ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada contains a significant portion of the Appalachian– Caledonian–Hercynian mountain belt, which has been the source of much of the mineral wealth of the eastern United States and western Europe.
French: Le Canada atlantique contient une importante portion de la ceinture montagneuse appalachienne–calédonienne– hercynienne, qui a été à la source d’une grande partie de la richesse minérale de l’est des États-Unis et de l’Europe de l’Ouest.
English: 53-GP-45M Paper, Carbon, Pencil Feb 87
French: 53-GP-45M Papier carbone, pour écriture au crayon fév 87
English: Although not a problem in some regions, others are experiencing high frustration levels over delinquent harbour user accounts.
French: Bien que certaines régions ne soient pas aux prises avec ce problème, d'autres sont très frustrées par rapport aux comptes délinquants d'utilisateurs des ports.
English: Office of Policy and Strategic Planning The Office of Policy and Strategic Planning, in collaboration with all Tobacco Control Progamme offices, develops and assesses policies, strategies and frameworks directed at reducing tobacco use in Canada.
French: Bureau de la politique et de la planification stratégique Le Bureau de la politique et de la planification stratégique, en collaboration avec les bureaux du Programme de la lutte au tabagisme, élabore et évalue les politiques, les stratégies et les cadres visant à réduire le tabagisme au Canada.
English: Working Group VI had decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider them.
French: Le Groupe de travail VI avait décidé d'y revenir à une prochaine réunion et de recommander de prier le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) d'examiner ces questions.
English: Wayside Inspection System (WIS)
French: Système de détection en voie (WIS)
English: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
French: Les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques de la Communauté.
English: Regional offices and Canadian Executive Services Organization report to Headquarters on Indian and Inuit Management Development-supported projects.
French: Les bureaux régionaux et le Service d’assistance canadien aux organismes font un compte rendu à l’administration centrale des projets financés dans le cadre du programme Financement des gestionnaires indiens et inuits.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education, and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty, and in this context welcomes the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, as well as the strategy for poverty eradication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and invites the organs and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote the inclusion of education in anti-poverty strategies;
French: Souligne le rôle décisif que jouent, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et à ce propos accueille avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et la stratégie pour l'élimination de la pauvreté de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et invite les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à continuer de promouvoir la prise en compte de l'éducation comme élément des stratégies de lutte contre la pauvreté ;
English: The CFIA is committed to fully implementing the Integrated Risk Management Framework.
French: L’Agence dispose maintenant de ces données pour certaines de ses activités et programmes de base.
English: 6.0 Import Access Level 6.1 Under the European Union Surtax Order, the tariff rate quota (TRQ) level established for frozen meat of pork, for the twelve month period August 1 to July 31 is 2,970,000 kilograms.
French: 6.0 Niveau d'accès aux importations 6.1 Dans le cadre du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne, le niveau d'accès du contingent tarifaire (CT) pour la viande porcine congelée pour la période de 12 mois allant du 1er août au 31 juillet est de 2 970 000 kilogrammes.
English: Ad hoc committees shall be created or disbanded according to Working Group needs.
French: Des comités spéciaux seront créés ou dissous selon les besoins du groupe de travail.
English: With this modern and efficient equipment, bulk materials are transported at low cost over long distances to locations that are not easily accessible.
French: Ces équipements modernes et performants permettent de réaliser économiquement le transport des matériaux en vrac sur d’importantes distances et en des endroits comportant des contraintes d’accès.
English: 9.1 The Security Council Affairs Division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General through one of the Assistant Secretaries-General.
French: 9.1 La Division des affaires du Conseil de sécurité est dirigée par un directeur qui rend compte au Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire de l'un des sous-secrétaires généraux.
English: This is not enough to forget the raw performance of the nVidia boards.
French: Tout ça ne suffira pas à faire oublier la performance des cartes nVidia.
English: The audit addressed all activities of the program, both at headquarters and in the five regions of the Department.
French: La vérification a porté sur l’ensemble des activités du programme, aussi bien à l’administration centrale que dans les cinq régions du Ministère.
English: This PSC Guide refers to it frequently.
French: Les noms de sites Web qui ressemblent à une adresse URL (p. ex. ebiz.facile) ne requièrent aucune présentation particulière.
English: Language English 3a) Have you ever changed your name (including by marriage)?
French: Langue Français 3a) Avez-vous déjà changé de nom (y compris par mariage)?
English: It will promote respect for the environment as a criterion in transportation planning, find ways to implement Canada's environmental obligations, and curb pollution in the transportation sector, such as through the adoption of advanced technology vehicles, the use of less greenhouse-gas intensive fuels and the finding ways to encourage increased efficiency of freight transportation.
