ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In locations where all Agent IIs write appeals (and thus all participated in the pilot study as representatives), workloads were reported to be significantly increased with predictable adverse effects on morale and stress within the organisation.
French: Dans les emplacements où tous les agents de niveau II formulent les appels par écrit (et ont donc tous participé à l=étude pilote en tant que représentants), les charges de travail sont nettement supérieures, ce qui comporte des effets défavorables prévisibles sur le moral et le niveau de stress dans l=organisation.
English: Business Bankruptcies The number of business bankruptcies increased 26 percent between the third and fourth quarters of 2001, from 2148 to 2709, before declining slightly to 2660 in the first quarter of 2002.
French: Faillites commerciales Le nombre de faillites commerciales s’est accru de 26 % au quatrième trimestre de 2001 par rapport au trimestre précédent, passant de 2 148 à 2 709, avant de baisser légèrement pour s’établir à 2 660 au premier trimestre de 2002.
English: Taticek (04-PPT-01109) Public Service Commission of Canada File number: 04-PPT-01109 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Peter M. Taticek against the proposed indeterminate appointments resulting from selection process number 04-PPT-JWX-CC-424 to positions entitled Information Officer at the IS-03 group and level in the Communications Division of the Passport Office in Gatineau, Québec.
French: Taticek (04-PPT-01109) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PPT-01109 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Peter M. Taticek à l'encontre de nominations pour une durée indéterminée à des postes d'agent ou agente d'information au groupe et niveau IS-03, à la suite du processus de sélection 04-PPT-JWX-CC-424 à la Division des communications du Bureau des passeports à Gatineau (Québec).
English: The size of the translation memory increases over time and gradually becomes an invaluable tool in terms of terminology consistency.
French: La taille de la mémoire de traduction augmente au fur et à mesure des traductions et devient un outil très précieux en termes de cohérence terminologique.
English: IFF expressed its appreciation to the IFF secretariat as well as member organizations of the Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF) for their important work and contributions in support of its deliberations.
French: Le Forum a remercié son secrétariat ainsi que les organisations membres de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts pour leur travail et leurs contributions importantes à ses débats.
English: Delivery systems research 6.
French: Évaluation des risques par rapport aux avantages 3.
English: The response was the action plan.
French: La réponse à ce rapport a été le plan d'action.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Commission on Narcotic Drugs to approve biennial budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.
French: En vertu des arrangements en vigueur concernant l'examen et la gestion, au niveau intergouvernemental, de ces fonds extrabudgétaires, c'est la Commission des stupéfiants qui approuve les budgets biennaux régissant l'utilisation de ces fonds extrabudgétaires.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance focused on action-orientated and practical steps to eradicate racism, including measures of prevention, education, protection, and the provision of effective remedies.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a concentré ses travaux sur les actions concrètes susceptibles d'éliminer le racisme, notamment des mesures de prévention, d'éducation et de protection, et la mise en place de moyens de recours efficaces.
English: The purpose of the child health programme activities is to improve the quality of life of Chilean children.
French: Les programmes de santé infantile doivent viser à améliorer la qualité de la vie des enfants.
English: We are very worried because, rather than making progress, we are slipping backwards and there is a clear risk of returning to where we started in March 2009.
French: Nous sommes très inquiets car ici, on n'avance pas, on recule, avec un risque manifeste de retour à la case départ de mars 2009.
English: Thereafter, they were transferred back to prison where they continue to be detained by virtue of an administrative decision of the Minister of the Interior.
French: Ensuite, ils ont été renvoyés en prison où ils restent détenus en vertu d'une décision administrative du Ministre de l'intérieur.
English: The front wheels of the bus sit still while the rear wheels spin on the rollers, which simulate road resistance at speeds of up to 108 kilometres per hour.
French: Les roues avant de l'autobus ne bougent pas tandis que les roues arrière tournent sur les rouleaux qui simulent la résistance de la route à des vitesses pouvant atteindre jusqu'à 108 kilomètres à l'heure.
