ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SO it is easy over time to slip from say 5 cigarettes a day to 10 a day to a pack.
French: C’EST POURQUOI il est facile au fil du temps de passer à cinq cigarettes par jour, puis à dix puis à un paquet.
English: For some products, a specific payment is foreseen.
French: Un paiement spécifique est prévu pour certains produits.
English: Should the Russian law enforcement bodies identify violations of those Security Council resolutions, information thereon will immediately be brought to the notice of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
French: Au cas où les autorités de police russes découvriraient des violations des décisions susmentionnées du Conseil de sécurité, les informations correspondantes seraient promptement portées à la connaissance du Comité des sanctions créé par la résolution 751 (1992).
English: Weed Control Weed growth is one of the most critical production issues for most container nurseries.
French: Lutte contre les mauvaises herbes L’envahissement des cultures par les mauvaises herbes constitue l’un des problèmes de production les plus critiques dans la plupart des pépinières où l’on pratique la culture en conteneurs.
English: Principal component analysis of standardized residuals (Q mode) indicated that salinity and soil texture were strongly correlated with the first factor generated, elevation with the second, and soil redox potential with the third.
French: L'analyse en composantes principales des résidus standardisés (mode Q) montre que la salinité et la texture du sol sont fortement corrélées avec le premier facteur généré, l'altitude avec le deuxième facteur et le potentiel rédox du sol avec le troisième facteur.
English: Where a digital offer has replaced an analogue one, what possible positive and negative consequences have been noted from the point of view of the viewer?
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage en numérique?
English: 12 noon-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Midi à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Measurement Canada continues to promote the use of metric in the Canadian marketplace, where goods and services are traded on the basis of measurement. Metric Conversion Sites
French: Mesures Canada continue d'encourager l'utilisation du système métrique sur le marché canadien lorsque des biens et services sont échangés en se fondant sur une mesure.
English: As for the specific issue of interpretative declarations, his delegation considered that draft guidelines 2.9.1 to 2.9.8 contained useful clarifications.
French: S'agissant de la question des déclarations interprétatives, la délégation hongroise estime que les projets de directives 2.9.1 à 2.9.8 donnent des précisions utiles.
English: The Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 56/51, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68), as a single issue and item for discussion.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Assemblée générale avait, par sa résolution 56/51, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité poursuive, comme thème de discussion distinct, l'examen et la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale).
English: 26 Heinz Canada, Non-Confidential Submission to the Tribunal (July 23, 2002), Paragraph 65.3.
French: 26 Heinz Canada, exposé non confidentiel au Tribunal (23 juillet 2002), alinéa 65.3.
English: The Department of Fisheries and Oceans is responsible for the following: ! policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific
French: Le ministère des Pêches et des Océans est responsable de ce qui suit : ! des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, écologiques et
English: It maintains a fully searchable, regularly updated website that meets policy-makers’ needs for accessible and reliable information to inform their decisions in public health.
French: Son site Web, régulièrement mis à jour et dont tout le contenu peut faire l’objet de recherches, répond aux besoins des décideurs en matière d’informations accessibles et fiables susceptibles d’éclairer leurs décisions dans le domaine de la santé publique.
English: 11 Reports and Records Description of all reports and records collected.
French: 11Documents d'analyse et d'enregistrement Description de tous les documents d'analyse et d'enregistrement recueillis.
English: Many dedicated people are employed in our works and joint ventures, who with their technical expertise and training can solve your surface problems at your convenience.
French: Des centaines de collaborateurs travaillent dans nos usines et représentations. Nous formons pendant plusieurs années nos représentants pour qu’ils trouvent des solutions à vos problèmes techniques.
English: We wish to mention the excellent proofreading work done by Christian Burrs, Consultant, CAC, PWGSC; Michèle Mageau, Manager, Liaison Secretariat, TBS; Serge Jetté, Acting Director of the HR Community Secretariat, TBS; Gordon Cousineau, Senior Analyst, Office of the Executive Director, TBS; and lastly, Pierre Collerette, Professor-Researcher, Department of Administrative Sciences, Université du Québec en Outaouais.
French: Mentionnons d’abord l’excellent travail de relecture effectué par Christian Burrs, conseiller, CVC, TPSGC, Michèle Mageau, gestionnaire, Secrétariat de la liaison du SCT, Serge Jetté, directeur intérimaire au Secrétariat de la collectivité des RH du SCT, Gordon Cousineau, analyste principal, Bureau du Directeur exécutif du SCT et Pierre Collerette, professeur-chercheur, Département des sciences administratives, Université du Québec en Outaouais.
English: In this section, every citizen or permanent resident also has the right to take up residence and pursue a livelihood in any province.
French: Dans cet article, chaque citoyenne ou citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit de se déplacer dans tout le pays et d’établir leur résidence et de gagner leur vie dans toute province.
English: (vii) the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: vi) le montant alloué à chaque bénéficiaire, et
English: Joining forces with several Canadian merchants, he attempted to secure the trade with the Illinois by confiscating the posts of Cavelier de LA SALLE, protégé of the previous governor, FRONTENAC.
French: Avec l'aide de nombreux marchands, il tente de s'emparer du commerce avec les Illinois en confisquant les comptoirs de traite de Cavalier de LA SALLE, protégé du gouverneur précédent, FRONTENAC.
English: A statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out; where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.
French: Laboratory data and where it exists, field information relating to the occurrence and development of resistance or cross-resistance in populations of harmful organisms to the active substance(s), or to related actived substances, must be provided.
English: Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements: (a) transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c); no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned; transmission to the Commission by the managing authority of the last annual execution report required, within the time limits laid down in Article 86 of Regulation (EC) No … [rural development].
French: Chaque paiement intermédiaire est effectué par la Commission sous réserve du respect des conditions suivantes : a) la transmission à la Commission d’une déclaration des dépenses et d’une demande de paiement attestées par l’organisme payeur agréé, conformément à l’article 8, paragraphe 1, point c) ; le respect du montant total de la participation du FEADER octroyé à chacun des axes prioritaires pour toute la période couverte par le programme concerné ; la transmission à la Commission par l’autorité de gestion du dernier rapport annuel d’exécution requis dans les délais prévus à l'article 86 du règlement (CE) n° … [dév.
English: (a) A declaration of inventorship, referred to in Rule 4.19, that is furnished for the purposes of the designation of the United States of America shall be worded as follows:
French: a) Une déclaration relative à la qualité d’inventeur, visée à la règle 4.17.iv), qui est remise aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, doit être libellée comme suit :
English: I visited Japan for the first time in 1970 as a farmer promoting livestock exports to Japan by Hays Farms International and Nosawa and Co.
French: J'ai visité le Japon pour la première fois en 1970 en tant qu'agriculteur qui faisait la promotion d'exportations de bétail au Japon par Hays Farms International et Nosawa et Cie.
English: An Act of Parliament authorizing the disclosure of information may come within paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act even though it does not expressly designate the information in question as "personal information".
French: Une loi autorisant la communication de renseignements peut être visée par l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels même si elle ne qualifie pas expressément ces renseignement de « renseignements personnels ».
English: Also Commission resolution 59/1 of 4 September 2003 on regional action in follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Voir également la résolution 59/1 de la Commission en date du 4 septembre 2003 sur la suite donnée au niveau régional à la Déclaration d'engagement sur la VIH/sida.
English: If not: Contact us Safety tips Government response
French: Si non, veuillez nous en aviser Conseils de sécurité Réponse gouvernementale
English: It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.
French: Elle devra figurer ultérieurement dans les programmes d'approvisionnement que les États membres présenteront à la Commission, conformément à l'article 5 du présent règlement. Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 16 Titre II, article 4, paragraphe 2 2.
English: Demarcation between the first and the third pillars 60
French: Démarcation entre le premier et le troisième pilier60
English: Friday, 14 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: Now the best effectiveness is achieved by coordination, as you explained so clearly in your report.
French: Monsieur McGowan, ainsi que vous l'avez très bien dit dans votre rapport, l'harmonisation est la seule garantie d'une efficacité optimale.
English: The results support the interpretation that the 1100 cm−1 Raman band of undoped polyacetylene should be ascribed to a C—C single bond stretching motion weakly coupled to a C—H in-plane bending vibration.
French: Les résultats sont en accord avec l'interprétation selon laquelle la bande observée à 1100 cm−1 du spectre Raman du polyacetylene non dopé doit être attribuée à un mouvement d'elongation de la liaison simple C—C qui serait couplé à une vibration de déformation dans le plan d'une liaison C—H.
English: "Health and Economic Development in SEE" was commended in the Public Health category.
French: Health and Economic Development in SEE s’est vu attribuer un accessit dans la catégorie Santé publique.
English: The Working Party may wish to consider the future role of the Working Party in light of ITC Resolution No. 253 (ECE/TRANS/156, annex 2) and the above-mentioned GA Resolution A/RES/58/289.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner le rôle futur du Groupe de travail à la lumière de la résolution no 253 du CTI (ECE/TRANS/156, annexe 2) et de la résolution précitée de l'Assemblée générale A/RES/58/289.
English: • For non-EX Group appointment and appointment-related authorities: when the persons proposed for sub-delegation are outside the public service or employed in a public service organization which does not have an ADAI with the PSC.
French: • Pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes – autres groupes professionnels : lorsque les personnes à qui l'on entend subdéléguer les pouvoirs ne font pas partie de la fonction publique ou sont employées par une organisation de la fonction publique ne disposant pas d'un IDRN avec la CFP.
English: Alliance-building is a major strategy of the country programme and includes joint programming with United Nations agencies in social statistics, monitoring the Millennium Development Goals, reducing maternal mortality and addressing HIV/AIDS and adolescents.
French: La constitution d'alliances est une grande stratégie du programme de pays; elle porte notamment sur la programmation commune avec les organismes des Nations Unies en matière de statistiques sociales, le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre la mortalité maternelle et l'action menée auprès des adolescents pour lutter contre le VIH/sida.
English: Strikingly, while many of the countries in the sample were rich, many were also poor.
French: Par conséquent, les échanges commerciaux risquent de baisser de façon permanente pour ces produits qui constitueront alors une base précaire pour le développement.
English: Communities Include areas of concern in Departmental HR Plans.
French: Collectivités Inclure les secteurs de préoccupation dans les plans ministériels sur les RH.
English: Main characteristics (drafting of the decision, style used, publicity, binding of the decision, execution) Reminder of the work carried out by the CCJE and by other authorities of the Council of Europe on this issue Why did the CCJE choose to deal with this issue?
French: Principales caractéristiques (élaboration de la décision, style utilisé, publicité, autorité de la chose jugée, exécution) Rappel des travaux du CCJE et des autres instances du Conseil de l’Europe en la matière Pourquoi le CCJE a-t-il choisi de traiter de ce thème ?
English: The vehicles and equipment to be used by the Canadian contingent in ISAF are currently being loaded aboard cargo ships in the Port of Montreal, and are expected to arrive in Turkey in late June.
French: Les véhicules et l'équipement devant être utilisés par le contingent canadien au sein de la FIAS sont en train d'être chargés à bord de navires dans le Port de Montréal et devraient arriver en Turquie à la fin juin.
English: A director need not be a member.(2) 3.4 Election and Term(3) - Subject to Section 129 of the Act, the members of the Corporation shall elect, at the first meeting of members and at each succeeding annual meeting at which an election of directors is required, directors to hold office for a term expiring not later than the close of the third annual meeting of members following the election.
French: La qualité de membre n'est pas requise pour être administrateur.(2) 3.4 Élection et mandat(3) - En vertu de l'article 129 de la Loi, les membres de l'organisation élisent, à leur première assemblée et à chaque assemblée annuelle où une élection des administrateurs est requise, les administrateurs dont le mandat expirera au plus tard à la clôture de la troisième assemblée annuelle suivante.
English: In Basel, the hunger for culture is also satisfied when eating.
French: À Bâle, on calme la faim en mangeant selon la culture.
English: Levels of D5 were the highest.
French: Ce sont les concentrations du D5 qui étaient les plus élevées.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica, D. Miguel Ángel Cortés Martín, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para informar de los resultados de la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada los días 14 y 15 de noviembre de 2003 en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
French: ◦ Pregunta sobre las razones por las que el Ministro de Ciencia y Tecnología ha calificado de partidista la campaña institucional de la Junta de Extremadura sobre la reforma del Acuerdo para el Empleo y la Protección Social Agrarias (AEPSA). ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0111 pág: 6698,6699 , de 20-NOV-2002
English: Rules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents.
French: Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.  …
English: In the Agent II (Insurance Officer) competition, an analysis of the marks awarded to appellant Smith for the three sub-factors of the Knowledge qualification reveals that she did attain the 50% pass mark overall, therefore, ought to be considered as successful in that qualification, according to the rationale of the Federal Court of Appeal in Mercer and Carty, above.
French: Dans le concours d'agent ou agente II (agent ou agente d'assurance), l'analyse des notes accordées à l'appelante Smith pour trois sous-facteurs des connaissances révèle qu'elle a obtenu globalement la note de passage de 50 p. 100 et qu'il faut donc considérer qu'elle a réussi pour cette qualité, d'après les motifs de la Cour d'appel dans les décisions Mercer et Carty précitées.
English: The support for artists is also evident through funds donated by cultural foundations, but they lack specific programmes as well.
French: Les artistes reçoivent également des subventions des fondations culturelles, mais sans programmes particuliers.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005  Response to Parliamentary Committees N/A Response to the Auditor General   November 2004 Internal Audit in Departments and Agencies This report compared audit departments of six federal agencies and had no significant criticisms of the RCMP.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires s/o Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Novembre 2004 – La vérification interne dans les ministères et les organismes Ce rapport comparait les services de vérification de six ministères et organismes fédéraux et ne comportait aucune critique importante de la GRC.
English: Nevertheless, as world trade growth would accelerate with that recovery, earnings prospects in developing and transition as well as developed economies would rise.
French: Néanmoins, comme la croissance des échanges mondiaux s'accélérerait avec une telle reprise, les perspectives de profit dans les pays en développement et dans les pays en transition comme dans les pays développés s'amélioreraient.
English: ◦ (A) defective or otherwise not usable for its original purpose, or
French: ◦ (A) défectueux ou autrement inutilisables aux fins prévues initialement,
English: The missions have enabled more than 250 Atlantic Canadian firms to meet with over 1,900 U.S. buyers, agents, and business owners from across the United States, helping to generate more than $20 million in short term sales and more than $80 million in long term sales.
French: Les missions ont permis à plus de 250 entreprises de l’Atlantique à rencontrer plus de 1 900 acheteurs, représentants et propriétaires d’entreprise de partout aux États-Unis, ce qui s’est traduit par des ventes à court terme de plus de 20 millions de dollars, ainsi que des ventes à long terme de plus de 80 millions de dollars.
English: Amounts received from other sources, in particular, from the offender or from social security are taken into account (Article 2 (1) and (3) of Law 6/98/M).
French: Il est tenu compte des montants reçus d'autres sources, en particulier du coupable ou de la sécurité sociale (articles 2.1 et 3 de la loi 6/98/M).
English: Mini-courses for schoolchildren and classes visiting the Zoo were prepared to compare the behaviour of animals with that of humans.
French: Des mini-stages ont Ã©tÃ© organisÃ©s avec les Ã©coles primaires : des classes visitent le zoo pour comparer le comportement des animaux et celui des humains.
English: Calls for a ban on the authorisation and marketing of transgenic foodstuffs based on the precautionary principle, as long as there is no scientific evidence of their safety for public health and the environment; points to the fact that the great majority of consumers in the EU reject the purchase and consumption of transgenic foodstuffs; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 11 Paragraphe 8 8. demande qu’il soit mis fin à l’autorisation et à la commercialisation d’aliments transgéniques en vertu du principe de précaution aussi longtemps que leur innocuité pour la santé publique et l’environnement n’aura pas été prouvée scientifiquement; attire l’attention sur le fait que la plupart des consommateurs de l’UE refuse d’acheter et de consommer des aliments transgéniques; Or. en
English: Under no circumstances, however, should these restrictions make us blind to the unquestionable benefits that may be gained from measures funded from the common EU budget.
French: Toutefois, ces restrictions ne doivent en aucun cas nous faire oublier les bienfaits irréfutables que peuvent apporter des mesures financées sur le budget communautaire.
English: EC Member States, 1994 Asylum-seekers and refugees, a statistical report, Volume 2:
French: La notion de stock de migrants varie d'un pays à l'autre; pour certains, elle recouvre les personnes nées à l'étranger, pour d'autres la population ou les groupes ethniques non ressortissants du pays, etc.
English: Use of an immersion suit might not protect a snowmobiler from ice immersion if the victim’s head were exposed and they aspirated water during the shock of sudden cold immersion and rapid breathing.
French: La situation peut s’aggraver si la victime a consommé de l’alcool et si elle est désorientée par la noirceur.
English: Cluster munitions are still the most appropriate air-delivered weapons in many situations because of their ability to destroy enemy assets dispersed over an area.
French: Elles restent les armes larguées par aéronef qui conviennent le mieux dans de nombreuses situations parce qu'elles peuvent détruire les moyens de l'ennemi dispersés sur une certaine surface.
English: The delegation encouraged Mauritius to take specific measures to support the enjoyment of the rights and dignity of migrant workers and members their family.
French: La délégation a encouragé Maurice à prendre des mesures spécifiques destinées à permettre aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille de jouir de leurs droits et de leur dignité.
English: Presented to: Latin American and Caribbean Governments at Regional Consultation on Financing for Development in the Latin American and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000
French: Présenté aux : Gouvernements de l'Amérique latine et des Caraïbes à la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, 9 et 10 novembre 2000
English: ◦ Treaties Background Information on Specific Claims
French: ◦ Traités Plus d'information sur des revendications particulières
English: I went up there and I sat down on his chesterfield.
French: Je suis donc allé là-bas et me suis assis sur son sofa.
English: This gave me the opportunity to sing a few songs with a microphone at dinners.
French: J’ai donc eu la possibilité d’interpréter quelques chansons avec un microphone lors de dîners.