ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports marketing as a communication tool for exporters, with an Olympic orientation.
French: Le marketing du sport comme outil de communication pour l'exportation, avec une orientation olympique.
English: THE CONSEQUENCES As a result of these problems, implementation was more expensive (because of more intensive communication and training for older employees), slower, and less extensive.
French: LES CONSÉQUENCES Du fait de ces problèmes, la mise en œuvre a été plus chère (à cause de la communication et de la formation plus intensive pour les travailleurs plus âgés), plus lente et moins étendue.
English: The Government of Canada's Policy Research Initiative in partnership with the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council are pleased to collaborate in the Canadian Policy Research Awards Graduate Student Prize for a third consecutive year.
French: Le Projet de la recherche sur les politiques du gouvernement du Canada, en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada sont très heureux de collaborer pour une troisième année consécutive aux Prix pour les étudiants diplômés.
English: All flight and ground crews should be searched when entering a restricted area, and random searches should be conducted when flight and ground crews leave restricted areas.
French: Ces laissez-passer devraient être délivrés par l'ACSTA et inclure la biométrie aux fins d'identification appropriée ainsi que des barrières géographiques pour détecter les schèmes de comportement irréguliers ou non autorisés.
English: Then there is the Armenian genocide, the Kurdish issue, civil liberties, social tensions – I could go on with a long list of undeniable contrasts that count against Turkey joining the European Union.
French: Viennent ensuite le génocide arménien, la question kurde, les libertés civiles, les tensions sociales, etc. Je pourrais vous citer une longue liste d’indéniables contrastes qui jouent contre l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: In addition, our Government is examining all available avenues to expedite availability of Tc99m from alternative suppliers, examining all possible supplies of alternate isotopes, and convening an expert group to provide further advice on health impacts and mitigating strategies.
French: De plus, notre gouvernement examine toutes les options envisageables pour obtenir au plus tôt du tc99m auprès d'autres fournisseurs. Nous examinons également toutes les sources possibles d'autres isotopes et nous avons mandaté un groupe d'experts pour nous conseiller sur les incidences pour la santé et les stratégies qui permettraient de les atténuer.
English: have been running for the past three years.
French: haut niveau à l’intention des athlètes autochtones.
English: These data indicate that total private sector jobs continued to increase over the eight consecutive quarters since the first quarter of 2001. However, up to the first quarter of 2002, they increased at an ever slower rate — by the first quarter of 2002, net job gain was less than one fourth of that in the second quarter of 2001.
French: D'après ces données, le nombre total d'employés rémunérés dans le secteur privé a augmenté pendant huit trimestres consécutifs à partir du premier trimestre de 2001, mais à un taux de plus en plus lent jusqu'au premier trimestre de 2002, lorsque le gain net d'emplois est descendu à moins du quart de celui enregistré au cours du premier trimestre de 2001.
English: Beware There is a limit on the author’s right of distribution, called the first-sale doctrine.
French: Attention Il y a une limite au droit de distribution de l’auteur: c’est la doctrine de la première vente.
English: Our new CD " PO CHERI" already came out, label:daquí, distribution: Harmonia Mundi for Western Europe...have a look at our next tours and check regularly the website!
French: label: daquí, distribution: Harmonia Mundi! Et gardez un oeil sur le site...
English: Overview of Canada's Service Economy Download the report (43 pages)
French: Coup d'oeil sur l'économie de services Télécharger le document (43 pages)
English: It seats 70 and has a lovely terrace.
French: D'une capacité de 70 personnes, il offre une terrasse très agréable.
English: Developments regarding discussions on the future status of Bermuda are reflected in section II above.
French: Les faits nouveaux concernant le statut futur des Bermudes figurent dans la section II ci-dessus.
English: A paucity of data exists related to the usefulness of Ratings of Perceived Exertion (RPE) to set exercise intensity in non-laboratory settings.
French: Il y a peu d'études sur l'utilité de la cotation de la perception de la sensation de l'effort (RPE) pour déterminer l'intensité de l'exercice ailleurs qu'au laboratoire.
English: Uganda welcomed the successful establishment of the Transitional Government of National Unity in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: L'Ouganda se félicite de la mise en place du Gouvernement transitoire d'unité nationale conformément aux accords de cessez-le-feu de Lusaka.
English: • Home Heating Information Government of Canada
French: • la mise au point d'un règlement national sur les nouveaux appareils de chauffage au bois résidentiel à combustion propre;
English: However, we said before that these chemicals can stay up in the atmosphere for as long as 100 years.
French: Mais nous avons dit plus haut que ces produits chimiques peuvent demeurer dans l'atmosphère pour aussi longtemps que cent ans.
English: UNIDO in the multilateral system
French: L'ONUDI dans le système multilatéral
English: • Railway Safety Act and Regulations
French: • Loi sur les transports au Canada
English: The goal of the Government On-Line initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: L'initiative Gouvernement en direct a pour but d'exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Some officers are also proficient in Creole, German, Hindi, Italian, Norwegian, Portuguese, Serbian and Swedish.
French: Certains agents connaissent d'autres langues : allemand, créole, hindi, italien, norvégien, portugais, serbe et suédois.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.54 Commission proposal on the conclusion:
French: Bull. 3-2005, point 1.3.54 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: A Salmon With a Difference These fish differ from other wild Atlantic salmon in several ways:
French: Un saumon bien différent Ce saumon se distingue des autres saumons sauvages de l'Atlantique par les caractéristiques suivantes :
English: Cukurhisar - Vienna (Austria)
French: Cukurhisar-Vienne (Autriche)
English: Should the latter be a national of one of the Parties to the dispute, this task shall be entrusted to the Vice-President of the Court or to the next judge in order of seniority not a national of one of the Parties to the dispute.
French: Au cas où ce dernier serait ressortissant d’une des Parties au différend, cette tâche serait confiée au Vice-Président de la Cour ou au juge suivant dans l’ordre d’ancienneté et non ressortissant d’une des Parties au différend.
English: Parties to several conventions have highlighted the burden of reporting, especially where similar data and information are being reported to more than one body or instrument.
French: Les Parties à plusieurs conventions ont appelé l'attention sur le fardeau que représentent les rapports à établir, notamment dans les cas où il faut communiquer des données et des informations analogues à plusieurs organes ou au titre de plusieurs instruments.
English: Canada Customs and Revenue Agency 2000-2001 Estimates Report on Plans and Priorities Approved Minister of National Revenue Table of Contents Section I - Messages A. Minister's Message Section II - Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Strategic Foundation and Corporate Objectives C. Factors Influencing the CCRA D. Planned Spending Section III - Plans, Results, and Resources A. Planned Spending and Full-time Equivalents B. Business Line Objective C. Business Line Description D. Planned Results E. Related Initiatives and Resources (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns (BL1) (ii) Verification and Enforcement Business Line (BL2) (iii) Revenue Collections (BL3) (iv) Appeals (BL4) (v) Customs and Trade Administration (BL5) (vi) Administration and Information Technology (BL6) Section IV - Horizontal Initiatives (i) Regulatory Initiatives (ii) Sustainable Development Section V - Financial Information Section VI - Other Information [ Next ]
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Budget des dépenses 2000-2001 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre du Revenu national Table des matières Section I Messages A. Message du ministre Section II Vue d'ensemble de l'Agence A. Mandat, rôles et responsabilités B. Fondement stratégique et objectifs C. Facteurs influant sur l'Agence D. Dépenses prévues Section III Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein B. Objectif C. Description D. Résultats prévus E. Initiatives et ressources connexes (i) Aide aux clients et établissement des cotisations (SA1) (ii) Validation et exécution (SA2) (iii) Recouvrement des recettes (SA3) (iv) Appels (SA4) (v) Douanes et administration des politiques commerciales (SA5) (vi) Administration et technologie de l'information (SA6) Section IV Initiatives horizontales (i) Initiatives réglementaires (ii) Développement durable Section V Renseignements financiers Section VI Renseignements supplémentaires [ Suivante ]
English: amount of new appropriations required.
French: Gendarmerie royale du Canada Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) (1 000 000)
English: Cribbage is more a calculation card game.
French: Le crible, ou cribbage est un jeu de chance mais aussi un jeu ou le calcul est important pour conserver la main la plus payante.
English: Raising people’s awareness about safe working conditions and health issues is also important.
French: Il est également important de sensibiliser davantage les personnes aux questions de sécurité des conditions de travail et de santé.
English: The establishment of the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) and contributions by WTO Members have been instrumental in addressing the Doha mandate.
French: La création du Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement et les contributions des membres de l’OMC ont joué un rôle dans la réalisation du mandat de Doha.
English: Much broader bandwidth is required to transfer interpolated images, than the original raw data from the camera.
French: Cependant, le transfert d'images interpolées demande une largeur de bande qui est bien plus grande que celle pour le transfert des données brutes.
English: Several States mentioned their support for General Assembly resolution 60/4, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”, and for related Assembly initiatives that have encouraged States, as well as international and regional organizations and civil society, to develop ways and means of promoting dialogue and mutual understanding at all levels among the world's cultures, religions and peoples.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils appuyaient la résolution 60/4 de l'Assemblée générale, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations », ainsi que les autres initiatives prises par l'Assemblée dans ce domaine pour engager les États, de même que les organisations internationales et régionales et la société civile, à élaborer des moyens de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle à tous les niveaux entre les cultures, les religions et les peuples du monde entier.
English: No evidence in rebuttal was  produced. Section 41(3) also provides for supplementary compensation not  exceeding five thousand dollars where a person has engaged in a  discriminatory practice wilfully or recklessly or where the victim  of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings  or self-respect as a result of the practice.
French: Il n’y a pas eu de contre- preuve sur ce point. L’article 41( 3) prévoit également la possibilité d’une indemnisation additionnelle si la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou si la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire.
English: conform to the other movements, the garrison of Stonecutters Island, off Sham Shui Po, had been withdrawn on the 11th, the coastal guns there being destroyed.
French: n'exerçait aucune pression, mais les Grenadiers font mention d'une "certaine opposition de la part de colonnards à Kowloon".
English: Field growth was greater when seedlings were pruned early rather than late (end of growing season) and tall rather than short (15 cm).
French: La croissance au champ était supérieure lorsque les semis étaient élagués au début de la saison de croissance plutôt que vers la fin et lorsque l'élagage était haut plutôt que bas (15 cm).
English: Measures Not to Be Considered Discriminatory or Contrary to this Convention Article 21. Obligations of States Parties to the Convention Article 22.
French: garantie de l’exercice et de la protection par la justice – ou par tout autre moyen – des libertés et droits de l’être humain et du citoyen en matière électorale ; 2.5.
English: Efforts would be made to provide more sex-disaggregated statistics in the future as well as information on the differential impact of public policies on men and women.
French: L'on s'efforcera de présentera à l'avenir des statistiques ventilées par sexe plus nombreuses, de même que des informations sur l'impact différentiel des politiques des pouvoirs publics sur les hommes et les femmes.
English: In other words, Germany’s role in the world economy is shifting from that of a producer to that of a merchant.
French: Autrement dit, le rôle de l'Allemagne dans l'économie mondiale se transforme peu à peu d'un rôle de producteur à un rôle de marchand.
English: Page 2, paragraph 3
French: Page 2, paragraphe 3
English: Hotel Cidade de Goa - one of the best hotels the northern coast of Goa, is on the Vainguinim beach, 35 minutes from Dabolim airport, 7 km from the state capital of Panaji, and 14 km from the Old Goa, a historic ostoprimechatelnost state.
French: Hotel Cidade de Goa - un des meilleurs hôtels la côte nordique de Goa, est sur la plage de Vainguinim, 35 minutes d'aéroport de Dabolim, 7 kilomètres du capital d'état de Panaji, et 14 kilomètres du vieux Goa, un état historique d'ostoprimechatelnost.
English: Unfortunately, further efforts have not yet yielded the requisite funds to ensure sufficient representation in the future.
French: Malheureusement, les nouveaux efforts déployés dans ce sens n'ont pas permis d'obtenir les ressources nécessaires pour garantir à l'avenir une représentation suffisante.
English: Moreover, those students with parents who smoked were twice as likely as those whose parents did not smoke to report using cannabis (26% and 13%, respectively) or other illicit drugs (9% and 4%, respectively).
French: En outre, les élèves dont les parents fumaient étaient deux fois plus nombreux que ceux dont les parents ne fumaient pas à indiquer une consommation de cannabis (26 % et 13 %, respectivement) ou d'autres drogues illicites (9 % et 4 % respectivement).
English: Since 1 May 2005, Canada and the EU have been applying retaliation. Other complainants are currently taking preparatory steps to exercise their retaliation rights in the WTO.
French: Le Canada et l’UE appliquent des mesures de représailles depuis le 1er mai 2005, et d’autres coplaignants s’apprêtent à exercer les droits de rétorsion qui leur ont été conférés par l’OMC.
English: One, chaired by the representative of Peru, had been entrusted with consideration of the role of intellectual property rights in prior informed consent, as well as intellectual property rights and access and benefit-sharing, including prior art.
French: Le premier groupe, présidé par le représentant du Pérou, a été chargé d’étudier le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le contexte du consentement préalable en connaissance de cause, ainsi que les droits de propriété intellectuelle et d’accès et du partage des avantages, dont l’état antérieur de la technique.
English: Add the figures shown in (a) and (b) to total.
French: (b) Nouveaux participants :
English: Federal Policy on Private Clinics Following is the text of the letter sent on January 6, 1995 to all provincial and territorial Ministers of Health by the Federal Minister of Health, the Honourable Diane Marleau.
French: Le texte de la lettre sur la Politique fédérale sur les cliniques privées Voici le texte de la lettre envoyée le 6 janvier 1995 à tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé par l'honorable Diane Marleau, ministre de la Santé.
English: From the viewpoint of the teachers, who claim moreover that they often spend time on futile searches for information that bears directly on what they are teaching, close correlations between the content available and the curriculum should therefore be established.
French: Du point de vue des professeurs, qui indiquent d'ailleurs souvent perdre du temps à rechercher de l'information en lien direct avec leur enseignement, des corrélations précises entre les contenus offerts et les programmes éducatifs devraient ainsi être établies.
English: c) Lodge a complaint with Standing Committee on the Supervision of the Police Services.
French: c) Déposer une plainte auprès du Comité permanent de contrôle des services de police.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINE ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact:
French: DIRECTIVE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN ESSAIS DE STABILITÉ:
English: Early childhood development for Aboriginal children is recognized as a priority in Canada.
French: Ces programmes et services sont administrés dans le cadre de programmes s’adressant directement aux collectivités, en vertu d’ententes entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organismes autochtones.
English: The average per carat was $92.
French: Le prix moyen était de 92 dollars par carat.
English: He stated that, if appellant MacCormack's standard was applied, the candidate who merely most quickly identified the primary problem in the role-play would receive the highest possible score of five marks.
French: Il a déclaré également que, si la norme de l'appelant MacCormack était mise en application, le candidat ou la candidate qui ne ferait que relever le problème central le plus rapidement au cours du jeu de rôles recevrait le pointage maximal, soit 5 points.
