ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 20 years later, two planes crashed into New York’s Twin Towers, bringing down two of the tallest buildings in the world and killing almost 3000 people.
French: Le système de sûreté aérienne au Canada est entré dans une nouvelle ère d’attention rigoureuse au détail et d’améliorations continues aux mesures existantes.
English: Lise Lacombe  Counsel for the Tribunal:
French: Lise Lacombe  Avocat pour le Tribunal :
English: Administrative and other budgetary matters (decision 21/32)
French: Questions administratives et budgétaires (décision 21/32)
English: They should provide this third party with relevant data on their acquisition, including prior informed consent and conditions of use and record and maintain data on their supply to third parties.
French: Ils devraient, en outre, fournir à la tierce partie toutes les données pertinentes sur l’acquisition, y compris le consentement préalable en connaissance de cause et les conditions d’utilisation, ainsi qu’enregistrer et conserver la documentation sur leurs fournitures aux tiers.
English: P. 7. http://209.217.127.72/cscc/pdf/finaltreatmentJan2002.pdf. Canadian Strategy for Cancer Control:
French: 7. http://209.217.127.72/cscc/pdf/finaltreatmentJan2002.pdf. Canadian Strategy for Cancer Control:
English: Participants will also discuss the costs of financial instability and possible lessons learned from financial crises, including the role of international standard-setting and the attendant challenges for developing countries.
French: Les participants discuteront aussi des coûts de l'instabilité financière et des enseignements qu'il est possible de tirer des crises financières, notamment le rôle de la normalisation internationale et les difficultés connexes que celle-ci présente pour les pays en développement.
English: The complexity of these factors may therefore render this recommendation difficult to implement.
French: La complexité de ces facteurs est telle que cette recommandation sera difficile à appliquer.
English: Waves Hecate Strait - northern half Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres building to 2 to 3 after midnight and to 3 to 5 early Sunday morning.
French: Vagues Détroit d'Hécate - moitié nord émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi. Mer diminuant à 1 à 2 au cours de la nuit.
English: It is the choice of the consumers themselves which products they wish to consume.
French: C'est aux consommateurs qu'il revient de décider quels produits ils veulent utiliser.
English: (b) For the purpose of the first election, the two additional seats shall be allocated to the regional groups of African States and Asian States;
French: b) Aux fins de la première élection, les deux sièges supplémentaires seront attribués aux groupes régionaux des États d'Afrique et des États d'Asie;
English: Finally, this group agreed that the problem was related to mixtures containing both organic (combustible) substances and oxidizing substances, and that it would be solved by adding a Note to the appropriate parts of the Model rules and the GHS.
French: En fin de compte, ce groupe a convenu que ce problème se rapportait aux mélanges contenant à la fois des matières organiques (combustibles) et des matières comburantes, et qu'il serait résolu par l'addition d'une note aux parties appropriées du Règlement type et du SGH.
English: On the institutional front an important debate took place on the compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission’s legislative proposals.
French: Sur le plan institutionnel, un débat important a eu lieu sur le respect de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans les propositions législatives de la Commission.
English: The National Emergency Response Council on HIV/AIDS (NERCHA) noted that 34.6 per cent of young women attending antenatal clinics were HIV positive.
French: Le Comité national de réaction d’urgence au VIH/sida (NERCHA) constatait que 34,6 % des jeunes femmes suivies dans les services de consultation prénatale étaient séropositives.
English: “Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse,
French: « Considérant que, parmi les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables et sont notamment exposés à la discrimination et aux violences sexuelles et physiques,
English: International Council for Bird Preservation, Cambridge, U.K. Heywood, V.H and R.T. Watson.
French: International Council for Bird Preservation, Cambridge (R.-U.). Heywood, V.H et R.T. Watson.
English: There was no intended recipient noted on the sheet.
French: La télécopie ne s'adressait à aucun destinataire en particulier.
English: At the global level, in forums such as the Millennium Project and the United Nations ICT Task Force, UNDP has worked to promote good practices on how ICT can contribute more effectively to development, especially in support of the MDGs and in the preparation of national ICT for development strategies.
French: Au niveau mondial, dans le cadre du Projet du Millénaire et du Groupe d'étude pour les technologies de l'information et des communications, le PNUD s'est employé à promouvoir les meilleures pratiques pour montrer comment les technologies de l'information et de la communication peuvent contribuer plus efficacement à la promotion du développement et notamment à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et à l'élaboration des stratégies nationales d'utilisation des technologies de l'information et des communications aux fins du développement.
English: Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat (HADD):
French: Compensation de perte d'habitat : remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la capacité de production de l'habitat existant ou maintien de la production de poissons par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d'atténuation et d'autres mesures ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poissons.
English: It therefore represents a means to achieve lasting stability and peace in Europe and to create solidarity between people.
French:  13. L’Assemblée se déclare prête à promouvoir ce dialogue parlementaire et à coopérer avec Les autorités des pays concernés.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Reimbursement of Membership Fees - FI Group - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Remboursement des cotisations professionnelles du groupe FI - Avis information
English: While no specific level of reimbursement was mentioned, the report referred to a recommendation of the 1993 Special Committee on Electoral Reform calling for seventy-five percent reimbursement of some types of personal expenses.
French: Aucune précision n'était donnée quant à l'importance du remboursement, mais le rapport faisait état de la recommandation faite en 1993 par le Comité spécial sur la réforme électorale, selon laquelle certains types de dépenses personnelles devraient être remboursés à 75 p.
English: Environment Canada, in collaboration with CRESTech (and other similar provincial initiatives across the country), the Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation, Biotechnology Research Institute and the Canadian Brownfields Network.
French: Environnement Canada, en collaboration avec CRESTech (et d’autres initiatives provinciales semblables partout au pays), le Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites, l’Institut de recherche en biotechnologie et le Canadian Brownfields Network.
English: Indeed, according to the latest estimates, the number of existing nuclear warheads exceeded 30,000 — nearly equal to the estimated number of warheads existing at the time the Treaty had entered into force — and stocks of fissile material at their current level were sufficient to produce thousands more nuclear warheads.
French: En fait, conformément aux estimations les plus récentes, le nombre d'ogives nucléaires est supérieur à 30 000 - nombre presque égal au nombre estimatif d'ogives existant au moment de l'entrée en vigueur du TNP - et les stocks de matières fissiles existant à l'heure actuelle sont suffisants pour produire de milliers d'ogives nucléaires supplémentaires.
English: Multivariate survival analysis of patients with lung, colorectal and breast cancer, 2-year follow-up, ORCC, 1994-1996
French: Analyse multivariée de la survie des patients atteints d'un cancer du poumon,  d'un cancer colorectal ou d'un cancer du sein, après un suivi de deux ans, CRCO, 1994-1996
English: • clearer rules on anti-dumping, subsidies & countervailing measures, and regional trade agreements
French: • des règles plus claires sur les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatrices,
English: It was pointed out that staff of the common system were often required to work at hazardous and dangerous locations, displaying exemplary dedication and sense of duty in their service to the world community.
French: Ces fonctionnaires étaient souvent tenus de travailler dans des lieux d'affectation dangereux, où ils faisaient preuve d'un dévouement et d'un sens du devoir exemplaire au service de la communauté mondiale.
English: XXXI, no. 1, 1897, Emancipation from Superstitions, p. xxxii: "The year just passed has shown the department that the sun dance has become an Indian ceremony almost, if not quite, of the past.
French: XXXI, no 1, 1897, Emancipation from Superstitions, p. xxxii : [TRADUCTION] " L'année qui vient de s'écouler a démontré au Ministère que la Danse du Soleil est devenue une cérémonie indienne qui appartient presque, sinon tout à fait, au passé.
English: These figures show the attraction of English among people with a non-official mother tongue.
French: On constate donc le pouvoir d'attraction de l'anglais auprès des personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle.
English: The new health, fitness and recreation centre will offer sport and recreation opportunities, a child care facility and a teen drop-in centre.
French: Le nouveau centre de santé, de culture physique et de loisirs proposera des activités sportives et récréatives, et comprendra une garderie et un centre d’accueil pour les adolescents.
English: The eight standards, namely: functioning democratic institutions, rule of law, freedom of movement, returns and reintegration, economy, property rights, dialogue with Belgrade and the Kosovo Protection Corps, all constitute a clear cut agenda of work for the Kosovo Provisional Institutions, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Kosovars in general.
French: Les huit normes - à savoir : institutions démocratiques opérationnelles; état de droit; libre circulation; retours et réinsertion; économie; droits de propriété; dialogue avec Belgrade; Corps de protection du Kosovo - représentent un programme de travail très clair pour les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les Kosovars d'une façon générale.
English: The implementation of the research actions are being integrated in the calls for proposals of the 6th Framework programme for Research in different priority areas.
French: La question de la recherche dans le domaine de l'environnement et de la santé est intégrée dans le débat relatif au septième programme-cadre.
English: For example, Rule 51.2 bis of the Rules of Procedure of the French Senate provides: "The Bureau may not be asked to ascertain how many members are present unless a written request is submitted by thirty senators, whose presence must be verified by roll-call".
French: Ainsi, l’article 51.2bis du Règlement du Sénat français, dispose que « Le Bureau ne peut être appelé à faire la constatation du nombre des présents que sur la demande écrite de trente sénateurs dont la présence doit être constatée par appel nominal ».
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Metadata Discovery and Visualization Discovery Access Exchange
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Découverte et visualisation des métadonnées Découverte Accès Échange
English: The rooms are further air-conditioned and soundproof.
French: Elles sont également équipées d'un coffre-fort, d'un mini bar, d'une cafetière/théière et d'un nécessaire à repasser.
English: Originating goods We base the rate of duty for textiles, textile articles, and apparel on the origin of the goods being imported.
French: Produits originaires Le taux de droits applicable aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements importés varie en fonction de l’origine de ces marchandises.
English: (b) Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention.
French: b) D'utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer et évaluer les politiques et les programmes visant à mettre en œuvre la Convention et à en assurer le suivi.
English: A good example is to use emergency employees during position vacancies or contractors in high volume periods to prevent backlogs.
French: Par exemple, elle pourrait utiliser le personnel d'urgence lorsque des postes sont vacants ou faire appel à des entrepreneurs pendant les périodes très occupées afin de prévenir les accumulations.
English: University research centres are not immune to gender ratios.
French: Les centres de recherche universitaires n’échappent pas à la logique des rapports de sexes.
English: To the north and south, the boundaries of grids are defined by straight lines joining the points of intersection of their east and west boundaries with successive parallels of latitude spaced every 10'(e.g., 600 00' N and 600 10' N).
French: Les étendues quadrillées sont délimitées à l'est et à l'ouest par des méridiens de longitude successifs : a).pour les terres au sud de la latitude 700 N, les limites sont espacées à toutes les 15' de longitude (p. ex.
English: (Text Story) Wednesday, January 31, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 31 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Therefore, the thirty-eighth session of the Commission, shortened by one week, will be held at the Vienna International Centre, from 4 to 15 July 2005.
French: Sa trente-huitième session, écourtée d'une semaine, aura lieu par conséquent au Centre international de Vienne du 4 au 15 juillet 2005.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Identité du soldat canadien décédé le 23 janvier 2008 Liens institutionnels Ministère
English: The report also includes, for the first time, information on current Government of Canada activities and expenditures on early learning and child care, in accordance with requirements under the new Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (March, 2003).
French: La Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations est l’une des initiatives dont fait état le rapport qui présente, pour la première fois, des données sur les activités et dépenses actuelles en l’occurrence, conformément aux exigences du nouveau Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (mars 2003).
English: Discuss Profile Complete Exercise Present Results
French: Discuter du profil Faire l’exercice Présenter les résultats
English: Nicaragua has a coastline of the Caribbean Sea and Pacific Ocean.
French: Le Nicaragua a un littoral de la mer des Caraïbes et l'océan Pacifique.
English: If UNCTAD was to speak with one voice, it must be the voice of development, as this was the institution's established mandate, traditional role and real comparative advantage.
French: Si la CNUCED devait parler d'une seule voix, ce serait la voix du développement, car là étaient son mandat, son rôle traditionnel et son avantage comparatif réel.
English: The first document, “Model chains for assessing impacts of nitrogen on soils, waters and biodiversity: a review”, was prepared by CEH and ASTA; the final version of this review is available at http://critloads.ceh.ac.uk/contract_reports.htm.
French: Le premier, intitulé «Model chains for assessing impacts of nitrogen on soils, waters and biodiversity: a review», a été établi par le CEH et ASTA, et une version finale peut en être consultée à l'adresse http://critloads.ceh.ac.uk/contract_reports.htm.
English: I check my e-mails throughout the day while, for example, taking routine phone calls.
French: Je vérifie ma boîte de courrier électronique tout au long de la journée, par exemple pendant que j’expédie des affaires courantes au téléphone.
English: Providing occasional references to other isomers in the original proposal would not be sufficient for their full consideration.
French: Le fait de faire référence de temps à autre à d'autres isomères dans la proposition initiale n'est pas suffisant pour permettre leur examen complet.
English: On two notable projects, Treasury Board Secretariat had to request that the department produce the required project management documentation that should have been provided in accordance with the project management policy.
French: Pour deux projets notables, le SCT a dû demander que le ministère prépare les documents de gestion de projet requis qui auraient dû être fournis conformément à la politique sur la gestion de projet.
English: Rather surprisingly the focus on services related to managerial functions such as financial management and accounting, and on marketing, have tended to be developed at a later stage.
French: Pour cela, nous avons développé tout à fait dans la ligne de ce que décrivait le Commissaire Papoutsis le partenariat entre les services publics et les services privés, avec une Banque spécifique de développements des PME.
English: Those plants that were large plants, or innovative, were more likely to be involved in global supply chains and innovative plants that were part of global supply chains were more likely to have world first innovations.
French: Les travaux conceptuels et l’élaboration de l’enquête ont commencé pour les services téléphoniques et les autres services de télécommunications, les autres services professionnels, scientifiques et techniques, le transport ferroviaire de fret, la location de véhicules automobiles et de camions, ainsi que les commissions, les services bancaires d’investissement et le commerce de valeurs mobilières.
English: Prevention, diversion, rehabilitation and education
French: Prévention, réorientation, réinsertion et éducation
English: It also gives me great pleasure to express to the Secretary-General and his staff our sincere appreciation for the effort they have made and the hardships they have endured in preserving the status of this Organization, and for not submitting to attempts to marginalize it in the international arena.
French: J'ai également le grand plaisir d'exprimer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à son personnel notre sincère gratitude pour les efforts qu'ils déploient face aux difficultés à préserver la place de cette Organisation et leur refus de se soumettre aux tentatives de la marginaliser au plan international.
English: Self-Reported Knowledge of the Office of the Auditor General Knowledge of the Office of the Auditor General and its functions varies among the Parliamentarian group and members of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Connaissance du Bureau du vérificateur général du Canada, déclarée par les intéressés La connaissance du Bureau du vérificateur général et de ses fonctions varie au sein du groupe des parlementaires et des membres du Comité permanent des comptes publics.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions contained in paragraphs 13 to 15 and of the memorandum by the Secretary-General, including the recommendation that plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informals, be adjourned by 6 p.m. and that no meetings be held on weekends, with the exception of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale les suggestions figurant aux paragraphes 13 à 15 du mémoire du Secrétaire général, y compris la recommandation que les séances plénières et les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, soient levées à 18 heures et qu'aucune séance ne se tienne le week-end, suaf pendant le débat général.
English: Study of the lymphokine interleukin 2 (IL2) began with several diverse qualitative observations in the middle 1970s.
French: L'étude de l'interleukine 2 (IL2), une lymphokine, commença par plusieurs observations qualitatives diverses vers le milieu des années 70.
English: The Conference endorses the IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials and urges States to ensure that these standards are maintained.
French: La Conférence approuve les règlements de l'AIEA régissant le transport de matières radioactives et invite instamment les États à les respecter.
English: The Group also agreed to begin voluntary review of the Principle relating to value for money at its next session, in February 2003.
French: Le Groupe d'experts est également convenu d'entreprendre un examen volontaire du Principe concernant le bon rapport qualité-prix, à sa session suivante en février 2003.
English: It also provides individual assistance, in some cases by referring clients.
French: Il fournit également une assistance au plan individuel, orientant dans certains cas les clientes vers les services compétents.
English: Resolution 59/255, adopted by the General Assembly last year, emphasized the need for continued collaboration between the Economic and Social Council and the Security Council in generating a coherent approach.
French: La résolution 59/255, adoptée par l'Assemblée générale l'année dernière, a souligné la nécessité d'une collaboration permanente entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité afin d'adopter une approche cohérente.
English: If the rapporteur is to have such rights, the Council must also be obliged to act independently and without being able to commit itself at an early stage.
French: Si le rapporteur doit avoir ce droit, alors le Conseil doit également s'engager à agir à l'extérieur de façon indépendante et sans pouvoir lier l'organe auquel il appartient de façon prématurée.
English: A computer literacy programme for men was to be offered by the Montserrat Labour Department beginning in February 2003.
French: À partir de février 2003, le Ministère du travail devait organiser, à l'intention des hommes, un stage d'initiation à l'informatique.
English: The meat has been frozen and then carried illegally to Antwerp, where Label International has labelled it as meat from Belgium.
French: Ces viandes ont été surgelées, transportées illégalement à Anvers où l'entreprise "Label International" les a étiquetées comme viandes d'origine belge.
English: You'll receive a notice that the total balance is due between 30 and 59 days before the plan due date on your statement of account.
French: Un avis de rappel vous demandant d'acquitter le solde total de votre financement vous est envoyé avec le relevé de compte entre 30 et 59 jours avant l'échéance du plan de financement.
English: The Council of Europe has produced a number of legal instruments for the combat of corruption and organised crime.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré plusieurs instruments juridiques consacrés à la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Total tourism receipts exceed $800 million and over 30 000 are employed in the many aspects of the industry.
French: Les recettes totales du tourisme dépassent les 800 millions de dollars et plus de 30 000 personnes sont employées dans les nombreux sous-secteurs de l'industrie.