ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the increased requirements for aviation fuel stems from the increased unit cost per litre, the provisions required in support of the Mission's fleet of aircraft take into account the decreased consumption of fuel from 14.2 million to 11.7 million litres and efficiency gains of $1,055,300 in the cost of aviation fuel associated with the use of more fuel-efficient B-757-200 and B-200 aircraft, coupled with a reduction in the rotary-wing fleet by two helicopters and flight schedule revisions based on travel patterns throughout the mission area, including Accra.
French: Si l'augmentation des ressources nécessaires au titre du carburant aviation résulte de la hausse du coût unitaire par litre, les crédits demandés à l'appui de la flotte aérienne de la Mission tiennent compte de la réduction de la consommation de carburant qui a été ramenée de 14,2 millions de litres à 11,7 millions et de gains d'efficacité d'un montant de 1 055 300 dollars au titre du coût du carburant liés à l'utilisation d'appareils B-757-200 et B-200 qui consomment moins de carburant, associée à une réduction de la flotte d'hélicoptères qui compte deux hélicoptères en moins et de la révision des plans de vol fondée sur l'expérience acquise en ce qui concerne les voyages dans toute la zone de la Mission, y compris à destination et en provenance d'Accra.
English: Play version adds an important modification in the management of keyswitches.
French: La version Play apporte une modification importante dans la gestion des keyswitches.
English: This ban is causing immediate losses to thousands of families who earn their living from this activity.
French: Cette interdiction cause des pertes immédiates pour des milliers de familles dont cette activité est le gagne-pain.
English: However, neither ADM nor Air Transat advised the Agency as to what contingency measures have been undertaken by the airport authorities and the carrier to ensure the accessibility of the gates for passengers with mobility impairments until the modifications are completed.
French: Cependant, ni les ADM ni Air Transat n'ont avisé l'Office de mesures exceptionnelles qui auraient été prises par les responsables de l'aéroport et le transporteur pour garantir l'accessibilité des portes pour les passagers ayant une mobilité réduite jusqu'à la fin des modifications.
English: As such, we have no means of identifying - let alone investigating - those who would represent a Canadian presence for this organization and further, have no ability to compel an American organization to respond.
French: Nous n’avons donc aucun moyen d’identifier les personnes qui représenteraient une présence canadienne pour cette organisation, encore moins d’enquêter à leur sujet. Et nous n’avons pas le pouvoir de forcer une organisation américaine à nous répondre.
English: G. Stenson and V. Lesage helped with the Bycatch section.
French: Stenson et V. Lesage ont collaboré à la section sur les prises accessoires.
English: The draft of Articles 33 to 37 does not tackle the principle of representative democracy and the role of the European Parliament, which is, however, an essential part of the democratic life of the Union.
French: Le projet d'articles 33 à 37 n'aborde pas le principe de la démocratie représentative et le rôle du Parlement européen qui constitue pourtant un rouage essentiel dans la vie démocratique de l'Union.
English: A turnover of about 40 of the more than 200 members is expected.
French: Environ 40 membres, parmi plus de 200, seront remplacés.
English: Although not new, another area of concern is the creation of two classes of international students, especially on campuses where there are special programs.
French: Quoique le phénomène ne soit pas nouveau, il faut éviter de créer deux classes d’étudiants étrangers, surtout sur les campus offrant des programmes spéciaux.
English: Is health literacy important?
French: La littératie en santé, est-ce important?
English: • may complicate cost recovery
French: • pourrait compliquer le recouvrement des coûts
English: The grade-eleven students from St. John’s who received the award at the Canada Wide Science Fair (CWSF) in May, are already seasoned performers in national music competitions.
French: Les deux élèves de onzième année de St. John’s sont déjà des habitués des concours nationaux de musique.
English: New User If you do not have an account on this system, please create a new account by clicking on the Register Button below.
French: Nouvel utilisateur Si vous n'avez pas de compte sur ce système, veuillez en créer un en cliquant sur le bouton S'inscrire ci-dessous.
English: In view of the sensitivity of some aquatic organisms, it is also recommended that the use of acrolein to control aquatic weeds be reviewed by appropriate authorities under the Pest Control Products Act in light of this assessment and other relevant considerations.
French: Compte tenu de la sensibilité de certains organismes aquatiques à l'acroléine, il est également recommandé que l'utilisation de cette substance pour lutter contre les plantes aquatiques indésirables soit examinée par les autorités compétentes en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, à la lumière de la présente évaluation et d'autres considérations pertinentes.
English: Ontario I & IT Organization Information & Technology Standards
French: Ontario Groupe de l'ITI Information & Technology Standards
English: Donors should provide those countries with additional highly concessional grants and loans to enable them to finance development projects in a manner that would not adversely affect their debt indicators.
French: Les donateurs devraient fournir à ces pays des dons et des prêts supplémentaires hautement préférentiels qui leur permettent de financer des projets de développement d'une manière qui n'aggrave pas leurs indicateurs de la dette.
English: Playing multiplayer over the Nintendo WFC is only compatible with the WEP security setting, even when playing with a Nintendo DSi.
French: La Nintendo WFC n'est compatible qu'avec la sécurité WEP.
English: Until now, the European taxpayer has borne the main financial brunt of the economic crisis.
French: Jusqu'ici, c'est le contribuable européen qui a supporté quasiment tout le poids de la crise économique.
English: The first is the existence of pre-announced release dates–and adherence to these dates–for regular series.
French: La première touche l'existence des dates de diffusion annoncées à l'avance pour les séries régulières ainsi que le respect de ces dates.
English: EPC's ability to accomplish this goal will be subject to the availability of an adequate level of funding.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Additional office space has been secured and there are a number of ongoing appointment processes for various positions with the Tribunal.
French: Nous avons trouvé des espaces de bureau supplémentaires, et un certain nombre de processus de nomination visant la dotation de divers postes sont actuellement en cours au sein du Tribunal.
English: [Background information for the above-mentioned items is available at the following address: www.un.org/esa/coordination/ecosoc/.
French: [Des renseignements généraux sur les points susmentionnés sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/coordination/ecosoc/.
English: 2.2 Prevention of impaired driving Clearly, successes in reducing drinking and driving in this country have not been the result of any single initiative; instead, they are the result of a broad and sustained mix of measures by governments and non-government groups over this period.
French: 2.2 Prévention de la CFA Il est clair que les succès obtenus dans la diminution des cas d'alcool au volant au pays ne sont pas le résultat d'une seule et unique initiative; elles sont plutôt le résultat d'une vaste gamme de mesures soutenues et prises par les gouvernements et organismes non gouvernementaux au cours de cette période.
English: This was of the first importance to Canada.
French: Cela était très important pour le Canada.
English: His justification for the invasion reads more like Brezhnev than Gorbachev.
French: La justification qu'il donne pour cette invasion le rapproche de Brejnev bien plus que de Gorbatchev.
English: What is more, in defence terms, this would lead to duplication with NATO.
French: De plus, en matière de défense, ceci conduirait à un double emploi par rapport à l’OTAN.
English: However, as soon as human embryos become the subject of research, I believe that for ethical reasons, clear limits must be set.
French: Dès que des embryons humains doivent être impliqués dans la recherche, il faut toutefois poser des limites claires pour des raisons éthiques, selon moi.
English: The findings and recommendations of the study will be presented in July 2006 at a Global Consultation on Parenting, where methods of measuring the effectiveness of programmes in terms of outcomes will be discussed by international experts and representatives from Governments, the Inter-American Development Bank, the World Bank, the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Soros Foundation and the Bernard Van Leer Foundation.
French: Les conclusions et recommandations découlant de cette étude seront présentées en juillet 2006 à une Consultation mondiale consacrée au rôle des parents, où les méthodes employées pour évaluer l'utilité des programmes en termes de résultats seront examinées par des experts internationaux et des représentants de gouvernements, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Fondation Soros et de la Fondation Bernard Van Leer.
English: This means that restrictions on labour mobility and investment can provide major impediments to international service transactions. 111
French: succursale établie dans la collectivité du client.
English: Tribal further argued that Doubletex has experienced technical problems in the production of the developmental fabric, which may still not be fully resolved and which put in doubt Doubletex’s ability to deliver a fabric that is acceptable to its customers.
French: Tribal a ajouté que Doubletex s’est heurtée à des problèmes techniques dans la production du tissu expérimental, des problèmes peut-être encore non pleinement résolus, ce qui laisse planer le doute sur la capacité de Doubletex de livrer un tissu acceptable à ses clients.
English: The Committee asks the next report to provide information on such legislation, particularly in relation to the prohibition of discrimination in education and training.
French: Il souhaite trouver des informations sur ce texte dans le prochain rapport, en particulier pour ce qui concerne l’interdiction de la discrimination en matière d’éducation et de formation.
English: Requirement number – Writing Number of test items related to the requirement
French: Production écrite - Critère n° Nombre de questions relatives au critère
English: “Convinced further that the implementation of the Rome Statute should encounter no limitations,”.
French: «Convaincue en outre que la mise en œuvre du Statut de Rome ne devrait connaître aucune limitation.»
English: These submissions will be processed administratively in an expedited manner, provided the above-mentioned information is submitted.
French: Les demandes seront traitées rapidement par voie administrative, à condition que les renseignements susmentionnés aient été fournis.
English: It is because together we are stronger and because we can obtain European value added that is good for our citizens, particularly in the areas of research policy and education policy.
French: Parce qu'ensemble, nous sommes plus forts et parce que nous pouvons générer une valeur ajoutée européenne bénéfique à nos concitoyens, particulièrement dans la politique de la recherche et dans la politique de l'éducation.
English: Nevertheless, no one in business can afford to overlook the cost of collecting a dollar.
French: Mais nul ne peut blâmer un commerçant de tenir compte de ce qu’il lui en coûte pour recouvrer un dollar.
English: In addition to presenting the proposals orally, Mr. Suhr had summarized them in a document he had made available in advance to the meeting, entitled “Options for updating BAT from a technical point of view and implications for other annexes” (available on the the Task Force website).
French: M. Suhr a présenté ses propositions oralement mais les a également résumées dans un document intitulé «Options for updating BAT from a technical point of view and implications for other annexes» (qui peut être consulté sur le site Web de l'Équipe spéciale) qu'il a mis à la disposition des participants avant la réunion.
English: While maintaining its reporting and analysis of issues and events critical to Africa's economic progress, this publication also assists the Department's outreach efforts by encouraging influential publications in African countries to reprint modified versions of articles.
French: Tout en maintenant ses reportages et ses analyses des questions et événements cruciaux pour le progrès économique de l'Afrique, cette publication aide également le Département dans ses efforts de communication avec le public en encourageant les publications influentes dans les pays africains à reproduire des versions modifiées de ses articles.
English: The reporting phase also provides managers and stakeholders with the opportunity to reflect on what has worked and what has not: a process of learning and adjusting that feeds into the next planning cycle.
French: L'étape de la présentation des rapports donne aussi aux gestionnaires et aux parties intéressées l'occasion de réfléchir sur ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné : il s'agit d'un processus d'apprentissage et d'adaptation qui contribue au prochain cycle de planification.
English: We still have five-year olds standing or sitting at the loom whilst their parents have no work.
French: Aujourd'hui encore, on voit devant les métiers à tisser des enfants de cinq ans dont les parents n'ont pas de travail.
English: Importantly it also recognized the special needs of Aboriginal people and prepared, in 2001, a harm reduction discussion paper to broaden the discussion around the epidemic.
French: Fait important, la stratégie reconnaît aussi les besoins spéciaux des Autochtones, et on a rédigé en 2001 un document de discussion sur la réduction des méfaits, dans le but de favoriser le dialogue relatif à l'épidémie.
English: Rather this means that it is an issue that affects the entire community and communities must determine solutions.
French: Cela signifie plutôt que cette question touche la collectivité entière, et que ce sont les collectivités qui doivent trouver des solutions.
English: Notes with concern the violations of the rule that parliamentary documents must be distributed simultaneously in all official languages;
French: Note avec préoccupation les violations de la règle selon laquelle la documentation des organes délibérants doit être mise en distribution simultanément dans toutes les langues officielles;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Infectious Disease and Emergency Preparedness 33 57 9 1 0 0 119 Laboratory for Foodborne Zoonoses 39 58 2 0 0 0 52
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 33 57 9 1 0 0 119 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 39 58 2 0 0 0 52
English: We believe that the two words “moderate” and “Taliban” are incompatible: an oxymoron.
French: Nous pensons que les mots « modérés » et « Taliban » sont incompatibles : c'est un oxymoron.
English: Underlining the need to continue to work towards a comprehensive, coordinated and holistic approach to the problem of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, including devising, enforcing and strengthening effective measures to prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and protect their victims,
French: Insistant sur la nécessité de continuer à tâcher de parvenir à une approche globale, coordonnée et intégrée du problème de la traite des personnes et des autres formes contemporaines d'esclavage, notamment de mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces pour prévenir ces pratiques, poursuivre ceux qui s'y livrent et en protéger les victimes, ainsi que de renforcer celles qui existent,
English: Until that ethos changes, it will be hard to change the attitudes of public servants toward the acquisition and retention of second language capability.
French: Tant que cet éthos n’aura pas changé, il sera difficile de modifier les attitudes des fonctionnaires pour acquérir et conserver la langue seconde.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash requirements/source resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets, and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including paying accounts payable and collecting accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Ce montant dépend non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des opérations d’investissement de l’État (acquisition d'immobilisations, prêts, dotations en capital et avances) et d’autres opérations, comme le paiement des comptes créditeurs et la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Secondly, it refers to the institution itself and to its staff, who are organised into departments.
French: D'autre part, il fait référence à l'institution elle-même et à son personnel organisé en services.
English: Activities of the REX Section October 2002 - September 2004 President :
French: Bilan des activités de la section REX octobre 2002 - septembre 2004 Présidente:
English: The share of Latin America and the Caribbean in total expenditures increased from 8.2 per cent in 2007 to 9.7 per cent in 2008.
French: Cette région a vu sa part dans les dépenses totales augmenter de 8,2 % en 2007 à 9,7 % en 2008.
English: Two broad initiatives can be contemplated.
French: Deux grands types d'action sont envisageables.
English: This month IGN named Fallout 3 Executive Producer Todd Howard in their list of the Top 100 Game Creators of All Time.
French: Ce mois-ci, IGN a cit� le producteur ex�cutif de Fallout 3, Todd Howard, dans son Top 100 des meilleurs cr�ateurs de jeux de tous les temps.
English: C. Coordination on technical assistance activities
French: Coordination des activités d'assistance technique
English: Recent Developments and Prospects for the Future" (New Directions in Administrative Law&Practice:
French: Recent Developments and Prospects for the Future » (New Directions in Administrative Law & Practice:
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 3 votes | 546 views | 1 com.
English: About the Database This database combines our two published Catalogues of Census Returns on Microfilm into an on-line version.
French: La base de données Cette base de données est une version en direct du résultat de la combinaison de nos deux publications Catalogues de recensements sur microfilm.
English: Leasing & Service 1091 Sacré-Coeur Boulevard Telephone: (418) 679-5809 ST-Felicin, QC Facsimile: (418) 679-9767 G8K 1P8
French: Location et/ou Service 1091, boulevard Sacré-Coeur Téléphone: (418) 679-5809 ST-Felicin, QC Télécopieur: (418) 679-9767 G8K 1P8 Courriel:
English: In his acceptance speech, Mr. Zirnhelt noted that he had joined the committee in 1967 and that he was looking forward to assuming the position, and on behalf of the committee, he thanked Mr. DeWalle for his leadership to both the committee and the industry.
French: Dans son discours de remerciement, M. Zirnhelt a mentionné qu'il s'est joint au comité en 1967 et qu'il avait hâte d'assumer ses fonctions de président. Il a aussi remercié M. DeWalle, au nom du comité, du rôle de chef de file qu'il a joué tant au niveau du comité que de l'industrie.
English: The Iraqi missing persons include civilians who were arrested in their homes in Kuwait in front of their families after the withdrawal of the Iraqi army from Kuwait.
French: Les personnes disparues de nationalité iraquienne sont notamment des civils arrêtés chez eux au Koweït en présence de leur famille après le retrait de l'armée iraquienne du Koweït.
English: Furthermore, we wanted to investigate whether these potential changes were affected by the gender of the infecting dwarf mistletoe plant.
French: Ils ont également cherché à savoir si le genre du plant de gui affecte ces modifications présumées.
English: I would be interested to hear more about these zones and their effectiveness.
French: J’aimerais en apprendre davantage au sujet de ces zones et de leur efficacité.
English: Mr. Alim (Bangladesh) said that the recommendations of the G-7 plan of action were remedial and did not address the root causes of the problem.
French: M. Alim (Bangladesh) dit que les recommandations contenues dans le plan d'action du G-7 ont un caractère curatif mais ne s'attaquent pas aux causes profondes du problème.
English: Early Childhood Development Activities and Expenditures Report  18.
French: Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique  14.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On October 17th, 2002, the Department of Public Works and Government Services (the «department») issues a public notice for the acting appointment of Francine Bergeron, Lise Girard et Francine Grenier to positions of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03): exhibit D-2.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 17 octobre 2002, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (ci-après le « ministère ») a publié un avis public annonçant les nominations intérimaires de Francine Bergeron, Lise Girard et Francine Grenier aux postes de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03) [pièce D-2].
English: What They Did Statistics Canada Statistics Canada is Canada's central legislated statistical agency, serving the whole of Canada, including the provinces.
French: Ce qu'ils ont accompli Statistique Canada Organisme constitué par une loi, Statistique Canada est l'agence centrale de statistique du Canada, chargée de servir l'ensemble du Canada, y compris les provinces.
English: We all have an interest in there being a constructive relationship between the European Union and the Arab Maghreb Union, but surely that constructive relationship must be based on a whole range of aspects, including political ones.
French: Nous sommes tous intéressés par une relation constructive entre l'Union européenne et l'Union du Maghreb arabe mais il va sans dire que cette relation constructive doit être basée sur une série d'aspects, y compris les aspects politiques.
English: The goals of the project were to improve the quality of clinical care and services, to facilitate improvements in support processes, to enhance the quality of work-life, and to decrease costs.
French: Le projet avait pour objectifs d’améliorer la qualité des soins et des services cliniques, de faciliter les améliorations dans les processus de soutien, de mettre en valeur la qualité de la vie au travail et de réduire les coûts.
English: • For information on what to expect when you arrive on the Hill, please refer to Planning a Visit?
French: • Pour plus de renseignements sur la marche à suivre en arrivant sur la Colline, référez-vous à Vous préparez une visite?
English: Opposition parties, civil society and the legislature rejected the decision made by the National Electoral Commission, with the support of the executive branch, to hold elections without a voters' roll.
French: Les partis d'opposition, la société civile et le Parlement ont rejeté la décision prise par la Commission électorale nationale, avec l'appui du pouvoir exécutif, de tenir les élections sans liste électorale.