ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) successfully transferred a number of technologies for plastic, composite and metal-powder based products.
French: • L'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) a transféré avec succès un certain nombre de technologies de fabrication de produits en plastique, en matériaux composites et à base de poudres métalliques.
English: If it is approved, it will be integrated into the Administrative Instructions as Section 15, with consequent renumbering of the subsequent sections.
French: Si elle est approuvée, elle sera intégrée dans les instructions administratives comme l’instruction 15 et les instructions suivantes seront renumérotées en conséquence.
English: It applies to criminal and civil tribunals and incorporates a number of principles such as: the right to legal counsel; the right to equality of arms; the right to a public hearing; the right to appeal; and the right to be tried without undue delay.
French: Il s'applique aux tribunaux pénaux et civils et repose sur un certain nombre de principes comme le droit d'être représenté par un avocat; le droit à l'égalité des armes; le droit à une audience publique; le droit d'appel; et le droit d'être jugé sans retard injustifié.
English: Once again the bar is being set higher for Turkey than for any past applicant.
French: Une fois encore, la barre est fixée plus haut pour la Turquie que pour tout autre candidat antérieur.
English: • to contribute to raising the general awareness of disability among Parliament staff, helping to remove barriers to the integration of people with disabilities.
French: • contribuer à sensibiliser les fonctionnaires et agents du Parlement européen au handicap, en aidant à supprimer les obstacles à l’intégration des personnes handicapées.
English: But at the same time, they pressed for the negotiations to be completed within the required time frame (Doern and MacDonald 1999, 46-56).
French: Mais, en même temps, ils ont exercé des pressions pour que les travaux soient complétés dans les délais requis (Doern et MacDonald 1999, 46-56).
English: Withdrawal: Canada (29 September 2003)1
French: Retrait : Canada (29 septembre 20031)
English: - Formal community-type self-help organizations (credit unions);
French: - Les groupements d'entraide de type communautaire formel (mutuelles d'épargne et de crédit);
English: The need for systematic reviews Advances in therapy for diseases arise from important fundamental research focused on genetic mechanisms and immune responses, and depend also on clinical trials that determine whether new therapies are effective.
French: Le besoin d’examens systématiques Les progrès dans le traitement des maladies découlent de l’importante recherche fondamentale centrée sur les mécanismes génétiques et les réponses immunitaires et dépendent des essais cliniques visant à déterminer l’efficacité des nouvelles thérapies.
English: There is thus an obvious connection between satisfactorily performing the duties of the position to be filled for a lengthy period of time, being found qualified for the position and the selected candidate's being proposed for appointment.
French: Il y a donc un lien évident entre le fait d'avoir accompli avec satisfaction les fonctions du poste à combler durant une longue période de temps, le fait d'être trouvée qualifiée pour ce poste et le fait que la candidate retenue soit proposée pour nomination.
English: - Whether fees and expenses of a secretary appointed by the arbitral tribunal should be expressly included in element (c).
French: - si les honoraires et les frais d'un secrétaire nommé par le tribunal arbitral devraient être expressément inclus dans l'élément c).
English: The document spells out how programs will be implemented, by linking program activities to concrete WIPO deliverables, described in terms of tangible, measurable and achievable outputs.
French: Le présent document indique comment les programmes seront mis en œuvre en liant les activités de programme à des réalisations concrètes de l'OMPI, décrites en termes de résultats concrets, mesurables et réalisables.
English: Justice is the fortress of the weak and the refuge of the poor.
French: La justice est le rempart des pauvres et le refuge des faibles.
English: Reversing the situation noted last year, all designated groups experienced an increase in the proportion of their members who were hired as indeterminate employees.
French: La proportion des personnes embauchées pour une période indéterminée par groupe désigné est de 15,4 p.
English: If the Grozd programme were to be approved the potential negative effects would be considerable.
French: Si tel était le cas, les enfants recevraient une éducation inadéquate pendant leurs années les plus formatrices.
English: 786/1997 - Vos, the Government of the Netherlands informed the Committee that it had published the Committee's Views in the Official Gazette.
French: Dans sa note du 25 octobre 1999 concernant l'affaire n° 786/1997 - Vos, le Gouvernement des Pays-Bas a informé le Comité qu'il avait publié les constatations du Comité au Journal officiel.
English: Since no change to present operational procedures is expected as a result of these proposals, no increase in costs is foreseen.
French: Puisque l'on ne s'attend à aucun changement aux procédures opérationnelles actuelles aux termes de ces propositions, on ne prévoit aucune augmentation de coûts.
English: Figures 14 and 15 highlight the incidence trends for selected cancers for males and females respectively.
French: Les figures 14 et 15 donnent un aperçu des tendances de l’incidence de certains cancers chez les hommes et les femmes, respectivement.
English: B = Built-in restraint approved for this mass group.
French: B: Dispositif de retenue intégré, homologué pour ce groupe de masse.
English: While the U.S. spends 14 percent of its GDP on health care, Canada spends just 9.3 percent.
French: Alors que les É.-U. affectent 14 p. 100 de leur PIB sur les soins de santé, le Canada n’en affecte que 9,3 p.
English: The Conference Board of Canada For the
French: le Conference Board of Canada à l’intention de la
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above, to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est communiqué aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: 373. tel.: 06-22-511-000, 06-22-316-208 fax: 06-22-316-577 E-mail: kdmu@ommf.gov.hu kdmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Dél-dunántúli Munkaügyi Felügyelősége – NLI Southern Transdanubia Labour Inspectorate Territorial scope:
French: 373. tél.: 06-22-511-000, 06-22-316-208 fax: 06-22-316-577 E-mail: kdmu@ommf.gov.hu kdmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Dél-dunántúli Munkaügyi Felügyelősége – Inspection du travail de Transdanubie méridionale Compétence territoriale: comtés de Baranya, Somogy et Tolna
English: On 27 May 2006, the Military Group Site (MGS) of Misteria was attacked by an unidentified armed group, which fired 20 RPG rounds and destroyed several properties, including tents and vehicles.
French: Le 27 mai 2006, le groupe militaire basé à Misteria a été attaqué par des groupes armés non identifiés qui ont tiré des rafales de 20 RPG et détruit plusieurs propriétés dont des tentes et des véhicules.
English: Energy Technology Applications Group (Tentative Group Title) (ETAG) The Energy Technology Applications Group (ETAG) provides project management, evaluation, design, modification and retrofit of energy systems (e.g., building heating and cooling; distributed electricity generation, etc.)
French: Groupe des instruments/des commandes et du soutien au laboratoire d'analyse Le Groupe des instruments/des commandes et du soutien en laboratoire d'analyse procède à des analyses afin de venir appuyer le Programme des combustibles fossiles non polluants et de la production écologique de l'électricité au CTEC - Ottawa. Les services du Groupe sont également offerts au grand public.
English: Recently, the Philippine Government enacted financial controls that bring the Philippines into compliance with international anti-money-laundering and terrorist-financing standards.
French: Dernièrement, le Gouvernement philippin a promulgué une réglementation financière qui met les Philippines en conformité avec les normes relatives à la répression du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme.
English: The same partner is still cooperating with World Food Programme (WFP) in the distribution of targeted food to needy households in different parts of the country.
French: Le même partenaire collabore encore avec le Programme alimentaire mondial (PAM) dans le cadre de la distribution d'une aide alimentaire sélective aux ménages dans le besoin dans diverses parties du pays.
English: The Convention on the Future of Europe was due to produce its conclusions in 2003.
French: La parole est à M. Arnau Navarro, en remplacement de Mme Agudo Cadarso.
English: It is planned to create a high level committee for the fight against doping, as a national coordinating body.
French: Il est prévu de créer un comité de haut niveau pour la lutte contre le dopage, qui sera un organe national de coordination.
English: Mr. Chaulk advises that he took grave exception to the statement made by the agent concerning his ability to transfer and is expecting a written apology from Air Canada.
French: M. Chaulk signale qu'il accepte mal la déclaration de l'agent concernant sa capacité de changer de fauteuil et s'attend à des excuses écrites d'Air Canada.
English: They are asked to notify CBS and CIHR at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide CBS and CIHR with copies of any prepared press releases to enhance public relation opportunities.
French: Ils sont priés d'aviser la SCS et les IRSC au moins sept jours à l'avance de toute communication présentée à des réunions ou à des conférences de presse importantes, ou des dates de publication des documents de recherche dans des revues influentes, et de fournir à la SCS et aux IRSC des copies de tout communiqué rédigé en vue d'accroître les occasions de relations publiques.
English: TOM can also look for opportunities in foreign markets for a particular sector.
French: TOM peut aussi chercher des débouchés sur des marchés étrangers pour un secteur particulier.
English: CONTENTS INTRODUCTION 1 HOW THE CCBM WORKS 1.1 Using the CCBM 1.2 CCBM operating time 1.3 Which NCB is the CCB? 5 6 8 9 9
French: SOMMAIRE INTRODUCTION 1 LE FONCTIONNEMENT DU MBCC 1.1 L’utilisation du MBCC 1.2 Les horaires de fonctionnement du MBCC 1.3 Quelle BCN agit en tant que banque centrale correspondante ? 5 6 9 9 9 ANNEXE 5 SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES DU MBCC 21 ANNEXE 4 TABLEAU DES CATÉGORIES DE TITRES ÉTRANGERS DÉTENUS DANS LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES EN AVRIL 2005 20
English: B Total Standing High Bids in Block B: $400,930,000 Description:
French: B Total des offres les plus élevées dans le bloc B: 400 930 000 $ Description: bande des SCP à 2 GHz
English: This could in turn create problems by placing excessive strain on scarce budgetary resources, by establishing competing activities and bodies, and even by setting standards whose inconsistency creates confusion and ultimately undermines effective respect for the basic standards.
French: Des problèmes pourraient alors se poser par suite d’une pression excessive sur les ressources budgétaires limitées, d’une concurrence entre les activités et les organes mis sur pied, et d’un manque de cohérence dans les normes qui serait source de confusion et irait en fin de compte à l’encontre d’un respect effectif des normes fondamentales.
English: Tax transfers were calculated based on the value of income tax points transferred by the federal government to the provinces and territories in 1977—13.5 personal income tax points and one corporate income tax point.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Email: michaelleslie@hydroottawa.com
French: ◦ Courriel : michaelleslie@hydroottawa.com
English: Seven primers, which distinguished vegetative compatibility groups, were screened out of 60 and produced a total of 55 bands.
French: Sept amorces, qui différencient les groupes de compatibilité, ont été choisies à partir de 60 amorçes et ont produit un total de 55 bandes.
English: I, sect.  Item 4 (h) of the provisional agenda*
French: Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: I would be more specific on two outstanding issues which were raised several times during the debate.
French: Je voudrais aborder de façon plus spécifique deux problèmes évoqués à plusieurs reprises au cours de ce débat.
English: • trends in visitors’ satisfaction with each of the service categories that they have used and consumed;
French: • l’évolution de la satisfaction des visiteurs par rapport à chacune des catégories de services qu’ils ont utilisés, consommés;
English: The Republic of Belarus firmly upholds the principles of international law in its foreign policy.
French: Dans la politique extérieure qu'il poursuit, le Bélarus respecte scrupuleusement les principes du droit international.
English: Israel, the occupying Power, continues to escalate its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the besieged Gaza Strip.
French: Israël, Puissance occupante, continue d'intensifier sa campagne militaire dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza assiégée.
English: These issues should, for the time being, be limited to the drafting, filing and examination of patent applications.
French: Ces points devraient, pour l’instant, être limités à la rédaction, au dépôt et à
English: And yet it is important that the information according to which an international registration no longer enjoys protection in a contracting country should be brought to the notice of the authorities of the contracting countries and third parties in general.
French: Or, il importe que l’information selon laquelle un enregistrement international ne bénéficie plus de la protection dans un pays contractant soit portée à la connaissance des administrations des pays contractants et des tiers en général.
English: The Delegation supported the idea of holding plenary sessions devoted to reports and presentations given by indigenous peoples, in line with the Committee’s previous practice, and the proposal to grant sufficient time to speakers.
French: La délégation a appuyé l’idée de tenir des séances plénières consacrées aux rapports et aux exposés présentés par les peuples autochtones, conformément à la pratique préalablement suivie par le comité, et à la proposition d’accorder suffisamment de temps aux orateurs.
English: ational parks protect landscapes and wildlife that are representative of
French: es parcs nationaux protègent les paysages et la faune
English: Austria has defined nine “forest development objectives,” based on EU rural development and agricultural policy and the EU Forest Strategy, and considering the Resolutions of the MCPFE.
French: Les autorités autrichiennes ont arrêté neuf "objectifs pour le développement forestier" fondés sur la politique en matière de développement rural et la politique agricole commune ainsi que sur la stratégie forestière de l'Union européenne et tenant compte des résolutions adoptées par la Conférence ministérielle de Lisbonne pour la protection des forêts en Europe.
English: Captain Norman Ramsay First Officer Paul Renaud Third Officer Gordon Stewart Stewardess M.C. Leblanc Navigator Lou Morgan Stewardess Anne Harvey
French: Norman Ramsay, capitaine Paul Renaud, premier officier Gordon Stewart, troisième officier M.C. Leblanc, agent de bord Lou Morgan, navigateur Anne Harvey, agent de bord
English: • resources that reflect the historic evolution of the area; and,
French: • les ressources qui témoignent de l'évolution historique de la région; et
English: Priority 3 Conduct leading-edge research Description The Law Commission responds to its mandate by collaborating with many organizations and individuals representing a variety of disciplines.
French: Priorité 3 Effectuer des recherches d'avant-garde Description La Commission du droit doit, dans le cadre de son mandat, adopter une approche multidisciplinaire, établir des partenariats avec divers groupes et collaborer avec de nombreux organismes et représentants de diverses disciplines.
English: IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK. xviii + 61pp.
French: UICN, Gland, Suisse et Cambridge, R.-U. xviii + 61 p.
English: This species has not been monitored for population trends; however, the population has apparently remained stable at several hundred plants between the 1985 and 2001. iv
French: Cette espèce n’a fait l’objet d’aucun suivi quant aux tendances de sa population, mais il semble que celle-ci soit demeurée stable, à plusieurs centaines d’individus, entre 1985 et 2001.
English: Please provide information on whether the provisions of the Convention have been invoked in national courts, and examples of any pertinent case law.
French: Veuillez indiquer si les dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux nationaux et fournir des exemples de précédents pertinents.
English: Certain tasks should be performed at EU level, in order to support, complement or coordinate the work of national authorities.
French: C’est pourquoi des tâches déterminées peuvent être exécutées au niveau de l’UE, de manière à soutenir, compléter ou coordonner le travail des autorités nationales.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the United States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis.
English: Some States have achieved such clarity and transparency by listing all preferential claims in one law or in an annex to the law.
French: Dans certains États, cette clarté et cette transparence sont assurées par l'énumération de toutes les créances privilégiées dans une loi ou en annexe à la loi.
English: Together community members and organizations will attempt to find means to respond to the lack of services identified in its needs assessment.
French: Ensemble, les membres de la communauté et les organisations s’efforceront de trouver des moyens de répondre à la pénurie de services qui est ressortie de l’évaluation des besoins.
English: Surveying killer whale abundance and distribution in the Gulf of Alaska and Aleutian Islands. AFSC Quarterly Report Oct-Dec.
French: Urinary concentrations of ovarian steroid hormone metabolites and bioactive follicle-stimulating hormone in killer whales (Orcinus orca) during ovarian cycles and pregnancy, Biology of Reproduction, vol.
English: We, the representatives of the 79 African, Caribbean and Pacific States, the European Union and European Commission, the United Nations Human Settlements Programme and other organizations participating in the international tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific States,
French: Nous, les représentants des 79 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, de l'Union européenne et de la Commission européenne, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et d'autres organisations participant à la Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
English: The test procedures set a high standard for these 16 Cash-recycling machines are stand-alone, customer-operated devices capable of receiving, processing and dispensing banknotes.
French: Le Centre d’analyse de la contrefaçon de la BCE et les centres nationaux d’analyse collaborent avec les forces de police dans la lutte contre la contrefaçon, et les techniciens des centres nationaux d’analyse fournissent, sur
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes jouissent toujours d'un excellent accès au marché de Hong Kong et il n'existe aucun problème sur le plan bilatéral en suspens à cet égard.
English: The view was expressed that a detailed study of the issue was needed to develop a set of norms that could take into account the complexity of characterizing aerospace objects.
French: Un État a estimé qu'il fallait procéder à une étude approfondie de la question de manière à élaborer un ensemble de normes qui prenne en compte les caractéristiques complexes des objets aérospatiaux.
English: 4 This is consistent with the lack of increase in hepatic tumour incidence observed in this strain in this cancer bioassay and contrasts with the results described above in which similar daily doses administered by gavage increased cellular proliferation and tumours.
French: Cela correspond à l’absence d’augmentation de l’incidence des tumeurs hépatiques observée chez cette souche, dans cet essai biologique de détermination du cancer, ce qui contraste avec les résultats décrits ci-dessus, selon lesquels des doses journalières semblables administrées par gavage ont augmenté la prolifération des cellules et le nombre de tumeurs.
English: • Acceptable bonding/guarantee instruments
French: • l’acceptabilité des instruments de cautionnement/garantie;
English: To enable the early detection of diseases the employer must inform adolescents annually and in good time of the significance of medical check-ups for adolescents and urge them to participate in such checks, granting them the necessary time off with continued remunerations.
French: Pour permettre la détection précoce des maladies, l'employeur doit informer chaque année et en temps utile les adolescents de l'importance des contrôles médicaux pour les adolescents et les inciter à s'y soumettre, en leur accordant, sans perte de rémunération, le temps nécessaire à cet effet.
English: Following the outcome of the European Councils at Feira and at Nice, the Council has now identified concrete targets in the areas of Rule of Law, Civilian Administration and Civil Protection, to be achieved by 2003 through voluntary contributions.
French: À la suite des résultats des Conseils européens de Feira et de Nice, le Conseil a identifié des objectifs concrets dans les domaines de l’État de droit, de l’administration civile et de la protection civile, qui devront être atteints pour 2003 grâce à des contributions volontaires.
English: The extended Bureau also requested the secretariat to propose draft Terms of Reference outlining the objectives, scope, modalities and related working methods for carrying out the sub- programme.
French: Le Bureau élargi a aussi prié le secrétariat de proposer un projet de mandat définissant les objectifs et la portée du sous-programme ainsi que les modalités et les méthodes de travail à suivre pour l'exécuter.
English: If the payment is made to the registered holder of an investment (for example, broker or trustee of an RRSP), enter the name of the registered holder, not the name of the individual.
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes – Indiquez l’adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire (vous pouvez laisser des lignes en blanc).
English: On top of investment in generating capacity, the renewables and efficiency sectors received an additional $34 billion in new technology and manufacturing investment, suggesting that a quickened pace of new capacity additions can be expected in the coming years.
French: Outre les investissements dans la capacité de production, les secteurs de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique ont bénéficié de 34 25 milliards de dollars d'investissements orientés vers le développement de nouvelles technologies et procédés de fabrication, ce qui laisse à penser que le rythme de mise en place des nouvelles capacités de production devrait s'accélérer dans les années à venir.