ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Eloquin, Carlo, cultivation of blue mussels in suspension in Plaisance Bay, Que.
French: Entreprises Baie Acadienne Inc., culture de mollusques en suspension dans la baie de Bouctouche (N.-B.)
English: Julien David HIV/AIDS Community-Based Research Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-6493  Fax: (613) 954-1800 Email: jdavid@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Julien David Coordonnateur, Exécution du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6493 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jdavid@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Committee calls upon the State party to provide, in its next periodic report, a comprehensive picture of the situation of Bedouin women and girls in regard to their educational opportunities and achievements, and access to employment and health-care services, and to provide an assessment of the impact of policies in those areas that directly affect them.
French: Il demande à l'État partie de soumettre dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la situation des femmes et des filles bédouines en ce qui concerne les possibilités d'éducation qui leur sont offertes et les résultats scolaires qu'elles obtiennent ainsi que leur accès à l'emploi et aux services de santé, évaluation de l'impact des mesures prises dans ces domaines qui les touchent directement.
English: They also take note of the need that the new round of trade negotiations be a “round in favour of development”, for the benefit of developing countries and in the interest of the most developed countries.
French: Comme cela a été dit dans ce rapport, « Dans le village mondial, la misère devient très vite le problème de l'autre : manque de débouchés pour les produits, immigration illégale, pollution, maladies contagieuses, insécurité générale ».
English: The education, care and attention they receive during this period can have a crucial impact on their future.
French: L’éducation, les soins et l’attention qu’ils reçoivent au cours de cette période peuvent avoir une incidence décisive sur leur avenir.
English: Including for National Agencies in the context of centralised indirect management.
French: Y compris pour ce qui concerne les agences nationales, dans le cadre de la gestion indirecte centralisée.
English: It has already confirmed that progress can only be made if the EU 29
French: Voir European Energy and Transport "Scenario on Key drivers", Ecofys studies etc.
English: This report argues that America has a vital and direct stake in the health of people around the globe.
French: Selon ce rapport, la santé de la population à travers le monde revêt un intérêt vital et direct pour l'Amérique.
English: In conjunction with the helplessness and loss of identity and social cohesion being experienced in these countries, numbers of avoidable deaths have increased and the basic structure of the society is being affected.
French: En ce qui concerne l’inaptitude à faire face aux problèmes, la perte d’identité et l’absence de cohésion sociale qui sont observées dans ces pays, le nombre de décès évitables a augmenté et la structure même de la société est touchée.
English: Additional provisions should guarantee the independence and sound functioning of existing associations and professional bodies, in particular human rights and media associations (Association des Journalistes Tunisiens (AJT) and Association Tunisienne des Directeurs de Journaux (ATFD)).
French: Des dispositions supplémentaires devraient garantir l'indépendance et le bon fonctionnement des structures associatives et professionnelles existantes, en particulier les associations des droits de l'homme et celles dans le domaine des médias (Association des journalistes tunisiens (AJT), Association tunisienne des directeurs de journaux (ATDJ)).
English: Business fixed investment falls Business spending on plant and equipment in the fourth quarter was 9.3% less than in the third.
French: Les investissements fixes des entreprises fléchissent Les dépenses des entreprises en usines et en matériel au quatrième trimestre ont reculé de 9,3 % en comparaison du troisième trimestre.
English: Incidence and prognosis of asthma and wheezing illness from early childhood to age 33 in a national British cohort.
French: P.E. Stang, P.A. Yanagihara, J.W. Swanson et al., « Incidence of migraine headache: a population-based study in Olmstead County, Minnesota », Neurology, 42, 1992, p.
English: I give the floor to the representative of Togo to introduce draft resolution A/55/L.67.
French: Je donne la parole au représentant du Togo qui va présenter le projet de résolution A/55/L.67.
English: AUTONUM Building on the improvement in the budget process achieved so far, it is proposed to streamline, shorten and regularize the current two-stage review process.
French: AUTONUM Compte tenu des améliorations apportées jusqu’ici au processus d’établissement du budget, il est proposé de rationaliser, de raccourcir et d’institutionnaliser le système d’examen actuel en deux étapes.
English: The Tribunal is of the view that the procurement method was properly challenged in this case.
French: Le Tribunal est d'avis que la méthode retenue dans le cadre dudit marché public a été dûment contestée en l'espèce.
English: According to the publications of organisations such as Greenpeace, the truly dangerous substances are already known, because they are condemned day in, day out.
French: À en lire des publications d’organisations comme , les substances réellement dangereuses sont connues car dénoncées à longueur de semaine.
English: The product is offered for sale at different prices for different periods of time as follows: for 5% of the time, the product was offered at $100; for 20% of the time, it was offered at $90; for 30% of the time, it was offered at $80; for 5% of the time, it was offered at $70; and for 40% of the time, it was offered at $60.
French: Le produit a été offert à différents prix pendant différentes périodes comme suit : pendant 5 p. 100 du temps, le produit était offert à 100 $; pendant 20 p. 100 du temps, à 90 $; pendant 30 p. 100 du temps, à 80 $; pendant 5 p. 100 du temps, à 70 $; pendant 40 p. 100 du temps, à 60 $.
English: Costa Rica and Venezuela have ratified the Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad.
French: Le Costa Rica et le Venezuela ont ratifié la Convention interaméricaine sur l'exécution des décisions pénales à l'étranger.
English: We are thankful to all the infants and their parents who participated in the study.
French: Elle porte le nom d'une petite fille décédée, à l'âge de 4 mois, par mort subite du nourrisson (MSN), dont la proche famille a souhaité constituer une œuvre à vocation de recherche en faveur de la petite enfance.
English: President Obama defends the world from an alien invasion!
French: Préparez-vous à défendre le monde contre les envahisseurs !
English: During the past two decades, United Nations bodies had repeatedly failed to act to prevent genocide and the commemoration of the genocide in Rwanda should bring the critical situation in the Sudan into focus.
French: Au cours des deux dernières décennies, les instances des Nations Unies ont à plusieurs reprises failli dans leur action pour empêcher des génocides, et la commémoration du génocide du Rwanda devrait alerter sur la situation critique au Soudan.
English: It appears that the connection is likely, paving the way for the adaptation of alerts according to the user.
French: Pour finir, nous avons recherché l’existence d’habitudes de prescription au travers d’une étude des choix faits par les médecins, en réponse aux alertes produites par un système de détection des interactions médicamenteuses.
English: If a Web page is too wide to fit your screen, a horizontal scroll bar may appear at the bottom of your browser.
French: Si une page Web est trop large pour se cadrer dans l'écran, une barre de défilement horizontale apparaîtra au bas de votre navigateur.
English: It was important to correct that trend.
French: Il importe de modifier cette tendance.
English: Historic sites – Newfoundland and Labrador – Management.
French: Lieux historiques – Terre-Neuve-etLabrador – Gestion.
English: These improvements smoothed the waters between managers and workers and encouraged greater unity within the labour movement.
French: Ces améliorations calment les tensions entre directeurs et travailleurs et favorisent l’unité au sein du mouvement ouvrier.
English: Some public servants are marking time and younger public servants are disappointed in their career outlooks.
French: Certains fonctionnaires attendent leur retraite tandis que les plus jeunes sont déçus face à leurs perspectives de carrière.
English: Women in Newfoundland, Prince Edward Island and Nova Scotia are more likely to mention magazines.
French: Les Terre-Neuviennes ont plus tendance à dire de même au sujet d’un site Web.
English: (d) Discussion of impact of formulation changes on the safety and/or efficacy of the product:
French: (c) Renseignements sur les lots utilisés dans les études in vitro (caractérisation, comparaison, etc.) :
English: A first submission in English and in electronic format, not later than 15/02/2006, including notably:
French: Une première proposition, en anglais et en format électronique, au plus tard le 15 février 2006, qui comprendra notamment:
English: • It’s important to be consistent and reliable.
French: • À mesure que vos enfants grandissent, vos rapports avec eux changeront aussi.
English: The Committee elected Mr. Pedro Augustín Roa (Colombia) as Vice-Chairman of the Committee to replace Mr. Guillermo Reyes, for the unexpired term, that is to the end of the 2002 session of the Committee.
French: Le Comité élit M. Pedro Augustín Roa (Colombie) Vice-Président, en remplacement de M. Guillermo Reyes, pour le mandat restant à courir, soit jusqu'à la fin de la session de 2002 du Comité.
English: Travelers Canada is one of the top North American Insurers of the financial services sector.
French: Travelers est l’un des plus importants assureurs du secteur des services financiers en Amérique du Nord.
English: In British Columbia, it is currently ranked as S1 (critically imperiled).
French: En Colombie-Britannique, le L. glaberrima a été classé comme espèce gravement en péril (S1, critically imperiled).
English: Gold Earth Search Sciences Inc. staked 1600 claims covering approximately 70 000 acres (28 329 ha), comprising 26 licences for 10 gold and copper prospects throughout mainland Nova Scotia and Cape Breton Island.
French: L’essai minéralogique qualitatif a révélé que ces minéraux lourds contenaient 34 % d’ilménite, 2 % de leucoxène, 7,5 % de rutile, 19 % de zircon, 5 % de grenat, 20 % de magnétite et 12,5 % d’ « autres » minéraux.
English: A study is to be delivered by January 2004, with a view to having a new accounting system in place by the end of 2004.
French: Une étude qui devrait être achevée en janvier 2004 permettra la mise en place d'un nouveau système comptable à la fin de 2004.
English: 1.22 "The Application for an Advance Worksheet" means the template used to calculate the eligible advance for the purposes of the APP.
French: 1.22 « Feuille de calcul d'une demande d'avance » signifie le modèle utilisé pour calculer le montant de l'avance admissible aux fins du Programme.
English: Proposals regarding the SSG range from abolishing it completely, to retaining it in its current form, to revising it to prevent its use on products from developing countries.
French: Les propositions concernant la SGS vont de son abolition pure et simple à sa conservation sous sa forme actuelle, en passant par sa révision pour empêcher son utilisation pour des produits provenant de pays en développement.
English: The Today Network (FOX-FM, 2DAY-FM, B105 FM, SA FM, MIX 94.5, FM 104.7, NX FM)
French: 120 10 % 20 % Auditoire cible touché (%)
English: Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
French: Selon ce système, les pertes et les bénéfices réalisés au cours d'un exercice fiscal déterminé par un (des) membre(s) du groupe sont pris en compte au cours d'une période donnée, au niveau de la société mère.
English: To keep the design simple, use few if any visuals in the wire frame.
French: Pour conserver une conception simple, utilisez peu d’aides visuelles dans la validation fil de fer.
English: These may be caused by a range of reasons including the possibility that the client has overextended the patience of his or her support network.
French: Plusieurs raisons peuvent l'expliquer, dont la possibilité que le client ait poussé la patience à bout de son réseau de soutien.
English: Note that if you're running the demonstration of TouchCopy you will be limited to 100 copies maximum.
French: Notez que si vous utilisez la démonstration de TouchCopy, vous ne pourrez effectuer que 100 copies maximum.
English: Is gender expertise available with the players involved in the implementation and monitoring of the budget?
French: Les personnes impliquées dans l’exécution et le suivi du budget disposent-elles d’une expertise prenant en compte le genre ?
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture will also introduce new monitoring functions to the system.
French: † Sous-Comité pour la prévention, Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: As a result, the number of Māori seats in Parliament has increased, too, from four under the previous system to seven.
French: Par voie de conséquence, le nombre de sièges réservés aux Maoris au Parlement a également augmenté, passant de quatre dans l'ancien système à sept actuellement.
English: Mr. SCHOOMBIE (Observer for South Africa), speaking on behalf of the African Group and referring to agenda item 3 (b), said that the Group attached great importance to the principles enshrined in the medium-term programme framework, 2002-2005, including the geographical, sectoral and thematic focus of UNIDO activities and the prioritization of services to the least developed countries, which, in the case of Africa, meant support for agro-related industries and small and medium enterprises.
French: M. SCHOOMBIE (Observateur de l'Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique et se référant au point 3 b) de l'ordre du jour, dit que le Groupe accorde une grande importance aux principes consacrés par le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, concernant notamment la concentration géographique, sectorielle et thématique des activités de l'ONUDI et la priorité donnée aux services destinés aux pays les moins avancés et se traduisant, dans le cas de l'Afrique, par un appui au secteur agro-industriel et aux PME.
English: Few Canadians understand both the challenges and the opportunities of the Asia-Pacific region as well as Albertans.
French: Peu de Canadiens comprennent aussi bien que les Albertains les défis et les possibilités de la région Asie-Pacifique.
English: It is the Edmonton regional office that handles those meetings.
French: C'est plutôt le bureau régional d'Edmonton qui s'occupe de ces rencontres.
English: The Commissioner concluded that, in general, there were some areas where the current slate of strategies had improved over their predecessors.
French: Le Commissaire concluait qu’en général, dans certains domaines, la dernière mouture de stratégies constituait une amélioration par rapport aux stratégies précédentes.
English: To ensure greater export diversification, African countries need to identify key domestic obstacles to international business development and take appropriate measures to improve local conditions for business.
French: Pour diversifier davantage leurs exportations, les pays africains doivent cerner, au plan interne, les grands obstacles au développement des échanges internationaux et prendre les mesures appropriées pour améliorer les conditions de l'activité commerciale.
English: (Quebec City) Prostate cancer is the most frequent cancer in men and is usually curable when localised in the prostate.
French: (Québec) Le cancer de la prostate est le cancer le plus fréquent chez l'homme et il est généralement curable lorsqu'il est localisé au niveau de la prostate.
English: The data of the work and the author are stored in a digital form in the database of Filmjus.
French: Les procédures d’enregistrement et d’inscription applicables aux enregistrements sonores sont identiques à celles applicables à d’autres œuvres.
English: As well, most organizations continued to monitor employee perceptions of the values of fairness and transparency through:
French: En outre, la plupart des organisations ont continué de surveiller la perception qu'ont les fonctionnaires des valeurs de justice et de transparence au moyen :
English: The main concern is that the intent of the Halifax Agreement cannot be achieved with this version of S-S-04.
French: La principale préoccupation est que l’intention de l’entente d’Halifax ne peut être mise en œuvre avec cette version de la S-S-04.
English: I am convinced by the arguments.
French: Ces arguments m'ont convaincu.
English: There is no doubt that this subject requires special follow-up and a high priority in the coming months.
French: Il ne fait pas de doute que ce thème exige un suivi particulier, et qu’il est indispensable de lui accorder une priorité très élevée.
English: These spreads were comparable with those observed in maintenance periods which were not followed by an increase in key ECB interest rates, where the average spread stood at 8 basis points.
French: Ces écarts étaient comparables à ceux observés durant les périodes de constitution qui n’étaient pas suivies par une augmentation des taux directeurs de la BCE, où l’écart moyen était de 8 points de base.
English: The accuracy of the estimation can also be affected by changing the allowable number of infected tubers in the sample (table 1).
French: L'exactitude de l'estimation dépend aussi du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon (tableau 1).
English: Experience has shown these pessimistic forecasts were wrong.
French: L'expérience a infirmé ces prévisions pessimistes.
English: Key words: platelet, thrombin, proteolysis, phosphoinositide.
French: Mots clés : plaquette, thrombine, protéolyse, phosphoinositides.
English: For decades, periodic low summer flows have contributed to water quantity and quality problems in the Highwood and Little Bow rivers and water users in the Little Bow River Basin have experienced frequent shortages.
French: Depuis plusieurs décennies, la faiblesse périodique des étiages estivaux crée des problèmes de qualité et d'abondance dans les rivières Highwood et Little Bow, et la population habitant le bassin de la Little Bow subit de fréquentes pénuries d'eau.
English: Under the terms of operative paragraphs 3, 4, 5, 7 and 8 of draft resolution A/C.2/57/L.62, the General Assembly would, inter alia:
French: Aux termes des paragraphes 3, 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution A/C.2/57/L.62, l'Assemblée générale :
English: A new service will be launched by Prudential Real Estate Affiliates.
French: French cheese are very famous for the quality and with 500 different flavors available ranging from mild to quite powerful ones there's no end for the variety to choose from. French cheeses are the best and ideally suited to a busy life style.
English: We have also endeavoured to develop a common approach with the Member States of the European Union.
French: Nous nous sommes également efforcés de développer une approche commune avec les États membres de l’Union européenne.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.2.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.2.
English: Recovery of net tax overpayments in relation to supplies made on or before March 19, 2007 Zero-rating under the proposed provision applies to eligible supplies of IPP made on or before March 19, 2007, in respect of which GST/HST was neither charged nor collected.
French: Récupération des paiements en trop de taxe nette par rapport aux fournitures effectuées le 19 mars 2007 ou avant cette date En vertu de la disposition proposée, sont détaxées les fournitures admissibles de biens meubles incorporels effectuées le 19 mars 2007, ou avant cette date, à l'égard desquels la TPS/TVH n'a pas été facturée ni perçue.
English: Subsection 3(1) specifies that the computation of time under the Regulations is governed by the "computation of time" provisions of the federal Interpretation Act.
French: Le paragraphe 3(1) précise que le calcul des délais prévus par le Règlement est régi par les dispositions de la Loi d’interprétation fédérale sur le « calcul des délais ».
English:   Annual report "The agricultural situation in the European Union" is an annual report which presents the agricultural situation and year's activities.
French:   Rapport annuel «La situation de l'agriculture dans l'Union européenne» est un rapport annuel qui présente la situation de l'agriculture et les activités de l'année écoulée.
English: On November 23, 2005, the Minister further directed the Tribunal, where appropriate, in identifying new eight-digit tariff items to ensure that the scope of the product descriptions reflects market realities by considering the nature of the competition between products in the marketplace and the imminent production of any fabric.
French: Le 23 novembre 2005, le ministre a donné au Tribunal des directives supplémentaires concernant le recensement des nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres, afin de s'assurer que la portée des descriptions des produits reflète les réalités du marché en tenant compte de la nature de la concurrence entre des produits sur le marché et de la production imminente de tissus.
English: The Working Group recalled its mandate, as defined in paragraph 4 of resolution 1983/27, which stated that the Working Group should perform the following functions:
French: Le Groupe de travail a rappelé son mandat tel qu'il est défini au paragraphe 4 de la résolution 1983/27, où il était indiqué qu'il devrait remplir les fonctions suivantes :
English: All applications are decided after full consideration by the European Commission.
French: Toutes les candidatures sont sélectionnées après un examen complet par la Commission européenne.
English: Needs are identified in consultation with the Ministries of Finance in the recipient countries and are addressed by targeted training and technical assistance designed to increase tax revenues and improve budgeting and expenditure controls and audit procedures.
French: Les besoins sont déterminés en collaboration avec les ministères des Finances de chaque pays bénéficiaire et sont assurés par le biais d'une formation ciblée et d'une assistance technique visant à accroître les recettes fiscales et à améliorer le contrôle budgétaire et des dépenses ainsi que les processus de vérification.
English: Because women participate in the health workforce as doctors at a lower rate than men, this needs to be borne in mind when comparing the number of medical practitioners per head of population across time periods.
French: Mais il ne faut pas oublier qu'elles rejoignent cette profession à un rythme moins rapide que les hommes lorsqu'on compare le nombre de médecins par habitant à différentes périodes.
English: The General Magistracy examines the files on the basis of which the decisions of judicial and extrajudicial courts concerning the persons concerned, in the manner determined by the General Prosecutor, had been taken.
French: Le parquet général étudie les dossiers sur la base desquels avaient été prises les décisions des instances judiciaires et extrajudiciaires au sujet des personnes intéressées suivant les modalités fixées par le Procureur général.