ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What formal sanctions may they invoke when they find the law has been broken or hazardous situations exist?
French: En cas de condamnation, une personne coupable d'avoir enfreint la loi sera passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum ou d'une amende comprise entre deux cents livres maltaises (500 euros) et cinq mille livres maltaises (12 500 euros), ou d'une peine de prison et d'une amende.
English: Interested parties are encouraged to consult the operational procedures for the review of the project, published on December 10, 2004, to find out about the review process and the details regarding the public consultation on the conformity of the impact statement.
French: Les parties intéressées sont priées de consulter les procédures opérationnelles pour l'examen du projet, publiées le 10 décembre 2004, afin de se renseigner sur les étapes du processus d'examen et les détails se rapportant à la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact.
English: ...there is evidence that men used their rifles as clubs, they did not give up as long as bombs were available, and those in the Support REGINA Trench until they were nearly cut off.
French: ... il semble que les hommes aient utilisé leurs fusils comme des gourdins et n’aient pas abandonné tant qu’ils avaient des grenades; ceux de la tranchée de soutien REGINA n’ont retraité qu’une fois presque isolés.
English: top of page Concluding Remarks Colleagues, honoured guests, ladies and gentlemen. It's a great pleasure to join you here in Vancouver - in person, this time. I understand it's been an exceptionally productive conference, and I know you'll all be leaving with a lot to think about as you make your way home.
French: haut de la page Chers collègues, honorables invités, mesdames et messieurs, Je suis très heureux de me joindre à vous ici à Vancouver -- en personne, cette fois-ci. Je crois comprendre que la conférence a été exceptionnellement productive et je sais que vous partirez tous avec matière à réflexion.
English: It has had experience of networking and development activities with partners outside of the industrial sector.
French: Union Engineering a également fait l’expérience du travail en réseau et des activités de développement avec des partenaires n’appartenant pas au secteur industriel.
English: [24] CN requests that the applicant's application under both sections 102 and 103 of the CTA be denied.
French: [24] CN sollicite le rejet de la demande en vertu des articles 102 et 103 de la LTC.
English: PWGSC will introduce a monitoring and follow-up system to ensure that all its registered storage tanks are brought into and maintained in conformity with the Technical Guidelines.
French: Établir un réseau national de bénévoles et des sous-réseaux locaux dans chaque direction générale et bureau régional d'ici le 31 mars 2000.
English: "I am sick and tired of welfare programs coming down from the federal and provincial governments," he told the senators.
French: « J’en ai par-dessus la tête des programmes de bien-être social des gouvernements fédéral et provinciaux, a-t-il dit aux sénateurs.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public, and when the site’s heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: On dit d’un lieu historique national qu’il est dans un état d’intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance sont bien conservées et protégées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et lorsque ses valeurs patrimoniales sont prises en compte par tous ceux qui peuvent exercer une influence sur le lieu.
English: So Bill C-26 created the position of Air Travel Complaints Commissioner within the Canadian Transportation Agency to deal with complaints on a wide range of matters affecting air travel.
French: Par conséquent, du projet de loi C-26 est né le poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien au sein de l'Office des transports du Canada, avec pour mandat de traiter les plaintes portant sur diverses questions reliées aux voyages par avion.
English: AKS-762; (z.35) Valmet M76; (z.36) Valmet M76 carbine; (z.37) Valmet M78/A2; (z.38) Valmet M78 (NATO) LMG; (z.39) Valmet M82; and (z.40) Valmet M82 Bullpup.
French: AKS-762; z.35) Valmet M76; z.36) carabine Valmet M76; z.37) Valmet M78/A2; z.38) Valmet M78 (NATO) LMG; z.39) Valmet M82; z.40) Valmet M82 Bullpup.
English: FDA issued an invoice to G4 WAO on 1 April 2008 for export fees (see annex XXXI), although this task is now the responsibility of SGS under the terms of its contract.
French: Le 1er avril 2008, l'Office des forêts a établi une facture destinée à la G4 WAO concernant les droits d'exportation (voir annexe XXXI), bien qu'il appartienne maintenant à la Société générale de le faire, en vertu de son contrat.
English: Plagued by debt and insufficient funding, Chinese universities struggle to rank alongside the world's best, write Hao Xin and Dennis Normile.
French: Le changements climatique menace les cultures à travers le monde. Les chercheurs réorientent leurs travaux pour se pencher sur la résistance des espèces, plutôt que la hausse des rendements.
English: People should drink 500 mL (2 cups) of milk every day because it is the main food source of vitamin D. Fluid, evaporated and powdered milk sold in Canada are fortified with vitamin D. Soy beverages with the word "fortified" on their packaging also contain vitamin D. This nutrient is also found in some other foods such as fatty fish, fish oils, margarine and egg yolks.
French: Il faut boire 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour puisqu’il s’agit de la principale source alimentaire de vitamine D. Le lait vendu au Canada (liquide, évaporé ou en poudre) est enrichi de vitamine D. Les boissons de soya portant le mot « enrichi » sur l’emballage renferment aussi de la vitamine D. On retrouve également cet élément nutritif dans d’autres aliments, tels que les poissons gras, les huiles de poisson, la margarine et le jaune d’œuf. Le lait utilisé
English: Euratom participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation: decision adopted (? point 1.6.66).
French: Participation de l'Euratom à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne: adoption d'une décision (-> point 1.6.66).
English: PDF cn-check-nov05b.pdf (97 KB) Last update: 2005-12-12. This document is only available in electronic format.
French: PDF cn-check-nov05b.pdf (97 ko) Mise à jour : 2005-12-12. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, China, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Fédération de Russie, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam.
English: In commenting on the note by the Secretary-General, disappointment was expressed that even though the disclaimer contained in the note indicated that the Secretary-General did not necessarily agree with some of the views of the evaluators, no details on this had been given, contrary to established practice.
French: À propos de la note du Secrétaire général, certains se sont dits déçus de constater que ce dernier, tout en indiquant dans une mise en garde qui figurait dans cette note qu'il ne faisait pas nécessairement siennes toutes les vues des évaluateurs, n'avait donné aucune précision à ce sujet, contrairement à la pratique établie.
English: International Criminal Defence Attorneys Association
French: Association internationale des avocats de la défense
English: At the end of the ‘hard day at the office’, Yamaha set up one of Rossi’s Fiat Yamaha YZF-M1 MotoGP prototypes onsite and each and every Yamaha U.S.A.’s employee - and their families - got the opportunity to have pictures taken with the four riders and the bike.
French: A la fin de leur ‘dure journée de labeur’, Yamaha a amené un des prototypes MotoGP Fiat Yamaha YZF-M1 de Rossi sur place, permettant à tous les employés de Yamaha U.S.A. -et leurs familles- de prendre des photos avec les quatre stars et la moto.
English: Of the 650 known mining deaths, 246 were from explosions.
French: Les explosions sont la cause de 246 des 650 décès recensés dans les mines.
English: The terms of reference and the type of mandate that the Working Group was given needed to be looked at.
French: Les fonctions et le mandat attribués au Groupe de travail devaient toutefois être examinés.
English: • The Counter Terrorism Technology Centre and Defence Research and Development Canada Ottawa were licensed to become the only facilities in North America to provide unsealed radiological sources for training, exercises and research and development.
French: • Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) et Recherche et développement pour la défense Canada Ottawa ont reçu le permis nécessaire pour devenir les seules installations en Amérique du Nord à fournir des sources radiologiques non scellées aux fins d’instruction, d’exercices et de recherche et développement.
English: Initial (i.e. first tentative) numerical values have to be assigned to these 3 guessed quantities.
French: Des valeurs numériques initiales (de premières estimations) doivent être attribuées à ces trois quantités.
English: Graduate thesis, University of Utah, Salt Lake City, UT (1981).
French: Thèse, University of Utah, Salt Lake City, UT (1981).
English: We hope its President and her team will help us in this difficult but indispensable undertaking.
French: Nous espérons que sa présidente et son équipe nous aideront dans cette entreprise difficile mais indispensable.
English: I inspected the situation in the Darfur region and displaced persons camps, accompanied by the Minister of the Interior, representing the President of the Republic of the Sudan and Mr. Jan Pronk, special representative of the Secretary-General of the United Nations in the Sudan.
French: J'ai inspecté la situation dans la région du Darfour et les camps de personnes déplacées, accompagné du Ministre de l'intérieur, représentant le Président de la République, et de M. Jan Pronk, représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Soudan.
English: To ensure the judicial independence of the Court (Total of planned resources: internal resources) Based on comments we have received from appellants, we think there is a problem of perception regarding the judicial independence of the Court. We have little control over this perception, as it depends chiefly on whether an appellant wins or loses in the Tax Court of Canada.
French: Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour (Total des ressources prévues : ressources internes) D'après les commentaires des appelants, nous croyons qu'il existe un problème de perception à l'égard de l'indépendance judiciaire de la Cour, sur lequel nous avons peu d'emprise puisque les appelants basent principalement cette perception sur le fait qu'ils gagnent ou perdent devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Reducing school dropouts: a local coordinating unit has been set up in each of the 215 neighbourhoods considered to be an urban policy priority in order to improve identification of and assistance to young dropouts (return to school, training, employment, remotivation), regardless of whether they are under or over 16 years of age.
French: La lutte contre le décrochage: Une coordination locale est mise en place dans chacun des 215 quartiers prioritaires de la politique de la ville, afin d'améliorer le repérage et la prise en charge des jeunes décrocheurs (rescolarisation, formation, insertion, remobilisation), qu'ils aient moins de 16 ans ou plus.
English: Of the terminable employees who are not participating in the RPP, the $30,000 cash payment is of least value to the employee with the greatest remuneration.
French: Pour les « employés qui quittent leur emploi » ne participant pas au RPA, le paiement en espèces de 30 000 $ est la valeur la moins élevée de l'employé qui touche la rémunération la plus élevée.
English: In the military field, article 351, paragraph 23, of the Code fully incorporates the rights of the child, in line with the Convention on the Rights of the Child, establishing a minimum age, 18 years, for compulsory military service.
French: Dans le domaine militaire, l'article 351, paragraphe 23, du Code de la famille, qui traite longuement des droits de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour effectuer le service militaire obligatoire.
English: Neurology and Neurosurgery Program:
French: Neurologie et neurochirurgie Programme :
English: Economic Division to Director, International Trade Relations, Department of Trade and Commerce
French: La Direction économique au directeur des Relations commerciales internationales du ministère du Commerce
English: Though fewer than a million voted against, and in a landscape littered with lies, the people are not persuaded.
French: Même si moins d'un million de personnes a voté contre le traité, dans un paysage gangrené par les mensonges, les citoyens ne sont pas convaincus.
English: These rules have been established in recognition of the sensitive nature of the confidential business information which is provided by investors during the review process.
French: ˆ ` ´ ´ ´ Ces regles ont ete etablies en reconnaissance de la nature ´ delicate des renseignements commerciaux confidentiels que fournissent les investisseurs dans le cadre de l’examen.
English: To increase safety, medical education will have to begin to introduce new concepts from the "safety sciences," without losing the advantages that the values of commitment and responsibility have gained.
French: Afin d’améliorer la sécurité, la formation médicale devra commencer à introduire de nouveaux concepts tirés des « sciences de la sécurité », tout en préservant les valeurs telles que l’engagement et le sens des responsabilités.
English: They may need to obtain information or advice quickly, or they may need transport, stress relief, or respite services.
French: Ils peuvent avoir besoin de renseignements ou de conseils rapidement, ou encore d’un moyen de transport, de détente ou d’un service de relève.
English: Furthermore, the new procedures have caused disruption to the functioning of Agency committees which require officials from the Amman headquarters to meet face-to-face with colleagues in the Gaza headquarters or the West Bank field office in Jerusalem.
French: De plus, les nouvelles procédures ont perturbé le fonctionnement de certaines des commissions de l'Office, qui exige que des fonctionnaires du siège d'Amman rencontrent leurs collègues du siège de Gaza ou du bureau extérieur de Cisjordanie à Jérusalem.
English: B 60 K 17/00 Arrangement or location of clutches in vehicles
French: B 60 K 17/00 Agencement ou montage des transmissions sur les véhicules
English: "Submitted" in this context means that the importer has presented the goods to customs and has indicated that the goods are preference goods.
French: La règle concernant la période de validité fait partie des procédures de contrôle qui permettent de s'assurer que seules les marchandises satisfaisant aux règles de l'origine bénéficient du traitement tarifaire préférentiel. Il est important que si des questions doivent être soulevées au sujet de la véritable origine des marchandises, ces questions soient posées très tôt.
English: Hotel in Erfurt: The Best Western Hotel Excelsior is centrally located close to the train station, the pedestrian area known as Anger and the historical old town with the impressive cathedral St. Marien.
French: hôtel à Erfurt: Le Best Western Hotel Excelsior est situé dans le centre à proximité de la gare, de la zone piétonne appelée Anger et la vieille ville historique avec l'impressionnante cathédrale Sainte-Marie.
English: Sheet DxS/4, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-111-3)".
French: Feuille DxS/4, tableau, numéro de la publication de la CEI, modifier comme suit: «(feuille 7004-111-3)».
English: As mentioned, the DLI Unit performs some basic checks of the data and the metadata.
French: Ces vérifications permettent de s'assurer que la version correcte du fichier et de la documentation (listes de codes, etc.) ont été acheminés.
English: Clearly, it depends on circumstances.
French: Il est clair que tout dépend des circonstances.
English: As a result, I'm pleased to announce this morning the launch of the Atlantic Tsunami Warning System.
French: Grâce à leur travail, je suis heureux de vous annoncer ce matin le lancement du Système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the UK, enforcement of the GM Food and Feed EC Regulation 1829/2003 has been implemented by country specific legislation (i.e. England, Scotland, Northern Ireland, Wales).
French: Au Royaume-Uni, les dispositions du Règlement 1829/2003 sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés ont fait l’objet d’une législation particulière dans chaque entité territoriale (c.-à-d. l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande du Nord et le pays de Galles).
English: On receipt of a request for cancellation, the competent national office shall notify the owner of the registered mark so that, within a period of 60 working days following the notification, he may present such arguments and evidence as he considers appropriate.
French: Une fois reçue la demande de radiation, l’office national compétent notifie cette demande au titulaire de l’enregistrement de la marque pour que, dans un délai de 60 jours ouvrables à compter de cette notification, il fasse valoir les arguments et produise les preuves qu’il estime opportuns.
English: Issuance of the second release of the Policing Standards Manual (2000) in November 2000, which includes: Guidelines and sample policies for police services boards on equal opportunity and workplace harassment, in support of the Police Services Act requirement for police services boards to have such policies and procedures, and the Act's prohibition against discriminatory and racist behaviour by police officers.
French: La publication en novembre 2000 de la seconde édition du Manuel sur les normes policières, qui contient les éléments suivants: Des lignes directrices et des exemples de politiques à l'intention des commissions des services policiers, portant sur l'égalité des chances et le harcèlement en milieu de travail, en vertu de la loi sur les services policiers, qui exige que les commissions élaborent de telles politiques et méthodes, et qui interdit aux policiers d'afficher des comportements racistes et discriminatoires.
English: Their intervention has been a decisive element in our path to peace, security, the realization of human rights and development.
French: Leur intervention a constitué un élément décisif dans notre parcours vers la paix, la sécurité, la concrétisation des droits de l'homme et le développement.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -De presses pour la fabrication de panneaux de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses et autres machines et appareils pour le traitement du bois ou du liège ....................................................
English: This modern beach hotel is located just a few paces (approx. 800 m) from the inviting sandy beach and the turquoise-blue sea.
French: Cet hôtel de bord de mer moderne est situé à seulement 800 m d'une belle plage de sable aux eaux bleu turquoise.
English: In addition, prisons were strictly supervised to ensure that prisoners were well treated.
French: En outre, les établissements pénitentiaires sont soumis à une surveillance rigoureuse de manière à assurer que les prisonniers soient bien traités.
English: The economy 60 - 68 20
French: Economie 60 - 68 21
English: Defensive measures for TK protection* 1.
French: Mesures défensives pour la protection des savoirs traditionnels* 1.
English: Find out where emergency shelters are located and whether there are designated emergency routes.
French: Renseignez-vous sur l’emplacement des abris d’urgence et s'il y a des parcours à suivre en cas d’urgence.
English: They can also apply online for jobs and calls for interest that are published through EU CV online.
French: Ils peuvent aussi poser leur candidature en ligne pour des postes ou répondre en ligne à des appels à manifestations d'intérêt qui sont publiés par l'intermédiaire du CV en ligne de l'UE.
English: PCT/AI/DTD/5 page 372 --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 376 --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
English: In addition, the 1999-2000 Annual Report on Employment Equity in the Federal Public Service, was prepared and tabled during 2000-01, confirmed that progress is being made in improving the representation of all designated groups.
French: De plus, le Rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour l'exercice 1999-2000, déposé au Parlement en 2000-2001, indique que tous les groupes désignés sont maintenant mieux représentés dans la fonction publique.
English: The CCW Sponsorship Programme was established in 2006 as an important component supporting efforts to promote the universality of the CCW.
French: Le Programme de parrainage de la Convention sur certaines armes classiques a été établi en 2006 comme élément d'appui important aux actions menées pour promouvoir l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Justification The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
French: Justification L'importance des organisations de la société civile dépasse de loin leur fonction d'intermédiaires.
English: The International Civil Aviation Organization reported that it continues the development of the Training Programme for Aviation Security, which comprises a series of aviation security training packages (ASTPs) designed for global application.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a fait savoir qu'elle poursuivait la mise au point de son Programme de formation en matière de sécurité aéronautique, qui comprend une série de modules de formation à la sécurité aéronautique conçus en vue d'une application à l'échelle mondiale.
English: Rates of investigation, for example, cannot be compared because some jurisdictions count children whereas others count families, and some count all referrals whereas others count only cases of substantiated abuse.
French: Les données sur le nombre d’enquêtes, par exemple, ne peuvent être comparées du fait que certains gouvernements se basent sur le nombre d’enfants, tandis que d’autres se basent sur le nombre de familles, et d’autres ne tiennent compte que des cas de violence corroborés.
English: (5) [Notification of the Results of Arbitration] Each of the parties to the dispute that has been submitted to arbitration under paragraph (1) shall inform the Director General what the outcome of the arbitration is.
French: 5) [Notification des résultats de l’arbitrage] Chacune des parties au différend qui a été soumis à l’arbitrage en vertu de l’alinéa 1) informe le Directeur général des résultats de l’arbitrage.