ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93). At the April 2000 Annecy meeting, Gibbs presented an update on this issue.
French: À la réunion d’avril 2000 tenue à Annecy, Gibbs a fait le point sur cette question.
English: Similarly, SODRAC and CMRRA have proposed new tariffs to cover reproduction rights associated with online music.
French: De même, la SODRAC et la CMRRA ont proposé des nouveaux tarifs visant les droits de reproduction reliés à la musique en ligne.
English: To address this broader utility, the term 'telehealth' is used throughout this report, except where a quote is provided or direct reference to a paper is made.
French: Pour prendre en compte ce contexte plus vaste, le terme « télésanté » est utilisé tout au long du rapport, sauf lorsqu'une citation est fournie ou que l'on fait directement référence à un document particulier.
English: Natural parks are extensive sanctuaries of particular scenic merit and ideal for relaxation.
French: Paysages et réserves naturelles s'intègrent sans limites précises. Les parcs naturels sont la base du développement régional, ils favorisent durablement le tourisme en respectant les intérêts de conservation et de l'aménagement des espaces naturels et forment le paysage domestiqué.
English: Er wordt gebroken met de traditionele workshop en teamactiviteit.
French: Il rompt avec les traditions en matière d’ateliers et de team-acting.
English: The Confederation itself is responsible for applying the official languages and for complying with the principle of quadrilinguism in all areas coming within its remit, such as administration, political institutions, judicial authorities, higher education and research, and vocational training.
French: La Confédération, de son côté, assume la responsabilité de l’application des langues officielles et du respect du quadrilinguisme dans tous ses domaines de compétence tels que l’administration, les institutions politiques, la justice, l’enseignement supérieur et la recherche ainsi que la formation professionnelle.
English: Cape Breton (Miscellaneous) | Sydney, N. S. | Wentworth Park | Bras D`Or Lakes | Harbour | Street, Charlotte | Neils Harbour, N. S. | Lighthouse | Louisbourg | Canal, St. Peter's | Baddeck, N. S. | Lakes O`Law | Fishermen | Fish | Boat | Oxen | | | | Souvenir | Cape Breton Island | Postcard Folder | Postcard Description:
French: Cape Breton (Miscellaneous) | Sydney, N. S. | Wentworth Park | Bras D`Or Lakes | Harbour | Street, Charlotte | Neils Harbour, N. S. | Lighthouse | Louisbourg | Canal, St. Peter's | Baddeck, N. S. | Lakes O`Law | Fishermen | Fish | Boat | Oxen | | | | Souvenir | Cape Breton Island | Postcard Folder | Postcard Description :
English: (a) Proposal for draft 03 series of amendments
French: a) Proposition de projet de série 03 d'amendements
English: The Committee has previously found that the situation was not in conformity with the Revised Charter because children still subject to compulsory education were not guaranteed an adequate rest period during school holidays.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée au motif que la période de repos obligatoire pendant les vacances scolaires pour les enfants encore soumis à la scolarité obligatoire n’était pas suffisante.
English: Special measures may be necessary to compensate for historical and social disadvantages that prevent women from operating on an equal basis with men.”
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures spéciales afin de compenser certains handicaps historiques ou sociaux qui empêchent les femmes d'être les égales des hommes. »
English: Invites the Sub-Commission in particular:
French: Invite notamment la Sous-Commission :
English: Ms. Tamara Curll Monitoring and Compliance Officer Ozone Secretariat United Nations Avenue, Gigiri P.O. Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tel: + 254 20 762 3430 Fax: + 254 20 762 4691/92/93 E-mail: Tamara.curll@unep.org
French: Tamara Curll Monitoring and Compliance Officer Ozone Secretariat United Nations Avenue, Gigiri P.O.  Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tél : + 254 20 762 3430 Fax : + 254 20 762 4691/92/93 Mél : Tamara.curll@unep.org
English: Constant Israeli violations of international law, including international humanitarian law, had seriously aggravated the situation of the Palestinian refugees, who represented nearly half of the civilian population.
