ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2004-02-27 Reviewed : 2004-02-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/index_f.html
English: • The condition of, and threats to, the cultural resources and any work affecting cultural resources completed since the last formal condition assessment.
French: • L’état des ressources culturelles et des menaces qui pèsent sur elles ainsi que de tous les travaux touchant des ressources culturelles réalisés depuis la dernière évaluation officielle.
English: The concept of personal data also covers information relating to the identity, characteristics or behaviour of a person and information which is used to determine or influence how a person is treated or appraised (and this is obviously the case in the context of evaluations carried out by the members of an opening board or evaluation committee).
French: En effet, la notion de donnée personnelle couvre aussi les données concernant une personne, par exemple, si elles ont trait à l'identité, aux caractéristiques ou au comportement d'une personne ou si cette information est utilisée pour déterminer ou influencer la façon dont cette personne est traitée ou évaluée, ce qui est évidement le cas des évaluations effectuées par les membres d'une commission d'ouverture ou d'un comité d'évaluation.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant les préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: The teacher is available to assist, but does not necessarily have to teach 2 different curricula in the class.
French: Le professeur est disponible pour l'aider, mais n'enseigne pas 2 différents programmes dans la classe.
English: • Civil International Space Station Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile
English: The impact of aerosol on simulated ocean temperature and heat content in the 20 th century.
French: The impact of aerosol on simulated ocean temperature and heat content in the 20th century.
English: The Women's Board organizes the following educational activities: leadership courses for university students and schoolgirls; employable skills in hospitality management for underprivileged young women; courses on setting up bakery and catering microenterprises for women; seminars on business development for women in small and medium-sized enterprises; professional development workshops to improve personal effectiveness of women; community service projects to improve living conditions in rural and suburban areas; and seminars to strengthen and build the capacity of NGOs.
French: La Women's Board Educational Cooperation Society organise les activités de formation suivantes : formation à la prise de responsabilités à destination des étudiantes et des écolières; formation à l'acquisition de compétences utilisables dans le secteur de l'hospitalité à destination des jeunes femmes défavorisées; formation en direction des femmes à la création de microentreprises dans les secteurs de la boulangerie et de la restauration; séminaires sur le développement des entreprises pour les femmes dans les petites et moyennes entreprises; ateliers de perfectionnement professionnel visant à améliorer l'efficacité personnelle des femmes; projets d'intérêt général visant à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales et suburbaines; séminaires visant à développer et à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales.
English: Accountability Agreement 2.1.2 The CSTC in Abu Dhabi has an Accountability Agreement for the UAE, for 1998/99.
French: Entente de responsabilité 2.1.2 Le CDCP à Abou Dhabi a conclu une entente de responsabilité pour les EAU pour 1998-1999.
English: A. O'Leary reported that CIHR Corporate would be handling the Request for Proposal (RFP) process rather than IMHA, as previously agreed (refer to June 2004 IAB minutes for more detail).
French: A. O'Leary indique que l'administration centrale des IRSC s'occupera du processus de demande de propositions (DP) plutôt que l'IALA, comme on l'avait convenu auparavant (le procès-verbal de la réunion de juin 2004 du CCI contient plus de détails).
English: Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Gopher info.ic.gc.caport 70/Industry Canada Documents/ Regulatory Information and Documents/Gazette/dgtp World Wide Webb (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Dated at Ottawa this 28th day of August, 1995.
French: Protocole de transfert de fichier info.ic.gc.ca/pub/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Gopher info.ic.gc.caport 70/Industry Canada Documents/ Regulatory Information and Documents/Gazette/dgtp Réseau mondial http://info.ic.gc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Signé à Ottawa ce 28e jour du mois d'août 1995.
English: Much to the contrary, its history can be traced back for more than 600 years.
French: Bien au contraire, son histoire remonte a plus de 600 ans.
English: With this proposed amendment, the Department is continuing with graduated user charge increases within a framework that gradually brings local revenues in line with local costs over the next two years.
French: Avec la présente modification au RRSA, le Ministère poursuit ses augmentations échelonnées des redevances d'usage dans le cadre d'un plan qui fera graduellement correspondre les recettes locales aux coûts locaux, d'ici les deux prochaines années.
English: Democracy and the rule of law are clearly now the normative goal of the international community.
