ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-12 Media tour following the nomination of Mr. Paradis as Minsiter of State for Financial Institutions $372.75 01-13 to 01-13 Pre-budget tour $226.95 01-22 to 01-22 Pre-budget tour $295.70 01-26 to 01-28 Pre-budget tour $493.35 01-28 to 01-29 Pre-budget tour $271.05 02-04 to 02-05 Pre-budget tour $552.75 02-12 to 02-13 Pre-budget tour $444.93 02-26 to 02-27 Pre-budgetary consultations with cultural organizations $475.25 *Total: $3,132.73
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-12 Tournée des médias suite à la nomination de M. Paradis à titre de Ministre d'État aux Institutions financières 372,75 $ 01-13 à 01-13 Tournée prébudgétaire 226,95 $ 01-22 à 01-22 Tournée prébudgétaire 295,70 $ 01-26 à 01-28 Tournée prébudgétaire 493,35 $ 01-28 à 01-29 Tournée prébudgétaire 271,05 $ 02-04 à 02-05 Tournée prébudgétaire 552,75 $ 02-12 à 02-13 Tournée prébudgétaire 444,93 $ 02-26 à 02-27 Consultations prébudgétaires avec organismes culturels 475,25 $ *Total : 3 132,73 $
English: As those Chiefs and Council go through the same debate as I do at the Cabinet table—about raising money and investing in their communities—they will have the best expertise providing advice on those decisions, and the best data to make those decisions.
French: Alors que les chefs en conseil auront les mêmes débats que moi au Cabinet, c'est-à-dire des débats sur le financement et l'investissement dans leurs collectivités, ils bénéficieront de conseils experts et de données précises pour prendre des décisions éclairées.
English: If you were ever tired on a long ride, you could count on Bill to stay with you until you got back.
French: Il etait volubile et enjoue. Si la ´ ´ ´ ´ fatigue gagnait l’un des coequipiers au cours d’un long trajet, il pouvait toujours compter sur Bill pour l’accompagner jusqu’au retour.
English: The draft Model Law had been taken as a model for national laws in a number of countries, such as Paraguay.
French: Le projet de loi type a servi de modèle à la loi nationale dans un certain nombre de pays, par exemple le Paraguay.
English: This increase is in contrast to the 21 per cent decline in total Canadian rail exports seen in the past year.
French: À la fin de l’année, elle en a décroché un autre portant cette fois sur la fabrication d’intérieurs de voitures pour le métro de Singapour.
English: Well, I'm part of the procurement process—that's for sure.
French: Eh bien, je fais partie du processus d'acquisition — c'est un fait.
English: The moment the signals become analog, they can be intercepted more easily.
French: Dès que le signal numérique se transforme en signal analogue, il peut être intercepté encore plus facilement.
English: Identify and describe the animal, plant, fungi, algae, and protist populations in the local community.
French: • discuter des facteurs à considérer dans la gestion et la préservation des habitats
English: 18.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the stakeholders fulfil their responsibilities and obligations; (b) national institutions are willing to provide relevant information; and (c) there are no significant shortfalls in funding.
French: 18.63 Le sous-programme devra permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les intervenants s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations; b) les organismes nationaux sont disposés à fournir les renseignements nécessaires; c) il n'y a pas de déficit majeur en matière de financement.
English: In fact, Canada has long been recognized internationally for its promotion of best practices within the international community of refugee protection decision-makers.
French: D’ailleurs, le Canada est reconnu de longue date sur la scène internationale comme promoteur des pratiques exemplaires dans la communauté internationale de décideurs qui oeuvrent dans le secteur de la Protection des réfugiés.
English: Volume of translations produced consistent with productivity standards:
French: Volume de traductions produites conforme aux normes de productivité :
English: In some cases, industries have had to shut down because the costs of emission control were too high.
French: Dans certains cas, les industries ont dû fermer leurs portes parce que les coûts de contrôle des émissions étaient trop élevés.
