ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASGISA, specifically, focuses on sustainable, labour intensive industrial development in areas of high poverty and unemployment, with spatial development initiatives being key components.
French: L'initiative ASGISA, en particulier, est focalisée sur un développement industriel durable à forte intensité de main-d'œuvre dans les zones où sévissent une grande pauvreté et un chômage élevé, et a pour principales composantes des initiatives d'aménagement du territoire.
English: Political stability, macroeconomic management, and structural reforms encouraged private-sector confidence and eased infrastructure constraints.
French: La stabilité politique, la gestion macro-économique et les réformes structurelles ont suscité la confiance du secteur privé et atténué les contraintes découlant des infrastructures.
English: Saint-Étienne-des-Grès, September 10, 2002 – Rémy Désilets, Member of the National Assembly for Maskinongé, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, are pleased to announce that the Coopérative de services de santé Les Grès will be receiving government financial assistance of $624,166 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to expand the organization’s facilities so that it can house additional healthcare services and the Saint-Étienne-des-Grès municipal library.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 624 166 $ À LA COOPÉRATIVE DE SERVICES DE SANTÉ LES GRÈS POUR SON AGRANDISSMENT Saint-Étienne-des-Grès, le 10 septembre 2002 – Le député de Maskinongé, monsieur Rémy Désilets, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau,  monsieur André Boisclair, ainsi que le député de Portneuf,  monsieur Claude Duplain, au nom du Très honorable Jean Chrétien,  premier ministre du Canada, sont heureux d'annoncer que la Coopérative de services de santé Les Grès bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 624 166 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l'agrandissement de son bâtiment qui lui permettra d'accueillir des services de santé supplémentaires et la bibliothèque municipale de Saint-Étienne-des-Grès.
English: World Health Organization-selected experts
French: Experts sélectionnés par l'Organisation mondiale de la santé
English: None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee.
French: Aucun d'eux ne peut, toutefois, rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
English: If no agreement were reached on an adjustment, any affected Member could refer the matter to binding arbitration.
French: Notamment dans le domaine des services de santé, le recours à différents modes de fourniture des services pourrait avoir une certaine importance.
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Sara Guillet, Grégoire Théry (FIDH), Claire Ivers (HRW)
French: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare ##
English: Development of the Joint Arab Action system: further study of the proposed Arab Court of Justice and Arab Security Council
French: e) Suite de l'examen des projets de cour de justice arabe et de conseil de sécurité arabe
English: Some members made various proposals to improve the current system, including:
French: Des membres ont formulé plusieurs propositions visant à améliorer le système actuel:
English: Dose and Duration of Treatment The recommended treatment for chronic hepatitis C is with a combination of interferon alpha 2b and ribavirin.
French: Posologie et durée du traitement Le traitement recommandé pour l'hépatite C chronique est une association d'interféron alpha-2b et de ribavirine.
English: 9.45-9.55 a.m. Plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: Séance plénière Salle du Conseil économique et social
English: Includes regional policy, budget submissions, Speech from the Throne input, competitiveness and environmental sustainability policy framework.
French: Activités : − Élaborer et coordonner des politiques et des approches stratégiques afin de mettre de l’avant les priorités du Ministère et de diriger leur mise en œuvre.
English: I was asked to inquire into the factors contributing to long wait times and to discuss with provinces, territories and stakeholders efforts that could contribute to more timely access to health care services.
French: On m'a demandé d'examiner les facteurs contribuant aux longs temps d'attente et de discuter, avec les administrations provinciales et territoriales de même qu'avec les intervenants, des efforts qui peuvent être déployés et qui peuvent contribuer à accélérer l'accès aux services de santé.
English: You may also experience sore spots in your mouth from the dentures.
French: Vous pourriez aussi éprouver une douleur localisée dans la bouche causée par le dentier.
English: • Alain P. Séguin  — Chief Financial and Administrative Officer
French: • Alain P. Séguin — Dirigeant principal des Finances et de l'Administration
English: MEPs want to see democratic scrutiny by the ACP-EU JPA of national strategy papers - the main instruments for implementing the EDF - as this would be a step towards conferring institutional power over development policy on the JPA and the EP.
French: Parmi les solutions envisagées figurent notamment la création d'une carte de donneur et une intensification de la coopération entre États membres. Les besoins en matière de transplantation d’organes ont augmenté plus rapidement que le nombre d’organes donnés.
English: * * * Appendix I Draft Recommendation  of the Committee of Ministers to member States  on improving domestic remedies [1.]
French: * * * Annexe I Projet de Recommandation  du Comité des Ministres aux Etats membres  sur l’amélioration des recours internes [1.]
