ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Individuals deprived of their freedom who seem to have been forgotten by the system;
French: g) Le délaissement des personnes privées de liberté
English: UNOPS expects, before the end of 2008, to assign a dedicated staff member to lead the fine-tuning and implementation of the transition plan.
French: Ce dernier compte nommer, avant la fin 2008, un fonctionnaire qui sera chargé de l'ajustement et de la mise en œuvre du plan de transition IPSAS.
English: • harmonise their policies and strategies.
French: • harmonisent leurs politiques et stratégies.
English: • The number of resources in French available for francophone programs.
French: • Le nombre de ressources en français pour les programmes francophones.
English: About three kilometres of good-quality habitat is now available for coho and pink salmon, as well as cutthroat and Dolly Varden trout. 
French: Le saumon coho et rose, de même que la truite fardée et le Dolly Varden, disposent maintenant d’une parcelle d’habitat de qualité d’environ trois kilomètres.
English: This definition is inclusive of the program's traditional clientele which publishes in languages other than English or French, but would allow for the inclusion of publications that target visible minority communities and those that choose to address a specific ethnocultural audience in English or French.
French: Cette définition engloberait la clientèle traditionnelle du Programme qui publie dans des langues autres que l'anglais ou le français, tout en permettant la participation de publications qui visent les communautés de minorités visibles ainsi que celles qui choisissent de s'adresser en anglais ou en français à un groupe ethnoculturel particulier.
English: • Eventual construction of a new school in one of the regions, to cater to 500 officer students;
French: - La construction, à terme, d'une nouvelle école de police dans un département, pour un effectif de 500 élèves;
English: The Treaty between Turkmenistan and the Republic of Armenia on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, signed in Ashgabat on 29 November 2000 and ratified by a decision taken by the Majlis (Parliament) of Turkmenistan on 7 July 2001.
French: Accord sur l'assistance juridique et les relations juridiques pour les questions de citoyenneté, les questions familiales et pénales signé à Achkhabad entre le Turkménistan et la République d'Arménie le 29 novembre 2000 et ratifié par décision du Medjlis du Turkménistan le 7 juillet 2001.
English: These services are available at 22 College St., Room 205.
French: Ces services sont offerts au 22, rue College et dans la communauté.
English: Classes conducted on an as required basis.
French: SENAI Anglais, français, allemand São Paulo and Greater SP Dépend du projet.
English: I then turned to Petty Officer Smith who was hovering nearby with a somewhat curious expression on his face. • "Petty Officer Smith, this soup needs more salt."
French: Je me suis ensuite tourné vers le maître cuisinier Smith qui rôdait aux alentours, une expression de curiosité ornant son visage.<< Maître cuisinier Smith, je crois que cette soupe manque de sel.
English: Annex 7, part B, text, delete the words " or F-3".
French: Annexe 7, partie B, texte, supprimer le membre de phrase "ou "F-3".
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État touché, toutes les mesures appropriées pour éliminer ou atténuer ce dommage en prenant en compte comme il se doit les dispositions des articles 4 et 5.
English: ECOWAS must be fully supported by the United Nations system and the international community in that endeavour.
French: La CEDEAO doit être pleinement soutenue par les Nations Unies et la communauté internationale dans cet effort.
English: Spain has double the average unemployment rates among females and youth, the highest long-term unemployment rate (9.4%) and the lowest employment rate (50.2%) in the Union, an excessively high share of fixed-term contracts (32.9%), a lower-than-average but rapidly growing employment rate in services (30%), and a very low employment rate among women (only 35%).
French: De ce fait, le taux de chômage a continué à baisser jusqu'à 18,8% mais reste encore le plus élevé de l'Union.
English: Description Industry Canada manages the use and development of the radio frequency spectrum for such radiocommunication services as over-the-air broadcasting, mobile radio, satellite, cellular, public safety, and the amateur radio service.
French: Description Industrie Canada administre l'utilisation et le développement du spectre des fréquences radioélectriques, qui est utilisé aux fins de services tels que la radiodiffusion en direct, les services mobiles de radiocommunications, les services par satellite, les services cellulaires, les services de sûreté publique et le service de radioamateur.
