ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our contemporary boutique hotel, we provide sophisticated rooms and suites, a choice of modern or traditional cuisine and unrivalled wellness facilities with passionate service and dedicated hospitality.
French: Cet hôtel de charme contemporain propose des chambres et des suites sophistiquées et une cuisine moderne ou traditionnelle, des équipements de bien-être exceptionnels ainsi qu'un service et un accueil dévoués.
English: A complete list of all CIHR funding related information can be found in the CIHR Funding Health Research section.
French: Tous les renseignements relatifs au financement des IRSC se trouvent dans la section Financement de la recherche en santé du site Web des IRSC.
English: Solution In the French version, the term droit à l'usage is replaced by droit à l'utilisation in order to correspond to the term "right to the use" found in the English version.
French: Solution Dans la version française, l'expression « droit à l'usage » est remplacée par « droit à l'utilisation », correspondant ainsi à l'expression right to the use utilisée dans la version anglaise.
English: (b) Vessel with technical innovations derogating from the provisions of the annexed Regulations.
French: b) un bateau présentant des innovations techniques dérogeant aux dispositions du Règlement annexé.
English: An employer is required to pay EHT on the value of stock option benefits arising when an employee who exercises stock option(s) does not report for work at a PE of the employer but is paid from or through a PE of the employer in Ontario.
French: Tout employeur est tenu de payer l'ISE sur la valeur de tous les avantages tirés de l'exercice d'options d'achat d'actions par un(e) employé(e) qui ne se présente pas au travail à un ES de l'employeur mais qui est payé(e) par un ES dudit employeur en Ontario.
English: Round tables and advisory committees, such as those guiding the Baynes Sound Stewardship Action Group and the Millard/Piercy Watershed Management Plan, offer collaborative models for approaching these decisions.
French: Des tables rondes et des comités consultatifs, comme ceux qui encadrent les activités du Baynes Sound Stewardship Action Group et du Millard/Piercy Watershed Management Plan, offrent des modèles de collaboration pour la prise de telles décisions.
English: By the end of this year, two infantry battalions will be operational.
French: D'ici la fin de cette année, deux bataillons d'infanterie seront opérationnels.
English: Two delegations recognized UNOPS compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), while another called upon UNOPS to diversify further and improve its financial stability.
French: Deux délégations se sont félicitées de ce que le Bureau ait commencé d'appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) et une autre lui a demandé de continuer à diversifier ses activités et à renforcer sa stabilité financière.
English: They all should be addressed in parallel and deserved equal treatment by the Commission.
French: Il convient que la Commission les place sur un pied d'égalité et y réponde en parallèle.
English: + + ' + + ' + + ' Generated by Translator Same as UNB 0020 Generated by Translator # of messages in group.
French: + + ' + + Produit par le traducteur, nombre de messages dans le groupe.
English: This is where the fun really begins. During the kernel loading process, a ramdisk image will also be loaded into memory.
French: C'est ici que les choses sérieuses commencent : pendant le chargement du noyau, une image de disque virtuel est également chargée en mémoire du client léger.
English: This can be expanded depending on the challenges of a particular mission to include a legal, security and country experts, a statistician, and press officer.
French: Cette équipe peut être étoffée en fonction des défis liés à une mission particulière pour inclure des experts juridiques, en sécurité et nationaux, un statisticien et un responsable de presse.
English: Count Found a job No spaces or funding available for programs Changed direction / no longer interested Other No longer looking for work Total 6 6 5 2 0 19
French: Nombre J’ai trouvé du travail Il n’y avait pas de places ni de fonds disponibles dans les programmes J’ai changé d’orientation ou ne suis plus intéressé Autre Je ne cherchais plus de travail Total 6 6 5 2 0 19
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: La prÃ©paration d'Ã©tats financiers exige la gestion Ã Ã©tablir des estimations et hypothÃ¨ses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenu et de dÃ©penses rapportÃ©s durant la pÃ©riode, ainsi que la divulgation d'Ã©ventualitÃ©s reliÃ©es aux actifs et passifs Ã la date des Ã©tats financiers.
English: Case Studies and Focus Group participants supported the evaluation's assessment that many of the long-term results of CARD have not yet been realized due to the relatively short-time period the fund has been operating.
French: Les participants aux analyses de cas et aux groupes de réflexion ont appuyé l’une des conclusions de l’évaluation, à savoir que bon nombre des résultats à long terme du FCADR n’ont pas encore été atteints en raison de la création relativement récente du Fonds.
English: Even a basic test like a CAT scan would require transport to another regional hospital.
French: Même un examen aussi simple qu'un scanner requiert d'être transporté vers un autre hôpital régional.
