ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, section 29 of the Copyright Act sets out a fair dealing provision that allows for "a portion of a work to be reproduced for research or private study, and, with acknowledgement of the source of the work, for purposes of criticism, review or news reporting."65 Fair dealing may be used as a defence against a claim of copyright infringement.
French: Par exemple, l'article 29 de la Loi sur le droit d'auteur énonce une disposition sur l'utilisation équitable qui permet « la reproduction d'une partie d'une œuvre aux fins de recherche ou d'études privées et, à la condition que soit mentionnée la source de cette œuvre, à des fins de critiques, de comptes rendus ou de communication de nouvelles ».65 L'utilisation équitable peut être invoquée comme motif de défense contre une réclamation pour violation du droit d'auteur.
English: Through the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program, Canadian mining companies and provincial/territorial and federal departments have reduced the liability due to acidic drainage by at least $400 million.
French: Neutralisation des eaux de drainage Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement miniére aux LMSM-CANMET Grâce au Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM), les sociétés minières canadiennes et les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada ont réduit d'au moins 400 millions de dollars les responsabilités dues au drainage acide.
English: Communiqué adopted at the twentieth meeting of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, available from www.un.org/unowa/cnmc/preleas/20thm.htm.
French: Communiqué adopté à la vingtième réunion de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, consultable à l'adresse www.un.org/unowa/cnmc/preleas/20thm.htm.
English: Resources Financial ($000's) and FTEs by Fiscal Year
French: Ressources Ressources financières (en milliers de $) et humaines (ETP) par AF
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Prince Edward Island
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Île-du-Prince-Édouard
English: CDS Decision The CDS agrees with the Board’s findings and recommendation to uphold the grievance.
French: Décision du CEMD Le CEMD appuie les conclusions et la recommandation du Comité d’accueillir le grief.
English: We turn first to paragraphs 69 (a) to (j), relating to a number of plenary items.
French: Nous allons tout d'abord examiner le paragraphe 69, alinéas a) à j), relatifs à plusieurs points de l'ordre du jour de la plénière.
English: I intend to enforce decisions of Member States concerning time limits for statements, as I believe they will contribute to the efficiency of our work.
French: J'ai l'intention de faire respecter les décisions des États Membres concernant les limites de temps pour les interventions, car je crois qu'elles contribueront à l'efficacité de nos travaux.
English: "I'm looking forward to the opportunity to compete," she says.
French: « J'ai hâte de poser ma candidature », dit-elle.
English: The inverse is true of road tolls.
French: C'est l'inverse pour les routes à péage.
English: There are no attendants or guides, but hosts who receive guests.
French: Il ne s'agit pas de "gardiens" ni même de guides, mais d'hôtes qui reçoivent des "invités".
English: As the Chief Public Health Officer of Canada, and Deputy Head of the Public Health Agency, I report to and advise the Minister of Health on the daily operations of the Agency and advise the Minister on public health matters.
French: À titre d'administrateur en chef de la santé publique au Canada, et d'administrateur général de l'Agence de santé publique, je rends compte au ministre de la Santé sur les activités quotidiennes de l'Agence et le conseille au sujet des questions de santé.
English: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; biocatalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: En raison d'une possible concurrence entre les usages finaux des produits de l'agriculture ou de la filière bois, une attention particulière doit être réservée à l'optimisation du système afin d'assurer la compatibilité des productions d'aliments, d'énergie et de matières premières.
English: Some PMCA isoforms may also be involved in other cell functions.
French: Certaines isoformes des PMCA pourraient aussi être impliquées dans d'autres fonctions cellulaires.
English: The Chairperson would hold consultations and put forward a proposal for possible elements of the Declaration for the consideration by the WGSO at its third meeting.
French: Le Président tiendrait des consultations et formulerait une proposition quant à la teneur éventuelle de la Déclaration que le Groupe de travail examinerait à sa troisième réunion.
English: There is no better method of understanding complex problems than looking at, and understanding other examples.
French: Il n'est de meilleur moyen de saisir des problèmes complexes que d'observer et de comprendre d'autres exemples.
English: A major focus of adaptation work among jurisdictions has been and will continue to be the Climate Change Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN). Regional and sectoral nodes have been established and will be developing information on vulnerabilities, research gaps, priorities and capacity needs within provinces and territories and across jurisdictions through sectoral nodes.
French: Objectifs et mesures de soutien d-i) Fournir les données essentielles sur l’état du climat, sur la façon dont il fonctionne et sur la façon dont il peut être modélisé afin de faire des projections utiles. d-ii) Améliorer l’organisation du milieu de la recherche. d-iii) Accroître la recherche axée sur les impacts des changements climatiques et sur les mesures d’adaptation. d-iv) Évaluer périodiquement l’état de nos connaissances concernant les impacts et les mesures d’adaptation avant de prendre des décisions importantes.
English: The accepted process for review can be either by conference call, by faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus d'approbation de l'examen est effectué soit par téléconférence, soit par courriel, soit par l'envoi par télécopieur d'une décision.
English: The recommendations in the ensuing pages, therefore, reflect a cumulation of our collective endeavor and a milestone in our deliberations.
French: Par conséquent, les recommandations dans les pages qui suivent représentent la somme de nos efforts collectifs et constituent une étape-clé dans nos délibérations.
English: Evaluation of the Sustainable Development Strategy Project 02/06
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable Projet 02/06
English: Steps should be taken to ensure that national export credit agencies comply with the policies adopted or decisions taken by multilateral environmental agreements, do not promote unsustainable energy production and furthermore reflect the findings and recommendations of key reports such as the Millennium Ecosystem Assessment, those of the World Commission on Dams and others.
French: Des mesures devraient être prises que les organismes nationaux de crédit à l'exportation respectent les politiques adoptées ou les décisions prises dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement, qu'ils ne favorisent pas une production énergétique non viable et qu'en outre ils se conforment aux conclusions et recommandations des principaux rapports tels que l'Evaluation des écosystèmes pour le millénaire, les rapports de la Commission mondiale sur les barrages et d'autres rapports.
English: D. Immediately cease advertising or holding themselves out, in any form, as being able to undertake, or in any other way provide, insurance, as defined in the Act.
French: D. de cesser immédiatement toute forme de publicité ou de représentation dans le but d’offrir ou de fournir de l’assurance, telle que définie par la Loi.
English: City of Steinbach Wastewater Sewer Expansion $800,000
French: Municipalité de Steinbach Agrandissement du réseau d'égouts 800 000 $
English: For as long as we do not agree that abuse, both physical and psychological, is also a violation of human rights for women and children, millions of women and children will be subjected to exactly that.
French: Tant que nous ne reconnaîtrons pas que la maltraitance, physique ou morale, constitue également une violation des droits fondamentaux de la femme et de l’enfant, des millions de femmes et d’enfants seront précisément victimes de pareils abus.
English: Constantinople has given numerous performances in Canada, in Mexico and in Europe. Last two years, the ensemble has been performing in France, Italy, Portugal, Spain, Belgium, Netherlands, Greece, Lebanon, Mexico and Canada among others.
French: Ces dernières saisons, Constantinople s'est produit notamment au Festival Voix et Route Romane de Strasbourg, à l'Augustinus Muziekcentrum d'Anvers, au Festival Musica Sacra de Maastricht, Festival des Suds à Arles, ainsi qu'à l'Institut du monde arabe de Paris.
English: I see the relationship with the Minister of Agriculture and stakeholder groups like the CFA most of all as a partnership, working hand in hand, together.
French: Je perçois la relation entre le ministre de l'Agriculture et les groupes d'intérêts, tel la FCA, comme un partenariat dans le cadre duquel nous pouvons travailler ensemble.
English: Division 1 – Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects
French: Division 1 – Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves
English: At this time, outstanding contributions for 2004 and previous years amount to an unacceptably high percentage of the Tribunal's yearly budget.
French: Actuellement, le montant des contributions dues au titre de la mission du Tribunal pour l'année 2004 et les années précédentes correspond à un pourcentage inacceptablement élevé de notre budget annuel.
English: Submitted by: Isabel Ferragut Pallach (represented by counsel Mr. Javier Bruna Reverter)
French: Présentée par: Isabel Ferragut Pallach (représentée par un conseil, M. Javier Bruna Reverter)
English: (f) Representation and liaison:
French: f) Représentation et liaison :
English: Article 20  Settlement of disputes
French: Article 20 Règlement des différends
English: Arab Fertilizer Association UNIDO, FAO
French: Fédération internationale des armateurs (1969)
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 705th-706th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 705e et 706e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: PROPERTY CO-OWNER’S SIGNATURE
French: SIGNATURE DU COPROPRIÉTAIRE
English: The Martić case commenced on 13 December 2005 and the trial ended on 12 January 2007.
French: Le procès Martić s'est ouvert le 13 décembre 2005 et s'est terminé le 12 janvier 2007.
English: We’re in a situation in Canada where fortunately we do not have a substantial sub-prime market.
French: Heureusement pour nous, le marché des contrats hypothécaires à risque n’est pas substantiel au Canada.
English: Modern or classic, artificial stones always will be an extra value for each project.
French: Moderne ou classique , les pierres décoratives sont toujours une valeur ajouté pour n’importe quel projet .
English: Mr. MATAR (Sudan), replying to question 13, on measures taken to put an end to the torture and abuse committed by members of the national security force during arrests and detention, indicated that article 33 of the Interim Constitution expressly prohibited torture and degrading treatment.
French: M. MATAR (Soudan), répondant à la question no 13, relative aux mesures prises contre les tortures et mauvais traitements qui seraient infligés par des membres des forces de sécurité nationale lors d'arrestations et de détentions, indique que l'article 33 de la Constitution nationale intérimaire interdit expressément la torture et les traitements dégradants.
English: - engaging in health education activities
French: La conduite d'actions éducatives dans le domaine de la santé.
English: Table 3
French: Table 3 Conséquences de l'exercice des pouvoirs de la police
English: While the literature tends to treat trade and technology as separate factors, they are in reality complementary and interrelated processes.
French: Le principal défi que doivent relever les décideurs est de trouver les meilleurs moyens de s'accommoder à ce phénomène et de faire en sorte que les gains découlant du commerce soient répartis plus équitablement.
English: Overall, smaller companies seem to be more reliant on sales to the Canadian Procurement market.
French: En gÃ©nÃ©ral, les petites entreprises semblent dÃ©pendre davantage des marchÃ©s publics canadiens que les autres.
English: If the pick mode is set to Set foreground color, then pressing the Ctrl key switches the tool into the Set background color mode. If the pick mode is set to Set background color then the key switches the mode to Set foreground color.
French: En appuyant sur la touche Ctrl, la pipette bascule entre l'option Fixer la couleur de premier-plan et l'option Fixer la couleur d'arrière-plan .
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
French: L'UE et ses États membres peuvent et devraient être en mesure d'assurer la protection d'objectifs stratégiques légitimes sans tomber dans le piège du protectionnisme.
English: The European Union was a key player at this forum, not only on account of the bold legislation we have passed to limit the impact of our activities on climate, but also because Europe represents a union of countries which can really make a difference.
French: L'Union européenne était au premier plan de cette tribune, non seulement grâce à la législation audacieuse qui est la nôtre en matière de limitation de l'impact de nos activités sur le climat, mais également parce que l'Europe représente une union de pays qui peut réellement faire une différence.
English: However, foreigners who attempt to "direct" such interference would clearly be subject to CSIS scrutiny.
French: Toutefois, les étrangers qui essaieraient de «diriger» une ingérence dans les affaires de notre pays feraient de toute évidence l'objet d'un examen par le Service.
English: There are reports that shots were fired by soldiers during the demonstrations and that armed gangs occupied the mayor's office and attacked a prison, releasing inmates, including political prisoners.
French: On rapporte que des soldats ont ouvert le feu durant les manifestations et que des insurgés armés ont occupé le bureau du maire et attaqué une prison, en libérant des détenus, y compris des prisonniers politiques.
English: The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 48/141.
French: Le programme est placé sous la responsabilité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: They adopt new technologies, management, production and processing approaches to adapt to new market environments, evolving consumer demands and societal needs. The Government of Canada provides support to facilitate adjustments to changing circumstances.
French: Améliorer la production agricole et les systèmes sur la ferme par le biais d’une réforme structurelle, de rajustements et d’un renouvellement Les producteurs canadiens doivent constamment s’ajuster afin d’être en mesure de relever les défis et de demeurer compétitifs.
English: (IS-E-01: 6.3.5)  If yes, go to part T.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.5 of the Interim Specification.  H. Does the event logger provide for reprogramming of more than one parameter?
French: (NP–E–01–F : 6.3.5)  Si oui, aller à la partie T.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.5 de la norme provisoire.  H. Le consignateur d’événements prévoit-il la reprogrammation de plusieurs paramètres?
English: With regard to programming and evaluation, it is necessary to set up an information data system in line with the requirements of the acquis communautaire.
French: En matière de suivi et d'évaluation, la création d'un système d'information conforme aux exigences de l'acquis communautaire est nécessaire.
English: The visual and audible alarms shall be activated if the oxygen concentration in these empty spaces exceeds 30% by volume.
French: Les alarmes optiques et acoustiques doivent se déclencher lorsque la concentration d'oxygène dans ces locaux vides dépasse 30 % en volume.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-140, the Canadian Hurricane Centre (CHC) reported that as of 09:00 ADT on 22 July 2008, Tropical Storm Cristobal was located about 460 kilometres south-southwest of Yarmouth, Nova Scotia, moving northeast.
French: CBC, 22 juillet 2008) Article d’origine Tempête tropicale Cristobal : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-140, le Centre canadien de prévision d’ouragan (CCPO) a signalé qu’à 9 h (HAA), le 22 juillet 2008, la tempête tropicale Cristobal se trouvait à quelque 460 kilomètres au sud-sud-ouest de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) et qu’elle se déplaçait vers le nord‑est.
English: Nowadays Low German is traditionally spoken in eight Länder of the Federal Republic of Germany.
French: A l’heure actuelle, le bas allemand est parlé dans huit Länder de la République fédérale d’Allemagne.
English: Withdrawals which reduce contention but still result in at least one standing high bidder on the withdrawn licence will not generally result in a withdrawal penalty.
French: Les retraits qui réduisent la compétition, sous réserve qu'il y ait un autre soumissionnaire ayant fait une offre la plus élevée pour la licence visée, n'entraîneront généralement pas de pénalité de retrait.
English: It is crucial that the substance remains unchanged.
French: L'élément décisif est que la substance du rapport demeure identique.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act  [ 2006-06-30 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Loi sur les relations de travail au Parlement - Dix-neuvième rapport annuel   [ 2006-06-30 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: •Appreciate the complexity of our planet.
French: • Saisir la complexité de notre planète.
English: Other measures such as installing gates may be considered.
French: D’autres mesures, telles qu’installer des barrières, pourraient être considérées.
English: GE.02-22960Introduction  Under this item, the Committee and the Commission are expected to review implementation of the ECE/FAO integrated programme over the last year, and approve the programme for the period 2003 to 2004.
French: Au titre de ce point, il est demandé au Comité et à la Commission de passer en revue la mise en œuvre du programme intégré CEE/FAO pendant l'année écoulée et d'approuver le programme pour la période 2003-2004.
English: (a) Joint administration and appointment of an insolvency representative
French: a) Administration conjointe et nomination d'un représentant de l'insolvabilité
English: Turgor at low water potential was higher in inoculated seedlings in both wheat cultivars under osmotic stress.
French: À un faible potentiel hydrique, la turgescence est plus élevée chez les plantules inoculées des deux cultivars soumis au stress osmotique.
English: Position of the Republic of Belarus on the Proliferation Security Initiative (PSI)
French: Position de la République du Bélarus sur l'Initiative de sécurité contre la prolifération
English: They suggested that the parties have to be honest and open with each other at all levels and change their attitudes to develop trust and respect.
French: Ils ont mentionné que les parties doivent faire preuve d'honnêteté et d'ouverture d'esprit à tous les points de vue, modifier leur attitude et développer une relation axée sur la confiance et le respect.
English: Outputs and Resources Detailed Forum outputs (including records of discussions, tools, references, presentation summaries) can be found in the Annexes to this document
French: Extrants et ressources On trouvera les extrants (compte rendu des discussions, outils, références, résumés des exposés) aux annexes du présent document
English: The "core" CPI inflation, on a year-over-year basis, was 2.2 percent in April, up from 2.1 percent in March but still well within the Bank of Canada’s official target range of 1 to 3 percent.
French: Le taux d’inflation de base établi selon l’IPC sur 12 mois était de 2,2 % en avril, en hausse par rapport à 2,1 % en mars, mais encore en deçà de la fourchette de 1 à 3 % prévue par la Banque du Canada.
English: During her absence, clients had to follow the procedures mentioned above.
French: Elle est parfaitement bilingue mais ses remplaçants ne le sont pas.
English: This trend is due to our relatively small population compared to our land base and the protective measures implemented by both the federal and provincial/ territorial governments in the last 30 years.
French: Cette tendance est due à la faible densité de la population canadienne et aux mesures de protection qui ont été mises en place par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au cours des 30 dernières années.
English: L’Association acadienne et francophone des aînées et aînés du N.B. 7, Beau-Rivage Richibouctou, New Brunswick E4W 3W3
French: Augmentation de la capacité des fournisseurs de soins et des groupes communautaires à exécuter des programmes sur la prévention des chutes.
English: (a) A State that is the author of a unilateral act may not invoke error as grounds for declaring the act invalid, unless the act was formulated on the basis of an error of fact or a situation that was assumed by the State to exist at the time when the act was formulated and that fact or that situation formed an essential basis of its consent to be bound by the unilateral act.
French: 1. a) L'État auteur d'un acte unilatéral ne peut invoquer l'erreur comme motif de nullité de l'acte en question à moins que cet acte ait été accompli sur la base d'une erreur de fait ou d'une situation que cet État supposait exister au moment où l'acte a été accompli et qui constituait une base essentielle de son consentement à être lié par l'acte.