ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as in every year on the occasion of our consideration of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, Argentina would like to express its recognition to the team of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its professional and devoted work and for the assistance that it continuously provides to Member States in the matters under its competence.
French: Enfin, comme chaque année à l'occasion de notre examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, l'Argentine souhaite remercier l'équipe de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son professionnalisme et son dévouement, ainsi que pour l'aide qu'elle ne cesse d'apporter aux États Membres sur ces questions qui relèvent de sa compétence.
English: Equality, Development and Peace for the 21st Century, better known as Beijing+5, held in New York from June 5-9, 2000, further commitments were made and they will be integrated into future initiatives of the Ministers' Forum.
French: Égalité, développement et paix pour le XXIe siècle, mieux connue sous le nom de Beijing +5, qui a lieu à New York du 5 au 9 juin 2000, de nouveaux engagements ont été pris et ils seront intégrés aux initiatives futures du Forum des ministres.
English: In large part, the intent is to promote a shared and coherent values- and ethics-based culture across the APS in light of the significant devolution of managerial authority to agencies.
French: L’intention consiste, en grande partie, à promouvoir une culture cohérente et partagée, fondée sur les valeurs et l’éthique, partout dans la fonction publique australienne à la lumière des pouvoirs de gestion considérables qui ont été transférés aux organismes.
English: If you do receive an email asking you to do this, do not click on any link in the email and do not respond.
French: Si vous recevez un courrier électronique vous demandant de donner ces informations, ne cliquez sur aucun lien de ce message et n'y répondez pas.
English: This year could also have been included so that it is mainly those fishermen who are fully active who benefit from this measure, as is usual.
French: On aurait pu inclure l'année 1998 pour que ce soient les pêcheurs en pleine activité qui bénéficient en priorité, comme il serait normal, de cette mesure.
English: In conclusion, we can see that most Member States seem to be moving in a similar direction but the details and content of individual measures differs widely.
French: De manière générale, il est certain que la situation économique médiocre et l’absence de création nette d’emplois en Europe ont atténué les effets de ce changement politique et ont empêché les nouvelles mesures de déployer tous leurs effets, étant donné que les personnes handicapées se situent souvent au bas de l’échelle du chômage.
English: Net value added, which is the value of production minus expenses on input, business taxes and depreciation, fell 14.3% to $8.7 billion in 2006.
French: This was likewise a second consecutive decrease following an eight-year high in 2004 (3.0%).
English: It also covers expenses incurred before the Court of Justice and other courts; damages and the costs of settling claims against the Office (civil liability); various kinds of insurance (in particular civil liability insurance, theft, pecuniary liabilility of accounting officers, imprest administrators, and insurance for staff shops and restaurants); refreshments and meals served during internal meetings; office removals and the general handling of equipment, furniture and office supplies inside the building; payments for service benefits provided to the Office by Community institutions or bodies, in particular, interpretation for the sessions of the Administrative Council.
French: Il couvre aussi les dépenses encourues auprès de la Cour de Justice et auprès d’autres cours ; les dépenses à prendre en charge par l’Office au titre de dommages et intérêts, ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile ; les assurances diverses (notamment responsabilité civile, assurance contre le vol, responsabilité pécuniaire des comptables et régisseurs d'avances, économat et restaurants, etc.) ; les dépenses pour rafraîchissements et collations lors des réunions internes ; les frais de déménagement des services et la manutention générale du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau à l’intérieur du bâtiment ; des paiements effectués par rapport aux prestations des services fournis à l’Office par des institutions ou organismes communautaires à l’Office, notamment l’interprétation pour les sessions du conseil d’administration.
English: Generally speaking, influence behaviours are differently suited to different purposes and circumstances.As described here, authoritarian leadership and laissez-faire leadership are considered ineffective and inappropriate influence behaviours for CF leaders.
French: Il y a trois façons dont les subordonnés peuvent réagir aux tentatives de les influencer : l’engagement, la conformité ou la résistance. Les leaders doivent chercher à susciter l’engagement, mais, pour cela, ils doivent gagner le respect et la confiance de ceux qu’ils dirigent.
English: A sui generis system of protection must establish a limit on those TCEs/EoF which, owing to their spiritual and sacred nature, cannot be commercialized.
French: Un régime de protection sui generis doit fixer une limite aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui, du fait de leur nature spirituelle ou sacrée, ne pourraient pas être commercialisées.
English: As both requests relate to information on the appointee’s qualifications,
French: L’intimé affirme que les renseignements qui n’ont pas été utilisés aux fins
English: Personal income tax is paid only by the employee.
French: L'impôt sur le revenu personnel est payé uniquement par l'employé.
English: He has been deported to Haiti on three occasions, the last time in August 2005.
