ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) is an integral part of An Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: Introduction Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) fait partie intégrante de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Consequently, there is greater experience and more services for affected children in their early and mid-childhood.
French: Voilà pourquoi notre expérience est plus riche et nos services plus nombreux dans le cas des victimes du SAF de la petite et de la moyenne enfance.
English: The report focuses on a major conference undertaken to launch the Commission's work in science and technology (S&T), as well as follow-up to the conference.
French: Il est axé sur les travaux d'une importante Conférence que la Commission a organisée pour lancer ses activités dans le domaine de la science et de la technologie (ST) et sur la suite donnée à cette Conférence.
English: It is especially handy with very high contrasts. For example, a photo of a terrace café from outside with a dark interior.
French: Une des fonctions les plus utiles du menu retouche est la fonction bien connue des nikoniste appelée "D-Lighting" qui va agir sur les tons clairs et les tons foncés pour réduire les contrastes excessifs comme par exemple sur une photo d'une terrasse de café en plein soleil et un intérieur très sombre.
English: • To allow more efficient examination of rail cargo for hazardous materials and illicit flows of goods, the United States and Mexico have installed gamma ray equipment at key border crossings.
French: ▪ Pour assurer la vérification efficace du fret ferroviaire en vue de détecter des marchandises dangereuses ou de freiner la circulation d’articles illicites, les États-Unis et le Mexique ont installé des appareils à rayons gamma dans les principaux postes frontaliers.
English: Historically, the EPA's exhaust emission standards for heavy-duty vehicles have generally been based on the emission performance 6f the engine, as tested independently from the vehicle chassis, mainly because any given heavy-duty engine can be used in a range of different applications.
French: Alors que les normes d'émissions pour les véhicules se définissent par la quantité d’émissions émise par distance parcourue (p. ex. grammes par mille), les normes d'émissions des moteurs s’expriment en terme d'émissions par unité de travail par unité de temps (c.-à-d. g/BHP--h).
English: 181. The Chair noted that the paragraph 8 of the document called for the IGC to consider the invitation issued "in the context of the Committee’s ongoing activities" and that the decision that was requested in that paragraph concerned whether the Committee
French: À l’inverse, d’autres délégations ont exprimé un refus ou des réticences à cet égard, pour différentes raisons évoquées dans leurs interventions respectives.
English: ◦ 6.4 Procurement and Financial Authorities
French: ◦ 6.4 Pouvoirs d’approvisionnement et pouvoirs financiers
English: In the view of the Representative, a holder should not request the amendment or cancellation of the recordal of a license without the consent of the licensee.
French: De l’avis du représentant, un titulaire ne devrait pas demander la modification ou la radiation de l’inscription d’une licence sans le consentement du preneur de licence.
English: To give only one example, 48 of the 128 members of the union’s various committees are now women; before the project, only 8 women sat on these committees.
French: Pour ne citer qu’un exemple, 48 des 128 membres des différentes commissions de l’Union sont maintenant des femmes. Avant le projet, elles étaient seulement au nombre de 8.
English: He was one of three Canadian artists who visited Belsen concentration camp after its 1945 liberation.
French: Il a été un des trois artistes canadiens qui ont visité le camp de concentration de Bergen-Belsen après sa libération en 1945.
English: Ecata (COMETT): a transnational training project in advanced aeronautics technology.
French: Ecata (COMETT): il s'agit d'un projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique.
English: The Canadian Trade Commission recommends seeking a good agent in the country who will serve as a knowledgeable contact of Portuguese importation and key clients to target.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada recommande aux exportateurs canadiens de faire appel aux services d’un bon agent portugais qui pourra les renseigner sur l’importation au Portugal et sur la clientèle à cibler.
English: You will recall, Commissioner, that these statistics are needed to reveal how many new products are coming on to the market, and also how their use is growing, and above all to calculate the risk indicators defined in the report on the sustainable use of pesticides.
