ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not reject this motion as inadmissible, I would nevertheless ask that it be thrown out altogether on the grounds of irrelevance.
French: Si vous ne rejetez pas cette demande comme irrecevable, je vous demanderais néanmoins de le faire au motif qu’elle n’est pas pertinente.
English: On February 6, 2004, the Tribunal invited the CCRA to comment on American Standard’s application.
French: Le 6 février 2004, le Tribunal a invité l’ADRC à déposer leurs observations sur la demande d’American Standard.
English: To develop the appropriate principles, policies, and instruments required by departments and agencies to achieve the PCMAF outcomes; 2.
French: Élaborer les principes et politiques appropriées et les instruments dont ont besoin les ministères et les organismes pour atteindre les résultats de la CCRGP; 2.
English: Note Shaded columns indicate the percentage representation by gender within each group of employees (e.g. 61.6 per cent of Aboriginal employees are women, i.e. 4,241 ÷ 6,886 x 100).
French: Nota Les colonnes ombragées indiquent la représentation (en pourcentage) selon le sexe dans chaque groupe d'employés (p.ex., 61,6 p. 100 des employés autochtones sont des femmes, c.-à-d. 4 241 ÷ 6 886 x 100).
English: At the hearing the applicant made an oral application to restrict the list of goods and services specified in the trade mark application.
French: Lors de l'audience, la requérante a présenté oralement devant le Tribunal une demande tendant à limiter la liste des produits et services désignés dans la demande d'enregistrement de marque.
English: The Panel considered the claim as one for D4 (personal property) loss and a loss of professional standing as the claimant asserted that the loss of the portfolio adversely affected his career.
French: Le Comité a assimilé cette réclamation à une perte D4 (biens personnels) et une perte de réputation professionnelle, le requérant ayant affirmé que la perte du portfolio avait nui à sa carrière.
English: Internet-based technologies are driving the need for new measures related to privacy protection involving the use of information for other purposes or the delivery of information to third parties.
French: Avec le développement d'Internet, il est de plus en plus nécessaire d'adopter de nouvelles mesures destinées à protéger la vie privée et à empêcher que les informations soient utilisées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été recueillies ou soient communiquées à des tiers.
English: adopted the revised classification (document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1) in its present form on the grounds that the UNECE secretariat will take into account the comments made by the members of the Conference; requested the UNECE Working Party on Transport Statistics (WP 6) to take responsibility for keeping the document up-to-date and making any necessary amendments or revisions.
French: A adopté la classification révisée (document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1) sous sa forme actuelle, étant entendu que le secrétariat de la CEE tiendrait compte des observations formulées par les membres de la Conférence; A prié le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) de la CEE de se charger de mettre à jour le document et d'y apporter toute modification ou révision nécessaire.
English: Article 25.  Right to take part in the conduct of public affairs and to have access to public service in one's country 149 - 163 25
French: Article 25: Le droit de participer à la gestion des affaires publiques et le droit d'accéder aux fonctions publiques de son pays 149 - 163 26
English: Keep your knife sharp and lubricate the blade once in a while with a fine layer of oil to increase resistance to corrosion.
French: Voyez à ce qu’il demeure bien aiguisé et appliquez de temps à autre une fine couche d’huile pour lubrifier la lame et ainsi accroître sa résistance à la corrosion.
English: Vaccination Policy at Citizenship and Immigration Canada Dr. Ann Duggan Citizenship and Immigration Canada Population Immunity to Vaccine Preventable Diseases of Childhood Among Foreign Born Adults in the United States Dr. Kamran Khan St. Michael's Hospital Vaccine Preventable Disease Susceptibility in Adult Immigrants and Recent Immunization Recommendations from the Canadian Collaboration for Immigrant and Refugee Health Dr. Christina Greenaway  Jewish General Hospital 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (4 OF 7) Learning Track:
French: Les politiques de vaccination de Citoyenneté et Immigration Canada Dre Ann Duggan Citoyenneté et Immigration Canada Immunité de la population aux maladies infantiles évitables par la vaccination chez les adultes des États-Unis nés à l'étranger Dr Kamran Khan St. Michael's Hospital Vulnérabilité aux maladies évitables par la vaccination des immigrants adultes, et récentes recommandations sur l'immunisation issues de la collaboration canadienne pour la santé des immigrants et réfugiés Dre Christina Greenaway  Hôpital général Juif 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (4 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: [219] Capt. Fraser did not deal with Ms. Mowat's complaints against Cpl. Innes.
French: [219] Le capitaine Fraser n'a pas traité les plaintes déposées par Mme Mowat contre le caporal Innes.
English: • to identify when Centre-supported research merits publication or some other form of wider dissemination to both scholarly and development audiences and to play role as editor, contributor of analyses and syntheses in the production of the work.
French: • déterminer quand des travaux de recherche subventionnés par le Centre méritent d'être publiés ou autrement diffusés de façon plus générale dans le milieu scientifique et dans le milieu du développement; diriger la préparation d'ouvrages et contribuer des analyses et des synthèses au cours de leur production.
English: Enforcement action under the Competition Act may be warranted when anti-competitive conduct creates, enhances or maintains market power.
French: Les mesures d'application prises en vertu de la Loi sur la concurrence peuvent être justifiées seulement lorsqu'une pratique anticoncurrentielle crée, renforce ou maintient une puissance commerciale.
English: Whistlers Inn Lease Replacement - Buildings Jasper (AB) February 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Whistlers Inn Lease Replacement", as decided on December 15, 2004.
French: Whistlers Inn - Renouvellement du bail - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 février 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Whistlers Inn - Renouvellement du bail » comme convenu le 15 décembre 2004.
English: Three years after the first album, they are coming back with a second, more accomplished, 'SCRATCH'N’WIN' including remix of Tomas Andersson and Shrubbn aka T. Raumschmiere and Schiere.
French: Trois ans après le premier album, ils sont de retour avec un deuxième, plus mature 'SCRATCH'N WIN' incluant des remixes de Tomas Andersson et Shrubbn aka T. Raumschmiere & Schiere.
English: Australia is not a member of a large political bloc and arrives at its position on draft resolutions independently, after careful assessment of the texts under discussion.
French: L'Australie n'est pas membre d'un large bloc politique et définit sa position sur les projets de résolution de manière indépendante, après un examen approfondi des textes.
English: ◦ 076 - Office of the Commissioner of Official Languages
French: ◦ 076 - Commissariat aux langues officielles
English: The Copyright and Related Rights Act was also revised by the staff of WIPO, to whom an expression of gratitude was offered.
French: La loi sur le droit d’auteur et les droits connexes a en outre été revue par des fonctionnaires de l’OMPI auxquels la délégation a exprimé sa reconnaissance.
English: The new LEED-determined S—Cu bond length is 2.23 ± 0.06 Å, while the S to topmost Cu interlayer spacing is 1.28 ± 0.03 Å.
French: La nouvelle détermination LEED de la longueur de la liaison S—Cu donne la valeur 2,23 ± 0,06 Å, alors que la distance intercouche entre S et la couche supérieure de Cu est 1,28 ± 0,03 Å.
English: None of that threatens Europe today.
French: Rien de tout cela ne menace l'Europe aujourd'hui.
English: They are migratory and formerly nested in tree cavities, but now nest largely in box colonies around human settlements.
French: Elles sont migratrices et nichaient autrefois dans les trous d'arbres, mais nichent aujourd'hui surtout en colonies dans les nichoirs à proximité des habitations humaines.
English: Activities not related to oil and gas activities will continue to be subject to CEAA.
French: Les activités qui ne sont pas liées au pétrole et au gaz continueront à faire l'objet de la LCEE.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes appointment of new UN Secretary-General 13 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre salue la nomination du nouveau secrétaire général des Nations Unies 13 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The dated and signed original of an authorisation and one or more copies thereof shall be given to the holder.
French: L’original de l’autorisation, daté et signé, et une ou plusieurs copies sont remis à son titulaire.
English: - The negative reference provided by Mr. Pignal to assess the personal suitability elements as set out on the statement of qualifications are not consistent with the performance appraisals that Mr. Pignal prepared for me for the noted period, as well to numerous documentation which were provided and exchanged by him throughout the noted period.
French: - Les références négatives fournies par M. Pignal pour l’évaluation des qualités personnelles indiquées dans l’énoncé de qualités ne correspondent pas aux évaluations du rendement que M. Pignal a préparées à mon égard pour la période évaluée de même qu’à de nombreux documents qu’il m’a fournis et communiqués au cours de la période évaluée.
English: [15] Mr. Robinson stated that the selection board had amended the statement of qualifications, thereby overstepping the authority granted to it by the Commission.
French: [15] M. Robinson a affirmé que le jury de sélection avait modifié l'énoncé de qualités outrepassant ainsi l'autorité qui lui a été dévolue par la Commission.
English: The aim therefore is to achieve absolute superiority in the fields of intelligence, detection, active and passive defence, anti-forces strike capability and high-precision strikes against hardened targets (it should be noted that nuclear forces are undergoing the same changes as conventional forces) in order to avert attacks of all kinds against the United States and its allies.
French: Il vise donc la supériorité absolue en matière de renseignement, détection, défenses passive et active, capacités de frappe anti-forces, frappes de grande précision sur des sites durcis (à noter que les forces nucléaires subissent des transformations au même titre que les forces conventionnelles) afin de prévenir toute attaque contre les Etats-Unis et leurs alliés.
English: Experimental evidence suggests that the present protein is not involved in the sperm–egg interaction or in the protection of semen from bacterial growth.
French: Les résultats indiquent que cette protéine ne joue aucun rôle dans l'interaction spermatozoïde–oeuf, ni dans la protection du sperme contre les bactéries.
English:   Objectives The specific objectives of this initiative are:
French:   Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: At the conclusion of the debate, the Committee advised carrying out a survey on the extent of this phenomenon, which would enable children to be located and cared for.
French: À l'issue du débat, le Comité a conseillé de réaliser une enquête sur l'étendue de ce phénomène, ce qui permettrait de localiser ces enfants et de s'en occuper.
English: Aucoin, "The Public Service as a Learning Organization"; and Evert Lindquist, John Langford and David Good, "Promoting Excellence in Modern Governance:
French: Toutefois, il n’a pas tenté de mesurer l’incidence des initiatives précédentes de réforme ni l’efficacité des rivales actuelles de la nouvelle gestion publique.
English: This point stems directly from the question of security.
French: Le problème découle directement d'une question de sécurité.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien
English: A/AC.265/2006/5 Letter dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/5 Lettre datée du 5 décembre 2006, adressée au Président du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is a way to ensure the accuracy of the data collected.
French: Cette disposition permet de garantir l'exactitude des données collectées.
English: The key reaction in corrosion is the oxidation or anodic dissolution of the metal to produce metal ions and electrons:
French: La réaction principale de la corrosion est l'oxydation ou dissolution anodique du métal pour produire des ions métalliques et des électrons :
English: As a rule, the long-term impact of any short training of this kind is extremely difficult to assess.
French: En règle générale, l'impact à long terme de toute formation brève de ce type est extrêmement difficile à évaluer.
English: This follows from the fact that autistic people do not benefit from educational institutions or services, in the ordinary system or under special provision, of an adequate standard and in sufficient number.
French: Cela résulte du fait que les personnes autistes ne disposent pas des institutions ou services éducatifs, en milieu ordinaire ou spécialisé, adéquats et en nombre suffisant.
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the special meeting on Africa, the High-level Event on the Millennium Development Goals and the general debate of the General Assembly at its sixty-third session without additional accreditation.
French: Les représentants des médias qui sont déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir la réunion spéciale consacrée à l'Afrique, la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sans avoir besoin d'une nouvelle accréditation.
English: It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Consultez la section « Intérêts » du guide T4002, Revenus
English: These are the most important issues that concern women today throughout the world, and they are often aggravated by the indifference and ineffectiveness of States weakened by the concept of neo-liberalism itself and by a lack of political will, resources and development possibilities.
French: Ce sont là les questions les plus importantes pour les femmes du monde entier, et ces questions sont encore aggravées par l'indifférence et l'inefficacité des États affaiblis par le néolibéralisme lui-même et par un manque de volonté politique, de ressources et de possibilités de développement.
English: 3.7 Mr. Nursatov claims a violation of article 7, and article 14, paragraph 3 (g), as his brother Askarov and his cousins Abdumadzhid and Nazar Davlatov were tortured and forced to confess guilt.
French: 3.7 M. Nursatov affirme qu'il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce que son frère Askarov et ses cousins Abdumadzhid et Nazar Davlatov ont été torturés et obligés à faire des aveux.
English: It also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 as a part of the proposal for draft Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, to be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of March 2001 (see annex 2 to this report, paragraphs 2.7.25.
French: De plus, il a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que partie de la proposition de projet de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement No 48, qui doit être soumise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001 (voir annexe 2 du présent rapport, par. 2.7.25 et 6.2.9).
English: The Statistical Commission held its thirty-eighth session at United Nations Headquarters from 27 February to 2 March 2007.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 27 février au 2 mars 2007.
English: Another later effort to achieve concrete progress on multilateral approaches - the United Nations Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy (UNCPICPUNE) of 1987 - was no more successful.
French: Une autre initiative menée ultérieurement en vue de réaliser des progrès concrets sur la question des approches multilatérales, la Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (UNCPICPUNE) de 1987, n'a pas eu plus de succès.
English: In order to be certified, a Canadian music video clip must be played in its entirety.
French: Pour être certifié, un vidéoclip canadien doit être joué en entier.
English: In particular, the Organization should make full use of information and communication technologies to reduce administration and management expenses, thereby making more resources available for development.
French: En particulier, l'Organisation doit mettre pleinement à profit les technologies de l'information et des communications, de façon à réduire les dépenses d'administration et de gestion, ce qui lui permettra de consacrer davantage de ressources au développement.
English: That is, these individuals should be afforded the opportunity to rehabilitate themselves, and to return to work when they are fit to do so.
French: Cependant, rien dans la réglementation américaine n’exige que l’employeur mette fin à l’emploi de l’intéressé.
English: Analyse budgétaire en terme de genre et d'égalité homme-femmes - Rapport de synthèse du projet 'Gender budgeting', Brussels: Head Office for Equal Opportunity — Federal Ministry for Employment and Work.
French: Analyse budgétaire en terme de genre et d'égalité homme-femmes - Rapport de synthèse du projet 'Gender budgeting', Bruxelles : Direction de l'égalité des chances - Ministère fédéral de l'emploi et du travail.
English: UNRWA also worked to broaden its donor base elsewhere in the world, reaching out to private individuals, companies and NGOs.
French: L'Office s'est aussi efforcé d'accroître le nombre de ses donateurs un peu partout dans le monde, en s'adressant aussi bien aux individus qu'aux sociétés et aux ONG.
English: Regions gave the template to communities and assisted them in completing; 2.
French: Les régions ont donné le modèle aux collectivités et les ont aidées à le remplir; 2.
English: In order to prevent corruption, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried out for the purpose of committing any of the offences established in accordance with this Convention:
French: Afin de prévenir la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses lois et règlements internes concernant la tenue des livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et d'audit, pour interdire que les actes suivants soient accomplis dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention :
English: Efforts were being made to promote the ratification of Convention No. 155.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour promouvoir la ratification de la Convention No 155 de l'OIT.
English: Other Self-employed Self-employed with Paid Help Part-Time Employees Full-Time Employees Total Retail 102 113 606 1102 Automotive 9 20 41 204 Furniture, Home Furnishings and Electronics 10 13 23 90 Building and Outdoor Home Supplies Stores 0 5 26 84 Food and Beverage Stores 9 25 199 253 Pharmacies and Personal Care Stores 0 5 49 83 Clothing and Accessories 7 12 83 102 General Merchandise Stores 5 6 105 162 Miscellaneous 32 23 77 105 Non-store Retailers 23 2 4 18 [Return to Figure 47] Source:
French: Autres autonomes Autonomes avec aide rémunérée Employés temps partiel Employés temps plein Total Commerce de détail 102 113 606 1102 Automobiles 9 20 41 204 Meubles, acces. maison et app. électroniques 10 13 23 90 Matériaux de construction et de jardinage 0 5 26 84 Alimentation et boisson 9 25 199 253 Pharmacies et produits de soins personnels 0 5 49 83 Vêtements et accessoires 7 12 83 102 Marchandises diverses 5 6 105 162 Magasins de détail divers 32 23 77 105 Détaillants hors magasin 23 2 4 18 [Retour à la Figure 47] Source :
English: Monitoring application of Community law (1999)
French: Contrôle de l'application du droit communautaire (1999)
English: • Monitor for respiratory distress or failure Secondary Survey
French: • Surveillez les signes de détresse respiratoire ou d'insuffisance respiratoire.
English: In that connection, the analysis of the term in question in the light of the appropriate lexical and grammatical rules is also relevant (see, to that effect, Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II-4995, paragraph 39, and Case T-173/03 Geddes v OHIM (NURSERYROOM) [2004] ECR II-4165, paragraph 21).
French: En outre, pour qu’une marque constitu ée d’un n éologisme ou d’un mot résultant d ’une combinaison d’éléments soit considérée comme descriptive au sens de larticle 7, paragraphe 1, sous c), du ’ règlement n ° 40/94, il ne suffit pas qu ’un éventuel caractère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.
English: St. Ansgarâ€™s (Anglican) Church, New Denmark, N.B. / Frank Morehouse. â€" December 2004. â€" 1 photograph : col.
French: Ã‰glise anglicane St. Ansgar (New Denmark, N.-B.) / par Frank Morehouse. â€" DÃ©cembre 2004. â€" 1 photographie : coul.
English: 21 Gain on disposal of tangible capital and non-capital assets 13 9 Other revenues 29 25 Total revenues 14,669 14,645
French: 21 Gains sur l’aliénation des immobilisations corporelles et non corporelles 13 9 Autres revenus 29 25 Total des revenus 14 669 14 645
English: Paragraph 2: For the purposes of this article, dismissal shall mean separation from service.
French: Paragraphe 2: Aux fins du présent article, la révocation s'entend de la cessation de service.
English: These findings testify once more that genetic exchanges between subspecies inside the broader M. musculus gene pool are still possible.
French: Notre étude confirme que les possibilités de brassage génétique sont encore bien réelles entre les sous-espèces actuelles de l'espèce polytypiqueM. musculus.