ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she did not think that extending the Nice Treaty could be a solution for the long term.
French: La Commission cherche à mettre en place des mesures d’instauration de la confiance et c’est précisément l’objectif de cette Communication.
English: States must put in place national legislation that covers all aspects of the resolution and the appropriate executive instruments to go with it.
French: Les États doivent se doter de législations nationales couvrant tous les aspects de la résolution et les assortir des instruments d'exécution appropriés.
English: DIAND’S Specific Claims Branch performs its own research and, with the involvement of the Department of Justice, assesses the merits of the claim to determine if the claim establishes an outstanding lawful obligation on the part of the government, as defined in the Specific Claims Policy.
French: Ce processus favorise l’élaboration et la mise en application de solutions novatrices aux questions complexes et litigieuses de politiques et de droit que comportent les revendications particulières des Indiens.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the members of the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Bahrain, Bhutan, Canada, Costa Rica, Cyprus, Djibouti, India, Iraq, Lebanon, Morocco, New Zealand, Qatar, Sudan and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Bahreïn, du Bhoutan, du Canada, du Costa Rica, de Chypre, de Djibouti, de l'Inde, de l'Iraq, du Liban, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, du Qatar, du Soudan et de la République-Unie de Tanzanie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: "Francophone tourism makes a huge contribution to the economic, social and cultural vitality of this country," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Le tourisme francophone contribue énormément à la vigueur économique, sociale et culturelle de ce pays », a indiqué l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: On one hand, we give excessive unconditional support to the claim for a new Palestinian state alongside Jordan, while on the other hand, we say that the proclamation of that state would create an explosion situation. Added to this, we state that, in any case, it is too expensive and the administrative structures are not viable.
French: D'un côté, nous soutenons trop inconditionnellement la prétention d'un nouvel État palestinien venant s'ajouter à la Jordanie et, de l'autre, nous constatons que la proclamation de cet État mettrait le feu aux poudres et qu'en tout état de cause, premièrement, il coûte trop cher et, deuxièmement, les structures administratives n'en sont pas viables.
English: This unique ‘capping’ substantially increases the hydrophobicity and durability, leaving, chemically speaking, no points of attachment for contaminants and creating a truly repellant charge.
French: Ce revêtement unique augmente sensiblement l’hydrophobie et la durabilité des matériaux en éliminant toute aspérité.
English: Subsection 94.2(8) also contains a look-through rule.
French: Le paragraphe 94.2(8) renferme également une règle de transparence.
English: All the above achievements are the direct result of WEU’s past experience and of the political input and impetus generated by national parliamentarians working together in the Assembly.
French: Toutes ces réalisations sont le fruit de l’expérience de l’UEO et de l’impulsion politique donnée par les parlementaires nationaux qui mènent une réflexion collective au sein de l’Assemblée.
English: 11. In addition to describing steps to provide the general protection against acts prohibited under article 7 to which anyone is entitled, the State party should provide detailed information on safeguards for the special protection of particularly vulnerable persons.
French: Les gouvernements ayant conservé les châtiments corporels judiciaires dans leur législation les ont justifiés en faisant valoir qu’il s’agissait de « sanctions légales », pour reprendre les termes de l’article premier de la Convention contre la torture, et qu’ils ne tombaient donc pas sous le coup de la prohibition internationale de la torture.
English: We also support the intention to request another meeting of the Security Council at the ministerial level, on 14 March, to appraise the situation and the progress made with regard to the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Nous appuyons également l'idée de demander une nouvelle réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel le 14 mars afin de faire le point de la situation et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1441 (2002).
English: They are similar in structure to PCBs, and are toxic. quality assurance/quality control Because research is conducted by many different people in many regions across the country, it is often difficult to ensure that data is produced according to the same standards.
French: PSEA Le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) est un organisme international qui a été créé en 1991 pour mettre en œuvre des composantes de la Stratégie de protection de l’environnement arctique (SPEA).
English: Capacity litres
French: 2.11.10.4 Contenance litres
English: Such Funds have provided funds to families for their production, cultivation, animal raising and small business.
French: Ces caisses ont fourni des fonds à des familles pour les aider à produire, à cultiver, à élever des animaux et à gérer de petites entreprises.
English: Outreach efforts contributed to a doubling of the monthly average of suspicious transaction reports received from the previous reporting period, from an average of 744 reports per month from November 2001 to March 2002 to a monthly average of 1,433 this year, for a total of 17,197.
French: Nos efforts de collaboration nous ont permis de presque doubler la moyenne mensuelle des déclaration d'opérations douteuses par rapport à la période précédente : soit une moyenne mensuelle de 744 déclarations de novembre 2001 a mars 2002, contre une moyenne mensuelle de 1 433 pour le présent exercice, pour un total de 17 197.
English: These are very important issues that would have been worthy of a different parliamentary format.
French: Il s'agit de questions très importantes qui auraient mérité une autre dimension parlementaire.
English: The delegation further stated that only unfair intention on the part of the defendant could constitute bad faith and, consequently, suggested that the concept of "unfair intention" be used instead of "good faith" or "bad faith." 92.
French: Seule une intention déloyale de la part du défendeur peut être constitutive de mauvaise foi et, en conséquence, cette délégation a suggéré de remplacer les notions de "bonne foi" ou "mauvaise foi" par celle d’ intention déloyale".
English: The authors suggest that in a collaborative setting, it is better to have accountability arrangements that provide participants with some discretion.
French: Ils prétendent que, dans un cadre coopératif, les accords de responsabilisation laissant certains pouvoirs discrétionnaires aux participants sont préférables.
English: Terayon, for example, built functionality into their proprietary CMTS that could be used to provide TPIA on a small scale.
French: La compagnie Terayon, par exemple, a doté son CMTS exclusif de fonctions permettant d’offrir l’AIPT à petite échelle.
English: Is attention given to barriers to participation, with consideration of those who have been underrepresented in the past?
French: Porte-t-on attention aux obstacles à la participation, en tenant compte de ceux qui ont été sous-représentés auparavant?
English: Staff members from one U.S. Senate office felt that early release would be valuable to producers and requested the data be published without the planned detailed analyses.
French: Les collaborateurs d'un membre du Sénat des États-Unis ont estimé qu'il serait utile pour les producteurs de disposer sans tarder des données en question et ont demandé qu'elles soient publiées sans être accompagnées des analyses détaillées prévues.
English: He welcomed that invitation and said he would be holding further consultations with the Government shortly.
French: Il se réjouit de cette invitation et déclare qu'il consultera le Gouvernement plus amplement d'ici peu.
English: See General Assembly resolution 62/40, para.
French: Voir la résolution 62/40 de l'Assemblée générale, par. 4.
English: In 1997, moreover, the rate of utilization was only 50 %.
French: En 1997, la capture globale a été exploitée à 50 %.
English: List of Participants Appendix C:
French: Liste des participants Annexe C :
English: Unknown Yes, many populations isolated in headwater systems An average of 100/stream in each of 61 streams in 2 river systems Pure populations declining Unlikely
French: •
English: Service Canada Prince Edward Island Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: A cDNA library prepared from the 40 °C mRNAs and screened by differential hybridization led to the isolation of heat shock specific sequences.
French: Une banque d'ADNc constituée à partir des ARNm soumis à 40 °C et sélectionnée par hybridation différentielle a permis l'isolement de séquences spécifiques reliées au choc de température.
English: One might expect an increase a little later on in terms of the impact of the changes in fertility practices, but the early indications are that the baby boomers are not experiencing an increased breast cancer incidence in their younger years, which may be a result of improved diet in their early years or some other factor.
French: On pourrait s'attendre à une augmentation un peu plus tard attribuable aux changements dans les méthodes de régulation de la fécondité, mais les premières indications montrent que les «baby boomers» ne font pas face à une augmentation de l'incidence du cancer du sein à un plus jeune âge, ce qui pourrait être dû à une amélioration de leur alimentation dans leur enfance ou à un autre facteur.
English: b) The proclamation of 20 November as Children's Rights Day.
French: b) La consécration du 20 novembre en tant que Journée des droits de l'enfant.
English: The “customary law” portion of the “underlying law” was contemplated by the original framers of the Constitution as deriving from the regional customs of the country in the same way as the common law of England.
French: La portion « loi coutumière » de la « loi fondamentale » avait été envisagée par les auteurs de la Constitution comme étant l'expression des coutumes régionales du pays de la même manière que la common law anglaise.
English: The Agency may also be entrusted with following up decisions regarding support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'Agence peut également effectuer un suivi des décisions concernant le soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK).
English: I find the report - and I can say this here - very encouraging in many points, but it also opens up many issues which we will disagree on.
French: Ce rapport - je peux le dire ici - me paraît encourageant sur de nombreux points mais soulève également de nombreuses questions dont nous allons devoir discuter ensemble.
English: Some complicated administrative procedures such as that on transfer of residence registration from rural to urban areas (Decree No 51/1997/ND-CP on Residence Registration and Management) also prevent a number of women from exercising their rights to freedom of residence and choosing residence places.
French: Certaines procédures administratives complexes telles que celles qui concernent l'enregistrement du transfert du lieu de résidence de la campagne à la ville (décret 51/1997/ND-CP sur l'enregistrement et l'administration de la résidence) empêchent également un certain nombre de femmes d'exercer leurs droits à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence.
English: Further division of the shoot and scale tissues showed that the developing flower and bulblets contained the majority of the GA's in these tissues.
