ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 123 In reply to a question from our former colleague Kevin McNamara, following Resolution 1433 (2005) adopted by the Parliamentary Assembly on 26 April 2005, calling on all Council of Europe member States, including Bosnia and Herzegovina, to protect the rights of their citizens or residents detained at Guantanamo and to have them released and repatriated.
French: 123 En réponse à une question de notre ancien collègue Kevin McNamara, faisant suite à la résolution 1433 (2005) adoptée par l’Assemblée parlementaire le 26 avril 2005, qui a demandé à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, y compris la Bosnie-Herzégovine, de protéger les droits de leurs citoyens ou résidents détenus à Guantanamo et de les faire libérer et rapatrier.
English: Authorizes the Member States participating in the Multinational Interim Force in Haiti to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres participant à la force multinationale intérimaire en Haïti à prendre toutes les mesures nécessaires à l'accomplissement de son mandat;
English: It is anticipated that the successful new Networks will be announced in July 2003 and begin operations in the fall of that same year.
French: Les nouveaux réseaux retenus devraient faire l'objet d'une annonce en juillet 2003 et entreprendre leurs activités à l'automne de la même année.
English: However, the Government of the Maldives is committed to make sure that children on the remote islands also get equal access to health facilities.
French: Cependant, le Gouvernement maldivien est déterminé à faire en sorte que les enfants des îles éloignées aient aussi accès aux services de santé dans des conditions d'égalité.
English: ($ millions ) 2004–05 Actual 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Grants 1.1 - Promote Science and Engineering 2.7 3.6 1.3 3.9 1.3 3.8 1.2 - Support Students and Fellows 113.9 121.7 128.4 130.9 128.4 121.9 1.3 - Attract and Retain Faculty 112.3 126.3 160.9 164.8 160.6 142.7 2.1 - Fund Basic Research 375.5 400.4
French: (en millions de dollars) Dépense réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 2006-07 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Subventions 1,1 Promouvoir les sciences et le génie 2,7 3,6 1,3 3,9 1,3 3,8 1,2 Appuyer les étudiants et les boursiers 113,9 121,7 128,4 130,9 128,4 121,9 1,3 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral 112,3 126,3 160,9 164,8 160,6 142,7 2,1 Financer la recherche fondamentale 375,5 400,4
English: • 18 For more information, please visit http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml&hs=pyp .
French: • 18 Voir le site http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/bcph/08_cadreMultilateral.shtml&hs=pyp .
English: The level of protection laid down in the proposal is too low, and is inadequate, especially if it is spread over six months, during the course of which the Chinese will not wait for the duty to reach 20% to export huge quantities of shoes.
French: Le niveau de protection défini dans la proposition est trop faible et inapproprié, en particulier s’il s’étend sur six mois, au cours desquels les Chinois n’attendront pas l’obligation d’atteindre 20 % pour exporter d’énormes quantités de chaussures.
English: Mr. Pavel Hrmo (Slovakia)
French: M. Pavel Hrmo (Slovaquie)
English: 15 22 37 Is this merely a perception after a year of employment at the Correctional Service of Canada that the public has a bad image of corrections?
French: 15 22 37 Simple perception au bout d'un an à l'emploi du Service correctionnel du Canada?
English: If the body tasked with resolving the conflict does not have a permanent structure, both the composition of the ad hoc group and the procedures to follow must be laid down in advance.
French: Dans le cas où l’organe chargé du règlement du conflit n’a pas de structure permanente, la composition du groupe ad hoc ainsi que les procédures doivent être précisées au préalable.
English: Taxable goods & services at 6% or 14% Goods and services are taxable unless they are specifically listed as exempt.
French: Produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % Tous les produits et services sont taxables à moins qu'ils soient spécifiquement identifiés comme étant exonérés.
English: Pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the final Agency determination of actual loss for the years 1989 to 1991 inclusive is as follows:
French: En application des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987, voici la détermination finale des pertes réelles que l'Office a effectuée pour les exercices 1989 à 1991 inclusivement :
English: Agriculture’s interaction with the environment must be better understood New investments in our ability to understand, measure and report on the status of the agricultural environment would pay dividends by addressing public concerns and ensuring the long-term sustainability of farm operations.
French: Les liens entre le secteur agricole et l’environnement doivent être mieux compris En investissant davantage dans notre capacité à comprendre, à mesurer et à faire rapport sur l’état de l'environnement dans les zones agricoles, nous pourrons répondre aux préoccupations du public et assurer la durabilité des activités agricoles.
English: Share Nick Jonas 2 with your friends!
French: Partage Nick Jonas 2 avec tes copains!
