ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 30 of the several hundred different pathogenic microbes that directly or indirectly afflict humans have been considered as likely Biological Warfare (BW) agents.
French: Environ 30 des plusieurs centaines de microbes pathogènes différents qui affligent directement ou indirectement l’être humain ont été considérés comme des agents biologiques susceptibles d’être utilisés dans la fabrication d’armes biologiques (AB).
English: The Forum witnessed a dramatic shift in the willingness of Governments and local authorities to engage with all urban actors to improve the quality of life of people, their communities and cities.
French: On a vu, au Forum, les gouvernements et les autorités locales se métamorphoser en alliés de tous les acteurs urbains pour améliorer la qualité de la vie populaire dans les agglomérations.
English: Principle #7 - Respect for Diverse Interests l
French: Principe no 1 - L’objet l
English: A school may be asked to pay for the cost of upgrading the donated computers to meet their need.
French: Une école pourrait avoir à assumer les frais de mise à niveau des ordinateurs donnés pour qu'ils répondent à ses besoins.
English: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
French: Les États membres s'efforcent de réduire ces frais.
English: In the case of plastic panes, the safety glazing shall bear the additional symbol A/L or B/L, as defined in paragraph 5.5.5. of this Regulation;
French: 4.2.1.2 Dans le cas de vitres en plastique, le vitrage de sécurité doit porter le symbole complémentaire A/L ou B/L mentionné au paragraphe 5.5.5 du présent Règlement;
English: (b) identification of the relevant stakeholders and their specific information need, further elaboration on which information to provide and in what format;
French: b) identification des parties prenantes concernées et de leurs besoins spécifiques en matière d'information, détails relatifs aux informations à fournir et sous quelle forme;
English: I would like to stress that that applies in particular not only to the demobilization of former combatants, particularly minors, but also to the drafting of the new constitution, transitional justice and issues basic to economic and social development, both in terms of land ownership and property rights in general and in terms of strengthening the State so that it can provide essential services to the population.
French: Ceci concerne notamment la démobilisation des ex-combattants, en particulier les mineurs, mais également la rédaction de la nouvelle constitution, la justice transitionnelle et les questions fondamentales concernant le développement économique et social, tant en ce qui concerne la propriété foncière et les droits à la propriété en général que le renforcement de l'État afin qu'il soit en mesure de garantir à la population les services sociaux essentiels.
English: 8.4 Arriving at a Price Tip The market will determine the price. And the market price is simply what someone is willing to pay.
French: 8.4 S'entendre sur un prix Conseil C'est le marché qui détermine le prix. Et le prix du marché, c'est simplement le prix que quelqu'un est disposé à payer.
English: It follows an exceptionally successful European Council meeting last week, a European Council which has proven doomsayers wrong and has demonstrated that a European Union of 27 is just as strong and bold as its earlier incarnations.
French: Il succède à un sommet du Conseil européen particulièrement réussi, tenu la semaine dernière. Un Conseil européen qui a démontré que les oiseaux de mauvais augure avaient tort et a prouvé qu'une Union européenne à 27 est tout aussi forte et audacieuse que ses incarnations antérieures.
English: • Proposal to Ban Carbadox
French: • Proposition visant l'interdiction du carbadox
English: Environmental Action Plans EMS .............
French: Identification en temps réel MAECI .........
English: The right to temporary stay may be granted to aliens married to citizens of the Republic of Moldova for a period of at least three years; other categories of aliens, if their residence on the territory of the country is at least five years.
French: Le droit de séjour provisoire peut être accordé aux étrangers mariés à un citoyen de la République de Moldova pendant une période d'au moins trois ans; à d'autres catégories d'étrangers s'ils résident sur le territoire national depuis au moins cinq ans.
English: Timely maintenance of the Drug Submission Tracking System (DSTS) (2 comments) Theme 9.
French: Mise à jour régulière du Système de suivi des présentations de drogues (SSP) (2 commentaires) Thème 9.
