ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Regions served as a focal point for furthering the Department's external relationships with provinces and territories, including an extensive network of regional health authorities.
French: En outre, elles ont servi de centre de liaison du renforcement des relations externes du Ministère avec les provinces et territoires, notamment grâce à un vaste réseau d'autorités régionales de la santé.
English: While I have been IDRC’s president for 10 years, not 36, I can imagine how IDRC’s first President, David Hopper, felt making the decision to establish our Southeast Asian office in Singapore back in 1971.
French: Je ne suis présidente de cet organisme que depuis 10 ans, et non 36, mais j’imagine ce que le premier président du CRDI, David Hopper, a dû ressentir en décidant d’établir le bureau de l’Asie du Sud-Est ici, en 1971.
English: MidiPiano/Drum is an excellent free licence programme with which we can convert our computer’s keyboard into a musical synthesiser, having all the benefits that such devices offer, in a simple and efficient way.
French: Statgraphics Plus Professional est un programme impressionnant et utile qui vous permettra néanmoins de gérer et d’analyser des données statistiques sur votre ordinateur très simplement.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.C.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sec.
English: Health Canada recently conducted a survey entitled Survey of Bisphenol A in Bottled Water Products .
French: Récemment, Santé Canada a mené une enquête intitulée Enquête sur la présence de bisphénol A dans les eaux embouteillées .
English: The traditional understanding of ministerial responsibility as it relates to public servants began to be challenged in a concerted way in the 1970s.
French: On a commencé à remettre en question la conception traditionnelle de responsabilité ministérielle en ce qui touche aux fonctionnaires dans les années 1970.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Indeed, the proposal will not require reprogramming in the Member States under the current structural regulation for the fisheries sector.
French: En effet, la proposition ne requerra aucune reprogrammation dans les États membres au titre de la réglementation structurelle actuelle du secteur de la pêche.
English: Regarding the problems encountered by Corinne Mandseth in trying to file a damaged baggage claim at the Comox airport, Air Canada states that it is reviewing its procedures on the mishandling of mobility devices with the agents in Comox.
French: En ce qui a trait aux problèmes qu'a eus Mme Mandseth lorsqu'elle a essayé de déposer une demande d'indemnisation pour bagages endommagés à l'aéroport de Comox, Air Canada explique qu'elle passe en revue ses procédures sur le mauvais traitement des aides à la mobilité avec ses agents de Comox.
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C1-Money losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité trace dans les grandes lignes les modifications qu'il apporte aux méthodes établies par le Comité «C» aux fins du traitement quant au fond des pertes «C1-argent».
English: Community Action Community Action refers to both a strong community-based response to the needs of persons infected with or affected by hepatitis C, as well as a strong role for community organizations in the national Hepatitis C Program. The activities under this component contribute to gaining a better understanding of the nature and effects of hepatitis C infection and how communities can provide support to those who are infected with or at increased risk of contracting hepatitis C. Funded Projects:
French: L'action communautaire L'action communautaire vise à établir une solide infrastructure communautaire afin de répondre aux besoins des personnes infectées ou affectées par l'hépatite C et à mettre au premier plan les organismes communautaires au sein du Programme national sur l'hépatite C. Les activités qui relèvent de l'action communautaire contribuent à améliorer nos connaissances sur la nature et les effets de cette maladie infectieuse et sur la façon dont on peut venir en aide localement aux personnes infectées ou affectées par la maladie et à celles qui sont à risque.
English: The proposed Alternative Solutions in the Working Document were extensively discussed.
French: Les variantes proposées dans le document de travail ont été longuement débattues.
English: A Cross of Sacrifice has been erected on one of the five German blockhouses which were taken in the assault on October 4, 1917, by the Australian 2nd Division.
French: La Croix du Sacrifice a été érigée sur un des cinq blockhaus allemands qui furent pris d'assaut le 4 octobre 1917 par la 2ème Division australienne.
English: Foreign currency travellers cheques, credit cards or cash may be used to pay hotel and other expenses in Mauritius.
French: Les notes d'hôtel et autres frais peuvent être réglés à l'aide de chèques de voyage libellés en monnaie étrangère, de cartes de crédit ou au comptant.
English: (f) To arrange for an interactive panel on the food, energy and economic challenges and opportunities for the implementation of sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests at the ninth session of the Forum, in the context of the overall theme on “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”;
French: f) De convoquer une table ronde sur les défis et les possibilités que suppose la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie et de l'économie et sur la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts à l'occasion de la neuvième session du Forum, dans le contexte du thème général « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté »;
English: A mass-balance approach involving measurement of the mass of electrodes before and after use in the EAF process is recommended in order to determine the net rate of carbon consumption as a function of steel production.
French: Il est recommandé d'appliquer la méthode du bilan massique qui repose sur la mesure de la masse des électrodes avant et après usage dans le four électrique à arc en vue de déterminer le taux net de la consommation de carbone en fonction de la production d'acier.
English: Some members also pointed out that any Member State which moved up from the floor would reflect a minimum increase of 100 per cent.
French: D'aucuns ont également noté que tout État Membre qui passerait au-dessus du taux plancher verrait sa quote-part augmenter de 100 % au moins.
English: The Ministry of Internal Affairs, in collaboration with the Uzbekistan Bar Association, has developed and introduced regulations on the invitation of lawyers and their participation in pre-investigation and in preliminary investigation on the protection of the rights and interests of suspects and accused persons, especially during the initial stages of investigation.
French: En collaboration avec le barreau ouzbek, le Ministère de l'intérieur a élaboré et adopté un règlement organisant la participation des avocats à la phase précédant l'enquête ainsi qu'à l'enquête préliminaire en vue de protéger les droits et les intérêts des suspects et des accusés, surtout aux premiers stades de l'enquête.
English: The Working Group, composed of five independent experts, was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/68 of 25 April 2002, as approved by the Economic and Social Council in decision 2002/270 of 25 July 2002.
French: Ce groupe de travail, composé de cinq experts indépendants, a été créé en application de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, qui a été entérinée par la décision 2002/270 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002.
English: If no, you must complete and attach schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income, to your application.
French: Si non, vous devez remplir et joindre à votre demande l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
French: Il contrôle également la gestion quotidienne des politiques communes en posant des questions orales et écrites à la Commission et au Conseil.
English: On November 23, 2005 Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), along with his provincial counterparts from New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec released a federal-provincial strategy for the rebuilding of Atlantic cod stocks.
French: Le 23 novembre 2005, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et ses homologues provinciaux du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec, ont rendu publique une stratégie fédérale-provinciale de reconstitution des stocks de morue.
English: Database Management Systems 68.
French: Systèmes de gestion de bases de données 68.
English: The Egyptian Constitution guarantees freedom of expression.
French: La Constitution égyptienne garantit la liberté d'expression.
English: The Accord also provides for the granting of an amnesty to members of the Shanti Bahini and the PCJSS; for the rehabilitation of indigenous refugees and displaced persons (especially through the Land Commission); for withdrawal from temporary military camps and village defence camps; and for the creation of a Ministry for the Chittagong Hill Tracts, assisted by a consultative committee (comprising the Minister of the Chittagong Hill Tracts, the President/representative of the Regional Council and each district council, three members of parliament for the Chittagong Hill Tracts, three leaders of indigenous communities, and three non-indigenous members who are permanent residents of the Chittagong Hill Tracts).
French: L'accord prévoit, d'autre part, une amnistie des membres du Shanti Bahini et du PCJSS; la réhabilitation des réfugiés et des personnes déplacées autochtones (notamment au travers de la Commission foncière); le retrait des camps militaires temporaires et des camps de défense des villages ainsi que la création d'un ministère pour le Chittagong Hill Tracts assisté d'un Comité consultatif, composé du Ministre au Chittagong Hill Tracts, du Président/représentant du Conseil régional et de chaque conseil de district, de trois membres du Parlement pour le Chittagong Hill Tracts, de trois chefs de communautés autochtones et de trois membres non autochtones résidant en permanence au Chittagong Hill Tracts.
English: She asked, in particular, whether discriminatory cultural values still prevailed and, if so, what the Government was doing to address them.
French: Elle demande, en particulier, si les valeurs culturelles discriminatoires continuent de s'imposer et, le cas échéant, quelles sont les mesures envisagées par le Gouvernement pour les éliminer.
English: Women have to be accepted on an equal footing with men in the labor market and receive equal remuneration.
French: Les femmes doivent être intégrées au même titre que les hommes sur le marché du travail et recevoir une rémunération identique.
English: The secretariat will inform the Working Group about activities carried out to enhance the Protocol's visibility.
French: Le secrétariat présentera au Groupe de travail les activités menées pour mieux faire connaître le Protocole.
English: 2.3.3 WG Views WG members are generally supportive of the EC proposal presented above.
French: 2.3.3 Point de vue du GT Les membres du GT sont généralement en faveur de la première modification proposée par EC présentée plus haut.
English: "process" « transformation » "process", in respect of goods, includes the adjustment, alteration, assembly, manufacture, modification, production or repair of the goods.
French: « transformation » "process" « transformation » S’entend notamment de l’ajustement, la modification, l’assemblage, la fabrication, la production ou la réparation de marchandises.
English: Management of public finances is improving, with increased fiscal pressure, growing computerization, the adoption of program budgets, medium-term budgetary frameworks (and for some ministries, medium-term expenditure frameworks), and progressive adoption of control and surveillance measures.
French: La gestion des finances publiques s’améliore, avec l’accroissement de la pression fiscale, le progrès de l’informatisation, l’adoption de budgets programmes, l’élaboration du Cadre budgétaire à moyen terme (CBMT) et, pour certains ministères, du Cadre de dépenses à moyen terme (CDMT), et l’adoption progressive de mesures de contrôle et de surveillance.
English: Please forward the e-mail and/or fax contact for your company or association to the address below.
French: Veuillez envoyer l'adresse électronique ou le numéro de télécopieur du contact de votre compagnie ou association à l'adresse ci-dessous.
English: Unlike major warships, MCDVs have a fairly flat hull.
French: Contrairement aux grands navires de guerre, les NDC ont une coque relativement plate.
English: Aside from improving the marketing of agricultural products, an effective rural development programme should ensure the availability of agricultural inputs at reasonable prices, free of the price manipulations of middlemen.
French: En plus d'améliorer la commercialisation des produits agricoles, un programme de développement rural efficace devrait garantir la disponibilité de facteurs de production agricole à des prix raisonnables, à l'abri des manipulations des prix auxquelles se livrent les intermédiaires.
English: (in preparation) Economo E., Bansal, S., Pourbohloul, B. and Meyers, L. The spread of infectious diseases via air travel in the US.
French: (en préparation) Economo E., Bansal, S., Pourbohloul, B. et Meyers, L. The spread of infectious diseases via air travel in the US.
English: The Tribunal notes that, in its correspondence, the SGC has invoked the national security exception on the basis of the authority delegated to the SGC by the Minister of the Department of Public Works and Government Services.
French: Le Tribunal prend note que, dans sa correspondance, le SGC a invoqué l’exception au titre de la sécurité nationale en raison du pouvoir qui lui a été délégué par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: To ensure that it fulfils its duty to fairly represent creditors, oversight of the committee may be desirable where the insolvency law provides for the committee to undertake a significant role and could be undertaken by the insolvency representative, or by the court.
French: Pour veiller à ce qu'il s'acquitte de l'obligation de représenter équitablement les créanciers, il peut être souhaitable que le comité soit supervisé, éventuellement par le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal, lorsque la loi sur l'insolvabilité lui confie un rôle important.
English: Mr. Oshima (Japan) said that the United Nations played a key role in setting human-rights standards.
French: M. Oshima (Japon) dit que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle crucial dans l'établissement des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Making music is finding, in the language of Sound, the joy of living and sharing; Between rehearsals, work sessions, travels and concerts, one ashieves moments of musical affinity wich make music vibrate beyound instruments, next to the frontier of the Spirits.
French: Faire la musique, c'est trouver dans la langue des sons la joie de vivre et de partager. Entre répétition, travail, voyage et concerts, on concrétise des moments d'affinité musicale qui font vibrer la musique au delà des instruments - proche de la frontière des esprits.
English: The Exhibition Development and Management process implemented last year continues to be tested and improved.
French: L’examen et l’amélioration du processus de développement et de gestion des expositions mis en place l’an dernier se poursuivent.
English: On the DEAN 5000 we have concentrated in keeping the weight as close to the middle of the boat as possible, within reason.
French: Sur le DEAN 5000, nous nous sommes concentrés à garder les poids le plus près possible au milieu du bateau avec raison.
English: This allows the presenter and the attendees to collaborate in real-time by sharing control of an application.
French: Les stagiaires doivent pouvoir fournir une rétroaction immédiate aux instructeurs à propos du cours à un moment donné, de façon que l’instructeur puisse adapter sa présentation en conséquence.
English: This would include, for example, submissions for new dosage forms, new strengths, and other changes to approved products.> 1.2 Scope
French: Ceci peut également comprendre des présentations pour de nouvelles formes posologiques, de nouvelles concentrations ou tout autre changement apporté à des produits déjà approuvés.> 1.2 Portée
English: 1999 budget income tax legislation This legislation will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax proposals that were announced in the 1999 federal budget and other measures included in the Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on December 7, 1999.
French: Loi de l'impôt sur le revenu tenant compte du budget de 1999 Cette loi modifiera la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre les propositions fiscales qui ont été annoncées lors du dépôt du budget fédéral de 1999 et d'autres mesures incluses dans l'Avis de motion de voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 7 décembre 1999.
English: Assist in capacity-building of Pacific island developing countries.
French: Aide à renforcer les capacités des pays insulaires en développement du Pacifique.
English: Mr Hunault, France, EDG): took position on the amendments to the draft resolution and draft recommendation; Political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, GDE): a pris position sur les amendements au projet de résolution et au projet de recommandation; Prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: Reducing sulphur content of petroleum based heating fuels has shown to reduce sulphur oxide emissions providing environmental benefits as well as longer service life of combustion equipment.
French: On a montré que la réduction de la teneur en soufre de combustibles de chauffage dérivés du pétrole entraîne une diminution des émissions d’oxydes de soufre, ce qui est avantageux pour l’environnement et prolonge la durée de vie de l’équipement de combustion.
English: The SBSTA took note of documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 and Add.1 containing submissions by Parties on terms of reference for a workshop on “good practices” in policies and measures; The SBSTA accepted with appreciation the offer of the Government of Denmark, in collaboration with Norway, to host an expert workshop on “good practices” in policies and measures in Copenhagen from 8 to 10 October 2001.
French: a) L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.2 et Add.1 contenant des communications des Parties sur le mandat d'un atelier sur les politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques»;
English: Under paragraph 94(2)(a), Donald is considered to have transferred property to the trust in these circumstances.
French: Conformément à l’alinéa 94(2)a), Donald est réputé avoir transféré le bien à la fiducie dans ces circonstances.
English: Eliminate incineration of classified waste by 99/00.
French: Offrir de la formation s’il y a lieu.
English: Ascomycete, Blumeria, Erysiphe, fungi, molecular evolution, plant pathogen.
French: Ascomycète, Blumeria, Erysiphe, champignons, évolution moléculaire, pathogène végétal.
English: Collection, creation, receipt As stated above, planning should determine what information should be collected, created or received, based on operational needs and legislative or policy requirements.
French: Collecte, création et réception Comme nous l'avons déjà mentionné, la planification permettra de déterminer quelle information doit être recueillie créée ou reçue afin de répondre aux besoins opérationnels et de respecter les lois et les politiques applicables.
English: A reasonable number of additional copies of the CD-ROM will be made available to IP offices and SME support institutions, on request.
French: Un nombre raisonnable d’exemplaires de ce CD-ROM seront fournis sur demande aux offices de la propriété intellectuelle et aux institutions appuyant les PME.
English: For technicians: a six -month to one-year certificate program in forestry (forest technician certificate) For technologists: a diploma from a two- to three-year forest technology program Working knowledge of forestry acts, regulations, and policies is recommended. Specialized safety training may be required.
French: Pour les technologues : programme de deux à trois ans en vue de l'obtention d'un diplôme en technologie Connaissance pratique des lois, de la politique et des règlements sur la forêt recommandée Il se peut aussi qu'il faille suivre des cours de formation spécialis és sur la s écurité Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: "Knowledge is power" has become a common but true cliché in development research.
French: Résumé français "Savoir, c'est pouvoir " est devenu un cliché courant mais vrai en recherche au service du développement.
English: Special guests The President welcomed the delegation from Belarus.
French: Invités spéciaux Le Président souhaite la bienvenue à une délégation du Belarus.
English: In this connection, he recalled that the Conference should adopt, during the high-level segment, the complete package of decisions referred to in agenda item 3(a) and 3(b).
French: À ce propos, le Président a rappelé qu'au cours de la réunion de haut niveau la Conférence devrait adopter en bloc l'ensemble de décisions visé aux alinéas a et b du point 3 de l'ordre du jour.
English: The validity of national data analyses to address such concerns clearly depends on the timely forwarding of reports by all jurisdictions.
French: Il est clair que la validité de l'analyse qu'on effectue à partir des données nationales pour examiner ces questions repose sur l'acheminement en temps utile des rapports par l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Tremendous hardship was inflicted on thousands of Aboriginal families by the anti-fur campaign of the animal rights lobby.
French: La campagne antifourrure menée par les groupes de défense des droits des animaux a causé d’immenses souffrances à des milliers de familles autochtones.
English: We refuse to negotiate in the dark, as at present.
French: Nous refusons de négocier dans l'obscurité actuelle.
English: The telecentre staff and members of the EIG, had worked for almost a year on a voluntary basis and began to receive monthly allowances only when the group became financially stable.
French: Le personnel et les membres du GIE ont travaillé pendant presque un an comme bénévoles ; ils ont commencé à percevoir des allocations mensuelles uniquement lorsque le groupe a atteint une stabilité financière.
English: Let us be frank about this: the services sector and small and medium-sized enterprises are the most important drivers for the creation of jobs in Europe.
French: Soyons francs: le secteur des services et les petites et moyennes entreprises sont les moteurs les plus importants de la création d’emplois en Europe.