ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Britton Electric was able to provide essential information because in the late 1980’s, when Dyne-APak changed the plant’s extrusion process, the Company was the contractor for the entire electrical installation.
French: Britton était en mesure de fournir des renseignements essentiels, car à la fin des années 1980, quand Dyne-A-Pak a changé le processus d’extrusion de son usine, Britton avait été en charge de toute l’installation électrique.
English: market share or raise its profit margins through the licensing, sale, or commercialization of its IP-protected products or services; w enhance the value or worth of an SME in the eyes of investors and financing institutions; w in the event of a sale, merger or acquisition, significantly raise the value of an enterprise, and at times may be the primary or only true asset of value.
French: part de marché ou les marges bénéficiaires de la PME grâce à la concession sous licence, la vente ou la commercialisation de produits ou services protégés par la propriété intellectuelle; w d’augmenter la valeur d’une PME aux yeux des investisseurs et des institutions financières; w lors d’une vente, d’une fusion ou d’une acquisition, d’accroître sensiblement la valeur d’une entreprise et, parfois, de constituer les principaux voire les seuls véritables actifs de valeur.
English: The term “Corporate Governance” has been used extensively in the UNECE region over the last ten to twelve years in at least two different but related contexts.
French: Depuis 10 à 12 ans, l'expression «gouvernance d'entreprise» est beaucoup utilisée dans la région de la CEE, dans au moins deux contextes différents mais connexes.
English: A market leader, we are innovative in our range of products, how we design them, produce them and transport them.
French: Leader sur nos marchés, nous sommes innovants sur nos produits, sur la manière de les concevoir, de les fabriquer et de les transporter.
English: It has great access to nearby localities such as Nerja , Velez Malaga (the capital of Axarquia).
French: Vous trouverez aux alentours de nombreuses villes dont l’accès est facile, des villes comme Nerja ou Velez Malaga, préfecture de la commune d’Axarquia.
English: During the workshop on the implications of the New Partnership for African Development for the SADC region, the information centre in Pretoria organized media interviews for participants with the Sowetan newspaper and the South African Broadcasting Corporation.
French: Lors de l'atelier sur les incidences du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour la région de la SADC, le centre d'information de Pretoria a organisé des interviews avec les médias (le journal sowetan et la Société sud-africaine de radiodiffusion).
English: PT Fundo Especial para o Fortalecimento da Democracia (n.m.)
French: NOTA Tenu à Santa Cruz de la Sierra, Bolivie, en décembre 1996.
English: The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene legislation on markets and competitiveness among Member States.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 77 Article 48 bis (nouveau) Article 48 bis Utilisation d'antibiotiques 1.
English: In that regard, the Doha Development Round should offer concrete proposals for all States, including the least developed countries.
French: À cet égard, le cycle de négociations de Doha sur le développement devrait offrir des propositions concrètes pour tous les États, y compris les pays les moins avancés.
English: The programme of cooperation follows a rights-based approach that is also based on the life cycle of the child in Lebanon.
French: L'approche adoptée sera axée sur la défense des droits de l'homme ainsi que sur le cycle de vie des enfants au Liban.
English: Letter of Agreement
French: Lettre d’entente entre le district de Metchosin et Good Lunch House
English: Personal/family history
French: Principaux éléments traités Lieu de résidence, âge, sexe, origine ethnique, scolarité, profession, genre de travail agricole effectué, situation financière personnelle Temps passé au soleil (durant certaines périodes de l’année) dans «une journée moyenne», méthodes utilisées pour se protéger du soleil, autres mesures de protection solaire (p. ex., vêtements, chapeau, gants, écran solaire, lunettes de soleil) Lieu de résidence durant l’enfance, temps passé au soleil durant l’enfance (jusqu’à l’âge de 12 ans), antécédents de coups de soleil, couleur naturelle de la peau, antécédents personnels et familiaux de cancer de la peau (le cas échéant) Auto-examen de la peau, fréquence, source d’information sur l’auto-examen de la peau, antécédents d’examen de la peau par un médecin Connaissance des facteurs de risque pour le cancer de la peau et des pratiques en matière de protection solaire (y compris le bronzage), facteurs influant sur la décision de recourir à des mesures de protection solaire, principales préoccupations en matière de santé, connaissances générales sur le cancer de la peau (y compris les types de cancer), sources d’information, besoins en matière d’information
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at Municipal Road and mileage 32.50 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Ituna Bon Accord No. 246, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent le chemin Municipal et la subdivision Watrous (point milliaire 32,50), dans la municipalité rurale d'Ituna Bon Accord No 246, dans la province de la Saskatchewan.
English: 3.9.1 Strategic Goals To maintain and, where feasible, restore natural flow regimes, water levels, and the -biodiversity of aquatic ecosystems.
French: 3.9.1 Objectifs stratégiques Maintenir et, lorsque cela est possible, rétablir le débit et le niveau naturels des eaux ainsi que la biodiversité des écosystèmes aquatiques.
English: Austria commends the progress made in terms of the political situation following the successful organization of presidential elections and the establishment of Haiti's Government in 2006.
French: L'Autriche salue les progrès réalisés sur le plan politique à la suite de l'organisation réussie des élections présidentielles et de l'installation du Gouvernement haïtien en 2006.
English: Gm # Time Game/Result Group Round Arena Location Tuesday, November 7, 2006 01 07:00 PM CET CAN 4 - SUI 6 - Championship Schluefweg Ice Hall Zurich, SUI Wednesday, November 8, 2006 - Wednesday, November 8, 2006 Off Day
French: No. Heure Match/Résultat Groupe Ronde Aréna Lieu le Tuesday 7 November 2006 01 19h00 CET CAN 4 - SUI 6 - Championnat Schluefweg Ice Hall Zurich, SUI Wednesday 8 November 2006 - Wednesday 8 November 2006 Congé
English: Unless officially released for public distribution, any information provided must be returned upon request of the Deputy Ministers, including documents in electronic form.
French: À moins qu'ils aient été officiellement rendus publics, tous les documents reçus doivent être remis à la demande des sous-ministres, y compris les documents électroniques.
English: In Uttar Pradesh, conformity to patriarchal norms increased women’s status within the family.
French: Les femmes sont souvent absentes ou presque des postes d'enseignement, ce qui pose problème.
English: From a Flight Safety perspective, it is suggested that the true value in relating the Bishop 22 story lies in identifying the classic pre-accident factors that combined to influence the ultimate ditching decision.
French: Dans l’optique de la Sécurité des vols, il me semble que le véritable intérêt à faire connaître l’histoire de Bishop 22 réside dans l’identification des facteurs classiques antérieurs à l’accident qui se seraient combinés pour influencer la décision finale de procéder à un amerrissage forcé.
English: An employer wishing to hire a person of the underrepresented sex may obtain partial reimbursement from the Employment Fund for that purpose.
French: L'employeur qui désire engager une personne du sexe sous-représenté peut obtenir à ce titre le remboursement d'une quote-part à charge du Fonds pour l'emploi.
English: The goodwill ambassadors will work in coordination with the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in order to promote awareness of the Conference
French: Les Ambassadeurs itinérants travailleront en coordination avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département de l'information.
English: The human rights treaty bodies have continued to meet with special procedures mandate holders, although on an ad-hoc basis.
French: Les organes conventionnels des droits de l'homme ont continué à rencontrer les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, bien que ponctuellement.
English: The Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks held in St. John’s in February was one such initiative.
French: La Table ronde sur l’amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants tenue à St. John’s en février dernier est l’une de ces initiatives.
English: How Information about Healthcare Errors is Used Respondents discussed how information about adverse events and healthcare errors is used (Appendix E for a complete list).
French: Vous avez essayé d’ouvrir la portière avec la mauvaise clé, et comme la serrure ne correspond pas, vous prenez conscience de l’erreur.
English: In this respect, we welcome the decision by the World Bank and the International Monetary Fund on the provision of financial assistance to support economic recovery in the country.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international de fournir une aide financière pour appuyer la reprise économique de ce pays.
English: Be sure to check with local authorities there to determine entitlement.
French: Assurez-vous de vérifier sur place auprès des autorités locales à quoi votre permis vous donne droit.
English: These included: UNDP with the Government of the Netherlands on the linkages between democratic governance and poverty reduction, with Canada and Norway on gender mainstreaming; UNCDF with Norway on the Mozambique local development programme; and UNIFEM with the United Kingdom on its peace and security programme.
French: Plusieurs évaluations communes ont aussi été effectuées, notamment par le PNUD et le Gouvernement néerlandais sur les liens entre la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté; par le PNUD, le Canada et la Norvège sur l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes; par le FENU et la Norvège sur le programme de développement local du Mozambique; et par UNIFEM et le Royaume-Uni sur son programme relatif à la paix et à la sécurité.
English: Flexibility — As a Crown corporation, DCC can manage its staff and administer projects with efficiency and flexibility equal to that of the private sector.
French: Souplesse – À titre de société d’État, CDC peut gérer son personnel et les projets de façon efficace et souple, tout comme le fait le secteur privé.
English: Nicaragua ratified the International Convention for the Suppression and Financing of Terrorism and deposited the instrument of ratification on 4 November 2002.
French: Le Nicaragua a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et a déposé son instrument de ratification le 4 novembre 2002.
English: Standards will be developed in four theme areas: Air, Water, Biodiversity and Pesticides.
French: Les normes seront élaborées dans quatre domaines : l'air, l'eau, la biodiversité et les pesticides.
English: Plans, implements and evaluates a general and a cultural orientation program for new nurses.
French: Planifier, mettre en oeuvre et évaluer un programme d'orientation général et culturel pour les nouveaux infirmiers.
English: Seek answers behind the Twilight Hammer's presence.
French: Cherchez les réponses qui se cachent derrière la présence du Marteau du crépuscule.
English: Mr. Valerii Parkhomenko, Head, Division of Accounting Methodology, Ministry of Finance
French: D'un point de vue pratique, il est avéré que, lorsque les femmes sont présentes et influentes, des changements se produisent.
English: Cooperation with other bodies/institutions and programmes
French: Coopération avec d'autres organes ou institutions et programmes
English: • Extremely low frequency EMFS - The average electric and magnetic fields at the normal VDT user position are well below all published exposure guidelines.
French: • CEM de fréquences extrêmement basses - l'intensité moyenne des CEM à la position normale de l'utilisateur d'un terminal à écran est nettement inférieure aux limites énoncées dans toutes les lignes directrices sur le sujet.
English: However, the government responded to his written conditional offer to resign by denying that they had intimidated him and threatened to re-open a case against him which the police had closed for lack of evidence several years earlier.
French: Répondant à la lettre dans laquelle Lincoln Ng'arua proposait de démissionner, les autorités ont nié avoir tenté de l’intimider et l’ont menacé de rouvrir une affaire dans laquelle il avait été impliqué et que la police avait close, faute de preuve, il y a plusieurs années.
English: Jacob J. held there was no judicial power to create exceptions.
French: Le juge Jacob a déclaré qu'il n'y avait aucun pouvoir judiciaire permettant de créer des exceptions.
English: Furthermore, in providing support to the Secretary-General's special representatives and envoys dispatched to the subregion, the Centre assists and consults ECCAS as appropriate.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'appui fourni aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux émissaires envoyés dans la sous-région, le Centre assiste et consulte la CEEAC s'il y a lieu.
English: In response to the concerns expressed regarding the need to ensure that care had been taken by the carrier with respect to the goods, the view was expressed that the fact that qualifying clauses must fulfil the requirements of draft article 41 should be sufficient for that purpose, in addition to the fact that draft article 44 only allowed their operation to the extent that they qualified the description of the goods.
French: En réponse aux préoccupations exprimées à propos de la nécessité de s'assurer que le transporteur s'était occupé avec soin des marchandises, il a été dit que le fait que les réserves devaient satisfaire aux prescriptions du projet d'article 41 devrait suffire à cet égard, outre que le projet d'article 44 n'autorisait leur mise en œuvre que si elles étaient apportées à la description des marchandises.
English: • Integrated Correctional Intervention Strategies In addition, the conditions of an offender's release may include restrictions on allowable associates and could conceivably impact on his or her participation in a given faith community.
French: En outre, les conditions de mise en liberté d'un délinquant peuvent comporter des restrictions concernant les fréquentations permises et pourraient influer sur sa participation à un groupe confessionnel donné.
English: Rule 18(l)(c) provides that, where the International Bureau finds that a notification of refusal is irregular, it shall invite the Office that sent it to rectify it within a period of two months.
French: La règle 18.1)c) prévoit que, lorsque le Bureau international constate qu’une notification de refus est irrégulière, il invite l’Office qui l’a envoyée à la régulariser dans un délai de deux mois.
English: When does my spouse or common law partner’s coverage end?
French: Quand la protection de mon conjoint ou conjoint de fait prend-elle fin?
English: Responses to the overwhelming power of nature in the recent past had demonstrated the power of human compassion when the world acted together.
French: Les mesures prises dans un passé récent pour faire face à la puissance irrésistible de la nature ont montré ce que la compassion humaine peut accomplir lorsque le monde agit de façon concertée.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (agenda item 6 (b) of the substantive session of the Economic and Social Council: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010) on Thursday, 15 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des 77 (point 6 b) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pou la Décennie 2001-2010) aura lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: In addition, unstructured interviews provide a forum for participants who may not feel comfortable in (for a variety of reasons) or who are unable to participate in focus groups to contribute their experiences to the research process.
French: Les entrevues libres offrent également la possibilité de discuter avec des participantes et des participants qui ne seraient peut-être pas à l’aise (pour diverses raisons) ou incapables de prendre part à des groupes de discussion pour témoigner de leurs expériences aux fins de la recherche.
English: Our task has been to compile a list of recommendations for specific institutional reforms to place before the members of the Council of Europe.  When doing so, we found it imperative to return to our starting point, i.e. "democracy is the word for something that has never existed."
French: Notre tâche a consisté à dresser une liste de recommandations de réformes institutionnelles spécifiques à présenter aux membres du Conseil de l’Europe. Ce faisant, nous avons jugé indispensable de revenir à notre point de départ, c.à.d. « Le mot démocratie désigne quelque chose d’inexistant.
English: Salivary glands are retained in some anterior segments and their canals converge in a ventral area of the prostomium and open at the epidermal surface.
French: Des glandes salivaires subsistent dans quelques segments antérieurs et leurs canaux convergent sur une aire ventrale du prostomium et s'ouvrent à la surface de l'épiderme.
English: A WTO Member which intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special "development needs" of developing countries which can be effectively addressed through tariff preferences.
French: En 2002, le commerce des pays en développement bénéficiaire du SPG communautaire s’élevait à 53 milliards d’euros (5,6% des importations communautaires), contre 16,4 milliards d’euros (1,4% des importations) pour le second SPG en importance, celui des Etats-Unis.
English: Topic Organization Archiving Government of Canada Citation Justice Canada Common Look and Feel Library and Archives Canada Exchange of Publishing Information Treasury Board Secretariat Guides
French: Sujet Organisme Archivage Bibliothèque et Archives Canada Citation Gouvernement du Canada Échange d'information de publication Justice Canada Guides Secrétariat du Conseil du Trésor Normalisation des sites Internet
English: Paragraph 4 contains two different obligations.
French: Ce paragraphe 4 de la Charte se réfère à deux obligations différentes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35809 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for Maple Fun Tours Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35809 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Maple Fun Tours" Projet sous un examen préalable type
English: • "assessed period", in respect of an authorization referred to in paragraph (37) relating to a particular reporting period of a person, means
French: « date de cotisation » En ce qui concerne l’autorisation visée au paragraphe (37), la veille de la date d’audition.
English: (In case of poisoning, even a brief delay can kill; call 911 immediately and bring any samples of the mushroom to the hospital.)
French: (En cas d’empoisonnement, il faut chercher de l’aide sans attendre car tout retard peut être mortel; appelez 911 immédiatement, et emportez un échantillon du champignon à l’hôpital s’il vous en reste la moindre quantité.)
English: The Centre will also negotiate access to federal and provincial law enforcement and security databases.
French: Il poursuivra, en outre, ses négociations en vue d’accéder aux bases de données des organismes fédéraux et provinciaux chargés de l’application des lois et de la sécurité.
English: Post-census disability surveys were also undertaken in 2001 to obtain information on the status of people with disability living in New Zealand.
French: Des enquêtes sur les handicaps ont aussi été menées en 2001 pour obtenir des informations sur la condition des handicapés vivant en Nouvelle-Zélande.
English: Amendment by Thierry Cornillet, on behalf of ALDE Group Amendment 3 Citation 19 a (new) having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty "The Responsibility to Protect" of December 2001 1, Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet, au nom du groupe ALDE Amendement 3 Visa 19 bis (nouveau) – vu le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, "La responsabilité de protéger", de décembre 20011, Or. en
English: You find in some of those civilizations a certain sense of melancholy which is not characteristic of either American or Western European cultures.
French: On trouve dans quelques-unes de ces civilisations une certaine mélancolie qui n'est pas caractéristique des cultures américaine ou ouest-européennes.
English: • Social, economic, environmental and health policies and services
French: • Politiques et services relatifs au contexte socio-économique, à l'environnement et à la santé
English: The way forward, as envisioned, entails the reunification of the country which is divided by foreign military occupation for over 35 years, the withdrawal of foreign occupation forces from its territory and the restoration of human rights for the entire population of Cyprus with respect to the rule of law and in full accordance with the universal principles of human rights.
French: La voie à suivre  La voie à suivre, telle qu'elle est envisagée, c'est à la fois celle de la réunification du pays qui est divisé par l'occupation militaire étrangère depuis plus de trente-cinq ans, le retrait des forces d'occupation étrangère du territoire chypriote et le rétablissement des droits de l'homme pour la population de Chypre tout entière dans le respect de la légalité et des principes universels des droits de l'homme.
English: In the NI PXI-PCIe8362 kit, the PCI Express board has two x1 PCI Express links, each of which you can cable to individual PXI chassis to provide up to a total of 160 MB/s of sustained throughput.
French: Le kit NI PXI-PCIe8362 fournit deux liens PCI Express 1x, chacun peut être connecté par câble à un châssis PXI individuel pour obtenir un débit soutenu jusqu'à un total de 160 Mo/s.
English: ◦ analyse policies, legislation, and curriculums of sport/physical education across country and encourage utilization of best practices/models.
French: ◦ analyser les politiques, les mesures législatives et les programmes d'études en matière de sport et d'éducation physique et encourager l'application des pratiques ou modèles exemplaires;
English: Freer access to international markets for the goods and services of developing countries would also help them empower local communities, introduce clean technologies and meet the Millennium Development Goals.
French: Un accès plus libre aux marchés internationaux pour les biens et les services des pays en développement aiderait aussi à autonomiser les collectivités locales, à permettre d'adopter des technologies propres et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.