ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, parts of the European Parliament’s resolution that give expression to certain supranational ambitions, unacceptable to ourselves, in the area of healthcare.
French: Certaines parties de la résolution du Parlement européen expriment néanmoins des ambitions supranationales, inacceptables selon nous, dans le domaine des soins de santé.
English: The projects funded range from the digitization of art collections for the provision of electronic access, to the study of birch bark scrolls and other sacred Aboriginal objects with an eye towards repatriation and preservation.
French: Les subventions serviront à des projets allant de la numérisation de collections d'objets d'art pour en permettre l'accès par voie électronique, à l'étude de parchemins en écorce de bouleau et d'autres objets autochtones sacrés, tout en visant plus particulièrement le rapatriement et la préservation.
English: Many participants also take advantage of their presence in Geneva to take up individual matters of concern with staff of the Bureau.
French: De nombreux participants profitent également de leur séjour à Genève pour examiner des questions individuelles avec le personnel du Bureau.
English: The provision of adequate facilities for the Canadian Rivers Institute was one of its highest funding priorities.
French: La mise en place d’installations de qualité constituait l’une de ses grandes priorités de l’ICR en matière de financement.
English: Fifth, we cannot accept Canada Post’s explanation that the addendum was offered to Le Blanc as a way to help him in his career.
French: En cinquième lieu, nous ne pouvons croire que l’annexe a été proposée à Le Blanc comme moyen de l’aider dans sa carrière.
English: With an ageing population-and a declining youth population-it is increasingly important for all Canadians to participate in the knowledge-based economy.
French: Avec une population vieillissante, et le déclin du nombre de jeunes, il devient de plus en plus important pour tous les Canadiens de participer à l'économie du savoir.
English: He had already got the cooperation of Hungary, Rumania and Bulgaria, which were to the north and east of Greece, but Yugoslavia lay between the German forces and Greece.
French: Il avait déjà obtenu la coopération de la Hongrie, de la Roumanie et de la Bulgarie qui s'étendaient au nord et à l'est de la Grèce mais la Yougoslavie se trouvait entre les forces allemandes et la Grèce.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Third Committee?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport de la Troisième Commission?
English: As part of the harbour development plan prepared by the harbour authority, the project planned at l’Anse-à-Beaufils will involve the consolidation of the existing steel sheet piling in order that the Harbour Authority can install floating wharves.
French: Dans le cadre du plan de développement du port proposé par l’administration portuaire, le projet prévu à l’Anse-à-Beaufils consistera à consolider l’ancienne structure en palplanches d’acier afin de permettre à l’administration portuaire d’installer des quais flottants pour désengorger le port.
English: Eat high-fibre foods such as fruits, vegetables, and whole grain cereals.
French: Mangez des aliments riches en fibres tels que des fruits, des légumes et des céréales à grains entiers.
English: A speaker, teacher, and practitioner in Internal Energetic Arts (Traditional Chinese Medicine, Qi-Gong, Feng-Shui, Chinese Astrology, etc. ), he is the creator of Ki-Esthetique, Ki-Spa, and other concepts that gravitate around a Better Being.
French: Intervenant, enseignant et praticien en Arts Energétiques Internes (Médecine Traditionnelle Chinoise, Qi-Gong, Feng-Shui, Astrologie Chinoise, etc.), il est le créateur de la Ki-Esthétique, du Ki-Spa, et d'autres concepts gravitant autour du Mieux-Être.
English: (d) We believe that we still need to work on quality improvements for the updating of the inward FATS population, including information on the residency of the UCI;
French: d) Nous pensons qu'il nous faut encore travailler à l'amélioration de la qualité eu égard à l'actualisation de la population des filiales de groupes étrangers, notamment pour ce qui est des renseignements relatifs à la résidence de l'unité contrôlante ultime;
English: It would be appropriate, in this respect, to provide special support to those States that have taken fundamental steps towards democracy.
French: Il serait approprié, à cet égard, que les pays en avance dans le domaine de la démocratie puissent offrir le soutien nécessaire.
English: Pursuant to section 26 of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: Aux termes de l'article 26 de la LTC, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: Targeting improvements in the Canada-United States border would benefit many key sectors, including steel and its industrial customers.
French: Le fait de tenter d'apporter des améliorations à la frontière entre le Canada et les États-Unis auraient des retombées intéressantes pour de nombreux secteurs importants, y compris pour le secteur de l'acier et pour ses clients industriels.
English: Given the wealth of national, regional and international experiences and the variety of approaches in that regard, it would be beneficial to collect, consolidate and organize relevant national, regional and international practices in such a manner as to provide a source of possible solutions to others.
French: Étant donné la riche expérience acquise aux niveaux national, régional et international, et la diversité des approches adoptées, il serait bénéfique de recenser, regrouper et organiser les pratiques nationales, régionales et internationales pertinentes, de manière à constituer un ensemble de solutions possibles.
English: A glance out of the window is enough to awake the holiday feeling, as you will enjoy the delightful mountain landscape surrounding.
French: Un regard à travers la fenêtre pour admirer la belle région montagneuse suffit pour que vous vous sentiez déjà en vacances.
English: (e) All statements obtained by force from detained persons should be investigated and may never be used as evidence, except as evidence of torture; and
French: e) Toutes les allégations faisant état de déclarations déclarations extorquées à desobtenues de détenus par la force devraient être vérifiées, et; de telles déclarations ne peuvent en aucun cas ourront jamais avoir valeur de preuve, sauf s'il s'agissant de prouver qu'il y a eu torture;
English: Appropriate containers and controlled environments, where necessary, should be used by a State when stockpiling and transporting explosive ordnance.
French: c) Lorsque cela est nécessaire, tout État devrait stocker et transporter des munitions explosives dans des conteneurs appropriés et en atmosphère contrôlée.
English: The observation that the loci amplified across a wide range of Dianthus species may imply that the different species within the genus are relatively closely related.
French: Ces observations selon lesquelles différents loci ont pu être amplifiés chez une vaste gamme d'espèces du genre Dianthus suggèrent que les différentes espèces au sein de ce genre sont relativement apparentées.
English: (b) Despite the efforts of the State party to promote inclusion, disabled children in practice have limited access to formal education;
French: b) Les enfants handicapés sont rarement admis dans les écoles officielles dans la pratique, malgré les efforts déployés par l'État partie en faveur de leur insertion;
English: Of wool or fine animal hair:
French: T-shirts et maillots de corps, en bonneterie (suite).
English: Health research is discovering new treatments for pressing health challenges facing Canadians, such as obesity and access to care.
French: La recherche en santé permet de découvrir de nouveaux traitements et d’apporter de nouvelles solutions pour aider la population aux prises avec des problèmes tels que l’obésité et l’accès aux soins de santé.
English: amount of a grant from the fund established in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006 as well as the scope for reallocating appropriations, the Commission proposes to deploy the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 3 106 882, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007–13.
French: Après examen des demandes présentées respectivement par Malte et le Portugal, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds, établi conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1927/2006, ainsi que la marge existant pour la réaffectation de crédits, la Commission propose de mobiliser le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour un montant total de 3 106 882 euros, à affecter sous la rubrique 1a du cadre financier 2007-2013.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that this may cause uncertainty about the reliability of this service, which may dissuade passengers from future travel.
French: De plus, l'Office est d'avis que cela peut susciter de l'incertitude quant à la fiabilité du service, ce qui peut dissuader les passagers de voyager à l'avenir.
English: That amount is equivalent to $13 per capita, which is only about one third of average ODA to countries in sub-Saharan Africa and, consequently, not enough to break the cycle of rampant poverty in the countries and achieve the MDGs.
French: Ce montant équivaut à 13 dollars par habitant, soit un tiers seulement du montant moyen d'APD dont bénéficient les pays d'Afrique subsaharienne, et il n'est donc pas suffisant pour rompre le cycle de la pauvreté généralisée dans ces pays et pour atteindre les OMD.
English: Mission Action and Time Frame 2.5.5 As part of current training objectives, the Public Affairs Officer together with the GR Program Manager have already identified Political Officer and Public Affairs Officer training as a priority.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.5.5 Dans le cadre des objectifs de formation actuels, l’agent des affaires publiques, de concert avec le gestionnaire du Programme des RG, considère déjà la formation de l’agent politique et de l’agent des affaires publiques comme une priorité.
English: The United Kingdom will continue to support them and the Afghan people and authorities as we collectively tackle the major challenges ahead.
French: Le Royaume-Uni continuera de les appuyer et d'appuyer le peuple et les autorités afghans, à mesure que nous nous attaquons ensemble aux principaux défis qui se dressent devant nous.
English: The assignment for each group of students is: 1. to analyze a chosen image from the online exhibit showing people at work and play in wintertime at the beginning of the 20th century; 2. to prepare a chart detailing observations, deductions and conclusions; and 3. to present findings to the class.
French: La tâche assignée à chaque groupe d’élèves est la suivante: 1. analyser une image choisie à partir de l’exposition en ligne qui montre des gens en train de travailler ou de s’amuser, au début du 20e siècle; 2. préparer un tableau décrivant en détail les observations, les déductions et les conclusions; 3. présenter les conclusions à la classe.
English: Second, these funds must be hypothecated so that, as happened in Denmark in the early 1990s, the proceeds from a CO2 tax levied on industry are reinvested in the modernisation of the steel industry and other energy-intensive companies in Europe.
French: Deuxièmement, ces fonds doivent être hypothéqués de manière à ce que, comme au Danemark au début des années 1990, les recettes d'une taxe sur le CO2 prélevée sur l'industrie soient réinvesties dans la modernisation de l'industrie sidérurgique et d'autres entreprises d'Europe gourmandes en énergie.
English: Each of four helminth parasite species, including the cestodes Eubothrium salvelini, Diphyllobothrium dendriticum, and Proteocephalus sp. and the nematode Philonema oncorhynchi, was found to influence the orientation of seaward-migrating sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) smolts from the Great Central Lake area, Vancouver Island, British Columbia.
French: On a observé que quatre espèces de parasites, soit les cestodes Eubothrium salvelini, Diphyllobothrium dendriticum et Proteocephalus sp. et le nématode Philonema oncorhynchi, ont chacun une influence sur l'orientation des smolts de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) de la région du lac Great Central, sur l'île Vancouver en Colombie-Britannique, Sors de leur migration vers la mer.
English: • The sudden increase in peacekeeping missions had required the Department of Peacekeeping Operations to take measures that were effective but we must ask ourselves how that surge in demand could be more effectively met.
French: • L'accroissement soudain du nombre des opérations de maintien de la paix avait obligé le Département à prendre des mesures qui étaient efficaces, mais il fallait se demander comment l'on pouvait mieux répondre à cette augmentation soudaine de la demande;
English: 4.10 On 7 March 2002, the Swedish Ambassador again visited Mr.
French: 4.10 Le 7 mars 2002, l'Ambassadeur de Suède a de nouveau rendu visite à M. A.
English: Discrimination was incompatible with the founding principles of the European Union.
French: La discrimination est incompatible avec les principes fondateurs de l'Union européenne.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 13?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 13 de l'ordre du jour?
English: Noting with appreciation the existence of the regional human rights networks in Europe, and the continuing work of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions,
French: Notant avec satisfaction l'existence, en Europe, de réseaux régionaux des droits de l'homme et la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique et du Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme,
English: 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction/Background This report presents the findings from a qualitative research project with federal government employees.
French: 1.0 Sommaire 1.1 Introduction et contexte Le présent rapport expose les conclusions d'un projet de recherche qualitative réalisé auprès de fonctionnaires fédéraux.
English: A full revision of the 1982 Constitution which, despite repeated revisions, still bears the marks of the 1980 military coup d’Etat, and a comprehensive review of the Law on Political Parties are required in order to bring these texts fully into line with European standards.
French: Une révision complète de la Constitution de 1982 qui, en dépit des diverses modifications, continue de porter l’empreinte du coup d’État militaire de 1980, ainsi qu’un examen détaillé de la Loi sur les partis politiques sont indispensables pour mettre ces textes en pleine conformité avec les normes européennes.
English: Our Compliance Measurement Framework (CMF) is a tool we use to monitor and measure compliance in order to evaluate and refine our approaches to addressing compliance issues.
French: Notre Cadre de mesure de l’observation (CMO) est un outil qui nous permet de surveiller et de mesurer l’observation dans le but d’évaluer et de perfectionner nos méthodes pour ce qui est d’aborder les questions d’observation.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [item 139].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [point 139].
English: Within thirty working days after its registration, the Competent National Authority shall evaluate the application, make the visits it deems necessary and issue a technical and legal opinion about its propriety or invalidity.
French: Si la demande est complète ainsi que la proposition de projet, l’autorité nationale compétente l’accepte, lui attribue une date de présentation ou de production, l’inscrit dans l’acte, l’enregistre, avec caractère déclaratif, dans le registre public qu’elle tient à cet effet et ouvre le dossier correspondant.
English: Droppo I.G., K. Nackaerts, D.E. Walling and N. Williams.
French: Droppo I.G., K. Nackaerts, D.E. Walling et N. Williams.
English: A few years ago, the formation of new businesses was never mentioned within the British education system.
French: Il y a quelques années, au sein du système éducatif britannique, la création d’entreprise n’était jamais évoquée.
English: How can it be that the over-indebtedness of our States is more acceptable, more tolerable and more bearable than that of households or businesses?
French: En quoi le surendettement de nos États serait-il plus acceptable, plus supportable, plus soutenable que celui des ménages ou des entreprises?
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Ambassador Freeman.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Freeman.
English: Subject the mechanism to a spray of a solution consisting of 5 * 1 per cent (m/m) of reagent grade sodium chloride in distilled or deionized water for a period of 48 * 1 h at a temperature of 35 * 5 °C.
French: Arroser le mécanisme avec une solution de 5 * 1 % (m/m) de chlorure de sodium réactif dans de l'eau distillée ou désionisée pendant 48 * 1 h à la température de 35 * 5 °C.
English: The new Act would define the meaning of human trafficking, and specify, among others, the offences, judicial process, compensation, legal assistance, protection of victims, provision of food, shelter and physical and psychological rehabilitation, and security protection for the victims and members of their family both within and outside the Kingdom.
French: La nouvelle loi énoncerait la définition de la traite des êtres humains et exposerait, entre autres éléments : les crimes, le processus judiciaire, l'indemnisation, l'aide juridique, la protection des victimes, la fourniture d'aliments, d'hébergement et de réadaptation physique et psychologique, de même que la protection de la sécurité des victimes et de leurs proches, à l'intérieur et à l'extérieur du Royaume.
English: The First Nations Land Management Initiative, like these other initiatives, is also a key component of the Government of Canada’s commitment to strengthening governance practices, as was outlined in the Speech from the Throne.
French: Tous ces éléments s’inscrivent dans l’engagement du gouvernement du Canada à renforcer les pratiques de gouvernance comme le prévoyait le discours du Trône.
English: Postion Career Manager Adjum Investigator PM CSM DPM VIP Aircraft Security PS Investigations DPM PS Career Manager O CO EA RSM Principle DSEI
French: Postion Career Manager Adjum Investigator PM Esquimalt CSM DPM VIP Aircraft Security PS Investigations DPM PS Career Manager O CO EA RSM Principle DSEI
English: The sediments from the regional ice lobes are characterized by highly diversified mineralogy and petrography and the relative abundance of minerals from the Saint Elias Mountains, the main source of the ice lobes.
French: Les sédiments des lobes glaciaires régionaux se distinguent par la diversité des cortèges minéralogiques et pétrographiques, ainsi que l'abondance relative de minéraux provenant des monts Saint Elias, source des lobes de glace.
English: When this Agreement ceases to apply to an officer, the accrued leave credits shall be converted from hours to days on the basis that seven decimal five (7.5) hours equals one (1) day.
French: Lorsque la présente convention collective cesse de s'appliquer à un officier, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: The Committee notes, however, that effective implementation of the recommendations set out in paragraphs 6 and 7(b) of decision II/5a might require a more targeted approach to capacity-building and awareness-raising, focused specifically on the issues of implementing the Guidelines on Handling Public Requests for Environmental Information and relevant governmental regulations, as well as facilitating public participation.
French: Il a toutefois noté que l'application effective des recommandations énoncées au paragraphe 6 et à l'alinéa b du paragraphe 7 de la décision II/5a pourrait exiger une approche plus ciblée en matière de renforcement des capacités et de sensibilisation, qui porterait spécifiquement sur les questions liées à l'application des Directives sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public et des réglementations nationales pertinentes, tout en facilitant la participation du public.
English: Article 2 of Law No. 3713 defines a member of such an organisation as a person belonging to an organisation which fulfils the conditions listed in Article 1.
French: La loi considère comme méthodes constitutives de l’infraction, celles qui sont caractérisées par la contrainte, la violence, la terreur, l’intimidation et la menace.
English: TUTOR-PHC is a joint program offered by The University of Western Ontario, McMaster University and Dalhousie University.
French: TUTOR-PHC est un programme conjoint offert par l'Université Western Ontario, l'Université McMaster et l'Université Dalhousie.
English: Scientific innovation is important but requires appropriate work at the level of schools and universities.
French: L'innovation scientifique est importante, mais elle suppose qu'un travail approprié soit réalisé au niveau de l'école et de l'université.
English: Amazing quality colour and fast black and white printing.
French: Qualité d'impression remarquable en couleur et vitesse très élevée en noir et blanc.
English: (c) Limited effective participation of civil society, especially the poor and the marginalized;
French: c) La société civile, en particulier les pauvres et les groupes marginalisés, participent peu au débat sur les questions forestières;
English: Pedestrians have to reckon with many outside influences and possible hazards, and traffic constitutes only one of them.
French: g) Les piétons font face à une multiplicité d'influences extérieures et de nuisances, et la circulation de véhicules ne constitue qu'un de ces éléments.
English: EFSF = fraction of synthetic fertilizer nitrogen applied to soils that is volatilized as NH3 and NOx 0.1 kg (NH3-N + NOx-N)/ kg N (IPCC, 1997) Assuming 10% of applied synthetic fertilizer nitrogen will be volatilized or deposited back on soil. NLS = total nitrogen from livestock excretion  Refer to Equation A3-17b.
French: CEES = fraction d'azote des engrais synthétiques épandus sur les sols qui se volatilise sous forme de NH3 et de NOx  0,1 kg (NH3-N + NOx-N) kg N (GIEC, 1997) En présumant que 10 % des engrais synthétiques azotés épandus se volatilisent et se redéposent sur le sol. NLS = total de l'azote attribuable à l'excrétion du bétail Veuillez examiner l'équation A3-17b.
English: Several delegations favored the inclusion, in the proposed third criterion, of the text which was presented in document PCT/WG/1/6 in square brackets, so that that criterion would read:
French: Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur de l’inclusion, dans le troisième critère proposé, du texte présenté entre crochets dans le document PCT/WG/1/6, de sorte que le critère soit ainsi libellé :
English: Drug, HIV and Hepatitis Prevention in the Realta Cantonal Men’s Prison:
French: Drug, VIH and Hepatitis Prevention in the Realta Cantonal Men’s Prison: