ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Blueprint for Peace, Justice and Freedom, 1998.
French: Un plan d'action pour la paix, la justice et la liberté », en 1998.
English: Ukraine must also establish the domestic regulations and administrative practices needed to implement the required domestic legislation.
French: L'Ukraine doit Ã©galement Ã©tablir la rÃ©glementation et les pratiques administratives nÃ©cessaires Ã l'application de la lÃ©gislation intÃ©rieure requise.
English: 2. a) Where the debtor, after proceedings in which the creditor has the opportunity to be heard, satisfies the court addressed that in the circumstances, including those existing in the State of origin, grossly excessive damages have been awarded, recognition may be limited to a lesser amount. In no event shall the court addressed recognise the judgment in an amount less than that which could have been awarded in the State addressed in the same circumstances, including those existing in the State of origin.
French: SCT/4/3 Annexe, page 14 2. a) Lorsque le débiteur convainc le tribunal requis, après que le créancier a eu la possibilité d’être entendu, que dans les circonstances en ce compris celles existant dans l’État d’origine, des dommages et intérêts manifestement excessifs ont été accordés, reconnaissance peut être donnée pour un montant inférieur. b) En aucun cas, le tribunal requis ne peut reconnaître le jugement pour un montant inférieur à celui qui aurait pu être accordé par les tribunaux de l’État requis, dans les mêmes circonstances, en prenant en considération également celles existant dans l’État d’origine.
English: Survey of Air and Land Travelers to Canada The feasibility of conducting surveys on air and land travellers to profile Canadians returning from the United States, and U.S. citizens coming to Canada, is currently being explored.
French: Enquête sur les voyages aériens et terrestres à destination du Canada On évalue actuellement la faisabilité de réaliser des enquêtes sur les voyages aériens et terrestres en vue détablir le profil des Canadiens qui reviennent des États-Unis et des citoyens
English: • First, by contributing to a well-functioning federal-provincial program, it would help further progress already achieved in building a cooperative, effective federation.
French: • Premièrement, en contribuant au bon fonctionnement d’un programme fédéral-provincial, une telle mesure appuierait les progrès déjà réalisés dans l’établissement d’une fédération efficace et axée sur la coopération.
English: The hrc requires every school board whose enrolment of Aboriginal students exceeds five per cent to prepare a plan of action for education equity.
French: La Commission des droits de la personne demande à tous les conseils scolaires qui comptent plus de 5% d'étudiants autochtones de préparer un plan d'action visant l'équité en matière d'éducation.
English: The EESC is prepared to support the development of networks of civil society organisations and to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region.
French: Le CESE se tient prêt à soutenir le développement de réseaux d'organisations de la société civile dans la région et à mettre en place des Comités consultatifs mixtes avec les différents pays.
English: • Homeland Security Presidential Directive - 12
French: • Homeland Security Presidential Directive – 12 (Directive présidentielle sur la sécurité nationale)
English: Red Star fell quickly behind, in the evelenth minute a bad defensive error led to a ball being given away by Mickaël Santos and Parisian striker Malik Rouag took advantage and slotted the ball past Charles Itandje. Undeterred, the Audoniens fought their way back into the game, Macedo Gomes Varela missed a sitter five minutes later.
French: Les autres matchs du groupe se déroulent samedi.
English: The third allegation concerns a competition to establish an eligibility list for stewards in
French: La troisième allégation concerne le concours qui a eu lieu en 1992 et qui visait à dresser
English: Any cost for amortization, expensing, write-off, or write-down of this intangible asset called goodwill (however represented) is unallowable.
French: La comptabilisation de tous les coûts d’amortissement, de passation en charge, d’imputation ou de réduction de la valeur de cet actif incorporel appelé écart d’acquisition (peut importe la méthode de comptabilisation) est interdite.
English: It will be necessary to implement measures that especially target men.
French: Il sera nécessaire d'appliquer des mesures qui ciblent les hommes en particulier.
English: In that way, the United Nations will expand its global reach and influence, ensuring that its decisions will be better understood and supported by a broad and diverse public.
French: Elle accroîtra son rayon d'action et son influence, et ses décisions, mieux comprises, seront soutenues par un public plus large et plus divers.
English: L.-Marcel JOYAL UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 13, 1994.
French: OTTAWA, Ontario  le 13 octobre 1994. CUB 25626
English: At a CMC meeting in October 2001, CMC officials met with representatives from business and consumer organizations for an exchange of ideas and to develop a forward plan.
French: À une réunion du CMC en octobre 2001, les fonctionnaires du CMC ont rencontré des représentants d’entreprises et d’organismes de défense des consommateurs pour échanger des idées et développer un plan à long terme.
English: They should reflect a balance of developed and developing country viewpoints.
French: Leur choix devra refléter un équilibre entre les points de vue des pays développés et ceux des pays en développement.
English: You spoke of openness and protection.
French: Vous avez parlé d’ouverture et de protection.
English: We’ve rented this beautiful and completely private beach just south of Annapolis along Maryland’s Chesapeake Bay.
French: Cette magnifique plage est totalement privee et situee au Sud d'Annapolis, le long de la Baie de la Chesapeake.
English: The important question for us and for you, Commissioner, is whether we are sufficiently aware of this.
French: La question insistante qui se pose à nous, tout comme à vous, M. le Commissaire, est de savoir si nous en avons suffisamment conscience.
English: Achievements and performances of the GCF are analysed and management issues addressed.
French: Il analyse les résultats obtenus et étudie les problèmes de gestion.
English: No case is known in which young people took their own initiative and sought membership in a sect.
French: Il n'existe aucun cas avéré de jeunes qui, de leur propre initiative, ont cherché à adhérer à une secte.
English: Accordingly, in the light of the charges brought against the defendant and the length of time he spent in custody, his pretrial detention does not seem disproportionate.
French: Dès lors, et au vu des accusations portées contre le prévenu et de la durée pendant laquelle il a été détenu, sa détention avant jugement ne semble pas disproportionnée.
English: The rules and regulations are not implemented and the authorities do not know about bad conditions.
French: En ce qui concerne les mariages par correspondance, beaucoup utilisent maintenant le canal de l’Internet.
English: The after-school tutorial programs used dance and cartoon animation to help these girls.
French: Dans les programmes de tutorat parascolaires, elles se servaient de la danse et de dessins animés pour aider les jeunes filles.
English: The Commission and EIB therefore should act together with national governments in implementing the TENs packages through the use of loan guarantees and other financial investments.
French: La Commission et la BEI devraient agir de concert avec les gouvernements nationaux dans la mise en uvre des paquets RTE par le biais de garanties de prêts et d'autres investissements financiers.
English: The Committee therefore welcomes the proposed addition of 12 national posts, at the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Department of Public Information and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité se félicite donc qu'il soit proposé d'ajouter 12 postes d'administrateur recruté sur le plan national au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, au Département de l'information et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: (a) The national implementation measures referred to in Article 9 of this Convention;
French: (a) les mesures d'application nationales mentionnées à l'article 9 de la présente Convention;
English: The growing link between security and development is proof that the gesture of solidarity desired with regard to financing for development of the poor is needed more than ever.
French: Le lien chaque fois plus étroit entre la sécurité internationale et le développement ne laisse plus aucun doute en ce qui concerne le geste de solidarité souhaité en matière de financement du développement des pays les plus pauvres.
English: In June 1981, Rubberset became a division of Sherwin-Williams Company.
French: En juin 1981, Rubberset est devenue une division de Sherwin-Williams Company.
English: At its seventeenth session, the Working Group decided to review under this item of the agenda indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies.  World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner au titre de ce point la relation des peuples autochtones aux ressources naturelles, à l'énergie et aux entreprises des industries extractives.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1 and Corr.1)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/63/1 et Corr.1)
English: Cabinet Committee on Expenditure Review to identify at least $3 billion annually in savings within 4 years from departments across the board.
