ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were encouraged to transform our economies and create more effective and efficient government.
French: Ils nous ont encouragés dans la transformation de nos économies et dans la création d'un gouvernement plus efficace.
English: Shan submitted that low-priced fabrics could also be of high quality.
French: Elle a soutenu que les tissus à bas prix pouvaient aussi être de qualité supérieure.
English: Statistics Canada works in partnership with all sectors of government, business and society to identify and fulfill the information requirements of today and tomorrow.
French: L'organisme travaille en partenariat avec tous les secteurs du gouvernement, du commerce et de la société afin de déterminer quels sont les besoins en information d'aujourd'hui et de demain, et d'y répondre.
English: They feature a rotating “recreation tower” which contains a TV and CD player, and they have jacuzzis and recessed televisions in the bathrooms.
French: Elle offre une tour récréative avec télévision et lecteur CD ainsi qu'une salle de bains avec jacuzzi et télévision.
English: So it did not take me long to establish priorities — I already had a good idea of the challenges, frustrations and unsolved problems facing the federal government.
French: Il m’a donc fallu peu de temps pour établir les priorités du Bureau — j’avais déjà une bonne idée des défis, des frustrations et des problèmes auxquels était confronté le gouvernement fédéral.
English: Despite the efforts made in 2001, Romania's administrative capacities were still inadequate.
French: Malgré des efforts accomplis en 2001, les capacités administratives roumaines demeurent insuffisantes.
English: If we are serious about having a Europe that really cares and puts the citizen at the centre, Ms McDonald said, then this requires a radical step change in our approach and in the content of our policy in this institution and across the institutions of the European Union.
French: Il a ensuite évoqué des aspects sociaux, comme le temps de travail, l'égalité de traitement des salariés, fustigeant "les récents arrêts de la Cour de justice qui légitiment le dumping social", avant d'insister sur "la nécessité de mettre à l'ordre du jour l'exigence croissante d'une hausse des salaires".
English: Deep Panuke Coordinated Review, Review Secretarait, 2007.
French: Examen coordonné du projet Deep Panuke, Secrétariat de l’examen, 2007.
English: In establishing a new legal regime, he hoped that attention would be paid to effective enforcement and preventative sanctions.
French: Avec l’instauration d’un nouveau régime juridique, il espérait qu’on s’intéresserait à une application efficace de ce régime et à l’imposition de sanctions préventives.
English: Replacing the current staff could prove difficult for the organization.
French: L'organisme aurait du mal à remplacer le personnel actuel.
English: The panel and audience agreed it was time for mental health and public health to stand on the same platform.
French: Dans le domaine des soins de santé, comme celui de la santé publique, nous devons favoriser autant que possible l’innovation répartie et l’expérimentation « à échec intégré ».
English: Policy statements will usually be more appropriate for guidance documents that are process-related or broader in scope, and may be less appropriate for detailed scientific guidance documents.
French: Le promoteur doit présenter une demande de révision auprès du directeur général de la direction pertinente au plus tard 45 jours civils après la date d’accusé de réception de la lettre d’intention (section 5.1.2).
English: The PALS respondents were selected through the use of the census information on age, geography and the responses to these two general questions.
French: Les participants à l’EPLA ont été sélectionnés en se servant des données du recensement sur l’âge, la géographie et les réponses à ces deux questions générales.
English: • The WBI is addressing access to capital challenges faced by women.
French: • L’IFA répond aux défis de l’accès aux capitaux rencontrés par les femmes.
English: For 2002-2003, average prices are forecast at $325-355/t.
French: En 2002-2003, le prix moyen devrait s'établir entre 320 et 350 $/t.
English: Associated analytical challenges include the measurement of both direct and indirect training returns (often including important intangibles), and the specification of a clear assessment model.
French: Parmi les difficultés d'analyse que l'on rencontre, il y a l'évaluation des retombées directes et indirectes de la formation (ce qui comprend souvent des avantages intangibles importants) et l'établissement d'un modèle d'évaluation clair.
English: Furthermore, EQUAL has developed methods with a regional dimension in several countries, focusing on anticipating regional economic and labour market needs.
French: EQUAL a mis à la disposition de ces projets des ressources permettant de tester de nouvelles approches sur une période prolongée.