French: La démocratie et la primauté du droit sont devenues le but normatif de la communauté internationale.
English: This cooperation and assistance was especially welcomed in view of the audit having to be performed from Amman during an extremely difficult time as a result of the crisis in the Middle East.
French: Il les a d'autant plus appréciés qu'il a dû travailler depuis Amman dans des circonstances particulièrement éprouvantes provoquées par la crise du Moyen-Orient.
English: • Area Training Center Detachment Toronto
French: • Détachement du Centre d'instruction de secteur Toronto
English: Key words: shotcrete, wet mix, dry mix, steel fibers, rebound, toughness.
French: Mots clés : béton projeté, mélange humide, mélange sec, fibres d'acier, rebondissement, résilience.
English: Event Delivery To provide Canadians with federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process. Total planned spending: $620 000 The Commissioner of Canada Elections will continue to investigate and rule on complaints concerning contraventions of the Canada Elections Act related to the November 2000 general election and the by-elections held in 2002.
French: Conduite des scrutins Conduire à l'intention des Canadiens et des Canadiennes des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral Total des dépenses prévues : 620 000 $ Le commissaire aux élections fédérales continuera de faire enquête et de statuer sur des plaintes concernant des dérogations à la Loi électorale du Canada reliées à l'élection générale de novembre 2000 et aux élections partielles de 2002.
English: KYΠPOΣ KYPROS PALESTINIAN TERRITORIES
French: KYΠPOΣ KYPROS TERRITOIRES PALESTINIENS
English: The European Association Agreement stipulates that Slovakian development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'Accord européen d'association précise que la politique de développement économique de la Slovaquie devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: The device squeezes the lymph away from the hand and arm and toward the body.
French: La pompe pousse la lymphe de la main et du bras vers le corps.
English: The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.
French: Ce projet favorise directement la réalisation de l'objectif de la Défense, qui consiste à exécuter les opérations de contrôle de la circulation aérienne.
English: CancerCare Manitoba Climb for Kids 2008 In March 2008, Michelle and Rick Boivin will climb the Kilimanjaro for the benefit of Aboriginal children and youth through the organizations Empowering Our Little Sisters and Big Brothers Big Sisters of Winnipeg.
French: (en anglais seulement) Le site Web du centre de ressources sur la culture et le patrimoine métis est une mine de renseignements sur la culture et l'histoire métisses.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until after the information in question has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne font pas partie du Comité, ni divulguer de l'information obtenue dans le cadre des travaux menés par le Comité, y compris les exposés présentés, jusqu'à ce que cette information ait été officiellement rendue publique.
English: The Structural Funds contribute to the achievement of specific objectives by providing funding for multiannual programmes which are generally funded jointly by more than one of the funds.
French: Le FEDER figure au titre 13 "politique régionale" (chapitre 13 02 et chapitre 13 03 mais pas entièrement).
English: Forty-fourth session, March 2001.  Member Vienna NGO Committee on Drugs.
French: Quarante-quatrième session, mars 2001. membre du Comité d'ONG sur les drogues.
English: We believe that peace is the most sacred objective of humanity.
French: Nous pensons que la paix est l'objectif le plus sacré de l'humanité.
English: The Board Report had stated that Ms Leroux accepted and used feedback for self-improvement but she did not go beyond that.
French: Dans le rapport du comité, il est dit que Mme Leroux a accepté et utilisé la rétroaction pour son auto-perfectionnement mais n'a rien fait de plus.
English: Abstract Diabetes prevalence and general demographic data for individuals with diabetes were evaluated in the Cree of Moose Factory, Ontario.
French: La prévalence du diabète chez les Cris de l’ouest de la baie James David A.L. Maberley, Will King et Alan F. Cruess Résumé Nous avons évalué la prévalence du diabète chez les Cris de Moose Factory, en Ontario ainsi que les caractéristiques démographiques générales des sujets diabétiques.
English: An example given was a young man with schizophrenia who was abusing but not dependent on alcohol and other drugs.
French: Un exemple est celui d’un jeune homme schizophrène qui abuse de l’alcool et d’autres drogues mais n’en est pas dépendant.
English: Recalling General Assembly resolution 62/181 of 19 December 2007,
French: Rappelant la résolution 62/181 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2007,
English: As we have stated many times before, the requirements for the success of the withdrawal initiative are the very same requirements as for the successful implementation of the road map.
