ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When p-halophenyl ethers containing a trapping substituent, e.g., 2-(4-chlorophenoxy)-2-methylpropanoic acid, are used as substrates, substantial amounts of the spiro diene with nitro ipso to halogen, e.g., 3,3-dimethyl-8-chloro-8-nitro-1,4-dioxaspiro[4.5]deca-6,9-dien-2-one, can be isolated. The results demonstrate that extensive ipso attack at the halogen-substituted position is general in the nitration of p-halophenyl ethers.
French: Lorsqu'on utilise comme substrats des p-halophényl éthers portant un substituant pouvant agir comme piège, par exemple l'acide 2-(4-chlorophénoxy)-2-méthylpropanoïque, on isole des quantités importantes du spiro diène portant un groupement nitro en ipso de l'halogène, par exemple la 3,3-diméthyl-8-chloro-8-nitro-1,4-dioxaspiro[4.5]déca-6,9-dièn-2-one. Les résultats obtenus démontrent que l'attaque en position ipso de l'halogène est généralement importante lors de la nitration des éthers p-halophénylés.
English: If ingested through contaminated raw or undercooked seafood, V. vulnificus may cause vomiting, diarrhea, and abdominal pain.
French: En cas d'ingestion de fruits de mer crus ou insuffisamment cuits, contaminés par la bactérie, V. vulnificus peut causer des vomissements, de la diarrhée et des douleurs abdominales.
English: The Committee shall inform the person submitting the urgent action request of its recommendations and of the information provided to it by the State as it becomes available.
French: Le Comité informe la personne ayant soumis la demande d'action urgente de ses recommandations et des informations qui lui ont été transmises par l'État partie lorsque celles-ci sont disponibles.
English: During the time between Sub-Committee meetings, industry representatives had developed example labels as promised at the July meeting.
French: Comme convenu lors de la réunion de juillet, des représentants de l'industrie avaient confectionné des modèles d'étiquettes dans l'intervalle entre les réunions du Sous-Comité.
English: (d) Consideration of the merits - The consideration of the merits of a communication takes place in the light of all the information made available by the State party and the complainant.
French: d) Examen quant au fond − L'examen d'une communication quant au fond est effectué à la lumière de toutes les informations communiquées par l'État partie et le requérant.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Un financement moindre de la part du Ministère serait requis pour le volet transport des projets d’investissement.
English: These individuals and organizations are providing leadership in badger-friendly practices:
French: Les individus et les organisations qui suivent donnent l'exemple pour ce qui est des pratiques favorables aux blaireaux :
English: Climate Change and Energy Management
French: Changement climatique et gestion de l’énergie
English: It is a fact that unemployment is too high at present.
French: C’est un fait que le chômage est actuellement trop élevé.
English: Big Brothers, local high school teachers, local schools, a service club, 2 local businesses Goals:
French: Les Grands Frères, les enseignants des écoles secondaires, les écoles locales, un club philanthropique, deux entreprises locales Les objectifs :
English: I also believe that, in the slightly longer term, this will make it necessary for us to abolish the whole milk quota system.
French: Je pense également qu'il sera nécessaire, à plus long terme, de supprimer l'ensemble du système des quotas laitiers.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal (ECB/2005/3) (2005/C 50/06) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 11 février 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal (BCE/2005/3) (2005/C 50/06) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The majority of resources for a coordinated European policy on artistic studies take the form of investments for boosting Europe's cultural influence globally, for creativity and, indirectly, for the EU's economy.
French: La majorité des ressources nécessaires à une politique européenne coordonnée des études artistiques concerneront des investissements visant à renforcer l'influence culturelle de l'Europe au plan mondial, la créativité et, indirectement, l'économie de l'UE.
English: Introducing it would also make sense only if it could be done internationally and without loopholes.
French: D'ailleurs, l'introduction de cette taxe n'aurait de sens que si elle pouvait se faire au niveau international, sans exception.
English: Homes for retired people or the physically disabled should thus, for example, be treated in the same way as hospitals where their purpose is to provide medical or surgical care for sick people, whether elderly or disabled, rather than assisting the elderly or disabled and only occasionally administering minor treatment.
French: Est considéré comme tel tout organisme: 1. créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial 2. et doté d'une personnalité juridique 3. et dont 18
English: (6) Where, in the retroactive period, an employee was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he was receiving.
French: ** a) b) ** (i) Lorsqu’un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.02 ou 8.06 est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire pendant au moins quatre (4) jours ouvrables consécutifs prévus à son horaire la presque totalité des fonctions d’une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: Propagules of Pseudoaegerita matsushimae, an aero-aquatic hyphomycetous fungus commonly occurring on the surface of woodland ponds, were shown to germinate readily on moist surfaces.
