ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many children lost their parents and other family members; the rate of divorce and separation increased while marriages have been under strain; domestic violence, depression and apathy increased as a result of displacement, exile and deprivation.
French: De nombreux enfants ont perdu leurs parents et d'autres membres de leur famille. Les taux de divorce et de séparation a augmenté tandis que les couples vivaient de nouvelles tensions; la violence domestique, les dépressions et l'apathie ont augmenté à la suite des déplacements, de l'exil et des privations.
English: Education and skills are key determinants of labour market outcomes for individuals.
French: L’éducation et les compétences sont les principaux déterminants des résultats sur le marché du travail pour les individus.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.69
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.69
English: 2) Self-marketing for athletes during and after their sporting career o Athletes, especially young ones, should view "transition from sport" as a natural process in their life development and sporting experience, so that their role in society as sportsmen/women can move smoothly beyond the playing field.
French: 2) Auto-promotion des athlètes pendant et après leur carrière sportive o Afin de pouvoir jouer progressivement un rôle dans la société en tant que sportifs en dehors des terrains de sport, les athlètes, et plus particulièrement les jeunes athlètes, devraient considérer la transition entre carrière sportive et carrière post-sportive comme un processus naturel faisant partie de l’existence et du vécu sportif.
English: It asked whether statistical figures illustrate how much fairness has been achieved in educational institutions.
French: Il a demandé si les données statistiques permettaient de voir dans quelle mesure on était parvenu à instaurer un traitement équitable dans les établissements d'enseignement.
English: In the interests of time, I shall restrict my statement and make a longer version available to the General Assembly, but I wish simply to make the point that the situation of the LDCs remains very precarious.
French: Par souci de brièveté, je vais écourter ma déclaration et fournirai une version plus longue à l'Assemblée générale, mais je voudrais simplement faire remarquer que la situation des pays les moins avancés reste très précaire.
English: Towards the end of 2007, output growth began decelerating and lower growth is expected in 2008 and 2009, partially reflecting tighter credit conditions and a slowdown in the EU economies.
French: Vers la fin de 2007, la croissance de la production a commencé à ralentir et on devrait enregistrer une croissance plus faible en 2008 et 2009, reflétant en partie des conditions d'octroi de crédit plus rigoureuses et un ralentissement dans les pays de l'Union européenne.
English: Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration Mandate:
French: Le sénateur Bryden (libéral) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: By 2010, it is expected that 325,000 people or 7.1% of the BC population will have diabetes.
French: En 2010, on s’attend à ce que 325 000 personnes ou 7,1 % de la population de C.-B. auront le diabète.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Retinal and Early Eye Development University of Victoria Tier 2 - March 1, 2005 Health 250-721-7094 bobchow@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement de la rétine et de l'oil embryonnaire University of Victoria Niveau 2 - 1 mars 2005 Santé 250-721-7094 bobchow@uvic.ca
English: The monomeric molecular mass of the protein recognized by this antibody was approximately 20 kDa.
French: Le poids moléculaire du monomère de la protéine reconnu par cet anticorps est d'environ 20 kDa.
English: Under Licence No. 975128, Olympic is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on Air Transport signed on August 20, 1984, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975128, Olympic est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement du Canada signé le 20 août 1984, modifié (ci-après l'Accord).
English: A high-level monitoring group, chaired by the Spokesman of the Parliament in 2006-2007, monitors the progress of the Programme for Equal Pay for Work of Equal Value.
French: Un groupe de suivi de haut niveau, présidé par le président du Parlement en 2006-2007, suit les progrès du programme sur l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: Training on nuclear material accountancy and control continues to be provided by the Agency to Iraq to assist in the proper operation of its States system of accounting for and control of nuclear material.
French: L'Agence continue de dispenser une formation au contrôle et à la comptabilité des matières nucléaires aux autorités iraquiennes concernées afin de faciliter le bon fonctionnement du système public iraquien de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires.
English: • Failure by a Member State to comply with Community law: standard form for complaints
French: • Infraction d'un Etat membre au droit communautaire: Formulaire de plainte
English: This is especially true when new policy perspectives need to be implemented and, in the process, old mentalities and ways of thinking have to be transformed.
French: C’est particulièrement vrai lorsque des nouvelles perspectives politiques doivent être mises en œuvre et, de ce fait, les mentalités et modes de pensées du passé doivent être transformés.
English: 11 April 2006 Accountability Restored with Landmark Legislation
French: 11 avril 2006 Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières
English: See most recently the EESC opinion Contribution to the European Council of 15 and 16 June 2006 – Period of reflection of 17 May 2006 (CESE 745/2006).
French: Voir en dernier lieu, l'avis du CESE "Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 – Période de réflexion" du 17 mai 2006 (CESE 745/2006)
English: (a) To facilitate, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to extend the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l''accès, dans d''autres pays, à des produits pharmaceutiques ou techniques médicales essentiels utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus  courantes qui y sont associées, et d''intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise;
English: The proposed new Department of Infrastructure and Communities will be the Government of Canada’s primary contact for municipal issues.
French: Le nouveau ministère proposé de l’Infrastructure et des Collectivités constituera le principal point de contact du gouvernement du Canada pour les questions relatives aux municipalités.
English: Opening Statement of CHRC Chief Commissioner to House Subcommittee on Public Safety and National Security.
French: Déclaration de la présidente de la CCDP au Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre.
English: As well, my childhood bitterness has turned to regret; not regretting that they didn’t get to see me grow up but that regretting that I never understood why I never had a Dad in the “kid’s sense”.
French: On peut donc dire que ce fut une bonne journée.
English: We repeat this important point: we keep God’s law, not to be saved, but because we are saved.
French: Répétons ici ce point essentiel: nous ne gardons pas la loi de Dieu pour être sauvés, mais bien parce que nous sommes sauvés.
English: I applaud the fact that he has resolutely defended the aim of the directive, which is to enhance the integrity of European financial markets.
French: J'applaudis le fait qu'il a résolument défendu l'objectif de la directive qui est d'accroître l'intégrité des marchés financiers européens.
English: Membership shall include one Medical Services Branch Regional Director, one representative from the Regional NNADAP consultants and two representatives of the Assembly of First Nations.
French: L'examen du PNLAADA devrait être fait dans un esprit de collaboration et avec un souci de parfaite transparence.
English: Sussex, NB E0E 1P0 Phone: (506) 433-4394 Fax: (506) 433-4501 E-mail:
French: Sussex, NB E0E 1P0 Téléphone : (506) 433-4394 Télécopies : (506) 433-4501 Courrier électronique :
English: The Corporation’s 1999 Annual Report noted that:
French: La Fondation a déclaré que cette dernière année avait été extrêmement active et productive.
English: Provisional annotated agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux
English: At the time of the SEVEN YEARS' WAR and after the fall of NEW FRANCE to the British in 1759-60, Ottawa and Ojibwa, displeased with new policies, temporarily captured Detroit and Michilimackinac.
French: À l'époque de la GUERRE DE SEPT ANS et après la conquête de la NOUVELLE-FRANCE par les Britanniques, en 1759-1760, les Outaouais et les Ojibwés, mécontents des nouvelles politiques, capturent temporairement Détroit et Michilimackinac.
English: A study on the contribution of waterpower management, commercial harvest and contaminants to lake sturgeon population dynamics in the Ottawa River suggests that waterpower management has the greatest influence (Haxton, unpubl. data) although the results are not definitive.
French: L’étude des effets liés à la gestion des eaux de retenue, à la récolte commerciale et aux contaminants sur la dynamique des populations d’esturgeons dans la rivière des Outaouais indique que la gestion des eaux de retenue est le facteur ayant le plus grand impact (Haxton, données inédites), bien que ces conclusions ne soient pas définitives.
English: This resulted in Bingo Press being unable to pass increased costs on to its customers.
French: Par conséquent, elle n'a pu amortir l'augmentation des coûts en les transférant à sa clientèle.
English: Key words: modelling, matrix, land use planning, Nevada, case study, methods 7.2.15 New Mexico New Mexico Hydrology Task Force.
French: Key words: modelling, matrix, land use planning, Nevada, case study, methods 7.2.15 Nouveau-Mexique New Mexico Hydrology Task Force.
English: The climate change financing discussion must therefore address the central question of appropriate financial transfers from the industrialized countries (the so-called Annex 1 countries) to non-Annex 1 countries.
French: Le débat sur le financement des mesures d'adaptation aux effets du changement climatique doit par conséquent porter sur la question fondamentale de transferts financiers suffisants à partir des pays industrialisés (les pays appelés pays de l'annexe I) vers les pays qui n'y figurent pas (appelés pays hors annexe I).
English: However, some of the implementing legislation is missing and in a number of cases emission standards cannot be enforced.
French: Overall, framework legislation on environmental protection and individual sub-sectors is in place but needs to be further developed.
English: Remembering the fallen at Camp Julien Saturday, November 12, 2005 Project Number:
French: Au Camp Julien, on se rappelle de ceux qui sont tombés samedi 12 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Therefore, DNA homology tests were carried out with various rhizobia.
French: Face à cette situation, divers rhizobiums ont été soumis à des tests d'homologie d'ADN.
English: Bar, personnel, location (if you have business in Adlershof), price, early check-in, public transportation.
French: Staff was very friendly and helpful. Pleasant and quiet stay.
English: The Deputy acknowledged that strong leadership and an experienced and credible supporting team, along with extensive consultation and communication, are crucial to facilitate the transition from the old culture to the New Approach and to achieve buy-in.
French: Il a mentionné qu'un leadership ferme, une équipe de soutien chevronnée et crédible, de même que de vastes consultations et activités de communication étaient des éléments essentiels à la transformation de la culture organisationnelle pour assurer la transition vers la Nouvelle façon et obtenir l'adhésion de toutes les personnes concernées.
English: An evaluation of the implications of each alternative for the food supply chain (e.g.
French: une évaluation des effets de chaque substitut sur la chaîne d'approvisionnement alimentaire (p. ex.
English: However, our peoples remain distinct despite these pressures.
French: Mais nos peuples restent distincts en dépit de ces pressions.
English: London, UK * Air Fare: $4,412.97 Other Transportation: $177.54 Accommodation: $2,042.90 Meals and incidentals: $621.50 Other: $0.00 Total: $7,254.91
French: London (Royaumes-Unis) * Tarifs aériens : 4 412,97 $ Autre transport : 177,54 $ Hébergement : 2 042,90 $ Repas et effets connexes : 621,50 $ Autre : $0.00 Total : 7 254,91 $
English: The main reason for this request is that reports are now filed every 18 instead of 12 months, resulting in an increase in pre-financing (from an average of 40% of commitments to 50%).
French: La raison principale de cette demande réside dans le passage de la périodicité des rapports de 12 à 18 mois qui a pour conséquence une augmentation des préfinancements (passant de 40% en moyenne des crédits engagés à 50%).
English: For more information, contact:
French: Renseignements auprès de :
English: In particular, during the year, that group should:
French: Au cours de cette année, le groupe se consacrera en particulier :
English: As in any evolving system, some players will always be farther ahead than others in introducing particular innovations.
French: Comme dans n’importe quel système en évolution, certains utilisateurs auront toujours une longueur d’avance sur les autres au chapitre de la mise en oeuvre d’innovations particulières.
English: 2002-2003 Departmental Performance Report
French: terrorisme lors de la réunion qui s’est tenue en octobre 2002.
English: The number of immigrants to Canada who speak only French rose steadily between 1961 and 1996—an increase of 3% to 5%.
French: Entre 1996 et 1999, 70 % de tous les immigrants francophones au Canada se sont dirigés vers le Québec.
English: The Committee preparation of the seminar.
French: Une version révisée du programme sera disponible à la session du Comité.
English: The terms and conditions for the delivery of federal funds were to be detailed in the contribution agreements, which would describe the roles and responsibilities of all parties involved in implementing the proposed initiative.[16] Federal government departments other than NRCan or EC could draft and administer the contribution agreements with selected proponents in cases where the approved project or program fell under their area of expertise or authority.
French: Les modalités du versement des fonds fédéraux devaient être détaillées dans les accords de contribution, qui devaient décrire les rôles et responsabilités de toutes les parties engagées dans la réalisation de l’initiative proposée[16]. Les ministères du gouvernement fédéral autres que RNCan ou EC pouvaient rédiger et administrer des accords de contribution avec des promoteurs choisis, lorsque les projets ou les programmes relevaient de leurs champs de compétence.
English: Informal QC checks have been done for the category of SF6 use in semiconductor manufacturing.
French: Des contrôles de la qualité officieux ont été effectués au sujet de la catégorie d'utilisation de SF6 dans la fabrication des semi-conducteurs.
English: It urged the Government of Serbia to establish a genuinely independent and transparent mechanism to investigate all allegations of torture and other ill-treatment.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement serbe à créer un mécanisme véritablement indépendant et transparent chargé d'enquêter sur toutes les allégations de torture et autres mauvais traitements.
English: Many women with disabilities are unable to access high-paying employment, so the high costs of housing and health services they have to meet often make adequate housing unaffordable.
French: La plupart des femmes handicapées ne peuvent accéder à des emplois bien rémunérés, aussi le coût élevé du logement et des services de santé les empêche-t-il d'accéder à un logement convenable.
English: Net Assets, beginning of year Net Cost of Operations Services provided without charge Net Cash Provided by Government Net Assets, end of year
French: Actif net, au début de l’exercice Coût net des activités de fonctionnement Services fournis gratuitement Encaissement net du gouvernement Actif net, à la fin de l’exercice
English: When itemized separately, from a reading of the critical literature, the list of problems can easily become long, daunting, and potentially misleading in the absence of reference to the larger context and realities to which the process is addressed.
French: Lorsqu’on examine les problèmes séparément, à la lumière des études critiques sur le sujet, la liste peut facilement s’allonger, devenir intimidante et mener sur de fausses pistes en l’absence de référence à un contexte plus vaste et aux réalités auxquelles le processus s’adresse, notamment : l
English: • how the places where they first arrived have been commemorated and why
French: • comment les endroits où sont arrivés les immigrants ont été commémorés et pourquoi ;
English: The mailbox address may be different for each customs release office.
French: L’adresse de la boîte aux lettres peut différer pour chaque bureau de mainlevée des douanes.
English: • Official Languages Policy Framework
French: • Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État
English: Some examples of recent fines following convictions are given below.
French: Quelques exemples d'amendes imposées sont présentés ci-dessous.
English: Statistical data on health are often not systematically collected, disaggregated and analyzed by age, sex and socio-economic status and by established demographic criteria used to serve the interests and solve the problems of subgroups, with particular emphasis on the vulnerable and marginalized and other relevant variables.
French: La collecte des statistiques de santé n'est souvent pas systématique et les données ne sont pas toujours ventilées ni analysées selon l'âge, le sexe, la situation socioéconomique et des paramètres démographiques et autres qui seraient utiles pour servir les intérêts et résoudre les problèmes des groupes vulnérables et marginalisés.
English: The Council had before it draft resolution E/2006/L.19, submitted by the Vice-President, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2006/L.19, présenté par le Vice-Président, S.E. M. Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations informelles.
English: There is a need to promote better awareness about indigenous peoples among FAO staff, especially as the strong aptitude of staff would stand to benefit from capacity-building in sociological areas.
French: Il importe de promouvoir une meilleure connaissance des peuples autochtones parmi le personnel, surtout que les fonctionnaires auraient tout intérêt à renforcer leurs capacités dans les domaines sociologiques.
English: Underground parking is provided at the hotel for an extra fee.
French: Un parking souterrain est à votre disposition en supplément.
English: See also J.Barros, The Aaland Islands Question, New Haven, 1968.
French: 22 et 23.  Voir également J. Barros, The Aaland Islands Question, New Haven, 1968.
English: 'Q19 - Use Work Instruments' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Q23 - Participation à des cours de formation professionnelle durant les deux dernières années SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: On October 15, 2004, the Licensee filed a request for a review of the warning of alleged violation.
French: Le 15 octobre 2004, la licenciée a déposé une demande de révision à l'égard de l'avertissement de la présumée violation.
English: I hope that in our discussions over the next couple of days, we will have the opportunity to address these issues and to discuss the balance between security procedures and the need for increased harmonization.
French: J’espère que dans nos discussions au cours des jours à venir, nous aurons la possibilité de répondre à ces questions et de discuter de l’équilibre entre les procédures de sécurité et la nécessité d’accroître l’harmonisation.
English: "The Government Bond Market in Botswana", The Bank of Botswana, 2004.
French: « The Government Bond Market in Botswana », The Bank of Botswana, 2004.
English: Parliament has since used this new power to amend section 135a of the Penal Code to provide that racist remarks may be subject to prosecution even if they are not disseminated among the public.
French: Le Parlement a depuis usé de ce nouveau pouvoir pour modifier l'article 135a du Code pénal de telle sorte que les remarques racistes puissent donner lieu à des poursuites même si elles ne sont pas diffusées publiquement.
English: And certainly the European Union, I think, must support Russia in its movement towards the WTO.
French: J'estime par ailleurs que l'Union européenne doit clairement soutenir l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: This report has my support because it includes measures on traceability that are useful for halting the movement of products that might be harmful to consumers, and also because it emphasises strict control of products from third countries, and China in particular.
French: Ce rapport a tout mon soutien car il intègre des mesures sur la traçabilité nécessaires pour empêcher l'arrivée de produits qui pourraient être dangereux pour les consommateurs, mais également car elle met l'accent sur le contrôle strict de produits en provenance de pays tiers, notamment de la Chine.
English: 56 Groupe Danone submits that the Court of First Instance is not empowered to adjudicate ultra petita, irrespective of the proceedings before it.
French: 56 Le Groupe Danone estime que le Tribunal n’est pas habilité à statuer ultra petita, quel que soit le contentieux dont il est saisi.
English: The FTF makes sure projects are in a strong legal position without being prescriptive; we don't dictate project policy or project management.
French: La FTF s'assure que les projets soient dans une position juridique forte sans se montrer prescriptive ; nous ne dictons pas la politique du projet, ni sa gestion.
English: Case study You are on the counter one night when a reader asks to reserve the new book by Catherine Cookson.
French: Étude de cas Vous êtes de service un soir quand une personne demande à réserver le nouveau livre de Catherine Cookson.
English: If information is needed to track progress, it should be possible to collect statistics from data produced for the Treasury Board by the census (just as information is provided for the tracking of the fulfillment of obligations under the Official Languages Act).
French: S'il faut de l'information pour suivre les progrès, il devrait être possible de recueillir des statistiques à partir des données produites pour le Conseil du Trésor par le recensement (tout comme l'information est recueillie pour vérifier si les obligations sont respectées aux termes de la Loi sur les langues officielles).
English: The Anahi or "dependance" across the road, although clean, is plain and does not have the same ambience as the main hotel and I would strongly recommend avoiding it.
French: Egalement une cour et aussi une terrasse au dernier étage très agréables!! Personnel aimable et serviable.