ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not agree to these Terms & Conditions, you should not use our Website.
French: Si vous nacceptez pas ces Conditions Générales, vous ne pouvez pas utiliser notre site.
English: In that regard, and taking into account the equal stake of the principal organs of the United Nations in the long-term success and viability of the Commission, robust efforts to craft additional comprehensive yet flexible measures to consolidate peace in post-conflict societies should be based on the fullest utilization of the capabilities of the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, et compte tenu de l'importance égale des organes principaux de l'ONU dans le succès à long terme et la viabilité de la Commission, il convient de déployer des efforts considérables pour élaborer des mesures complémentaires globales et néanmoins souples pour consolider la paix dans les sociétés sortant d'un conflit, fondées sur la pleine utilisation des capacités de la Commission de consolidation de la paix.
English: The house representing the Coast Salish in the exhibit is a smaller version of a house which stood near the present site of Nanaimo on Vancouver Island.
French: La maison représentant les Salish de la Côte reconstituée pour l'exposition est moins grande que la maison originale, qui s'élevait près de l'emplacement actuel de Nanaïmo, sur l'île de Vancouver.
English: Employees in Moncton had the demanding task of closing the books on the subsidy program, while their jobs were being terminated."
French: Les employés de Moncton ont eu la pénible tâche de fermer les livres du Programme de subventions sachant que l'on mettait fin à leur emploi.
English: Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country, including displaced persons;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organismes humanitaires internationaux et leurs partenaires aient pleinement accès, rapidement, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces organisations de manière que l'assistance humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin dans l'ensemble du pays, y compris les personnes déplacées;
English: I want to start by thanking you for your answer.
French: Je voudrais commencer par vous remercier pour votre réponse.
English: Progress monitoring and adjustments tend to be ad hoc.
French: Le suivi des progrès réalisés et les rectifications semblent se faire de façon ponctuelle.
English: • To satisfy their interest in specific subjects.
French: • Pour satisfaire leur intérêt pour certaines disciplines.
English: Drawings should be prepared and submitted in discipline order as follows:
French: Les dessins devraient être préparés et présentés par discipline, selon l’ordre suivant :
English: It is not an inevitable consequence of a failed application for asylum that a deportation will take place.
French: Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.
English: We are proud to offer the best automotive service around to vehicle owners in Terrebonne, Mascouche, Lachenaie, Laval and Repentigny!
French: Nous sommes fiers d'offrir le meilleur service de la région pour répondre aux besoins automobiles des gens de Terrebonne, Mascouche, Lachenaie, Laval et Repentigny!
English: 'The grant, by the owner of premises ("the Siteholder") to an owner of a cigarette vending machine, of the right to install, operate and maintain the machine in those premises for a period of two years, in a place nominated by the Siteholder, in return for a percentage of the gross profits of the sales of cigarettes and other tobacco goods in the premises, but with no other significant rights of possession or control than those set out in the written agreement between the parties, does not amount to the letting of immovable property within the meaning of Article 13B(b) of the Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.‘
French: «Ne constitue pas une location d'un bien immeuble au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, l'octroi par le propriétaire d'un établissement ('le propriétaire des lieux‘) au propriétaire d'un distributeur automatique de cigarettes du droit d'installer et d'assurer le fonctionnement et la maintenance du distributeur dans son établissement pour une période de deux ans, dans un emplacement désigné par ledit propriétaire des lieux, en échange d'un pourcentage des bénéfices bruts résultant de la vente de cigarettes et d'autres produits à base de tabac dans son établissement, sans toutefois que le propriétaire du distributeur se voie octroyer des droits de possession ou de contrôle autres que ceux qui ont été expressément prévus dans l'accord entre les parties.»
English: New Health and Climate Change Projects in Quebec THEME TITLE HEAT WAVES AND WARMING 1.
French: Nouveaux projets portant sur la santé et les changements climatiques au Québec NOUVEAUX PROJETS CANICULES ETRÉ CHAUFFEMENT 1.
English: Once all these tests and changes have been done the Guide will be officially released on the DLI site.
French: On a présenté un prototype à la communauté de l’IDD en mai 2007 et l’équipe de développement a reçu plus de cent suggestions de modifications qui ont toutes été intégrées à cette version.
English: Annual ongoing contribution for the Recording Industry Survey.
French: Contribution annuelle continue pour les enquêtes sur l'enregistrement sonore.
English: The country programme, 2005-2008
French: Programme de pays, 2005-2008
English: They set the course for the EU's development and thus leave Member States no leeway to make those objectives harder to achieve.
