ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a wide divergence of penalties in the individual Member States.
French: Les sanctions au sein des États membres divergent profondément.
English: Experience shows that the ability of many developing countries to undertake environmental assessments autonomously from those carried out by their developed partners remains limited because of weak research capacities.
French: L'expérience montre que la capacité de nombreux pays en développement de réaliser eux-mêmes des évaluations des incidences sur l'environnement, indépendamment de celles qui sont effectuées par leurs partenaires développés, reste limitée en raison de la faiblesse de leurs capacités de recherche.
English: Website design planning and development 15-Aug-07 Peter XXX/Web Master Robert XXX/Researcher Michel XXX/Project Manager
French: Concevoir, planifier et développer le site Web 15 août 2007 Pierre XXX/webmestre Robert XXX/chercheur Michel XXX/gestionnaire du projet
English: Internet training was viewed as a logical next step for Health Canada's Connectivity Initiative.
French: Ils voyaient une formation par Internet comme le prochain pas à faire en toute logique dans l'Initiative de connectivité de Santé Canada.
English: As noted in 2.6, work is also being done to establish a course on ‘the Limburger language in the classroom' for use in schools and this is also designed to help non-native speakers.
French: Comme indiqué à la section 2.6, un cours intitulé ‘Le limbourgeois en classe’ est également en préparation : il pourra être utilisé dans les écoles et aussi pour aider les personnes dont le limbourgeois n’est pas la langue maternelle.
English: Additive BPS-therapy assumes that a broad range of stressors accumulate, and overload the body, impairing its proper functioning.
French: La thérapie BPS avance que toute une gamme de facteurs de stress finissent par s’accumuler et surchargent l’organisme, l’empêchant ainsi de bien fonctionner.
English: This includes 740 cultivars, 58 species accessions and 47 rootstock accessions.
French: On y retrouve plusieurs cultivars d'origine canadienne en plus de nombreuses variétés anciennes.
English: "Curved windscreen" means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre;
French: 2.12.2 «Pare-brise bombé», un pare-brise présentant une courbure normale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire;
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter May/June 2005 Sleep Apnea and Heart Attack One in five people have mild sleep apnea and one in fifteen have moderate to severe sleep apnea.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: It should be noted that the massacre in Maguindanao took place between political families - all Muslim by the way - and that, as such, it was not related to intercommunal conflicts.
French: Il est à noter que le massacre de Maguindanao a eu lieu entre familles politiques - toutes musulmanes soit dit en passant - et qu'il n'était donc pas lié à des conflits intercommunaux.
English: While trusting that members of the Council who called for the establishment of the Court would ensure that it successfully accomplishes its operation, I reserve the right to revert to at any time in the course of the operation of the Court, and request the Council to consider, the financing of any residual shortfall through assessed contributions or an alternate means of financing.
French: Tout en ne doutant pas que les membres du Conseil qui ont demandé la création du Tribunal veilleront à ce qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa tâche, je me réserve le droit de revenir à tout moment sur la question pendant le fonctionnement du Tribunal pour inviter le Conseil à envisager le financement de tout solde déficitaire par des contributions mises en recouvrement ou d'autres formes de financement.
English: The retirement benefit - on condition that a farmer had stopped his agricultural activity - could not be lower than the lowest old-age pension.
French: - les aliments sans gluten pour les enfants atteints de la maladie cœliaque et de phénylcétonurie (concentrés et prêts-à-manger);
English: He was devoted to his patients and to his community.
French: Il était dévoué envers ses patients et sa communauté.
English: Therefore the figures that multinational enterprises are providing in response to questions in the R&D survey on funds received from abroad do not necessarily address all cross-border transfers of R&D services.
French: Les chiffres indiqués par les entreprises multinationales en réponse aux questions sur les fonds en provenance de l'étranger posées dans l'enquête sur la R-D ne tiennent donc pas nécessairement compte de tous les flux transfrontières de services de R-D.
English: Exchange experience with experts who have been involved in real life examples.
French: Echangez votre expérience avec des experts qui ont été impliqués dans des exemples réels.
English: It takes most people a few days to adjust, but once you’ve gotten used to it you can’t go back.
French: Ca peut prendre un ou deux jours pour s’y habituer, mais une fois qu’on s’y est fait impossible de revenir en arrière.
English: 7305.31.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; Of iron or non-alloy steel, for use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Tubes and pipes, electric resistance welded, with an external diameter of 457.2 mm or more but not exceeding 609.6 mm, having a wall thickness of 9.525 mm or more but not exceeding 12.7 mm, containing, by weight, 0.37% or more but not exceeding 0.48% of carbon and 0.6% or more but not exceeding 1.2% of manganese, for use in the manufacture of induction hardened abrasion resistant tubes or pipes 7305.31.20 00 - - -Of iron or non-alloy steel, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil
French: 7305.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; En fer ou en aciers non alliés, devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d'eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Tubes et tuyaux, soudés par résistance électrique, d'un diamètre extérieur de 457,2 mm ou plus mais n'excédant pas 609,6 mm, ayant une épaisseur paroi de 9,525 mm ou plus mais n'excédant pas 12,7 mm, contenant, en poids, 0,37 % ou plus mais n'excédant pas 0,48 % de carbone et 0,6 % ou plus mais n'excédant pas 1,2 % de manganèse, devant servir à la fabrication de tubes ou tuyaux trempés par induction résistants à l'abrasion 7305.31.20 00 - - -En fer ou en aciers non alliés, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties soumises à de hautes pressions, des chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux 7305.31.90 - - -Autres
English: Vis-a-Vis 1983; 1(2): 1-2 ` National Clearinghouse on Family Violence:
French: Freles et vulnerables: les mauvais traitements infliges aux ˆ ´ ´ personnes agees au Canada.
English: Applications, other than those originating from the Monitoring Committee itself, shall be considered by the Monitoring Committee.
French: Ces demandes, autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même, sont examinées par la commission de suivi.
English: Internal Regulations of the Ministry of Education, article 70
French: Règlement organique fonctionnel du Ministère de l'éducation, art.
English: In addition to industry representation, membership on SFLPAC and ALPAC also include Provincial fishery representatives, Native representation, special interest groups (Ecology Action Center-EAC), and is open to observation by the public.
French: En plus de compter des représentants de l'industrie parmi leurs rangs, ces comités regroupent également des représentants provinciaux et autochtones ainsi que des représentants de groupes d'intérêt (Ecology Action Center-EAC), et leurs réunions sont ouvertes au public.
English: Directive 88/379, known as the "Preparations Directive" sets out harmonised rules for the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (mixtures). This Directive is linked to the Directive 67/548.
French: Ce programme communautaire constitue donc à la fois une mesure de protection de l’ environnement mettant en application le principe de la prévention ou de la précaution et une mesure du marché intérieur empêchant la fragmentation du marché qui pourrait résulter de l’ introduction de procédures de notification nationales conflictuelles.
English: The "mystery of faith" is thus a mystery of trinitarian love, a mystery in which we are called by grace to participate.
French: Le « mystère de la foi » est mystère d'amour trinitaire, auquel nous sommes appelés à participer par grâce.
English: An internal Health Canada working group has made good progress on the implementations of specific recommendations, with significant progress in the areas of drug product risk communications material and in the development of standardized patient information.
French: L’ensemble des recommandations ont été faites à l’endroit de Santé Canada, de l’industrie pharmaceutique, de l’Ontario College of Physicians and Surgeons, de l’Ordre des pharmaciens de l’Ontario, de l’Ontario College of Family Physicians, des écoles 10
English: There are positive developments that give reason for hope for the realization of the aspirations of our people.
French: Il y a des changements positifs qui laissent espérer que les aspirations de nos peuples pourront se réaliser.
English: Pro-feminism, Backlashes and Schooling, Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 1999.
French: Pro-feminism, Backlashes and Schooling, Buckingham-Philadelphia, Open University Press, 1999.
English: For the complete lineup of new Ford vehicles , a wide selection of used Ford vehicles , a complete after-sales service , for commercial vehicles and Ford truck fleets , or for vehicle financing solutions, our team combines several years of experience and a deep knowledge of Ford products to ensure you receive an exceptional service, a true royal treatment.
French: Que ce soit pour les véhicules Ford neufs ou d' occasion , le service après-vente , les véhicules commerciaux , les parcs de camions Ford ou encore le financement automobile , l'expérience de notre équipe vous assurent d'un véritable traitement royal.
English: Research Services Basic research on the history of Burnaby, identification of items.
French: Services de recherche Basic research on the history of Burnaby, identification of items.
English: Rather there needs to be more alliance building with government seeking to encourage the acknowledgement of shared responsibility for wellbeing across departments.
French: Il faut plutôt multiplier les alliances à l'intérieur du gouvernement pour que tous reconnaissent que la responsabilité d'assurer le bien-être des citoyens est partagée par tous les ministères.
English: The results of this Working Group research will be outlined in a Report which is now being drafted.
French: Il sera rendu compte des résultats des activités de ce groupe de travail dans un rapport qui est en cours de rédaction.
English: Britain's Andy Murray defeated Jo-Wilfried Tsonga 6-4, 7-6 of France and Juan Martin del Potro ousted Andy Roddick in the semi-finals of the Rogers Cup on Saturday 4-6, 6-2, 7-5.
French: Annulé en 2009 en raison d’un désaccord financier entre les organisateurs et le grand argentier de la F1, Bernie Ecclestone, le Grand Prix du Canada fera son retour l’an prochain.
English: Possession of the goods can be left with the transferor or an agent of the transferor, where the parties agree on a legal relationship that assigns indirect possession to the transferee.
French: Le transférant ou un de ses agents peut en conserver la possession, lorsque les parties conviennent d'une relation juridique dans laquelle la possession indirecte est transférée au bénéficiaire.
English: ·France
French: d:\my documents\internet coop consultation mutuals\replies to consultation\aisam-fr.doc
English: No one has ever produced a single shred of evidence that our country has embarked on a programme to develop nuclear, chemical or biological weapons.
French: Personne n'a jamais pu apporter la moindre preuve que notre pays mènerait un programme de mise au point d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the portable tank and the heaviest load authorized for transport;
French: Masse brute maximale admissible (MBMA), la tare de la citerne mobile et le plus lourd chargement dont le transport soit autorisé;
English: The project ‘Tourism and Support Services Training Programme’ focused on transport and tourist service providers and provided tailored training for owners, managers and small and medium enterprises in these sectors.
French: Le projet «Tourism and Support Services Training Programme» (Programme de formation tourisme et logistique) était destiné aux prestataires de services dans le transport et le tourisme, et a offert des formations sur mesure aux propriétaires et directeurs de petites et moyennes entreprises dans ces secteurs.
English: This shall always be Ethiopia's principled position.
French: Telle sera toujours la position de principe de l'Éthiopie.
English: Shipping Requirements The goods must be shipped directly on a through bill of lading (TBL) to a consignee in Canada from the LDC in which the goods were certified.
French: Exigences en matière d'expédition Les marchandises doivent être expédiées directement, au moyen d'un connaissement direct, à un destinataire au Canada à partir du PMD où elles ont été certifiées.
English: At around the same time as this EU Annual Report on Human Rights is adopted by the Council of Ministers, the European Parliament begins drafting its own Annual Report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
French: À peu près au moment de la publication du rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme, le Parlement européen entame la rédaction de son propre rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde et sur la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: Elements of focus area 5, on advocacy and partnerships for children, are addressed by all programme components, including those on social policy, planning, monitoring and evaluation and on advocacy.
French: Des éléments du domaine d'intervention 5, relatif aux actions de sensibilisation et aux partenariats pour les enfants, sont traités par toutes les composantes du programme, notamment celles relatives à la politique sociale, à la planification, au contrôle et à l'évaluation ainsi qu'aux actions de sensibilisation.
English: Located very conveniently in Paris our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Paris notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: Generally, there are two broad options for controlling brokering and related activities that may be followed:
French: D'une manière générale, il existe deux grandes options en matière de contrôle des activités de courtage et des activités connexes :
English: The country has a population of 8,200,000, 80 per cent of whom are Black, and 20 per cent are mixed race.
French: Le pays compte une population de 8,2 millions d'habitants dont 80 % sont de race noire et 20 % des Métis.
English: • Information and knowledge management for decision making in a complex environment.
French: • La gestion de l’information et des connaissances permettant la prise de décisions en milieu complexe.
English: A study of 88 fatal gun accidents involving children in California found considerable evidence that many accidents are just that; tragic events that are linked to the accessibility of loaded and unlocked firearms in the home (Wintemute et al., 1987).
French: Dans le cadre d'une étude portant sur 88 accidents mortels causés par une arme à feu impliquant des enfants en Californie, on a découvert de très nombreuses preuves du fait que, dans de nombreux cas, ce sont de simples accidents; c'est-à-dire des événements tragiques qui se sont produits parce qu'il était possible d'utiliser des armes à feu chargées et entreposées de façon non sécuritaire dans un foyer (Wintemute et autres, 1987).
English: A/C.4/59/SR.12 Meeting held on 19 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.12 Séance tenue le 19 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Annex 3: Texts adopted in the ATP Handbook 25
French: Annexe 3 : Textes adoptés au Manuel ATP page 23
English: Such agreements have been signed with Carabineros of Chile and the National Police of Bolivia and of Paraguay.
French: À cet égard, des accords ont été signés avec les carabiniers au Chili, la Police nationale bolivienne et la Police nationale paraguayenne.
English: (g) Support for the region's preparation for the five-year review of international conferences and summits.
French: g) Soutien aux préparatifs menés dans la région en vue de l'examen quinquennal du suivi des conférences et sommets internationaux.
English: • Fund eradication programmes for priority pests Increase resilience to natural disasters and climate change (Challenges 3 and 4)
French: • Dégager les problèmes prioritaires liés aux espèces envahissantes.
English: E04D 1/36 . Dispositivos de estanqueidad de los espacios o juntas entre los elementos de cubierta (juntas de estanqueidad no limitadas a los elementos de cubiertas de tejados E04B 1/68)
French: F04D 21/00 Bombas que implican una velocidad supersónica del fluido bombeado
English: Of course, the definition of status goes hand in hand with rights and responsibilities.
French: Il est important que la Macédoine achève la détermination de sa frontière nord, conformément aux accords internationaux.
English: The Province may, through a letter or agreement, delegate to an Agent any or all authority to administer the terms and conditions of this Program as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: La Province peut, au moyen d’une lettre ou d’une entente, déléguer à son mandataire une partie ou la totalité de son pouvoir d’administrer les modalités du présent programme qui relèvent d’elle, notamment la désignation de l’agent responsable.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.77 (Work of the Sub-Commission on the promotion and protection of human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.77 (Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme)
English: [79] Imports of subject goods released from customs’ possession on and after the date of a preliminary determination of dumping and/or subsidizing may be subject to provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods.
French: [79] Les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement ou après cette date pourraient être assujetties à un droit provisoire d'un montant ne dépassant pas la marge de dumping estimative ou le montant de subvention estimatif des marchandises importées.
English: Consequently, due to the nature of the initiative, no consultation was undertaken.
French: Conséquemment, étant donné la nature de l'initiative, aucune consultation ne fut tenue.
English: Proportion of decisions and actions affecting environment SOME
French: Nive au de priorité pour la consultation
English: Aspirik H13 is consequently silent, minimises fuel consumption and guarantees maximum efficiency.
French: C’est la raison pour laquelle Aspirik H13 est silencieux; la consommation de carburant est réduite il garantit la plus grande efficience.
English: Secondly, as I pointed out, the Scientific Council attached to the Commission is currently carrying out studies to determine the maximum admissible rates of what are known as polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Ensuite, Madame, je vous ai indiqué que le conseil scientifique attaché à la Commission mène précisément des études afin de déterminer quels seraient les taux maximaux admissibles de ce que l'on appelle les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Finally, well‑organized, effective and relevant meetings, be they organized at the national, sub-regional or regional level, are one of best tools with which WIPO can pursue the strategy at the basis of WIPO’s vision.
French: Enfin, des réunions bien organisées, efficaces et utiles, qu’elles soient organisées au niveau national, sous‑régional ou régional, constituent l’un des meilleurs instruments permettant à l’OMPI de poursuivre la stratégie sur laquelle elle fonde son action.
English: Priority 6 Investigate and develop technological enhancements for automating case and information management.
French: Priorité no 6 Étudier et élaborer des En cours techniques d’avantgarde à des fins d’automatisation des causes et de gestion de l’information.
English: The product range is further completed with the selling of touch & close fasteners, press and jeans buttons.
French: La gamme est complétée par la vente des rubans agrippants, de boutons pressions et de boutons jeans.
English: - The Embassy can issue a new passport replacing the lost one only after authorization from the Directorate General of Sûreté Générale.
French: - L'émission d'un nouveau passeport par l'Ambassade en remplacement du passeport perdu ne peut se faire qu'après autorisation préalable de la Direction Générale de la Sûreté Générale.
English: Write the answers on the blackboard.
French: Inscrivez les réponses au tableau.
English: The letter of offer also specified that deployment between institutions was subject to the deployment policy where individual consent was required.
French: La lettre d'offre précisait également que les mutations entre établissements étaient assujettis à la politique sur les mutations où le consentement individuel était requis.
English: The costs are related to Canada Student Direct Loans, but reported by Department of Finance.
French: Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d'études directs, mais sont déclarées par le ministère des Finances.
English: That information can be used, without your knowledge, to develop marketing strategies targeted specifically at your psychological profile.
French: Cette information peut être utilisée, à votre insu, pour élaborer des stratégies de marketing spécialement ciblées pour votre profil psychologique.
English: Perspectives — projected actions in 2006-2007
French: Perspectives - Actions projetées en 2006-2007
English: (b) To consider approaches taken to access to information with a view to sharing best practices;
French: d) À examiner les méthodes retenues pour accéder à l'information, afin de partager les meilleures pratiques;
English: Aboriginal peoples chapter This is the second time that Canada’s Performance includes a specific chapter on Aboriginal people.
French: Chapitre sur les peuples autochtones Il s’agit du deuxième rapport qui consacre un chapitre aux peuples autochtones.