ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, implementation of the Level-to-Segment methodology would result in employees in the STCOR01 level (Court Reporter) being paid $14.33 per hour which is more than employees in the STCOR02 level who would be paid $13.94 per hour, even though the STCOR02 level performs work of higher value than the STCOR01 level within that occupational group.
French: En outre, il résulterait de l'application de la méthode niveau-segment que les employés du niveau STCOR01 (sténographe judiciaire) seraient payés 14,33 $ l'heure, soit davantage que les employés du niveau STCOR02, qui seraient payés 13,94 $ l'heure, même si les employés de ce dernier niveau exécutent du travail de valeur plus élevée que ceux du niveau STCOR01 au sein de ce groupe professionnel.
English: PHAC manages its hazardous waste in order to minimize its impact on the environment, humans and property while reducing the risk of releases and contamination to land, air and water.
French: L'ASPC doit donc gérer ses déchets dangereux afin de minimiser leur impact sur l'environnement, les humains et la propriété, et de mitiger les risques de déversement et de contamination du sol, de l'air et de l'eau.
English: Kyrgyzstan is also prepared to discuss any other form of assistance and cooperation.
French: Le Kirghizistan est aussi prêt à débattre d'autres formes d'assistance et de coopération.
English: Presently, temporary data collection procedures and analysis is being done on HBS equipment and screening procedures to ensure that all hold bag screening (HBS) systems are secure and meeting their purpose.
French: À l’heure actuelle, nous utilisons des procédures temporaires de collecte et d’analyse de données liées au matériel de CPE et aux procédures de contrôle, afin de veiller à ce que l’ensemble des dispositifs de contrôle des bagages enregistrés (CBE) soient sûrs et à ce qu’ils servent les fins voulues.
English: Two seats for States on list C
French: Deux sièges pour les États figurant sur la liste C
English: Senegal believed strongly that improvement of the external environment was just as important as the efforts of the African countries themselves.
French: Le Sénégal est convaincu que l'amélioration de l'environnement extérieur est tout aussi importante que les efforts faits par les pays africains eux-mêmes.
English: EDINBURGH, Royaume Uni MARLTON, Mr G., Borough Planning Officer, Borough Planning Department, Town Hall, Castle Circus, TORQUAY, TQ1 3DR, Royaume Uni MARLTON, Ms P., Torquay Borough Council, Town Hall, Castle Circus, TORQUAY, TQ1 3DR, Royaume Uni MARNEY, Mr P., Commercial Manager, Viscount Central Ltd, Queensgate, Colne Road, BURNLEY, BB10 144, Royaume Uni MARRIOTT, Mr R., Vice Chairman, Public Services Committee, Harborough DC.
French: LAWRENCE, Mr R., Councillor, Wolverhampton DC, Civic Centre, St Peter's Square, WOLVERHAMPTON, WV1 1SH, Royaume Uni LAZAROWICZ, Mr M., Councillor, Edinburgh DC, City Chambers, High Street, EDINBURGH, EH1 1YJ, Royaume Uni LEIGH-BROWNE, Mr G., Assistant Director, Planning, Nottinghamshire CC, Trent Bridge House, Fox Road, West Bridgeford, NOTTINGHAM, NG2 6BJ, Royaume Uni LEWIS, Mr W., Vice Chairman, Finance & General, Purposes Committee, Lisburn BC, The Square, Hillsborough, County Down, BT24 6AH, Irlande LEYSEN, Mr F., Architect, Stad Hasselt, Technische Dienst, Sec Urbanisme, Groenplein, 3500 HASSELT, Belgique LICHFIELD, Mr N., Nathaniel Lichfield & Partners.
English: Some 54 percent of the new adherences (accessions or ratifications) came from developing countries and some 42 percent from countries in transition to a market economy and 4 percent from developed countries.
French: Environ 54% des nouvelles ratifications ou adhésions ont été le fait de pays en développement, 42% de pays en transition vers une économie de marché et 4% de pays développés.
English: In some cases the measured kilovoltage, exposure time and exposure is transmitted directly from the radiation detection meter to the computer.
French: Dans certains cas, le kilovoltage mesuré, le temps d’exposition et l’exposition sont transmis directement, de l’appareil de radiodétection à l’ordinateur.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2003/591
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/59 du Conseil1
English: Certain European electronic fish auctions also apply the Quality Index Method (QIM), a more detailed grading system for individual species.
French: Certaines ventes électroniques de poisson à la criée en Europe appliquent la Méthode d’indice de qualité (MIQ), un système de classement plus précis pour les espèces individuelles.
English: A Code of Ethics was established by a non-profit organization working with whale-watching operators to minimize the impact of this activity on Right Whales.
French: Un organisme Ã but non lucratif travaillant avec des organisateurs dâ€™excursions dâ€™observation de baleines a Ã©tabli un code de dÃ©ontologie afin de rÃ©duire au minimum les rÃ©percussions de cette activitÃ© sur les baleines noires.
English: They graduate in Standard 10 or after school.
French: Ils sont diplômés en dixième année ou après être sortis de l'école.
English: This is the first increase in the number of day parole applications since 2001/02.
French: Cela ne comprend pas les décisions ayant consisté à ne pas ordonner la mise en semi-liberté au terme d’un examen initial de la PEE, car ces décisions sont nécessairement suivies d’un examen final de la PEE à l’issue duquel une décision définitive est rendue.
English: In an even more significant development, despite its serious financial problems Moscow paid its $48 million in UN annual dues while allocating another $28 million to the UN peacekeeping budget.(22) Russia joined international peace-building efforts in former Yugoslavia in early 1992, proving that NATO and Russia can cooperate successfully in critical situations such as peacekeeping in Europe.
French: En outre, Moscou a participé, au début de 1992, aux efforts entrepris par la communauté internationale pour rétablir la paix en ex-Yougoslavie, démontrant ainsi que l'OTAN et la Russie peuvent coopérer avec succès en période de crise, notamment dans des opérations de maintien de la paix en Europe.
English: It also provides insights into acting on the learning that takes place within your organization.
French: Il fournit également des idées sur les mesures qui doivent découler de l’apprentissage au sein de votre organisation.
English: An uneasy air of confrontation has recently arisen between the Communist Government of the Republic of Moldavia and the Romanian-speaking nationalists.
French: Un climat de confrontation de mauvais augure s'est installé récemment entre le gouvernement communiste de la République de Moldavie et les nationalistes de langue roumaine.
English: Requests from clients processed under the fairness provisions last year totalled 75,299, an 11% increase from 2003-2004.
French: Il y a eu une augmentation du nombre de cas réglés : 6 632 comparativement à 6 164 l’année précédente (voir la Figure 35).
English: The trend towards the depletion of the natural resources of the indigenous people is continuing, mainly through expropriation of their lands.
French: La tendance à la diminution des ressources naturelles des peuples autochtones, principalement des terres qu'ils possèdent, se poursuit.
English: His memoirs, published in 1849, provided Harriet Beecher Stowe with her model of Uncle Tom.
French: Ses mémoires, publiés en 1849, ont servi d’inspiration à Harriet Beecher Stowe pour son personnage de l’Oncle Tom.
English: Intermediate educational establishments also have educational materials such as textbooks or manuals as aids to the teaching-learning process, the purpose in all cases being to facilitate achievement of the goals of education in the country.
French: De même, dans l'enseignement intermédiaire, les établissements disposent de matériels pédagogiques − textes ou guides d'appui pour le processus d'enseignement et d'apprentissage − afin de faciliter la réalisation des buts de l'éducation dans le pays.
English: It called for a partnership based on the principles of mutual respect and recognition, responsibility and sharing.
French: Elle préconisait un partenariat fondé sur les principes du respect et de la reconnaissance mutuels, de la responsabilité et du partage.
English: On the political side, the Commission has made its position clear.
French: Sur le versant politique, la Commission a exprimé clairement sa position.
English: Derrick Hulin, Flag Boy of the Wild Magnolias and Mardi Gras Day outside Tootie Montana's house © Chuck Siler 1998
French: Derrick Hulin, porte-étendard des Wild Magnolias, et jour du Mardi Gras à l'extérieur de la maison de Tootie Montana.
English: The process of norm setting by itself was not a goal, but rather should respond to the developmental requirements of developing countries in a flexible manner.
French: Le processus d’établissement de normes ne constitue pas un objectif en lui-même, mais doit plutôt répondre de façon flexible aux exigences en matière de développement des pays en développement.
English: Nationally, examples include a comprehensive website and a virtual library making available a great deal of the information the NCPC has produced, as well as a toll-free information line.
French: À l’échelle nationale, mentionnons par exemple un site Web complet et une bibliothèque virtuelle où l’on trouve une bonne partie des renseignements produits par le CNPC, et une ligne d’information sans frais.
English: Description or Use of Asset CATEGORY (Check one) G A. Buildings Excludes Housing
French: Description ou usage du bien CATÉGORIE (Cocher une seule case) G A. Bâtiments Sauf le logement
English: She asked what percentage of divorced women remarried, how women viewed divorce and whether the Ministry of Women's Affairs and Social Security had taken measures to include older persons, including women, in the national development process.
French: Elle demande quel pourcentage de femmes divorcées se remarie, comment les femmes perçoivent le divorce et si le Ministère des questions féminines et des affaires sociales a pris des mesures pour intégrer les personnes âgées, y compris les femmes âgées, dans le processus de développement national.
English: Even though notes of an interview may be subsequently typed or entered in a computer data base, Special Investigators must retain their original notes, as they are an integral part of the evidence in any possible court proceeding, which must be disclosed to the defence.55 Recording the interview electronically56 8.5.1 Factors to consider
French: Même si les notes prises lors d’une entrevue peuvent être ultérieurement dactylographiées ou versées dans une banque de données informatique, les enquêteurs spéciaux doivent conserver leurs notes originales, car elles font partie intégrante, au cours de toute action en justice ultérieure, de la preuve qui doit être communiquée à la défense55.
English: If two or more persons have made an invention jointly, the right shall belong to them jointly.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé une invention en commun, le droit au brevet leur appartient en commun.
English: The second fires an infrared beam at the slick, causing the oil near the surface to heat and expand rapidly, and sending an acoustic pulse downward.
French: Le deuxième laser dirige un rayon infrarouge sur la nappe, causant une élévation de la température et une expansion rapide des hydrocarbures près de la surface et envoyant une impulsion acoustique vers le bas.
English: Of the 80 complaints, 48 were investigated in 1998.
French: Des 80 plaintes déposées, 48 ont fait l'objet d'une enquête en 1998.
English: Some will use today the tired claim that you have been more interested in Italian politics than the stewardship of the European Commission.
French: Certains réitéreront la vieille plainte selon laquelle vous vous êtes plus intéressé à la politique italienne qu’à la gestion de la Commission européenne.
English: The emergence of students’ rights changed teachers’ attitude towards the issue of assessment.
French: L’émergence des droits des élèves a changé l’attitude des enseignants vis-à-vis de l’évaluation.
English: Annex A7 Classification of principal currency codes (Situation at 11.9.2008) This annex takes into account only the principal currencies. For a complete list, please refer to ISO 4217 (see the ISO website).
French: Annexe A7 Classification des principaux codes «monnaies» État au 1.7.2008 La présente annexe ne comprend que les monnaies les plus courantes.
English: Canadians must bring their provincial driving license in order to purchase an Anguillian Driver's License.
French: Les Canadiens doivent apporter leur permis de conduire provincial afin de pouvoir acheter le permis de conduire d’Anguilla.
English: APPENDIX A — CIS-2003 SITE RESEARCHERS
French: H Inconnu H Autres :
English: Development context During the 1950s, the Inuit population settled down and became more dependent on outside food supplies.
French: Contexte de développement Au cours des années cinquante, la population inuite se sédentarise et devient davantage dépendante des approvisionnements extérieurs pour se nourrir.
English: Last but foremost, we provide you with the knowledge and tools, and allow you to start trading Forex for as little as USD 100.
French: Le point important reste toutefois le fait que non seulement nous vous fournissons des connaissances et des outils mais nous vous permettons de commencer à négocier sur le Forex avec une somme aussi modique que 25 USD.
English: This plan identified the key areas for action: adaptation, mitigation, technology and financing.
French: Ce plan s'articule autour des priorités suivantes : l'adaptation, l'atténuation, la technologie et le financement.
English: There was now a movement in the United Nations system, with the Food and Agriculture Organization (FAO) in the lead, towards establishing a global partnership for agriculture and food security to prevent a crisis like the present one from recurring.
French: Sous l'égide de la FAO, la dynamique actuelle au sein du système des Nations Unies est à la mise en place d'un partenariat mondial sur l'agriculture et la sécurité alimentaire afin qu'une telle crise ne se reproduise plus.
English: Many proposed health claims for foods are of the type that would bring a product within the definition of a drug.
French: La nature de bon nombre des allégations santé proposées pour des aliments est telle qu'elle pourrait inclure un produit dans la définition d'une drogue.
English: Charity hardly belongs here.
French: Il n'y a pas de place pour la charité ici.
English: A more thorough evaluation of the United States of America proposal was conducted on 3-4 April in London, England, on 23-24 July 2003 in Paris, France, and on 19-20 November in Paris, France.
French: Une évaluation plus approfondie de la proposition des États-Unis d'Amérique avait été faite les 3 et 4 avril à Londres, ainsi que les 23 et 24 juillet et les 19 et 20 novembre 2003 à Paris.
English: Air Quality Alert System Now Permanent for British Columbians Government Takes Action for Cleaner Air:
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :
English: Allegation 2 [22] As discussed previously, I am without jurisdiction to interfere with the decision of a Selection Board except where it forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Allégation 2 [22] Tel que susmentionné, je n'ai pas compétence pour annuler la décision d'un jury de présélection sauf s'il s'est formé une opinion qu'aucune personne raisonnable ne saurait former.
English: Harold Alexander MCCARNEY Gananoque, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Christopher James McCarney, Paul John McCarney, Karen Helen Saint-Onge, and Kathleen Lea Kenny August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Harold Alexander MCCARNEY Gananoque (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau, avec brisures à Christopher James McCarney, à PaulJohn McCarney, à Karen Helen Saint-Onge et à Kathleen Lea Kenney le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: AUTONUM The Chair reminded delegations that WIPO had entered into an agreement with the United Nations (the UN) as a specialized agency of the United Nations.
French: AUTONUM Le président a rappelé aux délégations que l’OMPI a conclu un accord avec l’Organisation des Nations Unies en tant qu’institution spécialisée.
English: 1.1.5 While the Northern Dimension Program is managed by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA), its benefits affect a large number of divisions and missions, as well as FAC’s relationships with a number of key domestic departments, from which it serves to leverage matching funds.
French: 1.1.4 Pour réaliser ces objectifs, on s’est concentré sur cinq activités prioritaires pendant plusieurs années : (1) renforcer le Conseil de l’Arctique; (2) appuyer l’établissement de l’Université de l’Arctique et améliorer le réseau de recherche canadien et circumpolaire; (3) renforcer la coopération avec le Nord russe; (4) promouvoir le développement durable en tirant parti des perspectives économiques et commerciales; (5) mettre en oeuvre la Déclaration commune Canada-Union européenne sur la coopération nordique.
English: The need for strategic management of the Department’s S&T capacity has never been greater.
French: Il n’a jamais été plus important que le Ministère gère de façon stratégique sa capacité en S-T.
English: Mr President, we are holding a joint debate on two reports from two different committees, because both deal with the rights of people suffering from disabilities, and for that reason this joint debate makes sense.
French: Monsieur le Président, nous avons une discussion commune sur deux rapports de deux commissions différentes parce que toutes deux se préoccupent des droits des personnes souffrant de handicaps et ce débat commun est donc justifié.
English: (a) to provide a forum for policy discussion and exchange of experience and information on trends in the gas industries and gas markets of the region, on enhancing the security of gas supply and consumer-producer dialogue as well as on issues, such as new and emerging gas markets, the financing of new projects, gas transportation infrastructure development, trade, consumption and the rational use of gas;
French: a) Servir de cadre à des débats d'orientation et à des échanges de données d'expérience et d'informations sur les tendances de l'industrie et du marché du gaz dans la région, sur les moyens de favoriser la sécurité des approvisionnements en gaz et le dialogue consommateurs-producteurs ainsi que sur des questions telles que les marchés nouveaux et émergents du gaz, le financement de nouveaux projets, le développement de l'infrastructure de transport du gaz, le commerce, la consommation et l'utilisation rationnelle du gaz;
English: The HOM should be more engaged in the IBD Program and her outreach potential should be maximized.
French: La CDM doit participer davantage au PDCI. Il faut optimiser ses capacités d’établir ses contacts.
English: 2nd European Conference on Tobacco or Health, Canary Islands, Spain, February 23-27.
French: 2nd European Conference on Tobacco or Health = 2e Conférence européenne sur le tabac ou la santé, Îles Canaries, Espagne, 23-27 février.
English: Thus, the connection of the railroads of Turkey and Georgia as well as the construction of the railway tunnel under the Bosporus Strait will ensure an unimpeded movement of carriages from Europe to all countries of the region and vice-versa.
French: Ainsi, le ralliement des voies ferroviaires turques et géorgiennes et la construction du tunnel ferroviaire sous le détroit du Bosphore pourront assurer la libre circulation des trains entre l'Europe et tous les pays de la région.
English: Forensic identification Operations Support Services Forensic Barefoot Morphology INTRODUCTION Forensic barefoot morphology is the comparison of the shape (morphology) of a bare foot in order to try to determine the link between a suspect and a crime scene.
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Analyse morphologique des emprientes plantaires INTRODUCTION L’analyse morphologique des empreintes plantaires porte sur la comparaison de la forme (morphologie) d’un pied nu dans le but d’établir un lien entre un suspect et les lieux d’un crime.
English: In the Kyrgyz Republic, the State shall encourage folk customs and traditions that do not conflict with the Constitution and human rights and freedoms.”
French: En République kirghize, les us et coutumes populaires qui ne sont pas contraires aux droits et libertés de la personne sont protégés par l'État.».
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project DECISION February 2, 2007 -- The Vancouver Port Authority, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on December 8, 2006 relating to the comprehensive study of the Deltaport Third Berth Project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-3734 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport DÉCISION Le 2 février 2007 -- L'Administration portuaire de Vancouver, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 8 décembre 2006 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport.
English: At its core, sustainable development is essentially a shift in how we make decisions.
French: Le développement durable est essentiellement un changement dans la façon de prendre des décisions.
English: Digest, C.H.Beck, Warsaw pp.700; Second edition: 1999; pp.748 1996:
French: New Standards for Domestic Protection of Rights », Interights Bulletin 1990/1999, vol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Matthews, Terence H. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Matthews, Terence H. Pour imprimer
English: Germany indicated that, after September 2001, it had introduced new measures to combat terrorism and improve security, including the expansion of tasks of the security authorities; the establishment of a Joint Counter-Terrorism Centre in Berlin; adopting measures to increase security standards in relevant areas of industry; the inclusion of the private banking and insurance sectors in uncovering suspicious financial transactions through implementation of the standards of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and intensification of consultation and the exchange of information with at-risk infrastructure areas (for example, energy providers and the telecommunications industry).
French: L'Allemagne a fait savoir qu'après septembre 2001, de nouvelles mesures avaient été prises pour lutter contre le terrorisme et améliorer la sécurité, qui portaient notamment sur l'élargissement du mandat des services de sécurité; la création d'un Centre conjoint de lutte contre le terrorisme à Berlin; l'adoption de mesures visant à relever les normes de sécurité dans les secteurs de l'économie concernés; la participation des banques et assurances du secteur privé à la mise au jour des opérations financières suspectes par l'application des recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI); et l'intensification des consultations et de l'échange d'informations avec les secteurs d'infrastructure à risque (énergie et télécommunications, par exemple).
English: If the employer does not choose to include the employee in pensionable employment, the worker may exercise this option if the following conditions are met:
French: Si l'employeur n'a pas fait ce choix, le travailleur peut le faire si toutes les conditions suivantes sont réunies :