ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax treatment of non-residents who perform services in Canada Information about the withholding, remitting, and reporting responsibilities relating to non-residents who provide services in Canada Guidelines for treaty-based waivers involving Regulation 105 withholding Guidelines that are used when an application is received requesting relief based on the absence of a fixed base or a permanent establishment in Canada Regulation 105 waiver application Application to apply for a reduced amount of tax withholding from amounts paid to you for services rendered in Canada.
French: Traitement fiscal réservé aux non-résidents pour des services rendus au Canada Renseignements sur la retenue et le versement d'impôt ainsi que la déclaration par des non-résidents de revenus liés à des services rendus au Canada. Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Lignes directrices qui s'appliquent lorsqu'un non-résident présente une demande d'exonération en vertu d'une convention fiscale qui est fondée sur l'absence de base fixe ou d'établissement stable au Canada.
English: Also, the Millennium Summit Declaration emphasized the need to eliminate nuclear weapons and to hold an international conference to mobilize global efforts to fulfil this mandate.
French: La Déclaration du millénaire souligne également la nécessité d'éliminer les armes nucléaires et de tenir une conférence internationale afin de mobiliser les efforts pour remplir ce mandat.
English: • 097 - Receiver General 51853 Foreign Affairs and International Trade Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51853 Affaires étrangères et Commerce international Note(s):
English: They also need to protect the rights of bona fide third parties.
French: Elles doivent également protéger les droits des tiers de bonne foi.
English: The Board's endorsement of the High-Level Committee on Management initiative to develop a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system is a concrete step in the advancement of that objective.
French: L'approbation par le Conseil de l'initiative prise par le Comité de haut niveau sur la gestion d'élaborer un plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement au sein du système des Nations Unies constitue une mesure concrète permettant d'avancer vers la réalisation de cet objectif.
English: 6.1.2 6.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: 6.1.2 Analyser les unités d’échantillonage aussitôt que possible après les avoir reçues au laboratoire.
English: The delegates of LCIE will be invited to present relevant activities, including the results of a meeting on lynx in the Balkans.
French: Les délégués des Etats concernés sont invités à présenter des informations pertinentes.
English: The ZeBra is very easy to apply with two separate cups and a front fastening.
French: Un dos et des épaules complètement nus avec l’ ZeBra original. Il reste parfaitement en place sur la poitrine et convient aux peaux sensibles.
English: Figure 2: Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
French: Figure 2 - Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses
English: DIAGNOSIS AND LABORATORY TESTING Lyme Testing:
French: DIAGNOSTIC CLINIQUE ET DIAGNOSTIC DE LABORATOIRE Les tests de Lyme :
English: "The story of Cherokee women, therefore, is not one of declining status and lost culture, but one of persistence and change, conservatism and adaptation, tragedy and survival."
French: Selon l’auteure, l’histoire des femmes cherokees n’est par conséquent pas une histoire de statut en déclin et de culture perdue, mais plutôt de persévérance et de changement, de conservatisme et d’adaptation, de tragédie et de survie.
English: This innovative biography of the Canadian musician, directed by Girard, won 4 Genie awards and was voted best Canadian Film at the Toronto Film Festival.
French: Cette biographie innovatrice du musicien canadien, réalisée par Girard, remporte quatre prix Génie, et est déclarée Meilleur Film canadien de l'année au Festival du Film de Toronto.
English: In 1997 the Media Arts Program partnered with a local elementary school and the Toronto Board of Education’s Protective Behaviours Network to work with Grade 6 students to produce a video on strategies that young people could use to protect themselves against bullying and intimidation.
French: In 1997, en partenariat avec une école élémentaire locale et le Protective Behaviours Network du conseil scolaire de Toronto, le programme a produit avec les élèves de 6 e année une vidéo sur les stratégies de défense contre les brimades et l’intimidation, qui a été diffusée par le réseau et fait maintenant partie des ressources didactiques.
English: It submitted that the evaluators either disregarded the information in its proposal or required a level of detail implied from the evaluation plan that was not apparent from the RFP; (b) RC-4(i)—Management Plan - Retention of Personnel—Med-Emerg submitted that neither the RFP nor the evaluation plan required the bidder to explain how its programs would encourage retention, only that it describe the programs, which it claims its proposal did.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs n’avaient pas tenu compte des renseignements dans sa proposition ou qu’ils avaient exigé un niveau de détail qui était implicite dans le plan d’évaluation, mais qui n’était pas apparent à la lecture de la DP; b) RC-4(i) – Plan de gestion – Rétention du personnel – Med-Emerg a soutenu que ni la DP ni le plan d’évaluation n’obligeaient le soumissionnaire à expliquer de quelle façon ses programmes favoriseraient la rétention, seulement à décrire les programmes, ce qu’elle soutient avoir fait dans sa proposition.
English: In many other cases where intellectual property is clear it is restrictive and/or encumbered beyond reasonable opportunities for exchange, re-use, sale, or repurposing.
French: Dans de nombreux autres cas où la propriété intellectuelle est claire, des restrictions indues affectent les possibilités d’échange, de réutilisation, de vente et de recyclage.
English: The JHSC/H&S rep.(s) participate by reviewing the results of the analysis and any recommendations that are made.
French: Le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité participe en examinant les résultats de l’analyse et toute recommandation présentée.
English: (b) Facilitate maximization of the value of the insolvency estate;
French: b) de faciliter la maximisation de la valeur de la masse de l'insolvabilité;
English: Once again caution is needed to interpret this information because of the possibility of double-counting and because projects that pre-date the PMF would not be in the GCIMS data base.
French: On distribue, au sujet de la criminalité motivée par la haine, des statistiques jugées valables et employées par les décideurs, les services d’exécution de la loi et les médias.
English: A large amount of money is invested in technological research and development.
French: Un montant substantiel est investi dans la recherche et le développement technologiques.
English: It will have yet another additional effect: the actors on financial markets may not learn to be more cautious, because they will be accustomed to relying on help from taxpayers.
French: La crise aura un autre effet: les acteurs des marchés financiers n'apprendront peut-être pas à se montrer plus prudents, car ils prendront l'habitude de compter sur l'aide des contribuables.
English: The reliability and application of remote sensing data in all those activities were clearly demonstrated.
French: La fiabilité et l'utilité des données de télédétection pour toutes ces activités ont été clairement démontrées.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit proposals to effectively increase procurement opportunities for and the participation of vendors from developing countries;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à ce que les fournisseurs des pays en développement aient, concrètement, davantage de possibilités de participer aux appels d'offres et de remporter des marchés ;
English: The President: The next speaker is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada.
English: If the charges are to be in excess of the Medicare tariff, the practitioner must inform the beneficiary prior to rendering the service that: they are opting out and charging fees above the Medicare tariff; in accepting service under these conditions, the beneficiary waives all rights to Medicare reimbursement; and the patient is entitled to seek services from another practitioner who participates in the Medical Services Plan.
French: (A) les médicaments brevetés; (B) les médicaments que le malade apporte à la maison; (C) les services de diagnostic rendus au profit de tierces parties tels qu’employeurs et compagnies d’assurance; (D) visites ayant pour seul objet l’administration de médicaments, de sérum ou de substances biologiques; et (E) tout service externe assuré au titre de la Loi sur le paiement des services médicaux »
English: A customer or third party shall not be informed that such information as is mentioned has been forwarded.
French: Ni les clients ni les tiers ne doivent être informés de la communication de ces renseignements.
English: But the report acknowledges the need for an independent, scientific, objective and rigorous study of the US conventions on drugs, to update and complete them.
French: Le rapport reconnaît toutefois la nécessité de procéder à une étude indépendante, scientifique, objective et rigoureuse des conventions des États-Unis sur la drogue, en vue de les actualiser et de les compléter.
English: 1.3 Aims of research:
French: 1.3 Objectifs de recherche :
English: The four main objectives of this plan are as follows:
French: Ce plan a quatre objectifs fondamentaux :
English: This study is a preliminary exploration of developments in six European countries.
French: La présente étude est une première analyse de l'évolution dans six pays européens.
English: • Cable Public Affairs Channel (CPAC) — www.cpac.ca
French: • Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) — www.cpac.ca
English: He briefed the gathering on his visit to Somalia and urged participants to consider human rights in their deliberations at the Conference.
French: Il leur a rendu compte de sa visite en Somalie et les a vivement engagés à prendre en considération les droits de l'homme dans leurs délibérations au cours de la Conférence.
English: The Board had noted two important points concerning the impact on benefits for Professional staff: first, there had been wide variations in local currency track benefits and, thus, in income replacement ratios, resulting from different dates of separation and different applicable exchange rates between 2002 and 2005.
French: Le Comité mixte a fait deux constatations importantes.  Il y a eu des variations très marquées des prestations versées aux administrateurs dans la filière monnaie locale et, partant, des fortes variations des taux de remplacement du revenu en fonction de la date de cessation de service et des taux de change applicables entre 2002 et 2005.
English: Participants can use pedometers and /or a steps calculator to translate all physical activity that they do into steps.
French: Les participants peuvent se servir d'un podomètre ou d'une calculatrice du nombre de pas afin d'exprimer l'activité physique qu'ils font en pas.
English: You could also copy it to the new system and edit it there.
French: Vous pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer.
English: It has also provided financial aid almost every year to projects implemented by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (about US$10,000 in FY2005).
French: Il a également contribué au financement de projets mis en œuvre par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) presque chaque année (environ 10.000 dollars pour l'exercice budgétaire 2005).
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/57/671, A/57/670 and A/57/670/Corr.1, A/57/751 and A/57/772/Add.9)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/57/671, A/57/670 et A/57/670/Corr.1, A/57/751 et A/57/772/Add.9)
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 10 Paragraph 12 a (new) 12a. Welcomes the Commission initiatives in relation to relevant markets, such as telecommunications, and the setting up of task forces between the Competition and the Information Society DGs to manage the consultation process; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 10 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se félicite de l'initiative de la Commission en ce qui concerne certains marchés, comme les télécommunications, et de l'établissement d'équipes ponctuelles entre les directions générales de la concurrence et de la société d'information afin de gérer le processus de consultation; Or. en
English: He wrote that it would no doubt be prudent to designate some operational units in the Forces as "predominantly French-speaking."
French: Entre autres choses, qu’il serait sans doute judicieux de désigner certaines unités opérationnelles des Forces comme étant «à prédominance de langue française».
English: Karen Evans, OMB administrator for IT and e-government, said yesterday her office will release a letter to industry by the end of May detailing how they will go forward with this next wave of e-government projects.
French: Karen Evans, administratrice de la technologie de l'information (TI) et du gouvernement électronique à l'OMB, a indiqué hier que son bureau diffusera un communiqué à l'intention de l'industrie d'ici la fin mai pour décrire de manière détaillée comment il ira de l'avant avec la prochaine vague de projets relatifs au gouvernement électronique.
English: Some might be bolder, speaking to Canada’s "natural advantage" of a large land and biomass potential.
French: D’autres scénarios encore pourraient être plus intrépides, en parlant de l’« avantage naturel » du Canada compte tenu de son vaste territoire et de son potentiel de biomasse.
English: Atrophy of the mandibular salivary glands and submucosal glands of the esophagus was also seen, and postnatal mortality was found to be increased in reproductive studies, with the pups showing decreased growth rates.
French: Une atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l'œsophage a également été observée, de même qu'une augmentation de la mortalité postnatale dans les études portant sur la fonction reproductrice, les rejetons présentant un taux de croissance diminué.
English: Mr. St-Laurent added that the Civil Service Act itself was more than 35 years old and needed a thorough review.
French: M. St-Laurent estimait en outre que la Loi sur le service civil datait de plus de 35 ans et nécessitait un examen approfondi.
English: That is the action that must be taken if we truly intend to put an end to the crisis in the occupied territories, the price of which is being paid by both Palestinians and Israelis.
French: Ce sont des initiatives de ce type qui doivent être prises si nous voulons véritablement mettre fin à la crise dans les territoires occupés, dont tant les Palestiniens que les Israéliens sont en train de payer le prix.
English: For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d'intrants, à une meilleure gestion des ressources et à la mise au point de fourrages nouveaux et de plantes nouvelles (cultures et arbres) caractérisés par une amélioration de la composition, de la résistance au stress, de l'efficacité dans l'utilisation de nutriments, et de l'architecture.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr de Puig.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Medeiros Ferreira.
English: Since January 2009, Bacalaos Alkorta Alkorta is working on the new facilities of the Industrial area of Albitxuri.
French: Depuis janvier des 2009 Bacalaos Alkorta il effectue les tâches dans les nouvelles installations de la Zone industrielle d'Albitxuri.
English: Is the Copernic Mobile application compatible with myCopernic services?
French: L'application Copernic Mobile est-elle compatible avec les services myCopernic?
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) Final Report made a number of recommendations concerning the Aboriginal Peoples to which the government responded with its Gathering Strength Initiative.
French: Dans son rapport final, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a émis un certain nombre de recommandations concernant les peuples autochtones, auxquelles le gouvernement a répondu en lançant l'initiative Rassembler nos forces.
English: • *About Tanzania AAFC 2004
French: • *Au sujet du Tanzanie AAC 2004
English: - Communiqué, Denver Summit of the Eight, 22 June 1997
French: - Communiqué du 22 juin 1997 du Sommet des Huit de Denver
English:  For corporate name headings, including corporate name titles, and uniform title headings that have been established in one form only the language of the note(s) will be determined by the language of the corporate name or title itself (i.e. if the name or uniform title exclusive of any names or terms used as additions or elements to which the name or title has been subordinated, is in French, the note(s) will be given in French; if the name or title is in English or any language other than French, the note(s) will be given in English).
French:  Pour les vedettes de collectivités, y compris les vedettes nom-titre et de titres uniformes qui ont été établies en une seule langue, la langue de la note sera déterminée par la langue de la collectivité ou du titre même (c. -à-d. que si le nom de la collectivité ou le titre uniforme est français, à l'exclusion des noms ou termes utilisés comme additions ou des éléments auxquels le nom de la collectivité ou le titre ont été subordonnés, la note sera établie en français; si le nom de la collectivité ou le titre est anglais ou dans une autre langue que le français, la note sera établie en anglais).
English: The majority of the 'other' responses were comments referring to and expanding upon the choices that are provided in the survey question (e.g., no computer skills, too slow, not interested, etc).
French: La majorité des « autres » obstacles sont liés aux choix fournis dans le questionnaire ou apportent des précisions à ces choix (p. ex.
English: In many cases, our product offerings have subsequently been copied by other financial institutions, which is a good thing for the agricultural industry, giving customers ready access to and a choice of vendors.
French: C’est toutefois une bonne chose pour l’industrie agricole puisque cela facilite l’accès aux fournisseurs et donne aux clients une plus grande variété de choix.
English: This has been the central issue of much of the policy debate in Europe.
French: Cette question a été au coeur de nombreux débats politiques en Europe.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Committee in paragraph 11 of its report (A/58/475).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la même commission au paragraphe 11 de son rapport (A/58/475).
English: The President: I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me, my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à ma délégation et à mon gouvernement.
English: Compulsory footpath Sign D, 5 "COMPULSORY FOOTPATH" shall notify pedestrians that the path at the entrance to which it is placed is reserved for them, and shall notify other road users that they are not entitled to use that path.
French: Si le sens giratoire est signalé par le signal D, 3 et par le signal B, 1 ou B, 2, le conducteur qui se trouve déjà sur l’intersection à sens giratoire a la priorité.» 4.
English: In essence, both "sides" framed the problem in terms of how to protect the fetus from harm, in particular, harm caused by its mother’s substance use.
French: En substance, les deux « camps » ont présenté le problème en fonction de la façon de protéger le foetus contre les préjudices, en particulier les préjudices causés par la consommation de substances par la mère.
English: Widening of the access to these contents and increasing their sources of diffusion characterize this new era.
French: Diversification dans les modalités d’accès aux contenus et extension de leurs sources de diffusion caractérisent cette nouvelle ère. Le partage des savoirs et des connaissances dans le domaine des TSI s’en trouve considérablement amplifié.
English: First, priority should be accorded today to strengthening the role of women in the making and implementation of decisions at a higher level.
French: Premièrement, il faudrait, aujourd'hui, accorder la priorité au renforcement du rôle des femmes dans la prise et la mise en œuvre de décisions de haut niveau.
English: Empirical research into these two areas does not support the position that the market for skilled labour has been in disequilibrium in Canada in recent years.13 The claim that Canada is in the throes of a generalized shortage of skilled labour is not borne out by the data.
French: Les recherches empiriques dans ces deux domaines ne soutiennent pas le point de vue selon lequel les déséquilibres entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre qualifiée se sont accentués au Canada au cours des dernières années13. L'affirmation selon laquelle le Canada fait face à une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée n'est pas étayée par l'ensemble des faits empiriques.
English: • Active community engagement with elected officials, federal departments and citizens.
French: • Un engagement actif de la collectivité, avec les représentants élus, les ministères fédéraux et les citoyens.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) May New telephone and fax numbers for Canadian High Commission in Accra (May 4, 2005) April Minister of Foreign Affairs concerned over situation in Togo (April 26, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Mai Nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur pour le haut-commissariat du Canada à Accra (Le 4 mai 2005) Avril La situation au Togo préoccupe le ministre des Affaires étrangères (Le 26 avril 2005)
English: The general term information highway is also used to describe essentially the same technological developments.4 Its general character is described by Stentor as "...a system of interconnected electronic networks providing universal access to basic and advanced communication and information services.
French: Ce caractère général est manifeste dans la définition que donne Stentor de l'inforoute comme étant un système de réseaux électroniques interconnectés qui procurent un accès universel à des services de communication et d'information de base et perfectionnés.
English: Room), Sgt. Pagé asked her if her supervisor knew where she went, and also asked for her MIR authorization.
French: (SEM), le sergent Pagé lui a demandé si son superviseur savait où elle était allée et lui a également demandé de lui montrer son autorisation SEM.