ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, such discrimination has been made commonplace by the Schengen Convention and by communitising policy on migration.
French: Aujourd'hui, cette discrimination est banalisée par la Convention de Schengen et la communautarisation des politiques migratoires.
English: He will then call each of the members of the Board or organization and invite them to the meeting.
French: Il doit fixer une date aux fins de la séance de discussion en collaboration avec la personne la plus haut placée dans chacun des organismes.
English: With regard to the membership of the praesidium, there has been mention of the absence of women.
French: En ce qui concerne la composition du présidium, on a parlé de l'absence de femmes.
English: Our priority is to give you the best possible service: property research , evaluations by a Court appointed expert, assistance in land, building, business and hotel developments, and even financing.
French: Les services proposés incluent les recherches de biens sur vos critères, les estimations de valeurs par un expert agréé près la Cour d'Appel, les études de réalisation d'immeubles d'habitation, commerciaux et touristiques, etc.
English: Otherwise, I am satisfied with the overall result, and I thank Mr Markov and the shadow rapporteur for their efforts.
French: Autrement, je suis satisfaite du résultat dans son ensemble, et je remercie M. Markov et le rapporteur fictif pour leurs efforts.
English: Progress to Date on Building Accountability 1.
French: Progrès réalisés à ce jour pour renforcer la responsabilisation 1.
English: You must be able to put one or two fingers between chin and chest. Be careful that in the cradle position the head is positioned further up in the carrier.
French: Dans la position grenouille, placez sa tête sur le côté et ajustez bien le porte-bébé pour qu’encore une fois, le dos soit bien soutenu (tout en le gardant légèrement arrondi) pour que le bébé ne s’affaisse pas à l’intérieur.
English: Finally, paint the helmet and sword in chromePA, making sure to let the black show through near the helmet's joints and sword guard.
French: Pour finir, l’épée et le casque sont peints en chrome PA air en laissant apparaître la couche de noir prêt de la garde et des jointures du casque.
English: Well-known for its sea specialties, the restaurant is open as well to the guests as to the amateurs of a gastronomic, delicate and imaginative kitchen.
French: Les atouts principaux de l Hôtel Pacific sont son accommodation, laccueil personnalisé des clients, son restaurant et la situation centrale de l Hôtel Pacific par rapport à la ville, la plage et les attractions locales.
English: We would also like to thank our contact people at each of the participating organizations.
French: Nous aimerions aussi remercier les personnes-ressources des organismes participants.
English: The Amani and Gurubashi empires battled the relentless aqir until the insectoids' kingdom was split in two, but the trolls never achieved a true victory.
French: Pendant des siècles, les empires Amani et Gurubashi combattirent les aqir jusqu'à ce que le royaume des insectes soit coupé en deux, mais les trolls n'obtinrent jamais une véritable victoire.
English: The public nature of the functioning of a party shall, as a rule, be ensured by the party informing the public about its functioning.
French: » (traduction non officielle) [soulignement ajouté] 61 L’exemple fourni concerne une licence pour l’ouverture d’une salle de jeu.
English: Students come from as far away as Europe and Japan - even though the WWN has never advertised.
French: Bien qu'aucune publicité n'ait été faite au sujet de la WWN, on vient d'Europe et du Japon pour suivre ses programmes d'études.
English: In accordance with this law and the law “On vacations” (Article 15), pregnant women are paid benefits for pregnancy and for giving birth.
French: Conformément à cette loi et la loi relative aux congés (article 15), les femmes reçoivent une allocation de maternité.
English: • Portions of the application may be treated as confidential, at your request, pursuant to section 20 of the CRTC Rules of Procedure. 
French: • À votre demande, le CRTC pourra traiter certaines parties de votre demande comme confidentielles, conformément à l'article 20 des Règles de procédure du CRTC.
