ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is an invasion of the dignity and self-worth of the individual, who enjoys the right to privacy as an essential aspect of his or her liberty in a free and democratic society.
French: Il s'agit plutôt d'une atteinte à la dignité et à la valeur personnelle de l'individu, qui jouit du droit à la protection de sa vie privée, aspect essentiel de sa liberté à dans une société libre et démocratique.  Il est à noter que les cinq autres juges de l'arrêt O'Connor ont reconnu que le droit à la protection de la vie privée constitue un droit constitutionnel.
English: Since the Durban Conference on racism, those bodies had increased their efforts to prevent and punish violence against indigenous women.
French: Depuis la Conférence de Durban sur le racisme, ces organismes ont redoublé d'efforts pour prévenir et sanctionner les violences à l'égard des femmes autochtones.
English: • Submissions must include:
French: • le dossier de mise en candidature doit contenir ce qui suit :
English: 337 HG Pope Jr, AJ Gruber, D Yurgelun-Todd.
French: 340 N Solowij, RS Stephens, RA Roffman, T Babor, R Kadden, M Miller, K Christiansen, B McRee, J Vendetti.
English: It is evident from the responses that all topic areas represent some degree of gap in the existing mix of available training throughout Canada.
French: Il convient de souligner le fait que ce thème est celui qui est le moins abordé dans les activités de formation, selon les réponses fournies à une question précédente concernant la matière enseignée.
English: Thus parental leave is fully transferable under German law, whereas parental parttime is not.
French: Ce texte n’a pas été l’occasion d’une reflexion en termes d’individualisation des droits.
English: Paid annual holidays [Article 3(1)(b) of the Directive] Annual paid leave may not be less than four calendar weeks, not counting public holidays.
French: Congés annuels payés [article 3(1)(b) de la directive] Les congés annuels payés ne peuvent pas être d’une durée inférieure à quatre semaines calendaires, non compris les jours fériés.
English: The Commission received information from the Government of Sri Lanka that five claims, which it had submitted in category “A”, were potentially duplicate claims.
French: La Commission a été informée par le Gouvernement sri-lankais que cinq réclamations qu'il avait soumises dans la catégorie «A» étaient susceptibles de doublonner avec d'autres.
English: We also expanded understanding and awareness of youth-specific occupational health and safety issues to help address the high serious injury rate among young workers.
French: Nous avons également étendu la compréhension et la connaissance des questions de santé et de sécurité au travail propres aux jeunes afin d'aider à réduire le taux élevé de blessures chez les jeunes travailleurs.
English: • a) pensions, howsoever described, paid by a Contracting State in respect of war service to a resident of the other Contracting State, shall not be taxable in that State so long as they are not subject to tax in the first-mentioned State; b) any alimony or other maintenance payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: • a) les pensions, peu importe comment elles sont décrites, payées par un État contractant à un résident de l'autre État contractant au titre de services durant la guerre sont exonérées d'impôt dans cet État tant qu'elles seront exonérées de l'impôt dans le premier État; b) les pensions alimentaires ou autres allocations indemnitaires provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: He focused on setbacks to the negotiation process as a result of events that generated volatility in the zone of conflict.
French: Il a attiré l'attention sur des revers dans le processus de négociation par suite d'événements qui ont entraîné une volatilité dans la zone de conflit.
English: As the Commission had not yet acted in conformity with the said recital, the Commission had not met that requirement.
French: En ne s'étant pas encore conformée au considérant précité, la Commission est passée outre à cette exigence.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA’s Listing of Exhibits and Information. This is comprised of the Tribunal ’s administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits, and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume, absent the order.
French: Ce dossier comprend les pièces justificatives énumérées dans la liste des pièces justificatives et des renseignements de l’ASFC, laquelle comprend le dossier administratif du Tribunal au moment de l’ouverture du réexamen relatif à l’expiration, les pièces justificatives de l’ASFC et les renseignements présentés par les personnes intéressées, y compris les renseignements qu’elles estiment pertinents pour décider si le dumping, en l’absence de l’ordonnance, se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: In 2000 Canada’s life and health insurance industry comprised 120 firms, down from 163 companies in 1990 (see Table 1).
French: En 2000, l’industrie canadienne de l’assurance de personnes se composait de 120 entreprises, comparativement à 163 en 1990 (tableau 1).
English: The most positive with the hotel was the location to queensway sub/metro.
French: Proximité de Hyde Park. Quartier calme et agréable.
English: • the level, skills and location of positions to be eliminated in each of the three fiscal years during which downsizing is to take place are specified.
French: • le niveau, les compétences et l'emplacement des postes devant être éliminés dans chacun des trois exercices au cours desquels aura lieu la réduction des effectifs sont précisés.
English: A comprehensive goal of these reforms is to formulate and ensure everyday implementation of legal framework in accordance with article 10 of European Convention on Human Rights.
French: L'un des objectifs généraux des réformes est d'élaborer un cadre juridique conforme à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et d'en garantir l'application au quotidien.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Air New Zealand, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son nom et au nom d'Air New Zealand, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulée.
English: 81% Unilateral Bilateral Multilateral
French: 81% Unilatéral Bilatéral Multilatéral
English: They are thus placed under the supervision of the Supreme Court of Justice.
French: Ils sont donc soumis à la surveillance de la Cour suprême de justice.
English: The eminence emerita interacts with the world or to comply with the world?
French: Le émérite éminence interagit avec le monde ou pour se conformer avec le monde?
English: We expected that the Corporation would make loan disbursements according to the terms and conditions of a signed loan agreement.
French: Nous nous attendions à ce que la Société effectue les versements selon les conditions du contrat de prêt dûment signé.
English: . . . pg 1 Youth International Intership Update.
French: . pg 1 Mise à jour concernant les stages internationaux pour la jeunesse.
English: It also discusses market forces and ongoing technological innovations for wood energy production.
French: Elle étudie les forces du marché et les innovations technologiques appliquées actuellement à la production de dendroénergie.
English: The Child and Adolescent Institute, with geographical coverage in main urban centres of the country and isolated regions and villages, currently plays a significant role in the harmonized and integral development of the child.
French: L'Institut pour l'enfant et l'adolescent, dont la zone géographique de compétence englobait les principaux centres urbains, les régions reculées et les villages isolés du Cap-Vert, jouait un rôle crucial dans le domaine du développement harmonisé et intégral de l'enfant.
English: The Calgary, Alberta company is the world's leading supplier of thermoelectric generators for remote power applications, supplying over 95 percent of thermoelectric generators sold worldwide.
French: Cette société de Calgary, en Alberta, est le principal fournisseur mondial de convertisseurs thermoélectriques pour les applications de téléalimentation.
English: The Committee urges the State party to base its legislation, policies, plans and programmes to achieve gender equality and the advancement of women on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as a comprehensive, legally binding human rights instrument within the domestic legal order.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'établir sa législation et ses politiques, plans et programmes en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme sur la base de la Convention en tant qu'instrument de défense des droits de l'homme complet et juridiquement contraignant, faisant partie de l'ordre juridique interne.
English: (hereinafter the applicant) to use the "M / T ORAGREEN", a bahamian tanker to carry fuel from Point Tupper, Halifax, Nova Scotia or St. John, New Brunswick to Chedabucto Bay, Strait of Canso, St. John, New Brunswick, Cabot Strait, Nova Scotia, Gulf of St.Lawrence, the St. Lawrence River and Newfoundland during a period of one year from June 26, 2003 to June 25, 2004.
French: (ci-après la demanderesse) pour l'utilisation du pétrolier bahamien M / T ORAGREEN, pour transporter du pétrole de Point Tupper, Halifax, Nouvelle-Écosse ou St. John, Nouveau Brunswick à la Baie Chédabouctou, détroit de Canso, à Saint John, Nouveau Brunswick, au détroit de Cabot, Nouvelle- Écosse, dans le Golfe du St-Laurent, fleuve St-Laurent et à Terre-Neuve, pour une période d'un an, soit du 26 juin 2003 au 25 juin 2004.
English: The Newfoundland Act, 1949 (U.K.), which was enacted so as to confirm and give effect to the Terms of Union agreed upon between Canada and Newfoundland, clearly establishes that it is only the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador that are signatories to the Terms of Union.
French: La Loi sur Terre-Neuve (1949) (R.-U.), adoptée pour confirmer et donner effet aux Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada, stipule clairement que les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador sont les seuls signataires des Conditions de l'union.
English: Com (1996) 696.  Available in pdf format (4,000kb) in OTHER
French: COM (1996) 696 final. disponible en pdf format (4,000kb) en AUTRE
English: We doubt that the true scope and provenance of the crisis have yet been apprehended by the responsible managers.
French: Nous doutons que les gestionnaires responsables soient parvenus à comprendre l'ampleur réelle et l'origine de la crise.
English: There was no evidence to suggest an effect on the QT interval.
French: Rien ne semblait indiquer un effet sur l'intervalle QT.
English: That result would be consistent with the goal of liquidation where it requires piecemeal sale of the assets.
French: Ce résultat serait dans la logique de l'objectif de la liquidation lorsqu'il est nécessaire de vendre les actifs séparément.
English: Members also participate in parliamentary associations and friendship groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges.
French: Les députés font également partie d'associations parlementaires et de groupes d'amitié et se joignent à des délégations qui touchent le travail de ces associations et les échanges.
English: A preliminary report containing background information provided by the State under review should be evaluated by the expert committee.
