ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Council calls upon the still active armed rebel groups to abandon all attempts of further pursuing military options and instead, pursuing a democratic path.
French: Dans ce contexte, le Conseil appelle les groupes rebelles armés toujours actifs à renoncer à toute tentative de recourir encore à des options militaires et à suivre plutôt une voie démocratique.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: • Canada and the US agree to participate, to the extent practicable, in each other's consultation process leading to the establishment of annual management regimes, and to encourage greater cooperation between fisheries managers.
French: • Le Canada et les États-Unis conviennent de participer, dans la mesure du possible, au processus de consultation de l’un et de l’autre, préalable à l’établissement des régimes de gestion annuels, et d’encourager une plus grande coopération entre gestionnaires des pêches.
English: (e) Seeking appropriate support from the United Nations Organization and the specialized agencies;
French: e) Solliciter un appui approprié auprès de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées;
English: Video resolution 320 x 240 pixels, 15 fps, 22 min.
French: Résolution vidéo 320 x 240 pixels, 15 i/s, 22 min.
English: Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
French: Des agréments seront nécessaires tant en ce qui concerne la conception des systèmes que les procédures opérationnelles pour attester leur conformité avec les exigences d’applications de sécurité.
English: However, the similarity of the distribution of time to emigration among the cancer sites for those who migrate would not indicate any systematic emigration patterns within site, based on prognosis.
French: Dans l’étude Eurocare II, le suivi actif des cas de cancer du poumon dont le décès n’avait pas été confirmé après cinq ans a entraîné des baisses dans le taux de la survie à cinq ans pouvant atteindre 2,5 %5.
English: Section 12 of the HPA also provides exemptions for several other product categories including pesticides, cosmetics, and nuclear substances.
French: L'article 12 de la LPD prévoit également des exemptions à l'égard de plusieurs autres catégories de produits, comme les pesticides, les cosmétiques et les substances nucléaires.
English: Mr. Fisher also went through some of the structural differences that exist between "trucks" and "tractors."
French: M. Fisher a également décrit certaines des différences entre la structure des «camions» et celle des «tracteurs».
English: Moving and humanly understandable though the demands of victims of sects' criminal activities may be, they cannot be justified from either a legal or democratic standpoint for it is impossible to protect rights and freedoms by suppressing or restricting other ones.
French: Si les revendications émouvantes des victimes des activités délictueuses sont humainement compréhensibles, elles ne se défendent ni juridiquement, ni démocratiquement, car on ne peut jamais protéger des droits ou des libertés par la suppression ou la réduction d'autres droits ou libertés.
English: Today, nearly 60% of all food products are purchased through supermarket chains.
French: Aujourd'hui, près de 60 % des achats de produits alimentaires se font dans les chaînes de supermarchés.
English: In some establishments, CTOs were subject to exceptional release if WNV testing was not performed, or if the test results were not available prior to transplantation.
French: Dans certains établissements, les CTO pouvaient exceptionnellement être libérés lorsque le dépistage du VNO n'avait pas été effectué ou lorsque les résultats des tests n'étaient pas disponibles avant la transplantation.
English: It is essential to understand that databases have a wide range of objectives and functionalities, as is illustrated by this comparative survey of the objectives, functionalities and technical specifications of databases and registries of TK and genetic/biological resources that was set out in the WIPO standards developed by the Asian Group of countries and adopted by the WIPO IGC:
French: Il est essentiel de bien comprendre que ces bases de données ont un large éventail d’objectifs et de fonctions, comme le montre cette étude comparative des objectifs, fonctions et caractéristiques techniques des bases de données et registres sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques/biologiques, décrits dans les normes de l’OMPI élaborées par le groupe des pays asiatiques et adoptées par l’IGC de l’OMPI :
English: Moreover, these operations have been conducted without regard for two of the most fundamental principles of international humanitarian law - the principle of distinguishing at all times between civilian objects and military objectives (article 48 of Protocol I to the Geneva Conventions) and the principle of proportionality.
French: Qui plus est, ces actes ont été perpétrés au mépris de deux des principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire − celui de la distinction en tout temps entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires (art. 48 du Protocole facultatif I aux Conventions de Genève) et celui de la proportionnalité.
English: It had no accommodation for general reinforcements in need of ranges and field firing areas.
French: Les surveillants conservaient leur statut civil et s’estimaient responsables surtout envers le siège central de leurs organismes.
English: Who has the right to make this determination?
French: Qui a le droit de détermination en cette matière?
English: Sabbaticants may not accept other professional commitments that might impede completion of the primary goals stipulated in their approved sabbatical leave plan.
French: 6 b) Les employés en congé sabbatique ne doivent pas accepter d’autres engagements professionnels qui sont susceptibles de les empêcher d’atteindre les buts principaux stipulés dans leur plan de congé sabbatique approuvé.
English: The importance of regulatory convergence is increasingly recognized by non-EU member States in the context of their future participation in globalized markets.
French: Les États non membres de l'UE sont de plus en plus conscients de l'importance d'une telle convergence dans la perspective de leur future participation à des marchés mondialisés.
English: Solution: Trainings should be focused on building IPCs’ skills to conduct interactive participatory discussions and activities with target group members rather than focusing solely on increasing HIV knowledge.
French: Solution : les formations doivent se concentrer sur la capacité des agents de CIP à mener des discussions et des activités interactives avec les membres du groupe cible où ceux-ci participent, plutôt que d’étendre seulement leurs connaissances sur le VIH.
English: Clearly, it is not for the Security Council alone to find the answers to these questions.
French: Il est clair qu'il n'incombe pas uniquement au Conseil de sécurité de trouver des réponses à ces questions.
English: We did not stop there.
French: Nous ne nous sommes pas arrêtés là.
English: Product Description and Manufacturing Process There are two markets for automotive laminated windshields: the original equipment manufacturer (OEM) market and the replacement windshield market.
French: Ces pare-brise sont communément appelés dans le milieu " pare-brise d'automobile en verre feuilleté pour l'après fabrication ou le marché de remplacement ".
English: By the second part of its question, the national court seeks to ascertain whether Community law prohibits a Member State from resisting actions for repayment of charges in breach of a directive by relying on a time-limit under national law which is reckoned from the date of payment of the charges in question even though, at that date, the directive concerned had not yet been properly transposed into national law.
French: Par la seconde partie de sa question, la juridiction de renvoi demande à la Cour si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, alors que, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.
English: The EU is coordinating its assistance carefully with that of NATO.
French: L’UE coordonne soigneusement son assistance avec celle de l’OTAN.
English: Reflecting the complex and sensitive nature of the evaluation, UNDP and UNOPS jointly presented a first management response to evaluation to the Executive Board.
French: Reflétant le caractère complexe et délicat de l'évaluation, le PNUD et l'UNOPS ont présenté conjointement au Conseil d'administration une première réaction de l'administration à cette évaluation.
English: The rapporteur felt that when a particular sector (at national or European level) was in favour of maintaining the existing legislation then that view should be taken into account.
French: Votre rapporteur a considéré que lorsqu'un secteur particulier (niveau national ou européen) s'exprimait en faveur du maintien de la législation existante, il y avait lieu d'en tenir compte.
English: In both cases, the RN was unable to man these ships, and the Admiralty prevailed upon the RCN to do so to bolster the number of escort hulls that could be put to sea.
French: Dans ces deux cas, la capacité de la RN de fournir des équipages à ces navires a été mise en doute, mais l’Amirauté a imposé ses vues à la MRC pour augmenter le nombre de bâtiments d’escorte susceptibles de prendre la mer.
English: 28 (3rd Supp.) to transport individual packages which exceed 110 pounds but which do not exceed 150 pounds.
French: 28 (3e suppl.) afin de transporter des colis dont le poids individuel dépasse 110 livres mais est inférieur à 150 livres.
English: We would like to remind you to send by fax a copy of your train or plane ticket at (613) 943-8442.
French: Ne pas oublier de nous faire parvenir une copie de vos billets de train ou avion par télécopieur au (613) 943-8442.
English: Mrs. Sharpe was an anglophone who loved French Canada, and was a pioneer in the preservation of Quebec’s heritage, whose aesthetic value she appreciated enormously.
French: Mme Sharpe était une anglophone francophile qui fut une pionnière dans la préservation du patrimoine québécois, dont elle appréciait la valeur esthétique.
English: Depending on the region and the specifics of a project, it takes between one and two years to obtain a permit . There are specific regulations in Spain relating to water, sediment and biological resource quality, as well as to waste disposal from fish and shellfish farms.
French: Le délai moyen d'obtention d'un permis varie entre un et deux ans, selon la région et les particularités du projet. L'Espagne s'est dotée de règlements particuliers concernant la qualité des eaux, des sédiments et des ressources biologiques, ainsi que l'élimination des déchets issus des installations piscicoles et conchylicoles.
English: P P S T C C  H  M M $500,000 $400,000 $300,000 $200,000 $100,000 $0 EX 01 EX 02 EX 03 EX 04 EX 05 DM 2
French: Structure proposée pour la fonction publique(1) Médiane réelle selon Mercer en décembre 1999 Médiane réelle selon Hay en décembre 1999 (1) Rémunération à risque incluse à 70 % du maximum
English: The development cost of one completely new photoresists system for the industry has been estimated at US$192M for 193nm resist, US$287M for 157nm, and US$218M for EUV resist.
French: Le coût du développement d'un nouveau système de photorésines est évalué à 192 millions de dollars pour les résines 193nm, 287 millions de dollars pour les résines 157nm et 218 millions de dollars pour les résines EUV.
English: After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to establish MRLs of 0.05 ppm for diquat in eggs, meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products.
French: Toutes les données existantes ayant été examinées, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à établir des LMR de 0,05 ppm pour le diquat dans les œufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille.
English: It was agreed to amend the annex to document CEP/WG.5/2002/4 as follows:
French: Il a été décidé d'apporter à l'annexe au document CEP/WG.5/2002/4 les modifications ci-après:
English: Ms. Acosta Buono (Frente Socialista de Puerto Rico) said that given that Puerto Rico was universally acknowledged to be a colony of the United States, it was essential that the topic be addressed by the General Assembly.
French: Elle a recommandé au Mexique de poursuivre les efforts visant à garantir l'exercice des droits à l'éducation et à la santé, et de renforcer le programme national concernant ces droits.
English: Empirical data from forested ecosystems in Europe show a relationship between N deposition and N loss (Dise and Wright, 1995; Gundersen et al., 1998).
French: Les données empiriques provenant d'écosystèmes de forêt en Europe montrent l'existence d'une relation entre les dépôts et les pertes d'azote (Dise et Wrigth, 1995; Gundersen et al, 1998).
English: Implementation of infrastructure projects under Municipal Rural Infrastructure Fund, gas tax, and the federal-provincial umbrella governance framework will be a key feature of the coming year.
French: La mise en œuvre de projets d'infrastructure à l'aide du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, de la taxe sur l'essence et du cadre général de gouvernance sera un élément majeur de l'année à venir.
English: The Vogue Hotel is a luxury hotel, built in Greco-Roman style, situated in the heart of Cap d'Antibes, only 25 meters from the Mediterranean Sea and with...
French: Le Vogue est un hôtel luxueux, construit dans un style grec-romain, situé dans le coeur du Cap d'Antibes, à seulement 25 mètres de la mer...
English: 10.5 Minimum Travel Time for Passenger Trains
French: 10.5 Durée de parcours minimale des trains voyageurs
English: This approach will ensure that partnership is pursued as close to the design stage as possible.
French: Cette approche doit assurer l'instauration d'un esprit de partenariat le plus près possible du stade de la conception.
English: (g) If the persons invited to comply with the habeas corpus order refuse to do so within the required time limit without proper justification, the judge shall immediately transmit an order through his/her superior or the political authority or body that he/she considers appropriate, providing for the instant appearance of the disobedient officials before the court that issued the order (article 2595).
French: 2593);  g) Si la personne qui doit donner suite à l'injonction d'habeas corpus refuse de le faire dans le délai prescrit, sans juste motif, le juge émet aussitôt une autre injonction qu'il adresse à son supérieur ou à l'autorité ou à l'entité politique qu'il estime appropriée, en lui demandant de traduire le récalcitrant devant le tribunal qui a émis l'injonction en habeas corpus (art. 2595);
English: • Guidance for Industry - Management of Blood Establishment Submissions (July 16, 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/bld_est_sub_guid_e.html In addition to the Health Canada documents identified above, the following are some of the other documents that were considered in the development of the CSA Standards:
French: • Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang (16 juillet 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/bld_est_sub_guid-fra.php D'autres documents, autres que ceux susmentionnés, ont également été pris en compte lors de l'élaboration des normes de la CSA :
English: Habitat management guidelines for forest birds of the Norfolk Sand Plain. Long Point Bird Observatory unpubl. rept.
French: Habitat management guidelines for forest birds of the Norfolk Sand Plain, rapport inédit du Long Point Bird Observatory, Port Rowan (Ontario), 68 p.
English: Launch the MPEG Encoder plugin dialog box for convert the selected images on a MPEG sequence with a specific duration and merge all images on an single MPEG file.
French: Lance le module externe pour l'encodage MPEG. Ce module permet d'encoder les images sélectionnées dans des flux MPEG avec une durée commune.
English: The agreements with universities for pro bono translations have resulted in a total of 2,552 new pages added to the website in Chinese, Russian and Spanish.
French: Les accords passés avec des universités qui fournissent des traductions à titre gracieux ont permis d'ajouter 2 552 pages en chinois, espagnol et russe sur le site Web.
English: Mr. Chairman, the Bank is facing change in its leadership, which could have a great effect on the institution and the countries its serves.
French: Monsieur le président, la Banque se dirige vers un changement de leadership, ce qui pourrait avoir d'importantes répercussions pour l'institution et les pays qu'elle sert.
English: A needs analysis will be undertaken in cooperation with CSB to identify strengths and weaknesses of the current systems and to identify opportunities for improvement.
French: Une analyse des besoins sera effectuée en coopération avec la DGSI afin de déterminer les forces et les faiblesses des systèmes actuels de même que des possibilités d'amélioration.
English: The ML resources increasingly will be asked to serve as an expert witness, adding to pressures on the ML Units.
French: Les spécialistes du blanchiment d’argent devront de plus en plus souvent faire office de témoins experts, ce qui ajoutera aux pressions s’exerçant sur ces unités.
English: However, it asked whether young persons might waive their right to paid annual leave and whether the leave was suspended in case of accident or illness.
French: Il a cependant demandé si les jeunes pouvaient renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si les congés étaient suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: Specific steps that could be implemented are: – Continue to promote benefits of accurate costing to managers, not just for service delivery improvement analysis, but also as a general management tool.
French: Les étapes que l’on pourrait mettre en œuvre sont les suivantes : – Continuer de faire valoir auprès des gestionnaires les avantages de l’établissement exact des coûts, non seulement pour les besoins de l’analyse des meilleurs modes de prestation de services, mais aussi à titre d’outil de gestion générale.
English: The second condition did not give rise to any objections in view of the eminently functional character of international organizations, but the first condition was less acceptable.
French: La seconde condition ne suscite pas d'objection étant donné le caractère éminemment fonctionnel des organisations internationales, mais la première est moins acceptable.
English: There is no example of the conversion of a technical or industrial building available.
French: RECONVERSIONS II n'existe aucun exemple de reconversion d'un bâtiment technique ou industriel.
English: It contains practical recommendations on how to integrate a gender equality perspective in post-conflict societies and thus to enhance the security and participation of women.
French: Il contient des recommandations pratiques sur la façon d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les sociétés sortant d'un conflit et de renforcer par conséquent la sécurité et la participation des femmes.
English: They do not understand why Europe exists in theory but not in reality.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi l'Europe existe en théorie, mais pas dans la pratique.
English: It also noted that the balance to be achieved between evaluations, inspections and investigations must be examined carefully.
French: Il a aussi noté qu'il convenait de réfléchir attentivement au juste équilibre à trouver entre les évaluations, les inspections et les enquêtes.
English: Directive 13/2001/CT-TTg dated 31 May 2001 on the review of 10-year implementation of the Law on Children Protection, Care and Education.
French: Directive no 13/2001/CT-TTg du 31 mai 2001 relative au bilan de la mise en œuvre de la loi sur la protection des enfants (soins et éducation) au cours des dix dernières années.
English: Table 2.3 summarises the outcomes of key toxicological studies on Chlordecone, including the NOAEL/LOAEL derived in each study.
French: Le tableau 2.3 résume les résultats des principales études toxicologiques effectuées sur le chlordécone et la CSENO ou la CMENO obtenue dans chacune d'entre elles.
English: Did the Leader of the Government in the Senate use the world ‘‘commissioner’’?
French: Selon moi, c’est a ce moment-la que le public a commence a perdre son respect pour le Senat.
English: Although some countries have gained enough experience to adopt clear positions, many developing countries would benefit from an exchange of experience and from discussion of the reasoning that has led to the adoption of policies elsewhere.
French: Bien que quelques-uns aient accumulé suffisamment d'expérience pour pouvoir adopter des positions claires, beaucoup de pays en développement ne pourraient que trouver profit à un échange d'expériences et à des débats sur les raisons et les motivations qui ont conduit à l'adoption de telle ou telle politique ici ou là.
English: Stockpiled raw materials containing PBDEs cannot be recycled off-site, but can be reformulated (to other PBDEs) on-site in a process from which there are no releases of PBDEs.
French: Les matières brutes accumulées contenant des PBDE ne peuvent être recyclées hors site, mais peuvent être reformulées (en d'autres PBDE) sur place dans un processus ne comportant pas de rejets de PBDE.
English: Therefore, negotiators in the Doha Round are faced with the challenge of devising an optimal approach that takes into account the imperative of enhancing market access in the sector on the one hand, and the concerns of many developing economies deriving from their dependence on apparel exports to preferential giving markets on the other.
French: Les négociateurs du cycle de Doha doivent donc relever le défi consistant à élaborer une approche optimale qui tienne compte, d'une part, de l'impératif de l'élargissement de l'accès aux marchés dans ce secteur et, d'autre part, des préoccupations que suscite dans un grand nombre de pays en développement leur dépendance à l'égard d'exportations de vêtements à destination de pays donneurs de préférences.
English: The major cause of the cholera outbreak is the inadequate supply of clean drinking water and poor levels of hygiene.
French: La principale cause de l’épidémie de choléra est un approvisionnement insuffisant en eau de boisson saine et des niveaux d’hygiène médiocres.
English: At the Committee's 65th meeting, the Group had requested that the Committee should revert, at the sixty-first session, to the Secretary-General's proposals on procurement reform (A/60/846/Add.5).
French: Il attend également du Secrétariat qu'il présente des informations supplémentaires, comme l'Assemblée l'a demandé à la section V de sa résolution 60/260.
English: Amend the Statistics Act Census material will be absolutely fundamental to our understanding of twentieth century Canada--in the same way that released census data for the nineteenth century has been.
French: Modifier la Loi sur la statistique Les documents des recensements seront absolument essentiels à la compréhension du Canada du XXe siècle, tout comme les données des recensements diffusées l'ont été pour l'étude du XIXe siècle.