ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, through its relations with the New Brunswick Multicultural Council and the various multicultural groups in the province, the Department will make recommendations to enhance awareness amongst immigrants by:
French: • Formation : le ministère peut aider la personne à acquérir les compétences requises selon ses objectifs de carrière.
English: El Camaleon Golf Club is Greg Norman's first Mexican design and is located at the Mayakoba resort. The 7,000-yard layout bends through three distinct landscapes: tropical jungles, dense mangroves and stretches of oceanfront sand.
French: - Cancun Golf Club at Pok-ta-Pok est le plus ancien club de Cancun, situé dans le coeur des hôtels.
English: Japan, Russia, and the United States (Omura and Ohsumi 1964; Rice 1966; Ivashin and Rovnin 1967; Ohsumi and Masaki 1975) conducted discovery tagging of blue whales in the North Pacific.
French: Le Japon, la Russie et les États-Unis (Omura et Ohsumi, 1964; Rice, 1966; Ivashin et Rovnin, 1967; Ohsumi et Masaki, 1975) ont mis en place des programmes d’étiquetage de repérage des rorquals bleus dans le Pacifique Nord.
English: If yes, when (dd/mm/yyyy) ____/____/______
French: Dans l’affirmative, quel fut le résultat : _____________________________________________________ 5.
English: • increase the use of E.I. Speed of Staffing
French: • avoir davantage recours à l'I.P. Rapidité de la dotation
English: Note by the Secretariat on the review of implementation of the recommendations adopted at the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, by States of the region (UNODC/HONEURO/8/3)
French: Note du Secrétariat sur l'examen de l'application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe (UNODC/HONEURO/8/3)
English: UN-Habitat reported on one of its main tasks, namely addressing indigenous peoples and urban indigenous issues.
French: Le Programme des Nations Unies sur les établissements humains a rendu compte de l'exécution d'une de ses principales tâches consacrées à l'examen de la question des peuples autochtones et des autochtones en milieu urbain.
English: The shrinkage we have seen has been in categories such as local music, local variety, local drama and local sports.
French: Ce sont plutôt les émissions musicales, de variétés locales, les dramatiques locales et les sports locaux qui ont été les plus durement touchés.
English: 28.5 A new operating model has been created for the Department to realize its mission.
French: 28.5 Un nouveau modèle opérationnel du Département de l'information a été mis au point pour lui permettre de s'acquitter au mieux de ses responsabilités.
English: Interconnection Agreement with Bell Canada 2005-07-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-M59-200506561 Description:
French: Entente d'interconnexion avec Bell Canada 2005-07-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M59-200506561 Description:
English: Karst.) stands (46, 50, and 67 years old) was evaluated at three sites on acid soils in the Belgian Ardennes.
French: Karst.) a été évalué à trois endroits dans les Ardennes belges (peuplements âgés de 46, 50 et 67 ans).
English: In an operational theatre, the setting in which members of a CF Public Affairs team work differs from the setting in which war correspondents worked in the past.
French: La dynamique d’une équipe d’AP au sein des FC en théâtre opérationnel diffère de l’ère des correspondants de guerre d’autrefois.
English: International Commission of Jurists UPR submission, p. 3.
French: International Commission of Jurists UPR submission, p.
English: The Auditor General also noted limitations to the former Canada Customs and Revenue Agency’s financial reporting system for tax revenues and receivables.
French: La vérificatrice générale a également constaté des insuffisances dans le système de rapports financiers sur les revenus fiscaux et les débiteurs de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: McClanahan, M.A. and Mancy, K.H. Effect of pH on quality of calcium carbonate film deposited from moderately hard and hard water.
French: McClanahan, M.A. et Mancy, K.H. Effect of pH on quality of calcium carbonate film deposited from moderately hard and hard water.
English: Strengthening consumer sentiment in Korea has boosted domestic spending in most sectors, including travel, in recent months.