English: The Commission noted with interest that a preliminary consolidated set of recommendations might be ready by early 2005.
French: La Commission a noté avec intérêt qu'un premier ensemble complet de recommandations serait probablement prêt dans les premiers mois de 2005.
English: It is important, in this regard, that the same conditions apply to employees and the self-employed so as not to push ever more people into fake self-employment, who are then utilised up to or above the limits of their tolerance.
French: Employés et indépendants doivent se voir appliquer les mêmes conditions, pour décourager l'augmentation du nombre d'individus qui acceptent de faux statuts d'indépendant en vertu desquels on les pousse jusqu'aux limites de leur tolérance, voire même au-delà.
English: Group of 77 (on the draft resolution on remittances)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux envois de fonds)
English: There are, however, bilingual markets in areas served by Class 2 or Class 3 licensees.
French: On retrouve toutefois des marchés bilingues dans des régions qui sont desservies par des titulaires de classe 2 ou 3.
English: Question regarding the implementation of article 5 of the Directive 91/271/EC by Greece (Evangelia Tzampazi) Article 5 of Directive 91/271/EC concerning urban waste-water treatment states that Member States shall identify sensitive areas in their territory and ensure that urban waste- water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment with a view to avoiding damage to the natural environment.
French: Question concernant l’application de l’article 5 de la directive 91/271/CE par la Grèce (Evangelia Tzampazi) La directive 91/271/CE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires prévoit, à l’article 5, que les États membres sont tenus de définir les zones sensibles de leur territoire et de veiller à ce que les eaux urbaines résiduaires fassent l’objet, avant d’être rejetées dans des zones sensibles, d’un traitement plus rigoureux afin de ne pas endommager l’environnement naturel.
English: Others are happier in the oral/aural mode; they like to listen to and speak the language undistracted by the written word.
French: D’autres sont en revanche plus à l’aise à l’oral (compréhension et expression): ils aiment écouter et parler la langue sans être dérangés par un support écrit.
English: Communication No.  787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001.
English: (d) The Act of 2 February 1995 on enhancing protection of the environment set up a National Commission for Public Debate, which arranges for the public to be consulted concerning major development or infrastructure projects proposed by the State, regional and local authorities, public institutions or individuals at an early stage of the procedure.
French: d) La loi du 2 février 1995 relative au renforcement de la protection de l'environnement a créé la Commission nationale du débat public (CNDP) qui organise la consultation du public sur les grands projets d'aménagement ou d'équipement portés par l'Etat, les collectivités territoriales, des établissements publics ou des personnes privées en début de procédure.
English: Industries are required to provide logistical support to the testing program, such as preparation for safe access (e.g. scaffolds), space for sample recovery, staff assistance, etc.
French: L’industrie est tenue de fournir le soutien logistique en marge du programme de contrôle, tel que les préparatifs en vue d’un accès sûr (p. ex., les échafaudages), les locaux pour la récupération des échantillons, le personnel d’aide, etc.
English: It requested that Finland indicate the measures it has taken with respect to its recommendations.
French: Il a prié la Finlande d'indiquer les mesures qu'elle avait prises au regard de ses recommandations.
English: Slovakia Copyright Offices Country Slovakia Competent administration :
French: Slovaquie Offices du droit d'auteur Pays Slovaquie Administration compétente :
English: Promote the Treasury Board of Canada Secretariat's Official Languages Award of Distinction by encouraging employee nominations.
French: Promouvoir le programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mentions d'honneur des langues officielles, en encourageant les mises en candidature des employés.
English: Then there is Article 222.
French: Il y a l'article 222.
English: The announcement was made today by the Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and Member of Parliament for Prince George-Peace River, and Ida Chong, Minister of Community Services and MLA for Oak Bay Gordon Head.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Jay Hill, secrétaire d’État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George-Peace River, et Ida Chong, ministre des Services communautaires et députée provinciale d’Oak Bay-Gordon Head.
English: The applicability of "Limitations and Exceptions" to this provision has to be considered.
French: La possibilité d’appliquer à cette disposition l’article sur les "Limitations et exceptions" doit être examinée.
English: Vancouver, BC V5W 2E6 Phone: (604) 325-9232 Fax: (604) 325-9150 E-mail:
French: Vancouver, BC V5W 2E6 Téléphone : (604) 325-9232 Télécopies : (604) 325-9150 Courrier électronique :
English: To search book resources – for the text sections, images or multimedia – you can use all the search features on the Canadian Military History Gateway www.cmhg.gc.ca.