English: $58.42 Total: $15,354.16 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-29 Lunch meeting - planning session with Minister $66.93 01-06 Lunch meeting with Minister to discuss ministerial responsabilities $88.58 02-07 Lunch - meeting to discuss joint interdepartmental matters $42.65 02-28 Lunch - planning meeting regarding joint interdepartmental initiatives $37.00 Total: $235.16
French: 58,42 $ Total: 15 354,16 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-29 Déjeuner rencontre - session de planification avec le ministre 66,93 $ 01-06 Déjeuner rencontre avec le ministre pour discuter des responsabilités ministérielles 88,58 $ 02-07 Déjeuner rencontre pour discuter de questions interministérielles. 42,65 $ 02-28 Déjeuner rencontre pour planifier les discussions relevant d'initiatives interministérielles.
English: He has been a member in good standing of the Law Society of Upper Canada since 1983.
French: Stephen est titulaire d’une maîtrise ès sciences en phytoécologie de l’Université de Toronto et d’un diplôme en droit de l’Université Queen’s.
English: The ICE (Inter-City-Express) train station is just 3.5 km away and can be easily reached by direct tram.All of our 48 rooms are equipped with en-suite facilities with either bath or shower, as well as a hairdryer, mini bar, cable TV with pay TV channels, desk with direct dial telephone, as well as WLAN for wireless internet access.
French: Une ligne de tramway directe relie l’hôtel à la gare ICE située à seulement 3,5 km. Nos 48 chambres comprennent toutes douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble avec Pay-TV, bureau avec ligne téléphonique directe et connexion wifi pour un accès Internet sans fil.
English: While progress had been slower on a completion strategy for the International Tribunal for Rwanda, recent improvements had created the conditions for finalizing such a strategy.
French: Les progrès du Tribunal pénal international pour le Rwanda concernant l'élaboration d'une telle stratégie ont été plus lents, mais la situation s'est améliorée récemment, et le Tribunal devrait être en mesure de l'arrêter définitivement sous peu.
English: Can the President-in-Office promise that this will be one of the conditions for continued cooperation with Serbia?
French: Le président en exercice du Conseil promet-il que cela sera l’une des conditions de la poursuite de la coopération de la Serbie?
English: 15/04/2008 Recommendation 1832 Abuse of the criminal justice system in Belarus
French: 15/04/2008 Recommandation 1832 Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus
English: Processing CCTB applications End of second month after month in which application is received 99% Target: 98% 39. Account maintenance/Responding to written enquiries End of second month after month in which enquiry is received 98% Target: 98% 40.
French: Système d’identification du représentant du contribuable (SIRC) Traitement des T1013 dans un délai de cinq jours suivant la réception en dehors des périodes de pointe Traitement des T1013 dans un délai de 20 jours pendant les périodes de pointe Sans objet Objectif : 90 % Sans objet Objectif : 90 % Non mesuré 96 % (voir la note) 50 % 71 % (voir la note)
English: Healthy ecosystems have healthy wildlife populations, so it is critical to know how Banff’s crossings are benefiting populations, not just individuals.
French: Les écosystèmes sains abritent des populations d’animaux sains. Il est donc vital de savoir comment les passages du parc national Banff profitent aux populations, et non pas seulement aux individus.
English: Parks Canada / Christine Chartré In 1995, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Québec Bridge as a site of national historic significance for its historical and architectural values, considering the fact that this is the world’s longest clear-span cantilever bridge and represents an innovative achievement of Canadian engineers.
French: Parcs Canada / Christine Chartré En 1995, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le pont de Québec à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale, considérant qu’il s'agit du pont cantilever à portée libre le plus long au monde et d’une réalisation innovatrice d’ingénieurs canadiens.
English: Indeed, the need to generate products of high quality and to produce substantial quantity of output has to be balanced.
French: Enfin, en ce qui concerne les produits, il faut établir un juste équilibre entre qualité et quantité.
English: Once the complainant realized that the Swedish authorities attached great importance to his itinerary he submitted his luggage claim to support his statement.
French: Quand le requérant a compris que les autorités suédoises attachaient une grande importance à l'itinéraire qu'il avait suivi pour arriver en Suède, il a présenté le ticket de bagage remis par la compagnie aérienne.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Bombardier Inc., Bombardier Services Group, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Bombardier Inc., Services Bombardier, employeur.
English: At this point, HRDC is looking to establish a framework for providing statistical data on its usage.
French: DRHC cherche maintenant à instaurer un cadre qui permette d'établir des statistiques sur son utilisation.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: • Total de la population moyenne : ~ 565 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: I am convinced that only global and resolute action will help address that issue.
French: Je demeure persuadé que seule une action globale et résolue permettra d'y faire face.
English: It had also developed a comprehensive national action plan to combat the trafficking in persons and the spread of prostitution for the period 2002-2007 and was carrying out international projects to suppress such trafficking and rehabilitate its victims.
French: Il a également élaboré un plan national d'action global de lutte contre la traite des êtres humains et la prolifération de la prostitution pendant la période 2002-2007 et exécute des projets internationaux visant à réprimer la traite et à réinsérer ses victimes.
English: His country viewed the return of refugees to their home country as a sovereign and an inalienable right; it was not acceptable to continue living in refugee camps once peace had been re-established.
French: Elle estime d'ailleurs que le retour des réfugiés dans leur pays d'origine est un droit souverain indéniable et qu'il n'est pas normal de continuer à vivre dans des camps de réfugiés après le rétablissement de la paix.
English: As a result, the Agency serves Canadians by striving for the finest Public Service in the world with a workforce and a workplace second to none.
French: En conséquence, l'Agence sert les Canadiens en s'efforçant de mettre en place la meilleure fonction publique au monde dotée d'un effectif et d'un milieu de travail hors pair.
English: Relatively easy to add another storage engine.
French: FacilitÃ© relative Ã ajouter un nouveau moteur de table.
English: An understanding of the benefits and harms of silicone breast implants is essential in making an informed decision.
French: Une compréhension des avantages et des troubles liés aux implants mammaires de silicone est essentielle pour une prise d'une décision éclairée.
English: Regional parliamentary cooperation can strengthen mutual understanding, tolerance and good neighbourly relations among the countries in the region and beyond.
French: L’opération menée en partenariat avec les autorités macédoniennes est un bon exemple de mise en oeuvre de la PESD.
English: [In other words, the bug is absent in any release whose corresponding release tag is not set if any release tags are set; otherwise the normal found/fixed rules apply.
French: (En d'autres termes, si une étiquette de version est utilisée alors le bogue est considéré comme absent de toute version non étiquetée; sinon les principes normaux trouvés/résolus s'appliquent.
English: When the recess is located above the cofferdam, the engine room bulkhead shall have an `A-60' fire protection insulation according to SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 3.
French: - Lorsque la niche se trouve au-dessus du cofferdam, la cloison de la salle des machines doit être avec isolation de protection contre le feu « A-60 » selon SOLAS 74, chapitre II-2, règle 3.
English: Really bored by this replay vids ,they look real and great..but not actually like the game ,more like a car show !
French: pour les photos, c'est pas comme si le principal concurrent ne nous avait pas bombardé quotidiennement de ce genre de contenus depuis l'E3 jusqu'au 24 Octobre dernier !
English: Genset 85 kw 600/347 volts, on base with Mitsubishi 140 hp diesel engine and control pannel.
French: Génératrice 85 kw 600/347 volts sur base avec moteur diesel Mitsubishi 140 hp et panneau de contrôle.
English: In the past, fires burned freely landscape.
French: Jadis, les feux brûlaient librement dans la nature.
English: It would also mean that a person who is acclaimed by whoever is holding the contest according to its rules would be able to avoid the statutory obligations to dispose of his or her nomination campaign surplus and to report contributors simply by reason that only one person was willing to come forward for selection.
French: Une telle interprétation signifierait aussi qu'une personne acclamée par l'organisateur de la course conformément à ses règles pourrait contourner l'obligation législative de disposer de l'excédent de fonds de campagne d'investiture et de divulguer le nom des donateurs, simplement parce qu'aucune autre personne ne s'est présentée.
English: Moreover, the national authorities, including the courts, must give priority to the Convention over any national law conflicting with the Convention and its case-law.
French: Désormais, toutes les décisions émanent de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Cour).
English: It was concluded that the system of mandatory education and training should apply only to power-driven pleasure craft.
French: Il a été conclu que le système préconisant l'acquisition obligatoire de connaissances et de formation ne devrait s'appliquer qu'à l'usage d'embarcations de plaisance propulsées par un moteur.
English: Paper presented at the World Health Organization consultation on Imbalances in the Health Workforce, March 10-12, Ottawa, Ontario.
French: Document présenté lors de la World Health Organization consultation on Imbalances in the Health Workforce, du 10 au 12 mars, Ottawa, Ontario.
English: For this reason, each program ensures that a suitably high level of assurance is supported when identifying individuals.
French: Pour cette raison, chaque programme garantit qu'un niveau d'assurance suffisamment élevé est assuré en ce qui concerne l'identification des personnes.
English: To ensure that persons with disabilities have equal opportunities in education and training.
French: Faire en sorte que les handicapés bénéficient de l'égalité des chances en matière d'éducation et de formation.
English: Companies primarily engaged in operating refrigerated or other storage warehouses not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploitation d'installations frigorifiques et autres installations d'entreposage non classées ailleurs.
English: The Centre will also receive guidance on activities related to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and of the United Nations Convention against Corruption from the conferences of the parties established by these Conventions.
French: Le Centre consultera également la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption créée par ces conventions concernant les activités relatives à l'application des conventions et des protocoles qui s'y rapportent.
English: ê 91/439/EEC recital 9 (adapted) Whereas the provisions set out in Article 8 of Directive 80/1263/EEC, and in particular the obligation to exchange driving licences within a period of one year of changing normal residence; constitute an obstacle to the free movement of persons; whereas this is inadmissible in the light of the progress made towards European integration;
French: ê 91/439/CEE considérant 9 (adapté) considérant que les dispositions prévues à l'article 8 de la directive 80/1263/CEE, et notamment l'obligation d'échange des permis de conduire dans le délai d'un an en cas de changement d'État de résidence normale, constituent un obstacle à la libre circulation des personnes et ne peuvent être admises compte tenu des progrès réalisés dans le cadre de l'intégration européenne;
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee and to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial et de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: Summerside Tax Centre, Special Levies Division, 275 Pope Rd, Suite 101, Summerside PE C1N 6E7.
French: Centre fiscal de Summerside, Division des prélèvements spéciaux, 275 chemin Pope, Suite 101, Summerside PE C1N 6E7.
English: In Logan County owls may select nest sites in prairie dog towns in more fragmented landscapes because prey availability maybe higher than in less fragmented landscapes and (or) prairie dog control programs may be more active on shortgrass rangelands than in croplands.
French: Dans le comté de Logan, les chevêches choisissent des sites de nidification dans des villages de chiens-de-prairie situés dans des paysages plus fragmentés parce que la disponibilité des proies y est probablement supérieure à celle des paysages moins fragmentés et (ou) parce que les programmes de lutte aux chiens-de-prairie sont plus dynamiques dans les zones d'herbes courtes que dans les zones cultivées.
English: In addition, we conducted informal interviews with long-time residents.
French: Nous avons également réalisé des entrevues non dirigées avec des résidants de longue date.
English: Other activity Date: 26/09/2005 Venue: bfi Salzburg St. Julienstraße 2 5020 Salzburg Country:
French: Autres activités Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Salzburg St. Julienstraße 2 5020 Salzburg Pays:
English: The grants and contributions Vote has become an appropriation not required.
French: Entreprend également une programmation planifiée à travers les organisations multilatérales internationales et locales qui sont responsables pour la gestion du programme d’aide humanitaire international.
English: Accessible and child-friendly reporting systems and services should be created and parents should have their capacity to care for their children supported.
French: Des systèmes et services de signalement accessibles, notamment aux enfants, doivent être mis en place, et les parents doivent être appuyés dans leurs efforts d'éducation.
English: We will change the focus of the fifth priority from supporting redistribution to implementing redistribution, following the proclamation of the Representation Order.
French: La cinquième priorité passera du soutien au redécoupage à sa mise en œuvre après la proclamation du nouveau décret de représentation.
English: • a variety of leave options should you need time off to take care of a new child, an elderly parent, or for other personal reasons
French: • divers types de congés si vous devez vous occuper d’un nouvel enfant, d’un parent âgé, ou pour d’autres raisons personnelles
English: Top of Page 15.2.3 Section C:
French: Haut de la page 15.2.3 Section C :
English: We tested the hypothesis that loons adjust their diving schedules by increasing or decreasing the dive duration during foraging bouts to accommodate environmental variation during the breeding season.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les plongeons augmentent ou diminuent la durée de leurs plongées durant les périodes de quête de nourriture pour s'ajuster aux variations environnementales qui ont lieu au cours de la saison de la reproduction.
English: Although oil has been discovered in Vietnam, it is not a western oil and gas reserve, and so political rights and human rights may be brought to the fore, unlike, for example, when working with Azerbaijan and Kazakhstan.
French: Bien qu'on y ait découvert du pétrole, ce n'est pas une réserve occidentale de gaz et de pétrole et, en conséquence, les droits politiques et les droits de l'homme peuvent être mis en évidence, contrairement, par exemple, à ce qui se passe avec l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan.