ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It served as a shipping point to forward supplies to the rest of Upper Canada during the War of 1812.
French: Ce fut le lieu de départ pour l’acheminement des approvisionnements vers le reste du Haut-Canada pendant la guerre de 1812.
English: Lastly, in the interests of social integration, the authorities were taking measures to promote gender equality, respond to the concerns of persons with disabilities, older and displaced persons, and ensure grass-roots participation in decision-making through decentralized governance.
French: Enfin, aux fins de l'intégration sociale, les autorités prennent des dispositions pour promouvoir l'égalité des sexes, apaiser les préoccupations des personnes handicapées, âgées et déplacées et garantir la participation locale à la prise de décision en mettant en place une gouvernance décentralisée.
English: The oil residue and the cleaning solution are then transferred to the load being delivered.
French: Elles peuvent également souligner les mesures prises lors d'un déversement et l'ordre de prio-rité de ces mesures.
English: They will be worn at the work place with the new converged designed Light Weight Combat Clothing (LWCC), and with other existing clothing and equipment, including Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) kit, as appropriate.  Specific Features   - Penetration, FOD, and POL resistant sole.  - Safety toe.  - Wicking.  - Waterproof.  - Anti Shock.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French: Les BCFH seront portées en milieu de travail, avec la nouvelle tenue de combat légère (TCL) harmonisée et avec d’autres articles d’habillement et d’équipement existants, notamment l’ensemble de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC), s’il y a lieu.  Caractéristiques particulières.   - semelle résistante à la pénétration, aux dommages par corps   étranger et aux produits pétroliers (PP).
English: These changes have been made by the Social Insurance Bank in anticipation of proposed legislative changes.
French: La Banque d'assurance sociale a effectué ces changements en prévision des réformes législatives proposées.
English: Results also demonstrated improvements in system performance.
French: Les résultats ont aussi montré des améliorations des performances du système.
English: We publish regular research reports, providing original insights and points of view regarding the markets and topical investment themes.
French: Notre recherche se veut originale et livre régulièrement ses points de vue sur les marchés et sur des thèmes d'investissements d'actualité.
English: Y Yarmouth Roads (Isle of Wight): 60.
French: William Henry Harrison, fort: 305.
English: 5 In 2008 the refilling of CFC in all chillers, new and existing, will not be permitted.
French: En 2008, la recharge des refroidisseurs neufs ou anciens ne sera plus permise avec des CFC.
English: 2.3 Survey Methodology A census of the Francophone population of 662 federal employees in Northern Ontario was undertaken.
French: 2.3 Méthode d'enquête Un recensement auprès de la population francophone, soit 662 employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario, a été mené.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations, together with other United Nations partners, ensure that all new disarmament, demobilization and reintegration programmes are developed in line with these standards.
French: Il demande que le Département des opérations de maintien de la paix, de concert avec d'autres partenaires des Nations Unies, veille à ce que tous les nouveaux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration soient élaborés conformément à ces normes.
English: This unit's basic functions were to establish a new machinery for State policy to improve the social and economic status of women, promote the realization of equal rights and opportunities between women and men in all areas of the life of society, and analyze the existing legislation to ensure its consistency with the international gender standards.
French: La principale mission de la section consistait à introduire de nouveaux mécanismes politiques destinés à améliorer la situation socioéconomique des femmes, à faciliter la réalisation de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la société et à analyser la législation en vigueur dans l'optique de sa compatibilité avec les normes internationales en la matière.
English: Guylaine Menard - Administrative Officer 613-996-0072
French: Guylaine Menard - Agente Administrative 613-996-0072
English: 13 Minister of National Defence Gordon O’Connor, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 8, 2006), available at: http://www.sen-sec.ca.
French: Cependant, M. O’Connor a dit que : « Si nous respectons nos plans actuels, en 2011, le budget devrait être d’environ 20,3 milliards de dollars13.
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: d) Un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The relevant professional associations continuously receive the most recent lists in electronic format.
French: Les associations professionnelles concernées reçoivent régulièrement les listes les plus récentes sous forme électronique.
English: During the period under review, Trial Chamber I has conducted proceedings in three cases, involving six accused.
French: Au cours de la période considérée, des procédures ont été conduites par la Chambre de première instance I dans le cadre de 3 affaires différentes concernant six accusés.
English: The Amis des Jardins de Métis Corporation preserves and develops the historic gardens and its plant collections, promoting the 3,000 species found there.
French: La corporation des Amis des Jardins de Métis préserve et restaure les jardins historiques et la collection de végétaux qui les composent, mettant ainsi en valeur les 3 000 espèces qui s'y trouvent réunies.
