ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Buck Mountain Lake Buck Mountain Lake (45°22' N, 77°21' W) Brudnell Renfrew County
French: (8) Lac Buck Mountain Lac Buck Mountain (45°22' N, 77°21' O) Brudnell Comté de Renfrew
English: He asked whether, in prisons other than youth detention facilities, adults and children were held separately.
French: Il demande si, dans les prisons autres que les installations de détention pour adolescents, les adultes et enfants sont détenus séparément.
English: The number of inspectors rose to 33 in 2004 (compared to 30 in 2000).
French: Le nombre d’inspecteurs s’est accru: 33 en 2004, contre 30 en 2000.
English: The government implemented its commitment to extend proactive disclosure and post contracts over $10,000 on the Web.
French: Le gouvernement a donné suite à ses engagements en communiquant davantage de renseignements volontairement et en affichant sur l'Internet des informations concernant les marchés de plus de 10 000 dollars.
English: • promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect. ecoTransport is part of the priorities that Canada's New Government has set for the months ahead.
French: • promouvoir un réseau de transport efficient qui appuie les choix et la qualité de vie privilégiée par les Canadiens et les Canadiennes. ÉcoTransports s'inscrit dans les priorités établies par le nouveau gouvernement du Canada pour les mois à venir.
English: “The Parties included in Annex 1 shall, individually or jointly, insure that there aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B […].”
French: «Les Parties visées à l'annexe 1 font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et leurs absorptions par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction inscrits à l'annexe B [].».  ou
English: The HIV/AIDS pandemic has spared no country its devastating economic, social and cultural effects.
French: La pandémie du sida n'épargne aucun pays à cause de ses effets dévastateurs tant du point de vue économique et social que culturel.
English: 4.5 Fourthly, the State party argues that the authors' claims are not supported by, or do not correspond to, rights protected under the Covenant.
French: 4.5 Quatrièmement, l'État partie estime que les auteurs ne peuvent pas s'appuyer sur les droits protégés par le Pacte pour étayer leurs affirmations ou pense que ces affirmations sont sans rapport avec ces droits.
English: It is a further blow to the credibility of the Council.
French: C'est une atteinte de plus à la crédibilité du Conseil.
English: Is it true that there are tomatoes on the market that have been genetically modified so that they contain fish genes?
French: Est-il vrai qu'il y a sur le marché des tomates génétiquement modifiées qui contiennent des gènes de poisson?
English: Blanchard, R.A., Myers, A.M. & Pearce, N.J.M. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 88(6), 732-739, 2007.
French: Blanchard, R.A, Myers, A.M & Pearce, N.J.M. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 88(6), 732-739, 2007 Andrea Charise, University of Toronto  White coats meet grey power:
English: Pursuant to section 5(1) of the ACT, Me Marc Mayrand, of Gloucester, Ontario, was by Order of the Governor-in-Council (P.C. 1997-693, April 26, 1997) appointed Superintendent of Bankruptcy, effective May 1, 1997.
French: Me Marc Mayrand, de Gloucester en Ontario, est surintendant des faillites depuis le 1er mai 1997 par suite de sa nomination par décret du gouverneur en conseil (C.P. 1997-693, 26 avril 1997) et en vertu du paragraphe 5(1) de la LOI.
English: (2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
French: (2 bis) La mise en oeuvre du cadre budgétaire, la surveillance et la coordination des politiques économiques, ainsi que leur crédibilité, reposent sur la qualité, la fiabilité et l'actualité des statistiques budgétaires.
English: The body would enjoy considerable independence, and its members would be appointed by the Prime Minister, who would have only limited power to remove them.
French: Cet organe jouirait d'une grande indépendance et ses membres seraient nommés par le Premier Ministre, qui n'aurait que des pouvoirs limités en ce qui concerne leur révocation.
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments are deferred and amortized over the life of the underlying instrument as an adjustment to interest expense.
French: Les primes reçues ou payées pour les instruments financiers dérivés sont reportées et amorties sur la durée d’existence de l’instrument sous-jacent et elles sont comptabilisées à titre d’ajustement aux intérêts débiteurs.
English: Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 20 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il a l'intention de suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine, en tenant compte des rapports présentés en application des paragraphes 18 et 20 ci-après, ainsi que de toute recommandation qui pourrait y figurer, et qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures si l'une des parties manque notablement aux obligations assumées en vertu de l'Accord de paix;
English: • fosters the formation of blood clots that can lead to heart attacks and stroke;
French: • favorise la formation de caillots sanguins pouvant entraîner une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral ;
English: The CBSA furthered transition with the establishment of a financial and administrative system, the successful transfer of assets, financial and human resource information to the Agency's system and the creation of business processes specific to the Agency.
