ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new DND Exclusion Order, DND will be responsible for self-regulation of nuclear activities at all DND/CF locations, with the exception of RMC Kingston where nuclear devices support educational activities.
French: Il s'agit toujours d'un processus purement administratif. Les options qui s'offrent au commandant de l'unité sont les suivantes :
English: While recognizing the economic difficulties that African countries encounter, it was considered possible that they might make modest contributions to the Trust Fund for the Centre.
French: Malgré les difficultés économiques que connaissent les pays africains, il a été jugé possible d'obtenir d'eux de modestes contributions au fonds d'affectation spéciale du Centre.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that his Government unequivocally condemned all terrorist acts, regardless of their motivation, form or manifestation; the United Nations must continue to play a central role in fighting that global menace in accordance with the principles and purposes of the Charter and the norms of international law, including human rights law.
French: M. Abebe (Éthiopie), déclare que l'Éthiopie condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme quels qu'en soient les motifs, les formes et les manifestations, et rappelle que l'ONU doit continuer de jouer un rôle central dans la lutte contre cette menace planétaire, conformément aux principes et aux buts de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Under Canadian law, commercial carriers are required to provide the CBSA with API/PNR data relating to all persons on board a conveyance bound for Canada.
French: En vertu de la loi canadienne, les transporteurs aériens sont tenus de fournir à l'ASFC les données IPV/DP sur les personnes qu'ils transportent à destination du Canada.
English: For example, annual outcome evaluation plans were absent or not updated appropriately, planned evaluations were not carried out, or focal points for evaluation were not duly designated.
French: Par exemple, des plans d'évaluation annuelle des résultats étaient inexistants ou n'étaient pas mis à jour de la façon requise, les évaluations prévues n'avaient pas été effectuées ou les responsables des évaluations n'avaient pas été dûment désignés.
English: paragraph 44: [44] Evidence of personal favouritism can be direct, such as facts establishing clearly the close personal relationship between the person selecting and the appointee.
French: Glasgow au paragraphe 44 : [44] Une preuve de favoritisme personnel peut être directe, comme des faits démontrant clairement le lien personnel étroit qui existe entre la personne chargée de la sélection et la personne nommée.
English: Water, corn syrup, sugar, modified corn starch, vegetable oil shortening (contains palm and soy oil), concentrated lemon juice, salt, citric acid, natural flavour, sodium citrate, sodium benzoate, calcium disodium EDTA, colour (contains tartrazine).
French: Eau, sirop de maïs, sucre, amidon de maïs modifié, shortening d'huile végétale (contient huile de palme et huile de soya), jus de citron concentré, sel, acide citrique, arôme naturel, citrate de sodium, benzoate de sodium, EDTA de calcium disodique, colorant (contient de la tartrazine).
English: zentrale Lage, kein Mietwagen notwendig, schöne Poollandschaft, herrliche Aussicht auf den Hafen und die Gigantes.
French: die Lage des Appartmentkomplexes ist grandios , man hat den ganzen Tag einen netten kleinen Hafen direkt vor der Nase, und kriegt vom Tourirummel in Los gigantes absolut nix mit!!
English: crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country moisture content (optional/mandatory for high moisture) "Best before" followed by the date (optional); mandatory according to the legislation of the importing country
French: Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 alpha de pays correspondant au pays de l’autorité nationale, si celui-ci n’est pas le pays d’origine.
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada has delivered to European Union (EU) officials the net that DFO officers retrieved from the ocean floor, to be used in legal proceedings in Spain against the Spanish vessel MAYI CUATRO.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le Canada a remis aux représentants de l'Union européenne (UE) le filet que les agents de son ministère avaient récupéré au fond de l'océan, afin qu'il soit utilisé dans les procédures légales intentées en Espagne contre le bateau espagnol MAYI CUATRO.
English: Because Ms Chesley had mentioned it repeatedly, this had taken a lot away from encouraging the employee to seek help, and from building a bond of trust with him.
French: Comme Mme Chesley l'a mentionné souvent, il était difficile d'encourager l'employé à demander de l'aide et à créer un lien de confiance avec lui.
English: The Licensor hereby grants to the Licensee, who accepts, the following rights over the Software for any or all use, and for the term of the Agreement, on the basis of the terms and conditions set forth hereinafter.
French: Le Concédant concède au Licencié, qui accepte, les droits suivants sur le Logiciel pour toutes destinations et pour la durée du Contrat dans les conditions ci-après détaillées.
English: * Recognized by the federal government and international organizations as a leader in the development of e-government both in Canada and abroad.
French: · Le gouvernement fédéral et les organisations internationales reconnaissent l'ADRC comme étant un chef de file dans le développement du cybergouvernement au Canada et à l'étranger.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: 2.5 "Ligne de torse", l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.
