ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incineration technologies include rotary kiln, multiple hearth, grate firing, fluidised bed, and combined techniques (pyrolysis and combustion).
French: Il existe plusieurs techniques d'incinération, qui utilisent le four rotatif, l'incinérateur à étages, la chauffe sur grille ou le lit fluidisé, ainsi que des techniques associées (pyrolyse et combustion).
English: promoting equal opportunities for the well-being of Canadians; and furthering economic development to reduce disparity in opportunities.
French: à promouvoir des possibilités égales de bien-être pour les Canadiens; à favoriser le développement économique pour réduire la disparité des possibilités.
English: Complementary tools Stakeholder Management Systems (SMS) Enable the management of contact information, including coordinates, correspondence and intelligence.
French: Outils complémentaires Outils intégrés de gestion des intervenants (SMS) Les SMS permettent de gérer l'information relative aux personnes-ressources, y compris les coordonnées, la correspondance et les renseignements.
English: Aeromagnetic data and geochronology provided important physical and temporal links to the exposed Canadian Shield, which allowed its structural framework to be extrapolated into the subsurface.
French: Les données aéromagnétiques et la géochronologie fournissent des liens physiques et temporaux importants aux affleurements du Bouclier canadien, ce qui a permis d'en extrapoler le cadre structural sous terre.
English: Existing programs such as the Regional Partnerships Program should be carefully monitored and evaluated to ensure that the health research base is sustained as one of the pillars that support Canada's health care system.
French: Les programmes existants comme le Programme de partenariats régionaux doivent être surveillés de près et évalués afin d'assurer le maintien de la base de recherche en santé comme l'un des piliers du système de santé au Canada.
English: (1997) exposed Chinook salmon to PME, and found increases in size variability of red blood cell (RBC) nuclei.
French: (1997), après avoir exposé des saumons quinnats à des EFP, ont constaté une variabilité accrue de la taille du noyau des globules rouges.
English: I also wish to thank Mr. Bernard Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General, for his presence here among us and for the enlightening and useful statement that he has just made.
French: Je voudrais également remercier M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général pour sa présence parmi nous et pour l'exposé à la fois édifiant et utile qu'il vient de nous présenter.
English: Amount varies according to family circumstance and income but basic levels are:
French: Le montant varie selon la situation de la famille et ses revenus.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1998-A-130 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1998-A-130 devrait être levée.
English: "  Sheet H21W/2, the title, amend to read: "CATEGORIES H21W AND HY21W"
French: Feuille H21W/2, titre, modifier comme suit: «CATÉGORIES H21W ET HY21W»
English: WO/PBC/6/4 ANNEX II
French: WO/PBC/6/4
English: The representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bolivia, Canada, China, Denmark, Egypt, France, Germany, India, Ireland, Italy, Jamaica, Lebanon, Luxembourg, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, Tunisia, Uganda and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants des pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Bolivie, Canada, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, France, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Liban, Luxembourg, Ouganda, Pays-Bas, Nigeria, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Soudan et Tunisie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Allobroges Hôtel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Allobroges Hôtel .
English: Evaluation Funding California Department of Health Services Office of AIDS, University of California, grant #NIMH/MH42459 Operation Division of Adolescent Medicine of Children’s Hospital, Los Angeles
French: California Department of Health Services Office of AIDS, University of California, subvention NIMH/MH42459. Mise en œuvre :
English: With regard to your interactions with them by backbiting about them and praying against them, and other kinds of actions which are indicative of hatred, this serves no purpose.
French: S'agissant de la médisance et de la malédiction et d'autres actes d'hostilités, ils sont inefficaces.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/61/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.46).
English: As a contribution to Canada';s National Implementation Strategy on Climate Change, 1999.
French: À titre de contribution à la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique au Canada, 1999.
English: Finally, the optimized assay format will be evaluated in the analysis of a variety of foods, crops and related samples to determine the performance characteristics of the technique (sensitivity, specificity and reproducibility).
French: Enfin, un fois le système optimisé obtenu, l’analyse d’une variété d’aliments, de cultures et d’échantillons connexes sera effectuée afin de déterminer la performance de la technique en terme de sensibilité, spécificité et reproductibilité.
English: It is based on informal document No. GRSG-91-13, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 14).
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG-91-13, distribué pendant la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 14).
English: Abramovitsch Sorel, Ruth Article also available en français
French: Abramovitsch Sorel, Ruth Version anglaise de cet article
English: A toll-free hotline, 0-800-CONTIGO, is available for victims of trafficking in women, children and adolescents and related crimes such as child abuse, abuse of women and prostitution.
French: Afin d'aider les femmes, les filles, les garçons et les adolescents victimes de la traite et de crimes tels que la maltraitance des enfants ou des femmes ou encore la prostitution, une ligne de téléphone gratuite, [0-800-contigo (avec toi)], a été mise en service.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Club Nautique de Baie Comeau Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Nautique de Baie Comeau Bureau
English: Four days after the inauguration of Raul Castro on 27 February 2008, Cuba signed - without ratifying them - two UN human rights pacts (one on financial, social and cultural rights and the other on civil and political rights).
French: Le 21 juillet 2009, le médecin et journaliste Darsi Ferrer, dans le collimateur du gouvernement depuis plusieurs années, a été arrêté et incarcéré. Il n’a toujours pas été jugé à ce jour.
English: • To attract new clientele and contacts for long-term sustainable business in China;
French: • Attirer une nouvelle clientèle et créer des contacts pour établir des relations d'affaires à long terme avec la Chine;
English: We should remember that many terrorist incidents have resulted from a lack of security within airport installations.
French: Rappelons-nous que de nombreux incidents terroristes se sont produits à cause du manque de sécurité au sein des installations aéroportuaires.
English: As well, it provides office services to volunteer groups.
French: Le Centre abrite aussi le Secrétariat des affaires francophones, qui fournit des services en français pour les ministères provinciaux.
English: This report demonstrates how the International Development Research Centre (IDRC) has become a world leader in its support for research and capacity building for sustainable and equitable development.
French: Ce rapport démontre comment le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est devenu un chef de file mondial dans l'appui qu'il accorde à la recherche et à la création de compétences au service du développement durable et équitable.
English: The cost of any such potential initiative is not included in this analysis, nor are the costs for developing SARA-compliant recovery strategies and action plans.
French: Le coût d’une initiative éventuelle de ce genre n’est pas inclus dans la présente analyse.
English: Among other reforms, that Act provided a legislative basis for changes then planned for the occupational structures used in job classification and collective bargaining, and made possible certain flexibilities in employee staffing.
French: Les sous ministres ont été autorisés à déployer le personnel des ministères (mutation latérale), mais le déploiement ne peut toujours pas se faire sans le consentement de l'employé, et reste sujet à des possibilités de recours limitées.
English: However, difficulties persist in the disarmament process.
French: Cependant, des difficultés persistent et entravent le processus du désarmement.
English: Under the new regulation, the complaints against actions of and of a body that performs operative investigation activity are addressed to the prosecutor that leads the, but if the complaint concerns the prosecutor that leads the or exercises the very in this case, they are obliged to submit the complaint together with the supporting explanations within 24 hours to the superior prosecutor.
French: En vertu de la nouvelle réglementation, les plaintes relatives à des actes de l'autorité chargée de l'instruction ou de celle qui mène l'enquête de terrain sont adressées au Procureur qui est saisi de l'affaire; toutefois, si la plainte concerne le Procureur qui mène l'enquête ou est saisi de l'affaire, elle doit être présentée conjointement avec les explications y afférentes au Procureur supérieur dans un délai de vingt-quatre heures.
English: A.2 Copyright in Performers' Performances, Sound Recordings and Communication Signals A.2.1 Moral rights for audio and audiovisual performers Issue:
French: A.2 Droit d'auteur à l'égard des prestations des artistes interprètes, des enregistrements sonores et des signaux de communication A.2.1 Droits moraux accordés aux artistes interprètes d'œuvres audio ou audiovisuelles Enjeu :
English: This analysis was prepublished with the Regulations to facilitate advanced public scrutiny on this issue.
French: Cette analyse ainsi que les règlements ont été publiés préalablement afin de faciliter l’examen public de cette question.
English: 443-446 and 937-979).
French: 443 à 446 et 937 à 979).
English: Enhance the communication of ideas and experience through the development of oral language, music, drawing, painting, game-playing, and bodily movement as the fruits of the children's creativity;
French: Favoriser l'échange des idées et des expériences, et le sens de la créativité chez l'enfant, par le développement de l'expression orale, la pratique de la musique, du dessin, de la peinture, ainsi que par des jeux et par l'expression corporelle;
English: The Partnership will build on the Inter-Agency Group on Mountains to promote alliances that link global, national and local initiatives for sustainable mountain development.
French: Pour faciliter des alliances entre les initiatives mondiales, nationales et locales en faveur d'un développement durable des montagnes, ce partenariat s'appuiera sur les travaux du Groupe interorganisations sur les montagnes.
English: Item 10 Other business Dates of the next sessions The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder, sur une base restreinte, à un échange de vues sur tous dispositifs ou systèmes spéciaux employés pour utiliser frauduleusement le régime TIR.  Point 10 Questions diverses  a) Dates des prochaines sessions
English: It reiterated its country's interest that in the future, specific national, regional and international programs be developed that correspond to a global strategy.
