ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the flow of information becomes increasingly more factual, and less anecdotal, so will the content of the annual reports.
French: Comme les informations qui circulent deviennent de plus en plus factuelles et moins anecdotiques, il en ira de même pour le contenu des rapports annuels.
English: Arrangements are under way to hire an additional seven public defence consultants.
French: Des mesures ont été prises pour recruter sept consultants supplémentaires en matière de défense.
English: In conclusion, he appealed to representatives to look at cities as part of the answer to the future challenges facing humanity.
French: Pour conclure, il a demandé aux représentants de considérer les villes comme une partie de la réponse aux futurs défis confrontant l'humanité.
English: This memorandum established the Ministry of Foreign Affairs as the national contact point for the transmission of requests for information from States parties concerning potential groups that might illicitly traffic in those items and the provision of exchanges of information on a data register covering weapons produced, sold domestically, exported and imported by the States parties.
French: Ce mémorandum fait du Ministère des relations extérieures le centre national chargé d'acheminer tant les demandes d'information émanant des États parties concernant les groupes susceptibles de faire ce trafic que l'échange d'informations sur les caractéristiques enregistrées des armes fabriquées, vendues dans le pays, exportées et importées par les États parties.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that the appellant's experience, her course work in support of her degree in Public Administration and the efforts made by her in preparation for the competitive process in another government department demonstrated that she had sufficient knowledge to perform the duties of the position and consequently her qualifications should have been given further consideration by the Selection Board.
French: Dans sa réplique, la représentante de l'appelante a fait valoir que Mme Blackburn, par son expérience, les cours qu'elle a suivis en vue d'obtenir un diplôme en administration publique et les efforts qu'elle a faits pour se préparer à un concours dans un autre ministère, avait prouvé qu'elle avait les connaissances requises pour effectuer les fonctions du poste. Ainsi, le jury de sélection aurait dû accorder plus de poids à ses qualités.
English: Article III-196 (ex Article 13 TEU)
French: les modalités de la mise en œuvre des décisions européennes visées aux points i) et ii);
English: OEWG-VI/18: Cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization
French: OEWG-VI/18 : Coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale
English: They will also help the establishment of national implementation plans and programmes to promote the introduction and diffusion of best available technologies/best environmental practices and ESTs, such as non-combustion technologies to eliminate POP wastes and POP-contaminated equipment.
French: Ils permettront également de mettre en place des plans et programmes nationaux de mise en œuvre tendant à promouvoir l'introduction et la diffusion des meilleures techniques disponibles, des meilleures pratiques environnementales et des techniques écologiquement rationnelles, telles les technologies de destruction sans combustion des déchets de polluants organiques persistants et du matériel contaminé par ces polluants.
English: EBA also took part in the meetings.
French: Des représentants de l'EBA ont également pris part aux réunions.
English: • A committee made up of the Ministry of Foreign Affairs and the Damascus Governorate has begun its work of making an inventory of the damage and restoring the damaged embassy buildings with a view to satisfying the liabilities of the Syrian Arab Republic under international agreements.
French: • Une commission constituée de représentants du Ministère des affaires étrangères et du gouvernorat de Damas a commencé à recenser les dégâts et à réparer les bâtiments des ambassades endommagés, afin de satisfaire aux obligations de la Syrie au titre des conventions internationales.
English: If any of you visit Bangkok make him your first call.
French: La rareté des livres russes publiés avant 1850 et probablement due au faible tirage comparativement à ceux publiés à Berlin, Londres ou Paris, ainsi qu’à leur destruction lors de la Révolution ou des guerres qui ont suivi. Cette rareté explique sans doute les prix élevés des livres en russes publiés avant 1850.
English: Given the trend to income trusts, including, most significantly, Bell Canada, , this challenge can continue to confront regulators for some time.
French: Avec cette nouvelle tendance pour la création de fiducies de revenu, qui comprend celle (très significative) de Bell Canada, le défi pour les organismes de réglementation n'est pas prêt de s'estomper.
English: The Board unanimously found that the claimant had no reasonable alternative to leaving his employment with the temp agency Staffing Edge when he did.
French: Le conseil a conclu à l'unanimité que le prestataire n'avait alors d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi à l'agence de placement temporaire Staffing Edge.
English: As of 1995/96, there were 22 known prairie dog colonies in Canada and the total extent of the colonies was 931.7 ha.
French: L’objet de ce rapport est d’examiner de nouveau la situation du chien de prairie au Canada et d’établir s’il convient de maintenir la désignation « espèce vulnérable » ou de la modifier.
English: This latest edition of the China and Hong Kong Trade Action Plan was updated to make more effective use of scarce resources by directing Canadian companies to where they will have maximum impact for business success.
French: La dernière version du Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong a été mise à jour dans l'optique d'une utilisation plus efficace des ressources limitées, et oriente les entreprises canadiennes vers des secteurs où elles auront les meilleures chances de réussite.
English: • • Three important aspects of archiving are preservation, management and access.
French: • La conservation, la gestion et l’accès sont trois des aspects importants de l’archivage.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Office of the Governor General's Secretary is not an asset-intensive organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'est pas une organisation qui gère beaucoup de biens d'équipement.
English: Child benefit is payable in addition to any increases of other benefits you may be receiving for your dependants.
French: Il faut ´ ` ´ egalement satisfaire a des conditions de residence ´ ` et de presence au Royaume-Uni.
English: Record the comments on a flipchart.
French: Première étape : l’organisation L’animateur décrit le scénario de la vraie vie et attribue les rôles aux participants.
English: CHAPTER 05 06 — EXTERNAL RELATIONS (cont’d)
French: CHAPITRE 05 06 — RELATIONS EXTÉRIEURES (suite)
English: Sulphuric acid and liquid sulphur dioxide are also wastes/residues from pollution abatement systems.
French: L'acide sulfurique et le dioxyde de soufre liquide constituent également des déchets et des résidus des systèmes antipollution.
English: The United Kingdom have been carrying out further research to improve the ignition system and reduce the standard deviation of the results of the time/pressure test for the determination of flash composition and a review of the cut off value for flash composition.
French: Le Royaume-Uni a mené de plus amples recherches en vue d'améliorer le système d'allumage et de réduire l'écart type des résultats de l'épreuve pression/temps destinée à la détermination de la composition éclair et a examiné la valeur limite pour cette composition éclair.
English: It does so within an appropriate materiel management framework that sets out clear accountabilities and provides for the reliable life-cycle cost and performance information needed in support of decision making.
French: Cette gestion est accomplie à l'aide d'un cadre de gestion du matériel approprié établissant des responsabilités claires et fournissant des renseignements fiables en matière de rendement et de coûts du cycle de vie en soutien du processus décisionnel.
English: Oppgradering av rommene og badene er på tide. Tepper på gulv er ikke gunstig.
French: Hotel restaurant closed due to public holiday.
English: 74 cases were transmitted to the prosecution service for criminal investigation and 402 cases were dealt with within the disciplinary proceedings of the Ministry.
French: 74 cas ont été transmis au ministère public pour enquête pénale et 402 cas ont été traités par le biais des procédures disciplinaires du Ministère.
English: (a) Good economic governance and control of corruption in the management of windfall revenues;
French: a) La bonne gouvernance économique et la lutte contre la corruption dans la gestion des recettes par effet d'aubaine;
English: The Commission also announces measures to make defence procurement more transparent and less discriminatory.
French: La Commission annonce également des mesures visant à rendre la passation des marchés dans le secteur de la défense plus transparente et moins discriminatoire.
English: Eaton Beauty for 1909-10 made by Cuno & Otto Dressel, Germany.
French: Beauté Eaton de 1909-1910, fabriquée par Cuno & Otto Dressel, Allemagne.
English: In Saskatchewan, the species does not have any special designation under the species at risk provisions of The Wildlife Act (1999).
French: En Saskatchewan, cette espÃ¨ce n'a pas de dÃ©signation spÃ©ciale en vertu des dispositions sur les espÃ¨ces en pÃ©ril de The Wildlife Act (1999).
English: The Committee is concerned that the right to work may not be fully assured in the present system of compulsory State-allocated employment, which is contrary to the right of the individual to freely choose his/her career or his/her workplace.
French: Le Comité note avec inquiétude que le droit au travail ne serait pas pleinement garanti dans le système actuel d'attribution, par l'État, d'emplois obligatoires, ce qui va à l'encontre du droit de chacun de choisir librement sa profession ou son lieu de travail.
English: Address by His Excellency Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise
English: This point is evident from the fact that we have several ongoing conflicts including the war in the former Yugoslavia.
French: C'est bien ce que montrent les conflits qui s'y déroulent, notamment la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: (Use a five point scale where "1" means you "Strongly Agree" and "5" means you "Strongly Disagree") Strongly Agree a) I relate poorly with my friends b) I relate well with people in authority c) I have lots of support around me d) I have more negative than positive qualities e) I have the skills I need to get a job f) I have the education I need to get a job 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2
French: Très satisfait(e) Ni satisfait(e) Très ni insatisfait(e) insatisfait(e) 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5
English: Find out here what you certainly shouldn’t miss.
French: Ce que vous ne devrez pas manquer, sous aucun prétexte, vous le trouverez ici.
English: However, the Guernsey Police Force has adopted as a Code of Practice, the Home Office document entitled “Guidance to Chief Officers on police complaints and discipline procedures”.
French: Cependant, la force de police de Guernesey a adopté comme code de pratique le document du Home Office intitulé « Guidance to Chief Officers on police complaints and discipline procedures ».
English: (b) To review best practices in ensuring lawful detention and imprisonment and enhancing prisoners' access to justice;
French: b) Faire le point des meilleures pratiques appliquées pour garantir une détention légale et un emprisonnement légal et pour faciliter l'accès des détenus à la justice;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jordan, the Sudan, Sierra Leone, Italy, Belgium, Oman and Romania.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jordanie, du Soudan, de la Sierra Leone, de l'Italie, de la Belgique, de l'Oman et de la Roumanie.
English: KEY Key Pharmaceuticals Incorporated KIN Kinsmor Pharmaceuticals Incorporated
French: KEY Key Pharmaceuticals Incorporé KIN Kinsmor Pharmaceuticals Incorporé
English: Rushing from the garage with luggage in tow, fumbling with documents, waiting in line; why not just avoid the process altogether?
French: Après avoir remporté un total de 18 médailles, de nombreux membres de l’équipe olympique canadienne sont revenus de Beijing en passant par Toronto Pearson.
English: The Guidance Document is effective upon the date of publication for the review of product labelling.
French: En ce qui concerne l'examen de l'étiquetage des produits, le document d'orientation prend effet à compter de sa date de publication.
English: With respect to the NBR request that the Agency include neighboring network in its consideration of the application, the Agency concludes that this is not necessary.
French: En ce qui concerne la requête de la NBR pour que l'Office examine également le réseau avoisinant lors de son examen de la demande, l'Office conclut que ce n'est pas nécessaire.
English: 8 Multilateral agencies receive 9% in recognition that they also receive core funding support under the MFMP.
French: 8 Les agences multilatérales reçoivent 9 %, compte tenu du fait qu'elles touchent également un financement de base du FMPM.
English: Alternatively, the claimants argued that if the payments did not qualify as relief grants, the proper allocation date was April 1, 1991 and not December 30, 1990 or January 20, 1991, the supposed weeks of the temporary lay-offs.
French: Subsidiairement, les prestataires font valoir que si les paiements ne peuvent être qualifiés d'allocations de secours, la date appropriée de la répartition est le 1er avril 1991 et non le 30 décembre 1990 ou le 20 janvier 1991, qui sont les semaines présumées des mises à pied.
English: During recovery, water intakes were quickly restored to that of the control groups, and body weight gain was accelerated.
French: Durant la récupération, la consommation d'eau s'est rapidement rétablie au niveau de celle des groupes témoins et la prise de poids corporel s'est accélérée.
English: After Spiritual Healing, Schuldiner stopped working with full time band members and instead worked only with studio and live venue musicians due to bad relationships with Death's previous rhythm section and guitarists.
French: Ils rencontrèrent pendant ce temps le jeune guitariste californien John Hand. Mais celui-ci ne resta pas longtemps dans le groupe (cependant il figure sur la pochette du premier album).
English: 2002, York, England (CE-DKA and PIND)
French: 2002, York (Angleterre), (OC-ACD et DINP)
English: Since then, funds granted to most Aboriginal people in Quebec to fund employment or training projects have been administered by the Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec (CHRDFNQ), a component of AFNQL.
French: Depuis lors, les argents consentis à la plupart des Autochtones du Québec pour financer des projets d’emploi ou de formation sont administrés par la Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec (CDRHPNQ), une composante de l’APNQL.
English: The non-earmarked cash contributions to the Trust Fund enabled significant amounts, compared to previous years, to be used in 2005 for supporting the activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Par rapport aux années antérieures, les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale, sans affectation à tel ou tel programme, ont permis l'utilisation en 2005 de montants importants pour financer les activités non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: The Government of Kazakhstan will approve the Republican Census Commission, whose status and powers will enable it to solve problems effectively, monitor the preparations for and conduct of the census, provide practical assistance in their solution and approve the basic methodological guidelines for the census.
French: Le Gouvernement reconduira la Commission nationale du recensement dans ses fonctions, avec un statut et des pouvoirs qui lui permettront de régler concrètement les difficultés de fonctionnement, de suivre les activités de préparation et de conduite du recensement, d'apporter une aide pratique à la solution des problèmes et de confirmer les principales orientations méthodologiques pour le recensement.
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 0.3 per cent.
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 0,3 %, contre 0,7 % au 31 mars 2008 et 1,3 % au 31 mars 2007;
English: The framework set by the resolution is meant to facilitate an integrated and coordinated approach at the national, regional and international levels.
French: Le cadre établi par la résolution vise à faciliter l'adoption d'une approche intégrée et coordonnée aux niveaux national, régional et international.
English: • two years from the entry into force of the Regulation, for the production of results on services activities (see Annex I, Section 8, Point 1.1, Item 16) and on the list of recovery and disposal operations (see Annex II, Section 8, Point 2);
French: • deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement pour ce qui est de la présentation de résultats sur les activités de service (voir annexe I, section 8, point 1.1, rubrique 16) et sur la liste des opérations de valorisation et d'élimination (voir annexe II, section 8, point 2) ;
English: That is the main question to be posed here today.
French: C’est la principale question à sa poser ici aujourd’hui.
English: They have now discovered through further research what structure leads to the drug’s activity, and wish to claim other drugs related to X via this structure which are useful for the same purpose.
French: Une revendication visant un objet qui s’étend au-delà de l’invention décrite de façon satisfaisante est parfois appelée « revendication sur les inventions en aval ».
English: Some measures or indicators that might help to approximate an "ideal" model of risk to biodiversity
French: Quelques mesures ou indicateurs pouvant être utiles pour l’établissement d’un modèle " idéal " d’évaluation du risque pour la biodiversité Stress
English: The petition process is a means by which Canadians can express their concerns and seek greater clarification on matters of federal environmental policy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent exprimer leurs inquiÃ©tudes et demander des explications plus prÃ©cises au sujet de la politique fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re dâ€™environnement au moyen du processus de pÃ©tition.
English: Jutras ouest Victoriaville, QC G6P 5R8 Bata Retail Canada 59 Wynford Drive Toronto, ON M3C 1K3 Brandsteps Ltd. 4 Brookdale Dr. Barrie, ON L4N 1N5 G H Factory Sales Ltd. 19114 95A Ave. Surrey, BC V4N 4P2 Good View Trading Ltd. City Square, West Tower 488-555 West 12th Ave. Vancouver, BC V5Z 3X7 Groupe Yellow Inc. 5665, boul.
French: Jutras Ouest Victoriaville QC G6P 5R8 Bata Retail Canada 59 Wynford Drive Toronto ON M3C 1K3 Brandsteps Ltd. 4 Brookdale Dr. Barrie ON L4N 1N5 G H Factory Sales Ltd. 19114 95A Ave. Surrey CB V4N 4P2 Good View Trading Ltd. City Square, West Tower 488-555 West 12th Ave. Vancouver CB V5Z 3X7 Groupe Yellow Inc. 5665, boul.
English: V.57 The Advisory Committee notes that the estimates for section 19 include 39 expected accomplishments and 53 indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions budgétaires inscrites au chapitre 19 comprennent 39 réalisations attendues et 53 indicateurs de succès.
English: In the absence of treatment, morbidity and mortality rates are high for this group.
French: Faute de traitement, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés au sein de ce groupe.
English: The two men spent 48 hours in police custody, until the police decided that the "suspicious device" was nothing other than a battery charger on sale in several electronic goods shops (Dixons, Argos, Maplins).
French: Si les services allemands ont informé leurs collègues étrangers des dates des réservations de vols de M. Zammar, on ne peut pas en conclure qu’ils avaient l’intention de le faire arrêter en violation des procédures normales.
English: More recently, several studies have indicated that the synchronization of spontaneous neuronal firing is necessary for the proper development of several central embryonic networks.
French: Plusieurs études récentes ont révélé que la synchronisation des décharges neuronales spontanées est nécessaire au développement normal de plusieurs réseaux embryonnaires centraux.
English: Technological advances, especially in the field of information and communications technologies, have had the effect of connecting all parts of the world and bringing them closer together in time and space, making possible radically new ways of doing business, and profoundly altering social interactions.
French: Le progrès technique, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et des communications, a eu pour effet de relier et de rapprocher toutes les parties du monde, ce qui a révolutionné la pratique du commerce et profondément modifié les interactions sociales.
English: Tuesday, 29 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 29 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: NATO must find ways to avail itself of the instruments and resources that other international organizations have at their disposal.
French: L'OTAN doit trouver les moyens de se doter des instruments et des ressources que les autres organisations internationales ont à leur disposition.
English: UNMISET, to be faithful to its name and mandate, is to provide assistance to a sovereign entity, as stipulated in resolution 1410 (2002).
French: La MANUTO, pour demeurer fidèle à son nom et à son mandat, a pour mission de fournir une aide à une entité souveraine, comme en dispose la résolution 1410 (2002).
English: It will continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with national experts.
French: Il poursuivra ses travaux sur la répartition par source et ses études sur la fermeture des masses chimiques, en coopération avec les experts nationaux.
English: Further efforts are needed to raise awareness among elected members of Parliament and to continue to build up the relevant expertise among civilians.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour sensibiliser les députés et continuer à doter les civils des compétences appropriées.
English: As the company grew, the software was further refined and customized to support the franchise program by providing franchise partners with computerized forms and a customized accounting package that made it easier for them to set up their financial and administrative systems and keep track of customer and employee information.
French: À mesure que l’entreprise prenait son essor, il a perfectionné et personnalisé ce logiciel exclusif pour appuyer le programme de franchises en fournissant aux franchisés des formulaires informatisés et un progiciel comptable qui les aidait à mettre sur pied leurs systèmes financier et administratif et à assurer le suivi de l’information sur les clients et les employés.