ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft directive put before us today marks a great leap forwards in the realisation of our European Community, for it will be through EU citizens enjoying freedom of movement that we will achieve our objective.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le projet de directive qui nous est présenté ici constitue un pas important vers la concrétisation de notre Communauté européenne, car c'est en concrétisant la libre circulation des citoyens de l'Union que nous y parviendrons.
English: He creates a substitute in the pseudo-war of Fight Club, saying:
French: Il existe une tension entre les attentes de la société et les attentes psychologiques (et peut-être biologiques).
English: Parliamentary documentation: reports on emerging issues related to integrated social policies (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les nouvelles questions relatives aux politiques intégrées de développement social (3 rapports);
English: The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: directoire de la Banque centrale européenne et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation au sens de l'article III-91.
English: The government of Ontario was allowed to reconstruct Fort George, on the original site, in the mid-1930’s both as a make-work project and to commemorate the events of 1812-1815.
French: Le gouvernement de l’Ontario a obtenu l’autorisation de reconstruire le fort George, sur l’emplacement original, au milieu des années 1930, tant comme projet de création d’emplois que pour commémorer les événements de la guerre de 1812 à 1815.
English: Images from every corner of Ukraine show us how millions of Ukrainians are living out their fundamental democratic freedoms under adverse and tragic conditions.
French: Des images provenant des quatre coins de l’Ukraine nous montrent comment des millions d’Ukrainiens vivent leurs libertés démocratiques fondamentales, dans des conditions tragiques et hostiles.
English: The knowledge of UNIDO personnel of the existing system is utilized and dispersed even further into the field offices and project sites.
French: Les connaissances qu'ont les fonctionnaires de l'ONUDI du système existant sont utilisées et diffusées plus amplement dans les bureaux extérieurs et sur le site des projets.
English: If the corporation is required to file a corporate income tax return, then the refund will be held until such time as the corporate income tax return is filed.
French: Si la société est tenue de produire une déclaration de revenus des sociétés, le remboursement ne lui sera versé que lorsqu’elle aura produit cette déclaration.
English: Otherwise, about one in four of the organizations surveyed reach out to Aboriginal people, even though they are among the most vulnerable of all sub-populations.
French: Seulement un organisme interrogé sur quatre répond aux besoins des Autochtones, alors qu’il s’agit de l’une des sous-populations les plus vulnérables.
English: Let us collectively exploit the opportunities offered by our globalized world to tackle the challenges that face humankind.
French: Exploitons ensemble les possibilités offertes par notre univers mondialisé pour résoudre les défis posés à l'humanité.
English: Thirdly, we need a public discussion about a new European security strategy.
French: Troisièmement, il nous faut une discussion publique sur une nouvelle stratégie européenne en matière de sécurité.
English: B. Maltreatment and violence 292 - 311 94
French: Mauvais traitements et sévices 292 - 311 79
English: "Essentially, we establish a run-in track, come in as quick as we can, slow down suddenly to drop the cargo and then get out fast," Capt. Costelloe, who is also from Hamilton, said after the flight.
French: « Essentiellement, nous établissons une trajectoire d'approche, nous descendons le plus rapidement possible, nous ralentissons soudainement pour larguer le matériel, et nous remontons le plus vite possible », explique le Capt Costelloe, originaire lui aussi de Hamilton.
English: Fellow Members, the European Parliament has always consistently supported every effort made by the Community in drafting, implementing and enforcing legislation relating to equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
French: Chers collègues, le Parlement européen a toujours soutenu de manière cohérente tout effort consenti par la Communauté au niveau de l'élaboration, de la mise en place et de l'exécution de la législation en matière d'égalité des chances et de non-discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
English: • charitable organization must devote its resources to carry on its own charitable activities.
French: • Un organisme de bienfaisance doit consacrer ses ressources à l'exercice de ses propres activités de bienfaisance.
English: ◦ Identify if possible HCWs by type of work that they usually do F,P/T,L Public Health Measures Information preparation
French: ◦ Si possible, classer les professionnels de la santé selon la nature de leurs fonctions habituelles F, PT, L Mesures de santé publique Préparation de l'information
English: • Speech on the Occasion of the 30th Anniversary of MOSAIC - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion du 30e anniversaire de MOSAIC - Discours de la Gouverneure générale
English: Is it done through a specialised agency?
French: Quels sont les acteurs principaux : Etat, autorités régionales et/ou locales, ONGs, secteur privé ?
English: Mattes says people now understand the importance of water and sewage treatment plants and their operators, making the program's job a little easier in recent years.
French: Selon M. Mattes, les gens reconnaissent maintenant l'importance des usines d'adduction d'eau et d'épuration des eaux usées et du rôle que jouent leurs opérateurs. Cela a grandement contribué au bon déroulement du programme au cours des dernières années.
English: • An important aspect of NCC events is their capacity to bring regional and national attention to ethnocultural and visible-minority artists and performers.
French: Il s'agit d'élaborer des données de référence sur le recrutement, la promotion et le maintien à l'effectif des minorités visibles au sein de la fonction publique sur une période de dix ans allant de 1988 à 1998.
English: As the Court said, the condition precedent for intervention in these cases is simply a finding that the Commission formed the opinion to which it gave effect based on an incomplete view, or an inaccurate perception or interpretation, of the facts. 4.
French: Comme la Cour le dit, la condition d'intervention dans ces cas est tout simplement la constatation que la Commission aurait formé cet avis ou cette opinion à laquelle elle a donné effet sur la base d'une vue incomplète, ou d'une perception ou interprétation fausse, des faits.
English: Amendment (A/61/L.19)
French: Amendement (A/61/L.19)
English: This legacy will enable us to repatriate some of the land that is critical to us for our community’s future."
French: Cet accord de participation aux acquis des jeux nous permettra de récupérer une partie du territoire qui est si important pour l’avenir de notre collectivité.
English: Other aliens who are not fit any above categories and the host countries reject their country return.
French: Les autres étrangers qui n'entrent dans aucune des catégories ci-dessus et dont le pays d'origine refuse le rapatriement.
English: Prince of Wales Fort played a significant part in the developing fur trade and the lives of its Aboriginal and European participants.
French: Le Fort-Prince-deGalles joua un grand rôle dans le développement du commerce des fourrures et dans la vie des Autochtones et des Européens qui en furent les acteurs.
English: Although there were not very many collective complaints in the three years under consideration, the proceedings have given the Charter a higher profile and, where violations have been found, this has prompted the parties concerned to bring their law and practice rapidly into line with the Charter.
French: 4) Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique et droit à la nondiscrimination (art.16 et E) Droit à la protection de la santé, à une durée de travail réduite ou à des congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres et à la sécurité et à l’hygiène au travail (art.11, 2 par.4, et 3 par.1 et 3) 2004 Droit à la non-discrimination dans l’emploi (art1 par 1) Droit au logement et droit à la non-discrimination (art 31 et E) 2003 Droit syndical et droit de négociation collective (art.5 et 6) Droit à des conditions de travail équitables, droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail et droit à la protection de la santé (art.
English: • pre-treatment of pollution-containing effluents using chemical reactions;
French: • réduction de la production de déchets par une efficacité accrue des procédés;
English: The tax system has been reformed, which has resulted in a five-fold increase in budgetary revenue.
French: Le système d'imposition a été réformé, ce qui a permis de multiplier par cinq les rentrées fiscales.
English: The focus is on increasing self-sufficiency to ensure that northerners, including Aboriginal peoples, have the skills and expertise to shape solutions to northern challenges.
French: On entend ainsi favoriser l’autosuffisance afin de permettre aux populations du Nord, y compris les Autochtones, d’acquérir les compétences et l’expertise grâce auxquelles ils pourront trouver des solutions aux problèmes du Nord.
English: Let’s imagine Humans disapears, and you are the last guy on earth able to record a message (in a robot) for when aliens come over, what will it be ?
French: Admettons donc que l’humanité disparaisse et que tu sois le dernier survivant capable d’enregistrer un message pour un probable récepteur… lequel serait-il ?
English: Total tax assistance (A+B) $46 $53
French: Aide fiscale totale (A+B) 46 $ 53 $
English: The Tribunal also considered the effects of a C$110-per-tonne decline in the price of cold-rolled sheet on the domestic industry's financial performance.
French: Le Tribunal a aussi examiné quels seraient les effets d'une baisse du prix de la tôle laminée à froid de 110 $CAN sur le rendement financier de la branche de production nationale.
English: Publication information Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec:
English: 4.4 Develop accounting policies for property security equipment and hardware that meet future requirements of accrual accounting and comptrollership.
French: 4.4 Élaborer des politiques comptables pour l’équipement et le matériel de protection des biens qui répondent aux besoins futurs de la comptabilité d’exercice et de la fonction de contrôleur.
English: (e) the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise those rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Field Service position for an Information Technology Officer.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de ce poste d'informaticien.
English: The aggregate value of Canadian direct investment in the EU stood at $99.9 billion in 2002.
French: La valeur globale de l’investissement direct canadien dans les pays de l’UE représentait 99,9 milliards de dollars en 2002.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, welcomed the decision of Group B and the Group of Central European and Baltic States to put forward a joint candidate for election to the Chair of the Coordination Committee.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est félicitée de la décision du groupe B et du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes de proposer une candidature commune pour l’élection à la présidence du Comité de coordination.
English: Some 22% of non-smoking teenagers aged 15 to 19 experienced daily exposure to second-hand smoke at home while 37% of c h i l d ren under the age of 12 had at least one parent who smoked daily.3 The harmful consequences of smoking at home are wideranging.
French: Près de 22 % des adolescents non fumeurs de 15 à 19 ans étaient exposés à la fumée secondaire quotidiennement dans leur environnement familial, et 37 % des enfants de moins de 12 ans avaient au moins un parent qui fumait tous les jours3.
English: Note 2 Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology".
French: Note 2 : Les bibliothèques, caractéristiques de conception ou données connexes pour la conception de dispositifs semi-conducteurs ou de circuits intégrés sont considérées comme de la « technologie ».  Technologie
English: In many countries, community-based organizations and other local non-governmental organizations have developed innovative approaches for promoting sustainable livelihoods together with environmental protection and access to health services, including reproductive health.
French: Appuie les efforts déployés par les Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie pour mettre fin à la violence [en faisant preuve de la retenue voulue]dans le respect de la légalité;
English: The "^" will not be displayed once you exit the cell.
French: Le symbole « ^ » disparaîtra une fois que vous sortirez de la cellule.
English: The key objectives of the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program are:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants :
English: With Canada on the verge of obtaining ADS status, this will soon change.
French: Le Canada étant sur le point d’obtenir le statut de SDA, cette situation est appelée à changer bientôt.
English: For example, the Transport Division has several joint projects with ECMT (transport and e-commerce; outreach activities, safety and transport and sustainable development, the latter being undertaken also with the Environment Directorate of the OECD), and with PIARC on the transport of dangerous goods.
French: Les travaux sur les transports de surface sont réalisés par la Division des transports et la CEMT, un organisme indépendant rattaché à l'OCDE. La Direction de l'environnement de l'OCDE traite de temps à autre des transports dans ses travaux horizontaux sur le développement durable et sur les questions d'environnement qui s'y rattachent.
English: The initial burst ran over a period of 3 weeks.
French: Ces dernières années, un niveau de service de CEI différent est apparu.
English: The lack of country of birth and ethnicity data impairs the ability to accurately describe the HIV/ AIDS epidemic among ethnic sub-groups.
French: Il est ainsi plus difficile d'effectuer une surveillance adéquate, du fait que ces deux provinces produisent ensemble plus des deux tiers des rapports de tests positifs pour le VIH.
English: This represents partial 3
French: Ces ressources servent essentiellement à financer les services administratifs et autres services d’appui nécessaires à l’exécution des activités extrabudgétaires.
English: The size and wording of the notice to be posted in each branch is now included in the Regulations.
French: Il précise maintenant la taille et la teneur de l'avis qui doit être affiché dans chaque succursale.
English: • client identification information;
French: • Renseignements sur le bénéficiaire
English: Therefore, I and the entire House have the pleasure once again of welcoming our friends and colleagues from the Senate: we hope that your visit will be very productive.
French: C'est donc avec grand plaisir que cette Assemblée et moi-même accueillons à nouveau nos amis et collègues du Sénat: nous espérons que votre visite sera très productive.
English: The complex formed by chelation of iron with 2,3-dihydroxybenzoic acid may be responsible, at least in part, for the blue staining of the sapwood of diseased pine.
French: Le complexe qui se forme par chélation entre le fer et l'acide dihydroxy-2,3 benzoïque pourrait être responsable, au moins en partie, pour la couleur bleue qui se développe sur les pins malades. [Traduit par la revue]
English: Additionally, product licence holders of natural health products containing cupric oxide as a source for copper should file an amendment with the Natural Health Products Directorate (NHPD) in which a proposed product reformulation using an alternate source of copper with adequate bioavailability is clearly indicated.
French: De plus, les détenteurs de permis de mise en marché pour des produits naturels contenant de l’oxyde cuivrique comme matière d’origine de cuivre devront déposer un amendement auprès de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) dans lequel est clairement indiquée la reformulation proposée du produit à l’aide d’une matière d’origine de cuivre ayant une biodisponibilité adéquate.
English: (a) “Public official” shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party and any other person exercising a public function for the State Party, also in the non-state sector of a State Party, including for a public agency, a public enterprise and a public utility, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;
French: a) On entend par “agent public” toute personne qui détient, dans un État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire ainsi que toute autre personne qui exerce une fonction publique pour les États Parties, également dans le secteur non étatique d'un État Partie, y compris pour un organisme public, une entreprise publique et des services publics de distribution, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État;
English: UFile for Windows offers the same user-friendly interface and sophisticated tax calculations as UFile.ca, the online version.
French: ImpôtExpert pour Windows offre la même interface conviviale et les mêmes calculs sophistiqués qu'ImpôtExpert.ca, le produit en ligne.
English: Both participants attend Nasivvik High School, in Pond Inlet.
French: Les deux sont élèves de l'école Nasivvik High School de Pond Inlet.
English: Research on urban First Nation populations shows that many First Nations people move back and forth from their traditional communities to the city.
French: Les recherches effectuées sur les populations de membres des Premières nations en milieu urbain révèlent que plusieurs de ceux-ci font la navette entre la ville et leur collectivité traditionnelle.
English: China's Ministry of Public Security has consistently placed major emphasis on investigating leads turned over by financial institutions and foreign-exchange administration organs with regard to large-value and suspicious transactions.
French: Le Ministère de la sécurité publique a toujours accordé une grande importance à l'ouverture d'enquêtes lorsque des institutions financières et des organes de l'administration du commerce extérieur communiquent des informations concernant des opérations suspectes portant sur des montants importants.
English: The establishments offer also pharmaceuticals, medical materials, board and room adapted to the health condition of the patients, and care during the culture and recreation activities organized by those centres.
French: Les établissements proposent également des médicaments, du matériel médical, des repas et une chambre adaptés à l'état de santé des patients, ainsi qu'une prise en charge pendant les activités culturelles et de loisirs organisées par ces centres.
English: • Promoting an understanding of and compassion for people affected by FASD and their families, improving awareness of their need for protection and support, as well as respect for their rights...
French: • Aider les gens à mieux comprendre les personnes et les familles touchées, à faire preuve de compassion, à insister sur la nécessité de protéger et d'aider les personnes atteintes, et à favoriser le respect de leurs droits.
English: Mrs Lynne, you were quite right to bring this information to my attention.
French: Madame Lynne, vous faites bien de porter à ma connaissance cette information.
English: Sign into myJMap on the myJMap page.
French: Pour avoir accès à ces démos, enregistrez-vous sur la page d'accueil de monJMap .
English: Additional consultations will be undertaken by the Branch as necessary as we move forward on this initiative, including through the Canada Gazette process if regulatory amendments are being considered.
French: D’autres consultations seront menées par la Direction, le cas échéant, alors que cette initiative progresse, y compris par l’intermédiaire de la Gazette du Canada, si des modifications à la réglementation sont envisagées.
English: • any amount or benefit the limited partner, or a person not dealing at arm's length with the limited partner, is entitled to get in any form or manner, immediately or in the future and absolutely or contingently, to reduce the impact of any loss to the partnership interest.
French: • tout montant ou avantage auquel le commanditaire ou une personne ne transigeant pas sans lien de dépendance avec lui a droit sous une forme ou une autre, immédiatement ou dans l'avenir, de façon absolue ou conditionnelle, en vue de réduire l'effet d'une perte subie à l'égard de sa participation dans la société de personnes.
English: In the next two sections we discuss in detail the expenditure allocations and savings presented in Table 3.2.
French: Nous aborderons plus en détail, dans les deux sections qui suivent, les dépenses et les économies présentées au tableau 3.2.
English: In addition, the author attempts to explain movements in inflation using this new methodology.
French: A Canadian Perspective Investment, Private Information, and Social Learning: A Case Study of the Semiconductor Industry S.M. Turnbull et J. Yang
English: I call on the observer of Palestine.
French: Je donne la parole à l'observateur de la Palestine.
English: 96). The CEAO and ECOWAS experience contains important lessons for the advancement of regional integration in West Africa and elsewhere.
French: L’expérience de la CEAO et de la CEDEAO contient des leçons importantes pour la promotion de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest et ailleurs.
English: • assess the effects of land use and fertilizer application rates on rural water quality in selected Great Lakes tributaries;
French: • évaluer les effets de lâ€™aménagement des sols et des taux d â€™épandage des engrais sur la qualité des eaux en milieu rural dans certains affluents des Grands Lacs;
English: The following number of underground storage tank systems:
French: • non conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés : 19.
English: Provided there are no intervening political developments, the Deputy Prime Minister felt that accession to the WTO could be completed within a reasonable timeline.
French: S’il n’y a pas de changements majeurs sur le plan politique, le vice-premier ministre a estimé que l’adhésion à l’OMC pourrait se faire dans un laps de temps raisonnable.
English: Clerical Personnel Resource Management Support Clerk Court Reporter Postal Clerk 14.
French: Travail de bureau Commis de soutien à la gestion des ressources Sténographe judiciaire Commis des postes 14.
English: What does it cost and who will benefit, who will lose?   4.
French: Combien cela coûte, qui en seront les bénéficiaires, et qui seront les perdants?   4.