ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in Germany The Federal Republic of Germany is located in the central-western part of Europe, the German traditional geopolitical approach privileging the concept of "Mitteleuropa".
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le phénomène de corruption et sa perception en Allemagne La République fédérale d’ Allemagne est située dans la partie centrale-occidentale de l’ Europe – situation traditionnellement désignée par le concept géopolitique de « Mitteleuropa ».
English: 23. The projects in education added significant value to the youth dimension in the Arab region and contributed to the realization of the knowledge pillar of RCF.
French: Les projets relatifs à l'éducation ont ajouté une valeur significative à la dimension de jeunesse dans la région arabe et contribué à la réalisation du pilier du savoir du CCR.
English: Also welcomes the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continuent de coopérer étroitement;
English: Svalbard's visitors come mostly to experience Arctic nature at its rawest and most powerful. The islands feature untouched glaciers and craggy mountains, but also polar bears, reindeer, polar foxes, seals and walruses, as well as many species of arctic birds.
French: Les touristes de Svalbard viennent pincipalement pour voir la nature arctique dans ce qu'il y a de plus âpre et puissant.
English: ◦ Société franco-manitobaine;
French: ◦ la Société franco-manitobaine;
English: Of the total non-OCOG capital investment budget of USD 7.1 billion, USD 607 million would be incremental to the Olympic Winter Games and would be fully guaranteed by the three levels of Government.
French: Sur le montant total des dépenses en capital hors COJO s’élevant à USD 7,1 milliards, USD 607 millions seraient des coûts supplémentaires liés aux Jeux Olympiques d’hiver et seraient pleinement garantis par les trois niveaux du gouvernement.
English: While deferring to the Minister's weighing of evidence unless patently unreasonable, the courts insist that all relevant, and no irrelevant, factors are considered.
French: Tout en déférant à l'appréciation des éléments de preuve effectuée par le Ministre, à moins que cette appréciation ne soit manifestement déraisonnable, les juges insistent pour que tous les facteurs pertinents, et eux seuls, soient pris en considération.
English: Carry extra clothing, good rain gear, and a warm hat.
French: Emportez des vêtements de rechange, de bons vêtements de pluie et un bonnet chaud.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît les difficultés qu'éprouvent certains États parties à le faire.
English: Reasons for this stagnation may include declining economic growth and the poor quality of public sector social services.
French: Cette stagnation résulte sans doute du recul de la croissance économique et de la médiocre qualité des services sociaux du secteur public.
English: University of Chicago Press Gibbons, R., and L. Katz (1992) "Does Unmeasured Ability Explain Inter-Industry Wage Differentials?"
French: Econometric Analysis, fourth edition, MacMillan Publishing Company, New York Greene, W. (1998).
English: The Czech Republic, Guatemala, Kuwait, Lithuania, Oman and South Africa indicated that the early release of prisoners with advanced AIDS was provided for in their respective legal frameworks.
French: L'Afrique du Sud, le Guatemala, le Koweït, la Lituanie, Oman et la République tchèque ont indiqué que la mise en liberté anticipée de détenus ayant atteint un stade avancé du VIH/sida était prévue dans leur législation respective.
English: While the medical and scientific staff in Health Canada have kept pace and adopted many international best practices for the review of drugs over the years, the regulatory support for these practices has not been modernized.
French: Bien qu'au cours des années, la communauté médicale et scientifique au sein de Santé Canada ait suivi l'évolution et adopté plusieurs des pratiques exemplaires internationales pour l'examen des médicaments, la réglementation pouvant soutenir ces pratiques n'a pas été modernisée.
English: For an amount authorized in an MRQ letter, or self-funded leave deductions, or the FSTQ deductions transferred to an RRSP, USE the following formula:
French: Pour le montant autorisé dans la lettre du MRQ ou pour le montant total retenu au cour de l'année pour un congé autofinancé ou pour le montant total retenu pour les FSTQ qui est transféré dans un REER dans l'année UTILISER la formule suivante :
English: Back to top 6.0 > Frequently Asked Questions 1.