French: Vous le rappeliez, Monsieur le Commissaire, ces statistiques sont nécessaires pour connaître l'évolution des mises sur le marché des produits, mais aussi de leur utilisation, et surtout pour calculer les indicateurs de risques définis dans le rapport sur l'utilisation durable des pesticides.
English: Note that there may be important variations between countries and it is always best to check with the patent office of the relevant country or a patent law firm in the relevant country to obtain up-to-date information on procedures and applicable fees.
French: Il convient de noter qu’il peut exister des différences importantes d’un pays à l’autre et il est toujours préférable de s’adresser à l’office des brevets du pays considéré ou un cabinet de brevets dans ce pays pour obtenir des renseignements sur les procédures et les taxes applicables.
English: In 10 of the cases, facts were found which were indicative of administrative responsibility.
French: Dans dix cas examinés, les faits laissaient présumer une responsabilité administrative.
English: • Influenza and Pneumococcal Pneumonia Vaccination:
French: • Vaccinations antigrippale et antipneumococcique :
English: Article 42: Making the CRC known widely
French: Article 42 (Faire largement connaître la Convention)
English: Advertising You can claim the cost of advertising your day care in Canada.
French: Taxes d’affaires, droits d’adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les frais de permis et de taxes d’affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Working and re-working existing knowledge rather than creating new knowledge through research is a predominant activity in innovation.
French: Le maniement et remaniement des connaissances existantes, plutôt que la production de nouvelles connaissances par la recherche, est une pratique prédominante dans le domaine de l’innovation.
English: " Ultra Beatdown ", the 2008 LP from DragonForce , is another body of evidence supporting the ultra-sound argument that Sam Totman and Herman Li are THE fastest guitarists in the world. Songs like " Heroes of Our Time " and "Inside The Winter Storm " showcases the quintessential style and approach of DragonForce : simple songwriting, superfast rhythms, a melodic theme, and most importantly, awe-inspiring guitar duets.
French: J'attendais ce nouvel album impatiemment (tellement le précédent avait été bon).
English: Regrettably, I am unable to add the name of the Council and the Presidency to the list of those I would like to thank.
French: À regret, je ne suis pas en mesure d'ajouter les noms du Conseil et de la présidence à la liste de ceux que je voudrais remercier.
English: When discussing this question of diversity, it was pointed out that, whilst there is a convincing argument that the internet provides pluralistic content, it should be recalled that the influence of individual user-generated content as opposed to mainstream media content is very different with regard to the formation of opinions on a societal scale and to the contribution to public and general debate.
French: Lors de la discussion sur la question de la diversité, il est noté que si l’on peut avancer de manière convaincante que l’Internet offre un contenu pluraliste, il faut se souvenir que le contenu généré par l’utilisateur individuel, opposé à celui des médias traditionnels, a une influence très différente au plan de la formation de l’opinion à l’échelle sociétale et de la contribution au débat public et général.
English: Nor must we forget to provide our High Representative with the resources he needs in order to take action since, according to the Council’s proposal, it is he who will assume the direction of the Agency.
French: Il ne faut pas non plus oublier de doter notre Haut représentant des moyens de son action puisque, selon la proposition du Conseil, c’est lui qui assumera la direction de l’Agence.
English: 26 The reply to the national court should accordingly be that the decreto ingiuntivo within the meaning of Book IV of the Italian Code of Civil Procedure (Articles 633 to 656), together with the application instituting the proceedings, must be regarded as "the document which instituted proceedings or ... an equivalent document" within the meaning of Article 27(2) of the Convention.
French: 26 Il y a donc lieu de répondre à la juridiction nationale que le "decreto ingiuntivo" visé au livre quatre du code de procédure civile italien (articles 633-656), accompagné de la requête introductive d' instance, doit être considéré comme un "acte introductif d' instance ou un acte équivalent" au sens de l' article 27, point 2, de la convention.
English: If you intend to ship alcoholic beverages to Canada (e.g., the contents of a bar or wine cellar) you should contact the appropriate provincial or territorial liquor board authority, prior to shipment, so that provincial fees and assessments can be paid in advance.
