ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encouraged the founders and other interested parties to provide the necessary resources for the activities of the centres, and they called for the establishment of an international coordination committee to coordinate the work of the centres.
French: Ils ont encouragé les fondateurs et les autres parties intéressés à fournir les ressources nécessaires au fonctionnement de ces centres et ont préconisé la création d'un comité international chargé de coordonner leurs travaux.
English: Right of Making Available of Fixed Performances CHAPTER III:
French: Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées CHAPITRE III :
English: • the promulgation of the Canadian Environmental Assessment Act (1995) and its regulations (referred to in this manual by the acronym "CEAA"), the purpose of which is to ensure that environmental factors are given due consideration in project planning and implementation.
French: • la promulgation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ( 1995) et de ses règlements (texte que l'on désigne par le sigle « LCEE » dans le présent document), dont l'objet est d'assurer que les facteurs environnementaux sont dûment pris en considération dans la planification et la réalisation de projets.
English: There will be no suitable LAV ambulance available for Roto IX replacement of the Bison ambulance.
French: On ne disposera d'aucune version de VBL pour le remplacement de l'ambulance Bison pour la rotation IX.
English: Subsequent search efforts have been more intensive, and as of 2006 Buffalograss is known to have an area of occupancy3 greater than 407 hectares distributed over 49 quarter-sections (Manitoba Conservation Data Centre, unpubl. data).
French: Au Manitoba, cinq populations2 ont été découvertes jusqu’à maintenant le long d’un corridor de 17 km dans la vallée de la rivière Souris et d’un corridor de 8 km dans la vallée de la rivière Blind (Foster et Hamel, 2006; Centre de données sur la conservation du Manitoba, données inédites).
English: Some of the best baits for freshwater fishing include worms, leeches, minnows, crayfish, crickets and grasshoppers.
French: Parmi les meilleurs appâts pour l'eau douce, on retrouve les vers, les sangsues, les ménés, les écrevisses, les sauterelles et les criquets.
English: When an authorized or distorting use is made of TK elements of an artistic and literary nature, right holders should be entitled to prevent others from reproducing and/or fixing and reproducing the product of the fixation.
French: Lorsque des savoirs traditionnels possédant un caractère artistique et littéraire sont utilisés sans autorisation ou de manière dénaturée, les détenteurs des droits doivent pouvoir empêcher la reproduction ou la fixation et la reproduction du produit de la fixation.
English: However, that is primarily a domestic matter, in our opinion.
French: Selon nous, il s' agit avant tout d' une affaire nationale.
English: Currently we have three different tests which have been found to give excellent results when used to test animals with clinical signs of disease after their death.
French: Nous disposons actuellement de trois tests différents qui se sont avérés fournir d'excellents résultats lorsqu'ils sont utilisés pour tester des animaux présentant des signes cliniques de maladie après leur décès.
English: However, this is only the beginning of a long process which will require our continued support.
French: Ceci n’est cependant que le début d’un long processus qui nécessitera un soutien continu de notre part.
English: Suggestions Made by Participants for the Improvement of Handbook 1) Target Audience:
French: Suggestions faites par les participants concernant l'amélioration du guide 1) Auditoire cible On suggère d'élargir l'auditoire cible pour inclure les praticiens de l'EIS.
English: Health Council of Canada, Health Care Renewal in Canada: Accelerating Change , National Health Council:
French: Institut canadien d’information sur la santé, Temps d’attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons, Ottawa:
English: The information received was often anecdotal, and related to concerns about burning out the best Inuit, damaging the confidence of individuals with good potential (by pushing them into situations they were not ready to handle), and setting Inuit up for failure.
French: L`information disponible était plus souvent qu’ autrement de caractère anecdotique, et faissait état de certaines inquiétudes à l’ égard des possibilités de surmenage des meilleurs espoirs inuit, d’ perte de une confiance en soi chez les Inuit dotés d’ bon potentiel, en conséquence d’ un avoir été prématurément poussés dans des situations qu’ n’ ils étaient pas encore prêts à assumer et d’ avoir ainsi été exposés à l’ échec.
English: important for understanding structural barriers to promotion of occupational health for women.
French: types particuliers d'emplois conviennent mieux à un sexe qu'à un autre? SECTION 1.
English: All children from 0 to 9 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 9 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: I urge all parties to recognize and commit to maintaining the neutrality and security of schools, hospitals and religious institutions as “safe zones” in conflict-affected areas.
French: Je demande instamment à toutes les parties de reconnaître la neutralité et la sécurité des écoles, des hôpitaux et des institutions religieuses en tant que « zones de sécurité » dans les zones touchées par le conflit et de s'engager à les assurer.
English: Your Althing, founded in 930, is the world's oldest democratic national assembly.
