ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] With regard to the fourth experience factor concerning personnel management, Mr. Mongeau recalled that, as stated in her cover letter, Ms. Tachi had directly supervised a financial officer since January 2004 and had been in charge of the tax department with a staff of about ten employees in her previous job with the Public Curator (M-15, p.
French: [16] En ce qui concerne la quatrième expérience relative à la gestion de personnel, M. Mongeau rappelle que Mme Tachi comme mentionné dans sa lettre d’introduction a sous sa supervision directe un agent financier depuis janvier 2004 et a dirigé le département de fiscalité comptant une dizaine d’employés au cours de son emploi antérieur au Curateur public (M-15 p3).
English: The ad hoc Committee was informed that, on a number of occasions, some of the other international observers saw intimidation in certain PECs.
French: La commission ad hoc a été informée qu’à plusieurs occasions, d’autres observateurs internationaux ont été les témoins de cas d’intimidation dans certaines CEB.
English: The Ombudsman received 2,211 complaints in 2002, representing an 18% increase compared to 2001 (1,874).
French: En 2002, le Médiateur a reçu 2 211 plaintes, soit une augmentation de 18% par rapport à 2001 (1 874).
English: • Establishing a recycling or recovery facility
French: • Mise en place d'une installation de recyclage ou de récupération
English: Thanks to the extraordinary courage of the museum director, Omara Khan Masoodi and his staff, at least part of the treasures could be brought to safety.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, ce musée, situé à deux pas du Palais du parlement, s'était retrouvé sur la ligne de tir de factions moudjahidines rivales. Une partie des trésors de la collection fut sauvée et mise en sécurité, grâce au courage exemplaire de son directeur, Khan Masoodi.
English: On June 21st, 1985, Harvard filed a patent application for an invention entitled "Transgenic Animals". This application sought patents on both (a) the process of producing transgenic (i.e. genetically-modified) mice that were susceptible to cancer, and (b) the products of that process- the Harvard Onco-mouse and its transgenic offspring.
French: La demande de brevet a été déposée par Harvard le 21 juin 1985 pour une invention intitulée « animaux transgéniques » . La demande visait à obtenir des brevets pour a) la création d’une souris (génétiquement modifiée) prédisposée au cancer et b) le résultat de ce processus, soit l’oncosouris et ses rejetons transgéniques.
English: Her Government supported full and active consideration of all human-rights situations where there was evidence of serious violations.
French: Le Gouvernement néo-zélandais considère que le Conseil doit pouvoir connaître pleinement et activement de toutes les situations en rapport avec les droits de l'homme dès lors qu'il apparaît qu'ils sont sérieusement violés.
English: Estimates of the contributions of different tissues and organs to cold-induced thermogenesis were made on the basis of the relative changes in blood flow.
French: L'estimation des contributions des différents tissus et organes à la thermogenèse induite par le froid, est faite sur la base des changements relatifs du débit sanguin.
English: • As generations mix there are blended cultures;
French: • Des cultures s'amalgament à mesure que les générations se mélangent;
English: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Begin met het plaatsen van een lekkernij onder alle flappen en laat uw hond zien waar het lekker te vinden.
French: Au début, placez une friandises dans tous les emplacements et laissez chercher votre chien.
English: Today’s debate illustrates that we are still some way from being able to say that the EU institutions provide appropriate information and communicate well with the public.
French: Le débat d’aujourd’hui démontre que nous ne sommes pas encore en mesure de dire que les institutions européennes fournissent des informations opportunes et entretiennent une communication fructueuse avec les citoyens.
English: Order in Council P.C. 2002-1315 of August 6, 2002 designated the Minister of Transport as the appropriate Minister for the Canada Lands Company Limited for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Par le décret C.P. 2002-1315 du 6 août 2002, le ministre des Transports a été nommé ministre de tutelle de la Société immobilière du Canada limitée pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Three new investment partnerships were initiated by this organization.
French: Trois nouveaux partenariats d’investissement ont été amorcés par cette organisation.
English: In 2002-2003, the TSB published its first Business Plan bringing together a number of priorities with a strong commitment to action.
French: En 2002-2003, le BST a publié son premier plan d'activités combinant diverses priorités et un ferme engagement envers l'action.
English: Education of family members on health The full participation of women in the process of health education is important.
French: Éducation sanitaire des membres de la famille Il est important que les femmes participent pleinement au processus d'éducation en santé.
English: Apart from this, the quality of the air in the dome benefits from the inversion effect generated by the escaping air.
French: De plus, par un effet d'inversion, l'air qui s'échappe au dehors améliore également la ventilation dans la coupole.
English: Our house is surrounded by a lovely well-tended garden and is set in an idyllic and quiet, yet central location with a wonderful view on the city. Due to the favourable location, the hotel offers excellent transport connections to the Old Town and the exhibition centre.
French: Venez à Erfurt profiter de l’hospitalité de notre hôtel 3 étoiles entouré d’un jardin soigneusement entretenu et bénéficiant d’un emplacement central et pourtant tranquille avec une vue magnifique sur la ville.
English: States parties must ensure that services are provided to the maximum extent possible to all children living within their borders, without discrimination, and that they sufficiently take into account differences in gender, age and the social, economic, cultural and political context in which children live.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les services bénéficient, dans toute la mesure possible, à tous les enfants vivant sur leur territoire, sans discrimination, en veillant à ce qu'ils tiennent dûment compte des différences liées au sexe et à l'âge des enfants, ainsi qu'au contexte social, économique, culturel et politique dans lequel ils vivent.
English: Within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs will organize workshops and symposia in 2001 and 2002 on data analysis, participation of youth in space activities, small satellites and other applications or policy-related themes.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales organisera en 2001 et 2002 des ateliers et des colloques sur l'analyse des données, la participation des jeunes aux activités spatiales, les petits satellites et d'autres applications ou thèmes de politique générale.
English: The number of students applying for the exchange programs.
French: Le CSF élaborera et soutiendra des activités culturelles dans chaque programme francophone de la C.-B.
English: • The problem of unduly long use of Fund resources will be addressed through the introduction of schedules of early repurchase expectations, under which members able to repay before the final maturities of their loans will be expected to do so.
French: • Le problème de l’utilisation des ressources du FMI pour des périodes exagérées sera corrigé en instaurant des calendriers d’attentes en matière de rachat anticipé, en vertu desquels les pays membres qui sont en mesure de rembourser leurs prêts avant la date d’échéance finale seront tenus de le faire.
English: In the light of the information submitted by the complainant in his letter, it appeared that no previous administrative approaches had been made towards the responsible institution.
French: Le Médiateur a ainsi été amené, en application de l’article 2, paragraphe 4, de son statut, à déclarer la plainte irrecevable et à classer l’affaire.
English: Subsequently, however, there was a meeting of the Presidents of the Sudan and Uganda during President Museveni's inauguration on 12 May 2001 for his second term.
French: Par la suite cependant, les présidents soudanais et ougandais se sont rencontrés le 12 mai 2001, lors de la prise de fonctions du Président Museveni pour un deuxième mandat.
English: A booklet was also produced for the guidance of employers and agencies on the occupational safety and health of temporary staff. http://osha.europa.eu/publications/reports/107/sme02-03_en.pdf Safety resources for temporary employment agencies (Belgium) The Brussels-based non-profit association ‘Prévention et Interim’ (PI) provides safety resources for temporary employment agencies, which can be downloaded from its website.
French: Le responsable de projet a également produit un livret à l'intention des employeurs et des agences concernant la sécurité et la santé au travail des intérimaires. http://osha.europa.eu/publications/reports/107/sme02-03_en.pdf Ressources en sécurité pour les agences d'intérim (Belgique) L'association «Prévention et Interim» (PI) établie à Bruxelles, fournit des ressources en sécurité aux agences d'intérim, téléchargeables depuis son site web.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959794C19010326_1&d...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79959794C19010326_1&do... 14/05/2004
English: Points in Switzerland may be served separately or in combination.
French: Les points en Suisse peuvent être desservis séparément ou en combinaison.
English: 1.138 The Agency also offers a range of relief and social services.
French: 1.138 L'Office fournit aussi tout une gamme de secours et de services d'aide sociale.
English: Thank you Commissioner Wulf-Mathies.
French: Merci, Madame le Commissaire Wulf-Mathies.
English: It must therefore include all the information detailed in the standard report form to allow a qualitative and quantitative assessment of the project to be made. iv).3 Declaration of expenditure
French: C’est la raison pour laquelle elle doit fournir l’ensemble des informations figurant dans le modèle de rapport afin de permettre une évaluation qualitative et quantitative du projet. iv).3 Déclaration des dépenses
English: Target 1.4.2 During the 2007-10 period, develop a regulatory framework based on policy and technical analysis of issues related to the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (e.g., ibuprofen, naproxen, carbamazepine, gemfibrozil, etc.). Rationale Statement For natural health products (NHPs) that contain an ingredient listed in CITES (Convention on International Trade in Endangered Species), the NHP License Applicant must have a permit to import raw material and/or the finished product in Canada.
French: On utilise également la liste des espèces mentionnées dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) pour s’assurer que les ingrédients des PSN ne sont pas classés sous espèces sauvages disparues, en voie d’extinction ou menacées, ou que leur situation est inquiétante au Canada. En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, le cadre actuel pour les substances nouvelles ne convient pas à l’évaluation des risques environnementaux pour les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: €150 cash back on your bank account only if you subscribe to a Mobile Internet Anytime or Anytime Plus price plan for 12 months.
French: Remboursement des € 150 sur votre compte à condition de souscrire un abonnement de 12 mois à Mobile Internet Anytime ou Anytime Plus.
English: Research indicates that fires were most common in the grassland/parkland low elevations, and many fires were lit by Aboriginals.
French: Les recherches montrent que les zones les plus touchées ont été les prairies et les forêts-parcs de basse altitude et que souvent, les feux étaient allumés par les Autochtones.
English: Interim occupancy fees Sch V, Part I, s 6 8.
French: Frais d'occupation provisoire ann. V, part. I, art.
English: Most of 2007 saw recurrent clashes between the TFG/Somali forces, Ethiopian troops and insurgents/clan militias.
French: Des affrontements ont régulièrement opposé les forces du gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes aux insurgés et aux milices des clans, pendant la plus grande partie de l'année 2007.
English: Our Coffee Shop provides you international cuisine while Chinese Restaurant are famous for its Chinese dishes.
French: Le café de l'hôtel vous propose une cuisine internationale et le restaurant chinois vous régalera de plats typiques.
English: The evaluation found that the rationale for and the design of the program were valid, and that the program had increased interdictions, improved CIC interventions before the IRB, and strengthened partnerships with the international community dealing with war crimes and crimes against humanity.
French: L’approche conjointe adoptée par CIC et le Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis (SINEU), afin de régler les problèmes de migration continentale, repose sur la Stratégie des frontières multiples de CIC. La stratégie vise à axer les activités d’inspection et d’interception sur tous les points d’entrée du continuum des déplacements, du pays de départ jusqu’en Amérique du Nord.
English: "Congratulations to Mayor Dunn and to the Village of New Maryland for taking on this important project as New Maryland continues to grow and expand its economic opportunities."
French: Je félicite le maire Dunn et le village de New Maryland pour avoir entrepris cet important projet afin que New Maryland continue à croître et à développer ses possibilités économiques.
English: So again, I am here to state unequivocally: President Obama and Joe Biden strongly support a united, a free, an open Europe.
French: Et je déclare encore sans équivoque que le président Obama et Joe Biden soutiennent avec force une Europe unie, libre, et ouverte.
English: Recommendations of the Second Committee
French: Recommandation de la Deuxième Commission
English: A list of meetings held since the sixty-first session is contained in Annex III, showing in each case the dates, the officers and the symbols of the report.  These reports record the agreements reached and decisions taken.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des réunions tenues depuis la soixante et unième session de la Commission, y compris leurs dates, la composition de leur bureau et la cote de leur rapport, rendant compte des accords conclus et des décisions adoptées.
English: These Regulations set out the rules by which provincial gaming authorities calculate their net tax remittances under the goods and services tax and harmonized sales tax.
French: Ce Règlement prévoit les règles selon lesquelles les administrations provinciales de jeux et paris calculent leurs versements de taxe nette sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Hartel, K. E., Halliwell, D. B., and Launer, A. 2002.
French: Freshwater Fishes of Eastern Canada, Assessment of Species Diversity in the Atlantic Maritime Ecozone - in review.
English: The capacity of the core team will be supplemented temporarily with some subject matter experts.
French: L'équipe de base sera renforcée à titre temporaire par des experts de divers domaines.
English: Assessment and publication are part of this, and it has of course assumed responsibility for these in the past.
French: Cette mission inclut la valorisation et la publication de ce qui a déjà été fait jusqu' à présent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Video Card Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Carte vidéo Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Using the Profile Departments can implement the Profile as is or adapt it and supplement the leadership competencies to reflect their particular requirements.
French: Utilisation du profil Les ministères peuvent mettre en œuvre le profil tel quel ou l’adapter et y ajouter d’autres compétences en leadership de manière à répondre à leurs exigences particulières.
English: The author can also rest assured that the Union will continue to monitor developments in this field attentively and if necessary raise the issue at all levels.
French: L'auteur de la question peut également être assuré que l'Union continuera à suivre avec beaucoup d'attention les développements dans ce domaine et, si nécessaire, à soulever la question à tous les niveaux.
English: In 1998, David Anderson identified the Gully as an area of interest within the MPA program.
French: En 1998, David Anderson a désigné le goulet comme site d’intérêt dans le cadre du programme des ZPM.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.4
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.4 page 4
English: States should assess the environmental, social and economic impacts of exploiting natural resources in environmentally fragile eco-systems, taking into account the latest research on the specific circumstances in these areas.
French: Les États devraient évaluer les effets environnementaux, sociaux et économiques de l'exploitation des ressources naturelles dans les écosystèmes où l'environnement est fragile, en tenant compte des dernières recherches sur les caractéristiques particulières de ces régions.
English: ANCINAV – An Audiovisual Legislation ▪ Foreign Capital ▪ Copyrights ▪ Platforms and Content 2.
French: ANCINAV – Une législation de l'audiovisuel ▪ Capital étranger ▪ Droits d'auteur ▪ Plateformes et contenu 2.
English: Faraday, Fay, " Dealing with Sexual Harassment in the Workplace:
French: Faraday, Fay, Dealing with Sexual Harassment in the Workplace:
English: E-learning Program 225 — Educational Leadership Learning Content Management System/Network, Ottawa, Ontario — $809 449 Project Lead:
French: Programme de cyberapprentissage 225 — Réseau de gestion du contenu pédagogique pour la formation de leaders en éducation (ELLnet) — Ottawa (Ontario) : 809 449 $ Maître d'oeuvre :
English: The room-temperature magnetic data of the copper(II) and nickel(II) homobinuclear chelates (1.32 and 1.73 BM per metal ion at 8000 G, respectively), as well as the slight decrease of the magnetic moments as the magnetic field strength decreases are indicative of the operation of antiferromagnetism in these chelates.
French: Les données magnétiques à la température ambiante se rapportant aux chélates homobinucléaires du cuivre(II) et du nickel(II) (1,32 et 1,73 BM) par ion métallique à 8000 G respectivement) aussi bien que la légère diminution des moments magnétiques avec la force du champ magnétique sont une indication de la présence d'un antiferromagnétisme dans ces chélates.
English: Ask each group to make their own fantasy map to represent the landscapes of the present and the future together with a path that runs between the two.
French: Demandez à chacun des groupes de dessiner sa carte, c'est-à-dire le présent et le futur reliés par un chemin.
English: The results of such studies will be reported to the Assembly during the resumed part of its fifty-ninth session.
French: Les résultats de cette analyse seront communiqués à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: More Conference 02/06/07 Andros - Greece 50 years of the EU:
French: ›› suite Conférence 02/06/07 Andros - Greece 50 years of the EU:
English: S. aureus, transpositional mutant, exoprotein production, pleiotropism, protein A.
French: S. aureus, mutant de transposition, production d'exoprotéine, pléiotropisme, protéine A.
English: The prevalence of HIV/AIDS is rapidly approaching the 9 per cent average of sub-Saharan Africa.
French: La prévalence du VIH/sida se rapproche rapidement de la moyenne de 9 % enregistrée en Afrique subsaharienne.
English: The group proposes that the Statistical Commission focus on improving those indicators for which it has real expertise.
French: Le groupe propose que la Commission se concentre sur les questions pour lesquelles elle dispose d'une véritable compétence.
English:   - 81 - The Complainant asserted a claim for two years' lost wages, based on the  denial of a position the first year and the likelihood that her position  would have been extended one further year.
French:  Toutefois, les intimées devraient verser cette somme au receveur général du  Canada. La plaignante a réclamé des pertes de salaire pour une période de  deux ans en invoquant qu'on lui avait refusé un poste la première année et  que la durée de son engagement aurait pu être prolongée d'une autre année.
English: It is natural that the European Parliament should take a close interest in this matter and its impact on the CAP.
French: Il est normal que le Parlement européen s'intéresse de près à cette question et à ses conséquences pour la PAC.
English: Do not alter the size of the NRC identifier by condensing or lengthening it.
French: Ne pas modifier la taille de l'identificateur en le condensant ou en l'allongeant.
English: Use ten to twelve drops in a bathtub filled with hot water, immersing yourself up to your stomach.
French: Verser de dix à douze gouttes dans une baignoire remplie d’eau chaude, de façon à avoir de l’eau jusqu’au ventre.
English: In the same period, 4245 live births occurred, corresponding to a maternal mortality ratio of 424 per 100 000 live births, less than half the levels reported from studies in the 1980s.
French: Le taux de mortalité maternelle a baissé tant dans les villages enregistrés au Programme de soins de santé primaires (qui disposent d’une accoucheuse traditionnelle formée) que dans les villages non enregistrés (qui n’ont pas d’accoucheuse traditionnelle formée).
English: 1957); Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States (Mar.
French: 1957); sous-secrétaire adjoint aux Affaires économiques, département d'État des États- Unis (mars 1957-).
English: Issues such as privacy, security, authentication and open source are dimensions to consider.
French: Des questions telles que le respect de la vie privée, la sécurité, l’authentiﬁcation, l’accès aux sources sont à prendre en considération.
English: d) Convention on Biological Diversity
French: d) Convention sur la diversité biologique
English: Today, it does not require a stretch of the imagination to envisage similar possibilities of either kind (but especially those involving a change of regime) in the Gulf region, into which vast quantities of high-performance conventional weaponry continue to be imported.
French: Une troisième possibilité serait que les armes exportées soient effectivement utilisées contre les territoires des Etats fournisseurs.
English: I will focus on the theme of regional and rural development.
French: J'insisterai tout particulièrement sur le thème du développement rural et régional.
English: Elaine Keillor, John Weinzweig and His Music:
French: E. Keillor, John Weinzweig and His Music: