ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the long term, the main challenge facing the Atlantic economy is raising productivity levels in order to increase competitiveness.
French: À long terme, le principal défi économique pour la région de l'Atlantique consiste à augmenter les niveaux de productivité pour accroître la compétitivité.
English: 4.2.2 Usage The Coverage element is expressed as follows:  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="abc" content="def"> where abc is the label for an authorized list of geographic names and def is a specific location chosen from the authorized source or set of geographic co.ordinates. 4.2.3 Guidance The Coverage element is used to spatially reference Government of Canada Web resources using descriptors from registered controlled vocabularies, authority files, or a spatial reference system like geographic co.ordinates. The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) endorses element refinements that state whether spatial or temporal extent is being expressed.
French: 4.2.2 Usage L'élément Couverture apparaît sous la forme suivante :  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="abc" content="def"> où abc est l'étiquette d'une liste autorisée de noms géographiques et def, un endroit précis sélectionné dans la source autorisée ou le jeu de coordonnées géographiques. 4.2.3 Directives L'élément Couverture est utilisé pour la référence spatiale des ressources Web du gouvernement du Canada à l'aide des descripteurs tirés de vocabulaires contrôlés enregistrés, de fichiers d'autorité ou d'un système de référence spatiale comme les coordonnées géographiques.
English: A designated portion of this funding should be refocused so that small businesses can participate in this development work.
French: On devrait réaffecter une partie du financement de manière à ce que les petites entreprises puissent participer à cette activité de développement.
English: Currently, examples are being developed; they would like 3 or 4 generic examples included.
French: Actuellement, des exemples sont en train d'être élaborés; il aimerait obtenir trois ou quatre exemples génériques.
English: And it’s proven to be a catalyst for higher education.
French: La garderie des Cowichan s’est avérée un véritable atout dans la promotion des études collégiales et universitaires auprès des jeunes de la communauté.
English: The Leaf Rapids plant packs nearly 30% of the total regional harvest each year, receiving fish from all seven communities including those with their own packing stations as they sometimes close earlier in the season than the Leaf Rapids plant.1  Manitoba fishers with gear typically used on the larger lakes in the region In accordance with the federal Freshwater Fish Marketing Act, the harvest is sold to the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC)2 to process and market, though in recent years the Co-op has begun to realize plans to process roe and other finished products in-house.
French: L'usine de Leaf Rapids emballe près de 30 % de la récolte régionale totale chaque année; elle reçoit le poisson en provenance des sept collectivités membres, y compris celles qui ont leur propre poste d'emballage, car certains postes ferment parfois plus tôt dans la saison que l'usine de Leaf Rapids.1  Des pêcheurs du Manitoba et l'équipement qu'ils utilisent couramment pour la pêche dans les plus grands lacs de la région En vertu de la loi fédérale sur la commercialisation du poisson d'eau douce, la récolte est vendue à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED)2 pour la transformation et la mise en marché du poisson, bien que la coopérative ait commencé, dans les dernières années, à élaborer des plans pour s'occuper de la transformation des œufs de poisson et d'autres produits finis sur place.
English: In contrast, these two bodies did not refer to the 1997 edition of the Report during their meetings that year.
French: Par contraste, ces deux organes n'ont pas mentionné la livraison 1997 du Rapport, durant leur session de 1997.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance, and must be willing to travel extensively within Canada and overseas.
French: Le candidat choisi doit être disposé à venir s'établir dans la région de la capitale nationale ou dans une localité avoisinante, et à voyager régulièrement au Canada et à l'étranger.
English: Amendment by Pervenche Berès, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Udo Bullmann Amendment 9 Paragraph - 1 (new) -1. Welcomes the presentation by the Commission of its first annual report on the euro area which reflects the evolution of the euro area economies in 2006 and is a useful instrument in increasing awareness of the situation in the area; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo et Udo Bullmann Amendement 9 Paragraphe -1 (nouveau) –1. se félicite de la présentation par la Commission de son premier rapport annuel sur la zone euro, qui rend compte de l'évolution des économies de cette zone en 2006 et constitue un utile instrument pour sensibiliser davantage à la situation où elle se trouve; Or. en AM\633500FR.doc 3/20 PE 378.831v01-00
English: Single-parent families are mostly renters and require accommodation that is large enough to house an adult, as well as one or more children.
French: Les familles monoparentales sont en majorité locataires de leur domicile et requièrent un logement suffisamment grand pour abriter un adulte ainsi qu'un ou plusieurs enfants.
English: Although policy is of inclusive character in that it caters well for groups with a weak position on the labour market, links to the inclusion process are absent from the NAP.
French: Bien que la politique menée soit une politique d'intégration dans la mesure où elle s'adresse aux groupes vulnérables sur le marché de l'emploi, le PAN est muet sur les liens avec le processus d'insertion.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 24,065 for other tangible property.
