ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include illegal trafficking in drugs, in stolen vehicles and in human beings, as well as illegal immigration networks, sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, smuggling of radioactive and nuclear materials, terrorism, money laundering and counterfeiting of the euro.
French: Il consacre la compétence d’Europol dans les matières suivantes: trafic illicite de drogue, de véhicules volés et d’êtres humains, réseaux d’immigration clandestins, exploitation sexuelle des femmes et des enfants, pornographie, falsification, trafic de matières nucléaires et radioactives, terrorisme, blanchiment d’argent et contrefaçon de l’euro.
English: Lastly, the third strategic drive saw the EIB actively involved in most capital markets outside Europe and the USA (South Africa, Asia and Australia).
French: Enﬁn, le troisième axe fut sa présence sur la majorité des marchés des capitaux au-delà des marchés européens et des Etats-Unis (Afrique du Sud, Asie et Australie).
English: The group is also responsible for the development and providing expert interpretation advice on financial and administrative policies as well as carrying out Performance Tracking Directorate quality assurance reviews of grants and contributions.
French: Ce groupe est aussi responsable des politiques financières, comptables et administratives, prodigue des conseils d'interprétation spécialisés à propos des politiques et dispense une formation opérationnelle sur les finances.
English: Migration increases ethnocultural diversity and produces more complex interactions between inhabitants of urban centres around the world.
French: Le projet Metropolis vient combler le besoin d'information en permettant la réalisation d'une recherche internationale, en collaboration et pluridisciplinaire, sur les effets de la migration internationale sur les villes.
English: It was likely more common and widespread in the past.
French: La circulation de véhicules hors route était vraisemblablement plus fréquente et plus généralisée dans le passé.
English: Back to top Virtual Trade Missions: Top 10 Ways to Build Better Business Relationships On-line 1.
French: Retour au début de la page Missions commerciales virtuelles  Les dix meilleures façons d'améliorer les relations d'affaires en ligne 1.
English: Replace the reference to "ISO 7638:1997" by "ISO 7638:2003"
French: Remplacer la référence à «ISO 7638:1997» par «ISO 7638:2003»
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A230 Grants in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative est établie en application du paragraphe 12(5) et de l'article 19 de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Country Elevator [Measurement Subseries 3B] 19992000% VAR Table Description 2000 2001 No. 32,493.9 33,281.9 2.4% 3B-1 Grain Volume Throughput (000 tonnes) 4.8 5.0 3.8% 3B-2 Average Elevator Capacity Turnover Ratio 41.7 38.3 -8.0% 3B-3 Average Days-in-Store (days) 6.2 5.4 -12.9% 3B-4 Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio – Grain Note Note 3B-5 Average Handling Charges – Country Delivery Points Note:
French: Silos de collecte [sous-série de mesures 3B] 19992000% VAR N Description 2000 2001 32 493,9 33 281,9 2,4 % 3B-1 Débit du volume de grain (milliers de tonnes) 4,8 5,0 -3,8 % 3B-2 Taux moyen de rotation des silos 41,7 38,3 -8,0 % 3B-3 Nombre moyen de journées de stockage (jours) 6,2 5,4 -12,9 % 3B-4 Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Grain Note Note 3B-5 Coûts moyens de manutention – Destinations de livraison Note :
English: "Canadians have a right to expect equal treatment under the program."
French: Les Canadiens sont en droit de s’attendre à un traitement uniforme dans le cadre de ce programme. »
English: It is now crucial that negotiations start without delay in order to seize the momentum of the reform.
French: Il est maintenant essentiel que les négociations s'engagent sans plus tarder afin de bénéficier de l'impulsion de la réforme.
English: I'd be a soybean because I like to give people what they need.  If you could make butterfly 208 even better for next year, what would it be?
French: Je serais une graine de soja parce que j’aime donner aux autres ce dont ils ont besoin.  Si tu pouvais apporter des changements au concours papillon 208, quels  seraient-ils ?
English: (d) Another active member of the NGO Coalition on CRC Monitoring is ECPAT Philippines (End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes) is part of a global network of agencies and individuals working together across all sectors of societies towards the elimination of all forms of commercial sexual exploitation of children, with the active participation of young people.
French: d) ECPAT Philippines (En finir avec la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite des enfants à des fins sexuelles) est un autre membre actif de la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et fait partie d'un réseau mondial d'organismes et de particuliers qui travaillent ensemble, avec la participation active de jeunes, dans tous les secteurs de la société pour éliminer toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: “(f) To take appropriate measures to ensure the protection of the internally displaced persons, to provide them with the basic necessities for daily subsistence and to create the necessary security conditions in order to allow their voluntary return in safety and with dignity;
French: «f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes déplacées à l'intérieur du pays soient protégées, de leur fournir les produits de première nécessité dont elles ont besoin pour assurer leur subsistance quotidienne et de créer les conditions de sécurité voulues pour leur permettre de rentrer volontairement chez elles dans la sécurité et la dignité;
English: Telephone: (613) 944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ps.gc.ca
French: Téléphone : (613) 944-4875 ou 1-800-830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@sp.gc.ca
English: Although work is underway to define a more systematic approach towards the region, no integrated strategy with a view to reducing regional disparities and addressing the economic, social and cultural needs of the local population has yet been adopted.
French: Le Conseil européen de juin 2004 a invité la Turquie à conclure les négociations avec la Commission, agissant au nom de la Communauté et de ses 25 États membres, sur l’adaptation de l’accord d’Ankara en vue de tenir compte de l’adhésion des nouveaux États membres.
English: It was regrettable that the diplomatic potential of the Conference on Disarmament was not being fully exploited.
French: Il regrette que le potentiel diplomatique de la Conférence sur le désarmement n'ait pas été pleinement exploité.
English: Maj Duguay – asked how many hours are required to challenge the
French: Le Ltv Campbell s’est proposé volontaire pour travailler avec le groupe qui doit se pencher sur le syndrome métabolique.
English: Disguised promotional activities were also of concern.
French: Les activités promotionnelles déguisées et la rédaction anonyme sont également des sujets d'inquiétude.
English: Indicators are being defined in order to lay a basis for measuring progress towards the country programme goals and objectives.
French: Il est actuellement procédé à une précision des données de façon à pouvoir établir une base de mesure des progrès accomplis en vue de la réalisation des buts et des objectifs du programme de pays.
English: The viability criteria for Irish-language primary schools were reduced in December 2000.
French: Les critères de viabilité pour les écoles primaires irlandisantes ont été allégés en décembre 2000.
English: Networks of Centres of Excellence 10th floor, Mail Room 350 ALBERT OTTAWA ON K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Réseaux de centres d’excellence 10eétage, salle de courrier 350, rue Albert,  Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans les limites de pages indiqué ci haut.
English: Dr. Mirza joined AIRG in July 2001 as an NSERC Visiting Fellow.
French: M. Mirza s'est joint au GRAR en juillet 2001 à titre de boursier en recherche scientifique du CRSNG.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Sir, for giving me the floor, and to congratulate you on assuming the presidency of the Council for this month.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Monsieur, je voudrais d'emblée vous remercier de m'avoir donné la parole et tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: When the cause isn't known, the high blood pressure is called essential hypertension.
French: Dans ce cas, la haute pression portera le nom d’hypertension essentielle.
English: (c) Arab regional programme (continued);
French: c) Programme régional pour les pays arabes (suite);
English: Non-respendable revenues (0.8) (0.0) (0.8) Cost of services provided by other departments 6.0 6.0 6.1 Net cost of program 59.2 66.1 63.9 *These expenses include employee benefit plan contributions and the salary of the Auditor General.
French: Recettes non disponibles (0,8) (0,0) (0,8) Coût des services fournis par d'autres ministères 6,0 6,0 6,1 Coût net du Programme 59,2 66,1 63,9 *Ces dépenses comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et le salaire du vérificateur général.
English: Nevertheless, the Spanish Parliamentary observers present in the country detected important irregularities that have distorted the electoral process in contradiction to the agreements between the Government and the democratic opposition, reached in Mbini in August 2003.
French: Néanmoins, les observateurs du Parlement espagnol présents dans le pays ont relevé d'importantes irrégularités qui ont faussé le processus électoral, en contradiction avec les accords intervenus en août 2003, à Mbini, entre le gouvernement et l'opposition démocratique.
English: Any decision requiring the registrant to carry out testing must be based on the need demonstrated by the registrant that the information is needed for proper risk assessment and risk management.
French: L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: His Government was cooperating closely with the Group of Experts on Darfur responsible for monitoring the implementation of earlier resolutions on the human rights situation in Darfur, which would be submitting its final report in December 2007.
French: La délégation soudanaise réaffirme que son gouvernement coopère étroitement avec le Groupe d'experts de haut niveau chargé de suivre l'application de certaines résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Darfour, qui doit présenter son rapport final en décembre 2007.
English: Furthermore, the Directive on the approximation of trade mark law and the Regulation on the Community trade mark are aligned on a number of basic points.
French: Certains d’entre eux d’ailleurs vont probablement devenir des juges des « Tribunaux des marques communautaires », et vous savez aussi que la Directive d’harmonisation du droit des marques et le règlement sur la marque communautaire sont alignés sur une série de points.
English: Most provinces, for instance, have Child Find organizations.
French: La plupart des provinces, par exemple, ont des services de recherche d’enfants disparus.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of the Group of 77 and China, we wish to thank the Secretary-General for his three reports on the items we are discussing today: the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, nous voudrions remercier le Secrétaire général de ses trois rapports sur les points de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui : la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: "They tend to send things overseas that don’t compromise their intellectual property, for obvious business reasons.
French: ténuer les risques d’appropriation illicite ou de perte de secrets commerciaux, que ce soit par accident ou par malveillance.
English: However, there are no cases where it has been used specifically for criminal offences of corruption.
French: Il n’existe pas d’organes spécialement chargés de la protection des témoins.
English: There was no evidence of partitioning by time.
French: Le facteur temps ne semble pas influencer la répartition des ressources.
English: There are signs that we are making progress in implementing our undertakings in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and on the Millennium Declaration.
French: Il existe des signes qui montrent que nous faisons des progrès dans la mise en oeuvre de nos engagements dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration du Millénaire.
English: Cause-deleted mortality rates were calculated by subtracting the age-specific mortality rate from selected causes from the overall mortality rate for each age-sex group.
French: Nous avons calculé les taux de mortalité en l’absence d’une cause en soustrayant le taux de mortalité selon l’âge attribuable à certaines causes choisies du taux de mortalité global de chaque groupe selon l’âge et le sexe.
English: 2.3 Upper Little Bow Basin Water Users Association Ms. Shirley Pickering represented the Upper Little Bow Basin Water Users Association (ULBBWUA).
French: 2.3 Upper Little Bow Basin Water Users Association Mme Shirley Pickering représentait l'Upper Little Bow Basin Water Users Association (ULBBWUA).
English: Regarding the Andalucian hemipode, Spain presented a short report pointing out how the species had gone extinct in most of southern Europe during the 20th century.
French: L'Espagne a présenté un rapport succinct qui décrit le processus d'extinction du turnix d’ Andalousie dans la plus grande partie de l'Europe méridionale, au courant du 20e siècle.
English: What is your position on this?
French: Quel est votre position là-dessus?
English: Canada U.S. England Scotland Asked for Proof of Age1 (%) 29.6 31.7 NA NA Refused to Sell to You2 (%) 44.7 37.2 48 42 1 questions employed: Canada (YSS):
French: Canada É.-U. Angleterre Écosse A qui l'on a demandé une preuve de son âge1 (%) 29,6 31,7 s.o. s.o. À qui l'on a refusé de vendre des cigarettes2 (%) 44,7 37,2 48 42 1 Questions utilisées :
English: What level of education have you completed? __ Have not completed high school  __ High School Graduate  __ Community or College Diploma __ University Graduate  __ Post-graduate studies (Master's degree) __ Doctorate 4.
French: Quel est votre niveau de scolarité? __ Sans diplôme d'études secondaires __ Diplôme d'études secondaires __ Diplôme collégial __ Diplôme universitaire __ Études supérieures (maîtrise) __ Doctorat 4.
English: These things are tributes to football because that cashing in television and sell the remaining shirts and not surprise me that he was under contract.
French: Ces choses sont des hommages au football parce que l'encaissement de la télévision et de vendre les t-shirts et autres ne me surprendrait pas qu'il était sous contrat.
English: "Pretty soon, Guenter Wendt was able to tell us there’d been a fire in the spacecraft.
French: « Très vite, Wendt a pu nous dire qu’un incendie s’était déclaré dans le vaisseau spatial.
English: As part of its commitment to maintaining the level of service in the minority language, Marine Atlantic continues to provide French language upgrading in an immersion environment for its employees.
French: Dans le cadre de son engagement de maintenir le niveau de service dans la langue de la minorité, Marine Atlantique continue à fournir des cours de recyclage en français dans un milieu d’immersion à ses employés.
English: The department agreed with the appellant that Knowledge of IRPA was a separate qualification.
French: Le ministère s'est dit d'accord avec l'appelante que la connaissance de la LIPR constituait une qualité à part.
English: In terms of GHG emissions, changing the infrastructure stock can also have complex results due to the impact on the balance of vehicle usage, distance travelled, and average speeds.
French: Le fait est, par ailleurs, que les projets d’infrastructure nécessitent une longue période de préparation, incluant la réalisation d’évaluations environnementales appropriées au niveau local (EIE ou ESE), et que leur durée de vie économique est également très longue.
English: In any case, much of the land was unsuitable for agriculture because of its aridity and lack of water, and was not therefore attractive to investors.
French: Quoi qu'il en soit, une grande partie des terres ne sont pas propices à l'agriculture en raison de leur aridité et du manque d'eau et n'attirent donc pas les investisseurs.
English: Illidan knew that he would need a mighty artifact to destroy the Frozen Throne.
French: Illidan savait qu'il aurait besoin d'un artefact puissant pour détruire le Trône.
English: • Following major downsizing as a result of Program Review, TBS was able to reach agreements on the rights and responsibilities of employees and departments affected by workforce reductions through Work Force Adjustment with all participating unions of the National Joint Council (14 of 16 unions).
French: • À la suite de l'Examen des programmes et des compressions majeures auxquelles il a donné lieu, le SCT a été en mesure de conclure avec tous les syndicats siégeant au Conseil national mixte (14 des 16 syndicats) des accords sur les droits et les responsabilités des employés et des ministères touchés par des compressions de personnel découlant d'un réaménagement des effectifs.
English: Work and study permit forms are also available in both official languages in Terminal 3.
French: Les formulaires de permis de travail et de permis d'étude étaient également disponibles dans les deux langues officielles à l'aérogare 3.
English: On the basis of that report and the accounts, the enforcement branch may decide upon one or more of the consequences set out in paragraphs 85 to 90 above, and/or apply another consequence set out paragraphs 99 and 100 above.
French: Sur la base du rapport et des comptes, le groupe de l'application peut décider d'appliquer une ou plusieurs des mesures consécutives prévues aux paragraphes 85 à 90 et/ou une autre mesure consécutive prévue aux paragraphes 99 et 100.
English: Table 4 shows respendable revenues.
French: Le tableau 4 fait état des recettes disponibles.
English: At the twenty-fifth session, the Board welcomed two new members: Monica Pinto (Argentina) and William A. Schabas (Canada).
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil d'administration a accueilli deux nouveaux membres, Mme Monica Pinto (Argentine) et M. William A. Schabas (Canada).
English: Therefore, it should be said that no one can know the eternal law as it is in itself, except for the blessed who see God in his essence.
French: C’est en ce sens qu’il faut dire que nul ne peut connaître la loi éternelle telle qu’elle est en elle-même, sauf Dieu et les bienheureux qui voient Dieu par son essence.
English: The GET observed that the PP lacks the means to investigate the case with the means at his disposal.
French: L’ en équipe d’ évaluation a constaté que le MP ne dispose pas de moyens nécessaires pour mener des enquêtes par lui-même et n’ pas en mesure est d’ ordonner à la police de procéder à des actes spécifiques d’ investigation.
English: A few weeks later households who have not mailed a completed questionnaire are visited by temporary census workers known as an “enumerators”.
French: C'est cette partie du recensement, appelée aux États-Unis «Nonresponse Followup» ou «NRFU» qui constitue l'activité la plus importante.
English: He stated that the the 1st Knowledge qualification, i.e., "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC", covered a broad range.
French: Il dit que la première qualité du facteur Connaissances, c'est-à-dire « Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC », couvrait un vaste éventail de points.
English: 2.1 Space Space is assigned by the Reception Centre manager based on the size and layout of the Reception Centre and number of evacuees to be received.
French: 2.2 Équipement et matériel requis 2.2.1 Accueil et information Système de sonorisation* Affiches de direction et autres écriteaux* Chapeaux, insignes ou brassards* pour les travailleurs Chaises ou bancs Bureau ou table pour l’information Papier Crayons*
English: Particular issues included affordability, risk sharing, value for money, budgeting and accounting for PPPs, and the institutional and regulatory aspects.
French: Le Bureau du budget de la Thaïlande en a été l'hôte.
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate and a risk margin as set out in paragraphs 2 and 3.
French: La valeur des provisions techniques est égale à la somme de la meilleure estimation et de la marge de risque respectivement prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: The common item — monitoring, assessment and reporting — has been addressed in the context of item 3, as well as a self-standing sub-item (4 (f)) to consider decision 2/1 of the Forum.2
French: Le thème commun « suivi, évaluation et rapports » a été traité dans le cadre du point 3, et en tant que point distinct de l'ordre du jour [(4 f)] pour l'examen de la décision 2/1 du Forum.
English: Under section 146 of the British North America Act, the constitution of the newly confederated nation, provision was made for the admission of Rupert's Land and the adjacent North West Territory to the Canadian Union.
French: Le rapport est divisé en quatre sections. La première donne un historique de traités; la deuxième explique les dispositions et les clauses des traités; la troisième traite des problèmes de l’application; et la quatrième est un sommaire qui essaie de mettre en relief l’importance des traités.
English: Other agreements make provisions for giving the claimant group enterprises 'first consideration or first priority' in sourcing certain requirements, i.e. silviculture services, management of designated heritage sites, and first consideration in providing technical and support services for contracts related to surveying the CLCSA.
French: D'autres ententes accordent aux entreprises des groupes revendicateurs une 'première considération ou première priorité' dans la sélection des fournisseurs pour répondre à certains besoins, c'est-à-dire les services de sylviculture, la gestion des sites patrimoniaux désignés et une première considération dans la prestation de services techniques et de soutien pour les marchés relatifs à l'étude topographique de la ZRRTG.
English:  Evaluation involves surveys, interviews, and a review of medical services utilization data on an aggregate basis.
French: L'évaluation met en oeuvre des sondages, des interviews et un examen des statistiques globales d'accès aux services de santé.