ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 26 — June 30, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES BCPBANK CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION AND TRANSFER OF ASSETS AND LIABILITIES Notice is hereby given, in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of BCPBank Canada ("BCPBank"), that (1) on May 24, 2007, the Minister of Finance approved the application of BCPBank, pursuant to section 344 of the Bank Act (Canada), for letters patent dissolving BCPBank; and (2) BCPBank intends to make application to the Minister of Finance on or about July 9, 2007, under subsection 236(1) of the Bank Act (Canada), for the approval of an agreement between BCPBank and its sole shareholder, Bank of Montreal, under which BCPBank will distribute to Bank of Montreal all of the assets of BCPBank and Bank of Montreal will agree to pay and discharge all obligations of BCPBank.
French: 141, no 26 — Le 30 juin 2007 AVIS DIVERS BCPBANK CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES ET TRANSFERT DE L'ACTIF ET DU PASSIF Avis est par les présentes donné que, dans le cadre de la liquidation et de la dissolution volontaires proposées de BCPBank Canada (« BCPBank »), (1) le ministre des Finances a approuvé, le 24 mai 2007, la demande de BCPBank présentée conformément à l'article 344 de la Loi sur les banques (Canada) pour que des lettres patentes de dissolution lui soient délivrées et (2) conformément au paragraphe 236(1) de la Loi sur les banques (Canada), BCPBank a l'intention de demander au ministre des Finances, vers le 9 juillet 2007, d'approuver une convention conclue entre BCPBank et son unique actionnaire, Banque de Montréal, aux termes de laquelle BCPBank distribuera à la Banque de Montréal la totalité de l'actif de BCPBank et la Banque de Montréal acceptera de s'acquitter de toutes les obligations de BCPBank.
English: Our Commitment—PWGSC will be smarter, faster, more innovative and less costly in the delivery of common, central and shared services while, at the same time, ensuring the highest levels of integrity, accountability and transparency.
French: Notre engagement—TPSGC offrira des services communs, centraux et partagés de façon plus novatrice, judicieuse, rapide et économique, tout en faisant preuve du plus haut niveau d’intégrité, de responsabilité et de transparence.
English: Be sure to also look for cookies that have been added by contractors, Web publishers, partners, sponsors and advertisers (if your site accepts advertising).
French: Assurez‑vous également de repérer tous les témoins ajoutés par des entrepreneurs, des éditeurs de site Web, des partenaires, des commanditaires et des annonceurs (si votre site accepte la publicité).
English: Working effectively in fragile states will thus require EU donors and other donors to adopt a coherent approach involving departments responsible for political, security, economic affairs as well as those responsible for development aid and humanitarian assistance.
French: En conséquence, si les donateurs de l’UE et du reste du monde veulent intervenir efficacement dans les États fragiles, ils devront adopter une approche cohérente associant non seulement les services chargés de l’aide au développement et de l’aide humanitaire, mais aussi ceux responsables des questions politiques, économiques et de sécurité.
English: (iii) Field projects: it is expected that a regional technical cooperation project will be carried out in the field of economic and social statistics and projections.
French: iii) Projets opérationnels : un projet de coopération technique devra être mené à bien dans le domaine des statistiques et des projections économiques et sociales.
English: This was a further instance of maladministration.
French: Il s’agit là aussi d’un cas de mauvaise administration.
English: I would note in passing that the Senate committees have acquired a very solid reputation over the years for their inquiries, a reputation that I am sure will be further enhanced by the studies conducted by the three committees mentioned above.
French: Je souligne en passant que les comités sénatoriaux se sont gagné, au fil des ans, une très solide réputation pour leur travail d’enquête, réputation qui, j’en suis sûr, sera rehaussée, entre autres, par les études des trois comités précités.
English: As indicated in IT-114, any gain or loss arising from the acquisition and disposition of a debt obligation is on income account where the acquisition of debt obligations, either for the purpose of resale or for holding to maturity, constitutes part or all of the taxpayer's business.
