ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation pays the investment ﬁrm for the services it provides under the plan and does not disclose the information to the investment ﬁrm for consideration, monetary or otherwise.
French: L’entreprise paie la société de placement pour les services fournis dans le cadre du régime et ne communique pas de renseignements à la société de placement pour contrepartie, qu’elle soit monétaire ou autre.
English: the contribution of the municipal facilities to GHG emissions and climate change and ways of solving the problem.
French: Ces séminaires ont permis à la société civile ukrainienne d'être informée de la contribution des services municipaux aux problèmes des émissions de gaz à effet de serre et des changements climatiques et des différentes façons de les résoudre.
English: The Delegation of South Africa welcomed the efforts to narrow the scope of the treaty to signal protection.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est félicitée des efforts déployés pour circonscrire le champ du traité à la protection des signaux.
English: In the face of repeated complaints of misconduct by PNTL officers, PNTL gave attention to strengthening internal accountability systems.
French: Ayant reçu des plaintes répétées concernant la conduite répréhensible de ses officiers, la PNTL s'est employée à renforcer son système de responsabilisation interne.
English: A real change towards binding fundamental rights protection in the fight against terrorism requires greater courage and effort.
French: Un véritable changement vers une protection contraignante des droits fondamentaux dans la lutte contre le terrorisme exige plus de courage et d'efforts.
English: Its Barolo, Gattinara, Barbera and Dolcetto, to mention only a few, add to its renown.
French: Les Barolo, Gattinara, Barbera, Dolcetto, et plusieurs autres contribuent à sa renommée.
English: Numerous local authorities have linked the child-orientation criteria with binding approval procedures which are intended to promote children's interests in all administrative areas.
French: De nombreuses autorités locales ont fait de l'orientation vers les enfants l'un des critères à prendre obligatoirement en considération dans les procédures d'approbation des mesures administratives dans tous les domaines afin de promouvoir les intérêts des enfants.
English: Takes note with appreciation also of the study of the High Commissioner on the study on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), as requested at paragraph 17 of Commission resolution 2002/74;
French: Prend également note avec satisfaction de l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), telle que demandée au paragraphe 17 de la résolution 2002/74 de la Commission;
English: In much conflict resolution training, culture is treated as a distinct module or topic, without being fully integrated into all aspects of skill acquisition, process design, and implementation.
French: Une bonne partie de la formation en règlement des différends traite la culture comme un module ou un sujet distinct, qui n'est pas entièrement intégré à tous les aspects de l'acquisition des compétences, de la conception des processus et de la mise en œuvre.
English: This Treaty shall apply to the service of sentences pronounced before or after its entry into force.
French: Le présent traité s'applique à l'exécution des peines prononcées avant ou après son entrée en vigueur.
English: Market risk: the risk that the value of an investment will decrease owing to moves in market factors.
French: Il comprend l’ensemble des dispositifs institutionnels et techniques nécessaires au règlement des opérations sur titres et à la conservation de titres.
English: Registrants whose business or trading names appear on their invoices should verify that these same names are displayed on their GST/HST statements and returns from the CRA.
French: Les inscrits dont les factures font état de leur nom commercial doivent s'assurer que le nom en question est le même que celui qui figure sur les relevés et dans les déclarations de TPS/TVH de l'ARC.
English: Today's technologies allow us to use solar energy for new and diverse applications:
French: Les technologies actuelles nous permettent d'utiliser l'énergie solaire à d'autres applications, nouvelles et diverses.
English: The Committee commends the efforts of the Working Group and the Commission on this important project, and looks forward to a continued cooperation with the Commission as the draft Convention moves toward completion and adoption.
French: Le Comité rend hommage au Groupe de travail et à la Commission pour les efforts qu'ils ont déployés sur cet important projet et sera heureux de continuer à coopérer avec la Commission en vue de cette convention qui sera bientôt achevée et prête à être adoptée.
