ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1 and A/59/569/Add.2);
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1, A/59/534/Add.2, A/59/569/Add.1 et A/59/569/Add.2);
English: (Signed) Felipe Briones Vives President International Association of Jurists for Western Sahara
French: Le Président de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (Signé) Felipe Briones Vives
English: Draft report (PE394.217v01-00) Gabriele Albertini Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE394.217v01-00) Gabriele Albertini Politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (2007/2147/(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) vu la communication de la Commission "L'Agenda de l'UE pour le transport de marchandises: renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe" (COM(2007)0606), Or. es
English: In terms of physicians, in 1996, Canada lost a net 508 physicians to other countries, but by 2000, that number dropped to 164 (CIHI 2001f).
French: En 1996, le Canada a enregistré une perte nette de 508 médecins qui ont quitté le pays, mais ce chiffre avait chuté à 164 en 2000 (ICIS 2001f).
English: It believes that suicide prevention plans aimed at teenagers must be more widely implemented and invite the Social, Health and Family Affairs Committee to look into this matter.
French: L’Assemblée estime que des plans de prévention du suicide en faveur des adolescents doivent se multiplier et elle invite la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à se pencher sur cette question.
English: Electronic trading achieves transparency, security and control, and expedites the execution of all transactions.
French: Le traitement électronique des ordres d'achat et de vente est transparent, sûr et contrôlable, et il accélère l'exécution de toutes les transactions.
English: Furthermore, invalid metadata might compromise the whole system.
French: Par ailleurs, des métadonnées non valides risquent de mettre en péril l'ensemble du système.
English: The candidates or their representatives who are present at the count have the right to receive a copy of each statement of the vote.
French: Les candidats ou leurs représentants présents au dépouillement ont le droit de recevoir une copie de chaque relevé du scrutin.
English: ◦ Exporters of Processing Services (EOPS) program
French: ◦ Programme des exportateurs de services de traitement
English: We have also proposed the convening in 2007 of the first review conference, with a view to bringing about more progress in the area of development.
French: Nous avons également proposé d'organiser en 2007 la première conférence d'examen, dans le but d'enregistrer davantage de progrès dans le domaine du développement.
English: Channel restoration plan and/or final plan for abandoned channels.
French: Plan de restauration des canaux ou plan final pour les canaux abandonnés.
English: Analysing turnover patterns more extensively and assessing the wage-turnover relationship in the context of various competing theoretical models are, however, tasks which clearly lie beyond the scope of this study.
French: L'analyse approfondie des tendances en matière de roulement et l'évaluation du lien rémunération-roulement dans le contexte de divers modèles théoriques concurrentiels représentent, cependant, des tâches qui dépassent clairement la portée de cette étude.
English: The Commission proposes that the remainder of the current electoral district of Ottawa West—Nepean, as well as that part of the city that is north of West Hunt Club Road, be included in the electoral district of OTTAWA—NEPEAN.
French: La commission propose d'inclure le reste de la circonscription électorale actuelle d'Ottawa-Ouest—Nepean, ainsi que la partie de la ville qui se situe au nord du chemin Hunt Club Ouest, dans la circonscription d'OTTAWA—NEPEAN.
English: Show the amount in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Séparer les dollars et les cents des montants par un point décimal.
English: The Committee continued its study and heard the views of other stakeholders; in November 1996, it made available its final report, entitled Streamlining Environmental Regulation for Mining, which was tabled in the House of Commons in November 1996.
French: Le Comité a poursuivi son étude et a entendu les vues des autres parties intéressées; son rapport final, qui s'intitule Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier, a été déposé à la Chambre des communes en novembre 1996.
English: This includes those generated though hydroelectricity.
French: Cela comprend les revenus générés par l’hydroélectricité.
English: "The Mexico-Canada Exchange Exhibit"; Museo Poblano Virranal, Pluebla, Mexico.
French: « The Mexico-Canada Exchange Exhibit »; Museo Poblano Virranal, Pluebla, Mexico.
English: European External Affairs Commissioner Chris Patten has recently described conditionality as a real
French: Chris Patten a récemment décrit la conditionnalité comme un « contrat » réel entre les deux parties, soulignant ce que l’UE avait déjà fait en termes d’assistance financière
English: Please see paragraphs 437-439 of Canada’s Fifth Report on International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir paragraphes 437 à 439 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, HR requirements are calculated by project and the total HR gap determined.
French: De plus, les besoins en matière de RH doivent être calculés pour chaque projet, ce qui permet de déterminer l'écart total dans ce domaine.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJd/`¯DÇH,@: ä{G’§¼êùÒ¹@_aãÿîø¦5#nKuxò@Ø%ž¶{K{¸r`^cVw6l(NWÎO`so¥òÄ‘ô"3¼~"ÇnËxÞ]À°X¶¨ýŸàÿ‡9‰jM…î]©Lh´…µ™£™S[l^x@[æååÂÜJj"ƒíá%€Ôv%Å†åäÁ"Ä=âõ-‚çÁœ¨ªýÖè°š J–àˆM°Yñ`J}¦#õ‚ LhåÞÄ"8½0©ï`Mxº L F@¬N¯¿]ÂÈÃaê Wå.¬²OI+©™ èƒi|vçÏ]ÃÔ°RGŒ‹ªÆaQÏ£}ž…ºšì#Ñ@he³ç%2H©¿ÞÁGÓ©ƒìv(Ájï>€ óÜ¨bl »°Ñ%=¦xð¸i†Fm=¾gýjMù"Yé„IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $Ú £%®¯Ý€Ým Ñ€7#@Ì
English: Description: The Hotel Europa Frankfurt welcomes you! The hotel is located in the heart of Frankfurt just 100m away from the main train ...
French: Description: L’hôtel Europa est un hôtel 3 étoiles propre et confortable qui se situe au cœur de la ville de Frankfort.
English: “1.  This Convention shall not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions.
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant de conventions internationales multilatérales.
English: Technical support was also provided to the development of a draft juvenile justice code, which has been accepted by the Judiciary but not yet approved by the Parliament, and advocacy for the re-establishment of juvenile courts in Tehran.
French: Le Fonds a également offert un appui technique dans le cadre de l'élaboration d'un code de justice pour les jeunes délinquants, accepté par le pouvoir judiciaire mais restant à approuver par le Parlement, et du plaidoyer en faveur de la réinstauration de tribunaux pour enfants à Téhéran.
English: In performing the tasks, the prime challenges to implementation of the activities are:
French: Les principaux défis dans ce domaine sont les suivants:
English: The human rights situation is also a cause for concern to my delegation.
French: La situation des droits de l'homme demeure en outre une source de préoccupation pour ma délégation.
English: By August, chloramine risks to C. dubia are much reduced, with probabilities <10% for 50% mortality or greater for the entire width of the river 1800 m from the outfall (Figure 8c,d).
French: En août, les risques que posent les chloramines pour C. dubia sont considérablement réduits, la probabilité d'une mortalité d'au moins 50 % sur toute la largeur du cours d'eau à 1 800 m de l'exutoire étant inférieure à 10 % (figures 8c, d).
English: Size (MB): Enter the size (in megabytes) of the partition.
French: Taille (Mo) : Saisissez la taille (en méga-octets) de la partition.
English: Furthermore the cause and effect relationship justified symmetry in any conditions governing validity in both cases.
French: Par ailleurs, la logique de la relation de cause à effet justifie une symétrie entre d'éventuelles conditions de validité applicables dans les deux cas.
English: PCO contributes significantly to the development of a clearly articulated agenda of Government policy, coordinates timely responses to issues facing the Government and the country, and supports the effective operation of the Cabinet and the government.
