ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any benefit to an individual or group of individuals must either arise directly through pursuit of the charity's purposes (e.g., relief of poverty), or be incidental to the pursuit of those purposes (e.g., as in the case of programs pursued by community economic development organizations), by providing inducements to attract needed social and community services to a distressed region.[Footnote 54] The private benefit is only acceptable as a minor and incidental by-product of the charitable purpose.
French: Tout bénéfice conféré à une personne ou à un groupe de personnes doit découler directement de la poursuite des fins de l'organisme de bienfaisance (par exemple, le soulagement de la pauvreté) ou être accessoire à la poursuite de ces fins (par exemple, les programmes menés par les organismes de développement économique communautaire) en offrant des incitatifs visant à attirer les services sociaux et communautaires nécessaires à une région défavorisée[Note 54]. Le bienfait d'intérêt privé n'est acceptable que comme une conséquence mineure et accessoire de la fin de bienfaisance.
English: The Working Party may wish to come back to this question and decide on possible action regarding limitation of use of anti-fouling paints also in inland navigation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur la question et envisager les mesures qu'il y aurait lieu de prendre pour limiter l'utilisation des peintures antisalissures dans la navigation intérieure.
English: The experience gained in the course of cooperation within the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, Helsinki Commission (HELCOM) and the Arctic Monitoring Assessment Programme (AMAP) is at the basis of this note.
French: La présente note s'appuie sur les données d'expérience acquises grâce à un travail de coopération mené dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la Commission Helsinki (HELCOM) et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).  La présente note est centrée sur trois thèmes:
English: Consequently, it is important to promote the development of pre-processing technologies to help achieve greater efficiency for this intermediate step.
French: En conséquence, il importe de promouvoir la mise au point de technologies de prétraitement permettant d'améliorer l'efficacité de cette étape intermédiaire.
English: Guidance on subregional cooperation
French: Document d'orientation sur la coopération sous-régionale
English: Article 18 shall be amended as follows: (a) (b) paragraphs 1 to 4 shall be deleted; in paragraph 5, which shall not be numbered, the words ‘whenever it deems it necessary,’ shall be replaced by ‘on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ and the following sentence shall be added at the end:
French: , chaque fois qu'il l'estime nécessaire, ...» sont remplacés par «... , sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ...» et la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: The fees of the trustee for services performed in a summary administration are calculated on the total receipts remaining after deducting necessary disbursements relating directly to the realization of the property of the bankrupt, and the payments to secured creditors, according to the following percentages: 1.
French: Les honoraires du syndic pour les services fournis dans le cas d'une administration sommaire sont calculés sur le total des recettes après déduction, d'une part, des débours nécessaires directement liés à la réalisation des biens du failli et, d'autre part, des paiements aux créanciers garantis, selon les pourcentages suivants : 1.
English: A total of 21 species offered available food, but only 12 were browsed.
French: Quelque 21 essences ont été dénombrées dans les aires mais seulement 12 étaient broutées à des degrés différents.
English: First, counsel for the respondent maintained that the documents submitted to Revenue Canada and included in the appellant's brief relate to 1989 which is later than the audit period.
French: Premièrement, l'avocat de l'intimé a maintenu que les documents présentés à Revenu Canada et inclus dans le mémoire de l'appelante portaient sur l'année 1989, soit une année ultérieure à la période de vérification.
English: • In order to guide prevention initiatives, more information is needed on the amount of alcohol and other drugs used in pregnancy and the incidence of fetal alcohol syndrome and related birth defects and developmental disabilities.
French: • On a besoin de plus de renseignements sur la quantité d'alcool et d'autres drogues consommée au cours de la grossesse et l'incidence du syndrome d'alcoolisme fotal, des anomalies congénitales connexes et des troubles développementaux afin d'orienter les initiatives de prévention.
English: I do not, however, think that, in the plain, ordinary meaning of the words, it can be said that the claimant lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to that labour dispute.
