ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and regional conferences brought together community advocates, officials from every level of government, media, and a broad cross-section of ordinary men and women whose lives had been significantly altered by one or more root cause (poverty, unemployment, mental illness, lack of affordable housing, crime, drug abuse, etc.).xxx Several conclusions emerged from these meetings: homelessness was not restricted to one sector of Canadian society; many innovative ideas and creative solutions were being proposed to address the underlying conditions and alleviate the problems; and there was some recognition that homelessness is a collective responsibility that demands a collective response.
French: Des conférences nationales et régionales ont rassemblé des partisans de la cause communautaire, des fonctionnaires issus de tous les paliers de gouvernement, les médias et une large portion de citoyens ordinaires, hommes et femmes dont les vies ont été bouleversées pour différentes raisons (pauvreté, chômage, maladie mentale, manque de logement abordable, crime, drogue, etc.).xxx Plusieurs conclusions se sont dégagées de ces réunions dont la suivante : le fait d’être sans abri n’était pas limité à un secteur de la société canadienne. Beaucoup d’idées et de solutions novatrices ont été proposées pour répondre aux causes profondes, soulager les problèmes et reconnaître la question des sans-abri comme étant une responsabilité collective qui exige une réponse collective.
English: In order to better meet the operational requirements for nursing services, the nursing occupation needs to be more cognizant of where specialty nurses are being employed and of the length of time nurses have been employed outside of their specialties.
French: Pour mieux satisfaire aux exigences opérationnelles des services de soins infirmiers, le groupe professionnel S INFIRM doit être plus au fait des endroits où sont employés ses infirmières et infirmiers spécialisés et de la période pendant laquelle des infirmières et infirmiers travaillent ailleurs que dans leur spécialité.
English: Mr President, we on the Committee on Employment and Social Affairs have argued that innovations are absolutely crucial to economic development and improved employment, now that Europe is looking for a way out of the economic crisis.
French: Monsieur le Président, la commission de l'emploi et des affaires sociales a déjà souligné l'importance cruciale de l'innovation pour le développement économique et l'emploi, à l'heure où l'Europe cherche une issue à la crise économique.
English: Dr. Chris Backhouse, a Natural Sciences and Engineering Research Council-funded engineer, and CIHR-funded cancer scientist Dr. Linda Pilarski developed a miniature lab-on-a-chip that can perform fluorescent in situ Drs. Linda Pilarski and Chris Backhouse hybridization (FISH) on a handheld diagnostic device.
French: Le Dr Chris Backhouse, ingénieur subventionné par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et la Dre Linda Pilarski, cancérologue subventionnée par les IRSC, ont conçu un laboratoire Les Drs Linda Pilarski et Chris Backhouse sur puce miniature qui peut effectuer l’hybridation in situ en fluorescence (FISH) sur un appareil de diagnostic de poche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53 Organizational Unit 42 58 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Unité organisationnelle 42 58 11
English: Throughout the years, the wharf has deteriorated and repair work is necessary to address various safety concerns.
French: Au fil des ans, le quai s’est détérioré et des travaux de réfection visant à régler divers aspects de sécurité sont nécessaires.
English: Proceed to security, proceed to my gate, board the plane and enjoy my flight!
French: Passer le contrôle de sécurité, passer la barrière d'embarquement et monter à bord de l'appareil. Bon vol!
English: • (Dallet, 2009) Dallet, J.-M. : SLIDERS, un imaginaire de la relation (SLIDERS, an imagination about relation).
French: • (Dallet, 2009) Dallet, J.-M. : SLIDERS, un imaginaire de la relation .
English: In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
French: Dans le cadre de la révision du Livre blanc de septembre 2001 sur la politique européenne des transports1, la Commission a réaffirmé les avantages du rail sur le plan environnemental et sociétal, ainsi que la place centrale qu'il peut jouer pour assurer une mobilité durable.
