ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the setting up of scientific research centres for technology incubation has helped in the adaptation of technologies and their local manufacture.
French: Dans certains pays, l'établissement de centres de recherche scientifique destinés à l'incubation technologique a aidé à adapter les technologies et à les fabriquer sur place.
English: (viii) Review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (resolution 63/284);
French: viii) Examen des raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 étaient insuffisants (résolution 63/284);
English: - The re-launching of “Femme Gabonaises”, an informational magazine produced by the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
French: - La relance des activités de « Femmes gabonaises », magazine d'information du Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 44 Paragraph 12 12. Warns, therefore, against any attempt to carve out, inside Bosnia-Herzegovina, monoethnic territories; reminds BiH politicians that the international community will not tolerate any measure or policy undermining, directly or indirectly, the multi-ethnic character of Bosnia-Herzegovina and of its entities; calls on the High Representative for Bosnia-Herzegovina to remain particularly vigilant in this respect and to be more robust in promoting the reintegration of refugees and displaced people throughout the territory of Bosnia-Herzegovina, and, in particular, in the Republika Srpska, which has a disappointing record as regards returns of refugees and displaced persons; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 44 Paragraphe 12 12. déconseille, par conséquent, la mise en place de toute initiative visant à partager la Bosnie-et-Herzégovine en territoires ethniques; rappelle à ses responsables politiques que la communauté internationale ne tolérera aucune mesure ou politique qui menacerait, directement ou indirectement, le caractère multiethnique de la Bosnie-etHerzégovine et de ses entités; demande au Haut Représentant pour la Bosnie-etHerzégovine d’être particulièrement vigilant à cet égard et de promouvoir de manière plus vigoureuse le retour des réfugiés et des déplacés sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-et-Herzégovine, et en particulier dans la Republika Srpska, où les résultats, en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées, sont décevants; Or. en Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 45 Paragraphe 12 12. déconseille, par conséquent, la mise en place de toute initiative visant à partager la Bosnie-et-Herzégovine en territoires ethniques; rappelle à ses responsables politiques que la communauté internationale ne tolérera aucune mesure ou politique qui menacerait, directement ou indirectement, le caractère multiethnique, l'intégrité territoriale, la stabilité et l'unité de la Bosnie-et-Herzégovine et de ses entités; demande au Haut Représentant pour la Bosnie-et-Herzégovine d’être particulièrement vigilant à cet égard et de promouvoir activement le retour des réfugiés et des déplacés sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-et-Herzégovine; Or. en
English: They note that the Human Rights Committee, when dealing with particularly serious violations, has held that only domestic remedies in criminal justice can be deemed to constitute effective remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Ils ajoutent que, de l'avis même du Comité des droits de l'homme, pour des délits particulièrement graves seuls des recours déposés auprès d'une juridiction pénale de l'ordre interne peuvent être considérés comme des recours utiles au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Labrador Maritimes Newfoundland Canadian Tide Tables
French: Labrador Maritimes Terre-Neuve Tables des marées du Canada
English: To bring its services to the grassroots and urge women to file complaints, it created barangay human rights action centers in 14,940 villages, and forged agreements with the justice department and volunteer lawyer groups for speedy legal services to victims.
French: Pour amener ses services au niveau local et inciter les femmes à déposer plainte, la Commission a créé des centres d'action pour les droits de l'homme au niveau des barangays dans 14 940 villages et a conclu des accords avec le Ministère de la justice et des groupes de juristes bénévoles pour offrir des services juridiques sans délai aux victimes.
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: De plus, une allocation de recherche annuelle de 1 000 $ leur sera accordée.
English: Moreover, as a trader in the sector, the applicant could not have been unaware, between the date when the oil in question was imported and the date when Regulation No 1429/92 entered into force, that it was probable that that regulation would be adopted.
French: En outre, la requérante, en tant que professionnelle du secteur, n'a pu ignorer, entre le jour de l'importation de l'huile litigieuse et l'entrée en vigueur du règlement n · 1429/92, l'adoption probable de celui-ci.
English: It is expected this item may go to Cabinet Committee for the Economic Union in Fall 2002.
French: Il est prévu que ce point sera présenté au Comité du Cabinet sur l'union économique à l'automne 2002.
English: L'infrastructure de recherche a permis la mise sur pied du Centre d'Étude des Matériaux Optiques et Photoniques de L'Université de Sherbrooke (CÉMOPUS).
French: • dans plus de 2 000 projets (80 p.
English: The Working Party also appreciated the participation of a representative of the insurers in its previous session.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation d'un représentant des assureurs à sa session précédente.
English: Enemies and difficulties are real.
French: Les ennemis et les difficultés sont réels.
English: B. CHARACTERISTICS/TRAITS In a survey drawn from Inc.
French: B. CARACTÉRISTIQUES/TRAITS DE PERSONNALITÉ Dans une enquête tirée du Inc.
English: The authorities are currently implementing the National Programme on Education for All, which involves schooling for both adults and young people and provides for greater parity between males and females at all levels of education.
French: Aujourd'hui, le Programme national d'éducation pour tous est en application, lequel englobe la formation des jeunes et des adultes, tout en visant à faire progresser la parité entre les filles et les garçons à tous le niveaux d'enseignement.
English: Particularly, this study is concerned with developing a residential location distribution model with special emphasis on the effect of socioeconomic factors of commuters on the travel time parameter of the model.
French: Plus particulièrement, dans cette étude, on élabore un modèle d'allocation des espaces résidentiels dans lequel l'accent est mis sur l'effet des paramètres socio-économiques reliés aux transporteurs de banlieue sur le paramètre 'temps de transport' du modèle.
English: The city of Saku is in the distance at the foot of Mount Asama, one of Japan's most active volcanoes (elevation 2,600 m).
French: La ville de Saku sétend au pied du Mont Asama (2.600 m daltitude), lun des volcans les plus actifs de lArchipel.
English: The person so appointed shall constitute a single-member Commission.
French: La personne ainsi désignée sera le membre unique de la Commission.
English: • Aboriginal economic development officers (n=3)
French: • agents de développement économique autochtones (n=3)
English: While globalization and the nature, pace and scope of scientific and technological change contribute to the industry's vitality, significant challenges to long-term sustainability and profitability, such as concerns over productivity and competitiveness, have emerged.
French: Par ailleurs, bien que la mondialisation et les changements scientifiques et technologiques concourrent, de par leur nature, leur rythme et leur étendue, à la vitalité du secteur, des obstacles de taille à la viabilité et à la rentabilité du secteur à long terme, par exemple les problèmes de productivité et de compétitivité, font maintenant partie de l'échiquier.
English: Amendment 2 Recital 31 (31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Amendement 2 Considérant 31 (31) Les États membres doivent fixer des règles relatives aux pénalités applicables en cas d’infraction aux dispositions du présent règlement et veiller à ce que ces règles soient appliquées.
English: This policy will cover a broad range of aspects of `sustainability at work' and is expected to be effective after the secretariat moves to the new United Nations campus in Bonn.
French: Cette politique, qui couvrira un large éventail de questions à prendre en compte pour assurer la «pérennité écologique» du bureau, devrait prendre effet après l'installation du secrétariat dans le nouveau complexe des Nations Unies à Bonn.
English: A fish import recommendation from the Director General of Fish Cultivation of the Ministry of Marine Affairs and Fisheries.
French: Une recommandation d'importation du poisson délivrée par le Directeur Général de l’Aquaculture, Ministère de la Pêche et des Affaires Maritimes.
English: The first is the integrated management of extreme water events, such as floods, water shortage, excess surface water and irregular distribution of rainfall.
French: Le premier concerne la gestion intégrée des phénomènes extrêmes liés à l'eau, comme les inondations, les pénuries d'eau, l'eau excédentaire en surface et la répartition irrégulière des précipitations.
English: A reasonable budget will be provided for the effective performance of the investigative duties of the defence bureau, subject to the ordinary financial accountability within the budget of the Registry.
French: Un budget raisonnable est prévu dans le budget du Greffe en vue de permettre au bureau de la défense de remplir efficacement ses attributions en matière d'enquête, sous réserve du respect des règles habituelles en matière de responsabilité financière.
English: She stated that she consulted with colleagues in order to determine how to assess these skills and to choose the abilities qualifications needed to ensure that the Team Leader possessed the skills.
French: Elle déclare qu'elle a consulté ses collègues pour déterminer comment évaluer ces compétences et choisir les capacités nécessaires pour garantir que le ou la chef d'équipe possède effectivement lesdites compétences.
English: 146), the recent promulgation of the Law on the Status of Magistrates was a positive step, since it enshrined the principles of independence of the judiciary and the separation of powers, bringing an end to the interference of politics in judicial affairs.
French: 146), la récente promulgation de la loi sur le statut des magistrats constitue un pas en avant, car elle enchâsse les principes d'indépendance du pouvoir judiciaire et de la séparation des pouvoirs, mettant fin à l'interférence de la politique dans les affaires judiciaires.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and OHCHR, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment.
English: In this instance, too, God saw their works and spared them.
French: » (3,9). Là encore, Dieu vit leurs œuvres et les épargna.
English: Based on its review of relevant evidence, the Panel finds that KPC's production, processing and other costs with respect to crude oil and processed gas are fixed.
