ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the experiment reported here, non-spawning, non-parental males with and without reproductive experience were tested with successively larger stimuli of 500 to a maximum of 3000 eggs, or until a criterion for a strong parental responsiveness was reached.
French: On a expérimenté ce phénomène chez des mâles possédant ces caractéristiques, et ayant ou non de l'expérience reproductrice, en les soumettant à des stimuli de plus en plus intenses, c'est-à-dire en leur présentant un certain nombre d'oeufs allant de 500 à un maximum de 3000, ou jusqu'à ce que l'on observe un niveau donné de réaction parentale marquée.
English: This will contribute to reducing competition of products with similar aspects.
French: Ceci contribuerait à diminuer la concurrence sur des productions en apparence similaires.
English: • Canadian-German Collaboration on Infectious Disease Research Meeting Report - Stage I
French: • Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses Rapport de la réunion - Stage I
English: The Council should strive to bring together development actors who could contribute to the objectives of the 2009 review and advance the realization of the health agenda.
French: Le Conseil devrait s'employer à rassembler un large éventail d'acteurs du développement en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Examen ministériel annuel de 2009 et à l'avancement de l'agenda international en matière de santé.
English: Chemicals affecting reproduction in wild fish, specifically sex steroid levels, have proven more elusive.
French: , 1999; Martel et al.
English: The focus will be on children, so that improvements occur early in life and allow academic, social, economic and personal benefits to accrue over a lifetime.
French: Le réseau concentrera ses efforts sur les enfants, afin que ces améliorations surviennent tôt dans la vie et se traduisent par un accroissement d’avantages toute la vie durant, que ce soit à l’école, dans la vie sociale et économique ou sur le plan personnel.
English: Flexible Hours 4.3.7 A system of flexible hours should be established for the staff of the Honorary Consulates based on the seasonal pattern of heavier workloads experienced in the fall and winter months.
French: Horaire variable 4.3.7 On devrait établir un horaire variable pour le personnel des consulats honoraires, en tenant compte des périodes de l’année où la charge de travail est élevée, soit à l’automne et à l’hiver.
English: FIDE Further to the adoption of the protocol amending the Convention on the use of information technology for Customs purposes, OLAF conducted a feasibility study for the creation of a European Customs File Identification Database (known as FIDE after the French acronym).
French: FIDE Suite à l’adoption du protocole modifiant la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes, l’OLAF a réalisé une étude de faisabilité portant sur la création d’un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE).
English: Under section 9 of the said Act, the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. 345055, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Wroxeter Bridge over the Maitland River, in the township of Howick, in front of Lots 24 and 25, Concession A. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Le County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345055, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Wroxeter au-dessus de la rivière Maitland, dans le canton de Howick, en face des lots 24 et 25, concession A. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: The Government was resolved to improve the living conditions of women and supported women's associations, non-governmental associations and development partners.
French: Le gouvernement est déterminé à améliorer les conditions de vie des femmes et appuie les associations féminines, les associations non gouvernementales et les partenaires du développement.
English: We are convinced that those seminars will continue to make a useful contribution to improving inter-organizational cooperation, and we intend to keep the focus of the seminar on Africa.
French: Nous sommes convaincus que ces séminaires continueront d'apporter une contribution utile à l'amélioration de la coopération entre organisations et nous entendons maintenir l'accent du séminaire sur l'Afrique.
English: RDA Number: 98/005 Retention and Disposal Standards:
French: Confirmer l’identité des gens et déterminer s’ils sont dignes de confiance pour exécuter leurs tâches avec fiabilité et honnêteté.
English: In 2006 alone, National Europass Centres developed some 60 publications (a total of 450,000 copies) and organised more than 150 Europass events.
French: Pour plus d’informations sur Europass, veuillez vous rendre sur : Le portail Europass : http://europass.cedefop.europa.eu Sur le site Europa : http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_fr.html
English: In connection with two or three key matters, I should therefore just like to stress a few principles based on common sense and simple budgetary orthodoxy, which will enhance the role of the European Parliament as a budgetary authority.
French: Je voudrais donc simplement souligner quelques principes de bon sens, de simple orthodoxie budgétaire, qui permettent de faire valoir les prérogatives du Parlement européen en tant qu’autorité budgétaire, sur deux ou trois points principaux.
English: Revenues earned by individual co-operating associations are re-invested in the operation of heritage places.
