ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pest usually occurs after harvest, but may develop on ripe fruit in the field in warm weather.
French: D’habitude, ce parasite se manifeste après la récolte, mais il peut se développer sur les fraises mûres, par temps chaud, dans les fraisières.
English: The ability of carbohydrate fuels (lactate, pyruvate, glucose) and the ketone bodies (acetoacetate, β-hydroxybutyrate) to compete with fatty acids as fuels of respiration in the isolated Langendorf-perfused heart was studied.
French: On a examiné, dans le coeur perfuse, isolé de Langendorf, la capacité des sources glucidiques (lactate, pyruvate, glucose) et des corps cétoniques (acétoacétate, β-hydroxybutyrate) de compétitionner avec des acides gras en tant que sources énergétiques de respiration.
English: Article 15 The child has the right to freedom of association and peaceful assembly.
French: Article 15 Les Etats parties reconnaissent les droits de l’enfant à la liberté d’association et de réunion pacifiques.
English: Regarding relations with the United Nations, I have previously announced that Serbia is ready to play an active role in the Human Rights Council and the United Nations General Assembly third committee sessions.
French: Pour ce qui est des relations avec les Nations Unies, j’ai indiqué précédemment que la Serbie est disposée à jouer un rôle actif pendant les sessions du Conseil des Droits de l’Homme et celles de la troisième commission de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr. Fontana concluded by saying that Rx&D supports a new regulatory framework that is interna tionally harmonized and capable of addressing emerging challenges in drugs development and early access to new therapies.
French: M. Fontana a terminé en disant que Rx&D appuie un nouveau cadre de réglementation harmonisé à l’échelle internationale et permettant de relever les nouveaux défis en matière de développement de médicament s et d’accès rapide aux nouvelles thérapies.
English: Some 119 individuals were contacted representing 71 successful applicants and 48 unsuccessful applicants.
French: Quelque 119 personnes, représentant 71 requérants subventionnés et 48 requérants non subventionnés, ont été interrogées.
English: (NA246) Evaluation of Provincial Procedures for Drug Listing Specifically Focused on the Approaches to Cost-Effectiveness Recipient:
French: Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Contribution : 88 800 $ Ce projet à trois volets examinait l’impact de la publicité de médicaments sur ordonnance faite par l’industrie pharmaceutique directement auprès des consommateurs, une pratique illégale au Canada mais un phénomène commun aux États-Unis.
English: 101.Soriano V, Garcia-Samaniego J, Bravo R, Castro A Odriozola PM, Gonzalez J et al.
French: Soriano V, Garcia-Samaniego J, Bravo R, Castro A Odriozola PM, Gonzalez J et al.
English: ITR 5919 New section 5919 of the Regulations sets out the requirements for an election, under paragraph 88(3)(a) of the Act, by a corporation resident in Canada in respect of the disposition of shares in the capital of one of the foreign affiliates of the corporation resident in Canada by another of the foreign affiliates of the corporation resident in Canada.
French: RIR 5919 Le nouvel article 5919 du Règlement énonce les exigences à l'égard du choix fait, en vertu de l'alinéa 88(3)a) de la Loi, par une société résidant au Canada relativement à la disposition d'actions du capital-actions de l'une des sociétés étrangères affiliées de la société résidant au Canada par une autre de ses sociétés étrangères affiliées.
English: The EIB’s Credit Risk Policy Guidelines set out credit quality levels for both borrowers and guarantors in lending operations, as well as for treasury and derivatives transactions.
French: Les lignes directrices de la BEI en matière de risque de crédit définissent des normes de qualité de crédit qui s'appliquent tant aux emprunteurs qu'aux garants dans le cadre des opérations de prêt, mais aussi aux transactions de trésorerie et sur produits dérivés.
English: ◦ This temple is located a mile south of Karnak Temple.
French: ◦ Ce temple se trouve à un mille au sud du temple de Karnak.
English: This state-of-the-art facility will allow the team to access pertinent expertise through collaborations with specialists in radiation, medical and surgical oncology, cognitive psychology, cancer statistics, and health economics.
