ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools were developed to improve auditing of grants and contributions, integrated business planning, and to linking resources to results.
French: D'autres outils ont été conçus pour améliorer la vérification des subventions et des contributions, la planification intégrée des activités et pour harmoniser les ressources aux résultats.
English: (RO) Every year European Union Member States host millions of people who are seeking refuge from persecution and conflict in their countries of origin.
French: (RO) Chaque année, les États membres de l'Union européenne hébergent des millions de personnes qui cherchent à échapper aux persécutions et aux conflits dans leurs pays d'origine.
English: Partnerships with public and private sector employers, and articulation agreements with industry, community colleges and universities support transition preparation of youth.  Higher education 1.
French: Des partenariats avec des employeurs des secteurs public et privé, et des accords sur la transition avec l'industrie, les collèges et universités favorisent la préparation des jeunes en vue de cette transition.  Enseignement supérieur 1.
English: It was pointed out that there was a need to support markets for alternative development products, which likewise were contingent on the rule of law.
French: Il a été souligné qu'il fallait appuyer les marchés des produits issus du développement alternatif, dépendant eux aussi de l'état de droit.
English: [50] I find, therefore, that the Commission and Mr. St. John have established a prima facie case that when Canada Post sent Mr. St. John and four other disabled workers home early from their shift on May 27, 2003, in accordance with the practice of refusing to backfill positions, Canada Post was engaging in a practice that denied disabled employees an employment opportunity.
French: [50] Je conclus donc que la Commission et le plaignant ont établi une preuve prima facie que, lorsque Postes Canada a envoyé M. St. John et quatre autres employés handicapés chez eux avant la fin de leur quart de travail le 27 mai 2003, en application de la ligne de conduite interdisant le remplacement, Postes Canada a commis un acte qui annihilait les chances d'emploi d'employés handicapés.
English: "Triste" y "desangelado" en todos los aspectos de calidad,variación y atencion del personal.Da la impresión de ser un servicio no deseado por el hotel.No puedo decir lo mismo de la restauración (cenas ,comidas) tanto del personal como de la calidad de los platos.
French: Poussiéres sur le mobilier , joint de la baignoire noirçit. Couverture du lit d'un autre age , 4 étoiles?
English: The aim of the Regional Meeting had been to raise awareness of the development of subjects relating to traditional knowledge (folklore), cultural expressions and genetic resources, and their relationship with economic and commercial development in the region; it was also designed to examine strategies and prospects for international protection in those areas.
French: Elle avait eu pour objectifs de prendre note de l’état d’avancement de l’examen des thèmes concernant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles (folklore) et les ressources génétiques et de leur lien avec le développement économique et commercial de la région, et d’examiner des stratégies de protection internationale de ces savoirs, expressions et ressources et les perspectives ouvertes dans ces domaines.
English: The Delegation of China opined that constitutional reform of an Organization was a long-term project, and agreement might therefore be reached in the course of time.
French: La délégation a admis que la réforme statutaire d’une organisation est un projet de longue haleine et qu’il se peut donc que l’on parvienne à un accord avec le temps.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Musée canadien de la nature
English: The analysis had given broad validation to the MYFF results framework and confirmed that the Fund's country programmes were making an important and direct contribution to achieving the MYFF results and meeting ICPD goals.
French: Un intervenant a demandé des éclaircissements sur l'argumentation développée au paragraphe 8 du document DP/2001/4 et fait remarquer que l'expression « personnes déplacées » n'avait pas reçu l'aval du Conseil économique et social.
English: Given that our President launched the establishment of this Institute at rather short notice without providing a suitable budget, and the Commissioner for Science and Research did not want the Institute at all, all the credit for its establishment goes to you, Mr Figel', because, as Commissioner for Education, you have worked to pacify those circles that were worried about the awarding of degrees and diplomas and about their own competencies.
French: Étant donné que notre Président a lancé, un peu au pied levé, la création de cet Institut sans mettre à disposition un budget adapté, et que le commissaire de la recherche n'a pas voulu de cet Institut, c'est à vous que revient tout l'honneur de cette création, Monsieur Figel, car vous avez œuvré, en tant que commissaire responsable de l'éducation, à tranquilliser tous les milieux qui étaient soucieux de l'attribution des diplômes et de leurs compétences propres.
English: The Forum for the Future of Democracy is an inclusive process under the auspices of the Council of Europe, associating all main stakeholders of a genuine democratic society (parliaments, governments, local and regional authorities, civil society, media and academia), aimed at the promotion of democracy at all levels across the continent and furthering pan-European reﬂection on its multifarious aspects.
