ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Services For the following services: — Interpretation Centre — Martello Tower No. 1 — exhibition — Discovery Pavilion — exhibition — Educational Activities — Guided bus tour — Guided tours Prices will vary from $2.75 to $6.50, depending on age groups and services.
French: Services publics Pour les services suivants : — Centre d'interprétation — Tour Martello no 1 — exposition — Exposition à la Maison de la découverte — Animation pédagogique — Navette commentée — Visites guidées Les prix varieront entre 2,75 $ et 6,50 $, selon les groupes d'âges et les services.
English: Next, we compared the definition of trade-vocational education in the NGS to those used in three other surveys: the trade-vocational survey, the Census and the LFS.
French: Ensuite, nous avons comparé la définition de l'éducation professionnelle dans l'END à celle qui est utilisée dans trois autres enquêtes : l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers, le Recensement et l'EPA.
English: Therefore, Other Businesses now contain ATR, EADS Sogerma and EADS North America.
French: Par conséquent, les Autres Activités se composent à présent des entités suivantes : ATR, EADS Sogerma et EADS North America.
English: B01D 53/30 Separation of gases or vapours by gas-analysis apparatus [7]
French: B01D 53/30 Séparation de gaz ou de vapeurs par appareil d'analyse des gaz [7]
English: Natura 2000 must not be implemented at the expense of the common agricultural policy or rural development.
French: Natura 2000 ne doit pas être mis en œuvre aux dépens de la politique agricole commune ou du développement rural.
English: Section 3 of the Act states, “any person using and exercising any art, mystery, craft or occupation may take any person of any age not less than 10 nor more than 16 years, to serve and be bound as an apprentice for a term not exceeding five years”.
French: Son article 3 dispose que toute personne qui utilise et exerce un art, un métier manuel ou une profession quels qu'ils soient peut prendre une personne âgée de 10 à 16 ans en apprentissage pour une durée maximale de cinq ans.
English: Lower for others Reduce vulnerability to food contamination in non-adopter sector Reduce processor information costs Potentially higher costs for those at fault.
French: Coûts plus faibles pour les autres Réduire la vulnérabilité à la contamination des aliments dans les secteurs non adhérents Coûts potentiellement plus élevés pour les responsables.
English: O = Ontario Q = Québec BC = British Columbia M = Manitoba Class of Project:
French: O = Ontario Q = Québec C.-B. = Colombie-Britannique M = Manitoba Catégorie de projet :
English: The Committee is therefore bound to conclude that at least some of the deportations constituted discriminatory acts on the basis of political opinion within the meaning of Article 1(1)(a) of the Convention.”
French: « […] Toute Partie contractante s'engage toutefois à assurer aux travailleurs migrants à l'égard desquels une telle mesure de retrait du permis de séjour serait prise un droit de recours effectif, conformément à la procédure prévue par sa législation, auprès d'une autorité judiciaire ou administrative. »
English: We, the international community, should not lose this unique opportunity but should take decisive action.
French: Nous - la communauté internationale - ne devons pas laisser passer cette occasion unique; nous devons plutôt agir avec détermination.
English: As to monitoring the quality of the education, only very scant information is provided on the standards used.
French: En ce qui concerne la surveillance de la qualité de l'enseignement, les renseignements fournis sur les normes utilisées sont très maigres.
English: Office of the Auditor General of Canada—March 2003
French: Les variations annuelles importantes des dépenses ou des recettes ont-elles été expliquées?
English: The Government of Canada has a clear vision as this country enters the 21st century.
French: À l’aube du XXIe siècle, le gouvernement du Canada voit clairement ce que l’avenir nous réserve.
English: While the report highlighted policy and other failures specific to the situation in Zimbabwe, it warned of social, economic and political consequences in the failure of Governments and the international community to come to terms with the housing crisis affecting cities throughout the developing world.
French: L'autorité compétente pour l'activité proposée, de concert avec l'initiateur du projet, détermine si l'activité proposée relève ou non de la Convention.
English: Suitable clothing is required to play at the gaming tables, i.e. dinner jacket and tie for men.
French: Pour entrer dans la salle des jeux de table, une tenue correcte est exigée, c’est-à-dire veste et cravate pour les messieurs.
English: In Canada, 23% of adults are considered to be obese, and more than 50% are overweight.
French: Au Canada, 23 % des adultes sont considérés obèses, et plus de 50 % souffrent d’un surplus de poids.
English: Under the amendments, benefits cease if full-time attendance ceases, but may resume if an eligible child resumes school attendance.
French: Du fait des modifications, les prestations cessent d'être versées si l'enfant ne fréquente plus à plein temps un établissement d'enseignement, mais le versement de ces prestations peut reprendre si l'enfant retourne aux études.
English: To succeed in Afghanistan, the United Nations not only has to ensure that the peace process initiated at Bonn reaches a successful culmination; it must also remain engaged in the country's socio-economic reconstruction and recovery in the short, medium and long term.
French: Pour réussir en Afghanistan, non seulement l'ONU doit veiller à ce que le processus de paix engagé à Bonn soit mené à bien, mais elle doit continuer de participer à la reconstruction et au relèvement socioéconomique du pays à court, moyen et long termes.
English: • The Indicator should be based on sinter produced.
French: • L’indicateur devrait tenir compte des sources de particules suivantes :
English: Even with the SSHRC Aid to Scholarly and Transfer Journal Programme, many Canadian society publishers face severe constraints as they struggle to enter the Internet era, and few are able to risk the loss of existing revenue streams generated by older financial models26.
French: Il importe de reconnaître les nouvelles avenues qu’un financement supplémentaire peut procurer au milieu de la recherche canadienne afin de lui permettre de conserver son autonomie en matière d’édition.
English: All this hinges more or less on French Language Units (called Francophone in this document), their method of operation and their language makeup.
French: Grosso modo, tout cela passe par les unités de langue française (francophones, comme on dit dans ce document), leur mode de fonctionnement et leur composition linguistique.
English: [29/05/2006] Halvdan Skard elected President of the Council of Europe Congress
French: [29/05/2006] Halvdan Skard élu Président du Congrès du Conseil de l’Europe
English: Policy makers in Africa to ensure that PRSs are consistent with key AU initiatives such as NEPAD and APRM.
French: Aux décideurs africains de veiller à ce que les SRP soient conformes aux principales initiatives de l'UA telles que le NEPAD et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: [Paragraph 12.3 (n) ter
French: [Paragraphe 12.3 n) ter
English: The list consists of 12 measures.
French: La liste comporte 12 mesures.
English: In 2002, Italian imports of seafood products stood at 777,147 tonnes while exports were only 120,156 tonnes.
French: En Italie uniquement, les prises sont passées de 465 000 tonnes en 1998 à 338 518 tonnes en 2001, et cette situation prévaut dans l’ensemble des pays de la Méditerranée.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The 3-star city hotel offers stylish accommodation at low prices and gives price-conscious guests exactly what they are looking for- tempting contemporary quality with high-end materials, individual design and all of this for a reasonable price.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Cet hôtel de centre-ville 3 étoiles offre un hébergement élégant à des prix modérés et saura combler tous les clients dont le budget est limité, grâce à un style contemporain aussi attrayant que haut de gamme, des matériaux de qualité et un design individuel, le tout à un prix raisonnable.
English: Situated in the heart of Nice, close to the Promenade des Anglais, the Goldstar offers spaciously appointed suites with a contemporary decoration.
French: Avec ses suites spacieuses et superbement aménagées, ce magnifique resort offre au dernier étage tout ce que l'on attend d'une réalisation aussi prestigieuse: piscine chauffée, solarium, sauna, hammam...
English: - Almost everything in the game is unlocked right from the start.
French: - Presque tout dans le jeu est débloqué dès le départ.
English: With the aim to better promote the employment objectives at the local level, the Ministry of Social Solidarity and Family signed, in 2004, cooperation protocols with the Roma experts within the county governmental offices (prefecturi) and other interested non-governmental organizations addressing Roma issues.
French: Afin de faciliter la réalisation des objectifs fixés en matière d'emploi au plan local, le Ministère de la solidarité sociale et de la famille a signé en 2004 des protocoles de coopération avec les experts roms des administrations gouvernementales de district (prefecturi) et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: See for example the reports of the Special Rapporteur on violence against women, most recently in E/CN.4/2006/61 and A/HRC/4/34, and the report of the Special Rapporteur on torture in A/HRC/7/3.
French: Voir, par exemple, les rapports du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2006/61 et A/HRC/4/34 pour les plus récents) et le rapport du Rapporteur spécial sur la torture (A/HRC/7/3).
English: Statement of Cash Flows FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 2005 2004
French: Trésorerie des activités de fonctionnement Liquidités provenant du financement et des accords contractuels Liquidités versées aux fournisseurs et aux employés Trésorerie des activités de fonctionnement 2,353,248 $ (10,559,437) (8,206,189)
English: The $23.1 million difference in 2006–2007 between Total Authorities ($136.1M) and Actual Spending ($113M) is made up of: revenues to be carried forward to fiscal year 2007–2008 according to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act; and lapses in the normal course of business.
French: La différence de 23,1 M$ en 2006-2007 entre le total des autorisations (136,1 M$) et les dépenses réelles (113 M$) est constituée des revenus qui seront reportés à l’exercice financier 2007-2008 en vertu de l’article 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada et des ressources non utilisées pendant le cours normal des activités.
English: Compared to most manufacturing industries, ownership concentration in this industry is low, with the top eighty firms together earning only thirty-five percent of total industry revenues.
French: Comparativement Ã la plupart des industries manufacturiÃ¨res, la concentration de la propriÃ©tÃ© dans ce secteur est faible, les 80 plus importantes entreprises reprÃ©sentant seulement 35 p. 100 des recettes totales de l'industrie.
English: 12(a) (a) Furnish a tobacco product by means of a dispensing device situated in an unauthorized location
French: 12a) a) Fournir des produits du tabac au moyen d'un appareil distributeur placé dans un endroit non autorisé
English: In total, 69 percent spoke English as their first language and nearly one-fifth reported French as their first language.
French: Au total, 69 % parlaient anglais comme première langue et presque un cinquième a indiqué le français comme première langue.
English: As we know, there are limits to people's patience.
French: Comme nous le savons, la patience des gens a des limites.
English: It sets out what is needed from the Commission and the other European institutions, but also suggests what action is required from other public and private stakeholders.
French: Elle précise les actions à mener par la Commission et les autres institutions européennes et recommande également des mesures aux intervenants publics et privés.
English: During the course of this work a general and rapid procedure was developed for the preparation and isolation of the 5′-dimethoxytrityl derivatives of the four common ribonucleosides.
French: On a développé, au cours de ce travail, une méthode rapide générale de préparation et de séparation des dérivés diméthoxytrityl-5′ des quatres ribonucléosides ordinaires.
English: I believe that was a sound and worthwhile decision on my part.
French: Je crois que c'était là de ma part une décision judicieuse et opportune.
English: The incumbents will collect, research and analyse human rights information at the state level; ensure that human rights issues, including gender considerations, are integrated into political and economic efforts and programmes of state authorities; assist military, police, rule-of-law institutions and state-level authorities in implementing a training programme in the field of human rights law; follow up on various cases and situations; undertake capacity-building efforts; and participate in discussions with relevant authorities and other influential actors with the aim of stopping or preventing human rights violations or seek other remedial action by the authorities to prevent similar violations from occurring in the future.
French: Ils recueilleront et analyseront des informations sur les droits de l'homme à l'échelle des États; veilleront à ce que les questions relatives aux droits de l'homme, et notamment à la situation des femmes, soient prises en compte dans les activités et programmes politiques et économiques des gouvernements des États; aideront l'armée, la police, les institutions garantes de l'état de droit et les gouvernements des États à mettre en œuvre un programme de formation dans le domaine du droit des droits de l'homme; assureront le suivi de diverses affaires et situations; contribueront au renforcement des capacités et participeront à des consultations avec les autorités concernées et d'autres acteurs influents dans le but de faire cesser ou de prévenir les violations des droits de l'homme ou s'efforceront d'amener les autorités à prendre des mesures correctives de façon à éviter de nouvelles violations à l'avenir.
English: Data collection instrument A template was developed to record the information from project files and to identify common issues and themes.
French: Instrument de collecte des données Un modèle a été préparé pour la consignation de l’information provenant des dossiers de projet et l’inventaire des questions et thèmes communs.
English: It allows printing on regular paper at a resolution of 9600x2400dpi with 7 colors, and is also able to print on CDs and DVDs.
French: Propose une impression sur papier avec une résolution de 9600x2400dpi et utilise 7 couleurs pour vos impressions.
English: · Declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) by establishing and maintaining a system for the storage of the minimum level of stocks of petroleum products which allows the undertakings devoted to the marketing of those products to transfer their obligation to store them to the refineries established in Greece from which they have acquired products throughout the previous year up to a quantity equal to the volume of products which each refinery has supplied to them in a given period;
French: · déclarer que la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) en créant et maintenant un système pour le stockage du niveau minimal de réserves de produits pétroliers qui permet aux sociétés chargées de la commercialisation de ces produits de transférer leur obligation de stockage aux raffineries du pays auxquelles elles ont acheté des produits au cours de l'année précédente, et ce à concurrence d'une quantité totale égale au volume de produits que les raffineries leur ont livrés sur une période déterminée;
English: Numerous molecular systematic studies have employed variation in the mitochondrial large subunit (16s) rRNA gene to infer patterns of relationship among species and higher taxa.
French: De nombreuses études en systématique moléculaire ont utilisé la variation génétique au niveau du gène codant l'ARNr de la grande sous-unité mitochondriale (16s) afin d'établir les relations existant entre diverses espèces et parmi les taxons supérieurs.
English: The parties held a summit meeting between President Abbas and Prime Minister Sharon in Sharm el-Sheikh on 8 February 2005.
French: Elles ont organisé une réunion au sommet entre le Président Abbas et le Premier Ministre Sharon le 8 février 2005 à Charm el-Cheikh.
English: 7/ 00 Signalling systems according to more than one of groups G 08 B 3/00 to G 08 B 6/00 (combinations of display arrangements with audible advertising G 09 F 27/00); Personal calling systems according to more than one of groups G 08 B 3/00 to G 08 B 6/00 7/ 02 . using mechanical transmission 7/ 04 . using hydraulic transmission; using pneumatic transmission 7/ 06 . using electric transmission 7/ 08 . using explosives
French: 7/ 00 Systèmes de signalisation selon plus d'un des groupes G 08 B 3/00 à G 08 B 6/00 (combinaisons de dispositifs de présentation avec de la publicité audible G 09 F 27/00); Systèmes d'appel de personnes selon plus d'un des groupes G 08 B 3/00 à G 08 B 6/00 7/ 02 . utilisant une transmission mécanique 7/ 04 . utilisant une transmission hydraulique; utilisant une transmission pneumatique 7/ 06 . utilisant une transmission électrique 7/ 08 . utilisant des explosifs
English: Report on Legal Protection for Databases, U.S. Copyright Office, August 1997.
French: Report on Legal Protection for Databases, U.S. Copyright Office, août 1997.
English: Likewise, if public issues and concerns are addressed in the process, public interest can decrease.
French: De la même façon, si les questions et les préoccupations du public sont prises en considération dans le processus, l’intérêt du public peut diminuer.
English: Financial assets classified as held-fortrading will be accounted for at fair value with realized and unrealized gains and losses reported in income.
French: Les actifs financiers classés dans la catégorie des actifs détenus à des fins de transaction seront évalués à la juste valeur, avec comptabilisation des gains et pertes réalisés et non réalisés en résultat net.
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance of domestic service, Air Creebec Inc. is requested to provide the Agency with copies of the notices given to the persons specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR, copies of the notices published in the newspapers as required by paragraph 14(1)(b) of the ATR, showing the names of each newspaper in which the notice was given and the date the notice was published.
French: Afin qu'il puisse être en mesure de répondre rapidement et correctement à toute plainte qui pourrait lui être présentée au sujet de l'avis d'interruption de service en question, l'Office demande à Air Creebec Inc. de lui fournir copie des avis envoyés aux personnes visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA et des avis publiés dans les journaux aux termes de l'alinéa 14(1)b) du RTA faisant état du nom de chaque journal et de la date de parution de l'avis.
English: WP.29 shall give instructions to its subsidiary bodies to the effect that:
French: Le WP.29 va donner des instructions aux organes subsidiaires pour que:
English: The most suitable paste can be found on the market for easier removal and best conductivity (the paste must not be in contact with the conexions).
French: Pour sa meilleur expulsion et conductivité technique il existe dans le marché des pâtes pour l’effet. (la pâte ne peut pas toucher les liens).
English: Assess the implications of the evidence for policies and programs to improve health literacy through the development of recommendations for health literacy efforts in Canada.
French: Analyser les résultats des interventions pour formuler des recommandations susceptibles d’améliorer les politiques et les programmes de littératie en santé au Canada.
English: Bulk Carrier Windoc striking Bridge 11 of the St. Lawrence Seaway (The investigation revealed the bridge operator represented the sole line of defence for ensuring the area below the bridge is clear of vessel traffic before the bridge is lowered.)
French: Collision du vraquier Windoc avec le pont 11 de la Voie maritime du Saint-Laurent (L'enquête a révélé que le responsable du pont était seul chargé de vérifier l'absence de tout navire sous le pont avant que celui-ci soit abaissé.)
English: What measures has the Government adopted to revert this negative trend?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour inverser cette tendance?
English: ST-PAUL, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/02 Value: $508,543.00 Type:
French: ST-PAUL, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 508,543.00 $ Type :
English: Small numbers of Mexicans have been apprehended attempting to illegally enter the U.S. from Canada between the ports of entry.
French: Un petit nombre de Mexicains ont été appréhendés alors qu’ils tentaient d’entrer illégalement aux É.‑U. depuis le Canada entre les points d’entrée.
English: The Evolution of United Nations Electoral Assistance," International Relations Studies and the United Nations Occasional Papers, No. 3 (2001), pp. 1–2.
French: The Evolution of United Nations Electoral Assistance », International Relations Studies and the United Nations Occasional Papers, n° 3 (2001), p.
English: The use of the "X" indicates an insufficiency in the Classification, a fact that is important for its revision.
French: L'utilisation du symbole "X" signale une insuffisance de la classification, ce qui est important pour sa révision.
English: However, it asks to receive figures, estimates if necessary, of unemployment among ethnic minorities, in particular Roma.
French: Il souhaite cependant obtenir des données chiffrées, le cas échéant sous forme d’estimations, concernant le chômage observé parmi les minorités ethniques, en particulier les Roms.
English: • This document summarizes the discussions of a three-day workshop that took place in Whitehorse (Yukon) in March 2005.
French: • Ce document résume les discussions d'un atelier de trois jours qui s'est déroulé à Whitehorse (Yukon) en mars 2005.
English: The term "full-time equivalent (FTE)" refers to the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week.
French: • certaines sont conformes au changement législatif pangouvernemental (p. ex. mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique);
English: ECB Annual Report 2007
French: 12 Décision BCE/2006/30 du 30 décembre 2006 concernant la libération du capital, le transfert d’avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par la Banka Slovenije, JO L 24 du 31.01.2007
English: Ms. Cote did not feel that it was appropriate to undermine a supervisor and she further asserted that even where an employee is a union representative, he or she is expected to perform his or her duties as an employee.
French: Selon elle, il n'est pas convenable de saper l'autorité d'un superviseur ou d'une superviseure, et même si un membre du personnel est représentant syndical, on s'attend à ce qu'il assume ses fonctions en tant qu'employé ou employée.
English: In addition, 23 national officers and international advisers will be recruited in 2006 to work in various countries on HIV/AIDS issues, including HIV/AIDS in prisons.
French: Par ailleurs, 23 administrateurs nationaux et conseillers internationaux seront recrutés en 2006 pour travailler dans différents pays sur les questions relatives au VIH/sida, notamment celle du VIH/sida en milieu carcéral.