ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various Eastern European dance troupes that today provide spectacular entertainment for audiences of often different backgrounds have refined steps that may have originated in the village communities of Hungary, Poland, Georgia and Ukraine (see, for example, Canada's UKRAINIAN SHUMKA DANCERS).
French: Les différentes troupes de l'Europe de l'Est qui offrent aujourd'hui un divertissement spectaculaire à un auditoire souvent composé de gens de nationalités différentes, ont peaufiné des pas qui proviennent peut-être de communautés villageoises de Hongrie, de Pologne, de Géorgie ou d'Ukraine (voir UKRAINIAN SHUMKA DANCERS, par exemple).
English: Therefore, disarmament education figures in paragraph 41 of the second chapter of the Programme of Action.
French: C'est pourquoi l'éducation en matière de désarmement figure au paragraphe 41 du chapitre II du Programme d'action.
English: One recalled that TEAP was already conducting a study, to be published in early 2003, on which discussions on possible adjustments to the methyl bromide phase-out schedule would be based.
French: Un représentant a rappelé que le Groupe de l'évaluation technique et économique menait déjà une étude qui devait être publiée au début de 2003 et sur laquelle se baseraient les discussions concernant les ajustements possibles du calendrier d'élimination du bromure de méthyle.
English: The effects of heavy precipitation are addressed through event planning and the application of mitigation measures (see Section 4.6).
French: Pour une évaluation de l’importance des effets résiduels découlant d’un déversement accidentel, voir le tableau 5 de la section 4.7.
English: Reinstatement of the Call Display feature to its SmartTouch Services and revision of the three month transitional period for the customers who have elected to migrate to Call Display Plus.
French: Rétablissement de la fonction Afficheur dans ses services Étoiles et révision de la période de transition de trois mois pour les abonnés qui ont décidé de passer à Afficheur Plus.
English: The United States Department of the Army stated in a publication that “such broad phrases in international law are in reality a reliance upon moral law and public opinion”.
French: Dans une de ses publications, le Département américain de l'armée de terre observe que « ce genre de déclarations générales qu'on trouve dans le droit international sont en fait des appels à la loi morale et à l'opinion publique ».
English: Self-reported teenage smoking rates Theme:
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adolescents Thème :
English: The workshop will be held on Tuesday, 24 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; on Wednesday, 25 February, from 3 to 6 p.m.; and on Thursday, 26 February, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le mardi 24 février 2004, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mercredi 25 février, de 15 à 18 heures et le jeudi 26 février, de 15 à 18 heures.
English: Japan) started receiving electronic communications from the applications and other Secretariat. communications to the - Altogether there are at present 18 countries (as compared to International Bureau in seven in 1999) receiving electronic communications from the electronic form.
French: Nombre de nouveaux produits d’information disponibles et retour d’information sur leur utilité : - Une nouvelle version plus complète du disque compact ROM ROMARIN a été publiée et un contrat portant sur son remaniement complet a été conclu avec un fournisseur externe.
English: Reference to Article 3 of the Paris Convention (Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union) Article 3:
French: Renvoi à l’article 3 de la Convention de Paris (Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union) Article 3:
English: On 20 April 1999, the Seimas appointed the Ombudsman for Equal Opportunities; on April 25, it established the Office of the Ombudsman for Equal Opportunities and approved the Statutes of the Office (for greater detail, see Points 32, 37-41 hereof on the implementation of article 3 of the Covenant in Lithuania).
French: Le 20 avril 1999, il a nommé le médiateur pour l'égalité des chances et le 25 avril, il a créé le bureau du médiateur pour l'égalité des chances et approuvé son statut (pour plus d'informations, voir plus loin les paragraphes 32 et 37 à 41, consacrés à la mise en œuvre de l'article 3 du Pacte).
English: Our team of bug squishers (and by "team," we mean the slightly delirious Dan) are standing by!
French: Don't worry, your profiles, settings, and posts are all safe.
