ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was much less moved by the song (even though it was the same soundtrack and images as the trailer) watching it performed on the silver screen rather than in a tiny Quicktime window, because what works on my computer screen (music comes first, picture only has to move in sync) isn’t what you expect to see in a theater: spectacle.
French: J’étais beaucoup moins touché par la chanson (alors que c’étaient la même bande son et les mêmes images) en la voyant sur grand écran que dans une petite fenêtre Quicktime, parce que ce qui fonctionne sur l’écran de mon ordinateur (la musique avant tout, les images qui doivent juste bouger mollement en rythme) n’est pas ce qu’on attend dans une salle de cinéma — du spectacle.
English: Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
French: Directoire (Executive Board) : l'un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: In conclusion Europe’s additional languages are a valuable resource, for the individuals who speak them and for wider society.
French: Conclusion Les autres langues de l’Europe sont une ressource précieuse, tant pour les personnes qui les parlent que pour la société au sens large.
English: Norway had lodged objections to the ban and had exercised its right to set national catch limits for its coastal whaling operations for minke whales.
French: La Norvège avait alors émis des objections à cette interdiction et avait exercé son droit de fixer ses propres limites nationales de prises pour les opérations de pêche côtière de petits rorquals.
English: Challenges to collective agreements in the EU EMPL/6/61395 2008/2085(INI) Rapporteur:
French: Recours aux conventions collectives dans l’Union européenne EMPL/6/61395 2008/2085(INI) Rapporteur:
English: • 03/2007 - High-speed rail link project launched between Paris and Bratislava.
French: • 03/2007 - Lancement d'un projet de ligne ferroviaire à grande vitesse entre Paris et Bratislava.
English: There is no minister, but someone, often the clerk, will take the lead, though only when moved to do so by the Holy Spirit, allowing God’s light to be witnessed.
French: Il n’y a pas de ministre du culte, mais quelqu’un, souvent un clerc, assume la direction mais seulement s’il se sent inspiré par le Saint-Esprit pour le faire, ce qui permet d’être témoin de la lumière de Dieu.
English: The continuing loss of lives of people who attempt to cross the sea in various parts of the world, such as the Mediterranean, the Gulf of Aden, the coast of West Africa and the Caribbean, is of major concern to UNHCR.
French: Le HCR est très préoccupé par le fait que des personnes continuent de mourir en tentant de traverser les océans dans diverses régions du monde (Méditerranée, golfe d'Aden, côte de l'Afrique occidentale et Caraïbes).
English: With the permission of the House, I will address points arising from both reports in this context rather than dealing with each report separately.
French: Si l'Assemblée le permet, j'aborderai des points émanant des deux rapports dans ce contexte plutôt que de traiter séparément chacun de ces rapports.
English: Provides an additional level of protection and cosmetic appeal.
French: Fournissent une protection supplémentaire et présentent un aspect attrayant.
English: Such a decision must be based on ethical and moral principles, such as the safety of individuals, including the client, especially where the potential exists for homicide, suicide or physical assault.
French: – La divulgation des renseignements pourrait saper la confiance de la population à l’égard du service, du personnel et de l’organisme.
English: (c) Requested the Slovak Hydrometeorological Institute, in consultation with the IWAC Steering Group, to draw up a revised plan of activities for the Centre, including an assessment of the human and financial resources;
French: d) A demandé à l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, agissant en consultation avec le Groupe de coordinations de l'IWAC, d'élaborer un plan révisé des activités du Centre, comprenant notamment une évaluation des ressources humaines et financières;
English: Commentary: 7.1 Notice is generally only given when the abuser is a customer of a CAIP member or the illegal content has been published by a customer of the CAIP member.
French: Commentaire : 7.1 En général, un avis ne sera transmis que si le responsable de l'usage abusif est un client du membre de l'ACFI ou si le contenu illégal a été publié par un client du membre de l'ACFI.