English: Each item must be accompanied by the necessary documentation.
French: Chaque point doit être accompagné de la documentation nécessaire.
English: It is this certificate that AMT has applied for.
French: C'est ce certificat qu'AMT demande.
English: The Province will make a Contribution to the Provincial Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding programs and activities covered in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: Des fonds seront attribués pour les projets qui améliorent la viabilité économique du secteur; concourent à la commercialisation des produits de l'industrie agricole; introduisent de nouvelles technologies et de nouveaux procédés, facilitent la diversification du secteur et/ou la transformation secondaire; et rehaussent davantage la compétitivité du secteur.
English: States parties should ensure that adequate protection and health services, including trauma treatment and counselling, are provided for women in especially difficult circumstances, such as those trapped in situations of armed conflict and women refugees.
French: Les États parties doivent veiller à ce qu’une protection et des services de santé adéquats, y compris des traitements et des conseils en cas de traumatisme, soient assurés aux femmes se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, notamment celles qui se trouvent piégées dans des conflits armés et les réfugiées.
English: In considering criminal cases in this category, military courts focus on establishing the factors that lie at the root of the criminal conduct involved and, to a greater or lesser degree, are the cause of such offences and inform the relevant military authorities accordingly.
French: Lorsqu'ils examinent des affaires pénales de la catégorie en question, les tribunaux militaires s'attachent à déterminer les facteurs criminogènes qui sont, d'une manière ou d'une autre, à l'origine des infractions en cause, et en informent les autorités militaires concernées.
English: Based upon previous activities on the functioning of democratic institutions, the third summit of the Council of Europe decided in Warsaw in May 2005 to create a European Forum on the Future of Democracy.
French: De même, le droit des citoyens à la participation à l’administration des affaires publiques est ancré dans le préambule de la Charte européenne en tant que principe fondamental démocratique valable dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Working in collaboration with the Chilean Commission, the Institute of Indigenous Studies of the Universidad de la Frontera and the Chilean Ministry of Foreign Affairs, the result was the seminar "New Relations Between the State and Indigenous Peoples:
French: Elle a donc travaillé en collaboration avec la Commission chilienne, l'Institut des études autochtones de la Universidad de la Frontera et le ministère chilien des Affaires étrangères pour organiser le séminaire « Les nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones :
English: The integration of Albania into the European Union was a national priority and a strategic goal, one which had the full support of the Albanian people.
French: Il travaille avec ardeur à l’instauration du pluralisme démocratique, par le biais d’un renforcement des débats de la société civile et d’une meilleure diffusion des médias.
English: Much has changed over the past decade with regard to the media, thanks in particular to the emergence of a dynamic private press.
French: Le paysage médiatique a changé considérablement durant cette dernière décennie, marqué par l'émergence d'une presse privée dynamique.
English: Special rates are available for school groups and commercial tour groups.
French: Des tarifs spéciaux sont consentis aux groupes scolaires et aux groupes commerciaux.
English: return to search If walls could talk Manitoba's best buildings explored and explained
French: Retour Ã la page de recherche If walls could talk Manitoba's best buildings explored and explained
English: Other missionaries could not appreciate any other culture than their own and treated the people like ignorant children.
French: D’autres missionnaires, par contre, refusaient d’envisager toute autre culture que la leur et traitaient les autochtones comme des enfants ignorants.
English: The increase in appropriations for pensions is mainly due to the changing age pyramid within the institutions.
French: La hausse des crédits relatifs aux pensions s’explique principalement par l’évolution de la pyramide des âges au sein des institutions.
English: This might clarify the inverse trend of the transition pressure as a function of the sizes of the anion sublattices, elicited by the nearest neighbor distances, in the case of mercury chalcogenides.
French: Ceci pourrait clarifier la tendance inverse de la pression de transition en fonction des grosseurs des sous-réseaux d'anions, mise en évidence par les distances entre plus proches voisins, dans le cas des chalcogénures de mercure.
English: As a next step, the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) could provide further guidance on this matter.
French: Puis, le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) pourrait fournir de nouvelles directives sur cette question.
English: - Variant B of the text of draft article 76 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 should be retained, and Variants A and C deleted;
French: - Que la variante B du texte du projet d'article 76 tel qu'elle figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 devrait être conservée, et les variantes A et C supprimées;
English: Also, a public body shall be liable to pay compensation for damage caused in the performance of an act involving the exercise of public authority.
French: En outre, tout organisme public doit verser une indemnité pour un dommage résultant de l'exécution d'un acte lié à l'exercice de l'autorité publique.
English: Saint Kitts and Nevis Tourism Authority 133 Richmond Street West, Suite 311 Toronto, ON, M5H 2L3 Tel.: 416-368-6707 (toll free: 1-888-395-4887) Fax: 416-368-3934 E-mail: canada@stkittstourism.kn
French: Bureau du tourisme de Saint-Kitts-et-Nevis 133 rue Richmond Ouest, suite 311 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Tél. : 416-368-6707 (sans frais: 1-888-395-4887 Téléc.
English: The Committee noted that Algeria, in a note verbale dated 21 March 2002, had applied for membership in the Committee.
French: Le Comité a noté que l'Algérie avait demandé à devenir membre du Comité par sa note verbale en date du 21 mars 2002.
English: This implies that the EU and the US would need to drop their current aggressive and subsidized export programs if Canada hopes to make significant sales to third markets.
French: Pour que le Canada puisse effectuer des ventes importantes sur les marchés tiers, l'Union européenne et les États-Unis devront abandonner leurs programmes actuels d'exportation, qui sont subventionnés et audacieux.
English: Notwithstanding that colour is an important element of corporate identity and many institutions have adopted a specific colour for that purpose. the use of corporate colours may not always be appropriate in the context of joint identification.
French: Bien qu’elle constitue un élément important de l’image de marque et que de nombreux organismes ont adopté des couleurs dans cette optique, leur emploi n’est pas toujours approprié dans le cas d’une identification conjointe.
English: Notification to Municipalities/Land-Use Authorities - For either a new application or for a change application, the applicant shall notify the municipalities/land-use authorities as per Section 3.3.
French: Notification des municipalités et des responsables de l'utilisation du sol - que la demande porte sur un nouvel émetteur ou sur la modification d'un émetteur existant, le requérant doit notifier les municipalités ou les responsables de l'utilisation du sol conformément à la section 3.3.
English: • the creation of a Service Branch to ensure continued access by delegated organizations to administrative experts to help run various processes, such as external recruitment or executive staffing; and
French: • la création d'une Direction générale des services pour assurer aux organisations délégataires un accès aux experts pour traiter divers processus, tels le recrutement externe ou la dotation des postes de direction;
English: Later Assembly resolutions recommended the Georgian authorities to adopt a legal framework for the restitution of ownership and tenancy rights or compensation for the property lost during its internal conflicts and to ensure that internally displaced persons would enjoy equal rights with the rest of the population76.
French: Par la suite, dans ses résolutions, l'Assemblée a recommandé aux autorités géorgiennes d'adopter un cadre légal pour le rétablissement des droits de propriété et d'occupation ou le dédommagement des biens perdus pendant les conflits intérieurs et de veiller à ce que les personnes déplacées à l'intérieur du pays jouissent des mêmes droits que le reste de la population.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque les marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux auquels ils se vendent sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser un bénéfice.
English: The movement of a car with safety defects shall be controlled and protected by the use of a bad order information system, or by the use of a bad order or home shop card.
French: Le mouvement d'un wagon présentant des défectuosités relatives à la sécurité sera contrôlé et protégé par un système d'information sur les avaries ou au moyen d'une étiquette d'avarie ou de rapatriement pour réparations.
English: The scholar built two tiples: the family�s sepulcher from Serban-voda cietery (Bucharest) and the Castle Iulia Hasdeu (C�mpina).
French: Le savant construit deux temples: la tombe familiale du cimeti�re Serban - voda (Bucarest) et le ch�teau Iulia Hasdeu (C�mpina).
English: That was your maiden speech in this House and I congratulate you.
French: Il s'agissait de votre première intervention en séance plénière. Je tiens à vous en féliciter.
English: The Department continues to believe that the Ka satellite position at 107.3°W is a valuable resource for Canada.
French: Le Ministère croit toujours que la position orbitale 107,3° ouest pour la bande Ka est une ressource précieuse pour le Canada.
English: Using a potentiometric method, both the stoechiometry and the stability of complexes formed in methanol between the three natural ionophores and cations IA and IIA have been obtained.
French: Nous avons déterminé par une méthode potentiométrique, la stoechiométrie et la stabilité des associations formées dans le méthanol, entre ces trois ionophores naturels et les cations alcalins et alcalino-terreux.
English: Clicking on located besides each name (database) in the Document Type field will take the user to the specified database list.
French: Cliquer sur située à la droite de chaque base de données dans le TYPE DE DOCUMENT présentera l'inventaire du fonds documentaire indiquée.
English: E-mail: dpn@sentoo.sn (F) SLOVAKIA / SLOVAQUIE Mrs Jana ZACHAROVÁ, Department of Nature and Landscape Protection, Ministry of Environment, Nam.
French: E-mail: dpn@sentoo.sn SLOVAKIA / SLOVAQUIE Mrs Jana ZACHAROVÁ, Department of Nature and Landscape Protection, Ministry of Environment, Nam.
English: For the second straight year Benin had been named by the United States Committee for Refugees and Immigrants among the countries with the best record for compliance with international standards on the protection of refugees.
French: Pour la seconde année consécutive, le Bénin a été cité par le Comité des États-Unis pour les réfugiés et les immigrants parmi les pays respectant le mieux les normes internationales relatives à la protection des réfugiés.
English: Such a debate should also involve education - its rules, objectives, and contents.
French: Un tel débat devrait aussi concerner l'école, ses règles, ses objectifs et les contenus qu'elle doit véhiculer.
English: Growing investment also creates opportunities: a single granting agency could not afford to pay for intervention on the scale of (for example) the Federal Tobacco Control Strategy through its funding programs.
French: L'accroissement des investissements ouvre également de nombreuses possibilités : un organisme subventionnaire unique n'aurait pas les moyens de financer une intervention de l'envergure (par exemple) de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme par le biais de ses programmes de financement.
English: Missiles represent one way by which states attempt to acquire some deterrent capability against these interventionist forces near their borders, and therefore missile defence may address a symptom whilst failing to deal with the underlying cause.
French: Par exemple, un rapport officiel américain indiquait en 1999 que, en raison de la courbe terrestre, un missile de croisière pouvait ne pas être détecté par un radar terrestre à moins de 32 km51.
English: The delegation of the Russian Federation made a presentation on horse meat and suggested that the Specialized Section start work on drawing up a standard for this type of meat.
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté un exposé sur la viande de cheval et suggéré que la Section spécialisée commence à élaborer une norme pour ce type de viande.
English: Provides consulting services to federal departments/agencies/crown corporations on financial management, on a project basis or as a team member; and 2.
French: Superviser des équipes de projet constituées d'autres spécialistes des systèmes, provenant de la division et d'autres ministères responsables d'élaborer des politiques et systèmes financiers;
English: Even though the change will take effect retrospectively, this has caused unnecessary uncertainty in ACP States.
French: Bien que la modification ait un effet rétroactif, une inutile incertitude a été créée au sein des pays ACP.
English: We need to give them all the support and every possible form of assistance we can.
French: Nous devons leur apporter tout le soutien que nous pouvons et toute forme possible d'aide.
English: Unfortunately, the issues of arms control, disarmament and non-proliferation were not adequately reflected in the decisions taken during the Summit.
French: Malheureusement, les questions de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération n'ont pas été suffisamment prises en compte dans ces décisions.
English: The adoption of this Law is important, in particular for acceleration of the process of ratification of treaties by Russia.
French: Elle devrait permettre d'accélérer le processus de ratification des traités par la Russie.
English: Letter from Lieutenant-Governor Armstrong to the Lords of Trade, 5 September 1725. 42P.A.C. MG 11, A. 16, p.
French: Lettre du lieutenant-gouverneur Armstrong au Secrétaire d'État Newcastle, 24 octobre 1725. 42ANC, MG 11, A 16., p.
English: Vancouver 2010’s Invitation to the World & Four Host First Nations Witnessing Ceremony: o The XXI Olympic Winter Games falls within the traditional territories of four of Canada’s Aboriginal peoples The Lil’ Wat (lill-watt) Nation The Musqueam (muss-kwee-um) Nation The Squamish (squwa-mish) Nation The Tsleil-Waututh (tss-layl-wha-tooth) Nation For the Vancouver 2010 Games these peoples are collectively referred to as the "Four Host First Nations." o The VANOC performance begins as representatives of the Four Host First Nations, in keeping with their oral traditions, call upon and entrust each member of the audience to formally witness VANOC’s performance and then carry its message of invitation to their communities throughout the world.
French: L’invitation au monde de Vancouver 2010 et la cérémonie de témoignage des quatre Premières nations hôtes o Les XXIes Jeux olympiques d’hiver se dérouleront sur le territoire traditionnel de quatre peuples autochtones du Canada : la nation Lil’wat; la nation Musqueam [moss-koui-am]; la nation Squamish [skoua-mish]; la nation Tsleil-Waututh [tss-leïl-oua-touth]. Dans le contexte des Jeux de 2010 à Vancouver, ces peuples sont appelés collectivement les « quatre Premières nations hôtes ». o Le spectacle du COVAN débute par une présentation des représentants des quatre Premières nations hôtes qui convient, dans l’esprit de leurs traditions orales, tous les membres de l’auditoire à assister à la représentation du COVAN et à transmettre son message d’invitation à leur collectivité partout dans le monde.
English: Please contact me for information on reductions for weeks still available in and August and ...
French: N'hésiez pas à me contacter pour les promotions sur les semaines disponibles et août et ...
English: 46 General Assembly resolution 54/4, annex.
French: 46 Résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Linking each element of HR reform progressively to improve business outcomes.
French: • Lier chaque élément de la réforme des RH progressivement de manière à améliorer les résultats économiques.
English: ◦ Special Production Tooling and Special Test Equipment
French: ◦ Outillage spécial de production et matériel spécial d'essai
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada [proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada [proposition]
English: Notes that the Governing Council, at its eighth special session, discussed all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in its decision SS.VII/1,4 and notes the continued discussion scheduled for its twenty-third session;
French: Note que le Conseil d'administration, à sa huitième session extraordinaire, a examiné tous les éléments des recommandations sur la gestion internationale de l'environnement tels qu'ils sont consignés dans sa décision SS.VII/14, et note qu'il doit en poursuivre l'examen à sa vingt-troisième session ;
English: Some roads were reserved for the Israelis and others for the Palestinians, which constituted discrimination.
French: Certaines routes sont réservées aux Israéliens et d'autres aux Palestiniens, ce qui constitue une discrimination.
English: There will be a briefing by the Bureau of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the session, today, 11 April 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Bureau de la seizième session de la Commission du développement durable tiendra une réunion d'information sur les préparatifs en vue de la session, aujourd'hui 11 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.