ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/60/516, and the draft resolution, which the Committee recommends to the Assembly for adoption, is set out in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission est publié sous la cote A/60/516, et le projet de résolution que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 8 de ce rapport.
English: Why use the model objects?
French: Pourquoi utiliser les objectifs modèles?
English: All five have entered into force and their governing bodies carry responsibility for the work.
French: Elles sont toutes les cinq entrées en vigueur et leurs organes directeurs s'acquittent des travaux connexes.
English: A national plan of action for 2001-2006 was prepared and adopted in order to comply with the Committee's concluding recommendations.
French: Afin d'appliquer les recommandations du Comité, l'Ouzbékistan a formulé et adopté un plan d'action national pour la période allant de 2001 à 2006.
English: The EU must redouble efforts now to resolve outstanding issues in Moldova and give it the appropriate financial assistance it requires, but this will not happen by naively resetting relations with the Kremlin.
French: À présent, l'UE doit redoubler d'efforts pour résoudre les questions pendantes en Moldavie et lui donner l'assistance financière appropriée qu'elle demande, mais ceci ne peut se faire en renouant naïvement les relations avec le Kremlin.
English: Michelle Gagnon Assistant Director Partnerships and Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: 613-952-4538 Email: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca   Submit case abstract electronically by March 18, 2005 to:
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe Partenariats et application des connaissances Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage, Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : 613-952-4538 Courriel : mgagnon@irsc-cihr.gc.ca   Présentez les résumés électroniquement, au plus tard le 18 mars 2005, à :
English: From 2006 to 2008, the workers through the VNWU have served several Notices to Strike to the Commissioner of Labour as per the requirements of 33 (a) of the Trade Disputes (Amendment) Act.
French: Entre 2006 et 2008, les travailleurs ont présenté au Commissaire aux questions du travail plusieurs avis de grève par l'intermédiaire du VNWU en vertu des dispositions de l'article 33 a) de la loi (amendée) sur les conflits du travail.
English: If you want to be in the business of Resource Integration, I4C is the place to be.
French: Si vous voulez travailler dans l’univers de l’intégration de ressources, la société I4C vous attend.
English: The Métis Centre is dedicated to improving the mental, physical, spiritual, emotional and social health of Métis.
French: Le Centre des Métis est voué à l'amélioration de la santé mentale, physique, spirituelle, émotionnelle et sociale des Métis.
English: Number and type of munitions used.
French: Nombre de munitions utilisées et types
English: 5.18 Despite the constraints on NGO growth there is a danger of an imbalance in the respective contributions of state and civil society in PSS development.
French: 5.18 Malgré les contraintes qui s’exercent sur la croissance des ONG, le danger existe d’un déséquilibre entre les contributions respectives de l’Etat et de la société civile dans le développement des services sociaux individuels.
English: Mr Wijsenbeek, let me remind you that whereas I will always grant you the floor on a point of order, it means there is less time for questions from other Members of this House.
French: M. Wijsenbeek, permettez-moi de vous rappeler que chaque fois que vous me demanderez la parole pour une motion de procédure, je vous la donnerai, mais que le temps consacré à vos motions de procédure passera au détriment des questions des autres députés de cette Assemblée.
English: Location: The hotel is located in the centre of Pamporovo just 3 minutes walk from the ski bus stop.
French: Situation: Hotel Festa Chamkoria is located in the ski resort Borovets, among the beauty of the century old pine woods. The hotel is 1200 m away from the ski center Borovets and from the Gondola base station.
English: Over the next three years, the terms of CIHR’s ﬁrst cohort of Scientiﬁc Directors will come to an end: this will bring the organization both interesting transition challenges and new opportunities.
French: Au cours des trois prochaines années, le mandat du premier groupe de directeurs scientiﬁques des IRSC prendra ﬁn, ce qui présentera à l’organisme à la fois des déﬁs intéressants sur le plan de la transition et de nouvelles possibilités.
English: This initiative would also allow for sustainable actions in support of interreligious and intercultural dialogue, beyond the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010.
French: Cette initiative permettrait également de mener des actions viables en faveur du dialogue interconfessionnel et interculturel, au-delà de l'Année internationale du rapprochement des cultures en 2010.
English: All responders agree that the patient should be informed that the WNV status of the donor is unknown.
French: Avant l’intervention, le médecin devra obligatoirement informer le patient et obtenir son consentement.
English: • Archives, Libraries and Publishers The Public Research Tools Library and Archives Canada (LAC) provides you with several electronic research tools which make access to its collection easier.
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le public Outils de recherche Bibliothèque et Archives Canada (BAC) met à votre disposition plusieurs outils de recherche électroniques pour vous permettre de mieux accéder à sa collection.
English: Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State. deleted
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'État membre de détachement, en vertu du principe de libre circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre. supprimé
English: In future it may be integrated with other important lenses e.g., disability, gender.
French: Elles pourraient par ailleurs être intégrées à d’autres optiques d’analyse importantes, comme les invalidités et le sexe.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity 
French: Sommaire des dépenses en capital, par activité de programme
English: It chairs the Information and Communications Technology Board's Task Force on Sharing Knowledge of the Secretariat Internally and Externally which, inter alia, will be developing guidelines for the Extranet.
French: Elle préside le Groupe de travail sur le partage des connaissances du Secrétariat à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation, qui relève du Comité de l'informatique et de la télématique et sera notamment chargé de mettre au point des directives pour l'Extranet.
English: Additional information about the Government of Canada’s program for IPY can be found online at: http://www.api-ipy.gc.ca  Inuit throat singers at the Canadian launch of international Polar Year in Ottawa DFO is leading and engaged in several marine research projects, including the following six funded by the Government of Canada for IPY:
French: On peut en apprendre davantage sur le programme du gouvernement du Canada pour l’API en consultant le site Web de l’API http://www.api-ipy.gc.ca Des chanteuses de gorge inuites au lancement canadien de l’Année polaire internationale à Ottawa Le MPO est à l’avant-garde et il participe à plusieurs projets de recherche marine, entre autres les six projets suivants financés par le gouvernement du Canada pour l’API :
English: We will do what we can to activate this in cities in UNMIK's interest.
French: Nous mettrons donc tout en oeuvre pour déclencher ce déploiement dans les villes, ce dans l'intérêt de la MINUK.
English: UNMISET has sought to further institutionalize cooperation on security issues with and among Timorese agencies.
French: La MANUTO s'est efforcée d'institutionnaliser davantage la coopération sur les questions de sécurité avec et entre les organismes timorais.
English: Future performance reports will assess the effects of these efforts.
French: Les résultats de ces efforts seront évalués dans un futur rapport sur le rendement.
English: Partnerships and Principles of Citizen-centred Service Canadians have made considerable sacrifices in the fight to get the deficit under control.
French: Les partenariats et les principes du service centré sur le citoyen Les Canadiens ont fait des sacrifices énormes dans la lutte engagée pour contrôler le déficit.
English: The Governance Board’s strategic decisions are adopted on the basis of the opinions of the members of an International Strategic Support Committee In addition, ad hoc panels of international experts jury are set up for the selection of projects submitted in response to calls for proposals.
French: Les décisions stratégiques du Conseil de Gouvernance sont prises sur base de l'avis des membres d'un Comité International d'Appui Stratégique. D'autre part des jurys ad hoc d'experts internationaux sont mis en place pour la sélection des projets soumis en réponse aux appels à proposition.
English: Future work relates to revising and restructuring consolidated resolutions on road traffic and road signs, strengthening the security aspect of the agreements on the transport of dangerous goods and reflecting new technological developments in vehicle regulations.
French: Les travaux futurs consisteront à réviser et restructurer les résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières, le renforcement de l'aspect sécurité des accords sur le transport des marchandises dangereuses et la prise en compte des progrès technologiques dans les règlements concernant les véhicules.
English: In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least three WHTC hot start tests shall be conducted.
French: 8.3.1.6 Méthode de mesure de débit d'air et du rapport air/carburant
English: The authorities should also, by arranging training and by taking other measures, ensure that the personnel have adequate Sámi language skills for that purpose.
French: Les autorités devraient aussi, en organisant la formation et en adoptant d'autres mesures, garantir que les personnels aient une maîtrise suffisante de la langue sâme.
English: Lisette Moar, M.B. St-Thomas-de-Joliette, Que.
French: Lisette Moar, M.B. St-Thomas-de-Joliette (Qc) Robin Mole, M.B. Harrow (Ont.)
English: The Committee points out that, in pursuance of Article 13§1 of the Revised Charter, any person lawfully residing on the territory of a State Party must benefit from the right to social and medical
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§1 de la Charte révisée, toute personne résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie doit bénéficier du droit à l’assistance sociale et médicale au même titre que les nationaux.
English: [5] Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aussi, l'Office avise qu'il traitera, séparément, la question de l'assistance avec fauteuil roulant dans le cas en l'espèce et, ensemble, les préoccupations soulevées dans les diverses demandes qu'il a reçues concernant la fourniture d'oxygène.
English: The issue speaks to our moral authority and our relevance.
French: Il en va de notre autorité morale et de notre pertinence en tant qu'institution publique.
English: Another measure of a democracy’s strength, though, is that it is able, at the same time, to show itself tough and also to guarantee its upright and law-abiding citizens their fundamental civil rights.
French: Toutefois, la force d’une démocratie se mesure également à sa capacité à se montrer simultanément dure tout en garantissant à ses citoyens droits et respectueux des lois le respect de leurs droits civils fondamentaux.
English: The leading case respecting recognition of Aboriginal customary marriage is Connolly v. Woolrich and Johnson171, an 1867 decision involving an estate of a man of European descent married to a Cree woman according to Cree custom in 1803, who subsequently left her and married another woman in Quebec under Quebec law.
French: L’arrêt de principe concernant la reconnaissance du mariage coutumier autochtone est Connolly c. Woolrich et Johnson171, une décision de 1867 mettant en cause la succession d’un homme d’ascendance européenne marié à une femme crie conformément à la coutume crie en 1803, qui l’a par la suite laissée et a épousé une autre femme au Québec sous le régime du droit québécois.
English: It is true, Madam President, that the European Union and this Parliament now have to form a strong coalition against terrorism.
French: Je pense, Madame la Présidente, que l'Union européenne et le Parlement doivent à présent participer à une grande coalition contre le terrorisme.
English: At the national level, an important lesson learned is that development requires the active involvement of communities, the public and private sectors and civil society.
French: Au niveau national, un enseignement important a été que le développement exige la participation active des communautés, des secteurs public et privé et de la société civile.
English: As part of its goal to promote greater transparency and strengthen accountability, the government has made mandatory the disclosure of information concerning the reclassification of positions in the public service.
French: Le gouvernement s'étant donné pour objectif de favoriser une plus grande transparence et de renforcer la responsabilisation, il exige que l'information concernant les reclassifications de poste dans la fonction publique soit rendue publique.
English: 4.5.2 Frequency of audit log processing No stipulation.
French: 4.5.2 Traitement des listes de vérification - Fréquence Aucune exigence n’est stipulée.
English: • In Manitoba, the most-used form of tillage is conventional tillage, which incorporates most of the crop residue into the soil.
French: • Au Manitoba, la forme de travail du sol la plus fréquente est la méthode classique, où la plupart des résidus de récolte sont enfouis.
English: The Telecommunications Policy Review Panel Many of you will be aware that the Government of Canada has recently received a sweeping review of Canada's telecom regulatory regime.
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Vous êtes sans doute au courant que le régime de réglementation des télécommunications du gouvernement du Canada a récemment fait l'objet d'un examen approfondi.
English: I should like to thank my many friends for the amount of unsolicited advice that they have showered upon me in the past 24 hours on this issue!
French: Je voudrais remercier mes nombreux amis pour tous les conseils spontanés qu’ils m’ont adressés ces dernières 24 heures à propos de cette question.
English: Revenue flows into the budget in a way which is roughly proportionate to the wealth of the Member States.
French: Les contributions que les États membres versent au budget sont relativement proportionnelles à leur richesse.
English: At the multilateral level, African countries should seek to advance their trade and development interests through adequate coordination at the regional level, and when possible by adopting common negotiating strategies in order to enhance coherence between national, regional and multilateral trade objectives.
French: Sur le plan multilatéral, les pays africains devraient chercher à promouvoir leurs intérêts dans les domaines du commerce et du développement par une coordination à l'échelon régional et, le cas échéant, par l'adoption de stratégies de négociations communes pour harmoniser les objectifs commerciaux nationaux, régionaux et multilatéraux.
English: Be the first to give crashly05 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à crashly05!
English: • Merge operational planning with strategic recruitment to meet immediate and future needs on a continuing basis in an efficient and effective manner while respecting staffing values.
French: • associer la planification opérationnelle au recrutement stratégique pour répondre de façon continue et de manière efficiente et efficace à leurs besoins actuels et futurs tout en respectant les valeurs de la dotation.
English: As such, the Agency finds that the Air Canada personnel did not respect the carrier's policy.
French: Par conséquent, l'Office estime que le personnel d'Air Canada n'a pas suivi la politique du transporteur.
English: Or that water was the only conceivable reason for Jordan to go to war with Israel, as the late King Hussein is alleged to have said.
French: Ou encore que l'eau était la seule raison susceptible d'amener la Jordanie à faire la guerre à Israël, selon le propos attribué au roi Hussein décédé depuis peu.
English: Depending on the evacuation circumstances this may or may not take place.
French: Il a été conclu que le tiraillement constant du câblot contre la coque rigide des radeaux de sauvetage Ovatek aboutirait finalement à sa rupture.
English: Parce qu'Il sait que si vous mordiez à l'appât, vous seriez pris à l'hameçon, et il sera très difficile ensuite de vous décrocher de cet hameçon qui vous déchire. Alors vous souffririez terriblement.
French: La vive intelligence du garçon le séduit, et les voici, tous deux, se posant mutuellement des "colles" sur les points délicats des sciences ou des mathématiques.
English: The NAFC represents all 117 friendship centres in Canada.
French: L’ANCA représente l’ensemble des 117 centres d’amitié au Canada.
English: Yes  No Type of Tool Who could Provide the Data?
French: Oui  Non Type d'outils Qui peut fournir les données?
English: Australia condemns all acts of terrorism.
French: L'Australie condamne tous les actes de terrorisme.
English: Now that a solution is within reach, we expect our Israeli and Palestinian partners to seize that opportunity and take historic decisions in the interests of their peoples and stability throughout the entire region.
French: Alors qu'une solution est à portée de la main, nous attendons de nos partenaires israéliens et palestiniens qu'ils saisissent cette chance et prennent des décisions historiques dans l'intérêt de leurs peuples et de la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Mais où va le design Suédois? (”but where is Swedish design going?”) does more than just showcase contemporary Swedish design.
French: Cet été, l’Institut suédois* interroge les valeurs normatives admises dans le paysage du design (Mais où va le design Suédois?
English: You have said already quite clearly that the standing committee on scientific evidence is the highest authority.
French: Vous avez déjà dit très clairement qu' en matière de preuve scientifique, le Comité permanent était le summum.
English: Directive 98/5 of 16 February 1998 was a significant step forward: with the diploma of any Member State lawyers may establish themselves in another Member State to pursue their profession, with the proviso that the host country can require them to be assisted by a local lawyer when representing and defending their clients in court. After three years' work on this basis lawyers acquire the right (if they so wish) to full exercise of their profession under the host country's diploma without having to take a qualifying examination.
French: Avec la directive 98/5 du 16 février 1998 on a franchi un pas important pour la liberté d'établissement: avec le titre professionnel d'un État membre, un avocat peut s'établir dans un autre État membre pour y exercer la profession avec la réserve que l'exercice de la représentation et de la défense en justice peuvent être soumis par cet État à l'exigence de l'assistance d'un avocat du pays; après trois ans d'activité sous ce régime, l'avocat acquiert (s'il le souhaite) sans examen d'aptitude le droit à la plénitude de l'exercice sous le titre de l'État d'accueil,
English: Correction factors are also presented to account for the effect of a reduction in hydraulic conductivity around the well due to biotic and abiotic clogging.
French: Des facteurs de correction sont aussi présentés pour tenir compte de l'effet de réduction de la conductivité hydraulique autour du puits due au colmatage biotique et abiotique.
English: "Where are you going, boys?" he asks, and a cheerful voice from the ranks replies, "We are going to reinforce the line, sir.
French: Une voix enjouée lui répond des rangs : « Nous allons renforcer le front, Monsieur.
English: In the Parliament, female participation increased by 43, or 4.2 percentage points.
French: Cela représente un accroissement de 43 femmes, soit de 4,2 points de pourcentage.
English: In determining the second tranche for the Peacebuilding Fund, it is critical that international partners and the international financial institutions prepare a common assessment of the country's needs on the basis of a coordinated approach.
French: Pour déterminer ce qui devra être la phase II, il est indispensable que les partenaires internationaux et les institutions financières internationales évaluent les besoins du pays sur la base d'une approche coordonnée.
English: In relation to the review of mandates and mechanisms, it should be noted that special procedures constitute an essential element of the United Nations efforts to protect and promote human rights, as well as a unique mechanism to monitor the human rights situation worldwide.
French: Pour ce qui est de l'examen des mandats et des mécanismes, on notera que les procédures spéciales représentent un élément essentiel de l'action engagée par l'ONU pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, ainsi qu'un mécanisme unique de suivi de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: 92 Examination of the applications lodged by FIAMM and Fedon before the Court of First Instance reveals, first of all, that the assertion relating to the possible direct effect of the DSB’s decision of 25 September 1997 does not appear at all in the section of those applications intended to establish that an infringement of the WTO agreements by the Community exists or can be relied upon.
French: I‑8461, point 81, et Technische Glaswerke Ilmenau/Commission, précité, point 90). 92 Or, l’examen des requêtes déposées par FIAMM et Fedon devant le Tribunal révèle, tout d’abord, que l’assertion relative à un éventuel effet direct de la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 ne figure nullement dans la section de ces requêtes visant à établir l’existence ou l’invocabilité d’une violation des accords OMC par la Communauté.
English: ) and translation mode (ordinary, express, superexpress) shall be considered.
French: les textes techniques, médicaux, juridiques, etc.) et le mode de la traduction (ordinaire, rapide, super rapide).
English: The $700-million Atlantic Investment Partnership (AIP), launched in 2000, has greatly benefited the region, allowing for increased economic development.
French: Le PICA a obtenu des résultats positifs spécifiques au résultat stratégique du développement des entreprises. Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) en est un premier exemple.