ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobility in hydrocarbons increases as the shape of the molecule approaches a sphere.
French: La mobilité dans les hydrocarbures augmente à mesure que la forme de molécule approche celle d'une sphère.
English: IIA standards require an on-going quality assurance function that covers a wide range of internal audit attributes and audit performance standards.
French: Les Normes de l'Institut des auditeurs internes (IIA) exigent une fonction assurance qualité continue qui couvre une large gamme d'éléments d'audit interne et des normes d'audit opérationnel.
English: Note: Protect - hard = hard structure to protect against sea level rise (e.g. seawalls and tidal barriers); Protect - soft = soft structures to protect against sea level rise (e.g. dune restoration and beach nourishment).
French: Note: Protection infrastructurelle = structure solide protégeant contre l'élévation du niveau des mers (digues côtières et barrages de marée, par exemple); protection naturelle = procédé naturel de protection contre l'élévation du niveau des mers (remise en état des dunes et entretien des plages, par exemple).
English: A review essay," Journal of Monetary Economics 14, 251-264.
French: Rose, D., N. Ricketts et D. Laxton (1993).
English: The following paragraphs provide a snapshot of the 2005 investment.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des investissements effectués en 2005.
English: You and other household members couldn't afford to eat balanced meals.
French: Vous et les membres de votre ménage n'aviez pas les moyens de manger des repas équilibrés.
English: Additional information related to Product Monographs is available on the Health Canada web site.
French: De l'information supplémentaire sur les monographies de produit est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: On 16 July, the National Assembly adopted new legislation on political parties.
French: Le 16 juillet, l'Assemblée nationale a adopté de nouvelles lois concernant les partis politiques.
English: Recovery of maintenance for a child (art.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Has the health of CF members living in PMQs or in communities near CFB Gagetown been affected by Agent Orange?
French: La santé des membres des FC vivant dans des logements familiaux ou dans les collectivités à proximité de la BFC Gagetown a-t-elle été affectée par l'agent Orange?
English: There seemed to be very few, if any, stations that use absolutely no published sound recordings other than in commercials, station identification or public service announcements.
French: Si tant est qu’il en existait, il semblait y avoir très peu de stations qui n’utilisaient absolument aucun enregistrement sonore publié ailleurs que dans des messages publicitaires, l’indicatif de la station ou des messages d’intérêt général.
English: They have received training on IP management in universities, and on how to search IP information in online databases.
French: Ils ont été formés à la gestion des droits de propriété intellectuelle des universités et à la recherche dinformations relatives à la propriété intellectuelle dans les bases de données en ligne.
English: As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
French: Les activités déployées pour sécuriser les transports de l'ère moderne constituant la réponse aux "craintes personnelles (des passagers)" et à une "préoccupation publique", il est pratiquement impossible de ne pas solliciter la contribution du passager, a souligné le rapporteur. Mais, en même temps, "il aurait été malhonnête d'exonérer les gouvernements de toute responsabilité financière dans ce domaine et de réclamer leur quote-part à tous les citoyens sans opérer de distinction entre usagers et non usagers", a-t-il ajouté.
English: The creators of the Brownfields Initiative were not guided by economic theory when they responded to requests from urban mayors for help in overcoming the costs associated with toxic waste clean-up.
French: Les créateurs de l’initiative Brownfields n’ont pas été guidés par une quelconque théorie économique lorsqu’ils ont répondu aux demandes d’aide de maires de municipalités pour supporter les coûts associés au nettoyage des déchets toxiques.
English: The Committee asks what are the administrative penalties that may be imposed by the inspectors in this respect.
French: Le Comité demande quelles sanctions administratives sont offertes en la matière aux inspecteurs.
English: South Africa has already in various international forums expressed its concern over the worrisome pursuit of the weaponization of outer space.
French: L'Afrique du Sud a déjà exprimé devant diverses instances internationales les craintes que lui inspire la poursuite de «l'armement» de l'espace.
English: Table 1 Tariffs on agricultural products  (Percentage)
French: Tableau 1 Droits sur les produits agricoles (En pourcentage)
English: Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (OJ L 26, 31.1.1977, p.
French: Directive 77/92/CEE du Conseil du 13 décembre 1976 relative à des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités d'agent et de courtier d'assurance (ex groupe 630 CITI) et comportant notamment des mesures transitoires pour ces activités (JO L 26 du 31.1.1977, p.
English: The Fund's current size, $11 million, falls far short of its target of $65 million.
French: Le Fonds dispose actuellement de 11 millions de dollars, ce qui est bien inférieur à l'objectif fixé de 65 millions.
English: The Executive Committee decided that the Working Group on Costs Report should be sent by WADA management to WADA’s working committees for their careful study.
French: Le Comité exécutif a décidé que ce rapport sur les coûts de l’antidopage serait envoyé aux comités de travail de l’AMA pour qu’ils l’étudient soigneusement.
English:  Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left), Penelope Hodge (second from left),  Attorney General Roy McMurtry (middle) and other attendees  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche), Penelope Hodge (deuxième de gauche), Attorney General Roy McMurtry (milieu) et autres personnes Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Tiny cryptanthe was declared endangered in Saskatchewan under Part V of The Wildlife Act in 1999, and it is therefore protected on private, provincial, and federal lands.
French: Elle a été déclarée espèce en péril (endangered) en Saskatchewan en vertu de la Partie V de la Wildlife Act en 1999 et bénéficie par conséquent d’une protection sur les terres privées, provinciales et fédérales de cette province.
English: The Guild Bank will allow players with the appropriate permissions to store items and money for use by the rest of the guild.
French: La Banque de guilde permet aux joueurs disposant des permissions adéquates de stocker des objets et de l'argent à l'usage du reste de la guilde.
English: Mr. TARUI (Japan): Mr. President, first, my delegation would like to commend you on your outstanding efforts in guiding the Conference on Disarmament to the adoption of its final report, which will be submitted to this year's United Nations General Assembly.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation tient d'emblée à saluer les remarquables efforts que vous avez fournis pour diriger la Conférence du désarmement vers l'adoption de son rapport définitif, qui sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa prochaine session.
English: Jewellers Le Gioie di Bortolo di Doriana Magnana & C. S.a.s.
French: Bijouteries Le Gioie di Bortolo di Doriana Magnana & C. S.a.s.
English: This emphasizes yet again the value of producers forming organized groups that can share the costs of bulk transportation.
French: D’où l’importance encore ici pour les producteurs de se regrouper en organisations qui pourront partager les coûts du transport en vrac.
English: The project will improve drinking water quality and fire protection for 230 residents.
French: Le projet améliorera la qualité de l'eau potable de 230 résidents.
English: "Drugs" in the following sections includes any finished pharmaceutical drug products, radiopharmaceuticals, biologicals, medical gases, drugs used in clinical trials and bulk active pharmaceutical ingredients considered as veterinary drugs in dosage forms as per the April 2007 Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use.
French: Dans la présente section, le terme « drogues » englobe les produits pharmaceutiques finis, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques, les gaz médicaux, les médicaments utilisés dans les essais cliniques et les ingrédients pharmaceutiques actifs en vrac considérés comme drogues à usage vétérinaire sous forme posologique, selon la Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire émise en Avril 2007.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 140 Article 1, paragraph 1, point (e) (e) source of raw materials; deleted Or. en Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part 1 a (new).
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 140 Article 1, paragraphe 1, point (e) (e) source de matières premières; supprimé Or. en Justification Voir justification de l'amendement Seeber, article 1, paragraphe 1, partie introductive 1 bis (nouvelle).
English: Membership – Membership in your national association provides you access to a range of valuable programs and services.
French: Adhésion – En adhérant à votre association nationale, vous avez accès à une multitude de programmes et de services à valeur ajoutée.
English: The added value is significant because:
French: La valeur ajoutée est significative car l’Entreprise Commune
English: Accordingly, the POA was circulated to all States and UTs to draw their own State Programme of Action (SPOA).
French: En conséquence, le POA a été transmis à tous les États et TU pour qu'ils établissent chacun leur Programme d'action d'État (SPOA).
English: Tables of work related training are set out at pages 61 and 62 of Social Trends 30 at Appendix B.
French: On trouvera à l'appendice D, aux pages 61 et 62 de Social Trends 30, des tableaux présentant les programmes de formation associée au travail.
English: Retracing the footsteps of the Gold Rush stampeders
French: Revivez la ruée vers l'or!
English: Discussions on Howard Forum report that the Sony Ericsson K850i Rogers will be launched at the first of February.
French: Des discussions sur Howard Forum font rapport que le Sony Ericsson K850i sera lancé chez Rogers le premier février.
English: The principal organizational structures created to accomplish these objectives, and now important stakeholders in the NSI, are the following:
French: Les principales structures organisationnelles mises en place pour atteindre ces objectifs et qui jouent aujourd'hui un rôle important dans le système national d'innovation sont les suivantes:
English: (3) For the purposes of this Indian Act, any person who, on the 4th day of September 1951, held a valid and subsisting Location Ticket issued under The Indian Act, 1880, or any statute relating to the same subject-matter, shall be deemed to be lawfully in possession of the land to which the location ticket relates and to hold a Certificate of Possession with respect thereto.
French: (3) Pour l'application de la présente loi, toute personne qui, le 4 septembre 1951, détenait un billet de location valide délivré sous le régime de l'Acte relatif aux Sauvages, 1880, ou de toute loi sur le même sujet, est réputée légalement en possession de la terre visée par le billet de location et est censée détenir un certificat de possession à cet égard.