French: c) Recommandation  Vu les éléments de preuve, le Comité recommande qu'une indemnité de SAR 24 065 soit accordée au titre des autres biens corporels.
English: • Manitoba community enterprise investment tax credit - The annual investment limit is increased to $450,000, retroactive to the start of the program, January 1, 2008.
French: • Crédit d’impôt du Manitoba pour placement dans une entreprise communautaire - L’investissement annuel maximum passe à 450 000 $ à compter du début du programme, le 1er janvier 2008.
English: The systems approach Managing the risk of collision between aircraft is one of the primary goals of the air traffic management system.
French: Fonctionnement du système La gestion des risques d'abordage entre aéronefs est l'un des principaux buts du système de gestion de la circulation aérienne.
English: It must be recognized that United Nations peacekeeping is for the common good.
French: • Il convient de rappeler que les activités de maintien de la paix de l'ONU sont menées au service du bien commun.
English: Together, these independents hold 54% of Canada’s radio licences, while six broadcasters hold the rest.
French: Ensemble, ces stations détiennent 54 % des licences de radio du Canada, alors que six radiodiffuseurs détiennent la balance.
English: The information products are then transferred to the firm's Montreal operation, where they are disclosed to clients for a fee.
French: Ces produits d'information sont ensuite transférés à l'établissement de Montréal, où ils sont communiqués aux clients, moyennant frais.
English: Lithuania: from Level I to Level H;1
French: Lituanie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Favorite writers: AWC, Koontz, Clarke, Asimov, Rice, Terry Brooks, John Berendt, Dan Simmons, King, Khaled Hosseini, Albom, etc. etc.
French: Favorite writers: AWC, Koontz, Clarke, Asimov, Rice, Terry Brooks, John Berendt, Dan Simmons, King, Khaled Hosseini, Albom, etc. etc. etc.
English: I would like to thank all those who have joined in the debate.
French: Je remercie les honorables parlementaires qui sont intervenus.
English: Often you will hear, if you are using that system, the static coming on your computer in your own office.
French: Souvent vous entendrez, si vous utilisez ce système, de l'électricité statique qui se dégage de l'ordinateur de votre propre bureau.
English: 2nd at the midway mark, during our passage at the entrance to the Loire Estuary yesterday, we kept gaining ground on Paprec- Virbac before getting ahead of them at the exit from the Baie de Quiberon.
French: 2ème à la mi-parcours, lors de notre passage à l'entrée de l'Estuaire hier, nous n'avons cessé de reprendre des milles à Paprec - Virbac avant de prendre l'avantage à la sortie de la Baie de Quiberon.
English: Allow me to welcome all of you and to express to you the gratitude of all of Africa.
French: Permettez-moi de vous souhaiter à tous la bienvenue et de vous exprimer la gratitude de toute l'Afrique.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the authorities of the State party since its independence in 1991 to ensure the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité se félicite des efforts que font les autorités de l'État partie depuis l'indépendance du pays en 1991 en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: On 11 March 1968, 417 Strike/Reconnaissance Operational Training Squadron stood up at RCAF Station Cold Lake, taking over from No.6 Strike/Reconnaissance Operational Training Unit.
French: Le 11 mars 1968, le 417e Escadron d'entraînement opérationnel d'attaque et de reconnaissance a été formé à la station de Cold Lake de l'ARC assurant la relève du 6e Unité d'entraînement opérationnel d'attaque et de reconnaissance.
English: Objective Health Canada works with many partners to fulfill its mission.
French: Objectif Santé Canada œuvre de concert avec de nombreux partenaires pour mener à bien sa mission.
English: The representative of the Russian Federation proposed, therefore, that prior to the adoption of the edition 2.0 of the Inland ECDIS Standard, the Inland ENC Harmonization Group (IEHG) should be invited to consider the above-mentioned diversities between the inland and maritime ECDIS standards with the participation of all interested parties including the maritime and inland ECDIS manufacturers.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a donc proposé qu'avant l'adoption de l'édition 2.0 de la norme internationale relative à l'ECDIS intérieur on invite le Groupe de l'harmonisation de la CEN intérieure à examiner les disparités susmentionnées entre les normes ECDIS pour la navigation intérieure et pour la navigation maritime avec la participation de toutes les parties intéressées, y compris les fabricants de systèmes ECDIS maritime et intérieur.
English: Read the publication for a concise summary of the changes and how PricewaterhouseCoopers can help your company comply with the new requirements.
French: Nous vous invitons à lire la publication pour obtenir un sommaire des modifications et pour savoir comment PricewaterhouseCoopers peut vous aider à vous conformer aux nouvelles exigences.
English: And this financial infrastructure was designed with foresight.
French: Et cette infrastructure financière a été conçue par des visionnaires.
English: Example 1: Linkage of Government Health Records and a Disease Registry Our first example involves five papers from the Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes.
French: Lorsqu’il s’agit de servir des intérêts publics de premier plan (p. ex., lutter contre une épidémie), on peut se trouver justifié de porter atteinte à la confidentialité, à l’autonomie individuelle ou à la fidélité à la relation.
English: The psychiatric report showed that her absence was caused by a serious work conflict, with which she could not cope.
French: Le rapport psychiatrique montrait que ses absences étaient dues à un grave différend d'ordre professionnel qu'elle n'était pas en mesure de gérer.
English: That examination must also take account of the public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: Un tel examen doit également tenir compte de l’intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: An example of the relationship between the development of the acidification index and the main chemical parameters from 1982 to 2002 is shown for Vikedal in figure II.
French: Un exemple de la corrélation entre l'évolution de l'indice d'acidification et les principaux paramètres chimiques entre 1982 et 2002 sur le site de Vikedal est présenté dans la figure II.
English: These modern approaches have better performance in cases where the linear discriminator breaks down.
French: Ces approches modernes sont plus efficaces lorsque le discriminateur linéaire ne fonctionne pas.
English: Although this work will take time, MOU models concluded in British Columbia and Quebec will aid the efforts.
French: Même si ce travail prendra du temps, les modèles de PE conclus en Colombie-Britannique et au Québec appuieront cet exercice.
English: Then it is time make Windows systeemback-up (image).
French: Alors il est le temps à faire un Windows systeemback-up (images de marque).
English: Should a member of the minister's exempt staff decide to become actively involved on a full-time basis in a federal, provincial, or territorial election or by-election, the member is required to take leave without pay or resign his or her position.
French: Si un membre du personnel exonéré d'un ministre décide de prendre part activement et à plein temps à une campagne visant une élection fédérale, provinciale ou territoriale, ou une élection partielle, il doit demander un congé non payé ou démissionner de son poste.
English: One in full lead (fully extended), another in full lag (no extension) and the third was partially extended.
French: Les trois amortisseurs de la tête avant étaient dans des positions différentes : le premier était en avance complète (en extension complète), le deuxième, en recul complet (aucune extension) et le troisième, en extension partielle; cette constatation est caractéristique d’une tête de rotor en rotation qui frappe le sol.
English: What may be surprising to some is the fact that the Canadian military has been in the business of lessons learned for quite some time.
French: Ce qui en surprendra plusieurs, c’est qu’un tel apprentissage se fait déjà depuis longtemps chez les militaires canadiens.
English: 5.0 RELOCATION OF THE WORKS 5.1 If the Transferor for any reason whatsoever wishes to relocate the Works to a New Location (the "New Location") it shall provide 180 days written notice to the Transferee of its intention to do so.
French: 5.0 DÉPLACEMENT DES OUVRAGES 5.1 Si le cédant désire, pour quelque motif que ce soit, réinstaller les ouvrages à un nouvel emplacement (le « nouvel emplacement »), il remettra au cessionnaire un avis écrit de 180 jours en ce sens.
English: August 8, 2006 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : August 15, 2006 to August 14, 2009 Delivery Date:
French: Sharp Electronics Of Canada Numéro de référence : 75050-06-0014 Date du contrat : 8 août 2006 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 15 août 2006 au 14 août 2009 Date de livraison : 15 août 2006 Valeur du contrat : 16 981,20 $ Commentaires :
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your 2005 fiscal period, you owned the Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006.
French: Vous trouverez ces taux dans la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
French: C'est notamment le cas de toute législation stricte de protection de l'emploi contre les licenciements économiques.
English: These are areas critical for improving outcomes for Pacific people.
French: Ils portent tous sur des domaines déterminants pour l'amélioration de la situation des Insulaires du Pacifique.
English: Dedicated, professional support from UNDP headquarters is essential for the systematic and successful development of partnerships with the public and private sectors in the region.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur un appui exclusif d'experts du siège pour établir de façon systématique des partenariats fructueux avec les secteurs public et privé de la région.
English: • make better use of government resources;
French: • utiliser à meilleur escient les ressources gouvernementales;
English: The Secretariat pointed out that an explanation of the differences between the budgeted costs and the real costs appeared on pages 9 to 15 of the financial management report.
French: Le Secrétariat a indiqué que l’explication des différences entre les dépenses budgétées et les dépenses réelles figure aux pages 9 à 15 du rapport de gestion financière.
English: • Public Accounts and Policy Executive Director's Office, Financial Management The role of the Executive Director's Office is to support the challenges pertaining to the establishment of an effective departmental financial management control framework.
French: • Division des comptes publics et des politiques Bureau du directeur exécutif, Gestion financière Le rôle du Bureau du directeur exécutif est d'aider à relever les défis que présente l'élaboration d'un cadre ministériel efficace de contrôle de la gestion financière.
English: Their shelf life depends on their active ingredients and the type of formulation.
French: Leur durée de vie dépend de leurs ingrédients actifs et de leur type de formulation.
English: States parties undertake to:
French: Les États parties s'engagent à :
English: Trade in information technology involving computers, telecommunications and electronic goods is one of the fastest growing sectors of the world market.
French: Le marché des technologies de l'information, notamment l'informatique, les télécommunications et l'électronique, représente un des secteurs du marché mondial connaissant l'expansion la plus rapide.
English: Other bodies which advised the Government and provided a framework for Gambian women to emerge from inequality and deprivation and become part of the national development process included a gender focal point network (consisting of representatives of key Government departments and civil society organizations), a National Assembly select committee on women and children, a cabinet committee on gender and a technical committee on gender.
French: Parmi les autres organes chargés de conseiller le Gouvernement et de créer un cadre permettant aux femmes gambiennes de sortir de l'inégalité et de la misère et de s'intégrer dans le processus de développement national, on peut citer le réseau des centres de coordination composé de représentants des départements du Gouvernement et des organisations de la société civile, la Commission des affaires féminines et des enfants, du Parlement, un comité du Conseil des ministres chargé des questions relatives à l'égalité entre les sexes et une commission technique traitant de ces questions.
English: This appropriation is also intended to support disaster prevention and risk reduction, including climatechange-related hazards.
French: Ce crédit est également destiné à soutenir la prévention des catastrophes et la réduction des risques, en ce compris les risques liés au changement climatique.
English:   Under EMS, the Finance Minister and the Prime Minister assumed the major decision-making roles; indeed the process gave them final authority over Government decisions.
French: La gestion du rendement et l'évaluation des programmes, aux fins de l'examen et de la réaffectation, ont essentiellement été confiées au niveau du portefeuille.  Dans le cadre du SGD, le ministre des Finances et le Premier ministre assumaient les principaux rôles décisionnels.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 6 and 7 (for coordination of activities at the national level), Program 11 (for providing expert input), Programs 12, 13 and 14 (on legal issues related to the law of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications as well as copyright and related rights), and Program 15 (for traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources related issues), and Program 17 (for patent information products).
French: LIENS AVEC D’AUTRES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les PROGRAMMES programmes 6 et 7 (aux fins de la coordination des activités au niveau national), le programme 11 (pour ce qui concerne la contribution de spécialistes), les programmes 12, 13 et 14 (s’agissant des questions juridiques en rapport avec le droit des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, ainsi que le droit d’auteur et les droits connexes), le programme 15 (concernant les questions en rapport avec les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques) et le programme 17 (en ce qui concerne les produits d’information en matière de brevet).
English: According to the State party, it must have been clear to the author that when he set out to fish after the company's harvest rights had been used up, he was committing a criminal offence.
French: Selon l'État partie, l'auteur doit avoir eu parfaitement conscience du fait qu'il commettait une infraction pénale en sortant en mer pour pêcher après l'épuisement des droits de pêche de sa société.
English: While there have been several national plans in the pre and post-Beijing period, the Committee notes that these adopt a welfare approach towards women.
French: S'il constate que plusieurs plans nationaux ont été adoptés avant et après la Conférence de Beijing, il constate aussi que ceux-ci sont axés sur la fourniture d'une aide sociale aux femmes.
English: The third part of the Blueprint describes the five major components that would comprise the Infostructure.
French: Le troisième volet du Plan directeur porte sur les cinq principaux éléments que comporterait l’Infostructure.
English: Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the respective items relating to the Tribunals;
French: Décide de continuer d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre des points correspondants;
English: • A preliminary step would be to review CFIA performance framework documents to identify CFA's food safety outcomes.
French: • Dans un premier temps, on étudierait les documents du cadre de rendement de l'ACIA pour définir les résultats de l'Agence sur le plan de la salubrité des aliments.
English: From the winter campaign, 43 candidates were found qualified, and by March 31, 2006, 32 candidates from this group had been offered employment in the federal public service, of whom 14 had been appointed as of March 2006.
French: La CFP, en partenariat avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, met actuellement la dernière main au cadre du PAR. Cette démarche vise à faire en sorte qu’il devienne un programme à part entière.
English: Around 85 leading international galleries offer ancient artefacts and contemporary art from Pacific and mainland Asia during the Arts of Pacific Asia Show.
French: San Francisco's Chinese New Year Festival and Parade is the largest celebration of its kind outside Asia.