ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great care is taken to ensure that all Canadian travel documents meet or exceed international specifications about format, issuance and integrity and that our documents and procedures take full advantage of technological and other advances that will make them even more secure and fraud-resistant.
French: Nous veillons à ce que tous les documents de voyage canadiens soient conformes ou supérieurs aux normes internationales relatives au format, à la délivrance et à l’intégrité, et à tirer pleinement profit des nouvelles technologies et autres innovations permettant de rendre les processus et les documents encore plus sûrs et difficiles à frauder.
English: Indonesia: amendments to article 76
French: Indonésie: amendements à l'article 76
English: Under the United Nations University project on governance of transboundary water resources, a workshop on southern African waters was held in September 2000 in South Africa to address the issue of collaboration in sharing the scarce water resources among riparian States.
French: Un séminaire sur les ressources en eau de l'Afrique australe s'est tenu en septembre 2000 en Afrique du Sud dans le cadre du projet de l'UNU sur la gestion des eaux transfrontière pour examiner la question de la collaboration entre États riverains s'agissant du partage de ressources hydrauliques peu abondantes.
English: According to the SLS and the SLFS estimates, a similar fall in the dropout rates occurred in all provinces as older students returned to complete high school.
French: Selon les estimations tirées de l'ES et de l'ESS, une baisse semblable du taux de décrochage a été enregistrée dans toutes les provinces, les élèves plus âgés étant retournés aux études pour achever leur secondaire.
English: If the interest rate charged on a loan is less than a commercial interest rate, the financial agent must record a non-monetary contribution from the lender equal to the foregone interest on the loan.
French: Si le taux d’intérêt imputé sur un prêt est inférieur au taux d’intérêt commercial, l’agent financier doit enregistrer une contribution non monétaire de l’emprunteur qui équivaut à l’intérêt perdu sur le prêt.
English: For example, murder is a criminal offence (substantive law) while the rules to be followed in prosecuting an offender of that law are referred to as procedural law.
French: Par exemple, le meurtre est une infraction criminelle, relevant donc du droit substantiel, tandis que les règles applicables à la poursuite de celui qui en est accusé forment quant à elles le droit procédural.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Visit to the "trois foyers and the puit sacré" Photo Information Date: November 25, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Visite des trois foyers et du puit sacré Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Wine & Culinary Enthusiasts
French: Adeptes du vin et des expériences culinaires
English: For the 17 years from 1972 to 1989, Benin was ruled by a Marxist military regime with a single party, the People's Revolutionary Party of Benin, social dialogue with the trade unions, democratic centralism, Marxism-Leninism as the guiding political theory, the nationalization of the active sectors of the economy, etc.
French: De 1972 à 1989, soit 17 ans durant, le Bénin a évolué sous un régime militaro-marxiste caractérisé par l'établissement d'un parti unique, le Parti de la révolution populaire du Bénin, (PRPB), le syndicalisme de participation, le centralisme démocratique, le marxisme-léninisme comme ligne politique directrice , la nationalisation des secteurs vitaux de l'économie etc.
English: A second workshop shall focus on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement and build on the work of all relevant International Cooperative Programmes (ICPs) under the Working Group on Effects.
French: Un deuxième atelier qui sera consacré à l'évaluation des avantages de la réduction de la pollution atmosphérique pour les écosystèmes mettra à profit les travaux de tous les Programmes internationaux concertés (PIC) relevant du Groupe de travail des effets.
English: She also underscored the continued need for detailed information on weapons seized to be provided to the Committee.
French: Elle a également souligné qu'il fallait que le Comité continue de recevoir des informations détaillées sur les armes saisies.
English: The wording of these provisions has been clarified by requiring simply the name and a brief description of the activities of the offeror (section 59).
French: La formulation a été clarifiée en exigeant simplement le nom et une courte description des activités du pollicitant (article 59).
English: In the comparable trade dispute on US hormone meat (genetically modified cattle hormone) the WTO did find against the EU, but stated that a WTO member in its sovereign territory can implement the degree of health protection that it considers necessary.
French: Dans un différend comparable portant sur la viande aux hormones américaine (hormones de bovins génétiquement modifiés), l’OMC a donné tort à l’UE, mais a affirmé qu’un membre de l’OMC pouvait, sur son territoire souverain, appliquer le niveau de protection sanitaire qu’il jugeait nécessaire.
English: Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place (continued)
French: Étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (suite)
English: On 25 June 2003, the Committee approved the removal of two persons, reportedly deceased, from the list of members of the Revolutionary United Front subject to the measures set out in paragraph 2 (a) of resolution 1343 (2001).
French: Le 25 juin 2003, le Comité a approuvé la radiation des noms de deux personnes, qui seraient décédées, de la liste des membres du Revolutionary United Front, sous réserve des mesures énoncées au paragraphe 2 a) de la résolution 1343 (2001).
English: • Export Requirements Seminar
French: • Séminaire sur les exigences en matière d'exportation
English: Different scholars have used different base dates for computing their figures, a situation that results in statistical differences due to the changing national borders of the Holocaust period.
French: Différents chercheurs ont utilisés des dates de base différentes pour leurs calculs ; il en résulte des différences statistiques en raison des différences nationales concernant les dates utilisées pour calculer la période de l'Holocauste.
English: July 4–6, 2000 International Conference of Understanding Healing Through Diversity of Practice (Traditional Healers’ Gathering) Miawpukek FN Conne River, Newfoundland Call: (709) 782-2180, or visit www.miawpukek.nf.ca/medici neconference
French: Du 4 au 6 juillet 2000 International Conference of Understanding Healing Through Diversity of Practice (Traditional Healer’s Gathering) Miawpukek (Terre-Neuve) Renseignements : (709) 7822180, ou visitez le
English: It recommends that the State party strengthen the measures to combat and prevent trafficking in women and girls and provide detailed information about the impact of the measures taken in its next periodic report.
French: Il lui recommande en outre de renforcer les mesures visant à combattre et à prévenir la traite des femmes et des filles et de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'impact des mesures en question.
English: Mid Career Awards in Aging, CIHR Institute of Aging
French: Bourses de mi-carrière en vieillissement, Institut de vieillissement des IRSC Titre
English: Next, it describes a comparatively new fixed-weight earnings data set, derived from an already available source, and explains why these new data are superior for gauging the cost of labour as a factor of production of goods and services.
French: Ensuite, nous décrirons un ensemble relativement nouveau de données à pondération fixe sur les gains, tiré d'une source de données existante, et expliquerons comment ces dernières permettent de mieux évaluer le coût de la main-d'œuvre en tant que facteur de production des biens et services.
English: Planes from all European and world metropolises land few times during a week in airport Resnik 10km away from Slatine.
French: L’aéroport de Split KASTELA est a 6 km de Trogir. Vols tous les jours via Zagreb, vols direct de Paris CDG le jeudi et dimanche.
English: The control system under the Convention is applied through a notification procedure, established under Article 6 of the Convention, whereby the prior informed consent to the import of hazardous wastes and other wastes of the State of import is required before the State of export can authorise the commencement of any transboundary movement of such wastes.
French: Ce système fait intervenir une procédure de notification mise en place en application de l'article 6 de la Convention, qui impose aux Etats exportant des déchets dangereux ou d'autres déchets d'obtenir le consentement en connaissance de cause des Etats d'importation avant d'autoriser tout mouvement transfrontière de tels déchets.
English: The proposal made by your Rapporteur at the Helsinki Ministerial Conference for the setting up of a Migration Observatory/Agency was to draw up an Enlarged Agreement as set out in the Committee of Ministers Statutory Resolution (93)28 (see appendix).
French: La proposition sur la création de cet organe formulée par votre rapporteur à la Conférence ministérielle d'Helsinki tendait à mettre en place un accord élargi, comme le prévoit la Résolution statutaire (93)28 du Comité des Ministres (voir annexe).
English: The new curve exhibits several important properties and, as such should be of interest to highway designers.
French: La nouvelle courbe possède plusieurs propriétés importantes et, comme telle, elle pourrait intéresser les concepteurs d’autoroutes.
English: Robert A. Clark General Supervisor, Trade and Audit Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Surveillant général - Commerce et vérification Algoma Steel Inc.
English: • reward innovative proposals by placing emphasis on the quality of the idea rather than the research area;
French: • récompenser les propositions innovantes en mettant l’accent sur la qualité des idées plutôt que sur le domaine de recherche.
English: Administration of provincial programs 80 80 80 80 Other fees and charges
French: Administration des programmes provinciaux 80 80 80 80 Autres droits et redevances
English: In summary, your responsibilities as an employer are to: ■
French: En résumé, vos responsabilités en tant qu’employeur sont les suivantes : ■
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: de la République d'Iraq  (Signé) Mohammed Saïd Al-Sahaf
English: The fundamental parameters to be considered when contemplating an arms transfer should be whether such a transfer:
French: Lorsqu'un transfert d'armes est envisagé, l'État doit tenir compte des paramètres suivants :
English: Onset of symptoms in the second year of life is heralded by a scaly erythematous eruption in the sun-exposed areas of the skin that may resolve, leaving hyperpigmentation or scarring. The earliest neurological symptom is delayed psychomotor development.
French: La survenue de ces symptômes durant la seconde année de vie est annoncée par une éruption érythémateuse et squameuse des zones cutanées exposées au soleil qui peuvent régresser avec, comme séquelles, une hyperpigmentation ou des cicatrices.
