ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Vienna Living Forest Summit Declaration, adopted at the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, 28-30 April 2003, Vienna.
French: Voir la déclaration adoptée par la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (28-30 avril 2003, Vienne).
English: (internal citations to Convention omitted) (see full text of the decision).
French: (les citations internes à la Convention ont été omises) (voir texte intégral de la décision).
English: This is to be achieved on the basis of four key pillars: extending the area under sustainable land management; improving rural infrastructure and trade-related capacities for market access; increasing food supply and reducing hunger; and investing in agricultural research, technology dissemination and adoption.
French: Quatre mesures essentielles qui permettront d'obtenir ces résultats consistent à : augmenter les superficies des sols faisant l'objet de gestion durable ; améliorer les infrastructures rurales et les moyens commerciaux d'accès aux marchés ; augmenter les disponibilités alimentaires et réduire la faim ; et investir dans la recherche agricole, la diffusion et l'adoption des technologies.
English: The 2003 budget increased the NCB supplement, beyond indexation adjustments, by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ont entièrement indexé la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) à compter de janvier 2000, haussé des prestations par enfant et majoré selon les seuils de revenu à partir desquels les montants de supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et de la prestation de base dans le cadre de la PFCE sont réduits progressivement; également, depuis le 1er juillet 2004, les taux de réduction de la prestation de base dans le cadre de la PFCE diminuent. Le budget de 2003 a haussé le supplément de la PNE; le supplément annuel a ainsi été majoré d’un montant de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006, et ce, en plus de l’indexation.
English: For example, one part of the common approach is to see the right to health as a bundle of health services, goods and facilities which must be available, accessible, acceptable and of good quality within a country.
French: Ainsi, il s'agit en partie d'envisager le droit à la santé comme un ensemble de services, de biens et d'installations sanitaires qui doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité dans un pays.
English: Males in general are more at risk for suicidal death than females.
French: De plus, les risques de suicide sont en général plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: • The Fund expects the recovery in Japan to become increasingly well entrenched, as business investment continues to grow at a healthy pace and a stronger labour market helps to support domestic demand.
French: • Le FMI s’attend à ce que la reprise devienne de plus en plus solide au Japon, alors que l’investissement des entreprises et qu’un marché de l’emploi plus ferme aide à soutenir la demande intérieure.
English: For this reason only, it seems appropriate to dedicate a working document to this policy area.
French: Quand ce ne serait que pour cette seule raison, il semblerait opportun de consacrer un document de travail entier à ce secteur.
English: TerraTec is an innovative company that benefits above all from the expertise of its highly motivated employees and its swift response to new trends with market-ready products.
French: TerraTec est une entreprise innovante qui profite avant tout du savoir-faire et de la motivation de ses collaborateurs et collaboratrices, ainsi que de la rapide mise en œuvre des nouvelles tendances en lançant régulièrement de nouveaux produits sur le marché.
English: 6.3.4.4 The ADO shall bring together the Witnessing Chaperones for an in-person review session at least once per year.
French: 6.3.4.4 L’OAD réunira les escortes témoins pour une séance directe de révision en leur présence au moins une fois par an.
English: The IIHS again noted that they were unaware of any scientific studies indicating a trade-off between the effective protection from bumper damage in low speed collisions and protecting pedestrians.
French: L’IIHS a réitéré ne pas avoir entendu parler d’études scientifiques faisant état d’un compromis entre la protection des pare-chocs contre les dommages en cas de collision à basse vitesse et celle des piétons.
English: In recent years, an increasing number of developing-country firms have made international news by acquiring well-known global companies.
French: Ces dernières années, un nombre croissant d'entreprises de pays en développement ont fait la une de l'actualité internationale en rachetant des entreprises d'envergure mondiale bien connues.
English: In 2002, the World Summit on Sustainable Development called for action to support the phase-out of lead in gasoline and to phase out lead in paints and in other sources of human exposure (as referenced above).
French: En 2002, le Sommet mondial pour le développement durable a demandé d'agir pour soutenir l'élimination progressive du plomb dans les carburants, des peintures à base de plomb et des autres sources d'exposition humaine (voir références ci-dessus).
English: Port Radium area traditional land-use survey
French: Étude sur les activités traditionnelles pratiquées dans la région de Port Radium
English: Very recently there have been some indications that UNMIK is willing to take a more constructive attitude in its relations with my Office.
French: Selon certaines indications récentes, la MINUK est disposée à adopter une attitude plus constructive dans ses relations avec mon bureau.
English: The working group was made up of 17 experts from 11 countries and 3 non-governmental organizations.
French: Le groupe se composait de 17 experts de 11 pays et de 3 organisations internationales non gouvernementales.
English: Every Polish citizen has the right to obtain a passport and keep it at home.
French: Tout citoyen polonais a le droit d'obtenir un passeport et de le garder chez lui.
English: It was suggested that in such a situation, it might be unclear when the carrier's period of responsibility began.
French: Dans une telle situation, on ne saurait peut-être pas très bien quand commençait la période de responsabilité du transporteur.
English: Structural differences between the economies of the euro area as well as their sector differences also have certain advantages, as due to the tight inter-state links sector developments in one country have a positive impact on the same and related sectors in other countries.
French: Les différences structurelles et sectorielles entre les économies de la zone euro présentent certains avantages. En effet, compte tenu des relations étroites existant entre les États, l’évolution du secteur d’un pays a un impact positif sur les secteurs identiques et associés des autres pays.
English: In this way, many enterprises will now be able to conduct feasibility and diagnostic studies; modernize their business practices; enhance their productivity; or develop and fine-tune new products, manufacturing processes, equipment or innovative technologies.
French: Bon nombre d'entreprises pourront ainsi réaliser des études préliminaires ou de faisabilité, moderniser leurs pratiques commerciales, améliorer leur productivité ou mettre au point de nouveaux produits, procédés de fabrication et matériel, ou des technologies novatrices.
English: C'est la menace que fait planer un groupe de plaignants qui en octobre 2007, a déposé plainte contre Apple et AT&T d'enfreindre les lois antitrust américaines.
French: Le site PCInpact a réussi à mettre la main sur l'adresse de la Haute Autorité pour la Diffusion des Oeuvres et le Protection des droits sur Internet, notre bonne Hadopi.
English: • Number of minority-language teachers who avail of bursary and fellowship opp ortunities.
French: App ui financier pour enc ourager les enseignants à poursuivre des études en FLS.
English: Allergy ALERT – Undeclared Milk Protein in Gold Choice Brand Instant Tongkat Ali Ginseng Coffee Premix  [ 2006-07-24 ] Canadian Heritage:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines de lait dans le « cafe tongkat ali au ginseng » de marque Gold Choice  [ 2006-07-24 ] Patrimoine canadien :
English: Parties to the Convention have also been providing in-kind country contributions, such as expert advice during NPD meetings and expertise for drawing up policy packages.
French: Les Parties à la Convention fournissent également aux pays des contributions en nature, sous la forme d'avis d'experts lors de réunions tenues dans le cadre des Dialogues sur les politiques nationales et des compétences techniques en vue de l'élaboration d'ensembles de mesures.
English: $0.25 Direct-to-home (DTH) distribution undertakings DTH In the package of discretionary services containing the greatest number of French-language services
French: Facultatif 0,25 $ Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) SRD Dans le bloc de services facultatifs contenant le plus grand nombre de services de langue française
English: Officially, countries such as Estonia, Latvia and Lithuania were liberated by the Red Army.
French: Officiellement, des pays tels que l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont été libérés par l’Armée rouge.
English: Please help us day after day to keep our first love alive, a burning love for You and for Your work.
French: Jour après jour, aide-nous à conserver notre premier amour, un amour ardent pour Toi et pour Ton œuvre. Et donne-nous la victoire, afin que nous puissions bientôt goûter aux fruits de l’arbre de vie.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile.
English: · Once funding is awarded, it can be difficult to obtain reports from projects. This directly affects the Policy Centre's ability to measure performance.
French: · Il est parfois difficile d'obtenir des renseignements sur les projets après le versement des fonds, ce qui influe directement sur la capacité du CPV d'évaluer le rendement.
English: The total conventional, performance, and performance-accelerated options outstanding at December 31, 2004 were 8.9 million, 1.3 million and 2.9 million, respectively.
French: Les changements relatifs aux options d’achat d’actions offertes par la Compagnie se présentent comme suit :
English: They represent 75 million jobs in the Union and 50% of Community GNI, and they are a vital component of thriving local and regional economies all around the EU.
French: Celles-ci représentent 75 millions d'emplois dans l'Union et 50 % du revenu national brut de la Communauté. Elles constituent un facteur vital d'épanouissement des économies locales et régionales partout dans l'Union européenne.
English: The proposed amendments would also allow CBCA corporations registered with the SEC to prepare the auditor's report mentioned in section 169 of the CBCA according to the GAAS established by the Public Company Accounting Oversight Board of the United States.
French: Les modifications proposées permettraient aussi aux sociétés inscrites auprès de la SEC de préparer le rapport de vérification mentionné à l'article 169 de la LCSA suivant les PVGR qui sont énoncés par le Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis.
English: There is limited discussion in the reports on the validity and quality of the data used.
French: Il est brièvement question de la validité et de la qualité des données utilisées dans les deux rapports.
English: (b) The effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in proceeds are governed by the same law as the law [of the State whose law governs] [governing] the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in original encumbered assets of the same kind as the proceeds.
French: b) Que l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi [de l'État dont la loi régit] [régissant] l'opposabilité et la priorité sur les droits des réclamants concurrents d'une sûreté sur les biens initialement grevés du même type que le produit.
English: Novembal submitted a presentation at one of the most important international meetings of the year: “The market trends in plastic caps and closures”, in Brussels, Belgium.
French: Novembal était présent à un des rendez-vous international les plus importants du secteur “The market trends in plastic caps and closures”, à Bruxelles, Belgique.
English: A serious violation may lead to a jail sentence.
French: Les délits graves peuvent entraîner l'emprisonnement.
English: Replacement costs could be significantly reduced by as much as $126 to $257 million per year if the rate of nurses' illness- and injury-related absenteeism was in line with that of other full-time employed Canadian workers.
French: On pourrait considérablement réduire les coûts de remplacement, de 126 à 257 millions de dollars par année, si l'on pouvait réduire le taux d'absentéisme des infirmières malades et blessées à celui de tous les autres travailleurs canadiens.
English: These are putting pressure on Canada's cultural policies and raising questions.
French: Ces considérations pèsent sur les politiques culturelles du Canada et soulèvent un certain nombre d'interrogations.
English: But the size of this meeting tells us something about the importance of this subject and of the issues at stake.
French: Mais l'ampleur de cette réunion nous en dit long sur l'importance du sujet et des enjeux.
English: • Provide common look and navigation for all GC public Web sites
French: • Assurer une présentation et une navigation uniformes pour tous les sites Web du GC
English: He conceded that a standard of 20/20 was  just as reasonable as a standard of 20/200.
French: Il a en outre admis  qu'une norme de 20/20 est tout aussi raisonnable qu'une norme de 20/200.
English: This would address relatively straightforward and easy-to-adopt changes, including the development of ISR strategy, doctrine and procedures, as well as low cost measures to enhance current ISR capabilities.
French: Elle porterait sur des changements relativement simples et faciles à adopter, y compris l’élaboration d’une stratégie, d’une doctrine et de méthodes de RSR, ainsi que des mesures peu onéreuses visant à améliorer les capacités actuelles de RSR.
English: These contacts have provided insights and information which have assisted the ISU in supporting the efforts of States Parties.
French: Elle a ainsi pu recueillir des idées et des informations qui l'ont éclairée pour soutenir l'action menée par les États parties.
English: All prisoners who otherwise met the criteria were eligible to vote for the first time in a general election in June 2004.
French: Tous les prisonniers qui remplissent les conditions d’admissibilité peuvent voter pour la première fois à l’élection générale de juin 2004.
English: HC is the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: HC est la masse d'hydrocarbures émis, en g/km,
English: If we are to achieve our objective of gender equality, then we must put in place supportive domestic environments which protect the rights of women.
French: Si nous voulons parvenir à l'égalité entre les sexes, nous devons nous efforcer de créer les conditions propres à la protection des droits de la femme.
English: • Trans-European networks in transport, energy and telecommunication;
French: • les réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de télécommunication ;
English: · Experience in IT planning and budgeting beyond individual projects
French: · Expérience en planification et en budgétisation en matière de TI à l’extérieur du contexte de projets individuels
English: COM(2004) 101; Bull. 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication - 'Financial perspective 2007-13':
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée "Perspectives financières 2007-2013" - COM(2004) 487 et Bull.
English: The Castle of Parfouru sur Odon apperas behind a superb alley.
French: Au bout d'une allée majestueuse, vous découvrirez le Château de Parfouru sur Odon.
English: Brousseau, pers. comm.). In Canada, the 2002 fall harvest was estimated at 46,800 (Table 17), which is lower than average.
French: Brousseau, comm. pers.). Au Canada, les prises automnales pour 2002 ont été estimées à 46 800 (tableau 17), ce qui est inférieur à la moyenne.
English: With respect to the recommendations of the jury, an internal TPD steering group has been set up to manage TPD's response to the recommendations.
French: On a mis sur pied un groupe d'orientation interne de la DPT dans le but de gérer les mesures que celle-ci prendra à la suite des recommandations du jury.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba provide unlimited deposit insurance, while the other provinces provide coverage at least as generous as that provided by CDIC.6 Assets and investments Based on assets, some of the participants in the Canadian credit union movement rank among the largest in the world.
French: L'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba offrent une assurance-dépôts illimitée, alors que les autres provinces offrent une protection au moins aussi généreuse que celle de la SADC6. Actif et placements Selon l'actif, certains participants au mouvement canadien des coopératives de crédit se classent parmi les plus importants au monde.
English: Discover the possibility to choose freely the made to measure oasis that accords to your expectations.
French: Decouvrez la liberté de choisir l'oasis sur mesure qui fait pour vous.
English: The Women's Program funds projects that further its three main goals: to improve the economic status of women, to eliminate systemic violence against women and girls, and to achieve social justice for all women.
