ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The EESC therefore requests the Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the directive, to be mindful of the following: the prime role of the social partners in examining the reference period for calculating the maximum weekly working time and keeping it within the present bounds of the Directive; the guaranteeing of a basis for oncall time which is in harmony with the case-law of the Court of Justice and gives precedence to solutions achieved through collective agreement; necessary measures for the organisation of working time which are conducive to greater compatibility of work and family life.
French: 4.3 Le CESE demande dès lors à la Commission, au Parlement européen et au Conseil de l’Union européenne de prendre en considération les aspects suivants lors de la révision de la directive: rôle prioritaire des partenaires sociaux dans l’examen de la période de référence pour le calcul et le respect de la durée de travail hebdomadaire maximale dans le cadre des limites de la directive existante, garantie d’une approche conforme à la jurisprudence de la Cour de justice en matière de temps de garde, qui donne la priorité aux solutions préconisées par les conventions collectives,
English: That is the difficult question we had to answer with the adoption of the Rapkay report on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
French: C'est à cette question difficile que nous devions répondre avec l'adoption du rapport Rapkay consacré aux aides d'État pour la fermeture des mines de charbon non compétitives.
English: The Internet TV Software is the best available software online today to watch thousands of satellite movies and radio channels from all over the globe. This software is being offered at the lowest pos...
French: NetGuarder NetWatcher is a fantastic Internet application that enables you to work on a bunch of remote computers from you own computer simultaneously, and with as much speed and efficiency as possibl...
English: This evaluation shall be completed by March 31, 2002.
French: Cette évaluation doit être menée à terme au plus tard le 31 mars 2002.
English: Monitoring demonstrated significant measurable improvements in the overall administration of grants and contributions since the 1999 Internal Audit that led to the Action Plan.
French: Les responsables des mesures de contrôle ont fait état d'importantes améliorations mesurables dans l'administration globale des subventions et les contributions depuis la vérification interne de 1999 ayant mené au Plan d'action.
English: They also need to clarify which association is best suited to deal with any given consumer rights’ issue or area.
French: Il s’agit également de clarifier qui est le plus à même de participer selon les différents domaines et territoires d’intervention.
English: Such a meeting would be convened after a further assessment of the situation by the International Bureau.
French: Cette réunion serait convoquée après une nouvelle évaluation de la situation par le Bureau international.
English: This description will include the following:
French: Cette description doit comporter les éléments suivants :
English: Farmers, industry, governments, environmental organizations, and citizens must work together to achieve the goals of sustainable development to ensure both an economically vibrant agriculture and agri-food sector and a healthy environment and society.
French: Les agriculteurs, l'industrie, les gouvernements, les organismes environnementaux et les citoyens doivent collaborer pour réaliser les objectifs du développement durable et favoriser le dynamisme économique du secteur agricole et agroalimentaire et la santé de l'environnement et de la société.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I would like to join others in congratulating you, Mr. Chairman, on your election.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection.
English: Adoption of the recommendations in that report was widely recognized as being essential if sub-Saharan Africa were to overcome the challenges it confronted and realize its extraordinary potential.
French: On a généralement reconnu qu'il était indispensable de donner suite aux recommandations du rapport si l'on voulait que les pays d'Afrique subsaharienne relèvent les défis auxquels ils devaient faire face et prennent conscience de leur extraordinaire potentiel.
English: In his introductory statement, the Acting High Commissioner stated that promotion of the Convention had to be considered an additional effort to affirm the rule of law, in particular for groups such as migrants who were too often exposed to abuse and denial of their rights, and that the rule of law and democracy had to be strengthened under the present conditions of globalization.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Haut Commissaire par intérim a noté que la promotion de la Convention devait être considérée comme un nouvel effort visant à consolider les principes du droit, s'agissant notamment de groupes tels que les migrants qui, trop souvent, étaient soumis à des mauvais traitements ou se voyaient empêchés d'exercer leurs droits et que la primauté du droit et la démocratie devaient être renforcées compte tenu des conditions actuelles de la mondialisation.
English: (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkr-tkdv_e.asp )
French: (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/trkr-tkdv_f.asp)
English: Following the implementation of these policies, exports to the U.S. grew rapidly, and while exports to the rest of the world showed no growth, the share of total exports destined for the U.S. grew to a high of 86%.
French: L’application de ces politiques a été suivie d’une hausse rapide des exportations vers les États-Unis et, puisque les exportations vers le reste du monde stagnaient, la part du total des exportations allant aux États-Unis a atteint 86 p.
English: We cannot go back to our European citizens who are very critical about the question of fraud and what they read in the press, and tell them that this is the system. We have to get a new and better system that will work because they will find it inexplicable otherwise.
