ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I (name and describe deponent) having been appointed to the office of in and for the North-West Territories, do swear that I will well, truly and faithfully perform and execute all duties required of me by law, pertaining to the said office, so long as I continue therein."
French: " Je (nom et profession du déposant) ayant été nommé à la charge de dans et pour les territoires du Nord-Ouest, jure que je remplirai et exécuterai loyalement, exactement et fidèlement tous les devoirs qui me sont imposés par la loi et du ressort de cette charge, tant que je l’occuperai.
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 22.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans le Système harmonisé sous les numéros de classement suivants : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 22.
English: • How families make decisions related to autism and how they cope
French: • la manière dont les familles visées prennent leurs décisions relativement à la maladie et la façon dont elles se débrouillent;
English: 5 February 1992, ETS No. 144; entry into force 1 May 1997.
French: 5 février 1992, STE no 144; entré en vigueur le 1er mai 1997.
English: OSCE Magazine 14 June – July 2008 at loggerheads over what exactly had to be done.
French: Le Magazine de l’OSCE 14 Juin-juillet 2008 domaines dans lesquels le Gouvernement et la Mis- sion ont estimé qu’ils pouvaient et devaient prendre des mesures communes.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Doug Maley - Assistant Deputy Minister (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 11-30 to 12-02 Executive Committee Meeting $3,281.13 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Doug Maley - Sous-ministre adjoint (Alberta)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 11-30 à 12-02 Réunion du comité exécutif 3 281,13 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Source: Department of Information, Regulation and Media, SRR/CSCA (17 November 2004).
French: Source: DIRM/SRR/CSCA (17/11/04).
English: Some of these initiatives include: the Domestic Violence Initiative which aims to enhance the capacity of the health system to provide more accurate diagnosis and appropriate response to women and children who experience domestic violence; the Early Intervention for Safe and Healthy Families Initiative which integrates the Domestic Violence Initiative with the Family CARE Home Visiting Programme; the Young Parents Support Programme which provides services, including home visits, for young pregnant women identified at risk of domestic violence or abuse; the Positive Parenting Programme (Triple P), which aims to provide more specific health care, guidance and support for families with children with behavioural problems; and the Health Promoting Schools programme which aims to create environments that support the health and welfare of the whole school community.
French: En voici quelques-unes : initiative ayant trait à la violence dans la famille, qui vise à permettre au système de santé de formuler un diagnostic plus précis et d'offrir des solutions appropriées aux femmes et aux enfants qui sont victimes de violence familiale; initiative d'intervention précoce pour la sécurité et la santé dans la famille, qui intègre l'initiative liée à la violence familiale et le programme CARE de visites à domicile; programme d'appui aux jeunes parents qui fournit des services, y compris des visites à domicile, aux jeunes femmes enceintes considérées comme menacées de violence ou de mauvais traitements dans la famille; conception positive de l'éducation des enfants, qui vise à fournir des soins de santé, des directives et un appui plus spécifique aux familles dont les enfants présentent des problèmes comportementaux; enfin programme de promotion de la santé dans les écoles, qui vise à créer des conditions propices à la santé et au bien-être de l'ensemble de la communauté scolaire.
English: (f) Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: f) D'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif;
English: Once introduced to North America, intensive vancomycin use in hospitals and the other risk factors mentioned above could quickly select for those strains.
French: Une fois introduits en Amérique du Nord, l'utilisation intensive de la vancomycine dans les hôpitaux et les autres facteurs de risque mentionnés ci-dessus pourraient rapidement sélectionner ces souches.
English: Statements made and/or issued by the President of the Security Council during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: II Déclarations faites ou publiées par le Président du Conseil de sécurité au cours de la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: But each of our colleagues who voted in favour of the Rothley report will have to shoulder their responsibilities in terms of public opinion and the postponement of the uniform Statute for Members of the European Parliament.
French: Mais chacun de nos collègues qui s'est prononcé en faveur du rapport Rothley devra prendre ses responsabilités face à l'opinion publique et au recul du statut unique du député européen.
English: The ORTT simulates the Integrated Operations Room that was designed by Lockheed Martin and installed on the HALIFAX Class Canadian Patrol Frigates (CPFs).
French: Le SESO reproduit la salle de coordination des opérations conçue par Lockheed Martin et installée sur les frégates canadiennes de patrouille (FCP) de classe Halifax.
English: It is true that there is no analysis of regional disparities, but this is not the purpose of the Annual Economic Report.
French: L'analyse des disparités régionales manque, mais ce n'est pas l'objet du rapport économique annuel.
English: Where they are caught in flagrante delicto, certain procedures laid down by law must be followed, and when deprivation of liberty occurs on the basis of a judge's order, the order is enforced by locating the minor at his or her home or in some other place.
French: Dans le cas du flagrant délit, la loi prévoit certaines procédures, de même que dans le cas où la privation de liberté résulte d'un mandat du juge, lequel est exécuté au domicile du mineur ou en un autre lieu.
English: But even in this case the judge must be able to test the implications of expelling the asylum-seeker if he is indeed to be expelled.
French: Mais même dans ce cas, le refoulement du demandeur d'asile débouté doit pouvoir être soumis au juge.
English: All the pipes and hoses, including the auxiliary lines, are routed inside the boom and dipperstick.
French: L'ensemble des conduites et des flexibles, y compris les alimentations auxiliaires, passent à l'intérieur de la flèche et du balancier.
English: Much of the mercury found in the blood of the whales is methylmercury, the most toxic form of mercury.
French: Une grande partie du mercure trouvé dans le sang des bélugas l’est sous sa forme la plus toxique, le méthylmercure.
English: While the number of positive tests attributed to MSM and IDU declined during this period, the number of positive tests attributed to heterosexual contact increased steadily, from 245 in 1995 to 321 in 1999.
French: Le nombre de tests séropositifs attribués aux UDI a également baissé au cours de cette période, passant 14 d’un maximum de 496 cas en 1996, à 284 cas en 2000.
English: • The amount of the contribution (excluding AVCs and prescribed contributions) made by the individual in the year or previous year less those contributions already deducted;
French: Chapitre 3 • le montant des cotisations (à l’exclusion des cotisations facultatives (CF) et des cotisations visées par règlement) versé par un particulier au cours de l’année ou d’une année précédente moins les cotisations déjà déduites;
English: The majority of the new investments are to go towards increased operational support of the existing shelter network to ensure an adequate level of support to the shelters and workers that provide these services.
French: La majeure partie des nouveaux investissements sera consacrée aux activités des refuges existants. Ces refuges et leurs employés pourront ainsi bénéficier d'un soutien adéquat.
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you incurred to have someone keep your books and records and prepare your income tax return and GST/HST return.
French: Ces salaires comprennent ceux que vous avez versés à des particuliers pour réparer et peindre le bateau, couper les appâts, appâter, écailler les pétoncles, décharger les prises, être au quart, etc.
English: “Efficient” means that such coordination should amount to better protection and assistance to victims.
French: « Efficace » signifie qui garantit une meilleure protection des victimes.
English: A/CN.4/556, p. 50.
French: A/CN.4/556, p. 51.
English: He said that WIPO was a key partner in establishing an enabling IP environment and welcomed the Organization’s continuing support in this regard.
French: Il a déclaré que l’OMPI était un partenaire clé dans la création d’un environnement propice à la propriété intellectuelle et salué les efforts que l’Organisation déploie sans relâche à cet égard.
English: The next item is the Commission communication on enlargement.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur l'élargissement.
English: Under UK law, employees can be dismissed in protracted disputes where the employer has taken all reasonable procedural steps to resolve the dispute with the union.
French: En vertu de la loi du Royaume-Uni, les employés peuvent être licenciés lors de conflits prolongés dans lesquels l'employeur a mis en œuvre toutes les mesures de procédure raisonnables en vue de la résolution du conflit avec le syndicat.
English: Canopy exchange in the damaged branches did not respond to ozone treatment.
French: Les échanges n'étaient pas affectés par le traitement à l'ozone chez les branches endommagées.
English: The tests shall be divided between environmental and operating requirements.
French: Le mode de construction, le matériau et le façonnage des fanaux doivent garantir une stabilité assurant que, après sollicitations mécaniques et thermiques ainsi que l'exposition au rayonnement ultra-violet correspondant à ces exigences, l'efficacité des fanaux reste maintenue; en particulier les propriétés photométriques et colorimétriques doivent être conservées.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: A meeting place, open all day or two hours a week, where you can come to exchange ideas, suggest and plan a project, give or take a class, find the resources you need to help yourself and others, or simply find someone to water your plants while you are on vacation.
French: un lieu où se rencontrer, ouvert toute la journée ou quelques heures par semaine, où l'on puisse échanger des idées et des opinions, suggérer ou mettre au point un projet, prendre ou donner des cours, trouver des ressources dont on a besoin pour soi-même ou pour aider les autres, etc.
English: During this period, the detainee has no access to a lawyer or to a doctor of his choice nor is he able to notify his family.
French: Durant cette période, le détenu ne peut consulter un avocat et un médecin de son choix ni informer sa famille.
English: · 95% of taxes collected without any direct enforcement action
French: · 95 % des impôts sont perçus sans mesure directe d'exécution.
English: Chris Savage Project Manager 1-800-448-9715 x263
French: Chris Savage Gestionnaire de projets 1-800-448-9715, poste 263
English: In the meantime I refuse to be bounced by anyone into prematurely announcing when we will vote.
French: Entre-temps, je refuse que quiconque me pousse à annoncer prématurément l’heure du vote.
English: From January 1983 until the filing of her complaint with the Human Rights Commission on January 6, 1984 she estimated that there were fifty such assignments, fourteen of which were out of town.
French: De janvier 1983 jusqu’au moment du dépôt de sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne le 6 janvier 1984, elle estime qu’il y a eu cinquante affectations de ce type, dont quatorze étaient à l’extérieur de la ville.
English: In the latter case the Competent Authority would establish procedures for determining the potential exposure and risk for the use of the product.
French: Dans ce dernier cas, l'autorité compétente pourra établir des procédures pour déterminer le potentiel d'exposition et les risques encourus lors de l'utilisation du produit.
English: Mechanical gramophone, table model VV-VIII, Victor Talking Machine, Camden, New Jersey, 1913.
French: Gramophone mécanique de table, modèle VV-VIII, 1913.
English: The details of the HPRP, its processes, procedures and funding can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/funding1.html
French: Le Programme appuie la recherche et/ou les ateliers sur la recherche en matière de politiques.
English: The root causes of land degradation are growing deforestation and expansion of the agricultural frontier, and inappropriate farming (such as slash and burn agriculture) and irrigation practices.
French: Les causes profondes de la dégradation des sols sont la déforestation sans cesse croissante et l'expansion des frontières agricoles, des techniques d'exploitation agricole (comme la culture sur brûlis) et des pratiques inappropriées en matière d'irrigation.
English: It is designed to provide conflict management skills to our members and employees so they can recognize a conflict situation and have the ability and the confidence to take the appropriate action to deal with it rapidly in order to prevent it from spilling over to the entire unit or working group.
French: Ce programme est conçu pour conférer des habiletés en gestion des conflits à nos militaires et employés pour qu’ils sachent reconnaître une situation conflictuelle et qu’ils aient la capacité et la confiance de prendre les mesures appropriées pour la régler rapidement afin d’empêcher qu’elle ne se répercute sur l’unité ou le groupe de travail en entier.
English: The forum allowed operational meteorologists and research scientists to discuss what they need from each other, and what is needed from MSC management to make possible the connection between operational meteorology and research.
French: Le forum a permis aux météorologistes opérationnels et aux chercheurs scientifiques de communiquer ce dont ils ont besoin les uns des autres et ce qui est requis de la part de la gestion du SMC afin de rendre possible les liens entre la météorologie opérationnelle et la recherche.
English: Section 226 of the Bankruptcy and Insolvency Act states that the payment of the debt must be made in full within a period of 3 years unless all creditors consent and that the Court approves it.
French: Où trouver ce service? Si vous habitez l'Alberta, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard ou la Saskatchewan, veuillez vous adresser aux organismes énumérés ci-dessous afin d'obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'ordonnance de fusion.
English: The office is also responsible for the coordination of fund-raising activities.
French: La coordination des activités de collecte de fonds est également confiée au Bureau.
English: The Constitution goes on further to guarantee the right to a fair trial.
French: La Constitution garantit ensuite le droit à un procès équitable.
English: Public comments received by August 31, 2007, will be considered.
French: Les commentaires du public reçus au plus tard le 31 août 2007 seront pris en compte.
English: Following the resignation of Mr. Mohammed Charfi (Tunisia) at the end of 1996, Ms. Mona Rishmawi (Jordan) was appointed independent expert.
French: À la suite de la démission de M. Mohammed Charfi (Tunisie) à la fin de 1996, Mme Mona Rishmawi (Jordanie) a été nommée experte indépendante.
English: • Losses of $7M over the financial year preceding the procedures CQI Biomed
French: • Pertes de 7 M$ au cours de l'exercice financier précédent les procédures CQI Biomed
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network also signed an MOU with IAVI to work on legal, ethical and human rights issues related to HIV vaccines, in Canada and internationally.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/SIDA a également signé un PE avec l'IIVS pour s'occuper des questions juridiques, éthiques et de droits de la personne reliées aux vaccins contre le VIH au Canada et sur le plan international.
English: Armenia, Belarus, Kyrgyzstan and Ukraine signed stand-by arrangements with IMF in order to support their currencies from collapsing and to mitigate major balance-of-payments deficits.
French: L'Arménie, le Bélarus, le Kirghizstan et l'Ukraine ont signé des accords de stand-by avec le FMI, pour soutenir leurs devises, la sauver de l'effondrement et atténuer les déficits considérables de la balance des paiements.
English: The wording "of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design" is intended to allow an applicant to seek protection for a motif to be applied to several different products without being required to provide a reproduction of each product.
French: Les termes "du dessin ou modèle industriel proprement dit ou du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel" visent à permettre à un déposant de chercher à faire protéger un motif destiné à être appliqué sur plusieurs produits différents sans être tenus de fournir une reproduction de chaque produit.
English: Several other buildings and cars were seriously damaged and 11 persons were injured.
French: Plusieurs autres bâtiments et des voitures ont été gravement endommagés.
English: • recognition of the importance of Acadian culture in the provincial governmentâ€™s tourism strategy;
French: • la reconnaissance de l’importance de la culture acadienne dans la stratégie touristique du gouvernement provincial;
English: Complete this section only if the first recipient surname is already completed.
French: Remplissez cette section seulement si vous avez indiqué les renseignements requis pour le nom du bénéficiaire.
English: SA Holder Transpolar Technology Corp 400-190 O'connor St , Ottawa, ON K2P2R3 Contact:
French: Titulaire d'AA Transpolar Technology Corp 400-190 O'connor St , Ottawa, ON K2P2R3 Contact :
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 27 Recital 1 (1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a propoor development policy.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 27 Considérant 1 1) La pratique consistant à lier directement ou indirectement l’octroi de l’aide à l'achat de biens et de services dans le pays donateur en réduit l'efficacité et n'est pas cohérente avec une politique de développement axée sur les pauvres.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme, et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: • Sustainability – consider long-term social, economic and environmental impacts.
French: • Pérennité – tenir compte des incidences sociales, économiques et environnementales à long terme.
English: In 2007 the European Commission used for the first time the 'EU Sweep' as a tool to check and enforce the implementation of consumer protection legislation as regards airline websites.
French: En 2007, la Commission européenne a utilisé pour la première fois le "EU-Sweep" ("inspection" de l'Union européenne) comme outil pour contrôler et imposer l'application de la législation en matière de protection des consommateurs en ce qui concerne les sites internet des compagnies aériennes.
English: The EU political priorities were translated into concrete financial programmes described in this brochure.
French: Les priorités de l’Union européenne (UE) ont été traduites en actions concrètes décrites dans cette brochure.
English: Most people who inject drugs are introduced to injecting by a friend or partner, many of whom share a needle with them on this first occasion.
French: La plupart des UDI ont été initiés par un ami ou un partenaire avec qui ils ont alors partagé une seringue.
English: There's also the element of identity, which was brought up, critical to healing these two things are essential to healing."
French: Il a aussi été question de l'élément de l'identité, essentiel à la guérison; ces deux choses sont essentielles à la guérison.
English: Back to museum list Located in the scenic Rocky Mountain town of Jasper, Alberta, the Jasper-Yellowhead Museum & Archives is dedicated to collect, preserve and make available for research and exhibition documents and artifacts which illustrate the human history of Jasper National Park and the Yellowhead corridor.
French: Retour à la liste des musées Located in the scenic Rocky Mountain town of Jasper, Alberta, the Jasper-Yellowhead Museum & Archives is dedicated to collect, preserve and make available for research and exhibition documents and artifacts which illustrate the human history of Jasper National Park and the Yellowhead corridor.
English: However, few of Innis's disciples have had the courage and the genius to follow him in the breadth of his reading and theorizing.
French: Toutefois, peu de ses disciples ont eu le courage et la capacité de le suivre dans le vaste champ de ses lectures et de ses théories.
English: System stabilization work continues.
French: Les travaux de stabilisation du système se poursuivent.
English: Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent
French: En étroite coopération avec l’autorité de régulation, l’autorité nationale compétente en matière de concurrence est investie de tous les pouvoirs nécessaires
English: New Brunswick A total of $3 million representing five projects at 2 institutions was invested in the province of New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick En tout, 3 millions de dollars ont été investis dans la province du Nouveau-Brunswick pour réaliser cinq projets dans deux établissements.