ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) It is not a discriminatory practice for a person to adopt or carry out a special program, plan or arrangement designed to prevent disadvantages that are likely to be suffered by, or to eliminate or reduce disadvantages that are suffered by, any group of individuals when those disadvantages would be or are based on or related to the race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status or physical handicap of members of that group, by improving opportunities respecting goods, services, facilities, accommodation or employment in relation to that group. (2) The Canadian Human Rights Commission established by section 21 may at any time (a) make general recommendations concerning desirable objectives for special programs, plans or arrangements referred to in subsection (1); and (b) on application, give such advice and assistance with respect to the adoption or carrying out of a special program, plan or arrangement referred to in subsection (1) as will serve to aid in the achievement of the objectives the program, plan or arrangement was designed to achieve.
French: (1) Ne constitue pas un acte discriminatoire le fait d’adopter ou de mettre en oeuvre des programmes ou des plans ou de prendre des arrangements spéciaux destinés à supprimer, diminuer ou prévenir les désavantages que subit ou peut vraisemblablement subir un groupe d’individus pour des motifs fondés directement ou indirectement sur leur race, leur origine nationale ou ethnique, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur situation de famille ou leur handicap physique en améliorant leur chances d’emploi ou d’avancement ou en leur facilitant l’accès à des biens, des services, installations ou moyens d’hébergement." (2) La Commission canadienne des droits de la personne, constituée par l’article 21, peut a) faire des recommandations d’ordre général, relatives aux objectifs souhaitables pour les programmes, plans ou arrangements visés au paragraphe (1); et b) sur demande, prêter son concours à l’adoption ou à la mise en oeuvre des programmes, plans ou arrangements visés au paragraphe (1)." "41.
English: Renowned for the elegance and finesse of his choreography, this leading figure on the Montreal contemporary dance scene created an intriguing mix of contemporary dance and this traditional folk art, unleashing a breath of fresh air on Emery Street, in Montreal, during the Festival TransAmériques, in May 2009. The piece involved some sixty line dance enthusiasts of varying ages, both professional and amateur dancers.
French: Aujourd'hui, la danse en ligne ouvre un nouveau chapitre de son histoire avec Le Grand Continental de Sylvain Émard.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Outlying Areas > Ship Harbour Sites
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Secteurs périphériques > Ship Harbour
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights, Temporary Chairperson) declared open the first session of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Présidente provisoire) déclare ouverte la séance du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The 2006 opium poppy harvest is estimated at 6,100 tons, an increase of 59 per cent to a An Afghan National Army soldier holds a poppy after it has been harvested for opium gum.
French: La province voisine de Helmand a connu une production Un soldat de l’armée afghane tient dans sa main une plante de pavot récoltée pour la accrue de 162 pour résine d’opium.
English: Expertise in facilitating the transformation of local institutions into more transparent and accountable entities is also limited in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les compétences en matière de facilitation de la transformation des institutions locales pour qu'elles deviennent plus transparentes et plus responsables sont également limitées.
English: The Global Health and Education Foundation strives to advance the health and well-being of the world by improving access to clean water, public health and primary care, basic education, and economic development opportunities.
French: La fondation Global Health and Education se consacre à l’amélioration de la santé et du bien-être dans le monde en assurant à tous l’accès à une eau salubre, la santé publique et des soins de base, une base d’éducation et des opportunités de développement économique.
English: A second question that has been put to me, and this is something on which we are working, is the more important issue of providing shelter.
French: Un second point m'a été soumis - et nous y travaillons -, un point qui représente le problème le plus important: le sheltering . C'est vrai, les camps - qui offrent des conditions de vie dramatiques - sont la face visible du problème.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, durable et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: These two volumes give a very comprehensive overview of biological invasion, and contain detailed description of 30 species (or taxa).
French: Information on taxonomy, morphological characterisation, origin and distribution, life-cycle, habitats, biotic interactions, economic and nature conservation aspects, management experiences (e.g. eradication methods), bibliography of species or genus are presented.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The completely renovated Modern Hôtel is located in the heart of Paris and is opened around the year.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Entièrement rénové, le Modern Hôtel vous accueille toute l´année, au cœur de Paris.
English: Monitoring is underway to track natural and human-influenced changes over time, determine occurrence and abundance, and monitor the health of the species.