English: It would provide consistency in terminology used throughout the Regulations.
French: L'expression révisée « au grand public » sera conforme à l'expression utilisée dans le paragraphe 22(1).
English: • 2007-A-83 — Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: • 2007-A-83 — Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Resource Management, Inc.
English: Position of the Canadian Judicial Council on the Appointment of Federally-Appointed Judges to Commissions of Inquiry: 1.
French: 40 Position du Conseil canadien de la magistrature sur la désignation de juges nommés par le gouvernement fédéral à des commissions d’enquête : 1.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 heures.  Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Central Europe and the Baltic States stand out for having considerably narrowed - in an historically short period of time - legal, institutional, and developmental gaps vis-à-vis Western Europe.
French: L'Europe centrale et les États baltes ont réussi à réduire considérablement, et sur une courte période de leur histoire leur retard sur l'Europe occidentale sur les plans de la justice, des institutions et du développement.
English: procurement by a Party or a state enterprise; or
French: aux achats effectués par une Partie ou une entreprise d’État; ou
English: An interim injunction is granted to restrain activity, or to require somebody on a temporary basis until a final decision can be made.
French: Une injonction interlocutoire est accordée pour faire cesser une activité ou pour mettre en demeure une personne à titre provisoire, jusqu'à l'adoption d'une décision définitive.
English: (Note that documents may also be stored in Legal Affairs, CPC PPU 110).
French: Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme de données contenues dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP), CPC PPE 804.
English: A continuing focus on operations is a viable way of keeping an organization functioning effectively during periods of intense change.
French: Continuer de mettre l’accent sur les opérations est une bonne façon de préserver l’efficacité d’une organisation en période de grand changement.
English: Innovation in EQUAL Under EQUAL, innovation is more likely to improve existing delivery systems rather than fill policy gaps. It is difficult to set up innovative practices in the short timeframe of EQUAL and even more difficult to assess them as such.
French: Ils devront analyser, éprouver et généraliser les résultats de leurs tives et de politiques à d’autres endroits; projets de telle sorte que ceux-ci puissent être adoptés par transférabilité:elle peut être transférée dans des contextes d’autres utilisateurs potentiels et dans des contextes différents. différents et/ou en vue de remédier à des problèmes difféIl est suggéré à chaque PDD d’accomplir les tâches suivantes: rents;
English: CF Transformation in a nutshell To Recipient's name Recipient's email *
French: La transformation des FC en bref À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The absence of an extensive environmental database, the limited scientific understanding of the interrelationships of ecosystem components, and the inadequate integration of Indigenous environmental knowledge with other forms of understanding are widely recognized.
French: L'absence d'une base exhaustive de donnÃ©es environnementales sur l'Arctique, les connaissances scientifiques limitÃ©es de l'interdÃ©pendance des composantes des Ã©cosystÃ¨mes et le manque d'intÃ©gration des connaissances Ã©cologiques des autochtones aux autres formes du savoir sont des lacunes reconnues partout.
English: UNICEF will ensure compliance with the provisions regarding the role of the headquarters Property Survey Board.
French: L'UNICEF veillera à ce que les dispositions relatives au rôle du Comité de contrôle du matériel du siège soient appliquées.
English: These, and other outstanding independent reports, can be accessed at http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ pubspr/index_e.html. In March 2006, a partnership was struck between SWC and Statistics Canada for a joint five-year (2006–2011) Gender Equality Indicators Initiative.
French: Les rapports peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.swccfc.gc.ca/pubs/pubspr/index_f.html. En mars 2006, un partenariat a été établi entre CFC et Statistique Canada à l’égard d’une initiative conjointe de cinq ans (2006–2011) portant sur les indicateurs de l’égalité entre les sexes.
English: These communication needs are put together by all the stakeholders involved and go through a selection process.
French: Ces besoins en matière de communication doivent d'abord être définis par les différentes catégories d'intervenants et classés par ordre de priorité.
English: Key words: ketoximes, organoboron compounds, crystal structure.
French: Mots clés : cétoximes, composés organiques du bore, structure cristalline.
English: The Panel considers that the claimant's payments to victims and dependants for medical fees and travel expenses are compensable in principle where there is evidence that the victims and dependants incurred these amounts as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les versements effectués par le requérant au bénéfice des victimes et des personnes à leur charge pour leurs frais médicaux et leurs frais de voyage ouvrent droit en principe à indemnisation quand il est prouvé que les intéressés ont engagé ces frais en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NATIONAL ENERGY BOARD This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Ce rapport a été établi conformément aux principes de reddition de comptes et aux obligations d’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: No refound will be aplied to any booking cancellation.
French: Il ne sera procédé à aucun remboursement en cas d'annulation.