English: Direct air capacity from the U.K. to other tourism destinations competing for British long-haul travellers is also expected to expand during the fourth quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: La capacité des vols directs entre le Royaume-Uni et les autres destinations touristiques faisant concurrence pour attirer les voyageurs long-courriers britanniques devrait aussi augmenter au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Cast in aluminum to reflect the sky and the river and adorned with stylized Innu floral motifs, the sculpture is like an agora where people can meet.
French: En un quart de siècle, le dramaturge, comédien et écrivain Yves Sioui DURAND à travers ONDINNOK, la seule compagnie de théâtre professionnel huronne iroquoise au Gépèg, a développé une œuvre singulière puissante en plus de transmettre une vision remarquable pour cette époque de l’identité amérindienne.
English: Cochrane Railway and Pioneer Museum Cochrane , Ontario
French: Cochrane Railway and Pioneer Museum Cochrane (Ontario)
English: Gatineau, QuÃ©bec:
French: Gatineau (QuÃ©bec) :
English: Austria, which hopes to raise Europe against France, is combined in England; but Napoleon runs on the Danube, beats the Austrians with Eckmühl, and, after having avoided a disaster with Essling, gains a decisive victory with Wagram.
French: L´Autriche, qui espère soulever l´Europe contre la France, s´allie à l´Angleterre; mais Napoléon accourt sur le Danube, bat les Autrichiens à Eckmühl, et, après avoir évité un désastre à Essling, remporte une victoire décisive à Wagram.
English: In follow-up to the Committee's recommendation in which it “urges the State party to continue the process of legislative reform and review relevant existing laws in consultation with women's groups” (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.  191), a number of legislative measures have been taken to combat all forms of discrimination against women and to give greater substance to the rights of women.
French: Dans le cadre de suivi de la recommandation du Comité dans laquelle, « il prie instamment l'État partie de poursuivre son processus de réforme législative » en la matière (Voir Observations finales du Comité-CEDAW :Tunisia.2002, A/57/38, par. 191), de nombreuses mesures législatives ont été prises en vue de lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'élever le contenu des droits de la femme à un niveau supérieur.
English: The UNFPA report, State of World Population 2004, indicates that many developing countries have made great strides in putting the ICPD recommendations into action.
French: Le rapport du FNUAP sur L'état de la population mondiale 2004 indique que de nombreux pays en développement ont réalisé des progrès considérables dans l'application des recommandations de la CIPD.
English: Once the changes come into effect, you will not have to identify entities in those situations either, nor will you have any record keeping requirements associated to those cases.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n’aurez plus à vérifier l’identité des entités pour ces situations ni à tenir de documents liées à ces situations.
English: The location, is close to airport. That is the only reason to stay there.
French: La proximité géographique de l'hôtel par rapport à l'aéroport et la navette gratuite pour les trajets aller et retour.
English: Furthermore, for certain categories of service there must be a choice of at least two providers at the larger airports in the EU.
French: En outre, dans les grands aéroports de l'UE, il doit y avoir au moins deux prestataires pour certaines catégories de services.
English: The growth potential for direct marketing of high quality, naturally grown farm products is limitless.
French: Les possibilités de croissance offertes par la vente directe de produits naturels de grande qualité sont donc pratiquement illimitées.
English: I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Most have done so within their copyright laws, following largely the Model Provisions, 1982.
French: La plupart l’ont fait dans le cadre de leur législation sur le droit d’auteur, en s’inspirant largement des Dispositions types de 1982.
English: All of the experts participating in the 2004 inventory reviews have signed this agreement.
French: Elles sont désormais en vigueur, mais aucune Partie n'a pour le moment communiqué au secrétariat d'informations confidentielles concernant son inventaire.
English: A41 exit for Les Marches or Montmelian.
French: A41 sortie Les Marches ou Montmélian.
English: The Ministry started a solidarity programme in 2004 to ensure that every young person would have a holiday.
French: Le ministère a mis en place pour la première fois en 2004 un programme de solidarité pour contribuer au départ en vacances des jeunes.
English: The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action
French: A thifensulfurondicotylédones méthyle (Pinnacle 75 Kochia à balais résistant aux herbicides du Toss-N-Go) A annuelles groupe 2 au Manitoba. sulfonylurées 2 H 1 Les noms commerciaux courants ne sont indiqués entre parenthèses que pour faciliter l’identification du produit.
English: Emphasizes its determination to continue to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS in all operations;
French: Souligne qu'il est déterminé à continuer de sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la prévention et au contrôle du VIH/sida dans toutes les opérations;
English: So we need to do a better job of protecting vulnerable road users in all of our cities.
French: Nous devons faire mieux pour protéger les usagers vulnérables dans nos villes.
English: H2otel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : H2otel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It recognises that, although present migratory flows pose large challenges, in particular for European Union countries, the solutions considered must on no account be to the detriment of human-rights protection and Council of Europe and European Union countries’ observance of their international obligations.
French: Elle reconnaît que si les flux migratoires actuels posent des défis importants, en particulier aux pays de l’Union européenne, les solutions envisagées ne sauraient en aucun cas être proposées au détriment de la protection des droits de la personne humaine et du respect des obligations internationales des Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: This will link countries' debt relief packages to their poverty policies.
French: Cela permettra de relier les programmes d'allégement de la dette des pays à leur politiques sur la pauvreté.
English: IOC World Conference on Women and Sport, 2000 Resolution of the 2nd IOC World Conference on Women and Sport The Second IOC World Conference on Women and Sport, which took place in Paris from 6 to 8 March 2000, concluded its work by adopting the following resolution:
French: Conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport, 2000 Deuxième Conférence mondiale du CIO sur la Femme et le Sport - Résolution La deuxième Conférence mondiale du CIO sur la Femme et le Sport, qui s'est tenue à Paris du 6 au 8 mars 2000, a conclu ses travaux en adoptant la résolution suivante:
English: Available evidence suggests that adolescents continue to engage in high-risk sexual behaviour, even after participating in education programs (Thurman and Franklin 1990; DiClemente et al.
French: Bien que l'épidémie dure depuis 14 ans, la plupart des mesures de prévention restent limitées à des projets isolés qui répètent les mêmes informations élémentaires.
English: As noted earlier in this report, CIDA’s core funding to UNAIDS was $10.4 million in ﬁscal year 2003-2004, including a one-time additional contribution of $5 million.
French: D’autres discussions ont mené à la préparation, au début 2004, d’une Déclaration d’engagement conjointe et d’un Plan d’action en 12 points pour aider les gouvernements, l’industrie et la société civile à accélérer la recherche, le développement et l’accès grâce à un continuum prévention-traitement-soin.
English: The mining and oil and gas sectors continued to attract investment in 2007 with a 4.6 percent increase to $81.8 billion, or 16.3 percent of Canada’s total FDI.
French: Le secteur minier et celui du pétrole et du gaz ont continué d’attirer les investissements en 2007, avec une augmentation de 4,6 p.
English: NRC-HIA NRC-IAR NRC-IBD NRC-IBS NRC-ICPET NRC-IIT
French: IHA-CNRC IRA-CNRC IBD-CNRC ISB-CNRC ITPCE-CNRC ITI-CNRC
English: Positive aspects The Committee notes with satisfaction the State party's ratification, in 2002, of the International Labour Organization Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: B.  Aspects positifs  Le Comité note avec satisfaction la ratification par l'État partie, en 2002, de la Convention (no 111) de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958.
English: Training and communication is reinforced by RAD's location within Treasury Board and the opportunity to link regulatory reform with the budget process.
