ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Planned Spending
French: Dépenses prévues – Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: In Nepal, for example, the statute of limitation for rape is 35 days.
French: Au Népal, par exemple, le délai de prescription pour viol est de 35 jours.
English: All faculty members of the Institute are highly respected leaders in the international field of intellectual property research and development and their biographies include professional practice, industry and government experience.
French: Tous les enseignants de l’Institut sont des personnalités hautement respectées dans le domaine international de la recherche et du développement sur la propriété intellectuelle, et leurs états de service couvrent l’exercice de professions libérales, l’industrie et l’administration.
English: Cooperating partners In delivering this programme, UN-Habitat will cooperate with partners within and outside the United Nations.
French: Partenaires Dans la mise en œuvre de ce sous-programme, ONU-Habitat coopérera avec des partenaires au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: (a) The United Nations system accounting standards;
French: a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies;
English: Before adoption of this legislation, there were no legal restrictions on, or standards for, the offer of degrees by private institutions.
French: Avant l’adoption de la loi, il n’existait aucune restriction ou norme à cet égard.
English: These Regulations are amended so that goods (other than goods of Chapters 50 through 63 of the Harmonized System Nomenclature (HS)) retain their CIFTA originating status when they are transhipped through the United States and either: do not undergo further production other than minor processing in the United States; or do not undergo processing in the United States that increases their value by greater than ten per cent.
French: Ce règlement est modifié afin que les produits, exception faite de ceux désignés aux chapitres 50 à 63 du Système harmonisé de nomenclature (SH), demeurent des produits originaires pour l'application de l'ALÉCI lorsqu'ils transitent par les États-Unis et que, selon le cas : ils n'ont pas fait l'objet d'une production supplémentaire sur le territoire des États-Unis, à l'exception d'un traitement mineur; le traitement qu'ils subissent sur le territoire des États-Unis ne fait pas augmenter leur valeur transactionnelle de plus de 10 p.
English: HIV/AIDS Among Youth in Canada
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The group completed its mission at 1450 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1520 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 h 50, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 20.
English: CATSA may implement the use of such software at its discretion.
French: L’ACSTA se réserve le droit d’utiliser ces logiciels dès lors qu’elle le jugera utile.
English: In many countries, high-volume industrial and commercial water users cross-subsidize residential ones.
French: Dans de nombreux pays, les usagers industriels et commerciaux gros consommateurs d'eau subventionnent ainsi les particuliers.
English: As a narrow territorial framework for this analysis the urban area of Banja Luka has been chosen because it is realistic to presume that the highest concentration of juvenile offence is to be found there.
French: L'agglomération de Banja Luka a été choisie comme base d'analyse parce que l'on peut présumer que c'est dans ce réduit que l'on trouve la plus forte concentration d'infractions commises par des mineurs.
English: Many articles included video clips and interviews with experts.
French: De nombreux articles comportaient des clips vidéo et des entrevues avec des spécialistes.
English: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 331 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 10 février 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: Approves the renovation of the residence of the Secretary-General;
French: Approuve les travaux de rénovation de la résidence du Secrétaire général;
English: The draft document can also be viewed at the following centres:
French: Ce document provisoire est aussi disponible dans les centres suivants :
English: • Members posted from one place of duty to another in Canada are expected to travel in Canada.
French: • Frais de garde des personnes à charge spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal Indemnité personnalisée
English: I accept the evidence of G.J.  Craig and K.H. Kirkpatrick as opposed to that of Gannon.
French:  Je prête foi aux dépositions de G.J. Craig et de K.H. Kirkpatrick, mais non  à celle de Gannon.
English: General provisions on the project agreement
French: Dispositions générales de l'accord de projet
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.75.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/55/L.75.
English: It has also been able to attract, settle and train a corps of outstanding young teachers intending to make careers in higher education.
French: Il est également parvenu à attirer, retenir et former un corps de jeunes enseignants brillants désireux de faire carrière dans l'enseignement supérieur.
English: Few rigorous statistical analyses have been conducted on hawk migration count data or the nocturnal owl survey, largely because these programs have not yet collected a sufficient time series of data for analysis.
French: Peu d'analyses statistiques rigoureuses ont Ã©tÃ© effectuÃ©es Ã partir des donnÃ©es du dÃ©nombrement de la migration des AccipitridÃ©s ou du RelevÃ© des hiboux nocturnes, en grande partie parce que ces programmes n'ont pas encore recueilli une sÃ©rie chronologique de donnÃ©es suffisante pour l'analyse.
English: However, the limited term of protection and the certain other features of copyright (such as that it does not protect style or method of manufacture, or invocation of a particular cultural heritage) may make copyright protection less attractive to Indigenous peoples and traditional communities and individuals.
French: Toutefois, la durée limitée de la protection et certaines autres caractéristiques du droit d’auteur (telles que le fait qu’il ne protège pas le style ou le mode de fabrication, ou la référence à un patrimoine culturel particulier) peut rendre la protection par le droit d’auteur moins attractive pour les peuples autochtones et les communautés traditionnelles.
English: If you know which decade you are interested in, click on Browse by Date.
French: Si vous vous intéressez à une décennie en particulier, cliquez sur « Explorer par date ».
English: Stephenville, NF A2N 2T7 Phone: (709) 643-4949 Fax:
French: Stephenville, NF A2N 2T7 Téléphone : (709) 643-4949 Télécopies :
English: It also gave Telefilm the authority to revise previous agreements to reflect the changed repayment conditions.
French: Patrimoine canadien a également autorisé Téléfilm Canada à revoir ses accords précédents pour qu’ils tiennent compte des conditions de remboursement modifiées.
English: Fern, Southern Maidenhair (Adiantum capillus-veneris ) Adiante cheveux-de-VÃ©nus
French: Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides ) Spike-rush, Horsetail
English: Computes the intersection of arrays with additional index check, compares data by a callback function.
French: Calcule l'intersection de deux tableaux avec des tests sur l'index, compare les donnée en utilisant une fonction de rappel.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation to be executed by the ESCB in the form of a reverse transaction.
French: Date de départ (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: A recommendation, in both practice and law, is merely a proposal which the parties to whom it is addressed can reject.
French: Une recommandation n’est en fait et en droit qu’une proposition que les personnes auxquelles elle s'adresse ont la possibilité de rejeter.
English: In a few areas, temperatures have actually cooled.
French: À quelques endroits, les températures ont en fait refroidi.
English: With the touch of a button, the SpeedyPacker system quickly dispenses an Instapak® foam-filled bag.
French: Par simple pression sur un bouton, l’opérateur sélectionne un sachet dont la longueur et la quantité de mousse Instapak® sont déterminées.
English: The following paragraphs summarize the highlights of the case studies:
French: Les paragraphes qui suivent présentent les éléments saillants des études de cas.
English: 2005-06 DPR Guidance: What's New? 2005-06 DPR Information Sessions Results-based Management
French: Directives pour les RMR 2005-2006 : quoi de neuf Séances d'information - RMR 2005-2006 Gestion axée sur les résultats
English: The recruitment, travel and administration of a single staff member can be handled by three or more individuals, leading at times to a lack of accountability and confusion.
French: Le recrutement, les voyages et le suivi du dossier d'un seul fonctionnaire sont parfois confiés à trois personnes, voire davantage, ce qui amène déresponsabilisation et confusion.
English: For example, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) was not intended to create new human rights for women.
French: Ainsi, par exemple, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) ne visait pas à créer de nouveaux droits pour les femmes.
English: • Birchall Training Centre opens in Greenwood
French: • La Force aérienne appuie l’Armée lors de l’Ex CHARGING BISON
English: • Implement a single cheque approach to lead organizations; 
French: • Remettre un seul chèque aux organismes de référence.
English: • Dr. Ken Brown, Manitoba College of Physicians Registrar (Retired)
French: • Dr Ken Brown, secrétaire général, Manitoba College of Physicians (retraité)
English: Thanks to the sale, the specialized commercial printing plant will continue to operate in the interest of its employees, loyal customers and the local community.
French: Grâce à cette transaction, l’usine spécialisée dans l’impression commerciale continuera à servir les intérêts de ses employés, de ses fidèles clients et de la collectivité locale.
English: See S/2006/521, annex; see also resolution 1747 (2007), annex II.
French: Voir S/2006/521, annexe ; voir également résolution 1747 (2007), annexe II.
English: Only minor corrections have therefore been made to what was presented to the committee in December 2003.
French: Seules des corrections mineures ont donc été apportées au texte présenté à la Commission en décembre 2003.
English: Low avidity is considered to be present if the difference in titre between the two slides is equal to 3 or more dilutions.
French: On considère que l'avidité est faible si la différence des titres entre les deux lames équivaut à au moins trois dilutions.
English: This synthesis of the upcoming Legislature session depicts Richard Hatfield's long standing government as a tree and Joe Daigle approaching with a chainsaw.
French: Dans cette synthÃ¨se de la session de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative, on reprÃ©sente le gouvernement de longue date de Richard Hatfield par un arbre, et on voit Joe Daigle sâ€™en approchant avec une scie Ã chaÃ®ne.
English: The Commission is an independent institution, with a legal personality and administrative autonomy; it is responsible for the promotion of human rights.
French: Créée par le décret no 96.1282 du 18 décembre 1996, la Commission est une institution indépendante, dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative, et chargée de la promotion des droits de l'homme.
English: Article 6 Financial intermediation institutions must apply for registration with the Banque du Liban.
French: Seront acceptées les demandes d'enregistrement remplissant les conditions légales.
English: Rule 5.7  Review by the Pre-Trial Chamber under article 53, paragraph 3 (b)
French: Règle 5.7 Réexamen d'une décision du Procureur par la Chambre préliminaire en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 53
English: Our advantage is the family atmosphere, peace and quiet, and the proximity of Elblag Old Town and downtown.
French: Notre avantage est l'ambiance familiale, calme, et la proximité de la vieille ville et Elblag centre-ville.
English: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED>
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)>
English: Top Threats The conversion of millions of hectares of Greater Sage-grouse habitat to agricultural land has contributed greatly to the decline of the species.
French: Haut de la page Menaces La transformation de millions dâ€™acres dâ€™habitat du TÃ©tras des armoises en terres agricoles a jouÃ© un grand rÃ´le dans le dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: Article 48 reads in full: “(1) The action required to carry out the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security shall be taken by all the Members of the United Nations or by some of them, as the Security Council may determine.
French: d Le libellé complet de l'Article 48 est le suivant: «1) Les mesures nécessaires à l'exécution des décisions du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont prises par tous les Membres des Nations Unies ou certains d'entre eux, selon l'appréciation du Conseil.
English: The hostel range in Puerto de Santa María goes from the very basic to first class.
French: Les hostales d'El Puerto de Santa María vont du plus basiques aux hostales de premiere classe.
English: The notification may, subject to paragraph (c), contain an indication of the date from which the new fees will apply. (b) The Director General shall promptly notify all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of any notification received under paragraph (a) and of its effective date under paragraph (c); the notification of the Director General and the notification received by him shall be promptly published by the International Bureau. (c) Any new fees shall apply as of the date indicated under paragraph (a), provided that, where the change consists of an increase in the amounts of the fees or where no date is so indicated, the new fees shall apply as from the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau.
French: Sous réserve de l’alinéa c), la notification peut contenir l’indication de la date à partir de laquelle les nouvelles taxes sont applicables. b) Le Directeur général notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle toute notification reçue en vertu de l’alinéa a) ainsi que sa date effective en vertu de l’alinéa c); la notification faite par le Directeur général et la notification qu’il a reçue sont publiées à bref délai par le Bureau international. c) Les nouvelles taxes sont applicables à partir de la date indiquée en vertu de l’alinéa a); toutefois, lorsque la modification consiste en une augmentation des montants des taxes ou lorsqu’aucune date n’est indiquée, les nouvelles taxes sont applicables dès le trentième jour à compter de la publication de la modification par le Bureau international.
English: Adult Care Placement Form or Indian Registry System Refers to the Indian Registry Number of the parent/guardian of the adult in care.
French: Indiquez le numéro d’inscription à titre d’Indien du parent ou du tuteur de l’adulte qui bénéficie des soins.
English: Sale of Principal Residence Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Real Estate Commission
French: Vente de la résidence principale Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Commission de courtage
English: Overall conformed to Treasury Board Accounting Policies.
French: Dans l'ensemble, ils sont conformes aux politiques de comptabilité du Conseil du Trésor.
English: It is easy to identify archaeological sites where restoration work has contributed to their destruction.
French: On l'a souvent constaté dans les sites archéologiques où les restaurations ont contribué à accroître la destruction des sites.
English: (b) The effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in proceeds are governed by the same law as the law governing the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds.
French: b) Que l'opposabilité d'une sûreté sur le produit et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi qui gouverne l'opposabilité et la priorité sur les droits des réclamants concurrents d'une sûreté sur des biens initialement grevés du même type que le produit.
English: As a result of this legislation and Law 122/2003, the legalisation process has been initiated for about 700,000 non-EU workers present in Italy, a considerably higher number than expected and far higher than in the previous “amnesties” for immigrants (244,000 non-EU immigrants were legalised in 1995, and 251,000 in 1998).
French: Suite à cette loi et conformément à la loi No 122/2003, un processus de régularisation a été entamé pour près de 700 000 travailleurs non communautaires présents en Italie, soit un nombre beaucoup plus élevé que celui escompté et bien supérieur à celui visé par les précédentes « amnisties » en faveur des immigrés (244 000 immigrés non communautaires avaient été régularisés en 1995 et 251 000 en 1998).
English: Urban initiatives that stimulate the competitiveness and vitality of rural communities may be considered on a selective basis.
French: Les initiatives en milieu urbain qui stimulent la compétitivité et la vitalité des collectivités rurales peuvent être prises en considération sur une base sélective.
English: Guideline 8c: Water
French: Directive 8c: Eau
English: Segregation protects the demand for women's employment but also restricts access to better jobs.
French: La ségrégation protège la demande de travail des femmes mais limite aussi la possibilité d'obtenir de meilleurs emplois.
English: "This is later than I hoped," said Mandelson in front of the European Parliament the same day.
French: « C’est plus tard que ce que j’avais espéré », a déclaré M. Mandelson au Parlement européen, le même jour.
English: Coverage across geography and income. For the telecommunications sector, societal goals are related, with a stronger technology and economic dimension.
French: Dans le cas du secteur des télécommunications, les objectifs de la société dépendent de la force des moyens technologiques et de la fonction économique.
English: Disertação (Master's thesis) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
French: Disertação (thèse de maîtrise) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
English: Process Implementation involved partnering and linking with key stakeholders in the region.
French: Processus Dans le cadre de la mise en oeuvre du projet, on a créé des partenariats et des liens avec les principaux intervenants de la région.
English: Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Le suivi de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing
English: Always a concern that it may be stopped.
French: Toujours une crainte qu’elle soit arrêtée.
English: The United Kingdom indicated that responses were usually only received in response to reminders.
French: Le Royaume-Uni a indiqué que seuls les rappels étaient suivis de réponses.
English: An ECVET system requires first a basic agreement at European level on its objectives, principles, scope and field of application, as well as on the essential rules and procedures for its implementation.
French: Un système de type ECVET suppose au préalable un accord au niveau européen sur les objectifs, les principes, la portée et le champ d’application du système ainsi que sur les règles essentielles et les procédures pour sa mise en œuvre.
English: However, Gerle and SouthernEra also had claims staked over much of the same ground as the Applicants’ claims.
French: Cependant, Gerle et SouthernEra avaient également jalonné sur à peu près les mêmes territoires que les claims des demandeurs.
English: Step 6: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to the nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under article VI.
French: Mesure 6 : L'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: If you don’t think this exhibition will provide an appropriate introduction to the subject of the Holocaust, you may wish to consider other programming options offered by the Canadian War Museum, please follow this link to learn more about them.
French: Si vous ne croyez pas que cette exposition constitue une introduction appropriée à l’Holocauste, vous voudrez peut-être découvrir les autres programmes offerts par le Musée canadien de la guerre.
English: Without prejudice to its primary objective of price stability, the Eurosystem also supports the general economic policies in the European Community.
French: Sans préjudice de son objectif principal de stabilité des prix, l’Eurosystème apporte également son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté européenne.
English: Method of disease acquisition, prion agent strain, and host genotype have been suggested as factors in explaining the differences.
French: La méthode d'acquisition de la maladie, la souche de prions et le génotype de l'hôte ont été cités comme facteurs possibles pour expliquer cette différence.
English: It would also be useful to know how those statements were followed up.
French: Il serait utile de connaître la suite qui leur est donnée.
English: More detailed information on policy directives and program review requirements can be obtained from the DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: Il peut également arriver qu’on leur demande de se soumettre à des examens de programme, selon la politique du MAINC.
English: A total of 624,406 schoolchildren in five departments have received deworming treatment.
French: Au total 624 406 enfants d'âge scolaire ont reçu un traitement vermifuge dans cinq départements.
English: As an important part of this role, the Children’s Commissioner should work to make his or her Office visible and accessible to children, parents, and those providing services to them across Canada.
French: Enfin, dans le contexte de ce rôle de surveillance, le Commissaire devrait avoir le mandat de présenter annuellement au Parlement un rapport de son évaluation de la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement fédéral.
English: KEY STRATEGIES … Fostering partnerships:
French: STRATÉGIES CLÉS … Promotion de partenariats.
English: At Birkenes the TL for S was below the CL (figure 3).
French: Là, la charge cible pour le soufre était inférieure à la charge critique (fig.
English: If you incur a liability for materials that you will use later for SR&ED, we consider the cost of these materials to be an SR&ED expenditure in the year in which you will consume the materials.
French: Si vous contractez une obligation pour des matériaux que vous utiliserez dans une autre année d'imposition pour la RS&DE, nous considérons que le coût de ces matériaux sera une dépense de RS&DE pour l'année où ces matériaux seront consommés.