English: APPLICATION by Airspeed Aviation Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883495.
French: DEMANDE présentée par Airspeed Aviation Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 883495.
English: Tungasuvvingat Inuit Tungasuvvingat Inuit (TI) is a social, cultural, and counselling organization serving Inuit in the Ottawa area since 1987.
French: Tungasuvvingat Inuit Tungasuvvingat Inuit (TI) est un organisme social, culturel et de counselling qui est au service des Inuits de la région d’Ottawa depuis 1987.
English: People should drink 500 mL (2 cups) of milk every day because it is the main food source of vitamin D. Fluid, evaporated and powdered milk sold in Canada are fortified with vitamin D. Soy beverages with the word "fortified" on their packaging also contain vitamin D. This nutrient is also found in some other foods such as fatty fish, fish oils, margarine and egg yolks.
French: Il faut boire 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour puisqu'il s'agit de la principale source alimentaire de vitamine D. Le lait vendu au Canada (liquide, évaporé ou en poudre) est enrichi de vitamine D. Les boissons de soya portant le mot « enrichi » sur l'emballage renferment aussi de la vitamine D. On retrouve également cet élément nutritif dans d'autres aliments, tels que les poissons gras, les huiles de poisson, la margarine et le jaune d'oeuf.
English: This project includes R&D in the areas of interactive 3D sensing, enhanced perception, intelligent mediation, and intelligent control.
French: Le projet comprend la recherche et le développement dans les domaines de la détection en trois dimensions, l’augmentation de la perception, la médiation intelligente et la commande intelligente.
English: For the four white sturgeon populations that are being added to Schedule 1, an exemption of SARA prohibitions is required for existing fishing licences, water use operations, and other activities that may affect the species.
French: Pour les quatre populations d'esturgeons blancs ajoutées à l'annexe 1, une exemption des interdictions de la LEP est requise pour les permis de pêche existants, les activités d'utilisation de l'eau et les autres activités qui pourraient avoir une incidence sur l'espèce.
English: The work of SKM is supported by voluntary contributions from parishes and individuals. Members of the board are elected by the General Synod.
French: Le travail de SKM est basé sur les contributions financières des paroisses ainsi que par des dons privés.
English: This situation results in a fragmented internal market for these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
French: Cette situation a pour conséquence un marché intérieur fragmenté pour ces véhicules, qui décourage l’introduction de cette technologie respectueuse de l’environnement.
English: Their ownership and corporate governance are based on co-operative principles, and their main purpose is to provide deposit and loan services to members.
French: La propriété et la régie de ces institutions reposent sur les principes de la coopération, et leur principal objectif est de fournir à leurs membres des services de dépôt et de prêt.
English: While much attention has been paid and much money has been mobilized to keep the world economy afloat, another crisis has emerged in its wake.
French: Bien que l'on ait déployé des efforts considérables et que l'on ait mobilisé beaucoup d'argent pour renflouer l'économie mondiale, une nouvelle crise est apparue à la suite de la crise économique.
English: Faculty of Medicine and Surgery, University of Rome; 1953-1960
French: 1953-1960 Faculté de médecine et de chirurgie, Université de Rome.
English: If the information is not available, a decision has to be made on whether the figures can be retrieved at a cost that does not exceed the value of the information to you.
French: Si cette information n'existe pas, cherchez à obtenir des données exactes dans des délais raisonnables, tout en tenant compte de la valeur que représente cette information pour vous.
English: With regard to the first set of measures, my country is following with particular attention the restructuring of the armed forces and the Ministry of Defence.
French: En ce qui concerne la première série de règles, mon pays suit avec une attention particulière la restructuration des forces armées et du Ministère de la défense.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nuxalk Nation Nuxalk Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nuxalk Nation Nuxalk Nation Collectivité :
English: Countries in South Asia have implemented extensive irrigation-improvement programmes ranging from lining of main canals to cooperative management of shared watercourses.
French: Les pays d'Asie du Sud ont mis en oeuvre de vastes programmes d'amélioration des réseaux d'irrigation allant du revêtement des parois des principaux canaux à une gestion concertée des cours d'eau communs.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Burundi, Equatorial Guinea, Mauritania, Niger, Senegal and Zimbabwe had been endorsed by the Group of African States; Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Japan had been endorsed by the Group of Asian States; Poland and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; and the United States had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature du Burundi, de la Guinée équatoriale, de la Mauritanie, du Niger, du Sénégal et du Zimbabwe a été soutenue par le Groupe des États africains; celle de l'Indonésie, du Japon et de la République islamique d'Iran a été soutenue pas le Groupe des États asiatiques; la candidature de la Fédération de Russie et de la Pologne a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) came into existence as a direct result of ADM(Materiel), Mr. Alan Williams' challenge to the MA&S community to determine if significant efficiencies could be achieved in-house.
