ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 Cambodia Anthropometrics Survey shows that nutritional status of children has suffered, with rates of urban poor wasting exceeding 15 per cent and previous gains in underweight and stunting reversed.
French: L'enquête du Service anthropométrique du Cambodge, faite en 2008, montre que l'état nutritionnel des enfants s'est dégradé, la sous-alimentation dans les milieux urbains pauvres dépassant 15 %, ce qui a réduit les gains acquis dans la lutte contre le retard de croissance et l'insuffisance pondérale.
English: • National Implementation Plan developed by the NCP accepted as Canadian contribution to AMAP.
French: • L’élaboration, dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, du Plan national de mise en œuvre, qui sera la contribution du Canada au Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique.
English: The date of 31 December 2012 for Member States that joined the Union in 2004 seems unnecessarily distant.
French: La date du 31 décembre 2012 pour les États membres ayant rejoint l'Union en 2004 semble être très éloignée, sans pour autant que cela soit nécessaire.
English: Evaluation of DIAND's Tribal Council Policy
French: Évaluation de la politique du MAINC sur les conseils tribaux
English: Role-play 2 closing techniques.
French: Deux techniques pour conclure une vente.
English: Example One An employee in a CA-01 position completes a 1.5-month assignment in "work group 1", a 4-month assignment in "work group 2"while the manager is on self-funded leave and a 7.5-month assignment in "work group 3".
French: Exemple un Un employé occupant un poste de niveau CA-01 a été en affectation pendant 1,5 mois dans le « groupe de travail 1 », 4 mois dans le « groupe de travail 2 » et 7,5 mois dans le « groupe de travail 3 ».
English: However, rural workers and their families must have access to adequate working and living conditions, and health and welfare services.
French: Cela dit, il importe que les travailleurs ruraux et leurs familles aient accès à des conditions de travail et de vie, ainsi qu'à des services de santé et des services sociaux adéquats.
English: The issue of respect is linked to the promotion of tolerance and respect for other cultures, i.e. the educational role most of the contributors to the 2002 ECML survey recognised as their own.
French: [...] le mélange des cultures est donc très important pour moi.
English: Type of complaint Excessive length No enforcement at all Excessive cost Unlawful practices Lack of information Insufficient supervision Other
French: Type de plaintes Durée excessive Absence d’exécution Coût excessif Pratiques illégales Manque d’information Supervision insuffisante Autres plaintes
English: This investment includes a broad range of labour market programming designed to meet their particular needs, with a focus on assisting groups under-represented in the labour force.
French: Ce programme fournit 500 millions de dollars par année pendant six ans. Il offre un vaste éventail d’appuis conçus pour satisfaire à leurs besoins particuliers et est axé sur l’aide aux groupes sous-représentés au sein de la population active.
English: Health Canada funds five Centres of Excellence for Women's Health, including the Maritime Centre of Excellence for Women's Health in Halifax.
French: Santé Canada finance cinq centres d'excellence pour la santé des femmes, y compris le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu à Toronto.
English: Receipts.Mail@wipo.int It must contain all the necessary particulars of the identity and address of the person or the organization in whose name the account is to be opened.
French: Receipts.Mail@wipo.int La demande doit contenir tous renseignements utiles concernant l'identité et l'adresse de la personne ou de l'organisation au nom de laquelle le compte doit être ouvert.
English: Do I have to fill in all three fields for using the "Advanced search"?
French: Faut-il remplir tous les trois champs en utilisant la fonction "Recherche avancée"?
English: Yet, with regard to the reform of the Security Council, Member States could not make any decision in the absence of a general agreement.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, aucune décision n'a pu être prise en l'absence d'un accord général.
English: Canadian entrepreneurs are viewed in Peru as responsible businesspeople who also fulfill their commitments.
French: Au Pérou, les entrepreneurs canadiens sont considérés comme des gens d'affaires sérieux qui eux aussi respectent leurs engagements.
English: It is also surely time to put the Conference on Disarmament back to work.
French: Nul doute qu'il est également temps que la Conférence du désarmement reprenne ses travaux.