French: En automne 1997, la SCHL a entrepris une formation à l'échelle de l'organisme pour sensibiliser son personnel à la diversité. Le niveau de satisfaction est élevé : 94 p.
English: I also support the EU taking a leading role in strengthening the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment placed on the market in resource-poor countries.
French: Je soutiens également l’idée que l’UE joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la capacité législative et de contrôle de la qualité des produits médicinaux et des équipements médicaux mis sur le marché dans les pays pauvres.
English: VICIOUS AND EXPERT DILDOING IN THE BATHROOM!!
French: GODAGE VICIEUX ET VIRTUOSE DANS LA SALLE DE BAIN !!
English: Many of the most important global environmental challenges facing the planet, such as climate change, desertification, and the loss of biological diversity, have broad implications for developing countries, notably due to their limited resources for responding to these challenges.
French: La plupart des grands défis environnementaux de la planète, comme les changements climatiques, la désertification et la perte de la diversité biologique, ont de vastes répercussions sur les pays en développement, notamment en raison des ressources limitées à leur disposition pour relever ces défis.
English: Specific data needs are defined by what is already produced by a country's statistical system as well as the kind of information that a country wishes to have.
French: Les besoins spécifiques d'un pays en la matière sont fonction de ce que produit déjà son système de statistiques, ainsi que du type d'informations dont il souhaite disposer.
English: Let the reader know what will be learned (i.e., that is not already known) and why it is worth knowing (i.e., if we knew this we could do that!).
French: Faites savoir au lecteur ce que cette recherche nous permettra d’apprendre (c.-à-d. ce qui n’est pas déjà connu) et pourquoi il est important de l’apprendre (c.-à-d. que si nous avions cette connaissance, nous pourrions faire cela).
English: However, on a few occasions he had spoken to Ron Stolz, the harassment coordinator, about other incidents.
French: Cependant, il a parlé à quelques occasions d'autres incidents à Ron Stolz, coordonnateur de la lutte contre le harcèlement.
English: Several delegations stressed that sanctions were a means of dealing with threats to international peace and security and that they could not play a role in the settlement of international disputes.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que les sanctions étaient un moyen de faire face aux menaces, à la paix et à la sécurité internationales et qu'elles ne pouvaient pas contribuer au règlement des différents internationaux.
English: 135(1) permitting non-distributing corporations to send out a notice of meeting less than twenty-one days before the meeting, if specified in the articles or by-laws.
French: Une modification est faite afin de préciser qu'il est possible de fixer dans les règlements administratifs de la société, plutÔt que dans ses statuts, un délai plus court en ce qui touche l'envoi d'un avis d'assemblée annuelle.
English: On 26 and 27 May, in the margins of an informal meeting of fisheries ministers in Slovenia, Germany and Italy joined Paris’s request for an increase in the threshold of ‘de minimis’ aid, ie the ceiling below which aid cannot be www.europolitics.info
French: Les 26-27 mai, en marge d’une session informelle des ministres de la Pêche en Slovénie, l’Allemagne et l’Italie se sont associées à la demande de Paris qui voudrait augmenter le seuil des aides « de minimis », c’est-à-dire le plafond en dessous duquel les aides ne doivent pas être www.europolitique.info
English: For the first seven months of this year on the international capital markets, issues in euros represented 27% of international issues.
French: Pour les sept premiers mois de cette année, sur les marchés internationaux de capitaux, les émissions en euros représentent 27 % des émissions internationales.
English: The furnished living and dining rooms offer dining tables and chairs, sofas, side tables with lamps, coffee tables, walnut tall tables, pictures and mirrors.
French: Le salon et la salle à manger sont dotés de tables et de chaises, de canapés, de dessertes avec lampes, de tables basses, de grandes tables en noyer, de peintures et de miroirs.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouzbékistan.
English: Plan d'action stratégique du ROCARE 2003-2006 All Basic Detail
French: Plan d'action stratégique du ROCARE 2003-2006 Toute l'information Données générales Précisions
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Romanian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités roumaines.
English: The conclusion can be drawn that there is a great deal of ignorance about the number of boys who finish up victims of trafficking in human beings with a view to sexual exploitation.
French: On peut en conclure qu’il y a une grande nébuleuse qui plane sur le nombre de garçons qui finissent victimes de la traite des êtres humains, visant l’exploitation sexuelle.
English: Dealing with the many remaining challenges requires great political commitment.
French: Pour résoudre les nombreux autres problèmes, il faut une forte volonté politique.
English: This solution is the same as proposing the application of the law of the forum.
French: Au contraire, elle essaye de faire une balance. Dès lors, si les États membres ne font aucun mouvement dans cette direction, la Cour pourrait leur commander de le faire et peut-être n’auront-ils pas beaucoup de liberté de légiférer sur ces droits fondamentaux.