ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is mandated to be consistent with the World Anti-Doping Program and other international best practices.
French: Ce dernier a un mandat conforme au Programme mondial antidopage et à d’autres pratiques exemplaires ailleurs dans le monde.
English: • suggested revisions to the Sample Consent Information Template for use by embryonic stem cell researchers; and
French: • révisions suggérées à apporter au modèle de formulaire de consentement à utiliser par les chercheurs pour la recherche sur des cellules souches embryonnaires;
English: I also call upon the Ivorian parties to recommit themselves to implementing the Linas-Marcoussis Agreement effectively and fully, in particular to facilitate the operation of the Government of National Reconciliation with the participation of all signatories.
French: J'appelle les parties ivoiriennes à s'attacher de nouveau à appliquer effectivement et intégralement l'Accord de Linas-Marcoussis, notamment pour permettre au Gouvernement de réconciliation nationale de fonctionner avec la participation de tous les signataires.
English: Habitat Management /Navigable Waters Protection Cross‑Delivery Selected area offices in Pacific Region were selected as pilots for cross‑delivery of the Navigable Waters Protection Program and the HMP.
French: Prestation réciproque des programmes de gestion de l’habitat et de protection des eaux navigables Certains bureaux de secteur dans la région du Pacifique ont été choisis comme emplacements pilotes pour la prestation réciproque du Programme de protection des eaux navigables et du PGH.
English: Your departure is not an ending; it is instead a move on to a new stage, a more serene one no doubt, in this long journey you have undertaken to serve your fellow Canadians.
French: Votre départ n'est pas une fin mais sans doute, une nouvelle étape, sans doute plus sereine, du long voyage que vous avez entrepris au service des vôtres.
English: The emergence of HIV and AIDS, the re-emergence of tuberculosis, the appearance of variant Creutzfeldt Jacob Disease serve to illustrate the diversity of the threats to health, and the range of factors influencing their spread, that are posed by micro-organisms, such as bacteria and viruses.
French: L'émergence du VIH et du SIDA, la résurgence de la tuberculose, l'apparition de variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob suffisent à illustrer la diversité des menaces pour la santé que constituent les micro-organismes tels les bactéries et les virus ainsi que la variété des facteurs qui influencent leur diffusion.
English: Enforcement of intellectual property rights (IPRs) and related institutional improvement through policy dialogues with governments and the training and capacity building programmes for judges, customs, and police; these programmes also are designed to make IPRs more accessible to SMEs.
French: Application effective des droits de propriété intellectuelle et aménagements institutionnels correspondants, par voie de concertation avec les gouvernements sur les politiques à suivre et au moyen de programmes de formation et de renforcement des capacités à l'intention des membres de la magistrature, des douanes et de la police; ces programmes sont également conçus pour que les droits de propriété intellectuelle soient davantage à la portée des PME.
English: However, the importance of exports has led to a situation where economies throughout the Asian region are keeping their currencies artificially low (undervalued) versus the U.S. dollar.
French: Cependant, l'importance des exportations a créé une situation où les économies de la région maintiennent leur monnaie à un niveau artificiellement bas (sous-évalué) par rapport au dollar américain.
English: It had therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1754 (2007), which called upon the parties to enter into negotiations without preconditions, thereby clearly rejecting the efforts of one party to predetermine the outcome of any negotiations.
French: Elle s'est donc réjouie de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1754 (2007) qui invite les parties à engager des négociations sans conditions préalables, rejetant ainsi clairement les efforts d'une partie pour décider à l'avance de l'issue des négociations.
English: Amendment by Jeffrey Titford, Nils Lundgren, Jens-Peter Bonde Amendment 26 Paragraph 1 1. Postpones the decision to grant discharge to the Secretary General of the Committee of the Regions (deletion) in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year; Or. en MOTION FOR A RESOLUTION - SECTION VII Committee of the Regions
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 27 Paragraphe 9 9. rappelle les observations suivantes formulées dans le contexte de la décharge 2001: il existe des éléments prouvant une incompétence systémique et un mépris des règles essentielles des procédures de marché ainsi que de gestion financière, en ce compris des éléments de fraude et de fausses offres1; (suppression) Or. en
English: The members of the new Council will be elected by the Assembly by absolute majority, that is to say, a minimum of 96 votes in favour will be required.
French: Les membres du nouveau Conseil seront élus par l’Assemblée à la majorité absolue, c’est-à-dire s’ils reçoivent un minimum de 96 voix.
English: Secondly, we must also respect the fact - referred to by other speakers too - that every country must decide for itself which energy sources to use.
French: Deuxièmement, nous devons également respecter - et les orateurs précédents l'ont dit - la liberté de choix de chaque pays en matière de source énergétique.
English: Only 30 per cent of Roma are covered by immunization programmes, and an estimated 30 per cent of children with special needs are enrolled in mainstream schools.
French: Seulement 30 % des Roms sont touchés par des programmes de vaccination et 30 % environ des enfants ayant des besoins spéciaux sont scolarisés dans les écoles traditionnelles.
English: Of 35 inactive and active leks, only 5 occur on private land (Nicholson pers. comm.
French: Toutefois, aucune loi n’oblige l’Alberta Public Lands et l’Alberta Energy Utility Board à suivre ces recommandations (Braun et al., 2002).
English: Article 8 Access to information
French: Article 8 Accessibilité à l'information
English: Although meristic characters provided some evidence for stock separation, the best statistical separation was obtained with morphometric characters.
French: Si les caractères méristiques ont révélé d'une façon plus ou moins nette la présence de deux stocks distincts, les caractères morphométriques se sont révélés beaucoup plus efficaces à cet égard.
English: Controlling the diagnosis and treatment of hyperactive children;
French: Contrôler le diagnostic et le traitement des enfants hyperactifs ;
English: The Government pledged support for Aboriginal communities in strengthening governance, and promised to work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Le gouvernement s'est engagé à soutenir les collectivités autochtones dans le renforcement de l'exercice des pouvoirs et a promis qu'il s'efforcerait de faire en sorte que l'on réponde à leurs besoins fondamentaux en matière d'emploi, de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructures.
English: • Laoshan Velodrome, the nation's first wood-surface track[2007-12-07]
French: • La lucarne géante du vélodrome de Laoshan apporte lumière et sécurité[2007-12-06]
English: The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I to the present note.
French: On trouvera à l'annexe I de la présente note la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social.
English: This happened despite a deceleration in real spending on non-residential structures to 3.9 percent in 2007, down from 12.9 percent in 2006, and an acceleration of real spending on residential structures, up 3.2 percent in 2007 compared to 2.1 percent in 2006.
French: 100 en 2006, et d’une accélération des dépenses réelles en structures résidentielles, en progression de 3,2 p. 100 en 2007 en comparaison d’une augmentation de 2,1 p.
English: The lighthouse has been abandoned, and the Department has leased the land to cottagers.
French: Le phare en question a été abandonné et le Ministère a cédé les terres à bail à des villégiateurs.
English: • Through FedNor, reached a Loan Loss Reserve Agreement with the Credit Unions of Northern Ontario to enhance access to capital for SMEs.
French: • Par l’intermédiaire de FedNor, il a signé une entente relative à une réserve pour pertes sur prêts avec les caisses de prêts du Nord de l’Ontario, afin d’améliorer l’accès des PME au capital.
English: We must support those efforts, in the interest of making progress today and of meeting the considerable challenges that remain before a just and lasting peace is established in the region and, importantly, before the vision of the two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, becomes a reality.
French: Nous devons appuyer ces efforts afin de faire des progrès et de relever les défis considérables qui entravent la réalisation d'une paix juste et durable dans la région et, surtout, afin que la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, devienne une réalité.
English: We're moving forward on barley.
French: Nous allons de l'avant en ce qui concerne l'orge.
English: The total amount of relief will be $565 million.
French: Le coût de cette mesure totalisera 565 millions de dollars.
English: Major prospects for economic development had materialized, particularly in the nickel industry.
French: Le Gouvernement français accompagnait pleinement le processus en cours.