English: Strategically, VAC worked with RCMP staff in the preparation of a detailed study of disability management in the RCMP.
French: D’un point de vue stratégique, ACC a travaillé avec le personnel de la GRC afin de préparer une étude détaillée sur la gestion des limitations fonctionnelles au sein de la GRC.
English: “Sailing times and sectors covered during the year ” (page 24 and following)
French: «Temps de navigation et secteurs parcourus au cours de l'année …» (p.  24 et suiv.
English: • SiteMap print-friendly MY COMMUNITY Looking for information about pollutant releases in your area?
French: • Carte du site pour imprimer
English: The Global Compact Office has driven several initiatives, including the quarterly UN-Business Focal Point e-newsletter, annual meetings of United Nations system private sector focal points and numerous publications on partnerships.
French: Le Bureau du Pacte mondial a lancé plusieurs initiatives, y compris la publication trimestrielle du bulletin UN-Business Focal Point, les réunions annuelles des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé et de nombreuses publications sur les partenariats.
English: The Court may, if it deems it appropriate, submit on its activities reports to the United Nations through the Secretary-General.
French: La Cour peut, si elle le juge approprié, adresser des rapports sur ses activités à l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: A small isotope effect was noted on comparing the data for H2O and 2H2O.
French: Un faible effet isotopique a été noté en comparant les données sur H2O et 2H2O.
English: Consultation Between June and September 1996, consultation was conducted with millers, bakers, other food manufacturers, industry associations, health professional associations, provincial governments and members of the public.
French: Consultations Entre juin et septembre 1996, nous avons consulté les minoteries, les boulangeries et d'autres fabricants de denrées alimentaires, des associations manufacturières, des associations de professionnels de la santé, les gouvernements provinciaux et le public.
English: The Ministers agreed that sound science is vitally important to successful fisheries management.
French: Les ministres ont convenu de la place vitale qu'occupent les sciences pour une gestion réussie des pêches.
English: Even if the right to diplomatic and consular protection is not limited to crisis situations but also applies in individual cases, these events underlined the need to strengthen the action of the Community to implement this fundamental right of EU citizens.
French: Même si le droit à la protection diplomatique et consulaire ne se limite pas aux situations de crise mais s’applique aussi dans les cas individuels, ces événements ont souligné la nécessité de renforcer l’action de la Communauté pour mettre en œuvre ce droit fondamental du citoyen de l’UE.
English: See the conference calendar for details
French: Pour plus de détails, consultez le calendrier des événements à la fin du Bulletin.
English: Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House.
English: Individuals who live less than four hours from Ottawa should take the train or bus.
French: Les personnes qui demeurent à moins de quatre heures d'Ottawa devraient prendre le train ou l'autobus.
English: Where a day that is a designated holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour désigné férié tombe pendant une période de congé payé d’un employé, le jour férié n’est pas compté comme un des jours de congé.
English: Many Government tasks involve collecting, processing and disseminating information (about persons, legal entities, vehicles, ownership, rents, leases, land use, housing construction, etc.) as part of the decision-making process. Government bodies pursue these activities for their own purposes and in many instances it creates duplication of efforts.
French: Pour s’acquitter de nombreuses tâches et pouvoir prendre des décisions, l’État doit rassembler, traiter et diffuser des données (sur les personnes physiques ou morales, les véhicules, les droits de propriété, les loyers, les baux, l’utilisation de sols, la construction de logements, etc.). Les divers organismes publics mènent ces activités à leurs propres fins et, dans bien des cas, il y a chevauchement des efforts.
English: • Since 1995-1996, these data have been accumulating false positives and missing false negatives. For the data published here this may not have a significant impact.
French: • Depuis 1995-1996, ces données accumulent de faux positifs, et il manque également de faux négatifs, ce qui ne devrait pas avoir une grande incidence sur les données contenues dans le présent document.
English: Ok, after opening the adobe photoshop, open a file that you use for your website and you want to shrink.
French: Ok, après l'ouverture du Adobe Photoshop, ouvrez un fichier que vous utilisez pour votre site et vous voulez réduire.
English: Please amend accordingly.
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Novembre 2003
English: The Deputy Prime Minister for social and political affairs, Zeljka Antunovic, promised that a list of names of the owners would be published post factum in the Official Gazette of the Republic of Croatia.
French: Le Premier Ministre adjoint aux affaires sociales et politiques, Zeljka Antunovic, a promis qu'une liste de noms de propriétaires serait publiée rétroactivement au Journal officiel de la République de Croatie.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: While our national infrastructure may have been destroyed, we are still a resilient people.  While our dignity may have been impinged upon, we are still a proud people.
French: Si notre infrastructure nationale a pu être détruite, nous demeurons un peuple résistant, et si notre dignité a pu être bafouée, nous sommes encore un peuple fier.
English: Available information indicates that only about 350 have been sampled, and less than 100 in any detail, out of an estimated 30,000 to 100,000, depending on the definition of seamounts.
French: Selon l'information disponible, il n'a été prélevé d'échantillons que sur environ 350 monts sous-marins, dont moins de 100 ont fait l'objet d'un échantillonnage un tant soit peu dense, alors qu'il existerait entre 30 000 et 100 000 monts sous-marins suivant la définition adoptée.
English: Using radiolabeled bacteria, only a small percentage (2–3%) of bacterial cells were incorporated into larger size fractions after 24 h.
French: Au moyen de bactéries radiomarquées, nous avons observé que seulement un faible pourcentage de cellules bactériennes (2–3%) était incorporé dans des organismes de plus grande taille 24 heures après le début de l'expérience.
English: These charges have to be clarified in conformity with the rule of law.
French: Ces accusations devront être précisées dans le respect de la prééminence du droit.
English: Moreover, the precariousness of employment has increased, as reflected in the greater proportion of workers active in informal or low-productivity sectors.
French: De même, selon le Centre, la précarité de l'emploi s'est accentuée et se traduit par une augmentation de la proportion de personnes occupées dans les secteurs non structurés ou de faible productivité.
English: The nurse: 2.1.1 ...dispenses only those drugs identified in the Nurses Drug Classification System. 2.1.2 ...may be further limited in dispensing by regional/agency formularies within the context of the Nurses Drug Classification System.
French: 2.1.2 ...pourrait être davantage limitée dans la distribution de médicaments par des formulaires de la région ou de l'organisme, dans le contexte du système de classification des médicaments à l'intention des infirmières.
English: Section 7 protects the right not to be deprived of life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L’article 7 garantit le droit de ne pas être privé de la vie, de la liberté ou de la sécurité de sa personne, si ce n’est en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: At its next session in November 2001, the ECE Committee on Sustainable Energy will discuss, categorize and select sustainable energy indicators.
French: À sa prochaine session, en novembre 2001, le Comité de l'énergie durable de la CEE examinera, classera et sélectionnera les indicateurs relatifs à l'énergie durable.
English: For further information and details relating to the facts and arguments submitted by the parties, reference should be made to the file of the application for a declaration of invalidity.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est fait référence aux pièces du dossier de demande en nullité.
English: Basic and applied research in the region is fundamentally important for the study of global processes on the Earth and also for the rational and environmentally safe use of natural resources in the Arctic.
French: La recherche fondamentale et appliquée est d'une importance capitale pour l'étude des phénomènes planétaires, ainsi que pour l'exploitation rationnelle et écologique des ressources naturelles de l'Arctique.
English: For the purposes of molecular epidemiological surveillance, measles virus isolation is encouraged for all sporadic cases as well as a good representation of outbreak cases.
French: Aux fins de la surveillance épidémiologique moléculaire, l'isolement du virus de la rougeole est encouragé pour tous les cas sporadiques, ainsi que pour un nombre représentatif de cas lorsqu'il y a épidémie.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals - MDGs
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: A low-intensity time-varying electric current (0.14 milliamp) generated by the Clark Zapper was applied to cell cultures via two platinum electrodes for 2 hrs at 37o C. Cell counts were made at different times after electric current application.
French: ) engendré du zapper Clark a été appliqué aux cellules dans les cultures par deux électrodes de platine pendant 2 heures à 37°C. Le compte des cellules a été fait plusieurs fois après l'application du courant électrique.
English: Chantal Amyot chantal.amyot@civilization.ca Director, Exhibitions and Canadian Postal Museum (819) 776-8474 Dario Catana dario.catana@civilization.ca Manager, Design (819) 776-8486 Dr. John Willis john.willis@civilization.ca Historian, CPM (819) 776-8467 Bianca Gendreau bianca.gendreau@civilization.ca Curator, CPM (819) 776-8483 Danièle Goulet daniele.goulet@civilization.ca Manager, Exhibitions and CPM Planning (819) 776-8213 Denise Corbett denise.corbett@civilization.ca Manager, Exhibitions (819) 776-8492 Sophie Cormier sophie.cormier@civilization.ca Manager, Travelling Exhibitions Program (819) 776-8480 Malcah Sussman malcah.sussman@civilization.ca Coordinator, CMC Travelling Exhibitions Program (819) 776-8347 Valérie Grassi valerie.grassi@civilization.ca Coordinator, Travelling Exhibitions (819) 776-8464
French: Chantal Amyot chantal.amyot@civilisations.ca Directeur, Expositions et Musée canadien de la poste (819) 776-8474 Dario Catana dario.catana@civilisations.ca Gestionnaire, design (819) 776-8486 John Willis john.willis@civilisations.ca Historien, MCP (819) 776-8467 Bianca Gendreau bianca.gendreau@civilisations.ca Conservatrice, MCP (819) 776-8483 Danièle Goulet daniele.goulet@civilisations.ca Gestionnaire, Expositions et planification du MCP (819) 776-8213 Denise Corbett denise.corbett@civilisations.ca Gestionnaire, Expositions (819) 776-8492 Sophie Cormier sophie.cormier@civilisations.ca Gestionnaire, Programme des expositions itinérantes (819) 776-8480 Malcah Sussman malcah.sussman@civilisations.ca Coordonnatrice, Programme des expositions itinérantes du MCC (819) 776-8347 Valérie Grassi valerie.grassi@civilisations.ca Coordonnatrice, Expositions itinérantes (819) 776-8464
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / Materials for advertisement production ...
French: Technique audio et video / Equipement ménager / Equipement de cuisine ...
English: Motion: motion to extend custodial management over the Nose and Tail of the Grand Banks and of the Flemish Cap.
French: Motion : motion pour assurer la gestion de garde du Nez et de la Queue des Grands Bancs et du Bonnet Flamand RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 124 Contre : 95 Ministre du Cabinet :
English: Further big changes in the administration of the prison system will only be attempted by the Ministry of Justice after the transfer of power has been completed, in line with the step-by-step approach foreseen by the Presidential decree setting the deadline of the year 2005 for the full reform of the Russian penitentiary system.
French: D’autres grands changements dans l’administration pénitentiaire seront opérés par le ministère de la Justice après le transfert de pouvoir, conformément aux étapes prévues dans le décret présidentiel qui fixe l’échéance de la réforme complète du système pénitentiaire russe à l’année 2005.La première étape sera le transfert de l’administration du système à une autorité civile, le ministère de la Justice, sans modification du statut des salariés.
English: It lends a new dimension to EU-Australia relations as a whole and is based on a wide-ranging partnership intended to promote dialogue and cooperation in the following areas of common interest:
French: Donnant une dimension nouvelle à l'ensemble des relations entre l'Union européenne et l'Australie, cette déclaration est fondée sur un large partenariat visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les deux parties dans les domaines d'intérêt commun suivants:
English: Union technical courses cover the practical and theoretical aspects of tuberculosis prevention, treatment, and control.
French: Les cours techniques de L’Union portent sur les aspects pratiques et théoriques de la prévention, du traitement et de la lutte contre la tuberculose.
