ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, two numerical examples are given to show how to use the equations.
French: Enfin, deux exemples numériques sont présentés afin d'illustrer comment utiliser les équations.
English: In addition to children and the aged, paragraph 16 should also include mentally ill and disabled persons and even immigrants and asylum-seekers placed in institutions.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable qu'outre les enfants et les personnes âgées, il soit également question, au paragraphe 16, des malades mentaux et des handicapés, voire des immigrants et demandeurs d'asile placés dans des institutions.
English: This is intended to add value in areas of European risk assessment, operational analyses and in the setting up of joint investigation teams and the use of technical support.
French: L'objectif est d'apporter une valeur ajoutée dans les domaines de l'évaluation des risques européens, des analyses opérationnelles, dans la création d'équipes d'enquêtes conjointes et l'utilisation d'un appui technique.
English: Though there was some concern at the Ministerial Council meeting that the OSCE might overstretch its limited resources, the final Decision struck a delicate balance between keeping the scope of current commitments limited without foreclosing any future decisions to broaden the range of activities, should that be desired.
French: Décisions sur la lutte contre la traite des êtres humains, l’exploitation des enfants, la tolérance et la non-discrimination Les Ministres ont approuvé trois décisions destinées à défendre les droits fondamentaux de l’homme, dont une sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation par le travail et une autre axée sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur l’Internet.
English: For example, a building owner leases the building to a person and under the terms of the lease the person is entitled to assign the leasehold interest to a third party for consideration.
French: Par exemple, le propriétaire d'un bâtiment loue celui-ci à une personne et, aux termes du bail, la personne a le droit de céder le droit de tenure à bail à un tiers pour une contrepartie.
English: (b) To promote, protect and respect all human rights and fundamental freedoms, in particular:
French: b) À promouvoir, protéger et respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en particulier :
English: Organizations have not found an acceptable mechanism to introduce pay-for-performance on a broad scale.
French: Les organisations n'étaient pas parvenues à introduire à une grande échelle un système acceptable de rémunération liée à la productivité.
English:    . The European Council held last March was the occasion for a new demonstration of hypocrisy by the leaders of the European Union, panicked at the idea of a victory for the ‘no’ vote in the French referendum.
French:    Le Conseil européen de mars dernier a été l’occasion d’une nouvelle démonstration de l’hypocrisie des dirigeants de l’Union européenne, paniqués à l’idée d’une victoire du «non» au référendum français.
English: Opposition Party Critics are responsible for presenting party policies in a given area and commenting on those of the Government.
French: Porte-parole de lâ€™opposition sont responsables de prÃ©senter les politiques de leur parti sur un sujet donnÃ© et de commenter celles du gouvernement.
English: In addition to a two-hour focus group with current CCOHR members, two interviews were conducted with individuals involved with CCOHR in the earlier years under evaluation.
French: Chaque entrevue durait environ une heure.
English: This paper will be used by the Regional Directors of PHAC ROs to determine the distribution of ACAP grants and contributions resources across the seven regions: Atlantic provinces, Quebec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and the Northern Territories (Northwest Territories, Nunavut and Yukon), beginning in April, 2006.
French: Les directeurs régionaux des BR de l’ASPC se serviront du présent document pour déterminer la façon de répartir les subventions et les contributions du PACS entre les sept régions : les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan, l’Alberta, la ColombieBritannique, et les Territoires du Nord (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon) à partir d’avril 2006.
English: • The theft of the Ashmolean Museum’s only Cezanne at Oxford University on Millennium Eve, 2000.
French: • Le vol au musée Ashmolean du seul Cézanne de l’Université d’Oxford, à la veille du millénaire, en 2000.
English: There is an important positive symbiotic element to the movement of service providers across borders.
French: Un élément positif important est associé à la circulation des fournisseurs de services au-delà des frontières.
English: While the various measures of Agent Utilization have less overall impact in the Internet Channel, the overall cost per visit remains an important but challenging measure to calculate.
French: Même si les diverses mesures de l'Utilisation des agents ont dans l'ensemble une moindre incidence sur la prestation des services sur Internet, le coût global par visite demeure une mesure importante, mais difficile à calculer.
English: The Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities devote a considerable space to effective participation of national minorities in decision-making on issues relating to their specificities, in the organs of authority and in administration.
French: Le droit sur la protection des droits et libertés des minorités nationales consacre une place considérable à la participation effective des minorités nationales à la prise de décision sur les questions qui concernent leurs spécificités dans les organes d'autorité et d'administration.
English: These forecasts were based on data available from markets at the time.
French: Les prévisions reposent sur les données disponibles sur les marchés durant cette période.
English: All victims of violations of the right to social security should be entitled to adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les personnes dont le droit à la sécurité sociale a été enfreint sont fondées à recevoir une réparation adéquate, sous forme de restitution, d'indemnisation, de satisfaction ou de garantie de non-répétition.
English: You will find all the information you need on our site.
French: Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur notre site.
English: Managers with silo vision are accused of seeing other organizations or even their colleagues of the same organization as enemies or competitors, while in some cases they could create with them collaborations, partnerships or alliances in order to produce and deliver public goods that are better adapted to the needs of citizens, of a superior quality and at a lower cost.
French: On accuse les gestionnaires à vision de silo de percevoir les autres organismes ou même leurs collègues du même organisme, comme des adversaires ou des concurrents, alors qu’ils pourraient établir dans certains cas des collaborations, partenariats ou alliances avec eux pour produire et livrer des biens publics convenant mieux aux besoins des citoyens, de meilleure qualité ou à meilleur coût.
English: The first phase involved production of a report entitled "Myths and Realities" which answered often asked questions about NPB and parole.
French: Dans un premier temps, elle a produit un rapport intitulé « Mythes et réalités », qui répondait aux questions fréquemment posées au sujet de la Commission et de la libération conditionnelle.
English: 33 police stations as well as three police regions and all regional traffic units have made this transition (the Mitrovica and Pec police regions remain under international control).
French: 33 postes de police et trois zones policières ainsi que l’ensemble des unités chargées du trafic régional ont effectué la transition (les zones policières de Mitrovica et Pec restent sous contrôle international).
English: While some geo-spatial databases that decision makers could access through NLWIS already exist, new data will be developed and existing data and information enriched.
French: Il existe déjà des bases de données géospatiales auxquelles les décideurs peuvent avoir accès par le truchement du SNITE; il faudra toutefois produire de nouvelles données et enrichir les données et l’information existantes.
English: A Detailed Look Introduction Developing "Diversity Mature" Individuals Promoting "Leader As Teacher" Practices Creating the "Learning Organization" Conclusion
French: Évaluation empirique d’impact du cours du Centre canadien de gestion « La diversité : vision et action »
English: Developments in Foreign Exchange Markets4 As up to 50 per cent of reserves were held in euro-denominated securities during 2003, the EFA’s market value has been affected by movements in the euro (see Chart 3).
French: Évolution des marchés de change[4] Comme jusqu’à 50 % des réserves étaient placées dans des titres libellés en euros en 2003, la valeur marchande du CFC a subi les effets des fluctuations de cette devise (graphique 3).
English: On that same day, the Chief Electoral Officer published the official voting results of the 39th general election. This was done in accordance with subsection 534(1) and paragraph 533(a) of the Canada Elections Act.
French: Le même jour, il a publié les résultats officiels de la 39e élection générale, conformément à l’alinéa 533a) et au paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada.
English: The Delegation, however, expressed its concerns on areas such as the level of detail of the presentation and references to some specific priorities, cooperation with the European Union and other important regional organizations that have been left out.
French: La délégation s’est toutefois déclarée préoccupée par des questions telles que le niveau de détail de la présentation et des références à certaines priorités précises et le fait que la coopération avec l’Union européenne et d’autres organisations régionales importantes n’a pas été traitée.
English: A unique identifier that is intended for use throughout the federal government. Use of such symbols requires Treasury Board Secretariat approval.
French: L’angle d’inclinaison de deux trames ou plus les unes par rapport aux autres afin d’éviter la création d’un motif moiré indésirable dans les points.
English: Average Annual Operating Amount
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: 9.1.3.5 In No. 9.6, insert “TC and TE” after “Special provisions” and add a reference “6” to a new footnote at the end.
French: 9.1.3.5 Au point No 9.6, insérer "TC et TE" après "Dispositions spéciales" et ajouter à la fin un appel de note de bas de page "6".
English: The "good" news is that Canadian biotechnology's share of five aggregate economic indicators (GDP, employment, value of sales, investment and export earnings) showed rapid growth over the 1989 to 1993 period, during Canada's worst postwar recession.
French: Les « bonnes » nouvelles, c'est que cinq indicateurs économiques globaux (PIB, emploi, valeur des ventes, investissement et revenus d'exportation) montrent que l'industrie canadienne de la biotechnologie a vu sa part croître rapidement entre 1989 et 1993, durant la pire récession de l'après-guerre.
English: Canada Gazette, Part I, December 9, 2006 Environment Canada, Pollution Prevention Website Environment Canada, Mercury and the Environment Website James Riordan Executive Director  Regulatory Innovation and Management Systems Legislation and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  E-mail:
French: Partie I de la Gazette du Canada, 9 décembre 2006 Environnement Canada, site Web Prévention de la pollution Environnement Canada, site Web Le mercure dans l'environnement James Riordan Directeur exécutif Innovation réglementaire et systèmes de gestion Direction des affaires législatives et réglementaires Environnement Canada Courriel :
English: There can be no mistaking these Israeli actions for anything other than the reaction of a sovereign nation, as any other would do, exercising its right to self-defence in protection of its people.
French: Et nul ne saurait se méprendre sur les actions israéliennes - elles ne sont rien d'autre que la réaction d'une nation souveraine qui, comme le ferait n'importe quelle autre, exerce son droit à se défendre et à protéger sa population.
English: Implementing article 3, in relation to article 13, requires, inter alia, the adoption of legislation and policies to ensure the same admission criteria for boys and girls at all levels of education.
French: L'application de l'article 3, lu conjointement avec l'article 13, exige l'adoption de lois et de politiques qui garantissent les mêmes critères d'admission pour les garçons et pour les filles quel que soit le niveau d'enseignement.
English: The Economic and Social Committee, in its Opinion9, welcomed the Green Paper, notably its long-term perspective.
French: Dans son avis9, le Comité économique et social a salué le livre vert et, en particulier, sa perspective à long terme.
English: The Office for Disarmament Affairs also encouraged States members of the Committee to participate in the second session of the Working Group, to be held from 13 to 17 July 2009 in New York.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a d'ailleurs encouragé les États membres du Comité à participer à la deuxième session du Groupe de travail, du 13 au 17 juillet 2009 à New York.
English: A valid defence usually exists if failure to perform arises out of causes beyond the control and without the fault or negligence of the contractor, for example:
French: On considère comme défense valable l'inexécution d'un marché pour des raisons qui échappent au contrôle de l'entrepreneur ou qui ne sont pas attribuables à une défaillance ou à une négligence de l'entrepreneur, p. ex.
English: The second, if it has any justification at all, would have to be a justification with respect to the procedure that is going to follow that.
French: S'il existe une quelconque justification pour la deuxième, il faut que cette justification soit liée à la procédure qui suivra le retranchement des données.
English: Interviews were also conducted with various stakeholders in Canada and the US.
French: Le nickel peut être dangereux s’il est présent dans des composés de nickel inorganique, oxygénés, sulfurés ou solubles.
English: Possible options for responding to late payment of contributions
French: Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions
English: According to the albeit scant information available, there was no means of verifying whether suicide candidates had given their consent and, even more importantly, whether they had expressed their wish to die.
French: Or il ressort des informations disponibles, d'ailleurs peu nombreuses, qu'il n'existe pas de dispositif chargé de vérifier que le candidat au suicide a donné son consentement et même, plus que cela, qu'il a exprimé sa volonté expresse de mourir.
English: If you're thinking of hosting a wine and cheese tasting, make sure there's enough for everyone to try a little of each!
French: Si vous prévoyez organiser une dégustation de vins et fromages, assurez-vous de disposer d'une quantité suffisante pour que tous vos invités puissent goûter à un peu de tout !
English: Given that the TWRI has policy approval for reprofiling, any unspent funds will be reprofiled to future years to better accommodate project needs.
French: Étant donné que les fonds de l'IRSRT peuvent être reportés, tous les fonds inutilisés seront reportés aux années futures afin de mieux répondre aux besoins du projet.
English: Wilks, Daniel S., and Robert L. Wilby.
French: Wilks, Daniel S., et Robert L. Wilby.
English: The total estimated costs for the preparation of the second assessment are around $710,000 up to 2011 (3 years).
French: Le montant total des coûts pour la préparation de la deuxième évaluation est estimé à environ 710 000 dollars jusqu'en 2011 (soit pour trois ans).
English: Our products are perfume-free, paraben-free, contain no alcohol or mineral oil and have not been tested on animals.
French: Nos formulations ne comportent ni parfum, ni parabène, alcool, dérivés pétroliers ou huile minérale et n’ont pas été testées sur les animaux.
English: I am going to present the report on the proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.
French: Je vais présenter le rapport sur la proposition de règlement du Conseil concernant la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Khan.
French: « Il est important pour les générations à venir de connaître leurs origines et le patrimoine riche et diversifié du Canada, a dit M. Khan.
English: Our creativity and innovation is just about the last asset we have in the unequal struggle against competition from the East.
French: Notre créativité et notre innovation constituent à peu près le dernier atout dont nous disposons dans la lutte inégale contre la concurrence de l’Est.
English: In its resolution 57/19, the General Assembly expressed satisfaction that the adjusted working methods had proved their efficiency.
French: Dans sa résolution 57/19, elle s'est dite convaincue que les méthodes de travail modifiées s'étaient révélées efficaces.
English: Report prepared by the Toronto-area CCACs.
French: Document préparé pour les centres d’accès aux soins communautaires de la région de Toronto.
English: One of these reforms created an independent review of grievances through the establishment of the Canadian Forces Grievance Board.
French: OMBUDSMAN Le Bureau de l'ombudsman a été établi en vue d'augmenter l'ouverture et la responsabilisation au sein du MDN/des FC.
English: We also see the issues of terrorism, cross-border migration and climate change as other areas in which United Nations-OSCE cooperation could be further strengthened.
French: Nous voyons également que les questions du terrorisme, de la migration transfrontalière et du changement climatique peuvent être d'autres domaines dans lesquels la coopération entre l'ONU et l'OSCE pourrait être encore renforcée.
English: Over 29 million compact fluorescents have come into Canada in 2006, up from 13 million in 2004.
French: Plus de 29 millions d’ampoules fluorescentes compactes ont été introduites au Canada en 2006, comparativement à 13 millions en 2004.
English: And, indeed, the country would soon rally around him again. In the 1878 election, Macdonald won his third majority government on the strength of a promise to complete the railway and institute his National Policy to encourage east-west trade and discourage cross-border commerce with the Americans.
French: Et ce sera effectivement le cas puisque le pays allait bientôt se rallier derrière lui en lui accordant, en 1878, son troisième gouvernement majoritaire sur sa promesse d'achever la construction du chemin de fer et d'instaurer une Politique nationale visant à favoriser les échanges commerciaux entre l'Est et l'Ouest et à restreindre le commerce avec les Américains.
English: Section 7 Procedures and meetings
French: Section 7 Procédures et sessions
English: Yet this was one of the key weaknesses highlighted in the discussions in the Expert Meeting and must be considered a priority area of activity in the future.
French: Il s'agit là d'une des carences majeures signalées par les experts, et dont il faut s'occuper en priorité à l'avenir.
English: This conflict is still going on, and attacks by fundamentalists continue to bring a bloody harvest.
French: Ce conflit sévit toujours, et les attaques perpétrées par les fondamentalistes continuent de faire couler le sang.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2005, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, November 2005, 68 pages, ISBN 0-660-62914-3; Cat.
French: Guide de référence pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, 17 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts-fra.pdf. Vol.
English: Boreal Ecosystem-Atmosphere Study under way.
French: Â« L'Ã‰tude de l'atmosphÃ¨re et des Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux est en cours.
English: The Tribunal is satisfied that it may be possible to remove components IV to VI from Sandostab, under laboratory conditions.
French: Le Tribunal accepte qu'il peut être possible d'enlever les composantes IV à VI de Sandostab dans des conditions de laboratoire.
English: Mrs. Alisi Malolo First Secretary (Political Affairs) Mr. Viliami Malolo
French: Mme Alisi Malolo Premier Secrétaire (Affaires politiques) M. Viliami Malolo
English: We are lucky to have two committed men, both of whom realise the importance of science.
French: Nous avons la chance de compter parmi nous deux hommes dévoués qui réalisent l’importance de la science.
English: (c) Develop and implement a mechanism for evaluating the effectiveness of training and teaching programmes as well as their effectiveness in reducing the number of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: c) Élaborer et appliquer une méthode pour évaluer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement et leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitement.
English: It is envisaged that the revised personal delegation will contribute to ensuring that each staff member is responsible and accountable for the efficient and effective use of the delegated authority.
French: Il s'agit de faire en sorte que chaque fonctionnaire soit responsable et comptable de l'usage qu'il fera de la délégation de pouvoir, étant entendu qu'il devra user de celle-ci de façon efficace et efficiente.
English: In 1916, Manitoba would become the first Canadian province to adopt a law granting women the right to vote in provincial elections.  E. Cora Hind worked as a journalist for nearly 40 years and had achieved an international reputation by the time of her death in 1942.
French: Le Manitoba deviendra, en 1916 la première province canadienne à adopter une loi qui accorde aux femmes le droit de vote aux élections provinciales.   Lorsque qu'elle décède, en 1942, Cora Hind exerçait son métier de journaliste depuis près de 40 ans et avait atteint une renommé internationale.
English: Nonetheless, Parliament regretted to note that the agreement covers only successive employment relationships, that the rules designed to prevent abuse through successive fixed-term contracts contain no qualitative or quantitative obligations, and that no provision is made for priority access to jobs created or for these workers to have access to appropriate vocational training.
French: Mais le Parlement a déploré le fait que l'accord ne traite que des relations de travail successives, que les règles destinées à empêcher le recours abusif aux contrats à durée déterminée successifs ne contiennent pas d'obligations qualitatives ou quantitatives, et enfin qu'aucun accès prioritaire aux emplois créés ni d'accès de ces travailleurs à des possibilités de formation professionnelle adaptées ne soient prévus.
English: Intensive and directed toward the serious student of fleet management, the Certified Automotive Fleet Manager program focuses specifically on principles and practices related to supervision of a vehicle fleet.
French: CAFM Gestionnaire agréé de parc de véhicules Le programme de gestionnaire agréé de parc de véhicules est un programme intensif qui s’adresse aux étudiants sérieux de la gestion de parc.
English: Guiding Principles for the FAS/FAE Initiative Health Canada endeavours to work in collaboration within a population health/health promotion context with partners and stakeholders to:
French: Principes directeurs de l'Initiative liée au SAF/EAF Santé Canada s'efforce de collaborer avec des partenaires et des intervenants dans le contexte de la santé de la population et de la promotion de la santé afin :