ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to be kept informed of the development and practical implementation of these programmes in the next report.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport de l’avancement et de la mise en œuvre de ces programmes.
English: The Council hopes that the future will see major breakthroughs for professionalization and that professional certification bodies will be established in all parts of the country and recognised as such by the provincial and federal governments.
French: • Lâ€™avenir Le Conseil espÃ¨re que l'an 2000 sera marquÃ© par une importante percÃ©e du cÃ´tÃ© de la professionnalisation et que des bureaux d'accrÃ©ditation professionnelle seront crÃ©Ã©s dans toutes les parties du pays et reconnus Ã ce titre par les administrations publiques provinciales et fÃ©dÃ©rales.
English: UN-Habitat also collaborated with the regional commissions and women's organizations involved in the preparations for Beijing+10.
French: Il a également collaboré avec les commissions régionales et les organisations féminines participant aux préparatifs de Beijing+10.
English: The Canadian NORAD Region (CANR) headquarters is located in Winnipeg, Man.
French: Le quartier général de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) se trouve à Winnipeg (Manitoba).
English: To the casual observer, all prairie types may look the same, but each is characterized by a distinct community of dominant plant species.
French: Pour l'oeil non exercé, tous les types de prairie se ressemblent. Toutefois, chacun se distingue par une communauté d'espèces végétales dominantes qui lui est propre.
English: It was my honour and privilege to be named his successor.
French: J'ai eu l'honneur et le privilège d'être choisie pour le remplacer.
English: Ms. GAER asked for further information regarding investigations into allegations of police abuse.
French: Mme Gaer souhaiterait obtenir un complément d'information au sujet des enquêtes relatives à des allégations de violences policières.
English: It is often misused in the popular press and by advocates with a point to prove.
French: La presse populaire et les tenants d’une cause à défendre l’utilisent souvent incorrectement.
English: The Tribunal's indication of the level of complexity for this complaint was Level 1, and its indication of the amount of the cost award was $1,000.
French: L'indication du degré de complexité de cette plainte donnée par le Tribunal était le degré 1, et l'indication du montant de l'indemnisation était de 1 000 $.
English: Given that DND has established a list of eight pre-qualified suppliers and that they all might have submitted proposals, had they been given more time, the Tribunal estimates the opportunity lost by C2 to be successful would be one chance in eight, and that it should be compensated by an amount equal to one eighth of the profit that it would have earned, had it been the successful bidder.
French: Étant donné que le MDN a établi une liste de huit fournisseurs préqualifiés et qu’ils auraient tous pu présenter des soumissions si on leur avait donné plus de temps, le Tribunal estime que l’occasion perdue par C2 de se voir adjuger le contrat est d’une chance sur huit, et qu’elle devrait être indemnisée d’un montant égal au huitième des profits qu’elle aurait tirés si elle avait été l’adjudicataire.
English: • Increased public confidence and confidence of client departments and other organizations in the Department’s services.
French: • Accroissement de la confiance de la population, des ministères clients et des autres organismes à l’égard des services du Ministère.
English: The Aral Sea is an example of a man-made ecological "chronic disaster".
French: La mer d’Aral constitue un exemple de « catastrophe chronique écologique » due aux activités humaines.
English: For example, consumer sales for Brand X could be steady in the supermarkets (see Diagram 2.1).
French: Prenons le cas des produits de la marque X dont les ventes au détail sont stables dans les supermarchés (voir le diagramme 2.1).
English: Splashpads® originated as city park facilities that were intended to provide an element of the commercial waterpark experience to many communities that had previously been unable to enjoy it.
French: Les Splashpad® ont fait leurs premières armes en tant qu’installations de parcs urbains, destinées à faire découvrir les joies des parcs aquatiques commerciaux aux différentes communautés qui n’avaient jamais pu en faire l’expérience. Aujourd’hui, les Splashpad® de Vortex prennent leur place dans des endroits aussi importants que les parcs urbains, les centres de loisirs, les hôtels et centres de villégiature, les terrains de camping, les services de garde et les développements résidentiels.
English: At present, there is a coalition government in the Republic of Bulgaria composed of three political parties: the Bulgarian Socialist Party (BSP), the National Movement Simeon the Second (NMSS) and the Movement for Rights and Freedoms (MRF).
French: Actuellement, le pays est dirigé par un gouvernement de coalition constitué par trois partis politiques: le Parti socialiste bulgare (BSP), le Mouvement national Siméon-le-second (NMSS) et le Mouvement pour les droits et les libertés (MRF).
English: First and foremost the Afghan State authorities has yet to establish the rule of law in many regions of the country and to ensure that it is respected, and the problem of governance remains critical, in particular at the local level; this weakens the undeniable progress that has been achieved since 2001.
French: Surtout, l'État afghan peine encore à instaurer et à faire respecter l'état de droit dans de nombreuses régions du pays et les problèmes de gouvernance restent aigus, notamment au niveau local, fragilisant les progrès indéniables accomplis depuis 2001.
English: A Main Committee headed by the Assistant Minister of Justice for Human Rights has been established for the purpose of joining forces with the relevant governmental agencies to prepare Egypt's reports to international and regional human rights mechanisms.
French: La Haute Commission présidée par le Vice-Ministre de la justice chargé des droits de l'homme a été créée en vue de collaborer avec les administrations nationales concernées à l'élaboration des rapports soumis par l'Égypte aux organismes régionaux et internationaux chargés des droits de l'homme.
English: (n) Ensuring a gender equality perspective at all levels, and taking measures to counteract the feminization of poverty, keeping in mind the potential role of women and girls in poverty eradication;
French: n) Garantir à tous les niveaux l'égalité entre les sexes et prendre des mesures pour lutter contre la féminisation de la pauvreté, compte tenu du rôle que peuvent jouer les femmes et les filles dans l'élimination de la pauvreté;
English: New Brunswickers mine silver, bismuth, cadmium, coal, copper, natural gas, gold, oil, lead, potash, peat, tungsten, silica, salt and zinc.
French: Les mines offrent également des ressources notables, puisque le sous-sol du Nouveau-Brunswick fournit argent, bismuth, cadmium, charbon, cuivre, gaz naturel, or, pétrole, plomb, potasse, tourbe, tungstène, silice, sel et zinc.
English: For each issue, the current state of play is examined and the context set out.
French: Pour chacun de ces domaines, la situation actuelle est examinée et le contexte est exposé.
English: Review the related documents with detailed information on the program available on this website entitled:
French: Lisez les documents qui décrivent ce programme sur ce site Web :
English: In the last few months, the Government, with the support of its partners, has undertaken efforts to revitalize the National Steering Committee on Youth Employment and Empowerment and the Youth Basket Fund.
French: Ces derniers mois, avec l'appui de ses partenaires, le Gouvernement a entrepris de redynamiser le Comité directeur national pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes et le Fonds commun pour la jeunesse.
English: All official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may be issued in the other official languages upon decision of the Committee.
French: Tous les documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans les autres langues officielles.  VII.  SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES
English: Borrowing authorities The Government may borrow only on the authority of Parliament.
French: Pouvoirs d’emprunter Le gouvernement ne peut emprunter que si le Parlement l’y autorise.
English: As a country that has contributed over the years to the most difficult United Nations missions, we shall be doing our part by sending more women peacekeepers in future.
French: En tant que pays qui a fourni des contingents, au fil des ans, aux missions les plus difficiles de l'ONU, nous allons faire notre part en envoyant plus de femmes Casques bleus à l'avenir.
English: To provide data for assessing performance of acid deposition and other regional scale models. Specifically, to evaluate Eulerian acid deposition and oxidant models.
French: Fournir des données servant à évaluer la performance des modèles de dépôts acides et autres modèles à échelle régionale, plus particulièrement les modèles eulériens de dépôts acides et d'oxydants.
English: The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.
French: Ces services viennent compléter les programmes provinciaux et territoriaux de soins assurés et comprennent les médicaments, le transport pour raison médicale, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures et le matériel médicaux et le paiement des primes d'assurance-maladie provinciale (en Colombie-Britannique et en Alberta), et le counseling en matière de santé mentale des crises à court terme.
English: Enter the business address and mailing address (if different).
French: Entrez l'adresse de l'entreprise et, si elle diffère, l'adresse postale.
English: I do not know if it has scientific basis or it is simply those things that people say to increase the idyllic atmosphere of the island.
French: Je ne sais pas si elle a base scientifique ou simplement les choses que les gens disent à accroître l'atmosphère idyllique de l'île.
English: Published the following two reports:
French: Les deux rapports suivants ont été publiés :
English: The Government will contribute to support the activities of the labour market organisations for the promotion of gender equality and equal pay.
French: Le gouvernement contribuera à appuyer les activités des organisations syndicales pour la promotion de l'égalité des sexes et de l'égalité de rémunération.
English: It continually funds and publishes innovative research and the latest insights on the best strategic HR.
French: Elle finance et publie continuellement des recherches et des études novatrices sur la fonction stratégique des RH.
English: What if I have used NP and NPEs in the past, but as of the date of publication of the Notice I have completely eliminated their use?
French: Qu'arrive-t-il si j'ai déjà utilisé du NP ou des NPE dans le passé mais que, à la date de publication de l'avis, j'ai complètement cessé d'employer ces substances?
English: 1.0 INTRODUCTION This is a management plan for Southwold Earthworks National Historic Site of Canada, which is located in southwestern Ontario in rural Southwold Township.