English: Citizens, without distinction as to sex, become members of the electorate on acquiring the right to vote in all the elections organized by the Supreme Electoral Tribunal once they have requested their inscription on the electoral roll and obtained their single identity document (DUI) from the National Register of Natural Persons; this document has superseded both the voting card and the personal identity card.
French: Le Corps électoral est constitué de tous les citoyens, sans distinction de sexe, ayant acquis la capacité de voter lors de toutes les consultations organisées par le Tribunal électoral suprême en ayant demandé leur inscription sur les listes électorales et s'étant fait délivrer le document unique d'identité par le RNPN, lequel remplace le carnet d'électeur ainsi que la carte d'identité personnelle.
English: Wednesday, 18 October 2006
French: Mercredi 18 octobre 2006
English: The Eagle Forum also has limited staff to attend such meetings.
French: En outre, Eagle Forum ne dispose que d'un personnel restreint pouvant assister à ces réunions.
English: At the 9th meeting, on 8 August, the Director of the Division on Globalization and Development Strategies of the United Nations Conference on Trade and Development, Heiner Flassbeck, addressed the plenary.
French: À la 9e séance, le 8 août, le Directeur de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Heiner Flassbeck, a pris la parole en plénière.
English: This chapter looks at the effects of drought on water supplies, the management of surface water, and the replenishment of groundwater.
French: Le présent chapitre examine les effets de la sécheresse sur les approvisionnements en eau, sur la gestion des eaux superficielles et sur la réalimentation des eaux souterraines.
English: Additionally, the present document is based on the life-cycle approach, which requires proper inspection, maintenance and repair of explosion protected equipment.
French: En outre, le présent document est basé sur une approche couvrant toute la durée de vie, ce qui exige l'inspection, l'entretien et la réparation convenables des équipements protégés contre les explosions.
English: The first task of the Weather and Environmental Services Board Contingency Planning Working Group will be to develop, as suggested in Recommendation 3, formal and approved business impact analyses for each Meteorological Service of Canada component to guide the development of each of their contingency plans, measures and arrangements within the scope of the Service’s National Contingency Planning Program.
French: La première tâche du groupe de travail de planification d'urgence du Conseil des Services météorologiques et environnementaux sera, tel qu'il a été suggéré dans la recommandation n° 3, de fournir des analyses officielles et approuvées des répercussions sur les activités pour chaque élément du Service météorologique du Canada afin de guider l'élaboration de plans d'urgence, de mesures et de dispositions pour chaque élément, dans le cadre du Programme national de planification d'urgence.
English: Further the right to legal counsel expressly applies "during all stages of any criminal prosecution, including preliminary investigations in which evidence is taken, periods of administrative detention, trial and appeal proceedings" (Principle N(2)).
French: De plus, le droit de faire appel à un avocat doit expressément pouvoir être exercé «à toutes les phases d'une procédure pénale, notamment durant les mesures d'instruction, les périodes de détention administrative et le jugement en première instance et en appel» (Voir Principe N(2)(c)).
English: • Degree of protection and peace of mind each protective measure provides An example of mitigating losses, starring the museum curator:
French: • Le niveau de protection et de tranquillité d'esprit que procure chaque mesure de protection. Prenez l'exemple du musée déjà mentionné.
English: Harlequin Duck Until recently, there was little knowledge of the ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in North America.
French: L’Arlequin plongeur Jusqu’à tout récemment, on connaissait peu l’écologie des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) en Amérique du Nord.
English: The Seeds Act is administered by Agriculture Canada and it applies to every person or their employees or agents.
French: La Loi sur les semences du Canada est appliquée par Agriculture Canada et vise toute personne ainsi que les employés ou les agents de ladite personne.
English: [27] Only in the event that Scott and Eric had arrived at the check-in counter after 8:30 a.m. would the carrier have the right to refuse to complete the check-in process.
French: [27] Seul dans le cas où Scott et Eric seraient arrivés au comptoir d'enregistrement après 8 h 30, le transporteur aurait-il eu le droit de refuser de terminer le processus d'enregistrement.