French: Votre Althing, fondée en 930, est l'assemblée nationale démocratique la plus ancienne du monde.
English: The Committee is concerned that freedom of expression may be unduly restricted by reason of the Government monopoly of radio broadcasting.
French: Le Comité note avec préoccupation que la liberté d'expression risque d'être indûment restreinte du fait que le Gouvernement exerce un monopole sur les services de radiodiffusion.
English: And 'free and does not need to install any software you do everything online in just a few steps away, in fact, simply type the URL of the video you want to convert and set the format of the files.
French: Et «libre et n'a pas besoin d'installer de logiciel vous faites en ligne tout en seulement quelques pas, en fait, il suffit de taper l'URL de la vidéo que vous voulez convertir et définir le format des fichiers.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General delivers remarks at the 10th anniversary celebration of the National Alliance for Children and Youth in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General delivers remarks at the 10th anniversary celebration of the National Alliance for Children and Youth on November 14, 2006, in Ottawa Photo Information Date: November 14, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale prend la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale prend la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse le 14 novembre 2006 à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 novembre 2006 Photographe :
English: Aboriginal teenagers need a secure sense of self-worth to keep their balance in the storm of conflicting messages and demands.
French: Il faut que les adolescents autochtones soient profondément convaincus de leur valeur en tant qu'individus pour résister à tous ces messages et à toutes ces sollicitations.
English: On the other hand, the organization of the ribosomal protein genes clearly follows the operon structure of the Escherichia coli genome and is different from the monocistronic eukaryotic gene arrangements.
French: D'autre part, l'organisation des gènes des protéines ribosomales est clairement en conformité avec la structure de l'opéron du génome d'E. coli, mais elle diffère des arrangements des gènes monocistroniques eucaryotiques.
English: NRCan’s sustainable development strategies have provided the opportunity for the Department to do this, first with its 1997 Strategy, and then in 2001.
French: Les stratégies de développement durable de RNCan ont permis au Ministère de suivre cette démarche, d’abord grâce à la stratégie de 1997, puis à celle de 2001.
English: Countless men and women of all ages dedicate their time and energy to supporting amateur sport.
French: Le nombre de golfeuses est beaucoup plus faible, mais encore impressionnant, près de 500 000 femmes ayant joué au golf en 1998.
English: The last revolt in the French suburbs in November 2005 was said to be mute, voiceless: there were no watchwords, no leaders, no explanations, just burning cars or sometimes a school, a gym, a theatre in flames, “something we gave them”, “something we did for them”.
French: La dernière révolte des banlieues françaises en novembre 2005 fut dite aphone: il n’y avait pas de mots d’ordre, pas de leaders, pas d’explications, seulement des voitures qui brûlaient, et parfois une école, un gymnase, un théâtre, "ce qu’on leur a donné", "ce qu’on a fait pour eux".
English: So how do central banks dig their way out of this deep hole?
French: Comment les banques centrales peuvent-t-elles donc sortir de cet abîme ?
English: Miodrag Vlahovic, Foreign Minister of Montenegro, at the OSCE Permanent Council in Vienna on 18 July
French: L’étape finale du processus d’adhésion a eu lieu à Helsinki le 1er septembre, lorsque le Premier ministre du Monténégro a signé l’Acte final d’Helsinki.
English: Compensation and Benefits Since compensation and benefits affect CF members at every career stage, from recruitment through retirement, they are key elements in creating a motivated and competent work force.
French: Rémunération et avantages sociaux Comme la rémunération et les avantages sociaux touchent les membres des FC à toutes les étapes de leur carrière, du recrutement à la retraite, ce sont des éléments clés lorsqu’il s’agit de mettre sur pied des effectifs motivés et compétents.
English: This was achieved by inviting the Partners for Co-operation to participate in most meetings of the Permanent Council.
French: Un certain nombre d’événements en 2006 ont concerné l’Afghanistan, un partenaire asiatique pour la coopération qui a des frontières communes avec trois États participants d’Asie centrale.
English: On 29 July 2004, the district court rejected the claim, pointing out that while article 77 of the Environmental Protection Law granted the public authorities a right to file a lawsuit to restrict or suspend an activity, it did not establish an obligation to do so.
French: Le 29 juillet 2004, le tribunal d'instance a rejeté ce recours, notant que si l'article 77 de la loi sur la protection de l'environnement donnait aux autorités publiques le droit d'intenter une action visant à restreindre ou suspendre une activité, il n'en faisait pas une obligation.
English: Requests the working group of the Partnership to coordinate and collaborate, as appropriate, on activities with other organizations and initiatives to establish synergies and prevent duplication;
French: Prie le groupe de travail du partenariat de coordonner les activités entreprises avec d'autres organisations et initiatives et de collaborer en tant que de besoin afin de créer des synergies et d'éviter les doubles-emplois;
English: Latvia Approximately 27% of the Latvian landscape is considered arable land.
French: Lettonie On considère que la terre arable occupe environ 27 % du territoire de la Lettonie.
English: It is based on information from the Central Divorce Registry, provided to Statistics Canada by the Department of Justice Canada (see Methods).
French: On sappuie sur les données du Bureau denregistrement des actions en divorce que le ministère de la Justice du Canada fournit à Statistique Canada (voir Méthodologie).
English: FINANCE Canadian International Trade Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Centre canadien de gestion Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Centre canadien de gestion – Dépenses du Programme .....................................................................
English: In fairness it should also be said that, according to the Naylor Report 22 , Canada's serious shortage of public health physicians is not only due to shortcomings in the education system, but to a failure to retain community medicine graduates by providing rewarding careers in public health.
French: Il nous apparaît clair que d’élever les standards dans l’enseignement de la santé publique dans les écoles de médecine canadiennes constituerait une étape importante dans l’incitation de plus d’étudiants à devenir médecins en santé publique. Cela pourrait aussi assurer la graduation de médecins qui possèdent une connaissance utile de ce qu’est la médecine communautaire et une appréciation du rôle que joue la prévention dans notre système de santé.
English: • Increasing the flexibility of its funding to key humanitarian partners, allowing them to respond where the needs are greatest.
French: • Accroître la souplesse du financement que le Canada accorde aux principaux partenaires humanitaires de manière à leur permettre d’intervenir là où les besoins sont les plus criants.
English: In response to these differences in social conditions, the heads of state and government declared at the Council of Europe’s Strasbourg Summit in October 1997 that "social cohesion is one of the foremost needs of the wider Europe".4 They instructed the Committee of Ministers "to define a social cohesion strategy to respond to the challenges in society".5 The European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (Cemat) should also make its contribution to the attainment of this objective, promoting the sustainable and regionally-balanced development of all European regions.
French: Prenant en considération ces différences de condition sociale, les chefs d’Etat et de e gouvernement ont reconnu, lors du 2 Sommet du Conseil de l’Europe à Strasbourg, en octobre 1997, que «la cohésion sociale est l’une des nécessités les plus urgentes de la Grande Europe»4 . Ils ont donné instruction au Comité des Ministres de «définir une stratégie sociale visant à répondre aux défis dans la société»5 . La Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (Cemat) doit également apporter sa contribution à la réalisation de cette mission, dans la mesure où elle se mobilise en faveur d’un développement durable et régionalement équilibré de toutes les régions européennes.
English: R. Chairman, committee members, I feel perfectly comfortable in my profession and in my uniform, the uniform of the CF.
French: Monsieur le président, membres du comité, je me sens parfaitement à l'aise dans ma profession et avec l'uniforme que je porte, celui des FC.
English: Related party transactions Transactions with Public Authorities and other organizations including the Olympic Movement are disclosed separately in these financial statements.
French: Transactions avec des parties liées Les transactions avec des autorités publiques et d’autres organisations, y compris le Mouvement olympique, sont présentées séparément dans ces états financiers.
English: 2.1 On 14 January 2001, E. J, who was a student in Baku, joined the Azerbaijan Democratic Party (ADP), an opposition party aiming at establishing democracy in Azerbaijan and defending human rights.
French: 2.1 Le 14 janvier 2001, E. J., alors étudiant à Bakou, s'est inscrit au Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), un parti d'opposition dont l'objectif est d'instaurer la démocratie et le respect des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: An employee may present a grievance to the first step of the procedure in the manner prescribed in clause 35.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: Tout employé peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 35.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé oralement ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: Consultations to date reveal Canada's service economy stands to benefit from increased market access and further development of rules with respect to international trade in the area of services.
French: Jusqu'Ã maintenant, les consultations ont rÃ©vÃ©lÃ© que l'Ã©conomie de services du Canada pourrait tirer parti de l'accÃ¨s accru aux marchÃ©s et de l'Ã©tablissement de rÃ¨gles additionnelles s'appliquant au commerce international dans le secteur des services.
English: Building on the Foundations Significant progress has been made in building a prosperous and inclusive society, where all Canadians have opportunities to develop the skills and knowledge that enable them to contribute to society and the economy.
French: Poursuivre le travail d’édification Des progrès importants ont été réalisés dans l’édification d’une société prospère et inclusive, où tous les Canadiens ont la possibilité de parfaire leurs compétences et leurs connaissances de manière à contribuer à l’essor de la société et de l’économie.
English: SMEs play a major role in Hungary by providing a means of shifting from a socialist to a market economy; a vehicle for privatization; and service and trade after a long emphasis on industrialization.
French: Les PME jouentun rôle de premier plan dans ce pays d'Europe de l'Est, parce qu'elles sont un moyen de faciliter la transition d'une économie socialiste à une économie de marché, un instrument de privatisation et un moyen de tertiairisation de l'économie, après une longue période d'industrialisme.
English: 4.1.4 Management device identification and authentication
French: Identification et authentification de l'unité de gestion
English: • An examination of capital taxation policy with the provinces.
French: • un examen avec les provinces de la politique en matière d'impôt sur le capital.
English: AVG Antivirus 8 Free Edition available for download!
French: AVG Anti-Virus 8 Free Edition disponible en téléchargement!
English: Test results are sent to an institution’s urinalysis coordinator.
French: Le premier test de depistage est effectue dans une piece, le test de conj3mation dans l’autre.
English: However, the persistence of high rates of poverty and extreme poverty, situations of social exclusion and socio-economic inequality, inadequate health care and education coverage and shortcomings and deficiencies in a number of indicators demands a renewed collective effort to build on positive trends and ensure the effective observance of children's and adolescents' rights.
French: Toutefois, la persistance de taux élevés de pauvreté et de pauvreté extrême, de situations d'exclusion sociale et d'inégalités socioéconomiques, la couverture insuffisante des services de santé et d'enseignement et les carences et retards dont témoignent divers indicateurs exigent un effort collectif renouvelé en vue de renforcer les tendances positives et d'assurer le respect effectif des droits des enfants et des adolescents.
English: At the time of this eradication program, basking sharks were considered a nuisance to commercial salmon fishing operations, including gillnetting and trolling.
French: Au moment de ce programme d’éradication, les pèlerins étaient considérés comme une nuisance pour les activités de la pêche commerciale au saumon, tant pour la pêche au filet maillant que pour la pêche à la traîne.
English: It is not isolated from the language or cognitive processes of reading, but rather gives commitment, energy and direction to students' reading.
French: Elle n'est pas séparée du langage, ni des processus cognitifs liés à la lecture, mais elle donne plutôt un sens d'engagement, de l'énergie, et un but à la lecture des élèves.
English: In cases where different interpretations are followed, the Chief Electoral Officer or the Commissioner of Canada Elections can only offer assurance that they will carefully examine the merits of specific situations before appropriate action is taken.
French: Lorsque des interprétations différentes seront suivies, le directeur général des élections ou le commissaire aux élections fédérales, selon le cas, ne peuvent qu’offrir l’assurance qu’ils examineront minutieusement les circonstances des situations spécifiques avant de prendre les mesures indiquées.
English: The Delegation of the Sudan stated that considerable progress had been made on the vitally important question of the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Soudan a estimé que des progrès considérables avaient été réalisés sur la question vitale de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Sections 21, 22 and 28 of SARA direct that COSEWIC will consider applications for the assessment of species and species status reports accompanied by applications for the assessment of species, subject to regulations.
French: Les articles 21, 22 et 28 de la LEP stipulent que le COSEPAC examinera les demandes d’évaluation d’une espèce et les rapports de situation d’une espèce accompagnés d’une demande d’évaluation de l’espèce, conformément au règlement.
English: In this process, as described in earlier reports, Turkish women were granted many of their civil liberties relatively early by world standards.
French: Au fur et à mesure de cette évolution, comme il a été dit dans les rapports précédents, les Turques ont obtenu la reconnaissance de nombre de leurs libertés civiles relativement tôt par rapport aux autres pays.
English: Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes
French: Services du Secrétariat chargés de coordonner l'établissement des volumes du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: Or. fr Justification The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
French: Or. fr Justification La mise aux enchères des quotas doit conduire à un transfert financier des industries polluantes vers des activités développant des énergies renouvelables, stockant ou évitant de déstocker le carbone.
English: We also have career opportunities in all of the North American cities where Air Canada operates.
French: Il y a également des perspectives de carrière dans toutes les villes d'Amérique du Nord desservies par Air Canada.
English: Shell is thick, moderately inflated, quadrate in outline. Anterior end rounded, posterior end squared or truncated.
French: La coquille est épaisse, modérément gonflée et quadrangulaire; l’extrémité antérieure est arrondie, et l’extrémité postérieure, équarrie ou tronquée.
English: The prevention component included various measures aimed at improving the provision of services for young people and families in order to nip emerging problems in the bud.
French: Au volet de la prévention, le plan comprend diverses mesures destinées à améliorer la fourniture de services aux jeunes et aux familles afin d'enrayer certains problèmes émergents.
English: Web Pages Work continued on enhancing the CITES-Canada Web site.
French: Pages web Le travail sâ€™est poursuivi pour amÃ©liorer le site Web de la CITES-Canada.