ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of liberalized and increasingly volatile capital flows, particularly short-term flows, with an international financial system that is designed for a world with capital controls and far less integrated financial markets, is another source of incoherence that needs to be addressed.
French: La combinaison de flux de capitaux libéralisés mais de plus en plus fébriles, en particulier de flux de capitaux à court terme, et d'un système financier international qui avait été conçu à une époque où régnait encore le contrôle des capitaux et où les marchés financiers étaient beaucoup moins intégrés, était une autre source d'incohérences qu'il fallait éliminer.
English: But if it has now been discredited in the minds of the British people, the result may be a new element of independence into British strategic thinking.
French: Mais si elles sont aujourd’hui discréditées aux yeux des Britanniques, la conséquence pourrait être une nouvelle indépendance dans la pensée stratégique britannique.
English: High demand flight times usually carry a more expensive airfare.
French: Les vols pour lesquels la demande est élevée sont généralement plus chers.
English: • We need new systems of governance to manage partnerships and alliances, leading to new roles and responsibilities, delivery and financing methods, and monitoring, accountability and outcome tools and measures.
French: • Nous avons besoin de nouveaux systèmes de gestion des partenariats et des alliances, débouchant sur de nouveaux rôles ou responsabilités, de nouvelles méthodes de prestation ou de financement et de nouveaux outils ou mesures de suivi, de responsabilisation et des résultats.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Prezentare de carte, recital de poezie, concurs de creatie literara in limba maghiara Book presentation, poetry, competiton on literary writing in Hungarian language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Prezentare de carte, recital de poezie, concurs de creatie literara in limba maghiara Book presentation, poetry, competiton on literary writing in Hungarian language.
English: • Has Saudi Arabia addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4
English: These numbers relate to abusers known to the Central Registry of Drug Abuse (CRDA).
French: Ces chiffres concernent les consommateurs recensés dans le Registre central concernant l'usage de stupéfiants (CRDA).
English: UNODC has been successfully implementing a workplace prevention model to assist both public and private companies in developing and implementing programmes leading to a decrease in drug use and substantial gains for companies and workers in terms of reduced tardiness, absenteeism and accidents and increased productivity.
French: L'UNODC a appliqué avec succès un modèle de prévention sur le lieu de travail pour aider les entreprises des secteurs public et privé à mettre au point et à appliquer des programmes visant à faire baisser la consommation de drogues, ce qui réduit les retards, l'absentéisme et les accidents et augmentent la productivité, ce dont profitent grandement les entreprises et leurs employés.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: L’oxymètre de pouls peut indiquer une hypoxie.
English: In order to accelerate the elimination of persistent landmines and to provide assistance to survivors of landmine accidents, the United States has forged more than 30 public-private partnerships to augment Government resources.
French: Pour accélérer l'élimination des mines terrestres restantes et pour fournir une assistance aux survivants des mines terrestres, les États-Unis ont établi plus de 30 partenariats public-privé afin d'accroître les ressources gouvernementales.
English: Pursuant to Action #8 of the Nairobi Action Plan, the United Nations (UN), other institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and other non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens continued their involvement and active cooperation in universalisation efforts.
French: Conformément à l'action no 8 du Plan d'action de Nairobi, l'Organisation des Nations Unies (ONU), d'autres institutions internationales et organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres organisations non gouvernementales, les parlementaires et les individus que cela intéressait ont continué à participer et coopérer activement aux efforts en faveur de l'universalisation de la Convention.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (e) Annex I, Chapter I, points 9 and 13 31.12.2006 24 55/1997 Bodó és Társa Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et e) Annexe I, Chapitre I, points 9 et 13 31.12.2006 24 55/1997 Bodó és Társa Kft.
English: Yet women and girls in conflict situations around the world have been subjected to widespread and deliberate acts of sexual violence.
French: Et pourtant, dans le monde, en période de conflit, des femmes et des filles font l'objet d'actes de violence sexuelle généralisés et systématiques.
