ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for oil pollution offences under the Canada Shipping Act, the factors to be considered at sentencing include "an estimate of the total costs of cleanup, of harm caused, and of best available mitigation measures." (s.664(2)(a)). This provision is not directed at investigative or prosecution costs per se, but does go some way to addressing the cost to the public of the offender's misconduct.
French: Par exemple, dans le cas d'infractions de pollution par les hydrocarbures en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, les facteurs à considérer au moment de l'attribution de la peine comprennent « les prévisions du coût total du nettoyage, le dommage causé et les meilleures mesures d'atténuation disponibles » (s.664(2)b)). La disposition ne vise pas les coûts relatifs aux enquêtes ou aux poursuites en tant que tel, mais elle permet de tenir compte des coûts occasionnés au public par la mauvaise conduite du contrevenant.
English: Since then, and to commemorate this event, there are cultural activities each summer.
French: Pour commémorer cet événement, tous les êtes on offre des activités culturelles.
English: The authorities involved can prevent or minimize possible delays by planning the time schedule at an early stage.
French: Les autorités concernées peuvent prévenir, ou limiter, les retards en établissant le calendrier suffisamment à l'avance.
English: • In fiscal 04-05, all government-assisted refugees that were landed in Canada and destined outside Quebec were provided with income support and a range of immediate essential services under RAP.
French: • En 2004-2005, tous les RPG qui ont été admis au Canada et qui se sont installés ailleurs qu'au Québec ont obtenu un soutien du revenu et divers services immédiats essentiels dans le cadre du PAR.
English: Opinions:  Dumitru Oprea (EPP–ED) EMPL Thomas Mann (EPP–ED) CULT
French: EMPL Thomas Mann (PPE-DE) Avis:
English: In respect of the latter, the department formulated the transportation component of Canada’s revised services offer.
French: En ce qui a trait aux négociations multilatérales, le Ministère a préparé la composante transport de l’offre de services révisée du Canada.
English: Data protection notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact Deutsch English Français EUROPA > EPSO > On line application Back to EPSO home page
French: Protection des données à caractère personnel | FAQ | Webmaster | Index | Recherche sur EUROPA | Contact Deutsch English Français EUROPA > EPSO > Online-Candidatures en ligne Revenir à la page d'accueil EPSO
English: They must be able to challenge peacefully and protest against procedures and other limitations set down by the authorities.
French: Ils doivent pouvoir contester pacifiquement les procédures et autres restrictions fixées par les autorités et s'y opposer.
English: The department is of the opinion that these changes were not significant in nature or degree and would not affect the order of ranking according to merit on the existing eligibility list.
French: Le Ministère est d'avis que la nature ou l'ampleur de ces modifications était négligeable et qu'elles ne changeaient pas le classement établi selon le mérite sur la liste d'admissibilité en vigueur.
English: The Commission considered, however, that the aid amounting to PTA 7 100 million was compatible with the common market.
French: La Commission a toutefois estimé que les aides d'un montant de 7 100 millions de PTA étaient compatibles avec le marché commun.
English: An additional health and environment priority this year has been the development of a Canadian proposal for a global initiative on the environment and human health.
French: Une autre priorité connexe cette année a été la préparation d'une proposition canadienne d'initiative mondiale sur l'environnement et la santé humaine.
English: Abstract: 9-Bromo-11-oxo-hexahydrocannabinol (5) was prepared from the ketocannabinoid 3b via the epoxysulfone 4.
French: Résumé : On a séparé le bromo-9 oxo-11 hexahydrocannabinol (5) à partir du cétocannabinoïde 3b via l'époxysulfone 4.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Alerting Canadians of Atmospheric Risks UV, Air Quality, Wind Chill and Heat Indexes Canada operates networks that measure atmospheric conditions across the country.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Prévenir les Canadiens des risques atmosphériques Indices de rayonnement UV, de qualité de lâ€™air, de refroidissement éolien et de chaleur Le Canada exploite des réseaux qui mesurent les conditions atmosphériques dans tout le pays.
English: Indeed, his delegation considered the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and plan of action to be one of the major achievements of the previous session of the General Assembly.
French: De fait, la délégation mongole estime que l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et du Plan d'action qui l'accompagne est l'un des succès majeurs de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: For most popular films, the couch's movements are programmed by the company and recorded on a CD-ROM.
French: Pour la plupart des films populaires, les mouvements appliqués au divan sont programmés par la compagnie et enregistrés sur un CD-ROM.
English: I am afraid that the increase in the national quota and the abolition of fines will lead to the devaluation of quotas in the years that follow.
French: Je crains que la hausse des quotas nationaux et l'abolition des amendes n'entraîne une dévaluation des quotas dans les années à venir.
English: We share anything; if I have some problem with my children I can share [with] her.
French: Nous partageons tout. Si j'ai des problèmes avec mes enfants, je peux [lui] en parler.
English: Third of a series of 10 booklets that cover the different themes of Applied Idessic Cousciousness worshops.
French: Livret #4 d'une série de 10 sur les différents thèmes abordés dans les ateliers de diessité appliquée.
English: Let me at the outset also associate myself and the Government and people of Australia with the expressions of regret from our colleagues today at the appalling natural tragedy which has occurred in Afghanistan.
French: Je voudrais également m'associer, ainsi que le Gouvernement et le peuple australiens, à la tristesse exprimée aujourd'hui par nos collègues face à la terrible tragédie naturelle qui a frappé l'Afghanistan.
English: I think it is time we asked ourselves whether cohesion policy should be nationalised, with joint resources at EU level only being channelled to where there is a genuine need.
French: Je crois qu'il est temps de nous demander s'il ne faudrait pas nationaliser la politique de cohésion, les ressources communes au niveau de l'Union étant acheminées uniquement là où un besoin réel existe.
English: The proactive targets to be set in the report will also address these recommendations.
French: Il sera également tenu compte de ces recommandations dans les objectifs de prévention qui seront fixés dans le rapport.
English: Release of artist and internet dissident highlights failings of justice system Amnesty International welcomes today's release of prisoners of conscience Ahmad Ibrahim Didi and Naushad Waheed, but urges the government to take decisive action to reform the criminal justice system to prevent further politically motivated detentions.
French: Amnesty International se réjouit de la libération ce mercredi 22 février 2006 des prisonniers d’opinion Ahmad Ibrahim Didi et Naushad Waheed. L’organisation exhorte cependant le gouvernement à prendre les mesures qui s’imposent afin de réformer le système de justice pénale, dans le but d’empêcher les arrestations à caractère politique à l’avenir.
English: This need was due primarily to sudden growth in the number of DCC employees, particularly in the specialty service lines, who were bringing unique and diverse qualifications to the Corporation.
French: Au milieu de l'année 2005-2006, CDC a décidé d'examiner son système de classification des emplois.
English: Occult meditation is a method of cooperating with the process of planetary evolution and planetary redemption.
French: La méditation occulte est une méthode de coopération au processus de l’évolution et de la rédemption planétaire.
English: It welcomed the positive developments in the region in recent weeks, including the revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and called on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah.
French: Par ailleurs, il se félicite de l'évolution positive constatée au Proche-Orient au cours des dernières semaines, notamment de la relance du processus de négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne, et demande à la Syrie de ne tolérer aucune forme de terrorisme, y compris l'appui à l'activité du Hezbollah.
English: Since the 1998-1999 armed conflict, the political situation in Guinea-Bissau has been marked by frequent changes of Government, internal divisions within the political parties, and tensions between the military and civilian authorities.
French: Depuis le conflit armé de 1998-1999, la situation politique en Guinée-Bissau est marquée par de fréquents changements de gouvernement sur fond de divisions au sein des partis politiques et de tensions entre autorités militaires et civiles.
English: He noted that such multilateral arrangements should not be conflated with bilateral or contractual systems of access, such as those addressed by the electronic database, and accordingly suggested that a reference to the distinction between multilateral and bilateral systems, and to the International Treaty, be noted on the entry page of the website.
French: Le représentant a fait observer qu’il ne faut pas confondre de telles dispositions avec des systèmes bilatéraux contractuels relatifs à l’accès, tels que ceux visés par la base de données électronique et il a donc suggéré que l’on indique sur la page d’accès à ces données du site Web, qu’il faut établir une distinction entre les systèmes multilatéraux et bilatéraux et le Traité international.
English: ◦ Redesigning the role of the AOR to assist in managing advertising campaigns.
French: ◦ Une redéfinition du rôle de l’agence de coordination, qui doit aider dans la gestion des campagnes publicitaires.
English: Potential Barriers to Implementation, Final draft prepared for the Canadian Petroleum Producers Association (confidential internal document).
French: Potential Barriers to Implementation, version finale préparée pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers, document interne confidentiel, 1998.
English: The quotas in areas 10A (Placentia Bay) and 10BCD (Eastern 3Ps offshore) will be reduced by 20%.
French: Dans les zones 10A (baie de Plaisance) et 10BCD (eaux du large à l’est de 3Ps), les quotas seront réduits de 20 %.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Dalton Cache AK
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Dalton Cache AK
English: -
French: Si la participation des enfants à de tels travaux peut être considérée comme normale et même comme constituant un élément de leur éducation, elle n’en comporte pas moins, en cas d’abus, les risques que l’article 7 par.
English: At the humanitarian level, it should be recalled that until 1996 Algeria denied the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees access to the refugee camps located in its territory, thus preventing it from fully discharging its mandate.
French: Sur le plan humanitaire, il convient de rappeler que l'Algérie avait, jusqu'en 1996, interdit l'accès des camps de réfugiés se trouvant sur son territoire au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'empêchant ainsi de remplir pleinement son mandat.
English: The great Shann also managed to send me these two gameplay videos of Condemned, the FPS/Horror game developed by the Tron 2.0 team at Monolith.
French: Le grand Shann m'a aussi fait parvenir ces deux vidéos de gameplay de Condemned, le FPS assez atypique développé par l'équipe de Tron 2.0.
English: If name of employer is on the list, press 0 to highlight name and press <Enter>.
French: (Nom de l’ entreprise, l’ organisme gouvernemental ou de la personne).
English: This working surface should be approximately 30 x 60 cm and 5-6 mm in thickness.
French: Cette surface de travail doit mesurer environ 30 x 60 cm et 5-6 mm d'épaisseur.
English: • Blur or morph your photos a bit so they won’t be abused by cyberbullies or predators
French: • Modifiez ou rendez floues vos photos de façon à ce qu'elles ne soient pas utilisées de façon inappropriées par des cyberintimidateurs ou des prédateurs.
English: Collections de l'INSEE (Paris), No. 195.
French: Collections de l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) (Paris), No. 195.
English: Mr. REIMAA (Finland), speaking in his capacity as Coordinator on the issue of mines other than anti-personnel mines, thanked the Chairperson and all the delegations for their friendly cooperation in work on that issue during 2005.
French: M. REIMAA (Finlande), parlant en sa qualité de Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, remercie le Président et toutes les délégations de leur concours amical aux travaux menés sur cette question en 2005.
English: The terms grants and contributions are often used interchangeably, but they are, in fact, different since a grant is an unconditional transfer of funds.
French: Les mots subventions et contributions sont souvent utilisés de façon interchangeable mais en fait, ils sont différents parce qu'une subvention est un transfert non conditionnel de fonds.
English: The word "private" is not really helpful as it relates to the ownership or use status of the vehicle.
French: Le terme «particulières» n'a pas vraiment d'utilité car il se rapporte à l'appartenance ou à l'utilisation du véhicule.
English: An increase in the birth rate has been noted in Kyrgyzstan since 2001.
French: On constate depuis 2001 une augmentation de la natalité au Kirghizistan.