French: En se fondant sur l'examen des pièces justificatives pertinentes, il constate que les coûts de production, de traitement et d'autres opérations de la KPC applicables au pétrole brut et aux produits dérivés du gaz sont des frais fixes.
English: • The Policy Committee, chaired by the ADM, Strategic Policy and Planning, is responsible for reviewing all mediumand longer-term policy initiatives before final consideration by Executive Committee.
French: • Le Comité chargé des politiques,, présidé par le SMA, Politique et planification stratégiques, est responsable d'examiner toutes les initiatives à moyen et à long terme avant leur étude finale par le Comité exécutif.
English: Calls upon all Governments, the Department of Public Information, the Office of the High Commissioner and United Nations specialized agencies:
French: Engage tous les gouvernements, le Département de l'information, le Haut-Commissariat et les institutions spécialisées des Nations Unies:
English: Federal departmental libraries will continue have a strong role in the improvement of information and knowledge management in the Government of Canada.
French: Les bibliothèques des ministères fédéraux continueront de jouer un rôle important dans l’amélioration de la gestion de l’information et du savoir dans l’administration fédérale.
English: Hotel Taylor is located on a small, one-way street and enjoys exceptional peacefulness even though it stands in the centre of Paris.
French: L'Hôtel Taylor est niché dans une petite rue à sens unique, très paisible bien que située en plein cœur de Paris.
English: Entitled «Gathering Wisdom,» the event was attended by about 80 Aboriginal youth, women, twospirited men and straight men from across Canada who are living with HIV/AIDS.
French: Intitulé « Gathering Wisdom », cet évènement a rassemblé environ 80 jeunes, femmes, hommes à deux esprits et hommes hétérosexuels, autochtones, provenant de différentes régions du Canada et vivant avec le VIH/sida.
English: Fortunately, many of the delegations that would prefer a total ban on all forms of human cloning accepted that other nations could not be compelled to act against their national interests and ban embryonic stem cell research.
French: Heureusement, nombre de délégations qui penchent pour une interdiction totale du clonage des êtres humains sous toutes ses formes acceptent l'idée que d'autres nations pourraient ne pas être contraintes à aller contre leurs propres intérêts et à interdire la recherche sur les cellules-souches embryonnaires.
English: March 7, 2005 336 Exporter 173 pages P. Response to supplemental RFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 7 mars, 2005 336 Exportateur 173 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Danyang City Yate Flooring Co.
English: It also has access to other MUN research skills like those in the Centre for Cold Ocean Resource Engineering and the Ocean Sciences Centre.
French: Le réseau sert de lien entre des organisations qui ont un intérêt dans la promotion de la science et de la technologie et fournit des renseignements sur les activités de TI.
English: Recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: Safe and secure communities
French: Attitudes à l’égard de la dualité linguistique
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of North Bay, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Corner brook (Corner brook).
English: Hello, I would like to share the following thank you email that I recently sent out to three of your outstanding, incredibly diligent and extraordinary search and rescue pilots.
French: J’aimerais partager le courriel de remerciement suivant, que j’ai récemment envoyé à trois de vos exceptionnels, incroyablement empressés et extraordinaires pilotes de recherche et de sauvetage.
English: June 30, 2006 67 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 30 juin 2006 67 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de NDL Industries Inc.
English: “Denmark/Copenhagen/the Embassy of the Islamic Republic of Iran
French: Danemark/Copenhague/ambassade de la République islamique d'Iran
English: Knowledge of current international bridge safety and security issues is desirable.
French: La connaissance des enjeux actuels en matière de sûreté et de sécurité des ponts internationaux est souhaitable.
English: (h) Providing support to multilateral, regional and South-South negotiations on services; and
French: h) Appuyant les négociations multilatérales, régionales et Sud-Sud sur les services;
English: Marketing will be at the cutting edge, as this scenario depends not only on product development but also on new markets for existing, enhanced and new products.
French: La mise en marché devra constituer le fer de lance du développement, car ce scénario exige non seulement la création de produits nouveaux, mais encore de nouveaux marchés pour les produits actuels, améliorés et nouveaux.
English: However, there are still some pockets of authoritarianism where vertical disciplinary systems are used, and initiative, the right to dissent, and the freedoms of expression and association are condemned.
French: Il existe toutefois encore certains foyers d'autoritarisme soumis à une règle disciplinaire s'exerçant dans le sens vertical et où l'initiative, le droit au désaccord et la liberté d'expression tout comme la liberté d'association sont condamnés.
English: PROGRAM Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: PROGRAMME Réelles Réelles Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: The principle of non-discrimination applies in particular to salary demands, working conditions, opportunities for basic and continuing training, promotion, and dismissals (protection from revenge dismissals).
French: Le principe de non-discrimination s'applique notamment aux salaires, aux conditions de travail, aux possibilités de formation initiale et de formation continue, aux promotions et aux licenciements (protection contre les licenciements par représailles).
English: Dr. Leblanc showed that the normal PrP protein provides a protective effect to neurons when they come under oxidative stress or when the cell death inducing protein Bax is present.
French: Elle a montré que la protéine PrP normale exerce un effet protecteur contre le stress oxydatif et contre la protéine Bax qui induit l'apoptose cellulaire.
English: No region is immune to these atrocities; they can occur anywhere in the world at any time.
French: Aucune région n'est à l'abri de ces atrocités; elles peuvent se produire partout dans le monde et à n'importe quel moment.
English: The Operation includes a Human Rights Office which is responsible for advising and providing technical assistance to the Government of National Reconciliation in the implementation of the human rights and justice provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'ONUCI comprend un Bureau des droits de l'homme, qui est chargé de fournir des conseils et une assistance technique au Gouvernement de réconciliation nationale pour l'application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis relatives aux droits de l'homme et à la justice.
English: Without the massive international humanitarian assistance received by the State party, the food crisis in the country would have turned into a disaster.
French: Sans l'assistance humanitaire internationale massive dont a bénéficié l'État partie, la crise alimentaire que traverse le pays aurait tourné au désastre.
English: It examines the challenges to be faced by 2010 and makes recommendations on priority action for the future.
French: Suite à la demande du Conseil européen de Barcelone5, la Commission a adopté, en vue du Conseil européen de printemps de 2004, une Communication6.
English: The distribution of heterochromatin was nearly the same, and the number and location of nucleolar organizer regions (NORs) was identical.
French: L'hétérochromatine est répartie à peu près de la même façon chez les poissons des deux endroits et le nombre de régions organisatrices des nucléoles (NOR) et leur position sont identiques.
English: • low- and middle-income taxpayers generally receive the benefits under the CCTB and the GST credit.
French: • les contribuables à revenu faible ou moyen reçoivent en général la PFCE et le crédit pour la TPS.
English: The Strategic Business Plan outlines three key directions: rejuvenating the mandate and programming; changing the organisational culture; and focussing on revenue generation and fundraising.
French: Ce plan faisait état de trois grandes orientations : rajeunir le mandat et les programmes, changer la culture organisationnelle et mettre l'accent sur la production de recettes et les activités de financement.
English: Plant tolerance to salinity, during seed germination, was correlated to accumulations of K+ and Na+ in embryos.
French: La tolérance à la salinité au moment de la germination des semences est liée à l'accumulation de K+ et de Na+ dans les embryons.
English: In keeping with this framework, the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy will have four overarching objectives: 1. to enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples; 2. to assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North; 3. to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and 4. to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: Conformément à ce cadre, le Volet nordique de la politique étrangère du Canada poursuivra quatre objectifs très importants : 1. accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones; 2. affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord; 3. faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée au système international; 4. promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable de l'Arctique.
English: • using the existing infrastructure, such as the SOFA shows and COLLECT in London, which American collectors attend.
French: • en profitant de l'infrastructure existante, telle l'exposition SOFA et l'exposition COLLECT à Londres, qui est fort courue par les collectionneurs américains.
English: MONAS had held a meeting in February 2001 with a focus on future reporting guidelines.
French: En février 2001, le Groupe de travail avait organisé une réunion sur les directives à établir en matière de communication des données.
English: · Provide Parliament with legal advice Represent the institution in court Improve the quality of legislation Improve the quality of financial management Prepare for the sixth enlargement
French: · Conseiller l'institution sur des questions de droit Représenter l'institution en justice Améliorer la qualité de la législation Renforcer la qualité de la gestion financière Préparer le 6ème élargissement
English: Consignment spares inventory can be provided in all our warehouses to facilitate rapid response for our customers in the event of a product failure.
French: Un inventaire d'équipement de secours peut être assuré pour subvenir à vos besoins dans le cas d'une défaillance d'équipement.
English: Concerning Research . . . Determining the most effective strategies for providing women with information about the risks of alcohol during pregnancy and for reducing alcohol consumption among women at risk of conception.
French: Recommandations en matière de recherche Définir les stratégies les plus efficaces pour informer les femmes des risques inhérents à la consommation d’alcool pendant la grossesse et pour réduire la consommation d’alcool chez les femmes susceptibles de devenir enceintes.
English: It takes political courage to stand up for the rights of people living with HIV, orphans and those most vulnerable to HIV infection.
French: Il faut du courage politique pour faire respecter les droits des personnes vivant avec le VIH, des orphelins et des personnes les plus vulnérables à l'infection du VIH.