ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants recognized that there are highly skilled individuals who do not meet the aforementioned qualifications but who are currently offering valuable infertility counselling services.
French: Tous s’entendent pour dire que les conseillers en matière d’infertilité devraient être membres d’un organisme provincial de réglementation professionnelle à vocation psychosociale.
English: Canada is party to several regional, bilateral and multilateral trade agreements — the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the GATS, and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: Le Canada est partie Ã plusieurs accords commerciaux rÃ©gionaux, bilatÃ©raux et multilatÃ©raux tels l'ALENA, l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC), l'AGCS et l'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: CSHA Multidisciplinary Human Resources Task Force Action #2:
French: Groupe de travail multidisciplinaire de la SCVS sur les ressources humaines Action 2 :
English: This document was published as a special insert in the January/February 2002 issue of The Canadian Journal of Public Health.
French: Orientations et activités stratégiques recommandées (decembre 2004) Supplément Lavage de smains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé guide de prévention desinfections.(374 kb) Virus du Nil:
English: • Wash your hands frequently or use an alcohol based sanitizer if no water is available.
French: • Lavez-vous souvent les mains ou utilisez un désinfectant à base d'alcool.
English: OIOS notes that evaluation can be a valuable source of information on what works well and what does not in the Organization.
French: Le Bureau constate que l'évaluation peut donner des renseignements précieux sur ce qui est ou non opérant.
English: Since 1993, AAFC has also been developing environmental indicators with a similar objective.
French: Depuis 1993, AAC élabore également des indicateurs environnementaux dans un but semblable.
English: The non-governmental organizations in the ESCWA region have emerged as viable actors in the delivery of social services.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont montré qu'elles étaient en mesure d'assurer la prestation de services sociaux dans la région de la CESAO.
English: That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has introduced a ban on mercury, cadmium and lead.
French: C’est pourquoi la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a introduit une interdiction frappant le mercure, le cadmium et le plomb.
English: The environment and safety information management system needs assessment was completed in June 1999 and the first phase design was to be completed in May 2000.
French: L'évaluation des besoins liés au système de gestion de l'information sur la sécurité et l'environnement a été menée en juin 1999 et l'étape de la conception préalable devait être terminée en mai 2000.
English: No trees are situated near expensive infrastructure, but road and ground crews were forced to respond to a tree resting on power lines in the married quarters.   Another windfall near the Kinnikinnik Day Care Centre forced school children to spend the day inside as a precaution until the debris was cleared away.
French: Aucun arbre n'est situé près d'une infrastructure coûteuse, mais les équipes de route et de piste ont été forcées d'intervenir lorsqu'un arbre est tombé sur des lignes à haute tension dans le secteur des logements familiaux.  Une autre chute d'arbre près de la garderie Kinnikinnik a forcé les écoliers à passer la journée à l'intérieur, par mesure de précaution, jusqu'à ce que les débris aient été dégagés.  Les ingénieurs continueront à évaluer les dommages tout au long de la journée.
English:  Back to top 5.3.2 Anticipated Actions by Vehicle Manufacturers to Guide Vehicle Recyclers Describe your plans to distribute to, or to develop for and distribute to, vehicle recyclers guidance that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and explains how to remove and manage the mercury switches.  Explain in as much detail as possible, your plans to distribute, or to develop and distribute guidance to vehicle recyclers.
French:  Retour au haut de la page 5.3.2 Mesures prévues par les fabricants de véhicules pour guider les recycleurs de véhicules Décrivez vos plans pour distribuer ou élaborer des directives à l'intention des recycleurs de véhicules qui indiquent l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules de votre fabrication et expliquez comment retirer et gérer les interrupteurs au mercure. Expliquez de la façon la plus détaillée possible vos plans pour distribuer ou élaborer des directives à l'intention des recycleurs de véhicules.
English: In that connection the applicant states that it was more than likely that HIWATT Amplification International used the HIWATT mark at its stand at that trade fair for amplifiers and that such use was with the applicant's consent.
French: À ce propos, la requérante fait observer qu'il est plus que vraisemblable que HIWATT Amplification International a fait usage de la marque HIWATT, pour des amplificateurs, sur son stand lors de cette foire commerciale et ceci avec son consentement.
English: At about the same time as the RMA was put in place, there was also a complete restructuring of local government, under which new territorial planning authorities (called regional councils) were established.
French: Au moment de la mise en œuvre de la loi, on a procédé à une restructuration complète du gouvernement local qui établit les nouvelles autorités de planification du territoire (appelées les comités régionaux).
English: The focus was on interfaces among government stakeholders at national, cantonal and community levels, and between public and private forest owners.
French: • L'importance des orientations fournies aux niveaux fédéral et cantonal et du principe de subsidiarité;
English: Please provide information on what effective measures have been taken to stop discriminatory application of laws and to focus on penalizing traffickers.
