ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER Get natural volume in one easy step.
French: SHAMPOOING + REVITALISANT 2 EN 1 VOLUME Obtenez un volume naturel exceptionnel en une étape facile.
English: Mr. Tugio (Indonesia): We are thankful to the Director-General of UNESCO for preparing the report on the implementation of resolution 61/45 as transmitted by the Secretary-General in document A/62/97 of 28 June 2007.
French: M. Tugio (Indonésie) (parle en anglais) : Nous remercions le Directeur général de l'UNESCO pour son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 61/45, tel que transmis par le Secrétaire général dans le document A/62/97 du 28 juin 2007.
English: Fees are remitted at the end of the summer season. They are reconciled to the reports received.
French: Les droits sont remis à la fin de la saison estivale et on établit le rapprochement entre ces droits et les rapports reçus.
English: APPLICATION by Jim Pattison Charters Ltd. carrying on business as Pattison Airways for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Jim Pattison Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pattison Airways en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie Britannique).
English: 17-.3.1.1 17-2.1.4 No accommodation shall be located forward ahead of the plane of the collision bulkhead./
French: 17-3.1.1 17-2.1.4 Aucun logement ne doit se trouver en avant du plan de la cloison d'abordage.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 8 events: - -58 kg Men - 58-68 kg Men - 68-80 kg Men - +80 kg Men - -49 kg Women - 49-57 kg Women - 57-67 kg Women - +67 kg Women
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 8 épreuves : -58 kg messieurs 58-68 kg messieurs 68-80 kg messieurs +80 kg messieurs - -49 kg dames - 49-57 kg dames - 57-67 kg dames - + 67 kg dames
English: A major driver of this growth was strong prices for natural resource commodities, particularly natural gas, base metals, lumber, and coal.
French: Le secteur forestier est toujours stable, grâce à la hausse de la possibilité annuelle de coupe annoncée pour combattre l'infestation du dendroctone du pin.
English: Report on the Consultative Process, (Canadian Centre for Management Development, Ottawa, March 1992); Ham, Laurie, Strengthening Government-Citizen Connections:
French: Notes du Cahier du participant i ii Conference Board of Canada, The Future Cost of Health Care in Canada, 2000 to 2020:
English: Accordingly it accepted that the following text be adopted (strikethrough text in italics and bold text represent deletions and insertions, respectively): The Working Group considered the tentative provisional agenda for the thirteenth session of the Committee on Statistics on the basis of secretariat note STAT/WGSE.12/13.
French: Il a en conséquence donné son aval à l'adoption du texte suivant (où les passages barrés représentent les suppressions et les passages en caractère gras représentent des additions):  Le Groupe d'experts a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité de statistique sur la base de la note du secrétariat STAT/WGSE.12/13.
English: The view was expressed that, while the development of the safety framework to regulate the use of NPS in outer space was welcome, it needed to be defined in greater detail.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait certes se féliciter de l'élaboration d'un cadre de sûreté pour réglementer l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, mais qu'il fallait mieux définir ces travaux.
English: Every Thursday and Saturday morning the Plaine market is the place to shop.
French: Aujourd'hui un nouveau quartier a été reconstruit dans les années 50.
English: As agreed at the February 2003 First Ministers’ Meeting, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured into two new transfers effective April 1, 2004: the Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and the Canada Social Transfer (CST), a block transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care.
French: À la suite de l’Accord sur les soins de santé de 2003 (voir ci-dessous), le gouvernement du Canada fournit 31,5 milliards de dollars sur cinq ans en soutien accru aux provinces et aux territoires (14 milliards de dollars répartis entre le TCSPS, le TCS et le TCPS; 16 milliards par le nouveau Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) (qui en date du 1er avril 2005 a été incorporé dans le TCS); et 1,5 milliard de dollars en financement réservé aux équipements médicaux et diagnostiques).
English: My delegation welcomes the recognition contained in the statement made by the Foreign Ministers of Ukraine and Norway today about the dangers in South Asia.
French: accueille avec satisfaction le fait que les Ministres ukrainien et norvégien des affaires étrangères ont reconnu aujourd'hui les dangers que courait l'Asie du Sud.
English: The owner of a housing agency was charged with discriminating against customers.
French: Le propriétaire d'une agence immobilière a été inculpé du chef de discrimination à l'encontre de clients.
English: La Station de Recherche invite le public à participer à ses recherches sur les baleines (à bosse, bleue, rorqual commun, petit rorqual, etc. ) dans le golfe du Saint-Laurent, une région superbe!
French: La Station de Recherche invite le public à participer à ses recherches sur les baleines (à bosse, bleue, rorqual commun, petit rorqual, etc.) dans le golfe du Saint-Laurent, une région superbe!
English: Eight preliminary investigations were undertaken directly by IGO, involving several staff members on allegations of harassment, mistreatment of refugees, fraud, corruption with respect to resettlement or misuse of UNHCR assets and facilities.
French: Huit investigations préliminaires ont été entreprises directement par le Bureau impliquant plusieurs fonctionnaires sur des allégations de harcèlement, mauvais traitement de réfugiés, fraude, corruption concernant la réinstallation ou détournement de biens ou d'équipements du HCR.
English: Fresh meat, fish, vegetables, fruit and grain can be purchased from a multitude of different vendors.
French: De la viande fraîche, du poisson, des légumes, des fruits et des céréales peuvent être achetés à une multitude de marchands différents.
English: Nevertheless, the security circumstances remain vulnerable, as demonstrated by the assassination of Hadji Abdul Qadir, Vice-President and Minister for Public Works, on 6 July 2002, in an attack outside his office.
French: Toutefois, les conditions de sécurité demeurent précaires, comme l'a montré l'assassinat d'Hadji Abdul Qadir, Vice-Président et Ministre des travaux publics, tué devant son bureau le 6 juillet 2002.
English: There was also a modest variation in timing of the survey.
French: Pour faire les estimations, on n’a pas essayé de prendre en considération les erreurs ni les différences entre les relevés relativement à la distance parcourue à chaque trait.
English: The proposal regarding the composition of the panels is as follows:
French: La proposition relative à la composition des groupes d'intervenants est la suivante:
English: The application does state "I acted as the first level management in conflict resolution between the company (Fords) and CAW (Canadian Auto Workers Union) and I acted as a liaison with all tier 1 suppliers."
French: Sur le formulaire de candidature, il est bel et bien écrit : « J’ai occupé un rôle de premier niveau en résolution de conflits entre l’entreprise (Ford) et le syndicat des TCA (Travailleurs canadiens de l’automobile) et j’ai agi en tant qu’agent de liaison avec tous les fournisseurs du premier niveau.
English: In system acquisition, the responsibility for issues of Manpower, Personnel, Training, and Safety (MPTS) rests with the project manager.
French: Dans le système d’acquisition, la responsabilité des questions touchant la main-d’oeuvre, le personnel, la formation et la sécurité (MPFS) appartient au gestionnaire de projet.
English: Other Other revenues not included in above captions.
French: Aliénation de biens Revenus provenant de la vente des biens d’équipement après les Jeux (sites sportifs, village(s) olympique(s), CPP & CIRTV, installations et équipement).
English: • Urban Ecosystem Health Indicators (Cuba) (1998-2002) Project #003825
French: • Environnement et santé publique (Israël et Palestine) (1997-2004) Projet no 003200
English: Pictoon fans eagerly await its arrival.
French: Les fans de Pictoon attendent avec impatience l'arrivée de la série sur les écrans. u
English: We will not save the world with this directive.
French: Nous ne sauverons pas le monde avec cette directive.
English: 7.1 For interpretation of these Standards, please contact:
French: 7.1 En ce qui concerne l'interprétation des présentes normes, veuillez communiquer avec :
English: In this regard, it is worth noting that the parties also agreed that the province of Fryslân will over the next few years give central government concrete indications of where legislation including the phrase ‘the Dutch language’ can be amended to read ‘the Dutch and Frisian languages’.
French: 11.11 Il ressort également de la liste susmentionnée qu’en vertu de la Loi sur les notaires en vigueur à l’époque, les actes notariés pouvaient être exécutés dans la langue choisie par les parties à condition que celle-ci soit comprise par le notaire concerné.
English: Those in power fear that, without a constitution, it will become ever more difficult for the European Union to function properly, and ever more funds will need to be redistributed.
French: En l'absence de Constitution, les détenteurs du pouvoir craignent l'enrayage de la mécanique européenne et aussi de devoir saupoudrer de plus en plus les fonds.
English: The Agency issues permits for the importation of human pathogens, and inspects high risk (Level 3 and 4) biocontainment facilities that import human pathogens, in accordance with the Human Pathogens Importation Regulations.
French: L'Agence délivre des permis pour l'importation d'agents pathogènes pouvant infecter les humains (anthropopathogènes) et inspecte les installations de bioconfinement à risque élevé (niveaux 3 et 4) qui importent des agents pathogènes humains, conformément au Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes.
English: The CWB estimated that the savings generated from these activities had increased by 51% in the 2003-04 crop year, to $51.1 million from $33.8 million a year earlier.
French: De plus, le nouveau programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB a permis l’expédition d’un total de 1,9 million de tonnes de grain pendant la campagne 2003-2004, soit 14 % du total des expéditions de la CCB vers des ports de l’Ouest canadien.
English: The country ranks 161 out of 177 countries on the Human Development Index.
French: L'indicateur du développement humain classe le pays 161e sur 177.
English: The IJC brought Seattle and British Columbia officials together to negotiate an agreement.
French: La CMI a chapeauté les négociation entre les deux parties afin qu’elles en viennent à un accord.
English: Although the Hearing Ofﬁcer’s main task is to ensure respect for the right to be heard, he can intervene whenever legitimate due process issues are at stake.
French: Bien que le conseiller-auditeur ait pour tâche principale de garantir le respect du droit d’être entendu, il peut intervenir dès lors que se posent des questions légitimes sur la régularité de la procédure.
English: In addition, it is difficult to ensure that remedial measures are immediately effective.
French: Il est également difficile que les mesures prises après coup obtiennent un résultat immédiat.
English: A Guide for Home Care Staff (PDF Version) 2002) Supporting Seniors' Mental Health Through Home Care:
French: Les soins à domicile (2002) Favoriser la santé mentale des personnes âgées :
English: Israel is the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Israël est le seul État dans la région qui n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Response of divisia M2 to divisia M2
French: Réaction de M2 Divisia à M2 Divisia
English: Bachman (1990) and Bachman and Palmer (1996) further develop the Canale & Swain model by expanding the role of strategic competence.
French: 13). Toutes ces définitions se révèlent insatisfaisantes puisqu’elles ne précisent pas quel est le niveau de compétence fonctionnelle adéquat.
English: The programme will provide inputs, training for participants and technical and logistical support.
French: Le programme assurera la fourniture des intrants, la formation des acteurs et l'appui technique et logistique.
English: May 13, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-99-011 IBM Canada Ltd./Lotus Development Canada Ltd.
French: Le 13 mai 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-99-011 IBM Canada Ltd./Lotus Development Canada Ltd.
English: Office of Compliance, Student Policy and Judicial Affairs.
French: Office of Compliance, Student Policy and Judicial Affairs :
English: Las Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado Argentino y Peruano (see also above, under Articles on Private International Law).
French: « Las Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado Argentino y Peruano » (voir plus haut dans la rubrique des articles sur le droit international privé).
English: Mr. J. A. van Ginkel 3.6387  371-9454 DC2-1462**
French: M. J.  A. van Ginkel 3.6387 371-9454 DC2-1462**
English: 187. We urge the Azerbaijani authorities to amend the 1998 law on freedom of assembly in line with the recommendations made by the Venice Commission.
French: Se basant sur cette dernière, la partie azérie prépare actuellement des projets d'amendements à la loi de 1998, qui seront ensuite soumis à la Commission de Venise. 187. Nous demandons instamment aux autorités azéries de modifier la loi de 1998 sur la liberté de réunion conformément aux recommandations de la Commission de Venise.
English: Given the new mandate in Iraq, I urge Member States to provide additional financial and logistical resources for the Mission.
French: Étant donné le nouveau mandat en Iraq, j'exhorte les États Membres à offrir à la Mission des ressources financières et logistiques supplémentaires.
English: CIPO has set an relationships with supervisors, as aggressive recruitment target: well as their satisfaction with the to grow its work force from ﬂexible work arrangements that 720 employees at the end of facilitate the balancing of personal 2001–2002 to approximately and professional responsibilities.
French: Parallèlement, le nombre de visiteurs sur le site Web de l’OPIC consacré au recrutement des examinateurs de brevets, site qui a été mis à jour au cours de l’exercice, a également augmenté, pour passer de 57 598 en 2001-2002 à 84 247 en 2002-2003.
English: 2.4 Operational Requirement NOTE In cases where testing cannot done in a shielded room the manufacturer shall provide a modified unit fitted with a connection for termination into a 50 ohm dummy load.
French: 2.4 Besoins opérationnels NOTE Si jamais il est impossible de procéder aux essais dans une pièce blindée, le fabricant doit fournir une unité modifiée équipée d'une connexion de terminaison dans une charge fictive de 50 ohms.
English: The holder of a storage permit has the sole right to store CO2 in the storage site.
French: Le titulaire d'un permis de stockage est le seul habilité à stocker le CO2 sur le site de stockage.
English: Smog Management (Ground-level Ozone and PM) The Phase 1 NOx/VOC Management Plan, in place since 1990, includes a wide range of Federal and provincial initiatives and measures to reduce NOx and VOCs.
French: Gestion du smog (ozone troposphérique et particules) La phase 1 du Plan de gestion des NOx/COV, en place depuis 1990, comprend toute une gamme d'initiatives et de mesures fédérales et provinciales visant à réduire les NOx et les COV.
English: As time is short, I would like to specify that the second Corbett report discusses the fact that Parliament will continue to operate on the basis of political groups, or, where appropriate, these political groups will be supplemented by purely functional parliamentary groups composed of Non-attached Members.
French: Vu la brièveté du temps qui m'est imparti, je souhaite souligner que le second rapport Corbett pose la question de savoir si ce Parlement continuera d'être une chambre qui articule son fonctionnement autour de groupes politiques ou s'il convient qu'à côté de ces groupes politiques, il y ait des groupes parlementaires purement fonctionnels, composés de députés qui n'ont aucune affinité politique.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Blanding's Turtle" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The quarantine service reports to Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response.
French: Les services de quarantaine relèvent du Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada.
English: Home / Commentaries / Can Global Companies Save Africa?
French: Home / Commentaries / Les entreprises multinationales peuvent-elles sauver l’Afrique ?
English: Similarly, about half also reported having had a probation or parole officer.
French: Environ la moitié ont déclaré avoir déjà eu un agent de probation ou de liberté conditionnelle.
English: Rather, the board's role is to set up the evaluation process, make sure it takes place, and ensure that the results of the evaluation are put to use.
French: Il s’agit plutôt pour lui d’enclencher le processus, de s’assurer de son bon déroulement et de faire en sorte que les résultats obtenus soient utilisés.
English: That same year, the sign identifying the arena was removed during renovations, and curiously, has not been replaced.
French: En 2006, la ville de Zweibrucken a commémoré le 50e anniversaire de la patinoire Peter Cunningham Memorial Arena.
English: • high rate of heat release during combusion
French: • Fort dégagement de chaleur à la combustion
English: However, meeting our development objectives requires collective commitment to our common responsibilities, both as developing and developed nations.
French: Toutefois, pour réaliser nos objectifs de développement, il faut que les pays en développement et développés soient collectivement déterminés à s'acquitter de nos responsabilités communes.
English: Researchers do on-farm research with men and women farmers and extension personnel, government or NGOs, with the objective of helping farmers improve both their yields and their crop-management practices.