French: La formation et la communication sont renforcées par la place qu'occupe la DAR au sein du Conseil du Trésor et la possibilité d'établir un lien entre la réforme de la réglementation et le processus budgétaire.
English: real estate Tregueux 22950 vente Maison longere 4 pieces Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Cette charmante longere renovee vous offre 1 sejour avec coin cuisine equipee, 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussee, salle de bains.
French: Immobilier Tregueux 22950 vente Maison longere 4 pieces Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Cette charmante longere renovee vous offre 1 sejour avec coin cuisine equipee, 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussee, salle de bains.
English: The date of the teller's stamp will be considered as the date received.
French: La date apposée au timbre dateur par le caissier sera réputée être la date de réception.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, to report on its activities to the open-ended interim working group;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en qualité de coordonnateur du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, de faire rapport sur ses activités au groupe de travail provisoire à composition non limitée;
English: The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a twostage approach:
French: L'activité liée à la construction de nouvelles infrastructures sera mise en œuvre en deux étapes:
English: Any presentation including, but not limited to, pictures, no matter how crudely drawn or depicted, written descriptions, oral recitations, and or audio sounds.
French: Toute présentation incluant, mais ne se limitant pas, aux images (plus ou moins grossières), descriptions écrites, récits oraux et/ou sons.
English: Innovation—new ideas— provides better ways of producing existing goods and services: it improves the technology being used.
French: Les travailleurs et le matériel arrivent ainsi à se compléter de façon novatrice en vue d’accroître la production.
English: _ _ These sessions allow us to get more detail on topics and issues than we can from telephone surveys (thoughts, feelings and opinions) We are not here to reach a consensus.
French: Nous ne sommes pas ici pour recueillir un consensus.
English: Commission Decision 2006/104/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany; Commission Decision 2006/105/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary.
French: Les présentes décisions établissent certaines mesures de protection provisoires relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène causée chez les oiseaux sauvages en Allemagne et en Hongrie par le sous-type H5 du virus de l’influenza A, dont il est suspecté que le type de neuraminidase est le type N1.
English: - response to importer RFI June 26, 2007 S21 Importer N.C. Buckwold Western Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juin 2007 S21 Importateur N.C. Buckwold Western Ltd.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent Traité.
English: There is, in general, a more pronounced tendency to use nurses and nurse practitioners to their maximum scope of practice so as to address both shortage and access problems.
French: Ces cliniques peuvent se trouver dans les collectivités rurales, éloignées ou isolées, de même que dans les quartiers défavorisés des centres-villes.
English: In the aftermath of the attacks, the Mayor has supported the ‘7 million Londoners, 1 London’ advertising campaign which promotes the unity of London’s diverse communities and calls upon Londoners not "to be divided by acts of terrorism"30.
French: À la suite des attentats, le maire a soutenu la campagne publicitaire de Londres intitulée «7 millions de Londoniens, un seul Londres», qui défend l’unité des diverses communautés de la ville et appelle les Londoniens à «ne pas se laisser diviser par des actes de terrorisme»30.
English: Activities include establishing regional objectives, goals and priorities for animal health, consulting with peers, superiors and private practitioners on matters related to animal health, planning and evaluating operational activities to implement the program in the Region within budgeted resource limitations and providing an advisory service to all concerned with the specialties administered.
French: Il faut organiser, diriger et superviser le travail des employés subalternes chargés de la mise e n application des divers volets du programme, ainsi que faire enquête au sujet de tout problème résultant du non-respect des lois et des directives établies et apporter les correctifs nécessaires.
English: UNDP continued to support the preparation and publication of regional, national and local human development reports.
French: Le PNUD a continué d’appuyer l’élaboration et la publication des rapports régionaux, nationaux et locaux sur le développement humain.
English: For example, one of the requests was for information from Learning Programs pertaining to how French Second Language Oral Interaction test feedback results (form PSC-3255) are determined.
French: Une des demandes, à titre d'exemple, touchait les Programmes d'apprentissage; plus particulièrement, on demandait comment les résultats du test de l'interaction orale en français comme langue seconde (formulaire CFP-3255) sont déterminés.
English: Accordingly, using the assessment base for 2003, each percentage point change in the flat annual fee percentage would have corresponded to only about $136.48.
French: En conséquence, sur la base du montant à mettre en recouvrement en 2003, chaque point du pourcentage forfaitaire aurait correspondu à seulement 136,48 dollars environ.
English: It has established the Office of the Human Rights Ombudsman, which is a state body responsible for the promotion and protection of human rights, whose subdivisions include the offices of the Special Procurator for Children and Adolescents; the Special Procurator for Women; the Special Procurator for Indigenous Peoples and Ethnic Communities; the Special Procurator for Disabled People and the Special Procurator for Persons Deprived of Their Liberty and Civic Participation.
French: Un Commissariat aux droits de l'homme a été créé; c'est une entité d'État qui s'emploie à les promouvoir et à les défendre et à laquelle sont subordonnés d'autres commissariats : à l'enfance et à l'adolescence, à la femme, aux peuples autochtones et aux communautés ethniques, aux handicapés, aux détenus et à la participation citoyenne civique.
English: When this group is subdivided its scope remains unchanged whereas its file scope is modified.
French: Lorsque ce groupe est subdivisé, le domaine qu’il couvre reste inchangé tandis que son domaine résiduel indifférencié se trouve modifié.
English: NGOs are playing a conspicuous role in the implementation of the State's environmental policy.
French: Les ONG jouent un rôle notable dans l'application de la politique de l'État en matière d'environnement.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, said that it would prefer a reference to a date for the Diplomatic Conference not later than December 2000.
French: La délégation du Paraguay, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré qu'elle préférerait que l'on mentionne une date pour la conférence diplomatique, date qui ne devrait pas être ultérieure à décembre 2000.
English: Given the purposes for which the data were collected, it would be more reasonable to shorten the storage time for data on applicants not recruited. 3.6.
French: Quant aux candidats non recrutés, une possible réduction de la période de conservation serait plus raisonnable à la lumière des finalités pour lesquelles les données ont été collectées.
English: THE CHAIRMAN observed that athletes should also be identified as stakeholders.
French: LE PRESIDENT fait observer que les athlètes devraient également figurer comme parties prenantes.
English: The CF has been involved in challenging UN peacekeeping missions, as well as other multinational and humanitarian operations.
French: Les FC participent à des missions difficiles de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu’à d’autres opérations multinationales et humanitaires.
English: The Role of Interactions", in Complexity, Global Politics, and National Security, David S. Alberts and Thomas J. Czerwinski, eds.
French: The Role of Interactions », dans Complexity, Global Politics, and National Security, David S. Alberts and Thomas J. Czerwinski, éds., Washington, National Defense University, 1997, p.
English: At the same time, however, the government must respond to changing priorities and emerging knowledge, which often requires an increase in spending on certain activities.
French: Pour le moment, il doit cependant tenir compte des nouvelles priorités et des nouvelles connaissances, ce qui suppose souvent des dépenses accrues pour certaines activités.
English: In addition, the Directorate currently has someone developing a document on a cost recovery initiative for small businesses.
French: De plus, la Direction a commandé l'élaboration d'un document sur une initiative de recouvrement des coûts à l'intention des petites entreprises.
English: All these economic approaches are relevant to this Report.
French: Toutes ces approches économiques sont pertinentes aux fins du présent rapport.
English: How could I remain indifferent about a text on pluralism and the concentration of power in regulatory authorities such as those set out in the still fresh Hungarian media law?
French: Comment pourrais-je rester indifférente face à un texte qui bat le pluralisme en brèche et sur une concentration des pouvoirs aux mains des autorités de réglementation telle que celle prévue par la toute fraîche loi hongroise sur les médias?