ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, I am convinced that the citizens of Austria, Finland and Sweden will be watching very carefully to see whether the EU is actually capable of keeping to its promise of high standards for the protection of the environment and public health.
French: Je suis en effet persuadée que les citoyens de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède suivent l'affaire de très près pour voir si l'Union européenne est capable de tenir sa promesse, qui était, je vous le rappelle, d'amener à un haut niveau la protection de l'environnement et de la santé.
English: Putting people first Our people are our foundation.
French: Accorder la priorité aux gens Nos gens sont le fondement de notre institution.
English: For instance, pilot projects aiming to establish and distribute technical and economic knowledge on new species or technologies may be eligible for aid.
French: Par exemple, des projets pilotes ayant pour but d’établir et de distribuer une information technique et économique concernant de nouvelles espèces ou de nouvelles technologies peuvent bénéficier d’aides.
English: Also, a business/education venture was created called "Kids to the Worlds " ticket program in which 100,000 ticket vouchers were distributed to K-Grade 6 school children in the Edmonton region.
French: De plus, une initiative entreprises/éducation a été lancée, « Kids to the Worlds », qui a permis de distribuer 100 000 bons à des élèves de la maternelle à la sixième année dans la région d’Edmonton.
English: • When I was named Chief Commissioner, I launched a significant outreach program.
French: • Lors de ma nomination en tant que présidente de la Commission, j’ai lancé un important programme de sensibilisation.
English: Justification Requiring holders of deposits eligible as substitution assets to be of Step 1 quality for covered bonds to carry a 10% risk weighting is excessive, especially where the deposits are of short-term duration (i.e. less than 100 days).
French: nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX. Cette créance doit être prioritaire par rapport à toutes les autres créances sur la sûreté.
English: Since 1998, nearly every agenda of SMCC has included an item either on revising its terms of reference or on the lack of respect for the mechanism itself.
French: Depuis 1998, la question de la révision du mandat du Comité de coordination, ou du non-respect de ce mandat, a été inscrite à l'ordre du jour de pratiquement chaque réunion du Comité.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $29,552.80 2007-12-03 ATW ASSOCIATES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 552,80 $ 2007-12-03 ATW ASSOCIATES INC.
English: During customer service training programs, the Corporation ensured that employees were exposed to information on all important tourism events that were occurring in the province.
French: Elle a pris soin, dans le cadre de ces programmes de formation sur le service à la clientèle, d’exposer les employés à des renseignements sur toutes les activités touristiques importantes ayant lieu dans la province.
English: Approach the city and you see the urban center of the world – a hard and harried place, marked by social contrasts as dizzying as its skyscrapers and with a sense of transience as elevated as its buildings.
French: Approchez-vous de la ville et vous verrez le centre urbain du monde, un lieu dur et tourmenté, marqué par des contrastes sociaux qui donnent autant le vertige que ses gratte-ciel et avec un sens de l'éphémère aussi élevé que ses immeubles.
English: International Union of Testing and Research Laboratories
French: National Foundation of Indian Engineers (2000)
English: Electronic distribution, however, when not properly regulated, can easily create unfair competition. 12. The Assembly deplores the persistent and growing threats to the integrity and special value of culture in a commercial environment.
French: Cela étant, mal réglementée, la distribution électronique peut facilement donner lieu à une concurrence déloyale. 12. L’Assemblée déplore les menaces persistantes et croissantes qui pèsent sur l’intégrité et la valeur particulière de la culture dans un environnement commercial.
English: F7048-3-2021/3 Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-04-27 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7048-3-2021/3 Date du contrat: 2005-04-27 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2005-04-27 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Extremely effective Windows and Internet Cleaner designed to shred files, clean browser history, cookies, Index.Dat files.
French: Handy Recovery™ is an easy-to-use data recovery software designed to restore files accidentally deleted from hard disks and floppy drives.
English: • View Schedule 1 Species that were designated at risk by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) prior to October 1999 must be reassessed using revised criteria before they can be considered for addition to Schedule 1 of SARA.
French: • Voir l'annexe 1 Les espÃ¨ces dÃ©signÃ©es en pÃ©ril par le COSEPAC (ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada) avant octobre 1999 doivent Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ©es selon les critÃ¨res rÃ©visÃ©s avant qu'on puisse envisager les ajouter Ã lâ€™annexe 1 de la LEP.
English: Even in the absence of curfews or military operations, staff members were often prevented from reaching work by checkpoints and roadblocks.
French: Même lorsqu'il n'y avait pas de couvre-feux ou d'opérations militaires, les membres du personnel n'ont pas pu arriver jusqu'à leur lieu de travail en raison des points de contrôle et des barrages routiers.
English: Pillar 3 Disclosure Requirements
French: Rajustements provisoires au ratio actif / fonds propres à l?intention des institutions appliquant l?approche NI
English: Organise the space in the main working room (plenary room) so as to have sufficient "exhibition spaces", as many as the number of "double-groups".
French: Organiser l'espace dans la salle de travail principale (salle plénière) de manière à disposer de suffisamment d'"espaces d'exposition", soit autant qu'il y a de "groupes doubles".
English: Implemented
French: • EnVest Renewable Energy – permet aux clients d’acquérir des blocs d’énergie produite par des sources renouvelables ou à faible impact, telles que les petits barrages, la biomasse et les filières éolienne et solaire.
English: The first of the reported decisions that interpreted the provisions of the DMCA is RealNetworks, Inc. v. Streambox, Inc.
French: Le premier des arrêts officiels à interpréter les dispositions de la DMCA est RealNetworks, Inc. c.
English: And fourthly, has the Council enhanced or diminished its credibility and prestige in the international community?
French: Et quatrièmement, le Conseil a-t-il renforcé ou diminué sa crédibilité et son prestige auprès de la communauté internationale?
English: • efforts to develop the sharing of ideology that supports coordination appear worthwhile;
French: • les efforts pour établir le partage de l'idéologie qui soutient la coordination semblent valables;
English: I should like to thank AMISOM, and in particular Uganda and Burundi, its two troop-contributing countries, for their outstanding efforts to support the Government against insurgents.
French: Je voudrais remercier l'AMISOM, et en particulier l'Ouganda et le Burundi, les deux pays qui lui fournissent des contingents, pour leurs efforts remarquables en vue d'aider le Gouvernement à lutter contre les rebelles.
English: Managers can enhance spray programs while developing environmentally-benign pesticides.
French: Toutefois, il s’agit d’une option à court terme.
English: . . . 506 Re-entry/ Integration Program for PEP/ BScN graduates being implemented.
French: . . . 506 Mise en oeuvre du programme de réinsertion/ intégration pour les diplômés du programme de formation en soins de santé primaires et du programme de baccalauréat en sciences infirmières.
English: Breastfeeding a child is very important for its immunity and biological health.
French: Allaiter un enfant est essentiel pour son immunité et sa santé biologique.
English: Mr. Bajo (Gambia): The least developed countries (LDCs) are the poorest and weakest segment of the international community.
French: M. Bajo (Gambie) (parle en anglais) : Les pays les moins avancés (PMA) sont le segment le plus pauvre et le plus faible de la communauté internationale.
English: Thereafter it increases the projected budgetary surplus by $0.7 billion in 2003–04 to $8.8 billion and by $0.9 billion in 2004–05 to $11.5 billion
French: Par la suite, elle accroît l’excédent budgétaire prévu dans une proportion de 0,7 milliard de dollars en 2003-2004 pour le porter à 8,8 milliards et le relève de 0,9 milliard en 2004-2005 pour le faire passer à 11,5 milliards.
English: We issue this warning because we have been observing with concern, an increase in milk prices over the past three weeks on the international market that have risen by more than $1,000 per ton without any valid justification.
French: Nous lançons cette mise en garde parce que nous avons constaté avec préoccupation ces trois dernières semaines une augmentation du prix du lait sur les marchés internationaux, qui a atteint plus de 1 000 dollars la tonne, sans la moindre justification valable.
English: Jordan, Lesotho, Mauritius and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Jordanie, le Lesotho, Maurice et la Somalie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: It is the dedication and record of achievement of all those working in the search and rescue field that we honour with these awards."
French: Ces prix sont un témoignage de leur dévouement et de leurs réalisations au cours de la vie. "
English: actions that had ended peacefully once a point had been made or serious negotiations had begun on the issues at hand.
French: familles, parce qu'il ne convenait plus que des Indiens résident dans l'île [de Montréal].
English: If international support is to be effective on the ground, it needs to have, at all times, an effective and credible national partner leading the way.
French: Pour que l'appui international donne des résultats sur le terrain, il lui faut à tout moment un partenaire national efficace et crédible qui montre la voie à suivre.
English: The Chairperson pointed out that that the word “law” had been taken to mean “substantive law” throughout the draft Guide.
French: La présidente souligne que, tout au long du projet de Guide, le mot « loi » avait été utilisé pour désigner les « dispositions de fond du droit ».
English: 16 and 20 of the Charter and s.
French: 16 et 20 de la Charte et aux art.
English: This was the only way to establish a precise deadlineit with certainty.
French: C'était le seul moyen de l'établir avec certitude.
English: Energy, including reforms of the domestic legislative framework and markets Sub-priority 2:
French: Énergie, dont les réformes du cadre législatif national et des marchés nationaux Sous-priorité 2:
English: Choose your favorite establishment and the dates on which you wish to stay in them.
