ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 of GATT allows for the exceptional establishment of preferential regional trade initiatives, granted that they meet the following criteria: firstly, double WTO members should be notified of the details; secondly, duties and other trade barriers should be reduced or removed substantially on all sectors of trade in the group; and thirdly, barriers of trade to non-signatories should not be higher than they were previously.
French: L'article 24 du GATT permet l'établissement d'initiatives commerciales régionales préférentielles, à condition qu'elles remplissent les critères suivants: premièrement, deux membres de l'OMC devraient être mis au courant des détails; deuxièmement, les droits de douane et autres barrières commerciales devraient être considérablement réduits ou éliminés pour tous les secteurs commerciaux du groupe; et troisièmement, les barrières commerciales aux États non signataires ne devraient pas être plus élevées qu'auparavant.
English: Through more than three years of meetings, I mobilized the deputy ministers in one region of the country as well as my ministers and the premiers of the provinces in this region.
French: Le leadership, ici, est d=avoir osé entreprendre de trouver une solution impliquant plusieurs groupes externes au gouvernement et de les inciter à s=entendre.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Zvarych, Wilkinson, Hladiy, Knight, Chapman, and Ouzký, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 6.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) souligne que la commission a adopté ce sous-amendement avec l’accord d’un des auteurs de l’amendement, M. Atkinson.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The existence of the Daugava - Dnieper waterway will enable the transportation route from Northern Europe to the Middle East to be more than halved.
French: La création d'un réseau de transport par voie navigable entre la Daugava et le Dniepr permet de réduire de plus de moitié la liaison entre l'Europe septentrionale et le Proche-Orient.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Shore Warnings • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Littoral Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: (f) Decisions relating to submissions of States parties as provided for in Article 5”; and,
French: f) Les décisions associées aux demandes des États parties prévues à l'article 5.»; et,
English: The report says that dramatic climate change could have grave international consequences that could cause some regions to turn colder, or drier and more arid.
French: Il révèle que des changements climatiques dramatiques pourraient avoir des conséquences internationales graves susceptibles de rendre certaines régions plus froides, ou plus sèches et plus arides.
English: This issue will be assessed and a re-distribution will be made where it is warranted.
French: Maximiser la productivité tout en améliorant le moral du personnel et de la clientèle demeurera le principal objectif.
English: Representatives attended and participated on several occasions as the NGO representatives in Mexico's official Government delegation.
French: Des représentants ont également participé à plusieurs manifestations, en qualité de représentants des ONG au sein de la délégation officielle du Mexique.
English: On the other hand, however, the competence of the European Agency for Reconstruction has been extended geographically, and I wonder whether this is the right way to proceed, given that the problems presented by each individual situation differ quite widely.
French: En attendant, les compétences de l'Agence européenne pour la reconstruction ont été élargies géographiquement, et je me demande si c'est la bonne manière de procéder, vu que les problèmes que chaque réalité individuelle présente sont assez différents.
English: • Unveiling of Canada Post's JNP Commemorative Stamp  July 21st
French: • Dévoilement du timbre commémoratif du parc national Jasper par Postes Canada  21 juillet
English: These roads are currently being verified and cleared using UNMIS-supported assets.
French: Ces routes sont actuellement vérifiées et déminées en utilisant des moyens appuyés par la MINUS.
English: 13th Annual EnviroExpo 2001 May 8-10, 2001 Boston, Massachusetts Tel: 1-800-543-5259 Tel: 617-489-3400 Fax: 617-484-2352 http://www.enviroexpo.com/ Recycling:
French: : 617-484-2352 http://www.enviroexpo.com/ Le recyclage : une solution à l’échelle mondiale 60e Congrès annuel de l’Association canadienne des industries du recyclage (ACIR) Du 9 au 11 juin 2001 Mont-Tremblant (Québec) Tél.
English: I also call for there to be open dialogue between the parties on how to achieve greater tolerance and respect for diversity in their respective communities, in the context of respect for all fundamental human rights.
French: J'appelle aussi à la mise en place d'un dialogue ouvert entre les parties en vue de renforcer la tolérance et le respect pour la diversité au sein de nos communautés respectives, dans le contexte du respect, par tous, des droits humains fondamentaux.
English: Indeed, for all the importance of international cooperation, it is the good will and sufficient and effective efforts of States themselves that provide the framework for dealing with indigenous issues.
French: La coopération internationale revêt certes une grande importance mais la bonne volonté des États et notamment une action efficace et appropriée de leur part jouent un rôle primordial dans le règlement des problèmes des peuples autochtones.
English: The second issue concerns the ECB.
French: Le deuxième point concerne la BCE.
English: Clearly the efforts of the countries of origin alone are not enough to overcome the problem of illegal labour migration.
French: Il est clair que les efforts des pays d’origine ne suffisent pas à eux seuls à régler le problème des migrations illégales de main-d’œuvre.
English: Self-manage your attendant services 4th Edition) Care Provider.
French: Self-manage your attendant services, 4th edition) Fournisseur de soins.
English: It offers homeowners tips on how to control mould in their homes and avoid some of the damage it can cause to their property and their health.
French: Utilisez ce formulaire d'inventaire pour inscrire les renseignements concernant vos possessions au cas où vous devriez les remplacer après un incendie ou une catastrophe.
English: • A steel-reinforced floating slab with thickened edges can be effective in poor soil.
French: • Une dalle flottante de béton armé aux extrémités élargies peut être efficace dans les sols de piètre qualité.
English: ◦ Ensure that response network is ready to respond F,P/T, L
French: ◦ Veiller à ce que le réseau d'intervenants soit prêt à agir F, PT, L
English: I wonder Mr. Tovell, if you have any anecdotes of the lengths and measures which producers and technicians and engineers took to get him to stop.
French: Je me demande, M. Tovell, si vous avez des anecdotes sur les mesures employées par les réalisateurs et les techniciens pour l'inciter à arrêter.
English: The commi�ee evaluates each application on its own merit.
French: Le comité évalue chaque demande selon sa valeur intrinsèque.
English: In London there are a number of educational institutions.
French: À Londres se trouvent un certain nombre d'établissements d'enseignement.
English: The visitors of its site during the entire year of 2004 were giving their votes in seven tours to find out the most popular Belarusian artist.
French: Ses visiteurs ont voté pour leurs chansons préférées biélorusses pendant sept tours et ils ont choisi le gagnant à la fin de l’année.
English: This implies much improved and extended grids and pipelines.
French: Pour cela, nous devons améliorer et étendre considérablement notre réseau électrique, nos gazoducs et nos oléoducs.
English: The proposed body would be expected to establish a mechanism and procedures for the periodic evaluation of the implementation of this Optional Protocol.
French: Cet organe devrait en principe mettre en place un mécanisme et des procédures permettant d'examiner périodiquement l'application du Protocole facultatif.
English: A community or group of communities that has demonstrated the ability to deliver 2nd and 3rd level services may consider the transfer of mandatory and non-mandatory 2nd and 3rd level services as part of their Transfer Agreement.
French: Une communauté ou un groupe de communautés qui a démontré la capacité d'offrir les services de 2ième et 3ième ligne peut considérer le transfert des services obligatoires et non obligatoires des services de 2ième et 3ième ligne comme faisant partie de leur Entente de Transfert.
English: A second client satisfaction survey presently underway at the TCC will enable us to determine the usefulness of the steps taken following the first survey.
French: Un deuxième sondage de satisfaction de la clientèle est actuellement en cours à la CCI. Ce deuxième sondage nous permettra d'établir dans quelle mesure les actions que nous avons prises suite au premier sondage se sont révélées pertinentes.
English: In the presentation of this proposal, it is noted that the Convergence Policy specifies that neither telephone nor cable companies should have a head start over the other in entering each other's core market.
French: Dans la présentation de la présente proposition, il est à noter que la Politique sur la convergence précise que ni les entreprises de téléphone ni les câblodistributeurs ne doivent avoir une longueur d'avance quand ils entrent dans le marché principal des autres.
English: A common application is to monitor online activities of students for inappropriate use.
French: Il arrive souvent par exemple qu'on surveille les activités des étudiants quand ils sont branchés au cas où elles seraient déplacées.
English: Appropriate domestic strategies will need to be put in place to mobilize domestic resources through improved revenue collection; providing an enabling environment to attract private investment; and improved intermediation of savings for investment, as well as getting back flight capital.
French: Des stratégies nationales appropriées devront être mises en place pour mobiliser les ressources locales en améliorant la fiscalité; créer un cadre propre à attirer l'investissement privé et renforcer l'intermédiation de l'épargne au profit de l'investissement tout en veillant au rapatriement des capitaux fugitifs.
English: ◦ An international transfer of $10,000 is cancelled because the client refuses to provide identification as requested by a teller.
French: ◦ Un télévirement international de 10 000 $ est annulé en raison du fait que le client refuse de fournir l’identification requise par le caissier.
English: The last appellant, Ms. Parker, then decided to withdraw her appeal.
French: Une personne, soit Lisa LeBlanc, ne répondait pas aux exigences en matière d'expérience, et elle a également été éliminée à la présélection.
English: Countries in Latin America and the Caribbean accounted for the largest proportion of States responding positively to the incorporation of a gender dimension and environmental concerns in their alternative development programmes.
French: C'est dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes qu'il était le plus tenu compte des problématiques hommes-femmes et des préoccupations liées à l'environnement dans les programmes de développement alternatif.
English: Over the past few months, the world had been in the grip of multiple, interrelated crises: an economic and financial crisis, originating in the most developed, most sophisticated and largest economy; a food and energy crisis arising from the demand, rather than the production side; an environmental and climate change crisis; and a global governance and institutional crisis.
French: Ces derniers mois, le monde a subi des crises multiples, liées les unes aux autres : une crise économique et financière, qui trouve son origine dans l'économie la plus développée, la plus avancée et la plus importante; une crise alimentaire et énergétique liée à la demande plutôt qu'à la production; une crise de l'environnement et des changements climatiques et une crise mondiale en matière de gouvernance et d'institutions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: All aspects of DFO’s scientific work will be integrated within the international team structure dedicated to advancing Arctic scientific understanding of the consequences of sea ice variability and change on the Mackenzie Shelf/Amundsen Gulf area in the Western Arctic.
French: Tous les aspects du travail scientifique du MPO seront intégrés à la structure de l'équipe internationale, dont l'objectif est d'améliorer la compréhension qu'ont les scientifiques des conséquences des variations et des changements subis par la glace de mer de l'Arctique sur la région de la plate-forme Mackenzie et du golfe Amundsen.
English: Submission of information, documentation and written statements 147
French: Création d'organes subsidiaires 147
English: Office of the Commissioner of Penitentiaries OCP SOL 0
French: Eldorado Aviation Limitée EAL PCO 1
English: For a full copy of the report "The Grenada 17:
French: Pour obtenir un exemplaire intégral du rapport The Grenada 17 :
English: He further stated that the product in issue can also be used as a local oscillator replacement and has applications outside of communications systems (e.g. as a signal source for materials testing).
French: Il a ajouté que le produit en question peut aussi être utilisé pour remplacer un oscillateur local et trouve des applications ailleurs que dans des systèmes de communication (p. ex. en tant que source de signaux pour des essais de matériaux).
English: Lastly, the four specific recommendations in the report concerning United Nations management reform are useful inputs for the ongoing discussions in the General Assembly on the summit that begins next week.
French: Enfin, les quatre recommandations spécifiques faites dans le rapport à propos de la réforme de la gestion de l'ONU sont utiles pour les débats actuellement en cours à l'Assemblée générale sur le Sommet qui doit commencer la semaine prochaine.
English: Emissionspig iron = (Emission Factorreductant * mass of reductant) - (mass of carbon in pig iron × 44/12) where:
French: Émissiongueuse de fonte = (Coefficient d'émissionréducteur × masse de réducteur) - (masse de carbone dans la gueuse de fonte × 44/12) où :
English: Health Canada recognizes the need to reduce barriers to obtaining care and to alleviate the suffering of people who inject drugs. The Department also acknowledges the desirability of a broader range of treatment options, including greater availability of treatments based on a harm
French: > Santé Canada, par le biais du Partenariat des secteurs de la santé et des services de police, poursuivra son travail de concert avec la Fédération canadienne des municipalités pour l’élaboration d’une stratégie visant à stimuler l’action locale relativement à l’usage de drogues par injection.
English: In this note, the case studies of Pakistan, South Africa and Turkey are summarized.
French: La présente note résume les études de cas sur le Pakistan, l'Afrique du Sud et la Turquie.
English: • Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery (NAICS 31322)
French: • Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli (SCIAN 31322)
English: However, the CIS should contain a reference to the other designation(s) in the section entitled "Historical and Geographical Context", as well as at the end of the section containing the Statement of Commemorative Intent.
French: Cependant, l'EIC doit faire référence aux autres désignations dans la section Contexte historique et géographique, de même qu'à la fin de la section comprenant l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: 11 H.E. Mr. Roman Kirn Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 July 2002) Mrs. Jovana Kirn
French: M. Roman Kirn Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Jovana Kirn
English: Ninety years of excellence – in research and developing new knowledge, in entrepreneurship and increasing industry's innovative capacity, in technology transfer and commercialization, in community outreach and building strong partnerships, and in supporting our nation's economic development.
French: Ces 90 années ont été marquées au coin de l'excellence : recherche et développement de nouvelles connaissances, entrepreneuriat et accroissement de la capacité d'innovation de l'industrie, transfert et commercialisation des technologies, sensibilisation de la collectivité et établissement de partenariats solides, et développement économique de notre pays.
English: This will involve strengthening the Social Insurance Number (SIN) processes, the Social Insurance Registry (SIR) and authentication models as the basis to access programs and services.
French: Il s'agit de renforcer les mécanismes des numéros d'assurance sociale (NAS), du Registre de l'assurance sociale (RAS) et les modèles d'authentification comme clé d'accès aux programmes et aux services.
English: Similarly, we acknowledge the reforms adopted by the Palestinian Authority to improve its security sector, and we see Israeli cooperation as a step in the right direction towards the establishment of robust Palestinian institutions that one day will be part of its State apparatus.
French: De la même manière, nous reconnaissons les réformes adoptées par l'Autorité palestinienne pour renforcer le secteur de la sécurité, et nous considérons la coopération israélienne comme un pas dans la bonne direction qui mènera à la construction d'institutions palestiniennes solides qui feront un jour partie de son appareil d'État.
English: Post-secondary learning in all its forms, from trades training to doctoral research, was seen to be a key factor in both economic growth and individual development.
French: Ils considéraient la formation postsecondaire sous toutes ses formes, de l'apprentissage des métiers à la recherche doctorale, comme essentielle à la croissance économique comme au perfectionnement individuel.
English: As it progressed with its studies, the Preparatory Committee on Collective Bargaining recognized the need to establish both departmental grievance machinery and a grievance arbitration procedure for matters which generally fell outside the bargaining arena.
French: Son hypothèse de travail était celle-ci : plusieurs des questions pouvant d'ordinaire faire l'objet d'appels auprès de la C.S.C., notamment les suspensions, les rétrogradations et les destitutions, seraient traitées selon la procédure d'arbitrage des griefs puisqu'elles se rapportaient aux questions de discipline dans les ministères.
English: Therefore using a more generous benchmark of 80 EUR/MWh to consider commercially mature technologies in the EU seems to be consistent both in terms of natural gas fuelled alternatives (with a high CO2 price) and 6 exploiting marginal locations for wind power with current technology.
French: Par conséquent, l’utilisation de la norme de référence, plus généreuse, de 80 EUR/MWh pour évaluer les technologies parvenues au stade de la maturité commerciale au sein de l’UE semble être cohérente aussi bien par rapport aux solutions de remplacement utilisant comme combustible le gaz naturel (avec un prix du CO2 élevé) que par rapport à l’exploitation de sites marginaux de production d’énergie éolienne basée sur la technologie existante.
English: It is concluded that at all stages of leaf development a high proportion of α-galactosidase is located in the exocellular region, not strongly bound either to the outer surface of the plasmalemma or to the cell wall but prevented from diffusing through the wall matrix by some physical attribute such as molecular size.
French: On arrive à la conclusion qu'à tous les stades du développement foliaire, une forte proportion d'α-galactosidase est localisée dans la portion externe de la cellule, non intimement liée à la surface externe du plasmalemme ou à la paroi cellulaire, mais ne pouvant diffuser à travers la matrice de la paroi à cause de particularités physiques comme la dimension moléculaire.
English: The artist's position, then, is not one of abandoning copyright, but of restoring it to its original purpose: encouraging creative people to keep on creating.
French: La position de l'artiste, alors, ne consiste pas à délaisser le droit d'auteur, mais bien à le restaurer dans son intention originelle : encourager les gens créateurs à continuer de créer.
English: These files are kept under lock and key in the HIS offices for two years (current year and previous year) and are then sent to the Bank's central archives.
French: Ces dossiers sont conservés sous clef dans les bureaux de la CM pendant deux ans –année courante plus année précédente- et envoyés ensuite aux archives centrales de la Banque.
English: Blood components are injectable but are generally not considered to be sterile products.
French: Les composants sanguins sont des préparations injectables mais ne sont généralement pas considérés comme des produits stériles.
English: Mr Brînzan) discussed the preparation of a Parliamentary Colloquy (Paris or Strasbourg, 21-22 November 2002);
French: Réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: In addition, the gap analysis considered the "big picture" by taking the findings from all the individual key directions and considering them in a integrated manner.
French: En outre, l’analyse des lacunes a tenu compte de la situation dans son ensemble : on y a pris en considération les résultats de chacune des orientations clés et on en a fait une étude intégrée.
English: Under the Board's policies, when a price appears to exceed the Guidelines, and the circumstances meet the criteria for commencing an investigation, Board Staff will conduct an investigation to determine the facts.[6] An investigation may result in:
French: Selon les politiques du Conseil, lorsque le prix d'un médicament semble supérieur au prix autorisé par les Lignes directrices et que les circonstances justifient une enquête, le personnel du Conseil engage une telle enquête afin de déterminer les faits [6].
English: In many market-oriented industrial societies, the system of governance is viewed with growing distrust, a sense of alienation, and even distaste.
French: Dans nombre de sociétés industrielles de marché, on considère de plus en plus le système de direction des affaires publiques avec des sentiments de défiance, d’aliénation et même de dégoût.
English: • The credit card costs calculator was redesigned (http://strategis.gc.ca/crcalc).
French: • Il a amélioré le calculateur des coûts des cartes de crédit (http://strategis.gc.ca/calccr).
English: Source: Economist Intelligence Unit, October 2007.
French: Source : The Economist Intelligence Unit (EIU), octobre 2007.
English: Settled one km away from Ibiza centre.
French: A poco más de 1 Km del centro de Ibiza.