English: This is so regardless of whether there is a treaty in force between Canada and the other State Party and regardless of whether the treaty has been expressly promulgated into law.
French: Il en est ainsi indépendamment de l'existence ou de l'absence de traité en vigueur entre le Canada et l'autre État contractant, et indépendamment de la promulgation expresse du traité comme ayant force de loi.
English: This new legislation, repealing Regulation (EC) No 337/2000 (2), is intended to implement additional measures such as those envisaged by Common Position 2001/154/CFSP (3) of 26 February replacing Common Position 96/746/CFSP (4).
French: Ce nouveau dispositif, qui abroge le règlement (CE) n° 337/2000 (2), est destiné à mettre en oeuvre diverses mesures supplémentaires à cet égard telles que prévues par la position commune 2001/154/PESC (3) du 26 février, à la place de la position commune 96/746/PESC (4).
English: This model may be considered radical by those who believe that only "well-educated professionals" should be involved in obtaining public input, or that people who have had difficulties in the past may not be up to the task of such an important role.
French: Ceux qui croient que seuls des « professionnels bien instruits » devraient aider à mobiliser la contribution du public, ou que des gens qui ont pu avoir des difficultés par le passé ne seront peut-être pas à la hauteur d’un rôle aussi important, pourraient considérer que ce modèle est radical.
English: It was noted that the headings of recommendations 13-19 would need to be revised to reflect the agreements on the substance of each recommendation.
French: Il a été noté que les titres des recommandations 13 à 19 devraient être modifiés pour tenir compte de ce qui avait été convenu sur le fond pour chaque recommandation.
English: The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
French: La Communauté européenne tient à jour un projet de liste des navires pour lesquels une licence de pêche est délivrée.
English: Over 90 federal departments and agencies conduct the campaign each year between September and November on behalf of three major recipient organizations: the United Way/Centraide Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais and the Health Partners Fund.
French: Plus de 90 ministères et organismes fédéraux participent chaque année à cette campagne menée de septembre à novembre, au nom de trois grandes organisations : United Way/Centraide Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais et le Fonds partenairesanté.
English: But as I said about the Métis, it would be wrong to believe that one era erases another.
French: Mais comme je l'ai dit au sujet des Métis, ce n'est pas vrai de penser qu'une époque en efface une autre.
English: 334 M Glass, M Dragunow, RL Faull.
French: The residual neuropsychological effects of cannabis: the current status of research.
English: This was done through extensive consultations with provincial and federal departments.
French: Pour ce faire, on a tenu de vastes consultations avec les ministères provinciaux et fédéraux.
English: In a study in which male (C3H x 101)F1 mice were exposed by inhalation to 0, 165, 204, 250 or 300 ppm (0, 302, 373, 458, or 549 mg/m3) ethylene oxide, 6 hours per day, 5 days per week, for 6 weeks, then daily for an additional 2.5 weeks, and subsequently mated to T-stock (or [SEC x 101]F1) females, the percent dominant lethals (p < 0.01 at concentrations ≥373 mg/m3, compared with controls) was 0 (0), 6 (8), 14 (13), 23 (24) and 60 (45), respectively (Generoso et al., 1990).
French: Dans une étude dans laquelle on a exposé des souris (C3H x 101)F1 mâles par inhalation à 0, 165, 204, 250 ou 300 ppm (0, 302, 373, 458, ou 549 mg/m3), 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 6 semaines, puis journellement, pendant encore 2,5 semaines, après quoi on les a accouplées à des femelles T-stock (ou [SEC x 101]F1), le pourcentage de létaux dominants (p < 0,01 à des concentrations d'au moins 373 mg/m3, par rapport aux témoins) était de 0 (0), 6 (8), 14 (13), 23 (24) et 60 (45), respectivement (Generoso et al., 1990).
English: In addition, 50 per cent of agents reported that their clients are looking beyond "tried and true" destinations, seeking to go somewhere new
French: Selon AAA, les « destinations exotiques » comme l'Inde et l'Asie sont très populaires et de plus en plus de parents font ces voyages avec leurs enfants.
English: Ibid., file 20-3, Vol.
French: Ibid., dossier 20-3 Vol.
English: An extremely aggressive skier, he has experienced both spectacular wins and devastating...
French: À 12 ans, il participe à des compétitions partout en Ontario et au Québec.
English: Accordingly, the organization of work included the following events:
French: L'organisation des travaux comprenait donc les activités suivantes :
English: With respect to non-respendable revenues, DFO has moved from reporting on collected revenues to reporting on billed revenues (accrual accounting).
French: Pour ce qui est des recettes non disponibles, Pêches et Océans Canada a cessé de comptabiliser les recettes perçues pour comptabiliser les recettes facturées (comptabilité d'exercice).
English: Public meetings are scheduled to be held in Aklavik, Tuktoyaktuk and Inuvik in mid-April 2003.
French: Des réunions publiques sont prévues à la mi-avril 2003 à Aklavik, à Tuktoyaktuk et à Inuvik.
English: Character merchandising The UK market is full of tie-in materials from the latest film or TV series and the use of these to promote accompanying books is nothing new, nor is it a UK phenomenon.
French: La commercialisation des personnages littéraires Le marché britannique est plein de produits qui découlent des plus récents films ou des séries d’émissions télévisées, et l’utilisation de ceux-ci pour promouvoir les livres qui les accompagnent n’a rien de nouveau et n’est pas un phénomène propre au Royaume-Uni.
English: Statistics Canada Energy-Use Data - the QRESD The fossil fuel energy-use data used to estimate combustion emissions are from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD) compiled by Statistics Canada, Canada's national statistics agency. It is the principal source of energy-use data (Statistics Canada, #57-003).
French: Données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques publiées par Statistique Canada - le BTDEEC Les données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques dont on se sert pour estimer les émissions de la combustion sont extraites du Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC) publié par Statistique Canada, la principale source de données sur l'utilisation des combustibles à des fins énergétiques (Statistique Canada, nº 57-003).
English: In contrast, the survival rate was over 80 percent at a western colony not affected by the special measures.
French: Par contre, les taux de survie atteignaient plus de 80 p. 100 dans une colonie de l'Ouest non touchée par les mesures spéciales.
English: Parliament’s ability to provide oversight on the financial state of the Government and its spending decisions has also been strengthened by the adoption of full accrual accounting and greater consistency of information in the Estimates.
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale et l’accroissement de l’uniformité de l’information présentée dans le Budget des dépenses ont également renforcé la capacité du Parlement de surveiller la situation financière du gouvernement et ses décisions en matière de dépenses.
English: The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
French: Le Conseil européen s’est félicité des progrès accomplis avec les autres pays du Moyen-Orient et a demandé que les consultations soient poursuivies avec les gouvernements et les autres acteurs concernés.
English: Authorisation is also required for imports from non-member countries into a Member State.
French: Une autorisation est également exigée pour les importations en provenance de pays tiers dans un État membre.
English: Reaction plan prepared to address any changes; don't underestimate what Canadians can understand.
French: Groupe 7 - Sang ombilical - dépistage auprès des mères - autre test sur les donneurs vivants à 6 mois.
English: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H-14 strain HD-14 Bacterium Rice field, Pasture, Animal waste material, Roadside ditches, Irrigation ditches, Sewage systems, Ponds, Catch basins, Polluted water, Flood water, Pools, Snow melt pools, Storm water retention areas, Salt marshes, Tidal water margins Mosquito
French: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotype H-14 souche HD-14 Bactérie Eaux calmes, Bassins temporaires et permanents dans les pâturages et terres à bois, Irrigation/Fossés au bord des routes, Marais naturels, Régions estuaires, Puisards, Bassins de stabilisation des eaux usées
English: The vote on the report by Mr Leichtfried will take place tomorrow at noon.
French: Le vote sur le rapport de M. Leichtfried aura lieu demain à 12 heures.
English: This implies that current-month contributions and loan repayments would not be entitled to any return, as those funds were not invested and, therefore, no returns were generated by those monies.
French: Les fonds disponibles ne comprennent ni les cotisations, ni les remboursements de prêts encaissés pendant le mois qui, n'ayant pas été placés, n'ont rien rapporté.
English: Sustained attention by different ministries and international actors to the reintegration of women and girl refugees and internally displaced persons in Afghan society is needed, while simultaneously ensuring their security, land and housing rights, health, education and income-earning possibilities.
French: Il faut que les différents ministères et les acteurs internationaux accordent une attention soutenue à la réinsertion dans la société afghane des femmes et des fillettes réfugiées ou déplacées, tout en garantissant leur sécurité, leurs droits fonciers et leurs droits en matière de logement, leur accès aux soins de santé et à l'éducation et la possibilité pour elles de disposer de revenus.
English: Canadian Pacific Limited - Emerson Subdivision Street Mileage Marion Street 1.55 Elizabeth Road 2.34 Cottonwood Road 3.18 Trans Canada Highway No. 1 East 3.44 Pedestrian walkway between Royal Salinger Road and Weatherstone Place 3.62 Meadowbrook Road 3.72 Willowlake Crescent 4.05 Beaverhill Boulevard 4.35 Route 165 4.54 File No. 8342.13.307.10
French: Canadien Pacifique Limitée - Subdivision Emerson Rue Point milliaire rue Marion 1,55 chemin Elizabeth 2,34 chemin Cottonwood 3,18 route Transcanadienne n° 1 Est 3,44 Promenade pour piétons entre le chemin Royal Salinger et Weatherstone Place 3,62 chemin Meadowbrook 3,72 rue Willowlake 4,05 boulevard Beaverhill 4,35 route 165 4,54 Référence n° 8342.13.307.10
English: That objective cannot be achieved by undertaking unilateral steps nor by steps seeking to bypass the United Nations.
French: On ne peut atteindre cet objectif en prenant des mesures unilatérales ni en adoptant une démarche visant à contourner l'ONU.
English: Stating that the Tribunal had been provided with sufficient resources to discharge its duties, the delegation maintained that as long as no substantial changes took place in the workload of the Tribunal, the current budgetary figures should be maintained, with the necessary adjustment for inflation.
French: Estimant que le Tribunal avait disposé de suffisamment de ressources pour s'acquitter de ses fonctions, la délégation a maintenu qu'aussi longtemps que des changements substantiels ne seront pas intervenus dans la charge de travail du Tribunal, les chiffres budgétaires actuels devront être maintenus, avec l'ajustement nécessaire pour l'inflation.
English: Inadequate housing of the poor is often the consequence of being barred from access to land, credit, and materials with which to build.
French: Lorsque les pauvres n'ont pas de logement convenable, c'est souvent parce qu'ils n'ont pu avoir accès à la terre, au crédit et aux matériaux de construction.
English: This remains consistent with the current TBS Management Accountability Framework (MAF) in which expectations for modern public service management are defined.
French: Cette documentation est conforme à l’actuel Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT où sont définies les attentes à l’égard de la gestion moderne de la fonction publique.
English: 1, A 1999 Madeleine Laurent Bouhnik (FR)  Feature film  Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH)    Adieu, plancher des vaches Otar Iosseliani (FR)  Feature film  Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)  WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK)    Une Affaire de goût Bernard Rapp (FR)  Feature film  Distributed by  FILM DISTRIBUTION ARTCAM s.r.o. (CZ)    Los Amantes del circolo Polar Julio Medem (ES)  Feature film  Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)    André le Magnifique E. Sylvestre (FR), Th.
French: 1, A 1999 Madeleine Laurent Bouhnik (FR)  Film de fiction  Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH)    Adieu, plancher des vaches Otar Iosseliani (FR)  Film de fiction  Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (SK)    Une Affaire de goût Bernard Rapp (FR)  Film de fiction  Distribué par  FILM DISTRIBUTION ARTCAM s.r.o. (CZ)    Los Amantes del circolo Polar Julio Medem (ES)  Film de fiction  Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)    André le Magnifique E. Sylvestre (FR), Th.
English: In preparing the report, the Unit applied the benchmarking framework that it had developed in its 2004 series of reports for results-based management.
French: Pour établir ce rapport, le Corps commun a appliqué les critères de référence qu'il avait élaborés dans sa série de rapports publiés en 2004 sur la gestion axée sur les résultats.
English: MOP 21 is expected to consider this matter and to make a decision, as appropriate.
French: La vingt et unième Réunion des Parties devrait se saisir de cette question en vue de prendre la décision qu'elle jugera appropriée.
English: The upcoming eighth session of the United Nations Forum on Forests will take place in New York from 20 April to 1 May 2009.
French: La huitième session du Forum sur les forêts se tiendra à New York du 20 avril au 1er mai 2009.