English: (Note: Under the COP/MOP rules of procedure, a Party may propose an item, including an appeal against an executive board decision, for the COP/MOP agenda.
French: (Note : Selon le Règlement intérieur de la COP/MOP, une Partie peut proposer l'inscription d'une question, y compris d'un recours contre une décision du conseil exécutif à l'ordre du jour de la COP/MOP.
English: Rapporteur: Mr. Fidel Ortega (Cuba)
French: Rapporteur: M. Fidel Ortega (Cuba).
English: The Committee expressed its satisfaction with the progress of the TEM Project (TRANS/SC.1/2004/4) and the efforts made by the Project Central Office, TEM member countries and the UNECE Transport Division during the year 2004, for the implementation of the new short-term strategy for further integration of TEM into the new European transport context and the elaboration of the TEM Master Plan.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans l'exécution du projet TEM (TRANS/SC.1/2004/4) et des efforts faits en 2004 par le Bureau central du projet, les États membres du TEM et la Division des transports, pour mettre en œuvre la nouvelle stratégie à court terme visant à mieux intégrer le TEM dans le nouveau cadre européen des transports et pour élaborer son plan directeur.
English: To be eligible to submit a proposal, a person must hold, or have the support of persons who hold, 1 percent of the total number of outstanding voting shares of the corporation or the number of shares with a fair market value of $2,000.
French: 47) Disposition réglementaire proposée :Pour être admissible à présenter une proposition, l'auteur de celle-ci doit détenir, ou bénéficier de l'appui de personnes qui détiennent, 1 pour 100 du nombre total d'actions avec droit de vote en circulation de la société ou un nombre d'actions dont la valeur du marché est d'au moins 2 000 $.
English: Everyone shall have the same opportunities, regardless of background and social circumstances.
French: Chacun doit avoir les mêmes chances, indépendamment de son origine et de sa condition sociale.
English: Allocation of Parks Canada Budget - Group Report Backs 6.
French: Affectation du budget de Parcs Canada – Compte rendu des groupes 6.
English: ISBA/12/C/5, Corr.1 and Add.1 and 2.
French: ISBA/12/C/5, Corr.1, et Add.1 et 2.
English: rate, and given certain communities coming on quickly, that could explode up to 22 percent. the M.D. of Rockyview as well.
French: Le district municipal de Rockyview, ce sont nos voisins ruraux rapprochés, et malheureusement, le conseiller McBride a dit qu’il n’est pas intéressé à faire partie d’une circonscription avec des ruraux ; et je suis ici pour vous dire que ce n’est pas exactement le cas.
English: Countries have introduced measures on both the revenue and the expenditure sides to ensure the aﬀordability and sustainability of such schemes.
French: Les pays ont adopté des mesures aussi bien en matière de dépenses que de recettes aﬁn de garantir la viabilité ﬁnancière et le caractère durable de ces régimes.
English: In most cases, the 2003 year was selected as the baseline period thus a comparison between the years 2003-2004 as well as 2003-2005 was performed.
French: Dans la plupart des cas, l’année 2003 était choisie comme année de référence, de sorte qu’une comparaison entre les années 2003-2004 et 2003-2005 a été effectuée.
English: Neither we nor any of our affiliates, officers, directors, employees, agents or licensors: (a) have passed on the merit of any of the securities referred to on this Web site or any linked site; or (b) has endorsed or sponsored any of these securities; or (c) makes or has made any recommendation regarding any securities issued by any of the companies identified on or linked to this Web site, nor the advisability of investing in securities generally for any particular individual.
French: Ni nous ni les membres de notre groupe, nos dirigeants, nos employés ou nos concédants a) ne nous sommes prononcés sur la qualité des titres dont il est question sur le présent site Web ou un site lié; ni b) navons appuyé ou promu ces titres; ni c) ne faisons ou navons fait quelque recommandation quant aux titres émis par les sociétés identifiées dans le présent site Web ou liées à celui-ci par Internet, ou quant à la pertinence dinvestir dans des titres généralement pour un particulier donné.
