ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dave Chatfield - davech@zip.com.au MICHAEL CHUGG ENTERTAINMENT Web: www.chuggentertainment.com Phone: +61 2 9318 2250 Email: info@chuggentertainment.com Managing director:
French: Dave Chatfield - davech@zip.com.au MICHAEL CHUGG ENTERTAINMENT Web : www.chuggentertainment.com Tél : +61 2 9318 2250 Courriel : info@chuggentertainment.com Managing Directeur :
English: 4 Enterprises contacted for the Agency's annual survey whose enterprise development projects have been completed that stated having created (n= 14, total = 44), maintained (n = 33, total = 294) or transformed (n = 26, total = 244) jobs.
French: 4 Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet lié au développement des entreprises est complété ayant déclaré avoir créé (n= 14, total = 44), avoir maintenu (n = 33, total = 294) ou avoir transformé (n = 26, total = 244) des emplois.
English: We consider that obligation of such manual legibility check would run counter to reducing manual operations, which is meant to be one of the benefits of electronic application.
French: Or, l’obligation de cette vérification manuelle de lisibilité irait à l’encontre du principe de la réduction des opérations manuelles, qui est considéré comme l’un des principaux avantages du dépôt électronique.
English: The Committee notes that under Article 36 of the Labour Code, the period of notice for workers on indefinite contracts is two weeks for employees with fewer than six months’ service, one month for employees with at least six months’ service and three months for employees with at least three years’ service.
French: Objectifs généraux de la politique nationale Aux termes de l’article 5§1 de la loi relative à la santé et à la sécurité au travail, le ministère de la Sécurité sociale et du Travail est chargé, conjointement avec le ministère de la Santé, de mettre en œuvre la politique nationale en la matière.
English: With the satellite agencies eternal vigilance is certainly the key as far as we are concerned.
French: Et en ce qui concerne les agences satellites, nous ne devons cesser d'être vigilants.
English: New air-routes across FABs must be developed in close coordination with the military to obtain a harmonised approach across participating member states.
French: Les nouvelles routes aériennes qui traversent les blocs d’espace aérien fonctionnels doivent être établies en étroite coordination avec les autorités militaires afin d’arriver à une approche harmonisée dans tous les États membres participants.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations correct errors, oversights and omissions resulting from the publication of the clear language version of the TDG Regulations and clarify the intent of the TDG Regulations.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses corrige des erreurs et des omissions suite à la publication récente du règlement TMD et apporte des clarifications au règlement TMD.
English: If the corporation is exempt from tax under section 149, tick one of the following boxes: 085 1 2 3 4 Exempt under paragraph 149(1)(e) or (l) Exempt under paragraph 149(1)(j) Exempt under paragraph 149(1)(t) Exempt under other paragraphs of section 149 095 096
French: Si la société est exonérée selon l'article 149, cochez une des cases suivantes : 085 1 2 3 4 Exonérée selon l'alinéa 149(1)e) ou l) Exonérée selon l'alinéa 149(1)j) Exonérée selon l'alinéa 149(1)t) Exonérée selon un autre alinéa de l'article 149 095 096
English: The Secretariat should abstain from drawing its own conclusions and presenting them as facts in reports of the United Nations without consulting the Member States concerned.
French: Le Secrétariat doit s'abstenir de tirer ses propres conclusions et de les présenter en tant que faits dans les rapports de l'ONU sans avoir consulté les États Membres concernés.
English: Pages 109-111 in Proceedings of the Second Endangered Species and Prairie Conservation Workshop. Provincial Museum of Alberta, Natural History Occasional Paper, no.
French: Balanced land use -- agriculture and wildlife, pages 109-111, in Proceedings of the Second Endangered Species and Prairie Conservation Workshop, Provincial Museum of Alberta, Natural History Occasional Paper, no 15, Edmonton (Alberta).
English: I think the key challenges are information and time, because I’ve not heard anybody actually say the needs-based approach is wrong.
