ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Photo courtesy of the Composites Innovation Centre) An investment by WD under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement is creating an internationally competitive composites industry in Manitoba.
French: (L photo est une courtoise du Composites Inovation Centre) Un investissement que DEO effectué dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba permet l'établissement d'une industrie des matériaux composites concurrentielle au Manitoba.
English: Quant à Spoliatorion (guitare et chant), il arriva en février 2002.
French: Quant � Spoliatorion (guitare et chant), il arriva en f�vrier 2002.
English: Based on these findings, further exploration may be necessary regarding the timing of registration and provisions for adjusting established timeframes.
French: En fonction de ces résultats, des recherches plus poussées peuvent s’avérer nécessaires relativement aux délais d’enregistrement et aux dispositions en vue d’ajuster les délais établis.
English: Letter dated 19 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2002/470)
French: Lettre datée du 19 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2002/470)
English: When I talk about responsibility, I address myself to those who unscrupulously benefit corruptly from the solidarity of others with their peoples.
French: Deux mots peuvent résumer aujourd'hui les aspirations de beaucoup d'entre nous : responsabilité et solidarité.
English: "Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC".
French: Sur les projets traités, 16 avaient trait à la mécanique, 13 à la chimie et 18 à l'électricité.
English: cit., p. 1111, reproduced in International Law Reports, vol. 81, p. 602 (“The issue in this case, however, is not whether the Marcos's may be civilly liable, but whether they are wholly immune from process”).
French: cit.  note 380, p. 1111, reproduit dans International Law Reports, vol. 81, p. 602 (« En l'espèce, au demeurant, la question à trancher n'est pas de savoir si les Marcos peuvent être civilement responsables, mais s'ils jouissent d'une totale immunité de juridiction et d'exécution »).
English: Ministers asked CMC to provide them with a report for their consideration when they meet again next year.
French: Les ministres ont demandé au CMC de leur remettre un rapport qu'ils pourront étudier lorsqu'ils se rencontreront à nouveau l'an prochain.
English: As far as national trade marks were concerned, the national courts had had the opportunity to rule on the protection of colour marks.
French: Dans l'affaire Libertel/le Bureau Benelux des Marques, la C our suprême des Pays-Bas a fait une demande de question préjudicielle à la Cour concernant la couleur orange.
English: A primary tool for Canadaâ€™s approach to climate change, the Climate Fund is a market-based mechanism that will encourage emission reductions across the economy.
French: Premier outil de l’approche canadienne dans le dossier du changement climatique, le Fonds pour le climat est un mécanisme à base commerciale qui va encourager la réduction des émissions dans l’ensemble de l’économie.
English: SOME CORCAN PRODUCTS AND SERVICES Office Furniture
French: QUELQUES PRODUITS ET SERVICES DE CORCAN Mobilier de bureau
English: This is an example of one of the more difficult issues examined by the Panel.
French: C'est l'une des questions les plus difficiles que le Groupe a examinées.
English: Seasonal cuisine, prepared with the finest local products, is enhanced by an exceptional Vully wine.
French: Une cuisine de saison, préparée avec des produits locaux, est mise en valeur par l’exceptionnel vin Vully.
English: Administrative assistants (two General Service)
French: Assistants administratifs (deux agents des services généraux)
English: The SBI invited the Chair of the LEG to update the SBI at its twenty-first session on  progress made in implementing the programme of work of the LEG.
French: Le SBI a invité le Président du Groupe d'experts à l'informer, à sa vingt et unième session, des progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail.
English: ◦ A breakdown of the above total adjustments to net tax with the following amounts identified separately: ▪ Credit notes received or debit notes issued (e.g., for tax paid in error, price adjustments and patronage dividends) ▪ Bad debts recovered ▪ Recapture of ITCs on leased vehicles ▪ Recapture of ITCs on food, beverages and entertainment expenses ▪ Other adjustments
French: ◦ Le total des redressements de taxe nette visés ci-dessus, ventilé comme suit : ▪ les notes de crédit reçues ou les notes de débit émises (visant, par exemple, la taxe payée par erreur, des rajustements de prix et des ristournes), ▪ les créances irrécouvrables recouvrées, ▪ la récupération des CTI sur les véhicules loués, ▪ la récupération des CTI sur les aliments, les boissons et les divertissements, ▪ autres redressements.
