ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be packaged in such a way that makes it accessible, practical and applicable: e.g. education packs designed for employers, others for governments, trade unions, civil society, families.
French: Or, elles devraient être rendues accessibles, pratiques et applicables: en prenant par exemple la forme de dossiers éducatifs destinés aux employeurs, ou encore d’autres dossiers pour les gouvernements, les syndicats, les membres de la société civile, les familles.
English: For the staff requirements necessary to assist judges other than those comprising the Presidency, attention is drawn to paragraph 76 below.
French: En ce qui concerne les effectifs nécessaires pour aider les juges autres que ceux qui composent la Présidence, l'attention est appelée sur le paragraphe 76 ci-après.
English: This is possible by, on the one hand, paying ample attention to media education at school, so that minors can be taught to identify harmful content for themselves, and, on the other hand, by providing educators with a tool, such as the Dutch 'viewer guide' classification system.
French: Cette sensibilisation peut se faire d'une part en accordant une grande attention à l'éducation aux médias à l'école, grâce à laquelle le jeune apprend à reconnaître lui-même les contenus nuisibles, et d'autre part en confiant aux éducateurs un outil tel que le système de classification néerlandais "Kijkwijzer".
English: Where information is supplied by a corporation, the oath or solemn affirmation must be given by an officer of the corporation or other person duly authorized by the board of directors or other governing body of the corporation.
French: Lorsque les renseignements sont soumis par une personne morale, le serment ou l’affirmation solennelle doit être donnée par un de ses dirigeants ou par une autre personne dûment autorisée par le conseil d’administration ou tout autre bureau de direction de la personne morale.
English: The programme will also include preventive measures and treatment.
French: Le programme comprendra également des mesures et traitements préventifs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables, le Président, avec l'accord du Conseil, invite M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The procedures to be followed are established in the law on refugees mentioned above.
French: Les procédures à suivre sont prévues par la loi sur les réfugiés précitée.
English: The Final Agreement will be a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’accord définitif constituera un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: For example,if dioxins/furans were only released to air from a combustion process of an activity listed in Tables 8 or 9,and there was no related process with releases to water as a result of that activity,the facility reports "Not applicable"for on-site releases of dioxins/furans to water.
French: Inscrivez le code « S/O » dans le champ « Méthode d'estimation » du logiciel de déclaration à l'INRP pour indiquer qu'il n'y a eu aucun rejet dans le milieu en cause ni aucun transfert hors site pour cette catégorie.
English: ii.  The nature and scope of NCIV's activities, aim's and purposes remain as described in our submission to Economic and Social Council (Ecosoc) of 30 May 2000.
French: La nature et la portée des activités, buts et objectifs du Centre sont les mêmes que ceux décrits dans le document présenté au Conseil économique et social le 30 mai 2000.
English: The Employment Policy Concept until 2002 contains an analysis of developments in labour market supply and demand and an analysis of macroeconomic development between 1989 and 1998.
French: La stratégie de la politique de l'emploi jusqu'en 2002 contient une analyse de l'évolution de l'offre et de la demande sur le marché du travail entre 1989 et 1998 et sur le plan macroéconomique.
English: She was on her way to meet her suitor, the Reverend Oddur Gíslason, who waited for her with horses some distance away.
French: Elle allait à la rencontre de son prétendant, le révérend Oddur Gíslason, qui l'attendait un peu plus loin avec des chevaux.
English: All those involved in immunization delivery programs have a genuine desire to prevent suffering from vaccine-preventable diseases while avoiding side effects of vaccination.
French: Tous ceux qui sont associés aux programmes d'immunisation souhaitent prévenir les souffrances occasionnées par les maladies pouvant être prévenues par des vaccins, tout en évitant les effets secondaires de ceux-ci.
English: The test results were analyzed using three scales-prose, document and quantitative — rather than a single scale.
French: On a analysé les résultats des tests en utilisant trois échelles — textes suivis, textes schématiques et textes au contenu quantitatif — plutôt qu'une seule.
English: ◦ communications for the purposes of securing the needed support for a shareholder proposal (pooling);
French: ◦ les communications visant à obtenir l’appui nécessaire concernant la proposition d’un actionnaire (conventions de vote);
English: It is the best reward one can offer to himself after months of hard work.
French: Mais nous réalisons qu’il vaut mieux flotter en solo à l’Ovarium pour atteindre une relaxation profonde.
English: It is not an accurate statement of the law and can obviously be seen to be so on reading the listed circumstances found in subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act.
French: Ce n’est pas un énoncé de droit exact, ce qui peut se confirmer à la lecture des circonstances énumérées au paragraphe 28(4) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The appropriate labelling is determined from the product classification.
French: L'étiquetage adéquat est déterminé en fonction du classement du produit.
English: Currently there are no reliable tools for estimating rates of intubation, which would assist in planning for equipment such as ventilators.
French: Il n'existe présentement aucun outil fiable servant à estimer les taux d'intubation, qui aideraient à la planification de l'équipement tel que les ventilateurs.
English: Do we want the President of the Commission to be Europe's best and brightest, able to command support across party lines?
French: Souhaitons-nous que le président de la Commission soit le meilleur et le plus brillant d’Europe, capable de bénéficier d’un support sans distinction entre partis?
English: To take full advantage of this opportunity, organizations must improve human resources planning, increase communication in staffing and promotion, and make employment equity a part of human resources and business planning.
French: Pour mettre pleinement à profit l'occasion qui leur est donnée, les organisations doivent améliorer la planification des ressources humaines, élargir la communication lorsqu'il s'agit de dotation et de promotion, et intégrer l'équité en matière d'emploi à la planification des activités et des ressources humaines.
English: Seeds are gravitydispersed and usually land close to the parent plant.
French: Les graines sont dispersées par gravité et atterrissent généralement à proximité du parent.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from sexual violence against children, child abuse and economic exploitation, including child labour;
French: g) Programmes et activités visant à prévenir la violence sexuelle à l'égard des enfants, la maltraitance et l'exploitation économique des enfants, notamment le travail des enfants, et à protéger ceux-ci contre ces pratiques;
English: The following agencies have a role in extradition matters:
French: Interviennent dans les affaires d'extradition les institutions suivantes :
English: However, paragraphs 40(2)(b) or 40(2)(c) could apply to such gain if the conditions of paragraph 54(g) are met.
French: Toutefois, l'alinéa 40(2)b) ou 40(2)c) pourrait s'appliquer à un tel gain, si les conditions de l'alinéa 54g) étaient remplies.
English: This supports fairness and transparency in the system.
French: Cela vient appuyer l'équité et la transparence du système.
English: They demonstrated that, in spite of a decade of conflict, Sierra Leone is beginning to consolidate its peace and rebuild its democratic institutions and tradition.
French: Elles ont montré qu'en dépit d'une décennie de conflit, la Sierra Leone commence à consolider la paix et à rétablir ses institutions et sa tradition démocratiques.
English: • Benefits  The employer portion (net of payroll deductions from employees) relating to: 
French: • Avantages sociaux  La part des avantages sociaux versée par l’employeur (moins les retenues sur la paie) relative aux :
English: Inactive Organizations Lassiter Enterprises Ltd. dba T&T Industries Kamloops, British Columbia Certificate number:
French: Inactive Organizations Lassiter Enterprises Ltd. dba T&T Industries Kamloops (Colombie-Britannique)  Numéro de certificat:
English: Each of the evangelists has described in his own way this important moment of their calling.
French: Chacun des évangélistes nous a décrit à sa façon ce moment si important de son appel.
English: The natural environment and the use of natural resources are regulated by usage and fee rates that are established by taking account of the impact of natural use to the environmental situation (Article 3).
French: L'environnement naturel et l'exploitation des ressources naturelles sont régis par l'usage et par les redevances calculées en fonction de de l'impact de cette exploitation sur le milieu naturel (article 3).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Fruit Crops > Peach Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes fruitières > Pêche Pour imprimer
English: Inhaitants of Fragny can make use of the pool at the campsite in Villapourçon for free.
French: Les habitants de Fragny ont le droît d'usage gratuit de la piscine du camping à Villapourçon.
English: Such benefits do not therefore constitute earnings as understood in subsection 35(2) of the Regulations.
French: Ces bénéfices ne constituent donc pas un rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement.
English: Governments also engage in "rationing by service" – a specific medical treatment for a particular illness or condition is not funded for anyone.
French: Cependant, il n’ouvre pas les vannes à la contestation fondée sur la Constitution de la liste des « services médicaux assurés ».
English: Europe will also do so, as will Japan.
French: L'Europe et le Japon le feront aussi.
English: To respond to demand and increase their earnings, many souvenir shops have begun to sell copied molas to tourists.
French: Pour répondre à la demande et augmenter leurs revenus, plusieurs boutiques de souvenirs ont commencé à vendre des copies de molas aux touristes.
English: This weakness is characterized by political and institutional instability, and is manifested by human rights violations, frequent coups, interference by the military in political life, absence of the rule of law, impunity, and a vacuum of power.
French: Elle est marquée par l'instabilité politique et institutionnelle et se manifeste par des violations des droits de l'homme, des coups d'État fréquents, l'intrusion de l'armée dans la vie politique, l'absence d'état de droit, l'impunité et la vacance du pouvoir.
English: The Parties agree that Article 3.5(2) shall enter into effect only upon: (a) the agreement by the Parties on the method of verification by a customs administration that a good has undergone more than minor processing in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(2), based on the principles of Article 5.6; (b) the establishment by the Parties of a Declaration of Major Processing for the purpose of certifying that the good has undergone more than minor processing in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(2); (c) the establishment by the Parties of an obligation regarding the completion of the Declaration of Major Processing and the obligations regarding importations, exportations and record-keeping with regard to a good that undergoes more than minor processing referred to Article 3.5(2), based on the principles set out in Articles 5.1 to 5.5.
French: Les Parties conviennent que le paragraphe 3.5(2) n'entrera en vigueur que : a) lorsqu'elles se seront entendues sur la méthode que devra utiliser une administration douanière afin de vérifier qu'un produit a subi plus qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visé au paragraphe 3.5(2) , sur la base des principes énoncés à l'article 5.6; b) lorsqu'elles auront établi une déclaration de transformation majeure en vue d'attester qu'un produit a subi plus qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visé au paragraphe 3.5(2) ; et c) lorsqu'elles auront institué l'obligation de remplir la déclaration de transformation majeure et de respecter les obligations relatives aux importations, aux exportations et à la tenue de registres en ce qui concerne un produit qui subit plus qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visé au paragraphe 3.5(2) , sur la base des principes énoncés aux articles 5.1 à 5.5.
English: The sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.
French: La sentence est prononcée en audience publique et, lorsque cela est possible, en présence de l’accusé.
English: The budget has a special flexible instrument, but it would appear that the Council misuses it for payments that can be predicted instead.
French: Le budget comporte un instrument de flexibilité particulier, mais il semble que le Conseil abuse de cette flexibilité pour des paiements prévisibles.
English: Mr. Barker asked if it is incumbent upon the industry to report suspected violations of the Act.
French: M. Barker demande s'il incombe aux membres de l'industrie de déclarer les violations apparentes de la Loi.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner suggested that, as a way of improving its procedures, the company consider involving the customer in determining the questions that should be asked to confirm customer identity before a PIN is disclosed.
French: Autres considérations Pour améliorer la procédure, la commissaire adjointe a proposé que la compagnie fasse participer le client pour déterminer les questions qui devraient être posées lorsqu'il est nécessaire de confirmer son identité avant la divulgation d'un NIP.
English: Project Details WSIS Action Lines: 2, 3, 4, 7, 9  Sign announcing the launch of the project’s third phase
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 2, 3, 4, 7 et 9  Panneau annonçant le lancement de la phase III du projet
English: It recommended that Mauritius (a) effectively monitor the implementation of this legislation upon its adoption and (b) strengthen existing policies and programmes aimed at eradicating child prostitution.
French: Elle a recommandé à Maurice: a) de surveiller efficacement la mise en œuvre de cette loi dès son adoption; et b) de renforcer les politiques et programmes visant à éradiquer la prostitution impliquant des enfants.
English: After decades of discrimination and denial of rights, who is accusing who?
French: Après des décennies de discrimination et de déni des droits, qui accuse qui?
English: We adopt the Minutes.
French: Mais nous adoptons le procès-verbal.
English: The report of the Ottawa Group on Price Indexes summarizes recent developments and activities, provides an update on the latest meetings and outlines the plans of the Ottawa Group.
French: Dans son rapport, le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix récapitule les activités et les événements récents, fait le point sur les travaux menés lors des dernières réunions et présente les projets du Groupe.
English: Propellants and amm unition of primary concern to shooters are therefore classified for transport as:
French: Voici la classification de transport des poudres propulsives et des munitions qui intéressent principalement les tireurs :
English: It requested the secretariat to make the information provided by the experts available on its Web site (FCCC/SBSTA/1999/14, para.
French: Il lui a également demandé d'afficher sur son site Web les informations fournies par les experts (FCCC/SBSTA/1999/14, par. 63).
English: The secretariat has also tried to link up IPRs with poverty reduction strategy papers and the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Le secrétariat s'est efforcé de mettre en rapport les EPI avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés.
English: Diversity of excise duty rates creates the possibility of competition among transport firms from different EU countries, which undoubtedly works to the benefit of the consumer.
French: La diversité des taux des droits d'assises crée la possibilité d'une concurrence entre les sociétés de transport de différents pays de l'Union, ce qui procure indubitablement un bénéfice au consommateur.
English: Resources on the CTC website include a short video presentation and the full audio of the CTC’s interview with the Dalai Lama, and reports and news articles on the dire state of religious freedom in Tibet today.
French: « Six millions de bouddhistes tibétains n’en attendent pas moins.
English: Time frames for print and/or electronic feedback will be discussed and agreed upon.
French: L’animateur présente habituellement les questions générales faisant l’objet de débat et les demandes initiales de recommandations sur les orientations à prendre.
English: In fact, such an exercise only makes sense if all parties involved identify the main factors that contribute to either advancing or hindering the achievement of the MDGs.
French: En fait, un tel exercice n'a de sens que si toutes les parties en cause recensent les facteurs qui contribuent soit à faire avancer, soit à empêcher la réalisation des OMD.
English: in writing. - (FI) The United States of America has gone down with mad money disease.
French: par écrit. - (FI) Les États-Unis d'Amérique ont contracté la maladie de l'argent fou.
English: A process is hereby established to create a Joint Panel, pursuant to section 22 of the Energy Resources Conservation Act with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of the Project.
French: Il est par les présentes convenu d’instaurer un processus visant la mise sur pied d’une Commission d’examen conjoint, en application de l’article 22 de l’Energy Resources Conservation Act, avec l’autorisation du lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta, et des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour la conduite de l’examen relatif au Projet.
English: They were encouraged by the positive response to the Donors Conference on the Central African Republic held in May 2000 in New York, and the substantial pledges made at the meeting.
French: Ils ont trouvé encourageantes la réponse positive à la Conférence des donateurs pour la République centrafricaine tenue en mai 2000 à New York et les annonces de contributions considérables faites à cette réunion.
English: I applaud Secretary-General Ban Ki-moon's personal involvement and commitment to the Conference on Disarmament.
French: Je me félicite de l'engagement personnel du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, en faveur de la Conférence du désarmement.
English: Shortly after the break-out, the Vice-Minister for Justice met with the detainees and agreed to organized detention review hearings for each detainee.
French: Peu après les événements, le Vice-Ministre de la justice a rencontré les détenus et est convenu d'organiser des audiences pour le réexamen de la détention de chacun d'entre eux.
English: As hotel negotiations continue with companies for 2003 rates, the picture is unclear as to when an industry turnaround might occur, giving buyers an edge.
French: Pendant que les hôtels continuent à négocier avec les entreprises pour l'établissement des tarifs de 2003, il demeure impossible de prédire à quel moment l'industrie pourrait se rétablir, ce qui avantage les acheteurs.
English: Education, job training, addiction treatment, and health caring are proven methods for reducing recidivism, and thus improving everyone's quality of life.
French: L'éducation, la formation professionnelle, le traitement des dépendances et les soins de santé sont des méthodes éprouvées pour réduire le récidivisme et ainsi améliorer la qualité de vie de chacun.
English: Environmental organizations and the public clearly support the addition of Copper Redhorse to Schedule 1 and further work to protect and recover this species.
French: Les organismes environnementaux et le public appuient clairement l'ajout du chevalier cuivré à l'annexe 1 et la réalisation d'autres travaux pour protéger et rétablir cette espèce.
English: PERD Committees are primarily responsible for reviewing and commenting on projects submitted to PERD for funding.
French: Quant aux comités, ils sont principalement chargés de revoir et de commenter les projets qui font l’objet d’une demande de financement au titre du PRDE.
English: Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 (debate)
French: Résultats du second forum sur la gouvernance de l'internet (Rio de Janeiro, 12 au 15 novembre 2007 (débat)
English: Drawing upon the support of the Regional Directors' Team, the development of joint programmes will also expand as the United Nations country team adopts the joint funding mechanisms for AIDS programme and moves towards one United Nations programme.
French: Avec l'appui de l'Équipe des directeurs régionaux, l'élaboration de programmes conjoints sera également élargie lorsque l'équipe de pays des Nations Unies adoptera les mécanismes conjoints de financement pour le programme relatif au sida et évoluera vers un programme unique de l'ONU.
English: We firmly believe that a balanced representation of all regional groups is fundamental to the legitimacy of the body and that the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission would benefit greatly from such a composition.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une représentation équilibrée de tous les groupes régionaux est essentielle pour la légitimité de cet organe et que le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tirerait grand avantage d'une telle composition.
English: These estimates were based on an experimentally determined human skin permeation coefficient for chloroform in water (i.e., Kp = 0.16 cm/h) from Nakai et al.
French: Ces estimations se fondaient sur le coefficient de perméation du chloroforme dans l'eau au travers de la peau humaine (c'est-à-dire Kp = 0,16 cm/h) déterminé expérimentalement par Nakai et al.
English: In Germany, however, these rations became more and more inadequate over time and in Japan, the portions and quality were always inadequate by western standards.
French: En Allemangne, les rations devinrent de moins en moins adéquates avec le temps, tandis qu'au Japon, les portions et la qualité des rations furent toujours inadéquates par rapport aux standards occidentaux.
English: are still circulating in some communities.
French: saisonnière se propagent encore dans certaines communautés.