ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endurance performance of stemmed femoral components with application of torsion ISO 9583:1993 Implants for surgery -- Non-destructive testing -- Liquid penetrant inspection of metallic surgical implants Radiology AIUM/NEMA UD 2-2004, Revision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment AIUM/NEMA UD 3-2004, Revision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment IEC 60601-2-37 - Consol.
French: Performances en matière d'endurance des tiges fémorales avec application de torsion ISO 9583:1993 Implants chirurgicaux -- Essais non destructifs -- Contrôle par ressuage des implants chirurgicaux métalliques Radiologie AIUM/NEMA UD 2-2004, Revision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (disponible en anglais seulement) AIUM/NEMA UD 3-2004 , Revision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (disponible en anglais seulement) IEC 60601-2-37 - Consol.
English: Red alder growth responded negatively to water limitation, whereas Douglas-fir did not.
French: La croissance de l'aulne rouge était ralentie par un stress hydrique alors que celle du douglas ne l'était pas.
English: • Carrying out a needs assessment among ethnic minorities and share the results with policy makers and support institutions.
French: • Utiliser des fournisseurs de services ou conseillers capables de s’occuper de toutes les formes de diversité: antécédents ethniques, classe sociale, sexe, penchant sexuel, etc.
English: Over the past year, the Department held consultations on our proposed approach to establishing Marine Protected Areas and we have recently moved into an "action mode".
French: Au cours de l’année dernière, le Ministère a mené des consultations au sujet de notre approche proposée à l’établissement de zones de protection marine, et nous sommes depuis peu en « mode actif ».
English: Share our delights, over and over and over again...
French: Venez partager nos délices,toujours, encore et toujours ...
English: (b) The Multigrade Project aimed to democratize access to and improve the quality of elementary education through (1) curriculum and materials development; (2) staff development; (3) monitoring and supervision/research and evaluation; and (4) community support scheme;
French: b) Le Projet relatif au système de classe unique à plusieurs niveaux qui vise à démocratiser l'accès à l'enseignement primaire et à en améliorer la qualité grâce 1) à la mise au point de programmes scolaires et de matériels; 2) au perfectionnement du personnel; 3) au suivi, à la surveillance, à la recherche et à l'évaluation; et 4) à un système de soutien des collectivités;
English: The Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights ("the Commissioner") owes its existence to Committee of Ministers Resolution (99) 50.
French: Le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe («le Commissaire») doit son existence à la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres.
English: Biology There is only limited information on biology and ecology of P. scopulinum.
French: P. scopulinum que sur les pentes de la vallée du Diable orientées au sud, sur le flanc est du mont Albert, à une altitude de 800 à 900 m.
English: [3] As I understand TJG's submissions, TJG objects to this matter proceeding if the Canadian Human Rights Tribunal considers itself bound by the unilateral decision of the Canadian Human Rights Commission to deal with the complaint.
French: [3] D'après les exposés soumis, je crois comprendre que TJG s'oppose à l'instruction de cette affaire si le Tribunal canadien des droits de la personne se considère lié par la décision unilatérale de la Commission canadienne des droits de la personne de traiter la plainte.
English: Collaboration is also a key ingredient for the development and delivery of CIHR-INMHA's research programs.
French: La collaboration est aussi un ingrédient clé dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de recherche de l'INSMT des IRSC.
English: These Committees are important communication fora for staff and management to identify and resolve issues.
French: Ces comités constituent des forums de communication importants pour le personnel et la direction auxquels ils permettent de recenser et de résoudre les problèmes.
English: For example, if an application is received by Legal Services on February 27, the diversion payment must be made before June 1.
French: Par exemple, si la Section du contentieux reçoit une requête le 27 février, la distraction doit être effectuée avant le 1er juin.
English: Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
French: D'après l'article 3 de l'accord, les parties s'engagent à promouvoir une pêche responsable, elles assurent de coopérer pour assurer le suivi des résultats de l'exécution d'une politique sectorielle et entament un dialogue politique concernant les reformes nécessaires.
English: We are confident that your diplomatic expertise and political knowledge will galvanize the work of the Council and prompt it to assume its role in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes certains que vos compétences diplomatiques et vos connaissances politiques donneront aux travaux du Conseil une nouvelle dynamique et encourageront ce dernier à assumer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Here are some general watering tips to avoid such waste. PDF Version Backup Power for Your Home The top ten tips in choosing the appropriate backup system to provide electricity to your home in the event of a prolonged power failure PDF Version Carbon Monoxide A list of questions and answers dealing with keeping Carbon Monoxide out of your home and to help you choose the right CO detector. PDF Version Hiring a Contractor How do you find the "right" contractor for you?
French: Voici quelques conseils généraux sur l'arrosage afin de prévenir ce genre de gaspillage. Version PDF Alimentation de secours pour les maison Palmarès des dix conseils les plus utiles pour le choix d'un système auxiliaire approprié lorsqu'il faut alimenter votre maison en électricité en cas d'une longue panne d'électricité. Version PDF Le monoxyde de carbone Liste de questions et réponses sur ce qu'il faut faire pour prévenir l'infiltration de monoxyde de carbone dans votre maison et pour choisir le bon détecteur de CO. Version PDF Le choix d’un entrepreneur Comment trouver le « bon » entrepreneur?
English: The High Council of the Judiciary has, in fact, established such juvenile courts in nine governorates.
French: Le Conseil a créé de tels tribunaux dans neuf gouvernorats.
English: Each machine provided constant feedback of isometric force, angular displacements, time of contraction, repetitions, and other exercise variables.
French: Chaque appareil donne continuellement de l'information au sujet de la force isométrique, du déplacement angulaire, du temps de contraction, du nombre de répétitions, et d'autres variables reliées à l'exercice.
English: Given that the elderly component of the population is gaining in both absolute and relative terms, it is evident that a disproportionate burden is being placed on the working age population.
French: Étant donné que l'élément âgé de la population gagne en termes absolus et relatifs, il est évident qu'un fardeau disproportionné est imposé à la population en âge de travailler.
English: That spirit of partnership is evident throughout this Plan in very pragmatic ways: the undertaking of collaborative science initiatives; the development of new learning opportunities for new Canadians, young people and urban audiences; the strengthened emphasis on effective consultation mechanisms; and the advancement of measures to spur private sector efforts in support of heritage conservation.
French: Cet esprit de partenariat se manifeste dans l’ensemble du présent plan de façon très concrète : réalisation de projets scientifiques conjoints; création possibilités d’apprentissage destinées aux néoCanadiens, aux jeunes et aux citadins; accent mis sur les moyens de consultation efficaces; et mise en œuvre de mesures visant à encourager le secteur privé à appuyer la conservation du patrimoine.
English: Using one- and two-dimensional electrophoresis we detected both increases and decreases in the labelling of specific polypeptides during regeneration.
French: L'électrophorèse à une et deux dimensions permit de détecter tant des augmentations que des diminutions du marquage de polypeptides spécifiques pendant la regénération.
English: Since the date of issuance of the decree, in line with the generally recognized principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan which proclaim and underpin the right to life, not one death sentence of a convicted person has been carried out.
French: Depuis l'adoption du décret, conformément aux principes et aux normes universellement reconnus du droit international, ainsi qu'aux dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan où est énoncé et confirmé le droit de chacun à la vie, aucune condamnation à la peine de mort n'a été mise à exécution.
English: The Commission further proposed strengthening the partnership with Latin America for the period from 1996-2000 on the basis of closer political links, stronger economic integration and free trade and the focusing of cooperation on priority themes; the approach was favourably received by the Madrid European Council.
French: La Commission a proposé un renforcement du partenariat avec l'Amérique latine pour la période 1996-2000, fondé sur le resserrement des liens politiques, le renforcement de l'intégration économique et du libre-échange ainsi que la concentration de la coopération autour d'axes prioritaires, stratégie accueillie favorablement par le Conseil européen de Madrid.
English: In addition to advising, the police team can also work in a supervisory capacity in four police districts of Tirana, with the collection of information also forming part of the requirements.
French: Cette équipe policière s'occupera non seulement de conseiller les autorités locales mais elle exercera également une activité de tutelle dans quatre districts policiers de Tirana. La collecte d'informations fait aussi partie des besoins identifiés.
English: 08:12.20 SULFONAMIDES SULFAMETHOXAZOLE 500MG Tablet 00421480 APO-SULFAMETHOXAZOLE APX
French: 08:12.20 SULFONAMIDES SULFAMÉTHOXAZOLE 500MG Comprimé 00421480 APO-SULFAMETHOXAZOLE APX
English: Contributions from the US State Department, the US Embassy, Slovenia's International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance and Autodesk, a software company in San Rafael, California, have brought the total to US$500,000.
French: Ce montant a été porté à un demi-million de dollars grâce à des contributions obtenues du Département d'État des États-Unis, de l'ambassade des États-Unis, du Fonds d'affectation spéciale de la Slovénie pour le déminage et l'aide aux victimes des mines, et de la firme californienne Autodesk, un fabricant de logiciel de San Rafael.
English: Quality assurance programs for HIV serology and viral load ensured that other Canadian HIV diagnostic laboratories and HIV clinical monitoring sites had access to high quality methods.
French: La SCS a incité le Laboratoire de lutte contre la maladie à convoquer une réunion plus importante le plus tôt possible pour y discuter des risques et des avantages que peuvent présenter de telles trousses.
English: For instance, the distinction between manufacturing and servicing jobs is daily becoming less meaningful.