English: However, in other countries, such as Zimbabwe, the competition Act simply reads:
French: Toutefois, dans d'autres pays tels que le Zimbabwe, la loi sur la concurrence stipule simplement ce qui suit:
English: Apart from the fact that these may be less numerous, if we distinguish these by assuming the existence of the same obligation and the same accountability as the networking partners, it would open a path that would risk leading to uncontrollable tracking.
French: Passer outre, si peu que ce soit, à ces distinctions en présumant l'existence d'une même obligation, d'une même imputabilité des partenaires du réseau, ouvrirait une voie qui risquerait de mener à d'incontrôlables dérives.
English: British Columbia In 2003, BC recorded an increase in real GDP of 2.4 per cent, the second lowest growth rate amongst the western provinces.
French: Colombie-Britannique En 2003, la Colombie-Britannique a signalé une augmentation de 2,4 % du PBI réel, soit le deuxième taux le moins élevé des provinces de l'Ouest.
English: There will be increased sharing of other habitat management activities, in addition to development assessments, with the Province of British Columbia.
French: En plus des évaluations de projets de développement, le gouvernement partagera davantage d’autres activités de gestion de l’habitat avec le gouvernement de la province de la Colombie-Britannique.
English: Recent discoveries of platinum group metals may also provide suppliers with additional revenues, if these discoveries become mines.
French: De récentes découvertes de métaux du groupe du platine promettent également d’être une source de revenus supplémentaire pour les fournisseurs, si ces découvertes sont exploitées.
English: The purpose of the contested provisions is to increase the protection of public health by introducing more stringent rules governing the information on the composition of feedingstuffs to be provided to stock farmers and public authorities.
French: Les dispositions en cause ont en effet pour but de renforcer la protection de la santé publique en amplifiant les informations sur la composition des aliments pour animaux qui doivent être fournies aux éleveurs et aux autorités publiques.
English: c WHO/UNICEF 2000 adjusted estimate.
French: c Estimations corrigées de l'OMS et de l'UNICEF pour 2000.
English: It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
French: Il convient de fixer des spécifications techniques auxquelles obéiront les sites Web des constructeurs.
English: In working with you, I bring an in-depth understanding of the financial markets, economy, and investing environment. I can recommend strategies that will help you optimize the return potential of your portfolio.
French: Ma connaissance approfondie des marchés, de l’économie et des placements me permet de vous recommander les stratégies susceptibles d’optimiser le potentiel de rendement de votre portefeuille.
English: On the other hand, however, we all know how international politics works and that a wrong decision in this area can have wide-ranging and long-term consequences.
French: D'un autre côté, cependant, nous savons tous comment fonctionne la politique internationale et nous savons qu'une mauvaise décision dans ce domaine peut avoir des conséquences très lourdes à long terme.
English: Credit / scores noted gave appropriate value to the candidate's response.
French: Les points crédités ont donné une valeur appropriée à la réponse du candidat.
English: A member of the public may be accused of contempt for publishing an attack on the Speaker, a charge against a member outside legal process, or a false or ridiculing account of proceedings in the House or in a committee.
French: Un membre du public peut être accusé d'outrage pour avoir publié une attaque contre le président, pour avoir accusé un député en dehors du processus judiciaire ou pour avoir fait un compte rendu fallacieux ou moqueur des travaux de la Chambre ou d'un comité.
English: The same scenario is also true for Phosphoric acid exported, as it may sometimes be included in total production figures for some countries.
French: Le même scénario est aussi valable pour l’acide phosphorique exporté, qui peut être inclus dans le total de la production pour certains pays.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/71 (A/55/391);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/71 de l'Assemblée générale (A/55/391);
English: The Group reports to the Council through its Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
French: Il rend compte au Conseil par l'intermédiaire du Comité créé par celui-ci dans sa résolution 751 (1992).
English: This will present the various techniques that can be used to tighten up procedures in a field where investigations tend to be complex owing to their international dimension, among other reasons.
French: Cette session présentera les différentes techniques visant à améliorer le traitement des procédures dans un domaine où la conduite des enquêtes est souvent complexe à mener, en raison notamment de leur caractère international.
English: The chart presents each of the branches as a major block with a series of arrows indicating the links between the blocks.
French: Le graphique présente chaque composante comme un bloc principal avec une série de flèche qui expriment les liens entre les différents blocs.
English: Radioactivity measuring equipment shall be shielded or located so as to avoid any source of background radiation.
French: Le matériel de mesure de la radioactivité doit être protégé ou situé de manière à éviter toute source de rayonnement ionisant naturel.
English: This assessment is based on our findings, as well as information received before, during and after our visit. i. to revoke, in line with the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe, the amendments made, on 17 March 2008, to the Law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations 10.
French: Cette évaluation se fonde sur nos conclusions ainsi que sur des informations recueillies avant, pendant et après notre visite. i. abroger, conformément aux recommandations de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, les amendements apportés, le 17 mars 2008, à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations 10.
English: The Council may nominate and sponsor any entity with the consent of that entity, including a member or members, to receive loans for the financing of approved projects and to undertake all the obligations involved, except that the Organization shall reserve to itself the right to monitor the use of resources and to follow up on the implementation of projects so financed.
French: Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec l'agrément de celle-ci, y compris un membre ou groupe de membres, qui recevra des prêts pour le financement de projets approuvés et assumera toutes les obligations qui en découlent, étant entendu que l'Organisation se réserve le droit de surveiller l'emploi des ressources et de suivre l'exécution des projets ainsi financés.
English: The pool and garden area are completely private due to the high wall that surrounds the area.
French: La piscine et les jardins sont dans une zone completement privée, grace a un haut mur qui ferme le perimetre.
English: I hold no brief for the regime of the Ayatollahs in Iran or for its anti-democratic stances. But I would say two things: one is that there is repression of non-violent freedom of speech even in Europe and even among EU members.
French: (EN) Je ne veux pas défendre le régime iranien des ayatollahs ni ses positions antidémocratiques, mais je tiens à dire deux choses: la première est que, même en Europe et même au sein des États membres de l'UE, on assiste à une répression de la liberté de parole non violente.
English: This Act provides the first comprehensive update of trade mark law in 50 years and was intended to ensure that New Zealand would have a modern, efficient and cost effective system of trade mark protection, by clearly defining the scope of rights protected by trade mark; simplifying and streamlining processes for registering a trade mark (thereby reducing compliance costs for clients); introducing some measures to address concerns of Maori, New Zealand’s indigenous people, over inappropriate registration of Maori text and imagery as trade marks; introducing new measures to deter pirating of copyright works and counterfeiting trade marks; and, strengthening protection for well-known trade marks.
French: Première mise à jour complète de la législation sur les marques depuis 50 ans, cette loi vise à doter la Nouvelle-Zélande d’un système de protection des marques qui soit moderne, efficace et économique en définissant clairement l’étendue des droits protégés par les marques; en simplifiant et en rationalisant les procédures d’enregistrement d’une marque (et par conséquent en réduisant les coûts pour les clients); en prévoyant certaines mesures pour tenir compte des préoccupations du peuple autochtone de Nouvelle-Zélande, les Maoris, quant à l’enregistrement indu de leurs textes ou de leurs images sous forme de marques; en établissant de nouvelles mesures pour lutter contre le piratage des œuvres protégées au titre du droit d’auteur et contre la contrefaçon de marques; et, enfin, en renforçant la protection des marques notoires.
English: Several articles of LSS are directed towards establishing flexibility in the way provision is organised, including: - opportunity for the person receiving care to appoint a person to carry out the duties.
French: Plusieurs articles de la LSS sont destinés à accroître la flexibilité de l’organisation de la prestation, notamment : - la possibilité pour la personne bénéficiant de soins de désigner la personne qui effectue les tâches.
English: The State party is encouraged to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among previously disadvantaged children, girls and children from economically disadvantaged families.
French: L'État partie est encouragé à prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser le renforcement des capacités des organisations locales et faciliter leur participation aux activités de coordination, ainsi qu'à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention.
English: To this end, nothing can be better than dialogue and, therefore, the European Union is going to continue its intense dialogue with the Arab League and also an intense dialogue with the Organisation of the Conference of Islamic States.
French: Rien de plus efficace à cette fin que le dialogue et, par conséquent, l'Union européenne maintiendra un dialogue intense avec la Ligue arabe et avec l'Organisation de la conférence des États islamiques.
English: The upgrading of infrastructure has focused on planning and institutional issues, with the rapid implementation now a priority.
French: La mise à niveau des infrastructures a porté essentiellement sur la planification et sur des points institutionnels; la priorité va désormais à la mise en œuvre rapide des mesures.
English: Animal test results for sub-category 1A can include data with values indicated in Table 3.4.1 below:
French: Les résultats d'essais sur l'animal pour la sous-catégorie 1A peuvent inclure des données obtenues selon les critères indiqués au tableau 3.4.1 ci-dessous:
English: • identify and assess risks of not meeting the objectives; 
French: • détermination et évaluation des risques associés au non-respect des objectifs;
English: It also provided technical advice to several delegations based on its experience in these matters.
French: S'appuyant sur son expérience en la matière, le Paraguay avait par ailleurs fourni les conseils techniques à plusieurs délégations.
English: • Presenting an overview of the Commission's philosophy going forward and the major issues still to be resolved.
French: • une vue d’ensemble de la philosophie du Conseil face à l’avenir et quelques questions non encore résolues.
English: Supplement 1 to the 07 series of amendments - Date of entry into force: 17 November 1999
French: Le complément 1 à la série 07 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 17 novembre 1999
English: In the future, a _cvs version suffix will likely be added to Portage and this policy will be updated.
French: Dans le futur, un suffixe de version -cvs pourra être ajouté aux fonctionnalités de Portage et cette politique de nommage sera alors mise à jour.
English: It was quite thrilling to hear what you told us about the process and the timetable.
French: Ce que vous nous avez dit du processus et du calendrier était tout à fait captivant.
English: However, this form of financing is handled by experts, which is not the case with primary issues, which are bought by institutional but also individual investors.
French: Toutefois, cette forme de financement est gérée par des spécialistes. Ce n’est pas le cas des émissions initiales, qui sont achetées par des investisseurs institutionnels mais aussi individuels.
English: Adopted by the General Assembly on 21 May 1997, resolution 51/229.  Art.
French: Adoptée le 21 mai 1997 par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/229.
English: Attractive to tourists and the visiting public, the Market continues to provide a unique, quality venue for more than 250 rural, small business owners including farmers, crafters, florists and specialty food vendors to sell their product directly to the public.
French: Attrayant pour les touristes et le public, le marché continue d’être un lieu unique et de qualité pour plus de 250 propriétaires de petites entreprises rurales, notamment des fermiers, des artisans, des fleuristes et des fournisseurs d’aliments spécialisés qui vendent leur produit directement au public.
English: Much of the crisis and reorganization of the NAC through the 1990s was due to government cutbacks.
French: La crise et la réorganisation que traverse le CNA dans les années 1990 sont en grande partie attribuables aux compressions budgétaires du gouvernement.
English: Taking into consideration the above-mentioned request by the Conference of Plenipotentiaries, the Secretariat presented to the Intergovernmental Negotiating Committee, at its sixth session, a note outlining the issue of non-compliance within the provisions of multilateral environmental agreements and providing a summary of issues addressed in the development of such regimes for consideration by the Committee (UNEP/POPS/INC.6/17).
French: Prenant en considération la demande précitée de la Conférence de plénipotentiaires, le secrétariat a, à sa sixième session, soumis au Comité de négociation intergouvernemental une note donnant un aperçu général de la question du non-respect dans le cadre des dispositions énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement et récapitulant les questions abordées dans l'élaboration de tels régimes aux fins d'examen par le Comité (UNEP/POPS/INC.6/17).
English: The Social Development Fund, the third phase of which was approved in 2003, is mainly financed by foreign lenders (World Bank, United Nations, European Union, Arab Fund for Economic and Social Development, Islamic Development Bank, and bilateral aid from several countries), with a growing contribution from Yemen's State budget.
French: Le Fonds de développement social, dont la troisième phase a été approuvée en 2003, est principalement financé par des bailleurs de fonds étrangers (Banque mondiale, Nations Unies, Union européenne, Fonds arabe de développement économique et social, Banque islamique de développement, coopération bilatérale de plusieurs pays) et pour une part croissante par le budget yéménite.
English: Within this general consensus, though, individual universities have different expectations.
French: S'il y a consensus sur les grands objectifs, les attentes varient d'une université à l'autre.
English: What do you remember from your summer with Young Canada Works?
French: Quels souvenirs vous restent de votre été avec Jeunesse Canada au travail?
English: The first new tag sarge denotes that the bug particularly applies to the new testing distribution, which is called sarge.
French: La première des deux nouvelles balises, sarge dénote que le bogue s'applique spécialement à la nouvelle distribution testing, qui s'appelle Sarge.
English: Objects from the English regime (1763-1834) Valuable latrines Artifacts from the daily lives of British governors came largely from two latrine pits abandoned in 1817, when water toilets were installed in the château.
French: Les objets du Régime anglais (1763-1834) De riches latrines Dans le cas des artefacts qui témoignent de la vie quotidienne des gouverneurs britanniques, ils proviennent en grande partie de 2 fosses de latrines abandonnées en 1817, au moment où l’on installe des toilettes à l’eau au château.
English: AMR Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: AMR Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The second session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Monday, 2 June 2008.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial sera ouverte par le Président le lundi 2 juin 2008.
English: Full implementation of the Bali Strategic Plan was stressed as a vehicle to assist developing countries in building their capacities to address environmental challenges.
French: On a insisté sur l'application intégrale du Plan stratégique de Bali en tant qu'outil permettant d'aider les pays en développement à se doter des moyens de s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: The vote will take place on Thursday 14 March.
French: Le vote aura lieu le jeudi 14 mars.