ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5 (e) of the resolution, the Assembly decided that the Council should undertake a universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States.
French: Au paragraphe 5 e) de la résolution, l'Assemblée a décidé que le Conseil devrait procéder à un examen périodique universel de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme, de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États.
English: Let me reiterate what he said then and what we have said consistently throughout the current hostilities.
French: Je voudrais rappeler ce que j'ai dit alors et ce que nous avons toujours dit depuis que les hostilités ont commencé.
English: The Government has therefore decided to adjust the standard rates under the CSSA Scheme for able-bodied recipients and those of the DA under the SSA Scheme downwards by 11.1% in accordance with the established mechanism from June 2003.
French: C'est pourquoi le gouvernement a donc décidé de réduire de 11,1 %, à partir de juin 2003, les taux standard des prestations versées par le Plan CSSA aux bénéficiaires valides et ceux de la pension d'invalidité servie par le Plan SSA conformément au mécanisme établi.
English: Keeping these high standards will require enormous efforts in infrastructure and strategy, but the success of such efforts is contingent upon the continuous capacity and latitude of public service employees to innovate and to bring e-government strategies to maturity.  The sustainability of Canada’s lead in e-government depends on it.
French: Le maintien de normes aussi élevées exigera des efforts considérables au niveau de l'infrastructure et de la stratégie, mais ces efforts ne seront couronnés de succès que si les employés de la fonction publique conservent la capacité et la latitude nécessaires pour innover et pour amener à maturité les stratégies axées sur le gouvernement électronique. Le maintien de l'avance prise par le Canada dans le domaine du gouvernement électronique en dépend.
English: * The growth rate is expected to jump significantly for the first and second year when Korean is included as a language of publication.
French: * Le taux d’augmentation devrait progresser sensiblement pendant la première et la deuxième années suivant l’adjonction du coréen comme langue de publication.
English: Note: there may be other bodies with similar statutory powers.
French: Remarque : d’autres entités peuvent avoir des compétences légales similaires.
English: 5.2 Where unlawful picketing is involved, the legal proceedings must be initiated in the Superior Court of the province in which the picketing is taking place.
French: 5.2 Dans les cas où des piquets de grève sont dressés illégalement, les procédures judiciaires doivent être prises devant la Cour supérieure de la province où il y a des piquets de grève.
English: Difficulties with the implementation of the 2004-2006 Structural Funds have resulted in low absorption rates, and point to challenges for the effective implementation of the 2007-2013 Structural Funds.
French: Les difficultés d'implémentation des Fonds Structurels pour la période 2004-2006 ont donné lieu à un bas taux d'absorption et ont indiqué les défis pour une implémentation efficace des Fonds Structurels pour la période 2007-2013.
English: [Translation] Moreover, the discussion on the health risks of chewing tobacco was brief, the participants generally having little awareness of the issue. It was noted simply that there was frequent mention of the negative effects of such use on the mouth and teeth.
French: "D'autre part, la discussion quant aux risques pour la santé du tabac à chiquer a été brève, les participants étant généralement peu sensibilisés à la question.
English: 1960-1962 Sep., Haida joins the Canadian Atlantic Fleet and participates in NATO missions in Canada and Bermuda.
French: 2003 Le Haida arrive à son nouveau port d’attache à Hamilton (Ontario) où il ouvre de nouveau ses portes comme musée.
English: However, in light of the significant changes affecting the broadcasting system noted above and given the exceptional nature of granting distribution orders pursuant to section 9(1)(h) of the Act, it is not the Commission’s intent to consider applications for mandatory distribution on the digital basic service on a routine basis.
French: Cependant, compte tenu des changements importants mentionnés ci-dessus qui touchent le système de radiodiffusion et de la nature exceptionnelle d’une ordonnance de distribution obligatoire rendue en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi, le Conseil n’a pas l’intention d’examiner de façon routinière les demandes de distribution obligatoire au service numérique de base.
English: Tobacco smoking (in 1995, 47 per cent males and 23 per cent females, but the numbers were falling);
French: Les conservateurs polonais des monuments historiques ont participé activement aux conférences et aux foires, séminaires et ateliers organisés sur le plan international.