French: Ce laboratoire d'avant-garde permettra à l'équipe d'avoir accès à un éventail de connaissances par le biais de ses collaborations avec des spécialistes en radiation, en oncologie chirurgicale et médicale, en psychologie cognitive, en statistiques du cancer et en économie de la santé.
English: Subsequent limnological modeling of receiving waters examined the potential long-term effects of various PBDE-loading scenarios on this unique aquatic system.
French: La modélisation limnologique subséquente des eaux réceptrices a permis d'étudier les effets potentiels à long terme de divers scénarios de charge d'éthers diphényliques polybromés sur ce système aquatique unique.
English: In addition to the measures set forth in article 8 of this Convention, each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials.
French: Outre les mesures énoncées à l'article 8 de la présente Convention, chaque État Partie, selon qu'il convient et conformément à son système juridique, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir la corruption des agents publics.
English: 6.1 On 28 February 2003, the State party submits that the new information provided by the petitioner on his activities on behalf of the TELO is unreliable, as it had never been mentioned by the petitioner until his letter to the Committee of 4 November 2002.
French: 6.1 Le 28 février 2003, l'État partie a affirmé que les nouveaux éléments d'information soumis par le requérant sur ses activités pour le compte de la TELO n'étaient pas crédibles car il n'en avait jamais fait mention jusqu'à sa lettre au Comité datée du 4 novembre 2002.
English: Mail surveys were sent to 280 subjects and completed by 163 of these children or their parents.
French: Un questionnaire postal a été envoyé à 280 sujets; 163 de ces questionnaires ont été remplis par les enfants ou leurs parents.
English: According to Helicon, IPL455,903 is currently being prepared for Phase IIa clinical testing indicating the compound is on track to enter that study early next year.
French: Selon Helicon, on se prépare actuellement à mener un essai clinique de phase IIa sur IPL455,903 et tout semble indiquer que cette étude pourrait débuter au début de l'année prochaine.
English: "  Annex 1, insert a new item 3.3., to read:
French: Annexe 1, insérer un nouveau point 3.3, ainsi conçu:
English: Health Canada would be subject to a set of rules aimed at protecting the privacy of individuals while allowing the Department to fulfill its responsibilities toward the Canadian public.
French: Santé Canada serait soumis à un ensemble de règles destinées à protéger la vie privée des particuliers tout en permettant au ministère de prendre ses responsabilités vis-à-vis du public canadien.
English: Anyway back to our test day, we had the camera put on the windshield of the car facing the road and despite a pretty “dynamic” treatment it recorded everything without any problem (even on bumps and such things) the downside would come from the colours which appeared a bit pale.
French: Dans un autre test (que vous aurez le plaisir de voir en vidéo) nous avons pris la caméra en main lors d’une jolie journée avec un superbe ciel bleu à Akihabara, et dans des conditions optimum de luminosité, le rendu vidéo était là très bon.
English: Diseases and parasites There is limited information on causes of natural mortality in bowhead whales.
French: Maladies et parasites On dispose de peu d’information sur les causes naturelles de mortalité chez les baleines boréales.
English: Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia;
French: Réaffirme qu'il condamne et déplore tous actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires au large des côtes somaliennes;
English: The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of 1 January on the first business day of each year.
French: Les montants compensatoires et les écritures comptables destinées à équilibrer ces montants compensatoires sont inscrits dans des comptes intra-Eurosystème distincts dans les livres de chaque BCN le premier jour ouvrable de chaque année, avec pour date de valeur le 1er janvier.
English: Better functioning of product and service markets ▪ 6.
French: Un meilleur fonctionnement des marchés des produits et des services ▪ 6.
English: The taste of the Vilar restaurant is the taste of the traditional Catalonian cuisine.
French: Le goût du Restaurant du Vilar est le goût de la cuisine traditionnelle catalane.
English: The Egyptian Government was examining the Statute with a view to signing it by the end of 2000.
French: Le Gouvernement égyptien est en voie d'étudier le texte en vue de le signer, éventuellement à la fin de l'année.
English: Significant measures have been taken to enhance financial management:
French: Des mesures importantes ont été prises pour améliorer la gestion financière :
English: Whereas foreign analysts had long discussed the question, a pseudo myth of Aliyev’s longevity, not to say immortality, was widely shared in Azerbaijan.
French: Les analystes étrangers s’étaient longuement penchés sur la question, mais en Azerbaïdjan, la longévité, pour ne pas dire l’immortalité d’Aliyev était un mythe très répandu.
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Canada-Africa Mining Forum:
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Forum minier Canada-Afrique :
English: In addition, to avoid revictimization, the law provides that it is not permissible to consider, in the proceedings, the victim's prior behaviour and, in the case of persons aged less than 18 years, consent by the victim is not taken into consideration.
French: Il est également prévu, afin d'éviter de l'incriminer, de ne pas tenir compte du comportement précédent de la victime, ni de son consentement s'il s'agit d'un mineur de moins de 18 ans.
English: An adequate budget should be allocated for local interpreters in the jurisdiction of the court.
French: Un budget adéquat devrait être alloué à des interprètes locaux dans la juridiction du tribunal.
English: They must therefore obtain them from the manufacturer.
French: Par conséquent il doit les obtenir du fabricant.
English: The number of groups and the commitment that they display at these events are rising every year: from 4 020 groups in 1993 with 71 233 members to 5 691 groups with 91 466 members (including 42 510 adult members) in 2000.
French: Le nombre de groupes et le caractère engagé lors de ces manifestations augmente chaque année : de 4 020 groupes en 1993 de 71 233 membres à 5 691 groupes de 91 466 membres (dont 42 510 membres adultes) en 2000.
English: Transgenic mice expressing human CETP (CETP-TG) and nontransgenic littermates (non-TG) were fed either a monounsaturated fatty acid (MUFA) or a saturated fatty acid (SFA)-rich diet in the presence or absence of cholesterol.
French: Nous avons soumis des souris transgéniques exprimant la CETP humaine (CETP-TG) et des souris non transgéniques (non-TG) de mêmes portées à une diète riche en un acide gras monoinsaturé (AGMI) ou en un acide gras saturé (AGS), en présence et en l'absence de cholestérol.
English: Positioning for the future By the end of fiscal 2001-2002 the CEPR's successful staffing, business planning and coordination initiatives, along with greater recognition of its leadership capabilities among public health security partners, placed the Centre in a strong position to complete its consolidation and to build on key strategic partnerships in 2002-2003.
French: Mettre le cap sur l'avenir À la fin de l'exercice 2001-2002, grâce à ses initiatives de dotation, de planification des activités et de coordination, ainsi qu'à la reconnaissance accrue de ses capacités de leadership auprès des partenaires de la sécurité de la santé publique, le Centre avait terminé sa consolidation et pouvait compter sur des partenariats stratégiques clés en 2002-2003.
English: Annual reports submitted by First Nations should at a minimum include: a) Workload Statistics:
French: Les rapports annuels présentés par les Premières nations doivent contenir, au minimum : a) Statistiques sur le volume de travail :
English: A number of representatives stressed the importance of partnership as a leading principle in the work of UN-Habitat and highlighted the importance of coordination at the national, regional and international levels.
French: Des représentants ont souligné l'importance que revêtaient les partenariats en tant qu'élément prépondérant pour les activités d'ONU-Habitat et ils ont souligné l'utilité de la coordination aux niveaux national, régional et international.
English: What is the nature of our common positive values?
French: Quelle est la nature de nos valeurs positives communes?
English: It has been acknowledged that microcredit programmes can be a viable poverty alleviation strategy, but they require gender-sensitive programming and management in order to empower women.
French: Il est admis que les programmes de microcrédit peuvent offrir une méthode viable de lutte contre la misère, mais pour servir l'émancipation des femmes, il faut qu'ils soient conçus et gérés dans le souci de la parité.
English: The Canadian Foreign Service Institute is responsible for the development, delivery and evaluation of the formal training component of the FSDP.
French: C'est l'Institut canadien du service extÃ©rieur qui se charge de lâ€™Ã©laboration, la prestation et lâ€™Ã©valuation de la formation structurÃ©e dispensÃ©e dans le cadre du PPSE.
English: Although the document submitted to a large degree only summarises the legal situation as it was at the time of the adoption of the Evaluation Report, the GET welcomes the fact that the Guidelines, contained in the document, have improved the possibilities for managing conflicts of interest which may arise when a public official with particular functions is about to move from the public to the private sector.
French: Globalement, le document soumis n’est qu’un résumé de la situation juridique telle qu’elle se présentait lors de l’adoption du Rapport d’Evaluation ; l’EEG se félicite néanmoins que les Lignes directrices figurant dans le document permettent de mieux gérer les conflits d’intérêts qui peuvent apparaître lorsqu’un fonctionnaire chargé de fonctions particulières s’apprête à intégrer le secteur privé.
English: on: ……………………………….
French: Le : ……………………………………….
English: Under the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action, at the request of Governments.
French: Conformément aux conclusions de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux dispositions du Programme d'action de Beijing, sur la demande des gouvernements.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section IX
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section IX
English: 2004). The overwhelming trend appears to be one of decline.
French: Les estimations de la population signalées auparavant au Canada utilisent une estimation faible et une estimation élevée (Aldridge et Brigham, 2003).
English: Another contentious proposal of the Federal Council is to change the appointment of the head of the Judicial Department at the Federal Supreme Court (submitted in September 2004).
French: Une autre proposition contestée du Conseil de la Fédération est de modifier la nomination du chef du Service de la magistrature de la Cour suprême fédérale (soumise en septembre 2004).
English: These communities have not succeeded in creating institutions to secure their survival, much less to enable them to develop in a satisfactory manner.
French: Dans une certaine mesure, cela reflète la consolidation de la majeure partie de la communauté anglophone dans les régions métropolitaines de Montréal et de Hull et autour de celles-ci.
English: If hours of work are obtained for quality-relevant categories of employed persons (as defined by, for example, occupation or educational attainment), then we can apply some weighting scheme to arrive at a quality-adjusted measure of amount of services rendered.
French: Si l'on connaît la durée du travail pour des catégories de personnes pourvues d'un emploi faisant intervenir un élément qualitatif (par exemple, définies selon la profession ou l'instruction), on pourra appliquer un système de pondération pour obtenir une mesure de la quantité des services fournis, apurée de l'élément qualité.
English: For illustration purposes, the question entered was "Who is Bart Simpson?"
French: Dans cet exemple, la question entrée est la suivante : « Qui est Bart Simpson? ».
English: This is the gay friendly restaurant of bordeaux !!
French: Cuisine créative à déguster sans modération avec " une jolie chef " toujours à la recherche de la qualité et de l'évolution des produits. La cuisine propose un voyage autour des sens au travers du goût, de la vue et de l'ouie.
English: Supervision (Respite) Total Hours This Month____ 12.
French: _________ __________________ Date : _______________ NE bande/Inuit :
English: Green Biotechnology Show images Title Type Year Primer on Bioproducts primer 2005
French: Biotechnologie verte Montrer les images Titre Type Année Notions Ã©lÃ©mentaires sur les bioproduits abÃ©cÃ©daire 2005
English: The very fact that, in this plenary session, there are representatives of twenty-five nation-states holding discussions in their own languages is clear proof of an ability to coexist in equality and to respect common values.
French: Le fait même que des représentants issus de vingt-cinq États-nations assistent à cette séance plénière et tiennent des discussions dans leurs langues respectives est une preuve manifeste de la capacité à coexister sur un pied d’égalité et à respecter des valeurs communes.
English: However, in practice, the President holds regular meetings with the Registrar and the Prosecutor to coordinate management of the Tribunal.
French: Cependant, dans la pratique, le Président tient régulièrement des réunions avec le Greffier et le Procureur pour coordonner la gestion du Tribunal.
English: The Council condemned the Haskanita attack against AMIS at the end of September, which killed 10 AU peacekeepers.
French: Le Conseil a condamné l'attentat d'Haskanita contre la MUAS à la fin de septembre, au cours duquel 10 soldats de la paix de l'Union africaine ont trouvé la mort.
English: The evidence before the Board of Referees revealed that, contrary to what was stated in the contract, this vacation pay was not paid every fifteen (15) weeks, but in full at the time of separation.
French: Le preuve devant le conseil révèle que, contrairement au libellé du contrat, cette paie de vacances ne fut pas payée aux quinze (15) semaines, mais en totalité lors de la cessation de l'emploi.
English: All I can do is reiterate the point I made: the Council reaffirms very much the European Union's commitment to and respect for human rights. In fact, as the Member mentioned, human rights are not determined geographically; they are a universal fact of life, and every state with which this Union has any contact must be aware of our concerns in this regard, particularly where a person holds dual nationality which involves them being a citizen of an EU Member State.
French:    J’appelle la
English: Geographical distribution of CRYSYS team members and partners.
French: Répartition géographique des équipes du programme CRYSYS et de ses partenaires.
English: Some such laws respond to a patent-system approach, and provide for a more lengthy and detailed registration procedure.
French: Certaines de ces législations s’inspirent du système des brevets et prévoient une procédure d’enregistrement longue et détaillée.
English: I simply do not understand it.
French: Je n'arrive pas à comprendre.
English: Stronger and bulkier boats, better engines, nylon ropes and nets, and hydraulic motors all boosted fishing power.
French: Des bateaux plus puissants de plus grand tonnage, de meilleurs moteurs, des cordes et des filets en nylon, et des moteurs hydrauliques ont tous accru la capacité de pêche.
English: Interpretation of Article 39 EC - Income tax on non-resident natural persons in a salaried employment in a Member State - No right to the tax deductions available to resident tax payers - Tax rate lower for non-resident tax payers
French: 39 CE - Impôt sur le revenu de personnes physiques non-résidentes exerçant une activité salariée dans un Etat membre - Absence de droit aux déductions fiscales revenant aux contribuables résidents - Taux d'imposition moins élevé pour le contribuables non-résidents
English: You should now have a raw edge running from your waist to the floor.
French: Le bord coupé du tissu doit maintenant pendre de votre taille jusqu'au plancher.
English: • designate important locations as environmentally sensitive sites; 
French: • étudier leur régénération;
English: Recommendation: 4.29 Sponsoring ministers should table in Parliament the corporate plans or summaries and the annual reports of foundations in a timely manner.
French: Ils sont également tenus de les placer dans le contexte des plans et des résultats globaux du ministère.
English: As well, it would also depend on the wording of any addendum to the loan contract, as these may have been negotiated between the parties from time to time.
French: Tout dépend également de la façon dont sont formulés les addenda du contrat de crédit, car ceux-ci ont parfois pu être négociés entre les parties.
English: • (b) For members who have had no deduction taken or had deductions made in amounts less than the proper amount for the Life Portion and or the LTD portion of PSMIP, the Personnel Office will direct the Paying Office to recover the outstanding amount from:
French: • b) pour ce qui est des membres pour lesquels aucune prime n'a été déduite ou dont le montant des retenues effectuées est inférieur au montant requis, on demandera au bureau de la paye de recouvrer la somme manquante à partir:
English: Mr. Bender (Chief of the Facilities Management Division), replying to the questions posed by the representative of Costa Rica at the Committee's 15th meeting, held on Monday, 23 October 2000, confirmed that construction work had been undertaken on the fourth floor of the Secretariat building in the premises occupied by the United Nations Federal Credit Union.
French: M. Bender (Chef de la division de la gestion des installations), répondant aux questions posées par la représentante du Costa Rica à la 15e séance de la Commission tenue le lundi 23 octobre 2000 confirme que des travaux de construction ont été entrepris au quatrième étage du bâtiment du Secrétariat dans les locaux occupés par la United Nations Federal Credit Union.