ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is the case with cooperation between Mediterranean countries participating in the Mediterranean Forum (Algeria, Egypt, Malta, Morocco, Tunisia, France, Greece, Spain, Italy and Portugal) and in the framework of the 5 + 5 Dialogue (Italy, France, Malta, Spain, Portugal, Algeria, Tunisia, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya and Mauritania).
French: Cela a également été le cas pour ce qui est de la coopération entre les pays méditerranéens participant au Forum méditerranéen (Algérie, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Malte, Maroc, Portugal et Tunisie) et entre les pays méditerranéens regroupés dans le cadre du Dialogue méditerranéen 5 + 5 (Italie, France, Malte, Espagne, Portugal, et Algérie, Tunisie, Maroc, Jamahiriya arabe libyenne et Mauritanie).
English: The Nature of Water, Water Policy and Legislation, The Management of Water, Water and Culture, and Information Resources and Services.
French: La nature de l'Eau, Politiques et lois relatives aux eaux, La gestion de l'eau, L'eau et la culture et Ressources et services d'information.
English: That´s why in this record you can listen to all those moments I was talking about earlier.
French: C'est pour cette raison que l'on peut entendre sur cet album tous les moments dont je parlais auparavant.
English: the situation of human rights in Haiti”
French: Situation des droits de l'homme en Haïti
English: Despite recent variations in the milk market, both Portugal and the EU produce less than their quotas, which is why, instead of increasing these, balancing adjustments should be made between countries as 18 out of the 27 are producing below capacity.
French: Malgré les variations observées récemment sur le marché du lait, tant le Portugal que l'UE produisent moins que leurs quotas. Pour cette raison, au lieu d'accroître ces quotas, il serait préférable d'opérer des ajustements de rééquilibrage entre les pays.
English: The SPDM manufacturing is complete and a formal Acceptance Review was completed in November 2001.
French: La fabrication du SPDM est terminée et une revue de réception officielle s’est achevée en novembre 2001.
English: Management must be the champion driving the initiative forward as many of the required changes will be cross-functional.
French: La direction doit s'approprier le projet et le faire avancer, car une bonne partie des changements qui l'accompagnent s'appliqueront à la grandeur de l'entreprise.
English: What is known, however, is that AP mines have significantly added to the number of persons with disabilities and that most of these landmine survivors live in countries that lack the means to effectively provide assistance and social and economic rehabilitation services.
French: Ce qui toutefois ne fait pas de doute, c'est que les mines ont grossi de façon significative les rangs des personnes handicapées et que la plupart de ces victimes vivent dans des pays qui n'ont pas de moyens efficaces de leur venir en aide et de leur offrir des services de réadaptation économique et sociale.
English: The 2005 EU Strategy for Africa also addresses the need to sustain rural economies and make African agriculture more competitive and productive.
French: La stratégie de l UE pour l Afrique adoptée en 2005 répond également au besoin de soutenir les économies rurales et de rendre l'agriculture africaine plus compétitive et productive.
English: Ms. Hogarth indicated that the  Complainant was talking about writing a book with Maggie Siggins.
French: Elle lui a dit que la plaignante  projetait d'écrire un livre avec Maggie Siggins.
English: Individual opinion of Committee members Louis Henkin, Rajsoomer Lallah,  Cecilia Medina Quiroga, Ahmed Tawfik Khalil and Patrick Vella
French: Opinion individuelle de M. Louis Henkin, de M. Rajsoomer Lallah, de Mme Cecilia Medina Quiroga, de M. Ahmed Tawfik Khalil et de M. Patrick Vella
English: I think it is in fact a great shame that he was let down by four Member States.
French: J'estime par ailleurs scandaleux que quatre États membres ne l'aient pas soutenu.
English: I would also like to thank the Department for Disarmament Affairs for all its support, as well as Mr. Jarmo Sareva of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management, who will excuse me for conveying to him personally my most sincere appreciation.
French: Je voudrais également remercier le Département des affaires de désarmement de tout son appui, ainsi que M. Jarmo Sareva du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui me  pardonnera de lui exprimer personnellement ma plus sincère gratitude.
English: This being so, it seems quite simply impossible to say that the umpire committed one of the errors mentioned in s 28 of the Federal Court Act in deciding as he did.
French: Cela étant, il me paraît tout simplement impossible de dire que le juge-arbitre a commis une des erreurs mentionnées à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale en jugeant comme il l'a fait.
English: The Golden Age of Canadian Pulp Magazines (Raincoast Books, 2004) and/or Li-que-Fasc. Litterature québécoise en fascicules http://membres.lycos.fr/liquefasc (in French only) would provide additional background information on popular pulp crime writing such as that presented in this lesson, and on authors like Philip Godsell, Thomas P. Kelley and Charles Gamelin.
French: The Golden Age of Canadian Pulp Magazines [Raincoast Books, 2004]) ou le site de Li-que-Fasc (Littérature québécoise en fascicules) http://membres.lycos.fr/liquefasc pourrait fournir des renseignements sur la rédaction de romans policiers en fascicules, comme ceux à l’étude dans cette leçon, et sur des auteurs tels que Philip Godsell, Thomas P. Kelley et Charles Gamelin.
English: • sub-delegated managers and human resources professionals have been trained on the new staffing regime;
French: • les gestionnaires subdélégataires et les spécialistes des ressources humaines devront suivre des cours de formation sur le nouveau régime de dotation;
English: Well located in the center, walking distance to all the city attractions and warm atmoshpere.
French: Excellent hôtel à Venise. Chambres impeccables.Bravo pour l'accueil et l'extrême gentillesse de l'ensemble du personnel.
English: It is questionable whether correspondent banking relationships between credit institutions in two different Member States should, as contemplated by the proposed directive, be regarded as high-risk situations requiring an assessment of inter alia the ‘quality of supervision’ of a credit institution in another Member State or the ‘reputation’ of a credit institution authorised by another Member State.
French: On peut s'interroger sur la question de savoir si des relations de correspondant bancaire entre des établissements de crédit situés dans deux États membres différents doivent, ainsi que l'envisage la directive proposée, être considérées comme des situations présentant un risque élevé exigeant une évaluation, entre autres, de la «qualité de la surveillance» d'un établissement de crédit dans un autre État membre ou de la «réputation» d'un établissement de crédit agréé par un autre État membre.
English: We need them, but they must be based on sound science, on the latest facts from these different sectors and policy areas.
French: Si nous en avons besoin, ils doivent toutefois reposer sur des données scientifiques fiables, sur les données les plus récentes en provenance de ces différents secteurs et domaines.
English: (d) The ambush and murder of members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on 25 February 2005 in Kafé;
French: d) L'embuscade et l'assassinat de membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo le 25 février 2005 à Kafé;
English: The present work dealt with a case in which one parent was known and there were two candidates for the other.
French: Dans le cas de cette étude, un parent était connu alors que l'autre parent était l'un de deux candidats possibles.
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking in explanation of the sponsors' vote before the voting, said that the sponsors wished paragraph 51 (c) to be maintained because of the importance of the role played by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: M. Cardoso (Brésil), expliquant le vote des coauteurs avant le vote, précise qu'ils souhaitent le maintien de l'alinéa c) du paragraphe 51 étant donné l'importance du rôle joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In this framework, the Council was briefed by Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Advance Mission in the Sudan.
French: À cette occasion, le Conseil a entendu un exposé de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan.
English: It is likely that the initiatives in the action plans have contributed to this development.
French: Il est probable que les initiatives des plans d'action y ont contribué.
English: Please help sketches or join this team, please contact us.
French: S'il vous plaît aider les croquis ou joindre à cette équipe, n'hésitez pas à contacter.
English: • IMF management clarify expectations and resource availability for resident representatives' and missions chiefs' interactions with local donor groups and civil society.
French: • que la direction du FMI précise les résultats attendus de l'interaction des représentants résidents et des chefs de mission avec les bailleurs de fonds et la société civile sur le terrain – et qu'elle indique les ressources affectées à cette fin.
English: Erotic stories written and read by theredheaddiva. Contains explicit words, soun...
French: Le journal Afrique 12h30 - 13h00 TU...
English: The thriller deals in mistaken identities and psychotic killers running amok, but boasts an unconventional narrative - the film is narrated by a dead man - and a wry awareness of pop culture.
French: Ce film traite d'erreurs sur la personne et de tueuses psychotiques déchaînées, mais son procédé de narration est innovant : le film est raconté par un mort et il pose un regard empreint d'ironie sur la culture pop.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7,
English: There is the original signature of the artist Pedrín under the piece, who has crafted this extraordinary piece of art when inspired by Salvador Dalí, Ferndando Botero...
French: Les formes fermes qu'il emploie nous montrent la sensualité.
English: The Society is a leading funder of Alzheimer research in Canada and offered $3.4 million in grants and awards this year.
French: La Société est l'un des plus importants contributeurs financiers de la recherche sur la maladie d'Alzheimer au Canada et a offert 3,4 millions de dollars en subventions et en bourses cette année.
English: So complaints need to be taken seriously and the complaints procedure needs to have time-limits applied.
French: Ensuite, les réclamations doivent être prises au sérieux et la procédure de réclamation doit être soumise a des délais.
English: Analysis of the likelihood of a person's beginning to use a drug shows that initiation occurs at very early ages, especially in the case of legal drugs.
French: L'analyse des probabilités de voir démarrer la consommation d'une substance ou d'une autre montre que ladite consommation démarre à des âges extrêmement précoces, surtout en ce qui concerne la consommation de drogues licites.
English: New and super practical: make your own MyMedialogue page on which you can gather useful information, rates, specials etc.
French: Nouveau et super pratique : vous créez sur le site votre page personnalisée MyMedialogue, et vous déterminez les informations utiles, tarifs et nouvelles qui doivent y figurer.
English: Transferring these forces is the task of the PU timing belts which, thanks to their almost ideal characteristics, were chosen in preference to chain drives.
French: Transmettre ces forces est la mission des courroies dentées en PU qui, en raison de leurs propriétés pratiquement idéales, ont été préférées aux entraînements à chaînes.
English: It's vacation time...treat yourself to a summer getaway with Croisières AML.
French: C’est le temps des vacances….Offrez-vous une évasion estivale avec Croisières AML !
English: “5.  [The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
French: [La communication d'informations conformément au paragraphe 4 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l'État dont les autorités compétentes fournissent les informations.
English: Once adopted, it would constitute one of the two pillars of international commercial conciliation alongside the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).
French: Une fois adopté, celui-ci constituera l'un des deux piliers de la conciliation commerciale internationale, l'autre étant la Convention de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“la Convention de New York”).
English: It is a tactical fighting system of close combat which draws from the eastern martial arts only the elements which are most efficient and simplest, by which it forms a collection of techniques of opponent neutralization.
French: Etant un système tactique de combat en contact direct, il se nourrit de l’efficacité et la simplicité des arts martiaux asiatiques en constituant un ensemble de techniques de neutralisation d’un adversaire.
English: As for Prime Minister Trudeau’s minority government (1972-1974), it passed 58 government bills, including the Canada Wildlife Act, the Family Allowances Act, and a bill abolishing the death penalty.
French: Quant au gouvernement minoritaire du premier ministre Trudeau (de 1972 à 1974), il en a fait adopter 58, dont la Loi sur les espèces sauvages au Canada, la Loi sur les allocations familiales et la loi abolissant la peine de mort.
English: Manque d'indications sur les prix dans les restaurants de spécialités et prix elevé du buffet.
French: achter het hotel is een on-afgebouwd winkelcentrum, een beton casco met de bouwkranen er nog in. dit geeft een triest aanzicht.
English: They confirm the violation by the government of Iraq of relevant Security Council resolutions, especially 687 (1991), 833 (1993), 949 (1994), 1284 (1999) and 1441 (2002), all of which were adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les faits susmentionnés confirment la violation par le Gouvernement iraquien des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 687 (1991), 833 (1993), 949 (1994), 1284 (1999) et 1441 (2002), qui ont toutes été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: We only use your personal information for the purpose for which it was given.
French: Nous n’utilisons votre information personnelle que pour l’intention pour laquelle nous l’avons demandée.
English: Consequently, it is argued that the author's rights were violated from 1992 to 1995, causing him a detriment which has not been redressed by the discontinuation of the quota system.
French: En conséquence, les droits de l'auteur ont été violés de 1992 à 1995, lui causant un tort que la suppression du système de quota n'a pas réparé.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy) ethyl]ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- (CHPD), Chemical Abstracts Service Registry Number 54079-53-7.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences  et de l'évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du [[4-[[2(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]2-méthylphényl]méthylène]malononitrile Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl]méthylène] malononitrile (CHPD), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 54079-53-7.
English: ‘We intend to oﬀer enough attractions for supra-regional marketing and on the other hand we want to make people in the region aware that there are attractions apart from the Bodensee’.
French: Notre intention est d’oﬀrir suﬃsamment d’attractions pour en assurer la promotion au-delà de ses frontières et pour y sensibiliser les habitants: nous n’avons pas que le lac de Constance!»
English: Registration Division Questionnaire for Registered Pension Plans (RPPs) and Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs) The Registration Division of the Registered Plans Directorate is conducting a survey in order to improve its services.