French: Elle a réaffirmé l'importance qu'attache le Mexique à ce que, à l'avenir, soient élaborés des programmes nationaux, régionaux et internationaux spécifiques qui s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie globale.
English: The Substitute Decisions Act is a new Ontario law that addresses this issue, clarifying areas where previous legislation was either vague or silent.
French: Une nouvelle loi ontarienne vise à clarifier la situation et à faire la lumière sur un dossier resté longtemps dans lombre.
English: The Government had adopted a National Drug Control Programme and was developing a drug control strategy.
French: Il a aussi mis en place un programme national de lutte contre la drogue et élabore une stratégie en la matière.
English: 5) If the data are sensitive, would there be an exception to the prohibition of processing? [Reg. 45:
French: 5) En cas de données sensibles, l'interdiction de traitement peut-elle admettre une exception?
English: "For years I’ve been working to get the government to promote rather than discourage the diffusion of new technologies."
French: « J'ai tenté pendant des années d'inciter le gouvernement à favoriser la diffusion de nouvelles technologies au lieu de dissuader les gens de les adopter.
English: It must be relatively simple to make such a change of position.
French: Le cas échéant, il faudra que ce changement puisse s'effectuer selon une procédure simple.
English: Poverty, job losses, the lack of prospects for young people, the absence of accurate information about the risks involved and an absence of even a minimal level of sex education are some of the factors contributing significantly to the vulnerable situation of the potential victims.
French: La pauvreté, les pertes d'emplois, l'absence de perspectives pour les jeunes, l'absence d'informations précises concernant les risques impliqués et l'absence même d'une éducation sexuelle minimale constituent certains des facteurs qui contribuent de manière significative à la situation vulnérable des victimes potentielles.
English: Collective competencies, knowledge, and experience required by the Board The following is the list of competencies, knowledge, and experience required by directors collectively but not necessarily by each director.
French: Compétences, connaissances et expérience collectives exigées du Conseil Voici la liste des compétences, des connaissances et de l'expérience exigées des administrateurs dans l'ensemble, mais pas nécessairement de chaque administrateur.
English: Today — given a greater familiarity with the nature of Flight Safety — the time just seems right.
French: Mais j’étais aussi vert qu’un bouquet de brocolis sous la rosée du matin… et j’en imposais à peu près autant.
English: (a) Case Studies The meeting discussed in detail the development of such a series of case studies.
French: La réunion a examiné en détail la question de l'élaboration d'une telle série d'études de cas.
English: • Fisheries and Oceans Canada - West Vancouver Laboratory (AquaNet)
French: • Pêches et Océans Canada - Service hydrographique du Canada (Micronet)
English: Further research to determine their impacts on organisms is necessary to address this issue fully.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour déterminer les effets de ces composés sur les organismes afin d’étudier cette question en profondeur.
English: 233 A related issue that will likely arise is whether decisions by the CRTC will be regarded as res judicata by the Tribunal, and vice versa.
French: 233 Une question connexe qui sera soulevée est de savoir si les décisions rendues par le CRTC seront considérées comme choses jugées par le Tribunal, et vice versa.
English: A. The AC is aware of the international nature of some crimes and of the need to work closely with other nations to protect the safety of Canadians here and abroad.
French: A. Le Comité consultatif est conscient de la nature internationale de certains crimes et de la nécessité de travailler étroitement avec d’autres pays pour assurer la sécurité des Canadiens ici et à l’étranger.
English: It performs this oversight role, which varies by type of institution (Crown corporations, separate employers, agents of Parliament, the military, the RCMP and line departments) from three perspectives: −
French: Ce rôle de surveillance – dont la nature peut varier selon la catégorie d’institution (sociétés d’État, employeurs distincts, mandataires du Parlement, forces armées, GRC et ministères axiaux) – s’articule selon trois perspectives : −
English: The Agency shares responsibility for the following Acts:
French: L’Office partage la responsabilité pour ce qui est de l’application des lois suivantes :
English: Draft resolution III was adopted by 125 votes to 10, with 30 abstentions (resolution 59/260).
French: Par 125 voix contre 10, avec 30 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 59/260).
English: Imprison your wrist with these rocknroll, romantic leather bracelets.
French: Emprisonné votre poignet avec ces braceletsen cuir version rock & romantique.
English: At its 17th meeting held on 18 April 2008, the Working Group adopted the present report on South Africa.
French: À sa 17e séance, tenue le 18 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Afrique du Sud.
English: In mid-November, the Bank of Canada raised the Bank Rate by 25 basis points to 5.00 per cent.
French: À la mi-novembre, la Banque du Canada majorait son taux d'escompte de 25 points de base, le portant à 5 %.
English: Dr. Tjan had treated this claimant since 1974 and he has indicated that the claimant could perform some type of work.
