ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Alex MacKenzie, Genome Canada Dr. Kevin Keough, Health Canada Dr. Denis Groleau, NRC Biotechnology Research Institute NRC is a major partner of the Aventis Biotech Challenge, a Canadian science competition introducing students to the real world of biotechnology by having them carry out research projects of their own design.
French: Alex MacKenzie, Génome Canada, Kevin Keough, Santé Canada et Denis Groleau, Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, Montréal Le CNRC est un commanditaire national majeur du Défi Biotech Aventis, concours national en sciences de grande envergure. Il initie les étudiants au vrai monde de la biotechnologie en leur donnant la chance d'entreprendre un projet de leur cru.
English: Nice staff. Good for business, shopping,romance visit to Paris.
French: Serviabilité et amabilité du personnel, services et offres proposés, rapport qualité-prix extrêmement avantageux.
English: It is sufficient for the Commission's
French: Il suffit que sa décision comporte des indications permettant à l'État membre concerné de déterminer lui-même ce montant sans difficultés excessives.
English: Patient 1 On 2 August, 1996, an 18-year-old resident of Flagstaff, Arizona, was taken to a local outpatient clinic because of a 2-day history of fever, pain in his left groin, and diarrhea.
French: Patient no 1 Le 2 août 1996, un homme de 18 ans de Flagstaff (Arizona) a été conduit à un service de consultations externes local parce qu’il avait de la fièvre, ressentait de la douleur du côté gauche de l’aine et souffrait de diarrhée depuis 2 jours.
English: When controls for industry and occupation are included in both the worker model (Model 2) and in the full model (Model 4), about 58.5% and 61.2% of the gender wage gap is explained respectively.
French: Une autre conclusion importante du présent article, cest le rôle de la branche dactivité. Lorsque la branche dactivité et la profession sont incluses, la composante « expliquée » fait un bond de 23,4 % (modèle 1) à 58,5 % (modèle 2).
English: The proposed electoral district of HAMILTON EAST comprises all of the City of Hamilton below the Escarpment and east of Ottawa Street.
French: La circonscription électorale proposée de HAMILTON-EST englobe toute la ville de Hamilton au-dessous de l'escarpement et à l'est de la rue Ottawa.
English: • Similarly, the business decisions of CHI (a "public utility for electronic information publishing") fall into three process-driven categories:
French: • De même, les décisions opérationnelles du RCS (un service public de publication électronique d'information) se regroupent en trois grandes catégories :
English: First of all I would like to express my regret that I have been unable to take part as fully as Marylise Lebranchu would have done in this Forum, "Training for Entrepreneurship", due to the totally unexpected circumstances in which I took over from her as head of the Secretariat for Small and Medium-sized Enterprises, Trade, Crafts and Consumer Affairs.
French: Je voudrais tout d'abord vous dire mon regret de n'avoir pu prendre part aussi assidûment que l'aurait fait Marylise Lebranchu à ce Forum « Former pour Entreprendre », du fait des circonstances tout à fait imprévues qui me valent de lui succéder à la tête du Secrétariat d'Etat aux Petites et Moyennes Entreprises, au Commerce, à l'Artisanat et à la Consommation.
English: • AMP has a fully featured Playlist Editor which gives you functions such as random play, shuffle, skip forward/back a track, and more. There’s also a Keypad Lock option to avoid accidentally skipping tracks while the GBA is in your pocket.
French: • l'Advanced Music Player contient un éditeur complet qui lui permettra des actions comme ; random play, shuffle, skip forward/back à track et beaucoup plus.
English: On 8 February, Mr Harald RØMER, Director General of DG I met with the Ombudsman.
French: Montent également à la tribune, parmi d’autres, Mme Anita Gradin, membre de la Commission, Mme Hedy d’Ancona, présidente de la commission organisatrice, les ministres allemands et finlandais de la justice et de l’intérieur et M. Nial Fennelly, avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Blending will entail some adjustment to social institutions in traditional societies, but the cost in social adjustments to changes in work organization, employment opportunities, and general community values are likely to be less severe.
French: Les fusions nécessitent une certaine adaptation des institutions sociales des sociétés traditionnelles, mais les coûts d’adaptation de la société à l’évolution de l’organisation du travail, des possibilités d’emploi et des valeurs collectives générales ont des chances d’être moins élevés.
English: Studies were conducted on corporal tissue strips excised from 26 patients with organic erectile dysfunction, and 7 patients with documented erections.
French: Les études ont été effectuées sur des bandes provenant de 26 sujets souffrant d'une dysfonction erectile organique et de 7 sujets ayant une érection motivée.
English: Winnipeg, on the Red River, has rebuilt its historic fur trade waterfront.
French: Winnipeg, sur la rivière Rouge, a reconstitué l'historique poste de traite de fourrure sur le bord de l'eau.
English: These lenses are tinted for ease of handling and will not change the color of your eye. The tint is simply designed to facilitate locating the contact lenses in solution.
French: Port quotidien avec un remplacement mensuel.
English: Note that good site selection can minimize many potential environmental effects of ethanol plants.
French: Notez que les effets environnementaux du projet peuvent être grandement réduits par un choix judicieux de l’emplacement des installations.
English: The connector will be produced according the standards.
French: Le connecteur sera produit selon les normes.
English: FAO Initiative on Soaring Food Prices
French: Initiative de la FAO sur la flambée des prix des aliments
English: **Prizes will be awarded as bonus chips with a 20x play-through requirement.
French: **Les prix seront offerts sous forme de jetons bonus avec un nombre de paris minimum de 20x requis.
English: With regard to the requirement in a regional industry case that injury be caused to the producers of all or almost all of the production of like goods within the regional market, there is no evidence to suggest that some growers would be less susceptible to injury than others, should the anti-dumping duties be removed.
French: Pour ce qui est de la condition, dans le cas d’une branche de production régionale, selon laquelle le dommage doit être causé aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production des marchandises similaires sur le marché régional, aucun élément de preuve ne porte à croire que certains agriculteurs seraient moins susceptibles de subir un dommage que d’autres, advenant l’annulation des droits antidumping.
English: All provinces and territories will benefit from this investment in modern public infrastructure, but most especially smaller jurisdictions, which generally have lower population densities.
French: Toutes les administrations profiteront de cet investissement dans l'infrastructure publique moderne, mais plus particulièrement les plus petites provinces, qui ont habituellement une plus faible densité de population.
English: E. The other learning tools provided in this kit include information documents and publications to facilitate course preparation or delivery of projects.
French: E. Les autres outils d’éducation fournis dans la trousse comprennent des documents d’information ainsi que des publications pour faciliter la préparation de cours ou la réalisation de travaux.
English: In his cult movie 'Easy Rider' he as 'Captain America' on his Harley Chopper was the rebel symbol against a bourgeois ...
French: Sur sa Harley, il représentait le symbole de la rébellion ...
English: Expressing concern at the increasing percentage of the national budget allocated to debt servicing,
French: Se déclarant préoccupée par le pourcentage croissant du budget national consacré au service de la dette,
English: Biologic: a therapeutic product that has biological origins, such as a vaccine.
French: Les États-Unis, l’Europe, le Japon, l’Australie et maintenant le Canada utilisent tous ce modèle.
English: Sub-group of the Secretariat General of the Tunisian Government (Series SG) : it consists of the records generated by the Secretariat General institution, founded in 1883, and to which were attached the Services charged with the control of the native population affairs, public security, the general inspection of administrative services, personnel and civil administrations of the regency, the control of expenditure as well as the legal and legislation service.
French: Série SG : comporte les documents générés par le Secrétariat Général du Gouvernement Tunisien, créé en 1883, et à laquelle étaient rattachés les services du contrôle des affaires indigènes, de la Sûreté publique, de l'inspection générale des services administratifs, du personnel et administrations civiles de la Régence, du contrôle des dépenses engagées, ainsi que le service juridique et de législation.
English: The success of the transatlantic business dialogue is obvious.
French: Le succès du dialogue commercial transatlantique et visible.
English: With an eye to proportionality, the amount of legislation and its degree of detail should be kept as small as possible.
French: Sous l'angle de la proportionnalité, la quantité des textes légaux et le détail des dispositions doivent être aussi limités que possible.
English: The Department would remind the missions to institute reliable ageing mechanisms and appropriate controls to ensure that accounts receivable were regularly reviewed and promptly recovered.
French: Le Département se propose de rappeler aux missions qu'elles doivent instituer des méthodes d'analyse chronologique fiables et des mécanismes de contrôle appropriés pour faire en sorte que les comptes débiteurs soient vérifiés régulièrement et les sommes recouvrées promptement.
English: Although the population growth rate is declining, the population will continue to increase due to large numbers of youth entering their reproductive years.
French: Malgré la baisse du taux de croissance démographique, la population continue d'augmenter en raison du grand nombre de jeunes en âge de procréer.
English: Cooperate with the countries of the eastern and southern Mediterranean rim in setting up coordinated arrangements for controlling Europe’s maritime borders to protect against illegal immigration and trafficking of all kinds; 11.
French: A coopérer avec les pays riverains des côtes sud et orientale de la Méditerranée pour mettre en place des dispositifs coordonnés de contrôle des frontières maritimes face à l’immigration illégale et aux différents trafics ; 11.
English: The House Administration remains interested in developments and trends in the broader public and private sector operating environments as well as in technological innovation.
French: L’administration de la Chambre continue de s’intéresser de près aux nouveaux développements et aux tendances qui se dessinent dans les secteurs public et privé, de même que dans le domaine de l’innovation technologique.
English: Amendment 2 RECITAL 10 A (new) (10a) In order to promote coherence in the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Amendement 2 CONSIDERANT 10 BIS (nouveau) (10 bis) Afin de promouvoir la cohérence des actions menées par la Commission, par les autres organes et agences de l'Union européenne ainsi que par d'autres organisations internationales et régionales, la Commission doit être habilitée à échanger les meilleures pratiques avec lesdits organismes, notamment avec Europol et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex).
English: The Secretariat was requested to initiate an open, transparent process, in cooperation with the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) and in consultation with users and specialized experts in the field of emission factors and measurements related to releases of Annex C persistent organic pollutants, to develop the Toolkit further.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer plus avant l'Outil standardisé, et d'engager pour ce faire un processus ouvert et transparent, en coopération avec le Service « Substances chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et en consultation avec les usagers et les experts spécialisés dans le domaine des facteurs d'émission et des mesures liées aux rejets des polluants organiques persistants inscrits à l'annexe C.
English: Perhaps a better way to look at the Board's performance on decision-making time is to use section 14.2(2) of the Code as a benchmark, which requires that a panel must render its decision and give notice of it to the parties no later than ninety days after the day on which it reserved its decision or within any further period that may be determined by the Chairperson.
French: Peut-être conviendrait il mieux d'examiner le rendement du Conseil au chapitre du temps requis pour rendre les décisions en utilisant le paragraphe 14.2(2) du Code comme point de repère. Cette disposition stipule en effet que la formation rend sa décision et en notifie les parties dans les quatre vingt dix jours suivant la prise en délibéré ou dans le délai supérieur précisé par le président du Conseil.
English: Ascorbic acid inhibits the oxidation of guaiacol and the three absorption maxima change differently.
French: L'acide ascorbique inhibe l'oxydation du guaïacol, modifiant de façon différente les trois pics d'absorption.
English: Mr Andrew Chenge Office of the Attorney General PO Box 9050 Dar es Salaam Tanzania Telegrams:
French: Mr Andrew Chenge Office of the Attorney General PO Box 9050, Dar es Salaam Tanzanie Télégrammes :
English: ◦ Part VII of the OLA amended
French: ◦ Partie VII de la LLO modifiée
English: While we note, that Exhibit A-18 is in 12 font, the exercise used for this process was in 14 font as requested by Ms. Leonard.
French: Nous signalons que la pièce A-18 est en caractères de 12 points, mais que l’exercice utilisé pour ce processus était en caractères de 14 points, comme l’avait demandé Mme Leonard.
English: For this purpose, Member States must identify river basin districts and prepare river basin management plans for these districts by December 2009.
French: Dans ce but, les États membres doivent identifier des districts hydrographiques et préparer des plans de gestion de réseaux hydrographiques pour ces districts d’ici décembre 2009.
English: This has happened all too rarely in the past, but it is very useful as a means of pooling resources and avoiding duplication of effort.
French: Cela ne s'est pas fait assez jusqu'à présent, mais par contre suffisamment intelligemment pour mettre en commun les fonds et éviter le double travail.
English: It is said that small and very small loans (in particular for women, unemployed or former students) are often not profitable for banks as the transaction cost such as the cost for filing, decision making and supervision may exceed the return.
French: • Environ deux tiers ont démarré principalement avec les fonds du propriétaire.
English: The special arrangements delimiting the working relationship between the military and police are currently being finalized and will be formally agreed upon prior to independence.
French: Des arrangements spéciaux destinés à définir les relations de travail entre l'armée et la police sont établis actuellement et seront arrêtés officiellement avant l'indépendance.
English: Conclusions In my view, the solution to the legitimacy crisis in the WTO lies not in turning back the clock and returning, as some have suggested, to a dispute settlement system grounded in diplomatic custom and practice.
French: Conclusions À mon avis, la solution à la crise de légitimité de l'OMC ne consiste pas à revenir en arrière, comme certains l'ont préconisé, pour adopter un système de règlement des différends ancré dans les coutumes et les pratiques diplomatiques.
English: That is the means, the instrument, for gathering together all the countless projects that the Baltic Sea Strategy now needs if it is to go ahead.
French: Tel est le moyen, l'instrument, pour rassembler la totalité des innombrables projets dont la stratégie pour la région de la mer Baltique a besoin maintenant pour avancer.
English: Facilities that met wastewater reporting criteria, or that fell within the wood preservation sector, are advised to consult the following companion documents -National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Les installations qui satisfaisaient aux critères de déclaration des eaux usées ou qui oeuvraient dans le secteur de la préservation du bois sont priées de consulter les documents d'accompagnement suivants : le Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Pasture and genetic improvement programmes lie at the heart of the Government strategy.
French: Les programmes de valorisation des pâturages et d'amélioration génétique sont au cœur de la stratégie du Gouvernement.
English: During the year, "Temporary deposits received from importers" was combined with "Guarantee deposits".
French: Au cours de l’exercice, le compte « Dépôts temporaires reçus des importateurs » a été combiné avec le compte « Dépôts de garantie ».
English: Having heard the presentation of the Declaration by Members of Parliament “The role of members of parliament in efforts to enhance implementation of the obligations of the United Nations Convention to Combat Desertification”, forwarded by Hon. Francis Xavier Ole Kaparo, President of the Kenyan Parliament, reporting on the outcome of the sixth Round Table of Members of Parliament, which took place in Nairobi, Kenya, on 25 and 26 October 2005,
French: Ayant entendu la communication que le Président du Parlement kényan, M. Francis Xavier Ole Kaparo, a transmise au sujet de la Déclaration des parlementaires sur «La contribution des parlementaires aux efforts visant à promouvoir le respect des obligations découlant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification» lorsqu'il a présenté les résultats de la sixième Table ronde des parlementaires, qui s'est tenue à Nairobi (Kenya) les 25 et 26 octobre 2005,
English: The article should also highlight the availability of the FMAP Newsletter in both hard copy and through the ADM(Fin CS) intranet site on the Defence Information Network (DIN) for updates in the future; Status:
French: Il est entré en contact avec les EC qui ont des initiatives de CPA et se sert des critères de l=EC3 pour s=assurer que le téléchargement répond aux besoins.