French: Questionnaire de la Division de l'enregistrement pour les régimes de pension agréés et les régimes de participation différée aux bénéfices La Division de l'enregistrement de la Direction des régimes enregistrés effectue un sondage dans le but d'améliorer ses services.
English: This database has also been applied in support of effects-based protocols under the Convention.
French: Cette base de données a également été mise à profit pour élaborer les protocoles fondés sur les effets de la Convention.
English: Finally, the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) will play a key role in the reception and distribution of ENVISAT ASAR data information through ground stations in Gatineau, Quebec and Prince Albert, Saskatchewan.
French: Finalement, le Centre canadien de télédétection (CCT) jouera un rôle clé au chapitre de la réception et de la diffusion des données ASAR d’ENVISAT par l’entremise des stations terrestres de Gatineau, au Québec, et de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: It was desirable for international and regional satellite systems to compete with one another and to make efforts to offer better service at lower prices to countries that did not have their own satellites.
French: Il est souhaitable que les exploitants de systèmes internationaux et régionaux se concurrencent et s'efforcent d'offrir des services meilleurs et moins coûteux aux pays ne disposant pas de leurs propres satellites.
English: As the commission cannot improve communication single-handedly, it has proposed a joint programme involving the EU parliament and council.
French: La Commission ne pouvant améliorer la communication à elle seule, elle propose au Parlement et au Conseil d’adopter un programme de communication commun.
English: The European Parliament notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination.
French: La résolution relève avec inquiétude l'absence de démarches concrètes de l'UE auprès du gouvernement indien, notamment dans le cadre des sommets UE-Inde, sur le vaste problème de la discrimination fondée sur la caste.
English: (a) interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings;
French: a) l'intérêt sur les découverts bancaires et les emprunts à court et à long terme;
English: Summary of Investigation In the course of investigating the complainant's use of sick leave, the federal government department in question requested that the airline confirm certain travel itinerary information about the complainant.
French: Résumé de l'enquête Dans le cadre d'une enquête qui portait sur l'utilisation de congés de maladie par le plaignant, le ministère en question du gouvernement fédéral a demandé au transporteur aérien de confirmer certains renseignements sur l'itinéraire de voyage du plaignant.
English: What is the point of an advisory group if we do not listen to it?
French: À quoi sert un groupe de conseillers si nous ne l’écoutons pas?
English: Why does the negotiating text not contain Canada's draft preamble?
French: Pourquoi le texte de négociation ne contient-il pas le projet de préambule proposé par le Canada?
English: d) The driver will at all times minimize any activity other than driving, including the operation of on-board equipment or instruments, with the exception of the case outlined in paragraph c.
French: d) Le conducteur doit réduire au strict nécessaire toute activité autre que la conduite, notamment la manœuvre des dispositifs ou instruments présents dans le véhicule, à l'exception du cas mentionné à l'alinéa c.
English: For more information, visit the Canada Firearms Centre website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web du Centre des armes è feu Canada.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > New Recruits > Orientation > Internet Site Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Personnes nouvellement recrutées > Cours d'orientation > Site internet Liens institutionnels
English: Supplementation appears to be the most effective and practical way to achieve this goal (A)* Fair evidence to include screening in the periodic health examination of all pregnant women as long as it is part of a quality-controlled program.
French: La prise d’un supplément semble la façon la plus efficace et la plus commode d’atteindre cet objectif (A)* Données acceptables en faveur de l’inclusion du dépistage sérique dans l’examen médical périodique de toutes les femmes enceintes, à condition que ce soit dans le cadre d’un programme soumis à des contrôles de la qualité.
English: The charter will address this inequality between citizens.
French: La charte remédie à cette inégalité entre les citoyens.
English: • Attracted 2,500 spectators
French: • Les Jeux ont attiré 2 500 spectateurs
English: For example, an extensive study on the relationship between cod and seals has been undertaken.
French: Par exemple, une étude complète des rapports entre la morue et les phoques a été entreprise.
English: It is also possible that this is for other reasons which the Federal Court of Appeal did not disclose.
French: Il est possible que ce soit pour d’autres raisons que la Cour d’appel fédérale ne révèle pas.
English: It is not mentioned whether these were French or Spanish Basques, probably because both Spain and France were then at war with England.
French: On ne précise pas s'il s'agit de Basques français ou espagnols. Sans doute les deux car l'Espagne est également en guerre contre l'Angleterre.