French: Les recettes engendrées par les activités des associations coopérantes sont réinvesties dans le fonctionnement des endroits patrimoniaux.
English: That license does not include the right to exploit the work outside the institution for profit.
French: Les honoraires devraient être équitablement répartis entre les membres du personnel, leurs départements respectifs et l’institution. b) Services consultatifs privés 126.
English: Significant international interest in the new Instrument has been generated.
French: Ce nouvel instrument a suscité un vif intérêt à l'échelle internationale.
English: [41-1-o] KASGRO LEASING, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 18, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [41-1-o] KASGRO LEASING, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 septembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.
French: L’Indonésie arrive en troisième position, compte tenu de sa déforestation à vivre allure.
English: The Group also met with trade union leaders.
French: Le Groupe a également rencontré des responsables syndicaux.
English: • Ensure media coverage and recognition of successful businesses.
French: • Assurer la couverture médiatique et la reconnaissance des entreprises à succès.
English: Lastly, with regard to the perceived need to increase involvement of developing countries and countries with economies in transition in procurement activities, a separate report on the status of procurement reform, including arrangements to further diversify sources, would be before the Committee later in the current session.
French: Enfin, s'agissant de la nécessité d'associer les pays en développement et les pays en transition aux activités d'achat, le Comité sera saisi à la présente session d'un rapport distinct sur l'état de la réforme des achats, y compris sur les dispositions prises pour continuer de diversifier les sources d'approvisionnement.
English: Rusch, D.H., F.D. Caswell, M.M. Gillespie, and J.O. Leafloor.
French: RUSCH, D.H., F.D. CASWELL, M.M. GILLESPIE et J.O. LEAFLOOR.
English: The document was sent to the federal Minister of Finance, John Manley, and will be part of the discussions to be held tomorrow at a federal-provincial-territorial conference of Ministers of Finance on the renewal of Equalization.
French: Ce document a été transmis au ministre fédéral des Finances, M. John Manley, et fera partie des discussions qui auront lieu demain lors d’une conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Finances sur le renouvellement de la péréquation.
English: The UNECE has identified this gap and started to explore ways and means to develop a toolkit for countries wishing to evaluate and improve their logistics performance.
French: La CEE a mis en évidence cette lacune et a commencé à étudier les moyens d'élaborer des outils à l'intention des pays qui souhaitent évaluer et améliorer leur efficacité dans le domaine logistique.
English: Its N-terminal sequence demonstrates sites of similarity to those of plant ribosome-inactivating proteins (RIPs).
French: Sa séquence N-terminale comporte des sites similaires à ceux des protéines inactivant les ribosomes (RIPs) de plantes.
English: For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
French: À l'avenir, il est également important que la zone euro renforce la gouvernance afin d'optimiser les synergies entre les politiques, plus fortes dans une union monétaire, et de renforcer l'appropriation politique des réformes.
English: Improve System Performance, Fix Error Messages and Stop PC Crashes!
French: Organize music, organize music files and organize music tracks with music organizer, music organizer program and music organizer software.
English: E/C.19/2008/6 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues -- Submitted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/6 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones -- Présenté par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: Alternatives The consideration of alternatives to regulation is limited by several factors.
French: Solutions envisagées Plusieurs facteurs limitent les solutions de rechange envisagées au Règlement.
English: • Enhancing Export Development Canada’s guarantee programs to support the automotive and manufacturing sectors.
French: • Améliorer les programmes de garanties d’Exportation et développement Canada à l’appui des secteurs de l’automobile et de la fabrication.
English: The aim is to encourage search committees to define selection criteria that take gender into account and to encourage women, in a targeted manner, to submit their applications.
French: Il s'agit d'encourager les commissions de nomination à définir des critères de sélection qui tiennent compte du genre et à inciter, de manière ciblée, des femmes à présenter leur candidature.
English: In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
French: En tout état de cause, les conditions énoncées aux articles 5 et 6 doivent être remplies à l'égard de l'autre État membre.
English: Outcome: a structured dialogue on current and planned drug control activities in the country leading to increased support.
French: Aboutissement: dialogue structuré sur les activités en cours ou prévues en matière de contrôle des drogues dans le pays permettant de mobiliser un appui accru.
English: Research relevance Treatment of asthma, community acquired pneumonia, chronic obstructive pulmonary disease and influenza.
French: Importance de la recherche Le traitement de l'asthme, de la pneumonie communautaire, des maladies pulmonaires chroniques et de la grippe.
English: We urge all the parties to the Lusaka Agreement to commit themselves fully to implementing the agreement and to refrain from any act that might derail the process.
French: Nous encourageons toutes les parties à l'Accord de Lusaka à s'engager à mettre pleinement en œuvre l'accord et à s'abstenir de tout acte qui pourrait faire dérailler ce processus.
English: Concerns related to transboundary waters water supply and demand n chemical use and release n loss of aquatic habitat and biological diversity n waste management n
French: Trop alcaline ou trop riche en calcium et en magnésium, elle peut causer l’accumulation de tartre dans les tuyaux et autres équipements.
English: All metal removal processes generate a tremendous amount of heat.
French: Les fluides pour le travail des métaux (FTM) ont deux fonctions principales : refroidir et lubrifier.
English: A number of Federal Court decisions expected in 2001 will be of significant interest to the Agency.
French: On s’attend à ce que la Cour fédérale rende en 2001 un certain nombre de décisions concernant des questions qui intéressent particulièrement l’Office.
English: This threatened seriously to endanger the EU’s competitiveness and climate protection goals.
French: Cette situation, disait-elle, risque de compromettre sérieusement la compétitivité de l’UE ainsi que ses objectifs de protection de l’environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharpe Public Service Employment Act Section 21 Sharpe, 02-IRB-01414, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sharpe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sharpe, 02-IRB-01414, (Bumburs) Date de la décision : 11 avril 2003.
English: Historical wildfires were likely patchy and did not burn the entire habitat occupied by Dakota skippers, allowing adults to recolonize new locations (Swengel 1998a).
French: Une population de l’hespérie du Dakota qui avait été observée en 1991 près de Fannystelle, au Manitoba, pourrait avoir disparu lorsque la prairie a été cultivée et transformée pour la culture du lin (Webster, 2003).
English: The rather low ‘surﬁng tendency’, with Internet users visiting around three pages per visit, is expected to change rapidly due to the launching of the new website.
French: Le nouveau site internet a été mis en ligne en février 2007 avec un certain retard par rapport à ce qui était prévu initialement.
English: Catalytic hydrogenation of the monoene as well as hydrogenolysis of oxygen to water are observed as competing reactions.
French: On observe comme réaction de compétition une hydrogénation catalytique du monoène aussi bien qu'une hydrogénolyse de l'oxygène en eau.
English: In its submission, Japan proposed some elements to enhance the integration and expansion of adaptation: a knowledge network to allow capacity-building on impacts, vulnerability and adaptation assessments and adaptation action; increased integration of information from bilateral and multilateral support projects into the UNFCCC process; and improved documentation and sharing of information regarding support for adaptation.
French: Dans sa communication, le Japon a proposé certains éléments pour promouvoir l'intégration et l'extension des activités en matière d'adaptation: un réseau de connaissances pour faciliter le développement de capacités pour les évaluations en matière d'impact, de vulnérabilité et d'adaptation et les mesures d'adaptation; l'intégration accrue dans le processus de la CCNUCC d'informations provenant des projets d'appui aux niveaux bilatéral et multilatéral; et une amélioration de la documentation et du partage de l'information en ce qui concerne l'appui à l'adaptation.
English: Please note that once you have submitted the ATR using the ATR Management System, it can only be corrected or deleted if you send an e-mail to the following e-mail address:
French: Veuillez noter que, une fois que vous aurez communiqué votre rapport au moyen du système de gestion des ATR, vous ne pourrez le corriger ou le supprimer que si vous envoyez à l’adresse suivante :
English: Rather, as noted in both the Statement of Qualifications and the Competition Poster, a "global assessment" was to be used.
French: Au contraire, tel qu’indiqué dans l’énoncé de qualités et sur l’avis de concours, une « évaluation globale » devait être utilisée.
English: They can thus explore innovative production methods to produce a film that meets industry standards.
French: Ainsi, ils peuvent explorer des méthodes de production innovatrices pour réaliser un film qui correspond aux standards de l’industrie.
English: In general, fish offal disposal site monitoring is used to verify that permit conditions have been satisfied and that scientific assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the environment.
French: En général, la surveillance des sites d’immersion sert à vérifier si les conditions du permis ont été respectées et si les estimations scientifiques faites au cours des processus d’examen du permis et de sélection du site étaient correctes et suffisantes pour la protection de l’environnement.
