ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This migration was furthered by the ever growing influence of the Jesuit missionaries who were part of the French colony along the St. Lawrence River Valley.
French: Cette migration a été favorisé par l'influence grandissante des missionnaires jésuites qui appartenaient à la colonie française de la vallée du Saint-Laurent.
English: Indeed, it appears to be those traditionally disadvantaged in one way or another in the conventional labour market who are choosing voluntarily to be self-employed. The SSE data set also facilitated the analysis of the decision to train either formally or informally.
French: Grâce aux questions posées aux travailleurs indépendants dans le cadre de l’ETI, nous avons pu cerner un sous- groupe de répondants qui étaient susceptibles de s’être tournés vers le travail indépendant de leur plein gré, plutôt que d’y avoir été obligés par la mauvaise situation économique, par exemple.
English: This is something that you also proposed, Mrs Halonen.
French: C'est aussi, Madame la Ministre, ce que vous avez présenté.
English: Mission: The future priests of the young Churches.
French: Missionnaire: Les futurs prêtres des jeunes Eglises.
English: Get Hotmail SMS Alerts, the inexpensive way to keep up-to-date without having to keep checking your email.
French: Recevez des alertes SMS de Hotmail, le moyen économique de tout savoir sans consulter vos courriels.
English: • Avoid sudden bursts of activity.
French: Par exemple, un t-shirt, un sweat-shirt et une veste.
English: Equity of Canada (continued) The department includes in its revenues and expenses transactions for the Crop Re-insurance Fund and for the Agricultural Commodities Stabilization Account.
French: Avoir du Canada (suite) Le Ministère inclut dans ses revenus et ses charges les transactions relatives à la Caisse de réassurance-récolte et au Compte de stabilisation des produits agricoles.
English: According to data collected by the European school survey project on alcohol and other drugs, lifetime experience with illicit drug use among 15- to 16-year olds doubled in almost all central and eastern European countries between 1995 and 1999.
French: D'après les données recueillies par le Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues, le taux de prévalence au cours de la vie de l'usage de drogues illicites parmi les jeunes âgés de 15 et 16 ans a doublé dans la quasi-totalité des pays de l'Europe centrale et orientale de 1995 à 1999.
English: Switzerland triumphed in a face-off between America’s Cup winners Ed Baird and Russell Coutts this morning.
French: Quel match ! Les Suisses d’Alinghi ont battu d’une petite seconde l’équipe de Larry Ellison aujourd’hui dans le Golfe d’Hauraki dans la première manche qui les opposait en finale des Challengers des Louis Vuitton Pacific Series.
English: Our first ever transboundary indicators report, the Georgia Basin-Puget Sound Ecosystems Indicators Report, the Semiahmoo Bay-Drayton Harbour Shared Waters Project, the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy, and this conference, are but a few examples of our cross-border accomplishments under the auspices of the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Notre tout premier rapport des indicateurs transfrontaliers, le rapport des indicateurs d'écosystèmes du bassin de Georgia et Puget Sound, le projet d'eaux transfrontalières de Semiahmoo Bay-Drayton Harbour, la stratégie de bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et Puget Sound, et la présente conférence, sont seulement quelques exemples de nos réalisations transfrontalières autour de l'Initiative d'écosystème du bassin de Georgia.
English: Moreover, Germany supports the efforts of the United Nations to counteract racism and xenophobia throughout the world.
French: En outre, l'Allemagne appuie les efforts de l'ONU pour lutter contre le racisme et la xénophobie à travers le monde.
English: THE NATIONAL STRATEGY:
French: Au Nunavut, les activités visant à assurer la conformité ont débuté par la création d’enseignes que l’on doit afficher partout où le tabac se vend, afin d’aider les détaillants à se conformer au règlement.
English: • Committee of the Regions: http://cor.europa.eu/
French: • Comité des régions: http://cor.europa.eu/
English: • Hazardous Waste Definition and Criteria Workshop
French: • Atelier sur la définition et les critères des déchets dangereux
English: Finally, I would ask you to consider the following, and I am addressing this to my colleagues in the Greens and in the left-wing Groups of this House, who have the somewhat remarkable impression that through the Rules of Procedure you can change the free mandate into an imperative mandate with a duty to be present for all votes. That is nonsense!
French: Pour terminer, je vous prie de bien réfléchir à ceci, et je m'adresse ici aux collègues des groupes des verts et de la gauche de ce Parlement qui s'imaginent assez curieusement qu'au moyen d'une modification du règlement, l'on pourrait transformer le mandat libre en mandat obligatoire avec devoir de présence lors de tous les votes : c'est une erreur !
English: This means you can have a stress-free beginning and can get an immediate grip on the situation.
French: Vous pouvez ainsi prendre un nouveau départ en toute simplicité et vous établir aussitôt.
English: The size of the country also impressed them.
French: La grandeur du pays a aussi impressionné le Sdt Knight.
English: The main sanctuary of Itsukushima Shrine id dedicated to three goddesses.
French: Le Honden du sanctuaire d'Itsukushima est dédié à trois déesses et les croyants viennent prier à partir du hall à l'extérieur.
English: I agree with this view. We must of course do this, which is why we have arranged for the material received from Austria to be forwarded to the scientific committees so that they can make an independent assessment of it.
French: Je suis d'accord: il est évident que nous devons les examiner; c'est pourquoi nous avons veillé à ce que la documentation envoyée par l'Autriche soit transmise aux comités scientifiques qui pourront donner à son sujet un avis indépendant.
English: The whole thing seemed to be going on forever but finally this morning, they had the tribunal hearing.
French: <;a ressemblait beaucoup a une cour. routes sortes de personnes sont venues temoigner.
English: Have the students choose a favourite photograph from their search and analyze it on a chart before writing a descriptive paragraph related to a theme relevant to their history curriculum.
French: Demandez aux élèves de choisir une photographie préférée, à partir de leurs recherches, et de l’analyser dans un tableau avant de rédiger un paragraphe de description sur un thème qui se rapporte à leur programme d’étude d’histoire.
English: 7.1.11 Audit‑related services CAC designs and develops public sector audit policies, programs, and methodologies; provides auditor development and training programs and services; and offers special advisory services to management, such as investigations of suspected fraud; audits management reviews; and develops audit infrastructure and service organization plans and proposals.
French: 7.1.11 Services connexes à la vérification À ce chapitre, CVC s'occupe de la conception et de l'élaboration des politiques, programmes et méthodes de vérification du secteur public, des programmes et des services de perfectionnement et de formation des vérificateurs, des services consultatifs spéciaux aux gestionnaires comme les enquêtes sur les soupçons de fraude, des examens de gestion de la vérification, de même que de l'élaboration de plans et de propositions d'infrastructure de la vérification et d'organisation du service.
English: The Act stipulates that the Minister must respond to written recommendations from the round table within 180 days after receiving them.
French: La Loi exige que le ministre2 réponde aux recommandations écrites issues de la table ronde dans les 180 jours suivant leur réception.
English: The creative art of executing aesthetic or functional designs.
French: Esthétique industrielle appliquée à la recherche de formes nouvelles et adaptées à leur fonction (pour les objets utilitaires, les meubles, lhabitat en général).
English: For two projects, the increase in number of beds was accepted by local authorities but difficult to justify by demographic trends or new services provided within the facility.
French: Dans le cas de deux projets, l’augmentation du nombre de lits a été acceptée par les autorités locales mais se justifiait difficilement par l’évolution démographique ou même les nouveaux services proposés au sein de l’établissement.
English: He considered in any case that the GHS was based on a building-block approach, and that the transport sector could choose not to identify dangerous goods as environmentally hazardous substances when they are already subject to transport regulations under Classes 1 to 8.
French: En tout état de cause, le SGH était fondé, à son avis, sur une approche modulaire et le secteur des transports pouvait décider de ne pas répertorier des marchandises dangereuses en tant que matières dangereuses pour l'environnement lorsqu'elles étaient déjà soumises à la réglementation des transports au titre des classes 1 à 8.
English: At this point you may well say: That is all very well, but is there any agreement with the European Parliament to continue treating this work as a priority?
French: À ce stade, vous pourriez très bien demander: tout cela est bien beau, mais existe-t-il un accord avec le Parlement européen visant à poursuivre ce travail de manière prioritaire?
English: Presidents Report on Research Priorities and Planning Committee For purposes of information, Council was presented with the Presidents Report on Research Priorities and Planning Committee, from June 2006 to October 2006.
French: Rapport du président sur les activités du Comité de planification et des priorités de recherche On présente au conseil, pour information, le Rapport du président sur les activités du Comité de planification et des priorités de recherche de juin 2006 à octobre 2006.
English: • veterans’ issues.
French: • les questions touchant les anciens combattants.
English: (b) Structural break in definition in January 1994.
French: (b) Rupture de série dans la définition des données en janvier 1994.
English: Their responsibilities include "the safeguarding of organisational, legal, analytical and technical work of the cabinet of ministers".
French: Ils sont chargés de veiller au respect des aspects organiques, juridiques, analytiques et techniques des tâches effectuées au sein du Cabinet ministériel.
English: Djiboutian diplomacy has been very active bilaterally as well as multilaterally.
French: La diplomatie djiboutienne a été très active autant sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: If Health Canada scientists conclude that a new substance poses no health risks to the public, and Environment Canada scientists conclude no risk to the environment, the import or manufacture of the substance can begin.
French: Si Santé Canada conclut qu'une substance nouvelle ne présente pas des risques pour la santé du public et que les scientifiques d'Environnement Canada concluent qu'elle ne comporte pas de risque pour l'environnement, alors l'importation ou la fabrication de la substance peuvent commencer.
English: Nominating judges and providing other personnel to the Court
French: Nomination des juges et du personnel de la Cour
English: The present reform process should not diminish the status of UNCTAD but should ensure UNCTAD's continued efficiency, effectiveness and relevance.
French: Le processus de réforme en cours ne devrait pas affaiblir la CNUCED, mais plutôt veiller à préserver l'efficacité, l'efficience et la pertinence de cette organisation.
English: • In 1995, an estimated 5.8% (520,000) of full-time employees missed some work time each week for personal reasons (namely, "illness or disability" or "personal or family responsibilities").
French: • On estime qu'en 1995, 5,8 % des travailleurs à temps plein (520 000) ont perdu du temps de travail chaque semaine pour des raisons personnelles (pour cause «de maladie ou d'incapacité» ou «d'obligations personnelles ou familiales»), soit la même proportion qu'en 1994.
English: Moore Brazil Noranda Mining Exploration Ltd.
French: Moore Brésil Mines et Exploration Noranda Inc.
English: Despite the limitations imposed by our captivity conditions, our results seem to agree with the following hypotheses: (i) scent marking could contribute to inform conspecifics about the breeding status of each individual; (ii) in certain circumstances, it may constitute an agonistic signal and enhance the expression of dominance; (iii) it could contribute to the familiarization of the individual with its own environment.
French: Tout en tenant compte des restrictions imposées par les conditions particulières de cette étude, les résultats obtenus semblent en accord avec les hypothèses selon lesquelles : (i) le marquage olfactif pourrait contribuer à informer les congénères de l'état reproducteur de chaque animal; (ii) il pourrait, dans certaines circonstances, servir de signal agonistique et favoriser l'expression de la dominance; (iii) il pourrait contribuer à la familiarisation de l'animal dans son propre milieu.
English: Their growing frustration is fuelling the search for a cause and an understanding of what has shattered their lives.
French: Leur frustration de plus en plus grande motive la recherche d’une cause et d’une meilleure compréhension de ce qui a bien pu briser leur vie.
English: Annual session 2008: 16 to 27 June 2008 (Geneva)
French: Session annuelle de 2008 : 16-27 juin 2008 (Genève)
English: L 551 Printing and Publishing L 5511 Commercial Printing L 5512 Book Publishing L 5513 Newspaper Publishing and Printing L 5514 Other Printing and Publishing L 5515 Books, Magazines and Periodicals Wholesaling
French: L 551 Impression et édition L 5511 Impression commerciale L 5512 Edition de livres L 5513 Impression et édition de journaux L 5514 Autres impression et édition L 5515 Livres, revues et périodiques, commerce de gros
English: Adolescents are sexually active all over the world.
French: Les droits sont aussi sexuels et génésiques.
English: Why do we insist on doing this?
French: Pourquoi insistons-nous sur ce point?
English: Yet the use of IT is in part responsible for law enforcement errors and infringement of privacy rights.
French: Pourtant, l’utilisation de la TI contribue dans une certaine mesure aux erreurs policières et à la violation du droit à la vie privée.
English: The Inspectors also sought the views of the secretariats of the two sister conventions, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), as well as those of the financial mechanisms available to date to UNCCD, the Global Environment Facility (GEF).
French: Les Inspecteurs ont également pris l'avis des secrétariats des deux conventions voisines, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que celui du mécanisme financier auquel la Convention a actuellement accès, le fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: There is a splendid view of the sea and the massif Estérel from the outdoor swimming pool and solarium.
French: Depuis la piscine extérieure et le solarium, vous apprécierez sa vue sur la mer et le massif de l'Estérel.
English: What is more, each Member State's financial contribution is subject to the criterion used to make the calculations.
French: De plus, le bilan financier de chacun des États est fonction du critère choisi pour opérer les calculs.
English: The additional responsibility for "managing the administrative, financial, human and physical resources of a District Office and providing leadership and direction to one or more subordinate units" required incumbents of the PM 4 position to provide leadership and guidance to individuals who performed the same duties and responsibilities and had previously been classified at the same group and level.
French: La responsabilité supplémentaire de gérer les ressources administratives, financières, humaines et matérielles d'un bureau de district et d'assurer le leadership et la direction d'une ou plusieurs unités subordonnées faisait en sorte que les titulaires du poste de niveau PM 4 devaient assurer un leadership et fournir des directives à des employés qui assumaient les mêmes fonctions et responsabilités et qui étaient classés, auparavant, aux mêmes groupe et niveau.
English: That is yet another reason why the expeditious appointment of a Chief Administrative Officer is essential (see para.
French: C'est une raison supplémentaire de procéder à sa nomination dans les plus brefs délais (voir par.
English: This principle has been defined in more detail and elaborated in this Declaration (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, annex), which, inter alia, states as follows:
French: Ce principe a été défini d'une manière plus détaillée dans cette déclaration (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, annexe), qui stipule notamment :
English: Role of Collective CARCC was established in 1990 to administer copyright for visual and media artists.
French: Rôle de la société La CARCC a été fondée en 1990 pour administrer les droits d'auteur des artistes visuels et des arts médiatiques.
English: A key issue was where dividing lines might be drawn with regard to content services in order to determine which rules would apply to which types of content or information.
French: Une question essentielle est de savoir où on peut tracer la frontière entre services de contenu afin de déterminer quelles règles sont applicables à tel ou tel type de contenu ou d’information.
English: He states that he did the paper work for the business but mostly during the evenings.
French: Il mentionne qu'il s'occupait des documents de l'entreprise, la plupart du temps en soirée.
English: Media enterprises The problem of intolerance calls for reflection by both the public and within the media enterprises.
French: Entreprises du secteur des media Le problème de l'intolérance appelle une réflexion tant de la part du public qu'au sein des entreprises des media.
English: An appropriate performance measurement strategy was seen as being needed.
French: Une stratégie appropriée de mesure du rendement s'imposerait.
English: Together, these countries produce more than 80 per cent of the world's total chemical products.
French: Ensemble, ces pays produisent plus de 80 pour cent du total des produits chimiques à l'échelle mondiale.
English: Emphasizes that the mission of the multinational forces is subject to the provisions of Operative Paragraphs Nos. 4 and 12 of UN Security Council Resolution No. 1546, which provides for the Iraqi Government to end the mission of these forces; and expresses the hope that the Iraqi security forces will soon have the full capabilities to assume the responsibility for maintaining security in Iraq.
French: Souligne que la mission des forces multinationales est régie par les paragraphes 4 et 12 du dispositif de la résolution 1046 du Conseil de sécurité suivant laquelle le Gouvernement iraquien décide en dernier ressort de mettre fin ou non à la mission de ces forces onusiennes et espère que les forces de sécurité iraquiennes seront prochainement parfaitement aptes à assumer la responsabilité du maintien de l'ordre en Iraq;
English: Where can I find an addressing format for a particular country?
French: Où trouver le format d’adressage d’un pays en particulier?
English: to replace paragraph 2 in the appendix to Resolution 1115 (1997) by the following text: "An application to initiate or reopen a monitoring procedure may originate from:
French: de remplacer le paragraphe 2 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997) par le texte suivant : « Une demande visant à ouvrir ou à rouvrir une procédure de suivi peut émaner
English: What are ozone-depleting substances?
French: Quelles sont les substances appauvrissant la couche d'ozone?
English: (b) Consequences of storm damage by "Lothar".
French: b) Conséquences de la tempête "Lothar".
English: A.2.1.5. Nuclear reactor pressure tubes Tubes which are especially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a nuclear reactor at an operating pressure in excess of 50 atmospheres.
French: A.2.1.5. Tubes de force pour réacteurs Tubes spécialement conçus ou préparés pour contenir les éléments combustibles et le fluide de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire, à des pressions de travail supérieures à 50 atmosphères.
English: For example, an insolvency regime may exclude secured creditors from the application of the stay, but encourage negotiations between the insolvent debtor and the creditors prior to commencement of the insolvency proceedings to achieve the best outcome for all parties.
French: Par exemple, un régime d'insolvabilité peut exclure les créanciers garantis de l'application de l'arrêt, mais encourager des négociations entre le débiteur insolvable et les créanciers avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, afin d'obtenir le meilleur résultat pour toutes les parties.
English: From the mission statement of UN/CEFACT
French: ∗ Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The Constitution of Kazakhstan does not specify the age of majority.
French: La Constitution du Kazakhstan ne précise pas l'âge de la majorité.
English: Which of these three methods of reporting an adverse drug reaction would you be most comfortable using?
French: [DEMANDEZ SI NON/NSP/PDR À Q.21] Que seriez-vous le plus susceptible de faire si vous éprouviez un effet indésirable associé à un médicament que vous prenez?
English: Transfers of establishments to companies limited by guarantee: laboratories are transferred to private organisations but with certain constraints on functioning to safeguard a research activity of public interest (e.g., the Transport Research Laboratory).
French: Transfert à des entreprises, sous réserve de certaines conditions : les laboratoires sont transférés à des entreprises privées, mais sous réserve de certaines conditions pour sauvegarder une activité de recherche d’intérêt public (p. ex. le Transport Research Laboratory).
English: The facets on sandstone and diabase ventifacts are almost planar, but are rounded on granites and hackled on limestones, reflecting the influence of both solution and abrasion.
French: Les facettes observées sur les ventifacts de grès et de diabase sont presque planaires, tandis qu'elles sont arrondies sur le granite et sérancées sur les calcaires, ce qui témoigne de l'action conjointe de la dissolution et de l'abrasion.
English: Capturing reliable sport participation data, especially the tracking of longer-term participation, i.e., after the sport participation project, has been identified as a concern by a number of funding recipients.
French: La saisie de données fiables sur la participation au sport, en particulier le suivi à long terme de la participation, c’est-à-dire après le projet de participation au sport, préoccupe un certain nombre de bénéficiaires.
English: The vehicle is kept in a secure parking facility on the school’s property.
French: Le véhicule est gardé en sécurité dans le stationnement de l’école.
English: Mr President, with the advent of modern telecommunication systems, the large-scale expansion of electrical and electronic equipment and the proliferation of high-voltage electricity transmission lines, interest in and concerns about the effects of electromagnetic fields have increased considerably over the last few years, amidst repeated calls for measures and standards in this area.
French: Monsieur le Président, l'avènement des systèmes de communication modernes, l'expansion sur une large échelle des équipements techniques et électroniques et la prolifération des lignes à haute tension aériennes ont sûrement augmenté de façon considérable, ces dernières années, l'intérêt et l'inquiétude que suscitent les effets des champs électromagnétiques, tandis qu'on ne cesse de demander l'établissement de mesures et de normes directrices dans ce secteur.