English: The funding of such guidance is regulated by the Secondary Education Act.
French: La loi sur l'enseignement secondaire fournit un cadre réglementaire relatif au financement des services d'orientation.
English: If the row contains information about an index, this column contains an integer value representing the number of unique values in the index.
French: Si la ligne contient des informations à propos d'un index, cette colonne contiendra un entier représentant le nombre de valeurs uniques dans l'index.
English: The principal provisions Regulation No. 112 regarding spaces for the approval mark and the additional symbols are in paragraph 3.2., which requires such spaces to be provided on the lens and on the main body.
French: Les principales dispositions du Règlement no 112 concernant l'emplacement de la marque d'homologation et les symboles additionnels figurent dans le paragraphe 3.2, qui dispose que de tels emplacements doivent être disponibles sur la lentille et sur le corps principal.
English: Transportation and decontamination 15.15 Transportation 15.15.1 Procedures developed for transporting pesticides, as outlined in article 15.2 shall meet the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) concerning the preparation and packaging for transportation, and transporting pesticides.
French: Transport et décontamination 15.15 Transport 15.15.1 Les méthodes élaborées pour le transport des pesticides, décrites à l'article 15.2, doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Loi sur le TMD) relatives à la préparation, à l'emballage et au transport des pesticides.
English: In Canada, the Centres are hosted within European focused international departments.
French: Au Canada, les Centres font partie de services internationaux dont l'activité se concentre sur l'Europe.
English: The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport roumain.
English: Women and children are in a particularly vulnerable and weak position when they lack effective programmes to help them overcome adversity and raise their expected income.
French: Les femmes et les enfants sont dans une situation particulièrement vulnérable lorsqu'il n'existe pas de programmes efficaces permettant de les aider à surmonter l'adversité et à augmenter leurs revenus.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Nora McCleary, Safety and Environmental Response Systems, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Nora McCleary, Systèmes de sécurité et d'intervention environnementale, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@ dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: The 12 ITCs, located in major cities across Canada, are part of a network of trade officers working in more than 125 countries around the world.
French: Les 12 CCI, situés dans les grandes villes du Canada, font partie d'un réseau d'agents commerciaux qui travaillent dans plus de 125 pays du monde entier.
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION C – WORKSITES PREPARATION AND USE
French: OERC – Section B – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Interpretation of the transect along the southwestern coast of Ungava Bay suggests crustal thickening beneath the NQO and crustal thinning beneath the Kuujjuaq Terrane, east of the NQO.
French: L'interprétation du transect le long de la côte sud-ouest de la baie d'Ungava suggère un épaississement crustal sous l'ONQ et un amincissement crustal sous le terrane de Kuujjuaq, à l'est de l'ONQ.
English: Basically, the Coordinator is responsible for the operation of the project with the support of the board executive.
French: À la base, la coordonnatrice est responsable du fonctionnement du projet et elle est appuyée par la direction du conseil d'administration.
English: In 1946, a red maple leaf replaced the central red circle in the Canadian aircraft markings.
French: C’est à compter de 1946 que la feuille d’érable rouge remplaça le cercle centrale dans les marques d'avion canadiennes.
English: Twenty-eight cases of necrotizing fasciitis were reported in 1995 and 1996.
French: En 1995 et 1996, 28 cas de fasciite nécrosante ont été signalés, dont deux cas de maladie de Fournier (fasciite nécrosante de la région génitale).
English: Tom Wakefield Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-2445 Cell: (604) 218-4395  Carollyne Evans Administrator District of 100 Mile House (250) 395-2434 Graham Leslie Secretary Northern Secwepemc Cultural Society (250) 791-7267 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (604) 666-2445 Cell. : (604) 218-4395  Carollyne Evans Administratrice District de 100 Mile House (250) 395-2434 Graham Leslie Secrétaire Northern Secwepemc Cultural Society (250) 791-7267 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Much later it would even help chart and develop Northern Canada.