English: This would wrongly give the consumer the idea that something was wrong with the produce after all.
French: Cela ne ferait que lui donner le sentiment erroné que quelque chose n'est pas normal.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the working paper on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, submitted by Ms. Christy Mbonu;
French: Approuve les conclusions et recommandations qui figurent dans le document de travail sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, soumis par Mme Christy Mbonu;
English: Furthermore, the combination within the same monograph, of those exclusion paragraphs in section (I) and the inclusion paragraphs in section (IV) makes perfectly clear what 4 possible types of locations the Category IV monograph products are intended for.
French: De plus, la combinaison dans cette même Monographie de ces paragraphes relatifs aux exclusions dans la section (I) et des paragraphes relatifs aux inclusions dans la section (IV) explique clairement les quatre types d'endroits où l'on peut utiliser les produits visés par la Monographie de la Catégorie IV.
English: To generate the most effective outcomes in pursuit of its mission, the Centre encourages participation by other UN Member States, intergovernmental organizations, and nongovernmental organizations recognized by ECOSOC to participate in the work of the Centre.
French: Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles dans la poursuite de sa mission, le Centre encourage d’autres États Membres de l’ONU, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil économique et social à participer à ses travaux.
English: Former residents of Scotland should write to the Data Protection Officer, Strathclyde Police HQ, 173 Pitt Street, Glasgow, G2 4JS.
French: Les anciens résidents d’Écosse doivent écrire au Data Protection Officer, Strathclyde Police HQ, 173 Pitt Street Glasgow G2 4JS.
English: Rule 35 Interpretation of speeches made in the official languages
French: Article 35 Interprétation des discours prononcés dans les langues officielles
English: Scuba diving in Minorca, alongside snorkelling, is a sport which is apt for practically everyone.
French: It`s not surprising that with so much water at hand that Minorca is a haven for water sports, sailing, windsurfing, kayaking, diving etc are easily arranged.
English: The Aircraft's unusual sesquiplane configuration is clearly visible in this photo.
French: Sa configuration inhabituelle (celle d'un sesquiplan) est clairement visible sur cette photo.
English: While many of these beliefs and practices are completely ineffective as contraceptive approaches, and some are even harmful, certain aspects of these indigenous beliefs can be used to promote better family planning.
French: Bien qu'un grand nombre de ces croyances et de ces pratiques n'aient aucune efficacité contraceptive, et que certaines soient même dangereuses, certains aspects de ces croyances autochtones peuvent servir à promouvoir la planification familiale.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: Israeli and Palestinian Avaaz members, like other Avaaz members and the general public around the world, firmly support a peaceful, just, two-state solution for Israel and Palestine and respect for human rights on both sides.
French: Les membres d’Avaaz israéliens et palestiniens, tout comme les autres membres de notre mouvement ainsi que l’opinion publique internationale, appuient la cohabitation pacifique de deux États, l’Israël et la Palestine, et le respect des droits de l’homme à l’intérieur de leur territoire.
English: Low winter temperatures cause drops in feeding rates, and thus the production time to harvest size is longer.
French: Les températures hivernales basses abaissent les taux d’alimentation, ce qui accroît le délai de production jusqu’à la taille commercialisable.
English: The stubborn refusal of the Israeli side to allow the existence of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, had resulted in an economic and humanitarian crisis that was impossible for the Palestinian people to overcome alone.
French: Le refus acharné de la partie israélienne de permettre l'existence d'un État palestinien indépendant, dont Jérusalem serait la capitale, a conduit à une crise économique et humanitaire que le peuple palestinien ne peut manifestement surmonter seul.
English: • administrators and related staff delivering youth treatment;
French: • des administrateurs et du personnel oeuvrant dans le domaine du traitement des jeunes;
English: Some of t he projects and sustainment activities needed to ensure the HALIFAX class operational effectiveness throughout the second half of its' life are listed below :
French: Certains des projets et des travaux de soutien nécessaires pour garantir l'efficacité opérationnelle de la classe HALIFAX pendant la seconde moitié de sa vie utile sont énumérés ci-dessous :
English: 3..8 The following discussion will consider how the Treaty and its principles are relevant to the development of the WIPO proposals.
French: 3..8 Dans les paragraphes qui suivent, on se posera la question de savoir quelle est l’importance du Traité et de ses principes pour l’élaboration des propositions de l’OMPI.
English: After extensive consultation, negotiation and mitigation, the proposed adjustments to quotas, limits and close times are acceptable to stakeholders and the public because they allow a continuation of recreational fishing while maintaining healthy, sustainable fisheries.
French: Après de vastes consultations, des négociations et l'adoption de mesures d'atténuation, les modifications proposées aux quotas, aux limites et aux périodes de fermeture ont été acceptées par les intervenants et la population, puisqu'elles permettent la poursuite de la pêche récréative ainsi que le maintien de pêches saines et durables.
English: The PNTL General Commander was not informed of the redeployment.
French: Le commandant général de la PNTL n'a pas été informé de ce redéploiement.
English: Workshop Results John ApSimon and John Challis (Facilitators) 1. Report from Track 1 on the proposed "eligible research questions" for the RFA 2. Report from Track 2 on strategies for building capacity 3. Questions and discussion 02:30 pm Forum Synthesis and Concluding Remarks John ApSimon and John Challis (Facilitators) Stuart Smith, former Chair, National Roundtable on the Environment and the Economy and currently Chairman of Ensyn Technologies Inc.
French: Résultats de l'atelier John Apsimon et John Challis (animateurs) 1. Compte rendu du suivi 1 sur les « questions admissibles de recherche proposées » pour l'appel de demandes 2. Compte rendu du suivi 2 sur les stratégies pour l'établissement de la capacité 3. Questions et discussion 14 h 30 Synthèse de forum et mot de la fin John Apsimon et John Challis (animateurs) Stuart Smith, ancien président, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, actuellement président d'Ensyn Technologies Inc.
English: 4.4 The State party recalls the Committee's decisions on communications Nos.  717/1996 (Acuña Inostroza), 718/1996 (Vargas), 740/1997 (Barzana Yutronic) and 746/1997 (Menanteau and Vásquez), in respect of Chile, which it found inadmissible for those reasons.
French: 4.4 L'État partie rappelle les décisions du Comité déclarant irrecevables, pour les motifs exposés, les communications mettant en cause le Chili et portant les nos 717/1996 (Acuña Hinostroza), 718/1996 (Vargas), 740/1997 (Barzana Yutronic) et 746/1997 (Menanteau et Vásquez).
English: The arms trade treaty should set international rules and special standards for Member States to achieve transparency in the field of conventional arms trade sphere.
French: c) Dispositions à vocation pédagogique, d'aide à la mise en œuvre et d'évaluation des performances.
English: Mean ∑PBDE (BDE 28, 75, 71, 47, 66, 77, 100, 119, 99, 85, 154, 153, 138, and 183) levels were 3.85 and 0.36 ng/g of lipid, respectively.
French: (2007) ont fait état d'une étude menée en Espagne sur les PBDE présents dans les tissus adipeux des femmes, qui a donné des teneurs moyennes en ∑PBDE (BDE 28, 75, 71, 47, 66, 77, 100, 119, 99, 85, 154, 153, 138, et 183) de 3,85 et 0,36 ng/g de lipides.
English: The IPC is updated regularly to ensure that it remains a relevant and useful information tool.
French: La CIB est mise à jour en permanence afin de rester une source d’information pertinente et utile.
English: In 2004, this initiative was extended to include BMO, National Bank of Canada, TD and RBC – clearly demonstrating both the demand and success of the initiative.
French: En 2004, cette initiative a été élargie et offerte aux banques BMO, TD, RBC et à la Banque Nationale du Canada, ce qui prouve son succès.
English: Benefit from predictable, reliable transit cycle times and manage your pulp imports with confidence.
French: Bénéficiez de temps de parcours prévisibles et fiables et gérez vos importations de pâte en toute confiance.
English: Support was expressed for retaining the possibility of ordering a partial substantive consolidation that might exclude certain assets.
French: L'idée de ménager la possibilité d'ordonner un regroupement partiel des patrimoines de manière à pouvoir exclure certains actifs a été appuyée.
English: (Spending: $13.3 million) There is no significant variance reported against Planned Spending set in the 20022003 RPP, as indicated in Section 5 - Spending by Strategic Outcome.
French: Le Programme de démonstration de technologies offre aux entreprises des possibilités de vol en vue de la spatioqualification des technologies qu’elles ont développées (dépenses de 0,7 million de dollars).
English: The nature of things is not changed by terms of mockery and scorn. He will do all that he knows to be useful and good.
French: Son langage a pris de l’accent, et quelquefois de la véhémence.
English: The Council of Europe needed to promote it in a more co-ordinated manner.
French: On se souvient des débats houleux, l’année passée, à propos de la directive européenne sur les services.
English: Histogram of Tech Process Before Remedy Implemented (Apr - Jun 98, 154 data points) After Remedy Implemented (Jan - Feb 99, 75 data points) 45 40 # of Batches Processed 35 30 25 20 15 10 5 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 M ore
French: Histogramme du processus technique Avant la mise en œuvre de la solution (avr. à juin 1998, 154 points de données) Après la mise en œuvre de la solution (janv. et févr. 1999, 75 points de données)
English: No other gear shall be used.
French: Aucun autre rapport ne peut être utilisé.
English: A single and global grant On the basis of this information, the Commission will decide if the EUSF may be mobilised and, if that is the case, to accord a grant to be paid immediately and in a single instalment.
French: Une subvention unique et globale Sur la base de ces informations, la Commission décide si le FSUE peut être mobilisé et, si tel est le cas, d'octroyer une subvention qu'elle verse immédiatement et en une seule fois.
English: The project described in this paper presents the grouting treatment of a Rideau canal lock sill wall that had to be demolished and reconstructed.
French: Le projet décrit ici a permis de réaliser un banc d'essais en traitant le mur de chute d'une des écluses du canal Rideau qui devait être par la suite démantelé et reconstruit.
English: In the framework of the TEM Project in which 13 Central and Eastern European countries participate, two databases (TEMSTAT 1 and TEMSTAT 2) have been established.
French: Dans le cadre du projet TEM auquel participent 13 pays d'Europe centrale et orientale, deux bases de données (TEMSTAT 1 et TEMSTAT 2) ont été établies.
English: One of the attractions of the EIB's retail issues is that they are also bought by institutional and bank investors.
French: La BEI est restée pour la GBP le premier émetteur, hors emprunts d’État, avec une part de 6 % du volume d’émission sur le marché en 2002.
English: Distribution The Western Screech-owl is found in western North America from southern Alaska to central Mexico.
French: Répartition Le Petit-duc des montagnes est présent dans l’Ouest de l’Amérique du Nord depuis le Sud de l’Alaska jusqu’au centre du Mexique.
English: Glacier Article also available en français
French: Glacier Version anglaise de cet article
English: All these organizations have raised concerns about, or have opposed, additional regulation or taxation of the industry on one or more occasions.
French: Tous ces organismes, à plus d’une occasion, ont soulevé des questions sur l’accroissement de la réglementation ou de la taxation de l’industrie ou se sont opposés à ces mesures.
English: Agribusiness continues to experience rapid changes in production, processing, communication and transportation technologies.
French: Le secteur de l’agri-entreprise continue d’évoluer rapidement grâce à l’adoption de nouvelles technologies de production, de transformation, de communication et de transport.
English: Who can forget the attempt to assassinate my own President by a Sudanese security officer in the same year?
French: Qui peut oublier la tentative d'assassinat dirigée, la même année, contre mon propre Président par un agent de sécurité soudanais?
English: Free admission to all museums in Zürich .
French: Entrée gratuite dans musées à Zürich .
English: Kirk and his crewmates are there because he told the androids to go and get a starship, so the crew could stay and he could leave.
French: De plus, ils peuvent mettre un cerveau humain dans l'androïde. L’immortalité, l’éternelle beauté semble laisser Uhura songeuse.
English: With no remedies available in the criminal courts and no way of making up for that lack using criminal procedure, action needed to be taken to correct a less than satisfactory state of affairs.
French: En l'absence de recours devant les juridictions pénales et devant l'inadéquation de la procédure en référé pour y pallier, il convenait de remédier à cet état des choses insatisfaisant.
English: The Congress endorsed the exclusion of several party members, including Alice Nzomukunda, the former First Vice-President of the National Assembly, and Denise Sinankwa, the former Minister of Finance.
French: Le congrès a entériné l'exclusion de plusieurs membres du parti, dont Mme Alice Nzomukunda, ancienne Première Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, et Mme Denise Sinankwa, ancienne Ministre des finances.
English: Shipwrecks, Ships and Lighthouses Gulf of Georgia Cannery
French: Naufrages, bateaux et phares Gulf of Georgia Cannery
English: Many stakeholders interviewed for this study also felt that the assessment process involves biases.
French: Bon nombre de répondants ont également estimé que le processus d'évaluation implique des partis pris.
English: When coppice regrowth of the two Jackii hybrids was compared after 143 days under field conditions, the biomass production of Jackii 4 was 2.2 times that of Jackii 7 and net photosynthetic rate per unit leaf area was 50 % higher than that of Jackii 7 over most of the summer.
French: Lorsque la croissance des drageons des deux hybrides Jackii fut comparée après 143 jours en conditions de champ, la production de biomasse de Jackii 4 était 2,2 fois celle de Jackii 7, et le taux de photosynthèse nette par unité de surface foliaire était 50% plus élevé que celui de Jackii 7, durant la plus grande partie de l'été.
English: By actively providing input, the legal services industry can help ensure that policy reflects its true export and economic interests.
French: En faisant connaÃ®tre son point de vue, l'industrie des services juridiques peut faire en sorte que la politique traduise ses intÃ©rÃªts vÃ©ritables en matiÃ¨re d'exportation et d'Ã©conomie.
English: Complexity The work requires the selection and use of data which must be obtained through the development and investigation of sources in the district.
French: Complexité Le travail exige de choisir et d'utiliser des données qui doivent être obtenues par la création de sources dans le district et l'investigation sur ces sources.
English: The lowering or raising process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
French: 3.11.2.3 La manœuvre d'abaissement ou de relèvement doit pouvoir être arrêtée et immédiatement inversée par une commande située à la fois à portée du conducteur, lorsqu'il est assis dans sa cabine et, par ailleurs, à côté de toute autre commande de fonctionnement du système de baraquage.
English: However, a receipt should not be issued until sufficient points for a trip have been accumulated, since it is the value of that trip that determines the amount to be placed on the official donation receipts.
French: Toutefois, vous ne devriez pas délivrer de reçu avant qu'il y ait assez de points accumulés pour un voyage, puisque c'est la valeur de ce voyage qui détermine le montant à inscrire sur les reçus officiels de dons.
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law Revenue Canada's income tax interpretation bulletins (ITs) provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: Les bulletins d'interprétation (IT) de Revenu Canada sur l'impôt sur le revenu donnent l'interprétation technique de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale ainsi que la position du Ministère à leur égard.
English: Canadian support for gas hydrate research however is recently on the rise.
French: Cette équipe étudie actuellement la possibilité d’utiliser les hydrates de gaz comme milieu de stockage pour l’hydrogène.
English: In addition to mandatory food safety requirements, large private retailers have introduced stringent product and process standards that require technical competencies, technical support packages and new management methods, symbolizing a move to high-precision agriculture.
French: Outre les prescriptions impératives en matière de sécurité sanitaire des aliments, les grands distributeurs privés ont adopté des normes strictes applicables aux produits et aux procédés, qui exigent des compétences techniques, des dispositifs d'appui technique et de nouvelles méthodes de gestion synonymes d'évolution vers une agriculture de haute précision.