ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Article 62(2) - Substitute Variant A and B for a provision that where the place of damage is not known, the liability rules and limits of liability under the draft convention shall apply.
French: Paragraphe 2 - Remplacer les variantes A et B par une disposition prévoyant que lorsque le lieu où le dommage s'est produit est inconnu, les règles et limites de responsabilité fixées par le projet de convention s'appliquent.
English: Support will be provided to the Ministry of Education for the development of a more effective monitoring system of key indicators.
French: Le Fonds aidera le Ministère de l'éducation à améliorer l'efficacité du mécanisme de suivi des indicateurs clefs.
English: Recorded in reference to candidate Byrnes was "very good order except she left #7 and not comments as to why.
French: En ce qui concerne la candidate Byrnes, il a été noté [traduction] « très bon classement, mais elle a laissé tomber le numéro 7 et n'a pas expliqué pourquoi.
English: In the last few days alone, a long list of redundancy plans has been announced by some of the most powerful companies in the world, including Alcatel, Hewlett Packard and Vivendi, that former future capitalist flagship, which has been ruined by its own financial speculation, and by the erratic workings of your economy.
French: Rien que ces derniers jours a été égrenée une longue liste de plans de licenciement, annoncé par des groupes parmi les plus puissants de la planète, d'Alcatel à Hewlett Packard et Vivendi, cet ex-futur fleuron du capitalisme, ruiné par ses propres spéculations comme par le fonctionnement aberrant de votre économie.
English: Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT) (United Kingdom);
French: Ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture (Royaume-Uni);
English: Delegations were invited to give feedback.
French: Les délégations ont été invitées à formuler des observations.
English: Annual Amount Daily Amount SG-PAT-1 $5,000 $19.17 SG-PAT-2 $6,692 $25.65 SG-PAT-3 $7,801 $29.90 SG-PAT-4 $8,827 $33.84 SG-PAT-5 $10,318 $39.55 SG-PAT-6 $11,042 $42.33 SG-PAT 7 $11,889 $45.57 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Montant annuel Montant quotidien SG-PAT-1 5 000 $ 19.17 $ SG-PAT-2 6 692 $ 25.65 $ SG-PAT-3 7 801 $ 29.90 $ SG-PAT-4 8 827 $ 33.84 $ SG-PAT-5 10 318 $ 39.55 $ SG-PAT-6 11 042 $ 42.33 $ SG-PAT 7 11 889 $ 45.57 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé SG-PAT qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: The representatives of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also spoke.
French: Les représentants du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) prennent également la parole.
English: Turkey remained firmly committed to the goals and mandate of UNRWA and was convinced that the uninterrupted provision of its services in such difficult times was essential to the restoration of calm and stability.
French: La Turquie demeure attachée aux objectifs et au mandat de l'Office et reste convaincue que la fourniture ininterrompue de ses services dans des conditions aussi difficiles est essentielle pour rétablir le calme et la stabilité.
English: Providing financial support for the Election Administration During past elections, election officials’ salaries were paid late, if at all.
French: Octroi d’une aide financière pour l’administration des élections Lors des élections passées, les salaires des agents électoraux étaient payés tardivement, lorsqu’ils l’étaient.
English: A framework has been developed to support decision making on research priorities.
French: Un canevas a été développé pour faciliter le processus décisionnel dans le cas des priorités de recherche.
English: Source:
French: Une communication de suivi résumant les résultats et identiﬁant les domaines où des changements sont requis, est attendue en 2007.
English: Can we learn to be more peaceful with others in our daily lives?
French: • Que signifie vivre en harmonie avec la nature?
English: SDS1.3.3 The warning preparedness meteorologists provided information and support to media over 4000 times this year.