French: Le projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) est le résultat direct d'un défi lancé au groupe chargé de l'acquisition et du soutien du matériel par M. Alan Williams, SMA(Mat), afin de déterminer s'il était possible d'accroître de façon significative l'efficacité à l'aide de ressources internes.
English: In contrast, the owners of aircrafts registered in a Member State after the date on which Regulation (EC) No 1703/2003 became applicable in that Member State were aware, at the time of registration, that such aircrafts would not be allowed to continue operating after 28 March 2007, unless the Agency was able to approve their design by that date.
French: En revanche, les propriétaires d’un aéronef immatriculé dans un État membre après la date d'entrée en application du règlement (CE) no 1703/2003 dans cet État membre savaient, au moment de l’immatriculation, que cet aéronef ne pourrait plus être exploité après le 28 mars 2007 si l’Agence n’était pas en mesure d’approuver sa conception avant cette date.
English: Recently metamorphosed Lampetra tridentata were collected from six rivers in British Columbia in early autumn and held in fresh water in the laboratory at ambient temperature and simulated natural photoperiod.
French: Des Lampetra tridentata récemment métamorphosées ont été capturées dans six rivières de la Colombie-Britannique au début de l'automne et gardées en laboratoire dans les conditions suivantes : eau douce, température ambiante et photopériode simulant la photopériode naturelle.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Johnson, Laura Climenko, 1943- Building Capacity [computer file]:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Johnson, Laura Climenko, 1943- . La création de capacités [fichier d'ordinateur] : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement.
English: Class teachers organise excursions to illustrate their class work, introduce students to different areas of Sydney or other regions of Australia, attend shows or visit exhibitions as part of their studies.
French: Les professeurs organisent des sorties scolaires pour illustrer leurs cours, faire découvrir des sites de Sydney ou d’autres régions d’Australie ou pour assister à des spectacles ou visiter des expositions dans le cadre de leurs projets pédagogiques.
English: MANAGEMENT See Table 6, below, for principles of OCP use.
French: – Poids de la cliente (faible poids, poids moyen ou surcharge pondérale) Choisissez les CO en fonction du profil de la cliente.
English: Agricultural and food policy must promote gender equality in this sector in line with general equality policy.
French: Les politiques en matière d'agriculture et d'alimentation doivent promouvoir l'égalité entre les sexes dans ce secteur, conformément à la politique générale d'égalité.
English: Airport "Marco Polo" of Venice and Treviso airports, with connecting bus ATVO ( www.atvo.it ) direction Caorle.
French: Aéroport "Marco Polo" de Venise et les aéroports de Trévise, avec connexion de bus ATVO ( www.atvo.it ) en direction de Caorle.
English: This should increase productivity in the operations of the Commission, in particular with regard to the collection and exchange of data between the Commission and Member States and the dissemination of reports and published materials.
French: Cela devrait accroître la productivité de ses activités en particulier en ce qui concerne la collecte et l'échange de données entre la Commission et les États Membres et la diffusion des rapports et des matériaux publiés.
English: Moreover, all witnesses for the prosecution had been officials of the auxiliary forces of the National Security Directorate, and none of them had recognized the defendants in the oral proceedings.
French: En outre, tous les témoins à charge étaient des fonctionnaires des forces auxiliaires de la direction nationale de sécurité, et aucun d'entre eux n'a reconnu les accusés au cours de la procédure orale.
English: As regards training, the draftswoman welcomes the measures seeking to foster mobility of students and professionals within Europe through mobility grants for the new Member States, but considers that these mobility arrangements should be open to professionals from all the Member States.
French: Concernant le volet "Formation", le rapporteur se félicite des mesures visant à favoriser la mobilité en Europe des étudiants et des professionnels grâce aux bourses de mobilité à destination des nouveaux Etats membres, mais considère néanmoins que cette mobilité devrait être ouverte aux professionnels de tous les États Membres.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > WARO's Regional Activities > Forum of Young African Researchers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Les activités régionales du BRACO > Forum des jeunes chercheurs africains English - Español
English: In response to the terrorist attacks of 11 September 2001, the Police Department substantially increasing its strength at the Rarotonga International Airport, the Cook Islands primary port of entry, from the previous complement of two officers up to 16 officers.
French: 4.5 À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Département de la police a sensiblement renforcé ses effectifs à l'aéroport international de Rarotonga, premier point d'entrée des Îles Cook, faisant passer le nombre de ses agents de deux à 16.
English: Would you like to stay close to your home country or visit somewhere further away.
French: Combien de temps êtes-vous disposé à permuter journalier?