ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter sent on 9 February 2007 to the Chairman of the Ethics Commission announcing his amnesty, Mr Yong Sung Park explained that the effects of the amnesty are similar to those under French law, and he expressed the wish to be reinstated as an IOC member.
French: Par lettre adressée le 9 février 2007 au président de la commission d'éthique annonçant son amnistie, M Yong Sung Park a soutenu que les effets de l’amnistie sont similaires à ceux du droit français et fait part de son souhait d’être réintégré dans son statut de membre du CIO.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title A-4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 514 649 489 436 519 179,— A-4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 297 622 266 170 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre A-4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 514 649 489 436 519 179,— A-4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 297 622 266 170 0,—
English: Larry Chartrand, LLB, LLM (Co-Chair) Francine Romero, PhD (Co-Chair) Laura Arbour, MD Kelly Bannister, PhD Ed Borchert Fern Brunger, PhD Jeff Corntassel, PhD Veronica Dewar Shaun Haines, PhD Phyllis Kinoshameg Dawn Martin-Hill, PhD Concurrently, the Aboriginal Ethics Initiative has a mandate to review Section 6 of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Larry Chartrand LL.B., LL.M. (coprésident) Francine Romero, PhD (coprésidente) Laura Arbour, MD Kelly Bannister, PhD Ed Borchert Fern Brunger, PhD Jeff Corntassel, PhD Veronica Dewar Shaun Haines, PhD Phyllis Kinoshameg Dawn Martin-Hill, PhD Simultanément, le mandat de l'initiative Élaboration d'une politique d'éthique autochtone est de réviser le chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: Further, participants universally agree that continuing deficits in non-technical/complementary skills sets of engineers may have a profound effect on Canada's competitive standing in the world marketplace.
French: Par ailleurs, tous les participants s'entendent sur le fait que des insuffisances persistantes des ensembles de compétences non techniques chez les ingénieurs pourraient avoir des conséquences profondes sur la position concurrentielle du Canada dans le marché mondial.
English: Objective conditions must be established, however, to ensure that the participation of women in the social and political bodies becomes a reality.
French: Mais il est nécessaire de créer des conditions objectives pour que la participation des femmes au niveau des organes sociaux et des organes politiques soit une réalité.
English: When there is insufficient revenues to meet payments, the Minister of Finance may authorize an advance of additional funds to cover these obligations (Note 7).
French: Lorsque les revenus sont inférieurs aux paiements à effectuer, le ministre des Finances peut procéder à des avances de fonds additionnelles pour couvrir ces obligations (Note 7).
English: Under Indicators of achievement, paragraph (c) should read:
French: Dans la colonne indicateurs de succès, l'alinéa c) devrait se lire comme suit :
English: The debtor/guarantor must be established in the euro area.
French: Le débiteur/garant doit être établi dans la zone euro.
English: • Emerging issues including: respective chemicals-related stewardship with manufactured nanomaterials; the monitoring and surveillance of chemicals in the environment; and environmental and health linkages.
French: • examiner les questions qui apparaissent concernant notamment: la gestion respective liée aux produits chimiques avec les nanomatériaux manufacturés; le suivi et la surveillance des produits chimiques dans l'environnement; et les liens avec l'environnement et la santé;
English: Ministers and Ministers of State, and their exempt staff, should seek guidance on their use from the appropriate departmental officials.
French: Les ministres et les ministres d'État, de même que leur personnel exonéré, doivent demander avis aux représentants désignés des ministères au sujet de leur utilisation.
English: At present, African countries are ill-placed to mobilize due to a number of factors, including the heavy external debt burden, lack of access to markets of the industrialized countries for their products, and weak institutional capacities.
French: À l'heure actuelle, les pays africains sont mal placés pour se mobiliser en raison d'un certain nombre de facteurs, y compris le lourd fardeau de la dette extérieure, le manque d'accès aux marchés des pays industrialisés et la faiblesse des capacités institutionnelles.
English: The Canadian Nursing Advisory Committee supports the International Council of Nurses and condemns acts of abuse and violence perpetrated against any person, including other healthcare professionals, patients, children, the elderly and other private citizens.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers appuie le Conseil international des infirmières qui condamne tout acte de violence perpétré contre quiconque, y compris les autres professionnels des soins de santé, les patients, les enfants, les aînés et les simples citoyens.
English: The time has come for a further evolution in financial sector policy to provide more information and choice to consumers.
French: L’heure d’une nouvelle évolution de la politique du secteur financier est venue pour donner davantage d’informations et de choix aux consommateurs.
English: • captures the essence of public service in Canada and informs citizens about the values for which public servants stand.
French: • illustre bien l'essence même de la fonction publique du Canada et indique aux citoyens les valeurs auxquelles sont attachés les fonctionnaires;
English: The interpretation process assumes a give-and-take between the theoretical knowledge available and the empirical data in order to determine the significance of the phenomena studied.
French: La démarche d'interprétation suppose un aller-retour entre les savoirs théoriques disponibles et les données empiriques pour proposer des significations aux phénomènes étudiés.
English: Violence and killing are abhorrent to Islam.
French: La violence et le meurtre répugnent à l'islam.
English: • Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Unemployment Insurance, Veterans Allowances benefits administration,
French: • l'administration de la sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti, de l'assurance-chômage, des prestations aux anciens combattants,
English: - - - - - -Split system (remote condenser type) air conditioners other than year round units, of a heat capacity exceeding 170,604 kJ.......................... - - - - -Year-round units (heating and cooling): - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 56,868 kJ ........................................
French: - -Sans dispositif de réfrigération
English: Although the appellant appealed, he was not a candidate in the competition because he had not made application.
French: Même si l'appelant a interjeté appel, il n'était pas candidat au concours car il n'avait pas présenté de demande.
English: ◦ A list of e-mail addresses of influenza researchers or websites related to influenza to foster collaboration.
French: ◦ une liste d'adresses de courriel des chercheurs ou de sites Web liés à l'influenza afin de favoriser la collaboration;
English: AUTONUM The Delegation of Djibouti saluted the Director General and his deputies, and wished to thank WIPO sincerely for the technical assistance received by its country, mentioning that it had recently organized a seminar in Djibouti in collaboration with WIPO and the WTO.
French: AUTONUM La délégation de Djibouti a salué le directeur général et ses adjoints et a tenu à remercier sincèrement l’OMPI pour l’assistance technique reçue par son pays en indiquant que récemment elle avait organisé, en collaboration avec l’OMPI et l’OMC, un séminaire à Djibouti.
English: Botswana stated that English was the acceptable language.
French: Le Botswana a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.
English: Penal sanctions should be supplemented by disciplinary, administrative and civil law sanctions.
French: Les sanctions pénales devraient être complétées par des sanctions disciplinaires, administratives et civiles.
English: A conventional workshop will take place in Abuja in October 2005 with the support of the Nigeria National Human Rights Commission.
French: Un atelier traditionnel se tiendra à Abuja, en octobre 2005, avec l'appui de la Commission nationale nigériane des droits de l'homme.
English: The EU is also ready to contribute substantially towards funding the UN Protection Force in Iraq.
French: L’UE envisage aussi de fournir une contribution substantielle au financement de la force de protection des agents de l’ONU en Irak.
English: It does not mean that all or many people belonging to a tribe support the actions of the group.
French: Il ne s'ensuit pas forcément que tous les membres de la tribu nommée, ni même un grand nombre d'entre eux, appuient les actions dudit groupe.
English: This Conference requires renewal and expansion so as to become the more legitimate, more inclusive and more transparent body that we need.
French: Pour en faire l'organe plus légitime, plus participatif et plus transparent dont nous avons besoin, il nous faut insuffler une vigueur nouvelle à la Conférence et l'élargir.
English: You will need to file APA reports according to the terms of your APA.
French: Le contribuable doit fournir des rapports selon les modalités d'un APP.
English: Nitrate Manifold designed for AutoAnalyzer used.
French: Collecteur pour nitrates.
English: 1.2 The Regulations regarding changes to Section 5(1)(j) of the PSSA and the age 18 restriction to contribute were effective September 9, 1993.
French: 1.2 Les règlements concernant les modifications apportées à l'article 5(1)(j) de la LPFP et à la restriction à cotiser visant les employés de moins de 18 ans sont entrés en vigueur le 9 septembre 1993.
English: The following sub-sections discuss the utilization of the IBT TRM report, new projects and new initiatives, promotional initiatives, and network building.
French: Les sous-sections suivantes abordent l'utilisation du rapport de la CRT-TBI, les nouveaux projets et les nouvelles initiatives, les activités de promotion et la création d'un réseau.
English: Several events have shown us that there is increasing political will to do so.
French: Plusieurs événements nous ont montré qu'il existe également une volonté politique croissante de le faire.
English: The Egyptian delegation believes that strengthening the relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in line with existing rules and resolutions would respond to the desire expressed by heads of State or Government at the Millennium Summit in September 2000.
French: La délégation égyptienne pense que le renforcement des relations entre l'ONU et l'UIP, conformément aux résolutions et aux règles en vigueur dans l'Organisation, va dans le sens du désir que les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé en septembre dernier, au cours du Sommet du millénaire.
English: Consequently, the accounting requirements need to take into consideration the simplicity of the business transaction, the lack of resources and the limited in-house accounting expertise and infrastructure.
French: Par conséquent, les normes comptables doivent tenir compte dans son cas de la simplicité de ses opérations, de son manque de ressources et du peu de moyens dont elles disposent pour tenir ses comptes.
English: The Con gold mine and the CanTung tungsten mine ceased production on November 28 and December 5, 2003, respectively.
French: Par ailleurs, la valeur totale des expéditions d’or du territoire s’est chiffrée à environ 45 M$ en 2003, ce qui constitue une baisse de 20 % comparativement à 2002.
English: In order to be successful, candidates had to meet the minimum standard established for each of the knowledge, abilities, and personal suitability groupings of qualifications found on the Statement of Qualifications.
French: Pour être retenus dans le cadre du processus de sélection, les candidats devaient satisfaire à la norme minimale établie pour chaque catégorie – connaissances, capacités et qualités personnelles – indiquée sur l’énoncé de qualités.
English: • Facilitating measures to help accelerate the application and commercial- ization of new technologies
French: • Faciliter la mise en œuvre des mesures permettant d’accélérer l’application et la commercial- isation des nouvelles technologies
English: Major adaptation efforts will be required to minimize the adverse health, food security, water supply, storm and sea level rise consequences of these impacts.
French: Il faudra déployer de vastes efforts d'adaptation pour minimiser les conséquences néfastes de ces incidences sur la santé, la sécurité alimentaire et l'alimentation en eau et empêcher une aggravation des intempéries et de l'élévation du niveau de la mer.
English: C. Communication No.  9/1997, D.S. v.
French: Communication No 9/1997, D .S.
English: David Speert, Marcel Behr, Mark Loeb, Alison McGeer, Yan Li, Dick Menzies Other research areas Other priority areas that were identified are vector-borne diseases (e.g. West Nile virus, Lyme disease, etc.) and food- and water-borne diseases.
French: David Speert, Marcel Behr, Mark Loeb, Alison McGeer, Yan Li, Dick Menzies Autres secteurs de recherche Les maladies à transmission vectorielle (p. ex. virus du Nil occidental, maladie de Lyme, etc.) et les maladies d'origine alimentaire et hydrique ont aussi été désignées comme secteurs prioritaires.
English: P. 513 in D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. tauffer, Jr., (eds.)
French: 513 in D. S. Lee, C. R. Gilbert, C. H. Hocutt, R. E. Jenkins, D. E. McAllister et J. R. Stauffer, Jr., (éd.)
English: By letter of 21 June 1996 Mr D. asked the chairman of the Board to organize a supplementary oral examination for him.
French: Par lettre du 21 juin 1996, M. D. a demandé au président du jury d'organiser une épreuve orale supplémentaire pour lui.
English:  The European Commission asks the Member States to improve the business environment for enterprises, particularly when they are established and during their first years of development.
French: La Commission européenne demande aux États membres d'améliorer l'environnement des entreprises et principalement au moment de leur création ainsi que dans les premières années de leur développement.
English: “Normes péremptoires du Droit international et Etat de droit en Afrique”, African Journal of International and Comparative Law, vol. 10, No. 2, 1998, pp. 216-243, London.
French: « Normes péremptoires du droit international et État de droit en Afrique », RADIC, tome 10, No 2, 1998, p. 216 à 243, Londres.
English: The Communications and Information Technology Section, headed by the Chief Communications and Information Technology Officer (P-4), is responsible for: the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the Mission area, inclusive of very small aperture terminal (VSAT) systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relays in support of public information activities; maintenance and repair of the Mission's information technology networks and infrastructure, application development, networks security, access control and data integrity, applications and database systems administration; and user support and training.
French: La Section des transmissions et de l'informatique, dont le chef occupe un poste P-4, est responsable de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure et des systèmes de transmissions dans toute la zone de la Mission, y compris les microstations terriennes, les centraux téléphoniques, les répéteurs et émetteurs, les liaisons hertziennes et les studios et relais radiophoniques à l'appui des activités d'information, ainsi que de l'entretien et de la réparation des réseaux et infrastructures téléinformatiques de la Mission, du développement des applications, de la sécurité des réseaux, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des bases de données, de l'appui aux utilisateurs et de leur formation.
English: for Reconstruction and Development—2007
French: pour la reconstruction et le développement – 2007
English: I even have the theme of the blog, oh blog, "" Angel "very similar to this Web-Kreation, but there were still many hours and decided that so much work to do my own.
French: J'ai même le thème du blog, oh blog "," Angel "très similaire à ce Web-Kreation, mais il y avait encore beaucoup d'heures et a décidé que les travaux tant de choses à faire moi-même.
English: If you will not be holding peer reviewed operating funds as of the first potential start date of the award (and six months beyond), the New Investigator application must be submitted simultaneously with an operating grant application, and the same research proposal must be included in both applications.
French: Si, à la première date de début possible de la bourse (et six mois après) vous n’avez pas de fonds de fonctionnement accordés à la suite d’un examen par les pairs, vous devez présenter une demande de nouveau chercheur en même temps qu’une demande de subvention de fonctionnement et devez inclure la même proposition de recherche dans les deux demandes.
English: In contrast, while the European Parliament is better informed about CFSP and ESDP developments, it has no power of scrutiny in this area, which remains within the intergovernmental sphere.
French: En revanche, le Parlement européen est mieux informé sur le développement de la PESC et de la PESD, mais n’a pas de pouvoir de contrôle sur ce domaine qui reste intergouvernemental.
English: The Committee notes that if an employee who falls ill during holiday presents a medical certificate to prove his or her illness, the entitlement to absence from work changes from holiday to sick leave.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu'il n'est possible de différer l'octroi des congés que jusqu'au 30 juin de l'année qui suit celle où ils étaient dus et qu’un report supplémentaire jusqu’au 31 décembre suppose l'accord des syndicats.
English: • The motion shall be moved and considered by the House of Commons on the next sitting day of the House following the day on which notice of the motion was given.
French: • La motion est présentée et étudiée par la Chambre le premier jour de séance suivant le jour de l’avis.
English: Mr. KÄLIN accepted Mr. Lallah's proposal.
French: M. KÄLIN accepte la proposition de M. Lallah.
English: But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions.
French: Cependant, la classification formelle des maladies possède un autre aspect, qui concerne diverses fonctions sociales d’importance.
English: As a consequence, encouraging results have begun to emerge both in the level of performance of developing countries and in the commitment of development partners to assist.
French: En conséquence, tant les résultats obtenus par les pays en développement que la volonté d'aider des partenaires de développement prennent une tournure encourageante.
English: IP Justice added that another concrete recommendation that the Committee could make to improve the public interest culture of WIPO would be to adopt the principles, guidelines, and correlative treaty provisions in point 7 of the proposed recommendations.
French: IP Justice a ajouté que le comité pourrait aussi recommander, à titre de mesure concrète en vue de l’amélioration de la culture de l’OMPI en matière d’intérêt public, l’adoption des principes, lignes directrices et dispositions de traité correspondantes énumérées au point 7 de la proposition.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 13 July 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 13 juillet 2000, qui vous est adressée par S.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord.
English: The EP main committee report should suggest more detailed criteria to be set already in the Directive.
French: Le rapport de la commission du Parlement européen compétente au fond doit suggérer que la directive établisse d'ores et déjà des critères plus PE390.741v02-00 10/17 AD\693143FR.doc
English: Each member designated pursuant to Article 33(1) shall have one vote.
French: Chaque membre nommé conformément à l'article 33, paragraphe 1 dispose d'une voix.
English: Moreover, 82 per cent think that greater awareness of our heritage and history would help Canadian unity.
French: De plus, 82 % pensent qu’une meilleure connaissance de notre patrimoine et de notre histoire favoriserait l’unité canadienne.
English: 28 Annex D - Reporting Framework for the AMR …………………………………….
French: 1.2 Énoncé de mission du Programme des LO du MDN et des FC :
English: Don Kelly, Assembly of First Nations spokesperson, commented that the "Minister seems to be closing the door on partnership."
French: Don Kelly, porte-parole des Premières nations, a fait observer que « le ministre semble fermer la porte au partenariat ».
English: • Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-stakeholder Work Group on Substances (2005): draft report [PDF, 158kb]
French: • Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substance de l'inventaire national des rejets de polluants (2005): rapport préliminaire [PDF, 173ko]
English: Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER Main reports
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE Principaux rapports
English: However, the Committee notes that seven years have passed since the torture took place,that the complainant's alleged level of responsibility in the Bangladesh Freedom Party was low and his participation was at the local level only.
French: Toutefois, le Comité relève que sept ans ont passé depuis les actes de torture, que le niveau des responsabilités du requérant au sein du Parti de la liberté du Bangladesh était modeste et que sa participation se limitait à des activités locales.
English: The receipt of the SRCL will be registered and assigned to an SRCL Team Analyst.
French: La LVERS est ensuite envoyée à l’analyste de l’équipe chargée de la LVERS.
English: Those wishing to submit their views electronically about antenna authorization issues could do so in four ways.
French: Les gens qui voulaient plutôt faire connaître leurs vues sur le sujet électroniquement pouvaient le faire de quatre façons.
English: Also, direct access to a wide range of mission specific knowledge by commanders and staff will be critical at all stages of force employment.
French: De plus, l’accès direct à des connaissances spécifiques à la mission par les commandants et l’état-major sera essentiel à toutes les étapes de l’utilisation des forces.
English: • The total amount available for this initiative is approximately 1 Million.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est approximativement de 1 million de dollars.
English: I have mainly voted for them.
French: J'ai en général voté «oui».
English: Butter …………………………………………………………………… -10 °C
French: Beurre …………………………………………………………… - 10 °C