ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total donor resources (including regular donor and other donor resources, trust funds, UNV and MSAs) registered a growth of 36 per cent, rising to $2.8 billion in 2004.
French: Le total des ressources provenant des donateurs (ressources ordinaires et autres ressources, contributions aux fonds d'affectation spéciale et recettes au titre des contrats de service de gestion) a enregistré une progression de 36 %, atteignant 2,8 milliards de dollars en 2004.
English: Submission Control No. 092866 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monogra ph for KEPIVANCE™ has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 092866 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit KEPIVANCEMD, fournie par le promoteur du médicament.
English: (a) To contact the consular service of his/her country and to receive legal aid.
French: a) Prendre contact avec les autorités consulaires de son pays et recevoir l'aide judiciaire.
English: On the other hand, the Federal Government in co-ordination with the governments of the successor states of the Soviet Union is trying to give assistance to those Germans who wish to remain.
French: D'un autre côté, le Gouvernement fédéral, en coordination avec les gouvernements des Etats successeurs de l'Union Soviétique, essaie de prêter assistance aux Allemands désireux de rester dans leur lieu de résidence actuel.
English: Emergency aid — OCT Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides d’urgence — PTOM Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 22 juilet 2008, à 12 heures
English: The Tribunal has determined that the volumes for these two countries were not negligible with respect to carbon steel screws and carbon steel nuts and bolts.
French: Le Tribunal a déterminé que les volumes liés à ces deux pays n'étaient pas négligeables pour ce qui concerne les vis en acier au carbone et les écrous et boulons en acier au carbone.
English: For European patent applications and patents concerning biotechnological inventions, the relevant provisions of the EPC are to be applied and interpreted in accordance with the provisions of Rules 26 to 29.
French: Pour les demandes de brevet européen et les brevets européens qui ont pour objet des inventions biotechnologiques, les dispositions pertinentes de la CBE doivent être appliquées et interprétées conformément aux prescriptions des règles 26 à 29.
English: Rapeseed oil production is forecast at 4.0 Mt, up from 3.8 Mt in 2007-2008.
French: Selon les prévisions, la production d'huile de colza atteindra 4,0 Mt, en hausse par rapport aux 3,8 Mt de 2007-2008.
English: ◦ 84% of CIHR funding was allocated to Open Competitions while Strategic and Thematic Initiatives accounted for13% of CIHR's Grants and Awards Budget;
French: ◦ 84 % des fonds des IRSC ont été consacrés aux concours ouverts, alors que les initiatives thématiques et stratégiques ont compté pour 13 % du budget des subventions et bourses des IRSC;
English:    Commissioner, I am, of course, like my fellow MEP Mr Bourlanges, delighted that the Commission and the European Parliament are continuing with their common efforts to open legal immigration channels.
French:    - Monsieur le Commissaire, je me réjouis certes avec mon collègue M. Bourlanges que la Commission et le Parlement européen poursuivent leurs efforts communs visant à l’ouverture de voies légales d’immigration.
English: Its unique approach develops critical thinking, problem solving, and decision making—skills students can use not just in business, but in all aspects of life.
French: Ce modèle insiste également sur la nécessité de tenir compte des réactions des entreprises dans la conception du programme de formation afin de bien cibler les compétences que les employeurs recherchent.
English: In addition, the side-on binding mode for N2 attached to a dinuclear zirconium system is also presented.
French: De plus, on a passé en revue le mode de fixation par lé côté du N2 attaché à un système dinucléaire du zirconium.
English: The European Common Reference Levels and the Portfolio.
French: North, Brian / Schneider, Günther (1998):
English: We recognised the importance of achieving oil security, including through improving data sharing.
French: Nous avons reconnu l'importance d'atteindre la sécurité sur le plan de l'approvisionnement en pétrole, notamment en améliorant l'échange de données.
English: ACOA has currently completed or almost completed 58% of MITS requirements, and considerable work remains.
French: L’Agence a réalisé ou presque réalisé 58 % des exigences de la GSTI, et il reste énormément de travail à accomplir.
English: The authorities had previously targeted the Uighur population of the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR).
French: Auparavant, les autorités s’en étaient pris à la population ouïghoure de la région autonome ouïghoure du Xinjiang.
English: Home Understanding Mental Illness Mood Disorders Depression Post Partum Depression Mood Disorders Depression Post Partum Depression Children & Depression Depression in the Workplace Bipolar Disorder Seasonal Affective Disorder Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l'humeur La dépression La dépression post-partum Les troubles de l'humeur La dépression La dépression post-partum Les enfants et la dépression Dépression au travail Le trouble bipolaire Trouble Affectif Saisonnier Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: It is also necessary to ensure that this environment is conducive to active program participation.
French: Il y a lieu de s’assurer aussi que le milieu contribue à une participation active au programme.
English: Increasing Capacity Across the HIV/AIDS Spectrum.
French: Accroître la capacité de lutte de l’ensemble du spectre d’intervention.
English: This course will be of value to operators of wastewater collection and treatment systems, particularly for those that serve a population of less than 500.
French: Cours portant sur les moyens de prévention des risques d'intercommunication entre conduites d'assainissement et conduites d'eau potable, et sur les causes des actions de reflux.
English: We need to do without time-consuming routine resolutions, even though many Members have become attached to them.
French: Il nous faut donc renoncer aux résolutions de routine qui exigent énormément de temps, malgré l'attachement que leur portent nombre de nos collègues.
English: For the current exchange rate, visit the Accu-Rate Web site (http://accu-rate.ca). If you encounter difficulties while teaching English in Taiwan, contact the Canadian Trade Office in Taipei: 13th Floor, 365 Fu Hsing North Road Taipei 105, Taiwan Tel.: 886 (2) 2544-3000  Fax: 886 (2) 2544-3592  E-mail: ctot@canada.org.tw Internet: www.canada.org.tw Office hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Nearest subway station:
French: Pour connaître le taux de change actuel, vous pouvez consulter le site Web d'Accu-Rate (http://accu-rate.ca). Si un problème se pose pendant votre séjour de travail à Taïwan, vous pouvez entrer en contact avec le Bureau commercial du Canada à Taipei : 365, Fu Hsing North Road, 13e étage Taipei 105, Taïwan  Téléphone : 886 (2) 2544-3000 Télécopieur : 886 (2) 2544-3592  Courriel : ctot@canada.org.tw Site Web : www.canada.org.tw Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h Station de métro la plus proche :
English: The World Commission’s report, Our creative diversity is to be discussed at an Intergovernmental Conference on Culture and Media Policies for Development, to be held in Stockholm in March 1998.
French: Le rapport de la Commission mondiale intitulé Notre diversité créatrice doit être discuté lors d’une Conférence intergouvernementale sur les politiques en matière de culture et de médias pour le développement qui se tiendra à Stockholm en mars 1998.
English: There are also hundreds of other activists who could just as well have gone onto the list - those selected here are intended only to give a "taster", and a way into the subject.
French: Des centaines d'autres activistes auraient pu figurer sur cette liste - ceux qui ont t retenus ici repr sentent un point de dpart et une mani re d'aborder la question.
English: 2, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT IN THE SOUTHERLY LIMIT OF THE LOT LINE BETWEEN LOTS 9 AND 10, WHERE SAID LOT LINE IS INTERSECTED BY THE EXPROPRIATION LINE ADJACENT TO THE MISSION RIVER 34.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 8, PREMIÈRE CONCESSION, CÔTÉ NORD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA AINSI QUE DES DROITS AUX TERRAINS RECOUVERTS PAR LES EAUX DEVANT LEDIT LOT 8 TEL QUE DÉCRIT DANS UNE DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIMITE OUEST DE L'AVENUE MOUNTAIN AVEC L'EXTRÉMITÉ AVAL DU QUAI APPARTENANT À LA SOCIÉTÉ CANADA IRON CORPORATION LIMITED 7.