French: Un programme de suivi est en cours afin de dÃ©tecter des changements naturels et anthropiques au fil du temps, dÃ©terminer la prÃ©sence et lâ€™abondance et surveiller la santÃ© de lâ€™espÃ¨ce.
English: Nowhere is this more apparent than in the field of clean tech.
French: Le domaine des technologies propres en est un exemple frappant.
English: While some price increase is likely, the degree to which individual manufacturers will raise prices is uncertain, and dependent on competitive forces within the tobacco products market.
French: Bien qu'une certaine augmentation des prix soit probable, l'augmentation appliquée par chaque fabricant est inconnue, et dépend de la concurrence.
English: The Special Rapporteur noted that increasingly, often in reaction to trafficking, policies were introduced in countries of origin which restricted the freedom of movement of women.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que de plus en plus, les pays d'origine restreignaient la liberté de mouvement des femmes en invoquant la nécessité de combattre la traite.
English: The last years of his term he spent unproductively feuding with the governor.
French: Il a une piètre opinion des Canadiens en général.
English: It is a city located in northern France , known as the city of love or the city of light. It's surface area is a little over 100 squared kilometers and it's main characteristics are the Eiffel Tower, The Sienne River, and the Notre Dame Cathedral.
French: Paris est la capitale de France avec plus de 2 millions d'habitants au coeur de Paris et plus de 10 millions dans la périphérie de Paris.
English: Along with its antioxidant benefits, ascorbic acid plays a primary role in collagen formation, which is essential for the growth and repair of tissue cells, gums, blood vessels, bones and teeth.
French: En plus de ses agents antioxydants, l’acide ascorbique joue un rôle primordial dans la formation du collagène, ce qui est essentiel pour la croissance et régénération des tissus cellulaires, les gencives, vaisseaux sanguins, os et dents.
English: Furthermore, it is necessary to take into account the wide variety of languages in the EU.
French: Il convient en outre de prendre en considération le large éventail de langues dans l'UE.
English: • B.A. Economics (Licenciatura), Universidade Nova de Lisboa (1991)
French: • Baccalauréat en économie, Universidade Nova de Lisboa, Portugal (1991)
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that in his view, the agreement reached following the Commission's discussion of article X should be adhered to.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) estime qu'il faut s'en tenir à la décision que la Commission a prise à l'issue de son débat sur l'article X.
English: It was not clear whether that Department had expressed its readiness to carry out the activities requested without additional allocations.
French: On ne sait pas si celui-ci a accepté de prendre en charge les activités prévues sans recevoir de crédits additionnels.
English: Sometimes with very strong winds the dot as plotted in Step 2 will fall completely outside the rotating disc.
French: Parfois, lorsque le vent est très fort, le point marqué à la 2e étape sera situé complètement en dehors du disque rotatif.
English: In the Quebec Region, the ability to schedule rounds as frequently as possible was also a key to meeting regional needs.
French: Dans la Région de Québec, il était également important, pour répondre aux besoins régionaux, d'organiser les rondes aussi fréquemment que possible.
English: In a review of five studies examining the amount of capital requested by self-employed individuals during the start-up phase, Brown et al.
French: Dans le cadre d'un examen de cinq études sur le montant du capital demandé par des travailleuses et travailleurs autonomes en phase de démarrage, Brown et al.
English: Gonad growth and maturation in L. brevis appear to be associated more with size than with individual age.
French: La croissance des gonades et la maturation de L. brevis semblent être davantage associées à la taille qu'à l'âge des individus.
English: The Conference agreed on a revision of the report on structure and relations.
French: La Conférence a adopté une version révisée du rapport sur la structure et les relations.
English: In addition to updating key federal officials on CFPC activities these meetings also served to encourage federal officials to recognize that wait times must be patientfocused, i.e. measurement starts when a patient first seeks care.
French: Répertoire national de l’éducation prédoctorale en médecine familiale – Un sondage préalable a été élaboré et envoyé à tous les directeurs de l’éducation prédoctorale afin d’identifier les ressources et les initiatives existantes au niveau de l’éducation prédoctorale en médecine familiale.
English: At the moment, when United Nations deployment is still under thorough assessment and consideration, a greater technical, logistical and financial support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is absolutely essential and urgently needed.
French: Pour le moment, alors que le déploiement d'une force des Nations Unies fait encore l'objet d'une évaluation et d'un examen approfondis, il est absolument indispensable et plus que jamais nécessaire d'assurer à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) un plus grand appui technique, logistique et financier.
English: Altogether we received over 350 e-mail responses and suggestions, and there was a surprising amount of convergence.
French: En tout, nous avons reçu plus de 350 courriels de réponses et de suggestions, et nous avons remarqué avec étonnement une grande convergence.
English: Dr. Tardif holds a Research Chair in Atherosclerosis. Through this Chair, Dr. Tardif is using state-of-the-art imaging modalities and large clinical trials to test the effectiveness of his approach.
French: Le Dr Tardif est titulaire d'une chaire de recherche sur l'athérosclérose; dans le cadre de ses travaux, il utilise des techniques d'imagerie de pointe et de vastes essais cliniques pour tester l'efficacité de son approche.
English: Aquaculture is seen not only as having greater development potential than capture fisheries, but also as an important tool for increasing food security and alleviating poverty.
French: L’aquaculture est considérée non seulement comme ayant un plus grand potentiel que les pêches de capture mais aussi comme un important instrument permettant de renforcer la sécurité alimentaire et d’éradiquer la pauvreté.
English: The statute has been subsequently accepted (with or without reservations) by 11 specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Ce statut a ensuite été accepté (avec ou sans réserves) par 11 institutions spécialisées ainsi que par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: "The general spirit of collaboration has increased markedly not only within the university, but with other universities, all levels of government and industry."
French: « L'esprit de collaboration a augmenté, non seulement à l'interne, mais avec d'autres universités, les divers niveaux de gouvernement et l'industrie. » 5
English: T 1.4.2 Manage the Requirement for Information.
French: T 1.4.2 Gérer les besoins en information.
English: Lack of access to language training in my second official language
French: Manque d'accès à la formation dans la seconde langue officielle
English: Termination of Lease dated as of December 13, 2004, by Bombardier Finance Inc.
French: Résiliation du contrat de location en date du 13 décembre 2004 par la Bombardier Finance Inc.
English: We are not experts on the Criminal Code so I am not in position to comment on the merit of these concerns.
French: Nous ne sommes pas des experts du Code criminel et je ne suis donc pas en position de juger de la valeur de ce point de vue.
English: While this treatment is of little interest for representing the configurational properties of pure fluids, it is useful for calculating the properties of simple fluid mixtures.
French: Le présent traitement présente peu d'intérêt pour la représentation des propriétés configurationnelles des fluides purs, par contre il est utile pour le calcul des propriétés des mélanges de fluides simples.
English: The report of the Council mission makes a number of observations that Ambassador Kolby detailed earlier, and my delegation fully supports all the observations and recommendations in the report.
French: Le rapport de la mission du Conseil fait un certain nombre d'observations que l'Ambassadeur Kolby a précisées au début de cette séance, et ma délégation appuie entièrement toutes les observations et recommandations du rapport.
English: Except in nursery school and the first two years of primary school, children are taught in Dutch, even though most of them are of Papiamento mother tongue and speak Papiamento at home.
French: Le néerlandais est aussi la langue d'instruction, sauf à l'école maternelle et dans les deux premières classes du primaire, bien que la langue maternelle de la plupart des enfants et celle qu'ils parlent à la maison soient le papiamento.
English: But there is a lot which, if we are to be honest about it, does not work particularly well.
French: Mais un observateur honnête est obligé de constater que bien des aspects de cette aide sont plutôt problématiques.
English: Ces systèmes regroupent un ensemble de processus dont le but général est la gestion des risques et des menaces.
French: These systems combine a variety of processes whose overall goal is the management of risks and threats.
English: See Article 117(6) and (8) of the Treaty and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions (OJ L 332, 31.12.1993, p.
French: Voir l’article 117, paragraphes 6 et 8, du traité ainsi que la décision 93/717/CE du Conseil du 22 novembre 1993 relative à la consultation de l’Institut monétaire européen par les autorités des États membres au sujet de projets de réglementation (JO L 332 du 31.12.1993, p.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/28; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: For an internal market to succeed, all regions within Europe must be able to economically compete effectively in such an arena.
French: Le succès d'un marché intérieur dépend de la capacité de toutes les régions d'Europe de se faire concurrence dans cette arène, sur le plan économique, de manière efficace.
English: In conducting the evaluation, OIOS utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including self-administered surveys, observation, in-depth interviews in person and/or by telephone, programme data analyses and literature review.