French: Les chercheurs effectuent des recherches sur la ferme avec des agriculteurs, des agricultrices, des agents de vulgarisation, des représentants du gouvernement ou d'ONG, dans le but d'aider les agriculteurs à accroître leurs récoltes et à améliorer leurs pratiques de gestion des cultures.
English: In winter, they remain dormant beneath leaf litter in areas such as shelterbelts.
French: En hiver, l’insecte reste dormant sous les feuilles mortes, notamment dans les brise-vent.
English: information within ten days of the date of this decision: 1.
French: dix jours suivant la date de la présente décision : 1.
English: We ought to be aware of this, and we ought to be careful when we propose different rules.
French: Nous devons en être conscients et faire preuve de prudence lorsque nous proposons différentes règles.
English: Where the codes 521, 551, 554, 555, 556, 557, 558 or 559 are applicable, the code will be followed by a number (1 = yes, 0 = no).
French: Lorsque les codes 521, 551, 554, 555, 556, 557, 558 et 559 s’appliquent, le code est suivi d’un chiffre ( 1 = oui, 0 = non).
English: Each deliverable supports CIDA priorities, i.e. progress toward the implementation of the four part aid effectiveness agenda.
French: Chacune des réalisations soutient les priorités de l’ACDI, c.-à-d. les progrès dans la mise en œuvre de son programme à quatre volets sur l’efficacité de l’aide.
English: Recalling its Recommendation 915 (1981) on the situation of migrant workers in the host countries, in which it called upon the Committee of Ministers to invite the governments of member states to ratify the European Social Charter and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers ; 5.
French: Rappelant sa Recommandation 915 (1981) rela,tive à la situation des travailleurs migrants dans les pays d'accueil, dans laquelle elle avait demandé au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des Etats membres à ratifier la Charte sociale européenne et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant ; 5.
English: According to official statistics, in 2005 some 26.6 per cent of Moldova's workforce had been working abroad, leaving 29 per cent of Moldovan children living without one or both parents.
French: Selon les statistiques officielles, en 2005, 26,6 % de la main d'œuvre travaillait à l'étranger, laissant 29 % des enfants moldaves vivre sans l'un des deux parents, voire sans parents.
English: The Council, in principle, claimed to refer to the European Parliament and, for the first time, there has had to be a fresh consultation of the European Parliament and we have tried to help to unblock a situation where - I must acknowledge - the Commission has shown sensitivity towards our proposals.
French: Le Conseil, en principe, avait l'intention de se passer du Parlement et, pour la première fois, il a été obligé de consulter à nouveau le Parlement et nous avons essayé de débloquer une situation où - je dois le reconnaître - la Commission a fait preuve de sensibilité à l'égard de nos propositions.
English: An amendment to the Land Use Plan that is proposed as a consequence of a review under section 10.10.1 or that is recommended under section 10.10.2 shall be dealt with in accordance with this part.
French: Une modification au plan d’aménagement du territoire proposée comme suite à un examen en vertu de l’article 10.10.1 ou recommandée en vertu de l’article 10.10.2 est traitée conformément à la présente partie.
English: As regards Decision 26/1994, the Government of Colombia stated that, on 21 March 1995, the National Court had ordered the immediate release of Ernesto Santani Mejía, Guillermo Antonio Brea Zapata, Francisco Elías Ramos and Manuel Terrero Pérez, citizens of the Dominican Republic.
French: En ce qui concerne la décision no 26/1994, le Gouvernement colombien a indiqué que le tribunal national avait ordonné, le 21 mars 1995, la libération immédiate des citoyens dominicains Ernesto Santana Mejía, Guillermo Antonio Brea Zapata, Francisco Elías Ramos et Manuel Terrero Pérez.
English: Sea salt correction mostly affected plots close to coastal areas.
French: La correction en fonction du sel marin a touché des placettes situées près des zones côtières.
English: The President, drew attention to a draft resolution (S/2000/419), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/419), qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: This stone Georgian Cottage near Merrickville exemplifies the unique historical environment of the canal system.
French: Ce bungalow de style georgien près de Merrickville témoigne de l’environnement historique unique du canal.