ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping.
French: Les augmentations de prix opérées en vertu de tels engagements ne seront pas plus fortes qu'il ne sera nécessaire pour supprimer la marge de dumping.
English: The Cascadia Subduction Zone will generate a severe earthquake and tsunami within the next few hundred years.
French: La zone de subduction des Cascades générera un tremblement de terre important et un tsunami d’ici les quelques prochains siècles.
English: 4.13 Firstly, the recognition of the author's refugee status was based on many considerations other than the risk of an article 7 violation.
French: 4.13 Premièrement, le statut de réfugié a été accordé à l'auteur en fonction de nombreuses considérations autres que le risque d'une violation de l'article 7.
English: During the Ninth Session of the Group, the Chairperson shared some preliminary results of the survey, based on the feedback received from the States Parties that had responded in a timely manner.
French: À la neuvième session du Groupe, le Président a fait part de certains résultats préliminaires de son sondage, qui étaient fondés sur les réponses reçues des États parties jusque-là.
English: Organization of national anti-poverty programmes and poverty mitigation programmes aimed at various social groups, including low-income groups, at all socio-economic and health status levels;
French: Organisation de programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et de programmes d'atténuation de la pauvreté à l'intention de divers groupes sociaux, notamment les groupes à faible revenu, à tous les niveaux socioéconomiques et pour toutes les conditions sanitaires.
English: Koselige og store rom med bad og toalett. God servise.Rimelige.Kort vei til shopping, restauranter og severdigheter.Kjempegod hjelp fra resepsjonister.
French: pulito, a due passi dal centro,buono qualita prezzo, silenzioso,romantico....personale cortese.
English: Frog Water, movement, friendship
French: Grenouille Eau, mouvement, amitié
English: During the 1920s Canadian authorities became alarmed as Greenlandic Inuit hunted muskoxen on Ellesmere I, and consequently they were hesitant about allowing Knud Rasmussen, nowadays Greenland's foremost hero, to make his fact-finding trip across the Canadian Arctic lest he threaten Canadian sovereignty.
French: Au cours des années 1920, les autorités canadiennes s'inquiètent de la chasse au boeuf musqué que pratiquent les Inuits du Groenland dans l'île d'Ellesmere. Par conséquent, elles hésitent à accorder à Knud Rasmussen, aujourd'hui le plus grand héros du Groenland, la permission d'effectuer un voyage de reconnaissance dans l'Arctique canadien de crainte qu'il ne menace la souveraineté canadienne.
English: Origin verification procedures for Canadian exports of goods claimed as NAFTA originating, supported by Certificates of Origin, have been established under NAFTA Article 506.
French: Les procédures de vérification de l'origine des exportations canadiennes de marchandises déclarées comme originaires de l'ALENA, avec certificats d'origine à l'appui, ont été établies à l'article 506 de l'ALENA.
English: Under the Treasury Board Policy on Internal Audit, all large departments and agencies must establish department and agency audit committees.
French: La Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor stipule que tous les grands ministères et organismes doivent établir un comité ministériel de vérification.
English: Measures which affect the mobility of specialized equipment and those which affect the supply of related services, such as insurance and transportation, have an impact on the construction sector.
French: Les mesures relatives à la mobilité de l'équipement spécialisé et celles relatives à la prestation des services connexes, notamment l'assurance et le transport, ont des répercussions sur l'industrie de la construction.
English: 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and general comment No. 1 (2001) on the aims of education (art.
French: 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (art.
English: National consultants will support the following activities: SWOT analyses on the use of information and communications technologies (ICT) in tourism; national workshops for public and private stakeholders; and support to local tourism stakeholders' networks.
French: Des consultants nationaux interviendront dans les secteurs suivants: analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces (analyses SWOT) en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le secteur du tourisme; ateliers nationaux pour le secteur public et le secteur privé; et appui aux réseaux d'acteurs touristiques locaux.
English: Recalling that in order to protect human rights and fundamental freedoms, the limitations to the principles of consent and confidentiality may only be prescribed by law, for compelling reasons within the bounds of public international law and the international law of human rights,
French: Rappelant que, afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, toute limitation des principes de consentement et de confidentialité ne peut être prescrite qu'en vertu de la loi et d'elle seule, ce pour des raisons impératives relevant du droit international public et du droit international relatif aux droits de l'homme,
English: In case of an emergency within and outside normal working hours:
French: En cas d'urgence survenant pendant ou en dehors de ces heures :
English: A Standing Committee, made up of delegates of the involved Parties, is responsible for following up the provisions of the Convention so that they adapt to the development of wildlife needs.
French: Un Comité Permanent, constitué des représentants des Parties, est chargé de suivre et de contrôler que les dispositions de la Convention soient adaptées au développement des nécessités de la vie sauvage.
English: The extensive effort to assist as many States as possible in ratifying the Convention and the Protocols thereto would not have been possible without the generous support of several donors.
French: Les efforts soutenus visant à aider le plus grand nombre de pays possible à ratifier la Convention et les Protocoles s'y rapportant n'auraient pas été possibles sans l'appui généreux de plusieurs donateurs.
English: Following meetings in March 2004 (in Strasbourg) and September 2004 (in Ankara) to consider and agree on future activities and the participation of the Danish authorities therein, the Danish authorities have paid and transferred a contribution of 100 000 euros to the Council of Europe for activities involving the review of the curriculum for the Gendarmerie and further human rights training sessions for police and gendarmerie officers.
French: A la suite des réunions qui ont eu lieu en mars 2004 (à Strasbourg) et en septembre 2004 (à Ankara) afin d’envisager et de tendre à la conclusion d’un accord sur des activités futures et la participation des autorités danoise à ces activités, le autorités danoises ont payé et transféré une contribution de 100.000 euros au Conseil de l’Europe pour des activités comprenant une révision du programme de formation de base de la gendarmerie et pour organiser de séances additionnelles de formation pour les officiers de police et de gendarmerie.
English: As a world-renowned centre of expertise, the Bureau must go beyond the national and federal levels and join the ranks of key players on the international standardization scene.
French: La mondialisation, la nature des échanges économiques du Canada et la place que le gouvernement désire que notre pays tienne dans le monde entraîneront une évolution fulgurante des besoins en terminologie.
English: Amendments to the Import Policy, the Import Kit and the Export Kit October 27, 2003 Corporations Canada has made minor amendments to Policies 9.1 (Import Kit), 9.2 (Import Policy) and 9.4 (Export Kit).
French: Modifications à la politique sur la prorogation (importation), au recueil d'information sur la prorogation (importation) et au recueil d'information sur la prorogation (exportation) le 27 octobre 2003 Corporations Canada a fait des modifications mineures aux politiques 9.1 (recueil d'information sur la prorogation-importation), 9.2 (politique sur la prorogation-importation) et 9.4 (recueil d'information sur la prorogation-exportation).
English: UNDP will support the Government in the formulation and implementation of a national anti-poverty programme and a monitoring agency in which all the national and external actors concerned will be represented, including the Bretton Woods institutions.
French: Le PNUD appuiera le Gouvernement dans la formulation et la mise en oeuvre d'un Programme national de lutte contre la pauvreté, ainsi qu'un Observatoire où seront représentés tous les acteurs nationaux et extérieurs intéressés, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: Your claim must be submitted in writing and should list the missing and damaged items and their value.
French: Votre formulaire doit être soumis par écrit et devrait contenir une liste des articles manquants ou endommagés ainsi que leur valeur.
English: Further, it often happens that leaving employment without just cause results in a dismissal Unemployment Insurance Act 1 will not vary depending on whether the employer decided to formally terminate the employment contract or not.
French: D'ailleurs il arrive souvent qu'un abandon d'emploi sans justification entraine un congédiement 1 et les conséquences au niveau de l'application de la Loi sur l'assurance-chômage ne devront pas varier selon que l'employeur ait ou non décidé de mettre fin formellement au contrat d'emploi.
English: Western blot analyses have confirmed that the nptII protein is not expressed in the modified corn plant.
French: Les analyses au moyen de la technique de Western ont
English: Both strains possessed pectolytic activity, although differences between the strains were detected in in vitro substrate utilization capabilities using BIOLOG assays. These differences may be related to their abilities to colonize internal root tissues.
French: Les deux souches ont présenté une activité pectolytique bien que, in vitro, des différences entre les souches aient été détectées quant à leur aptitude à utiliser les substrats dans les essais BIOLOG; ces différences peuvent être reliées à leur aptitude à coloniser les tissus internes des racines.
English: The firm currently manufactures food supplements, glucosamine, vitamin, mineral and fibre supplements and animal products in capsule form.
French: À l'heure actuelle, elle fabrique, sous forme de capsules, des suppléments alimentaires, de la glucosamine, des vitamines, des minéraux, des fibres et des produits pour animaux.
English: As stated in article 1, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, “special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved”.
French: Comme le dit le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, «les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient».
English: Resolution 1373 (2001) addresses this head-on.
French: La résolution 1373 (2001) est très claire là-dessus.
English: Question 6 Was the total tuition you paid to the educational institution for the year more than $100?
French: Question 6 Est-ce que le total des frais payés pour l’année à l’établissement d’enseignement dépasse 100 $?
English: Moreover, he reiterated the Governing Council’s full support for the Commission’s main objective, namely to improve the implementation of the SGP within the existing framework of rules.
French: Le 21 janvier, le Conseil Ecofin a également émis une recommandation visant à donner un avertissement précoce à la France en vue d’éviter l’apparition d’un déficit excessif.
English: The employee's manager may require a confirming note from a physician.
French: Le gestionnaire de l'employé peut exiger une attestation médicale.
English: Millions of indigenous water users are structurally among the poorest groups of society within the Andean region.
French: Des millions d'utilisateurs autochtones sont structurellement intégrés dans les classes les plus pauvres de la société au sein de la région andine.
English: • confirm the need for home care services within First Nations and Inuit communities;
French: • confirmer le besoin en services de soins à domicile dans les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: There must be a provision for a review of the rent at least every five years. Rent Charged to First Nation Corporations:
French: Il doit aussi y avoir une clause qui prévoit la révision du loyer au moins tous les cinq ans; Loyer demandé aux sociétés autochtones.
English: The Miramichi region has a long history of people helping each other to survive, dating back to 1755 with the deportation of Acadians.
French: Depuis longtemps déjà, les gens de la région de Miramichi s'entraident afin de survivre, cela remonte à 1755 avec la déportation des Acadiens.
English: As clarifications and amendments were made to the regulatory framework to address comments received, these changes were conveyed to industry and consumers through various ways, including specific industry-NHPD meetings and general public sessions.
French: Au fur et à mesure que des précisions et modifications ont été apportées au cadre réglementaire en réponse aux commentaires reçus, ces changements ont été transmis à l'industrie et aux consommateurs par divers intermédiaires, y compris des réunions ciblées regroupant l'industrie et la DPSN et des séances publiques générales.
English: It will provide more efficient control and enforcement of the fisheries and a corresponding improvement in conservation efforts and protection of the resource.
French: Ce régime assurera une application de la loi et un contrôle plus efficaces à l’égard des pêches et une amélioration correspondante des activités de conservation et de protection des ressources.
English: Evaluations also frequently pointed to the discrepancy between the anticipated and actual levels of local inputs and community participation.
French: Les évaluations ont souvent révélé l’écart entre les niveaux prévus et réels des apports locaux et de la participation communautaire.
English: Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publicaiton of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: "Vehicle" means a vehicle of category M2 or M3 within the scope defined by paragraph 1. above.
French: 2.1 "Véhicule", tout véhicule des catégories M2 ou M3 entrant dans le champ d'application défini au paragraphe 1 ci-dessus.
English: UN agencies could help to consolidate existing initiatives and develop, in collaboration with other actors, a set of "metastandards" that would embrace best practices in reporting and auditing procedures, such as social audits or efforts to monitor compliance, and combine them with voluntary initiatives such as codes of conduct.
French: Les organismes de l'ONU pourraient aider à regrouper les initiatives existantes et à mettre au point, en collaboration avec d'autres acteurs, une série de «méta-normes» englobant les meilleures pratiques en matière de rapports et de vérification, telles que les bilans sociaux ou les contrôles de la conformité. Ils pourraient alors combiner ces initiatives avec des projets de réglementation librement consentie tels que les codes de conduite.
English: This does not mean that these physicians are unskilled, lacking in knowledge, or unwilling to participate in accredited CME/CPD programs.
French: Ce n’est pas qu’ils manquent de savoir ou s’opposent à des programmes agréés de FMC/PPC et à démontrer leurs compétences.
English: It was agreed that the Russian Federation would submit a concept paper for a proposed (transnational) technical regulation to be disseminated to interested countries.
French: Il a été convenu que ce pays présenterait un document de réflexion proposant un règlement technique (transnational) à diffuser auprès des pays intéressés.
English: How is going to take over the Presidency?
French: Qui prendra le relais comme prochain président.
English: In the meantime, Rwandan army remnants and Hutu extremist groups had regrouped on the border between Zaire and Rwanda.
French: Le résultat, s’il a été positif du point de vue de la protection des populations, a eu des conséquences stratégiques considérables.
English: It should be appealing to all our senses.
French: Ca sonne très « actuel » n’est-ce pas ?
English: Exports Canadian exports of canary seed are mainly in the bulk, unprocessed form, although packaged seed mixtures are also exported.
French: Exportation La graine à canaris est surtout exportée en vrac et à l'état brut, mais aussi sous forme de mélange tout préparé.
English: Since public contracts are a high-risk sector, competitors whose tenders are not accepted when contracts are awarded are also an important source of information.
French: Les marchés publics étant un secteur à risque important, les concurrents évincés à l’ occasion d’ procédure de passation de marché sont également une une source importante de détection.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrLUCENTIS* Manufacturer/Sponsor Novartis Ophthalmics, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrLUCENTIS* Fabricant/promoteur Novartis Ophthalmics,  Novartis Pharma Canada Inc.
English: It is considered that the principal weakness of the Korean regime lies with its enforcement.
French: Cependant, on peut sans doute affirmer que les employés coréens ne possèdent pas autant de droits que les employés canadiens, par exemple la réglementation coréenne n'accorde pas un droit de refus aux travailleurs, sauf dans des situations de « danger extrême », et le droit de représentation et de négociation, par l'entremise de syndicats ou de comités de sécurité, n'existe à peu près pas.
English: Tariffs and other trade barriers are a cost of doing business and influence the placement of production plants based only on economic and financial considerations.
French: Les droits de douane et les autres obstacles aux échanges font partie du coût d’exploitation d’une entreprise et influent sur le choix de l’emplacement des usines de production selon des critères de nature exclusivement économique et financière.
English: • The Great Lakes Basin Airshed Management Framework involving Michigan and Ontario; and
French: • Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs; collaboration entre le Michigan et l'Ontario; et
English: Ltd v Council of the European Union Euromin SA v C ouncil of the Europea n Union Medici Grimm KG v Council of the European Union
French: EPAC ) Empresa para a Agroalimenta ção e Cereais, SA / Commission des Communautés européennes
English: However the screening of applications is done, it is carried out under the Commission’s mandate of assessing candidates and must be done in accordance with the requirements set out by the department in the Statement of Qualifications.
French: Quelle que soit la procédure de présélection adoptée, elle est conduite en vertu du mandat de la Commission d'évaluer les candidats et doit respecter les critères fixés par le ministère dans l'énoncé de qualités.
English: All children under 4 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This situation reflects the steady shutdown of public standpipes in the cities: their number declined from 1,776 in 1987 to 276 in 1996, and 126 in 2002.
French: Cette situation est la conséquence des fermetures progressives des bornes fontaines publiques dans les villes dont le nombre est passé de 1776 en 1987 à 276 en 1996 pour rechuter par la suite à 126 en 2002.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: These workshops made it possible to examine in depth such topics as economic, social and cultural rights and their relationship to poverty and the right to development, civil and political rights and the strengthening of the rule of law, rights specific to certain groups (women, children, the disabled) and the protection of these groups by the State, judicial reform and the independence of the judiciary, human rights education, and the promotion and protection of the rights of refugees and displaced persons.
French: Ces ateliers ont permis d'examiner et d'approfondir des thèmes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que leurs liens avec la pauvreté et le droit au développement, les droits civils et politiques et la consolidation de l'État de droit, les droits catégoriels (femmes, enfants, handicapés) et leur protection par l'État, la réforme de la justice et l'indépendance de la magistrature, l'éducation aux droits de l'homme, la promotion et la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées, etc.
English: Another use for guides: the Guillotine plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
French: Une autre utilisation des guides : le Massicot utilisé pour découper l'image.
English: Statistics Canada, Income in Canada 2004, Catalogue no.
French: La CARP – Association du Canada pour les gens de 50 ans et plus et la Fédération internationale du vieillissement estiment toutes deux qu’un examen approfondi de la réforme des pensions s’impose pour éliminer les obstacles à l’emploi continu des aînés qui voudraient rester sur le marché du travail.
English: Making our contribution to the positive culmination of the twentieth century and working towards the revitalization of the message of the United Nations, and thereby opening up new prospects for the Organization, we see ourselves as full and active members of the global family of nations.
French: En apportant notre contribution à l'aboutissement positif du XXe siècle et en oeuvrant à une revitalisation du message de l'Organisation des Nations Unies de manière à ouvrir de nouvelles perspectives pour l'organisation, nous nous considérons comme des membres à part entière et des membres actifs de la famille mondiale des nations.