French: Le BSCI a eu recours pour son évaluation à diverses méthodes qualitatives et quantitatives (questionnaires auto-administrés, observation, entretiens approfondis en face à face ou par téléphone, analyses de données relatives aux programmes, étude de la documentation spécialisée).
English: The extent and systematic nature of this persecution have been well documented over the years in reports issued by the United Nations Special Representatives.
French: L'étendue et le caractère systématique de cette persécution ont été solidement documentés au fil des ans dans les rapports des représentants spéciaux des Nations Unies.
English: Report on the state of the world's indigenous peoples
French: Rapport sur la situation des populations autochtones dans le monde
English: See annex IV, References.
French: Voir annexe IV, Bibliographie.
English: Stresses the importance of the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, as the first comprehensive international instrument dealing with this important issue and calling for achieving its universality as soon as possible;
French: 2. souligne l'importance de la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en tant que principal instrument international global traitant de ce problème important et appelant à la réalisation de son universalité dès que possible;
English: For example, in Sri Lanka, tariff reductions and the associated increase in food imports have put pressure on the rural sector, including employment.
French: Par exemple, à Sri Lanka, les réductions tarifaires et l'accroissement des importations alimentaires qui les a accompagnées ont créé des tensions dans le secteur rural, y compris en ce qui concerne l'emploi.
English: In some sections, a best practice or measurement convention is presented as a usage tip (highlighted as a text box).
French: Certaines sections présentent une pratique exemplaire ou une convention de mesure à titre de conseil d'utilisation (encart).
English: • Treaty establishing the European Community (Articles 2 and 6, Title XIX)
French: • Traité instituant la Communauté européenne (articles 2 et 6, titre XIX)
English: 2004-H-12a - Atomic Energy of Canada Limited - Application for a financial guarantee for the future decommissioning of the Chalk River Laboratories
French: 2004-H12a - Ã‰nergie atomique du canada limitÃ©e - Demande concernant des garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement futur de les Laboratoires de Chalk River
English: The Commission believes that any decision to grant Northern Ontario a guaranteed minimum level of electoral districts, even when population levels do not warrant this treatment, should be made by Parliament.
French: La commission estime que toute décision visant à garantir au nord de l’Ontario un nombre minimum de circonscriptions électorales, même si les chiffres de population ne le justifient pas, devrait être prise par le Parlement.
English: Following several days of negotiations between the two sides, with President Gusmão acting as mediator, a joint declaration was signed by the Bishops and the Prime Minister on 7 May 2005, which recognized that teaching of religion must be included as a regular discipline in the curriculum, attendance being subject to a decision at the time of enrolment in accordance with the freely expressed parental wishes.
French: À l'issue de plusieurs jours de négociations entre les deux parties, le Président Gusmão, jouant le rôle de médiateur, les évêques et le Premier Ministre ont signé le 7 mai 2005 une déclaration commune reconnaissant que l'enseignement de la religion devait constituer une matière ordinaire du programme scolaire, devant faire l'objet d'une décision prise au moment de l'inscription conformément au souhait librement exprimé des parents.
English: See your operating system documentation for reinstallation information.
French: Consultez la documentation de votre système d'exploitation pour des informations sur la réinstallation.
English: F≤ provisional harvest rule.
French: F ≤ règle de prélèvement provisoire.
English: (In 1995, 21% of jobs, versus 26% of output, were dependent on exports.)
French: (En 1995, 21 % des emplois, comparativement à 26 % de la productivité, provenaient des exportations.)
English: Many departments, however, supplied only limited information and supporting documentation to demonstrate that a link exists between human resources management activities and decisions and departmental business plans and operations.
French: Cependant, les renseignements et documents justificatifs limités fournis par bien des ministères ne permettaient pas de démontrer l’existence d’un lien entre les activités et décisions de gestion des ressources humaines et leurs plans d’activités.
English: In order to avoid national courts conflicting with their own constitution and thereby refusing the protection of fundamental rights, the Court of Justice, together with the obligation of respecting the precedence principle, has brought together a series of general principles concerning rights, including fundamental rights, in the field of Community law.
French: Afin d'éviter aux juridictions nationales de se retrouver en porte-à-faux avec la constitution nationale et, de ce fait, de refuser la protection des droits en question, la Cour de justice a, parallèlement à cette obligation du respect de la primauté, dégagé un ensemble de principes généraux du droit qui englobent les droits fondamentaux dans la sphère du droit communautaire.