ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique does business with New Look in New York as well as Moncef Barcous, an international tailor with boutiques throughout Europe, to serve the needs of its more sophisticated shoppers.
French: Unique s’est associé à New Look et New York et à Moncef Barcous, un tailleur de renommé international dont les boutiques se trouvent à travers l’Europe, afin de répondre aux besoins particuliers d’une clientèle plus sophistiquée.
English: Globally the price paid for such a hotel makes the best price-quality ratio.
French: Point positif un mini bar est mis à disposition dans la chambre ainsi qu'un sèche cheveux et du shampoing.
English: Researchers should be encouraged to disaggregate their analyses by field of study, or as Gadalla (2001) has done, by programs within fields of study.
French: Les chercheurs devraient être encouragés à désagréger leurs analyses selon les domaines d’études ou, comme l’a fait Gadalla (2001), selon les programmes au sein des domaines d’études.
English: ISO 9000 Series of Standards The ISO 9000 series of standards outline the standards for quality management systems. They were developed by the International Organization for Standardization in Geneva, Switzerland.
French: Normes ISO 9000 L'appellation ISO 9000 désigne un ensemble de normes applicables aux systèmes de gestion de la qualité, élaborées par l'Organisation internationale de normalisation, sise à Genève, en Suisse.
English: Important information for passengers flying on code share flight(s) .
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements importants pour voyager avec un enfant - Documents requis .
English: Manage Products and Services 2.1 establish pricing 2.2 display products 2.3 provide customer service 2.4 provide service to client with special needs 2.5 handle client concern or complaint 2.6 develop quotes 2.7 provide information about products and services 2.8 sell products and services 2.9 deliver products 2.10 deliver contracted service 2.11 follow up after sale GLOSSARY APPENDICES Appendix A - Recommended Reading Appendix B - Recommended Course Appendix C - Best Practices Appendix D - Essential Skills Profile (in 9 parts) Appendix E - Acknowledgements Appendix F - Sample Forms Appendix G - Guide to Screening and Selection in Employment Appendix H - Sources of Further Information For more information please contact: Canadian Tourism Human Resource Council 170 Laurier Ave.
French: GÃ©rer les produits et les services 2.1 Ã©tablir les prix 2.2 prÃ©senter les produits 2.3 assurer le service Ã la clientÃ¨le 2.4 assurer le service Ã la clientÃ¨le aux besoins spÃ©ciaux 2.5 traiter des problÃ¨mes ou des plaintes de la clientÃ¨le 2.6 prÃ©parer les devis 2.7 fournir des renseignements sur les produits et les services 2.8 vendre les produits et les services 2.9 livrer les produits 2.10 livrer le service conformÃ©ment au contrat 2.11 assurer le suivi aprÃ¨s la vente GLOSSAIRE APPENDICES Annexe A - Lectures RecommandÃ©es Annexe B - Cours RecommandÃ©s Annexe C - Les Meilleures Pratiques Annexe D - Profil Des CompÃ©tences Essentielles (en 9 parties) Annexe E - Remerciements Annexe F - Formules types Annexe G - Guide pour la prÃ©-sÃ©lection et la sÃ©lection des employÃ©s Appendix H - Sources de renseignements complÃ©mentaires
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the principled positions of the Movement concerning the revitalisation of the work of the General Assembly, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale :
English: The recent meeting of the WEU Council of Ministers in Oporto, for instance, and the still more recent meeting of the NATO Parliamentary Assembly in Budapest, which devoted a great deal of time to discussing the European Security and Defence Identity as well as WEU and its future.
French: Je citerai la récente réunion du Conseil des ministres de l’UEO à Porto et celle, plus récente encore, de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN à Budapest, au cours de laquelle il fut largement question de l’Identité européenne de sécurité et de défense et aussi de l’UEO et de son avenir.
English: However, we are fortunate to have in place the "Super" Flow-Through Share program to assist in a recovery once the economy strengthens and the markets return.
French: Cependant, nous avons la chance de disposer du programme amélioré des actions accréditives pour nous aider à amorcer une reprise lorsque l’économie se renforcera et que les marchés seront à la hausse.
English: Also certain thematic areas from the ECI division (e.g. Public Private Partnerships) could be included in this category.
French: Les informations rapportées par la Division de l'énergie et la Division des transports entrent dans cette catégorie.
English:  2005/68/EC Art. 57.5(a) The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
French: Il en est déduit le montant total des primes ou cotisations annulées au cours du dernier exercice, ainsi que le montant total des impôts et taxes afférents aux primes ou cotisations composant l'agrégat.
English: They will be defined as variations of the existing 5 combat cards and associated with one of them.
French: Réservées à un peuple, à une figurine ou génériques, elles seront déclinées sur le modèle des 5 premières Cartes de Combat.
English: TAN numbers for both military and civilian attendees should be assigned, if necessary, with the
French: Les messages pour information ne sont pas demandés au QGDN.
English: Recalling its resolution 2002/60 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 57/207 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/60 du 25 avril 2002 et la résolution 57/207 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: The large solar terrace with view over the roofs of Rome offers a panoramic view of the city and is the ideal place to relax.
French: Sur la terrasse du toit de l’hôtel, nos clients peuvent se détendre et profiter du soleil. En plus, surplombant la ville, elle offre une vue magnifique sur Rome.
English: An approved strategy and work plan for the 2012 to 2014 period; An approved budget and financial report; An approved composition of the Steering Committee; A funding commitment for the upcoming 2 years of operations of the Global Alliance; A list of specific actions to be taken to support the functioning of the Thematic Groups (e.g. resource mobilization).
French: Approbation de la stratégie et du plan de travail pour la période 2012-2014; Approbation du budget et du rapport financier; Approbation de la composition du Comité directeur; Engagement financier pour le fonctionnement de l'Alliance mondiale durant les deux années à venir; Liste d'actions spécifiques à entreprendre pour promouvoir le fonctionnement des groupes thématiques (par exemple, mobilisation de ressources).  PHASE 3 - MARS 2012 À MARS 2014
English: It is true, as the claimant submits, that generally the loss in benefits will be higher in the case of older employees who are more likely to have longer terms of employment and thus higher severance payments, but contrariwise, the employees who receive higher severance payments will be "earning" over a longer period following their termination of employment, and thus, their need to replace their earnings will be deferred accordingly.
French: Le prestataire a raison d’affirmer que le montant perdu en prestations sera habituellement plus élevé dans le cas des employés plus âgés, qui sont plus susceptibles d’avoir travaillé pendant une longue période et qui, de ce fait, toucheront des indemnités de départ plus substantielles. Par contre, les employés qui touchent des indemnités de départ plus élevées seront toutefois considérés comme ayant un revenu pendant une période plus longue à la fin de leur emploi.
English: In the view of Secretariat officials, this was a matter of policy and the responsibility of ministers.
French: 8.95 Comme nous l’avons fait remarquer, le crédit 5 donne l’autorisation provisoire de dépenser en partie pour diverses menues dépenses imprévues.
English: In Ecuador, article 38 of the Codificacion de la Ley de Desarrollo Agrario provides that the State will protect the lands assigned under the national agrarian reform to the development of indigenous peoples, and states that indigenous peoples' traditional ways of life are to be incorporated in and coordinated with the national agrarian reform institutions created to help with the economic development of rural areas.
French: En Équateur, l'article 38 de la Codificación de la Ley de desarrollo agrario (Codification de la loi sur le développement agraire) dispose que l'État doit protéger les terres attribuées, dans le cadre de la réforme agraire nationale, aux peuples autochtones pour leur développement, et précise que la prise en compte et la protection des modes de vie traditionnels des peuples autochtones doivent s'effectuer en coordination avec les institutions mises en place dans le cadre de la réforme agraire pour favoriser le développement économique des zones rurales.
English: Over the past year, those involved in the Canadian response have been working together to define the optimum response to HIV/AIDS in Canada.
French: Au cours de la dernière année, les intervenants impliqués dans la lutte canadienne contre le VIH/sida ont travaillé ensemble pour définir la meilleure façon pour éradiquer cette maladie au Canada.
English: • 1525   It is astonishing to me that I can have my children educated in French in one part of the country and then turn around and have to endure unusual financial hardships so we can educate them in another part of the country.
French: • 1525   Je trouve étonnant que je puisse faire offrir à mes enfants un enseignement en français dans une région du pays et qu'en changeant, je doive faire face à des difficultés financières extraordinaires pour pouvoir continuer à le faire dans une autre région du pays.
English: Mobile refrigeration systems refer to systems that are installed in with a means of transportation, including, but not limited to ships, aircraft, trains and trucks.
French: On entend par " systèmes de réfrigération mobiles " ceux qui sont installés dans un moyen de transport, y compris mais sans s'y limiter, les navires, les aéronefs, les trains et les camions.
English: 5.6 In acquisitions of real property, ministers may agree to pay, pursuant to paragraph 7(a) of the Federal Real Property Regulations, expenses traditionally borne by the vendor only where they determine that the circumstances warrant such a payment.
French: 5.6 Aux fins des acquisitions d'immeuble, les ministères peuvent accepter de payer les frais qui étaient jusqu'ici assumés par le vendeur que dans les cas où ils auront déterminé que les circonstances en justifient le paiement.
English: Vibration can also result in sudden failures such as the cracking of a warhead high explosive payload.
French: Les vibrations peuvent aussi entraîner des défaillances soudaines telles que la création de fissures dans la charge hautement explosive d'une tête active.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Holmes, Simon Hugh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Holmes, Simon Hugh Pour imprimer
English: In that report, taking into account issues such as geographical representation and financial impact, the Secretary-General invited the Assembly to reconsider the policy requiring staff members to renounce permanent resident status in a country other than the country of their nationality before recruitment, for the reasons explained in annex I to the report.
French: En tenant compte de considérations telles que la représentation géographique et les incidences financières, il y invitait l'Assemblée à réfléchir à nouveau, pour les raisons données à l'annexe I du rapport, à la règle qui contraignait les fonctionnaires à renoncer avant leur engagement au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'avaient pas la nationalité.
English: Marsh Boardwalk
French: Sanctuary Promenade du Marais Étang East Cranberry 2 Km
English: Mr. Mba Meye (Equatorial Guinea) said that his delegation wished to contribute to finding a peaceful and democratic solution to the thorny problem of Western Sahara.
French: M. Mba Meye (Guinée équatoriale) fait remarquer que sa délégation souhaite contribuer à la recherche d'une solution pacifique et démocratique au problème épineux du Sahara occidental.
English: Ensuring that we all use this opportunity to make genuine progress is an urgent priority, and one which deserves our full attention.
French: Nous devons saisir cette occasion pour accomplir de vrais progrès et en faire notre priorité principale, en y portant toute notre attention.
English: Note: Currently id3_remove_tag() only supports version 1.0 and 1.1.
French: Note: Actuellement, id3_remove_tag() supporte uniquement les tags version 1.0 et 1.1.
English: The Commission presented an Action Plan at the WHO meeting, which focuses entirely on research, instead of presenting clear legislative measures.
French: Partagez-vous l'opinion de Margot Wallström à propos de REACH? Quel est le degré de votre engagement concernant REACH?
English: • Beco In its response submission of January 25, 2002, Beco indicated that the polyester-cotton fabrics produced and finished at Brooks's facilities are destined for the production of its home furnishings and are not available for open market sales.
French: • Beco Dans son exposé en réponse du 25 janvier 2002, Beco a indiqué que les tissus en polyester-coton produits et apprêtés dans les installations de Brooks sont destinés à servir dans la production des articles et accessoires d'ameublement de maison de cette dernière et ne sont pas offerts en vente libre sur le marché.
English: (d) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 55/34 F of 20 November 2000);
French: d) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 55/34 F du 20 novembre 2000);
English: Parliamentary documentation: draft rules of procedure and other rules and mechanisms as set forth in article 32 of the Convention; and official records of the negotiation of the Convention and the Protocols thereto (travaux préparatoires);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: projets de règlement intérieur et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention; et documents officiels sur l'élaboration de la Convention et des protocoles additionnels (travaux préparatoires);
English: See Appendix C for more information about the implications of the federal Species at Risk Act for environmental assessment.
French: Ces étapes précisent que la responsabilité des professionnels de l’évaluation environnementale est de consulter l’information accessible au public au tout début de l’évaluation environnementale.
English: With respect to a memorandum from the International Atomic Energy Agency requesting approval for seven technical cooperation projects in Iraq, the Committee, at its 217th meeting, on 25 April 2001, decided to clear the request along the same lines as it had done in the past.
French: En ce qui concerne le mémorandum dans lequel l'Agence internationale de l'énergie atomique demandait que soient approuvés sept projets de coopération technique en Iraq, le Comité, à sa 217e séance, le 25 avril 2001, a décidé d'approuver la demande comme par le passé.
English: CL M 33/00 Semiconductor devices with at least one potential-jump barrier or surface barrier specially adapted for light emission, e.g. infra-red; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof; Details thereof (H01L 51/50 takes precedence; devices consisting of a plurality of components formed in or on a common substrate H01L 27/15; semiconductor lasers H01S 5/00) CL M 35/00 Thermoelectric devices comprising a junction of dissimilar materials, i.e. exhibiting Seebeck or Peltier effect with or without other thermoelectric effects or thermomagnetic effects; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof; Details thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H01L 27/00) AL M 35/34
French: · Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives CL M 33/00 Dispositifs à semi-conducteurs ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, spécialement adaptés pour l'émission de lumière, p.ex. de rayons infrarouges; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives; Détails (H01L 51/50 a priorité; dispositifs consistant en une pluralité de composants formés dans ou sur un substrat commun H01L 27/15; lasers à semi-conducteurs H01S 5/00) CL M 35/00 Dispositifs thermo-électriques comportant une jonction de matériaux différents, c. à d. présentant l'effet Seebeck ou l'effet Peltier, avec ou sans autres effets thermoélectriques ou thermomagnétiques; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives; Détails (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H01L 27/00) AL M 35/34
English: The Secretariat reviews all claims for accuracy and compliance with the project approval.
French: Le SNRS examine toutes les demandes pour s’assurer qu’elles sont exactes et conformes aux demandes ratifiées.
English: However, if the translation costs are deemed to be insupportable in future, the minimum must be that the verbatim report contains the speaker's original language and an English translation.
French: Cependant, si les frais de traduction sont jugés insupportables à l'avenir, le minimum serait que le compte rendu in extenso contienne la langue originale de l'orateur et une traduction en anglais.
English: It is the easiest way for your daily expenses.
French: Moyen de paiement le plus pratique au quotidien, votre carte de débit est gratuite!
English: the adoption of the Protocol
French: entrepriseS depuis l'adoption du Protocole
English: ARTICLE III Article 9 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE III L'article 9 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « ARTICLE 9 Entreprises associées 1.
English: Thus, Parliament is aiming to destroy the natural family as a place of socialisation and solidarity between generations.
French: Ainsi, le Parlement vise à la destruction de la famille naturelle comme lieu de socialisation et de solidarité entre les générations.
English: States should support access to adequate housing by measures such as promoting alternatives to private mortgage and ownership-based housing systems, and develop new financial mechanisms that can ensure the improvement of the living and housing conditions for the majority of the world's population, which has not been well served by existing mechanisms.
French: Les États doivent faciliter l'accès à un logement convenable par des formules autres que les hypothèques privées et les systèmes d'occupation fondés sur la propriété, et mettre au point de nouveaux mécanismes financiers pouvant assurer l'amélioration des conditions de vie et de logement de la majorité de la population mondiale, qui n'a pas été bien desservie par les mécanismes existants.
English: Recent University graduates applying as participants to the FORD/IARD Program through the Public Service Commission Post-Secondary Recruitment Campaign. Purpose:
French: Particuliers désireux d'avoir accès à certains documents ou dossiers du Secrétariat du Conseil du Trésor. But :
English: They may not engage in secondary employment while in Canada.
French: Elles ne pourront prendre un emploi secondaire pendant leur séjour au Canada.
English: It is possible for a country artist to make a living in Canada , but it is harder to break out from Canada than it is from Nashville . 
French: Il est possible pour un artiste country de gagner sa vie au Canada, mais il est plus difficile de percer à partir du Canada qu'à partir de Nashville.
English: It was informed that most contracts consisted of a set amount of block hours at a price, with extra hours at greatly reduced cost or, as in the case of the MI-26 helicopter in UNMISET, free of charge.
French: Il a été informé que la plupart de ces contrats prévoyaient un nombre fixe d'heures de base compris dans le forfait, et des heures supplémentaires à un coût considérablement réduit, ou comme dans le cas de l'hélicoptère MI-26 à la MANUTO, gratuites.
English: The main questions addressed were whether AA and ETYA blocked IK(f) and if any blocking action was specific.
French: On a principalement vérifié si l'AA et l'ETYA bloquent l'IK(r) et, advenant le cas, si l'action bloquante est spécifique.
English: The department acknowledged that the selection board should not have penalized the appellant because the French text of the question did not state that candidates had to define the characteristics indicated.
French: Le ministère a reconnu que le jury de sélection n'aurait pas du pénaliser l'appelant puisque le texte français de la question n'indiquait pas que les candidats devaient définir les caractéristiques indiquées.
English: NZS and VP are taxable as ordinary income, Subject to taxation. with tax being deducted by the Ministry of Social Development prior to the client receiving payment.
French: La retraite nationale et la pension d’ancien combattant sont imposées dans les mêmes conditions que les revenus ordinaires, l’impôt étant déduit à la source par le ministère du Développement social.
English: It was agreed that, subject to further clarification and elaboration of particular provisions relating to harmonization and mutual recognition of regulations, standards or qualifications, there seemed to be no need for any specific annex/annotation with regard to professional services such as engineering.
French: Il a été convenu que, sous réserve d'une clarification et d'une élaboration supplémentaires de certaines dispositions ayant trait à l'harmonisation et à la reconnaissance mutuelle de la réglementation, des normes et des exigences d'accréditation, il ne semblait pas nécessaire d'ajouter des annexes ou des annotations spécifiques concernant les services professionnels tels que les services d'ingénierie.
English: The training includes both mandatory training on various tactical techniques and scenario training depicting potential public disturbance situations. Within the team, there are arrest, gas, and object removal sub teams.
French: L’entraînement obligatoire inclus des scénarios et exercices comprenant diverses techniques et situations de contrôle de foule.  L’équipe comprend plusieurs sous-groupes spécialisés dans les arrestations, les gaz, le retrait d’objets.
English: The starting point for our proposals on a new neighbourhood policy is of course enlargement, but now is not the time to discuss the membership prospects of our new neighbours.
French: Le point de départ de nos propositions relatives à une nouvelle politique de voisinage est bien sûr l'élargissement, mais le moment n'est pas venu de discuter d'une éventuelle perspective d'adhésion de nos voisins.
English: Many syndromes are named after the physicians credited with first reporting the association; these are " eponymous " syndromes. Otherwise, disease features or presumed causes, as well as references to geography , history or poetry , can lend their names to syndromes.
French: Pris indépendamment, les symptômes peuvent être stéréotypés et présents dans plusieurs maladie s ; c'est la concurrence des différents symptômes qui rend possible le diagnostic .