French: Le comité d'experts devrait évaluer un rapport préliminaire contenant des informations générales communiquées par l'État examiné.
English: The text proposes that States parties to the Convention introduce a series of basic principles in their legislation.
French: A cet effet, le texte propose aux Etats parties à la Convention d’introduire dans leurs législations une série de principes de base.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (item 82).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (point 82).
English: Although not considered a specific tunnel safety measure, it is recommended that the information on transport of dangerous goods should be made available to the rescue and fire fighting services.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une mesure de sécurité propre aux tunnels, il est recommandé d'informer les services de secours et les services de lutte contre l'incendie des modalités de transport des marchandises dangereuses.
English: A proposal was submitted to include contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund.
French: Le Comité mixte était saisi d'une proposition portant sur l'adjonction de clauses de règlement contractuel à l'accord conclu par la Caisse avec le Dépositaire mondial.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Sunscreens Sunscreens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Les écrans solaires Les écrans solaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Exports of these products were up almost a quarter over previous year levels.
French: 100 par rapport au niveau de 2003.
English: Treatment with chloramphenicol (CAM) did not alter the size distributions of either rel+ or relA− strains except when they were rel+dap−.
French: Le traitement par le chloramphénicol (CAM) n'altère pas la taille des souches rel+ our relA− à l'exception toutefois des souches rel+dap−.
English: All rooms like studio between 30 and 35 m2 with 2 areas + complete bathroom, Individual heating, fridge, telephone, Wake-up, TV and balcony.
French: Toutes les chambres-suite entre 30 y 35 m2 se divisent en 2 zones séparées + salle de bain complète, chauffage avec thermostat individuel, frigidaire, téléphone, réveil automatique, TV et terrasse.
English: Its second year forecast of 44,484 passengers represents an expected increase of 6% from the first year.
French: Pour la deuxième année, Ontario Express prévoit une hausse de trafic de 6 p. 100.
English: In sum, the recommended safeguard measures should remedy the injury caused by increased imports.
French: En résumé, les mesures de sauvegarde recommandées devraient corriger le dommage causé par les importations accrues.
English: Landscape and architecture are indivisible in defining the character of the Precincts.
French: Le paysage et l’architecture ne doivent pas être considérés séparément lorsqu’il s’agit de définir le caractère des cités.
English: A fair, relevant and accessible justice system.
French: Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Date de mise en œuvre :
English: Sections highlighted in blue indicate statistics that may change over the next year.
French: Les données statistiques qui risquent de changer au cours de l’année sont surlignées en bleu.
English: By order of 16 October 2000, the Tribunale di Milano refused to approve that resolution of Payroll's extraordinary general meeting.
French: Par ordonnance du 16 octobre 2000, le Tribunale di Milano a refusé d'homologuer cette décision de l'assemblée générale extraordinaire de Payroll.
English: In collaboration with universities, governments and industry, the CWN has initiated a variety of leading scientific projects and initiatives that address key water-related issues facing Canadians.
French: En collaboration avec les universités, les gouvernements et le secteur privé, le RCE a lancé plusieurs initiatives et projets scientifiques novateurs pour trouver des solutions à plusieurs problèmes liés à l’eau.
English: It is a condition that, prior to performance of any obligation under any contract, the Contractor and sub-contractors and their employees assigned to the performance of such contract will be cleared by the federal government at the Reliability level.
French: Avant que toute obligation ne soit exécutée dans le cadre de quelque contrat, les entrepreneurs et leurs employés affectés à l'exécution du contrat doivent avoir reçu une cote de fiabilité du gouvernement fédéral.
English: The results of the tests are evaluated in order to prepare a recommendation on action to be taken with regard to the evaluated batch of outdated munitions, bearing in mind their reliability, their probability of operation, and their safety.
French: On évalue les résultats des essais effectués afin de recommander la voie à suivre pour le lot de munitions périmées en question, en prenant en compte les considérations relatives tant à leur fiabilité et à leur probabilité de fonctionnement qu'à leur sécurité.
English: The growth impetus in many developing countries and the significant increase in trade and investment flows among countries of the South present an important window of opportunity for all countries, regardless of their level of development.
French: La croissance enregistrée dans de nombreux pays en développement et l'augmentation notable des échanges commerciaux et des flux d'investissements entre pays du Sud offrent une importante occasion à tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: According to the data gathered, pentaBDE appears to fulfil the screening criteria set for adding new substances to the Protocol on POPs.
French: Il ressort des données rassemblées que le pentaBDE remplit les critères auxquels les substances doivent satisfaire pour pouvoir être incluses dans le champ du Protocole relatif aux POP.
English: However, owing to the broad scope of the Division's work and its limited information technology resources, such monitoring activities tend to be limited.
French: Étant donné le large éventail des activités de la Division et le peu de ressources dont elle dispose en ce qui concerne les technologies de l'information, ces activités de suivi sont généralement limitées.
English: I would like to draw your attention to the situation in Georgia, where the democracy, constitutionality and vigorous economic development that have been built jointly are threatened.
French: J'aimerais attirer votre attention sur la situation en Georgie, où la démocratie, la constitutionalité et le développement économique vigoureux, qui ont été construits conjointement, sont menacés.
English: Particular attention should therefore be given to the follow-up of the conclusions of those various meetings, as well as to the work being done in the various committees that are being asked to find domestic legislative solutions to basic issues such as hydrocarbons, provincial elections, political pluralism and amnesty.
French: Une attention particulière devrait donc être accordée au suivi des conclusions de ces diverses assises, tout comme au travail accompli dans les commissions chargées de régler au plan législatif interne des questions essentielles telles que celles relatives aux hydrocarbures, aux élections provinciales, au pluralisme politique et à l'amnistie.
English: Not only should formal practices, methods and tools be used to engineer and architect systems that are designed to be usable to as broad a user base as possible without the need for special adaptations, but as persons with disabilities can be effective 'litmus tests' for engineering high quality and inclusive systems, they should be factored into these formal methods as an integral part of the development process.
French: Les pratiques, méthodes et outils formels doivent être utilisés pour produire et structurer des systèmes pouvant être utilisés par le plus grand nombre possible d'utilisateurs sans que des mesures spéciales d'adaptation ne soient prises, mais il faut aussi en tenir compte à titre de partie intégrante du procédé d'élaboration étant donné que les personnes handicapées peuvent servir d'« épreuve décisive » pour la production de systèmes inclusifs de grande qualité.
English: Conference in observance of the World Summit for the Information Society and the forty-first session of the Commission for Social Development
French: Conférence à l'occasion du Sommet mondial de la société de l'information et de la quarante et unième session de la Commission du développement social
English: Schedule V Types and End Uses of Products that Need Exacting Specification End Us e A utomotive A utomotive components (s prings , s teering) Control arms Sucker & polis hed rods Tool, die and mould applications Note:
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale A utomobile Compos antes pour l'automobile (res s orts , direction) Bras de commande Tiges de pompage et tiges polies A pplications liées aux outils , aux matrices et aux moules Note :
English: That made the report a mere description of facts that could not be hidden.
French: C'est ainsi que le rapport ne fait que décrire les faits qu'il était impossible de dissimuler.
English: Bringing together a broad range of stakeholders from members of the voluntary sector, researchers, industry
French: Regroupant un ensemble très varié d’inter-
English: All of this reminded people at home and abroad that those who fall into the hands of illegal armed groups remain permanently defenceless and vulnerable.
French: Le tout a rappelé à l'opinion dans le pays et à l'étranger que les personnes tombant entre les mains de groupes armés illégaux sont en permanence sans défense et vulnérables.
English: Obtaining of the anti-meningoccocic Group B virus, unique in the world.
French: Mise au point du vaccin contre la méningite à méningocoque, groupe B, le seul au monde.
English: We hope you also agree with us and need your support for this to happen.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes regroupés pour faire part des recommandations suivantes, lesquelles nous vous demandons d’appuyer : 1.
English: (vv) Decides that a mechanism and timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to the present decision shall be determined by the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions at the extraordinary meetings of the Conferences of the Parties referred to in subparagraph rr above;
French: vv) Décide qu'un mécanisme et un calendrier pour l'examen des dispositions prises suite à la présente décision seront établis par les conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm lors des réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence à l'alinéa rr) ci-dessus;
English: OVERALL CONCLUSIONS OF THE ENVIRONMENTAL REVIEW The NAFTA is the first trade agreement to undergo an environmental review.
French: CONCLUSIONS GLOBALES DE L'EXAMEN ENVIRONNEMENTAL L'ALENA est le premier accord commercial à faire l'objet d'un examen environnemental.
English: For the CFI, innovation is a process that begins with the creation of knowledge in research, and continues through its applications, for the benefit of Canadian society.
French: Pour la FCI, l’innovation est un processus qui commence par la création de savoir au moyen de la recherche et se poursuit dans le cadre d’applications au profit de la société canadienne.
English: The earlier opening date was requested by fishers during consultations with the department.
French: Les pêcheurs avaient demandé que la pêche s’ouvre plus tôt lors des consultations tenues avec le Ministère.
English: The production wells will all be completed with a downhole packer (plus other ancillary downhole equipment), production tubing, surface controlled subsurface safety valve, a tubing hanger, and a subsea production tree.
French: Les puits de production seront tous munis d’une garniture d’étanchéité (plus d’autres pièces d’équipement de fond de puits), d’une colonne de production, d’une vanne de sécurité sousmarine commandée depuis la surface, d’un collier à coins pour tubes de production ainsi que d’un arbre de production sous-marin.