English: The British Council has a special Welsh Committee, responsible for presenting the Welsh language and culture within the activities of the British Council.
French: Un Comité du pays de Galles existe au sein du British Council. Il est chargé de présenter la langue et la culture galloises dans le cadre des activités du British Council.
English: It aims to double the country’s GDP by 2010.
French: Son objectif est de doubler le PIB d’ici 2010.
English: The Committee is also concerned that migrant workers, in particular those with an irregular status, encounter obstacles in obtaining legal protection and redress in cases of discriminatory treatment at the workplace, unpaid or withheld wages, or injury or illnesses suffered as a result of industrial accidents (arts.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les travailleurs migrants, en particulier ceux en situation irrégulière, ont du mal à obtenir une protection juridique et une réparation en cas de traitement discriminatoire sur le lieu de travail, de non-paiement ou de retenue du salaire ou de blessure ou maladie résultant d'un accident du travail (art.
English: 9/ 00 Applying glue or adhesive peculiar to bookbinding 9/ 02 . for securing back linings, strips, ribbons, or headbands
French: 9/ 00 Application de colle ou d'adhésif particulier à la reliure 9/ 02 . pour fixer au dos du livre des doublures, des bandes, des rubans ou des tranchefiles
English: Improve your language skills for specific jobs.
French: améliorer vos compétences linguistiques dans un domaine d'emploi particulier.
English: The short-term services (not exceeding six months) of individual contractors have been used to supplement the continued demand for drivers and mechanics to support transport operations throughout the Mission area.
French: On a fait appel à des vacataires pour des périodes de six mois au maximum afin de répondre à la demande constante de chauffeurs et de mécaniciens pouvant appuyer les activités de transport dans toute la zone de la Mission.
English: The last game announced today by AQ Interactive is Vampire's Rain , an action adventure game developped by Artoon for both PS3 and Xbox 360.
French: Pour en finir avec les jeux announcés par AQ Interactive, voici Vampire's Rain , un jeu d'action-aventure développé par Artoon qui sortira sur Xbox 360 et PS3.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM 9% KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: Open-ended leases are most commonly used in the private sector; (viii) predetermining the most desirable disposal timeframes at the time a vehicle is purchased.
French: Les contrats de location-exploitation d'une durée indéterminée sont le plus souvent utilisés dans le secteur privé; viii) déterminer à l'avance les meilleurs délais d'aliénation au moment de l'achat des véhicules.
English: Agenda item 3 (b), International trade statistics
French: Point 3 b) de l'ordre du jour, Statistiques du commerce international
English: For example, a draft of the prospective Tokelau Employment Rules contains provisions on equal employment and equal remuneration.
French: Par exemple, un projet de futur règlement sur l'emploi pour les Tokélaou contient des dispositions sur l'égalité d'accès à l'emploi et l'égalité de rémunération.
English: The agreement has now been transposed in all 27 EU Member States and a joint working group has been set up between the EU and the US to ensure that the agreement is implemented.
French: Cet accord a maintenant été transposé dans les 27 États membres de l'UE et un groupe de travail conjoint UE / États-Unis a été créé afin d'assurer la mise en œuvre de l'accord.
English: We also heard about the importance of placing human rights at the centre of the workplace AIDS response.
French: On nous a également parlé de l'importance de mettre les droits de l'homme au centre des mesures contre le sida prises sur les lieux de travail.
English: On the whole Bosnia and Herzegovina's relations with its neighbours have been good, although certain strains have appeared in particular in relation to the ruling of the International Court of Justice on Bosnia and Herzegovina's lawsuit against Serbia and Montenegro for genocide.
French: Dans l'ensemble, la Bosnie-et-Herzégovine entretient de bonnes relations de voisinage, en dépit de certaines tensions dues, notamment, à l'arrêt rendu par la Cour internationale de justice à l'issue du procès pour génocide qu'elle a intenté à la Serbie et au Monténégro.
English: A press release issued in February 2001, stated:
French: Un communiqué de presse, diffusé en février 2001, déclarait ce qui suit :
English: If you have any questions, contact us .
French: Si vous avez des questions, utilisez la rubrique contactez-nous.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres outils : 8467.81.00 00 - -Tronçonneuses à chaîne NMB En fr.
English: For I do not believe that democracy can be reduced to a vague ideology of human rights.
French: Car je ne pense pas que la démocratie se laisse réduire à une vague idéologie des droits de l'homme.
English: ARTICLE 22 TRAVELLING ** 22.03 Travel time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided such stop-over does not include an overnight stay.
French: ARTICLE 22 DÉPLACEMENT ** 22.03 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte à condition que cette halte ne s'étende pas à une nuitée.
English: Under the London Gold Pool, the Bundesbank and several other Western European banks joined the Fed and the Bank of England in stabilizing the price of gold on the London gold exchange below US$35.20. Things began to unravel in 1967: in June, France withdrew from the Gold Pool and in November, balance of payments deficits forced the United Kingdom to devalue sterling, triggering another run to gold.
French: En juin, la France s’est retirée du Pool de l’or.
English: Environment Vision Develop sustainable agriculture at an economic, social and environmental level.
French: Développer une agriculture durable tant aux chapitres économique, social qu’environnemental.
English: 26.10.00 Gilbert Chigangu, leader of the Grande Vision organization, was summoned to the court of major jurisdiction for no apparent reason; subsequently allowed to leave.
French: 26.10.00 Gilbert Chingangu, dirigeant de l'organisation Grande Vision, a été convoqué au tribunal de première instance, sans motif apparent, et a été laissé en liberté.
English: The Member States of the EU must be able to match and surpass the ability of criminals to work across national boundaries.
French: Les États membres de l'UE doivent être à même d'égaler et de surpasser la capacité des criminels à se jouer des frontières nationales.
English: In this regard, Dr. Deane stated that the number one thing that keeps Inogen from lowering its price is volume and that as the uptake of POCs increases, prices "can be attacked more aggressively".
French: À cet égard, Dr. Deane a fait valoir que le facteur le plus important qui empêche Inogen de baisser ses prix est le volume, et qu'au fur et à mesure de l'augmentation de l'acceptation des COP, les prix seront « attaqués plus agressivement » [traduction].
English: • the visual appearance of the euro banknotes and coins;
French: • l'aspect visuel des billets et des pièces en euros,
English: To print out this price list (without menu), just click on the "print" function of your navigator.
French: Pour imprimer ce tarif (sans les menus), il vous suffit d'utiliser la fonction "imprimer" de votre navigateur.
English: Proble ms e ncounte re d/ lessons learnt Initially, many municipal representatives and officials representing the region’s youth were sceptical about the participation of young people in the project and had doubts about their motivation and competence.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Plusieurs délégués et fonctionnaires municipaux représentant les jeunes de la région se sont initialement montrés sceptiques quant à la participation des jeunes au projet et ont douté de leur motivation et de leur compétence.
English: Article 2 Exemption from taxation
French: Article 2 Exonération fiscale
English: The motivation for such stringent protection is clear: the law requires us to answer census questions.
French: Les motifs qui se rattachent à une protection aussi stricte sont clairs : nous sommes légalement obligés de répondre aux questions du recensement.
English: Also not included were the calculation of leave entitlements, and the management of leave and overtime.
French: Le calcul des droits aux congés ainsi que la gestion des congés et des heures supplémentaires n’ont également pas été inclus dans la vérification.
English: The approximate retention time of aristolochic acid I was 19 minutes.
French: Le temps de rétention approximatif pour l’acide aristolochique I était de 19 minutes.
English: All games must have a trial mode that showcases the actual game experience. If you fail to do so or use this method to provide your game for free your game will be failed in the Peer Review process.
French: Envoyer le jeu : cliquez sur le lien Parcourir, accédez à l'emplacement où vous avez placé votre package .ccgame, puis sélectionnez-le.