French: Toutefois, je en pense pas que l'on poisse dire, au sens propre et ordinaire de l'expression, que le prestataire a perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: This deduction is called CCA.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: • basic accounting/bookkeeping principles Ability to:
French: • Normes comptables de base Capacités :
English: In accordance with paragraph 42 of the Interinstitutional Agreement, no operational appropriations for the Common Foreign and Security Policy may appear in the Council's budget.
French: Le point 42 de l'accord interinstitutionnel dit qu'aucun crédit de fonctionnement pour la politique étrangère et de sécurité commune ne peut être imputé au budget.
English: The country's new Constitution promulgated two months earlier provided for the promotion and protection of all human rights, diversity and pluralism and prohibited and punished all forms of discrimination, including based on gender, race, age, sexual orientation, language and religion.
French: La nouvelle Constitution du pays, promulguée il y a deux mois, prévoit la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, de la diversité et du pluralisme et interdit et sanctionne toutes formes de discrimination fondées sur le sexe, la race, l'âge, l'orientation sexuelle, la langue et la religion.
English: Swaziland. Ministry of Agriculture and Co-operativ Recipient Institution:
French: Swaziland. Ministry of Agriculture and Co-operativ Institution bénéficiaire:
English: By 17 January, just prior to the commencement of the ceasefire, UNRWA was hosting close to 51,000 displaced persons in 50 emergency shelters.
French: Au 17 janvier, juste avant le début du cessez-le-feu, l'UNRWA logeait plus de 51 000 personnes déplacées dans 50 abris d'urgence.
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Constitution en moyenne (Averaging provision) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.
English: For the purpose of this Regulation:
French: 1.9 Résistance de la superstructure:
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour assurer une bonne gestion de l’information, il est essentiel de faire preuve de transparence et d'un sens des responsabilités dans les pratiques d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: It also means that since 68% of the population live in the rural areas, it follows that majority of the female labour force live in the rural areas.
French: Étant donné que 68 % de la population vit dans les zones rurales, la majorité de la population active féminine vit également dans ces zones.
English: • $160 million over the next five years to support the creation of large-scale integrated facilities that bring together university and private sector researchers and accelerate the commercialization of university-based discoveries
French: • 160 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer la création d’installations intégrées de grande échelle réunissant des chercheurs universitaires et du secteur privé qui permettront d’accélérer la commercialisation des découvertes issues de la recherche universitaire.
English: Nakano Katsuhiko's wholesale business is called Fushitaka.
French: Lentreprise de vente en gros de Nakano Katsuhiko se nomme Fushitaka.
English: Secondly, I would like to state for the benefit of the ladies and gentlemen who have put these questions with the House's approval that there is a host of subsequent duties incumbent on a former President, a great number of requests and appeals, which have to do with how the presidency has been publicly received in the past.
French: Deuxièmement, je voudrais préciser la chose suivante aux collègues qui ont soumis ces questions à l'approbation de cette Assemblée: il incombe à un ancien président de respecter toute une série d'engagements supplémentaires qui font suite à ses activités, des demandes de discours, des demandes de mandat qui ont trait à la manière dont la présidence a été, par le passé, perçue par le public.
English: For the purposes of the HPA exemption for hazardous waste as defined in the CPR {IWCC Policy Document No. 5}: (a) (b) "disposal" includes any operation set out in Part I of Schedule I to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and includes storage pending that operation; and "recycling" and "recovery" include any operation set out in Part II of Schedule I to the EIHWR, except item 9 with respect to re-use and item 14 with respect to use or re-use.
French: Pour les fins d’exclusion de résidu dangereux de la LPD tel que défini dans le RPC {Politique du CICS no 5}: (a) « éliminer » inclut toute opération établie dans la partie I de l’annexe I du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) ainsi que le stockage en attendant le début de l’opération; « recyclage » et « récupération » incluent toute opération établie dans la partie II de l’annexe I du REIDD, à l’exception de l’article 9 en ce qui concerne le réemploi et de l’article 14 en ce qui concerne l’emploi et le réemploi.
