ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this licence, he would  have been able to drive heavier equipment and because of the needs of the  Respondent at the time, Mr. Schultz alleges that he would have been able to  earn more money.
French: Ces  examens peuvent être plus difficiles que ceux du ministère des Transports  étant donné que l'intimée est son propre assureur et qu'elle doit faire en  sorte que ses chauffeurs soient aptes à conduire ses différents véhicules.
English: Reporting to the Chief Instructor, organizes and coordinates assigned training programs for postgraduate Meteorologists, Meteorological Technician and Air Traffic Control Officers (MET TECHs); provides formal instruction in meteorological theory, applied meteorology and forecasting and briefing techniques; conducts and supervises practical training; performs assigned administrative duties and other related duties.
French: Organiser et coordonner les programmes de formation pour assurer un enseignement efficace et une utilisation appropriée des installations et du personnel.
English: A future, Mr President, which nobody is going to hand us on a plate, a future which we must fight for and in which we can exert an influence for better or for worse.
French: Un avenir, Monsieur le Président, que personne ne va nous offrir, un avenir que nous devons conquérir et dans lequel nous pourrons exercer une influence en bien ou en mal.
English: It gradually cools, contracts and moves away from the ridge, traveling across the seafloor to subduction zones in a process called seafloor spreading.
French: Cette lithosph�re se refroidit graduellement, se contracte et se d�place en s'�loignant de la fissure. Ce d�placement sur le fond marin vers les zones de subduction est un processus que l'on appelle " �talement du fond marin".
English: This amount can change over time to allow for increases in the cost of living.To qualify for the program, children must be under the age of 30 and attend a postsecondary school in Canada.
French: Ce montant peut varier au fil du temps en fonction de l’augmentation du coût de la vie. Pour être admissible au programme, les enfants doivent avoir moins de 30 ans et être inscrit dans un établissement postsecondaire au Canada.
English: 14/CP.10 Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation 26
French: 14/CP.10 Modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités 31
English: Yet another condition might be that the licensee is allowed to use the invention only in specified factories or sell the product embodying the invention only in specified geographical areas.
French: Une autre condition pourrait prévoir que l’invention doit être utilisée par le preneur de licence uniquement pour la fabrication des produits destinés à un usage spécifique, comme la fabrication d’un produit pharmaceutique destiné à la consommation humaine mais pas à la consommation animale.
English: The Committee's mandate would only be fulfilled when all the Non-Self-Governing Territories included on the list were decolonized in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité de la décolonisation ne se sera acquitté de son mandat que lorsque ces territoires auront été décolonisés conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The brood stock is maintained by biannual egg collections in Alexander Lake (25,000-40,000 eggs/year).
French: Ce stock est maintenu par des récoltes bisannuelles d’œufs chez les poissons du lac Alexander (25 00040 000 œufs/année).
English: Implications of Policy on Service Standards for External Fees and of the User Fees Act
French: Incidence de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation et de la Loi :
English: In my first job as a consultant dietitian in 1956 for the Province of New Brunswick, I spent two months working in the Provincial Hospital in Saint John – one of our mental hospitals of that era.
French: Lors de mon premier emploi comme conseillère en diététique en 1956 pour la province du Nouveau-Brunswick, j’ai passé deux mois à l’Hôpital provincial de Saint John, à l’époque hôpital psychiatrique.
English: S. Callery (CHICA), Dr. J. Carsley (CPHA), E. Holmes (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. B. Law (ACCA), Dr. D. Money (SOGC), Dr. P. Orr (AMMI Canada), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. J. Smith (CDC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. D. Scheifele (CAIRE).
French: Callery (CHICA), Dr J. Carsley (ACPS), E. Holmes (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre B. Law (CCEC), Dr D. Money (SOGC), Dre P. Orr (SCMI Canada), Dr S. Rechner (SCMI), Dr M. Salvadori (SCP), Dre J. Smith (CDC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dr D. Scheifele (CAIRE).
English: Sakinofsky (1978) reported that sixty percent of parasuicides have a history of chaotic family background, marked by dissension, separations, divorce or parental death.
French: Selon Wenz (1979), la personne ayant attenté à ses jours a évolué très jeune dans un milieu familial anomique, perturbé et déréglé, et dont les membres sont ouvertement en conflit.
English: Since the adoption of the programme, experts from 31 European countries, international organisations and EU institutions have been working together to support the implementation of the objectives for education and vocational training at national level through exchange of good practice, study visits, peer reviews, etc.
French: Depuis lors, des experts de 31 pays d’Europe, d’organisations internationales et d'établissements de l’Union européenne coopèrent, dans des groupes de travail, pour parvenir à mettre en œuvre les objectifs d’éducation et de formation professionnelle au niveau national, en échangeant des informations sur les «bonnes pratiques», en effectuant des voyages d’études ou encore en procédant à des évaluations réciproques.
English: The tribunal made a brief reference to international law when it put forward some “considerations of equity”:
French: Le Tribunal s'est brièvement référé au droit international lorsqu'il a fait valoir certaines « considérations d'équité » :
English: This is an issue that faces us.
French: C'est une question qui se pose aujourd'hui.
English: Category B, being the Parcel shown as R-25B on Territorial Resource Base Maps 115 A/13 and 115 A/14, dated 10 July, 1992, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of the right-of-way for the access road to Lot 56, Group 803, Plan 51582 CLSR, 26083 LTO,
French: Catégorie B, la parcelle R-25B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/13 et 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite sudest la limite nord-ouest de l'emprise du chemin d'accès au lot 56, groupe 803, plan 51582 AATC, 26083 BTB, mais, pour plus de certitude, excluant : le lot 56, groupe 803, plan 51582 AATC, 26083 BTB; le lot 57, groupe 803, plan 51582 AATC, 26083 BTB; les emprises pour la ligne de tramway et les câbles, illustrées sur le plan 51582 AATC, 26083 BTB; les terres décrites dans la réserve 115A13-0000-00055;
English: April 26-29, 1999 Albuquerque, New Mexico USA 1999 CDC - Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention Information Margaret R Hurd CDC, NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tel: (770) 488-5505 Fax: (770) 488-5966 E-mail: mrh0@cdc.gov
French: du 26 au 29 avril 1999 Albuquerque (Nouveau- Mexique) États-Unis 1999 CDC - Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention Renseignements Margaret R Hurd CDC, NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tél. : (770) 488-5505 Téléc. : (770) 488-5966 Cour. électron.
English: Take the A35 while following the sign Geispolsheim.
French: Prendre l'A35 en suivant le panneau Geispolsheim.
English: Data sharing agreements The Statistics Act provides Statistics Canada with the legal authority to enter into an agreement with provincial statistical agencies for the sharing of information collected from a respondent by Statistics Canada where those agencies administer legislation containing protection for information provided by respondents, equivalent to federal law (section 11).
French: Accords sur la communication de renseignements La Loi sur la statistique confère à Statistique Canada le pouvoir juridique de conclure des accords avec les organismes de statistique des provinces pour la communication de renseignements que Statistique Canada a recueilli auprès des répondants, et ce, là où ces organismes sont chargés d’assurer l’application d’une loi qui prévoit une protection des renseignements fournis par les intéressés équivalente à celle de la loi fédérale (article 11).
English: This project is being undertaken with funding from the World Bank International Development Association and in close cooperation with the UN Office for Project Services (UNOPS) and other development partners of Afghanistan.
French: Ce projet, financé par l'Association internationale de développement de la Banque mondiale, est entrepris en collaboration étroite avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et d'autres partenaires du développement de l'Afghanistan.