French: Il a été expulsé vers Haïti à trois reprises, dont la dernière fois en août 2005.
English: The project planning and development phase started in September 2001 and comprised such stages as the elaboration and adaptation of project plans in accordance with local rules, regulations and constraints, detailed estimation of the costs and timeframe of the project, development of detailed requirements concerning the construction work and the materials to be used, update of construction plans and preparation of technical and financial documentation.
French: La phase de planification et d’élaboration du projet, commencée en septembre 2001, comprenait des étapes telles que l’élaboration et l’adaptation des plans du projet en fonction des règles, réglementations et exigences locales, une estimation détaillée des coûts et un échéancier du projet, la mise au point de cahiers des charges détaillés en ce qui concerne les travaux de construction et les matériaux à utiliser, la mise à jour des plans de construction ainsi que l’établissement de documents techniques et financiers.
English: We have also seen events attracting publics, which are not really targeted or expected by the destination’s tourism companies.
French: On a également pu voir que certaines manifestations génèrent un type de public qui n'est pas celui ciblé ou attendu par les entreprises touristiques de la destination.
English: Now the Nobel Committee has used this prize, in its own words,
French: Aujourd'hui, le Comité Nobel a attribué ce prix pour, selon lui,
English: So we have an effective veto.
French: Nous disposons donc d'un véritable pouvoir de veto.
English: Colonization botulism has only been reported in individuals with predisposing anatomical or physiological abnormalities of the gastrointestinal system.
French: Le botulisme colonisant a été signalé uniquement chez des personnes qui souffrent d'anomalies anatomiques ou physiologiques favorables de l'appareil gastro-intestinal.
English: The public and the media are not allowed in the chambers while the victim is giving evidence.
French: Le public et les médias ne sont pas admis à l'audience lorsque la victime est entendue.
English: China is currently increasing its electricity-generating capacity every year by the equivalent of the UK's total capacity.
French: La Chine accroît actuellement sa capacité de production d'énergie chaque année de l'équivalent de la capacité totale du Royaume-Uni.
English: Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east European Co-operative Initiative) region
French: b) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: When we by the vaccination team was needed. speak on the phone, we reminisce about the amazing When the campaign began on October 15, 2007, the days experiences that we shared.
French: Les difficultés posées par les typhons, la circulation à pas de tortue dans les rues (quand tout va bien!), les barrières linguistiques, les longues heures et la chaleur torride ont vite été oubliées.
English: If you are unable to access Survey Monkey send an e-mail to Chris Smart csmart@ca.inter.net and he will send you a PDF version of the Questionnaire.
French: Si vous avez de la difficulté avec la version en ligne du sondage en " Survey Monkey", veuillez contacter Chris Smart qui vous fera parvenir une version en PDF que vous pourriez remplir, imprimer et envoyer par la poste à une adresse au Canada.
English: Similar reductions would apply to the trienniums thereafter.
French: Des réductions du même ordre de grandeur s'appliqueraient aux périodes triennales suivantes.
English: We call on both Israel and Palestine to exercise restraint, stop responding to violence with more violence and collaborate with the mediation efforts of the international community.
French: Nous demandons à Israël et à la Palestine de faire preuve de retenue, de cesser de répondre à la violence par plus de violence, et de collaborer aux efforts de médiation de la communauté internationale.
English: The accuracy and validity of trend analysis in the National Core Library Statistics Program is constrained by a great deal of missing data and by extremely skewed statistical patterns among the key measures.
French: On a réalisé les types suivants de vérification de la qualité des données sur toutes les mesures : vérifications de validation arithmétique, vérifications de validation relationnelle, vérifications de validation de catégorie, vérifications de validation de comparaison.
English: Germany has a lower share of its total exports headed to the U.S, 10% versus 16% for Britain.
French: L’Allemagne livre une proportion moindre de l’ensemble de ses exportations aux États-Unis (10 %, contre 16 % pour la Grande-Bretagne).
English: Co-decision, second reading Plenary vote:
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
English: The Torrey Canyon incident of 1967, in which a Liberian-registered oil tanker ran aground off the south-west coast of England and spilled thousands of tonnes of crude oil into the sea, provided the necessary background and political pressure for States to agree on a liability regime for oil pollution damage.
French: L'accident du Torrey Canyon en 1967, à l'occasion duquel un pétrolier battant pavillon libérien s'est échoué au large des côtes du sud-ouest de l'Angleterre et a déversé des milliers de tonnes de pétrole brut dans la mer a été l'occasion qui a poussé les États à s'entendre sur un régime de responsabilité pour les dommages causés par la pollution par les hydrocarbures.
English: ◦ have the greatest impact on organized crime Partners:
French: ◦ avoir un plus grand impact sur le crime organisé.
English: This mediator ensures that the European Union's institutions and bodies operate in its citizens' interest in a transparent, fair, proper and non-discriminatory manner, and in total compliance with procedures.
French: Il fait en sorte que les institutions et les organes de l'Union européenne travaillent dans l'intérêt des citoyens de l'Union de façon transparente, équitable, correcte et non discriminatoire et dans le respect total des procédures.
English: Early in 2003, the CSA started the process of developing a Strategy for the Canadian Space Agency with targeted results to be implemented in 2004-2005.
French: Au début de 2003, l'ASC a entamé le processus d'élaboration d'une stratégie pour l'Agence spatiale canadienne assortie de résultats escomptés à mettre en oeuvre en 2004-2005.
English: The list is not exhaustive.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: In addition, more needed to be done to address the psychosocial health of women, not only as caregivers, but as individuals with particular needs and pressures.
French: En outre, il faut se soucier davantage de leur santé psychosociale, non seulement en tant que dispensatrices de soins, mais aussi en tant qu'individus ayant des besoins et des problèmes particuliers.
English: But those responses may prove to be too few, too little and too late for many small islands.
French: Mais ces mesures pourraient être trop peu nombreuses, trop limitées, et venir trop tard pour beaucoup de petites îles.
English: Mr President, for various reasons the ELDR Group has voted for the resolution and the proposal.
French: Monsieur le Président, diverses raisons ont incité le groupe ELDR à voter pour la résolution et la proposition.
English: Some positive trends include a reduction in the infant mortality rate (IMR), from 107 in 2001 to 86 in 2005, and in the under-5 mortality rate (U5MR), from 196 in 2001 to 152 in 2005 (Demographic and Health Survey [DHS] 2000 and 2005).
French: Parmi les quelques tendances positives, on compte la baisse du taux de mortalité infantile, qui a été ramené de 107 en 2001 à 86 en 2005, et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui a baissé de 196 en 2001 à 152 en 2005 (Enquêtes démographiques et sanitaires de 2000 et 2005).
English: • broken-ring pattern of salts adjacent to a water body Fig.
French: • apparition de cercles de sel brisés, au voisinage des plans d'eau (fig.
English: The Board's decision reconsidered and set aside an arbitration award.
French: Le Conseil avait alors révisé et renversé une décision arbitrale.
English: Category II Equipment Standards List BETS-3 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking Issue 1, November 1, 1996 BETS-7 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting Issue 1, November 1, 1996 ICES-001 - Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators Issue 3, March 7, 1998 ICES-002 - Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines Issue 3, March 7, 1998 ICES-003 - Digital Apparatus Issue 4, February 7, 2004 ICES-004 - Alternating Current High Voltage Power Systems Issue 3, December 2001 ICES-005 - Radio Frequency Lighting Devices Issue 1, November 1998 ICES-006 - AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators) Issue 1, August 25, 2001 RSS-102 - Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands)  Issue 2, November 2005 RSS-212 - Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment Rescinded, June 2007 ( Contents have been incorporated into RSS-Gen) RSS-310 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands):
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie II NTMR-3 - Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) 1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-7 - Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle 1re édition, 1er novembre 1996 NMB-001 - Générateurs de fréquence radio industriel, scientifique et médical 3e édition, 7 mars 1998 NMB-002 - Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne 3e édition, 7 mars 1998 NMB-003 - Appareils numériques 4e édition, 7 février 2004 NMB-004 - Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension 3e édition, décembre 2001 NMB-005 - Dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique 1re édition, novembre 1998 NMB-006 - Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) 1re édition, 25 août 2001 CNR-102 - Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences)  2e édition, novembre 2005 CNR-212 - Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio Retirée en juin 2007 (Le contenu a été incorporé au CNR-Gen) CNR-310 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II 2e édition, juin 2007 CNR-Gen - Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication 2e édition, juin 2007
English: • provide opportunities for the intern to contribute to the development of the publishing firm
French: • fournir au stagiaire l'occasion de contribuer au développement de l'entreprise d'édition;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 décembre 2006, à 10 heures
English: In light of my ruling, it will not be necessary to address the second ground of appeal.
French: À la lumière de ma décicion, il ne sera pas nécessaire de s'occuper du deuxième motif d'appel.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/129) shows that Haiti is enjoying the first fruits of the efforts that have been made since 2006: the re-establishment of security, the professionalization of the police force, the improvement of the transport and electricity distribution infrastructures, growth in tax income and control of inflation.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/129) le montre, le pays enregistre les premiers résultats des efforts entrepris depuis 2006 : rétablissement de la sécurité, professionnalisation de la police, amélioration des infrastructures routières et de distribution électrique, croissance des recettes fiscales et maîtrise de l'inflation.
English: By financing the transition to cleaner energy and energy efficiency, the EBRD is making an important contribution to helping the region reduce its carbon footprint.
French: En finançant la transition vers une énergie plus propre et l’efficacité énergétique, la BERD effectue une contribution importante pour aider la région à réduire son bilan carbone.
English: The Alsacien dialect was widely spoken in the big cities before WWII.
French: L’hiver (21 décembre au 21 mars) est froid (autour de 0 °C) et les chutes de neiges abondantes près du massif vosgien : n’hésitez pas à vous y arrêter si vous aimez le ski.
English: C.P. Stacey, Arms, Men and Governments, p 439.
French: C.P. Stacey, Armes, hommes et gouvernements: les politiques de guerre du Canada, 1939-1945, Ottawa, MDN, 1970, p.
English: An EESC subcommittee elaborated this exploratory opinion, which was adopted by a large majority at the December 2005 Plenary and will be followed-up during the Austrian Presidency.
French: Dans ces mêmes conclusions, le Conseil européen fait mention et se félicite explicitement de la contribution importante du CESE à cet égard, et encourage le CESE à
English: All the harm caused on the African continent by slavery and colonialism must be told.
French: Vu le démembrement de l'Afrique tel qu'il fut, on peut parler en réalité des Afrique.
English: In its long term goal, the Million Book Project aims to capture all published books in digital form, while starting off with a short term aim of digitizing one million books (less than 1% of all books in all languages ever published) by the year 2005.
French: A long terme, il s'agirait de disposer de la bibliographie de tous les livres publiés sous forme numérique ; l’objectif à court terme étant de numériser un million de livres vers l’année 2005. Ce projet implique que l’on emploie un procédé d’identification puis de sélection des livres à scanner.
English: You are welcome to make your views known when others come to speak.
French: Vous voudriez bien faire connaître vos opinions lorsque d'autres s'adresseront à vous.
English: Sweden also keeps statistics concerning students entitled to mother-tongue tuition.
French: La Suède dispose par ailleurs de statistiques concernant les étudiants bénéficiant d'un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Based on the address used, the Toporama WMS will produce a map with textual elements (labels and annotations, not including toponyms) in the language selected.
French: Ainsi, selon l'adresse utilisée, le SCW-Toporama retournera une carte dont les éléments textuels (étiquettes et annotations, à l'exclusion des toponymes) seront dans la langue sélectionnée.
English: The only exception is for specialized capital equipment in the case of commercialization centres that would be ineligible to receive support from the Canada Foundation for Innovation.
French: La seule exception est l’équipement spécialisé, dans le cas des Centres de commercialisation qui ne seraient pas admissibles au soutien de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Some oil sands developers have rescheduled projects and others are planning to build or use upgrading facilities in the United States rather than build facilities in Alberta.
French: Plus de 50 projets d’exploitation des sables bitumineux ont été annoncés pour les 20 prochaines années, ce qui représente plus de 6 millions de barils de bitume par jour, dont environ 3 millions de barils par jour pourraient être valorisés de façon à en faire du pétrole synthétique.
English: Initially, it was a struggle to find participants.
French: Notre groupe se nomme Franco-allô.
English: The policymakers, technical specialists and practitioners involved in these meetings concluded that many countries lacked effective early warning systems, leaving millions at risk, and that the social and policy components of early warning systems had not kept pace with the technological capabilities.
French: Les décideurs, les experts techniques et les professionnels qui y ont participé ont constaté que de nombreux pays étaient dépourvus de véritables systèmes d'alerte rapide, des millions de personnes restant exposées aux risques, et que les aspects sociaux de tels systèmes et les politiques correspondantes n'avaient pas évolué au même rythme que les moyens technologiques.
English: The quotas will be laid down this month, and it is very important to take the scientific recommendations into consideration; if not, future generations will be fishing behind the net, something of which women often bear the brunt.
French: Les quotas seront fixés ce mois-ci, et il est essentiel de prendre les recommandations scientifiques en considération. Sans cela, les générations futures pêcheront derrière le filet et, dans un tel cas de figure, ce sont généralement les femmes qui en supportent les conséquences.
English: This may include workplace assessment, i.e. a confidential review of the situation to determine if there is something that might be interfering with objective and positive operations in the work unit.
French: Cela pourrait comprendre une évaluation en milieu de travail, c.-à-d., un examen confidentiel de la situation afin de déterminer s'il y a quelque chose qui entrave l'objectif et le fonctionnement positif d'une unité de travail.
English: The Board monitors market trends on a regular basis.
French: L’Office surveille les tendances du marché sur une base régulière.