ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts of payment to staff of specific allowances (special operational living allowance rate, HOME) cannot be ascertained since they are accounted for together with other allowances (daily subsistence allowance in the case of SOLAR, rental subsidy in the case of housing maintenance element), until the introduction of the new information system, scheduled for 2004.
French: Il n'est pas possible à ce jour de déterminer le montant des indemnités spéciales versées au personnel (indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales et élément entretien de domicile), qui resteront comptabilisées avec les indemnités similaires (indemnité journalière de subsistance et allocation-logement, respectivement) jusqu'à la mise en place du nouveau système informatique, prévue en 2004.
English: Y14 Crew's Effects Declaration You can view this form in:
French: Y14 Déclaration des effets de l'équipage Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • facilitate the sharing of best practices and transfer of knowledge.
French: • de faciliter la mise en commun de pratiques exemplaires et le transfert de connaissances.
English: • Debrief of senior management committee and/or DH. 
French: • Séance de compte rendu auprès du comité de la haute direction et/ou les AG.
English: While the Agency acts on behalf of the Treasury Board (the employer), the PSC is an independent agency reporting directly to Parliament.
French: Tandis que l'Agence agit pour le compte du Conseil du Trésor (l'employeur), la CFP est un organisme indépendant qui rend compte directement au Parlement.
English: (For example, if it sold all the three month bills it had bought at the auction in open market operations the following week, then three months later it would have a very small amount of maturing bills, which would limit its ability to take on bills without blowing up its balance sheet.
French: Cependant, quand les pressions à la baisse qui s’exerçaient sur les taux ont été particulièrement vives, la Banque a vendu le matin de l’adjudication (et, plus rarement, la veille de celle-ci) des bons à échéance concordante qu’elle avait en portefeuille (il s’agit de bons émis à six ou douze mois dont la date d’échéance concorde avec celle des bons à trois mois qui doivent être mis aux enchères cette semaine-là).
English: Issues  1. Are the documents exempt from disclosure pursuant to para.
French: Les documents sont-ils soustraits à la communication en vertu de l'al.
English: A slowdown of the US and world economy, in turn, is bad news for asset markets and will put central banks in the awkward position to having to decide between fighting recession through easier money or fighting the inflation caused by rising oil prices by raising interest rates.
French: Un ralentissement de l'économie américaine et de l'économie mondiale aura alors un effet négatif sur le marché des actions et mettra les banques centrales dans une situation difficilement gérable : soit combattre la récession en facilitant les prêts, soit combattre l'inflation causée par la hausse des prix du pétrole en augmentant les taux d'intérêts.
English: Manitoba Hepatitis C Coalition Mandate The Hepatitis C Coalition shall be a forum to support individuals and organizations in their efforts to educate Manitobans about Hepatitis C prevention and eradicate discrimination and stigmatization associated with this disease.
French: Mandat de la Manitoba Hepatitis C Coalition La coalition constituera un forum pour venir en aide aux personnes et aux organismes qui travaillent à éduquer la population du Manitoba sur la prévention de l’hépatite C et à éradiquer la discrimination et la stigmatisation associées à cette maladie.
English: The application by the complainant, dated 5 February 2002, concerned the documents related to a Counter Terrorism Conference held in Madrid from 29 January to 2 February 2001.
French: La demande du plaignant, datée du 5 février 2002, concernait les documents relatifs à une conférence consacrée à la lutte contre le terrorisme qui s’est tenue à Madrid du 29 janvier au 2 février 2001.
English: The Committee welcomes the fact that in 2003 the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2003 l'État partie a fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: " with a share capital of 37.000.000 ptas.
French: ", avec un capital social de 37.000.000 ptas.
English: Further south the Regina Rifle Regiment attacked straight across the flooded area; the water obstacles, their diarist remarked, "were surmounted by the simple expedients of swimming, wading, using canvas boats and by travelling Tarzan-like across on ropes".
French: Le général Spry rencontre les émissaires ennemis près de Guines alors qu’ils font la requête sur prenante de déclarer Calais ville ouverte.
English: The only changes that may occur in the future are the minor ones at the northern and southern termini of that line if there are movements in the middle of the main channels of the two rivers.
French: Les seules modifications susceptibles d'intervenir à l'avenir seraient des changements mineurs au niveau des extrémités nord et sud de cette ligne en cas de déplacement de la ligne médiane du chenal principal des deux cours d'eau.
English: Health Canada currently permits the use of ethyl methacrylate (EMA) and other methacrylate polymers as cosmetic ingredients in nail preparations in Canada.
French: Santé Canada autorise l'utilisation de méthacrylate d'éthyle (MAE) et d'autres polymères de méthacrylate dans les produits pour ongles.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend only $0.1 million there, equivalent to about 2% of the market in that region.
French: Les grandes sociétés canadiennes ne prévoyaient y dépenser que 0,1 million de dollars, ce qui équivaut à environ 2 % du marché de cette région.
English: The Directory of Archival Repositories, maintained by the Canadian Council of Archives, for example, provides information on more than 800 archives.
French: Le Répertoire des centres d'archives, publié par le Conseil canadien des archives, par exemple, fournit des renseignements sur plus de 800 dépôts.
English: The Security Council is called upon today to adopt the necessary measures to prevail upon Israel to renounce its policy of occupation, settlement-building, killings and destruction.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent, afin de peser sur Israël et de l'amener à renoncer à sa politique d'occupation, d'établissement de colonies de peuplement, d'assassinats et de destructions.
English: The new regime is based on the following principles: premium rates should be set transparently; premium rates should be set based on independent expert advice; expected premium revenues should correspond to expected program costs; premium rate setting should mitigate the impact of the business cycle; and premium rates should be relatively stable over time.
French: Ce nouveau mécanisme repose sur les principes suivants : l’établissement des taux de cotisation doit être transparent; les taux de cotisation doivent être établis à partir de conseils d’experts indépendants; les revenus prévus au titre des cotisations doivent correspondre aux coûts prévus du programme; l’établissement des taux de cotisation doit atténuer l’effet du cycle conjoncturel; et les taux de cotisation doivent être relativement stables au fil du temps.
English: Many local factors, such as climatic conditions, determine the most appropriate ways to mitigate potential adverse impacts.
French: De nombreux facteurs locaux, comme les conditions climatiques, déterminent les manières les plus appropriées d’atténuer les impacts négatifs potentiels.
English: Aluminum, strontium, and iron are the most abundant, as salts of these metals are often used in the sewage treatment process.
French: Lâ€™aluminium, le strontium et le fer sont les plus abondants, car les sels de ces mÃ©taux sont souvent utilisÃ©s dans le procÃ©dÃ© de traitement des eaux dâ€™Ã©gout.
English: Served as of the XVIIth century in the inns of the city, this liquor containing apricot core lengthily macerated in Cognac with different spices is a true delight...
French: Servie dès le XVIIème siècle dans les auberges de la ville, cette liqueur à base de noyau d'abricot longuement macérée dans du Cognac puis additionnée d'épices est un véritable délice...
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador Head of the New York Mission
French: L'Ambassadeur, Chef de la Mission (Signé) Yahya Mahmassani
English: In particular, Articles 3 and 15 of the Directive on daily rest were disregarded by the German government, resulting in risks for both staff and patients.
French: Plus particulièrement, le gouvernement allemand a ignoré les articles 3 et 15 de la directive sur le repos journalier, entraînant des risques tant pour le personnel que pour les patients. LA DÉCISION 1.
English: SALVADORI, Marina St. Joseph's Health Care (London, Ontario) POPE, Janet E GARG, Amit Long-term risk of chronic arthritis after Campylobacter infection:
French: St. Joseph's Health Care (London, Ontario) Long-term risk of chronic arthritis after Campylobacter infection:
English: Read more NEW FACILITY TO HELP PREPARE SOLDIERS The new building which houses the control centre for the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) opened at the break of dawn on October 18, symbolizing a new beginning for Army operational training.
French: Lire plus UNE NOUVELLE INSTALLATION POUR MIEUX PRÉPARER LES SOLDATS Le 18 octobre dernier, le nouvel immeuble qui hébergera le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) a ouvert ses portes à l’aube, en symbole d’un nouveau départ pour l’entraînement opérationnel au sein de l’Armée de terre.
English: According to information provided in the report with respect to Article 6§1 of the Charter, a tripartite commission established within the Ministry of Labour, Social Affairs and Family may upon request make a recommendation to the Ministry to extend a higher-level collective agreement or not.
French: Une commission tripartite mise en place au ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille peut, sur demande, lui adresser une recommandation quant à l’opportunité d’étendre une convention collective de niveau supérieur.
English: This resource insufficiency hampers institutional capacity-building, as well as the effective and full implementation of those areas of critical concern.
French: Cette insuffisance de ressources entrave le renforcement des capacités institutionnelles, ainsi que l'application intégrale et effective de ces domaines d'importance critique.
English: No response was received from PAAC.
French: Aucune réponse n'a été reçue du PAAC.
English: The financial situation of the maintenance provider is taken into account when assessing the amount of maintenance, which may be increased in the event of a change in the provider's economic circumstances.
French: La situation financière de la personne qui a l'obligation d'entretien est prise en compte lors de l'évaluation de la pension alimentaire, laquelle peut être augmentée si la situation économique du pourvoyeur évolue.
English: The attainment of this goal will require concerted efforts on the part of governmental authorities as well as the society in general.
French: Seul un effort concerté des autorités gouvernementales et la société dans son ensemble permettra d'atteindre cet objectif.
English: Someone to raise crops (feed) m. baler, harvesting equipment n. fertilizer for crops, seed o.
French: Quelqu'un pour moissonner (fourrage) 12. botteleuse mécanique, matériel de récolte 13. fertilisant pour les récoltes, semences 14.
English: Justification The amendment is justified by the fact that the date of entry into force of the Directive is unknown.
French: Justification La date d'entrée en vigueur de la présente directive est inconnue.
English: Netcash Casino added a video slot machine!
French: Netcash Casino a un nouveau jeu!
English: To become a registered electronic filer you must first register or, if you already have an efiler number, you must renew .
French: Pour devenir un déclarant par voie électronique autorisé, vous devez vous inscrire en premier ou, si vous avez déjà un numéro de la TED, vous devez renouveler .
English: Monitors other federal departments' policy and program initiatives, and takes action to ensure that rural concerns are considered and addressed in these initiatives.
French: (Version provisoire du Rapport annuel, 2001). • Chacune des composantes contribue, à sa façon, à la réalisation de ce mandat:
English: While these consultations have not yet led to a final result, the Chair has been able to conclude that, notwithstanding the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme, Participants in the Scheme accept that, for the duration of these consultations, paragraph C of section III of said document shall not apply in respect of shipments to and from rough diamond trading entities that have been found by Participants to fulfil all requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, notably paragraphs 11 to 16 of section VI of said document, and that have notified Participants, through the Chair of the Kimberley Process, accordingly.
French: Si ces consultations n'ont pas encore abouti à un résultat final, la présidence est néanmoins en mesure de conclure que, nonobstant les dispositions du système de certification du Processus de Kimberley, les participants au système admettent que, pendant la durée de ces consultations, le paragraphe c) de la section III dudit document ne s'applique pas aux lots destinés à des entités ou provenant d'entités faisant le commerce des diamants bruts que les participants auront jugées en conformité avec toutes les exigences du système de certification du Processus de Kimberley, en particulier les paragraphes 11 à 16 de la section VI dudit document, et qui auront notifié en conséquence les participants, par l'intermédiaire de la présidence du Processus de Kimberley.
English: I can tell you that in the business press in Canada, the Russian market is attracting an unprecedented level of positive interest and media coverage.
French: Le marché russe suscite un intérêt positif et obtient une couverture sans précédent dans les médias d’affaires au Canada.
English: With respect to the Cooperation Agreement between WIPO and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), the Delegation of Brazil, speaking as Chairman of the CPLP and on behalf of its Member States, recalled that in April 2002, WIPO and the CPLP signed a cooperation agreement in the area of intellectual property.
French: En ce qui concerne l’Accord de coopération entre l’OMPI et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), la délégation du Brésil, parlant en qualité de président de la CPLP et au nom des États membres de la communauté, a rappelé qu’en avril 2002 l’OMPI et la CPLP ont signé un accord de coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 3 The application of Regulation ECB/2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: • La BCE impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales dans le cadre du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: 14 And they gathered together all their people, yea, all the people of the Lord, and did gather together all their flocks and herds, and departed out of the land, and came into the wilderness which divided the land of Nephi from the land of Zarahemla, and came over near the borders of the land.
French: 14 Et ils rassemblèrent tout leur peuple, oui, tout le peuple du Seigneur, et rassemblèrent tous leurs troupeaux de gros et de petit bétail, et quittèrent le pays, et vinrent dans le désert qui séparait le pays de Néphi du pays de Zarahemla, et arrivèrent près des régions frontières du pays.
English: Pursuant to this strategy, the gender perspective must have priority in the health and social sector, in research, policy formulation, prevention and services.
French: Selon cette stratégie, il faut donner la priorité à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le secteur de la santé et le secteur social, en ce qui concerne la recherche, la formulation des politiques, la prévention et les services.
English: Helen Kearns Consumer Protection (Meglena Kuneva)
French: Helen Kearns Protection des consommateurs (Meglena Kuneva)
English: Backgrounder  Governance Pilot Project of the Innus Essipit First Nation
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance de la Premières nations des Innus Essipit
English: The disease in our country has been spread by heterosexuals and heroin users.
French: Dans notre pays, la propagation de la maladie s'est faite par les hétérosexuels et les héroïnomanes.
English: This additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the shell walls.
French: Cette surépaisseur de corrosion ne doit pas être prise en considération dans le calcul de l'épaisseur des parois.
English: In some cases these populations may benefit from supplementation with individuals from nearby stable locations or through stocking with artificially reared juveniles.
French: Dans certains cas, l'ajout d'individus provenant d’emplacements stables situés à proximité ou l’empoissonnement avec des juvéniles élevés artificiellement peut profiter à ces populations.
English: - 900, 000 Invention - Tools, Techniques and Devices (fourth competition)
French: - 900 000 Invention - Outils, techniques et instruments (quatrième concours)
English: This is before diminishing returns. Combined with other changes, this makes dodge rating and parry rating equally potent before diminishing returns apply.
French: Associé aux autres modifications, ce changement met sur un pied d'égalité le score d'esquive et le score de parade, avant que le rendement décroissant ne soit appliqué.
English: This system automatically compares the tests results to previous patient's results, when available.
French: Ce système compare automatiquement les derniers résultats du patient à ceux précédemment obtenus lorsque ces derniers sont disponibles.
English: Firstly, nuclear safety.
French: Premièrement, la sécurité nucléaire.
English: In that regard, as I did last year, I call for a much higher degree of solidarity.
French: À cet égard, comme je l'ai fait l'an dernier, j'appelle de mes vœux une bien plus grande solidarité.
English: On June 25, 1997, CN further submitted in response to the applicant's request pursuant to section 21 of the Agency's General Rules that the application and CN's answer have covered the issue of law in its entirety.
French: Le 25 juin 1997, le CN a aussi allégué, en ce qui concerne la requête adressée en application de l'article 21 des Règles générales de l'Office, que la demande et la réponse du CN avaient traité la question de droit sous tous ses aspects.
English: European Parliament resolution on the protection of audiovisual performers.
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des artistes du secteur audiovisuel.
English: Additional campaigns informed the public about the State Border Service and encouraged the recruitment of ethnic minority and female police officers.
French: D'autres campagnes ont informé le public au sujet du Service des frontières et encouragé le recrutement de membres de minorités ethniques et de femmes dans les forces de police.
English: The two items were not the same and should have been given separate credit.
French: Il s'agissait de deux éléments d'information différents pour lesquels il aurait dû obtenir des notes distinctes.
English: be determined in relation to the level of its greenhouse gas emissions in the years 2005 to 2006.
French: Amendement (6) Il convient que l'effort à fournir par chaque État membre soit déterminé par rapport au niveau de ses émissions de gaz à effet de serre des années 2005-2006.
English: Eleven persons associated with all three of the country's former warring factions stand indicted by SCSL.
French: Onze personnes liées aux trois anciennes factions en guerre du pays sont poursuivies par le Tribunal.
English: The Tribunal also recognizes that the classification opinion provided by counsel for the respondent appears to describe the tanks in issue.
French: Le Tribunal reconnaît également que l'avis de classement fourni par l'avocate de l'intimé semble décrire les vases en question.
English: This may be exacerbated by extended periods of family separation that erode one’s social support network.
French: Ce phénomène est toujours présent dans le marché de location des centres urbains du Canada (selon Rees, 1991; Mwarigha, 2000; CCLA, 1990).
English: Mr. Manu Mahawar, First Secretary, Permanent Mission of India to the United Nations Office at Geneva
French: M. Manu Mahawar, Premier Secrétaire, Mission permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Please return this statement to:
French: Veuillez renvoyer cette déclaration à :
English: The Working Party is invited to consider whether these should be included now in the relevant lists to avoid delays.
French: Le Groupe de travail est invité à voir s'il convient d'inscrire dorénavant ces fruits sur les listes pertinentes afin d'éviter les retards.
English: The Committee reiterates its recommendation that the federal Government take concrete steps to ensure that provinces and territories are made aware of the State party's legal obligations under the Covenant, that the Covenant rights should be enforceable within provinces and territories through legislation or policy measures, and that independent and appropriate monitoring and adjudication mechanisms be established in this regard.
French: Le Comité recommande de nouveau au Gouvernement fédéral de prendre des mesures concrètes pour s'assurer que les provinces et territoires sont informés des obligations juridiques qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte, de faire en sorte que ces droits y soient opposables en prenant des dispositions législatives ou politiques et d'établir à cet égard des mécanismes de surveillance et de règlement indépendants et appropriés.
English: The increased use of ADR is the cornerstone of the Commission’s plan for reforming the complaint process.
French: L’objectif est d’aider les parties à comprendre leurs intérêts et à travailler en vue d’en arriver à un règlement raisonnable et mutuellement acceptable.
English: • Interpersonal and leadership abilities;
French: • Entregent et qualités de chef;
English: At the same time, it is our view that the measures in question should not in any way compromise the security of any country.
French: Nous pensons parallèlement que les mesures en question ne doivent en aucun cas compromettre la sécurité d'un quelconque pays.
English: Throughout the world, toxic materials are produced or stored in economically disadvantaged neighborhoods.
French: Dans le monde, les matières toxiques sont produites et emmagasinées dans les quartiers défavorisés sur le plan économique.
English: This applies in all to six of the eight substances mentioned.
French: Cette clause s'applique dans l'ensemble à six des huit substances précitées.
English: • The flow meter should be located in an accessible location for ease of cleaning and servicing.
French: • Pour permettre le nettoyage et l’entretien, le débitmètre devrait être installé dans un endroit accessible.
English: It is this initial uncertainty which allows a physician to suggest that a patient enroll in a clinical trial without forsaking his/her fiduciary duty to the patient's well-being.
French: C'est cette incertitude initiale qui permet au médecin d'offrir au patient de participer à l'essai clinique sans manquer à son obligation fiduciaire à l'égard du patient.
English: This is a debug function, which dump directly the data on the normal output.
French: Ceci est une fonction de déboguage, qui affiche directement des informations sur la sortie standard.
English: Where there is a right, there is a remedy.
French: S'il y a un droit, il y a un recours.