English: Appendix B Nonprescription Products and Suspected Adverse Reactions in the CADRIS Database Health Canada receives reports of adverse reactions (ARs) which are entered into the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) database.
French: Annexe B Produits en vente libre et effets indésirables soupçonnés dans la base de données CADRIS Santé Canada reçoit des notifications d'effets indésirables (EI), qui sont intégrées à la base de données du système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: WT/DS277/R Page B-8 excess supply in 2000 from both Canadian exports and domestic product, and Canadian export market share had been relatively stable.
French: 10 Voir le rapport de l'ITC, pages 37 et 38. 11 Voir le rapport de l'ITC, pages 38 et 39.
English: - Mobilize regional stakeholders in the various communities related to innovation.
French: - Mobiliser les intervenants régionaux des divers milieux concernés par l'innovation.
English: They require the provision of immediate "upfront" resources (e.g. outreach or storefront services) and are alienated by formal, more highly structured or rigid programs. There is a lack of formal efforts to address their alcohol and drug issues without going as far as full treatment (e.g. day stabilization program where women can drop in on a daily basis).
French: Il leur faut des ressources « de première ligne » immédiates (par exemple, des services d'approche ou des services de rue); elles ne peuvent supporter les programmes officiels et très structurés Il n'y a pas assez d'efforts officiels de déployés pour venir à bout de leurs problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie à moins qu'elles n'entrent en traitement complet (par exemple, un programme de stabilisation de jour où les femmes pourraient venir chaque jour).
English: 14 ITA 43(2) New subsection 43(2) of the Act applies where the part of a property disposed of is a servitude, covenant or easement to which land is subject.
French: LIR 43(2) Le nouveau paragraphe 43(2) de la Loi s’applique dans le cas où la partie d’un bien dont il a été disposé est une servitude ou une convention visant un fonds de terre.
English: This is what will happen this time.
French: C’est ce qui se passera cette fois-ci.
English: )RUP  ² (OHFWURQLF &RS\ 'HVFULSWLRQ Electronic Copy Date and Time Log It is requested that this form should accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: )RUPXODLUH  ³ 'HVFULSWLRQ GH OD FRSLH pOHFWURQLTXH Modèle de registre de la date et de l’heure de la copie électronique Il est essentiel de remettre ce formulaire avec les disquettes, cartouches et CD-ROM qui sont présentés au SCT pour les rapports ministériels sur le rendement.
English: In conducting a statistical analysis of the probability of finding a job, various individual characteristics were related to unemployment durations along with the intensity measure from Section 3 and the expected new wage from Section 4.
French: Déterminants de la durée de recherche d’un emploi Pour effectuer une analyse statistique de la probabilité de trouver un emploi, on a associé diverses caractéristiques personnelles à la durée du chômage et à l’intensité de la recherche calculée à la partie 3, ainsi qu’au nouveau salaire prévu obtenu à la partie 4.
English: a See A/C.5/54/37 and General Assembly resolution 54/249, paras.
French: a Voir A/C.5/54/37 et résolution 54/249 de l'Assemblée générale, par.
English: The aim of the Travel Park is to help some 60-80 enterprises each year to develop over a two-year period into functioning and profitable small companies capable of offering high quality and innovative services for tourists and other travellers.
French: Le but de ce parc est d'aider, chaque année, 60 à 80 sociétés à devenir en deux ans de petites entreprises opérationnelles et rentables, capables d'offrir aux touristes et autres voyageurs des services innovants et de qualité.
English: A survey of other Pythium species indicates that the presence of polymorphic forms in the same isolate, variation in the number or polymorphic forms in different isolates of the same species, and insertions–deletions in multiples of approximately 60 bp adjacent to the 3′ end of the 26S coding region are common in the genus.
French: Chez d'autres espèces de Pythium, les examens ont révélé la présence régulière chez le genre Pythium de formes polymorphes dans un même isolât, de variations dans le nombre de ces formes chez différents isolats d'une même espèce, et d'insertions–délétions de multiples d'approximativement 60 pb adjacentes à l'extrémité 3′ de la région codant l'ARN 26S.
English: Article 29 recognised the entitlement of indigenous peoples ‘to the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property’.
French: Une autorisation était nécessaire pour toute utilisation commerciale du folklore en dehors du contexte traditionnel et coutumier, sous la supervision de l’autorité compétente.