ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • many space microwave subsystems (COM DEV)
French: • nombreux sous-systèmes spatiaux à hyperfréquences (COM DEV)
English: The consultants divided the study area into 29 "sub-areas" based on ecological boundaries and human use patterns (See map).
French: Les experts-conseils ont divisé l'aire d'étude en 29 « sous-aires » en se fondant sur des critères écologiques et sur l'utilisation humaine (voir carte).
English: We are expecting a pragmatic approach, practical results and the implementation of concrete Stability Pact projects.
French: Nous voulons espérer une approche pragmatique, des résultats tangibles et la mise en oeuvre de projets concrets du Pacte de stabilité.
English: Financial support was provided to some 40 organizations after the review of over 65 business cases.
French: L'Agence a fourni une aide financière à environ 40 organisations après l'examen de plus de 65 analyses de rentabilisation.
English: We therefore appreciate your work on these issues.
French: Nous apprécions par conséquent votre travail sur ces questions.
English: The software is supplied by way of a specific licence agreement entered into between the U.S. supplier and the Canadian licensee. The agreement calls for a lump sum payment of $100,000 (Canadian) and an annual licence fee of $12,000 for the right to use the software in Canada.
French: Le logiciel fait l'objet d'un contrat de licence particulier conclu entre le fournisseur américain et le licencié canadien. Le contrat exige le paiement d'une somme forfaitaire de 100 000 $ (CAN) ainsi que des frais de licence annuels de 12 000 $ visant l'utilisation du logiciel au Canada.
English: Our  people are fined and imprisoned for...using the same game and fish which  we were told would always be ours for food.
French: Nos  gens sont condamnés à des amendes et mis en prison parce qu'ils prennent  du gibier et du poisson, alors qu'on nous avait promis un accès permanent  à ce gibier et à ce poisson pour notre subsistance.
English: For example on the following transport and fuelling aircraft: C-5 Galaxy, C-141 Starlifter, C-17 Globemaster III, KC-135 Stratotanker and on surveillance and control aircraft such as the E-3 Sentry Airborne Warning and Control System (AWACS).  40.
French: 33 Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la défense nationale et des forces canadiennes ; Rapport final - 1999 ; www.dnd.ca/menu/press. 34 «Au service de la nation : citoyens soldats du Canada pour le XXIe siècle» ; Comité de surveillance des changements ; www.dnd.ca/menu/press. 35 D'autres rôles envisagés sont « les associations régimentaires, les cadets, le service et la participation communautaire ainsi que les activités locales relatives aux urgences ».
English: Flying Blue Service Centre locations throughout the world.
French: Flying Blue Service Center les emplacements à travers le monde.
English: It is unfair, from an ethical standpoint, for the distribution of scarce health resources to information technologies to be carried out in such a way that certain individuals, professions or institutions reap the most money, information and power to the detriment of others.
French: Il est injuste du point de vue éthique que la répartition des ressources rares en santé destinées aux technologies de l'information, se fasse de telle sorte que certaines personnes, professions et institutions profitent au maximum de l'argent, de l'information et du pouvoir, au détriment des autres.
English: All services are for FREE at Steven Sporting Club, 3 km from the hotel!!
French: Profitez GRATUITEMENT de tous les services du Steven Sporting Club à 3 km de l’hôtel !!
English: Their presence is confirmed by magnification during colposcopic examination and by biopsy.
French: Leur présence est confirmée par grossissement pendant l’examen colposcopique et par biopsie.
English: He was the very embodiment of public service.
French: Il incarnait l'esprit même du service public.
English: Course Name (Road Transport Logistics ) Code 415-187-93 Description
French: Nom du cours (Logistique de transport routier ) Code 415-187-93 Description
English: It affirmed that Romania's participation in the third stage of economic and monetary union (EMU) while not being a member of the euro area would continue to pose a problem.
French: Elle affirmait également que la participation de ce pays à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) en tant que non-participant à la zone euro continuerait à poser problème.
English: Like Mother, Like Daughter A lot of screening officers believe their "team" is like a second family.
French: Pour Shirley Smith, qui est actuellement administrateur de base et chef de point de contrôle pour Garda à l’aéroport Comox en Colombie-Britannique, le travail était véritablement une affaire de famille.
English: • Have you or your partner(s) used injection or other drugs (i.e. crystal meth)?"
French: • « Est-ce que vous ou vos partenaires avez déjà utilisé des drogues injectables ou d’autres drogues, par exemple de la méthamphétamine (« crystal meth » ou « glace »)? »
English: Global translation resources - As well as our in-house team, SDL Agency can utilize the resources within SDL International.
French: Ressources globales de traduction : en plus de son équipe de traducteurs internes, SDL Agency peut également faire appel aux ressources de SDL International.
English: Michael Halewood’s intellectual and inspirational contribution kept all members working hard through many long nights.
French: Par ses idées et sa détermination, Michael Halewood a su stimulé tous les membres durant de nombreuses séances qui se sont terminées tard dans la nuit.
English: It was alleged that they were not allowed to go and when they objected, they were attacked by prison guards who opened fire.
French: Selon les allégations, ils n'en ont pas eu l'autorisation et, comme ils protestaient, ils ont été attaqués par les gardiens de la prison qui ont ouvert le feu.
English: It should however be pointed out that respective Community legislation (on GMOs) and Commission proposals (REACH) do contain transparency and consultation requirements. The Commission points out that the criteria for recognition of qualified entities are established with a view to allowing privileged access to justice to the European Court of Justice.
French: La Commission souligne que les dispositions relatives à la participation du public ne se limitent pas aux organisations environnementales, mais visent effectivement ‘le public’ en tant que tel.
English: The second working group, which focused on cultural specificity, began its discussions with the idea that being equal does not mean being identical.
French: Le deuxième groupe de travail, axé sur la spécificité culturelle, a engagé ses délibérations en partant de l'idée selon laquelle égal ne signifiait pas identique.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2007–2008 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 9.1 91.7 — 50.1 — — 5.3 45.7 1.0 203.0 An Innovative Economy 52.6 — 11.8 27.0 41.5 397.3 — — — 530.2 Competitive Industry and Sustainable Communities 11.2 282.7 68.6 44.7 — — — — — 407.2 Total Planned Spending 72.9 374.4 80.3 121.8 41.5 397.3 5.3 45.7 1.0 1,140.4
French: Tableau 8 Besoins en ressources par secteur ou organisme 2007-2008 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 9,1 91,7 — 50,1 — — 5,3 45,7 1,0 203,0 Une économie innovatrice 52,6 — 11,8 27,0 41,5 397,3 — — — 530,2 Industrie concurrentielle et collectivités durables 11,2 282,7 68,6 44,7 — — — — — 407,2 Total des dépenses prévues 72,9 374,4 80,3 121,8 41,5 397,3 5,3 45,7 1,0 1 140,4
English: Other forms of support offered include temporary relocation, moving to a different home, tickets for domestic travel and communications equipment.
French: Ce programme réunit les microcrédits accordés par tous les établissements financiers pendant les quatre années à l’examen et dont ont bénéficié des hommes comme des femmes37.
English: Parliament, bearing in mind the objectives of better regulation and enforcement on a truly level playing field for financial markets, generally supported the use of implementing measures.
French: Le Parlement, soucieux d'améliorer la réglementation et sa mise en application dans des conditions de concurrence véritablement équitables sur les marchés financiers, est en général partisan du recours à des mesures d'exécution.
English: It would allow communities to act as mentors for other communities – sharing information on sources of funding and support, proposal writing, training opportunities, arts and cultural programming and marketing/promotional opportunities.
French: Cet outil permettrait à certaines collectivités de servir de mentors à d'autres, en transmettant l'information sur les sources de financement et d'aide, la préparation des propositions, la programmation culturelle et artistique, et les possibilités de marketing et de promotion.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that:
French: 1. Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaire pour que :
English: We welcome the positive outcome of the Donors Conference for the Union of Comoros and call for declared commitments and undertakings to be fulfilled.