English: Although many people think that an embryo is human as from the fourteenth day, the document drawn up by this Italian committee of experts states that the various nuclei of life which precede the formation of the single embryo are themselves already individuals and are therefore untouchable; right from the moment of conception, that is to say.
French: Même si beaucoup pensent que l'embryon est un être humain à partir du quatorzième jour, le document élaboré en Italie par le comité d'experts dit que les différents noyaux de vie qui précèdent la formation de l'embryon unique sont déjà des individus et donc intouchables: et cela, donc, dès la conception.
English: Lessons Learned and Factors Limiting Success Success through effective program management is directly linked to the quality of the relationship involving the Canadian partner, the recipient partner and the CIT program officer.
French: Enseignements tirés de l'expérience et obstacles à la réussite La gestion efficace d'un programme, condition essentielle à sa réussite, est directement liée à la qualité des relations qui s'établissent entre le partenaire canadien, le partenaire dans le pays bénéficiaire et l'agent responsable du programme des Pays en transition (PPT).
English: Education standardized on population age 15+.
French: Niveau d’instruction normalisé pour la population de 15 ans et plus.
English: The list of problem areas emphasized by the ICP countries should be addressed in Phase 2 of the review in greater detail.
French: Les pays qui participent au Programme de comparaison internationale ont dressé une liste des problèmes qu'il faut traiter de façon plus détaillée durant la phase 2 de l'examen.
English: Apart from national action plans, the proposed compromise package also contains a number of other important aspects.
French: Outre les plans d'action nationaux, le paquet de compromis proposé contient également plusieurs autres points importants.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session (Council resolution 1992/1 and Council decision 2003/233)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session (résolution 1992/1 et décision 2003/233 du Conseil)
English: The area of the proposed repair will be isolated by a silt curtain; the area will be electrofished; any channel darters will be relocated unharmed, into an area where they are typically found.
French: La zone oÃ¹ auront lieu les rÃ©parations sera isolÃ©e Ã lâ€™aide dâ€™un filtre Ã limon; on y pratiquera une Ã©lectropÃªche; tous les fouille-roche gris seront relÃ¢chÃ©s indemnes dans une zone oÃ¹ on les trouve habituellement.
English: Civil Society Program (A-031458)  Duration: 2002 to 2006 CIDA contribution: $2.1 million in support for Chinese NGOs Provider of Canadian expertise: Embassy Administered Fund Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Programme sur la société civile (A-031458)  Durée : 2002-2006 Contribution de l’ACDI : 2,1 millions de dollars, à l’appui d’ONG chinoises  Fournisseur d’expertise canadienne : fonds administré par l’ambassade  Partenaire chinois responsable des réformes : sans objet  Description:
English: I shall not go into the results in detail but I would like to say just one thing: the best result of all, I think, is that we have managed to make the limit values for both fuel content and vehicle emissions mandatory for the year 2005.
French: Je ne vais pas citer tous les résultats obtenus, mais je voudrais en mentionner un en particulier. Selon moi, notre plus grande réussite a été de rendre contraignantes les valeurs limites de la composition des carburants et des émissions des véhicules pour l'an 2005.
English: In the January-April period of this year, the number of carried passengers on the lines to Montenegro rose by 16 percent and on the Euro-Mediterranean destinations - by three percent.
French: Dans le trafic vers le Monténégro dans le période janvier-avril 2008, le nombre de passagers transportes a augmenté de 16 pourcents tandis que dans le trafic euro méditerranéen, le nombre de passagers était supérieur de 3 pourcents.
English: In 2000, Washington, DC, utilities switched from chlorine to chloramines as the residual disinfectant in the distribution system.
French: En 2000, les services publics de Washington (D.C.) ont cessé d'utiliser le chlore comme désinfectant résiduel du réseau de distribution pour adopter les chloramines.
English: The Commission proposes to bring cabotage and tramp vessel service within the scope of Regulation 1/2003 (full competition).