English: We also recommend measures on the international level to eradicate the exploitation resulting from the two forms of trafficking studied.
French: Nous recommandons aussi des mesures sur le plan international pour enrayer l'exploitation qui découle des deux formes de trafic étudiées.
English: Our close partnership with them allows us to benefit from privileged conditions and to offer you great value for money (Interested by our products range?
French: Les relations de partenariats que nous avons développées avec nos fournisseurs nous permettent d’obtenir des conditions privilégiées et de vous offrir généralement un rapport qualité/prix parmi les meilleurs du marché (Intéressé par notre gamme de produits ?
English: It is my fervent hope that the international community will live up to its commitment to support the efforts of our Government as we strive to improve the well-being of our people.
French: J'espère ardemment que la communauté internationale tiendra promesse en épaulant notre gouvernement dans les efforts qu'il fait pour améliorer le bien-être de notre population.
English: One school believes that modern terrorism cannot be eradicated, or that the costs of doing so are unacceptably high.
French: Selon la première, le terrorisme moderne ne peut être éradiqué, si ce n'est à un coût inacceptable.
English: A pilot regional course on the “Security of nuclear installations” has been held to specifically deal with security aspects of “mixed facilities” in which research reactors and laboratories are operated and radioactive sources are produced.
French: Un cours régional pilote sur la sécurité des installations nucléaires a été donné; il devait porter spécifiquement sur la sécurité des « installations mixtes » (laboratoires et réacteurs de recherche, et production de sources radioactives).
English: Maria Ooi - Environmental Assessment Coordinator, Ontario/Nunavut Region Responsibility Centre Manager:
French: Maria Ooi - évaluation environnementale Coordinatrice, Région de l'Ontario/Nunavut Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: The UDRP, a quick and cost effective dispute resolution procedure targeting cybersquatters, has met with great demand .
French: Les principes UDRP, qui constituent un mécanisme rapide et économique de règlement des litiges pour lutter contre le cybersquattage, répondent à une forte demande.
English: This strength is expected to continue with service exports forecast to rise by 10% in 2000 and 9% in 2001.
French: Cette tendance positive devrait se maintenir, les exportations de services devant augmenter de 10 % en 2000 et de 9 % en 2001.
English: The five collections from Il Giardino di Legno will inspire you to create an open space that reflects the values of elegance, quality, design and tradition, which you can furnish with pleasure and enjoy to the full.
French: Les cinq collections de Il Giardino di Legno ils vous feront rêver une place ouverte faite d'attentions, de qualité, de design et de tradition, pour meubler avec plaisir et vivre avec goût.
English: She also asked Canada to clarify what type of transparency its proposal was mainly concerned with.
French: Elle a également demandé au Canada de préciser le type de transparence que visait essentiellement sa proposition.
English: Activities include creation of a health drop-in and respite centre that will provide access to essential services, as well as social and health services; a group centre in which IDUs can play an active part in running; and establishment of a group of IDUs and community stakeholders to monitor the project.
French: Les activités prévues sont la création d'une halte-accueil et service de répit où seront accessibles les services essentiels, de même que des services sociaux et de santé; d'une halte collective où les UDI peuvent jouer un rôle actif dans l'exploitation de l'endroit; et la mise en place d'une instance de suivi du projet regroupant l'ensemble des acteurs du milieu et un groupe d'UDI.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is indicated in paragraph 191 of the proposed budget (A/63/734).
French: La décision que l'Assemblée générale doit prendre quant au financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est indiquée au paragraphe 191 du projet de budget (A/63/734).
English: The CDCS will therefore seek ways of bringing this about in the context of its own work.
French: Aussi le CDCS s'attachera-t-il à voir comment appliquer cette règle dans ses propres travaux.
English: In other words, although the importance of ideological factors is clear in our assessment of the replies (see "Initial findings" above) and is further endorsed by our examination of perceptions about obstacles and constraints (see "Examples" above), the problem of attitudes has not actually been tackled head on.
French: Autrement dit, alors que nos données font apparaître, par l'intermédiaire du bilan (voir «Premières indications tirées du bilan»), l'importance des facteurs d'ordre idéologique, que l'analyse des représentations concernant les freins/obstacles ne vient pas contredire (voir «Quelques exemples d'obstacles/contraintes»), le problème des représentations n’est pas abordé de front.
English: There has been significant progress, although the situation in the Central African Republic continues to present enormous challenges.
French: En effet, des progrès significatifs ont été accomplis, même si la situation en République centrafricaine continue de présenter d'énormes défis.
English: It has already been said that the regime has also recently ordered minorities to wear specially marked clothes in the street, which sadly recalls a Nazi practice that we hoped had disappeared for ever.
French: On a déjà dit que ce régime a également imposé aux minorités de porter dans la rue des vêtements portant un signe distinctif, ce qui rappelle tristement une méthode nazie que nous espérions définitivement abandonnée.
English: You take an old diamond ring with you on a trip outside Canada. While outside Canada, you decide to have the diamond taken out of the old ring and placed in a new setting.
French: Vous emportez une vieille bague à diamant en voyage à l'étranger et vous décidez d'y enlever le diamant et de le placer dans une nouvelle monture.
English: 2001 Census. www.statscan.ca Personal Communications Ms. Rosemary Curley, DFO, contacted on January 23, 2006
French: Recensement de 2001. www.statscan.ca Communication personnelle Mme Rosemary Curley, MPO, le 23 janvier 2006
English: The network of institutions known as “The People's Attorney” is also part of this process and offers legal counsel free of charge to persons who cannot afford to pay.
French: Le réseau d'institutions connu sous le nom de « l'Avocat du peuple » participe également à ce processus et dispense sans frais des conseils juridiques aux personnes qui n'ont pas les moyens de payer.
English: Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles (debate)
French: Prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur (débat)
English: The risks associated with changes in exchange rates and interest rates were known as market risks as they referred to the uncertainty of the market price of credit or foreign currency.
French: Les risques associés aux fluctuations des taux de change et d'intérêt constituaient ce qu'il est convenu d'appeler les risques du marché, étant donné qu'il s'agit de l'incertitude relative au prix du crédit ou des devises sur le marché.
English: How to ensure equal access of ethnic minority immigrants to institutions, goods and services as a basis for integration and social inclusion?
French: Comment garantir l’accès équitable des immigrants d’origine ethnique minoritaire aux institutions, aux biens et services, en guise de base à l’intégration et à l’insertion sociale ?
English: Half of all Canadians have had a brain disorder affect their family.
French: La moitié des Canadiens comptent dans leur famille quelqu'un qui a été atteint d'un trouble cérébral.
English: How has it been decided upon?
French: De quelle manière a-t-il été fixé?
English: Allow you to buy or sell currency at a predetermined date and rate.
French: Donne le droit d'acheter ou de vendre une devise à un taux et à une date déterminés.
English: • Reporting by Market Authorization Holders (MAH)
French: • Déclaration par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché (DAMM)
English: The age of this volcanic sequence is confined to 472 ± 3 Ma by felsic tuffs which occur stratigraphically above and below it.
French: Les tufs felsitiques qui apparaissent stratigraphiquement au-dessus et au-dessous de cette séquence volcanique contraignent l'âge à 472 ± 3 Ma.
English: Research plays a vital role in advanced technology and industrial competitiveness.
French: La recherche joue, en effet, un rôle moteur en matière de technologie avancée et de compétitivité industrielle.
English: (4) If only LD50 data relating to 4-hour exposures to dust or mist are available, those figures can be multiplied by 4 and the result taken as the LD50 data for 1 hour, that is LD50 4 hours (dust or mist) multiplied by 4 is equivalent to LD50 1 hour. (5) If only LD50 data relating to 4-hour exposures to vapour are available, those figures can be multiplied by 2 and the result taken as the LD50 data for 1 hour, that is LD50 4 hours (vapour) multiplied by 2 is equivalent to LD50 1 hour.
French: (ii) elles révèlent une vitesse de corrosion sur des surfaces en acier de type P235 visé à la norme ISO 9328-2 ou de type similaire, ou en aluminium non revêtu de type 7075-T6 ou AZ5GU-T6, tel qu'il est déterminé conformément à l'Épreuve de corrosion ASTM, qui dépasse 6,25 mm par an à la température d'épreuve de 55 degrés C. (3) Il est permis d'utiliser un test in vitro au lieu du test figurant dans les Lignes directrices de l'OCDE.
English: The capacity and experience of UNLB is a cornerstone of the integrated support concept of the Department of Field Support and includes the additional support capabilities located in Entebbe, Uganda, and those being developed in Valencia, Spain.
French: Sa capacité et son expérience sont des pièces maîtresses de l'appui intégré assuré par le Département de l'appui aux missions, avec les capacités supplémentaires implantées à Entebbe (Ouganda) et celles actuellement mises en place à Valence (Espagne).
English: 095-824-2679, [7] . Established in 1925, this is the original and perhaps still the best Turkish Rice joint (¥850 a serve) and one of Japan's first cafes.
French: La vue sur le port de Nagasaki depuis le parc est particulierement belle, surtout quand les lumieres s'allument a la tombee de la nuit.
English: Note 2:For the purposes of this chapter, "major garment parts" means integral components of the garment, but does not include such parts as collars, cuffs, waistbands, plackets, pockets, linings, paddings, accessories, or the like.
French: Note 2 : Aux fins de ce chapitre, "principale partie de vêtement qualifie la totalité des composantes du vêtement, mais ne comprend pas les parties comme les cols, poignets, tailles, pattes, poches, doublures, rembourrages, accessoires et autres similaires.
English: Mandrake Linux users wishing to purchase products on-line may do so simply by accessing our MandrakeStore e-commerce platform.
French: Il vous est désormais possible d'effectuer vos achats en ligne simplement sur le MandrakeStore .
English: Some innovative financial arrangements had been addressed during the multi-stakeholder segment.
French: Certains arrangements financiers novateurs avaient été examinés durant le segment multiparties prenantes.
English: To learn to respect the artistic and human setting.
French: Apprendre à respecter l’environnement artistique et humain.
English: The National Centre for Human Rights is composed of four units, including the Complaints and Legal Services Unit, which receives and handles complaints, including complaints of violations of children's rights.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme compte une section des plaintes et des services juridiques qui a pour tâche de recevoir les requêtes, y compris celles concernant des violations des droits de l'enfant.
English: The department has launched an aggressive second-hand smoke campaign.
French: Santé Canada a lancé une campagne dynamique au sujet de la fumée secondaire.
English: The Council confirms an overall objective for investment of 3% of GDP by 2010.
French: Ce niveau d'investissement doit être atteint moyennant une répartition adéquate entre investissements privés et publics.
English: Heads of departments and offices reported on their performance under the action plans in May 2001 to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Les chefs de département et de bureau ont rendu compte de leurs résultats dans le cadre des plans d'action, en mai 2001, au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et à la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Other factors that influence results are the bear’s personality; how long the bear in question has been ‘getting away’ with its undesirable behaviour, and consequently how tolerant they have become of people to gain an unnatural food reward.
French: D’autres facteurs qui influencent les résultats sont le caractère de l’ours, la durée de son comportement indésirable et sa tolérance pour la présence humaine quand il recherche une récompense de nourriture.
English: A useful generalization is that those who are old-old will likely suffer a greater impact from health or substance use problems than those who are young-old.
