ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Subject to the additional permission with respect to foreign co-contractant usage described in Section 3.6, the Marks may only be used in association with and to promote products of Canada of an agricultural or food nature, that is, products originally grown, raised or harvested in Canada or processed in Canada such that the product has undergone a change that is significant enough to warrant a change in its Harmonization System code (applied with respect to tariffs on imports / exports).
French: 3.1 Sous réserve de l’autorisation d’utilisation accordée à un cocontractant étranger aux termes du paragraphe 3.6, les Marques ne peuvent être employées qu’en liaison avec des produits agricoles ou alimentaires canadiens, ou pour la promotion de tels produits, à savoir des produits cultivés, élevés ou récoltés au Canada, ou des produits qui ont subi au Canada une transformation suffisante pour qu’on modifie leur code relatif au Système harmonisé (relatif aux droits d’importation et d’exportation).
English: Other remedial measures may include the following:
French: Parmi les autres mesures d’intervention, mentionnons les suivantes :
English: • Total regional budget in relation to the total central government budget
French: • Sponsoring des partis politiques Médias
English: Second, the PRS process has become an important framework for coordination of poverty reduction strategies as an essential part of development within the Government regarding poverty reduction initiatives in Tanzania.
French: Deuxièmement, le processus de mise en œuvre des SRP est devenu un important schéma de coordination stratégique des activités de développement décidées par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté en Tanzanie.
English: As an outcome, separate agreements are under way for cooperation between the Department and the Task Force and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Grâce à cette réunion, deux protocoles de coopération entre le Département et le Groupe de coopération internationale et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont en cours de rédaction.
English: The effect sizes ranged .22 for the HCR-20 and the SIR scale to .32 for the VRAG.
French: Les valeurs de l’effet variaient de 0,22 pour l’échelle HCR-20 et l’échelle d’ISR à 0,32 pour le guide VRAG).
English: By putting together people who provide local services with those who understand the needs and concerns of particular social groups, the aim is to identify common forms of discrimination and to develop ways of eliminating them.
French: En regroupant des personnes qui dispensent des services locaux et celles qui étudient les besoins et préoccupations de groupes sociaux particuliers, l’objectif est d’identifier des formes communes de discrimination et de définir des moyens de les éliminer.
English: Olympic Winter Games concept Salzburg proposes an excellent concept based around two zones (68 km / 50 minutes apart) linked by a four-lane motorway and a rail line, as well as one stand-alone venue.
French: Concept des Jeux Olympiques d’hiver Salzbourg propose un excellent concept qui s’articule autour de deux zones (à 68 km / 50 minutes l’une de l’autre) reliées par une autoroute à quatre voies et une ligne ferroviaire, ainsi qu’un site indépendant.
English: Our Committee, which is currently preparing a report on "The rights of today’s girls: the rights of tomorrow’s women" (Rapporteur:
French: 4 Voir la Recommandation 1723 (2005) relative aux « mariages forcés et mariages d’enfants ».
English: This reporting requirement was cancelled in September 1996 in accordance with this provision in Appendix U. 16.
French: Cette exigence a été supprimée en septembre 1996 conformément à cette disposition de l'appendice U. 16.
English: To fill in the number, please use the copy/paste method .
French: Pour spécifier le numéro, servez-vous de la méthode copier-coller .
English: HRW reported that journalists and media outlets work free of direct government interference, but threats and physical attacks against journalists critical of government officials or other prominent figures remain a problem.
French: HRW indique que les journalistes et les stations de radio/télévision ne sont pas directement contrôlés par le Gouvernement mais que ceux d'entre eux qui critiquent les membres du Gouvernement ou d'autres personnalités continuent de faire l'objet de menaces et d'agressions.
English: • Generally speaking, these individuals would recognize a personal, as well as an organizational and institutional imperative in compliance with the policy. • Finally, these individuals would see no incompatibilities between the aims of the legislation, their own values, and their own ultimate ability to comply.
French: Il est révélateur, toutefois, que ces personnes reconnaissent également des limites claires à cet égard et soient prêtes à concéder l'existence d'un point où l'affirmation de la langue devrait l'emporter sur le bien-être d'autres personnes ou du groupe;
English: In view of the current complexities, however, it needed to strengthen its emergency response capacity and modernize its management system, at headquarters and in the field.
French: Cependant, étant donné la complexité nouvelle de l'époque contemporaine, il lui faut maintenant renforcer sa capacité de réaction dans les situations d'urgence et moderniser son système de gestion au siège et sur le terrain.
English: • Abnormal uterine bleeding
French: • Saignements utérins anormaux
English: The use of root-organ cultures has proved particularly successful.
French: Parmi ces essais, l'utilisation de la culture in vitro de racines isolées, transformées ou non, s'est avérée la plus réussie.
English: The issue of human cloning was relevant to every individual and every State.
French: Le problème du clonage des êtres humains intéresse chaque individu et chaque État.
English: Integrating Environmental, Social, and Economic Policies, edited by Jamie Schnurr and Susan Holtz.
French: Pour des politiques convergentes, sous la direction de Jamie Schnurr et Susan Holtz.
English: The first is the problem of how unwritten norms can be squared with the precept that law should be set out in advance of its application.
French: Le premier consiste à savoir comment des normes non écrites peuvent être conciliées avec le principe suivant lequel le droit doit être établi avant d’être appliqué.
English: There are four different systems of primary health care delivery: general health care and specialised health care for schools, for military personnel and for transport workers.
French: La fourniture des soins de santé primaire relève de quatre dispositifs distincts: un système général de soins de santé, et des régimes spéciaux pour les établissements scolaires, pour les militaires et pour
English: There are four mechanisms for the review and appeal of decisions taken by the NSGB regarding applications for asylum in Israel:
French: Quatre mécanismes peuvent être mis en oeuvre en vue du réexamen et de l'appel de décisions prises par le NSGB en ce qui concerne les demandes d'asile en Israël :
English: In practice, most Member States have coordinated both roles within a single national department or agency.
French: Les notifications sont tout d’abord reçues par la Direction générale Marché intérieur de la Commission.
English: The net result has been a tendency for staff to move on as soon as they have experience and can command a higher salary elsewhere.
French: Il en résulte que le personnel a tendance à s’en aller dès qu’il possède suffisamment d’expérience et qu’il peut obtenir un salaire plus élevé ailleurs.
English: The up and down arrow select different items within a scrollable list, and also scroll the list itself.
French: Les flèches montée et descente sélectionnent des élements dans une liste déroulante, et déroulent aussi la liste.
English: 2.3.2.2 Programming in Fragile States or Countries Experiencing Humanitarian Crisis
French: 2.3.2.2 Programmation dans les États fragiles ou les pays aux prises avec une crise humanitaire
English: Subparagraph 1 (d)
French: 4) Alinéa d) du paragraphe 1
English: "Base Emission Strategy" ("BES") means an emission strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AES is activated.
French: 3.2 «Stratégie de base en matière d'émissions (BES)», une stratégie en matière d'émissions qui est active pour l'ensemble de la gamme opérationnelle de régimes et de charges du moteur, sauf lorsqu'une stratégie AES est activée.
English: As the rainy season approaches, the Representative wishes to emphasize the need to provide displaced persons with the materials they need to build shelters.
French: À l'approche de la saison des pluies, le Représentant souhaite insister sur la nécessité de mettre à disposition des personnes déplacées le matériel nécessaire à la construction d'abris.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: Objectif 1 : Éradiquer l'extrême pauvreté et la faim.
English: The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
French: Cela ne porte pas atteinte à la possibilité de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions variables pour la prestation d'un service justifiés directement par des facteurs objectifs, tels que les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance, les caractéristiques techniques de la prestation, les différentes conditions du marché ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'État membre d'origine.
English: • Capital Regional District Parks
French: • Information touristique sur l'île de Vancouver et les îles Gulf (en anglais seulement)
English: E/2004/INF/2/Add.1 Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/INF/2/Add.1 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2004 [A A C E F R]
English: "La Cité francophone is the cornerstone of the Francophonie in north-central Alberta," said Suzanne Lamy Thibaudeau, Executive Chair of La Cité francophone and the Centre communautaire d'Edmonton.
French: « Â La Cité francophone est la pierre angulaire de la Francophonie dans le district du Centre-Nord de l'Alberta, a mentionné Suzanne Lamy Thibaudeau, présidente exécutive de la Cité francophone et du Centre communautaire d'Edmonton.
English: Technical / Client Reports A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP]
French: Rapports techniques/présentés au client A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • approximately three tonnes of PFOS were imported in 2004 for use as a surfactant in fume suppressants for the metal-plating sector; and
French: • qu’environ trois tonnes de SPFO ont été importées en 2004 pour utilisation comme surfactifs dans les suppresseurs de fumée dans l’industrie de l’électrodéposition;
English: Figure 4.2-7 d All four of the largest cable companies have experienced tremendous growth in their cable Internet subscriber bases over the past few years.
French: 100 depuis la fin de 2002 ainsi qu'un taux de croissance annuel moyen de 88 p. 100 depuis 1999 (figure 4.2-7).
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949, on the protection of victims of war,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: The technological push proposed in this Roadmap recognizes this by recommending complete integration of environmental criteria in the industry’s R&D program.
French: La poussée technologique que propose notre itinéraire tient compte de cette possibilité en proposant d’intégrer les critères environnementaux à tous les aspects du programme de R&D de l’industrie.
English: Significant differences in the trace element composition of the otolith ("otolith elemental fingerprint") were observed among summer aggregations, indicating that the aggregations maintained some degree of separation while in the Gulf.
French: On observe des différences significatives dans la composition en éléments en traces des otolithes (« signature des éléments dans les otolithes ») dans les regroupements d'été, ce qui indique que ces regroupements maintiennent un certain degré de séparation pendant leur séjour dans le golfe.
English: The USB 2.0 to mini USB 5 Pin retractable cable allows you to connect your PC or notebook to many USB devices such as MP3/MP4 players, digital cameras, PDA´s, mobile phones, and many others. The compact size design is ideal for portable use.
French: Ce câble rétractable avec son USB 2.0 au mini USB 5 Pins vous permet de connecter votre ordinateur ou notebook à tout dispositif USB tels qu'un lecteur MP3, une caméra digitale, un GPS, etc. Sa conception de petite taille est idéale pour un PC portable.
English: The European Commission should immediately introduce such arrangements into all private sector financial support including investment promotion via the Commission itself and the European Investment Bank, with clear monitoring and complaints mechanisms.
French: La Commission européenne doit présenter dès à présent de telles dispositions applicables à toute forme de soutien financier du secteur public, notamment la promotion de l'investissement par l'intermédiaire de la Commission et de la Banque européenne d'investissement; cette mesure devrait être accompagnée d'un contrôle strict et d'une procédure de réclamation.
English:  (450) 923-5565   Hi-Alta Capital  (403) 652-2663 Hughes, Amys, Barristers & Solicitors  (416) 367-1608 Hunter Keilty Muntz & Beatty ^Back to top I Imprimés Administratifs Formiciel inc.
French:  (450) 923-5565   Hi-Alta Capital  (403) 652-2663 Hughes, Amys, Barristers & Solicitors  (416) 367-1608 Hunter Keilty Muntz & Beatty ^Début I Imprimés Administratifs Formiciel inc.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103675 Uganda Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103675 Uganda* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Through further testing, Health Canada found that benzene was not detected in samples of the reformulated product.
French: Grâce à d'autres analyses, Santé Canada s'est assuré que les échantillons des produits reformulés ne renfermaient pas de benzène.
English: This adds to the appearance of secrecy in the Department despite its objective to work in an open and transparent environment.
French: Ce genre de situations contribue à alimenter l'apparence de secret au ministère, même si ce dernier s'est donné comme objectif de travailler dans un environnement ouvert et transparent.
English: 1/ The European Commission has entered a study reservation on the maximum speed of category 3-1 vehicles.
French: La Commission européenne a formulé une réserve pour complément d'étude en ce qui concerne la vitesse maximale des véhicules de la catégorie 3-1.
English: We have similar problems in the Luxembourg process.We have three lovely "pillars" which should contribute towards improving and modernising the work market.The results of the last years, seen on average, show that the Member-States are working hard toward changing the concrete measures of the active policy of the work market.
French: En lisant les rapports de "Cardiff" on s’aperçoit qu’il existe encore de longues listes de mesures concrètes sur la table relatives à la libéralisation et l’ouverture des marchés, qu’il s’agisse des marchés de fourniture dans le secteur de l’eau ou de l’énergie ou du secteur de concours publics, de l’accès à l’activité d’entreprise etc. etc.
English: OIOS considers that there is a need for improved information on mission performance.
French: Le BSCI estime nécessaire d'améliorer l'information sur les résultats des missions.
English: For both - a beginner and for an experienced person like me, it's interesting to watch the film scanner do it's work; to see how the lamp in tiniest steps scans the slide.
French: Pour un débutant aussi bien que pour un vieux renard comme moi il est intéressant de regarder le scanner de film scannant, à voir comme la lampe balaye la diapositive par des étapes les plus minuscules.
English: 5619th meeting The situation in Myanmar
French: 5619e séance La situation au Myanmar
English: The legal chapter of that report distinguished between the statutes of the NCBs and other legislation which may need to be adapted in the light of Treaty and ESCB/ECB Statute provisions.
French: Les travaux préparatoires de I'IME dans ce domaine ont pour objectif de déterminer les moyens qui permettront la mise en application effective de I'article 105 (5) du Traité et de I'article 25 (1) des statuts du SEBC et de la BCE et de procéder à une première évaluation de la manière dont la BCE pourrait définir sa position au regard des dispositions de I'article 105 (6) du Traité.
English: To monitor the possession of weapons and ammunition, the National Police issue the following types of licences:
French: Aux fins du contrôle de la détention d'armes et de munitions, la Police nationale délivre les différentes autorisations suivantes :
English: The proposal presented by the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is a significantly weaker one than that contained in the Commission's original text.
French: La proposition présentée par le rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires est beaucoup plus faible que celle contenue dans le texte original de la Commission.
English: A similar policy is being developed for Yukon.
French: Une politique semblable est actuellement élaborée pour le Yukon.
English: Oxana Alistratova (“Interaction”), Roman Sandu (“Piligrim Demo”), Veaceslav Popescul (“Stels - Terra”) and others have been “invited” by this odious institution and were requested “to give up the anti-state activities”.
French: Oxana Alistratova (« Interaction »), Roman Sandu (« Piligrim demo »), Veaceslav Popescul (« Stels - Terra ») et d'autres ont été « invités » par cette institution odieuse à « abandonner leurs activités de subversion contre l'état ».
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour.
English: (Canadian Food Inspection Agency Act 11(4)) All told, there are 51 federal activities associated with food safety policy and standard setting, inspection and quarantine, which have been allocated to the Agency and Health Canada, again with the latter being responsible for policy and standard-setting activities with respect to human health and safety.
French: Il y a en tout 51 activités fédérales ayant trait à l’établissement de politiques et de normes en matière de salubrité des aliments, d’inspection et de quarantaine, qui ont été attribuées à l’Agence et Santé Canada, ce dernier ministère étant responsable des activités d’élaboration des politiques et des normes qui ont trait à la santé et à la sécurité publiques.
English: Canada & U.S. .............4 Tourism Overview:
French: 5 Vue d'ensemble du tourisme :
English: From the cloud clearing before the turbulence hit to landing on was a thoroughly unpleasant 45 mins. The rest of the day saw some rather impressive weather systems pushing through the area, a rather emotional 30 mins attempting to blank and tip sock the mighty King in a desert thunderstorm and the finest 4 alcohol free beers ever to be experienced.
French: Grâce à retentissant « Ça nous va! » de 4 à 5 km, ces phénomènes sont ses commentaires et à ses mises à particulièrement dangereux pour Notre plan consistait à descendre jour posés, j’ai pu me concentrer les gros avions en finale, alors que immédiatement à une altitude radio de le courant d’air ascendant initial sur ce que faisait l’hélico et sur 200 pieds, puisque nous ne pouvions les nombreuses éventualités qui et le vent de face qui lui est associé que respecter l’azimut des instructions soulèvent l’appareil.
English: The Directives impose an obligation on all the people working for PSO missions to refer all allegations of serious misconduct to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les Directives font obligation à toute personne travaillant pour des missions de soutien de la paix de transmettre toute allégation de faute grave au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Commission is also promoting the operationalization of the Trans-Asian Railway northern corridor through a series of demonstration runs of container block trains between the port Tianjin, China, and Ulaanbaatar; between the port of Lianyungang, China, and Almaty, Kazakhstan; and between Brest, Belarus, and Ulaanbaatar.
French: La Commission s'emploie également à mettre en service le couloir nord du réseau du chemin de fer transasiatique en procédant à une série de tests de démonstration de conteneurs par trains-blocs entre le port de Tianjin (Chine) et d'Oulan-Bator; entre le port de Lianyungang (Chine) et Almaty (Kazakhstan); et entre Brest (Bélarus) et Oulan-Bator.
English: We also confronted the challenges and exerted our utmost efforts to bridge the various gaps and differences existing in the region.
French: Nous avons aussi affronté les défis et déployés nos plus grands efforts pour combler les divers écarts et différends existant au sein de la région.
English: Should the Government wish to raise additional taxation it would, of course, need Parliament to pass the required legislation.
French: Si le gouvernement veut lever un impôt supplémentaire, il doit, bien entendu, demander au Parlement d’adopter la législation requise.
English: One of the positives of increased internationalism over the last few years has been that that bilingualism, which has a real role inside Canada, suddenly has a growing importance at the international level, in diplomacy, in culture and in business.
French: Un des signes positifs de développement de l'internationalisme, pendant les dernières années, a été que le bilinguisme, qui a un rôle véritable à l'intérieur du Canada, a tout à coup une importance accrue au niveau international dans le monde, en diplomatie, en culture et dans les affaires.
English: Finally, ONOC awarded subsidies to the Oceanian national athletics, baseball, basketball, boxing, weightlifting, wrestling, swimming, softball, tennis, table tennis and archery federations.
French: D’autres projets sont en cours pour les CNO des îles Cook, des États fédérés de Micronésie, des Samoa américaines et du Samoa.
English: In case of doubts as to the compliance with the Constitution of the goals and the principles of a political party as specified in the statutes or in the programme of the party, the court may apply to the Constitutional Tribunal for it to examine whether the party's political goals comply.
French: En cas de doute concernant la compatibilité avec la Constitution des buts et principes d'un parti politique tels qu'énoncés dans ses statuts ou son programme, le tribunal peut demander au Tribunal constitutionnel de vérifier si les objectifs politiques de ce parti sont conformes à la Constitution.
English: cerning the arrears of 35 Member States in the payment of their financial contribution to the United Nations.
French: concernant les arriérés de 35 États Membres dans le paiement de leur contribution à l'Organisation des Nations Unies.