French: Beaucoup plus tard, il aidera même à explorer et à développer le Nord du Canada.
English: Priority will be given to projects that:
French: On accordera la priorité aux projets qui :
English: I have heard you say that the reform, or deepening, of the European institutions is necessary in order to make a success of enlargement.
French: Je vous ai entendu dire que la réforme des institutions européennes, l' approfondissement donc, est nécessaire pour la réussite de l' élargissement.
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Durant toute l’existence de ce dernier, les facilitateurs doivent s’efforcer d’identifier les élèves qui ont des problèmes chroniques liés au suicide ou à d’autres comportements autodestructeurs et qui devront sans doute obtenir des services supplémentaires pour répondre à des besoins plus graves.
English: Some delegations emphasized the need for improved coordination of the strategies and activities of groups of developing countries for a process of gradual integration into the global economy.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il importait de mieux coordonner les stratégies et activités des groupes de pays en développement afin d'assurer leur intégration progressive à l'économie mondiale.
English: If the reason code is not included in the list, then the reason for the LWOP must be indicated in Section H.
French: Si la raison du CNP ne figure pas dans la liste, il faut l'indiquer à la section H.
English: (2) Before suspending an establishment licence, the Minister shall consider 1. the licensee's history of compliance with the Act and these Regulations; and 2. the risk that allowing the licence to continue in force would constitute for the health of the consumer.
French: (2) Avant de suspendre une licence d'établissement, le ministre prend en compte les faits suivants : 1. les antécédents du titulaire pour ce qui est de la conformité aux dispositions de la Loi ou du présent règlement; 2. le risque que présenterait le maintien de la licence pour la santé des consommateurs.
English: An Environment Canada survey of each of the 11 major power utilities in Canada in 1992 (Environment Canada, 1992a) indicated that at power generating stations owned and operated by four of the utilities (New Brunswick Power, Manitoba Hydro, SaskPower, TransAlta Utilities Corp.), cooling waters are not chlorinated. Chlorination of cooling waters at the thermal power generating station in Newfoundland (Newfoundland and Labrador Hydro) was conducted for a one-hour period daily from mid-July to the end of August in 1990 and 1991.
French: Selon une enquête effectuée en 1992 par Environnement Canada auprès des onze grands producteurs d'électricité du Canada (Environnement Canada, 1992a), les eaux de refroidissement ne sont pas chlorées dans les centrales de quatre de ces propriétaires exploitants (Énergie NouveauBrunswick, Manitoba Hydro, SaskPower et TransAlta Utilities Corp.). En 1990 et 1991, les eaux de refroidissement de la centrale thermique de Newfoundland and Labrador Hydro ont été chlorées chaque jour, pendant une heure, de la mi-juillet à la fin d'août.
English: The persistent and critical issues requiring further and urgent attention were well known.
French: Les problèmes importants qui continuent de requérir d'urgence son attention sont bien connus.
English: Sudden liberalisation has not materialised in the case of China, for example.
French: La libéralisation ne s’est pas matérialisée de manière subite dans le cas de la Chine, par exemple.
English: Design of the experiments required 5 hours of various engineers' time.
French: Divers ingénieurs ont consacré cinq heures à la conception des expériences.
English: Explanations and justifications for recalculations
French: 10.1 Explications et justifications concernant les nouveaux calculs
English: The updated version of the DPD online query contains the same product information as the previous one, with some big improvements including:
French: La version mise à jour de l'interrogation en ligne de la BDPP contient les mêmes renseignements que la précédente, mais comporte de grandes améliorations :
English: For the pension benefits and other future employee benefits covered by these plans, actuarially determined liabilities and related disclosure are presented in the financial statements of the Government of Canada, the ultimate sponsor of these benefits.
French: Ce traitement comptable concorde avec le financement accordé aux ministères par voie de crédits parlementaires.
English: INDUSTRY CANADA - SITT DATA ELEMENTS IMPORT REASON CODE A 2-digit code that indicates the reason a product is being imported.
French: Un texte de forme libre pouvant comprendre jusqu’à 140 caractères (2 x 70) peut être inclus.
English: They reported to the Associate ADM (Policy & Communications), who at that time was MGen Boyle.
French: Ils relevaient du sous-ministre adjoint associé (Politiques et Communications) qui, à l'époque, était le mgén Boyle.
English: Step out of Palazzo Cardinal Cesi straight into Saint Peter’s Square. This exclusive hotel is located on one of Rome’s most famous streets and provides great value, top-class facilities.
French: Sortez de l'hôtel Palazzo Cardinal Cesi et vous vous retrouverez directement sur la place Saint-Pierre.
English: • Provide all documents rapidly.
French: • fournissez rapidement tous les documents requis;
English: (6) Every licensee shall limit the dose of radiation received by a person, other than a nuclear energy worker, as a result of the possession or use of an exposure device to 0.1 mSv per week and 0.5 mSv per year.
French: (6) Le titulaire de permis limite à 0,1 mSv par semaine et à 0,5 mSv par année la dose de rayonnement que reçoit une personne, autre qu'un travailleur du secteur nucléaire, en raison de la possession ou de l'utilisation d'un appareil d'exposition.
English: Clamshell dredge and scow, cutter suction and hopper dredges, bed-levelling equipment with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Mode de chargement et d'immersion :
English: Mandate of the Board of Trustees
French: Mandat du Conseil d'administration
English: No further action is required at this time.
French: Aucune autre mesure n'est exigée pour l'instant.
English: PROGRAMME OF THE SEMINAR E F E R MONDAY, 15 MARCH 8 to 9 a.m. 9 to 9.45 a.m. Registration of participants and distribution of documents Inaugural session:
French: Mandat, fonctionnement et méthodes de travail des instances parlementaires des droits de l’homme Que sont les instances parlementaires des droits de l’homme et quelle en est la "raison d’être?
English: Among the thematic trust funds, the trust fund for democratic governance and the trust fund for HIV/AIDS registered the highest share in the 2002 delivery of $14 million and $3 million, respectively.
French: Parmi ces derniers, celui qui concerne la gouvernance démocratique et celui qui concerne le VIH/sida se sont vu imputer les dépenses les plus importantes en 2002 (14 millions et 3 millions de dollars respectivement).
English: The bus stops at TPF Lovens Onnens and also when he is online directe.Le tain is taken from Chénens lagar 6km from Lovens or Rose at 4 km.
French: Le bus des TPF s'arrête à Lovens et aussi à Onnens quand il est en ligne directe.Le tain se prend à lagare de Chenens à 6km de Lovens ou à Rose à 4 km.
English: Due to their huge potential in terms of job and wealth creation, creative industries can make a significant contribution to achieving the Lisbon goals relating to the creation of jobs.
French: En raison de l'énorme potentiel qu'elles recèlent en matière de création d'emplois et de richesse, les industries culturelles peuvent contribuer de manière substantielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne en ce qui concerne la création d'emplois.
English: This objective has been maintained in the Mid-term Review of the White Paper3, although more oriented towards ensuring sustainable mobility in Europe.
French: Cet objectif a été réitéré dans l’Examen à mi-parcours du livre blanc 3, même s’il a été davantage orienté vers la mobilité durable en Europe.
English: (12) Committee on Education, Science and Technology;
French: 12) Comité sur l'éducation, la science et la technologie;
English: Members of the Commission called on the international community to provide, in a timely manner, adequate resources and support for the upcoming presidential and parliamentary elections, including capacity-building to ensure women's equal participation in the political process.
French: Les membres de la Commission ont appelé la communauté internationale à fournir en temps opportun des ressources suffisantes et un appui pour les prochaines élections présidentielles et parlementaires, notamment afin de renforcer les moyens permettant aux femmes de participer sur un pied d'égalité à la vie politique.
