ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the World Tourism Organization is regularly invited by Eurostat and OECD to attend the meetings of their respective Working Groups on Tourism Statistics, participates in different initiatives explaining the links of the tourism satellite account with other macroeconomic frameworks such as the 1993 SNA and the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual, and promotes bilateral cooperation in relevant areas only partially covered in the present international standards of tourism statistics (for example, with OECD in the area of short-term tourism statistics and, with ILO in developing employment data in tourism industries).
French: Enfin, l'Organisation mondiale du tourisme a régulièrement été invitée par EUROSTAT et l'OCDE à participer aux réunions des groupes de travail de ces organisations sur les statistiques du tourisme.  Elle participe à différentes initiatives visant à préciser le lien du Compte satellite du tourisme avec les autres cadres macroéconomiques tels que le SCN 1993 et la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, et favorise une coopération bilatérale dans les domaines pertinents qui ne sont que partiellement couverts par les normes internationales actuelles en matière de statistiques du tourisme (par exemple avec l'OCDE, dans le domaine des statistiques du tourisme à court terme et, avec l'OIT, en vue de mettre au point des données concernant l'emploi dans les industries touristiques).
English: Integrated Policies and Decision Making - integration of environmental considerations into departmental policies and programs Fully implement AAFC’s biodiversity strategy in 1999-2000.
French: Politiques et prise de décisions intégrées - Intégration des aspects environnementaux dans les politiques et les programmes du Ministère Mettre en oeuvre intégralement la stratégie d’AAC relative à la biodiversité, en 1999-2000.
English: STEWART MCINNES INC Reference Number: 20-07-8009 Contract Date: 2007-11-09 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-11 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: STEWART MCINNES INC Numéro de référence : 20-07-8009 Date du contrat : 2007-11-09 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-11 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: · Photographic dosimeters ( photosensitive materials or processes for photographic purposes G03C ) M 1/15
French: · Dosimètres photographiques ( matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G03C ) M 1/15
English: Tuition fee schedule set annually by British Forces Schools French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) European School - Karlshrue www.eursc.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: tel qu’offert par le College Board et qui permettre aux étudiants de suivre des cours de niveau collégial pendant leur séjour à l'école secondaire, servant ainsi de "pont académique" pour adoucir la transition entre l'école secondaire et l'institution post-secondaire à l'étranger.
English: Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels à l'insu de la personne concernée et sans son consentement. Par exemple, pour des raisons d'ordre juridique ou médical ou pour des raisons de sécurité, il peut être impossible ou peu réaliste d'obtenir le consentement de la personne concernée.
English: Gifts may be accepted from natural or legal persons by public officials outside their public duties, provided that any one donor shall not, over the course of a year, give gifts in excess of the amount "of a minimum monthly wage" (80 LVL – approximately 120 euros) and the official has not exercised his official powers in relation to the donor for two years before the gift.
French: Les agents publics peuvent accepter les cadeaux de personnes physiques ou morales hors du contexte de leurs fonctions publiques, pour autant que la valeur d’un cadeau effectué par un même donateur au cours d’une même année ne dépasse pas la valeur d’ « un salaire minimum mensuel » (80 LVL – environ 120 euros) et que l’agent public concerné n’a pas exercé sa charge à l’égard du donateur depuis au moins deux ans avant la remise du cadeau.
English: The Superintendent should ensure supervisors reconcile all components of the permits/passes, including upgrades.
French: Le directeur devrait s’assurer que les superviseurs font le rapprochement de toutes les composantes des permis/laissez-passer, y compris des améliorations.
English: It was moved during the first quarter of the 19th century.
French: Elle fut déplacée à son emplacement actuel au cours du premier quart du XIXème siècle.
English: · The government intends to strengthen accountability with a view to increasing public trust and confidence.
French: • Le gouvernement a l'intention de resserrer les règles de la responsabilisation dans l'espoir d'accroître la confiance de la population.
English: (2) Order the provisional arrest of the person subject to extradition for a maximum of 90 days if all the documents required for the extradition request to be valid have not been submitted;
French: 2) Ordonner la détention provisoire de l'individu réclamé pour une durée maximum de 90 jours lorsque tous les documents nécessaires à la procédure d'extradition n'ont pas été produits; et
English: The representative of the ETUC, supported by the Maltese delegate, asked the Committee to vote for the renewal of Recommendation RecChS(1995)2.
French: Le représentant de la CES, rejoint par le délégué maltais, souhaite que le Comité vote en faveur du renouvellement de la Recommandation RecChS(1995)2.
English: Subject to sections 6 and 7, every foreign life company shall, in relation to its insurance risks in Canada that fall within the classes of life insurance, accident and sickness insurance and loss of employment insurance, maintain assets in Canada the total value of which, when determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act, is at least equal to the aggregate of COMING INTO FORCE 2.
