ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Yearbook of International Law/Annuaire Africain de droit international (Founder and General Editor) vols. I-XIII, 1993-2005, Kluwer Law International y Nihjoff Publishers (London, The Hague, Boston) [English and French editions].
French: African Yearbook of International Law/Annuaire africain de droit international (Founder and General Editor), vol. I-XIII, 1993-2005, Kluwer Law International and Nijhoff Publishers (London, The Hague, Boston) [English and French editions]
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Educational provision for other special groups
French: A.8 La prestation éducative pour d'autres groupes spéciaux
English: The amount to include is the total amount for each type of appropriation.
French: Le montant à inscrire est le montant total pour chaque type de crédits.
English: The yearly accumulation of mercury in northern pike remained constant, and the decrease in [Hg] was apparently due to growth dilution.
French: Le taux annuel d'accumulation de mercure chez le grand brochet est demeuré constant, et la diminution de Hg était, semble-t-il, due à une dilution entraînée par la croissance.
English: Review and implementation of the Concluding Document on the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: REVISION CLAUSE This Charter shall be subject to review every three years.
French: [L’annexe II suit]
English: The RPS will automatically issue "transfer to an RRSP" payments by making the cheque payable to the employee with the provision "FOR DEPOSIT TO AN RRSP ACCOUNT ONLY".
French: Le SRP effectuera automatiquement les paiements pour « transfert dans un REER » en veillant à ce que les chèques soient faits à l'ordre de l'employé et qu'ils portent la mention « POUR DÉPÔT DANS UN REER UNIQUEMENT ».
English: (b) apparatus and devices which, if not electrical, would be listed in various classes, i.e., electrically heated clothing, cigar-lighters for automobiles;
French: b) les appareils et dispositifs qui, s'ils n'étaient pas électriques, appartiendraient à des classes diverses, tels que : vêtements chauffés électriquement, allume-cigares pour automobiles;
English: (c) The submission by the Federal Government of a biannual human rights report to the German Federal Parliament, which, for the first time in 2002, dealt in detail with the internal human rights situation.
French: c) La présentation par le Gouvernement fédéral d'un rapport biannuel concernant les droits de l'homme au Parlement fédéral, qui s'est, pour la première fois en 2002, penché de façon approfondie sur la situation intérieure des droits de l'homme.
English: Promote the dynamic exchange of information and strategies on innovative HHR deployment across the country and stimulate interest and experimetation in non-traditional approaches.
French: Favoriser l’échange dynamique de l’information et les stratégies sur le déploiement innovateur en matière de RHS dans l’ensemble du pays et encourager l’intérêt dans des approches non traditionnelles et leur expérimentation.
English: The river goes round three colossal bends in the space of 15 km, winding through the narrow gorge between the mountain slopes.
French: L'itinéraire est impressionnant. Sur un tronçon de 15 kilomètres, la rivière serpente entre les versants des montagnes.
English: 4109.00 Patent leather and patent laminated leather; metallized leather.
French: 4109.00 Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés.
English: • Check blood glucose hourly and before insulin administration: avoid falls in glucose > 5.5 mmol per hour
French: • Vérifiez la glycémie chaque heure et avant d'administrer l'insuline : évitez des baisses de plus de 5,5 mmol par heure.
English: Results from the focus groups held in the 2003-2004 fiscal year that took place in Winnipeg and Quebec City, were positive, and led to the production of several new advertisements.
French: En 2003-2004, les résultats des essais menés auprès de groupes de discussion qui ont eu lieu à Winnipeg et à Québec ont été positifs et ont mené à la production de plusieurs nouvelles annonces.
English: There were 18 women in its 124-member Parliament, the Deputy Speaker was a woman and women headed important parliamentary committees.
French: Parmi les 124 membres du Parlement, il n'y a que 18 femmes; le Vice-président du Parlement est une femme, et les femmes président des commissions parlementaires importantes.
English: The Agency has reviewed the material filed and is of the opinion that the amendment of the applicant's licence to allow it to operate a scheduled service between points in Canada and points in the United States of America excluding services to/from the point Toronto, Ontario during the transition phase is in accordance with the Agreement.
French: L'Office a examiné les documents déposés et estime que la modification de la licence de la demanderesse afin de lui permettre d'exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique à l'exception de services à destination et en provenance de Toronto (Ontario) durant la période de transition est conforme à l'Accord.
English: As has been said, we are dealing here with things that the public are interested in; the Food Safety Authority, the Medicines Agency, the Chemicals Agency, the Environment Agency - all these have to do with things in which the people out there are interested, and if nobody has a clue as to who is responsible or how they work it is hardly surprising that people find European politics frustrating.
French: Comme il a été dit, nous sommes ici confrontés à des questions qui intéressent le grand public. L'Autorité de sécurité des aliments, l'Agence des médicaments, l'Agence des produits chimiques, l'Agence pour l'environnement - toutes ces instances traitent de questions qui intéressent les citoyens et si personne n'est en mesure de dire qui est responsable de quoi et comment ces agences fonctionnent, il n'est guère surprenant que la politique européenne soit une source de frustration pour la population.
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy or directive in comparison with the Secretariat’s Travel Directive provisions and associated rates and allowances (e.g. kilometric rate, meal and incidental allowances, and/or private accommodation allowance, class of airfare provisions, accommodation maximum limits, dependant care provisions, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Si votre ministère applique les Autorisations spéciales de voyager du SCT, insérer l’énoncé suivant : « Le ministère XXXX respecte les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor du Canada ».)
English: Injury Facts1 Our accomplishments...
French: Faits sur les blessures1 Nos réussites...
English: Accordingly, a Multilateral Trust Fund was established in order to assist the developing countries to leapfrog by meeting the specific and obligatory ODS phase-out requirements and to facilitate transfer of technology for conversion of equipment using ODS and the production of alternatives to ODS.
French: Un fonds d'affectation spéciale a donc été constitué pour aider les pays en développement à brûler les étapes dans l'application des prescriptions particulières relatives à l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, et pour faciliter le transfert des technologies qui leur permettent de convertir le matériel utilisant ces substances et de fabriquer des produits de remplacement.
English: Operating environment Ecological pressures are forcing a re-examination of the current economic development models.
French: Contexte d’exploitation Les pressions écologiques obligent à revoir les modèles actuels de développement économique.
English: It operates seven centres in the country for the treatment, rehabilitation and reintegration into society of drug addicts and alcoholics.
French: Il gère dans le pays 7 centres pour le traitement, la réhabilitation et la réintégration dans la société des jeunes drogués et alcooliques.
English: The Committee approved the reports of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its sessions held in Bern from 26-30 March 2007 and Geneva from 11-22 September 2007, as well as the reports of the WP.15 on its eighty-second and eighty-third sessions held in Geneva from 7-10 May 2007 and 5-9 November 2007 (ECE/TRANS/WP.15/192 and Corr.1 and Add.1 and ECE/TRANS/WP.15/194), and of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN on its twelfth session held in Geneva from 21−25 January 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25).
French: Le Comité a approuvé les rapports de la Réunion commune RID/ADR/ADN sur ses sessions tenues à Berne du 26 au 30 mars 2007 et à Genève du 11 au 22 septembre 2007, ainsi que ceux du WP.15 sur ses quatre-vingt-deuxième et quatre-vingt-troisième sessions tenues à Genève du 7 au 10 mai 2007 et du 5 au 9 novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.15/192 et Corr.1 et Add.1 et ECE/TRANS/WP.15/194) et de la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN sur sa douzième session tenue à Genève du 21 au 25 janvier 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25).
English: Mr. Metefara (Central African Republic) (spoke in French): Our stubborn quest for a world of peace, progress, solidarity and of concord recently prompted the Heads of State and of Government from the world over to commit themselves at the Millennium Summit to joint reflection about the ways of making a reality of this aspiration in the twenty-first century.
French: M. Marcel Metefara.  M. Metefara (République centrafricaine) : Notre quête obstinée pour un monde de paix, de progrès, de solidarité, de concorde, a récemment amené les chefs d'État et de gouvernement de la planète à engager, dans le cadre du Sommet du millénaire, une réflexion d'ensemble sur les moyens de réaliser cette aspiration au cours de ce XXIe siècle.
English: Once Commerce determined that the futures revenues were unique to the US market and that they were hedging activity, which is designed to affect prices, all of the underlying facts required were established, and Commerce was then bound by Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement to make an adjustment.
French: Une fois que le Département du commerce a déterminé que les recettes provenant des contrats à terme étaient propres au marché des États-Unis et qu'il s'agissait d'une opération de couverture, qui est conçue pour affecter les prix, tous les faits fondamentaux exigés étaient établis et le Département du commerce était alors tenu par l'article 2.4 de l'Accord antidumping de procéder à un ajustement.
English: Second Vice-President: Mrs. Brigitte Stern (France)
French: Deuxième Vice-Présidente : Mme Brigitte Stern (France)
English: Supported the Canad ian Aboriginal AIDS Network in the development of a National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS.
French: Appui au Réseau canadien autochtone du sida pour l’élaboration d’une stratégie nationale autochtone sur le VIH/sida.
English: Not only is this city a heritage site, but this citadel within it reverberates with our history as a nation.
French: Cette ville est un site du patrimoine, mais les murs de sa citadelle sont les témoins de l'histoire de notre nation.
English: Australia, which has only a means-tested UI system, leaves by far the largest number of households with unemployment in poverty (29 percent).
French: Au Canada, la fréquence de la pauvreté chez les chômeurs qui reçoivent des prestations doublerait si les prestations étaient supprimées (hausse de 15 points).
English: An online discussion forum was set up and ran from August to October 2004.
French: Un forum de discussion en ligne a été mis en place du mois d’août au mois d’octobre 2004.
English: Growth in children's clubs and recreational centres since 1995
French: Évolution des clubs d'enfants et centres de loisirs depuis 1995
English: Global Health Allan Ronald from the Canadian Infectious Disease Agency made a presentation to the IAB on global health issues.
French: Santé mondiale Allan Ronald, qui travaille auprès de l'ACDI et de Santé Canada, présente une communication au CCI sur les enjeux en matière de santé mondiale.
English: Hollander and Walker (1998) note that differences in home care relate primarily to three different functions:
French: Hollander et Walker (1998) font remarquer que les écarts concernant les soins à domicile sont reliés surtout à trois fonctions :
English: Height-growth curves for two of the installations crossed, demonstrating differences in height-growth patterns related to site characteristics.
French: Les courbes de croissance en hauteur se rapportant à deux sites d'utilisation se croisèrent, démontrant ainsi les différences dans le modèle de croissance en hauteur se rapportant aux caractéristiques des sites.
English: Part B contains two mandatory activities (work packages): Project management and Project dissemination.
French: Cette partie de la proposition doit comporter toutes les informations nécessaires à l'évaluation des demandes d'aide financière.
English: As a result of widespread riots in March 2004, 19 people were killed and more than 900 injured.
French: Dix-neuf personnes ont été tuées et plus de 900 blessées au cours des émeutes qui ont secoué le Kosovo en mars 2004.
English: They will be fully implemented in practice after the convention of the new parliament elected in March 2006.
French: Les amendements prévoient la répartition des pouvoirs entre le Parlement et le Président et transforment le régime politique en une république parlementaire-présidentielle.
English: 198 Finally, the length of the proceedings before the Court of First Instance is in any event explained by the complexity of the cases, by the procedural hazards linked to the joinder of a multiplicity of cases brought in five different languages and involving three institutions and an intervener, by the reassignment of those cases to a larger chamber and by the fact that Van Parys, a case raising similar questions of principle, was pending before the Court of Justice.
French: 198 Enfin, la longueur de la procédure devant le Tribunal s’expliquerait, en tout état de cause, par la complexité des affaires, par les aléas procéduraux liés à la jonction d’affaires multiples introduites dans cinq langues de procédure différentes et impliquant trois institutions ainsi qu’une partie intervenante, par la réattribution de ces affaires à une formation de jugement élargie ainsi que par la circonstance que l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Van Parys, précité, soulevant des questions de principe similaires, était pendante devant la Cour.
English: Modalities and mechanisms introduced in the course of the past reforms (for example, the programme approach, capacity-building, national execution and UNDAF) should now be transformed into instruments for integration into national processes.
French: Les modalités et mécanismes instaurés au gré des réformes passées (par exemple l'approche-programme, le renforcement des capacités, l'exécution nationale et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) devraient être transformés en instruments favorisant l'intégration de l'aide au développement dans les processus nationaux.
English: • design and maintain agreements through CFIA's National Import Sector Unit with Canada Border Services Agency (CBSA); and
French: • conception et entretien des ententes avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), par l'entremise de l'unité nationale du secteur de l'importation de l'ACIA
English: 3.3 Reporting Commitments The principal document for external reporting by senior management of INAC on A-base activities are the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, and the INAC Sustainable Development Strategy progress reports.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Le Rapport sur les plans et priorités, le Rapport sur le rendement et les rapports d’étape sur la Stratégie de développement durable du Ministère constituent les principaux documents utilisés par la haute direction pour la production de rapports externes sur les activités liées à l’examen des services votés.
English: The decrease in the amount of $105,900 reflects a reduction in estimated requirements for the replacement of servers in anticipation of migration to a new hardware platform.
French: La diminution de 105 900 dollars tient au fait que l'estimation des besoins en ce qui concerne le remplacement de serveurs a été revue à la baisse étant donné que la migration vers une nouvelle plate-forme matérielle est prévue.
English: We provide real time secure reservation in Budapest and instant confirmation for all featured hotels.
French: La réservation est simple, rapide et sécurisée.
English: Therefore, no costs would be associated with prohibitions, but rather any costs will result from the implementation of actions taken under the management plan that is required to be developed for species listed under SARA assessed as special concern.
French: Par conséquent, aucun coût ne sera associé aux interdictions; tous les coûts découleront de la mise en œuvre des mesures prises conformément au plan de gestion qu'il faut élaborer pour les espèces inscrites en vertu de la LEP comme étant préoccupantes.
English: • Guidance Document For Flow Measurement Of Metal Mining Effluents • Guidance Document for Landfill Gas Management
French: • Directives pour la mise en Å"uvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999)
English: The Commission should ensure that the Treaties are complied with and that data transfer complies fully with EU legislation on data protection.
French: La Commission devrait veiller à respecter les Traités et à ce que le transfert de données respecte entièrement la législation communautaire sur la protection des données.
English: Financial Highlights Year End Financial Position
French: Les finances en bref Situation financière de fin d’exercice
English: • Information power is the capacity to access and distribute important information, which is typically a function of where one is located in the military hierarchy and communications stream.
French: • Le pouvoir lié à l’information résulte de la capacité d’accéder à des informations importantes32 et de les diffuser. Ce pouvoir est normalement lié au grade d’une personne et à la position qu’elle occupe dans la structure des communications.
English: c) Messages appear first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: c) Les messages figurent en premier dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux, suivie de la version dans la langue de la minorité.
English: After being disentitled to benefits on August 18, 1986, the claimant wrote to the Commission:
French: Après avoir été déclarée non admissible aux prestations le 18 août 1986, la prestataire a écrit à la Commission ce qui suit:
English: Use low-impact equipment when operating in sensitive areas.
French: Se servir d’un matériel à faible incidence si on travaille dans des zones fragiles.
English: It makes hard-to-see details more visible and gives the pilot a global sense of position and orientation.
French: Elle permet de distinguer plus facilement les détails difficiles à voir du terrain et fournit au pilote un sens global de sa position et de son orientation.
English: There is no mention of increasing the means of supporting renewal and adaptation. This is necessary because change is becoming greater and faster.
French: Il n'y a aucune mention de la multiplication des moyens pour supporter le renouveau et l'adaptation, élément pourtant nécessaire, étant donné la multiplication et l'accélération des changements.
English: In both cases their foundations have provided missing cultural infrastructure relevant to contemporary creativity and innovation and offered something highly attractive for the audiences of today.
French: Et l’on ne dit pas non plus que le ministère n’aurait pas dû s’adresser à la Fondation ou accepter son aide.
English: The Ministry of Foreign Affairs has overall responsibility for coordinating the country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères assume la responsabilité globale pour la coordination du programme de pays.
English: A. Employers will obviously try to pass on the cost to employees if they can.
French: R. Il est évident que les employeurs essayeront d'en faire payer le coût aux travailleurs s'ils le peuvent.
English: General issues related to the UNHCR mandate were discussed, including the role of UNHCR in the context of the settlement plan and its refugee assistance programme for the Saharan refugees.
French: À cette occasion, différentes questions liées au mandat du HCR ont été examinées, et notamment le rôle du Haut Commissariat dans le contexte du Plan de règlement des Nations Unies et son programme d'assistance aux réfugiés sahraouis.
English: Please note that the Voluntary Disclosure Program (VDP) allows, under certain circumstances, persons to correct inaccurate or incomplete information or disclose material they did not report during previous dealings with the Canada Revenue Agency, without penalty or prosecution.
French: Il est important de noter qu'en vertu du programme de divulgation volontaire, des personnes peuvent, dans certains cas, corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou communiquer des renseignements non déclarés au moment où ils ont fait affaire avec l'ARC, sans être pénalisées.
English: If personal information has been compromised, report to the credit bureaus and ask for a fraud alert on your file, report to the police and PhoneBusters/Recol.ca. Eavesdropping:
French: Si la confidentialité des renseignements personnels a été compromise, signalez-le aux bureaux de crédit et demandez-leur d’inscrire une alerte à la fraude dans votre dossier.
English: Eurojust and the inevitable European public prosecution service of the future confirm that European integration is a necessity for citizenship, a tangible response to tangible problems affecting the ordinary citizen.
French: Eurojust et l'inévitable ministère public européen à venir confirment que la construction européenne apporte une réponse aux besoin des citoyens, une réponse concrète à des problèmes concrets que le citoyen ordinaire éprouve.
English: In 1999, of the total import value of US$ 165.7 billion, imports subject to licensing represented 8.45 per cent, covering US$ 14 billion.
French: En 1999, la valeur totale des importations a atteint 165,7 milliards de dollars EU, dont 8,45 pour cent, soit 14 milliards de dollars EU, pour les importations sous licence.
English: The role of TK in sustainable, grass roots development
French: Le rôle des savoirs traditionnels dans le développement durable au niveau des collectivités locales
English: The following graph understates the degree to which the Committee's budget will be reduced in FY 1995-96 and subsequent years because translation services which are now provided off-budget ($50,000) will then be included in SIRC's Main Estimates.
French: Le graphique qui suit illustre la réduction du budget du Comité pour les exercices 1995-1996 et suivants, mais de façon trompeuse du fait que le coût des services de traduction (50 000 $) est inclus dans le Budget des dépenses principal du CSARS pour ces exercices, alors qu'il ne l'est pas pour les précédents.
English: The minimum age is 18, subject to parental consent.
French: L'âge minimum à cette fin est de 18 ans révolus, avec le consentement parental.