English: • Indicator data provide the organization and the CCHSA's surveyors with one more source of information to help them understand the organization's processes.
French: • Les données des indicateurs fournissent à l'organisation et aux experts du CCASS une autre source d'information pour les aider à comprendre les processus de l'organisation.
English: I really believe that if the entire range of activities proposed is implemented consistently in this multiannual programme for SMEs, the results will have positive repercussions all over Europe.
French: Je suis convaincu que si l'on met en oeuvre toute la batterie d'actions proposées dans le programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises, nous en recueillerons des retombées positives dans l'ensemble de l'Europe.
English: Reconstruction is not advancing and hopes are turning into desperation.
French: La reconstruction ne progresse pas et la population perd peu à peu espoir.
English: The manufacturer must meet a series of technical and financial criteria (Section 1.4 and 1.5, Chapter 1 of the Call for tenders document, among others).
French: Ce manufacturier doit répondre à une série de critères techniques et financiers (articles 1.4 et 1.5, chapitre 1 du document d'appel d'offres, en autre).
English: Approximately 65 wholly owned subsidiaries Governance Directorate – TBS Email: gd-dg@tbs-sct.gc.ca
French: • Société du Vieux-Port de Montréal inc Environ 65 filiales en propriété exclusive Direction de la gouvernance – SCT Courriel : gd-dg@tbs-sct.gc.ca
English: Overnight stays in all types of tourist accommodation by German residents in 2003 amounted to 297 million while the number of overnight stays by foreign tourists stood at 41.5 million in 2003 a 2% rise from 2002.
French: En 2003, le nombre de séjours de plus de 24 heures, quel que soit le type d'hébergement touristique, s'élevait à 297 millions pour les résidents allemands tandis qu'il était de 41,5 millions pour les touristes étrangers, soit une augmentation de deux % par rapport à 2002.
English: A/C.3/SR.799, pp. 11-12.
French: A/C.3/SR.799, p.
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 250 - Other payments deduction Generally, you can deduct the total amount from line 147 of your tax return.
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 250 - Déduction pour autres paiements En général, vous pouvez déduire le montant total inscrit à la ligne 147 de votre déclaration de revenus.
English: Take a walk, ride a boat or enjoy a picnic and discover for yourself why Central Park is so popular.
French: Promenez vous à pied ou en bateau, pique-niquez dans la verdure et découvrez pour vous même le charme incontournable de Central Park.
English: It is a problem that -affects the whole of Europe, littered today with disused facilities, some reconditioned, others abandoned, and reminds us of the urgent need to refresh our memories and safeguard these reminders.
French: C'est un problème qui atteint l'Europe entière, parsemée aujourd'hui d'installations désaffectées, parfois reconverties, souvent abandonnées, et qui nous rappelle l'urgence de rafraîchir et de sauvegarder nos mémoires.
English: The government's commitment to consulting Canadians and collaborating with federal departments and other levels of government was noted as a key factor to Canada's overall success.
French: L'engagement du gouvernement à consulter la population canadienne et à collaborer avec les ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement a été mentionné comme un facteur déterminant du succès du Canada.
English: % of Time - by grouping approved items into appropriate parts according to the skills, linguistic content and difficulty involved, - by writing instructions for candidates and test administrators, - by writing scoring directions, including tables of response, for objective items and explanations for subjective items, - by establishing guide-lines for audio and visual test components and participating in their preparation, and - by checking assembled tests for clarity and freedom from error.
French: du temps en supprimant les ambiguïtés que comportent les questions et la possibilité du rejet automatique des réponses, en cherchant et en identifiant toutes les interférences culturelles possibles, et en soumettant des postes à l'examen du spécialiste supérieur de l'établissement des essais et en faisant les révisions indiquées.
