ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of injecting drug abuse was high in the region and reports of very young people (aged below 15 years) seeking treatment for heroin abuse in some countries were cause for concern (see figure VIII).
French: La prévalence de l'abus de drogues par injection était élevée dans la région, et les rapports selon lesquels de très jeunes gens (âgés de moins de 15 ans) dans certains pays demandaient un traitement pour abus d'héroïne étaient préoccupants (voir figure VIII).
English: Please explain the reasons.
French: Veuillez en expliquer les raisons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Contracts Once suppliers have been selected and funds committed, and before the work begins, you must enter into a contact (e.g. a contract for services, call-up against a standing offer or purchase order).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Contrats Une fois les fournisseurs choisis et les fonds affectés, et avant de commencer le travail, vous devez conclure un contrat (p. ex. un contrat de services, une commande subséquente à une convention d'offre à commandes ou un bon de commande).
English: Kicosehp NGO, Kibera Community Self Help programme, Kenya, Africa.
French: L’ONG Kicosehp, Programme d’entraide de la Communauté de Kibera, Kenya, Afrique.
English: In February 2003, UNFICYP secured an agreement from the north for Greek Cypriots and Maronites to vote in the elections held in the south.
French: En février 2003, elle a obtenu du nord l'autorisation pour les Chypriotes grecs et les maronites de voter lors des élections organisées dans le sud.
English: Tribal Councils, bands, Inuit and Innu communities are responsible for setting policies, retaining control over CEDO services and ensuring that quality of service and accountability are maintained.
French: Les conseils tribaux, les bandes et les collectivités inuites ou innues se chargent d’établir les politiques, d’assumer le contrôle sur les services offerts par l’ODEC et de veiller à ce que la qualité des services et de la reddition de comptes soit maintenue.
English: The Office has also received support at the legislative level.
French: Le Haut-Commissariat a également reçu un soutien sur le plan législatif.
English: In response to this request, the Venice Commission adopted, at its 73rd Plenary Session on 14 and 15 December 2007, an opinion on the Electoral Law of the United Kingdom (CDL-AD(2007)046).
French: D’autre part, l’absence d’identifiants personnels et le fait que le système repose sur la conviction générale que les citoyens sont de bonne foi peuvent être à l’origine d’erreurs, elles-mêmes sources d’autres inconvénients.
English: The appellant would have had to achieve a perfect mark on the case study to pass that ability sub-factor.
French: Il aurait fallu que l'appelante obtienne une note parfaite à l'exercice sur l'étude de cas pour réussir ce sous-facteur du volet « capacités ».
English: Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
French: Les prestataires de services ont été à même de conclure des accords de gros, y compris des accords relatifs aux opérateurs de réseaux mobiles virtuels, sur une base commerciale – sans que les opérateurs de réseau mobile ne soient tenus d’un point de vue réglementaire de fournir un accès – avec l’ensemble des opérateurs de réseau mobile actifs sur le marché en cause.
English: Reimbursement for self-sustainment rates will be reduced by 50 per cent and will be calculated upon remaining deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.27 When the United Nations negotiates a contract for the repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date in home country, the troop/police contributor will be reimbursed by the United Nations at the dry-lease rate from the expected arrival date until the actual arrival date.28
French: Si les négociations au premier niveau ne permettent pas de régler le différend après la réception par une partie de la demande de l'autre partie tendant à obtenir un tel règlement, un représentant de la Mission permanente de l'État Membre et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ou son représentant s'efforcent, à la demande de l'une ou de l'autre des parties, de parvenir à un règlement négocié du différend.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission in January 1996.
French: La demande a été faite le 22 juin 1995 et réitérée le 12 septembre 1995.
English: Source: Operational Plan of the Directorate for Children and Adolescents, and 2004 and 2005 budgets.
French: (SIAF) − Sistema Integrado de Administración financiera
English: Social exclusion and poverty is concentrated in either squatter settlements located on the periphery of cities or in urban slums located in established inner-city residential communities.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale sont concentrées soit dans des agglomérations de squatters situées en périphérie des villes ou dans des bidonvilles situés dans des collectivités résidentielles établies dans les quartiers centraux de la ville.
English: As a result, requests from Governments to publish their replies in their totality could not be acceded to.
French: Il ne lui a donc pas été possible de donner satisfaction aux gouvernements qui avaient demandé que leurs réponses soient publiées intégralement.
English: According to the Food and Aquaculture Organization of the United Nations¹, by the year 2015, more than 39% of world fish and seafood production will originate from aquaculture.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’aquaculture (FAO), d’ici 2015, plus de 39 % de la production de poisson et de produits de la mer proviendra de l’aquaculture.
English: However, two major obstacles for the implementation of the Convention are: (a) poor implementation by public authorities at the local and provincial levels; and (b) poor implementation by public authorities other than ministries of environment.
French: Cependant, deux obstacles majeurs subsistent: a) la mise en œuvre laisse à désirer aux niveaux local et provincial; et b) la Convention n'est guère appliquée par les administrations publiques autres que les ministères de l'environnement.
English: Art Gallery of Ontario, Jackman Hall 317 Dundas Street West Organization:
French: Musée des beaux-arts de l'Ontario, Jackman Hall 317, rue Dundas ouest Organisation :
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a-t-il l'air conditionné dans les chambres ? Fonctionne-t-il toute l'année ?
English: Since the income from employment that entitled him to these benefits was not subject to income tax, the Unemployment Insurance benefits will not be subject to income tax.
French: Puisque le revenu d'emploi qui lui donne droit aux prestations était exonéré d'impôt, ses prestations d'assurance-chômage seront aussi exonérées.
English: We serve delicious and unique tastings from specialty shops and restaurants.
French: Nous vous recommandons des restaurants très divers, quelques-uns seront seulement visités. Nous ne nous asseyons pas dans chaque restaurant.
English: The Commission agreed with Parliament last month that the preparatory process for the world summit is not going as well as we would like.
French: Le mois dernier, la Commission s'est accordée avec le Parlement pour dire que le processus de préparation du sommet mondial ne se déroulait pas comme nous l'aurions souhaité.
English: individuals, organizations, and sectors outside of health, and take a systems lens.
French: secteurs non liés à la santé et à avoir une vision systémique.
English: b Including one post reclassified from the D-1 level.
French: BO : 2 D-2b 2 D-1 6 P-5 8 P-4 3 P-3 1 P-2 3 GS (PC) 21 GS 1 GSa
English: For example, the prototype system built by Canada’s Fuel Cell Technologies Inc.
French: Parmi les principales caractéristiques, on retrouvait l'amélioration de l'enveloppe du bâtiment, la combinaison des systèmes mécaniques, le choix de matériaux pour accroître la qualité de l'air, ainsi que l'ajout d'éléments environnementaux.
English: At its forty-second session on 11-13 December 2001, the Governing Council established a “late claims” programme (the “late-claims programme”) for Palestinians who can demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims with the United Nations Compensation Commission (the “Commission” or the “UNCC”) during the Commission's filing period for individual claims from 1 January 1992 to 1 January 1996 (the “regular filing period”).
French: À sa quarante-deuxième session, tenue du 11 au 13 décembre 2001, le Conseil d'administration a établi un programme de «réclamations tardives» (le «programme de réclamations tardives») pour les Palestiniens pouvant démontrer qu'ils n'ont pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») pendant la période fixée par celle-ci pour le dépôt des réclamations individuelles, à savoir du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996 (la «période de soumission normale»).
English: What was the most important or deciding factor in your decision to resign the Chair position?
French: Selon vous, quelles améliorations devraient être apportées au Programme quant aux motifs invoqués?
English: This new relationship should have an increased focus on providing quality services.
