ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s New Government is committed to getting things done for the people of New Brunswick," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à obtenir des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick », a mentionné l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The graph reveals a significant drop of the industrial employment in the farm-produce industry and that of the not classified productions.
French: Le graphique révèle un recul significatif de l’emploi manufacturier dans les industries agro-alimentaire et des productions non classées.
English: It is my honour to have been nominated by the members and appointed by Dr. Fry to be the Chairperson of such a diverse and outstanding committee.
French: C’est un honneur pour moi d’avoir été désignée par les membres et nommée par Dre Fry pour agir à titre de présidente d’un tel comité diversifié et exceptionnel.
English: Thirty-eight per cent of the States replying to the questionnaire indicated that they had statistical data on convictions for money-laundering offences, whereas 40 per cent did not.
French: Trente-huit pour cent des États ayant répondu au questionnaire ont dit qu'ils disposaient de statistiques sur les condamnations prononcées dans des affaires de blanchiment d'argent, tandis que 40 % ont répondu par la négative.
English: The LSC uses OpenSSH, the Open Source implementation of the SSH "secure shell".
French: Le LSC repose sur l'utilisation d'OpenSSH, la version libre du "secure shell" SSH.
English: • situational crime prevention strategies seek to reduce the availability and attractiveness of opportunities for criminal activity;
French: • les stratégies de prévention du crime situationnel visent à rendre les occasions de se livrer à des activités criminelles moins nombreuses et moins attrayantes;
English: The acknowledgement followed research and recommendations presented by Aboriginal communities to the Government of Canada.
French: Cette reconnaissance a suivi une recherche et des recommandations présentées par les communautés autochtones au gouvernement du Canada.
English: • dc.date.created is the date the collection was physically brought together.
French: • dc.date.created est la date de regroupement matériel de la collection.
English: The three categories, and their related sections of the Act, are as follows: (a) corporations that are not financial institutions and are resident in Canada -- section 181.2; (b) corporations that are not financial institutions and throughout the year were not resident in Canada, but carried on business in Canada during the year through a permanent establishment -- section 181.4; and (c) financial institutions -- section 181.3 (note: financial institutions are further divided into subcategories based upon the nature of their respective business).
French: Les trois catégories de sociétés et les articles de la Loi qui les concernent sont les suivantes : a) les sociétés qui ne sont pas des institutions financières et qui résident au Canada -- article 181.2; b) les sociétés qui ne sont pas des institutions financières et qui, tout au long de l'année, n'étaient pas résidentes du Canada, mais qui exploitaient une entreprise au Canada pendant l'année par l'entremise d'un établissement stable -- article 181.4; c) les institutions financières -- article 181.3 (remarque : les institutions financières sont elles-mêmes classées en sous-catégories selon la nature de leur activité respective).
English: B7-620A' 21 01 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management New
French: B7-620A' 21 01 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Health Canada's Sustainable Development Policy
French: Politique de développement durable de Santé Canada
English: Denmark* (2005), Germany (2008), Netherlands (2008), New Zealand* (2005), Spain* (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008), United States of America (2007)
French: Allemagne (2008), Danemark* (2005), Espagne* (2005), États-Unis d'Amérique (2007), Nouvelle-Zélande* (2005), Pays-Bas (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008)
English: The author lists URL addresses of numerous waste-related companies on the Internet.
French: L'auteur donne la liste des adresses URL (Internet) de nombreuses entreprises reliées aux déchets.
English: ESTABLISHMENT OF STRATEGIC ENTERPRISES Main objective Foster the establishment of enterprises in economic activities deemed strategic for a region’s development Agency outputs Plan ■
French: ÉTABLISSEMENT D’ENTREPRISES STRATÉGIQUES Objectif principal Favoriser l’établissement d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d’une région Extrants de l’agence Plan ■
English: Visit VDD's Web site at: www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet; where Notices of Compliance (NOCs) and updated labelling information for individual veterinary products are available.
French: Consultez le site Web de la DMV à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet. Ce site comporte des avis de conformité et des renseignements actualisés sur l'étiquetage de produits à usage vétérinaire.
English: It designs, develops, integrates and implements corporate information management systems and client line of business applications.
French: Elle conçoit, élabore, intègre et met en œuvre les systèmes ministériels de gestion de l’information et les applications rattachées aux secteurs d’activité des clients.
English: A/43/INF/1 Rev. page 8 Lithuania, Mali, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America (62).
French: Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Togo, Ukraine (62).
English: The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal consultations of the members of the Committee, at the expert level, and were adopted on 1 February 2000 under the no-objection procedure.
French: Les directives du Comité applicables à la conduite de ses travaux ont dans un premier temps été examinées lors de consultations officieuses des membres du Comité, au niveau des experts, puis ont ultérieurement été adoptées le 1er février 2000 selon la procédure d'approbation tacite.
English: The principles of community economic development guide all CFDC activities.
French: Toutes les activités des SADC sont guidées par le principe du développement communautaire.
English: Mr. Teixeira da Silva (France) (spoke in French): I join previous speakers in welcoming Ambassador Menkerios and the other members of the Committee of Experts and in congratulating them on the quality of their report, which was submitted most promptly.
French: M. Teixeira da Silva (France) : Je voudrais joindre ma voix à ceux qui ont remercié et félicité l'Ambassadeur Menkerios et les membres du Comité d'experts pour la qualité de leur rapport qui a été remis dans un délai très court.
English: • Development of strategic approaches for each sector that maximize opportunities for sustainability and development.
French: • Élaboration d’approches stratégiques pour chaque secteur qui maximisent les possibilités de durabilité et de développement.
English: He holds degrees in law.
French: L'Ambassadeur est diplômé en droit.
English: ◦ The government in educating and training public officials on the Access to Information Act. An important ongoing concern of the Office is to ensure that it is managed ethically, prudently and efficiently.
French: • le gouvernement à éduquer et former les fonctionnaires sur la Loi sur l'accès à l'information . Une préoccupation constante et importante du Commissariat est de veiller à être géré avec éthique, prudence et efficacité.
English: Areas of vital environmental importance, such as the delta of the River Nestos, where tourist facilities covering thousands of acres have already been announced, are also at risk.
French: Des zones vitales d'un point de vue environnemental, telles que le delta de la rivière Mesta, où des installations touristiques s'étendant sur des milliers d'hectares ont d'ores et déjà été annoncées, sont également en danger.
English: In Harper v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada examined a number of provisions in the Canada Elections Act regulating the intervention of third parties in the electoral process, as well as the prohibition on advertising on the day of the election.
French: Dans l'affaire Harper c. Le Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a examiné un certain nombre de dispositions de la loi électorale du Canada réglementant la participation des tiers au processus électoral ainsi que l'interdiction de faire de la publicité le jour de l'élection.
English: The funding provided in the 2001-02 Defence budget included: $300 million for military equipment purchases; $100 million for Operation APOLLO, and $155.7 million in additional funding, including security-agenda funding.
French: Les sommes prévues dans le budget alloué à la Défense en 2001-2001 englobent 300 millions de dollars au titre de l'achat de matériel militaire, 100 millions affectés à l'opération APOLLO et 155,7 millions en crédits supplémentaires, notamment pour soutenir le programme de sécurité nationale.
English: The estimated completion date for This initiative is planned for completion prior to December 2002.
French: La mise en œuvre de cette recommandation devrait être réalisée d'ici décembre 2002.
English: This reverses the onus of proof on the employer.
French: Il y a renversement de la charge de preuve sur l'employeur.
English: Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed].
French: actuelles et, en dépit d’un taux de germination légèrement plus faible, la différence n’était pas marquée.
English: • data to demonstrate whether the arrangement of the genetic material used for insertion has been conserved or whether significant rearrangements have occurred upon integration;
French: • les données afin de démontrer si l'arrangement du matériel génétique utilisé pour l'insertion a été conservé ou si des réarrangements importants sont survenus à la suite de l'intégration;
English: JOHN'S TORONTO VANCOUVER WHITEHORSE WINNIPEG YELLOWKNIFE
French: Station ALERT CALGARY CHURCHILL
English: Presidency of the Republic, Ministry for Social Development, Ministry of Education, Ministry of Health, Ministry of Planning World Bank, Global Compact Committee.
French: Présidence de la république, Ministère du développement social, Ministère de l'éducation, Ministère de la santé, Ministère de la planification, Banque mondiale, Comité pour le Pacte mondial.
English: (ii) the name of the City and the year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate and the words "Applicant City" or "Candidate City", as appropriate.
French: (ii) (iii) du nom de la ville et de l’année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante ou candidate et des termes "ville requérante" ou "ville candidate", selon le cas.
English: I shall now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in connection with the statements we have just heard.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions en rapport avec les déclarations que nous venons d'entendre.
English: We know that we are living in times of great political complexity, but we also know that multilateral bodies are by nature the places where to work for peace and international security.
French: Nous savons bien que nous vivons une période d'une grande complexité sur le plan politique, mais nous savons bien aussi que les instances multilatérales sont par nature des lieux où il est possible d'œuvrer pour la paix et la sécurité internationales.
English: If your department is involved in this initiative, especially as a pilot department, your report may highlight how these practices have helped to achieve departmental outcomes.
French: Si votre ministère participe à cette initiative, surtout à titre de ministère pilote, vous pouvez indiquer dans votre rapport comment ces pratiques vous ont aidé à atteindre les résultats escomptés.
English: Due to the highly infectious nature of some animal diseases, improved animal health is directly related to continuing human health, both in China and abroad.
French: Étant donné le caractère extrêmement contagieux de certaines de ces maladies, l’amélioration de la santé animale en Chine a un effet direct sur la santé humaine, tant dans ce pays qu’ailleurs dans le monde.
English: Register the Transfer:
French: Les conditions du bail principal et le consentement du ministre à l’hypothèque vont établir si le consentement écrit du créancier hypothécaire est requis pour la sous-location ou la cession du bail.
English: DSM plus penicillin or D-cycloserine allowed repair of salt tolerance but recovery of normal levels of D-ala or Mg was prevented.
French: Le DSM additionné de pénicilline ou de D-cyclosérine permettait de rétablir la tolérance au sel mais non les concentrations cellulaires normales de D-ala ou de Mg.
English: A hardcopy of each paper identified was obtained, and each reference was reviewed and summarised by the project research associate.
French: Une copie papier de chaque document a été obtenue, et chaque référence a été examinée et résumée par l'associé du projet de recherche.
English: Even if they are public knowledge, their presence is excessive from the viewpoint of the purpose of processing and therefore does not meet the requirements of Article 4(1)(c). Furthermore, data must be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Même si elle est connue publiquement, la présence de cette donnée est excessive au regard de la finalité du traitement et dès lors ne remplit pas les conditions de l'article 4.1.c. Par ailleurs les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4.1.a du Règlement (CE) 45/2001).
English: • Canada's Energy Efficiency Awards
French: • À propos du Programme de l'efficacité énergétique dans l'industrie
English: Our research identifies two principal types of economic benefits that companies seek from investments in workforce diversity policies.
French: Selon les conclusions de notre recherche, les entreprises attendent deux principaux types d’avantages économiques des investissements consacrés à une politique de diversification de la main-d’œuvre.
English: We therefore call for greater participation of States in the Convention and for expanding the scope of the Convention through the Protocol in order to enhance its effectiveness.
French: Nous invitons donc les États à participer plus largement à la Convention et à en étendre la portée grâce au Protocole afin de renforcer l'efficacité de ces instruments.
English: CV2 is the development and course department of Grenaa Business and Technical Colleges.
French: CV2 est le département de développement et d’enseignement de Grenaa Business and Technical Colleges.
English: Five reasons why keeping records can benefit you 1.
French: Cinq avantages d'une bonne tenue de registres 1.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Interim President of the Iraqi Governing Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président par intérim du Conseil de gouvernement iraquien
English: Section A, add item 324
French: Section A, ajouter le point 324
English: • Be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; Be provided on 8 ½" x 11" or A4 paper.
French: Oui Avez-vous fourni le nombre requis de copies électroniques (2) de la version confidentielle et non confidentielle de votre réponse?
English: In the Kindler v. Canada case, the Committee concluded that there had been no infringement of the right to life under article 6, paragraph 1 of the International Covenant.
French: Dans cette affaire, le Comité a conclu qu'il n'y avait pas eu de violation du droit à la vie énoncé au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international.
English: Where defence work is carried out in the U.S.A., one of the services of the U.S. Armed Forces (eg. Army, Navy, Air Force) must assume security responsibility over the U.S. organization selected.
French: Lorsque des travaux de défense PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS sont exécutés aux États-Unis, un des services des Forces armées des États-Unis (par exemple l'armée, la marine ou l'aviation) doit assumer la responsabilité relative à la sécurité de l'organisation américaine choisie.
English: In August 1953, the log church became the cathedral of the Diocese of Yukon when the See was moved from Dawson City to Whitehorse.
French: Au mois d'août 1953, l'évêché fut transféré de Dawson City à Whitehorse et dès lors l'église en rondins tint lieu de cathédrale du diocèse du Yukon.
English: They should also educate companion animal owners so that they can make informed decisions about the health of their animals.
French: Ils devraient également éduquer les propriétaires d'animaux domestiques afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées relativement à la santé de leurs animaux.
English: Secondly, if possible, there should be a mandate and a greater capacity on the part of MONUC to provide military protection to our colleagues from the humanitarian agencies.
French: Deuxièmement, si possible, il faut que la MONUC dispose d'un mandat et d'une capacité accrue qui lui permette d'offrir une protection militaire à nos collègues des organismes humanitaires.
English: Among these organizations are: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), FAO, International Civil Aviation Organization (ICAO), ILO, ITU, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), UNESCO, United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Children's Fund (UNICEF), UNIDO and WHO.
French: C'est le cas des entités suivantes : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), FAO, Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), OIT, UIT, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), UNESCO, Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ONUDI et OMS.
English: The criteria are based on the risks that micro-organisms pose in the laboratory environment and do not appropriately reflect the lesser risks they pose in transport.
French: Ces critères sont fondés sur les risques que présentent les microorganismes en laboratoire et ne reflètent pas véritablement les risques moins élevés qu'ils présentent dans le milieu du transport.
English: Her research, she writes, "clearly demonstrates the extent to which government regulation of Native identity, through racist and sexist restrictions within the Indian Act, has contributed to the alienation of individuals from their communities and has fragmented Native peoples' identities, dividing them into categories such as 'Status Indians,' 'Métis,' 'Bill C-31 Indians,' 'reserve Indians' and 'urban Indians.'"
French: Selon ce qu’écrit l’auteure, sa recherche démontre clairement dans quelle mesure les règlements gouvernementaux concernant l’identité autochtone, ont contribué, par l’entremise de restrictions racistes et sexistes que l’on trouve dans la Loi sur les Indiens, à marginaliser les individus par rapport à leurs collectivités et à fragmenter les notions d’identité au sein de la population autochtone.
English: MasterCard® can be used in many stores, restaurants, hotels, airlines, car rental agencies, petrol stations, and other locations worldwide.
French: La carte MasterCard® peut être utilisée dans la plupart des restaurants, hôtels, compagnies aériennes, agences de location de voiture, stations-service et d’autres emplacements dans le monde entier.
English: At the end of that period, an initial evaluation of its experience, programmatic activities and operations was undertaken by the Department with a view to identifying lessons learned that could be used to strengthen its performance and, where necessary, improve its services.
French: À la fin de cette période, le Département a dressé un premier bilan de son expérience, des activités au titre de ses programmes et de ses opérations le but étant d'en tirer des leçons pour renforcer son efficacité et améliorer au besoin, ses services.
English: Talk abounds of a global savings glut.
French: Les discussions sur l’épargne mondiale abondent.
English: Health hazards (Coded HH)
French: Dangers pour la santé (codes HH)
English: This would create new allies who could magnify the health messages the sector hopes to circulate more broadly.
French: De cette façon, on obtiendrait de nouveaux alliés capables de multiplier les messages que le secteur de la santé souhaite diffuser plus largement.
English: Charlottetown, PEI - No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: The companies must invest, between incorporation and 31.12.95 at least ESP 80 million.
French: Les entreprises doivent investir au moins 80 millions d'ESP entre la date de leur constitution et le 31 décembre 1995.
English: Central Administration of Statistics, UNICEF, State of Children In Lebanon 2000.
French: Administration centrale des statistiques, UNICEF, Situation des enfants au Liban, 2000.
English: Another internal initiative, Taking Jobs! (which also began in 1997/98) represents a continued strengthening of in-house programming.
French: L’initiative interne Taking Jobs! (qui a également débuté en 1997-1998) vient de compléter les programmes internes.
English: In 2003, an independent external evaluation of International Fund for Agricultural Development (IFAD) was launched.
French: Une évaluation externe indépendante du FIDA a été amorcée en 2003.
English: If [years ago]=00 DK/R Otherwise
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: In late October, numbers begin to decrease as the birds fly towards Chile to their nesting colonies.
French: Vers la fin octobre, les effectifs commencent Ã diminuer Ã mesure que les oiseaux sâ€™envolent vers le Chili, dans leurs colonies de nidification.
English: (a) examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and these regulations; and
French: a) Examiner la documentation pour s'assurer que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement; et