ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations funded social assistance through fixed volume Financial Transfer Agreements (FTA); Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA); and DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA):
French: Les Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes de transfert financier (ETF), d’ententes de financement Canada-Premières Nations (EFCPN) et d’ententes de financement AINC Premières Nations (EFMPN) à volume fixe.
English: The hotel will try to comply with guests' wishes where possible.
French: L’hôtel tentera de satisfaire les désirs des clients autant que possible.
English: The suspect may appoint an attorney and receive his/her assistance.
French: Le suspect peut désigner un avocat et être aidé par lui.
English: He is responsible for all sales activities related to the Forest Products, Industrial Products, Intermodal, Grain, Coal and Fertilizers markets.
French: Il a la responsabilité de toutes les activités de ventes au sein des groupes Produits forestiers, Produits industriels, Intermodal, Produits céréaliers, Charbon et Engrais.
English: By what mechanism and to what degree have the findings of the Second Interim Evaluation of May 1999 been addressed?
French: De quelle façon et à quel degré les recommandations de la deuxième évaluation provisoire (mai 1999) ont-elles été appliquées?
English: Such was the importance of that issue that the whole of the World health report in 2000 would be devoted to it.
French: Pour preuve de l’importance de ce sujet, le Rapport sur la santé dans le monde, 2000 lui sera entièrement consacré.
English: * directives are used to limit the amount of resources which can be used by processes forked off from the Apache children.
French: sont employées pour fixer des limites sur la quantité de ressources qu'utiliseront les processus lancés par les processus enfants Apache.
English: Nicholas Romanov had instituted the Douma in 1905, but entrusted it no power.
French: Nicolas Romanov avait instauré la Douma en 1905, mais ne lui confiait aucun pouvoir.
English: Some aspects of his style have been appropriated by other artists, but the switch to stone as the main carving material and the rise of new talents have led to more varied approaches.
French: D'autres artistes ont emprunté certains éléments de son style, mais il y a plus de diversité dans l'expression aristique depuis que la pierre est devenue le matériau principal et que de nouveaux talents on pris la relève.
English: The New Testament and the Old Testament came together.
French: "C'est comme ceci : l'ancien Testament, ils ne l'ont pas jeté, ils l'ont conservé.
English: Subsection 67(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where a device is tested for performance and a specific value for the known test quantity is not set out in the applicable table to this Part or in specifications established pursuant to subsection 13(1), the acceptance limits of error and in-service limits of error shall be determined by linear interpolation between the lower and higher limits of error nearest to the known test quantity.
French: Le paragraphe 67(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour les essais de fonctionnement d'un instrument, lorsque la quantité de charge connue ne figure pas dans le tableau applicable de la présente partie ou dans les normes établies en vertu du paragraphe 13(1), la marge de tolérance à l'acceptation et la marge de tolérance en service se calculent par interpolation linéaire, en fonction des marges de tolérance inférieures et supérieures les plus proches de la quantité de charge connue.
English: The Kitzbühel village will not have a full polyclinic, as there is a hospital three minutes away.
French: Contrôles de dopage Un laboratoire de contrôle de dopage provisoire, accrédité par le CIO, sera installé à Salzbourg pendant la période des Jeux.
English: In order to ensure itself of the provided products' reliability, the contracting authority may compel the bidder to indicate in his tender the share of the contract he intends to subcontract to third parties and any proposed subcontractors (article 25).
French: En vue de s’assurer de la fiabilité des produits fournis, le pouvoir adjudicateur a la faculté d’imposer au soumissionnaire d'indiquer, dans son offre, la part du marché qu'il a l'intention de sous-traiter à des tiers ainsi que les sous-traitants proposés (article 25).
English: At that point the decision to form a co-op was not even on the table.
French: À ce stade, la décision de former une coopérative n'était pas encore sur la table.
English: All settlements include an apology as well as financial and cultural redress.
French: Tous les règlements comprennent des excuses ainsi qu'une réparation financière et culturelle.
English: • Donor Insemination (DI)  The process of inseminating a woman with sperm from a man who is not the woman's husband or partner for the purpose of producing a pregnancy.
French: Chez les humains, chaque cellule reproductrice mûre est haploïde en ce sens qu'elle possède un seul jeu de 23 chromosomes, contenant la moitié de la quantité habituelle d'ADN.
English: AC.3 considered that this formal authorization remained valid for the amendments needed to resolve the options mentioned above.
French: Il a estimé que cette autorisation officielle restait valide pour les amendements nécessaires à la résolution des options susmentionnées.
English: • that the proposed business would make significant purchases of goods or services offered by other Aboriginally controlled businesses, thereby enhancing their profitability and growth; or
French: • à ce que l'entreprise fasse d'importants achats de biens ou de services à d'autres entreprises contrôlées par des intérêts autochtones, contribuant ainsi à leur rentabilité et à leur croissance; ou
English: b November 2000 rate of exchange.