English: The Agreement ensures the right of the Inuvialuit to carry out traditional lifestyle activities within the Park, including subsistence harvesting.
French: L'entente garantit à ces derniers le droit de mener leurs activités traditionnelles dans le parc, notamment la récolte aux fins de subsistance.
English: 19), physical and psychological  recovery and social reintegration (art.
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: The Spanish authorities have been asked to clarify whether the Júcar-Vinalopó transfer is dependent upon the Ebro transfer proceeding, or whether it is an entirely independent project.
French: Les autorités espagnoles ont été priées de préciser si le transvasement du Júcar-Vinalopó dépend de la conduite du transvasement de l'Èbre ou s'il s'agit d'un projet distinct, totalement indépendant.
English: Give your locks a break from hot tools with soft, stress-free style.
French: Offrez à vos cheveux un congé des outils chauffants avec des styles doux et relaxant.
English: Accordingly, the Council is to appoint 24 new members at its resumed organizational session for 2003.
French: Le Conseil doit donc élire 24 nouveaux membres à la reprise de sa session d'organisation de 2003.
English: Promoting sustainable forestry – ** promoting world wide sustainable forest management through the hosting of the XII World Forestry Congress "Forests, Source of Life".
French: Promouvoir la foresterie durable et la création de connaissances – ** promouvoir l'aménagement forestier durable dans le monde entier en accueillant le XIIe Congrès forestier mondial La forêt, source de vie.
English: The struggle against this plague will require our joint will, effort and action.
French: La lutte contre ce fléau exige de nous de combiner nos volontés, nos efforts et nos actions.
English: MOPE0565 TOPIC:
French: Tendances de la prévalence de l’infection au VIH dans les régions rurales en Ouganda Présentateur(e)(s) :
English: Coinciding with and following Mr. Sachar's mandate, the Sub-Commission has adopted a series of resolutions affirming this right as well as its relevance for the housing rights of children (resolution 1994/8), of women (resolutions 1997/19 and 1998/15) and of refugees and internally displaced persons (1998/26).
French: Pendant que M. Sachar exerçait ses fonctions de Rapporteur spécial, et après qu'il eut achevé son mandat, la Sous-Commission a adopté une série de résolutions dans lesquelles elle a affirmé ce droit ainsi que son importance dans l'optique du droit au logement des enfants (résolution 1994/8), des femmes (résolutions 1997/19 et 1998/15) et des réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (1998/26).
English: UNHCR's role in providing international protection consequently, and above all, involves ensuring that Governments take the necessary action to protect all refugees within their territory, as well as persons seeking admission at their borders who may be refugees.
French: Aussi le rôle que joue le HCR pour garantir la protection internationale des réfugiés consiste-t-il d'abord et par-dessus tout à s'assurer que les gouvernements prennent les mesures nécessaires pour protéger tous les réfugiés qui se trouvent sur leur territoire ainsi que les personnes qui demandent à y être admises et qui peuvent prétendre à la qualité de réfugiés.
English: • The LOI should include CIHR Personal Identification Number for each investigator (see below) and will be considered as registration for the program.
French: • La lettre d'intention devrait indiquer le numéro d'identification personnel des IRSC de chaque chercheur (voir ci-dessous) et sera considérée comme une inscription au programme.
English: A review of the United Nations regulations governing staff and the operations of UNOPS should be included with a view to identify rules and regulations that are more restrictive than those of private operations, thus affecting UNOPS competitiveness.
French: Les règles des Nations Unies en ce qui concerne le personnel et les opérations de l'UNOPS devraient faire l'objet d'un examen qui permette d'identifier celles qui sont plus contraignantes que celles d'opérations privées et réduisent par conséquent la compétitivité de l'UNOPS.
English: In that regard, we welcome the signing of the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty by the five Central Asian countries in Semipalatinsk on 8 September 2006.
French: À ce propos, nous nous félicitons de la signature par les cinq pays d'Asie centrale, le 8 septembre 2006 à Semipalatinsk, d'un Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.