ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximate annual costs to implement all of the components have been estimated to range from US$7 to US$20 per capita in smaller states (populations of less than three million people), US$6 to US$17 per capita in medium-sized states (populations from three to seven million people), and US$5 to US$16 per capita in larger states (populations of more than seven million people).
French: Les coûts annuels approximatifs de mise en œuvre de tous les éléments ont été évalués entre 7 $ et 20 $ par personne dans les états plus petits (population inférieure à trois millions d’habitants); entre 6 $ et 17 $ par personne dans les états moyens (population de trois à sept millions d’habitants); entre 5 $ et 16 $ dans les états plus grands (population supérieure à sept millions d’habitants).
English: Assistance is provided in the form of goods delivered to developing countries through contracts and in the form of services provided through contribution and grant agreements and through contracts.
French: L'aide est fournie sous la forme de produits livrés aux pays en développement par l'entremise de marchés, et sous la forme de services fournis par l’entremise d’accords de contribution et de subventions ainsi que de marchés.
English: Along with extensive text, this online product contains exercises to help students consolidate their understanding of the presented material.
French: En plus de son texte exhaustif, on y trouve des exercices qui ont pour but d'aider les élèves à mieux assimiler la matière présentée.
English: It is fitting that today, while remembering those who have left us, we also recognize a living former parliamentarian for his or her distinguished service.
French: En ce jour où nous commémorons ceux qui nous ont quittés, il convient de rendre hommage à un ex-parlementaire vivant pour ses éminents états de service.
English: ·þ3áåÅ¾³äÄÄ$‘È\åUŠþFº1±N'Y6ªYuEÁâF×Â«}¤]Ë|û¥À-÷pHã8¬ý"eRÝ9 ~±5C?zSø¿íÓ[Q[‹]RóUâ
French: ·0O C [oò¢D!q†8É$ŸöJÃ«5Ü¯­Êé¤£o³ö ÛMFk(g†,m¸@‘ÎÐÁ¸üV
English: At the same time, Governments and international relief agencies can also neglect the positive contribution older persons can make in coping with emergencies and in promoting rehabilitation and reconstruction.
French: Parallèlement, les gouvernements et les organismes internationaux de secours ont tendance à ignorer la contribution que les personnes âgées peuvent apporter à l'action d'urgence ainsi qu'aux efforts de relèvement et de reconstruction.
English: (Competence).  The Council thus established shall have a national remit.
French: Le Conseil créé en vertu de la présente loi a une compétence nationale.
English: In addition, Defence will work with other organizations, such as the European Union, the African Union, and the Organization of American States, to further global stability and promote Canada’s values abroad. For example, Defence will support Canada’s engagement in the Americas by hosting the 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas.
French: Outre la mission en Afghanistan, la Défense va continuer d’appuyer les efforts qui sont faits sur la scène internationale pour trouver des solutions pacifiques aux crises au Darfour et au Soudan, dans le cadre de la mission conjointe des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour (MINUAD), des membres des FC et des véhicules blindés étant mis à la disposition des pays contributeurs de troupes et de la mission des Nations Unies au Soudan (MINUAS).
English: The Expert Group agreed to conduct its work in plenary and to establish such contact groups as necessary, which would be open to members of the Expert Group, non-members and observers.
French: Le Groupe d'experts a décidé de mener ses travaux en plénière et de créer, au besoin, des groupes de contact ouverts aux membres du Groupe d'experts, aux non-membres et aux observateurs.
English: Results are broadly similar to those obtained from carbon flux studies using surface flux measurements.
French: De plus, les rÃ©sultats concordent dans les grandes lignes avec ceux d'Ã©tudes des flux de carbone utilisant des mesures des flux Ã la surface.
English: A foreigner in respect of whom a deportation order has been issued may only return to Qatar if the competent authorities so decide.
French: L'étranger déporté ne peut revenir au Qatar qu'avec l'autorisation de l'autorité compétente.
English: At its fourth session, the Sub Committee must decide of a final choice amongst the three proposals so that the GHS document can be finalized for publication in early 2003.
French: À cette session, le Sous-Comité doit choisir de manière définitive l'une des trois propositions, de sorte que le document sur le système général harmonisé puisse être prêt pour la publication au début de l'année 2003.
English: We had a very interesting discussion on the possibilities of broadening the temporary worker program with Canada.
French: Nous avons eu des échanges très intéressants sur l’élargissement possible du programme des travailleurs temporaires auquel nos deux pays participent.
English: This means that we are destroying that which is loveliest.
French: C' est ainsi que se détruit ce qu' il y a de plus beau.
English: People with lung diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are more quickly affected by these tiny particles entering their breathing system.
French: • Au lieu de brûler des résidus, réserver un coin de votre cour arrière pour un amas de matière organique qui servira de compost.
English: Extensions for projects beyond three years may be approved upon mutual consent by CIHR and NSFC based on a full renewal application satisfactorily passing peer review.
French: Après la période de trois ans, on pourra approuver des prolongations sur consentement mutuel des IRSC et de la FNSNC si une demande de renouvellement détaillée a franchi avec succès l'étape de l'examen par les pairs.
English: Operations Planning Unit and Situation/Communication Room Head of Operations Planning Unit P5 1 Resource Planner P4 1 Military Liaison Officer P4 1 Programme Management Officer P3 1 New post, subject to classification Chief, Situation/Communications Room S 1 Border Issues Co-ordination Officer S 1 Analyst/Researcher S 1 Senior Border Issues Co-ordinator S 1 New post Deputy Chief, Situation/Communication Room G6 1 Duty Officer G5 2 Secretary G4 1 Human Resources Management Programme A.2.1.:
French: Unité de planification des opérations et Centre de situation/communications Chef de l’Unité de planification des opérations Planificateur des ressources Attaché de liaison militaire Administrateur chargé de la gestion des programmes Chef du Centre de situation/communications Responsable de la coordination (questions frontalières) Analyste/Chercheur Coordonnateur principal (questions frontalières) Chef adjoint du Centre de situation/ communications Préposé à la permanence Secrétaire Gestion des ressources humaines Programme A.2.1. :
English: The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
French: L'approche proposée contribuera à l'objectif principal consistant à simplifier les instruments, tant sur le plan juridique que du point de vue de leur gestion, et à rationaliser la structure budgétaire.
English: (7) The minister responsible for this Act may require one or more public bodies, or classes of public bodies, that are not ministries of the government of British Columbia (a) the provide additional information for the purposes of subsection (6), and (b) to comply with one or more of the subsections in this section as if the public body were a ministry of the government of British Columbia.
French: (…) (5) Le responsable d’un ministère mène les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et prépare les ententes de partage des données conformément aux directives du ministre responsable de l’application de la présente loi.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > 2008 Automobile Statistical Plan Print this page ASP System Overview ASP 2008 FAQs - July 2008 E-Learning Videos Reference Materials User ID Request Form Still need help?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données > Plan statistique automobile (PSA) 2008 Imprimer cette page ASP System Overview (en anglais seulement) Foire aux questions - Juillet 2008 E-Learning Videos (en anglais seulement) Documents de référence Formulaire de demande de code d’utilisateur Toujours besoin d’aide?
English: Examples of Tight-fitting Sleepwear
French: Exemples de vêtements de nuit ajustés
English: It believes that, until a Canadian industry is established, it would be unfair to grant tariff relief to Sunsoakers just because it cannot compete with other companies’ price points.
French: Elle estime qu’il serait injuste d’accorder un allégement tarifaire à Sunsoakers avant qu’une branche de production canadienne soit établie pour la simple raison que Sunsoakers ne peut concurrencer les prix plafonds pratiqués par les autres entreprises.
English: The current state of allocated frequency bands will be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
French: Les renseignements sur la situation courante des bandes de fréquences attribuées seront mis à la disposition du public, mais il n'est pas obligatoire d'indiquer de manière détaillée les fréquences attribuées pour des utilisations spécifiques relevant de l'Etat.
English: c) the support of backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: c) Les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Long Lake Long Lake 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Long Lake Long Lake 162,550 MHz
English: Met UNESCO Anti-Doping Convention Against Doping in Sport Planned Result:
French: Résultat obtenu Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport Résultat prévu :
English: Concluding remarks are presented in section 1.14 .
French: Enfin, quelques remarques de conclusion sont formulées au paragraphe 4.5.
English: AC.3 noted that the GRPE expert from Japan volunteered to act as the secretary of that informal group (nick@ichikawa.tec.toyota.co.jp).
French: L'AC.3 a noté que l'expert du Japon au sein du GRPE s'était déclaré disposé à assumer les fonctions de secrétaire de ce groupe informel (nick@ichikawa.tec.toyota.co.jp).
English: A decision made in one Contracting State by a court having jurisdiction under this Convention shall be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of such latter Contracting State when both States have made a declaration in accordance with article 74.
French: Une décision rendue dans un État contractant par un tribunal qui avait compétence conformément à la présente Convention est reconnue et exécutée dans un autre État contractant conformément à la loi de cet autre État lorsque les deux États ont fait une déclaration conformément à l'article 74.
English: A plastic cartridge body that is recycled through standard recycling efforts must be "reclaimed" through a process that costs money and consumes energy.
French: Le corps en plastique d'une cartouche recyclée par les méthodes courantes doit être « récupéré » au moyen d'un procédé qui est coûteux et énergivore.
English: A typical product brief will contain:
French: Un cahier des charges de produit type contient :
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including via the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie, ainsi que les recommandations y relatives (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusés dans les langues du pays, notamment (mais pas exclusivement) via l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des associations de jeunes, des groupements professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Annex I Party, the corresponding cells should be completed using the indicator “NA”.
French: Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases correspondantes la mention «SO» (sans objet).
English: At a meeting in April 2006, the ministers of environment and development cooperation of the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted a declaration on integrating climate change adaptation into development cooperation.
French: À une réunion tenue en avril 2006, les ministres de l'environnement et de la coopération au service du développement des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont adopté une déclaration sur la prise en compte de l'adaptation aux changements climatiques dans la coopération au service du développement.
English: Strengthening consideration of sustainable development in evaluation (one deliverable)
French: Renforcer la prise en compte du développement durable dans l'évaluation (une réalisation attendue)
English: This reflects the importance of Canada's trade activities, and the presence of Canadian banks in the global economy.
French: Ce chiffre s'explique par le poids des échanges commerciaux dans l'économie du Canada ainsi que par la présence de banques canadiennes sur la scène économique mondiale.
English: The Greater Montréal Area accounts for more than half of Canada’s aerospace firms, including Bombardier Aerospace, Bell Helicopter Textron and CAE Electronics, as well as Pratt & Whitney and Rolls-Royce, two important aircraft engine manufacturers and R&D performers.
French: Plus de la moitié des entreprises aérospatiales canadiennes sont installées dans la région de Montréal, au Québec, où l’on retrouve Bombardier Aéronautique, Bell Helicopter Textron et CAE Electronics Ltd., ainsi que Pratt & Whitney et Rolls-Royce, deux constructeurs de moteurs d’avion de premier plan qui font également beaucoup de R-D.
English: The mass preventive deaths of healthy animals have to be avoided as far as possible.
French: Il faut éviter au maximum l'abattage préventif à grande échelle d'animaux sains.
English: This action will allow the CRTC to comply with the Treasury Board Secretariat policy on Internal Audit.
French: Cette mesure permettra au CRTC de se conformer à la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Netherlands and Belgium capacity can now be reserved on a monthly or even daily basis without additional charges.
French: Des systèmes de ce type sont toujours en place en France, en Allemagne et au Danemark, alors qu'aux Pays-Bas et en Belgique la capacité peut maintenant être réservée sur une base mensuelle ou même quotodienne sans droits supplémentaires.
English: With regard to the draft resolution as a whole, we will find it difficult to support it; therefore, we will abstain.
French: En ce qui concerne le projet de résolution dans son intégralité, nous ne pourrons pas l'approuver; par conséquent, nous nous abstiendrons.
English: I can not find a phone I was looking for can you include it in the database?
French: Je n'arrive pas à trouver un téléphone que je recherchais, vous pouvez l'inclure dans le catalogue?
English: Education / Information / Risk Communication The risk communication may be most challenging under Option 1 since it does not require eligibility criteria for foods permitted fortification, and promotion of fortified foods may result in consumers switching to fortified foods containing constituents with recognized risk to health or with little or no nutritional benefit as opposed to any unfortified but otherwise healthy food choice.
French: Éducation/information/communication des risques La communication des risques pourrait être très difficile dans le cadre de l’option 1, étant donné que cette option ne prévoit pas de critères d’admissibilité à l’enrichissement et que la promotion des aliments enrichis peut amener les consommateurs à se tourner vers des aliments enrichis qui renferment des constituants entraînant des risques connus pour la santé ou qui présentent peu d’avantages nutritionnels, voire aucun, par rapport à des aliments non enrichis mais néanmoins bons pour la santé.
English: Hotel Beyond will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Beyond sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Fundamental Principles require that statistics should be relevant and reliable, and produced in an independent and impartial way making use of best scientific practice in a cost-effective manner.
French: Selon ces Principes fondamentaux, les statistiques devraient être pertinentes et fiables, et établies de manière indépendante et impartiale en utilisant les meilleures pratiques scientifiques dans un souci de rentabilité.
English: The Committee urges the State party to prepare, as soon as possible, a comprehensive national plan of action on human rights, in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.8
French: Le Comité invite instamment l'État partie à établir, dès que possible, un plan d'action national détaillé pour la protection des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne8.
English: Additionally, Nova Scotia has 4 lichens with red status and 8 lichens with yellow status.
French: En outre, la Nouvelle-Écosse abrite quatre lichens désignés « code rouge » et huit autres désignés « code jaune ».
English: (16) Ms. Night's letter indicates that Ms. Lakowski had a Class Four teaching certificate, five years of cross-cultural experience, had taught Grade 3 for the Waterhen Band, had strong extra-curricular activities, a major in Fine Arts and a musical background.
French: Dans sa lettre, Mme Night indique que Mme Lakowski était titulaire d'un brevet d'enseignement de la 4e année, qu'elle avait cinq ans d'expérience de l'enseignement transculturel à son actif, qu'elle avait enseigné la 3e année pour la bande Waterhen, avait de solides antécédents en activités parascolaires, un baccalauréat spécialisé en beaux-arts et des antécédents en musique.
English: Makes her final trip east to the Chicago World's Fair and to Toronto in November.
French: Effectue ce qui sera son dernier voyage vers l'Est à la Foire mondiale de Chicago et à Toronto, en novembre.
English: Our heartfelt thanks go out to the Canadian Avalanche Centre for its support and to the Canadian Avalanche Association who gave us permission to reproduce a number of tables and excerpts from its literature.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre vive reconnaissance au Centre canadien des avalanches pour son appui ainsi qu'à la Canadian Avalanche Association, qui nous a donné l'autorisation de reproduire certains tableaux et extraits provenant de sa documentation.
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Saint Vincent and the Grenadines on its reported data for 2008, which show that the Party was in advance of both its commitment contained in decision XVI/30 to reduce CFC consumption to no greater than 0.22 ODP-tonnes and its obligations under the Protocol's CFC control measures in that year.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être féliciter Saint-Vincent-et-les Grenadines des données communiquées pour 2008, qui montrent que la Partie est en avance tant sur son engagement pris dans la décision XVI/30 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 0,22 tonne PDO que sur ses obligations découlant des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole pour l'année concernée.
English: The work of the Commission on the topic opened up an exciting new territory with many different angles and interconnections with other aspects of international and domestic law, and Greece would follow that work with interest.
French: Les travaux que mène la CDI sur le sujet ouvrent de nouvelles perspectives intéressantes et font apparaître des points de vues différents et des recoupements avec d'autres aspects du droit international et du droit interne, et la Grèce les suivra avec intérêt.
English: The Executive Committee shall have the final authority to decide whether to list regulations in the Compendium of Candidate global technical regulations and to establish global technical regulations under this Agreement.
French: 3.4 Le Comité exécutif décide en dernier lieu s'il convient d'inscrire des règlements au Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles et d'établir des règlements techniques mondiaux en vertu du présent Accord.
English: The only court competent to take into account the full range of infringing acts would be the court of general jurisdiction.
French: Cette situation ne peut manifestement qu’engendrer des difficultés, dont certaines seront abordées dans cette partie du document.
English: The Special Rapporteur is also the independent expert for the Secretary-General's study on the question of violence against children.
French: Le Rapporteur spécial est également l'expert indépendant du Secrétaire général chargé de conduire une étude approfondie sur la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: If the Operator determines, at its sole discretion, that the Affiliate has engaged in any activity forbidden in this Agreement, including without limitation activity that involves Excluded Territories, or that the Affiliate has otherwise breached any of its representations, warranties or undertakings in this Agreement, the Operator may (without prejudice to any other rights or remedies available to it) withhold any amounts due and payable to the Affiliate hereunder, whether or not generated by such forbidden activity or breach and further suspend or terminate the Affiliate’s account at its discretion.
French: Si l’Opérateur établit, à son entière discrétion, que l’Affilié s’est engagé dans une activité interdite par le présent Contrat, y compris, mais sans s’y limiter, une activité impliquant les territoires exclus, ou qu’il a autrement violé l’une de ses déclarations ou garanties ou l’un de ses engagements découlant du présent Contrat, il pourra (sans préjudice des autres droits ou recours dont il dispose) refuser de payer tous les montants qui sont dus à l’Affilié selon les modalités des présentes, qu’ils aient ou non été générés par ladite activité interdite ou ladite violation, et suspendre ou résilier le compte de l’Affilié à son entière discrétion.
English: For more information: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tel: (613) 957-7350 Terms of Reference Ministerial Council publications Ministerial Council Meeting
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada (ASPC)  (613) 957-7350 Approbation en attente Publications du conseil ministériel Réunion du conseil ministériel sur le VIH/sida