English: Tributyl tin compounds are still moving in trade.
French: Les composés tributyl-étain font ainsi toujours l'objet d'échanges commerciaux.
English: • Small arms in the Pacific, seminar with Harvard School of Public Health and University of British Columbia, April 2003
French: • Small arms in the Pacific (Les armes légères dans le Pacifique), séminaire organisé avec l'école de santé publique de Harvard et l'Université de la Colombie britannique, avril 2003;
English: No one can determine how much of America’s productivity gains in recent years have resulted from squeezing human capital, because such things are not measured.
French: Nul ne peut déterminer dans quelle mesure les accroissements de productivité des dernières années proviennent de l’asphyxie du capital humain, puisque ce facteur n'est pas mesurable.
English: The federal government provides treatment and public health services in remote areas and public health services in non-isolated First Nation communities through the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Le gouvernement fédéral assure les services de traitement et les services de santé publique dans les régions éloignées de même que les services de santé publique dans les collectivités des Premières nations non isolées par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: First Nations communities that have safe, potable water and environmentally sound wastewater management facilities
French: Fournir aux collectivités des Premières nations un approvisionnement sécuritaire en eau potable et un système de traitement des eaux usées respectueux de l'environnement.
English: Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
French: Des actions communautaires ciblées sont-elles mises en œuvre pour résoudre le problème de la faiblesse des investissements nationaux dans les réseaux, en particulier en ce qui concerne les régions isolées?
English: There can be no solution outside the search for a political and diplomatic solution through dialogue, negotiation and respect for international law.
French: Une solution politique et diplomatique atteinte par le dialogue, la négociation et le respect du droit international est la seule envisageable.
English: Respect for religion and the religious beliefs of citizens is of paramount importance and is evidence of well-educated civic behaviour.
French: Le Conseil de l’Europe participe au combat pour accorder à tous les citoyens les mêmes droits et les mêmes libertés.
English: CIDA will be updating its IM/IT strategy and will be developing an information management policy and accountability framework strategy and action plan, and information management guidelines and standards.
French: L’Agence mettra à jour sa stratégie de GI/TI et développera une Politique de gestion de l’information, un Plan d’action, une Stratégie et un cadre de responsabilisation, ainsi que des normes et des lignes directrices pour la gestion de l’information.
English: During the last two years, annual workshops on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in Asia and the Pacific were organized at New Delhi in 1999 and Beijing in 2000.
French: Ces deux dernières années, des ateliers régionaux sur la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique ont eu lieu à New Delhi en 1999 et à Beijing en 2000.
English: The minimum penalty for particularly cruel acts of violence, for example, or for rape by more than one person, is three years’ imprisonment.
French: Ainsi, les actes revêtant un caractère particulièrement cruel, de même que les viols collectifs, sont punis au minimum de trois ans de réclusion.
English: However, that language did not reflect the reality of the HIPC Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Toutefois, ce libellé ne reflète pas la réalité de l'Initiative PPTE, ni celle de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: Informing, Involving and Influencing Canadians Reaching park visitors through learning programs is critical to building understanding and support for the maintenance of ecological integrity in national parks.
French: Informer, mobiliser et influencer la population canadienne Joindre les visiteurs des parcs grâce à des programmes éducatifs est crucial pour les aider à mieux comprendre l’importance de maintenir l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, de même que pour gagner leur appui à cet égard.
English: The media have a vital role to play in setting a positive tone in reporting on events concerning immigrants and equal opportunity issues generally.
French: Ils peuvent également montrer l'exemple par leurs propres pratiques d'égalité des chances en matière d'emploi: les employeurs et syndicats doivent avoir des politiques claires qui s'accompagnent de programmes de mise en œuvre.
English: Bill C-56 Amendments to the Food and Drugs Act Implementation of the General Council Decision (GCD) of the World Trade Organization.
French: Projet de loi C-56 Modifications à la Loi sur les aliments et drogues Mettre en oeuvre la décision du Conseil général (DCG) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2ème SÉANCE
English:  Winnipeg, Manitoba R3N 0A6  tel:(204) 945-3554  FAX:(204) 945-1211 Manitoba Ozone Protection Industry Association (M.O.P.I.A.)
French: Tuxedo  Winnipeg (Manitoba) R3N 0A6  Tél. : (204) 945-3554  Téléc. : (204) 945-1211 Manitoba Ozone Protection Industry Association (M.O.P.I.A.)