English: We believe that the Peacebuilding Fund's revised mandate should make it possible for it to be more effective and responsive, to the benefit of post-conflict countries.
French: Nous sommes d'avis que le mandat révisé du Fonds pour la consolidation de la paix devrait lui permettre d'améliorer son efficacité et sa réactivité au profit des pays sortant d'un conflit.
English: (a) Consider areas known to be exposed to soot; and
French: a) Étudier les zones manifestement exposées à la suie;
English: • small business seminars on importing and exporting for the Chinese and Punjabi business communities; and
French: • des séminaires sur l'importation et l'exportation s'adressant aux petites entreprises dont les dirigeants sont issus du milieu d'affaires chinois ou originaires du Pendjab;
English: A/61/255, para.
French: A/61/255, par.
English: ÒOpalÓ appears more tolerant to O3. The pattern of tolerance was different for the 2 years tested.
French: La variŽtŽ Ç Team È nÕŽtait pratiquement pas touchŽe lorsque lÕŽtŽ Žtait frais et pluvieux, mais elle Žtait touchŽe presque aussi gravement que la variŽtŽ Ç Apica È lorsque lÕŽtŽ Žtait chaud et ensoleillŽ.
English: 4% Children with better parent relations are more likely to be victimized; 1%
French: 19 % Les enfants entretenant de meilleures relations avec leurs parents ont un plus grand sentiment d’appartenance à l’école; 8 %
English: Mabarex inc of Saint-Laurent, Quebec - a consortium of five players seeking to develop a new
French: CO2 Solutions Inc. de Sainte- Foy, Québec - consortium de cinq partenaires projetant
English: The Eye's the Limit Ken Tapping, August 8, 2003 As Mars gets closer, more people are heading for the telescope store to get hardware for a look at the Red Planet. I hope everyone is heeding suggestions to do some reading beforehand and then dealing with people who understand what they are selling, like the people at the local science store.
French: Maximum : l'œil Ken Tapping, le 8 août 2003 Mars continuant de s'approcher, de plus en plus de gens courent s'acheter un télescope pour mieux voir la Planète rouge, non sans avoir lu un peu au préalable, j'espère, ni sans s'adresser à des personnes compétentes, tels les employés de la boutique d'articles scientifiques.
English: Her main concern was that the data and indicators on violence against women should not be based on purely technical considerations.
French: Sa préoccupation première est que les statistiques et les indicateurs concernant la violence à l'égard des femmes ne relèvent pas de considérations uniquement techniques.
English: • examining of the possibilities for greater coordination of licensing and immigration requirements between the various levels of government.
French: • l'examen des options pour mieux coordonner les divers paliers de gouvernement sur la question des exigences relatives à l'octroi de permis et à l'immigration.
English: In order to follow this path, the European Parliament proposes some practical solutions: completely tax-free and quota-free access to the market for the least developed countries, a successful outcome to the Doha Round for developing countries, demands in terms of environmental and social standards, and a Commission-controlled mandate for agricultural matters.
French: Pour ce faire, le Parlement européen propose des solutions concrètes: accès au marché totalement hors taxe et hors quotas pour les pays les moins avancés, aboutissement du cycle de Doha pour les pays en développement, exigences en matière de normes environnementales et sociales, mandat encadré de la Commission pour les questions agricoles.
English: However, where such a claim is submitted together with a separate claim for loss of profits, rental payments will not be compensated as a separate loss, but will be assessed as part of the claim for lost profits.
French: Cependant, lorsqu'une réclamation de ce type est présentée en même temps qu'une demande d'indemnisation distincte pour manque à gagner, le versement d'un loyer ne sera pas indemnisé en tant que perte distincte, mais sera évalué dans le cadre de la réclamation pour manque à gagner.
English: The practises of charging and detaining any persons viewed as a threat to the Government must end.
French: Les pratiques visant à condamner et à emprisonner toute personne considérée comme une menace pour le gouvernement doivent prendre fin.
