ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also may see a rise in trade disputes between Members due to the lapsing of the provisions of certain agreements and because Seattle did not launch the negotiations that were expected to resolve some existing differences between Members.
French: De plus, on verra peut-être se multiplier les différends commerciaux entre les membres, parce que les dispositions de certains accords viendront à expiration et que la réunion de Seattle n'a pas réussi à donner le coup d'envoi à des négociations qui devaient résoudre certains des différends existants.
English: A PRACTICAL GUIDE ON COPYRIGHT CLEARANCE FOR MULTIMEDIA PRODUCERS
French: GUIDE PRATIQUE SUR L’AFFRANCHISSEMENT DES DROITS À L’INTENTION DES PRODUCTEURS EN MULTIMÉDIA
English: At the level of the subprefectures and targeted municipalities, decentralized services organized into multisectoral technical teams headed by the chief of the subregional office of the Plan will be responsible for coordinating the development of action plans and monitoring their implementation while ensuring the integration of activities with other development partners.
French: Au niveau des sous-préfectures et municipalités ciblées, les services décentralisés organisés en ETMS, animées par le responsable de l'antenne sous-régionale du Plan, seront chargés de coordonner l'élaboration des plans d'action et suivre leur exécution, en veillant à garantir l'intégration des actions développées avec les autres partenaires au développement.
English: This finca is situated within a stone´s throw of the sea and offers guests a peaceful, relaxing atmosphere amidst wonderful natural surrounds. Each of the elegant, welcoming rooms comes with an en-suite bathroom with a hair dryer, a direct-dial telephone, satellite TV, an internet access, a mini-bar, a hire safe and a double bed.
French: hôtel à Canyamel (Capdepera): L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In 2001-02, the process of ratification will proceed.
French: Elle constitue le premier point de contact avec la communauté scientifique circumpolaire.
English: If provided by the company, shareholders may make use of electronic means to ask questions at the general meeting.
French: Si la société le prévoit, les actionnaires peuvent utiliser des moyens électroniques pour poser des questions à l'assemblée générale.
English: This situation is expected to continue over the coming years and is occurring at a time when many industries reliant on skilled trades workers are experiencing significant growth.
French: Cette situation devrait se poursuivre au cours des années à venir et elle se produit à une époque où de nombreuses industries tributaires de gens de métier compétents connaissent une croissance considérable.
English: However, a manufacturer cannot possess a patent for a certain chemical agent, this is why manufacturers of generic medications can legally produce the so-called "generics".
French: Ce n'est pas une maladie mais le sympt�me d'un probl�me - physique, psychologique ou les deux � la fois.
English: When illness develops, we must try to eradicate it or at least retard its progression.
French: Lorsque la maladie apparaît, nous devons tenter de la guérir ou, tout au moins, de retarder sa progression.
English: The Commission will certainly follow with interest and attention the work which will be carried out by the parliamentary committee in this area.
French: La Commission suivra certainement avec intérêt et attention les travaux qui seront effectués par la commission parlementaire dans ce domaine.
English: Risk analysis capacity needs to be further developed as a matter of priority.
French: La participation du secteur privé et des PME à la recherche en général, et au 6e PC en particulier, est très faible.
English: The EESC wants civil society to participate in the implementation of the Association Agreement.
French: Le Comité demande que la société civile participe à la mise en œuvre de l’accord d’association, de façon institutionnalisée à travers la création d’un comité consultatif conjoint dans le cadre de l’accord.
English: We know nothing about his life or the crime that led to his crucifixion.
French: On ne sait rien de sa vie ou du crime qui a pu mener à sa crucifixion.
English: Elected officials in all jurisdictions and stakeholder groups are being provided with the same Activity Guide you have before you.
French: Des représentants élus et appartenant aux divers gouvernements ainsi que des groupes d’intervenants ont également reçu le présent Guide d'activités.
English: It was determined that the effect of this recommendation would be to return the section to the same state that led to the concern expressed by counsel for the Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Il a été déterminé que cette recommandation aurait pour effet de ramener l'article à la situation qui avait entraîné la préoccupation exprimée par l'avocat du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Rotary’s role in the initiative is the PolioPlus program and related activities.
French: L'action de la commission varie selon que la polio est encore présente dans la région du club ainsi qu'en fonction de l'évolution de la campagne d'éradication au niveau du district et au niveau national.
English: 18th Meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board Geneva, Switzerland 27-28 June 2006
French: Dix-huitième réunion du Conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA  Genève, Suisse 27-28 juin 2006
English: It also welcomed the inclusion of `new' security issues (the environment and international crime) on the agenda of the ASEM II summit.
French: Il se félicite de l'inscription des "nouveaux" problèmes de sécurité (environnement et criminalité internationale) à l'ordre du jour du sommet ASEM II.
English: The changes would apply in important areas such as the natural environment, social inclusion, research, competitiveness and energy.
French: Les changements s'appliqueront à des domaines importants comme l'environnement, l'inclusion sociale, la recherche, la compétitivité et l'énergie.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (89 Kb) Printable Version Canadian Transportation Agency   CONTEXT
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (91 Ko) Version imprimable Office des transports du Canada   CONTEXTE
English: Agenda item 8 with respect to minerals  Agenda items 5 and 6 continued  Agenda items 9, 10 and 11
French: Point 8 (ressources minérales) Points 5 et 6 (suite) Points 9, 10 et 11
English: His delegation had no intention of refuting in detail the unfounded allegations contained in the resolution.
French: Sa délégation n'a pas l'intention de réfuter en détail les allégations infondées contenues dans la résolution.
English: An estimated 50 per cent of that amount was allocated to countries emerging from conflict.
French: Environ 50% de ce montant avait été affecté à des pays sortant de conflit.
English: The reporting will, depending on the status of its work, vary from the formal tabling of documents to ad hoc reporting on current activities.
French: Selon l'état d'avancement des travaux, les rapports prendront la forme soit de présentations officielles de documents, soit de rapports spéciaux sur les activités en cours.
English: William Albert Boucher was previously elected in a by-election held in 1948 in the same electoral district.
French: William Albert Boucher a aussi été élu dans la même circonscription à l’élection partielle de 1948.
English: Topics for Income What is business income?
French: Sujets pour Revenus Qu'est-ce qu'un revenu d'entreprise?
English: However, “In the last few years, the armed forces have been going through a process of professionalization … in which the scope of the social and cultural knowledge of military personnel has been expanded.
French: Toutefois, «depuis quelques années, les forces armées connaissent un processus de professionnalisation de leurs membres en élargissant leur domaine de connaissances sociales et culturelles.
English: (b) Providing advisory services to developing countries and the economies in transition on trade policy reviews;
French: b) De fournir des services consultatifs aux pays en développement et aux économies en transition pour les examens des politiques commerciales;
English: Adodb.stream provides a method for reading and writing files on a hard drive.
French: Adodb.stream offre une méthode de lecture et d'écriture de fichiers sur un disque dur.
English: This ensures, for instance, that victims in special need of protection must, as a rule, only appear in court once, and are therefore given the highest possible protection.
French: Il en résulte par exemple que les victimes ayant besoin d'une protection spéciale ne sont tenues de comparaître devant le tribunal qu'une seule fois, ce qui permet de leur assurer une protection optimale.
English: Statement by Mr Jakob KELLENBERGER, President of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Intervention de M. Jakob KELLENBERGER, Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: In all cases, the quality of these reports is inadequate.
French: Comme on l’a vu au paragraphe II-1, seules deux des opérations constituaient véritablement des projets complets et viables.
English: The challenge we face today is to build on the achievements of Beijing.
French: Le défi à relever aujourd'hui consiste à poursuivre sur la voie tracée à Beijing.
English: In paragraph 44 (b) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly requested an assessment of the impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a demandé une évaluation de l'incidence de l'introduction du système intégré d'accès sécurisé sur les besoins en ressources humaines dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
English: At present, expenditures by landlocked developing countries on transport and insurance services as a share of total export earnings are, on average, double that of developing countries overall, and triple that of the developed economies.
French: À l'heure actuelle, les dépenses engagées par les pays en développement sans littoral dans les services de transport et d'assurance, en pourcentage du total des recettes de l'exportation, sont en moyenne le double de celles des pays en développement pris dans leur ensemble et le triple de celles des pays développés.
English: I feel I would be remiss if I did not express to you my admiration for the effort, energy and passion you have invested in the effort to assure the establishment of a credible and viable new Council.
French: Je pense que je manquerais à mon devoir si je ne vous exprimais pas mon admiration pour les efforts, l'énergie et la passion que vous avez investis dans cette entreprise pour garantir la création d'un nouveau Conseil crédible et viable.
English: The applicant must also satisfy the visa officer that he/she has sufficiently strong ties to his/her country of citizenship or usual residence to guarantee his/her return there.
French: Le requérant doit également convaincre l’agent des visas qu’il a des attaches suffisamment solides dans son pays d’origine pour garantir son retour.
English: It invites users to reflect critically upon their own memorable intercultural experiences, and helps them to analyse them in retrospect and in the light of the most defining aspects of each encounter. What is an intercultural encounter?
French: Elle invite l’utilisateur à effectuer un retour critique sur ses propres expériences interculturelles mémorables et l’aide à les analyser rétrospectivement, à la lumière des traits particulièrement saillants de chaque rencontre. xxxxxxx Qu’est-ce qu’une rencontre interculturelle ?
English: What’s next for Freddie and her crew is a long voyage to the Arabian Sea to participate in Operation Apollo.
French: Ce qui attend le Freddie et son équipage, c’est est un long voyage dans la mer d’Arabie pour participer à l’Opération Apollo.
English: • There is a significant pool of people in the designated groups at feeder levels who can be chosen to fill the executive representation gap.
French: • Il existe, dans les postes de relève, un bassin important de personnes membres des groupes désignés qui peuvent être choisies pour combler cet écart de représentation au niveau des cadres de direction.
English: • Stanford University (USA) - (HEALNet)
French: • Stanford University (USA) - (RELAIS)
English: This will be subject to mutual interest, and where required, to financial contributions by Israel as well as alignment of its legislation as required to participate in the relevant programme.
French: Cette participation dépendra de l'intérêt mutuel et, le cas échéant, des contributions financières à verser par Israël ainsi que de l’alignement de sa législation, comme exigé, pour participer au programme concerné.
English: Roger Caron Reference Number: 1N001-0607-369K Contract Date: 2006-04-13 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2006-04-013 to 2006-06-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Roger Caron Numéro de référence : 1N001-0607-369K Date du contrat : 2006-04-13 Devis descriptif : 0494 Services de traductions Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-013 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: Paper presented at the Workshop on the Governance of Urban Development in East Africa: A Research Perspective, 1–2 Aug, Dar es Salaam, Tanzania.
French: -1992, « Governance and the study of politics », in G. Hyden et M. Bratton (éd.
English: We therefore welcome the clear language of the Luxembourg EU Council Presidency and its commitment to the triad of economic, environmental and social issues.
French: C’est pourquoi nous saluons le langage clair de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l’UE et ses engagements en faveur des questions tant économiques, environnementales que sociales.
English: Median = (12 + 1) ÷ 2 = 6.5th value  = (6th + 7th observations) ÷ 2  = (25 + 39) ÷ 2  = 32 There are six numbers below the median, namely: 6, 7, 13, 17, 20, 25.
French: Médiane = (12 + 1) ÷ 2 = 6,5e valeur  = (6e + 7e observations) ÷ 2  = (25 + 39) ÷ 2  = 32 Il y a six nombres au-dessous de la médiane : 6, 7, 13, 17, 20, 25.
English: - if a member of less than three years standing, since joining the Association.
French: - dans le cas d'un membre qui a moins de trois ans d'ancienneté, depuis qu'il est devenu membre de l'Association.
English: The latest actuarial valuation of the CN Pension Plan was conducted as at December 31, 2001 and indicated a funding excess.
French: La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.
English: As they owe their loyalty to the institution (provider), they may be less likely to promote or protect the interests of the client.
French: Comme ils sont tenus à la loyauté envers l'établissement (le fournisseur), ils peuvent être moins susceptibles de promouvoir ou de protéger les intérêts du client.
English: LET-AT-R-82-2001 also dated February 22, 2001, the Agency denied CCD's requests for certain relief, including a request for an interim award of costs, a request that the contract between ALSTOM and VIA be disclosed to CCD, and a request that certain of its consultation costs be reimbursed by VIA.
French: De plus, dans sa décision no LET-AT-R-82-2001, également datée du 22 février 2001, l'Office a rejeté les demandes du CCD relativement à certains arrêtés, notamment la demande d'adjudication provisoire des frais, la demande de divulgation au CCD du contrat entre ALSTOM et VIA et la demande de remboursement de certains des frais de consultation du CCD par VIA.
English: The Board's observations and conclusions have been discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: The signal shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s².
French: Le signal doit être désactivé plus tard lorsque la décélération est tombée au-dessous de 2,5 m/s2.
English: It is in there because I tabled an amendment, which was accepted.
French: Celui-ci ne figure dans le rapport que parce que j'ai proposé un amendement, qui a été accepté.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.6 People authorizing electronic payments have been requested to be careful and proceed as per your recommendation, with an invitation to the Post Accountant to remind them firmly, if needed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.6 On a demandé aux personnes qui autorisent les paiements électroniques d’être prudentes et de suivre à la lettre cette recommandation, et le comptable de la mission a été invité à les rappeler à l'ordre, au besoin, avec fermeté.
English: A one-day public meeting will be held at Laval University in Québec City on women of yesterday and today in science and their contribution to various scientific fields.
French: Une assemblée publique aura lieu à l’Université Laval sur les femmes de sciences d’hier et d’aujourd’hui et sur leurs contributions dans divers domaines scientifiques.
English: • Do you formally partner with NGO 's, Civil Society agencies, and/or Foundations?
French: • Établissez-vous des partenariats officiels avec des ONG , des organismes de la société civile et/ou des fondations?
English: Staff also updated and maintained the regional intranet site for use in promoting the Habitat Management Program thorough the inclusion of newsletters, fact sheets, publications, etc. from the Newfoundland Region.
French: Le personnel a aussi maintenu et mis à jour le site intranet régional utilisé pour faire la promotion du Programme de gestion de l'habitat par l’inclusion de bulletins de nouvelles, de feuillets d’information, de documents, etc. provenant de la région de Terre-Neuve.
English: Costs of decentralized price collection that are six times higher than with the old system certainly have to be justified by a significant improvement in price reporting and the quality of the data obtained.
French: Il est certain que des coûts de relevé décentralisé 6 fois supérieurs à l'ancien système doivent être justifiés par une amélioration notable du relevé des prix et de la qualité des données.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945 of it was entirely empty of civilians, and the doors of many houses were standing open.
French: Provisoirement sous les ordres du général Simonds, elle déclenche, le 11 avril, l’opération Cannonshot en traversant l’Yssel au sud de Deventer en direction d’Apeldoorn.
English: As a result even large Canadian companies must look outside Canada for innovative ideas and new developments. 
French: Il s'ensuit que les entreprises canadiennes, même grandes, doivent se tourner vers l'extérieur du pays pour trouver des idées et des réalisations innovatrices.
English: The above-mentioned risks may be mitigated through the application of “smart” GPS-enabled seals on transit cargo by Ivorian Customs, which may provide for quick determination of cargo diversions.
French: Pour atténuer les risques, la solution pourrait être que les services douaniers ivoiriens appliquent aux marchandises en transit un scellé identifiable par GPS, ce qui permettrait de détecter rapidement les cas de détournement.
English: In 2008-2009, UNHCR, in cooperation with its partners in the “3x3 process”, will continue its phase-down from operational involvement with “Post-Dayton” refugees and IDPs, targeting its assistance only towards the most vulnerable within these groups.
French: En 2008-2009, le HCR, en coopération avec ses partenaires au sein du « Processus 3 x 3 », continuera de réduire graduellement son intervention opérationnelle concernant les réfugiés « post-Dayton » et les déplacés internes, ciblant son assistance sur les plus vulnérables de ces groupes.
English: Proper enforcement, as is always the case with all legislation, is essential; and elements to achieve that are distinct from but obviously associated with standard setting.
French: Comme c'est le cas dans tous les domaines de la législation, il est essentiel de veiller à une correcte application des lois, et cela passe par des moyens distincts mais manifestement liés à la normalisation.
English: We already have competition now in the legal systems.
French: Les systèmes juridiques se font déjà concurrence.
English: The organization will support and sustain communications between members of different faiths, beliefs and religions for the sake of humanity in general.
French: Elle a vocation à appuyer et favoriser les communications entre fidèles de fois, croyances et religions différentes par égard pour l'humanité en général.
English: This would facilitate the task of the Council of promoting horizontal integration of the work of the functional commissions around the cross-sectoral theme, and would also serve to strengthen substantive links between its coordination segment and its general segments, where the reports of the functional commissions are considered.
French: Cela faciliterait la tâche du Conseil, qui est de promouvoir l'intégration horizontale des travaux des commissions techniques autour du thème intersectoriel, et renforcerait en outre les liens fondamentaux entre le débat du Conseil consacré à la coordination et ses débats consacrés aux questions diverses, lors desquels les rapports des commissions techniques sont examinés.
English: Long Cash, Sell (short) Nov futures Expected Price= $8.00 Cdn/bu $1.10 Cdn/bu UNDER $9.10 Cdn/bu OCTOBER 20:
French: Prix prévu : 8,00 $CAN/boisseau Inférieure de 1,10 $CAN/boisseau 9,10 $CAN/ boisseau 20 Octobre : Vendeur au comptant Achat à terme Nov.
English: The situation in the Temporary Security Zone and in the adjacent areas remains generally calm and stable.
French: La situation dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes demeure, de manière générale, calme et stable.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.43; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48; and S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44).
English: A punishment meted out by a disciplinary board does not usually resolve the conflict between two disputing inmates. Indeed, the fact of one inmate being punished may intensify the conflict.
French: Nous estimons en outre que cette formule non coercitive et plus personnelle, qui permet au détenu de participer activement à la résolution du différend, est plus susceptible d’engendrer un respect volontaire des normes de l’établissement.