ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report on the Economic and Social Conditions should systematically include an analysis of the status of gender mainstreaming in national policies and programmes;
French: Le Rapport sur la situation économique et sociale devrait systématiquement inclure une analyse sur l'état de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux ;
English: Ms. Guibert confirmed that she knew all four qualified candidates prior to the competitive process.
French: Mme Guibert confirme qu’elle connaissait les quatre candidats qualifiés avant le concours.
English: Initially, Miles took a strong dislike to the young doctor: he considered him arrogant and too talkative.
French: Après la bataille de Cardassia, Miles quitta DS9 pour la Terre.
English: A "work made for hire" is— (1) a work prepared by an employee within the scope of his or her employment; or (2) a work specially ordered or commissioned for use as a contribution to a collective work, as a part of a motion picture or other audiovisual work, as a translation, as a supplementary work, as a compilation, as an instructional text, as a test, as answer material for a test, or as an atlas, if the parties expressly agree in a written instrument signed by them that the work shall be considered a work made for hire.
French: L’«œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services» est 1) une œuvre réalisée par un employé dans le cadre de son emploi; ou 2) une œuvre commandée spécialement à titre de contribution à une œuvre collective, d’élément d’un film cinématographique ou d’une autre œuvre audiovisuelle, de traduction, d’œuvre complémentaire, de compilation, d’ouvrage d’enseignement, de test, d’éléments de réponse à un test, ou d’atlas, si les parties sont expressément convenues, aux termes d’un instrument écrit signé par elles, de considérer l’œuvre comme une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services.
English: Cultural Policy Article also available en français and Youth Edition
French: Politique culturelle Version anglaise de cet article
English: This is a priority issue for First Nations, for First Nations women and we have heard from many who have experienced personal hardship and tragedy.
French: Cette question est prioritaire pour les Premières nations et les femmes des Premières nations, qui ont été nombreuses à nous raconter les difficultés personnelles et les tragédies qu'elles ont vécues.
English: In this regulation, the applicable conditions are not clear.
French: Les conditions prévues à cet égard dans le règlement ne sont pas claires.
English: The legislation is not intended to apply to:
French: La loi ne vise pas :
English: Secondly, as far as pensions are concerned, we are of the opinion that the system of capitalization can exist next to the system of distribution.
French: En deuxième lieu, dans le domaine des pensions, nous estimons que le système de capitalisation peut coexister avec le système de répartition.
English: Each requirement within a category will be assessed either a "P" (pass) or "F" (fail).
French: Chacune des exigences comprises dans une catégorie reçoit la cote d’évaluation « R » (réussite) ou « É » (échec).
English: Agreements, such as shareholder agreements and financial and operational agreements that have been entered into by the company, are of special importance.
French: Les ententes conclues par l'entreprise, comme les conventions d'actionnaires et les conventions de financement et d'exploitation, revêtent une importance particulière.
English: The International Theatre Festival MESS is a festival that has a 43-year tradition.
French: Le Festival international de théâtre MESS existe depuis 43 ans.
English: PHILLIP’S GARDEN PALEO-ESKIMO HABITATION SITE
French: Site de l’habitation paléo-esquimaude de Phillip’s Garden
English: An It's Your Health fact sheet entitled Safe Use of Medicines, which includes medications that could be used for cough and cold treatment, is posted on the Health Canada Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-eng.php. It's Your Health New
French: Une infofiche de Votre santé et vous, intitulée Utilisation sans risque des médicaments (dont ceux qui pourraient être utilisés pour combattre la toux et le rhume), est affichée sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-fra.php. Votre santé et vous Nouveau
English: Sadly, the enrolment of girls and rural children had not kept pace with improvements, and it was they too who most often dropped out of school.
French: Malheureusement, le taux d'inscription des filles et des enfants vivant dans les zones rurales n'a pas suivi les améliorations et ce sont eux aussi qui, le plus souvent, abandonnent l'école.
English: Both countries export mainly palm oil and coconut oil to Turkey. Both prices and quantities shipped continue to increase.
French: Ces deux pays exportent en Turquie principalement de l'huile de palme et de l'huile de noix de coco, et les prix et les quantités expédiées ne cessent d'augmenter.
English: He noted that campaigns such as the highly successful one carried out in East Timor should be put in place in all the Territories.
French: Il a fait remarquer que des campagnes telles que celle qui avait remporté un vif succès au Timor oriental devaient être menées dans tous les territoires.
English: Order Paper questions and petitions; question period; government and private members' bills; motions for the production of papers; parliamentary committees; tabling of annual reports and returns. Access: Files are arranged by function and date. Program Record Number:
French: OF3 Communications Description : renseignements sur les relations organisationnelles avec les médias et le public, les activités de planification et d'évaluation, la surveillance des médias. Sujets : demandes de renseignements; relations avec les médias; coupures de presse; plans de communication; bulletins d'information des employés; communiqués; discours; correspondance. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: Balance at beginning of year Add donations used to purchase depreciable property and equipment (Note 11) Less donations recognized as revenue Balance at end of year
French: Solde au début de l’exercice Plus dons utilisés pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables (note 11) Moins dons constatés comme revenu Solde à la fin de l’exercice
English: "Honouring Our Past, Planning Our Future" January 28, 2008 | Canadian Deaf Women’s Conference 2007 by Leanor Vlug After five years of planning and a lot of ...
French: « Rendre hommage à notre passé, planifier notre futur » lundi 28 janvier 2008 | Congrès des femmes Sourdes du Canada 2007 par Leanor Vlug Au terme de cinq ans de planification...
English: Many processes contain repetitive procedures.
French: F.2.2.2 Déduction des droits à des fins de conformité
English: • negotiation of memoranda of agreement by the Pest Management Regulatory Agency to exchange information and advice with   Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency;
French: • négociation de protocoles d'entente entre l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments en vue d'un échange de renseignements et de conseils;
English: Since Equatorial Guinea is also a member State of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the designation (or election) of Equatorial Guinea will have the effect of a designation (or election) of that State for the purposes of a regional patent issued by OAPI.
French: Étant donné que la Guinée équatoriale est un État membre de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), la désignation (ou l’élection) de la Guinée équatoriale aura l’effet d’une désignation (ou élection) de ce pays aux fins d’un brevet régional délivré par l’OAPI.
English: Indeed, only last month the Trade and Industry Minister attended an EU meeting in the EU capital, Brussels, organised by the ACP, an institution created by the EU.
French: En effet, le mois dernier encore, le ministre de l'industrie et du commerce a assisté à une réunion de l'UE dans la capitale de l'UE, Bruxelles, organisée par les ACP, une institution créée par l'UE.
English: Combined efforts of governments — federal, provincial, territorial and municipal — of women's organizations, NGOs, professional associations, academic institutions and private-sector organizations and businesses, have brought about remarkable changes over a very short period.
French: Les efforts concertés des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, d'associations de femmes, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'associations professionnelles, d'établissements d'enseignement et d'organismes et d'entreprises du secteur privé ont provoqué des changements remarquables en très peu de temps.
English: In the larger receipts classes, one-quarter of farms with receipts between $25,000 and $100,000 had left.
French: Parmi les fermes ayant des revenus plus élevés, un quart de celles ayant des revenus entre 25 000 $ et 100 000 $ avaient quitté.
English: (Statistics Canada / ACOA data)
French: (Statistique Canada / données de l'APECA)
English: In support of the Madrid International Plan of Action on Ageing, AARP has widely distributed information to its global database through its website and newsletters.
French: À l'appui du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, l'Association a largement diffusé les éléments d'information pertinents aux organisations figurant dans sa base de données grâce à son site Web et à ses bulletins d'information.
English: The IOC will determine with the contracted laboratory and ATHOC whether pH and specific gravity readings will be required to be taken at the time of sample collection.
French: Exigences concernant le personnel de prélèvement des échantillons L’OAD établira les exigences en termes de compétences et de qualifications nécessaires aux postes d’Agent de contrôle du dopage, d’Escorte et d’Agent de prélèvement sanguin.
English: • Though the technology is already available, steps must be taken for its transfer to Canada in order to optimize the production process and compete with manufacturers across North America.
French: • La technologie existe déjà. Toutefois, il est nécessaire d'en assurer le transfert au Canada et d'optimiser le processus de production pour assurer une fabrication concurrentielle sur la scène nord-américaine.
English: The Constitution recognizes the right of reply as a means of protecting the fundamental rights and guarantees of the person.
French: Le droit de réponse est garanti en tant que moyen de protéger les droits et garanties fondamentaux de la personne.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $12,113.00 2008-03-27 CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER 0570 - Rental - other $12,075.00 2008-01-29 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 113,00 $ 2008-03-27 CENTURION CONFERENCE &EVENT CENTER 0570 - Location- autres 12 075,00 $ 2008-01-29 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: 220 According to Toshiyuki Furukawa, soap helped bring disease-causing microbes under control, and glass permitted sunshine to enter interior spaces, which also decreased harmful micro-organisms (Toshiyuki Furukawa, "A Transactional Comparison of Life Expectancy", a paper given at the Honda Foundation Conference on Prosperity, Health and Wellbeing, Toronto, October 1993).
French: 220 D’après Toshiyuki Furukawa, le savon a permis de contrôler la propagation des microbes infectieux, et la vitre, de réduire le nombre des micro-organismes nuisibles en laissant les rayons du soleil pénétrer dans les intérieurs (Toshiyuki Furukawa, «A Transactional Comparison of Life Expectancy», conférence présentée à la Honda Foundation Conference on Prosperity, Health and Wellbeing, Toronto, octobre 1993).
English: The Assembly therefore believes that it is by supporting or strengthening the position of those within the Russian Federation who advocate and strive for such changes that the Council of Europe can make its most effective contribution.
French: 23. L'Assemblée note que le GTM et l'Assemblée proprement dite comptent parmi les rares instances internationales au sein desquelles il est possible d'assurer le suivi des progrès, d'exprimer des critiques, d'exercer des pressions et d'organiser des discussions en vue d'un règlement politique.
English: The Child Welfare Act's point of departure is that children shall grow up with their biological parents, and that help and protection according to the law shall primarily be given in the form of assistance measures.
French: Le principe qui préside à la loi sur la protection de l'enfance est que les enfants doivent grandir auprès de leurs parents biologiques, et que l'aide et la protection assurées par la loi doivent consister surtout en mesures d'assistance.
English: C. Harnessing internal and external resources essential for Africa to boost growth
French: Nécessité pour l'Afrique de mobiliser des ressources intérieures et extérieures afin de stimuler la croissance
English: Elsewhere calling for immediate and substantial cuts in carbon emissions, the IPCC’s director even declared that he hoped the IPCC report would "shock people, governments into taking more serious action."
French: Outre avoir appelé dans un autre contexte à des réductions substantielles et immédiates des émissions de carbone, le directeur de l’IPCC a même déclaré qu’il espérait que l’étude de l’IPCC "choquerait les gens et les gouvernements et les pousserait à s’engager plus sérieusement."
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 7 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 7 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF from various sources, including Governments, other United Nations organizations and NGOs, mainly to cover the cost of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of others.
French: Les fonds d'affectation spéciale correspondent aux ressources spécifiques commises à la garde de l'UNICEF par diverses sources, y compris des gouvernements, d'autres organisations des Nations Unies et des organisation non gouvernementales, principalement afin de couvrir le coût des achats de biens et services effectués par l'UNICEF pour le compte de tiers.
English: In the alternative, if the Court of First Instance finds that Regulation No 1017/68 was applicable in the present case, the applicants take the view that the imposition of fines under Article 22(2) of that regulation is inappropriate.
French: Subsidiairement, dans l'hypothèse où le règlement n° 1017/68 serait considéré par le Tribunal comme applicable en l'espèce, elles estiment que c'est à tort que des amendes ont été infligées en application de l'article 22, paragraphe 2, de ce règlement.
English: It was not an issue that a State could resolve on its own.
French: Ce n’était pas un problème qu’un État pourrait résoudre seul.
English: Bucket crusher manufacturers rock bucket crushing machines - MB S.p.A..
French: Godet concasseur à mâchoires construction – MB S.p.A.
English: Many participants cautioned that more open trade was not a guarantee of development and poverty reduction.
French: Plusieurs participants ont tenu à faire savoir qu'une libéralisation plus poussée du commerce ne garantissait pas le développement et la réduction de la pauvreté.
English: The Government has also been improving working conditions and industrial relations through promoting the fundamental principles and rights at work to give effect to the core conventions that Kenya has ratified.
French: Le gouvernement a par ailleurs amélioré les conditions de travail et les relations entre partenaires sociaux par la promotion des principes et droits fondamentaux relatifs au travail, donnant effet aux conventions de base ratifiées par le Kenya.
English: Extensive consultations were held within the federal public safety community to identify interoperability gaps and potential solutions, and to construct a long-term vision and comprehensive framework capable of sustaining a coordinated, government-wide approach to information sharing.
French: De longues consultations ont été menées dans le milieu fédéral de la Sécurité publique et Protection civile Canada afin de cerner les lacunes d’interopérabilité et de proposer des solutions, ainsi que de mettre au point une vision à long terme et un plan d’ensemble pouvant soutenir une approche coordonnée, appliquée à l’échelle de l’administration fédérale, de mise en commun d’information.
English: • a related risk-management assumption that comptrollership will be exercised in the milieu of a vertically integrated policy maker, service provider, and regulator
French: • un postulat semblable touchant la gestion des risques, selon lequel la fonction de contrôleur serait exercée dans un milieu ayant intégré verticalement décideur, prestataire de services et chargé de la réglementation
English: The primary purpose of the visit is for the Members to gain some understanding of the production process.
French: Le but principal de la visite est l’acquisition d’une meilleure compréhension du procédé de production par les membres du Tribunal.
English: No surprise, then, that financial markets are worried.
French: Il n'y a donc pas de quoi être surpris de l'inquiétude marquée par les marchés financiers.
English: Collaboration with Environment Canada on the development and delivery of training workshops on Public Engagement for recovery teams, and of Environmental Education and Engagement workshops for Environment Canada and Parks Canada Agency staff and their networks are also examples of how capacity-building is being developed in support of promoting a conservation legacy.
French: C’est le cas, par exemple, d’une collaboration avec Environnement Canada au sujet de l’élaboration et de la prestation d’ateliers de formation sur la participation du public à l’intention des équipes de rétablissement, et des ateliers sur la sensibilisation et l’implication dans le domaine de l’environnement destinées aux employés et aux réseaux d’Environnement Canada et de Parcs Canada.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/fe92142.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/ff92142.gif
English:    . – Madam President, in my one minute I have little time for context or subtlety on this convoluted report, although I will say that I hope colleagues will take the opportunity tomorrow to clear up some slightly regrettable inconsistency and imprecision that have crept into it.
French:    . - Madame la Présidente, la minute dont je dispose me laisse peu de temps pour aborder le contexte ou les détails de ce rapport complexe, même si je me dois de dire que j’espère voir mes collègues saisir demain l’opportunité de remédier à l’incohérence et à l’imprécision, quelque peu regrettables, qui se sont glissées dans le document.
English: The objectives of the Year may include building upon the following:
French: Les objectifs envisagés pour l'Année pourraient être :
English: FIRST NATIONS NATIONAL REPORTING GUIDE 2005-2006 Applicable to Recipients funded under:
French: GUIDE NATIONAL DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES
English: • the increasing dependency on technological alliances to achieve innovation and productivity growth;
French: • une évolution constante des modèles commerciaux vers des chaînes de valeur mondiales;
English: (a) By providing dedicated State funds to cultural activities of civic associations that develop minority culture.
French: a) En affectant des crédits budgétaires aux activités culturelles d'associations qui œuvrent en faveur de la culture des minorités.
English: Treatment of persons with dual disorders of substance use disorder and other psychological problems.
French: Oxford University Press, pp. 439-475. Ryglewicz, H., & Pepper, B. (1996).
English: The reason why I have supported quotas is - as I am sure is the case for many other colleagues - because we cannot necessarily trust our own broadcasters not to take the easy option when it comes to cheap programming.
French: Si j'ai accordé mon soutien aux quotas à l'instar, j'en suis certaine, de nombre de mes collègues, c'est que nous ne pouvons pas nécessairement faire confiance à nos diffuseurs de ne pas opter pour le choix le plus simple, celui d'une programmation bon marché.
English: Furthermore, the Council urged all Governments to make pledges of their future contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they relate and, if possible, two years in advance.
French: Le Conseil d'administration a en outre demandé aux gouvernements d'annoncer leurs contributions au Fonds pour l'environnement au moins un an avant l'année à laquelle elles se rapportent et, si possible, deux ans à l'avance.
English: The Croatian Penal Code regulates the use of narcotics in general.
French: Le Code pénal croate réglemente l’utilisation des narcotiques au sens large.
English: It will support three research themes: Structure-Dynamics-Function of Food and Bio-Materials; Functional Foods and Nutraceuticals; and Genetics, Ethics, Economics, Environment, Law and Society.
French: Il contribuera à trois thèmes de recherche : structure, dynamique et fonctions des aliments et des matières biologiques; aliments fonctionnels et produits nutraceutiques; génétique, éthique, économique, environnement, droit et société.
English: Claims comprising computer programs must be directed to the medium embodying the program in a material or physical form in order to distinguish the program from an abstract theorem and as an article of manufacture.
French: Les revendications comprenant des programmes informatiques doivent porter sur le support qui matérialise le programme afin de distinguer le programme d’un théorème abstrait et d’en faire un article de fabrication.
English: It was remarked that, in the case of materials, the policy would be more or less articulating what has become standard practice in the research community.
French: Ils font remarquer que, dans le cas du matériel, la politique ne ferait plus ou moins qu'exprimer pratique standard au sein du milieu de la recherche.
English: As the Bank’s various countries of operations continue to make progress, the institution is engaged in an active process or trying to evolve accordingly, especially by constantly shifting its efforts towards areas where it believes it can make the greatest difference.
French: Les différents pays d’opération de la Banque continuant de progresser, l’institution a commencé activement à s’adapter, notamment en modulant en permanence ses efforts pour les diriger dans des domaines où elle estime qu’elle peut faire le plus la différence.
English: U.S. Census Bureau (2000) Hence, the market potential for ethnic foods is bound to grow, given the increasing population and purchasing power of Asians and Hispanics in the SE USA region.
French: U.S. Censur Bureau (2000) Ainsi, l'augmentation de la population et du pouvoir d'achat des Asiatiques et des Hispaniques dans la région SE des États-Unis risque très certainement d'alimenter la croissance du marché potentiel des mets ethniques.
English: Also included is Good Practice Guidance for Direct Measurement Techniques for PFC Emissions recommended by the IPCC Guidelines (IPCC, 2000).
French: Le guide des bonnes pratiques pour les techniques de mesures directes des émissions de PFC est également inclus tel que recommandé par les directives du GIEC (GIEC, 2000).