English: 71-05 Acres Consulting Services Limited, "Tidal Power on the Bay of Fundy, A Technical and Economic Appraisal", for Wood Gundy, N.M. Rothchild & Sons, The Bank of Nova Scotia, October 1971.
French: 71-05 Acres Consulting Services Limited, Â« Tidal Power on the Bay of Fundy, A Technical and Economic Appraisal Â», document prÃ©parÃ© pour Wood Gundy, N.M. Rothchild & Sons et la Banque de Nouvelle-Ã‰cosse, octobre 1971.
English: The voluntary committee represented a wide variety of stakeholders including local municipalities, the Raisin Region Conservation Authority, industry, environmental organizations, native groups and other groups and individuals.
French: Ce comité bénévole réunissait un vaste éventail d'intervenants, dont les municipalités locales, l'Office de protection de la nature de la région de Raisin, l'industrie, les organisations environnementales, les groupes autochtones et d'autres groupes et particuliers.
English: The Council also imposed travel restrictions and an assets freeze on individuals and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and acting in violation of the arms embargo.
French: La même résolution impose en outre des sanctions sous forme d'interdiction de voyager et de gel des avoirs aux personnes et entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et agissant en violation de l'embargo sur les armes.
English: INAC contacted 633 First Nations offices to confirm their preferred language of service.
French: AINC a communiqué avec 633 bureaux des Premières nations afin de confirmer la langue de service de leur choix.
English: Additional funds are available in the new competitiveness and innovation framework programme 2007-13 and the new Structural Funds for 2007-13. [ COM(2007) 379 ] Top
French: D'autres moyens sont disponibles au titre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité 2007-2013 et des nouveaux Fonds structurels pour la période 2007-2013. [ COM(2007) 379 ] Retour en haut
English: The supporting environment for agricultural supply chain finance is steadily improving.
French: OUTILS POUR ACCROÎTRE L'EFFICACITÉ DU FINANCEMENT DE LA CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT AGRICOLE
English: The use of lead and cadmium as internal standards for each other in anodic stripping analysis was investigated.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser le plomb et le cadmium comme étalons internes réciproques lors de l'analyse par redissolution anodique.
English: Changes Since The Economic and Fiscal Update
French: Évolution depuis La Mise à jour économique et financière
English: Four additional candidates deemed "semi-skilled" due to their civilian training joined the course only for the parts that were necessary to bring them up to the new military standard.  During the graduation ceremony, the Guest of Honour, Lieutenant-Colonel Bill Lewis, Commanding Officer of 8 Air Maintenance Squadron in Trenton, took the opportunity to welcome the new graduates into the maintainers family: "As new graduates, you are entering a family that makes up some 40 per cent of the personnel of the entire Air Force.
French: Quatre autres finissants jugés « semi-qualifiés » grâce à leurs qualifications civiles se sont joints aux 12 stagiaires seulement pour les éléments du cours nécessaires pour combler leurs lacunes.  Lors d'une brève allocution, l'invité d'honneur, le Lieutenant-colonel Bill Lewis, commandant du 8e Escadron de maintenance (Air) à Trenton, a profité de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux finissants: « Avec cette cérémonie de remise des diplômes vous vous joignez à une grande famille qui comprend plus de quarante pour cent du personnel de la Force aérienne.
English: Such protection is granted without prejudice to whether the crime in question is alleged to have been committed by United Nations officials or experts on mission or others.
French: Cette protection est accordée sans préjudice du fait de savoir si l'infraction en question est réputée avoir été commise par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies ou d'autres personnes.
English: According to Article 7 of the mentioned law, the public shall be adequately informed of their rights and provided with, to the extent appropriate, information, guidance and advice to this end.
French: Conformément à l'article 7 de la loi susmentionnée, le public est convenablement informé de ses droits et reçoit à cet effet, dans la mesure du possible, les informations, l'assistance et les conseils appropriés.