ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further promotion and development of the cooperation between the United Nations and ECO will serve, not only to rationalize economic ties among the countries of the region, but also to optimize their trade relationship with the rest of the world.
French: En encourageant et en développant davantage la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique, on servira la rationalisation des liens économiques entre les pays de cette vaste région, tout en optimalisant leurs rapports commerciaux avec le reste du monde.
English: I do not believe that we will achieve a successful outcome at the June Conference if we begin with divisions over procedural matters such as we are seeing now.
French: Je ne pense pas que la Conférence de juin sera couronnée de succès si nous commençons par nous disputer sur des questions de procédure, comme nous le faisons actuellement.
English: Thus, a judicial monism prevails and traditional indigenous authorities are not considered capable of administering justice according to the practices and customs of their communities, contrary to the relevant provisions of ILO Convention No. 169.
French: Ainsi le monisme judiciaire prédomine et la capacité des autorités traditionnelles autochtones à administrer la justice selon les us et coutumes de leurs communautés n'est pas reconnue, en contradiction avec les dispositions en la matière de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: *Monique W. Dull (Scholar and Broadcaster), Vancouver, B.C. The Media Award for Mood Hygiene, CBC Radio One.
French:   *Monique W. Dull (universitaire et communicatrice), Vancouver (Colombie-Britannique). Le prix des médias pour Mood Hygiene, CBC Radio One.
English: At the same time, Belarus regularly confronts the need to eradicate the illicit transit of drugs, the illegal movement and transportation of weapons and other transborder crimes connected with terrorism.
French: Dans le même temps, le Bélarus fait face régulièrement à la nécessité d'éliminer le transfert illicite de stupéfiants, les mouvements illégaux de personnes à travers les frontières et le transport d'armes ainsi que d'autres crimes transfrontaliers liés au terrorisme.
English: 630 Office buildings $17 655,00 2005/03/03 Daniels Electronics Ltd.
French: 630 Édifices à bureaux 17 655,00 $ 2005/03/03 Daniels Electronics Ltd.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.40 and A/C.2/63/L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.40 et A/C.2/63/L.59
English: Section 28 Management and support services
French: Chapitre 28 Gestion et services d'appui
English: This statute limits access to firearms by persons other than the disciplined forces.
French: Cette loi limite l'accès aux armes à feu par des personnes autres que les forces disciplinées.
English: The increase of $955,500 reflects the effect of the arrangements whereby the United Nations bank balances earn a full market rate of interest.
French: L'augmentation de 955 500 dollars est le résultat des accords en vertu desquels les soldes bancaires de l'Organisation des Nations Unies sont rémunérés aux taux du marché.
English: The Research Module must be completed using the Webforms:
French: • Nota : les numéros de page ne seront pas indiqués lors de la saisie des données.
English: Pampers distributed over 350,000 copies of the booklet in hospital gift packs, which are delivered to mothers at bedside.
French: Pampers distribue plus de 350 000 exemplaires du carnet dans des pochettes cadeaux remises par les hôpitaux aux nouvelles mères.
English: The Postal Imports Remission Order and Courier Imports Remission Order do not provide relief from the GST for books, newspapers, periodicals and other similar publications of any value where the supplier is required to register but refuses to do so.
French: Le Décret de remise visant les importations par la poste et le Décret de remise visant les importations par messager ne prévoient aucun allégement de la TPS pour les livres, les journaux, les périodiques et autres publications semblables de quelque valeur que ce soit lorsque le fournisseur est tenu de s'inscrire mais refuse de le faire.
English: • An IAB member expressed concern that many Canadians are still leaving Canada following their post-doc positions due to a lack of available positions at universities for young investigators.
French: • Un membre du CCI exprime ses préoccupation au sujet des nombreux Canadiens qui quittent encore le Canada après avoir obtenu leur poste de niveau post-doctoral, en raison d'un manque de postes disponibles pour les jeunes chercheurs dans les universités.
English: Prior to the October 2000 changes, the participation of Yugoslav delegations and, by the same token, of women's delegations at international conferences was drastically limited or prohibited altogether.
French: Avant les changements d'octobre 2000, la participation des délégations yougoslaves, et donc des délégations de femmes, aux conférences internationales, était extrêmement limitée ou absolument interdite.
English: The provisions of this chapter shall bind only Contracting States that declare in accordance with article 91 that they will be bound by them.
French: Les dispositions du présent chapitre ne lieront que les États contractants qui, conformément à l'article 91, déclarent qu'ils s'y soumettront.
English: 2006-694 2006-12-21 TELUS Communications Inc., Various locations in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: 2006-694 2006-12-21 TELUS Communications Inc., Diverses localités en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: This initiative is dependent upon the formation of creative and economically sound partnerships from the private sector, academia, non-profit organizations and federal or provincial governments.
French: Cette initiative dépend de la formation de partenariats créatifs et économiquement solides avec le secteur privé, les universités, les organismes sans but lucratif et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The meeting recommended that the secretariat facilitate these processes by organizing briefing sessions;
French: Les participants ont recommandé que le secrétariat facilite ce processus en organisant des séances d'information;
English: Here, on behalf of the Group of 77 and China, I should also like to highlight the commitments undertaken since the Millennium Declaration during the international conferences held at Monterrey, Doha and Johannesburg.
French: Je voudrais également, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligner ici les engagements qui ont été pris depuis la Déclaration du Millénaire lors des différentes conférences internationales, que ce soit à Monterrey, à Doha et à Johannesburg.
English: The NPPAO will retain the certificate of disposal and minute authority for record purposes.
French: Le bureau de la comptabilité des BNP conservera le certificat de cession et les autorisations énoncées dans les procès-verbaux dans ses dossiers.
English: On that basis, the average cost per meeting of the six subcommittees and working groups over the biennium is estimated at $27,600, which covers travel and per diem costs for their members.
French: Sur cette base, le coût moyen des réunions des six sous-comités et groupes de travail au cours de l'exercice biennal est estimé à 27 600 dollars par réunion, ce qui correspond aux frais de voyage et à l'indemnité de subsistance des participants.
English: Accordingly, the addenda to the present note include summaries of the plenary meetings and round-table discussions, as follows:
French: En conséquence, les additifs à la présente note contiennent les résumés des débats en séance plénière et des tables rondes, comme suit:
English: The UN adaptation Fund was established under Article 4.4 of the UNFCCC which states that: “the developed country Parties shall assist the developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects.” The Adaptation Fund may become a prime instrument to help developing countries with adaptation to climate change.
French: Le Fonds pour l'adaptation a été créé aux termes du paragraphe 4 de l'article 4 de la CCNUCC qui stipule: «Les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II aident également les pays en développement parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à faire face au coût de leur adaptation audits effets».
English: A team of 24 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Qa`qa` State Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: L'équipe, composée de 24 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa', qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: • RE - Taken on Strength Following Leave Without Pay
French: • Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de 3 mois) électronique
English: ◦ mirror the time horizon of departmental strategic plans
French: ◦ refléter l'horizon temporel des plans stratégiques des ministères;
English: Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity, maintaining agricultural and forest biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
French: La recherche sera axée sur la gestion, la production et la consommation durables de ressources naturelles grâce au lancement de recherches interdisciplinaires, afin d’offrir des denrées alimentaires saines et de grande qualité ainsi que de nouveaux produits éco-efficaces et compétitifs dans les secteurs européens de l’agriculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: Children of both sexes are admitted to the group homes with siblings kept together in one home.
French: Les enfants des deux sexes sont admis dans les foyers d'hébergement, les frères et sœurs étant placés dans le même foyer.
English: First, through greater emphasis on territorial cohesion in the next generation of cohesion programmes.
French: Premièrement, il faut insister sur la cohésion territoriale dans la prochaine génération des programmes.
English: Permit to load or dispose of dredged material.
French: Permis de charger ou d'immerger des matières draguées.
English: Work underway in all regions to address key issues, expand scope of activities.
French: Poursuite dans toutes les régions de travaux visant à aborder les enjeux clés et à étendre l’envergure des activités.
English: There was a need for Member States to work together to address the impact of the cuts.
French: Il importe que les États Membres coopèrent pour remédier aux conséquences de la réduction des dépenses budgétaires.
English: Greater efforts are being made by the Community in the field of R&TD, which is particularly important for future economic development, to assist the Eastern European countries undergoing a process of radical change and to enable their partial participation in Community R&D programmes.
French: La Communauté redouble actuellement d'efforts afin d'aider en matière de RDT, domaine très important pour leur développement économique futur, les pays d'Europe centrale et orientale engagés dans un processus de réformes radicales et de permettre une association partielle de ces pays aux programmes communautaires de RDT.
English: Discussions of citizenship rights (in the form of entitlements to health care) transcend questions of jurisdiction and funding.
French: Les débats sur les droits afférents à la citoyenneté (sous la forme de droits aux soins de santé) transcendent les questions de compétence et de financement.
English: Instead, it should be predicated on key objectives or benchmarks relating to what we hope to achieve in East Timor, all of which must contribute to laying a firm foundation for a stable and viable independent East Timor.
French: Elle devrait plutôt se fonder sur des objectifs clefs et sur des points de référence liés à ce que nous voulons obtenir dans ce pays et qui contribueront à jeter les fondements d'un Timor oriental indépendant, viable et stable.
English: To regenerate its capabilities to expected levels of availability and readiness, the Air Force is modernizing entire fleets and rebuilding the aircraft technician personnel base.
French: Pour ramener ses capacités aux niveaux prévus de disponibilité et de préparation, la Force aérienne est en train de moderniser ses flottes et de reconstituer sa base de techniciens d'aéronefs.
English: Its mission is to help the most vulnerable groups in the labour market – older workers, women, the disabled, young people and ethnic minorities – to find jobs.
French: Le Fonds a pour mission d'aider les groupes les plus vulnérables du marché du travail — travailleurs âgés, femmes, personnes handicapées, jeunes, minorités ethniques — à trouver un emploi.
English: 12-2005, point 1.3.75 Endorsed by Parliament (first reading) on 1 June.
French: 12-2005, point 1.3.75 Avis en première lecture du Parlement européen, le 1er juin.
English: All those who had submitted written statements were to be interviewed.
French: Toutes les personnes qui avaient soumis des déclarations écrites devaient être interrogées.
English: 6.2.1.6.1 (d) In Note 2, delete ", ultrasonic examination".  Add the following new sentence at the end: "ISO 16148:2006 may be used as a guide for acoustic emission testing procedures.
French: 6.2.1.6.1 d) Au NOTA 2, supprimer ", ou un contrôle par ultrasons," et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin : "La norme ISO 16148:2006 peut servir de guide en ce qui concerne les modes opératoires des épreuves d'émission acoustique.
English: Very well positioned hotel, right in the old center of the town.
French: hotel location was excellent in the heart of the city center close to all attractions. breakfast was very good & plentiful.
English: Looking at the individual budget lines which are subject to codecision, we note an increase of 2.6 %.
French: Lorsque l'on envisage les différentes lignes budgétaires sous l'angle de la codécision, on constate une augmentation de 2, 6 %.
English: This ability allows the use of pupping substrates that are unstable or regularly inundated with water.
French: Cette propriété permet aux mères d'utiliser des substrats de mise-bas qui sont instables ou qui sont régulièrement inondés.
English: Parliament does not question the implementation of the proposed directive in two stages.
French: Le Parlement ne remet pas en question la mise en œuvre en deux temps de la proposition de directive.
English: I call on the Commission once again to analyse this issue and expand the powers of the agency situated in Lisbon, so as to ensure effective protection for Europe's coasts.
French: J'invite une nouvelle fois la Commission à analyser cette question et à étendre les pouvoirs de l'agence de Lisbonne, de façon à garantir une protection effective des côtes européennes.
