ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will initiate action to:  • Position the coordination of subregional offices in the Office of the Executive Secretary and ensure regular consultation between them and Commission headquarters
French: • Chargera le Cabinet du Secrétaire exécutif de la coordination avec les bureaux sous-régionaux et de l'établissement de consultations régulières entre les bureaux et le siège;
English: Among them, the largest groups of migrants come from Turkey and Central and Eastern Europe.
French: La plupart d’entre eux viennent de Turquie et d’Europe centrale et orientale.
English: The vessel body is globular and retains faint checked paddle impression.
French: Le corps du vase est globulaire et garde des traces d'impressions faites par un battoir gaufré.
English: BPIDP-funded firms are clearly responsible for a large majority of the Canadian-authored tradebooks and children's books published in Canada-65% and 70%, respectively-and almost 40% of Canadian-authored textbooks published.
French: Il est clair que les maisons d'édition bénéficiaires du PADIÉ produisent la grande majorité des livres de littérature générale (65 %) et des livres pour enfants (70 %), et près de 40 % des manuels scolaires d'auteurs canadiens publiés au Canada.
English: The Industrial Accident Compensation Insurance System (IACIS) was devised to compensate workers for their injuries, diseases or death incurred while performing their duties.
French: Le système de l'assurance accidents du travail a pour objet d'indemniser les salariés victimes d'un accident ou d'une maladie professionnelle ou décédés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
French: informations visées aux points 3) et 4) doivent faire l'objet d'une vérification approfondie. L'article 51, paragraphe 1, deuxième alinéa de la présente directive est d'application.
English: (d) Perform such other tasks as the Conference may require in relation to its functions.
French: d) Assume toutes autres tâches que la Conférence juge bon de lui confier.
English: For wheat, the export basis rose from $65.82 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $79.81 in the 2002-03 crop year – an increase of $13.99 (or 21.3%).
French: À compter de la campagne 2002-2003, la CCB a apporté une série de changements à la façon dont elle traitait jusque-là certaines recettes et dépenses d’exploitation dans les comptes des livraisons en commun.
English: We recommend that you upgrade your traceroute-nanog package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet traceroute-nanog.
English: We will eliminate completely the deficit reduction surtax, effective January 1st.
French: Nous éliminons complètement la surtaxe pour la réduction du déficit dès le 1er janvier prochain.
English: Brussels, Commission of the . European Communities, 1992 (document COM92 23).
French: Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 1992 (document COM92 23).
English: Hardwood Logs In 2003, exports of hardwood logs totalled 212 thousand cubic metres, a decrease of 33 percent over 2002.
French: Grumes de feuillu En 2003, les exportations de grumes de feuillu ont atteint 212 000 mètres cubes, soit une baisse de 33 % par rapport à 2002.
English: Tabulated summary of reduction factors; Copy the completed tabulated summary to the CPID (Schedule D drugs) under A APPENDICES:
French: Tableau récapitulatif des facteurs de réduction; copier le tableau récapitulatif dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous A ANNEXES:
English: I would ask the chamber to rule on whether I am entitled to five more minutes.
French: Je voudrais demander au Senat de decider si ´ ´ j’ai droit a cinq minutes de plus.
English: Likely costs and benefits to stakeholders under this scenario with a low discount rate are shown in Table 5.2.
French: Les coûts et les avantages probables pour les intervenants dans ce scénario avec un faible taux d'actualisation sont illustrés au tableau 5.2.
English: GPIM was invited to provide comments.
French: Le GPIM est invité à émettre des commentaires.
English: Test of controls conducted disclosed no access rights violation.
French: Les tests n'ont révélé aucun cas d'accès irrégulier.
English: The report indicates that, although decreasing, there is still a significant wage gap between women and men (para.
French: Il ressort du rapport que l’écart entre les salaires masculins et féminins diminue certes mais demeure important (par.
English: Sub-sector analysis was completed using companies directly involved in the production of distribution network automation and control products and services.
French: L’analyse du sous-secteur porte sur les entreprises participant directement à la production des produits et services d'automatisation et de contrôle des réseaux de distribution.
English: Employment problems cannot be solved with programs.
French: Les problèmes d'emploi ne peuvent être réglés avec des programmes.
English: The Committee and the secretariat are expected to discuss how to achieve synergies between the preparation by the Committee of its report to the Meeting of the Parties and the preparation by the secretariat of the synthesis report under the reporting requirements.
French: Le Comité et le secrétariat devraient étudier la manière de créer des synergies entre la préparation du rapport du Comité à la Réunion des Parties et celle du rapport de synthèse du secrétariat selon les dispositions relatives à la présentation des rapports.
English: El resultado final será mantener todas...
French: The traditional Marseille soap is ma...
English: As the lead institute for the NRC Fuel Cell and Hydrogen Program, NRC-IFCI mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of six NRC institutes.
French: Les principaux domaines de compétences de l'ISM-CNRC sont la conception et la fabrication de dispositifs photoniques, le développement de procédés semi-conducteurs (organiques et inorganiques), la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l'acoustique.
English: Certain sections of this Act are also the responsibility of the Ministers of Industry, Finance and State (Privatization and Regulatory Affairs).
French: Certains articles de cette loi relèvent aussi des ministres de l'Industrie, des Finances et d'État (Privatisation et Affaires réglementaires).
English: Two hundred households are currently living in our region (pop.
French: Deux cent ménages vivent actuellement dans notre région (population : 500 000) Les ménages sont isolés et ignorent les services et les appuis dont ils
English: * Five years after the entry into force of this Directive.
French: ____________ ** Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: For instance, the requirements in draft article 22 bis (a) and (c) prevent the use of ERAs in two-stage tendering, request for proposals and the principal method for procurement of services.
French: Les dispositions du projet d'article 22 bis a) et c) ne permettent pas, par exemple, d'utiliser les enchères électroniques inversées dans le cadre d'un appel d'offres en deux étapes ou d'une sollicitation de propositions, ou comme méthode principale pour la passation des marchés de services.
English: Notice of Locomotive Renumbering dated as of October 16, 2001, by Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Avis de renumérotation de locomotive en date du 16 octobre 2001 par la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: Not every threat to an animal species or ecosystem is an (admittedly indirect) threat to human beings, but the deliberate extermination of a species or destruction of an ecosystem by human beings is a direct attack on the natural unit and will eventually, and to varying degrees, affect human life as well.
French: Bien sûr, toutes les menaces sur une espèce animale ou un écosystème ne représentent pas une menace pour l’homme (même indirecte). Mais si un comportement humain entraîne l’extinction d’une espèce animale ou la destruction d’un écosystème, il s’agit d’une atteinte directe à l’unité naturelle qui finit forcément par se répercuter – plus ou moins fortement – sur l’homme.
English: What this indicates is that the 1.4% absolute risk reduction for total MI or CV death (see the table in Therapeutics Letter no. 274) has been negated by an absolute risk increase in other SAEs.
French: Cela indique que la reduction du risque absolu de 1,4% des deces dus a un IM ou a un AVC (voir le tableau dans Therapeutics Letter no 274) a ete annulee par une hausse du risque absolu dans d’autres RIG.
English: But this will indirectly increase the costs to the basic insurance plan as well, either because it increases the likelihood that beneficiaries will exceed the deductible of the basic plan, or because part of the cost of the increased utilization is born by the main plan in the first place (when the main plan provides for a co-insurance rate of less than 100 percent).
French: Mais elle fait aussi augmenter (indirectement) le coût du régime d’assurance de base, soit parce qu’elle accroît la probabilité que les bénéficiaires dépensent plus que le montant de la franchise établie, ou parce qu’une partie du coût de l’utilisation accrue est d’abord absorbée par le régime principal (lorsque celui-ci prévoit un taux de coassurance inférieur à 100 p.
English: T.V. on shelf, Dryer window on left
French: Salle de lavage : téléviseur, fenêtre sur la porte de la sécheuse.
English: Candide, in his raptures, cut Cunegonde's name on the trees.
French: Candide transporté écrivit le nom de Cunégonde sur les arbres.
English: Provides automated functional and regression testing of Java, Web, Siebel, and SAP applications through the Eclipse IDE.
