ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Mission in Liberia for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial pour la Mission des Nations Unies au Libéria, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses de la Mission;
English: • Hobbies, interests, and favourite or least favourite things
French: • Passe-temps, intérêts, préférences et aversions
English: The growing incidence and increasing impact of natural disasters will also require dedicated attention, both with respect to prevention and mitigation and with respect to humanitarian response and post-disaster rehabilitation and recovery.
French: Par ailleurs, la multiplication de catastrophes naturelles de plus en plus graves exige également que l'on accorde une attention particulière à la question de la prévention de ces catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, ainsi que de l'aide humanitaire et de l'assistance au relèvement à apporter aux pays qui en sont victimes.
English: Line 9 of your TD1NU form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of your TD1NU form.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1NU – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 de votre formulaire TD1NU.
English: The level playing field argument was forceful and convincing.
French: L'argument du jeu à armes égales était pertinent et convaincant.
English: AspectJ : framework to introduce Aspect oriented programming into the project.
French: AspectJ : framework qui introduit la programmation orientée Aspect dans le projet.
English: In Canada, nearly all carbon disulfide is released to air.
French: Au Canada, presque tout le disulfure de carbone est rejeté dans l’atmosphère.
English: On the basis of this information, the Committee finds that the organisation is a representative employers’ organisation in accordance with Article 1 para. c of the Protocol.
French: Sur la base de ces informations, le Comité estime que la Confédération est une organisation d’employeurs représentative au sens de l’article 1c du Protocole.
English: The Canadian government intends to continue to uphold its clearly defined and long-established objectives to safeguard Canada's sovereign right to act in its own interests in key services sectors, including health, education and culture.
French: Le gouvernement canadien compte poursuivre ses efforts en vue d'atteindre les objectifs qu'il a clairement énoncés et fixés depuis longtemps afin de protéger le droit souverain du Canada de favoriser ses propres intérêts dans les secteurs clés comme la santé, l'éducation et la culture.
English: The nomination is usually done from among volunteers at P-3 level and above who receive no remuneration for the work performed in this capacity.
French: Les membres des JES sont en principe désignés parmi des bénévoles de la classe P-3 ou d'un rang supérieur qui ne sont pas rémunérés pour le travail accompli en cette qualité.
English: PB Pressure Blower (figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 12)
French: Soufflante PB (fig. 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 12)
English: The childlike runner is intent on reaching the goal in the race.
French: La première conférence d'été annuelle Centre de Conférences de Brunstad (BCC) s'est achevée.
English: It includes any regular course of conduct that is of a commercial nature.
French: Il comprend toute activité régulière qui revêt un caractère commercial de par sa nature.
English: Television/Radio Programme Date: 26/09/2002 Place: national radio Country:
French: Programme télé /radio Date: 26/09/2002 Lieu: national radio Pays:
English: The Icelandic police force has been working together in this area with its counterparts in the Nordic and Baltic countries.
French: La police islandaise travaille dans ce domaine en collaboration avec les polices d'autres pays nordiques et baltiques.
English: This growth helped boosted year-to-date arrivals from Australia up 9.4 per cent, compared with 2006 figures.
French: Cette croissance a contribué à l’augmentation de 9,4 pour cent des arrivées en provenance de l’Australie depuis le début de l’année, comparativement à l’année dernière.
English: Coppermine River mud cliffs (with golden eagle in centre).
French: Falaises argileuses de la rivière Coppermine (avec un aigle royal au centre).
English: Good privacy is good business In an increasingly competitive marketplace, businesses rely on personal information to identify and stay in touch with their customers.
French: Une bonne protection des renseignements personnels est une saine gestion des affaires Dans un marché de plus en plus concurrentiel, les entreprises utilisent les renseignements personnels pour identifier leurs clients et rester en contact avec eux.
English: The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
French: Ce programme de mesures est établi dans un délai de sept ans à compter du [transposition date] et est applicable pendant au maximum huit ans après cette date.
English: Send us the information you have collected about this fish (its characteristics, how, where and when it is caught...) and your recipe—and if possible, a photo, or other material such as children’s drawings, a drawing of the fish, fishermen’s tales etc.
French: Expliquez à vos convives pourquoi vous avez choisi ce poisson et pourquoi vous avez écarté d'autres espèces. Votre recette sera l'occasion de célébrer un moment de convivialité et, par la même occasion, d'accomplir un petit geste témoignant d'une grande responsabilité.
English: DORMITORY - female and male separated rooms. Mixed dormitory also available.
French: • Des chambres simples, doubles, triples, 4 lits, 5lits avec salle de bain en commun à l’étage.
English: In the event of a dispute, however, the matter may be brought to the notice of the Commission, which must instruct one or more experts to deliver an opinion.
French: Néanmoins, en cas de litige, la Commission peut être saisie. Celle-ci charge alors un ou plusieurs experts d'émettre un avis.
English: • 35.0 per cent of Canadians and 40.0 per cent of Americans thought that national security was good; and
French: 100 d'Américains étaient d'avis que leur pays était moins sécuritaire aujourd'hui qu'il l'était il y a dix ans.
English: CONVOCATORIA - Convocatoria pública a presentación de solicitudes Despliegue, fortalecimiento y articulación de Redes Inalámbricas Comunitarias de América Latina y el Caribe News 6 of 15
French: CONVOCATORIA - Convocatoria pública a presentación de solicitudes Despliegue, fortalecimiento y articulación de Redes Inalámbricas Comunitarias de América Latina y el Caribe Nouvelle(s) 6 de 15
English: Road accidents are the leading cause of death for people under 45 years.
French: La sécurité routière nécessite des actions centrées sur les véhicules, les conducteurs et les infrastructures.
English: Do not forget your camera (if your mobile has more flash!
French: N'oubliez pas votre appareil photo (si votre mobile a plus de flash!
English: (2) It is a sound business and financial practice for a member institution to have procedures and controls for managing structural risk, including (a) defined and prudent levels of decision-making authority; and (b) effective techniques, such as stress testing and shock testing, for measuring the institution's structural risk positions and for evaluating the impact on those positions of changes in underlying factors under current and reasonably foreseeable scenarios.
French: (2) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour une institution membre, d'élaborer des procédures et des mesures de contrôle pour gérer les risques structurels, notamment : a) une délimitation prudente des pouvoirs décisionnels; b) des techniques efficaces, tels des tests de tension et de résistance aux chocs, en vue de mesurer les risques structurels de l'institution et l'effet, sur ces risques, des fluctuations des facteurs sous-jacents dans la conjoncture courante et dans des conditions normalement prévisibles.
English: For noise reduction systems or noise reduction system components, containing acoustically absorbing fibrous material, different design families may be considered.
French: Pour les systèmes de réduction du bruit ou les éléments de ceux-ci contenant des matériaux fibreux servant d'absorbant phonique, différentes familles peuvent être prises en considération.
English: CN has ratiﬁed agreements with bargaining units of the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, United Transportation Union (UTU), Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) and the National Conference of Firemen and Oilers, representing about 70% of the unionized workforce at IC. However, the contract with the UTU recently opened and bargaining will follow.
French: Le CN a ratiﬁé des ententes avec la Fraternité des préposés à l’entretien des voies, les Travailleurs unis des transports (TUT), la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) et la National Conference of Firemen and Oilers, syndicats qui représentent environ 70 % du personnel syndiqué de l’IC.
English: I, resolutions 1 (on recommendations on the four substantive topics of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders), 5 (on the practical implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners) and 8 (on the elimination of violence against women).
French: I, résolutions 1 (sur les recommandations relatives aux quatre grands thèmes du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants), 5 (sur l'application pratique de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus) et 8 (sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes).
English: Friday, 25 May 2007
French: Vendredi 25 mai 2007
English: Some rivers, lakes or coastal areas may seem clean, but still be polluted because of acid precipitation from rain, snow and particulate matter. Or they may be indirectly harmed when nutrients, elements and heavy metals leach from soils and suspended within the water column.
French: Il se peut que des cours d’eau, des lacs ou des régions côtières semblent propres tout en étant pollués en raison des précipitations acides dues à la pluie, à la neige et aux particules, ou indirectement lorsque des nutriments, des éléments et des métaux lourds sont lixiviés du sol et mis en suspension dans la colonne d’eau.
English: To capture that value, another stage occurs in most cleaning systems, the reclaiming process.
French: Pour profiter de cette valeur, la plupart des systèmes de nettoyage comporte une étape de récupération.
English: Here there is much to be done.
French: Là, il y a beaucoup à faire.
English: A strategic and resolute approach is recommended.
French: * Le cours d=orientation du CCG est formidable à cet égard.
English: • interfaces to PWGSC systems with related efficient reconciliation processes.
French: • des interfaces vers les systèmes de TPSGC ainsi que des processus connexes efficaces de rapprochement.
English: Both of these actions have established a special bond with the Belgian people which the SAR will always cherish."
French: Ils remercient les vétérans de la Brigade belge qui aidèrent à repousser l’ennemi hors du territoire belge.
English: Report of the First Committee (A/64/397)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/397)
English: 1969.01.23) Progressive Conservative Party Ontario 1962.08.09 - 1968.05.13 56 McDonald, Alexander Hamilton (b.
French: 1969.01.23) Parti progressiste-conservateur Ontario 1962.08.09 - 1968.05.13 56 McDonald, Alexander Hamilton (b.
English: The international arms industry fundamentally undermines human security because it diverts priority attention, and therefore resources, away from basic human needs.
French: Le principal argument en faveur de l'affectation des ressources au domaine militaire est le besoin de protéger la population et le territoire national.
English: B. Report of the evaluation team Article 1 Aim of the Convention The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  The evaluation team carried out its mission against a difficult political and legislative background inasmuch as a new law (No. 376/2000), passed on 14/12/2000, was in the process of being implemented and there had been a change in government since its publication.  Italy's national report covers general anti-doping policy in a factual way, leaving on one side a qualitative analysis of the actual situation in the country.
French: B. Rapport de la visite d’évaluation Article 1 But de la Convention Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  La mission de l’équipe d’évaluation s’est déroulée dans un contexte politique et législatif difficile dans la mesure où une nouvelle loi (n° 376/2000), votée le 14/12/2000, est en cours de mise en œuvre, et que depuis sa publication une alternance de la majorité parlementaire a eu lieu.  Le rapport de l’Italie rend compte de la politique de lutte contre le dopage d’une manière globale et factuelle, laissant de côté une analyse qualitative de la situation réelle dans le pays.
English: The Hudson’s Bay Company then built Fort Churchill in 1783 and continued to use the site until 1933. After 1740, in the wake of La Vérendrye, traders from New France pushed across the southern part of Manitoba.
French: Ce dernier, une grande construction en pierre érigée entre 1731 et 1771, fut pris et lourdement endommagé par les Français en 1782, ce qui poussa la Compagnie de la Baie d’Hudson à construire dès l’année suivante le fort Churchill; elle y mena des opérations commerciales jusqu’en 1933.
English: When preparing a layout, careful consideration should be given to the size of the arrow and its position in relation to the message.
French: En concevant un panneau, il faut tenir compte de la taille de la flèche et de sa position par rapport un message.
English:  49.1  , 134.0  × $1000 = 0.366 × $1,000 = $366   Usually, dollar figures are expressed in current dollars . This means that the dollar values are expressed at the prices prevailing during the period being referred to.
French: On considère souvent qu’une augmentation «réelle» (ou une augmentation après avoir supprimé les effets de l’ inflation) est la différence entre le taux de variation des dépenses en dollars courants et le taux d’inflation.
English: To that end we need to strengthen verification and enforcement.
French: Nous devons à cette fin renforcer leur vérification et leur mise en œuvre.
English: The Samoa Association of Women Graduates hosted the Pacific Graduate Women's Network conference in 2005, which focused on increasing women's access to ICT.
French: L'Association samoane des femmes diplômées a accueilli en 2005 la Conférence du Réseau des femmes diplômées du Pacifique, qui avait pour thème l'élargissement de l'accès des femmes aux TIC.
English: If they are rejected, this should be for precise legal reasons, and should not depend on purely discretionary decisions by administrative bodies.
French: Le rejet de la demande devrait se fonder sur des motifs précis, spécifiquement accomplis par la loi et ne devrait pas dépendre d’appréciations purement discrétionnaires de la part d’organes administratifs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALI00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALI00 - Services internes Liens institutionnels
English: They are generally impervious to rot, mildew and fungus, and have good resistance to chemicals.
French: Bien que certains cordages de fibres naturelles soient encore en usage dans l’industrie maritime, la plupart ont cédé leur place aux cordages synthétiques.
English: Eleven key informants were interviewed as part of this evaluation (see section 3.5, page 24 for details on the interviewees).
French: Les réseaux de recherche des RCE sont plus structurés et possèdent un leadership plus solide.
English: This free publication identifies some of the most interesting practices from 41 case studies in response to the financial crisis from a local economic development perspective.
French: Des responsables politiques, des entrepreneurs, des dirigeants de l’industrie touristique et des experts du tourisme a discuté comment l’économie du tourisme doit améliorer sa compétitivité et comment les acteurs du tourisme doivent utiliser leurs ressources de manière plus efficace et innovante afin de développer et de commercialiser des produits compétitifs sur le marché mondial.
English: Soil material containing a mixture of sand, clay and silt, in which sand particles are predominant, followed by clay particles.
French: Travail de la terre effectué en vue d’ameublir le sol, avec inversion partielle ou complète du sol.
