ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the unprotected nature of the Internet, sensitive, personal inquiries cannot be answered through this service, and are best addressed in person, over the telephone or by ground mail.
French: Nous ne pouvons pas répondre aux demandes comportant des renseignements personnels de nature délicate par l'entremise de courriel car l'information qui circule sur Internet n'est pas protégée. Il est préférable de poser ces questions en personne, par téléphone, ou encore de les acheminer par la poste.
English: By ensuring we have the same procedures in place at all 89 airports and by making certain that all passengers undergo the same quality of screening, we create a fully integrated, seamless aviation security system that is security-focused yet customer-friendly.
French: En nous assurant d’avoir en place les mêmes procédures aux 89 aéroports et que tous les passagers sont contrôlés de la même façon, nous mettons en place un système de sûreté aérienne homogène pleinement intégré qui est orienté en fonction de la sûreté, mais qui est tout de même convivial pour les voyageurs.
English: Date Analysed (m/d/yy) Day Sample Code Count Time (min) Total Counts Counting Efficiency Concentration (Bq/L) Total Counts Counting Efficiency Concentration (Bq/L) Analyst
French: Date de l’analyse (mm / jj / aa)) Jour Code d’échantillon Durée du comptage (min) Compte total Efficacité du comptage Concentration (Bq/L) Compte total Efficacité du comptage Concentration (Bq/L) Analyste
English: [59] All parties will be clearly advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: [59] Toutes les parties seront clairement informées des exigences de l'ADRC relatives aux renseignements demandés et aux délais impartis pour communiquer leur réponse.
English: O ideal é que estejam convencidos de que o tribunal está decidido a aplicar realmente as ameaças de sanções financeiras ou penais declaradas pelo terapeuta.
French: L'idéal est qu'ils aient fait l'expérience du fait que le tribunal est décidé à appliquer réellement les menaces de sanctions financières ou pénales utilisées par le thérapeute.
English: We provide evidence that variation in location and timing of spawning of Atlantic cod, Gadus morhua, has a major impact on occurrence, distribution, and development of eggs and larvae in a large embayment on the south coast of Newfoundland.
French: Nous montrons que la variation dans le lieu et le moment de la ponte chez la morue, Gadus morhua, a un impact majeur sur la présence, la distribution et le développement des oeufs et des larves dans une grande baie de la côte sud de Terre-Neuve.
English: It was agreed that a standardized procedure would be beneficial to the interactive dialogue.
French: Il a été convenu qu'une procédure normalisée serait bénéfique au dialogue.
English: Under Canada’s New Government, Canadians are saving more money.
French: Sous la direction du nouveau gouvernement, les Canadiennes et les Canadiens économisent davantage.
English: If so, what are their competences?
French: Dans l'affirmative, quelles sont leurs compétences ?
English: Preceding principles have focussed on the subject matter of protection.
French: Les principes précédents portaient essentiellement sur l’objet de la protection.
English: With a CH-124 Sea King detachment from 443 Maritime Helicopter Squadron (Pat Bay), the ship left Esquimalt September 10 to join a US Navy Expeditionary Strike Group and work with other naval forces in the campaign against terrorism.
French: Le navire a quitté Esquimalt le 10 septembre avec un détachement de CH-124 Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de Pat Bay à son bord pour se joindre à une force expéditionnaire d’attaque de la Marine américaine et collaborer avec d’autres forces navales à la campagne de lutte au terrorisme.
English: IWSF 21 International Rowing Federation !
French: FIA 23 Fédération Internationale de Basketball !
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes while holding eyelid(s) open and taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20-60 minutes, les paupières maintenues ouvertes et sans que l'eau contaminée entre en contact avec l'œil non touché, le cas échéant, ou le visage; 2.
English: In determining normal values under SIMA, where the government of the country of origin and/or export has a monopoly or substantial monopoly of its export trade, and where domestic prices are substantially determined by the government of that country, the normal values are based on information, where available, from a surrogate country that operates under market conditions.
French: Lors de la détermination des valeurs normales en vertu de la LMSI, lorsque le gouvernement du pays d'origine et/ou d'exportation exerce le monopole ou un monopole substantiel de son commerce à l'exportation, et lorsque les prix intérieurs sont substantiellement déterminés par le gouvernement dudit pays, les valeurs normales sont basées sur les renseignements, lorsqu'ils sont disponibles, obtenus dans un pays de remplacement opérant dans des conditions de marché libre.
English: • Rosin (i.e., modified resins), manufacturing
French: • Résines alkydes, fabrication
English: Wanted by the RCMP Joseph TAILLON Wanted: Canada-wide Extradition Warrant Joseph P. Taillon headed an organization involved in Telemarketing Fraud.
French: Recherchés par la GRC Joseph TAILLON  Joseph P. Taillon était à la tête d’une organisation impliquée dans le télémarketing frauduleux qui ciblaient des citoyens âgés des États-Unis.
English: On another side, one that could but be filled with awe and more contemporary.
French: Sur un autre versant, nécessairement plus terrible, contemporain.
English: · Diseases & Conditions - an A to Z index of more than 450 topics compiled into medical forums.
French: · Maladies et états pathologiques (Diseases & Conditions) - Index de A à Z de 450 sujets, groupés en forums médicaux
English: (a) To strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation;
French: a) De faire preuve d'une volonté plus ferme d'engager un dialogue en vue d'élargir et d'approfondir le processus de réconciliation nationale;
English: I should therefore like to ask the Commission to urge the Member States from 1999 to make possible tax reserves and extended rebates.
French: Je souhaiterais dès lors demander à la Commission d'insister auprès des États membres pour qu'ils permettent des réserves fiscales et des postes de déduction plus importants à partir de 1999.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Desnethé–Missinippi–Churchill River OTTAWA, Wednesday, September 5, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received on September 4, 2007, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill à la Chambre des communes OTTAWA, le mercredi 5 septembre 2007 — Le 4 septembre 2007, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan).
English: At the beginning of fiscal year 2002-2003, the Office's budget was $11.1 million, the same as our budget for the previous year.
French: Au début de l'année fiscale 2002-2003, le budget du Commissariat était de 11,1 millions de dollars, le même que notre budget pour l'année précédente.
English: Also, the removal of plant biomass by clearing will result in changes to the carbon and nutrient cycling elements of these sites, which affects how soil develops.
French: De plus, l'extraction de la biomasse végétale par l'éclaircissage modifiera le cycle du carbone et des nutriments, qui influe sur le développement des sols.
English: The last year has seen the most hard-line implementation of the United States embargo on Cuba.
French: Cette dernière année a été caractérisée par l'application la plus brutale qui soit du blocus contre Cuba.
English: Tip: Due to huge list of "...trade conferences..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade conferences..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Representatives of the following States participated in the meeting: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Italy, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kenya, Kiribati, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Des représentants des Etats ci-après ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kiribati, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexico, Mongolie, Mozambique, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: It is well established in the jurisprudence that claimants can establish just cause for leaving employment due to an obligation to care for a family member (CUB 24092 - care of husband, CUB 27205 - care of brother, CUB 20781 - care of sister).
French: Il est bien établi dans la jurisprudence que le prestataire peut prouver qu'il est fondé à quitter son emploi s'il y a nécessité de prendre soin d'un membre de la famille (CUB 24092 - soin du mari, CUB 27205 - soin d'un frère, CUB 20781 - soin d'une soeur).
English: “They are jointly managed by the Registrar and the President of the Court.”
French: « Ils sont conjointement gérés par le Greffier et le Président de la Cour ».
English: Through its work of codification and development of the rules on State responsibility for breaches of human rights and humanitarian law obligations and the legal consequences flowing from such breaches, including the rights of other States to take action and the limitations to the right to take countermeasures, the ILC draft articles has indirectly reinforced the protection of human rights and international humanitarian law.
French: En codifiant et en développant les règles relatives à la responsabilité de l'État pour violation des obligations qui lui incombent en matière de droits de l'homme et en droit humanitaire ainsi que les conséquences juridiques qui en découlent, y compris le droit des autres États de réagir et les limitations du droit de recourir à des contre-mesures, le projet d'articles de la CDI renforce indirectement la protection du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 2002 - 2003 ESTIMATES REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: BUDGET DES DÉPENSES 2002 - 2003 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Today, we have a kind of Quisling controlling Grozny and the surrounding area, who obeys Moscow.
French: Aujourd'hui, nous avons une espèce de Quisling qui règne sur Grozny et les environs et qui obéit à Moscou.
English: All tools, pumps, pipes, hoses, machines, trucks or other items used in the project must be washed off in such a way as to prevent the wash off water from entering the aquatic environment.
French: Tous les outils, pompes, tuyaux, boyaux, machines, camions ou autres articles utilisés pendant l’exécution du projet doivent être lavés, et le lavage doit être effectué de façon que les eaux de lavage ne puissent pénétrer dans l’environnement aquatique.
English: The method to be employed is the method set out in the Codex Alimentarius Commission Code of Hygiene Practice for Egg Products CAC/RCP - 15-1976, annex I.
French: La méthode à employer est celle exposée dans le Code d'usages recommandé en matière d'hygiène pour les produits à base d'œufs par la Commission du Codex Alimentarius (document CAC/RCP 15-1976, annexe I).
English: That means making sure that everyone receives the training, experience and support they need to get the job done.
French: Dans cette optique, elles doivent veiller à ce que chacun de leurs membres obtienne la formation, l'expérience et le soutien dont il ou elle a besoin pour accomplir sa mission.
English: Children are at increased risk for conditions such as diarrhea and vomiting and can develop more severe symptoms.
French: Les enfants ont un risque accru de présenter certaines conditions comme la diarrhée et les vomissements et peuvent développer des symptômes plus graves.
English: The optimum solution would probably involve a mix of UN, MAC and MLOs, providing an information point for all organisations.
French: La meilleure solution serait probablement que l'ONU, les centres d'action antimines et les officiers de liaison militaires conjuguent leurs efforts, afin de servir de centre d'information pour toutes les organisations.
English: Content of Exclusive Rights 5.— (1) The exclusive rights referred to in Section 2 shall include the right to authorize or to prohibit any of the following acts: (a) reproduction of a topography insofar as it is protected under Section 2(2), with the exception of reproduction for private and non-profit-making purposes; (b) commercial exploitation or importation for that purpose of a topography or of a semiconductor product manufactured by using the topography.
French: Teneur des droits exclusifs 5. – 1) Les droits exclusifs visés à l’article 2 comprennent le droit d’autoriser ou d’interdire les actes ci-après: a) la reproduction d’une topographie, dans la mesure où elle est protégée au titre de l’alinéa 2) de l’article 2, sauf la reproduction à titre privé à des fins non commerciales; b) l’exploitation commerciale, ou l’importation à cette fin, d’une topographie ou d’un produit semi-conducteur fabriqué à l’aide de cette topographie.
English: The cash register reports are reconciled with cash receipts before entering the information into SAP.
French: Les rapports de caisse enregistreuse sont rapprochés avec les rentrées d'argent puis l'information est versée dans le SAP.
English: When asked, the police officers said that some of their colleagues may have been using the cells and may have written the graffiti.
French: Interrogés, les agents de police ont expliqué que certains de leurs collègues avaient pu utiliser ces cellules et faire ces graffiti.
English: Ensure that a strategy and plan for conducting monitoring activities and recipient audits sufficiently addresses risks associated with FC governance and financial management, and that monitoring and recipient audits, including visits, are carried out in accordance with the plan, in light of the availability of program funding.
French: Veiller à ce qu’une stratégie et un plan de surveillance et de vérification des bénéficiaires tiennent suffisamment compte des risques qui peuvent se présenter au chapitre de la gouvernance et de la gestion financière des centres d’amitié; et à ce que les activités de surveillance et de vérification des bénéficiaires, y compris les visites sur place, s’effectuent compte tenu des moyens disponibles, conformément au plan fixé.
English: Anticipating, inventing and controlling the convergence of technologies, content, services and media, to be at the forefront of innovation.
French: Anticiper, inventer et maîtriser la convergence des technologies, des services et des médias qui accompagnent les nouveaux usages, et être moteur des futures ruptures technologiques.
English: To strengthen the resilience of the international financial system, we will implement reforms that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets as needed.
French: Afin d'accroître la résistance du système financier international, nous opérerons des réformes visant à renforcer les cadres de réglementation et de supervision des marchés financiers en tant que de besoin.
English: It noted that, in such a case, a lot of common work could be done on the technical basis, and the EC and the Convention should join forces for checking the quality of the inventories, while the decision whether a party is in compliance or not with the respective legal instrument, should remain separate.
French: Il a fait observer que dans un tel cas une bonne partie des travaux techniques pourraient être réalisée en commun et que la Commission européenne et la Convention devraient s'associer pour vérifier la qualité des inventaires, mais que chacune des deux entités devrait décider séparément si une Partie était en conformité avec l'instrument juridique pertinent.
English: The provision was further criticized on the grounds that it dealt in general terms with claims asserted against the carrier or any performing party.
French: Cette disposition a également été critiquée parce qu'elle traitait en termes généraux des actions contre le transporteur ou toute partie exécutante.
English: With gas, we know - I said it clearly before and I will repeat it - we are interdependent; we know that.
French: Je l'ai déjà dit auparavant et je le répète: la Russie et l'UE sont interdépendantes en ce qui concerne le gaz; nous le savons.
English: Representatives of the competent state authorities and non-governmental organizations have worked together with the coordination by the OSCE.
French: Les représentants des autorités publiques compétentes et des organisations non gouvernementales y ont collaboré, en coordination avec l'OSCE.
English: Recommendations 632 (1971), 722 (1974) and 778 (1976) and Resolutions 412 (1969), 679 (1978), 740 (1980), 795 (1983) and 845 (1985) noted "with anxiety the anti-Semitism which still existed in many areas of Soviet life".
French: Les recommandations 632 (1971), 722 (1974), 778 (1976) et les résolutions 412 (1969), 679 (1978), 740 (1980), 795 (1983) et 845 (1985) constataient « avec inquiétude l'antisémitisme qui sévit toujours dans de nombreux domaines de la vie soviétique.
English: 1997 Resolution No. 6 Financial Support for CPHA AIDS Program WHEREAS the Canadian Public Health Association AIDS Program has provided excellent HIV/AIDS educational information, been instrumental in t h e development of public health policy and practice across Canada for more than 10 years and provides an invaluable service through its National AIDS Clearinghouse operation, WHEREAS prevention strategies remain the most important means of stopping the spread of H I V infection and continue to require public h e a l t h leadership, and WHEREAS the CPHA AIDS Program is well suited to continue to provide leadership in such areas as information and dissemination, and assistance in the development of national policies and prevention strategies, and the building of coalitions and partnerships, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association urge the federal Minister of Health to continue financial support to the CPHA AIDS Program and the National AIDS Clearinghouse at least at the present level. …CARRIED
French: 1997 Résolution N o 7 Critères relatifs aux trousses de collecte à domicile pour le dépistage du VIH ATTENDU QUE l’Association canadienne de santé publique est en faveur de la disponibilité partout au Canada de tests de dépistage du VIH qui soient non obligatoires, confidentiels, nominaux, non nominaux et anonymes, ATTENDU QUE les récents progrès de la technologie et des procédures utilisées pour les trousses de collecte à domicile pour le dépistage du VIH ont amené l’USFDA (US Food and Drug Administration) à accorder en 1996 une autorisation de mise en marché à deux produits de ce type, ce qui a suscité au Canada des pressions pour obtenir la même autorisation, et ATTENDU QUE l’utilisation de trousses de collecte à domicile pour le dépistage du VIH au Canada ne devrait être envisagée que dans la mesure où les questions de qualité technique, de confidentialité et de disponibilité de services de consultation avant et après le test de dépistage ont été prises en considération, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique demande instamment à Santé Canada de n’autoriser l’utilisation de ces trousses que dans la mesure où celles-ci satisfont aux critères d’exactitude et de fiabilité du test, de confidentialité et de disponibilité de services de consultation avant et après le test de dépistage.
English: The tasks of the State bodies in the area of combating drug addiction and illicit drug trafficking are defined by the decree of the President of the Republic of Azerbaijan of 26 August 1996 on measures to combat drug addiction and illicit drug trafficking and the Act of 18 June 1999 on Control of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors.
French: Les tâches des services de l'État en matière de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants sont définis par le décret présidentiel du 26 août 1996, « Mesures de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants », et par la loi du 18 juin 1999 « Lutte contre le trafic illicite des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs ».
English: Money, certificates, or other documents evidencing a right that is a financial instrument.
French: L’argent, les certificats ou autres documents prouvant un droit qui est un effet financier.
English: It also declared inadmissible any quotas for candidate lists (nomination quotas) designed to balance the numbers of male and female candidates on the lists.
French: Il a en outre déclaré admissibles les quotas pour les listes de candidatures (quotas de nominations) visant à équilibrer les proportions de candidats féminins et masculins sur les listes.
English: • triggered by underwater earthquake off coast of Sumatra
French: • le réchauffement des océans et la fonte des glaces pourrait accélérer ce processus