English: The aim of the External Borders Fund is to improve the efficiency of border controls in the EU, make entry easier and faster for certain travellers and enhance the efficiency of issuing visas while reducing illegal immigration.
French: L’objectif du Fonds pour les Frontières Extérieures est d’améliorer l’efficacité des contrôles des frontières dans l’UE, faciliter et accélérer l’admission de certains voyageurs et accroître la performance en matière de délivrance des visas tout en réduisant l’immigration illégale.
English: Special attention needs to be given to reducing the workloads associated with being in management.
French: Une attention particulière doit être prêtée à la réduction de la charge de travail rattachée à l’occupation d’un poste de gestionnaire.
English: This is the complete list of cities in United Kingdom in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Royaume-Uni dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Following the July Edict, a number of field missions were undertaken to discuss the implications of the latest ban on women's employment.
French: Par ailleurs, des missions ont été dépêchées sur le terrain pour évaluer les incidences du décret de juillet interdisant aux femmes de travailler.
English: No. Applicants are encouraged to contact the nearest PFRA District Office to get information on how to forward a completed application in person or electronically.
French: Non. Les demandeurs sont invités à visiter le bureau de district de l'ARAP afin d'obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'acheminement, en personne ou par voie électronique, de leur demande dûment complétée.
English: ASEAN is taking a comprehensive and coordinated approach in tackling the various areas of transnational crime that have links to terrorism, as the Work Programme also has components on trafficking in small arms, illegal drug trafficking and money-laundering.
French: L'ANASE suit une approche globale et coordonnée pour traiter les divers aspects de la criminalité transnationale qui présentent des rapports avec le terrorisme dans la mesure où le Programme de travail comporte également des volets sur le trafic d'armes légères, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: The cancellation policy shown on this page is based on an arrival time of 14:00 (GMT).
French: Les conditions d'annulation sont basées sur une arrivée à 14h00 (GMT).
English: These General Sales Conditions and the contractual relationship between After the Rain SA and the buyer are subject to Swiss law. For all other cases uncovered by these General Sales Conditions, the Swiss Code of Obligations shall apply.
French: En cas de contradiction entre ces documents, les Conditions générales de vente prévaudront.
English: While the political developments may require the appointment of a full-time Special Adviser at some stage, I do not intend to make such an appointment now.
French: S'il est possible que l'évolution de la situation politique nécessite à un certain moment la nomination d'un conseiller spécial à temps complet, je n'ai pas l'intention d'en nommer un pour l'instant.
English: The practical knowledge, skills and strategies have been well described.16 The successful reduction in injuries will come about not by any single factor or single approach but through understanding the complex interrelationships that influence injuries both at the individual and societal level.
French: Agent(matériel et revêtement des terrains de jeux) Le matériel respecte les normes de sécurité, afin de minimiser les risques de chute (p. ex., barrières de protection et de separation du matériel servant à minimiser les risques de collisions entre enfants).
English: If there are no significant environmental concerns, the proposal can be approved and funded by the Network.
French: S’il n’y a pas d’effets environnementaux négatifs importants, le réseau pourra approuver et financer la proposition.
English: The principle of paramountcy says that when there is a conflict between valid federal and provincial legislation, the provincial legislation is constitutionally inoperative with respect to the person or conduct dealt with by the federal legislation.
French: Le principe de la prépondérance indique qu’en cas d’incompatibilité entre la législation fédérale et la législation provinciale valides, la législation provinciale est constitutionnellement inopérante à l’égard de la personne ou de la conduite définie par la législation fédérale.
English: Emphasizing the need to include a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute action visant à promouvoir et à protéger la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées,
English: Sometimes, the Ombudsman only has to inform the institution concerned of the complaint for it to be settled.
French: Quelquefois, il suffit que le Médiateur informe l'institution concernée de la plainte pour que le différend en question soit réglé.
English: Hence the rings are probably similarly oriented in both free NADP and the metal–NADP complex.
French: Donc les cycles sont probablement orientés d'une façon similaire tant dans le PDNA que dans le complexe métal–PDNA.
English: There is also alarming intelligence about illicit distilling, smuggling etc.
French: On dispose également d'informations alarmantes à propos d'activités de fabrication clandestine d'alcool par des particuliers, de contrebande, etc.
English: Univalor enables the Polytechnique to benefit from an important critical mass in commercialization services as well as the contribution of substantial start-up funding from VRQ (Valorisation-Recherche Québec).
French: Univalor permet à Polytechnique de bénéficier d’une masse critique importante en services reliés à la commercialisation, ainsi que de l’apport de fonds de démarrage substantiels de la part de VRQ (Valorisation-Recherche Québec).
English: One representative reported on the positive results of inserting drug abuse prevention within the context of services aimed at the protection of the rights of the child, and called for cooperation between UNDCP and the United Nations Children's Fund in that area.
French: Un représentant a rendu compte des résultats probants auxquels a abouti l'intégration de la prévention de l'abus de drogues à la protection des droits de l'enfant et a estimé que le PNUCID devrait à cet égard coopérer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Effective December 22, 2004, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sump payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 décembre 2004, les employés qui font l’objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,25 % du taux de salaire de l’employé, en raison de l’augmentation économique.
English: The implied elasticity of labour force non-participation with respect to benefits is 0.17.
French: Le degré impliqué d’élasticité de l’inactivité par rapport aux avantages s’établit à 0,17.
English: Ontario and Quebec posted increases of 7.8% and 3.5% respectively. The most significant decrease came in the Manitoba/Saskatchewan region, where the number of insolvency cases declined by 13.1%.
French: L'insolvabilité dans les six grandes régions du Canada en 2007 En 2007, quatre régions sur six ont enregistré une baisse dans le dépôt des nouveaux dossiers d'insolvabilité (tableau 2).
English: Number of Facilities 5 2 – 1 8
French: Nombre Nombre total d’installations d’essais 5 2 – 1 8 305 254 81 127 767
English: The protection orders are available on a 24-hour basis, this clause provides for temporary police protection after hours if necessary, until such time as the court is open”.
French: Des mesures de sûreté peuvent être obtenues à toute heure.  Ces dispositions prévoient la possibilité d'une protection policière en dehors des heures de travail, jusqu'à ce que le tribunal se réunisse.
English: The Gran Hotel Balneario Blancafort is looking for people who are highly client-orientated, who have initiative and are enthusiastic to accept new opportunities, and who are consistent, confident and professional.
French: Le Gran Hotel Balneario Blancafort recherche des personnes clairement orientées vers les clients, faisant preuve d'initiative, ayant une mentalité ouverte aux nouvelles opportunités et possédant confiance et professionnalisme.
English: Since 1990, primary energy production has increased 12.2 % in OECD Europe, but has decreased in the CIS 7.2%.
French: En 1990, la production d'énergie primaire a augmenté de 12,2 % dans les pays européens faisant partie de l'OCDE, mais elle a régressé de 7,2 % dans la CEI.
English: entitlement requirements and is normally paid out in installments based on the recipient’s needs.
French: À de nombreux égards, le volet ACR semble être géré comme un programme de subvention même s’il a été approuvé en tant que programme de contributions.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The job offer specifies the terms of an employment arrangement.
French: L'offre d'emploi spécifie les termes de l'emploi.
English: Finally, I would like to state once again that my country condemns all acts of terrorism, and we would like to thank Ambassador Javier Rupérez and the members of the Executive Directorate, as well as members of the Secretariat, for their valuable assistance in the work of the Committee.
French: Enfin, je voudrais renouveler la condamnation par mon pays de tous les actes de terrorisme et remercier l'Ambassadeur Javier Rupérez et les membres de la Direction exécutive ainsi que ceux du Secrétariat pour leur concours précieux aux travaux du Comité.
English: Business Regulations The Government of Canada is aiming to improve its delivery of information relating to business regulations.
French: Règlements relatifs à l'entreprise Le gouvernement du Canada vise à améliorer la façon dont diffuse l'information sur la réglementation auprès des entreprises.
English: The University of Calgary’s car, Soleon, was one of 18 solar cars at the starting line over four thousand kilometres away in Austin, Texas.
French: Le véhicule de l’Université de Calgary, dénommé Soleon, fut l’une des 18 voitures solaires à la ligne de départ à Austin au Texas pour cette course de quatre mille kilomètres.
English: Please comment on reports that women generally earn significantly less than men for work of equal value.
French: Commenter les informations selon lesquelles les femmes gagnent en général sensiblement moins que les hommes pour un travail de valeur égale.
English: Children's rights How are children’s rights – including those of children with disabilities, from ethnic / minority groups, migrant children – taken into consideration?
French: Droits des enfants Comment les droits des enfants – y compris ceux des enfants handicapés, des enfants appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires, des enfants d’immigrés, etc – sont-ils pris en compte ?
English: • asked for advice as to how the SAB should conduct business in times of political uncertainty.
French: • Demandent des conseils sur la façon dont le CCS devrait s'acquitter de ses tâches dans le climat actuel d'incertitude politique.
English: Some institutions subsequently conduct an internal audit to examine the problems identified.
French: Certaines institutions procèdent ensuite à une vérification interne sur les problématiques soulevées.
English: To exploit GeneaNet at its best, or find answers to all your questions, many tools are at your disposal : First Steps, Frequenty Asked Questions, Expert zone, etc ...
French: Pour exploiter GeneaNet au meilleur de ses capacités, ou pour trouver toutes les réponses à vos questions, de multiples outils sont à votre disposition : les pages Premiers pas, la Foire aux Questions, la zone Experts, etc ...
English: 64% of firms with significant environmentally -related incomes 102,200 (2002) (Firms with a high proportion of environmental revenues) Data was extrapolated to include all private sector (business establishments) that had revenues associated with environmental activities based on Statistics Canada Tax/ Business register information Only useful in terms of defining employment in business sector among firms with revenues associated with environmental activities
French: 64% des entreprises qui affichent d’importants revenus associés aux activités environnementales 102,200 (Les entreprises affichant une proportion élevée de revenus associés aux activités environnementales) On a extrapolé les données de façon à inclure tous les secteurs privés (entreprises) qui affichaient d’importants revenus associés aux activités environnementales, d’après les données de Statistique Canada provenant du registre des entreprises.
English: The SET Plan can be effective and credible only if it is properly financed, and this includes finance from private sources.
French: Le plan SET ne peut être efficace et crédible que s'il est correctement financé, et cela inclut des budgets privés.
English: Line 9819 - Motor vehicle expenses (not including CCA) Enter the amount of motor vehicle expenses, excluding the CCA.
French: Haut de la page Ligne 9819 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) Inscrivez le montant total de vos dépenses relatives aux véhicules à moteur, sauf la DPA.
English: Spring conditions on the breeding grounds were very late in 2004.
French: Les conditions printanières sur les aires de reproduction ont été très tardives en 2004.
English: The draft resolution was adopted by the Assembly, as orally amended, on the understanding that its text would be finalized by the Organizing Committee.
French: L'Assemblée a adopté le projet de résolution, tel qu'amendé oralement, étant entendu que le Comité d'organisation se chargerait de la version définitive.
English: Specific information on gender-related dimensions of racial discrimination should also be included, as requested in the Committee's general recommendation XXV.
French: Des informations spécifiques sur la dimension sexiste de la discrimination raciale devraient également être fournies, comme le préconise la recommandation générale XXV du Comité.
English: must care for any of the breadwinner’s children See Table XI.2 "Specific Non-contributory aged at least 3 years, and not be in employment, Minimum". must have no income subject to social security contributions.
French: Doivent être apparentées à la personne décédée S’occuper des enfants du soutien de famille Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs et :être handicapées et avoir été à la charge de lorsqu’ils ont moins de 3 ans et être sans emploi. spécifiques ». la personne décédée au moment de son Ne pas avoir de revenus cotisables. décès,ne pas travailler et s’occuper d’un enfant apparenté à la personne décédée.
English: These are the winners of the previous Public Eye Awards.
French: Voici les gagnants des précédentes éditions du Public Eye.
English: The year 2006 presented the Private Sector Division with the challenge of maintaining and increasing the revenue stream in a post-tsunami environment.  This task was fulfilled, and the total net consolidated income is estimated to surpass the original targets set in the 2006 approved budget by $34.8 million, to reach $619.2 million.
French: En 2006, le défi pour la Division du secteur privé a été de maintenir et d'accroître les revenus après le tsunami, défi relevé puisque le montant des recettes nettes consolidées devrait dépasser de 34,8 millions de dollars l'objectif initialement fixé dans le budget approuvé de 2006, pour atteindre 619,2 millions de dollars.
English: We are aiming to equip their citizens to join an integrated free movement area with a single market and common values.
French: Notre objectif est d'équiper leurs citoyens pour qu'ils rejoignent un espace intégré de libre circulation doté d'un marché unique et de valeurs communes.
English: I believe that these directives concerning measuring instruments need to be repealed and simplified by revising the legal basis for metrology: the Directive on measuring instruments.
French: Je crois qu'il est indispensable d'abroger et de simplifier ces directives faisant référence aux instruments de mesure en révisant l'instrument juridique de base de la métrologie: la directive générale sur les instruments de mesure.
English: The meeting reviewed the state of implementation of the International Strategy for Disaster Reduction under the monitoring responsibility of the Strategy's secretariat, based in Geneva.
French: La réunion a passé en revue l'état de la mise en œuvre de la Stratégie internationale pour la réduction de catastrophes sous la responsabilité de suivi du secrétariat de la Stratégie basé à Genève.
English: What people forget is the fact that this is a revision of an existing directive.
French: Ce que l'on oublie, c'est le fait qu'il s'agit de la révision d'une directive existante.
English: The use of supplementary feeds will consequently increase sedimentation which on decomposition will be harmful to the environment.
French: L'utilisation d’aliments supplémentaires augmentera par conséquent la sédimentation qui, après décomposition, sera dangereuse pour l'environnement.
English: PSSA Arrears As INSERT EMPLOYEE'S NAME was on leave without pay, pension contributions are outstanding in the amount of $0000.00.
French: Insuffisances de cotisations au LPFP Puisque INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ était en congé sans solde au moment de son décès, des arriérés se sont accumulés.