English: C 13 F PREPARATION OR PROCESSING OF RAW SUGAR, SUGAR, OR SYRUP
French: C 13 F PRÉPARATION OU TRAITEMENT DES SUCRES BRUTS, DES SUCRES OU DES SIROPS
English: For example, in 1996 the celebrations focused on iodized salt, given the high rate of goitre in some provinces.
French: En 1996, par exemple, le thème choisi était "Le sel iodé" eu égard aux nombreux cas de goitre enregistrés dans certaines provinces.
English: In 1990, Ambassador Sujka - previously the Chairman of the Ad Hoc Committee on Chemical Weapons - was able to re-establish the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban (NTB).
French: En 1990, l'Ambassadeur Sujka, auparavant Président du Comité spécial des armes chimiques, a pu recréer le Comité spécial sur l'interdiction des essais nucléaires.
English: Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement
English: Takes note of the report prepared by the Advisory Board on Disarmament Matters and submitted by the Secretary-General in pursuance of paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 K of 1 December 1999, including the need for the Board to continue its discussions on the subject;
French: Prend acte du rapport établi par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement et présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 4 de sa résolution 54/54 K du 1er décembre 1999, et note que le Conseil doit poursuivre l'examen de la question;
English: Why is the CRA offering this service?
French: Pourquoi l'ARC offre-t-elle ce service ?
English: • The overall number of people living with HIV is continuing to increase in all regions of the world except the Caribbean.
French: • Le nombre global de personnes vivant avec le VIH continue d’augmenter dans toutes les régions du monde, sauf dans les Caraïbes.
English: The impunity of authorities guilty of physical and psychological violence against individuals, the intimidation and manipulation, the formalism in the approach of complaints are already a traditional practice of persecution converted in a repressive system.
French: (3) L'impunité des autorités coupables des violences physiques et psychologiques contre les individus, les intimidations et manipulations, le formalisme d'aborder les plaintes sont déjà une pratique traditionnelle de persécution transformée en système répressif.
English: 4.130 Commerce found a single product under consideration based on the common "characteristic" of the diversity non-commonality of the products sought to be covered by the applicant.
French: 4.130 Le Département du commerce a établi qu'il y avait un seul produit considéré sur la base de la "caractéristique" commune de la diversité – non-communauté – des produits qui selon le requérant devaient être visés.
English: For example, laser hair reduction works best for people with light skin and dark hair.
French: Par exemple, l'épilation est plus efficace chez les personnes qui ont la peau claire et les poils foncés.
English: At the most senior levels of command it entails providing professional military advice to government with candour.
French: Au sommet de la hiérarchie de commandement, faire preuve d’intégrité signifie de fournir en toute franchise des conseils militaires professionnels au gouvernement.
English: Because the core of its problem is political.
French: Cela tient au fait que le problème est essentiellement politique.
English: Those who attempted to harass applicants should be tracked down and brought to justice.
French: Les problèmes viennent des autorités des pays membres.
English: This is based upon requests for feedback issued 2 weeks after receipt of information.
French: Ce chiffre provient de demandes de rétroaction formulées deux semaines après la diffusion des renseignements.
English: Also requests the organizations of the United Nations development system to support, at the request of national Governments of countries in transition from relief to development, national capacity-building efforts and to report on their initiatives and activities in annual reporting to their respective governing bodies;
French: Prie également les organismes de développement des Nations Unies de soutenir, à la demande des gouvernements des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, les efforts de création de capacités entrepris par ces pays, et de rendre compte de leurs initiatives et de leurs activités dans le rapport qu'ils adressent tous les ans à leurs organes directeurs respectifs ;
English: CULTURAL DIVERSITY English German French Ukrainian Tagalog (Filipino) Cree Polish Chinese Ojibway 823,910 63,215 44,340 26,540 18,385 18,110 9,910 9,185 8,885
French: DIVERSITÉ CULTURELLE Anglais 823 910 Allemand 63 215 Français 44 340 Ukrainien 26 540 Tagalog (pilipino) 18 385 Cri 18 110 Polonais 9 910 Chinois 9 185
English: Those countries that were not pilots but wished to work together in the spirit of “Delivering as one” should be encouraged to do so.
French: Les pays qui ne faisaient pas partie du groupe pilote mais qui souhaitaient collaborer dans l'esprit du principe « Unis dans l'action » devraient être encouragés à le faire.
English: Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge Canada's Heritage / World Heritage This gallery introduces visitors to Canada’s system of National Parks, National Historic Sites, National Marine Conservation Areas and World Heritage sites through hands-on, interactive displays and thematic environments.
French: Cliquez pour agrandir l'image Cliquez pour agrandir l'image Cliquez pour agrandir l'image Patrimoine canadien/ Patrimoine mondial Par le biais d'expositions interactives tactiles et d'environnements thématiques, la galerie présente au public le réseau de parcs nationaux du Canada, les lieux historiques nationaux, les zones nationales de conservation marine et les sites du patrimoine mondial.
English: In contrast, this paper argues that the Group’s rhetoric and activities should be seen in the light of the broad international reaction to the modern world that swept Europe and North America in the decades around the turn of the century.
French: Cet article s’inscrit en faux contre cette façon de voir pour soutenir que l’on doit percevoir la rhétorique et les activités du Groupe dans le contexte plus large d’une réaction internationale contre le monde moderne qui s’est emparée de l’Europe et de l’Amérique du Nord au cours des décennies du tournant du siècle.
English: Retrace your steps to the end of the street and this time turn to the right.
French: Des lettres sont apposées sur l’avant du socle et forment les mots:
English: Once the report of the audit or examination is completed, a copy is to be provided by the Administration to the lessor within 21 days.
French: Une fois le rapport sur la vérification ou l'examen rédigé, l'Administration en transmet un exemplaire au locateur dans les 21 jours.
English: At the meeting, the ICT Network reported progress on two initiatives, on Enterprise Resource Planning and ICT training, which the Committee endorsed.
French: Lors de la réunion du Comité de haut niveau sur la gestion, le réseau TIC avait rendu compte des progrès réalisés au titre de deux initiatives, portant sur le programme de redressement économique et la formation aux TIC, que le Comité avait entérinées.
English: Article 2(1) of the Regulation establishing a Cohesion Fund must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled "Regional policy and coordination of structural instruments".
French: L'article 2, paragraphe 1 énonce que le Fonds de cohésion doit être rapproché de la partie 15 de l'annexe II de l'acte d'adhésion de 2003, intitulé "Politique régionale et coordination des instruments structurels".
English: 4.10 Regarding the petitioner's claim that neither he nor DACoRD was able to appeal the Commissioner's decision, the Convention does not imply a right for citizens to appeal the decisions of national administrative authorities to a higher administrative body.
French: S'agissant de l'affirmation du requérant selon laquelle ni lui ni le DACoRD n'ont été en mesure d'attaquer la décision du commissaire, la Convention n'implique pas que les citoyens ont le droit de faire appel des décisions des autorités administratives nationales devant un organe administratif supérieur.
English: - Dairy production and marketing dairy products;
French: - Remise en état des terres détruites en prévision de leur replantation et de leur mise en culture;
English: For further information on these changes see the RC4060 Farming Income and the AgriStability Programs Guide for the T1163/T1164 and the RC4408 Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide for the T1273/T1274.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces modifications, veuillez consulter la publication RC4060 Revenus d’agriculture et le guide sur les programmes Agri-stabilité pour les formulaires T1163 et T1164 et la publication RC4408 Revenus d’agriculture et le guide sur les programmes Agri-investissement pour les formulaires T1273 et T1274.
English: It is true, furthermore, that the Community approach normally gives more of a guarantee than an approach which is too often left up to the goodwill of the leaders.
French: Et il est vrai que, normalement, l'approche communautaire donne plus de garantie qu'une approche qui est trop souvent laissée au bon vouloir des leaders.
English: A caveat must be entered, however, with respect to members of the Canadian Forces.
French: Un avertissement s’impose toutefois en ce qui concerne les membres des Forces canadiennes.
English: Consequently, though these non-regulatory education programs and information campaigns will continue to be employed, they have proven ineffective at changing behaviour significantly enough to achieve the objective of reduced sewage discharge.
French: Ces programmes de sensibilisation et d'information demeureront, mais ils n'ont pas permis de modifier les comportements assez pour réduire les rejets d'eaux usées.
English: Human rights violations in Transnistria (Republic of Moldova) (RC6-0292/2007) Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Violation des droits de l'homme en Transnistrie (Moldavie) RC B6-0292/2007 Résolution commune adoptée à main levée
English: To demonstrate that global commitment, each of us must continue to remind ourselves that the challenge of addressing climate change is everybody's business.
French: Pour démontrer cet engagement de tous, nous devons nous rappeler que le défi des changements climatiques nous concerne tous.
English: We are responsible for administering the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Il nous incombe d’administrer la Loi canadienne sur la santé qui décrit les valeurs et les principes importants de l’assurance-maladie.
English: IF YOU REQUIRE... ...TRAINING IN PERFORMANCE MEASUREMENT: The Training and Development Division in Industry Canada's Human Resources Branch offers a performance measurement workshop on an as-requested basis.
French: • concurrence S'IL VOUS FAUT... ...DE LA FORMATION SUR LA MESURE DU RENDEMENT La Division de la formation et du perfectionnement, Direction générale des ressources humaines d'Industrie Canada offre, sur demande, un atelier portant sur la mesure du rendement.
English: VIP passes will be produced upon presentation of delegates' lists and two passport-size photographs, wherever applicable.
French: Ces cartes spéciales seront délivrées sur présentation des listes de participants et, le cas échéant, de deux photographies d'identité.
English: Several delegations agreed with the analysis of the situation as presented in the country note for the United Republic of Tanzania, especially in the areas of HIV/ AIDS and community-centred capacity development.
French: Plusieurs délégations ont approuvé l'analyse de la situation telle qu'elle était présentée dans la note de pays sur la République-Unie de Tanzanie, notamment dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et de l'autonomisation des collectivités.
English: Any major disagreement therefore must be discussed or solved and recorded amongst the team and not in front of the inspected firm.
French: Toute divergence de vues majeure doit donc être discutée ou résolue par l'équipe, et non en présence des représentants de la société visée par l'inspection.
English: N D. Florkiewiez Serco Aviation Services Moose Jaw, SK
French: N D. Florkiewiez Serco Aviation Services Moose Jaw (Saskatchewan)
English: More details on the Department's activities are available in the report of the Secretary-General on the programme of outreach on the “Holocaust and the United Nations” (A/60/882).
French: On peut trouver davantage de détails sur les activités du Département dans le rapport du Secrétaire général concernant le programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies (A/60/882).
English: Despite the adopted statutory provisions, the discrepancy between the provisions on the use of the languages of the national communities and the everyday practice is most noticeable in economic activities.
French: culturel en Slovénie est un élément identitaire important des zones de cohabitation interethnique.
English: Joint declaration by the European Union and the Andean Community on political dialogue:
French: Référence: déclaration conjointe entre l'Union européenne et la Communauté andine sur le dialogue politique - Bull.
English: Next, bring all the material towards the front by first passing it under the opposite leg of your baby.
French: Ramenez ensuite tout le tissu vers l’avant en le passant d’abord sous sa jambe opposée.
English: The problem was already discussed in the RID Safety Committee.
French: La question a déjà été débattue dans le cadre de la Commission de sécurité du RID.
English: I want to take this opportunity to thank the many individuals and organizations who have voluntarily contributed to this work.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour remercier les nombreuses personnes et les nombreux organismes qui ont contribué bénévolement à ce travail.
English: It appreciated the work of the secretariat and the President in keeping the Council on the right path.
French: Ils ont félicité le secrétariat pour son travail et le Président du Conseil pour avoir maintenu le Conseil sur la juste voie.
English: • 25/07/1997 Opinion on common exchange rate arrangements for the euro, and amendments to various acts (CON/1997/12)
French: • 25/07/1997 Avis sur certains accords de change communs pour l’euro et la modification de plusieurs lois (CON/1997/12)
English: We must say that Alice has her own methods to handle her team, feeling free to offer her body to make their hormonal pressure drop!
French: Il faut dire qu'Alice a des m?thodes tr?s personnelles pour les g?rer n'h?sitant pas ? payer son corps pour faire baisser la pression hormonale de son ?quipe !
English: Like others, we have stressed before that the essential objectives of both sides can only be achieved through a negotiated political settlement.
French: Comme d'autres, nous insistons sur le fait que les objectifs essentiels des parties ne pourront se réaliser que par un règlement politique négocié.
English: • programs developed in consultation with the Canadian research and business communities, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university and college research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and
French: • les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement;
English: KPMG, in its 2002 report comparing business costs in North America, Europe and Japan, ranked Edmonton as the most cost competitive of the 86 cities studied.
French: En effet, dans un rapport de 2002 comparant les coûts d'exploitation des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, KPMG avait qualifié Edmonton de ville la plus concurrentielle parmi les 86 examinées.
English: In the 2000 general election, the Green Party ran 111 candidates and tallied 0.8% of the national popular vote.
French: À l'élection générale de 2000, le Parti Vert avait présenté 111 candidats et obtenu 0,8 % des suffrages exprimés.
English: Hemispheric and large-scale surface air temperature variations: an extensive revision and an update to 2001.
French: The measurement of climate change using data from the Advanced Very High Resolution and Along Track Scanning Radiometers.
English: To submit a completed application form or for information on the Participant Funding Program, contact:
French: Pour présenter une demande dûment remplie ou pour des renseignements sur le programme d'aide financière, communiquez avec :
English: McNaughton nevertheless made it clear that he was quite prepared to undertake the operation if it was decided upon, provided only that his artillery could be dispatched with the rest of the force (it had been indicated that the field guns would not arrive until at least twenty-four hours after the infantry).52 General Ironside and the Secretary of State for War subsequently joined in the discussion, and Mr. Eden showed "some perturbation"53 at the doubts
French: Considérant cependant qu'il serait utile de disposer "d'un noyau de troupes fraîches et bien entraînées à la tête de pont" (et un peu plus tard, semble-t-il, le 25) il demandait au War Office de lui envoyer une brigade canadienne". Le War Office se prépara à lui donner satisfaction.
English: Alternatively, standard small-business accounting software products such as Quickbooks also have payroll components.
French: Par ailleurs, des logiciels comptables pour les petites entreprises tels que Quickbooks ont aussi des éléments pour la paie.
English: Respondent John Powell Panelist Perkins, David Decision Date 21-Mar-2000 Decision Transfer
French: Défendeur John Powell Experts Perkins, David Date de la décision 21-Mar-2000 Décision Transfert
English: Here are some examples of sales: auctions, flea markets, garage sales, crafts, chocolate, raffle tickets, car washes and empty bottle pick-ups.
French: Voici des exemples de ventes : encan, marché aux puces, « vente de garage », artisanat, chocolat, billet de tirage, lavage de voitures, cueillette de bouteilles vides.
English: Turning to the second question, he said that democratic transitions were long processes.
French: En réponse à la deuxième question, il est d'avis que les transitions démocratiques sont de longs processus.
English: • To expand the area covered by mangroves by planting
French: • Étendre la zone des mangroves à l'aide de plantations;
English: In British Columbia, custody of prisoners and inmates is the responsibility of the Attorney General.
French: En Colombie-Britannique, la garde des prisonniers et des détenus relève du Procureur général.