ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO will continue to work with the herring industry over the next year to develop a more comprehensive approach to managing the herring fishery, including enhanced reporting, analysis and verification of total removals of herring by all fishing activities.
French: • Au cours de la prochaine année, le MPO continuera à travailler avec l’industrie de la pêche du hareng afin d’élaborer une approche de gestion de la pêche du hareng plus globale, c’est-à-dire améliorer le système de rapports, ainsi que l’analyse et la vérification des captures totales de hareng dans le cadre de toutes les activités de pêche.
English: At the end of the interview, debriefing was conducted to counsel the participant on safer sexual and drug injecting practices if appropriate.
French: À la fin de l'interview, une séance d'infor mation était offerte au participant en vue de lui donner des conseils quant aux pratiques d'injec tion de drogues et de comportements sexuels plus sécuritaires, le cas échéant.
English: As regards fees, it is to be noted that the paragraph would cover only those fees payable prior to the grant of a patent, such as the filing, publication and grant fees.
French: Sont également visés les cas où l’office communique avec le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée dans le cadre d’une procédure relative à une demande ou à un brevet, par exemple lorsqu’il lui notifie qu’une demande ne remplit pas certaines conditions, ou qu’il délivre un récépissé pour un document ou une taxe.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES EXPROPRIATION ACT Notice of Intention to Expropriate Notice is hereby given that all interests in that parcel of land situated at Charlottetown, County of Queens, in the Province of Prince Edward Island, as more particularly described in the Schedule hereto, are required by Her Majesty the Queen in right of Canada for the purpose of a new Government of Canada Building.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR L'EXPROPRIATION Avis d'intention d'exproprier Avis est par les présentes donné que Sa Majesté la Reine du chef du Canada a besoin, aux fins d'un nouvel édifice du gouvernement fédéral, de tous les droits réels immobiliers rattachés à une parcelle de terrain située à Charlottetown, comté de Queens, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et décrite plus en détail à l'annexe ci-jointe.
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail:
French: Mme Liuba Negru Chargée des relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Over the reference period Poland achieved a rate of HICP inflation of 2.5%, which is just above the reference value stipulated by the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, la Pologne a enregistré un taux d’inflation mesuré par l’IPCH de 2,5 %, soit un niveau légèrement supérieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: Automatic admission of claims may avoid many of the difficulties associated with the insolvency representative having to make a precise assessment of the situation at the outset of the proceedings to enable creditors to participate in and vote at meetings held at an early stage of the proceedings.
French: L'admission automatique des créances peut éviter bon nombre des difficultés liées au fait que le représentant de l'insolvabilité doit évaluer avec précision la situation dès le début de la procédure afin de permettre aux créanciers de participer aux assemblées tenues à un stade précoce et d'y voter.
English: However, it is my firm belief that central and local governments should give priority to supporting amateur sports.
French: Les gouvernements ont la responsabilité de soutenir et de financer les activités sportives.
English: He correctly attributed those achievements to the steadfastness of the Afghan people as they struggle to emerge from the devastation of more than two decades of war.
French: Il met à juste titre ces résultats au crédit de la ténacité des Afghans dans la lutte qu'ils ont menée pour reconstruire leur pays dévasté par plus de 20 années de guerre.
English: Olympic Programme Commission, based on Olympic knowledge and comments provided b the IFs y
French: Commission du programme olympique sur la base d’informations du CIO et des commentaires des FI.
English: Provide a follow-up visit by national staff during year one and two more visits in year two, ongoing support for identifying and overcoming barriers, and resource materials.
French: Assurer une visite de suivi du personnel national dans la première année et deux autres visites pendant la deuxième année, fournir un soutien continu pour cerner et surmonter les obstacles et fournir des ressources documentaires.
English: They balance the safety and ethical issues of concern to Canadians with research and clinical opportunities and the desire of Canadians to pursue the use of stem cells to treat diseases.
French: Elles prennent en compte d'une part les questions de sécurité et d'éthique qui préoccupent les Canadiens et, d'autre part, les possibilités scientifiques et cliniques et le désir des Canadiens de poursuivre l'utilisation des cellules souches pour traiter les maladies.
English: E-Mail andres.barreno@ffla.net Phone 2920-635 / 2465-915 / 2257-417
French: Courriel andres.barreno@ffla.net Téléphone 2920-635 / 2465-915 / 2257-417
English: As a human rights organisation, the Council of Europe has been investing in children’s rights since its very foundation, back in 1949.
French: En tant qu’organisation de défense des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe s’est consacré aux droits de l’enfant dès sa fondation, en 1949.
English: TESTOSTERONE CYPIONATE 100MG/ML Injection 00030783 02246063 DEPO-TESTOSTERONE TESTOSTERONE CYPIONATE PFI SDZ
French: 20MG/ML Suspension injectable (multi-dose) 01934325 DEPO-MEDROL PMJ
English: The protection of women and men against discrimination provided for by the Convention is ensured through the Gender Equality Act, and in the case of discrimination disputes the courts first and foremost apply the provisions of the Act, which prohibits discrimination based on gender.
French: La protection des femmes et des hommes contre la discrimination prévue par la Convention est garantie dans le cadre de la loi sur la parité entre hommes et femmes, et en cas de différends en matière de discrimination, les tribunaux appliquent en premier lieu les dispositions de la loi, qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: A TREE'S FELLINGS Ask students to dramatize how a tree would "feel," using large and small muscle movements to move like a tree under the following conditions:
French: LES SENSATIONS D'UN ARBRE Demandez aux élèves de personnifier un arbre. Pour ce faire, ils devront faire de petits et de grands mouvements pour imiter un arbre quand :
English: For example, the measure involving the withdrawal of an advertising hoarding can be enforced immediately by a bailiff (under Greek law bailiffs are competent in relation to enforcement). On the other hand, the provisional measures which the court has ordered for the provisional protection of a trade mark may be only indirectly executable.
French: Ainsi, est-il possible que les mesures provisoires ordonnées soient susceptibles d’une exécution immédiate, comme c'est le cas pour celles prises sur le fond.
English: Creators and rights owners are determined to establish standardized international numbering systems, similar to the ISBN in book publishing.
French: Les retombées économiques inhérentes à la participation à l'inforoute sont probablement si importantes, par contre, que les propriétaires des droits seront désireux de participer si l'on peut mettre au point des techniques de protection suffisantes.
English: The main aims of the White Paper are therefore to achieve a more balanced use of the various transport modes of transport, to revitalise rail transport by promoting competition, and to create a genuine internal market for rail transport.
French: Par conséquent, les objectifs capitaux du livre blanc sont le rééquilibrage des modes de transport, la revitalisation de ce secteur par la concurrence et la création d'un véritable marché intérieur du transport ferroviaire.
English: Modest employment gains in January 2004 were offset by a decline in employment in February, driven by a reduction in part-time positions.
French: La progression modeste de l’emploi en janvier 2004 a été annulée par une baisse en février due à la réduction des emplois à temps partiel.
English: Press Briefing by White House Counsel Judge Alberto Gonzales, DoD General Counsel William Haynes, DoD Deputy General Counsel Daniel Dell'Orto and Army Deputy Chief of Staff for Intelligence General Keith Alexander, June 22, 2004, (at <http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/06/20040622-14.html> (visited February 28, 2005)).
French: Déclaration faite à la presse par Alberto Gonzales, Conseiller de la Maison Blanche, William Haynes, Conseiller juridique du Département de la défense, Daniel Dell'Orto, Conseiller juridique adjoint du Département de la défense et le général Keith Alexander, Chef d'état-major adjoint de l'armée de terre chargé des renseignements, le 22 juin 2004 (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/06/20040622-14.hmtl (visité le 28 février 2005)).
English: [48] The Tribunal notes that the complainant has alleged discrimination on the Section 78 of the PSEA and section 20 of the PSST
French: [48] Le Tribunal note que le plaignant allègue la discrimination fondée sur la
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Number of full-time equivalents employed: 604 Planned Resources: $48,777,700 The pressure to register new cereal grain varieties which lack Kernel Visual Distinguishability, the production of non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties in Canada, the development of genetically modified grains and oilseeds, and other pressures on the visual grading system are critical issues that the CGC must respond to during the planning period.
French: Un système de classement et d’inspection qui répond aux besoins changeants des marchés des grains Nombre d’équivalents temps plein employés : 604 Ressources prévues : 48 777 700 $ Au cours de la période de planification, les questions les plus décisives que devra aborder la CCG sont les suivantes : l’enregistrement de nouvelles variétés de grains qui ne peuvent être identifiées visuellement, la production de variétés de blé canadien non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains et d’oléagineux transgéniques et d’autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: These agreements have proven to be effective tools to shape national sustainable development policies and programs, and frame concrete action at all levels.
French: Ces accords se sont avérés des outils efficaces pour façonner les politiques et les programmes nationaux en matière de développement durable et pour encadrer des mesures concrètes à tous les niveaux.
English: Urbanisation is a growing global trend and the rapid biodiversity loss is very worrying.
French: L’urbanisation est une tendance planétaire croissante et la perte rapide de la biodiversité est très inquiétante.
English: We can place an upper limit of approximately 7 × 10−42 esu on the hexadecapole moment.
French: Nous pouvons fixer une limite supérieure d'approximativement 7 × 10−42 use au moment héxadécapolaire.
English: New discoveries and hidden gems, exciting trends and news from the business world are all covered in stylishly written articles exploring today’s topics!
French: Trouvailles et découvertes, plaisirs branchés, scène des affaires — autant de rubriques tendance qui explorent les petits et grands courants de l’heure!
English: The law should provide that the priority provided under recommendation 189 for an acquisition security right in tangible property other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same tangible property extends to the proceeds of such property (including proceeds of proceeds).
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 189, d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement s'étend au produit de ces biens (y compris au produit du produit).
English: Quebec's indexing benefit - Lump-sum payment on tax deferred transfer 21.
French: Prestation additionnelle du Québec - Impôt différé pour le montant forfaitaire transféré 21.
English: The strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced first-half 2008 net income by approximately C$55 million, or C$0.11 per diluted share.
French: L’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire le bénéfice net du premier semestre de 2008 d’environ 55 millions de dollars canadiens, ou 0,11 dollar canadien par action après dilution.
English: They are also working together to develop a common strategy for conflict prevention and consolidation of peace in the Mano River region.
French: Ensemble, ils s'efforcent de mettre au point une stratégie commune de prévention des conflits et de consolidation de la paix dans la région du fleuve Mano.
English: (Law of September 1960 regarding Elementary Education in Suriname).
French: ii) De garantir une instruction durable et d'éliminer l'analphabétisme (loi de septembre 1960 relative à l'instruction élémentaire au Suriname).
English: A point was made against the unilateral practices of certain States which were considered contrary to the norms of international law and to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Une délégation a condamné les pratiques unilatérales de certains États, qui allaient à l'encontre des normes du droit international et des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: At the same resumed session, the General Assembly decided to defer until its sixty-first session the consideration of this item and its related documents (decision 60/551 C).
French: Toujours à la reprise de la même session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante et unième session l'examen de cette question et des documents connexes (décision 60/551 C).
English: By then, this defender, who was born on June 15, 1948, in El Chorrillo town, had achieved the greatest splendor of a fruitful career.
French: A l'époque ce défenseur, né le 15 juin 1948 au quartier El Chorrillo, se trouvait au sommet de sa carrière magnifique de tout point de vue.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.3
English: [9] Prior to the action which gave rise to this appeal, the appellant had been asked by Major Rogers to review Mr. Corrigan's work description and in the course of this exercise came to the conclusion that the position was similar to his own in terms of the engineering and life cycle management content.
French: [9] Avant la mesure qui a donné lieu au présent appel, le major Rogers avait demandé à l'appelant d'examiner la description de travail de M. Corrigan. Cela fait, il en est venu à la conclusion que le poste était semblable au sien pour ce qui est des dimensions du génie et de la gestion du cycle de vie.
English: We are attempting as much as possible to ensure that the various activities organized by the Standing Advisory Committee to promote a culture of peace are not overshadowed by the conflicts that are currently affecting some countries in the subregion.
French: Nous essayons dans la mesure du possible de faire en sorte que les diverses activités organisées par le Comité consultatif permanent en vue de promouvoir une culture de paix ne soit pas occultées par les conflits auxquels sont confrontés, hélas, quelques pays de la sous région.
English: Loading Site(s): 52°22.10' N, 55°41.00' W, St. Lewis, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 52°22,10' N., 55°41,00' O., St. Lewis (Terre-Neuve).
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-fifth session (3-5 May 2000) which are of relevance to the Working Party particularly on: ECE's operational activities; transport and environment; and participation of the business community in ECE's activities (E/2000/37-E/ECE/1381, paras.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions de la cinquante-cinquième session (3-5 mai 2000) de la Commission qui l'intéressent et notamment de celles qui concernent : les activités opérationnelles de la CEE, les transports et l'environnement et la participation des milieux d'affaires aux activités de la CEE (E/2000/37-E/ECE/1381, par.  25 à 35).
English: That means re-examining what we know about the hard facts of water scarcity around the world.
French:  That means re-examining what we know about the hard facts of water scarcity around the world.
English: Cut 1 eggplant in fines edges.
French: Couper 1 aubergine en tranches fines.
English: Mankind-Nature-Technology, was intended to address major issues facing the world today and present solutions towards a sustainable balance between economic development and environmental concerns.
French: Le thème d’EXPO 2000, L’humanité – la nature – la technologie, devait permettre d’aborder les problèmes importants auxquels le monde est confronté de nos jours et de présenter des solutions en vue d’un équilibre durable entre le développement économique et la protection de l’environnement.
English: Data Elements for Submission of Adverse Event Reports, (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (26KB)
French: Éléments de données à fournir dans les déclarations des événements indésirables des médicaments, étape 4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (20KB)
English: IDB Approves US$280 million for Science and Technology   The Inter-American Development Bank (IDB) approved a US$280 million loan to help build Argentina's science and technology capacity and consolidate previous achievements by financing the third technological modernization program.
French: La BID approuve un prêt de 280 millions $US pour la science et la technologie   La Banque interaméricaine de développement (BID) a approuvé un prêt de 280 millions $US afin d'aider à renforcer la capacité de l'Argentine en matière de science et technologie (S T) et à consolider les réalisations antérieures de ce pays en finançant le troisième programme de modernisation technologique.
English: Something to think about before taking that next drag.
French: Penses-y avant d'en griller une autre...
English: Amendment by Erika Mann Amendment 1090 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 6 The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1090 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 6 La Commission européenne sera garante de l’autonomie totale et de l’intégrité du CER.
English: The Special Rapporteur found that security forces, including the army and riot police, used excessive force against civilians from 26 to 29 September 2007, in spite of several international appeals calling upon the Government of Myanmar to show restraint in policing the demonstrations.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que les forces de sécurité, notamment l'armée et la police antiémeute, avaient utilisé une force excessive contre les civils entre le 26 et le 29 septembre 2007, en dépit de plusieurs appels internationaux exhortant le Gouvernement du Myanmar à faire preuve de modération à l'égard des manifestants.
English: With regard to the self-determination options, the speaker said that the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom had only recently acknowledged for the first time that Overseas Territories have at least three, and possibly even four, options for constitutional amendments.
French: S'agissant des variantes de l'autodétermination, l'orateur dit que le Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni vient seulement de reconnaître récemment que les territoires d'outre-mer disposent pour le moins de trois sinon de quatre variantes de changement constitutionnel.
English: After intensive negotiations, the Council, on 11 August 2006, unanimously adopted resolution 1701 (2006), in which it called for a full cessation of hostilities and made proposals for the phased withdrawal of the Israel Defense Forces from southern Lebanon while the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) assisted the Lebanese Army to take control of the area.
French: Après d'intenses négociations, le Conseil a adopté à l'unanimité, le 11 août 2006, la résolution 1701 (2006), dans laquelle il lançait un appel en faveur d'une cessation totale des hostilités et faisait des propositions en vue d'un retrait échelonné des forces de défense israéliennes du Sud-Liban, tandis que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) aiderait l'Armée libanaise à prendre le contrôle de la zone.
English: For this, both sides will have to make painful compromises.
French: À cette fin, les parties devront faire des compromis douloureux.
English: In June, organization officials demonstrated their ability to issue and manage digital certificates for the PKIs that agencies are setting up around government for their high-security electronic transactions.
French: Ces données sont très importantes pour les journalistes, les universitaires, les chercheurs, les législateurs et les chefs de groupes de surveillance qui les utilisent pour faire le suivi des milliards de dollars dépensés par le gouvernement chaque année.
English: Health Canada's The Canadian Health Network site provides information pertinent to the health of Canadians and the Canadian healthcare system.
French: Le site du Réseau canadien de la santé de Santé Canada offre des renseignements touchant la santé des Canadiens et notre système de santé.
English: That issue should be one of the priorities for the Security Council, for UNAMA, for the International Security Assistance Force (ISAF) and, of course, for the Afghans themselves.
French: Ce problème devrait être l'une des priorités du Conseil de sécurité, de la MANUA, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et, bien entendu, des Afghans eux-mêmes.
English: Does Statistics Canada share the data it collects? 9.
French: Est-ce que Statistique Canada partage les données qu’il recueille? 9.
English: Minister’s certificate (2) A document purporting to have been issued by the Minister, certifying the day on which the subjectmatter of any proceedings became known to the Minister, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is evidence of the matters asserted in it.
French: Certificat du ministre (2) Le certificat censé délivré par le ministre et attestant la date à laquelle ces éléments sont parvenus à sa connaissance est admis en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu.
English: It is also an opportunity for making contacts with students and teaching staff.
French: : 030-3185-0 http://www.udk-berlin.de Akademisches Auslandsamt (Service pour les étudiants étrangers) Hardenbergstrasse 33, 10623 Berlin, tél.
English: _________________________ Giorgio Sacerdoti Presiding Member
French: Giorgio Sacerdoti Président de la section