ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments, the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action for the Third Decade, to pay particular attention to the situation of indigenous people;
French: Prie instamment les gouvernements, le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes de veiller, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour appliquer le Programme d'action pour la troisième Décennie, à accorder une attention particulière à la situation des populations autochtones;
English: The political parties were required to form female groups in their parties operating as internal power, with civil support from the NGOs, advocating straight entrance of women on the elections lists of candidates, and an increase in the number of the women elected to hold governmental office and become MP.
French: Les partis politiques étaient tenus de former des groupes de femmes servant d'organe décisionnel interne, avec le soutien civil des ONG, et faisant la promotion d'une inscription directe des femmes sur les listes électorales et d'une hausse du nombre des femmes élues à des postes gouvernementaux et au Parlement.
English: These new product codes will be a part of the Department 079 reporting currently in place for public service pay financial reporting.
French: Ces nouveaux codes de produit seront mentionnés dans les rapports du ministère 079 qui sont actuellement produits au sujet des éléments financiers de la paye de la fonction publique.
English: For Further Information Contact:
French: Renseignements supplémentaires Personne ressource:
English: A typical case is water supply.
French: Un cas typique est celui de l'approvisionnement en eau.
English: Firsthand experience and knowledge are best, but do not overlook the anthropological and historical literature on your area and its people.
French: Une trop grande proximité peut être assimilée à un manque de délicatesse et à une attitude agressive; une distance trop grande à de la froideur ou encore à une attitude impersonnelle ou craintive.
English: The questionnaire covers a number of subject areas with main focus on governance issues, such as the basis for decision-making and communication.
French: Le questionnaire couvre plusieurs sujets, et en particulier les questions de gestion du programme, par exemple les modes de décision et de communication.
English: • a personal duty of signing the financial accounts described in his or her letter of appointment;
French: • une obligation personnelle de signer les comptes financiers décrits dans sa lettre de nomination;
English:  EDC’s on the ground presence will also shorten the cycle time for completion of transactions being supported by EDC and pave the way for spin off transactions.
French: • La présence d’EDC sur le terrain aidera également à raccourcir le cycle de réalisation des transactions qu’elle appuie et préparera le terrain pour des transactions corollaires.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/111 of 6 December 2004 and 59/147 of 20 December 2004 concerning the proclamation of the International Year of the Family, the preparations for observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/111 du 6 décembre 2004 et 59/147 du 20 décembre 2004 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille, les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et le suivi de cet anniversaire,
English: Estimating the benefits from reducing these pollutants is very difficult.
French: Il est très difficile d'estimer les avantages de ces réductions de polluants.
English: PROCEDURAL DISCRIMINATION (a) March, 1984 - Reverse Order of Merit Procedure The procedure adopted by the Respondent on the advice of its personnel director was intended to meet a unique situation not previously experienced until the 1984 budget cuts.
French: DISCRIMINATION DANS L’APPLICATION DES REGLES SUIVIES a) Mars 1984 - Ordre inverse du mérite Les règles suivies par l’intimée, sur le conseil de son directeur du personnel, devaient permettre d’affronter une situation exceptionnelle qu’on n’avait pas connue avant les coupures budgétaires de 1984.
English: That government will have to be able to organise free, fair and transparent elections on schedule, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
French: Ce gouvernement devra être en mesure d'organiser des élections libres, transparentes et équitables dans les délais prévus, conformément à la Constitution libanaise et en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère.
English: A copy of the notice of the date fixed for the hearing of this appeal directed to the claimant was also forwarded to the employer.
French: Une copie de l'avis transmis au prestataire pour indiquer la date de l'audience de cet appel a également été envoyée à l'employeur.
English: It believed that hiring women was not only desirable but also necessary for better communication with the women it endeavoured to aid.
French: Elle considère que le recrutement de femmes est souhaitable et nécessaire pour mieux communiquer avec les femmes qu'elle souhaite aider.
English: Avoid parks, poorly lit streets, and certain areas of Tallinn, including Kopli, Lasnamäe, and Kadriorg, after dark.
French: Évitez les parcs, les rues mal éclairées et certains quartiers de Tallinn, notamment Kopli, Lasnamäe et Kadriorg, après la tombée de la nuit.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, should establish and implement initial and periodic training programs for officers with Sections 32, 33 and 34 authority, (i.e., tailored to each type of funding) on the requirements for exercising their authorities; Finance will review its training manuals with regard to the exercise of Sections 32, 33 and 34 of the FAA.
French: Il est recommandé que le directeur général, Finances, établisse et mette en oeuvre à l’intention des agents investis des pouvoirs prévus aux articles 32, 33 et 34 des programmes de formation initiale et périodique concernant les exigences dont est assorti l’exercice de ces pouvoirs, la formation devant être adaptée à chaque type de financement. La Direction des finances examinera ses guides de formation concernant l’application des articles 32, 33 et 34 de la LGFP.
English: The lack of personal suitability was among the top three reasons for over a third of respondents (36%) not extending a term.
French: L’absence de qualités personnelles requises se retrouvait parmi les trois principales raisons chez plus du tiers des répondants (36 %) qui n’avaient pas prolongé un emploi de durée déterminée.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Durant l'exercice biennal 2010-2011, la Division fournira les services et produits suivants :
English: Nepal and the United Republic of Tanzania have included disaster reduction concerns in national development and poverty reduction strategies.
French: Le Népal et la République-Unie de Tanzanie ont inclus la prévention des catastrophes dans leurs stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: Lignes directrices sur la production de données pour l’évaluation nutritionnelle a.
English: In contrast with black-capped chickadees, the chick-a-dee call syntax of the Carolina chickadee includes a B-note complex composed of three acoustically distinct subtypes of B notes, and follows a strict syntax:
French: Au contraire des mésanges à tête noire, la syntaxe de l'appel « chick-a-dee » de la mésange de Caroline comprend un complexe de notes B, composé de trois sous-types de notes B acoustiquement distincts qui suivent une syntaxe stricte, A→(B1→B2→B3)→C→D).
English: Conducts, evaluates and coordinates pre- and post-selection trials of pear and apple breeding materials to assess their potential as cultivars or root stocks.
French: Effectuer, évaluer et coordonner des essais de présélection et de post-sélection sur du matériel de reproduction de poiriers et de pommiers pour en évaluer les possibilités comme cultivars ou comme porte-greffe.
English: It also means that certain individuals can be covered more quickly.
French: Cela signifie aussi que certains individus peuvent être couverts plus rapidement.
English: Trimmers off, it is perfectly fitted for the practice of “Speed Flying” and to give you the freedom of limitless radical manoeuvres.
French: Des études récentes montrent au contraire, que les astéroïdes ont joué un rôle prépondérant au début de l'histoire du système solaire, on comprend mieux par exemple l'origine du bombardement intense de la Lune il y 3.9 milliard d'années. Philippe nous expliquera l'origine de la répartition des petites planètes et plus généralement des scénarios possibles de formation de notre système solaire.
English: (B) redefines take-over bids in s.
French: (B) Redéfinit l'expression ®offre d'achat visant à la mainmise¯ à l'art.
English: Children are our future citizens and often considered our most precious resource.
French: Comme un producteur que nous avons interviewé nous le disait : « Si nous voulons avoir un impact culturel, commençons par les enfants.
English: Except where the operator is exercising a right of access under Section 21.7.1 or 21.7.9, no operator may exercise the rights referred to in Section 21.7.8 until it has obtained the consent of the DIO for the exercise of surface rights to Inuit Owned Lands.
French: Ce code tient compte des besoins des prospecteurs en matière de confidentialité des renseignements.
English: Yesterday's attacks represent the latest incident in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians.
French: Les attaques d'hier sont les derniers incidents en date dans la campagne de terrorisme palestinien qui continue d'être menée contre des civils israéliens.
English: It may be of interest that of the 49 agreements collected for the English-language study, only three were "bilingual" in the sense that they included both English and French text: one auto lease and two ATM agreements, both of which are analyzed below.
French: Il est intéressant de noter que des 49 accords recueillis pour l’étude des documents anglais, seulement trois étaient «bilingues» au sens qu’ils présentaient et le texte anglais et le texte français : un accord de location d’auto et deux accords ATM, tous deux analysés ci-après.
English: Athletic gloves and mitts, including baseball and hockey gloves and mitts 9.
French: Gants et mitaines de sport, y compris les gants et les mitaines de baseball et de hockey 9.
English: Work began on developing lesson plans for teachers to assist in using National Library sites in the classroom.
French: On a commencé à élaborer des plans de leçon pour les professeurs, afin de les aider à utiliser les sites Web de la Bibliothèque nationale dans les salles de classe.
English: Under section 78(2) of the CTA, the Agency may vary the conditions of a licence on a temporary basis for international air services that are not permitted in an Agreement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: Conformément à l'article 78(2) de la LTC, l'Office peut modifier, à titre provisoire, les conditions d'une licence pour le service international non permis par les accords relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: Letter dated 30 January 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Urban Aboriginal Peoples . Policy Research Initiative.
French: Les Autochtones en milieu urbain , Projet de recherche sur les politiques.
English: Further study is required if we are to do justice to this extraordinarily complex issue...
French: Il faut ´ ` approfondir l’etude du sujet si nous voulons rendre justice a une question extraordinairement complexe...
English: The Committee heard that currently all government departments must certify that any proposed new legislation and policy is in compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: C. APRÈS LA RATIFICATION – DONNER SUITE EFFICACEMENT AUX OBLIGATIONS DU CANADA EN VERTU DES TRAITÉS INTERNATIONAUX 1.
English: Subject: Testing cosmetics on animals and the WTO Under WTO rules, imported products must be treated the same as 'like products' of domestic origin.
French: Objet : Les essais de produits cosmétiques sur les animaux et l'OMC En vertu de la réglementation de l'OMC, les produits importés doivent être traités de la même façon que les produits similaires d'origine nationale.
English: The obligation to fulfil contains obligations to facilitate exercise of the right and the obligation to promote it.
French: Cette dernière englobe l'obligation d'en faciliter l'exercice et celle de le promouvoir.
English: The range on the pH meter is maximized (turned fully clockwise) in order to send the full millivolt (mV) reading to the recorder.
French: Régler la plage du pH-mètre au maximum (tourner dans le sens horaire jusqu'au bout) pour transmettre le signal complet en millivolt (mV) à l'enregistreur.
English: Using a variety of examination techniques, FINTRAC will conduct examinations in all reporting entity sectors.
French: Au moyen de diverses techniques d'examen, CANAFE mènera des examens dans tous les secteurs d'entités déclarantes.
English: This proposed new regulation will introduce such a requirement for compliance, when the Minister of National Defence advises that an ESCAT Plan is in effect.
French: La nouvelle règle proposée incorporera une telle exigence de conformité lorsque le ministère de la Défense nationale annoncera l'entrée en vigueur d'un plan ESCAT.
English: • While suspicions remain, no evidence has been given that Iraq still possesses weapons of mass destruction or capabilities in this field
French: • Si tous les soupçons ne sont pas levés, aucune preuve n'a été apportée que l'Iraq est encore en possession d'armes de destruction massive ou qu'il dispose encore de moyens dans ce domaine.
English: Minimizing Your Risk The most important steps you can take to maintain healthy gums and teeth are to care for your teeth and have regular dental checkups.
French: Réduire les risques La meilleure façon de conserver des gencives et des dents saines, c'est d'en prendre soin et de se rendre régulièrement chez le dentiste.
English: They have to understand that only the fulfilment of these standards will make the international community confident that Kosovo is ready for substantial self-government.
French: Il faut qu'elles comprennent que la mise en oeuvre de ces normes permettra de convaincre la communauté internationale que le Kosovo est prêt pour une autonomie substantielle.
English: Nothing was too much trouble. On a number of occasions they helped us find good restaurants in the area and also helped us to find our way around.
French: Modern and quite classy interior, if rather international in style.
English: We can learn from these successes, and draw from them the motivation and inspiration to achieve even greater things.
French: Nous pouvons apprendre de ces réussites et y puiser la motivation et l'inspiration qui nous permettront de réaliser de plus grandes choses encore.
English: In this area, the solution depended on the specific circumstances of each individual case.
French: La diversité et les différences entre les citoyens ne constituent pas une menace, mais une richesse et une force.
English: b Consolidation of 3.42 points effective 1 March 2000 as promulgated by ICSC.
French: b Incorporation au traitement de base d'un montant correspondant à 3,42 points d'ajustement à compter du 1er mars 2000, conformément à ce qui avait été promulgué par la CFPI.
English: Recent humanitarian emergencies had shown that military assets do also have a role to play in disaster-related relief operations.
French: Les urgences humanitaires récentes ont montré que les ressources militaires ont aussi un rôle à jouer dans les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: 1 st Interim Management Board of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA):
French: 1er conseil d‘administration intérimaire de l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA):
English: The Russian Federation supported the implementation of the World Solar Programme, and considered that it was important to increase cooperation on the issue between UNESCO and the United Nations Secretariat.
French: La Fédération de Russie appuie la mise en oeuvre du Programme solaire mondial et estime qu'il importe de renforcer la coopération entre l'UNESCO et le Secrétariat de l'ONU dans ce domaine.
English: Carry out intensive studies of pesticides in selected environments that can be used as benchmark cases to understand fate and transport phenomena:  a.
French: Effectuer des études intensives sur les pesticides dans des environnements choisis, qu'on peut utiliser comme référence pour comprendre les phénomènes de devenir et de transport :  a.
English: Weekend.ca strives to ensure that package descriptions are as accurate as possible.
French: La diffusion des informations vous donne un aperçu des plus réalistes possible des services et des activités proposés.
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.14. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Thank you, Sir, for providing the document that we hope will become the basis for the intergovernmental negotiations that we will soon begin.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous vous remercions sincèrement, Monsieur le Président, de nous avoir présenté le document qui, nous l'espérons, constituera la base des négociations intergouvernementales que nous allons bientôt entamer.
English: The company is privately owned and employs in excess of 450 people in Canada.
French: Il s'agit d'une compagnie privée qui emploie plus de 450 personnes au Canada.
English: Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognizes the importance of the international community promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: Réaffirme qu''il importe que les États coopèrent entre eux pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement, reconnaît l''importance du rôle de la communauté internationale dans la promotion d''une coopération internationale efficace en vue de  la réalisation du droit au développement, et reconnaît également que les progrès durables sur la  voie de la mise en œuvre du droit au développement supposent des politiques efficaces de développement au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et des conditions économiques favorables au niveau international;
English: The cost of common services, mostly covered under the programme Indirect Costs, normally increases by the level of cost increases under staff costs.
French: Les coûts des services communs, couverts pour l'essentiel par le programme (Coûts indirects), augmentent normalement en fonction des hausses des dépenses de personnel.
English: They play a significant role, drawing decisionmakers' attention to issues and problems arising from the transition and reform process.
French: En attirant l'attention des décideurs sur les problèmes et les questions que posent la transition et le processus de réforme, ces rapports jouent un rôle considérable.
English: Mme Clarkson's long career as a television journalist is represented by the lightning flash. The Royal Crown symbolizes her service as Governor General, and as the Sovereign's representative.
French: La longue carrière de Mme Clarkson en journalisme télévisé est représentée par un éclair et sa fonction de gouverneure générale et de représentante de la Souveraine par la couronne royale.
English: 67) - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products.
French: 67) - Autorisation de mise sur le marché - Procédure abrégée - Produits essentiellement similaires
English: Further, Venezuela preferred to maintain a cautious position in relation to the dissemination of documented TK, in particular as to whether or not such knowledge should be placed on the world wide web.
French: La délégation a présenté des points précis qu’il conviendra d’inclure dans la version révisée du document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: Notably, steps to ensure transparency, independence and accountability in carrying out the work of the Organization are well under way with the creation of the Ethics Office and the ongoing review of the accountability framework.
French: Il est à noter que la mise en place des mesures devant assurer la transparence et l'indépendance des activités de l'Organisation et la responsabilisation de ceux qui en sont chargés est déjà bien avancée, avec la création du Bureau de la déontologie et l'étude du système de responsabilisation qui est en cours.
English: Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
French: «Taux vectoriel 3-D» Les termes «taux vectoriel 3-D» désignent le nombre de vecteurs par seconde qui comportent des vecteurs polytraits de 10 pixels, en rectangle, à orientation aléatoire, à valeurs de coordonnées X-Y-Z intégrales ou en virgule flottante (la valeur retenue étant la plus élevée des deux).
English: Your answers will not be shared without your permission.
French: Vos réponses ne seront pas partagées sans votre permission.
English: If political sensitivities are not deemed to be an overriding consideration, there are four potential departmental homes - DFAIT, CIDA, RCMP or the PSC.
French: Si la sensibilité politique n'est pas considérée comme ayant une importance extrême, quatre ministères pourraient accueillir l'organisation - le MAECI, l'ACDI, la GRC et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: For more information, see Canada employment amount.
French: Pour en savoir plus, visitez le Montant canadien pour emploi.
English: The NFPC's 2001-2002 Global Awareness Forum made it clear that Brazil has become one of the major world players in the poultry industry.
French: Lors de son Forum sur la sensibilisation à la mondialisation en 2001-2002, le CNPA a clairement montré que le Brésil est devenu l'un des principaux joueurs sur le marché mondial de la volaille.
English: To note that Armenia has now been reclassified as a developing country under decision XIV/2 of the Fourteenth Meeting of the Parties;
French: De noter que l'Arménie a été reclassée comme pays en développement, comme suite à la décision XIV/2 de la quatorzième Réunion des Parties;