ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the transfer of ownership of a space object in orbit, the State of registry could furnish to the Secretary-General additional information, on the basis of article IV, paragraph 2, of the Registration Convention, to be included in the Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Après le transfert de propriété d'un objet spatial en orbite, l'État d'immatriculation pourrait communiquer au Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, des renseignements supplémentaires à inscrire dans le Registre des objets lancés dans l'espace.
English: • be representative of all Marshall First Nations selecting the members through the Aboriginal Policy Congress (APC) or other such Aboriginal body;
French: • devrait être représentatif de toutes les Premières nations touchées par l’arrêt Marshall, et ses membres devraient être sélectionnés par l’intermédiaire de l’Aboriginal Policy Congress (APC) ou d’une autre entité autochtone;
English: There are also international challenges as there is still a lack of international intelligence sharing and mutual legal assistance.
French: Les institutions financières Les éléments de preuve relevés par les institutions financières revêtent un caractère déterminant dans une enquête financière.
English: Some researchers were right in seeing it as a harbinger of the poet's maturing philosophy of Genesis from the Spirit, a metaphysical system which was the most original of Romantic messianisms.
French: Pareillement à Mickiewicz et à Krasinski, il voyait l’histoire comme un processus de perfectionnement de l’humanité dans le désir de réaliser l’idéal divin.
English: Now the problem was to find a way to apply it to the hose jacket.
French: On devait toutefois trouver un moyen d’appliquer le produit sur la gaine des tuyaux.
English: C. Asset recovery (chapter V of the Convention)
French: C. Recouvrement d'avoirs (chapitre V de la Convention)
English: I stress the role of education in places of detention.
French: Cela est valable pour tous les établissements, qu’ils soient d’exécution des peines ou de détention provisoire.
English: This mainly concerns external aspects of internal policies.
French: Elles concernent principalement le volet externe des politiques internes.
English: Currently, nothing is to be known when the telephone rings, even at day, night, or midnight.
French: Actuellement, rien n'est su à l'avance du moment où le téléphone va sonner, même pas si ce sera le jour, la nuit ou à minuit.
English: About 30 per cent of the production of oil and gas is derived offshore.
French: Près de 30 % de la production de pétrole et de gaz se fait offshore.
English: An allocation of all costs between the Government of Germany and the affected United Nations organizations is still under review through consultation with all parties involved.
French: La répartition de l'ensemble des coûts entre le Gouvernement allemand et les organismes des Nations Unies qui s'y sont installés fait encore l'objet de consultations avec toutes les parties concernées.
English: Mexico CRC/C/MEX/CO/3 (2006), para.
French: Mexique CRC/C/MEX/CO/3 (2006), para 40
English: For purposes of clause 43, "costs" include: a. fees of the Neutrals; b. costs of hearing and meeting rooms; c. actual and reasonable costs of communications, accommodation; d. meals, and travel of the Neutrals; e. costs of required secretarial and administrative support for the Neutrals, as permitted in the Appendices; and f. administration fees of a Neutral Appointing Authority.
French: Pour l’application de l’article 43, le terme « frais » vise notamment : a. les honoraires des tiers impartiaux; b. les frais des salles d’audience et de réunion; c. les frais réels et raisonnables de communication et d’hébergement; d. les frais de repas et de déplacement des tiers impartiaux; e. les frais des services de secrétariat et de soutien administratif nécessaires aux tiers impartiaux, comme l’autorisent les appendices; f. les frais administratifs de l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux.
English: there are new images or links available for Tomica Town o Tsukurou!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tomica Town o Tsukurou!
English: On the question of Turkey's accession to the EU, he echoed the Committee's position, outlined in its owninitiative opinion published in July: namely that the start of EU membership negotiations with the Turkish government would be desirable, assuming that the European Commission had firmly established that a 'critical mass' of progress towards achieving the Copenhagen criteria had been achieved.
