ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue personnel also tried to detach the skiff from the capsized vessel but were unable to cut the skiff's towing bridle.
French: Les secouristes tentaient également de détacher le youyou de senne du bateau chaviré mais ont été incapables de couper sa branche de remorque.
English: This type of research tax on production is especially appropriate for many agricultural commodities, such as rice, wheat, and livestock, that are the beneficiaries of public-good research.
French: Ce genre de taxe à la production destinée à la recherche convient particulièrement bien à de nombreux produits agricoles tels que le riz, le blé et le bétail qui bénéficient des recherches d'utilité publique.
English: ‘When?’ is an urgent question that still does not have an answer.
French: Quand?» est une question urgente qui n'a toujours pas trouvé de réponse.
English: Expertise Locator Systems (ELS) Summary:
French: Étude comparative réalisée par l'APQC et le MDN :
English: I must be frank and tell you that, even though I appreciate the problem.
French: Je vous le dis très sincèrement, même si je comprends bien le problème.
English: Contact Address E-Mail: sarah.hutchinson@nationaltrust.org.uk Web: www.nationaltrust.org.uk/workhouse Phone: +44 1636 817250
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah.hutchinson@nationaltrust.org.uk Adresse Internet: www.nationaltrust.org.uk/workhouse Téléphone: +44 1636 817250
English: http://www.w3.org/TR/SVG/index.html , http://www.adobe.com/svg
French: http://www.w3.org/TR/SVG/index.html, http://www.adobe.com/svg.
English: Possibly including ancient introductions by Aboriginal people.
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
English: Fibre networks offer much higher capacities than other telecommunications transport technologies.
French: La fibre optique présente des capacités beaucoup plus puissantes que les autres technologies de télécommunication.
English: The occupations with the greatest influx of women between 1986 and 1991 were in management and administration, professional categories and sales.
French: Les femmes occupant les professions fortement non traditionnelles où le rythme de changement a été le plus rapide avaient tendance à être plus âgées, mieux instruites et mieux rémunérées que les autres travailleuses.
English: In January 1999, in the face of continuing threats, Nasreen le her homeland once again.
French: Menacée en permanence, Taslima Nasreen a quitté une nouvelle fois son pays en janvier 1999.
English: • Scholarly Publication by a Member of the Staff
French: • Publication érudite par un membre du personnel
English: Even the most vigilant of systems cannot — perhaps should not — try to legislate good judgment.
French: Même le système le plus rigoureux ne peut pas et ne devrait pas légiférer le bon jugement.
English: In Ireland, the Dún Laoghaire-Rathdown and Louth County Councils, for example, have both adopted anti-racism and diversity plans.
French: En Irlande, les conseils des comtés de Dún Laoghaire-Rathdown et de Louth, par exemple, ont tous deux adopté un plan de lutte contre le racisme et de promotion de la diversité.
English: The patent offices of the US and Japan together with the European Patent Convention accounted for 81% of the total.
French: Les bureaux des brevets des Etats-Unis et du Japon ainsi que la Convention sur le brevet européen représentaient ensemble 81 % de ce total.
English: T87 Cadmium plant leach residue (iron oxide) from primary zinc production.
French: T87 Résidus de lixiviation (oxydes de fer) d'usine de cadmium, dans la production de zinc de première fusion.
English: CANADIAN RURAL REVITALIZATION Reference Number: 3000207670 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-26 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: CANADIAN RURAL REVITALIZATION Numéro de référence : 3000207670 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-26 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: In discussing the time commitment they make, Elders also described the exhausting nature of this work and again noted that these efforts were not always acknowledged or supported by administration.
French: Parlant du temps qu’ils consacrent à ces rencontres, les aînés ont également décrit la nature épuisante de ce travail et ont de nouveau souligné que ces efforts ne sont pas toujours reconnus ou appuyés par l’administration.
English: 15(3) L'agent peut fouiller tout moyen de transport amenant des personnes au Canada, interroger les personnes qui s'y trouvent, inspecter les documents et pièces relatifs à celles-ci et les saisir pour reproduction totale ou partielle et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.
French: 238(2)c) Following the appearance referred to in subsection (1), the foreign national must submit their choice of destination to the officer who shall approve the choice unless the foreign national is seeking to evade or frustrate the cause of justice in Canada or another country.
English: Ontario Labour Relations Board data abstracted from Kumar et al., 1983,1987.
French: Données de la Commission des relations de travail de l’Ontario tirées du document produit par Kumar et al., 1983, 1987 * Voir la note 12
English: Corega announced they’ll release a new NAS enclosure that supports RAID0/1, the CG-NSC2100GT.
French: Corega annoncé qu'ils allaient sortir un nouveau boitier NAS en RAID 0 / 1, le CG-NSC2100GT.
English: The Delegation stated that creative industries in Jamaica, including the musical industry, were of fundamental importance.
French: La délégation a déclaré qu’à la Jamaïque, les industries créatives et notamment le secteur musical, étaient d’une importance capitale.
English: Secondly, it is imperative to bring an end to the culture of impunity.
French: Deuxièmement, il est impérieux de mettre un terme à l'impunité.
English: The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
French: La proposition relative au programme dans le domaine de la politique des consommateurs prévoit, conformément aux résultats des négociations sur les perspectives financières, une enveloppe de 156,8 millions d(euros (prix courants), y compris la contribution au
English: These various notiﬁcations have been an opportunity for the EDPS to set up criteria in very sensitive areas, such as the Early Warning System and the internal investigations of OLAF (see paragraph 2.3.4).
French: Ces différentes notiﬁcations ont permis au CEPD de déﬁnir des critères dans des domaines très sensibles, comme le système d’alerte précoce et les enquêtes internes eﬀectuées par l’OLAF (voir le point 2.3.4).
English: THIS IS BUT ONE OF THE CONDITIONS THAT MUST BE MET.
French: CECI N'EST QU'UNE DES CONDITIONS QUI DOIT ETRE SATISFAITE.
English: >Bon sinon il y a quelques mois, j'avais cr� lire sur un forum une s�rieuse baisse de motivation chez certains membres du groupe.
French: >Bon sinon il y a quelques mois, j'avais crû lire sur un forum une sérieuse baisse de motivation chez certains membres du groupe.
English: If I hear no objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais mettre le projet aux voix.
English: Major groups are increasingly recognized as a key players with an important role as partners in the WSSD follow-up, and the CSD continues to explore innovative formats for their participation.
French: On y a reconnu le rôle-clef croissant des groupes majeurs, en tant que partenaires dans le suivi du Sommet Mondial pour le développement durable, et le CSD continue à explorer des formats innovateurs en vue de leur participation.
English: 8.3 With regard to the contested provision, namely, article 295 bis-1, paragraph 3, of the Act of 22 December 1998, the Committee takes note of the State party's argument that the author could have appealed to the Court of Arbitration.
French: 8.3 Concernant la disposition incriminée - à savoir l'article 295 bis-1, paragraphe 3, de la loi du 22 décembre 1998 -, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie faisant valoir la possibilité pour l'auteur d'un recours auprès de la Cour d'arbitrage.
English: To determine the EDC pension benefits for its participating employees.
French: Établir les prestations de retraite des employés participants d'EDC.
English: The appellants were foreign (non-United Kingdom) nationals suspected of terrorism who had been detained in the United Kingdom for a prolonged period of time without having had any criminal charges brought against them.
French: Les requérants étaient des ressortissants étrangers (non ressortissants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) soupçonnés de terrorisme qui avaient été détenus en Grande-Bretagne pendant une période prolongée sans qu'aucun chef d'infraction pénale ait été prononcé à leur encontre.
English: For your relaxation, Rezydent has created its own Spa where highly qualified professionals work with passion using the most modern equipment and face and body care products by Pevonia Botanica - a leading supplier of spa products.
French: Des professionnels passionnés par leur métier vous y accueillent. Vous apprécierez l'équipement moderne, les produits pour le corps et le visage de la marque Pevonia Botanica, un des plus importants fournisseurs de produits de soins.
English: Transmissible spongiform encephalopathies: the Council adopts decisions concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (-> point 1.2.160) and prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.2.161).
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles: adoption par le Conseil d'une décision relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (-> point 1.2.160) ainsi que d'une décision relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.2.161).
English: Every State under review should also submit to the Secretariat the names and contact details of one or more persons designated as points of contact for communicating with the reviewing experts and the Secretariat.
French: Chaque État examiné devrait aussi communiquer au Secrétariat le nom et les coordonnées d'une ou de plusieurs personnes désignées comme points de contact pour la communication avec les experts examinateurs et le Secrétariat.
English: This will ensure that the results are meaningful and reliable.
French: Le CTEC a utilisé la méthode du CO2 marqueur pour atteindre cet objectif.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 11 January 2005 Continental breakfast and refreshments for Regional Executive Committee $334.95 11 January 2005 Working Lunch for Regional Executive Committee attendees $346.32 11 January 2005 Working Dinner for Regional Executive Committee $1,028.90 12 January 2005 Continental breakfast & refreshments for Regional Executive Committee $239.25 12 January 2005 Working Lunch for Regional Executive Committee attendees $295.64 13 January 2005 Continental breakfast & refreshments for Regional Executive Committee $187.50
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 11 janvier 2005 Petit-déjeuner continental et rafraîchissements pour les membres du Comité exécutif régional 334,95 $ 11 janvier 2005 Déjeuner de travail pour les membres du Comité exécutif régional 346,32 $ 11 janvier 2005 Dîner de travail du Comité exécutif régional 1 028,90 $ 12 janvier 2005 Petit-déjeuner continental et rafraîchissements pour les membres du Comité exécutif régional 239,25 $ 12 janvier 2005 Déjeuner de travail pour les membres du Comité exécutif régional 295,64 $ 13 janvier 2005 Petit-déjeuner continental et rafraîchissements pour les membres du Comité exécutif régional 187,50 $
English: [D] Levels of mercury in blue mussels Mussels and other invertebrates are near the bottom of the food web and contain much lower levels of contaminants than marine mammals or birds.
French: [D] Concentrations de mercure chez les moules bleues Les moules et d’autres invertébrés sont situés près de la base du réseau alimentaire et contiennent beaucoup moins de contaminants que les mammifères marins ou les oiseaux de mer.
English: The area of separation is approximately 80 kilometres in length from north to south; it varies in width from 12.5 kilometres along the crest of Mount Hermon in the north to less than 400 metres along the Syrian Arab Republic-Jordan border in the south.
French: La zone a une longueur d'environ 80 kilomètres du nord au sud; sa largeur va de 12,5 kilomètres, le long de la crête du mont Hermon, au nord, à moins de 400 mètres le long de la frontière jordano-syrienne, au sud.
English: Pulling together,, Ottawa, 1992.
French: Agir ensemble : productivité, innovation et commerce, 1992, Ottawa.
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 18 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is anticipated that these grants will lead to subsequent proposals to the investigator-initiated grant competition and/or future Global Health Research Strategic Initiative funding opportunities for longer-term grants.
French: On prévoit que ces subventions mèneront à des propositions subséquentes dans le cadre de concours visant à offrir des subventions pour des projets à l'initiative des chercheurs ou à des possibilités futures de subventions à plus long terme dans le cadre de l'Initiative stratégique de recherche en santé mondiale.
English: The organization also managed the Fuel Storage Tank Removal/Replacement program on behalf of INAC, helping to reduce the risk to human health and the environment caused by fuel leaks.
French: Elle a également géré un programme d’enlèvement et de remplacement de réservoirs de carburant pour le compte d’AINC, afin de réduire les risques sanitaires et environnementaux dus aux fuites de carburant.
English: The modified interpretations from GMP Guidelines contained in Section 2 of this Annex apply specifically to Drug Premixes.
French: Les interprétations modifiées des Lignes directrices sur les BPF présentées à la sect i o n 2 de l’annexe s’appliquent aux prémélanges médicamenteux.
English: The work done by these teams was a factor in the expansion of the programme at the national level and its consolidation in the regions.
French: Le travail de ces équipes a contribué à l'expansion du programme au niveau national et à son renforcement dans les régions.
English: We all know that it is argued in business circles that we must now take a more cautious approach to Burma, that China wants to grab the Burmese market for itself, and that the European Union’s competitiveness is at risk if we do not take a softer line on Burma.
French: Nous savons tous qu’il est dit dans le monde des affaires que nous devons approcher la Birmanie avec plus de prudence, que la Chine cherche à s’emparer du marché birman, et que la compétitivité de l’Union européenne risque d’être menacée si nous n’adoptons pas une attitude plus complaisante envers la Birmanie.
English: Even at the national level, only half of national team coaches are employed full time.
French: En fait, seulement la moitié des entraîneurs des équipes canadiennes est employée à temps-plein.
English: The SPCA in Montreal employs three investigators.
French: Le service dinspection compte 8 inspecteurs au Québec, dont 3 à Montréal.
English: Railway Transport Committee Order No. R-41439, dated December 31, 1987 is amended by deleting the word and figures "October 30, 1988", in Clause 2, and substituting therefor the word and figures "November 30, 1988".
French: L'ordonnance n° R-41439 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 décembre 1987 est modifiée par la suppression du mot et des chiffres "30 octobre 1988", à l'article 2, et leur remplacement par le mot et les chiffres "30 novembre 1988".
English: Our physical address is Bristol BS8 1LX, St Pauls Road, Clifton.
French: Notre adresse physique est Bristol BS8 1LX, St Pauls Road, Clifton.
English: Specialist designations for both Military Police Officers (MPO) and Military Police (MP) Non-Commissioned personnel.
French: Le titre de spécialiste pour les officiers de la police militaire (OPM) et les sousofficiers de la police militaire (PM).
English: It raises the sort of issues which I have had to tackle before in other circumstances, for example in reorganising the police and security services in Northern Ireland and basing that reorganisation on the fundamental proposition that the forces of law and order are there to protect and maintain human rights and should have no truck with the undermining of human rights.
French: Il soulève des questions que j’ai dû aborder auparavant en d’autres circonstances, par exemple la réorganisation des services de police et de sécurité en Irlande du Nord et le fondement de cette réorganisation en fonction du principe fondamental selon lequel les forces de l’ordre ont pour tâche de protéger et de garantir les droits de l’homme et ne devraient pas être mêlées aux actions visant à fouler au pied ces derniers.
English: However, no penalty was established in the event that the project proponent decides, for whatever reason, to not proceed with PERRL.
French: Toutefois, aucune pénalité n’a été prévue advenant que le promoteur du projet décide, pour quelque raison que ce soit, de ne pas donner suite à son projet dans le cadre du PPEREA.
English: In these cases, the goals of regulation are frustrated by having systems with similar purposes regulated under different regimes.
French: Dans de telles situations, l'existence de plusieurs réseaux à vocation similaire qui sont réglementés sous des régimes différents vient contrecarrer les buts de la réglementation.
English: Coordination with United Nations system oversight offices
French: V. Coordination avec les organes de contrôle du système des Nations Unies
English: • Provide strategic procurement approach at the initial Project Planning Stage
French: • Établissement d'une démarche stratégique en matière d'approvisionnement lors de la planification préliminaire des projets
English: Under subsection 94.4(3), if a particular amount is included in computing, in respect of a taxpayer, the amount determined under subparagraph 94.4(2)(a)(i) in respect of the taxpayer’s participating interest in a foreign investment entity (other than, where the taxpayer is a corporation, a foreign investment entity that is, at the time the particular amount was received by the taxpayer, a foreign affiliate of the taxpayer) for a taxation year of the taxpayer, the taxpayer may deduct in computing the taxpayer's income for the taxation year the product obtained when the taxpayer's relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) for the taxation year is multiplied by the lesser of
French: En vertu du paragraphe 94.4(3), si un montant est inclus dans le calcul, relativement à un contribuable, du montant déterminé au sous-alinéa 94.4(2)a)(i) à l’égard de sa participation déterminée dans une entité de placement étrangère (sauf, si le contribuable est une société, une entité de placement étrangère qui est, au moment où le montant donné a été reçu par le contribuable, une société étrangère affiliée du contribuable) pour une année d’imposition du contribuable, celui-ci peut déduire du calcul de son revenu pour l’année le produit obtenu par la multiplication de son facteur fiscal (défini au paragraphe 95(1)) pour l’année par le moindre :
English: Article 58 (3) grants the buyer the complementary right of prior examination of the goods, though only to the extent that contractual provisions concerning handing over and the modalities of payment make this possible.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 58 accorde à l'acheteur le droit complémentaire d'examiner préalablement les marchandises, mais seulement si les modalités de livraison ou de paiement convenues entre les parties n'excluent pas cette possibilité.
English: The ICTC product shot(s) must not be the most prominent visual element.
French: Le cliché représentant le produit du CTIC ne doit pas constituer l'élément visuel prédominant.
English: The State takes all the necessary measures for the prevention of the kidnapping, sale and trafficking of children, for any purpose and in any form (article 30 of the Law on Child Rights, No. 338 - XIV, of 15 December 1994).
French: L'État prend toutes les mesures nécessaires pour empêcher les enlèvements, la vente et la traite d'enfants, à quelque fin et sous quelque forme que ce soit (art. 30 de la loi sur les droits de l'enfant no 338-XIV du 15 décembre 1994).
English: Such transactions are defined as legal acts or other acts whose execution might lead to money laundering or the financing of terrorism16 and sets out the ensuing responsibilities for the authorised persons; Act No. 430/2004 Coll. on European Arrest Warrant – provides that surrender of the person in relation to the terrorist offences will be executed without the verification of double criminality; Act No. 650/2005 Coll. on the execution in the European Union of orders to freeze property or evidence provides for the execution of orders to freeze property or evidence in relation to terrorist offences without the verification of double criminality.
French: Article 34 de la loi n° 57/1998 Coll. relative à la Police ferroviaire 12 Article 4, paragraphe 4, alinéa d de la loi n° 321/2002 Coll. relative aux forces armées de la République slovaque 13 Article 2, paragraphe 2 de la loi n° 319/2002 Coll. relative à la défense de la République slovaque 14 Article 10a alinéa f de la loi n° 179/1998 Coll. relative au commerce des substances militaires 15 Article 91, paragraphe 4, alinéa o de la loi n° 483/2001 Coll. sur les banques 16 Article 4 de la loi n° 367/2000 Coll. relative à la prévention du blanchiment des capitaux
English: St. Vincent and the Grenadines has encountered no problems with implementation with regard to the names and identifying information currently included in the List.
French: Les noms et signalements actuellement portés sur la Liste récapitulative ne présentent aucune difficulté d'ordre pratique pour Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: It blew them out of the water and we got rid of the slave trade as well.
French: Elle les a chassés des eaux et nous nous sommes débarrassés du même coup de la traite des esclaves.
English: Stanstead Inauguration & Quebec Region Site Visit Date(s): 2006-10-15 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Cérémonie d'entrée en fonction de Stanstead et visite de site de la région de Québec Date(s) : 2006-10-15 à 2006-10-16 Destination(s) :
English: Condom use was infrequent.
French: L’utilisation de condoms était rare.
English: The 70 or so participants met at Bleachers, then received our wristbands and boarded the big red bus for an evening of entertainment.
French: Les participants, ils étaient environ 70, se sont retrouvés chez Bleachers. Nous leur avons alors remis nos bracelets et ils sont montés à bord du gros autobus rouge pour une soirée réservée au divertissement.
English: It is implemented in cooperation with the Irish (Dublin) and German (Hamburg and Berlin) authorities.
French: Il est mis en oeuvre en coopération avec les autorités irlandaises (Dublin) et allemandes (Hambourg et Berlin).
English: Publications, guides and promotional materials are distributed through a variety of networks.
French: Des publications, des guides et du matériel promotionnel sont distribués par l’entremise de divers réseaux.
English: Unless otherwise noted, these obligations took effect on the date of China’s WTO accession (December 11, 2001).
French: Sauf indication contraire, ces obligations ont pris effet à la date de l’accession de la Chine à l’OMC (11 décembre 2001).