French: Permet de créer et d'exécuter des tests fonctionnels et de non-régression des applications Java, Web, Siebel et SAP à partir de l'IDE Eclipse.
English: In addition to the client-consultation process, the Department of Public Information has strengthened its efforts to bring the members of the United Nations system within a common communications framework.
French: Parallèlement au processus de consultation des clients, le Département de l'information a renforcé ses activités visant à intégrer les membres du système des Nations Unies dans un cadre commun pour les questions de communication.
English: Institutional response, risk, and needs. Criminology, 31, 49-62.
French: Orientation future L’objectif final de cette étude est de formuler des recommandations d’orientations futures.
English: Rule of law is particularly difficult to implement in the leeward counties (outside Monrovia), where slow decentralization undermines the establishment of effective governance.
French: L'état de droit est particulièrement difficile à imposer dans les comtés ruraux (en dehors de Monrovia), où la lenteur avec laquelle progresse la décentralisation nuit à l'établissement d'une gouvernance efficace.
English: The site, which was designed with the needs of participants in the Working Group and stakeholders in mind and was updated in near real-time, became a useful tool for those involved in the process.
French: Ce site, qui a été conçu compte tenu des besoins des parties concernées et des participants au Groupe de travail et qui est mis à jour presque en temps réel, est devenu un outil utile pour ceux prenant part au processus.
English: GRPE agreed to resume consideration of the document at its next session in June 2006.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de ce document à sa prochaine session en juin 2006.
English: As soon as you start saying to them –'You're not working hard enough' they will reply, 'Why then am I volunteering?'
French: Aussitôt que vous commencez à leur dire - vous ne travaillez pas assez fort - ils vous répondent : « Alors pourquoi pensez-­vous que je me porte volontaire? »
English: Keep a good eye out for suitable materials.
French: Tournez la victime sans plier ni tordre son corps.
English: (Adams, Cadbury, and Chupa Chups), Quantum Foods Inc.
French: (Adams, Cadbury et Chupa Chups), Quantum Foods Inc.
English: DESCHENES Jules, “Proposal concerning a definition of the term `minority'” (E/CN.4/Sub.2/1985/31).
French: DESCHENES Jules, "Propositions concernant une définition du terme `minorité'" (E/CN.4/Sub.2/1985/31).
English: THE SECOND WORLD WAR AND POSTWAR EXPANSION The Second World War and Canada's part in that conflict altered not only the international context but also the national expectations for a distinct Canadian foreign policy and for independent representation of Canada abroad.
French: LA SECONDE GUERRE MONDIALE ET L'EXPANSION D'APRÈS-GUERRE La Seconde Guerre mondiale et le rôle que le Canada a joué dans ce conflit ont modifié non seulement le contexte international, mais aussi les attentes, au niveau national, à l'égard d'une politique étrangère canadienne distincte et d'une représentation canadienne indépendante du Canada à l'étranger.
English: It has also increased the risk of possible social exclusion in some of the remote rural areas and in some of the urban centres where employment creation has lagged behind population growth.
French: Le risque d'exclusion sociale se trouve également accru dans certaines campagnes éloignées et dans certaines agglomérations urbaines où la création d'emplois n'a pas suivi le rythme de la croissance démographique.
English: Emissions from vehicles and engines are a major source of air pollution in Canada.
French: Les émissions des véhicules et des moteurs sont une source importante de pollution atmosphérique au Canada.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for contracts with the service providers and oversight of programs.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) assume la responsabilité des contrats avec les fournisseurs de services et de la surveillance des programmes.
English: • further raising incentives for women to participate in the labour market, including through part-time employment; increasing the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
French: • encourager l'activité professionnelle des femmes, y compris par le biais du travail à temps partiel; améliorer l'offre et l'accessibilité financière des services de garde d'enfants et d'accueil des autres personnes à charge ;
English: On 18 June, three children from the Mapuche community of Ranquilco were interrogated at school by members of the Section of Police Investigation about land occupations.
French: Le 18 juin, trois enfants de la communauté mapuche de Ranquilco ont été interrogés, à l'école, par des membres de la Division de la police judiciaire à propos d'occupations de terres.