English: The consolidation of technical support services in the new Department was therefore considered an important means of achieving efficiency, cost-effectiveness and appreciable administrative savings.
French: Le regroupement des services d'appui technique au sein du nouveau Département était donc considéré comme un moyen important d'assurer l'efficacité des travaux et leur rentabilité ainsi que de réaliser des économies appréciables sur le plan administratif.
English: Their view is that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: D'après eux, la situation des communautés linguistiques en situation minoritaire s'est améliorée au cours des 10 dernières années.
English: The secretariat is also expected to produce summary reports, which contain synthesized information based on partnership submissions for consideration by the Commission, in accordance with its programme and organization of work.
French: Le secrétariat doit également établir des rapports de synthèse des rapports des partenariats et les présenter à la Commission, qui les examine conformément à son programme et au calendrier de ses travaux.
English: Hence the Commission believes that changes to the guidelines for 2000 should be kept to a minimum, in order to allow the upcoming debates at Community level to focus more particularly on the recommendations to Member States.
French: La Commission estime donc que les changements à apporter aux lignes directrices pour l'an 2000 doivent être réduits au strict minimum, afin de concentrer les prochains débats au niveau communautaire sur les recommandations aux États membres.
English: Our poor communication is the single biggest issue to face the project at the moment.
French: Notre mauvaise communication est le seul et le plus important des problèmes que le projet doit affronter actuellement.
English: (a) They must be functional: they must allow for deliberation, decision-making and oversight through strong, representative committees and task forces; they must exchange information and perspectives with the executive, businesspersons in the private sector and representatives of civil society;
French: a) Des organes législatifs fonctionnels facilitent les délibérations, la prise de décision et le contrôle par l'intermédiaire de comités et de groupes de travail représentatifs et disposant de réels pouvoirs; ils mettent en commun l'information et procèdent à des échanges de vues avec le pouvoir exécutif, les entrepreneurs du secteur privé et les représentants de la société civile;
English: Prior to that consideration, we were in a situation covered by rule 120.
French: Mais avant cette complication, nous nous trouvions dans une situation couverte par l'article 120.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Immovable property - Proceedings which have as their object "rights in rem in, or tenancies of, immovable property" - Definition - Action concerning rights in immovable property - Inclusion
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Matière immobilière - Litiges relatifs à des "droits réels immobiliers" - Notion - Action concernant le droit de propriété sur un bien immeuble - Inclusion
English: The SCT also initiated discussions on further harmonization of substantive trademark law addressing questions such as the definition of a mark, non traditional marks (sound marks, holograms, three-dimensional marks and smell marks), grounds for refusal of trademark rights, rights conferred by registration, or the use of the ™ and ® symbols.
French: Le SCT a également entamé des discussions sur la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des marques en traitant des questions telles que la définition d’une marque, les marques non traditionnelles (marques sonores, hologrammes, marques en trois dimensions et marques olfactives), les motifs de refus des droits attachés à la marque, les droits conférés par l’enregistrement, ou l’utilisation des symboles ™ et ®.
English: Bull. 12-1995, points I.16 to I.22 Council agreement:
French: Bull. 6-1996, point 1.10.7 Adoption formelle par le Conseil, le 14 octobre.
English: In practice, it is the Secretariat that coordinates these activities, and occasionally proposes new projects.
French: En pratique, le Secrétariat se charge de coordonner ces activités et propose à l’occasion de nouveaux projets.
English: Amendment 22 Annex, title INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN THE DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY ACROSS ALL MEDIA MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN THE DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY ACROSS ALL MEDIA
French: (II quinquies) RECOMMANDENT que la Commission présente avant le 31 décembre 2008, sur la base des rapports soumis par les Etats membres, un rapport au Parlement européen, sur l'exécution et l'efficacité des mesures prévues dans la présente recommandation avec identification des mesures additionnelles qui pourraient s'avérer nécessaires, y compris des mesures législatives contraignantes au niveau européen.
English: • annual printout of card details;
French: • un rapport annuel imprimé renfermant des détails liés aux cartes;