ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chaillot Paper examines Putin’s policy of strategic alignment with key states and security institutions of the Euro-Atlantic community.
French: Dans d’autres crises, la Russie a été plus dynamique ; ce fut le cas pendant la crise au Kosovo.
English: In paragraph 15 (d) of its resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, the Security Council requested me to report periodically on the humanitarian implications of the sanctions on the territory of Afghanistan under Taliban control and to present a comprehensive report on this issue no later than 30 days prior to the expiration of the measures imposed by the resolution.
French: Au paragraphe 15 d) de sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui rendre compte régulièrement des répercussions humanitaires des sanctions imposées sur le territoire afghan contrôlé par les Taliban et de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question au moins 30 jours avant l'expiration des sanctions.
English: The Committee recommends that the State party:
French: 64. le Comité recommande à l'État partie:
English: • GST21 Joint Venture Election - Election to Have Joint Venture Operator Accounts for GST
French: • GST21 Choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par une coentreprise
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 148 Article 1, paragraph 1, point (e c) (new) (ec) location for other economic and public uses, transport, supply and disposal; Or. de Justification See justification to Nassauer amendment, Article 1, paragraph 1, point (a) (new).
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 147 Article 1, paragraphe 1, point e ter (nouveau) e ter) site pour l'exploitation agricole et forestière; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Nassauer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, point a) (nouveau).
English: Therefore, the Commission considers that the exception provided for in Article 4 (1)(a) of Regulation 1049/2001 applies.
French: Par conséquent, la Commission considère que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1049/2001 s’applique.
English: However, there are substantial variations in the number of members, potential and degree of autonomy of non-governmental organizations.
French: À ce propos, il faut constater des différences notables quant à leur effectif, potentiel et degré d'autonomie.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Unique Registration Facility (URF) > Validation
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path : Europa > CORDIS > 7e PC > Système d'enregistrement unique (URF) > Validation
English: Efforts to strengthen African peacekeeping capabilities were welcome; the international community should provide the requisite assistance to strengthen rapid deployment capabilities in that connection.
French: Il faut se féliciter des efforts de renforcement des capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix mais la communauté internationale devrait fournir au continent l'assistance nécessaire pour accroître les capacités de déploiement rapide à ce sujet.
English: It contains all the resolutions, recommendations, communiqués, declarations and executive programmes which have been issued by the International and Islamic Organisations concerning dialogue among civilisations.
French: Ce livre blanc contient toutes les résolutions, recommandations, communiqués, déclarations et programmes exécutoires issus des Organisations internationales ou islamiques au sujet du dialogue des civilisations.
English: Anything that could not be "co-ordinated with the forms and layout of the new urban sites" was destined to be demolished - including the Military Hospital, the Carmine Church, the convents of S. Pasquale and S. Francesco di Paola.
French: Tout ce qui ne pouvait "être coordonné avec les formes et la distribution des nouveaux îlots urbains" était destiné à être démoli (entre autres, l'Hôpital militaire, l'église du Carminé, les couvents de S. Pasquale et de S. Francesco di Paola; seul le petit couvent de S. Antanio aurait survécu).
English: Part Four was largely unchanged, apart from the inclusion of a new article 56.
French: La quatrième partie est pratiquement demeurée inchangée, mise à part l'insertion d'un nouvel article 56.
English: Much had been achieved, but more needed to be done; the collective potential of the United Nations must be harnessed in support of Member States' implementation of their national gender equality strategies.
French: Beaucoup a été accompli, mais il faut en faire davantage; il faut tirer parti des possibilités collectives offertes par les Nations Unies pour favoriser la mise en œuvre par leurs États Membres de stratégies nationales relatives à l'égalité des sexes.
English: New GFDL model projections also show increased poleward transport of moisture and dryer summer conditions in midlatitudes of the Northern hemisphere, although such changes may be harder to detect against climate noise than the concurrent temperature changes.
French: C’est pourquoi les réponses simulées sont très sensibles aux changements simulés des apports d’eau douce à l’échelle de l’hémisphère et aux schémas de mélange océanique utilisés.
English: The aim was to launch a process of in-depth discussion, also involving civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
French: L’objectif est d’engager un débat approfondi, y compris avec la société civile, sur la forme la plus appropriée de règles communautaires concernant les conditions d’entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers émigrant pour des raisons économiques ainsi que sur la valeur ajoutée que représenterait l’adoption d’un tel cadre commun.
English: Direct ab initio molecular dynamics (MD) calculations have been carried out for the reaction of cyclopropenyl chloride with halide ion (F–) (F– + (CH)3Cl → F(CH)3 + Cl–) in gas phase.
