ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this one-hour optional event, to be held during the lunch pause on the second day of the Conference, delegates will be briefed on current programmes carried out by UNDP and UNCTAD in this field and will have an opportunity to put forward their suggestions for strengthening capacity-building measures, in particular those focused on the needs of parliamentarians specializing in international trade.
French: Au cours de cette manifestation facultative d’une durée d’une heure, qui aura lieu pendant la pause déjeuner le deuxième jour de la Conférence, les participants seront informés des programmes actuellement mis en œuvre par le PNUD et la CNUCED dans ce domaine et auront la possibilité dire comment ils envisagent le renforcement des mesures de création de capacités, en particulier de celles axées sur les besoins des parlementaires qui s’occupent de la question du commerce international.
English: Spawners reach the tide head in the main tributaries when the water temperature is only 4°C to 5°C.
French: Dans les principaux cours d'eau, les reproducteurs franchissent la limite des marées quand l'eau atteint une température de 4 à 5°C.
English: Question 17 How should the question of index-linking maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
French: Des règles de conflits de lois réglant des problèmes particuliers ?
English: A detailed study of momentum and longitudinal momentum spectra of slow protons, deuterons, and pions produced in proton–emulsion (p–Em) interactions at 400 GeV, and π?p and π−C interactions at 40 GeV has been made.
French: On a fait une étude détaillée des spectres d'impulsion et d'impulsion longitudinale des protons, deutérons et pions lents produits dans les interactions p–Em à 400 GeV, ainsi que dans les interactions π p et π C à 40 GeV.
English: Let me turn, finally, to the fourth version of the charge of judicial activism.
French: Finalement, permettez-moi d’examiner la quatrième version de l’accusation d’activisme judiciaire.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fourth Meeting of States Parties to the Convention at Geneva from 16 to 20 September 2002, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Genève, du 16 au 20 septembre 2002, la quatrième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs;
English: • canada.gc.ca Home > Background Materials on NAFTA Chapter 11
French: • canada.gc.ca Accueil > Documents de rÃ©fÃ©rence sur le chapitre 11 de l'ALENA
English: In Portugal and Germany, programmes provide education, training courses and consultative services for parents and students, focusing on youth at risk and with learning difficulties.
French: Au Portugal et en Allemagne, il existe des programmes d'enseignement, de formation et de services consultatifs fonctionnant entre les parents et les élèves et axés sur les jeunes à risque et sur ceux qui présentent des difficultés d'apprentissage.
English: PROGRAM ACTIVITY NAME A. Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Financial Resources ($ thousands)
French: NOM DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME A. Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Over the next three years, the department will implement its SDS and enhance its sustainable development management system, which is based on the ISO 14001 model.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère mettra en œuvre sa SDD et renforcera son système de gestion du développement durable, qui repose sur le modèle ISO 14001.
English: Being conscious of the political responsibility involved in ensuring that the timetable for enlargement is kept to, we have also indicated our willingness to adapt the financial perspective, and to do so if possible before the enlargement agreements are put to the vote.
French: Conscients de notre responsabilité politique, qui consiste à respecter le calendrier de l'élargissement, nous avons également fait comprendre que nous sommes disposés à adapter les perspectives financières, si possible avant le vote sur l'élargissement.
English: Concerning allegations of violations of human rights, the Committee reminds the State party of its obligation to conduct exhaustive and impartial investigations into allegations of human rights violations involving racial discrimination and bring to justice those responsible.
French: Concernant les allégations de violations des droits de l'homme, le Comité rappelle à l'État partie son obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur les allégations de violations des droits de l'homme entachées de discrimination raciale et de traduire les responsables devant la justice.
English: The Council modified it against our will and sports foods, according to the Council's common position, would be the subject of a specific directive.
French: Le Conseil l'a modifiée sans tenir compte de nos protestations et les produits alimentaires pour sportifs, conformément à la position commune du Conseil, feront l'objet d'une directive spécifique.
English: As such, three separate Canadian teams take part in the Games of La Francophonie every four years:
French: C’est donc à ce titre que trois équipes canadiennes distinctes participent au Jeux de la francophonie tous les quatre ans :
English: Highlights fewest social contacts were more than twice as likely to die as those with the most.
French: Rubriques gens et les encouragent à prendre leur vie en main au travail, à la maison et dans leurs collectivités.
English: Indeed, on that basis, Cuba had developed measures to improve the situation of children, inspired by a new social, cultural and political philosophy.
French: En fait, c'est sur cette base que Cuba a mis au point des mesures destinées à améliorer la situation des enfants en s'inspirant d'une philosophie sociale, culturelle et politique nouvelle.
