ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Article 18, paragraph 3 (3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
French: Conseil de leur contenu probable, conclure avec les pays partenaires des accords-cadres concernant la mise en œuvre de l’assistance communautaire.
English: The Government is confident that the resources necessary for the protection of the rights of the child in accordance with the provisions of the Convention are properly distributed.
French: Le Gouvernement est certain que les ressources nécessaires à la protection des droits des enfants, stipulées par la Convention, sont distribuées comme il convient.
English: • Markets for non-traditional and under-utilized species
French: • Marchés pour les espèces non traditionnelles et sous-utilisées
English: In a globalized world, international developments affect developing countries' ability to formulate and implement the policies for realizing the right to development.
French: À l'heure de la mondialisation, les événements survenant à l'échelle internationale influent sur la capacité des pays en développement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques pour la réalisation du droit au développement.
English: "If we were so smart, we would be rich!" and the economy would be better run.
French: Si nous étions si doués, nous serions riches! Et l’économie serait mieux gérée.
English: Mr. Villettaz (International Committee of the Red Cross): The International Committee of the Red Cross (ICRC) wishes to thank you, Mr. President, for giving it the opportunity to speak on the subject of humanitarian coordination, which it considers of vital importance in the conduct of humanitarian operations in complex situations.
French: M. Villettaz (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) vous remercie, Monsieur le Président, de lui donner cette occasion de s'exprimer sur le sujet de la coordination humanitaire, qu'il considère d'une importance capitale dans la conduite des opérations humanitaires dans des situations complexes.
English: (Signed) Mahamat Ali Adoum Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Mohamat Ali Adoum
English: The traditional method of adoption, as highlighted by the drafting committee for Chad's periodic report to the Committee on the Rights of the Child, is unfortunately expanding as a result of the increasing number of orphans and children rendered vulnerable by conflict and HIV/AIDS, who are taken in by families without any legal proceedings.
French: La pratique traditionnelle d'adoption des enfants relevée par le Comité de rédaction du rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a malheureusement pris de l'ampleur en raison du nombre croissant d'orphelins et d'enfants rendus vulnérables par la guerre et le VIH/sida qui sont accueillis dans des familles sans aucune procédure judiciaire.
English: From 2003, the annual reports will present information on observations only.
French: À compter de 2003, les rapports annuels ne présenteront plus que les informations relatives aux observations.
English: Recovery Strategy for the Henslow’s Sparrow
French: Destruction et dégradation de l’habitat
English: Jurasz, C.M., and V.P. Jurasz.
French: Jurasz, C.M., et V.P. Jurasz.
English: Japan would continue to give financial support to UNHCR protection activities.
French: Le Japon continuera à soutenir financièrement les activités de protection du HCR.
English: What one does affects the whole family, its history and entrusted future. So it is when Jesus calls us brother/sister.
French: Désormais, nous devenons aussi totalement responsables parce que nous portons le nom de la famille.
English: • Leg-sled press (45°) Exercises to Stretch Lower Extremity
French: • appareils de flexion-extension des jambes (45°) Exercices d'étirement des membres inférieurs
English: Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies s'est notamment donnée pour objectifs de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes,
English: Key partners or relationships with other organizations
French: Principaux partenaires ou liens d’affaires avec d’autres organisations
English: In Food Machinery Corp v Registrar of Trade Marks, [1946] 2 DLR 258 (Ex C), Thorson J had to decide a problem that was broadly similar to the one facing us here.
French: Dans l’arrêt Food Machinery Corp. v. Registrar of Trade Marks, [1946] 2 D.L.R. 258 (C. de 1’E.), M. le juge Thorson s’est vu confronté à un problème qui s’apparente grandement au nôtre.
English: This film is a group portrait, Touareg and Belgian, through the caracter of Annor, a young man born between the two cultures.
French: Le réalisateur des “Enfant du Borinage”observe la violence sociale qui livre une population entière à l’apartheid. Le social laisse place à la répression.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Other social science graduates earned considerably less than social service graduates in 1992, but this difference had disappeared by 1995.
French: Les diplômés en cuisine sont clairement les moins bien rémunérés.
English: A total of 83 projects valued at $759.3 million were approved at the end of January for funding under the Iraq Trust Fund.
French: Au total, 83 projets d'une valeur estimée à 759,3 milliards de dollars avaient été approuvés à la fin janvier pour être financés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: Much of the Yard is composed of side-by-side tracks, switches, humps, and control tower buildings.
French: Le triage est composé principalement de voies côte à côte, d'aiguillages et de buttes et comprend également les immeubles du poste de commande.
English: The main objection of the Government was that the Panel did not take into account the information provided by it.
French: Le Gouvernement soudanais avait surtout reproché au Groupe de n'avoir pas tenu compte des informations qu'il lui avait fournies.
English: Its Governing Council is chaired by CIHR's President and comprises 20 Canadians who have been appointed by Order-in-Council to renewable three-year terms.
French: Leur conseil d'administration est dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: The root cause of the Balkan problems is imperialist schemes, EU, USA and NATO interventions, and border changes.
French: Les problèmes dans les Balkans trouvent leur origine dans les systèmes impérialistes, les interventions de l'Union, des États-Unis et de l'OTAN et les modifications de frontières.
English: 1 Provide the commercial name of the imported product.
French: 1 Fournir le nom commercial du produit importé.
English: These requirements will be related to available ICT tools, such as ASYCUDA, and their applicability to the realities of developing countries and least developed countries.
French: Ces conditions porteront sur les applications disponibles des TIC, comme le SYDONIA, et la possibilité de les adapter à la situation des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The prospective operator must present a fully completed Form E 401, Application for Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse to the customs office closest to the warehouse location.
French: L'exploitant potentiel doit présenter un formulaire E 401, Demande d'exploitation d'un entrepôt de stockage des douanes, au bureau de douane le plus près de l'entrepôt. Vous devez vous assurer de bien remplir ce formulaire.
English: These traits should be reflected in the writing, layout & design and visual elements of communications products. Advertising Current federal advertising policy restricts NRC's activities to those that directly support recruitment, revenue generation, specific services to business or statutory requirements.
French: Publicité La politique actuelle du gouvernement fédéral concernant la publicité limite les activités du CNRC à celles qui ont un rapport direct avec le recrutement, la génération de revenus ou des services particuliers offerts aux entreprises, ou qui répondent à des exigences réglementaires.
English: This compromises their opportunities for professional advancement
French: Cette attitude compromet leur possibilité de progrès professionnel.
English: India alone is said to have 40 distinct language groups; some Indian states have populations approaching 100 million people.
French: À elle seule, l’Inde compterait 40 groupes linguistiques distincts ; dans certains États indiens, la population frôle les 100 millions de personnes.
English: In April, a delegation of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) came to Khartoum and was welcomed wholeheartedly.
French: En avril, une délégation du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) s'est rendue à Khartoum et a été accueillie très chaleureusement.
English: This means entirely new employer and employee relations in respect of both social security and other conditions, and obviously there are still many gaps in this field.
French: Je tiens cependant à attirer votre attention sur la réglementation des formes de travail atypiques, qui font appel à un type totalement inédit de relations entre les employeurs et les salariés en matière de sécurité sociale, entre autres. De toute évidence, il existe encore de nombreuses lacunes dans ce domaine.
English: Energy: the Council agrees common positions on proposals for a directive on common rules for the internal market in natural gas and for a decision on the Altener II programme for the promotion of renewable energy sources (-> points 1.2.137 and 1.2.139).
French: Énergie: accords politiques du Conseil en vue de positions communes sur, d'une part, la proposition de directive concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et, d'autre part, le programme Altener II relatif à la promotion des sources d'énergie renouvelables (-> points 1.2.137 et 1.2.139).
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN SUPPLEMENTARY FUNDING 2003-2004 and 2004-2005
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DU MANITOBA FONDS SUPPLÉMENTAIRE 2003-2004 et 2004-2005
English: Is respect for the dignity and heterogeneity of seniors explicitly manifested in social, health, and financial services and are resources allocated to meet individual needs?
French: Les services sociaux, financiers et de santé respectent-ils explicitement la dignité et la diversité des aînés, et les ressources sont-elles distribuées de façon à répondre aux besoins individuels?
English: Groundwater requires less treatment than surface water and a much smaller financial investment is needed to install and operate equipment to tap it.
French: L’eau souterraine requiert un traitement moindre que l’eau de surface et un investissement financier beaucoup plus restreint pour installer et faire fonctionner l’équipement nécessaire à son exploitation.
English: After the search, the substance of the application is examined in relation to the requirements for patentability, most notably novelty and inventive step.
French: La recherche achevée, la demande est examinée sur le fond afin de déterminer si elle satisfait aux critères de brevetabilité, en particulier en ce qui concerne la nouveauté et l’activité inventive.
English: Finally, the principles must be ordered and formulated taking into account their internal logic and interdependence.66
French: C’est enfin s’assurer que leur agencement et leur formulation en reflètent la logique interne et l’interdépendance74.
English: It is unacceptable for us to treat those working according to a labour agreement on an equal footing with those who are self-employed.
French: Il est à nos yeux inacceptable de mettre les personnes qui travaillent dans le cadre d'un contrat de travail sur le même pied que les indépendants.
English: Field 14 Rate/amount of the deduction to be processed.
French: Zone 14 Taux-montant de la retenue à traiter.
English: The details of the databases procured from EcoLog ERIS are presented in Table 3.3.
French: Les détails des bases de données fournies par EcoLog ERIS sont expliqués au tableau 3.3.
English: Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
French: Plusieurs plateformes technologiques européennes contribuent à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, la biotechnologie alimentaire et industrielle.
English: Glenview Farms 156 Old Bay Bulls Road St. John's, Newfoundland and Labrador For more information:
French: Glenview Farms 156, Old Bay Bulls Road St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Pour de plus amples renseignements :
English: The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law.
French: Les réactions de la Commission ont conduit à de nombreuses adaptations des textes nationaux aux exigences du droit communautaire.
English: (d) Improvement of banking services, with the introduction of programmes for small and medium enterprises and small and medium industries, and microcredit loans;
French: l'amélioration du service bancaire, notamment le lancement de programmes en direction des PME/PMI et des prêts au titre du micro-crédit ;
English: - to prevent introduction or spread of pests which do not exist there or which seem particularly injurious to the crops in that country or in any part of its territory.
French: − Pour empêcher l'introduction ou la propagation de parasites qui ne sont pas présents dans le pays et qui paraissent particulièrement nuisibles aux cultures dans ce pays ou dans une partie quelconque de son territoire.
English: Insufficient capacity to address the workload was observed and in 1998/99 pilot allocations were made to address program decline.
French: On avait constaté que la capacité était insuffisante pour la charge de travail; en 1998-1999, on a donc affecté des ressources pilotes pour tenter de contrer le déclin des programmes.
English: Programs and policies such as Technology Partnerships Canada and the Industrial and Regional Benefits policy, as well as organizations such as Export Development Canada, the Canadian Commercial Corporation and the National Research Council's Institute for Aerospace Research, continue to provide targeted assistance to the industry.
French: Les programmes tels Partenariat technologique Canada, les politiques telles celles sur les retombées industrielles et régionales, et les organismes tels Exportation et développement Canada, la Corporation commerciale canadienne et l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada, continuent à cibler leur appui à l'industrie.
English: Both Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation therefore contained explicit provisions to the effect that developing countries should receive financial assistance and transfer of environmentally sound technologies on preferential terms.
French: Tant Action 21 que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg contiennent donc des dispositions explicites concernant l'aide financière aux pays en développement et le transfert de technologies propres à des conditions préférentielles.
English: Antenatal diagnosis of the state of the foetus is becoming more widespread, and genetic clinics have opened.
French: Les diagnostics prénatals de l'état du foetus sont de plus en plus répandus et des cabinets de gynécologie se sont ouverts.
English: This conference is recognized as the most important forum on Public Security in South America and it has attracted the most important members from the public security sector and police force leaders in South America and beyond since its very first edition in 2001.
French: Cette conférence, qui est reconnue comme la plus importante tribune sur la sécurité publique d’Amérique du Sud, attire des hauts responsables du secteur de la sécurité publique et des services de police d’Amérique du Sud et d’ailleurs depuis son lancement en 2001.
English: Important country-led initiatives have been organized successfully since the seventh session of the Forum.
French: D'importantes initiatives nationales ont été organisées avec succès depuis la septième session du Forum.
English: BODIES SERIES WIDESPREAD AND HARDY CORPS.
French: ORGANES SÉRIE GÉNÉRALISÉE ET ROBUSTES DU CORPS.
English: Prohibit the harvest of baitfish from key carmine shiner habitats.
French: Interdire la pêche aux poisonsappâts dans des habitats clés pour la tête carmin.
English: Each year on Heritage Day this program honours up to 12 significant audio-visual works, selected by juries that are expert in the fields of film, television, sound recordings/music and radio.
French: Les œuvres sélectionnées ont reçu les acclamations de la critique et du public et possèdent une valeur culturelle unique selon les jurys de nomination et de sélection.
English: Finally, the committee took the view that there should be clear Community guidelines for technical investigations following accidents at sea.
French: Enfin, la commission a estimé que des lignes directrices européennes claires devraient être instaurées pour l'exécution d'enquêtes techniques à la suite d'accidents en mer.
English: • Regular follow-up to Quality Service Standards questionnaires completed by clients top 4.2 Strategic priority-Promote judicial independence The Registry must have sufficient resources to support the Federal Court on a sustained basis to ensure that the Registry's mandate and its statutory obligations to judges, prothonotaries, litigants and the Canadian public is not negatively affected.
French: • Suivi régulier des questionnaires sur les normes en qualité de service, remplis par les clients haut 4.2 Priorité stratégique--Promouvoir l'indépendance judiciaire Le Greffe doit avoir suffisamment de ressources pour appuyer la Cour fédérale de façon soutenue afin de s'assurer que le mandat du Greffe et ses obligations statutaires envers les juges, les protonotaires, les plaideurs et les membres du public canadien ne subissent pas d'influence négative.
English: RS should thus be recommended for recognition as a classification society.
French: Pour ces raisons le RMR doit être recommandé comme société de classification à agréer.
English: One delegation, while expressing satisfaction at the depth of the scientific aspect of the next triennial programme, was of the view that marine scientific research should remain the main focus of the work of the Authority.
French: Une délégation, tout en appréciant le degré de détail des travaux scientifiques du prochain programme triennal, a émis l'opinion que la recherche scientifique marine devrait rester le principal centre d'intérêt de l'Autorité.
English: In a survey conducted on behalf of CTAM in 2001, 46% of respondents indicated an interest in buying a PVR.
French: Dans une étude menée en 2001 pour la Cable Television Administration and Marketing Society (CTAM), 46 % des personnes interrogées ont dit qu’elles étaient intéressées à acheter un RVP.
English: The General Assembly was the organ in which now the power to terminate a League of Nations mandate was located.
French: L'Assemblée générale était l'organe à qui revenait à présent le pouvoir de mettre fin au mandat de la Société des Nations.
English: Loans, Investments and Advances by Business Lines ($ millions) Forecast Spending 2004-2005* Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005* Dépense prévues 2005-2006 Dépense prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS); and
French: de la zone économique exclusive du Canada, telle que définie par la législation interne du pays, en conformité avec la Partie V de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (UNCLOS);
English: During the period under review no information has been received from sources regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas pendants.
English: At Kyoto, Deputy Prime Minister John Prescott managed to secure an agreement to cut global emissions.
French: À Kyoto, le vice Premier ministre John Prescott est arrivé à un accord de limitation des émissions globales.
English: Rather the study concludes that when it comes to self development and personal autonomy, Sweden and the Netherlands score the highest: they have advanced the furthest in the direction of modernisation and post-materialism.
French: Les Belges, les Tchèques, les Néerlandais, les Finlandais, les Français et les Suédois sont plutôt d'accord.
English: The latter, since its establishment in 1994, has greatly strengthened accountability.
French: La création, en 1994, du Bureau des services de contrôle interne a largement contribué à la responsabilisation accrue de l'encadrement.
English: The prevalence of genetic assimilation is discussed, along with the cases where traditional neo-Darwinism applies.
French: La discussion porte sur la prédominance de l'assimilation génétique ainsi que sur l'application, en certains cas, du néodarwinisme traditionnel.
English: Secondly, it emphasises intelligent infrastructure.
French: Deuxièmement, il met l'accent sur les infrastructures intelligentes.
English: Adopt the government’s standards ("common look and feel") on the Board’s Web Site while continuing efforts towards meeting standards for Government On-Line.
French: Adopter les principes de normalisation du gouvernement concernant les sites Internet, tout en poursuivant les efforts en vue de se conformer aux normes du projet Gouvernement en direct.
English: Peary caribou calve on the northwest of the peninsula and then summer there or move to southern Somerset Island or Prince of Wales Island before returning to around Taloyoak for the winter; however, the barren-ground local population calves on the northeast, summers there and returns to south of Taloyoak for the winter (Gunn 1998a).
French: Les caribous de Peary mettent bas dans le nord-ouest de la péninsule et estivent au même endroit ou gagnent le sud des îles Somerset ou Prince-de-Galles avant de revenir aux alentours de Taloyoak pour l’hiver; par contre, la population locale de caribou de la toundra met bas dans le nord-est, estive à cet endroit et revient au sud de Taloyoak pour l’hiver (Gunn, 1998a).
English: • Elevators and Lifts Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les ascenseurs et les monte-charge - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |