ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 90 CFDCs across the West deliver a variety of services that include strategic economic planning, technical and advisory services, loans to SMEs, and self-employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Les 90 SADC de l’Ouest canadien offrent un large éventail de services, dont la planification économique stratégique, des services techniques et consultatifs, des prêts aux PME et des programmes de travail autonome à l’intention des jeunes et des entrepreneurs handicapés.
English: The overall quit rates at 52 weeks were 23.4% for participants in the intervention group (physician advice on 3 occasions, NRT, and telephone counselling) and 24.1% for participants in the usual care group (physician advice on 3 occasions and NRT).
French: Le taux global d'abstinence après 52 semaines était de 23,4 % pour les participants du groupe d'intervention (conseils du médecin trois fois, TRN et consultation téléphonique), et de 24,1 % pour les participants du groupe qui recevait les soins habituels (conseils du médecin trois fois et TRN).
English: Legal mechanisms for protection of human rights
French: Mécanismes juridiques de protection des droits de l'homme
English: In the Middle East, the ECB further developed its relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council (GCC) and GCC member states’ monetary agencies and central banks in view of their plan to introduce a single currency in the GCC member states 6 by 2010.
French: Depuis octobre 2005, la BCE – sous l’égide du FMI – a également apporté une assistance technique à la banque centrale d’Égypte dans la réforme du cadre opérationnel de sa politique monétaire.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 73 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that publications of a current, sectoral or technical nature were to be produced in the languages of the target audience.
French: À cet égard, il rappelle le paragraphe 73 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, dans lequel il avait noté que les publications se rapportant à l'actualité, à un secteur particulier ou à une question technique devraient paraître dans les langues des lecteurs ciblés.
English: • agreed to collaborate on the development of an enhanced public health capacity and have asked officials to return later this Fall with an update, which includes:
French: • ont convenu de collaborer au renforcement des capacités en matière de santé publique et ont demandé aux fonctionnaires de présenter plus tard cet automne une mise à jour qui inclura :
English: The Canadian grower's fair access to their own domestic market is both impaired by dumped prices and blocked by the retardation of growth of the Canadian industry."
French: Les planteurs au Canada n’ont plus un accès équitable à leur propre marché national en raison des prix de dumping et du retard dans la croissance de la branche de production nationale.
English: As detailed in Exhibit 5.1, the gap scores11 of the 16 service features improved (i.e. were lower compared to 2001).
French: Comme il est indiqué dans le tableau 5.1, les cotes d'évaluation des lacunes11 des 16 caractéristiques de service ont connu une amélioration (c.-à-d. qu'elles affichaient une baisse par rapport à 2001).
English: Proper records 107 Every collection agent shall keep proper records and books of account showing moneys received and moneys paid out, including a receipt book, a cash book, a ledger of client's accounts, a ledger of debtor's accounts, and a journal, or equivalent accounting records satisfactory to the director.
French: Registres et livres 107 Tout agent de recouvrement doit tenir des registres et des livres comptables appropriés indiquant les sommes d'argent reçues et déboursées, y compris un carnet de quittances, un livre de caisse, un grand livre de compte-client, un grand livre de compte-fournisseur ainsi qu'un journal ou d'autres registres comptables semblables que le directeur juge satisfaisants.
English: Despite an analysis of the impact of the tools adopted in the informatics environment, certain elements that are beyond the control of the Development Service—such as access to client department sites—may compromise completion of the self-directed learning and distance education projects.
French: Malgré une analyse de l’impact des outils adoptés dans l’environnement informatique, des éléments qui échappent au contrôle du Service de l’élaboration, tels que l’accès aux sites des ministères clients, risquent de nuire à la réalisation des projets d’apprentissage autonome et à la formation à distance.
English: Conservation Authority of Jamaica.
French: Jeunes artisans égyptiens au travail
English: Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision 8.
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était compatible avec le marché commun et a clos par une décision finale positive la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE 8.
English: The looting that was previously conducted by the armies themselves has been replaced with organized systems of embezzlement, tax fraud, extortion, the use of stock options as kickbacks and diversion of State funds conducted by groups that closely resemble criminal organizations.
French: Le pillage, qui était auparavant le fait des armées, a été remplacé par des systèmes organisés de détournement de fonds, de fraude fiscale, d'extorsion de fonds, d'octroi d'options d'achat d'actions comme dessous-de-table et de détournement de fonds publics sous la direction de groupes assimilables à des organisations criminelles.
English: Given the scope of the consultations and the complexity of the issues, it would be imprudent to try to predict where Parliament will take the program next.
French: Étant donné la portée des consultations et la complexité de ces questions, il serait imprudent de tenter de prédire les choix que fera le Parlement au sujet du programme.
English: The Chairman suggested that Ms. McDonald should reply orally to the questions posed at the forthcoming informal consultations and, where necessary, provide additional clarification in writing at a later date.
French: Le Président suggère que Mme McDonald réponde oralement aux questions posées lors des prochaines consultations officieuses et, en cas de besoin, fournisse des éclaircissements supplémentaires par écrit à une date ultérieure.
English: (d) [No change] Where an application is republished once (for example, an Offenlegungsschrift as an Auslegeschrift) or more than once, no International Searching Authority shall be obliged to keep all versions in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled not to keep more than one version.
French: d) [Sans changement] Lorsqu’une demande est publiée à nouveau (par exemple, publication d’une Offenlegungsschrift en tant qu’Auslegeschrift) une ou plusieurs fois, aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation d’en conserver toutes les versions dans sa documentation; par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à n’en conserver qu’une version.
English: Integrated End-of-Life Care with people in your organization and other individuals or groups - and complete a brief and anonymous questionnaire on the web site.
French: Integrated End-of-Life Care avec des gens de votre organisation et d'autres personnes ou groupes de personnes. Nous vous invitons aussi à remplir un questionnaire bref et anonyme sur le site Internet.
English: Hotel in Oppenau: The Hotel Erdrichshof is located in a beautiful surrounding of the Black Forest nearby the health resort Bad Peterstal. Embedded in historic walls familiarly hospitality is one of our major concerns, guaranteed by the family Müller that is used to provide a tranquil retreat for our guests.
French: hôtel à Oppenau: Cet hôtel dispose de 13 chambres (dont 13 chambres doubles).
English: It was requested that future reports focus on what ACC was actively doing to fulfil its mandate and to report on the actions of its subcommittees.
French: On a demandé que les futurs rapports du CAC soient axés sur ce que celui-ci faisait activement pour s'acquitter de son mandat et rendent compte des travaux des organes subsidiaires du CAC.
English: The CMCC reserves its right to use and modify the photo in a way that the Museum may deem to be in its best interest.
French: La SMCC se réserve également le droit d’utiliser et de modifier la photo de la manière que le Musée jugera utile et au mieux de ses intérêts.
English: A/37/2 A,C,E,F,R,S Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 7
French: A/37/2 A,C,E,F,R,S Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003 7
English: Hospital-based research Institutes to date are providing very little financial support for clinician researchers even though research space, infrastructure, start-up funds, and salary support have come increasingly under their control.
French: À ce jour, les instituts de recherche en milieu hospitalier n’offrent qu’un très faible soutien financier aux spécialistes en recherche clinique même si les locaux pour la recherche, l’infrastructure, les fonds de démarrage et l’appui salarial relèvent de plus en plus de ceux-ci.
English: Their flux densities are measured in microtesla (µT) or millitesla (mT).
French: Leur densité de flux ( appelée aussi induction magnétique ) se mesure en microteslas ( μT ) ou en milliteslas (mT).
English: the conclusion of an arms trade treaty would certainly be a significant achievement towards the same end.
French: En outre, la conclusion d'un traité sur le commerce des armes constituerait certainement une mesure importante à cette fin.
English: Judges cannot be dependent from tax administrations, this is stipulated and forbidden by the law.
French: Les juges ne peuvent être assujettis à l’administration fiscale, chose expressément interdite par la loi.
English: Reception staff has also received special training to better respond to the needs of this clientele.
French: Les préposés à l'accueil ont reçu une formation pour mieux répondre aux besoins de cette clientèle.
English: The landscape at "Depot" is rapidly changing with seemingly never-ending construction.
French: Le paysage dans l’enceinte de l’École se transforme rapidement et semble toujours en chantier.
English: Triple rinse any containers that will be reused, and punch holes in containers or equipment that will be discarded to prevent their reuse as drinking water containers.
French: Rincez trois fois les contenants qui seront réutilisés et percez les contenants ou le matériel qui doivent être jetés afin d'éviter qu'ils ne soient réutilisés pour l'eau potable.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Garlic, fresh or frozen — Order Notice No.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Balsom, Michael, site pour le grossissement de la morue dans la baie Sailors (T.-N. et Lab.)
English: Annex BII-B X 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: — — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1833, no 31363.
English: Separating the application servers (the servers that handle our clients' online activity) from the transaction information, which is stored on a different data server.
French: Séparant les serveurs d'application (les serveurs qui prennent en charge l'activité en ligne de nos clients) des informations de la transaction, qui sont stockées sur un autre serveur de données.
English: The “Zočište/Zoçishte” project in Rahovec/Orahovac municipality was realised in cooperation with the UNDP.
French: Le projet Zočište/Zoçishte dans la municipalité de Rahovec/Orahovac a été réalisé en coopération avec le PNUD.
English: Although conspiracies to import khat in large quantities continue, individuals have been found entering Canada with small quantities of khat for personal use.
French: Même s’il existe toujours des complots pour importer de grandes quantités de khât, on a intercepté plusieurs particuliers important de petites quantités de drogue pour consommation personnelle.
English: The step-pool (pronounced, channel-spanning steps that alternate with channel-spanning pools) and cascade (multi-tiered, partially channel-spanning structures) morphology in Mosquito Creek has formed in the last 20 years as fluvial action has restructured its previously engineered, revetment-lined, planar bed.
French: Dans le crique Mosquito, la morphologie des paliers d'accalmie (des marches accentuées qui enjambent le chenal alternant avec des bassins calmes qui enjambent le chenal) et des cascades (des structures à plusieurs niveaux qui enjambent partiellement le chenal) s'est formée au cours des 20 dernières années alors que l'action de l'eau a restructuré son ancien lit planaire, artificiel et tapissé.
English: As was noted at the Working Group's fourteenth session, revisions to the Guide to Enactment of the Model Law for benefit of legislators would be drafted as the Working Group's second priority, and the Secretariat would, to the extent possible, provide a working draft of a revised Guide to the Commission at its session when a revised Model Law is considered.
French: La deuxième priorité du Groupe de travail, comme il a été noté à sa quatorzième session, serait de modifier le Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne à l'intention des législateurs, étant entendu que le Secrétariat soumettrait, dans la mesure du possible, un projet de Guide révisé à la Commission lors de la session où elle examinerait la Loi type révisée.
English: • Custody, sole or joint, should not be awarded to the perpetrators of domestic violence.
French: • la garde des enfants, entière ou partagée, ne devrait jamais être accordée aux personnes commettant des agressions en situation familiale;
English: Over the coming months we can speed up the issue of criminal responsibility for example, which I am still hoping we can bring forward; we can, for example, convince the Council not to demand unanimity when it comes to legally defining sea pollution, as we in the Commission have called for, and I hope the honourable Members will support us in this.
French: Au cours des mois qui viennent, nous pouvons accélérer la question de la responsabilité pénale par exemple que, j'ose encore l'espérer, nous pouvons faire avancer. Nous pouvons également convaincre le Conseil de ne pas requérir l'unanimité quand il s'agit de définir juridiquement la pollution marine, comme nous l'avons demandé au sein de la Commission.
English: When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
French: La procédure est répétée pour un grand nombre de triangles (aléatoirement orientés) de différentes largeurs et l'on relève sur un diagramme (voir la figure 2) le pourcentage de réponses correctes, qui augmente avec la taille des triangles.
English: The ICRC looks forward to hosting in November a meeting in Moscow of States of the Commonwealth of Independent States to consider together the challenges and the promise of this important Convention.
French: Le CICR attend beaucoup de la tenue à Moscou d'une réunion des États du Commonwealth en vue d'étudier les défis et les promesses nés de cette importante Convention.
English: However, the prevalence of the stereotypical behaviours and socio-cultural attitudes of patriarchy hamper women from realizing their full potential.
French: Cependant, la persistance de comportements stéréotypés et d'attitudes socioculturelles de nature patriarcale empêche les femmes de donner toute leur mesure.
English: Health and Safety Advertising Campaigns
French: Campagnes de publicité en matière de santé et de sécurité
English: For forms of maltreatment and substantiation rates, please read the introduction to Chapter 3.
French: CATÉGORIES DE MAUVAIS TRAITEMENTS Le tableau 3-3 présente les principales catégories de mauvais traitements corroborés au Canada en 2003.
English: The team's composition was established by Decree No. 000010/MINDUH of 7 July 2005 of the Minister of State, Minister for Urban Development and Housing.
French: Sa composition avait été constatée par arrêté no 000010/MINDUH du 7 juillet 2005 du Ministre d'État, Ministre du développement urbain et de l'habitat.
English: This Section also serves as the department's primary contact on cost recovery issues with other federal departments and agencies.
French: Le Bureau agit également à titre de ressource ministérielle principale pour les questions d'imposition de recouvrement des coûts avec les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The Argentine Republic considers the British refusal to address the fundamental question in order to find a just, peaceful and lasting solution to the dispute over sovereignty, in accordance with the mandate of the international community, to be unjustified, and reiterates, once again, its continued willingness to resume the process of bilateral negotiations with the United Kingdom in order to find a definitive solution to the sovereignty dispute and settle this anachronistic colonial situation that is incompatible with developments in today's world.
French: La République argentine juge injustifié que le Royaume-Uni refuse d'aborder la question de fond en vue de parvenir à un règlement juste, pacifique et durable du différend de souveraineté, conformément aux prescriptions de la communauté internationale, et rappelle une fois encore qu'elle est prête à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni afin de trouver une solution définitive au conflit de souveraineté et de mettre fin à cette situation coloniale anachronique incompatible avec l'évolution du monde moderne.
English: A collective designation for a team of designers is allowed.
French: Une désignation collective pour une équipe de créateurs est admise.
English: The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 8 and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 2, 4 and 7 of the Protocol.
French: Protocole de 1998 relatif aux oxydes d'azote  Les questions de la présente section, qui se rapportent à l'obligation de faire rapport conformément à l'article 8, permettent aux Parties de fournir des renseignements sur l'exécution des obligations découlant des articles 2, 4 et 7 du Protocole.
English: This support is reciprocal.
French: Cet appui est réciproque.
English: Senator Cools echoed some of the arguments of Senator Fraser. According to Senator Cools, notice ensures that senators are not caught or taken by total surprise.
French: Madame le ´ ` ´ senateur Cools a reitere certains des arguments de madame le ´ ´ ´ ´ senateur Fraser, expliquant que la raison d’etre d’un avis est de faire ´ ˆ ´ en sorte que les senateurs ne soient pas pris par surprise.
English: Reforms should also address the bias against women in property rights.
French: Par des réformes, on devra éliminer la distorsion défavorable aux femmes des droits de propriété.
English: The Panel notes that petroleum compounds undergo significant degradation due to a variety of natural chemical, physical, and biological processes.
French: Le Comité note que les composés du pétrole sont en grande partie dégradés par divers agents atmosphériques, chimiques, physiques et biologiques.
English: I always held Ken Stewart in particular esteem.
French: J'ai toujours bien apprécié Ken Stewart.
English: The Committee accordingly refers to the questions it asked in its conclusion on Article 1§2 of the revised Charter, the answers to which it will also consider in respect of Article 20.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le Comité ne constate pas de différences de traitement qui pourraient être considérées comme manifestement discriminatoires.
English: Sizes: 2 pcs 6 1/4 x13 3/8 x4 3/8" and 1 pc 13 3/8 x13 3/8 x9".
French: Dimensions : 2 pces 16x34x11 cm et 1 pce 34x34x23 cm.
English: SEAL not only provides two-way encryption at a significantly more secure level than what is normally used on Web sites; it also allows users to return to the census form multiple times over several days while retaining and protecting their personal information.
French: Ce service fournit un chiffrement bidirectionnel à un niveau beaucoup plus sécuritaire que celui qu'on utilise normalement sur les sites Web, en plus de permettre aux utilisateurs de retourner au formulaire de recensement plusieurs fois sur une période de plusieurs jours, tout en conservant et en protégeant les renseignements personnels qui les concernent.
English: "The Far West - The Final Fling" features a cross-section of Cape Breton performers (Celts, French Acadian,and Mi'kmaq) participating at a variety of venues - homes and local halls.
French: L'industrie culturelle Interprétation de chansons gaéliques © MacInnes collection Malgré la régression de la langue gaélique, on s'intéresse de plus en plus à la musique du Cap-Breton, et ce grâce aux efforts de personnes aux intérêts divers.
English: See also prime rate and fixed rate.
French: Taux préférentiel : Le taux préférentiel est le taux d'intérêt dont se sert le ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour baser ses calculs de taux d'intérêt pour les prêts aux étudiants.
English: FINANCE SECTOR The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s Oﬃce complies with the applicable ﬁnancial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, eﬃciently and adequately.
French: SECTEUR FINANCE Le secteur ﬁnances est chargé de veiller à ce que le bureau du Médiateur respecte le règlement ﬁnancier destiné à garantir une exécution économique, e cace et e ciente des ressources budgétaires.
English: Thirdly, clarification is needed regarding the credibility that the Commission wants the Pact to have, since the Pact was thrown into a serious crisis by the Ecofin decision in November and by the final text of the Constitution on the balance of power between Ecofin and the Commission, which favours the national governments more than the Convention’s text did.
French: Troisièmement, il faut clarifier la question de la crédibilité que doit avoir le pacte selon la Commission, puisque le pacte est entré dans une crise grave suite à la décision du Conseil Écofin en novembre et à cause du texte final de la Constitution sur l’équilibre du pouvoir entre le Conseil Écofin et la Commission, qui favorise les gouvernements nationaux plus que ne le fait le texte de la Convention.
English: Community Programs Community-based programming focusses on improving health by promoting health and preventing disease.
French: Programmes communautaires Les programmes communautaires sont axés sur l'amélioration de la santé au moyen de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: The interviews were conducted by trained Ethiopian interviewers in Amharic.
French: Les Éthiopiens qui résidaient au Canada depuis moins de douze mois ont été exclus de l’étude.
English: Several leaders stressed that knowing how others resist corruption of matrilineal ways could assist them in their own struggles.
French: Plusieurs leaders veulent suivre les traces de leurs consoeurs d'autres pays pour lutter contre l'altération des modes de vie matrilinéaires.
English: Born a slave, Henson escaped to Canada in 1830.
French: Né esclave, Henson s'enfuit au Canada en 1830.