English: Reiterates its serious concern about the low level of the core resources of the United Nations Development Programme and requests the Administrator to take all appropriate steps to augment these resources while also improving the quality of all services delivered by the Programme;
French: Elle a justifié chacun des huit autres postes clefs de la catégorie des administrateurs demandés au siège : aucun accroissement net des effectifs n'en résulterait du fait que deux postes d'administrateur seraient transférés sur le terrain et six postes d'agent des services généraux seraient supprimés.
English: Policy makers should encourage technology transfer not in the belief that it will enable them to cut public funding for PROs, but rather because of the other benefits it generates.
French: Les décideurs devaient favoriser le transfert de technologie, non dans l'idée que cela leur permettrait de réduire le financement public des instituts de recherche, mais plutôt dans la perspective d'en tirer d'autres avantages.
English: In deciding to terminate the work of the Temporary Committee we will be doing a great service to the societies of our countries, and that is what I appeal for.
French: En décidant de mettre un terme au travail de la commission temporaire, nous rendrons un grand service aux sociétés de nos pays, et je lance un appel en faveur de cette décision.
English: Executive Summary - Qualitative Phase The Value and Benefits of an APA are Being Diluted... n
French: Sommaire - Volet qualitatif La valeur et les avantages des APP sont affaiblis... s
English: To a large extent, reducing this risk depends on the separation of advisory and marketing activities, as well as on regulations that are readily accessible and are understood by everyone.
French: La réduction de ce risque dépend dans une large mesure de la séparation des activités de conseil et de commercialisation ainsi que d'une réglementation aisément accessible et comprise par tous.
English: Presentation by Director of Division for Resource Mobilization 14.
French: Exposé du Directeur de la Division de la mobilisation des ressources 14.
English: Both the successful candidate and the appellants did not oppose the department's concession.
French: Ni le candidat reçu ni les appelants ne se sont opposés à ce que le ministère concède l'appel.
English: However, here is an additional question I would like to ask you. How much time do you think the European Commission would need for the percentage of women in management positions to reach not 25%, not 42%, but 50%?
French: J'ai toutefois une question complémentaire à vous poser: combien de temps faudra-t-il, selon vous, pour que le pourcentage de femmes occupant des postes d'encadrement à la Commission européenne atteigne non pas 25 % ou 42 %, mais 50 %?
English: On many issues we have no policy and when we do it is rarely a common policy.
French: A bien des égards, cette politique est tout simplement inexistante et, lorsqu'elle existe, elle est rarement commune.
English: • DATE EMPLOYMENT COMMENCES IN THE PUBLIC SERVICE
French: • DATE D'ENTRÉE EN FONCTION À LA FONCTION PUBLIQUE
English: (a) Systematically collecting data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their home-country.
French: a) En recueillant systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa juridiction qui pourraient avoir participé aux hostilités dans leur pays d'origine.
English: Using the 1996 population figures, the nurse-population ratio is about 1:312.
French: D'après les données démographiques de 1996, il y a environ une infirmière pour 312 habitants.
English: 7.3 As to the State party's arguments that the claims of three of the four authors (Messrs. Bone, Craig and Ivanoff) are barred ratione temporis, the Committee considers that the acts of alleged discrimination, properly understood, occurred and were complete at the time of the dismissals.
French: 7.3 Pour ce qui est des arguments de l'État partie selon lesquels les réclamations de trois des quatre auteurs (MM.  Bone, Craig et Ivanoff) sont irrecevables ratione temporis, le Comité estime que les actes de discrimination présumée proprement dits se sont produits, une fois pour toutes, au moment des licenciements.
English: Instead, some of them decided to make insurance companies and their policyholders do the suffering.
French: Certains d’entre eux ont donc décidé de faire souffrir les compagnies d’assurance et leurs titulaires de police à leur place.
English: These exemptions, contained in subsection 1100(2.2) of the Regulations, are applicable only if: (a) the property was depreciable property of the transferor, and was owned continuously by that person, either from November 12, 1981 or from a date that was at least 364 days before the end of the transferee's taxation year in which the property was acquired (by the transferee), to the date of acquisition; or (b) the property was exempted from the 50% rule because of the application of subsection 1100(2.1) or 1100(2.2) of the Regulations to the transferor.
French: Ces exemptions, énumérées au paragraphe 1100(2.2) du Règlement, ne s'appliquent que si : a) le bien était un bien amortissable qui appartenait de façon continue à l'auteur du transfert, soit à partir du 12 novembre 1981 ou d'une date survenant au moins 364 jours avant la fin de l'année d'imposition du bénéficiaire du transfert au cours de laquelle le bien a été acquis (par le bénéficiaire), jusqu'à la date d'acquisition; b) le bien a été soustrait à la "règle de 50 %" en raison de l'application du paragraphe 1100(2.1) ou 1100(2.2) du Règlement à l'auteur du transfert.
English: Loss - The amount by which expenses exceed revenues.
French: Lieu d'affaires - Tout local, établissement ou autre endroit utilisé exclusivement ou non dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: As a step towards raising the profile of this issue, it has been suggested that the possibility be explored of convening a conference that would bring together internally displaced persons from different countries to discuss their concerns, make them known to the international community, and help identify better approaches to assistance and protection.
French: Il a été proposé, pour mieux faire connaître le problème, d'envisager la possibilité d'organiser une conférence à laquelle participeraient des déplacés de différents pays pour discuter de leurs problèmes, se faire connaître de la communauté internationale et contribuer à la recherche de meilleurs moyens d'assurer assistance et protection aux populations déplacées.
English: Although just half of all deaths among men aged 20 to 44 were due to non-external causes,a in contrast to 69% among women, men's death rate from nonexternal causes considerably exceeded that of women: 77 versus 46 deaths per 100,000.
French: En 1993, le cancer était la principale grande cause de décès (273 décès pour 100 000 hommes et 226 décès pour 100 000 femmes), suivi des maladies de l'appareil circulatoire (248 décès pour 100 000 hommes et 89 décès pour 100 000 femmes).
English: 5 SEPTEMBER 2005 | GENEVA -- A total of up to 4000 people could eventually die of radiation exposure from the Chernobyl nuclear power plant (NPP) accident nearly 20 years ago, an international team of more than 100 scientists has concluded.
French: 5 SEPTEMBRE 2005 | GENEVA -- Jusqu’à 4 000 personnes au total pourraient à terme décéder des suites d'une radio‑exposition consécutive à l'accident survenu il y a une vingtaine d'années dans la centrale nucléaire de Tchernobyl : telles sont les conclusions d’une équipe internationale de plus d'une centaine de scientifiques.
English: In the case of applications judged to be of merit, but requiring revision, the applicant will have one opportunity to respond to the committee`s comments. For each application, the research plan is judged together with essential elements of a commercial plan.
French: Dans le cas des demandes qui sont jugées acceptables, mais qui nécessitent une révision, le promoteur aura une seule occasion de répondre aux commentaires du comité. Pour chaque proposition, le plan de recherche est jugé parallèlement aux éléments essentiels d'un plan commercial.
English: However, if there is no compelling efficiency rationale or business justification for the exclusivity provisions, the Bureau would likely seek to have SPICE's exclusive licences voluntarily terminated.
French: Par contre, en l'absence de tels motifs, le Bureau chercherait vraisemblablement à faire résilier volontairement les contrats d'exclusivité signés par ÉPICES au Canada.
English: Discussions with the relevant authorities have already commenced with a view to involving local councils.
French: Les discussions avec les autorités concernées ont déjà débuté en vue d'associer les conseils locaux.
English: • the payroll tax system requires duplicate calculations – CPP/QPP, UI and income tax each require the use of a separate table for employee deductions; 
French: • Les retenues à la source exigent une multitude de calculs : on doit utiliser des tables différentes pour établir les versements de l'employeur et ceux de l'employé aux fins de Régime de pensions du Canada, le l'assurance-chômage et de l'impôt sur le revenu.
English: (iii) The strategies and priorities, within the framework of sustainable development plans and/or policies, to combat desertification and mitigate the effects of drought and any relevant information on their implementation.
French: iii) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, ainsi que toute information pertinente sur leur mise en œuvre .
English: Through the GHI, the NRC is advancing fundamental and applied technical research in areas such as the diagnosis of disease, aquaculture, human pathogens, agricultural crop enhancement, environmental remediation of pollution, cancer, and neurobiology.
French: Grâce à l'Initiative, le CNRC fait progresser la recherche technique fondamentale et appliquée dans des domaines comme le diagnostic de maladies, l'aquaculture, les agents pathogènes pour l'humain, l'amélioration des cultures, la décontamination de l'environnement, le cancer et la neurobiologie.
English: In so concluding, I would note that it was not necessary to deal specifically with the allegations, but rather with the existence of a fundamental flaw in the process, concerning which I engaged the parties during the hearing.
French: Je dois dire que, pour en arriver là, il ne m'a pas été nécessaire de tenir compte des allégations; je n'ai eu qu'à constater l'existence d'un vice de forme grave dont j'ai parlé avec les parties au cours de l'audience.
English: • Cleanses oily skin
French: • Nettoie les peaux grasses
English: Advantages resulting from a combination of acting assignment and board questions is no different than advantage resulting from a combination acting assignment and the establishment of minimum screening requirements that limit or eliminate opportunities for appellants in a Greaves Assessment process.
French: Les avantages découlant d'une affectation intérimaire et des questions du jury ne sont pas différents des avantages obtenus à la suite d'une affectation intérimaire et de l'établissement d'exigences minimales de présélection qui limitent ou éliminent les chances des appelants durant une évaluation de type Greaves.
English: Whether it is led by youth or adults, an open, non-judgmental attitude and respectful tone is paramount to opening the lines of communication required to move any initiative forward.
French: Que le programme soit dirigé par des jeunes ou des adultes, il est primordial que les intervenants adoptent une attitude d'ouverture et de respect sans porter de jugement afin d'ouvrir les canaux de communication nécessaires pour faire avancer toute initiative.
English: Without an icing certification, the route is at the weather’s mercy. But with an icing clearance, the Cormorant can fly right through most icing situations.
French: Les zones vulnérables d’un hélicoptère dépourvu de ce système se givreraient très rapidement, ce qui risquerait de causer une perte de maîtrise, comme l’ont montré de nombreux accidents à travers le monde.
English: European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
French: Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants
English: In the question period, the following points were made:
French: Au cours de la période de questions, les points suivants ont été soulevés :
English: In addition, feedback and evaluation, as well as clear determination of impact, were factors conducive to better mobilization of resources.
French: En outre, le retour d'information et l'évaluation, ainsi qu'une description précise des effets produits, étaient des facteurs susceptibles de contribuer à la mobilisation de ressources accrues.
English: And the z9 EC continues to extend and support the use of dedicated processors for specialized workloads, including the System z9 Application Assist Processor (zAAP), Integrated Facility for Linux® (IFL), Internal Coupling Facility (ICF) and System z9 Integrated Information Processor (zIIP).
French: De plus, le z9 pour GE continue de prendre en charge des processeurs réservés aux charges spécialisées, notamment le processeur auxiliaire d'applications pour System z9 (zAAP), la fonction intégrée pour Linux (IFL), l'unité de couplage interne (ICF) et le processeur intégré d'information pour System z9 (zIIP).
English: Type of project being financed (one type only) 
French: Type de projet financé (choisir un seul type)
English: Check that your patients have understood what you have said. q
French: Vérifiez si vos patients ont bien compris ce que vous avez dit. q
English: Ethnic and religious composition of the country's population
French: Composition ethnique et confessionnelle de la population
English: The closest wetland resource is ~100m from the project site (Government of PEI, 2006).
French: On trouve un grand nombre d’espèces de poisson à Covehead Harbour, dont les plus nombreuses sont :
English: It is understood that the long-standing cooperation between ECE and OTIF in the matter of organizing this joint meeting may be extended to other competent intergovernmental organizations administering international agreements on the international carriage of dangerous goods by rail that are applicable in Contracting Parties to ADR and ADN.
French: Il est entendu que la coopération établie de longue date entre la CEE et l'OTIF pour l'organisation de cette réunion commune peut être étendue à d'autres organisations intergouvernementales compétentes qui gèrent des accords internationaux relatifs au transport international ferroviaire de marchandises dangereuses applicables dans des pays qui sont parties contractantes à l'ADR ou à l'ADN.
English: In order to facilitate visits, the child should be placed in a facility that is as close as possible to the place of residence of his/her family.
French: Pour faciliter ces visites, l'enfant devrait être placé dans un établissement aussi proche que possible du domicile de sa famille.
English: Report by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement to the Secretary-General
French: Rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: The last one went through the system in the bases and also ended up dropping out of school.
French: Le dernier a grandi dans les bases et a fini par décrocher lui aussi.
English: Not only are articles being reprinted, they are also borrowing ideas on how to approach the phenomenon.
French: De même que sont reproduits certains articles sont empruntées les idées sur les façons d’aborder le phénomène.
English: That is a fact about which almost every country Member of the United Nations is aware.
French: C'est un fait dont a connaissance pratiquement chaque pays Membre de l'ONU.
English: According to counsel, demand in the European Union is softer, particularly in Italy and Spain, as increased imports from Asia have disrupted their steel markets.
French: Selon les avocats, la demande est très faible en Union européenne, particulièrement en Italie et en Espagne, l’augmentation des importations en provenance d’Asie y ayant perturbé les marchés de l’acier.
English: The main thing to have in mind is that because the sponsors may use different software applications to build their e-CTDs, chances are the two sides may not necessarily talk to each other easily.
French: Le principal point à retenir est que les répondants peuvent recourir à différents logiciels pour produire leurs présentations eCTD, si bien que des incompatibilités peuvent empêcher une communication efficace.
English: ◦ What is a deferred publication?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une publication ajournée
English: These children are sometimes found in massage parlours and lured away by the promise of material goods and a `good life' by men known as `sugar daddies.
French: On trouve ces enfants parfois dans les salons de massages et ils sont débauchés par la promesse de biens matériels et d'une « bonne vie » par des hommes connus sous le nom de « papas gâteaux ».
English: UNIFEM-supported GRB work has contributed to sustainable structural changes where finance and other ministries are instituting policies that ensure budgeting from a gender perspective, as is seen at the national level in Egypt, India, Morocco and Venezuela, and at the local level in Bolivia, Ecuador, India and Morocco.
French: Avec l'aide d'UNIFEM, la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a facilité la mise en œuvre de réformes structurelles durables dans le cadre desquelles les Ministères des finances ainsi que d'autres ministères instituent des politiques envisageant la budgétisation dans une perspective sexospécifique au niveau national, comme c'est le cas en Égypte, en Inde, au Maroc et au Venezuela et au niveau local notamment en Bolivie, en Équateur, en Inde et au Maroc.
English: Mr Jarzembowski recognised that the development aid policy concerning Africa had not been as effective as we would have liked owing to the instability and incompetence of African governments.
French: M. Jarzembowski reconnaît que la politique d'aide au développement vis-à-vis de l'Afrique n'a pas été aussi efficace que nous ne l'aurions souhaitée en raison de l'instabilité et de l'incompétence des gouvernements africains.
English: Deployment for Democratic Development:
French: Le Déploiement pour le développement démocratique (DDD) :
English: Information gathered by the Cornwall Criminal Intelligence Section was used to expose the illegal activities of the organization led by William Hank Cook and Patrick Johnson.
French: Les renseignements glanés par la Section des renseignements criminels de Cornwall ont permis de mettre à jour les activités criminelles du réseau mené par William Hank Cook et Patrick Johnson.
English: Notwithstanding, the project was able to advance.
French: Il a néanmoins été possible de faire avancer le projet.