ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted on page 44 of Tembec’s Annual Report, the same accounting policies were used in preparing the Forest Products Group’s statements as were used in preparing the consolidated company-wide financial statements.51 The Forest Products Group’s accounting records tie directly into the consolidated company-wide financial statements and were revie wed by Tembec’s auditors as part of the audit of the consolidated financial statements.52 As such they are an objective measure of the Forest Products Group’s performance.
French: Comme il est indiqué à la page 44 du rapport annuel de Tembec, les conventions comptables utilisées pour préparer les états du Groupe des produits forestiers sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour préparer les états financiers consolidés concernant l'ensemble de la société.51 Les registres comptables du Groupe des produits forestiers se rattachent directement aux états financiers consolidés concernant l'ensemble de la société et ont été examinés par les vérificateurs de Tembec dans le cadre de la vérification des états financiers consolidés.52 À ce titre, ils constituent une mesure objective de la performance du Groupe des produits forestiers.
English: My Food Guide Servings Tracker  Food Intake Record Name:______________________________________________________
French: Mes portions du Guide alimentaire Nom :______________________________________________________
English: Genetically Modified Microorganisms and Plants(Health Canada, 2000).
French: Microorganismes et plantes modifiés génétiquement (Santé Canada, 2000).
English: If the MIC thesis is valid, then either Putin is clueless or he too has been co-opted by powerful American defence contractors.
French: Si la thèse du CMI est valide, ou bien Putin est un ignorant, ou bien il s’est lui aussi fait embobiner par les puissantes entreprises travaillant pour la défense américaine.
English: In addition, the three Heads and the three Chaplains are also available to pupils and parents at any time.
French: De plus, les trois directeurs et les trois aumôniers sont aussi disponibles pour parler aux élèves et à leurs parents.
English: Desk audits are often the most efficient way to verify the accuracy of grant and contribution payments.
French: Les vérifications au bureau constituent souvent la façon la plus efficace de vérifier l’exactitude des paiements de subvention et de contribution.
English: − Initiated the project or has meaningfully participated in its development.
French: A amorcé le projet ou participé à son développement d’une manière significative.
English: Back to Agreements Index for Yukon
French: Retournez à la page des Ententes pout le Yukon
English: • B-077 Transitional Provisions Under the HST
French: • B-077 Dispositions transitoires sous le régime de la TVH
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC)
English: Several regions have funded studies related to wind energy in the context of their SPDs, such as Picardy, MidiPyrénées, Poitou-Charentes and Provence-Alpes-Côte d’Azur.
French: Plusieurs régions ont financé, dans le cadre de leur DOCUP, des études liées aux énergies éoliennes, comme en Picardie, MidiPyrénées, Poitou-Charentes, PACA.
English: You would use the marking rules to determine the tariff treatment.
French: Le traitement tarifaire est déterminé à l’aide des règles de marquage.
English: Priority will also be given to securing bilateral contributions to common funds for particular projects having to do with national cohesion.
French: La priorité sera également donnée à la mobilisation de contributions bilatérales dans le cadre de fonds communs sur certains volets liés aux efforts de cohésion nationale.
English: Application for costs by BCOAPO et al.
French: Demande d’adjudication de frais de BCOAPO et autres.
English: Well it's been a traditional argument that certainly has been around almost as long as Equalization has been there.
French: Il s'agit d'un argument mis de l'avant à tout coup, dont il est question presque depuis les débuts de la péréquation.
English: The Secretariat is committed to continue its current efforts to further contain this deficit to the greatest extent possible.
French: Le Secrétariat est déterminé à poursuivre ses efforts pour restreindre ce déficit autant que faire se peut.
English: 19/ 00 Fastening of light sources or lamp holders (fastening electric light source solely by the coupling device H 01 R 33/00) 19/ 02 . with provision for adjustment, e.g. for focusing 19/ 04 . with provision for changing light source, e.g. turret 19/ 06 . Attaching mantles or other incandescent bodies to lamp parts
French: 19/ 00 Montage des sources lumineuses ou des supports de sources lumineuses sur ou dans les dispositifs d'éclairage (fixation de la source lumineuse uniquement par son couplage électrique H 01 R 33/00) 19/ 02 . avec possibilité de réglage, p.ex. pour la mise au point 19/ 04 . avec possibilité de changer la source lumineuse, p.ex. un barillet 19/ 06 . Attache des manchons ou autres corps incandescents aux parties des lampes
English: The priority of the citizens, small and medium-sized tourism enterprises and consumers of Campanian products is not to work out who is responsible for the situation that has been created, but to make sure that it has been resolved.
French: La priorité des citoyens, des petites et moyennes entreprises touristiques et des consommateurs de produits de Campanie n'est pas de savoir qui est responsable de la situation qui a été créée, mais de s'assurer qu'elle soit résolue.
English: • HRDC program branches established fewer overpayments to be collected than we had expected because of factors such as fewer EI claims in a stronger economy, most having smaller benefits and shorter durations, and the transfer of employment benefits (and recoveries) to provinces under Labour Market Development Agreements.
French: • Les trop-payés à percevoir par les secteurs de programmes de DRHC ont été moins importants que prévu, notamment en raison d'une diminution des demandes de prestations d'assurance-emploi dans une économie plus vigoureuse, la plupart des bénéficiaires touchant des prestations moins élevées et moins longtemps, et du transfert des prestations d'emploi (et des recouvrements) aux provinces en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail.
English: Additionally, although Chinese-made goods generally sell at lower prices, they do compete with Canadian-made goods in other price categories.29 [50] In response to Aldo’s Case Brief, SMAC stated that the President should not exclude products on the basis that they are not being produced in Canada  (i.e. various types of women’s boots).
French: En outre, même si les marchandises fabriquées en Chine se vendent habituellement à des prix inférieurs, elles font concurrence à celles fabriquées au Canada dans d’autres catégories de prix.29 [50] En réponse au mémoire d’Aldo, l’AMCC a déclaré que le président ne devrait pas exclure des produits parce qu’ils ne sont pas produits au Canada  (c.-à-d. divers types de bottes pour dames).
English: required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: l’effet de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: FEDERAL-PROVINCIAL MEETING OF MINISTERS ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS Halifax, Nova Scotia
French: RÃ‰UNION FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DE MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÃ‰RESSANT LES AUTOCHTONES Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse
English: They allege violations by Burkina Faso of: article 6, paragraph 1, of the Covenant in connection with Thomas Sankara; articles 2, paragraphs 1 and 3 (a) and (b), 14, paragraph 1, 17, 23, paragraph 1, and 26 of the Covenant in connection with Ms. Sankara and her children; and also article 16 of the Covenant in the case of Auguste Sankara.
French: Elles font état de violations par le Burkina Faso, d'une part, de l'article 6, paragraphe 1, relativement à Thomas Sankara et, d'autre part, des articles 2, paragraphes 1 et 3 a) et b), 14, paragraphe 1, 17, 23, paragraphe 1, et 26 du Pacte pour Mme Sankara et ses enfants, et également de l'article 16 du Pacte dans le cas d'Auguste Sankara.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera soutenue par des directives, des normes et des lignes directrices, et on rendra compte des résultats annuellement à partir de 2006-2007.
English: - If a matching line has been located on Salary Service but neither the rate base or the From and To dates are equal to the matching line, the system will produce reject message Q32 "Rate Base/Amount Not = S/S Line".
French: - Si une ligne correspondante se trouve dans l'historique salaire-service mais ni la base de taux ni les dates « du et jusqu'au » ne correspondent à cette ligne, le système produira le message de rejet Q32 « Taux de base ou montant pas = registre de S/S ».
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Senators and their Offices 39,136 0 0 Chamber Operations 6,110 0 0 Committees and Associations 11,493 0 0 Administrative Support 30,291 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 SÃ©nateurs et bureaux des sÃ©nateurs 39Â 136 0 0 Fonctionnement de la Chambre 6Â 110 0 0 ComitÃ©s et associations 11Â 493 0 0 Soutien administratif 30Â 291 0 0
English: In order to advance meaningful dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia, UNMIK suggested the establishment of a permanent working body — a joint consultative committee.
French: Afin de promouvoir un dialogue véritable avec la République fédérale de Yougoslavie, la MINUK a proposé de créer un organe de travail permanent - le Comité consultatif mixte.
English: Checkpoints and roadblocks seriously obstruct the freedom of movement of Palestinians in the West Bank, with disastrous consequences for both personal life and the economy.
French: Les postes de contrôle et les barrages routiers entravent fortement la liberté de circulation des Palestiniens en Cisjordanie, ce qui a des conséquences désastreuses sur leur vie personnelle et sur l'économie.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: - TN 760 - Exchange Service 8740-N1-0760/01 2001/07/26 Télébec ltée - TN 265 - Substitute Services 8740-T5-0265/01 2001/07/26 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 760 - Service local 8740-N1-0760/01 2001/07/26 Télébec ltée - AMT 265 - Services commutés 8740-T5-0265/01 2001/07/26 TELUS Communications Inc.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3401 Science Branch 16 84 597
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3401 Direction générale des sciences 16 84 597
English: CIDA’s International Youth Internship Program also continued to give young Canadian postsecondary graduates the opportunity to gain international work experience.
French: Celle-ci avait pour objectif d’aider les éducateurs canadiens à sensibiliser les jeunes au développement international et à la participation du Canada dans ce domaine.
English: DFAIT should consider establishing a formal mentoring program.
French: • contribuer au progrès économique, social et environnemental afin de favoriser l'atteinte d'un développement durable;
English: The USDA Animal and Plant Health Inspection Services informed the US National Cattlemen's Beef Association at their annual meeting in August 2000 of USDA's desire to have a national ID program for US cattle in place within 3 years.
French: L'APHIS (Animal and Plant Health Inspection Services) de l'USDA a avisé la National Cattlemen's Beef Association des États-Unis, lors de sa réunion annuelle en août 2000, que l'USDA souhaitait avoir un programme national d'identification pour les bovins américains en vigueur d'ici trois ans.
English: "The C-17 will ensure the Canadian Forces can reach Canadian communities from coast to coast and in the North in times of domestic emergency."
French: « Grâce au C-17, les Forces canadiennes pourront se rendre en cas d’urgence nationale dans toutes les communautés du pays, d’un océan à l’autre de même que dans le Nord.
English: When installing your system, you have been using a certain number of media (most probably CDs), containing the packages.
French: Lorsque vous avez installé votre système, vous avez utilisé un certain nombre de médias sur lesquels se trouvaient les paquetages (plus vraisemblablement des CDs).
English: Our interest in applying QTAIM to fundamental chemical problems in physical organic chemistry, with the goal of refining our knowledge of the bonding in transition-states and ground-state molecules while obviating the need to use a variety of confusing arbitrarily assigned dashed and dotted lines, led us to a QTAIM–DI–VISAB computational study of the endo and exo dimerizations of 1 at the DFT B3PW91 and MPW1PW91 levels.
French: Notre intérêt dans l’application de la théorie quantique des atomes dans les molécules aux problèmes chimiques fondamentaux de la chimie organique physique dans le but d’affiner notre connaissance de la liaison dans les états de transitions et fondamentaux des molécules tout en évitant d’utiliser une variété de traits solides ou pointillés attribués d’une façon arbitraire nous a conduit à une étude théorique de type "TQADM-ID-VPBA" des dimérisations endo et exo du produit 1 aux niveaux B3PW91 et MPW1PW91 de la théorie de fonctionnelle de densité.
English: The Community Forum asserted that the forecasts underestimated the passenger-carrying capacity of aircraft serving YVR.
French: Un autre facteur a ete I’augmentation de la frequence du service pour les localites de la Colombie-Britannique dans les annees 1980.
English: While I certainly understood why she made it, I did reject Ms Sawatzky’s argument that the candidates should have had the opportunity to directly demonstrate their Personal Suitability qualifications to the Selection Board.
French: Même si je comprends pourquoi Mme Sawatzky a présenté l’argument de selon lequel les candidats auraient dû avoir la possibilité de démontrer directement leurs qualités personnelles au jury de sélection, je le rejette.
English: Taken together, in my mind, the bottom line of each report is that DFO needs to do a better job in four key areas:
French: En effet, ils concluent tous deux que le MPO doit améliorer le travail qu’il réalise dans quatre domaines clés :
English: Amendment 25 Annex – Article I.5 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 25 Proposition de règlement Annexe - Article I.5 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Once these factors have been eliminated, the difference in pay was about 7 % in 1998 (compared to 9 % in 1993).
French: Une fois tous ces facteurs éliminés, l’écart de rémunération était d’environ 7 % en 1998 (par rapport à 9 % en 1993).
English: Croatia has further extended the services provided by the one-stop system for companies.
French: La Croatie a encore accru les services fournis par le système de guichets uniques destiné aux entreprises.
English: Unlike Denmark and the United Kingdom, the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency.
French: Contrairement au Danemark et au Royaume-Uni, les nouveaux États membres ne bénéficient pas d’une clause d’exemption concernant l’adoption de la monnaie unique.
English: Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
French: Troisièmement, les compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) doivent être étendues aux aérodromes, à la gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne.
English: Office of the Public Sector Integrity
French: activités de réglementation et aux services médicaux
English: These techniques can be customized to suit any power system, large or small.
French: Ces techniques peuvent s'adapter à des réseaux de toute taille.
English: VERSION 2.0 * - denotes mandatory
French: VERSION 2.0
English: This trend is gradually giving rise to a truly communitarian, or European, public order in a community that gathers in one interdependent system for economic liberalization, social order, and legal order.
French: De cette tendance naît progressivement un ordre public véritablement communautaire, ou européen, dans une communauté qui rassemble dans un même système interdépendant libéralisation économique, ordre social et ordre juridique.
English: The mission started its effective operational work somewhat later, due to the fact that the acquisition of equipment is subject to the laborious European Commission tender procedures and to delays in force generation.
French: Elle n’est devenue vraiment opérationnelle qu’un peu plus tard car l’acquisition d’équipements est soumise aux laborieuses procédures d’appels d’offres de la Commission européenne et aux retards que connaît le processus de constitution de forces.
English: To that end, UNMIK is reported to have formed a reconstruction support team that includes the UNHCR, the United Nations Development Programme and the European Agency for Reconstruction.
French: Le rapport indique qu'à cette fin, la MINUK a constitué une équipe d'appui à la reconstruction, composée du HCR, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Agence européenne de reconstruction.
English: The costs of follow-up colposcopy and treatment were not determined.
French: Les coûts additionnels pour la colposcopie et le traitement n'ont pas été calculés.
English: The lands officer should determine (in accordance with any applicable policy or procedures or in consultation with the policy sector of the department and with DOJ) that sufficient evidence exists to support the conclusion that only a minimal interest in the reserve will be granted or transferred.
French: Il importe aussi de noter que le gouverneur en conseil ne peut pas autoriser la prise, l'utilisation, l'octroi ni le transfert d'un droit sur les terres qui serait supérieur à celui que l'autorité expropriante est autorisée à prendre aux termes de sa propre législation en matière d'expropriation.
English: Increasing Role of Tourism within Heritage
French: Rôle accru du tourisme patrimonial
English: It is stated in the preparatory instruments to the Act that the person who has been appointed as representative should, in principle, also continue as the temporary holder of custody, in order to ensure the highest possible degree of continuity in the child's life.
French: Il est précisé dans les travaux préparatoires relatifs à la loi que la personne nommée comme représentant devrait en principe être également désignée comme titulaire de la garde à titre temporaire afin d'assurer la plus grande continuité possible dans la vie de l'enfant.
English: Canvil cited several injury indicators with the principal claims being lost sales, price suppression, price erosion, reduced profitability and reduced utilization of capacity.
French: Canvil a cité plusieurs indices de dommage, dont les principaux étaient les pertes de vente, la suppression des prix, l'érosion des prix, la réduction des bénéfices et l'utilisation réduite de sa capacité.
English: Preventive share in the total allocation is being enhanced from less than 55 per cent at present to about 65 per cent over the next few years through a rolling plan.
French: Sur le total de la dotation budgétaire, la part destinée à la prévention passera de moins de 55 % à l'heure actuelle à environ 65 % au cours des prochaines années, au moyen d'un plan continu.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the disaster-affected population are met.
French: Résultat escompté du projet : que les besoins humains de base de la population touchée par la catastrophe soient comblés.
English: The matter was under study by a working group that UNEP had set up with the cooperation of the United Nations Development Programme, the World Bank and UN-Habitat.
French: Cette question est étudiée par un groupe de travail que le PNUE a mis en place en coopération avec le PNUD, la Banque mondiale et ONU-Habitat.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration Total
French: Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestations et collaboration tripartite Total
English: All Ministers agreed that this has been a year of real progress on issues affecting children and persons with disabilities in the social services sector, and they look forward to continuing this work over the coming year.
French: Tous les ministres ont conclu que l'année a donné lieu à des progrès réels sur les questions touchant les enfants et les personnes handicapées dans le secteur des services sociaux, et ont hâte de poursuivre le travail au cours de la prochaine année.
English: You are now ready to install Gentoo.
French: Vous êtes maintenant fin prêt pour l'installation de Gentoo.
English: The present document, which is the result of dialogue and close exchanges between the Government, UNDP, United Nations specialized agencies and the country's principal foreign partners, constitutes the UNDP programme of cooperation with Equatorial Guinea for 2008-2012.
French: Le présent document, fruit d'un dialogue et d'échanges étroits entre le Gouvernement, le PNUD, les institutions spécialisées des Nations Unies et les principaux partenaires extérieurs du pays, constitue le programme de coopération du PNUD avec la Guinée équatoriale pour 2008-2012.
English: Although the degree to which a regime or responsibility, a set of rules on a problem or a branch of international law needs to be supplemented by general law varies, there is no support for the view that anywhere general law would be fully excluded.
French: Si la mesure dans laquelle un régime de responsabilité, un ensemble de règles concernant un problème ou une branche du droit international ont besoin d'être complétés par le droit général est variable, personne n'a jamais soutenu qu'il pourrait y avoir des circonstances dans lesquelles le droit général serait totalement exclu.
English: This identification message shall include a mailing address and a local or toll-free telecommunications number at which a representative of the originator of the message can be reached.
French: • L'appel doit commencer par un message clair identifiant la personne ou l'entreprise au nom de laquelle l'appel est établi, y compris une adresse postale et un numéro de télécommunication local ou sans frais auquel il est possible de joindre l'émetteur du message.
English: Discover a modern style of dining at our restaurant and Novotel Cafe.
French: Vous aurez à votre disposition, des journaux gratuits dans notre salon et au cas où vous arriveriez en voiture vous bénéficierez de notre parking gardé. Les hôtes en voyage d’affaires profiteront d’une salle de conférence entièrement équipée et disposant d’aménagement pour banquet.