ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world, to be held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009
French: Séminaire pour la région des Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : défis et opportunités dans le processus de décolonisation dans le monde actuel, qui aura lieu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009
English: The Modern History of the International Law of Armed Conflicts 2nd ed (London:
French: The Modern History of the International Law of Armed Conflicts, 2e édition, Methuen, Londres, 1983, p.
English: These reports formalise the principles laid down at successive European Councils for 'an information society for all'.
French: Ces rapports sont la concrétisation des principes déterminés lors des Conseils européens successifs pour "une société de l'information pour tous".
English: Reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes concernées ainsi qu'à promouvoir la transparence et une large participation du public à la mise en œuvre d'Action 21;
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Friday, 3 May 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui vendredi 3 mai 2002 à propos de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem. »
English: But having access to salmon, having access to game to harvest on our lands [will]."
French: Mais avec le saumon, et avec le gibier qu'on peut récolter sur nos terres, on peut survivre et progresser.
English: The six-monthly review forms part of the process of updating the BOP Book.
French: La révision semestrielle fait partie du processus de mise à jour du BOP Book.
English: This is because the premiums would be based on a number of factors yet to be determined.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les cotisations seront fondées sur un nombre de facteurs qui restent encore à déterminer.
English: 5.30pm: the Ascent of Perrières. Evening ski climbing and leisure activities.
French: Dans le cadre de sa tournée hivernale qui a commencé le 20 décembre 2009 et qui se terminera le 16 avril 2010 dans 26 stations françaises, le Démo Tour Rossignol fait une halte aux Gets samedi 27 et dimanche 28 mars sur le front de Neige afin de faire tester les dernières nouveautés de la gamme Rossignol en échange d'une simple pièce d'identité et faire profiter des nombreuses animations au public...
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  Submit a Response to The Complainant The Response must be submitted to the Complainant in electronic form and in hard copy. • In electronic form:
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Tél. : (+41 22) 338 8247 Tlcp. : (+41 22) 740 3700  Communication de la réponse au requérant La réponse doit parvenir au requérant sous forme électronique et sur papier.
English: We will not know how close we are to the production of individually tailored stem-cell lines until the scientific investigations into Hwang’s research are completed.
French: Nous ne saurons pas si nous sommes près de pouvoir produire des lignées de cellules souches sur mesure tant que les enquêtes scientifiques sur les recherches de Hwang ne seront pas terminées.
English: If a future instrument shall cover other modes of transport than transport by sea, a comparative analysis is needed as to the liability provisions.
French: Si un instrument futur doit aborder des modes de transport autres que le transport maritime, il faudra alors effectuer une analyse comparative des dispositions relatives à la responsabilité.
English: Dr. Willmar Schwabe; 1899.
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: Therefore, a comparison of the PAYDAC numbers on successive UI claims for a particular individual will underestimate the extent to which repeat UI use is associated with a series of layoffs and recalls from the same firm, since some individuals will return to the same firm but to a different unit with a different PAYDAC.
French: Par conséquent, une comparaison des numéros PAYDAC apparaissant sur les demandes de prestations successives d’un travailleur particulier sous-estimera la mesure dans laquelle le recours répété à l’a.-c. est associé à une série de mises à pied et de rappels de la même entreprise, étant donné que certains travailleurs peuvent retourner à la même entreprise, mais à un service différent avec un PAYDAC différent.
English: High-speed Internet, lower prices and unlocking the potential of unused spectrum waves for new services all feature in the EU's new strategy for growth and jobs, dubbed 'Europe 2020', according to a leaked document seen by EurActiv.
French: Un groupe d’organismes de consommation et de défense des droits et libertés a déploré hier le manque de transparence dont font preuve la trentaine d’États qui négocient secrètement un accord pour punir toute atteinte au droit d’auteur. Dans une déclaration commune, ces organismes indiquent qu’il «est extrêmement troublant de constater que certaines industries américaines ont eu accès aux documents», mais que le grand public n’est pas infor mé de l’évolution des pourparlers.
English: The Food and Drug Administration (FDA) in the United States has also initiated a recall due to infections having been reported with these implants and the occurrence of one confirmed death following knee allograft surgery.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) a également entrepris un rappel parce qu'on avait signalé des infections attribuables à ces implants et même un décès confirmé à la suite d'une allogreffe du genou.
English: In its synthesis of the 2002 annual activity reports of DGs and services ( 2 ), the Commission called for the overview to be established DG by DG and for the annual review to be updated in October every year.
French: Le rapport de synthèse des différents rapports annuels d'activité 2002 des DG et services ( 2 ) a étendu ce rôle en demandant que la vue d'ensemble soit établie sur une base DG par DG et que la revue annuelle soit mise à jour en octobre de chaque année.
English: Selecting the most appropriate pricing method depends largely on the assessment of the comparability of transactions.
French: Le choix de la méthode de détermination des prix de transfert la plus appropriée dépend en grande partie de l'évaluation de la comparabilité des opérations.
English: I shall assume that the applicant intended to refer to Article 43(2), applicable by virtue of Article 43(3).
French: Nous considérerons que l’intention de la requérante était d’invoquer l’article 43, paragraphe 2, applicable en vertu de l’article 43, paragraphe 3.
English: Another great problem is the lack of qualified PE teachers, that is, the disorganised state of further professional training and the fact that the content of the PE curriculum is out of date.
French: Un autre problème grave réside dans le manque d'enseignants d'éducation physique qualifiés, à savoir la mauvaise organisation de la formation professionnelle continue et le fait que les programmes d'éducation physique sont dépassés.
English: CIHR believes that the research process is not complete until the results are validated and openly transmitted to the appropriate audience.
French: Selon eux, la recherche n'est pas achevée tant que les résultats ne sont pas validés et transmis ouvertement au public concerné.
English: If a respondent chooses to save their form and does not return within a pre-specified period of time, the partially completed form is submitted on their behalf automatically and is passed onto subsequent processing steps.
French: Si un répondant décide de sauvegarder son formulaire et ne le renvoie pas dans les délais prescrits, le formulaire partiellement rempli est renvoyé automatiquement en son nom et passe par les étapes d'exploitation ultérieures.
English: Policy The Treasury Board Policy on the Management of Government Information Holdings requires that responsibility for the records management program and accountability for the economical, efficient and effective use of recordkeeping resources be assigned to a senior departmental official.
French: Politique La Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, du Conseil du Trésor, stipule que la responsabilité du programme de gestion des documents, ainsi que l’obligation de rendre compte de l’utilisation économique, efficace et efficiente des ressources affectées à la tenue des dossiers, doivent incomber à un haut fonctionnaire du ministère concerné.
English: • The ongoing issues scanning that takes place facilitates rapid response to requests relating to current issues and reduces the likelihood of being caught off-guard by requests for science information on new or emerging issues.
French: • L’analyse permanente des enjeux qui a lieu facilite des réponses rapides aux demandes d’information concernant les questions d’actualité et réduit la probabilité d’être surpris par des demandes d’information scientifique sur des questions nouvelles ou des enjeux émergents.
English: Leszek Balcerowicz oversaw Poland’s economic transition from communism as deputy prime minister in the early 1990’s and is now President of the National Bank of Poland.
French: Leszek Balcerowicz a supervisé, en tant que vice-premier ministre de Pologne, la transition économique du premier gouvernement post-communiste au début des années 90.
English: Lead Content Limits for Metallic Candle Wick Cores Lead is a metal which has no useful function in the human body and is toxic even at very low levels of exposure.
French: Limite de la teneur en plomb des mèches de bougies à âme métallique Le plomb, métal toxique même en très faible concentration, n'est d'aucune utilité dans le corps humain.
English: We cannot say that this will only stop later.
French: Personne ne sait de quoi demain sera fait.
English: The Members of the European Parliament play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
French: Les députés européens jouent un rôle crucial au niveau de la promotion des politiques européennes pour la jeunesse dans les États membres.
English: It is not a question of ‘doing in place of’, but of enabling European added value to be brought to bear.
French: Il ne s’agit pas "de faire à la place de ...", mais de permettre la mise en œuvre d’une valeur ajoutée européenne.
English: Goods placed on a merchant ship for transport by sea.
French: Marchandises placées sur un navire marchand pour être transportées par mer.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Agreement(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Roles for Health Canada, academics, consumers, and community leaders need to be determined.
French: Il est clair pour les participants que Santé Canada devrait établir les lignes directrices et avoir la responsabilité de s’assurer que celles-ci sont suivies.
English: First – and I am pleased to go along with what the , Mr Ahern, said just now – a solution must be sought to the Israeli-Palestinian conflict: this is the topmost priority of all.
French: Nous devons avant tout - et je suis heureux d’emboîter le pas à ce que vient de dire le , M. Ahern - chercher à résoudre le conflit israélo-palestinien. C’est la priorité des priorités.
English: The project partners were currently drafting a guidance document on national profiles.
French: Les partenaires du projet s'attachaient actuellement à établir un document d'orientation en la matière.
English: Surface light-induced drift (SLID) is known to give rise to an extremely sensitive method of studying the state-specificity of gas-surface interactions.
French: Nous savons que la dérive de surface induite par la lumière (SLID) est à la source d'une méthode extrêmement précise pour étudier les interactions gaz-surface qui dépendent de l'état.
English: Civilian replaces military instructor Many military personnel are qualified to teach first aid, but if no one is available St. John Ambulance gets the call.
French: Une spécialiste civile remplace un instructeur militaire Un grand nombre de militaires possèdent la compétence requise pour enseigner le secourisme, mais si personne n'est disponible, on s'adresse à l'Ambulance Saint-Jean.
English: CCMD worked in partnership with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Government of the Northwest Territories (GNWT) to elaborate programs for the Aboriginal program.
French: Le CCG a travaillé en partenariat avec le ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en vue de concevoir des activités d’apprentissage dans le cadre du programme autochtone.
English: This segment of the proceedings is called the final argument.
French: Ce segment de la procédure s’appelle la plaidoirie.
English: The Chief will act as the focal point for integrated operational team leaders in respect of the provision of military force-generation and personnel administration services and support;
French: Le Chef du Service joue aussi le rôle de coordonnateur pour les responsables des équipes opérationnelles intégrées en ce qui concerne la fourniture de services et d'un appui en matière de constitution de forces militaires et d'administration du personnel;
English: (4) In Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi v.  Ireland the Court took a similar approach with regard to a State measure implementing a regulation of the European Community.
French: 4) Dans l'affaire Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi c. Irlande, la Cour a adopté une attitude analogue à l'égard d'une mesure qui avait été prise par un État pour s'acquitter d'une obligation découlant d'un règlement de la Communauté européenne.
English: The work requires the supervision of the operation of key-punch and verification equipment, a tape encoder, a sorter and a paper-tape to punched card machine.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a déterminer ce que le travail exécuté sur place couteraa l'usager, a câbler les panneaux en vue d'applications simples a traiter sur bandes perforées a la machine a cartes et a veiller a l'entretien du matériel.
English: On hearing about them, the Military Governor, the prefect of the region and the sub-prefect of Zouan-Houien, reported to the site and calmed everyone down.
French: Avertis, le gouverneur militaire, le préfet de région et le sous-préfet de Zouan-Hounien, se sont rendus sur les lieux et ont apaisé les uns et les autres.
English: Madam President, I should like to thank the Presidency of Parliament for having allowed this debate to take place, as it was not on the agenda initially.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je voudrais remercier la Présidente du Parlement d'avoir permis l'organisation de ce débat qui initialement n'était pas prévu.
English: This should mean less inflation for all countries, all other things equal, but uncertainty about what it means for any individual economy will keep central bankers vigilant and cautious.
French: Cela devrait se traduire par moins d’inflation pour tous les pays, toutes choses étant égales par ailleurs, mais les banques centrales continueront de se montrer vigilantes et prudentes à cause de l’incertitude quant aux conséquences individuelles pour les économies.
English: Matteo and Mojca Were welcoming, friendly and Gave us heaps of information on what was good and not so good about Florence.
French: Bien qu'il y ait un accident de parcours dans la communication de la petite heure d'arrivée, les propriétaires ont été si chaleureux et convivial que nous avons oublié tout ça en un instant:) L'endroit est vraiment chaleureux et sans tache.
English: II.3.2 If yes, in which areas do you plan to increase anti-doping activities?
French: II.3.1 Envisage-t-on d’accroître l’activité antidopage dans les 12 mois à venir?
English: Information and files on laboratory testing and evaluation of consumer products. Topics: Analytical chemistry, mechanical engineering testing, flammability testing, complaint investigations, textiles, toys, children's products, consumer chemicals and ignition sources such as lighters, standard test methods, societies, standard writing committees, laboratory quality system. Program Record Number:
French: Norme nationale pour la classification des matières dangereuses utilisées au travail; critères de réglementation pour les dangers biologiques, chimiques et aigus, ainsi que pour les dangers chroniques pour la santé incluant la mutagénicité, la carcinogénicité, l'embryotoxicité et la toxicité pour la reproduction, et la sensibilisation des voies respiratoires et de la peau; les politiques nationales de réglementation et de conformité et les directives pour la classification, les exigences d'étiquetage et des fiches signalétiques; la liaison avec les 13 organismes gouvernementaux FPT responsables de la santé et la sécurité au travail au Canada. Numéro du dossier :
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou and Vincenzo Aita Amendment 295 Paragraph 23 Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 295 Paragraphe 23 supprimé AM\705855FR.doc 41/90 PE400.608v01-00
English: Thus, the future substantive work of the authority will focus on four main areas: monitoring of exploration contracts; promotion of marine scientific research in the Area and dissemination of its results; information gathering and the establishment of a scientific and technical database that will make it possible to better understand the seabed environment; and continued development of the appropriate regulatory framework for the development of other mineral resources in the Area.
French: Ainsi, à l'avenir, les travaux de fond de l'Autorité seront concentrés sur quatre grands domaines : la supervision des contrats d'exploration, la promotion des travaux de recherche scientifique marine dans la Zone et la diffusion de leurs résultats, la collecte des informations et la création de bases de données scientifiques et techniques qui permettront de mieux comprendre l'environnement des grands fonds marins, la poursuite de la mise au point des cadres réglementaires appropriés pour la mise en valeur d'autres ressources minérales de la Zone.
English: • Procurement AND Materiel Management: 26%
French: • Approvisionnements ET gestion du matériel : 26 %
English: Most of his associates are in custody.
French: La plupart de ses associés sont en garde à vue.
English: The current price limit of $32,100 is based on the actual price paid, i.e. the invoiced price as opposed to the advertised or manufacturer's suggested retail price.
French: Le prix maximum actuel de 32 100 $ est fondé sur le prix réel payé, c'est-à-dire, le prix facturé par opposition au prix annoncé ou au prix de détail suggéré du fabricant.
English: If we are to maintain confidence in the NPT, we have no choice but to adopt sanctions against that country.
French: Nous n'avons pas d'autre choix pour maintenir la confiance dans le TNP que d'adopter des sanctions contre ce pays, et j'exprime sur ce point également la position de la République fédérale d'Allemagne.
English: Identification of who should participate in the EA Committee; Communication of EA of Trade requirements to the EA Committee; Identification and collection of the information required for the EA; Communication of findings to policy makers; and Review and approval of the EA reports.
French: 3.1 Consultations internes Les communications et les consultations internes ayant lieu lors de l’évaluation environnementale d’une négociation commerciale jouent un certain nombre de rôles, dont : l’identification de ceux qui devraient participer au comité d’évaluation environnementale; la communication des exigences de l’évaluation environnementale des négociations commerciales au comité d’évaluation environnementale; l’identification et la collecte des informations nécessaires à l’évaluation environnementale; la communication des constatations aux décideurs; l’examen et l’approbation des rapports d’évaluation environnementale.
English: Many doctors use a RAST for young children or patients who have eczema or other skin problems that would make if difficult to read the results of a prick skin test.
French: De nombreux médecins utilisent le RAST pour les jeunes enfants ou patients qui souffrent d'eczéma ou d'autres problèmes cutanés qui compliqueraient l'interprétation des résultats d'un test par piqûre.
English: Under Article 34, the Law on Citizenship specifies that not only a person whose citizenship of the Republic of Serbia ceased at the request of his or her parents through a discharge or renunciation but a person who was discharged from the citizenship of the Republic of Serbia and has acquired foreign citizenship as well, may re-acquire the citizenship of the Republic of Serbia if he or she files an application for reacquiring of the citizenship of the Republic of Serbia, if he or she submits a written statement to the effect that he or she considers the Republic of Serbia to be his/her own state and if he or she meets other criteria as set by the law.
French: Dans son article 34, la loi sur la nationalité prévoit que non seulement toute personne qui a demandé, ou dont les parents ont demandé, l'abandon de la nationalité serbe par annulation ou par renonciation mais aussi toute personne qui a perdu la nationalité serbe et a acquis une nationalité étrangère peut obtenir à nouveau la nationalité serbe si elle en fait la demande ou si elle déclare par écrit qu'elle considère la République de Serbie comme son propre État et si elle satisfait aux critères définis par la loi.
English: Justification A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU's external assistance programmes.
French: Justification Une vaste approche participative est fondamentale pour tenir dûment compte des priorités et du respect du principe de propriété ("ownership") qui devrait être présent dans tous les programmes d'assistance extérieure de l'Union européenne.
English: General matters and financing 417.
French: Questions générales et financement 417.
English: • NEW PUBLICATION - NHPD Status of Submission Report
French: • NOUVELLE PUBLICATION - Rapport de la DPSN sur l'état des présentations