English: Delegations stressed that UNFPA must ensure coordination with other agencies, including within existing coordination mechanisms such as the Inter-Agency Standing Committee for Humanitarian Affairs (IASC).
French: Elles ont souligné que le FNUAP devait veiller à coordonner ses activités avec celles des autres organismes, notamment par le biais de mécanismes de coopération existants comme le Comité permanent interorganisations pour les questions humanitaires.
English: • Choosing and using a calendar or work organizer
French: • Choix et usage d'un agenda
English: Other discriminatory situations that women face are found in the workplace, particularly in private companies (domestic and foreign), where the following are frequently noted: imbalances in women's participation in decision-making bodies; and a preference for passing over women during or after the maternal leave period.
French: Les femmes sont également victimes de discrimination au travail, en particulier au sein des sociétés privées, tant nationales qu'étrangères, où l'on observe fréquemment des déséquilibres entre les sexes sur le plan de leur représentation dans les organes décisionnels et une tendance à écarter les femmes pendant ou après leur congé de maternité.
English: Adoption of conservation and management measures in accordance with the Agreement
French: Adoption de mesures de conservation et de gestion conformes à l'Accord
English: 11687 prov workers (33% of the total), and the labour share in Japan’s overall income has reached its lowest level since 1990.
French: De tous les pays de l'OCDE, le Japon est celui qui a désormais le plus fort niveau de travailleurs à temps partiel (33 % du total), et la part de la main d'œuvre dans le revenu global du Japon a atteint son plus bas niveau depuis 1990.
English: There was support for the view that if separate provisions were created for liability of the shipper based on fault and liability based on strict liability, there would be less need for a provision such as draft article 29, and the Working Group could consider deleting it.
French: On a soutenu l'idée selon laquelle, si l'on élaborait des dispositions distinctes pour la responsabilité du chargeur fondée, d'une part, sur la faute et, d'autre part, sur l'absence de faute, une disposition telle que le projet d'article 29 aurait moins lieu d'être et le Groupe de travail pourrait envisager de la supprimer.
English: In retrospect, both the Agency and Health Canada consider that it would be appropriate to develop a more proactive approach to the management of such situations.
French: Rétrospectivement, l'Agence et Santé Canada jugent qu'il serait approprié d'adopter une démarche plus proactive pour la gestion de ce type de situations.
English: ___________"Signed by"__________ Athanasios D. Hadjis
French: Athanios D. Hadjis
English: Article 1 In Regulation (EC) No 894/97, in Article 11 the following paragraph is added: "Drift net means any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
French: Article premier À l’article 11 du règlement (CE) n° 894/97, le paragraphe suivant est ajouté: «filet dérivant»: tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché.
English: Facilitation of the use of such techniques, including through legislative changes, technical assistance and training are all needed to enable producers to reduce financing costs and remove this obstacle to expansion.
French: Faciliter la mise en œuvre de telles techniques, notamment par la voie d'amendements à la législation, s'impose - au même titre qu'une assistance et qu'une action de formation techniques - pour donner aux producteurs les moyens d'abaisser leurs coûts de financement et surmonter ainsi cet obstacle.
English: Division Management Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité de gestion de la Division Date(s):
English: Costs and benefits of enhancing the energy efficiency of existing housing stock in low-income countries in Eastern Europe, caucasus and central asia and south-eastern europe
French: COÛTS ET AVANTAGES DE L'AMÉLIORATION DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DU PARC IMMOBILIER ACTUEL DANS LES PAYS À FAIBLE REVENU D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE, D'ASIE CENTRALE ET D'EUROPE DU SUD-EST
English: Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot.
French: Il est arrivé au Conseil de sécurité qu'un nombre de candidats supérieur au nombre requis ait obtenu la majorité absolue lors d'un même tour de scrutin.
English: The staff at the Development Association were satisfied with the program’s approach and didn’t recommend any improvements.
French: Le personnel de l’association de développement s’est dit satisfait de l’orientation du programme et n’avait pas d’améliorations à proposer.
English: Formalize a sustainable development committee comprising one representative from each division within the Agency.
French: Officialiser le comité de développement durable se composant d'un représentant de chaque division au sein de l'Agence.
English: For this reason, and considering that intellectual property rights cut across many disciplines, the Delegation added that more and sustained commitments between WIPO and the civil society as well as other multilateral organizations would be useful.
French: C’est pourquoi, compte tenu du caractère multidisciplinaire des droits de propriété intellectuelle, il serait utile de définir de nouveaux engagements fermes entre l’OMPI et la société civile ainsi qu’avec les autres organisations multilatérales.
English: • Prudential rules and supply of services
French: • Activité et surveillance prudentielle
English: VHS activities include: public awareness, research, education, direct service provision, fundraising, advocacy, public dialogue and policy development.
French: Les activités du SBS sont les suivantes : sensibilisation du public, recherche, éducation, prestation de services directe, campagnes de financement, défense des droits, débats publics et élaboration de politiques.
English: Ana María Cárcamo turns on her tap to fill the bucket below.
French: Ana María Cárcamo remplit son seau au robinet.
English: CGPA is encouraged to provide comments on the draft guidance document.
French: L’ACMG est invitée à soumettre ses commentaires sur l’ébauche de la ligne directrice.
English: With regard to draft article 51 on a plurality of responsible States or international organizations, it was difficult to reconcile the idea of subsidiary responsibility with the possibility suggested in the commentary that an injured State or international organization might entertain a claim against either the entity with primary responsibility or the entity with subsidiary responsibility.
French: Pour ce qui est du projet d'article 51, relatif à une pluralité d'États ou d'organisations internationales responsables, il est difficile de concilier l'idée d'une responsabilité subsidiaire avec la possibilité, évoquée dans le commentaire, qu'un État ou une organisation internationale lésé puisse formuler une réclamation soit contre l'entité principalement responsable soit contre l'entité subsidiairement responsable.
English: The champion is the Canadian Paediatric Society with support from the CIHR. FDAMA is examining this issue and is proposing the Best Pharmaceuticals for Children Act.
French: Le champion de cette recherche est la Société canadienne de pédiatrie qui est financée par l’IRSC.  La FDAMA examine la question et propose la Best Pharmaceuticals for Children Act.
English: This award recognizes the commitment of an organization that endeavours not only to disseminate information, but also to arm the citizens with knowledge so that they might look more closely at reality.
French: Ce Prix reconnaît l’engagement d’un média qui a pris le parti non seulement de diffuser l’information, mais de donner aux citoyens des éléments de prospection de la réalité.
English: The refugee may not, however, be expelled to a country where he may be subjected to persecution or risk being sent to another country in which he is not protected from persecution (article 17.1 of Law 40/1998).
French: Le réfugié ne peut, cependant, être expulsé vers un pays où il risque d'être soumis à des persécutions ou envoyé vers un autre pays où il ne serait pas à l'abri de persécutions (art. 17.1 de la loi N° 40/1998).
English: No other faculty in Ontario was unionized at that time.
French: Il n’y avait nulle part ailleurs en Ontario de syndicat de professeurs d’universités à ce moment-là.
English: The County of Forty Mile No.8 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le comté de Forty Mile no 8 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: • Pre-Approval Programs To facilitate the movement of low-risk people and goods Advance Information To identify and stop high-risk people and goods before they arrive in Canada the CBSA has developed a strategy to collect advance information.
French: • Programmes d’agrément préalable Pour faciliter la circulation des personnes et des marchandises à faible risque. Information préalable L’ASFC a élaboré une stratégie de réunion de l’information préalable afin de repérer et d’intercepter les personnes et les marchandises à risque élevé avant qu’elles n’arrivent au Canada.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its thirtieth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session:
French: À sa trentième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter le projet de décision suivant à sa cinquième session:
English: Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Dénomination des marchandises Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: The effect of these rules is to ensure that no gain or loss is recognized in respect of the first $1,000 of proceeds or cost of a personal-use property.
