ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16889 106 21 Specific Programme Total number of projects Projects with at least one Luxembourg participant Projects coordinated by Luxembourg based organisations Last updated: 14-09-2005 Top | CORDIS Services | ERA | National Service | FP6 | © | Help Desk
French: 16426 108 22 Specific Programme Total number of projects Projects with at least one Luxembourg participant Projects coordinated by Luxembourg based organisations Last updated: 29-12-2004 Top | Services CORDIS | EER | Service National | 6PCRD | © | Help Desk
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must voice my opposition to the Thomas report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me prononce contre le rapport Thomas.
English: Education Highway is a public company in Austria taking care of many ICT projects.
French: Education Highway est une société publique en Autriche qui s'occupe de beaucoup de projets TIC.
English: This category includes costs for facilities which are 100% temporary as well as temporary adaptations to existing facilities.
French: • Construction d’installations provisoires si une utilisation à long terme après les Jeux Olympiques n’est pas prévue.
English: On instructions of my Government, I wish to refer to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/2001/357 of 12 April 2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir S/2001/357 du 12 avril 2001).
English: Repaving the test area
French: Il n'est donc pas recommandé.
English: The information that regional or district offices maintain on tribal councils does not provide adequate proof or evidence that demonstrates a tribal council's eligibility for funding.
French: Les données que les bureaux de district ou les bureaux régionaux tiennent sur les conseils tribaux ne fournissent pas de preuves suffisantes pour étayer l'admissibilité de ces derniers au financement.
English: Back to Top Current influenza vaccine contracts On August 21, 2001, a $50,799,000 contract was awarded to Aventis Pasteur (now Sanofi-Pasteur Ltd.) for the supply of approximately 50% of the F/P/T governments' annual influenza vaccine needs for a two-year period.
French: Haut du document Contrats actuels portant sur des vaccins antigrippaux Le 21 août 2001, un contrat de 50 799 000 $ a été attribué à Sanofi-Pasteur Ltd. pour répondre à environ 50 % des besoins annuels en vaccins antigrippaux des gouvernements F-P-T, pour une période de deux ans.
English: Let me repeat that: pillar 1a) - given that structure - transfers fundamental, absolutely necessary areas of policy to the level of Community law, to Community policy excluding the democratic public.
French: Je le répète: le pilier 1A - ainsi structuré - déplace, et nous nous en réjouissons, des domaines des domaines de politique fondamentale et absolument nécessaire du droit communautaire vers la politique communautaire, sans contrôle démocratique.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Claire Martin in 1970 and 1986.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Claire Martin en 1970 et en 1986.
English: Most notable is Australia which posted an increase of 10.0%.
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada.
English: The most recent reminder of the deadliness of these disasters was the December 26 earthquake in Bam, Iran, which claimed more than 40,000 lives.
French: Le dernier exemple en date, le séisme qui a frappé la ville de Bam, en Iran, le 26 décembre 2003, faisant plus de 40 000 morts, nous rappelle la puissance destructrice de ces catastrophes.
English: IUU operators are being squeezed out of the North Atlantic.
French: Les pêcheurs qui s’adonnent à la pêche INN sont en train d’être expulsés de l’Atlantique Nord.
English: New methods have been established that give local governments and LAGs a stronger focus on development and realisation of integrated local strategies.
French: De nouvelles méthodes, qui permettent aux autorités locales et aux GAL de se concentrer davantage sur le développement et la réalisation de stratégies locales intégrées, ont été élaborées.
English: (Table 11.5) From among all wage earner women, the proportion of those working in agriculture dropped from 3.6 % in 2000 to 2.7 % in 2005.
French: La proportion de femmes salariées travaillant dans l'agriculture est tombée de 3,6 % en 2000 à 2,7 % en 2005.
English: Addition of KJUD Juneau, Alaska - Denied 1998-223 - Le Réseau des Sports (RDS) inc.
French: Modification de la licence de RDS. 1998-224 - The Sports Network Inc.
English: At the start of the year, the number of recruits needed in a given trade was estimated — fairly accurately, as a rule.
French: On n’entrevoit guère de difficultés à recruter à 50% chez les officiers mais il faudra forcer la note dans des classifications d’où ils sont presque absents, et l’atténuer aux endroits très rares où ils occupent plus de 28% des postes.
English: Can tailor-made analyses be carried out in individual firms?
French: Quelles sont les possibilités dont on dispose dans une entreprise pour effectuer une analyse taillée sur mesure?
English: However, the swearing-in of the PISG (in accordance with Security Council resolution 1244 and the Constitutional Framework for Kosovo) in early 2002 marked the beginning of a process of transition whereby many key functions of government were transferred from the United Nations to local leadership.
French: Cependant, l'entrée en fonctions, début 2002, des institutions provisoires d'administration autonome (conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et au Cadre constitutionnel pour le Kosovo) a marqué le lancement d'un processus de transition au cours duquel nombre de fonctions administratives clef auparavant gérées par l'Organisation des Nations Unies ont été confiées aux administrations locales.
English: - pH adjustment: acids and alkalis adjust the pH to achieve water quality required by the treatment technologies.
French: - ajustement du pH: on utilise des acides et des bases fortes pour amener le pH de l'eau à la valeur voulue pour le traitement.
English: • Youth Development Assistant - Dar Es Salaam  (Tanzania) Filled Youth Challenge International (Ontario)
French: • Youth Development Assistant - Dar Es Salaam  (Tanzanie) Comblé Youth Challenge International (Ontario)
English: Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4.
French: 6.10.2.1 À moins que des feux d'encombrement soient déjà installés, deux feux de position facultatifs peuvent être installés sur tous les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O2, O3 et O4.
English: The dosage and dosing regimen to be used in the study will be determined based on data derived from ongoing U.K. and U.S. Phase I systemic administration studies being conducted by Oncolytics.
French: Le dosage et le régime posologique qui seront utilisés pour l'étude seront déterminés en fonction des données issues d'études de phase I menées par Oncolytics sur l'administration systémique au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Hélène Bouchez is graduated also in literature and received a Masters degree in musicology.
French: Elle a reçu une formation littéraire Hypokhâgne puis Khâgne au lycée Fénelon à Paris, et universitaire à la Sorbonne (titulaire d’une Maîtrise de musicologie).
English: In Fox7, Tremblay-Lamer J. used the following line of reasoning to determine whether the Appeal Board had erred in its interpretation of the test for bias:
French: Dans l’arrêt Fox7, la juge Tremblay-Lamer a procédé à l’analyse suivante pour déterminer si le Comité d’appel a fait erreur dans son interprétation de la norme sur la partialité:
English: In this regard I would like to say that four amendments which contain modifications or details of routes for projects already included in Annex III, proposed by the Commission, must be accepted, provided that the countries in question accept those modifications.
French: Je voudrais dire à ce propos qu’il faut accepter quatre amendements émanant de la Commission, qui renferment des modifications ou des précisions d’itinéraires liés à des projets déjà inclus dans l’annexe III, pour autant que les pays en question acceptent ces modifications.
English: ACE argued that, in past cases, the Tribunal had recommended compensation based on the number of competitors and bids received.
French: ACE a soutenu que, dans des causes précédentes, le Tribunal avait recommandé une indemnité fondée sur le nombre de soumissionnaires concurrents et de soumissions reçues.
English: In the broadest terms, if the words of the SFT were to provide guidance – "address the root causes of homelessness and help communities respond to their members’ needs for shelter and other support" – there was a more fundamental meaning to "sustainability."
French: Dans son sens le plus large, le terme « viabilité » a une signification plus fondamentale si l’on se fie à l’extrait suivant du DT : « travailler [...] pour s’attaquer aux causes profondes à l’origine de la situation des sans-abri et pour aider les collectivités à répondre aux besoins de leurs membres, entre autres en matière de logement ».
English: An audio replay will also be available through 11:59 p.m. Eastern Daylight Time on September 28, 2009 by dialing 888-203-1112 from the U.S., or 719-457-0820 for international callers, and entering confirmation code 4780656.
French: Les personnes qui souhaitent écouter la conférence téléphonique sur Internet peuvent le faire en consultant le site Web de Theravance à l’adresse www.theravance.com. Pour écouter l’appel en direct, veuillez visiter le site Web de Theravance 15 minutes avant le début de la conférence téléphonique pour vous inscrire et télécharger et installer tout logiciel audio nécessaire.
English: Labour Relations In the area of labour relations, the new legislation promotes co-operation and constructive dialogue both in collective bargaining and in the day-to-day life of the public service in departments.