English: Key Steps Steps #1 and #2 below were essential to provide the Consultant with the necessary level of basic understanding to enable an effective achievement of the review objectives, and the design of all subsequent Steps.
French: Étapes clés Les étapes 1 et 2 ci-dessous sont essentielles pour fournir au consultant le niveau de compréhension de base nécessaire à l'atteinte efficace des objectifs de l'évaluation, et à la conception de toutes les étapes suivantes.
English: There is also a possibility that terrorists will obtain and use weapons of mass destruction in the future, as states and non-state actors continue to seek these weapons to wage asymmetrical attacks against Western targets.
French: Il devient aussi de plus en plus probable que les terroristes obtiendront et utiliseront des armes de destruction massive, si l’on tient compte du fait que certains états et acteurs non étatiques continuent d’essayer de se procurer ces armes dans le but de lancer des attaques asymétriques contre des cibles de l’Occident.
English: An air navigator with 12 years experience in flight testing, Maj. Addison – along with senior sensor/radar operator Warrant Officer Steve Dornan – has been involved in all of the CF’s UAV tests.
French: Un navigateur aérien ayant accumulé 12 années d’expérience dans l’expérimentation en vol, le Maj Addison, assisté de l’Adjudant Steve Dornan, opérateur radar / de capteur d’expérience, a participé à tous les essais d’UAV des FC.
English: When the practice is adopted by all Officers and Managers Program due diligence will be greatly enhanced.
French: D'autres « plans » se résumaient à demander aux participants de remplir un questionnaire ou d'offrir une « rétroaction », mais aucun détail n'était fourni.
English: To provide a forum for dialogue and engagement between civil society and Canadian actors, including government agencies, the private sector and regulatory authorities.
French: Servir de lieu de dialogue et d’échanges entre la société civile et les acteurs canadiens, y compris les organismes gouvernementaux, le secteur privé et les organes de régulation.
English: What are its links to other government and departmental initiatives?
French: Quels sont ses liens avec les autres initiatives du gouvernement et du ministère?
English: This monitoring and performance reporting shall cover all activities in the programme budget.
French: Ces rapports relatifs aux activités de contrôle et à l'exécution du programme sont établis pour toutes les activités prévues au budget-programme;
English: Between 2004 and 2007 the training centre worked to engage and empower trainees in campaigns and leadership programs to act for peace at the grass roots level.
French: Entre 2004 et 2007, le centre de formation s'est efforcé d'engager et de responsabiliser des stagiaires dans des campagnes et des programmes de leadership afin d'œuvrer pour la paix au niveau local.
English: Revises and analyzes Multi-year Operational Plans and Main and Supplementary Estimates proposals and prepares variance analysis, expenditure forecasts and special reports on project costs; 2.
French: Réviser et analyser les propositions concernant les plans opérationnels pluriannuels et les budgets des dépenses principal et supplémentaires, et préparer l'analyse des écarts, les prévisions de dépenses et des rapports spéciaux sur les coûts de projets; 2.
English: Make sure that all these bases are covered; keep in mind that the teachers will very likely want to help in working with the children. c) Public Meetings with Special Invitations to Parents.
French: Veillez à ne négliger aucune partie intéressée. Les instituteurs eux aussi pourraient vouloir intervenir dans ce travail avec les enfants. c) Assemblées publiques et invitations spéciales aux parents.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (TB #809653) Start Date: January 1, 1988 End Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (CT 809653) Date de mise en œuvre : 1er janvier 1988 Date de clôture :
English: Fundy Computer Service Inc. Fundy Computer Systems is using off-the-shelf learning products with Internet assistance using e-mail access to trainers to personalize learning assistance.
French: Fundy Computer Service Inc. La société Fundy Computer Systems utilise des produits de formation de grande diffusion avec soutien sur Internet et elle offre une aide à l'apprentissage personnalisée en donnant aux participants accès aux formateurs par courrier électronique.
English: Emissions from all anthropogenic activities within the Agriculture sector, excluding fuel combustion, are covered in this section.
French: Ces émissions sont liées principalement à des utilisations non énergétiques des combustibles fossiles, dont l’utilisation du gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de valorisation et de rafﬁnage du pétrole, l’utilisation de liquides du gaz naturel comme produit d’alimentation dans l’industrie chimique et l’utilisation de lubriﬁants.
English: Moreover, our guides have been professional motorcycle tour guides in Vietnam since 2000 or before.
French: Pour eux, des choses � impossibles � deviennent � possibles � car ils poss�dent naturellement le caract�re rural vietnamien bien ancr� en eux : courageux et inventifs.
English: However, the distance of Canadian beef packers from Mexican markets represents a significant competitive disadvantage.
French: Le Mexique constitue un défi unique pour les industries canadiennes parce qu’il s’agit d’un marché potentiel trois fois plus grand que celui du Canada.
