ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 A recent, cost-effective initiative on the part of the CO is a Cataloguing Show planned for March 2001 in which several multi-sector Canadian companies have been asked to participate by displaying hard copy and electronic material about their company.
French: 3.1.3 L'AC a récemment eu l'idée très rentable d'organiser une présentation de catalogues, prévue en mars 2001 et demandé à plusieurs sociétés canadiennes multisectorielles d'y participer en exposant de la documentation sur support papier et sous forme électronique sur leur entreprise.
English: The Chief of Fitness & Lifestyle for the RCMP started this Wellness initiative by hiring a fitness professional in each of the Divisions as a Division Fitness and Lifestyle Advisor (DFLA).
French: Le chef, Condition physique et promotion de la santé de la GRC a donné le coup d'envoi de cette initiative en matière de mieux-être en embauchant un professionnel de la condition physique dans chacune des divisions, à titre de conseiller divisionnaire en condition physique et en promotion de la santé DES CADRES SAINS:
English: The objectives of SAICM with regard to illegal international traffic are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de trafic international illicite sont :
English: Thank you, Mr Papoutsis.
French: Merci beaucoup, M. le Commissaire Papoutsis.
English: Removing basic food staples from trade agreements altogether would be more helpful and go a long way in reducing poverty.
French: Il serait particulièrement utile à la lutte contre la pauvreté de ne pas faire figurer les denrées alimentaires de base dans le champ d'application des accords commerciaux.
English: The Court did not specify how a selection board should satisfy itself that rejecting a question could have no impact upon relative merit, but the evidence did not establish that the selection board did so in this case, where the decision to eliminate the question was also based on the replies received.
French: La Cour n'a pas précisé comment un jury de sélection pouvait s'assurer que l'élimination d'une question n'influait aucunement sur l'évaluation du mérite relatif, mais la preuve n'a pas établi que le jury de sélection l'a fait dans la présente cause dans laquelle la décision d'éliminer une question était aussi fondée sur les réponses reçues.
English: The cost of aseptic THR redos was 1.4 times higher than that of primary THRs.
French: Le coût des reprises de PTH aseptique était 1,4 fois plus élevé que celui des PTH primaires.
English: Though this invitation was compelling, I cannot accept it for two reasons.
French: Si séduisante que soit cette invitation, je ne peux l'accepter pour deux motifs.
English: Data can also be viewed as PDF maps, bar graphs or data tables, and are available from May 1, 1998 to November 1, 2005.
French: La carte interactive des bassins hydrographiques accessible sur le Web aide les regroupements et les particuliers à choisir les lieux d'échantillonnage et leur permet de publier les résultats des analyses.
English: Hotel Le Marin Montalivet: A hotel in Montalivet with access to the Medoc's miles of unspoilt coastline.
French: Hotel Le Marin : Hotel Montalivet : Vendays-Montalivet : Medoc : Gironde : France.
English: The importer of the batch is to receive and maintain the batch certificate issued by the fabricator/manufacturer.
French: L'importateur du lot doit recevoir et conserver le certificat de lot émis par le manufacturier.
English: Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant également du renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: Any one of those shortcomings or any of those identified by others in this debate puts a peacekeeping mission at risk.
French: N'importe laquelle de ces insuffisances, ou de celles identifiées par d'autres au cours de ce débat, met en péril une mission de maintien de la paix.
English: [3] After reviewing the pleadings, the Agency determined that clarifications and additional information in respect of certain issues raised in the application were necessary to enable the Agency to make an informed decision in this matter.
French: [3] Après l'examen des plaidoiries, l'Office a déterminé que des clarifications et des renseignements supplémentaires au sujet de certaines questions soulevées dans la demande étaient nécessaires afin de lui permettre de prendre une décision éclairée dans cette affaire.
English: The National research Council 50.
French: Tous les gouvernements, de nos jours, consacrent des sommes de plus en plus considérables à la recherche scientifique.
English: An important responsibility of the EAC is to oversee the solicitation of input from provinces and territories, stakeholders representing business, academics, and non-governmental organization, as well as the general public.
French: Lâ€™une des responsabilitÃ©s importantes du CEE est de superviser l'invitation Ã commenter faite aux provinces et aux territoires, aux intÃ©ressÃ©s reprÃ©sentant des entreprises, aux universitaires et aux organisations non gouvernementales, ainsi quâ€™au grand public.
English: Clearly, this would be very detrimental to the internal market and to the entire .
French: Il est évident que cela porterait gravement préjudice au marché intérieur et à tout l’acquis.
English: The principal results achieved relate to the setting up of a universal schooling programme for all children between the ages of 3 and 12; the promotion and expansion of the national programme that provides school lunches; the broadening of the credit base for vulnerable segments of society, such as farmers, women who have street stalls and small businessmen; the broadening of the scope of the decentralized credit programme; the mechanization of agriculture; and the modernization of the public transportation system.
French: Les principaux résultats obtenus concernent : l'implantation du programme de scolarisation universelle pour tous les enfants de 3 à 12 ans; la promotion et l'amplification du programme national de cantines scolaires; l'élargissement de l'assiette de crédits en faveur des couches vulnérables de la population - paysans, femmes marchandes et gens de petits métiers; la généralisation du programme de crédit décentralisé; la mécanisation agricole et la modernisation du transport collectif public.
English: • Frequently requested Frequently requested publications - Individuals
French: • Documents populaires Publications fréquemment demandées - Particuliers
English: - timber felling and processing (Cl.
French: - les services d'abattage et de débitage du bois (cl.
English: Safety procedures have to be rigid, not just in the handling and use of explosives, but ensuring that adequate safety distances are in place between the demolition site, the personnel involved, the general population and property.
French: Les règles de sûreté doivent être rigoureuses, non seulement pour la manutention et l'utilisation des explosifs, mais aussi pour l'imposition d'une distance de sécurité entre le lieu de démolition, le personnel responsable, la population et les biens.
English: Learn at home or at the office, because you only need a computer and Internet access.
French: L'apprentissage se fait aussi bien à la maison qu'au bureau car les seuls outils requis sont un ordinateur et un accès à Internet.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 1997 on reducing women’s poverty: policy options, directions and frameworks.
French: Le présent document de recherche a été soumis et préparé à la suite d’un appel de propositions lancé en août 1997 ayant pour thème Réduire la pauvreté chez les femmes : options, orientations et cadres stratégiques en matière de politiques.
English: Alberta and Canada may in addition agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could possibly be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: L'Alberta et le Canada pourront aussi convenir de mettre au point des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs convenus. Le moment venu et au besoin, ces indicateurs pourraient être intégrés aux plans stratégiques.
English: The fact that Wang may have misinterpreted these does not make these provisions ambiguous.
French: Ce n’est pas parce que Wang a mal interprété ces dispositions qu’elles sont pour autant ambiguës.
English: Jane Stelkia speaks about the start of the plays at the Inkameep Day School   View Video Clip  Anthony Walsh speaking about the start of the plays
French: Jane Stelkia parle du début des saynètes à l'école de jour d'Inkameep   Visionner la vidéo  Le début des saynètes
English: (iii) Local initiatives towards sustainable consumption patterns;
French: iii) Initiatives locales en faveur de modes de consommation durable;
English: To do this, you should contact your Human Resources office to obtain a copy of the appropriate "Appendix A1 - Request for Transfer Estimate" form (or the "Appendix A - Request for Transfer Estimate" form in the case of the "Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances" [CARRA] and the "Université du Québec").
French: Pour ce faire, communiquez avec votre bureau des ressources humaines pour obtenir le formulaire « Annexe A1 - Demande d'estimation aux fins de transfert » (ou le formulaire « Annexe A - Demande d'estimation aux fins de transfert » dans le cas de la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances [CARRA] et l'Université du Québec).
English: Sometime before December 1871, Heller formed a seemingly loose partnership with George Stymest about whom little is known.
French: Quelque temps avant dÃ©cembre 1871, Heller s'associe d'une faÃ§on qui semble informelle avec George Stymest, de qui on ne sait pas grand-chose.
