ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.4. above shall be conditioned as follows:
French: Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au paragraphe 3.2.4. ci-dessus seront conditionnés de la façon suivante :
English: Amnesty International believes that Fortunato Prisciliano and his wife, Inés Fernandez Ortega, are in grave danger.
French: Amnesty International estime que Fortunato Prisciliano et son épouse, Inés Fernandez Ortega, courent un grand danger.
English: The paper points to a number of policy areas that deserve even greater attention during the next three-year cycle up to 2010: education and flexicurity, including more attention to active inclusion policies and adequate social protection; a fifth freedom for ideas and researchers; eco-innovation; a small business act for Europe to help millions of small companies across the EU to grow and create more jobs.
French: Le document désigne une série de domaines d'action qui méritent de recevoir davantage d'attention encore au cours du prochain cycle de trois ans qui nous mènera à 2010: l'éducation et la flexicurité, y compris davantage d'attention aux politiques d'inclusion actives et à une protection sociale adéquate; une cinquième liberté pour les idées et les chercheurs; l'éco-innovation; une loi relative aux petites entreprises, afin que l'Europe aide des millions de petites sociétés à travers l'UE à se développer et à créer plus d'emplois.
English: February 20, 2006 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-20 Call for comments — Proposed amendments to the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, the Broadcasting Distribution Regulations and the Television Broadcasting Regulations, 1987 The Commission proposes to standardize sections of the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, the Broadcasting Distribution Regulations and the Television Broadcasting Regulations, 1987 dealing with requests for information and the definition of "common shares."
French: Le 20 février 2006 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-20 Appel d'observations — Projet de modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante, au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement sur la distribution de radiodiffusion et au Règlement de 1987 sur la télédiffusion Le Conseil propose d'uniformiser certains articles du Règlement de 1990 sur la télévision payante, du Règlement de 1990 sur les services spécialisés, du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et du Règlement de 1987 sur la télédiffusion traitant des demandes de renseignements et de la définition des actions ordinaires.
English: Close to two million people have been directly or indirectly affected in India, where damages are estimated at $2.56 billion and projected recovery needs total $2.1 billion.
French: Près de 2 millions de personnes ont été directement ou indirectement touchées en Inde où les dégâts ont été estimés à 2 milliards 560 millions de dollars et les besoins en matière de relèvement à un total de 2,1 milliards de dollars.
English: • Secure access for exports of halal beef.
French: • Obtenir l'accÃ¨s au marchÃ© d'exportation du bÅ"uf halal.
English: In resolution 2004/39, the Working Group on Arbitrary Detention was requested to submit to the Commission at its sixty-first session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference.
French: Dans sa résolution 2004/39, la Commission a prié le Groupe de travail sur la détention arbitraire de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de cette résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat.
English: The 2009 working session was held in Athens, Greece on May 22-25, 2009.
French: La réunion de travail 2009 a eu lieu à Athènes, Grèce du 22 au 25 mai 2009.
English: Relevant issues are also expected to be taken up in other meetings being held in preparation for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: D'autres questions devraient aussi être examinées dans le cadre d'autres réunions organisées pour préparer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects qui doit se tenir à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: (CPS 2003)  • Dermatological manifestations sometimes accompanied by fever have included scarlatiniform or morbilliform rashes.
French: • On a également signalé des manifestations dermatologiques parfois accompagnées de fièvre, notamment des éruptions scarlatiniques ou morbilliformes.
English: In Zimbabwe, knowledge among community members about pregnancy complications was poor.
French: Au Zimbabwe, les membres de la communauté n'étaient guère au courant des complications possibles liées à la grossesse.
English: This can be done by making the information available, for example:
French: Cela peut être fait en mettant des informations à la disposition du public, par exemple:
English: We particularly commend the United Nations Office of Sport for Development and Peace, and especially the Special Adviser, for their endeavours to ensure the necessary support for the most important events staged in the process of implementing the Action Plan.
French: Nous saluons particulièrement le travail du Bureau des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement, et plus particulièrement le Conseiller spécial pour ses efforts visant à assurer le soutien nécessaire aux activités les plus importantes organisées dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Their input should be sought out during each planning stage, particularly for traditional, cultural and historical knowledge, and their unique program and service needs.
French: Il faut leur demander de contribuer à chaque étape de la planification, en particulier en raison de leur connaissance des traditions, de la culture et de l'histoire, et de leurs besoins particuliers en matière de programmes et de services.
English: Generally speaking, there is a considerable body of information in each field of action, area of life or social group of relevance to social cohesion.
French: D’une manière générale, il existe une masse considérable d’informations dans chacun des champs d’action, domaine de vie ou groupe social d’intérêt pour la cohésion sociale.
English: It is the state of the West as a whole, however, that must force us to rethink the situation in a thoroughly new way if we do not want the round to collapse under the blows of growing worldwide disorder, which we are already witnessing.
French: Toutefois, c’est l’état de l’Occident dans son ensemble qui doit nous inciter à repenser la situation d’une manière complètement nouvelle si nous ne voulons pas que le cycle s’effondre sous les coups du désordre mondial grandissant, ce à quoi nous assistons déjà.
English: This is feasible, especially when a programme has demonstrated its usefulness and is recognized for its services.
French: Cela est tout à fait réalisable, surtout lorsque le programme a déjà fait ses preuves.
English: The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
French: La modernisation du droit du travail ne doit être qu’un élément parmi d’autres pouvant permettre d’atteindre cet objectif.
English: American case law considers the argument of forced promotion unacceptable if, in practice, it perpetuates past discrimination (see in particular Albemarle Paper Company v Moody, 422 US 405 (1975) and Robinson v Lorillard Corporation, 444 F (2d) 791 (1971)).
French: Cependant, il n’est pas clair que les aptitudes requises pour ces postes ne pourraient pas être acquises dans le cadre du travail de serre- freins ou par des cours suivis soit au Canadien National ou à l’extérieur pour accéder à ces postes.
English: U kunt ons telefonisch contacteren op 02 520 05 30, of via e-mail op info@studioglobo.be.
French: U kunt ons telefonisch contacteren op [telefoonnummer], of via e-mail op [e-mailadres].
English: A true bon vivant will know that Viennese Cuisine is the only cuisine in the world to be named after a city.
French: Les bons vivants savent que Vienne est l'unique ville sur terre à avoir donné son nom à un style de cuisine autonome: la Cuisine Viennoise.
English: S?12 would require that the association carry out consultations in its community to hear the concerns of the people around the affected waterways.
French: Selon le projet de loi S-12, l’association aurait procédé à une consultation auprès de la collectivité pour connaître les préoccupations des gens vivant à proximité des voies navigables touchées.
English: A banking collapse in Ukraine could have catastrophic contagion consequences in countries elsewhere in eastern Europe, and also in Italy and Austria, whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.
French: Un effondrement du système bancaire ukrainien pourrait avoir un effet de contagion catastrophique dans d'autres pays d'Europe orientale, ainsi qu'en Italie et en Autriche, dont les banques sont les plus exposées au marché ukrainien.
English: The investment cost incurred by Consoltex alone in developing a competitive fabric far exceeds the benefits that would accrue to Healtex if the tariff relief were granted.
French: À elle seule, les coûts d’investissement engagés par Consoltex en vue de mettre au point un tissu concurrentiel dépassent de beaucoup les avantages que l’allégement tarifaire procurerait à Healtex.
English: Communications Research Centre Canada Launches SCARI Software Suite 2007 for Software Defined Radio - New Development Suite Redefines Modeling for Software Defined Radio Technology  [ 2006-11-14 ] Industry Canada:
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada lance la suite logicielle SCARI Software Suite 2007 pour la radio réalisée par logiciel - La nouvelle suite de développement redéfinit la modélisation pour la technologie radio réalisée par logiciel  [ 2006-11-14 ] Industrie Canada :
English: • There is advanced notice of planned releases.
French: • Préavis des nouveaux logiciels prévus.
English: Regardless of the facts, it was clear that some parts of the population might consider in good faith that their rights were not being respected and might fight to defend them.
French: Par ailleurs elle rappelle que, quelle que soit la réalité des faits, il peut arriver que certaines parties de la population considèrent de bonne foi que leurs droits sont lésés et se battent pour les faire valoir.
English: In contrast, the Austrian and German proposal did refer to one of the two specific types of contracts, as described in draft article 1, paragraph 1, that were regulated by the convention.
French: La proposition autrichienne et allemande, par contre, renvoie à un ou deux types précis de contrats, décrits au paragraphe 1 du projet d'article premier, qui sont régis par la convention.
English: Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
French: La plupart des mesures prises par les États membres en rapport avec les PME n’encouragent pas ni ne soutiennent la coopération en matière de recherche et de transfert de technologies entre les pays.
English: If we want to gain acceptance among the people of Europe for the EU project, we need a break with radical free-market concepts and more direct democracy.
French: Si nous voulons que les populations européennes acceptent le projet de l'UE, nous devons rompre avec les concepts radicaux de libre échange et pratiquer davantage la démocratie directe.
English: Further studies with the most famous violin teacher of that time, Hubert Leonard, professor at the conservatory in Paris, led to Marteau’s debut as a child prodigy in Reims in 1884, in front of an audience of 2000 people.
French: Des études plus poussées chez Hubert Léonard, professeur de violon au Conservatoire de Paris de renommée mondiale, valurent en 1884 à l’enfant prodige Marteau un concert à Reims devant un auditoire de 200 personnes. Sa carrière mondiale débuta dès l'âge de 13 ans: invité par Dr.
English: There are also many other federal-provincial-territorial committees with a mandate relating to human rights matters.
French: Il existe également de nombreux autres comités fédéraux, provinciaux et territoriaux ayant un mandat en rapport avec les questions des droits de la personne.
English: If necessary, the Commission should propose corrective action based on the reports.
French: La Commission devrait, le cas échéant, proposer des mesures correctives fondées sur ces rapports.
English: Export statistics are understated when the proper documentation is not filed with Customs.
French: Elles sont sous-estimées lorsque les documents officiels ne sont pas présentés aux Douanes.
English: The CleanPrint project also provided auditing services to help printers identify areas of potential improvement.
French: De plus, le projet a fourni des services de vérification aux imprimeurs pour les aider à cerner les secteurs à améliorer.
English: • Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration
French: • La prestation d’aide, de conseils et de services consulaires et de passeport aux Canadiens qui voyagent, travaillent ou vivent à l’étranger
English: This is underscored by the Treaty itself and has been subsequently confirmed by the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted on May 11 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation on Nuclear Weapons; in the provisions of the resolution on the Middle East adopted by the same Conference; and, lastly, by the 2000 NPT Final Document.
French: Ceci est souligné par le Traité lui-même et a été confirmé ensuite par la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation; dans les dispositions de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la même Conférence; et, enfin dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: (v) Provision of support to managers and staff in the implementation of performance management at the Office, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system Office-wide, and provision of related training and advisory services;
French: v) Assistance aux cadres et au personnel en matière de suivi du comportement professionnel à l'Office et, notamment, contrôle de l'application du système de notation à l'échelle de son secrétariat et prestation de programmes de formation et de services consultatifs connexes;
English: Tuesday, September 12, 2006 The meeting was called to order at 9:00 a.m. by the Chair.
French: Le mardi 12 septembre 2006 La présidente déclare la séance ouverte à 9 h.
English: Each officer received a prison sentence of four years, two months and one day, was disqualified from serving in State security agencies and units for six years and one day, and suspended from duty for the duration of his prison sentence.
French: Dans le jugement, les gardes civils ont également été condamnés à verser au requérant une indemnisation d'un montant d'un demi-million de pesetas.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 070067 and shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 070067 et demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: In some places, where existing wording may be somewhat old-fashioned, it may need to be updated.
French: Lorsque la formulation existante est quelque peu désuète, il peut être nécessaire de l'actualiser.
English: Feel free to call us at 1-800-386-3731 if you need any further information concerning the diffrent possibilities we can offer to you.
French: Les certificats sont utilisables pour une période deux ans. Les personnes à qui sont offerts les certificats appellent eux-mêmes pour faire la réservation, leur permettant de l'utiliser à leur guise selon leur disponibilité.
English: • To continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative Protection of the marine and freshwater environment DFO's goal is to protect marine and freshwater environments and ecosystems and, thus, to support fisheries, eco-tourism, recreational boating and other sustainable uses.
French: • Continuer à moderniser les opérations par le biais de l'initiative de renouvellement de la gestion des pêches Protection des milieux marins et d'eau douce Protéger les milieux et les écosystèmes marins et d'eau douce et, par le fait même, soutenir les pêches, l'écotourisme, la navigation de plaisance et d'autres utilisations durables.
English: It represents an effective approach to the enforcement and administration of these laws and to the successful maintenance and encouragement of competition in Canada.
French: Il représente un moyen efficace d'appliquer et de contrôler ces lois afin de maintenir et de stimuler la concurrence au Canada.
English: Representatives of the United Nations regional commissions made presentations on regional perspectives of implementation in the six thematic areas followed by interactive dialogue with delegations.
French: Les représentants des commissions régionales de l'ONU ont fait des exposés sur les perspectives régionales de mise en œuvre dans les six domaines thématiques, qui ont été suivis d'un dialogue avec les délégations.
English: The Administrative Tribunal will order costs only in exceptional circumstances: if they are demonstrated to have been unavoidable, reasonable in amount, and exceed normal expenses of litigation.
French: Il n'accorde des frais et dépens qu'à titre exceptionnel, pour autant qu'il soit établi qu'ils étaient inévitables, d'un montant raisonnable et dépassant les frais normalement encourus.
English: Employment Standards Branch, Employment Standards Act of Ontario:
French: Direction des normes d’emploi, Employment Standards Act of Ontario:
English: Lebanon is characterized by the fact that all specialized institutions that provide care and education for the disabled and children with learning difficulties belong to the private sector, however they have contractual agreements with the Ministry of Social Affairs.
French: Une caractéristique du Liban est que tous les établissements spécialisés qui assurent la prise en charge et l'éducation des enfants ayant des difficultés d'apprentissage appartiennent au secteur privé; ils sont cependant liés par contrat au Ministère des affaires sociales.
English: Consulting on accounting, taxation, information systems and finance, etc, has expanded rapidly in the last few decades and will probably continue to do so.
French: Au cours des dernières décennies, les services de consultation dans les domaines de la comptabilité, de la fiscalité, des finances et des systèmes d'informations ont rapidement pris de l'expansion et continueront probablement sur cette lancée.
English: It approves both the President’s annual report and the Treasurer’s financial report.
French: Elle adopte le rapport annuel du Président, ainsi que le rapport financier présenté par le Trésorier.
English: The comments from the CDEG and the opinion of the Bureau of the CDDS are reproduced in the appendices to this reply.
French: Les commentaires du CDEG et l’avis du Bureau du CDDS figurent en annexe à la présente réponse.
English: There are two classes of pillars:
French: Les montants sont partagés en deux classes:
English: Mr. Tembo's commitment to the Canadian government is greatly appreciated by the small mission staff.
French: Le haut-commissaire Deyell l'a félicité chaleureusement pour son dévouement et sa fidélité au gouvernement du Canada.
English: He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
French: Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu.
English: To meet the demands of export markets, the Government of Russia has announced that forests will be certified for sustainable management.
French: Pour satisfaire les attentes des pays importateurs, le Gouvernement russe a annoncé qu'il procéderait à la certification des forêts pour en permettre une gestion écologiquement viable.
English: (r) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: r) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété privée, foncière et autre, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits de propriété, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits que ceux des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées, à l'accès aux marchés et à l'information;
English: The Working Group took note of the view that if the declaration approach were adopted by the Working Group as a compromise solution, part of the compromise should be the deletion of the phrase “or national law” in draft article 62 (2) on non-localized damage, if draft article 62 (2), which was in square brackets, were retained in the text.
French: Il a pris note de l'avis selon lequel, si la méthode des déclarations était adoptée comme solution de compromis, ce compromis impliquerait de supprimer l'expression “ou d'une loi nationale” du paragraphe 2 du projet d'article 62 sur les dommages non localisés, dans le cas où ce paragraphe, qui figurait entre crochets, était conservé.
English: The Delegation of the United States of America referred to the positions expressed by previous speakers against a discussion on geographical indications in the SCT and clarified that the proposal made by that delegation would not duplicate the work carried out at the WTO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est référée aux thèses exprimées par les précédents intervenants contre la tenue d’un débat sur les indications géographiques au sein du SCT et a précisé que sa proposition ne ferait pas double emploi avec les travaux menés à l’OMC.
English: Boldness has Genius, power And magic in it."
French: L'audace est touchée de génie, de puissance et de magie.
English: 17 Constitution of the Republic of Cyprus of 16 August 1960, as amended in particular by the Law on the fourth amendment of the Constitution of 2002.
French: 3 CHYPRE 3.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE relatives à l’indépendance de la banque centrale.
English: The incident flight was the pilot’s first flight of the day.
French: Le vol en question était le premier vol de la journée pour le pilote.
English: University Supervisor LeeAnn Fishback
French: Superviseur universitaire LeeAnn Fishback
English: As part of this evaluation, we are interviewing representatives from the Program, its adjudication committee, and other external organisations.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous nous entretenons avec des représentants du programme, de son comité d’attribution et d’autres organismes externes.
English: Tremblay, M., CÃ´tÃ©, Robert, Laframboise, Yves Table of Contents
French: Tremblay, M., CÃ´tÃ©, Robert, Laframboise, Yves Table des MatiÃ¨res