French: L’ASFC a maintenu le processus de transition en établissant un système financier et administratif, en transférant avec succès dans le système de l’Agence des renseignements relatifs aux biens, aux finances et aux ressources humaines et en créant des processus organisationnels propres aux besoins de l’Agence.
English: The Partenariat du Quartier des Spectacles keeps the information and does not send it to any third party.
French: Le Partenariat du Quartier des Spectacles conserve tous ces renseignements et ne les communique à aucune tierce partie.
English: The Department's trade commissioners have a wide network of contacts as well as expertise in a range of subjects, including foreign market access, business prospects, exporting, licensing, joint ventures and technology transfers.
French: Les délégués commerciaux du Ministère disposent d'un vaste réseau de contacts ainsi que d'expertise dans une gamme de sujets, notamment l'accès aux marchés étrangers, les perspectives commerciales, l'exportation, la délivrance de permis, les coentreprises et les transferts de technologies.
English: Given the magnitude of the loading of persistent bioaccumulative toxic substances to the river, regular monitoring of sources, contaminant levels in water, sediments and biota together with toxicity testing is necessary.
French: Vu l'ampleur de la charge de substances toxiques persistantes bioaccumulables dans la rivière, il est nécessaire d'exercer une surveillance régulière des sources et des concentrations de contaminants, des sédiments et du biote, et de faire des tests de toxicité.
English: These increases also reflect our interest in building a secure and stable world.
French: Ces augmentations attestent également de notre intérêt à bâtir un monde plus stable et plus sûr.
English: xattr is currently available through PECL » http://pecl.php.net/package/xattr .
French: xattr est actuellement disponible via PECL » http://pecl.php.net/package/xattr .
English: Government of Canada Awards $48,300 in Funding to the Entry Island Future Committee  [ 2008-04-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 48 300 $ à l’organisme « Entry Island Future Committee »  [ 2008-04-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The application procedure and agreement comes into effect upon publication of this notice.
French: Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante :
English: Financial news and investor information is available at http://www.jnj.com .
French: Vous trouverez des informations financires et des renseignements l'intention des investisseurs sur le site suivant : http://www.jnj.com .
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix
English: In the surface layers of the Laurentian Channel, water flows seaward.
French: Dans les couches de surface du chenal Laurentien, l’eau s’écoule vers l’océan.
English: It would also help national delegations to identify appropriate candidates, and facilitate the decision-making process in the Committee of Ministers.
French: Cela aiderait aussi les délégations nationales à déterminer quels sont les candidats qui conviennent le mieux, et cela faciliterait le processus décisionnel au sein du Comité des Ministres.
English: Reduced tillage, saline seep control, and manure management are among the many techniques promoted by such initiatives, by both federal and provincial governments.
French: La réduction du travail du sol, le contrôle des infiltrations salines et l’utilisation du fumier sont également des techniques privilégiées par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I should have the option to go back to work and have quality child care available to me.
French: Je devrais avoir la possibilite de ` ` recommencer a travailler et de pouvoir m’adresser a une ´ garderie de qualite.
English: C. Dominicé “Problèmes actuels des immunités juridictionelles internationales”, Cours Euro-Méditerranéens Bancaja de droit international, vol. II (Castellón, 1998) p. 305 ff.
French: II (Castellón, 1998) p.  305 ff.  C. Dominicé, «L'arbitrage et les immunités des organisations internationales», Dominicé, Patry, Reymond (eds.
English: As I walked through the Al Salaam camp, near El Fasher, also in North Darfur, hundreds of little girls and boys trailed in my wake.
French: Alors que je traversais le camp d'Al-Salaam près de El-Fasher, des centaines de petites filles et de petits garçons suivaient mes pas.
English: Parties also reported insufficient human and institutional capabilities and financial resources to formulate and prepare mitigation and adaptation project proposals for funding.
French: Des Parties ont également indiqué que les ressources financières et les moyens humains et institutionnels dont elles disposaient étaient insuffisants pour leur permettre de concevoir et d'élaborer des propositions de projet d'atténuation et d'adaptation et d'en solliciter le financement.
English: Chapter I THE MIDDLE EAST AND THE SUEZ CRISIS   1. Middle East
French: Chapitre I LE MOYEN-ORIENT ET LA CRISE DE SUEZ   1. Moyen-Orient
English: We really want to answer your questions and needs in order that everything will be perfect for your stay.
French: L’immeuble pierre de taille a été construit en 1914 dans le style Haussmannien.
English: Wider support was needed from the international community to pursue and consolidate dignified voluntary returns of refugees and IDPs and to promote adequate and efficient humanitarian working conditions.
French: Il est indispensable d'obtenir un plus grand apport de la communauté internationale si l'on veut poursuivre et renforcer le rapatriement librement consenti et dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées et offrir des conditions de travail décentes et efficaces au personnel humanitaire.
English: Corp., 428 U.S. 32 (1999).
French: Corp., 428 U.S.
English: "As regards the right of public servants to strike, the Committee recognises that, by virtue of Article 31, the right to strike of certain categories of public servants may be restricted, including members of the police and armed forces, judges and senior civil servants.
French: Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie, Confédération syndicale « Podkrepa » et Confédération européenne des Syndicats c. Bulgarie, réclamation n° 32/2005, Décision sur le bien-fondé du 16 octobre 2006, §46 :
English: You can narrow your search by choosing a specific search option, or by choosing a combination of options.
French: Vous pouvez limiter votre recherche en choisissant une option de recherche précise ou une combinaison d'options.
English: I am cautiously optimistic, but I remain on alert waiting for the government to clarify its intentions and unveil an action plan that has clear objectives, a series of specific measures and co-operative mechanisms in order to mobilize all federal government institutions to produce concrete, lasting and measurable results.
French: Aussi, je demeure prudente et aux aguets en attendant que le gouvernement précise ses intentions et dévoile un plan d'action qui comporte des objectifs clairs, un train de mesures ciblées et des mécanismes de concertation qui permettront de mobiliser l'ensemble de l'appareil fédéral et d'atteindre des résultats concrets, durables et mesurables.
English: Further details on the 1994 survey can be found in the Youth Smoking Survey, 1994: Technical Report 1.
French: On trouvera par ailleurs de plus amples renseignements sur la première enquête dans l' Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique1.
English: Injection of red cells as part of an approved immunisation programme will need clinical assessment.
French: L'injection de globules rouges dans le cadre d'un programme d'immunisation homologué impliquera une évaluation clinique.
English: This is the only floppy size supported on your architecture.
French: C'est la seule taille de disquette supportée par votre architecture.
English: The Agency must continue to work through international institutions to help develop and operationalize international rules and in other international fora to promote the development of international standards and policies that are based on sound science to ensure that human, animal, ecosystem or plant life or health are protected in a world where trade is expanding.
French: • contribuera au cadre Cultivons l’avenir24 dont ont convenu les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture le 29 juin 2007 pour orienter l’élaboration des politiques et des programmes agricoles; • appuiera le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) en proposant un règlement, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, qui tiendra compte des maladies déclarables et à notification des animaux aquatiques suscitant des préoccupations sur le plan commercial;
English: Our debate on 20 June (see S/PV.5917) provided an opportunity to consider some aspects of the situation, but I wish to stress a number of additional points.
French: Le débat du 20 juin dernier (voir S/PV.5917) nous offrait déjà une occasion de traiter de quelques-uns de ces éléments.  Je voudrais néanmoins soulever quelques points additionnels.
English: • Once children reach school age, their mothers are almost as likely to be working as women with no children in the home.
French: • Une fois que leurs enfants atteignent l'âge scolaire, les mères sont presque aussi susceptibles de travailler que les femmes qui n'ont aucun enfant à la maison.
English: Presentation_IDRC_WDM 2003-09-08 Open file
French: La Présentation de la Turquie (en Anglais) 2003-09-02 ouvrir le fichier
English: The Inflammatory Bowel Disease and Functional Bowel Disorders (IBD/FBD) Review Group Exploratory meetings held in 1994 led to the formation of four review groups for gastrointestinal diseases and an agreement that the editorial base for the review group for inflammatory bowel disease would be at the University of Western Ontario.
French: Groupe d’examen sur les maladies intestinales inflammatoires et les troubles fonctionnels de l’intestin (MII/TFI) Les réunions exploratoires de 1994 ont abouti à la création de quatre groupes d’examen pour les maladies gastro-intestinales et à l’approbation de l’Université Western Ontario comme domicile de l’équipe de réviseurs rattachée au groupe d’examen sur les maladies intestinales inflammatoires.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Appointment Framework Knowledge Test Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Examen de connaissances sur le cadre de nomination Liens institutionnels
English: The Constitutional Court ruled that Mr. Crippa's candidature must be regarded as constituting a manoeuvre which enabled Mr. Masson to make use, for the purposes of his campaign, of certain electoral materials the cost of which is not recorded in his own campaign accounts, but in those of Mr. Crippa; that Mr. Crippa and Mr. Masson ignored the principles of single and exhaustive campaign accounts as set out in article L.52-12 of the Elections Code.
