ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Significance: Fisher Exact Test, * p < 0.05, *** p < 0.001.
French: La concentration moyenne pondérée dans le temps pour 28 mois d'exposition a été évaluée par le groupe de travail à 2 760 mg/m3. 2 Nombre total d'animaux portant des tumeurs non précisé. 3 Degré de signification :
English: Differences between the proponents of control measures on the use of ozone depleting substances and supporters of caps on existing production capacity resulted in four years of hard negotiations.
French: Des divergences de vues entre les tenants de mesures réglementaires sur l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone et les adeptes d'un plafonnement de la capacité de production de ces substances se sont soldées par quatre années de négociations ardues.
English: Between 1455 and 1907 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Tyre, and circled over Tyre, Qana, Marake and Nabatieh.
French: Entre 14 h 55 et 19 h 7, un avion israélien sans pilote a pénétré dans l'espace aérien libanais à moyenne altitude au-dessus de Tyre et a décrit des cercles au-dessus de Tyre, Qana, Marake et Nabatieh.
English: Select targets from Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-10:
French: Les cibles choisies dans la Stratégie de développement durable 2007-2010 :
English: The Committee has also noted the work of the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and other United Nations bodies.
French: Il a aussi tenu compte des travaux de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d’autres organismes des Nations Unies.
English: Given the sensitivity of the matter, an independent assessment of the implications is recommended.
French: Vu le caractère délicat de cette question, il est recommandé d’en évaluer les répercussions de façon indépendante.
English: They reaffirmed the total validity of the Programme of Action and encouraged the NAM delegations to coordinate efforts in the UN with a view to reaching agreement on a follow-up to the Programme of Action in order to ensure its full implementation.
French: Ils ont réaffirmé que le Programme d'action restait totalement valide et encouragé les pays membres du Mouvement à coordonner leurs efforts à l'Organisation des Nations Unies, de manière à parvenir à un accord sur le suivi du Programme d'action, en vue d'en assurer l'application intégrale.
English: Such States could, for example, request cessation and assurances and guarantees of non-repetition.
French: Les États en question pouvaient, par exemple, demander la cessation et des assurances et garanties de non-répétition.
English: Does the project address the MOSF goal in at least one of the five priority areas: I) fair/just foreign investment and trade; ii) effective public administration; iii) sound economic management; iv) sustainable environmental management; and v) industrial and agroindustrial modernization? 2.
French: Le projet répond-t-il à l'objectif du FME dans au moins un des cinq domaines prioritaires: i) commerce extérieur et investissement étranger équitables; ii) administration publique efficace; iii) saine gestion de l'économie; iv) gestion durable de l'environnement; v) modernisation des secteurs industriels et agroindustriels? 2.
English: This Basic Plan discusses how tasks such as individual human rights issues and training for those engaged in certain occupations deeply concerned with human rights should be addressed, as well as efforts to tackle human rights issues from the universal perspective of human rights in general.
French: Ce plan contient un examen de la manière dont les différentes questions relatives aux droits de l'homme et à la formation destinées aux personnes travaillant dans ce domaine devraient être abordées ainsi que des efforts nécessaires pour trouver des solutions aux problèmes fondées sur une conception universelle de ces droits.
English: The Assessment underlines the importance of the linkages between the 2010 biodiversity target and the Millennium Development Goals.  It finds that the degradation of ecosystem services could significantly increase during the first half of this century, posing a barrier to achieving the Millennium Development Goals.
French: La corrélation entre l'échéance de 2010 relative à la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement a été soulignée dans le Bilan, où il est précisé que la dégradation des services rendus par les écosystèmes devrait s'aggraver considérablement pendant la première moitié du siècle, entravant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In total, 96 698 casual employment spells were identified within the study period. Employees from the Canada Revenue Agency and Parks Canada were removed from the PSEA population to control for department and agency reorganizations during the period of the study.
French: L'étude ne tient pas compte des membres du personnel de l'Agence du revenu du Canada et de Parcs Canada, qui ne font plus partie de l'effectif régi par la LEFP, compte tenu des restructurations qui ont été effectuées au sein des ministères et organismes durant la période visée.
English: The Commission will present each year a preliminary draft budget showing the Community's actual financing requirements.
French: La Commission présentera, chaque année, un avant-projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de la Communauté.
English: Participants said that new and inter-generational producers, as well as a broader segment of agricultural co-operatives, would benefit greatly from the program if they were eligible to participate in it.
French: Les participants se sont entendus pour dire que les producteurs débutants, ceux issus des transferts entre générations, de même que de nouvelles catégories de coopératives agricoles bénéficieraient grandement du programme s'ils étaient admissibles.
English: A White paper on "Dismantling disabling barriers:
French: Les organismes sociaux ordinaires sont chargés d’offrir des services adaptés à leurs besoins.
English: Who are the intended recipients of the benefits of the proposed policy, program or project, and who could potentially lose?
French: Qui sont les bénéficiaires visés par la politique, le programme ou le projet proposés et quelles personnes pourraient se voir désavantagées ?
English: We also have styles especially designed for women who undergone mastectomy or cystectomy. With Kina Maillots, you have the possibility to customize your bathing suit, choosing the style, the color in which you want it and the trims to match.
French: Plusieurs modèles de maillots une pièce, convenant à tous les types de silhouettes et disponibles dans les grandeurs 8 ans jusqu'à 22 ans, sont également offerts.
English: Comfrey is also found in lip balms, burn salves, diaper rash ointments and other therapeutic skin care products.
French: On en trouve aussi dans les baumes pour les lèvres, les pommades contre les brûlures, les onguents contre l'érythème fessier et d'autres produits thérapeutiques pour la peau.
English: The Portuguese Presidency organised the Forum with the support of the European Commission and with strong participation by social organisations across Europe.
French: Ce Forum fut organisé avec l'appui de la Commission européenne, par la présidence portugaise et une forte participation des organisations sociales de toute l'Europe.
English: 9.3.1.22.1 The existing text becomes (a).
French: 9.3.1.22.1 Le texte actuel devient l'alinéa a).
English: SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED GASEOUS HYDROGEN;
French: Annexe 7: Prescriptions et méthodes d'épreuves relatives à l'homologation des réservoirs
English: Many have been labelled “terrorists” by State authorities and perceived as a threat to the integrity of the State.
French: Nombreux sont ceux qui ont été désignés comme «terroristes» par des autorités gouvernementales et perçus comme des menaces pour la sûreté de l'État.
English: Ms. Rocheleau's second allegation, that the assessment tool addresses "familiarity" and not the listed qualifications, is a repetition in different terms of the first allegation.
French: La deuxième allégation de Mme Rocheleau, c'est-à-dire que l'outil d'évaluation appréciait le « degré de familiarité », plutôt que les qualités énumérées, est une répétition, en termes différents, de la première allégation.
English: Reception for Canada World Youth (Francophonie Room) [View Web Site] 1:30 PM
French: Réception pour Jeunesse Canada Monde (Salon de la Francophonie) [Site Web] 13h30
English: A Houston presence would free up some of Dallas' time to embark on a more engaged program of activities in states outside Texas.
French: Une présence à Houston laisserait du temps aux agents de Dallas pour se lancer dans un programme d'activités plus poussé dans les États autres que le Texas.
English: Triglycerides, diglycerides, mono- and di-galactosyl-diglycerides were isolated and their constituent fatty acids were analyzed.
French: Les triglycérides, les diglycérides, les mono- et les di-galactosyl diglycérides ont été isolés et leurs acides gras constitutifs ont été analysés.
English: For the provision for rental of premises the average cost of $10,600 per person per annum which was applied in the 2005/06 budget has been used, pending the finalization of an ongoing review and the reformulation of the standards for rental cost provisions.
French: Les montants prévus au titre de la location de locaux ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 10 600 dollars par personne et par an, le même que celui retenu pour le budget de 2005/06, en attendant les conclusions d'une étude sur la révision du calcul des coûts standard applicables à la location.
English: The Team notes that at least 31 States have set up national committees or other mechanisms that bring together all relevant agencies to discuss counter-terrorism issues.
French: L'Équipe note qu'au moins 31 États ont mis en place des comités nationaux et autres dispositifs réunissant tous les services intéressés pour coordonner la lutte contre le terrorisme.
English: The king shall rule according to the Law of God even unto Messiah, and the law shall proceed from Zion.
French: Si le criminel ne veut pas travailler en servitude, alors, sa vie est prise sous ce commandement. Les amendes de la transgression contre Dieu tombent aussi dans cette catégorie.
English: Prospective partner organizations: the EC, and Eurasian Economic CommunityAsEC
French: Organismes partenaires potentiels: CE et Communauté économique eurasienne.
English: It is suggested that the term "traditional knowledge" continued to be used by the Committee, and that discussions continue in relation to "expressions of folklore" (or "folklore") as a specific subset of the more general term, reflecting the particular policy interests in this area expressed by a number of Committee participants and the particular experience in this area at the national level.
French: Bien que de nombreuses solutions soient envisageables pour témoigner de manière appropriée de la diversité des parties prenantes et de leurs domaines d’action, il apparaît moins important de travailler sur le choix d’un terme faisant l’unanimité que sur la délimitation de l’objet que recouvrirait ce terme et du type de protection qu’il convient de lui accorder.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Ttraités, vol.  2187, no. 38544.
English: Recent Data Marketing and Take-Up of the On-Line Channel Prepared by: Cathy Ladds Chief Information Officer Branch March 2005 Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: (A) the beneficiary had not attained 21 years of age before the time of the contribution, or (B) the contribution is made by way of transfer from another registered education savings plan that allows more than one beneficiary at any one time, and (iii) that an individual is permitted to become a beneficiary under the plan at any particular time only if (A) the individual had not attained 21 years of age before the particular time, or
French: b.1) la demande d’enregistrement du régime est présentée par le promoteur sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits; (5) Le passage de l’alinéa 146.1(2)d.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: • support the implementation and evaluation of novel research and KT approaches; and
French: • Appuyer la mise en oeuvre et l'évaluation de recherches innovatrices et d'approches d'AC;
English: Dr. Hutchison's team - comprised of 11 investigators and 7 partner organizations - will focus on the organization and delivery of community health and social support services.
French: Formée de 11 chercheurs et de 7 organismes partenaires, l'équipe du Dr Hutchison se penchera sur l'organisation et la prestation de services communautaires de santé et d'aide sociale.
English: In those cases, append an ':' to the switch and put the string/path after it.
French: Dans ces cas-là, ajoutez un ':' au commutateur et mettez la chaîne/chemin après.
English: The Union as a whole would like to achieve a level of aid corresponding to 0.39% of GNP for official development assistance.
French: Collectivement, l’Union veut atteindre un niveau d’aide correspondant à 0,39 % du produit national brut pour l’aide publique au développement.
English: The school also invested in a strong campaign to raise the material to Surf which was later sent to the children of Cape Verde.
French: L'école a également investi dans une campagne de collecte de la matière à de surf qui a ensuite été envoyé pour les enfants du Cap-Vert.
English: Recent encouraging trends show signs of stabilisation, or even of a decline, in the consumption of drugs by schoolchildren in the Netherlands.
French: La tendance actuelle est encourageante, avec l'apparition de signes de stabilisation, et même de recul, de la consommation de drogue parmi les enfants scolarisés aux Pays-Bas.
English: This particularly affects plans which do not meet the condition imposed by paragraph 8510(3)(b), because the 15and-10 rule only applies to years after 1990.
French: Cette règle touche particulièrement les régimes qui ne respectent pas la condition imposée par l'alinéa 8510(3)b), parce que cette règle s'applique uniquement aux années après 1990.
English: Difficulty is increased by state-of-the-art practices, continually changing technology and changing government policies, practicality and accessibility for special groups, and increasing reliance and usage by the department with limited resources available to meet the needs of all users.
French: La difficulté est accrue par les pratiques de pointe, la technologie en changement continuel, les politiques gouvernementales nouvelles et modifiées, la convivialité et l'accessibilité du site pour les groupes spéciaux, et l'utilisation croissante du Web par le ministère et sa dépendance accrue, dans un contexte de ressources limitées, pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs.
English: Although no women made it to the second round, 51% and 55% of Bahraini women voted in the first and second rounds respectively.
French: Bien qu'aucune femme ne soit parvenue au second tour, 51 % et 55 % des femmes ont voté au premier et au second tour, respectivement.
English: Recommendations were made to review and align policies to better meet needs and requirements.
French: Diverses recommandations ont été formulées aux fins de revoir les politiques pour qu'elles se conforment davantage aux besoins et aux normes.
English: (b) enable persons who have a claim against a debtor to submit claims against the estate;
French: b) de permettre aux personnes qui détiennent une créance contre un débiteur de la déclarer sur la masse;
English: Project Period from (month) Budget Request China
French: Durée du projet De (mois)
English: High scores indicate greater role overload.
French: Des pointages élevés démontrent une surcharge de rôles importante.
English: This is the description of a “geographical indication” in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, article 22.1.
French: Description d'une « indication géographique » donnée à l'article 22.1 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: In most cases, natural gas prices, while being raised, have still not reached economic levels, and tariff structures are still wanting.
French: Dans la plupart des cas, les prix du gaz naturel, même après leur majoration sont encore trop bas du point de vue économique et les structures tarifaires restent inadaptées.
English: Despite the fact that the report also formulates proposals for controlling arms, it remains a report which is absolutely in keeping with the new imperialist order.
French: Bien que le rapport formule également des propositions pour le contrôles des armements, il reste en accord total avec le nouvel ordre impérialiste.
English: Individual experts Christopher Ram and Ehab Elsonbaty also spoke, as did representatives of Microsoft and the World Federation of Scientists.
French: MESURES DE LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ LIÉE À L’INFORMATIQUE Présentations M. TAEHOON LEE, Président de l’Institut coréen de criminologie, a dit que la criminalité liée à l’informatique est en hausse.
English: Supporters The unicorn appears in the provincial arms of Nova Scotia and the Royal Arms for Scotland and for Canada.
French: Supports La licorne est présente dans les armories de la Nouvelle-Écosse, dans les armoiries royales d'Écosse et dans celles du Canada.
English:    For guides and tips on international cargo shipping, visit infoexport.gc.ca. Also consider Transport Canada’s online T-FACTS: an electronic library of transportation-related dossiers containing export/import related information, statistics and forecasts, research reports, publications and other information pertaining to all modes of transport.
French:    Pour obtenir des directives et des conseils sur le transport international de marchandises, visitez infoexport.gc.ca. N’hésitez pas à consulter le site T-FACTS de Transports Canada. T-FACTS est une bibliothèque virtuelle contenant de l’information sur l’exportation-importation, des statistiques et des prévisions, des rapports de recherche, des publications et d'autres renseignements se rapportant à tous les modes de transport.
English: One of the requirements of the 2000 Policy on Transfer Payments is that the written agreement between a department and a recipient set out the expected results to be achieved.
French: La Politique sur les paiements de transfert de 2000 exige que l'entente écrite entre un ministère et un bénéficiaire établisse les résultats à atteindre.
English: He welcomed the efforts of NGOs to monitor the situation in that area and urged all Governments to protect human rights defenders working to ensure respect for the rights of homosexuals.
French: Le représentant de la Finlande se félicite de ce que certaines organisations non gouvernementales suivent de près la situation dans ce domaine et il demande instamment à tous les gouvernements de protéger les défenseurs des droits de l'homme qui militent pour faire respecter, en particulier, les droits des homosexuels.
English: The RCMP's response to this report was provided to the Commission on November 19, 2001.
French: Le 19 novembre 2001, le Commissaire de la GRC a présenté une réponse écrite à la Commission.
English: The next visit occurred after the passage of five weeks.
French: Il s'est écoulé cinq semaines avant la visite suivante.
English: The result of this, however, will have to be evaluated by the European Commission.
French: Toutefois, les conséquences doivent en être évaluées par la Commission européenne.
English: Accordingly all draft resolutions relating to States should be listed as sub-items under agenda item 9.
French: Ainsi, tous les projets de résolution relatifs à des pays devraient figurer sous le point 9 en tant que points subsidiaires.
English: He pointed out that Unidroit had no retroactive force and was not directed against the art market, despite the frequent allegations to the contrary.
French: M. Perot plaide en outre pour la ratification la plus large possible et le respect des conventions internationales pertinentes, aussi imparfaites soient-elles.
English: Instead of splitting the money from these milestone payments with the university, this researcher acknowledged Papua New Guineans’ ownership of their biodiversity and shared the proceeds with several institutions in the country.
French: Voilà que ce chercheur canadien, au lieu de partager ces paiements jalonnés avec une université, avait reconnu aux habitants les droits de propriété sur leur biodiversité et partagé avec des institutions du pays les bénéfices tirés de l’utilisation de leurs ressources.
English: NST/2000 - The proposed standard classification for goods
French: NST/2000 − Proposition de classification uniforme des marchandises
English: The legislator’s intention was to lay down concrete rules which, seen together, can be taken to establish the notion of a "group" for the purposes of the turnover thresholds in the Merger Regulation.
French: L'intention du législateur était de fixer des règles concrètes qui, conjointement, peuvent être considérées comme déterminant la notion de «groupe» aux fins des seuils de chiffre d'affaires dans le règlement sur les concentrations.
English: I am waiting for the European Parliament to issue its opinion very shortly, at first reading. A swift reply would show the Council on Research the importance that it attaches to research.
French: J'attends d'ailleurs que le Parlement européen fasse part très prochainement de son opinion, en première lecture, et que par sa rapidité il manifeste notamment au Conseil «recherche» le poids qu'il faut accorder à la recherche.
English: - Wash daily your feet in warm water.
French: - Se laver quotidiennement les pieds à l’eau tiède.
English: McGuinty government makes roads safer for young people
French: Le gouvernement McGuinty rend les routes plus sécuritaires pour les jeunes
English: Similarly, the attitude of Canadians to the new technologies is changing, as those technologies become ever more present in our lives, whether in the form of banking machines, or scanning devices at the checkout counter, or Internet commerce.
French: Les nouveaux moyens techniques deviennent de plus en plus présents dans leur vie (guichets automatiques bancaires, lecteurs optiques des caisses enregistreuses, commerce électronique) et les gens, constatant le bon fonctionnement de ces systèmes, en viennent à avoir un certain degré de confiance à leur égard, malgré le fait que tous, en théorie comme en pratique, obligent à quelques compromis.
English: A properly fitted sheave groove should support the rope over 135-150° of rope circumference.
French: Il faut choisir une poulie dont la cannelure convient à la taille du câble qui sera utilisé.
English: Because discrimination is often hidden or indirect its true extent is often underestimated.
French: La discrimination étant souvent cachée ou indirecte, sa véritable ampleur est fréquemment sous-estimée.
English: Apply the benchmark of 1 in 5, to be attained by 2003, for visible minority participation in management development programs from entry to executive levels, program activity at the Canadian Centre for Management Development, and any new career path programs and internships.
French: Appliquer l’objectif-repère (ratio de 1 sur 5) – à atteindre d’ici 2003 – pour la participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement en gestion tant au point d’entrée qu’aux niveaux de direction, aux programmes du Centre canadien de gestion et à tous les nouveaux programmes de cheminement professionnel et de stages.
English: Stay updated with a wide selection of international newspapers and magazines.
French: Restez informé grâce à une large sélection de journaux et magazines internationaux.
English: Fortunately, however, it is not necessary.
French: Heureusement, cela n'est pas nécessaire.