ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our funding In December 2006, the Parliamentary Panel on the Funding and Oversight of Officers of Parliament recommended, and the Treasury Board approved, the Office’s request for a $2 million one-time investment in a new records management system and a new financial system, plus a $4 million increase in ongoing funding for 2007–08 and future years.
French: Notre financement En décembre 2006, le Conseil du Trésor a approuvé, sur la recommandation du Groupe consultatif parlementaire sur le financement et la surveillance des hauts fonctionnaires du Parlement, la demande de financement unique du Bureau de deux millions de dollars afin d’investir dans un nouveau système de gestion des dossiers et un nouveau système financier ainsi que la demande de financement permanent de quatre millions de dollars pour l’exercice 2007-2008 et les exercices subséquents.
English: Tim Flewelling New Brunswick Charles Murray New Brunswick
French: Tim Flewelling Nouveau-Brunswick Charles Murray Nouveau-Brunswick
English: Parliament, which is the body directly elected by the citizens, cannot remain silent if a fundamental instrument for the development of the Communities and their cohesion is not being properly implemented.
French: Le Parlement, qui est un organe élu directement par les citoyens, ne peut rester silencieux si un instrument fondamental pour le développement des Communautés et pour leur cohésion est sous-exécuté.
English: I believe, to take advantage of the presence here of Commissioner Frattini, that this UN study should be the subject of debate in the institutions of the European Union, especially the European Parliament, in conjunction with the recent communication from the European Commission on a European strategy for the rights of the child.
French: Je profite de la présence ici du commissaire Frattini pour dire que je crois que cette étude devrait faire l'objet d'un débat au sein des institutions de l'Union européenne, en particulier au sein du Parlement européen, dans le droit fil de la récente communication européenne sur une stratégie européenne des droits de l'enfant.
English: A more strategic partnership with UNDP continues to grow, with strong support from the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNIFEM.
French: En 2003 comme les autres années, le Fonds a essentiellement collaboré avec le PNUD, le FNUAP et ONUSIDA.
English: The legislator has increased the number of types of jobs in which workers must be given one Sunday of rest per month as an initial means of ensuring that they enjoy a minimum of rest and are able to share it with their families.
French: La législation a élargi le type de travaux pour lesquels les travailleurs et travailleuses doivent bénéficier d'un dimanche de repos par mois, comme mesure initiale destinée à leur assurer un repos minimum et la possibilité de le partager avec leur famille.
English: • Illegal fishing and unreported catch of legal fishing; and
French: • la pêche illicite et l'omission de déclarer des prises légales;
English: A5.3.2 To avoid rendering the modules to lengthy, instructions on the modules have been kept to a minimum in the text of the modules, reserving the elaboration on instructions for the manual sections.
French: A5.3.2 Afin de ne pas alourdir inutilement les modules, les instructions sont aussi concises que possible mais sont développées dans les manuels.
English: Consequently, any estimate of sexual re-offending must be "time-defined" or "time limited" (e.g., "over the first five years, post-release from prison, what percentage of sexual offenders are either charged with, or convicted of, another sexual offence?")
French: Par conséquent, lorsqu’on évalue la récidive sexuelle, il faut définir la période de suivi (p. ex. « dans les cinq années qui suivent leur mise en liberté, quelle proportion des délinquants sexuels sont accusés d’une nouvelle infraction sexuelle ou condamnés pour une nouvelle infraction sexuelle? »).
English: The tonnage of subject goods imported from that country during the period of investigation was 61,505 net tons.
French: Le tonnage des marchandises en cause importées de ce pays pendant la période d'enquête était de 61 505 tonnes nettes.
English: Current policy is to include authors’ abstracts where available.
French: La politique actuelle consiste à inclure dans la mesure du possible des résumés de l’auteur.
English: The Bolivian components of the multi-country Proandes and Amazon subregional programmes were implemented in 26 rural Andean municipalities and 24 municipalities in the Amazon and Chaco regions, which are among the poorest in Bolivia.
French: Les composantes pour la Bolivie des programmes multinationaux Proandes et Amazonas ont été exécutées dans 26 municipalités rurales andines et 24 municipalités des régions de l'Amazonie et de Chaco, qui comptent parmi les plus pauvres de la Bolivie.
English: Again, the trend changed in 2006, where Turkey's imports from Canada were US$12 million higher than Turkey's agri-food exports to Canada.
French: La donne a de nouveau changé en 2006 puisque les importations de produits agroalimentaires canadiens en Turquie ont dépassé de 12 millions $US les exportations turques vers le Canadade 12 millions $US..
English: The organisers are hoping for a big turn-out from fans to support the event, which will take place in Cavallara, a 40km drive from Pésaro.
French: Les organisateurs espèrent accueillir beaucoup de spectateurs pour cet événement qui aura lieu à Cavallara, à 40km de Pésaro.
English: These were generally technical problems related to interconnectivity and access which required a coordinated, longer-term approach by all participants, but there was a perceived need for more immediate solutions.
French: Il s'agissait en général de problèmes techniques liés à l'interconnexité et à l'accès, qui exigeaient une approche coordonnée à long terme de la part de l'ensemble des participants, mais ceux-ci percevaient le besoin de solutions plus immédiates.
English: The Portuguese escudo has been participating in the ERM for considerably longer than two years.
French: L’Autriche a conservé des déficits de sa balance des transactions courantes ainsi qu’une position extérieure nette débitrice.
English: • Two way communications between headquarters and the regions
French: • Communications bilatérales entre les administrations centrales et les régions
English: If a conflict arises, they shall use their best efforts, during a period of ninety (90) days from notice of commencement given by either parry to the other, to negotiate a work program protecting their respective interests.
French: En cas de différend, ils s'efforcent, pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l'avis du commencement des travaux donné par l'une des parties, de négocier un programme de travail conjoint assurant la protection de leurs intérêts respectifs.
English: • A public Open House;
French: • entretiens avec les responsables du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale; réunion publique (portes ouvertes); études techniques d’évaluation des effets potentiels du projet.
English: Approximately 1,314 public events were held across Canada!
French: Environ 1 314 manifestations publiques ont eu lieu à travers le Canada!
English: Booking.com: Hotel Vico Alto, Siena, Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vico Alto, Siena, Italie - 16 Commentaires des Clients.
English: The Steel Group is comprised of a number of divisions including U.S.S., the steel making division.
French: Le Steel Group est constitué d'un certain nombre de divisions, notamment U.S.S., la division qui fabrique l'acier.
English: Fifth plea: infringement of the principle of proportionality
French: Sur le cinquième moyen, pris d'une violation du principe de proportionnalité
English: We totally support unilateral, bilateral, regional and multilateral initiatives to reduce military spending, because they help strengthen international and regional peace and security.
French: Nous appuyons totalement les initiatives unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales destinées à réduire les dépenses militaires, car elles permettent de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2005, the thirty-third session of the Committee will be held from 5 to 22 July 2005.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et des réunions pour 2005, la trente-troisième session du Comité se tiendra du 5 au 22 juillet 2005.
English: I am proud of the progress we have made.
French: Je suis fier des progrès que nous avons faits.
English: No. In keeping with section 39(1) (c) of the Public Service Employment Act, Canadian citizens must be given preference when appointments are made.
French: Non. Conformément à l'alinéa 39 (1) a) de la LEFP, la préférence sera accordée aux personnes de citoyenneté canadienne lorsqu'il s'agit d'effectuer des nominations.
English: The European Union is therefore central to Morocco’s trade policy concerns.
French: L’Union européenne est donc au centre des préoccupations de la politique commerciale du Maroc.
English: Speaking as rapporteur, I believe that this proposal is completely ineffective and is incapable of tackling crime prevention for several reasons.
French: En tant que rapporteure, je crois que cette proposition est absolument inefficace et que, pour plusieurs raisons, elle ne permet pas d'aborder la prévention de la criminalité.
English: The Committee rejected the amendment, by a recorded vote of 116 to 2, with 38 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement par 116 voix contre 2, avec 38 abstentions (vote enregistré).
English: Judgement of the Supreme Military Court, 25 January 1949, ibid., pp. 1097, 1107.
French: Ibid.  Jugement de la Cour suprême du Gouvernement militaire, 25 janvier 1949, ibid., p.
English: I cannot conclude without sympathizing with the Special Representative of the Secretary-General, who is leaving his post at a very crucial time in the peace process in the Central African Republic.
French: Je ne saurais terminer mes propos sans exprimer toute ma sympathie au Représentant spécial du Secrétaire général qui quitte ses fonctions à un moment très crucial du processus de paix en République centrafricaine.
English: Radio frequency identification (RFID) tracking systems are being used in Africa to comply with these regulations.
French: Les systèmes d’identification par radiofréquence RFID (Radio Frequency Identification) permettent à l’Afrique de respecter ces obligations de traçabilité.
English: • A98SD0003 Distinctive Employment Counselling Services of Alberta ($476,000 conditionally repayable and $124,000 Non-repayable).
French: • A98SD0003 Distinctive Employment Counselling Services of Alberta (476 000 $ dont le remboursement est conditionnel et 124 000 $ non remboursables)
English: We are grateful to the Secretary-General for his report and to Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed briefing and analysis.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport et au Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé détaillé et ses analyses.
English: However, this is likely to refer to formal sector employment as their share of informal employment appears to be on the increase.
French: Il est probable toutefois que ces observations s'appliquent uniquement au secteur formel car, dans le secteur informel, la part des femmes dans l'emploi semble au contraire augmenter.
English: This article thus applies to decisions on the activities mentioned in annex I, which are, as explained above in the section on implementation of article 6 - subject to the aforementioned procedure.
French: Cet article s'applique donc aux décisions sur les activités visées à l'annexe I qui sont − comme expliqué ci-dessus dans la section relative à l'application de l'article 6 − sujettes à ladite procédure.
English: Where a text is not quoted in or annexed to the report, the report should contain sufficient information to be understood without reference to that text.
French: Lorsqu'un texte n'est pas cité dans le rapport ou joint en annexe, le rapport devrait contenir suffisamment d'informations pour pouvoir être compris sans qu'il soit fait référence audit texte.
English: The best scenario would see us setting the riding something below 106,000 in population, so it follows that the further east we move the boundary, the more population we are going to get in right away, so that is what we are guarding against.
French: La région à l’ouest de Calgary connaît une forte croissance et si nous ne sommes pas prudents, si nous établissons la population de la circonscription au niveau du quota, ou tout près du quota, elle sera sans aucun doute bien au-delà du quota avant le prochain recensement et bien des élections d’ici ce temps-là.
English: I understand that the results will be published next month.
French: J’ai cru comprendre que les résultats seraient publiés le mois prochain.
English: Any health care intervention has the capacity to do harm as well as good, and occasionally the balance between the two will surprise us.
French: Toute intervention sanitaire peut faire autant de mal que de bien et, quelquefois, l'équilibre entre les deux nous surprendra.
English: In this program, unoccupied units acquired by the Fund through foreclosure, dacion en pago, or cancellation of CTS are offered to Pag-IBIG members for lease at a monthly rate of at least PhP 1,000, and for a term of at most five years.
French: Ainsi, les logements inoccupés acquis par le Fonds par le biais de saisies, dacion en pago, ou résiliation du contrat de vente sont offerts à la location aux sociétaires du Fonds PAG-IBIG; le loyer mensuel est d'au moins 1 000 pesos et le bail est de cinq ans maximum.
English: Foreign armies occupying Congolese territory
French: Armées étrangères occupant le territoire congolais
English: In order to obtain the funding to construct these facilities we had to prove that we were committed and capable of doing so."
French: Afin d’obtenir le financement pour construire ces installations, nous avons dû prouver notre volonté de réaliser ce projet de construction et montrer que nous étions capables de le rendre à terme.
English: As part of the new orientation of this Office, intercultural dialogue is currently undergoing a process of expansion and will play an even greater role in the future.
French: Dans le cadre des nouvelles orientations de ce département, l'accent est mis sur le dialogue interculturel, qui est appelé à jouer un rôle encore plus grand dans l'avenir.
English: Failure to deal effectively and objectively with this crisis and its root causes has led to a great deal of turbulence and tension in the region, and this has manifested itself in the events unfolding in Lebanon and in Palestine.
French: L'incapacité à traiter d'une manière efficace et objective cette crise et ses causes profondes a plongé la région dans de vives turbulences et tensions, qui ont débouché sur la situation actuelle au Liban et en Palestine.
English: How our Smallest Companies Put the Most People at Work, New York:
French: How our Smallest Companies Put the Most People at Work,, New York:
English: It is intended for the use of Canadians generally as well as government officials at all levels seeking information on assistance after disasters.
French: Il s'adresse aux Canadiens et aux Canadiennes en général ainsi qu'aux représentants officiels de tous les ordres de gouvernement qui cherchent à obtenir de l'aide après une catastrophe.
English: A personnal work for pure pleasure.
French: Une conception et réalisation personnelle par simple plaisir.
English: Approximately 1-in-8 attributable dollars are spent by Overseas visitors, but this group represents 1-in-25 Renoir Exhibition visitors.
French: environ un dollar sur huit des dépenses attribuables provient des visiteurs d’outre-mer, mais ce groupe ne représente qu’un visiteur sur vingt-cinq de l’exposition Renoir.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Greg Staats
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Greg Staats
English: B. Contract regional anchorage for the CSE and its impact on tourism Standard questions §
French: B. Construire l'ancrage territorial de la MCS et son impact touristique Questions types à se poser §
English: EDC is developing more innovative products and services related to Canadian direct investment abroad and equity investments in order to assist companies in establishing global supply and distribution chains.
French: EDC travaille actuellement au développement de produits et services novateurs qui favoriseront l’investissement direct étranger et les investissements en capital-actions par des Canadiens, afin d’aider les entreprises canadiennes à s’intégrer aux chaînes d’approvisionnement et de distribution mondiales.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Since the Office began the study, 5 approvals for concessions were rescinded in August 2003 and 11 more cancellations have been foreshadowed by the Minister of Agriculture.
French: Depuis le début de l'étude, 5 octrois de concession ont été annulés en août 2003 et le Ministre de l'agriculture prévoit 11 annulations supplémentaires.
English: The correction term is estimated with uncertainty and thus increases the variance of the resulting abundance estimate.
French: L'estimation du terme de correction comporte de l'incertitude, ce qui augmente la variance des estimations d'abondance.
English: The evolution of the main illicit drug markets in recent years provides an uneven picture of positive and negative developments, depending on the drugs and the regions considered.
French: L'évolution au cours des années récentes des principaux marchés de drogues illicites fait apparaître un bilan mitigé, avec des éléments positifs ou négatifs selon les drogues et les régions considérées.
English: As part of the $30 million programme of the Islamic Development Bank, the UNDP Programme of Assistance channelled $4.8 million through comprehensive packages of financial and non-financial services to 1,400 poor Palestinian families, which became independent income providers in both West Bank and Gaza.
French: Dans le cadre du dispositif de financement doté de 30 millions de dollars qu'a mis en place la Banque islamique de développement, le Programme d'assistance du PNUD a proposé des formules globales de services financiers et non financiers, à hauteur de 4,8 millions de dollars, à 1 400 familles palestiniennes pauvres de Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui se sont retrouvées en mesure de produire des revenus par elles-mêmes.
English: Another element of the understanding is the D'Amato legislation.
French: La législation D'Amato constitue un autre volet du compromis.
English: 3.7 Please describe the procedures and competent court for any appeal or other possible recourse against a decision refusing to enforce an award.
French: 3.7 Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les procédures à suivre et le tribunal compétent pour connaître de tout appel ou autre recours éventuel contre une décision refusant l'exécution d'une sentence.
English: So I kind of lump them together and get them all in before I get cut off.
French: Je tente donc toujours de les regrouper pour pouvoir les poser avant de me faire couper la parole.
English: En fait il s'en sort pas si mal ce maxi, après tout c'est des remixes d'une part et d'autre part les morceaux originaux ne sont pas forcément mieux !
French: Je n'oublie jamais que si on aime pas, c que on a pas pris le temps de comprendre l'artiste, l'artiste n'a pas intention de produire de la daube, c comme marcher debout.
English: The main language group in southern Mozambique.
French: Le principal groupe linguistique dans la partie sud du Mozambique.
English: (b) The analysis of the complaints received from the prisons reveals that only two of them concern infringements of human rights due to unlawful behaviour of the prison personnel.
French: b) L'analyse des plaintes reçues révèle que seules deux d'entre elles portent sur des atteintes aux droits de l'homme tenant au comportement illicite du personnel pénitentiaire.
English: According to the jurisprudence,9 regard can be had to Parliamentary debates and speeches when assessing the purpose of an act and the intention of Parliament.
French: Il ressort de la jurisprudence9 qu'il peut être tenu compte des débats et discours du Parlement aux fins de l'évaluation de l'objet d'une loi et de l'intention du Parlement.
English: The RCMP is one of several federal and provincial agencies which have an interest in tobacco enforcement.
French:   La GRC est l’un des nombreux organismes fédéraux et provinciaux responsables du contrôle de l’application de la loi sur les produits du tabac.
English: 77/2005 of 13 April 2005 on maternity leave and adoption leave allowance elaborates Article 68º/1 of the LRA which allows these leaves to be extended to a period of 150 days (instead of the 120 that were granted before and during which the worker had a right to a social security allowance calculated on the basis of the worker’s full salary).
French: • Le décret-loi n° 77/2005 du 13 avril 2005 sur l’allocation de congé de maternité et de congé d’adoption précise l’article 68, paragraphe 1, de la loi sur la réglementation du travail qui autorise la prolongation de ces congés jusqu’à 150 jours (au lieu des 120 préalablement accordés et pendant lesquels le travailleur avait droit à une prestation de la sécurité sociale calculée sur la base de son salaire complet).
English: This knowledge has assisted the Nation in developing their own companies with the required expertise to perform clean-ups at other sites across the country.
French: Ces connaissances ont permis aux membres de cette nation de mettre sur pied des entreprises qui leur appartiennent et de disposer des compétences leur permettant d'effectuer des travaux de nettoyage à d'autres endroits partout au pays.
English: Furthermore, the Constitution reserves for the sovereign full power to make laws from time to time for the peace, order and good government of Gibraltar (including, without prejudice to the generality of the foregoing, laws amending or revoking that Constitution).
French: En outre, la Constitution donne au seul souverain pleins pouvoirs, si besoin est, pour établir des lois afin de maintenir la paix, l'ordre et la bonne administration de Gibraltar (y compris, sans préjudice du caractère général de ce qui précède, des lois qui modifient ou révoquent la Constitution).
English: ELHADDAD, Elias / RIOU, Catherine
French: TRAN, Dat - Hospital for Sick Children (Toronto)
English: The results are compared with the work of Benson and co-workers for binary mixtures of n-dodecane with the same hexanes.
French: On compare ces résultats avec ceux obtenus par Benson et ses collaborateurs pour des mélanges binaires du n-dodécane avec les mêmes hexanes.
English: Often, the result is less effective disinfection, which leads to microbial contamination problems.
French: Il en résulte souvent une diminution de l’efficacité de désinfection et des problèmes de contamination microbienne subséquents.
English: Through its Emergency Management Program and the Response Plan, MOE responds to provincial emergencies and also to local or regional spills and drinking water emergencies.
French: Dans le cadre de son Programme de gestion des situations d’urgence et de son Plan d’intervention d’urgence, le MEO intervient pour résoudre les situations d’urgence se présentant dans la province, mais aussi pour faire face aux déversements de polluants ou aux incidents touchant l’eau potable survenant à l’échelle locale ou régionale.