French: Le Comité du Cabinet chargé de l'examen des dépenses doit dégager au cours des quatre prochaines années des économies d'au moins 3 milliards de dollars par année dans les dépenses de tous les ministères.
English: Attach a note to your return to let us know.
French: Nous vous attribuerons un numéro d’identification temporaire.
English: Tests for differences in psychosocial variables between groups defined by behavioural characteristics were performed by ANOVA, controlling for age and sex.
French: Une régression multiple par degrés a permis de déterminer quelles variables physiologiques, anthropométriques et comportementales étaient des prédicteurs significatifs de la glycémie et de l'insulinémie.
English: In the present case, the mere fact that the Ausländergesetz contains a general reference to Community law does not amount to transposition ensuring in a sufficiently clear and precise manner the actual implementation in full of Directives 90/364 and 90/365, both of which are intended to confer rights on nationals from other Member States.
French: En l'occurrence, il y a lieu toutefois de considérer que le simple renvoi général au droit communautaire, prévu à l'Ausländergesetz, ne saurait constituer une transposition assurant d'une façon suffisamment claire et précise la pleine application effective des deux directives 90/364 et 90/365 qui visent à créer des droits au profit des ressortissants des autres États membres.
English: Application to the Court in pursuance of a right or obligation under the Convention may be made under the Children's Law Act.
French: Aux termes de la Loi sur le droit de l'enfance, on peut présenter une requête au tribunaux pour faire valoir un droit ou faire exécuter une obligation en vertu de la Convention.
English: I have been asked whether it is time to review the Convention.
French: On m'a demandé si le moment est venu de dresser le bilan de la Convention.
English: The four factors identified as having a potential impact on Black Duck Populations were: a) under the production sub-models: (1) competition with Mallards, and (2) breeding habitat changes; b) under the survival sub-models: (3) compensatory or additive hunting mortality, and (4) wintering habitat changes.
French: Les quatre facteurs dÃ©terminÃ©s comme ayant des rÃ©percussions possibles sur les populations de Canards noirs sont les suivants : a) dans le cadre des sous-modÃ¨les de production, 1) la concurrence avec les Canards colverts, 2) les changements dans les habitats de reproduction; b) dans le cadre des sous-modÃ¨les de survie, 3) les mortalitÃ©s compensatoires ou additionnelles dues Ã la chasse, 4) les changements dans les habitats d'hivernage.
English: Our body lotions contain no parabens.
French: Les laits corporels ne contiennent aucun paraben.
English: Regulatory Requirements for Managing Potential Risks of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) Transmission from Animal-Sourced Excipients, Auxiliary Reagents, and/or Active Pharmaceutical Ingredients in the Manufacture of Schedule D (Biologic) Drugs This document has been drafted by BGTD and is currently being used as the basis for a Branch-wide guidance document.
French: Ligne directrice à l'intention des promoteurs : exigences réglementaires concernant la gestion des risques potentiels de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par le biais de l'utilisation d'excipients, de réactifs accessoires et/ou de principes actifs d'origine animale dans la fabrication des médicaments (biologiques) visés à l'annexe D  Le document a été rédigé par la DPBTG et sert actuellement de base pour la préparation d'un document d'orientation pour l'ensemble de la Direction générale.  5.
English: A non-patented drug price study conducted by FPT jurisdictions and the PMPRB in 2002 found Canadian prices for non-patented drugs to be 21 to 51 per cent higher than international median prices.22 The PMPRB is now monitoring and reporting quarterly on international non-patented prescription drug prices, with the ﬁrst report published on July 4, 2006.
French: Contexte et raison d’être STRATÉGIES D’ACHAT ET DE FIXATION DES PRIX Compte tenu de la nature complexe et fragmentée du marché canadien des produits pharmaceutiques, des arguments solides militent en faveur d’une démarche nationale concertée pour parvenir à réaliser le mandat concernant la ﬁxation des prix et l’achat. Le marché canadien des produits pharmaceutiques se distingue par ses multiples payeurs, de même que par ses mesures incitatives, ses priorités et ses intérêts en compétition.
English: Adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States in the region would also be a substantial practical step towards this end.
French: L'adhésion de tous les États de la région au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires serait aussi un progrès important et concret dans cette direction.
English: Our rooms are bright and cosy.
French: Nos chambres sont lumineuses et agréables.
English: In addition, the Office submitted 12 cases of alleged abuse of authority to the national police in July.
French: En outre, le Bureau a soumis 12 cas présumés d'abus de pouvoir à la Police nationale en juillet.
English: When you will need to upgrade to a new version or to recover your lost key, just go to the customer area .
French: Quand vous voudrez faire une mise à jour ou retrouver votre clé perdue, allez simplement à votre aire clients .
English: An ADM(Fin CS) directive will be sent instructing the RDAOs to maintain (create and modify) these vendors. (M16) The FMAS application will be modified to prevent users from creating new vendors.
French: Les fournisseurs des catégories VNDR et NONS : une directive du SMA(Fin SM) sera envoyée en vue de donner des instructions sur la tenue (création et modification) des fiches de ces fournisseurs à l’intention des agents du BRCM;
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Allison Young (Canada).
French: Vice-Présidente-Rapporteur: Mme Allison Young (Canada)
English: Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004, which established a Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006), shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
French: Les actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur la base de la décision 2004/100/CE du 26 janvier 2004 qui a instauré un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (2004-2006) demeurent régies, jusqu'à leur clôture, par les dispositions de cette décision.
English: The employer will not reimburse any amounts you may have to repay pursuant to the EI Act or the Parental Insurance Act.
French: Vous ne serez pas remboursé, par l'employeur, tout montant que vous devez remboursé en vertu de la Loi sur l'assurance emploi ou la Loi sur l'assurance paretale.
English: However, while the Science Horizons manual provides guidance on drafting agreements, like the G&Cs Managers Guide, beyond the recipient eligibility criteria associated with the program it does not provide any guidance on or processes for evaluating or selecting recipients.
French: Cependant, tout en offrant des conseils sur la façon d’ébaucher un accord de SetC (tout comme le Guide du gestionnaire), ce document ne fournit aucun processus ni aucune indication sur l’évaluation ou le choix des bénéficiaires, mais présente les critères d’admissibilité des bénéficiaires.
English: Rather, the marine mode can provide new opportunities to more efficiently move freight around areas of congestion or open up new markets.
French: En réalité, le mode de transport maritime peut offrir de nouvelles possibilités d'accroître l'efficacité du transport de marchandises dans les zones congestionnées, ou encore d'ouvrir de nouveaux marchés.
English: Increasingly TOC enforcement, on both a tactical and strategic level, has involved a coordinated effort between two or more law enforcement agencies.
French: Traditionnellement, la lutte contre le crime organisé transnational était la responsabilité unilatérale des organismes d’application de la loi, limitée à leur propre domaine de compétence.
English: The Commission approves Upton's request to align its local directory assistance terms and charges with those of Bell Canada.
French: Le Conseil approuve la demande d’Upton visant à uniformiser les modalités de frais d’assistance-annuaire locale avec celles de Bell Canada.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1586 (2005) of 14 March 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1586 (2005) du 14 mars 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The matter, therefore, appears to be settled, for the moment at least.
French: La question me semble donc réglée, pour le moment du moins.
English: In a letter dated 31 May 2007, the government of Algeria referred to legislative provisions provided in the Constitution (arts.  25, 26 and 27) and in the Penal Code.
French: Dans une lettre datée du 31 mai 2007, le Gouvernement algérien a mentionné les dispositions législatives énoncées dans la Constitution (art. 25, 26, 27) et dans le Code pénal.
English: However, the equality the Constitution gives with one hand it takes it with the other hand through claw back provisions that negate the right to equality as far as personal laws are concerned.
French: Cependant, l'égalité ainsi donnée est reprise par les dispositions de « récupération » (claw back) qui dénient le droit à l'égalité en matière de droits personnels.
English: Special pro-Iranian and American warning points, as stated in Amendment 12, if adopted, would be politically unwise and counter-productive.
French: Des points d’alerte spéciaux pro-iraniens et américains, tels que prévus par l’amendement 12, si adopté, seraient politiquement imprudents et contreproductifs.
English: Whether you need help to get started on your exporting path or to expand your international growth, tap into these regional assistance programs, some even specifically designed for women.
French: Que ce soit pour qu’on vous ouvre la voie des exportations ou pour qu’on vous aide à stimuler votre croissance à l’échelle mondiale, tirez parti des programmes régionaux d’aide dont certains ont été expressément conçus pour les femmes.
English: The Human Environment Shipping through landfast ice, as proposed by VBNC, has raised concerns expressed by Labrador Inuit Association and the Innu Nation.
French: Incidence sur le milieu humain La navigation à travers la banquise côtière, que propose la société VBNC, a soulevé des préoccupations chez l'Association des Inuits du Labrador et la nation innu.
English: The subprogramme will focus its technical assistance on the least developed countries and small and vulnerable economies.
French: L'assistance technique sera concentrée sur les pays les moins avancés et les économies petites et vulnérables.
English: Renovate the information office in The Hague.
French: Rénover le bureau d'information à La Haye.
English: The current messages also do not address the knowledge gap.
French: Ces messages atteignent l'un des objectifs principaux de la Loi sur le tabac, à savoir de sensibiliser la population aux méfaits du tabac pour la santé.
English: • a staff ofﬁcer to be the Program champion; and
French: • un officier d’état-major qui se fait le champion du Programme; et
English: OTHER INFORMATION……………………………………..…………………….…...….69 SSHRC Contacts………………………………………………………….…………..…..…….…69 APPENDIX A:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS..……………..………………………………..…….…….75 Personnes-ressources du CRSH……………………..………………………….……................…75 ANNEXE A :
English: It has to be underlined that if the number of contracting parties continues to grow, the convention will contribute to the concerted management of migration and help tackle the problem of irregular migration4.
French: Il est à noter que si le nombre des parties contractantes continue d’augmenter, la Convention contribuera à la gestion concertée des migrations ainsi qu’à la résolution du problème des migrations irrégulières4.
English: Likewise, the massacre of 102 persons in three days at the beginning of August had been an attempt to subvert the peace talks that the Indian Government had begun with a front-line insurgent group, the Hizbul Mujahidin.
French: De même, le massacre de 102 personnes en trois jours au début du mois d'août visait à faire échouer les pourparlers de paix qu'avait engagés le Gouvernement indien avec un groupe de rebelles, les Hizbul Mujahideen, qui opèrent sur la ligne de front.
English: RAQ has always had very close contact with the aquaculture industry in Québec, especially to its close association with SODIM and the Société de recherché et de développement en aquaculture continentale (SORDAC), partners who play an active role in the elaboration of the RAQ’s scientifi c program.
French: Le RAQ a toujours maintenu un lien étroit avec l’industrie de l’aquaculture au Québec, en particulier avec la SODIM et la Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC), des partenaires qui jouent un rôle actif dans l’élaboration du programme scientifique du RAQ.
English: Substantially completed by March 2006 and fully completed by March 2007 ongoing
French: Essentiellement terminé d’ici mars 2006 et complètement terminé d’ici mars 2007 Activité en cours
English: On the first anniversary of the power outage — August 14, 2004 — the Task Force released a report entitled The August 14, 2003 Blackout One Year Later:
French: À la première date anniversaire de la panne – le 14 août 2004 – un rapport du groupe de travail intitulé La panne du 14 août 2003, un an plus tard :