ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, according to the second restriction, "principle of proportionality", any action taken by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Art.
French: De fait, conformément au principe de proportionnalité, toute intervention de la Communauté ne devra pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs du Traité (art.
English: On the contrary, preventing unnecessary transport contributes to a better environment and to the well-being of people and animals.
French: Au contraire, éviter les transports inutiles contribue à améliorer l’environnement et le bien-être de l’homme et des animaux.
English: France has fully supported the resolution just adopted.
French: La France a apporté son plein soutien à la résolution qui vient d'être adoptée.
English: It had given unprecedented support to women's participation in society, whether in the public administration, decision-making positions, business, the media or the judiciary.
French: Elle a encouragé à un degré sans précédent le rôle des femmes dans la société, que ce soit dans la fonction publique, dans l'administration, dans les instances de décision ou dans le secteur privé, les médias et le système judiciaire.
English: The hotel staff are very courteous and extremely helpful particularly the Concierge staff who give guidance on the places to visit in the City and organised trips outside of Berlin.
French: great spa and warm pool. hotel stuff is more than helpfull.
English: So do you think a little political pressure might help at this point?
French: Pensez-vous que des pressions politiques puissent avoir un effet positif?
English: Leading Together An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004 - 2008 Adobe Downloadable Document  (376 KB Adobe Acrobat Reader) DRAFT September 2003 FOR DISCUSSION ONLY
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2004-2008 Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada  2004-2008 Document Adobe télédéchargeable  (425 KB Adobe Acrobat Reader) ÉBAUCHE  Novembre 2003 DOCUMENT DE TRAVAIL Table des matières Un appel à l'action
English: $942.29 09-13 to 09-16 Meeting with MaRS Discovery District Centre officials; Directors Education Program - Module 4:
French: 942,29 $ 09-13 à 09-16 Rencontre avec des représentants de MaRS Discovery District Centre; Programme de perfectionnement des administrateurs - module 4:
English: The information provided through the PER software should be useful to the chain of command when monitoring PER quality.
French: L'information fournie grâce au logiciel REP devrait être utile à la chaîne de commandement lors de l'évaluation de la qualité des REP.
English: I mean by that how do we maintain our role as citizens?
French: Je parle de notre rôle en tant que citoyens.
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas (these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese).
French: Des relevés des aires d’hivernage montrent également un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l’est et le centre de l’Arctique (ces oies sont également appelées Petites Oies des neiges du milieu du contient). Les dénombrements mi-hivernaux ont augmenté, passant de
English: He is a recipient of the Governor General’s Award for Non-Fiction and the Heinemann Award, and was shortlisted for the prestigious Booker Prize for Fiction and the Whitbread Novel Award. Mr. Ignatieff has also been a regular broadcaster and critic on television and radio.
French: M. Ignatieff a abondamment écrit sur les défis que le Canada doit relever au XXIe siècle et sur l’urgente nécessité d’agir pour que notre pays se fasse entendre et que sa crédibilité soit reconnue sur la scène internationale.
English: The reduction of led to neutral radical , which is stable in solution up to ca. 0.5 M, but decomposes at higher concentrations.
French: La réduction du cation conduit au radical neutre qui est stable en solution jusqu'à une concentration d'environ 0,5 M; toutefois, à des concentrations plus élevées, il se décompose.
English: If you incur losses from disposing of listed personal property, you can only deduct these losses from capital gains realized from disposing of listed personal property.
French: Lorsque vous disposez d’un bien amortissable, il y a gain en capital si le produit de disposition est supérieur au coût en capital.
English: Drug policy was under review, and a new drug strategy would be presented to parliament in the coming year.
French: La politique de lutte contre les stupéfiants est en cours de réexamen et une nouvelle stratégie sera présentée au Parlement dans l'année à venir.
English: Draft country programme document for Sudan
French: Assistance proposée par domaine de base du programme
English: Today, many students of policy analysis agree that it is important to consider values in the process of policy analysis..."
French: Aujourd'hui, de nombreux étudiants en analyse de la politique s'entendent qu'il est important de tenir compte des valeurs dans le processus d'analyse des politiques.
English: Overall, in the domain of human resources, the Organization has many strengths.
French: Dans l’ensemble, l’Organisation dispose de nombreux atouts dans le domaine des ressources humaines.
English: Commerce using digital networks should be at least as secure and safe as commerce in the physical world.
French: Le commerce via des réseaux numériques doit présenter au moins autant de sécurité et de garantie que le commerce dans le monde matériel.
English: The not-for-profit consortium must be incorporated before funding will be released.)
French: Le consortium sans but lucratif devra être constitué en société avant le versement des fonds.)
English: Notably, HIV counseling and testing services have been developed in Uganda, Rwanda, and other African countries to facilitate partner communication about HIV status.
French: « Quand elle est arrivée dans notre service, elle avait désespérément besoin de soins médicaux », raconte le docteur González, lauréate d'une bourse de recherche offerte par FHI dans le cadre de son programme de recherche en technologie contraceptive. « Elle venait à peine d'être admise qu'elle a accouché.
English: Among other recommendations, it called for a comprehensive review of the law and practice of Council of Europe member states regarding access to asylum procedures and urged member states to improve international cooperation, introduce harmonised criminal legislation to punish the smuggling of migrants and the trafficking of human beings and to establish appropriate and permanent reception structures in coastal areas and near seaports.
French: D’importants progrès ont également été faits sur le front de la législation nationale avec en particulier l’adoption d’un nouveau Code pénal exempt de la peine de mort. Un certain nombre de réformes ont été retardées par le rejet de la réforme constitutionnelle par référendum.
English: One way to begin thinking about this challenge is to look at the example of the Global Environment Facility (GEF), which managed to transform itself from a purely intergovernmental organization into a more open forum that places a premium on capacity-building.
French: Pour commencer à réfléchir à cette question, elle peut déjà prendre pour exemple le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui a réussi à se transformer, d'organisation purement intergouvernementale qu'il était, en un forum plus ouvert qui met l'accent sur le renforcement des capacités.
English: We shall have to succeed in voicing our rights convincingly.
French: Il faudra bien parvenir à donner force convaincante à 1’expression de nos droits.
English: Among the aggressive verbal attacks on the Cuban Revolution by the press and in official United States circles as a result of the justified penalties, imposed on the war criminals of the bloody and tyrannical former regime with unanimous public support, was United States House member Wayne Hays' declaration that the United States should consider sending troops to Cuba and imposing economic sanctions, including, in particular, a reduction of the sugar quota and a trade embargo.
French: Dans le cadre de la campagne d'agression contre la révolution cubaine menée dans la grande presse et dans les cercles officiels des États-Unis au motif des justes sanctions imposées aux criminels de guerre de la tyrannie sanglante qui venait d'être abolie, avec l'appui unanime de la population, Wayne Hays, membre de la Chambre des représentants des États-Unis, a déclaré qu'il fallait envisager d'envoyer de troupes à Cuba et d'imposer des sanctions économiques, au nombre desquelles il a évoqué expressément la diminution du contingent de sucre et l'embargo commercial.
English: During the past three decades, Botswana has experienced a high degree of urbanization and has the highest annual rate of urban growth in Africa.
French: Le Botswana connaît depuis une trentaine d'années une urbanisation rapide, dont le taux de croissance annuel est le plus élevé du continent africain.
English: A step towards the elimination of discrimination against married women dates back to the enactment of Act XLVI of 1973 whereby, inter alia, married women were allowed to contract in their own name and represent themselves in judicial proceedings without the consent and assistance of their husband.
French: Une mesure en vue de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes mariées remonte à la loi XLVI de 1973 qui prévoit notamment que les femmes mariées ont le droit de signer des contrats en leur propre nom et de se représenter elles-mêmes dans les procédures judiciaires sans le consentement ni l'assistance de leur mari.
English: First Nations teachers, local control, First Nations educational infrastructure such as school boards, and culturally relevant course content also featured as key success factors.
French: La présence d'enseignants autochtones, la maîtrise locale de l'éducation, des infrastructures éducationnelles des Premières nations comme des commissions scolaires, et un contenu de cours pertinent sur le plan culturel sont aussi d'importants facteurs de réussite.
English: Patient organizations, community and consumer groups are apt to rely on patient organizations as a source of information more than others.
French: Les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d’associations de patients sont plus susceptibles que les autres intervenants de s’informer auprès des associations de patients.
English: MEETING IN OTTAWA (Last modified: 1999/11/28) Project number 045069 Total amount CAD$6,600 Duration 1 months 168.
French: MEETING IN OTTAWA (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045069 Budget total CAD$6,600 Durée 1 mois 168.
English: While the report stated that there was a law prohibiting female genital mutilation, it would appear to have had little impact for the report also stated that 96 per cent of women in Guinea had been subjected to the practice.
French: Si le rapport mentionne l'existence d'une loi interdisant les mutilations génitales féminines, celle-ci semble avoir un effet négligeable car le rapport mentionne également que 96 % des femmes en Guinée ont été soumises à cette pratique.
English: Urges Member States to consider, when nominating their representatives to the Board of Directors of these organs, persons who are experienced in the activities of the organs, and expresses the strong desirability of setting up conditions for selection of such representative to those meetings.
French: Invite les États membres à choisir, au moment de nommer leurs représentants au sein du Conseil de directeurs de ces organes, des personnes possédant une expérience dans les domaines d'activités de ces organes, et exprime son ferme désir de fixer des conditions de sélection pour les représentants à ces réunions;
English: Close collaboration between the federal government, the communities and other levels of government is essential if there is to be a concerted effort.
French: La collaboration étroite entre le gouvernement fédéral, les communautés et les autres ordres de gouvernement est primordiale pour agir de façon concertée.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.8 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10 - 13 mars 2009 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: While UNTAET will undergo a phased reduction of military and civilian personnel during the period, continued reliance on rotary and fixed-wing aircraft is projected to be at a high level as a result of the need for expeditious air support for the western and central sectors and the enclave of Oecussi and the inferior road infrastructure in the mission area.
French: L'ATNUTO doit réduire ses effectifs militaires et civils au cours de la période considérée mais elle dépendra toujours dans une large mesure des hélicoptères et des avions afin d'assurer au plus vite un soutien aérien dans les secteurs ouest et central et dans l'enclave d'Oecussi, en raison du mauvais état de l'infrastructure routière dans la zone de la mission.
English: (Parl.
French: Il convient également de signaler que les conventions de l’OIT formant le standard minimum doivent être respectées par les fournisseurs ainsi que par tous leurs soustraitants.(Doc. Parl.
English: Also posting positive financial results was the Canadian hotel industry.
French: L’industrie canadienne de l’hôtellerie a également obtenu des résultats financiers positifs.
English: Whether you'd like to display the number of currently online visitors to your site or simply the weather report for Los Angeles, you can do it with widgets.
French: Si vous souhaitez afficher le nombre de visiteurs en ligne sur votre site ou tout simplement la météo à destination de Los Angeles, vous pouvez le faire avec les widgets.
English: Recalling also its resolutions 2007/8 of 25 July 2007 on the flow of information for the follow-up to the World Summit and 2008/3 of 18 July 2008 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit,
French: Rappelant également ses résolutions 2007/8 du 25 juillet 2007 sur la circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial, et 2008/3 du 18 juillet 2008 sur le bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial,
English: In addition, national events and activities will be undertaken by employing local institutions to take charge of all organizational, travel and other necessary arrangements.
French: En outre, des manifestations et des activités seront organisées au niveau national, des institutions locales étant chargées de l'organisation, des déplacements et autres arrangements nécessaires.
English: The quality of work carried out by all the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) within their sectoral areas of expertise was commended and full support was expressed for the work already developed on intersectoral issues.
French: Les participants ont rendu hommage aux organes subsidiaires principaux pour la qualité du travail qu'ils avaient accompli dans leur domaine de compétence et ont exprimé leur soutien sans réserve pour les travaux déjà accomplis concernant les questions intersectorielles.
English: Findings Continued Relevance of the SchoolNet Program
French: Conclusions La pertinence du programme Rescol
English: The first modules were attended by 55 civilian and military participants from all Member States as well as the Commission and the Council General Secretariat.
French: Cinquantecinq participants civils et militaires, provenant de tous les États membres ainsi que de la Commission et du Secrétariat général du Conseil, ont participé aux premiers modules.
English: Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continued to be the largest recipient of assistance, receiving almost half of all assistance going to the five geographical regions (figure III).
French: L'Afrique subsaharienne, qui comprend la majorité des pays les moins avancés, en est restée la principale bénéficiaire, avec près de la moitié de l'aide totale aux cinq régions géographiques (fig. III), suivie par les régions suivantes : l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, et l'Europe de l'Est et du Sud.
English: Mr. Arafat's devotion and single-minded commitment to the Palestinian national cause throughout his life has never been in doubt.
French: Le dévouement de M. Arafat et son attachement inébranlable à la cause nationale palestinienne sa vie durant n'ont jamais été mis en doute.
English: • "Best use" should not be left just to the Minister; others are involved.
French: • L’« usage optimal » ne devrait pas relever uniquement du Ministre. D'autres parties sont en cause.
English: • COST FACTOR -- Avoid inserting excess data, i.e. data not required for the pay action requested, because it does add to the cost of processing.
French: • FACTEUR COÛT -- Éviter d'inscrire des données excédentaires; c.-à-d. des données non requises pour l'intervention de paye demandée puisque ceci augmente le coût du traitement.
English: Opinion of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 March 2003 (OJ C 125 E, 27.5.2003, p.
French: Avis du Parlement européen du 10 octobre 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 18 mars 2003 (JO C 125 E du 27.5.2003, p.
English: 168. The third element of the program has been converted from a car park to an independent storage area, although to date no document has indicated to us why this should be necessary.
French: En effet, l’adhésion des Etats-Unis à ce traité pourrait créer prochainement une « croissance importante et non-anticipée».
English: We appreciate Jamaica's work in coordinating the NAM caucus within the Peacebuilding Commission.
French: Nous apprécions le travail accompli par la Jamaïque pour coordonner le groupe de travail du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: Few grilse were also caught from most rivers in 1980 after low sea and air temperatures in spring of 1979.
French: De plus, un très petit nombre de madeleineaux ont été capturés dans la plupart des rivières en 1980 à la suite des basses températures de l'air et de la mer au printemps 1979.
English: Cuba has also achieved other MDGs, ensuring primary education for all (goal 2), promoting gender equality and empowering woman (goal 3) and reducing child mortality (goal 4).
French: Elle avait atteint d'autres OMD en garantissant l'instruction primaire pour tous (objectif 2), en favorisant l'égalité des sexes et en autonomisant les femmes (objectif 3), et en faisant reculer la mortalité postinfantile (objectif 4).
English: The program engages young people in the issues of globalization and Canadian foreign policy while providing them with career-related international experience to enhance their employability.
French: Le Ministère finance des partenaires des secteurs public et privé situés au Canada qui organisent des placements de travail international de 6 mois avec leurs contacts à l'étranger pour les jeunes diplômés des universités et des collèges canadiens.
English: Could the Commissioner answer two questions.
French: Le commissaire pourrait-il répondre à deux questions ?
English: These experts opted rather for the "somewhat agree" response, with 87.5% (United Kingdom) and 66.7% (European Union) providing this answer.
French: Ces experts optent plutôt de préférence pour la catégorie « Plutôt d’accord » dans une proportion de 87,5 % (Royaume-Uni) et 66,7 % (Union Européenne).
English: The discussion showed that, in those countries where information was openly available, no difficulties or problems arose as a result.
French: Le débat a montré que, dans les pays où l'information était facilement disponible, cela ne soulevait pas de difficultés ou de problèmes particuliers.
English: In its original submission, Karim Bennani sought compensation for “loss of sole client” and included this claim under “other losses”.
French: Dans sa requête initiale, Karim Bennani demandait à être indemnisé de "la perte de client exclusif", rangeant cette perte dans la catégorie "pertes diverses".
English: We must keep the potential of such meetings in mind.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les possibilités offertes par ces réunions.
English: Conditioned by language and experience in early life to comprehend the world in culturally defined ways, Aboriginal people internalize this distinctive world view and carry it with them, even if they have adopted English or French as a working language, even if they have been transplanted to the city.
French: Conditionnés par leur langue et par l'expérience acquise dès les premières années à appréhender le monde à leur manière, les autochtones intériorisent cette vision particulière du monde qui fait désormais partie de leur bagage, même s'ils adoptent le français ou l'anglais comme langue de travail et même s'ils sont transplantés en ville.
English: Accordingly, participants had argued for further consideration of the creation of an adequate sovereign debt restructuring mechanism.
French: Les participants estimaient donc qu'il faudrait continuer d'examiner la possibilité de créer un mécanisme adéquat de restructuration de la dette souveraine.
English: This issue was referred to the Commission by way of a reference from the federal Minister of Justice and the Commission filed its report to Parliament in March 2000.
French: Cette question, qui avait été soumise à la Commission dans le cadre d'un renvoi par la ministre de la Justice, a fait l'objet d'un rapport de la Commission au Parlement en mars 2000.
English: Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has important implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a des incidences importantes pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: In 12 cases (included in the total number) the complaints were presented by a telephone line in made available to the inmates.
French: Dans 12 cas (inclus dans le total), les plaintes étaient présentées par le biais des No de téléphone mis à la disposition des prisonniers.
English: No repetitive strain injury was reported in 2003 and the total number of accepted claims (lost-time and no losttime) totalled 11, the lowest number within the last five years.
French: Aucune LATR n’a été signalée pendant l’exercice et le nombre de réclamations acceptées (avec et sans interruption de travail) se chiffrait à 11, soit son niveau le plus bas depuis cinq ans.
English: The tried-and-tested oil-free and maintenance-free A-025, A-038 or A-062 compressors are offered.
French: En standard, Silent Air System est équipé d'un compresseur éprouvé (types A-025, A-038 ou A-062), non lubrifié, et donc sans entretien.
English: (2) A manufacturer, importer or owner who applies for a new plate for a pleasure craft shall remove the existing plate and submit it with the application.
French: (2) Le fabricant, l'importateur ou le propriétaire qui présente une nouvelle demande de plaque pour une embarcation de plaisance doit enlever la plaque existante et la remettre avec sa demande.
English: She also reviewed the level of visible minority representation within Canadian's workforce over a four year period.
French: Elle a aussi passé en revue le niveau de représentation des minorités visibles au sein de l'effectif de Lignes aériennes Canadien International sur une période de quatre ans.
English: In the case of occupied territory, however, it continues for one year beyond the end of such military operations.
French: Dans le cas d'un territoire occupé, toutefois, elle continuera d'être appliquée pendant un an après la fin de telles opérations militaires.