ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of MAGIC is the size of the pool of exchangeable base cations in the soil.
French: MAGIC est centré sur le volume du réservoir des cations basiques échangeables dans le sol.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 3 June 2004.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie, le 3 juin 2004.
English: Rather, the signature of each applicant who, or whose predecessor in title, has signed the request or the demand, as the case may be, would be required.
French: En revanche, la signature de chaque déposant qui a signé, ou dont le prédécesseur en droit a signé, la requête ou la demande d’examen préliminaire international, selon le cas, serait exigée.
English: International, policy and management aspects of the strategy have been strengthened by commissioning research on international research developments, international policy context, and governance strategies for a future research network.
French: Les aspects de la stratégie liés à la scène internationale, aux politiques et à la gestion ont été renforcés par la commande de recherches sur les progrès de la recherche, le contexte international en matière de politiques et les stratégies de bonne intendance d'un futur réseau de recherche.
English: 510 jobs for unemployed people are planned in the three existing employment workshops.
French: Il est prévu de créer 510 places destinées aux chômeurs dans les trois ateliers existants.
English: • Increased number of community networks working collaboratively to promote daily physical activity;
French: • Augmentation du nombre de réseaux communautaires travaillant en collaboration en vue de promouvoir une activité physique quotidienne;
English: nickel concentrate will transit annually through the Port of Quebec.7 In order to remain competitive, the port’s authorities hope to expand the port facilities.
French: passagers ont fait de Québec le point de départ ou d’arrivée de leur croisière.6 En novembre dernier, le port a inauguré le terminal de vrac solide d’Arrimage du SaintLaurent.
English: Results of assays for DNA repair in mouse (McQueen et al., 1983) and hamster (McQueen et al., 1983) hepatocytes were also negative.
French: Les essais portant sur le lymphome de la souris ont donné des résultats négatifs dans trois cas (Jotz et Mitchell, 1981; Mitchell et al., 1988; Myhr et Caspary, 1988) et des résultats marginalement positifs dans un autre (McGregor et al., 1988).
English: On 17 March 09, the videoclip Beau comme on s’aime, first extract from the forthcoming album by Yann Perreau Un serpent sous les fleurs, was shot in Montreal by the team Parce Que films with Olivier Picard and David Pierrat has directors .
French: Le 17 mars 09, le vidéoclip Beau comme on s’aime, premier extrait du prochain album de Yann Perreau, Un serpent sous les fleurs, a été tourné à Montréal par l’équipe de Parce Que films avec Olivier Picard et David Pierrat à la réalisation.
English: Description Sections 5 and 6 of the current Canada Health and Social Transfer Regulations provide for six interim estimates and a final calculation over an approximately 45-month period.
French: Description Les articles 5 et 6 du Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux prévoit actuellement que six estimations provisoires et un calcul définitif sont effectués sur une période d'environ 45 mois.
English: The Tribunal considers that Tilibra and other Brazilian producers would have made other large sales in 1989 if they had come to the market sooner, bearing in mind the standardized, price-sensitive nature of these "loss-leader" goods.
French: Le Tribunal considère que Tilibra et d'autres fabricants brésiliens auraient réalisé d'autres marchés importants en 1989, s'ils étaient devenus actifs plus tôt dans l'année, en tenant compte de la nature standardisée et de la sensibilité aux prix de ces «produits d'appel».
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, and also emphasizes the importance of taking fully into account the recommendations and conclusions from the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et souligne également qu'il importe qu'ils tiennent pleinement compte des recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: N = 1 college Nova Scotia Community College is the only college in Nova Scotia.
French: N = 1 collège Le Nova Scotia Community College est le seul collège de la Nouvelle-Écosse.
English: The Co-Chair (Switzerland) summarized the highlights of the round table discussions.
French: Le Coprésident (Suisse) a résumé les grandes lignes des discussions entendues lors des tables rondes.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/60/561/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/60/561/Add.1)
English: Our house belongs to the Flair Hotel Group and to the Association of Private Brewery-Inns and offers carefully furnished rooms, designed for well-being and recreation in a calm, rural environment. We serve plain fare and Franconian dishes combined with local specialities and seasonal delicacies such as asparagus, mushrooms, venison and sweet chestnuts.
French: En coopération avec les Flair-Hotels et les Private Bauerei-Gasthöfe (brasseries et auberges privées) l’hôtel propose des chambres soigneusement aménagées idéales pour se détendre dans un environnement rural.A l’auberge de l’hôtel, on vous sert une bonne cuisine familiale et franconienne avec des spécialités locales et des mets de saison comme les asperges, les champignons de bois, le gibier et les marrons.
English: The new modifications to the explanations contained in document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.1 appear in underlined italics.
French: Les nouvelles modifications apportées par rapport aux explications qui figuraient dans le document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.1 apparaissent en italiques soulignés.
English: Another amendment with respect to flow-through shares has been in force since March 31, 2004.
French: À la vente de l’action, l’investisseur peut bénéficier de l’exemption du gain en capital obtenu sur la partie du prix de vente comprise entre le coût d’acquisition des actions et leur prix de base rajusté, qui est égal à zéro.
English: The letter mentioned in paragraph 3 above and the two notes were distributed to all delegations.
French: La lettre mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus et les deux notes ont été distribuées à l'ensemble des délégations.
English: In this regard, Zambia has undertaken a number of measures to address these challenges, including universal child immunization, improved management of malaria and other childhood diseases and the adoption of a system of integrated management of childhood diseases.
French: À cet égard, la Zambie a pris un certain nombre de mesures pour relever ces défis, notamment la vaccination universelle des enfants, une meilleure gestion du paludisme et d'autres maladies infantiles, ainsi que l'adoption d'un système de gestion intégrée des maladies infantiles.
English: It has been clear from the outset that there has been no authorization from the Security Council for the imposition of the no-flight zones.
French: Dès le début, il était clair qu'aucun mandat n'avait été confié par le Conseil de sécurité pour l'établissement de telles zones.
English: Canadian canola supply is projected to increase marginally from 2006-2007 and remain historically high.
French: 2006-2007, et demeurer exceptionnellement élevé.
English: The report states that one in nine elderly persons live in their own homes.
French: Les programmes régionaux se réservent un certain nombre de logements du secteur public adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies8.
French: Renforcer la cohésion sociale est un des objectifs cherchés et l'UE coopérera avec les autorités nationales, les partenaires sociaux et la société civile.
English: Recognizing that not all of our Stakeholders may be comfortable in submitting their perspective via the Internet, we will be launching subsequent phases encouraging all of our stakeholders to provide their perspective in ways that you are comfortable with and that are convenient to you.
French: Étant conscients que toutes les parties intéressées ne sont pas à l’aise de présenter leur perspective par Internet, nous lancerons d’autres phases invitant toutes les parties intéressées à faire connaître leur point de vue de la façon qui leur conviendra le mieux.
English: The problem of the people who are more or less willing to go back - and we fear they are fewer in number - is that they go back into all kinds of different situations.
French: Le problème des personnes qui souhaitent, à des degrés divers, retourner chez elles - nous craignons qu'elles soient de moins en moins nombreuses - est qu'elles vont devoir affronter toutes sortes de situations.
English: However, it may be more appropriate to graduate security requirements in steps similar to the degrees of legal security encountered in the paper world, and to respect the gradation, for example, of the different levels of hand-written signature seen in documents of simple contracts and notarized acts.
French: Toutefois, il pourrait être plus indiqué de prévoir différents niveaux d'exigence semblables aux degrés de sécurité juridique existant dans le monde papier, et de respecter, par exemple, la gradation prévue pour la signature manuscrite suivant qu'il s'agit d'un contrat sous seing privé ou d'un acte notarié.
English: This information is extremely important since it allows the CFI to assess and document the adequacy of the timing of cash disbursements, the appropriateness of the CFI % of funding for specific projects, the institution’s action to correct identified problems, etc.
French: Cette information est très importante car elle permet à la FCI d’évaluer et de noter si le calendrier des versements est adéquat, si la part de financement de la FCI pour des projets spécifiques est appropriée, si l’établissement a pris les bonnes mesures pour corriger les problèmes qu’il a identifiés etc.
English: Of the 11 patients who have been interviewed, 10 have eaten raw oysters in the period 2-6 weeks before getting sick.
French: Des 11 patients rencontrés, 10 avaient mangé des huîtres crues de deux à six semaines avant d'être malades.
English: I hope that the Commission will regularly seek the views of those most closely involved in plans to implement anti-discrimination measures, and ensure that co-financing levels should not be so high as to discourage local networks from participating.
French: J’espère que la Commission demandera régulièrement l’avis des personnes le plus étroitement impliquées dans les programmes de mise en œuvre des mesures antidiscriminatoires et veillera à ce que les niveaux de cofinancement ne soient pas élevés au point de décourager les réseaux locaux de participer.
English: St. Alban's, May 4, 2000 WILLIAM J. CARTER Agent [20-1-o] SCHMEID-LEUT CONFERENCE OF THE HUTTERIAN BRETHREN CHURCH INC SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Schmeid-Leut Conference of the Hutterian Brethren Church Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. Alban's, le 4 mai 2000 L'agent WILLIAM J. CARTER [20-1] SCHMEID-LEUT CONFERENCE OF THE HUTTERIAN BRETHREN CHURCH INC ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Schmeid-Leut Conference of the Hutterian Brethren Church Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Social events not already included (describe)
French: Événements sociaux non inclus précédemment (précisez)
English: The Aliens Appeal Board confirmed this decision on 21 April 2005.
French: Cette décision a été confirmée par la Commission de recours des étrangers le 21 avril 2005.
English: Record your results in your Mission Log.
French: Enregistrez vos résultats dans votre journal de mission.
English: GameSpy has listed Fallout 3 as one of its Most Wanted Games of 2008 saying, "It's the end of the world as we know it... and Fallout 3 makes us feel fine!
French: Découvrez la récente avant-première de Fallout 3 sur MSN.
English: The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
French: Le Parlement souhaite également que la Commission lance un projet-pilote instaurant une carte électronique européenne de sécurité sociale spécialement conçue pour les artistes européens.
English: To improve and make more cost-effective the printing services, through the introduction of new technologies.
French: ♦ Améliorer et rendre plus économiques les services d’ impression, par l’ adoption de nouvelles techniques.
English: In the European Patent Bulletin the notices of corrections to A and B documents will continue to be published in Section III.(3) "Reprints following Corrections".
French: Les avis de correction de documents A et B continuent d'être publiés à la section III.3 "Réimpressions en raison de corrections" du Bulletin européen des brevets.
English: In the meantime the Panel urges the Service's United Nations sponsors to maintain their best efforts to fund it.
French: Pendant ce temps, le Groupe engage vivement les bailleurs de fonds à continuer de financer ce service aussi généreusement que possible.
English: The controls on data pertaining to the price of species caught as part of the commercial fishery are, for the most part, not adequate to ensure accuracy in the Gulf, Maritimes and Pacific Regions.
French: La plus grande partie des mécanismes de contrôle de l’exactitude des données sur le prix des espèces pêchées dans un contexte commercial ne sont pas suffisants dans les régions du Golfe, des Maritimes et du Pacifique.
English: The AFP partner for fashion video, which covers the haute couture and ready-to-wear shows in Paris, London, Milan and New York, as well as exclusive interviews with celebrated designers, has revamped its coverage.
French: Défi économique, aggravé par une crise financière d’une ampleur exceptionnelle, et défi technologique de la révolution numérique, de l’avènement du web, et de la mobilité. Pour répondre, l’AFP a lancé un projet très ambitieux, le projet « Agence Multimédia », qui vise à transformer l’Agence en l’ouvrant plus encore sur ses marchés, et en lui permettant de généraliser la production de contenus multimédias qu’attendent ses clients.
English: While the darkness of the slave trade triumphed for many centuries, the unspeakable atrocities of that aberration of history debased those who committed them and dehumanized those who endured them.
French: Si les ténèbres de l'exploitation esclavagiste ont triomphé durant de longs siècles, les atrocités ineffables de cette aberration de l'histoire avilissent ceux qui les ont pratiquées et déshumanisent ceux qui les ont subies.
English: Amendment 815 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 13 Directive 2002/20/EC Article 17 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Le passage de l’actuel régime de gestion du spectre à un nouveau régime étant crucial pour bon nombre de secteurs industriels, la prudence s’impose.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-D2) - Durham Telephones Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0015 1997/02/13 1997/03/01 GT Data Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-D2) - Durham Telephones Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0015 1997/02/13 1997/03/01 TG Data Service.
English: The Government noted that it can thus be understood that the laws of Qatar do not permit the imposition of the death penalty on minors.
French: Le Gouvernement fait valoir qu'il découle donc de ce qui précède que la législation du Qatar n'autorise pas la condamnation à mort de mineurs.
English: Means of giving practical effect to objectives and principles at level of national/regional laws; draws on IGC surveys, reports, panel presentations, discussion and analysis (e.g. WIPO/GRTKF/IC/6/3), and based on existing Member State experience, including national and regional laws for protection of TCEs/folklore, as well as existing international instruments.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4. Moyens de donner effet aux objectifs et principes au niveau des législations nationales ou régionales; inspiré des études, rapports, débats d’experts, délibérations et analyses du comité intergouvernemental (par exemple WIPO/GRTKF/IC/6/3) et fondé sur l’expérience des États membres, y compris sur la législation nationale et régionale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore), ainsi que sur les instruments internationaux en vigueur.
English: British Columbia, despite the small slaughter numbers, experienced some significant growth due to demands for pork from Asian markets (table 4).
French: La Colombie-Britannique, malgré son faible nombre d'abattages, a connu une croissance importante en raison de la demande de porcs formulée par les marchés asiatiques (Tableau 4).
English: What does the European Union plan to do in order to open up the American market to European products in this field?
French: Que compte faire l' Union européenne pour ouvrir le marché américain à nos produits dans ce domaine ?
English: A Hybrid III 50th Percentile male has been found to be relevant for such purposes and specific data relating to dummies have been sought.
French: Il a été estimé qu'un mannequin Hybrid III homme du 50e centile se prêtait tout à fait à ce type d'activité et l'on a cherché à rassembler des données relatives à des mannequins.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: L’Association répond aux besoins et attentes de ses membres en fournissant ce qui suit : sensibilisation relative Ë l’amélioration continue de la qualité/la gestion de la qualité totale, la gestion des risques et la gestion de l’utilisation; communication entre les personnes concernées par les disciplines des soins de santé et le public au moyen de publications, de réseaux de soutien et d’événements organisés; liaison avec d’autres organisations professionnelles plaidant en faveur de la qualité des services de santé, notamment le Coll…ge canadien des directeurs de services de santé, le Conseil canadien d’agrément des services de santé, l’Association canadienne interprofessionnelle du dossier de santé, l’Association canadienne des soins de santé, l’Association médicale canadienne, l’Association canadienne de soins et services communautaires, l’Association canadienne de normalisation, et les associations analogues aux États-Unis et au Royaume Uni.
English: For this reason, microbicides are seen to be an important means of decreasing HIV transmission by empowering women, particularly in developing countries, to protect themselves against infection.
French: Pour cette raison, les microbicides sont perçus comme un moyen important de diminuer la transmission du VIH en donnant aux femmes, et particulièrement celles des pays en développement, les moyens de se protéger elles mêmes contre les infections.
English: If the bankrupts later stop making the payments, the courts have granted judgments against them.
French: Lorsque les faillis ont cessé par la suite d'effectuer les paiements, les tribunaux ont donné raison à la partie adverse.
English: The way we think and read, shop and talk, learn and create will never be the same.
French: Notre façon de penser, de lire, de parler, de faire des achats, d’apprendre et de créer ne sera plus jamais la même.
English: That is, consumers who perceive marketed health products to be less safe are no more likely to be aware of the Public Advisories or of the website.
French: En effet, les consommateurs qui perçoivent les produits de santé commercialisés comme étant moins sécuritaires ne sont pas plus susceptibles de connaître les avis publics ou le site Web.
English: • motorized works trucks for the handling of goods;
French: • chariots de manutention automobiles;
English: So it is that in Finland and the Netherlands – as you, Commissioner, know better than any of us – stock exchange turnover has multiplied since 1995; ten times over in one and six times over in the other.
French: Ainsi, en Finlande et aux Pays-Bas - et vous le savez mieux que nous, Monsieur le Commissaire -, le volume des transactions boursières s’est multiplié depuis 1995, par dix et par six respectivement.
English: A confession given during custodial law enforcement interrogation is subject to specific, indeed rigid, self-incrimination protections under Miranda v.
French: Les aveux faits lors d'un interrogatoire pendant la garde à vue font l'objet de protections particulières très strictes contre tout témoignage contre soi-même en application de l'arrêt Miranda c. Arizona, 384 U.S.
English: Potassium phenoxide, however, was complexed by the two macrocycles to give products with macrocycle:salt ratios of 1:1.
French: Toutefois, le phénolate de potassium est complexé par les deux macrocycles et il donne des produits possédant des rapports de macrocycle à sel de 1:1.
English: In three communities in Nepal, a study showed that deforestation has resulted in a significant increase in the time needed for women to collect fuelwood.
French: Dans trois communautés du Népal, une étude a montré que la déforestation avait eu pour effet d'accroître de façon notable le nombre de fois où les femmes doivent aller chercher du bois à brûler.
English: Assesses the suitability of medical practitioners, radiologists and pathologists in foreign countries to whom prospective immigrants are referred for medical examinations and recommends the acceptance or rejection of applicants.
French: Évaluer l'aptitude à l'emploi des praticiens, radiologues et pathologistes, à l'étranger, vers lesquels les immigrants éventuels sont orientés aux fins d'examen médical, et recommander l'acceptation ou le refus des candidats.
English: Secondary hyphae developed from the primary hyphae within 48 h after inoculation and grew within the intercellular spaces penetrating mesophyll cells.
French: Des hyphes secondaires se forment à partir des hyphes primaires, moins de 48 h après l'inoculation, et pousent dans les espaces intercellulaires, pénétrant les cellules du mésophylle.
English: A clinic run by an international non-governmental organization was looted and stored medicines were stolen.
French: Un dispensaire géré par une organisation non gouvernementale internationale a été pillé et les médicaments qui y étaient stockés ont été dérobés.