French: Sur la question de l'adhésion de la Turquie à l'UE, il s'est fait l'écho de la position de la Commission, indiquée dans l'avis d'initiative du CESE publié en juillet, à savoir que l'ouverture des négociations d'adhésion avec le gouvernement turc serait souhaitable, pour autant que la Commission européenne ait établi clairement que l'on est parvenu pour ce pays à une «masse critique» de progrès pour satisfaire aux critères de Copenhague.
English: The communicant alleged that the Albanian authorities had failed to comply with the requirements of the Convention to properly notify on a timely basis and consult the public concerned in a decision-making process concerning planning of an industrial park comprising, inter alia, oil and gas pipelines, installations for the storage of petroleum, three thermal power plants and a refinery in the protected area near the lagoon of Narta, Albania.
French: L'auteur de la communication soutenait que les autorités albanaises n'avaient pas respecté l'obligation que leur imposait la Convention de notifier en temps voulu et de consulter le public concerné par un processus décisionnel relatif à la planification d'une zone industrielle comprenant notamment des oléoducs et des gazoducs, des installations de stockage de pétrole, trois centrales thermiques et une raffinerie, dans la zone protégée près de la lagune de Narta (Albanie).
English: In 2004, 54 members chose not to seek re-election, in contrast with 2000, when 22 members chose not to seek re-election.
French: En 2004, 54 députés ont choisi de ne pas solliciter un nouveau mandat, contre 22 en 2000.
English: I recommend replacing it with the one from former Gentoo developer Henrik Brix Andersen (see below).
French: Je vous recommande de le remplacer par celui du développeur Gentoo Hendrik Brix Andersen (voir ci-dessous).
English: However, the Council is reminded that it is under a duty to put an end within a reasonable period to the infringement committed.
French: A cet égard, il y a lieu toutefois de rappeler que le Conseil a le devoir de remédier, dans un délai raisonnable, à l'irrégularité commise.
English: The Delegation also reiterated the increasing serious damage caused by counterfeits, pirated copies and other infringements of IP.
French: La délégation a aussi rappelé le préjudice de plus en plus important dont les produits de contrefaçon, les copies piratées et d’autres atteintes à la propriété intellectuelle sont à l’origine.
English: Benefits mostly focus on future monetary gains in the form of higher salaries but might also address job security, work conditions, and in some rare cases, cultural and other non-monetary gains (U.S. Department of Education, 1998, p.
French: Les avantages prennent principalement la forme de gains monétaires futurs, soit des salaires plus élevés, mais peuvent aussi avoir trait à la sécurité d'emploi, aux conditions de travail et, dans de très rares cas, à d'autres gains non monétaires à caractère culturel et autre (U.S. Department of Education, 1998, p.
English: At least 10 % of these funds is to be used for environmental policies resulting from the Agenda 21 programme agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro on 3 to 14 June 1992, including renewable energy projects to facilitate the transfer of EU renewable and zero-emissions energy and related technologies, — the fight against corruption, drug trafficking and money laundering in the context of the related cooperation programmes.
French: Au moins 10 % de ce crédit doivent être affectés aux politiques de l’environnement découlant du plan d’action 21 adopté lors de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, y compris à des projets en matière d’énergies renouvelables destinés à faciliter le transfert, à partir de l’Union européenne, de technologies en matière d’énergies renouvelables et à taux d’émission zéro et de technologies connexes, — la lutte contre la corruption, le trafic de drogue et le blanchiment d’argent dans le contexte des programmes de coopération y afférents.
English: Where a translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) was transmitted to the International Searching Authority under Rule 23.1(b) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish a translation under paragraph (a).
French: Lorsqu'une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l'alinéa a) a été transmise à l'administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 23.1.b) et que l'administration chargée de l'examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l'administration chargée de la recherche internationale, il n'est pas nécessaire que le déposant remette la traduction visée à l'alinéa a).
English: Accounts receivable:
French: Débiteurs: Gouvernement du Canada Outside parties Inventaires A long terme:
English: 5.1 The project team will monitor progress following the implementation and will keep you apprised.
French: 5.1 L'équipe de projet surveillera les progrès réalisés après la mise en œuvre du processus et vous tiendra au courant de ses constatations.
English: Michael Jones, General Manager at The School of Toronto Dance Theatre, is credited with turning that organization’s financial situation around – from a steadily growing deficit to an anticipated surplus this year.
French: C’est à son directeur général Michael Jones que The School of Toronto Dance Theatre doit le revirement de sa situation financière, d’un déficit sans cesse croissant au surplus attendu cette année.
English: At the latest, this is the point where the sphere of multilayered cultural phenomena comprehensively comes into play.
French: C’est, au plus tard, en ce point que la sphère elle-même des phénomènes culturels multistratifiés entre en jeu de manière englobante.
English: Instead, even though even the most homogeneous sectors show some form of differentiation, advertising does not tend to work in these industries.
French: Dans les autres cas, le nombre de concurrents est déterminé dans une large mesure par la structure exacte du modèle, mais le niveau de concentration sera toujours plus élevé qu'en l'absence de toute différenciation horizontale.
English: First regular session 2007: 19 to 26 January 2007
French: Adopté le calendrier ci-après pour ses sessions de 2007 :
English: They live in salt water at high tide.
French: Les plantes et les animaux doivent être résistants pour y survivre.
English: • N/A Use of information [E.A., s.
French: • s.o. Utilisation des données [E.A., art.
English: The total value of international arms transfer agreements during the period 2001 to 2004 was $131.2 billion.
French: La valeur totale des transactions d'armes conclues dans le monde entre 2001 et 2004 s'est élevée à 131,2 milliards de dollars.
English: "C" Division - News Releases Major Operation by the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit to Dismantle Four International Drug Smuggling Rings Result of previous seizures USA :  65 kg cannabis, $ 325,000 US, 13 personnal vehicles Canada : 350 lb cannabis, $ 307,000 CAN Result of the searches conducted on June 17, 2004 70 lbs cannabis Large amount of hallucinogenic mushrooms (psilocybin) .40 calibre Pistol Two semi-atomatic guns and 10 magazines 1000 high power ammunition Taser Gun Two bulletproof vests $30,000 CAN $30,000 US Motomarine 3 Harley-Davidson motorcycles  3 automobiles 2 speedboats Backhoe All-terrain vehicle (ATV) Back to the news release
French: Quatre réseaux internationaux de contrebandiers de drogues sont démantelés Résultat des saisies antérieures : États-Unis :  65 kg cannabis, 325 000 $ US, 13 véhicules  Canada :  350 lb cannabis, 307 000 $ CAN Résultat des perquisitions réalisées le 17 juin 2004 : 70 lbs cannabis Grande quantité de champignons hallucinogènes (psilocybine)  Pistolet .40 chargé Deux armes à autorisation restreinte et 10 chargeurs 1000 projectiles  Fusil Taser Deux vestes pare-balle 30 000 $ CAN 30 000 $ US Moto-marine,  Trois motos Harley-Davidson,  Trois véhicules de luxe Deux bateaux hors-bord  Une pelle-mécanique Véhicule tout terrain Retour au communiqué
English: QLFD, Eurostat Survival rate of newly born enterprises Definition:
French: QLFD, Eurostat Taux de survie des entreprises nouvellement créées Définition :
English: A more secure way of obtaining quality improvement is to use traditional pruning after a period of canopy closure.
French: Une façon plus sûre d'obtenir une amélioration de la qualité consiste à utiliser l'élagage traditionnel après une période de fermeture du couvert.
English: of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues (ECB/2004/8) (2004/505/EC)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la Banque centrale européenne et à l’adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés, et les mesures relatives aux questions connexes d’ordre financier (BCE/2004/8) (2004/505/CE)
English: The Board considers that the estimated $2.9 billion surplus is not very substantial, considering three distinct cumulative risks that lead to a deficit:
French: a) Du fait de l'effondrement des marchés financiers, la moyenne calculée sur cinq ans est pour la première fois supérieure à la valeur de réalisation.
