ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where network terminal attachment or other telecommunications regulation pertains, the Arrangement applies to the Technical Regulations listed in Annex I concerning conformity assessment, including electromagnetic compatibility (EMC) and electrical safety.
French: CHAMP D=APPLICATION Application à la réglementation technique C L=Arrangement s =applique à la réglementation technique mentionnée séparément par chaque partie à l =Annexe I en ce qui a trait à l =évaluation de la conformité de l =équipement.
English: I think too that we should reflect together in the months to come on the institutional future of the Union.
French: Je pense aussi que nous devrions ensemble réfléchir, dans les mois qui viennent, à l'avenir institutionnel de l'Union.
English: Clonal line B contained 20 fish from both British Columbia and Alaska sites.
French: La lignée clonale B comprenait 20 poissons provenant de sites de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: We are talking here about women because, until we receive proof to the contrary, men cannot give birth.
French: Ici, nous parlons des femmes, les hommes n'accouchant pas jusqu'à preuve du contraire.
English: Members of the Administrative Tribunal are appointed by the General Assembly.
French: Les juges du Tribunal administratif sont nommés par l'Assemblée générale.
English: The CIS observers have reached their preliminary conclusions exclusively on the basis of their own observations, analysis of factual material and information obtained during the visits to electoral commissions and polling stations, and also information obtained through constructive cooperation with national and international observers.
French: Les constatations préliminaires des observateurs de la CEI ne reposent que sur l'observation personnelle, l'analyse des faits et des informations qu'ils ont recueillies auprès des commissions électorales et des bureaux de vote, ainsi que des renseignements obtenus grâce à leur fructueuse coopération avec les observateurs nationaux et internationaux.
English: Mr. Singh also attested that the knowledge required in the GE questions is quite broad because the department was looking to fill a position of Director, not one of Gender Specialist.
French: En outre, M. Singh prétend que les connaissances exigées en ce qui concerne l’égalité des sexes étaient très vastes car le ministère cherchait à doter un poste de directeur ou directrice et non un poste de spécialiste en matière d’égalité des sexes.
English: Lead and Participating Departments This project is being carried out in close liaison with Treasury Board, Public Works and Government Services Canada and the Income Security Programs (ISP) Branch of Human Resources Development Canada.
French: Ministères responsables et participants Le Ministère a entrepris le projet en collaboration avec le Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux et la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu (Développement des ressources humaines Canada).
English: It is to this US Agency that we are indebted for the Internet, for example.
French: C’est à cette Agence américaine que l’on doit la création du réseau Internet, par exemple.
English: RG 56-11-0-128-1 Archives of Ontario, I0011975 Click to see a larger image (133K) Lyric Theatre, Kitchener, steps leading to lobby, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-128-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011975 Cliquer pour un agrandissement (133ko) Lyric Theatre, Kitchener, foyer, 1944 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Except for a year as a public servant while I was in the militia some 25 years ago, the Canadian Forces has been the sole source of earned income all my life.
French: Sauf pendant une année où j'ai été fonctionnaire, pendant que j'étais dans la milice, il y a environ 25 ans, ce sont toujours les Forces canadiennes qui ont été ma seule source de rémunération.
English: In Geneva, and elsewhere, the EU should take every opportunity in a united way to express its displeasure.
French: À Genève, et ailleurs, l' UE doit profiter de toutes les occasions qui lui sont données pour s' élever d' une même voix contre ces agissements.
English: Recommendations have also been made by the Child Welfare Authority for the appointment of a “child advocate” that is separate and apart from the general Ombudsperson.
French: Il a fourni des apports substantiels concernant la promotion et le respect des normes déontologiques dans le dispositif de responsabilisation.
English: In developing countries SMEs require support in understanding, and responding to, the corporate social responsibility (CSR) strategies of large corporations, in order to be able to participate in global value chains and thereby enjoy the benefits of international trade.
French: Dans les pays en développement, les PME ont besoin d'appui pour comprendre et respecter les stratégies de responsabilité sociale d'entreprise suivies par les grandes sociétés afin de pouvoir participer aux chaînes de valeur mondiales et de tirer ainsi parti des avantages du commerce international.
English: (One report in 2004 and one in 2005);  ii.
French: Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest (un rapport en 2004 et un autre en 2005) ;
English: Redress In a number of EU member states, especially in Northern Europe, there are now effective alternative dispute resolution schemes in place for handling consumer complaints about banking,
French: Contrats à distance Comme nous l’avons déjà signalé, on a modifié au dernier moment le champ d’application de la directive sur les clauses abusives des contrats pour en exclure les services financiers51.
