ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact proportion of the impact which can be ascribed to natural mercury and to past and present anthropogenic releases cannot presently be quantified.
French: Étant une substance naturelle, persistante et bioaccumulative susceptible d'être transportée sur de longues distances dans l'atmosphère, le mercure peut continuer à avoir un impact même si des kilomètres et des années le séparent de sa source originelle. Il se dégage toutefois une constante de l'ensemble des impacts attribués au mercure : l'accumulation de mercure d'origine anthropique dans les cours d'eau constitue une menace pour la santé de l'être humain et des écosystèmes, et une réduction de l'accumulation entraînera, avec le temps, une réduction des impacts.
English: Also at the 561st meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la 561e séance, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a également passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: As previously indicated, the drop-shipment rules do not apply in this case.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent pas dans ce cas.
English: In most cases, you'll want to let more than one person in.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez autoriser l'accès à plusieurs personnes.
English: The United Nations Atlas of the Oceans represents the world's foremost information clearing house on ocean issues and is expected to assist in negotiations of future marine-related agreements.
French: L'Atlas des océans représente la principale bourse d'échanges d'informations sur des questions relatives aux océans et on s'attend à ce qu'il facilite la négociation de futurs accords ayant trait à la mer.
English: And up to the evening it looked like an endless ballet of ants were running over the playgrounds with laughter of joy, metal clicking and not forgetting the calls for the referee to clarify some doubtful points.
French: Et jusqu’au soir ce fut un interminable ballet de fourmis qui grouillaient sur les terrains de jeux avec des cris de joie ou des claquements de métal sans oublier les appels à l’arbitre pour mesurer quelques points qui posaient problème.
English: Collecting complete and accurate data for monitoring and evaluation was difficult, made all the more so by the emergency situation.
French: Il s'est avéré difficile de recueillir des données complètes et précises pour les activités de suivi et d'évaluation, notamment du fait de la situation d'urgence.
English: Canada continues to fulfill its CBD obligations and commitments as demonstrated by its extensive reporting, development of a new working group on implementation, and leadership in the development of the reporting guidance for the 2010 biodiversity target.
French: Le Canada continue à respecter ses obligations et ses engagements aux termes de la Convention sur la diversité biologique, comme en témoignent les rapports détaillés, la création d'un nouveau groupe de travail sur la mise en œuvre et le leadership en matière d'élaboration du guide de déclaration en vue de la réalisation de l'objectif 2010 pour la biodiversité.
English: Consequently, both instruments are now in force in Argentina.
French: Par conséquent, ces deux instruments sont entrés en vigueur en Argentine.
English: There are, in fact, many entities, such as travel and tour agencies, whose main activity is not insurance but which do sell risk and life insurance as part of their business. Such transactions clearly lie outside and are not bound by the usual conventions of professionalism and honour, by the extremely stringent and far-reaching requirements, that is, which guarantee precisely that good faith and reliability and credibility that should be high priority in insurance.
French: Il y a en effet tellement de sujets juridiques - nous pensons aux agences de voyages - dont l'activité principale est différente mais qui concluent des assurances sur les risques, voire sur la vie, ce qui sort clairement et fait abstraction d'un domaine marqué au contraire par le professionnalisme, par l'honorabilité, par des exigences très contraignantes et très précises, qui garantissent justement la bonne foi, la fiabilité et la crédibilité qui doivent avoir la priorité dans le secteur de l'assurance.
English: The Pacific, Gulf and Newfoundland Regions, allow varying degrees of exemptions from the hail-out requirement.
French: Les Régions du Pacifique, du Golfe et de Terre-Neuve autorisent des exemptions à divers degrés.
English: Reality, unfortunately, shows the situation to be quite different.
French: La réalité nous offre malheureusement un panorama bien éloigné.
English: The research team concluded that public investors do not discriminate against firms controlled by women and that public investors might even be placing a premium on top management teams that include at least one woman.
French: L'équipe de recherche a donc conclu que les investisseurs publics ne font pas de discrimination contre les entreprises contrôlées par des femmes et que les investisseurs publics peuvent même accorder une prime aux équipes de la haute direction qui comprennent au moins une femme.
English: Program for Export Market Development (PEMD) Receivables
French: Comptes débiteurs du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME)
English: $12,000.00 Protection of marine mammals of the St.Lawrence Estuary Through outreach activities, this project will help to protect marine mammals at risk including the sensitive St.Lawrence Estuary harbour seal. PDF Version (24 KB)
French: 63 000 $ Intendance de l'habitat des espèces en péril de la rivière des Mille-Îles Ce projet cherchera à protéger des terres humides et des îles essentielles, dans la partie avale de la rivière des Mille-Îles, par l'intermédiaire d'activités de sensibilisation et de protection ou de gestion de terres et d'usages.
English: Five of the six samples had concentrations greater than 196.6 ng/g dry weight.
French: Dans cinq d'entre eux, les concentrations étaient supérieures à 196,6 ng/g poids sec.
English: The Central Intelligence and Security Agency
French: - Commandement opérationnel régional;
English: This is exactly where the Commission wants it to be.
French: C'est exactement ainsi que la Commission voit les choses.
English: C. The specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the International Hydrographic Bureaug
French: Institutions spécialisées, Bureau hydrographique internationalg
English: But I must also admit that I am concerned about some sections of the report, and I will need to take some time over them.
French: Je dois toutefois vous faire part de mon inquiétude à propos de certaines parties du rapport et je voudrais y consacrer un certain temps.
English: Like the previous version, the new interface is very easy to use and you should be able to find your way around it intuitively.
French: Comme la précédente, vous n'aurez aucune difficulté à la manier, elle est simple à utiliser car très intuitive.
English: This is done since 2007 and through different mechanisms, with the collaboration of the General Directorate of Citizen Participation of the Government of Catalonia .
French: Cette consultation s'effectue au moyen de différents mécanismes, avec la collaboration de la Direction générale de la participation citoyenne du gouvernement catalan .
English: In fact, there was a small group in the European Convention considering how to introduce a new system of own resources into the Constitution.
French: En effet, un petit groupe au sein de la Convention a réfléchi à la façon d’instaurer un nouveau système de ressources propres dans la Constitution.
English: Letter dated 8 December (S/2000/1176) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 7 December 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2000/1176), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 7 décembre 2000 par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Mr President, obviously I apologise for this delay and ask for your understanding.
French: Monsieur le Président, je vous présente bien entendu toutes mes excuses pour mon retard et vous demande de faire preuve de compréhension.
English: In response to the request from the representative of Benin for more information about the strategy to mobilize resources, he explained that resource mobilization had been one of the aims of the midterm review of the Brussels Programme of Action and it was also one of the major objectives of his Office.
French: En réponse à la demande d'informations complémentaires sur la stratégie de mobilisation de ressources émanant du représentant du Bénin, il explique que la mobilisation de ressources est l'un des buts de l'examen à mi-parcours du Programme d'action, ainsi que l'un des principaux objectifs de son Bureau.
English: That effort should receive the sincere support of neighbouring countries and of the rest of the international community.
French: Cet effort doit recevoir l'appui sincère des pays voisins et du reste de la communauté internationale.
English: The primary obligation of the shipper is to pay the freight.
French: L'obligation première du chargeur est de payer le fret.
English: We therefore voted accordingly.
French: Nous avons dès lors voté en conséquence.
English: The information referred to in section 5 shall be submitted to the Minister in a form determined by the Minister and accompanied by a certification, dated and signed by the manufacturer or importer, or the person authorized to act on their behalf, that the information is accurate and complete.
French: Les renseignements visés à l'article 5 sont présentés au ministre en la forme fixée par lui et sont accompagnés d'une attestation, datée et signée par le fabricant ou l'importateur ou par son représentant, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: Here educational strategies, probably invoking non-formal learning techniques, become an important element of youth policy.
French: Et, en effet, c’est à ce niveau que se situent d’importants nouveaux défis pour une politique de jeunesse.
English: This is the position, in particular, with regard to the condition set out in Article 69(1)(b) of Regulation No 1408/71, to the effect that the worker must place himself under the control of the employment services as organised in the Member State to which he moves.
French: Tel est le cas, notamment, de la condition prévue à l'article 69, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71, selon lequel le travailleur doit se soumettre au contrôle des services de l'emploi qui est organisé dans l'État membre où il se rend.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Policies Convergence Policy On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Politiques Politique sur la convergence Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: It focused primarily on establishing a single structure of policing with competency vested at the State level but operating in functional areas based on technical policing criteria.
French: Sa tâche première consiste a mettre en place une structure unique de la police dont les compétences seront conférées au niveau de l'État mais qui opèrera dans des domaines fonctionnels fondés sur des critères techniques d'action policière.
English: Its concern is the support of individual projects in two broad fields: social affairs and cultural affairs.
French: Elle a arrêté divers projets dans le domaine social et culturel, où elle fait aujourd'hui une très large place à la conservation.
English: Performing as violin soloists were Edmonton, Alberta, prodigy Jessica Linnebach (age 17) and Maestro Zukerman himself.
French: Les parties de violon solo étaient tenues par la jeune prodige Jessica Linnebach (17 ans) d'Edmonton (Alberta) et par maestro Zukerman lui-même.
English: The extent, type (first-year, multi-year) and thickness of sea ice have important implications for marine transportation, marine ecology, native hunting, and ocean circulation.
French: L’étendue, l’épaisseur et le type des glaces marines (de première année ou pluriannuelles) sont des facteurs qui influencent grandement le transport maritime, l’écologie marine, les activités de chasse des autochtones et la circulation océanique.
English: Dev Bahadur Maharjan (case No. 1002434)
French: Dev Bahadur Maharjan (cas no 1002434)
English: I was asked to look into the nutrition of some marine fish that can be cultured or farmed in Atlantic Canada.
French: On m'a demandé d'étudier la nutrition de certains poissons de mer qui peuvent être cultivés dans cette région de l'Atlantique.
English: Wednesday, 16 November 2005, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 16 novembre 2005 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 3.
English: There are three restaurants to choose from at the resort.
French: Le complexe dispose de trois restaurants.
English: The group reports that English is used as the common working language for all its factories, the main ones of which are in Toulouse and Hamburg.
French: Le groupe fait état de l'usage de l'anglais comme langue de travail commune à ses implantations dont les principales sont à Toulouse et Hambourg.
English: Before the facility can be cleaned or repaired, materials must be moved to another storage area fulfilling the requirements laid down in this chapter.
French: Avant de procéder à des travaux de nettoyage ou à des réparations, il y a lieu de transférer les matériaux dans un autre entrepôt qui satisfait aux conditions stipulées dans le présent chapitre;
English: There were several elements of the new round of multilateral trade negotiations which could strengthen the position of developing countries in the international trading system.
French: Plusieurs éléments du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales pouvaient renforcer la position des pays en développement dans le système commercial international.
English: • Establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: • établir des politiques et des normes, et fournir des avis et des renseignements sur l'innocuité et la valeur nutritive des aliments;
English: "Our Creative Spirit" (juried exhibition); Alberta Craft Council, Medicine Hat Museum and Art Gallery, Medicine Hat, Alberta.
French: « Our Creative Spirit » (exposition concours); Alberta Craft Council, Medicine Hat Museum and Art Gallery, Medicine Hat, Alberta.
English: We have heard that case being put here this morning, with Mr Allister of Northern Ireland arguing for a reversion to 19th century absolute sovereignty.
French: Cette position a été exposée ce matin par M. Allister, d’Irlande du Nord, qui a encouragé un retour à la souveraineté absolue du XIXe siècle.
English: If hand washing is performed carefully and appropriately by all personnel, gloves are not necessary to prevent transient colonization of health care workers' hands and subsequent transmission to others(82).
French: Si l’ensemble du personnel se lave les mains soigneusement, les soignants n’ont pas besoin de porter des gants pour prévenir la colonisation transitoire de leurs mains et la transmission subséquente des microbes(82).
English: ACFN asked Shell for commitments that its project would not negatively affect Kearl Lake or McLelland Lake.
French: La PNCA a demandé à Shell de garantir la protection de ces lacs contre tout effet négatif de son projet.
English: The bold contemporary design features fine architectural details throughout - with an emphasis on cozy and comfortable.
French: L’harmonie entre les éléments de conception contemporaine et les détails architecturaux contribue à vous offrir le summum du confort.
English: 2004 represents a partial year of operation because the service has ceased operations.
French: En 2004, les résultats représent qu'une partie de l'année car le service a cessé ses opérations.
English: The Chairman of the Executive Committee is assisted by two Vice-Chairs elected by the Executive Committee, for a period of one year, the term being renewable;
French: Le (la) président(e) du Comité exécutif est aidé(e) par deux vice-président(e)s élu(e)s par le Comité exécutif, pour un mandat d'un an, renouvelable;
English: According to the Law on Labour, collective agreements are concluded between employers or employers' representative associations and representative trade unions.
French: Conformément au Code du travail, des conventions collectives sont conclues entre les employeurs ou les associations représentant les employeurs et les syndicats représentatifs.
English: Too Good To Be True It looked like a bargain to the car owners wanting a deal on insurance.
French: Trop beau pour être vrai Pour les propriétaires de voiture qui désiraient conclure une bonne affaire en matière d'assurance, il s'agissait d'une belle occasion.
English: internationally. To begin with, cultural diversity in its broadest conception has gained a higher profile and a new legitimacy in the deliberations of international fora.
French: Pour commencer, la diversité culturelle, dans son acception la plus large, est devenue une question de premier plan et a acquis une nouvelle légitimité dans les délibérations des forums internationaux.
English: 6 p.m. 71st plenary meeting General Assembly Hall
French: 18 heures 71e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: There are two main aspects of the Office's policy in terms of the importance accorded to Kuwaiti children.
French: La politique du Bureau, à l'aune de l'importance accordée aux enfants koweïtiens, présente deux grands aspects qui ressortent de sa stratégie annoncée et de sa stratégie passée.
English: For example, although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: Ce facteur risque de s’ajouter au stress du retraité qui doit déjà s’adapter à une vie sans activité professionnelle.
English: Educational materials for use at the post-secondary level Curriculum guides; school yearbooks; limited distribution university & college course casebooks, lecture notes, etc.
French: Les documents d’enseignement destinés au niveau postsecondaire Les guides des programmes d’études; les annuaires scolaires; la diffusion limitée des recueils de cours des universités et collège, les notes de cours, etc.
English: Noting that Switzerland had not submitted its accounting framework for the methyl bromide critical use exemption that the Party was granted for 2006, but also that the Party had to date not submitted any new nominations for exemption,
French: Notant que la Suisse n'avait pas soumis son cadre comptable pour les dérogations pour utilisations critiques accordées pour 2006, mais notant également que cette Partie n'avait pas, à ce jour, présenté de nouvelle demande de dérogation,
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Nine rooms have already been refurnished; the remaining six will be finished in the near future.
French: Les quatre autres le seront dans très peu de temps. Lors des travaux de restauration, des peintures spéciales ont été utilisées.
English: 18 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 18 Bureau du Comité des transports intérieurs
English: They recalled the agreement that the Review Conference will be chaired by a representative from the Movement.
French: Ils ont rappelé l'accord selon lequel la Conférence d'examen serait présidée par un représentant du Mouvement.
English: As regards “Insurance conditions”, only very brief reference should be made to the general conditions of contract under which the Certificate has been issued or the wording of the specific conditions pertaining to the operation in question.
French: En ce qui concerne les "Conditions d'assurance", il doit être fait seulement une référence très succincte aux conditions générales du contrat en application duquel le certificat est délivré ou au texte des conditions particulières propres à l'opération considérée.
English: NLSCY, Cycle 4 (2000/01, v2) and Cycle 5 (2002/03), Master Files, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: ELNEJ, Cycle 4 (2000-2001, v2) et Cycle 5 (2002-2003), Fichiers principaux, Questionnaire des parents; les données présentées sont pondérées; données fondées sur les provinces seulement.
English: He also announced that a request by Zambia for funding through the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Quick Start Program Trust Fund to support further GHS capacity building activities in the country had been accepted.
French: Il a également annoncé l'approbation d'une demande de financement de la Zambie au titre du Fonds d'affectation spéciale du programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), dont l'objectif était de financer de nouvelles activités de renforcement des capacités dans le domaine du SGH.
English: It may therefore happen that information on social benefits does not reach this segment of the population.
French: Il peut donc arriver que les renseignements sur les prestations sociales ne parviennent pas à cette frange de la population.
English: Bechtel is the principal contractor and the on-site coordinator for Canada’s railway construction project at Shchuch’ye, and is contracted by and reports to the UK Ministry of Defence.
French: Raytheon Canada Ltd. (RCL) a été choisie pour fournir cet appui et les discussions finales sur ce marché sont en cours. v) Gouvernance globale et cadre juridique
English: Representing models under a mythological perspective is a tradition that dates back to antiquity.
French: Représenter les modeles sous les traits mythologiques est une longue tradition dans l´art du portrait . Empereurs romains, hommes de pouvoir de la Renaissance, reines et aristocrates se sont laissé seduire pour cette forme de presentation.
English: (h) The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
English: www.guampdn.com, 22 February 2007.
French: www.guampdn.com, 22 février 2007.
English: The experts recommended that a web portal be set up, where users can acquire information on existing data, existing networks of excellence and opportunities for support.
French: Les experts ont recommandé la création d'un portail Internet permettant aux utilisateurs d'obtenir des informations sur les données, les réseaux d'excellence et les services d'aide disponibles.
English: • acknowledging receipt of Requests for Reconsideration filed.
French: • accuser réception des demandes de révision;
English: Indeed, we enter into massive agreements on paper, and in practice we give priority to rich American financiers or others who do not hesitate to destroy economies and trample on our moral commitments, in the pursuit of enormous profits with the markets and commerce as their guide.
French: En effet, nous prenons des accords fastueux sur papier, et dans la pratique, nous donnons la priorité aux riches financiers américains ou autres qui, pour réaliser des profit énormes, avec les marchés et le commerce pour guides, n'hésitent pas à détruire les économies et à piétiner nos engagements moraux.