French: Ces règles visent à empêcher la constatation d'un gain ou d'une perte relativement à la première tranche de 1 000 $ du produit de disposition ou du coût d'un bien à usage personnel.
English: Likewise, farms that require a lot of labour — horticultural-type operations — might tend to locate around urban areas where they can source the needed hands more readily.
French: De même, les fermes qui ont besoin de beaucoup de main-d’œuvre, telles que des exploitations de type horticole, peuvent avoir tendance à s’installer autour des régions urbaines, d’où elles peuvent embaucher plus facilement la main-d’œuvre dont elles ont besoin.
English: Given the unsettled situation in the Middle East, my delegation remains committed to encouraging peaceful solutions to the multifaceted and complex problems faced by the region.
French: Étant donné l'instabilité de la situation au Moyen-Orient, ma délégation reste profondément déterminée à encourager des solutions pacifiques aux problèmes multiformes et complexes auxquels la région est confrontée.
English: • casing and coiled tubing drilling
French: • le forage par tubage et le forage avec tube d'intervention enroulé,
English: First, on behalf of the sponsors, I would like to introduce the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” which will be issued as document A/C.1/62/L.23.
French: Premièrement, au nom des auteurs, je présenterai le projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » qui fera l'objet du document A/C.1/62/L.23.
English: To instruct the Government of Georgia to intensify negotiations with the Russian Federation, international organizations and interested countries on issues regarding the fulfillment of obligations undertaken by the peace-keeping forces on the territory of the former South Ossetian Autonomous District and report to the Parliament on the situation by 10 February 2006;
French: Demander au Gouvernement géorgien d'intensifier les négociations avec la Fédération de Russie, les organisations internationales et les pays intéressés en ce qui concerne le respect des obligations auxquelles ont souscrit les forces de maintien de la paix sur le territoire de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud et de rendre compte de la situation au Parlement d'ici au 10 février 2006;
English: Levine subsequently designed Uncle Vanya (TARRAGON THEATRE, 1985), Spring Awakening (CentreStage, 1986) and five productions at the SHAW FESTIVAL (1984-87).
French: Par la suite, il crée pour Uncle Vanya (TARRAGON THEATRE, 1985), Spring Awakening (CentreStage, 1986) et cinq productions au SHAW FESTIVAL (1984-1987).
English: She co-curated the award-winning exhibition Lost Visions, Forgotten Dreams: Life and Art of an Ancient Arctic People, which was produced at the Canadian Museum of Civilization.
French: Elle a collaboré à l'organisation de l'exposition primée Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique, produite par le Musée canadien des civilisations.
English: Obviously, as the workload on the Trial Chambers of the two Tribunals decreases, the load will be shifted to the Appeals Chamber.
French: De toute évidence, au fur et à mesure que diminuera le nombre des affaires traitées par les Chambres de première instance des deux Tribunaux, les Chambres d'appel verront s'accroître leur charge de travail.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/220 B).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/220 B).
English: Reference is made to paragraph 214 et seq. above, concerning disadvantaged groups.
French: Se référer aux paragraphes 214 et suivants ci-dessus en ce qui concerne les groupes défavorisés.
English: In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake:
French: Afin que le Sous-Comité de la prévention puisse s'acquitter du mandat défini à l'article 11, les États Parties s'engagent :
English: Selgelid, A Tale of Two Studies: Ethics, Bioterrorism and the Censorship of Science, Hastings Center Report 37, no.3, 2007 http://www.ingentaconnect.com/content/thc/hcr/2007/00000037/00000003/art00011.
French: Selgelid, A Tale of Two Studies: Ethics, Bioterrorism and the Censorship of Science, Hastings Center Report 37, no 3, 2007 http://www.ingentaconnect.com/content/thc/hcr/2007/00000037/00000003/art00011.