English: We consider the zero-temperature properties of four different spin 1/2 models on two-dimensional lattices: the XY ferromagnet, the XY antiferromagnet, the Heisenberg antiferromagnet, and the Dzyaloshinsky–Moriya models.
French: Nous considérons les propriétés à température zéro de quatre modèles différents à spin 1/2 sur réseaux bidimensionnels, le ferromagnétique XY, l'antiferromagnétique XY, l'antiferromagnétique Heisenberg et le modèle Dzyaloshinsky–Moriya.
English: Nothing is going his way.
French: Rien ne fonctionne comme il le veut.
English: Then there is the problem of the situation regarding the Lisbon Treaty. If we do not have the Lisbon Treaty, a number of Member States including mine - to take off my Union president's hat - have said that in effect the current treaty was a treaty of 27 and that in order to enlarge we did indeed need the Lisbon Treaty.
French: Après se pose le problème de ce qu'est le traité de Lisbonne et là, si nous n'avons pas le traité de Lisbonne, un certain nombre d'États membres dont celui que je représente - si je quitte la casquette de présidence de l'Union -, ont dit qu'effectivement le traité actuel était un traité à vingt-sept et que, pour élargir, nous avions effectivement besoin du traité de Lisbonne.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Norway will designate an Executive Secretary. This designation will be subject to approval by the participating States.
French: Pour les séances suivantes, la présidence sera assurée par rotation quotidienne selon l'ordre alphabétique français, en commençant - dans l'Organe de travail subsidiaire A, par un représentant de la Suisse; - dans l'Organe de travail subsidiaire B, par un représentant de la France; - dans l'Organe de travail subsidiaire C, par un représentant de la Roumanie.
English: Description : 102 icons : .png : 512, 256, 128, 64, 32 .ico : vista, xp, dock .icns : all talls 3 wallpapers 5 skins +...
French: Description : 102 icônes : .png : 512, 256, 128, 64, 32 .ico : vista, xp, dock .icns : tous les formats 3 wallpapers 5...
English: 9 a.m.-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Hotels that achieve the prestigious Platinum Award represent the top 3% of hotels within each Choice brand.
French: Les hôtels qui reçoivent le prestigieux prix de platine sont classés les trois premiers pour cent des hôtels de chaque enseigne de Choice.
English: • Direct and indirect transmission Temperature control and Danger Zone
French: • Les microbes se propagent grâce à ce cycle.
English: (b) Migrants' access to basic rights such as education and health irrespective of their migration status;
French: b) Que les migrants ont des droits fondamentaux tels que l'accès à l'éducation et à la santé quel que soit leur statut en tant que migrants;
English: You should make your request in writing to your RLRS Consultant who will seek approval from the Departmental Coordinator/Relocation Reviewer.
French: Vous devriez en faire la demande par écrit à votre conseiller des SRRL qui en demandera l'approbation au coordonnateur ministériel/examinateur de la réinstallation.
English: In his view, the support stand in issue can provide a secondary means of support.
French: À son avis, le support en cause peut représenter un moyen de support secondaire.
English: Canadian consumer confidence remains essentially the same in August 2006, falling slightly (-0.7 point) over the previous month to reach 119.3.
French: L'indice de confiance des consommateurs canadiens est demeuré sensiblement le même en août 2006, enregistrant un léger recul (-0,7 point) par rapport au mois précédent, pour atteindre 119,3 points.
English: Participant in the Seminar I: PAIN, Venezuelan Society of Neurosurgery.
French: Participant au Séminaire I: DOULEUR, Société vénézuélienne de Neurochirurgie.
English: Among the tangible outcomes of the event was the development of bilateral agreements and memorandums of understanding between UNIDO and a number of participating countries and institutions concerning cooperation in the field of renewable energy.
French: Cette réunion a débouché sur des résultats concrets, dont l'élaboration d'accords bilatéraux et de mémorandums d'accord, entre l'ONUDI et un certain nombre d'organisations et pays participants, concernant la coopération dans le domaine des énergies renouvelables.
English: • Publications Modelling Farm-Retail Price Linkage for Eight Agricultural Commodities - Technical Paper #1-96 In this report we investigate the price linkage between farm and retail prices for eight agricultural commodities in Canada: beef, pork, eggs, chicken, milk, cheese, butter, ice cream.
French: 1-96 Dans ce document, nous étudions le rapport entre les prix à la production et ceux de détail de huit produits agricoles de base au Canada, soit le boeuf, le porc, les oeufs, le poulet, le lait, le fromage, le beurre et la crème glacée.
English: Agriculture Canada will continue to negotiate broader trade liberalization in agricultural products, in keeping with its World Trade Organization (WTO) negotiating position.
French: Agriculture Le Canada continuera de négocier une libéralisation accrue des échanges dans le secteur de l'agriculture, conformément à sa position de négociation au sein de l'OMC.
English: •How you would recognize the symptoms of a side effect and keep track of them
French: •Comment reconnaître les symptômes d’un effet secondaire et comment les suivre
English: In addition, the Executive Board requested “the Administrator [of UNDP] and the Executive Secretary [of UNCDF] to …report progress at the annual session 2007”.
French: Il a en outre prié « l'Administrateur [du PNUD] et le Secrétaire exécutif [du FENU] de … lui faire rapport sur les progrès accomplis à sa session annuelle de 2007 ».
English: The use of a common procurement vocabulary to identify goods, construction or services by codes or by reference to general market defined standards is therefore desirable.
French: Il est donc souhaitable d'utiliser une terminologie commune relative aux marchés pour désigner les biens, les travaux ou les services par des codes ou par référence à des normes générales définies par le marché.
English: UNICEF's work and flexibility in effectively adjusting to the new and dizzying changes experienced by my country deserve my Government's recognition.
French: L'action de l'UNICEF et la souplesse dont il fait preuve pour s'adapter efficacement aux nouveaux changements vertigineux qui s'opèrent dans mon pays lui valent la reconnaissance de mon gouvernement.
English: Key stakeholders all have a favourable perception of TV5 QC, agreeing that the channel offers original, high-quality, mainly non-Canadian content that meets viewers’ expectations in Canada.
French: Pour leur part, les intervenants-clés partagent tous une perception favorable de TV5 QC, comme quoi la chaîne offre un contenu original de qualité, principalement non canadien et conforme à ce 17 TV5 QC (2005), Lettre et documents de Suzanne Gouin – Projets spéciaux :
English: Get real time data on traffic flow and speed between your computer and other devices on your network.
French: Obtenez des données en temps réel sur la densité du trafic et les débits entre votre ordinateur et les autres périphériques du réseau.
English: The end is near, but the conclusion is clear: KlaraFestival 2009 was a big hit!
French: Nous approchons la ligne d'arrivée ! La conclusion est claire : cette édition du KlaraFestival a été un grand succès.
English: "  Annex 10, paragraph 1.2., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: DB-624 capillary column (30 m x 0.25 mm x 1.4 µm).
French: Colonne capillaire DB-624 (30 m x 0,25 mm x 1,4 µm).
English: La Croix-Valmer La Croix-Valmer is known for its architecutral highlights: Maison des Pères du Saint Esprit, Parc hôtel and reams of villas (Turquoise, Les Bruyères, ...).
French: Port-Cros L'ile de Port-Cros est un parc national français et l'île la plus sauvage et la plus naturelle des trois îles de Hyères.
English: • Pursuant to the establishment of the Mackenzie Valley Land and Water Board, designed a revised water licensing regime in the Inuvialuit Settlement region and amended the N.W.T. Waters Act.
French: • Grâce à l'établissement de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'élaboration d'un régime révisé d'émission des licences d'utilisation de l'eau dans la région visée par le règlement avec les Inuvialuits, et l'apport de modifications à la N. W. T. Waters Act.
English: Communication received from WIPO in relation to proceedings under the Madrid Protocol System.
French: 34 du RMC), d’une revendication d’ancienneté après l’enregistrement de la marque communautaire (art.