English: The amount of the transitional rebate is equal to 1% of the value of the consideration for the purchase of a residential complex.
French: Le remboursement transitoire est égal au montant représentant 1 % de la valeur de la contrepartie à l'achat de l'immeuble d'habitation.
English: Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Distributional Impacts Socio-economic analyses also seek to identify the specific gainers and losers – individuals, firms, and communities – arising from regulatory change.
French: Répercussions sur la répartition Les analyses socioéconomiques cherchent aussi à déterminer quelles personnes, entreprises et collectivités sont particulièrement avantagées ou désavantagées par un changement réglementaire.
English: In general, women work longer hours than men, have relatively poor access to and control of agricultural inputs despite making up the majority of rural food producers, are under-represented in the formal employment and political sectors, are less literate, have higher HIV/AIDS rates, and are discriminated against in family law.
French: Elles n'ont guère accès aux facteurs de production agricole et n'exercent pas beaucoup de contrôle sur ces facteurs, bien qu'elles constituent la majorité des producteurs d'aliments en milieu rural. Elles sont sous-représentées dans le secteur de l'emploi structuré et dans le secteur politique.
English: What is the Gemeinsame Einrichtung KVG?
French: Les lignes qui suivent ont pour but de décrire l’Institution commune.
English: 56/267 Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 56/267 Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: • Governance and accountability systems
French: • Systèmes de gouvernance et de responsabilité
English: For the support of two campaigns, we re-designed the Post-Secondary Recruitment Website.
French: Pour appuyer deux campagnes, nous avons refait le site Internet du Recrutement postsecondaire.
English: • a request card to help you order additional free kits or bookmarks To order your free kit, please contact:
French: • un bon de commande pour vous aider à obtenir des trousses et des signets supplémentaires Pour recevoir une trousse gratuite, veuillez communiquer avec :
English: Perspectives on Gender and Social Responsibility (March 1998) This report examines the economic security of families with children in a post-CHST world, through an assessment of proposals for national child benefit programs.
French: Bottin des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes (Mars 2000) On y trouve le nom de personnes-ressources clés et des adresses Internet où obtenir de l'information additionnelle.
English: The efforts of Switzerland and Liechtenstein are motivated by their desire to strengthen the sanctions regimes and to enhance the effectiveness and legitimacy of the Security Council.
French: Les efforts de la Suisse et du Liechtenstein sont motivés par leur désir de renforcer les régimes de sanctions et de rehausser l'efficacité et la légitimité du Conseil de sécurité.
English: Concrete measures will be undertaken under programmes "Cooperation", "Ideas" and "People".
French: Des mesures concrètes sont prises dans les programmes "Coopération", "Idées" et "Personnel".
English: So was the prevailing ideology that economic security in old age was the responsibility of individuals, their families, parishes or congregations, and eleemosynary institutions.
French: Il faut aussi tenir compte de l'idéologie dominante selon laquelle la sécurité économique au cours de la vieillesse relevait des particuliers et de leurs familles, des paroisses ou congrégations, ainsi que des institutions de bienfaisance.
English: The element modifiedOn means that each time the software execute an UPDATE, INSERT or DELETE query for any table, then all data about the schemaTable 'tblViewTest' will be removed from the buffer.
French: On remarque aussi l'élément modifiedOn qui préviens l'application qu'elle doit mettre à jour cette table dans son cache à chaque requête UPDATE, INSERT et DELETE quelle que soit la schemaTable concernée.
English: The Korean language is spoken throughout the whole territory as a sole national language.
French: Celui-ci est parlé sur tout le territoire, car il est la seule langue nationale.
English: The use of terrorism is incompatible with the ideals of the United Nations and cannot be allowed to prevail.
French: Le recours au terrorisme est incompatible avec les idéaux des Nations Unies et ne saurait l'emporter.