ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, the WHTI was announced by the United States Departments of Homeland Security and State back in April of 2005 and emerged from section 7209 of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004.
French: Honorables senateurs, l’IVHO a ete annoncee par le departement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ de la Securite interieure et le departement d’Etat des Etats-Unis en ´ ´ ´ ´ avril 2005 et decoulait de l’article 7209 de la Loi de 2004 sur la ´ ´ ´ reforme du renseignement et la prevention du terrorisme.
English: Anders Samuelsen (ALDE) - Adoption of a draft report
French: Anders Samuelsen (ALDE) – – Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 28.9.2004 12 heures AFET_OJ(2004)1026_1 v01-00
English: The Status of the Artist Act is comprised of two main parts.
French: La Loi comprend deux parties principales:
English: He grabs her by the waist and shags her crack.
French: Il lui chope les reins et lui burine le con.
English: I hope that other members of this body are or will soon be able to express similar readiness and flexibility to start negotiations.
French: J'espère que les autres membres de la Conférence sont ou seront bientôt en mesure de faire preuve de dispositions et d'une souplesse similaires pour commencer des négociations.
English: The payments referred to in 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 above shall be escalated from 2002 constant dollars to their Initial-Year Value using the Annual Price Adjustor as defined in Annex A, 1.0 of the Kluane First Nation Self-Government Financial Transfer Agreement (hereinafter called the "KFNSGFTA") dated the 18th day of October, 2003.
French: Les paiements en dollars constants de 2002 visés aux articles 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 seront indexés à leur valeur en dollars de l’année initiale à l’aide de l’indice annuel des prix, comme il est indiqué à la section 1.0 de l’annexe A de l’Accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane (l’« ATFAGPNK »), en date du 18 octobre 2003.
English: 3.7.3.4 Criteria for the classification of mixtures containing substances which have effects on lactation4.
French: 3.7.3.4 Critères de classification des mélanges contenant des substances ayant une incidence sur l'allaitement
English: Roles and responsibilities have been, for the most part, clear and appropriate, although many participants would prefer that roles and responsibilities were explicitly defined.
French: Les rôles et les responsabilités ont été, pour la plupart, clairs et appropriés, mais de nombreux participants préféreraient qu’ils soient explicitement définis.
English: In these and similar cases, the taxpayer reports the income and may claim the expenses pertaining to the altered portion of the property (i.e., a reasonable portion of the expenses relating to the whole property) as well as CCA on such altered portion of the property.
French: Dans ces cas-là et les cas semblables, le contribuable déclare le revenu et peut déduire les dépenses se rapportant à la partie du bien qui a subi des modifications (c.-à-d. une fraction raisonnable des dépenses se rapportant à l'ensemble du bien).
English: As such they were responsible for procurement by contract and local purchase, receipt, inspection and warehousing of stores, accounting, issue and return, if applicable, for all ordnance stores and equipment including ammunition inspection and storage.
French: À ce titre, elle est responsable de l'approvisionnement par contrat et des achats sur place, de la réception, de l'inspection et de l'entreposage des effets, de la comptabilité, de l'émission et du retour, le cas échéant, de tout le matériel et l'équipement, y compris l'inspection et le remisage des munitions.
English: In summary, we can say that the main provisions contained in the Constitution are the following: political pluralism, separation of and collaboration among the legislative, executive and judicial powers, the right of all citizens to protection and to develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: En résumé, on peut dire que les principales dispositions de la Constitution sont les suivantes: pluralisme politique, séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et collaboration entre ces pouvoirs, droit de tous les citoyens à la protection, au développement et à l'expression de leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 19 Current Status
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 19 Situation actuelle
English: It is not the political aspect which bothers me. I should like to point out that when my press officer wanted to step into the Chamber, he was stopped straight away.
French: Je ne veux pas parler du contenu politique, mais je voudrais indiquer, premièrement, que mon attaché de presse n' a pas pu faire un pas dans cette salle aujourd' hui.
English: A local newspaper first suggested Macphail would make the best representative for Grey South East at the next federal election.
French: C'est d'abord un journal local qui suggéré que Mme Macphail serait la meilleure représentante de la circonscription Grey South East lors de l'élection fédérale suivante.
English: However, by 1991 less than 2 per cent of households shared dwellings with others, and quite a few of these did not in fact constitute problem cases of extreme need (e.g. students, extended families).
French: Cependant, en 1991, moins de 2% des ménages partageaient leur logement, et en fait, un certain nombre de ces cas ne relevaient pas de situation problématique d'extrême besoin (ex : chambres d'étudiants, familles élargies).
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) 8.Tangible Capital Assets Ope ning bala nce Acq uisi tion s Disp wor osals k in /Tra pro nsfer gres s o f s Clo sing bala nce Ope ning bala nce Am orti zati on
French: Catégorie d’immobilisations (en milliers de dollars) Matériel informatique Logiciels d’informatiques Autre matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Développement de l’application Hermès — Programmes TOTAL
English: The representative of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics gave a presentation on a capacity-building programme which the division had developed aimed at promoting an integrated and holistic approach to customs enforcement by training customs and border police officials for the prevention and control of illicit traffic with implications for the environment, including hazardous wastes, POPs, ozone-depleting substances and endangered species.
French: Le représentant de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE a décrit le programme de développement des capacités mis au point par la Division pour promouvoir une approche intégrée et globale du contrôle douanier, en formant les douaniers et la police des frontières à la prévention et à la répression du trafic illicite lourd de conséquences pour l'environnement, notamment le trafic de déchets dangereux, de polluants organiques persistants, de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'espèces menacées d'extinction.
English: The Minister will also organize an annual forum of key stakeholders.
French: Le Ministre tiendra également un forum annuel auquel seront conviés les principaux intervenants du secteur.
English: If the President can confirm this, I think it is not a bad performance and shows that we are coming to terms with the problem.
French: Si ceci était confirmé par le président, ce ne serait pas une mauvaise performance et cela démontrerait que nous sommes en train de résoudre le problème.
English: 4.3.4 While the services provided to Canadians meet departmental standards, it has been observed that more would be done if time permitted.
French: 4.3.4 Même si les services offerts aux Canadiens répondent aux normes ministérielles, on a observé que le personnel pourrait en faire plus s’il avait le temps.
English: Terms of employment The terms of employment specify an employee’s position, period of employment, performance review, and type and amount of payment.
French: Modalités d’emploi Les modalités d’emploi précisent le poste, la période d’emploi, l’évaluation du rendement et le type et le montant de la rémunération.
English: She was, I had her and then the second one I was going to natural and I went to see a specialist about it and he gave me a one in 200 chance I think of going into labour and [having a] womb rupture.
French: Mon deuxième accouchement devait se faire par voie naturelle, mais lorsque je suis allée voir le spécialiste, il m'a dit que la probabilité de rupture de l'utérus était de un sur 200.
English: See A/47/415, paragraph 78.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: And in the implementation of the expulsion order, States are under an obligation not to violate human rights.
French: Et, en faisant exécuter un arrêté d'expulsion, les États sont tenus de ne pas commettre de violations des droits de l'homme.
English: Will the Canadian Forces be receiving a new Northern utility aircraft?
French: Les Forces canadiennes recevront-elles un nouvel aéronef polyvalent pour le Nord?
English: Decree-Law 153-85, in Article 2, Exclusions from Patentability; paragraph b) considers plant varieties as exclusions from patentability.
French: La première phrase ci-dessus n’exclut pas la délivrance d’un brevet pour une invention relevant de l’article 50.1); 2. les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux. Cette disposition ne s’applique pas aux procédés microbiologiques ou aux produits obtenus par ces procédés. b) Article 53 de la CBE : exceptions à la brevetabilité Les brevets européens ne sont pas délivrés pour : a) les inventions dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, la mise en œuvre d’une invention ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu’elle est interdite, dans tous les États contractants ou dans l’un ou plusieurs d’entre eux, par une disposition légale ou réglementaire; b) les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, cette disposition ne s’appliquant pas aux procédés microbiologiques et aux produits obtenus par ces procédés. c) Article 4 de la Directive sur la biotechnologie 1.
English: The scale of the fraud in Adjaria is too great to grasp: it is alleged that 120 000 votes were purely and simply fictitious.
French: Quant aux résultats en Adjarie, l’échelle de la fraude dépasse l’entendement : 120.000 votes auraient été purement et simplement inventés.
English: To allow for a well-informed expression of such views and wishes, it is imperative that such children are provided with all relevant information concerning, for example, their entitlements, services available including means of communication, the asylum process, family tracing and the situation in their country of origin (arts.
French: Afin de permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions et souhaits en connaissance de cause, il est impératif de lui fournir tous les renseignements pertinents concernant, entre autres, ses droits et les services disponibles − moyens de communication, procédure d'asile, recherche de la famille, situation dans le pays d'origine, etc. (art. 13 et 17 et par. 2 de l'article 22).
English: Background About Environmental Management Systems An EMS is a "framework developed by an organization to help improve its environmental performance by taking environmental considerations into account when making decisions and managing risks".
French: Contexte Les systèmes de gestion environnementale Un SGE est un « cadre élaboré par une organisation afin de l'aider à améliorer son rendement environnemental en tenant compte des aspects environnementaux lors de sa prise de décisions et à gérer les risques ».
English: For example, in HTML dcterms.audience is used for the Audience element.
French: Ainsi, à titre d'exemple, en HTML, on utilise « dcterms.audience » en rapport avec l'élément Audience.
English: Item 89 (d) of the provisional agenda*
French: Point 89 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: In fact, in accordance with its mandate, it ensured that the international monetary system was functioning properly and engaged in dialogue with member States on economic and financial questions.
French: En effet, conformément à son mandat, le Fonds veille au bon fonctionnement du système monétaire international et poursuit un dialogue avec les États membres sur les questions économiques et financières.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: A performing carrier, in contrast, is not liable under the contract of carriage, and under this draft instrument it is not liable in tort.
French: En revanche, un transporteur exécutant n'est pas responsable en vertu du contrat de transport et n'assume pas de responsabilité extracontractuelle en vertu du présent projet d'instrument.
English: Some information may not be available at this time.
French: Toutes les informations ne sont éventuellement pas disponibles pour l’instant.
English: UNDP accounts for the bulk of technical assistance projects of the Government, while other United Nations agencies offer answers to specific development problems.
French: Le PNUD assure la responsabilité de la plus grande partie des projets d'assistance technique du Gouvernement tandis que d'autres organismes des Nations Unies s'efforcent de résoudre certains problèmes de développement particuliers.
English: Provision of $22,161,300 under this heading covers estimated requirements under international and local staff ($21,790,100) and United Nations Volunteers ($371,200) and is based on the phased deployment, in accordance with the schedule shown in section VIII.D, of 619 civilian personnel, comprising 282 international staff (119 Professional, 42 General Service and 121 Field Service staff), 322 Local level staff and 15 United Nations Volunteers.
French: Le montant de 22 161 300 dollars prévu à cette rubrique concerne le personnel international et le personnel local (21 790 100 dollars) et les Volontaires des Nations Unies (371 200 dollars) et correspond au déploiement progressif, conformément au calendrier figurant à la section VIII.D, de 619 membres du personnel civil, dont 282 fonctionnaires recrutés sur le plan international (119 administrateurs, 42 agents des services généraux et 121 agents du Service mobile), 322 agents locaux et 15 Volontaires des Nations Unies.
English: I must say, I'm very pleased with the relationship we have with the private sector. I want this relationship to continue.
French: Je dois dire que je suis très heureux de la relation que nous entretenons avec le secteur privé, et je souhaite maintenir cette relation.
English: Queen’s University, School of Policy Studies, Government and Competitiveness Project.
French: The first general map of Canada’s third sector, Kingston, Queen’s University, School of Policy Studies, Government and Competitiveness Project.
English: New types of training programs and alternative educational schemes, such as distance learning, have been introduced.
French: De nouvelles formes de programmes de formation et des modÃ¨les d'enseignement alternatifs comme l'enseignement Ã distance sont apparus.
English: His career in the army did not begin so gloriously, however. He initially enlisted in January 1915, under the name Henry Louis, and was discharged after three months for "misbehaviour."
French: Parce qu’ils étaient d’origine autochtone et provenaient de la société civile (à quoi s’ajoutaient les vieux stéréotypes qui attribuaient aux Autochtones un sens extraordinaire de la ruse et de la dissimulation), certains individus se voyaient parfois confier par l’armée les missions les plus difficiles.
English: Over the last four years, IRPD has partnered with the Citizenship and Heritage and the Cultural Affairs sectors to carry out administrative aspects of the work.
French: Au cours des quatre dernières années, la DRIDP s'est associée avec le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine et avec le Secteur des affaires culturelles pour s'acquitter des aspects administratifs du travail.
English: First it is quite easy to get very large and juicy mouthfuls from it, but things then become quite difficult when you get to the small claws and joints, and then you leave them on the plate because it is no longer really worth the bother of going on with the meal.
French: D'abord, il est facile de prendre de grosses bouchées juteuses, mais les choses se compliquent ensuite, lorsque vous arrivez aux petites pinces et aux articulations, et vous finissez par les laisser dans votre assiette parce que cela ne vaut plus vraiment la peine de continuer à manger.
English: If authorized to do so, the Standing Senate Committee on Human Rights could act on the recommendations made by the royal commission and find appropriate ways to implement them.
French: Si l'autorisation lui est accordée, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne pourrait actualiser les recommandations faites par la commission royale et trouver des moyens appropriés de les mettre en application.
English: Article 5 provides for a jurisdiction which does not preclude the application of the general jurisdiction in Article 2 of the Convention, whereas the provisions of Article 14 on jurisdiction are exhaustive.
French: En effet, l'article 5 édicte une compétence qui n'exclut pas l'application de la compétence générale prévue à l'article 2 de la convention, alors que l'article 14 prévoit des compétences exhaustives.
English: ◦ Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures is one of the seven main Challenges;
French: ◦ les infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables constituent l'un des sept grands défis;
English: Inuit no longer find this term acceptable.
French: Désormais, les Inuits ne veulent plus être désignés ainsi.
English: That variant offers no indication as to the procedure through which such an arbitral award is produced.
French: Elle ne donne aucune indication de procédure concernant la production d'une telle sentence.
English: The investigation into the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001 is to be completed by the end of October 2002.
French: L'enquête sur la destruction en vol d'un hélicoptère de la Mission le 8 octobre 2001 doit s'achever d'ici la fin d'octobre 2002.
English: Fishery officers were patrolling the area when they encountered Mr. Hick’s vessel approximately 0.67 nautical miles inside the closed area.
French: Des agents des pêches, qui patrouillaient au même moment le secteur, rencontrèrent le bateau de M. Hicks alors qu’il se trouvait à approximativement 0,67 mile nautique à l’intérieur du secteur fermé.
English: Prepared for The Task Force on the Future of the Music Industry in Canada Prepared by Nordicity Group Ltd. Peter Lyman, Project Director Tara Rajan, Contributor - Policy and Regulation Loretta Rocca, Contributor - Digital Technologies Les Routledge and Tom Schaffnit, Technology Advisors Fred Speckeen, Industry Advisor
French: pour Le groupe d'étude sur l'avenir de l'industrie de la musique au Canada par le Groupe Nordicité ltée Peter Lyman, directeur du projet Tara Rajan - Politique et réglementation Loretta Rocca - Technologies numériques Les Routledge et Tom Schaffnit, conseillers technologiques Fred Speckeen, conseiller industriel le 12 juin 1995
English: In 1997/98, the B.C. government developed and distributed Money Smarts, an information package to empower young women to establish a secure financial foundation and take charge of their economic security.
French: En 1997-1998, le gouvernement de la Colombie-Britannique a créé et distribué Money Smarts, une trousse d'information qui incite les jeunes femmes à se doter d'une solide base financière et à prendre en charge leur sécurité économique.
English: Implementing measures Paragraph 1, sub-paragraph a (iii) Legislation concerning radio and television is a matter for the Confederation, and the opportunities for the canton of Grisons to influence the operation of radio and television are therefore limited.
French: 2, de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV), les cantons disposent d'un droit d'être entendus lorsque des concessions sont octroyées à des diffuseurs locaux ou régionaux.
English: Consequently, the negotiations resulted in a political instrument that, in our view, does not adequately reflect the main interests of a significant number of countries.
French: En conséquence, ces négociations ont abouti à un instrument politique qui, à nos yeux, ne reflète pas de manière appropriée les principaux intérêts d'un nombre important de pays.
English: Used only if the fly is detected during harvest.
French: pucerons Utilisé seulement si la mouche est observée au cours de la récolte.
English: We believe that an important step in this regard is the recent conclusion of a political dialogue and cooperation agreement last December with the Andean Community and therefore also with Colombia.Mr President, we know that yours is a state that suffers extremely high emigration, poverty, extraordinary security challenges including assassinations and kidnappings, and the extraordinary challenges of organised crime and narco-terrorism.
French: Nous estimons que la récente conclusion d’un dialogue politique et d’un accord de coopération, en décembre dernier, avec la Communauté andine, et donc également avec la Colombie, constitue un pas important dans cette perspective.Monsieur le Président, nous n’ignorons pas que votre État souffre d’une émigration et d’une pauvreté extrêmes et est confronté à des défis extraordinaires en matière de sécurité, tels que les assassinats et les enlèvements, et aux extraordinaires défis du crime organisé et du narcoterrorisme.
English: Equitable access to education, entrepreneurial activities and political life was not fully guaranteed, and her Government had committed resources and redirected plans and programmes to mainstream the gender perspective in all areas of society.
French: L'égalité d'accès à l'éducation, aux activités commerciales et à la vie politique n'est pas entièrement garantie, et le Gouvernement bhoutanais a affecté des ressources et re-orienté les plans et programmes pour inclure une perspective sexospécifique dans tous les domaines de la société.
English: This can be done without serious problems if they have already acquired the necessary learning skills.
French: S’ils ont déjà acquis les compétences d’apprentissage nécessaires, cela peut se faire sans trop de problèmes.
English: On the other hand, one should positively consider proposals which, while safeguarding the essence of the transparency, wholesale and retail part of the regulation, facilitate flexibility, service innovation and competition.
French: L’inclusion d’une clause «sunrise» n’est pas souhaitable dans la mesure où le secteur a déjà bénéficié de suffisamment de temps pour répondre aux demandes de baisse des prix en matière d’itinérance.