French: Il s'agit d'un nouveau contexte, où la qualité des services sera privilégiée.
English: Indexing scheme associated with group B42D 15/10, relating to details of identity, credit, cheque or like information-bearing cards.
French: Schéma d'indexation associé au groupe B42D 15/10, relatif aux détails de cartes d'identité, de cartes de crédit, de cartes bancaires ou de cartes analogues portant des informations.
English: • where the entity is a trust, an interest as a beneficiary under that trust,
French: Le nouvel alinéa 95(3)d) porte sur certains types de services de fabrication par contrat fournis par une société étrangère affiliée d’un contribuable. Cet alinéa prévoit que, pour l’application de l’alinéa 95(2)b), la fabrication ou la transformation ne constitue pas des « services » si elle comporte la fabrication ou la transformation à l’étranger, selon les spécifications du contribuable et en vertu d’un contrat entre le contribuable et la société affiliée, d’un bien corporel appartenant au contribuable, si le bien issue de la fabrication ou de la transformation est utilisé ou détenu par le contribuable dans le cours normal de son entreprise exploitée au Canada.
English: In Gaygusuz v. Austria,3 the European Court of Human Rights ruled that the refusal of the authorities to pay a Turkish national an emergency advance on his pension, to which he had contributed through his employment, solely on the ground that he was not an Austrian national, was contrary to Article 14 (the non-discrimination provision) taken in conjunction with Article 1 of the First Protocol to the ECHR, which is concerned with the protection of property rights.
French: Ils peuvent se prévaloir de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme à l’égard de l’article 8 sur le droit au respect de la vie privée et familiale, où la Cour a estimé que les autorités des Etats membres n’ont pas agi en proportion dans les expulsions (les éloignements) des étrangers selon les limitations de l’article 8, paragraphe 26.
English: Related articles Afghanistan Civilians
French: « Nous conservons la même détermination de réussir.
English: The remaining minorities number fewer than 10,000 people, and these are: Armenians about 8,000; Greeks and Macedonians, about 5,000; Czechs, about 2,000 to 3,000; Tartars, about 25,000; Karaims, about 150-200 people.
French: Les autres minorités, qui comptent moins de 10 000 personnes, sont les Arméniens (8 000 environ); les Grecs et Macédoniens (5 000 environ); les Tchèques (entre 2 000 et 3 000); les Tartares (25 000 environ); les Karaïtes (entre 150 et 200).
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex. EUR million (to one decimal place) Prior to
French: Note : toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l’effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée. millions € (à la 1ère décimale) Avant action
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The pros and cons should be studied and a determination made of whether the centre of IBD programming should shift from Berlin.
French: Les avantages et les inconvénients devraient être étudiés pour déterminer si le centre de la programmation relative au DCI devrait être établi ailleurs qu'à Berlin.
English: • June 28-29, 1999, Quebec City, Quebec
French: • 28 et 29 juin 1999 Québec, Québec
English: The Sustainable Development Strategy 2007-2009 highlights the ongoing opportunities for the Department to provide federal leadership in recognizing and understanding the cultural dimensions of sustainability.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 met en lumière les nombreuses possibilités, pour Patrimoine canadien, de guider le gouvernement du Canada dans la promotion et la compréhension des dimensions culturelles du développement durable.
English: While this recall may not be totally attributable to Elections Canada advertising on the new requirements, it is nonetheless quite high and reflects successful outreach efforts from any source.
French: Bien que ce rappel ne puisse pas être entièrement attribuable à la publicité d’Élections Canada sur les nouvelles mesures, il est néanmoins élevé et reflète des efforts de communication réussis, quelle qu’en soit la source.
English:    – Mr President, we certainly agree with the rapporteur’s statement relating to the satellite system and a civil satellite system but I believe that we should not have too many illusions about the possibility of clearly separating civil and military purposes, above all in view of the military repercussions of civil technology; still less can we be under the illusion that civil and military purposes are separate in dictatorships such as China, which use precisely these civilian instruments designed to locate people as tools for widespread repression, made possible thanks to new technology, in particular new satellite technology.
