ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the question of minimal impairment, or whether the objective could have been achieved without impairing Charter rights to the same degree, the Court found that other suggested measures, such as a ban on false polls or the mandatory publication of methodological information, would not have been effective.
French: Quant à la question de l’atteinte minimale, c’est-à-dire de savoir si l’objectif aurait pu être atteint en respectant davantage les droits garantis par la Charte, le tribunal a estimé que les autres mesures proposées, par exemple l’interdiction de faux sondages ou l’obligation de publier la méthodologie utilisée, n’auraient pas été efficaces.
English: 4.2 Methods used to identify the agent Dissections of P. undesirus seed heads from Mountainland collections revealed the presence of a single beetleopteran larval type.
French: 4.2 Identification de l'espèce La dissection de fructifications de spécimens du P. undesirus provenant du Mountainland a révélé la présence d'un seul type de larve de coléoptère.
English: However, this was reported by NGOs and lawyers rarely to be the case.
French: Des ONG et des avocats ont cependant fait valoir que c'était rarement le cas.
English: • The National Network for Mental Health
French: • Réseau national pour la santé mentale
English: Arctic Cat submitted that the goods in issue are classifiable as motorcycles because of the many characteristics that they share with two-wheeled motorcycles.
French: Arctic Cat a soutenu que les marchandises en cause peuvent être classées à titre de motocycles en raison des nombreuses caractéristiques qu'elles ont en commun avec les motocycles à deux roues.
English: The Correctional Investigator is mandated by an Act of Parliament to be an independent ombudsman for federal offenders.
French: L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu d'une loi fédérale, d'agir comme ombudsman indépendant pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: • The pesticides atrazine and metolachlor move off rolling farmland mainly in surface runoff.
French: • Les pesticides atrazine et métolachlore s'écoulent à la surface des terres agricoles vallonnées, principalement dans les eaux du ruissellement superficiel.
English: • An overview of the service industries within a global and domestic context;
French: • Un aperÃ§u des industries de services sur les plans mondial et national.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [P.47].
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (P.47).
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): As a participating State in the Process Certification Scheme, Sierra Leone has the honour to join in welcoming the President of Botswana, Mr. Festus G. Mogae, to the General Assembly, and to thank him for his presentation of the latest report of the Process to the Assembly.
French: M. Penagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : En tant qu'État participant au Système de certification du Processus de Kimberley, la Sierra Leone a l'honneur de s'associer aux paroles de bienvenue à l'Assemblée générale adressées au Président du Botswana, M. Festus G. Mogae, et de le remercier d'avoir présenté à l'Assemblée le dernier rapport du Processus.
English: • Vancouver Island and Sunshine Coast
French: • Île de Vancouver et Sunshine Coast
English: The amount of spectrum transferred in the bandwidth dimension may be no smaller than the spectrum block size (40 MHz + 40 MHz in the 24 GHz band and 50 MHz + 50 MHz in the 38 GHz band) as outlined in section 2 of the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands. For each proposed licence transfer, the licensee must provide a written notification to the Minister of Industry.
French: La plus petite quantité de spectre transférable correspond à un bloc de spectre (40 MHz + 40 MHz dans la bande de 24 GHz et 50 MHz + 50 MHz dans la bande de 38 GHz), tel que défini à la section 2 du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.   Pour chaque transfert proposé d'une licence, le titulaire doit fournir un avis écrit au ministre de l'Industrie.
English: Mid-level recruitment efforts would be well served by a thorough consideration of EE plans, integration into the design of appointment processes and the inclusion of EE as a current and/or future organizational in merit criteria.
French: Les initiatives de recrutement de niveau intermédiaire tireraient profit d’un examen minutieux des plans d’ÉE, d’une intégration dans la conception des processus de nomination, et de l’inclusion dans les critères de mérite de l’ÉE comme besoin actuel ou futur de l’organisation.
English: SUMMARY Investment research provides financial information to ensure appropriate pricing, help issuers to raise capital and ensure deep and liquid secondary markets for financial instruments.
French: SYNTHÈSE La recherche en investissements fournit des informations financières permettant d'assurer une tarification appropriée, d'aider les émetteurs à se financer et de garantir la profondeur et la liquidité des marchés secondaires pour les instruments financiers.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique à l’adresse suivante : http://www.canadabcmrif.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The author was accused of involvement in 3 out of 11 allegedly irregular operations approved by the management of BANESTO.
French: L'auteur était accusé d'avoir participé à 3 des 11 opérations présumées irrégulières qui avaient été approuvées par la direction de BANESTO.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a four-year, $50 million Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: « Au Manitoba, nous accordons de l'importance à la fabrication et, grâce à cette initiative, nous veillerons à ce que l'industrie soit l'élément moteur de l'économie, aujourd'hui et demain.
English: (1) Institutional drag is preventing this nation from being a world leader.
French: Le poids institutionnel 1 énorme que doit supporter le Canada l'empêche de devenir un leader mondial.
English: Its folklore and ornamental art flourish even today, achieving new products.
French: Le folklore et l’art populaire sont florissants et productifs.
English: • The Meteorological Service of Canada menu You are leaving Environment Canada's web site Links to sites external to Environment Canada are provided as a convenience, and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Vous quittez maintenant un site Web d' Environnement Canada Les liens vers des sites extérieurs à Environnement Canada sont fournis à titre utilitaire et leur inclusion ne signifie pas que le Ministère approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou qu'il assume une responsabilité à cet égard.
English: We can rely no longer, or only to a small extent, on an expansion of farmland.
French: Nous ne pouvons plus vraiment compter, ou seulement dans une faible mesure, sur l'élargissement des superficies cultivables.
English: Only one-quarter of the evaluations discussed unintended outcomes (25 per cent) or addressed incremental impacts (26 per cent).
French: Seulement le quart des évaluations examinaient les résultats fortuits (25 %) ou traitaient les impacts différentiels (26 %).
English: 670 Computer equipment - hardware and software $37,210.32 Call-up against a Standing Offer 2005-07-14 Teknion Furniture Systems Co.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 37 210,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-14 Teknion Furniture Systems Co.
English: Modifies the form and content of programs for established applications, as directed.
French: Modifier la forme et le contenu des programmes pour ce qui a trait aux applications établies, au besoin.
English: Features a pearlized leather upper with "Quilt Graphic" and a Missy Crown on the tongue.
French: Dispose d'un nacrées cuir avec "patchwork graphique" et un procureur de la Couronne Missy sur la langue.
English: This measure will limit the possibility of persons accused and convicted of such offences being granted conditional release, benefiting from alternative sentencing or obtaining a conditional stay of proceedings;
French: Cette mesure limitera la possibilité pour les personnes accusées et/ou condamnées pour de tels faits d'obtenir la liberté provisoire, l'application de mesures de substitution et la suspension conditionnelle de la procédure;
English: Located on the site of the former Hotel de Noailles in the heart of historical Paris, the Hotel Royal Saint Honoré welcomes you in a luxurious and refined setting.
French: Situé en plein coeur de la célèbre Rue Saint Honoré, notre hôtel vous fera vivre l'expérience intense du Paris authentique.
English: It is clear that the development of such networks will create a higher number of jobs as well as put in place infrastructural projects which could improve the economic competitiveness and productivity of particular regional economies.
French: Il est clair que le développement de tels réseaux créera un plus grand nombre d'emploi et favorisera la mise sur pied de projets d'infrastructure qui pourraient améliorer la compétitivité économique et la productivité de certaines économies régionales.
English: Jérôme Guigue is a member of the Parisian collective La Générale and co-directed Galerie de l'étage from October 2006 to July 2007 in the old Belleville locals.
French: Jérôme Guigue est membre du collectif parisien La Générale et, de octobre 2006 à juillet 2007, il a co-dirigé la Galerie de l'étage dans les anciens locaux de Belleville.
English: My attention is certainly focused on the 'passenger rights' issue, and so I wish to reassure you, in response to the question put by Mr Romagnoli, and to reassure Parliament as a whole, as well as to confirm my ongoing commitment to try to safeguard passenger rights even more.
French: Mon attention se porte certainement sur la question des "droits des passagers" et je tiens ici à vous rassurer, en réponse à la question de M. Romagnoli, et à rassurer le Parlement dans son ensemble, ainsi qu'à confirmer mon engagement continu à essayer de protéger encore plus les droits des passagers.
English: The military coup of 6 August against the democratically elected President of Mauritania, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, constituted a setback for democracy in that country and for a subregion that has achieved significant progress in the consolidation of democratic governance.
French: Le coup d'État militaire du 6 août contre le Président mauritanien démocratiquement élu Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi est un revers pour la démocratie de ce pays et pour la sous-région, qui avait fait des progrès notables dans la consolidation de la gouvernance démocratique.
English: Some of the recent legislative reforms in the United States, particularly regarding accounting firms, could be used as a starting framework and should be complemented by a European approach based more on principles than law, utilising oversight and guidelines. 4. The Assembly recommends: i. that the European accounting industry be reorganised, along the lines of recent United States legislative reforms, including the requirement that firms provide fully independent auditing services, separate from any other non-audit business.
French: Certaines des récentes réformes législatives introduites aux Etats-Unis, en particulier concernant les cabinets de vérification des comptes, pourraient être utilisées comme cadre de départ et devraient être complétées par une approche européenne fondée davantage sur des principes que sur le droit, et reposant sur une supervision et un système de lignes directrices à suivre. 4.
English: Smuggled cigarettes have often been warehoused in the European Union at an earlier stage before they are exported, or declared as having been exported, to third countries.
French: L’Office contribue donc à combattre la fraude de cigarettes en fournissant des informations sur le problème au niveau communautaire, moyennant la coordination des investigations à l’intérieur et en dehors de la Communauté et des services aux autorités administratives et judiciaires dans les États membres afin de les aider à analyser, empêcher et poursuivre la fraude.
English: "Technology acquisition" projects are conducted to equip federal government laboratories to conduct CBRN research and development or to support civil and military responders to a terrorist event.
French: Les projets « d'acquisition de technologies » visent à équiper les laboratoires du gouvernement fédéraux afin de leur permettre d'effectuer des travaux de recherche et de développement pour contrer les menaces CBRN ou d'appuyer les intervenants civils et militaires aux prises avec des actions terroristes.
English: Chapter 3 - The nature of administrative burdens
French: Complexité et opacité des législations du travail
English: Layering in the metasediments and metavolcanics is considered to be at least in part transposed stratigraphy.
French: Le litage dans les métasédiments et les métavolcaniques est interprété comme reflétant une stratigraphie de type de transposition, au moins en partie.
English: Such initiatives are of great help when it comes to professional integration.
French: Ces initiatives favorisent leur insertion professionnelle.
English: A new independent Public Service Staffing Tribunal (PSST) will hear complaints of alleged abuse of authority in internal appointment processes and will have the power to order that appointments be revoked or corrective action be taken.
French: Un nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique indépendant sera chargé d'entendre les plaintes d'abus de pouvoir concernant des nominations internes, et il aura le pouvoir d'ordonner la révocation d'une nomination ou la prise de mesures correctives.
English: Of course we offer the traditional sushi with fish, but we also make them with tofu, or just with vegetables. Very tasty as well, and fit for vegetarians.
French: Bien sûr on vous propose le sushi traditionnel au poisson, mais on les fait également au tofu ou aux légumes tout simplement - c'est délicieux et convient aux végétariens.
English: If for you it is important, inquiries should be guided in advance through the Internet.
French: Si pour vous c'est important, il faut diriger les informations d'avance dans Internet.
English: Mr Arthur Loepfe), Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris, ZZ..., ZZ..., ZZ....
French: M. Arthur Loepfe), M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris, ZZ..., ZZ..., ZZ....
English: Lachapelle, "La réglementation des sondages au Canada et l’élection de 1993," p.
French: Lachapelle, « La réglementation des sondages au Canada et l’élection de 1993 », p.
English: We regret the painful fact of the death of his father, former President Laurent Kabila, and we wish to convey words of comfort to his family and to the Congolese people as a whole.
French: Nous regrettons l'événement douloureux qu'a été le décès de son père, l'ancien Président Laurent Kabila, et nous souhaitons beaucoup de courage à sa famille et au peuple congolais tout entier.
English: No matter how you obtain Station Cash, you acknowledge and agree that such Station Cash solely represents a limited license right to a virtual good which is governed by the terms of this Agreement, and that such Station Cash is non-transferable to another person or Station Account, has no cash value and is not redeemable for any sum of money or monetary value from SOE at any time.
French: Quelle que soit la façon dont vous obtenez du Station Cash, vous reconnaissez et acceptez que ce Station Cash représente uniquement une licence d'utilisation limitée d'un bien virtuel qui est régie par les termes de ce Contrat, et que ce Station Cash n'est pas transférable à toute autre personne ou sur un autre Compte Station, qu'il n'a aucune valeur monétaire et qu'il ne peut à aucun moment être échangé pour une somme d'argent ou toute autre valeur monétaire auprès de SOE.
English: • Chief Medical Officer, Chinook Regional Health Authority
French: • médecin-hygiéniste en chef, Chinook Regional Health Authority
English: Advanced by a partnership that included Canada, France, the former Soviet Union and the United States, COSPAS-SARSAT was launched in June 1982.
French: Mis au point dans le cadre d’un partenariat réunissant le Canada, la France, l’ancienne URSS et les États-Unis, COSPAS-SARSAT a vu le jour en juin 1982.
English: ◦ Quebec City (60.6%)
French: ◦ Québec (60,6%)
English: A/60/880 Items 121 and 136 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/880 Points 121 et 136 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The new Education Act legislated the creation of a Council on Mi'kmaq Education and allows for the appointment of a Mi'kmaq representative to each regional school board.
French: La nouvelle loi sur l'éducation a pourvu à la création du Conseil sur l'éducation micmac (Council on Mi'kmaq Education) et permet la nomination d'un représentant micmac au sein de chaque commission scolaire régionale.
English: Dato che noi crediamo in tali impegni, dato che crediamo che saranno rispettati, è nostro dovere far fronte alle conseguenze.
French: Comme nous croyons à ces engagements et comme nous croyons qu'ils seront respectés, nous devons aussi nous préparer aux conséquences qui en résulteront.
English: The Board will be co-chaired by a senior Afghan Government official appointed by the President and by the Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan.
French: Ce conseil sera coprésidé par un haut responsable du Gouvernement afghan nommé par le Président et par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Afghanistan.
English: • suggestions as to how to improve the legal framework and enforce it;
French: • une amélioration du cadre juridique et des moyens de faire respecter la loi ;
English: Account was taken of age and detention would not be imposed on an individual under 18 except in extreme circumstances.
French: L'armée tient compte de l'âge et n'impose pas la détention à un individu mineur, sauf dans des circonstances extrêmes.
English: In March 2002, the CGC initiated a Business Plan process in order to address the issue of the CGC’s longer-term financial stability and confirm whether our services continue to meet the needs of industry.
French: En mars 2002, la CCG a entamé le processus d’élaboration d’un Plan d’activités afin de s’attaquer au problème de sa stabilité financière à long terme et de confirmer si ses services continueront de répondre aux besoins de l’industrie.
English: This was followed by the legalization of a wide range of private enterprises.
French: Par la suite, une multitude d'entreprises privées ont été légalisées.
English: The effects of protozoa on the degradation of plant cell walls (CW) during different growth stages of the fungus Anaeromyces mucronatus have been investigated.
French: La présente étude a vérifié l'influence de divers protozoaires sur le champignon Anaeromyces mucronatus à différents stades de croissance qui est responsable de la dégradation de la paroi cellulaire (CW) des cellules végétales.
English: Canada Post will charge you a handling fee for this service.
French: Postes Canada vous imposera des frais de manutention pour ce service.
English: During the past century, archaeological, ethnological and historical studies have done much to reveal the depth, complexity and accomplishment of the ancient nomadic cultures.
French: Toutefois, ces connaissances sont souvent isolées et très peu diffusées, et elles n’occupent pas une place importante dans l’histoire du monde ou dans celle des pays en cause.
English: The partners will design and deliver short- and medium-term training programs to scientific staff, develop undergraduate and graduate curricula in biology and marine science, and stimulate active research linkages in marine biology.
French: Les partenaires concevront et dispenseront des programmes de formation à court et à moyen terme au personnel scientifique; ils élaboreront des programmes d'études de tous les cycles en biologie et en océanographie, et ils stimuleront la création de jumelages actifs pour la recherche en biologie marine.
English: Transfer of appropriations C8/2008 from: article 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" to: sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: Outside services for the Streamline software and co-financing of the NAP helpdesk" - € 425 000 + € 425 000
French: Au: l’article 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités» - € 425 000 sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: prestations externes pour le logiciel Streamline et cofinancement du service d’assistance pour la NAP» + € 425 000
English: The formal public hearing will be held in Calgary and conducted in accordance with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Rules of Practice.
French: L’audience publique formelle se tiendra à Calgary et sera menée conformément aux règles de pratique et de procédure (Rules of practice) de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
English: Also welcoming agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council, in which the Council addressed the theme of “International cooperation and coordinated responses to the humanitarian emergencies, in particular in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development”, at its second humanitarian segment,
French: Se félicitant également des conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, dans lesquelles le Conseil a abordé la question intitulée « La coopération internationale et la coordination des mesures à prendre dans les situations d'urgence humanitaire, en particulier lors de la transition des activités de secours aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement » au cours de son deuxième débat consacré aux affaires humanitaires,
English: When the Customers Agreement opens, you should read and acknowledge it.
French: Quand le Contrat du Client s’ouvre, vous devez le lire et l’accepter.
English: Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing, Whitehorse Yukon, 2005 proceedings 2005
French: Atelier du Nord sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages, Whitehorse (Yukon), 2005 compte rendu 2005