ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.
French: Des pseudonymes doivent pouvoir être utilisés et la protection des données est elle aussi prise en considération.
English: ENABLING AND LEARNING CORPORATION Reference Number: 2006004536 Contract Date: 2005-08-18 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-08-18 to 2005-09-22 Contract Value: $15,508.27 Comments:
French: ENABLING AND LEARNING CORPORATION Numéro de référence : 2006004536 Date du contrat : 2005-08-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-18 à 2005-09-22 Valeur du contrat : 15 508,27 $ Commentaires :
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/62/324) concerning 7 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the term of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/62/324) concernant sept États membres en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Some specific comments received were that it was: "…good to see government departments coming out to get input from the grassroots" (Charlottetown) and "…multi-departmental participation from the federal government just makes sense" (Moncton).
French: Certains participants ont précisé, notamment, qu’il était « … bien de constater que les ministères du gouvernement tentaient d’obtenir des suggestions de la population » (Charlottetown) et que « … la participation pluriministérielle du gouvernement fédéral est tout à fait sensée » (Moncton).
English: 16.30  18.30 Consequences for Trademark Filing Strategies (the Business Perspective  European and Non-European) Moderator:
French: 16h30  18h30 Incidences des différentes stratégies de demande denregistrement (la perspective des entreprises  européenne et non-européenne) Modérateur :
English: Over the past few years, UNDP activities had become more visible.
French: Ces dernières années, les activités du PNUD sont devenues plus visibles.
English: Statements by United Nations bodies and specialized agencies  (Agenda item 12(c)) At the 4th plenary meeting, on 7 November 2001, statements were made by the Secretary-General, World Meteorological Organization (WMO); the Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP); the Chief Executive Officer and Chairman, Global Environment Facility (GEF); the Associate Administrator, United Nations Development Programme (UNDP); the Executive Director, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD); and on behalf of the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: À la 4e séance plénière, le 7 novembre 2001, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Président et Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification, ainsi qu'au nom du Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Hotel Tierra y Cielo is just minutes from the Municipal Palace and the Amber Museum.
French: L'hôtel Tierra y Cielo se trouve à quelques minutes de l'Hôtel de Ville et du musée de l'Ambre.
English: Section 33 also makes it possible for Parliament or a provincial legislature to correct any unfortunate judicial interpretation of the Charter.
French: L’article 33 permet aussi au Parlement ou à une assemblée législative provinciale de corriger une erreur d’interprétation de la Charte qu’un tribunal aurait malencontreusement commise.
English: • Baseline data sets will be completed for all sites in 1995; resampling has begun, yielding the first measurements of effects of soil degradation.
French: • En 1995, on aura recueilli des ensembles de données de référence pour tous les sites; on a entrepris de prélever une nouvelle série d'échantillons, ce qui a permis une première évaluation des effets de la dégradation du sol.
English: Our toll-free number is 1-888-357-3116 or you can visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf to learn more about how the CMF can assist your magazine.
French: Notre numéro sans frais est le 1-888-357-3116. Vous pouvez également visiter notre site Web à www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm pour en savoir davantage sur l’aide que le FCM peut vous accorder.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Draft amendment to Article 26
French: a) Projet d'amendement à l'article 26
English: Where the nature of subject contradicts rigid standards contained in conventions or official recommendations, like e.g. in theatre policies, the financial support of ngo-s, measures for the conditions of artists etc., still sets of rules of game or conduct can be elaborated by teams invited by the Council of Europe.
French: Chaque fois que la nature même du sujet entre en contradiction avec des normes rigides figurant dans les conventions ou les recommandations officielles –comme, par exemple, pour la politique théâtrale, l’aide financière des associations, les mesures portant sur la situation des artistes, etc.–, des équipes invitées par le Conseil de l’Europe pourraient élaborer des règles du jeu ou des lignes de conduite.
English: However, there are some specific supplies of real property that are exempt of the GST/HST.
French: Certaines fournitures sont cependant exonérées de la TPS/TVH.
English: Example 12(b) This example is the same as example 12(a), except that, pursuant to provincial law, Denise elects to receive a deferred pension under the plan, rather than transferring the commuted value of her benefits to her RRSP.
French: Exemple 12b) Le présent exemple est le même que l’exemple 12a), sauf que, conformément à la loi provinciale, Denise choisit de recevoir une pension différée dans le cadre du régime plutôt que de transférer à son REER le montant représentant la valeur de rachat de ses prestations.
English: Some of the partners serving on these committees will develop tools to support this implementation.
French: Certains des partenaires siégeant sur ces comités développeront des outils dans le but de soutenir cette implantation.
English: Canada's grain quality assurance system (GQAS) must be able to adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.
French: Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.
English: Although it was addressed to you, the letter was in fact in response to a letter from me.
French: Bien que cette lettre vous fût adressée, elle répondait en fait à une lettre que j'avais moi-même envoyée.
English: The project planning and construction are done in our office by our planning and construction engineers using the latest CAD systems. Finally, detailed plans are created.
French: La planification et la conception sont réalisées dans notre bureau d'études par nos projeteurs et nos ingénieurs d'études au moyen d'installations CAD les plus modernes afin de pouvoir vous présenter des plans probants.
English: The jury’s decision will be final, and no appeal will be entertained.
French: La décision du jury sera définitive. Aucun recours ne sera admis.
English: The Working Group had before it STAT/WGSE.11/17, the report of the fifth session of the Bureau of the Committee on Statistics, and secretariat documents STAT/WGSE.11/18 entitled “Review of the programme of work in statistics, 2000-2001”, STAT/WGSE.11/18/Add.1 entitled “Results-based budget format with links to outputs in the 2000-2001 work programme”, STAT/WGSE.11/19 entitled “Draft medium-term plan for the period 2002-2005”, STAT/BURCOS.5/2 entitled “Review of programme delivery, 1998-1999” and STAT/WGSE.11/20 entitled “Tentative provisional agenda for the twelfth session of the Committee on Statistics”.
French: DU COMITÉ DE STATISTIQUE  Le Groupe d'experts était saisi du document STAT/WGSE.11/17, contenant le rapport de la cinquième session du Bureau du Comité de statistique, et des documents du secrétariat STAT/WGSE.11/18, intitulé «Review of the programme of work in statistics, 2000-2001», STAT/WGSE.11/18/Add.1, intitulé «Results-based budget format with links to outputs in the 2000-2001 work programme», STAT/WGSE.11/19, intitulé «Draft medium-term plan for the period 2002-2005», STAT/BURCOS.5/2, intitulé «Review of programme delivery, 1998-1999» et STAT/WGSE.11/20, intitulé «Tentative provisional agenda for the twelfth session of the Committee on Statistics».
English: Research and Publications The Knowledge Centre completed several research projects and issued several publications during the year.
French: Recherche et publications Le Centre du savoir a mené à bien plusieurs projets de recherche et a publié plusieurs documents durant l’année.
English: Through its Développement du théâtre français en région (DTR) program, the NAC's French Theatre supports the efforts of Francophone professional theatre companies operating in minority communities.
French: (Nouvelle-Écosse) Participer à la négociation d'une entente en vue de favoriser la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone.
English: In a three-year programme launched nationwide in 1993, two anti-polio days were held annually to strengthen immunization work, an initiative that continued in most provinces for the following four years with 800 million child immunizations.
French: Dans le cadre d'un programme triennal entrepris à l'échelon national en 1993, deux journées de lutte contre la poliomyélite ont été organisées chaque année pour renforcer les activités de vaccination, et cette initiative a été poursuivie dans la plupart des provinces pendant les quatre années qui ont suivi, permettant de vacciner 800 millions d'enfants au total.
English: Arrangements for the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition are discussed in the annex to these guidelines.
French: On trouvera un examen des dispositions relatives au financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition en annexe aux présentes lignes directrices.
English: There is little regulation of age discrimination in relation to occupational pension schemes because these do not seem to be commonly available in the candidate countries.
French: En Roumanie et à Malte, un employeur ne peut exiger que des travailleurs aillent à la retraite à un âge moins avancé que celui de la pension d'Etat.
English: PKI Policy Politique de l'ICP (n.f.)
French: Multi-purpose Internet Mail Extensions; MIME Protocol protocole NNTP (n.m.); NNTP (n.m.)
English: (c) To involve the families and social organizations concerned, by allowing parents to exercise their responsibilities for their children's upbringing and involving them systematically in all proceedings involving their under-age children.
French: Associer les familles et les acteurs sociaux concernés, en permettant notamment aux parents d'exercer leurs responsabilités éducatives et en les associant systématiquement à toutes les procédures impliquant leur enfant mineur.
English: Situation of women employed as domestic servants and migrant women
French: La situation des employées de maison et des femmes migrantes
English: WIPO/WTO Arab Regional Conference on Intellectual Property and the Doha Ministerial Declaration, Doha, Qatar, April 28 to 30 4.
French: Réunion régionale pour les pays arabes sur la propriété intellectuelle et les résultats de la Conférence ministérielle de Doha, Doha, Qatar, 28 au 30 avril 4.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/3.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/3).
English: Children's toys and small objects may attract a playful pet and become lodged in its mouth or swallowed causing damage in the gastrointestinal tract.
French: Les jouets des enfants et les petits objets peuvent constituer un attrait pour un chiot enjoué, et se retrouver dans sa bouche ou sa gorge, entraînant des lésions au niveau du tractus gastro-intestinal.
English: I think this kind of follow-up program helps building a culture of continuous improvement and leads to better security."
French: Je pense que ce genre de programme de suivi aide à renforcer la culture d’amélioration continue et se traduit par le renforcement de la sûreté.
English: The Council of Elders provides guidance and interpretation of the Ayuuk to Nisga’a government.
French: Les Nisga’a se sont toujours gouvernés selon un code de lois et de pratiques appelé Ayuukhl Nisga’a.
English: According to the information in the claim file, the companies listed by the Ministry in this letter were debtors of the claimant.
French: Selon les renseignements figurant dans le dossier de réclamation, les entreprises énumérées dans la lettre du Ministère étaient des débiteurs du requérant.
English: Governor General Jules Léger, with Mrs. Léger, reads the Speech from the Throne on the opening of Parliament (1976)
French: Le Gouverneur général Jules Léger, accompagné de Mme Léger, lit le discours du Trône à l’ouverture du Parlement (1976)
English: Part 7.5.1, SURVEY OF NUMBERING SYSTEMS USED, OR INTENDED TO BE USED, BY INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES WITH REGARD TO APPLICATIONS, PUBLISHED DOCUMENTS AND REGISTERED RIGHTS Paragraph 3 – No changes are necessary.
French: INVENTAIRE DES SYSTÈMES DE NUMÉROTATION QUE LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UTILISENT OU ENVISAGENT D’UTILISER EN CE QUI CONCERNE LES DEMANDES, LES DOCUMENTS PUBLIÉS ET LES TITRES ENREGISTRÉS Paragraphe 3 – Aucune modification nécessaire.
English: • Sediment and erosion control plans;
French: • Les plans de contrôle des sédiments et de l’érosion;
English: Opening of the forum and introduction by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Ouverture du Forum et introduction des travaux par la Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou incompatible de toute autre manière avec le droit conventionnel international, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui sont incompatibles de toute autre manière avec le droit conventionnel international;
English: I hope that other representatives will take these factors into account as they address and vote on the “risk” draft resolution in document A/C.1/57/L.27.
French: J'espère que d'autres représentants prendront en considération ces facteurs lorsqu'ils se pencheront et voteront sur le projet de résolution portant sur le risque et contenu dans le document A/C.1/57/L.27.
English: In accordance with the agreement reached by the Working Group at the forty-second session of the Legal Subcommittee, the Working Group considered the document entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1), with a view to taking a decision on the need to continue consideration in the Working Group of the questionnaire on aerospace objects.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, le Groupe de travail a examiné le document intitulé “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1) en vue de prendre une décision quant à l'opportunité, pour lui, de poursuivre l'examen du questionnaire.
English: In exercising this function of assenting (or not), the Governor must of course apply the provisions, described above, concerning the advice of the Council of Ministers or the Gibraltar Council.
French: Dans l'exercice de son pouvoir d'accorder (ou de refuser) son approbation, le Gouverneur doit évidemment se conformer aux dispositions, décrites plus haut, concernant l'avis du Conseil des Ministres ou du Conseil de Gibraltar.
English: We may also use such information to analyze site usage and to deliver to you information about certain promotions, services or items that might be of interest to you.
French: Nous sommes aussi susceptibles d’utiliser ces informations afin d’analyser l’utilisation du site et de vous fournir des informations concernant certaines promotions, certains services ou éléments pouvant vous intéresser.
English: We think that that constructive trend should be encouraged and promoted to ensure that the Security Council can play its central role of tackling all international peace and security matters on an equal footing.
French: Cette tendance constructive doit être à notre avis encouragée et promue en vue de permettre au Conseil de sécurité de s'acquitter de son rôle central dans le traitement, sur un pied d'égalité, de toutes les questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: Are there any formal or informal restrictions on the entry of new media?
French: Existe-t-il des restrictions, officielles ou non, à l'arrivée de nouveaux médias?
English: Astral, for its part, has committed to establishing a service that will provide regional information to the stations in its three networks.
French: Quant à Astral, elle s’est engagée à constituer un service pour fournir de l’information régionale aux stations de ses trois réseaux.
English: As noted in the definition of consumption in the preceding paragraph, the Protocol makes provision for the deduction of exports.
French: Ainsi qu'il est noté dans la définition de la consommation au paragraphe précédent, le Protocole prévoit que les exportations sont déduites.
English: Any changes made to the Customs Tariff after November 23, 2005 are not included, but will be reflected in an amendment package.
French: Les modifications apportées au Tarif des douanes après le 22iéme novembre 2005 ne sont pas comprises. Toutefois, elles figureront dans la trousse de modification.
English: A Policy and Process Development Team has been assembled, comprised of senior representatives from all client operational areas and is now responsible for defining and obtaining concurrence on the scope and business requirements for the EMIS Project.
French: Une équipe d'élaboration de la politique et des processus formée de représentants de haut niveau de tous les secteurs opérationnels clients a été constituée et veillera à cerner la portée du mandat et les exigences opérationnelles du projet, et à les faire approuver.
English: We undertake to further the process of African regional trade in order to promote the modernization of agriculture by opening up new markets and realizing scale economies in agricultural input production.
French: Nous nous engageons à continuer d'encourager les échanges commerciaux régionaux en Afrique afin de promouvoir la modernisation de l'agriculture, en ouvrant de nouveaux marchés et en réalisant des économies d'échelle dans la production d'intrants agricoles.
English: "Before, we would go out and check every couple of hours.
French: « Auparavant, nous sortions chaque deux heures pour aller voir comment allaient les choses.
English: Adherence to these guidelines would benefit both the judicial system and those third parties whose information requires special protection under the law.
French: L'adhésion à ces lignes directrices profiterait d'ailleurs aussi bien au système judiciaire qu'aux tiers dont les données doivent bénéficier d'une protection spéciale en vertu de la loi.
English: ROs will still be needed for custom tabulations.
French: Il faudra encore compter sur les bureaux régionaux pour les totalisations spéciales.
English: Many animals migrate to more southerly regions.
French: Plusieurs animaux se déplacent vers les régions plus au sud.
English: It is an inspired venture, close to the hearts of the founding fathers of the European Union.
French: Il s’agit d’une initiative inspirée, dans la lignée des aspirations des pères fondateurs de l’Union européenne.
English: Five town councils were chaired by women as were 25 local municipalities; there were also 21 women mayors.
French: Cinq conseils municipaux de villes importantes sont présidés par des femmes ainsi que 25 municipalités locales; on compte également 21 femmes parmi les maires.
English: The proposals aim to simplify the legislation and administrative procedures applied by the European and national authorities.
French: Ces deux propositions ont pour but de simplifier la législation et les procédures administratives appliquées par les autorités publiques européennes ou nationales.
English: SCHEDULE 21-1 KINGNAIT PUBLIC ACCESS EASEMENT (Section 21.3.10) Easement Description Public right of access, from November 1 to March 31 in each year, for the purpose of transportation Location A 30.5 metre (approximately 100 foot) strip of Inuit Owned Lands: (a) measured from ordinary high watermark of the following waterways within Kingnait Pass between the head of Kingnait Fiord and the head of Padle Fiord: (i) Padle Lake and Padle River,
French: )
English: Dr. Vella stressed the importance of dialogue, regular contact, open debate, the airing of grievances, and the search for innovative solutions in order for peace to become a reality.
French: M. Vella a souligné l'importance du dialogue, des contacts réguliers, d'un débat ouvert de l'expression des doléances, et de la recherche de solutions innovantes, afin que la paix devienne réalité.
English: The Department of Migration of the National Police, under the Ministry of the Interior and Police, is the sole agency with the authority to apply and enforce standards and procedures relating to migration control.
French: La Direction nationale des migrations de la police nationale est la seule institution chargée de l'application et de l'exécution des normes et procédures relatives au contrôle des migrations, sous la direction du Ministère de l'intérieur et de la police.
English: What impact have they had on exports and on FDI?
French: Quelles répercussions ont-ils sur les exportations et sur l'IED?
English: Other cars give way and the drivers follow it with alarmed eyes.
French: Effraye, il regarde d'abord la seringue, puis le medecin. Celui-ci sourit toujours beatement et hoche la tete.