ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Government has not considered fuel in the tank of a vehicle being driven into Canada to be imported and has not required tax to be paid on the fuel.
French: De même, le gouvernement ne considère pas que le carburant que contient le réservoir d’un véhicule dont l’automobiliste franchit la frontière pour entrer au Canada est importé, et il n’exige pas le paiement de la taxe d’accise sur ce carburant.
English: The Z format will always return 0 when using gmdate() .
French: "Z" retournera toujours 0 lorsqu'il est utilisé avec gmdate() .
English: In males, gonorrhea is distributed across a wide range of ages.
French: Les personnes séropositives atteintes de la gonorrhée transmettent plus facilement le VIH(43).
English: On June 2, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. dated May 25, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Transport of Canada, with respect to the work set out in the title.
French: Le 2 juin 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en date du 25 mai 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports du Canada, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If so, how much time should institutions have, following the determination of "fair cash offer," to make an offer?
French: Afin de s’assurer d’être équitable à la fois envers les exportateurs et les établissements lors de la fixation d’un « juste montant pour l’offre d’achat au comptant » une fois le délai expiré, devrait-on fixer un temps limite au cours duquel les établissements demandeurs pourraient présenter une offre ?
English: - Very fast in responding to any command.
French: - Très rapide à répondre à n'importe quelle commande.
English: In response to a request for additional funding of this requirement, the VCDS in his letter of 3 May 04 to D Safe G stated in part, "… I accept your recommendation for the implementation of a developmental entry process for the General Safety Program, based on a maximum ___________________________________________________________ 17/68 JUNE 2006
French: En réponse à une demande de financement additionnel pour faire face à ce besoin, le VCEMD dans sa lettre du 3 mai 2004 adressée au DSG a affirmé en partie ce qui suit : … J’accepte votre recommandation au sujet de la mise en œuvre d’un processus d’entrée pour le Programme de sécurité générale, fondé sur l’admission annuelle dans les cinq prochaines années d’au plus un candidat AS-03 en perfectionnement.
English: Under article 18, a child living separately from either or both parents is entitled to recognize them and to have a relationship with them, provided that this does not have a harmful effect on him.
French: Conformément à l'article 18 de ladite loi, l'enfant qui vit séparé de ses deux parents ou de l'un d'entre eux a le droit de les reconnaître comme tels, ainsi que d'entretenir des relations avec eux à moins que cela n'ait des effets défavorables sur lui.
English: Addresses Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 25 Eddy Street 9th Floor, Room 038 (25-9-O) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll-free number: 1-888-433-2200 Telephone: 819-934-9830 Fax number: 819-934-9828 Email: cavco_bcpac@pch.gc.ca Web site: www.pch.gc.ca/cavco
French: Adresses Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 25, rue Eddy 9ième Ã©tage, piÃ¨ce 038 (25-9-O) Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0M5 NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone : 819-934-9830 Ligne sans frais : 1 888 433-2200 NumÃ©ro de tÃ©lÃ©copie : (819) 934-9828 Adresse courriel : cavco_bcpac@pch.gc.ca Site web : www.pch.gc.ca/bcpac
English: Transfer Payments to Province and Territories Other types of transfer payments 8,225,000 8,500,000 8,800,000 9,050,000
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Autres catégories de paiements de transfert 8 225 000 8 500 000 8 800 000 9 050 000
English: In Pursuit of Excellence, Edited by Robert L. Taylor and William E. Rosenbach, (Boulder, Colorado:
French: Une volonté de fer est le reﬂet d’une conscience droite.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Yukon has acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer (CHST) in its 2003-2004 annual Main Estimates and Public Accounts publications, which are available publicly.
French: Douze autres lits pourront être offerts si les tendances d’occupation futures en révèlent le besoin.
English: From that perspective, the Committee recommends that: 10.
French: M. Brown a également souligné l'importance de la croissance de la productivité comme outil.
English: GDP of Mining and Manufacturing (billion $1997 – GDP), 1990 & 2004 $200 $150 $100 $50 $0 Mining (excluding Manufacturing Oil and Gas Industries (incl. extraction) Petroleum Refining and Mineral and Metal Production and Processing) 1990 2004 58
French: La plus grande augmentation a eu lieu dans le sous-secteur de l’exploitation des mines et des carrières de minéraux non métalliques, dont la production a plus que doublé, passant de 2,1 milliards de dollars en 1990 à 4,7 milliards de dollars en 2004.