English: Organized Crime Reduce the threat and impact of organized crime
French: Crime organisé Réduire la menace et l’incidence du crime organisé
English: An important success factor for all three projects was the engagement of local support staff (United Nations Volunteers for CARICOM and ASEAN and a local project coordinator in ESCWA), who were placed in the subregional partner institutions and were instrumental in local communication and management as well as in supporting substantive training.
French: Le succès des projets a été dû en bonne partie à l'implication du personnel d'appui local (Volontaires des Nations Unies pour la CARICOM et l'ANASE et coordonnateur de projet dans le cas de la CESAO) détaché auprès des institutions sous-régionales partenaires et qui a facilité la communication et la gestion au niveau local ainsi que les activités de formation.
English: Today we mark Saint-Jean-Baptiste Day knowing that the Parliament of all of Canada has recognized that the Québécois form a nation within a united Canada.
French: Aujourd’hui, nous célébrons la Saint-Jean-Baptiste, avec la reconnaissance du Parlement de tout le Canada que les Québécois forment une nation au sein d`un Canada uni.
English: In other words, is poverty relative?
French: En d’autres termes, la pauvreté est-elle une notion relative?
English: This will indubitably lead to unnecessary bureaucracy, as explained so eloquently by Mr Savary here in the House and, best of all, during the negotiations.
French: Cela sera indubitablement une source de bureaucratie inutile, comme l’a expliqué avec tant d’éloquence M. Savary dans cette Assemblée, mais aussi, lors des négociations.
English: On 22 September, two Israeli border policemen were killed and some 15 Israelis wounded when an eighteen-year-old suicide bomber detonated her explosives at a busy bus stop in northern Jerusalem.
French: Le 22 septembre, deux agents israéliens de la police des frontières ont été tués et une quinzaine d'Israéliens ont été blessés lorsqu'une jeune fille de 18 ans s'est faite sauter au cours d'un attentat-suicide à un arrêt de bus très fréquenté au nord de Jérusalem.
English: A special program must advance equality Inherent in the notion of a special program is the idea that in the pursuit of equality it may be necessary to treat individuals or groups differently in order to establish "substantive equality."
French: Un programme spécial doit faire progresser l'égalité Est inhérente à la notion de programme spécial l'idée que, à la recherche de l'égalité, il peut être nécessaire de traiter des personnes ou des groupes différemment, afin de parvenir à l'« égalité matérielle ».
English: As gold medallist in the 3000-metre relay during the Albertville Olympic Games, she had the right, in 1992, to the title of Olympic Champion.
French: Médaillée d'or au relais 3000 mètres lors des Jeux Olympiques d'Albertville, elle a donc droit, en 1992, au titre de championne olympique.
English: Recent drilling results have increased the kimberlite tonnage to 10 Mt to a depth of 400 m.
French: Les données récentes fournies par les forages ont eu un effet à la hausse sur les ressources qui s'élèveraient maintenant à 10 Mt jusqu'à une profondeur de 400 m.
English: In an area of freedom, security and justice, internal borders no longer exist.
French: Dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, les frontières intérieures n’existent plus.
English: | Back |  10. Please consult: http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness | Back |  11. These countries are Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania.
French: | retour |  10. On peut consulter le document sur le site http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace. | retour |  11. Ces pays sont le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: No ambient measurements of ethylene oxide in water, soil, sediment or groundwater in Canada were located during the literature search.
French: Au cours de l'étude bibliographique, on n'a retrouvé aucune mesure des concentrations ambiantes d'oxyde d'éthylène dans l'eau, le sol, les sédiments ou les eaux souterraines au Canada.
English: What can we do to give Canada an edge in a world of rapid change and intense competition? How do we foster a "Canadian brand" that stands out as a model of innovation and excellence?
French: Pour y parvenir, nous devons nous demander collectivement ce que nous pouvons faire pour conférer au Canada un avantage concurrentiel dans un monde en rapide évolution et où la concurrence est féroce, et comment nous pouvons nous donner une image de marque canadienne qui soit un modèle d'innovation et d'excellence.
English: Industry Canada works with federal investment partners, provincial/territorial departments and agencies, and the private sector to develop and implement specific initiatives related to investment policy, marketing, and attracting investment from priority markets into priority sectors. TRADE:
French: En collaboration avec ses partenaires d’investissement fédéraux, avec les ministères et organismes provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec le secteur privé, Industrie Canada élabore et met en œuvre des initiatives axées sur la politique en matière d’investissement, les activités de marketing et les campagnes visant à attirer l’investissement sur les marchés et dans les secteurs prioritaires.
English: We wanted to repeat this success with legislation for vans - not just for environmental reasons, but because greater fuel efficiency will ultimately bring costs down for many businesses.
French: Notre souhait était de réitérer cette réussite avec la législation sur les camionnettes, non pas juste pour des raisons écologiques, mais parce que l'amélioration de l'efficacité énergétique produira en bout de chaîne une diminution des coûts pour de nombreuses entreprises.
English: Chapter 2 — Recommendation 4 That the Government of Canada immediately increase funding to all three granting agencies so that success rates and/or grant levels for excellent research can be increased.
French: Chapitre 2 — Recommandation 4 Que le gouvernement du Canada hausse immédiatement le financement accordé aux trois conseils subventionnaires de façon que le taux de succès et le niveau de financement de la recherche d'excellente qualité puissent être accrus.
English: 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Republic of the Sudan re-establishing, and further empowering the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and the commitment of the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement to support an international commission to review the phenomenon of abduction and propose constructive recommendations, as well as the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: g) Le fait que le décret no 14/2002 du Président de la République du Soudan, en date du 26 janvier 2002, rétablisse le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants et lui donne de nouveaux pouvoirs, l'engagement pris par le Gouvernement et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan d'apporter leur appui à une commission internationale qui serait chargée d'examiner le phénomène des enlèvements et de proposer des recommandations constructives, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: Countries in the northern hemisphere reported sporadic or no activity.
French: Les pays de l'hémisphère Nord ont signalé une activité sporadique ou aucune activité.
English: The report, in other words, does not simply reflect the ideas of a single Commissioner but is the product of a comprehensive broad-based debate, to which the European Parliament has also made significant contributions.
French: En d’autres termes, le rapport ne reflète pas uniquement les idées d’un seul commissaire, mais représente le fruit d’un débat large et approfondi, auquel le Parlement européen a également apporté de précieuses contributions.
English: (b) If the person committing misconduct as described in paragraph (a) is an official of the Court, or a defence counsel, or a legal representative of victims, the presiding judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may also order permanent or temporary interdiction from the exercise of the person's function before the Court or any other administrative sanction as provided for in rules (x) to (xx).
French: b) Si l'auteur de l'inconduite décrite à l'alinéa a) est un membre du personnel de la Cour, un conseil de la défense ou un représentant légal des victimes, le président de la Chambre de la Cour saisie de l'affaire peut également lui interdire définitivement ou temporairement d'exercer ses fonctions devant la Cour ou lui infliger l'une des sanctions administratives énoncées aux règles (x) à (xx).
English: Fifty thousand dollars was provided to train workers in women’s centers and $3,000 was provided for a needs assessment proposal across the province.
French: Un montant de 50 000 dollars a été consacré à la formation des employés des centres pour femmes et une somme de 3 000 dollars a été accordé à une proposition d’évaluation des besoins dans l’ensemble de la province.
English: That being so, the Commission cannot support Parliament's amendment aiming to grant a different level of access to CIS/FIDE for Europol and Eurojust.
French: Par conséquent, la Commission ne peut soutenir l'amendement du Parlement visant à accorder à Europol et Eurojust un niveau d'accès différent au SID/FIDE.
English: A breakdown by category of output is shown in table 5 below.
French: On trouvera une ventilation de ces produits par catégorie au tableau 5 ci-après.
English: Past projects include the first-ever demonstration of telemedicine using high-definition television technology.
French: Au nombre de leurs projets communs figure la toute premiÃ¨re dÃ©monstration de tÃ©lÃ©mÃ©decine jamais rÃ©alisÃ©e avec la technologie tÃ©lÃ©visuelle haute dÃ©finition.