French: Cette généralisation est utile pour indiquer que les personnes vieilles-vieilles sont plus susceptibles de souffrir de problèmes de santé et de consommation de médicaments que les personnes jeunes-vieilles.
English: Authorizes the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia in close coordination with MONUC, in particular its contingent currently deployed in the town, to contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia, to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, United Nations personnel and the humanitarian presence in the town;
French: Autorise le déploiement, jusqu'au 1er septembre 2003, d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, en coordination étroite avec la MONUC, en particulier son contingent déployé dans la ville, en vue de contribuer à y stabiliser les conditions de sécurité et à y améliorer la situation humanitaire, d'assurer la protection de l'aéroport et des personnes déplacées se trouvant dans les camps de Bunia et, si la situation l'exige, de contribuer à assurer la sécurité de la population civile et du personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires dans la ville;
English: He taught other stewards how to drain and clean the dish machine, how to make a hospital bed, and other points of practice.
French: Il enseignait aux autres stewards comment vider et nettoyer le lave-vaisselle, comment faire un lit d’hôpital et enseignait également d’autres tâches usuelles.
English: Those products therefore result from alkyl migration to C-4 of 4, followed by sequential migration of the methoxycarbonyl group, initially at C-4, to C-3 and then to N-2 of 4.
French: Ces produits sont donc formés par une migration d'un groupement alkyle vers la position C-4 du produit 4, suivie par la migration séquentielle du groupement méthoxycarbonyle, initialement vers la position C-4, puis C-3 et finalement N-2 du produit 4.
English: The organization of relevant State bodies is as follows:
French: Les autorités de l'État sont organisées comme suit:
English: But you are probably trying to talk about "sodomy", which the same dictionary defines as "anal copulation with a member of the same or opposite sex".
French: Mais vous essayez probablement de parler de la «sodomie», définie par le même dictionnaire comme étant «Pour un homme, pratique du coït anal avec un homme».
English: (2) If the amount determined under paragraph (1)(a) or (b) is nil or negative, there is an insufficiency of funds.
French: (2) L'insuffisance de fonds est établie si la somme obtenue en application des alinéas (1)a) ou b) est nulle ou négative.
English: Men who have sex with men.
French: Hommes quo ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: In 1990 and 1991, Professor Rajaee was a fellow at Oxford University.
French: En 1990 et 1991, le professeur Rajaee a été titulaire à l’Université Oxford.
English: Cf.: E. Marushiakova and V. Popov, Gypsies (Roma) in Bulgaria, Frankfurt aM, Peter Lang, 1997, pp. 43–44; Jean-Pierre Liegeois, Roma, Gypsies, Travellers, Strasbourg, Council of Europe Press, 1994, p.
French: Dans une enquête de mai 2006 portant sur l’intégration des Roms et la réforme économique, les chercheurs de la section bulgare de Mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale de la République de Bulgarie, pages 13-14.
English: Recommendations of international human rights mechanisms
French: Recommandations émanant des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme
English: Public sector, large plans/private sector, small plans Large plans, covering 30,000 or more employees, are predominant in the public sector, whereas smaller plans were more common in the private sector.
French: Dans le secteur public, de gros régimes / dans le secteur privé, de petits régimes Les régimes de grande taille, couvrant 30 000 participants ou plus, prédominent dans le secteur public, alors que les régimes plus petits sont plus courants dans le secteur privé.
English: The Secretariat, like a number of small federal organizations, does not have its own human resources service and must therefore use a human resources service provider.
French: Le Secrétariat, comme plusieurs organismes fédéraux de petite taille, ne dispose pas de son propre service de ressources humaines. Il doit donc faire appel à un fournisseur de services en ressources humaines.
English: Using official documents, he explains the surrounding circumstances and the action taken up to 1969 to implement the new policy.
French: À l’aide de documents officiels il explique les circonstances y afférentes ainsi que les mesures prises afin d’implanter la nouvelle politique jusqu’à 1969.