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie est un processus global, placé sous les auspices du Conseil de l’Europe, regroupant toutes les principales parties prenantes d’une véritable société démocratique (parlements, gouvernements, autorités locales et régionales, société civile, médias et monde académique) et visant à promouvoir la démocratie à tous les niveaux sur l’ensemble du continent et à approfondir la réﬂexion paneuropéenne sur ses multiples aspects.
English: Recalling further its resolution 49/240 of 31 March 1995 on the financing of the Mission of Observers and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/272 of 15 June 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/240 du 31 mars 1995, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/272 du 15 juin 2000,
English: The Police Division must support up to 16,000 United Nations police officers active in 18 peace operations in 2008 and beyond.
French: La Division de la police devra appuyer un total de 16 000 policiers des Nations Unies répartis dans 18 opérations de paix à partir de 2008.
English: Mr. Fautua (New Zealand) expressed agreement with the description by the Executive Secretary of ESCAP of the work that would be needed to develop a common vision and plan of action for the region, having seen how much effort had been required to do so for just one country, his own.
French: M. Fautua (Nouvelle Zélande) exprime son accord avec la déclaration du Secrétaire exécutif de la CESAP concernant le travail qui est nécessaire pour développer une vision commune et un plan d'action pour la région, rappelant à cet égard combien un pays, le sien, a déployé d'efforts.
English: Associated to this, Senator Cools stated, is the fact that the bill "attempts to alter, jettison or abolish the position of Solicitor General."
French: Il y a aussi le fait, a-t-elle déclaré, que le projet de loi vise à supprimer le poste de solliciteur général.
English: And that's not counting ROTAX engines' many other advantages across the board, such as reduced vibrations thanks to the balance shaft, which increases riding comfort and user-friendliness.
French: Sans parler des autres avantages des moteurs ROTAX, dont la réduction des vibrations grâce à l'arbre intermédiaire, qui accroît le confort et la convivialité.
English: 10640 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Legal recognition of same-sex partnerships in Europe Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Reference No. 3135 Doc.
French: 10640 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Renvoi N° 3135 Doc.
English: The Representatives of ABAPI, ABPI and FICPI suggested to delete items (i), (ii) and (iv), and the Representatives of KPAA and JPAA suggested deletion of items (i) and (ii).
French: Les représentants de l’ABAPI, de l’ABPI et de la FICPI ont suggéré de supprimer les points i), ii) et iv) et les représentants de la JPAA et de la KPAA ont suggéré de supprimer les points i) et ii).
English: Pictures of the years of democratic transition.
French: Images des années de la transition démocratique.
English: 5.3.7.3 Wineries and Breweries: EC, in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Nova Scotia Wineries Association, offered pollution prevention and compliance audits to the twenty-three wineries and twenty-eight breweries in the Atlantic provinces.
French: 5.3.7.3 Établissements vinicoles et brassicoles EC, en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Nova Scotia Wineries Association, a offert des vérifications relatives à la prévention de la pollution et à la conformité aux 23 établissements vinicoles et 28 brassicoles des provinces de l'Atlantique.
English: Really good staff, nice hotel - clean food not-so bad either - would stay there again.
French: Requires a more cost efficient internet connection for travellers, this is a basic for hotels in the new information world. I have been travelling for 4 monthts before arriving at Tulip Inn and only London had a more expensive internet connection fee.
English: Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive] Article 6 of the Labour Code: Women and men have the right to equal treatment with regard to access to employment, remuneration and promotion, vocational training, and also with regard to working conditions.
French: Égalité et non-discrimination [article 3, paragraphe 1, point g), de la directive Article 6 du code du travail Les hommes et les femmes doivent bénéficier d’un traitement équitable pour ce qui est de l’accès à l’emploi, de la rémunération et de la promotion, de la formation professionnelle et des conditions de travail.
English: 2007 2006 _______________________________________________ (in thousands) $ 80 (in thousands) $ 310
French: 2007 2006 _______________________________________________ (en milliers) 80 $ (en milliers) 310 $
English: To reach this objective, we count on the most modern technological resources.
French: Nous pour atteindre cet objectif, comptons avec plus les modernes des ressources technologiques.
English: If so, how can the German Presidency not do anything, how can it remain silent and say such things as what it said in its answer about these despicable events taking place at the trial of Mr Öcalan?
French: Si oui, comment la présidence garde-t-elle le mutisme ou peut-elle donner une pareille réponse au sujet des abominations dont s'accompagne la préparation du procès Öcalan?
English: Number of network, hardware and software components upgraded to industry standard, where appropriate:
French: En 2005, le nombre moyen de messages électroniques (SPAM non compris) envoyés ou reçus quotidiennement était de 9 687, pour un volume de 2,51 gigaoctets.
English: “Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to a vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve de l'article 28, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix avant la proposition en question.
English: Look at it for a moment and you’ll see both the appearance of contrasting white spots and the power of your brain trying to create alignments (both vertical and horizontal).
French: Mais des chiffres actuels estiment le nombre d’homosexuels à un ou deux millions en France [1] , 800 000 parmi les hommes français de 18 à 69 ans [2] , presqu’un pourcent des mariages au Canada [3] , 65000 dans les forces armées américaines [4] . Au simple vu des chiffres, on pourrait facilement dire que l’hypothèse de l’absence de l’homosexualité devrait être abandonnée par notre société.
English: The 1997 Fraser Institute survey found that for the 10 most common ailments reported by respondents, many who reported the condition used an alternative therapy in the previous year (from 59 to 71 percent, varying according to the ailment).
French: L’enquête de 1997 du Fraser Institute indique que pour les dix malaises les plus souvent mentionnés par les répondants, un grand nombre de personnes qui en souffrent ont eu recours à une thérapie parallèle dans l’année précédente (de 59 à 71 % selon le malaise).
English: • Values What attitude does the company have towards networking?
French: • Valeurs Quelle est l'attitude de l'entreprise à l'égard du réseautage?
English: Press and Information PRESS RELEASE No 59/05 16 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-105/03 Maria Pupino THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THAT THE PRINCIPLE THAT NATIONAL LAW MUST BE INTERPRETED IN CONFORMITY WITH COMMUNITY LAW APPLIES IN THE AREA OF POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Within the limits imposed by national law, a national court must be able to authorise children who claim to have been victims of maltreatment to give their testimony under appropriate protective arrangements Criminal procedure in Italy comprises two distinct stages, namely preliminary enquiries for gathering evidence as to whether or not the matter should proceed to trial, and the trial itself at which the evidence is formally established.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°59/05 16 juin 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-105/03 Maria Pupino LA COUR CONSACRE L’APPLICATION DU PRINCIPE D’INTERPRÉTATION DU DROIT NATIONAL DE MANIÈRE CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE DANS LE CADRE DE LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Dans les limites posées par le droit national, une juridiction nationale doit pouvoir autoriser des enfants qui allèguent avoir été victimes de mauvais traitements, à faire leur déposition selon des modalités appropriées de protection. En Italie, la procédure pénale comprend deux phases distinctes: celle de l’enquête préliminaire, qui sert à rechercher et recueillir les éléments de preuve sur la base desquels décider si les poursuites doivent être abandonnées ou non, et celle des débats au cours de laquelle a lieu la formation de la preuve.
English: On 15 June 1998, the fourth author purchased the plot formerly owned by the third author from a company, which had acquired it at a public auction.
French: Le 15 juin 1998, le quatrième auteur a acheté l'ancien terrain du troisième auteur auprès d'une entreprise, qui en avait fait acquisition lors d'enchères publiques.
English: On average only four to six weeks are required to cope with the physical consequences of pregnancy and childbirth.
French: Le paragraphe 11(3) de la Loi faisait plus que répondre aux besoins particuliers des mères biologiques, avait-t-on allégué, et n'était donc pas visé par l'exception mentionnée par la juge McLachlin dans Miron c.
English: 458 above relating to article 12).  The 1988 review introduced equality in all essentials regarding the property status of married women (see art.  16, para.
French: Pour ce qui est du statut patrimonial de la femme mariée (voir art. 16, 1er al., lit. h, CEDAW), la révision de 1988 a instauré l'égalité pour l'essentiel.
English: A student who attends less than 75 per cent of the special course may not re-enrol the following term unless the absences were due to illness (certified) or an unplanned mission, for which an explanatory note from the supervisor is required.
French: Ceux qui assistent à moins de 75 % d'un cours spécialisé ne peuvent se réinscrire au même cours que si leur absence est due à un congé de maladie (certifié) ou à une mission imprévue, laquelle devra être confirmée par une note de leur supérieur hiérarchique.
English: The representative of China stated that his country has always been sympathetic to landlocked developing countries' problems.
French: Il serait toujours nécessaire de développer la coopération, de sorte que la Bolivie appuyait le projet de réunion ministérielle.
English: Experience is required in dealing with employee representatives, providing advice to managers, investigating disputes and drafting associated reports, memoranda and correspondence.
French: Le titulaire doit obtenir la coopération et l'appui des gestionnaires et des collègues pour exécuter les programmes de formation en vérification et en classification et administrer le processus d'examen des griefs concernant la classification.
English: The Committee recommends that the requirements for the Mombasa support base be kept under review and expects an update in the context of any future budget proposal.
French: Le Comité consultatif recommande de rester attentif au cahier des charges de la base d'appui de Mombasa et s'attend qu'on fera le point dans un prochain projet de budget.
English: 9866): to the Committee on Equal (Opportunities for Women and Men for one report with reference No.
French: 9866) : à la commission sur l’égalité (des chances pour les femmes et les hommes pour un seul (rapport avec le renvoi N° 2861 (Doc.
English: The Department needed to prioritize its activities and evaluate their effectiveness by identifying the targeted audience and clarifying the programme's objectives.
French: Celui-ci doit établir un ordre de priorité de ses activités et évaluer leur efficacité en identifiant l'audience visée et précisant les objectifs du programme.
English: Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie Table des matières 1.
English: THB – Third Country [case 15]
French: Grâce à l’aide d’Eurojust, les dossiers ont été correctement coordonnés entre les deux autorités nationales, avec les poursuites dans un Etat membre et l’émission d’un mandat d’arrêt européen ; un conflit de compétences a ainsi été évité.
English: Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President, Regulatory, Safety and Quality * All trademark rights used under license
French: Cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence.
English: Course Name (Physical Metallurgy ) Code 270-210-86 Description 2.33 credits
French: Nom du cours (Métallurgie physique ) Code 270-210-86 Description 2.33 crédits
English: A/C.5/57/L.28 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.28 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision soumis par le Vice-Président à l'issue des consultations officieuses - Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires [A A C E F R]
English: The subalpine region makes an impressive contribution to the scenic splendour of the Canadian CORDILLERA and offers unique features of watershed protection and stream control in high-mountain source areas.
French: La région subalpine contribue à la splendeur du paysage de la CORDILLÈRE canadienne et, dans les hauts espaces des sources des montagnes, elle offre des caractéristiques uniques pour la protection des bassins versants et le contrôle des cours d'eau dans les sources des hautes montagnes.
English: Burundi is prepared to withdraw the remainder of the security operation it deployed on its border with the Democratic Republic of the Congo in return for reliable security guarantees.
French: Le Burundi est disposé à retirer le reste du dispositif de sécurité qu'il a déployé à sa frontière avec la RDC en contrepartie de garanties fiables de sécurité.
English: Upon approval in writing by the Minister of the work-around plans, the Contractor shall implement the work-around plans and use all reasonable means to recover any time lost as a result of the excusable delay.
French: Sur réception de l'approbation écrite des plans de rechange par le Ministre, l'entrepreneur doit mettre ceux-ci à exécution et prendre tous les moyens raisonnables pour rattraper le temps perdu par suite du retard excusable.
English: The domestic segment benefited from strength in the North American economy as well as market share gains through enhanced service offerings.
French: Le segment nord-américain a bénéficié de la vigueur de l’économie nord-américaine ainsi que des gains de parts de marché de la Compagnie réalisés par suite de l’amélioration des services offerts.
English: "First, the trustee should only embark on the exercise where the amounts in question are "income," and not apply the exercise where the amount received had traditionally for whatever reason not been so characterized.
French: [Traduction] « Premièrement, le syndic devrait uniquement effectuer le calcul quand le montant touché constitue un "revenu", mais non quand il s'agit d'un montant qui n'est traditionnellement pas considéré comme tel, pour quelque raison que ce soit.
English: In the case of Norwegian salmon, matters were even worse: every krona earned by the salmon producers cost consumers as much as SEK 70.00.
French: Si l’on prend l’exemple du saumon norvégien, c’est encore pire: chaque couronne gagnée par les producteurs de saumon coûte jusqu’à 70 SEK aux consommateurs.
English: Indeed, at the postgraduate level, the trend of female students representing an increasing proportion is seen in the fields of physical sciences, and engineering and technology.
French: En fait, au niveau du troisième cycle, les étudiantes ont tendance à représenter une proportion croissante dans les domaines des sciences physiques et de l'ingénierie et de la technologie.
English: As far as India is concerned, the People' s Republic of China is not what one would call hospitable.
French: En ce qui concerne l' adhésion de l' Inde, la République populaire de Chine ne se montre pas très favorable.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 3 Recital B B. whereas that positive impact varies from one region to another, and whereas this report aims to put forward recommendations for maximising its impact in the new programming period, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 3 Considérant B B. considérant que ce nouvel effet positif varie d’une région à l’autre (suppression), ce rapport visant ainsi à proposer des recommandations en vue d’optimiser les effets durant la nouvelle période de programmation; Or. pl
English: Still abundant at the turn of the century, Belugas fed in the spawning and gathering areas of certain species of fish (Lesage and Kingsley 1995).
French: Encore abondant au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, le bÃ©luga frÃ©quentait les zones de fraye ou de rassemblement de certaines espÃ¨ces de poissons pour s'y alimenter (Lesage et Kingsley, 1995).