ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Selection Board reviewed candidates’ applications to determine if the candidates met the experience and education requirements.
French: Un jury de sélection a examiné les candidatures pour déterminer si les candidats satisfaisaient aux exigences en matière d’expérience et de scolarité.
English: However, governments at all levels have started to take action in this area.
French: Aujourd’hui, tous les ordres de gouvernement semblent avoir engagé des mesures en ce sens.
English: Top of page Conflict of Interest Guidelines for Directors of the Board As part-time Governor in Council appointees Members of the Board of Management are subject to the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Code) and the Permanent Guidelines on Conflict of Interest for Members of the CRA Board of Management (the Guidelines).
French: Lignes directrices sur les conflits d'intérêts à l'intention des administrateurs du Conseil de direction En tant que personnes nommées à temps partiel par le gouverneur en conseil, les membres du Conseil de direction sont assujettis aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et des Lignes directrices permanentes touchant les conflits d'intérêts pour les membres du Conseil de direction.
English: The number of beneficiaries rose sharply from 31,400 in January 2001 to 123,400 in January 2002.
French: Comme 2001 était une année de transition, l’effet des modifications à l’a.-e. a été analysé par comparaison des moyennes de 2000 et 2002.
English: There is a discrepancy between the way they should be treated and the way they are actually treated by the United States authorities.
French: Un décalage existe entre le régime qui devrait normalement leur être appliqué et celui qui le leur est actuellement par les autorités américaines.
English: (1) Application for proceeding conducted in public (2) Content of application (3) Providing the application (4) Time limit Notice of Constitutional Question 47.
French: (1) Demande de publicité des débats (2) Contenu de la demande (3) Transmission de la demande (4) Délai Avis de question constitutionnelle 47.
English: 9.24 The Committee is called upon to undertake a triennial review of the status of least developed countries and to meet on that issue once every three years.
French: 9.24 Le Comité est chargé de procéder à un examen triennal du statut des pays les moins avancés et tient des réunions sur la question tous les trois ans.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur on the excellent job she has done.
French: J'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: At university level, women's enrolment constitutes only 21 per cent of male enrolment in tertiary education.
French: Au niveau universitaire, l'effectif féminin n'atteint que 21 % de l'effectif masculin.
English: In March, Lieutenant-General Caron was honoured by his colleges from the American War College, where he graduated in 1985.
French: Au mois de mars, le Lieutenant-général Caron a été honoré par ses collègues du American War College dont il a été diplômé en 1985.
English: The knowledge acquired on the needs of a demanding international market, in a continuous process of change, and the decision to offer our products with the highest added value to that market, have been the keys for the success of our endeavour to reach out to the world.
French: Notre volonté d`offrir un produit de haute technologie et nos connaissances du marché, nous ont permis de répondre favorablement aux demandes exigeantes de ces marchés en constante évolution.
English: She was also ordered to perform 240 hours of community service.
French: Elle doit également effectuer 240 heures de service communautaire.
English: It is essential to mobilize adequate resources to protect investments already made in existing programmes.
French: Il est indispensable de mobiliser des ressources suffisantes pour protéger les investissements déjà réalisés dans les programmes existants.
English: This work is intended to help inform the development of Industry Canada's plans for its Canadian field research on risk capital financing of SMEs in Canada.
French: Il vise à orienter les projets de recherche sur le terrain d'Industrie Canada au sujet du financement par capital de risque des PME au Canada.
English: Spring is the best season for Canadian lobsters as they are hard-shelled, full of meat and of excellent quality.
French: Le printemps est la meilleure saison pour les homards canadiens car leur carapace est dure et ils sont pleins de chair d'excellente qualité.
English: However, where the transportation service provided through a pipeline is an ancillary or incidental portion of a type of business other than a transportation service, the Investment Review Division ("IRD") may deem the business not to be a transportation service.
French: Toutefois, si le service de transport par pipeline constitue un élément auxiliaire ou accessoire d'un type d'entreprise autre qu'un service de transport, la Division de l'examen des investissements (DEI) peut considérer que l'entreprise n'est pas un service de transport.
English: In addition to the redesigned T510 , Application to Register a Pension Plan, and T920 , Application to Amend a Registered Pension Plan, we are introducing two new forms for use by our clients:
French: En plus des formulaires modifiés T510 , Demande d'agrément d'un régime de pension et T920 , Demande de modification d'un régime de pension agréé, nous présentons deux nouveaux formulaires à l'attention de nos clients :
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 40 Article 3, paragraph 1, point (b) b) enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting: b) enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, searching for solutions to long-term unemployment and the crossborder integration of labour markets, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 40 Article 3, paragraphe 1, point b) b) Améliorer l’accès à l’emploi des demandeurs d'emploi et des personnes inactives, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail des femmes et des migrants, en particulier en encourageant: b) Améliorer l’accès à l’emploi des demandeurs d'emploi et des personnes inactives, la prévention du chômage, la recherche de solutions au chômage de longue durée et à l'intégration transfrontière des marchés du travail, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail des femmes et des migrants, en particulier en encourageant:
English: Council agreement on a common position on 17 December.
French: Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.22.5.
English: Central banks Commercial banks Finance companies Export houses Institutions active in trade finance in Africa Similar institutions in non-participating States of the Bank (for financing of imports from participating States).
French: Banques centrales; Banques commerciales; Sociétés financières; Maisons d'exportation; Institutions de financement du commerce en Afrique; Institutions similaires dans des États sans participation à la banque (pour financer les importations d'États participants).
English: Together with the Member States, we are the biggest donor to the Global Fund which is the main financing mechanism for combating the epidemic throughout the world.
French: Avec les États membres, nous sommes le plus gros donateur au Fonds mondial, qui constitue le principal mécanisme de financement pour lutter contre l’épidémie partout dans le monde.
English: Whole of government procurement of IT hardware and software; 4.
French: Approvisionnement pangouvernemental de matériel et de logiciels de TI ; 4.
English: Nathan Jeux is a subsidiary of Nathan that publishes and markets educational games for the general public. Its offerings include a range of traditional games with up-to-date illustrations (lotto games, memory and idea-association games, etc.
French: Avec 70 références et une vingtaine de nouveautés par an, Nathan Jeux propose une offre de qualité pour les enfants de 0 à 6 ans.
English: For more information concerning malaria in the Dominican Republic, please consult the following travel health advisory: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2007/mal_dr070126_e.html For information on travel health: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index.html Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Pour de plus amples renseignements concernant le paludisme en République dominicaine, veuillez consulter la fiche de conseils de santé aux voyageurs suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2007/mal_dr070126_f.html Pour des renseignements sur la santé des voyageurs : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: The purpose of this study was to estimate the national dietary intake of adult Canadians, using the publicly available data.
French: À l’aide de ces observations, cette étude se propose d’estimer les apports alimentaires des Canadiennes et des Canadiens.
English: Disclose that subchronic absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the liver and spleen of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'absorption subchronique d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie et la rate des animaux de laboratoire.
English: This increasingly popular activity can be practiced on Le Portage trail.
French: De plus en plus populaire, cette activité se pratique sur le sentier « Le Portage » et dans le secteur Sud du parc.
English: - Managing Internet/intranet and all of the department's related security and information technology infrastructure features
French: - Gestion des réseaux Internet/Intranet et de toute l'infrastructure correspondante du Ministère en matière de sécurité et de technologies de l'information.
English: • a large number of individuals and organizations express a desire to participate in the standards development process; 
French: • un grand nombre de personnes et d'organisations ont exprimé le désir de participer au processus d'élaboration de la norme;
English: It uses an approved Business Lines structure.
French: Il est fondé sur la structure de secteur d’activité approuvée du ministère.
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment;
French: h) De rendre compte au Conseil à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa création;
English: Limitations of the Canadian census prevented the incorporation into the model of equally important aspects of well-being such as such as physical, psychological and cultural health.
French: Les contraintes du recensement du Canada ont empêché d’intégrer au modèle des aspects tout aussi importants du bien-être, tels que la santé physique, psychologique et culturelle.
English: On July 31, more than two patients with aseptic meningitis were admitted in one day for the first time.
French: Le 31 juillet, plus de deux patients atteints de méningite aseptique étaient admis en un jour pour la première fois.
English: For example, the July 5, 2003 edition of The Lancet reported that, in the 42 countries which accounted for 90% of child deaths in 2002, 63% of those deaths could be prevented through the "full implementation of a few known and effective interventions."
French: Par exemple, la revue médicale The Lancet du 5 juillet 2003 rapporte que, dans les 42 pays où le taux de mortalité infantile s'élevait à 90 % en 2002, 63 % de ces décès auraient pu être évités « si on avait mis en œuvre ne serait-ce que quelques-unes des interventions connues pour leur efficacité ».
English: • View their own reports in the "RRFAs" report queue (if the reports have been assigned to them by the F2R Administrator), and subsequently take action on them; and
French: • voir leurs propres déclarations dans la file d'attente « DRM » (si les déclarations leurs ont été attribuées par l'administrateur F2R) et prendre les mesures nécessaires;
English: • Basic figure drawing in proportionate sizes with all basic figures for Womenswear, Menswear and Childrenswear.
French: Le Dessin Technique est destiné aux apprenants qui ont besoin de comprendre et de communiquer les détails techniques fondamentaux d’un modèle en utilisant des proportions de silhouette humaine correctes.
English: Since service providers and resellers are considered to be customers of the underlying carrier, the only way to ensure compliance with the terms of these arrangements is through suspension or disconnection of service.
French: Puisque les fournisseurs de services et les revendeurs sont considérés comme des clients de l'entreprise sous-jacente, la seule façon de garantir le respect des modalités de ces ententes est d'interrompre le service ou de le débrancher.
English: Eoperation, t Estock, t x = quantity of HFCs/PFCs emitted during system operations in year t = quantity of HFCs/PFCs stocked in existing systems in year t = annual leakage rate in percentage of total HFC/PFC charge in the stock
French: Réfrigération On a présumé que toute la réfrigération au Canada entrait dans la catégorie Autre du GIEC (à savoir les sources commerciales et industrielles), puisqu’il s’agit de la source d’émission dominante. On a en outre supposé que les HFC, dans le domaine de la réfrigération, servaient au remplissage initial et aux remplissages subséquents.
English: Also since the 1994 inquiry, a new CGA member, Cabot Granite Fabricators Inc.
French: En outre, depuis l’enquête de 1994, un nouveau membre de l’ACG, la société Cabot Granite Fabricators Inc.
English: "Drug traffickers seek the paths of least resistance, namely areas where there is instability, corruption and weak law enforcement.
French: « Les trafiquants de drogue recherchent les voies de moindre résistance, c’est-à-dire des régions instables, corrompues et où la répression est faible.
English: The numbers in the table above do not seem very important when you consider there are approximately 2000 tool kits and 1500 tool pouches in the system.
French: le personnel avait probablement besoin de ces outils pour un autre travail et ils n’étaient pas à leur place.
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Recommending to Committee for Debate of Bill C-61 The First Nations Governance Act: June 17, 2002 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui recommande à des fins d'étude le renvoi du projet de loi C-61, Loi sur la gouvernance des Premières nations devant le Comité : le 17 juin 2002
English: This matter is receiving continuing attention in the Working Group.
French: Cette question continue de retenir l'attention du Groupe de travail.
English: The complexity of the United Nations technical cooperation system arises out of Member States acting in many different governing bodies to deal with the issues of particular concern to those bodies.
French: La complexité du système de coopération technique des Nations Unies tient au fait que des États Membres interviennent dans les instances dirigeantes de nombreux organismes pour s'occuper des questions intéressant particulièrement ces derniers.
English: To ensure that they can stand aside from the conflict some communities have organized themselves in recent years to demand that the parties to the conflict respect their right not to take sides and their right to life as civilians.
French: Afin de pouvoir rester à l’écart du conflit, certaines communautés se sont organisées ces dernières années pour exiger que les parties au conflit respectent leur droit de ne pas prendre partie et leur droit à la vie en tant que civils.
English: The Deputy Minister and the CDS were thus not comfortable as regards "accountability".
French: Par contre, les hautes autorités sont insatisfaites du plan du moment, parce que les buts n’y sont pas présentés en termes mesurables et avec des délais d’implantation bien précis, au contraire de ce que le Conseil du Trésor avait demandé. Le sous-ministre et le CED se trouvent ainsi mal à l’aise au niveau de «l’imputabilité».
English: In addition, the following expenditures will be considered eligible for funding received through this Request for Applications.
French: De plus, les dépenses suivantes seront jugées admissibles au financement dans le cadre du présent appel de demandes.
English: All correspondence concerning the payment of a maintenance fee for a patent application or a patent will be sent to the person paying the maintenance fee or, if applicable, to the authorized correspondent.
French: Tout courrier se rapportant au paiement de la taxe pour le maintien en état d’une demande de brevet ou d’un brevet est envoyé à la personne tenue d’acquitter la taxe pour le maintien en état ou, le cas échéant, au correspondant autorisé.
English: N/A 5208.51 --Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: S/O 5208.51 --À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: Vegetation maps produced with the gradient nearest neighbor method are appropriately used for regional-level planning, policy analysis, and research, not to guide local management decisions.
French: L'utilisation des cartes de végétation produites avec la méthode de gradient du plus proche voisin est appropriée pour une planification à l'échelle régionale, pour l'analyse des politiques et pour la recherche environnementale. Elle se prête cependant moins bien aux décisions locales d'aménagement.
English: k United States dollar amount derived using exchange rate of 1.0747 euros = US$ 1.00.
French: k Montant en dollars calculé sur la base du taux de change de 1,0747 euro pour 1 dollar des États-Unis.
English: Social Science Support B.M.P.D. No. 25 2.2
French: Choisir et concevoir les vedettes-matières, les résumés explicatifs et les renvois pour les documents à cataloguer, y compris les articles destinés aux revues professionnelles qui ne sont pas déjà répertoriées, conformément à l'esprit du système de la bibliothèque, et compte tenu des intérêts de celle-ci, c'est-à-dire: examiner les documents pour déterminer le traitement donné au sujet, les problèmes étudiés et les thèmes développés, et les autres caractéristiques;
English: This marker will help us better judge our progress.
French: Ce rapport constitue un point de départ alors que nous amorçons le renouvellement des soins primaires.
English: Click on the sections below to find out more about your responsibilities as an issuer and services available to you.
French: Cliquez sur les sections ci-dessous pour en savoir davantage sur vos responsabilités à titre d'émetteur inscrit et sur les services qui sont à votre disposition.
English: Maria ARANZAU ALAMEDA LOPEZ Member of Administrative Staff
French: Manchester County Court Crown Square, M60 6DJ Manchester +44 161 954 17 32 / 18 00
English: Second, with regard to immunity from liability for personal injury and property damage, the formulation adopted in the Convention left open questions with respect to the further evolution of public international law in those specific circumstances where the impugned conduct contravened other widely accepted international conventions obliging States to grant remedies to the victims of prohibited conduct.  The United Nations Conventions against torture and against hostage-taking were cases in point.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'immunité à raison de dommages à des personnes ou à des biens, la formulation adoptée dans la convention ne permet pas de résoudre les problèmes qui peuvent naître de l'évolution du droit international public, par exemple lorsque les actes litigieux enfreignent d'autres conventions internationales largement acceptées qui imposent aux États d'offrir des recours aux victimes d'agissements répréhensibles, comme les Conventions des Nations Unies contre la torture et contre la prise d'otages.
English: We believe that these regulations should be pursued by a Minister who is willing to champion the cause of equality.
French: Il conviendrait, selon nous, que les règlements relèvent d'un ministre disposé à défendre la cause de l'égalité.
English: We would be glad to reserve one of our 7 event rooms for your conferences and all kind of functions. The rooms are equipped with state-of-the-art conference techniques and offer enough space for up to 220 people.
French: Pour vos conférences et festivités de tout genre, 7 salles dotées de la dernière technologie et d’une capacité de 220 personnes sont à votre disposition.
English: Nevertheless, it was considered important to find a mechanism that created a more direct link/mandate with respect to the Collaborative Partnership on Forests through which to respond to Forum recommendations and to promote the synchronization of the forest-related work of international organizations.
French: Ils ont néanmoins estimé qu'il importait de trouver un mécanisme qui établirait un lien plus direct avec le Partenariat de collaboration sur les forêts ou chargerait celui-ci de donner suite aux recommandations du Forum et de favoriser la coordination des activités forestières des organisations internationales.
English: “In my view, when the third respondent required the petitioner to accompany him to the Police Station and took him to the Police Station, the Petitioner was in law arrested by the third respondent.
French: «À mon avis, lorsque le troisième défendeur a demandé au requérant de l'accompagner au poste de police, le requérant avait juridiquement été arrêté par le troisième défendeur.
English: EWB forms partnerships with government departments and NGOs, which is excellent.
French: Les membres d’ISF forment des partenariats avec des ministères et des ONG, ce qui est fort bien.
English: In translation, as in many other fields, there are questions that are always current" ("Avis au lecteur," 1968).
French: Il y a en traduction, comme dans beaucoup d'autres domaines, des questions qui sont toujours d'actualité » (« Avis au lecteur », 1968).
English: CI&S is a special operating agency of the Department of Finance, and its primary responsibility is the day-to-day management of the Retail Debt Program.
French: C’est à PEC, un organisme de service spécial du gouvernement, qu’il incombe au premier chef de gérer le programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: Ottawa, Ontario; and Gatineau, Quebec For an extension of the time limit to commence the operation of the new Type B Native FM radio programming undertaking to serve the Ottawa-Gatineau area, authorized in Decision CRTC 2001-627, October 4, 2001.
French: Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) En vue de proroger la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B qui desservira la région d'Ottawa-Gatineau, autorisée dans la décision CRTC 2001-627, 4 octobre 2001.
English: 2006 Update, available at www.marisec.org.  Contribution of UNCTAD to the present report.
French: Informations communiquées par la CNUCED aux fins de l'établissement du présent rapport.