French: Comme l'indique le Bulletin d'interprétation IT-114, tout gain ou toute perte découlant de l'acquisition ou de la disposition d'un titre de dette est considéré au titre de revenu si l'acquisition de titres de dette, à des fins de revente ou de conservation jusqu'à échéance, constitue en partie ou en totalité les activités du contribuable.
English: When his supervisors discovered his talent, they made him an illustrator for the department, which later became Radio-Canada's graphic arts studio.
French: Remarqué par ses supérieurs, il devient un des illustrateurs de ce service dont le nom devient Studio des arts graphiques de Radio-Canada.
English: Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
French: Tout risque inacceptable doit être écarté ou limité.
English: The Female population were less literate than male children.
French: Le taux d'alphabétisation des filles était inférieur à celui des garçons.
English: Respondents to the domestic producers’ questionnaire are listed in Appendix IV.
French: La liste des répondants au questionnaire à l’intention des producteurs nationaux figure à l’appendice IV.
English: • Continue to review citizen satisfaction through ongoing performance measurement surveys to establish improvements to customer service and content.
French: • Continuer d'évaluer la satisfaction de la clientèle à l'aide de sondages réguliers de mesure du rendement afin de déterminer les améliorations à apporter au service à la clientèle et au contenu
English: Classic luxury hotel, designed by one of the most famous Portuguese designers.
French: Ce luxueux "boutique hôtel" au design 'Art Deco' avec une pointe de modernisme, est localisée en centre-ville de Lisbonne non loin de la principale avenue Liberdade.
English: This fixed minimum base reflects the principle that any case of persistent noncompliance with a Court judgment by a Member State, irrespective of any aggravating circumstances, in itself represents an attack on the principle of legality in a Community governed by the rule of law, which calls for a real sanction.
French: Ce socle minimal fixe reflète le principe que tout cas d’inexécution persistante d‘un arrêt de la Cour par un État membre représente en soi, indépendamment de toute circonstance aggravante, une atteinte au principe de légalité dans une communauté de droit qui appelle une sanction réelle.
English: In a globalised world, in which distances are measured in time and there is more of it available for travelling, the European Union has no choice but to make the long-term investment of committing itself to sustainable tourism as a source of social economic growth.
French: Dans un monde globalisé, dans lequel les distances se mesurent en temps et où la disponibilité pour voyager augmente, miser sur un tourisme durable comme source de croissance économique est un signe de vision à long terme dont l'Union européenne ne peut se passer.
English: The Bureau has received an increasing number of requests for information on its treatment of IP under the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu un nombre croissant de demandes de renseignements sur la façon dont il traite la PI en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The ACOA paper indicated that a major step towards the development of successful entrepreneurs in Atlantic Canada, involves gaining the support of universities in Atlantic Canada, both anglophone and francophone, in working towards enhancing Entrepreneurship Education.
French: [TRADUCTION] (Menzies, 1998 : iii) Le document de l’APECA indiquait que l’une des étapes importantes à franchir pour former des entrepreneurs qui connaîtront du succès au Canada atlantique consiste à obtenir l’appui des universités du Canada atlantique, anglophones et francophones, pour tenter d’améliorer l’enseignement entrepreneurial.
English: Although the Secretariat's annual total procurement exceeded $3 billion in 2008, it was being managed without a formal, comprehensive procurement strategy.
French: Alors qu'il a dépassé les 3 milliards de dollars en 2008, le montant total des achats effectués par le Secrétariat a été géré en l'absence de toute stratégie générale et officielle applicable aux marchés.
English: MAWRED also represents businesswomen's committees in the chambers of industry in the Syrian governorates.
French: MAWRED représente en outre les comités de femmes d'affaires dans les chambres d'industrie des divers gouvernorats.
English: Upon accession to the EU, the former Yugoslav Republic of Macedonia would have to apply all the obligations under the multilateral and plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
French: Dès l'adhésion à l'Union, l'ancienne République yougoslave de Macédoine devrait se conformer à toutes les obligations découlant des accords multilatéraux de l'OMC dont la Communauté est signataire.
English:  2003-2004 Research Personnel Programs Guide
French:  Guide des programmes du personnel de recherche 2003-2004
English: The red berets attacked the political leaders and several of their bodyguards were injured, including by bullets; this includes one bodyguard who intervened when the President's driver, Sankara Kaba, opened fire on Cellou Dalein Diallo.
French: Les bérets rouges ont assailli les leaders politiques et plusieurs de leurs gardes du corps ont été blessés, notamment par balle, dont celui qui s'est interposé quand le chauffeur du Président, Sankara Kaba, a tiré sur Cellou Dalein Diallo.
English: Trained to tame the Leopard Course enables technicians to maintain Canada's main battle tank.
French: Médaille de la bravoure décernée pour avoir sauvé une vie Une intervention rapide après qu'un VAL III ait roulé dans une rivière sauve une vie.
English: This modification also removed listings of carcinogens from Appendix A to the Table of Chemical Substances with Adopted TLVs.
French: Cette modification a aussi entraîné le déplacement de la liste des produits cancérogènes de l'annexe A à la Table des substances chimiques aux valeurs TLV adoptées.
English: We are one of four key nuclear providers (with the U.K. , Russia and U.S./France) and research powerhouses in the world, and one of just a few countries that sell electricity-producing reactors.
French: Nous sommes l'un de quatre fournisseurs clés d'énergie nucléaire (de concert avec le Royaume-Uni, la Russie et les États-Unis et la France) et l'une des grandes puissances en matière de recherche nucléaire au monde et l'un des rares pays qui vendent des réacteurs de production d'électricité.
English: • fraud, irregularities or systematic failure to comply with the rules of origin;
French: • fraude, irrégularités et manquement systématique aux règles d'origine;
English: (.pdf) 2004-85 2004-02-18 Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: (.pdf) 2004-85 2004-02-18 Bell ExpressVu Limited Partnership, L’ensemble du Canada.
English: Group of 77 (agenda item 14 of the substantive session of the Economic and Social Council: Social and human rights questions)
French: Groupe des 77 (point 14 de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme)
English: 60 31.09 Grievance Investigations
French: Congé payé de sélection de personnel
English: Impact of environmental pressures of human activities, deterioration of water resources, climate fluctuations and climate change are raising serious concern on the sustainable management of the scarce land resources in the region.
French: L'effet des pressions environnementales provenant d'activités humaines, la détérioration des ressources hydriques, les fluctuations climatiques, les changements de climat donnent lieu à de graves inquiétudes quant à la gestion durable des rares ressources foncières de la région.
English: Proposes that the Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism or a designated member thereof participate in the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Propose que le Président-Rapporteur ou un autre membre du Mécanisme d'experts désigné à cette fin participe aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: Supported as part of the eTen Programme, this project aims to establish an European index of digitised collections of European cultural objects ( http://www.michael-culture.org/ ).
French: Projet encouragé au sein du programme de l'eTEN ayant pour objectif l'élaboration d'un registre européen des collections de bien culturel numérisées( http://www.michael-culture.org/ ).
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region 902-426-3550
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550
English: The registrant's net tax calculation did not account for the GST/HST collectible on supplies of a particular line of vitamins to individual consumers.
French: Le calcul de la taxe nette de l'inscrit ne tient pas compte de la TPS/TVH à percevoir sur la fourniture d'une certaine gamme de vitamines à des particuliers.
English: Many university researchers also sought training for their intellectual property focal points.
French: Ces derniers ont trouvé dans le document de l’OMPI intitulé "Research and Innovation Issues in University Industry Relations" un écho à leurs principales préoccupations.
English: Thus we consider it to be essential to include broadly covered non-discriminatory treatment in the future investment framework under the WTO.
French: Selon nous, il est donc essentiel que le futur cadre sur l'investissement de l'OMC prévoie un traitement non discriminatoire global.
English: This process contributes to soil degradation by removing the protective vegetation cover provided by the plant material and by altering the soil structure.
French: Une telle pratique contribue Ã la dÃ©gradation des sols, car elle supprime la couverture protectrice fournie par la matiÃ¨re vÃ©gÃ©tale et modifie la structure du sol.
English: Poor traders like Rosalia want real shops, and for some, Namibia Beverages, the local bottling operation of Coca-Cola, is answering the call with sturdy iron cabins that are spacious, portable, and easily secured.
French: Les commerçants pauvres comme Rosalia aimeraient posséder de vrais magasins. Dans le cas de certains d’entre eux, Namibia Beverages, la filiale locale de mise en bouteilles de Coca-Cola répond à cette demande en leur offrant des cabines en fer solides, spacieuses, portatives et facilement sécurisées.
English: Wildlife Branch and Resources Inventory Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Life histories of North American birds of prey, part 2, Dover Publications, New York (État de New York), p.
English: (b) Letters, numbers, symbols and pictographs should be glare-free and presented in high contrasting colours (e.g. a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable for signage.) (c) Illuminated signs where the text is lighted through a dark background should not be used. (d) Letters and numbers should be sans serif, and numbers should be Arabic.
French: Si elle se trouve près d'une porte, la signalisation devrait être placée sur la paroi, à droite de la porte, et avoir son centre à 1 500 mm du plancher, à 25 mm près. b) Les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient être non éblouissants et d'une couleur contrastante vive (p. ex. une couleur pâle sur fond foncé ou l'inverse, la première option étant préférable pour la signalisation). c) On doit éviter d'utiliser des panneaux où le texte est illuminé à travers un fond foncé. d) Les lettres et les chiffres devraient être sans empattement, ces derniers devant être des chiffres arabes.
English: Your presence testifies to the importance of our discussion today.
French: Votre présence témoigne de l'importance de notre débat aujourd'hui.
English: As we conclude the 2008 session of the Conference, our Group further puts on record its appreciation for the tremendous work done by your predecessors in the presidency, the distinguished Ambassadors of Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au moment où s'achève la session de 2008, le Groupe des 21 tient à déclarer qu'il a vivement apprécié les énormes efforts faits par vos prédécesseurs à la présidence, les Ambassadeurs de Tunisie, de Turquie, d'Ukraine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English: A species' survival depends on the existence of these relationships, between the plants capturing the sun's energy and the organisms who feed on these plants and each other.
French: La survie des espèces dépend de l’existence de ces relations entre les plantes qui captent l’énergie solaire et les organismes qui se nourrissent de ces plantes et les uns des autres.
English: The General Assembly resolution on international migration and development and the establishment by the Secretary-General of a Global Commission on International Migration (GCIM) are important steps in this direction.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution sur les migrations internationales et le développement et la création par le Secrétaire général de la Commission mondiale sur les migrations internationales (GCIM) sont d'importantes étapes allant dans ce sens.
English: Deadlines are necessary to avoid unreasonable delays in the substance evaluation, and will improve the management of the rolling plans.
French: Il y a lieu de prévoir des délais pour éviter des retards déraisonnables dans l'évaluation des substances.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2 Informations détaillées sur les recommandations antérieures en cours d'application ou non appliquées pour l'exercice biennal 1998-1999
English: The CIHR is encouraging the development of expertise in paediatric research.
French: L’IRSC encourage l’acquisition d’une telle expertise en matière de recherche pédiatrique.
English: Structural reorganization of State bodies has been undertaken with a view to providing more effective safe water management.
French: Une restructuration des organismes publics concernés a été engagée en vue d'améliorer l'efficacité de la gestion de l'eau potable.
English: The introduction of the new draft resolution and the most recent amendment do not relate to disarmament.
French: La présentation du nouveau projet de résolution et le tout récent amendement ne se rapportent pas au désarmement.
English: In the Republic of Cyprus there had been isolated incidents of police brutality, particularly against Greek and Turkish prisoners.
French: Dans la République de Chypre, on relève des incidents isolés, de brutalités policières, notamment à l'encontre de détenus grecs et turcs.
English: In December 2007, Côte d'Ivoire also requested the ISU to coordinate the provision of assistance to attend meetings of the Convention to raise the domestic profile of the importance of its ratification; Haiti - in November 2008, the Ministry of Foreign Affairs and Worship expressed an interest in holding a national awareness raising meeting; Liberia - in November 2008, requested the ISU to coordinate the provision of assistance to attend meetings of the Convention to raise the domestic profile of the importance of its ratification; Mauritania - at a meeting with the Chairman on 17 November 2008, requested assistance in preparing an instrument of accession.
French: vii) Liberia: en novembre 2008, a demandé à l'Unité d'appui à l'application de coordonner la fourniture de l'assistance pour la participation aux réunions organisées dans le contexte de la Convention afin de renforcer au niveau national l'importance accordée à sa ratification;  viii) Mauritanie: le 17 novembre 2008, a demandé une assistance pour établir un instrument d'adhésion.
English: 69 per cent consider that linguistic minorities receive federal government services in their own language, comparable to those provided to the majority.
French: (Les attitudes les plus positives se retrouvent au Québec et au Nouveau-Brunswick.) 69 % jugent que les minorités linguistiques reçoivent les services du gouvernement fédéral dans leur langue, au même titre que la majorité.
English: The President: Members will recall that, at its 91st plenary meeting, held on 21 December 2001, the Assembly adopted decision 56/455 under this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 91e séance plénière, le 21 décembre 2001, l'Assemblée avait adopté la décision 56/455 au titre de cette question.
English: The sex ratio is 83, and the total fertility rate is 5 (Table 15.2).
French: Le tableau 15.1 présente la mortalité selon l’âge et le sexe au site suivi par le SSD.
English: 34 from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E aircraft to UPS Worldwide Forwarding Inc. for the carriage of transborder courier traffic between the points Winnipeg, Manitoba, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A., on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency heard and rendered a decision on its application.
French: 34, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E, à UPS Worldwide Forwarding Inc. pour le transport de courrier entre Winnipeg (Manitoba), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique. Cette exemption était accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: The Safety and Security Service is directly responsible to the Special Representative and will continue to be headed by the Principal Security Adviser at the D-1 level, responsible for security management related to UNAMI and the United Nations agencies, funds and programmes in the Mission area.
French: Le Service de la sûreté et de la sécurité relève directement du Représentant spécial et continuera d'être dirigé par le Conseiller principal pour les questions de sécurité (D-1), responsable de la gestion de la sécurité en ce qui concerne la MANUI et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans la zone de la Mission.
English: The following model draws on the analyses of customs unions in the trade literature:xxii Country A trades with countries B and C. There are barriers to trade in databases due to the expense a national of one country must incur to secure property rights in the other countries.
French: Le modèle ci-après est inspiré des analyses des unions douanières figurant dans la littérature sur le commercexxii : Le pays A commerce avec les pays B et C. Il existe des restrictions au commerce de bases de données en raison des dépenses que doit engager le ressortissant d’un pays pour
English: (2) Subsections 16(5) to (8) (see footnote 17) of the Regulations are replaced by the following: (5) Every prepackaged dairy product shall be packed in accordance with good manufacturing practices in new containers that are clean and sound.
French: (2) Les paragraphes 16(5) à (8) (voir référence 17) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Les produits laitiers préemballés doivent être emballés selon les bonnes pratiques industrielles dans des contenants neufs, propres et exempts de défectuosités.
English: We reviewed extensive documentation relating to the audit issues and numerous reports on other nuclear regulatory agencies.
French: Nous avons étudié de nombreux documents qui portaient sur les questions vérifiées et divers rapports sur d’autres organismes de réglementation nucléaire.