English: (c) Passenger vessels;
French: c) les bateaux à passagers;
English: (Summit resolution 372, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/372, adoptée le 29 mars 2007)
English: Case Details for WIPO Case D2001-0274 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0274 Domain name(s) superdrug-direct.com superdrugdirect.com Complainant Superdrug Stores plc Respondent James Walters, Superdrug Com Panelist Tatham, David H. Decision Date 30-Apr-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0274 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0274 Nom(s) de domaine superdrug-direct.com superdrugdirect.com Requérant Superdrug Stores plc Défendeur James Walters, Superdrug Com Experts Tatham, David H. Date de la décision 30-Apr-2001 Décision Transfert
English: These events will deal with the CCA system, simulating a real consular crisis.
French: Ces formations traiteront du système CCA et simuleront une véritable crise consulaire.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: A/62/519 Item 8 -- General debate -- Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/519 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee noted that the regular budget resources were required in order to strengthen the existing capabilities of the Office for Outer Space Affair to carry out the following elements of the SPIDER programme:
French: Le Comité a noté qu'il faudrait utiliser les ressources ordinaires e pour renforcer l'aptitude du Bureau des affaires spatiales à mettre en œuvre les éléments suivants du programme SPIDER, il faudrait mettre à sa disposition les ressources ordinaires suivantes:
English: The Commission shall take the necessary steps to comply with the judgment.
French: Celle-ci est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation.
English: The amount of $100,000 is proposed for the travel of Accounts Division staff members to participate in the IPSAS awareness and conceptual training.
French: Un montant de 100 000 dollars est prévu pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires de la Division de la comptabilité qui participeront aux stages de formation destinés à sensibiliser le personnel au changement de normes comptables et à lui présenter le cadre théorique des nouvelles normes.
English: For the purpose of this report, we highlight of few of these statistics in the following tables.
French: Aux fins du présent rapport, nous soulignons certaines de ces statistiques dans les tableaux suivants.
English: Also, it requested its extended Bureau to consider the steps for the follow-up to the recommendations contained in Cluster 2 of the agreed outcome in the context of the ongoing preparations for UNCTAD XII.
French: Il a également prié son Bureau élargi d'examiner les mesures à prendre pour la suite à donner aux recommandations du Groupe 2, dans le contexte de la préparation en cours de la douzième session de la Conférence.
English: The budget proposes the following changes to the Income Tax Act as well as to the non-GST provisions of the Excise Tax Act: • Minimal Amounts Owing:
French: Il est proposé dans le budget d’apporter les modifications suivantes à la Loi de l’impôt sur le revenu ainsi qu’aux dispositions, autres que celles relatives à la TPS, de la Loi sur la taxe d’accise :
English: By reinforcing ties among provinces and territories, the Council will contribute to ensuring that they are full partners within a strong federation.
French: En resserrant les liens qui existent entre eux, le Conseil contribuera à assurer que les provinces et les territoires soient des partenaires à part entière au sein d’une fédération renforcée.
English: Particles - Environmental aspects - Canada.
French: Particules (Matière) - Aspect de l'environnement - Canada.
English: As we launch International Development Week today, I ask you: "Are people thinking about SOCODEVI's role in the Americas as the Summit approaches?"
French: En ce lancement de la Semaine du développement international, je vous demande : « Est-ce que les gens pensent au rôle que SOCODEVI joue dans les Amériques, à l'approche du Sommet? »
English: • First, we will ensure that Canada's corporate taxes continue to be competitive with other G7 countries.
French: • Premièrement, nous allons nous assurer que les taux d'imposition des sociétés continuent d'être semblables aux taux des autres pays du G7. •
English: pp.13-17 offset
French: 0246340f.doc 19
English: Pursuant to paragraph 2 of that article, the United Nations enjoys similar rights at meetings convened by OAU.
French: D'après le paragraphe 2 de cet article, l'Organisation des Nations Unies bénéficie de droits similaires aux réunions convoquées par l'OUA.
English: In May 2006, Beijing extended use of a system of detention without trial called Re-education Through Labour, to "clean up" the city’s image before the Olympics.
French: La Chine est le pays du monde qui recourt le plus à la peine de mort.
English: • Proportion of working children of statutory school age
French: • Enfants en âge légal de scolarisation travaillant
English: Approves gross resources in the amount of $975.0 million representing the total biennial support budget for 2010-2011 and notes that the income estimates of $246.6 million will be used to offset the gross appropriation, resulting in an estimated “net” appropriation of $728.4 million;
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 975 millions de dollars couvrant la totalité du budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 et note que les recettes prévues, d'un montant de 246,6 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 728,4 millions de dollars;
English: If you are using 12-hour time, press 1 for AM or 2 for PM.
French: Si vous avez sélectionné le mode 12 heures, appuyez sur 1 pour indiquer le matin ou sur 2 pour indiquer l'après-midi.
English: For experienced users, it may be possible to work around some of these problems by executing some configuration or installation steps manually from a shell.
French: Les experts pourront sans doute contourner ces problèmes en exécutant certaines étapes de configuration ou d'installation dans un shell.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  Sans objet
English: The country's socio-political situation can be described as fragile and vulnerable, especially in its State institutions and political processes.
French: La situation sociopolitique du pays est caractérisée par la fragilité, notamment des institutions étatiques et des processus politiques, et la vulnérabilité.
English: Such a decision should not be driven by extraneous issues such as budgetary concerns.
French: Cette décision ne devrait pas être motivée par des considérations extérieures telles que des questions budgétaires.
English: Corallinales, Phymatolithon, Lithothamnion, sexual reproduction, generic definition.
French: Corallinales, Phymatolithon, Lithothamnion, reproduction sexuée, définition des genres.
English: The foundations for numerous dams in proglacial and interglacial valleys in the Prairie provinces consist of soft alluvial soils.
French: Les fondations de nombreux barrages dans les vallées pro-glaciaires et inter-glaciaires des provinces des Prairies sont constituées de sols alluvionnaires mous.
English: Prices will depend on the work to be done, the equipement used, the time taken to tape and the production editing.
French: À vous de choisir le forfait qui vous convient. Les prix sont en fonction du travail à exécuter, du temps consacré à sa réalisation avec le meilleur équipement.
English: 17 El País, Madrid, 22 December 2004; Agence France-Presse English Wire, 16 December 2004.
French: El País, Madrid, 22 décembre 2004; Agence France-Presse English Wire, 16 décembre 2004.
English: V. CONSULTATIONS Either Party may request consultations with the other Party regarding any question relative to bilateral economic relations, trade and investment.
French: V. CONSULTATIONS L'une ou l'autre Partie pourra demander des consultations sur toute question relative aux relations économiques bilatérales, aux échanges commerciaux et aux investissements.
English: Canada Customs and Revenue Agency Customs Tariff Act
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Loi concernant les droits de douanes
English: 3.4 Basis and Timing of Payments 3.4.1 Contributions - Payments are made monthly based on a cash flow forecast from the recipient or by reimbursing eligible expenditures.
French: 3.4 Base et échéancier de paiements 3.4.1 Contributions. Les paiements sont versés mensuellement en fonction des prévisions de trésorerie du bénéficiaire ou selon le remboursement des dépenses admissibles.
English: If you had to ditch, and did so successfully, has a secondary exit been selected should the primary seize due to structural failure?
French: S’il fallait faire un amerrissage d’urgence, lequel serait réussi, auriez-vous désigné une sortie secondaire advenant que la sortie principale soit inutilisable en raison d’une défaillance de la structure ?
English: Net income of non-farm unincorporated business, including rent Earnings of unincorporated proprietors, except farm operators, from their own business.
French: Période de base Période de référence des prix utilisées pour calculer un indice.
English: - Knowledge of the subject matter re income benefits regulations.
French: - Connaissance des règlements concernant les indemnités.
English: It does not recognise Cyprus and some people are talking about the Annan plan.
French: La Turquie ne reconnaît pas Chypre et certaines personnes parlent du plan Annan.
English: Number of Agri-food Suppliers Over $10 Million USD
French: Nombre de fournisseurs agroalimentaires dont la valeur des produits dépasse 10 millions $S Principaux produits importés des États-Unis
English: The Ministerial Declaration, to be adopted at this meeting, reflects the challenges that lie ahead.
French: La Déclaration ministérielle, qui sera adoptée à la présente réunion, témoigne des défis à relever.
English: These Terms of Service will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, without giving effect to its conflict of laws provisions or your actual state or country of residence.
French: Les présentes Conditions d'utilisation sont soumises et doivent être interprétées conformément aux lois de l'État de Californie, à l'exclusion des règles de conflit de lois et à l'exclusion des règlementations de votre État ou pays de résidence effective.
English: Karst Picea glauca (Moench) Voss Pieris japonica (Thunb.)
French: Physalis alkekengi L. Physocarpus L. Physocarpus opulifolius (L.) maxim Picea abies (L.)
English: Concerns raised by Aboriginal participants must be reported and addressed.
French: Cette section doit comprendre un résumé des séances qui ont eu lieu ainsi que des principaux événements associé à la consultation avec les Premières Nations.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
French: Pour la mesure ultérieure des particules, un échantillon des gaz d'échappement dilués est acheminé vers le système de prélèvement des particules à double dilution (voir fig. 17).
English: By share holders are meant the Council of Europe and the other members of the funding consortium as well as the participating countries.
French: Par actionnaires, j’entends le Conseil de l’Europe et autres membres du consortium de financement, ainsi que les pays participants.
English: African TRAINMAR centres were represented by the TRAINMAR centre in Ivory Coast and the TRAINMAR Central Support Team.
French: Les centres TRAINMAR africains y étaient représentés par le centre de Côte d'Ivoire et l'équipe centrale de soutien.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Les délégations qui souhaitent faire des déclarations lors du dialogue de haut niveau devant se tenir dans l'après-midi sur le thème “De la vision à l'action : La voie d'une mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées” sont priées de s'inscrire par courriel (enable@un.org) ou par télécopie (1 (212) 963-0111).
English: Traditional Breton house 350 yards from the sea with a view to it.
French: Maison bretonne traditionnelle à 300m de la mer avec vue.
English: High levels of Fe and significant levels of P, K, and Mg were detected in small, often ≤ 0.33 μm, naturally electron-dense particles distributed in all tissues of the embryo and female gametophyte.
French: On trouve de fortes teneurs en Fe ainsi que des teneurs significatives en P, K et Mg, situées dans de petites particules, souvent ≤ 0,33 μm, naturellement denses aux électrons et distribuées dans tous les tissus de l'embryon et du gamétophyte femelle.
English: Finally, the Commission's deliberations should concentrate on the preparations for UNCTAD XI, which was not an end in itself, and on clarifying which development strategies could improve the productive sector and take advantage of global trading opportunities.
French: Enfin, la Commission devrait concentrer ses débats sur la préparation de cette onzième session, qui n'était cependant pas une fin en elle-même, et sur les moyens de déterminer les stratégies de développement qui pouvaient améliorer le secteur productif et l'aider à tirer parti des débouchés commerciaux au niveau mondial.
English: Or. en Justification As in a similar amendment in the Rapporteur's Report, the text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
French: Or. en Justification As in a similar Amendment in the Rapporteur's Report, the text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
English: At the same time, its nuclear programme and its unsafeguarded facilities continue, alarmingly, to threaten regional and global peace and security.
French: Dans le même temps, son programme nucléaire et ses installations qui ne sont pas soumises à garanties continuent, et c'est très alarmant, à menacer la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: The Conference of the Parties shall develop and adopt guidelines for the operation of this mechanism.
French: La Conférence des Parties élabore et adopte des directives relatives au fonctionnement de ce mécanisme.
English: There were also varying levels of restrictions on smoking in workplaces across the country.
French: Les niveaux de restriction variaient également selon le lieu géographique.
English: Improve and maintain existing facilities to address immediate health and safety threats related to education and other types of infrastructure.
French: Améliorer et entretenir les installations existantes pour dissiper les menaces immédiates pour la santé et la sécurité reliées aux écoles et aux autres infrastructures.
English: It would be appropriate to analyse the practical issues of ways of exercising diplomatic protection and principles for the distribution among injured individuals of compensation received by States as a result of the settlement of mass claims.
French: Il serait en effet souhaitable d'étudier la question concrète des moyens d'exercer la protection diplomatique et les principes gouvernant la répartition entre les personnes lésées des indemnités reçues par les États en réponse à des demandes collectives de réparation.
English: After consultation with the bureaus concerned, the Director proposed a new focus for these areas under a reconstituted Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, a new Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the development of a new three-year phase for the Energy Efficiency 21 Project 2003-2006.
French: Après consultation avec les bureaux compétents, le Directeur a proposé une nouvelle orientation pour ce domaine dans le cadre d'un Groupe spécial d'experts reconstitué du charbon dans le contexte du développement durable, d'un nouveau Groupe spécial d'experts de l'électricité et de la mise au point d'une nouvelle phase triennale 2003-2006 pour le projet «Efficacité énergétique 21».
English: Her delegation was disappointed that the Committee on Contributions had relied on statistical and methodological applications, rather than capacity to pay, in its proposals for increasing the scale.
French: Il est décevant que le Comité des contributions se soit appuyé sur les arguments statistiques et méthodologiques plutôt que sur la capacité de paiement pour proposer le relèvement du barème.
English: Continue to implement the Service Availability Initiative (SAI)  The Service Availability Improvements Project (SAI) has been a successful end-to-end overhaul of CBSA/CRA information technology (IT) services and processes, driven by goals developed in partnership with business clients, and accomplished by numerous matrixed cross-organizational teams.
French: Poursuite de la mise en oeuvre de l'Initiative sur la disponibilité du service (IDS)  Le projet d'amélioration de la disponibilité du service a donné lieu à la révision en profondeur, et avec succès, des services et des processus informatiques de l'ASFC et de l'ARC, grâce aux objectifs élaborés en partenariat avec les clients. Le projet a été mené par de nombreuses équipes transorganisationnelles matricielles.