English: $154.10 2005-04-26 to 2005-04-28 Travel to the Greater Toronto Area to promote Project Green and the release of the government`s Climate Change Plan.
French: 154,10 $ 2005-04-26 Ã 2005-04-28 Voyage Ã Toronto pour la promotion du Projet Vert et le lancement du Plan sur les changements climatiques du gouvernement.
English: Noteworthy is the fact that no multilateral environmental agreement appears to be facing the “three currencies situation” of the Rotterdam Convention.
French: On peut noter le fait qu'aucun accord multilatéral sur l'environnement ne semble être confronté à « la coexistence de trois monnaies » comme c'est le cas de la Convention de Rotterdam.
English: (j) Monitor the media's coverage of women and gender equality issues and identify gender bias with respect to women in decision-making;
French: j) Vérifier de quelle façon les médias rendent compte des questions touchant les femmes et l'égalité des sexes, et relever tout exemple de sexisme à l'encontre des femmes dans la prise de décisions;
English: From this rostrum, I therefore call on our development partners to act along three principal vectors.
French: C'est pourquoi j'appelle, du haut de cette tribune, les partenaires au développement à agir dans trois directions principales.
English: D1 When carried in bulk or in tanks dangerous goods of:
French: D1 Marchandises dangereuses, transportées en vrac ou en citernes, de la:
English: Category IV Exacerbating tensions between ethnic/tribal and other groups in Darfur
French: Exacerbation des tensions entre groupes ethniques, tribaux et autres au Darfour (catégorie IV)
English: It is now time to look at enlargement.
French: L'heure est venue de passer à l'élargissement.
English: Are library services threatened by the GATS?
French: Les services bibliothécaires sont-ils menacés par l'AGCS?
English: Consolidated text of the TIR Convention
French: Texte de synthèse de la Convention TIR
English: Particular emphasis should be given to Article 30 of the Charter, which will guarantee a minimum level of security in the case of unfair dismissal.
French: On soulignera en particulier l’article 30 de la Charte qui permet de garantir un niveau minimum de sécurité en matière de licenciement abusif.
English: 12-2004 East Africa Ethiopia/Eritrea Gambela region 25.3.2004 Bull.
French: 12-2004 Afrique de l'Est Éthiopie/Érythrée Région de Gambela 25.3.2004 Bull.
English: La Escandella has launched the New Brochure of the Curved Roof Tile, the last of our series of specialized catalogues dedicated to each type of its products.
French: La Escandella lance le nouveau catalogue technique de la Tuile Canal, en complétant ainsi la série de brochures spécialisées dédiées à chaque type de produit.
English: In some cases, statements by political leaders have appeared as 'positions with a view to the 1996 IGC'.
French: • l'Irlande (livre blanc sur la politique extérieure et la Conférence intergouvernementale de 1996, en préparation);
English: Roquette claims that the Court has already declared unlawful, in Bautiaa, cited above, the application of a limitation period such as that laid down in the third paragraph of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales to actions seeking repayment of capital duty levied pursuant to Article 816-1 of the Code Général des Impôts, inasmuch as it held, in paragraph 49 of that case, that there was no need to derogate from the principle that a ruling on the interpretation of Community law takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force, and accordingly refused to limit in time the effects of the judgment.
French: Roquette soutient que, dans l'arrêt Bautiaa et Société française maritime, précité, la Cour a déjà condamné l'application d'un délai tel que celui prévu à l'article L. 190, troisième alinéa, du livre des procédures fiscales aux actions visant au remboursement du droit d'apport prélevé en application de l'article 816-1 du code général des impôts, dans la mesure où elle a jugé, au point 49 de cet arrêt, qu'il n'y avait pas lieu de déroger à la règle selon laquelle les effets d'un arrêt en interprétation doivent remonter à la date d'entrée en vigueur de la règle interprétée, et a donc refusé de limiter les effets de l'arrêt dans le temps.