French: Les propagules du Pseudoaegerita matsushimae, un champignon hyphomycète aéro-aquatique fréquent dans les marais forestiers, germent facilement sur des surfaces humides.
English: Countries (see also 07, 10, 11, 12, 13) 14 The WIPO Worldwide Academy (see also 10, 13) 15 Information Technology (see also 14) 13 Coop. with Certain Countries in Europe and Asia 12 Coop. with Dev.
French: Tableau 15 Budget révisé de l’exercice 2002-2003 : allocation des ressources selon la structure du programme pour 2004-2005
English: With the objective to assist governments in improving energy efficiency in the housing sector and enhancing energy performance of buildings this initiative will aim at identifying and addressing political, institutional, financial, technological and institutional gaps in energy efficiency in housing in the UNECE region.
French: Visant à aider les gouvernements à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et à renforcer la performance énergétique des bâtiments, cette initiative devrait permettre de dresser l'inventaire des lacunes sur les plans politique, institutionnel, financier et technologique en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement dans la région de la CEE, et d'y remédier.
English: Support was provided for the Science's Next Wave Canadian Site, a weekly online publication that covers scientific training, career development, and the science job market.
French: De l'aide a été fournie pour le Science's Next Wave Canadian Site, publication électronique hebdomadaire qui traite de formation scientifique, de développement professionnel et de marché de l'emploi en sciences.
English: A systematic approach for consular cooperation and for coordinated consular action has only been developed in the last few years.
French: Les modèles systématiques d'articulation de la coopération consulaire et les modèles communs de conjugaison des actions consulaires ont été développés au cours des dernières années.
English: Ms. Patten said that the extremely poor working conditions in maquiladora companies and free trade zones was a matter of serious concern.
French: Mme Patten déclare que les très mauvaises conditions de travail qui règnent dans les entreprises dites maquiladora1 et les zones franches sont un sujet de préoccupation très sérieux.
English: The document will be published as a draft.
French: Le document sera publié sous forme d'ébauche.
English: Over the centuries, many epidemics have been directly linked to the quality of water.
French: Relevons qu'à travers les siècles, de nombreuses épidémies ont été directement liées à la qualité de l'eau.
English: GE.03-24672Annex 7, part C, the table, correct to read:
French: Annexe 7, partie C du tableau, modifier comme suit :
English: Every CIDA-funded project has regular reviews to ensure that money is being spent properly and results are being obtained.
French: ` ` ´ ´ ´ ´ ` Tout projet finance par l’ACDI fait regulierement l’objet ` ´ ´ ` d’examens visant a s’assurer que les fonds sont depenses a bon ´ escient et que les resultats seront atteints.
English: Reference No. 2814 Motion for a recommendation presented by Mr Cekuolis and others on democratic oversight of the security sector in member States (Doc.
French: Le 28 janvier, le Bureau a reconstitué les commissions ad hoc suivantes :
English: Figure 16 shows that the proportion of dual-earner couples where the wife earns more than the husband has risen from 11% in 1967 to 24% in 1996.
French: Comme on le voit dans la figure 16, la proportion des couples à deux salariés dont l'épouse gagne davantage que l'époux est passée de 11 % en 1967 à 24 % en 1996.
English: Note that copies of opinions and other legal documents may also be stored in other personal information banks.
French: Le fichier contient également le numéro d'assurance sociale, qui est requis par l'Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et d'autres organismes créés par une loi. Les employés qui désirent avoir accès à ce fichier doivent indiquer le lieu d'emploi et les dates souhaitées et préciser s'ils recherchent des dossiers de paie particuliers ou des renseignements sur la paie.
English: • turns to provincial family laws if mediation fails.
French: • renvoie aux lois provinciales sur la famille si la médiation échoue.
English: Externally, the EU has not supported the developing countries to an adequate extent.
French: Sur un plan extérieur, l'UE n'a pas suffisamment aidé les pays en voie de développement.
English: Section 31 of the Act , which deals with this, does not set specific requirements as to the contents of a notice to bargain, and there is no prescribed format.
French: L’article 31 de la Loi , qui traite de cette question, ne fixe pas d’exigences particulières quant au contenu de l’avis, et il n’y a pas de mode de présentation prescrit.
English: Mechanisms for ensuring that took place had to be improved, but steps were already being taken to do so.
French: Les dispositifs de consultation demandent à être améliorés mais des mesures ont déjà été prises en ce sens.
English: I wish to conclude with a further warm word of thanks to the rapporteur, Mrs Peijs.
French: Je voudrais conclure en remerciant encore vivement le rapporteur, Mme Peijs.
English: The indicators are based on income and expenditure accounts data, particularly from tourism related personal expenditure series and from monthly industry data.
French: Les indicateurs sont fondés sur les données des Comptes des revenus et des dépenses, particulièrement les données provenant des séries sur les dépenses des particuliers liées au tourisme et sur les données mensuelles des industries.
English: CHAPTER II: OPEN SOURCE SOFTWARE FOR DEVELOPMENT: WHERE?
French: Chapitre iI: DANS QUELS DOMAINES UTILISER les logiciels libres AUX FINS DU développement?
English: "Product X Glucosamine reduces joint pain quickly" Application
French: La glucosamine X réduit la douleur articulaire rapidement " Application
English: There shall be established a Committee against Torture (hereinafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Il est institué un Comité contre la torture (ci-après dénommé le Comité) qui a les fonctions définies ci-après.
English: Distribution of harbour porpoises in eastern Canada.
French: Répartition des marsouins communs dans l’est du Canada.
English: He also called attention to the resolution extending the mandate of the Office for a further five years from 1 January 2004 (A/RES/186) and which announced proposals by the High Commissioner on strengthening the function of his Office that would involve consultations with the Executive Committee.  Another resolution of direct interest to the Committee was A/RES/57/185 which increased membership slots and opened the way for the election of three new members: Cyprus, Kenya and Yemen, which was expected at the coming session of ECOSOC in April 2003.
French: Il appelle également l'attention sur la résolution prolongeant le mandat de l'Office pour 5 ans supplémentaires à partir du 1er janvier 2004 (A/RES/186) et qui annonce les propositions du Haut Commissaire sur le renforcement de la fonction de son Office impliquant des Consultations avec le Comité exécutif ainsi que sur une autre résolution intéressant directement le Comité, la résolution A/RES/57/185 qui accroît le nombre de membres du Comité exécutif et permet l'élection de trois nouveaux membres : Chypre, Kenya et Yémen, élection qui devrait intervenir lors de la prochaine session du Conseil économique et social en avril 2003.
English: The ridges occur in association with other types of parabolic dunes and other eolian features, such as loess and wind-abraded glacial blocks and bedrock outcrops. The dunes and the associated eolian features were all formed by southeasterly paleowinds of uniform direction.
French: D'autres manifestations de l'activité éolienne sont ovbservées dans la région d'étude; ce sont des dunes paraboliques de type différent, du loess, ainsi que des blocs glaciaires et des surfaces d'affleurement rocheux marqués par une abrasion éolienne.
English: • Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since November 2006
French: • Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 9 Task No. 13* Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications
French: Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet
English: If, during these two weeks, the necessary majority is lost as a result of new negative evaluations, acceptance will be postponed until the necessary majority of positive votes is regained and remains in place for two weeks.
French: Si, pendant ces deux semaines, la majorité en question tombe à cause davis défavorables ultérieurs, la publication sera bloquée ou remise à deux semaines après le rétablissement de la nécessaire majorité de voix favorables.
English: The offences supplement other general offences (e.g. murder) that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.
French: Ces infractions viennent s'ajouter à d'autres infractions générales (comme le meurtre) qui s'apparenteraient également à des actes criminels perpétrés par des terroristes.
English: A further 12.5% had benefit increases between 2% and 5%, perhaps reflecting ad hoc adjustments of less than annual frequency.
French: Une autre tranche de 12,5 % de pensionnés recevait des hausses de prestations de 2 % à 5 %, peut-être à la suite de rajustements spéciaux d’une fréquence de moins d’un an.
English: UNITAR Regional Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peacebuilding in Africa
French: Programme de formation régionale de l'UNITAR pour renforcer la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique
English: Recognizing further that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East,
French: Consciente en outre que les perspectives d'une coopération euro-méditerranéenne plus étroite dans tous les domaines peuvent être améliorées par une évolution positive de la situation dans le monde entier, en particulier en Europe, au Maghreb et au Moyen-Orient,
English: Tetlit Gwich’in Yukon land shall not be mortgaged, charged or given as security.
French: Les terres gwich’in tetlit au Yukon ne peuvent être hypothéquées, grevées d’une charge ou données en garantie.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining DECISION July 13, 2006 -- Industry Canada has taken the following course of action on June 29, 2006 relating to the comprehensive study of the Project to implement a processing plant for spent potlining.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-9911 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée DÉCISION Le 13 juillet 2006 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 29 juin 2006 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée.
English: Visitor Services Advise regarding plant identification, nomenclature, origines.
French: Services aux visiteurs Advise regarding plant identification, nomenclature, origines.
English: A recent survey shows that 71% of Canadians regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic medicines and other products that are now regulated as NHPs.
French: Un sondage a récemment révélé que 71 % des Canadiens consomment régulièrement des vitamines et des minéraux, des plantes médicinales, des remèdes homéopathiques et autres produits de ce genre - en somme, des produits que l'on désigne de produits de santé naturels (PSN) et qui sont désormais réglementés comme tels.
English: Discipline and financial rigour are obviously crucial, but it is utterly ridiculous to refuse to use the deficit - created by sound investment and accompanied by cutbacks in lower quality expenditure - as an instrument of anti-cyclical policy.
French: La discipline et la rigueur financière sont, de toute évidence, indispensables, mais le refus d'utiliser le déficit créé par de bons investissements et accompagné d'une contention des dépenses de moindre qualité en tant qu'instrument de politique anticyclique est un non-sens parfait.
English: They noted that the plight of Palestine refugees was among the permanent status issues negotiated by the parties.
French: Ils ont noté que le drame des réfugiés de Palestine faisait partie des questions touchant le statut permanent négociées par les parties.
English: However, an equal gain could be achieved by a proper fleet management that compares to the fish stock management. Work to establish the actual balance between fleet size and fishing possibilities is continuing.
French: L’interaction entre la gestion des ressources et la gestion de la flotte en ce qui concerne les restrictions des totaux admissibles de captures (TAC)/quotas et l’effort/la capacité a fait l’objet d’un projet d’étude.
English: Some staff members had remained in the same position for more than seven years.
French: Certains fonctionnaires étaient demeurés dans le même poste pendant plus de sept ans.
English: The Working Party adopted a revised version of the amendment proposed by Portugal in ECE/TRANS/WP.11/2007/12 aimed at clarifying the text regarding the test procedure for refrigerating capacity when the evaporator is free of frost (see Annex 1) by a vote of 11 in favour (Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden), 0 against and 9 abstentions (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: Le Groupe de travail a adopté une version révisée de la proposition d'amendement du Portugal figurant dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/12 et visant à préciser le libellé du mode opératoire pour mesurer la puissance frigorifique d'un groupe dont l'évaporateur n'est pas givré (voir annexe 1) par 11 voix pour (Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède), 0 contre et 9 abstentions (Allemagne, Belgique, Danemark, États-Unis, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Ukraine).
English: Wholly-owned by NLG, Lisims Forest Resources LLP is working to expand and diversify the market for Nisga’a wood.
French: Filiale à part entière de GNL, Lisims Forest Resources LLP s’efforce d’élargir et de diversifier le marché pour le bois d’œuvre Nisga’a.
English: Revenue from exports is a major component of resource flows to LDCs Resource flows into LDCs include aid (official development assistance), foreign direct investment and export revenue.
French: Les recettes tirées des exportations constituent une composante de première importance des courants de ressources vers les PMA. Les courants de ressources vers les PMA comprennent l'aide (aide publique au développement), l'investissement étranger direct et les recettes de l'exportation.
English: Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2468/1998 du Conseil du 3 novembre 1998 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (JO L 312 du 20.12.1998, p.
English: ensuring a successful outcome of the global fight against proliferation.
French: Une coopération appropriée avec les Nations Unies et d'autres organisations internationales contribuera à assurer le succès de la lutte contre la prolifération au niveau mondial.
English: Worldwide participation in this agreement is extremely desirable, and the USA in particular should take part.
French: La participation mondiale à cet accord est très souhaitable, en particulier celle des États-Unis.
English: I believe that this is an issue which must be taken extremely seriously.
French: Je crois qu'il est très important d'accorder à cette matière l'attention qu'elle mérite.
English: They were both refused employment by the Respondent for the stated reason that they did not meet Respondant’s minimum height requirements for pilots (Exhibits C- 1 and C- 2).
French: Celui- ci a refusé de les embaucher alléguant qu’elles ne répondaient pas aux exigences relatives à la taille des pilotes (Pièces C- 1 et C- 2).
English: His expertise, his oversight and his vision were key to enabling the creation of the United Nations’ phased support packages, which have since formed the cornerstone for all transition planning within the Integrated Task Force.
French: Grâce à son expertise, à ses qualités de superviseur et à sa vision, il a facilité la création des trousses d’appui progressif des Nations Unies, qui forment, depuis ce temps, la pierre angulaire de toutes les planifications de transition au sein de la Force intégrée.