ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Telecommunications Group, in association with other relevant practice groups in the firm, has provided wide-ranging advice and legal services to both structure and execute the privatization mandates. This includes advice on securities and financial aspects through to the policy and legislative drafting required to complete the privatization.
French: Le groupe des télécommunications, en collaboration avec d'autres groupes de pratiques pertinents du cabinet, a fourni des conseils et des services juridiques d'une grande ampleur pour structurer et exécuter la privatisation, notamment des conseils sur les questions de valeurs mobilières et de finance et même sur la rédaction des politiques et de la législation nécessaires pour réaliser la privatisation.
English: This initiative was important for two reasons: in the first place, the information centre brings under one roof a variety of services for young people provided by the national authorities, the European Union and the Council of Europe.
French: Tout d'abord, le hongrois (semaine des droits de service d'information regroupe sous un même toit tout l'éventail des services l'homme, journées de formation et pour les jeunes offerts par les autorités nationales, l'Union européenne et le festival de rue). Le service Conseil de l'Europe.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : Tôles d’acier au carbone laminées à chaud et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement et :
English: In response to a comment by the Delegation of Germany that PCT Article 5 referred to "a person skilled in the art" without reference to a country, the Delegation of Egypt noted that the PCT was expressly restricted to the form and contents of international applications and did not prescribe substantive conditions of patentability.
French: Répondant à une observation de la délégation de l’Allemagne selon laquelle l’article 5 du PCT parle d’"un homme du métier" sans mentionner de pays, la délégation de l’Égypte a indiqué que le PCT concerne uniquement la forme et le contenu des demandes internationales et ne fixe pas de conditions de brevetabilité quant au fond.
English: She felt that her illness was work-related.
French: Selon elle, sa maladie avait été occasionnée par le travail.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 219 and agreed to revise the heading to “The principle of separate legal identity”.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 219 quant au fond et est convenu de modifier l'intitulé comme suit “Le principe de l'identité juridique distincte”.
English: (h) The protection of basic human rights and fundamental freedoms as a fundamental responsibility of every State not only towards its own citizens but also towards the international community as a whole;
French: h) La responsabilité qui incombe à chaque État, vis-à-vis de ses propres citoyens mais aussi de la communauté internationale dans son ensemble, de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: (4) In subsection (3), "express consent" means consent given in writing or in an electronic format.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), « consentement exprès » s'entend d'un consentement donné par écrit ou transmis par voie électronique.
English: The question should be addressed as to how to achieve that goal as efficiently and flexibly as possible.
French: Il faut se demander comment réaliser cet objectif avec autant d'efficacité et de souplesse que possible.
English: The Chief of DIP's Protection Policy and Legal Advice Section (PPLA) introduced the background note on voluntary repatriation (EC/GC/02/5), noting that it was the first time in many years that UNHCR had submitted a comprehensive note on this durable solution.
French: Le Chef de la Section de la Politique en matière de protection et des conseils juridiques présente la note d'information sur le rapatriement librement consenti (EC/GC/02/5), notant que c'est la première fois depuis de nombreuses années que le HCR a présenté une note globale sur cette solution durable.
English: • Where an enumeration is conducted during an election period, the returning officer must complete and prepare copies of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district not later than Wednesday, the 19th day before polling day.
French: • Si le recensement est tenu au cours d'une période électorale, le directeur du scrutin doit compléter et préparer les copies des listes électorales préliminaires pour toutes les sections de vote de la circonscription électorale au plus tard le mercredi,19e jour avant le jour du scrutin.
English: Secondly, we have to admit that the directive and the regulations being examined have a great many positive points, as well as numerous shortcomings.
French: Ensuite, disons que la directive et les règlements dont nous sommes saisis ont beaucoup d' aspects positifs et beaucoup de lacunes aussi.
English: and concluding at 12.30 p.m. on Friday, 12 June 2009
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: That is all I wanted to say, and I close by thanking once more all those whom I have already mentioned for their contribution towards making this proposal as good as possible.
French: Voilà ce que je tenais à souligner et, en terminant, je remercie à nouveau tous ceux que j'ai cités précédemment d'avoir contribué à améliorer dans toute la mesure du possible la proposition.
English: The right to adequate food (article 11 of the Covenant)
French: Le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte)
English: The LoI Framework Agreement for Defence Restructuring has provided some relief for visiting staff, but the clearance provided is still not sufficient to meet NATO requirements.
French: The LoI Framework Agreement for Defence Restructuring has provided some relief for visiting staff, but the clearance providedis still not sufficient to meet NATO requirements.
English: There were 754 outbreaks in hospitals, 724 outbreaks in residential care homes, 147 outbreaks in hotels, 105 restaurants, and 73 in schools.
French: On a dénombré 754 éclosions dans des hôpitaux, 724 éclosions dans des établissements de soins pour bénéficiaires internes, 147 éclosions dans des hôtels, 105 dans des restaurants et 73 dans des écoles.
English: Table A.27F.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27F.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM fully associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), appuie sans réserve la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The audit of the NNBFU was conducted by Paragon Review and Consulting Inc. on behalf of the Performance, Evaluation and Audit Group of PCA as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'UGNNB a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques par Paragon Review and Consulting Inc. pour le compte du Groupe du rendement, de l'évaluation et de la vérification de Parcs Canada.
English: Five isolates exhibited the ACSSuT resistance pattern, one of which also exhibited the ACKSSuT resistance pattern.
French: Un isolat (14,3 %; 1/7) était résistant à un seul antimicrobien.
English: Since 1960, Statistics Finland has compiled, published and developed national accounts as an independent domain of the statistics.
French: Depuis 1960, Statistics Finland rassemble les données, et établit et publie les comptes nationaux considérés comme un domaine distinct de la statistique.
English: In Fort Selkirk, she enjoyed a happy but isolated childhood since there were few children in her environment.
French: Elle passe à Fort Selkirk une enfance heureuse mais solitaire, car peu d'enfants vivent dans le voisinage.
English: (a) Ensuring that child victims and where appropriate witnesses are consulted on the matters set forth in paragraph 19 above;
French: a) En s'assurant que les enfants victimes et, le cas échéant, témoins soient consultés sur les questions mentionnées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: We reaffirm that the inalienable right of all states to develop and use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with their legal obligations should be respected by all states and should not be interpreted in a way as inhibiting or restricting this right of states to develop atomic energy for peaceful purposes.
French: Nous réaffirmons que tous les États doivent respecter le droit inaliénable de tout État de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, dans le respect de ses obligations juridiques et qu'aucune disposition ne sera interprétée de manière à paralyser ou à entraver le droit de l'État.
English: All Maldivian children learn to read and write Arabic to recite the Qur'an.
French: Tous les enfants maldiviens apprennent à lire et écrire l'arabe pour réciter le Coran.
English: The time-frame for fulfilment of these objectives will be determined by the CIDA's IM/IT Strategy, the SDS action plan and the work simplification initiative.
French: Le calendrier qui présidera à la mise en oeuvre de ces objectifs sera fonction du Plan de mise en oeuvre de la stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information (en cours d'élaboration), du plan d'action de la Stratégie de développement durable, et de l'initiative de simplification du travail.
English: Since the inception of the ICP in 2000, the following benefits have been realized across the West: 15
French: Depuis sa création en 2000, le PIC a contribué aux réalisations suivantes dans l’Ouest 15 :
English: Consideration of the key issues of energy for sustainable development, with due consideration given for each issue to the means of implementation: capacity-building, technology transfer and financial resources:
French: Examen des principaux enjeux en matière d'énergie et de développement durable, en accordant l'attention voulue, pour chacun d'entre eux, aux moyens d'application : renforcement des capacités, transfert de technologie et financement :
English: The goods in issue were imported in various shipments during the summer of 1995.
French: Les marchandises en cause ont été importées lors de diverses expéditions durant l'été 1995.
English: This could act to correct unfair practices among domestic parties.
French: Une telle mesure pourrait corriger les pratiques inéquitables envers les parties nationales.
English: He attested that he was particularly satisfied with the answer which he had prepared in relation thereto and that, had the selection committee considered it, he felt certain that he would have achieved a pass mark.
French: Il atteste qu’il était particulièrement satisfait de la réponse qu’il avait préparée pour cette question et que, si le jury de sélection l’avait prise en considération, il aurait certainement obtenu la note de passage.
English: Land and Water BC Inc. and Fisheries and Oceans Canada have engaged the assistance of the Fraser Basin Council to develop a long-term plan (Attachment A) for reducing the flood hazard risk in the lower Fraser River.
French: Land and Water BC Inc. et Pêches et Océans Canada ont obtenu l’appui du Conseil du bassin du Fraser pour élaborer un plan à long terme (annexe A) afin de réduire le risque d’inondation dans la vallée du bas Fraser.
English: ◦ operating funds
French: ◦ fonds de fonctionnement
English: Yukon official government web sites Yukon government site  http://www.gov.yk.ca/ Yukon: official tourism site  http://www.touryukon.com/
French: Sites officiels du gouvernement du Yukon Site du gouvernement du Yukon  http://www.gov.yk.ca/francais/ Site touristique officiel du Yukon  http://www.tourismeyukon.com/
English: In this context, the op-ed piece by the Prime Minister of Israel, Mr. Sharon, in The New York Times, offered a twisted legal interpretation of Council resolution 242 (1967).
French: Dans ce contexte, la récente tribune libre du Premier Ministre d'Israël, M. Sharon, dans le New York Times, a donné une interprétation juridique déformée de la résolution 242 (1967) du Conseil.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics In vitro and in vivo studies were conducted to investigate the pharmacodynamic properties of bevacizumab.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Des études in vitro et in vivo ont permis d'examiner les propriétés pharmacodynamiques du bevacizumab.
English: The first causes the video not to display at all, while the second causes double playback of the audio.
French: Nous vous conseillons d'utiliser un ordinateur équipé au moins d'un processeur Pentium IV 2.0 GHz ou d'un processeur équivalent, dans l'idéal plus rapide.
English: In any case, despite minor differences, there was a high level of convergence concerning the definitions.
French: En tout cas, malgré des divergences de vues mineures, les définitions semblent recueillir une large adhésion.
English: Management of existing invasive alien species may be addressed at the local or regional level, provided the tools and information necessary to do so are made available nationally, and local or regional efforts to control local infestations are supported by national programs to prevent further incursions.
French: Le contrôle d’espèces exotiques envahissantes établies peut être abordé au niveau local ou régional, à condition que l’information et les outils nécessaires à cette fin soient disponibles au niveau national, et que les efforts locaux ou régionaux de contrôle d’infestations locales obtiennent le soutien de programmes nationaux pour prévenir des incursions plus avancées.
English: Secondly, the Commission has to become the sole repository of executive power, reinforced in its role as the expression of the common interest of the Union; in other words, we must move towards a genuine Union government, elected by the democratic representatives of European citizens and accountable to the institutions which represent the citizens and the States.
French: Deuxièmement, la Commission doit devenir le seul dépositaire du pouvoir exécutif, renforcée en tant qu'expression de l'intérêt commun de l'Union. Nous devons progresser vers un véritable gouvernement de l'Union, élu par les représentants démocratiques des citoyens européens et responsable devant les institutions représentant les citoyens et les États.
English: The WNTE requirements in this gtr are a function of the laboratory-based test cycle limits, specifically emission limits associated with the WHDC gtr's transient test cycle (the WHTC).
French: Les prescriptions WNTE dans le présent rtm sont fonction des limites d'émission pour les cycles d'essai en laboratoire, en particulier les limites d'émission associées au cycle d'essai en conditions transitoires du rtm WHDC (WHTC).
English: Children's Commission Act 1.
French: Loi sur la Commission des enfants 1.
English: In 1978, the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) was founded and in 1978, it was incorporated as a non-profit corporation.
French: En 1978, on a fondé l’Association universitaire canadienne d’études nordiques, qui a été constituée en société à but non lucratif cette même année.
English: The representative for the International League for Human Rights opined that certain Governments in the region had sought to build their national identities by tapping into discriminatory prejudices latent in the majority population.
French: Selon le représentant de la Ligue internationale des droits de l'homme, certains des États de la région avaient essayé de mettre à profit les préjugés racistes latents au sein de la majorité de leur population pour forger l'identité nationale du pays.
English: The proposed establishment of a Commissioner for Human Rights would supplement and reinforce existing mechanisms and would further increase the visibility of the Council of Europe in this field.
French: La création d'un poste de Commissaire aux droits de l'homme compléterait et renforcerait les mécanismes existants, et développerait davantage la visibilité du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: When you're a part of WorldCat Resource Sharing, your ability to satisfy the next customer is unmatched, even if you're under a financial crunch.
French: Lorsque vous participez au partage de ressources WorldCat, votre capacité à répondre aux besoins du prochain client est inégalée et ce, même si vous connaissez une période de difficultés financières.
English: The reference variety had been sent by a person working for a Botanical Gerden Kirstenbosh in South Africa to the examination office (Bundessortenamt).
French: La variété de référence avait été transmise à l’office d’examen (Bundessortenamt) par une personne travaillant pour le jardin botanique Kirstenbosh en Afrique du Sud.
English: There should be no self-serving questions or quibbling about Pakistan's commitment and contribution to peace and security in Afghanistan, which are in Pakistan's own best interest.
French: Il n'y a pas de place pour des interrogations intéressées ni pour chicaner à propos de l'attachement du Pakistan, et de sa contribution, à la paix et la sécurité en Afghanistan, qui sont dans l'intérêt même du Pakistan.
English: When they are faced with the outside world, a new pattern of interpersonal relations emerges and the challenges shake their identity.
French: C’est lorsqu’elles sont confrontées au monde extérieur que s’installe une nouvelle dynamique de relations interpersonnelles et que les défis mettent en cause leur identité.
English: Specifically, the question is did you advise the minister that in fact there were a good number of families who were relying on food banks?
French: Autrement dit, avez-vous informé le ministre du fait qu'un grand nombre de familles dépendent des banques d'alimentation?
English: Diamonds and gold were the two primary commodities sought by companies in the Kitikmeot in 2004.
French: Jusqu’ici, il a permis de découvrir 16 kimberlites, dont 14 diamantifères, ainsi que de présumer l’existence de dykes kimberlitiques d’une longueur totale de 25 km, suite à l’exécution de levés géophysiques et d’un certain nombre de forages.
English: The Employment Equity Coordinator conducts an on-going review of job ads to ensure that our recruiting practices honour the Convention.
French: Les responsables du ministère de la Santé et du Mieux-être misent sur les services d’un coordonnateur de l’équité en matière d’emploi, qui collabore étroitement avec le bureau 136
English: A wide range of children's products such as building toys, dolls and action figures, alphabet and number magnets, science and craft kits, board games and vehicle sets contain small powerful magnets.
French: Une grande variété de produits destinés aux enfants tels que les jouets de construction, les poupées et les figurines articulées, les aimants en forme de lettre ou de chiffre, les nécessaires scientifiques et le matériel d'artisanat, les jeux de société et les petites voitures contiennent de petits aimants puissants.
English: In this case, the Tribunal's remarks suffice in this regard.
French: En l'espèce, les commentaires du Tribunal suffisent à cet égard.
English: It is these areas, as well as others,
French: Certaines collectivites connaissent de graves difficultes.
English: If all goes well, participating countries could begin the process of introducing the indicators later in the year.  Find out more:
French: Si tout va bien, les pays participants pourront commencer à utiliser les indicateurs plus tard cette année.  Pour de plus amples renseignements, voir :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Charlottetown Land Registry Office, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 32673, a description of the site and plans of the existing pile wharf, breakwater and Berlin wall in Launching Pond, Kings County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 429902, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres de propriété de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 32673, une description de l'emplacement et les plans du quai en palplanches, du brise-lames et du mur berlinois actuels au lac Launching Pond, comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le lot qui porte le NIP 429902, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: • Parents must not sign the travel document of a child who cannot sign.
French: • Les parents ne doivent pas signer le document de voyage d'un enfant qui ne peut pas signer.
English: - In the entries for Cuba, insert B and C in columns B and C
French: - En regard de Cuba, insérer un B et un C dans les colonnes B et C
English: The IP system of today, which dated from the European renaissance and enlightenment, had been important for the progress of Europe and other regions had also made use of IP tools.
French: Le système de la propriété intellectuelle, tel qu’il existe aujourd’hui en tant qu’héritier de la Renaissance et du Siècle des lumières en Europe, a contribué pour beaucoup à l’essor de l’Europe, et d’autres régions du monde ont su utiliser ces outils.
English: Overview (pdf) (doc) Documentation and user's guide (pdf) (wp) Codebook (pdf) (doc) Interviewer's Manual (pdf) Questionnaire (pdf)
French: Aperçu (pdf) (doc) Documentation et guide de l'utilisateur (pdf) * (wp) * Manuel des codes (pdf) (doc) * Manuel de l'intervieweur (pdf) Questionnaire (pdf)
English: The market ___________________________________________________________________________ 5.1.2.
French: Le marché ____________________________________________________________________________ 5.1.2.
English: Recalling its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 58/256 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003,
English: In the Souillac Area, you can also spend a pleasant evening with your friends in great places where music is king and where there's a great atmosphere late into the night.
French: Dans le Pays de Souillac, vous pouvez aussi passer des soirées agréables entre amis dans des lieux exceptionnels où la musique est reine et où l'ambiance est assurée tard dans la nuit.
English: In case you encounter any problem while downloading the file, please refer to FAQ 940 for more information.
French: En cas de problème lors du téléchargement du fichier, consultez la FAQ n°940 pour plus de renseignements.
English: These latter arguments often place much greater emphasis on the attitude or intentions of the person who acts.
French: Ces arguments accordent souvent une importance relativement beaucoup plus grande à l’attitude ou à l’intention de la personne agissante.