ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TBayTel hereby files an application (the Application) requesting that the Commission, direct DMTS and KMTS to implement Wireless Number Portability (WNO) as soon as possible. Document: 764385.doc - 410KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TBayTel hereby files an application (the Application) requesting that the Commission, direct DMTS and KMTS to implement Wireless Number Portability (WNO) as soon as possible. Document: 764385.doc - 410KO
English: So they offer an exceptionally high level of performance and durability, while maintening aesthetics in the foreground.
French: Ils offrent ainsi un très haut niveau de performance et de durabilité, tout en maintenant un souci d'esthétisme.
English: When partnerships are established in the absence of program objectives, there may be a lack of agreement among partners as to the role and objectives of the program. This may result in weakness in program design and delivery and conflict among the partners.
French: Lorsque les partenariats sont établis en l’absence des objectifs du programme, les partenaires risquent de ne pas s’entendre sur le rôle et les objectifs du programme, ce qui risque d’entraîner une faiblesse dans la conception et la prestation du programme et des conflits entre les partenaires.
English: Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, and recognizing also the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counter the promotion of drug abuse and illicit drug-trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction,
French: Considérant que l'utilisation de l'Internet est source de possibilités comme de défis nouveaux pour la coopération internationale contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues, et considérant également qu'il faut qu'une coopération accrue s'instaure entre États et que ceux-ci pratiquent l'échange d'informations, tirées notamment de leur propre expérience, sur les moyens de réagir contre la promotion de la toxicomanie et le trafic de drogues à l'aide de cet instrument et d'utiliser l'Internet pour se renseigner sur la réduction de la demande de drogues,
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Dans leur version actuelle, les Lignes directrices considéreraient le fusionnement comme acceptable si le bénéfice accru découlant de l'exercice du pouvoir de marché ou des gains en efficience dépassait la perte de surplus des consommateurs.
English: It was then necessary to call in the surveillance officer who was being followed and the two male surveillance officers who pursued the biker’s father while he was allegedly chasing her.
French: Ce scénario soulève plusieurs questions sur la façon dont les membres des BMH, leurs associés, proches et amis entravent les enquêtes de la police en recourant à des mesures de contre-surveillance.
English: Press releases are made available electronically on the UN website (www.un.org/apps/press/latest.asp for English; www.un.org/apps/press/latestFrench/asp for French).
French: Ils sont mis à disposition sous format électronique sur le site Web de l'ONU (en anglais : <www.un.org/apps/press/latest.asp>; en français : <www.un.org/apps/press/latestFrench.asp>).
English: • Extend the hospital into the home
French: • Prolongement des services hospitaliers à la maison
English: As a member of the Human Rights Council, it had always attached importance to meeting the commitments it had made while campaigning for membership of the Council, and had cooperated actively with its special procedures.
French: En sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, elle a précisé que son pays a toujours attaché de l'importance au respect des engagements pris lors de sa campagne pour devenir membre du Conseil et a coopéré activement avec les procédures spéciales.
English: The report depended in many occasions on hypotheses, secondary reports and oral testimonies, and failed to provide evidence and specific incidents.
French: Le rapport s'est souvent appuyé sur des hypothèses, des sources secondaires et des témoignages oraux, sans réussir à fournir des preuves ou à décrire des incidents précis.
English: During the many discussions on REACH, the members of the Committee on the Environment agreed that the main priority issues inherent in the proposal for a regulation to be tackled were as follows: the registration system,
French: Au cours des nombreuses discussions portant sur le système REACH, les députés de la commission de l'environnement ont estimé que les priorités à traiter concernant les principaux thèmes régissant la structure de la proposition de règlement sont les suivantes: – – 1 2
English: According to the indictment, the accused, acting individually or in concert with Radovan Karadžić and others, participated in a series of crimes in order to secure control of those areas of Bosnia and Herzegovina which had been proclaimed part of the so-called Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: L'acte d'accusation affirme que l'accusé, agissant seul ou de concert avec Radovan Karadžić et d'autres, a participé à une série de crimes visant à prendre le contrôle des régions de Bosnie-Herzégovine dont on avait proclamé l'appartenance à l'entité dite République serbe de Bosnie-Herzégovine.
English: (The template should be designed to ensure that all projects of the same size utilize the same plan format.)
French: (Le modèle doit être conçu de façon que tous les projets de même envergure utilisent le même format de plan de projet.)
English: Proof of the service provider’s financial and economic standing must be furnished by the following: (a) evidence of adequate professional risk indemnity insurance or appropriate statements from banks; and (b) a copy of the service provider's balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheets is required under the company law of the country in which the service provider is established; and (c) a statement of the undertaking’s overall turnover and the turnover relating to the provision of the services to which this contract relates for the previous three financial years.
French: La preuve de la situation financière et économique du prestataire de services devra être fournie par les références suivantes: (a) une preuve de la souscription d’une assurance adéquate contre les risques professionnels ou des déclarations appropriées de banques; et (b) une copie des bilans ou extraits des bilans du prestataire de services pour les deux derniers exercices clos au moins, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où le prestataire est installé; et (c) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global de la société et son chiffre d’affaires relatif aux services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: Any untoward medical occurrence in a patient or clinical investigation subject administered a pharmaceutical product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment.
French: Toute manifestation fâcheuse d’ordre médical chez un patient ou chez un sujet d’étude clinique à qui on a administré un produit pharmaceutique, et qui n'a pas nécessairement de lien de causalité avec le traitement.
English: The representative of the Commission, Mrs Ekström, sketched out the draft communication, saying that it would be the result of a consistent Community approach which would allow a comprehensive strategy to be developed, taking into account both internal and external (i.e. to the EU) aspects of the issue.
French: La représentante de la Commission, Mme Ekström, présente brièvement l'ébauche du projet de communication: celle-ci sera le fruit d'une approche communautaire cohérente qui permettra d'élaborer une stratégie globale, prenant en compte les aspect internes et externes à l'UE de cette problématique.
English: • Amount of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC) stakeholder involvement in policy development (number of committee and sub-committee meetings, number of discussion papers and presentations developed by SIMAC)
French: Mécanisme de financement structuré (MFS) Stimulation des activités économiques du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une assistance financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne Résultat prévu :
English: The Klocks, partners in commercial real estate development, are both members of the Rotary Club of East Hartford, Connecticut, where Susan serves as club president and Peter as treasurer.
French: M. et Mme Klock, tous deux promoteurs immobiliers, sont membres du club d'East Hartford (Connecticut). Susan en est la présidente et Peter le trésorier.
English: In this instruction it is clearly stated that: "Staff are reminded of their obligations under SAMM 7.1.42 rule.”
French: Il est dit clairement dans cette instruction que «les membres du personnel sont tenus de respecter leurs obligations découlant de la règle 7.1.42 du Manuel d'administration et de gestion du personnel».
English: Thereafter, the Peacebuilding Commission will provide advice to the Economic and Social Council.
French: Par la suite, la Commission donnera des avis au Conseil économique et social.
English: Inspectorates are generally under the responsibility of the environment ministries, but there may also be forestry inspectorates, health inspectorates, agriculture and water inspectorates.
French: Les inspections relèvent généralement du Ministère de l'environnement mais il peut y avoir des inspections des forêts, des inspections de la santé ou des inspections de l'agriculture et des eaux.
English: Regulation 7.5: Financial authorizations against UNFPA regular resources shall be issued on a partially funded basis.
French: Article 7.5 : Les autorisations financières au titre des ressources ordinaires du FNUAP sont délivrées sur la base d'un financement partiel.
English: It also applies to the farmer who has the risk that the Canadian dollar may decline against the US dollar, raising the price of commodities such as feed grains which are used as an input.
French: C’est aussi celle de l’agriculteur assujetti au risque de la dépréciation du dollar canadien par rapport à la monnaie américaine, laquelle fait augmenter les prix d’intrants tels que les céréales fourragères.
English: Similarly, the summary chart provides that 60 points are assigned to step 4 - presentation.
French: De même, le tableau récapitulatif prévoit que 60 points seront attribués à l'étape no 4 - présentation.
English: Examine the possibility of further approximation of legislative and regulatory frameworks with European and International standards, in particular for safety and security. – Strengthen and if necessary establish the administrative structures to prepare specific plans for priority sectors and develop the necessary independent regulatory authorities.
French: Mise en œuvre de la politique nationale des transports – Poursuivre le développement de la politique nationale des transports en faveur du développement de tous les modes de transport et des infrastructures connexes, en soulignant l'importance de leur viabilité; assurer l'intermodalité et l'intégration de tous les modes de transport; examiner la possibilité de rapprocher encore les cadres législatif et réglementaire sur les normes européennes et internationales, en particulier dans les domaines de la sûreté et de la sécurité; – renforcer et, si nécessaire, mettre en place les structures administratives nécessaires pour préparer des plans spécifiques dans les secteurs prioritaires et mettre en place les autorités réglementaires indépendantes requises; – élaborer une politique des infrastructures afin d'identifier les projets d'infrastructure prioritaires dans divers secteurs et de trouver une solution au problème de leur financement.
English: Establishments primarily engaged in renting motor vehicles with drivers are classified in 4589 - Other Transportation Industries n.e.c.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à louer des véhicules automobiles avec chauffeur figurent à la rubrique 4589 - Autres industries du transport n.c.a..
English: Working Environment and Conditions The combined roles of President and member of the board of directors require an aptitude to balance all responsibilities.
French: Environnement et conditions de travail Le rôle conjoint du président-directeur général et membre du Conseil d'administration nécessite l'aptitude à concilier l'ensemble des responsabilités.
English: Michael R. Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group New York, NY Committees: 1, 6, 7 The Honorable Richard H. Kroft, C.M. Member of the Senate of Canada Winnipeg, MB Committees: 1, 5, 6*, 7 V. Maureen Kempston Darkes, O.C., D.Comm., LL.D. President and General Manager General Motors of Canada Limited Toronto, ON Committees: 1, 4, 7 J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman PolyValor Inc. and Vice-Chairman ART Advanced Research & Technologies Inc.
French: Michael R. Armellino Associé retraité, The Goldman Sachs Group New York (New York) Comités : 1, 6, 7 L’honorable Richard H. Kroft, C.M. Membre du Sénat canadien, Winnipeg (Manitoba) Comités : 1, 5, 6*, 7 V. Maureen Kempston Darkes, O.C., D. Comm., LL.D. Présidente-directrice générale, General Motors du Canada Limitée Toronto (Ontario) Comités : 1, 4, 7 J. V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil, PolyValor Inc. Vice-président du Conseil, ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
English: The location is good, very close to the train and bus station and 12 levs in a taxi from airport.
French: Extremely helpful staff. They replied promptly to my emails prior to my visit and gave me lots of useful information about getting to the hotel - even how much I should pay for the taxi from the airport!
English: The challenge ahead was to follow up on the reforms now under way.
French: Pour l'avenir, le difficile sera de donner suite aux réformes actuellement en cours.
English: Direct comparison among studies is difficult because of the different study populations, which have included blood donors, pregnant women and their partners and men in a fertility clinic.
French: Il est difficile d'établir une comparaison directe entre ces études, étant donné que les populations visées ne sont pas les mêmes (donneurs de sang, femmes enceintes et leurs partenaires, et hommes dans une clinique de fertilité).
English: Within the framework of the anti-corruption project in Romania, some 200 members of judiciary were trained.
French: En Roumanie, le projet anticorruption a, par exemple, permis entre autres de former environ 200 membres du personnel judiciaire.
English: With the support of WMO, the Drought Monitoring Centre organized several training workshops.
French: Avec le soutien de l'OMM, le Centre a organisé plusieurs ateliers de formation.
English: CN-CHECK0504 Customs Notice - Checklist (May 2004) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 571 12/05/04 Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals / Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Accounting for Pallets / Déclaration en douanes des palettes 572 14/05/04 Customs Operational Policy and Coordination and Port Operations / Politique et coordination opérationnelles des bureaux des douanes Collection of Permits for Health Canada / Collecte de permis pour le compte de Santé Canada 573 18/05/04 Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals / Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Extension of the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Programs / Prolongation des programmes rattachés au Tarif de préférence général et au Tarif des pays les moins développés 574 27/05/04 Customs Programs Strategy and Major Projects / Division de l'information préalable sur les expéditions commerciales Advance Commercial Information - Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air and Rail Modes and for Marine Shipments Loaded in the United States / Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour les secteurs aérien et ferroviaire et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis
French: CN-CHECK0504 Avis des douanes - Liste de contrôle (mai 2004) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 571 12/05/04 Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals / Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Accounting for Pallets / Déclaration en douanes des palettes 572 14/05/04 Customs Operational Policy and Coordination and Port Operations / Politique et coordination opérationnelles des bureaux des douanes Collection of Permits for Health Canada / Collecte de permis pour le compte de Santé Canada 573 18/05/04 Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals / Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Extension of the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Programs / Prolongation des programmes rattachés au Tarif de préférence général et au Tarif des pays les moins développés 574 27/05/04 Customs Programs Strategy and Major Projects / Division de l'information préalable sur les expéditions commerciales Advance Commercial Information - Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air and Rail Modes and for Marine Shipments Loaded in the United States / Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour les secteurs aérien et ferroviaire et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Print-friendly
French: • sensibiliser les citoyens et les collectivités, améliorer leur compréhension et renforcer leurs moyens d’intervention dans des domaines qui influent sur leur santé, leur environnement et leur bien-être économique;
English: Her complaint alleged discrimination on the basis of disability and a failure to accommodate her disability.
French: Sa plainte alléguait qu'elle avait fait l'objet de discrimination fondée sur une déficience et le refus de prendre des mesures pour répondre à ses besoins.
English: Our collective efforts to address the special needs and problems of the LLDCs are indeed vital for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Nos efforts collectifs pour répondre aux besoins particuliers et aux problèmes des pays sans littoral sont assurément essentiels pour permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On January 23, 2001, the Department requested that Cifelli clarify its bid price.
French: Le 23 janvier 2001, le Ministère a demandé à Cifelli des éclaircissements sur le prix qu'elle proposait.
English: Bedroom or cabin room with 1 double bed or 2 single beds, bathroom, WC.
French: Chambre ou cabine avec un grand lit ou 2 lits simples, salle de bains, WC.
English: An independent external assessment was done to compare the strategy to other national and international strategies; interviews were conducted with members of the SD Network; and a plan and direction for preparing the third strategy proposed.
French: L'évaluation externe indépendante a servi à comparer notre stratégie à d'autres stratégies nationales et internationales. Durant cette évaluation, on a rencontré des membres du Réseau du développement durable et on a aussi proposé un plan et une orientation pour la préparation de la troisième stratégie.
English: Full implementation of the Kimberley Process would also entail legislation, periodic audits and a voluntary system of warranties by suppliers of rough diamonds.
French: La mise en oeuvre complète du Processus de Kimberley demanderait aussi que des lois soient promulguées, que des audits soient périodiquement réalisés et qu'un système volontaire de garanties soit créé par les fournisseurs de diamants bruts.
English: In section IV, paragraph 4, of its resolution 61/236, the General Assembly noted with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: Au paragraphe 4 (sect. IV) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: This requires the commitment of all the parties, allowing for the acceleration of the repatriation or resettlement of refugees in good circumstances and for the onset of the registration process.
French: Cela requiert l'engagement de toutes les parties pour accélérer le rapatriement ou la réinstallation des réfugiés dans de bonnes conditions et commencer le processus de leur enregistrement.
English: This is a responsibility in which all regional organizations should share as part of the cooperation between the United Nations and organizations.
French: Il s'agit d'une responsabilité que toutes les organisations régionales devraient partager dans le cadre de la coopération entre l'ONU et ces organisations.
English: 18,154 Canada** 20 174,529 94 197,960 170 163,356 47 50,095 331 585,940 Note: * The "Other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: 18 154 Canada** 20 174,529 94 197,960 170 163,356 47 50,095 331 585,940 Nota : * La catégorie « autres » comprend une foule d’entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d’uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: Summary of income in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005  (in US$)United States dollars)
French: Récapitulatif des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005 (en dollars des États-Unis)
English: The programme had been an unprecedented initiative, and his Government was committed to ensuring its successful implementation in the future.
French: Ce programme a constitué une initiative sans précédent, et son gouvernement s'engage à en assurer la mise en œuvre avec succès dans le futur.
English: Although profits were up sharply in this sector, final settlement payments were largely unchanged, as large payments were made in December 1999 reflecting low instalment payments during the course of 1999.
French: Les résultats de décembre comprennent le versement final des sociétés dont l’exercice prend fin en octobre, principalement les institutions financières.