ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected accomplishment for the 2004-2005 biennium was, “The agreement by member States on simpler and more effective trade practices and procedures” as evidenced by the number of new and/or updated ECE recommendations on trade facilitation and e-business accepted by countries.
French: L'objectif escompté pour l'exercice biennal 2004-2005 était l'«adoption par les États membres de pratiques et de procédures commerciales plus simples et plus efficaces», comme en témoignent les nombreuses recommandations nouvelles, ou actualisées, de la CEE concernant la facilitation des échanges et le commerce électronique qui ont été reconnues par les pays.
English: It observes that these rates fall far below the poverty threshold defined as 40 % of median equivalised income (301 € on a monthly basis in 2001).
French: Le Comité a précédemment noté que le revenu minimum n’est normalement pas soumis à des restrictions budgétaires ; le présent rapport ajoute que les Communautés autonomes disposent de ressources suffisantes pour financer le service de cette prestation et ont des réserves dans lesquelles elles peuvent puiser si besoin est.
English: • NATO's Mediterranean Dialogue website
French: • Site web de l'Otan sur le Dialogue méditerranéen
English: The financial situation as at 30 June 2004 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 30 juin 2004 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: As decided within the Memorandum of Understanding between UNMIK acting for the PISG, Ministry of Labour and Social Welfare and the ILO, represented by the International Labour Office, the Ministry of Labour and Social Welfare agreed to establish the Kosovo Steering Committee for the Elimination of Child Labour (MoU article 4) as a coordinating body in combating child labour in Kosovo.
French: Ainsi que décidé dans le protocole d'accord entre la MINUK, agissant au nom des institutions provisoires d'administration autonome, le Ministère du travail et de la protection sociale et l'Organisation internationale du travail, représentée par le Bureau du travail international, le Ministère du travail et de la protection sociale a convenu de créer le Comité directeur pour l'abolition du travail des enfants (Protocole d'accord, article 4) en tant qu'organisme de coordination pour la lutte contre le travail des enfants au Kosovo.
English: Administration building where parole hearings take place.
French: Bâtiment administratif où les audiences de libération conditionnelle ont lieu.
English: For negatives the comparison between SilverFast and CyberView is like day and night, too.
French: Aussi pour les images négatives la comparaison entre SilverFast et CyberView est la nuit et le jour.
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Canada-Nova Scotia Joint Panel Review: Availability of $100,000 in Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has established a $100,000 Participant Funding Program to assist the public to take part in the joint panel review of the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County.
French:   Examen conjoint Canada-Nouvelle-Écosse du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point : 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a mis en place un Programme d'aide financière aux participants de 100 000 $ pour permettre au public de prendre part à l'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby.
English: "La régulation paritaire du changement à l'épreuve de la mondialisation."
French: « La régulation paritaire du changement à l'épreuve de la mondialisation », Relations industrielles/Industrial Relations, vol.
English: The recent trends towards globalisation and the development of emerging tourist destinations both in and outside Europe are at the core of the need for traditional European destinations to manage their product in order to maintain a competitive position in the tourist market and prevent decline.
French: Aperçu général des destinations européennes en déclin L’évolution récente vers la mondialisation ainsi que le développement de destinations émergentes en Europe et dans le monde sont les principales raisons qui font que les destinations européennes traditionnelles doivent gérer leur produit de façon à conserver une position concurrentielle sur le marché du tourisme et à éviter le déclin.
English: All research work was conducted in accordance with the professional standards established by the Professional Market Research Society (PMRS) and the Canadian Association of Market Research (CAMRO).
French: Tout le travail de recherche a été mené conformément aux normes professionnelles établies par l’Association professionnelle de recherche en marketing (APRM) et l’Association canadienne des organisations de recherche en marketing (CAMRO).
English: The principles included contain the following: – – – – – as regards EAGF expenditure, a split between direct payments and other funding, as regards EAFRD expenditure, one single amount of total public funding, ex-post annual publication per budget year, publication to cover EAFRD expenditure effected as of 1 January 2007 and EAGF expenditure effected as of 16 October 2007, publication by Member States at national level.
French: La proposition pose notamment les principes suivants: – – – – pour ce qui est des dépenses du FEAGA, distinction entre paiements directs et autres financements, pour ce qui est des dépenses du Feader, regroupement en une enveloppe unique de la totalité des financements publics, une publication ex post par exercice budgétaire, publication des informations relatives aux dépenses du Feader effectuées à compter du 1er juillet 2007 et des dépenses du FEAGA effectuées à compter du 16 octobre 2007, la publication des informations est assurée par les États membres au niveau national.
English: GUIDELINES FOR THE SITE SELECTION, OPERATION AND APPROVAL OF COMPOSTING FACILITIES IN NEW BRUNSWICK
French: LIGNES DIRECTRICES RÉGISSANT L'EMPLACEMENT, L'EXPLOITATION ET L'AGRÉMENT DES INSTALLATIONS DE COMPOSTAGE AU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: It is important to note that cultural expression and participation in the arts and sports play a major role in efforts to respond to such social concerns, and the Department seeks to develop programs that complement the role of the arts and sports into these broader objectives.
French: Il faut rappeler que l’expression culturelle et la participation aux arts et aux sports jouent un rôle important dans les efforts déployés pour répondre à ce genre de préoccupations sociales, et le Ministère tâche d’élaborer des programmes susceptibles de renforcer le rôle des arts et des sports dans l’atteinte d’objectifs sociaux plus larges.
English: She was subsequently detached to Halifax.
French: Il fut ensuite détaché en direction d’Halifax.
English: Under S.8 of this Act, the father or mother of a minor may by deed or will appoint any person to be guardian of the minor after his or her death.
French: En vertu de la section 8 de cette même loi, le père ou la mère d'un mineur peut, par voie d'acte notarié ou de testament, charger toute personne de son choix d'assurer la garde de l'enfant après son décès.
English: The Special Representative urges the Government to take the necessary action to adequately regulate activities of private providers in the health sector.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent pour réglementer comme il se doit les activités des prestataires de services privés dans le secteur de la santé.
English: • Tracking buyer complaints on the accuracy of CGC certification (cargo complaints) on a weekly basis, through a comprehensive database of grain unloads The following ongoing activities and programs are integral components of delivering inspection and testing services.
French: • suit de près les plaintes des acheteurs concernant l’exactitude des certificats émis par la CCG (plaintes relatives aux cargaisons) chaque semaine grâce à une base de données exhaustive des déchargements des grains. Les activités et programmes continus suivants constituent des composantes intégrantes des services d’inspection et d’analyse.
English: (iii) An evaluation of the appropriate level of independence of OIOS from management, in particular with respect to funding, budgetary control and human resources management, and to recommend options for a fair and neutral mechanism for the adjudication of budgets for OIOS, within the framework of the proposed independent audit advisory committee;
French: iii) Évaluation du degré d'indépendance approprié du Bureau vis-à-vis de l'Administration, en particulier pour ce qui est du financement, du contrôle budgétaire et de la gestion des ressources humaines, et présentation d'options pour la mise en place d'un mécanisme équitable et neutre d'allocation des budgets pour le Bureau, dans le cadre des travaux du comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dont la création est proposée;
English: Allow me at this juncture to commend the five facilitators and the two ambassadors who assisted President Al Khalifa in conducting fruitful consultations that were able to stimulate active discussions on that important issue.
French: Qu'il me soit permis ici de féliciter les cinq facilitateurs et les deux ambassadeurs du concours qu'ils ont prêté à la Présidente Al-Khalifa dans la conduite de consultations fécondes, permettant ainsi l'ouverture d'un débat sérieux sur cette importante question.
English: The expert from OICA supported their interventions.
French: L'expert de l'OICA a souscrit à leurs remarques.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APT00 Governance and Corporate Services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) APT00 Gouvernance et services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: The Member States which took the initiative to institute that action are perfectly free to continue it or, as I hope, to suspend it, in the light of the impossibility of holding the session.
French: Les États qui avaient pris l'initiative de cette procédure sont tout à fait libres de la poursuivre ou, comme je l'espère, de la suspendre, vu l'impossibilité de tenir cette période de session.
English: UV doses of 1000 mJ/cm2 and a hydrogen peroxide concentration of 13 mg/L were effective in removing MCPA to levels below 0.1 µg/L.
French: Des doses d’UV de 1 000 mJ/cm2 et une concentration de peroxyde d’hydrogène de 13 mg/L ont été suffisantes pour ramener les concentrations de MCPA à des niveaux inférieurs à 0,1 µg/L.
English: For more information, please contact the German NNU.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’UNA Allemande.
English: • Public Safety Canada, as the lead federal department on domestic disaster risk reduction activities, facilitates collaboration among federal entities, the provinces and territories, and private and non-governmental partners to advance initiatives that protect the safety, property, and well-being of Canadians.
French: • En tant que ministère fédéral responsable des activités de réduction des risques de catastrophes nationales, Sécurité publique Canada facilite la collaboration entre les entités fédérales, les provinces et les territoires, des partenaires du secteur privé et non gouvernementaux afin de promouvoir des initiatives visant à assurer la sécurité et le bien être des Canadiens et la protection de leurs biens.
English: • Reporting by hunters and wildlife departments of animal health and diseases Vulnerable Populations - Aboriginal Peoples - children - disabled - homeless/poor  - immigrants - seniors - rural and urban health
French: Populations vulnérables - Autochtones  - enfants  - handicapés - personnes sans-abri / pauvres - immigrants - personnes âgées - santé des populations rurales et urbaines
English: If, in the future, synthesised DHA is proven to be truly beneficial to babies, we should make it an essential ingredient in all formulas, and not allow it to be used as a marketing ploy by a specific brand.
French: Si, dans le futur, il est prouvé quez le DHA de synthèse est vraiment bénéfique pour les bébés, nous devrons en faire un élément essentiel de toutes les préparations, et empêcher qu'il devienne un stratagème de marketing dans le chef d'une marque particulière.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/5)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/5)
English: Gilliland, CWS, unpubl.). There are also a significant number of eiders wintering on the islands of St. Pierre and Miquelon, and the numbers have increased over the seven years of surveys, from about 2,000 birds in 1994 to at least 12,000 birds in 2003 (B.
French: Gilliland, SCF, inÃ©dit). On a Ã©galement observÃ© un nombre important dâ€™eiders qui hivernent dans les Ã®les de Saint-Pierre et Miquelon, et leur nombre a augmentÃ© au cours des sept annÃ©es du relevÃ©, passant dâ€™environ 2 000 oiseaux en 1994 Ã au moins 12 000 oiseaux en 2003 (B.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Since phenol is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of CEPA, investigation of options to reduce exposure under CEPA is not considered a priority at this time.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Puisque le phénol n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 11 de la LCPE, l'évaluation des options, sous le régime de cette loi, pour réduire l'exposition, n'est pas considérée comme prioritaire pour le moment.
English: Within this framework, an employed person is characterised by three elements:
French: Dans ce cadre, un travailleur salarié est caractérisé par trois éléments:
English: Tank-containers intended for the carriage of liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which have been built before 1 July 2009 in accordance with the requirements applicable until 31 December 2008 and which are divided by partitions or surge-plates into sections of more than 7 500 litres capacity may still be filled to more than 20% and less than 80% of their capacity.”
French: Les conteneurs-citernes destinés au transport de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés, qui ont été construits avant le 1er juillet 2009 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2008 et qui sont partagés en sections d'une capacité supérieure à 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots, peuvent encore être remplis à plus de 20 % ou à moins de 80 % de leur capacité. »
English: Have the VCC survived better than the other parts involved after the decline of the Internet?
French: Est-ce que les SCR ont survécu mieux que les autres parties impliquées après le déclin dans l'Internet ?
English: This administrative position is for purposes of the automatic refund hold only and does not alleviate their legislative responsibility to file their annual corporate tax return.
French: Cette position administrative ne s'applique qu'à la retenue de remboursement automatique et n'allège pas leur responsabilité législative de produire leur déclaration de revenus des sociétés annuelle.
English: They may also arise where there is an agreement to "share" prosecutions between the ICC and national courts, to make the workload on the ICC less, as happened in Rwanda.
French: Cette situation peut également survenir lorsque la CPI et les tribunaux nationaux décident de « partager » les poursuites afin d'alléger la charge de travail de la CPI, tel que cela s'est produit au Rwanda.
English: It will be distributed by the next meeting.
French: Oui. Il sera distribué d'ici la prochaine réunion.
English: Social Spending and the Next Budget (April 1989) 61.
French: De meilleurs services de garde d'enfants (Décembre 1988) 59.
English: Home / Media / News Releases / News release Stephen Owen announces $101.4 million investment for 95 new Canada Research Chairs (Vancouver, June 25, 2002) — Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) announced today on behalf of Industry Minister Allan Rock an investment of $101.4 million to support the creation of 95 new Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Stephen Owen annonce un investissement de 101,4 millions de dollars pour l'établissement de 95 nouvelles chaires de recherche du Canada (Vancouver, le 25 juin 2002) — Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, un investissement de 101,4 millions de dollars pour la création de 95 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
French: Une telle augmentation aurait pour effet de rendre obligatoire une réduction correspondante des quotas de sucre, ce qui se traduirait par une contrainte exercée sur les producteurs de betteraves et les fabricants de sucre.
English: Wheat, Barley Estimated increase in nameplate capacity: 150,000,000 L Expected date of commencement of construction: 2007-11-01 Expected date of commissioning: 2009-02-01 Estimated percentage of new agricultural producer equity investment: 5% Estimated Eligible Project Costs: $130,000,000
French: Blé, orge Augmentation estimée de la capacité nominale : 150 000 000 L Date prévue du début de la construction : 2007-11-01 Date prévue de la mise en service : 2009-02-01 Pourcentage estimé de nouveaux investissements en capital faits par des producteurs agricoles : 5 % Estimation des coûts du projet admissibles : 130 000 000 $
English: These data indicate that, for the most part, there has been increased traffic to the Bureau and Divisional sites.
French: Ces données révèlent que, la plupart du temps, les sites du Bureau et des divisions sont plus visités qu'avant.
English: In any case, it is quite clear that capacity plays an important role in determining the degree to which overall enrolment demand is met and also the degree to which students from various parts of society can be encouraged and supported in their efforts to pursue a university education.
French: Quoi qu’il en soit, l’aptitude à répondre aux demandes d’admission et la mesure dans laquelle les étudiants de différents segments de la société sont encouragés et appuyés dans leurs efforts pour poursuivre des études universitaires dépendent clairement de la capacité des universités.
English: • Goods and services tax/Harmonized sales tax (GST/HST)
French: • Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Mr. Luukkonen explained that in the previous CX-3 competition he had placed #2 overall in the Region, and #1 on the Eligible List for the RPC, with the same Part C assessment of his Values. As a result, in May 2000 he had been offered the opportunity to act at the CX-3 level.
French: M. Luukkonen a expliqué que, dans le cadre du concours CX-3 précédent, il s'était classé au deuxième rang dans la région et au premier rang pour le CPR avec la même évaluation de ses valeurs de la partie C. Par conséquent, en mai 2000, il a obtenu la possibilité d'assumer un poste de niveau CX-3.
English: Development of methods and tools that can be used in future efforts to evaluate capacity development or other aspects of organizational development.
French: Élaboration de méthodes et d’outils pouvant être employés à l’avenir pour évaluer le renforcement des capacités ou d’autres aspects du renforcement organisationnel.
English: – The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
French: – Ce manque d'évolutivité technique contraint en particulier les aéronefs à suivre des trajectoires prédéfinies et rigides, non optimales en termes de consommation d'énergie ou d'émission de bruit.
English: By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
French: En octobre 2004, les ONG européennes ont été consultées sur un projet de proposition.
English: 21 Pipeline Arbitration Committee Procedure Rules, 1986, SOR/86-787 (Procédure des comités d'arbitrage sur les pipe-lines — Règles de 1986) s.
French: 1837 Rwanda, DORS/94-582 (Rwanda) Sierra Leone, DORS/98-400 (Sierra Leone) Titre, DORS/2000-359, art.
English: There are no Registry obligations for projects that do not require an environmental assessment under the Act, that is:
French: Les obligations liées au Registre ne s’appliquent pas aux projets qui n’exigent pas une évaluation environnementale au sens de la Loi, c’est-à-dire :
English: He recalled that the list of protected works in the Spanish law was not an exhaustive numerus clausus (closed number), and that the key criterion for protection was that the architectural work must be original.
French: Il a rappelé que la liste d’œuvres protégées figurant dans la loi espagnole n’a nullement caractère exhaustif, et que le critère essentiel de la protection est celui de l’originalité de l’œuvre d’architecture.
English: In 2007, Canada's top goods exports to Panama consisted of pharmaceutical products, machinery, electrical and electronic equipment, malt and barley, vegetables and meats. Imports from Panama included mineral fuels, fruits and nuts, fish and seafood, spices, coffees and teas, fats and oil products and wood products.
French: En 2007, les produits pharmaceutiques, les machines, les appareils électriques et électroniques, le malt et l'orge, les légumes et les viandes constituaient les principales exportations canadiennes de marchandises vers le Panama, tandis que le Canada importait principalement des combustibles minéraux, des fruits, des noix, du poisson, des fruits de mer, des épices, du café, du thé, des corps gras et des produits du bois.
English: Connect the device to the computer, and then click the Sync tab.
French: Connectez le périphérique à l’ordinateur, puis cliquez sur l’onglet Synchroniser.
English: A notable example is the partnering of Status of Women Canada with Kids Friendly in Vancouver to pilot a project, Stolen Innocence: A National Education Campaign Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, in co-operation with the travel and tourism industries.
French: Mentionnons notamment le partenariat entre Condition féminine Canada et Kids Friendly, à Vancouver, en vue réaliser un projet intitulé Innocence perdue: campagne nationale d'éducation contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en collaboration avec l'industrie touristique.
English: In the present case, the impugned allegations failed to provide the detail required for the Department make such preparations, and accordingly, the appellant failed to meet the standard set out in s. 27(1) of the Regulations, which had also been reaffirmed through the order of Appeal Board Chairperson Huneault.
French: En l'espèce, les allégations contestées ne présentent pas suffisamment de détails pour que le ministère puisse ainsi se préparer, de sorte que l'appelante n'a pas su respecter la norme fixée par le paragraphe 27(1) du Règlement, et réitérée par l'ordonnance du juge Huneault.
English: Materials on these operations were forwarded to the law enforcement agencies.
French: Les données les concernant ont été communiquées aux autorités de police.
English: (iii) Four Security Assistants (Local level) located in Somalia to provide initial coverage for the “Somaliland”-Hargeisa regional office (2 positions) and the “Puntland”-Garowe regional office (2 positions).
French: iii) Quatre postes pour des assistants de sécurité (postes d'agent local) affectés en Somalie qui devront fournir une couverture initiale pour le bureau régional du Somaliland-Hargeisa (2 postes de temporaire) et le bureau régional du Puntland-Garowe (2 postes).