ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Support Centre FAQs Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links Resources Quick Links
French: Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: • Understands that some ways of using drugs are clearly safer than others;
French: • nous croyons que certains modes de consommation sont beaucoup plus sécuritaires que d'autres;
English: Fixed-Income Markets in the United States, Europe, and Japan: Some Lessons for Emerging Markets.
French: Fonds monétaire international, 1998, Fixed-Income Markets in the United States, Europe, and Japan Some Lessons for Emerging Markets, décembre.
English: Men "didn't wear their emotional attachments in the institution on their shirt sleeves."
French: Les hommes « ne sont pas du genre à afficher leurs émotions ou leurs sentiments ».
English: Then, free entry at Home requires (9), which in free trade becomes:
French: Ainsi, la libre entrée sur le marché du pays d'origine requiert (9) qui, dans le contexte du libreéchange, devient :
English: Every time I play it, I find something new ... great demo.
French: Je viens de l'essayer et le trouve sacrément décevant, le gameplay n'a pas évolué d'un pouce et techniquement j'ai pu constater des ralentissements.. J'attends d'en voir plus cela dit!
English: • the amount of any commission fees and charges payable by the customer;
French: • le montant de tous les frais et commissions à charge du client;
English: There was a decrease of $854 million in other taxes and duties.
French: Les autres taxes et droits ont subi une diminution de 854 millions de dollars.
English: To ensure the protection of fundamental human rights for both present and future generations of First Nations peoples and citizens of Canada, there must be a resolution on the necessity of section 67 of the CHRA and on the applicability of the CHRA to present and future First Nations governments and organizations This paper will address these issues.
French: Afin d'assurer la protection des droits fondamentaux des générations actuelles et futures des Premières nations et des citoyens du Canada, il est nécessaire de résoudre la question de la nécessité de l'article 67 de la LCDP et de déterminer l'application de la LCDP aux gouvernements et organisations des Premières nations, présents et futurs. Tel est le propos du présent texte.
English: In the aftermath of those horrific attacks, the world discovered things that Israel has long understood: that terrorism poses a threat to all free peoples, that terror knows no borders, nationality, race or religion, that terror can exist only with the support and complicity of States and that fighting terror means waging an unrelenting and uncompromising campaign.
French: À la suite de ces horribles attaques, le monde a découvert des choses qu'Israël a comprises depuis longtemps: que le terrorisme pose une menace à tous les peuples libres, qu'il ne connaît pas de frontières, de nationalité, de race ni de religion, que le terrorisme ne peut exister qu'avec le soutien et la complicité des États et que pour lutter contre le terrorisme il faut livrer une campagne soutenue et intransigeante.
English: Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission.
French: Lorsqu'il a obtenu l'assentiment unanime des États parties au différend en ce qui concerne la composition de la Commission, le Président procède à la désignation des membres de la Commission et informe les États parties au différend de la composition de celle-ci.
English: In addition to the other assumptions contained in this release, the Company believes the U.S. economy is currently experiencing recessionary conditions, but assumes that it will recover within the next six to nine months, and that the global economy will grow at a moderate pace throughout this period.
French: En plus des autres hypothèses dont il est question dans le présent communiqué, la Compagnie croit qu’il existe actuellement une conjoncture de récession aux États-unis, mais pense qu’il y aura une reprise au cours des six à neuf prochains mois ainsi qu’une croissance modérée de l’économie mondiale pendant cette période.
English: It was also considered that there should be an obligation on States to impose sanctions.
French: Il a également été considéré que les États devraient avoir l'obligation d'imposer des sanctions.
English: The perfume of this wood is as delicate as that of sandalwood, but if one compares it to sandalwood, one would say that sandalwood is a feminine scent whereas agarwood is masculine.
French: Le parfum de ce bois est aussi délicat que celui du santal, mais si on le compare au santal, on dira que le santal est féminin, alors que le bois d’Agar est masculin.
English: In its application, Air Canada requests that Decision No. 626-A-2005 be varied in order to permit Asiana to provide its scheduled international service between Korea and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and Seoul.
French: Air Canada demande que la décision no 626-A-2005 soit modifiée afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier entre la Corée et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Séoul.
English: Medicine Hat - CP - Coutts (CP - BN Interchange) - BN - Shelby AGCI stated that it had reached agreement with BN for the movement of traffic from Coutts/Sweetgrass to Shelby, but it had been unable to reach agreement with CP for the movement from Medicine Hat to Coutts/Sweetgrass.
French: Medicine Hat - CP - Coutts (Interconnexion entre le CP et la BN) - BN - Shelby L'AGCI a dit qu'elle avait conclu un accord avec la BN pour le transport de marchandises entre Coutts/Sweetgrass et Shelby, mais qu'elle a été incapable de conclure un accord avec le CP pour le transport entre Medicine Hat et Coutts/Sweetgrass.
English: Thiosulfate was oxidized after cleavage to sulfur and sulfite as intermediates at pH 5, the optimal growth pH on thiosulfate, but after initial condensation to tetrathionate at pH 2.3 where the organism failed to grow.
French: Le thiosulfate a été oxydé après avoir été clivé en intermédiaires soufre et sulfite à un pH de 5, le pH optimal pour la croissance sur du thiosulfate, mais seulement après la condensation initiale en tétrathionate à un pH de 2,3, conditions dans lesquelles l'organisme n'a pu se développer.
English: They were only detained there on a temporary basis, to ensure their own safety and to ensure the security of the detention facility and the safety of detainees and detention centre personnel.
French: Ils n'y ont été placés qu'à titre temporaire dans le souci d'assurer leur propre sécurité et la sécurité du centre de détention ainsi que la sécurité des détenus et des agents du centre.
English: Canada and the Extractive Industries Transparency Initiative In February 2007, Canada announced its official support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: Le Canada et l’Extractive Industries Transparency Initiative En février 2007, le Canada a annoncé officiellement qu’il appuyait l’Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
English: Or it could follow one of the many paths within graphic design and illustration.
French: Vous pourriez aussi opter pour l'une des nombreuses voies du monde du graphisme et de l'illustration.
English: Reporting Requirements This chapter covers labelling and record-keeping recommendations for in-use and out-of-service PCB equipment, and for PCB liquid and solid waste.
French: Rapports exigés Ce chapitre porte sur les recommandations relatives à l'étiquetage et à la tenue de registres pour l'équipement contenant des BPC, tant en service que hors service, et pour les déchets solides et liquides qui contiennent des BPC.
English: Agenda item 73 (a)
French: Point 73 a) de l'ordre du jour
English: Recommendation no.4 That an Internet site be put in place quickly by the European Commission in order to provide the necessary support for the exchange of information between Member States and to strengthen co-operation between the competent authorities at national and European level.
French: Recommandation n° 4 Qu’un site Internet soit rapidement mis en place par la Commission européenne afin de fournir l’appui nécessaire à l’échange des informations entre les Etats membres et de renforcer la coopération entre les autorités compétentes tant au niveau national qu’au niveau européen.
English:  Livelihood Norman Lindley Okanagan Upper Nicola, British Columbia There have been several generations of cowboys in the Lindley family.
French:  Un gagne-pain Norman Lindley Okanagan haute vallée de la Nicola (Colombie-Britannique) La famille Lindley compte plusieurs générations de cow-boys.
English: Interchange Control Trailer Number of Included Groups Interchange Control No.
French: Segment de contrôle de fin de l’échange Nombre de groupes fonctionnels inclus Numéro de contrôle de l’échange
English: NRC prides itself on being an adaptable, flexible organization.
French: Le CNRC est fier d'être une organisation souple et capable d'adaptation.
English: The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il convient encore une fois de rappeler à l'administration chypriote grecque que son homologue est depuis toujours la partie chypriote turque et non la Turquie.
English: Since the Ministerial meeting of October 2000, the Pompidou Group has functioned under Irish chairmanship.
French: Depuis la réunion ministérielle d’octobre 2000, le Groupe Pompidou a fonctionné sous la présidence irlandaise.
English: Today, only the blockhouse remains - the oldest example of its kind in Canada.
French: Aujourd'hui, il n'en reste que le blockhaus, qui représente le plus ancien modèle de bâtiment du genre à subsister au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Availability with Four Honoured Soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Quatre soldats honorés rencontrent les représentants des médias Liens institutionnels Ministère
English: Le Carrousel, compagnie de théâtre Quebec (Canada) $8,000 To allow Le Carrousel, compagnie de théâtre to give 30 performances of Le Pays des genoux in France from March 10 to April 29, 2006.
French: Le Carrousel, compagnie de théâtre Québec (Canada) $8,000 Permettre à Le Carrousel, compagnie de théâtre d'effectuer 30 représentations de Le Pays des genoux en France du 10 mars au 29 avril 2006.
English: The Board's decisions are nearly identical: in each case, the Board noted that a contract had not been signed at the time of the claim, that it was a verbal contract, and that the claimant had not had full assurance of employment for the following school year.
French: Les décisions sont énoncées, à nuance près, d'une façon identique, c'est-à-dire que le Conseil note qu'un contrat n'avait pas été signé au moment de la demande, qu'il s'agissait d'un contrat verbal, et que les prestataires n'avaient pas l'assurance complète d'un emploi pour l'année académique à suivre.
English: The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area.
French: L’Eurosystème est responsable de la définition et de la mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro.
English: At its informal consultations on 24 June 2005, the Committee resumed its consideration of the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87) .
French: Lors de ses consultations informelles, le 24 juin 2005, le Comité a repris son examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87).
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that it could not join the consensus on Article 15(2) at this time pending further discussion and instruction from its capital.
French: Une autre délégation a ajouté que les utilisateurs de l’Internet devraient bénéficier, selon l’article 8, de toutes les limitations ou exceptions existantes; les États membres seront toutefois libres de prévoir d’autres exceptions ou limitations en ce qui concerne l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: Drugs directorate guidelines disinfectant drugs.
French: Directives de la Direction des médicaments.
English: The addition of product does not involve additional containment requirements.
French: L'ajout de produits n'implique pas d'exigences de confinement supplémentaires.
English: The markets for IP are, however, much less established and often opaque.
French: Cela signifie que le bilan donne des informations faussées sur la façon dont la propriété intellectuelle est créée.
English: This contract was the second awarded by the Organization for those services.
French: Ce contrat était le deuxième octroyé par l'Organisation pour ses services.
English: Map courtesy of C. MacKinnon.
French: Carte reproduite avec l’autorisation de C. MacKinnon.
English: The EU's new executive team had suggested a compromise under which American courts would enforce the "safe harbour" principles for aggrieved Europeans.
French: La nouvelle équipe de direction de l'UE a alors proposé un compromis selon lequel les tribunaux américains obligeraient le respect des principes de « refuges » pour les plaignants européens.
English: The current payments crisis confronting the United Nations must be resolved immediately, without the unilateral imposition of conditions.
French: La crise de trésorerie de l'Organisation doit trouver une issue sans délais et sans que des conditions soient unilatéralement imposées.
English: In this case the connector should be accessible by a person standing outside the vehicle and not restrict access to the driver's seat.
French: En pareil cas, le connecteur doit être accessible par une personne se tenant debout à côté du véhicule et ne doit pas entraver l'accès au siège du conducteur.
English: It does not contain information about how to quit.
French: Elle ne contient pas d'information sur la façon d'abandonner.
English: What every person involved in an abusive relationship should know is that the RCMP will investigate spousal and partner abuse of any type, regardless of gender, sexual orientation or circumstance.
French: Ce que toute personne dans une relation violente devrait savoir c’est que la GRC enquêtera sur toute forme de violence conjugale, indépendamment du sexe, de l’orientation sexuelle ou des circonstances.
English: Linked with the number of Parties, and adding to translation difficulties, is the number of documents to be translated.
French: Corollaire du nombre de Parties, et facteur aggravant des difficultés de traduction, le nombre de documents à traduire.
English: With an economy flourishing on sustainable tourism and value added diamond production, Botswana has managed to attain a high level of income and health for its citizens on the continent.
French: Avec une économie florissante grâce au tourisme et à la production de diamants de grande valeur, le Botswana peut offrir à ses habitants des revenus élevés et de bonnes conditions de vie.
English: Paragraph 18(2.5)(b) requires a proration of the base level deduction for any taxation year of less than 51 weeks duration.
French: Selon l'alinéa 18(2.5)b), la déduction de base d'une corporation doit être établie selon un calcul proportionnel pour chaque année d'imposition de moins de 51 semaines.
English: Government Announces Tobacco Tax Measures 1996-096 (December 11, 1996) - includes Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Note.
French: Le gouvernement annonce des mesures concernant la taxation des produits du tabac 1996-096 (le 11 décembre 1996) - comprend un Avis de motion des voies et moyens et une Note explicative.
English: As regards physical safety and security, Mexico shares the international community's concerns about measures to strengthen the Agency's work aimed at combating and preventing acts of nuclear terrorism.
French: En ce qui concerne la sécurité physique, le Mexique partage avec la communauté internationale le souci de renforcer les travaux de l'Agence afin de lutter contre les actes de terrorisme nucléaire et de les prévenir.
English: • for category I and II invalids and war invalids.
French: • pour les invalides de Catégorie I et II et pour les invalides de guerre.
English: The CTC reserves the right to cover cost to a maximum of 50% of the ticket should the site inspection rate not be available, to a maximum of $1500 CDN. PLEASE NOTE THAT ALL TICKETS MUST BE ROUND TRIP FROM THE SAME ORIGIN CITY AND NO OPEN JAW TICKETS WILL BE PROVIDED! (where the customer wants to add another routing. For example:
French: La CCT se réserve la possibilité de couvrir le coût jusqu’à 50 % du prix du billet si le tarif d’inspection des lieux n’est pas accordé, jusqu’à concurrence de 1 500 $CA. VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE BILLET D’AVION DOIT ÊTRE UN BILLET ALLER-RETOUR DE LA MÊME VILLE ET QUE LE BILLET OUVERT NE SERA ACCORDÉ EN AUCUN CAS! (si le client souhaite ajouter un autre itinéraire, par exemple, un client de Chicago est invité à Montréal et, au retour, désire passer par Los Angeles avant de revenir à Chicago).
English: Mr. Phelps stressed that worsening trade prospects did not necessarily mean that developing countries could not make major gains in other areas.
French: M. Phelps souligne que l'aggravation des perspectives commerciales ne signifie pas nécessairement que les pays en développement ne puissent pas progresser sensiblement dans d'autres domaines.
English: At the end of three years, all enterprises in China and all foreign enterprises and individuals would be permitted to import and export such goods throughout the customs territory of China.
French: Au bout de trois ans, toutes les entreprises opérant en Chine et toutes les entreprises et personnes physiques étrangères seraient autorisées à importer et exporter ces produits sur l'ensemble du territoire douanier chinois.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-571 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH - Licence No. 977318.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-571 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH - Licence no 977318.
English: Mr. Jaime Acuña
French: M. Jaime Acuña
English: The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
French: L’élément politique le plus significatif réside dans la concentration accrue et explicite sur la lutte contre la pauvreté dans le cadre de la politique communautaire de développement, menée par la Communauté, avec les pays ACP en particulier, et tout spécialement en Afrique.
English: Rather, she states that the supervisor refused to let her board because there was only 30 minutes left prior to departure and that 30 minutes was more than sufficient to board her chair.
French: Celle-ci mentionne plutôt que le superviseur a refusé à Mme Lemieux-Brassard l'embarquement à bord de son vol parce qu'il ne restait que 30 minutes avant le départ alors que d'après Mme Lemieux-Brassard ce délai était plus que suffisant pour l'embarquement de son fauteuil roulant.
English: See also DEATH AND DYING; FUNERAL PRACTICES; TOMBSTONES.
French: Voir aussi MORT, PRATIQUES FUNÉRAIRES, PIERRES TOMBALES.
English: I would also like to commend the United Nations for the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Je voudrais également féliciter l'ONU de la création du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The high activity of atria in the presence of autoimmune spleen cells is probably related to the increment in number of β2-adrenoceptors of these cells.
French: La forte activité de l'oreillette en présence de cellules auto-immunes de rate est probablement reliée à l'augmentation du nombre de leurs adrénocepteurs- β2.
English: The Manual is divided into separate listings of wares and services.
French: Le Manuel comporte une liste distincte pour les marchandises et pour les services.
English: Inter-sessional meetings of the Bureau (8)
French: Réunions intersessions du Bureau (8)
English: The time period within which an officer may further re-determine the origin, tariff classification or value for duty under paragraph 59(1)(b) of the Act is five years from the date of the determination under section 58 of the Act, where the granting of the refund or the making of a correction referred to in paragraph 59(1)(b) of the Act occurs within the period of time beginning on the first day of the 37th month and ending on the last day of the 48th month after the date on which the determination was made under section 58.
French: Le délai dans lequel l'agent peut effectuer le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane au titre de l'alinéa 59(1)b) de la Loi est la période de cinq ans suivant la date de leur détermination au titre de l'article 58 de la Loi dans le cas où le remboursement ou la correction visés à cet alinéa s'effectue au cours de la période commençant le premier jour du 37ième mois et se terminant le dernier jour du 48ième mois après la date de la détermination effectuée en vertu de l'article 58.
English: This includes the right to participate directly or through freely chosen representatives and the encouragement of the formation and participation of persons with disabilities in non-governmental organizations and associations at the international, national, regional and local levels.
French: Cela comprend le droit de participer directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis ainsi que l'incitation à la constitution d'organisations non gouvernementales et d'associations aux niveaux international, national, régional et local et à la participation de personnes handicapées à ces organisations et associations.
English: Until [ date 1 ] */, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for national approval of a type of tyre which falls within the scope of this Regulation, that the tyre complies with the requirements of this Regulation.
French: 12.2 Jusqu'à [date 1]*/, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de l'homologation nationale d'un type de pneumatique visé par le présent Règlement, que le pneumatique en question satisfasse aux prescriptions du présent Règlement.
English: The President of the Region of Sicily stated that the Conference was a historic event in the fight against organized crime and the struggle for democracy.
French: Le Président de la région de Sicile a déclaré que la Conférence était un événement historique dans le combat contre la criminalité organisée et la lutte pour la démocratie.
English: (iii) The CONACyT Funds and the Funds for Scientific Research and Technological Development.
French: iii) Les Fonds Conacyt et les Fonds de recherche scientifique et de développement technologique;
English: With a focus on cabaret, circus and variety, it is known for its quality and originality.
French: Organised by theme, the collection includes large paintings, pastels, drawings and photos.
English: The American eel is the only North American species of the genus.
French: Nom usuel français : Autres noms Autres noms français :
English: Exploring the creation of regional or subregional standards and certification systems.
French: Explorer la possibilité de créer des normes et des systèmes de certification régionaux ou sous-régionaux.