French: L’information et le temps constituent à mon avis les principaux défis parce que je n’ai entendu personne affirmer que la stratégie fondée sur les besoins est mauvaise.
English: I commend the efforts of the Director General and the officials of the IAEA, but Iran's failure to do what is required of them, as clearly stated by the IAEA, left us no option but to seek further measures in the Security Council.
French: Je me félicite des efforts déployés par le Directeur général et les fonctionnaires de l'AIEA, mais le refus de l'Iran de faire ce qui est exigé de lui, comme l'AIEA l'a clairement déclaré, ne laissait pas d'autre choix que de demander au Conseil de sécurité de prendre des mesures complémentaires.
English: The long-term costs are set to soar and there is still a lot of research to do.
French: Les coûts à long terme vont résolument augmenter et il reste encore beaucoup de recherche à faire.
English: The amount that will be carried forward into ﬁscal 2004-05 will total approximately $2M.
French: La somme reportée à l’exercice 2004-2005 sera d’environ 2 millions de dollars.
English: He was forcibly removed from Syria and taken to Iran where he and his colleague, Mr Bassam, remain in custody.
French: On l'a expulsé de force de Syrie et emmené en Iran où lui et son collègue, M. Bassam, sont détenus.
English: For more information, see the guide entitled Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063). Note If the charity is a corporation, it is not required to file a T2 Corporation Income Tax Return during the period it has charitable status.
French: Remarque à l’intention des organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA) En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, les OESNA jouissent des mêmes privilèges que les organismes de bienfaisance enregistrés et sont assujettis aux mêmes exigences en matière de déclaration.
English: Located in the historical centre of Tarifa, Posada Vagamundos is housed in a property dating from the 18th century and is the perfect accommodation for exploring this fascinating Andalusian town.
French: Cette maison de campagne classique a été transformée en un superbe hôtel offrant de magnifiques vues sur le parc national de Los Alcornocales.
English: Press release Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau Fisheries - 11-03-2008 - 01:03 The European Parliament adopted a report by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
French: Communiqué de presse Pêche: accord renouvelé entre Communauté et Guinée-Bissau Pêche - 11-03-2008 - 01:03 Les députés se sont prononcés ce mardi sur la proposition relative à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau. Soulignant la nécessité de renforcer leur rôle dans ce domaine, les députés ont approuvé, à une large majorité la proposition de règlement du Conseil moyennant quelques amendements.
English: Despite the avowed intention of WTO to achieve “universality”, a large number of countries, almost invariably belonging to the developing category, remain outside of the WTO regime.
French: En avril 2003, parmi les membres et membres associés des commissions régionales, 29 n'avaient que le statut « d'observateur » alors que 33 autres étaient « sans statut ».
English: As with most agricultural sub-sectors, special crops depend on the weather.
French: Comme la plupart des sous-secteurs agricoles, les cultures spéciales dépendent du temps.
English: Peter Hoult The Canadian Institute of Chartered Accountants (416) 204-3330 Pierre Cossais Department of Finance (613) 992-1574
French: Peter Hoult  L'Institut canadien des comptables agréés  (416) 204-3330 Pierre Cossais  Ministère des Finances  (613) 992-1574
English: Canada Marine Act, 1999
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: Those entrants who sign up for an Account through the Contest Website during the Contest Period will automatically receive one (1) entry into the Contest and this will constitute their first entry into the Contest.
French: Les participants qui ouvrent un Compte en passant par le site Web du Concours pendant la période du Concours recevront automatiquement une (1) participation et celle-ci constituera leur première participation au Concours.
English: In the October 1999 Speech from the Throne, the federal government recognized the problem with science capacity and called for enhancement of the knowledge infrastructure and more specifically for strengthening the government’s capacity for conducting environmental science research.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 1999, le gouvernement fédéral a reconnu le problème de la capacité scientifique et a demandé à ce qu’on améliore l’infrastructure des connaissances et, de façon plus particulière, qu’on renforce la capacité du gouvernement de mener des recherches scientifiques en matière d’environnement.
English: moved from the MDC and that the Consulate General was trying to determine his whereabouts.
French: À son avis, il est improbable qu’une telle mesure soit prise à ce moment-là403.
English: A large number of contacts with companies were necessary before the first ten persons could be placed, since so many factors had to tally: the background and knowledge of the persons concerned with the company's situation, plans and resources.
French: Nous cherchions avant tout à savoir si ces sociétés étaient prêtes à offrir un emploi permanent à l'issue du stage et, d'une manière générale, elles pouvaient employer les participants sans le moindre frais durant leur stage.
English: This Working Group shall report to the Committee on Agricultural Trade established under Article 706.
French: Le Groupe de travail relèvera du Comité du commerce des produits agricoles établi en vertu de l'article 706.
English: Mr President, Commissioner, it has certainly emerged from the statements on behalf of the various groups that this is not a purely technical agreement but that there are many political aspects involved, a point which the rapporteur made perfectly clear too.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il est ressorti des interventions des porte-parole des groupes qu'il n'est pas question ici uniquement d'un accord purement technique, mais que de nombreux aspects politiques s'entremêlent, ce que le rapporteur a clairement exposé.
English: As indicated above (paras.
French: Comme indiqué plus haut (par.
English: The 47 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 47 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Geneva, 19-23 March 2007
French: Genève, 19-23 mars 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: There are many ways to give.
French: Il existe de nombreuses façons de faire un don.
English: If the Committee accepts that the State party is taking appropriate measures, the authors note that in Pauger the Committee regarded the State party implicitly acknowledging that the complaint had been made out.
French: Si le Comité admet que l'État partie prend les mesures appropriées, les auteurs notent que dans l'affaire Pauger, le Comité avait considéré que l'État partie reconnaissait implicitement que la plainte était fondée.
English: i. The manufacturer’s (Rageot inc.) responsibility is limited exclusively to the product value.
French: i) La responsabilité du fabricant, Rageot inc. se limite exclusivement à la valeur du produit.
English: These pension plans conform to the current program terms and conditions.
French: Tous les autres régimes de retraite approuvés actuellement financés par AINC sont des régimes à contributions déterminées, parce que l’employeur avait choisi cette approche quand les régimes ont été adoptés.
English: Mr President, I believe that the way in which we set our agenda and plan our business must be improved in the daily conduct of our work.
French: Monsieur le Président, je pense que la pratique quotidienne de nos travaux doit servir à rectifier notre ordre du jour et la façon dont nous planifions nos travaux.
English: All parties gathered in a closed office where, according to Mr. Courtney, a heated discussion ensued.
French: Toutes les parties se sont rencontrées dans un bureau fermé où, selon M. Courtney, une vive discussion s'est déroulée.
English: NHQ Systems uses the CIR and ANPR as its change management process to release software to ITCs.
French: Les Systèmes de l’AC utilisent les DIE et le PAPV comme processus de gestion du changement afin de distribuer partout au pays des logiciels dans les CTI.
English: One request had been carried over from the previous fiscal year.
French: Une demande de l’année précédente a été reportée.
English: And it still sucks you cannot totally wreck or flip your car in games like this.. Aslong as car-manufacturers don't get over themselfs and understand these are just virtual videogames we will never get real simulation.. People wreck cars in real life too you know..
French: C'est une console sans jeux pour le moment. L'interface est réussie et les possibilités Multimédia sont bonnes, mais pour l'instant je ne peux en aucun cas me prononcer sur la qualité des jeux qui n'existent pas.
English: Stores keeps a log of the cards received and sent.
French: L’entrepôt tient un registre des cartes reçues et envoyées.
English: [36] They are taken in consideration, more than the private and difficult-to-repeat actions, those easily transformable into processes, that is in series of repetitive actions.
French: [36] On prend en considération plus que les actionnes singulières et difficilement répétables, les actions finalisées à se transformer en procès, c’est-à-dire dans une série d’actes répétitifs.
English: UNIFIL II owes its increased strength to contributions from European states, in particular Italy and France.
French: L’accroissement des effectifs de la FINUL II est dû à l’apport des Etats européens, notamment l’Italie et la France.
English: The opening price point for adult mountain bike has gone from $119 to $99 in the same period.
French: Le prix de vente minimum des vélos de montagne pour adultes est passé de 119 $ à 99 $ au cours de la même période.
English: Mr. Luis Alamo Tel # 305-267-1130 Fax #: 305-267-2170
French: M. Luis Alamo Tél. : (305) 267-1130 Téléc. : (305) 267-2170
English: Allowance for doubtful accounts Total
French: Provision pour créances douteuses Total
English: Upon getting out of his car, he was shot in the head with a pistol three times at close range and died of his wounds within minutes.
French: Alors qu'il sortait de sa voiture, on lui a tiré trois balles de revolver dans la tête à bout portant, et il est mort des suites de ses blessures en quelques minutes.
English: We have also issued periodic instructions and instituted a process of scrutiny to enforce the legislation, and action is taken under military law against those who contravene the relevant regulations.
French: Par ailleurs, des instructions sur ces questions sont publiées périodiquement et des contrôles sont exercés pour en assurer l'application et faire en sorte que les contrevenants soient jugés en vertu du code militaire.
English: A poster featuring the ballot and the Web site address for registration is being distributed to over 15,000 Canadian schools, school boards and educational organizations.
French: Une affiche illustrant le bulletin de vote et l'adresse du site Web pour les inscriptions a été distribuée à plus de 15 000 écoles, commissions scolaires et organismes éducatifs du Canada.
English: If you have difficulty finding or contacting a Rotary club in your area, contact Rotary Centers staff for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à trouver ou contacter un club, contactez les services Centres du Rotary .
English: Example 3 A member terminates employment with Company B and receives a return of employee and employer contributions plus related interest and transfers his entitlement to an RRSP. He subsequently becomes re-employed with Company B and would like to re-purchase his prereform service.
French: Il peut le faire en transférant les fonds associés à ces services d’un régime enregistré (régime de pension agréé, régime de participation différée aux bénéfices, REER) au régime de la société B. Ces services sont considérés comme des services admissibles auprès d’un employeur qui a participé au régime aux termes du point 8e)(i) de la Circulaire d’information 72-13R8.
English: Article 14 of the Convention was particularly important for Burundi, in view of the high concentration of women in rural areas.
French: L'article 14 de la Convention revêt une importance particulière pour le Burundi, compte tenu de la forte concentration de femmes dans les zones rurales.
English: As president-elect, I took a large delegation of more than 90 members of our parliament and other prominent citizens to Mogadishu and Baidoa.
French: En tant que président élu, j'ai dirigé une importante délégation de plus de 90 membres de notre parlement et d'autres citoyens à Mogadishu et Baidoa.
English: Many smokers spontaneously mention health warnings on packages as being a source of information about health risks but many claim that they never read the current ones (even though they are well aware of the information put on packages).
French: De nombreux fumeurs mentionnent spontanément que les mises en garde imprimées sur les paquets constituent une source d'information sur les risques pour la santé, mais nombreux sont ceux qui prétendent ne jamais lire les messages actuels (bien qu'ils soient très au courant de l'information imprimée sur les paquets).
English: Having regard to this fundamental role, the Court emphasises that "the exceptions set out in Article 11 [relating to the freedom of expression] are, where political parties are concerned, to be construed strictly; only convincing and compelling reasons can justify restrictions on such parties’ freedom of association."
French: Compte tenu de ce rôle majeur, la Cour souligne que « les exceptions visées à l’article 11 (relatif à la liberté d’expression) appellent à l’égard des partis politiques une application stricte, seule des raisons convaincantes et impératives pouvant justifier des restrictions à leur liberté d’association ».
English: (d) Increasingly employing local consultant firms and individuals to support the independent private market in evaluation expertise;
French: d) Recours croissant aux experts et sociétés de conseil aux fins de développer le marché privé indépendant des spécialistes de l'évaluation;
English: Traditional designs, careful architectural details, open concept interior living areas; these are the qualities you’ll find in the newly constructed homes.
French: Un design traditionnel, des détails architecturaux soignés et des aires ouvertes, telles sont les qualités qui distinguent les nouvelles maisons.
English: If the commissions are for a self-employed salesperson, see guide T4002, Business and Professional Income, to determine how to report the commission income and claim expenses.
French: Si les revenus du REER sont versés à un bénéficiaire autre que l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: So what will it be?
French: De quel genre de convention s'agira-t-il alors ?
English: At the same time, we also need decentralized action, enlightenment, we need to educate the people who now participate directly or indirectly in the human production of methane.
French: En même temps, nous avons besoin d'actions décentralisées, d'information et de formation des personnes directement ou indirectement impliquées dans la production humaine de méthane.
English: Metatags are not visible on the web site itself.
French: Ce système d’adresses repose en grande partie sur l’utilisation de signes distincts.
English: • Continue to make representations asking Kazakhstan to remove it's avian influenza restrictions.
French: • Le Canada continuera Ã demander aux autoritÃ©s kazakhes le retrait des restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire.
English: The Spectrum Evaluation under the umbrella of CQI impacts everyone from senior management and the board of directors to frontline staff.
French: Le spectre L'évaluation, en ce qui a trait à l'ACQ, engage tout le personnel, des cadres supérieurs et membres du conseil d'administration jusqu'au personnel de première ligne.
English: The 2 met by chance at Cape Henrietta Maria (named after James's ship).
French: Les deux se rencontrent par hasard au cap Henrietta Maria (le nom du navire de James).
English: When your husband returns, you enjoy each other's company for a week or two, and think about nothing else, and then he has to leave again.
French: Lors de son retour, on se gâte, on se revoit une semaine ou deux, c'est plaisant, on ne pense à rien d'autre, puis il repart.
English: Persons are not permitted to import a derivative or a product produced from a derivative if that product contains more than 10 mcg/g of THC.
French: Les personnes ne sont pas autorisées à importer un dérivé ou le produit d'un dérivé, si le produit contient plus de 10 µg/g de THC.
English: Non-majoritarian means that they are concerned with each rather than all and aim to protect every individual, not just most people thereby leaving some excluded.
French: 19), c’est-à-dire qu’ils s’appliquent à chacun plutôt qu’à tous et qu’ils visent à protéger chaque individu et non pas seulement la plupart des individus.
English: The ICRC organized and provided training staff at its training centre for a two-day exercise focusing on preparing and carrying out visits.
French: Le CICR a organisé dans son centre de formation un exercice de deux jours sur la préparation et la réalisation des visites et a mis à disposition du personnel spécialisé.
English: You may submit your first application form at any time provided it has been 60 months from your last study period end date.
French: Une période d'au moins 60 mois de la date de la fin de votre dernière période d'études doit s'être écoulée avant de pouvoir soumettre votre première demande.
English: Date of birth: 1 March 1932
French: Date de naissance : 1er mars 1932
English: To respond to their need for more certainty in their financial position, audit protocols for large corporations have been developed.
French: Services fiscaux Pour répondre au besoin de certitude des grandes sociétés quant à leur position financière, des protocoles de vérification ont été établis.
English: They believe they have been effective at partnership development with industry.
French: SC croit que les mesures engagées par le ministère pour établir des partenariats avec l'industrie se sont avérées efficaces.
English: One program the Conservatives axed was the popular EnerGuide program that we talked about in this chamber.
French: Cet ´ ´ argent ne fait rien pour l’environnement s’il n’y a pas de plan pour le ´ depenser.
English: Despite the international community's recognition of the special needs of these countries, the socio-economic indicators in LDCs had not improved.
French: Même si la communauté internationale tenait compte de leurs besoins particuliers, les indicateurs socioéconomiques ne s'étaient guère améliorés dans ces pays.