French: Nous nous félicitons de résultats positifs de la conférence de donateurs sur l'union des Comores et nous demandons que les engagements pris ont annoncé soient honorés.
English:  Leadership Focus In order to facilitate meaningful advances in the development of a consistent practice of interface and not sporadic application, strategic leadership would be required by both CIHR and the research community particularly in the following three areas:
French:  Se centrer sur le leadership Afin de faciliter des percées importantes dans la formulation d'une pratique uniforme d'interface plutôt qu'une application sporadique, les IRSC et la communauté scientifique doivent tous deux faire preuve de leadership stratégique tout particulièrement dans les trois domaines suivants :
English: B, decision 2005/104, and chap.
French: B, décision 2005/104, et chap.
English: The Council took note of the information provided, requested the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available and will keep the matter on its agenda.
French: Il a pris acte de la note d'information, a demandé au secrétariat de lui fournir des précisions sur la question à mesure qu'il disposera de plus d'informations et a décidé de garder la question à l'ordre du jour.
English: Recipients will assume full programmatic and financial accountability for the funds disbursed to them by the administrative agent.
French: Les allocataires assument l'entière responsabilité financière et programmatique des fonds qui leur sont versés par le gestionnaire du Fonds.
English: UNIFEM will work with partners to identify countries or communities where there is demand for efforts in this area, or where they are already taking place, and will track resolution of specific cases, as well as the extent to which faith-based groups and community leaders are advocating for the human rights of women.
French: UNIFEM travaillera avec ses partenaires pour déterminer les pays ou les communautés où il est nécessaire de travailler dans ce domaine, ou où on y travaille déjà, et suivra la résolution de certains cas, de même que la mesure dans laquelle les groupes confessionnels et les dirigeants communautaires œuvrent à la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The Finnmark Commission and the Finnmark Act
French: La Commission du Finnmark et la loi sur le Finnmark
English: Along with Amnesty International, a growing number of international NGOs have units working specifically for the support, promotion and protection of human rights defenders and the right to defend human rights.
French: Outre Amnesty International, un nombre croissant d’organisations non gouvernementales internationales disposent désormais de structures travaillant spécifiquement sur la promotion et la protection des défenseurs des droits humains et du droit de défendre les droits humains.
English: Children's welfare has, for a long time, been a priority commitment for the Principality.
French: La protection de l'enfance constitue, de longue date, un engagement prioritaire de la Principauté.
English: Indeed, organizations are complex active systems which, according to the general theory of systems, have properties of equi- and multi-finality (Katz and Kahn 1966; Maruyama 1968).
French: Nous pensons que ces distinctions, quoique conceptuellement fort utiles pour réfléchir aux processus et aux choix de processus d’implantation, ont en pratique des conséquences limitées quant aux déterminants de la réussite/l’échec de l’implantation et de ses effets.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements auprès de la National Association of Pharmacy Regulatory Authorities sur les normes auxquelles sont assujetties les pharmacies sur Internet au Canada.
English: Here, of course, we are disregarding the effects a treaty may produce in respect of third parties, which are more likely to involve the extension of rights or the imposition of duties on a third State, subject to its consent in both cases.
French: Il n'est cependant pas tenu compte des effets que peut produire un traité sur des parties tierces dans le cas de la reconnaissance d'un droit ou de l'imposition d'une obligation à un État tiers dans les deux cas avec leur consentement.
English: The seven papers in Science also related to complex traits such as schizophrenia and Alzheimer's disease; a paper on myotonic dystrophy was also published here.
French: Les sept articles parus dans Science se rapportent aux traits complexes comme la schizophrénie et la maladie d'Alzheimer; un article concerne la dystrophie myotonique.
English: The library maintains an extensive inventory of monographs, current journal titles, volumes of journal back issues, microfiche documents, microfilms, CDROMs and maps.
French: La bibliothèque dispose d'un fonds documentaire exhaustif de monographies, de revues courantes, de numéros antérieurs de revues spécialisées, de documents sur microfiches, de microfilms, de CD-ROM et de cartes.
English: The effectiveness of possible prosecutions was further eroded in a series of decisions in the High and Supreme Courts which tested the constitutionality of the 1991 Act against other provisions of the Constitution, especially those which guaranteed free speech.
French: L'efficacité des poursuites éventuelles a été de nouveau affaibli par une série de décisions rendues par la Haute Cour et la Cour suprême qui ont vérifié la constitutionnalité de la loi de 1991 par rapport à d'autres dispositions de la Constitution, en particulier celles qui garantissent la liberté de parole.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) and decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) et à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: Even for those environmental issues for which population change appears to be a relatively minor factor by comparison with recent trends in per capita consumption or in pollution-causing technologies, over the longer term the effect of alternative paths of population growth will assume more importance.
French: Même pour les problèmes écologiques qui semblent nettement moins influencés par l'augmentation de la population que par les tendances récentes de la consommation par habitant ou de l'utilisation des techniques polluantes, les conséquences des différentes trajectoires de croissance démographique sont, sur le long terme, loin d'être indifférentes.
English: Clean Air Online Urban Bus Retrofit Urban Bus Retrofit Environment Canada has signed agreements with the Canadian Urban Transit Association (CUTA) to design and deliver a national urban transit bus retrofit project.
French: Branché sur l'air pur Mise à niveau ou modernisation des autobus Mise à niveau ou modernisation des autobus Environnement Canada a signé des ententes avec l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) de conception et d’application d’un programme national de mise à niveau ou de modernisation d’autobus servant au transport urbain.
English: Specifically, Canada was able to rally member states to support the resolutions on the health of indigenous peoples and an international convention to control tobacco use.
French: Plus particulièrement, le Canada a réussi à obtenir l'appui d'États membres en ce qui concerne des résolutions sur la santé des peuples autochtones et une convention internationale sur la lutte contre le tabagisme.
English: Consequently, any references in this document to joint federal/provincial/territorial positions do not include Quebec.
French: Par conséquent, lorsqu'il est question, dans le présent document, de positions fédérales-provinciales-territoriales conjointes, cela ne comprend pas le Québec.
English: These will be available from Theme Team businesses throughout the city or by contacting 902-436-6042.
French: Pour se procurer un tel laissez-passer, on peut s’adresser aux entreprises « Theme Team » dans toute la ville ou composer le 902-436-6042.
English: In addition, investment income earned on personal injury awards is excluded from income until the end of the year in which the person reaches the age of 21.
French: En outre, le revenu de placement tiré de ces montants est exonéré d’impôt jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle la personne atteint l’âge de 21 ans.
English: Exchange of current patent documents would as a general principle remain free of charge.
French: L’échange des documents de brevet actuels demeurerait, en règle générale, gratuit.
English: • the date of the shipment of household goods and effects to the new place of duty.  Note:
French: • la date de livraison des AM et EF au nouveau lieu de service.  Nota :
English: IRMA has responded, point by point, to the challenges set by the Secretary General in 2002.
French: IRMA a répondu point par point aux défis lancés par le Secrétaire général en 2002.
English: However, the Agency is concerned that the crew members did not communicate effectively with Mr. Redman in that he was not advised of the reason for the delay and he was not reassured that his bus transfer was not jeopardized by the delay, thereby causing him to make his own way to the waiting bus.
French: Toutefois, l'Office est préoccupé par le fait que les membres de l'équipage n'ont pas communiqué efficacement avec M. Redman, car ils ne l'ont pas avisé du motif du retard et ne l'ont pas rassuré qu'il ne risquait pas de manquer la navette en raison de cette attente et, par conséquent, il a pris la décision de s'y rendre par ses propres moyens.
English: A great commonality in policies and procedures has been traditionally adopted, affecting the overall conditions of employment of staff in the individual organizations.
French: De nombreux éléments communs ont été adoptés dans les politiques et les procédures régissant les conditions générales d'emploi du personnel dans chaque organisme.
English: The two proposed upward reclassifications to the D2 level are in the Bureau for Development Policy and reflect an alignment of the level and scope of responsibility of the positions with similar positions as explained in paragraph 70.
French: Les deux reclassements proposés au niveau D-2 concernent le Bureau d'élaboration des politiques et reflètent un alignement sur des postes similaires compte tenu du niveau et de l'étendue des responsabilités liés aux postes en question, comme expliqué au paragraphe 70.
English: The following is a summary of the content of the different articles of the CRPD , and is intended to help you familiarize yourself with the issues addressed in the Convention.
French: Ce qui suit est un résumé du contenu des différents articles de la CDPH et vise à vous aider à vous familiariser avec les questions dont traite la Convention.
English: The entitlement to summary records is generally set out in the rules of procedure of the body concerned.
French: Le droit à des comptes rendus est généralement énoncé dans le règlement intérieur de l'organe concerné.
English: Although AES allocated funding was significantly less at $28 million per year (Note: funding was augmented by other departmental sources), the program objectives were never revised.
French: Bien que les sommes attribuées dans le cadre de la SEA n'aient totalisé que 28 millions $ par année (remarque : d'autres secteurs du Ministère ont versé des fonds), les objectifs du programme n'ont pas été remplis.
English: Unlike enforcement cooperation agreements, RTAs often include substantive competition rules.
French: À la différence de ces derniers, les accords de coopération commerciale énoncent souvent des règles de fond en matière de concurrence.
English: A similar method was used by Whitfield et al.
French: Une méthodologie semblable a été utilisée par Whitfield et coll.
English: Although the transfer of responsibilities will be gradual, the overall reduction in the role of the multinational force could begin to have an impact on the logistical and security resources available to support United Nations operations over the next six months.
French: Le transfert de responsabilités sera certes progressif, mais la réduction globale du rôle de la force multinationale pourrait bien avoir, au cours des six prochains mois, des répercussions sur les moyens disponibles sur le plan logistique et dans le domaine de la sécurité pour appuyer les opérations des Nations Unies.
English: As a result of the group discussion on standard communications protocols and the pro’s and con’s of adopting ANSI C12, Vuong agreed to redraft the paper.
French: À l'issue de la discussion sur les protocoles de communication normalisés et sur les avantages et les inconvénients d’adopter la norme ANSI C12, Vuong accepte de remanier son document.
English: Since 1927, Lozeau offers the best advice and services to garanty the full satisfaction of his customers.
French: Depuis 1927, Lozeau prodigue les meilleurs conseils et services, en vue d'assurer la pleine satisfaction de sa clientèle.
English: Requirement for Patient Informed Consent By a two-to-one margin, consumers oppose the idea of requiring health professionals to obtain a patient's informed consent before reporting an ADR to Health Canada.
French: Obligation d'obtenir le consentement éclairé du patient Les consommateurs sont opposés, dans une proportion de deux contre un, au fait d'obliger les professionnels de la santé d'obtenir le consentement éclairé du patient avant de pouvoir déclarer un effet indésirable associé à un médicament à Santé Canada.
English: For currently unapproved alternatives to DEHP, HC has informed the Panel that for medical devices the licensing procedure is not long, figuratively, when compared to drugs.
French: Santé Canada a indiqué au Groupe que les procédures d’homologation des matériels médicaux (et par extension des produits de remplacement du DEHP non encore approuvés) n’étaient pas longues, relativement parlant, comparativement à celles s’appliquant aux médicaments.
English: It determined dumping margins of 2.94% for Continuous Colour Coat and 0.51% for Dofasco.
French: Il y a établi des marges de dumping de 2,94 % pour Continuous Colour Coat et de 0,51 % pour Dofasco.
English: Sayrak and Dhiensiri (2003) show that, in the US, coverage of a share by analysts generally starts when there is a positive yield of around 3%.
French: Sayrak et Dhiensiri (2003) montrent qu’aux États-Unis, le démarrage de la couverture d’un titre par les analystes est associé à un rendement positif de l’ordre de 3 %.
English: While largely self-serving, such research also had widespread benefits for the colonial population and beyond.
French: Bien qu'intéressés, ces travaux de recherche ont eu des effets favorables dans la population coloniale et au-delà.