English: Citing the Secretary-General's report on follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/64/134) and article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, he stressed the importance of the family for social integration.
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/64/134) et l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'intervenant insiste sur l'importance de la famille pour l'intégration sociale.
English: Sub-commission D2 recommends that if a discussion on safety factors is held, it should take into account the fact that increasing the safety coefficient cannot be performed without considering the K-value itself.
French: La Sous-Commission D2 recommande que tout examen des facteurs de sécurité prenne en considération le fait qu'on ne peut augmenter le coefficient de sécurité sans tenir compte du coefficient K.
English: Scott Baders’ primary market is the marine industry, where they dedicate significant effort towards Research and Development.
French: Le premier marché de Scott Bader’s est l’industrie maritime où ils sont à la base d’efforts significatifs en terme de recherche et développement.
English: • It is based on ACOA's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure.
French: Il repose sur l'Architecture d'activités de programme approuvée de l'APECA figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: However, no initiatives have been taken to implement the "Maastricht Declaration" despite recent enlargements of both the EU and NATO.
French: Toutefois, aucune initiative n’a été prise pour appliquer la « Déclaration de Maastricht », en dépit de l’élargissement récent de l’UE et de l’OTAN.
English: FEDO joins the Community Futures Development Corporations, the Women's Enterprise Initiatives and the Canada Business Service Centres in providing over 100 points of service for entrepreneurs.
French: Les OFVE se sont jointes aux Sociétés d'aide au développement des collectivités, aux Centres de services pour les femmes entrepreneurs et aux Centres de services aux entreprises du Canada, pour offrir plus de 100 points de services aux entrepreneurs.
English: Round III (2005-2006) In 2005, the Treasury Board Portfolio carried out formal assessments of approximately 50 Departments and Agencies using 41 indicators.
French: Ronde III (2005-2006) En 2005, le portefeuille du Conseil du Trésor a effectué une évaluation formelle d'environ 50 ministères et organismes à l'aide de 41 indicateurs.
English: Canadians are lucky to have many sources of good drinking water.
French: Les Canadiens sont chanceux d'avoir de nombreuses sources d'eau potable.
English: Perhaps most importantly, it may be necessary to determine the key indicators using the data sources to track the development of the industry.
French: Il faudrait en outre — et c’est probablement le plus important — déterminer des indicateurs clés avec les sources de données pour suivre l’évolution de l’industrie.
English: • Directed Audit Management of HP/Compaq Contracts, Final Report - 2003-732, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST) au Laboratoire de la technologie des matériaux Direction de la technologie minérale de CANMET, 2004-2005, détails, une vérification
English: Twenty-seventh session
French: Vingt-septième session Genève, 24-26 septembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It is expected that the following activities/outputs would be delivered as a result of strengthening the five subregional offices:
French: On compte que les activités/produits ci-après seront exécutés grâce au renforcement des cinq bureaux sous-régionaux :
English: However, fewer than half of these are ever likely to be in a position to emigrate by acquiring the finances needed to move, sufficient knowledge of the destination country’s language and culture, and the necessary documents.
French: Toutefois, moins de la moitié auront la chance d’être en position d’émigrer en amassant les fonds nécessaires et en acquérant la connaissance de la langue et de la culture du pays visé, ainsi que les documents requis.
English: Conversely, an institution which assumed responsibility for a large share of that task would be compensated accordingly.
French: A l’inverse, un établissement qui prendrait en charge une part importante de cette mission recevrait une compensation correspondante.
English: The transition from secondary education to the world of work was enhanced by the organization of student career fairs and work-study placements for out-of-school youth.
French: Le passage sans heurts de l'enseignement secondaire au monde du travail a été aidé par l'organisation de foires à l'emploi à l'intention des élèves et de programmes d'orientation professionnelle en enseignement alterné pour les jeunes non scolarisés.
English: The availability of new studies could be posted on the Internet.
French: On peut utiliser Internet pour faire connaître l’existence de nouvelles études.
English: You should consider clients you do not know as higher risk than those that you know.
French: Vous devriez considérer les clients que vous ne connaissez pas comme étant plus à risque que ceux que vous connaissez.
English: Who is studying English, you can also take preparatory courses and make cheap and may even help them in their search for employment.
French: Qui étudie l'anglais, vous pouvez également suivre des cours préparatoires et de faire bon marché et de mai, même les aider dans leur recherche d'emploi.
English: It is the Agency's opinion that there was a lack of communication with Ms. Laporte-Stark on the part of the Air Canada personnel prior to boarding.
French: L'Office est d'avis qu'il y a eu un manque de communication de la part du personnel d'Air Canada avec Mme Laporte-Stark avant l'embarquement.
English: State bodies: the Ministry of Health, the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Labour and Social Protection, the State Sports Committee (Goskomsport) and other ministries and departments directly involved in such activities, and also through the relevant territorial divisional offices (oblast authorities, district and town administrations) and subsidiary bodies;
French: − Organismes publics: Ministère de la santé, Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, Ministère de l'intérieur, Ministère du travail et de la protection sociale, Comité d'État aux sports et autres ministères et administrations exerçant leur activité directement ou par l'intermédiaire des subdivisions territoriales appropriées (directions provinciales, sections de district, sections urbaines) et des institutions qui en dépendent;
English: With regard to the Seville European Council, Mr President, from 21 to 22 June the second and last European Council of the Spanish Presidency of the European Union will take place in Seville.
French: Pour ce qui est du Conseil européen de Séville, Monsieur le Président, qui va se dérouler les 21 et 22 juin à Séville, il sera le deuxième et le dernier Conseil européen de la présidence espagnole de l'Union européenne.
English: In your opinion, to what extent and in what manner has NATCP contributed to Canadians having a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions?
French: D’après votre expérience, dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA offrent-ils une formation artistique de la plus haute qualité, diverse 4 et significative sur le plan national? Comment et dans quelle mesure le PNFSA a-t-il eu de l’effet sur la diversité de la formation offerte dans les établissements financés?
English: Tessa keeps saying that she is fine although she knows that she is not.
French: Tessa continue de répéter que tout va bien, bien qu'elle sache que ce n'est pas le cas.
English: Statements were also made by the observers for ESPI, ISPRS, UNESCO and UNU.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'ESPI, de la SIPT, de l'UNESCO et de l'UNU.
English: They expect their governments to show decisive leadership.
French: Ils s'attendent à ce que leurs gouvernements fassent preuve de leadership.
English: CANNON® Automatic Capillary Viscometer (CACV).
French: Viscosimètre automatique à tube capillaire CANNON® (CACV).
English: Another was that very few of the appellants, or any other candidates, had ever had their qualifications assessed against the RIO S of Q. A third one was that on the whole, the 61 candidates who wrote the exam, had a wide variety of different background experience, so the Board had both the obligation and the right to test their Knowledge.
French: Une autre différence était qu'un très petit nombre d'appelants, ou d'autres candidats, avaient été évalués en fonction de l'énoncé de qualités de l'AIR. Une troisième était que le nombre total des candidats, les 61 qui ont passé l'examen, possédaient une gamme d'antécédents différents de sorte que le jury avait l'obligation et le droit d'évaluer leurs connaissances.
English: Once their mandate expires, the suspension terminates and their employment contract is re-enacted comprising all the rights and obligations thereunder (Article 181§6 of the Labour Code).
French: A la fin de leur mandat, ce contrat reprend ses effets, avec tous les droits et obligations y afférents (article 181§6 du Code du travail).
English: • Quality customer service is very important to the Costa Rican consumer.
French: • Un service à la clientèle de qualité est très important pour le consommateur costaricien.
English: Bernier, Sylvie Sylvie Bernier, diver (b at Québec C 31 Jan 1964).
French: Bernier, Sylvie Sylvie Bernier, plongeuse (Québec, 31 janv.
English: Reuters, French Treasury and ISMA.
French: Reuter, Trésor français et ISMA Note :
English: The report identifies the increase in military spending as a major reason for instability and conflict.
French: Notre rôle est d’aider les enfants à comprendre l’égalité des personnes, des individus, l’unité et la beauté du monde.
English: Coherence: able to converse and comport him/herself in a logical and intelligible manner Orientation: knowing the time, intervals in the day, and place Personal hygiene Dressing Eating: able to eat a prepared meal Continence Transfers: able to get up, lie down and sit Moving around inside the home: with or without a stick, walking frame or wheelchair Moving around outside the home: able to go out without means of transport Communication at a distance: able to use telephone, pager or alarm
French: Cohérence : converser et se comporter de façon logique et sensée Orientation : se repérer dans le temps, les moments de la journée et les lieux Hygiène corporelle Habillage Alimentation : manger les aliments préparés Continence Transferts : se lever, se coucher et s’asseoir Déplacement à l’intérieur : avec ou sans canne, déambulateur ou fauteuil roulant Déplacement à l’extérieur : se déplacer sans moyens de transport
English: • Better understanding of first responders’ needs, co-operation in the development of emergency management programs, and advance resolution so that their contributions to efficient EM can be enhanced – summer 2005 and ongoing Progress / Outcomes / Results Reported A Memorandum of Understanding between the Canadian Red Cross and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada was signed on May 8, 2006, along with an associated work plan.
French: • Meilleure compréhension des besoins des premiers intervenants et collaboration à l’élaboration de programmes de gestion des urgences afin d’améliorer leurs contributions à la gestion efficiente des urgences – été 2005, puis en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Signature d’un Protocole d’entente entre la Société canadienne de la Croix-Rouge et le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, le 8 mai 2006 avec plan de travail connexe.
English: His Government had renounced nuclear testing and had acceded to the CTBT.
French: Son Gouvernement a renoncé aux essais nucléaires et a accédé au TICE.
English:    Thank you for that clarification of the law, Commissioner.
French:    - Merci pour cette précision juridique, Monsieur le Commissaire.
English: Due to space restrictions therapeutic riding presentations will be showcased either in a presentation in the theatre or by poster presentations.
French: Étant donné les places restreintes, les présentations au sujet de l'équitation thérapeutique pourront se faire soit au théâtre soit par communications affichées.
English: Some highlights include the fact that Canada has the highest per capita vaccine uptake, our program is publicly funded and delivered by public health, we have a secure supply of annual vaccine and are securing the Canadian production capacity for pandemic vaccines.
French: Quelques points saillants : le Canada a le taux de vaccination par habitant le plus élevé, notre programme est financé par le secteur public et administré dans le contexte de la santé publique, nous avons un stock sûr de vaccins annuels et nous veillons actuellement à ce que le Canada soit en mesure de produire des vaccins contre la pandémie.
English: Certain child and personal care services are exempt under the GST/HST.
French: Certains services de garde d’enfants et de soins personnels sont exonérés de TPS/TVH, notamment : n n
English: In addition to addressing capacity-building issues, it will be important to complete the ongoing review of the Local Government Act of 2004.
French: Outre la question du renforcement des capacités, il importe de mener à terme l'examen de la loi de 2004 sur les administrations locales.
English: The provision of the foregoing article shall also apply to national holidays or national days of mourning legally declared to be non-working days.
French: L'article précédent s'applique également aux jours de fête nationale ou de deuil national déclarés non ouvrés par la loi;
English: The Advisory Committee notes the steady improvement in the utilization of conference servicing resources and facilities over the past few years.
French: Le Comité consultatif constate que l'utilisation des crédits et installations affectés aux services de conférence s'est régulièrement améliorée au cours des dernières années.
English: The licensing and reporting system has been developed under the Montreal Amendment to the Montreal Protocol.
French: Le système d'octroi de licences et d'établissement de rapports a été élaboré dans le cadre de l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal.
English: Civic identity is, by definition, a social construction that interacts with the other forms of social identity found in each individual.
French: Par définition, l’identité civique est une construction sociale qui interagit avec les autres formes d’identité sociale propres à chaque individu. Dans ses travaux, 32
English: (b) To support intergovernmental processes on international environmental governance in enhancing coherence and coordination among Member States and other relevant stakeholders, and to support inter-agency processes in enhancing coordination within the United Nations system through the provision of support to the functions of the Environment Management Group;
French: b) À appuyer les travaux intergouvernementaux concernant l'environnement afin de leur donner plus de cohérence et de mieux coordonner les États Membres et autres partenaires compétents; à appuyer le travail interinstitutions d'amélioration de la coordination dans le système des Nations Unies, grâce au concours apporté au Groupe de la gestion de l'environnement;
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to work in close cooperation, in particular in conducting the joint patrols to the Kodori Valley, and maintained good relations at all levels.
French: La MONUG et la Force de maintien de la paix de la CEI ont continué à travailler en coopération étroite, en particulier dans l'organisation de patrouilles communes dans la vallée de la Kodori; elles ont entretenu de bonnes relations à tous les niveaux.
English: Finally, it can be noted that the parties in a discrimination case sometimes come to private agreement on financial compensation after the police report has been lodged.
French: Enfin, il est à noter que les parties à une affaire de discrimination parviennent parfois à s'entendre sur un dédommagement financier après qu'une plainte a été déposée auprès de la police.
English: Beaufort Sea and coastal areas of the Yukon and Northwest Territories. Project Title:
French: Mer de Beaufort et zones côtières du Yukon et des Territoires du Nord Ouest Titre du projet :
English: Mr. Jama says that the leaflets were distributed during one of his speeches, but without his knowledge or approval.
French: M. Jama dit que ces tracts avaient été distribués pendant une de ses interventions, à son insu et sans son accord.
English: In response to the annoying assertions that my Government is hiding Posada Carriles, as far as we know, Posada Carriles is not in the United States.
French: Pour répondre aux affirmations agaçantes selon lesquelles mon gouvernement cacherait Posada Carriles, autant que nous le sachions, Posada Carriles n'est pas aux États-Unis.
English: This analysis captures not only the interaction among industries, but also the implications for changes in producer prices, relative final prices and income.
French: Cette analyse saisit non seulement l’interaction entre les industries, mais également les répercussions des changements sur les prix à la production, les prix finaux relatifs et le revenu.
English: A survey of existing institutional policies, best practices and guidelines would be useful.
French: Une recension des politiques, des meilleures pratiques et des lignes directrices institutionnelles existantes serait utile.
English: Naturally, the new rules on this point are designed in such a way as to guarantee secrecy in those cases in which this is justified for defence or security reasons.
French: Bien entendu, les nouvelles règles seront conçues de façon à garantir la confidentialité dans les cas où cela se justifiera pour des raisons de défense ou de sécurité.
English: With regard to the future of the peace process, as noted earlier in this report, there have been both positive momentum and some concerns over the reporting period.
French: Concernant l'évolution du processus de paix, comme je l'ai noté dans mon rapport précédent, il y a eu des faits positifs et des difficultés durant la période considérée.
English: Irregular collection of data continued to make the assessment of trends over time difficult.
French: Le caractère irrégulier du recueil des données continuait de faire de l'évaluation des tendances dans le temps une tâche difficile.
English: Combined statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2003
French: État consolidé de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2003
English: I call Mr Robol, Vice-Chairman of the Committee, who is standing in for the Chairman and Rapporteur, Mr Martínez Casañ.
French: La parole est à M. Robol, vice-président de la commission, représentant le président et rapporteur, M. Martínez Casañ.