ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer from Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) – in support of ACOA/CSA joint Life & Physical Sciences Initiative 0.2
French: Transfert de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour le projet en sciences physiques et de la vie 0,2
English: biomedical knowledge, do not necessarily appear in clinical use.
French: Quelle est la pertinence clinique d’interactions PSN-médicaments possibles (ou théoriques)?
English: • The amount of radiation dose that can be averted by taking the action; and
French: Il faut peser l'avantage de la mesure de protection contre le risque éventuel qui lui est associé.
English: The energy expended during the sound wave vibration is called intensity and is measured in intensity units. Loudness is the physical resonance to sound pressure and intensity.
French: Pratique courante lorsque les marchandises sont expédiées par route ou par rail.
English: Our website has been designed to empower you in making informed decisions.
French: Nous avons conçu notre site Web de manière à vous habiliter à prendre des décisions informées.
English: 6.3 The Committee has taken note of the State party's arguments concerning the inadmissibility of the complaint ratione temporis and the comments by the authors on this subject.
French: 6.3 Le Comité a pris note des arguments de l'État partie sur l'irrecevabilité ratione temporis de la plainte et des commentaires des auteurs à ce sujet.
English: Budget 2007 sets aside the funding necessary to make that happen, and will help fund leading-edge institutions like the Life Sciences Research Institute in Nova Scotia, the National Optics Institute in Quebec, the Perimeter Institute in Ontario, the Canada School of Sustainable Energy in Alberta, and B.C.’s Brain Research Centre, among others.
French: Le budget de 2007 prévoit les fonds nécessaires et aidera à financer des institutions de premier plan comme le Life Science Research Institute en Nouvelle-Écosse, l’Institut national d’optique au Québec, le Perimeter Institute en Ontario, le Canada School of Sustainable Energy en Alberta, et le Brain Research Centre en Colombie-Britannique.
English: In other transactions, such as those in issue, where the appellant sells a retreaded tire from its own stock and makes a separate charge for the casing supplied, the tax is payable on the "sale price" as defined in subsection 26(1) of the Act. Subsection 26(1) defines the expression "sale price" as " ... the aggregate of ... the amount charged as price ...
French: Dans les autres cas, comme ceux faisant l'objet du présent appel, si l'appelante vend un pneu rechapé qu'elle avait en stock et facture l'enveloppe séparément, la taxe est payable sur le «prix de vente» tel que défini au paragraphe 26(1) de la Loi, savoir sur le total du «... montant exigé comme prix... , [et] de tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en sus de la somme exigée comme prix... ».
English: By a declaration adopted on that occasion, la Francophonie reaffirmed the principle of the primacy of cultural diversity and its determination to adopt policies and instruments likely to foster that diversity.
French: Et, par une déclaration adoptée à cette occasion, la francophonie a réaffirmé le principe de la primauté de la diversité culturelle et sa volonté d'établir des politiques et instruments susceptibles de contribuer à sa promotion.
English: ENP promotes best practice in areas such as public sector financial management, tax administration and financial services.
French: En fin de compte, les progrès économiques dépendent de la détermination de l’État à procéder aux réformes.
English: The proposal would be presented to the Management Board (MB) of FRA on 22-23 October 2007.
French: La proposition devrait être présentée au conseil d’administration (CA) de la FRA les 22-23 octobre 2007.
English: Duties may include taking part in social rehabilitation measures and registration with the State Employment Agency (for persons who are able to work).
French: Ces obligations peuvent consister à prendre part à des activités de réinsertion sociale et à s’inscrire auprès de l’Agence nationale pour l’emploi (pour les personnes aptes au travail).
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said that he had been surprised to hear the representative of the Secretariat say that the Secretary-General was obliged to consult the staff on the question of reforms, since that was not what the staff representatives had indicated in their statements to the Committee or at meetings of the Group of 77.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) est surpris d'entendre la représentante du Secrétariat déclarer que le Secrétaire général est tenu de consulter le personnel pour les réformes, car ce n'est pas ce qui ressort des déclarations faites par les représentants du personnel devant la Commission ou lors des réunions du Groupe des 77.
English: Tim Hortons Inc. will host its Annual Meeting of Shareholders on May 2nd, 2008 at The Design Exchange at 234 Bay Street, Toronto, Ontario, Canada, beginning at 10:30 a.m. EDT. A live webcast of the event will be available under the "Investor Information" section at www.timhortons.com/ under the "Event Calendar".
French: Le conseil d'administration a déclaré un dividende trimestriel de 0,09 $ par action, qui sera versé le 13 juin 2008 aux actionnaires dûment inscrits en date du 30 mai 2008.
English: If the job is especially large or if problems arise, the designers will visit the site at the time of the installation.
French: S'il s'agit d'un travail particulièrement important ou si des problèmes se posent, les concepteurs se rendront sur les lieux au moment de l'installation.
English: Napo is a normal person - neither good nor bad, neither young nor old.
French: Napo est un personnage ordinaire, ni méchant ni gentil, ni jeune ni vieux.
English: Deducting certain amounts for delivery and installation costs and for profit markup takes into consideration the major differences between the two types of sales, that is, sales to independent companies and sales to the related company.
French: La déduction de certains montants au titre des coûts de livraison et d'installation et de la marge de profit tient compte des principales différences qui existent entre les deux types de vente, soit les ventes à des entreprises indépendantes et les ventes à la société liée.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Infrastructure, Manufacturing, Financial Services Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, manufacturiers, services financiers, agriculture, transport, textiles Contact:
English: Scope of Application of Rules Article 2 Where an Arbitration Agreement provides for arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules, these Rules shall be deemed to form part of that Arbitration Agreement and the dispute shall be settled in accordance with these Rules, as in effect on the date of the commencement of the arbitration, unless the parties have agreed otherwise.
French: Champ d’application du règlement Article 2 Lorsqu’une convention d’arbitrage prévoit un arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI, ce règlement est réputé faire partie intégrante de cette convention d’a rbitrage et le litige est tranché selon ce règlement, dans la version en vigueur à la date d’i ntroduction de la procédure, à moins que les parties n’en aient convenu autrement.
English: STC NAD 230 National Tourism Indicators Description:
French: La dernière année de données disponibles sur la construction est 2000.
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for an interpretation of the meaning or the scope of the final judgement, provided that it is not under consideration by the Appeals Tribunal.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal une interprétation du sens ou de la portée d'un jugement définitif, à condition que le Tribunal d'appel n'en soit saisi.
English: As an international park, established by treaty, it is a stand-alone entity and consideration should be made to allow it to be funded on a self-sustaining basis.
French: Établi par traité, le Parc international est une entité autonome, et il faudrait envisager la possibilité qu'il soit financé de façon autonome.
English: (k) Article 207 stipulates a leave for writing the diploma paper and becoming acquainted with the chosen job:
French: k) L'article 207 prévoit qu'un congé est accordé pour se présenter à l'épreuve écrite du diplôme et pour se familiariser avec l'activité choisie :
English: The new auditing standard for communications with those with oversight responsibility for the financial reporting process also led to important improvements in our reports to audit committees and management, whom we work with closely to ensure the continued integrity of financial reporting in government.
French: De plus, la nouvelle norme de vérification traitant des communications avec les organismes de surveillance du processus de communication de l'information financière a contribué à des améliorations importantes de nos rapports aux comités de vérification et à la direction, avec lesquels nous travaillons en étroite collaboration afin d'assurer le maintien de l'intégrité de l'information financière au gouvernement.
English: Dr. Witt was Chief, Laboratory Animal Medicine Section, Office of Laboratory Animal Science (OLAS) at the National Cancer Institute, Bethesda, Maryland from February 1989 to September 1995.
French: De février 1989 à septembre 1995, la Dre Witt était chef de la section de médecine animale en laboratoire, Office of Laboratory Animal Science (OLAS) au National Cancer Institute, à Bethesda, au Maryland.
English: (N) Insert "wares", "services" or "wares and services" as applicable.
French: N) Insérez l'expression « marchandises », « services » ou « marchandises et services » qui s'applique.
English: The Ministry has undertaken several initiatives to assist police services in meeting this requirement.
French: Le Ministère a entrepris plusieurs initiatives destinées à aider les services de police à remplir cette obligation.
English: Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.
French: Ces tâches exigent une action coordonnée et des efforts constants de la part de tous les intéressés.
English: Exchange rates As the loonie reaches an 11-year high against the U.S. dollar, surpassing the 80-cent mark, there is concern over its implication on travel to and from Canada.
French: Concurrence agressive De nombreux pays deviennent de plus en plus conscients du grand rôle que joue le tourisme dans leur économie.