French:    Monsieur le Président, nous sommes tout à fait d’accord avec la déclaration du rapporteur relative au système de positionnement par satellites qui doit être un système satellitaire civil, mais je crois que nous ne devrions pas nous faire trop d’illusions sur la possibilité de séparer clairement les objectifs civils et militaires, surtout vu les répercussions militaires de la technologie civile. Nous devons encore moins avoir l’illusion que les objectifs civils et militaires sont séparés dans des dictatures comme la Chine, qui utilisent justement ces instruments civils conçus pour localiser les personnes comme des outils de répression générale rendue possible par les nouvelles technologies et, en particulier, la nouvelle technologie de positionnement par satellite.
English: Regional programme for Asia and the Pacific
French: Programme régional pour l'Asie et le Pacifique
English: The medal of St. Moritz 1948 The medal of Garmisch-Partenkirchen 1936 The medal of Lake Placid 1932
French: Ves Jeux Olympiques d'hiver IVes Jeux Olympiques d'hiver IIIes Jeux Olympiques d'hiver
English: However, the Assembly should call on Hamas to recognise Israel and its existence within secure borders, and Hamas must reject violence.
French: Il faut trouver une solution efficace au problème du peuple palestinien qui souffre depuis trois générations.
English: The progress report would inform on the terms of reference of the project.
French: Ce rapport contiendrait des renseignements sur le cadre d’exécution du projet.
English: It argues that "individual rights and the right to self-government can both be accommodated if the amendments are based upon sanguinity and cultural affinity and preference."
French: On y soutient qu’à la fois les droits individuels et le droit à l’autonomie gouvernementale peuvent avoir leur place dans la mesure où les modifications sont fondées sur la proportion de sang, l’affinité culturelle et la préférence.
English: Mr. Adama (Niger), in reply to questions on article 16, said that the Convention and other international instruments had constitutional standing, followed by domestic laws and then customary law.
French: M. Adama (Niger) répond aux questions sur l'article 16 en disant que la Convention et les autres instruments internationaux ont valeur constitutionnelle suivis des lois internes puis du droit coutumier.
English: To the north there are agricultural developments, communities, cottages, permanent homes, and a peat moss operation near the river.
French: Au Nord, les travaux effectués près de la rivière sont associés aux exploitations agricoles, aux collectivités, aux chalets, aux résidences permanentes et à une opération d’extraction de la tourbe.
English: It also led to better coordination among NGOs, traders and local government; greater ownership by communities of their own development; and expanded opportunities for income generation.
French: Les activités menées durant la période considérée ont notamment porté sur la dispense de cours dans les orphelinats, l’enseignement de l’anglais aux personnes déplacées et la fourniture de soins aux handicapés.
English: The collection of identification, such as the use of photo ID, in connection with the purchase of legitimate cold medications was not recommended.
French: La possibilité d’exiger une preuve d’identité telle une photographie pour l’achat de médicaments pour le rhume légitimes a été écartée.
English: Binoculars from every brand, for every use and all your needs!
French: Voyez la très grande sélection de jumelles disponibles chez nous. Nous offrons la plus grande quantité de jumelle en montre à Québec!
English: Working in multidisciplinary teams, researchers and partners are taking up complex challenges and turning discoveries into economic and social benefits in areas of strategic importance for Canada.
French: Travaillant en équipes multidisciplinaires, les chercheurs et les partenaires relèvent des défis complexes et transforment les découvertes en avantages socio-économiques dans des secteurs d’importance stratégique pour le Canada.
English: There should be parallel efforts to develop regional arrangements as a vital segment of the policy continuum.
French: Il faudrait que des efforts parallèles soient déployés pour développer des arrangements régionaux, car il s'agit d'un aspect capital de la continuité politique.
English: A report was produced on the realisation of the Programme, on the basis of which it was decided what the government should do to increase women's participation in public life.
French: Un rapport a été établi sur la réalisation du Programme et sur cette base il a été décidé que le gouvernement devrait renforcer la participation des femmes à la vie publique.
English: The purpose of this message is to inform you that the 2008-09 Wheat Products tariff rate quota will be filled as of September 29, 2008, and that the "within access commitment" tariff items will be closed.
French: Le présent avis vise à vous informer que le contingent tarifaire pour les produits du blé pour 2008-09 sera épuisé le 29 septembre 2008 et que les numéros tarifaires "à l'intérieur de l'engagement d'accès" seront fermés.
English: Section 42 of the Privacy Act allows me to appear in Federal Court.
French: En vertu de l'article 42 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je suis autorisé à comparaître devant la Cour fédérale.
English: In Great Britain, for example, non-Anglophones have a right to the services of an interpreter, but some organizations or hospitals may simply draw up a list of interpreters in order to fulfill their obligations "just in case in order to avoid any accusation of discrimination."
French: Par exemple, les non-anglophones ont le droit à un interprète en Grande-Bretagne, mais les organismes ou les hôpitaux se limiteraient parfois, pour remplir leurs obligations, à se donner une liste d'interprètes « au cas où, pour ne pas être accusé de discrimination ».
English: Special attention should be given to the proven links between arms trafficking networks and terrorist groups and must ensure that such a relationship, which is based upon mercantile considerations, does not become a dangerous collaboration against peace and security in the world.
French: Une attention particulière doit être accordée aux liens avérés entre les réseaux de trafic d'armes et les groupes terroristes et il doit être fait en sorte que cette relation fondée sur des considérations mercantilistes ne se transforme en une collusion dangereuse pour la paix et la stabilité dans le monde.
English: OHCHR has also advanced work on developing the human rights-related sections of the DPKO Peacekeeping Guidance Project.
French: Il a aussi progressé en ce qui concerne l'élaboration des chapitres relatifs aux droits de l'homme du Projet de directives concernant le maintien de la paix que prépare actuellement le Département des opérations de maintien de la paix.
English: They follow a review of the information filed by the sponsors of drug products containing these substances and are based on established and publicly available criteria.
French: Elles découlent d'un examen des données soumises par les promoteurs des produits pharmaceutiques contenant ces substances et sont fondées sur des critères établis et publics.
English: These principles would be supported by an effective dispute settlement mechanism, similar to that of the NAFTA, allowing for resolution of state-to-state and investor-to-state disputes.
French: Ces principes seraient soutenus par un mécanisme efficace de règlement des différends, semblable à celui de l’ALENA, afin de pouvoir résoudre les désaccords entre les États et entre les investisseurs et les États.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-30 ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES 491 Management consulting $10,700.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-30 ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $
English: For heaven's sake, I do not think that is what you want.
French: Pour l’amour du ciel, je ne pense pas que c’est ce que vous voulez.
English: • TBS internal consultations conducted on content of report:
French: • Consultations internes du SCT sur le contenu du rapport.
English: Colloquy on "European Culture: Identity and Diversity" 8-9 September 2005
French: Colloque "Culture européenne : identité et diversité" 8-9 septembre 2005
English: Particular efforts will be made to secure cooperation within the United Nations system.
French: Il s'efforcera en particulier de s'adjoindre l'appui des organismes des Nations Unies.
English: And because of the way it connects with daily life in families, cities and businesses, the programme is also arousing great public interest.
French: En outre, par son impact sur la vie quotidienne des familles, des villes, des entreprises, ce programme est aussi l'objet d'une grande attention populaire.
English: Entry for total quantity of dangerous goods on multimodal dangerous goods form
French: Indication de la quantité totale de marchandises dangereuses sur la formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses