ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s network will be composed of three kinds of marine protected areas:
French: Le réseau du Canada se composera de trois types d’aire marine protégée :
English: In addition, there are several contractors.
French: En outre, plusieurs entrepreneurs travaillent pour cette unité.
English: In Italian political debate this is the difference between liberalismo, in which we believe, and liberismo, which we very much reject.
French: Dans le débat politique italien, il s'agit de la différence entre le liberalismo, en quoi nous croyons, et le liberismo, que nous rejetons avec force.
English: Mark Zimsky, Global Environment Facility
French: Mark Zimsky, Fonds pour l'environnement mondial
English: There is a clear delineation of roles and responsibilities. These are formalized in a Gazetted Memorandum of Understanding.
French: Les responsabilités de chacun sont clairement délimitées et ont été officialisées dans un protocole d’entente publié dans la Gazette du Canada.
English: The U.S. proposal resulted in significant momentum in the negotiations and placed pressure on the EC to come forward with a more ambitious approach on market access.
French: La proposition des États-Unis a puissamment dynamisé les négociations et a mis la CE en demeure d’avancer une approche plus ambitieuse à l’égard de l’accès aux marchés.
English: During that period, five health areas have gradually been created.
French: Dans ce cadre, cinq régions sanitaires ont été progressivement mises en place.
English: A territorial unit of a Member State, which has legal personality under national law, may, in principle, bring an action for annulment under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, pursuant to which any natural or legal person may institute proceedings against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Or, une composante territoriale d'un État membre, jouissant de la personnalité juridique en vertu du droit interne, peut, en principe, introduire un recours en annulation en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, aux termes duquel toute personne physique ou morale peut former un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
English: (as cited in Fischer and Rehm, 1997, 368) indicates that the costs related to injection drug use and opioid dependence are significant.
French: (cités dans Fischer et Rehm, 1997, 368) indique que les coûts se rapportant à l'usage des drogues injectables et à la dépendance aux opiacés sont considérables.
English: Impulsive Reactive Mind and Depressive Reactive Mind were also unknown, because the Automatic Reactive Mind was the only known mind until that time.
French: Le Mental Réactif Impulsif et Le Mental Réactif Dépressif étaient aussi inconnus parce que le seul Mental Réactif connu était l’Automatique.
English: The health insurance system (which provides financial benefits in case of illness or maternity) covers, on a compulsory basis, the following groups of persons:
French: Le système d'assurance maladie (qui assure des prestations financières en cas de maladie ou de maternité) couvre obligatoirement les groupes de personnes suivants :
English: or turn down at an angle of 180˚
French: 2 Il faut une main courante de chaque côté d’une rampe
English: The eggs overwinter and hatch in the spring; adults appear in the late summer.
French: Les oeufs passent l'hiver et les larves éclosent au printemps pour arriver à maturité à la fin de l'été.
English: It is in communities where elements of Canada's Innovation Strategy (For further information, see http://www.innovationstrategy.gc.ca) come together, as many smaller communities have significant knowledge and entrepreneurial resources.
French: C'est dans les communautés que les composantes de la Stratégie d'innovation du Canada (Pour de plus amples renseignements, consulter le site http//:www.innovationstrategy.gc.ca ) prennent tout leur sens, puisque beaucoup de petites communautés ont d'importantes ressources sur les plans du savoir et de l'entrepreunariat.
English: It is composed primarily of two, three and four membered aromatic compounds.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués et de bases aromatiques azotées dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 225 °C et 255 °C.]
English: Leslie Seidle, Rethinking the Delivery of Public Services to Citizens (Montreal: Institute for Research on Public Policy, 1995), p.
French: Leslie Seidle, Rethinking the Delivery of Public Services to Citizens, Montréal, Institut de recherches en politiques publiques, 1995, page 79.
English: The median elasticity in this subset is –1.15.
French: L’élasticité médiane dans ce sous-ensemble est –1,15.
English: Her Honour attended a Celebration of Life service for Innes Christie at the Rebecca Cohn Auditorium in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à un service de célébration de la vie pour Innes Christie à la salle Rebecca Cohn à Halifax.
English: We have extensive experience in the areas of media relations, government relations, strategic communications, writing and editing and event planning and coordination.
French: Nous possédons une vaste expérience des relations avec les médias et avec le gouvernement, des communications stratégiques, de la rédaction et de la révision ainsi que de la planification et de la coordination d'événements.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/51/10), Annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 10 (A/51/10), annexe I.
English: Speakers recommended that the Government of Botswana dialogue with the minorities to resolve the problem and ensure that minority languages could be used in public media and education; and that the United Nations encourage Botswana to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration under article 14 of ICERD.
French: Ils ont aussi exprimé le souhait que l'Organisation des Nations Unies invite le Botswana à ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Page 8 of 14 38 In the light of that evidence, it must be pointed out that, as the advertising brochures clearly show, hollow fiber oxygenators with detachable hard-shell reservoir belong to the SX series.
French: Au vu de ces éléments, il y a lieu de relever que les oxygénateurs à fibres creuses avec réservoir amovible à enveloppe rigide font partie, ainsi qu’il ressort clairement des brochures publicitaires, de la série SX.
English: The report states that poverty is highest among women, in particular single women who are heads of households (p. 52).
French: Le rapport indique que c'est chez les femmes que le taux de pauvreté est le plus élevé, en particulier les femmes célibataires qui sont chefs de famille (p. 65).
English: An important element of the CMCC's efforts in this regard continues to be completion of unfinished exhibition spaces at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'achèvement des expositions permanentes du Musée canadien des civilisations demeure toutefois un élément important des efforts de la SMCC à cet égard.
English: The Storting consents to the ratification of the Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 (the Rome Statute) in accordance with the proposal submitted in Proposition No. 24 (1999-2000) to the Storting.
French: Le Storting donne son accord à la ratification du Statut du 17 juillet 1998 de la Cour pénale internationale ("Statut de Rome"), conformément à la Proposition au Storting no 24 (1999-2000).
English: C341 Contravention Penalty Exporter failed to report a shipment on an export summary report.
French: C341 Infraction Pénalités Un exportateur a omis de déclarer une expédition sur un rapport sommaire d'exportation.
English: On the contrary, respect for these provisions presupposes that their implementation is “rigorously controlled” by the States that are signatories to it.
French: Le respect de celles-ci suppose au contraire que leur application soit «rigoureusement contrôlée» par les États signataires.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Michael Chong
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Michael Chong
English: Keremeos "A green valley with clean air and water, with clean industry and organic agriculture.
French: » Keremeos « Une vallée verte ayant de l'air et de l'eau propres, une activité industrielle propre t l'agriculture organique.
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Ce contrôle s'applique seulement aux mesures de la concentration des gaz en conditions humides.
English: The Internet, a major weapon in the struggle of ideas, has been utilized effectively by individuals, groups and institutions advocating hate, xenophobia and separation.
French: L'Internet, puissant instrument de la lutte idéologique, est habilement utilisé par des individus, des groupes et des institutions qui prônent la haine, la xénophobie et la ségrégation.
English: The Government of Bangladesh could not corroborate this information prior to publication of the present report.
French: Le Gouvernement bangladais n'a pas pu corroborer ces informations avant la publication du présent rapport.
English: Under the OECD Baltic Regional Cooperation Programme, a Conference on Competition Policy was held in Riga in 1999, and surveys on “Competition law and policy in the Baltics” and “Competition enforcement in Lithuania” were prepared.
French: Au titre du programme de l'OCDE pour la coopération dans la région de la Baltique, en 1999 une conférence sur la politique de la concurrence s'est tenue à Riga et des études ont été consacrées au droit et à la politique de la concurrence dans la région de la Baltique et au respect de la législation relative à la concurrence en Lituanie.
English: • ABC clients cover the same broad industry sectors as non-clients and all Canadian establishments.