French: C'est ainsi que la distinction entre les emplois de fabrication et de services perd de son sens.
English: However, if services prices differ, there are gains from trade whether Home exports or imports X, although here I focus on the importing case.
French: Toutefois, si les prix des services diffèrent, le commerce rapporte des gains, que le pays d'origine exporte ou importe des services X. Toutefois, je me concentre ici sur le cas de l'importation.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada’s Atlantic Region Débuted Details: !
French: Les descriptions que nous fournissons ici correspondent à des activités de Santé Canada réalisées au cours de la période 2002 – 2004
English: The initial order sets the initial price band.
French: La commande initiale définit la tranche de prix initiale.
English: Our teeth are also constantly in motion.
French: Nos dents sont de ce fait également toujours en mouvement.
English: For this reason, no purpose will be served by a general rejection of a readmission agreement with Tripoli, as contained in the report from the Committee on Foreign Affairs.
French: Pour cette raison, il n'est dans l'intérêt de personne de rejeter totalement l'idée de conclure avec Tripoli un accord de réadmission, comme le préconise le rapport élaboré par la commission des affaires étrangères.
English: SWFs and pension funds have long been the main investors into private equity.
French: Les Fonds souverains et les fonds de pension sont depuis longtemps les principaux investisseurs dans les private equity.
English: During our review, we did not observe significant inappropriate use by individual cardholders.
French: Nous avons relevé 10 cas dans lesquels des cartes avaient apparemment été compromises et été ensuite utilisées sans autorisation par un tiers.
English: The results of the study showed that, at the relevant time, between 97 and 98 percent of the mail going between major urban centres in the same province was delivered within three days.
French: Les résultats de cette étude ont révélé que, pendant la période en question, de 97 à 98 p. 100 du courrier livré entre les principaux centres urbains d'une même province arrivait à destination dans les trois jours.
English: Over the previous 12 months, despite formidable challenges, the people of Iraq have realized historic progress towards a pluralistic, federal and united democracy.
French: Au cours des 12 derniers mois, en dépit de défis redoutables, le peuple iraquien a réalisé des progrès historiques sur la voie d'une démocratie pluraliste, fédérale et unie.
English: By this I mean efficiency with regard to different requirements as concerns the quality of legislation, ensuring of the rule of the people and on the enforcement of the rule of law rather than that of people.
French: Une telle approche n’est pas seulement plus légitime, mais aussi psychologiquement plus adaptée - au vu de la tension occasionnelle qui regne entre les deux chambres, allant parfois jusqu’a la rivalité.
English: Few if any communities ever have the resources to provide all the facilities that are needed.
French: Rares, s'il en est, sont les collectivités qui ont les moyens de s'offrir toutes les installations dont elles ont besoin.
English: UNFPA units and divisions organize their work around an office management plan (OMP) which is a strategic management tool to facilitate the work to: (a) define how that particular organizational unit will contribute to the annual organizational priorities as decided by the Executive Director based on the strategic plan; (b) identify the unit's own priority outputs and activities, within the framework of the strategic plan, that need to be implemented during the year; (c) efficiently allocate activities taking into account the strengths of individual staff members; (d) establish the basis for the development of annual individual work plans foreseen in the performance appraisal and development system; and (e) monitor the completion of identified activities and the progress towards expected results.
French: Les unités et divisions du FNUAP organisent leur travail autour d'un plan de gestion, outil stratégique conçu pour faciliter les tâches consistant à : a) définir la façon dont une unité administrative contribuera à la concrétisation des priorités annuelles de l'organisation telles qu'elles ont été fixées par la Directrice exécutive sur la base du plan stratégique; b) identifier toujours dans le cadre du plan stratégique leurs propres produits et activités prioritaires à exécuter pendant l'année; c) répartir de façon rationnelle les activités en tenant compte des points forts de chaque fonctionnaire; d) jeter les bases en vue de l'élaboration des plans de travail annuels de chaque fonctionnaire dans le cadre du système d'évaluation et d'amélioration des résultats; et e) suivre l'achèvement des activités définies et les progrès accomplis vers l'obtention des résultats attendus.
English: Thanks are due to the rapporteur for his ideas and for the care he has taken to include most of the ideas expressed by others into the report.
French: Nous devons féliciter le rapporteur pour ses idées et le soin extraordinaire dont il a fait preuve en tentant d'incorporer la majorité des idées des autres dans son rapport.
English: -Other:
French: 6208.29.00 - -D'autres matières textiles
English: Be sure to note the meter's maximum time limit: one hour for a meter with a grey top, and two hours for a meter with a green top.
French: Notez bien le nombre maximal de minutes pouvant être achetées : 60 minutes (une heure) pour les parcomètres au couvercle gris et 120 minutes (deux heures) pour les parcomètres au couvercle vert.
English: This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs (and for the European Central Bank).
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
French: Il est regrettable que ces études n'aient pas été disponibles avant l'adoption du présent règlement.
English: This is as important to the question of public waste as fraud.  On clients of evaluation – DMs are the clients of evaluation, not TBS, and if that is the understanding out there then something has gone wrong.
French: Ceci est aussi important pour la question du gaspillage de fonds publics que la fraude.  À propos des clients de l'évaluation – Les SM sont des clients qui s'intéressent à l'information découlant des évaluations, pas le SCT, et si l'on en est venu à croire le contraire, alors quelque chose ne tourne pas rond.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision B of Division 2 of Class D Poisonous and Infectious Material if (a) in an animal assay carried out in accordance with OECD Test Guideline No. 406, "Skin Sensitization", dated May 12, 1981, (i) it produces a response in 30 per cent or more of the test animals, when using one of the techniques incorporating the use of an adjuvant, or (ii) it produces a response in 15 per cent or more of the test animals, when using one of the techniques not incorporating the use of an adjuvant; or (b) evidence shows that it causes skin sensitization in persons following exposure in a work place.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) lors d'une expérimentation animale réalisée conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 406 intitulée Sensibilisation de la peau, en date du 12 mai 1981, il provoque : (i) soit une réponse chez au moins 30 pour cent des animaux d'essai, lorsque la technique utilisée comprend l'usage d'un adjuvant, (ii) soit une réponse chez au moins 15 pour cent des animaux d'essai, lorsque la technique utilisée ne comprend pas l'usage d'un adjuvant; b) des preuves démontrent qu'il cause la sensibilisation de la peau chez les personnes à la suite d'une exposition dans un lieu de travail.
English: * CCG performance information is under review.
French: * L’information sur le rendement de la GCC est actuellement en cours de révision.
English: The United Nations continues to support capacity-building for health-care providers in medical management and psychosocial care and support for survivors of gender-based violence.
French: L'ONU continue d'appuyer le renforcement des capacités des prestataires de soins en matière de gestion médicale, de soins psychosociaux et d'appui aux victimes de violence sexiste.
English: Results-Based Reporting This was another component of the EMS three-year review.
French: Rapports axés sur les résultats Il s'agissait d'un autre élément de l'examen triennal du SGE.
English: The fighting between Pokots and Marakwets in April-May 1997 interfered with learning in more than 20 schools.
French: Les combats entre Pokots et Marakwets en avril-mai 1997 ont porté atteinte à l'enseignement dans plus de 20 écoles.
English: The Director General is urged to complete on an urgent basis consultations with other relevant organization, inter alia, the European Patent Office and submit to the General Assembly a proposed methodology to determine the cost of processing PCT applications.
French: • Le Secrétariat estime que cette recommandation doit être soumise pour examen au Comité du programme et budget (car il s’agit d’interpréter un article du Règlement financier) et invite implicitement l’Assemblée générale à renvoyer la question devant le Comité du programme et budget Le Secrétariat considère que la recommandation n° 5 du CCI soulève un certain nombre d’interrogations qui appellent une réflexion plus poussée.
English: Potential controls on GMOs do not guarantee effectiveness.
French: Des contrôles éventuels sur les OGM ne peuvent être garants d’efficacité.
English: (k) Addition of a sentence at the end of paragraph 196 to reflect changes to recommendation 33, along the following lines: “Provisional measures would also terminate when an application for commencement is denied or the order for provisional measures is successfully challenged”;
French: k) À la fin du paragraphe 196, ajouter une phrase qui pourrait être libellée comme suit, pour tenir compte des modifications apportées à la recommandation 33: “Les mesures provisoires prendront également fin lorsqu'une demande d'ouverture est rejetée ou que la décision d'accorder de telles mesures est contestée avec succès”;
English: From the above-mentioned, it is clear that according to the legislation, it is allowed to terminate the employment agreement (contract) at the initiative of an employer during the probation period if there is a provision in the employment agreement for its termination in case an employee does not justify himself.
French: According to the Labour Agreement, the employment relations with an employee involved for short term could be established on the basis of the employment agreement with specified term or civil and legal contracts.
English: • Screening checked baggage;
French: • du contrôle des bagages enregistrés;
English: • successful community adjustment to mitigate economic crises.
French: • une adaptation communautaire fructueuse permettant d’atténuer les crises économiques.
English: At the same time the Slovenian Presidency has been emphasising that greater investment in education, particularly at elementary and vocational level, is of key importance in improving our countries' competitiveness both in the European Union and in the Latin American and Caribbean countries.
French: La présidence slovène a, dans le même temps, souligné que l'augmentation des investissements dans l'enseignement, en particulier au niveau élémentaire et professionnel, était essentielle à l'amélioration de la compétitivité de nos pays, dans l'Union européenne et dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.