French: SDD1.3.3 Les météorologues aux alertes ont collaboré avec les médias et leur ont fourni des renseignements à plus de 4 000 occasions cette année.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that the Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate and that the First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.  This arrangement shall not apply if it affects their respective identities, programmes of work and effective consideration of their agendas (resolution 51/241, annex, paras.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que les grandes commissions ne commenceront leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général et que la Première et la Quatrième Commissions ne siégeront pas en même temps; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session ordinaire de l'Assemblée générale, sauf si cela doit nuire à leur identité, à l'exécution de leur programme de travail et au bon examen de leur ordre du jour (résolution 51/241, annexe, par.
English: SCHEDULE 12 (Subsection 2(2)) OVERVIEW OF INFORMATION REQUIREMENTS 1.
French: ANNEXE 12 (paragraphe 2(2)) PRÉSENTATION SCHÉMATIQUE DES EXIGENCES SUR LES RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1.
English: Clouds from which showers fall can look like grains of sand, especially on visible satellite pictures.
French: Les nuages porteurs de pluie peuvent ressembler à des grains de sable, particulièrement sur les images du spectre visible.
English: The Commission's position on establishing Goodwill Ambassadors will be finalised in light of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: La position de la Commission relative à la mise en place d’ambassadeurs de bonne volonté sera finalisée à la lumière du 50ème anniversaire de la signature du Traité de Rome.
English: Official Journal of the European Union ANNEX III INDEX
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III INDEX
English: The present report contains two annexes.
French: Le présent rapport a deux annexes.
English: It is shown explicitly how the bound state with the same quantum numbers as the elementary meson, can acquire the positive norm.
French: On montre explicitement comment l'état lié ayant les mêmes nombres quantiques que le méson élémentaire peut acquérir la norme positive.
English: • Regularly monitor the health
French: • Faire une évaluation régulière du
English: Indeed, in 1998, women made up 70% of all persons aged 85 and older and 60% of those aged 75-84, while they made up 54% of people aged 65-74.
French: En 1998, les femmes comptaient pour 70 % de toutes les personnes âgées de 85 ans et plus, 60 % des 75 à 84 ans, et 54 % des 65 à 74 ans.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur;
French: Se félicite de la coopération dont ont fait preuve les pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial;
English: Health Canada/OHIH sponsors several conferences and events on an ongoing basis related to the development of the Canadian health infostructure (e.g., TEXPO ‘98, Digital III, privacy workshops) No action to date.
French: Santé Canada/le BSI parrainent plusieurs conférences et événements de façon permanente en ce qui a trait au développement de l’infostructure canadienne de la santé (p. ex., TEXPO 98, Digital III, ateliers sur la protection de la vie privée).
English: The principle of free movement of goods applies to the recovery of waste.
French: Für die Verwertung von Abfällen gelten die Grundsätze des freien Warenverkehrs.
English: Plans are under way to draft a law on the Equal Status of Women and Men.
French: Un projet de loi à ce sujet, prévoyant la création d’un nouveau bureau pour l’égalité entre les sexes, devrait être rédigé.
English: 36 In any event, the Court notes that origin is not an essential characteristic of goods and services relating to postal transport.
French: 36 En tout état de cause, le Tribunal observe que l’origine n’est pas une caractéristique essentielle des produits et services relatifs au transport postal.
English: H.E. Mr. Anders Lidén, Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: M. Anders Lidén, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: II, table 2 and para.
French: II, tableau 2 et par.
English: Indeed, were such limitations on the dissemination of information possible, many governments would have imposed them.
French: A vrai dire, si de telles limitations sur la diffusion de l'information étaient possibles, beaucoup de gouvernements les auraient imposées.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: The figures for 1996-97 represent a decline of 2% annually since 1992-93.
French: 2.2.1.4. Art parrainé par le gouvernement 2.2.1.4.1.
English: Physical activity may protect against colon cancer because it speeds the passage of food through the gastrointestinal tract.
French: 100 moindre chez ceux qui cumulent plus de 30 MET-heures/semaine.
English: Ebert also disagrees, saying that Triumph is "by general consent [one] of the best documentaries ever made," but added that because it reflects the ideology of a movement regarded by many as evil, "[it poses] a classic question of the contest between art and morality: Is there such a thing as pure art, or does all art make a political statement?
French: Ebert également en désaccord, affirmant que Triumph est «par consentement général [un] des meilleurs documentaires jamais réalisé", mais a ajouté que parce qu'il reflète l'idéologie d'un mouvement considéré par beaucoup comme le mal, «[elle pose] une question classique de la Concours entre l'art et la morale: Y at-il une telle chose comme l'art pur, ou tout art ne fait faire une déclaration politique?
English: Employers may not force children to work at night or to work overtime, except in the cases provided for by law.
French: L'employeur ne peut pas astreindre les mineurs à un travail de nuit ni à des heures de travail supplémentaires, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim hotel in Bonn, Germany, from 7 to 18 May 2007.
French: La vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 7 au 18 mai 2007.
English: Les forces de réaction rapide développées par les EtatsMembres doivent pouvoir être mises à la disposition tant de l’une que de l’autre des deux organisations, faute de quoi il n’y aura pas de renforcement mutuel, mais une compétition coûteuse et inutile.
French: Les forces de réaction rapide développées par les Etats-Membres doivent pouvoir être mises à la disposition tant de l’une que de l’autre des deux organisations, faute de quoi il n’y aura pas de renforcement mutuel, mais une compétition coûteuse et inutile.
English: • Do not include any premiums for private, business-related, or motor vehicle insurance.
French: • N'incluez pas les primes d'assurance personnelle, commerciale ou pour véhicule motorisé.
English: Also at the 5th meeting, the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development made a statement.
French: Toujours à la 5e séance, l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques a fait une déclaration.
English: The C ommi sion has inte ntionally ke pt any such subjective assessments or s opinions on each sport to a minimum a nd where ver possible used language that is consistent across all reports in orde r to mainta in balance a nd fairness.
French: La commission a inte ntionne llement réduit a u minimum ces évaluations plus subjectives et, à chaque fois qu’elle l’a pu, utilisé une te rminologie cohérente a u travers du rapport afin de maintenir au maximum l’équilibre et l’ quité du document.
English: ◦ Persons eligible to claim the federal book rebate
French: ◦ Personnes ayant droit au remboursement fédéral pour livres
English: Anne Dupéré Director General CFDC, Matane region Official in charge of the diamond sector On behalf of the Comité adhoc sur l’industrie diamantaire dans la région de Matane 235, ave.
French: Anne Dupéré Directrice générale SADC de la région de Matane Responsable du dossier diamantaire Pour le Comité adhoc sur l’industrie diamantaire dans la région de Matane 235, ave.
English: Blood was sampled for respiratory gases, ions, metabolites, and hematology before and at 4, 18, 28, 42, and 66 h exposure.
French: Le sang a fait l'objet d'un certain nombre de mesures, gaz respiratoires, ions, métabolites, hématologie, avant l'expérience et au bout de 4, 18, 28, 42 et 66 h d'exposition.
English: Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
French: Les problèmes résultant de ces définitions divergentes sont abordés dans le livre vert.
English: In addition to a number of simplifications some substantive changes were made to the document:
French: En plus d'un certain nombre de simplifications, des modifications de fond ont été apportées au projet:
English: Publications & Products Newsletter - three times a year; annual exhibition of the Canadian Society of Marine Artists, colour catalogue
French: Publications et produits Newsletter - three times a year; annual exhibition of the Canadian Society of Marine Artists, colour catalogue
English: The Special Rapporteur also believes that, just as is provided for in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 39/46, annex), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights must be able receive complaints from any person whose right to food has been denied or otherwise violated.22
French: Il est également d'avis que, de même qu'il est prévu dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46, annexe, de l'Assemblée générale), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels doit être habilité à recevoir des plaintes émanant de toute personne dont le droit à l'alimentation a été refusé ou a été violé de toute autre façon.
English: The increase in child obesity is extremely worrying.
French: L'augmentation de l'obésité chez les enfants est extrêmement préoccupante.
English: For your information, we expect that experts from Moscow will arrive in Geneva next week.
French: Nous vous informons que des experts de Moscou arriveront la semaine prochaine.
English: In order to achieve this, the Liberian leadership must continue to demonstrate its commitment to fostering a transparent relationship between the Government, the mining and logging companies and the communities.
French: À cet effet, ils devront continuer à apporter la preuve de leur détermination à favoriser des relations transparentes entre l'État, les sociétés minières et d'exploitation forestière et les communautés.
English: • 330-A-2004 — Suspension - Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm cob as in partnership as V & H Bearair
French: • 330-A-2004 — Suspension - Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanoengineered Films University of Alberta Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 780-492-4438 brett@ee.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nano-ingénierie de films University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 780-492-4438 brett@ee.ualberta.ca
English: TIR operations class diagram
French: 3.2.3 Diagramme de classe opération TIR
English: Column 2 Applicable route of exposure Dermal Dermal (a) Eye (b) Dermal
French: Colonne 3 Renseignements en français ATTENTION
English: The European Court of Justice also ruled that Luxembourg failed to transpose the Employment Equality Directive by the required date.
French: La Cour de justice européenne a également jugé que le Luxembourg avait négligé de transposer la directive sur l’égalité en matière d’emploi avant la date requise.
English: • manufacturing glass fibres (NAICS 32721, Glass and Glass Product Manufacturing).
French: • à fabriquer de la fibre de verre (SCIAN 32721, Fabrication de verre et de produits en verre).
English: In the first stage (1985−1995) development financial institutions had set up venture capital funds.
French: Au cours de la première étape (1985-1995), des institutions financières de développement avaient créé des fonds de capital-risque.
English: In 1995 the average cost of a hectare was Cr$ 382.67 as compared with Cr$ 264.75 today.
French: En 1995, le coût moyen d'un hectare était de 382,67 R$, alors qu'aujourd'hui il est de 264,75 R$.
English: Intersections on the 180 Splay included 7.27 g/t gold over 0.6 m and 2.09 g/t gold over 1.3 m in hole MU-12 and 3.88 g/t gold over 1.6 m and 2.03 g/t gold over 4.5 m in hole MU-16.
French: Les intersections recoupées dans la cible 180 Splay renfermaient, entre autres, 7,27 g/t d’or sur 0,6 m et 2,09 g/t d’or sur 1,3 m, dans le trou MU-12, ainsi que 3,88 g/t d’or sur 1,6 m et 2,03 g/t d’or sur 4,5 m, dans le trou MU-16.
English: Money-laundering and control of the proceeds of crime
French: Blanchiment d'argent et mesures de répression visant le produit du crime
English: It should also be borne in mind that efforts to prevent nuclear non-proliferation should not impede the transfer of nuclear technology to help States in their research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il convient de garder à l'esprit que l'action visant à empêcher la prolifération nucléaire ne doit pas faire obstacle au transfert de technologie nucléaire devant aider les États à mener des travaux de recherche sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et à produire et exploiter une telle énergie.
English: NSG submits that as the Supreme Court of Canada noted in the case Canada v. Southam [1997], 1 S.C.R. 74, choosing an effective remedy means preferring a remedy that goes farther than is strictly necessary over a remedy that does not go far enough.
French: Elle fait valoir que tout comme la Cour suprême du Canada l'a signalé dans la cause Le Canada c. Southam [1997], 1 R.C.S. 74, un correctif efficace est celui qui va au-delà de ce qui est strictement nécessaire, et il faut le préférer à un correctif qui ne va pas assez loin.
English: [Articles 4, 5, 6 and 7]
French: [Art. 4, 5, 6 et 7]
English: Fear of spies gave rise to general mistrust of new Canadians, especially those from Germany or Austria-Hungary.
French: En même temps, la hantise de l'espionnage engendre une méfiance généralisée à l'égard des Néo-Canadiens, en particulier ceux qui proviennent d'Allemagne et d'Autriche-Hongrie.
English: The Panel had not received a written response as at 20 May 2008.
French: Le Groupe n'avait pas reçu de réponse écrite le 20 mai 2008.
English: Generally, aircraft have to be maintained by their owners in a state of readiness to perform any contract that may arise.
French: En général, les propriétaires d’aéronefs doivent tenir leurs appareils en état de marche pour qu’ils puissent exécuter tous les marchés qui se présentent.
English: Other angle, shape or section of alloy or non-alloy steel, not further worked than hotrolled, of semi-arrowhead cross section, of a width from 203mm to 254mm, in thickness from 19.05mm to 40mm, and mass from 20kg/m to 190kg/m for the manufacture of cutting edges for front end shovel loader buckets and hydraulic excavating buckets.
French: Autres profilés d’acier allié ou non allié, simplement laminés à chaud, ayant une section transversale semi-conique, d’une largeur de 203 mm à 254 mm, d’une épaisseur de 19,05 mm à 40 mm, et d’une masse de 20 kg/m à 190 kg/m devant servir à la fabrication d’arrêts tranchants pour bennes de chargeuses et de chargeusespelleteuses à chargement frontal et bennespiocheuses hydraulique.
English: Continued State cooperation with UNHCR in matters relating to international protection, including the implementation of international instruments relating to refugees, will remain key to successful accomplishments in this area.
French: La poursuite de la coopération entre les Etats et le HCR concernant les questions relatives à la protection internationale, y compris la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux réfugiés, restera la clé du succès dans ce domaine.
English: There were no explosives in Iman's bag; she was an innocent girl trying to live a normal life by going to school each day despite the most abhorrent and abnormal circumstances under Israel's occupation.
French: Iman ne transportait pas d'explosifs dans son cartable; ce n'était qu'une petite fille innocente qui tentait de mener une vie normale en allant chaque jour à l'école en dépit de la situation abominable et tout à fait anormale qu'avait créée l'occupation israélienne.
English: The Workshop provided some action points and recommendations to improve the development and the dissemination of the emission projections, and resolve some of the issues and problems that were raised during the workshop, including:
French: Les participants ont proposé des mesures et formulé des recommandations susceptibles d'améliorer le calcul et la diffusion des projections des émissions et de résoudre les problèmes et les questions soulevés durant la réunion, notamment:
English: Mr Vandemeulebroucke, please be assured that this very afternoon your question is going to be submitted to the Bureau and you will receive all the necessary explanations.
French: Monsieur Vandemeulebroucke, rassurez-vous, le Bureau va se saisir, cet après-midi même, de votre question et vous aurez toutes les explications nécessaires.
English: At the outset, I will state that I did not consider Mr. Washington's statement that the successful candidate "must have" met the criteria in the expected answer when asked to explain how the consensus mark had been arrived at to be anything other than an indication that when that question was posed he did not recall the reasons for the board's consensus.
French: D'emblée, je dois préciser qu'à mon avis, la déclaration de M. Washington selon laquelle la candidate reçue « a sûrement dû » satisfaire aux critères établis dans la réponse attendue, formulée lorsqu'on lui a demandé d'expliquer la démarche adoptée pour arriver à la note consensuelle, démontre seulement qu'au moment où la question lui a été posée, il ne se rappelait pas les motifs sur lesquels s'était fondé le jury.
English: Eradicate extreme poverty and hunger Target 1: Halve the proportion of people whose income is less than 1 dollar a day.
French: Élimination de la misère et de la faim  - Objectif chiffré 1 : Réduire de moitié la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.  Actions :