English: Manfredi, C., Crittenden, K. S., Cho, Y. I., Engler, J., & Warnecke, R. (2000b).
French: Manfredi, C., Crittenden, K. S., Cho, Y. I., Engler, J. et Warnecke, R. (2000b).
English: CARB Survey Results for 2001 No coatings in this category were reported as being sold in California in 2001.
French: Résultats de l’enquête de CARB pour l’année 2001 Aucun revêtement dans cette catégorie n’a été déclaré comme étant vendu en Californie pour l’année 2001.
English: Women have higher ETS exposure at home in part because they spend more time at home than men, while men are employed for more hours than women and therefore experience greater exposure at work than women.
French: De ces dernières, 13 % y sont exposées tous les jours, soit plus du double du pourcentage (6 %) des femmes qui sont exposées le plus fréquemment à la fumée secondaire au travail.
English: Education and communication were viewed as more powerful instruments than legislation or mandatory compliance.
French: On considérait que l'éducation et la communication constituaient des outils plus déterminants que la législation ou la conformité obligatoire.
English: [9] I think this is enough to make anyone pause.
French: [9] Je pense que cette situation est suffisante pour inciter quiconque marquer un temps d'arrt.
English: In recent years, there have been many severe cases of Canadian children who have died or were seriously injured due to bullying.
French: Au cours des dernières années, il y a eu de nombreux cas graves d'enfants canadiens qui sont décédés ou qui ont été gravement blessés par suite d'actes d'intimidation.
English: The Canadian market in previous years has been dominated by heroin from Southeast Asia, however, in 2006, there were no reports of heroin seizures originating from this region.
French: Au cours des années précédentes, le marché canadien a été dominé par l’héroïne provenant de l’Asie du Sud-Est. Cependant, aucune saisie d’héroïne provenant de cette région n’a été rapportée en 2006.
English: Servants of the Public return to Table of Contents...
French: Au service du public retournez à la table des matières...
English: Minister's consultations on Schedule 2 146.
French: Pays source 146.
English: Translated into political practice, it appears that a large variety of criteria are applied to make exclusion work.
French: De prime abord, ces critères sont nécessairement abstraits; par exemple, un électeur devrait pouvoir « raisonner » en matière de politique et avoir des préférences politiques.
English: The Office has completed the management audits of at least four country offices in that region.
French: En outre, le Bureau a achevé sa procédure de contrôle de gestion dans au moins quatre bureaux de pays de cette région.
English: Revised text of Annex 1
French: Texte révisé de l'annexe 1
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950362, Executive Air Group, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950362 de l'ONT, Executive Air Group, Inc.
English: Surveys and research on cross-sectoral areas will be conducted to broaden the knowledge base.
French: Des études et des travaux de recherche seront effectués dans les domaines intersectoriels pour étoffer la base de connaissances.
English: As regards the substance of the proposals contained in operative paragraph 11 of draft resolution A/C.2/56/L.30, it is also recalled that in the course of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted a statement of the programme budget implications (A/C.2/55/L.49) of resolution 55/208 of 20 December 2000 (A/C.2/55/L.49), stating, inter alia, that should the Assembly decide to supply the necessary offices to UNITAR in Geneva and in New York free of rental and maintenance costs, in the future budgets, beginning from the biennium 2002-2003, the amount of $155,900 would be required annually for this purpose; and that, by so deciding, the Assembly should also override the provisions of paragraph 3 of its resolution 47/227.
French: Quant au fond de ce qui est proposé au paragraphe 11 du projet de résolution, on se rappellera également qu'au cours de la cinquante-cinquième session l'Assemblée générale le Secrétaire général a présenté un état des incidences sur le budget-programme de la résolution 55/208 du 20 décembre 2000 (A/C.2/55/ L.49), où il était notamment indiqué que si l'Assemblée décidait de mettre à la disposition de l'UNITAR les bureaux dont il a besoin à Genève et à New York sans lui faire payer de loyer ni de charges, il faudrait prévoir dans les budgets futurs, à partir de l'exercice biennal 2002-2003, un montant de 155 900 dollars par an pour couvrir ces dépenses; d'autre part, en en décidant ainsi, l'Assemblée passerait outre aux dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 47/227.
English: One of the aims of hermeneutics is to fight cultural distance, to make what was ‘foreign’ one’s own.
French: L’herméneutique vise entre autres à combattre la distance culturelle, à permettre l’appropriation de ce qui était «étranger» (Ricœur, 1992: p.
English: • Government as major donor
French: • le gouvernement comme donneur d'ordres
English: Haemophilus influenzae b (invasive) (Hib) disease Haemophilus influenzae b (invasive) (Hib) disease incidence rate in children.
French: Maladie invasive à Haemophilus influenzae type b Taux d'incidence de la maladie invasive à Haemophilus influenzae type b (Hib) chez les enfants.
English: But we know that is not enough.
French: Mais nous savons que cela ne suffit pas.
English: Assess and adjust the new fee structure and criteria for assessing client service requests.
French: Évaluer et ajuster le nouveau barème de tarifs et les critères pour évaluer les demandes de services des clients.
English: You may also choose to receive store credit for the current selling price, instead of the replacement racquet.
French: Vous pouvez aussi choisir de recevoir un remboursement du magasin au prix actuel de vente, plutôt que le remplacement de votre raquette.
English: It has much more to do with Hungary’s high-level commitment to other peace operations.
French: Au niveau international, le gouvernement Orban a adopté sur cette question la même approche sélective que ses prédécesseurs.
English: Some of them are as follows:
French: Centre pour la concertation des politiques;
English: Strengthening Human Rights Strengthening human rights constitutes one of the main topics on the Committee of Ministers agenda and is also one of the priorities of the Polish chairmanship.
French: Renforcement des droits de l'homme Le renforcement des droits de l'homme est l’un des grands thèmes inscrits à l’ordre du jour du Comité des Ministres et aussi l’une des priorités de la présidence polonaise.
English: With regard to the institutions that could benefit from the exception for teaching and scientific research, the Member States have also adopted different solutions.
French: Des voix se sont élevées, dès lors, pour demander l’instauration d’une exception obligatoire pour l'enseignement et la recherche scientifique, dont la portée soit clairement définie dans la directive.
English: 20 April 2005 Recommendation Rec.
French: Disponible en ligne: http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/Environnement/CEMAT/ Charte européenne du patrimoine architectural.
English: The question is how quickly you want to act because figures over the past few months show that the situation is critical.
French: La question est de savoir à quelle vitesse vous comptez réagir, car les chiffres des derniers mois indiquent que la situation est critique.
English: Some problems appeared in multiplayer mode.
French: Certaines problèmes se sont fait jour en mode multi-joueur.
English: Whether or not the belief in European integration will remain strong enough to sustain future great projects will, to a large degree, depend on you.
French: Il dépendra en grande partie de vous que la force de la foi en l’intégration européenne reste suffisante pour soutenir de futurs grands projets.
English: Jiangsu province is the largest national producer of cotton, swine, poultry and aquatic products. It is also an important producer of rice, wheat and oilseeds.
French: La province de Jiangsu est le plus important producteur de coton, de porc, de volaille et de produits aquatiques du pays ainsi qu'un gros producteur de riz, de blé et d'oléagineux.
English: • The federal Public Service hired 4,100 (25 per cent) fewer employees in 2003-04 than during the previous year.
French: • La fonction publique fédérale a embauché 4 100 personnes (25 p. 100) de moins en 2003-2004 que durant l'exercice précédent.
English: Bonneval-sur-Arc is ideal for a great outdoor holiday with two natural parks close by.
French: Entre le parc national de la Vanoise et celui du Grand Paradis, en Italie, Bonneval est le village des grands espaces.
English: Of the 35 countries with deficient e-government capacity, that is, those scoring below 1.0, 25 were in Africa.
French: Parmi les 35 pays qui présentent des insuffisances dans le domaine de l'administration publique électronique, c'est-à-dire ceux dont l'indice se situe en dessous de 1, 25 sont des pays africains.
English: 2.6.4.2.5 Insert the following amendment:
French: 2.6.4.2.5 Insérer l'amendement suivant :