French: On a effectué des calculs de dynamique moléculaire ab initio directs pour la réaction en phase gazeuse du chlorure de cyclopropényle avec l'ion fluorure (F–) (F– + (CH)3Cl → F(CH)3 + Cl–).
English: Oxford University Press, New York, U.S.A.. 344 pp.
French: Population viability analysis for an endangered plant, Conservation Biology 4:52-62.
English: The unspent balance as of March 31, 2003 is carried forward to the subsequent fiscal year.
French: Le solde de caisse non dépensé en date du 31 mars 2003 est reporté à l’exercice suivant.
English: Results derived from CGE models like all models theoretical and applied, are sensitive to how modellers chose to specify the world in their model.
French: Les résultats tirés des modèles CGE, comme ceux de tout modèle théorique ou appliqué, varient en fonction de la manière dont les modélisateurs choisissent d’y décrire le monde.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East peace process remained in close contact with the League and conferred with the Secretary General during his visit to Cairo in September 2001.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a maintenu des contacts étroits avec la Ligue et s'est entretenu avec le Secrétaire général lors de sa visite au Caire en septembre 2001.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Key words: infrared spectroscopy; ATR; liquid; acidic solutions; alkaline solutions; aqueous solutions; factor analysis; principal spectra; HCl-, NaOH-, NaCl-solvated water; activity coefficient; IR titration.
French: Mots clés : spectroscopie infrarouge; liquide; solutions acides; solutions alcalines; solutions aqueuses; analyse par facteurs; spectre principal; HCl-, NaOH- et NaCl-solvatés par de l'eau; coefficient d'activité; titrage IR.
English: Intraguild predation is described as predation among organisms that exploit similar resources.
French: La prédation intraguilde se définit comme la prédation entre organismes qui exploitent des ressources semblables.
English: Food Animals Poultry Other Farmed Livestock
French: Abattoirs commerciaux/ Usines de traitement
English: The Council also decided that the Working Group shall have at its disposal 10 days (or 20 three-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the development of the universal periodic review mechanism.
French: Le Conseil a aussi décidé que le Groupe de travail disposerait de dix jours (ou 20 séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour élaborer la procédure d'examen périodique universel.
English: Mr. SHALABY (Egypt) associated himself with the statements made by the Non-Aligned Movement, the African Group and the Like-Minded Group of States.
French: M. SHALABY (Égypte) s'associe aux déclarations du Mouvement des pays non alignés, du Groupe africain et du Groupe des États ayant la même optique.
English: The relationship between Aboriginal communities and the mineral industry has been growing in recent years.
French: La relation entre la collectivité autochtone et l'industrie minière s'est développée au cours des dernières années.
English: First, effective logistical support is critical to the success of every mission.
French: Premièrement, un appui logistique efficace est essentiel pour le succès de chaque mission.
English: For 2004-2005, assuming a return to normal weather conditions, total wheat production is forecast at 16.2 Mt, up 1.9 Mt from last year.
French: Pour 2004-2005, la production totale de blé est estimée à 16,2 Mt, en hausse de 1,9 Mt par rapport à l’année précédente, pourvu que les conditions météorologiques demeurent normales.
English: We have recently witnessed several mega-mergers in Canada, including the CanWest/Alliance Atlantis, CTV/CHUM, Rogers/Citytv and Astral/Standard transactions.
French: Plusieurs mégafusions ont eu lieu récemment au Canada, notamment celles de CanWest et Alliance Atlantis, de CTV et CHUM, de Rogers et Citytv et d’Astral et Standard.
English: I also want to thank you very much for the support at the end of your address for the work of parliaments and, in particular, the creation of an interparliamentary assembly on the road to a European security and defence policy. We appreciate your support and hope that we can enjoy something similar from other people and bodies.
French: Il est de notre devoir de convaincre nos amis américains qu’il est de l’intérêt commun de l’Alliance de partager effectivement le fardeau et de confier aux Européens la mise en oeuvre des missions de Petersberg sur le territoire européen et en particulier dans ce que d’aucuns désignent comme l’arrière-cour encore tourmentée par des conflits, y compris par des affrontements ethniques.
English: “If packages are carried in a closed vehicle or in a closed container, the doors shall be left open for at least 3 minutes before entering”.
French: "Si les colis sont chargés dans des véhicules couverts ou dans des conteneurs fermés, les portes doivent rester ouvertes pendant au moins trois minutes avant le chargement".
English: All this to say that investing in the human capacity of Aboriginal people is crucial—for their social and economic development, and for the productivity of the Canadian labour force of tomorrow.
French: Tout ceci pour dire qu'investir dans le capital humain des Autochtones est d'importance cruciale afin d'assurer leur développement économique et social ainsi que la productivité de la main-d'œuvre canadienne de demain.
English: In paragraph 10 of the report, he states that:  “Another difficulty connected with the verification of the allegations received by the Special Rapporteur is the fact that in the vast majority of cases they were submitted by Iraqis who had sought refuge outside Iraq ”  This means that the great majority of the allegations and claims emanating from these sources and reflected in the report are false.
French: M. Mavrommatis, lui-même, ne peut pas feindre d'ignorer ce fait, puisqu'il précise au paragraphe 10 de son rapport qu'il existe une « autre difficulté liée à la vérification des allégations reçues par le Rapporteur spécial, celles-ci émanent, pour la plupart, d'Iraquiens ayant cherché refuge à l'étranger », ce qui tend à démontrer le caractère fallacieux de la grande majorité des accusations et allégations formulées par les sources susmentionnées.
English: The real issue is harmonisation, but it is not an ideological issue but primarily a cultural one.
French: La vraie question est celle de l'harmonisation, mais ce n'est pas une question idéologique, c'est essentiellement une question culturelle.
English: Fifty-fourth session
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Conseil.
English: Sweden is a member of the IAEA since 1957 and was elected to its Board of Governors by the General Conference in September 2004.
French: La Suède est membre de l'AIEA depuis 1957 et a été élue membre de son Conseil des gouverneurs par la Conférence générale, en septembre 2004.
English: She confirmed that 2002 would be devoted to implementing and testing the new strategies and systems developed to date.
French: La Directrice a confirmé que l’année 2002 serait consacrée à la mise en oeuvre et à l’essai des nouveaux systèmes et stratégies mis au point jusqu’à présent.
English: The recently submitted Peacebuilding Priority Plan, though valuable, had been drawn up before critical challenges had been refined and efforts under way identified.
French: Le Plan de priorités en matière de consolidation de la paix récemment soumis a été établi avant que les obstacles spécifiques n'aient été précisés et que les efforts déjà déployés ne soient identifiés.
English: If possible, please provide information concerning the number of nationals of each Council of Europe member State serving imprisonment sentences in your country.
French: Si possible, vous êtes priés de fournir des informations concernant le nombre de ressortissants de chaque pays membre du Conseil de l’Europe condamnés à une peine d’emprisonnement dans votre pays.
English: Awards co-funded by JDRF will require annual reports (see Description of Partners and Research Interests)
French: Les titulaires d'une bourse cofinancée par la FRDJ devront produire un rapport annuel (voir Description des partenaires et intérêts de recherche)
English: The $500-million Canada Fund for Africa was launched at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'un budget de 500 millions de dollars, a été lancé au Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta) en juin 2002.
English: According to that section, in interpreting the headings and sub-headings of the Customs Tariff, regard shall be given to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [.
French: Selon cet article, il faut tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) pour l'interprétation des positions et des sous-positions du Tarif des douanes.
English: But roughly speaking, if you do an LGM run and only reduce sea level, put in the ice sheets, change the vegetation, add some dust (though that one is still rough), then you get about 50% the way you want to go.
French: Mais, pour schématiser, si vous faites une simulation glaciaire et que vous ne faites que diminuer le niveau de la mer, introduire les calottes de glace, changer la végétation, et ajouter de la poussière dans l’atmosphère (quoique ceci soit encore préliminaire), alors vous avec parcouru environ 50% du chemin vers une glaciation.
English: In addition to the provision of Law No 26/2000 and Government Regulation No. 2/2002, the Article 95 and 96 of the KUHAP also gives provision on compensation and rehabilitation.
French: Outre les dispositions de la loi no 26 de 2000 et le règlement du Gouvernement no 2 de 2002, la loi de procédure pénale contient également des dispositions (art.
English: 1999/40 2001/48 Traffic in women and girls
French: 1999/40 2001/48 Traite des femmes et des petites filles
English: As my Government has constantly stressed on different occasions, Iran's nuclear programme has been, is and will remain absolutely peaceful.
French: Comme mon gouvernement l'a constamment réaffirmé, le programme nucléaire de l'Iran a été, est et demeurera absolument pacifique.
English: If, on 1 January 2006, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date five Governments satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si au 1er janvier 2006 le présent Accord n'est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article l'ont signé définitivement ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu'ils l'appliqueront à titre provisoire.
English: While our understanding of the complexity of the subject and the privacy issues which arise continues to grow, we are still short of solutions.
French: Bien que nous comprenions de mieux en mieux la complexité de ces questions ainsi que les enjeux reliés à la protection de la vie privée qui s'y rapportent, nous sommes toujours à la recherche de solutions.
English: The successful mediation efforts of Javier Solana, President Kwasniewski of Poland and President Adamkus of Lithuania are an achievement for the Common Foreign and Security Policy, since they enabled the deadlock to be resolved in compliance with the rule of law and with European democratic traditions.
French: La mission de médiation effectuée avec succès par Javier Solana et les Présidents de la Pologne et de la Lituanie, Alexandre Kwasniewski et Valdas Adamkus, peut être portée à l’actif de la politique étrangère et de sécurité commune. Cette médiation a facilité le déblocage de la situation dans le respect des principes de l’Etat de droit et des traditions démocratiques européennes.
English: 5.2 The author notes that the State party deliberately misrepresents the facts of the case, because Temur Salikhov died from blood loss and lack of timely medical assistance, and not because of the wounds he received.
French: 5.2 L'auteur note que l'État partie donne délibérément une version erronée des faits de la cause, étant donné que Temur Salikhov est mort des suites d'une hémorragie parce qu'il n'a pas reçu à temps les soins médicaux requis et qu'il n'a pas succombé directement à ses blessures.
English: Peel and grate the parboiled potatoes.
French: Eplucher les pommes de terre en robe des champs et les râper.
English: - Annual Report 2006, Interim results for the six months ended June 2006, Interim Results: for the six months ended June 2006, Interim Results: for the six months ended June 2005", Retrieved June 7, 2007 from www.highveldsteel.co.za 38 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in the World: 1.
French: - Annual Report 2006, Interim results for the six months ended June 2006, Interim Results: for the six months ended June 2006, Interim Results: for the six months ended June 2005", récupéré 7 juin 2007 à partir de www.highveldsteel.co.za 38 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans le monde : 1.
English: It can only do this by having an efficient and wise migration policy similar to those implemented in Canada, Australia or New Zealand.
French: Elle ne pourra le faire qu'en élaborant une politique efficace et judicieuse en matière de migration, semblable à celles qui sont mises en œuvre au Canada, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: The fundamental task of this unit has been to elaborate a policy of gender equity, which began implementation in 2004.
French: Le principal rôle de cette unité consiste à élaborer une politique d'équité entre les sexes, mise en place à partir de 2004.
English: “Wherever the standard of freedom and independence has been or shall be unfurled, there will her heart, her benedictions, and her prayers be.
French: "Partout où l'étendard de la liberté et de l'indépendance a été ou sera déployé, là seront leur cœur, leurs bénédictions et leurs prières.
English: 25) In some jurisdictions, such as Aruba, Australia and Turkey, the supervision of all or part of the anti-money laundering obligations is the responsibility of the FIU.
French: 28) Dans certains États comme Aruba, l’Australie ou la Turquie, la surveillance de la totalité ou d’une partie des obligations de lutte contre le blanchiment d’argent relève de l’URF.
English: Skills need to be upgraded and new recruits must be trained each year.
French: Il faut perfectionner les compétences des travailleurs et former de nouveaux effectifs chaque année.
English: A major portion of Afghanistan's national development resources is currently being provided by the international community.
French: Une large partie des ressources en faveur du développement national de l'Afghanistan est actuellement fournie par la communauté internationale.
English: In 2004/2005, two additional sessions of the SCT and one session of a preparatory meeting in order to conclude the preparatory work for that Diplomatic Conference were held.
French: En 2004-2005, on a tenu deux sessions supplémentaires du SCT et une session préliminaire afin de terminer les travaux préparatoires à cette conférence diplomatique.
English: After a pause of over one year in formal negotiations toward an AIP on devolution of land and resource management responsibilities to the Northwest Territories, discussions resumed in November 2006 between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Par exemple, il reste des étapes à franchir pour en arriver à une entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest. Il y a plus de un an, on a interrompu les négociations officielles entourant le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2.2 Public Education and Services The purpose of this program activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and a city park.
French: 2.2 Éducation et services publics Cette activité de programme vise à faire connaître l’histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: Paragraph 15(f) of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement on Government Procurement (the Code) states that an entity (government): ...shall make the award to the tenderer...whose tender...in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.
French: Le paragraphe 15(f) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, l'Accord relatif aux marchés publics (le Code) stipule que l'entité (le gouvernement) : [...] adjugera au soumissionnaire [...] dont la soumission [...] aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.