French: Une analyse plus poussée des tissus de la tige et de l'écaille a montré que la fleur en développement et les bulbilles contenaient la majorité des GA's dans ces tissus.
English: That legal standard is reasonableness.
French: La norme juridique est celle du caractère raisonnable.
English: The party requesting an interim measure or applying for a preliminary order shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted.
French: La partie qui demande une mesure provisoire ou qui requiert une ordonnance préliminaire est responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure ou l'ordonnance à une partie quelconque, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure ou l'ordonnance n'aurait pas dû être prononcée.
English: • and, in the discretion of the taxing officer, a fee may be allowed for second counsel, which shall not exceed 50 per cent of the amount set out in this paragraph for first counsel; (i) for all services after judgment,
French: • À la discrétion de l'officier taxateur, il peut être alloué pour un second avocat une somme qui ne doit pas dépasser 50 % des honoraires consentis au premier avocat en vertu du présent alinéa i) pour les services fournis après le prononcé du jugement :
English: On April 15, 1996, the day before the hearing, the claimant and the employer negotiated a settlement in the amount of $35,000.00.
French: Le 15 avril 1996, le jour précédant l’audience, le prestataire et l’employeur ont négocié un règlement d’un montant de 35 000 $.
English: Acoustic technology is an accepted and important component of aquatic research and resource management.
French: La technologie acoustique est un élément accepté et important de la recherche et de la gestion des ressources aquatiques.
English: Funding of $0.55 million will provide for a study on traditional marine activity and commercial shipping activity, and related social, economic and environmental impacts.
French: Le financement de 550 000 $ permettra d’étudier les activités maritimes traditionnelles de même que les activités de transport maritime commercial ainsi que leurs répercussions d'ordre social, économique et environnemental.
English: • International Conference on Harmonization (ICH) draft 2 guidance:
French: • Facilité d'utilisation des maquettes du site Web du Guide alimentaire - Ébauche no 2 (2006-2007)
English: In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
French: Dans ce contexte, des dispositions spécifiques de programmation commune garantissant la cohérence de la réponse de la Communauté en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers, par le biais du FSE et du présent instrument, seront élaborées.
English: We also wish to thank the many States that have contributed to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea, which is intended to promote a wider appreciation of the Convention and to enhance specialized experience in ocean law, maritime affairs and related disciplines.
French: Nous souhaitons remercier les nombreux États qui ont contribué au programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe, qui vise à promouvoir un intérêt plus large pour la Convention et à approfondir une expertise spécialisée dans le domaine du droit de la mer et des disciplines connexes.
English: He married Caroline Georgina Fraser in 1831 .
French: Une convention militaire est prête à être signée. Mais Murat tergiverse.
English: This site does describe the fund and the names of the companies in which it has invested.
French: Ce site comprend une description du fonds et nomme les entreprises qui ont bénéficié d’investissements.
English: President Mbeki reacted to Obsanjo's announcement with what South Africa's business weekly, The Financial Mail , described as "surprise and consternation."
French: Le président Mbeki a réagi à l'annonce de Obasanjo avec ce que l'hebdomadaire financier sud-africains le Financial Mail décrivit comme une « consternante surprise ».
English: In the late 1970s and 1980s, researchers looked at the role of social routines, organizational politics, and the need to continually reflect on practice.
French: Vers la fin des années 70, cette question a fini par devenir un champ d';étude théorique distinct qu';on a convenu d'appeler apprentissage organisationnel.
English: However, Ghislaine Frappier did not mark the appellant's exam further once she determined that he had failed knowledge.
French: Cependant, Mme Frappier n'a pas terminé la correction de l'examen de l'appelant lorsqu'elle s'est rendue compte qu'il n'avait pas obtenu la note de passage relative aux connaissances.
English: Moreover, they are a component of many active safety systems, which manufacturers are starting to install in their vehicles.
French: Ce sont par ailleurs les composants de nombreux systèmes de sécurité active dont les constructeurs commencent à équiper leurs véhicules.
English: Do some research to establish if the waterway you have chosen is known by an Inuktitut word also, and whether the name has recently been changed back to the traditional name.
French: Fais un peu de recherche pour déterminer si le cours d’eau que tu as choisi porte aussi un nom inuktitut et si on lui a récemment redonné son nom traditionnel.
English: 2.3.12 Different Legislative Environment When DTCA is discussed, it is usually within the context of the current legislative reality with its inherent limitations, i.e., low penalties for deception violations; deception violations that are subjective rather than objective, thus leading to interpretation problems, etc.
French: 2.3.12 Environnement législatif différent Quand on aborde le sujet de la publicité directe des médicaments d'ordonnance, c'est souvent dans le contexte de la réalité législative actuelle avec les limites qui s'y rattachent, c'est-à-dire, les amendes peu élevées pour les infractions relatives à la publicité trompeuse, les dispositions concernant la fausse représentation plus subjectives qu'objectives, etc..
English: I often encounter men in their late 40s and early 50s who have worked all their lives and are highly trained, but trained in the old skills.
French: J'indique à MM. Gürkan, Rizzi, Seyidov, Mme Yarygina et M. Briane que je suis convaincue par l'expérience que je tire de mon espace électif, en train de devenir un modèle transférable dont j'aimerais pouvoir vous parler particulièrement.
English: In a series of four missions, Canada's International Development Research Centre (IDRC) assisted the democratic movement, and the subsequent Mandela government, to develop its policies on economics, urban issues, science and technology, and the environment.
French: Dans le cadre de quatre missions, un organisme canadien, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a aidé le mouvement démocratique puis le gouvernement Mandela à élaborer ses politiques relatives à l’économie, aux questions urbaines, à la science et technologie, et à l’environnement.
English: September 18, 2006 442 Search & Rescue Technicians deployed to the Eldred Valley, near Powell River. by Sgt Scott Elliston, 442 SAR Sqn 19 WING COMOX - As part of continuation training, 442 Search & Rescue Technicians deployed to the Eldred Valley, near Powell River, to conduct a mountain exercise.
French: Le 18 septembre 2006 Les techniciens du 442e Escadron de recherche et de sauvetage (SAR) ont été déployés dans la vallée Eldred par le Sgt Scott Elliston, 442 Esc SAR 19e ESCADRE COMOX – Dans le cadre de leur instruction continue, les techniciens du 442e Escadron de recherche et de sauvetage (SAR) ont été déployés dans la vallée Eldred, près de la rivière Powell, pour effectuer un exercice en montagne.
English: October 4, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [42-1-o] MILLAR WESTERN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 4 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] MILLAR WESTERN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Answer of Iceland Coaches All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Islande Oui All responding States (33,00) Non Oui TOTAL 2,00 31,00 33,00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (30,00) 2,00 28,00 30,00 7% 93 % 100 %
English: Therefore it is important that they reveal any residues in any of the foods that are designated for testing.
French: Dès lors, il est important qu'ils révèlent tous les résidus dans tous les aliments désignés pour les tests.
English: Although no studies have been conducted to measure the bioconcentration factor (BCF) for MMA, based on the equation by Veith et al.
French: Même s'il n'y a pas eu d'étude pour mesurer le facteur de bioconcentration (FBC) du méthacrylate de méthyle, on estime qu'il est d'environ 3 à partir de l'équation de Veith et al.
English: TSB senior managers have also been invited on a number of occasions to share their experience with their colleagues in other organizations.
French: De plus, des cadres supérieurs du BST ont souvent été invités à partager leurs expériences avec leurs collègues provenant d'autres organismes.
English: A total of 72 of its members are elected by popular vote, while the Constitution allows the President to nominate 6 non-voting members to the National Assembly.
French: Sur ses 78 membres, 72 sont élus au scrutin direct, tandis que la Constitution autorise le Président à en désigner six qui n'ont pas le droit de vote.
English: Einiges, die Sauberkeit, die abgewohnte Einrichtung, der Geruch und das lieblose Frühstück.
French: Ich war sehr überracht, keinen Flugzeuglärm in der Nacht gehört zu haben. Ich habe super geschlafen.
English: The lighting is beautifull, perhaps a bit to "bloomy" here and there. The animations themselves are pretty good actually, but it's the "floating" and the horrible transitions that kill them.
French: La bande son est la même que le premier numéro par contre.
English: It also cooperates with the Consumer Protection Board under the Ministry of the Economy and Communication in organising market control to ensure the safety and protective properties of personal protective equipment when such equipment is manufactured or sold, and itself exercises market control over personal protective equipment used in the working environment.
French: Elle contrôle elle-même le marché des équipements de protection individuelle utilisés sur les lieux de travail. Elle travaille en outre en collaboration avec l’Administration fiscale et douanière, qui dépend du ministère des finances, pour les enquêtes sur le travail clandestin et non déclaré et sur la fraude fiscale.
English: Paragraph 383(c) is replaced so as to provide that a prothonotary may be assigned to assist in the management of a proceeding.
French: L'alinéa 383c) est remplacé, de manière à prévoir qu'un protonotaire peut être affecté pour aider à la gestion d'une instance.
English: Altogether there are about two thousand buildings or ensembles which are designated as monuments.
French: Au total, 2 000 bâtiments ou ensembles environ ont été déclarés monuments.
English: is forbidden without writing autorization of the artist.
French: ce site, en tout ou en partie, est strictement interdite sans l'autorisation écrite de l'artiste.