ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report (A/56/869), said that the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, expenditures would arise not exceeding $1,074,800 under section 22, Human rights, and $103,900 under section 32, Staff assessment (to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment) of the programme budget for the biennium 2002-2003, as stated in paragraph 9 of the Advisory Committee's report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport associé du Comité consultatif (A/56/869), dit que le Comité consultatif a recommandé à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, dans le cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, les dépenses supplémentaires à engager n'excéderaient pas 1 074 800 dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme) et 103 900 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [montants qui devraient être compensés par l'inscription de montants équivalents au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel)], ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif.
English: UNIFEM was able to extend the scope of its activities through a variety of creative and cost-effective mechanisms.
French: UNIFEM a pu étendre son rayon d'action grâce à divers mécanismes originaux et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Avira offers frequent virus definitions updates in order to keep its users safe from new malware outbreaks.
French: Avira propose des mises à jour fréquentes des définitions de virus afin d’assurer la sécurité de ses utilisateurs contre les effets ravageurs des nouveaux logiciels malveillants.
English: It is also being considered in terms of longer-term measures regarding security standards in aircraft and at boarding.
French: Elle est aussi posée en termes de mesures pérennes sur le plan des normes de sécurité dans les avions et à l'embarquement.
English: Rabbi Dr. Charles Denberg (left) at the B'Nai Jacob synagogue.
French: Rabbin Dr Charles Denberg (gauche), à la synagogue B'Nai Jacob.
English: Imports – Other Countries 34.
French: Importations – Autres pays 37.
English: Cultural Diversity in IECPCP
French: Diversité culturelle et FIPCCP
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union and the associated countries), Japan and Switzerland.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Japon et de la Suisse.
English: This is not only a question of rights — of equality in society — but also an issue of substance.
French: Cela n'est pas qu'une question de droits - d'égalité dans la société - mais également une question de fond.
English: As the major home for the Canada’s documentary heritage, LAC is now alert to collecting and caring for Canadian websites, electronic publications and other documents that will never appear on paper.
French: À titre de chef de file de la conservation du patrimoine documentaire du canada, Bac répertorie et préserve désormais des sites Web canadiens, des publications électroniques et tout autre document qui ne sera jamais imprimé en format papier.
English: A lack of segregation of duties compromises the approval process within the payroll function, which increases the risk of erroneous payments going unnoticed.
French: L’imprécision de la séparation des fonctions compromet le processus d’approbation de la fonction solde, ce qui augmente le risque que des paiements erronés passent inaperçus.
English: Efforts to eradicate polio in insurgency-affected areas face a great challenge.
French: L'éradication de la poliomyélite dans les zones où opèrent les insurgés constitue un véritable défi.
English: A report on these public consultations, “Making Education Work for Maori” (annex 2),∗ was released in 1998, leading to further shaping of policy towards achieving the above aims.
French: Un rapport intitulé «Making Education Work for Maori» (L'éducation au service des Maoris) (annexe 2)*, consacré à ces consultations publiques, a été publié en 1998 et a permis d'affiner la politique mise en œuvre afin d'atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: “The members of the Commission shall be appointed in their personal capacity as individuals of recognized competence who have had substantial experience of executive responsibility in public administration or related fields, particularly in personnel management.”
French: « Les membres de la Commission sont nommés à titre personnel; il devra s'agir de personnalités réputées pour leur compétence et ayant acquis une expérience importante à des postes de responsabilité dans l'administration publique ou dans d'autres domaines connexes, en particulier dans l'administration du personnel. »
English: Noting with concern that an overwhelming majority of individuals serving in the system of administration of justice lack legal training or qualifications,
French: Notant avec préoccupation que l'écrasante majorité des personnes qui concourent à l'administration de la justice n'ont ni formation, ni qualifications juridiques,
English: Children are reportedly present in the Karenni National People's Liberation Front (KNPLF), although the country task force has been unable to determine the full extent of children's association with the group.