French: Relations de travail Dans le domaine des relations de travail, la nouvelle loi favorise la coopération et un dialogue constructif, tant dans les négociations collectives que dans la vie quotidienne des fonctionnaires de tous les ministères.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If yes, what have been these negative impacts? 4a).
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, quels ont été ces impacts négatifs? 4a).
English: Further efficiencies are being realized through a new ingredient tracking system, which frees scientific evaluators from the painstaking work of sorting and ordering ingredients for evaluation, as well as searching for recently completed evaluations.
French: D’autres mesures d’efficacité sont mises en place grâce à un nouveau système de repérage des ingrédients, qui libère les évaluateurs scientifiques du travail fastidieux de tri et de commande des ingrédients pour fins d’évaluation, ainsi que de recherche d’évaluations récemment achevées.
English: You may request a copy of this form by writing to the Access to Information and Privacy Coordinator's Office, Veterans Affairs Canada, P.O. Box 7700, Charlottetown, PE, C1A 8M9.
French: Vous pouvez demander une copie de ce formulaire en écrivant au Bureau du coordonnateur de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, Anciens Combattants Canada, C.P. 7700, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l’Accord et des ententes s’y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: In order to facilitate the functioning of modulation, notably with regard to the procedures for granting direct payments to farmers, and the transfers to the rural development programs, it is appropriate to fix net ceilings per Member State that limit the payments to be made to farmers after the application of modulation.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 378/2007 du Conseil du 27 mars 2007 fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs11.
English: EDC and its success in Mexico 
French: EDC et son succès au Mexique
English: With regard to the question about shelter for women victims of violence, she explained that in the cultural setting of Tuvalu victims would generally go to live with relatives.
French: En ce qui concerne la question des refuges pour femmes victimes de violence, Mme Seluka explique que, dans le contexte culturel du Tuvalu, les victimes vont généralement vivre avec des parents.
English: UNICEF has been designated as Programme Secretariat for education and vocational training to lead the reconstruction of the education system in Afghanistan.
French: L'UNICEF a été nommé secrétariat du programme pour l'éducation et la formation professionnelle et dirigera la reconstruction du système d'éducation en Afghanistan.
English: Individual peacekeepers, both military and civilian, need to take responsibility for their own morality and actions.
French: Chaque membre du personnel de maintien de la paix, qu'il soit militaire ou civil, doit assumer la responsabilité de sa moralité et de ses actes.
English: This section applies anywhere in Canada, regardless of whether there is significant demand.
French: Cet article s'applique partout au Canada, qu'il y ait une demande importante ou non.
English: (c) Designing space systems to prevent their parts from becoming separated or released during operation.
French: c) Conception de systèmes spatiaux dont les composants ne peuvent se séparer ni se détacher en cours d'exploitation.
English: The following do not constitute a collection of requirements or guidelines, nor is it a means for the CFI to communicate its expectations.
French: Les pages qui suivent ne sont donc pas un recueil d’exigences ou de lignes directrices, ni un moyen pour la FCI de communiquer ses attentes.
English: You will quickly learn the true meaning of enjoyment in the cosy atmosphere of the restaurant.
French: Dans l’atmosphère conviviale du restaurant, vous apprendrez vite ce que cela veut dire se régaler.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Disability Insurance Plan at a Glance
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Coup d'œil sur le Régime d'assurance-invalidité
English: They have two boys, Jack and Ross and a demanding Labrador retriever.
French: Ils ont deux garçons, Jack et Ross, ainsi qu’un retriever du Labrador exigeant.
English: ◦ (i) the particular entity is deemed to have transferred, at that time, property to that other entity, and (ii) the property, if any, transferred to the particular entity from the other entity in exchange for the service is deemed to have been transferred to the particular entity in exchange for the property deemed by subparagraph (i) to have been transferred;
French: ◦ (i) d'une part, l'entité donnée est réputée avoir transféré un bien à l'autre entité à ce moment, (ii) d'autre part, le bien éventuellement transféré à l'entité donnée par l'autre entité en échange du service est réputé lui avoir été transféré en échange du bien réputé par le sous-alinéa (i) avoir été transféré;
English: Status of Governing Council Appointments  The Nominating Committee was given an update on the status of re-appointments and new appointments to Governing Council:
French: Situation des nominations au conseil d'administration  On a présenté au comité de candidatures une mise à jour de la situation des renouvellements de nomination et des nouvelles nominations au CA :
English: As it turned out, at least half of the eight youth volunteers identified by the National Planning Committee had previous experience in acting and that allowed them to fully engage in the experiential preparation process of games and exercises.
French: Il s’est avéré qu’au moins la moitié des jeunes, que le Comité de planification de l’atelier national avait remarqués, possédaient déjà une expérience théâtrale qui leur a permis de participer pleinement à la préparation de jeux et d’exercices.
English: With limited work experience outside government, most of the respondents are career public servants.
French: Compte tenu d'une expérience professionnelle limitée à l'extérieur du gouvernement, la plupart des personnes interrogées sont des fonctionnaires de carrière.
English: If a long period has elapsed since the documentation was produced, or if there is uncertainty about whether new documentation is needed, the person may be asked to return to a specialist to see if a new assessment should be conducted.
French: Si une longue période de temps s'est écoulée depuis la production de la documentation, ou s'il y a incertitude à savoir si une mise à jour de la documentation est requise, on peut demander au postulant ou à la postulante de consulter un ou une professionnelle afin de savoir si une mise à jour est nécessaire.
English: PARAGUAY - Asuncion Post Ceiling Download Format:
French: PARAGUAY - Asuncion Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Levels of data: person-level data with identifiers; person-level data without identifiers; and group-level or aggregate data.
French: Données nationales et provinciales sur l’utilisation des drogues licites et illicites dans l’ensemble de la population âgée de 12 ans et plus (obtenues à l’aide d’un sondage téléphonique).
English: Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: * La présentation du présent rapport a été retardée afin de permettre la tenue de consultations interorganisations.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des
English: There is ample time — and in the process, that they examine the best practices of the United Kingdom, Australia and the United States, which essentially establish truly independent commissions to give advice, and also apply it across the board for other public servants.
French: Le gouvernement a amplement le temps, et, du meme coup, il pourrait examiner les pratiques ˆ ´ exemplaires du Royaume-Uni, de l’Australie et des Etats-Unis, qui etablissent des commissions vraiment independantes chargees de ´ ´ ´ donner leur avis.
English: His delegation could only regret that an idea that was intended to show some sort of contact between the residents of the Golan and the Syrian Arab Republic had been interpreted in a way that was completely alien to its intention.
French: La délégation israélienne regrette qu'une idée visant à démontrer l'existence de certaines relations entre les résidents du Golan et la République arabe syrienne ait été interprétée d'une manière entièrement étrangère à l'objectif recherché.
English: What are the consequences?
French: Quelles en sont les conséquences ?
English: Presented by the ECE secretariat
French: Document présenté par le secrétariat de la CEE
English: Transport Canada argued that the RFP clearly stated that points would be awarded for this rated criterion on the basis of complexity of the project, quality of the project and project results.
French: Transports Canada a fait valoir que la DP indiquait clairement que des points seraient attribués pour ce critère coté selon la complexité du projet, sa qualité et ses résultats.
English: In 1982, with the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the notion of bilingualism took on a new scope.
French: En 1982, avec l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, la notion de bilinguisme prenait une nouvelle envergure.
English: (l) In Pakistan, the Human Rights Commission;
French: l) Pakistan: Commission des droits de l'homme;
English: Therefore, it is justified to speak about a genuine evaluation process in this regard.
French: Il y a lieu, par conséquent, d’envisager ici un véritable processus d'évaluation du dispositif.
English: As the sole forum at the United Nations responsible for comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, the Special Committee on Peacekeeping Operations needed to strengthen its central role in defining policy.
French: Seule instance de l'ONU chargée de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix doit renforcer le rôle primordial qu'il joue dans le domaine de la définition des politiques et aussi reconnaître qu'il doit coordonner ses travaux avec ceux du Conseil de sécurité, surtout en ce qui concerne les aspects opérationnels des missions de paix et des mécanismes de consultation entre les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: It is a privilege for me to extend a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament to His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Mr. Tyronne Fernando, who will be addressing the Conference today.
French: J'ai le privilège d'accueillir parmi nous, au nom de la Conférence du désarmement, S. E. le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, M. Tyronne Fernando, qui prendra la parole aujourd'hui.
English: To my mind, this undermines the provisions of the Treaties.
French: À mon avis, cela sape les dispositions des Traités.
English: Their accountabilities include :
French: Ils s'acquittent des responsabilités suivantes :