ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in response to a commitment to share resettlement information in a timely manner with PSR partners, the Department developed a quarterly information newsletter that is sent out to the PSR community including the Canada Council for Refugees (CCR), the United Nations High Commission for Refugees, and the International Organization of Migration (IOM).
French: De plus, fidèle à son engagement de transmettre rapidement les renseignements sur le réétablissement des réfugiés à ses partenaires privés, le Ministère a créé un bulletin d’information trimestriel à l’intention du milieu du parrainage privé de réfugiés, notamment le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: For further information on by-laws, visit the links below or contact Main Reception and ask to speak to a Band Governance Officer in:
French: Pour plus de renseignements sur les règlements administratifs, consultez les liens indiqués ci-dessous ou appelez la réception et demandez à parler à un agent de la gouvernance des bandes, au service suivant :
English: The community nominees were then appointed as EQC members by provincial Ministerial Order.
French: Les personnes désignées par la collectivité ont ensuite été nommées comme membres du CCQE par voie d’un décret ministériel provincial.
English: Top of page Trips Bought Over The Internet Internet accommodation receipts are acceptable provided they indicate payment in full and show the GST/HST that was charged.
French: Haut de la page Voyages achetés par Internet Les reçus de location de logement par Internet sont acceptables pourvu qu'ils indiquent le paiement intégral et la TPS/TVH qui a été facturée.
English: I believe that that is truly excessive.
French: C’est, selon moi, réellement excessif.
English: For men, long hours were also associated with being aged 25 to 44, having young children at home. Relatively little research has been devoted to the health implications of working long hours.
French: Cependant, la variation du nombre dheures de travail nest pas reliée à la diminution de lactivité physique (graphique 4).
English: In addition, you will have to identify the individual who requests the transmission or remission of $1,000 or more unless that individual already has an account with you. Top 2.4 Transaction ticket Currently, you have to keep a transaction ticket for every foreign currency exchange transaction of $3,000 or more that you conduct.
French: De plus, vous devrez vérifier l’identité de la personne qui vous demande la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus, à moins que cette personne n’ait déjà un compte avec vous. retour 2.4 Fiche d’opération Actuellement, vous devez tenir une fiche d’opération pour chaque opération de change de 3 000 $ ou plus que vous exécutez.
English: One of the main reasons that the USAID Mexico City policy had not been effective was that the Government had established contraceptive advice, counselling and treatment for girls under the age of 16 at health centres.
French: L'une des raisons principales de l'inefficacité de la « politique de Mexico » relative à l'USAID est que le Gouvernement a mis en place un service d'information, de conseil et de traitement en matière de contraception pour les jeunes filles de moins de 16 ans dans les centres de santé.
English: favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects.
French: Les Hautes Parties contractantes s’engagent à n’entraver par aucune mesure l’exercice efficace de ce droit.
English: The goal is a lightweight vehicle with a range of 120 km that is 90 per cent more energy efficient than a conventional delivery truck. In-service testing at a national courier service is planned for Toronto in Summer 2007.
French: Pour d’autres précisions, nous vous renvoyons au site http://www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm. Systèmes de transport intelligents Un système de transport intelligent (STI) désigne l’application intégrée des technologies de traitement des données, de communications et de captation aux infrastructures et aux activités de transport qui appuient l’efficacité, la sécurité, la sûreté et la durabilité du réseau de transport.
English: I would also like to inform members that we are currently exploring a project that would allow delegations in the future to sponsor resolutions electronically through a dedicated password-protected website.
French: Je souhaite indiquer aux membres que nous envisageons de mettre en place un système qui permettrait aux délégations de se porter auteur d'une résolution par voie électronique, en passant par un site protégé par un mot de passe.
English: Agriculture, fishing, construction, tourism and and personal services such as domestic and care work are sectors where demand is strong.
French: L'agriculture, la pêche, le bâtiment, le tourisme et les services aux personnes comme le travail ménager et les services de proximité, sont des secteurs où la demande est forte.
English: When would you like to stay at the Belvedere Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Belvedere Lodge ?
English: Gothenburg priorities as well as, in the "convergence" regions, on institutional capacity building.
French: zones les plus défavorisées de cette région.
English: Specifications
French: Coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre des activités de communication avec la collaboration des chefs régionaux des Communications afin d'appuyer les éléments et les projets régionaux.
English: Activity #4 Test - Let's see what we remember Again, the top two or three students are the best to write this as an enrichment activity.
French: ActivitÃ© #4 Test - Avez-vous une bonne mÃ©moire? Les deux ou trois premiers Ã©lÃ¨ves sont encore les meilleurs candidats pour Ã©crire cette sÃ©ance, une autre activitÃ© d'enrichissement.
English: Key words: lithobionts, infrared radiometry.
French: Mots clés : lithobiontes, radiométric en infrarouge.
English: "[A]ll the countries hit by financial crisis... experience[d] a very sharp slowdown," the BIS says of the recent past.
French: « [T]ous les pays touchés par la crise financière…travers[èr]ent un ralentissement très prononcé » déclarait la BRI sur les événements récents.
English: (f) Young children's experiences of growth and development vary according to their individual nature, as well as their gender, living conditions, family organization, care arrangements and education systems; and
French: f) La croissance et le développement des jeunes enfants varient selon leur nature, leur sexe, leurs conditions de vie, leur structure familiale, le cadre de prise en charge et le système éducatif;
English: As the Prime Minister said in one of the lively discussions at our last First Minister's Meeting, let's get our priorities back in order...
French: Comme l'a rappelé le Premier ministre au cours de l'une des discussions animées de notre dernière rencontre des premiers ministres, remettons de l'ordre dans nos priorités.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Comptable  * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Strong soils are best defined on the basis of their geologic history, but for this paper they can be roughly defined as cohesive soils with an N value of about 15 or over and cohesionless soils with N values over 30.
French: La meilleure définition de ces sols se fait à partir de leur histoire géologique mais dans cet article on considère qu'un sol cohérent est compétent s'il a une valeur «N» d'environ 15 ou plus et qu'un sol pulvérulent est compétent pour des valeurs de N supérieures à 30.
English: The EFC has not met since the last Working Party session, so there are no matters referred to the Working Party by the EFC.
French: La Commission ne s'étant pas réunie depuis la dernière session du Groupe de travail, elle n'a pas de questions à lui renvoyer.
English: The following physical information was recorded at each transect:
French: Les caractéristiques physiques ci-après ont été consignées pour chaque transect :
English: CIHR management needs to consider creative approaches to the utilization of a wide range of communication sources and resources including effective use of electronic and web-based dissemination, and should continue to improve its communication with key stakeholders.
French: La direction doit trouver des moyens créatifs de tirer proﬁt de divers outils et ressources en communications, notamment l’usage efﬁcace du courrier électronique et d’Internet, et devrait continuer d’améliorer ses communications avec les intervenants clés.
English: The arteries are blood vessels that supply blood, oxygen and nutrients, to the body from the heart.
French: Veuillez toutefois noter que le calcul de ces taux se fait au moyen d’une formule basée sur les chiffres de population du Recensement de 1991.
English: I am thinking of everything that, in various parts of the world, is calling into question the values and principles of democracy. I am thinking, in particular, of the resurgence of anti-Semitism and racism.
French: Je pense à tout ce qui peut, ici ou là, remettre en cause les valeurs et les principes de la démocratie; je pense aux résurgences de l’antisémitisme et du racisme, en particulier.
English: How should we tackle it?
French: Comment pouvons-nous envisager ce problème?
English: Heritage assets of lesser significance, such as collections of heritage case goods or public monuments, can be preserved and repaired following conservation principles (i.e. minimal intervention and reversibility) under the general guidance and supervision of a conservation professional. Note:
French: Les biens patrimoniaux de moindre importance, comme les collections de meubles de rangement patrimoniaux ou les monuments publics, peuvent être préservés et réparés en observant des principes de conservation (c.-à-d., avec une intervention et une réversibilité minimales) suivant l'orientation et la supervision générales d'un professionnel de la conservation. Nota:
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/R51_minutes.html
French: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/R51_minutes.html.
English: Each Member State shall have the same weight in calculating the 75th percentile of the National Weighted Average MTRs.
French: Chaque État membre a la même pondération dans le calcul du 75ème centile des MTR moyens pondérés nationaux.
English: Five injectors (3%) admitted to having injected in prison, but no sharing of needles and syringes was reported.
French: Cinq injecteurs (3 %) ont admis qu'ils s'étaient injectés en prison, mais aucun n'a déclaré qu'il avait partagé des aiguilles ou des seringues.
English: We will not repeat the arguments supporting that conclusion, but will comment on Canada’s flawed three-pronged analysis of Article 14(d).
French: Nous n'exposerons pas à nouveau les arguments qui étayent cette conclusion, mais nous présenterons des observations concernant l'analyse à trois volets de l'article 14 d) faite par le Canada, analyse qui est erronée.
English: The first possibility for organising the committal review function is to establish a European Pre-Trial Chamber.
French: Aux fins de l’efficacité des recherches, les décisions du juge des libertés de tout État membre devraient être reconnues partout au sein de cet espace.
English: On behalf of the Socialist Group, I wish to express my solidarity with the victims of all of these disasters.
French: Au nom du groupe socialiste, je voudrais exprimer ma solidarité envers les victimes de toutes ces catastrophes.
English: The problem of statelessness in Europe should be given higher priority.
French: Un degré plus important de priorité devrait être accordé au problème de l’apatridie en Europe.
English: The Regulations require shooting ranges to meet a general safety requirement regarding their standards of design and operation.
French: Le Règlement exige des champs de tir qu'ils respectent une obligation de sécurité générale concernant leurs normes de conception et de fonctionnement.
English: This is a grave violation of international humanitarian law.
French: Ceci constitue une grave violation du droit humanitaire international.
English: The average level of occupation of the establishment plan during 2005 allows a reduction of 400,000 € on item A4 01 01 (Expenditure related to staff in active employment) of the annex to the Section III – Commission, corresponding to the operational budget of the European Personnel Selection Office.
French: Des crédits plus importants que prévu se sont donc avérés nécessaires sur les lignes budgétaires générales. À l'inverse, en raison de leurs modalités de recrutement pour les postes vacants, deux offices, l'OPOCE et l'OLAF, disposent de crédits dont ils n'ont pas besoin sur leur ligne budgétaire spécifique.
English: Mr. Kellenberger: I thank you, Sir, for the invitation to share with Council members how the International Committee of the Red Cross (ICRC) has been responding to the humanitarian situation in Iraq.
French: M. Kellenberger (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre d'informer les membres du Conseil des mesures prises par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour faire face à la situation humanitaire en Iraq.
English: I am sorry indeed to have to end this very optimistic report on such a difficult note, but I felt it was important that the Council should understand some of the facts behind that particular intervention.
French: Je suis véritablement désolé de devoir terminer ce rapport très optimiste sur une note pénible, mais il m'a semblé important que le Conseil comprenne certains des faits qui sous-tendent cette intervention-là.
English: They form the first wave of suicide attacks carried out by the LTTE against their targets.
French: Ils constituent la première vague d'attaques suicides réalisées par les LTTE contre leurs objectifs.
English: The Constitution states that one of the responsibilities of the President of the Republic is to issue law-ranking decrees, subject to authorization by an enabling act.
French: La Constitution dispose qu'une des attributions du Président de la République est de prendre, après l'adoption d'une loi d'habilitation à cet effet, des décrets ayant force de loi.
English: MONUC should be encouraged to standardize procedures for inspections and the collection of data on weapons and to establish baseline data useful for the monitoring mechanism.
French: La Mission devrait être encouragée à unifier les procédures d'inspection et de collecte de données sur les armes et à établir des données de base pouvant servir dans le cadre du mécanisme de surveillance.
English: Special Measures Initiatives Program.
French: Programme d’initiatives des mesures spéciales (PIMS).
English: These techniques were reported to be very effective in defeating several types of fingerprint-based biometric systems.
French: Ces techniques permettraient de tromper très efficacement plusieurs types de systèmes biométriques de reconnaissance des empreintes digitales.
English: To have given Quebec the same number of senators as other less populous provinces that do not have any significant minorities would have defrauded that province of the opportunity for its French-speaking minority voice to be heard.
French: S'ils avaient donné au Québec le même nombre de sénateurs qu'à d'autres provinces moins peuplées, où il n'existait pas d'importantes minorités, ils l'auraient privé de la possibilité de faire entendre sa voix de minorité d'expression française.
English: Needless to say, the cooperation of the administering Powers would be crucial.
French: Il est inutile de souligner que la coopération des puissances administrantes revêtira une importance cruciale.
English: There are habits of the mind and heart that enable societies to dispense with debates on underlying values.
French: Ce sont certaines habitudes du coeur et de l'esprit qui permettent aux sociétés de faire l'économie de débats sur les valeurs qui les animent.
English: Madam President, I want to salute my friends in the Communist and Green Groups.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite saluer mes amis du groupe communiste et du groupe des Verts.
English: It is very important that I make this clear to you, so that all of us are aware of our responsibilities.
French: Il est très important que je vous le précise, pour que chacun d’entre nous sache où sont les responsabilités.
English: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Le GESAC compte aussi trois membres qui ont le statut d’observateur :
English: It offers the training and practice needed to improve oral interaction skills, reading and writing.
French: Il permet d'améliorer l'interaction orale, la compréhension de l'écrit et l'expression écrite.
English: Israel, however, ignored international law and relevant United Nations resolutions, proving once more that it does not respect the United Nations or its resolutions, or the will of the peoples of the world or the region in particular to bring about the peace that will guarantee an independent Palestinian State on Palestinian territory and the return of occupied Arab territories in the Golan, as well as those still under occupation in Lebanon.
French: Toutefois, Israël a fait fi du droit humanitaire international et des résolutions pertinentes de l'ONU, prouvant une fois de plus qu'il ne respecte ni l'ONU ni ses résolutions, ni la volonté des peuples du monde - et de la région en particulier - de parvenir à une paix garantissant un État palestinien indépendant sur le territoire palestinien et la restitution des territoires arabes occupés du Golan, ainsi que de ceux qu'il occupe encore au Liban.
English: Satellite TV and Wi-Fi Internet are also available.
French: La maison dispose de TV satellitaire et Internet Wi-Fi.
English: • to persuade or compel an individual to vote or refrain from voting for or against a particular candidate or a candidate for a particular political party;
French: • de la persuader ou de la forcer à voter ou à s’abstenir de voter pour ou contre un candidat donné ou le candidat d’un parti politique donné;
English: “Strong efforts to institutionalize knowledge management practices, starting at the level of units, sections and divisions, should complement efforts to promote mobility.
French: «Des efforts soutenus devront être faits en vue d'institutionnaliser les pratiques de gestion des connaissances, en partant des services, sections et divisions, afin de compléter les initiatives visant à promouvoir la mobilité.
English: The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
French: La proposition est cohérente avec les objectifs du Plan d’action du Conseil européen pour combattre le terrorisme, qui insiste sur la nécessité de veiller à ce que le cadre juridique créé par la Communauté pour combattre le terrorisme et améliorer la coopération judiciaire soit adapté en fonction des neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: He also stated that the Israeli-Palestinian conflict could never be solved militarily or on the basis of security alone, and that the question of security could not be dealt with in isolation from the other key political issues, especially those of land, other economic and social matters and the dire living conditions of the Palestinian people.
French: Il a aussi déclaré que le conflit israélo-palestinien ne pourrait jamais être résolu militairement ou en fonction de préoccupations sécuritaires exclusivement, et que la question de la sécurité ne peut être traitée séparément des autres problèmes politiques, notamment ceux relatifs à la terre, des autres questions économiques et sociales et des conditions de vie effroyables du peuple palestinien.
English: The international community, lead by the United States, must invest effort and political capital to realize this goal.
French: La communauté internationale, avec à sa tête les Etats-Unis, doit donc investir des efforts et du capital politique dans cet objectif.
English: That is why we take the Annapolis Conference very seriously for its commitment to negotiations leading to a 2008 settlement, promising independence and dignity for the Palestinians and recognition and durable security for Israel.
French: Nous prenons donc très au sérieux la conférence d'Annapolis, car les parties s'y sont engagées à négocier en vue d'un règlement en 2008, promettant l'indépendance et la dignité aux Palestiniens et la reconnaissance et une sécurité durable à Israël.
English: As various reports by relevant United Nations bodies and agencies attest, throughout the past three decades the Islamic Republic of Iran has fought a deadly and costly war against drug traffickers — a war that has cost our nation the lives of about 4,000 of its great and brave law-enforcement personnel, while another 12,000 have been maimed.
French: Comme l'attestent divers rapports d'organes et institutions compétents des Nations Unies, au cours des 30 dernières années, la République islamique d'Iran a mené une guerre sans merci et coûteuse contre les trafiquants de drogue, une guerre qui a valu à notre nation la perte d'environ 4 000 membres de ses forces de maintien de l'ordre, dotées de qualités et d'un courage remarquables, tandis que 12 000 autres ont été mutilés.
English: Many of these large national players were originally conceived as governmentowned enterprises and have only recently been privatized.
French: Beaucoup de ces grandes entreprises nationales étaient au départ des sociétés d’État, qui n’ont été privatisées que récemment.
English: During 2006-2007, the PSC completed the three audits summarized below.
French: Vers la fin de l’exercice, la CFP a en outre conclu avec le Bureau du contrôleur général une entente de financement relative aux activités du Comité et aux autres travaux d’assurance de la qualité.
English: If these events did occur, the effects would not impact the ecosystem or population.
French: Même si cela se produisait, l’écosystème ou les populations n’en seraient pas affectés.
English: She also wondered whether there might be some cultural bias in favour of male babies, who were less likely to suffer from nutritional deficiencies, and asked for information on the rate of suicide for women.
French: Mme Khan se demande aussi s'il ne pourrait pas y avoir comme une sorte de parti pris en faveur des bébés de sexe masculin, qui sont moins exposés à souffrir d'insuffisance nutritionnelle, et elle voudrait des informations sur le taux de suicide de femmes.
English: None - Indoor Activity Overview of Materials and Resources Required Material Available for Downloading
French: Temps approximatif requis Nombre de leçons: 2 Temps nécessaire pour chaque leçon:
English: The challenge is to find the right balance between the desire of the public for increased mobility and the desire of that same public to minimise the undesirable effects of that mobility.
French: L’enjeu est de trouver le bon équilibre entre l’aspiration du public à une mobilité accrue et le désir qu’a ce même public de minimiser les effets indésirables de cette mobilité. À cet égard, la Commission européenne préconise une utilisation plus efficiente des infrastructures existantes
English: Table 3 illustrates average pesticide prices in Ontario from 1993-1996.
French: Le tableau 3 indique les prix moyens des pesticides en Ontario de 1993 à 1996.