ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood Additional Donor Exclusion Measures to Address the Potential Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply Date: 2005-04-22 Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions Date: 2002-10-22 Directive 99-02: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through the Use of Commercial Blood Products Date: 2002-08-15 Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply - United Kingdom, France & Western Europe Date: 2001-10-22 GMP Questions and Answers from Industry - April 27, 2000 Dialogue Date: 2000-11-14 Directive D2000-01 - Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through the Blood Supply Date: 2000-08-30 Directive 99-01:
French: Sang Mesures supplémentaires d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) par le sang. Date : 2005-04-22 Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information Date : 2002-10-22 Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'utilisation de produits sanguins commerciaux Date : 2002-08-15 Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang Date : 2001-10-22 Questions et réponses de l'industrie sur les BPF - Le dialogue du 27 avril 2000 Date : 2000-11-14 Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang Date : 2000-08-30 Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang Date : 1999-08-19 Directive: mise en oeuvre de la déleucocytation avant entreposage des éléments figurés Date : 1999-06-30 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: You were certainly told tales of Ali Baba and the 40 thiefs help you sleep when you were little boy ... pro-artisanat-marocain.com brings you closer to the wonderful world of a thousand and one night with this babouche of Ali Baba and its original look.
French: Cette babouche traditionnelle marocaine est très appréciée pour son look authentique et sa robustesse, elle vous ravira encore davantage par la souplesse de son cuir, par sa forme et par sa grande résistance à l'extérieur comme à la maison.
English: Nor, notwithstanding the remarks of the South African Ambassador on this point, has anyone, to my knowledge, set preconditions to the start of negotiations on an FMCT.
French: À ce propos, nonobstant les remarques de l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud sur ce point, personne, à ma connaissance, n'a mis de conditions préalables à la négociation d'un traité sur les matières fissiles.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, the Bulgarian public has recently witnessed a series of publications about the use of special surveillance equipment to eavesdrop on people in high government positions.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le public bulgare a récemment découvert une série de publications concernant l'utilisation d'équipements spéciaux de surveillance pour la mise sur écoute de personnes-clés du gouvernement.
English: It also targets ammonia emitted from using N fertilizers, particularly urea, and recommends measures to limit ammonia emissions from the use of solid fertilizers based on urea.
French: Le Protocole a également pour cible l'ammoniac provenant de l'application d'engrais azotés, particulièrement d'urée, et recommande des mesures pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais solides à base d'urée.
English: The tape is well fastened on the charger so there is no risk of this falling; this makes it easier and quicker to use.
French: Le ruban est bien fixé dans son chargeur et il n'existe pas de risque de chute, ce qui rend plus aisé et rapide le travail.
English: • Reimbursement (form and regulations)  
French: • Remboursement (formulaire et réglementation)
English: (Q34) Consultation is an integral part of the democratic process, as the Supreme Court emphasized in Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217, at pages 256, 257, para.
French: (Q34) La consultation fait partie intégrante du processus démocratique, comme l’a souligné la Cour suprême dans l’arrêt Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217, à la page 256, 257, par.
English: This manoeuver also works well if the casualty is secured to a Miller board.
French: Une fois sur le plat-bord, la victime peut être déposée directement sur une planche dorsale placée sur le pont.
English: • Knowledge of supply, use of non-publicly funded vaccine, feasible practical ways of capturing coverage in a database
French: • Connaissance de l’approvisionnement, utilisation de vaccins non financés par le secteur public, moyens pratiques de saisir l’information sur la couverture vaccinale dans une base de données
English: 3-5.30 p.m. Conference Room 4
French: 15 à 17 h 30 Salle de conférence 4
English: Under the Howard Government, the Office of the Status of Women has been prevented from attending international meetings, the Register of Women (women appropriate for appointments) abolished, the Women's Budget Papers cancelled and the sex discrimination commissioner position left unfilled for a year.
French: Le gouvernement Howard a empêché l'Office de la condition féminine d'assister à des réunions internationales, aboli le Répertoire des femmes (femmes aptes à être nommées à des postes politiques), annulé les Women's Budget Papers, et enfin, laissé vacant pendant un an le poste de commissaire à la discrimination fondée sur le sexe.
English: March 30, 2007 GAIL MACDONALD  President [16-1-o] FONDATION REGINA DE VOS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Fondation Regina de Vos intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 30 mars 2007 La présidente  GAIL MACDONALD [16-1-o] FONDATION REGINA DE VOS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Fondation Regina de Vos demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: ■Speech by Mrs Yakin Ertürk   UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences   ■Speech by René van der Linden  Statement by Parliamentary Assembly President on the Campaign (video) 
French: ■Discours de Mme Yakin Ertürk  Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences     ■Discoursde René van der Linden  Déclaration du Président de l'Assemblée parlementaire au sujet de la Campagne (video, en anglais seulement)
English: Indian advance ruling: increase in source-based taxation?
French: Décision anticipée indienne : augmentation de la taxation fondée sur la source?
English: As a result, new standardized personnel specifications and means of testing for the required skills were developed.
French: En conséquence, on mit au point des descriptions uniformes du personnel, et aussi des moyens d ’éprouver les talents nécessaires.
English: Financing of embargo violations
French: V. Financement des violations de l'embargo
English: • Attendant care services
French: • Appareils de prise de notes en braille
English: Consequently, the CF contends that its female members with bilateral fallopian tube obstruction are not receiving a benefit that is being unfairly denied to male members.
French: Par conséquent, les FC soutiennent que les militaires de sexe féminin qui ont une obstruction bilatérale des trompes de Fallope ne jouissent pas d'un avantage qui est injustement refusé à leurs collègues masculins.
English: As is often emphasized by the President of the Republic of Benin, Chairman of the Least Developed Countries Coordination Bureau, democracy has no future if it is not accompanied by sustained economic growth.
French: Comme le soulignait tantôt le Président du Bureau de coordination des PMA, le Président de la République du Bénin, la démocratie n'a pas d'avenir si elle ne rime pas avec une croissance économique soutenue.
English: Canada is not on this list.
French: Le Canada ne fait pas partie de la liste.
English: The proportion of new AIDS cases and positive HIV test reports attributed to Aboriginal persons in Canada is increasing
French: C’est la Saskatchewan qui semble afficher le profil de résistance le plus uniforme au fil des ans
English: Outline the educational approach and working methods which will enable the achievement of the objectives, and how a planned intercultural learning process will be part of the programme.
French: Veuillez donner quelques indications quant à l’approche pédagogique et les méthodes de travail qui permettront d’atteindre les objectifs, et comment un processus d’apprentissage interculturel planifié fera partie du programme.
English: Duration Duration of maltreatment was documented on a three-point scale as follows:
French: Figure 2-7 Durée des mauvais traitements corroborés par catégorie principale de mauvais traitements 60 %
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.62
English: Regardless the abolition of border checks, Member States can carry out identity checks throughout their territory if national law so provides.
French: Indépendamment de l’abolition des contrôles aux frontières, les États membres peuvent procéder à des contrôles d’identité sur tout leur territoire si les lois nationales le prévoient.
English: 31 Clause 37 Share for Share Exchange ITA 85.1 The second and third paragraphs of the note on section 85.1 are replaced by the following:
French: Article 37 Échange d’actions LIR 85.1 Les deuxième et troisième paragraphes de la note concernant l’article 85.1 sont remplacés par ce qui suit :
English: The flight time of Rocket Strikes has been increased, and Rocket Strikes will try to prefer players at range.
French: Le temps de vol des Frappes de fusée a été augmenté, et les Frappes de fusée auront tendance à préférer les cibles à distance.
English: Production Points, arranged in order 2310 2020 2250 2010 2100 1990 2100 1990 2100 1975 2075 1975 2060 1975 2050 1940 2045 1890 2030 1880 N = 20 Mean = 2038 Median = 2025 Trimmed Mean = 2027 Mode = 1975 and 2100 *Excludes top 10% (2 data points) and bottom 10% (2 data points) of the data It should be noted and emphasized that there is no one right way to measure central tendency.
French: Points de production présentés en ordre décroissant 2310 2020 2250 2010 2100 1990 2100 1990 2100 1975 2075 1975 2060 1975 2050 1940 2045 1890 2030 1880 N = 20Moyenne = 2036 Médiane = 2025 Moyenne tronquée = 2027 Mode = 1975 et 2100 *Excluant les 10 % (2 points de données) des valeurs les plus élevées et les plus faibles.Nous devons souligner qu'il n'y a pas de < meilleure > mesure de tendance centrale.
English: The radio measurements show that the electron concentration in the E-region below the "hole" began to decay at the time of the explosion with a rate which is consistent with recombination.
French: Les mesures radio montrent que la concentration électronique dans la région E, au-dessous du "trou", a commencé à décroître au moment de l'explosion, à une vitesse compatible avec la recombinaison.
English: Some of the documents to be prepared are more or less generic, such as provisional agendas, annotated provisional agendas, future work plans, budgets and reports of meetings.
French: Certains des documents à préparer sont plus ou moins standard, par exemple les ordres du jour provisoires, les ordres du jour provisoires annotés, les programmes d'activités futurs, les budgets et les rapports des réunions.
English: Each State Party planning to establish a single small-scale facility after this Convention enters into force for it shall conclude a facility agreement, based on a model agreement, with the Organization, covering detailed inspection procedures for the facility before it begins operation or is used.
French: Chaque État partie qui a l’intention de mettre en place une installation unique à petite échelle après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard conclut avec l’Organisation un accord d’installation s’inspirant d’un accord type et établissant les procédures d’inspection détaillées concernant l’installation avant que celle-ci ne soit mise en service ou utilisée.
English: ST/ADM/SER.B/648 Status of contributions as at 30 April 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/648 État des contributions au 30 avril 2005 [anglais E F (seulement)]
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 125 Article 4, paragraph 1, introductory part
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 125 Article 4, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: It has been a fundamental premise since the time of the Bonn conference that the Bonn process needs to be underpinned by an improving security environment.
French: Depuis la Conférence de Bonn, le postulat fondamental est qu'il importe d'améliorer l'environnement sécuritaire pour appuyer le processus de Bonn.
English: Implementation of Habitats Directives in Finland (S.
French: Mise en œuvre des directives "Habitats" en Finlande (S.
English: The number of markets offering customized services was also increased.
French: Le nombre de marchés offrant des services personnalisés s'est également accru.
English: The new members of staff recruited in 2001 have now built up the necessary experience and knowledge to enable them to be fully integrated and trained so that they can carry out their tasks independently.
French: Les nouveaux collaborateurs entrés en 2001 ont acquis une expérience solide et les connaissances nécessaires qui leur permettent d’être entièrement intégrés pour assumer leurs tâches de manière indépendante.
English: Government On-Line (GOL) The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line by 2005.
French: Gouvernement en direct (GED) Le gouvernement du Canada s'engage à devenir l'administration publique la plus branchée avec ses citoyens, les Canadiens ayant accès en direct à toute l'information et aux services gouvernementaux en 2005.
English: If you are involved in more than one business activity, only your farming business can use the cash method.
French: 0001 Nom commercial remplissez cette section si le nom commercial de votre société diffère de sa raison sociale (p. ex.
English: We turn in chapter II to the range of activities undertaken by these agents in the urban setting and consider, in particular, the outcomes or impacts - often negative - of these activities.
French: Dans le chapitre II, nous examinerons l'éventail des activités entreprises par ces acteurs dans la ville et, en particulier, les résultats ou impacts − souvent négatifs − de ces activités.
English: The bill shows that the Government accepts not only that our society has its vulnerable sectors but that trying to ensure that the same thing is provided to everyone when their needs are different is also discrimination.
French: Par ce projet, le gouvernement reconnaît non seulement l'existence de secteurs vulnérables dans la société, mais également qu'il est discriminatoire de prétendre donner à tous les individus la même chose, alors que les besoins de chacun sont différents.
English: For example, the ageing of Canadian society is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, reinforcing the need for the Board to develop and disseminate information which demonstrates the effectiveness of parole, and engages the community in partnership for the safe reintegration of offenders.
French: Le vieillissement de la population canadienne, par exemple, devrait rendre l'opinion publique plus sensible aux questions liées à la criminalité et à la sécurité, d'où la nécessité pour la Commission de faire valoir les avantages de la libération conditionnelle en diffusant de l'information et en faisant participer les collectivités à l'élaboration des stratégies de réinsertion sociale des délinquants.
English: In regions where the level of producer organisations is insufficient, the Member States may allocate a complementary aid.
French: Dans les régions où le niveau d'organisation des producteurs est insuffisant, les États membres peuvent attribuer une aide complémentaire.
English: These make how ensure in turn will help develop a more hard it is to live in perpetual those who violate them or comprehensive international terror every day?
French: Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d’organisations non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses.
English: The recruitment process, for which the Commander of the region's Operational Unit is responsible, is subject to the approval of the community and local authorities and involves strict security measures aimed at precluding the infiltration of members of illegal armed groups.
French: Au cours de cette période d'instruction, les recrues sont formées pour assurer la protection des populations locales, avec un accent particulier sur l'aspect relationnel et le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The purpose of the NET Program has been to build capacity in new and emerging areas of research, and create new solutions to problems affecting health, that could only emerge from multidisciplinary perspectives.
French: La raison d’être du Programme des EVF consiste à développer les capacités dans des secteurs de recherche émergents ou nouveaux et à promouvoir la résolution de problèmes de santé par des solutions nouvelles que seule une approche multidisciplinaire peut générer.
English: Global fishing is still on the increase, with catches rising from 98 million tonnes in 1990 to 113 million tonnes in 1995, endangering the renewal of stocks and the reproduction of certain species.
French: Les captures mondiales continuent d’augmenter et sont passées de 98 millions en 1990 à 113 millions de tonnes en 1995, mettant en danger le renouvellement des stocks et la reproduction de certaines espèces.
English: Return of confidential information (3) Confidential information to which access is given under subsection (1) and any copies of it must be returned to the Minister by the applicant immediately after they have made their representations with respect to the information.
French: Copies ou autre utilisation (3) Il doit retourner les renseignements confidentiels au ministre, ainsi que toutes copies de ceux-ci, dès qu'il lui a présenté ses observations à leur sujet.
English: 715) the meaning of particular words in the finding that are not otherwise clear. Rather, the motion asks the Tribunal to modify the class of goods under review.
French: 715) le sens de mots particuliers utilisés dans le libellé des conclusions et qui ne sont pas autrement précisés, mais bien de modifier la catégorie de marchandises faisant l'objet du réexamen.
English: The provisional period began on January 2, 2001, the date of the preliminary determination, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 2 janvier 2001, date de la décision provisoire, et se terminera le jour où le Tribunal rendra sa conclusion.
English: See: Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, op cit., p. 535 (the immunity under customary international law “is also granted to a Head of State who is visiting a foreign State in a private capacity” (English version, op cit., p. 201) — the case concerned however a former head of State); Tatchell v. Mugabe (the Senior District Judge granted head of State immunity without giving importance to the circumstances of Mr. Mugabe's presence in the United Kingdom).
French: 535 (l'immunité en vertu du droit international coutumier « est également reconnue au chef de l'État qui séjourne dans un État étranger à titre privé » (version anglaise, op.
English: The basis of the strategy was to ensure that all operational activities carried out within the framework of the various Government programmes were aimed at developing the economic, social, political and environmental resource with a view to alleviating poverty.
French: La base de la stratégie consiste à faire en sorte que toutes les actions opérationnelles qui seront entreprises à travers les différents programmes gouvernementaux visent le développement des ressources économiques, sociales, culturelles, politiques et environnementales; tout ceci en vue de réduire la pauvreté.
English: During the week ending 26 January 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 janvier 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A model based on Segall's poroelastic theory is developed to account for the occurrence of earthquakes below the Strachan reservoir.
French: Un modèle fondé sur la théorie poroélastique de Segall a été élaboré pour expliquer les événements de tremblements de terre sous le réservoir de Strachan.
English: It develops and strengthens linkages among research centers in Canada, and directly increases the relevance of health research to Canadians.
French: Elle développe et renforce les liens entre les centres de recherche au Canada et rehausse directement la pertinence de la recherche en santé pour les Canadiens et Canadiennes.
English: For this reason, a parley will sometimes attract only a few people.
French: C'est pourquoi la palabre ne réussit parfois qu'à réunir un petit nombre de gens.
English: The Specialized Section on Standardization of Meat (GE.11) will:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande (GE.11):
English: You fulfilled your obligation and fulfilled it very well, as all chairmen of Groups in this House agree.
French: Vous vous êtes acquitté de votre obligation. Vous l'avez fort bien fait et c'est pourquoi vous recueillez l'unanimité de tous les présidents de groupe de cette Assemblée.
English:    . Mr President, I much appreciate the strong support of this House.
French:    . - Monsieur le Président, j’apprécie beaucoup l’important soutien de l’Assemblée.
English: ◦ The Guide does not differentiate between "self assessment," "internal audit" or "program evaluation" issues.
French: ◦ On ne distingue pas dans le Guide les thèmes de l'auto-évaluation, la vérification interne et l'évaluation de programme.
English: INFC-FCM Contribution Agreement for the InfraGuide Project, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative de l'entente de contribution entre INFC et la FCM concernant le projet d'InfraGuide
English: It defines a set of globally consistent procurement processes for the Works domain using the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) approach and the Unified Modelling Language (UML) to describe and detail business processes in e-Tendering.
French: Elle définit un ensemble de processus de passation des marchés de travaux compatibles au niveau mondial à l'aide de la méthodologie de modélisation (UMM) et du langage de modélisation unifié (UML) du CEFACT-ONU pour présenter et expliquer les processus d'affaires dans le cadre de l'appel d'offres électronique.