French: Veuillez indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour mettre fin à l'application discriminatoire de ces lois et pénaliser les proxénètes.
English: On the other hand, an opportunity exists today to articulate a new vision for the Public Service entering the next millennium.
French: D'un autre côté, le contexte se prête bien à l'élaboration d'une nouvelle vision de la fonction publique, adaptée aux exigences du prochain millénaire.
English: NACO Canada is a group of Canadian libraries with a collective membership in NACO, the name authority component of the Program for Cooperative Cataloging at the U.S. Library of Congress.
French: NACO Canada est une adhésion collective des bibliothèques canadiennes à NACO, l’élément du Programme de catalogage collaboratif de la Library of Congress concernant les notices d’autorité de nom.
English: The Special Rapporteur also takes into account relevant human rights instruments and jurisprudence at the regional level.
French: Enfin, elle tient compte de la jurisprudence et des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme au niveau régional.
English: An amendment shall enter into force for Members having accepted it on the thirtieth day following the receipt by the depositary of the instruments of acceptance of a majority of Members.
French: Dans le cas des membres qui l’ont acceptée, la modification entre en vigueur le 30e jour suivant la réception par le dépositaire des instruments d’acceptation de la majorité des Membres.
English: Some military analysts saw this as the beginning, at long last, of serious reforms, as the army was capable only of executing military operations in Russia's traditional way, i.e., using overwhelming force, as in WWII.
French: Certains analystes militaires ont vu dans cette décision le début, plus qu'attendu, de sérieuses réformes, l'armée étant seulement capable de mener des opérations militaires selon la méthode traditionnelle russe, à savoir en recourant à la force écrasante, comme lors de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: In that respect, Nigeria urged the support of the international community to South Africa in overcoming the natural consequences of the apartheid regime.
French: À cet égard, le Nigéria a exhorté la communauté internationale à appuyer l'Afrique du Sud dans la lutte contre les séquelles naturelles du régime d'apartheid.
English: • The city's economy is primarily driven by the service sector
French: • L'économie de la ville se fonde principalement sur le secteur des services.
English: Where poverty reigns, countries find it difficult to maintain stability.
French: Là où règne la pauvreté, les pays éprouvent des difficultés à maintenir la stabilité.
English: German Perspective" in Civil Justice in Crisis, Comparative Perspectives on Civil Procedure, edited by AAS Zuckerman (Oxford, OUP, 1999) at p 220.
French: 4 Gottwald, "Civil Justice Reform: German Perspective" in Civil Justice in Crisis, Comparative Perspectives on Civil Procedure, éditeur :
English: Malta believes it would be appropriate for the group of governmental experts to take into consideration, in some detail, coverage of dual-use items pertinent to certain arms, munitions and production technology.
French: Malte estime qu'il serait bon que le groupe d'experts gouvernementaux examine de manière relativement détaillée la façon de traiter les articles à double usage concernant certaines armes, munitions et techniques de production.
English: A total of 23 departments or agencies responded to the questionnaire.
French: Au total, 23 ministères et organismes ont répondu à l'appel.
English: Therefore, the Group calls for the conclusion at the earliest possible date of a universal, unconditional, legally binding agreement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: C'est pourquoi le Groupe demande que soit conclu au plus vite un accord universel, sans conditions et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité négatives pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The conference shed light on addressing all forms of trafﬁcking in the OSCE region, and this emphasis was reﬂected in the Brussels Minis- terial Decision on Enhancing Efforts to Combat Trafﬁck- ing in Human Beings, Including for Labour Exploitation, Through a Comprehensive and Proactive Approach.
French: Elle a en outre mis au point la panoplie d’outils de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, qui comporte des documents de référence sur les engagements et les normes au niveau international, des manuels et des principes directeurs concernant la prise en compte des questions d’égalité entre les sexes, ainsi que plusieurs documents et instructions de l’OSCE.
English: VIII.83 Table VIII.7 summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: VIII.83 Le tableau VIII.7 ci-après indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: • The retention of Part Two, Chapter III, and possible changes to it;
French: • Le maintien du chapitre III de la deuxième partie et les modifications qui pourraient y être apportées;
English: Load the linux kernel into the memory of the workstation.
French: Chargement du noyau Linux en mémoire du client léger.
English: If you did not/do not have such a requirement at the time of your release, you may apply to transfer your security clearance (when such a transfer becomes necessary) at any time during the trial program.
French: Si votre poste au moment de la libération ne comporte/ne comportait pas une telle exigence, vous pouvez demander le transfert de votre cote de sécurité (lorsqu’un tel transfert s’avère nécessaire) à tout moment au cours de ce programme pilote.
English: In Kazakhstan, water quality is measured at the village of Blagoveshshenskoye, downstream of the border with Kyrgyzstan.
French: Au Kazakhstan, la qualité de l'eau est mesurée au village de Blagovechtchenskoïe en aval de la frontière kirghize.
English: The BTWAS is also available to those who have been in receipt of a Lone Parent’s Allowance for a period of twelve months.
French: Par exemple, les conditions à remplir sont également considérées comme satisfaites si la personne a cumulé deux ans de chômage au cours des trois dernières années et les périodes consacrées à des programmes visant le marché du travail sont
English: There are several sections of the criminal code that deal with hacking offences.
French: Le Code criminel comporte de nombreux articles qui traitent des infractions commises par les pirates informatiques.
English: Canadian Embassy in Argentina, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ambassade du Canada en Argentine, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Evidence collected was communicated to the host country's authorities for the purposes of verification and to promote cooperation with the IGAD member States on the basis of transparency.
French: Les preuves réunies ont été communiquées aux autorités des pays hôtes aux fins de vérification et pour promouvoir la coopération avec les États membres de l'IGAD sur la base de la transparence.
English: The results of the only two studies of salamanders are consistent with Bergmann's rule; however, data for anurans show no trend (7 of 14 species in accordance).
French: Les résultats des deux seules études sur les salamandres concordent avec la règle de Bergmann, mais les données sur les anoures ne dénotent aucune tendance (7 espèces sur 14 en accord avec la règle).
English: If we examine the cases decided in the last three years (we  have identified some fifteen decisions) relating to injury to compensation  for feelings and self-respect awarded in sexual harassment cases, we find  that, after weighing the various factors relating to the tests set out in  Torres, human rights tribunals generally award between $1,000 and $2,500  for harassment which is similar to the harassment to which the complainant  was subjected in this case.
French: L'examen  de la jurisprudence des trois derniéres années (nous avons relevé une  quinzaine de décisions) en ce qui concerne les dommages moraux accordés en  matiére de harcélement sexuel démontre en effet que les tribunaux des  droits de la personne, aprés avoir soupesé les divers éléments de fait  reliés aux critéres énoncés dans l'arrêt Torres, accorde généralement entre  1000 $ et 2500 $ pour des actes de harcèlement semblables à ceux dont a été  victime la plaignante en l'espèce.
English: The plan outlines an integrated national response across sectors, ensuring the participation and implementation of programmes and policies aimed at advancing the human rights of people living with HIV/AIDS, and the most vulnerable groups in society.
French: Le Plan prévoit une intervention nationale intégrée dans tous les secteurs et la mise en oeuvre de programmes et de politiques visant à renforcer les droits fondamentaux des personnes affectées par le VIH/sida et des groupes les plus vulnérables de la société.
English: In accordance with rule 3, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, adopted at the first session, the second regular session was to be held within one year after the first session.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, adopté à la première session, la deuxième session ordinaire devait avoir lieu dans l'année qui suivrait la première session.
English: To register at this event, please click here.
French: Pour vous inscrire à cet évènement, veuillez cliquer ici.
English: Mitron's principle is to offer its customers cutting-edge products that combine long-term partnership with comprehensive service, covering research and development, effective project and supply chain management as well as installation and after sales services.
French: Le principe de Mitron : offrir des produits innovants, développer des partenariats de long-terme et fournir un service client engagé. Nos prestations couvrent recherche et développement, la gestion efficace des projets et de la chaîne de livraison ainsi que les services d’installation et de maintenance.
English: An example is Article 22a which obliges the trader to deliver in other Member States.
French: L'article 22, point a), en fournit un exemple, puisqu'il oblige le professionnel à livrer dans d'autres États membres.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $119,764.62 Call-up against a Standing Offer 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Temporary help services $10,617.07 Call-up against a Standing Offer 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Temporary help services $10,617.07 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 119 764,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Services d'aide temporaire 10 617,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-16 PIVOTAL ACTION FORCE 813 Services d'aide temporaire 10 617,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Indeed, it was never a consideration that the Indians had any rights. The treaty, actually a misnomer, was nothing more than a document of unconditional surrender for the defeated Indians to ratify.
French: Il semble également que La Galissonière ait désiré établir une seconde route d'accès de la Nouvelle-France à la mer.157 En principe, La Galissonière reprenait la stratégie élaborée par Vaudreuil au début du siècle.
English: The Minister of Justice, David Liba’i, and the Attorney General, Michael Ben Yair, were reported to be opposed to the continued use of shaking.
French: Tous les pays devraient ratifier les traités internationaux et régionaux visant à renforcer la protection de certaines catégories de personnes contre les risques de torture ou de mauvais traitements.
English: Maintain transparency and efficiency to encourage participation.
