ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police Ombudsman receives a report from the Chief Constable on every incident when police use baton rounds, and she carries out an investigation (the Policing Board also receives a report).
French: La fonctionnaire titulaire du poste d'ombudsman de la police (le médiateur) reçoit un rapport du commissaire divisionnaire chaque fois qu'il a été fait usage de balles en plastique et elle mène alors une enquête (le Conseil supérieur de la police reçoit également un rapport).
English: The Relais La Corte di Bettona lies in the heart of the old town centre.
French: Le Relais "La Corte di Bettona" se dresse au cœur du centre historique.
English: This problem has remained an issue for more than one decade.
French: Ce problème existe depuis plus de 10 ans.
English: We anticipate the issue of Security Council enlargement to represent part of the recommendations.
French: Nous comptons aussi que la question de l'élargissement du Conseil de sécurité sera abordée dans ces recommandations.
English: Under the treaty, Lheidli T’enneh will own two types of land.
French: Conformément au traité, la Première nation possédera deux types de terres.
English: The personnel office would then provide to the researcher identifying information about only those eligible participants who agreed to the release of identifying information about them in order for the researcher to send them letters and questionnaires inviting them to take part in the study.
French: Le bureau du personnel fournirait par la suite à la chercheure des renseignements signalétiques uniquement sur les participants admissibles qui ont accepté que cette information soit communiquée pour que la chercheure puisse leur envoyer des lettres et le questionnaire en vue de leur participation à l’étude.
English: Bill C-329, An Act to amend the Referendum Act (reform of the electoral system of Canada) This bill would amend the Referendum Act to allow the holding of a referendum on any question relating to the reform of Canada's electoral system.
French: Projet de loi C-329, Loi modifiant la Loi référendaire (réforme du système électoral du Canada) Ce projet de loi modifierait la Loi référendaire de façon à permettre la tenue d’un référendum sur toute question relative à la réforme du système électoral au Canada.
English: Smith, C.T., R.J. Nelson, S. Pollard, E. Rubridge, S.J. McKay, J. Rodzen, B. May and B. Koop.
French: Smith, C.T., R.J. Nelson, S. Pollard, E. Rubridge, S.J. McKay, J. Rodzen, B. May et B. Koop.
English: A welcome development is that Japan is now increasingly offering protection to a number of people in such categories, and is expected to be expanded by means of educational, occupational and psychological support systems.
French: Il est satisfaisant de noter que le Japon offre de plus en plus sa protection aux personnes appartenant à l'une ou l'autre de ces catégories et que des systèmes de soutien éducatif, professionnel et psychologique devraient permettre d'amplifier cette protection.
English: GriftGFX @Megido: My state controls alcohol too.. but there are no dry days or counties or anything lame like that.. so I still think Tinks wins.
French: Avalon @Chic_planet: C'est bizarre comme truc, il y a des gens qui veulent vraiment reproduire çà, chez eux?
English: • We should also ensure that Canada can export its cultural products.
French: • Nous devons aussi nous assurer que le Canada puisse exporter ses produits culturels.
English: Canadian Salt also argued that because the winter storm season begins in October in the area to be dredged, the smaller vessel size would make dredging in the open seas during this month dangerous and a smaller vessel would be more prone to weather-related delays.
French: En outre, la Société canadienne de sel a affirmé que compte tenu des tempêtes hivernales, il serait dangereux d'utiliser un navire de petite taille pour faire du dragage en eaux libres durant le mois d'octobre, et qu'un petit navire serait plus exposé à des retards causés par les intempéries.
English: Various reasons can lie behind limitations such as these9; in many cases they are aimed at ensuring that foreign investment is consistent with a host country's economic, industrial and development policy objectives.
French: Ces limitations peuvent être motivées par diverses raisons9; dans de nombreux cas, elles visent à faire en sorte que les investissements étrangers soient compatibles avec les objectifs de politique économique, industrielle et de développement du pays d'accueil.
English: Similarly, the amendments tabled to Article 3 are designed to strengthen the role of international commitments (including UN agreements and, in particular, the Millennium Declaration and the internationally agreed Millennium Development Goals - MDGs) within the overall policy framework for planning assistance under this Regulation.
French: De la même façon, les amendements présentés à l'article 3 entendent renforcer le rôle des engagements internationaux (parmi ceux-ci les accords de l'ONU et en particulier, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement – OMD – décidés au plan international) dans le cadre politique complexe permettant la programmation de l'assistance prévue au titre de ce règlement.
English: Applying human rights law throughout the process of education
French: Application du droit relatif aux droits de l'homme dans tout le processus d'éducation
English: • The oil trade and the charter market operate in a highly competitive atmosphere.
French: • Le commerce du pétrole et le marché des affrètements sont soumis à une forte concurrence.
English: Here, though, there is a 33-year transition before that result becomes evident.
French: En pratique, la variation est toutefois minime.
English: "The concern was that…there’d be bits of bread floating around," said Coons.
French: « Ce qui nous inquiétait… c’était la présence de ces miettes en suspension dans la cabine », d’expliquer Coons.
English: Section 2 has been updated (tsunami).
French: La section 2 a été mise à jour (tsunami).
English: Feminists criticise the fact that there is only that one day each year for women.
French: Ceci permet aux femmes de s’exprimer à la télévision, à la radio, dans les journaux.
English: Work will continue to finalize the calendar of deadlines for all corporate services.
French: On se chargera de finaliser les échéanciers pour l'ensemble des services ministériels.
English: For a coral-atoll nation, sea level rise and more severe weather events loom as a growing threat to our entire population.
French: Pour un état qui est un atoll corallien, l'élévation du niveau de la mer et d'autres problèmes climatiques plus graves constituent une menace grandissante pour la population.
English: Special protection for minorities was started in particular in connection with the Peace Treaties after the end of the First World War.
French: C'est surtout à la fin de la première guerre mondiale, dans le cadre des traités de paix, que des mesures spéciales de protection pour les minorités ont commencé à être introduites.
English: Several changes recommended to the forms including, on the T920:
French: Plusieurs changements sont recommandés aux formulaires, y compris au T920 :
English: Other charges, such as environmental taxes, excise and value added taxes, regulatory charges, costs of compliance with economic and energy policy requirements, would be added the above charges in the bill to consumers.
French: L'organisme de réglementation peut procéder de différentes façons pour fixer le prix moyen que la compagnie de gaz et d'électricité sera autorisée à facturer à ses clients:
English: Younger children are more at risk during bath time or from falls into water.
French: La plupart des victimes de la route qui ont subi des blessures (mortelles ou non) sont des occupants du véhicule plutôt que des piétons ou des cyclistes.
English: The alien ship returns, but this time, Enterprise is ready for them.
French: Comme l'avait prévu le capitaine Archer, le vaisseau inconnu refait son apparition. Utilisant le message du capitaine Archer, les aliens ont fabriqué un autre message, qu'ils envoient aux Terriens : "Votre vaisseau est sans défense, rendez-vous".
English: Further Reading on Management in the Government of Canada The reader interested in learning more about management issues in the Government of Canada may wish to consult:
French: Documents de référence sur la gestion au gouvernement du Canada Les lecteurs désireux d’en apprendre davantage sur les diverses dimensions de la gestion au gouvernement fédéral peuvent consulter les ouvrages suivants :
English: The stock of AIG has plunged more than 90 %, from USD 72 last year to USD 2.05.
French: L'action AIG a chuté de plus de 90 %, passant de 72 dollars US l'an dernier à 2,05 dollars.
English: The requirement regarding financial capability set out in the RFP reads, in part, as follows:
French: [Traduction] La condition portant sur la capacité financière énoncée dans la DP prévoit, notamment, ce qui suit :
English: Office of the Chief Electoral Officer Corporate Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections Services généraux Table des matières 1.
English: In 2007 UNEP published a children's book, Tore and the Town on Thin Ice, which is based on indigenous peoples in the Arctic and raises concerns on climate change.
French: Le magazine Tunza sur les forêts a publié à la fin de 2007 des articles sur les peuples autochtones et les forêts.  Le magazine Tunza de 2006 sur les modes de vie des peuples autochtones continue d'être diffusé aux organisations de jeunes dans le monde entier.
English: Issues such as: whether the violations were isolated or recurring, whether there was reliance on legal advice, whether there was a breach of a previous undertaking to a regulator, lack of any "real intention" to be bound by a settlement agreement, all contributed to specific sanctioning outcomes.
French: Ainsi, on a pris en compte, par exemple, la question de savoir si les violations étaient isolées ou répétées, si le défendeur avait agi sur la foi d’un avis juridique, s’il avait déjà manqué à un engagement pris envers un organisme de réglementation et s’il avait[TRADUCTION]« réellement l’intention » d’être lié par un règlement amiable.
English: But a policy consensus at least developed in the developed world on the paths to be followed.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il y avait un consensus en matière de politiques, du moins, dans les pays développés.
English: After discussion the Steering Committee:
French: À l'issue du débat, le Comité directeur :
English: It is a pre-condition of lawful arrest that the person arrested should know the nature of the charge or suspicion for which he is arrested.
French: Pour qu'une arrestation soit légale, la personne arrêtée doit être informée de la nature de l'inculpation ou du soupçon pesant contre elle.
English: EAR were prepared to fund it but were not allowed to pay directly CCK, which had the expertise.
French: L’AER était prête à fournir le financement nécessaire, mais n’était pas autorisée à payer directement le CCK, qui avait le savoir-faire.
English: Elections Canada also confirmed the citizenship of 305,000 youth by matching them to older electors at the same address with the same family name.
French: De plus, 275 000 nouveaux électeurs ont été ajoutés grâce à un envoi posté à 2,2 millions d'électeurs potentiels à l'automne 2003.
English: • Other areas of interest to Parliament, such as accountability of foundations, the use of the Treasury Board Contingency Vote (Vote 5) and user charging and cost recovery were assessed during 2002-03.
French: • D'autres domaines d'intérêt pour le Parlement, comme la responsabilisation des fondations, le recours au Crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (Crédit 5), l'imposition de frais d'utilisation et le recouvrement des coûts ont fait l'objet d'évaluations au cours de l'exercice 2002-2003.
English: • Coordinate project teams, government agencies, communities, First Nations, and other stakeholders
French: • Coordonner le travail des équipes de projet, d’organismes gouvernementaux, des collectivités et Premières nations touchées ainsi que d’autres parties intéressées
English: Such research has been done comparing industry technological change and individual wages (Bartel and Sicherman, 1997) and between computer capital per worker and individual wages (Autor, Katz and Krueger, 1997).
French: On a déjà effectué cette recherche en comparant le changement technologique dans une industrie et les salaires des employés (Bartel et Sicherman, 1997) et entre le capital informatique par travailleur et les salaires des employés (Autor, Katz et Krueger, 1997).
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that the core of the model provision was the second sentence, which provided for the confidentiality of information, whether received or provided.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit que le contenu substantiel de la disposition est exprimé par la deuxième phrase qui prévoit la confidentialité des informations, que celles-ci soient fournies ou reçues.
English: Developments in production techniques also lead firms to select workers who can be used in a versatile and flexible manner - hence the demand for increasingly qualified staff, even if their skills may be little used.
French: L'évolution des techniques de production conduit aussi les entreprises à sélectionner leurs salariés en ayant le souci de pouvoir en faire un usage pluriel et flexible.  D'où un appel à des personnels de plus en plus qualifiés - même si c'est pour peu faire usage de leurs compétences.
English: Clients indicated that during the 2 week intake/ assessment period, they worked on lifeskills and job finding skills.
French: Les deux semaines d’inscription/d’évaluation ont été axées sur l’acquisition de compétences liées à la dynamique de la vie et à la recherche d’emploi.
English: 4 These programs provide various project-based support services to Aboriginal people.
French: 4 Ces programmes offrent différents services de soutien aux Autochtones dans le cadre de projets.
English: The school has its own netball and tennis teams which compete in various sporting competitions.
French: L'école a ses propres équipes de netball et de tennis qui participent à diverses compétitions.
English: At its twenty-first session, the Programme and Budget Committee adopted conclusion 2005/3, in which it invited the Chair to conduct open-ended informal consultations in order to give clear guidance to the Secretariat on the proposed programme and budgets, 2006-2007, before the thirtieth session of the Industrial Development Board.
French: À sa vingt et unième session, le Comité des programmes et des budgets a adopté la conclusion 2005/3, dans laquelle il a invité le Président du Comité à mener des consultations informelles ouvertes à tous en vue de donner au Secrétariat des directives claires quant au projet de programme et de budgets, 2006-2007, avant la trentième session du Conseil du développement industriel.
English: Recalling the wide commendation expressed at the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Nairobi from 15 to 26 May 2000, for the outcome of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility pilot biosafety enabling activity project and progress made by participating countries in identifying and prioritizing the requirements for biosafety capacity-building,
French: Rappelant les nombreux propos élogieux exprimés lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique tenue à Nairobi, du 15 au 26 mai 2000, au sujet des résultats enregistrés dans le cadre du projet pilote conjoint Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques et des progrès faits par les pays participants en matière de définition et de hiérarchisation des besoins dans le domaine du renforcement des capacités aux fins de sécurité biologique,
English: the location was perfect very easy to find the staff was very helpfull always want to help very good breakfast very nice pool and jacuzzi very good value for the price I paid.
French: Breakfast service at room is very nice and room is big and clean enough.
English: 1.1.2.6.2.1 Each hazard classification and communication system (workplace, consumer, transport) begins coverage with an assessment of the hazards posed by the chemical or chemical product involved.
French: 1.1.2.6.2.1 Tout système de classification et de communication des dangers (relatif au lieu de travail, au consommateur, au transport) est établi au départ par une évaluation des dangers que présente une substance ou un produit chimique donné.
English: It is in that context that most delegations have urged that that relationship should be enhanced and that the Council should increase the accountability and transparency of its work.
French: C'est dans ce contexte que la plupart des délégations ont insisté pour que ce lien soit renforcé et pour que le Conseil affermisse son obligation redditionnelle et la transparence de ses travaux.
English: One possible breakdown might distinguish acts that contributed to the development of customary rules of international law; acts that created other specific legal obligations; and acts that had other effects under international law.
French: Une distinction possible consisterait à séparer les actes qui contribuent au développement de règles du droit international coutumier, les actes qui créent d'autres obligations juridiques spécifiques et les actes qui ont d'autres effets en droit international.
English: On June 18th was held in the auditorium of the Biomedical Research Park of Barcelona, the ceremony of the second edition of the Lamp Lighting Solutions Awards 2009.
French: Le 18 Juin s'est tenue à l'auditorium du bâtiment du Parc de Recherche Biomédicale de Barcelone, la cérémonie de la deuxième édition du Trophées Lamp Lighting Solutions 2009.
English: Eventually may support production if committee concludes that results demonstrate feasibility of polyculture. Budget/Funding ▪ Approx.
French: Le projet pourra éventuellement appuyer la production si le comité en vient à la conclusion que la polyculture est viable.
English: Furthermore, continuing efforts by Agency staff to promote mediation as an alternative to the Agency's existing dispute adjudication function will likely increase the number of disputes referred to mediation in the coming years.
French: De plus, les efforts continus du personnel de l'Office en vue de promouvoir la médiation comme solution de rechange au processus habituel de l'Office permettront vraisemblablement d'augmenter le nombre de différends renvoyés à la médiation au cours des années à venir.
English: Among debt instruments, the euro area experienced net inflows in bonds and notes (€21.0 billion) and small net outflows in money market instruments (€9.7 billion) in 2002.
French: La diminution de la valeur des importations de biens en 2002 par rapport à l’année précédente s’explique par des évolutions qui ont affecté tant les volumes que les prix (cf. graphiques 25 et 26).
English: MECHANISMS PURSUANT TO ARTICLES 6, 12 AND 17
French: MÉCANISMES PRÉVUS AUX ARTICLES 6, 12 ET 17 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston PRI SOL 0
French: Comité préparatoire aux négociations commerciales CTN EXT 0
English: Location of the video-conference studios of the EPO
French: Liaison téléphonique avec les studios de visioconférence de l'OEB
English: We regret that the parties were unable to reach agreement to enable the mission to proceed.
French: Nous regrettons que les parties n'aient pu s'entendre pour permettre à la mission d'agir.
English: In the same vein, Peru hosted in December last year a regional IAEA seminar on the Additional Protocol for the benefit of the countries members of the Treaty of Tlatelolco.
French: De même, le Pérou a accueilli, en décembre de l'année dernière, un séminaire régional de l'AIEA consacré au Protocole additionnel, organisé à l'attention des pays qui sont parties au Traité de Tlatelolco.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Grizzly Bear A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours grizzli Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Influence as a basis for assigning responsibility invites manipulation.
French: Si l'on fait de l'influence la source de la responsabilité, on s'expose aux manipulations.
English: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Mr Haris Silajdzic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina (Strasbourg, 30 September 2008)
French: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Mr Haris Silajdzic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina Strasbourg, 30 September 2008 (anglais uniquement)
English: The severe, two-day ice storm covered all of southeastern Newfoundland with 25 mm of glaze.
French: Cette grave tempête dure deux jours et recouvre tout le sud-est de Terre-Neuve d'une couche de 25 mm de verglas.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Jordan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Jordanie > Explorateur
English: The following members of the Working Group volunteered to conduct pilot projects for the schemes indicated:
French: Les membres ci-après du groupe de travail se sont portés volontaires pour des projets pilotes concernant les schémas suivants :
English: The research program included a review of existing literature, testing of a full-scale bridge beam and a 1/3-scale bridge model, and finite-element analyses of the restraint brackets, the test beam, and the model bridge.
French: Le programme de recherche comprenait une revue de la littérature existante, l'essai d'une poutre de pont pleine grandeur et d'un modèle de pont à l'échelle 1/3 ainsi que des analyses par la méthode des éléments finis des supports d'encastrement, de la poutre d'essai et du modèle de pont.
English: I can not find my Philips S-ATA ReWriter in Windows.
French: Je ne trouve pas le graveur Philips S-ATA dans Windows.
English: • 027100 All of Postville to Cartwright 
French: • 027100 Toute la rÃ©gion Postville Ã Cartwright
English: At Christian Island, the placement of a baseball diamond, with relatively low levels of use, has helped to perpetuate tens of thousands of plants by preventing closure of the open habitat by invading shrubs.
French: L’espèce a dû être plus abondante durant diverses périodes, notamment durant la période hypsithermale (il y a 7 000 ans) et plus récemment, dans le comté de Simcoe, durant la période de déboisement massif qui a eu cours entre 1860 et 1880.
English: 13 Responses to this question came in six categories: (i) very great extent; (ii) great extent; (iii) some extent; (iv) small extent; (v) not at all; and (vi) not applicable.
French: La question posée offrait six possibilités de réponse : i) extrêmement actif; ii) très actif; iii) assez actif; iv) peu actif; v) inactif; et vi) sans objet.
English: In addition, the Agency had requested States to provide information on the design of new facilities, which inspectors verified at regular intervals throughout the life of those facilities.
French: Par ailleurs, l'Agence a demandé aux États de lui fournir des informations sur la conception d'installations nouvelles, que ses inspecteurs vérifient régulièrement, tout au long de la vie des installations.