ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I  Budgets of the Tribunal 2001-2005/2006
French: Annexe I Budgets du Tribunal de 2001 à 2005/2006
English: For now at least we enjoy the unique advantage of having a concentrated epidemic that is in its early stages, and we should maintain this advantage for both present and future generations.
French: Au moins avons-nous pour l'instant un seul avantage, celui d'avoir une épidémie concentrée et qui en est à ses débuts, avantage que nous devons préserver pour la génération actuelle et les générations futures.
English: Financial Stability Forum (FSF) meeting. Date(s): 2005-09-07 to 2005-09-10 Destination(s):
French: Réunion du Forum sur la stabilité financière (FSF) Date(s) : 2005-09-07 à 2005-09-10 Destination(s) :
English: He took over ownership of State Industries and began searching for new markets.
French: Towfigh est alors devenu le propriétaire de State Industries, et il a commencé à chercher de nouveaux marchés.
English: No fees are imposed for reviewing records or for overhead or shipping.
French: On n’exige aucun droit pour l’examen des dossiers, les frais généraux ou la livraison.
English: According to data from the last agrarian census (1999), fewer than 30% of farms are owned by women.
French: Selon le dernier recensement de l'agriculture de 1999, moins de 30% des exploitations agricoles sont dirigées par des femmes.
English: In this, the European Union and the individual Member States have a role to play, not because this situation of extreme need may be due to the colonial past of the African continent, as the report states, but because we Europeans are linked to Africa by special bonds of friendship and solidarity which must not be forgotten.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne et ses États membres ont un rôle à jouer, non pas parce que cette situation d'extrême nécessité pourrait bien être due au passé colonial du continent africain, comme l'affirme le rapport, mais parce que nous, Européens, sommes liés à l'Afrique par des liens d'amitié et de solidarité qu'il ne faut pas oublier.
English: Transferring a number of fishing boats will not meet existing needs.
French: Transférer des bateaux de pêche ne répondra pas aux besoins existants.
English: Under the GPP, the Minister of AAFC is provided with the authority to purchase and sell agricultural and agri-food products.
French: Le PAG accorde au ministre d'AAC l'autorité d'acheter et de vendre des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Estimated number of prevalent HIV infections in Canada and associated ranges of uncertainty at the end of 2002 compared with 1999 (point estimates and ranges are rounded)
French: Nombre estimatif d'infections à VIH existantes au Canada et intervalles d'incertitude correspondants à la fin de 2002, comparativement à 1999 (les estimations ponctuelles et les intervalles sont arrondis)
English: The Act and its Regulations also do not require the Complaints Commission to consider human rights.
French: La Loi et le Règlement n’exigent pas non plus que la Commission des plaintes tienne compte des droits de la personne.
English: Date April 24 April 24 April 24 April 24 April 24 April 24 Brantford
French: Date 25 avril Fort Frances
English: As we move ahead with the development and implementation of our strategic plan, and the launch of our research initiatives, we continue to welcome your input.
French: Vos suggestions demeurent précieuses pour nous, au moment où nous amorçons l'élaboration et la mise en ouvre de notre plan stratégique ainsi que le lancement de nos initiatives de recherche.
English: Unbound d) Maintenance and repair of vessels
French: CY, EE, HU, LT, MT, PL et SI: non consolidé.
English: Human Resources (FTE = Full Time Equivalent) Planned Actual Difference 287 FTEs 294 FTEs 7 FTEs The ongoing work under this program activity relates to the efforts of the Library and Archives of Canada staff that develops and delivers the programs and services that enable Canadians and people in other countries who are interested in Canada's documentary heritage to have access to our collections and resources.
French: Ressources humaines Prévues Réelles Différence 287 ETP 294 ETP 7 ETP ETP : signifie, en terme d'emploi, équivalent à temps plein Dans le cadre de cette activité de programme, le personnel de Bibliothèque et Archives Canada déploie des efforts continus pour élaborer et offrir des programmes et des services qui permettent aux Canadiens et aux peuples d'autres pays s'intéressant au patrimoine documentaire du Canada d'avoir accès à nos collections et ressources.
English: Even if criminal proceedings had been initiated, the court would have directed the complainant, upon the completion of the proceedings, to establish his claim in a civil action.
French: Même si une action pénale avait été intentée, le tribunal aurait invité le requérant, à l'issue de la procédure, à présenter une requête au civil.
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l'application de toute autre loi ou tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes qui la concernent.
English: In 2003, bilateral trade increased to $454 million, up from $367 million in 2002.
French: En 2003, les Ã©changes bilatÃ©raux ont augmentÃ© et se sont chiffrÃ©s Ã 454 millions de dollars, contre 367 millions de dollars en 2002.
English: In 1996–97, 75% of women age 18 and older reported that they had had their breasts examined by a health professional at least once during their lifetime (Table 17b).2 Of those who had had a breast examination, the vast majority (85%) had it within the previous two years.
French: 100 des femmes de 18 ans et plus ont déclaré avoir fait examiner leurs seins par un professionnel de la santé au moins une fois durant leur vie (tableau 17b)2. La grande majorité de ces femmes (85 p.
English: An application for these studios can be made to the Kulturamt.
French: : 0211-89-96100 directrice des arts visuels :
English: We are resolved that our contributions to the defence of the values we share with our Euro-American family will be significant and enduring.
French: Nous sommes résolus à ce que nos contributions à la défense des valeurs que nous partageons avec la famille euroaméricaine soient importantes et durables.
English: From the scope in Art. 1(2) and the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear which shipments are covered by Art. 18(1).
French: Les déchets visés à l'article 3, paragraphes 2 et 4, destinés à être transférés d'un État membre à un autre et/ou à transiter par un ou plusieurs autres États membres sont soumis aux exigences de procédure suivantes: 11.
English: In the present case the Court of First Instance, at paragraph 49 of the judgment under appeal, noted the case-law mentioned in paragraph 35 of the present judgment according to which the global appreciation of the likelihood of confusion must be based on the overall impression created by the signs at issue.
French: 1), arrêts du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 17, et du 6 octobre 2005, Medion, C-120/04, Rec. p.
English: (j) Cells and batteries are designed or packed in such a way as to prevent short circuits under conditions normally encountered in transport.
French: j) les piles et les batteries sont conçues ou emballées de manière à empêcher tout court-circuit dans des conditions normales de transport.
English: Staffed by agents—including nurses, social workers, human resource specialists, and former CF members—who act as facilitators, the Line responds to callers who believe they have been harassed, who simply wish to be well informed about their rights and responsibilities as leaders, managers, members or employees, and/or who are having trouble accessing the various complaint resolution avenues set up within DND/CF.
French: Dotée d'agents – notamment infirmières ou infirmiers, assistants et assistantes sociales, spécialistes en ressources humaines et anciens membres des FC – qui assument le rôle de facilitateur, la ligne de secours s'adresse aux personnes qui croient avoir été victimes de harcèlement, ou qui souhaitent tout simplement se renseigner sur leurs droits et responsabilités à titre de chefs, gestionnaires, membres ou employés et(ou) qui éprouvent des difficultés à se prévaloir des diverses voies de résolution de plaintes mises sur pied au sein du MDN/des FC.
English: In its facilitation efforts, the Treaty Commission has encouraged Canada and BC to be more flexible in their policies on litigation in cases involving individual First Nations, as well as those cases impacting all First Nations.
French: Dans le cadre de son rôle de « modérateur », la Commission des traités a invité le Canada et la Colombie-Britannique à être plus flexibles sur la question des poursuites qui concernent certaines Premières nations particulières ainsi que des poursuites qui ont une incidence sur toutes les Premières nations.
English: I.1 Subsequent Market Entry Inhalation Products Comparative studies for subsequent market entry inhalation products are outlined in Table I.1. Not all tests are necessary for all types of inhalation products, as noted in Table I.1. Table I.1 Comparative Studies for Subsequent Market Entry Inhalation Products Comparative Study Pressurised Metered Dose Inhalers Dry Powder Inhalers Products for Nebulisation Non-Pressurised Metered Dose Inhalers Device- Metered Pre- Metered Single Dose Multi- Dose (a) Formulation Yes Yes Yes Yes Yes Yes (b) Physicochemical properties of the drug substance Yes* Yes Yes Yes* Yes* Yes* (c) Physicochemical properties of the drug product Yes Yes Yes Yes Yes Yes (d) Delivery device Yes Yes Yes No No Yes (e) Delivered dose uniformity Yes Yes** Yes** No No Yes (f) Content uniformity / Uniformity of dosage units No No No Yes No No (g) Particle / droplet size distribution Yes Yes** Yes** Yes Yes Yes (h) Drug delivery rate and total drug delivered No No No Yes Yes No * For suspensions ** Over the range of flow rates achievable by the intended patient population (through the delivery device), at constant volume.
French: I.1 Produits administrés par inhalation de commercialisation ultérieure Les études comparées portant sur les produits administrés par inhalation de commercialisation ultérieure sont illustrées au tableau I.1. Il n'est pas nécessaire de procéder à tous les essais pour tous les types de produits administrés par inhalation, comme l'indique le tableau I.1. Tableau I.1 : Études comparées des produits administrés par inhalation de commercialisation ultérieure Étude comparée Aérosol-doseur sous pression Inhalateur à poudre sèche Produits pour nébulisation Aérosol-doseur sans gaz propulseur À doses mesurées par action-nement À doses pré-mesurées Uni- dose Multi- dose (a) Formulation Oui Oui Oui Oui Oui Oui (b) Propriétés physicochimiques de la substance médicamenteuse Oui* Oui Oui Oui* Oui* Oui* (c) Propriétés physicochimiques du médicament Oui Oui Oui Oui Oui Oui (d) Mécanisme de libération Oui Oui Oui Non Non Oui (e) Uniformité de la dose administrée Oui Oui** Oui** Non Non Oui (f) Uniformité du contenu/des unités posologiques Non Non Non Oui Non Non (g) Distribution de la taille des particules/ gouttelettes Oui Oui** Oui** Oui Oui Oui (h) Vitesse d'administration du médicament et quantité totale de médicament administrée Non Non Non Oui Oui Non * Pour les suspensions. ** Dans la plage des débits atteignable par la population de patients visée (au moyen du mécanisme de libération), à volume constant.
English: The chapter analyzes survey responses by sector and size of firm.
French: Dans le chapitre, on analyse les réponses à l'enquête selon les secteurs et la taille des entreprises.
English: The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project. It will pursue its reform
French: Elle présentera un programme ambitieux en matière de financement du développement et d'efficacité de l'aide dans la perspective des réunions internationales au plus haut niveau qui auront lieu à Accra (septembre 2008) et à Doha (décembre 2008).
English: Danubius Grand Hotel Margitsziget is situated in the calm and picturesque surroundings of Margaret Island, yet in the heart of Budapest.
French: L'hotel Papillon se trouve dans le quartier le plus calme et le plus beau de Budapest surr une butte résidentielle.
English: 2.4 Unless otherwise provided in this appendix, references to Parcel identifiers, applications, reservations, notations, plans, rights-of-way, easements and reference plans in this appendix are references to Parcel identifiers, applications, reservations, notations, plans, rights-of-way, easements and reference plans recorded in: 2.4.1 the land records of the Northern Affairs Program - Department of Indian Affairs and Northern Development; 2.4.2 the land records of the Lands Branch - Department of Community and Transportation Services; 2.4.3 the Land Titles Office; 2.4.4 the Canada Lands Surveys Records; or 2.4.5 the land records of the Agriculture Branch - Department of Renewable Resources, as the case may be.
French: 2.4 Sauf disposition contraire du présent appendice, les références aux identificateurs de parcelles, demandes, réserves, notes, plans, droits de passage, emprises, servitudes et plans de renvoi font, selon le cas, référence aux identificateurs de parcelles, demandes, réserves, notes, plans, droits de passage, emprises, servitudes et plans de renvoi des collectivités consignés : 2.4.1 dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; 2.4.2 dans les registres fonciers de la Direction de l'aménagement des terres, ministère des Services aux agglomérations et du Transport; 2.4.3 au Bureau des titres de biens-fonds (BTBF); 2.4.4 aux Archives d'arpentage des terres du Canada (AATC); 2.4.5 dans les registres fonciers de la Direction générale de l'agriculture, au ministère des Ressources naturelles.
English: Recurrences of myocarditis upon rechallenge with clozapine have been documented.
French: Des cas de récidive de myocardite au moment de la reprise du traitement par la clozapine ont été documentés.
English: This meeting is taking place on the heels of the G-20 summit held in London.
French: La présente Conférence intervient au lendemain du Sommet du G-20 organisé à Londres.
English: Recital 16 clearly stipulates that the regulation prohibits the promotion of incentives in favour of sterilisation or abortion and that abortion should never be presented as a method of family planning.
French: Le considérant 16 indique clairement que le règlement interdit de soutenir les mesures d'incitation visant à encourager la stérilisation ou l'avortement et que l'avortement ne devrait en aucun cas être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: Environmental Management Leadership - There have been significant developments over the past year with respect to leadership of greening government operations, through the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC) with the support of the Minister of Environment and the President of the Treasury Board.
French: - Au cours de 2004-2005, Environnement Canada a débuté l’élaboration d’un Système de gestion environnementale (SGE) partagé dans l’une de ses installations louées.
English: There was also a need for more discussion on “aid for investment” in addition to “aid for trade”.
French: Il était nécessaire de débattre davantage de « l'aide à l'investissement », en plus de « l'aide au commerce ».
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec - Outside Canada Students, unpaid trainees, Quebec government officials posted abroad and employees of nonprofit organizations working under programs of international aid or co-operation recognized by the MSSS must contact the RAMQ to determine their eligibility.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (hors du Canada) Les étudiants, les stagiaires non rémunérés, les fonctionnaires québécois en poste à l'étranger et les employés d'un organisme sans but lucratif oeuvrant dans le cadre d'un programme d'aide ou de coopération internationale reconnu par le ministère de la Santé et des Services sociaux doivent communiquer avec la Régie pour déterminer leur admissibilité.
English: ADM-GISB ADM-GISB for program / ADM-AB for procurement Completed Completed
French: SMA des SIG SMA des SIG pour le programme et SMA des Approvisionnements pour les approvisionnements Terminé
English: Reproduced with the permission of the Bibliographical Society of Canada.
French: Reproduction autorisée par La Société bibliographique du Canada.
English: How It Works Decide on the type of communication which is desired.
French: Fonctionnement On doit décider du type de communication désiré.
English: - Your navigator may be configured to reject cookies ending with .xiti.com. - You may use an anti-spyware software configured to reject cookies ending with .xiti.com.
French: Il existe 2 raisons possibles : vous avez configuré votre navigateur pour refuser les cookies ".xiti.com" ou vous possédez un logiciel de type antispyware qui est configuré pour refuser les cookies "xiti.com".
English: On 12 February 2007, the Council of the European Union politically endorsed a draft Common Position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 12 février 2007, le Conseil a approuvé au niveau politique un projet de position commune concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: Note the great location of this hotel - just 1.8 km from the motorway and 0.5 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,8 km et l'hôtel n'est qu'à 0,5 km du centre-ville.
English: Justification Amendment following on from the introduction of use and exposure categories.
French: Il est à noter que de nouvelles adaptations sont nécessaires pour une application cohérente de la feuille de données de sécurité.
English: (8) Subject to subsection (9), if a registrant acquires, in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph (2)(b) applies, a beverage in a returnable container for the purpose of making in that province a taxable supply of the beverage in the container in circumstances in which the registrant will charge a returnable container charge in respect of the container and be required to collect tax in respect of the supply, (a) if a supply of a service in respect of the container is deemed under that paragraph to have been made to the registrant, the tax in respect of the supply of the service shall not be included in determining an input tax credit of the registrant; and (b) if the registrant makes a supply in that province of the beverage in circumstances in which the registrant is deemed under that paragraph to have made a supply of a service in respect of the container, neither the consideration for the supply of that service nor any tax in respect of that supply shall be included in determining the net tax of the registrant. Non-application of special rules
French: (11) Lorsqu’un inscrit, ayant adopté comme pratiques commerciales habituelles relatives aux fournitures d’une boisson donnée dans des contenants consignés d’une catégorie donnée celles mentionnées au paragraphe (9), effectue, à un moment donné, dans une province où s’applique une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa (2)b), une fourniture de la boisson donnée dans un contenant consigné de cette catégorie dans des circonstances où il est réputé par cet alinéa avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant et que cette fourniture de boisson est sa première fourniture de la boisson donnée dans un contenant consigné de cette catégorie à l’égard de laquelle l’alinéa (8)b) se serait appliqué n’eût été le changement de pratiques, l’inscrit est réputé, pour l’application de la présente partie : a) d’une part, avoir reçu, au moment donné, pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, la fourniture taxable d’un service relatif à chaque contenant consigné rempli et scellé de cette catégorie contenant la boisson donnée qui, à la fois : (i) était détenue par lui immédiatement avant ce moment pour qu’il en effectue une fourniture taxable dans la province dans des circonstances où il serait réputé par l’alinéa (2)b) avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant, (ii) lui a été fournie la dernière fois dans des circonstances où il était réputé par cet alinéa avoir reçu la fourniture d’un service à
English: [Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
French: [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
English: The Charter of the United Nations is a “relevant rule of international law” to be taken into account in interpreting the Covenant in accordance with article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La Charte des Nations Unies constitue une «règle pertinente de droit international» dont il doit être tenu compte dans l'interprétation du Pacte, selon les termes du paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: "Where a Contracting Party requires that, where its Office is the Office of origin and the holder’s address is in the territory of that Contracting Party, designations made subsequently to the international registration be presented to the International Bureau by the said Office, it shall notify that requirement to the Director General."
French: "Lorsqu’une partie contractante exige que, si son Office est l’Office d’origine et si le titulaire a son adresse sur le territoire de cette partie contractante, les désignations postérieures à l’enregistrement international soient présentées au Bureau international par cet Office, elle notifie cette exigence au Directeur général".
English: All religions and churches are equally free before the law.
French: Toutes les confessions ou églises jouissent d'une liberté égale devant la loi;
English: A simple click on a button makes the page editable.
French: On clique sur un bouton et la page devient modifiable.
English: (553,750) Deduct: non-cash items included in net results
French: (553 750) Déduire : les éléments sans effet sur l'encaisse inclus dans les résultats nets
English: With ever-decreasing product lifecycles and the globalization of manufacturing operations, the need to develop and deliver product content rapidly in multiple languages has become increasingly important.
French: Le raccourcissement constant du cycle de vie des produits et la mondialisation des opérations de fabrication ont entraîné un besoin de plus en plus urgent de développement et de création rapides de contenus dans différentes langues.
English: Pacific Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil par intérim Vincent MacLean Président et premier dirigeant Roger Flood Siège social 10, place Fort William,  bureau 802 Centre Baine Johnston St. John's (Terre-Neuve)  A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web :  www.marine-atlantic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 30 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: Cancer: Current scientific evidence indicates that exposure to RF fields, such as those emitted by mobile phones and their base stations, is unlikely to induce or promote cancers.
French: Cancer : dans l'état actuel des connaissances scientifiques, il est peu probable que l'exposition à des champs RF, comme ceux produits par les téléphones mobiles et les stations de base, induise ou favorise l'apparition de cancers.