French: Sous réserve des articles 6 et 7, la société d'assurance-vie étrangère est tenue, à l'égard de ses opérations d'assurance au Canada dans les branches assurance-vie, accidents et maladie et perte d'emploi, de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale, établie selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, est égale ou supérieure au total de ce qui suit : ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Professional values -serving with competence, efficiency, impartiality and non-partisanship;
French: • Valeurs professionnelles - servir avec compétence, efficience, impartialité et objectivité;
English: Local clubs have raised money for many different projects related to women's rights and women's economic welfare.
French: Les clubs affiliés locaux ont récolté des fonds pour de nombreux projets à l'appui des droits des femmes et de leur bien-être économique.
English: The author's appeal to the Judicial Division of the Council of State (Afdeling Rechtspraak van de Raad van State) was dismissed on 18 May 1993.
French: L'auteur a été déboutée de l'appel qu'elle avait adressé à la division judiciaire du Conseil d'État (Afdeling Rechtspraak van de Raad van State), le 18 mai 1993.
English: Europe, in short, must focus on growth and employment in order to achieve the Lisbon ambitions.
French: En bref, l’Europe doit se concentrer sur la croissance et l’emploi pour réaliser les ambitions de Lisbonne. Il faut aller plus vite
English: In the second, the experiment will be broadened to include such countries as Mali, Guinea-Conakry, Burkina Faso, and Tunisia. The final stage will see the creation of an African telemedicine network based on reservoirs of skills in Senegal, Uganda, South Africa, and Tunisia.
French: Dans une seconde étape, l'expérience sera élargie à des pays comme le Mali, la Guinée-Conakry, le Burkina Faso et la Tunisie; puis, dans la phase ultime, elle débouchera sur la création d'un « réseau africain de télémédecine » autour des pôles de compétence que sont le Sénégal, l'Ouganda, l'Afrique du Sud et la Tunisie.
English: Among the issues which have preoccupied Canada over the reporting period are: institutional reform and restructuring, corporate governance, co-ordination, portfolio and resource allocation, and issues related to financial policies.
French: De façon plus précise, le Canada a fourni un soutien administratif et technique à l'élaboration, présentement en cours à la Banque mondiale, d'un Cadre de développement global.
English: The foregoing happened in relation to the term ‘civil matters’, (13) which the Court described in LTU (14) as an independent concept that must be interpreted by reference not only to the objectives and the scheme of the Convention but also to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems, stating that a reference to the internal law of one or other of the States concerned is not appropriate because the delimitation of the scope ratione materiae of the Convention seeks ‘to ensure … that the rights and obligations which derive from it for the Contracting States and the persons to whom it applies are equal and uniform’ (paragraph 3).
French: C’est ce qui s’est produit avec la notion de «matière civile» (13), que l’arrêt du 14 octobre 1976, LTU (14), a qualifiée de concept autonome qu’il faut interpréter en se référant non seulement aux objectifs et au système de la convention, mais aussi aux principes généraux qui se dégagent de l’ensemble des systèmes de droit nationaux, sans que suffise un renvoi au droit interne de l’un ou de l’autre des États concernés, puisque la délimitation ratione materiae vise à «assurer […] l’égalité et l’uniformité des droits et obligations qui découlent de celle-ci pour les États contractants et les personnes intéressées» (point 3) (15).
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/70).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/70).
English: An integrated public safety toolkit requires not only the provision of the right resources in the right places and at the right time but also the sharing of information among all those with a mandate to ensure public safety and security.
French: Une trousse sur la sécurité publique intégrée exige non seulement la prestation des bonnes ressources aux bons endroits et au bon moment, mais aussi l'échange de renseignements entre les organismes qui ont pour mandat d'assurer la sécurité du public.
English: Merci à Trust de nous garder les yeux ouverts sur notre "entourrage" et que de souvenirs...
French: Et en plus Bernie sait écrire et Nono et les autres savent se servir d'un instrument de musique, c'était pas tjrs le cas chez les punks...
English: (Note 1.) 10-2 In the cases where clearance is granted, additional mooring lines may be required and the equipment or machinery may have to be run at minimum speed.
French: 10-2 Si une autorisation est donnée, des amarres supplémentaires peuvent être nécessaires et l’équipement ou les machines peuvent devoir fonctionner à une vitesse minimale.
English: The Special Rapporteur welcomes the initiatives taken by the Madrid Conference partners and extends particular thanks to NGOs for their work in organizing conferences, sending out books and other relevant documentation and sharing their expertise in education in relation to freedom of religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des initiatives des partenaires de la Conférence de Madrid et remercie tout particulièrement les ONG pour les actions engagées, qu'il s'agisse de l'organisation de conférences, de l'envoi d'ouvrages et toute autre documentation pertinente ou du partage de leur expertise dans le domaine de l'éducation en relation avec la liberté de religion ou de conviction.
English: Whether such assurances are sought is determined on a case-by-case basis, fully bearing in mind U.S. obligations under Article 3 of the Torture Convention.
French: L'opportunité de solliciter de telles assurances est déterminée au cas par cas, en tenant pleinement compte des obligations incombant aux États-Unis en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: For more information, contact Vahe T. Vassilian, Project Coordinator, at (514) 288-7622 or info@marcart.ca ■ New Canadian Directory of Emergency Services The first National Directory of Emergency Services, now available from EmergencyServices.ca, offers free services to the emergency services industry such as forums, hosting, e-mail and galleries.
French: Pour plus amples renseignements, prière de s’adresser à Vahe T. Vassilian, coordonnateur du projet, au (514) 288-7622 ou à info@marcart.ca. ■ Répertoire canadien des services d’urgence Le premier répertoire canadien des services d’urgence (National Directory of Emergency Services), maintenant en vente à EmergencyServices.ca, offre gratuitement aux fournisseurs de services d’urgence des commodités informatiques telles que forums, accueil, courriel et présentation de données.
English: • Focussing resources in areas that are deemed to be higher risk.
French: • de concentrer les ressources disponibles sur les domaines pouvant présenter des risques plus élevés.
English: During the past decade, 90 per cent of all conflicts have been fought with small arms and light weapons.
French: Ces 10 dernières années, 90 % des conflits ont été menés avec des armes légères et de petit calibre.
English: In support of her allegation, she produces a copy of counsel's request for an adjournment, addressed to the Supreme Court on 17 December 1999, which affirms that under different pretexts, counsel had been denied access to the Tashkent City Court's records.
French: À l'appui de cette affirmation, elle joint copie d'une requête adressée le 17 décembre 1999 par l'avocat à la Cour suprême pour demander un report d'audience, dans laquelle il affirme qu'il s'est vu sous divers prétextes refuser le droit de consulter les procès-verbaux d'audience.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 16 Paragraph 1 1. Takes the view that the Commission should not adopt a legislative measure on PPPs in general; the Commission should, however, adopt guidelines to clarify existing legislation and principles which are applicable to both the various aspects of contractual PPPs and the various forms of institutional PPPs in the light of best practice; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 16 Paragraphe 1 1. considère qu'il n'est pas opportun pour la Commission d'adopter une initiative législative sur les partenariats public-privé en général; qu'il est en revanche pertinent que la Commission arrête des lignes directrices expliquant que la législation et les principes existants applicables, tant aux divers phénomènes de PPP "contractuels" qu'aux diverses formes de PPP "institutionnels", sont autant de pratiques exemplaires; Or. de
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique > Préface English - Español
English: Parks Canada is continually improving its financial and performance information, introducing new measures and enhancing data collection in others.
French: Parcs Canada améliore constamment son information financière et sur le rendement en adoptant de nouvelles mesures et en améliorant la collecte de données pour d'autres mesures.
English: (a) Economic and social councils as a mechanism for participatory decision-making in the economic and social areas, presented by the Executive Secretary of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions;
French: a) Les conseils économiques et sociaux en tant que mécanismes de prise de décisions participatives dans les secteurs économiques et sociaux, par M. Bertrand Duruflé, Secrétaire exécutif, Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires;
English: #4 Another Cool, Wet Miserable Spring On the heels on a seemingly endless winter, Canadians suffered through another dismal spring with rain, cold and heavy snow.Â The flood risk was high from British Columbia to New Brunswick, and especially around the swollen Great Lakes, where it was feared that strong winds would easily flood low-lying areas.
French: Certains cultivateurs n'avaient jamais vu un début de saison de croissance aussi froid - certaines céréales n'étant toujours pas en terre au 1er juin. 5.
English: Executive Summary This project was composed of three major parts:
French: Sommaire exécutif Le présent projet était composé de trois parties importantes :
English: Alternatively, the above approach can be taken during the pooling process described in (Section B.2.2). If the regression lines for the batches are found to have a common slope and the estimated retest periods or shelf lives based on the common slope and individual intercepts are all longer than the proposed retest period or shelf life, there is generally no need to continue to test the intercepts for poolability.
French: Par ailleurs, l'approche ci-dessus peut être appliquée durant le processus de mise en commun des données de lots différents décrit à la (section B.2.2). Si l'on constate que les droites de régression pour les lots ont une pente commune et que les périodes de contre-essais ou les durées de conservation estimatives basées sur une pente commune et des ordonnées individuelles sont plus longues que celles proposées, il n'est pas nécessaire généralement de continuer à tester les ordonnées aux fins de regroupement des lots.
English: Follow-up reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (UNDP, UNFPA and UNOPS).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/8 relative aux rapports complémentaires sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2002-2003 (PNUD, FNUAP et BSP).
English: High risk sites have been identified by Regions and the information was collated nationally.
French: Les sites à risque élevé ont été identifiés par les régions et on a recueilli l'information à l'échelle nationale.
English: Thank you Les for taking the time to answer our questions.
French: Merci Les d'avoir pris le temps de répondre à nos question.
English: National Canadian retail stores participating in the program include:
French: C’est pourquoi le RBRC utilise une grande part de ses ressources pour ses activités de marketing et de promotion.
English: AR Glucosamine Page 3 of 3
French: Glucosamine and chondroitin for treating symptoms of osteoarthritis.
English: This committee is a joint labour management committee responsible for providing advice and guidance to those responsible for administering the Department of National Defence Return to Work Program.
French: Ce comité mixte syndical-patronal fournit des conseils et directives aux responsables de l’administration du Programme de retour au travail du ministère de la Défense nationale.
English: Mr Vitalie Vrabie, former member of the Congress, became the Minister and was also appointed as Deputy Prime Minister.
French: M. Vitalie Vrabie, ancien membre du Congrès, a été nommé à sa tête, ainsi qu'au poste de Vice-Premier ministre.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: At the moment, the prosecution's case is still in progress.
French: Les réquisitions sont en cours.
English: Canadian Broadcasting Corporation Across Canada For the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as "Réseau de l'information" (RDI).
French: Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada Visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée le Réseau de l'information (RDI).
English: View Mediterrando Hotel and Suites is a 3 star hotel ideally located in between the beautiful Nichupte Lagoon and the majestic Caribbean Sea, a few steps away from some of Cancun’s best night clubs and restaurants.
French: L’hôtel View Mediterrando est un hôtel trois étoiles idéalement situé entre le beau lagon de Nichupte et la majestueuse mer des Caraïbes, à quelques pas des meilleures discothèques et des restaurants de Cancún.
English: REACHING COMMITMENT This task is one of the most critical aspects of the mediation process.
French: L’évaluation des options proposées doit permettre aux parties de jeter les bases d’une éventuelle entente.
English: Further, at least 90 per cent of the building (measured by square footage) must be used for the designated purpose at the end of the taxation year.
French: Les renseignements actuellement disponibles concernant la durée de vie utile des bâtiments montrent que les dispositions actuelles ne reflètent pas la durée de vie utile des bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation et des autres bâtiments non résidentiels.
English: • Proportion of patients with treatment-emergent adverse events.
French: • Pourcentage de sujets présentant des effets indésirables en cours de traitement.
English: Unfortunately, these so-rapid changes have been accompanied by some deplorable acts of violence that could perhaps have been avoided if the transition had been more gradual.
French: Malheureusement, ces changements si rapides ont été accompagnés de quelques actes de violence regrettables qui auraient peut-être pu être évités si la transition avait été plus graduelle.
English: Relations with relevant United Nations bodies 43 - 50 233
French: Relations avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies 43 − 50 235
English: Offshore Newfoundland
French: Incidence des prix - taux de rendement - % du taux nominal Taux de rendement Zone 1,18 $US Grands Bancs - lié à la plate-forme Hibernia Grands Bancs - lié à une nouvelle installation de production Ouest de Terre-Neuve - extracôtier Ouest de Terre-Neuve - terrestre 19 % 0 % ou moins 6% 44 % 1,48 $US 24 % 3% 11 % 54 % 1,78 $US 28 % 7% 14 % 63 %
English: If you have any comments or suggestions regarding the benchmark web site, please contact compare@agr.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à propos du site Web sur l'analyse comparative, veuillez vous adresser à compare@agr.gc.ca.
English: In the case of transit of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in accordance with Article V of the Treaty, each State Party undertaking such transit shall provide to all other States Parties the following information no later than the day the conventional armaments and equipment in transit enter the territory of the first transited State Party or a territory with a subceiling:
French: Dans le cas du transit de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie conformément à l’Article V du Traité, chaque Etat Partie entreprenant un tel transit fournit à tous les autres Etats Parties, au plus tard le jour où les armements et équipements conventionnels en transit entrent sur le territoire du premier Etat Partie de transit ou sur un territoire avec sous-plafond, les informations suivantes :
English: A total of 83 publications, reports and conference proceedings acknowledging CSA funding published in 2005 (calendar year).
French: En tout, 83 publications, rapports et actes de conférence faisant état du financement accordé par l'ASC ont été publiés en 2005 (année civile).