ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion is the location, and not simply the number of metering points, is central to the accuracy of a discharge estimate through a low-head hydroelectric plant.
French: Donc, la position, et non seulement le nombre de points de mesure, assure la précision de l'évaluation du débit pour stations hydroélectriques à basse-charge.
English: The right to education
French: I.  Droit à l'éducation
English: Why do you think employees should be required to work for that length of time before being converted to indeterminate status?
French: Pourquoi, à votre avis, les employés nommés pour une période déterminée devraient-ils travailler pendant ce nombre d'années avant que leur poste ne soit converti en un poste de durée indéterminée?
English: In every country nationally representative samples of adults aged 16-65 were interviewed and assessed at home.
French: Dans chaque pays, des échantillons nationaux représentatifs de la population adulte âgée de 16 à 65 ans ont été interviewés et évalués à domicile.
English: Armenia is pressing ahead with the process of democratic transformations.
French: L'Arménie poursuit son avancée sur la voie de la démocratisation.
English: Please send comments and suggestions to Dominique Hazaël-Massieux .
French: Merci d'envoyer vos commentaires et suggestions à Dominique Hazaël-Massieux .
English: Common definitions of environmental crime are therefore also needed.
French: C'est pourquoi nous avons besoin, à ce sujet, de définitions communes.
English: That, in part, explains why we do not spend as much time dealing with the supply bill as such.
French: ` Voila qui explique peut-etre en partie la raison pour laquelle nous ˆ ` ´ ne passons pas autant de temps a etudier le projet de loi en tant que ´ tel.
English: The following IPC-related meetings were held during the period under review: the Thirty-Sixth Session of the Committee of Experts of the IPC Union (Geneva, February); the Meeting of IT experts on the implementation of IPC reform (Geneva, May); and, the Thirteenth Session of the IPC Revision Working Group (Geneva, June).
French: Les réunions relatives à la CIB ci-après ont eu lieu au cours de la période considérée : trente-sixième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (Genève, février); réunion de spécialistes en informatique sur la mise en œuvre de la CIB après sa réforme (Genève, mai); et treizième session du groupe de travail sur la révision de la CIB (Genève, juin).
English: LABELLING STANDARD ANTIFUNGALS (TOPICAL) I) Description:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE ANTIFONGIQUES TOPIQUES Description:
English: Today also writes WELT ONLINE on the new approach.
French: Aujourd'hui, Ã©crit aussi Welt Online sur la nouvelle approche.
English: Extra-duty pay (single or multiple) EDP 14-10-2-2 Title TTL 14-12-3
French: Paye pour services supplémentaires (simple ou multiple) PSS 14-10-2-2 Titre TTR 14-12-3
English: ◦ Enhanced flexibility in decision making based on empowerment of staff
French: ◦ Une flexibilité accrue dans le processus de prise de décision qui repose sur une habilitation des employés
English: The legal process is under way.
French: Le processus juridique pour ce faire est entamé.
English: It was the practice in the first four quinquennial reports to begin by indicating the status of the death penalty in the countries that had replied at the end, rather than at the beginning, of the quinquennium.
French: Il était d'usage, dans les quatre premiers rapports quinquennaux, de commencer par indiquer la situation de la peine capitale dans les pays qui avaient répondu à la fin plutôt qu'au début de la période quinquennale.
English: This advantageous situation, with the very good organized bus service gives the visitor the opportunity to visit the city of Athens and the port of Piraeus different times daily.
French: Un reseau de bus tres bien organise permet au visiteur de se rendre plusieurs fois par jour dans la ville d'Ahtenes et au port du Piree.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia, of 25 October 2000 (S/2000/1023).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie), daté du 25 octobre 2000 (S/2000/1023).
English: However, it continued to face competition from low price offers from Korea and other countries.
French: Toutefois, elle a continué d’être confrontée à la concurrence des offres à bas prix en provenance de la Corée et d’autres pays.
English: Health Centre Location Tadoule Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Tadoule Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: At the session, held on September 2008, the President of the Council issued a statement reading as follows:
French: À la … séance, tenue le … septembre 2008, le Président du Conseil a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: • 2007-A-61 — Exemption - Liberty Jet Management Corp. carrying on business as Liberty Jet
French: • 2007-A-61 — Exemption - Liberty Jet Management Corp. exerçant son activité sous le nom de Liberty Jet
English: With respect to CN's submission that section 138 of the CTA should be given a restrictive interpretation in order to conform with the national transportation policy, HBRC argues that properly construed, the national transportation policy requires regulation where railway competition does not exist and particularly when shippers express a need for such competition.
French: Pour ce qui est de l'affirmation du CN selon laquelle il faut donner une interprétation restrictive à l'article 138 de la LTC pour être conforme à la politique nationale des transports, HBRC affirme que, si elle est correctement interprétée, cette politique exige une réglementation là où il n'existe pas de concurrence ferroviaire et, particulièrement, lorsque les expéditeurs manifestent le désir de voir s'établir une telle concurrence.
English: Mr. Dmitry V. Feoktistov Counsellor Mrs. Maria G. Feoktistova
French: M. Andy Ackim Mwandembwa Ministre Conseiller Mme Lidya Mwandembwa
English: Ukraine borders on the Black Sea and the Sea of Azov to the south.
French: Il est bordé au sud par la mer Noire et la mer d'Azov.
English: Visit the following link to an Oceans Day Community Event Planning Guide entitled "Make Waves in Your Community – Planning an Oceans Event."
French: Visitez le lien ci dessous vers un guide de planification d'activités communautaires pour la Journée des océans intitulé Soulevez mer et marée - Planification d'une célébration des océans.
English: Don't miss the Jack Russel cuddly toy, Galliano's canine tribute.
French: Le must : la peluche Jack Russel, hommage au chien de John Galliano.
English: If you think you have been victim of a fraud, you may want to warn other web users. To do so, go to: www.fraudwatchers.org
French: Si vous croyez avoir été victime de fraude et que vous voulez prévenir les autres utilisateurs de l’Internet, veuillez consulter le site Web suivant: www.fraudwatchers.org.
English: • What if new research provides new information on old test results?
French: • Que fait-on lorsque de nouvelles recherches donnent un éclairage nouveau aux résultats de tests passés?
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Chile: Cuba, Qatar and Senegal.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Chili, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Cuba, Qatar et Sénégal.
English: At the same time, it sends a clear message that social cohesion matters, something the advocates of neo-liberal transformation seemed not to pay much attention to.
French: L’accent est mis sur l’identité nationale, l’importance de la religion et de la famille, la solidarité sociale et le besoin de moralité dans la vie publique.
English: This new system thus helps to correct the inequalities arising from charging the same individual premiums regardless of income or number of dependants.
French: Ce nouveau système contribue ainsi à corriger les inégalités provenant du maintien de la prime individuelle indépendante du revenu ou des charges de famille.
English: As concern rises about climate change, toxic landfills, brownfields, and air and water pollution, the call for environmental protection and remediation technologies has never been more urgent.
French: Plus les préoccupations liées au changement climatique, aux sites d’enfouissement de déchets toxiques, aux friches industrielles et à la pollution de l’air et de l’eau s’intensifient, plus l’urgence de protéger l’environnement et de développer des technologies de remédiement se confirme.
English: Mr Pöttering, do you intend to revive this old custom, slightly amended, in the European Parliament?
French: Monsieur Pöttering, avez-vous l'intention de remettre en vigueur cette ancienne tradition, légèrement amendée, au Parlement européen?
English: Please circle a number from 1 to 5 where: "1" = Strongly Disagree, "2" = Disagree, "3" = Neither Agree Nor Disagree, "4" = Agree, and "5" = Strongly Agree.
French: Veuillez encercler un chiffre de 1 à 5 où : « 1 » = Tout à fait en désaccord, « 2 » = En désaccord, « 3 » = Ni l'un ni l'autre, « 4 » = D'accord et « 5 » = Tout à fait d'accord.
English: Although the previous policy was vague on the values of Canadians, the new policy identifies accountability, transparency, and accessibility as a few of the values that are important to the public.
French: Bien que la précédente politique ait été vague au sujet des valeurs des Canadiens, la nouvelle définit la responsabilisation, la transparence et l'accessibilité comme faisant partie des nombreuses valeurs qui sont importantes pour le public.
English: DLib magazine is available at http://www.dlib.org/dlib/. 46 - From the May 1995 Dublin Core Workshop.
French: D-Lib magazine est disponible à l'adresse suivante : http://www.dlib.org/dlib/. 46 - Document de l'atelier de mai 1995 sur le Dublin Core.
English: Although there have been some factory closures, most of these took place in the aftermath of the dumping in 1990 and as a result of the closure of retail organizations caused by the recent recession.
French: Bien qu’il y ait eu certaines fermetures d’usines, la plupart d’entre elles ont eu lieu dans la foulée du dumping de 1990 et en raison de la fermeture de commerces de détail attribuable à la dernière récession.
English: If you simply want to apply the template to your data without changing the template itself, leave the edit selected template check box clear.
French: Si vous souhaitez simplement appliquer le modèle à vos données sans le modifier, désélectionnez la case Modifier le modèle sélectionné.
English: Meanwhile, seven vehicles were equipped with a pollution control system (two vehicles in Saguenay–Lac-Saint-Jean and one in each of Centre-du-Québec, Gaspésie, Outaouais, Côte-Nord and Abitibi-Témiscamingue).
French: À la même date, sept véhicules étaient équipés d'un module de réduction de la pollution (deux véhicules au Saguenay – Lac-Saint-Jean et un chacun dans le Centre-du-Québec, en Gaspésie, en Outaouais, sur la Côte-Nord et en Abitibi-Témiscamingue).
English: Please note that PayPal takes considerable fees from a seller (at least 3.4% of the total, even close to 7% for foreign currencies): Contact me before transferring any amount via PayPal, so that we can figure out the least expensive way (as an example, make sure you use PayPal's "instant bank transfer" option but do not use the option "credit card" please!
French: PayPal: Depuis un certain temps, PayPal charge un vendeur avec des frais considérables (au moins 3.4%, parfois jusqu'à 7% pour les monnaies étrangères). Afin de limiter ces frais au minimum, veuillez prendre contact avec moi avant d'effectuer un paiement par PayPal - Merci.
English: Draft organization of work, 30 March-3 April 2009
French: Projet d'organisation des travaux, 30 mars-3 avril 2009
English: A camera would photograph the eye and compare it to information obtained earlier from applicants.
French: Une caméra photographie l'œil et le compare à l'information obtenue précédemment auprès des personnes.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and, in particular, to analyse issues of concern to developing countries, supporting them in building capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha Work Programme;5
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement, en aidant ceux-ci à renforcer leur capacité de déterminer leurs propres priorités en matière de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du Programme de travail de Doha5;
English: Health Canada's revised guidelines will be made available for further public comment in early 2003.
French: Les lignes directrices révisées de Santé Canada seront mises à la disposition du public aux fins de commentaire au début de 2003.
English: Saanichton, British Columbia, Canada Date: 2006-08-02 Value: $94,965.00 Type:
French: Saanichton, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-02 Valeur : 94 965,00 $ Type :
English: HEALTH INFORMATION I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements: (a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
French: HEALTH INFORMATION/ RENSEIGNEM ENTS SANITAIRES I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements: Je soussigné certifie que l'animal décrit ci-dessus répond aux conditions suivantes: (a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
English: The essential elements of this are concluding a lasting cease-fire on the basis of a political agreement which seeks to bring about a negotiated solution to the crisis.
French: La conclusion d'un cessez-le-feu durable sur la base d'un accord politique visant à développer une solution négociée à la crise en sont les éléments essentiels.
English: The Committee strongly recommends that the State party, in its negotiations and bilateral agreements, take account of all its obligations under the Covenant, and that such negotiations and agreements do not impinge on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte de toutes les obligations que le Pacte lui impose dans ses négociations et accords bilatéraux, et de veiller à ce que ceux-ci n'amputent pas l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It was also committed to the Noblemaire principle, since fair remuneration for United Nations staff, who constituted the Organization's most valuable asset, was key to its efficient operation.
French: L'Union européenne est aussi foncièrement attachée au principe Noblemaire, étant donné qu'une rémunération équitable du personnel des Nations Unies, qui constitue le principal atout de l'Organisation, est indispensable au bon fonctionnement de cette dernière.
English: It was interesting in the evidence that was given by departmental officials that we still do not have such a tax treaty with our heaviest trading partner, the [ Senator Angus ]
French: Il e´ tait interessant d’entendre les fonctionnaires nous dire que nous n’avons pas ´ encore de traite fiscal semblable avec notre premier partenaire ´ ´ commercial, les Etats-Unis.
English: the provision of training and/or work experience, the mobilization of
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Its use has created many opportunities for innovation by Canadian industry.
French: Elle a créé de nombreuses possibilités d'innovation par l'industrie canadienne.
English: On bank holidays tickets will be available at a special price.
French: Certains jours fériés, les tickets bénéficient d'un prix préférentiel.
English: In that connection, the Commission noted with satisfaction that the project had attracted the attention of international, governmental and non-governmental organizations and that some of those took an active part in the deliberations of the Working Group.
French: À cet égard, la Commission a noté avec satisfaction que le projet de guide avait suscité l'intérêt d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et que certaines d'entre elles participaient activement aux délibérations du Groupe de travail.
English: Although the owner doesn’t want to be in the position of having to return to the business to secure his retirement stake, as long as he/she has secured his/her required retirement income through the first stage of the transaction and/or with other resources, the vendor financing likely required by the employee option is less of a concern.
French: Bien que le propriétaire ne souhaite pas être dans la situation où il doit retourner à l’entreprise pour assurer sa retraite, si toutefois il a assuré le revenu de retraite dont il a besoin au cours de la première étape de la transaction et/ou au moyen d’autres ressources, le financement par le vendeur qui sera vraisemblablement nécessaire dans le cas de cette option constitue une moindre préoccupation.
English: For the record, the Human Rights Association has found that 183 people were subjected to torture, ill-treatment and detention in Turkey in the first quarter of this year alone.
French: À titre d'information pour le procès-verbal, l'Association des droits de l'homme a découvert que 183 personnes étaient victimes de torture, de mauvais traitement et de détention arbitraire en Turquie, rien que pour le premier trimestre de l'année.
English: The Committee on Women’s Rights and Gender Equality intends to organise a hearing on the subject next week.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a l’intention d’organiser un débat sur ce thème la semaine prochaine.
English: Towards this end, the contractual arrangement with BPS provides that only the first of two distinct phases is carried out initially.
French: À cette fin, le contrat conclu avec BPS prévoit que seule la première des deux phases du projet sera exécutée dans un premier temps.
English: The Delegation of Niger congratulated the Secretariat on the intensity of the activities carried out during the 2000-2001 biennium and the first half of 2002.
French: La délégation du Niger a félicité le Secrétariat pour l’intensité des activités menées dans le cadre de l’exercice biennal 2000-2001 et du premier semestre 2002.
English: c Figures for the United States indicate five-year average fatality rates per hundred thousand, including (0.019) and excluding (0.007) the April 1995 Oklahoma City explosion.
French: c Les statistiques relatives à l'explosion qui s'est produite à Enschede en mai 2000 (en dehors de la période à l'étude) ne sont pas comptabilisées.
English: Pursuant to the Presidential Decree of 10 November 1998 on the national programme to reform the Uzbek health system, free State-guaranteed medical treatment includes emergency care and the services offered by primary health-care facilities and many State medical institutions, principally in rural districts.
French: Conformément au décret présidentiel du 10 novembre 1998 sur le programme national de réforme du système de santé, le système de soins gratuits financé par l'État comprend notamment la fourniture de soins médicaux d'urgence et les services offerts par les établissements de soins de santé primaires et les nombreux centres de prévention publics, essentiellement en milieu rural.
English: B. The CTF mandate In 1996, the Cable Production Fund, Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage joined forces to create the Canada Television and Cable Production Fund, which was renamed the Canadian Television Fund in 1998.
French: En 1996, le Fonds de production du câble, Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien conjuguaient leurs efforts pour créer le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, renommé le Fonds canadien de télévision, en 1998.
English: (For example, a corporation’s "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of any interest it holds in a foreign investment entity is determined without reference to taxation years that occurred before the corporation’s change of status. This will typically result in a nil deferral amount for the corporation.)
French: (Par exemple, le « montant de report » d’une société (au sens du nouveau paragraphe 94.2(1)) relativement à une participation qu’elle détient dans une entité de placement étrangère est déterminé sans qu’il soit tenu compte des années d’imposition ayant précédé le changement de statut de la société, ce qui donnera habituellement un montant de report nul pour la société.)
English: A non-paper on that theme was distributed to members.
French: Un document officieux sur ce thème a été distribué aux membres.
English: The DF will be eligible for payment based on the current pricing rule for the submitted drug.
French: Cet organisme sera entièrement responsable des services pharmaceutiques pour ses membres.
English: However, at the time of the audit, he was not using it for local or HQ purchases.
French: Toutefois, au moment de la vérification, il ne s'en servait pas pour les achats locaux ou de l'AC.
English: participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou des grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: This shall consist of simulated evasive action to port and starboard, under specific conditions in which the limit values of time shall be complied with in order to reach specific turning speeds relative to the evasive action and subsequent correction of course.
French: Ceci doit être prouvé par la simulation de manœuvres d'évitement vers bâbord et vers tribord, dans des conditions déterminées pour lesquelles des valeurs limites de temps doivent être respectées pour atteindre des vitesses de giration déterminées relatives à l'évitement et au redressement.
English: ADM(HR-Civ) remains available to HRBMs to provide assistance in developing HR strategies.
French: Le SMA(RH-Civ) offre aux GARH une orientation en vue de l’élaboration de stratégies de RH.
English: In the Malmö Declaration ministers underscored that the root causes of global environmental degradation are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns, inequity in distribution of wealth, and the debt burden.
French: Dans la Déclaration de Malmö, les ministres ont souligné que les causes profondes de la dégradation de l'environnement mondial résident dans des problèmes sociaux et économiques tels que l'expansion de la pauvreté, les modes non viables de production et de consommation, l'inégalité dans la répartition des richesses et le fardeau de la dette.
English: Although there is a great deal of space for creativity and rationalization, constraints are the result of material and human difficulties.
French: Malgré l'existence d'un grand espace pour la créativité et la rationalisation, les contraintes résultent de difficultés matérielles et humaines.
English: (k) Shall be guaranteed that preventive measures will be taken to protect them from trafficking, forced labour, forced prostitution, sexual exploitation, forced early marriage and illegal adoption;
French: k) Doivent bénéficier de mesures préventives les protégeant contre le trafic, le travail forcé, la prostitution forcée, l'exploitation sexuelle, le mariage précoce forcé et l'adoption illégale;