ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 Member of the committee on evaluation of court budget system.
French: 2002-2003 Membre du Comité chargé d'évaluer le système de budgétisation des tribunaux.
English: To investigate the use of metal oxides as CO2 sorbents in combustion processes.
French: Examiner l’utilisation des oxydes métalliques comme agents sorbants du CO2 dans les procédés de combustion.
English: Internal applicants can apply directly through the "Apply to" feature on the Web. The information is refreshed on a daily basis.
French: Les postulants à l'interne peuvent poser leur candidature directement sur le formulaire « Apply to » du site Web.
English: Civil society organisations can also be viewed dynamically as a locus of collective learning.
French: L ’idée de la société civile revêt donc une grande importance en tant que troisième élément de l’entité nationale.
English: Dave Brown, Bill Skiffington and Harry Wareham, all of Amherst Cove, were convicted on October 17, 2007 in Bonavista Provincial Court of exceeding quota in the recreational fishery.
French: Le 17 octobre 2007, la cour provinciale de Bonavista a reconnu MM. Dave Brown, Bill Skiffington et Harry Wareham de Amherst Cove coupables d’avoir dépassé le quota de pêche récréative.
English: Symptoms include diarrhoea and dehydration.
French: Les symptômes comprennent la diarrhée et la déshydratation.
English: We design ATVs for a certain kind of rider. A rider who’s smart.
French: Nous concevons nos VTT pour un certain type de conducteur.
English: SMAC argued that this growth was due, at least in part, to the absence of anti-dumping measures.
French: L’AMCC a soutenu que cette croissance était attribuable, au moins en partie, à l’absence de mesures antidumping.
English: " The complaint alleged that a Service employee had improperly conducted immigration security screening interviews with the complainant.
French: Le plaignant avait allégué qu'un employé du Service n'avait pas mené comme il fallait les entrevues de filtrage de sécurité à l'immigration qu'il avait subies.
English: Service Providers responsibilities include:
French: Susan Scotti Sous-ministre adjointe Secteurs du développement social Ressources humaines et Développement social Canada Date d'approbation : 15 décembre 2006
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent racially motivated offences and hate speech, and ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir les délits et les discours haineux à motivation raciale et garantir que les dispositions pertinentes du droit pénal soient effectivement mises en œuvre.
English: Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
French: Aux termes d'une disposition transitoire spécifique, l'identité des bénéficiaires des aides accordées par le Fonds européen de garantie agricole (FEOGA) ne sera divulguée qu'à compter des versements à charge du budget 2008:
English: It cannot support only one organization or one particular type of organization that reflects a single interest, unless the beneficiaries are registered charities or otherwise qualified donees.
French: Il ne doit pas se limiter à appuyer un seul organisme ou un organisme particulier qui se consacre à un seul intérêt, à moins que les bénéficiaires ne soient des organismes de bienfaisance enregistrés ou d'autres donataires reconnus.
English: No evidence of interest payments being received to cover time between receipt of loan and first payment.
French: Absence de preuve de l'acquittement des intérêts couvrant la période entre le moment où l'emprunteur a touché le prêt et le premier remboursement.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period) (-> point 1.3.1).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une recommandation sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) (-> point 1.3.1).
English: These women and men parliamentarians are directing their efforts at proposing actions to combat homophobia and assist in the presentation and approval of bills of interest to the GLTTB community (gays, lesbians, bisexuals, transvestites and transsexuals).
French: Ces femmes et ces hommes s'emploient à proposer l'adoption de mesures pour combattre l'homophobie et à faire présenter et approuver des projets de loi qui intéressent la communauté des GLTTB.
English: As a further step, a Request for Proposals for the protocol design of the study has been launched.
French: De plus, une demande de proposition pour l’élaboration du protocole de l’étude a été lancée.
English: More than 2,000 young people have gone on from Spectaculu to careers in entertainment ( www.spectaculu.org.br ).
French: Depuis sa création, l’organisme a mis plus de 2 000 jeunes sur le marché du travail dans des domaines connexes ( www.spectaculu.org.br ).
English: The FTC has cleared from liability a pharmaceuticals firm which, just before the expiry of a patent based upon one ingredient of a drug, filed an additional patent for the drug on the basis of another active principle of the drug.
French: La FTC a reconnu non coupable un fabricant de produits pharmaceutiques qui, juste avant l'expiration d'un brevet basé sur un ingrédient entrant dans la composition d'un médicament, avait déposé un brevet supplémentaire pour ce même médicament au titre d'un autre principe actif qu'il contenait.
English: Under the new agreement, P&O Ferries receives an annual amount determined in advance, irrespective of the number of travel vouchers in fact used by the ultimate consumers.
French: En vertu du nouvel accord, P&O Ferries reçoit un montant annuel déterminé d'avance, quel que soit le nombre de bons de voyage effectivement utilisés par les consommateurs finals.
English: Comments It was noted that improvements have been made to the FTP site hardware to ensure that the site has enough storage space to handle additional data as the DLI acquires more files.
French: On fait remarquer que des améliorations ont été apportées au matériel du site FTP, de façon que celui-ci soit en mesure d’accueillir des données supplémentaires à mesure que l’IDD incorpore d’autres fichiers.
English: 5.8 - - 5.8 - 5.8 Total Actual Spending 40 5.6 - - 5.6 - 5.6 Corporate Services Planned Spending 15 1.3 - - 1.3 - 1.3 Total Authorities
French: 5.8 - - 5.8 - 5.8 Total des dépenses réelles 40 5.6 - - 5.6 - 5.6 Gestion intégrée Dépenses prévues 15 1.3 - - 1.3 - 1.3 Autorisations totales
English: This study is not yet complete, but initial results suggest that overall density ratios and trends from the various sources are similar (Galarneau, 1996).
French: Cette étude nest pas encore complète, mais les résultats initiaux laissent supposer que les taux de syndicalisation globaux et les tendances découlant des diverses sources sont similaires (Galarneau, 1996).
English: Programme 15 Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Programme 15 Développement économique et social de l'Asie et du Pacifique
English: It is generally believed that domestic violence is connected to the high occurrence of alcohol and drug abuse.
French: De l'avis général, ce phénomène est lié à la fréquence de l'abus d'alcool et de drogues.
English: Possible Consequences for Crisis Scenarios, Center for Defence Information, Washington DC, July 2004.
French: Possible Consequences for Crisis Scenarios, Center for Defence Information, Washington DC, juillet 2004.
English: (b) The service description comprising the load index/indices and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.17 of this Regulation;
French: b) La description de service comportant l'indice ou les indices de charge et le code de vitesse doivent être placés immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique, telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement;
English: Increasing attention should be devoted to the issue of providing information on reports and affording access to them.
French: Une attention plus soutenue doit être accordée aux actions d'information sur les rapports et à l'accès à de tels documents.
English: This three-star hotel offers all facilities you need for a weekend away or a long stay, for a leisure or a business trip.
French: Cet hôtel 3 étoiles offre tout l'équipement dont vous avez besoin pour l'escapade d'un week-end ou pour un séjour plus long que ce soit pour des vacances ...
English: This funding will play a major role in furthering Canada's track record of research excellence in health research, the foundation for the country's knowledge advantage.
French: Ce financement contribuera d'importante façon à consolider l'excellence du Canada dans le domaine de la recherche en santé, la base de l'avantage du pays sur le plan du savoir.
English: Last June, I joined a gathering of more than 200 Canadian stakeholders to outline an innovative, made in Canada approach to partnering: it is called the Voluntary Sector Fund.
French: En juin dernier, j’ai rencontré plus de 200 participants canadiens pour leur présenter une approche innovatrice du partenariat canadien : le Fonds du secteur volontaire.
English: She has a sister, Nicky, and brothers, Conrad and Barron.
French: Cependant, dès le lendemain, le juge Michael Sauer, en désaccord avec le shérif de Los Angeles, exige son retour en prison. La police du shérif vient récupérer la starlette menottée, à son domicile, afin d'organiser une nouvelle audience au tribunal de Los Angeles.
English: They also agree that the OSCE has an important role to play with regard to the promotion of human rights and democracy in supporting economic reform and social policy.
French: Ils conviennent aussi que l’OSCE a un rôle important à jouer, pour ce qui est de l’action en faveur des droits de l’homme et de la démocratie à l’appui de la réforme économique et de la politique sociale.
English: We must advocate concrete measures in this area, as companies with less than 250 employees after all account for 60% of GNP and 60% of employment in Europe.
French: En la matière, nous devons mener une action concrète, car les entreprises de moins de 250 employés représentent, somme toute, 60 % du produit national brut et 60 % de l'emploi en Europe.
English: It is important not to confuse the two, so as not to reduce unreasonably the scope for discretion the administration needs in order to carry out its task..
French: Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire ou discrétionnaire.
English: As partners working together on both the national and international levels, we know that we can make a difference to ensure gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: En tant que partenaires oeuvrant ensemble sur les plans national et international, nous savons que nous pouvons agir efficacement en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au XXIe siècle.
English: For the transfer process to be a success, the Kosovar institutions must continue to expand their administrative and management capacities while ensuring equitable participation by the various ethnic groups.
French: Pour que ce processus de transfert soit un succès, il importe que les institutions kosovares continuent d'élargir leurs capacités d'administration et de gestion en veillant à ce que la participation des différents groupes ethniques soit équitable.
English: Service provider relationship. Sponsorship unclear: mention of ‘generous donations’ for fellowships.
French: Dans certains cas, compte tenu du mandat ou de la mission du centre, l’évaluation était intégrée à d’autres activités et responsabilités.
English: Québec City, under Tariff Item 5190, did have different rates than other points in Ontario or Quebec and therefore rates to Québec City will be investigated separately.
French: Sous le régime de l'article tarifaire 5190, Québec se voit effectivement appliquer des prix différents de ceux qui sont demandés pour d'autres destinations du Québec et des destinations d'Ontario : le prix des transports à destination de Québec fera donc l'objet d'une enquête distincte.
English: You can find many online kit is completely ready to start cultivation.
French: Vous pouvez trouver de nombreux kit en ligne est totalement prêt à démarrer la culture.
English: Food supplements are not medicinal products, nor can they serve as substitutes for medicinal products.
French: Les compléments alimentaires ne sont pas des médicaments et ne peuvent pas s'y substituer.
English: Afterwards, the need for privatization of some of them will be ascertained.
French: Par la suite les besoins de privatisation, concernant certains d'entre eux, seront évalués.
English: Needless to say, none of the witnesses to the Committee mentioned the bilingualism clause which should have been included in the contract for the Aurora, and none of the MPs or Senators present confronted the officials with the fact that they had failed to act on their own directive.
French: Il est intéressant de noter que les deux auteurs croient qu’une résurgence du FRANCOTRAIN pourrait servir la cause de la traduction technique, car on présenterait aux gestionnaires du SMA(Mat) un besoin évident à combler.164 Ainsi, sortant encore une fois de leur mandat, ils proposent d’augmenter le nombre de personnes assignées au FRANCOTRAIN afin que ce programme avance: nous savons déjà que cela restera lettre morte.
English: It dealt with a range of competitive issues including access, merger review, competitive safeguards and various marketing practices but not matters, unrelated to competition, to which the CRTC's mandate extended.
French: Le document porte sur un éventail de questions relatives à la concurrence, notamment l’accès, l’examen des fusions, les mesures de protection de la concurrence et diverses pratiques de commercialisation, mais pas sur des enjeux qui ne sont pas liés à la concurrence, qui appartiennent au CRTC.
English: The Basic Law safeguards the right freely to express and disseminate one's opinions in speech, writing, and pictures, as well as the right to withhold one's personal opinion ("negative freedom of expression").
French: La Loi fondamentale garantit le droit de s’exprimer librement et de diffuser tout aussi librement ses opinions de manière orale, écrite ou graphique, ainsi que le droit de défendre ses opinions personnelles (ce que l’on appelle parfois la « liberté d’expression par la négative »).
English: Parliament resolution on the Commission communication `Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' (-> point 1.3.36).
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Simplifier la législation relative au marché intérieur (SLIM): un projet pilote" (-> point 1.3.36).
English: These are simply the ways by which one group of humans exercise power over other groups of humans.
French: Ceci est, purement et simplement, la manière dont un groupe d’humains exerce le pouvoir sur d’autres groupes d’humains.
English: The Public Service Commission is an independent agency that reports to Parliament and is the steward of merit and a merit-based staffing system in the Public Service.
French: La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant faisant rapport au Parlement. Cet organisme est en fait le protecteur du mérite et d'un système de dotation fondé sur le mérite dans la fonction publique.
English: Mr President, this morning the press tells us that you complained that you had to get up at 4 a.m. in order to get to Strasbourg to do business here.
French: Monsieur le Président, nous avons appris par la presse ce matin que vous vous plaigniez de devoir vous lever à 4 heures du matin pour pouvoir venir travailler à Strasbourg.
English: The Women's Program and Regional Operations Directorate provides financial and technical assistance to women's and other voluntary organizations at the community, regional and national levels to advance equality for women.
French: La Direction du Programme de promotion de la femme et des opérations régionales fournit de l'aide financière et des services professionnels à des groupes de femmes et à d'autres organisations bénévoles aux niveaux communautaire, régional et national, dans le but de promouvoir l'égalité des femmes.
English: CMJ collection The journalists "jump the gun" with this 3 September 1939 headline.
French: Cette action marqua la conclusion de la crise sudète déclenchée l’automne précédent et incita la Grande-Bretagne à renoncer immédiatement à sa politique d’apaisement.
English: Furthermore, we have an extensive range of installation materials, e.g. labels, shrink-fit sleeves, cable ties, junction box terminals with the tried-and-tested tension clamp connections as well as luminaire terminals for rational wiring.
French: Il existe également de nombreux produits d'installation, comme par exemple les étiquettes, les gaines thermorétractables, les colliers de câble, des bornes pour boîtier de dérivation avec raccordement à ressort et des bornes pour luminaires pour un câblage rationnel.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en particulier la section IV.E intitulée « Mieux cibler les sanctions »,
English: It relegates national parliaments to mere consultative sounding boards; it trades meaningful democracy for the pseudo-democracy of this House; it neuters the last defence of the nation-state by increasingly supplanting the national veto with radically increased qualified majority voting; and it provides an unbridled path to further integration by permitting amendment by heads of government rather than by the people.
French: Elle réduit les parlements nationaux à de simples caisses de résonance; elle troque la démocratie significative contre la pseudo-démocratie de ce Parlement; elle neutralise le dernier moyen de défense de l’État-nation en remplaçant de plus en plus le veto national par l’extension radicale du vote à la majorité qualifiée et elle entraîne la poursuite incontrôlée de l’intégration en permettant l’introduction d’amendements par les chefs de gouvernement à la place des citoyens.
English: ◦ Provide mechanisms for civil society and all citizens to participate in environmental management.
French: ◦ fourniraient à la société civile et à tous les citoyens des mécanismes leur permettant de participer à la gestion de l’environnement.
English: For any other document sent to the National Institute of Seeds and Nursery Plants, Spanish shall be used or the document accompanied by an official translation.
French: Tout autre document adressé à l’Institut national des semences et plantes de pépinières doit être rédigé en espagnol ou être accompagné d’une traduction officielle dans cette langue.
English: It is the greatest experience.
French: C'est la meilleure de toutes vos expériences.
English: Our intentions are constructive.
French: Nous avons l'intention d'être constructif.
English: Resource requirements (before recosting): $263,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 263 800 dollars
English: As for its wording, paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B, as amended by Directive 93/60, which bars from approved semen collection centres any animals which have previously been kept 'in one or more herds of a lower status‘, is not ambiguous but refers incontestably to any herd physically different to that in which the animal is currently kept as well as to that latter herd in its previous state, at a time when it had only a health status lower than that of officially brucellosis free.
French: Quant à son libellé, l'annexe B, chapitre I, point 1, sous b), de la directive 88/407, dans sa version résultant de la directive 93/60, qui exclut des centres agréés de collecte de sperme les animaux ayant séjourné «dans un ou plusieurs troupeaux de statut inférieur», ne prête pas à équivoque, mais vise incontestablement tout troupeau physiquement distinct de celui où l'animal séjourne actuellement ainsi que ce dernier troupeau dans son éventuel état antérieur, à une époque où il ne jouissait que d'un statut sanitaire inférieur par rapport à celui d'officiellement indemne de brucellose.
English: Côte d'Ivoire:
French: Côte d'Ivoire
English: Mr Giovanni Crema, Italy, Socialist Group Summary Strike actions in essential services – whether in the public or private sector – are having an increasingly profound effect not only on the countries where they occur but also internationally and especially within a rapidly integrating Europe.
French: M. Giovanni Crema, Italie, Groupe socialiste Résumé Les grèves dans des services essentiels – qu’il s’agisse du secteur public ou privé – ont un effet de plus en plus profond non seulement sur les pays où elles se produisent, mais aussi au plan international, et en particulier dans une Europe en rapide intégration.
English: This system is a voluntary one for general practitioners to notify the Department of Labour of diseases that have a suspected occupational cause.
French: Dans ce cadre, les médecins sont libres de signaler au Ministère du travail les maladies dont ils soupçonnent qu'elles ont des causes professionnelles.
English: Engines for ships, Ship devices, Anchor chain stoppers, Ship equipment, Ventilators for ship.
French: Mécanismes et dispositifs marins, Assortiment et pièces de rechange pour l'équipement marin, Diesels marins à tour moyen, Les transformateurs de force de navire, Composants à moteurs marins et diesels.
English: Volunteers strongly agreed that Canadian pride was considered when they decided to volunteer (54.5 percent).
French: Les bénévoles étaient tout à fait d’accord pour dire que la fierté canadienne avait été un facteur dans leur décision de se porter bénévoles (54,5 %).
English: I want to thank, on the record, our American hosts, co-chairs Senator Mike Crapo and Representative Don Manzullo and, specifically, Representative Henry Brown from the congressional district in which Charleston is located.
French: Je remercie nos hotes americains, ˆ ´ ´ les copre sidents Mike Crapo, se nateur, et Don Manzullo, ´ ` ` representant au Congres, et plus particulierement Henry Brown, ´ ` ´ ´ representant au Congres pour la circonscription federale ou se ` ´ trouve Charleston.
English: In theory, these countries are obligated to pursue policies in accordance with the Convention and to report their compliance to the United Nations.
French: En théorie, les pays signataires doivent adopter des politiques conformes à la Convention et rendre des comptes à l’ONU.
English: I want to refer to at least two major improvements for both suppliers and the contracting authorities which aim to protect the security of the EU and its Member States.
French: Je tiens à citer au moins deux améliorations importantes, non seulement pour les fournisseurs, mais aussi pour les autorités contractantes, afin de protéger la sécurité de l'UE et de ses États membres.
English: And of course, the survey could not cover accident fatalities, although the addition of mortality data in this analysis fills the gap to some extent.
French: Il va sans dire que cette dernière n’ englobait pas les accidents mortels, bien que l'incorporation de données sur la mortalité dans notre analyse comble, jusqu'à un certain point, cette lacune.
English: Access to Audit Files 2.129 Audit files are the property of the Office and the information they contain is not generally available to others.
French: Accès aux dossiers de vérification 2.129 Les dossiers de vérification sont la propriété du Bureau et l'information qu'ils contiennent n'est généralement mise à la disposition de personne.