ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, FSD holds annual `Give Your Heart to a Child' campaigns each February, oriented toward the promotion of fostering and adoption.
French: Depuis sa création, la Division des services aux familles (FSD) mène tous les ans en février une campagne intitulée «Donne ton cœur à un enfant» (Give Your Heart to a Child) destinée à promouvoir le placement en famille d'accueil et l'adoption.
English: This residential area of El Coll is generally very calm and safe, all surrounded by private gardens.
French: Le secteur résidentiel d'El Coll est généralement très calme et sûr, tout entouré par des jardins privés.
English: Together, we can ensure that First Nations students have access to the quality education they need to build a successful future for themselves and their communities.
French: Ensemble, nous pouvons veiller à ce que les élèves des Premières nations reçoivent l’éducation de qualité dont ils ont besoin pour s’assurer, ainsi qu’à leurs communautés, un avenir prospère.
English: That being said, the Group agreed that a separate guidance document would be useful.
French: Cela dit, le Groupe convient qu'un document d'orientation distinct pourrait avoir son utilité.
English: When would you like to stay at the Hotel Continental-Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Continental-Park ?
English: The $1 note was discontinued at this time. Replacement notes are identified by the letter X as the third letter of the prefix.
French: Le billet de $1 fut discontinué et les billets de remplacement étaient identifiés par la lettre X.
English: In the 2007/08 RCMP J Division Year in Review, you will read about what we have done to address our national strategic priorities and provincial priorities established by the Government of New Brunswick.
French: Dans ce Bilan de l’exercice 2007-2008 de la Division J, nous donnons des détails sur ce que nous avons fait durant la dernière année relativement aux priorités stratégiques nationales et aux priorités du gouvernement du Nouveau-Brunswick afin de faire de notre province un endroit encore plus sûr et sécuritaire où vivre.
English:  Elisabeth Sequeira, Executive Director, Associação Progresso  Elisabeth Sequeira is one of the founding members of the Associação Progresso.
French:  Elisabeth Sequeira, Directrice Exécutive, Associação Progresso  Elisabeth Sequeira est un des membres fondateurs de Associação Progresso.
English: Richard.Zaidan@pc.gc.ca Woodside National Historic Site of Canada Kitchener Ontario N2H 5L5 Ron Dale
French: Jean-francois.Bisaillon@pc.gc.ca réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas Queen Charlotte City Colombie-Britannique V0T 1S0 Doug Burles
English: Party of another point of entry/exit which shall be as near as possible to the desired point of entry/exit and which may be an airport notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange, a seaport or a ground border crossing point through which the inspection team and transport crew members may arrive on its territory.
French: Si un Etat Partie inspecteur notifie son désir d'utiliser un point de passage frontalier terrestre ou un port maritime comme point d'entrée / sortie en vertu du paragraphe 3 de la présente Section, il doit préalablement s'assurer que son équipe d'inspection peut, avec un degré de certitude raisonnable, parvenir au premier site déclaré où cet Etat Partie souhaite effectuer une inspection, à partir de ce point d'entrée et avec des moyens de transport terrestres, dans le délai prévu par le paragraphe 8 de la présente Section.
English: St. John's, NF A1C 6E6 Phone: (709) 753-0385 Fax: (709) 579-6300 E-Mail:
French: St. John's, NF A1C 6E6 Téléphone : (709) 753-0385 Télécopies : (709) 579-6300 Courrier électronique :
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding motor vehicle gasoline engines and engine parts, whether or not for vehicular use.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication et le réusinage de moteurs à essence pour les véhicules automobiles et leurs pièces, qu'ils soient ou non destinés à servir sur des véhicules.
English: Purpose - General Information Command and Control The Commander of Air Command and the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt , located at National Defence Headquarters in Ottawa, commands and provides strategic direction for the Air Force.
French: Raison d'être - information générale Commandement et contrôle Basé au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, le commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Angus Watt , est à la tête de la Force aérienne et lui donne son orientation stratégique.
English: Have a Heart is also a unique program because it enables students from the Ontario College of Art and Design to submit their work to CANFAR.
French: Ayez du cœur est un programme de sensibilisation destiné à la jeunesse. Organisée par CANFAR, cette campagne a pour but d’encourager les jeunes de 11 à 24 ans à s’impliquer dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The claimant had no opportunity to question the employer's representatives to hear what they were actually saying, or to challenge them by means of questioning.
French: Cette dernière n'a pas eu l'occasion de questionner les représentants de l'employeur, d'entendre leur version des faits ni de contester leur témoignage en leur posant des questions.
English: I must congratulate Mrs Ainardi on her excellent work.
French: Je tiens à féliciter Sylviane Ainardi pour son excellent travail.
English: By George Friedman (STRATFOR) The CFAWC Aerogram of Sunday, June, 22, circulated The New York Times article of June 20, "U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran."
French: Telegraphing an Israeli Punch? par George Friedman (STRATFOR) The CFAWC Aerogram of Sunday, June, 22, circulated The New York Times article of June 20, "U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran."
English: If the Tribunal makes a finding of discrimination after a full hearing, it has the power to grant a remedy that is remedial not punitive, a remedy fashioned to eliminate the discrimination.
French: S’il conclut, au terme d’une audience en bonne et due forme, qu’il a bel et bien eu discrimination, le Tribunal a le pouvoir d’accorder une réparation qui revêt un caractère correctif plutôt que punitif, une réparation destinée à éliminer la discrimination.
English: • decreasing image quality, increasing exposure to patient and staff, and decreasing patient flow; and
French: • diminution de la qualité de l'image, augmentation de l'exposition au patient et au personnel et diminution de l'affluence des patients; et
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9414a.gif [5/31/01 8:05:56 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9414A.gif [5/30/01 3:38:19 PM]
English: These reservations have been respected by the Committee.
French: Le Comité a respecté ces réserves.
English: Likewise, a lengthy letter consisting of many pages can easily weigh more than 30 grams.
French: De plus, une longue missive couvrant plusieurs pages peut facilement dépasser les 30 grammes.
English: Under FLA, "spouse" generally means either of a man & woman who are married to each other & includes a widow or widower.
French: En vertu de la FLA, le terme « conjoint » désigne généralement soit l’homme soit la femme mariées l’un à l’autre et englobe les veufs et les veuves.
English: To report dead birds, call the local Resources, Wildlife and Economic Development office.
French: Pour signaler des oiseaux morts, communiquez avec le bureau local Resources, Wildlife and Economic Development.
English: The booth was heavily visited and received many positive comments.
French: Bon nombre de personnes ont visité le stand; il a d'ailleurs suscité beaucoup de commentaires positifs.
English: The National Labour Market Council is a body where the tripartite partners from labour, business and government provide advice to the Minister on the planning of labour market initiatives and the framework for labour market measures at the regional level.
French: Le Conseil national du marché du travail (National Labour Market Council) sert de tribune permettant aux partenaires du monde syndical, du patronat du gouvernement de formuler des conseils, à l'intention du ministre, sur la planification des initiatives relatives au marché du travail, et de cadre pour les mesures ciblant les marchés régionaux.
English: Youths' report as to whether they have ever smoked inside their home (Y_Q42) was also examined.
French: Nous nous sommes également penchés sur les réponses à la question visant à déterminer si les jeunes avaient déjà fumé à la maison (Y_Q42).
English: BIII – When precautions are discontinued or the resident is moved, thorough cleaning of the room and changing of privacy curtains and string/cloth call bells or light cords is required.
French: – Lorsque les précautions sont arrêtées ou que le résident change de chambre, il faut nettoyer à fond la chambre et changer les rideaux de lit et les cordons des sonnettes d’appel ou des lumières.
English: After several years of preparation, twinning has already begun in several Mediterranean partner countries, such as in Morocco in the field of maritime safety and security and is about to begin in Ukraine.
French: Après plusieurs années de préparation, le jumelage a déjà commencé dans plusieurs pays partenaires du pourtour méditerranéen, notamment au Maroc, dans le domaine de la sécurité maritime et de la sûreté.
English: The Holy See, in taking part in these discussions, joins in that resolve and in that commitment.
French: Le Saint-Siège, en prenant part à ces débats, se joint à cette détermination et à cet engagement.
English: British Columbia Mailing Address Assistant Judge Advocate General Pacific Region P.O. Box 17000 Stn Forces Victoria BC V9A 7N2 Deputy Judge Advocate 19 Wing Comox PO Box 1000, Stn Main Lazo BC V0R 2K0
French: Colombie-Britannique Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Région du Pacifique B.P. 17000 Succ. Forces Victoria BC V9A 7N2 Juge-avocat adjoint 19e Escadre Comox CP 1000, Succ.
English: On 21 March 2003 Parliament adopted a new Federal Act on the promotion of low-cost rental accommodation (Housing Act (LOG)).
French: Le 21 mars 2003, le Parlement a adopté la nouvelle loi fédérale encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (loi fédérale sur le logement, LOG).
English: [Materials used for the construction of the body shall not be readily ignitable.  These provisions are deemed to be fulfilled if the materials used are classified as Class B-S3-d2 according to standard EN 13501-1:2002.
French: [Les matériaux utilisés pour la construction de la caisse ne doivent pas pouvoir prendre feu facilement Cette disposition est considérée comme satisfaite si les matériaux utilisés sont classés en classe B-S-d selon la norme EN -1 :2002.
English: See resolution 60/1, paras.
French: Voir résolution 60/1, par.
English: violence are important components of this initiative in meeting the social context set out in article 4.
French: En vertu de cette loi, les enseignants des écoles publiques qui ont été accusés d’agression sexuelle à l’endroit d’un mineur seront automatiquement expulsés.
English: The Performance Assessment Plan must attach success indicators (performance assessment criteria) to each outcome.
French: Les méthodes de collecte de l’information requise pour la mesure de l’atteinte des résultats, la fréquence de collecte et l’identification des personnes responsables de chaque composante du plan sont aussi des éléments importants à définir.
English: At higher temperatures only one CH4 molecule is added on.
French: Aux températures plus élevées, il additionne qu'une molécule CH4.
English: According to the State party, this is consistent with “the universally accepted principle of law, namely, he who asserts must prove” and, the reliance on confessions does not amount to a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, and is permissible under the Constitution.
French: D'après l'État partie, cela est conforme au «principe de droit universellement accepté selon lequel qui affirme doit prouver»; le fait de s'appuyer sur des aveux n'est pas assimilable à une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte et est autorisé par la Constitution.
English: Expected results 1 2 3 Enhance the capacity of music industry associations to support and represent their members.
French: Résultats escomptés 1 2 3 Une amélioration de la capacité organisationnelle des associations sectorielles d’enregistrement sonore pour soutenir et représenter leurs membres.
English: Moreover, the view of the nature of ROE training conveyed in his testimony was grossly inadequate.
French: De plus, son témoignage a révélé que sa notion de l'entraînement en matière de règles d'engagement était nettement insuffisante.
English: The overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission is approximately $23 billion.
French: Le montant total des indemnisations versées à ce jour par la Commission d'indemnisation s'élève à environ 23 milliards de dollars.
English: Its main customers are visitors and employees of the Saint-Joseph hospital.
French: Ce parking sert essentiellement les visiteurs et le personnel de la clinique Saint Joseph.
English: Values for the rotational constants, quartic centrifugal distortion constants, chlorine nuclear quadrupole coupling constants, and the molecular dipole moment have been obtained.
French: On a obtenu les valeurs suivantes: les constantes de rotation, les constantes de distorsion centrifuge quartique, les constantes de couplage quadrupolaire nucléaire du chlore et le moment dipolaire moléculaire.
English: The maps show the composite impacts on Canadian precipitation for selected ranges of the ONI for El NiÃ±o episodes since 1950.
French: Les cartes montrent les effets composites sur les tempÃ©ratures canadiennes pour les gammes sÃ©lectionnÃ©es de lâ€™ONI pour les Ã©pisodes de lâ€™El NiÃ±o depuis 1950.
English: The present Act however makes this obligation more specific and strengthens it.
French: La Loi du 23 mars a été publié au J.O le 24 mars 200637 Elle comprend différentes dispositions.
English: The place of duty of employees employed as Ships' Officers or Ships' Crews is defined in the Travel directive; Principal residence (résidence principale) - means a single-family dwelling owned or rented by the employee or dependant residing with the employee, which was occupied continuously at the time the relocation at public expense was authorized and which is recorded as the employee's permanent address on the departmental or agency personnel file.
French: Les résidences temporaires ou saisonnières sont exclues de cette définition; Voiture de promenade (family car) - désigne, aux fins de l'expédition, une berline, une voiture sport ou familiale, une fourgonnette, une camionnette ou un véhicule à quatre roues motrices d'au plus trois-quart de tonne, immatriculé au nom de l'employé, du conjoint, ou d'une personne à charge, et utilisé principalement pour le transport de la famille.
English: At this stage, Google Health is only available for the US. It works closely with Cleveland Clinic (the pilot) and a few other institutions.
French: Ce n’est clairement pas le truc le plus propre, mais ca marche.
English: The Conference of the Parties (COP), by decision 1/CP.11, resolved to engage in a dialogue, without prejudice to any future negotiations, commitments, process, framework or mandate under the Convention, to exchange experiences and analyse strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change that includes, inter alia, the following areas:
French: La Conférence des Parties, par sa décision 1/CP.11, a décidé d'engager un dialogue, sans préjudice d'éventuels négociations, engagements, processus, cadre d'action ou mandat futurs au titre de la Convention, afin d'échanger des données d'expérience et d'analyser des stratégies pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques et portant, entre autres, sur les questions suivantes:  a) La promotion des objectifs de développement selon une démarche durable;
English: • The Glenn Gould Archive
French: • Hommage à Karsh :
English: Such technology is often more familiar to children than adults, so the Commission is right to encourage teachers to learn how to us I.T. to improve their teaching.
French: Cette technologie étant souvent plus accessible pour les enfants que pour les adultes, il est logique que la Commission encourage les enseignants à se servir de la TI pour améliorer leur enseignement.
English: While observing that the administrative costs for this purpose should not be increased, it was agreed to bring the issue to the attention of the parent bodies of ITC.
French: Bien qu'il ait été noté que les coûts administratifs ne devraient pas être augmentés, il a été convenu de soumettre cette question à l'attention des organes directeurs du CCI.
English: The primary health care list published in 2006 includes 105 indicators and requires numerous survey and data collection tools for calculation.
French: La liste des soins de santé primaires publiée en 2006 comprend 105 indicateurs et exige un grand nombre d’outils de sondage et de collecte de données aux fins de calcul.
English: At the same time, many determinants of health are influenced not only by individuals but by the social, economic, and physical environments as well as the action of such players as governments, businesses, and voluntary organizations.
French: Parallèlement, de nombreux éléments déterminants de la santé sont influencés non seulement par les décisions personnelles de chacun mais aussi par les milieux sociaux, économiques et physiques ainsi que par l'action d'intervenants comme les gouvernements, les entreprises et les organismes bénévoles.
English: following the SS 125 to Muravera enjoying the drive through the green mountains or Villasimius which offers you a Panoramic view of the coast.
French: on prend la SS 125 (Orientale Sarde) en direction de Muravera faisant une splendide promenade entre les montagnes verdoyantes Sud-Orientales, ou en alternative la littorale par Villasimius avec ses spectaculaires vues panoramiques de la co^te.
English: Australia, Marshall Islands, Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Palaos.
English: In Central Africa, encouraging steps were taken in various countries to facilitate the local settlement of refugees from Nigeria, Republic of the Congo and Rwanda.
French: En Afrique centrale, des mesures d'encouragement ont été prises dans plusieurs pays pour faciliter l'installation locale des réfugiés provenant du Nigeria, de la République du Congo et du Rwanda.
English: Homeopathic product requirements, where unique, are detailed in Section 5.
French: Les exigences relatives aux produits homéopathiques, lorsqu'elles sont particulières, sont exposées dans l'article 5.
English: (3) If the violation has been committed by a limited liability company, a private limited company, a cooperative society or the like, the enterprise as such may be liable to a fine.
French: — 1) Toute personne qui porte intentionnellement atteinte au droit à une marque découlant de l’enregistrement ou de l’usage est passible d’une amende, à moins que des peines plus lourdes ne soient prescrites dans d’autres textes de loi.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) "My son needs more time than I can give him.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) « Mon fils a besoin de moi, mais je n'ai pas assez de temps à lui consacrer.
English: ◦ (i) paragraphs (5)(a) and (b) and section 69 do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property, (ii) the taxpayer is deemed to have ▪ (A) disposed of the property immediately before the taxpayer’s death, and (B) received, at the time of the disposition of the property, proceeds of disposition in respect of that disposition of the property equal to ▪ (I) where the property was depreciable property of a prescribed class, the amount that the legal representative designates, which designated amount must not be greater than the greater of nor less than the lesser of 1. the fair market value of the property immediately before the time of the disposition of the property, and 2. the lesser of the capital cost to the taxpayer of the property and the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and  ▪ (II) where the property is land (other than land to which subclause (I) applies), the amount that the legal representative designates, which designated amount must not be greater than the greater of nor less than the lesser of  ▪ 1.
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) le contribuable est réputé : ▪ (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (I) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la somme désignée par le représentant légal, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1. la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment de sa disposition, 2. le coût en capital du bien pour le contribuable ou, si elle est moins élevée, la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ (II) si le bien est un fonds de terre (sauf celui auquel la subdivision (I) s’applique), la somme désignée par le représentant légal, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: This means creating a new generation of diplomats and democracy builders who know the region and its languages, as well as ensuring that governments maintain their commitments over the long term.
French: Cela implique de créer une nouvelle génération de diplomates et de démocrates qui connaissent la région et les langues qu'on y parle et de s'assurer également que les gouvernements respectent leurs engagements à long terme.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question confirm que vous etre un etre humain contre le robot-spam.
English: View a text-based tutorial of the My Account tour.
French: Consulter une version texte du tutoriel de Mon dossier.
English: But it is not only they who often have problems with the use of public transport.
French: Mais elles ne sont pas les seules à rencontrer des problèmes lors de l'utilisation des transports publics.
English: Data elements used in announcements (INID codes*)
French: Titre ou type des annonces concernant des informations bibliographiques
English: Here is a list of articles for seniors.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux aînés.
English: would have to take into account recent government directives and develop in its active phase over a period of 10 or 15 years.
French: En effet, ce n’est que le 21 septembre que Letellier, après avoir appris de son supérieur qu’il pouvait aller de l’avant avec ses propositions du mois d’août, écrit à l’adjoint de Pollard.