French: Pour faire une recherche dans les ouvrages de référence – pour les sections texte, images et multimédia, vous pouvez utiliser tous les dispositifs de recherche de la passerelle pour l’histoire militaire canadienne www.phmc.gc.ca. Il y a trois chemins de recherche disponibles pour découvrir les ouvrages de référence sur la passerelle :
English: Preliminary Safety Information from investigational studies with REMINYL* (galantamine) in patients with mild cognitive impairment (MCI) Toronto, January 21, 2005 - Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, is informing patients, caregivers and healthcare professionals of preliminary safety information from two investigational studies conducted with REMINYL in patients with mild cognitive impairment (MCI).
French: Renseignements d'innocuité préliminaires provenant de deux études expérimentales sur REMINYL* (galantamine) chez des patients atteints d'un déficit cognitif léger Toronto, le 21 janvier 2005 – Janssen-Ortho Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, communique aux patients, aidants et professionnels de la santé des renseignements préliminaires sur l’innocuité provenant de deux études expérimentales sur REMINYL qui ont été menées chez des patients atteints d’un déficit cognitif léger.
English: Hugo Buttau, James Rodney, Barbara Sacrey and Michael Smith, Applicants and Treasury Board [Public Works and Government Services] Respondent  Court # Cour:
French: Hugo Buttau, James Rodney, Barbara Sacrey et Michael Smith, requérants, et le Conseil du Trésor [Travaux publics et Services gouvernementaux], intimé Court # Cour:
English: Of the eight concerns which, were found to have factual merit, three had no significant impact.
French: De plus, il a été déterminé que toute destruction de fichiers dans le BP FCP visait l’élimination courante d’ébauches et d’anciens fichiers.
English: • rethinking and improving policies, programs and operations and reporting on performance to Canadians
French: • repenser et améliorer les politiques, les programmes et les activités et faire rapport aux Canadiens de leur rendement
English: When asked about the process of deploying, he said, "I believe every reservist should go on deployment, but for those that really want to go, be patient, keep your collective training up to date and don't choose the operation that you wish to go on.
French: Quand on lui demande ce qu’il pense du processus de déploiement, il dit : « Je crois que tous les réservistes devraient participer à un déploiement, mais pour ceux et celles qui veulent vraiment y aller, soyez patients, maintenez votre instruction collective à jour et ne choisissez pas l’opération à laquelle vous voulez participer.
English: Green Plan Farm-Based Program 1995-96 Activities Indicators Alberta Saskatchewan Manitoba Total Number of people attending tours, workshops, public events and school presentations 10,575 30,150 9,100 49,825 Number of acres treated by conservation measures1 65,200 85,100 114,500 264,800 Number of people receiving newsletter/publications 13,136 55,515 2,150 70,801 Number of tours, workshops, public events, and school presentations 1,003 683 764 2,450 Number of miles of shelter belts planted/maintained/renovated 459 287 706 1,452 1.
French: Activités menées en 1995-1996 dans le cadre du Programme d'application du Plan vert à la ferme Indicateurs Alberta Saskatchewan Manitoba Total Nombre de personnes participant à des visites, à des ateliers et à des manifestations publiques ou assistant à des exposés donnés 10 575 30 150 9 100 49 825 à l'école Nombre d'acres traités par des mesures de conservation1 65 200 85 100 114 500 264 800 Nombre de personnes recevant des bulletins/publications 13 136 55 515 2 150 70 801 Nombre de visites d'ateliers de manifestations publiques et d'exposés donnés à l'école 1 003 683 764 2 450 Nombre de milles de plantations brise-vent aménagés/maintenus/rénovés.
English: Messaging that informs and educational Tobacco Control Programme Health Canada
French: Ces messages et programmes seront intégrés aux programmes d’abandon du tabac destinés aux jeunes.
English: • 2003-A-222 — Exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Linea Aerea Nacional Chile S.A. cob LanChile and Lan Chile Cargo S.A.
French: • 2003-A-222 — Exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18(c) du Règlement sur les transports aériens - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile et Lan Chile Cargo S.A.
English: • 7.0 INTRA PROVINCIAL TRUCKING EXECUTIVE SUMMARY Trucking in Canada is a large and growing business, estimated to be nearly a $37 billion a year industry in 1995; an increase of $6 billion over 1993 estimates.
French: • 7.0 CAMIONNAGE INTERPROVINCIAL SOMMAIRE Au Canada, le camionnage est une industrie importante et croissante; en 1995, elle était évaluée à 37 Md$, soit 6 Md$ de plus qu'en 1993.
