ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encounters with diverse cultural beliefs about illness, various languages, and tropical illnesses are becoming more frequent for most Canadian family physicians.
French: La plupart des médecins de famille canadiens reçoivent de plus en plus de personnes de diverses croyances culturelles à propos de la maladie, de langue différente ou souffrant de maladies tropicales.
English: Common European Framework for Languages The Council has developed a European system for describing levels of communicative ability – the Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment.
French: Cadre européen commun pour les langues Le Conseil a élaboré un système européen visant à définir des niveaux d’aptitude à la communication: le Cadre européen commun de référence pour l’apprentissage et l’enseignement des langues et l’évaluation de compétences.
English: I think, Commissioner, that these are questions we also have to ask.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, que nous aurons à nous interroger sur ce point-là aussi.
English: First of all, to render compatible, meaning non-contradictory, the goals, objectives and practical arrangements which are adopted under these various sectoral policies.
French: Que veut dire « intégrer » dans ce contexte ?
English: They simply would not feel strongly enough about such opinions as to want to suppress them.
French: Il ne ressentirait tout simplement pas une opposition suffisante envers de telles opinions pour vouloir empêcher de les exprimer.
English: Orangeville Transit Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Web site: http://www.orangeville.ca Telephone Number: (519) 941-0440 ext. 250 or 292 TTY Number: (613) 741-5280 E-mail: jhasselbacher@orangeville.ca Address: 87 Broadway Street Orangeville, ON L9W 1K1 Hours of Operation
French: Orangeville Transit Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.orangeville.ca Numéro de téléphone : (519) 941-0440 poste 250 ou 292 Numéro de ATS : (613) 741-5280 Courriel : jhasselbacher@orangeville.ca Adresse : 87, rue Broadway Orangeville (Ontario) L9W 1K1 Heures
English: If public servants perceive their jobs as repetitive and mechanical, i.e., with no margin of autonomy, innovation and new solutions become less likely.
French: Si des fonctionnaires estiment que leur travail est répétitif, mécanique et ne leur laisse donc aucune marge de manœuvre, ils seront vraisemblablement moins enclins à mettre en œuvre des mesures ou des solutions novatrices.
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ENVI/6/50465 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Rapporteur:
French: Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité ENVI/6/50465 2007/2285(INI) COM(2007)0279 Rapporteur:
English: One important lesson to be drawn from his own country's experience was that a balance had to be found between the various policy areas, such as poverty eradication and environmental protection.
French: Un enseignement important qui doit être retiré de l'expérience de la Bulgarie est qu'il faut trouver un équilibre entre les différents domaines relevant de politiques comme l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Your participation in the project will be limited to one interview of approximately two hours.
French: Votre participation dans ce projet se limitera à nous accorder une entrevue d'une durée approximative de deux heures.
English: "It is an absolute disgrace that police officers can behave in such a violent way towards handcuffed and helpless men.
French: «Il est absolument honteux que des policiers puissent se conduire de façon si violente envers des hommes menottés et sans défense.
English: CEPC Crest As part of the heightened interest in emergency planning during this period, the College was granted a formal coat of arms by then President of the Queen's Privy Council, The Honourable Yvon Pinard.
French: Armoiries du CPCC Étant donné l’intérêt accru manifesté pour la planification d’urgence à cette époque, le Collège a reçu des armoiries officielles du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada d’alors, l’honorable Yvon Pinard.
English: At the same time, the authorities and local communities must get to grips with the problem and work out an effective strategy and appropriate funding mechanisms.
French: Parallèlement, les pouvoirs publics et les collectivités locales doivent prendre le problème à bras le corps et se doter d'une stratégie efficace ainsi que de mécanismes de financement appropriés.
English: The geosynchronous orbit, however, does not provide a clear line of sight for communications to ground stations in the high Arctic regions.