English: · Interpretation of Articles 4(3), 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital · Notarial fees disproportionate to the service provided by the Notary in connection with the amendment of statutes of a company and transfer of a business
French: 4, 3, 10 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements des capitaux - Honoraires notariaux d'un montant disproportionné par rapport au service presté par le notaire dans le contexte d'une modification des statuts d'une société et d'un transfert d'un fonds de commerce
English: limiting emissions from transport;
French: la limitation des émissions en provenance des transports;
English: In addition, the establishment of a more responsive joint operations centre as the focus for crisis management and coordination of routine operations will be essential.
French: De plus, il sera essentiel de créer un centre d'opérations conjointes plus adapté pour la gestion des crises ainsi que pour la coordination des opérations de routine.
English: While the approach varied from one jurisdiction to another, all shared a commitment to getting their fiscal situations under control.  6.
French: Sans avoir tous une approche identique, ils se sont engagés à reprendre en main leur situation budgétaire.  6.
English: In accordance with United Nations financial rules, UNCCD accounts are subject to a 13 per cent programme support charge on all actual expenditures incurred, except where a waiver has been granted by the UN Controller.
French: Conformément aux règles de gestion financières de l'ONU, les comptes de la Convention sont soumis à un prélèvement au titre de l'appui aux programmes de 13 % sur toutes les dépenses effectuées, sauf dérogation accordée par le Contrôleur de l'ONU.
English: Over the 1990s, poultry production expanded by an annual rate of 9.2 per cent, while pork and beef also had high growth rates.
French: Cependant, la production agricole est dominée par les bananes, le café, la canne à sucre et le riz, qui représentent plus de 50 p.
English: 2008-11 2008-01-18 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2008-11 2008-01-18 Communications Rogers Câble inc.
English: The creation of protected areas in Africa began in the colonial era and continued after independence.
French: Leur création a commencé pendant l'ère coloniale et a continué après les indépendances.
English: Home Care Nurse  - Indicate if:
French: Infirmière de soins à domicile - Indiquer :
English: The next Least Developed Countries Report (2006) would be devoted to that theme.
French: Le prochain rapport sur les pays les moins avancés (2006) sera consacré à ce problème.
English: During her mission to Honduras, the Special Rapporteur heard accounts of excessive use of force by police and armed forces and extrajudicial executions, including of a large number of children.
French: Lors de sa mission au Honduras, le Rapporteur spécial a entendu des exposés sur l'abus de la force par la police et l'armée et sur les exécutions extrajudiciaires, notamment de nombreux enfants.
English: The move has been fasttracked because of the urgent security situation. Moscow housing has long been a serious problem due to poor quality, government controls and high market costs for Western-style accommodation.
French: Services de passeport Le Bureau des passeports a commencé une évaluation du recours à la biométrie (technologie de lecture faciale) pour créer des documents de voyage lisibles par machine aﬁn d’accroître la sécurité et l’intégrité des documents de voyage canadiens.
English: • Visit our website at http://www.agr.gc.ca/nextgen
French: • consulter notre site Web à l’adresse http://www.agr.gc.ca/pol/consult/index-f.php;
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Second Edition) was provided by the Great Lakes Sustainability Fund and Canadian Wildlife Service – Ontario Region.
French: Le financement de la deuxième édition provient du Fonds pour la pérennité des Grands Lacs d’Environnement Canada et du Service canadien de la faune, Région de l’Ontario.
English: 15th Session of the Technical Working Group for the Basel Convention, tentatively planned for New Delhi, India, April 1999.
French: La 15e rencontre du Groupe de travail technique de la Convention de Bâle aura lieu en principe en avril 1999 à New Delhi, Inde.
English: We wish to place on record our appreciation to the facilitator of the Burundi peace process, former President Nelson Mandela, and his predecessor, the late Mwalimu Julius Nyerere, for their untiring efforts in working towards a peaceful solution to the Burundi problem.
French: Nous tenons à proclamer notre reconnaissance au facilitateur du processus de paix au Burundi, l'ancien Président Nelson Mandela et à son prédécesseur le regretté Mwalimu Julius Nyerere, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployées pour trouver une solution pacifique au problème du Burundi.
English: The actions we take together will form the basis of Canada's national action plan.
French: Les mesures que nous prenons ensemble, formeront la base de notre plan d'action.
English: Their work is generally interdisciplinary in approach and focused on all areas of the industry - from production to consumption.
French: L’approche utilisée est généralement pluridisciplinaire, et les travaux portent sur tous les maillons de la chaîne, de la production à la consommation.
English: We commend him for his efforts within the international community to attain the objectives contained in NEPAD's programmes.
French: Elle salue les efforts qu'il déploie auprès de la communauté internationale pour la réalisation des objectifs contenus dans les programmes du NEPAD.
English: In the case of ACOA-assisted clients, however, the net employment growth was 12%.
French: Dans le cas des clients appuyés par l’APECA, cependant, la croissance nette de l’emploi, s’établissait à 12 %.
English: At the Xxe century, Henri de Menthon was deputy in Haute-Saône, while François de Menthon was one of the founder member of the french Resistance (creator of the « Mouvement Liberté » at Annecy and Lyon), editor of a clandestine newspaper, minister of Justice of the provisional government after the Liberation, prosecutor at the tribunal of Nuremberg and finally founder member of the movement of the working catholic Youth..
French: Au XXe siècle, Henri de Menthon fut député en Haute-Saône, François de Menthon fut un des fondateurs de la Résistance française, créateur du « mouvement Liberté » à Annecy et à Lyon, éditeur d'un journal clandestin, ministre de la Justice du gouvernement provisoire à la Libération, procureur au tribunal de Nuremberg et fondateur du mouvement de la Jeunesse catholique ouvrière.
English: Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as an institutionalized governmental policy or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance taking place in segments of many societies and perpetrated by individuals or groups, some of which are directed against migrant workers and their families,
French: Consciente de la différence fondamentale entre, d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciale et, d'autre part, d'autres formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, manifestes dans de nombreux pays au sein de certains milieux, qui sont le fait de particuliers ou de groupes et sont, pour certaines, dirigées contre des travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: • An interim claim for loss is made when realization on the primary security and any additional security on the business assets is complete, but before the lender has fully implemented a compromise or fully realized on the guarantees or suretyships or personal liability of the sole proprietor or partner.
French: • Une demande d'indemnisation intérimaire est présentée lorsque la réalisation de la sûreté principale et de toute autre sûreté grevant les actifs de l'entreprise est complète, mais avant que le prêteur ait intégralement mis en œuvre un règlement à l'amiable ou réalisé les garanties ou cautionnements, ou la responsabilité personnelle du propriétaire unique ou des associés.
English: Because of the environmental similarities, Canada has always had a commercial interest in Russia.
French: En raison des similitudes environnementales entre les deux pays, le Canada a toujours cultivé un intérêt commercial à l’égard de la Russie.
English: Although Schinia species may have the ability for rapid dispersal, many species exhibit high site and host plant fidelity and are rarely observed outside of the immediate vicinity of host plants (Hardwick 1996, Swengel and Swengel 1999).
French: Bien que les Schinia soient capables de se disperser, nombre d’entre eux font preuve d’une grande fidélité à l’égard de leurs sites et de leurs plantes hôtes et s’en éloignent rarement (Hardwick, 1996; Swengel et Swengel, 1999).
English: A special case in point is the Sahel region of Africa.
French: La région du Sahel en Afrique représente un cas particulier.
English: The Tribunal reached this conclusion given that, unlike the CBSA, the Tribunal has access to more recent evidence, which it can examine in the course of hearings.
French: Le Tribunal a tiré cette conclusion étant donné que, à la différence de l'ASFC, il a accès à des éléments de preuve plus récents et qu'il peut examiner dans le cadre de l'audience.
English: Responsible ATV users can use recreational trails at established ATV sites on private land, such as Vanridge ATV Trails near Mallorytown.
French: Les utilisateurs de VTT responsables peuvent utiliser les sentiers récréatifs des sites de VTT reconnus situés sur des terres privées, comme ceux de Vanridge ATV Trails, près de Mallorytown.