ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that in order for the European Union to demonstrate that it has a role in helping the citizens of the European Union it must give assistance to Member States to demonstrate that the Union works for these citizens and their families.
French: Il me semble que, pour que l'Union européenne prouve qu'elle contribue à aider les citoyens de l'Union européenne, elle doit aider les États membres à démontrer que l'Union travaille pour ces citoyens et pour leur famille.
English: This course will demonstrate how to determine the various pay entitlements such as the pay for the month of death, bilingualism bonus, overtime, salary revision, annual leave, death gratuity, severance pay and the payments due to the beneficiary or to the estate as well as the required supporting documents and the procedures regarding returned cheques.
French: Ce cours vous démontre comment déterminer les divers versements de la paye tels que la rémunération pour le mois de décès, la prime de bilinguisme, les heures supplémentaires, la révision de salaire, les congés annuels, l'indemnité de départ, la gratification de décès et les montants dûs au bénéficiaire ou à la succession ainsi que les documents à l'appui requis et les procédures concernant les chèques retournés.
English: Chief Gibby Jacob Chief Gibby Jacob carries the title of Hereditary Chief and is a member of the Squamish Nation, North Vancouver, BC.
French: Le chef Gibby Jacob Le chef Gibby Jacob porte le titre de chef héréditaire et est membre de la nation Squamish de North Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The sectoral conferences had been established to coordinate the work of the autonomous communities and the town councils.
French: Les conférences sectorielles ont été organisées pour coordonner l'action des communautés autonomes et des conseils municipaux.
English: The Porcellino house is a tourist accommodation managed by the owners and equipped with comfortable rooms, furnished with extreme care.
French: Porcellino la maison est un lieu d'hébergement touristique géré par les propriétaires et équipées avec des chambres confortables, décorées avec un soi...
English: It accounted for 36.7% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2005.
French: Globalement, à la fin de 2005, les garanties transfrontières ont représenté 49,1 % de l’ensemble des garanties fournies à l’Eurosystème.
English: 1 Provide the commercial name of the product.
French: 1 Fournir le nom commercial du produit.
English: Date March 08 , 2007 to March 08 , 2007 Hours 7 PM Institution Mentoring Artists for Women's Art, Inc., Winnipeg , Manitoba Description 7 PM, March 8, Eckhardt-Gramatte Hall, University of Winnipeg  This International Women's Day event is presented by MAWA in collaboration with the University of Winnipeg Womyn's Centre, and The University of Winnipeg Institute for Women's and Gender Studies.  Inga M. Muscio is the author of the critically acclaimed book Cunt:
French: Date 08 mars 2007 au 08 mars 2007 Heures 7 PM Établissement Mentoring Artists for Women's Art, Inc., Winnipeg (Manitoba) Description 7 PM, March 8, Eckhardt-Gramatte Hall, University of Winnipeg  This International Women's Day event is presented by MAWA in collaboration with the University of Winnipeg Womyn's Centre, and The University of Winnipeg Institute for Women's and Gender Studies.  Inga M. Muscio is the author of the critically acclaimed book Cunt:
English: I hope the Commission can agree to that amendment.
French: J’espère que la Commission peut accepter cet amendement.
English: Review of the implementation by the Member States and the European Institutions of the Beijing Platform for Action, Council of the European Union, 11829/1/99, November 1999
French: Examen de la mise en œuvre, par les États membres et les institutions de l’UE du programme d’action de Pékin, Conseil de l’Union européenne, 11829/1/99, novembre 1999
English: To attain these objectives, the auditors checked whether grants and contributions are awarded and used for the expected purposes, in compliance with current objectives, policies, rules and procedures.
French: Pour atteindre ces objectifs, les vérificateurs ont examiné si les subventions et contributions sont accordées et utilisées aux fins prévues conformément aux objectifs, aux politiques, aux règles et procédures en vigueur.
English: The Dene represent the people of several cultures who were born on these lands and whose ancestors have occupied and used these lands for as long as anyone can remember.
French: Les Dénés sont des peuples de cultures différentes, nés sur ces terres que leurs ancêtres ont occupées et utilisées du plus loin qu'on se souvienne.
English: A broadcast message will be issued concerning this deadline.
French: Un message à diffusion générale sera transmis à ce sujet.
English: There are many precautions that can be taken by users to keep their machines free from the potential of being infected in the first place.
French: De nombreuses précautions peuvent être prises par les utilisateurs afin de maintenir leurs machines à l'écart d'un risque d'infection.
English: Counsel for the Complainants:
French: Conseiller pour les parties plaignantes :
English: Arrest with Warrant and Detention: Under SS.
French: Détention sur mandat d'arrestation.
English: Current state of HR planning in the federal Public Service 4.1 Key issues of concern 5.
French: Le point sur la planification des RH dans la fonction publique fédérale 4.1 Principaux enjeux 5.
English: It must be both financial and technical.
French: Elle doit être à la fois financière et technique.
English: Mr. L. Mevik Address by Mr. Claude Nicolay, Member of the ODIHR Advisory Panel for the Prevention of Torture Statements by participating States, international and non-governmental organizations on the above-mentioned and other issues discussed at the Review Conference in Vienna Lunch break 3 p.m. – 6 p.m. 14th Working Session on the Human Dimension (HD) Chair:
French: M. L. Mevik Allocution de M. Claude Nicolay, membre du Groupe consultatif du BIDDH pour la prévention de la torture Déclarations d’Etats participants, d’organisations internationales et non gouvernementales sur les questions susmentionnées et autres questions examinées par la Conférence d’examen à Vienne Pause-déjeuner 15 heures - 18 heures Quatorzième séance de travail sur la dimension humaine Présidence :
English: The chocolate bars in the IMPs would have been much easier to eat if we had straws!
French: Au total, nous avons appris beaucoup de cette opération et ces connaissances constitueront un outil valable pour la planification de futures opérations dans des environnements similaires.
English: The increase in lone parent families since the 1970s is largely a result of increases in divorces and separations and is often related to the Divorce Act of 1968 which liberalized divorce in Canada.
French: L'augmentation du nombre de familles monoparentales depuis les années 70 est, dans une large mesure, attribuable à l'augmentation des divorces et des séparations et est souvent liée à Loi sur le divorce de 1968, qui a libéralisé le divorce au Canada, (Che-Alford et coll., 1994).
English: It is recommended that Member States be given a period of 60 days to make their selection.
French: Il est recommandé de laisser un délai de réflexion de 60 jours aux États Membres.
English: Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to the significant turnaround in Canada’s fiscal situation over the last 10 years.
French: Comptes publics et budgets des administrations fédérale et provinciales-territoriales
English: Puccinia harknessii var. harknessii attacks Lygodesmia while P. harknessii var. stephanomeriae comb.nov. occurs on Stephanomeria.
French: Puccinia harknessii var. harknessii attaque Lygodesmia, tandis que P. harknessii var. stephanomeriae comb. nov. se rencontre sur Stephanomeria.
English: In view of the significant increase in the value of the pension benefit of a standard beneficiary from 2001 to 2002 (12,7 %), the Committee reserves its position as to the adequacy of the benefit.
French: Selon les calculs qui figurent dans le rapport, la pension de vieillesse d’un bénéficiaire type représentait 40,9 % du salaire net d'un manoeuvre ordinaire adulte masculin en 2000, et 37,4 % en 2002.
English: It symbolizes the protective spirit of the family (the guardian spirit) which protects from robbers. The crocodile is also the totemic animal of the kore secret society, the guardian of faro's waters, and symbolizes fertility, wealth and good fortune.
French: Le traitement monumental des cornes, ainsi que la géométrie harmonieuse des oreilles partant du mufle, donnent à cet objet une symétrie parfaite.
English: The aggregate results of the cities studied in Quebec showed a decrease in performance (Δ -2.1%) which negatively affected the overall compliance level for cities in that province.
French: Les résultats sommaires des villes étudiées au Québec ont démontré une baisse de la performance (Δ -2,1 %), ce qui a eu un effet négatif sur le taux général de conformité pour les villes de cette province.
English: These cardinal values of our contemporary world, we romanians, we romanian masons, have embraced them from France, the generous, eternal France.
French: Au fur et à mesure, au fil du temps, les maçons ont été présents en 5918 à la Grande Union, quand la Transylvanie - le pays derrière la foręt - constituant par les sanctuaires de Sarmisegetuza le coeur de la Roumanie, allait rattachée à la Roumanie. Les voix qui ont résonné il y a plusieurs années sur le Champ de la Liberté dans le tumulte d’Alba Iulia sanctifieront, pour l’éternité, la Grande Union.
English: For that I am sure that not just I but all member States are very grateful.
French: Pour tout cela je suis certain que non seulement moi-même mais tous les États membres vont sont très reconnaissants.
English: EU financial support for biomass energy
French: Soutien financier de l’UE en faveur de l’énergie de biomasse
English: CRC considers each report over one day, although extra time may be allocated by CRC in exceptional circumstances, and it considers each report submitted under the Optional Protocols to the Convention in half a day.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels consacre généralement trois séances à l'examen des rapports mais a déjà prévu d'examiner des rapports en deux séances seulement.
English: • Establishing a new era of declining business taxation.
French: • Il amorce une nouvelle ère de réductions d’impôt pour les entreprises.
English: It's not the size of the company but your demonstrated capabilities and the nature of the contract that determines your eligibility for bonding support.
French: Ce n’est pas la taille de votre entreprise, mais bien vos capacités reconnues et la nature du contrat qui déterminent votre admissibilité à un appui sous forme de cautionnement.
English: The rental charges may include the actual time required for moving railway-owned equipment from home base or point of storage to the project site and back again, provided the railway equipment is not being transported directly to the site of another project.
French: Les frais de location peuvent tenir compte du temps réel nécessaire pour acheminer l'équipement appartenant aux chemins de fer de son lieu d'attache ou son lieu d'entreposage jusqu'au lieu d'exécution du projet, et pour le ramener à son point de départ, à condition que cet équipement ferroviaire ne soit pas transporté directement jusqu'au lieu d'exécution d'un autre projet.
English: Typical billing: $8.50 for breakfast in Quebec City and $9 for lunch in Chicago.
French: Facture type : 8,50 $ pour un déjeuner à Québec et 9 $ pour un dîner à Chicago.
English: This appropriation is intended to cover the financing of Stabex (system of stabilisation of export earnings).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des facilités d'ajustement structurel.
English: We approve of this, but we are surprised that the same members, of all political tendencies, reject national and community preference in areas as important as employment, professional training, housing and social welfare, on the grounds that this distinction would be discriminatory.
French: Nous approuvons, mais nous nous étonnons que les mêmes, toutes tendances politiques confondues, rejettent la préférence nationale et communautaire dans des domaines aussi importants que l'emploi, la formation professionnelle, le logement ou les prestations sociales, au motif que cette distinction serait discriminatoire.
English: 1 Act respecting immigration to Québec, An Loi sur l'immigration au Québec (n.f.)
French: 174(1) The Immigration Appeal Division is a court of record and shall have an official seal, which shall be judicially noticed.
English: The specialist helps the client obtain a job that matches their interests and capabilities, helps them to continue in that employment and, if the job is lost, identify what went wrong.
French: Ce spécialiste aide le client à obtenir un emploi qui correspond à ses intérêts et à ses capacités, à conserver cet emploi et, s'il vient à perdre son emploi, à déterminer ce qui n'a pas fonctionné.
English: (19) Subparagraph 3(c)(x.1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(21), is deemed to have come into force on April 1, 1991.
French: (19) Le sous-alinéa 3c)(x.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(21), est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1991.
English: Threshold levels must be set for eachdrug.
French: Le programme de depistage instaure en vertu du d&ret du president Reagan Porte uniquement sur Z’usage drogues illicites. des Il ne semble it&e& qu’accessoirement a l’althtion des fizculti& causee par ces drogues illicites.
English: Click in link below to confer the scenes of the embroidery frames of the video “Stuff Is Messed Up” of the The Offspring.
French: Clic dans link au-dessous pour conférer les scènes des coulisses de la vidéo « Stuff IS Messed Up » du The Offspring.
English: Similar to the full sample correlations, almost all correlations with parental SES measures were lower for adolescents living in rural areas, relative to those living in urban areas.
French: Ontario) Est Québec Manitoba/Saskatchewan Alberta/Colombie-Britannique Groupe d’âge (référence : 12–14 ans) 15–17 ans 18–19 ans Résidence rurale (vs urbaine) Vivant avec parent(s) (vs autres) Sexe féminin (vs masculin) SD : secteur de dénombrement.
English: Chile is an active proponent of the principle of human security in international relations and has therefore incorporated it into the principles underlying the formulation and implementation of its foreign policy, in conjunction with respect for and promotion of human rights, democracy as a system of government, compliance with humanitarian law, and human development, on the understanding that these principles are complementary and form a harmonious whole.
French: Le Chili est un partisan actif du principe de la sécurité humaine dans les relations internationales et l'a par conséquent intégré à l'ensemble des principes qui guident l'élaboration et l'exécution de sa politique étrangère, de pair avec le respect et la promotion des droits de l'homme, la démocratie comme régime politique, le respect du droit humanitaire, et le développement humain, étant entendu que ces principes se complètent et forment un tout harmonieux.
English: A professor tried to obtain new bulbs from the subsidiary in Spain, but this was refused once it was discovered that she was of Cuban nationality.
French: Un enseignant a voulu commander de nouvelles lampes à ladite succursale en Espagne, ce qui lui a été refusé lorsqu'il a décliné sa nationalité cubaine.
English: Yes, definitely. Canada has done considerable work internationally in biodiversity.
French: Le Canada est très actif sur la scène internationale dans le dossier de la biodiversité.
English: Print Version RTF Version Related Subjects: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Previous Page
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Aperçu Résumé Architecture fédérée, première itération Vision des exigences communes Architecture conceptuelle Architectures par domaine Conclusion Prochaines étapes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F
English: The evidence base for the effect of physical activity on young people, however, is not as strong as that for adults, and there is still debate about what is most appropriate.
French: On a toutefois moins étudié les effets de l’activité physique sur les jeunes et on ne s’entend pas encore sur ce qui serait le mieux pour leur santé à ce chapitre.
English: VRAB implemented service improvement initiatives as a direct result of the Client Satisfaction Survey conducted in 2000-2001 including updating recording equipment and reference materials for hearing rooms.
French: Conséquence directe du Sondage sur la satisfaction des clients, effectué en 2000-2001, le TACRA a mis en oeuvre plusieurs initiatives d'amélioration du service, y compris la mise à jour du matériel d'enregistrement et des ouvrages de référence dans les salles d'audience.
English: 435.02(2)) A statement that is not overdue at the time of the payment of an allowance will not operate to postpone the giving of the certificate.
French: 435.02(2)) Si aucun rapport n'est en retard à la date prévue pour le versement de l'allocation, rien ne s'oppose à l'envoi du certificat.
English: • Always use the cold water tap for drinking and cooking.
French: • Toujours utiliser de l'eau froide du robinet pour boire et cuisiner.
English: Since the report of the High-Level Group for the Alliance of Civilizations is expected later this month, we hope that there will be opportunities in the near future to seek inspiration in their document for practical action to promote tolerance and understanding between all cultures and religions.
French: Puisque le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations est attendu à la fin du mois, nous espérons qu'il sera possible prochainement de trouver dans ce document l'inspiration pour mener une action concrète qui promeuve la tolérance et la compréhension entre toutes les cultures et toutes les religions.
English: In the absence of the President, Mr. Moncayo (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Moncayo (Equateur), Vice-Président, prend la présidence.
English: Affected municipalities will be required to include a completed worksheet with their submission.
French: Les municipalités touchées devront soumettre une feuille de calcul dûment remplie avec leur demande.
English: Public Participation [IN STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT]
French: PARTICIPATION DU PUBLIC [À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES]
English: Here's how:
French: Voici un aperçu des moyens qui lui permettent de le faire :
English: • Tsawwassen First Nation will consult with non-members who are resident on Tsawwassen Lands about decisions that directly and significantly affect them. 
French: • La Première nation Tsawwassen consultera les non-membres qui résident sur ses terres concernant les décisions qui les touchent directement et de manière significative.
English: Impact of population growth and development
French: Impact de l'accroissement de la population et du développement
English: That's what happened to Harold Hall and Vincent Gray.
French: C'est ce qu'il arrive à Harold Hall et Vincent Gray.
English: Too much water would flood the system, destroying the locks and the canal; too little would render the enterprise useless.
French: Un débit trop élevé aurait inondé le réseau et détruit les écluses et le canal; le contraire aurait rendu le projet inutile.
English: Assessing, defining and planning to meet information needs As stated in the policy, institutions must include as part of the planning process for new or modified programs or activities an assessment and definition of the relevant information needs for these programs or activities.
French: 3. évaluation et définition des besoins d'information et élaboration de plans pour les satisfaire Tel qu'il est énoncé dans la présente politique, les institutions fédérales doivent incorporer au processus de planification des activités ou programmes nouveaux ou modifiés, l'évaluation et la définition des besoins d'information apparentés à ces programmes ou activités.
English: The vision and objectives of WP 5 have consistently kept up to date in the light of changes in the region.
French: Les perspectives et objectifs du WP.5 ont été systématiquement mis à jour à la lumière des transformations survenues dans la région.
English: • the development of real estate for sale, the lending of money, the leasing or licensing of property or the insurance or reinsurance of risks (subparagraph (a)(ii) of the definition).
French: • consister à mettre en valeur des biens immobiliers en vue de leur vente, à prêter de l'argent, à louer des biens, à concéder des licences sur des biens ou à assurer ou à réassurer des risques (sous-alinéa a)(ii) de la définition).
English: The cost of such bodies was a small price to pay for the duty of the organization and the international community to assist the long-suffering and heroic Palestinian people in their quest for statehood.
French: Les dépenses afférentes à ces organismes sont un prix bien faible à payer pour l'obligation qu'ont les Nations Unies et la communauté internationale d'aider le peuple palestinien héroïque, qui souffre de longue date dans sa quête de son propre État.
English: To reserve your iDNIGHT tickets, you must reserve your ticket on the Internet in second or first class without confirming at this stage the surname, first name and date of birth on your ticket.
French: Pour réserver vos billets iDNIGHT, vous devez réserver votre billet sur Internet en seconde ou en première classe sans valider le nom, prénom et date de naissance de votre billet.
English: To see a comprehensive list of the forms or publications, select one of the groups listed.
French: Vous pouvez obtenir une liste complète des formulaires et publications en choisissant l'un des groupes affichés.
English: ◦ (ii) any other service (other than a prescribed service),
French: • (2) Le paragraphe (1) s'applique :
English: These intercepts represent the approximate year when equilibrium for a given chemical will be reached in the Great Lakes.
French: Ces points d'intersection représentent l'année approximative où un équilibre pour un produit chimique donné sera atteint dans les Grands Lacs.
English: Unfortunately, only a few case studies were taken into consideration during the evaluation.
French: Malheureusement, seules quelques études de cas ont servi à l'évaluation.
English: It provides for unlimited liability for damages in the case of death or injury to passengers arising out of accidents during international air carriage; it simplifies ticketing requirements; it provides for electronic documentation; and it establishes a new jurisdiction that will allow most passengers to take legal action for damages in their own country, as long as the carrier in question is operating to and from that country.
French: Elle prévoit une responsabilité illimitée en ce qui concerne les dommages dans les cas de décès ou de blessures aux passagers découlant d'accidents lors du transport international; elle simplifie les exigences portant sur la billetterie; elle prévoit la prestation électronique de documents; et elle établit une nouvelle compétence qui permettra à la plupart des passagers de s'adresser aux tribunaux de leur propre pays pour réclamer des dommages, pour autant que le transporteur en question exploite des vols en provenance et à destination de ce pays.
English: (g) BREF documents that provide a state-of-the-art of BAT available per sector and their AELs.
French: g) Les documents de référence sur les MTD qui présentent l'état actuel des connaissances sur les MTD par secteur ainsi que les niveaux d'émission associés à ces MTD.