English: COMMENDS the work of “core group” to prepare background document as basis for the agreement by the OIC Member States on the criteria, procedure and mechanism of the universities;
French: Se félicite du travail accompli par « le noyau central » qui a préparé le document de base devant servir d'outil de référence pour les accords à conclure entre les États membres autour des critères, procédures et mécanismes de sélection des universités;
English: • What factors could affect the severity and probability of injury? (competence of user, age of product, method of use etc)
French: • Quelle gamme de produits (modèles) est concernée ? • Qui est concerné par le danger ? (utilisateur, tiers)
English: We note the ongoing UNEP process in this regard and expect that its outcome will lead to meeting this objective.
French: Les Ministres et chefs de délégation prennent note du processus engagé par le PNUE à cet égard et espèrent qu'il permettra d'atteindre cet objectif.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada 1.3 Raison d'Être The mandate of the OPC is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 1.3 Raison d'être Le Commissariat à la protection de la vie privée a pour mandat de protéger et de promouvoir le droit des personnes à la vie privée.
English: You have to keep in mind that you are dealing with objects which present a certain coherence between them and agree all together to show you how to raise the veil on the secrecies of the ancient civilizations.
French: Nous sommes le musée du moyen-àge; et pourquoi ne le serions-nous pas alors que tout chez nous représente étrangement le passé, n'a aucun rapport avec le présent et ignore tout des perspectives d'avenir? Certes, nous représentons le passé, mais quel passé représentons-nous?
English: That is important. These are very recent events and we want to respond to them by dealing only with this one issue in the resolution.
French: Il est important, des événements viennent de se produire et nous souhaitons y répondre en n'abordant que cette question dans la résolution.
English: The central characteristic of a negotiable document (e.g. a bill of lading) is that it represents the goods that are covered by it (for the definition of “negotiable document”, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: La caractéristique cruciale d'un document négociable (par exemple d'un connaissement) est qu'il représente les biens qu'il vise (pour la définition du terme “document négociable”, voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: Kuwait's concern for children extended to the regional and international levels.
French: Les préoccupations du Koweït pour les enfants s'étendent également aux niveaux régional et international.
English: The CF are to coordinate the rescue effort.
French: Liste partielle des tâches liées à la réalisation de la mission : h.
English: The UNDP, UNHCR, UNHCHR and the Council of Europe are just a few of the other major organizations the ODIHR has been working with on a regular basis, both in the field and at headquarters.
French: Le PNUD, le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Conseil de l’Europe sont au nombre des principales autres organisations avec lesquelles le BIDDH travaille régulièrement, tant sur le terrain qu’au Siège.
English: I did not do so because I have been told that we can always expect high standards of them.
French: Je suis néanmoins d’accord avec la remarque qu’il a faite à propos de la consolidation de la stabilité dans la région.
English: ESARO / BRAFO Project total amount:
French: ESARO / BRAFO Budget total du projet:
English: Yet two important facts about human error are often overlooked.
French: Le gouvernement britannique est aussi préoccupé par la flambée rapide des coûts liés à la faute professionnelle.
English: The Court agreed with the Tribunal that, on the whole of the evidence, "the issue of the cost of accommodation of Nancy Green was not contemplated in response to the knowledge of her learning disability nor to the request of her Department to accommodate her."14 Instead the PSC and Treasury Board had simply classed Ms. Green as someone with a low aptitude to learn a second language based on her learning disability.
French: LaCour a reconnu avec le Tribunal que, vu l'ensemble de la preuve, «la question des dépenses nécessaires pourrépondre aux besoins de Nancy Green n'a été envisagée ni aumoment où l'on a appris qu'elle était atteinte d'un trouble d'apprentissage, ni à la suite des demandes d'accommodement présentées par le Ministère responsable »14. Au lieu de cela, la CFP etle Conseil du Trésor avaient tout simplement classé Mme Green comme quelqu'un dont la capacité d'apprendre unedeuxième langue était faible, en raison de sa difficulté d'apprentissage.
English: Please contact us to learn how your organization can use our industry-leading outsourcing solutions to achieve your objectives and grow your business.
French: Communiquez avec nous pour savoir comment nos solutions d’impartition peuvent aider votre entreprise à atteindre ses objectifs et à assurer sa croissance.
English: The disease is caused by an apthovirus and characterised by vesicles, with subsequent erosions in and around the mouth.
French: Au sein de ces souches existent des soussouches, appelées isolats, qui dérivent des cas individuels.
English: Wednesday, 17 and Thursday, 18 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3;
French: Mercredi 17 et jeudi 18 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3;
English: During the first half of 1997, the International Bureau continued work on a study on the existing or potentially useful but not yet existing legal protection of names and emblems of non-profit organizations.
French: Au cours du premier semestre 1997, le Bureau international a poursuivi une étude sur les moyens juridiques existants, ou qui pourraient être utiles mais n’existent pas encore, de protéger les noms et emblèmes d’organisations à but non lucratif.
English: That means that nuclear installations which do not conform to the standards, which continue to fail to make the grade, should be closed down.
French: Cela signifie que les centrales nucléaires qui ne sont pas conformes aux normes, qui continuent d'échouer aux tests, devront être fermées.
English: Athlete Support Personnel should educate and counsel Athletes regarding anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code.
French: Pratiques en matière de recherche La recherche en matière d’antidopage devra être en accord avec les principes éthiques internationalement reconnus.
English: Fort McPherson, NT X0E 0J0 Phone:
French: Fort McPherson, NT X0E 0J0 Téléphone :
English: (d) A technical team should be formed to develop guidelines on the use of administrative data for statistical purposes in order to ensure confidentiality with respect to the use of this source;
French: d) Il faudrait former une équipe technique chargée d'élaborer des directives sur l'utilisation des données administratives à des fins statistiques, compte tenu de l'impératif de confidentialité;
English: It explains children's rights, child protection and children's basic needs, i.e., clean water, food, shelter and health care.
French: Le guide décrit les droits des enfants et leur protection et les moyens de satisfaire leurs besoins essentiels, en ce qui concerne l'eau potable, la nourriture, le logement et les soins de santé.
English: (f) Draft outline of the possible comprehensive review and assessment of the present air pollution effects and their recorded trends (prepared by the Bureau) to the Working Group on Effects in 2001 for consideration.
French: f) Présentation au Groupe de travail des effets en 2001, pour examen, d'un projet de plan général pour l'éventuel examen-évaluation d'ensemble des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées (établi par le Bureau).
English: This recommendation was completed in September 2000.
French: La mise en œuvre de cette recommandation a été achevée en septembre 2000.
English: substantial parliamentary experience.
French: anciens du Bundestag, mais ils sont toujours des députés expérimentés.
English: One registration shall be made for the entire national territory.
French: Il existe un registre unique sur le territoire national.
English: Dalla Via Vittorio Emanuele Piazza San Francesco d'Assisi, home of the Museo Civico Bellino (4), located inside the Palazzo Gravina-Cruyllas the birthplace of the composer Vincenzo Bellini.
French: Dalla Via Vittorio Emanuele Piazza San Francesco d'Assise, berceau de la Bellino Civico Museo (4), situé à l'intérieur du Palazzo Gravina-Cruyllas la ville natale du compositeur Vincenzo Bellini.
English: Accordingly, we are forced into solidarity and cooperation to implement any nationwide plan.
French: Cet état de fait nous condamne à la solidarité et à la coopération dans la mise en oeuvre de tout projet de dimension nationale.
English: Institutional mechanisms to promote gender equality (2 sessions)
French: Mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes (deux séances)
English: • 6/8/2005 - CANADA POST UNVEILS POSTAGE STAMP COMMEMORATING SEARCH AND RESCUE Representatives of Canada Post will be at the Victoria Joint Rescue Coordination Centre in HMC Dockyard on Monday to unveil four new postage stamps that commemorate Canada’s role in Search and Rescue Operations. Following a short ceremony at 10 a.m. there will be a Canadian Forces and Canadian Coast Guard demonstration of Search and Rescue operations in Esquimalt Harbour.
French: • 5/16/2005 - LE NCSM WINNIPEG À L’EXPOSITION SUR LA DÉFENSE MARITIME À SINGAPOUR Le NCSM Winnipeg, qui jette l’ancre à Singapour aujourd’hui, représente le Canada dans le cadre d’une importante manifestation internationale.
English: It is vital, therefore, that this regulation enters into force as soon as possible.
French: Dès lors, il est crucial que ce règlement entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: FINESSE activities are presently being implemented in selected countries in Asia, in partnership with the World Bank.
French: Il donne lieu actuellement, dans certains pays d'Asie, à des activités mises en oeuvre conjointement avec la Banque mondiale.
English: Continue to press for advance notification of any changes in Chinese Taipei's regulations affecting trade in agricultural products.
French: • Continuer de faire pression sur le TaÃ¯pei chinois pour que le Canada soit prÃ©venu Ã l'avance de tout changement prÃ©vu Ã la rÃ©glementation qui risque de se rÃ©percuter sur les Ã©changes de produits agricoles.
English: The crime is also eloquent proof of the glaring failure of the international presences to ensure respect for human rights, such as freedom of movement and the most basic human right of all, the right to life, the most frequent victims of which have been Serbs and other non-Albanians.
French: Ce crime manifeste en outre de la manière la plus éclatante que les présences internationales ne font pas respecter les droits de l'homme, comme la liberté de déplacement et le droit le plus fondamental de tous, le droit à la vie, les victimes ayant été le plus souvent des Serbes et non-Albanais.
English: Individual destinies would often need to take a back seat to that dictated by our collective values.
French: Nos destins individuels auront souvent à s’effacer devant le destin collectif de nos valeurs.
English: The right to inherit The Civil Code of Mongolia contains 23 articles regulating inheritance, including obligations, protection, revocation and wills.
French: Droit d'hériter  Le Code civil de Mongolie contient 23 articles qui ont trait à l'héritage, notamment aux obligations, à la protection, à la révocation et aux testaments.
English: Pre-Clearance Meeting Date(s): 2005-06-28 to 2005-06-30 Destination(s):
French: Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre Date(s) : 2005-06-28 à 2005-06-30 Destination(s) :
English: Approach to Setting Fees Approach to Setting Service Standards PART 4 Proposed Fees and Service Standards Overview of Fee and Service Standard Categories Proposed Fees and Service Standards International Comparisons Application of Service Standards and Fee Penalty Calculation PART 5 Implementation Considerations Independent administration Fee Mitigation Revising Fees in the Future Annual Reporting PART 6 Next Steps Questions for Discussion ANNEXES Annex 1:
French: Approche à l’établissement des frais Approche à l’établissement des normes de service PARTIE 4 Proposition de frais et de normes de service Aperçu des frais et des catégories de normes de service Frais proposés et normes de service Comparaisons sur le plan international Applications des normes de service et calcul des frais de pénalité PARTIE 5 Facteurs de mise en œuvre Administration indépendante Réductions des frais Réviser les frais à l’avenir Rapport annuel PARTIE 6 Prochaines étapes Questions pour discussion ANNEXES Annex 1:
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/URY/Q/7 and the responses of Uruguay are contained in CEDAW/C/URY/Q/7/Add.1.
French: La liste de questions soulevées par le Comité figurent dans le document CEDAW/C/URY/Q/7, et les réponses de l'Uruguay sont reproduites dans le document CEDAW/C/URY/Q/7/Add.1.
English: If the PSLRB decides that the position should continue to be in the bargaining unit, the dues are remitted to the bargaining agent.
French: Par ailleurs, si la CRTFP décide que le poste devrait rester rattaché à l'unité de négociation, le montant est remis à l'agent négociateur.
English: Persistent gaps in all regions included low levels of women's representation in decision-making positions, stereotypical attitudes and discriminatory practices and occupational segregation.
French: Parmi ceux qui persistaient dans toutes les régions, on citait les faibles niveaux de représentation des femmes aux postes de prise de décisions, les attitudes stéréotypées et les pratiques discriminatoires, et la ségrégation professionnelle.