ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The League of Arab States ministerial conference (Cairo, December 2005) adopted the principles of UN-Habitat Global Campaigns and committed to streamline their development strategies with the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, as well as the Millennium Development Goals.
French: Les participants à la conférence ministérielle de la Ligue (tenue au Caire en décembre 2005) ont adopté les principes des campagnes mondiales d'ONU-Habitat et se sont engagés à harmoniser leur stratégie de développement avec la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, ainsi qu'avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 27. The Supervisory Committee had asked that OLAF enjoy greater budgetary autonomy.
French: À propos du budget, le comité de surveillance avait demandé une autonomie accrue pour l'OLAF.
English: All test assets from earlier versions of Rational Functional Tester, including projects, scripts, object maps, and verification points, will work with the current version of the product.
French: Un groupe de packages est un emplacement où vous pouvez installer un ou plusieurs produits ou packages. Lorsque vous installez chaque package, vous avez le choix entre l'installer dans un groupe existant ou l'installer dans un nouveau groupe que vous créez pour l'occasion.
English:   Projects are evaluated on:
French:   Les projets sont évalués en fonction de :
English: This integrated information system is designed to assist seniors and their care providers in accessing community services from home, and allow nursing staff to coordinate health services for HealthLink's patients. Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: La mise en place de ce système d'information intégré aidera les aînés et les personnes qui les soignent à avoir accès aux services communautaires depuis leur domicile et permettra au personnel infirmier de coordonner les services de santé offerts à la clientèle âgée de HealthLink Le financement de ce projet était prévu dans le budget de l'an 2000 et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: Dr. Glenn Kenny and a team of researchers at the University of Ottawa's Laboratory of Human Bioenergetics and Environmental Physiology are in the process of implementing a multi-year research program to address many of these issues.
French: M. Glenn Kenny, Ph. D., et une équipe de chercheurs du Laboratoire de bioénergie humaine et de physiologie environnementale de l'Université d'Ottawa sont à mettre en oeuvre un programme de recherche pluriannuel pour examiner un grand nombre de ces questions.
English: 25.5.00 Nicaise Kipel Bel Oka, editor of Les Coulisses newspaper, was arrested for having stated that Kabila should be given an opportunity to participate in the inter-Congolese dialogue.
French: 25.05.00 Nicaise Kipel Bel Oka, éditeur du journal Les Coulisses, a été placé en détention pour avoir soutenu que Kabila devrait être associé au dialogue intercongolais.
English: That's because it happens regularly every summer with ordinary thunderstorms.
French: C'est ce qu'on observe régulièrement tous les étés.
English: Top Representative Role The Speaker represents the Commons in all its powers, proceedings and dignity and is the guardian of the rights and privileges of the House.
French: Début Rôle représentatif Le Président représente la Chambre des communes dans tous ses pouvoirs et ses débats et dans toute sa dignité et il est le gardien des droits et privilèges de ses membres.
English: Junior Level A junior level environmental compliance specialist is responsible for monitoring facility operations and preparing reports.
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000 Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carrière donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: Journal of Economic Dynamics and Control 24 (10): 1405–23.
French: « The New Neoclassical Synthesis », NBER Macroeconomics Annual, p.
English: The Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 call upon Member States to take greater account of social exclusion in their employment, education and training, health and housing policies and to define priority actions for specific target groups, such as people with disabilities.
French: Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 invitent les États membres à se préoccuper davantage de l'exclusion sociale dans leurs politiques en matière d'emploi, d'éducation et de formation, de santé et de logement et à définir des actions prioritaires pour des groupes cibles spécifiques, tels que les personnes handicapées.
English: The European Commission is the exclusive custodian of the monies paid into the European Union by the Member States and it alone holds the power to withhold payments if it observes any form of wrongdoing.
French: La Commission européenne est l’unique gardienne des sommes versées à l’Union européenne par les États membres, et elle seule a le pouvoir de différer les paiements si elle constate la moindre forme de dysfonctionnement.
English: The manager is built to give you the flexibility you need while maintaining your site's look and feel.
French: Le gestionnaire est conçu de façon à vous donner la latitude que vous voulez selon vos besoins, tout en conservant l'image de votre site web.
English: Most standing committees are also mandated to oversee one or more departments.
French: De plus, la plupart des comités permanents sont chargés de surveiller un ou des ministères.
English: In the reporting period, the Training Manual on Human Rights Monitoring was published in English, as well as the pilot version of Human Rights and Prisons - a Training Package on Human Rights for Prison Officials.
French: Training Manual on Human Rights Monitoring ainsi que la version pilote du document Human Rights and Prisons - a Training Package on Human Rights for Prison Officials.
English: Thanks to MultiCall you do not need to set up subsidiaries in many different locations or employ expensive multilingual staff to be able to offer customer support and order taking in markets with different languages.
French: Grâce à MultiCall, nul besoin d'implanter des filiales dans différents pays, ni d'employer du personnel multilingue pour pouvoir offrir un service à la clientèle et prendre des commandes dans des marchés parlant une langue différente.
English: Item 4.4.1.  Regulation No. 18 (outstanding proposal).
French: Point 4.4.1 Règlement no 18 (proposition en suspens).
English: Boosting donor support for trade capacity development to enable countries to derive more gains from the trading system is also an important challenge for African countries (Dupasquier and Osakwe 2007b).
French: Accroître l'appui des donateurs en matière de renforcement des capacités commerciales permettant aux pays africains de tirer davantage profit du système commercial représente, pour ces pays, un autre problème à régler (Dupasquier et Osakwe 2007b).
English: PCH PPU 220 Status of the High Performance Athlete in Canada Study Description:
French: PCH PPU 804 Secteur des Affaires internationales et Intergouvernementales Étude de la situation de l'athlète de haut niveau Description :
English: In July 1995, Tunisia was the first country to sign a Euro-Med Association Agreement. This came into force in March 1998.
French: En juillet 1995, la Tunisie a été le premier pays à signer un accord d’association euroméditerranéen qui est entré en vigueur en mars 1998.
English: On that issue, see Frank Horn, op. cit.
French: Dans ce sens, voir F. Horn, op.
English: Many small businesses may be eligible to use a separate Quick Method of accounting which will allow them to use a specified percentage of total sales (GST included) to calculate the amount of tax to remit.
French: Beaucoup de petites entreprises pourront avoir le droit d'utiliser une méthode de comptabilité rapide qui leur permettra de calculer la taxe à remettre sur la base d'un pourcentage déterminé des ventes totales (TPS comprise).
English: Furthermore, the computer was inspected by the Informatics department, documented and tagged.
French: En outre, l'ordinateur a été vérifié, préparé et étiqueté par la Section de l'informatique du ministère.
English: The Fourth Committee considered the item at its 22nd, 23rd, 24th and 25th meetings, on 7, 8, 10 and 14 November 2005.
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 22e, 23e, 24e et 25e séances, les 7, 8, 10 et 14 novembre 2005.
English: During the period under review, no convictions have been imposed on the basis of Law 927/1979.
French: Pendant la période à l'examen, aucune condamnation n'a été prononcée en application de la loi No 927/1979.
English: It is of crucial importance to focus investment on energy efficiency and to limit the money we spend on oil and gas imports.
French: Il est crucial d'axer l'investissement sur l'efficacité énergétique et de limiter l'argent que nous dépensons en importations de pétrole et de gaz.
English: They would rectify a situation whereby the Italian fruit processors have essentially set up a protected area and are trying to exclude the possibility of using sulphur dioxide as a preservative in dried fruit.
French: Ils permettraient de rectifier une situation où les transformateurs de fruits italiens ont essentiellement créé une zone protégée et tentent d'empêcher l'utilisation d'anhydride sulfureux comme conservateur dans les fruits séchés.
English: In accordance with Article 32, States may, at the time of signing the CMNI, make a declaration, which would wave the above provisions of Article 17 vis-à-vis other States having made the same declaration.
French: Conformément à l'article 32, les États peuvent, au moment de la signature de la CMNI, faire une déclaration qui les exempte des dispositions susmentionnées de l'article 17 à l'égard d'autres États ayant fait la même déclaration.
English: The hotel is in front of the Clinique Saint-Vincent.
French: Au rond point suivant, l'hôtel se situe sur la droite.
English: In general, these were professionals who managed balanced or specialty early-stage VC funds with operations across the country, or in specific provinces or regions.
French: En général, ces professionnels géraient des fonds de CR équilibrés ou spécialisés investissant dans les entreprises en début de croissance de l'ensemble du pays ou de certaines provinces ou régions.
English: The mission's military personnel included 103 women.
French: Cet effectif comprend actuellement 103 femmes.
English: Imagine the conversation those children had as they planned, painted, snipped and coloured.
French: Pensez un peu aux conversations qui ont eu lieu tandis que ces enfants imaginaient, peignaient, découpaient et coloriaient.
English: Today, the training of skilled personnel has been globalized and even developing countries are active in attracting high-quality training institutions both to educate their citizens and attract bright students from abroad.
French: Aujourd'hui, le secteur de la formation de personnel qualifié s'est mondialisé et les pays en développement eux-mêmes s'efforcent d'attirer des établissements renommés pour former leur population et faire venir de l'étranger des étudiants doués.
English: Anyone wanting a European superstate with lots of centralised legislation will be given an excellent overview by the rapporteur, Mr Bourlanges of the relation between constitution, ordinary legislation, programme legislation, framework legislation, organic legislation and financial legislation.
French: Quiconque aspire à un super-État européen à la législation très centralisée, aura un excellent aperçu des relations entre loi fondamentale, lois ordinaires, lois-programme, lois-cadre, lois organiques et lois de finances dans le rapport Bourlanges.
English: DFAIT should continue this practice at the annual General Assembly UNGASS debates on progress in implementing the Declaration of Commitment.
French: De même, la Direction des affaires internationales de Santé Canada a créé un groupe de travail composé de représentants Un défi à relever :
English: Legal Description (Plan, Block, Lot, Concession, Township, Section, Range) Directions to Access the Project Site (i.e., Route or highway number, etc.)
French: Longitude : Route d’accès à l’endroit proposé des travaux (c.-à-d. route rurale, numéro d’autoroute, etc.)
English: In the area of brain sciences and human reproductive health and early child development, Canada will propose the establishment of 2 new Panels under the framework of the Canada-Japan S&T Agreement.
French: Quand ces groupes seront en place, ces deux secteurs d’activités devraient se développer plus rapidement, ce qui devrait convenir particulièrement au Japon, surtout dans le cas du dernier groupe, puisque ce pays fait face au problème épineux d’un faible taux de natalité et d’une croissance négative imminente de sa population (ce qui n’est peut-être pas un problème, mais une bénédiction, selon votre point de vue et votre philosophie).
English: Democratic People's Republic of Korea 84 - 85 20
French: République populaire démocratique de Corée 84 - 85 20
English: Unfortunately, the First Committee remains the only United Nations forum in the area of international security, disarmament and non-proliferation with a complete agenda and with the capacity for taking decisions of principle.
French: Malheureusement, la Première Commission demeure la seule instance des Nations Unies dans le domaine de la sécurité internationale, du désarmement et de la non-prolifération disposant d'un ordre du jour complet et ayant la capacité de prendre des décisions de principe.
English: * Free bus service from Olympic Pavilion of Badalona, Ronda Sant Pere 19-21 and from Plaza Spain.
French: * Service de bus gratuit à partir d'Olympic Pavillon de Badalona, Ronda Sant Pere 19-21 et de la Plaza Espagne.
English: SCP/5/6 Prov. page 9 limitations in the claim, determining their scope based on the specification, and that the claimed subject matter could be defined by the limitations so construed.
French: Il a indiqué qu’il convient d’interpréter la revendication en dégageant chaque limitation qui y est contenue, en déterminant l’étendue de la limitation en fonction du mémoire descriptif, et que l’objet de la revendication peut être défini au moyen des limitations ainsi interprétées.
English: Nobody asks you to fill in your name.
French: Personne ne vous demandera de signer votre nom.
English: The issue was one of interpretation.
French: Il s'agit là d'une question d'interprétation.
English: Ms. Arbour made it clear that this was not a symbolic gesture.
French: « En ce qui me concerne, confiait-elle aux journalistes à l’époque, cette mise en accusation n’est qu’un premier chapitre.
English: In an extreme case, the debt might swell to a level which the debtor could not sustain without help from its partners, who will be forced to pay in order to avoid damage to the common currency.
French: À l'extrême, on peut imaginer que la dette augmente à tel point que le débiteur n'est plus en mesure de la supporter sans l'aide de ses partenaires, lesquels devront payer afin d'éviter un impact négatif sur la monnaie commune.
English: On 31 January, it was recalled in the Security Council that more than 16 per cent of the world's population — some 1 billion people — are living, or rather subsisting, in extreme poverty and are directly affected by civil wars or at high risk of such in the very near future.
French: Le 31 janvier dernier, il a été rappelé au Conseil de sécurité que plus de 16 % de la population mondiale, soit un milliard de personnes, vivent, ou plutôt survivent, dans une pauvreté extrême et subissent directement les effets d'une guerre civile ou courent le risque élevé d'y être confrontés dans un avenir très proche.
English: On agriculture, salient goals included the following: a credible end date for the elimination of export subsidies; exemption of African countries from reductions in domestic support; improved market access for Africa's agricultural products; and continuation of SDT for African countries.
French: Dans le domaine de l'agriculture, les principaux objectifs étaient les suivants: adoption d'une date butoir crédible pour l'élimination des subventions à l'exportation; exemption des pays africains de l'obligation de réduire les mesures de soutien interne; amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles africains; et maintien du traitement spécial et différencié pour ces pays.
English: In addition to using socio-economic status as an explanatory variable in analysis, it is also an important variable to use when isolating the effect of other factors on outcomes.
French: Le statut socio-économique peut être utilisé non seulement comme variable explicative, mais aussi comme variable importante pour déterminer l'incidence d'autres facteurs sur les résultats.
English: In addition to these authorities, the PSC is also responsible for granting permission and leave to public servants who wish to seek candidacy in federal, provincial, territorial or municipal elections.
French: En plus de ces pouvoirs, c'est aussi la CFP qui doit accorder la permission et les congés aux fonctionnaires souhaitant poser leur candidature à des élections fédérales, provinciales, territoriales ou municipales.
English: Common Services Policy (Archived)(2005-05-05) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2005-05-05) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: When it arrives, the Planet will be automatically colonized.
French: When it arrives, the Planète will be automatically colonized.
English: In addition, activities to raise awareness about issues which were still at the backlight were also put to practice.
French: En outre, elle conduit des activités de sensibilisation pour les questions qui ne sont pas encore passées à l'avant-plan.
English: Others complained that they were made ineligible for the reimbursement when the trial program was made permanent in 2004.
French: D’autres déclarent qu’ils ont perdu leur admissibilité lorsque le programme est passé de l’étape d’essai à l’état de permanence en 2004.
English: • PovertyNet the electronic newsletter from the World Bank.
French: Un état de privation, de ne pas pouvoir garantir des conditions minimales assurant une existence décente.
English: To accommodate this growth, the number of roofed accommodations in Atlantic Canada increased by 49%, from 2,364 properties to 3,564  properties[1]. ACOA is a catalyst for tourism innovation in Atlantic Canada.
French: Pour absorber cette croissance, le nombre de lieux d’hébergement dans la région de l’Atlantique a augmenté de 49 %, pour passer de 2 364 à 3 564 propriétés[1]. L’APECA fait fonction de catalyseur en matière d’innovation touristique au Canada atlantique.
English: Contact our sales department for more informations.
French: Consultez notre département commercial pour plus d'informations.
English: Survey participants commented that the less favourable exchange rate continued to have a negative effect on U.S. advance bookings to Canada, because of higher product prices.
French: Les participants à l’enquête ont souligné que le taux de change moins favorable continue de nuire aux réservations américaines pour le Canada en raison du prix plus élevé du produit canadien.
English: The proposed project involves the development of three groundwater production wells to provide long-term water supply to the Community of Chemainus.
French: Le projet comporte l’aménagement de trois puits de production qui assureront un approvisionnement en eau à long terme à la collectivité de Chemainus.
English: The legislature treats civil servants, workers and entrepreneurs as human beings, based on purely objective criteria.
French: Le législateur traite les fonctionnaires, les employés et les chefs d'entreprise comme des êtres humains, en se fondant sur des critères purement objectifs.
English: The Commission adopted its proposal on 13 January 2004.
French: La Commission a adopté sa proposition le 13 janvier 2004.
English: Pro Career mode lets you concentrate on one autosport discipline of your choice at a time: Open Wheel, GT, etc. Work your way up from entry level vehicles to the ultimate race cars in the class and become the ultimate racing driver!
French: Le mode Pro Career vous laisse vous concentrer sur une discipline de votre choix : Open Wheel, GT, etc. Gravissez les échelons en passant du véhicule de débutant aux voitures de courses de classe, pour devenir l'ultime pilote !
English: If approved by CIHR, the application will then be submitted to the foreign agency.
French: Lorsqu'une demande est approuvée par IRSC, elle est ensuite présentée à l'organisme étranger.
English: For the normal desktop system, both of them are executed on a workstation.
French: Pour le système de bureau normal, les deux tournent sur la station de travail.
English: In preparing the Economic and Fiscal Update and the Budget Plan, the Department conducted a survey of private-sector forecasters and met with the chief economists of the major chartered banks and major private-sector economic forecasting firms to agree on a set of economic assumptions that were used to develop fiscal projections.
French: En marge de la préparation de La mise à jour économique et financière et du plan budgétaire, le Ministère a également mené un sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé, en plus de rencontrer les économistes en chef des grandes banques à charte et les représentants d'importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé pour convenir d'un ensemble d'hypothèses économiques devant servir à l'élaboration des projections financières.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Monaco:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de Monaco et les personnes qui y sont domiciliées :
English: In my view, today we are in a constructive phase of the discussions.
French: À mon sens, nous sommes aujourd'hui dans une phase constructive des discussions.
English: Representatives of the Official Languages Support Programs attended as resource people.
French: On y avait invité comme personne ressource du Ministère des représentants des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: - Category E: a team of one international United Nations Volunteer and two national United Nations Volunteers will be deployed in the 17 heavily populated and politically sensitive Terai districts (excluding the regional headquarters).
French: - Catégorie E : une équipe composée d'un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et de deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national sera déployée dans chacun des 17 districts densément peuplés et politiquement sensibles du Téraï (à l'exclusion du quartier général de région).
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Cléophas-de-Brandon with a First Payment of $98,831 from the transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-30 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Saint-Cléophas-de-Brandon un premier versement de 98 831 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-30 ] Infrastructure Canada :
English: Vertical exchanges are also important in transferring nutrients regenerated in the deeper regions of the lake to the surface, where they become available to the phytoplankton community.
French: L'hypothèse posée est la suivante : des effets nocifs, par exemple une réduction de la coordination et une faiblesse, peuvent commencer à se manifester lorsque l'homéostasie du sodium est rompue et que les organes cibles sont exposés à des taux élevés de sodium.