French: Le BCP contribue largement à l'élaboration d'un programme gouvernemental stratégique clairement formulé, coordonne les activités devant permettre d'intervenir à temps sur les questions auxquelles doit faire face le gouvernement ou le pays, et favorise la bonne marche des travaux du Cabinet et des activités gouvernementales.
English: • consults with women’s organizations and other non-governmental representatives from across the country to discuss government policy initiatives, and monitors progress on issues;
French: • recommande des modifications pour que les décisions du gouvernement profitent à toutes les femmes; • collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans divers dossiers relatifs à l'égalité des femmes;
English: To what degree? reports/interviews K. Has DFO provided all the information needed to support COSEWIC assessments? reports/interviews
French: Rapports/Entrevues K. POC a-t-il fourni l’information voulue pour appuyer les évaluations du COSEPAC?
English: This is one reason why developing countries succeeded much more in Doha than in the past: it was because of their active lobbying on selected issues.
French: Les pays en développement ont mieux réussi à Doha que par le passé car ils se sont notamment mobilisés sur des questions précises.
English: In short, Newfoundlanders and Labradorians deserve accurate forecasts that reflect the reality of the province’s unique weather," concluded Prime Minister Harper.
French: Bref, la population de Terre-Neuve et du Labrador mérite des prévisions fiables mieux adaptées à la réalité particulière de la météo de cette province », a conclu le premier ministre Harper.
English: When new regulations are being devised, regulators should already plan for and efficient enforcement.
French: Lorsque de nouvelles réglementations sont conçues, les législateurs doivent penser à garantir que l'application soit la plus efficace possible.
English: Hinduism and Islam have for hundreds of years exerted cultural influence on various peoples of South Asia . Similarly, Buddhism is pervasive in Southeast Asia .
French: Les deux sens doivent cependant être analysés bien distinctement: la culture collective et la culture individuelle ne se recoupent en réalité que par leur homonymie .
English: This apartment of 64 m² (about 688 ft²), built in 2007, in a building of 5...
French: RANGUEIL. Agréable T3 dans résidence récente et securisé, équipé de panneaux...
English: “The Security Council underlines the importance of engaging the potential and the existing capacities and capabilities of regional and subregional organizations in mediation efforts, and welcomes the promotion of regional approaches to the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil souligne combien il importe de faire appel, dans les activités de médiation, aux capacités et compétences actuelles ou potentielles des organisations régionales et sous-régionales, et salue la promotion des approches régionales au règlement pacifique des différends.
English: • Ontario Marine Operators Association:
French: • Manitoba recreational canoeing association (en anglais seulement) N
English: In reporting on criminalization and law enforcement (chapter III), measures providing for the criminalization of bribery of national public officials (art.
French: Concernant l'incrimination et la détection et la répression (chapitre III), les mesures permettant de conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption d'agents publics nationaux (art.
English: The federal government is working with Canadian partners and the global community to bring peace, stability, and development to many countries around the world.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec ses partenaires canadiens et la communauté internationale pour apporter la paix, la stabilité et le développement dans de nombreux pays du monde.
English: It further notes with appreciation the constructive dialogue held with the delegation of the State party.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif qui s'est instauré avec la délégation de l'État partie.
English: Original frescos, fine fabric and Murano glass chandeliers define a unique atmosphere of charm and elegance and create luxurious surroundings in pure Venetian style, for an unforgettable stay.
French: Les fresques originales, les tissus précieux et les lustres en verre de Murano contribuent à créer une atmosphère unique faite de charme et d'élégance et inspirent une ambiance fastueuse du plus pur style vénitien qui rendront votre séjour inoubliable.
English: But even though the unit Commanding Officer (CO) position was being reduced from colonel to lieutenant-colonel, there was some debate about whether it should become a first command or should continue as a post-command appointment.30 Normally, a candidate for battalion command would have completed the Canadian Land Force Command and Staff College course as well as the CF Command and Staff College course.
French: 100 d'effectifs nécessaires au RAC en tant qu'unité devant maintenir un niveau de préparation élevé, et compte tenu du caractère volontaire du service au sein de ce régiment24. Critères de sélection officieux aux postes de commandement et incidence de la restructuration de 1992 Il était aussi bien compris qu'il fallait des chefs particulièrement forts pour commander les soldats du RAC25.
English: Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
French: Globalement, les transports intérieurs sont responsables de 21 % des émissions de gaz à effet de serre; ces émissions ont augmenté d’environ 23 % depuis 1990 et contrecarrent donc la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: Employees and lesse). self-employed persons aged 17 to 64.
French: • remplissant les conditions d'ouverture du droit (conditions de travail) ou
English:  Also, the new criminal code coming into force in June 2005 does not foresee insult as a criminal fact (for this one only the civil responsibility is concerned), and for defamation the punishment consists only in "zi amenda" – "days of fine" ("the total amount that should be paid is the result of the number of days established by the instance, according to the gravity of the action and the perpetrator, multiplied by the amount representing the evaluation in money of each day of conviction" - Criminal Code).
French:  De même, l’insulte n’est pas considérée comme une infraction pénale dans le nouveau Code pénal, qui entrera en vigueur en juin 2005 (seule la responsabilité civile est concernée dans ce cas) ; en cas de diffamation, la sanction consiste uniquement à donner des « zi amenda » – « amendes-jours » (« le montant total de l’amende est égal au nombre de jours défini par le tribunal en fonction de la gravité de l’acte et de son auteur, multiplié par un montant équivalent à chaque jour de condamnation » – Code pénal).
English: The First Amendment serves not only the needs of the polity but also those of the human spirit – the spirit that demands self-expression.
French: Le Premier amendement répond non seulement aux besoins de la Cité mais aussi à ceux de l’esprit humain – un esprit qui exige l’expression de soi.
English: Things are taking shape for the first ever Young Women’s World Forum which takes place from 19 to 24 October 2010 in the UK.
French: Les préparatifs sont en cours pour la mise en œuvre du premier Forum mondial des jeunes femmes qui aura lieu en octobre 2010 au Royaume-Uni. Les Guides du Royaume Uni accueilleront le premier Forum mondial des jeunes femmes (FMJF) en collaboration avec l’AMGE.
English: If, after receiving a favorable Executive Branch judgment and considering other available information, the NRC determines the relevant criteria are met, it will issue the license.
French: ♦ Si la NRC détermine, après avoir reçu un avis favorable de l'Exécutif et avoir examiné d'autres informations disponibles, que les critères pertinents sont remplis, elle octroie la licence demandée.
English: Members of the Council have before them document S/2005/158, which contains the text of a letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the assessment mission dispatched to Burundi with the objective of considering the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 11 mars 2005, publiée sous la cote S/2005/158, par laquelle le Secrétaire général transmet au Président du Conseil le rapport de la mission d'évaluation au Burundi chargée d'examiner l'opportunité et la possibilité de créer une commission d'enquête judiciaire internationale.
English: There illicit release results in huge monetary losses for all elements of the business from retail, who lose the highly attractive new music sales, to labels, rights holders, and naturally the artists themselves.
French: Leur diffusion illégale entraîne d'énormes pertes financières pour tous les acteurs de l'industrie – depuis les commerces au détail, qui perdent les très lucratives ventes de nouveautés, jusqu'aux maisons de disques, aux détenteurs des droits et éventuellement aux artistes eux-mêmes.
English: SCHVARZSTEIN, Mara Developmental Biology Direct Payment Stanford University (California) VILLENEUVE, Anne M
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche SERRA DEVECCHI, Pablo Molecular and Cell Biology Sunnybrook Health Sciences Centre ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C
English: Where a Party proposes the establishment of an Allocation for Yekooche First Nation for a stock or a species of Fish or Aquatic Plant, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the Allocation.
French: Lorsqu'une partie propose l'établissement d'une allocation pour la Première nation Yekooche à l'égard d'un stock ou d'une espèce de poisson ou de plante aquatique, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur l'allocation.
English: Growth characteristics, cytopathic effects (CPE), inclusion body formation, ether sensitivity, and immunofluorescent analysis indicated that the virus recovered from infected animals was a herpesvirus serologically identical with, or at least antigenically related to EHV-2 strain LK.
French: D'après les caractéristiques de croissance, les effets cytopathiques (ECP), la formation de corps d'inclusion, la sensibilité à l'éther et l'immunofluorescence, le virus isolé des animaux infectés serait un herpesvirus sérologiquement identique ou du moins antigéniquement apparenté à l'EHV-2 souche LK.
English: A process of interim follow up has also been introduced, which will take place no later than two years following the publication of each report.
French: Par ailleurs, un processus de suivi intermédiaire a été introduit, qui aura lieu au plus tard deux ans après la publication de chaque rapport.
English: In particular, Governments agreed in the Amsterdam Declaration (ECE/AC.21/2009/2 - EUR/09/5086385/2, annex I, paras.
French: e) De renforcer la collaboration entre le PPE-TSE et le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe;
English: DFO and NRC have undertaken extensive work on vegetable replacements for fish oil.
French: Le MPO et le CNR ont entrepris des recherches intensives sur des produits végétaux de remplacement de l’huile de poisson.
English: Lane grew up in a rodeo family.
French: M. Frost est né dans une famille de monteurs de rodéo.
English: Agenda item 80: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 80 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies*(suite)
English: Statistical Overview  International Telecommunications Union  Personal Communications Services  Local Multipoint Communications Systems (LMCS)  Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPT)Japan  Multipoint Communications Systems (MCS)  National Association of Broadcasters (US)  Radio and Television News Directors Association of Canada  Radio Licenses  Spectrum Management and Telecommunications  Telecom Update - Angus TeleManagement Group  Yahoo - Telecommunications Companies 
French: Analyses sectorielles et statistiques  L'Union internationale des télécommunications  Services de communications personnelles  Systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML)  Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPT)Japan (en anglais seulement)  Systèmes de télécommunications multipoint (STM)  National Association of Broadcasters (US) (en anglais seulement)  Radio and Television News Directors Association of Canada (en anglais seulement)  Bâtis d'antennes  Gestion du spectre radioèlectriques et des télécommunications  Telecom Update - Angus TeleManagement Group (en anglais seulement)  Yahoo - Telecommunications Companies (en anglais seulement)
English: Strategies set up to promote ecological partnerships in such areas as waste management, water management, cleaner production and partnerships for new mechanisms for financing are to be endorsed at the Environment for Europe Conference to be held in Kiev in 2003.
French: Les stratégies mises en place en vue d'encourager des partenariats écologiques dans des domaines tels que la gestion des eaux usées, l'approvisionnement en eau, la production plus propre et des partenariats en faveur de nouvelles modalités de financement devraient être entérinées à la Conférence sur l'environnement en Europe, qui doit se tenir en 2003 à Kiev.
English: Following a request from the Peace and Security Council of the African Union, United Nations planners also helped to review the rules of engagement of AMISOM with a view to enabling it to take more robust action within its existing mandate.
French: À la suite d'une demande émanant du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, des spécialistes de la planification de l'ONU ont aidé à examiner les règles d'engagement suivies par l'AMISOM, en vue de permettre une action plus robuste des militaires de l'AMISOM dans les limites de son mandat actuel.
English: The objective of monetary policy is to promote solid economic performance and higher living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable.
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) gère deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc.
English: The mandates of peacekeeping operations also need to be defined in a manner that does not result in their being seen as partial.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix ont également besoin d'être définis de façon qui ne les fait pas percevoir comme partiales.