ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC strategy has increasingly focused on institutional capacity development through the delivery of trade-related assistance in line with the WTO Doha Development agenda, including assistance on public finance management.
French: Par ailleurs, l’année 2003 a été l’occasion de réfléchir aux perspectives de l'association entre la CE et les PTOM. Douze de ces pays et territoires auxquels a été accordé un soutien budgétaire individuel jusqu'en 2007 ont soumis avant la fin de l’année leur projet de document de programmation.
English: Company officials say they will be managing only the certificates and will not have access to data.
French: Des représentants de l'entreprise indiquent qu'ils assureront seulement la gestion des certificats et qu'ils n'auront pas accès aux données.
English: Members who take their release on or before that date, or who remain in the Supplementary Reserve, continue to be governed by the third Memorial Cross Order, which provides for only mothers and widows as recipients.
French: Les militaires qui prennent leur retraite à cette date ou avant celle-ci, ou qui demeurent dans la Réserve supplémentaire, continueront à être régis par le troisième décret de la Croix du souvenir, qui ne permet qu'aux mères et aux veuves d'être récipiendaires.
English: The Ministers agreed on a common and collaborative approach to promote responsible fishing practices and to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the region, in particular in the South China Sea, the Sulu-Sulawesi Seas and the Arafura-Timor Seas;
French: Les Ministres sont convenus d'une stratégie commune fondée sur la collaboration en vue de promouvoir la pêche responsable et de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans la région, en particulier dans la mer de Chine méridionale, dans les mers de Sulu et de Sulawesi, ainsi que dans les mers de Timor et d'Arafura.
English: This will reduce the compliance burden on the province's businesses by an estimated $100 million a year.
French: Ceci réduira le fardeau de l'observation des entreprises de la province d'environ 100 millions de dollars par année.
English: That request followed the Board’s previous request to be appointed as an ISA and IPEA made in its letter of June 27, 2002, and considered by the Assembly at its thirty-first (18th extraordinary) session held in September-October 2002.
French: Ladite requête fait suite à celle que l’office avait émise aux mêmes fins, par une lettre du 27 juin 2002, et qui a fait l’objet d’un examen par l’assemblée lors de sa trente et unième session (18e session extraordinaire) tenue en septembre-octobre 2002.
English: Quantitative analysis of lipids and sterols was completed, as well as qualitative analysis of sterols, by thin-layer chromatography and ultraviolet spectrophotometry.
French: Une analyse quantitative des lipides et des stérols de même qu'une analyse qualitative des stérols ont été complétées par chromatographie en couche mince et analyse du spectre ultraviolet.
English: • Evaluating access to health services and health outcomes to help determine where resources should be directed for the most effective results; and
French: • évaluation de l'accès aux services de santé et des résultats pour la santé des Canadiens pour aider à déterminer où doivent être dirigées les ressources en vue de maximiser l'efficacité; et
English: Federation Culturelle Canadienne-franÃ§aise Reference Number: 45217814 Contract Date: 2007-11-01 Description of Work:
French: Federation Culturelle Canadienne-franÃ§aise Numéro de référence : 45217814 Date du contrat : 2007-11-01 Devis descriptif :
English: The complexity of water-related development and the interconnectedness of all water resources calls for solutions that bridge communities, sectors, cultural divides, and national borders.  Canada supports the achievement of the water targets in the UN Millennium Development Goals, helping countries develop and implement integrated water-resource management plans.
French: La complexité du rôle de l’eau dans le développement et l’interdépendance de toutes les ressources hydriques exigent des solutions qui jettent un pont entre les collectivités, les secteurs, les cultures et les nations.  Le Canada appuie la poursuite des cibles définies au chapitre de l’eau et de l’assainissement dans les Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies.
English: In 2008, the Ministry of Health issued a ban on the registration of new CFC-MDIs and the renewal of existing registered CFC-MDIs, and established December 2009 as the deadline for the conversion of CFC-MDIs except for those active ingredients where conversion is not feasible.
French: En 2008, le ministère de la Santé a interdit la production de nouveaux inhalateurs à doseur à base de CFC et a arrêté le renouvellement des licences de fabrication des inhalateurs à base de CFC existants ; il a, en outre, arrêté la date de décembre 2009 pour la reconversion des inhalateurs à doseur à base CFC, à l'exception des substances actives dont la reconversion n'est pas possible.
English: The United Nations Secretary General attaches a great deal of importance to the Millennium Summit of the UN that will take place in New York this September.
French: Le Secrétaire général des Nations unies attache une grande importance à l'Assemblée du millénaire de l'ONU qui aura lieu à New York en septembre prochain.
English: As for finding safe houses or “safe rooms” for women on a small island, where anonymity was virtually impossible, she wondered whether the State party had considered initiating exchanges with other islands so that women would be less fearful of their husbands' revenge and more willing to testify.
French: Quant à l'accès à des refuges réservés aux femmes sur une petite île, où l'anonymat est pratiquement impossible, elle se demande si l'État partie a envisagé de procéder à des échanges avec d'autres îles de façon à ce que les femmes craignent moins les représailles de leur mari et soient davantage disposées à témoigner.
English: Hotels - U.S. The recovery in the U.S. hotel industry continues to flourish, particularly in the luxury segment, driven by the rebound in business travel demand and strong leisure travel volumes.
French: Hôtels - États-Unis Le rétablissement de l'industrie hôtelière américaine se poursuit, surtout dans le segment du luxe, grâce à la reprise des voyages d'affaires et à l'important volume de voyages d'agrément.
English: Customer satisfaction, of course!
French: La satisfaction du client, bien sûr.
English: Avian Influenza - Health Canada Pandemic Influenza - Government of Canada
French: La grippe aviaire - Santé Canada Pandémie d’influenza – le gouvernement du Canada
English: Strategically, with 25 of the 44 CoB members belonging to European Union member countries, it was felt necessary to have a more effective presence in Brussels than could be achieved from London although the financial benefits of the move are expected to be limited.
French: Au plan stratégique, vu que 25 des 44 membres du CoB appartiennent à des pays membres de l'Union européenne, il est ressorti qu'une présence à Bruxelles serait plus efficace que celle que pourrait donner Londres bien que les avantages financiers à attendre de ce transfert soient limités.
English: Mr President, it is very clear that this proposal for a directive has been in the process of formulation, basically, to plug the two most blatant loopholes in the legislation referring to the manufacture, transport, commercialization, use and maintenance of all transportable pressure equipment which will fulfil the requirements of the ADR and RID agreements.
French: Monsieur le Président, à l'évidence, la présente proposition de directive vise essentiellement à combler les deux lacunes les plus flagrantes d'ordre législatif s'agissant de la fabrication, du transport, de la commercialisation, de l'utilisation et de la maintenance de tous les équipements sous pression transportables qui satisfont aux dispositions contenues dans les dispositions de l'ADR et du RID.
English: In June 2002, breeding bird and herpetile surveys were conducted within the pipeline corridor.
French: En juin 2002, une étude sur la reproduction des oiseaux et une étude herpétologique ont été menées à l’intérieur du corridor.
English: These are suggestions only; every successful niche has its own unique means of access.
French: Ces points ne reprÃ©sentent que des suggestions; chaque crÃ©neau qui rÃ©ussit possÃ¨de son propre moyen dâ€™accÃ¨s.
English: Barcelona Process: Union for the Mediterranean welcomes Bosnia and Herzegovina, Croatia, Monaco and Montenegro which have accepted the acquis of the Barcelona Process.
French: Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée est heureux d'accueillir la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Monaco et le Monténégro, qui ont accepté l'acquis du processus de Barcelone.
English: In this capacity, he managed an annual operating budget of over $600 million and capital plan of over $500 million.
French: À ce titre, il a administré un budget annuel d’exploitation de plus de 600 millions de dollars et un plan d’immobilisation de plus de 500 millions de dollars.
English: Sterilized people who are at risk of STD infections should be encouraged to use barrier methods correctly and consistently, such as the latex condom.
French: Les prestataires devraient également examiner avec leurs clients les possibles complications postopératoires d'une stérilisation, qu'il s'agisse d'infection de la plaie chirurgicale, de fièvre, de douleur, de saignement ou d'une éventuelle grossesse, et discuter avec eux de la marche à suivre et des services à contacter en cas de survenue d'une telle complication.
English: Mission to Croatia In 2005, the Mission developed and deepened a dialogue with the Government initiated in previous years.
French: Mission en Croatie En 2005, la Mission a élargi et approfondi le dialogue qui avait été amorcé les années précédentes avec le Gouvernement.
English: Howard's impressive military exploits were among the most dramatic in the history of Canada's participation in the South African War.
French: Les exploits militaires du major Howard sont parmi les plus impressionnants de ceux enregistrés par des Canadiens durant leur participation à la guerre en Afrique du Sud.
English: ZIV has accepted this approach as it satisfies the substance of the recommendation.
French: Mise en oeuvre en grande partie 3 (11 %) Niveau 4 :
English: Enhanced Core/Customized Components, Continued
French: Composantes de base améliorée/sur mesure, suite
English: The amendments adopted are mainly technical, pending a broader proposal on the reform of the sector expected in 2006.
French: Les amendements adoptés sont principalement d'ordre technique dans l'attente d'une proposition plus large sur la réforme du secteur attendue pour 2006.
English: There was also a sense from some that the Agricultural Policy Framework (APF) is a "done deal", in part because of the proximity of Wave 2 consultations to the Halifax meeting.
French: Certaines personnes ont l’impression que le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) est déjà un « fait accompli », en partie en raison de la proximité dans le temps de la deuxième série de consultations et de la réunion de Halifax.
English: The term ‘Recent Indian Cultures’ encompasses all Indian occupation of Newfoundland since the end of the Palaeo-Eskimo period.
French: Les cultures autochtones récentes sont toute l’occupation indienne de territoires de Terre-Neuve depuis la fin de la période des Paléo-Esquimaux de la culture de Dorset.
English: Where an enterprise of a Contracting State that is exempt from tax in that State on the profits of its permanent establishments which are not situated in that State derives income from the other Contracting State, and that income is attributable to a permanent establishment which that enterprise has in a third jurisdiction, the tax benefits that would otherwise apply under the other provisions of the Convention will not apply to any item of income on which the combined tax in the first-mentioned State and in the third jurisdiction is less than 60 per cent of the tax that would be imposed in the first-mentioned State if the income were earned or received in that State by the enterprise and were not attributable to the permanent establishment in the third jurisdiction.
French: Lorsqu'une entreprise d'un État contractant, exemptée d'impôt dans cet État à raison des bénéfices de ses établissements stables qui n'y sont pas situés, bénéficie de revenus provenant de l'autre État contractant qui sont imputables à un établissement stable que cette entreprise a dans une tierce juridiction, les avantages fiscaux qui seraient accordés en application des autres dispositions de la Convention ne s'appliquent pas à un revenu soumis dans le premier État et dans la tierce juridiction à une imposition cumulée dont le montant est inférieur à 60 pour cent de l'impôt qui serait perçu dans le premier État si le revenu était réalisé ou reçu dans ce premier État par l'entreprise et n'était pas imputable à l'établissement stable dans la tierce juridiction.
English: Dr. Ross suggested that he and Dr. Gibbon sit down together and discuss this afterwards.
French: Le Dr Ross propose de rencontre le Dr Gibbon pour discuter de cette question par la suite.
English: • the allowance is based only on the number of business kilometres driven in a year;
French: • l'allocation est uniquement fondée sur le nombre de kilomètres parcourus pour affaires dans l'année;
English: The Committee stresses the importance of appointment to the USG post of a security expert with extensive professional experience in the organization and management of a complex international security function.
French: Il souligne qu'il est important de nommer à ce poste un expert ayant une vaste expérience professionnelle portant sur l'organisation et la gestion de fonctions complexes liées à la sécurité internationale.
English: We will continue to contribute in accordance with national priorities and the Afghanistan Compact and to channel substantial resources to the Afghan budget through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF).
French: Nous continuerons de verser des contributions conformément aux priorités nationales et au Pacte pour l'Afghanistan, et d'acheminer des ressources substantielles au budget afghan par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Government of Canada provides funding to help steer Aboriginal youth away from illicit drugs  28 May 2008
French: • Le gouvernement du Canada contribu à la lutte contre la toxicomanie chez les jeunes autochtones  28 mai 2008
English: • Western troops on Ex Prairie Defender take part in a mock attack on Taliban stronghold.
French: • Des soldats de l’ouest prenant part à l’Ex Prairie Defender déclenchent une attaque simulée contre un bastion taliban.
English: Gaining unanimous recognition worldwide for his exceptional talent, a recent New York Times review described the pianist as a 'supervirtuoso'.
French: Récemment qualifié de « supervirtuose » dans une critique du New York Times, le pianiste est en train d'acquérir une reconnaissance unanime mondiale pour son talent exceptionnel.
English: Canadian Embassy, Mexico City August 2006
French: *qui accompagnera le premier versement.
English: For example, if your friend is somehow harmed using the Wii Network Service or the Wii Console, we are not responsible to you, your friend, or anyone else.
French: Par exemple, si votre ami est blessé d'une manière ou d'une autre en utilisant le service réseau Wii ou la console Wii, nous ne sommes pas responsables envers vous, votre ami ou toute autre personne.
English: Other juniors, such as Commander Resources Ltd., Forest Gate Resources Inc., Freewest Resources Canada Inc., Heron Mines Ltd., Mountain Lake Resources Inc., PGE Resource Corporation, Royal Roads Corporation and VenCanGold Corporation, held ground but did little or no work on their claims during the year.
French: D’autres petites sociétés, comme Commander Resources Ltd., Forest Gate Resources Inc., Freewest Resources Canada Inc., Heron Mines Ltd., Mountain Lake Resources Inc., la PGE Resource Corporation, la Royal Roads Corporation et la VenCanGold Corporation, possèdent encore des claims dans le Nord du Nouveau-Brunswick, mais elles n’y ont exécuté qu’un petit nombre de travaux pendant l’année, voire aucun.
English: AIRWALKER INDUSTRIEKLETTERER is a Rope Access Company with Projects all over the world.
French: Pour vous donner une petite impression de notre spectre de travail, nous avons assemblé dessous quelques projets choisis.
English: With regard to the request of the Secretary-General in proposal 11, should the results of the analyses so indicate, then a case for modification could be made and a proposal with specific details submitted to the Assembly for consideration.
French: En ce qui concerne la demande formulée par le Secrétaire général dans la proposition 11, si les résultats des analyses vont dans ce sens, il pourrait être justifié de modifier les directives et une proposition détaillée pourrait être soumise à l'Assemblée, pour examen.
English: The latter penalty was even supported by Prime Minister Karzai in a statement made at a press interview in America.
French: Cette dernière punition a même été soutenue par le Premier ministre Karzai dans une déclaration faite lors d'une conférence de presse aux États-Unis.
English: In contrast to the protein-bound lysine of such mutants, the elevated lysine content of corn LY038 is achieved by the accumulation of free lysine amino acids in the germ portion of the grain.
French: En comparaison avec la lysine au lien protéinique de ces variétés mutantes, la teneur élevée de lysine du maïs LY038 provient de l’accumulation d’acides aminés de lysine dans le germe du grain.
English: National and regional governments should: Develop capacity-building mechanisms for their employees to ensure that they are effectively informed of their obligations under international human rights legislation and to enable them to develop mechanisms for consultation with non-State partners, including beneficiaries; Support capacity-building programmes at the local level; Offer training opportunities to civil society organizations.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux devront : Mettre en place des mécanismes de renforcement des capacités de leurs employés de sorte que ceux-ci soient dûment informés de leurs obligations au titre de la législation internationale sur les droits de l'homme, ainsi que pour leur permettre de développer des mécanismes de consultation avec des partenaires autres que les Etats, notamment avec les bénéficiaires; Appuyer les programmes de renforcement des capacités au niveau local; Offrir des possibilités de formation aux organisations de la société civile.
English: CESTI-Informatique (Centre d’Enseignement Supérieur et des Techniques Informatiques) Host Organization Details:
French: CESTI-Informatique (Centre d’Enseignement Supérieur et des Techniques Informatiques) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Promoting a safer environment A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of unwanted, harmful and illegal content.
French: Promotion d'un environnement plus sûr La mise sur pied d'un système d'autorégulation efficace constitue un élément essentiel pour limiter le flux de contenus non désirés, préjudiciables et illicites.
English: By letter No 25694 of 5 December 1997 ('the draft decision‘), sent in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the Commission informed the DAFSE that ESF assistance to project No 890365/P 1 could not exceed PTE 65 378 749.
French: Par lettre n° 25694 du 5 décembre 1997 (ci-après le «projet de décision»), envoyée conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, la Commission a indiqué au DAFSE que le concours du FSE au projet n° 890365/P1 ne pourrait pas être supérieur à 65 378 749 PTE.
English: Sherry L. Noble Senior Vice-President Business Solutions and Technology A native of Waterloo, Ontario, Sherry Noble joined Export Development Canada (EDC) in 1977. Since that time, she has held positions of increasing responsibility in the Communications, Treasury, and Medium- and Long-Term Financial Services groups.
French: Sherry L. Noble Première vice-présidente Solutions technologiques et d'affaires Originaire de Waterloo, en Ontario, Sherry Noble est arrivée à Exportation et développement Canada (EDC) en 1977, où elle a depuis assumé des responsabilités croissantes au sein des Groupes des communications, de la trésorerie et des services financiers à moyen et à long terme.
English: The Strategy is a far-reaching microeconomic blueprint, encompassing not only science and technology, but also education, legal frameworks, taxation and skills development for all Canadians.
French: Cette stratégie est un plan micro-économique de grande envergure, qui englobe non seulement les sciences et la technologie, mais aussi l'éducation, les cadres législatifs, la fiscalité et l'acquisition de compétences par tous les Canadiens.
English: Included e-mail blasts to mileage plus members, 3rd party media buys on Trip Advisor, Shermans, etc.
French: Comprend une campagne de courriels personnalisés aux membres ayant accumulé le plus de milles, achats médias par des tiers dans Trip Advisor, Shermans, etc.
English: An adequate house must contain certain facilities essential for health, security, comfort and nutrition.
French: Un logement convenable doit comprendre certains équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition.
English: A total of 109 rooms are available in this hotel (9 single rooms, 94 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 109 chambres (9 chambres simples, 94 chambres doubles).
English: Regarding assistance to persons, output indicators could in particular relate to the beneficiaries’ specific requirements i.e. unaccompanied minors, people with disabilities, victims of torture or sexual abuse, elderly, single parents with children as well as to the type of activity from which they have benefited.
French: En ce qui concerne l'aide aux personnes, les indicateurs de réalisations pourraient se rapporter notamment aux besoins spécifiques des bénéficiaires c'est-à-dire les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les victimes de torture ou d'abus sexuel, les personnes âgées, les parents seuls accompagnés d'enfants, ainsi qu'au type d'activité dont ils ont bénéficié.
English: Booth # 2A Meal Kits Supply Blair Calder (877) 833-1418 www.mealkitsupply.com Meal Kit Supply Canada is the exclusive Canadian distributor of fully-cooked, shelf-stable, ready-to-eat meals developed to exacting U.S. military and FEMA standards.
French: Kiosque # 2A Meal Kits Supply Blair Calder (877) 833-1418 www.mealkitsupply.com Meal Kit Supply Canada est le distributeur canadien exclusif de repas entièrement cuits, à longue durée de conservation et prêts-à-manger qui ont été développés selon les normes exigeantes de l’armée américaine et de la FEMA.
English: Following consultations, the President of the Security Council read out a statement to the press, encouraging the Secretary-General to continue taking steps and measures necessary to establish the Tribunal in a timely manner.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle il encourageait le Secrétaire général à continuer de prendre les dispositions et les mesures nécessaires pour créer le Tribunal en temps voulu.