ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Industry Canada has a long-term capital plan for the period 2005-06 to 2009-10 and has created a department-wide, all-assets investment management board to support the effective corporate management of capital funds.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Industrie Canada a préparé un plan d’immobilisations à long terme pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010. Il a créé un conseil de gestion des investissements en immobilisations à l’échelle du Ministère, qui sera chargé de veiller à une gestion efficace des fonds d’immobilisations pour tout le Ministère.
English: To sum up, the Commission can accept in part or in spirit Amendments Nos 1, 5, 8, 9, 13, 14, 15 and 16.
French: En résumé, la Commission peut accepter partiellement ou dans leur esprit les amendements 1, 5, 8, 9, 13, 14, 15 et 16.
English: Project Duration: 1995- 2005 (three phases)  Project numbers: 002790 (Phase 1) 003846 (Phase 2) 100961 (Phase 3) Vietnam is among the poorest countries in the world.
French: Project Duration: 1995- 2005 (three phases)  Project numbers: 002790 (Phase 1) 003846 (Phase 2) 100961 (Phase 3) Viet Nam is among the poorest countries in the world.
English: Supporters of the proposal argue that, by engrafting a concept of accrued property rights to Social Security contributions, personal savings accounts would protect future retirees from possible ad hoc changes to program benefits by future governments.
French: Les partisans des comptes d’épargne personnels estiment qu’en greffant la notion de droits de propriété acquis aux cotisations de sécurité sociale, les comptes d’épargne protégeront les futurs retraités contre les modifications ponctuelles aux prestations que pourraient apporter les gouvernements.
English: The Canadian Dentists' Insurance Program offers a wide range of competitively priced, superior insurance plans designed for eligible dentists (those who are members of the Canadian Dental Association or participating provincial and territorial associations), their families and staff.
French: Le Régime d'assurance des dentistes du Canada offre une vaste gamme de produits d'assurance supérieurs à des prix concurrentiels, créés pour les dentistes admissibles (qui sont membres de l'Association dentaire canadienne ou des associations dentaires provinciales et territoriales participantes), leur famille et leur personnel.
English: As a result, the Government of Guyana has placed a high priority on strengthening capacity in reliable data gathering and maintenance.
French: Le Gouvernement guyanien a donc décidé de renforcer en priorité les capacités de collecte et de tenue de statistiques fiables.
English: The draft Resolution was adopted on a provisional basis by the Committee on Economic Affairs and Development on 22 June 2007, and will be submitted for final adoption at the formal session of the Enlarged Economic Committee and the Enlarged Parliamentary Assembly in October.
French: Le projet de résolution a été adopté sur une base provisoire par la Commission des questions économiques et du développement le 22 juin 2007, et sera soumis pour adoption définitive à la session formelle de la Commission économique élargie et de l'Assemblée parlementaire élargie en octobre.
English: Changes in this document will be published and brought to the attention of committee members and the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les modifications apportées au document seront publiées et portées à l'attention des membres des comités et du Conseil canadien des normes (CCN).
English: With 27 years of theatrical creation under its belt, the TNO will be presenting plays, shows, concerts, receptions, meetings and other cultural and artistic activities during its second season in its new facilities.
French: Fort de 27 ans de création théâtrale, le TNO présentera, pour sa deuxième saison dans ses nouvelles installations, des pièces de théâtre, des spectacles, des concerts, des réceptions, des rencontres et d'autres activités culturelles et artistiques.
English: Border Midland and Western Name of the leading LAG: Kildare European Leader Teoranta (KELT) Member State:
French: Le fait que les jeunes soient le moteur de ce projet en est probablement l’aspect le plus essentiel et le plus innovant.
English: Response to Audits for Fiscal Year 2006–2007
French: Réponse aux vérifications de l'exercice 2006-2007
English: The costs incurred by the French, Italian and United Kingdom Governments and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements français, italien et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Thanks to the Nova Scotia Trunk Mobile Radio system and the National Search and Rescue Secretariat, SAR communications between Canadian Coast Guard lifeboats and Inshore Rescue Boats, and other agencies is now much more efficient.
French: Grâce au système RMRP de la Nouvelle-Écosse et au SNRS, les communications de R-S entre les bateaux de sauvetage de la Garde côtière canadienne, les bateaux de sauvetage de la zone côtière et les autres organismes participants sont beaucoup plus efficaces.
English: Subsection 8.3(1) of the ATR states, inter alia, that approval under subsection 8.2(1) of the ATR is not required if, in respect of the air service to be provided, the appropriate licence authority, Canadian aviation document and the liability insurance coverage referred to in subsection 8.2(4) of the ATR and, where applicable, subsection 8.2(5) of the ATR, are in effect and both the person providing an aircraft to the licensee and the licensee are Canadian, the person is a licensee and the air service to be provided is a domestic service.
French: Le paragraphe 8.3(1) du RTA prévoit, entre autres choses, que l'autorisation visée au paragraphe 8.2(1) du RTA n'est pas obligatoire pour le service aérien projeté si la licence requise, le document d'aviation canadien requis ainsi que la police d'assurance responsabilité visée au paragraphe 8.2(4) du RTA et, s'il y a lieu, au paragraphe 8.2(5) du RTA sont en vigueur et si le tiers et le licencié sont des Canadiens, le tiers est un licencié et le service aérien est un service intérieur.
English: 112/1981, 8 April 1986, the Committee sounded a similar note.
French: Canada (communication no 112/1981) a suivi une ligne identique.
English: We conducted this study to determine the relationship between salmon spawner abundance and stream biofilm and benthic macroinvertebrate abundance in Southeast Alaska.
French: Nous avons entrepris cette étude pour déterminer la relation entre, d'une part, l'abondance des saumons reproducteurs et, d'autre part, l'abondance des films biologiques fluviaux et des macroinvertébrés dans le sud-est de l'Alaska.
English: Robertson v Thompson Corporation (2001), 15 C.P.R. (4th) 147 (Ont.
French: Robertson v. Thompson Corporation (2001), 15 C.P.R. (4e) 147 (C.S.J. Ont.). 165.
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations: schedule of nine-month postgraduate courses, 2005-2007
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2005-2007
English: I thank you for your solidarity, particularly our colleague from the Agriculture Commission who personally came to Poland to meet farmers and see their situation on the ground.
French: Je vous remercie pour votre solidarité, notamment notre collègue de la commission de l'agriculture qui s'est rendu personnellement en Pologne pour rencontrer les producteurs et se rendre compte de leur situation sur le terrain.
English: The storm was blamed for 25 deaths, and with initial estimates of damages in the range of $1–2 billion, it is by far the costliest weather catastrophe in Canadian history.
French: La tempête a fait 25 morts et, avec des dommages de l'ordre de 1 à 2 milliards de dollars en première estimation, c'est de loin la catastrophe météorologique la plus coûteuse de l'histoire du Canada.
English: These included such things as improving and simplifying signage; lowering flight information monitors and increasing the print size and improving the contrast.
French: Il avait, par exemple, été suggéré d'améliorer et de simplifier la signalisation, d'abaisser les écrans d'affichage et d'utiliser des caractères plus gros et des couleurs plus contrastantes.
English: Similar to the Construction phase, fuel and other hazardous materials will not be stored near waterbodies and vehicles/boats will not be refuelled near the water.
French: À l’instar de la phase Construction, aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau et les véhicules ou embarcations ne seront pas ravitaillées en carburant près de l'eau.
English: Benefits to Clients influx of private sector perspectives into public sector operations.
French: Les employés de compagnies personnelles peuvent désormais participer au programme Échanges Canada.
English: C CREMP (hosted by the Regional District of Comox-Strathcona) Capilano Hatchery Carcass Guidelines Channels Chehalis Hatchery Chilliwack River Hatchery Coastal Resources, BC Community Involvement Community Advisors Community Programs Community Projects by Area Concrete wash water Consultations, SEP Courtenay River Estuary Management Plan (CREMP) (hosted by the Regional District of Comox-Strathcona)
French: C Cartes Cartes des profondeurs Cartes interactives de l'habitat du poisson Comité fédéral-provincial des introductions et des transferts Conseillers communautaires Consultations, PMVS Consultations dans la cadre du PMVS Coordinateurs de l'enseignement Cours d'eau perdus de la vallée du bas Fraser Cours d'eau sauvages, menacés et en danger CREMP (Accueilli par la Zone Régionale de Comox-Strathcona) Cycle de vie du saumon
English: How did your grand-parents live when they were young?
French: Comment la génération de tes grands-parents a-t-elle vécu sa jeunesse?
English: They can republish UN/CEFACT Specifications.
French: Ils peuvent republier les spécifications du CEFACT-ONU.
English: Submitted by Leandro Ardissone (not verified) on Wed, 2005-05-18 15:01.
French: Soumis par Leandro Ardissone (non vérifié) le mer, 2005-05-18 15:01.
English: 256 Article 9 Human resources Despite the increasing number of "self-service" centres and growing use of them, the number of administrative staff involved in the guidance services steadily increased in all the countries concerned.
French: article 9 243 Le financement international a aussi été accordé plus largement, soit par l'Union européenne (programmes d'échanges et de formation) à ses Etats membres, soit par la Banque mondiale, comme dans le cas de la Turquie, ce qui a accru la qualité des offres d'orientation et de formation.
English: Nitrogen fertilization reduced litter-fall P, K, and Mg concentrations for 8, 4, and 1 year(s), respectively, following fertilization.
French: L'apport de N a fait diminuer les concentrations de P, K et Mg de la chute de litière pendant 8, 4 et 1 an(s) respectivement à la suite de la fertilisation.
English: The development and application of a comprehensive public access strategy will put a much broader range of government programs and services within the reach of citizens and businesses.
French: Le gouvernement franchira une étape cruciale lorsqu’il étendra l’accès à l’ICP au public canadien, en tenant compte des leçons tirées des projets exploratoires. La formulation et la mise en œuvre d’une
English: Where search results link to sites outside a CTVglobemedia Site, all of the Multimedia Content contained on such sites is owned and served by entities other than CTVglobemedia.
French: Si vous n'acceptez pas une modification, vous devez immédiatement cesser d'utiliser les sites et les services de CTVglobemedia.
English: This is the same situation now found in Australia and in New Zealand. As in Canada, there has been no formal acknowledgment in either country of a change in the understanding of the constitutional convention of ministerial responsibility or of the formal status of deputy ministers.
French: Qui plus est, ce document définit explicitement que conformément à ces responsabilités et pouvoirs dont ils sont investis directement par le Parlement, les sous-ministres ont : l'obligation particulière de faire état des progrès réalisés par le ministère, de ses activités et de son rendement.
English: Waterbath (100°C) or equivalent system 12.
French: Bain-marie (100°C) ou système équivalent 12.
English: Indexed in Index Medicus/MEDLINE and PAIS (Public Affairs Information Service)
French: Indexée dans Index Medicus/MEDLINE et PAIS (Public Affairs Information Service)
English: Moreover, CWS transferred the necessary property rights on the Île aux Fermiers to the proponent under an agreement in which the proponent promised to recommend a series of mitigation and compensation measures.
French: Cette approche a permis de démontrer qu’il était possible de réaliser un inventaire de l’avifaune nicheuse fiable et à prix abordable dans le contexte d’un projet linéaire de grande envergure.
English: Summary Health Canada's efforts to make health information available to the public electronically represent a giant leap forward.
French: Résumé Les efforts déployés par Santé Canada pour mettre l'information sur la santé à la disposition du public par des moyens électroniques représentent un pas de géant dans la bonne direction.
English: Even if Mouffe’s concept of agonistic democracy is to be preferred to the anthropologically weakly argued radical democracy of Negri and Hardt, even then the confrontation with the contagious, excessive radicality of Negri and Hardt is very meaningful.
French: Même si le concept de démocratie agonistique de Mouffe semble préférable à la démocratie radicale de Negri et Hardt, très spécieuse sur le plan anthropologique, la confrontation avec la radicalité excessive et contagieuse de Negri et Hardt est très significative.
English: • Encouraged use of renewable energy through the launch of the Renewable Energy Deployment Initiative
French: • Promotion de l’utilisation de l’énergie renouvelable par le lancement du Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to begin my statement by thanking the Special Representative of the Secretary-General for Chad and the Central African Republic, Mr. Victor Da Silva Angelo, for his briefing this morning.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer ma déclaration en remerciant le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tchad et la République centrafricaine, M. Victor Da Silva Angelo, pour son exposé de ce matin.
English: Those exports were valued at $2.35 billion in 2000, an increase of $756 million from 1996.
French: Non seulement les Canadiens et les Canadiennes sontils devant les caméras, ils sont souvent derrière elles.
English: Financial benefits for motherhood are paid to working women who are not entitled to receive them from a social security fund or are not insured for the six weeks prior to delivery and six weeks after it, to allow them to obtain a satisfactory standard of living.
French: Une allocation-maternité est versée pour une période six semaines avant l'accouchement et six semaines après à toute femme occupant un emploi qui ne bénéficie pas d'une telle prestation de la part de la caisse de sécurité sociale à laquelle elle cotise ou n'est pas assurée; cette allocation a pour objet de lui permettre d'avoir un niveau de vie satisfaisant.
English: Transfer sieve retainings to original beaker with hot water (50-70oC) and dilute to approximately 1 L. Add 30 mL of HCl and a magnetic stirring bar.
French: Utiliser de l'eau chaude (50-70 °C) pour entraîner dans le bécher initial les substances retenues sur le tamis et diluer à environ 1 L. Ajouter 30 ml de HC1 et un barreau d'agitateur magnétique.
English: • Measuring demand: this phase consists in determining whether there is significant demand by polling the public's language preferences.
French: • La mesure de la demande : cette étape consiste à déterminer s'il y a demande importante au moyen d'enquêtes sur la préférence linguistique du public.
English: The new country programme will consist of three core programmes corresponding to life cycle stages.
French: Le nouveau programme de pays sera composé de trois programmes de base correspondant aux différentes phases du cycle de vie.
English: Pending conclusion of these deliberations, the Office of Human Resources Management regrets that it is not in a position at this time to announce a competitive examination for promotion to the Professional category for 2001.
French: Dans l'attente de la décision qu'elle prendra à l'issue de ses délibérations, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'est malheureusement pas en mesure d'annoncer qu'un tel concours sera organisé en 2001.
English: HC The Material Management Division reviews the selection of industrial partners before a contract request is sent to PWGSC for preparation.
French: SC La Division de la gestion du matériel examine la sélection des partenaires industriels avant qu’une demande de contrat soit envoyée à TPSGC aux fins de préparation.
English: Pacific, Ontario, Quebec and Atlantic.
French: Pacifique, Ontario, Québec et Atlantique.
English: We note that Africa will require average annual economic growth of 7 per cent if it is to reduce by half the number of people living in poverty in the continent by 2015.
French: Nous notons que l'Afrique aura besoin d'un taux annuel moyen de croissance économique de 7 % si elle veut réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté sur le continent d'ici 2015.
English: Poverty eradication is a top priority.
French: L'élimination de la pauvreté a la priorité absolue.
English: For instance, analysis of the circumstances of hazardous occurrences for repetitive factors and trends can:
French: Ainsi l'analyse de ces données peut : 31
English: In either case, the first factor to be considered is whether the person who has been appointed meets all the merit criteria used for that appointment.
French: Dans les deux cas, le premier facteur à prendre en compte consiste à déterminer si la personne nommée répond à tous les critères de mérite utilisés pour cette nomination.
English: You may be aware of a situation but not sure whether it could constitute a wrongdoing.
French: Il se peut que vous soyez au courant d’une situation mais que vous ne sachiez pas si elle constituerait un acte répréhensible.
English: "Westmount-de-l'Est," as it was then nicknamed, attracted the well-to-do and, in a sense, continues to do so.
French: Surnommée la Westmount-de-l'Est, elle attire alors les bourgeois aisés et, dans une certaine mesure, continue de le faire.
English: Today, no one thinks anything of drilling 3,000 meters beneath the ocean floor.
French: Aujourd'hui, forer à 3 000 m sous le sol des océans semble naturel à tout le monde.
English: While vaccine-preventable diseases were well under control, the prevalence of vehicle and vector-borne infections was still high, and morbidity and mortality from chronic non-communicable diseases such as diabetes mellitus and hypertension were on the increase.
French: Si la situation en ce qui concerne les maladies évitables par la vaccination était bien maîtrisée, la prévalence des maladies transmises par véhicules et par vecteurs était toujours élevée, et la morbidité et la mortalité dues à des maladies chroniques non contagieuses comme le diabète sucré et l'hypertension étaient en progression.
English: Marielle and Francois will give you some recommendations providing you with a restaurants list favored by their guests.
French: Marielle et François vous recommanderont une liste de restaurants appréciée de leurs hôtes.
English: Please check here or at pccamping.ca or phone the toll free number at 1.877.737.3783 to find out more information on campground reservations.
French: Veuillez cliquer ici ou consulter pccamping.ca ou encore téléphoner sans frais au 1.877.737.3783 pour obtenir plus de renseignements sur les réservations dans les terrains de camping.
English: Lipopolysaccharide (LPS) from E. coli C600 inactivated P1 vir, but neither the P1 lysogens nor LPS derived from the lysogens inactivated P1 vir.
French: Le lipopolysaccharide (LPS) obtenu d'E. coli C600 inactive P1 vir, mais ni les lysogènes P1 ni le LPS dérivé des lysogènes n'inactivent P1 vir.
English: Breeding season reports of Hooded Warbler in Ontario, 1981-1991, as possible and confirmed (
French: Endroits où la Paruline à capuchon a été observée pendant la pariade en Ontario 1981-1991; lieux de nidification confirmés (
English: Ltd., [1978] 2 S.C.R. pages 516 to 528; Allard v. Public Service Commission, A-492-80, 1980-12-23; Lalancette et al. v. Public Service Commission, A-115-81, 1981-06-25
French: Ltd [1978]2 S.C.R. pages 516 à 528; Allard c La Commission de la fonction publique (A-492-80, 1980-12-23); Lalancette et al. c La Commission de la fonction publique (A-115-81, 1981-06-25)
English: Fill in the following fields, personalise your message, then click on SEND.
French: Renseignez les champs suivants, personnalisez puis envoyez votre message.
English: In fact, I also support all amendments which Mrs Peijs has tabled on behalf of our group.
French: Je soutiens d' ailleurs également tous les amendements introduits par Mme Peijs au nom de notre groupe parlementaire.
English: This led to a First Minister's Agreement in 2000, the creation of Canada Health Infoway Inc. in 2001, and additional investments by the Federal Government in 2003 and 2004 totaling more than $1 billion for the development of pan-Canadian, interoperable electronic health record systems.
French: Ce document a mené à un accord des premiers ministres en 2000, à la création de l'Inforoute Santé du Canada en 2001, et à des investissements additionnels de la part du gouvernement fédéral en 2003 et en 2004, pour un total de plus de 1 milliard de dollars pour la mise en place de systèmes de dossiers de santé électroniques (DSÉ) pancanadiens et interopérables.
English: Acceptance is not approval; it merely reflects the Commissioner's acceptance that the institution has made reasonable efforts to protect privacy.
French: L'acceptation ne constitue pas une approbation; elle signifie simplement que le Commissaire convient que l'institution a déployé des efforts raisonnables pour protéger la vie privée.
English: A ten-year ownership commitment would appear reasonable before the lien on the property is lifted.
French: Un engagement de propriété de dix ans semblerait raisonnable avant que le droit de rétention de biens ne soit supprimé.
English: Another 550 children were assisted during the last two years by the International Organization for Migration's disarmament, demobilization and reintegration programme for indigenous and Afro-Colombian children in Chocó and Cauca provinces.
French: Au cours des deux années écoulées, 550 autres enfants ont reçu une aide de l'Organisation internationale des migrations dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion offert aux enfants autochtones et afro-colombiens dans les provinces de Chocó et de Cauca.
English: I guess this is a summer holiday hotel, and in October, it seemed almost empty. I visited the bar 3 times, and three times, I was the only person there, apart from the barman.
French: Le parking, ca nous avons dû nous prquer assez loin et il pleuvait.