ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive (in terms of outreach), participatory (in terms of involvement of all relevant actors), effective (in terms of educational methodologies) and sustainable (over the long term).
French: Les gouvernements doivent encourager la mise au point de stratégies d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient de portée globale, participatives, c'est-à-dire faisant intervenir tous les intéressés, efficaces au niveau des méthodes éducatives et durables sur le long terme.
English: This report tackles a set of important questions, but it does not go to the heart of the problems that are currently being caused by austerity policies and anti-social policies that are increasing inequalities in the area of health.
French: Ce rapport aborde un ensemble de questions importantes, mais il ne va pas au cœur des problèmes qui sont actuellement engendrés par les politiques d'austérité et les politiques antisociales qui accroissent les inégalités dans le domaine de la santé.
English: Has the federal organization consulted with the Federal Heritage Building Review Office or obtained heritage advice from any other qualified person?
French: L’organisation fédérale a-t-elle consulté le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine ou obtenu d’une autre personne ou entité compétente des conseils en matière de biens du patrimoine?
English: It was agreed that, while the experts would discuss other technical provisions, political and security-related issues in the draft would be considered at the ambassadorial-level consultations.
French: Il a été décidé que les experts examineraient les autres dispositions techniques tandis que les questions politiques et de sécurité énoncées dans le projet seraient examinées lors de consultations au niveau des ambassadeurs.
English: Alexander The Great, Av. 16 de Julio 1832 and other locations.
French: El valle de la Luna, la vallée de la lune.
English: Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture.
French: Il est quelquefois préférable pour les autorités fiscales et monétaires d’ignorer les parallèles historiques les plus extrêmes et de voir plus loin.
English: Word Search S D E E R O L P X E G A R B A G E K I H E O L R L I A R T N N T C A O S G O W U I I O C M L L C A S P G B C B A E K T U F O E O I N N A E O R E O R D O D R X F L N D B T R E E C A M P I N G G Y R Bee Bird Boats Camping Eagle Explore Fox Frog Garbage Hike Island Pine Raccoon Robin Rock Salamander Summer Sun Toad Trail Tree Water
French: Mot caché E É A B E I L L E S L B O L É Î L E E A L A E N T O L N R L I T H O É G T P B A U E C T I I L I R M O A O A E I G N A A N U R R E N A R D N E X P L O R E R I D R C O I S E A U E R G S D U A P A R C E Abeille Aigle Arbre Bateaux Crapaud Été Explorer Grenouille Île Oiseau Pin Raton Renard Roche Salamandre Sentier Soleil
English: • Clients believe that groups should meet in Ottawa since it is more likely to bring in the government experts.
French: • Les clients croient que les groupes devraient se réunir à Ottawa, puisqu'il y a plus de chances que des experts du gouvernement y participent.
English: The Saharan Republic had been recognized by a growing number of countries, including South Africa.
French: La République sahraouie est à présent reconnue par un nombre croissant de pays, dont l'Afrique du Sud.
English: Ms. Pimentel said that the Government was to be commended for the range of measures it had adopted to combat violence against women, which had been discussed in the report, not in the context of articles 1 and 2, or in the context of general recommendation No. 19, but instead in the context of article 16.
French: Mme Pimentel dit qu'il faut féliciter le Gouvernement pour les diverses mesures qu'il a adoptées pour combattre la violence contre les femmes, dont il a été fait état dans le rapport, non pas à propos des articles 1 et 2 ou de la recommandation générale no 19, mais à propos de l'article 16.
English: In February 1999, according to General Bandua, President Compaoré of Burkina Faso agreed to facilitate the despatch to Savimbi of three flights comprising 18,000-20,000 litres of diesel fuel per flight.
French: En février 1999, selon le général Bandua, le Président Compaoré du Burkina Faso a accepté de faciliter l'envoi à Savimbi de trois chargements de 18 000 à 20 000 litres de diesel.
English: The only major change in host chain order profiles is obtained when its pyridinium head groups are changed for N-trimethyl head groups.
French: On obtient le seul changement important dans l'ordre de la chaîne réceptrice lorsque ses têtes de groupe pyridinium sont remplacées par des têtes de groupe N-triméthyle.
English: The Audit Team viewed six of 11 SQs and in general found them to be acceptable.
French: L’équipe de vérification a visité six des 11 LP et, dans l’ensemble, les a trouvés acceptables.
English: Talks are also underway between the Registry, Prosecution and Association of Defence Counsel to devise ways to ensure these trials run as smoothly as possible.
French: Des discussions sont en outre actuellement menées entre les représentants du Greffe, du Bureau du Procureur et de l'Association des conseils de la défense pour trouver des solutions permettant à ces procès de se dérouler au mieux.
English: Budgetary limitations had also influenced the decision not to create an ombudsperson for gender issues.
French: Là encore, des considérations d'ordre budgétaire ont influencé la décision de ne pas créer le poste été médiateur pour ces questions.
English: A Widow's Basic Pension is payable to a widow under the age of 60 who has not contracted a subsequent civil or religious marriage.
French: Une pension de veuve (retraite de base) est versée à une veuve âgée de moins de 60 ans qui n'a pas contracté après son veuvage un mariage civil ou religieux.
English: Technical specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of such bodies shall be governed exclusively by Chapter Ten (Government Procurement).
French: Les spécifications en matière d'achats élaborées par les organismes gouvernementaux pour leurs propres besoins de production ou de consommation seront régies exclusivement par le chapitre 10 (Marchés publics).   Article 902 :
English: Some reusable devices are difficult or impossible to clean thoroughly after use.
French: Il est très difficile, voire parfois impossible, de nettoyer en profondeur certains matériels réutilisables après les avoir utilisés.
English: There is currently a provision for temporary assistance for 6 weeks per year related to the Commission for Human Rights and it is proposed to supplement this with two messengers to ensure services for the 20 weeks per year for regular meetings ($19,500); and (c) an information technology assistant to ensure Internet connectivity and provide network support ($5,600);
French: Des crédits correspondant à six semaines de personnel temporaire par an ont déjà été prévus pour la Commission des droits de l'homme, et il est proposé de recruter deux nouveaux fonctionnaires des conférences pour pouvoir couvrir 20 semaines de réunions ordinaires par an (19 500 dollars); et c) recrutement d'un assistant informaticien s'occupant des liaisons Internet et assurant un appui réseau (5 600 dollars);
English: In 1999, venture capital accounted for 24% of total equity financings compared to only 9% in 1997.
French: En 1999, le capital de risque représentait 24 % de l’ensemble du financement par capitaux propres, comparativement à seulement 9 % en 1997.
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted a number of decisions which are annexed to the reports of the different Standing Committee meetings, as follows:
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: Unwind at Lounge 98 after a long day to soothing music and choose from an interesting menu of specialty cocktails.
French: Salon idéal pour se détendre après une longue journée, sur fond de musique douce. Propose une belle carte de cocktails spéciaux.
English: Savoie's work serves as the blueprint for a new way of envisioning the Maritime region.
French: Le travail de M. Savoie sert de base � une nouvelle fa�on d'envisager l'avenir des Maritimes.
English: The 2002 nutrition assessment found that 32 per cent of the mothers examined were malnourished, an important factor contributing to the continuing very high level of stunting in children.
French: L'enquête nutritionnelle de 2002 a révélé que 32 % des mères examinées souffraient de malnutrition, un facteur important dans les taux élevés de retard de croissance observés chez les enfants.
English: Since it was launched in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has led to a strengthening of relations with partner countries.
French: par écrit. - (LT) Depuis son lancement, en 2004, la politique européenne de voisinage (PEV) a conduit au renforcement des relations avec les pays partenaires.
English: As a result of strong increases in state and federal support, U.S. governments provided almost 30 percent more support per student in 2001-02 than they did in 1980-81, while Canadian governments provided 20 percent less per student support over the same period.
French: Aux États-Unis, les crédits accordés aux universités par les États et le gouvernement fédéral se sont accrus considérablement : en 2001-2002, les universités américaines ont reçu près de 30 pour cent de plus par étudiant qu’en 1980-1981. Par contre, au Canada, les gouvernements ont versé 20 pour cent de moins par étudiant que les États-Unis pendant la même période.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Projects in Asia > South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Projets en Asie > Asie du Sud > Explorateur
English: The Commission is for all purposes an agent of her Majesty in right of Canada.
French: La Commission est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.Toutes les obligations de la Commission sont donc les obligations du Canada.
English: Although something about this is included in the Framework Decision, it has merely legal significance and not the moral significance that we had wanted to lend it, particularly with regard to penalising the enticing of young people into using these repugnant substances.
French: Bien que cet aspect soit abordé dans la décision-cadre, il n’a qu’une signification juridique, et non la signification morale que nous avions souhaité lui conférer, particulièrement en ce qui concerne les poursuites pénales engagées lorsque des jeunes sont incités à consommer ces substances répugnantes.
English: So the system is a bit twisted, it sometimes works but it should not be maintained like this.
French: Je suis partisane des quotas pour faire entrer les femmes au CNO ou dans les Fédérations, mais parfois je ne le suis pas.
English: In 2005, Open Family in partnership with the Athenaeum Library has shipped 4 pallet loads of good quality books to Galle (Sri Lanka) which was devastated by the Tsunami.
French: En 2005, Open Family, en partenariat avec l'Athenaeum Library, a expédié 4 palettes d'ouvrages de bonne qualité à Galle (Sri Lanka), une localité ayant été dévastée par le Tsunami.
English: You align people, work, and systems with the business strategy to harmonize how they work and what they do.
French: Vous harmonisez les personnes, le travail et les systèmes avec la stratégie opérationnelle de façon à concilier le mode de fonctionnement et les activités à mener.
English: They agreed to examine on a continuous basis how both organisations could work closely together in this field, including awarenessraising about trafficking.
French: Ils ont convenu d’étudier de façon continue la manière dont les organisations pourraient collaborer étroitement ensemble dans ce domaine, y compris en sensibilisant les esprits au trafic d’êtres humains.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Alien Abduction It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alien Abduction. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: At the mine studied, the miners were regularly required to use hand-held vibratory tools such as jackleg drills, long-hole drills, stopers, various impact wrenches and hand tools.
French: Sur le site de la mine à l’étude, les mineurs se sont vus régulièrement demander d’utiliser des outils à main vibrants, dont un marteau perforateur monté sur béquille, une perforatrice pour trous profonds, des marteaux stoppers, différentes clés à chocs et divers outils à main.
English: Knowledge has not brought about the much-desired result.
French: Le savoir n'a pas donné les résultats que nous appelions de nos voeux.
English: To learn more, join us on June 18, 2003, as Ontario Exports Inc. and Canadian Manufacturers & Exporters present Export Opportunities through the IFIs.
French: Pour en savoir plus, joignez-vous à Ontario Exports Inc. et aux Manufacturiers et Exportateurs du Canada qui présentent ce séminaire sur les Opportunités d'affaires avec les IFI le 18 juin prochain.
English: The principle of equal treatment is addressed by a number of laws regulating various aspects of social life, e.g. education, public service, unemployment benefits, elections, and others.
French: Le principe de l'égalité de traitement est traité par un grand nombre de lois qui réglementent divers aspects de la vie sociale, par exemple l'éducation, le service public, les allocations de chômage, les élections, etc.
English: In some cases, the public sector role is limited to developing and enforcing a national cattle identification system, rather than requiring full traceability labelling throughout the supply chain.
French: Dans certains cas, le rôle du secteur public se limite à élaborer et à mettre en œuvre des programmes nationaux d’identification des bovins, plutôt qu’à exiger un étiquetage permettant une traçabilité complète tout le long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Ophthalmology Article also available en français
French: Ophtalmologie Version anglaise de cet article
English: Other excise taxes and duties 6.6%
French: Autres droits et taxes d’accise 6,6 %
English: At other times, ice-rafting and hemipelagic sedimentation, principally of carbonate-rich sediment transported by the Labrador Current, predominated.
French: En d'autres temps, il y a eu sédimentation de matériaux transportés par radeaux de glace et hémipélagiques, surtout des sédiments riches en carbonates livrés par le courant du Labrador.
English: Ottawa, April 10, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-002) from Light Tree Technologies Inc. of Lachine, Quebec, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No.
French: Ottawa, le 10 avril 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-002) déposée par Light Tree Technologies Inc. de Lachine (Québec), concernant un préavis d'adjudication de contrat (invitation no A0416-0-0144) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: At its eighteenth session, the Tribunal decided to continue consideration of the matter at its next session.
French: À sa dix-huitième session, le Tribunal a décidé de poursuivre l'examen de cette question lors de sa session suivante.
English: Major fabrication, industrial or manufacturing projects can be performed from start to finish at this one location with access to the worldwide marine transportation network. www.bullarm.com
French: De grands projets industriels, de fabrication ou de production peuvent être réalisés du début à la fin à cet emplacement unique tout en ayant accès au réseau mondial de transport maritime. www.bullarm.com (Anglais seulement)
English: Thus, those countries which not so long ago we were told were socialist were in fact nothing more than a particular form of state capitalism: where the state directly controlled the material means of production and held a monopoly over the market.
French: Ainsi, ces pays dont on nous disait il n’y a pas si longtemps qu’ils étaient socialistes n’étaient en fait rien de plus qu’une forme particulière de capitalisme d’État: où l’État contrôlait directement les moyens matériels de production et détenait le monopole du marché.
English: The meeting is expected to review the present status of the website, the functions of focal points for individual topics and functions of national focal points.
French: La Réunion devra examiner l'état actuel de ce site, les fonctions des coordonnateurs chargés des aspects thématiques et celles des coordonnateurs chargés des pays.
English: The Committee noted the contrasting experiences in Latin America, where rapid growth was thwarted in the past by high rates of inflation, and in China and India, where high rates of growth have persisted without igniting inflation.
French: À cet égard, le Comité a noté le contraste entre l'expérience de l'Amérique latine, où une croissance rapide a été compromise par des taux d'inflation élevés, et celle de la Chine et de l'Inde, où des taux de croissance élevés se sont maintenus sans créer d'inflation.
English: Canada supports Vietnam's efforts to accede, including through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada appuie les efforts dÃ©ployÃ©s par le Vietnam en ce sens, notamment par le biais d'une assistance technique liÃ©e Ã l'accession.
English: 5.2.7 The three major issues concerned retirement benefits, the medical plan and classifications.
French: 5.2.7 Les trois problèmes principaux concernaient les prestations de retraite, le régime d'assurance médicale et les classifications.
English: What measures have the State and entity Governments put in place to encourage reporting, to raise women's awareness of their rights and provide them with access to legal aid, and to increase the capacity of public officials in various areas (i.e., police, social workers, health-care providers) to provide gender-sensitive support to victims of domestic violence?
French: Quelles mesures l'État et les gouvernements des entités ont-ils prises pour encourager les victimes de violence familiale à porter plainte, pour mieux faire connaître leurs droits aux femmes, pour leur donner accès à l'assistance judiciaire et pour donner les moyens aux fonctionnaires concernés (policiers, assistantes sociales, personnel médical et paramédical, etc.) d'apporter aux victimes une aide dispensée avec la compétence requise?
