ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/WP.15/161/Add.1 (contains amendments to the documents listed below)
French: TRANS/WP.15/161/Add.1 (contient des modifications aux documents
English: The Winnipeg Free Press UN Ponders Arctic Protection Treaty Source:
French: The Winnipeg Free Press UN Ponders Arctic Protection Treaty (en anglais seulement) Source :
English: Mine accidents continued to occur with regularity, but there were no proven cases of new mines laid.
French: On a continué d'enregistrer de nombreux accidents dus à des mines, mais on n'a constaté aucun cas avéré de pose de mine nouvelle.
English: Demographic trends, including [JUSCANZ/Holy See: lowered fertility rates,] increased life expectancy and lower mortality rates, have contributed to ageing of the population [JUSCANZ: and therefore, an increase in chronic health conditions.
French: L'allongement de l'espérance de vie [JUSCANZ/Saint-Siège : la diminution des taux de fécondité,] et la baisse des taux de mortalité sont autant de tendances qui ont contribué au vieillissement de la population [JUSCANZ : et, par ricochet, à une recrudescence des problèmes de santé chroniques].
English: The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the rail vehicle or type of rail vehicle together with details of the planned use on the network.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 117 Article 19 quinquies (nouveau) Article 19 quinquies Autorisations supplémentaires de mise en service dans d'autres Etats membres pour les véhicules non conformes aux STI 1.
English: When you are in Canada, you get generally favourable rates when you exchange your money in a recognized financial institution, a bank, trust company or when shopping in stores, hotels or restaurants.
French: Lorsque vous êtes au Canada, vous obtenez généralement des taux avantageux lorsque vous échangez votre monnaie dans une institution financière reconnue, une banque, une société de fiducie ou lors d'achats dans les magasins, les hôtels ou les restaurants.
English: A documentalist was hired to develop the database and the resource collection on human rights education (ongoing).
French: Un documentaliste a été recruté pour élaborer la base de données et constituer la documentation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (activité en cours).
English: We should pass the two reports as they have been tabled, without amendments that downgrade them.
French: Pour tout cela, le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer, de même que d’autres organisations interparlementaires comme l’UEO et l’Assemblée de la CEI.
English: Down syndrome, commonly called mongolism, is a disease affecting approximately 1 in 700 newborns and is caused by the presence of three chromosomes 21.
French: Le syndrome de Down, communément appelé mongolisme, est une maladie touchant environ un nouveau-né sur 700 et qui est causée par la présence de trois chromosomes 21.
English: In small states, the transition to an open, competitive trading regime will require the development of a level of production flexibility, innovation and marketing capacity that will be new for many of them, and this is likely to prove to be an enormously challenging process.
French: Dans les petits États, la transition vers un régime commercial concurrentiel et ouvert nécessitera la mise au point d'une capacité de souplesse, d'innovation et de commercialisation du niveau de production qui sera nouvelle pour un grand nombre d'entre eux, ce qui devrait constituer un processus extrêmement exigeant.
English: It was not possible to include all the information provided by countries in the Main TBFRA-2000 Report.
French: Il n'a pas été possible de porter tous les renseignements fournis par les pays dans le rapport principal de l'Analyse 2000.
English: Finally, report your identity theft case immediately to the appropriate government and private-sector organizations.
French: Enfin, signalez immédiatement le vol de vos données personnelles aux organismes compétents du gouvernement et du secteur privé au Canada et aux États-Unis dont la liste figure à la fin de ce message.
English: The plan should be achieved by 2009.
French: Ce plan devrait être réalisé d'ici à 2009.
English: The Caribbean Festival of Arts (CARIFESTA) has received continuous UNESCO support over the years.
French: Le Festival des arts des Caraïbes (CARIFESTA) est soutenu par l'UNESCO depuis des années.
English: The most illustrative examples of NTBs include plant and animal health standards, food safety standards, environmental certification and other similar export quality standards.
French: Les exemples les plus frappants d'obstacles non tarifaires sont les normes relatives à la santé des plantes et des animaux, les normes relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, les certifications environnementales et autres normes similaires relatives à la qualité des exportations.
English: (collectively TELUS) in accordance with paragraph 37 of Telecom Public Notice CRTC 2003-9 Document: 040517.zip - 69KB
French: (collectively TELUS) in accordance with paragraph 37 of Telecom Public Notice CRTC 2003-9 Document: 040517.zip - 69KO
English: Cheek: part of the face between the nose and the ear, and the eye and the lower jaw.
French: Joue: Partie du visage située entre le nez et l'oreille, l'oeil et la mandibule.
English: We are pleased that more and more States are acceding to the Ottawa Convention which now has 136 States parties.
French: Nous sommes heureux que la Convention d'Ottawa connaissent une adhésion croissante et compte aujourd'hui 136 États parties.
English: One thing we didn't mention about users and groups is that every one of them possesses a personal directory (called the home directory ). The user is the owner of this directory and of all files created in it.
French: Ces droits sont associés à trois catégories d'utilisateurs : le propriétaire du fichier, tout utilisateur qui est membre du groupe propriétaire associé au fichier (appelé le groupe propriétaire ) mais n'est pas le propriétaire lui-même, et les autres, catégorie qui regroupe tout utilisateur qui n'est ni le propriétaire, ni un membre du groupe propriétaire.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: Les sommes déposées après l’expiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7.
English: He mentioned that the Progressive Licensing team conducted a series of "mock regulatory exercise" workshops to obtain feedback on some proposals regarding a new regulatory framework.
French: Il a mentionné que l'équipe responsable de l'homologation progressive a tenu une série d'ateliers « simulés » consacrés au cadre afin de recueillir des commentaires sur certaines propositions entourant un nouveau cadre de réglementation.
English: Norway welcomes the increased emphasis placed on the return of displaced persons by the Special Representative.
French: La Norvège se félicite de l'intérêt accru accordé par le Représentant spécial au retour des personnes déplacées.
English: Studies on discrimination in employment and occupation and traditional occupations of indigenous peoples
French: Études sur la discrimination en matière d'emploi et d'activité professionnelle et sur les métiers traditionnels chez les peuples autochtones
English: SRISTI also honoured the most knowledgeable men, women and children in almost every village during the journey.
French: La SRISTI a également rendu hommage aux hommes, femmes et enfants les plus savants dans la quasi-totalité des villages traversés.
English: To address the current research capacity deficit, and the rapidly growing demand for outstanding health services and policy research, the Institute is committed to working with key partners to build a community of outstanding researchers by setting the following goals: Goal 3 Increase the supply, and improve the geographic distribution of excellent interdisciplinary researchers in Canada who can successfully lead, participate in and translate outstanding health services and policy research.
French: Afin de combler les lacunes de la capacité actuelle de recherche pour faire face à la demande de recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé qui prend rapidement de l'ampleur, l'Institut s'est engagé à travailler avec des partenaires clés pour bâtir une collectivité de chercheurs exceptionnels en fixant les objectifs suivants : 3e but Accroître le bassin de chercheurs et améliorer la répartition géographique des personnes qui excellent dans la recherche interdisciplinaire au Canada et qui sont responsables de recherches exceptionnelles sur les services et politiques de santé, y participent et en appliquent les résultats avec succès.
English: At the pharmacy, when you hand in your prescriptions, you discover that it will take half your monthly income to pay for these medicines.
French: Lorsque vous vous rendez à la pharmacie avec votre ordonnance, vous constatez que le coût des médicaments prescrits correspond à la moitié de votre revenu mensuel.
English: The observer for Hungary made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur de la Hongrie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: The IPSAS project team at the United Nations is currently reviewing a revised time frame for system-wide adoption of IPSAS, for presentation to the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L'équipe du projet IPSAS examine actuellement un calendrier révisé d'adoption des normes à l'échelle du système, qui sera présenté au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).
English: Although in the greater part of most Latin American countries, including Mexico, the HIV epidemic has not reached the dimensions observed in other regions, we do have the opportunity to prevent a greater epidemic, provided there is the necessary commitment.
French: Bien que l'épidémie du VIH/sida n'ait pas, dans la majeure partie des pays de l'Amérique latine, y compris le Mexique, les dimensions constatées dans d'autres régions, l'occasion s'offre à nous de prévenir une expansion de l'épidémie, sous réserve que l'engagement requis existe.
English: Response to recommendations made in the evaluations and audits and corresponding action plans were reviewed and approved by the Agency's Review Committee; implementation of recommendations underway.
French: Le Comité d'examen de l'Agence a examiné et approuvé les suites données aux recommandations faites dans les évaluations et les vérifications et les plans d'action correspondants; la mise en œuvre des recommandations est en cours.
English: Purchased food and drinks to supplement breakfast and lunch items donated by sponsors Date(s): 2004-09-23 Attendees: (Employees/Guests) (80(/(20) Location:
French: Achat de nourriture et de rafraîchissements pour suppléer les articles donnés par les promoteurs pour le petit déjeuner et le déjeuner Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(20) Location :
English: • A business environment that is conducive to innovation.
French: Renforcer le système d'innovation de l'Ouest canadien 1.
English: We could take this as an indication that the European public sphere is being gradually built, where citizens can expect their voices to be increasingly heard by the institutions.
French: Nous pouvons considérer cela comme une indication de ce qu’une sphère publique européenne est en cours de construction progressive, sphère où les citoyens peuvent attendre que leurs voix soient de mieux en mieux entendues des institutions.
English: • In general, the CRA considers that the making of reasonable efforts requires the taxpayer to consider applying a recommended transfer pricing methodology in accordance with the natural hierarchy of recommended methodologies referred to in IC 87-2R.
French: • En général, l’ARC est d’avis que la réalisation d’efforts sérieux oblige le contribuable à envisager d’appliquer une méthode de prix de transfert conformément à la hiérarchie naturelle des méthodes recommandées mentionnées dans la CI 87 2R.
English: That is, people tend to understand ‘can do’ somewhat differently, for reasons which may relate in part to factors such as age or cultural background.
French: Kallas E., Yatabi lebaaniyyi : un « livello sogla » per l’insegnamento/apprendimento dell’ arabo libanese nell’ universitá italiana, Venezia, Cafoscarina (1990).
English: Others contest the reality of this link and doubt whether it is the school's task to teach immigrant children their mother tongue, especially when it is the mother tongue of their parents rather than their own.
French: Là encore, on ne dispose guère de résultats de recherche de nature à aider les décideurs à choisir entre des conceptions opposées.
English: Common Themes and Conclusions Pendakur's main conclusion, despite his optimism, is that nothing can be said for certain regarding 2017 projections and the hope for a more integrated society.
French: Points communs et conclusions Dans sa conclusion principale et malgré son optimisme, M. Pendakur estime qu'il n'est pas possible d'établir une certitude quant aux prévisions de l'année 2017 et quant à l'espoir d'une société plus intégrée.
English: At the same time, the operating margin improved by 0.3 percentage point in the second quarter compared with the previous quarter, corresponding to an operating margin of 5.5% in the second quarter.
French: Simultanément, le Groupe a amélioré sa marge opérationnelle de 0,3 point par rapport au premier trimestre, soit une marge opérationnelle de 5,5% au deuxième trimestre.
English: However, that same study also found that more than a quarter of Canadian SMEs (28.4%) had no intention of adopting Internet Business Solutions.
French: Cependant, la même étude a révélé que plus du quart des PME canadiennes (28,4 %) n'ont pas l'intention d'adopter ces solutions.
English: The third is Article 81 on cartels: fight them.
French: Le troisième concerne l’article 81 relatif aux cartels: combattez-les.
English: Each park will have a Management Plan outlining how it is to be developed, as required by the National Parks Act 2006.
French: Son travail inclut la préservation de la faune et de la flore à l’intérieur des parcs, l’entretien et l’élargissement des sentiers et des aires de pique-nique ainsi que la recherche scientifique.
English: At its 4258th meeting, on 18 January, at which the Minister for Foreign Affairs of Singapore, S. Jayakumar presided, the Security Council received a briefing on the latest developments in Kosovo and the activities of UNMIK from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno.
French: À sa 4258e séance, tenue le 18 janvier sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Singapour, le professeur S. Jayakumar, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les derniers événements survenus au Kosovo et les activités de la MINUK.
English: Text proposed by the Council Amendments by Parliament
French: Texte proposé par le Conseil Amendements du Parlement
English: But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP packets, you cannot send UDP packets over Tor. (You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.
French: Mais, Tor ne transportant que des flux TCP correctement configurés, et non des paquets IP, on ne peut pas utiliser Tor pour envoyer des paquets UDP.
English: Specifically, it contains provisions on the location of meetings of directors, what constitutes a quorum of directors, what the notice requirements are and whether meetings of directors can be held through electronic means.
French: Plus particulièrement, il renferme des dispositions concernant le lieu de la tenue des réunions, le quorum, les exigences en matière d'avis de convocation et la possibilité de tenir des réunions par des moyens de communication électroniques.
English: This, incidentally, also applies to research, where we have deficits and where there are still yellow/red cards from the Court of Auditors.
French: Cela s'applique d'ailleurs également à la recherche, domaine dans lequel nous sommes toujours en déficit et pour lequel certains cartons jaunes ou rouges émis par la Cour des comptes n'ont pas encore été levés.
English: The thematic programme on democracy and human rights supports numerous successful projects to promote and protect the rights of indigenous peoples. These include promoting dialogue between indigenous peoples and their neighbouring communities, improving the capacity of government authorities to understand and respect the rights of indigenous peoples, as well as enhancing the role of indigenous peoples in national democratic processes.
French: Le programme thématique sur la démocratie et les droits de l'homme soutient de nombreux projets de promotion et de protection des droits des peuples autochtones qui ont porté leurs fruits, notamment les projets de promotion du dialogue entre les peuples autochtones et les communautés voisines, d'amélioration de la capacité des pouvoirs publics à comprendre et à respecter les droits des peuples autochtones et d'amélioration du rôle des peuples autochtones dans la démocratisation du pays.