French: Si vouz avez l’intention d’expédier des boissons alcooliques au Canada (par exemple le contenu d’un bar ou d’une cave à vin personnelle), vous devez communiquer avec la Régie des alcools de la province ou du territoire concerné, avant l’expédition, afin que les taxes et droits provinciaux soient payés à l’avance.
English: Note (with 10 annexes) on certain questions regarding the Paris Convention (National Treatment, Trademarks, Trade Names) in the WTO case "United States Section 211 Omnibus Appropriation Act of 1996."
French: Note (avec 10 annexes) sur certaines questions relatives à la Convention de Paris (traitement national, marques, noms commerciaux) dans l’affaire traitée par l’OMC intitulée "États‑Unis : article 211 de la loi générale de 1998 portant ouverture de crédit".
English: Urges all Member States to implement the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action4 pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5 et à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: ◦ Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT):
French: ◦ Le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) :
English: The resources will be allocated on a 70/30 ratio to Romania and Bulgaria respectively. [ COM(2004) 381 ] Top
French: Elle prévoit en outre que les ressources seront affectées selon un ratio de 70 pour la Roumanie et de 30 pour la Bulgarie. [ COM(2004) 381 ] Retour en haut
English: The claimant, at that time was working as a long distance truck driver and it would seem that he did not personally receive the Board's decision until late March, 1984, even though it was received at his residence at a much earlier date.
French: A l'époque, le prestataire travaillait comme conducteur de camion sur de longues distances et il semble qu'il n'a pas personnellement reçu la décision du conseil avant la fin de mars 1984, même si elle avait été livrée à sa résidence beaucoup plus tôt.
English: According to the information provided to the GET, extradition is granted where the offence is punishable under the laws of the requesting country and of the State by imprisonment for at least 12 months or by a more severe penalty (Extradition Act, 1965).
French: Selon les informations communiquées à l’ EEG, l’ extradition est autorisée dans le cas où l’ infraction est punie, dans la législation du pays demandeur, par une peine d’ emprisonnement d’ moins 12 mois ou par une sanction plus sévère (loi d’ au extradition de 1965).
English: The Agreement and the Protocol are independent, parallel treaties with separate, but overlapping, memberships.
French: L’Arrangement et le Protocole sont des traités parallèles et indépendants, dont les parties contractantes sont distinctes, bien que certaines se recoupent.
English: The 1990 survey did not treat the relationship between school and health in any depth.
French: La question des rapports entre l’école et la santé n’était abordée que de façon superficielle dans l’enquête de 1990.
English: A levonorgestrel-releasing IUD, called LNg IUD, is available in several European and Asian countries.
French: Dans plusieurs pays, les DIU au LNg sont d'un emploi autorisé non seulement en contraception, mais aussi pour le traitement des règles trop abondantes.
English: One would have to take all the small but important differences between these distributions into account.
French: Il faudrait prendre en compte toutes les petites mais importantes différences entre ces distributions.
English: Actions In 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change, which set out a framework for action to limit emissions of greenhouse gases.
French: De 1988 à 1999, la production mondiale de CFC a chuté de 88 %.
English: Furthermore, upload speeds for both will increase from 320 kbps and 640 kbps respectively to up to 800 kbps.
French: De plus, les vitesses de téléchargement en amont (upload) passeront de 320 kbit/s et 640 kbit/s respectivement jusqu’à 800 kbit/s.
English: Stimulates the senses but all carries you with the hauntingly good ambient flow it has.....Like the sound of the flute, pipe whatever...
French: J'avoue que j'ai du mal à suivre cette démarche.... Désolée, c'est ainsi!
English: Our committee has called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures to eliminate these obstacles.
French: Elle a demandé au Conseil et à la Commission d'adopter les mesures nécessaires pour éliminer ces obstacles.
English: Essays on Latvian folk songs].  (ISBN 0-9693501-2-0) 193 p. Montreal: Helios, 1989.
French: Essais sur les chansons folkloriques lettones) (ISBN 0-9693501-2-0), 193 p., Montréal : Helios, 1989; 2e éd.
English: Non-Muslim groups, including Hindus, Sikhs and Jews make up less than 0.1 per cent of the population.
French: Les non-musulmans (hindous, sikhs et juifs) constituent moins de 0,1 % de la population.
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/23 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/23 de l'Assemblée, en date du 29 novembre 2001.
English: This was manifested by a willingness to join with others in attaining common goals, resulting in a significant increase in the membership of WIPO treaties.
French: Ce mouvement s’est manifesté par une volonté d’atteindre, de concert avec autrui, des buts communs, produisant une augmentation notable du nombre d’adhérents aux traités de l’OMPI.
English: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Matthieu Lochardet) advised the buyer.
French: Chef de file sur cette opération, Ever Capital s’est adjoint la présence de co-actionnaires de renom tels qu’Initiative & Finance et la société d’investissement Bel A Venture pour structurer le haut de bilan.
English: Broad Policy Directions Improving the Competitiveness of Our Tax System The Government is committed to a fair, efficient and competitive income tax system for individuals and corporations.
French: Grandes orientations stratégiques Améliorer la compétitivité de notre régime fiscal Le gouvernement s’engage à instaurer un régime fiscal équitable, efficient et compétitif pour les particuliers et les sociétés.
English: Identify labour market needs; Identify the strengths of the community; Work with economic development efforts; Build and support a self-sufficient community; Develop a local continuum of service; Develop an overall community business plan/ strategy; and, Help businesses set up an Industrial Adjustment Committee to help employees at risk of losing their jobs.
French: constatation des besoins du marché du travail; constatation des forces et atouts de la collectivité; collaboration aux efforts de développement économique; édification et soutien d’une collectivité auto-suffisante; mise en place d’une gamme locale de services; élaboration d’un plan d’activités ou d’une stratégie communautaire d’ensemble; aide apportée aux entreprises pour qu’elles établissent un comité d’adaptation de l’industrie qui offrira des services aux travailleurs qui risquent de perdre leur emploi.
English: The results of preliminary cost-benefit analysis of phasing out DCM-based paint strippers and a cost impact analysis of container labeling were presented in support of these options.
French: Les résultats d'une analyse coûts-avantages préliminaire de l'élimination progressive des décapants pour peinture à base de DCM et d'une analyse des conséquences financières de l'étiquetage des contenants ont été présentés à l'appui de ces options.
English: However, the EUdoes not yet have a common position on either the crisis in Algeria or the attitude to adopt vis-à-vis radical Islamism.
French: Cependant, l'UE n'a encore de position commune ni sur la crise algérienne, ni sur l'attitude à adopter face à l'islamisme radical.
English: It also celebrates the connection shared by youth in all 208 countries around the world.
French: Il célèbre aussi le lien qui unit les jeunes des 208 pays du monde.
English: • Recommendation 1451 (2000) on the reform of institutions in Ukraine
French: • Recommandation 1451 (2000) relative à la réforme des institutions en Ukraine
English: Sediments and organic matter make water more turbid or cloudy, hindering the ability of water treatment methods such as chlorination or ultra-violet light to kill bacteria, says Norm Crookshank of the NRC Canadian Hydraulics Centre (CHC).
French: Les sédiments et les matières organiques rendent l'eau plus turbide ou trouble, nuisant aux méthodes d'épuration de l'eau, telles que la chloration ou les rayons ultraviolets, qui servent à tuer les bactéries, a affirmé Norm Crookshank du Centre canadien de l'hydraulique du CNRC (CCH-CNRC).
English: You should not be able to open it in the receiving mode.
French: Le tuyau comporte un raccord en Y où le grain peut emprunter l’un ou l’autre conduit menant aux trémies d’évacuation avant et arrière.
English: Total assets were $12 billion at year-end 2001, and sales were approximately $7 billion.
French: Son actif totalisait 12 milliards de dollars à la fin de 2001, et son chiffre d’affaires, environ 7 milliards de dollars.
English: Willis' covering letter of July 17, 1989, addressed to the co-  chairs of the JUMI Committee, which accompanied Wisner's report, states in  the third paragraph:
French: Au troisième paragraphe de la lettre datée du 17 juillet 1989 qui  accompagnait le rapport de M. Wisner et qui était adressée aux coprésidents  du Comité mixte, M. Willis affirme ce qui suit :
English: CanDRIVE researchers are also working to develop a screening tool to help clinicians identify older drivers who should not be driving or who require more in-depth evaluation.
French: Les chercheurs de CanDRIVE travaillent également à l'élaboration d'un outil de dépistage pour aider les cliniciens à déterminer quels conducteurs âgés ne devraient plus conduire ou devraient subir une évaluation plus approfondie.
English: If concrete is mixed onsite, concrete wash water should be used in subsequent mixes and final wash water contained and deposited at the Transfer station. When constructing and/or upgrading storm sewers, install oil/contaminant sumps.
French: Contamination du sol due à des 1) Éviter d'utiliser des dépoussiérants à base d'huile. fuites, des déversements accidentels 2) Choisir des peintures qui contiennent des quantités minimales de substances potentiellement nocives, en ou contamination historique particulier des produits chimiques organiques hydrosolubles, du plomb et d'autres métaux.
English: Otherwise domestic policies effecting the provisions of CEDAW have been used without necessarily legislating for it as will be referred to throughout the Report.
French: Sinon, des politiques nationales appliquant les dispositions de la CEDAW ont été mises en oeuvre sans qu'il y ait eu nécessairement à légiférer, comme il apparaîtra tout au long du rapport.
English: An example of this is that all nine Haitian linguists used in Canadian Military Information Support Teams (MIST) were Haitian-Canadians drawn from reserve units, mostly in the Montreal area.
French: On en trouve un exemple dans le fait que tous les neuf linguistes haïtiens employés dans les Unités militaires d’appui à l’information (MIST) étaient des Canadiens d’origine haïtienne tirés des unités de la Réserve principalement dans la région de Montréal.
English: Missing or lost remittance forms If you are a regular or quarterly remitter and do not receive your remittance form for the month or quarter, or if you lose one, send your cheque or money order made payable to the Receiver General to your tax centre.
French: Vos nom, adresse et numéro de compte (numéro d’entreprise); La rémunération brute pour la période de versement (arrondie au dollar le plus près). Ce montant représente toute la rémunération que vous versez avant les retenues, comme l’impôt sur le revenu.
English: Although, traditionally, express acceptance alone had been considered as expressing consent by other contracting States to the reservation, this solution, already outdated in 1951, no longer seemed practicable owing to, as the Court stated, “the very wide degree of participation” in some of these conventions.
French: Alors que, traditionnellement, seule l'acceptation expresse était considérée comme exprimant le consentement des autres États contractants à la réserve, cette solution, déjà dépassée en 1951, ne semblait plus praticable du fait, relève la Cour, «de la très large participation» à certaines de ces conventions.
English: The Third Committee considered the sub-item at its 32nd and 56th meetings, on 1 and 20 November 2002.
French: La Troisième Commission a examiné cette question subsidiaire à ses 32e et 56e séances, respectivement tenues les 1er et 20 novembre 2002.
English: Hotel Description:This hotel was newly opened in 2004 and includes a total of 6 floors with 263 rooms, of which 41 are suites.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel de catégorie luxe a ouvert en 2004. Il dispose de 263 chambres, dont 41 suites, réparties sur 6 étages.
English: The Financial Action Task Force, FATF, has also played a key role in developing international standards in the fight against terrorist financing.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a également joué un rôle déterminant dans l'élaboration de normes internationales pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: As long as the final version can be attributed to'd have to wait, though much speculation (eg here ), but it will probably still be a long way.
French: Tant que la version finale peut être attribuée to'd avoir à attendre, même si beaucoup de spéculations (par exemple ici ), mais il sera probablement encore un long chemin.