English: Executive Summary Among environmental contaminants recognized for their toxicity and world-wide distribution, heavy metals are certainly of first concern.
French: Sommaire exécutif Parmi les contaminants de l'environnement reconnus pour leur toxicité et retrouvés à l'échelle mondiale, les métaux lourds sont certainement au centre des préoccupations.
English: Prior to publication, combined survey results are analyzed for comparability, in general this includes a detailed review of: individual responses (especially for the largest companies), general economic conditions, historic trends and comparisons with administrative data (e.g. income tax, industry and trade association sources).
French: Avant d’être publiés, les résultats combinés de l’enquête sont analysés aux fins de comparabilité; en général, cette opération consiste à examiner en détail les réponses individuelles (surtout celles des grandes entreprises), à revoir la conjoncture économique générale et les tendances historiques et à comparer ces résultats aux données administratives (p. ex. impôt sur le revenu, sources de données d’associations industrielles et de métiers).
English: Following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-second session [agenda item 5] and their respective Bureaux.
French: À la suite de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs présidents pour la soixante-deuxième session [point 5 de l'ordre du jour] et leurs Bureaux respectifs.
English: Simple Majority occurs when, no matter how many electors are eligible to vote, a majority of those who actually cast a ballot vote in favour of the proposed surrender or designation.
French: Une majorité simple est const ituée lorsque, sans égard au nombre d’ élect eurs admissibles, une majorité des personnes qui déposent eff ectivement leur bulletin de vot e se prononcent en faveur de la cession ou de la désignation proposée.
English: - EU Fifth Framework Projects MISSION Project - Multi-agent Integration of Shared Statistical Information Over the (inter)Net (http://www.epros.ed.ac.uk/mission) Objective:
French: Certaines études récentes - UE Projets du cinquième cadre suédois Mission du projet – L’intégration « multi-agent » des renseignements statistiques communiés sur Internet (http://www.epros.ed.ac.uk/mission) Objectif :
English: In recent years, terrorists have helped to finance their activities and moved large sums of money by gaining access to such valuable commodities as drugs in countries beset by civil war.
French: Depuis quelques années, les terroristes financent leurs activités en brassant des fortunes tirées de trafics lucratifs de drogue, par exemple dans les pays en proie à la guerre civile.
English: It may be a new design that is compatible with the style, era and character of the historic place; or a replica based on physical and documentary evidence.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des preuves matérielles et documentaires.
English: C134 IO: 2286-DE-010-F – GRC0000B3249 – 12 Month position 2286-DE-020-F – GRC0000B3238 – 12 Month position 2286-DE-030-F – GRC0000B3238 – 12 Month position 2286-DE-040-F – GRC0000B3234 – 11 Month position 2286-DE-300-P – GRC0000B3241 – 11 Month position 2286-DE-370-F – GRC0000B3247 – 11 Month position Benefits outlined in this OSAP are for information purpose only.
French: LIGNE DE CONDUITE L'Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E) sera engagé sur place sous la direction de QGDN/DRASA 5, UFSC(E)//OC et l'Officier Serv.
English: This report covers the period from April 1, 1992 to March 31, 1993.
French: Veuillez agreer, Monsieur, I’expression de mes sentiments respectueux.
English: Following the transfer referred to in 3.1 and as soon as practicable after the Effective Date, the Yukon shall designate the Crown Land within the Area excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals, in, on or under the Crown Land as the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area under the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Après le transfert visé à l'article 3.1 et dès que possible après la date d'entrée en vigueur, le Yukon désigne les terres de la Couronne situées dans la zone, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol, en tant qu'habitat protégé des lacs Pickhandle sous le régime de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: I now give the floor to His Excellency, Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Mourad Medelci, Ministre algérien des affaires étrangères.
English: I was really appreciate for this services and ıt was free.
French: Even a night market is within 10 minutes walk.