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent document est un plan directeur pour le lieu historique national du Canada des Remblais-deSouthwold, situé dans la partie sud-ouest de l’Ontario, dans le canton rural de Southwold.
English: These needs and developments have prompted the adoption of Interim Tri-Agency Measures on human pluripotent stem cell research.
French: Ces besoins et développements ont incité les Organismes subventionnaires à adopter des mesures provisoires en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: "Every day, genomics research is resulting in positive breakthroughs in health, agriculture, forestry and the environment," added Dr. Godbout.
French: « Tous les jours, la recherche en génomique réalise des percées utiles en santé, en agriculture, en foresterie et en environnement, a ajouté M. Godbout.
English: The rules governing the first judicial questioning apply to this first non-judicial questioning, except for the presence of the defence lawyer, which is mandatory only if the accused, after being informed of his/her rights, requests so.
French: Les règles gouvernant le premier interrogatoire judiciaire s'appliquent à ce premier interrogatoire non judiciaire, sauf en ce qui concerne la présence de l'avocat défenseur, qui n'est obligatoire que si l'accusé, une fois informé de ses droits, la demande.
English: The Norton AntiVirus product line uses innovative Bloodhound heuristic technology to detect and remove both known and unknown viruses.
French: La gamme de produits AntiVirus utilise la technologie de pointe heuristique Bloodhound pour détecter et éliminer les virus connus et non connus.
English: They should support, as appropriate, the introduction of funding mechanisms and modalities aimed at enhancing the adequateness, timeliness, predictability and multi-year availability of funding for their programmes at the country level, in order to achieve increased effectiveness and coherence of these programmes.
French: Ils devraient appuyer, selon que de besoin, l'introduction de mécanismes et modalités de financement visant à renforcer l'adéquation, l'opportunité, la prévisibilité et la disponibilité pour de nombreuses années du financement de leurs programmes au niveau des pays, afin de parvenir à une meilleure efficacité et cohérence de ces programmes.
English: Two enzymes potentially important to the inflammatory process, core 2 β6-GlcNAc-transferase and β4-Gal-transferase, increased after TNF-α treatment.
French: Deux enzymes potentiellement importantes dans le processus inflammatoire, la "core"-2 β6-GlcNAc-transférase et la β4-Gal-transférase, sont augmentées après traitement au TNF-α.
English: New Designations Recognize the National Historic Significance of Canadian People, Places and Events  [ 2006-08-04 ] Office of the Prime Minister:
French: Nouvelles désignations visant à commémorer des lieux, personnes et événements ayant marqué l'histoire du Canada  [ 2006-08-04 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Study conducted for Monsanto Europe SA by Central Toxicology Laboratory, Cheshire, U.K. 16 pp.
French: Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng et L. King.
English: ◦ bovine or porcine coating
French: ◦ revêtements d'origine bovine ou porcine
English: After the transaction file has been created, the 3770 emulator software must be invoked to transfer the file to the host system. At the time of transmission, the user's system will also receive output from the host, concerning the editing and processing of earlier transactions.
French: Comme la création d'un tel fichier se fait au moyen d'informations déjà emmagasinées dans le système de l'utilisateur, et ce, contrôlé par le logiciel, les risques d'erreur de format ou de transcription des données sont considérablement réduits.
English: • Directions to the Bank of Montreal, 404, Town Centre, 1111 Davis Drive, Newmarket Ontario, L3Y 2R9
French: • Instructions à la Banque de Montréal, 404, Town Centre, 1111, chemin Davis, Newmarket (Ontario) L3Y 2R9
English: • What is the need for the information?
French: • D'où vient le besoin d'avoir ces renseignements ?
English: Organizations or groups administering NIHB benefits through contribution agreements must comply with the privacy requirements found in the schedules, and confidentiality clauses that form part of the Terms and Conditions of the agreement.
French: Les organisations ou groupes qui administrent les prestations des SSNA dans le cadre d'accords de contribution doivent se conformer aux exigences concernant la protection des renseignements personnels figurant dans les annexes et dans les clauses sur le respect de la confidentialité qui font partie des modalités de l'accord.
English: A typical supply consists primarily of chips combined with sawdust in a ratio of 9 to 1, but the trend is to the use of sawdust with the inclusion of at least 10 percent shavings to help control moisture content and fibre size distribution.
French: Un mélange normal consiste en copeaux additionnés de sciure dans un rapport de 9 à 1, mais on se tourne de plus en plus vers la sciure avec au minimum 10 p.100 de copeaux de rabotage pour une meilleure régulation de la teneur en humidité et des dimensions de particules.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Appendix B Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Annexe B Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The Kimberley Process expert mission conducted a thorough assessment from 14 to 18 February 2005 of steps taken by the National Transitional Government of Liberia to apply for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: La mission d'experts du Processus de Kimberley a procédé à une évaluation approfondie, du 4 au 18 février 2005, des mesures prises par le Gouvernement national de transition du Libéria pour pouvoir demander à participer au système de certification du Processus de Kimberley.
English: The best interspecific competition index for predicting Douglas-fir height and stem diameter was total percent cover for all woody species within a 2.1-m radius.
French: Le meilleur indice de compétition interspécifique permettant de prédire la hauteur et le diamètre de la tige de sapin de Douglas est le pourcentage de couverture de toutes les espèces ligneuses comprises dans un cercle de 2,1 m de rayon.
English: Taking this fully into account, Greece finances development projects fostering gender equality, promoting maternal and reproductive health and focusing on combating human trafficking, especially of women and girls.
French: Prenant cela pleinement en compte, la Grèce finance des projets de développement favorisant l'égalité entre les sexes, promouvant la santé maternelle et en matière de procréation et portant principalement sur la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles.
English: H. Expenses Funds will be made available by Environment Canada, as per Treasury Board guidelines to cover travel, accommodation and other reasonable out-of-pocket expenses for those participants from the voluntary sector who require financial assistance to participate in the WG.
French: H. Dépenses Des fonds seront fournis par Environnement Canada, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, pour couvrir les dépenses de voyage, de logement et autres dépenses personnelles raisonnables des participants du secteur bénévole qui ont besoin d'une aide financière pour participer aux travaux du GT.
English: For the by-election in London North Centre, five mobile polling stations served residents of 11 institutions.
French: Dans London-Centre-Nord, cinq bureaux de scrutin itinérants ont desservi onze établissements.
English: • Launch Java Version Rural Municipality of Hanover Since 1998, the Rural Municipality of Hanover has been steadily developing its Geographic Information System (GIS) to help provide land information to Council and staff.
French: • Démarrer la version Java Municipalité rurale de Hanover La municipalité rurale de Hanover améliore progressivement, depuis 1998, son système d'information géographique (SIG) afin de fournir de l'information sur les terres aux membres du conseil municipal et aux employés.
English: GlpB displayed an electron paramagnetic resonance spectrum that suggested the presence of iron–sulfur center(s) within GlpB.
French: Cette protéine a un spectre de résonance paramagnétique électronique suggérant qu'il y a un ou plusieurs centres fer–soufre dans la protéine GlpB.
English: Table 5: Students and staff for Continuing Education Programme 2006-2008
French: Tableau 5 Élèves et personnel pour le programme pilote d'éducation continue 2006-2008
English: Seventy-one percent of Canada’s forests are controlled by provincial governments, 23% by the federal government, and 6% by private landowners.
French: Soixante et onze pourcent des forêts canadiennes sont gérées par les gouvernements provinciaux, 23 % par le gouvernement fédéral et 6 % par des propriétaires fonciers privés.
English: • Currently breastfeeding (or planning to breastfeed)
French: • Allaitement en cours (ou prévu)
English: "With today's announcement of the first two fellowship recipients under this joint program, the Canada Council for the Arts and NRC are celebrating creativity and innovation through the arts, science and technology," said Dr. Shirley L. Thomson, Director of the Canada Council for the Arts.
French: « Avec l'annonce aujourd'hui des deux premiers récipiendaires de ce programme conjoint, le Conseil des Arts du Canada et le CNRC célèbrent magnifiquement la créativité et l'innovation des arts, de la science et de la technologie, a déclaré Shirley L. Thomson, directrice du Conseil des Arts du Canada.
English: Similarly, the establishment of local conflict resolution mechanism was delayed, and therefore participation of women and historically marginalized groups in these mechanisms was not achieved.
French: De même, la création de mécanismes locaux de règlement des conflits a été retardée et, par conséquent, la participation à ces mécanismes des femmes et des groupes historiquement marginalisés ne s'est pas concrétisée.
English: The next item is the report (A5-0025/2001) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [COM(2000) 222 - C5-0234/2000 - 2000/0080(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0025/2001) de Mme Emilia Franziska Müller, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires. [COM(2000) 222 - C5-0234/2000 - 2000/0080(COD)].
English: Finally, as Mrs Zrihen has said, this industrial policy, including the aspect of competitiveness, must form part of a social vision.
French: Enfin, cette politique industrielle, y compris du point de vue de la compétitivité - cela a été dit par Mme Zrihen - doit s’inscrire dans une vision sociale.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: This should deliver useful lessons to be learned from the past 10 years.
French: Ceci devrait nous permettre de tirer des enseignements des 10 dernières années.
English: You have given us a working plan for the schedule of our meetings, for which we thank you.
French: Vous nous avez donné un plan de travail pour l'organisation de nos séances et nous vous en remercions.