English: Others – the more ad hoc and less clear rules –, will require more thought.
French: Le Café du savoir sera l’occasion privilégiée d’échanges encadrés, francs et constructifs.
English: The first item is the joint debate on the following eight motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les huit propositions de résolution suivantes:
English: • Relevant ecological boundaries, including physiography, vegetation, land use, habitat, soil and surface materials and climate;
French: • Les limites écologiques appropriées, notamment la physiographie, la végétation, l'aménagement du territoire, l'habitat, les matériaux du sol et de surface et le climat
English: (The principle was restated at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: (Ce principe a été réitéré lors de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique , tenue à Bali, Indonésie, en décembre 2007).
English: However, the corresponding Commission proposal makes a right enshrined in the Treaties subject to new conditions, on the grounds that accompanying measures must be introduced in order to make possible the abolition of these controls.
French: Toutefois, la proposition de la Commission consiste à subordonner un droit consacré dans les traités à de nouvelles conditions sous prétexte qu'il s'agit de mesures complémentaires nécessaires pour que ces contrôles puissent être supprimés.
English: Retrospective—Student compensation The two main programs have been in place since 1990, throughout our period of focus.
French: Rétrospective — Rémunération des étudiants Deux programmes principaux sont en place depuis 1990, et tout au long de la période visée par le présent chapitre.
English: The General Assembly has also passed a number of resolutions entitled “Sport as a means to promote education, health, peace and development,” namely:
French: L'Assemblée générale a également adopté un certain nombre de résolutions intitulées « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix », à savoir :  • Résolution A/RES/58/5 en novembre 2003
English: Henri L’Hostis is currently Head of Broadcasting and Sound Design at ARTE.
French: Henri L’Hostis est actuellement responsable de la radiodiffusion et de la conception sonore d’ARTE.
English: In order to achieve the national post-secondary education objectives, it is important to ensure that married students with dependent children receive the assistance needed to pursue post-secondary studies.
French: Afin d'atteindre les objectifs nationaux en matière d'éducation postsecondaire, il faut veiller à ce les étudiants mariés et qui ont des personnes à charge reçoivent l'aide nécessaire pour pouvoir poursuivre leurs études au niveau postsecondaire.
English: Without such assistance individual countries would not be able to meet the targeted actions and specific time-frames collectively decided upon by the international community and the existing gap between commitment and implementation would be perpetuated
French: Sans une telle assistance, les différents pays ne seraient pas à même de prendre les mesures ciblées et de respecter les calendriers précis qui ont été décidés collectivement par la communauté internationale, et l'écart existant entre les engagements et la mise en œuvre persisterait.
English: $14,150 Les &eacute;ditions chouette (1987) inc.
French: 14 150 $ Les éditions chouette (1987) inc.
English: This project is a pilot for a province wide project for which funding is being sought from the Millennium Partnership Fund of the federal government.
French: Il s’agit à vrai dire d’un projet pilote qui devrait paver la voie à un projet d’envergure provinciale, pour lequel une aide financière a été demandée en vertu du fonds de partenariats du millénaire du gouvernement fédéral.
English: German Book Centre 145 Ramona Boulevard Markham ON L3P 2K9
French: Roberto Milanesi Téléphone : (416) 533-5689 Télécopieur : (416) 531-8095
English: The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif ayant délivré l'homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenuesur demande.
English: That initiative laid the foundation for international and regional efforts to bring about an immediate, comprehensive and just peace in Darfur.
French: Cette initiative a posé les bases des efforts engagés aux plans international et régional pour instaurer une paix immédiate, globale et juste au Darfour.
English: Early to Mid Ordovician brachiopod radiation of South China.
French: Evolutionary radiation of the Early–Middle Ordovician graptolites in South China.