French: b Taux de change de novembre 2000.
English: (Promotion of measures in line with the purpose of the juvenile justice standards)
French: (Promotion des mesures conformes à l'objet des normes de la justice pour mineurs)
English: Our commitment to international peace and the human security agenda was again demonstrated with the deployment of Canadian Forces personnel to East Timor.
French: Le déploiement des Forces canadiennes au Timor oriental a démontré, une fois de plus, notre engagement envers la paix internationale et notre soutien à la plate-forme de la sécurité humaine.
English: The breadth, structured assessment approach, and orientation to action planning, position the IM Capacity Check as an important enabler in meeting the requirements of the new Management of Government Information Policy.
French: Par son étendue, son approche d'évaluation structurée et son orientation vers la planification des activités, l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI est un levier important qui permet à l'organisation de se conformer aux exigences de la nouvelle Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Questionnaire Results ▪ Abbreviations Used ▪ Glossary ▪ List of Figures ▪ List of Tables
French: Résultats du questionnaire ▪ Abréviations utilisées ▪ Glossaire ▪ Liste des figures ▪ Liste des tableaux ▪ Tables
English: Accordingly, it was recommended that States give special attention to decriminalizing victims of trafficking and clearly differentiating the official response to those who were trafficked and smuggled.
French: En conséquence, il a été recommandé que les États accordent une attention particulière à la décriminalisation des victimes de la traite et que les pouvoirs publics fassent une distinction nette entre les personnes qui faisaient l'objet d'une traite et celles qui entraient clandestinement dans un pays.
English: Senior officers of corporations that carry on commercial activities for financial gain must register as in-house lobbyists (corporate) when one or more employees lobby and where the total lobbying duties of all employees would constitute a significant part of the duties of one employee (20% or more).
French: Les cadres dirigeants de personnes morales qui exercent des activités commerciales dans le but d’en tirer un avantage financier doivent s’enregistrer comme lobbyistes salariés (personnes morales), si au moins un employé fait du lobbying et que l’ensemble des activités de lobbying de tous les employés constituerait une partie importante des fonctions d’un employé si ces activités étaient exercées par un seul employé (20 p.
English: The mean concentration (± standard deviation of the 10 samples) of PeCB in 1992 was 11±2.0 ng/g lipid weight whereas the concentration of PeCB in 1998 was 5.0±1.8 ng/g lipid weight.
French: La concentration moyenne (± écart standard des 10 échantillons) de PeCB en 1992 était de 11±2,0 ng/g de poids en lipide alors que la concentration de PeCB en 1998 était de 5,0±1,8 ng/g de poids en lipide.
English: The list will help coordinate finding, identifying, discussing and fixing accessibility related issues in the Debian Operating System.
French: La liste aidera la coordination pour rechercher, identifier, discuter et corriger les problèmes relatifs à l'accessibilité dans le système d'exploitation Debian.
English: Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-07 AVO00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: Please explain how the State party is ensuring compliance with article 1 of the Covenant.
French: Expliquer comment l'État partie veille à l'application de l'article premier du Pacte.
English: United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration
French: Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles
English: "A nation is not a corporation.
French: « Une nation n'est pas une entreprise, disait-il.
English: He stridently asserts that public opinion is outraged by the absence of European legislation in all manner of areas and the supposed dismantling of national legal systems.
French: Sur un mode démagogique, il affirme que le manque de législation européenne dans toutes sortes de domaines et ce qu'il est convenu d'appeler le cloisonnement des systèmes judiciaires nationaux révolte l'opinion publique.
English: Department of Fisherier and Agriculture, Province of Nova Scotia Fisheries Council of Canada Canadian Association of Prawn Producers Seafood Producers Association of Nova Scotia (SPANS) Groundfish Enterprise Allocation Council Department of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Provincial Advisory Board World Wildlife Fund Canada President, Minister’s Advisory Council on Oceans
French: Ministère des Pêches et de l'Agriculture, province de la Nouvelle-Écosse Conseil canadien des pêches Canadian Association of Prawn Producers Seafood Producers Association of Nova Scotia (SPANS) Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond Ministère des Pêches et de l'Aquaculture, province de Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland and Labrador Provincial Advisory Board Fonds mondial pour la nature (Canada) Président, Comité consultatif du Ministre sur les océans
English: Chapter I of the bill is intended to implement in full the Constitutional guarantees of individual and collective rights to religious freedom, linking these guarantees with the provisions contained in international conventions on human rights that have been signed and ratified by our country but not always fully incorporated in domestic legislative provisions.
French: Le chapitre premier du projet de loi tend à mettre pleinement en application la disposition de la Constitution qui garantit les droits individuels et collectifs à la liberté de religion, en reliant ces garanties aux dispositions pertinentes des conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui ont été signées et ratifiées par l'Italie, mais n'ont pas toujours été incorporées dans la législation.
English: It enables the client - the deputy head - to ensure an appropriate focus for the ensuing evaluation study.
French: La planification des évaluations revêtera un caractère plus ou moins formel dépendant des situations.
English: Gregr, E.J., J. Calambokidis, L. Convey, J.K.B. Ford, R.I. Perry, L. Spaven, and M. Zacharis.
French: 2005.Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (ébauche), Politique de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada.
English: Arguably, regional liberalization works best if the narrower but deeper liberalization that is possible regionally is complemented by multilateral liberalization that reduces the margin of preference that regional liberalization creates.
French: À plus long terme, cela semble être un élément qui explique le déclin graduel de l’importance de l’Union européenne dans les échanges commerciaux du Canada.
English: In those instances where the exporter is unable to provide the original copy, an export permit stamped ‘this is a certified true copy’ and signed by the appropriate officer of DFAIT will be accepted.
French: Dans les cas où l’exportateur ne peut fournir l’original, une licence portant la mention « copie certifiée conforme » et signée par l’agent autorisé du MAECI sera acceptée.
English: Israel committed war crimes and probably carried out a massacre of the camp population.
French: Israël a commis des crimes de guerre et probablement un massacre contre la population du camp.
English: A Broad Overview with Emphasis on Membrane Permeability", Aquatic Toxicology, L.L. Marking and R.A. Kimerle (eds.), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, PA, ASTM STP 667 (1979).
French: A Broad Overview with Emphasis on Membrane Permeability», Aquatic Toxicology, L.L. Marking et R.A. Kimerle (éd.), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, PA, ASTM STP 667 (1979).
English: • Presentation of the Governor General’s Academic Medal and the Governor General’s Canadian History Medal for the Millennium - September 22, 2000
French: • Remise de la Médaille académique de la Gouverneure générale et de la Médaille d’histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire - le 22 septembre 2000
English: Some body sites have a higher number of bacteria, i.e. nose, navel and genitals, and therefore may pose a greater infection risk.
French: Certains endroits du corps comptent un nombre plus élevé de bactéries, p. ex., le nez, le nombril et, par conséquent, posent un plus grand risque d’infection.
English: My second point - and I hope that not everyone has been deaf to this - is that a satisfactory environmental impact report has to lead to the issuing of permits.
French: Ma deuxième remarque - et j'espère que tout le monde ne sera pas resté insensible à cette réalité -, c'est que la production d'un rapport d'impact satisfaisant entraîne automatiquement la délivrance des autorisations requises.
English: About one-tenth of their nights are spent in motels (9%) or rented cottages (9%).
French: Ils passent environ une nuit sur dix dans un motel (9 %) ou un chalet loué (9 %).
English: More than half (55.7%) of the employers surveyed felt that the wage subsidy should remain as it is, which is the same for both large and small employers.
French: Plus de la moitié (55,7 %) des employeurs sont d’avis que les subventions salariales devraient demeurer inchangées, c’est-à-dire identiques pour tous les employeurs quelle que soit la taille de l’entreprise.
English: ISO certified production process, to grant the highest quality standards.
French: Perforation conçue pour éliminer les déformations.
English: There is also the Secretariat of State for Youth, which is directly responsible to the Prime Minister.
French: Il y a aussi lieu de mentionner le Secrétariat d'État à la jeunesse qui fonctionne sous la dépendance directe du Premier Ministre.
English: It is important to note, however, that the development process is not strictly linear, and that the process can be altered to accommodate the specific needs of a sector.
French: Toutefois, soulignons que le processus n'est pas rigoureusement linéaire et qu'il peut être modifié en fonction des besoins propres à un secteur.
English: We would not have been able to attempt this in the way we're doing it if we had not spent those earlier years building the capacity and getting people used to working on-line.
French: Nous n'aurions pas pu essayer de faire cela de la manière dont nous le faisons aujourd'hui si nous n'avions pas passé les dernières années à renforcer notre capacité et à habituer les gens à travailler en direct.
English: The Bureau of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing will hold a meeting on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m., with participation of all interested delegations, for the purpose of reviewing the draft text of the International Strategy for Action on Ageing 2002 (as contained in document E/CN.5/2001/PC/L.9), in preparation for the resumed session of the Preparatory Committee on 10 December 2001.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Le Bureau du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tiendra une séance le jeudi 25 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures avec la participation de toutes les délégations intéressées pour examiner le projet de texte de la stratégie internationale sur le vieillissement pour 2002 (E/CN.5/2001/PC/L.9), en prévision de la reprise de la session du Comité préparatoire le 10 décembre 2001.
English: Development cooperation is also important to Guelph.
French: La coopération au développement est également importante.