French: Services de tramp et cabotage La Commission propose que ces services soient intégrés au champ d'application du règlement (CE) no 1/2003 (concurrence intégrale).
English: We'll be happy to respond within 48 business hours.
French: C’est avec plaisir que nous répondrons à vos demandes, en semaine, dans un délai maximal de 48 heures.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act, which was first passed in 1964, now governs the establishment of constituency boundaries in Canada.
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui a été adoptée pour la première fois en 1964, régit maintenant la définition du tracé des limites des circonscriptions électorales au Canada.
English: However, there would be a difference in the costs associated with in-flight services, if an incremental approach were taken.
French: Cela dit, les coûts liés aux services en cours de vol différeraient si un tel modèle était utilisé.
English: They were participating in the 8th annual Cancer Walk and the proceeds therefrom were dedicated to buying a Digital Mammography Machine for the BMP Hospital.
French: Ils prenaient part à la 8e marche annuelle pour lutter contre le cancer et les recettes de cette activité serviront à l’achat d’un appareil à mammographie numérique pour l’hôpital BMP.
English: Moreover, we insist on the importance of sharing the costs of the whole United Nations system fairly, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in December 2000 in its report entitled “Safety and security of United Nations personnel”.
French: En outre, nous insistons sur l'importance du partage équitable des coûts dans l'ensemble du système des Nations Unies, comme d'ailleurs le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le recommandait en décembre 2000 dans son rapport intitulé « Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies ».
English: For amendments to the claims, see also paragraphs 297 and 298 in relation to the international search, which apply mutatis mutandis.
French: En ce qui concerne la modification des revendications, voir aussi les paragraphes 297 et 298 relatifs à la recherche internationale, qui sont applicables par analogie.
English: A/C.1/57/L.26 — Draft resolution entitled “Multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.26 - Projet de résolution intitulé « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales », en date du 10 octobre 2002
English: The CSA is also training astronauts, cosmonauts and ground support personnel, such as mission controllers, flight directors and capsule communicators (CAPCOMs), in the operation and/or support of the MSS.
French: L'ASC dispense également une formation aux astronautes, aux cosmonautes et au personnel de soutien au sol, comme les contrôleurs de mission, les directeurs de vol et les " capsule communicators " (CAPCOM), une formation qui porte sur l'utilisation et/ou le soutien du MSS.
English: However, we cannot rest on our laurels.
French: Nous ne pouvons cependant pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Requests for additional posts should be explained with reference to increased workload and in accordance with the criteria set out in paragraphs 80 to 83 above.  This has not been done.
French: Les demandes de création de postes devraient être assorties d'explications quant à l'augmentation du volume de travail et être présentées conformément aux critères énoncés aux paragraphes 80 à 83 ci-dessus, ce qui n'a pas été fait.
English: The vulnerable situation of girls also deserves special care.
French: Précisons que la vulnérabilité des petites filles justifie une attention toute particulière.
English: Article 12 contains a legal requirement for Member States to report to the Commission through a rapid alert system (RAPEX) on products causing serious risk.
French: L’article 12 contient une disposition légale imposant aux États membres de notifier à la Commission par le système d’alerte rapide (RAPEX) les produits qui provoquent un sérieux risque.
English: • Taxation authority - Northwest Territorial Government, Municipal Taxation Areas
French: • Autorités fiscales : gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, districts d'imposition municipaux
English: Therefore, the focus of the resolution should have been on ensuring due process, rather than on abolition.
French: C'est pourquoi la résolution aurait dû s'intéresser essentiellement à la procédure régulière, plutôt que de rester axée sur l'abolition de la peine de mort.
English: Just a quick post to congratulate Yolande Moreau and Déborah François, both Beglian actresses who won a Cesar yesterday.
French: Un petit post pour féliciter Yolande Moreau et Déborah François, actrices belges qui ont chacune remporté un César hier.
English: The EDC screensaver features a map of the world animated with interesting facts about countries around the globe, including historical highlights, national currency, official languages, major exports and economic information.
French: L'économiseur d'écran d'EDC présente une carte du monde animée sous forme de faits saillants sur divers pays, avec des faits historiques majeurs, la monnaie nationale, les langues officielles, et des informations clefs sur les exportations et l'économie.
English: Social assessment as a policy tool
French: L'évaluation sociale en tant qu'outil de politique
English: There have been many laws here that have affected local authorities: on the pitting of the Stadtwerke, or municipal utilities, against one another, for example; on public service obligations in the transport sector; and on the directives on public contracts.
French: Il y a eu ici beaucoup de législations qui ont concerné les collectivités locales sur la mise en concurrence des Stadtwerke, par exemple, sur les obligations de service public dans les transports, sur les directives concernant les marchés publics.
English: Opening Ceremony Components Required elements - The Olympic cauldron
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments obligatoires – Vasque olympique
English: Persons in a Visible Minority Group - Table 7 In 1999-2000, there was little change in our representation of persons in a visible minority across all occupational groups.
French: Membres d’une minorité visible — Tableau 7 En 1999-2000, la représentation des membres d’une minorité visible au sein des divers groupes professionnels a peu changé.
English: 1 It should be recalled that, although debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier two lists, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: 1 Il convient de rappeler que, bien que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM ne soient pas normalement admissibles dans les listes de niveau 2, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à inclure de tels actifs dans leurs listes de niveau 2 sous réserve de certaines conditions et restrictions.
English: At 37°C, 10 mM alanine supports low rates of gluconeogenesis that do not differ among groups.
French: À 37°C, en présence de 10 mM d'alanine, les taux de gluconéogenèse sont faibles et ne diffèrent pas d'un groupe à l'autre.
English: Not suitable for children under three years' or the word "Warning" together with the following graphic:
French: PARTIE B – AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES ET INDICATIONS DES PRÉCAUTIONS D'EMPLOI POUR CERTAINES CATÉGORIES DE JOUETS 1.
English: In the WTO, Canada has submitted a formal proposal for the establishment of a working party on biotechnology.
French: Ã€ l'OMC, le Canada a proposÃ© la constitution d'un groupe de travail sur la biotechnologie.
English: The Commissioner shall not make public any new examination report at any time during the period, in the context of a general election under the Canada Elections Act, from the close of nominations to the end of voting hours in the Pacific Time zone on polling day. r) Dissolution 1.
French: Le commissaire ne peut rendre public un rapport d’étude pendant ou dans le contexte d’une élection générale tenue en vertu de la Loi électorale du Canada, et ce pendant la période comprise entre la clôture des mises en candidature et, le jour de l’élection, à la fermeture des bureaux de vote situés dans le fuseau horaire du Pacifique. r) Dissolution 1.
English: This foundation enables children to develop a positive sense of self, allowing them to make important life decisions and to cope with life’s challenges.
French: Ce fondement permet aux enfants de développer une perception positive de soi, favorisant ainsi la capacité de prendre des décisions de vie importantes et d’affronter les défis que leur lance la vie.
English: Wherever a Yiddish theatre existed, it managed to incorporate elements of the local theatre that surrounded it and yet remain uniquely and essentially itself.
French: Partout où le théâtre yiddish s'ancrait, des éléments de la dramaturgie locale en venaient à s'y greffer, même s'il conservait ses traits de caractère, sa personnalité.
English: It will also give non-Canadians more opportunity to learn about this country and its people.
French: Cela donnera également davantage l’occasion aux non-Canadiens de se renseigner sur notre pays et sur ses habitants.
English: h Among contraceptive methods, only condoms are effective in preventing HIV transmission.
French: h Parmi les méthodes contraceptives, seul le préservatif est efficace pour prévenir la transmission du VIH.
English: We are also a very important source of information.
French: Nous faisons connaître nos produits à nos clients et aux consommateurs.