ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • summarize the scientific evidence for the associations between selected modifiable risk factors and breast cancer
French: • résumer les données scientifiques relatives aux liens entre certains facteurs de risque modifiables et le cancer du sein
English: These 30 cases were included in the case reviews and in the calculated MMRs, where applicable.
French: Par conséquent, le comité a exclu de son examen les cas en provenance du Québec.
English: The premature deaths of the Special Envoy of the Secretary-General to Iraq, the late Sergio Vieira de Mello, and other dedicated staff members of the United Nations, whom we deeply mourn, should make us reflect on the dangers behind foreign policy initiatives that undermine or ignore the United Nations.
French: La mort prématurée de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Iraq, le regretté Sergio Vieira de Mello, et celle des autres fonctionnaires dévoués des Nations Unies, dont nous portons le deuil, devraient nous faire réfléchir sur les dangers que recèlent les initiatives de politique étrangère qui sapent ou ignorent le travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: The MPCI delegation added that they had the military capacity to move on to, and take, Abidjan but had chosen not to do so up to now, out of a desire to prevent unnecessary suffering on the part of the Ivorian population.
French: La délégation du MPCI a ajouté qu'elle avait la capacité militaire d'avancer sur Abidjan et de prendre la ville mais qu'elle avait décidé de ne pas le faire jusqu'à présent, afin d'épargner des souffrances inutiles à la population ivoirienne.
English: It will be mandated to promote public education and awareness about the Indian Residential School system and its legacy, as well as provide former students, their families and communities an opportunity to share their Indian Residential School experiences in a safe and culturally-appropriate environment.
French: Elle aura pour mandat de promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public à l'égard du système des pensionnats indiens et de ses séquelles, et offrira aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs communautés l'occasion de partager les expériences vécues, dans un environnement sécuritaire et adapté à leurs réalités culturelles.
English: However, it does not work on the local telephone system.
French: Cependant, il n’est pas opérationnel sur le système téléphonique local.
English: New legislation and regulations have expanded the level of environmental risk for the CCRA related in particular to contaminated sites management and pollution prevention.
French: Les nouvelles lois et les nouveaux règlements ont augmenté le niveau de risque en matière d'environnement pour l'ADRC, notamment en ce qui concerne la gestion des sites contaminés et la prévention de la pollution.
English: AUTONUM In light of the progress made towards the establishment of a common standard for the presentation of sequence listings in international applications, it is proposed to amend the Regulations, as set out in the Annex, according to the principles outlined below, so as to provide a legal framework for the implementation of the common standard.
French: AUTONUM Compte tenu des progrès accomplis dans l’établissement d’une norme commune pour la présentation du listage des séquences dans les demandes internationales, il est proposé de modifier le règlement d’exécution, comme il ressort de l’annexe, en fonction des principes exposés ci‑dessous de façon à mettre en place un cadre juridique pour la mise en œuvre de la norme commune.
English: Sufficient resources should be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action (para.
French: Il fallait allouer des ressources suffisantes aux mécanismes nationaux de promotion de la condition de la femme ainsi qu'à toutes les institutions susceptibles de contribuer à la mise en œuvre et au suivi du Programme d'action (par. 347).
English: Anything that prevents seed development can result in misshapen berries, including poor pollination,frost or hail injury to blossoms or fruit, high temperatures and drying winds during bloom, disease, insect feeding on flowers or fruits, short day length in the fall, herbicide injury, genetic factors (varieties) and nutrient imbalances.
French: Tout facteur qui empêche le développement des graines peut entraîner la déformation du fruit ; notamment une mauvaise pollinisation, les dommages causés par le gel ou la grêle à la fleur ou au fruit, des températures élevées et des vents asséchants pendant la floraison, la maladie, les insectes qui se nourrissent de la fleur ou du fruit, les courtes journées automnales, les dommages des herbicides, des facteurs génétiques (variétés) et des déséquilibres des nutriments.
English: There is a 34 per cent shortfall in meeting the agreed global resource target for 2000 of $17 billion for population and reproductive health programmes -- 24 per cent in domestic resources and approximately 55 per cent in external resources. Half of all people in the world live on less than $2 per day; 1.2 billion people live on less than $1 per day.
French: Environ 78 000 femmes, soit 227 par jour, meurent chaque année à la suite d'interruptions de grossesse pratiquées dans des conditions dangereuses. En 2001, 5 millions de personnes sont devenues séropositives, dont 800 000 étaient des enfants; 3 millions de personnes sont mortes du sida la même année. On compte 13,4 millions d'orphelins du sida, dont beaucoup ont la charge d'un foyer. Près de la moitié de tous les nouveaux cas d'infection frappent des jeunes âgés de 15 à 24 ans et les jeunes filles sont particulièrement exposées. On compte 40 millions de personnes atteintes du VIH/sida; 28,5 millions d'entre elles vivent en Afrique. Le nombre des préservatifs nécessaires pour offrir une protection contre le VIH/sida est inférieur chaque année de 8 milliards aux besoins. En 2050, le nombre de personnes âgées de 60 ans au moins passera de 600 millions à près de 2 milliards et leur proportion dans la population doublera, passant de 10 % à 21 %; beaucoup d'entre elles vivront dans la pauvreté et auront besoin de l'aide des pouvoirs publics pour obtenir des services sociaux et de santé. Appel à l'action Nous, Parlementaires réunis à Ottawa, nous engageons à prendre les mesures suivantes et lançons un appel aux Parlementaires, partout dans le monde, pour qu'ils s'y engagent aussi :
English: Flowing from the central text taken from Ezekiel, our reflection during the “eight days” of the Week of Prayer for Christian Unity brings us to a deeper awareness of how the unity of the church is also for the sake of the renewal of human community.
French: Prenant comme point de départ la situation de leur pays divisé mais qui entend surmonter les fractures dont il souffre non seulement au plan politique mais aussi au niveau des Eglises chrétiennes désunies, les Eglises coréennes proposent le thème suivant pour la Semaine de prière 2009 : « Ils seront unis dans ta main ».
English: At the 2-tentacle stage, processes are observed in the apical ganglion extending from the neuropil towards the tentacles and the margin of the epistome.
French: Au stade de 2 tentacules, le ganglion apical comporte des prolongements qui s'étendent du neuropile vers les tentacules et la bordure de l'épistome.
English: Zhakhongir Maksudov, Odilzhon Rakhimov, Yakub Toshboev and Rasulzhon Pirmatov were part of a group of more than 500 asylum-seekers who fled the city of Andizhan in eastern Uzbekistan on 13 May after security forces fired on thousands of mainly unarmed demonstrators.
French: Jakhonguir Maksoudov, Odiljon Rakhimov, Yakoub Tochboïev et Rassouljon Pirmatov faisaient partie d’un groupe de plus de 500 demandeurs d’asile qui avaient fui la ville d’Andijan, dans l’est de l’Ouzbékistan, après que les forces de sécurité eurent ouvert le feu sur des milliers de manifestants, pour la plupart sans armes, le 13 mai 2005.
English: The Prime Minister, Sir Robert Borden, knew Hughes' behaviour was erratic and troublesome, but also that he was a popular figure with the public.
French: Le premier ministre, Sir Robert Borden, savait que le comportement de Hughes était changeant et source de problèmes, mais également qu'il était populaire auprès du public.
English: A Constitution for the citizens of Europe The Union's values and objectives European citizenship and fundamental rights European citizenship Fundamental rights Who does what in the Union?
French: ISBN: 92-894-7933-7 © Communautés européennes, 2004 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source. Printed in Germany IMPRIMÉ SUR DU PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Lauchlan Munro Region under study:
French: Lauchlan Munro Région à l'étude:
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by April 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 avril devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: • Continuation of privatisation policy.
French: • Poursuite de la politique de privatisation.
English: • The Committee of Experts of the International Classification for Industrial Designs (Locarno Agreement) held its seventh session in February 1998, and adopted a number of amendments or additions to the Classification, which would be introduced into the seventh edition for its entry into force on January 1, 1999.
French: • Le Comité d’experts de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Arrangement de Locarno) a tenu sa septième session en février 1998; il a adopté un certain nombre de modifications ou compléments à apporter à la classification, qui seront incorporés dans la septième édition, devant entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Efficient and environmentally friendly access to your IBM business information online.
French: Accès en ligne efficace et écoresponsable à vos informations commerciales IBM.
English: The extent to which costs will be recovered is based on the relative level of benefit received by the fee paying industry in relation to the public benefit derived from the activity, as well as how Health Canada's fees compare with other international regulators.
French: Le degré auquel les coûts seront recouvrés est fonction de l'avantage relatif obtenu par l'industrie qui paye les frais par rapport à l'avantage public découlant de l'activité.
English: • $1,000* in total to a nomination contestant for a particular election who is not the nomination contestant of a registered party With each contribution the association must also provide the financial agent with a statement containing the following information:
French: • 1 000 $* au total à un candidat à l'investiture à une élection donnée qui n'est pas candidat à l'investiture d'un parti enregistré. Pour chaque contribution, l'association doit fournir à l'agent financier une déclaration comportant les renseignements suivants :
English: I only want to mention that because other countries are named here.
French: Je voulais simplement le mentionner puisqu' on a cité certains pays.
English: • services to be performed in Canada;
French: • la fourniture de services qui seront rendus au Canada;
English: These research centres generate knowledge useful to the industry and coordinate the technical assistance provided to aquaculture companies by a network of collaborators spread across Quebec.
French: Ceux-ci génèrent des connaissances utiles à l'industrie et coordonnent l'aide technique dispensée aux entreprises aquacoles par un réseau de collaborateurs répartis sur tout le territoire québécois.
English: That is one of the reasons I believe that in the 80's and the beginning of the 90's many members states of the European Union were not willing to acknowledge that they had an organized crime problem.
French: C’est la raison pour laquelle je crois que dans les années 80 et au début des années 90, plusieurs états membres de l’Union européenne n’étaient pas prêts à reconnaître qu’ils étaient aux prises avec un problème de crime organisé.
English: Let me make it quite clear that the proposal from the Commission is a sound document.
French: Que les choses soient claires : le texte de la Commission est un bon texte.
English: Of the 30 cases clarified by the Working Group, 3 were clarified on the basis of information provided by the Government and 27 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 30 cas élucidés par le Groupe de travail, 3 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 27 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: The current financial crisis made it hard for the countries of the Rio Group, in particular, to pay their assessments in full and on time.
French: En raison de la crise financière actuelle, il est particulièrement difficile pour les pays du Groupe de Rio de verser en temps voulu l'intégralité de leurs contributions.
English: Guinea - Currency; Guinea franc (GNF)
French: Guinée - Unité monétaire; franc guinéen (GNF)
English: Download: http://www.basta.se/_upload/filer/Summary_socioeconomic_report_Basta.pdf - both by Ingvar Nilsson and Anders Wadeskog/SEEAB, NUTEK, Stockholm, 2006.
French: En tÃ©lÃ©chargement : http://www.basta.se/_upload/filer/Summary_socioeconomic_report_Basta.pdf - ces deux documents par Ingvar Nilsson et Anders Wadeskog/SEEAB, NUTEK, Stockholm, 2006.
English: At the beginning, it was limited to EU15 Member States.
French: Au départ, elle était limitée aux États membres de l'Union européenne à 15.
English: They offer all Canadians an opportunity to celebrate our athletic and cultural excellence.
French: Ils offrent l’occasion à tous les Canadiens de célébrer notre excellence culturelle et athlétique.
English: The work of a team of young women at YDI doing song and dance dramas about wife inheritance has actually resulted in reducing the practice.
French: Le travail d’un groupe de jeunes femmes au sein de YDI, chantant et mettant en scène des pièces de théâtre dramatiques sur le refus d’accorder un droit de succession aux femmes, a résulté en une diminution de la pratique.
English: To interrupt the disease cycle, vaccines are required in addition to existing good fish health management practice tools.
French: Pour casser le cycle de la maladie, des vaccins sont requis en plus des bonnes pratiques actuelles de gestion de la santé du poisson.
English: Bilateral and regional mechanisms
French: Mécanismes bilatéraux et régionaux
English: • Modernizing the NORAD System in Canada - National Defence - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - chapitre 1, détails, un chapitre BVG 2006-2007
English: Emergency funds from the European Commission Humanitarian Office provided material support to another 220 NCPs, for 11,000 children in 80 communities in humanitarian crisis.
French: Des fonds de secours fournis par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne ont apporté un appui substantiel à 220 autres Points pour 11 000 enfants dans 80 collectivités en crise humanitaire.
English: So let us support the Green amendments and let us mention the role of UNSCOM, which has been exposed as a conduit for the CIA.
French: Soutenons donc les amendements des verts et faisons référence au rôle de l'Unscom, commission qui a été dénoncée en tant que branche de la CIA.
English: It is clear, however, that constitutional law imposes at least two limitations on the jurisdiction of the tribunal.
French: Il est clair toutefois que le droit constitutionnel impose au moins deux limites à la compétence du Tribunal.
English: Can I use my locked-in registered retirement savings plan (RRSP) as collateral for a loan?
French: Puis-je donner mon régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé en garantie pour obtenir un prêt?
English: These fine grained sediments were spread out westward across an extensive, strongly current-influenced shelf sea that contained abundant stromatolites.
French: Ces sédiments fins se sont répandus vers l'ouest dans une mer de plate-forme continentale très influencée par les courants et qui contenait des stromatolites en abondance.
English: The board members accused him of not effectively setting priorities, but their response differed in the rating.
French: (11/20) Le jury lui reproche de ne pas bien établir ses priorités mais sa réponse diffère dans la correction.
English: Many recipient countries have identified difficulties that they face in complying with the conditionality attached to ODA flows and debt relief, and the complex process of preparing and implementing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Les pays bénéficiaires ont mis en évidence leurs difficultés à respecter les conditions d'octroi de l'APD et d'allégement de la dette, ainsi qu'à suivre le processus complexe de rédaction et de mise en œuvre de documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Implementation is challenging, but it is achievable, and the ECE region can and is helping to meet those goals both within the region and globally.
French: Les objectifs fixés sont ambitieux, mais réalisables, et la région peut contribuer, et contribue d'ailleurs, aux progrès accomplis en la matière, que ce soit au sein de la CEE ou au niveau mondial.
English: It also provides information with respect to the recruitment and employment of nurses.
French: Il présente également de l’information pour aider ces communautés à recruter et à embaucher le personnel infirmier.
English: For example, the Assembly of First Nations developed a Youth Peer Education training curriculum kit and community implementation template.
French: Par exemple, l’Assemblée des Premières nations a développé une trousse de curriculum de formation pour l’éducation des jeunes pairs et un modèle de mise en œuvre communautaire.
English: We are going to have one in Abuja in West Africa too.
French: Nous en mènerons également un autre à Aboudjja, en Afrique de l'ouest.
English: Mr Grzelczyk challenged that decision before the Labour Tribunal, Nivelles.
French: M. Grzelczyk a attaqué cette décision devant le Tribunal du travail de Nivelles.
English: Often, however, trade liberalization and economic integration impose structural and labour-market adjustments that have an adverse impact on employment and decent work.
French: Mais souvent, ces deux phénomènes imposent au marché du travail des ajustements structurels qui nuisent à l'emploi et au travail décent.
English: (1) Measurement of achievement (a) (ii) line 2
French: 1) Indicateurs de succès a) ii)
English: The need to make intensive use of plants and equipment and the increasing presence of women employees in the manufacturing sector have created a situation where exemptions to the provisions governing women workers are sometimes necessary.
French: La nécessité de faire un usage intensif des équipements et du matériel et le fait que l'on trouve de plus en plus de femmes dans le secteur manufacturier ont créé une situation telle qu'il est parfois nécessaire de déroger aux dispositions relatives aux femmes qui travaillent.
English: He arranges to have a friend move the mobile home from the reserve onto the lands of a First Nation where FNGST applies.
French: Il fait des arrangements pour qu’un de ses amis déplace la maison mobile de la réserve sur une terre d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: Cenotaph: an overarching term which includes all memorials which remember those who have died (their bodies), but who are not entombed within the memorial.
French: Cénotaphe : un terme couvrant tous les mémoriaux commémorant ceux et celles qui sont morts à la guerre mais qui ne sont pas inhumés à cet endroit.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 23 July 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettre de créance au Secrétaire général le 23 juillet 2004.
English: One further step was added to the project plan template for Harmony projects namely "Propose scheme to IPC".
French: Une étape supplémentaire intitulée "Proposition de schéma pour la CIB" a été introduite dans le modèle de plan d’exécution pour les projets Harmony.
English: L’Association Kilabo Host Organization Details:
French: L’Association Kilabo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Highlights Half an hour after Kjetil Andre Aamodt became the first Alpine skier to win four gold medals, Janica Kostelic won the Alpine combined to become the first woman to achieve the same feat.
French: Faits marquants Une demi-heure après que Kjetil Andre Aamodt est devenu le premier skieur alpin à monter à quatre reprises sur la plus haute marche du podium, Janica Kostelic a remporté le combiné alpin, devenant ainsi la première femme à accomplir le même exploit.
English: The OSCE is doing its part.
French: L'OSCE s'acquitte de sa part.
English: He had many names: as the sun disk, he was Aten; as the rising sun, he was Khepri, the scarab; at the sun's zenith, he was Re, the supreme god of Heliopolis; and as the setting sun, he was Atum.
French: Il avait de nombreux noms : en tant que disque solaire, il était Aton; en tant que soleil levant, Khépri, le scarabée; soleil à son zénith, Rê, le dieu suprême d'Héliopolis; et soleil couchant, Atoum.
English: Business Number Name/Address 889301305RR0001 CANADIAN LITERACY ENHANCEMENT SOCIETY, RICHMOND, B.C. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [21-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of intention to revoke was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 889301305RR0001 CANADIAN LITERACY ENHANCEMENT SOCIETY, RICHMOND, B.C. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [21-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: International Partners/Alliances In order to achieve global presence for our kits, we are looking for partners or alliances in marketing and distribution activities.
French: Domaines de recherche et partenaires à l’échelle internationale Le laboratoire ultramoderne de conception d’applications de Télésat attire l’attention sur la scène nationale et internationale en faisant la démonstration et la promotion de nouveaux services par satellite de pointe destinés aux Canadiens et aux clients du monde entier.
English: Career Support for Clinician Investigators
French: Appui aux cliniciens-chercheurs