English: (3 - 4 December 2002)
French: (3 et 4 décembre 2002)
English: Finally, CAPC and CPNP programs need to develop industry partnerships for central buying and increased bargaining power for this nation-wide program.
French: Enfin, les programmes du PACE et du PCNP doivent bâtir des partenariats industriels pour doter ce programme national d'un pouvoir d'achat centralisé et d'un plus grand pouvoir de négociation.
English: We identified the immediate challenges at Hampton Court; we must now provide ourselves with the resources to meet these challenges, and that is what is at stake in the financial perspective.
French: À Hampton Court, nous avons identifié les défis immédiats; il faut à présent se donner les moyens de répondre à ces défis et c’est l’enjeu des perspectives financières.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 241-247.
French: 232 à 236.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p.
English: Older people can play a key role in reconstruction and rehabilitation processes despite the fact that evidence shows that older people are disproportionately affected by natural disasters and humanitarian crises.
French: Les personnes âgées ont un rôle clef à jouer dans les processus de reconstruction et de remise en état, bien qu'il soit prouvé qu'elles subissent de manière disproportionnée les conséquences des catastrophes naturelles et des crises humanitaires.
English: Issues note by the UNCTAD secretariat.
French: Note thématique du secrétariat de la CNUCED.
English: The Diyarbakir Branch of the Turkish Physicians' Association organized a meeting on “Children's right to health and Turkey” on 15 March 1997.
French: L'antenne de Diyarbakir de l'Association des médecins turcs a organisé le 15 mars 1997 une réunion sur le thème du droit à la santé des enfants en Turquie.
English: At the 24th meeting, on 2 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session” (A/C.2/61/L.19), which read:
French: À la 24e séance, le 2 novembre 2006, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/61/SR.24), a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire » (A/C.2/61/L.19), qui se lit comme suit :
English: The Commission does not propose to speculate at this moment on the exact amounts of money involved.
French: La Commission n'a pas l'intention de spéculer à ce stade sur les montants précis impliqués.
English: She therefore concluded that accessing live files was not prohibited. 3. She felt her email inquiry was authorized by Mr. Benger.
French:  3. Selon elle, M. Benger l'a autorisée à envoyer une demande de renseignements par courrier électronique.
English: At the site of Restigouche, 20
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: It also aroused again the sense of grief, anger, and frustration which they experienced from that moment in June of 1985, when they realized that their loved ones had been killed.
French: Il a fait jaillir des sentiments de tristesse, de colère et de frustration, que les familles des victimes ont ressentis pour la première fois en juin 1985, lorsqu’elles ont appris le décès d’êtres chers.
English: No other fish species of interest were identified by local fishers, and therefore there will be little effect on fishery activities in the area.
French: Les pêcheurs locaux n'ont pas manifesté d'intérêt pour d'autres espèces de poissons; il y aura donc peu de répercussions sur les activités de pêche dans la région.
English: WEST BLOCK In Township 1, Range 10, West 3rd Meridian:
French: BLOC OUEST Dans le township 1, rang 10, à l’ouest du 3ième méridien :
English: All independent garages and the market in spare parts with all its employees, the many small and medium-sized enterprises, can also breathe a sigh of relief, however.
French: Les ateliers indépendants et le commerce des pièces détachées, ses travailleurs et les nombreuses petites et moyennes entreprises peuvent eux aussi respirer.
English: The relationships of Albanerpeton are most consistently indicated by classification in its own family (Albanerpetontidae, new) and order (Allocaudata, new), perhaps referrable to the Lissamphibia.
French: Les liens de parenté sont par conséquent mieux indiqués en lui attribuant sa propre famille (Albanerpetontidé, nouvelle) et ordre (Allocaudata, nouvel), peut-être en référant aux formes fossiles des Lissamphibia.