French: Elles fixent les orientations pour le développement de l'Union et ne laissent pas aux États membres la latitude de différer la réalisation des objectifs fixés.
English: For their part, moderating factors are more closely tied to multiplication and manifest themselves through a (statistically) significant interaction between a given risk factor and a moderating factor (for example R x M).
French: Imaginons un canoteur qui, face au vent, doit traverser un large plan d’eau. S’il dispose de bons muscles, il pourra « compenser » l’effet contrariant du vent et avancer.
English: This is only possible if we observe not only the provisions of the Maastricht Treaty but also the Stability and Growth Pact.
French: Ce n’est possible que si nous respectons les dispositions du traité de Maastricht mais également celles du pacte de stabilité et de croissance.
English: The Network sent a letter of support to the Chairman of the Working Group of Security Council on children and armed conflicts.
French: Le Réseau a envoyé une lettre de soutien au Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: In an influential book entitled The Rise of the Creative Class, Florida argues that the nature of work in advanced economies, such as the United States and Canada, has fundamentally changed.
French: Dans un livre important intitulé The Rise of the Creative Class, Florida soutient que la nature du travail au sein d'une économie avancée, telle que celle du Canada et des États-Unis, a fondamentalement changé.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: My predecessor – and I myself will continue along this path – really did strengthen the whole body of safety legislation.
French: Il y a eu vraiment, de la part de mon prédécesseur - et moi-même je vais continuer dans cette voie - un renforcement de toute la réglementation concernant la sécurité.
English: A historic annual low of only three cases was reported by the IMPACT network in 2003.
French: Le réseau IMPACT a enregistré le plus bas taux historique de seulement trois cas en 2003.
English: No senator rising to speak or adjourn the debate, are honourable senators ready for the question?
French: Comme aucun senateur ne leve pour ´ ´ prendre la parole ou ajourner le debat, les honorables senateurs sont-ils prets pour le vote? ˆ Des voix :
English: See the similar interpretation in Delia Opekokew, "The First Nations:
French: 26 Peter Erasmus, Buffalo Days and Nights", manuscrit inédit, Glenbow - Alberta Institute, Calgary.
English: D20 FIELD 11A MISSING OR INVALID The code in Field 09 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 is "C" and Field 10 is F99 and the pay cycle code in Field 11A of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 is missing or invalid.
French: D20 ZONE 11A MANQUANTE OU INVALIDE Le code de la zone 09 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 est « C », « F99 » est inscrit dans la zone 10 et le cycle de paye, zone 11A du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 est manquant ou n'est pas valable.
English: MaseratiStore.com has been developed to display and automatically calculate the total amount and the VAT related to the order depending on the destination country you have selected.
French: Le store Maserati est conçu pour afficher et pour calculer automatiquement la TVA éventuelle en fonction de la commande et du pays de livraison choisi.
English: Declares that, by failing to adopt pollution reduction programmes which include quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the annex to the application which comply with the requirements of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas de programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe de la requête qui soient conformes aux prescriptions de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: No. 30 Jinshuilu, Zhengzhou 450053 Tel: 86-371-393-7364 Fax: 86-371-393-7364 Remarks:
French: No. 30 Jinshuilu, Zhengzhou 450053 Tél. : 86-371-393-7364 Téléc. : 86-371-393-7364 Remarques :
English: Nunavut was created on April 1, 1999.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: As a result, food prices are increasing, free markets have been reinstated, production cooperatives have been linked with markets, land has been redistributed, and areas under export crops have been converted to domestic food crops.
French: Cela a eu de nombreuses répercussions, notamment : l’augmentation des prix des denrées alimentaires, la réapparition des marchés libres, la réorganisation des coopératives de production en fonction des marchés, la redistribution des terres et la transformation des zones réservées aux cultures d’exportation en zones réservées aux cultures vivrières destinées aux marchés nationaux.
English: March 2000 March 2001 Occupational Category Age Band Indet. and Seasonal Terms and Casuals Total % of Indet. and Seasonal Indet. and Seasonal Terms and Casuals Total % of Indet. and Seasonal
French: Mars 2000 Mars 2001 Catégorie professionnelle Groupe d'âge Indéterminée, saisonniers Déterminée, occasion. Total % d'indét., saisonniers Indéterminée, saisonniers Déterminée, occasion. Total % d'indét., saisonniers
English: • I have read and I understand the purpose of the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes" and have _______ / have not _______ signed the form.
French: • J'ai lu et je comprends le formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement » et j'ai signé ________ / je n'ai pas signé ___________ le formulaire.
English: They have offered to bring the question to the attention of the Fifth Committee in order to provide the requested information.
French: Ils ont offert de porter la question à l'examen de la Cinquième Commission afin d'obtenir l'information sollicitée.
English: Considerations Risk categorization is a complex process that may be influenced by a number of factors.
French: Le MCR n'est pas une méthode d'inspection détaillée permettant d'évaluer la conformité aux exigences légales et à déterminer les activités de conformité qui s'imposent.
English: In the following cases, the tribunal found that further proceedings were required to determine whether article 40 prevented the seller from relying on articles 38 and 39: CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991].
French: Dans les cas ci-après, le tribunal a décidé qu'une autre instance était requise pour déterminer si l'article 40 interdisait au vendeur de se prévaloir des articles 38 et 39: décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991].
English: Member of the local Tourism Association Although moose are not native to Newfoundland, they have been part of the region’s ecosystem for over 60 years.
French: Membre de l’association locale d’entreprises touristiques Bien que l’orignal ne soit pas une espèce indigène de Terre-Neuve, il fait partie de l’écosystème de la région depuis plus de 60 ans.
English: Here we present an updated species list of the bats of Alter do Chão at the delta of the Tapajós River in Pará State.
French: Nous présentons ici une liste récente des espèces de chauves-souris d'Alter do Chão, dans le delta de la rivière Tapajós dans l'état de Pará.
English: Within the EU, governments retain sole responsibility for levels of direct taxation –i.e. tax on personal incomes and company profits.
French: Au sein de l’UE, les gouvernements nationaux conservent une compétence exclusive en ce qui concerne les niveaux de fiscalité directe, c’est-à-dire l’impôt qu’ils prélèvent sur le revenu des personnes physiques et sur les bénéfices des sociétés.
English: The principle of concentration of aid among small companies must be eliminated because economic feasibility and commercial profitability do not depend on the size of the company.
French: Les pêcheurs ne sont alors pas les seuls à être touchés, la filière de la transformation, de l'emballage et les consommateurs finaux sont, eux aussi, affectés.
English: Violet Red Bile Glucose Agar Basal Medium Yeast extract Peptone Sodium chloride (NaCl) Bile salts no. 3 Lactose Neutral red Crystal violet Agar Glucose Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium:
French: Violet Red Bile Glucose Agar [Gélose au rouge violet, aux sels biliaires et au glucose] Milieu de base Extrait de levure Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Sels biliaires no.
English: The Chief of the Technological Innovations Programme Section at the United Nations Office at Geneva added that the introduction of technological innovations had greatly enhanced the efficiency of the Office's operations.
French: Le Chef de la Section du programme d'innovations technologiques à l'Office des Nations Unies à Genève a ajouté que l'introduction d'innovations technologiques avait grandement renforcé l'efficacité des opérations de l'Office.
English: This would reduce the risk of ineffective transfer of knowledge concerning PCA and LMFU policies and procedures.  Response:
French: Cette mesure permettrait d'assurer l'efficacité des transferts de connaissances concernant les politiques et les procédures de l'APC et de l'UGM.  Réponse :
English: For example, in several instances the Panel considered unaudited financial statements for the purpose of valuing the claims.
French: Dans plusieurs cas, le Comité a par exemple tenu compte des états financiers non vérifiés aux fins de l'évaluation des réclamations.
English: In 2000, the Federal Council for Culture and Education determined that 19 April should be included in the school calendar as the Day of Living Together in Cultural Diversity.
French: En l'an 2000, le Conseil fédéral de la culture et de l'éducation a décidé d'inscrire au calendrier scolaire le 19 avril comme Journée de la coexistence dans la diversité culturelle.
English: The provincial government would prefer to invest in specific ad hoc projects, such as document
French: Selon les répondants, la province est cependant réticente à donner suite
English: With it we are celebrating also the incontrovertible answer to racism and xenophobia.
French: Nous saluons donc aussi la réponse implacable à opposer au racisme et à la xénophobie.
English: The lower production was primarily the result of mine closures in Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba and the Northwest Territories, combined with lower grades at some producing mines.
French: Cette diminution de la production est principalement attribuable à la fermeture de mines à Terre-Neuve-et-Labrador, en Ontario, au Manitoba et aux Territoires du Nord-Ouest, de même qu’à la teneur plus faible du minerai de certaines mines productrices.
English: Interviews with border guards and officials in Hungary by Juhasz (2000) found that estimates of the proportion of cases discovered were "many and varied even within the organisation most qualified to make them, the border guard service itself".
French: 48 (2000) avec des gardes-frontière et des responsables hongrois ont mis en évidence que les estimations de la proportion d’interpellations étaient « nombreuses et diverses même au sein de l’organisation la plus qualifiée pour ce travail, le service des gardes-frontière lui-même ».
English: The outcome of the workshop was a framework for an African Action Plan for ICTs, Gender and e-Government.
French: Cet atelier a débouché sur l'élaboration d'un cadre pour un plan d'action africain pour les TIC, la parité et l'administration en ligne.
English: The project was jointly funded by the Governments of the Netherlands and Norway.
French: Le projet a été financé conjointement par les Gouvernements néerlandais et norvégien.
English: "Grade A Green" food refers to food that is deemed as high-quality food that may contain limited amounts of pesticides, synthetic fertilizers, chemical preservatives, etc. and has likely met the basic food safety levels of most Western countries (and has nothing to do with organic production/processing).
French: Les aliments « écologiques de qualité A » sont des aliments jugés de grande qualité qui peuvent contenir des quantités limitées de pesticides, d'engrais synthétiques, d'agents de conservation chimiques, entre autres, et qui correspondent probablement aux niveaux de sécurité alimentaire élémentaires de la plupart des pays occidentaux (et n'ont rien à voir avec la production/transformation biologiques).
English: Delegates and experts discussed the potential conflict between materiality and universality and, in much the same sense, between comparability and relevance.
French: Les représentants et les experts ont examiné le conflit qui pouvait exister entre le principe de l'importance relative et celui de l'universalité et, dans le même ordre d'idées, entre la comparabilité et la pertinence.
English: Each special procedure should consider providing information on measures that have or have not been undertaken to implement the recommendations made after a country visit, including information on possible obstacles met.
French: Toutes les procédures spéciales devraient envisager de faire état des mesures qui ont ou non été prises pour mettre en œuvre les recommandations élaborées après une visite de pays, et éventuellement des obstacles rencontrés.
English: The Russian law requires, besides the "free choice" of the individual, "supporting documents" of the previous Soviet or Russian citizenship or of the previous residence on the territory of Russia/URSS/RSFSR/FdR, or of the direct descent from immigrants (article 4 RuL).
French: La loi russe exige, outre le « libre choix » de l’individu, des documents attestant de l’ancienne citoyenneté soviétique ou russe, de la résidence précédente sur le territoire de la Russie/URSS/RSFSR/Fédération de Russie, ou de la descendance directe de personnes ayant immigré (Article 4 RuL).
English: Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Indemnités de cessation d’emploi, congés annuels et congés compensatoires Les indemnités de cessation d’emploi s’accumulent avec les années de services au gouvernement du Canada tel que prévu dans les conventions collectives.
English: Beta-HCH is more soluble in water and octanol compared to other organochlorine pesticides.
French: Celui-ci est plus soluble dans l'eau et dans l'octanol que les autres pesticides organochlorés.
English: This $5 billion fund will enable municipalities to make long-term commitments needed to help contain urban sprawl and to invest in new sustainable infrastructure projects in areas such as transit, clean water and sewers.
French: Ce fonds de cinq milliards de dollars permettra aux municipalités de prendre les engagements à long terme qui leur permettront de contenir l'étalement urbain et d'investir dans de nouveaux projets liés aux infrastructures durables dans des secteurs comme le transport en commun, l'assainissement des eaux et les réseaux d'égout.
English: Appendix 2 FORM FOR CATCH DECLARATIONS Longline Live bait Gross registered tonnage: …………………………………..........
French: Numéro de la licence de pêche (en cas de renouvellement, licence jointe):…………………….…………………………………………………………………….……...…
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > Early Years Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Les premières années Explorateur
English: See also Employment policy.
French: Cf. également Politique de l'emploi.
English: E discussions on selected topics were well subscribed, with participation by 12 Canadian universities.
French: Les inscriptions aux discussions en ligne sur des sujets choisis ont été bonnes, avec la participation de 12 universités canadiennes.
English: Although voluntary contributions are to be welcomed as additional resources, they can often not be counted upon to continue and that makes it difficult to plan ahead.
French: La croissance zéro n'est pas une solution. Il a également été relevé que la procédure budgétaire devait être modifiée.
English: E/CN/4/2003/9/Add.2.
French: E/CN.4/2003/9/Add.2.
English: The claimant appealed the decision of the Commission to the Board.
French: Le prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral de la décision rendue par la Commission.
English: The Ethics Office and IHSPR will provide support for grants and awards that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, with a view to:
French: Le Bureau de l'éthique et l'ISPS financeront des demandes de subvention et bourse portant sur des questions relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé en vue :