French: Les violations persistantes du droit international par Israël, et notamment du droit international humanitaire, ont considérablement aggravé la situation des réfugiés palestiniens, qui représentent près de la moitié de la population civile.
English: International finance economists see a financial crisis as likely, followed by a painful and perhaps prolonged recession in the United States.
French: Les économistes de la finance internationale considèrent qu’une crise financière est possible, suivie d’une récession douloureuse et peut-être prolongée aux États-Unis.
English: Progress in promoting equal opportunities between the sexes was noted, especially in access to all levels of education.
French: Les progrès enregistrés dans la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes se remarquent surtout dans l'accès à tous les niveaux du système éducatif.
English: The Institute was established in April 1989 and is a direct result of the Lubavitcher Rebbe', Rabbi M. M. Schneerson's teachings, which encourage the practice of The Seven Laws of Noah.
French: L'Institut a été créé en avril 1989 et transmet les enseignements du rabbin Loubavitch Schneerson, qui encourage la pratique des Sept lois de Noé.
English: Summary: ...framework incorporating the essential attributes of an enterprise infrastructure platform: Scalability - a linearly scalable system that can grow with the evolving information needs of an organization Mapped Security - delivering document and intra-document access control against user, group and role...
French: Summary: ...Autonomy Enterprise Archive Solution. Product Brief Highlights • Built on the IDOL Platform, providing meaningbased analytics and automated governance and data management • Automated, Next-Generation Classification delivers intelligent, accurate categorization • Automated Records Management for...
English: It is one of North America’s largest financial and investment centres.
French: Elle constitue l’un des plus grands centres des finances et de l'investissement en Amérique du Nord.
English: I would therefore like to know whether the Commission agrees that voluntary agreements may work in a regional or national context where there is an arbitration system to deal with disputes, but they can hardly work at a European level where it is not possible to ensure proper cover, implementation or legal settlements.
French: Je voudrais donc demander à la Commission si elle est d'accord pour déclarer qu'on pourrait éventuellement recourir aux accords volontaires dans un contexte régional ou national où l'on dispose d'un système d'arbitrage pour régler certains litiges, mais qu'on ne pourrait pas y avoir recours à l'échelon européen où on ne peut garantir ni une couverture ni une exécution ni des décisions judiciaires.
English:  Transport Canada (TC) www.tc.gc.ca TC contributes to sustaining Canada's trade and tourism competitiveness by:
French:  Transports Canada www.tc.gc.ca Transports Canada (TC) soutient la compétitivité du commerce extérieur et du tourisme canadiens par diverses mesures:
English: One can therefore expect that the general approach adopted by most of the researchers be based on the promotion of research results generated through projects they have initiated.
French: On peut donc s'attendre à ce que la plupart des chercheurs adoptent une approche générale basée sur la promotion des résultats de recherche obtenus à travers les projets qu'ils auront lancés.
English: Appointing or dismissing the directors of public media operators.
French: - pour la nomination et l'exonération des directeurs des organes de communication sociale publics;
English: Strategic media outreach activities, including press conferences, and interviews with senior officials will also be organized.
French: Des activités stratégiques d'information des médias, notamment des conférences de presse et des entretiens avec de hauts responsables, seront organisées.
English: Apart from the risk of errors during repetitive data entry (ironically this had been one of the major advantages of the TIR Carnet replacing national Customs documents) these manual procedures are time-consuming and require resources which Customs authorities should use more effectively for other purposes.
French: Outre le risque d'erreur que comporte la saisie répétitive de données (paradoxalement, c'était là l'un des principaux avantages du remplacement des documents douaniers nationaux par le carnet TIR), ces procédures manuelles prennent beaucoup de temps et exigent des ressources que les autorités douanières seraient mieux inspirées d'utiliser à d'autres fins.
English: A dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: DES RESSOURCES ACCRUES Que les composantes essentielles d’un système de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d’une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins.
English: MET is expressed as multiples of the resting metabolic rate, which is approximated as 1 kcal/kg/hr.
French: On se sert du NAP pour calculer le BÉE.
English: • Promoting strategies in areas such as illness prevention and education to improve the health of the population,
French: • Promouvoir des stratégies visant à améliorer la santé de la population dans des domaines comme la prévention des maladies et l'éducation;
English: Health Canada is confident that the information obtained from these external sources is accurate.
French: Santé Canada est convaincu que l’information obtenue de ces sources extérieures est exacte.
English: To get here, simply follow the signs from Peguera. Services: restaurants; sun loungers and parasols for hire.
French: Pour y arriver de Peguera vous trouverez une très bonne signalisation.
English: The Grain Products food group is represented with a prominent arc in the rainbow on Canada's Food Guide. This means that, relative to some other food groups, a large number of Food Guide Servings is recommended.
French: Le groupe alimentaire Produits céréaliers est représenté dans l'un des plus grands arcs de l'arc-en-ciel du Guide alimentaire canadien dans le but de souligner le plus grand nombre de portions du Guide alimentaire recommandé dans ce groupe par rapport à d'autres groupes alimentaires.
English: "Exposure Criteria for Industrial Ultrasound."Ann. Occup.
French: "Exposure Criteria for IndustrialUltrasound."Ann. Occup.
English: Qu'Appelle First Nations Location:
French: Qu'Appelle First Nations Endroit :
English: Since then, both squadrons have successfully completed several SAR missions with the new Cormorant.
French: Depuis ce temps, les deux escadrons ont effectué plusieurs missions de recherché et de sauvetage réussies au moyen du nouveau Cormorant.
English: A recent survey by the Canadian Business and Labour Centre (CBLC, 2006) suggests that this simple economic model fits well with what private-sector employers mean by "skill shortages".
French: Selon une récente étude du Centre syndical et patronal du Canada (CSPC, 2006), ce modèle économique cadre bien avec ce que les employeurs du secteur privé appellent les « pénuries de main-d'oeuvre qualifiée ».
English: Secondly, they result in the misdirection of capital.
French: Deuxièmement, elles détournent le capital de sa vocation première.
English: Multi-year exemptions for methyl bromide use
French: Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation de bromure de méthyle
English: The justifications offered by the rebels for such failure is either that no such crimes have been perpetrated, or else that they may have been committed by members of military units who were acting on their own and outside or beyond the instructions given by the political and military leaders.
French: Pour se justifier, les rebelles ont déclaré, soit qu'aucun crime de ce type n'avait été perpétré, soit que de tels crimes avaient peut-être été commis par des membres d'unités militaires agissant de leur propre initiative et au mépris des ordres donnés par les dirigeants politiques et militaires.
English: European Union presidency during the forty-eighth and fifty-first sessions of the General Assembly
French: Présidence européenne lors des quarante-huitième et cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale
English: On the other hand, data or facts to challenge the reliability of the computer files should have been produced.”  2.6 According to counsel, the last sentence of this paragraph shows that the Appeals Court adopted an attitude that is incompatible with the right to presumption of innocence, since it is assuming that the accused is guilty as long as he does not prove his innocence, and since completely uncertified evidence is considered sufficient to deprive his client of his right to be presumed innocent and to require prosecution evidence to offer guarantees of reliability.
French: 2.6 Le conseil de l'auteur explique que la dernière phrase de l'attendu montre que la cour d'appel se place dans une perspective incompatible avec le droit à la présomption d'innocence puisqu'elle présume la culpabilité de l'inculpé tant que celui-ci n'a pas démontré son innocence ou qu'elle considère qu'une preuve dépourvue de toute garantie est suffisante pour ôter à son client le droit d'être présumé innocent et à ce que les preuves à charge offrent toutes les garanties voulues.
English: What are the constraints?
French: Quels sont les contraintes auxquelles vous avez dû faire face ?
English: Incidence rates of CRC peaked in 1985 among both men and women.
French: Les taux d’incidence du CCR ont culminé en 1985 chez les hommes comme chez les femmes.
English: Print version Commissions de contrôle - Rapports antérieurs
French: Version imprimable Commissions de contrôle - Rapports antérieurs
English: The Panel's review of the translated invoices indicates that the port charges were assessed in Iranian rials, and so the Panel verified the reasonableness of those fees in the original currency, even though the statement of claim converted those charges to United States dollars at a rate chosen by the claimant.
French: Au vu des traductions des factures, le Comité a constaté que les redevances portuaires devaient être versées en rials iraniens; il a donc vérifié si, dans la monnaie d'origine, ces montants étaient raisonnables, le requérant les ayant convertis en dollars des États-Unis à un taux décidé par lui.
English: The State protects and encourages marriage and eliminates the material and social obstacles thereto.
French: L'État protège et encourage le mariage et s'efforce d'éliminer les obstacles matériels et sociaux y relatifs.
English: • Statistical issues need to be addressed when designing studies of antimicrobial residues (see Appendix B).
French: • Les questions d'ordre statistique doivent être abordées dans la conception des études sur les résidus antimicrobiens (voir l'Annexe B).
English: Secondly, and following on from the first condition, before any enlargement, we must reach an agreement on qualified majority voting if the European Union is to continue to take decisions in all fields.
French: Deuxièmement, et c'est la suite logique de cette première condition, avant tout élargissement, un accord sur le vote à la majorité qualifiée est nécessaire pour que cette Union européenne puisse continuer à prendre des décisions dans tous les domaines.
English: A number of ballot options are available.
French: Un certain nombre de modalités de vote sont possibles.
English: There is no-one other than the citizens themselves to take charge of the future of their cities, to make them more pleasant to live in, a source of greater freedom and independence that meets the objectives of sustainability.
French: Il n’y a que les citoyens eux-mêmes pour prendre en charge l’avenir de leurs villes, de façon à les rendre plus agréables à vivre, source de plus grande liberté et autonomie et conformes aux objectifs de durabilité.
English: With free trade in pork products, the domestic price of pork would remain constant.
French: Compte tenu du contexte de libre-échange pour les produits du porc, le prix intérieur du porc resterait stable.
English: in the two growth rates was narrower, causing the ratio to inch up to 58.6% (Table).
French: Ainsi, entre 1993 et 1994, la croissance annuelle de l’emploi (2,1 %) ayant dépassé celle de la population d’âge actif (1,5 %), le rapport emploi-population a augmenté (passant de 58,2 % à 58,5 %).
English: • Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e., amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation, human resource implications, and the identification of the program or initiative that received the funding).
French: • Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques (c.‑à‑d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds aux fins de réaffectation, l’incidence sur les ressources humaines et la détermination du programme ou de l’initiative en bénéficiant).
English: As a result of the successful delivery of this major milestone, the Project remains on-track to start deployment towards the end of 2003.
French: Cette étape majeure ayant été franchie, le projet est resté dans les temps pour le début des opérations d’installation vers la fin de 2003.
English: States are recommended to train lawyers, public officials, magistrates, judges and prosecutors on the subject of anti-discriminatory legal measures.
French: Il est recommandé aux États de fournir aux avocats, fonctionnaires publics, magistrats, juges et procureurs une formation portant sur les mesures juridiques prévues contre les actes de discrimination.
English: Poultry The spread of avian influenza (AI) has put downward pressure on prices in exporting countries affected by this disease (such as Thailand) while prices are increasing in AI-free exporting
French: Volaille La propagation de la grippe aviaire a fait baisser les prix dans les pays exportateurs touchés (comme la Thaïlande), tandis que les prix ont augmenté chez les exportateurs épargnés (comme le Brésil).
English: • Can force someone into more debt than he/she can afford.
French: • La ligne de crédit peut mener à l'endettement.
English: I believe that all these animals are creatures of God and deserve to be protected for that reason.
French: Je crois que tous ces animaux sont des créatures de Dieu et méritent, dès lors, notre protection.
English: On the basis of either the stated date of completion (January 24, 1986) or the date of signing of the Certificate of Completion (March 7, 1986), the appellant's refund claim was not submitted within the two-year limitation period imposed under section 44.2.
French: En se basant sur soit la date d'achèvement indiquée (le 24 janvier 1986) soit la date à laquelle le certificat d'achèvement a été signé (le 7 mars 1986), l'appelante n'a pas demandé le remboursement dans le délai de deux ans prévu par l'article 44.2 de la Loi.
English: Figure III-1 Antenna size versus separation of the radiating near-field region, the reactive near-field region, and the far-field zone(3).
French: Figure III-1 Grandeur d’antenne en fonction de la séparation de la région de rayonnement du champ rapproché, la région réactive du champ rapproché et la zone de champ éloignée(3).
English: We are limiting it to direct mail to adults, which includes e -mail, and we will be limiting it to signs in places where young persons are not permitted by law.
French: We are limiting it to direct mail to adults, which includes e -mail, and we will be limiting it to signs in places w here young persons are not permitted by law.
English: In its recommendation 1/5, the Advisory Committee designated Mr. Sakamoto to formulate the above-mentioned draft set of principles and guidelines.
French: Par sa recommandation 1/5, le Comité consultatif a désigné M. Sakamoto pour élaborer le projet de principes et directives évoqué ci-dessus.
English: Being in the treatment group has also a negative impact on the depression score.
French: Ces résultats sont équivalents aux Type III SS de l’ANOVA classique.
English: • Aerials NORDIC COMBINED – MEN
French: • Sauts COMBINÉ NORDIQUE – MESSIEURS
English: Developing a Culture of Railroaders What separates good companies from great companies is not what they say about the importance of people – it’s what they do to develop them.
French: Établir une culture de cheminots Ce qui distingue les bonnes entreprises des excellentes, ce n’est pas leur discours sur l’importance du personnel, mais bien ce qu’elles font pour assurer son développement.
English: There was no significant export or import activity of finished disposable diapers during the survey period.
French: Les fabricants vendent directement aux détaillants comme les grandes chaînes d'épicerie, les pharmacies et autres chaînes de vente au détail.
English: Training teachers to use the European Language Portfolio "CEFR: Activities, competences, levels", H:P:
French: Je peux saluer quelqu’un, lui demander de ses nouvelles et réagir si j’apprends quelque chose de nouveau.
English: However, where FDI occurs through mergers and acquisitions, it may not augment the real resources of the economy; rather, its main impact may be to increase the supply of foreign exchange, leading to more accumulation of reserves or an unwanted appreciation of the exchange rate.
French: Mais quand il prend la forme de fusions et acquisitions, il peut ne pas augmenter les ressources réelles d'une économie, et n'avoir pour principal effet que d'accroître l'offre de devises, ce qui peut entraîner une plus forte accumulation de réserves ou une appréciation non souhaitée de la monnaie locale.
English: The Committee draws attention to the fact that national legislation may, in some instances, preclude a Member State from taking any disciplinary action following repatriation of its involved personnel if mission authorities have already taken unilateral in-theatre action.
French: Il appelle l'attention sur le fait que, dans certains cas, le droit interne peut empêcher un État Membre de sanctionner les personnes en cause après leur rapatriement, si les responsables de la mission ont déjà pris des mesures unilatérales sur place.
English: USA: http://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/2001/ week35/patrevf.htm  20.
French: É.-U.: http://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/ 2001/week35/patrevf.htm  20.
English: Tackling only one or some of the aspects of the migration phenomenon without taking into account its present complex nature can represent a threat to the human rights and dignity of migrants, as well as to the integrity of the asylum regime.
French: Ne s'attaquer qu'à l'un ou à certains de ces aspects du phénomène migratoire, sans tenir compte de sa complexité actuelle, risque de mettre en péril les droits de l'homme et la dignité des migrants ainsi que l'intégrité du régime d'asile.
English: Web: 5/15/2006 — 5/14/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/15/20065/14/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/case (max.