English: Under the law, the unique legal and constitutional status of First Nations derives from the fact that they are the descendants of the people that were resident in North America long before Europeans arrived.
French: Dès le XVIIIe siècle, la Grande-Bretagne a reconnu que les Premières nations avaient des droits sur les terres d'Amérique du Nord, et des traités furent conclus dans diverses régions du pays au fur et à mesure de l'établissement des colons dans l'Ouest.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European day On the 26th september all students in year 8 will attend languagae workshops.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European day On the 26th september all students in year 8 will attend languagae workshops.
English: Stephenson lived in the W Indies after WWII, becoming chairman of the Caribbean Development Corp, and eventually retired to Bermuda.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, il vit dans les Antilles, devient président de la Caribbean Development Corp. et se retire finalement aux Bermudes.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: urge the governments of member states: b. to review their national legislation with a view to making it more flexible and adequate to the needs of immigrants and foreign residents […] 3.9 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta01/EREC1539.htm" Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages 7.
French: d'engager les gouvernements des États membres: à revoir leur législation nationale afin de l'assouplir et de la rendre plus conforme aux besoins des immigrés et des résidents étrangers[…]. HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta01/FREC1539.htm" Recommandation 1539 (2001) sur l’Année européenne des langues 7.
English: Pertussis deaths are rarer than before the introduction of vaccination in the 1950s or during the period when vaccine uptake plummeted in the mid 1970s.
French: Les décès causés par la coqueluche sont plus rares qu'avant l'introduction de la vaccination dans les années 1950 ou qu'au cours de la période pendant laquelle la couverture vaccinale a décru au cours du milieu des années 1970.
English: Ms. Pimentel, speaking in relation to article 5 of the Convention, noted that the amended Criminal Code punished not only rape but also the “satisfaction of sexual desire in an unnatural manner” and suggested that general recommendation No. 19 of the Committee (on violence against women) should be used as a basis for interpreting, implementing and amending that provision.
French: Mme Pimentel, qui évoque l'article 5 de la Convention, fait observer que le Code pénal révisé sanctionne non seulement le viol, mais aussi « la satisfaction d'un désir sexuel de manière autre que naturelle »; l'oratrice propose le recours à la Recommandation no 19 du Comité (concernant la violence à l'égard des femmes) en vue d'interpréter, d'appliquer et, éventuellement, de modifier cette disposition du Code pénal mongol.
English: Canada is concerned that measures intended to protect the environment or the health and safety of consumers could, in fact, constitute unwarranted technical barriers to trade if they lack a firm scientific basis.
French: Le Canada s'inquiÃ¨te que des mesures censÃ©es protÃ©ger l'environnement ou la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des consommateurs peuvent en fait constituer des obstacles techniques injustifiÃ©s au commerce si elles ne sont pas fermement fondÃ©es sur des recherches scientifiques.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Années au ministère Table des matières 1.
English: 2.2.5 Privately owned vehicles or other types of transportation used on government travel shall have at least the minimum provincial/territorial/state/country insurance coverage of public liability and property damage.
French: 2.2.5 Les véhicules particuliers ou autres moyens de transport utilisés en service commandé doivent être à tout le moins protégés par une assurance-automobile provinciale/territoriale/gouvernementale/d'État dont la protection englobe la responsabilité civile et les dommages matériels.
English: Our conviction remains firm that concerted and coordinated action by the international community can and will tangibly contribute to bringing an end to the 1967 Israeli occupation and enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, fundamental to a just, lasting and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Nous demeurons fermement convaincus qu'en agissant de façon concertée et coordonnée, la communauté internationale pourra aider concrètement à mettre un terme à l'occupation israélienne de 1967 et permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables dans son État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale, ce qui est absolument nécessaire si l'on veut parvenir à un règlement juste, durable et global du conflit israélo-palestinien et du conflit arabo-israélien en général.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca/cpfc_2june06_e.html or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca, http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca/cpfc_2june06_f.html ou de communiquer avec :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) of the UNFCCC considered a scoping paper, which identified cross-cutting thematic areas and activities under the Rio conventions, which had been prepared in cooperation by the three secretariats.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) de la FCCC a examiné un document de cadrage qui avait été établi en collaboration par les trois secrétariats, dans lequel étaient énumérés les domaines thématiques et activités intéressant les conventions de Rio.
English: Damage bonus changed to 15% for a single application. Requires a bleed effect active on the rogue’s target.
French: Supplique divine peut à nouveau être dissipé.
English: The brothers actively planted trees and allowed the site to mature into a high quality hardwood forest.
French: Don partageait avec ses enfants ce qu’il a vécu lorsqu’il était lui-même un enfant, et que son père exploitait une terre à bois.
English: Unfortunately, it is not possible to confirm whether this was the case.
French: Malheureusement, il est impossible de confirmer cette hypothèse.