ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director thanked donor countries for their support and highlighted the need for contributions to enable the Centre to assist States in implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, pursuant to article 30 of the Convention and General Assembly resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 56/120 of 19 December 2001.
French: Le Directeur a remercié les pays donateurs de leur appui et a souligné la nécessité de contributions pour permettre au Centre d'aider les États à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, conformément à l'article 30 de la Convention et aux résolutions 55/25 et 56/120 de l'Assemblée générale, en date du 15 novembre 2000 et du 19 décembre 2001, respectivement.
English: When committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these violations of the Covenant are crimes against humanity (see Rome Statute of the International Criminal Court, article 7).
French: Lorsqu'elles sont commises dans le cadre d'une attaque à grande échelle ou systématique contre une population civile, ces violations du Pacte constituent des crimes contre l'humanité (voir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 7).
English: Analysis shows that most potential stress sources have no impact on cultural and natural resources.
French: L’analyse démontre que la majorité des sources de stress potentielles sont sans impact pour les ressources culturelles et naturelles.
English: Scores could be recorded and adjusted, handicaps could be calculated, and scorecards could be printed at the clubhouse.
French: Ils pourraient enregistrer et rajuster les résultats et calculer les handicaps, puis imprimer les cartes de pointage au pavillon.
English: Heiligendamm Statement on Non-Proliferation
French: DÉCLARATION DE HEILIGENDAMM SUR LA NON-PROLIFÉRATION
English: 1) - Reduced rate for the supply of water - Payment for the installation of connections to end users
French: 1) - Taux réduit applicable à la distribution d'eau - Rétribution pour l'établissement de raccordements aux usagers
English: The loss of State revenue resulting from the dysfunctional customs service and port administration is also significant.
French: En outre, l'État subit un manque à gagner important du fait des dysfonctionnements des administrations douanière et portuaire.
English: [18] The appellants' representative argued that the competitive process was not constructed in a way as to make any appropriate distinctions between the three positions or any of the candidates applying for the positions.
French: [18] Le représentant des appelants soutient que le processus de sélection n'a pas tenu compte des différences entre les trois postes ou entre les candidats et candidates aux postes.
English: Cost -effectiveness of the national investment for primary prevention of HIV: an assessment of Canada's investment using a stochastic simulation modeling approach (abstract C300). Presented at the Eighth Annual Canadian Conference of HIV/AIDS Research, May 1-4, 1999.
French: « Cost-effectiveness of the national investment for primary prevention of HIV: an assessment of Canada's investment using a stochastic simulation modeling approach (résumé C300) », présenté lors de la 8e conférence canadienne annuelle sur la recherche sur le VIH-sida, 1er-4 mai 1999, Journal canadien des maladies infectieuses 1999, 10 (Suppl B), 42B.  31.
English: We will support PWGSC’s business transformation agenda (The Way Forward) on two fronts: by working to achieve procurement efficiencies; and by assisting client organizations to implement business transformation.
French: Nous appuierons le programme de transformation des activités de TPSGC (Les prochaines étapes) de deux façons : en travaillant à la réalisation de gains en efficience en matière d’approvisionnement et en aidant les organisations clientes à mettre en œuvre la transformation des activités.
English: We are in favour of strengthening regional interaction to prevent the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous sommes favorables au renforcement de l'interaction régionale afin de prévenir la prolifération abusive des armes légères et de petit calibre.
English: I heard and I thank Mrs Doyle and Mrs McGuinness for their speeches, which were extremely clear and imbued with a sense of responsibility.
French: J'ai bien entendu, et je remercie de leurs interventions et Mme Doyle et Mme McGuinness, qui ont été extrêmement claires et responsables.
English: • Support Indian and Northern Affairs in the development and delivery of SD-related initiatives affecting Canada’s Aboriginal people through its departmental and Northern SDS.
French: • Soutenir le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives relatives au développement durable qui touchent les peuples autochtones du Canada, grâce à la SDD établie par le MAINC pour le Nord.
English: Macintosh-version is Universal Binary. It works with both Intel and Power PC mac-computers.
French: Cette version offre trois nouveaux effets: Black & White, Shift Colors, et Channel Mixer.
English: Research to improve and further develop solar energy must also be encouraged.
French: De même, les recherches portant sur l'amélioration et le développement de l'énergie solaire doivent être stimulées.
English: Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
French: La mondialisation et les changements technologiques et démographiques entrainent une modification considérable de l’organisation de la production et de la prestation de services au niveau mondial ainsi que de la structure et de la répartition des emplois.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Tolly Crystall, an Asian nympho, BANGS two guys violently!
English: Most dead oaks had lower pre-drought radial growth than survivors of the same species.
French: Avant la sécheresse, la croissance radiale de la plupart des chênes morts était plus faible que celle des survivants de la même espèce.
English: These rights are concerned with the protection of privacy, religious freedom, the expression of opinions, the rights to a basic education, to health care, to protection against violence and discrimination, and also the right of the child to be protected and cared for by the State, as specified in section 53.
French: Ces droits concernent la protection de la vie privée, la liberté religieuse, l'expression des opinions, les droits à une éducation de base, à des soins de santé, à la protection contre la violence et la discrimination, et aussi le droit de l'enfant à être protégé et soigné par l'État, comme il est spécifié à l'article 53.
English: Literary Prizes in French Article also available en français
French: Prix littéraires pour oeuvres de langue française Version anglaise de cet article
English: And one inherent aspect of almost all tailor-made IT systems is their high-level of complexity."
French: Qui plus est, presque tous les systèmes informatiques conçus spécialement pour une entreprise sont d'une grande complexité."
English: OIOS noted that, with the integration of the United Nations Development Group (UNDG) into the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), some progress had been made in that direction.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a relevé qu'avec l'intégration du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) dans le schéma du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), des efforts avaient été faits dans cette direction.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at September 2003, an amount of $143,088,100 had been reimbursed and the estimated amount owed was $42,676,000, while unliquidated obligations totalled $50,472,100.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'en septembre 2003, un montant de 143 088 100 dollars avait été remboursé et que le montant estimatif non réglé était de 42 676 000 dollars, les engagements non réglés totalisant 50 472 100 dollars.
English: The overall guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones is found in the annex to the present note.
French: Le document d'orientation générale sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie figure en annexe à la présente note.
English: Informal meetings of the Council are also held on the sidelines of the sessions of the United Nations General Assembly in New York.
French: Le Conseil tient en outre des réunions officieuses dans les coulisses de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The final summary minutes shall be published in due course by the International
French: Article 42 :
English: Quite often, those of us working in the health field become very comfortable discussing this information and almost desensitized to the very personal nature of such questions.
French: Très souvent, ceux d'entre nous qui travaillons dans le domaine de la santé discutons de ce sujet sans aucune pudeur, oubliant presque le caractère très personnel de ces questions.
English: C. Degree 1 - Follows established straightforward office, laboratory and field procedures.
French: G. Niveau 1 - Il faut suivre les procédures simples déjà en vigueur pour le travail au bureau, en laboratoire et sur le terrain.
English: The numbers of interventions for the new Member States are as follows: — 24 mainstream Structural Fund programmes (CSFs, SPDs, OPs), — About 200 new Cohesion Fund projects, — 23 existing Interreg III programmes to adapt and nine new (sub) programmes, — 387 existing ISPA projects ongoing converted to Cohesion Fund projects. The next programming period The preparation of the new regulations for the post-2006 programming period will need to be thorough and well coordinated and build on lessons learnt by evaluation of performance in the current programming period.
French: — 387 projets ISPA en cours, transformés en projets relevant du Fonds de cohésion.
English: Population trends in different Canadian ecozones derived from the Breeding Bird Survey Table 10.
French: Tendances démographiques dans différentes écozones du Canada d’après le Relevé des oiseaux nicheurs Tableau 10.
English: Human resources management should be one of the key aspects of the policy of a growing international organization, due account being taken of the particular characteristics of the organization, in our case WIPO.
French: La gestion des ressources humaines doit être un des aspects fondamentaux de la politique d’une organisation internationale en expansion, compte tenu des spécificités de l’organisation, de l’OMPI en l’occurrence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In that respect, we approve the regulation of the advertising and promotion of tobacco.
French: C'est en ce sens que nous approuvons la réglementation concernant la publicité et la promotion du tabac.
English: In response to a proposal of one delegation to make it clear that the phrase "where permitted under applicable law" referred to amendments and not to revocation, the Chair suggested removing the comma after the word "corrections."
French: En réponse à la proposition d’une délégation tendant à préciser que le membre de phrase "autorisées par la loi" s’applique aux modifications et non à la révocation, le président a proposé la suppression, dans la version anglaise, de la virgule qui suit le mot "corrections".
English: Mountains are an important part of the social, economic and cultural life of countries in the Near East and North Africa region and action is continuing to grow.
French: La montagne occupe une grande place dans la vie sociale, économique et culturelle des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, aussi l'action en faveur de la montagne ne cesse-t-elle de prendre de l'ampleur.
English: It is accountable to the Members of the network and to the NCE Steering Committee.
French: Il rend compte aux membres du réseau et au Comité de direction des RCE.
English: • Subject to an agreement made between the Chief Electoral Officer and the Chief Electoral Officer of Canada:
French: • Sous réserve d'une entente entre le directeur général des élections et le directeur général des élections du Canada visant :
English: Thérèse would have a long life: 85 years.
French: Thérèse vivra jusqu’à l’âge de 85 ans.
English: However, persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities disproportionately suffer the brunt of educational exclusion and are least integrated into national education systems, she stated.
French: Toutefois, a-t-elle déclaré, les personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques souffrent indûment du poids de l'exclusion scolaire et sont moins bien intégrées dans les systèmes nationaux d'éducation.
English: To help serve other DFAIT clients wishing to develop their own promotional materials BCS is in the process of developing a number of tools and mechanisms to improve the quality and management of DFAIT publishing (see the Proposed Action sections under Recommendations 1, 2, 4 and 5.)
French: Afin d'aider d'autres clients du MAECI qui désirent créer leurs propres documents publicitaires, BCS s'emploie à mettre en place un nombre d'outils et de mécanismes destinés à améliorer la qualité et la gestion de l'activité d'édition du MAECI (voir les parties « Mesures proposées » sous les recommandations 1, 2, 4 et 5).
English: Chapter 8 14 _________________________________________________________________________ ________________________________ HOUR ________________________________ Where the interview is interrupted, record the reason why ____________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ DATE OF INTERRUPTION ___________________________ TIME OF INTERRUPTION __________________ SECONDARY CAUTION REQUIRED?
French: JE VOUS REMETS UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, ________________, POUR VOUS PERMETTRE DE COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE PROVINCIAL D’AIDE JURIDIQUE DURANT LES HEURES DE BUREAU AINSI QUE LE NUMÉRO ____________ À COMPOSER APRÈS LES HEURES DE BUREAU.
English: Health Canada also transfers funds to First Nations and Inuit organizations and communities to deliver community health services and provides grants and contributions to various organizations that reinforce the Department's health objectives;
French: Santé Canada transfère aussi des fonds aux organismes et collectivités des Premières nations et des Inuits afin qu'ils fournissent des services de santé communautaire, et accorde des subventions et contributions à divers organismes qui renforcent les objectifs du Ministère en matière de santé.
English: There are clearly times when professional knowledge and skill will be needed, and to the extent that you understand the professional service network, you will be able to mobilize appropriate resources or engineer effective referrals for yourself or for fellow group members.
French: Il est des moment où le recours au savoir et à la compétence du spécialiste s'impose et, dans la mesure où vous comprenez la nature du réseau des services professionnels, vous pourrez mobiliser les ressources voulues ou orienter vers le bon spécialiste ceux qui, dans votre groupe, ont besoin d'une aide particulière.
English: Similarly, if the incumbent of a position is absent for a short period, then the administrative superior of that position may designate another officer to be the acting incumbent of that position.
French: De même, si le titulaire d'un poste est absent pour une courte période, le supérieur administratif de ce poste peut alors désigner un autre fonctionnaire comme titulaire intérimaire de ce poste.
English: (15) During the 2004 elections, students participating in a peaceful protest march to Kyiv were arrested and detained en masse (art.
French: 15) Lors des élections de 2004, il a été procédé à des arrestations et des détentions massives d'étudiants participant à une marche de protestation à Kiev (art.
English: Increasing trade advocacy efforts abroad In 2006-07, Canada worked to influence and advance Canada’s agricultural and agri-food trade policy interests through increased trade advocacy.
French: AAC continue de coprésider le Groupe de travail fédéral-provincial sur le chapitre neuf de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) en ce qui concerne les produits agricoles.
English: • foster team collaboration on Web site development;
French: • obtenir la collaboration des membres de l’équipe pour l'élaboration du site Web;
English: Site 19, Comp. 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
French: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350, rue Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe sylvicole des Maritimes, Nouveau-Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10
English: The classical repressive side of the fight against corruption is represented by the police, the prosecution and the judiciary.
French: Le secteur répressif traditionnel de la lutte contre la corruption est représenté par la police, le ministère public, le pouvoir judiciaire.
English: What kind of fair is it (i.e. print, contemporary, old masters, commercial)?
French: De quel type de foire s’agit-il (p. ex. gravures, art contemporain, vieux maîtres, commercial)?
English: The meeting rose at 1.25 a.m.
French: La séance est levée à 1 h 25.
English: SR&ED Strategic Business Plan The approval and publication of the 2005 SR&ED Strategic Business Plan is proceeding well.
French: Plan stratégique d'entreprise de la RS&DE L'approbation et la publication du Plan stratégique d'entreprise 2005 de la RS&DE progresse bien.
English: Recognise the media as a powerful educational tool, and as such, assure a realistic, broad and non-discriminatory representation of women in the media while advertising and encouraging the reporting of women's achievements, difficulties and multiple roles.
French: A long terme, une action positive donnera un élan permettant d'instaurer de nouveaux modèles différents des rôles traditionnels des femmes et des hommes.
English: There are a number of steps that can be considered in this regard.
French: On peut envisager de prendre un certain nombre de mesures dans ce domaine.
English:    – Madam President, Commissioner, I shall first address the Council, because we have in fact just heard that the Paris Club decided a couple of hours ago to freeze the debt of certain countries affected by the tsunami.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord m’adresser au Conseil parce que nous venons en fait d’entendre que le Club de Paris a décidé il y a deux heures de geler la dette de certains pays touchés par le tsunami.
English: (a) Call for greater efforts on the part of international organizations and instruments to identify areas of overlap and redundancy in reporting and inconsistencies in information reported;
French: a) D'engager les organismes et instruments internationaux à recenser les domaines où apparaissent des chevauchements et des doubles emplois dans l'établissement des rapports et des incohérences dans les informations fournies;
English: (2002) "Recent Productivity Developments in the United States and Canada:
French: « La performance récente de la productivité aux États-Unis et au Canada :
English: Students in the tertiary educational level who may voluntarily opt to take up the Reserve Officers Training Course (ROTC) as provided for in the National Service Training Program (NSTP) Act of 2001 or RA 9163 (mentioned in The State Party's Responses to Article 2, page 3 of present report) may not automatically become a member of the Citizens' Armed Forces as defined under the Philippines Reservist Act of 1991 (RA 7077) unless they have attained the minimum age requirement of 18 years old.
French: Les étudiants de l'enseignement supérieur, qui peuvent librement opter pour le cours de formation des officiers de réserve en vertu de la loi de 2001 sur le Programme de préparation au service national et de la loi de la République n° 9163 (évoquée plus haut dans les commentaires de l'État partie concernant l'article 2), ne deviennent pas automatiquement membres des Forces armées de défense civile, conformément à la loi de 1991 sur les Forces de défense réservistes des Philippines (loi de la République no 7077), à moins qu'ils n'aient atteint l'âge minimum requis, qui est de 18 ans.
English: ARCHAEOLOGY Archaeological studies at Charlie Lake Cave, located just west of Gat Tah Kwą̂ (Montney), show that Aboriginal people inhabited our lands in northeastern British Columbia more than 10,000 years ago.
French: ARCHÉOLOGIE Des études archéologiques effectuées à la grotte de Charlie Lake, située juste à l'ouest de Gat Tah Kwą̂ (Montney), montrent que des peuples autochtones vivaient sur nos terres, au nord-est de la Colombie-Britannique, il y a plus de 10 000 ans.
English: Nutritional concerns for children focus on a few key nutrients and more recently on the appropriateness of lower fat diets for children.
French: Les préoccupations en matière de nutrition des enfants concernent quelques éléments nutritifs clés et plus récemment l'opportunité d'un régime pauvre en gras pour les enfants.
English: Through these regulations, the child's fitness for employment is determined and his or her health is subject to regular checks, as are the standards of cleanliness and hygiene in the workplace.
French: C'est sur la base de ces règlements qu'est déterminée l'aptitude de l'enfant à l'emploi, que son état de santé est régulièrement contrôlé et que sont établies les normes de propreté et d'hygiène sur le lieu de travail.
English: The Chairperson-Rapporteur noted that the discussion had raised two key issues: first, what was the relationship between internal and external factors in ethnic conflicts; and second, what could a unifying language in a multi-ethnic society?
French: Le Président-Rapporteur a noté que deux questions avaient été posées au cours du débat : quelle était la relation entre les facteurs intérieurs et extérieurs dans les conflits ethniques et qu'est-ce qui pourrait constituer une langue unificatrice dans une société pluriethnique ?
English: Such a channel to discuss minority concerns is not only essential for the protection and promotion of minority rights but is also vital in the light of conflict prevention, which lies at the heart of my mandate.
French: L'existence d'un tel organe pour débattre des questions relatives aux minorités est essentielle non seulement pour la protection et la promotion des droits des minorités, mais aussi pour la prévention des conflits, qui est au cœur de mon mandat.
English: The drogues are relatively large compared with the drogues typically supplied with inflatable life rafts of the same capacities and therefore were expected to be functionally more efficient.
French: Le radeau de sauvetage de 4 places est à fond plat et équipé de deux sacs de lest en nylon pour améliorer sa stabilité.
English: Myrica gale L. plants were inoculated with Frankia strain HFP M+g15 and grown for 28 days with root systems exposed to 2, 5, 10, 21, and 40 kPa O2.
French: Des plants de Myrica gale L. furent inoculés avec la souche HFP M+g15 de Frankia et cultivés durant 28 jours avec leur système racinaire exposé à 2, 5, 10, 21 et 40 kPad'o2.