ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative paragraphs 12, 13 and 14 of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, as orally revised, entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, read as follows:
French: Les paragraphes 12, 13 et 14 du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, intitulé « Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » sont libellés comme suit :
English: Aware of the threat posed by the German fleet in the Far East, Ottawa bought the two US class C submarines that British Columbia had acquired on its behalf.
French: Conscient de la menace que constitue la flotte d’Extrême-Orient de la Marine allemande, Ottawa rachète à la Colombie-Britannique les deux sous-marins états-uniens de la classe C acquis en son nom.
English: The Merchant’s House Hotel has 37 suites and rooms, which all vary in shape and design due to the flexibility and character provided by these 14th & 16th Century historical buildings.
French: L'hôtel de Merchant's House contient 37 suites et chambres, variant toutes en forme et en décoration grâce à la malléabilité et au caractère offert par cet bâtisse du 14ème et 16ème siècle.
English: Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in:
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus favorables à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui peuvent figurer:
English: This explains our efforts to resolve this bitter and prolonged conflict through diplomacy, international law and the peace process.
French: Cela explique nos efforts pour trouver une solution à ce conflit âpre et prolongé par le biais de la diplomatie, du droit international et du processus de paix.
English: Health Canada strives to improve the health of all Canadian people, while respecting individual choices and circumstances, and therefore seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Santé Canada cherche à améliorer la santé de toute la population canadienne, tout en respectant les situations ou les choix individuels et tente ainsi de faire en sorte que la population du Canada soit l'une des plus en santé dans le monde.
English: (1) To provide the target population with comprehensive care that guarantees their rights through preventive, educational, rehabilitation and social reintegration activities offering them real opportunities to improve the quality of their lives;
French: Assurer la prise en charge globale du public visé, en assurant la protection de leurs droits par des activités de prévention, d'éducation, de réadaptation ou de réinsertion sociale propres à créer des occasions concrètes d'améliorer leur qualité de vie;
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre et 50 for la Malte.
English: With the lifting of the quota on the intake of female medical students at NUS, women now have an equal opportunity to read medicine at NUS based on their individual merit.
French: Les quotas pour les femmes ayant été éliminés, les femmes ont désormais la même chance de faire des études de médecine à cette université sur la base de leur mérite individuel.
English: Private bills are introduced on the petition of a citizen and address the needs of a single person, company or institution, rather than applying to the general public, and are always initiated in the Senate.
French: Les projets de loi d’intérêt privé, pour leur part, sont maintenant toujours présentés au Sénat. Soumis par un citoyen, ils visent les besoins d’une personne ou d’une institution ou entreprise plutôt que ceux de la population en général.
English: Liberia (10 October 2003)
French: Libéria (10 octobre 2003)
English: Marie Morrisey  Health Canada Pager: (613) 957-3840  Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Last Updated: 2001-10-05 Important Notices
French: Marie Morrisey  Santé Canada Pagette : (613) 957-3840  Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Mise à jour : 2001-10-05 Avis importants
English: In this highly unstructured and autonomous environment documents and records are typically held in shared drives or in the hard drives of desk top computers.
French: Dans cet environnement où le travail se déroule sans méthode et de façon autonome, les documents et les dossiers sont en général conservés sur des serveurs communs ou sur le disque dur d’ordinateurs personnels.
English: These discussions focussed on the recommendations made by the Senate and Standing Committees, and on determining next steps to move the issue toward a legislative solution.
French: Il a alors été principalement question des recommandations du Comité sénatorial et du Comité permanent ainsi que des étapes à suivre pour faire progresser le dossier des biens immobiliers matrimoniaux vers une solution législative.
English: Minister’s Message As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present the Sustainable Development Strategy for 2005–2006 for Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Message du ministre À titre de ministre des Pêches et des Océans, c’est avec grand plaisir que je présente la Stratégie de développement durable du Ministère pour 2005-2006.
English: SUTENT is also used in the treatment of malignant GIST, a cancer of the stomach and bowels. GIST arises from uncontrolled cell growth of the supporting tissues of these organs.
French: SUTENT est également utilisé pour le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales malignes (autorisation accordée depuis le 26 mai 2006 en vertu d'un avis de conformité non conditionnel), une forme de cancer qui attaque l'estomac et l'intestin.
English: Country projects that develop practical approaches to specific environmental problems at the national level have been complemented by policy research work and analysis on the effectiveness of economic instruments to achieve environmental objectives and on the impacts of perverse incentive measures on the sustainable management of environmental and natural resources.
French: Des projets nationaux articulant des approches pratiques de problèmes environnementaux spécifiques au niveau national ont été complétés par un travail de recherche sur les politiques et une analyse de l'efficacité d'instruments économiques pour réaliser les objectifs environnementaux, ainsi que sur les impacts de mesures d'incitation perverses sur la gestion durable des ressources environnementales et naturelles.
English: The principle of equality is enshrined in the Constitution, according to article 100 of which, “The Dominican Republic condemns privilege of any kind and any situation liable to undermine the equality of all Dominicans, between whom there should be no other differences than those arising from by their talents or virtues, and no entity in the Republic, therefore, may grant titles of nobility or hereditary distinctions”.
French: Le principe d'égalité est consacré par la Constitution, qui dispose en son article 100 : "La République dominicaine condamne toute attribution de privilèges et toute situation tendant à menacer l'égalité de tous les Dominicains, parmi lesquels il ne doit exister d'autres différences que celles qui sont dues à leurs mérites ou à leurs capacités et, en conséquence, aucune autorité de la République ne peut délivrer de titre de noblesse ni accorder de distinctions héréditaires".
English: In the introduction, the Organization maintained that it was "first among international organizations to initiate an indicator development program," in 1970, taking an approach that, concentrating "on social conditions and trends perceived in non-monetary terms . . . [tried] to measure the level of individual well-being directly" (OECD, 1982, p.
French: Cet organisme soutient à cette occasion avoir été « ...la première parmi les organisations internationales à lancer un programme d'élaboration d'indicateurs », soit en 1970, et selon une orientation qui, s'intéressant surtout « aux tendances et conditions sociales en termes non monétaires, s'efforçait d'évaluer directement le bien-être des individus » (OCDE, 1982, p.
English: In order for you to change or Update your account information simply log into our casino and then click on the options menu (the check mark on the top left hand side of the screen).
French: Afin de changer ou mettre à jour les données personnelles présentes dans votre compte, accédez à votre compte et choisissez le menu « options » (le bouton qui se situe à gauche de l’écran).
English: The world's people would welcome that surprise.
French: La population mondiale serait agréablement surprise.
English: In effect, the participation rates of several groups rose in spite of the drop in the global participation rate.
French: En effet, les taux de participation de plusieurs groupes ont augmenté malgré la baisse du taux de participation global.
English: We therefore agree that it is not feasible to set up elections before the date established for the transfer of sovereignty to the Iraqi people.
French: En conséquence, nous partageons l'opinion selon laquelle il n'est pas possible d'organiser les élections avant la date choisie pour le transfert de la souveraineté au peuple iraquien.
English: Furthermore, monitoring and investigation activities may be adjusted in terms of sensitivity and specificity as dictated by the evolving situation.
French: En outre, la sensibilité et la spécificité des activités de contrôle et d'enquête peuvent être adaptées à l'évolution de la situation.
English: The time has now come to show flexibility in our positions, so that we can move on from words to actions and furthermore do it at the pace that the calendar set at Doha requires.
French: Le moment est maintenant venu de nous montrer flexibles dans nos positions, afin que nous puissions passer des mots aux actes et agir au rythme requis par le calendrier établi à Doha.
English: Her performances are energetic and engaging, with a magical sound that conquers all genres of music.
French: Ses spectacles sont énergiques et engageants. Elle nous offre un son magique qui conquiert tous les genres de musique.
English: The aim was to build a modern State based on the principles of the rule of law and respect for human rights.
French: Il souhaite édifier un État moderne fondé sur les principes de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme.
English: This particular monograph was funded by the United States Department of Education, Office of Vocational and Adult Education, Division of Adult Education and Literacy.
French: Le présent rapport a été financé par le Département de l'éducation des États-Unis (Office of Vocational and Adult Education, Division of Adult Education and Literacy).
English: "Health input (in screening) is important, although it is frequently omitted at this stage unless policies and legislation require mandatory consultation with health authorities for designated development".
French: • la production d’énergie, soit le nucléaire, le charbon, le pétrole, le gaz et l’hydro-électricité;
English: The senior representatives of those entities take part in an annual tripartite meeting to discuss oversight coordination, among other things.
French: Les hauts responsables de ces entités se retrouvent chaque année dans le cadre d'une réunion tripartite, pour examiner notamment la coordination du contrôle.
English: The mission's performance and results achievement have not been independently evaluated since its establishment.
French: Le fonctionnement et les performances de la mission n'ont pas été évalués de manière indépendante depuis sa création.
English: Delegates are invited to suggest topics which could be addressed at future meetings of the CS-SS.
French: Les délégués sont invités à proposer des thèmes pour des réunions futures pouvant être traités par le CS-SS.
English: The Bureau confirmed that, in general terms, the broad priority areas selected to constitute the policy framework of THE PEP are still valid and require no major changes.
French: Le Bureau a confirmé que, dans l'ensemble, les grands domaines prioritaires qui avaient été retenus pour former le cadre d'action du PPE-TSE étaient toujours valables et n'appelaient aucune modification majeure.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/280).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/280).
English: Finally, I would like to thank all members of the international Expert Panels for their contributions and the NCE Directorate for their support for the entire process.
French: Finalement, j'aimerais également remercier tous les membres des comités d'experts internationaux pour leurs contributions ainsi que la Direction des RCE pour son appui tout au long du processus.
English: Customers shipping in open top railcars Effective October 1, 2008 – Customers that ship in open top railcars, such as gondola and flat cars, are reminded of changes to the AAR Open Top Loading Rules for seal-joint banding announced in December 2007.
French: Clients expédiant des marchandises dans des wagons découverts En vigueur le 1er octobre 2008 – Nous rappelons aux clients qui expédient des marchandises dans des wagons découverts (tombereaux ou plats), les modifications au Règlement sur le chargement en wagons découverts de l’AAR (AAR Open Top Loading Rules) concernant les cachets pour feuillards qui ont été annoncées en décembre 2007.
English: Many of these proposals were in Budget 2001, including a $200-million payment to universities to help address the indirect costs associated with federally sponsored research, and an increase in funds for the National Research Council Canada's (NRC) regional technology centres program.
French: Nombre de ces propositions étaient présentées dans le Budget 2001, notamment le versement de 200 millions de dollars aux universités, destinés à financer les coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement fédéral, et un accroissement des fonds destinés au programme des centres de technologie régionale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Croatia, Denmark, Germany, Italy, Morocco, Nepal, Panama, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Thailand and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont par la suite joints aux auteurs: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Canada, Colombie, Croatie, Danemark, Italie, Maroc, Népal, Panama, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.
French: Elle peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, reporter la date du procès.
English: The International Narcotics Control Board (INCB), a United Nations agency, is increasingly concerned about the rapid increase in the use of such psychostimulants for the purposes of medical treatment over the last decade, primarily in the United States but also in several mainly Western European countries.2 3.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), agence spécialisée des Nations Unies, s'intéresse de plus en plus à l'essor rapide, depuis dix ans, de l'utilisation de tels psychostimulants à des fins thérapeutiques, avant tout aux Etats Unis, mais aussi dans plusieurs autres pays et principalement en Europe occidentale.2 3.
English: The need for current and future capability and systems is influenced by numerous issues.
French: La nécessité de se doter, maintenant et dans l’avenir, de capacités et de systèmes dépend de plusieurs facteurs.
English: • sponsoring the Canadian Standards Association’s submission of its model Privacy Code to the ISO for adoption as an international standard on privacy under the Building a More Innovative Economy Standards Initiative Program.
French: • Il a épaulé l’Association canadienne de normalisation, qui a présenté à l’ISO son code type sur la protection de la vie privée, en vue de le faire adopter en tant que norme internationale.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > SEP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > SEP > Explorateur
English: The draft report was then disseminated for discussion and input from a wider audience, comprising representatives of the Government (central and regional) and NGOs, as well as other sectors of civil society, at a consultative workshop held in Jakarta on 9-10 May 2000.
French: Le projet de rapport a été ensuite diffusé pour discussion et pour que puissent être recueillies les suggestions d'un public plus large, comprenant les représentants du gouvernement (administrations centrale et régionale) et des ONG, ainsi que d'autres secteurs de la société civile, au cours d'un atelier consultatif organisé à Jakarta les 9 et 10 mai 2000.
English: ~Vhen Cpl Keeping became aw,~re uf this potentially dangerous situation, he immediatelv ceased all maintenance
French: Rien que les commandes de dire~tion sr soient gravernent deteriorec~s ir I~i prise de contact avec le sc~l et que I'ejection ait ctc cnvisagEC, le capt 'lous,aint a reussi a t;arder I'aeruncf sur la piste . L' ;terunef s'est
English: The Federal Anti-Discrimination Office in Berlin acts primarily as an advisory body, which pursuant to article 7 of the Universal Declaration on Human Rights, exists unconditionally for the benefit of anyone who feels they have been disadvantaged through one of the characteristics of discrimination referred to in German anti-discrimination law.
French: Le Bureau fédéral de la lutte contre la discrimination, basé à Berlin, est avant tout un organe consultatif, qui, conformément à l'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, agit sans condition pour le compte de toute personne qui estime avoir été victime de discrimination pour un des motifs que proscrit la législation allemande contre la discrimination.
English: Currently in progress is a review of all death certificates of women who can be linked to a live birth or a stillbirth and who died within a year of the pregnancy outcome, but whose cause-of-death code was not related to the pregnancy chapter of ICD-9, or to cancer or intentional/unintentional injury.
French: Maintenant que le couplage des dossiers pour les années qui restent est terminé, on procède à une étude de tous les certificats de décès de femmes que l'on peut associer à une naissance vivante ou à une mortinaissance et qui sont décédées durant l’année suivant l’issue de la grossesse mais dont le code de cause de décès n’était pas lié au chapitre sur la grossesse de la CIM-9 ni au cancer ou à une blessure intentionnelle/non intentionnelle.
English: One year before the symbolic meetings commemorating the sixtieth anniversary of the United Nations, my country appeals for calmness, serenity and a spirit of compromise so that we can swiftly arrive at a consensual solution that will guarantee the unity of the Organization and the sought-after effectiveness of the Security Council.
French: À une année du rendez-vous symbolique du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, mon pays lance un appel à l'apaisement, à la sérénité et à l'esprit de compromis pour parvenir rapidement à une solution consensuelle, gage de l'unité de notre Organisation, gage de l'efficacité recherchée du Conseil de sécurité.
English: They cannot mend matters.
French: Dans le monde des esprits Je m'enfuis Là où l'humain n'est établi.
English: In Europe, the Fund welcomed the strong efforts in several countries, including Germany, to introduce much-needed structural reforms.
French: En Europe, le Fonds salue les efforts énergiques déployés par plusieurs pays, dont l'Allemagne, pour lancer des réformes structurelles très nécessaires.
English: This may be traced to Iceland's participation in Council of Europe projects conducted on the basis of the 1993 Vienna Declaration of the World Conference on Human Rights.
French: Cette recherche prend son origine dans la participation de l'Islande aux projets du Conseil de l'Europe exécutés sur la base de la Déclaration de Vienne adoptée en 1993 à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Referring to the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/56/403), he said that the European Union considered that the expression “illegal transfer” of funds was not entirely appropriate.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds (A/56/403), l'Union européenne est d'avis que la formulation « transfert illicite de fonds » n'est pas la plus appropriée.
English: During his last mission, the Special Rapporteur received further information from reliable sources regarding the effects of the sanctions.
French: Au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a reçu de nouvelles informations émanant de sources fiables sur les effets de ces sanctions.
English: Download the PDF version, or order free classroom sets.
French: Trousse de l'enseignant.
English: The final IRA should be released sometime in 2004.
French: La version finale de l'analyse devrait paraître au courant de l'année 2004.
English: Concern is also expressed about the limitations of ICBF in the area of preventing violations of children's rights and protecting children from these violations.
French: Le Comité est également préoccupé par les carences du ICBF dans le domaine de la prévention des violations des droits de l'enfant et de la protection des enfants contre ces violations.
English: 27.2 An audit conducted by a Party under section 27.1 will be at that Party’s cost.
French: 27.2 Toute vérification effectuée conformément à l’article 27.1 se fera aux frais de la partie concernée.