English: Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessment of their risks.
French: Santé Canada se dotera d'un système plus transparent et plus cohérent de classement des produits et d'évaluation de leurs risques.
English: Hotel in Höchenschwand: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Höchenschwand: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: There is a need to ensure capacity to understand influences on behaviour and to develop interventions and methods to change behaviour in desired directions (incentives, policies, methods).
French: On doit assurer la capacité afin de comprendre les influences sur le comportement et d'élaborer des interventions et des méthodes en vue de changer le comportement selon les directions désirées (mesures incitatives, politiques et méthodes).
English: If Pensionable Service Base Date (month) is greater then Processing Date (month) subtract one from Pensionable Service Years.
French: Si la Date de base du service ouvrant droit à pension (mois) est supérieure à la date de traitement (mois), soustraire une année du Nombre d’années de service ouvrant droit à pension.
English: In accordance with the law, the customer has the right to access and modify information at any time.
French: Conformément à la loi, le client dispose à tout moment d'un droit d'accès et de rectification.
English: Wifi and a choice of cushions are available.
French: Disponibles : wifi et choix d’oreillers pour la nuit.
English: Although it was well implemented, Miller found it to be ineffective and to have a "negligible impact" on certain delinquent behaviours.
French: Même si ce programme était bien appliqué, Miller a constaté qu'il était inefficace et qu'il avait un effet négligeable sur certains comportements délinquants.
English: Increase efficiency: results in trained employees who work more efficiently.
French: Augmentation de la productivité : optimise la qualité et la quantité de travail des salariés, grâce à des formations métier concrètes.
English: “Likewise, it is concerned at the alleged links between the military and the paramilitaries and the persistence of violations of the right to a fair trial, as trials conducted by military tribunals are still being held.
French: De même, la Commission est préoccupée par les liens qui existeraient entre l'armée et les groupes paramilitaires et par la persistance des violations du droit à un procès équitable, constatant que des procès ont toujours lieu devant des tribunaux militaires.
English: Within three months of each shipment of goods covered by an export licence, the exporter must provide the Licences Office with proof of the arrival of the goods in the authorized country of destination and of their clearance by the importer.
French: Après chaque expédition de marchandises couvertes par une licence d'exportation, l'exportateur devra fournir, dans un délai de trois mois, à l'Office des Licences, la preuve de leur arrivée au pays de destination autorisé et de leur mise en consommation par l'importateur.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we have heard a piece of Mr Poettering’s election campaign and an entire speech from Mr Schulz’s election campaign.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d’entendre une partie de la campagne électorale de M. Poettering et l’intégralité d’un discours de campagne électorale de M. Schutz.
English: Where an amicable settlement is not reached, the amount of this compensation shall be fixed by the competent court.
French: A défaut d’accord à l’amiable, le montant de cette indemnité est fixé par le tribunal compétent.
English: Population Status of Other Hunted Migratory Birds Except for murres, the harvest of other migratory game birds is estimated through annual questionnaire surveys sent to Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) holders in Canada (National Harvest Survey) and to migratory bird hunters in the U.S. (Harvest Information Program (HIP) Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
French: La situation des autres populations d’oiseaux migrateurs chassés À l’exception des Guillemots de Brünnich et des Guillemots marmettes, les prises d’autres oiseaux migrateurs considérés comme gibier sont évaluées par le truchement de relevés annuels sous forme de questionnaires qui sont envoyés aux détenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (Enquête nationale sur les prises) et aux chasseurs d’oiseaux migrateurs des États-Unis (Harvest Information Program HIP Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
English: After compiling the outcomes of opinion poll the Ministry of Finance organised a press conference to announce the beginning of the "Take the bill" action.
French: Après que les résultats du sondage d'opinion ont été recueillis, le ministère des finances a organisé une conférence de presse afin d'annoncer le début de l'action intitulée «Prenez la facture».
English: The issue of choice is highly complex and is of course the responsibility of the Member States.
French: La question du choix de la langue est très complexe. Elle relève naturellement de la responsabilité des Etats membres.
English: Another source of increase may be people who never identified themselves as Aboriginal before 1985 but who began to do so following passage of Bill C-31.
French: L'augmentation observée peut aussi être attribuable en partie aux personnes qui ne se sont jamais présentées, comme autochtones avant 1985, mais qui ont été incitées à le faire après l'adoption du projet de loi C-31.
English: This will enable him to protect his legitimate rights by submitting his own observations on the terms and conditions for the grant of the compulsory licence.
French: Il pourra ainsi défendre ses intérêts légitimes en soumettant ses AD\568153FR.doc 5/8 PE 357.740v02-00
English: Therefore, production refunds will be abolished, as from 2005/06 onwards.
French: Il est donc proposé de supprimer ce mécanisme.
English: A decisive turning point was the Greek Government’s decision, at the Helsinki Summit in 1999, to support Turkey’s candidacy for EU membership.
French: La décision prise par le gouvernement grec de soutenir la candidature de la Turquie à l’adhésion à l’UE lors du sommet d’Helsinki en 1999 a marqué un tournant.
English: In its working methods, the Forum had been guided by the Council's practice of holding high-level panels and interactive dialogues.
French: Pour ce qui est de ses méthodes de travail, l'Instance permanente a été guidée par la pratique du Conseil consistant à organiser des tables rondes de haut niveau et des dialogues interactifs.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief I - Lisbon European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants I - Conseil européen de Lisbonne ...
English: I would also like to make reference and take exception to the remarks on terrorism and the Conference on Disarmament and Gaza made by the distinguished representative of Israel.
French: Je souhaite aussi me référer aux propos du représentant d'Israël sur le terrorisme, la Conférence du désarmement et Gaza et m'élever contre eux.
English: Northern red oak seedlings were top-pruned in the seedbed each month from August until the next March.
French: Des semis de chêne rouge en plate-bande ont été taillés par le haut chaque mois depuis août jusqu'à mars suivant.
English: Information is not intended as investment advice or a recommendation and should not be construed as such.
French: Les renseignements donnés ne sont pas destinés à servir de conseils ou de recommandations en matière d'investissement et ne doivent pas être interprétés en ce sens.
English: Again, rather than looking for low or no fees, focus on the service and competence to be provided by the financial institution and its officers.
French: Nous vous recommandons à nouveau de mettre l'accent sur le service et la compétence de l'institution financière et de ses agents, plutôt que de tenter de trouver l'institution exigeant les frais les moins élevés ou n'imposant aucuns frais.
English: – "composite material" is a material made of two or more different materials, e.g. coated material, layered materials or carbon fibres in a copper base or matrix.
French: – un "matériau composite" est un matériau constitué de plusieurs matériaux différents, p.ex. d'un matériau revêtu, de matériaux disposés en couches ou de fibres de carbone dans une base ou matrice en cuivre.
English: • Full colour magazine supplements in issues of Canadian Living and Coup de Pouce.
French: • Des suppléments en couleurs des revues Coup de Pouce et Canadian Living.
English: The Investigation Team's observations revealed that the camp environment is a fertile ground for breeding exploitative behaviour.
French: Les observations de l'Équipe d'enquêteurs ont révélé que l'environnement des camps est un terrain fertile pour l'exploitation.
English: Different vaccine against Feline Infectious Peritonitis Virus (FIPV) had been shown to exacerbate the infection caused by the FIPV.
French: Différents vaccins contre le virus de la péritonite infectieuse féline (VPIF) ont exacerbé l’infection causée par le VPIF.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL Relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes
English: If you wish to cancel your tour, you must do so two (2) weeks prior to your scheduled date.
French: Si vous désirez annuler votre visite, vous devez le faire deux (2) semaines avant la date prévue.
English: But UNMIS and the United Nations Population Fund are liaising closely with the Government of Southern Sudan to ensure operational and logistical support.
French: Mais la MINUS et le Fonds des Nations Unies pour la population sont en liaison étroite avec le Gouvernement du Sud-Soudan pour assurer un appui opérationnel et logistique.
English: "FICPI endorses this proposal.
French: "La FICPI approuve cette proposition.
English: This model involves absolutely no civilian oversight. b) The Externally Supervised In-House Model limits the investigation and adjudication of police complaints as controlled by the police.
French: Ce modèle ne fait intervenir aucune surveillance civile. b) Le modèle interne accompagné d'une supervision externe limite le contrôle de la police dans les enquêtes et les règlements relatifs aux plaintes.
English: That Commission shall: (1) examine whether the persons wishing to be entered in the Register of Professional Representatives satisfy the conditions laid down in Section 60.1(1) to (6); (2) conduct the examination referred to in Section 60.1(7); (3) give its opinion to the Minister on the decisions he is required to take as regards entry in the Register of Professional Representatives or removal therefrom.
French: Cette Commission a pour tâches : 1° d’examiner si les personnes désireuses d’être inscrites au registre des mandataires agréés remplissent les conditions fixées par l’article 60, paragraphe 1er, 1° à6°; 2° de faire subir l’épreuve visée à l’article 60, paragraphe 1er, 7°; 3° de donner au Ministre un avis sur les décisions qu’il est appelé à prendre en matière d’inscription et de radiation du registre des mandataires agréés.
English: Twenty criteria had now been elaborated for the adoption of an operational rights-based approach to development.
French: Vingt critères ont désormais été retenus afin de définir une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.