ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speaker must be given at least 48 hours’ written notice of the request and must obtain the consent of the Members involved.
French: Le Président doit avoir reçu un avis écrit d’au moins 48 heures et doit obtenir le consentement des députés en question.
English: Our shared goal is to make immigration programs responsive to the unique economic, social and labour market needs of each province and territory.
French: Notre objectif commun est de faire en sorte que les programmes d’immigration répondent aux besoins spécifiques de chaque province et territoire tant sur le plan économique et social qu’en ce qui concerne le marché du travail.
English: Then, tighten the two screws to maintain the setting.
French: Lorsque vous aurez terminé, bloquez les deux vis à l'arrière du mouvement.
English: They returned to the United States upon request from Mr. Surgeon, who had suffered a heart attack in the meanwhile.
French: Elles sont revenues aux États-Unis à la demande de M. Surgeon, qui avait eu une crise cardiaque entre-temps.
English: Internet: info@uibm.gov.it www.uibm.gov.it
French: Internet : info@uibm.gov.it www.uibm.gov.it
English: If the strength provided by IMS Health did not correspond with information in the DPD and/or CPS, the data were adjusted to reflect product information provided by the latter resources.
French: Si le dosage fourni par IMSHealth ne correspondait pas à l’information de la BDPP et (ou) à celle du CPS, les données étaient ajustées de manière à refléter l’information du produit fournie par les ressources précitées.
English: However, in a letter dated April 4, 2000, Plastifil indicated that the two entities are independent of one another since they have separate charters and each is headed by a different president.
French: Toutefois, dans une lettre datée du 4 avril 2000, Plastifil a indiqué que les deux entités sont indépendantes, ayant leur charte respective, et les présidents en sont différents.
English: Today, 16 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 16 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Signature of the Beneficiary's legal representative (in blue ink)
French: Signature du représentant légal du bénéficiaire (à l'encre bleue)
English: Ms. Tolani (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the note by the Secretary-General on the report on the activities of OIOS (A/64/326 (Part I)/Add.2), said that the note had been structured in a manner aimed at clarifying and providing additional information on a number of issues raised in the OIOS report, including risks identified and recommendations made.
French: Mme Tolani (Directrice du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant la note du Secrétaire général sur le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Part I)/Add.2), dit que la note a été structurée de manière à apporter des éclaircissements et fournir des informations supplémentaires sur un certain nombre de points soulevés dans le rapport du BSCI, notamment les risques recensés et les recommandations formulées.
English: In 2005-2006, WD supported numerous phases along the technology commercialization continuum.
French: En 2005-2006, DEO a soutenu de nombreuses étapes de la commercialisation des technologies.
English: A few stakeholders submitted that the minimum levels be calculated as a percentage of the shareholder vote exclusive of the vote of the controlling shareholder.
French: Quelques intéressés ont proposé de calculer les seuils en pourcentage des voix des actionnaires, à l'exclusion des voix d'un actionnaire dominant.
English: PIC also submitted a letter from the buyer dated 2 May 2001 confirming the revised sale of the remaining plant for a purchase price of USD 250,000 “due to damage to the equipment/plant caused by the Iraqi invasion”.
French: La société a en outre produit une lettre de l'acquéreur datée du 2 mai 2001 confirmant la modification des modalités de vente de l'installation restante pour un prix d'achat de USD 250 000 «en raison des dommages infligés au matériel et à l'installation par l'invasion iraquienne».
English: For that purpose, the secretariat would rationalize the collection and distribution of information that already exists within the United Nations system and in open public sources and would analyse such information to enable the Secretary-General to provide more cogent and analytically sound reporting to the legislative organs.
French: À cette fin, il rationaliserait la collecte et la diffusion des informations qui existent déjà au niveau du système des Nations Unies ou de sources publiques pour les analyser en vue de permettre au Secrétaire général de présenter aux organes délibérants des rapports plus pertinents et fondés sur des analyses judicieuses.
English: (4) If more than one transaction value of identical materials is found, the lowest such value shall be used to determine the value of the material under this section.
French: (4) S’il y a plus d’une valeur transactionnelle de matières identiques, la moins élevée de ces valeurs est utilisée pour la détermination de la valeur de la matière selon le présent article.
English: The conclusions are only applicable for the management and operational practices.
French: Les conclusions s’appliquent uniquement aux pratiques opérationnelles et de gestion.
English: Generally, the Representative notes that the creation of permanent relocation sites away from high-risk zones constitutes a restriction of the right of internally displaced persons to freely decide about whether to return or relocate embodied in Guiding Principle 28(1), which emanates from the right to freedom of movement and choice of residence.
French: De façon générale, le Représentant relève que l'implantation de lieux de réinstallation permanente à l'écart des zones à risque constitue une restriction du droit des personnes déplacées de décider librement de leur retour ou de leur réinstallation, droit énoncé au paragraphe 1 du Principe directeur 28 qui émane du droit à la liberté de mouvement et au libre choix de son lieu de résidence.
English: It would also support beneficiary countries’ participation in transnational and interregional programmes including both Member States and third countries managed by other instruments (e.g. the ENPI).
French: Il soutiendra aussi la participation des pays bénéficiaires aux programmes transnationaux et interrégionaux, rassemblant tant les États membres que les pays tiers, gérés par d’autres instruments (tels que l’IEVP).
English: A condominium combines two distinct types of property ownership.
French: Un immeuble en copropriété prévoit deux genres distincts de droits de propriété.
English: These programs will ensure that the public interest will be served and that those injured while serving their nation will have an opportunity to return to civilian life, prepared to participate and contribute as learners, workers and members of families and communities.
French: Ces programmes veilleront à ce que l'intérêt du public soit servi et que les personnes blessées en servant leur pays aient une occasion de réintégrer la vie civile, préparés à participer et à contribuer en tant qu'apprenants, que travailleurs et que membres de famille et de collectivités.
English: At this time, Maclaren researchers and Environment Canada set up a collaborative research project as part of their Cycle 2 studies at the Thurso site.
French: Pour l'instant, les chercheurs de MacLaren et Environnement Canada ont mis sur pied un projet de recherche dans le cadre de leurs études du cycle 2 au site de Thurso.
English: In 1968 Sergeant McIsaac opted to continue to be governed by his old terms of service Q.R.& 0. 15.31, Table C. He accordingly retired on August 17, 1987 at age 50.
French: En 1968, le sergent McIsaac a décidé de demeurer assujetti à ses anciennes conditions d'engagement énoncées à l'article 15.31 des ORR, plus précisément au tableau C. Il a donc pris sa retraite le 17 août 1987, à l'âge de 50 ans.
English: Located in an exceptional site dedicated to seaweeds’ world gathering research, harvest and ...
French: UNIVEDA est aussi distributeur d'huiles de massages Ayurvédiques authentiques, en provenance du Kerala. En tout UNIVEDA propose...
English: Hotel in Toledo: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Tolède (Toledo): Cet hôtel dispose de 33 chambres (dont 32 chambres doubles).
English: 0 votes | 297 views | 2 com.
French: 0 votes | 91 views | 1 com.
English: In the Jelisić appeal judgement of 5 July 2001, the Appeals Chamber affirmed the sentence of 40 years of imprisonment imposed on the cross-appellant Goran Jelisić by the Trial Chamber, despite the fact that he had been erroneously found guilty for one murder which had not been covered by his guilty plea.
French: Le 5 juillet 2001, la Chambre d'appel a confirmé la peine d'emprisonnement de 40 ans que la Chambre de première instance avait prononcée contre l'auteur de l'appel incident, Goran Jelisić, bien qu'il eût été reconnu coupable par erreur d'un meurtre qui n'était pas visé dans son plaidoyer de culpabilité.
English: tor) and Mauritius (Best African Young Inventor).
