ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include but are not limited to the military, the National Security and Intelligence Service, Military Intelligence and the Security Committees in the three States of Darfur.
French: Il s'agit-là, mais pas uniquement, du personnel militaire, des agents du Service de la sécurité nationale et du renseignement, du Service du renseignement militaire et des commissions de sécurité des trois États du Darfour.
English: Send your resumes to ultrararetrax@gmail.com I will select the best prepared for posting on the site.
French: Envoyez votre curriculum vitae à ultrararetrax@gmail.com Je vais choisir les mieux préparés pour affichage sur le site.
English: Pay administration can be a complex area which, depending upon the size and structure of departments, can be linked with various functions of personnel administration, especially classification or staff relations.
French: L'administration de la paie est un domaine complexe qui, selon la taille et la structure des ministères, peut être intégrée à diverses fonctions de l'administration du personnel, notamment la classification ou les relations de travail.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that the finding of the ADT dated February 3, 1984, concerning expanded vinyl coated knitted fabrics originating in or exported from the Republic of Korea should be rescinded forthwith.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est d'avis que les conclusions du Tribunal antidumping rendues le 3 février 1984 concernant les tissus tricotés enduits de vinyle expansé originaires ou exportés de la République de Corée devraient être aussitôt annulées.
English: The Committee concluded that the failure of Georgia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que la Géorgie n'avait pas été en mesure de payer le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents Next Appendix D Matrices of spells duration (months) Matrices of spells duration (months):
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe D Matrices des durées (mois) des transitions Matrices des durées (mois) des transitions: échantillon total
English: The growing use of tobacco resulted in an increase in demand for items such as spittoons and tobacco jars, like this one made by the Dion Pottery, located near Quebec City.
French: L'usage croissant du tabac fit se développer le commerce de crachoirs et de jarres à tabac ornées comme celle-ci de la Poterie Dion de l'Ancienne-Lorette près de Québec.
English: In addition, professional police and intelligence personnel have been trained and assigned to sensitive security posts.
French: • En outre, des membres des services de police et de renseignement ont été formés et affectés à des postes sensibles, ce qui s'est avéré être une stratégie payante pour le Gouvernement.
English: The European Community reported that its SYNERGY energy policy programme has supported a number of initiatives, including evaluation of the potential for the production and use of natural gas in the Philippines.
French: La Communauté européenne a indiqué que son programme SYNERGY concernant la politique énergétique a soutenu un certain nombre d'initiatives, y compris l'évaluation du potentiel de production et d'utilisation du gaz naturel aux Philippines.
English: This would also provide the enabling environment for MINUSTAH to support the Haitian National Police reform process and the reform of the judicial and prisons systems.
French: Cela offrira aussi les conditions favorables à l'aide qu'apporte la MINUSTAH à la réforme de la police nationale et des systèmes judiciaire et carcéral.
English: I therefore consider the very existence of General Lapatik’s12 report, its content, and especially the way it has been "investigated", as powerful support for my above Conclusions.
French: Je considère par conséquent l’existence même du rapport du général Lapatik12, son contenu et particulièrement la manière dont il a été « instruit », comme un soutien important à mes conclusions.
English: She has published widely and conducted funded research with a focus on evaluation of clinical outcomes.
French: Elle a publié des communications à grande diffusion, fait des exposés à l'échelle nationale et internationale, mené des projets financés de recherche et évaluation clinique.
English: Staff have also created internal tools, such as a list of standard expressions, to help the employees at reception provide basic service in French.
French: Le personnel a également développé des outils à l'interne pour aider les gens de la réception à assurer le service de base en français, tel qu'une liste d'expressions usuelles.
English: Some of the private benefits and costs of EFP are similar to those identified for OFFS previously discussed and will be dealt with first.
French: Certains des avantages et des coûts privés associés aux PEF sont semblables à ceux repérés précédemment pour les PSAF, et ce sont sur ces avantages et coûts que nous nous pencherons en premier lieu.
English: FINANCIAL TABLE 7A:
French: TABLEAU FINANCIER 7A :
English: The response below has been updated following the Consultation Session so that Industry input would be included. Yes.
French: La réponse ci-dessous a été mise à jour depuis la séance de consultation afin de tenir compte des commentaires de l'industrie.
English: Thank you, Madam President.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (HU) Merci, Madame la Présidente.
English: Figure 6.14 Figure 6.14: Change over time in the percent of (A) mayfly and (B) chironomid taxa in eight acid-sensitive Muskoka, ON lakes from 1988- 2002.
French: Figure 6.14 Évolution temporelle du pourcentage de taxons (A) de l'éphémère commune et (B) de chironomides dans huit lacs sensibles à l'acidité de ON entre 1988 et 2002.