French: Le Conseil constitutionnel a jugé que la candidature de M. Crippa doit être regardée comme constituant une manœuvre ayant permis à M. Masson d'avoir recours, pour les besoins de sa campagne, à certains moyens de propagande électorale dont les dépenses ne sont pas retracées dans son propre compte de campagne, mais dans celui de M. Crippa; que M. Crippa et M. Masson ont méconnu les principes d'unicité et d'exhaustivité du compte de campagne énoncés à l'article L.52-12 du Code électoral.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan supports the efforts of the Secretary-General to strengthen the United Nations.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan appuie les efforts du Secrétaire général visant à renforcer l'ONU.
English: He performed in musicals (Oliver! on Broadway in 1964) and also starred in the children's show Mr. Piper on CBC television.
French: Il participe à des comédies musicales (Oliver à Broadway en 1964) et est aussi la vedette du spectacle pour enfants Mr. Piper à la télévision de la Société Radio-Canada.
English: An additional dimension of these illegal taxation schemes involves the armed groups' alleged close relationship with local farmers.
French: Un autre aspect de ces mécanismes illégaux d'imposition a trait aux prétendues relations étroites que les groupes armés entretiendraient avec les agriculteurs locaux.
English: Where national legislation so provides, the license may be registered with the competent national office.
French: Lorsque la législation nationale le prévoit, la licence en question peut être enregistrée auprès de l’office national compétent.
English: The United Nations mission that had visited New Caledonia in August 1999 had expressed keen interest in the innovative system functioning there.
French: La mission de l'ONU qui s'était rendue en Nouvelle-Calédonie en août 1999 s'était vivement intéressée au système novateur qui y était appliqué.
English: The Secretary-General has also issued a number of reports on human rights and terrorism, all of which set out in detail the extensive measures that the United Nations system has taken in addressing the compatibility of counter-terrorism measures with States' human rights obligations under international law.
French: Le Secrétaire général a également fait publier plusieurs rapports sur les droits de l'homme et le terrorisme, qui contiennent tous une description détaillée des mesures d'envergure prises par le système des Nations Unies au sujet de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations des États en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Annual review and planning meetings will be critical to the process of effective monitoring and evaluation.
French: Des réunions annuelles d'examen et de planification seront indispensables.
English:  Counsel for the applicants did not revert to this aspect of the case at the hearings. The Court therefore sees no necessity to give a decision thereon.
French:  Le conseil des requérants n’est pas revenu sur cet aspect du litige à l’audience, de sorte que la Cour n’estime pas nécessaire de se prononcer.
English: The Panel has reclassified elements of Toa's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé des éléments de la réclamation de Toa aux fins du présent rapport.
English: Sale amounts are credited to the government and can be shared with disposing departments on the basis of agreement between the department and the Treasury Board. 
French: Le produit de la vente est crédité au gouvernement, et le ministère à l'origine de l'aliénation peut en toucher une fraction aux termes d'une entente qu'il conclura à cette fin avec le Conseil du Trésor.
English: In its reply to the proposal for a friendly solution, the Commission in summary pointed out the following: EDF contracts remain national contracts; its activities and correspondence with the complainant regarding the claim was based on the brief given to it by Nigeria to examine the claim on its behalf; the Commission had no contractual liability in this case and had informed the complainant thereof in May 1999; the claim should have been addressed to the Nigerian authorities and that was made clear to HTS in April 2000; and further, its views regarding the claim and its proposal for a possible amicable settlement had been sent to the national authorising officer of the EDF in Nigeria and it was now up to the Nigerian authorities to propose a settlement to the complainant.
French: Dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable, en somme, la Commission a souligné les points suivants: les contrats FED demeurent des contrats nationaux; ses démarches et sa correspondance avec le plaignant concernant la demande de dédommagement faisaient suite aux directives que lui avait données le Nigeria pour qu’elle examine la réclamation en son nom; la Commission n’avait pas de responsabilité contractuelle dans cette affaire, ce dont elle avait d’ailleurs informé le plaignant en mai 1999; la réclamation aurait dû être adressée aux autorités nigérianes, comme elle l’avait précisé à HTS en avril 2000; et, de plus, son point de vue concernant la réclamation et sa proposition de règlement à l’amiable avait été transmis à l’ordonnateur national du FED au Nigeria et il appartenait dès lors aux autorités nigérianes de proposer un règlement au plaignant.
English: a right to flood to the extent necessary pursuant to Water Licence Y3L5-0307, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board,
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : un droit d'inonder dans la mesure qu'exige le permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Please do not expect me to be able to tell you now how long the investigation will take.
French: N'attendez pas de moi que je vous dise concrètement combien de temps l'examen de cette question exigera.