French: L'orbite géosynchrone, quant à elle, ne permet pas d'avoir une bonne visibilité directe des régions élevées du bassin arctique pour les télécommunications avec les stations terrestres.
English: It will continue to participate in meetings with these institutions and discuss ways of facilitating their contribution to the tasks of the Agency.
French: Elle continuera de participer à ces réunions avec ces institutions et de discuter des moyens de faciliter leur contribution aux activités de l’Agence.
English: If you haven't tried it yet, indulge now and try a great tasting cheese that is good for both you and your family.
French: Si vous n'y avez pas encore goûté, accordez-vous le plaisir de déguster ce délicieux fromage, bon pour vous et pour votre famille.
English: These areas provide a high level of protection for sensitive and representative features such as barrier beach-dune systems on Cavendish and Blooming Point sandspits, complex parabolic dunes and counter-ridges at Greenwich, saltmarsh and brackish wetlands in New London Bay, Brackley Bay, and Covehead Bay, freshwater wetlands at Greenwich, forested tertiary dunes at Greenwich and Brackley, and excellent primary and secondary dune systems at Dalvay.
French: Ces secteurs assurent un niveau élevé de protection à des caractéristiques fragiles et représentatives comme des systèmes de cordons littoraux-dunaires sur les flèches littorales de Cavendish et de Blooming Point, des contre-crêtes et des dunes paraboliques complexes à Greenwich, des zones humides de marais salants et saumâtres dans les baies de New London, de Brackley et de Covehead, des zones humides d’eau douce à Greenwich, des dunes tertiaires boisées à Greenwich et à Brackley et d’excellents systèmes dunaires primaires et secondaires à Dalvay.
English: As described in our Information Circular, the Annual Incentive Bonus Plan offered to all executives and management employees is linked to the achievement of corporate objectives, as well as personal objectives. For the years 2005 and 2006, 70% of the bonus was linked to a balance set of goals that contribute to the Company’s financial growth and profitability in the market place.
French: Que le Comité des ressources humaines et de la rémunération du Conseil établisse d’ici septembre 2007 un rapport aux actionnaires, à un coût raisonnable et en omettant les renseignements exclusifs, qui détaille les objectifs sur les plans environnemental et social et en matière de gouvernance en fonction desquels la rémunération des membres de la haute direction a été évaluée pour 2005, avec une mention spécifique des objectifs de rendement sur le plan de la sécurité.
English: The success of this programme requires the commitment of all member States and the support of bilateral and multilateral partners.
French: La réussite de ce programme requiert l'engagement de tous les États membres et le soutien des partenaires bi- et multilatéraux.
English: COM(2003)741 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks.
French: COM(2003)741 - Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès aux réseaux de transmission de gaz.
English: As we know, however, we are a long way from achieving this objective.
French: Or, on le sait, cet objectif est loin d'être atteint.
English: While it acknowledged some improvements, it did not give due recognition to the true evolving human rights situation, of which it presented an unrealistic, selective and subjective description.
French: Bien qu'il fasse état de certaines améliorations, il ne rend pas dûment compte de l'évolution réelle de la situation en matière de droits de l'homme, dont il donne une description irréaliste, sélective et subjective.
English: The employer submitted a Classification Action and Position Record dated January 1, 1998, a recent generic work description and a classification rationale together with the action report on the positions.
French: L’employeur a déposé la fiche de mesure de classification et de poste datée du 1er janvier 1998, une description de tâches générique récente ainsi qu’une justification de classification accompagnée du rapport d’actions sur les postes.
English: New section 1.1 of Part V of Schedule VI applies specifically to supplies for which an export certificate is provided.
French: Le nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI s’applique expressément aux fournitures pour lesquelles le fournisseur accepte un certificat d’exportation.
English: This is a grave step against people's right to privacy and right to freedom.
French: Cette affaire est une atteinte sérieuse au droit à la vie privée et au droit à la liberté.
English: More consultation is required with stakeholders, including with pensioners, on the development of this plan before it can be established.
French: 100 par l'employé. Il faudra tenir des consultations avec les principaux participants au régime, incluant les pensionnés, sur les modalités détaillées du régime avant sa création.
English: Orellani and Limonei, that are found in North America, namely C. callisteus (synonym C. croceocolor), C. distans var. olympianus, C. gentilis (synonym C. confusus), C. limoneus (synonym C. whiteae), C. morrisii, C. rainierensis, and C. speciosissimus.
French: Orellani et Limonei, qu'on trouve en Amérique du Nord, nommément le C. callisteus (synonyme C. croceocolor), le C. distans var. olympianus, le C. gentilis (synonyme C. confusus), le C. limoneus (synonyme C. whiteae), le C. morrisii, le C. rainierensis et le C. speciosissimus.
English: • investing more and more effectively in human capital;
French: • investir davantage et plus efficacement dans le capital humain;
English: It is determined by the amount of debt and also known as a consumer proposal.
French: Cette mesure est déterminée par le montant de la dette et est aussi appelée proposition du consommateur.
English: It is easy to achieve double-blind if the delivery systems are similar.
French: Il est facile de mener une étude à double insu si les modes d'administration sont similaires.
English: • Using Your Privacy Smarts What You Should Know if You Have a Privacy Complaint Now pay attention, boys and girls. Here's today's lesson on the privacy issues that generally apply to Canadian schools.
French: • Tuyaux sur la protection de la vie privée Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Voici la leçon d'aujourd'hui sur les questions en matière de protection de la vie privée qui s'appliquent généralement aux écoles canadiennes.
English: (d) Enhancing and coordinating in-house efforts more effectively and expanding partnerships with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media to promote awareness and knowledge of all international human rights treaties and the work of all treaty bodies in order to support the effective implementation of international human rights standards and compliance with treaty commitments by States parties;
French: d) Intensifier et mieux coordonner les efforts internes et renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médias pour mieux faire connaître l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les travaux de l'ensemble des organes conventionnels afin de contribuer à la mise en œuvre effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'aider les États parties à honorer leurs engagements conventionnels;
English: The Tribunal does not consider that the relevant Explanatory Notes are inconsistent with Note 1 to Chapter 82.
French: Le Tribunal est d'avis que les Notes explicatives pertinentes ne sont pas incompatibles avec la Note 1 du Chapitre 82.
English: THE LAST WORD My success as Air Travel Complaints Commissioner relies on more than my ability to publicly bring problems to light. I am not here merely to blow the whistle or call the shots.
French: LE DERNIER MOT Pour que mes efforts en tant que commissaire aux plaintes relatives au transport aérien portent fruit, je ne dois pas me contenter simplement de rendre publics les problèmes qui existent.
English: Many delegations, noting the progress having been made on the topic, expressed the hope that the project would be completed during the current quinquennium.
French: Bon nombre de délégations, constatant les progrès accomplis à propos de cette question, ont exprimé l'espoir que le projet serait mené à son terme durant le quinquennat en cours.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the salivary glands and testes of laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les glandes salivaires et les testicules chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Thus upward movements of an MCI reflect a relatively thighter, and downward movements a relatively easier monetary stance.
French: Technique économétrique permettant d’estimer la croissance trimestrielle du PIB à partir de données mensuelles.
English: - Activities falling within the scope of article 1 could be identified by reference to a list (the technique used in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention);
French: - Pour identifier les activités relevant du champ d'application de l'article premier, on devrait se reporter à une liste (formule retenue dans la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, Convention d'Espoo);
English: Key words: epicuticular wax, cole crops, onion, weed, leaf surface, trichome.
French: Mots clés : cire épicuticulaire, récoltes de crucifères, oignon, plantes nuisibles, surface foliaire, trichome.
English: We couldn't find any staff at breakfast, so just got on with the buffet. The door of the garage was out of order but nobody told us.
French: This is more to do with the www site I booked the hotel through.I was looking for a hotel in a particular part of Stuttgart and chose this hotel because I was informed on the www site that it is within this particular area.
English: Skin & tissue diseases (791)
French: Maladies des organes génitourinaires (1,8) Maladies infectieuses et parasitaires (1,0)
English: • Phase 2 - July 31st, 2005: – Usability testing of prototype materials and incorporation of feedback – Development of 6 additional training modules – Development of Website to support the training set – Development of additional supporting materials for the Website – Development of branding and overall look and feel for the IM Education Program 8 of 23
French: • Phase 2 – Au 31 juillet 2005: – Essai d’utilité du matériel du prototype et prise en compte de la rétroaction – Élaboration de 6 autres modules de formation – Conception d’un site Web servant de base au matériel de formation – Élaboration de matériel d’appoint supplémentaire pour le site Web – Établissement de l’image de marque et de la richesse fonctionnelle du Programme de formation en GI 8 de 23
English: ‘The trade does not see in the representation of the product anything more than the product itself and attributes no distinctive function to it, as long as it remains in its familiar context.
French: Il a notamment relevé que «[l]e commerce ne voit dans une telle représentation du produit que le produit luimême et ne lui attribue aucune fonction distinctive tant qu’elle s’inscrit dans le cadre qui lui est familier.
English: This is true also when one-sex only studies are removed from the calculation.
French: Cette observation demeure véridique lorsque les études portant sur un seul sexe sont retirées du calcul.
English: In doing this, she came to realize the importance of having a voice for seniors in research projects.
French: C'est ainsi qu'elle a réalisé combien il est important de donner la parole aux aînés dans les projets de recherche.
English: However, the extra mirrors are not currently required on the vehicles in the 3.5 to 7.5 tonnes category, even though some of these have cabs of a similar height to the larger vehicles and therefore pose a similar risk.
French: Or, actuellement, il n'est pas obligatoire d'installer de tels rétroviseurs sur les véhicules de 3,5 à 7,5 tonnes bien que certains d'entre eux aient une cabine située à la même hauteur que celle de véhicules plus grands et qu'ils présentent de ce fait un risque similaire.
English: Many areas are in need of urgent attention by member States and their development partners if the region is to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Pour que la région réalise les OMD en 2015 au plus tard, les États membres et leurs partenaires de développement doivent d'urgence se préoccuper de plusieurs questions importantes.
English: Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor
French: Sheila Chapman Conseillère principale en politique en matière d'éthique
English: Select the appropriate security template in our example (Win2K_OU_RCMP-TSB.inf); make sure to check the Clear this database before importing checkbox, and click on Open.
French: Sélectionner le gabarit de sécurité voulu (par exemple Win2K_OU_RCMP-TSB.inf); veiller à sélectionner la case Nettoyer la base de données avant importation et cliquer sur Ouvrir.
English: (f) A poster by the artist Folon was reissued by the Department of Cultural Affairs of Monaco to accompany the public announcement of the fiftieth anniversary of the Declaration; it was distributed throughout the Principality;
French: f) Une affiche réalisée par l'artiste Folon a été rééditée par la Direction des affaires culturelles de Monaco, pour servir de support à l'annonce au public du cinquantième anniversaire de ladite Déclaration; elle a été diffusée en Principauté;
English: Database Protection in Canada A. Introduction B. Copyright 1.
French: La Protection des Bases de Données au Canada A. Introduction B. Le Droit D'auteur 1.
English: A simplified version of this device enables the recovery of solar energy surpluses present in buildings for domestic water heating and partial space heating (for more information, see the article in french "Chauffez mieux, polluez moins'').
French: Une version simplifiée de cet appareil permet de récupérer les surplus d'énergie d'origine solaire ou autres à l'intérieur du bâtiment pour chauffer l'eau domestique et différer le chauffage passif des locaux (voir à ce sujet l'article joint ''Chauffez mieux, polluez moins'').
English: Yet it is equally important to note that peace and development, which are inextricably linked, can be and must be promoted, protected and sustained essentially by Africans themselves.
French: Il est tout aussi important de constater que la paix et le développement, qui sont inextricablement liés, peuvent et doivent être promus, protégés et soutenus essentiellement par les Africains eux-mêmes.
English: • Postpone transfer activities as late in the fall as possible to reduce the likelihood of interaction with wildlife potentially staging in the area during the fall migration (i.e. concentrations of migratory birds) Existing infrastructure, public access points and navigation routes should be used, wherever possible, as access routes to and from the overwintering sites.
French: S’assurer que les ordures (y compris les restes d’aliments), les déchets ou les individus morts ne sont pas laissés dans les zones côtières car ils peuvent attirer des populations de prédateurs aviaires et mammaliens qui s’en prennent aux oeufs et aux petits des oiseaux.
English: As I mentioned at the beginning of my speech, Senator Segal’s proposal provides that the reports shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles using the accrual accounting method.
French: ´ ´ Comme je l’ai mentionne au debut de mon discours, la proposition du senateur Segal prevoit l’etablissement de rapports ´ ´ ´ selon les principes comptables generalement reconnus, c’est-a-dire ´ ´ ` en vertu de la methode de la comptabilite d’exercice.
English: Its peak may symbolize the point where sacred energy from the sky world enters the human world.
French: Le sommet de cette dernière peut représenter le point où l’énergie sacrée du monde céleste pénètre dans le monde humain.
English: Molson alleges that PWGSC improperly evaluated its proposal and demonstrated preferential treatment towards another bidder.
French: Molson soutient que TPSGC a évalué incorrectement sa proposition et a accordé un traitement préférentiel à un autre soumissionnaire.
English: All of these communities have played a pivotal role in building this country.
French: Toronto (Ontario) Le 9 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: AUTONUM This language and, in particular the terms "as necessary," are the result of extensive discussion among delegations at the second Special Session regarding the question of whether the UN Bulletin or the ISO Standard would constitute the appropriate instrument for identifying country names.
French: AUTONUM Ce texte, et notamment l’expression "le cas échéant", est l’aboutissement des longues délibérations tenues par les délégations participant à la deuxième session spéciale sur la question de savoir si l’instrument à utiliser pour répertorier les noms de pays était le bulletin des Nations Unies ou la norme ISO.
English: Ninety-seven percent of the cost of maintenance of the said widened crossing shall be paid by Canadian Pacific Limited and three percent of the said cost shall be paid by the City of Duncan.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des frais d'entretien dudit croisement élargi devront être payés par Canadien Pacifique Limitée et trois pour cent desdits frais devront être payés par la ville de Duncan.
English: The Chambers shall be entitled to request the cancellation of a trademark exclusively in accordance with Article 3 of this Law and paragraph (1) of this Article.
French: Les chambres de commerce et d’industrie ne peuvent demander la radiation d’une marque que pour les motifs énoncés à l’article 3 de la présente loi et à l’alinéa 1) du présent article.
English: All the presentations delivered are available online at: http://www.unece.org/env/water/meetings/monitoring_workshop.htm.
French: Toutes les interventions sont disponibles en ligne à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/meetings/monitoring_workshop.htm.
English: Mr President, we in Europe must improve the order in our regulations and checks and make appropriate efforts so that safe products are manufactured in China and third countries.
French: M le Président, en Europe, nous devons mettre de l'ordre dans nos règlements et nos contrôles et faire les efforts qui s'imposent pour la Chine et les pays tiers fabriquent des produits sûrs.
English: • Westjet "Take a load off" hand luggage measurement and security racks
French: • Affiche « Take a load off / Allégez-vous avant de décoller » sur les boîtes permettant de mesurer les bagages à main et les supports de sécurité de Westjet