English: A variant of the toboggan, developed especially for transporting people, made its appearance during the fur trade era in the late 1700s or early 1800s.
French: Une variante du toboggan, élaborée spécialement pour le transport des personnes, fit son apparition à l'époque de la traite des fourrures, à la fin du XVIIe ou au début du XVIIIe siècle.
English: Chapter XII External communication and accountability 1 The ECB’s communication policy and activities 1.1 Communication activities 1.2 Important communication issues in 2002 The exchange of information and views with the European Parliament 2.1 Overview of relations between the ECB and the European Parliament 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament 174 174 175 176 176 176
French: Chapitre XII La communication externe et le principe de responsabilité 1 La politique et les activités de communication de la BCE 1.1 Les activités de communication 1.2 Les principaux thèmes sur lesquels a porté la communication en 2002 L’échange d’informations et d’opinions avec le Parlement européen 2.1 Vue d’ensemble des relations entre la BCE et le Parlement européen 2.2 Les points de vue de la BCE sur certains sujets évoqués lors des réunions avec le Parlement européen 190 190 191 192 192 193
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa,  26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1) Chap.
English: The Kenyan government has for decades failed to take the minimum steps required to fulfil the right to adequate housing for residents of Nairobi’s slums and informal ...
French: Amnesty International a appelé le gouvernement kenyan ce vendredi 6 mars à ouvrir immédiatement une enquête sur le meurtre, ressemblant.
English: The resubmission of the proposal for new posts and justification of grade levels should also be based on the availability of assured and attainable income from all sources of funding.
French: En représentant la proposition de création de nouveaux postes, assortie de la justification des classes, il conviendrait également que l'on se fonde sur la disponibilité des recettes garanties et réalisables provenant de toutes les sources de financement.
English: Debate under urgent procedure:
French: Discussion selon la procédure d'urgence:
English: The Working Group considered the proposed modification to article 28 (1) as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, to add the words “without treating such failure in itself as an admission of the claimant's allegations”, so as to reflect the language contained in article 25 of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition, figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, d'ajouter au paragraphe 1 de l'article 28 les mots “sans considérer ce défaut en soi comme une acceptation des allégations du demandeur” afin de reprendre le libellé de l'article 25 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: This allows the addition of more detailed information on the types of fats in the fats and oils group, reporting of beta-carotene and lycopene in the fruit and vegetable groups, and inclusion of values for alcohol and caffeine in the beverage group.
French: Cette nouvelle approche permet de fournir des renseignements plus détaillés sur des types précis de lipides dans le groupe des matières grasses et des huiles, sur le bêta‑carotène et le lycopène dans le groupe des fruits et des légumes et sur la teneur en alcool et en caféine des boissons.
English: Evidence from the experience of developing countries over the past decade suggests that insufficient attention to competition issues has, in some cases, negated whatever positive effects may have been gained from liberalization and privatization.
French: L'expérience acquise par ces pays au cours des 10 dernières années montre qu'en négligeant les questions de concurrence, on a, dans certains cas, réduit à néant les quelques effets positifs qu'auraient pu avoir la libéralisation et la privatisation.
English: British Columbia:
French: Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes (FAEJ).
English: On a secondary level, there are air and water pollution impacts generated by expanding energy-intensive industries, namely in the petrochemicals, fertilizers, steel, aluminum and cement sectors.
French: En second lieu, il convient de mentionner la pollution atmosphérique et de l'eau causée par les industries à forte intensité énergétique de plus en plus nombreuses, notamment dans les secteurs pétrochimiques, des engrais, de l'acier, de l'aluminium et du ciment.
English: The new realities of today's world have certainly brought to the fore the importance of those conventions on terrorism.
French: Les nouvelles réalités du monde d'aujourd'hui ont certainement fait ressortir l'importance de ces conventions sur le terrorisme.
English: The Council of the League of Arab States at ministerial level, meeting in extraordinary session at the headquarters of the Secretariat-General in Cairo on 6 January 2008, studied the grave Israeli practices against the Palestinian people in the West Bank and Gaza and the deteriorating humanitarian, economic and security situation there due to the continuing blockade, incursions, detentions, assassinations, house demolitions and other Israeli actions and violations, in contravention of all the tenets of international law and the Geneva Conventions, particularly regarding the treatment of a civilian population under occupation.
French: Le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes, se réunissant en session extraordinaire au siège du Secrétariat général au Caire le 6 janvier 2008, a étudié les graves pratiques israéliennes à l'égard du peuple palestinien en Cisjordanie et à Gaza et la détérioration de la situation humanitaire, économique et en matière de sécurité dans la région en raison de la persistance du blocus, des incursions, des détentions, des assassinats, des démolitions de maisons et d'autres actions et violations israéliennes, en infraction avec tous les principes du droit international et des Conventions de Genève, en particulier en ce qui concerne le traitement d'une population civile lors d'une occupation.
English: Protocol on the extension of the cooperation agreement between the Community and the ASEAN member countries to Vietnam.
French: Protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté et les pays membres de l'ANASE au Viêt Nam.
English: The Oecumenical Council of Churches in Hungary, as well as its member churches, continue their activities for mutual understanding among the religions, within the country and also at international level.
French: Le Conseil œcuménique des églises hongroises, ainsi que les églises qui en sont membres poursuivent leurs activités pour promouvoir la compréhension mutuelle entre les religions, tant au sein du pays qu'au niveau international.
English: Procedures vary very widely and the situation is extremely complicated, and there is of course the language issue as well.
French: Les procédures varient énormément et la situation est extrêmement compliquée, et il y aussi le problème de la langue, bien sûr.
English: More effort in this area would also facilitate better succession planning, an area where staff surveys noted a weakness.
French: Un plus grand effort dans ce domaine faciliterait également une meilleure planification de la relève, secteur dans lequel les sondages du personnel ont fait ressortir une faiblesse.
English: The three-star RAMADA Hotel Hockenheim lies in the centre of Hockenheim. Hockenheim, the lively town in the heart of the Electoral Palatinate is known throughout the world as the metropolis of motor sports.
French: Le RAMADA Hotel Hockenheim est un établissement 3 étoiles niché dans le centre de Hockenheim, une ville animée située entre le Palatinat et le Pays de Bade, connue dans le monde entier pour le sport automobile.
English: Once again, there are numerous instances in which loan guarantees were countervailed.
French: Les cas où les garanties de prêt ont donné lieu à l’imposition de droits compensateurs sont nombreux eux aussi.
English: Key sectors of opportunity in Ukraine include agricultural equipment, seafood, building materials, and energy with additional potential for pharmaceutical, aerospace, information and communications technologies, and plastics firms.
French: Les secteurs les plus prometteurs en Ukraine incluent l'équipement agricole, les fruits de mer, les matériaux de construction et l'énergie, ainsi que les produits pharmaceutiques, le secteur aérospatial, les technologies d'information et de communication et les produits plastiques.
English: Mr Guillermo Martínez Casañ, Chairman of the Spanish Delegation to the WEU Assembly and Chairman of the Political Committee Speakers: – Prof. Castor Diaz Barrado, Professor of Public International Law, Juan Carlos I University, Madrid – Mrs Elvira Sánchez, Researcher, Centre d’información I documentació internationals (CIDOB), Barcelona – Mr Francis Ghiles, Senior Fellow, Euro-Arab Management School (EAMS), Granada, [2002-2003] – Mr Andreu Claret, Director of the European Mediterranean Institute 13.00 Conclusions:Mr Guillermo Martínez Casañ, Chairman of the Spanish Delegation to the WEU Assembly and Chairman of the Political Committee Closing address by Mr Julio de España, President of the Cortes Valencianas Press Conference
French: M. Guillermo Martínez Casañ, Président de la délégation espagnole auprès de l’Assemblée de l’UEO et Président de la Commission politique Orateurs : - Prof. Castor Diaz Barrado, Professeur Droit International Publique, Université Juan Carlos I, Madrid - Mme Elvira Sánchez, Chercheur, Centre d’información i documentació internationals (CIDOB), Barcelone - M. Francis Ghiles, Senior Fellow, Directeur de conférences, Euro-Arab Management School (EAMS), Grenade, [2002-2003] - M. Andreu Claret, Directeur de l’Institut européen de la Méditerranée, Barcelone 13 h 00 Conclusions :
English: Poets Joachim Gasquet and Léo Larguier, and the painter Émile Bernard sometimes accompanied him to Château Noir in a carriage he rented for the year to return to the motif or to his studio outside the city when he grew tired.
French: Les poètes Joachim Gasquet et Léo Larguier, puis le peintre Emile Bernard l’accompagnent quelques fois jusqu’à Château Noir avec une voiture qu’il loue à l’année pour se rendre, en cas de fatigue, sur le motif ou à son atelier hors la ville.
English: 5.1 Method The Regulatory Workbook provided a comprehensive description of the blood system in Canada and Health Canada's proposed approach to regulating blood.
French: 5.1 Méthode Le cahier de consultation fournit une description exhaustive de l'approvisionnement en sang au Canada et de l'approche proposée par Santé Canada en matière de réglementation du sang.
English: In March 2004, Brazil agreed to resume trade in bovine embryos.
French: En mars 2004, le Brésil a accepté de reprendre le commerce des embryons.
English: This contains improvements to the wording of the standard.  These are editorial amendments, which do not result in any substantive change to the standard.
French: Il contient des améliorations de la rédaction du standard, c'est à dire des adaptations de la rédaction qui ne donnent pas lieu à une modification substantielle du standard.