English: “Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application”, OECD Environment Health and Safety Publications Series Testing and Assessment N.54.”
French: Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application, publications de l'OCDE sur l'environnement, la santé et la sécurité, série sur les essais et les évaluations, no 54. »
English: We are very concerned over the current events, which are putting at risk the regular supply of humanitarian aid.
French: Nous sommes très préoccupés par les événements actuels, qui mettent en péril la fourniture normale de l'aide humanitaire.
English: Reports on the UNDP and UNFPA segments of the joint field visit to Mozambique, 14 to 18 March 2003 (DP/2003/CRP.10/Add.1-DP/FPA/2003/CRP.1/Add.1)
French: Rapports concernant les débats consacrés au PNUD et au FNUAP sur la mission commune de leur Conseil d'administration au Mozambique, du 14 au 18 mars 2003 (DP/2003/CRP.10/Add.1-DP/FPA/2003/CRP.1/Add.1)
English: We would, however, appreciate your timely assistance in providing the information that we may request of your clients, be it plan amendments, information on valuation reports that may be necessary to support contributions being requested, or pension adjustment verifications.
French: Toutefois, nous aimerions obtenir votre aide, en temps voulu, pour communiquer les renseignements que nous pourrions demander à vos clients, qu'il s'agisse de modifications aux régimes, ou encore de renseignements sur les rapports d'évaluation qui peuvent servir à appuyer les cotisations demandées ou les vérifications des facteurs d'équivalence.
English: Located at the heart of Sainte-Agathe-des-Monts’ downtown area, on Larocque Street, Sainte-Lucie beach gives residents and visitors the opportunity to cool down while taking advantage of all that the downtown area has to offer.
French: Située au cœur de la ville de Sainte-Agathe-des-Monts, sur la rue Larocque, la plage Sainte-Lucie permet aux visiteurs et résidents de se rafraîchir tout en profitant des services du centre-ville.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation of the Board that it expedite, in consultation with UNDP, the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation réitérée tendant à ce qu'il accélère, en consultation avec le PNUD, la finalisation du mémorandum d'accord visant à régulariser les fonctions des services centraux reçus du PNUD.
English: OICA pointed out that both existing and future vehicle requirements should be taken into account, internationally as well as nationally, to ensure that potential conflicts are reduced as much as possible.
French: D'après l'OICA, toutes les prescriptions en cours ou à venir relatives aux véhicules devraient être prises en considération, que ce soit au plan international ou national, afin de réduire au minimum le risque de conflits.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe), Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe), Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) annexe), Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe) et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: Key informants generally agree that IA has implemented numerous activities related to KT (e.g., involving the dissemination of knowledge to policy makers and service providers).
French: Les informateurs clés conviennent généralement que l’IV a réalisé de nombreuses activités en matière d’application des connaissances (p. ex. celles qui consistent à diffuser les connaissances vers les responsables des politiques et les prestataires de services).
English: An important part of the analysis is to identify which policies for other sectors (e.g. for trade or for environment) have a significant impact on the forest sector, and how these policies may evolve in the future.
French: Une partie importante de l'analyse consiste à déterminer quelles sont les politiques menées dans d'autres secteurs (par exemple dans le secteur du commerce ou de l'environnement) qui ont des incidences importantes sur la foresterie, et comment ces politiques pourraient évoluer à l'avenir.
English: In Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, the OSCE Mission organized the second municipal elections to be held in the province since 1999.
French: La Présidence a fourni un appui politique aux activités de la Mission et à celles de la MINUK en vue de garantir des élections pacifiques et faisant appel à la participation de l’ensemble des électeurs.
English: In 1725, two young men meet while working in the prison garden of Robben Island, Cape Town’s penal colony.
French: En 1725, deux jeunes hommes se rencontrent alors qu’ils sont détenus dans la prison de Robben Island, à Le Cap, en Afrique du Sud.
English: The Two-Row Wampum Treaty "is the treaty which governs the relationship between the Six Nations Confederacy … and the settler nations," Patricia MontureAngus, Journeying Forward:
French: Le traité de Two-Row Wampum « est le traité qui régit la relation entre la Confédération iroquoise […] et les nations pionnières », Patricia Monture-Angus, Journeying Forward:
English: –; and Paco Francoli, "Government should have new charter of values:
French: Voir Un modèle canadien d’administration publique?
English: As with many other cost components, this is only marginally different from the 30.1% it represented in the 1999-2000 crop year.
French: Cette situation est opposée à celle du blé dont la majeure partie des exportations sont expédiées par les ports de l’ouest.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel St. Peter De Luxe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel St. Peter De Luxe .
English: Affidavit by blind or illiterate person (2) Where an affidavit is made by a deponent who is blind or illiterate, the person before whom the affidavit is sworn shall certify that the affidavit was read to the deponent and that the deponent appeared to understand it.
French: Forme (2) Lorsqu'un affidavit est fait par un handicapé visuel ou un analphabète, la personne qui reçoit le serment certifie que l'affidavit a été lu au déclarant et que ce dernier semblait en comprendre la teneur.
English: Standard risk A person who, according to a company's underwriting standards, is entitled to purchase insurance protection without special restrictions.
French: Substitution de NIV La substitution de NIV est une technique utilisée par les voleurs d’automobile pour dissimuler l’identité d’une voiture volée.
English: Finally, more pictures can be found in the 'Members only' section of the Forum (registration is free).
French: Enfin, des images supplémentaires sont également disponibles dans la section "Membres" du Forum (inscription gratuite).
English: No twelfth grade class has ever been offered.
French: La douzième classe n'a jamais fonctionné.
English: The legitimacy and authority of the Security Council must be regained.
French: Il est nécessaire que le Conseil de sécurité retrouve sa légitimité et son autorité.
English: Equal Opportunities Law [Gleichbehandlungsgesetz] Official Gazette No. 66/2004 last amended by OG I No. 82/2005 and the Law on the Equality Commission and the Equal Opportunities Office, Official Gazette No. 108/1979 last amended by OG I No. 82/2005.
French: Gleichbehandlungsgesetz (loi sur l’égalité de traitement) (BGBl. Nr. 66/2004 idF BGBl I Nr. 82/2005) et Gesetz über die Gleichbehandlungskommission und die Gleichbehandlungsanwaltschaft (loi sur la Commission pour l’égalité de traitement et le Médiateur pour l’égalité de traitement) (BGBl.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people and that it abide scrupulously by its obligations under human rights law;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et s'acquitte scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: We received the following explanation from them.
French: Voici les explications qu’ils nous ont transmises.
English: The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.  The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit, qui est réglé par l'ajutage à écoulement critique, est indépendant de la pression à la sortie de l'ajutage (c'est-à-dire qu'il y a écoulement critique).
English: A verification of origin under section 42.01 of the Act may not be conducted on goods imported under the following: (a) North American Free Trade Agreement (NAFTA) (b) Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); or (c) Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: La vérification de l’origine prévue à l’article 42.01 de la Loi ne peut être exécutée à l’égard des marchandises importées sous les régimes suivants : a) l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA); b) l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC); c) l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).
English: The Ministers and other Heads of Delegation,
French: Les ministres et autres chefs de délégation
English: • Value for Money Audit of the Fisheries Access Program http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/60250-eng.htm
French: • Vérification de l'optimisation des ressources du Programme d'accès aux pêches http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/60250-fra.htm
English: (a) Reduction of 1990 under-5 mortality rates by one third or to a level of 70 per 1,000 live births, whichever is the greater figure;
French: a) Réduction des taux de mortalité des moins de 5 ans de 1990 d'un tiers ou à un niveau de 70 pour 1 000 naissances vivantes, en choisissant le taux le plus élevé;
English: Several jurisdictions and organizations tracked employee time in relation to activities or outputs.
French: Plusieurs administrations et organisations assurent le suivi du temps que les employés consacrent aux activités ou aux extrants.
English: 4.6.4 Transactions in kind A transaction in kind is any transaction involving any item or service that is donated to the project where no cash is exchanged between the organization and the donor.
French: 4.6.4 Transactions non financières Une transaction non financière est toute transaction qui comporte un article ou un service qui est donné au projet sans échange d'argent entre l'organisateur et le donateur.
English: • 1 - Laying the Foundations of a Renewed Relationship (PDF 239 Kb)
French: • 1 - Les bases d'une relation renouvelée (PDF 259 Kb)
English: Global efforts to promote understanding of, compliance with and consolidation of the Convention are to be encouragedd
French: Les efforts déployés dans le monde entier pour faire mieux comprendre la Convention, pour la faire respecter et pour la consolider doivent être encouragés.