English: Kids really got in touch with marine life through the DFO touch tank.
French: Les enfants ont pu apprendre des choses sur la vie marine en se rendant au bassin de manipulation des poissons.
English: Return to Charities Return to Donation receipts
French: Retour à Organismes de bienfaisance Retour à Reçus pour les dons
English: Which have I already used in my professional life?
French: Lesquelles ai-je déjà utilisées dans ma vie professionnelle?
English: The Natural Gas Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, businesses and consumers, the appropriate level of intervention for this sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.
French: L'Équipe d'examen du secteur commercial du gaz naturel a été créée afin d'établir, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, le niveau d'intervention approprié pour ce secteur et d'examiner d'autres modes possibles de prestation de services.
English: Across languages and cultures
French: A travers les Langues et les Cultures
English: • Determine what information needs to be collected and how this will be done (to facilitate the evaluation of surveillance activities in the Post-pandemic Period, including socio-economic evaluations).
French: • Déterminer les données à collecter et la marche à suivre pour ce faire (afin de faciliter l'évaluation des activités de surveillance durant la période postpandémique, notamment sur le plan socioéconomique).
English: • Your market share and the share you hope to obtain in the first year.
French: • Indiquer quelle est la part du marché de l’entreprise et quelle part elle espère obtenir au cours de la première année.
English: Discover our technology aimed to outperform the market!
French: Quand la technologie est au service de votre réussite en bourse...
English: Enjoying a central location in a green and peaceful area of Stuttgart, this privately run 3-star hotel offers a stylish ambience, relaxing environment and contemporary-style rooms.
French: Vous apprécierez la situation centrale de cet hôtel 3 étoiles privé dans un quartier paisible et verdoyant de Stuttgart.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM227.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM227.BMP.
English: Go over it carefully, as you will have to pay for any other extra service required.
French: Révisez-le avec attention, vu que tout autre service supplémentaire vous sera facturé.
English: Photogrammetry brings together the science and technology whose purpose is to reconstruct the 3D geometry of a three-dimensional object from images which are essentially two-dimensional.
French: La photogrammétrie regroupe l'ensemble des sciences et des techniques dont l'objet est de reconstituer la géométrie 3D d'un objet de l'espace à partir d'images par essence bidimensionnelles.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 22 (iii) Specific tailored forms of protection are suggested for words, names, symbols and other designations, drawing on trademark law and special measures already established in this regard in the Andean Community, New Zealand and the United States of America.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 24 législations sui generis nationales concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore36, ainsi que dans la législation classique du droit d’auteur concernant les œuvres musicales déjà fixées dans des enregistrements sonores37. c) Enfin, pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes, confidentielles ou non divulguées, la disposition suggérée vise à préciser que la protection existante des renseignements confidentiels ou non divulgués s’applique également aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, compte tenu également de la jurisprudence dans ce domaine38.
English: On the other hand it is limited and unsatisfactory as regards timing - it will not come into effect until 1998 - and funding.
French: La réponse est par contre limitée et insatisfaisante pour ce qui est des délais d'intervention - on prévoyait de n'intervenir qu'en 1998 - et des disponibilités financières.
English: B3. Do you own or have access to any of the following items?
French: B3. Possédez-vous ou avez-vous accès aux appareils suivants Base :
English: (a) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York) (new action by Liberia; 26 States parties);
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1974 (New York) [non modifiée] (dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria; nombre d'États parties: 26);
English: On behalf of our group, I have tabled a final amendment, which I would like to put before you now. It reads thus: 'The European Parliament refers to the report commissioned by it and supports its common conclusions, namely that the presidential decrees do not pose an obstacle to Czech accession to the EU, meaning that all Union citizens will enjoy the same rights on Czech territory after accession, that all judgments handed down in absentia have been quashed, and that Law No. 115 of 8 May 1946 has no justification for its existence from the point of view of modern jurisprudence' - let me repeat - 'that Law No. 115 of 8 May 1946 has no justification for its existence from the point of view of modern jurisprudence; regards the statements of principle made in the German/Czech Declaration of 21 January 1997 as a sound basis for reconciliation, which represents the moral foundation for European integration; considers a political gesture by the Czechs to this effect as desirable.'
French: J'ai déposé au nom de notre groupe un dernier amendement, que je voudrais vous présenter ici : "Le Parlement européen se range aux conclusions communes du rapport qu'il a commandité, selon lesquelles les décrets présidentiels ne constituent pas, du point du vue du droit communautaire, un obstacle pour l'adhésion de la République tchèque, ce qui suppose qu'après l'adhésion, tous les citoyens de l'Union disposeront des mêmes droits sur le territoire de la République tchèque, que les jugements 'par contumace' sont abolis et que la loi nº 115 du 8 mai 1946, vue sous l'angle d'un État de droit moderne, n'a pas de raison d'être" - permettez-moi de le répéter, "que la loi nº 115 du 8 mai 1946, vue sous l'angle d'un État de droit moderne, n'a pas de raison d'être ; considère que les grands principes de la déclaration germano-tchèque du 21 janvier 1997 constituent une bonne base pour la réconciliation qui est le fondement moral de l'unification européenne ; estime à cet égard qu'un geste politique de la part de la République tchèque serait le bienvenu."
English: The public can validate the health and environmental factors that experts have chosen to evaluate in an EA.
French: Le public peut valider les déterminants en matière de santé et d'environnement que les intervenants ont choisi d'évaluer dans le cadre d'une ÉE.
English: The Economic and Social Council,  Having considered with appreciation the section concerning the situation of Palestinian women and assistance provided by organizations of the United Nations system of the report of the Secretary-General1 on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration2 and Platform for Action,3
French: Ayant examiné avec satisfaction la section du rapport du Secrétaire général1 sur le suivi et l'application de la Déclaration2 et du Programme d'action de Beijing3 concernant la situation des femmes palestiniennes et l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies,
English: In December 1999, the Council agreed to a proposal that the Ombudsman’s budget should be independent and made the necessary change to the Financial Regulation, with effect from 1 January 2000.6 The Ombudsman’s budget is now an independent section (section VIII) of the budget of the European Union.
French: À la suite de cette modification du règlement financier, le Médiateur a mis en route une procédure de révision des articles de son statut devenus caducs.
English: We trust that the outcome of this debate will enable us to make progress so that the United Nations can help to end the cycles of crisis that disrupt national and regional stability and world peace.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'issue de ce débat, il sera possible de mieux envisager comment l'ONU peut contribuer à mettre fin aux cycles de crise qui perturbent la stabilité nationale et régionale et la paix mondiale.
English: These skills and experience are gained over time and involve an investment in staff by the Organization.
French: Les qualifications et l'expérience en question s'acquièrent avec le temps et impliquent de la part de l'Organisation un investissement dans son personnel.
English: By letters dated 10 December 2003, the Registrar notified the request for an advisory opinion to all States entitled to appear before the Court, in accordance with Article 66, paragraph 1, of the Statute.
French: Par des lettres en date du 10 décembre 2003, le greffier a notifié la requête pour avis consultatif à tous les États admis à ester devant la Cour, conformément au paragraphe 1 de l'article 66 du Statut.
English: The CCOV's purpose is to improve this situation by offering artists access to its resources in an environment provided with optimum conditions for practising the discipline.
French: Le CCOV veut combler cette lacune en offrant � d'autres artistes l'acc�s � des ressources et � un Centre r�unissant les conditions optimales � la pratique de la discipline.
English: The Delegation also highlighted the positive response to the reform of the PCT among PCT applicants in the Nordic countries.
French: La délégation a aussi souligné la réaction positive des déposants selon le PCT dans les pays nordiques en ce qui concerne la réforme du PCT.
English: Home / Commentaries / Back to the Great Game in Kazakhstan Article available in:
French: Home / Commentaries / Les enjeux du Kazakhstan Article available in:
English: The Chair reported briefly on the meeting of the ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) held in Sofia, on 2 and 3 July 2007, where he had inter alia presented the activities of the MC-S-PSM.
French: Le Président présente une brève information sur la réunion du Comité ad hoc pour la démocratie électronique (CAHDE) à Sofia, les 2 et 3 juillet 2007, à laquelle il a entre autres présenté les travaux du MC-S-PSM.
English: The greatest amount of UV reaches the Earth around mid-day when the sun is at its highest point.
French: Le rayonnement ultraviolet à la surface de la Terre est le plus intense vers midi, lorsque le Soleil est au zénith.
English: Moreover, we thought it right and necessary to extend the concept of sensitive itineraries, presented in the Commission proposal, to cover sensitive areas so as to avoid shifting traffic from those roads defined as sensitive to more vulnerable and less safe roads in the area concerned - viewing the whole of the Alpine zone as a sensitive area, for example.
French: En outre, nous avons estimé opportun et nécessaire d'amplifier le concept d'itinéraires sensibles, présent dans la proposition de la Commission, à des zones sensibles, afin de ne pas transférer le trafic des routes définies comme sensibles à des routes plus vulnérables et moins sûres présentes dans la zone concernée, en considérant, par exemple, toute la zone alpine comme une zone sensible.
English: We are also pleased to note that all successive Heritage ministers have indicated their determination to retain and exercise these powers.
French: Le Groupe de travail se réjouit de constater que le Canada fait figure de leader en matière de défense et de promotion de l'exemption culturelle dans la négociation d'accords bilatéraux et multilatéraux de commerce.
English: Where this will lead in five years is still unknown, but the company is braced for the challenges ahead. Links from this document:
French: On ne sait pas encore quelle sera la situation dans cinq ans, mais l'entreprise est prête à relever les défis qui l'attendent.
English: The suspension of enforcement for at least eight days ensures that the asylum-seeker has an opportunity to appeal before being removed from the country.
French: Le sursis à exécution d'au moins huit jours donne aux demandeurs d'asile la possibilité de faire appel avant d'être éloignés.
English: In the event of disagreement concerning the factual data and the elements constituting the loss, it is for the applicants in the two cases to prove, first, the existence of the loss thus sustained and, second, its constituent elements and scope.
French: Dans l'hypothèse d'un désaccord au sujet des données factuelles et des éléments constitutifs du préjudice, il incombe aux requérants dans les deux affaires de prouver, d'une part, l'existence du préjudice subi ainsi que, d'autre part, les éléments constitutifs et l'étendue de celui-ci.
English: Imported tobacco would be used.
French: Du tabac importé serait utilisé.
English: This product is sold to the pulp and paper industry.
French: Il s'agit d'un produit vendu au secteur des pâtes et papier.
English: Inadequate attention to Romani women and access to health care 2.
French: Une attention insuffisante aux femmes roms et à leur accès à la santé 2.
English: Task Force on Supply, Infrastructure and Markets, first session, 11-15 May, Amsterdam
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET DE SES ORGANES D'EXÉCUTION EN 2009
English: She has served in a managerial capacity in several international development agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Asian Development Bank, the World Bank, the Rockefeller Foundation and the Ford Foundation.
French: Elle a occupé des fonctions de direction dans plusieurs organismes internationaux s'occupant de développement, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, la Fondation Rockefeller et la Fondation Ford.
English: But this wealth is in jeopardy.
French: Mais des écosystèmes cette richesse est en péril.
English: Along this line Flanders wants to stimulate industrial R&D co-operation with the private sector and has started to develop specific company incubation organizations very often formed around, but independent, from universities.
French: La Flandre a créé un centre de R et D inter-universitaire en microélectronique (IMEC), un institut des biotechnologies (VIB) et un institut - sorte de guichet unique de recherche appliquée industrielle multi-disciplinaire (IWT ).