English: In this section: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a government contract or negotiating the whole or any part of its terms; "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship; "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act, R.S. 1985 c.44 (4th Supplement) as the same may be amended from time to time.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : « employé(e) » - Toute personne avec qui l'entrepreneur a une relation d'employeur à employé; « honoraires conditionnels » - Tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l'obtention d'un marché gouvernemental, à la négociation d'une partie ou de la totalité des conditions de ce marché ou à toute demande ou démarche reliée au marché; « personne » - Comprend un particulier ou un groupe, une corporation, une société, une organisation et une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.
English: For instance, initiatives include:
French: Parmi les initiatives à ce chapitre, mentionnons :
English: I would like to conclude by emphasizing that the Council must today do its utmost to support the efforts of President Mbeki and to assist the Ivorian parties to succeed in making peace.
French: Je souhaiterais conclure en soulignant que notre Conseil doit aujourd'hui tout faire pour appuyer les efforts du Président Mbeki et aider les parties ivoiriennes à réussir la paix.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62: Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement »
English: The Saskatchewan Ethanol Development Council (SEDC) commissioned the template report to assist community groups in their information search for their projects.
French: Le Saskatchewan Ethanol Development Council (SEDC) a commandé le modèle de rapport pour aider les groupes communautaires à obtenir des renseignements pertinents pour leurs projets.
English: It was also the intention that there should be extended cooperation on this matter between the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous avions également l'intention d'établir une coopération élargie à ce propos entre la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The number of medical consultations during pregnancy is fairly small, averaging 4.1 for each pregnancy.
French: Le nombre de consultations médicales au cours de la grossesse est assez faible.
English: I was incredibly excited when I saw that you had put out another album.
French: Enormes progrès ! On dirais que pendant cette longue période d'absence Jt Bruce a largement pris le temps de faire murire ces compositions, les titres sont nettements plus progressifs qu'auparavant et même un brin plus expérimental.
English: Park Proposal Selection Under the action plan to create ten new national parks, Parks Canada is to confirm a candidate site in this natural region, and then commence a feasibility study.
French: Choix d'une proposition de parc En vertu du Plan d'action sur la création de dix nouveaux parcs nationaux, Parcs Canada doit confirmer un lieu candidat dans cette région naturelle, puis entreprendre une étude de faisabilité.
English: Letter from the Chairperson: In October 1999, the Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, established three deputy-level committees to look at recruitment, retention and learning issues in the Public Service of Canada.
French: Lettre du président Le greffier du Conseil privé, Mel Cappe, a établi, en octobre 1999, trois comités de hauts fonctionnaires chargés d'étudier les questions de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts at applying the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe;
English: E.g., United Kingdom, A/C.6/55/SR.14, paras.
French: Par exemple, Royaume-Uni, A/C.6/55/SR.14, par. 31 et 32.
English: These lists shall be used by Canada for the purpose of requesting firms in the respective settlement areas to participate in solicited bidding. This must not restrict the ability of any firms, not on the lists, to solicit bids for government contracts.
French: Le gouvernement du Canada doit consulter ces listes pour inviter les entreprises dans les zones de règlement respectives à donner suite aux demandes de soumissions, sans toutefois empêcher les entreprises qui ne figurent pas sur les listes, de déposer des soumissions pour des marchés publics.
English: In 2003, there was a public discussion on the use of the burqa or niqab after a policy decision made by the National Agency for Education that gives Swedish schools the authority to prohibit the use of this garment if it is found to cause disorder in the classrooms.306 Arguments against its use are that the burqa or niqab interferes with communication between pupils and teachers.
French: En 2003, une discussion publique a eu lieu sur l’utilisation de la burqa ou la niqab suite à une décision politique prise par l’agence nationale de l’éducation qui habilite les écoles suédoises à interdire l’utilisation de ce vêtement s’il est considéré comme source de troubles dans les classes.306 Les arguments contre son utilisation sont que la burqa ou niqab gênent la communication entre élèves et enseignants.
English: The 2007 Belgrade report will assess the changes in the environment and how these have been driven by structural socio-economic developments and by policy measures.
French: Il s'agira dans le cadre du rapport d'évaluation, de faire le point sur l'évolution de l'environnement et de voir comment celle-ci a été induite par des changements socioéconomiques structurels et par l'action des pouvoirs publics.
English: De leeszaal opent opnieuw haar deuren op 10 augustus, maar enige bestanden blijven evenwel niet beschikbaar tot 1 oktober.
French: La salle de lecture réouvrira ses portes le mardi 10 août. Quelques fonds d'archives ne seront cependant pas consultables avant le 1er octobre.
English: God instructed them to build the Mishkan, the Tabernacle.
French: Personne ne veut, en aucun cas, lui louer une chambre parce qu'il possède un passeport jaune indiquant qu'il a été prisonnier. L'évêque de la ville l'accueille, le nourrit, et lui offre un toit.