ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major new drive to fundamentally overhaul core EU consumer rules - including guarantees, refunds, cooling off periods - to adapt them to the challenges of a fast-changing digital world was launched with the adoption of this Green Paper reviewing the existing rules.
French: Avec l'adoption d'un livre vert sur la révision des dispositions régissant la consommation dans l'Union, la Commission enclenche une nouvelle dynamique primordiale vers une refonte de ces règles (concernant notamment les garanties, les remboursements, les délais de réflexion, etc.), afin de les adapter aux défis d'un monde numérique en rapide mutation.
English: "BizPaL is another way to extend the success local businesses are enjoying, in part, due to our government's dedication to a competitive tax system and a dramatically reduced regulatory burden," said Claude Richmond, Member of the Legislative Assembly for Kamloops.
French: « PerLE représente une autre façon de contribuer à la réussite des entreprises locales, réussite qui est due, en partie, aux efforts constants de notre gouvernement pour assurer un régime fiscal concurrentiel et pour réduire drastiquement le fardeau réglementaire, a dit Claude Richmond, député provincial de Kamloops.
English: Several research groups have now used the testbed and it has proven reliable for research purposes.
French: Plusieurs groupes de chercheurs ont utilisé cette version expérimentale de la grille qui s’est avérée fiable à des fins de recherche.
English: ◦ Government of Canada Supports The Métis Nation of Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Metis Nation of Alberta
English: Carry-Forward of Capital Funds - TB Circular 1987-53 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Report des fonds d'immobilisations - Circulaire du CT 1987-53 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Co-ordinating Committee's mandate is to ensure follow-up of the Management Plan and to counsel the ministers responsible for the Saguenay-St. Lawrence Marine Park on the strategies and methods necessary to attain general and specific goals defined in the Plan.
French: Il a le mandat d'assurer le suivi du plan directeur et de recommander aux ministres responsables du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent les stratégies et les modalités nécessaires à l'atteinte des objectifs généraux et particuliers définis dans ce plan.
English: However, in view of the institution’s decision to annul the selection procedure and of his conclusion in point 1 of this decision, the Ombudsman does not consider it necessary to pursue the inquiry into this aspect.
French: Eu égard cependant à la décision de l’institution d’annuler la procédure de sélection et à la conclusion à laquelle il a lui-même abouti dans la section 1 de la présente décision, le Médiateur n’estime pas utile de poursuivre son enquête sur cet aspect de la plainte.
English: Further, it is also reported that when a civilian porter who witnessed the scene tried to intervene, the commander shot him as well.
French: Lorsqu'un porteur civil qui avait été témoin de la scène a tenté d'intervenir, le chef l'aurait également abattu.
English: Comparative advertising fosters price competition by allowing prospective clients to compare fees.
French: La publicité comparative favorise la concurrence des prix en permettant aux clients éventuels de comparer les honoraires.
English: Explore space clearing ceremonies from around the world.
French: Explorer les différentes cérémonies de purification d'espace à travers le monde.
English: Homeowners with mortgages through NWTHC have an additional security net of reduced payments if their income level drops.
French: Les propriétaires qui ont contracté une hypothèque auprès de la SHTNO ont un filet de sécurité supplémentaire, car une baisse de leur revenu entraîne une réduction de leurs versements hypothécaires.
English: Copyright © 2006 - 2010 Novi Sad Hotels and accomodations, Serbia.
French: Copyright © 2006 - 2010 Novi Sad H�tels et logement.
English: In your view, what have been the most notable achievements of the GBA Directorate?
French: Partie II a : au sujet de la DIRECTION DE L’ACS PERSPECTIVES SUR LES RÉALISATIONS ET LES DÉFIS AYANT TRAIT AUX PROGRAMMES DANS LE CONTEXTE DES ACTIVITÉS DU PAES ET LIÉES AU PAES 2.
English: When eating fresh fruits and vegetables, you should be aware that improper storage, handling, and preparation of these foods can result in food-borne illness.
French: Il faut savoir, lorsqu'on mange des fruits et légumes frais, qu'une manipulation, une préparation et un rangement inadéquats de ces aliments peuvent causer des maladies d'origine alimentaire.
English: I have talked to the victims who stumbled choking from clouds of yellow smoke that must have been mustard gas.
French: Je me suis entretenue avec les victimes qui ont survécu, à moitié asphyxiées, aux nuages de fumée jaune vraisemblablement composés de gaz moutarde.
English: The committee presents a comprehensive vision for public health, providing strategic advice for how to promote a sustainable public health system for Canada.
French: Le comité présente une vision exhaustive de la santé publique et prodigue des conseils stratégiques sur la façon de promouvoir un système de santé publique au Canada.
English: While every effort is made to ensure the safety and integrity of Web transactions, the Internet is a public network and therefore cannot be entirely controlled by any organization offering Internet services.
French: Bien que tous les efforts soient déployés pour garantir la sécurité et l'intégrité des transactions, il n'en demeure pas moins qu'Internet est un réseau public, et qu'aucune organisation offrant de tels services peut totalement les contrôler.
English: Fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources.
French: Heureusement, bien qu'il soit fortement probable que cette situation demeure inchangée dans un avenir prévisible, le mouvement international des droits de l'homme n'est pas entièrement démuni de ressources.
English: One of the conditions to qualify as a tax deferred cooperative share is that a term of the share must provide that the agricultural cooperative corporation cannot, otherwise than pursuant to an allowable disposition, redeem, acquire or cancel the share within 5 years its issuance.
French: Pour qu’une part soit considérée comme une part à imposition différée, ses modalités doivent prévoir notamment que la coopérative agricole ne peut la racheter, l’acquérir ou l’annuler dans les cinq ans suivant son émission autrement que dans le cadre d’une disposition admissible.
English: 26.8.2 The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of an appeal or judicial review pursuant to 26.8.1.
French: 26.8.2 La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard des appels et demandes de contrôle judiciaire visés à l'article 26.8.1.
English: This decrease is partly due to the growth of the informal sector from an estimated 28% of GDP in 1989 to an estimated 43% in 2001, probably one of the several contributors to a significant reduction in poverty levels.
French: Ce recul est dû pour une grande part à l'expansion du secteur informel, qui est passé, selon les estimations, de 28 % du PIB en 1989 à 43 % en 2001, et qui est probablement l'un des facteurs qui contribuent à réduire notablement les niveaux de pauvreté.
English: Also in June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the automation and modernization of the trademark system.
French: Des exposés ont été présentés par huit consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Argentine, du Brésil, du Chili, de l’Espagne, de la Suisse, de l’Uruguay et du Venezuela, ainsi que par quatre fonctionnaires cubains et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: (Montreal) announced that it has successfully completed in-house product performance testing of the first commercial prototype of its PDS(R) Biosensor.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a complété avec succès les essais de performance et la vérification du premier prototype de son Biocapteur PDS(MD).
English: It was a truly remarkable speech, outlining a broad program of action by the government in response to the values and aspirations of Canadians, and setting the stage for a busy legislative agenda which we, as parliamentarians, must address in the months ahead.
French: Il s'agit d'un discours vraiment remarquable puisqu'il trace un vaste programme d'action gouvernemental qui répond aux valeurs et aux aspirations des Canadiennes et des Canadiens et qu'il fixe un riche agenda législatif auquel nous devrons, en tant que parlementaires, répondre au cours des mois qui viennent.
English: In some instances, the researchers contradicted each other if observations had been made at different points.
French: Parfois, les chercheurs se contredisaient les uns les autres si les observations avaient été faites à des endroits différents.
English: Angela Dawson - Writing for Scientific Journalism April 29, 2005 Open file
French: Angela Dawson - Writing for Scientific Journalism April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: The members of the expert group on technology transfer shall serve in their personal capacity and shall have expertise in any of the following areas, inter alia, greenhouse gas mitigation and adaptation technologies, technology assessments, information technology, resource economics, or social development.
French: Les membres du groupe d'experts du transfert de technologies siègent à titre personnel et ont des compétences dans l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et d'adaptation, évaluations des technologies, technologie de l'information, économie des ressources, développement social, etc.
English: An additional 19 bilateral mutual legal assistance treaties were ratified by the United States during December 1998 and January 1999.
French: Dix-neuf autres traités bilatéraux d'entraide judiciaire ont été ratifiés par les États-Unis en décembre 1998 et en janvier 1999.
English: Statements by dignitaries (during and outside the High-Level Segment)
French: Déclarations prononcées par des personnalités (au cours et en dehors des séances de haut niveau)
English: Monitoring and controlling Canada’s vast territorial, airspace and maritime approaches and areas of jurisdiction involves constant patrols by our air force and navy.
French: Nos forces aériennes et maritimes effectuent des patrouilles continuelles afin d’assurer la surveillance et le contrôle de notre vaste territoire, de notre espace aérien, de nos abords maritimes et de nos zones de compétence.
English: Sergei Kapitsa is Professor, Institute of Physics, Moscow.
French: Sergei Kapitsa enseigne à l'Institut de physique de Moscou.
English: Further training courses are planned, mainly of a specialized nature, for roster personnel and for prospective Chief Inspectors from the headquarters staff.
French: Il s'agit surtout de stages spécialisés à l'intention du personnel figurant sur la liste et des inspecteurs principaux qui pourraient être choisis dans le personnel du siège.
English: Equal Remuneration in Respect of Work of Equal Value
French: V. Rémunération égale pour un travail de valeur égale
English: • Review of the Canadian Rural Information Service (CRIS)
French: • Examen du Service canadien de l'information rurale (SCIR)
English: As detailed in the last annual report on employment equity for 2003-2004, there has been significant progress on Employment Equity across the Public Service since the Act came into force in 1996.
French: Comme le précisait le rapport annuel sur l'équité en emploi de 2003-2004, des progrès significatifs ont été réalisés sur le plan de l'équité en emploi dans l'ensemble de la fonction publique depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1996.
English: According to Article 38(4), fourth paragraph, of the new law, Article 3 of the Law of 23 December 1988 is repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency.
French: de réserves obligatoires par la banque, ne tiennent pas compte des compétences de la BCE dans ce domaine.
English: • Awareness of program benefits increased through the delivery of 25 training workshops
French: • Meilleures connaissances des avantages du programme grâce à la mise en place de 25 ateliers de formation
English: • non-governmental organisations organised at EU level;
French: • les organisations non gouvernementales organisées au niveau de l'Union;
English: Furthermore, consumers are more likely to make fewer trips to the grocery store, less impulse and fast food purchases, waste less food, and see time and money savings with each frozen, prepared meal averaging $24 or $4 per serving.
French: Par ailleurs, les consommateurs feront probablement moins de déplacements à l'épicerie, feront moins d'achats impulsifs et achèteront moins de repas-minute et constateront que le temps sauvé et les économies qu'ils réalisent sur chaque repas préparé congelé atteignent en moyenne 24 $, soit 4 $ par portion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Gray, George R. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Gray, George R. Pour imprimer
English: The FTAA will co-exist with pre-existing agreements such as NAFTA. This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by the NAFTA.
French: La ZLEA coexistera avec les accords signÃ©s antÃ©rieurement, tels que l'ALENA; le commerce du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique continuera donc d'Ãªtre rÃ©gi par l'ALENA.
English: RECOMMENDATION 19 As the federal government has signed and ratified the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government immediately implement and comply with its obligations under that Convention.
French: -
English: It further submits that it has declined to appear for the individuals against whom allegations of torture are made.
French: Il fait observer en outre qu'il s'est abstenu de parler au nom des personnes contre lesquelles les allégations de torture ont été faites.
English: Programs Supporting Priorities Program Service Activity:
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités Activité du programme :
English: U.S. Fish and Wildlife Service Border Inspections The U.S. Fish and Wildlife Service (FWS) inspects all imports of wildlife and wildlife products at the U.S. border to ensure U.S. compliance with its commitments as a signatory to the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Inspections du service de la pêche et de la faune Le service américain de la pêche et de la faune (Fish and Wildlife Service, ou FWS) inspecte tous les animaux sauvages et produits de la faune importés aux États-Unis afin d’assurer le respect de ses engagements en tant que signataire de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
English: [Stages determined according to size (basal leaf width) and reproductive status: ‘juv’ = juveniles (pre-reproductive); ‘non-repro’ = flowering but not fruiting; ‘veg’ = vegetative adults; ‘one’, ‘two’,’>two’ =number of flowers initiated; ‘grazed’ = flowering shoots removed by insects; ‘absent’ = dead or dormant in 1997.]
French: [Les stades dont définis par la taille des sujets (largeur de la feuille basilaire) et par leur état reproducteur : juv = juvéniles (sujets qui n’ont pas encore commencé à se reproduire); non-repro = sujets florifères qui ne produisent pas de fruits; veg = adultes à l’état végétatif; one, two, >two = sujets produisant respectivement une fleur, deux fleurs et plus de deux fleurs; grazed = sujets broutés, dont la hampe florale a été enlevée par les insectes; absent = sujet mort ou dormant en 1997.]
English: All-speed traction control uses the advanced antilock brake system to monitor and manage wheel slippage along each axle via open differentials, providing resistance to wheels that are slipping to allow additional torque transfer to wheels with traction.
French: Le système antipatinage toutes vitesses utilise les fonctions du système de freins antiblocage évolué pour surveiller et gérer le patinage des roues de chaque essieu et ce, grâce aux différentiels ouverts qui augmentent la résistance des roues qui patinent pour permettre le transfert de couple supplémentaire aux roues qui adhèrent.
English: Look at the examples below.
French: Regardez les exemples présentés ci-dessous.
English: She requested comments as to why little progress had been made regarding children with disabilities and asked if the State party had a strategy to address the issue.
French: Elle voudrait savoir pourquoi très peu de progrès ont été accomplis concernant les enfants handicapés et si l'État partie a une stratégie pour aborder cette question.
English: That is not possible without international determination to provide the required political support to realize full Israeli withdrawal from all occupied Palestinian and Arab territories, on the basis of international law, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Road Map, and all terms of reference set out in the Madrid principles and relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Ce serait impossible sans la détermination affichée au niveau international de fournir l'appui politique requis pour réaliser le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés, sur la base du droit international, du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe, de la Feuille de route et de tous les mandats énoncés dans les principes de Madrid et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: We also want to increase the reference amount to EUR 2 million per designated town, but from 2005 we want to see another system, decided through conciliation.
French: Nous désirons également augmenter le montant de référence à 2 millions d'euros par ville sélectionnée, mais à partir de 2005, nous plaiderons pour un autre système. Un arbitrage pourrait indiquer le meilleur système.
English: This Article permits delegation of powers to autonomous provinces, local self-government units, and also to "enterprises, institutions, organisations and individuals" and other regulatory bodies.
French: Cet article autorise une délégation de pouvoirs aux provinces autonomes, aux collectivités locales et "aux entreprises, aux institutions, aux organisations et aux particuliers", ainsi qu'à d'autres organes réglementaires.
English: Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3 with respect to non-performance/force majeure contains conditions of carriage that clearly state Air Transat's policy with respect to failure to operate a service or failure to operate on schedule within the meaning of subparagraph 122(c)(v) of the ATR.
French: La règle 5.5 du tarif no 3 d'Air Transat ayant trait aux cas d'inexécution/de force majeure renferme des conditions de transport qui énoncent clairement sa politique relative à l'inexécution d'un service ou au non-respect de l'horaire au sens du sous-alinéa 122c)(v) du RTA.  2.
English: As Dugard points out, “there is an unresolved debate among legal scholars as to whether a political community that meets these requirements automatically qualifies as a `State' or whether, in addition, it requires recognition by other States to endow it with international legal personality”.
French: Comme le fait observer Dugard, « les auteurs n'ont pas encore tranché quant à la question de savoir si une entité politique satisfaisant aux critères fixés peut automatiquement prétendre à la qualité d'État ou s'il faut aussi que d'autres États la reconnaissent comme telle pour qu'elle acquière une personnalité morale internationale ».
English: This will lead to the development of a unique means for co-firing biomass in existing power plants.
French: On arrivera ainsi à mettre au point un moyen unique de pratiquer la combustion avec de la biomasse dans les centrales électriques existantes.
English: The latter will be required to state its views on such important issues as global warming, paciﬁcation of the Near and Middle East, and nuclear non-proliferation.
French: Celle-ci sera amenée à se prononcer sur d’importants dossiers comme le réchauffement climatique, la pacification du Proche et du Moyen-Orient, la non-prolifération nucléaire.
English: At its seventieth session, the Committee decided that a Working Group, established under rules 62 and 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-first session.  The working group is scheduled to meet at United Nations Headquarters from 12 to 16 March 2001.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-dixième session qu'un groupe de travail, créé en application des articles 62 et 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant sa soixante et onzième session, soit du 12 au 16 mars 2001, au Siège des Nations Unies à New York.
English: The past year has given us many obvious examples of this: the terrorist act against the United Nations headquarters in Baghdad; the killing of two military observers in the Democratic Republic of the Congo; the attacks on the international presence in Kosovo, Serbia and Montenegro; and the recent outbreak of rioting against ethnic minorities in that province.
French: L'année écoulée nous l'a montré à plusieurs reprises : l'attentat terroriste contre le siège des Nations Unies à Bagdad; le meurtre de deux observateurs militaires en République démocratique du Congo; les attaques contre la présence internationale au Kosovo (Serbie-et-Monténégro); et les récentes émeutes contre les minorités ethniques dans cette province.
English: Visits to selected sites; Development and introduction of a communication strategy aimed at introducing the project to the various national entities involved and promoting awareness of its impact on target countries' economies; Regional and national seminars to introduce the project to the parties concerned and secure their cooperation in setting it up; Finding local partners to participate in the collective implementation of the project, including a national contact and a technical partner which can host the site securely.
French: Visite de sites sélectionnés ; Développement et introduction d'une stratégie de communication visant à présenter le projet aux différents acteurs nationaux et à faire prendre conscience de l'impact sur l'économie du pays cible ; Organisation de séminaires régionaux et nationaux de présentation du projet aux acteurs concernés, et obtention de leur coopération dans sa mise en place; Identification des partenaires locaux participant à la mise en œuvre commune du projet, incluant un point de contact national et un partenaire technique susceptible d'héberger le site de façon sécurisée.
English: In a span of five years, between 1997 and 2002, the literacy rate has increased from 61.5 per cent to 70.6 per cent.
French: En l'espace de cinq ans, entre 1997 et 2002, le taux d'alphabétisme est monté de 61,5 % à 70,6 %.
English: In the private sector, women's wages accounted for 82.2% of men's wages in 2005, and 80.9% in 2006.
French: Dans le secteur privé, la rémunération des femmes représentait 82,2 % de celle des hommes en 2005 et 80,9 % en 2006.
English: Buffalograss is also being used in revegetation projects to decrease erosion and rehabilitate surface-mined lands, bentonite/ coal-mine spoil piles, and drilling fluid burial sites (Vogel 1981, Thornburg 1982, Sieg et al.
French: En tant que graminée vivace de saison chaude (C4) qui se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition, la buchloé faux-dactyle est probablement limitée surtout par la durée de la saison de végétation.