French: Haut 6.0 > Foire aux questions 1.
English: To organize periodic international events and conferences dedicated to discussing various aspects of play, playthings, and playful interactions.
French: Organiser des événements et congrès internationaux périodiques consacrés à la réflexion autour des différents aspects du jeu, du matériel et des animations ludiques.
English: The new DMC 75 H duoBLOCK® offers the ideal entry into heavy-duty machining due to the powerful and high-torque motor spindles with SK50 tool ...
French: Avec ses motobroches puissantes, à couple élevé, dotées d’attachements SK50 (HSK-A100 en option), le nouveau DMC 75 H duoBLOCK® est idéal pour démarrer dans ...
English: As a knowledge-based organization, we recognize that our people are our lifeblood.
French: Étant donné que notre organisation est fondée sur le savoir, nous reconnaissons que notre effectif est l’élément vital du Bureau.
English: There is no question that the application has been properly and responsibly made.
French: La présente requête a certainement été présentée selon les règles et d’une manière responsable.
English: Under section 6 of the NWPA, the Minister of Fisheries and Oceans Canada has the authority to order the alteration or removal of works that are in violation of the NWPA or the Navigable Waters Works Regulations.
French: En vertu de l'article 6 de la LPEN, le ministre des Pêches et des Océans du Canada a le pouvoir d'ordonner l'enlèvement d'ouvrages qui contreviennent de manière flagrante à la LPEN et au Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables.
English: The expression "advantage" includes any office or dignity, and any forbearance to demand any money or money’s worth or valuable thing, and includes any aid, vote, consent, or influence, or pretended aid, vote, consent, or influence, and also includes any promise or procurement of or agreement or endeavour to procure, or the holding out of any expectation of any gift, loan, fee, reward, or advantage, as before defined.
French: L’expression "avantage" couvre toute fonction ou fonction honorifique, et l’interdiction d’exiger de l’argent, l’équivalent d’une somme d’argent ou un produit de valeur, ainsi que toute aide, vote, consentement ou influence, réels ou supposés, ainsi que toute promesse ou obtention ou consentement ou tentative de fournir, ou promesse d'attente de tout cadeau, prêt, émolument, récompense ou avantage tel que susdéfini.
English: It has been a success beyond the wildest imagination of its founders.
French: Le succès de l'Union dépasse largement les rêves les plus fous de ses fondateurs.
English: These changes include replacing the deposit with a fee in 2006 and waiving the deposit requirement for 2003, 2004 and 2005.
French: Ils ont notamment remplacé le dépôt par un droit de participation pour 2006 et éliminé l'exigence relative au dépôt pour les années de programme 2003, 2004 et 2005.
English: In 2003, Covenant House continued its active involvement with the NGO Committee on UNICEF its working groups and attended meetings January 22, April 25, June 18.
French: En 2003, l'organisation a continué à jouer un rôle actif au sein tant du Comité des ONG auprès de l'UNICEF que de ses groupes de travail, assistant à des réunions les 22 janvier, 25 avril et 18 juin.
English: "Any annual surplus arising from the Department’s Contribution to Telefilm Canada shall be reimbursed by Telefilm Canada; the recoverable annual surplus shall be calculated as the difference between the Department’s funding for the Equity Investment Program received by Telefilm Canada and the total annual expenditures for the Eligible Costs."10 Because the contribution provided by PCH is less than half of the total annual amount available to Telefilm for the EIP, it is unlikely that any recoverable annual surplus will ever arise under the provisions of the contribution agreement.
French: L’excédent annuel recouvrable sera calculé comme étant la différence entre le financement du Ministère au titre du Programme de participation au capital reçu par Téléfilm Canada et le total des dépenses annuelles au titre des coûts admissibles10. Comme la contribution accordée par Patrimoine canadien représente moins de la moitié du montant total annuel dont Téléfilm peut disposer pour le PPC, il est peu probable qu’il y ait un excédent annuel recouvrable aux termes de l’accord de contribution.
English: Further, as reflected in the evidence submitted by the Department concerning the staffing of the AU 5 position, the department has had experience in the wording of the experience qualifications such that individuals from outside the TIS organization could be given further consideration.
French: Aussi, comme le démontre la preuve soumise par le ministère concernant la dotation en personnel pour le poste AU 5, le ministère a formulé le facteur d'expérience de façon à ce que des employés d'autres organismes que les SIT puissent être considérés dans le processus.
English: For pregnant and lactating women, mean intakes were about a third of the recommended level in Repulse Bay and about half of the recommended level in Pond Inlet (based on folate requirements during lactation) (Table 42, Figure 5).
French: Pour les femmes enceintes et qui allaitent, les apports moyens étaient d0environ le tiers du niveau recommandé à Repulse Bay, et d0environ la moitié du niveau recommandé à Pond Inlet (d'après les besoins en folate durant l'allaitement) (tableau 42, figure 5).
English:  Initial authorisation for employment will normally be restricted to employment in a specific job with a specified employer.
French:  Le permis de travail initial sera normalement limité à un emploi précis chez un employeur donné.
English: Data available for 6- to 11-year-olds only.
French: Données disponibles pour les 6 à 11 ans seulement.
English: • 293-A-1999 — Domestic service - Sapawe Air Ltd.
French: • 293-A-1999 — Service intérieur - Sapawe Air Ltd.
English: I must point out to my fellow French Members from the Socialist Group in the European Parliament that that was part of their programme for the 2004 European elections.
French: Je me permets de rappeler à mes collègues socialistes français que cela faisait partie de leur programme pour les élections européennes de 2004.
English: 29E.7 Extrabudgetary resources estimated at $19,358,000 for the biennium 2004-2005 will be utilized to provide services, against reimbursement, to extrabudgetary administrative structures of United Nations organizations in Geneva in the domain of: (a) planning, programming and budgeting, as well as financial services; (b) human resources, including staff development services; (c) information and communication technology services, including IMIS services; (d) mailing, custodial, property management, security and safety services in respect of all United Nations facilities; and (e) procurement and transportation services.
French: 29E.7 Des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 19 358 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 serviront à fournir des services, contre remboursement, aux structures administratives extrabudgétaires de l'Office dans les domaines suivants : a) planification, programmation, budgétisation et finances; b) gestion des ressources humaines, y compris valorisation de ces ressources; c) technologies de l'information et des communications, y compris le SIG; d) courrier, entretien et gestion des biens, sécurité et sûreté dans tous les locaux de l'ONUG; e) achats et transports.
English: The LateRooms rates for The Belmont Hotel in Sidmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Belmont Hotel à Sidmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Marine Atlantic Inc. Special Examination Report - 2004 framework.
French: La société a investi des sommes considérables au cours des deux dernières années pour former ses employés.
English: (streamlined order) 2007-187 The Commission approves on a final basis an agreement between Huron Telecommunications Co‑operative Limited and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-187 Le Conseil approuve de manière définitive une entente entre Huron Telecommunications Co‑operative Limited et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Exchange of views with Mr. Jean-Claude Juncker Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jean-Claude Juncker Interviennent:
English: Internal appointment process Appointments for which only persons employed in the public service may be considered.
French: Processus de nomination interne Processus de nomination s’adressant uniquement aux personnes employées dans la fonction publique.
English: Alternatively, should the Tribunal determine that the goods in issue constitute electro-thermic appliances, but not of a kind used for domestic purposes, the CBSA suggests that they be classified under tariff item No. 8419.89.90 as other machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading No. 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, other than of a kind used for domestic purposes.
French: Subsidiairement, si le Tribunal détermine que les marchandises en cause constituent des appareils électrothermiques, mais pour usages non domestiques, l’ASFC suggère qu’elles soient classées dans le numéro tarifaire 8419.89.90 à titre d’autres appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l’exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, autres que les appareils domestiques.
English: The last night we were there, a bunch of teenagers with only about 4 adults took over the place. They were loud, rude, and clearly were not being supervised.
French: The dining room was a little cramped.
English: possible impact.
French: Ce processus est tout à fait simple si on ne doit tenir compte que de quelques questions.
English: You can subscribe to the eCADchat mailing list for free and receive updated information, press releases, announcements and other information that would be not included in the CAD Chat newsletter, from time to time.
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement à la version courriel de l’ASC en bref et recevoir de temps en temps de l’information mise à jour, des communiqués de presse, des annonces et d’autres informations qui ne seraient pas inclus dans le bulletin d’information l’ASC en bref.
English: If we are talking in terms of victories then I have only one thing to say: nothing was won in Seattle except time, and as yet it is completely unclear to us how little time we have to devote to this matter.
French: À parler de victoire, une seule chose me vient à l'esprit : on n'a rien gagné d'autre à Seattle qu'un peu de temps et nous n'avons encore aucune certitude du peu de temps dont nous disposons en la matière.
English: ACCORDINGLY, IT IS ORDERED THAT: Orion Lift Service, Inc. doing business as Orion Air is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Orion Lift Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Direct program and regional staff for program delivery.
French: Diriger le programme et les employés régionaux aux fins de l'exécution du programme.
English: Several of the "weaknesses" of Trainmar which were identified in the 1989 evaluation (see the introductory chapter) would not seem to have been addressed by UNCTAD and continue to be of concern more than 10 years later, e.g.: doubts as to whether UNCTAD could provide sufficient central support within the fixed budget of the organization; the varied quality of the developed courses, despite the nominal existence of a control procedure; the preponderance of courses related to ports (i.e. the imbalance of the course portfolio); the lack of adaptation and updating of existing courses; few signs that the training offered in the programme meets the apparent needs for career development training; the lack of (network) membership of the industrialized countries; the large numbers of managers being trained as trainers without taking up such positions, and the large turnover of the remainder.
French: La CNUCED ne s'est apparemment pas attaquée à plusieurs problèmes mis en lumière par l'évaluation de 1989 (voir l'introduction), qui demeurent préoccupants plus de 10 ans après: le budget dont elle dispose ne semble pas suffisant pour assurer l'appui central nécessaire; la qualité des cours est variable, bien qu'il y ait en principe une procédure de contrôle; les cours relatifs aux ports sont prépondérants (autrement dit, la composition des cours est déséquilibrée); les cours existants ne sont pas bien adaptés ni actualisés; il ne semble pas que la formation offerte réponde aux besoins en matière d'organisation des carrières; les pays industrialisés ne participent pas suffisamment au réseau; de nombreux cadres qui ont reçu une formation d'instructeur n'exercent pas cette fonction, et chez ceux qui l'exercent le taux de rotation est important.
English: Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
French: En outre, des règles similaires d'enregistrement sont au cœur de la protection intégrée des cultures, de même que des systèmes privés d'assurance de la qualité, comme le référentiel EurepGAP.
English: Although a formal training plan was not developed, we were told that the employee received training and coaching as often as required.
French: Le dossier de dotation relatif à cette promotion renfermait seulement un rapport narratif global des compétences de l’employé, qui avait été préparé par la présidente de la CPPM.
English: (iii) Option 1 presents three variations after the first sentence in paragraph 1.
French: iii) L'option 1 propose trois variantes après la première phrase du paragraphe 1.
English: Field Guide -- Community HIV Health Promotion -- Theory, Method, Practice.
French: Field Guide -- Community HIV Health Promotion -- Theory, Method, Practice ».
English: Central governments in Member States are often very bad at maintaining adequate contact with local and city authorities and with city regions.
French: Les gouvernements centraux des États membres négligent très souvent de maintenir un contact adéquat avec les autorités locales et municipales et avec les régions urbaines.
English: Everyone introduces themselves, comments on the training and asks any questions they might have.
French: Chacun se présente, fait quelques commentaires sur la formation et pose des questions.
English: Indeed, some authorities, most notably Alex de Waal, African scholar and program director of the Social Sciences Research Council in New York, lament the gaps in Prunier’s research.
French: Certains experts, notamment Alex de Waal, spécialiste de l’Afrique et directeur du Social Science Research Council de New York, déplore les limites de la recherche de Prunier.
English: (c) The education reform.
French: c) Réforme de l'éducation.
English: Feedback on hands-on training.
French: a) Information en retour sur la formation pratique.
English: In that regard, Jamaica believes that urgent and firm steps must be taken to address the challenges and threats to the integrity of and confidence in the Treaty, including, as stated in the report of the Secretary-General on nuclear disarmament, achieving further irreversible cuts in nuclear arsenals, ensuring more effective compliance measures, and reducing the threat of proliferation not only to States, but also to non-State actors.
French: Dans ce contexte, pour relever les défis et menaces dont le but est d'altérer l'intégrité du Traité et la confiance à son endroit, il est urgent de prendre des mesures fermes notamment, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire, en procédant à de nouvelles réductions irréversibles des arsenaux nucléaires pour assurer le respect effectif des mesures et enrayer la menace de prolifération non seulement envers les États, mais également des acteurs non étatiques.
English: By 2045-2050, net emigration could be reducing population growth by nearly 25 per cent in Latin America and the Caribbean and by 11 per cent in Asia.
French: D'ici à 2045-2050, l'émigration nette pourrait réduire d'environ 25 % la croissance démographique de l'Amérique latine et des Caraïbes et de 11 % celle de l'Asie.
English: At the roundabout in Innertkirchen you drive towards Grimselpass.
French: Au carrefour à Innertkirchen vous prenez la diréction Grimselpass.
English: (c) Ensure that its next two periodic reports are submitted in accordance with article 19 of the Convention;
French: c) De respecter les dispositions de l'article 19 de la Convention pour la présentation des prochains rapports périodiques;
English: • not important at all?
French: C Visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: She has, since 1988, been campaigning for more democracy, and was awarded our Sakharov Prize in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991.
French: Elle lutte depuis 1988 en faveur de la démocratie et a reçu notre prix Sakharov en 1990 et le prix Nobel de la paix en 1991.
English: International Carriage of Dangerous Goods
French: des marchandises dangereuses par voies
English: COALITION DES FEMMES DE L'ALBERTA Location:
French: COALITION DES FEMMES DE L'ALBERTA Endroit :
English: This generated administrative savings of more than $2.8 million.
French: Il propose également une analyse de la conjoncture qui sera utile dans l’élaboration des politiques relatives à la radiodiffusion.
English: On 27 February 2003, the authors requested the Ministers of Finance, Justice and Foreign Affairs to take the steps needed for their de-listing, but furnished no relevant information.
French: Le 27 février 2003, les auteurs ont demandé aux Ministres des finances, de la justice et des affaires étrangères de prendre les mesures nécessaires afin de faire radier leur nom de la liste, sans toutefois fournir des éléments pertinents.
English: Interpretation of western blots of specimens from children infected with human immunodeficiency virus type 1: implications for prognosis and diagnosis.
French: Targeted HIV screening at a Los Angeles prenatal/family planning health center. Am J Public Health 1991; 81: 619-622 Lindsay MK, Feng TI, Peterson HB, et al :
English: Although attempts were made to reconstitute the relevant expenditure, the resources deployed in the administrative investigation were inadequate to ascertain where all the money went.
French: Malgré des tentatives pour reconstituer les dépenses concernées, les moyens mis en œuvre dans le cadre de l’enquête administrative sont demeurés insuffisants, pour expliquer l'utilisation de l'ensemble des fonds.