English: In particular, APEC recommends that Investment Partnerships Canada and other stakeholders continue to work with Statistics Canada to improve the availability of data on the role of foreign firms in provincial economies.
French: En particulier, le CEPA recommande que Partenaires pour l’investissement au Canada et d’autres intervenants intéressés continuent à collaborer avec Statistique Canada afin d’améliorer la disponibilité de données sur le rôle des entreprises étrangères dans les économies provinciales.
English: If there is anything you don't see, just ask contact us .
French: Si quelque chose semble manquer, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people
French: Séminaire sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: The liberalisation of the telecommunication industry is well advanced and market competition has particularly increased in the mobile phone sector.
French: Des travaux préparatoires à une stratégie de restructuration de la construction navale ont été entrepris.
English: "Québec has witnessed the adventure that led to the building of a dynamic and modern Canada, strengthened by its linguistic duality and cultural diversity," said Minister Verner, during her participation in the launch of the 400 day countdown to the 400th anniversary celebration, on behalf of the federal government.
French: « Â Québec est un témoin privilégié d'une aventure qui a mené à l'édification d'un Canada dynamique et moderne, fort de sa dualité linguistique et de sa diversité culturelle, a déclaré la ministre Verner lors de sa participation, au nom du gouvernement fédéral, au lancement du décompte des 400 jours avant les célébrations du 400e.
English: • number of pipeline ruptures and incidents
French: • Nombre de ruptures et d’incidents concernant les pipelines.
English: Vice-Chairman: Mr. D. Lacroix (France) 17-18 January 2002
French: Vice-Président: M.  D. Lacroix (France) 17-18 janvier 2002
English: Starting with the 1998 nesting season, the recovery team, in cooperation with Environment Canada, has begun studying the role contaminants might play in infertile eggs recovered from hatched or failed nests.
French: Depuis la saison de nidification de 1998, l'équipe de rétablissement, de concert avec Environnement Canada, a commencé à étudier le rôle possible des contaminants dans les œufs infertiles récupérés dans des nids d'œufs couvés ou n'ayant pas éclos.
English: A resource of 7.96 Mt has been outlined with sufficient certainty to conduct a feasibility study.
French: Une ressource de 7,96 Mt a été délimitée de manière assez sûre pour justifier une étude de faisabilité.
English: It is therefore as a result of this vote that we have this agenda for today.
French: C'est donc conformément à ce vote que l'ordre du jour est établi pour aujourd'hui.
English: In addition, section 66 provides for criminal penalties for failing to comply with a Tribunal order.
French: En outre, l’article 66 prévoit des sanctions pénales pour les contraventions aux ordonnances du Tribunal.
English: PLANNING FOR 2004-2005 The NHPD outlined a number of activities it was planning or considering for fiscal year 2004-2005, and invited comments and suggestions from participants.
French: PLANIFICATION POUR 2004-2005 La DPSN a énuméré un certain nombre d’activités qu’elle planifie ou envisage mener au cours de l’exercice financier 2004-2005 et a invité les participants à formuler des commentaires et des suggestions.
English: A Canadian senior record holder since 1980, she has received several athletic awards, including the CFTA Phil Edwards Memorial Award for Top Track Athlete (1982); Sport Excellence Award (1983), and the Velma Springstead Trophy for Female Athlete of the Year (1980 and 1982).
French: Détentrice de records canadiens depuis 1980, elle reçoit plusieurs récompenses, dont le Phil Edwards Memorial Award, décerné par l'Association canadienne d'athlétisme (1982), le Prix de l'Excellence Sportive (1983) et le trophée Velma Springstead, remis à l'athlète féminine de l'année (1980 et 1982), ainsi que l'Ordre du Canada (1985).
English: The members of the society can trace their Georgian ancestry back at least three generations.
French: Tous comptent au moins trois générations d'ancêtres géorgiens.
English: 7.2 Test of the operation modes
French: 7.2 Contrôle des modes de fonctionnement