French: Choissisez votre établissement favorit et les dates pour votre réservation.
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p.
French: 376 L 0895: directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (JO n° L 340 du 9.12.1976, p.
English: In the early fall, they worked hard to deal with all the provisions of this bill.
French: Au debut de l’automne, ils ont travaille ´ ´ ´ fort a l’etude de toutes les dispositions du projet de loi.
English: First Nations Logging Protest Date(s):
French: Protestation des Premières nations contre l'exploitation forestière Date(s):
English: It would have meant the end of division on the island and the start of a time of unity and greater strength.
French: Il aurait marqué la fin de la division pour l’île et le début d’une ère d’unité et de renforcement.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs Niebler, and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for their key report on our proposal for a revised directive.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Niebler, ainsi que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour leur rapport essentiel sur notre proposition de révision de la directive.
English: These are that the peace officer believes on reasonable grounds that the urgency of the situation is such that an authorization could not, with reasonable diligence, be obtained under any other provision of that Part of the Code; that the peace officer believes on reasonable grounds that such an interception is immediately necessary to prevent an unlawful act that would cause serious harm to any person or to property; and that either the originator of the private communication or the person intended by the originator to receive it is the person likely to perform the act that is likely to cause the harm, or is the victim, or intended victim, of the harm.
French: Ces circonstances sont les suivantes : lorsque l'agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que l'urgence de la situation est telle qu'une autorisation ne peut, avec toute la diligence raisonnable, être obtenue sous le régime de cette partie du Code; il a des motifs raisonnables de croire qu'une interception immédiate est nécessaire pour empêcher un acte illicite qui causerait des dommages sérieux à une personne ou un bien; l'auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destine est soit la victime ou la personne visée, soit la personne dont les actes sont susceptibles de causer les dommages (article 184.4 du Code criminel).
English: As with other aspects of life in the NWMP, this was often routine work, although there were many cases that have now become the stuff of legend.
French: Comme pour d'autres dimensions de la vie des membres de la PCN-O, le maintien de l'ordre est souvent une affaire de routine, bien qu'il y ait eu de nombreux cas d'exploits qui sont restés célèbres.
English: During that fight, while he was in Parliament, he introduced Bill C-338 and Bill C-230.
French: Pendant qu'il siégeait au Parlement, il a présenté les projets de loi C-338 et C-230.
English: We wish him every success in achieving its aspired outcomes.
French: Nous lui souhaitons tout le succès dans la réalisation de ses objectifs.
English: See, for example, ADR SP 601 in Europe and multimodal provisions for consumer commodities in title 49 CFR in the United States.
French: C'est le cas par exemple de la disposition spéciale 601 de l'ADR, en Europe, et des dispositions concernant le transport multimodal des biens de consommation du titre 49 du CFR (Code of Federal Regulations), aux États-Unis d'Amérique.
English: The genus Carex includes the sedges that dominate wetlands, pastures, prairies, tundra, and the herb layer of temperate forests.
French: Le genre Carex inclut les laîches qui prédominent dans les marécages, les pâturages, les prairies, la toundra et la couche d'herbacées des forêts tempérées.
English: This corresponds to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the four-digit level.
French: Ce secteur correspond à la Classification centrale des produits (CCP) des Nations unies, au niveau de quatre chiffres.
English: Will the second century – a century that more appropriately may be termed an aerospace century – be as rich and varied?
French: Ce second siècle – que l’on pourrait qualifier à juste titre de siècle aérospatial – sera-t-il aussi riche et varié?
English: By disclosing cases of torture or denouncing conditions of imprisonment in the country, the media has played an important role in fighting the serious human rights violations in Brazil.
French: Les médias jouent un rôle important dans le combat contre les violations des droits de l'homme en dénonçant les cas de torture et les conditions de vie dans les prisons du pays.
English: The Chairman further noted that certain questions and aspects or elements of a possible sui generis right that needed to be addressed had been mentioned, including inter alia the following: the need for such a system of protection; definitions of necessary concepts, such as "database"; the protected subject matter; the rights that should be granted; the scope of protection; determination of the beneficiary or holder of the rights; duration of the rights; exceptions in favor of e.g. scientific and educational activities; principles of operation, such as national treatment or reciprocity; and means of enforcement and means for acquiring the proof of infringement.
French: Le président a également fait observer que l’on a mentionné certaines questions, ainsi que certains aspects ou éléments d’un éventuel droit sui generis, sur lesquels il est nécessaire de se pencher, parmi lesquels : – – – – – – – – – – l’opportunité d’un système de protection de ce type; les définitions des concepts utiles, tel que celui de "bases de données"; l’objet de la protection; les droits qui devraient être accordés; l’étendue de la protection; la détermination du bénéficiaire ou du titulaire des droits; la durée des droits; les exceptions concernant, par exemple, les activités scientifiques et éducatives; les principes de mise en œuvre, tels que le traitement national ou la réciprocité; les moyens de sanction des droits et les moyens employés pour faire la preuve d’une atteinte aux droits.
English: Forechest : Should be visible when viewed from the side.
French: Le poitrail: doit être visible de profil.
English: Capital projects are about more than just the successful managing of engineering and logistics; they are about the successful managing of your business overall.
French: La gestion efficace des seules questions d'ingénierie et de logistique ne suffit pas : la réussite des projets d'investissement requiert la bonne gestion globale de l'entreprise.
English: Development of a High Resolution 3-Dimensional Iceberg Profiling Sonar System Oceans Research Corporation, the R&D arm of St. John’s- based Oceans Ltd., conducts research in methodologies and technologies for search and rescue, physical oceanography, marine life, meteorology, icebergs and underwater acoustics.
French: Mise au point d’un système sonar de profilage tridimensionnel haute résolution des icebergs Oceans Research Corporation, la filiale de R-D de la société Oceans Ltd. de St. John’s, mène des recherches dans les domaines des méthodologies et des technologies de recherche et sauvetage, de l’océanographie physique, de la vie marine, de la météorologie, des icebergs et de l’acoustique sous-marine.
English: On request individuals may have their name and address placed on the mailing list. Class of Individuals:
French: Les particuliers faisant l'objet d'une enquête entreprise par des organismes d'enquête fédéraux. But :
English: Draft guideline 3.1.13 was said to be more restrictive than article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention.
French: S'agissant du projet de directive 3.1.13, on a dit qu'il était plus restrictif que l'article 19 c) de la Convention de Vienne.
English: The Members of the Security Council welcomed the efforts of the international, regional and subregional organizations to assist the parties in reaching a negotiated solution.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont salué les efforts déployés par les organisations internationales, régionales et sous-régionales en vue d'aider les parties à parvenir à une solution négociée.
English: Program Cost-Effectiveness/Alternatives
French: Rapport coût-efficacité du Programme et solutions de rechange
English: An observer from the Comité "Actores, Intérpretes" (CSAI) agreed with that statement. In his view the right to an equitable remuneration might be combined in national legislation with compulsory collective administration.
French: Une observateur du Comité "Actores, Intérpretes" (CSAI) a souscrit à ces propos, précisant que le droit à rémunération équitable pourrait s'accompagner dans les législations nationales de l'obligation de gestion collective.
English: 1 or par. 6 and the applicant does not wish to appoint a special representative for service.
French: Omettre ce paragraphe, si l'adresse au Canada du requérant est indiquée au paragraphe 1 ou 6 et si le requérant ne désire pas nommer un représentant spécial pour signification.
English: And we have felt the painful sting of knee-jerk protectionism when it comes to what should be the free and fair movement of Canadian products like wheat, livestock and lumber.
French: Nous savons déjà que les taux d’intérêt sont en hausse aux États-Unis, et nous avons encaissé le dur coup du protectionnisme obtus qui a mis un frein au mouvement libre et équitable de produits canadiens tels le blé, le bétail et le bois d’œuvre.
English: Phenylacetic acid production and growth of Bacteroides gingivalis were directly proportional to the trypticase content of the medium.
French: La production d'acide phénylacétique et la croissance de Bacteroïdes gingivalis sont directement proportionnelles à la teneur en trypticase du milieu.
English: Information about IAEA activities in the nuclear field and security field can be found on the Agency's web page.
French: Des informations sur les activités menées par l'AIEA dans le domaine nucléaire et dans celui de la sécurité sont disponibles sur le site Internet de l'Agence.
English: Recognizing that the overall socio-economic development efforts of the landlocked States in Central Asia, which are seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea as well as by remoteness and isolation from world markets and lack of adequate infrastructure in the transport sector in their transit developing neighbours owing to their economic problems,
French: Constatant que les efforts de développement socioéconomique que déploient les États sans littoral d'Asie centrale qui cherchent à s'implanter sur les marchés mondiaux en se dotant d'un système de transit multinational sont gênés par l'absence d'accès territorial à la mer, l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux et le manque de moyens de transport adéquats dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en raison de problèmes économiques,
English: 10332): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Reference No. 3021 Motion for a resolution presented by Mrs de Zulueta and others on the Assembly rules on current affairs and urgent debates (Doc.
French: 10332) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis ; Renvoi N° 3021 Proposition de résolution présentée par Mme de Zulueta et plusieurs de ses collègues sur les règles de l’Assemblée concernant les débats d’actualité et les débats selon la procédure d’urgence (Doc.