French: Le troisième, celui de M. Wynn, est relatif à l'octroi de la décharge de la Commission pour l'exercice 1994, alors même que, pour la première fois, la procédure de la déclaration d'assurance (DAS) par la Cour des comptes est entrée en vigueur et que celle-ci nous fournit une DAS négative sur les opérations de paiement.
English: Furthermore, the issue had already been identified as a priority by the Inland Transport Committee.
French: Par ailleurs, la question avait déjà été qualifiée de prioritaire par le Comité des transports intérieurs.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments on Tariff Notice 43 from GT Group Telecom Services Corp., dated and received 18 September 2002. Document: 020930.doc - 44KB 2002/09/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments on Tariff Notice 43 from GT Group Telecom Services Corp., dated and received 18 September 2002. Document: 020930.doc - 44KO 2002/09/18 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: A key element is the monitoring and checking of data, which must be carried out with due respect for personal privacy.
French: Un élément central est la surveillance et la vérification des données, qui doit se faire dans le respect de la vie privée des personnes.
English: Amortization -- -- -- -- -- Working capital change 1.8 (2.8) -- -- 2.4
French: Amortissement -- -- -- -- -- Variation du fonds de roulement 1,8 (2,8) -- -- 2,4
English: Though certain other storm structures observed on the C-band radar imagery require further investigation, it is thought that synthetic aperture radar could evolve into a real-time tool for this application.
French: Bien qu’il faille pousser encore plus loin l’étude de certaines structures de tempête observées par radar en bande C, on estime que le radar à synthèse d’ouverture pourrait devenir un instrument d’observation en temps réel dans ce domaine d’application.
English: See: http://www.un.org/Depts/oios/mecd/mecd_glossary/index.htm.  and http://www.un.org/ Depts/oios/mecd/un_pparbm/index.htm.
French: Voir <http://www.un.org/Depts/oios/mecd/mecd_glossary/index.htm> et <http://www.un.org/Depts/oios/mecd/un_pparbm/index.htm>.
English: • Books of fairy tales (Grimm’s, Aesop’s fables, etc.)
French: • Ouvrages de référence tels que
English: The existing planning and coordination mechanism between UNIFIL and the Lebanese Army Command remains instrumental for coordinating activities on the ground.
French: Le mécanisme de planification et de coordination existant entre la FINUL et le commandement de l'armée libanaise continue à faciliter la coordination des activités sur le terrain.
English: From the effect of added methanol on the decomposition temperatures of the clathrate hydrates of ethylene oxide and tetrahydrofuran, it was recently reported that methanol can be readily enclathrated in hydrates of both structure I and II.
French: A partir de l'effet du méthanol sur les températures de décomposition des hydrates de clathrate d'oxyde d'éthylène, et de tétrahydrofuranne, on a rapporté récemment que le méthanol peut être facilement inséré dans les hydrates de structures I et II.
English: Research interests include: international humanitarian law, and international disarmament institutions including the Conference on Disarmament, the IAEA, the CTBTO and the OPCW.
French: Intérêts de recherche : le droit international humanitaire et les institutions internationales du désarmement en particulier la Conférence du désarmement, l’AIEA, l’Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l’Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Heavy rainfall has been associated with water-borne disease outbreaks in Canada such as that at Walkerton, Ontario.
French: La forte pluviosité a été associée aux épidémies de maladies d'origine hydrique au Canada, tel qu`à Walkerton en Ontario.
English: 3.1.6. The Ticket is and remains at all times the property of the issuing carrier and may be subject to a seizure by the carrier (cfr.
French: 3.1.4 Certains Billets sont vendus à tarifs réduits ; le remboursement de ces Billets peut être partiellement ou totalement exclu.
English: A/C.5/57/33 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/33 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No single platform can supply the full range of capabilities needed.
French: Aucune plateforme unique ne possède l’ensemble des capacités requises.
English: COMPOSITE FURNITURE OTHER FURNITURE AND FURNITURE PARTS MIRRORS AND FRAMES Note:
French: MEUBLES COMBINÉS AUTRES PIÈCES DE MOBILIER ET PARTIES DE MEUBLES MIROIRS ET CADRES Note :
English: In this regard, he was informed that a similar incident occurred in 2007 with another vessel allegedly chartered by Trafigura.
French: Il a, à cet égard, été informé qu'un incident similaire, impliquant un autre navire qui avait été affrété par Trafigura, s'était produit en 2007.
English: The amount that cannot be deducted may be carried to other years.
French: Le montant qui ne peut pas être déduit pourra être reporté à d’autres années.
English: Maintained high quality of translations, editing and revisions of documents, and submitted them in a timely manner to the end users.
French: Maintien de la grande qualité de la traduction, de l’édition et de la révision des documents et remise en temps voulu de ces documents aux utilisateurs.
English: 3 The absorbed fraction method of radiation absorbed dose calculation is described in two systems, the Medical Internal Radiation Dose Committee (MIRD) of the Society of Nuclear Medicine, and the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: 3 Méthode de calcul de la fraction de la dose de rayonnement absorbée telle qu'elle a été définie par l'Internal Radiation Dose Committee (MIRD) de la Society of Nuclear Medicine et la Commission internationale de protection radiologique.
English: Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
French: Des facteurs tels que l’information, la billetterie, l’emploi des langues, l’intégration des services et d’autres aspects jouent un rôle dans l’optimisation plus poussée du service.
English: Allow me, if you will, to make a small personal confession.
French: Permettez-moi un petit commentaire personnel.
English: Substantive discussions have begun on all items for negotiation: the relationship between the WTO and multilateral environmental agreements (MEAs); information exchanges with MEAs; and criteria for observer statutes.
French: Des discussions de fond portant sur tous les éléments de négociation ont été amorcées : les liens entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement (AME), les échanges d'information avec les AME et les critères relatifs au statut d'observateur.
English: These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system."
French: Justification Les fonctionnaires de la Commission devraient être autorisés à participer aux contrôles sur place afin d'être en mesure d'évaluer les performances des États membres en matière de contrôle du respect des réglementations par les agriculteurs. Cette participation est également essentielle du point de vue de l'harmonisation accrue souhaitée entre les contrôles réalisés dans les différents États membres.
English: The National licensing agencies are the National Inspectorate of Strategic Products and Nuclear-Power Inspectorate (for nuclear materials, facilities and equipment).
French: Les organismes nationaux chargés de délivrer les licences sont l'Inspection nationale des produits stratégiques et l'Inspection de l'énergie nucléaire (pour les matières, les installations et l'équipement nucléaires).
English: The geographical indication (see Annex I for further information).
French: L'indication géographique (se reporter à l'Annexe I pour obtenir plus de renseignements).
English: Ukraine therefore considers that the problems of the non-proliferation of weapons such as those I have mentioned, their means of delivery and related technologies acquire additional significance.
French: En conséquence, l'Ukraine considère que les problèmes de non-prolifération des armes que j'ai mentionnés, de leurs vecteurs et des technologies, qui y sont associées, acquièrent une importance additionnelle.
English: You cannot ignore the facts, even if you think it might lose you your seat.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux devant cette réalité, pas même si l'on pense ne pas être réélu sans cela.
English: It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs. The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
French: Le fait que chaque administration possède un niveau de départ différent sera pris en compte dans le programme « douane » qui présentera une souplesse intrinsèque permettant aux États membres d’élaborer un plan d’action sur mesure pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: We will therefore be able to act on it at Friday's meeting, as agreed.
French: Nous serons donc en mesure de nous prononcer sur ce projet de résolution à la séance de vendredi, comme convenu.
English: In the Tribunal's opinion, the imposition of retroactive duties under paragraph 42(1)(b) of SIMA is not justified in the present inquiry because the conditions set out in that paragraph have not been met.
French: De l'avis du Tribunal, l'imposition de droits rétroactifs aux termes de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI n'est pas justifiée dans la présente enquête, les conditions énoncées à cet alinéa n'ayant pas été satisfaites.
English: “The process of termination or withdrawal by notice (modalities)  “1.
French: « Processus de l'extinction ou de retrait par notification (modalités)
English: We have screw transformer terminal blocks and cage transformer terminal blocks both of which could be easily and promptly fastened on the 2¡Á10mm din rail.
French: Il existe deux modèles pour ce bloc de jonction, soit celui à vis, soit celui à boîte carrée. Il sera fixé facilement sur rail 2X10MM.
English: The need for school buildings is driven by change in elementary and secondary school enrolments (also considered above).
French: Ces sommes couvrent donc une partie seulement des coûts des mises en chantier.
English: These assessments provide valuable guidance for future projects.
French: Ces évaluations fournissent des renseignements précieux pour les projets futurs.
English: Canadian Police College Cancer Care Manitoba, Radiation Protection Service CanSpec Group Inc.
French: Atlantic NDT Bowe et Landry NDT British Columbia Centre for Disease Control Commission canadienne de sûreté nucléaire Collège canadien de police Société Action cancer Manitoba, Service de radioprotection CanSpec Group Inc.
English: The proposed Regulations would clarify that "fumigation in transit" with methyl bromide would no longer be allowed in response to IMO recommendations.
French: Le règlement proposé préciserait que la « fumigation en cours de route » au bromure de méthyle ne sera plus permise, à la suite des recommandations de l'OMI.
English: The prerequisites for stepping up the process are international support for security and increased humanitarian assistance in Somalia to stop the violence and help stabilize the country by ensuring better protection for human rights.
French: La condition essentielle pour accélérer le processus réside dans la mise en place d'un appui international à la sécurité et dans le renforcement de l'assistance humanitaire en Somalie pour endiguer les flambées de violence et favoriser la stabilisation du pays en assurant la promotion et une meilleure protection des droits de l'homme.
English: Assessment of insurance claims or claims for assistance will also occur during this period.
French: À celles-là s’ajoute l’évaluation des demandes d’indemnités ou d’assistance.
English: The most significant of these is the establishment of an Independent Tribunal, that will be able to make binding decisions where claims are rejected for negotiation or when negotiations fail.
French: Le principal élément de cette démarche est la création d'un tribunal indépendant, qui pourra rendre des décisions exécutoires lorsque des revendications ne sont pas admises aux fins de négociation ou que des négociations achoppent.
English: The secretariat agreed, recalling that follow-up to child protection issues was already being implemented at the country level and within the context of the MTSP.
French: Le secrétariat s'est rangé à cette opinion, en rappelant que des activités de suivi étaient déjà menées dans le domaine de la protection des enfants au niveau des pays et dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: OSCE supports the establishment of the Kosovo Institute of Public Administration which builds upon the OSCE-created Institute for Civil Administration.
French: L'OSCE appuie la mise en place de l'Institut d'administration publique du Kosovo qui s'appuie sur l'Institut d'administration civile créé par l'OSCE.
English: Mrs. DeVos had recognizable skills in working with the public, both on a personal basis and by telephone, as well as extensive library skills and clerical and computer data experience.
French: Mme DeVos possède des compétences acceptables dans le domaine du travail auprès du public, tant sur le plan des communications interpersonnelles que des communications par téléphone, et des compétences appréciables en bibliothéconomie ainsi qu'une expérience dans les domaine du travail de bureau et du traitement des données.
English:       Madam President, I should like to pay tribute to the Commissioner and to Mrs Bonino for her proactive approach.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite rendre hommage à Mme la commissaire, ainsi qu’à Mme Bonino pour son approche proactive.
English: Ask them to brainstorm a list of various options that have been raised in community exercises and discussions.
French: Demandez leur de réfléchir à une liste de diverses options soulevées lors des exercices et des discussions auxquels la collectivité a participé.
English: Furthermore, we have a printed paper catalogue with more than 40,000 articles indispensable for your work.
French: mis à jour, contenant entre autre un programme tr�s pratique de devis. Nous disposons également d�un catalogue sur papier proposant plus de 40.000 articles indispensables pour votre travail.
English: Contributions from members of the working group established in the framework of the Public Coordinating Commission for Human Rights  Meetings held on 22 November 2005 and 31 May 2006
French: Contributions des membres du groupe de travail créé dans le cadre de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme Réunions de travail tenues le 22 novembre 2005 et le 31 mai 2006
English: Maronites are reportedly not allowed to visit religious sites in the north which are located near military zones.
French: Les maronites ne seraient pas autorisés à se rendre dans des lieux de culte situés dans le nord près de zones militaires.
English: Cash and cash equivalents Goods and services tax refund receivable Prepaid expenses $
French: Espèces et quasi-espèces Remboursement de la taxe sur les produits et services à recevoir Frais payés d'avance
English: The UNICEF web site was redesigned, with a major focus on the MTSP priorities and strategies.
French: La présentation du site Web de l'UNICEF a été modifiée de manière à mettre en exergue les priorités du plan à moyen terme.
English: The securitization of migration only reinforces the "very stereotypes about cultural fears and clashes that politicians publicly deny," because some in the society are seen as not belonging to that society.
French: La sécurisation de la migration ne fait que renforcer les « [traduction] véritables stéréotypes au sujet des craintes et des chocs culturels que la classe politique nie publiquement », car certaines personnes au sein de la société sont considérées comme n’en faisant pas partie.
English: She received confirmation that Mr. Landry had a degree.
French: Elle a reçu la confirmation que M. Landry avait un diplôme.
English: Fairness provisions Legislation introduced in the early 1990s that provides relief (e.g., forgiveness of interest and penalties) to taxpayers in specific circumstances beyond their control.
French: Dispositions d’équité Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allégement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux contribuables dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté.
English: At its 17th meeting held on 19 May 2008, the Working Group adopted the present report on France.
French: À sa 17e séance, le 19 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la France.
English: If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement.
French: Si l’UE continue à être régie par le Traité de Nice, il n’y aura pas de place pour l’intégration politique, ni pour l’élargissement.