English: Cardholders will not provide Section 34 authorization for their own purchases.
French: Les titulaires de carte n'approuveront pas leurs propres achats aux termes de l'article 34.
English: Study Team The Consilium study team consisted of:
French: Équipe de l'étude L'équipe de l'étude réalisée par Consilium était formée des membres suivants :
English: The federal Budget 2007 announced the direct investment of more than $1 billion in new funding towards the advancement of Patient Wait Time Guarantees.
French: Le budget fédéral de 2007 prévoyait un investissement direct de plus d'un milliard de dollars en nouveaux fonds afin de faciliter la mise en oeuvre des Garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: A modern management agenda requires managers to look beyond activities and outputs and focus on actual results.
French: Un programme de gestion moderne contraint les gestionnaires à aller au-delà des activités et des extrants pour porter leur attention sur les résultats réels.
English: Interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Go on, direction Chiusi, after about 4 Km turn right to Sanfatuicchio.
French: Continuez en direction de Chiusi et après 4 km tournez à droite pour Sanfatucchiuo.
English: One concern was that it might not be easy to determine whether recommendation 189 or recommendation 192 should apply, as inventory in the hands of the seller could be equipment in the hands of the buyer, and the draft Guide did not make it clear in whose hands the assets had to constitute inventory.
French: On a tout d'abord craint qu'il ne soit pas facile de déterminer laquelle, de la recommandation 189 ou de la recommandation 192, devait s'appliquer, car les stocks entre les mains du vendeur pouvaient être du matériel entre les mains de l'acheteur, et le projet de guide ne précisait pas entre les mains de qui les biens devaient constituer des stocks.
English: The author did not submit a copy of the decision on the latest remedy provided by the law for the protection of his rights, and omitted to be represented by a lawyer (a requirement before the Constitutional Court).
French: En outre, l'auteur n'a pas soumis une copie du texte de la décision prise au sujet du dernier recours offert par la loi pour la protection de ses droits et a omis de se faire représenter par un avocat (ce qui est obligatoire devant la Cour constitutionnelle).
English: Peter agreed to forward the revised Terms of Reference for JWG 7A to Rod for posting on the Measurement Canada website.
French: Peter accepte de communiquer le mandat révisé du GTM 7A à Rod pour qu'il le publie dans le site Web de Mesures Canada.
English: • more self-generated revenues; and
French: • Des ressources d’autofinancement plus élevées.
English: In January 2003, the Government of Canada, led by Environment Canada, began working with the Environmental Protection Agency of the United States to develop a Border Air Quality Strategy (news release) to identify appropriate border air quality pilot projects to address transboundary air pollution of concern and to continue on the path to reduce transborder air pollution.
French: En janvier 2003, le gouvernement du Canada, sous la direction d’Environnement Canada, a commencé à travailler avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis à l’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier pour réaliser des projets pilotes sur la qualité de l'air tronsfrontalier servant à contrer la pollution de l’air transfrontalier qui préoccupe les deux pays, et à poursuivre les efforts en ce sens.
English: A collection of furniture, more male, with the forms simple and purified.
French: Une collection de mobilier, plus masculine, aux formes simples et épurées.
English: • Transportation services may be disrupted.
French: • Les services de transport pourraient également être interrompus.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/40).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/40).
English: Perhaps they took another view of it and were even smart enough not to, on the grounds that the liberalisation that underlies your thinking, the liberalisation that you want to push through, has self-evidently not made them rich.
French: Peut-être ont-ils vu les choses autrement et ont-ils même été intelligents de ne pas poursuivre, parce que la libéralisation qui sous-tend vos pensées - cette libéralisation que vous voulez imposer - ne les a, de toute évidence, pas enrichis.
English: Image, Text, Sound and Technology After a nation-wide consultation, SSHRC will, in 2003, establish a new strategic theme program "Image, Text, Sound and Technology."
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie À la suite d’une consultation effectuée à l’échelle nationale, le CRSH créera, en 2003, un nouveau thème stratégique intitulé « Les textes, les documents visuels, le son et la technologie » dont les trois principaux objectifs sont :
English: My country, which is committed to the ideals enshrined in the Charter and which constructively contributes to the maintenance of global peace at a strategic crossroads where different continents and cultures meet, has not been represented on the Council for almost half a century.
French: Mon pays est attaché aux idéaux consacrés dans la Charte et il contribue de façon constructive au maintien de la paix mondiale à un carrefour stratégique où des continents et des cultures se rencontrent; pourtant, cela fait près d'un demi-siècle qu'il n'a pas été représenté au Conseil.
English: In 2006-2007, a dedicated appeals team was set up, which considerably improved the average elapsed time for issuing appeal decisions.
French: En 2006-2007, une équipe spécialisée en appels a été constituée, ce qui a considérablement amélioré le délai moyen pour la publication des décisions d’appel.
English: Similarly, fixtures are designed, that combined with the electronic devices, a turnkey system is obtained.
French: Nous concevons également des installations mécaniques qui, combinées à des des éléments électroniques, forment des systèmes clés en main afin d’augmenter la production et garantir une qualité optimale en réduisant le temps de fabrication à un coût compétitif.
English: Addressing the workload issue can, we believe, lead to improvements in all four priority areas.
French: Nous sommes convaincus que, en réglant la question de la charge de travail, nous améliorerons les quatre secteurs prioritaires.
English: Mr President, Commissioner, within the context of votes on the directive at first reading, the Commission promised Parliament that it would submit two related directives: one on cogeneration, on which the Commission has kept its promise, and another on energy efficiency services, which is highly important in order to provide a framework for the market in this regard.
French: . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans le cadre des votes sur la directive en première lecture, la Commission avait promis au Parlement de déposer deux directives connexes: une, sur la cogénération, pour laquelle la Commission a tenu ses promesses, et une autre, sur les services d'efficacité d'énergie, qui est très importante pour encadrer le marché dans ce sens.
English: There was a universal feeling among researchers and administrators that the NOF grants have significantly improved the quality of the research infrastructure at universities and the competitiveness of the research being undertaken (see survey results presented later in this chapter).
French: Le FR a eu un impact considérable sur les universités en ce qui a trait à l’amélioration de leur infrastructure, le recrutement et la rétention de chercheurs, la formation des étudiants aux cycles supérieurs, les collaborations en recherche et la recherche multidisciplinaire, et les bénéfices à plus grande échelle pour le Canada.
English: During a meeting, all of the Heads of State or Government had decided that the European contingent would be the largest in number, that it would be the Europeans’ rapid reaction force, that it would no longer be three quarters French, two thirds Italian or a quarter German, but that it would consist of Europeans who, as such, were going to represent Europe in that region.
French: Au cours d’une réunion, tous les chefs d’État avaient décidé que le contingent européen serait le plus important en nombre, qu’il serait la force d’intervention rapide des Européens, qu’il ne serait plus composé de trois quarts de Français, de deux tiers d’Italiens, d’un quart d’Allemands, mais d’Européens qui, en tant que tels, allaient représenter l’Europe dans cette région.
English: The next item is the continuation of the debate on report (A5­0203/2001) by Mr Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation [COM(2000) 847 - C5­0764/2000 - 2000/0343(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat relatif au rapport (A5-0203/2001) de M. Collins, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (COM(2000) 847 - C5-0764/2000 - 2000/0343(COD)).
English: In the name of the supposed defence of national and international security, constitutional rights are being de-legitimized and violated, and legal statutes and norms of international coexistence are being flouted.
French: Au nom d'une prétendue défense de la sécurité nationale et internationale, les droits constitutionnels se voient ôter toute légitimité et sont violés et les lois et normes juridiques qui régissent la coexistence internationale sont bafouées.