English: The first part sets out a comparative assessment of the implementation of the Employment Guidelines by Member States in each of the four pillars, taking into account the different starting situations as well as the progress achieved since 1997 in terms of labour market performance.
French: La première consiste en une évaluation comparative de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi par les États membres concernant chacun des quatre piliers, en tenant compte des différentes situations initiales, ainsi que des progrès réalisés depuis 1997 en termes de fonctionnement du marché du travail.
English: (t) Nuclear disarmament
French: t) Désarmement nucléaire
English: Developed countries also have the technological and financial capacity to reduce their emissions, which is why they should make most of the effort over the next decade.
French: Les pays développés ont également la capacité technologique et financière de réduire leurs émissions. C'est pourquoi ils doivent assumer la plus grande partie de l'effort requis pour les dix années à venir.
English: This decline in active dune habitat likely represents a decline in moth population size.
French: Ce déclin d’habitats de dunes actives représente probablement un déclin de la taille de la population de papillons nocturnes.
English: The document embodied a clear consensus on the notion that good governance was essential for sustainable development.
French: Le document est une preuve concrète du consensus sur le fait que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable.
English: Ms Danièle Smadja on behalf of Commissioner Ferrero-Waldner Keynote speech on the theme Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights:
French: Mme Danièle Smadja, au nom de la commissaire Ferrero-Waldner Introduction du thème Pouvoir et autonomisation (empowerment) – L’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme:
English: Building this motorway will allow the improvement of road safety, reduced congestion and thereby facilitate trade.
French: La construction de cette autoroute permettra d’améliorer la sécurité routière, de réduire les encombrements et, par conséquent, de faciliter le commerce.
English: 5 The labour force is defined as those people identifying themselves as members of the trade or occupation and working and or seeking work in the industry.
French: Étant donné les conditions prévues, il n’en est que plus sage, de la part du secteur d’activité et du gouvernement, d’avoir lancé de nombreux projets de promotion de carrière et de recrutement dans la construction.
English: Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada.
English: Many a time I ask myself if my efforts are visible anywhere or sufficiently visible, and I cannot bring myself to answer the question.
French: Je me demande souvent si mes efforts se reflètent quelque part ou sont suffisamment visibles. Pourtant, je n'ose répondre à cette question.
English: This package includes all the publishing tools needed to manage a professional media enhanced website.
French: Ce forfait inclut les outils qui vous permettront de publier un site web évolué et évolutif.
English: We will need to proceed more quickly with the GATS, but we will also be able to do more as a Parliament, and the resolution is, in that sense, also an invitation.
French: Nous devrons progresser plus vite dans le cadre de l'AGCS mais, en tant que Parlement européen, nous devrons pouvoir faire tout cela et en ce sens, la résolution constitue également une invitation.
English: Building a greater understanding of the role of case management in systems integration will enable the capturing of best practices for the use of case management in home care programs in order to achieve improved delivery of health care services for acute, chronic and palliative clients.
French: Une meilleure compréhension du rôle de la gestion de cas dans un système intégré favorisera l'adoption de pratiques exemplaires dans les programmes de soins à domicile et, par voie de conséquence, améliorera la qualité des services offerts aux clients présentant une affection aiguë, chronique ou ayant besoin de soins palliatifs.
English: In response to Peru's question on the right to memory, Brazil referred to the 1995 Law 1140 on the accountability for the deaths that occurred under the dictatorship.
French: Pour répondre à la question du Pérou concernant le droit à la mémoire, le Brésil a renvoyé à la loi no 1140 de 1995 sur la reddition de comptes pour les morts survenues sous la dictature.
English: Their situation has improved in a number of ways.
French: Leur situation sur le marché du travail s'est davantage améliorée à plusieurs égards.
English: The Commission took note of those observations and suggestions.
French: La Commission a pris note de ces observations et suggestions.
English: The transportation route and the access of water power created by the arrival of the canal, led to immigration, settlement, and the development of early industries.
French: La construction de routes et l’accès à l’eau comme source d’énergie créé par l’arrivée du canal favorisèrent l’immigration, l’établissement et le développement des premières industries.
English: At a recent meeting with Coillte I was told that the government is gong to challenge this decision.
French: Lors d'une réunion récente avec Coillte, j'ai entendu dire que le gouvernement allait remettre en cause cette décision.
English: Momentum must be maintained pending adoption of the new programme.
French: La dynamique doit être maintenue jusqu’à l’adoption du nouveau programme.
English: It is through increased coordination among donor countries and organizations that we will be able to maximize the results of international development assistance."
French: C’est seulement grâce à une coordination accrue parmi les pays et organismes donateurs que nous parviendrons à optimiser les résultats de l’aide au développement international.
English: In reply to a question by the Delegation of Sri Lanka as to what would be the implications if the budget would not be approved at the present session, but were to be considered later with a final decision taken in December, the International Bureau replied that there were two specific implications. If a reduction in the PCT fees were approved, it would not become applicable for several months later, because the users would have to be informed; thus, if such a decision were to be taken in December, it would only be applicable at the end of March.
French: En réponse à la délégation de Sri Lanka qui a demandé quelles conséquences aurait le fait de ne pas adopter le budget à la présente session, mais de l’examiner plus tard en vue d’une décision définitive en décembre, le Bureau international a indiqué que ces conséquences sont doubles : d’une part, si la réduction des taxes du PCT était adoptée, elle ne serait pas applicable avant plusieurs mois, les utilisateurs devant en être informés; ainsi, si la décision était prise en décembre, elle ne serait applicable qu’à la fin du mois de mars.
English: On-line Finance - Expenditure File Update DURATION: 2 hours DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Finance en direct - Mise à jour du fichier dépenses DURÉE : 2 heures DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: From 1787 the town was called William Henry, after a son of George III.
French: De 1787 à 1860, la ville porte le nom de William-Henry, en l'honneur d'un des fils du roi George III.
English: But you have been fair and gentlemanly in your chairmanship of this House: you have treated its Members with courtesy and its business with patience and serenity.
French: Mais vous avez fait preuve d'équité et de distinction au cours de votre présidence de cette Assemblée: vous avez traité ses membres avec courtoisie et ses affaires avec patience et sérénité.
English: From 2004, he was President and Chief Operating Officer of Centria Commerce, an e-commerce company.
French: Depuis 2004, il était président et chef de l’exploitation de Centria Commerce, une entreprise spécialisée en commerce électronique.
English: The same contraindications to forceps delivery apply to the vacuum.
French: Les contre-indications qui s'appliquent aux forceps s'appliquent également à la ventouse.
English: Anything in excess of that upper limit, in the event that a decision setting such a limit has been issued, is subject to disclosure regulations issued by decision of the Minister of Finance on the basis of proposals by the policy committee on the prevention and suppression of money-laundering.
French: Tous les fonds introduits ou emportés en excédent du plafond fixé par l'arrêté ministériel sont soumis au régime de la déclaration conformément à un arrêté pris par le Ministre des finances sur proposition de la commission chargée de l'établissement des politiques relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. »
English: It was a longstanding joke that in the Yukon there were only "two political parties — the Liberals and the Blacks."
French: On a longtemps dit qu'au Yukon il n'y avait que deux partis politiques — les libéraux et les Black.
English: Provided Buyer informs Seller in writing of any breach of warranty prior to the expiration of the applicable Warranty Period, Seller shall, as its sole obligation and Buyer’s sole and exclusive remedy for any breach of this warranty, repair or replace/reperform the Goods which gave rise to the breach or, at Seller’ option, refund the amounts paid by Buyer for the Goods which gave rise to the breach.
French: À condition que l’Acheteur informe le Vendeur par écrit de toute rupture de la garantie avant l’expiration de la Période de garantie applicable, le Vendeur devra – et ceci constituera sa seule et unique obligation, et le seul et unique recours de l’Acheteur en liaison avec une quelconque rupture de la garantie – réparer ou remplacer les Biens et/ou réexécuter les services ayant causé la rupture de la garantie ou, à l’option du Vendeur, rembourser les montants payés par l’Acheteur pour les Biens et/ou les services ayant causé la rupture de la garantie.
English: The supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
French: Ces autorités de contrôle peuvent exiger de l'entreprise qui se trouve à la tête du groupe qu'elle leur fournisse toute information de nature à faciliter le contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.
English: The state and regions also jointly fund specialist county consultants for dance, the visual arts and design with the aim of promoting activities in these areas.
French: Par ailleurs, l'État et les régions cofinancent dans les comtés des consultants spécialistes de la danse, des arts visuels et de la création artistique dans le but de promouvoir les activités dans ces domaines.
English: Many of these programmes and activities are described in greater detail in appropriate sections of the present report in accordance with the thematic organization proposed by the Committee.
French: Beaucoup de ces programmes et actions sont développés tout au long du présent rapport en fonction de l'organisation thématique proposée par le Comité.
English: Visual and Media Arts BENEFICIARY Art Gallery of Hamilton Ontario (Canada)
French: Arts visuels et médiatiques BÉNÉFICIAIRE Art Gallery of Hamilton Ontario (Canada)
English: A common view prevails that none of the IGS programs takes account of the costs of informatics and related technical services, which are a priority in today's operating environment.
French: Un point de vue largement répandu est qu’aucun des programmes de soutien des gouvernements indiens ne couvre les coûts de l’informatique et des services techniques connexes, qui constituent une priorité à notre époque.
English: The IT Community HR Framework (ITCHRF) project represents a government-wide approach to managing and developing dynamic, committed and mobile IT resources.
French: Le projet du Cadre des ressources humaines de la collectivité des TI (CRHCTI) constitue une approche de gestion et de perfectionnement de l’effectif des TI à l’échelle du gouvernement, visant à favoriser des ressources plus dynamiques, engagés et souples en matière de TI.
English: As world leaders, we have time and again expressed serious concerns and dissatisfaction about the fact that certain decisions and actions by the United Nations or its bodies were not consistent with the purposes and intentions of the Charter.
French: Nous avons, en tant que dirigeants mondiaux, exprimé à plusieurs reprises nos vives préoccupations et notre mécontentement face à certaines décisions et mesures de l'ONU ou de ses organes qui ne correspondent ni aux objectifs ni aux intentions de la Charte.
English: Cpl Alexander and MWO Kaye, both from 1 Field Ambulance in Edmonton, work with Health Support Services (HSS) at Camp Julien, which offers medical and dental treatment for the multinational Task Force Kabul. Cpl Robert Bottrill, Combat Camera Transition Interviews proving successful eRecruiting Canadian Military History Gateway Calling student-Reservists Foreign Language Ability Survey:
French: Cpl Alexander et l'Adjum Kaye, tous deux membres de la 1re Ambulance de campagne d'Edmonton, travaillent au camp Julien pour le Soutien des services de santé (SSS) qui procure des traitements médicaux et dentaires à la Force opérationnelle à Kaboul. Cpl Robert Bottrill, Caméra de combat Les entrevues de transition remportent un franc succès Recrutement en ligne Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Appel aux réservistes étudiants Enquête sur la connaissance des langues étrangères :
English: (i) Cube: A piece cut from a block of frozen or deep-frozen fillets,2 the three sides of which are approximately identical.
French: (i) Cube (ou dé) : Morceau découpé dans un bloc de filets de poisson congelé ou surgelé 2 dont les trois dimensions sont sensiblement identiques.
English: The “new geography” of international economic relations concerned not only trade but also investment, technology and commodities.
French: La « nouvelle géographie » des relations économiques internationales concerne non seulement le commerce mais aussi les investissements, la technologie et les produits de base.