ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with resolution 55/282 of 7 September 2001;
French: Invite les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à sa résolution 55/282 du 7 septembre 2001;
English: Date Bill Last Action 1894.06.15 2 An Act to better secure the observance of the Lord's Day, commonly called Sunday.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1894.06.15 2 Acte Ã l'effet d'assurer la meilleure observance du jour du Seigneur, ordinairement appelÃ© Dimanche.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister Travel Expenses - September 2 to December 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 11/22/2006 to 11/25/2006 Assembly of First Nations' Conference $ 1,067.14 9/10/2006 to 9/12/2006 Assembly of First Nations' Conference $ 3,666.09 *TOTAL: $4733.23
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Frais de déplacement - Du 2 septembre au 1er décembre 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 11/22/2006 to 11/25/2006 Conférence de l'Assemblée des Premières Nations 1,067.14 $ 9/10/2006 to 9/12/2006 Conférence de l'Assemblée des Premières Nations 3,666.09 $ *TOTAL: 4733.23 $
English: It shows that we have at least successfully revived the debate about the Lisbon Strategy.
French: Il s'agit de la "stratégie de Lisbonne".
English: RFB&D were clear that they have fundamental concerns about establishing a Canadian site licence although in principle they are enthusiastic about expanding their program to other countries.
French: L'organisme s'est dit clairement préoccupé par l'établissement d'une licence d'utilisation canadienne sur site, bien qu'enthousiaste, en principe, à l'idée d'élargir son programme à d'autres pays.
English: I have read that letter carefully and cannot find that it constituted an appeal against the ruling that Mr. Vigliotti had not had an interruption of earnings.
French: J'ai soigneusement pris connaissance de la lettre et je ne peux trouver qu'elle constitue un appel du jugement statuant que M. Vigliotti n'avait pas eu d'interruption de gains.
English: The Inspectors suggest that based on this report, and also the results of the planned feasibility study of HLCM, CEB through HLCM should discuss and initiate the development of an offshoring policy framework for review and approval by those organizations considering offshoring.
French: Les Inspecteurs suggèrent que sur la base du présent rapport, et aussi des résultats de l'étude de faisabilité prévue par le Comité de haut niveau sur la gestion, le CCS examine et engage, par l'intermédiaire du Comité, l'élaboration d'une politique générale en matière de délocalisation qui sera soumise, pour examen et approbation, aux organisations qui envisagent une telle démarche.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, 2007 is going to be a very exciting financial year, for in it, that which the Heads of State or Government, in December last year, adopted as their political priority, and was agreed on by this House and the Council this May, is, for the first time, to become a living reality.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, 2007 sera un exercice très excitant, car c'est au cours de cet exercice que ce que les chefs d'État ou de gouvernement ont adopté en tant que priorité politique en décembre dernier sera pour la première fois transposé dans la réalité.
English: Young people outside mainstream education can make use of their facilities.
French: Les jeunes gens hors du système scolaire général peuvent recourir à ces services.
English: A month ago, the Commission submitted a proposal on equal treatment in employment, as prescribed in the Treaty, in order to implement Article 13.
French: , Commission. (EL) Voici un mois, la Commission a soumis une proposition pour l'égalité de traitement en matière d'emploi, conformément à la prescription du Traité concernant l'application de l'article 13.
English: The Licensor has no obligation whatsoever to keep on providing services and/or upgrades of the said Forecast Data. If the Licensor changes the data format, the Licensee may have to sign another License Agreement to obtain access to the new data format, or refer to latest license versions.
French: Si le Concédant change le format des données, il se peut que le Licencié doive signer une autre Convention de droits d'utilisation afin d'obtenir un droit d'accès au nouveau format de données, ou encore, se reporter aux versions de licence les plus récentes.
English: Book the best hostels in Fort Lauderdale with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Fort Lauderdale avec Hostelsclub.
English: The copyright on a work always belongs to the author, whether he was working on his own, on commission, freelance, on contract, as a consultant or pro bono ~ with the exception of works created by an employee or consisting of a photograph, engraving or portrait made to order ~ unless the copyright has been transferred to someone else by means of a signed document.
French: Les droits d'auteur sur une oeuvre appartiennent toujours à l'auteur, qu'il agisse à son compte, en réponse à une commande, à titre de pigiste, de contractuel, de consultant ou de bénévole ~ sauf si l'oeuvre a été créée par un employé ou si l'oeuvre est une photographie, une gravure ou un portrait commandés ~ à moins que les droits d'auteur aient été transférés à quelqu'un d'autre au moyen d'un écrit signé.
English: (a) The Headquarters Agreement has been signed;
French: a) L'Accord de siège a été signé;
English: A natural synergism exists between the Research and Development and submarine communities, especially in ocean science.
French: Les eaux territoriales du Canada couvrent une surface immense.
English: To help them make these decisions, we provide parliamentarians with information and programming that offers an in-depth look at the CF.
French: Pour les aider à prendre ces décisions, nous offrons aux parlementaires de l'information et des programmes qui leur permettent d'avoir une vue en profondeur des FC.
English: Accounts are being opening and all staff will be paid by direct deposit beginning in April.
French: Les comptes sont en cours d'ouverture et tout le personnel commencera à être payé par virement bancaire en avril.
English: As part of these efforts, the Office will continue to develop a values and ethics measurement strategy and pilot a values and ethics survey tool that will assist in determining the key drivers of values and ethics performance.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Bureau va continuer à préparer une stratégie de mesure des valeurs et de l'éthique et piloter la préparation d'un sondage qui aidera à préciser les principaux déterminants du rendement dans ce domaine.
English: The foregoing expectation of the Rail Code is reflected in Decision No. 641-AT-R-1998 dated December 29, 1998, wherein the Agency found, with respect to VIA's existing cars, that the applicant's inability to access the washroom in her bedroom in the sleeper car using her own wheelchair constituted an obstacle to her mobility.
French: Cette attente contenue dans le code ferroviaire est reflétée dans la décision no 641-AT-R-1998 du 29 décembre 1998, dans laquelle l'Office constatait, relativement aux voitures existantes de VIA, que l'impossibilité pour la demanderesse d'utiliser la toilette dans sa chambre de la voiture-lits en utilisant son propre fauteuil roulant constituait un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: I encourage people to do some research into organizations such as CANADEM (www.canadem.ca). These are life changing experiences."
French: J’incite vivement les gens à faire des recherches sur des organisations comme CANADEM (www.canadem.ca). Ce sont des expériences qui transforment le cours d’une existence.
English: The bodies of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
French: Les caisses des véhicules ou conteneurs doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
English: Slovenia, on behalf of the European Union (EU), expressed support for the items suggested including the high-level segment, which it asserted should focus on political discussions rather than technical details.
French: La Slovénie, prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE), a indiqué que l'UE soutenait les points proposés pour l'ordre du jour y compris le débat de haut niveau, qui, selon elle, devrait mettre l'accent sur les questions politiques plutôt que sur des détails techniques.
English: Another issue is whether individuals should have access to their own medical records.
French: On s'interroge aussi à savoir si les personnes devraient avoir accès à leurs propres dossiers médicaux.
English: A sign at the trail approach will indicate if a closure is in effect.
French: Il est également possible, dans ces secteurs, d’apercevoir des charges qui n’ont pas explosé.
English: the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, done at Rotterdam on 10 September 1998; and
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international, faite à Rotterdam le 10 septembre 1998;
English: If the pillars on opposite sides of the bay are not in one transverse plane, or the window frames on each side of the vehicle have different lengths (see Figure A4.3), the overall length, Wj of the bay is defined by:
French: Si les montants situés des deux côtés ne sont pas dans un même plan transversal, ou si les encadrements de fenêtre des deux côtés du véhicule ont des longueurs différentes (voir fig. A4.3), la longueur hors-tout Wj du segment est définie par la formule:
English: Tablet Oral 80001539 G-Way Black Cohosh
French: Comprimé Orale 80001539 G-Way Black Cohosh
English: Ideally, environmental indicators can be used in much the same way that economic indicators have been for many years.
French: Idéalement, les indicateurs environnementaux peuvent être utilisés de la même manière que les indicateurs économiques le sont depuis nombre d’années.
English: The EU will need to look again at its engagement with Ukraine, at least in terms of quality, if not in terms of quantity.
French: L’UE va devoir revoir son engagement vis-à-vis de l’Ukraine, sur le plan qualitatif certainement, et peut-être aussi sur le plan quantitatif.
English: Mandatory third party certification will be conducted by independent auditors who will review the effectiveness of the Responsible Care® management system to deliver improved performance in health, safety and the environment.
French: Elles devront se soumettre aux vérifications obligatoires d'une tierce partie sous la direction de vérificateurs indépendants qui évalueront l'efficacité du système de Gestion responsableMD à apporter une amélioration de la performance en ce qui a trait à la santé, à la sécurité et à l'environnement.
English: The official report is signed by the person who wrote it and the person who detains the suspect.
French: Le procès-verbal est signé par son auteur et par la personne qui a placé le suspect en garde à vue.
English: Mr. SICILIANOS said that much social and economic progress had been made in Tunisia in the preceding two decades, inter alia in the area of poverty eradication, and impressive measures had been taken to counter the effects of the global financial crisis.
French: M. Sicilianos dit que la Tunisie a effectué de nombreux progrès dans les domaines social et économique au cours des deux décennies précédentes, notamment en matière d'élimination de la pauvreté, et adopté des mesures impressionnantes pour lutter contre les effets de la crise financière mondiale.
English: Recommendations for the Mission 5.2.12 Analyse workload and set up an appropriate budget for overtime, for both CBS and LES.
French: Ce n’est que dans des cas précis liés au déroulement des activités des programmes que les employés devraient être appelés à faire des heures supplémentaires.
English: In that regard, we call for the ratification of the Treaty by all States, in particular the remaining 11 of the 44 States whose ratification is mandatory for its entry into force.
French: À cet égard, nous demandons la ratification du Traité par tous les États, en particulier par 11 des 44 États dont la ratification est obligatoire pour son entrée en vigueur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Edmonton Institution for Women 74 26 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Établissement pour femmes Edmonton 74 26 23
English: Recalling General Assembly resolution 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, resolutions 58/132 of 22 December 2003 and 59/198 of 20 December 2004, as well as Assembly decision 59/521 of 20 December 2004 on the issue of the proposed supplement to the Standard Rules,
French: Rappelant la résolution 37/52 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, la résolution 48/96 en date du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, la résolution 56/168 en date du 19 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, les résolutions 58/132 du 22 décembre 2003 et 59/198 du 20 décembre 2004, ainsi que la décision 59/521 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 2004, sur la question du projet de supplément aux Règles,
English: The changes to the Regulations are: (i) cancel the current repayment terms; (ii) allow for a settlement totalling $9,300,000; (iii) allow the Crown to obtain security from Buhler Industries Inc.
French: Les changements suivants sont apportés au Règlement : (i) Annuler les modalités de remboursement actuelles. (ii) Permettre un règlement qui s’élève à 9 300 000 $.
English: The hotel has 36 rooms (29 double rooms).
French: Cet hôtel compte 36 chambres (dont 29 chambres pour deux personnes).
English: Understanding of the intercultural dimension in European and other societies.
French: La compétence comprend les éléments de connaissance, les aptitudes et les attitudes ci-dessous, adaptés au contexte CONNAISSANCES APTITUDES ATTITUDES
English: The banking sector witnessed a slowdown in its activity in 1999 compared with 1998, manifested in the declines in annual growth rates of deposits, loans and total balance sheets.
French: Le secteur bancaire a connu un certain ralentissement par rapport à 1998, comme en témoigne la baisse des taux de croissance annuelle des dépôts, des prêts et des soldes de comptes.
English: • (a) the reasons why the submission or the response was not filed on time; (b) the relevance of the submission or the response to the matter under investigation; and (c) why the filing of the submission or the response should be allowed.
French: • (a) les raisons pour lesquelles l'exposé ou la réponse est en retard; (b) la pertinence de l'exposé ou de la réponse par rapport à l'enquête à l'étude; (c) les motifs pour lesquels le dépôt de l'exposé ou de la réponse devrait être autorisé.
English: • to keep a list of, and draw up reports on, occupational accidents;
French: • tenir une liste et établir des rapports concernant les accidents de travail;
English: Sunday, June 20 beginning in the summer also "Boreano Beach!
French: Sunday, Juin 20 A partir de l'été aussi «Boreano Beach!
English: Military Service Record 1914–1918 Name and Rank Age (at death):
French: Dossier de service militaire 1914–1918 Name et rang Âge (au moment du décès) :
English: The series contains the following sub-series:
French: La série contient les sous-séries suivantes :
English: The Office is also engaged in similar monitoring of Use of Force incidents, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission.
French: Nous relevons ces défis en misant sur une démarche scientifique rigoureuse et une gestion efficace des risques afin d'asseoir nos décisions sur des données probantes.
English: It also emphasized the role played by international organizations, including the United Nations system, in promoting the effective use of science and technology to improve human welfare.
French: Il souligne également le rôle joué par des organisations internationales, dont le système des Nations Unies, pour promouvoir l'utilisation efficace de la science et des techniques en vue d'améliorer le bien-être.
English: More Efficient and Effective Markets Highlights Launch of 2006 financial institutions legislation review.
French: Des marchés plus efficients et plus efficaces Faits saillants L’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006 est lancé.
English: Gerry Barr is President and CEO of the Canadian Council for International Co-operation (CCIC).
French: En janvier 2002, il est devenu coprésident patronal du Centre syndical et patronal du Canada.
English: As in the past, the Commission had been cooperating with other bodies, including the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation, and had had a visit from Judge Jiuyong Shi, President of the International Court of Justice.
French: Comme par le passé, la CDI a coopéré avec d'autres organismes, notamment le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative Afrique-Asie et le Comité européen de coopération juridique, et elle a reçu la visite du Président de la Cour internationale de Justice, M. Jiuyong Shi.
English: Have you checked the room and the equipment?
French: 2. exemple de questionnaire à remplir avant l'atelier [Sample pre-workshop questionnaire];
English: Normally, the lamp will significantly outlast the life of the light bulb.
French: La lampe durera habituellement beaucoup plus longtemps que l’ampoule.
English: The distribution of a copy of a computer program or the possession of a copy of a computer program for commercial purposes shall be permissible only in the case of an authorized copy.
French: La distribution d’une copie de programme d’ordinateur ou la possession d’une copie de programme d’ordinateur à des fins commerciales n’est licite que s’il s’agit d’une copie autorisée.
English: Starting in 2009, you will be able to open an account at most financial institutions, including banks.
French: À compter de 2009, vous pourrez ouvrir un CELI dans la plupart des institutions financières, y compris les banques.
English: It is estimated that currently about one third of the $150 fee paid upon application for a trade-mark is used to pay for CIPO costs incurred in initial actions and two-thirds of it is used to pay for costs related to examination.
French: On estime qu’à l’heure actuelle environ le tiers des droits de 150 $ payés lors du dépôt d’une demande de marque de commerce sert à couvrir les frais engagés par l’OPIC pour les démarches initiales. Les deux tiers servent quant à eux à couvrir les frais liés à l’examen.
English: Outputs and short-term results
French: Extrants et résultats à court terme
English: Where fiscal reform has involved cuts in social expenditures, or the imposition of user fees on services and utilities, women have often had to compensate by increasing the amount of time taken to care for children, the sick and the elderly at home to save money, walking longer distances in search of a clinic or queuing for longer periods for water (Razavi, 2007).
French: Partout où les réformes fiscales ont entraîné des réductions des dépenses sociales ou l'imposition des coûts d'usage des services publics et d'utilité publique, les femmes ont souvent été obligées de compenser en passant plus de temps à s'occuper des enfants, des malades et des personnes âgées à la maison afin d'économiser de l'argent, à parcourir de plus longues distances à pied à la recherche d'un centre de soins ou faire la queue plus longtemps pour la provision d'eau (Razavi, 2007).
English: Qualitative indicators might be presented: (a) in a form of description; (b) by using rating with the clear explanatory notes for each rate (e.g. 0 - SD concept not present in any of the subjects; 1 - SD concept integrated into 50% of the subjects, etc.); and/or (c) by using marks (e.g. +++ high; ++ medium; + low).
French: Les indicateurs qualitatifs peuvent être présentés : a) sous forme de description; b) sous forme de classement assorti de notes explicatives pour chaque degré (par exemple 0 pour l'absence totale de concept de développement durable, 1 pour la présence de ce concept dans 50 % des cas, etc.); ou c) sous forme de notation (par exemple +++ pour élevé; ++ pour moyen; + pour faible).
English: As part of its review of legislation on medicinal products, the European Commission was instructed by the Council and by the European Parliament to consider how patients might be provided with better information.
French: Dans le cadre de la révision de la législation applicable aux médicaments, la Commission européenne a reçu du Conseil et du Parlement la mission de se livrer à des réflexions en vue d'une meilleure information des patients.
English: Examples are concessional housing loans, a national scheme, and regaining Indigenous land rights in the Northern Territory.
French: La situation de la population autochtone d’Australie et de l’industrie minière est exposée dans Wik, Mining and Aborigines.
English: • and investment is needed to create new systems and services for the creation of digital content, using international standards and best practices.
French: • enfin, un investissement est nécessaire pour créer de nouveaux systèmes et services de création de contenu numérique, en utilisant les normes internationales et les meilleures pratiques.
English: • The revenue-to-GDP ratio in 2004–05 was 15.4 per cent, up marginally from 15.3 per cent in 2003–04.
French: • Le ratio des revenus au PIB en 2004-2005 était de l'ordre de 15,4 %, légèrement en hausse par rapport aux 15,3 % de 2003-2004.
English: The project, which is as they do not meet the NHPD aimed at increasing physical activity and families, in our own cultural definition of "manufacturer." encouraging healthy eating habits, successway, and within a provincial The Directorate is also developing fully integrates a culturally appropriate health care system . . . " guidelines on standards of evidence learning style with a health promotion for safety and efficacy that are more Inuit midwives planning model.19 specific to natural health products.
French: La d’apprentissage axé sur la culture à un modèle de Direction s’affaire également à rédiger des lignes directrices planification de la promotion de la santé19. quant aux normes relatives aux éléments probants sur la La phase préliminaire du programme, qui était financée sécurité et l’efficacité des produits qui s’appliqueront par l’ancien Programme national de recherche et de davantage aux produits de santé naturels.
English: Search by Color enables you to search for images that match the specific color you enter.
French: Les recherches par couleur vous permet de chercher des images d'une couleur spécifique.