ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized organizations must be prepared to update processes and procedures to meet any changes in Measurement Canada requirements.
French: Les organismes reconnus doivent être prêts à actualiser leurs processus et procédures pour tenir compte de toute modification des exigences de Mesures Canada.
English: Raising community concern is also more of an issue for English language projects (30%) than French language projects (15%) as well as for Aboriginal projects (46%) compared to non Aboriginal projects (23%).
French: Cet obstacle était d’ailleurs davantage relevé par les équipes anglophones (31 %) que les francophones (19 %).
English: • supporting information driven projects and participation in cross-sectoral and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives;
French: • soutenant les projets axés sur l’information et la participation à des initiatives intersectorielles et multi instances liées aux politiques et aux dispositions législatives;
English: They diminish the opportunity for public servants to inform and influence policy and, conversely, reduce the willingness of government to seek the broadest range of advice from across the administration.
French: D’une part, ils réduisent les possibilités pour les fonctionnaires de documenter et d’influencer les politiques et, d’autre part, ils diminuent la volonté du gouvernement d’obtenir le plus grand nombre de conseils possibles venant de l’administration.
English: Indeed, Mr Schüssel mentioned it himself just now.
French: M. Schüssel vient tout juste de l'évoquer à nouveau.
English: The System, which is made up of 392 libraries located throughout the national territory in cities, towns and villages, living quarters on sugar plantations and in mountainous and remote areas, offers services to students at all educational levels, from primary-school to university and technical, as well as to retirees and housewives, or in other words, to the entire population.
French: Constitué de 392 bibliothèques disséminées dans tout le pays (villes, villages, hameaux, sucreries, montagnes et zones reculées), il assure un service non seulement aux élèves et étudiants, mais encore à toute la population.
English: These assurances were given and these treaties entered into when there could be no claim of existing compulsion.
French: Dès qu'il a donné ces assurances et qu'il a signé ces traités, il ne pouvait plus y avoir de revendication concernant une contrainte.
English: The Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) initiative is a good example of current IAPH partnerships.
French: L'initiative Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) constitue un bon exemple des partenariats établis par l'ISA à l'heure actuelle.
English: The Committee recommends that the State party consider developing alternative measures and programmes to deal with the problems addressed by Decrees 895 and 899 in order to bring them into line with the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de mettre au point d'autres mesures et programmes dans le but de résoudre les problèmes dont traitent les décrets 895 et 899 et d'harmoniser ceux-ci avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Acquisition cost has been used as the adjusted cost base for the sake of simplicity.
French: Le prix d’achat a été utilisé comme prix de base rajusté pour simplifier les choses.
English: But there remain real and recurring threats to market-based principles that must be addressed by both countries.
French: Mais les deux pays doivent encore résoudre certaines menaces réelles et récurrentes aux principes de l'économie du marché.
English: The world super-Power, on the other hand, is adopting an alarming unilateralist attitude; it has forced the revocation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, prevented the inclusion of key proposals in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and is moving towards the deployment of a national anti-missile defence system and hardening its opposition to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À l'opposé de ces actions, la superpuissance mondiale, affichant une vocation unilatéraliste préoccupante, a exigé l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques; elle a empêché l'intégration de propositions clefs au Programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères; elle s'oriente vers le déploiement d'un système national de défense antimissile et elle s'oppose vigoureusement à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: As it happens, we already expressed our sympathy, as we are wont to do, in a resolution of 20 January 2000, and requested that the Commission supply us with certain information and undertake to help those of our citizens - and they were numerous - who were in difficulties, for this disaster affected the whole of Europe.
French: Il se trouve que, dans une résolution du 20 janvier 2000, nous avions déjà exprimé notre compassion - comme nous savons le faire - notre émotion, et demandé à la Commission de nous fournir un certain nombre d'informations et de s'engager à intervenir auprès de ceux de nos concitoyens qui étaient en difficulté - et ils étaient nombreux - puisque ce cataclysme a touché toute l'Europe.
English: • record the conclusions reached at each meeting and distribute in bilingual format to each member within two weeks after meeting
French: Les membres conviennent de suivre certaines lignes directrices pour que les réunions se déroulent le plus efficacement possible.
English: In other cases, the causes of problems may be so numerous or complex that the only practical response may involve addressing only the symptoms of the problem.
French: Dans d'autres cas, les causes du problèmes peuvent être tellement nombreuses ou complexes que la seule solution pratique peut consister à ne traiter que les symptômes du problème.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 29 Indent 7 a (new) supports the development and introduction of a European certification system in order to guarantee minimum standards in the manufacture of biofuels in the areas of economics, ecology and social welfare; stresses that such a system should be applicable both to domestically manufactured biofuels and to imports from third countries; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 30 Tiret 7 bis (nouveau) – s'inquiète de ce que la culture industrielle de plantes à vocation énergétique nuit à la biodiversité; demande par conséquent à la Commission d'interdire les cultures énergétiques dans les zones déclarées protégées comme Natura 2000; Or. de
English: Here, I support the rapporteur's proposed amendment.
French: Je peux soutenir ici l'amendement du rapporteur.
English: Many people are not diagnosed or diagnosis occurs at a late stage.
French: Bon nombre de gens ne sont pas diagnostiqués ou le sont tardivement.
English: As an example, the silicon paint on the ship hull under the floating line will offer less water resistance and thus reduce fuel consumption by 1 200 t per year.34
French: Rappelons que depuis 2001, le Canada a engagé 10 milliards $ dans la sécurité du pays, dont 930 M$ ont été attribués à diverses initiatives en sûreté maritime.32
English: Annual Conference CAMA’s main focus is the delivery of its annual conferences which have attracted a strong following, and have received generous and encouraging feedback from delegates and sponsors.
French: 4.4.3 Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale Conférence annuelle La CAMA est surtout axée sur la tenue de ses conférences annuelles qui ont attiré de nombreux adeptes et ont suscité une rétroaction généreuse et encourageante auprès des délégués et des patrons.
English: Changing organizational structures, planning priorities and processes, fiscal constraint and the changing roles and responsibilities of service providers and decision makers arising from regionalization have produced a complex environment for women, their families and those who care for them during the perinatal process.
French: La modification des structures organisationnelles, les priorités et les procédures en matière de planification, les compressions budgétaires ainsi que l'évolution des rôles et des responsabilités des dispensateurs de soins et des décisionnaires dans le contexte de la régionalisation ont créé une situation complexe pour les femmes, leurs familles et celles et ceux qui les soutiennent durant la période périnatale.
English: If you never tried to dive without briething apparatus, it's the right moment to start.
French: Si vous ne connaissez pas la plongée en apnée, c'est le moment d'essayer.
English: Nigeria also noted the challenges that the Congo is facing and which impede the full realization of promoting and protecting human rights of its population.
French: Le Nigéria a également pris acte des défis que le Congo devait affronter et qui faisaient obstacle au plein aboutissement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: logistic and ordered logistic models indicate appreciable and significant effects.
French: La réponse à ces deux questions est oui, bien que la mesure ait une certaine imprécision.
English: Mängelrügen berechtigen nicht zur Zurückhaltung der vereinbarten Zahlungen oder zur Aufrechnung.
French: Les plaintes ne donnent pas droit à retenir les paiements convenus ni à une compensation.
English: Upon a well proving to be unproductive or being abandoned for any cause, the lessee shall be at liberty to withdraw the casing from the said well, but in order to prevent water from gaining access the lessee shall immediately close the well by filling it in a manner satisfactory to the Minister with clay, earth or other material which may have the effect of preventing water from gaining access thereto.
French: Une fois qu’un puits s’est révélé improductif ou qu’il est abandonné pour une raison quelconque, le locataire est libre d’en retirer le cuvelage, mais pour empêcher que de l’eau ne s’y infiltre, il doit immédiatement fermer le puits en le remplissant, à la satisfaction du ministre, de glaise, de terre ou de tout autre matériau qui peut avoir pour effet d’empêcher l’eau de s’y infiltrer.
English: Legislation prohibiting discrimination was strengthened during the reference period by the entry into force in 2003 of the Act on Protection against Discrimination.
French: La Commission est chargée de veiller à l’application de la législation antidiscriminatoire ; elle peut se saisir ou être saisie de dossiers individuels, décréter des mesures administratives obligatoires, et infliger des amendes.
English: Either alternative would be detrimental to the financial health and stability of the domestic industry.
French: L’une et l’autre de ces options nuirait à la santé financière et à la stabilité de l’industrie nationale.
English: Regrettably, just as the world is turning away from the balance of terror between the super-Powers, we find ourselves confronted with a dramatically increased threat of terrorism.
French: Malheureusement, au moment même où le monde tourne le dos à l'équilibre de la terreur entre les superpuissances, nous nous trouvons confrontés à une menace considérablement accrue de terrorisme.
English: • Other issues To introduce students to the Virtual Gramophone site, have them listen to several songs about different subjects (love, war, remembrance, religion) from the site.
French: • Autres sujets Pour initier les élèves au site Le Gramophone virtuel, faites-leur écouter plusieurs chansons sur divers sujets (amour, guerre, souvenir, religion) sur le site.
English: The CSB also delivered language enrichment courses focused on customer service and professional development needs to some 2,000 French-speaking adults through its continuing education division.
French: En outre, le CSB, par le biais de sa division de l'éducation permanente, dispensait en 2003-2004 des cours de perfectionnement linguistique visant le service à la clientèle et le développement professionnel à environ 2 000 adultes francophones.
English: The population of the Congo is young: 75 per cent are under 45, and 45 per cent are under 15.
French: La population de la République du Congo est jeune.  75 % des habitants ont moins de 45 ans et les moins de 15 ans représentent 45 % de la de ce groupe.
English: A set of data, part or the whole of another set of data and consisting of at least one file, that is sufficient for a given purpose or for a given information processing system.
French: Un ensemble de données faisant partie ou constituant le tout d'un autre ensemble de données et étant composé d'un fichier au moins, qui est suffisant pour un objet donné ou pour un système de traitement donné.
English: In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultative meetings in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.
French: Conformément à la pratique traditionnelle, le Comité permanent a organisé des réunions consultatives informelles en cours d'année concernant les questions nécessitant une discussion plus approfondie.
English: Paragraphs 47, 52 and 53 of Human Rights Council resolution 5/1 provide that the Consultative Group shall propose a list of candidates to the President of the Council who shall then identify an appropriate candidate for each vacancy on the basis of the Group's recommendations and following broad consultations.
French: Les paragraphes 47, 52 et 53 de la Résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme prévoient que le GC propose au Président du Conseil une liste de candidats et que ce dernier, sur la base des recommandations du groupe consultatif et à l'issue de consultations étendues, détermine le candidat approprié pour chaque vacance.
English: But the critical process that is at the core of an open society – which the US abandoned for eighteen months after September 11, 2001 – cannot be forsaken.
French: Cependant, le processus critique, central à toute société ouverte, que les États-Unis ont abandonné pendant dix-huit mois après le 11 septembre 2001, ne peut être oublié.
English: Pedestrians and cyclists will be considered as important as other forms of transport in urban areas' transport planning.35.
French: Dans les zones urbaines, la marche à pied et le vélo se verront accorder la même importance que les autres modes de transport dans la planification des transports.35.
English: The individual is now in a situation where his or her smallest private decisions—combined with those of others, of course—can bring about veritable catastrophes.
French: L’individu est dans une situation où sa moindre décision privée (combinée à celles des autres, bien sûr) peut entraîner de véritables catastrophes.
English: More action will be required in the future.
French: D’autres mesures s’imposeront dans l’avenir.
English: In that sense, the OCI is well aligned with the broader government strategic outcome of Safe Communities 1 . At another level, the OCI’s efforts to improve the correctional treatment offered to Women Offenders and Aboriginal Offenders, along with its advocacy on a broad range of human rights issues, are well aligned with the broader governmental strategic outcomes of Diversity as a Fundamental Canadian Value and Healthy Aboriginal Communities1.
French: Ce faisant, le BEC est convaincu qu’il y va tant de l’intérêt des délinquants que de celui de la société que la réinsertion sociale se fasse dans des circonstances qui offrent les meilleures conditions pour la transformation des anciens détenus en des citoyens tout à fait respectueux des lois.
English: Revenue passenger kilometres (RPKs) on routes to the Americas slipped marginally (-0.9%), while traffic on short- and medium-haul routes (U.K. and Europe) grew 3.2 per cent.
French: Les passagers-kilomètres payants (PKP) des routes à destination des Amériques ont diminué légèrement (-0,9 %), tandis que le trafic passagers des routes court-courriers et moyen-courriers à l'intérieur du Royaume-Uni et de l'Europe s'est accru de 3,2 %.
English: The Commission shall regularly monitor the progress made on implementing the measures taken under this regulation and shall submit every year to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
French: La Commission contrôle régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et présente tous les ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Light intensity in culverts decreased as a negative exponential of distance from culvert inlet (Figure 1).
French: L'intensité lumineuse à l'intérieur des ponceaux diminuait lorsqu'elle était exprimée comme exponentielle négative de la distance de l'entrée (figure 1).
English: Another illustration comes with a recent Department of Justice publication, "The Views of Canadian Scholars on the Impact of the Anti-Terrorism Act (Gabor: 2004).
French: Une autre illustration se trouve dans une publication récente du ministère de la Justice, La loi antiterroriste et ses effets : point de vue d'universitaires canadiens (Gabor, p. 2004).
English: Ministers discussed a range of issues focussing on gender mainstreaming, macro-economic policies and globalization, women’s human rights, conflict and peace, political participation and HIV/AIDS. Canada presented a paper entitled The Canadian Experience in Gender Mainstreaming (http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/011220-international-e.html). Canada has filed a response to the "Questionnaire for the 2001 Report by the Commonwealth Secretary-General regarding Implementation of the 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development & Update (2000-2005)."
French: Le Canada a présenté un document intitulé L’intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes au Canada (http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/international/011220-international-f.html). Le Canada a répondu au questionnaire du rapport de 2001 du secrétaire général du Commonwealth sur la mise en oeuvre du plan d’action du Commonwealth sur les femmes et le développement de 1995 et sa version actualisée (2000-2005) (Questionnaire for the 2001 Report by the Commonwealth Secretary-General regarding Implementation of the 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development & Update (2000-2005)).
English: • GST10 Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions
French: • 5007-N Comment remplir vos formulaires du Manitoba - T1 générale 2006 • 5007-PC Renseignements pour les résidents du Manitoba - T1 générale 2006
English: Enjoy free services including Wi-Fi and a shuttle bus.
French: Vous apprécierez les services gratuits, dont la connexion Wi-Fi et la navette.
English: For example, we have revitalized ParticipACTION.
French: Par exemple, nous avons relancé le programme ParticipACTION.
English: The initiative of the Prime Minister to develop an economic-cooperation strategy with Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar had contributed to the creation of an enabling environment for sustainable social and economic development in the region.
French: L'initiative du Premier Ministre de Thaïlande visant à élaborer une stratégie de coopération économique avec le Cambodge, le Laos et le Myanmar a contribué à créer un environnement propice au développement socioéconomique durable de la région.
English: • Can a hacker gain access to your company secrets by sending you resumes that contain hidden worms or viruses?
French: • Un pirate informatique peut-il avoir accès aux secrets de votre entreprise en vous envoyant des CV qui contiennent des vers ou des virus cachés?
English: The United States will have more to say about these fundamental issues at next month's session of the Preparatory Committee.
French: Les États-Unis auront davantage de choses à dire sur ces questions essentielles lors de la session du Comité préparatoire du mois prochain.
English: This would also apply to copies of e-mail messages sent internally between work groups/units, solely for reference or information.
French: Cette façon de procéder s’applique également aux copies de messages électroniques acheminés à l’interne entre unités et groupes de travail, uniquement à des fins de référence et d’information.
English: The venue of the meeting was the Faculty of Law of the Helsinki University.
French: Challenges for the new millenium", qui se tient à Helsinki à l’occasion du quatre-vingtième anniversaire de l’institution de l’Ombudsman parlementaire finlandais.
English: Heat-reflecting layers on the glass reflect the heat/infrared radiation back into the house: A form of heat entrapment is established.
French: Les revêtements de nos vitres captent cette chaleur qui est piégée dans l'appartement.
English: Design "technology" for integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system, designed or modified for the systems specified in 6-1.A., for optimisation of rocket system trajectory.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement visé à l’article 6-19.A.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the main intergovernmental body mandated to keep under review the state of the global environment, to continually assess environmental challenges, to identify new and emerging issues and to set assessment priorities.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est le principal organisme intergouvernemental ayant pour mandat de maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial, d'étudier en permanence les problèmes d'environnement, d'identifier les nouvelles questions et celles qui se font jour et de fixer les priorités en matière d'évaluation.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A512983D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A512983D-1&accessible=off&meta=1
English: The universal service shall, as a minimum, guarantee postal services provided at single piece tariff."
French: Le service universel s'étend aux services postaux fournis au tarif unitaire."
English: Component data elements are identified by four unique numerics.
French: Nom d’un élément de données unique/distinct d’un segment.
English: All of the Affiliate’s Sub-Affiliates are the Operator’s Affiliates and, as such, will be entitled to payments according to one of the Payment Plans described in sections A – C above.
French: Tous les sous-affiliés de l’Affilié sont les affiliés de l’Opérateur et auront droit, en tant que tels, à des paiements, conformément à l'un des plans de paiement indiqués dans les chapitres A à C ci-dessus.
English: Parent’s partner not in a caregiving role.
French: Conjoint(e) du parent dont le rôle n’est pas de prendre soin de l’enfant.
English: • ERC Guidance notes for preparing the Grant Agreement [PDF]
French: • Notes d’orientations du CER pour la préparation de la convention de subvention [PDF]
English: • Country Canada (30 shares)
French: (93,1 %) Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: • Site Licensing and Compliance Enforcement
French: • Licence d’exploitation et application de la conformité;
English: • Create as many opportunities as possible – through schools, parents, children, First Nations – and integrate them wherever possible.
French: • Créer le maximum de possibilités – au moyen des écoles, des parents, des enfants, des Premières nations – et les intégrer quand c’est possible.