French: Il fera la promotion du respect de l'environnement comme critère pour la planification des transports, trouvera des moyens de mettre en oeuvre les obligations environnementales du Canada et freinera la pollution dans le secteur des transports, notamment en adoptant des véhicules de haute technologie, en utilisant des carburants moins polluants et en trouvant des moyens d'accroître l'efficacité du transport des marchandises.
English: Besides Armenian-language theatres, the Stanislavsky Russian Drama Theatre is popular.
French: Outre les théâtres de langue arménienne, le théâtre dramatique russe Stanislavsky jouit d'une grande popularité.
English: • The change of strength (COS) date; or The date the furniture and effects is authorized to move to the new location (i.e. restriction is lifted), whichever is later.
French: • La date du changement d’effectif; La date à laquelle est autorisé le déménagement des meubles et effets personnels au nouveau lieu de service (dès que la restriction est levée).
English: In March we tested Sanyo's latest HD dual camera, the Xacti HD2000, here for more info: Sanyo Xacti HD2000, An Evolution Rather Than a Revolution , and today we review its “brother” the Xacti Dual Camera FH11, that beside its shape offers almost the same specifications and features found on the HD2000, but in a stunningly lighter and smaller package with 8GB of internal memory.
French: En Mars dernier nous vous proposions un petit test du dernier Xacti HD2000, une camera Full HD Dual de Sanyo. Pour plus d'informations, cliquez sur le lien suivant: Sanyo Xacti HD2000: Une évolution plus qu’une révolution… Et aujourd’hui c’est au tour du petit “frère”, le Xacti FH11, qui outre la forme, propose quasiment les mêmes caractéristiques que le HD2000, mais dans un boîtier incroyablement plus petit et avec 8Go de mémoire interne.
English: In the case of a person being able to consent, these clarifications can be obtained by the person him or herself, within the framework of his or her dialogue with the doctor, in view of an informed decision.
French: Dans le cas d’une personne ayant la capacité de consentir, ces clarifications peuvent être obtenues par la personne elle-même, dans le cadre de son échange avec le médecin, en vue d’une décision éclairée.
English: The list of speakers for the High-level Plenary Meeting will be established initially as follows:
French: La liste des orateurs de la Réunion plénière de haut niveau sera initialement établie de la manière suivante :
English: The resort to libel and defamation charges against journalists for similar reasons is equally cause for concern (article 19 of the Covenant).
French: Le recours aux procédures en diffamation à l'encontre de journalistes pour des motifs analogues est également une source de préoccupation (art. 19 du Pacte).
English: An ultrastructural study suggested that vegetative propagules could function either as structures for long-term survival of the fungus in the soil or as structures for immediate opportunistic root colonization.
French: Une étude ultrastructurale suggère que les propagules à l'état végétatif ont une fonction de conservation dans le sol ou une fonction de colonisation immédiate du système racinaire.
English: Child's boots Wellington boots Craftsmanship in Handmade Shoes
French: Chaussures pour enfant Bottes Wellington Le savoir-faire de l’artisan cordonnier
English: At the same time, the Council highlighted the importance of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process with a view to promoting a forum for dialogue and reconciliation among the different civil society components in Darfur.
French: Le Conseil a par ailleurs insisté sur l’importance du processus de dialogue et de consultation Darfour-Darfour en vue de promouvoir un cadre de dialogue et de réconciliation entre les différentes composantes de la société civile au Darfour.
English: 4.2.1 Complementarity with commercial banks In six of the nine Italian cases, the EIB was the only source of long-term funds available under the financial market regulations in force at the time 1 7 , although the financing occurred in most cases through intermediate banks.
French: Complémentarité avec les banques commerciales Dans six des neuf projets italiens, la BEI était la seule source de fonds à long terme possible compte tenu des règlements des marchés financiers en vigueur à l’époque 1 7 , bien que le financement ait été acheminé dans la plupart des cas par des intermédiaires bancaires.
English: The shade is available in either a black or ivory finish.
French: L'abat-jour est disponible avec un fini noir ou argenté.
English: The number of beneficiaries of those projects increased to 83 (from 30 in 2004-2005).
French: Le nombre de bénéficiaires de ces projets est passé de 30 pays pendant l'exercice 2004-2005 à 83.
English: To this end, he participated in the conference entitled “Living Together - The European Coalition of Cities Against Racism” organized by UNESCO and the city of Nuremberg, Germany, from 23 to 25 September 2005, and in the Conference of the Fund for Projects against Racism and for Human Rights entitled “Against Racism, for Human Rights: the Commitment of the Confederation: Assessment and Outlook”, held by the Swiss Government in Bern on 15 November 2005.
French: Dans ce sens, il est intervenu lors de la Conférence «Vivre ensemble − Coalition européenne des villes contre le racisme», organisée par l'UNESCO et la ville de Nuremberg (Allemagne) du 23 au 25 septembre 2005, et à la Conférence de clôture du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits de l'homme intitulée «Contre le racisme, pour les droits humains: l'engagement de la Confédération, bilan et perspectives», organisée par le Gouvernement suisse, à Berne le 15 novembre 2005.
English: Between 1994 and 1998, the number of national sentinel sites reporting HIV sero-prevalence rates of at least 4 per cent among women seeking antenatal care increased from 4 to 6.
French: Entre 1994 et 1998, le nombre de postes-sentinelles signalant des taux de séropositivité d'au moins 4 % parmi les femmes se rendant dans des centres de soins anténatals est passé de 4 à 6.
English: A conference held on racial profiling brought together national and international participants to tackle a controversial topic, and resulted in a very useful report.
French: Ils nous ont donné les exemples suivants.
English: This project to prepare people for work is a full-time project lasting 12 months.
French: Cette action de préparation à une activité professionnelle est un projet à temps complet d'une durée de 12 mois.
English: It also provided qualitative data on respondent satisfaction with government web sites.
French: Il a aussi permis d'obtenir des données qualitatives sur la satisfaction des répondants avec les divers sites du gouvernement.
English: A second group of experts summed up the professional experience and values implicit in the pilot projects underway or carried out since 1997.
French: Un second groupe d’experts a synthétisé l’expérience professionnelle et les valeurs véhiculées par les projets pilotes réalisés ou en cours depuis 1997.
English: Commissioner's decisions Since fall 2003, FCAC has posted on its Web site the final decisions made by the Commissioner on compliance cases involving a violation of the regulations or non-adherence to a code of conduct or public commitment.
French: Les décisions du commissaire Depuis l'automne 2003, l'ACFC diffuse dans son site Web les décisions finales du commissaire à l'égard des cas de conformité se rapportant à la violation d'un règlement ou au non-respect d'un code de conduite ou d'un engagement public.
English: These resources have been integral to the designation of the Site as being nationally significant:
French: Ces ressources ont contribué à la création du lieu historique national :
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Guyana. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Guyana.
French: Les Canadiens qui se rendent au Guyana doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du Guyana.
English: The government of Canada is responding to increasing oil and gas activity by investing in scientific research to educate and raise awareness among Canadians that development will not occur at the expense of our environment.
French: Le gouvernement du Canada répond à l'accroissement des activités d'exploitation pétrolière et gazière en investissant dans la recherche scientifique en vue d'assurer que le développement ne se fera pas aux dépens de l'environnement et en sensibilisant les Canadiens à ce sujet.
English: • inherited firm (3 percent). have never worked outside of Canada (62 percent); sell products (64 percent);
French: • en ont hérité (3 %). n'ont jamais travaillé à l'étranger (62 %); vendent des produits (64 %);
English: The highest satisfaction concerns the behaviour of the staff, with a rate of 95% of Europeans answering that they are satisfied.
French: Le niveau de satisfaction le plus élevé concerne le comportement du personnel, avec un taux de 95% des Européens qui se déclarent satisfaits.
English: To establish a high safety standard for cells, tissues and organs for transplantation, we issued a directive and safety requirements in early 2003.
French: En réaction aux flambées de cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Toronto, en mars 2003, nous avons fourni de la ribavirine, médicament antiviral conçu pour le traitement du SRAS, par l’entremise du Programme d’accès spécial.
English: The starting point for the sustainable use of PPPs is the use of those with the greatest safety. But the only condition demanded for keeping a substance registered on the Community list arises from the good intentions of the industry, with the risk that old substances of low toxicity may be replaced by new ones with less favourable toxicological profiles.
French: Mais l'unique condition exigée pour le maintien d'une substance en vue de son inscription sur la liste communautaire résulte du bon vouloir de l'industrie au risque que des substances anciennes de faible toxicité disparaissent au profit de nouvelles dont les profils toxicologiques sont moins favorables L'agriculture durable est une nécessité d'intérêt public lequel ne saurait être pris en otage par la permissivité donnée aux fabricants de décider des substances à disparaître.
English: Ms. Green's evidence was that she was unaware that such a second interview might have been able to overcome her "negative prognosis" had she been able to show in an interview that she did have the potential to learn French to the BB/C level within the allotted time.
French: Mme Green allègue pour sa part qu'elle ignorait qu'une deuxième entrevue aurait pu annuler le pronostic négatif établi à son égard si elle avait pu prouver au cours d'une entrevue qu'elle était effectivement en mesure d'apprendre le français au niveau BB/C dans le délai accordé.
English: Physical Education Instructor  (EU-PEI)
French: Soutien de l'enseignement  (EU) (word) (pdf) Moniteurs de langues  (EU-LAI)
English: We cannot say to them that international trade is a game of winners and losers and that, unfortunately, they are the ones who will be sacrificed and that we can do nothing about it.
French: Nous ne pouvons pas leur dire que le commerce international est un jeu de gagnants et de perdants, et que, malheureusement, ce sont eux qui seront sacrifiés et que nous ne pouvons rien y faire.
English: The Development Program for Northern Health Research responds to the current state of Canadian health research in the North.
French: Le Programme de développement de la recherche en santé du Nord se veut une réponse à l'état actuel de la recherche canadienne en santé dans le Nord.
English: ITEMS International Application – for one design – for each additional design Amounts (in Swiss francs) 156 78
French: – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire Montants (en francs suisses) 156 78
English: They are decorated in brown and white tonalities, creating a modern atmosphere but with straight lines that fit into the classical style of the hotel.
French: Leur décor brun et blanc crée une atmosphère moderne mais les lignes droites s'intègrent parfaitement au style classique de l'hôtel.
English: Nevertheless they hopefully show how the cycle can be part and parcel of everyday lessons and need not take too much extra time.
French: Nous espérons néanmoins que ces exemples parviendront à montrer comment le cycle de formation peut devenir partie intégrante de chaque cours et qu’il n’est pas nécessaire d’y consacrer beaucoup de temps supplémentaire.
English: Think List Diversity Think List - News, Information and Online* Definition True Canadian diversity is sweeping: it covers race, ethnicity, language, religion, gender, generations, geography, culture, class, age, ability, and sexual orientation Main Themes 1.
French: List de réflexion Réflexions sur la diversité - nouvelles, informations et sites virtuels* Définition La diversité canadienne comporte une multitude de facettes : la race, l'ethnicité, la langue, la religion, le sexe, les générations, la géographie, la culture, la classe sociale, l'âge, la capacité et l'orientation sexuelle.
English: (f) The concept of affirmative action needs to be fully explained and understood since, it seems, there are still many staff members especially at senior levels who do not or do not want to understand and follow the letter and spirit of the Constitution;
French: f) La notion d'action palliative doit être pleinement expliquée et comprise, car semble-t-il de nombreux membres du personnel, en particulier aux échelons supérieurs, ne comprennent ni ne suivent l'esprit et la lettre de la Constitution ou ne le veulent;
English: The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to EUR 500 million per year.
French: Le montant maximal des dépenses financées par le fonds sera de 500 millions d’euros par an.
English: It has established exchange relations with 211 libraries of 86 countries.
French: Elle a établi des programmes d'échanges avec 211 bibliothèques de 86 pays.
English: Horizon Oil Sands Joint Review Panel, Alberta Canadian Natural Resources Limited (CNRL) proposed to construct and operate an oil sands mining, extraction and upgrading facility in the Fort McMurray area.
French: Commission d'examen conjoint du projet des sables bitumineux Horizon, en Alberta La Canadian Natural Resources Limited (CNRL) proposait de construire et d'exploiter une installation d'exploitation, d'extraction et de mise en valeur de sables bitumineux dans la région de Fort McMurray.
English: It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
French: Puis, elle fixe un ordre préférentiel pour les opérations de traitement: la réutilisation, le recyclage, d'autres opérations de valorisation et enfin, en ultime recours, l'élimination de manière sûre et dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: Alliance Taxi provides you bilingual drivers, premium cars with A/C (sedans or vans) with personal service meets all your expectations.
French: Alliance Taxi met à votre disposition des chauffeurs bilingues, des véhicules haut de gamme climatisés (berlines ou vans), ainsi qu'un service personnalisé répondant à toutes vos attentes.
English: Since the reform of the Pact, both the corrective and preventative arms have been fully applied in accordance with the reform's provisions.
French: Depuis la réforme du pacte, les instruments à la fois correcteurs et préventifs ont été totalement appliqués conformément aux dispositions de la réforme.
English: Contacts for Further Information Anne Sinclair Executive Director Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-7027 E-mail: sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601 Fax: (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979
French: Contacts pour informations supplémentaires Anne Sinclair Directrice exécutive Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-7027 Courriel : sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601 Télécopieurs : (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979
English: The legal tools also include the domestic legislation that is necessary in order to ensure that the international agreements and arrangements not only have been incorporated into domestic law, but can work in practice.
French: Les outils juridiques comprennent également la législation nationale qui doit être promulguée pour que les arrangements et accords internationaux conclus non seulement soient transposés en droit interne mais encore fonctionnent dans la pratique.
English: We cannot separate social and economic priorities.
French: Les priorités économiques sont indissociables des priorités sociales.
English: Roads and vehicle approaches should meet the shoreline at an angle of not less than 45 degrees.
French: Les routes et les voies d'accès doivent croiser le rivage à un angle d'au moins 45 degrés.