French: Des enfants seraient présents dans les rangs du Front de libération nationale du peuple karenni (KNPLF), bien que l'équipe spéciale de pays n'ait pas été en mesure de déterminer la pleine portée de l'association des enfants avec ce groupe.
English: The score is invalid in any community in which an outbreak or epidemic of group A streptococcal pharyngitis is occurring and should not be applied in this type of situation.
French: Par ailleurs, cet outil diagnostique n'est pas valide dans les localités où sévit une épidémie de pharyngites à streptocoque du groupe A. Il ne faut donc pas l'appliquer dans de telles situations.
English: Across the length and breadth of the continent, African leaders have — with courage, and in the face of overwhelming odds — initiated and implemented policies to strengthen democratic governance and the rule of law and to enhance the peace and security of the peoples in our respective countries.
French: Sur tout le continent, les dirigeants africains ont - avec courage, et en dépit d'insurmontables obstacles - lancé et mis en œuvre des politiques propres à renforcer la gouvernance démocratique et l'état de droit et pour consolider la paix et la sécurité des populations de nos pays respectifs.
English: The country is caught between two choices: progressive reform or continuing paralysis and decay.
French: Le pays est pris entre deux possibilités : La réforme progressiste ou la paralysie continue et le pourrissement.
English: Complete official title of the event European Conference on Cultural Diversity
French: Mobilité des Délégué du gouvernement collections – prêts de longue durée et droits de location fédéral à la culture et aux médias Ministère Fédéral de l’Intérieur
English: [1] This appeal was brought by Darren Laronde, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointments, without competition, of Nicholas Gauthier resulting from selection process number 04-416-ACT-046 and of Jeff Smith resulting from selection process number 04-416-ACT-046 to positions entitled Correctional Officer II at the CX-02 group and level in Kingston Penitentiary, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: [1] Cet appel a été interjeté par Darren Laronde en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Nicholas Gauthier et Jeff Smith aux postes d’agent ou agente de correction II, groupe et niveau CX-02, à la suite des processus de sélection 04-416-ACT-046 et 04-416-ACT-046 respectivement, pénitencier de Kingston, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: IDENTIFICATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION International filing date (day/month/year)
French: Administration chargée de l’examen préliminaire international Cadre no I
English: The human rights record of the Government of Canada was most recently considered by two key United Nations human rights monitoring bodies: the Human Rights Committee; and the Committee on Economic Social and Cultural Rights (in respect of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights respectively).  13.
French: Deux organismes clés des Nations Unies chargés de la surveillance des droits de la personne, soit le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (en ce qui a trait respectivement au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), ont récemment examiné le dossier du gouvernement du Canada dans le domaine des droits de la personne  13.
English: These challenges call for the respect and embracement of the concept of cultural diversity, which refers to the variety of human experience and achievement.
French: Ces enjeux exigent le respect et l'acceptation du principe de diversité culturelle qui recouvre des expériences et des réalisations humaines multiples.
French: Madame le Président, je voudrais me limiter sur les divergences entre la Commission et le Parlement en ce qui concerne ce dont on discute ici.
English: [39] Rule 1, Definitions, of Air Canada's tariff provides the following definition of the term "stopover":
French: [39] La Règle 1, Définitions, du tarif d'Air Canada définit « escale » (« stopover ») comme il suit :
English: I make houses for my stuffed animals.
French: Pour mes animaux en peluche, je construis des maisons.
English: I am also deeply heartened by the Council's continued commitment to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je suis aussi profondément encouragée par la détermination continue du Conseil d'appliquer la résolution 1325 (2000).
English: United Nations volunteers were active in all four countries.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont intervenus dans les quatre pays.
English: Reportedly, five Russian Federation posts have been established in the upper Kodori Valley, including at the Khida and Kalamri-Sukhi passes.
French: Cinq postes de la Fédération de Russie auraient été installés dans la haute vallée de la Kodori, notamment dans les cols de Khida et Kalamri-Sukhi.
English: Interestingly enough, in 1999, the Advisory Committee of Political Parties to the Chief Electoral Officer, which I established several years ago, dedicated one of its own sessions, a full-day session, to the subject of representation.