English: • Matrix documents with clearly defined rows and columns;
French: • des matrices où l’on trouve des rangées et des colonnes;
English: Based on the above finding, the Agency hereby directs Air Labrador to take the following measure within thirty (30) days from the date of this Decision: - Issue an advisory bulletin, in light of the incident experienced by Ms. Clowe, to its booking agents at the St. John's airport and the Gander airport and its Meda desk employees highlighting the importance of providing accurate information to persons with disabilities about a carrier's equipment and its ability to accommodate persons with disabilities in order to properly assist them in making travel plans, including the need to collect all necessary information from customers with disabilities before responding to their requests for information.
French: Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office enjoint par les présentes à Air Labrador de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Publier un bulletin d'information, en raison de l'incident vécu par Mme Clowe, à l'intention de ses agents de réservation à l'aéroport de St. John's et à l'aéroport de Gander et à ses employés du Meda desk soulignant l'importance de fournir des renseignements exacts aux personnes ayant une déficience à propos de l'équipement du transporteur et de sa capacité de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience afin de les aider adéquatement à faire leurs projets de voyage, y compris le besoin de recueillir toute l'information nécessaire des clients ayant une déficience avant de répondre à leurs demandes d'information.
English: Also the bathroom Tadelakt is equipped with a Jacuzzi.
French: De même la salle de bain en Tadelakt est équipée d'un jacuzzi.
English: 1998 Protocol on POPs Most countries reported that their methods for reducing POPs included monitoring soil and water.
French: Protocole de 1998 sur les POP La plupart des pays ont mentionné parmi leurs méthodes de réduction des POP la surveillance des sols et de l’eau.
English: In effect, substitution transforms categorical grant programs into a form of revenue sharing.
French: Il est toutefois possible, de façon générale, de cerner cinq problèmes génériques :
English: Clear prices, good performance: You put together a programme entirely according to your wishes and interests.
French: Des prix clairs et une bonne performance: avec cablecom digital tv, vous bénéficiez d’une entrée de gamme avantageuse.
English: Investing more in partnerships
French: Investir davantage dans les partenariats
English: This is now only the case if the “Case sensitive” option is not selected.
French: Cela n’est désormais le cas que si l’option “Respecter la casse” est sélectionnée.
English: After more than 27 years in the CF, Capt Gallant, who is getting ready to retire, says, "It’s the right time for me to take on this challenge; I have to do it while my health and physical condition permit."
French: Après plus de 27 années dans les Forces canadiennes, le Capt Gallant, qui prendra sous peu sa retraite, insiste : « Le temps est venu pour moi de réaliser un tel projet, pendant que ma santé et ma condition physique me le permettent! »
English: In response to the concern expressed by TMG in its last report to the plenary regarding the lack of public promotion of the work of UN/CEFACT's Groups, specifically its e-Business Strategy that has, as its goal, harmonization and alignment with other standards organizations in order to provide a single e-Business Solution, the CSG supported the TMG request for a promotional tour to explain how UN/CEFACT is organized and how its Business Collaboration Framework (BCF) delivers an e-Business driven technology solution.
French: Dans son dernier rapport à la Plénière, le TMG avait déploré l'absence de promotion auprès du public pour les travaux des groupes du CEFACT-ONU, en particulier sa stratégie des transactions électroniques qui, par harmonisation et alignement sur les autres organismes de normalisation, fournit une solution unique pour les transactions électroniques; le CSG a donc appuyé le TMG qui souhaitait organiser un voyage promotionnel afin d'expliquer comment est organisé le CEFACT-ONU et comment son cadre de collaboration commerciale (BCF) offre une solution technique pour les transactions électroniques.
English: The provisions relating to trailers and motor caravans improve control without increasing burdens.
French: Les dispositions relatives aux caravanes et aux autocaravanes améliorent les contrôles sans en accroître les charges.
English: In response to the question by Italy regarding human rights education, primary and secondary schools choose their own programmes and educational resources within the framework of the so-called attainment targets and examination requirements set by the Netherlands.
French: Répondant à la question de l'Italie concernant l'éducation aux droits de l'homme, elle a dit que les écoles primaires et secondaires déterminent leurs propres programmes et moyens pédagogiques dans le cadre des objectifs de résultats et des impératifs en matière d'examens fixés par les Pays-Bas.
English: Home > Assessment – Loans Program for Part-Time Studies > Student Category Student Category There are three categories of students that are determined according to criteria related to family, studies and work experience: ▪ Students without a parental (or sponsor’s) contribution ▪ Students with a spousal contribution ▪ Students with a parental (or sponsor’s) contribution
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts pour les études à temps partiel > Catégorie d'étudiants Catégories d’étudiants Il existe trois catégories d’étudiants, déterminées par des critères liés à la situation familiale, aux études et à l’expérience sur le marché du travail :