ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 39 RECITAL 1 E (new) (1e) Given the value the EU places on these high standards, the reformed CAP has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 39 CONSIDÉRANT 1 SEXIES (nouveau) x (1 sexies) Étant donné la valeur que l’Union européenne accorde à ces normes élevées, la PAC réformée a effectivement transformé le premier pilier de la politique agricole commune en une politique de développement rural de facto, dans la mesure où les agriculteurs sont récompensés pour les services publics qu’ils rendent, au lieu de recevoir des paiements liés à la production non soumis à des conditions.
English: Private individuals are absolutely forbidden to import, keep, possess or carry military weapons.
French: Il est formellement interdit aux particuliers d'importer, de détenir, de porter et de transporter des armes de guerre.
English: In paragraph 2 of resolution 1343 (2001), the Council demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular take the concrete steps delineated under subparagraphs (a) to (d), which include:
French: Aux termes du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) du Conseil, le Gouvernement libérien devait mettre immédiatement fin au soutien qu'il apportait au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés dans la région, en prenant les mesures concrètes exposées aux alinéas a) à d), à savoir :
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) feel that the work standards devised by the International Labour Organisation help mitigate the harmful effects of competition on the international market, thereby increasing the chances of balanced economic growth being achieved.
French: Au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous estimons que les normes de travail élaborées par l'Organisation internationale du travail aident à réduire les effets nuisibles de la concurrence sur le marché international, augmentant ainsi les chances d'arriver à une croissance économique équilibrée.
English: (b) Land resources and soils:
French: b) Terres et sols:
English: Import Regulations Before exporting products to any market, it is important that Canadian companies understand and comply with all requirements, laws and regulations applicable to their products.
French: Règlements en matière d'importation Avant d'exporter des produits vers quelque marché que ce soit, il est important que les entreprises canadiennes comprennent toutes les exigences, lois et règlements qui s'appliquent à leurs produits et s'y conforment.
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 957-9717 Email: www.carrier@ccra-adrc.gc.ca Goods and Services Tax 9.
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d’importation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléc.
English: Future action in data collection on SME statistics: Data collection will continue to be carried out by OECD.
French: Action future concernant la collecte de données en vue de l'établissement de statistiques sur les PME: L'OCDE poursuivra la collecte de données.
English: Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, [by special vote,] relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
French: Dispenses  Quand des circonstances exceptionnelles ou des raisons de force majeure qui ne sont pas expressément envisagées dans le présent Accord l'exigent, le Conseil peut [, par un vote spécial,] dispenser un membre d'une obligation prescrite par le présent Accord si les explications données par ce membre le convainquent quant aux raisons qui l'empêchent de respecter cette obligation.
English: In 2002 Canada’s Director spoke on the need to address issues related to graduation from Bank operations for those countries that will be acceding to the EU in the near term.
French: Selon lui, c’est uniquement en misant sur des projets de qualité que la Banque pourra favoriser la progression du processus de transition dans ces pays.
English: Epidemic diseases, intermarriage with the Interior Salish and the increasing presence of non-native peoples further hastened the demise of the Nicola-Similkameen in the latter half of the 19th century.
French: Les épidémies, les mariages avec les Salish de l'intérieur et la présence croissante d'allochtones accélèrent la disparition des Nicola-Similkameen au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: this end, the NEB continues to work to provide clear and predictable processes; meet performance measures and service standards; focus on goal-oriented regulation and riskbased assessment and compliance; and engage in dialogue with stakeholders with respect to implementing improved approaches.
French: L’ONÉ est déterminé à évaluer cet essai de concert avec l’ACÉE et à apporter les changements requis pour qu’il soit possible d’utiliser un processus substitué pour toutes les demandes visant des projets de son ressort qui appelleraient autrement un examen par une commission sous l’autorité de l’ACÉE.
English: For the Tribunal to determine the applicable procedure and requirements in the examination of this complaint, it is necessary to examine, separately and in order, the relevant provisions of the Regulations, Chapter Ten of NAFTA, Chapter Thirteen of the FTA and Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade Agreement on Government Procurement [6] (the Code).
French: Pour être en mesure de déterminer la procédure et les exigences applicables à l'examen de la présente plainte, le Tribunal doit examiner, séparément et dans l'ordre, les dispositions pertinentes du Règlement, du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre 13 de l'ALÉ et de l'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce relatif aux marchés publics [6] (le Code).
English: Again today the Liberal senators refused to debate it.
French: Aujourd'hui encore, les sénateurs libéraux ont refusé d'en débattre.
English: X xiii. procedures to be followed to recover payments should the recipient be in default of the provisions of the contribution agreement;
French: X xiii. les mesures à suivre pour récupérer les paiements si le bénéficiaire ne respecte pas les dispositions de l'accord concernant une contribution;
English: Edited by Leslie Grant Timmins (Series ed.) and Ann Pederson (Managing ed.). Vancouver:
French: Leslie Grant Timmins (éd. séries.) et Ann Pederson (éd. en chef).
English: I hope that, as in previous years, Member States will do so once again with respect to draft resolution A/C.1/57/L.43, entitled “Nuclear disarmament”.
French: J'espère que les États Membres accueilleront de la même façon le projet de résolution A/C.1/57/L.43, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: 1.2 Green Commute Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Objectif 4 - Collectivités durables - Favoriser des collectivités jouissant d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Report of the Scientific Veterinary Committee, Animal Welfare Section on the welfare of intensively kept pigs (1997) is available at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/aw/aw_scahaw_en.html 6
French: Report of the Scientific Veterinary Committee, Animal Welfare Section on the welfare of intensively kept pigs (1997), disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/food/fs/aw/aw_scahaw_en.html 6
English: I believe we are obtaining some sensible rules on traceability.
French: Je considère que les dispositions en matière de traçabilité sont appropriées.
English: On a day-to-day basis, we do not anticipate any major problems, but there may be some difficulties which we will have to take on board.
French: Au quotidien, il ne faut redouter aucun problème vraiment insoluble, même si des difficultés peuvent se poser et qu'il faudra bien les faire passer par-dessus bord.
English: Raji Narayan, Manager  Planning, Monitoring and Corporate Projects  Ottawa TSO, CRA   François Ranger, Assistant Director-Audit  Ottawa TSO, CRA 8:30 a.m. Electronic Services for Businesses Eileen Winterwerb, Manager  Services Promotion and Liaison Section  Business Returns and Payments Processing Directorate, CRA 8:35 a.m. Taxpayer Bill of Rights, Service Complaints and Taxpayers' Ombudsman Gordon Burnside, Team Leader  GST/Tax Objections Service Complaints, Appeals Division  Ottawa TSO, CRA   Lance Savage, Manager  Service Complaints Operational Support Section  Taxpayer Relief and Service Complaints Directorate, CRA 9:20 a.m. Health break 10:00 a.m. Gathering Information Shauna Pittman, Counsel  Legal Services Branch  International Taxation Division, CRA 10:15 a.m. Voluntary Disclosures Program Chantal Léger, Policy and Programs Coordinator  Voluntary Disclosures Program CRA   Kurt LaPorte, Senior Compliance Programs Officer  Voluntary Disclosures Program, CRA 11:00 a.m. Other Matters
French: Conférence de printemps pour les fiscalistes Sujets à l'ordre du jour Mot d'ouverture Raji Narayan, Gestionnaire  Section de la planification, de l'observation et des projets organisationnels  BSF d'Ottawa, ARC   François Ranger, Directeur adjoint  Division de la vérification  BSF d'Ottawa, ARC 8 h 30 Services électroniques pour les Entreprises Eileen Winterwerb, Gestionnaire  Promotion des services et liaison  Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises, ARC 8 h 35 Charte des droits du contribuable, Plaintes liées au service de l'ARC et Ombudsman des contribuables Gordon Burnside, Chef d'équipe  Oppositions TPS/Impôt Plaintes liées aux services  Division des appels BSF d'Ottawa, ARC   Lance Savage, Gestionnaire  Section du soutien opérationnel des Plaintes liées au service  Direction des allègements pour les contribuables et des plaintes liées au service, ARC 9 h 20 Pause-santé 10 h 00 Collecte de renseignements Shauna Pittman, Conseil  Direction générale des services juridiques  Division de l'impôt international, ARC 10 h 15 Programme des divulgations volontaires Chantal Léger, Coordonnateur de politique et de programmes  Le Programme des divulgations volontaires, ARC   Kurt LaPorte, Agent principal des programmes d'observation  Le Programme des divulgations volontaires, ARC 11 h 00 Autre sujet
English: The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
French: Il est proposé que les exigences fondamentales applicables aux ouvrages comprennent les exigences réglementaires nationales et européennes concernant les ouvrages de construction.
English: This new demand should help to initiate the necessary changes in the research programs and priorities of the agricultural R&D institutes.
French: Cette nouvelle demande devrait aider les instituts agricoles à apporter à leurs programmes et priorités de recherche les changements nécessaires.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999 and 54/267,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999 et 54/267,
English: OUR COLOURS FLY WITH PRIDE EME DAY CELEBRATION IN BOSNIA By:
French: NOS COULEURS À L'HONNEUR À L'OCCASION DE LA JOURNÉE DU GEM EN BOSNIE Par:
English: Deadline for applications : Monday, 3 October 2005 What is expected ?  
French: Date limite de dépôt des candidatures : 3 octobre 2005 Quel type de projet est attendu ?
English: CHALEUR—PÉNINSULE (Population: 76,353) (Map 1) Consisting of that part of the County of Gloucester contained in:
French: CHALEUR—PÉNINSULE (Population : 76 353) (Carte 1) Comprend la partie du comté de Gloucester comprise dans :
English: To do this, simply pick up a Mii using the A and B Buttons and then release it over the Mii Parade icon in the upper-right corner of the screen.
French: Pour ce faire, soulevez un Mii en appuyant sur les boutons A et B, puis relâchez-le sur l'icône Parade Mii situèe dans le coin droit en haut de l'écran.
English: The Hotel d’Albion can accommodate the single traveler as well as entire families, thanks to its layout and careful consideration for guests from all over the world.
French: L’Hôtel d’Albion est heureux de recevoir le voyageur solitaire ou des familles entières grâce à son agencement habile et fait en sorte d’accommoder les touristes des quatre coins du globe.
English: A religious life or so-called "good deeds" don't lead to God.
French: Ne l’attendez pas de la part d’une vie religieuse, ni des soit disant « bonnes » œuvres.
English: The Act, which consists of only six articles, expands the definition of terrorism to include “any criminal act carried out by an individual or an organized group which targets an individual, a group of individuals, a group, or a governmental or non-governmental institution and which damages public or private property for the purpose of undermining security, stability or national unity, of terrorizing, intimidating or frightening the public or of creating panic in pursuance of terrorist objectives”.
French: La loi, qui comprend six articles seulement, définit l'acte terroriste comme un acte criminel commis par un individu ou un groupe organisé contre un individu ou un groupe d'individus, des communautés ou des organismes publics ou privés, en vue de porter atteinte à la sécurité, à la stabilité et à l'unité nationale, de semer la terreur et la panique au sein de la population ou de provoquer le chaos dans le but de réaliser des desseins terroristes.
English: Certified cultural property is property that has been determined by the Canadian Cultural Property Export Review Board to be of "outstanding significance and national importance" to Canada and for which the Board has issued a tax certificate for the fair market value.
French: Un bien culturel certifié est un bien qui est, selon la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, « d’un intérêt exceptionnel et d’une importance nationale » pour le Canada et pour lequel la Commission a délivré un certificat fiscal pour la juste valeur marchande.
English: I welcome this important discussion with the European Commission.
French: Je me réjouis de cette importante discussion avec la Commission européenne.
English: Among the themes addressed were prospects for the extension of new preferences for sub-Saharan African countries, a positive agenda for subsidies and for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights4 and challenges for the post-Lomé trade framework for African countries.
French: Il a notamment permis d'aborder l'octroi de nouvelles clauses préférentielles aux pays d'Afrique subsaharienne, un plan constructif d'aides et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce4, ainsi que les défis que devront relever les pays africains au lendemain des négociations du cadre commercial de Lomé.
English: CN does not plan for its freight trains to idle on the EJ&E as that would take away from the efficiencies that the acquisition is intended to provide.
French: Le CN ne prévoit pas faire tourner ses trains au ralenti sur la ligne de l’EJ&E, car cela nuirait à l’efficacité de l’exploitation que cette acquisition est censée rapporter.
English: It is all technically complex and inefficient.
French: Tout cela est techniquement complexe et inefficace.
English: Timelines – Move to Europe Spring break at your current school – House Hunting Trip.
French: Échéancier - déménagement en Europe Pendant la période où votre école est fermée, ordinairement en mars/avril.
English: The financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or
French: La convention de financement entre la Commission et le ou les États ACP concernés est
English: In addition, the information gathering would not be uniform.
French: De plus, la collecte de renseignements manquerait d’uniformité.
English: For the number of outbreaks, please report cases that could be potentially related to water.
French: Pour le nombre d'épisodes, veuillez indiquer le nombre de cas potentiellement liés à l'eau.
English: Law No. 15 of 25 June 1975 fixes majority at age 18.
French: La loi no 15 du 25 juin 1975 fixe l'âge de la majorité à 18 ans.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Marine Atlantic Inc.
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Marine Atlantique S.C.C. Institutional links
English: The employer will be refunded the amounts paid + a payment of 30% (for social insurance).
French: Les montants versés, ainsi qu'un montant forfaitaire de 30% (pour les assurances sociales), sont remboursés à l'employeur.
English: Find out the little fondue secrets that make a big difference… And finally, how about an oyster party?
French: Chacune a ses secrets… Et enfin, une partie d’huîtres qui a un succès boeuf, ça vous dirait ?
English: Atrial Cannula used with 12 mm or 10 mm Arterial Cannula.
French: Avec la hauteur de pompe spécifiée dans la section 5.6 :
English: There is no clear consensus among Inuit hunters of a population trend in the Baffin Bay population (Stewart 2001).
French: Il n’y a pas de consensus clair entre les chasseurs inuits quant à la tendance de la population de narvals de la baie de Baffin (Stewart, 2001).
English: Publication date Q1, Q4: first, fourth quarter VSF:
French: Oui s.o. : sans objet PUB : date de publication T1, T4 : premier, quatrième trimestre FSV :
English: Ms. María Teresa Regueiro
French: Sra.  María Teresa Regueiro
English: A positive example, for instance, is offered by the voluntary organisation INMERSO, operating in Madrid, Seville and Valencia (Spain), which is active in the field of vocational guidance through the work of a technical team.
French: A titre d'exemple positif, on peut citer l'organisation bénévole INMERSO, qui exerce ses activités à Madrid, Séville et Valence (Espagne) et qui est active dans le domaine de l'orientation professionnelle grâce au travail d'une équipe technique.
English: Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by some national mechanisms and encourages other States which have not yet done so to consider establishing such mechanisms;
French: Se félicite des progrès accomplis, grâce à certains mécanismes nationaux, dans l'élimination du phénomène des enlèvements d'enfants et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre en place de tels mécanismes;
English: Part II - Industrial & Commercial Applications - Safety Code 24 Previous Table of Contents Next
French: Partie II - Applications industrielles et commerciales - Code de sécurité 24 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The unresolved internal conflict prevents the development and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms and light weapons in the Transdniestrian region of Moldova.
French: Le conflit interne non réglé empêche le développement et l'application de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris la collecte, le contrôle, le stockage et la destruction efficaces des armes légères dans la région transdniestrienne de Moldova.
English: • Recovering and maintaining the cultural diversity within the region; improving communication and inter-cultural knowledge
French: • Rétablir la diversité culturelle de la région et en assurer la pérennité; améliorer les communications et les connaissances interculturelles
English: It will be a piece for two harps, since I'm really keen to explore this problem of long reverberation.
French: Ce sera une pièce pour deux harpes parce que j'ai vraiment envie d'explorer ce problème de longue réverbération.
English: Applications are used to administer their related programs. Consistent Uses:
French: Les demandes servent à faciliter l'administration des programmes connexes. Usages compatibles :
English: "This research couldn’t have come at a better time, and I am very pleased that Dr. Shiner’s team at Mount Saint Vincent University is leading the effort."
French: Ce projet ne pouvait pas mieux tomber, et j’ai été très heureux d’apprendre qu’il serait dirigé par l’équipe de Donald Shiner à Mount Saint Vincent.
English: The document was co-signed by the Chairman of the Initiative, President Yoweri Museveni of Uganda, and by Mr. Ndayizeye.
French: Ce document a été cosigné par le Président de l'Initiative régionale, le Président ougandais Yoweri Museveni, et M. Ndayizeye.
English: The SBSTA welcomed the progress made in implementing decision 13/CP.7.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans l'application de la décision 13/CP.7.
English: To develop within the subregion a genuine culture of integration.
French: • Instituer au sein de la sous-région une véritable culture de l'intégration.
English: Taylor, Rear-Admiral C. R. H., RCN, Commanding Officer Atlantic Coast, 41.
French: «Traction», par, description technique, 117, 117n.
English: Cherry Ambrose helped with some of the field surveys.
French: Cherry Ambrose a participé à certains des relevés sur le terrain.
English: However, using regression analyses, which accounted for having repeated measures in subjects, no effect of air pollution was observed on either cardiac physiology or mediators of vascular reactivity.
French: Cependant, les analyses de régression effectuées (qui expliquent les mesures répétées chez les sujets) n'ont révélé aucun effet de la pollution atmosphérique sur la physiologie cardiaque ou sur les médiateurs de vasoréactivité.
English: Households and the environment 1994. Statistics Canada Catalogue No. 11-526.
French: StratÃ©gie mondiale de la conservation : la conservation des ressources vivantes au service du dÃ©veloppement durable.
English: Perhaps we in Europe have some lessons to draw from the events in the US, as we tend to be much more complacent about the various corruption and other scandals we discover.
French: L'Europe pourrait peut-être tirer une leçon des événements qui se sont déroulés aux Etats-Unis, car les Européens ont tendance à faire preuve de beaucoup plus de complaisance envers les diverses affaires de corruption et autres scandales qui sont dévoilés au grand jour chez eux.
English: This phenomenon underlines the fact that e–commerce distribution and marketing of arts and crafts requires a certain geographic proximity, which in turn offers greater transaction security and meets related logistical requirements, given that shipping costs are so high.
French: Cette proximité géographique permet d’offrir une plus grande sécurité dans les transactions et de répondre à des besoins de logistique qui sont importants en matière de produits de métiers d’art puisque les coûts d’expédition sont importants.
English: The scope of the Joint Action should be extended in order to support intersessional work priorities (if the BTWC work programme is agreed) and/or the objectives of the EU MS initiatives submitted for consideration of States Parties to the BTWC Review Conference.
French: Il y aurait lieu d'élargir le champ d'application de l'action commune pour soutenir les priorités des travaux intersessions (si le programme de travail de la BTWC est approuvé) et/ou pour contribuer aux objectifs des initiatives que les États membres de l'UE ont soumises à la réflexion des États parties à la conférence de révision.