ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in table 1, these totals are virtually the same as those for the previous biennium.
French: Comme le montre le tableau 1, ces montants sont quasiment les mêmes que ceux de l'exercice précédent.
English: • the risk of getting incomplete information by excluding a group (for example, when a foreign subsidiary's only contacts are with government officials, it will be difficult to learn the concerns of local workers or residents)
French: • le risque d'obtenir une information incomplète en excluant un groupe (p. ex.., si la filiale étrangère n'entretient des relations qu'avec des fonctionnaires, il sera difficile de connaître les préoccupations de la population ou des travailleurs locaux).
English: M. J. Wheeler, Industry Champion for the Lightweight Materials Sector and Chair of the Industry Steering Committee of CLiMRI Kingston Ontario 29 July, 2002 Submission by the "Industry Champion" for the Lightweight Materials Industry Sector following the consultation meeting held in Ottawa on June 10 2002 to review and discuss the Government of Canada's Innovation Initiative in regard to this sector and to articulate and develop the Innovation Plans for the sector.
French: M. J. Wheeler, maître d'œuvre de l'industrie pour le secteur des matériaux légers et président du comité directeur de l'industrie de l'ICRML Kingston (Ontario) Le 29 juillet 2002 Présentation du maître d'œuvre de l'industrie pour le secteur industriel des matériaux légers, à la suite de la réunion de consultation tenue à Ottawa le 10 juin 2002, et consacrée à l'examen et à la discussion de l'initiative en matière d'innovation du gouvernement du Canada à l'égard de ce secteur, de même qu'à la formulation et à l'élaboration de plans d'action destinés à ce dernier.
English: One is designed to bring some order to the jungle of foods and of drinks that are fortified, for example, with vitamins; the other is designed to authorise or to ban, under certain conditions, nutrition and health claims that increasingly appear on these very products.
French: L’une vise à faire le ménage dans la jungle des aliments et des boissons fortifiées, par exemple en vitamines; l’autre vise à autoriser ou interdire, sous certaines conditions, les allégations nutritionnelles ou de santé qui, de plus en plus souvent, accompagnent ces mêmes produits.
English: The CVs will be used in conjunction with the researchers section of the application form, so you should avoid unnecessary duplication of information.
French: Évitez d'inclure les mêmes renseignements dans les CV et dans la section destinée aux chercheurs du formulaire de demande.
English: The rigidity is sometimes a result of the agreements between the labour force and the representatives of small firms.
French: La rigidité résulte parfois d'accords entre les travailleurs et les représentants des petites entreprises.
English: I know that a lot has been said about conditionality.
French: Je sais que l'on a beaucoup parlé de la conditionnalité.
English: 2000-11-27 Mr. Iain M. Campbell 1090 Morrison Drive Ottawa, ON  K2H 1C2 Tel.: (613) 596-0350 Fax: (613) 596-1516 LES BLOCS NORMAND INC.
French: : (514) 843-8851 Téléc. : (514) 844-6369 Syndicat canadien de la fonction publique
English: Closing the gap in health status between First Nations people, Inuit and Métis and other Canadians is a goal shared by governments and Aboriginal partners.
French: Le fait de réduire l’écart entre l’état de santé des membres des Premières nations, des Inuits, des Métis et celui des autres Canadiens est l’un des objectifs partagés par les gouvernements et ses partenaires autochtones.
English: Fuel(s) (2) ………………………… (diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/LPG, Bi-fuel: petrol/NG, ethanol…)
French: Carburant(s)2:............................... (gazole, essence, GPL, GN, bi-carburant: essence/GPL, bi-carburant: essence/GN, éthanol, …)
English: The use of arithmetic means to evaluate effectiveness has been considered to be a more stringent criterion reflected in a more conservative estimation of therapeutic activity of the product and may be acceptable in certain circumstances only.
French: En comparaison, le calcul de l'efficacité à partir des moyennes arithmétiques, plus rigoureux, reflète une attitude conservatrice de l'estimation des résultats: à ce titre, il ne sera acceptable que dans certaines circonstances particulières.
English: For example, a taxpayer is entitled to a credit for receipted charitable donations under subsection 118.1(3), but is not required to claim them.
French: Par exemple, un contribuable a droit à un crédit d’impôt pour les dons faits aux organismes de bienfaisance s’ils sont appuyés par un reçu en vertu du paragraphe 118.1(3), mais il n’est pas obligé d’en faire la demande.
English: Sylvain Chemtob, MD, PhD, FRCPC  Dr. Sylvain Chemtob is a neonatologist, as well as a pharmacologist and physiologist with expertise in the role of nitric oxide and prostanoid receptors with emphasis on brain and eye vasculature of the developing subject.
French: Sylvain Chemtob, MD, PhD, FRCPC Le Dr Sylvain Chemtob est néonatologiste, pharmacologue et physiologiste et il possède une expertise en ce qui concerne le rôle du monoxyde d'azote et des récepteurs prostanoïdes, en particulier sur le système vasculaire cérébral et oculaire au cours du développement.
English: Description of Goods
French: 8536.41.20 00 - - -Clignotants pour véhicules automobiles
English: This event provided an opportunity for national statistical offices, central banks, ministries of finance and other line ministries to present the latest surveys and censuses, and advocate in favour of the importance of statistics for decision-making, planning and monitoring of progress towards achieving nationally and internationally agreed development goals.
French: Cette manifestation a offert aux services nationaux de la statistique, aux banques centrales, aux ministères des finances et autres ministères de tutelle l'occasion de présenter les statistiques et les recensements les plus récents et de mettre en évidence l'importance de la statistique dans la prise de décisions, la planification et le suivi du progrès vers la réalisation des objectifs de développement fixés aux plans national et international.
English: Finally, the CRTC indicated that, subsequent to May 31, 2006, no additional amounts are to be added to the deferral account and, instead, are to be dealt with via prospective rate reductions.
French: Enfin, le CRTC a indiqué que, après le 31 mai 2006, aucun montant additionnel ne sera crédité aux comptes de report. Tout montant additionnel sera plutôt distribué sous forme de réductions de tarifs prospectives.
English: By emphasizing this requirement, however, the panel does not imply that the development of an active ecological system associated with the wastes is necessarily either harmful or undesirable.
French: Cette question doit se trouver directement au centre des efforts continus de recherche et de surveillance à long terme qui font partie du programme de suivi perpetuel.
English: Where different time limits are laid down for one and the same action to be taken by several persons concerned in the same case, the action may be taken by any one of those persons as long as the time limit laid down for one of them has not expired.
French: Lorsque des délais différents sont impartis pour la même action à différentes personnes concernées par la même affaire, l’action en question peut être accomplie par n’importe laquelle des personnes tant que le délai imparti à l’une d’elles n’a pas expiré.
English: The inspection expenses will be incurred by the receiving State except when the inspecting State uses its own aircraft and/or land vehicles.
French: Les frais de l'inspection seront à la charge de l'Etat d'accueil, sauf lorsque l'Etat inspecteur utilise son propre aéronef et/ou ses propres véhicules terrestres.
English: (116) In the case of formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the reply will be given by the host State in consultation with the stationing State.
French: (120.1) Si l’Etat visiteur est empêché d’effectuer une visite d’évaluation pour cause de force majeure, il doit en fournir les raisons précises sans délai.
English: After the Conquest (1759-60), the British introduced sterling and for almost a century pounds, shillings and pence were official money in Canada.
French: Après la Conquête (1759-1760), les Anglais introduisent la livre sterling, et, pendant presqu'un siècle, les livres, shillings et pences constituent la monnaie officielle du Canada.
English: U096 Hydroperoxide, 1-methyl-1-phenylethyl- 323.
French: U096 Hydroperoxide, 1-méthyl-1-phényléthyl- 323.
English: 42 In a classic survey, R&D managers in most manufacturing industries reported that patents and other formal IP rights were only one of several means for earning returns on R&D (Richard C. Levin, Alvin K. Klevorick, Richard B. Nelson and Sidney G. Winter, “Appropriating the Returns from Industrial Research and Development,” Brookings Papers on Economic Activity, Vol.
French: 42 Dans une enquête de type classique, les gestionnaires de la R‑D de la plupart des industries de fabrication ont déclaré que les brevets et les autres droits formels de propriété intellectuelle ne constituaient que des moyens parmi d’autres d’obtenir des rendements sur les activités de R‑D (Richard C. Levin, Alvin K. Klevorick, Richard B. Nelson et Sidney G. Winter, « Appropriating the Returns from Industrial Research and Development », Brookings Papers on Economic Activity, vol.
English: Indo-Pakistani relations Speaker Hays emphasized that being in India has "brought to life" the nuances of Indo-Pakistani relations for members of the delegation.
French: Relations indo-pakistanaises Le président Hays souligne que le fait d'être en Inde permet aux membres de la délégation de " s'éveiller " aux subtilités des relations indo-pakistanaises.
English: 78030010 Bars and rods, not alloyed 78030090 Other Of lead-tin alloys, whether or not containing 78041110 antimony 78041190 Other 78041900 Other 78042000 Powders and flakes Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for 78050000 example, couplings, elbows, sleeves).
French: Barres, non allié Autres En alliages plomb-étain, même contenant de l'antimoine Autres Autres Poudres et paillettes Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en plomb.
English: You can also contact s by telephone toll-free at 1 877 548-4170.
French: Vous pouvez également nous contacter par téléphone sans frais au 1 877 548-4170.
English: A phony war on terrorism which massacres entire populations and takes thousands of young Americans to their death?
French: D'une fausse opposition au terrorisme en vue de massacrer des populations entières et de conduire à la mort des milliers de jeunes Etasuniens ?
English: Do I still have to send a paper letter as well?
French: Est-ce que je dois quand même envoyer une lettre papier?
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy is responsible for licensing matters related to trustees.
French: Toute question relative à l'octroi d'une licence de syndic relève du Bureau du surintendant des faillites.
English: Although it foresees fixed annual ceilings for commitments and for payments, the MFF is not a multi-annual budget.
French: Même s’il prévoit des plafonds annuels fixes en matière de paiements et d’engagements, le CFP n’est pas un budget pluriannuel.
English: It aims to strengthen child protection, inter alia, against neglect, starvation, abandonment and all forms of physical and sexual abuse within or outside the family.
French: Il tend à renforcer la protection de l'enfant, entre autres contre les privations de soins ou d'aliments, les abandons et toutes formes de violences physiques et sexuelles intra ou extrafamiliales.
English: ◦ attracting and retaining the best health researchers in Canada through creation of clear career pathways;
French: ◦ attirer et maintenir en poste les meilleurs chercheurs en santé au Canada en établissant des cheminements de carrière sans entrave;
English: New TIFs a) CNTF068A.doc - 72 KB - CSCN - TIF 68 - Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines b) CNTF070A.doc - 66 KB - CSCN - TIF 70 - Update to Canadian Central Office Code Assignment Guidelines (COCA GL) to reflect determinations by the Commission in Decision 2006-28 on wireless number portability c) CNTF071A.doc - 61 KB - CSCN - TIF 71 - Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4 d) BPTF0062.doc - 83 KB - Business Process Working Group - TIF 62 - Develop process to deal with NXXs that are leased to Wireless Service Providers 4.
French: Nouveau FIT a) CNTF068A.doc - 72 ko - CDCN - FIT 68 - Passer en revue les Lignes directrices canadiennes concernant la plannification du redressement des IR (linked to CNTF068A) b) CNTF070A.doc - 66 ko - CDCN - FIT 70 - Mise-à-jour des Lignes directrice concernant l'attribution des codes de centraux canadiens (COCA GL) en vue des directives du Conseil concernant la transférabilité des numéros des sans fils dans la Décision 2006-28 (linked to CNTF070A) c) CNTF071A.doc - 61 ko - CDCN - FIT 71 - Passer en revue les formulaires du COCA GL; Parties 1, 3 et 4 (linked to CNTF071A) d) BPTF0062.doc - 83 ko - Groupe de travail Processus de travail - FIT 62 - Développement d'un processus permettant la location de NXX aux fournisseurs de services sans fils 4.
English: I hope that, in the next debate, the Commission can present you with a full analysis of how the Economic and Monetary Union is functioning and how it should function, on the tenth anniversary of the decision to launch the euro, in May 2008.
French: J'espère que, lors du prochain débat, la Commission sera en mesure de vous présenter une analyse complète du fonctionnement de l'union économique et monétaire ainsi que de la manière dont elle devrait fonctionner, lors du dixième anniversaire de la décision de lancer l'euro, en mai 2008.
English: Using an energy-resolved electron beam, the gas-phase heats of formation of [CH2NH2]+, [CH3CHNH2]+, [CH3NHCH2]+, [(CH3)2CNH2]+, [(CH3)2NCH2]+, [CH3CHNHCH3]+, [CH3CH2NHCH2]+, and [CH3CH2CHNH2]+ ions have been measured from their appearance energies in ionic dissociations.
French: En utilisant un faisceau d'électron à énergie résolue, on a mesuré les chaleurs de formation en phase gazeuse des ions [CH2NH2]+, [CH3CHNH2]+, [CH3NHCH2]+, [(CH3)2CNH2]+, [(CH3)2NCH2]+, [CH3CHNHCH3]+, [CH3CH2NHCH2]+ et [CH3CH2CHNH2]+ à partir de leurs potentiels d'apparition lors de dissociations ioniques.
English: How much will it cost to change these control standards at a later time?
French: Combien en coûtera-t-il pour changer ultérieurement ces normes de contrôle?
English: For the month of the review (July 1992) the list contained slightly more than 100 names.
French: Pour le mois étudié (juillet 1992), la liste renfermait un peu plus de 100 noms.
English: It achieves this by setting out a detailed Bill of Rights, the terms of which are almost identical to those of the ICCPR.
French: Elle contient à cette fin une déclaration détaillée des droits dont les termes sont presque identiques à ceux du Pacte.
English: The observation that individuals account for most of the variation in the data is interpreted as indicating that the production of individual variants is a more significant evolutionary event than population differentiation.
French: Selon les auteurs, le fait que les individus soient la cause principale de variation dans les données indique que la production de variantes individuelles est un évenement évolutif plus important que la différenciation de la population.
English: The cumulative effect of a change in flow also affects water quality.
French: L'effet cumulatif de la modification du débit a une influence aussi sur la qualité de l'eau.
English: The problem of refugees and uprooted populations is a structural and global problem, which will not be resolved by means of one-off and short-term measures.
French: Le problème des réfugiés et des populations déplacées est un problème structurel et global, qui n'est pas compatible avec des mesures spécifiques et de court terme.
English: "Our Government is committed to building stronger communities and to providing opportunities for all Canadians to celebrate Canadian arts and heritage."
French: Notre gouvernement est déterminé à bâtir des collectivités plus fortes et à offrir des occasions aux Canadiens de célébrer les arts et le patrimoine du Canada.
English: • Having a high profile Parliamentarian chair the CCWPS is positive for visibility.
French: • Le Comité est présidé par un parlementaire jouissant d'une excellente réputation, ce qui contribue à sa visibilité.
English: Face-to-Face meeting and IRMCO Conference Date(s): 2008-04-13 to 2008-04-14 Destination(s):
French: Rencontre personnelle et conférence de l'IRMCO Date(s) : 2008-04-13 à 2008-04-14 Destination(s) :
English: It was aimed at preventing simultaneous gill net and troll operations, which would have affected historical allocation amongst the three salmon gear types.
French: Cette restriction visait la prévention d'exploitation simultanée de filet maillant et de pêche à la cuiller ce qui aurait une incidence sur l'allocation historique entre les trois genres d'engins réservés au saumon.
English: You enroll yourself free of charge and you will be able to have a special rate on your vacation and always will be up-date on offers and the events of the Hotel Ovidius Inn and the wonderful city of Venice.
French: Enregistrement gratuite, pour être toujours informée des toutes nouvotées, événements et nouvelles offres spéciales pour oraganiser votre séjour à L'Hôtel Ovidius dans la merveilleuse Venise.
English: But a common thread is that the policies which affect agricultural and rural finance belong to several different policy-making zones. Three in particular have an impact, namely: agricultural sector policy, financial sector policy and macroeconomic policy.
French: Mais, elles ont toutes un point commun: les politiques qui influent sur la finance agricole ou rurale appartiennent à plusieurs domaines, au moins trois, à savoir la politique agricole, la politique financière et la politique macroéconomique.
English: Electoral District Number of Electors on Revised Lists Desnethé—Missinippi—Churchill River, Saskatchewan 41 841 Vancouver Quadra,  British Columbia 83 121 Willowdale, Ontario 93 413 Toronto Centre, Ontario 85 976 March 7, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d’électeurs sur les listes révisées Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill (Saskatchewan) 41 841 Vancouver Quadra  (Colombie-Britannique) 83 121 Willowdale (Ontario) 93 413 Toronto-Centre (Ontario) 85 976 Le 7 mars 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: The narrowest majority occurred in the 1966 elections, when José Joaquín Trejos Fernández defeated the Liberación Nacional candidate Daniel Oduber by 0.96 per cent.
French: L'écart le plus mince a été enregistré en 1966, quand José Joaquín Trejos Fernández l'a emporté sur Daniel Oduber, le candidat du parti Libération nationale, avec une avance de 0,96 %.
English: Bruno Boudreault filed a complaint against the Respondent alleging a contravention of the
French: Bruno Boudreault a formulé une plainte à l’endroit de l’intimée lui reprochant d’avoir
English: The testing of the fluids is only conducted up to the equivalent of a moderate snowfall rate.
French: L'essai des liquides n'est mené que jusqu'à l'équivalent d'une chute de neige modérée.
English: The major deficiencies in desertification assessment must be overcome by capacity development initiatives to enhance institutional capacity and promote human resources development for these purposes.
French: Les principales insuffisances de l'évaluation de la désertification doivent être comblées par des initiatives de renforcement des capacités visant à développer les capacités institutionnelles et à promouvoir le développement des ressources humaines à ces fins.
English: The representative of Argentina stated that the question of the Falkland Islands (Malvinas) differed from traditional colonial cases and constituted a special and particular form of colonialism that affected the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: Le représentant de l'Argentine a déclaré que la question des Îles Falkland (Malvinas) était un cas à part et constituait une forme spécifique et particulière de colonialisme qui portait atteinte à l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: The implications of using these and the differences between them must be clearly explained and understood.
French: Les répercussions de l’utilisation de ces méthodes et les différences entre elles doivent être clairement expliquées et comprises.
English: Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through their negotiations, including the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between the Russian Federation and the United States of America, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Constatant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, unilatéralement, ou par voie de négociation, notamment l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui devraient encourager la poursuite du désarmement nucléaire, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: We feel a debt of gratitude to our ancestors who fought for our freedom. Who built this country with their hands and their hearts.
French: Nous avons une dette de reconnaissance envers nos ancêtres qui ont combattu pour notre liberté et qui ont bâti ce pays avec leurs mains et leurs cœurs.
English: Fasciola hepatica (metacercaria)
French: 4 - Évaluation quantitative de l’efficacité 4.1.
English: It also requires that the employer enters the workers "in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected."
French: Elle exige aussi que l'employeur inscrive le nom des travailleurs employés « sur un registre indiquant la nature et la durée de leur activité ainsi que l'exposition à laquelle ils ont été soumis.
English: Emerging adult beetles were collected by placing a mesh sleeve over the pot.
French: Un manchon en filet a été enfilé sur les pots pour recuillir les imagos émergeant du sol.
English: 2 HRDC no longer provides support services to the CAFC for the Central Processing Site in Miramichi, NB.
French: 2 RHDSC ne fournit plus de services de soutien au CAFC pour le Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Every individual, in addition to the rights attributed to him or her, has duties with respect to the community.
French: Tout individu, en plus des droits qui lui sont reconnus, a des devoirs envers la communauté.
English: Ms. Lambe provided a description of the selection process as well as the Department’s rationale for its concession.
French: Mme Lambe a décrit le processus de sélection et la raison pour laquelle le ministère souhaite concéder l’appel.
English: Built in the 2nd Century, it is exceptional by its size and its sculptures; although partially restored, it is badly eroded by the weather.
French: Monument exceptionnel par sa taille et ses sculptures, qui, restaurées en partie, ont été rongées par les intempéries.
English: There are some exciting times ahead for the BBS program in Newfoundland as we work to increase our list of volunteers.
French: L'avenir est des plus intÃ©ressant pour le programme du BBS Ã Terre-Neuve, alors que nous travaillons pour augmenter le nombre de bÃ©nÃ©voles.
English: A procedure should also be provided for their transmission, in the interest of legal certainty and data protection.
French: Il faut prévoir également une procédure pour la publication afin de garantir la sécurité juridique et la protection des données.