ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union expected those issues to be addressed in the context of the implementation of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) (A/55/305).
French: L'Union européenne espère que ces questions seront traitées d'une manière conforme aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (rapport Brahimi) (A/55/305).
English: He noted that the Council plans to publish an Arctic Human Development Report.
French: L'orateur a signalé que l'Arctic Council envisageait de publier un rapport sur le développement humain dans la région arctique.
English: Through the state funeral, the events surrounding it and the creation of a Web site that allowed Canadians to send messages to the Trudeau family, the Department provided an opportunity for Canadians to express their feelings of loss and pride, which they did in unprecedented numbers.
French: Ces funérailles et les diverses activités qui ont eu lieu pour l'occasion ainsi que la création d'un site Web ont donné la possibilité aux Canadiens et aux Canadiennes de transmettre des messages à la famille Trudeau; le Ministère a donc permis à un nombre sans précédent de Canadiens et de Canadiennes d'exprimer leurs sentiments de perte et de fierté.
English: The European Court of Justice stated that its judgment on the Rüffert case is in keeping with the provisions of the existing Treaties.
French: La Cour de justice européenne a déclaré que son arrêt dans l'affaire Rüffert est conforme aux dispositions des traités existants.
English: LAC PCE 748 PERSFILE Automated Index System Description:
French: BAC PCE 748 Système automatisé d'index PERSFILE Description :
English: They stressed the multifaceted nature of those goals, encompassing a broad range of economic and social policies and the need to develop comprehensive approaches to respond to those challenges.
French: Ils soulignent que vu son caractère multiforme la réalisation suppose la mise en place d'un vaste éventail de politiques économiques et sociales et l'élaboration de stratégies d'ensemble.
English: Traditional kohl should not be confused with modern eyeliner which undergoes more stringent product controls and has not been found to contain lead.
French: Le khôl traditionnel ne doit pas être confondu avec le crayon pour les yeux moderne, qui fait l'objet de contrôles plus rigoureux et ne contient pas de plomb.
English: Rooms feature either one queen size or 2 twin beds and come equipped with all modern comforts.
French: Les chambres comprennent un lit queen-size ou 2 lits jumeaux et sont dotées de tout le confort moderne.
English: Garnishments of a sensitive nature are to be addressed by a Team Leader or member of the management team.
French: Les saisies-arrêts de nature délicate continueront d’être effectuées par un chef d’équipe ou un membre de l’équipe de gestion.
English: This is an important first step along the road.
French: Il s'agit là d'un premier pas important.
English: By 2000, a set of guiding principles to facilitate relationship-building between those involved in or affected by mineral activity in the province was developed.
French: L’année 2000 a vu l’établissement d’un ensemble de principes directeurs visant à faciliter les rapports entre les parties intéressées ou touchées par l’activité minière dans la province.
English: ◦ A total of 9,621 loans, representing $1,031.6 million, were made to SMEs under the CSBF Program in 2006-07.
French: ◦ En 2006-2007, 9 621 prêts, représentant 1,0316 milliard de dollars, ont été accordés aux PME en vertu du FPEC.
English: • Chapter 4 - Enhancing the Public Health Infrastructure:
French: • Chapitre 4 - Soutenir l'infrastructure de santé publique : une ordonnance pour le renouvellement
English: The European Union has made great headway in developing battle groups, thus increasing our ability to react swiftly in crisis situations.
French: À cet égard, l'Union européenne a beaucoup progressé dans la mise sur pied de groupes d'intervention, ce qui a accru notre capacité de réaction rapide dans les situations de crise.
English: Control of emissions from the heat energy system tends to be centred around more conventional technologies such as multiclones, ESPs, s, baghouses and in some cases scrubbers.
French: Pour réduire les émissions du système d’énergie, on tend à faire appel à des techniques plus traditionnelles, telles que multicyclones, ESP, WESP, dépoussiéreurs à manches et, à l’occasion, systèmes de lavage.
English: Eminent academics and leading executives from leading business schools, corporations and financial institutions will reveal unique insights, unveil practical tools and share their wealth of experience using a combination of lectures, case studies, practical exercises and group discussions.
French: Elle vous permet d’apprécier pleinement la croissance passée, la prospérité actuelle et le brillant avenir de Hong Kong, qui sont pour moi une grande source de joie et de fierté".
English: The electronic versions of these publications are available here, and are divided into a variety of different areas of interest on the left navigation bar.
French: Il est possible de consulter ici les versions électroniques de ces publications, qui sont classées selon différents champs d'intérêt dans la barre de navigation de gauche.
English: Enter the team's museum and the Camp Nou when booking with this package.
French: Parce que nous vous offrons ce qu’il vous faut pour...
English: Sources of information on voting procedures Of all the available sources of information on voting procedures, nearly 55% of the respondents identified the voter information card as the most important (see Figure 1); this was followed, in order of importance, by television, newspapers, Elections Canada and social networks (friends and relatives).
French: De toutes les sources d’information disponibles au sujet des procédures de vote, près de 55 % des répondants ont identifié la carte d’information de l’électeur comme étant la plus importante (voir la figure 1). Suivent ensuite, dans l’ordre, la télévision, les journaux, Élections Canada, et le réseau social (la famille et les amis).
English: Consultations were undertaken to identify tools used by UNCTs and needs for support in capacity assessment and development.
French: Des consultations ont été engagées pour définir les instruments utilisés par les équipes de pays des Nations Unies et les besoins en matière d'appui à l'évaluation et au renforcement des capacités.
English: What is the rationale for Multiculturalism funding? 
French: Quelles sont les raisons du Multiculturalisme pour accorder un financement?
English: - You can hike around Buoux all year round.
French: - On peut randonner en toutes saisons à Buoux.
English: When it comes to training, we must certainly not overlook the considerable steps forward, made in particular due to the training contribution offered by the European Judicial Training Network.
French: En ce qui concerne la formation, nous ne devons certainement pas oublier les progrès considérables accomplis, grâce, en particulier, à la contribution du réseau européen de formation judiciaire.
English: At the request of the Executive Board of the NGO Assembly, the institution-building pillar also organized a strategic planning and effective board management workshop to strengthen the Executive Board's capacity to address priority needs of the NGO community.
French: À la demande du conseil de l'assemblée des ONG, le volet de la mission chargé de la création d'institutions a également organisé un atelier sur la gestion et la planification stratégique, pour aider ce conseil à répondre aux besoins urgents des ONG.
English: STRATEGIC OUTCOME: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Risk of Double Counting In situations where there are multiple outcome owners for a given outcome, the initiative team should be careful to ensure that the relative contributions and the consolidated metric make sense.
French: Risque de double emploi Dans les cas où il y a plusieurs responsables pour un seul résultat, l’équipe de l’initiative doit veiller à ce que les contributions relatives et les paramètres regroupés soient logiques.
English: A report 24 funded by the Program concluded that the eligibility criteria of the granting of a degree or diploma is a "reasonable" indicator of an educational activity’s being part of a province’s postsecondary system and prevents duplication between the Program and federal government Although identified by interviewees as a non-profit organization, the Canada Council for the Arts is an arm’slength national agency created by an Act of Parliament in 1957 that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Un rapport 24 , financé par le Programme, concluait que les critères d’admissibilité à l’octroi d’un grade ou d’un diplôme étaient un indicateur « raisonnable » de l’appartenance d’une activité Bien que qualifié d’organisme sans but lucratif par les personnes interrogées, le Conseil des Arts du Canada est un organisme national indépendant créé en vertu d’une loi du Parlement en 1957, qui relève du Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The Nordic Council of Ministers decided to introduce the Swan, an official ecolabelling system common to the entire Nordic region.
French: Le Conseil des Ministres nordique a décidé l’introduction du label Swan qui est un système de label écologique officiel et commun à l’ensemble des régions nordiques.
English: Map of Highway 17 Corridor List of Public Utility Works within Highway 17 Corridor
French: Plan du couloir de la route 17 Liste des ouvrages d’entreprises de service public situés dans le couloir de la route 17
English: Institutional, legal and preventive measures to uphold the constitutional rights and freedoms of every member of the armed forces are a priority for senior staff at the Ministry of Defence and the General Staff of the Armed Forces, the different branches of the armed forces and the various military units and organizations, the aim being to prevent breaches of regulations.
French: Dans le but de prévenir les infractions aux règles internes qui régissent les relations entre membres des forces armées, l'action des officiers supérieurs du Ministère de la défense, de l'état-major général des forces armées, des différentes armes, des corps d'armée, grandes unités, corps de troupe et organisations militaires a pour orientation prioritaire de mettre en place des mesures organisationnelles et juridiques de prévention destinées à garantir les droits constitutionnels et les libertés de chaque militaire.
English: The spatio-musical potential of acousmatic sound features strongly in her work.
French: Son travail fait une large place au potentiel spatiomusical de son acousmatique.
English: For purposes of calculating recommended amounts, the Panel has converted currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61-63 of its First Report.
French: Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des États-Unis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 et 63 du premier rapport.
English: The EU formulated a common Action Plan and took measures that include enhancing cross-border police and judicial co-operation including a harmonisation of policies for defining, responding to and sentencing terrorists, enhanced police-intelligence co-operation including joint investigative teams of police and magistrates, establishment of Eurojust, improving border control and asylum/immigration systems, and the adoption and wide application of the European arrest warrant; improving air transport security throughout Europe; improving emergency preparedness; and taking steps in economic and financial policy to eliminate sources of terrorist financing and fight money-laundering more effectively.
French: La réponse des Européens à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme engagée à la suite des événements du 11 septembre se situe à deux niveaux : pour chaque pays au niveau national, et de façon collective au niveau de l’UE. L’attention s’est concentrée sur la nécessité d’améliorer la coopération internationale, mais il a aussi fallu renforcer les capacités nationales de lutte contre le terrorisme.
English: • need public good research to strengthen sector and model for R&D
French: • Il faut effectuer de bonnes activités de recherche pour renforcer le secteur et établir un modèle pour la recherche et le développement
English: As many of the obstacles faced by women entrepreneurs are common all over Europe, most of the good practices that have been described are not country-specific, but might enrich the pool of possible actions in other countries as well.
French: Comme un grand nombre des obstacles que rencontrent ces dirigeantes sont communs à toute l'Europe, la plupart des bonnes pratiques décrites ne sont pas propres à un pays mais pourraient enrichir la panoplie des possibilités d'actions dans d'autres pays.
English: Featuring the creative works of over 60 Maritime artisans including jewellery, pottery, weaving, hand-blown glass, paintings and so much more.
French: Botinicals présente les créations originales d’une soixantaine d’artisans des Maritimes : bijoux, poteries, ouvrages tissés, objets en verre soufflé, peintures, etc.
English: Contact Address E-Mail: aegeefreiburg@yahoo.com Web: www.aegee-freiburg.org Phone: 0761/2033529
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegeefreiburg@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-freiburg.org Téléphone: 0761/2033529
English: The European Commission has thus set aside ECU 700 000 to provide technical aid to the organisation of elections, local control and the promotion of the women's involvement in the elections, as well as a whole series of technical assistance measures to help with this entire process.
French: Ainsi, la Commission européenne a affecté quelque 700.000 écus à une aide technique en vue de l'organisation des élections, du contrôle local, en encourageant également la participation des femmes aux élections, ainsi que toute une série de mesures d'assistance technique pour fournir des conseils tout au long du processus.
English: • The examination of data pertaining to arms surrendered by UNITA
French: - L'examen des données relatives aux armes remises par l'UNITA;
English: We must build capital markets that will excel in the long term while serving the interests of our people and our businesses today.
French: Nous devons créer des marchés financiers qui nous permettront d’exceller à long terme et qui serviront les intérêts des particuliers et des entreprises d’aujourd’hui, ici au pays.
English: Environment Environnement Canada Canada Health Canada Santé Canada
French: Environnement Environment Canada Canada Santé Canada Health Canada
English: Public-Private Partnerships for Urban Environment funding will support the ongoing national Public-Private Partnerships for Urban Environment Programme, while Capacity 21 funds will be applied to support Namibian participation in the 2002 Summit on Sustainable Development (Rio+10), by financing a national assessment.
French: Le financement offert par ces partenariats appuiera le Programme national de partenariats entre les secteurs public et privé pour l'environnement urbain, tandis que Capacité 21 appuiera la participation de la Namibie au Sommet mondial de 2002 pour le développement durable (Rio+10) en finançant une évaluation nationale.
English: Mr. Millar referred to several recent advisory opinions of the Technical Committee on Customs Valuation [14] for guidance in determining when a royalty is dutiable.
French: M. Millar a examiné plusieurs avis consultatifs récents du Comité technique de l'évaluation en douane [14] pour avoir des indications sur la façon de déterminer quand des redevances sont passibles de droits.
English: Psychology of Addictive Behaviors, Vol.8: 116-127, 1994.
French: • Botvin, G.J., S.P. Schinke, J.A. Epstein et T. Diaz.
English: August 4, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] THE RENAISSANCE LEISURE GROUP PLANS DEPOSITED The Renaissance Leisure Group hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] THE RENAISSANCE LEISURE GROUP DÉPÔT DE PLANS The Renaissance Leisure Group donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Almost 8-in-10 of these visitors state that the Exhibition was the single main reason for making the trip, and very few suggest that the Exhibition had no influence on their trip decision.
French: Presque huit de ces visiteurs sur dix déclarent que l’exposition était la seule principale raison d’entreprendre le voyage, et très peu estiment que l’exposition n’a eu aucune influence sur la décision de voyager.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 2.
French: Cet exercice a permis d'améliorer les connaissances, la présence et les relations avec les collectivités francophones de l'Ontario et du Nunavut.
English: In all cases this shall be achieved without disassembly or removal of the wheels but the use of inspection covers is permitted.”
French: Dans tous les cas, cette vérification doit être effectuée sans que les roues soient démontées ou retirées.
English: - Honorary Member of the International Institute for Human Rights since September 3rd, 1986.
French: Membre d'Honneur de l'Institut International de Droit Humanitaire depuis le 3 septembre 1986.
English: The Magefesa group consists, so far as concerns the present case, of four industrial companies which manufacture household goods:
French: Le groupe Magefesa est, pour ce qui concerne la présente affaire, constitué notamment de quatre entreprises industrielles fabriquant des articles ménagers:
English: The 2003 Western Canada Summer Games are being held August 1-10 in Selkirk, Gimli, Beausejour and Stonewall.
French: Les Jeux d'été de l'Ouest canadien de 2003 se tiendront du 1er au 10 août, à Selkirk, à Gimli, à Beausejour et à Stonewall.
English: Different ranches offer trips and horses suitable for every level of rider.
French: Plusieurs entreprises offrent des excursions et chevaux pour tous les niveaux d’expertise.
English: [6] After the appeals were filed, the selection board discovered that it had made an error in calculating Mr. Campbell’s marks and that he ought to have been found unqualified for the position.
French: [6] Après le dépôt des appels, le jury de sélection s’est aperçu qu’il avait fait une erreur dans le calcul des points de M. Campbell et que celui-ci n’aurait pas dû être jugé qualifié pour le poste.
English: ◦ Review the current targets for attendance data quality (e.g., moderate level of confidence) and revise targets and standards as necessary.
French: ◦ Examiner les objectifs actuels de qualité des données sur la fréquentation (p. ex., niveau de confiance moyen) et réviser les objectifs et les normes en conséquence.
English: The reconstruction process aside, however, how many other tragedies will there have to be before we finally have a Community approach to preventing natural disasters?
French: Mais au-delà de la reconstruction, combien d'autres tragédies faudra-t-il avant d'avoir - enfin - une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles?
English: Belgium’s top agri-food import is bananas from Columbia.
French: Parmi les cinq principales importations agroalime ntaires de la Belgique, les bananes de Colombie viennent au premier rang.
English: Columbia University, Master of Philosophy, Political Science, 1973; Master of Arts, 1971
French: Columbia University, maîtrise de philosophie (sciences politiques), 1973; maîtrise de sciences humaines, 1971
English: The cooperation that continues to exist today has proved to be fruitful and has served the mutual interests of the two organizations.
French: La coopération, qui se poursuit aujourd'hui, s'est avérée fructueuse et dans l'intérêt mutuel des deux organisations.
English: For example, consider the following:
French: Considérez par exemple ce qui suit :
English: In addition, your company will not benefit from the same premiums as the name supplier.
French: De plus, votre entreprise ne profitera pas des mêmes prix majorés que le fournisseur de marque.
English: In his unique Acadian blend of English and French (sometimes known as Franglais) Lucien offers his views on everything from religion, politics, relationships, work, sports, health and nutrition, the environment, technology – from a humorous perspective that many Canadians can relate to.
French: Dans son mélange acadien unique d’anglais et de français (parfois appelé franglais), Lucien présente son point de vue sur des sujets tels que la religion, la politique, les relations amoureuses, le travail, les sports, la santé et la nutrition, l’environnement et la technologie – un point de vue humoristique dans lequel beaucoup de Canadiens peuvent se reconnaître.
English: Share and Enjoy: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
French: Share and Enjoy: Ces icônes sont des liens vers des sites de partage de signet sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouveaux liens.
English: In April 2005, C-EnterNet began sampling on swine farms in our first sentinel site. This surveillance activity was developed in coordination with the University of Guelph and the Ontario Veterinary College.
French: Il achète un emballage individuel des trois vian‑ des fraîches les plus vendues au détail au Canada, dans chaque épicerie, pour un nombre total de neuf échantillons par semaine, ou 450 par année.
English: November 2 and 3, 1992  Date of Finding:
French: Les 2 et 3 novembre 1992  Date des conclusions :
English: As a result of the NFP, researchers have had numerous opportunities to network and discuss collaborative research opportunities, as well as contribute to building a community-based strategic plan for the Institute.
French: Grâce au PNF, des chercheurs ont eu de nombreuses occasions de travailler en réseau et de discuter des possibilités de recherche en collaboration, ainsi que de contribuer à l’élaboration d’un plan stratégique communautaire pour l’Institut.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset to thank you, Madam, for organizing this important debate.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé cet important débat.
English: McGill-Queen's University Press, which began as McGill in 1963 and amalgamated with Queen's in 1969, focuses on Canadian studies and publishes the Canadian Public Administration Series.
French: Les presses de McGill, fondées en 1963, s'unissent à celles de Queen's en 1969 pour devenir la McGill-Queen's University Press et elles se spécialisent dans la publication d'études canadiennes en plus de la Canadian Public Administration Series.
English: In this respect, under the EU agenda for action on MDGs - Millennium Development Goals - the EU has undertaken to contribute an additional EUR 8 billion, of which EUR 6 billion for Africa, to health, providing that all aid commitments are fully met.
French: À cet égard, l'UE s'est engagée, dans le cadre de son agenda d'action concernant les OMD, les objectifs du Millénaire pour le développement, à consacrer huit milliards d'euros supplémentaires à la santé, dont six pour l'Afrique, pour autant que tous les engagements pris en matière d'aide soient pleinement respectés.