English: Chapter II SELF-EMPLOYED PERSONS 1.
French: Chapitre II ´ TRAVAILLEURS NON SALARIES ´ ´ ´ 1.
English: This means that there is essentially no prohibition.
French: Cela signifie qu'il n'existe fondamentalement aucune interdiction.
English: I can assure you, Chairman Poettering, Mr Barón Crespo and Mr Cox, that, not only, Mr Barón Crespo, on the issues of simplification or competences but on all the other subjects as well, although first of all on the issue of competences, which directly concerns us, the Commission will put contributions and suggestions on the Convention table in order to express a vision. However, I must make it quite clear that that vision, and we will confirm this next week in our communication, will, in all probability, be the preservation of the model of the community method and also, once its preservation is assured, its reinvigoration and legitimisation.
French: Je les rassure, aussi bien le président Poettering que M. Barón Crespo ou M. Cox, la Commission, pas seulement, Monsieur Barón Crespo, sur la question de la simplification ou des compétences, sur tous les autres sujets, mais d'abord sur la question des compétences qui nous interpelle directement, la Commission mettra sur la table de la convention des contributions, des propositions pour exprimer une vision, mais cette vision, je voulais le dire d'un mot, et nous le confirmerons la semaine prochaine dans notre communication, sera, en toute hypothèse, pour dire qu'il faut préserver le modèle de la méthode communautaire, mais encore, après avoir préservé celle-ci, la rénover et la légitimer.
English: Seminars on a wide range of topics relevant to the work of the Conference on Disarmament are being planned for the coming months.
French: Plusieurs séminaires portant sur des thèmes très divers liés aux travaux de la Conférence du désarmement sont prévus dans les mois à venir.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes (Archived)
French: Complications cardiovasculaires du diabète (Archivé)
English: In the rooms there is a directory containing some safety instructions in French.
French: Dans les chambres il y a un bottin dans lequel on retrouve, en français, quelques directives reliées à la sécurité.
English: He cited with approval the decision in Morgan v. The Queen, in which it was held that the Canadian Human Rights Act did not create a private right of action for breach of a statutory duty on the part of the Commission.
French: Il s'est fondé pour le faire sur la décision Morgan c. la Reine selon laquelle la Loi canadienne sur les droits de la personne ne crée pas un droit privé d'action en cas de violation par la Commission d'une obligation législative.
English: The details were described in previous reports.
French: Elle prohibe les actes de discrimination, les manifestations du racisme et la propagande haineuse.
English: For you people, anybody here know about the MITS, the Managing Information Technology Standard?
French: Est-ce que vous connaissez la norme de gestion Nex (phonétique).
English: The impact of cormorants on fish populations has been confirmed in several cases by ichthyological studies, as well as by catch statistics within the EU.
French: L'impact des cormorans sur les populations de poissons a été confirmé à plusieurs reprises par des études ichthyologiques, ainsi que par des statistiques sur les captures au sein de l'UE.
English: The Accra Accord requests UNCTAD to “strengthen its work on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, including poverty reduction and gender equality” (para.
French: Dans l'Accord d'Accra, il est demandé à la CNUCED de «renforcer ses travaux sur les liens entre le commerce et les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de réduction de la pauvreté et d'égalité entre hommes et femmes» (par.
English: If a transport document contains the statement “freight prepaid”, a bank will never become liable for the freight.
French: Si un document de transport contient la mention “fret payé d'avance”, une banque ne sera jamais responsable du fret.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Protocol by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toute proposition d'amendement au Protocole par consensus.
English: Many of them then decided in favour of a life in Germany and found their new home in this country.
French: Beaucoup d’entre eux décidèrent de s’installer définitivement dans notre pays et ils y ont trouvé une nouvelle patrie.
English: Adaptability promotes individuals to work effectively when dealing with changes and opportunities in the work environment.
French: Cette compétence encourage les personnes à travailler de façon efficace lorsqu’elles font face à des changements et à des opportunités dans l’environnement de travail.
English: www.dgsaude.pt (- General Directorate for Health).
French: www.dgsaude.pt (Direction générale de la santé)
English: The lack of data is still a pressing concern.
French: Il demeure urgent d'obtenir davantage de données.
English: WHS Committees are intended to ensure the active participation and involvement of all personnel including management and labour, officers and other ranks in the management and administration of a unit’s occupational health and safety program.
French: On établit des CSST afin d’assurer une participation active et l’implication de tout le personnel, incluant la direction et les ouvriers, les officiers et les militaires du rang, dans la gestion et l’administration du programme de santé et sécurité au travail d’une unité.
English: This provides evidence for positive assortative mating within D. ananassae.
French: Ceci fournit la preuve d'un appariement préférentiel positif chez D. ananassae.