English: Youth NGOs, children and youth parliaments, and local youth councils will be strategic partners, encouraging synergy between civil society and local government institutions.
French: Les ONG de jeunes, les parlements d'enfants et de jeunes et les conseils locaux de jeunes seront des partenaires stratégiques qui pourront promouvoir la synergie entre la société civile et les pouvoirs locaux.
English: Franco Chiriaco «EU action plan - forests» Rapporteur:
French: Franco Chiriaco «Plan d'action - Forêts» Rapporteur:
English: In all other situations and other types of coverage, a medical statement is always required regardless of when you apply.
French: Dans tous les autres cas et avec tous les autres types de protection, un certificat médical est toujours nécessaire, peu importe le moment où vous présentez votre demande.
English: Monday 25 June at 4 p.m. 2.b. Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (Doc.
French: 2.b. Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion (Doc.
English: Following the submission of the City of Montreal's brief, the new Minister of Transportation and the mayor of Montreal established a working group, MTQ-Montréal, which included the Agence métropolitaine des transports (AMT) and the Société de transport de Montréal (STM), to reach a compromise.
French: À la suite du dépôt du mémoire de la Ville de Montréal, le nouveau ministre des Transports et le maire de Montréal ont mis sur pied un groupe de travail, MTQ-Montréal, auquel ont participé l'Agence métropolitaine de transport (AMT) et la Société de transport de Montréal (STM) pour dégager un compromis.
English: Among these species, the number of animals that may be hunted is established in proportion to the health and abundance of each population.
French: Quatre d'entre elles -- le phoque du Groenland, le phoque à crête, le phoque gris et le phoque annelé -- peuvent être chassées à des fins commerciales.
English: Recognition can be done formally, as part of a structured program.
French: Il n’y a pas de quota en ce qui concerne l’excellence!
English: Six of these species have abrasive spawning behaviour, while the behaviour of the seventh species has not been extensively studied.
French: Six de ces espèces ont un comportement de frai par frottements, alors que chez la septième, le comportement durant le frai est peu connu.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time of their submission and public release and that the Committee's concluding observations on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions y relatives du Comité.
English: Applications of biotechnology make it possible for scientists to mimic real-life scenarios in order to fully understand the health risks posed by chemicals present in food and novel food ingredients.
French: Grâce aux applications de la biotechnologie, les scientifiques sont en mesure de reproduire des situations concrètes pour comprendre parfaitement les risques pour la santé posés par les produits chimiques et les nouveaux ingrédients présents dans les aliments.
English: We think we do.
French: Nous pensons qu'il faut le faire.
English: (c) Paragraph (a)(iii) shall not apply in respect of the processing by a designated Office of international applications whose international filing date falls in the relevant period where that Office has, in a notification sent to the International Bureau by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], declared that that paragraph shall not be applicable.
French: c) L’alinéa a)iii) ne s’applique pas à l’égard du traitement par un office désigné des demandes internationales dont la date de dépôt international se situe dans la période durant laquelle cet office a, dans une notification envoyée au Bureau international dans un délai de [trois mois à compter de la date d’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], déclaré que cet alinéa ne sera pas applicable.
English: The President suggested that the second session should be held in August 2009.
French: Autres questions Le Président suggère que la deuxième session soit tenue en août 2009.
English: 3- Access to the data from any internet spot.
French: 3- Accès aux données depuis n’importe quel poste internet.
English: 3 Article 5 of the directive, which concerns the rights conferred by a trade mark, provides: ' 1.
French: L'article 5 de la directive, qui concerne les droits conférés par la marque, dispose: « 1.
English: ◦ Hooded Warbler Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la collinsie printaniÃ¨re - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The BU Brain Bank is one of 40 or so in the United States – approximately 30 of which are dedicated to the study of Alzheimer’s disease, and another 10 of which specialize in the investigation of other diseases.
French: Les traumatismes crâniens continuent d’être une cause importante de décès et incapacité chez les enfants et les adolescents.
English: The objective of this new approach is to position the sector as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L'objectif de cette nouvelle démarche est de positionner le secteur pour qu'il devienne le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: FINAL OFFER ARBITRATION (FOA)** The Agency encourages shippers and carriers to resolve rate and service disputes privately, where possible.
French: ARBITRAGE** L’Office encourage les expéditeurs et les transporteurs à régler leurs différends portant sur les tarifs et les services ferroviaires à l’amiable, si possible.
English: The condition of the network has also improved, as indicated by the fact that only 15.7 per cent of the network is currently below the minimum classification and design standards, compared with 17 per cent in 2003.
French: En outre, l'état du réseau s'est amélioré, comme en atteste le fait que seuls 15,7 % du réseau restent à mettre en conformité avec les normes classificatoires et les normes techniques minimales afférentes à la Route d'Asie, contre 17 % en 2003.
