ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an exeptional dog, sure of himself, with a fine nose, hunting intelligence, do a show on two pheasants.
French: C'est un chien exceptionnel, assurance, finesse de nez, intelÂ­ligence de chasse, fait une démonstration sur deux faisans.
English: This board was given jurisdiction for elementary, secondary and adult education, had all of the powers and responsibilities of a school board within the province and was granted additional powers such as the capacity to enter into agreements with the federal government, determine the school year, make agreements for post-secondary education, hire Native persons as teachers and select courses and teaching materials designed to preserve and transmit the language and culture of the Cree.
French: Cette commission a reçu la compétence en matière d’éducation élémentaire, secondaire et aux adultes; elle avait tous les pouvoirs et toutes les responsabilités d’une commission scolaire provinciale et a reçu des pouvoirs additionnels, notamment la capacité de conclure des ententes avec le gouvernement fédéral, de déterminer l’année scolaire, de conclure des ententes concernant l’éducation postsecondaire, d’engager des autochtones comme professeurs, ainsi que de choisir et d’enseigner des matières conçues pour préserver et transmettre la langue et la culture des Cris.
English: Special Libraries Because of the limited returns from and special and government libraries a similar cost projection for this category of library is not feasible.
French: Bibliothèques spécialisées Compte tenu du petit nombre de questionnaires retournés par les bibliothèques spécialisées ou gouvernementales, nous ne pouvons établir de semblable projection de coût pour cette catégorie de bibliothèques.
English: He also holds the Clément-Cormier Chair in Economic Development at l'Université de Moncton.
French: Il est titulaire de la chaire de recherche Clément-Cormier en développement économique, à l'Université de Moncton.
English: Point-to-Radio links between distant sites operating in one or more of the gigahertz bands.
French: Les réseaux téléphoniques, les réseaux de télévision par câble et l'Internet en sont les principaux exemples.
English: - 32 Column 1 Column 2 Organs (Deceased donor) From retrieval establishment to transplant establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Column 3 Organs (Living donor) From retrieval establishment to transplant establishment Interior label Package insert Exterior label
French: Nom de l'établissement où se fait le prélèvement, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource Nom de l'établissement central, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource Numéro d'enregistrement de l'établissement central Nom de l'établissement où se fait la transplantation, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource X X X X X
English: Indeed, universities are key players in public and private partnerships at home and internationally.
French: De fait, les universités sont des protagonistes de premier plan dans tout partenariat public et privé, au pays et à l’étranger.
English: We partner with other organizations on mutually beneficial activities.
French: Nous créons des partenariats avec d’autres organisations pour réaliser des projets qui sont mutuellement bénéfiques.
English: However, the Court grants broad discretion to member states, which may restrict freedom of expression in the event of gratuitous insulting attacks on religious objects.
French: En outre, la Fédération internationale des journalistes (FIJ) a adopté une déclaration de principe sur la conduite des journalistes qui fait partie des textes de référence en la matière84.
English: Its very architecture will suggest an understanding of how the world can develop.
French: Son architecture même évoquera une compréhension d'un développement possible du monde.
English: It should be noted that the Nassau Walnut decision was not followed in the recent Tax Court of Canada decision in Gestion Jean-Paul Champagne Inc.
French: On devrait noter que la décision relative à l'affaire Nassau Walnut n'a pas été appliquée dans la récente décision de la Cour canadienne de l'impôt relativement à l'affaire Gestion Jean-Paul Champagne Inc.
English: International Youth Camp Organised by the Nagano Games Organising Committee (NAOC), this camp allowed 217 young people from 52 NOCs to deepen their knowledge of the Olympic Movement through sporting and cultural activities.
French: Camp international de la jeunesse Organisé par le Comité d’organisation des Jeux à Nagano (NAOC), ce camp a permis à 217 jeunes de 52 CNO d’approfondir leur connaissance du Mouvement olympique au travers d’activités sportives et culturelles.
English: 4) Unbound, except as indicated in the horizontal section.
French: Courtiers en hypothÃ¨ques (Ontario):
English: In paragraph 122(2)(e) it is provided that a trust becomes subject to subsection 122(1) if, after June 18, 1971, it incurred any debt or any other obligation to pay an amount to any person with whom any beneficiary of the trust was not dealing at arm's length.
French: L'alinéa 122(2)e) stipule qu'une fiducie devient assujettie au paragraphe 122(1) si, après le 18 juin 1971, elle a contracté une dette ou une autre obligation de verser un montant à toute personne avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie avait un lien de dépendance.
English: Following the signing of the Lusaka Protocol on 20 November 1994, an imperfect and uneasy peace ensued during which exhaustive efforts were made to implement the provisions agreed at Lusaka.
French: Les dirigeants de l'UNITA ont continué à se déplacer sans grande gêne et l'UNITA à être active dans les capitales étrangères par l'intermédiaire de bureaux et de représentants "non officiels".
English: The effect of a single recessive allele is masked by a dominant allele, however when an individual inherits two recessive alleles it is potentially harmful.
French: Dinoflagellé – Organisme microscopique qui vit dans l’eau.
English: Remarquable de précision sur ce portrait.. Je ne l'avais jamais vu et je me demande pourquoi... UNE VRAIE BEAUTÉ.. Je t'en félicite...
French: Remarquable de précision sur ce portrait.. Je ne l'avais jamais vu et je me demande pourquoi...
English: DETERMINATION The Board has determined that this procurement action by the Department of Supply and Services failed to comply with Article 1305 of the Free Trade Agreement.
French: DÉCISION La Commission a déterminé que cette mesure d'approvisionnement du ministère des Approvisionnements et Services n'était pas conforme à l'article 1305 de l'Accord de libre-échange.
English: Only a very few people do so without a definite goal.
French: Très peu de personnes le font sans avoir un but bien précis.
English:  The one area of interest where internationally comparable data are published is for "design firms" (the combined arena of architecture and engineering).
French:  Le seul domaine intéressant où des données internationales comparables soient publiées est celui des bureaux d'étude technique (qui combinent architecture et ingénierie).
English: There is some evidence for recent years to suggest that in a number of countries foreigners are over-represented in industries where employment is declining faster than the average.
French: Il apparaît depuis quelques années que dans plusieurs pays, les travailleurs étrangers sont surreprésentés dans les secteurs où le déclin de l'emploi est plus rapide que la moyenne.
English: APPENDIX IV ‘ANNEX VIII FRONTIER CHECKS Frequencies of frontier checks on consignments of live animals and animal products The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of any checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party’s past experience with products imported from the exporting Party, any progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
French: APPENDICE IV «ANNEXE VIII CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES Fréquence des contrôles aux frontières effectués sur des lots d’animaux vivants et de produits animaux Les parties peuvent moduler si nécessaire la fréquence des contrôles, dans la limite de leurs compétences, en tenant compte de la nature des contrôles effectués par la partie exportatrice avant l’exportation, de l’expérience de la partie importatrice en ce qui concerne les produits importés en provenance du pays exportateur, de tout progrès réalisé dans la reconnaissance de l’équivalence, ou par suite d’autres actions ou consultations prévues dans le présent accord.
English: The key sustainable development challenges facing Africa
French: Les principaux problèmes qui font obstacle au développement durable de l'Afrique
English: For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
French: La concentration territoriale des avantages offerts par d'autres politiques européennes dans certains pays ou régions peuvent notamment diluer les effets des politiques de développement.
English: Arbitrary detentions and arrests were widespread and freedom of thought, conscience and religion was severely limited.
French: Les arrestations et les détentions arbitraires sont nombreuses et la liberté de pensée, de conscience et de religion est gravement restreinte.
English: The combination of decreasing traffic and revenues, high fuel prices, high costs and competition from low-fare airlines forced Air Canada in April 2003 to seek creditor protection under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: La baisse du trafic et des recettes, la hausse des prix du carburant, les coûts élevés et la concurrence acharnée des compagnies aériennes à faibles coûts ont forcé Air Canada à demander, en avril 2003, la protection contre ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: (a) To improve child and maternal health, as well as sexual and reproductive health services and programmes, including through education, awareness-raising, and access to family planning, pre- and post-natal care and emergency obstetric services, in particular in rural areas and for women belonging to disadvantaged and marginalized groups;
French: a) Améliorer les soins de santé infantile et maternelle ainsi que les services et programmes de santé de la sexualité et de la procréation, notamment par le biais de l'éducation, de la sensibilisation et de l'accès à la planification familiale, aux soins de santé pré- et postnatals et aux services d'obstétrique d'urgence, en particulier dans les zones rurales et pour les femmes appartenant à des groupes défavorisés ou marginalisés;
English: • Canada ensured the establishment of the Institute for Connectivity in the Americas, to which we contributed $20 million.
French: • Le Canada a assuré la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques, auquel il a versé 20 millions de dollars.
English: Now is the time to rise to the challenge.
French: Le moment est venu d'être à la hauteur de ce défi.
English: The roundtable resulted in the production of a brochure of the roundtable proceedings;
French: Les actes de la table ronde ont fait l'objet d'une brochure;
English: • "Biomass for fuels, electricity, heating and cooling", with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
French: Elle comprend plusieurs actions dont la biomasse est l’une des composantes:
English: CISC is an organization established by the Commission to assist in developing information, procedures and guidelines as may be required by various aspects of the Commission’s regulatory activities.
French: Le Conseil a créé le CDCI pour préparer l’information, les procédures et les lignes directrices qui peuvent s’avérer nécessaires aux divers aspects des activités de réglementation du Conseil.
English: Dr. Suissa’s areas of expertise include epidemiology and biostatistical methods to evaluate the risks and benefits of drugs prescribed for the treatment of common chronic diseases.
French: Sous la direction du Dr Michel L. Tremblay, le Centre de recherche sur le cancer et la Division de recherche sur le cancer au département d’oncologie coordonnent la recherche sur le cancer des départements de l’université et des hôpitaux afﬁliés.
English: S/PRST/2007/3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Furthermore, the leadership and other skills that they develop, through their involvement in child-led initiatives, may make them especially attractive to the LTTE on one hand, and highly suspicious to the Sri Lankan army on the other.
French: De plus, en raison des compétences qu’ils acquièrent en matière de leadership, notamment, grâce à leur participation aux initiatives qu’ils ont eux-mêmes conçues, les enfants deviennent des candidats très intéressants pour les TLET, mais aussi des individus très suspects pour l’armée du Sri Lanka.
English: Fontagné L., Pajot M., Investissement direct à l’étranger et échanges extérieurs: un impact plus fort aux Etats-Unis qu’en France, in Economie et Statistique, No 326-327, 1999, 6/7.
French: Le secteur de l’énergie a connu une forte croissance (+22%) sur la période récente 1995-2002, mais d’autres secteurs comme l’électronique ou la chimie ont également enregistré de fortes progressions (respectivement + 12% et 13%) (source :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: PROUD, Christopher G
English: 21. The Standards for Selection and Assessment is an electronic publication found on the Public Service Commission's website at www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/stand_selec/generic_red-eng.htm. 22.
French: 21. consulter dans le site Web de la Commission de la fonction publique à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/stand_selec/generic_f.pdf. 22.
English: A new facility — almost double the size of the current space — is under construction in nearby Oakville.
French: Pour cette raison, de nouveaux bureaux qui fourniront presque le double de la superficie actuelle, sont en construction à proximité de Oakville.
English: For example, an increase in sport activity can result in better marks at school, a decrease in cigarette smoking, reduced crime rates, and reduced use of illicit drugs.
French: Par exemple, une augmentation de l’activité sportive peut se traduire par de meilleurs résultats scolaires, une baisse du tabagisme, une diminution des taux de criminalité et un moindre usage des drogues illicites.
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d'informations statistiques est le format «GESMES/TS».
English: In most of the eastern Democratic Republic of the Congo, they will do little to reduce the use of force in extracting minerals, diminish fraud and encourage responsible corporate behaviour, since the regulatory environment where such measures would be imposed is too weak and lacking in effective enforcement mechanisms for the actors to care much about international pressure.
French: Dans la plus grande partie de l'est de la République démocratique du Congo, elles ne contribueront guère à réduire le recours à la force dans l'extraction des ressources minières, à décourager la fraude et à encourager les sociétés à se comporter de manière responsable, dans la mesure où l'environnement réglementaire dans lequel elles seraient instituées est trop fragile et dépourvu de moyens de police pour que les acteurs se soucient beaucoup des pressions exercées par la communauté internationale.
English: I would emphasise that the European Union’s chief priority is the humanitarian dimension.
French: Je me permets de souligner que la priorité première de l’Union européenne tient dans la dimension humanitaire.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Outreach Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Programmes de sensibilisation du public pour imprimer
English: Decides to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the date and venue to be decided at its fifty-eighth session;
French: Décide de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence afin d'examiner l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont la date et le lieu seront arrêtés à sa cinquante-huitième session;
English: Serie 660 offers a side chair, made of solid Europeen Beech wood, seat upholstered. Made for commercial use.
French: La série 660 offre une chaise, en "Hêtre Europeen" massif, siège rembourré, construction solide, rembourrage au choix (Option 2).
English: In the scramble to sell, the old and the poor fall by the wayside.
French: Les personnes âgées et les pauvres n'ont pas leur place dans la course effrénée à la vente.
English: Motion: motion for third reading of Bill C-288 Kyoto Protocol Implementation Act Result: agreed Yeas: 161 Nays: 113 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la troisiÃ¨me lecture du projet de loi C-288 Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 161 Contre : 113 Ministre du Cabinet :
English: TRADEMARKS ACT, 2000 (ACT NO.
French: EN (2)Chapitre 416:
English: • Discovery of gold, Chaudière Valley, Beauce County, Quebec.
French: • Découverte d’or, vallée de la Chaudière, comté de Beauce, Québec.
English: Three comments were received from NGOs, which were taken into consideration in the final report.
French: Trois observations reçues d'ONG ont été prises en compte lors de la rédaction du rapport final.
English: The project focuses on the relationship between SMEs and large enterprises in five selected industries (automotive, scientific and precision instruments, software, tourism and creative (cinema)) and on the factors that influence them.
French: Ce projet porte sur les relations entre PME et grandes entreprises dans cinq secteurs (automobile, instruments scientifiques et de précision, logiciels, tourisme et création cinématographique) et sur les facteurs qui les influencent.
English: Article 6 Rapporteurs (1) The Chairman of the Chamber shall, for each matter, designate a member of the Chamber, or himself as rapporteur.
French: Article 6 Rapporteurs (1) Le président de la chambre désigne, pour chaque affaire, l'un des membres de cette chambre, ou lui-même, pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: MET-ART / MetMODELS 2004 - 2008 thenude Babes(z) Koika ...
French: MET-ART / MetMODELS 2004 - 2008 thenude Babes ...
English: And to round off a lot of small detail improvements to Version 2.9 as a whole.
French: Et pour terminer un lot d'améliorations petit détail jusqu'à la version 2.9 dans son ensemble.
English: Member of Bloods, Murderer of Bloods (some Crips may sport this tattoo) or Money over Bitches, which is usually inked on skin on a vertical plane.
French: Member of Bloods (membre des Bloods), Murderer of Bloods (assassin des Bloods), tatouage arboré par certains Crips, ou Money Over Bitches (l’argent avant les filles), qui est habituellement tatoué sur le plan vertical.
English: For example, BC Benefits' Youth Works program guarantees eligible youth between 19 and 24 years access to job search, job preparation, work experience and/or training.
French: Ainsi, le programme Youth Work (Travail Jeunesse) de CB Benefits garantit aux jeunes de 19 à 24 ans qui sont admissibles des services de recherche d'emploi, de préparation au travail et leur permet d'acquérir une expérience de travail ou de la formation.
English: Note the periods of absent Chara macrofossils and associated CHAR peaks.
French: Remarquez les périodes d'absence de macrofossiles de Chara correspondant à des maximums de la valeur CHAR.
English: In particular, the hydrocarbon law, which is essential for both national unity and the economic development of Iraq, is still under consideration.
French: La loi sur les hydrocarbures, en particulier, qui est primordiale pour l'unité nationale comme pour le développement économique de l'Iraq, est toujours à l'examen.
English: Each of these four sections, except the one on review of members’ work, contains several subsections composed of one or more "shall" or "shall not" statements, as illustrated below.
French: Chacune d’entre elles, sauf celle sur la révision du travail d’un membre, renferme plusieurs paragraphes qui sont composés d’énoncés sur ce que le membre doit ou ne doit pas faire.
English: Communication ACCC/C/2008/29 (Poland) was submitted by Zabianka Housing Cooperative (Poland) with regard to compliance by Poland with provisions of article 1, article 4 and article 6, paragraphs 2 and 8, of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/29 (Pologne) avait été présentée par la coopérative d'habitation de Zabianka (Pologne) à propos du respect par la Pologne des dispositions de l'article 1er, de l'article 4 et de l'article 6, paragraphes 2 et 8, de la Convention.
English: With a fixed rate you’ll pay a set amount of interest each year — a percentage of your purchase charges, stated up front with no surprises.
French: Avec un taux fixe, vous paierez un montant fixe d’intérêt chaque année – un certain pourcentage de vos achats payés par carte de crédit, établi d’avance, ce qui évite les surprises.
English: Symbolism Arms Blue and white are the historic colours of the Institute.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et le blanc sont les couleurs historiques de l'institut.
English: This will also require us to examine closely our uses of language and justifications.
French: Cela nous forcera à être plus attentifs au langage et aux justifications que nous utilisons.
English: The Department also works with its domestic partners in addressing domestic market restrictions that hamper a firm's ability to reach critical mass to succeed internationally and that place Canadian firms at a competitive disadvantage in their own market.
French: La première année d'exportation semble déterminante pour le maintien de leur succès. Comme les renseignements sur le marché et les compétences en marketing sont des facteurs de réussite importants sur les marchés d'exportation, les nouveaux exportateurs doivent être bien préparés.
English: Safety Since only the processed oil from transgenic GT200, or lines derived there from, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme seule l'huile transformée provenant du GT200 transgénique ou de lignées dérivées de celle-ci sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne soulève pas de préoccupations supplémentaires quant à sa toxicité ou à son allergénicité.
English: Knowing about fats and reading food labels can make an important contribution to your ability to eat a healthy balanced diet.
French: Savoir ce que sont les graisses et lire l’étiquetage alimentaire sont deux réflexes qui contribuent à une alimentation saine et équilibrée.
English: In 1969, his father, who was employed in Germany, died following an accident at work.
French: En 1969, son père, qui exerçait une activité salariée en Allemagne, est décédé des suites d'un accident du travail.