French: Le Dr. Tjan traite le prestataire depuis 1974 et il a indiqué que son patient pouvait exécuter certaines taches.
English: Some 200 hectares of native riparian habitat are being secured through perpetual conservation agreements.
French: Quelque 200 hectares dâ€™habitat riverain indigÃ¨ne sont protÃ©gÃ©s grÃ¢ce Ã des accords de conservation permanents.
English: Encourages all States, as well as the United Nations system and all other relevant stakeholders, to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at all levels, taking into account, inter alia, the policy recommendations adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session as well as, where appropriate, the relevant recommendations made in the Hashimoto Action Plan;
French: Encourage tous les États, ainsi que les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année pour faire mieux comprendre l'importance de l'assainissement et pour promouvoir l'action à tous les niveaux, en tenant compte, notamment, des recommandations de politique générale adoptées par la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies à sa treizième session, ainsi que des recommandations pertinentes qui figurent dans le Plan d'action de Hashimoto, selon qu'il conviendra;
English: Source: Annual Statistical Information, the Ministry of Education and Science.
French: Source: Informations statistiques annuelles, Ministère de l'éducation et de la science.
English: For example, Bracco noted that it does not produce a product that competes with Hexabrix,58 nor does Isovue 370 compete with Optiray 350.59 Further, Bracco argued that its sales are concentrated in certain areas of the country, notably Saskatchewan and the Maritimes.
French: Par exemple, Bracco a noté qu'elle ne fabrique pas de produits qui concurrencent Hexabrix58, et qu'Isovue 370 ne concurrence pas non plus Optiray 35059. De plus, Bracco a soutenu que ses ventes sont concentrées dans certaines régions du pays, notamment en Saskatchewan et dans les provinces maritimes.
English: This statutory authority represents the recovery from Quebec of that portion of the special tax abatement in respect of the now-defunct Youth Allowances program.
French: Cette disposition législative représente le recouvrement auprès du Québec de la partie de l'abattement d'impôt accordé à cette province dans le cadre du Programme des allocations aux jeunes, qui n'existe plus.
English: To address this concern, warnings and precautionary statements with respect to QT prolongation have been provided in the Product Monograph and the labelling.
French: Pour répondre à ces préoccupations, des mises en garde et des précautions concernant l'intervalle QT ont été ajoutés dans la monographie de produit et sur l'étiquetage.
English: Return to Ice Hockey page
French: Retourner à le hockey sur glace et la propriété intellectuelle
English: Pursuant to article 199 of the CCP, a victim or witness shall have the right to anonymity, where all of the following conditions are met:
French: Conformément à l'article 199 du Code de procédure pénale, une victime ou un témoin a droit à l'anonymat lorsque les conditions suivantes sont toutes remplies:
English: In 1980 their share was 0.8%.
French: Ce principe est aussi appelé "Traitement de la nation la plus favorisée" (NPF).
English: Europe and its institutions must do all they can on the ground in the countries in question to neutralise and fight the evil, obscurantist influence of these agents of intolerance, who are instigating a new wave of hate crimes in Africa.
French: L'Europe et ses institutions doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir sur le terrain, dans les pays en question, pour neutraliser et combattre l'influence maléfique et obscurantiste de ces agents de l'intolérance, instigateurs d'une nouvelle vague de crimes haineux en Afrique.
English: SPSSI UN/NGO Representatives regularly attended the weekly DPI/NGO briefings, served on the DPI/NGO Executive Board, and presented a midday NGO Session at the 55th Annual DPI/NGO Conference (2002) on “Psychosocial and Structural Elements of Conflict Resolution, Forgiveness and Healing.”
French: Des représentants de la Société ont participé régulièrement aux réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information, ont été membres du Comité exécutif ONG-DPI et ont animé une réunion des ONG à l'heure du déjeuner lors de la cinquante-cinquième Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG (2002) sur les éléments psychosociaux et structurels du règlement des différends, le pardon et la réconciliation.
English: Notice to President (3) The applicant shall serve notice of the application and of the hearing on the President, or an officer delegated by the President for the purpose of this section, not later than 15 days after a day is fixed under subsection (2) for the hearing of the application.
French: Signification au président (3) Dans les quinze jours suivant la date ainsi fixée, le requérant signifie au président, ou à l'agent que celui-ci délègue pour l'application du présent article, un avis de la requête et de l'audition.
English: These benefits can be claimed by either parent or shared.
French: Ces prestations peuvent être demandées par l'un ou l'autre des parents ou partagées entre les deux.
English: The Committee of Ministers encourages governments of its member states to implement the measures advocated in these recommendations in order to help combat discrimination against women and girls in sport.
French: Le Comité des Ministres encourage les gouvernements de ses Etats membres à mettre en œuvre les mesures préconisées par ces recommandations afin de contribuer à combattre la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives.