ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to combat the laundering of proceeds of criminal activity, including corruption and illicit trafficking in narcotics and precursors, should be stepped up.
French: 2.6 Il faudrait intensifier la lutte contre le blanchiment de l'argent obtenu par des moyens délictueux, y compris par le trafic de drogues et de leurs précurseurs et par la corruption.
English: It is recommended that States put in place comprehensive strategies aimed at changing discriminatory social and cultural patterns of conduct and creating an enabling and supportive environment for girls and young women within which they may exercise their human rights.
French: Il est recommandé que les États mettent en place des stratégies globales destinées à modifier les comportements sociaux et culturels discriminatoires et à créer des conditions favorables qui permettent aux filles et aux jeunes femmes d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: To establish a simple range of sizes for the symbols, all sizes have been based on the height of the square.
French: Pour établir une gamme de dimensions simple pour les symboles, toutes les dimensions sont fondées sur la hauteur du carré.
English: It is also likely that integrity in government was another rationale behind the choice of the nation as the fundamental building block.
French: Il est également probable que l’intégrité du gouvernement soit une autre raison justifiant le choix de la nation comme pierre angulaire du modèle.
English: • Should all IMHA programs be partnered?
French: • Les programmes de l'IALA devraient-ils tous avoir un partenaire?
English: Video/05-338HiRes.flv Artillery’s new guns increase range, accuracy Friday, December 02, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouveaux canons d’artillerie, d’une portée et d’une précision accrues vendredi 2 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Quest for Postcolonial Utopia:
French: The Quest for Postcolonial Utopia :
English: In 2003–04, the Commission was involved in policy analysis and development through participation in meetings of the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC) and the Current Issues Committee (CIC).
French: En 2003-2004, le Conseil a collaboré à l’analyse et l’élaboration des politiques grâce à sa participation à des rencontres du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT (CICS) et du Comité des questions actuelles (CQA).
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Glossy buckthorn  (Rhamnus frangula L.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Nerprun bourdaine  (Rhamnus frangula L.)
English: Common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 juillet 2007 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") Numéro de procédure:
English: Anyone who, in order to obtain for himself of for some other party a ransom or other improper benefit, and with the intention of causing suffering to the victim or a third party, deprives a person of his liberty or uses for the same purpose such a situation created by somebody else, shall be sentenced to deprivation of liberty for up to 10 years.
French: Quiconque, dans le but d'obtenir pour lui-même ou pour un tiers, une rançon ou un autre profit indu et dans l'intention de causer de l'angoisse à la victime ou à des tiers, prive une personne de liberté, ou utilise aux mêmes fins une telle situation créée par autrui, est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: All three doses induced hypertrophy of the right ventricle to a similar degree.
French: Les trois doses utilisés induisirent une hypertrophie semblable du ventricule droit.
English: Both organisations still have a lot of work to do on organising their future relations and deciding how tasks are to be divided so as to ensure that there is complementarity, not competition between them.
French: L’OTAN et l’Union européenne doivent s’employer à organiser leurs futures relations et à se partager le travail de manière à être complémentaires et non pas en concurrence.
English: If three or more investigators' research projects are involved, application must be made for a Multi-User Maintenance Grant. Maintenance Grants may include service contracts required for the operation and service of equipment.
French: Si une demande englobe les projets de recherche de trois chercheurs ou plus, il faut demander une Subvention d'entretien pour les appareils à utilisateurs multiples. On peut inclure dans les subventions d'entretien les contrats de service requis pour le fonctionnement et l'entretien des appareils.
English: Gambia Member State since 21 September 1965
French: Mme Elena D. Alekseeva Troisième Secrétaire
English: • The Canada Gazette Directorate does not endorse or support any of the products offered by non-Government of Canada sites.
French: • La Direction de la Gazette du Canada n’approuve ni n’appuie aucun des produits offerts par des sites autres que ceux du gouvernement du Canada.
English: [10] For these reasons, the application for judicial review will be allowed with costs, the decision of the Umpire set aside, and the matter remitted to the Chief Umpire or his designate for reconsideration of the basis that the appeal from the Board of Referees be dismissed.
French: [10] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à la personne désignée par lui pour qu'il la juge à nouveau en tenant compte du fait que l'appel interjeté à l'encontre de la décision du Conseil arbitral est rejeté.
English: I make these remarks now, in particular, while Commissioner Wallström is here, because it is of course you, Commissioner, who must convey this message.
French: Si je fais ces remarques maintenant, précisément en présence de la commissaire Wallström, c'est parce que c'est vous, naturellement, Madame la Commissaire, qui devez faire passer ce message.
English: Resources come readily for high-profile humanitarian emergencies.
French: Les ressources sont débloquées immédiatement pour les crises humanitaires hautement médiatisées.
English: If the OIC has recommended to the OPC that certain information be disclosed but the OPC has refused to do so, the OIC will issue his report of the matter to the complainant and to the OPC.
French: Si le CIC a recommandé au CPVP de communiquer certains renseignements mais que ce dernier a refusé de le faire, le CIC fournira un rapport sur la question au plaignant et au CPVP.
English: An initial tendency to approach the food (P < 0.01 and P < 0.12) became food avoidance (P < 0.01) and (or) no preference during either the first or second exposure to acidic pH.
French: L'attirance initiale vers la nourriture (P < 0,01 et P < 0,12) s'est transformée en répulsion (P < 0.01) et (ou) en absence de toute préférence au cours de la première ou de la seconde exposition au pH acide.
English: The strongest influence on life satisfaction was students’ relationship with parents.
French: La direction du lien était établie suivant le libellé des questions.
English: Ps I also put my presentation I made at the opening!
French: Ps Vi metto anche la mia presentazione che ho fatto all'inaugurazione!
English: However, proprietary IT products and services inhibit the ability of systems to interwork and cause major problems of compatibility.
French: Toutefois, les produits et services de TI brevetés nuisent à l'interfonctionnement des systèmes et entraînent d'importants problèmes de compatibilité.
English: Turning then to the ordinary members, the Court found that their ad hoc appointment and relatively junior rank did not in themselves undermine their independence, as there were safeguards against outside pressure being brought to bear on them, namely the presence of the PPCM and the judge advocate, the prohibition of reporting on members’ judicial decision-making and the briefing notes distributed to the members.
French: Quant aux membres ordinaires, la Cour a jugé que le caractère ad hoc de leur désignation et leur grade relativement peu élevé ne portaient pas, en eux-mêmes, atteinte à leur indépendance et qu’il existait des garanties pour assurer que des pressions extérieures ne s’exercent pas sur ces officiers, à savoir la présence du président permanent et du judge advocate, l’interdiction de faire rapport au sujet de leurs décisions judiciaires et le document d’information qui leur est distribué.
English: In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
French: Concrètement, une fois les résultats du débat connus, une décision claire sur la voie à suivre devrait être prise pendant le deuxième semestre de 2007.
English: 4 No.
French: No. 2001/111 (I)
English: Representatives noted that those regional forums had greatly aided confidence-building and had laid the foundations for practical operational cooperation.
French: Les représentants ont noté que ces instances régionales avaient considérablement renforcé la confiance et jeté les fondements d'une coopération opérationnelle concrète.
English: • Increased information on FDI and analysis of impact of FDI are needed.
French: • Il faut disposer de davantage d'informations sur les investissements directs étrangers et en analyser l'impact.
English: Some organizations, including FAO, IPCC, the Interagency Secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Ibero-American Network of Climate Change Offices, the United Nations Development Programme, the World Bank, the World Health Organization and WMO, have taken the opportunity to provide information on their relevant activities, and to make proposals for their involvement in the implementation of the Nairobi work programme, whether through statements at SBSTA sessions, concept notes or, as in the case of the United Nations Environment Programme, a joint retreat with the secretariat.
French: Certaines organisations, dont la FAO, le GIEC, le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et l'OMM, ont, en diverses occasions, présenté des informations sur leurs activités respectives dans ce domaine, et proposé de participer à l'exécution du programme de travail de Nairobi, par des déclarations faites aux sessions du SBSTA, des notes de réflexion ou, dans le cas du Programme des Nations Unies pour l'environnement, un séminaire organisé en commun avec le secrétariat.
English: 29.03 The Institute shall inform the Employer promptly and in
French: 29.03 L’Institut informe promptement l’employeur par écrit du nom
English: Detailed analysis of a diversified panel composed of 10 cultural and sporting events (see schema below).
French: L'analyse détaillée d'un panel diversifié composé de 10 manifestations culturelles et sportives (Cf. encadré ci-après).
English: The role of Councils was the subject of in-depth consideration by Deputy Ministers (DMs) during a November 1996 DMs' Retreat.
French: Le rôle des conseils a fait l'objet d'un examen approfondi par les sous-ministres au cours de leur retraite en novembre 1996.
English: As should now be clear there was ample evidence of in-country benchmarks for Commerce to consider in this case and simply no reasonable basis for Commerce to conclude that prices in Canada were "suppressed" or "distorted" by the fact of significant provincial government ownership of forestry resources.
French: Il devrait être maintenant clair que le DOC avait de nombreux éléments de preuve de points de repère dans le pays à prendre en considération en l'espèce, mais aucune base raisonnable pour conclure qu'au Canada la hausse des prix est "empêchée" ou que les prix sont "faussés" du fait que les pouvoirs publics provinciaux possèdent une partie importante des ressources forestières.
English: Again it is suggested that this number would likely be higher today given the increased involvement of Aboriginal men in the blended traditional healing/contemporary treatment program.
French: Fait intéressant à noter, mais toutefois malheureux, il semble que les Autochtones aient moins recours aux services des Aînés lorsqu’ils se retrouvent dans la 43
English: The Philippines has held very preliminary discussions with donor countries on providing joint technical assistance to Africa, especially in capacity building.
French: Les Philippines ont eu des discussions très préliminaires avec les pays donateurs sur la fourniture d'une assistance technique conjointe à l'Afrique, en particulier en matière de renforcement des capacités.
English: The Committee, while welcoming the measures undertaken to combat domestic violence, including the establishment of the Women and Child Protection Unit within the police, notes that cases of abuse and violence remain underreported and that physical and psychological recovery measures for victims are lacking.
French: Le Comité, tout en se félicitant des mesures prises pour lutter contre la violence familiale, notamment la création de l'Unité de protection de la femme et de l'enfant au sein de la police, s'inquiète de la sous-déclaration des cas de sévices et de violences, ainsi que de l'insuffisance des mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes.
English: Thanks to its exclusive formula, this cream will provide immediate, intensive and lasting moisture and eliminate and prevent roughness.
French: Grâce à sa formule exclusive, cette crème hydrate immédiatement, intensivement et durablement, élimine et prévient les rugosités.
English: Notes verbales dated 17 October 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The Ministers reiterated their support for the rebuilding of Iraq and welcomed the endeavours of the Iraqi government in the reconstruction process.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur appui à la reconstruction de l'Iraq et se sont félicités des efforts consacrés par le gouvernement iraquien au processus de reconstruction.
English: If no agreements with the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
French: En cas d'absence d'accords interprofessionnels, l'État membre concerné peut prendre, dans le cadre du présent règlement, les mesures nécessaires pour préserver les intérêts des parties concernées.
English: BILATERAL RELATIONS Official relations between Canada and the Republic of San Marino were first established in 1960, at the consular level.
French: RELATIONS BILATÉRALE C'est en 1960 que le Canada et la République de Saint-Marin ont entamé leurs relations officielles au niveau consulaire.
English: People who would prefer to live in such quarters do not have the option to do so or must find other accommodation while waiting for space to become available.
French: Des militaires qui préféreraient vivre dans ces logements n'ont pas le choix de le faire ou non ou doivent se loger ailleurs en attendant que des logements se libèrent.
English: The following sections contain the text of conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to the above-mentioned States parties' reports.
French: On trouvera dans les sections qui suivent les conclusions et recommandations adoptées par le Comité à propos des rapports des États parties susmentionnés.
English: L'Assoc. Chasse Et Pche De Alnwick Contact:
French: L'Assoc. Chasse Et Pche De Alnwick Contact d'affaires :
English: Draft statutory resolution on majorities required for decisions of the Committee of Ministers i.
French: Projet de résolution statutaire sur les majorités requises pour des décisions du Comité des Ministres i.
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC
French: De brefs conseils concernant le contenu de chaque poste sont fournis après la présentation de la structure budgétaire.
English: An important part is played by programmes developed in recent years for the treatment of addicted mothers.
French: Les programmes élaborés ces dernières années jouent un rôle important pour le traitement des mères toxicomanes.
English: CAE's Board of Directors and management team take pride in knowing that CAE has maintained the highest standards in corporate governance throughout its more than 60-year history.
French: Le conseil d'administration et la direction de CAE s'enorgueillissent de la gouvernance sans faille dont CAE a fait preuve en plus de 60 ans d'existence.
English: • Sundays Main Gallery closed on weekends and holidays.
French: • les dimanches Main Gallery closed on weekends and holidays.
English:  - This was her third mandate as Mayor and she was also elected by Roma.
French:  - Le maire en est à son troisième mandat et elle a également été élue par les Roms.
English: The growing incidence of cross-border M&As highlights the need for a clearer understanding of the impact of M&As on development.
French: La multiplication des fusions-acquisitions internationales impose une meilleure compréhension de leurs incidences sur le développement.
English: The Executive Chairman also participated in the dialogue between the Minister for Foreign Affairs of Iraq and the Secretary-General in March, May and July 2002, including chairing technical level talks on 2 May and 4 and 5 July.
French: Il a également participé au dialogue entre le Ministre iraquien des affaires étrangères et le Secrétaire général en mars, mai et juillet 2002, notamment en présidant des discussions au niveau technique les 2 mai et 4 et 5 juillet.
English: While capital surges stimulated aggregate demand and investment, a large part of the gains were often more than reversed in cases where the sudden halt triggered a financial crisis.
French: Même si l'augmentation des flux de capitaux a, de manière générale, stimulé la demande et l'investissement, une partie importante des acquis a souvent été plus qu'annulée lorsque l'arrêt brutal de ces flux a déclenché une crise financière.
English: Yes. Significant lateral viscosity contrasts in the lithosphere between plates and plate boundaries are required for major strike-slip faults to exist.
French: Oui. Des contrastes importants de viscosité latérale dans la lithosphère, entre les plaques et les limites des plaques, sont nécessaires à la production de décrochements majeurs.
English: The Group has obtained further evidence of payments by R.M. Holdings for other plane tickets and expenses of An-12 crews, made to Ivan Bohach and Dzmitry Lapko.
French: Le Groupe a obtenu les preuves d'autres versements faits par R.M.  Holdings à Ivan Bohach et Dzmitry Lapko pour d'autres billets d'avion et les frais d'équipages d'An-12.
English: If you file annually, enter the total taxable sales, including GST/HST, from your financial statements or equivalent.
French: Si vous produisez une déclaration annuelle, inscrivez le total des fournitures taxables figurant dans vos états financiers ou leur équivalent, y compris la TPS/TVH.
English: Toward this end, a set of specific policies and measures are required.
French: Cela passe par l'adoption d'un ensemble de politiques et de mesures spécifiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Ibis Amsterdam Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ibis Amsterdam Centre.
English: 3.2 The benefits and principal provisions of the policy will be described more fully in an information circular.
French: 3.2 Les indemnités et les principales dispositions de la police d'assurance seront décrites plus en détail dans une circulaire.
English: One concluding comment: the current severe disruption of the Asian financial markets makes it all the more imperative that EMU is launched on a solid basis.
French: Pour conclure, un commentaire: les graves perturbations que traversent actuellement les marchés financiers asiatiques rendent d'autant plus impérative la nécessité de lancer l'UEM sur une base solide.
English: What we cannot do is shirk these questions.
French: Chose certaine, ce sont des questions qu'il est impossible d'éluder.
English: It is enshrined in the charter adopted by the 1998 National Conference on Health, which defines health objectives, principles and strategies up to the year 2005.
French: Ce principe est énoncé notamment dans la Charte adoptée lors des Assises nationales de la santé tenues en 1998, qui fixe les objectifs, principes et stratégies en matière de santé à l'horizon 2005.
English: The prosecution conducted 10 trials and was also involved in 15 post-judgement appellate proceedings.
French: L'accusation a été partie à 10 procès en première instance et à 15 procès en appel.
English: While Government of Canada information management specialists and program managers are the primary audiences for the IM Portal, it also provides access to Government of Canada IM-related information for Canadians and international audiences.
French: Si le portail de la GI s'adresse d'abord et avant tout aux spécialistes de la gestion de l'information et aux gestionnaires de programmes du gouvernement du Canada, il fournit aussi aux Canadiens et à des auditoires internationaux un accès à l'information du gouvernement du Canada liée à la GI.
English: I should like to stress the importance of certain principles which must underpin the application of employment strategies, in addition, of course, to a principle already often repeated here – the need to coordinate economic policies and social policy – and I should like to emphasise the need to horizontalise policies such as equality, health and safety in the workplace and integration, which seem to me to be essential objectives in the construction of Europe as an area of freedom, security and justice.
French: Je tiens à insister sur l’importance de certains principes qui doivent étayer l’application des stratégies pour l’emploi, en sus d’un principe qui a déjà souvent été réitéré ici, bien entendu: la nécessité de coordonner les politiques économiques et sociales. Je tiens également à insister sur la nécessité d’"horizontaliser" les politiques telles que celles relatives à l’égalité des chances, à la santé et à la sécurité au travail ainsi que l’intégration.
English: If the motor cycle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6. and 7. below, approval of that motor cycle type shall be granted.
French: 5.1 Lorsque le type de motocycle présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 ci-après, l'homologation pour ce type de motocycle est accordée.
English: Prior to learning of her whereabouts, the SAR team conducted a live search of the area using the team’s GPS units and downloading their taskings onto electronic maps provided by a new computer software system.
French: Avant d’apprendre enfin où se trouvait la personne en question, l’équipe de R-S a procédé à une recherche de sujet vivant, en se servant des appareils GPS du groupe et en téléchargeant le détail Éléments des pratiques exemplaires de prévention de la R-S I. Axer le programme de prévention sur des besoins concrets et précis II.