French: La confiance des consommateurs coréens a stimulé les dépenses domestiques dans la plupart des secteurs au cours des derniers mois, y compris celui des voyages.
English: Jillian Oderkirk, Statistics Canada
French: Jillian Oderkirk, Statistique Canada
English: Enhanced touch sensitivity is distributed within the LGF sensory field to loci remote from the original site of stimulation, leading to an increased likelihood that a second, weak stimulus will elicit rapid escape withdrawal.
French: La sensibilité tactile accrue est répartie dans tout le champ sensoriel de la fibre, jusqu'à des points éloignés du point initial de stimulation, augmentant ainsi la probabilité qu'un second stimulus faible déclenche une réaction rapide de fuite.
English: Also, the general principles embodied in the Convention, as reflected in articles 2, 3, 6 and 12 relating to non-discrimination, the best interest of the child, survival and development, and respect for the views of the child, are of particular relevance.
French: En outre, les principes généraux énoncés par la Convention en ses articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (survie et développement) et 12 (prise en compte des opinions de l'enfant) sont particulièrement importants.
English: During the drier months walkers and their dogs frequently use the park.
French: Quinze des seize populations canadiennes d'Entosthodon fascicularis poussent dans l'aire de répartition de l’écosystème des chênes de Garry, qui est jugé menacé au Canada.
English: Under the terms of the 1976 Agreement, Corsair is authorized to serve Route 1 of the French Route Schedule which permits own aircraft services to only Montréal and/or Toronto.
French: Aux termes de cet accord, Corsair est autorisée à exploiter des services sur la route 1 du tableau des routes françaises, qui ne permet la desserte que des points Montréal et Toronto au moyen de ses propres aéronefs.
English: In occupied East Jerusalem, as elsewhere in the West Bank affected by closures and the barrier, many families are reluctant to let their daughters go through the degrading experience of waiting at checkpoints or barrier crossing points, to be searched and subjected to harassment by Israeli soldiers, or have to walk long distances to avoid such experiences.
French: Dans la partie occupée de Jérusalem-Est, et en Cisjordanie où les bouclages et la barrière régentent la vie de la population, nombreuses sont les familles qui ne sont guère disposées à ce que leurs filles subissent l'humiliation de l'attente aux postes de contrôle ou aux points de passage à la barrière, où elles sont fouillées et harcelées par les soldats israéliens, ou à ce qu'elles marchent sur de longues distances pour éviter ce traitement dégradant.
English: The underlying rationale of this policy is to transform the rural scattered settlement pattern into grouped settlements — Imidugudu — with the primary purpose of ensuring optimal land use, the cost-effective provision of social infrastructure, security, national unity and reconciliation.
French: La raison sous-jacente de cette politique est de transformer les établissements ruraux éparpillés en établissements regroupés - Imidugudu - avec pour objectif premier d'assurer l'utilisation optimale des terres, la fourniture économique d'une infrastructure sociale, la sécurité, l'unité et la réconciliation nationales.
English: The vast majority of sites are classified as action not likely required.
French: La grande majorité des lieux appartiennent à la classe 3 (intervention peut-être nécessaire).
English: Yes No To evaluate public policy (n = 19) 6 (31.6%) 13 (68.4%) To provide a basis for future research (n = 19) 9 (47.4%) 10 (52.6%) To guide the planning, implementation and evaluation of programs (n = 21) 15 (71.4%) 6 (28.6%) For other uses, such as guiding immediate action of public health importance (n = 20) 14 (70.0%) 6 (30.0%) For continuing professional development and maintenance of competence (n = 20) 12 (60.0%) 8 (40.0%) Q7.
French: Oui Non Pour évaluer des politiques gouvernementales (n = 19) 6 (31,6 %) 13 (68,4 %) Comme fondement de recherches ultérieures (n = 19) 9 (47,4 %) 10 (52,6 %) Pour orienter la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes (n = 21) 15 (71,4 %) 6 (28,6 %) À d'autres fins, notamment pour orienter la prise de mesures immédiates revêtant une impor tance en santé publique (n = 20) 14 (70,0 %) 6 (30,0 %) Pour la formation professionnelle continue et le maintien des compétences (n = 20) 12 (60,0 %) 8 (40,0 %) Q7.
English: G. Gunnatilleke , Summary of the report of the rapporteur: international cooperation in fighting illegal immigration networks, IOM seminar on International responses to Trafficking in Migrants and the Safeguarding of Migrant Rights, Geneva, 26-28 October 1994, cited by Centre for International Crime Prevention, Office for Drug Control and Crime Prevention, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UN Office at Vienna, Global Programme against Trafficking in Human Beings, February 1999.
French: G. Gunnatilleke, Summary of the report of the rapporteur: international cooperation in fighting illegal immigration networks, séminaire de l’IOM sur « International responses to Trafficking in Migrants and the Safeguarding of Migrant Rights », Genève, 26-28 octobre 1994, cité par le Centre des Nations unies pour la prévention de la criminalité internationale, Office for Drug Control and Crime Prevention, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UN Office at Vienna, Global Programme against Trafficking in Human Beings, février 1999.
English: Bill C-36, An Act to implement certain provisions of the budget, tabled in Parliament on February 24, 1998 by the Minister of Finance, received Royal Assent on June 18, 1998 and is now law.
French: Le projet de loi C-36, portant exécution de certaines dispositions du budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février 1998 par le ministre des Finances, a reçu la sanction royale le 18 juin 1998 et est maintenant loi.
English: Thus, the Morrin Centre, Hôtel Loews Le Concorde and the Musée national des beaux-arts du Québec have signed on, and others are expected to confirm their participation in the next few months.
French: Le Morrin Centre, l’Hôtel Loews Le Concorde et le Musée national des beaux-arts du Québec sont aussi des collaborateurs, alors que d’autres devraient se confirmer dans les prochains mois.
English: Each of the stages should be prepared beforehand and a plan of the entire procedure set out in advance to safeguard the final results.
French: Chaque étape doit être préparée à l'avance et un plan complet de la procédure doit être établi au préalable de façon à préserver les résultats définitifs.
English: Retirement (see "Date of Retirement") Retirement Compensation Arrangement (RCA) A plan which provides benefits that exceed the allowable limits for a registered pension plan under the Income Tax Act.
French: De même, la rémunération pour heures supplémentaires et certaines autres allocations sont exclues des calculs du salaire moyen. De façon générale, le traitement moyen vise vos cinq dernières années de service.
English: The "Declaration on Cultural Heritage" of February 2001 provided useful, pioneering definitions, and gave Slovakia a specialised, active body - the Monuments Institute - to apply them.
French: La Déclaration de février 2001 sur le " patrimoine culturel " a établi des définitions riches et originales et a doté la Slovaquie d’un organe exécutif scientifiquement rigoureux, actif, l’Institut des Monuments.
English: Departments must establish and document internal policies outlining the extent of verification required, based on risk considerations, to certify that the following have been complied with:
French: Les ministères doivent établir leurs propres lignes de conduite en ce qui concerne le degré de précision que doit avoir la vérification, compte tenu de l'importance du risque, pour qu'il soit possible d'attester :
English: Submitted for approval on
French: Présentée à l'homologation le:
English:     Box 5 The World Commission on Dams
French:     Encadré 5 La Commission mondiale sur les barrages
English: Harry Zarek / Alain Lamoureux Sales PBN:
French: Harry Zarek / Alain Lamoureux Vente NEA:
English: The education indicators for 2000-2005, published by the Department for Education Planning and Reform, show that the aim of allocating 33 per cent of the operating budget of the State (excluding debt-servicing and joint expenditure) to the education sector in the period 2000-2004 was finally achieved in 2005, and in fact was largely exceeded, rising to 40 per cent thanks to the proactive policy of the President of the Republic.
French: La situation des indicateurs de l'Education 2000-2005 publiée par la Direction de la Planification et de la Réforme de l'Education, indique que le ratio de 33 pourcent du budget de fonctionnement de l'Etat hors services de la dette et hors dépenses communes à allouer au secteur de l'éducation prévu sur la période 2000-2004 a finalement été atteint en 2005 et même largement dépassé pour plafonner à 40 pourcent grâce à une politique volontariste du Président de la République.
English: At the request of the Conference of the Parties, at the second part of its sixth session, the SBI, at its fifteenth session, would consider the compilation of submissions from least developed country Parties on their financial needs for the preparation of national adaptation programmes of action (see document FCCC/CP/2001/5; Part three).
French: Comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties à sa sixième session (seconde partie) le SBI examinera à sa quinzième session la compilation des communications soumises par les pays les moins avancés parties concernant les ressources financières dont ils ont besoin pour établir des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (voir le document FCCC/CP/2001/5; troisième partie).
English: The Notice of Poll was posted on: a) the day of , 20
French: L’avis de scrutin a été : a) affiché le
English: 3.2 Culture and cultural heritage
French: 3.2 Culture et Patrimoine culturel
English: Part of the law enforcement community feels that a global legal instrument might be needed to set clear and consistent rules for multinational investigations and prosecutions, but this sentiment is not universally shared.
French: Parmi les services de détection et de répression, certains milieux considèrent qu'il pourrait être nécessaire d'élaborer un instrument juridique de portée mondiale afin de fixer de façon claire et cohérente les règles devant régir les enquêtes et poursuites multinationales, mais cet avis n'est pas universellement partagé.
English: 2003/12/11 - Telecom Order CRTC 2003-504 - The Commission approves TELUS Communications Inc.'s applications to revise its local network interconnection and component unbundling tariffs.
French: 2003/12/11 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-504 - Le Conseil approuve les demandes présentées par TELUS Communications Inc. en vue de réviser ses tarifs applicables à l'interconnexion de réseaux locaux et du dégroupement des composantes réseau.
English: 27 New family courts were established.
French: 27 nouveaux tribunaux des affaires familiales ont été créés.
English: In the Tribunal’s opinion, this conclusion cannot reasonably be derived from information contained in Service Star’s proposal.
French: Selon le Tribunal, l’information comprise dans la proposition de Service Star ne permet pas de raisonnablement tirer une telle conclusion.
English: In the event of fragmentation in space, France also registers the component parts of a launcher as soon as it is aware of the situation.
French: Dès qu'elle en a connaissance, la France immatricule également les éléments constitutifs d'un lanceur en cas de fragmentation dans l'espace.
English: Settlement Services The settlement services provided by the Bank of Canada are fundamental to the process.
French: Les services de règlement Les services de règlement fournis par la Banque du Canada sont essentiels au processus.
English: Exposure to Canadian prosecution practices has contributed to the revision of the Criminal Procedure Law, which now includes the right to silence, evidence and counsel.
French: Une connaissance accrue des pratiques canadiennes en matière pénale a contribué à la révision de la loi sur les procédures criminelles par le Parquet populaire de Chine, qui reconnaît désormais le droit au silence, le système de preuves et le droit à un avocat.
English: Comm_Fac Yes/No 1 Are there any comments on the facility?
French: Comm_Fac Oui/Non 1 Y a-t-il des commentaires sur l'installation?
English: […] 3.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes 3.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is not payable (see 3.4, below) 3.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol), except where the designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a Contracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned […]
French: […] 3.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième 3.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (voir le point 3.4 ci-dessous) 3.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle partie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée […]
English: With that added caveat, the Privacy Commissioner supports the initiative.
French: Le ministre des Communications est dispose a envisager une solution legislative si ce concept reste lettre morte.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; recalls that the appropriations for the period after 2006 will be subject to the decision on the new financial framework; requests the Commission, if applicable, to propose adjusted amounts for the period after 2006 to ensure the consistency with the new ceilings;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que la fiche financière jointe à la proposition de la Commission pour la période 2005-2006 est compatible avec le plafond de la rubrique 3 des perspectives financières actuelles, sans porter atteinte à d'autres politiques; rappelle que les crédits pour la période courant après 2006 seront subordonnés à la décision sur le nouveau cadre financier; demande à la Commission de proposer, s'il y a lieu, des montants ajustés pour la période courant après 2006 afin de garantir la compatibilité avec les nouveaux plafonds; Proposition de décision
English: The Tribunal's main challenge is the completion of the five multi-accused cases.
French: L'achèvement des cinq procès à plusieurs accusés est la principale tâche à laquelle le Tribunal s'attelle.
English: Back to museum list About the Collections Flora/fauna photography; seasonal flora/fauna canvas wall murals (four 8' x 10'); taxidermied avian and mammal species; mounted botanical species collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Flora/fauna photography; seasonal flora/fauna canvas wall murals (four 8' x 10'); taxidermied avian and mammal species; mounted botanical species collection
English: The following inter-Governmental organization was represented: International Energy Agency (IEA).
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: Offices must accept applications which conform to these requirements as complete applications in accordance with draft Article 16 of the SPLT as presented in document SCP/6/2, but would be free to accept other applications as well; (ii) formality requirements strongly linked to substance concerning, for example, the contents and presentation of the other parts of the application (namely, description, claims, drawings and abstract), for the purposes of search, examination and grant, are governed by the SPLT, incorporating by reference the relevant requirements of the PCT, with some modifications.
French: Les offices doivent accepter les demandes satisfaisant à ces conditions comme des demandes complètes conformément au projet d’article 16 du SPLT (voir le document SCP/6/2) mais seraient libres d’accepter aussi d’autres demandes; ii) les conditions relatives à la forme étroitement liées au fond applicables, par exemple, au contenu et à la présentation d’autres parties de la demande (à savoir, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé) aux fins de la recherche, de l’examen et de la délivrance d’un titre sont régies par le SPLT, les conditions pertinentes du PCT y étant incorporées par renvoi, sous réserve de quelques modifications.
English: Table 4.6 Investing in Regions and Sectors
French: Tableau 4.6 Investir dans les régions et les secteurs
English: UNHCR will undertake a review of the adequacy of existing audit oversight, coordination, monitoring and follow-up structures and responsibilities, which will inter-alia address the need to further define and reinforce functional accountabilities in the Field and at Headquarters for substantive follow-up on the findings reported through implementing partner audit certification.
French: Le HCR entreprendra un examen de l'adéquation des structures et responsabilités de contrôle, de coordination, de suivi qui, notamment, répondront au besoin de définir plus précisément et de renforcer l'obligation redditionnelle sur le terrain et au Siège afin de veiller à ce que les conclusions dont il est fait état dans les attestations d'audit des partenaires d'exécution soient suivies d'effet.
English: It refuses to normalise its relations with a Member State, the Republic of Cyprus; it maintains the threat of war against another Member State, Greece, and it refuses to recognise and apply the Convention on the Law of the Sea.
French: Elle refuse de normaliser ses relations avec un État membre, la République de Chypre; elle maintient une menace de guerre contre un autre État membre, la Grèce, et elle refuse de reconnaître et d'appliquer la Convention sur le droit de la mer.
English: Transport Canada will develop and implement new regulations under the Railway Safety Act to take effect in 2011.
French: Transports Canada élaborera et appliquera, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, une nouvelle réglementation qui entrera en vigueur en 2011.
English: In this regard, the Supreme Court considered that the evidence against the author was sufficient to set aside the presumption of innocence.
French: À cet égard, le Tribunal suprême a estimé que les éléments de preuve présentés contre l'auteur étaient suffisants pour l'emporter sur la présomption d'innocence.