French: (meilleur jeune inventeur africain).
English: Through the "Contact Us" section of the airport's website at www.victoriaairport.com/index.php?pageid=21  Website: www.victoriaairport.com Arrival And Check-In
French: Utilisez la rubrique « Contact Us » sur le site Web de l’aéroport à l’adresse www.victoriaairport.com/index.php?pageid=21 (en anglais seulement) Site Web : www.victoriaairport.com (en anglais seulement) Arrivée et enregistrement
English: This event, which took place in Washington, D.C. , was a one-stop-shop for U.S. business representatives to get updates on priority OECD tax work and meet OECD staff and key government officials who set tax standards for the global economy.
French: , was a one-stop-shop for U.S. business representatives to get updates on priority OECD tax work and meet OECD staff and key government officials who set tax standards for the global economy.
English: There have been no new surveys to determine Red-headed Woodpecker abundance in Canada since the last status report on this species (Page 1996).
French: Depuis le dernier rapport de situation du Pic à tête rouge, aucun nouveau relevé destiné à déterminer l’abondance de l’espèce au Canada n’a été effectué (Page, 1996).
English: At the beginning of 2006, Carole is 66 years of age and the account balance is $320,000.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’exclusion ne s’applique que dans la mesure où des prestations de retraite ont commencé à être versées avant le début de l’année et continuent d’être payables au cours de l’année.
English: A thorough understanding of the risk associated with a given infrastructure and its components as well as security/mitigation measures, loss impacts, response and recovery requirements are essential for sound emergency management and business continuity planning;
French: Une connaissance approfondie des risques liés à une infrastructure donnée et à ses composantes, des mesures de sécurité et de réduction des risques, des répercussions des pertes, et des besoins en matière d'intervention et de reprise des activités est essentielle à la saine gestion des mesures d'urgence et à la planification de la continuité des opérations.
English: The conditions for entitlement to benefits: the Code provides that qualifying periods of residence, employment or both may be imposed only to the extent that they are necessary to prevent abuse.55 The contracting parties are free to determine what constitutes an abuse in this situation but the supervisory mechanism of the Code is entitled to determine if the periods established are excessive or not.
French: • soit pendant toute la durée de l’ éventualité ou pendant une durée d’ moins au treize semaines pour chaque cas de suspension du revenu. • Les systèmes appliquant des conditions de ressources aux résidants à la recherche d’ un emploi sont tenus de payer les prestations pendant toute la durée de l’ éventualité ou pendant une durée d’ moins vingt-six semaines au cours d’ quelconque période de au une douze mois.
English: Furthermore, in several countries, machinery has been established for coordination between the aid partners, with the aim of encouraging internalization of the NAP priorities in the cooperation systems.
French: Qui plus est, dans plusieurs pays, des mécanismes de concertation sont mis en place entre les partenaires de coopération, avec pour objectif de favoriser l'internalisation des priorités définies par les PAN au sein des systèmes de coopération.
English: • www.LNNTE-DNCL.gc.ca Date Modified: 2008-08-06
French: • www.LNNTE-DNCL.gc.ca Mise à jour : 2008-08-06
English: i) have policies and procedures for the resolution of complaints and appeals regarding the handling of certification matters from users of the certified products or any other matters;
French: i) adopte des politiques et des procédures pour le règlement des plaintes et recours émanant des usagers des produits certifiés au sujet du traitement des questions relatives à la certification ou de toute autre question;
English: This is consistent with the fact that no authority is given to the Minister to waive the tax imposed under subsection 146.2(6) of the Act on income and capital gains derived from non-qualified investments.
French: Cette mesure est conforme au fait qu'aucun pouvoir n'est accordé au ministre de renoncer à l'impôt appliqué aux termes du paragraphe 146.2(6) de la Loi sur le revenu et les gains en capital tirés de placements non admissibles.
English: I say "as much as possible" because it will never be perfect.
French: Et si je dis, « aussi équitables que possible », c'est parce que la situation ne sera jamais parfaite.
English: The major markets with the largest potential rooms revenue loss attributable to BSE, West Nile virus, the BC fires and other reasons are:
French: Pour chaque grand marché, on fera état des annulations attribuables soit à l’ESB, soit aux feux de forêt, selon ce qui aura eu de l’incidence sur ce marché.
English: Work closely with your supporters to implement the complete program.
French: Identiﬁez et négociez les sources d’aide de la part de la communauté et du secteur privé.
English: Ability to supply is yet another factor considered by the Tribunal.
French: La capacité d’approvisionnement est un autre des facteurs retenus par le Tribunal.
English: In the same year 6,553 children were born out of wedlock, which constitutes 34.8% of total number of children born.
French: La même année, 6 553 enfants - soit 34,8 % du nombre total de nouveau-nés - sont nés hors mariage.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Limited Partnership (collectively Touch Canada LP).
French: (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de Touch Canada Limited Partnership (collectivement Touch Canada LP).
English: Paragraph 9., amend to read (all colour coordinates to be deleted):
French: Paragraphe 9, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur sont supprimées):
English: Priority global programmes within the ITCP framework include the development of administrative, legal and technical advisory services to Governments on the implementation of IMO safety and anti-pollution conventions, enhancement of training institutions and provision of fellowships, integration of women in the maritime sector, harmonization of the operation of various regional agreements on port State control, enhancement of maritime safety, prevention and control of illicit drug-trafficking and enhancement of port security.
French: Les programmes mondiaux à caractère prioritaire menés dans le cadre du PICT consistent notamment à mettre en place des services consultatifs administratifs, juridiques et techniques à l'intention des administrations publiques pour l'application des conventions de l'OMI sur la sécurité et la lutte contre la pollution; le renforcement des instituts de formation et l'octroi de bourses d'études; l'appui à l'intégration des femmes dans le secteur maritime; l'harmonisation de l'application de divers accords régionaux relatifs au contrôle des navires par l'État du port; l'amélioration de la sécurité maritime; la prévention et la maîtrise du trafic illicite des drogues et le renforcement de la sécurité portuaire.
English: This project will educate residents, land use planners, and land managers about the importance of conserving this species and its habitat, it will involve them in habitat restoration and monitoring activities, and it will encourage habitat protection through stewardship.
French: Le présent projet renseignera les résidents, les planificateurs de l’utilisation des terres et les gestionnaires des terres sur l’importance de la conservation de cette espèce et de son habitat. Ces personnes seront invitées à participer à la remise en état et à la surveillance de l’habitat.
English: Substances that meet these criteria will subsequently be subject to screening level assessments, using criteria established in CEPA 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Les substances qui répondent à ces critères seront ensuite soumises à des évaluations préalables, en utilisant les critères établis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulationde la LCPE (1999).
English: The hotel staff were very friendly and helpful. The hotel was in an excellent location and you could walk out your door into the heart of Wan Chai.
French: hotel propre , bien situe pres du metro wanchai, chambres de taille correcte, salle de bain correcte aussi.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) continues to rebuild its human resources abroad to better serve the needs of an ever increasing clientele with more diverse and complexes requirements for market intelligence and facilitation services.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) continue Ã renforcer les capacitÃ©s de ses ressources humaines Ã l'Ã©tranger pour mieux servir des clients toujours plus nombreux et dont les besoins en information commerciale et services de facilitation se font plus divers et plus complexes.
English: Other terms used for this type of proceedings include bankruptcy, winding-up, faillite, quiebra, and Konkursverfahren.
French: D'autres termes tels que bankruptcy, winding-up, faillite, quiebra, Konkursverfahren sont utilisés pour désigner ce type de procédure.
English: (c) The critical contribution that countries of the region can make; and the value of the peace process in Afghanistan for strengthening relationships within the region;
French: c) La contribution capitale que les pays de la région peuvent apporter, et l'intérêt du processus de paix en Afghanistan pour le resserrement des liens entre ces pays;
English: The results, including the draft report, were available on the Internet at www.chem.unep.ch/mercury.
French: Les résultats, y compris le projet de rapport, pouvaient être consultés sur l'Internet à l'adresse www.chem.unep.ch/mercury.
English: "In several countries, Roma children are placed almost automatically in special classes for pupils with learning problems.
French: Si vous n’avez pas de travail, vous ne pouvez pas améliorer vos conditions de logement.
English: Models for evolution of the maternally inherited sterility factor(s) suggest that G. m. centralis is ancestral to G. m. morsitans.
French: Les modèles d'évolution des facteurs de stérilité hérités de la mère indiquent que G. m. centralis est l'ancêtre de G. m. morsitans.
English: The electrical activity of the duodenum and proximal jejunum was studied in conscious healthy dogs implanted with unipolar silver electrodes.
French: L'activité électrique du duodénum et du jéjunum proximal a été étudiée chez des chiens éveillés et en bonne santé, porteurs d'électrodes monopolaires en argent.
English: F relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands).
French: F concernant Anguilla, les Bermudes, Guam, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et les Samoa américaines).
English: What is your code of conduct policy regarding security violations?
French: La Privacy Act des É.-U. s’applique aux citoyens et résidents permanents de ce pays.
English: United Nations Suppression of Terrorism Regulations, S.O.R./2001-360, ss.
French: Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, DORS/2001-360, art.
English: Analysis also plays a role in ensuring the relevance of the Agency's programs and priorities and improving its communications with users.
French: L'analyse joue aussi un rôle en maintenant la pertinence des programmes et des priorités de l'organisme et en améliorant les communications avec les utilisateurs.
English: This approach should encourage coordination of road planning among provincial, municipal, and industry stakeholders and measure the efficiency and performance of the GHTS from farm to port.
French: Cette approche devrait encourager la coordination de la planification des améliorations au réseau routier parmi les provinces, les municipalités et les parties prenantes de lʹindustrie et permettre de mesurer lʹefficacité et le rendement du RMTG de la ferme au port.
English: It’s more than worth it when I travel to important events, and am able to interview people who are making history.
French: Mais le jeu en vaut la chandelle lorsque je me rends sur les lieux d’événements importants et que je peux interroger des personnes qui écrivent littéralement l’histoire.
English: The Permanent Forum recommends that, prior to its seventh session, United Nations organizations should provide technical assistance and convene, in cooperation with indigenous peoples' organizations, regional workshops on the special theme of the seventh session, “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship of indigenous peoples and new challenges”, with the participation of the members of the Forum and other experts, indigenous peoples' representatives, indigenous parliamentarians, State representatives and representatives of the United Nations system, in order to formulate recommendations for consideration, as part of its preparatory work for the seventh session.
French: Travaux futurs de l'Instance  L'Instance permanente recommande, qu'avant sa septième session, les organismes des Nations Unies apportent une assistance technique et organisent, en coopération avec les organisations représentant les peuples autochtones, des ateliers régionaux sur le thème de la septième session, à savoir « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever », avec la participation des membres de l'Instance permanente et d'autres experts, des représentants des peuples autochtones, de parlementaires autochtones, de représentants gouvernementaux et de représentants des organismes des Nations Unies, afin de formuler des recommandations qu'elle examinera dans le cadre des travaux préparatoires de la septième session.
English: Statistics The following table provides information on the Commission’s communications activities in the 1st quarter of 2005.
French: Un autre facteur important à l’égard de la satisfaction des travailleurs blessés est la période qu’ils doivent attendre pour savoir si la CSSIAT acceptera leur réclamation.
English: If I succeed in helping one person, I will be helping the greatest possible unit: one person's entire world.
French: Si je parviens à aider une personne, j'aiderai l'unité la plus grande possible: le monde entier d'une personne.