ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 15, 2007 May 10, 2007 May 3, 2007 May 2, 2007 May 1, 2007 April 19, 2007
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 15 mai 2007 le 10 mai 2007 le 3 mai 2007 le 2 mai 2007 le 1 mai 2007 le 19 avril 2007
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): The Government of Peru endorses the legal approach requiring the Government of Iraq fully to comply with all its obligations in the area of disarmament, including the total elimination of its weapons of mass destruction, according to the terms of resolution 1441 (2002) and the other applicable resolutions of the Security Council.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le Gouvernement péruvien donne son adhésion au principe juridique selon lequel le Gouvernement iraquien doit pleinement respecter toutes les obligations qui lui sont faites en matière de désarmement, y compris l'élimination complète de ses armes de destruction massive, conformément aux dispositions de la résolution 1441 (2002) et aux autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Regulation No. 45 (Headlamp cleaners)  (Agenda item 10(j)) 52 15
French: Règlement no 45 (Nettoie-projecteurs) (point 10 j) de l'ordre du jour) 52 17
English: Pursuant to this request, and as a follow-up to the reports submitted by the Secretary-General in 2002 and 2003 (A/57/262 and A/58/152), the present report covers proposals and preparations for the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly.
French: Conformément à cette demande, et pour faire suite aux rapports présentés par le Secrétaire général en 2002 et 2003 (A/57/262 et A/58/152), le présent rapport formule des propositions concernant le dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale et les mesures préparatoires à prendre en vue de cet anniversaire.
English: Service Canada's Internet availability exceeded the 95% target for 24/7 access, achieving accessibility 99.3% of the time.
French: La disponibilité du site Internet de Service Canada a dépassé la cible de 98 % pour l'accès 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, c'est à-dire l'accessibilité 99,3, % du temps.
English: Despite this, or perhaps because of it, the experience of menopause in women was, until relatively recently, seriously misunderstood or dismissed.
French: En dépit ou peut-être à cause de cela, l'expérience de la ménopause était, jusqu'à une période relativement récente, incomprise ou ignorée.
English: Triangular cooperation was not a great part of South-South cooperation but was important nonetheless.
French: La coopération triangulaire ne représentait pas une part importante de la coopération Sud-Sud mais demeurait toutefois importante.
English: 17-2.2.5 The floor area of each water closet shall be not less than 1 m2, not less than 0.75 m wide and not less than 1.10 m long.
French: 17-2.2.5 Les cabinets doivent avoir une surface au plancher d'au moins 1 m2 (au moins 0,75 m de large et 1,1 m de long).
English: The revised requirements under the expenditure sections amount to $4,388.4 million, an increase of $180.8 million, or 4.3 per cent, over the appropriation level of $4,207.6 million approved in General Assembly resolutions 62/237 A and 62/245.
French: Les prévisions révisées au titre des chapitres des dépenses s'élèvent à 4 388 400 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 180,8 millions de dollars, ou 4,3 %, par rapport aux crédits approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/237 A et 62/245 (4 207 600 000 dollars).
English: On December 1, 2003, the Chief Electoral Officer met with the National Youth Committee of the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Le 1er décembre 2003, le directeur général des élections a rencontré le Comité national des jeunes du Congrès des Peuples Autochtones.
English: Alternative S Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the making available to the public of their broadcasts from unauthorized fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Variante S Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations non autorisées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: At a meeting with Natalia Voutova, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe, the Prosecutor General, Mr Hovsepian, said that the police had acted lawfully on 13 April.
French: Lors d’une réunion avec Natalia VOUTOVA, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Procureur général A. HOVSEPIAN affirme que la police a agi légalement le 13 avril. • - 15 avril :
English: (3) The perpetrator shall be punished by imprisonment between two to eight years, or between five to ten years in accordance with the distinction contained in Subsections (1) and (2), if he breaches his official duty in exchange for unlawful advantage, exceeds his competence or otherwise abuses his official position, or if he commits the act in criminal conspiracy or in a pattern of criminal profiteering."8 As regards the second basic bribery offence, i.e. economic bribery, it is defined by Article 251 of the HCC: "(1) Any employee or member of a budgetary agency, economic organisation or nongovernmental organisation, who requests an unlawful advantage in connection with his actions in an official capacity, or accepts such advantage or a promise thereof, or agrees with the party requesting or accepting the advantage, is guilty of a misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed two years.
French: Les articles 258/B à 258/D décrivent les infractions de corruption affectant les relations internationales et commises à l’encontre d’un fonctionnaire étranger, à savoir une personne occupant un poste au sein d’un organe législatif, administratif ou judiciaire dans un Etat étranger, une personne au service d’une organisation internationale créée sur la base d’un traité international ou bien un membre d’un tribunal international ayant juridiction sur la République de Hongrie, ou d’une organisation économique étrangère. La première infraction de corruption de base est définie à l’article 250 du CPH qui se lit ainsi : « (1) Tout fonctionnaire réclamant un avantage illégal en relation avec ses actes officiels ou acceptant un tel avantage ou la promesse de celui-ci - ou étant de connivence avec la partie demandant ou acceptant l’avantage – se rend coupable d’un délit passible d’une peine d’emprisonnement d’un à cinq ans.
English: In some families, the mother's parents declare the child, who thus bears their name.
French: Dans certaines familles, les parents de la mère déclarent eux-mêmes l'enfant qui portera ainsi leur nom.
English: Key Deliverables 1997-1998          Additional final self-government agreements in the Yukon under the inherent right of self-government policy.
French: Principaux engagements pour 1997-1998          D’autres accords définitifs d’autonomie gouvernementale au Yukon en vertu de la politique du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: To teach them charity you make them give alms as if you scorned to give yourself.
French: Pour leur inspirer la charité, on leur fait donner laumône, comme si lon dédaignait de la donner soi-même.
English: Study Area for the Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project
French: Zone d’étude du projet de surveillance des terres humides côtières de la région de Durham Ruisseau Blackstock Eaux d’amont Scugog Rivière Ganaraska
English: Partnership with the private sector, civil society and the donor community has yielded positive results in the fight against HIV/AIDS.
French: Le partenariat avec le secteur privé, la société civile et la communauté des bailleurs de fonds a donné des résultats positifs dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In claims of discriminatory treatment the burden of proof is reversed.
French: Il y a, dans les affaires de traitement discriminatoire, renversement de la charge de la preuve.
English: His research on poxviruses over the past two decades has shed significant light on how viruses disarm their hosts’ immune systems – and their potency as anti-cancer and anti-inflammatory agents.
French: Ses travaux sur les virus pox au cours des deux dernières décennies ont jeté une nouvelle lumière sur le mécanisme permettant aux virus de désarmer le système immunitaire de leurs hôtes, et sur leur puissance comme agents anticancéreux et anti-inflammatoires.
English: Since the Member States have widely different administrative structures, there is considerable variation in the powers of these authorities.
French: Puisque les pays ont des structures administratives très différentes, les compétences de ces autorités varient beaucoup d'un État à l'autre.
English: In China, there are not only hardliners and not only nationalists.
French: En Chine, il n'y a pas que des intransigeants et des nationalistes.
English: The water falls from over 100 metres in altitude.
French: Estas cataratas se sitúan al este de la ciudad, y sus aguas caen desde más de 100 metros de altura.
English: (ii) Making the Original Deposit
French: À cet effet, le déposant doit s’informer lui-même de la réglementation nationale applicable. ii) Modalités du dépôt initial
English: Endless promises and empty words, never followed up with action.
French: Que de promesses, que de paroles vaines, jamais suivies d'effets.
English: To continue the work on the development of a comprehensive Heritage Policy Framework and Strategic Action Plan (as reported in the 2002-03 DPR).
French: Continuer à élaborer un cadre de politique du patrimoine et un plan d'action stratégique complets (comme on le décrit dans le Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 ).
English: If your answer to question a) or b) is "yes", would your answer be different if D had, on its web site, added a phrase saying "no orders are accepted from persons located in country W", and if D had actually refused orders by customers holding credit cards from banks located in your country (W)? q q q
French: Si vous avez répondu "oui" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si D avait ajouté sur son site Web une mention précisant que "aucune commande n’ acceptée de la part de personnes résidant dans le pays W", est et s’ avait effectivement refusé les commandes passées par des titulaires de cartes de il crédit émises par des banques de votre pays (W)? q q q
English: (TELUS Québec) a soumis ses réponses aux demandes de renseignements transmises par le Conseil le 29 janvier 2004 dans le cadre du dossier cité en rubrique Document: 041021.doc - 72KB 2004-07-22 - TELUS Communications Inc.
French: (TELUS Québec) a soumis ses réponses aux demandes de renseignements transmises par le Conseil le 29 janvier 2004 dans le cadre du dossier cité en rubrique Document: 041021.doc - 72KO 2004-07-22 - TELUS Communications Inc.
English: Our participation in the demining operations in Kuwait, Cambodia, Angola, Bosnia and the Western Sahara reflects our commitment.
French: Notre participation aux opérations de déminage au Koweït, au Cambodge, en Angola, en Bosnie-Herzégovine et au Sahara occidental témoigne de notre engagement.
English: Monetary and financial assets are traded in broad, deep and liquid markets, many of which operate across the globe.
French: Les actifs monétaires et financiers s'échangent sur des marchés larges, liquides et profonds, dont beaucoup fonctionnent à l'échelle de la planète.
English: "While Minister Dhaliwal is responsible for expediting and facilitating the immediate participation of Mi’kmaq and Maliseet communities in the commercial fishery, I am responsible for the development of longer-term processes which will address the broader issues of Aboriginal and treaty rights.
French: « Tandis que le ministre Dhaliwal est responsable d'accélérer et de faciliter la participation immédiate des collectivités micmaques et malécites aux pêches commerciales, il m’incombe de m'occuper de l’élaboration d'un processus à plus long terme qui répondra aux questions plus larges des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: • Maintaining high-profile public awareness of issues relating to children affected by armed conflict, as required to achieve political advocacy objectives, including cooperation with the Department of Public Information.
French: - De sensibiliser le public aux questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés, en coopération avec le Département de l'information, afin d'atteindre les objectifs d'ordre politique.
English: DND PPE 810 CSE Mentor Program Description:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés au moins jusqu’à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: UNICEF follow-up to General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: oral report
French: Suite donnée par l'UNICEF à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport oral
English: Press release: "Solving Poverty: It actually can be done!
French: Communiqué de presse: « Résoudre la pauvreté – c’est réellement faisable!
English: • Regulation outlining the documents to be filed with the Superintendent of Bankruptcy;
French: • Une règle indiquant les documents à déposer auprès du surintendant des faillites;
English: N,N-Dimethylformamide (Report No. 33; PB83-13390-0) [cited in Kennedy, 1986].
French: N,N-Dimethylformamide (Report No. 33; PB83-13390-0) [cité dans Kennedy, 1986].
English: The folders concerning the period 1988-1995 are also available.
French: Les dossiers de la période 1988-1995 le sont également.
English: WARM WISHES Best wishes go out to Val Whetung, AHS’s Policy Analyst, who is leaving Aboriginal Head Start’s national office in April 1999.
French: Je suis bien décidée à poursuivre mon engagement au sein de l’association même quand ma fille aura terminé son préscolaire.
English: In order to be impartial and independent, they should be established through broad consultations across the society, with participation of civil society organisations and victims.
French: Afin d’être impartiales et indépendantes, elles devraient être établies par de vastes consultations dans la société, avec la participation des organisations de la société civile et des victimes.
English: Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
French: Les droits des pères dans l'éducation et la garde des enfants, notamment en cas de séparation et de divorce, doivent être encouragés.
English: When the applicant puts forward factors capable of casting doubt on whether the first refusal was well founded, the requirements governing the statement of reasons mean that the institution is obliged, when replying to a confirmatory application, to state why those factors are not such as might warrant a change in its position.
French: Quand le requérant avance des éléments susceptibles de mettre en cause le bien-fondé du premier refus, les exigences de motivation imposent à l'institution l'obligation de répondre à une demande confirmative en indiquant les motifs pour lesquels ces éléments ne sont pas de nature à lui permettre de modifier sa position.
English: In presenting their performance accomplishments, departments should reflect past expectations and commitments as reported in previous RPPs, as well as their relationships to the department's strategic outcome(s) and priorities.
French: En faisant état de leurs réalisations, les ministères devraient tenir compte des attentes et des engagements signalés dans leurs RPP antérieurs ainsi que de leurs liens avec les résultats stratégiques et les priorités du ministère.
English: PROFESSIONAL CAPACITY I [point III.2.1.3) of the contract notice]
French: CAPACITÉ PROFESSIONNELLE I [point III.2.1.3) de l'avis de marché]
English: These changes in structure were largely restricted to new leaves produced under flood conditions; most of the mature leaves produced in a terrestrial environment senesced upon flooding.
French: Ces changements de structure sont surtout restreints aux nouvelles feuilles produites au cours de la submersion; la plupart des feuilles matures produites en condition exondée dépérissent en conditions submergées.
English: Regional and Bilateral Initiatives and Trade and Intellectual Property.
French: L'évaluation environnementale des négociations commerciales est essentielle à ce travail.
English: To take note of the Ibero-American Seminar of Young Indigenous and Afro-descendant Leaders, held in Brasilia, from 4 to 6 November 2009, and of the Seminar on Ibero-American Experiences in Public Policies to Promote Ethnic and Racial Equality with a Gender Perspective, held in Salvador, Brazil, from 15 to 17 November 2009;
French: Prendre note de la tenue à Brasilia, du 4 au 6 novembre, du Séminaire ibéro-américain de jeunes dirigeants autochtones et d'ascendance africaine, et de la tenue au Salvador, du 15 au 17 novembre, du Séminaire sur les expériences ibéro-américaines en matière de politiques publiques de promotion de l'égalité ethnoraciale dans la perspective de la problématique hommes-femmes;
English: Close to 1000 high‑school students from the greater Halifax area enrolled in international development courses will participate in the forum.
French: Près de 1000 étudiants du secondaire de la région du grand Halifax suivant des cours en développement international participeront à la discussion.
English: As at 2 December 2008, WHO has determined that the world is in alert phase three, which signifies that a new influenza virus subtype is causing disease in humans, but is not yet spreading efficiently and sustainably among them (see WHO website, at http://www.who.int/csr/ disease/avian_influenza/phase/en/).
French: Le 2 décembre 2008, l'OMS a déterminé que le monde se trouvait en phase 3 d'alerte, ce qui signifie que des être humains sont contaminés par un nouveau sous-type de virus de la grippe, qui ne se propage toutefois pas encore durablement et à grande échelle au sein de la population (voir le site Web de l'OMS à l'adresse http://www.who.int/csr/desease/avian_influenza/ phase/en/).
English: Check out our poker sites reviews and choose your poker room!
French: Le plus grand poker en ligne est aujourd'hui PartyPoker.com, pas comme beaucoup d'autres salles de poker, il acceptent des joueurs de poker de partout dans le monde !
English: The Advisory Group will hold the seminar on Intellectual Property Rights Enforcement in Kiev on 11-13 November 2003.
French: Le Groupe consultatif organisera le séminaire sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle à Kiev, du 11 au 13 novembre 2003.
English: Life and health insurers' RPPs usually consist of small- and medium-sized plans, as larger plans are often funded through trusteed arrangements.
French: Les RPA des assureurs de personnes englobent généralement des régimes de petites et de moyennes envergures, les régimes plus importants étant habituellement capitalisés par le biais d'actes de fiducie.
English: Viande sauvage et restauration de rue au Cameroun: le cas de Yaound.
French: Viande sauvage et restauration de rue au Cameroun: le cas de Yaoundé.
English: I fully support the proposal in the report that Member States should work together to implement effective strategies to reduce suicide, because this is not only a national or European issue but also a global one.
French: J’approuve totalement la proposition du rapport soulignant l’importance d’une coopération entre les États membres pour la mise en œuvre de stratégies efficaces visant à limiter le nombre de suicides. En effet, ce problème n’est pas exclusivement national ou européen, mais touche le monde entier.
English: For another thing, certain species of fish (a staple of village diets) were found to be much more contaminated than other species. Finally, there was the disturbing discovery that adverse effects on the human nervous system were measurable even at exposure levels lower than those previously thought to be safe.
French: Ils ont également permis de conclure que certaines espèces de poissons (un aliment de base des villageois) étaient beaucoup plus contaminées que d'autres et que les effets nocifs sur le système nerveux sont mesurables même à des niveaux d'exposition inférieurs à ceux qui sont jugés sécuritaires.
English: Variables used in our analysis for both CTs and EAs were selected from the literature22-28 on the basis of their frequency of use as social inequality indicators for small areas and were defined as follows.
French: Les variables utilisées dans notre analyse pour les SR et les SD sont tirées des études publiées22S28 et ont été choisies d'après la fréquence de leur utilisation comme indicateurs de l'inégalité sociale dans les petites régions.
English: To avoid this uncertainty, the establishment of such jurisdiction should be provided for in a treaty as an option for States parties.
French: Pour éviter cette incertitude, l'établissement de cette compétence devrait être prévu dans un traité comme possibilité offerte aux États parties.
English: The introduction of GMOs in agriculture raises several issues among which human health, environment, the economically viable co-existence of different agricultural production systems, intellectual property rights and trade.
French: L'introduction des OGM dans l'agriculture suscite plusieurs questions, parmi lesquelles la santé humaine, l'environnement, la coexistence économiquement viable de systèmes de production agricole différents, les droits de propriété intellectuelle et le commerce.
English: Cooperation — The Branch develops its policies and programs, informed by the views of the public and stakeholders, and with their involvement.
French: Collaboration — La Direction générale élabore ses politiques et ses programmes, informée par les points de vue du public et des intervenants ainsi qu’avec leurs participations.
English: You probably don't think much about it. But imagine all the things you couldn't do without water!
French: Tu n'y penses sans doute pas vraiment, mais imagine toutes les choses que tu ne pourrais pas faire sans l'eau!
English: This will in turn provide the EU itself with the opportunity to participate as a party in cases directly or indirectly concerning the application of Community law before the ECtHR, thereby enabling it procedurally to explain contested provisions32.
French: 31 Cette dernière pourra ainsi devenir partie dans les litiges portés devant la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant directement ou indirectement l’application du droit communautaire, et sera à même d’expliquer les dispositions contestées du point de vue procédural32.