French: Maintenir la transparence et l’efficience pour favoriser la participation.
English: The showcase projects are also designed to introduce Calgarians to wireless technologies and encourage their personal and business use.
French: Les projets pilotes sont aussi destinés à initier les habitants de Calgary aux technologies sans fil et à les encourager à intégrer ces innovations dans leur vie privée et professionnelle.
English: Of those polled, 45% said the media, including newspapers, magazines, the Internet and medical journals, was their main source of health information.
French: Information sur la santé pour la cybersanté Les médias, et non les médecins, constituent la principale source d’information sur la santé Seulement 33 % des Canadiens indiquent que leur principale source d’information sur la santé est leur médecin de famille.
English: However, most of this improvement is accounted for by the changes in large and medium-size countries, including China and India.
French: Toutefois, la plus grande partie de l'amélioration enregistrée tient aux changements survenus dans les grands pays et les pays de dimension moyenne, y compris la Chine et l'Inde.
English: Annulment of marriage If all the formal and substantive requirements for marriage have not been met the marriage is void.
French: La nullité du mariage Si toutes les conditions de forme et de fond ne sont pas réunies, le mariage est annulé.
English: 31 Canada National Parks Act 2000, c.
French: 32 Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada 2002, ch.
English: 2.4 Recovery and Management Planning The recovery process is designed to improve the status of species at risk.
French: C'est un outil essentiel qui permet au gouvernement de respecter son engagement d'encourager la contribution du public aux prises de décision touchant l'environnement.
English: A central goal of that assistance is to help people remain in their homes rather than being forced to leave and join the already large population of displaced persons in the region.
French: Cette aide vise avant tout à aider les Afghans à rester dans leurs foyers et à faire en sorte qu'ils ne soient pas contraints d'aller rejoindre la nombreuse population des personnes déplacées dans la région.
English: The workshop aimed to develop a framework for a new global policy paper on Education for Development.
French: L’atelier de travail avait pour but de développer une structure pour un nouveau papier de politique globale sur l’Education pour le développement.
English: The approval mark, when appropriate extension of approval to Regulations Nos. 30 or 54 in order to certify that additional conformity to this regulation has been granted, may be replaced by the approval mark pertaining to those Regulations supplemented with the suffix "W"
French: 4.5 En cas d'extension d'une homologation au titre des Règlements nos 30 et 54 pour certifier une conformité supplémentaire au présent Règlement, la marque d'homologation peut être remplacée par celle de ces deux Règlements, suivie de la lettre «W».
English: In 2002 the Agency’s field investigators began verification of the reports which service providers and terminal operators are required to submit to the Agency.
French: Ce contact personnel de nos enquêteurs aide à inculquer à l’industrie l’importance de la sensibilisation et de la vigilance dans la prestation de services professionnels auprès des clients ayant une déficience.
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/C.3/56/L.21/Rev.1)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/56/L.21/Rev.1)
English: The SOV and the COC are linked by crossreference and, to promote comprehensiveness and coherence, the COC also provides that employees "must comply with any other conduct requirement that is prescribed by the regulations."
French: de déontologie stipule que les employés « doivent se conformer à toute autre disposition relative à la conduite prescrite dans les règlements ».
English: Otherwise, this is discrimination.
French: Sinon, il s'agirait d'une discrimination.
English: Tatiana se fera ensuite prendre son joli derrière par Paul qui sera comblé en lui éjectant dans la gueule tout le foutre qui était au chaud dans ses couilles, cette salope a vraiment assurée la partie hard de la baise.
French: Il en a trouvé une qui aime bien la bite géante et elle vient lui bouffer la bite géante de manière très vive en bavant bien dessus. Le mec vient également lui sucer le foutre puis il ne résiste plus et vient l'enculer comme un porc par derrière.
English: These two normative provisions — the principle of non-discrimination and the prohibition of arbitrary deprivation of nationality in the context of State succession — should be also read in conjunction with the right of children born in the territory of one of the successor States to acquire the nationality of that State (art.
French: Ces deux dispositions normatives − le principe de non-discrimination et l'interdiction de la privation arbitraire de nationalité dans le contexte de la succession d'États − sont aussi à lire en conjonction avec le droit des enfants nés sur le territoire de l'un des États successeurs d'acquérir la nationalité de cet État (art.
English: Moreover, other Israeli officials were quoted as stating that the United Nations demand for an end to the military actions was “difficult” to accept and that the occupying forces would continue such actions until their “objectives” were reached.
French: En outre, d'autres fonctionnaires israéliens auraient déclaré qu'il était « difficile » d'accepter, comme l'exige la résolution susmentionnée, de mettre fin immédiatement aux mesures prises et que les forces d'occupation les poursuivraient tant que leurs « objectifs » n'auront pas été atteints.