English: Should there be any disagreement or contentious issues, Section 9 of this Agreement will be followed. 6.2 To facilitate performance monitoring and measurement, and to ensure Building Canada communications are consistent and effective, the IFC will report to Ministers annually on communications activities and results under this Agreement.
French: S'il y a un désaccord ou questions controversables, la section 9 de la présente entente suivra.   6.2 Pour faciliter la surveillance et la mesure du rendement et s'assurer que les communications aux termes de Chantiers Canada sont cohérentes et efficaces, le CECI fera rapport, chaque année, des activités de communications et des résultats obtenus aux termes de la présente entente.
English: Offices with an obligation to serve the public in both official languages (significant demand and nature of the office).
French: Bureaux ayant l’obligation de servir le public dans les deux langues officielles (demande importante et vocation du bureau).
English: As a result, we believe that it must be formally debated by the plenary of this House - and not through the comitology procedure - and of course a public debate must be opened with the people of Europe, who are, after all, the ones who will suffer all the checks - as is already happening - at all the airports in the European Union.
French: Par conséquent, nous pensons qu'elle doit être formellement débattue par la plénière de cette Assemblée, et non passer par la procédure de comitologie. Et naturellement un débat public doit être ouvert avec les citoyens européens qui, après tout, sont ceux qui vont subir tous ces contrôles - comme c'est déjà le cas - dans tous les aéroports de l'Union européenne.
English: Upon arrival, the cultures will be streaked for purity and stored.
French: À leur arrivée, les cultures seront ensemencées en stries pour assurer leur pureté et stockées.
English: B, draft resolution VI, annexes I and II.
French: B, projet de résolution VI, annexes I et II.
English: The clinical signs of horses infected with West Nile virus can be similar to those of other equine disease.
French: Les signes cliniques présentés par les chevaux infectés par le virus West Nile peuvent être les mêmes que ceux des autres maladies équines.
English: They are also, on principle, important for the European economy as a whole, in order to reduce the risk that an increase in oil prices once the crisis has been surmounted, partly as a result of renewed car buying, might stand in the way of a joint economic recovery process.
French: En principe, elles sont également importantes pour l'économie européenne en général, afin de réduire le risque qu'une augmentation des prix du pétrole n'entrave le processus de redressement économique homogène une fois que la crise aura été surmontée, en raison, pour une part, de la reprise des ventes de voitures.
English: WEEKEND SPECIAL - 25% off your hotel accommodation!
French: SPECIAL WEEK-END - 25 % sur vos nuitées d'hôtels !
English: Financial Services should distribute detailed invoice information to each cardholder and obtain Section 34 certification from the appropriate manager.
French: Les Services financiers doivent distribuer des renseignements détaillés sur les factures à chaque détenteur et obtenir l'attestation prévue à l'article 34 du gestionnaire compétent.
English: The information shows that during the first two years of operation the kiosks were not fully rented.
French: Les renseignements indiquent qu'au cours des deux premières années d'exploitation, les kiosques n'ont pas tous été loués.
English: Stakeholders' views had not varied between the time that Environment Canada consulted on the regulatory text and the earlier Issue Table consultations.
French: Les opinions des intervenants sont demeurées les mêmes tout au long des consultations d'Environnement Canada sur le texte réglementaire ainsi que pendant les précédentes consultations de la table de concertation.
English: Stacked Bar Charts:
French: Diagrammes à bandes superposées :
English: The federal government will fulfill its commitment and act now to promote stability in this important recreational sector of the economy," added Mr. Dhaliwal.
French: Le gouvernement fédéral tiendra ses engagements et prend des mesures en ce moment même pour préserver la stabilité dans ce secteur récréatif important de l’économie », a ajouté M. Dhaliwal.
English: While focusing on these important factors and principles in redressing inequality, it is essential not to lose sight of the general values governing equality of access, the importance of culture and tolerance, the people-centred approach to development, and the full development of human resources.
French: Si importants que soient ces facteurs et principes pour remédier aux inégalités, il ne faut pas perdre de vue non plus les valeurs sous-tendant l'impératif de l'égalité d'accès, l'importance de la culture et de la tolérance et la nécessité d'axer le développement sur l'être humain, et sur la pleine valorisation des ressources humaines.
English: In that case we could forget the directive altogether, because it would correspond to ISO.
French: Dans ce cas, nous pouvons nous dispenser de l' ensemble de la directive, car cela correspond à ISO.
English: Stickleback pairs evolved at the end of the last glaciation - 13,000 years ago which is relatively quick since species usually takes millions of years to evolve.
French: L'évolution des paires d'espèces d'épinoche s'est opérée à la fin de la dernière glaciation -- il y a 13 000 ans, soit une évolution relativement rapide, étant donné que l'évolution d'une espèce prend en général des millions d'années.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had also become sponsors: Benin, Dominican Republic, Madagascar, Malawi, Mozambique and Niger.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants souhaitent aussi se porter coauteurs du projet : Bénin, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger et République dominicaine.
English: Kuwait states that the programme will focus on individuals with cardiovascular disease, asthma, ulcers, colitis, and psychological disorders.
French: Le Koweït affirme que le programme sera axé sur les personnes qui souffrent de maladies cardiovasculaires, d'asthme, d'ulcères, de colites et de troubles psychologiques.
English: Senior members of the team review the indicator event and oversee a review of the published literature and relevant package inserts to determine if the event represents an instance of a severe and previously unreported ADR.
French: Les membres chevronnés de l’équipe examinent l’incident et supervisent une revue de la littérature publiée et des notices d’accompagnement de produits afin de déterminer si l’incident constitue un cas d’effet indésirable grave, jusqu’ici non déclaré.
English: A multi-year hydrologic data set for two research basins in the Mackenzie Delta region, NW Canada, p.
French: « A multi-year hydrologic data set for two research basins in the Mackenzie Delta region, NW Canada », p.
English: Den Wellnessbereich konnte ich aus Zeitgründen leider nicht in Anspruch nehmen, er schien aber gut ausgestattet zu sein.
French: Run by Austrian family; cheerful Hungarian assistant. Near dozens of easy trails and tough hikes.
English: D3-2-1 International Air Traffic You can view this publication in:
French: D3-2-1 Trafic aérien international Vous pouvez visualiser la publication :
English: Yukon Initially, the Yukon Region budget was dedicated to northern British Columbia EIIRP projects because remediation work in the territory was funded under the Arctic Environmental Strategy.
French: Yukon Au départ, le budget de la région du Yukon était attribué aux projets du RPEPMC dans le nord de la Colombie-Britannique car les travaux de remise en état de sites au Yukon étaient financés en vertu de la Stratégie pour l’environnement arctique.
English: Walt Disney Studios opened its doors on 16 March 2002.
French: Les Walt Disney Studios ont ouvert leurs portes le 16 mars 2002.
English: The capacity of the public health system to effect
French: La capacité du système de santé publique d’effectuer des
English: At the same time, the new policy initiatives will contribute to enhancing staff well-being.
French: Par la même occasion, l'adoption de nouvelles politiques assurera de meilleures conditions de travail au personnel.
English: We cannot only draw attention, rightly, to Guantánamo, Abu Ghraib, the infringements in Colombia and in China, and then ignore the infringements that are occurring in our own countries.
French: Nous ne pouvons pas uniquement attirer l'attention, à juste titre, sur Guantánamo, Abou Ghraib, les violations en Colombie et en Chine, et ensuite ignorer les violations qui ont lieu dans nos propres pays.
English: • Right to development: the EU is taking an active part in establishing a consensus with regard to this right and its content;
French: • Droit au développement : l'Union participe activement à l'élaboration d'un consensus par rapport à ce droit et à son contenu ;
English: By doing so, the Customer acknowledges that they have read and understood the present Terms, and agree to them.
French: Le Client reconnaît par cet acte avoir lu et compris les présentes Conditions et les accepte.
English: 5.1.4 Relationship with Departmental Common Services The OSB will examine and weigh the costs and benefits of using Industry Canada corporate services, and will, when deemed cost-effective and appropriate, negotiate Memoranda of Understanding (MOUs) both at headquarters and in the regions.
French: 5.1.4 Relations avec les Services généraux ministériels Le Bureau du surintendant des faillites examinera et évaluera les coûts et avantages liés au recours aux services généraux d'Industrie Canada et il négociera, lorsqu'il le jugera rentable et approprié, des protocoles d'entente aussi bien à l'administration centrale que dans les régions.
English: To this end, it will contact the regulatory authorities by the end of the year to ask them to report on any measures they have adopted that fall within the scope of this report.
French: À cette fin, la Commission demandera avant la fin de l'année aux organismes chargés de la réglementation de l'informer de toutes les mesures adoptées relevant du champ d'application de ce rapport.
English: Although the Prime Minister does not have deputies, he is entitled to entrust one of his ministers with the duties of vice-prime minister.
French: Il n'existe pas de poste de vice-premier ministre, mais le Premier Ministre peut charger un de ses ministres de remplir les attributions de vice-premier ministre.
English: Since 1 June 2005, the Office of the Prosecutor of the ICC has initiated three major cases related to the conflict in Darfur.
French: Nous notons que depuis le 1er juin 2005, le Bureau du Procureur de la CPI a ouvert trois affaires majeures liées au conflit au Darfour.
English: In the Commission's opinion an acceleration of these welcome policy reforms is now needed.
French: La Commission estime qu'une accélération de ces réformes encourageantes s'impose désormais. 20.
English: When product is not available, buyers and consumers move to alternative suppliers. These are the very things California fishermen work to avoid.
French: En conséquence, pour ce qui est de la régularité de l’approvisionnement, le Japon occupe la première place, suivi par la Californie et le Mexique.
English: Draft resolution XX (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 59/85) 171 4 8
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 59/85) 171 4 8
English: • Canadian Conference of the Arts Federal Producers
French: Conférence canadienne des arts Producteurs fédéraux 1.
English: The children of ex-political convicted persons are also entitled to these rights when they attend school, regardless of their age.
French: Les enfants d'anciens prisonniers politiques jouissent également de ces droits lorsqu'ils sont scolarisés, quel que soit leur âge.
English: As regards the second point, the new strategy lays down ambitious objectives.
French: Pour ce qui est du second point, la nouvelle stratégie établit des objectifs ambitieux.
English: This Program Evaluation has identified many aspects of the Military Family Support Program which need to be changed or adjusted.
French: La présente évaluation de programme a repéré beaucoup d=aspects du Programme de soutien aux familles des militaires qui appellent des modifications et des ajustements.
English: Assistance to member countries in adapting their forestry research, education and extension systems and approaches to the new requirements and conditions in the forestry sector remained the main focus.
French: L’assistance apportée aux pays membres pour adapter leurs systèmes et stratégies de recherche, d’éducation et de vulgarisation dans le domaine de la foresterie en fonction des nouveaux impératifs et de la nouvelle situation de ce secteur est demeurée la priorité.
English: The Ministry of Transportation of Ontario (hereinafter MOT) MOT expressed concern that, in the event of any abandonment of a rail line, it should be the responsibility of the railway company to remove structures and restore crossings to road/highway use and expressed support for the position taken by the Town of Goderich.
French: Ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le MDT) Le MDT fait valoir qu'en cas d'abandon d'une ligne ferroviaire, il devrait appartenir à la compagnie de chemin de fer d'enlever les ouvrages et d'éliminer les passages à niveau sur les routes, et il manifeste son appui à la position de la municipalité de Goderich.