French: Il est intéressant de constater qu’en 1999, le Comité consultatif des partis politiques, un comité que j’ai fondé il y a quelques années et qui se rapporte au directeur général des élections, a consacré l’une de ses propres séances, une séance d’un jour, à la représentation.
English: Amendment by Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 8 Paragraph 6 a (new) 6a. Recommends that the European Union - as regards its development-cooperation policies relating to Latin America - should coordinate its activities with the IberoAmerican Conference of Nations and refer to this European/Latin American body when deciding upon and pursuing those activities; Or. es
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 8 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. recommande que l'Union européenne, en ce qui concerne sa politique de coopération au développement en Amérique latine, coordonne son action avec la Conférence ibéroaméricaine des nations et s'appuie sur cette structure européenne, latino-américaine au moment de la définition et de la réalisation de cette action; Or. es
English: El material que se resume en este tra bajo debe ser suficiente para abordar con una minima solidez el problema del diseno de algoritmos eficientes para el calculo de valores y vectores propios.
French: Chicken Tender Dinner BBQ or Cajun served with french fries and cheesy corn.
English: As the political scientist Andrew Hacker recently put it, "the Bush candidacy was framed to make a majority by giving some 60 million people a chance to feel good about themselves."
French: Comme le politologue Andrew Hacker le disait récemment, « la candidature de M. Bush a été construite pour former une majorité en donnant à 60 millions d’électeurs la chance de se sentir bien vis-à-vis d’eux-mêmes ».
English: Fuel Reduction to Manage Wildfire Risk to Townsite and North Shore Subdivisions (Phase 2, 2006 - 2011) 06-01-21506 Waterfront Development in Shelburne, Nova Scotia 06-01-21336 Construction of a Tourism Information Centre and Boardwalk in Riverview, New Brunswick 06-01-21101 Kinder Morgan Canada - Miette River Overflow Channel Dike Extension 06-01-20860 SYLVAN DRIVE CULVERT CROSSING OF THOM CREEK CONNECTING THOM CREEK RANCH AND FALCON HEIGHTS 06-01-20679 Water System Upgrade - Phase I St. Peter's/Sampsonville, Nova Scotia 06-01-20566 Dene Tha' First Nation - Hay Lake Indian Reserve No. 209 - Chateh Raw Water Storage Reservoir Construction and Expansion 06-01-20563 Farmyard Runoff Control SK-NFSP-10331 06-01-20306 Construction of a sewage lagoon at the Thompson Regional Airport, Thompson, Manitoba 06-01-20161 Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 06-7229 06-01-20158 Eagle Creek/Pritchard Farms Vegetation Removal proposal 06-01-20154 Maintenance dredging of Port-Daniel Harbour, 2006-2007 06-01-20125 Cape Freels - Breakwater Construction 06-01-20123 Coffee Creek Single-Span Bridge 06-01-19743 Water and Sewer Upgrade 06-01-19639 First Nation crossroads in Wendake 06-01-19427 Phase II:
French: Reduction du combustible pour gerer le risque d'incendie a Wasagaming et dans le lotissement de la Rive-Nord (phase 2, 2006-2011) 06-01-21506 AmÃ©nagement du front de mer Ã Shelburne (Nouvelle-Ã‰cosse) 06-01-21336 Construction d'un centre d'information touristique et d'un trottoir de bois Ã Riverview, au Nouveau-Brunswick 06-01-21101 Kinder Morgan Canada - Prolongement de la digue du dÃ©versoir de la riviÃ¨re Miette 06-01-20860 FRANCHISSEMENT PAR PONCEAU DU RUISSEAU THOM PAR LE CHEMIN SYLVAN ENTRE LE RANCH THOM CREEK ET FALCON HEIGHTS 06-01-20679 AmÃ©lioration du systÃ¨me d'aqueduc - Phases I St. Peter's/Sampsonville, Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-20566 PremiÃ¨re nation de Dene Tha' - RÃ©serve indienne no 209 Hay Lake - Construction d'un rÃ©servoir d'eau brute et agrandissement du rÃ©servoir d'eau brute Ã Chateh 06-01-20563 MaÃ®trise des eaux de ruissellement des exploitations agricoles SK-NFSP-10331 06-01-20306 Construction d'un bassin de stabilisation des eaux usÃ©es Ã l'aÃ©roport rÃ©gional de Thompson, Thompson, Manitoba 06-01-20161 Prise et canalisation d'approvisionnement en eau de ferme CBCWSEP 06-7229 06-01-20158 Eagle Creek/Pritchard Farms - Proposition d'enlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation 06-01-20154 Dragage d'entretien du havre de Port-Daniel 2006-2007 06-01-20125 Cape Freels - Construction d'un brise-lames 06-01-20123 Pont Ã travÃ©e unique Coffee Creek 06-01-19743 AmÃ©lioration d'un rÃ©seau d'eau et d'Ã©gout 06-01-19639 Carrefour des PremiÃ¨res Nations Ã Wendake 06-01-19427 Phase II :
English: • ON THE PROTECTION OF MINORS  FROM PORNOGRAPHIC PROGRAMMES  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 37th meeting on 11-12 October 2004)  In application of Article 21 (a) of the Convention and Article 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below:
French: » * * * RECOMMANDATION (04) 1  SUR LA PROTECTION DES MINEURS  A l’EGARD DES PROGRAMMES PORNOGRAPHIQUES (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 37e réunion, les 11-12 octobre 2004) En application de l'article 21 (a) de la Convention et de l’article 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation suivante :
English: By mid-October, many airlines were operating most of their routes and capacity was improving.
French: Au milieu d'octobre, plusieurs lignes aériennes exploitaient la plupart de leurs liaisons et la capacité s'améliorait.
English: The CPMA is a Special Operating Agency within AAFC that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the public.
French: Agence canadienne du pari mutuel L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui est chargé de réglementer et de superviser les activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens, afin que le tout s'y déroule d'une manière équitable pour le public.
English: Submitted by Anonimkamahl (not verified) on March 31, 2008 - 19:29.
French: Submitted by Anonimkamahl (non vérifié) on Mars 31, 2008 - 19:29.
English: Denmark noted the involvement of the Party of origin.
French: Le Danemark a souligné la participation de la Partie d'origine.
English: For the feed market, work is centered on developing small seed, zero tannin varieties suitable for livestock feed, especially for feeding hogs and poultry.
French: Pour le marché des aliments pour le bétail, les efforts sont axés sur la mise au point de graines de petite taille et de variétés sans tanin convenables pour l'alimentation du bétail, particulièrement des porcs et de la volaille.
English: ◦ Representatives of I.C.A.O. Members
French: ◦ Représentants des membres de l'O.A.C.I.
English: Audit and Management Studies Division
French: Division de la vérification et des études de gestion
English: Average and median emission factors were estimated at 8.9 and 9.1 ng TEQ/tonne of product lime.
French: Les facteurs d'émission moyens et médians ont été estimés à, respectivement, 8,9 et 9,1 ng ET/tonne de chaux produite.
English: Although quitting smoking early in pregnancy is most desirable, quitting late in pregnancy also has benefits when compared with continued smoking (Klesges et al., 2001).
French: Même si l'idéal est de cesser de fumer le plus tôt possible, le fait de renoncer au tabac vers la fin de la grossesse est néanmoins synonyme de bénéfices -- si on compare avec les effets indésirables du tabagisme continu ( Klesges et coll., 2001).
English: During combustion, a portion of these metals is concentrated in the ash, which is disposed of, and a portion of the metals is released in stack emissions.
French: Lors de sa combustion, une partie de ces métaux se retrouve dans les cendres éliminées, et une autre partie est rejetée sous forme d'émissions des cheminées.
English: At this juncture, I would also like to express my delegation's gratitude to the Secretary-General for his report (S/2002/1299), and to his Special Representative for Children and Armed Conflict for his efforts on this issue.
French: À ce propos, ma délégation rend hommage au Secrétaire général pour son rapport (S/2002/1299) et félicite le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés des efforts qu'il déploie dans ce domaine.
English: The following morning, the surgeon told them that he could do nothing more without their permission to amputate the leg and that there was no point in the boy staying in the hospital.
French: Le matin suivant, le chirurgien leur a dit qu’il ne pouvait rien faire de plus s’il n’avait pas leur permission d’amputer la jambe de l’enfant et que cela ne servait à rien que celui-ci reste à l’hôpital.
English: During the exhibition, MASHAV took part in an international conference entitled “The Global Food Crisis: Meeting the Challenge”.
French: À l'occasion de cette exposition, le MASHAV a pris part à une conférence internationale sur le thème : « Relever le défi de la crise alimentaire mondiale ».
English: Fishery resources contribute to food security, poverty alleviation and the economy and the well-being of many countries worldwide.
French: Les ressources halieutiques contribuent à la sécurité alimentaire, à l'allégement de la pauvreté ainsi qu'à l'économie et au bien-être de nombreux pays.
English: I also have increased reservations that, in our rush to better inform consumers' choice, we may in fact have the opposite effect from that intended by the Health Claims Directive, GM labelling, food information to consumers - that issue is yet to be resolved.
French: Je crains également très fort que, dans notre précipitation pour mieux informer les consommateurs, nous ne produisions en fait l'effet inverse de celui recherché par la directive sur les allégations de santé, l'étiquetage GM et la fourniture d'informations aux consommateurs sur les aliments - ce problème doit encore être résolu.
English: Second question: if we do not have increased parliamentary scrutiny of trade policy, how do you propose the European Union can continue with any credibility to lecture others about the need to increase transparency in Geneva and the WTO?
French: Deuxième question : si le Parlement n'obtient pas un contrôle accru de la politique commerciale, que suggérez-vous pour que l'Union européenne puisse continuer à être crédible quand elle sermonne les autres sur la nécessité d'augmenter la transparence à Genève et à l'OMC ?
English: A1: The chosen transmission speed at the time of connection to a server depends on the quality of the telephone line (cables) and not on the speed of your modem.
French: R: La vitesse de transmission choisie lors d’une connexion à un serveur dépend de la qualité de la ligne téléphonique (câbles) et non de la vitesse maximale de votre modem.
English: Self-explanatory Percentage of learning programs for which return on investment is assessed.
French: Explicite. Pourcentage des programmes d'apprentissage pour lesquels on évalue le rendement des investissements.
English: He was deported and she was told that he would never be able to come back.
French: On a dit à ma fille qu'il ne pourrait jamais y revenir.
English: The 1994 Eastern Canada Program target is 2,300 kilotonnes.
French: L'objectif du Programme de 1994 pour l'Est du Canada est de 2 300 kilotonnes.
English: The Association for Vaccine Damaged Children and the Eagle Foundation are two groups in Manitoba whose mission is to inform parents of immunization risk and to support them in any resulting clashes with the public health authorities.
French: L’Association for Vaccine Damaged Children et la Eagle Foundation sont deux groupes du Manitoba qui ont pour mission d’informer les parents des risques liés à l’immunisation et de les aider dans leurs démêlés avec les autorités sanitaires.
English: Knowledge - Knowledge of communications terminology, and message formats.
French: Connaissances - Connaissance de la terminologie des communications et de la présentation des messages.
English: The Nursing Sisters' Association of Canada Collection The artifacts in the Nursing Sisters' Association of Canada collection make up a significant sub-collection within the larger CNA collection.
French: Collection de l'Association des infirmières militaires du Canada Les artefacts de la collection de l'Association des infirmières militaires du Canada constituent un sous-ensemble important de la collection entière de l'AIIC.
English: I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible.
French:   Elisapee David, agent de liaison (communications) de la Commission d'établissement du Nunavut   Je ne veux pas que ma maison soit fermée de tous les côtés et que les fenêtres en soient obstruées.