English: Huron was a major participant in support of Citizenship and Immigration Canada’s operation to stop illegal boat migrants from coming to Canada in 1999.
French: Le Huron a été l’un des principaux participants à l’opération lancée par Citoyenneté et Immigration Canada pour stopper l’arrivée de bateaux d’immigrants illégaux au Canada en 1999.
English: The Office of the High Representative submitted an amicus curiae brief to the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court, and in March the Court issued a ruling confirming the constitutionality of the provision of the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina that had been challenged.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a présenté un exposé à titre d'amicus curiæ à la Cour constitutionnelle, qui a rendu en mars un arrêt confirmant la constitutionnalité de la disposition qui avait été attaquée.
English: However, the Government also notes that there is still difficulty in determining the exact content of economic, social and cultural rights, made more difficult by the terminology used in article 2 of ICESCR, in particular the reference to “the maximum of its available resources” and “to achieving progressively the full realization of the rights”.
French: Il ajoute toutefois qu'il est encore difficile de déterminer le contenu exact des droits économiques, sociaux et culturels et que la tâche est encore compliquée par la terminologie utilisée dans l'article 2 du Pacte, en particulier par les termes «au maximum de ses ressources disponibles» et «en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits».
English: The drives in a RAID configuration should be the same size in order to ensure that the larger drive does not contain unallocated (and therefore unusable) space.
French: Les lecteurs d'une configuration RAID doivent avoir la même taille afin d'assurer que le lecteur de plus grande taille ne contienne pas d'espace non attribué (et donc inutilisable).
English: The Board’s website at www.cb-cda.gc.ca serves as an authoritative source of information on Canadian copyright law, Board decisions, scheduled hearings and other regulatory activities.
French: Le site Web de la Commission, à www.cb-cda.gc.ca constitue une source d’information fiable sur la législation canadienne en cette matière, de même que sur les décisions, les audiences et les autres activités réglementaires de la Commission.
English: 10 km after Spiez follow the turn-off Leissigen (before the tunnel).
French: 10 km après Spiez il faut prendre la sortie Leissigen (avant le tunnel).
English: After a lengthy and armed liberation struggle the country conducted its first “free and fair election” under the supervision of the United Nations from 7 to 11 November 1989 in terms of the Security Council resolution 435.
French: Après une longue lutte armée pour la libération, le pays a tenu ses premières élections libres et régulières du 7 au 11 novembre 1989, sous la supervision de l'ONU, conformément à la résolution 435 du Conseil de sécurité.
English: Requests the intersessional open-ended working group, if convened, to report on the outcome of its work and to submit a draft decision to reach an agreed interpretation, through the Secretariat, to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting;
French: Prie le groupe de travail intersessions, si un tel groupe est réuni, de faire rapport sur les résultats de ses travaux et de soumettre, par l'intermédiaire du Secrétariat, un projet de décision à la Conférence des Parties sur une interprétation convenue pour qu'elle l'examine à sa neuvième réunion;
English: The crisis is more severe in the developing countries, in which past gains in social development are at risk of being eroded and reversed.
French: Cette crise est plus aiguë encore dans les pays en développement où les progrès enregistrés par le passé dans le domaine du développement social risquent d'être sapés, voire anéantis.
English: Michael MacGregor is examining how constructive anger verbal behaviour, as opposed to destructive forms of anger expression, may be a protective factor against hypertension, a risk factor for all cardiovascular diseases.
French: Michael MacGregor examine comment un comportement verbal constructif face à la colère, par opposition à des formes destructives d'expression de cette colère, peut devenir un facteur de protection contre l'hypertension artérielle, facteur de risque pour toutes les maladies cardio-vasculaires.
English: As stated previously we believe that Linda was not given a fair assessment of her Abilities and Personal Suitability.
French: Tel que mentionné plus haut, nous croyons que Linda n'a pas eu droit à une évaluation juste de ses capacités et de ses qualités personnelles.
English: The proportion of respondents at Environment Canada with CBC levels is somewhat lower than the respective figure for the other departments and agencies (34%).
French: Le pourcentage de personnes interrogées travaillant au sein d’Environnement Canada et qui possèdent le niveau CBC est légèrement inférieur à celui que l’on retrouve dans les autres ministères et organismes (34 %).
English: There will be some minor costs associated with public education in the case of the requirement to use barbless hooks in certain waters during part of the angling season.
French: Des coûts relativement faibles seront associés aux activités d'information du public à propos de l'obligation d'utiliser des hameçons sans ardillon dans certaines eaux pendant certaines périodes de la saison de pêche à la ligne.
English: The value of k is affected by four major factors: moisture content; availability of nutrients; pH; and temperature.
French: La valeur de k dépend de quatre grands facteurs : le degré d'humidité, la disponibilité des éléments nutritifs, le pH et la température.
English: 2005-09-27 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information technology consultants $88,767.20
French: 2005-09-27 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 88 767,20 $
English: Yet they have delivered quality results in all their activities, be they political, humanitarian, developmental, logistical or administrative”.
French: Ils ont toutefois obtenu de bons résultats dans toutes leurs activités (politique, humanitaire, développement, logistique, administration).
English: E03B 7/10 . . Dispositivos contra el reventamiento de las canalizaciones por efecto del hielo (dispositivos contra el reventamiento de las canalizaciones en general F16L 55/00)
French: H02K 7/18); Estaciones motrices o conjuntos máquina-aparato (aspectos hidráulicos E02B; implicando nada más que máquinas o motores del tipo de desplazamiento positivo F03C)
English: Owing to the use of coercive measures: in 1997, 199 policemen received minor injuries and 4 received serious injuries; in 1998, 208 policemen received minor injuries and 10 policemen serious injuries; in 1999, 274 policemen received minor injuries and 4 serious injuries; in 2000, 340 policemen received minor injuries and 12 serious injuries.
French: Du fait de leur utilisation, 199 policiers ont été blessés légèrement et 4 grièvement en 1997; 208 ont été blessés légèrement et 10 grièvement en 1998; 274  ont été blessés légèrement et 4 grièvement en 1999; et 340 ont été blessés légèrement et 12 grièvement en 2000.
English: For example, scientists at AAFC, CFIA, and Health Canada jointly created the Federal Food and Environment Virology Network.
French: Par exemple, les scientifiques d'AAC, de l'ACIA et de Santé Canada ont créé conjointement le réseau fédéral de virologie alimentaire et environnementale.
English: Regional and country perspectives were gained through consultations held in Southern Africa, Western Africa, Asia and Latin America.
French: Les besoins et les perspectives des différentes régions et des différents pays ont été examinés lors de consultations organisées par le PAM et l'UNICEF en Afrique australe, en Afrique de l'Ouest, en Asie et en Amérique latine.
English: • ÉcoRoute de l'information (ecological highway): an Internet site designed as a permanent showcase for the environment and sustainable development.
French: • GLOBE-Net Nouveau site Web interactif qui offre des renseignements sur les occasions d'affaires dans le domaine des technologies, des biens et services environnementaux.
English: The Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions is a very positive step here, but we must prompt nuclear-weapon States to make greater efforts to reduce and, indeed, to totally eliminate such weapons, while at the same time implementing measures that will progressively reduce the role of nuclear weapons in their military strategies and doctrines.
French: Le Traité de Moscou sur les réductions d'armes offensives stratégiques est un instrument très positif, mais nous devons amener les États dotés d'armes nucléaires à multiplier leurs efforts en vue de réduire, voire d'éliminer complètement, ces armes et à mettre en œuvre des mesures qui réduiraient progressivement le rôle des armes nucléaires dans leur stratégies et doctrines militaires.
English: E.g.: only in the school-based part, only in the apprenticeship part or in the context of international mobility (If there aren’t any accumulation processes –> 7.1)
French: E.g.: only in the school-based part, only in the apprenticeship part or in the context of international mobility
English: The Brain Bee is an effective recruitment tool, with many brain bee competitors going on to university to study in neuroscience related fields."
French: Le concours Brain Bee est un outil de recrutement efficace, puisque plusieurs élèves qui y ont participé vont à l'université pour étudier dans des domaines connexes aux neurosciences.
English: The low-energy excitation (E < 6 meV) differed drastically depending on the dopants, i.e., the scattering intensity was enhanced by methanol doping but reduced by SF6 doping.
French: L'excitation de basse énergie (E < 6 meV) diffère sévèrement, dépendant des dopants, i.e. l'intensité de diffusion est augmentée par le dopage au méthanol, mais réduite par le dopage au SF6.
English: The members of the Council look forward to the achievement of concrete results at these meetings that will help to revive the peace process and assist the brotherly people of the Congo in fulfilling their aspirations.
French: Les membres du Conseil espèrent que ces réunions produiront des résultats concrets qui permettront de relancer le processus de paix et d'aider le peuple frère du Congo à réaliser ses aspirations.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: kjsroy@btinternet.com Phone: 02890862940
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kjsroy@btinternet.com Téléphone: 02890862940
English: The Panel further finds that Kuwait has not submitted appropriate evidence, such as invoices or statements of accounts, to show that the expenses were, in fact, incurred in connection with the studies.
French: Le Comité estime en outre que le Koweït n'a pas soumis de pièces justificatives appropriées, telles que factures ou relevés de compte, établissant que les dépenses ont été en fait engagées pour les études.