English: Hands with very long, claw-like fingers, anthropo- i morphic monsters, aquatic or plant-like beings from some murky deep; tight masses of frightened faces,; eyes wide open... these paintings have a visionary! power that fires both the soul and the mind.
French: A tout cela s'ajoute un accent baroque, sinon souvent maniériste, créé par la juxtaposition de couleurs contrastées dans le registre de l'aigre-doux, et par la déformation des corps humains ou d'animaux, notamment des chevaux, où l'on retrouve de nets prolongements plastiques chers à Picasso (Guernica).
English: — Also termed reasonable diligence; common diligence. reasonable diligence.
French: — Également diligence raisonnable; diligence normale. diligence raisonnable.
English: INTA’s most popular and prestigious events include:
French: Voici quelques exemples des activités les plus prisées et prestigieuses de l’INTA à cet égard :
English: This example could point the whole continent in the right direction, to the extent that targeted measures enable indigenous populations to participate in progress.
French: Cet exemple pourrait entraîner tout le continent dans la bonne direction, pour autant que des mesures ciblées permettent aux populations autochtones de participer au progrès.
English: Mutation of the mouse CECR2 homologue results in a neural tube defect.
French: La mutation de l’homologue murin de CECR2 entraîne un défaut du tube neural.
English: Final periodic inspection report provided to industry within 10 working days of inspection.
French: Présentation d’un rapport final d’inspection périodique à l’industrie dans les dix jours ouvrables suivant l’inspection.
English: We intend to continue our cooperation with international financial institutions and companies, thereby ensuring a favourable investment climate in Kazakhstan.
French: Nous avons l'intention de poursuivre notre coopération avec les institutions et les compagnies financières internationales, garantissant ainsi un climat favorable aux investissements au Kazakhstan.
English: Salamander breeding localities on Pelee Island and the species, genotypes and life history stage detected to be present at each site.
French: L’île Pelée, seul endroit fréquenté par Ambystoma texanum au Canada. Les localités indiquées dans le texte sont identifiées.
English: The Hotel Alexander is a convenient base in the heart of Amsterdam, with excellent public transport connections nearby.
French: L'Hotel Alexander constitue une base pratique au cœur d'Amsterdam, et vous trouverez à proximité d'excellentes connexions de transports en commun.
English: Do Rights and Obligations of Employers and Workers Apply to Homeworkers?
French: Les droits et obligations des employeurs et des travailleuses et travailleurs s'appliquent-ils aux travailleuses et travailleurs à domicile?
English: I congratulate both of them on their work and I repeat that we support them.
French: Je les félicite tous les deux pour leur travail et leur confirme notre soutien.
English: Change in crude enrollment ratios for primary education
French: Évolution des taux de scolarisation primaire bruts
English: Mining industry companies and associations, educational institutions, or a career-related organizations, you can provide to your site visitors a direct link to the MiHR Web site.
French: Les sociÃ©tÃ©s et les associations du secteur minier, les Ã©tablissements scolaires et les organismes professionnels peuvent ajouter un lien au site du RHiM Ã leurs sites.
English: These numbers are so big that nobody can actually relate to them or imagine them anyway.
French: Ces chiffres sont si élevés que personne ne peut réellement les évaluer ou les imaginer.
English: Intercountry policy activities will be based on subregional groupings or on countries of common development typology (small island developing states, least developed countries, post-crisis situations, etc.) depending on the thematic policies in question.
French: Les activités multinationales relatives à l'élaboration des politiques seront menées sur la base d'une classification sous-régionale ou d'une typologie de pays qui ont des traits communs en matière de développement (petits États insulaires en développement, pays les moins avancés, pays sortant d'une situation de crise, etc.), suivant la nature thématique des politiques en question.
English: One third of all pregnancies end in abortion, which is one of the leading causes of maternal deaths.
French: Un tiers des grossesses se termine par un avortement, qui est l'une des premières causes de mortalité maternelle.
English: The Commission recalls by way of illustration that the “cases against X ” brought before the court in Conakry by a political party and by representatives of civil society following the events of 28 September not only were not heard but were not even registered by the prosecutor of the Republic.
French: Elle rappellera, et l'exemple est édifiant, que les « plaintes contre X… » déposées au parquet de Conakry par un parti politique ou par la société civile à la suite des événements du 28 septembre, non seulement n'ont pas été instruites, mais encore n'ont même pas pu être enregistrées chez le procureur de la République.
English: Trans-2-hexenal was placed on the developing cotton boll (i) 24 h before, (ii) 24 h after, or (iii) simultaneously with fungal inoculation.
French: Le trans-2-héxènal a été placé sur le fruit de coton en développement (i) 24 h avant, (ii) 24 h après ou (iii) simultanément avec l'inoculation fongique.
English: The JSG will meet as needed to adopt the confidence building working plan, resolve issues, and monitor the progress of the confidence building exercise.
French: Le groupe sectoriel mixte se réunit autant de fois qu'il est nécessaire pour adopter le programme de l'exercice de mise en confiance, pour régler les problèmes et suivre les progrès de l'exercice de mise en confiance.
English: Various working documents covering the development of a comptrollership vision and business model, strategy documents, modern comptrollership capacity, workshop reference material, as well as presentations and speaking points. Access: internally through the intranet site or in the shared network drive. Program Record Number:
French: ARC DGFA 580 Services statistiques offerts à l'Agence Description : Information sur les tendances et modèles de production des déclarations de revenus des sociétés et des particuliers ainsi que des déclarations de la TPS/TVH; services de consultation et d'information données sur les comportements des déclarants et sur les tendances, offerts aux divisions de l'Agence. Sujets :
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa douzième session.
English: Environment Canada (EC) has been working at developing a new approach to address sustainability challenges through a framework for competitiveness and environmental sustainability.
French: Environnement Canada (EC) a travaillé à mettre en place une nouvelle approche pour relever les défis que pose la durabilité, à l’aide d’un Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE).
English: And let me say a bit more about this concern that we have, both Cree and Quebequers from Reverence Rupert.
French: D'abord, nous nous inquiétons des conséquences de la récente entente politico-administrative qui lie le gouvernement du Québec et le Grand Conseil des Cris.
English: Under this option, Judy would have to pay $2,257 federal tax.
French: En choisissant cette option, Linda devrait payer 2 257 $ d’impôt fédéral.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 uses overnight capital cost from AEO and includes IDC in developing the total capital cost for new units.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) utilise les coûts d'immobilisations à court terme du document AEO et inclut les intérêts intercalaires pour établir les coûts totaux d'immobilisations de nouvelles unités.
English: "  With regard to the right to appeal, the Constitutional Chamber, in amparo case No. 714-1999, judgement dated 19 November 2001, ruled as follows: "The right to appeal is a constitutional legal rule, by virtue of which it is possible to challenge the content of a prejudicial decision so that the authority which took the decision or any other authority as appropriate may examine the decision.
French: S'agissant du droit de recours, la Chambre constitutionnelle a estimé dans un arrêt rendu le 19 novembre 2001 à l'issue d'une procédure d'amparo (réf. 714-1999) que : "Le droit de recours est un principe juridique reconnu dans la Constitution en vertu duquel il est possible d'attaquer une décision qui risque de causer un préjudice devant l'instance qui l'a rendue initialement ou une autre instance le cas échéant".
English: Implemented by law (Schiffarhrtsgesetz 1990, BGBI.
French: 4 Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990, BGBI.
English: In addition, the total amount of "European Funds" (Cohesion Funds plus EIB loan) exceeded the normal limit of 90% of the total project cost.
French: En outre, le montant total des « Fonds européens » (fonds de cohésion et prêt BEI) a dépassé la limite normale fixée à 90 % du coût total du projet.
English: These quantified benefits in the United States and Canada are the result of improved air quality prolonging lives, reducing heart attacks and other cardiovascular and respiratory problems, and improving visibility.
French: Ces avantages chiffrés correspondent à l'amélioration de la qualité de l'air qui se traduira par le prolongement de la durée de vie et la baisse du nombre de crises cardiaques et d'autres problèmes cardiovasculaires et respiratoires, ainsi que par l'amélioration de la transparence de l'air.
English: This requires the PSC to understand and respond to the needs of human resources (HR) professionals and hiring managers.
French: Cela exige de la CFP qu’elle comprenne les besoins des spécialistes des ressources humaines (RH) et des gestionnaires d’embauche, et qu’elle y réponde.
English: Basic research ranged from 30% to 95% and applied from 5% to 70%.
French: La recherche fondamentale allait de 30 % à 95 % et la recherche appliquée de 5 % à 70 %.
English: RES-E is an acronym designating the directive, as it concerns renewable energy sources used to generate electricity – thus RES-E in English.
French: SER-E est un sigle désignant la directive étant donné que celleci concerne les sources d’énergie renouvelables utilisées pour générer de l’électricité – d’où SER-E en français.
English: The Member States did not notify the NAPs under the State aid rules.
French: Les États membres n’ont pas notifié les plans nationaux d’al‑ location dans le cadre des règles en matière d’aides d’État.
English: Response from SMD 4.4.11 Both the 1998 and 2000 Audit Reports, plus the SMF Consultant's Report are excellent roadmaps for improving the function in the future.
French: Réponse de SMD 4.4.11 Tant les rapports de vérification de 1998 et de 2000 que le rapport du consultant sont d'excellents guides à suivre pour améliorer la fonction à l'avenir.
English: The programmatic role of UNDP in support of national development priorities and programmes, through its global, regional and country programmes, further strengthens its contribution to the national capacity development efforts of Member States' through South-South cooperation.
French: Le rôle programmatique du PNUD en appui aux priorités et programmes nationaux de développement, au moyen de ses programmes mondiaux, régionaux et de pays, renforce davantage sa contribution à la mise en place des capacités nationales de développement nécessaires par les États Membres, au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: Population declines are easier to track in areas of high bird abundance (GBM routes) than where habitat loss has already reduced the abundance so much that incremental changes are hard to detect (BBS routes).
French: Ce type de comparaison est une des forces du programme de surveillance intégré esquissé dans le cadre de la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (Service canadien de la faune, 1994).
English: However, the on-site implementation was proving to be difficult: sites were protected by strict conservation measures and dialogue with the parties was also sometimes difficult.
French: Toutefois, la mise en œuvre sur le terrain se révèle
English: After doing so, you will not receive future promotional, product or services communication or mailings from us unless you re-subscribe to our email list or enter a contest or sweepstake.
French: Par la suite, vous ne recevrez plus d'avis de promotion, de produit ou de service ni aucun autre envoi tant que vous ne vous réabonnerez pas à notre liste de diffusion ou que vous ne participerez pas à un concours.
English: In this context, the Department has taken the opportunity, within the existing legislative authorities, to combine over eighteen months of public consultation and industry discussion with these new broad policy orientations, to create an even more progressive and renewed Spectrum Policy Framework for Canada.
French: Dans ce contexte, le Ministère a saisi l'occasion, en respectant les autorisations législatives existantes, pour combiner plus de dix-huit mois de consultation publique et de discussion avec l'industrie aux nouvelles grandes orientations stratégiques en vue de créer un Cadre de la politique canadienne du spectre encore plus progressif et renouvelé.
English: After a demo of the proposed song(s) is sent and all is agreed upon, your audio tracks are sent on CD or e-mail to be loaded into Steph’s Hard Disc System . Steph records the drum tracks, and sends them back to you however you like; raw and unmixed.
French: Une fois l’enregistrement terminé, et après entente, vos pistes audios peuvent vous être transmises par CD, par courriel ou téléchargées à partir d’un serveur internet.
English: The new collection and treatment system, which is a re-circulating sand filter, will replace malfunctioning, aging on-site systems.
French: Ce nouveau réseau, qui est constitué d’un filtre à sable avec recirculation, remplacera les égouts privés qui sont vieux et qui fonctionnent mal.
English: The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
French: Les députés jugent essentiel "de réviser en 2008 les relations de l'UE avec la Russie", et demandent aux Etats membres "de coordonner leurs relations avec la Fédération de Russie en fonction des intérêts communs de l'UE".
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail pittson-chianese@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittson-chianese@un.org).
English: For example, in 2001 the A.C. of Catalonia ran a total of 50 courses with 879 students enrolled.
French: Paragraphe 5.
English: [Guideline […] Lengthy Applications Under Article 4
French: [Directive […] Demandes volumineuses selon l’article 4
English: Health Promotion Programs Assistant, South Riverdale Community Health Centre, (416) 461-1925, fax: (416) 469-3442, e-mail: sdavis@srchc.com Programme intégré d'équilibre dynamique (PIED).
French: Personne ressource : adjoint à la promotion de la santé, South Riverdale Community Health Centre,tél. (416) 461-1925; téléc. (416) 469-3442.
English: Ice Beacons In order to better track the ice drift or to verify ice models, CIS deploys between 4 to 8 ice beacons (locators) yearly.
French: Balises de glace SCG déploie de 4 à 8 balises annuellement afin de mieux suivre la dérive des glaces ou pour vérifier les modèles de glace.
English: There is no doubt that transportation plays a major role in the violations of the arms embargo.
French: Il ne fait pas de doute que le transport joue un rôle particulièrement important dans les violations de l'embargo sur les armes.
English: Recent events have clearly indicated the need to strengthen the synergy between the United Nations and the Security Council.
French: Les événements récents ont clairement fait ressortir la nécessité de renforcer la synergie entre l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: (d) “United States space debris environment and policy updates for 2004”, by the representative of the United States;
French: d) Nouvelles orientations pour 2004 concernant les débris spatiaux aux États-Unis d'Amérique, par le représentant des États-Unis d'Amérique;
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 L. Charles Scott  Manager  Export North  (250) 649 3210  http://www.exportnorth.com/   Jodee Dick Economic Development Officer Campbell River Indian Band (877)-286-6949 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110   L. Charles Scott  Directeur  Export Nor th  (250) 649 3210  www.exportnorth.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :