ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "THE HONOUR TO STRIKE THE FIRST BLOW" The task allotted by General Alexander to the Eighth Army was to break or turn the Gustav and Hitler Lines and advance on the axis of Highway No. 6 towards Valmontone.
French: "L’HONNEUR DE PORTER LE PREMIER COUP" Le général Alexander confie à la 8e armée la tâche de briser ou de contourner les lignes Gustave et Hitler, puis d’avancer selon l’axe de la route n° 6 vers Valmontone.
English: Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm; d.
French: La dimension de la veine est soit le diamètre du cercle, soit le côté du carré, soit la longueur du rectangle, mesurés à la partie la plus grande de la veine.
English: The types of goods that will be imported into Canada are as diverse as the transportation methods used to move them.
French: Les types de marchandises qui seront importées au Canada sont aussi divers que les moyens de transport utilisés.
English: Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning. It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine12 fixe les règles applicables à l’élimination des matériels à risque spécifiés et des animaux infectés par les EST.
English: I think we know that the numbers in this field are very complex to analyse, but in brief, we are talking about almost 300 000 people, 79% of them women, many of them minors, being trafficked every year in our civilised Europe.
French: Je pense que nous savons que les chiffres dans ce domaine sont très complexes à analyser. Pour faire court, nous parlons dans notre Europe civilisée de la traite annuelle de presque 300 000 personnes, 79 % de femmes, de nombreuses mineures.
English: A number of timelines have to be met between now and national elections under an approved constitution by the end of next year.
French: Un certain nombre d'étapes doivent encore être franchies avant la tenue des élections nationales constitutionnelles, avant la fin de l'an prochain.
English: Members of CropLife Canada fund the container management program through a levy placed on each container (only for commercial and agricultural pesticides) sold in the Canadian market.
French: Les membres de CropLife Canada financent le programme de gestion des contenants grâce à une redevance versée pour chaque contenant (seulement pour les pesticides commerciaux et agricoles) vendu sur le marché canadien.
English: This shift in policy became apparent when Russia restored full relations with NATO in February 200087 and with the more flexible attitude it adopted on NATO enlargement.
French: Cette « stratégie d’ancrage » s’est manifestée par le rétablissement de relations pleines et entières avec l’OTAN en février 200087 et par un assouplissement de l’attitude de la Russie vis-à -vis de l’élargissement de l’OTAN.
English: The paragraph defended the validity of the WEU Assembly but did not consider the future or the work of the European Convention.
French: Il est significatif qu’un ministre de la défense ait fait sa première intervention devant le Parlement européen.
English: However, to help select activities from Table 3, several columns are provided in the table to rate the benefits of undertaking each activity.
French: Mais pour aider à choisir des activités dans le tableau 3, ce dernier fournit plusieurs colonnes qui permettent d'évaluer le bien-frondé de chaque activité.
English: Reports emanating from medical professionals reveal that the inability of women subjected to domestic violence to secure a divorce from an abusive husband often results in suicide.
French: Les professionnels de la santé révèlent que l'impossibilité dans laquelle se trouvent les femmes victimes de violences conjugales d'obtenir le divorce les conduit souvent au suicide.
English: From North to south on soils carefully exposed grows with ease the well known names of wines which are so famous to this region.
French: Le produit le plus connu de la Bourgogne et son meilleur ambassadeur, c’est incontestablement le vin.
English: While regrettable for Canada, it is hard to imagine it being otherwise as only a quarter of its production facilities is located in Canada.
French: Si c’est regrettable pour le Canada, il est pourtant difficile d’imaginer les choses autrement, puisque seul un quart de ses installations de production sont établies au Canada.
English: Clinical trial proposals are not eligible for funding under this initiative and should be submitted through the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les propositions d'essai clinique ne sont pas admissibles au financement à l'égard de cette initiative. Il faut les présenter par le biais des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Key for subscription of the ECB’s capital (%) Subscribed share of capital (EUR)
French: Clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (en %) Souscriptions au capital (en euros)
English: In addition, the interests of vulnerable persons, such as those with mental disabilities, who become involved in the justice system as accused, victims or witnesses need to be addressed.
French: Par ailleurs, les intérêts des personnes vulnérables, par exemple celles ayant une déficience mentale, doivent être pris en compte lorsque ces personnes ont affaire avec le système de justice soit en tant qu'accusées, victimes ou témoins.
English: One sample for test and control from each site was also analyzed for tocopherols, phytosterols, fatty acids, metals, and physical parameters.
French: En outre, un échantillon d'essai et de témoin de chaque lieu ont été analysés pour les tocophérols, les phytostérols, les acides gras, les métaux et les paramètres physiques.
English: For their part, public and private television broadcasters signed in March 2005, a self-regulatory code on television content and children, which provides, among other actions, for certain margins of enhanced protection for the juvenile audience.
French: Les télévisions publiques et privées ont souscrit, en mars 2005, à un code d'autoréglementation sur les contenus télévisuels et l'enfance, qui prévoit, entre autres mesures, certaines marges de protection renforcée pour le public de mineurs.
English: Sustainable Development Strategy The CRA launched its 2007-2010 Sustainable Development (SD) Strategy on April 1, 2007.
French: Stratégie de développement durable Le 1er avril 2007, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé sa Stratégie de développement durable (DD) 2007-2010.
English: Abbotsford, BC V2S 2A6 Phone: (604) 853-3332 Fax:
French: Abbotsford, BC V2S 2A6 Téléphone : (604) 853-3332 Télécopies :
English: PENALTY OR ASCERTAINED FORFEITURE (2) Any amount of money demanded as a penalty in a notice of assessment served under section 109.3 or demanded in a notice served under section 124, from and after the time of service, constitutes a debt due to Her Majesty from the person on whom the notice is served, and that person is in default unless, within thirty days after the time of service, the person (a) pays that amount; or (b) requests a decision of the Minister under section 131.
French: PÉNALITÉ OU CONFISCATION COMPENSATOIRE (2) Les pénalités établies par l'avis de cotisation prévu à l'article 109.3 ou les montants réclamés par l'avis prévu à l'article 124 constituent, dès la signification de l'avis, des créances de Sa Majesté dont est tenu le destinataire de l'avis, lequel est en défaut si, dans les trente jours suivant la signification, il n'a : a) ni versé les pénalités ou les montants; b) ni présenté une demande en vue de faire rendre au ministre la décision prévue à l'article 131.
English: SIRC also met with representatives of the Immigration and Refugee Protection Board to discuss SIRC's in camera ex parte procedures, which strive to balance national security concerns with the rules of natural justice.
French: Le CSARS a aussi rencontré des représentants de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour discuter de ses procédures à huis clos ex parte qui visent à faire l'équilibre entre les préoccupations liées à la sécurité nationale et les règles de la justice naturelle.
English: These infrastructure challenges are felt by residents throughout the GTA more than anywhere else in Canada.
French: Plus que tous les autres citoyens du Canada, ce sont les résidents du Grand Toronto qui subissent ces problèmes d’infrastructure.
English: WIPO also played a prominent role in coordinating international efforts to fight counterfeiting and piracy.
French: L’OMPI a également joué un rôle de premier plan dans la coordination au niveau international des efforts de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Adding the St. Lawrence Estuary beluga whale to Schedule 1 of SARA could translate into stricter regulations and potentially increased operating costs for the whale watching industry, similar to the regulations that manage the activities in the Saguenay-St.
French: L'ajout du béluga de l'estuaire du Saint-Laurent à l'annexe 1 de la LEP pourrait susciter un règlement plus strict et des coûts d'exploitation éventuellement accrus pour l'industrie de l'observation des baleines, de façon semblable au règlement qui gère les activités du Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.
English: Mefloquine is effective and safe for prophylaxis beyond the first trimester of pregnancy and is recommended where exposure to chloroquine-resistant falciparum malaria is unavoidable (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34). v. Females who plan to travel to areas with chloroquine-resistant falciparum malaria during the first trimester of pregnancy should have an individual risk assessment and counsel from a travel medicine or tropical disease specialist (A III – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34). vi.
French: La méfloquine est le médicament de choix à employer à titre prophylactique chez les jeunes enfants qui voyagent ou habitent dans des régions où sévit le paludisme sensible à la chloroquine (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37). v. On peut en toute sécurité administrer une association chloroquine/proguanil à des enfants, mais ce traitement est bien moins efficace contre le paludisme résistant à la chloroquine (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: I am satisfied with the outlines and I believe we can move forward.
French: Je suis heureux des lignes de force arrêtées et je pense que nous pourrons avancer.
English: Since the summer, we have had a decision on legal bases.
French: Depuis cet été, nous avons une décision sur les bases légales.
English: Mr. Leon Romeiro (Brazil), introducing draft resolution A/C.4/58/L.5, said that Australia, Bolivia, Costa Rica, Denmark, Egypt, France, Israel, India, Indonesia, Italy, Netherlands, Pakistan, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines and South Africa had become sponsors, and expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Leon Romeiro (Brésil), introduisant le projet de résolution A/C.4/58/L.5, signale que les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Bolivie, Costa Rica, Danemark, Égypte, France, Inde, Indonésie, Italie, Pays Bas, Pakistan, Portugal et Saint-Vincent-et les Grenadines se sont joints à ses auteurs et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: In February 1982, Dr. Habib therefore gave him a prescription for  Tegretol, an anti-convulsant drug, which he was to take three times daily.
French:  Constatant que le sergent Robinson était «en excellente santé» et qu'il  n'avait jamais souffert de «blackout» ou de perte totale de conscience  comme telle (R-1, ong.
English: COTM was a platform for:
French: Canada en mouvement était une plate-forme pour :
English: While the energy sector experienced solid growth in 2004, any sudden change in energy prices could result in a significant downward impact on the economic performance of the western provinces.
French: Le secteur de l’énergie a enregistré une croissance solide en 2004, mais un brusque changement des prix de l’énergie pourrait avoir une forte incidence à la baisse sur le rendement économique des provinces de l’Ouest.
English: Women are more highly stigmatized since they are seen as having compromised the family integrity, which is often measured by women's moral standing.
French: Les femmes font l'objet d'une réprobation plus forte car on considère qu'elles ont mis en péril l'intégrité de la famille, qui est souvent mesurée à l'aune du comportement moral de la femme.
English: Mr President, so far I have received no reply.
French: Monsieur le Président, jusqu’à présent, je n’ai reçu aucune réponse.
English: This is an existing program.
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: • Identify and take advantage of new and emerging markets PEIBWA staff can assist you in identifying and capitalizing on opportunities in growing international markets and inform you about innovative ways to do business.
French: • Cerner les marchés nouveaux et émergents et en tirer profit Le personnel de la PEIBWA peut vous aider à cerner les occasions d’expansion sur les marchés internationaux et de capitaliser sur ces dernières en plus de vous informer au sujet des façons novatrices de faire des affaires.
English: As for Frederick Banting, he didn’t live to see the success of the invention he had championed.
French: Banting, de son côté, n’a pas vécu assez longtemps pour voir le succès de l’invention qu’il avait parrainée.
English: At a more general level, the European Union will integrate issues related to women and peace and security into its development strategies and its dialogue with partnership countries.
French: À un niveau plus général, l'Union européenne intégrera les questions liées aux femmes, à la paix et à la sécurité dans ses stratégies de développement et son dialogue avec les pays partenaires.
English: I congratulate Mrs Kaufmann on the way she has worked to find the consensus that was obviously needed on an issue such as this.
French: Je félicite Sylvia-Yvonne Kaufmann pour la manière dont elle a travaillé en cherchant un consensus, qui était évidemment nécessaire sur un tel sujet.
English: The implementing partners are responsible for the substantive and financial reporting on the receipt and utilization of donor contributions.
French: Les partenaires d'exécution sont chargés d'établir les rapports de fond et les rapports financiers sur la réception et l'emploi des contributions.
English: When the sale proceeds are remitted to the Accounting Section, an official receipt for the total amount received is issued.
French: Elle émet ensuite un reçu officiel au montant total reçu lorsque l'argent des recettes est remis à la section de la comptabilité.
English: • The age credit currently provides up to $592 in tax assistance for a single senior and up to $1,184 for a senior couple.
French: • À l’heure actuelle, le crédit en raison de l’âge prévoit une aide fiscale pouvant atteindre 592 $ pour une personne âgée célibataire, et jusqu’à 1 184 $ pour un couple âgé.
English: Mr MARQUET (Monaco) thanked all those present and said he was happy to have heard all that was said in the Chamber.
French: Les victimes de la contrefaçon sont beaucoup plus nombreuses qu’on ne le pense, surtout quand on songe aux effets des médicaments contrefaits et au financement par ce biais du terrorisme.
English: We deal directly with a recycler (SIMS).
French: Nous faisons affaire directement avec un recycleur (SIMS).
English: The Commission concluded that the summer-time arrangements as introduced by the directive continue to be appropriate.
French: La Commission conclut que le régime d'heure d'été tel qu'instauré par la directive demeure approprié.
English: At the level of national policy, several attempts are underway to address the issue of measurements.
French: Au niveau national, plusieurs efforts sont actuellement engagés pour régler la question des mesures.
English: The visible presence of armed elements has been steadily decreasing throughout the area and their checkpoints have been removed.
French: La présence visible d'éléments armés a diminué régulièrement dans tout le secteur, et leurs postes de contrôle ont été supprimés.
English: In view of its substance, however, and in pursuance of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 in which the Assembly reaffirmed, inter alia, that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, I wish hereby to transmit the above-mentioned draft resolution to the Fifth Committee for its consideration (see annex).
French: Toutefois, vu sa teneur et en application de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a notamment réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, je tiens à soumettre par la présente le projet de résolution susmentionné à la Cinquième Commission, pour examen (voir annexe).
English: These details are crucial to other small area applications that we have planned and will be helpful to researchers who
French: Et pour que le principe d’équité soit respecté, il faut que les inégalités devant la santé soient suivies, puis décrites de manière à être comprises par les décideurs.
English: This became the basis for the preparation and adoption of the Philippine Development Plan for Women (PDPW), 1989-1992, as companion plan of the MTPDP, 1987-1992.
French: Le plan à moyen terme a servi à l'élaboration et l'adoption du Plan de développement des Philippines pour les femmes, 1989-1992, affilié au plan à moyen terme 1987-1992.
English: Psychiatric care is administered by psychiatric nurses and doctors who are supervised by the Chief Medical Officer.
French: Les soins psychiatriques sont administrés par des infirmières psychiatriques et des psychiatres sous le contrôle du médecin-chef.
English: This change in culture has been gradually happening.
French: Ce changement de culture se produit progressivement.
English: We held additional meetings in seven regional centers (Skopje, Bitola, Kocani, Probistip, Kumanovo, Kavadarci, and Tetovo), in order to establish better collaboration between women-election candidates, local authorities, media, and NGOs activists.
French: Nous avons tenu des réunions additionnelles dans sept centres régionaux (Skopje, Bitola, Kocani, Probistip, Kumanovo, Kavadarci et Tetovo) afin d'établir une meilleure collaboration entre les candidates, les autorités locales, les médias et les représentants des ONG.
English: It was regrettable that despite his insistent appeals, the last survivor of the six people implicated in the attack against the United Nations office in Baghdad had been executed, which he considered to be a denial of the right to truth of the victims' families.
French: Il déplore qu'en dépit de ses demandes insistantes, le dernier survivant des six personnes impliquées dans l'attentat contre les bureaux de l'ONU à Bagdad ait été exécuté, ce qu'il considère comme un déni, aux familles des victimes, du droit à la vérité.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: After all, even veterans occasionally run into a new word or acronym.
French: Après tout, même les spécialistes les plus aguerris tombent parfois sur un mot ou un acronyme qu'ils ne connaissent pas.
English: (i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification"; or
French: i) soit inférieure à 200 g et qu'ils soient soumis à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 4 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 intitulée "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification"; ou
English: ◦ The National Capital Commission (NCC)
French: ◦ La Commission de la capitale nationale (CCN)
English: Banta, David, and Sean Perry.
French: Banta, David, et Sean Perry.
English: The respect of European law is, of course, key to that - to the EU's level playing field.
French: Le respect du droit européen en est bien entendu un élément essentiel, en vue de garantir que les citoyens bénéficient du même traitement partout.
English: The second cluster focuses on needs, rights and expectations in relation to future possibilities for the protection of IPRs of TK-holders.
French: Le deuxième ensemble de questions met l’accent sur les besoins, les droits et les attentes concernant les possibilités envisageables dans l’avenir pour protéger les droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: At the 12th meeting, on 29 October 2007, the Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (see A/C.5/62/SR.12).
French: À la 12e séance, le 29 octobre 2007, le Président du Comité du programme et de la coordination a présenté le rapport de ce Comité (voir A/C.5/62/SR.12).
English: The Duty to Accommodate Policy may take longer, because the DM community has requested for more time to review the proposed policy.
French: Cela pourrait être plus long pour la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, car les SM ont demandé plus de temps pour examiner la politique proposée.
English: Regional and subregional economic cooperation and integration can help to overcome problems of market size, especially in landlocked developing countries, and attract the private sector to invest in infrastructure development.
French: La coopération et l'intégration économiques régionales et sous-régionales peuvent aider à surmonter les problèmes liés à la taille du marché, en particulier dans les pays en développement sans littoral, et inciter le secteur privé à investir dans le développement des infrastructures.
English: RISK CHARACTERIZATION Risk characterization is based on the best available information on probable exposure levels in authentic situations compared to levels believed to cause adverse effects. The analysis is based upon the state of knowledge regarding the nature and degree of hazard posed by the substance at known exposure levels.
French: CARACTÃ‰RISATION DES RISQUES La caractÃ©risation des risques est fondÃ©e sur les meilleures informations disponibles sur les niveaux dâ€™exposition probables dans des situations rÃ©elles comparÃ©s aux niveaux ayant des effets nocifs prÃ©sumÃ©s, vu lâ€™Ã©tat des connaissances en ce qui concerne la nature et lâ€™importance du danger de la substance aux niveaux dâ€™exposition connus.
English: As the warm front approaches, the thickness of the cold air over the station falls; consequently, the mean sea level pressure and the altimeter setting also fall.
French: À l'approche du front chaud, l'épaisseur de l'air froid au-dessus de la station diminue; par conséquent, la pression au niveau moyen de la mer et le calage altimétrique baissent.