French: • les clients d'EAC couvrent les mêmes grands secteurs industriels que les non-clients et l'ensemble des établissements canadiens.
English: This order can be obtained by a police officer 24 hours daily, on behalf of the victim, through a presiding justice of the peace.
French: Un policier peut demander, au nom de la victime, une ordonnance Ã un juge de paix, 24 heures par jour.
English: Canada is doubling its aid for social sector development in the LDCs between 2000 and 2005.
French: Entre 2000 et 2005, le Canada aura doublé l'aide qu'il fournit au titre du développement du secteur social des PMA.
English: Do you accept collateral in other currencies? 11.
French: Acceptez-vous les garanties dans d’autres devises? 11.
English: Thus according to the reasoning of Justice Lacombe, if the claimant has been aggrieved his remedy is to be had in the Federal Court and not on an appeal to the Umpire.
French: Donc, selon le raisonnement du juge Lacombe, si le prestataire a un grief, il doit, pour obtenir réparation, s'adresser à la Cour fédérale, non pas interjeter appel devant le juge-arbitre.
English: It is also important to choose a toothpaste that meets your dental hygiene needs.
French: Il est aussi important de choisir un dentifrice qui répond à vos besoins précis.
English: Plus, this allows the novice to develop an understanding of basic trading techniques, risk control, and finally, opening and managing a live trading account.
French: En outre, elle permet à l'amateur de développer une compréhension des techniques de négociation élémentaires, un contrôle des risques et finalement, une ouverture et une gestion d'un compte de transactions en direct.
English: We will compare an innovative remote setting approach (ﬁeld bouncing bucket) with a more conventional remote setting approach (controlled environment).
French: Nous comparerons une approche innovatrice de captage à distance du naissain (seaux grillagés flottants) et une approche de captage à distance classique (milieu contrôlé).
English: These issues are likely to be dealt with in the evaluation currently under way.
French: Il y a des chances pour que ces questions soient abordées dans l'évaluation en cours.
English: The Committee urged the Group of Asian States to reach consensus on its candidate for Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee before the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Comité a engagé le Groupe des États d'Asie de s'accorder sur la présentation d'un candidat au poste de président du Sous-Comité scientifique et technique avant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: On October 20, 1999, the ITC made an affirmative determination that revocation of the order would be likely to lead to a continuation or recurrence of injury to the U.S. industry by reason of dumped imports.
French: Le 20 octobre 1999, l’ITC a établi une détermination positive comme quoi le dommage causé à la branche de production américaine par les importations faisant l’objet d’un dumping subsisterait ou se reproduirait probablement en cas de révocation de l’ordonnance.
English: First, the electoral code and the commune act, essential prerequisites for the elections, must be adopted.
French: Tout d'abord, il fallait adopter le code électoral et la loi communale préalables à la tenue des élections.
English: • the by-product of a pulp or paper plant’s effluent treatment, or its de-inking processes, if that by-product has a solid content of at least 40 per cent before combustion.
French: • le sous-produit du traitement des effluents d’une usine de pâtes ou papiers, ou de ses procédés de désencrage, dont la teneur en matières solides avant la combustion est d’au moins 40 pour cent.
English: Exchange Control Regulation 22 provides that every person who contravenes or fails to comply with any provision of the Exchange Control Regulations shall be guilty of an offence and liable upon conviction to imprisonment for a period not exceeding 5 years and/or a fine not exceeding the monetary value of the transaction or R250 000-00 whichever the greater.
French: La règle 22 de la réglementation dispose que toute personne qui enfreint une disposition de la réglementation ou ne s'y conforme pas se rend coupable d'une infraction et encourt une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou est passible d'une amende n'excédant pas la valeur monétaire de la transaction, ou de 250 000 rand, le montant le plus élevé étant retenu.
English: • If your thoughts keep you awake, try getting up and writing them down.
French: • Si vos pensées vous tiennent éveillé, essayez de vous lever et de les écrire.
English: "Most of the aircraft was broken into small pieces, with the exception of the cockpit, right wing, tail section and engines . The cockpit came to rest very near the impact crater with the engines continuing another 115 feet [35 metres] and coming to rest in a small stream ."
French: « L'analyse a revele que 1'aeronef a frappe le sol en direction nord-est (049 degres) en attitude de pique invers6e, aile droite baiss6e de 20 degres et 45 degres en piqu6 >>, dit le rapport. « Les debris couvraient une surface d'environ 350 pieds [ 107 metres] de long et 100 pieds [31 metres] de large sur un terrain fortement boise sur une pente descendante.
English: Summary of the activities of the nominated Stockholm Convention centres and how they correspond to the evaluation criteria set out in annex II of decision SC-2/9
French: Résumé des activités des centres régionaux désignés de la Convention de Stockholm et de leur conformité aux critères d'évaluation énoncés à l'annexe II de la décision SC-2/9
English: (b) Undertake additional efforts to increase the budget for education;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires pour augmenter le budget de l'enseignement;
English: A special tree-lighting ceremony featured Canadian skater Jennifer Robinson, signer-songwriter John Gracie and appearances by Québec’s winter star Bonhomme and the Mounties.
French: Y ont également fait des apparitions le Bonhomme Carnaval de Québec ainsi que des agents de la police montée.
English: Canada has one of the safest food supplies in the world.
French: Nos denrées sont parmi les plus sûres du monde.
English: In parallel, there is a move to gradually withdraw state control over energy prices to allow a free market between energy producers and suppliers, but with continued support to some important social objectives through targeted state subsidies.
French: Parallèlement se dessine une tendance au retrait graduel du contrôle par l’État des prix de l’énergie, pour parvenir à la liberté du marché entre les producteurs d’énergie et les distributeurs, mais en maintenant l’appui de certains objectifs sociaux importants par des subventions ciblées de l’État.
English: ◦ British Columbia Frequency Modulation Communications Association  PDF Format, 39 KB 
French: ◦ British Columbia Frequency Modulation Communications Association  Format PDF, 39 Ko
English: By completing line 750, you ensure that the income taxes go to the correct province or territory.
French: En remplissant la ligne 750, vous vous assurez que les impôts sur le revenu sont versés aux provinces et aux territoires appropriés.
English: In addition, the development of regulations would likely cover some of the following areas: informed consent; counselling requirements for donors and recipients; safety of laboratories and other relevant facilities.
French: En outre, la réglementation régirait probablement les domaines suivants : le consentement éclairé; les exigences en matière de consultation pour les donneurs et les receveurs; la sécurité des laboratoires et des installations connexes.
English: As a result, PARC-supported research is providing new insights into forest and water resource depletion of natural resources. In 1996, management, agriculture, and the adaptability of large Canadian cement and concrete production and small Prairie communities to a changing climate. emitted over 10 megatonnes of CO2, about two percent of Canada’s total GHG emissions.
French: Pour avoir une idée plus complète de l’influence des activités de S-T du Ministère et de ses pratiques d’intendance, le lecteur est prié de se reporter au tableau de la page 40; il y trouvera des renseignements sur les résultats des initiatives qui portent sur des polluants autres que les GES.
English: The vigorous pursuit of structural reforms, and enhanced corporate governance and transparency are key to stronger, globally balanced growth.
French: La mise en œuvre énergique de réformes structurelles, ainsi qu’un gouvernement d’entreprise plus rigoureux et transparent, sont indispensables pour assurer une croissance plus vigoureuse et équilibrée de l’économie mondiale.
English: Producers of foodstuffs may use this symbol to indicate the quality rating of their product.
French: Les producteurs de denrées alimentaires peuvent utiliser ce symbole pour signaler le niveau de qualité de leurs produits.
English: Follow-up with client municipalities is being enhanced to ensure better follow-through on planned activities.
French: Le suivi auprès des municipalités clientes est amélioré pour permettre de se tenir mieux informé du déroulement de l'ensemble des activités prévues.
English: COLOUR TIME PRINTING & DIGITAL IMAGING Reference Number:
French: COLOUR TIME PRINTING & DIGITAL IMAGING Numéro de référence :
English: President Bush wants Congress to fund $5 billion of assistance over three years to the world's poorest countries.
French: Le président Bush souhaite que le Congrès finance 5 milliards de dollars sur trois ans pour aider les pays les plus pauvres dans le monde.
English: Therefore, should the Group encounter no difficulties in blending the two proposals, the Chairperson will attempt to find a consensual proposal to meet this objective.
French: Si le Groupe pense pouvoir accepter sans difficulté une fusion de ces deux propositions, le Président s'efforcera de concevoir une proposition consensuelle en conséquence.
English: Thank you to all the teachers and students who participated!
French: Merci à tous les enseignants et élèves qui ont participé à la validation!
English: INTRODUCTION In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
French: INTRODUCTION Ces dernières années, le rôle de l'Union européenne dans la définition de la forme future des services d'intérêt général1 s'est trouvé au centre du débat sur le modèle européen de société.
English: PLANTAR WARTS: Warts appear on the sole or plantar area of the foot.
French: LES VERRUES PLANTAIRES: Elles apparaîssent sur la semelle ou toute la région plantaire du pied.
English: The Meeting called on the United Nations Human Rights Council to formulate an internationally binding document to promote global respect for all religions and cultural values and prevent intolerance, discrimination and instigation of hatred against any group or followers of any religion.
French: La réunion a invité le Conseil des droits de l'homme de l'ONU à élaborer une convention internationale contraignante pour promouvoir le respect universel de toutes les religions et valeurs culturelles, et contrer tous les phénomènes d'intolérance, de discrimination, d'incitation à la haine à l'égard d'une quelconque communauté ou des adeptes d'une religion quelle qu'elle soit.
English: Cohesion and esprit de corps were, until very recently, entirely dependent on a strong regimental system that encouraged a ‘cradle to grave’ system of rewards, sanctions and supports within the bosom of the regimental ‘family’.30 Inherently patriarchal, the regimental system used a well-defined set of roles, responsibilities, privileges and sanctions to ensure the smooth operation of the family.
French: La cohésion et l’esprit de corps dépendaient jusqu’à tout récemment d’un système régimentaire puissant qui favorisait un ensemble de récompenses, de sanctions et d’appuis qui maintenait les membres du régiment au sein de la « famille », et ce « du berceau jusqu’au tombeau »30. Intrinsèquement patriarcal, ce système régimentaire utilisait un ensemble bien défini de rôles, de responsabilités, de privilèges et de sanctions qui assuraient le bon fonctionnement de la famille.
English: The raven’s tail is wedge-shaped whereas the crow’s tail has a squared-off end.
French: Celle du corbeau forme une pointe alors que celle de la corneille est plus carrée.
English: The Lord of the Dead looked puzzled.
French: Le dieu de la Mort la regarda d'un air perplexe.
English: [85] The Agency notes that the protocol contained within the VIANET Train access to customers with disabilities policy contains a series of questions which will allow a VIA reservations agent, through dialogue, to ascertain what travel arrangements, including alternate travel arrangements, are available to and suitable for passengers with disabilities.
French: [85] L'Office note que le protocole que contient la politique de VIANET sur l'accès des trains aux clients ayant une déficience contient une série de questions qui permettent à un agent de réservations de VIA, par voie de dialogue, de déterminer quelles formalités de voyage, notamment quels autres moyens de transport, sont disponibles et adaptés aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: However, it should be remembered that they were the people who were making the decisions and paying the bills.
French: Toutefois, il convient de se rappeler que c’était eux qui prenaient les décisions et payaient les factures.
English: It is the Board's intention to speak with every crewmember before concluding this inquiry.
French: La Commission entend rencontrer chacun des membres de l'équipage avant de conclure l'enquête.