French: Comme nous l'avons maintes fois affirmé, les exigences pour le succès de l'initiative de retrait sont les mêmes que pour la mise en œuvre réussie de la Feuille de route.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 12 Recital C a (new) Ca. whereas many older people will become disabled in the coming years and many disabled people will become older, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 12 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que de nombreuses personnes âgées souffriront d’un handicap dans les années à venir et que de nombreuses personnes handicapées auront vieilli, Or. en
English: To provide a list of persons, companies and agencies willing to be consulted by the Minister of Natural Resources or one of his representatives when critical forest sector issues come under review. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent inclure le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse de courrier électronique, le sexe et l'âge des personnes désignées et les faits saillants de leur carrière. Catégorie de personnes :
English: Bright future for aircraft technicians To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouvelles possibilités pour les techniciens d’aéronefs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This causes many to regard e-learning as a lesser form of learning and, thus, invest less of themselves in the process.
French: Cela peut amener certains à considérer l’apprentissage en ligne comme une forme inférieure d’apprentissage et, donc, à s’investir moins dans le processus.
English: Furthermore, “Code Adam” was created and promoted by a large American retail store.
French: En outre, le programme «Code Adam» a été mis en place dans de grands magasins américains.
English: In response, the representatives of the Fund secretariat stated that they often queried figures included in country programme data reports which looked doubtful, which sometimes led countries to revise them; the Marshall Islands price data had, however, not yet been investigated.
French: En réponse, les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral ont indiqué qu'ils demandaient généralement des explications sur les données recueillies dans le cadre des programmes nationaux qui leur semblaient douteuses, conduisant parfois les pays à les réviser; toutefois, les données relatives aux prix des Iles Marshall n'avaient pas encore fait l'objet d'une enquête.
English: The Doctrine also explicitly requires commanders in all kinds of operations to obey rules of national and international law and to know how to apply these rules in concrete combat situations.
French: La Doctrine prescrit aussi expressément aux officiers commandants de se conformer dans tous les types d'opérations aux règles du droit interne et du droit international et de savoir comment appliquer ces règles dans des situations de combat concrètes.
English: There would seem to be an argument for at least providing them with opportunities to become more self-aware and to expand their repertoire….
French: Il semblerait y avoir de bonnes raisons de mettre au moins en place les conditions qui leur permettront de prendre davantage conscience de leurs possibilités et d’étendre leur répertoire […].
English: Sustainable development strategies must respect the needs of present and future generations.
French: Les stratégies de développement durable doivent respecter les besoins des générations actuelles et futures.
English: The latter was the case for two participants in this study, one of whom planned a (professionally) unassisted home birth.
French: Cette dernière option est celle qu’ont choisie deux participantes à cette étude, dont l’une avait l’intention d’accoucher à la maison sans aide (professionnelle).
English: E/CN.17/IPM/2007/L.2 Item 4 -- Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting -- Draft report of the Intergovernmental Preparatory Meeting [A C E F R S]
French: E/CN.17/IPM/2007/L.2 Point 4 -- Adoption du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale -- Projet de rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale [A A C E F R]
English: Exception — refugees (2) The following persons are not required to pay the fees referred to in subsection (1): (a) a person who makes an application as a member of the Convention refugee abroad class and family members included in the member's application; (b) a person who makes an application as a member of one of the humanitarian-protected persons abroad classes and family members included in the member's application; and (c) a member of the undocumented protected persons in Canada class and family members included in the member's application.
French: Frais (2) Les personnes suivantes ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) celle qui fait une demande au titre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et les membres de sa famille inclus dans sa demande; b) celle qui fait une demande au titre de l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières et les membres de sa famille inclus dans sa demande; c) celle qui fait une demande au titre de la catégorie des personnes protégées au Canada sans papier et les membres de sa famille inclus dans sa demande.
English: No. IN THE SUPREME COURT OF  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR — COURT OF APPEAL IN THE MATTER OF an Appeal by ___________________________________ (name of appellant) from a conviction and (or) sentence entre against him (her) by _____________________________Judge, on _______________________, 20___, for a breach of section _______of the Crimianl Code or section_______________ of the Young Offenders Act AND THE MATTER OF an application  by ______________________for bail  pending appeal pursuant to subsection 679(3)  of the Criminal Code BETWEEN: ____________________________ (Name of Appellant) Appellant AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE représentée par le procureur général, intimée.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to Regulation No. 113, not amended, for consideration during their March 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de rectificatif 1 au complément 2 au Règlement no 113, sans amendement, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: Réponses aux demandes de renseignements supplémentaires Document: 010525.zip - 280KB 2001/05/16 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Réponses aux demandes de renseignements supplémentaires Document: 010525.zip - 280KO 2001/05/16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Convention also prescribes that the tasks of a joint body shall include “to promote cooperation and exchange of information on the best available technology in accordance with the provisions of article 13 of this Convention, as well as to encourage cooperation in scientific research programmes” (article 9 (2 (i)).
French: La Convention prévoit aussi, parmi les attributions des organes communs, celle de «promouvoir la coopération et l'échange d'informations sur la meilleure technologie disponible conformément aux dispositions de l'article 13 de la présente Convention et encourager la coopération dans le cadre de programmes de recherche scientifique» (l'article 9 (2 (i))).
English: “Together with other leaders in the Non-Aligned Movement, I remain hopeful that the legitimate aspiration of the Palestinian people to establish a sovereign and independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, existing side by side with Israel and together with their other neighbours in peace, within secure and recognized borders, will come to fruition in 2005, as envisaged in the road map.
French: Avec d'autres dirigeants du Mouvement des pays non alignés, je garde l'espoir que l'aspiration légitime du peuple palestinien à créer un État de Palestine souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, vivant côte à côte avec Israël et leurs autres voisins dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, se concrétisera en 2005, comme le prévoit la Feuille de route.
English: The party of the reason was due to the large response, the zeitgeist of a column-writer Oliver Janich in FOCUS Money triggered (we reported).
French: Le parti de la raison est due à l'excellente réaction de l'esprit de l'époque d'une colonne-écrivain Oliver Janich dans Focus Money déclenché (nous avons signalé).
English: In the course of 1998 it emerged that fresh aid was being proposed for four of the companies and that the restructuring plan had not in fact been implemented.
French: Dans le courant de 1998, il est apparu que des aides nouvelles étaient projetées en faveur de quatre des huit entreprises concernées et que le plan n'avait, dans les faits, pas été réalisé comme annoncé.
English: Qualitative Cost Assessment: many techniques can be used for cleaning up contaminated sites and the costs dependent on the used method.
French: Evaluation qualitative des coûts : nombre de techniques peuvent être utilisées pour nettoyer les sites contaminés et les coûts dépendent de la méthode utilisée.
English: 9 . As part of the World Trade Organization Uruguay Round commitments, Canada is a party to the Agreement on Textiles and Clothing, which eliminates the system of quantitative restrictions (quotas) on imports of textiles and clothing over a 10-year implementation period ending on January 1, 2005.
French: 9 . Aux termes des engagements de l'Organisation mondiale du commerce pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay, le Canada est partie à l'Accord sur les textiles et les vêtements, qui supprime, sur une période de 10 ans se terminant le 1er janvier 2005, le système de restrictions quantitatives (contingents) sur les importations de textiles et de vêtements.
English: Net contributions of $833 million were mobilized in regular resources (exclusive of interest and other income) in 2004, a growth of 9 per cent over the regular resource contributions recorded in 2003.
French: Le PNUD a mobilisé un montant net de 833 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (non compris les intérêts et autres recettes), soit une augmentation de 9 % par rapport à 2003.
English: Boreal Plains Ecozone Fact Sheet
French: Fiche d’information sur l’écozone des plaines boréales
English: The fact that we have a vote of confidence on the Commission as a whole and that its term of office coincides with that of Parliament was brought in through the Maastricht Treaties and enhanced with the Amsterdam Treaty.
French: Le fait de disposer d’un vote de confiance à l’égard de la Commission dans son ensemble et que son mandat coïncide avec celui du Parlement a été introduit par le traité de Maastricht et consolidé par le traité d’Amsterdam.
English: Business plan The business plan is a working tool for turning a strategic plan into reality.
French: Le développement des compétences est l’activité qui vise à élargir, à accroÃ®tre ou à améliorer les compétences organisationnelles d’un organisme.