English: 1 Joint development of a training plan indicating the path to follow through to program completion 15
French: 1 Élaboration conjointe d’un plan de perfectionnement faisant état du cheminement à suivre jusqu’à la sortie du programme 15
English: The Office would continue to discharge its responsibilities and provide support to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, peacekeeping missions and special political missions.
French: Le Bureau continuera de s'acquitter de ses responsabilités et de fournir un appui au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions, aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales.
English: As indicated by the surveys conducted by ICSC and the Office of the Special Adviser, it would appear that there is a growing realization that more rigorous implementations of both temporary special measures, (wherein as equally or better qualified women candidates must be selected) and flexible work methods, constitute a necessary, although not sufficient condition, to accelerate progress, increase productivity and work satisfaction to attain and sustain gender balance.
French: Comme il ressort des enquêtes menées par la CFPI et le Bureau de la Conseillère spéciale, il semble que l'on se rende de plus en plus compte qu'une application plus rigoureuse des mesures spéciales temporaires (permettant de recruter des candidates tout aussi qualifiées ou mieux qualifiées) et des formules plus souples d'organisation du travail constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour accélérer le progrès, accroître la productivité et la satisfaction dans le travail et ainsi assurer et maintenir l'égalité des sexes.
English: The following regional specialists served on regional working groups or were consulted through the years, contributing their time and expertise:
French: Au fil des ans, les spÃ©cialistes suivants des rÃ©gions ont gÃ©nÃ©reusement consenti de leur temps en acceptant de faire partie des groupes de travail rÃ©gionaux ou en nous permettant de faire appel Ã leurs compÃ©tences :
English: • information from the retrieval establishment that identifies the donor;
French: Ces dossiers doivent comprendre, sans s'y limiter, les renseignements suivants :
English: UNCTAD should support efforts of developing countries to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies in line with their development strategies.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour attirer l'IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques d'investissement conformes à leurs stratégies de développement.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance form the general public for information on contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités non autorisées et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature et toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuit au 1-800-465-4336.
English: Heating air from below increases the likelihood of strong vertical motion of air that can lead to the development of showers and thunderstorms.
French: L'air chaud provenant d'en-dessous accroît la probabilité d'un puissant mouvement vertical d'air qui peut mener à l'apparition de pluies et d'orages.
English: It has a wide range of successful applications, including business re-engineering, organizational learning, human resource management and strategic planning.
French: Le logiciel comporte une vaste gamme d'applications efficaces : réorganisation des activités commerciales, apprentissage organisationnel, gestion des ressources humaines, planification stratégique, etc.
English: Option 1: It could be argued that the indication of the unit price for the products mentioned in article 3(2) is not relevant to enable consumers to make informed choices on the basis of simple price comparisons.
French: Option 1: on pourrait avancer qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer le prix à l'unité de mesure des produits mentionnés à l'article 3, paragraphe 2, pour permettre aux consommateurs de choisir en connaissance de cause après avoir procédé à des comparaisons de prix simples.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 22 Paragraph 5 5. Urges the Commission to present a coherent set of proposals in order to stimulate the production of sustainable agro-energy (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 21 Paragraphe 4 4. estime que le découplage des aides directes de la production agricole peut à long terme contribuer à réduire l'impact environnemental négatif de l'agriculture européenne, à condition qu'il soit associé à un soutien croissant aux modes de production agricole durables et à un renforcement de l'aide aux pratiques durables en matière de développement rural; Or. fr
English: The awarding of such prize, if any, shall be at the sole discretion of the Competition Entities, and, if awarded, shall otherwise be subject to the terms and conditions of these Official Rules as a “Competition Winner”, including, without limitation, any requirements for completion of Releases and any travel requirements set forth in these Official Rules.
French: Cette récompense, si elle est attribuée, le sera à l'entière discrétion des Entités de la Compétition et, dans ce cas, sera donc soumise aux Conditions d'utilisation du présent Règlement Officiel pour un "Gagnant de la Compétition", y compris, mais sans s'y limiter, toutes les contraintes liées aux responsabilités et au voyage stipulées dans le présent Règlement Officiel.
English: EMEP was expected to make a major contribution.
French: L'EMEP devait y apporter une contribution particulièrement importante.
English: The fundamental nature of the message in this situation is that when the season is not synchronized with the natural cycle of abundance, it involves an arbitrary intervention of man.
French: La nature essentielle du message dans cette situation consiste en ceci : lorsque la saison n'est pas synchronisée au cycle naturel d'abondance, cela suggère l'intervention humaine.
English: We must bear their lessons in mind as we make the choices we cannot avoid.
French: Nous devons nous inspirer de leurs leçons lorsque nous faisons des choix auxquels il est impossible de se soustraire.
English: As instructed by the Administrative Committee, the secretariat has requested the UN Auditors, the UN Office of Legal Affairs and other relevant UN bodies to provide their comments to the issues raised in this document.
French: Comme le lui a demandé le Comité de gestion, le secrétariat a invité les commissaires aux comptes de l'ONU, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et les autres organismes pertinents de l'ONU à lui communiquer leurs observations sur les questions soulevées dans le présent document.
English: Most felt that regulation in this area was not a barrier but a pre-requisite for rights-holders to participate in an on-line environment.
French: La plupart estime que la réglementation dans ce domaine ne constitue pas une barrière mais une condition préalable à la participation des détenteurs de droits dans un environnement en ligne.
English: MEN'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS Larry Matschke, Ross Couchman, Gilles Plouffe and Francois Dicaire (The Arnie McWatters Memorial Trophy was awarded to the winners.
French: CHAMPIONNAT DES FEMMES MEILLEURE BALLE Faye Linseman, Kathy Turner, Maureen Tapp et Sharon Bleakley (Le trophée du Ministre, dédié à la mémoire de Joan Hall, a été accordé aux gagnantes.
English: Progress has been reported in a wide range of spheres of activities, such as conflict prevention and early warning; peacemaking and peacebuilding; peacekeeping operations; humanitarian response; post-conflict reconstruction and rehabilitation; disarmament, demobilization and reintegration; preventing and responding to gender-based violence in armed conflict; and preventing and responding to sexual exploitation and abuse by humanitarian and peacekeeping personnel.
French: Des progrès ont été constatés dans de nombreux domaines d'action, tels que la prévention des conflits et l'alerte rapide; le rétablissement et la consolidation de la paix; les opérations de maintien de paix; les actions humanitaires; la reconstruction et le relèvement après les conflits; le désarmement, la démobilisation et la réintégration; la prévention et la répression de la violence sexiste dans les conflits armés; et la prévention et la répression de l'exploitation sexuelle et des violences sexuelles commises par le personnel chargé de l'aide humanitaire et du maintien de la paix.
English: Returning these zones to the original condition, in cases where degradation has occurred, is either an impossibility or necessitates human intervention.
French: Leur réintégration à l’état originel, s’il y a eu dégradation, est généralement impossible ou nécessite l’intervention de l’homme.
English: The Working Group transmitted two newly-reported cases to the Government of Colombia concerning Edgar Jaimes Niño and Victor Julio Ricardo Villalba, arrested in the municipality of Sahagun in the province of Cordoba, allegedly by members of the Prosecutor's Office.
French: Le Groupe de travail a transmis deux cas nouvellement signalés de disparition au Gouvernement colombien, concernant Edgar Jaimes Niño et Victor Julio Ricardo Villalba, arrêtés dans la municipalité de Sahagun, dans la province de Cordoba.  Ils seraient disparus aux mains de membres du bureau du procureur.
English: Table 5(II) Non-CO2 emissions from drainage of soils and wetlands
French: Tableau 5(II) Drainage des sols et des terres humides n'entraînant aucune émission de CO2
English: One regular aspect of post-war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness.
French: Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, les booms de ce type en Amérique latine ont été régulièrement minés par d’importants déficits des paiements courants et, par conséquent, de l’endettement.
English: The Forum welcomes the nomination of the High Commissioner, Justice Louise Arbor, and recommends that she convene a meeting with the Forum members.
French: L'Instance se félicite de la nomination de Mme Louise Arbor au poste de haut commissaire et recommande qu'elle tienne une réunion avec ses membres.
English: Fourth, the time frame and mandate of any action to be taken under pillars two and three should be clearly defined without any trace of ambiguity.
French: Quatrièmement, le calendrier et le mandat de toute action entreprise conformément aux second et troisième piliers doivent être clairement définis, sans aucune ambiguïté.
English: Infant mortality rate, 1999-2002
French: Taux de mortalité infantile, 1999 à 2002
English: In May 2004, Canada-Japan collaboration led to Japan’s recognition and acceptance of large-scale four-storey two-by-four wooden structures in previously restricted zones or urban areas.
French: En mai 2004, la collaboration entre le Canada et le Japon a abouti Ã la reconnaissance et Ã l’acceptation par le Japon des grandes structures de bois 2 x 4 Ã quatre Ã©tages dans des zones urbaines et dans des zones qui faisaient auparavant l’objet de restrictions.
English: We are in many ways the leader of the G20.
French: Nous sommes à bien des points de vue le leader du G20.
English: In some cases, this has increased unit costs; however, Cumberland has made a corporate commitment to supporting local businesses and economies.
French: L'entreprise a maintenu son engagement à l'égard des entreprises et des économies locales, même si cela se traduisait parfois par une augmentation de ses coûts unitaires.