English: Europe has a great number of cultures, experiences and time-tested procedures that must be taken into consideration if you want to succeed in the individual countries.
French: Nous organisons également deux fois par an des bourses de contact intitulées « Forum des capitaux propres ».
English: Forecast composition of federal market debt March 31, 19991 Retail nonmarketable debt 6% Foreign currency denominated debt 9%
French: Composition prévue de la dette fédérale contractée sur les marchés au 31 mars 19991 Dette libellée en devises 9%
English: Ongoing site identification and assessment of potential urban sites as part of the “urban sites initiative”;
French: Actions constantes d'identification des sites et d'évaluation des sites urbains potentiels dans le cadre de l'«initiative sur les sites urbains»;
English: With the South Beach Diet you can cook a meal that eliminates carbohydrates from your body that cause you to desire lots of food.
French: Avec le régime Du sud de plage vous pouvez faire cuire un repas qui élimine les hydrates de carbone de votre corps qui vous font désirer un bon nombre de nourriture.
English: The Special Rapporteur stresses that the new definition must demonstrate that mercenarism is a human rights issue, with implications for violations of, inter alia, the right to life and the integrity of the person and to national security, as well as for the right to self-determination.
French: La Rapporteure spéciale attire l'attention sur le fait que la nouvelle définition doit démontrer que la question du mercenariat est une question concernant les droits de l'homme dans la mesure où elle implique des violations du droit de chacun à la vie et à l'intégrité, du droit à la sécurité nationale et du droit à l'autodétermination, entre autres.
English: There were three soils, a fine sand forest soil (limed in 1992 to allow plant growth and earthworm survival), an organic rich garden soil, and a loam from Port Hope.
French: Nous disposions de trois sols : un sol forestier de sable fin (chaulÃ© en 1992 pour permettre la croissance de plantes et la survie de lombrics), un sol de jardin riche en matiÃ¨res organiques et un limon de Port Hope.
English: 23 and 45).  In view of the critical role that programme has in the peace process and of the magnitude of the resources involved, the Advisory Committee stresses the importance of adequate and timely funding of all the related activities by the parties concerned.
French: Compte tenu de l'importance critique de ce programme pour le processus de paix et du montant des ressources qui y sont consacrées, le Comité insiste sur le fait qu'il importe que les parties intéressées financent dans une mesure suffisante et en temps voulu toutes les activités liées à ce programme.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, Latin America has recently recorded higher growth than expected, and Mercosur, the fourth largest economic area in the world, has certainly played a fundamental part in achieving that outcome.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Amérique latine a récemment enregistré une croissance supérieure aux prévisions, et le Mercosur, la quatrième zone économique du monde, a certainement joué un rôle fondamental à cet égard.
English: The recommendations he made earlier this morning deserve our very close attention.
French: Les recommandations faites ce matin méritent une attention particulière.
English: Indirect aid Indirect aid is administered through international organisations like the World Food Programme (WFP) and individual NGOs.
French: Aide indirecte Elle est mise en œuvre par le biais d'organisations internationales telles le Programme alimentaire mondial (PAM) et les ONG à titre individuel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Gem Hotel - SoHo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Gem Hotel - SoHo .
English: On cessation of such entitlement, servants shall receive them up to the last day of the month in which entitlement ceases.
French: La rémunération est versée à la fin de la semaine en cours.
English: The air pollution in urban areas because average annual premature deaths of 2.3 million people worldwide including 400 000 in Europe, according to the World Meteorological Organization and the European Commission.
French: Quelques chiffres qui permettent d’évaluer l’influence de la qualité de l’air sur notre santé.
English: For future exploitation, which can be both horizontal and vertical, the project partners are seeking further funding and new partners.
French: En vue de l'exploitation future, qui peut être horizontale et verticale à la fois, les partenaires recherchent des fonds supplémentaires et de nouveaux partenaires.