ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also prohibits smoking in vehicles used for work, in reserved seating at open-air stadiums, and in underground parking.
French: La Loi interdit aussi de fumer dans les véhicules utilisés pour le travail, les sections réservée des stades ouverts et les stationnements souterrains.
English: Mr. Martabit (Observer for Chile) understood the reasons behind the referral to the Council and expressed deep concern at the events in the Gaza Strip.
French: M. MARTABIT (Observateur du Chili) comprend les raisons qui ont motivé la saisie du Conseil et tient à faire part des vives préoccupations que suscitent les événements survenus dans la bande de Gaza.
English: Canada provides no basis to support this allegation and fails to acknowledge that the ITC’s consistent practice is to cumulate both subsidized and dumped imports
French: Le Canada ne présente aucun fondement pour étayer cette allégation et ne reconnaît pas que l'ITC a pour pratique constante de cumuler les importations subventionnées et faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un même pays aux fins de ses analyses de l'existence d'un dommage.
English: The African Union held the first African Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction from 5 to 7 December 2005 at its Addis Ababa headquarters, commencing with a meeting of experts on 5 and 6 December and of ministers on 7 December 2005.
French: L'Union africaine a tenu la première Conférence ministérielle africaine sur la prévention des catastrophes du 5 au 7 décembre 2005, à son siège d'Addis Abeba, incluant une réunion d'experts les 5 et 6 décembre et la réunion des ministres le 7 décembre 2005.
English: The name Penac (pronounced pen-nash) means "fair winds" in the Saanich dialect.
French: Dans la langue des Saanish, le terme Penac (qui se prononce pen-nash) signifie « vents favorables ».
English: Brachyscome segmentosa Bracteantha bracteata Anderb. and Haegi Brassica carinata A. Braun Brassica juncea L. Brassica napus L. emend.
French: Brachyscome multifida DC.
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee is to examine the credentials of representatives and report to the Congress.
French: En vertu de l'article 4 du Règlement intérieur provisoire, la Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait rapport au Congrès.
English: Canada accepted Newfoundland at midnight on 31 March 1949 and Smallwood became premier of the first provincial government.
French: Le 31 mars 1949 à minuit, Terre-Neuve devient une province canadienne et Smallwood est le premier ministre du premier gouvernement provincial.
English: 15/15 Ms. Johnston provided good details.
French: Mme Johnston a fourni une bonne quantité de détails.
English: Relying on the relevance of the actual qualifications used to make selections, in our opinion, the 14,000 employees employed by PWGSC constituted a reasonable pool of candidates to fill the positions we examined.
French: Nous avons constaté que les justifications préparées par les gestionnaires du programme relativement à chacun des sept processus d’embauche externe étaient douteuses, compte tenu des titres et qualités officiels et de la disponibilité de candidats et de candidates à l’interne.
English: Israel undoubtedly has a nuclear arsenal but is pursuing its programme under cover.
French: Israël, incontestablement doté d'un arsenal nucléaire, poursuit son programme de façon clandestine.
English: “[Recoverable costs are costs] reasonably to be incurred to restore or rehabilitate the environment in the affected area to its pre-existing condition, or as close thereto as is possible without grossly disproportionate expenditures.
French: «Les coûts pouvant être recouvrés sont les coûts raisonnablement encourus … pour remettre l'environnement de la zone sinistrée dans l'état où il se trouvait précédemment ou dans un état aussi proche que possible sans encourir des dépenses manifestement disproportionnées.
English: Because the Tribunal has already found that the knife in issue does not meet criterion (a) (". . . commonly known as a ‘push-dagger’"), the Tribunal does not need to consider whether it meets the design requirement set out in criterion (b).
French: Étant donné que le Tribunal a déjà jugé que le couteau en cause ne satisfait pas au critère a) (« [...] communément appelé "dague à pousser" [...] »), il n’est pas tenu de trancher la question de savoir si le couteau satisfait à l’exigence de conception énoncée au critère b).
English: Although managers will find the concept reasonably straightforward, they must comply with the legal framework. In addition, they must take into account costing and other considerations as they plan, evaluate options and make program delivery decisions.
French: Les gestionnaires trouveront le concept relativement simple, mais ils devront respecter le cadre juridique et tenir compte des coûts et d'autres considérations au moment de la planification, de l'évaluation des options possibles et de la prise des décisions touchant l'exécution des programmes.
English: For information on the safety and efficacy of the natural health products, the applicant should refer to the NHPD's Evidence for Safety and Efficacy of Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels, le demandeur peut consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis de la DPSN.
English: The fact that this has not happened has not deterred triumphalism in market economics – although clearly it should have tempered it.
French: Le fait que cela ne se soit pas produit n’a pas empêché le triomphalisme dans l’économie de marché – bien qu’il aurait nettement dû le tempérer.
English: interpret, if the parties have so agreed, a specific part of the award.
French: interprète, si les parties en ont convenu, une partie précise de la sentence.
English: The Bureau's Fee and Service Standards Policy is consistent with federal government policy, which stipulates that those who benefit most from a service should pay for it rather than having all Canadians pay through general taxation.
French: La Politique sur la tarification et les normes de service du Bureau est conforme à la politique du gouvernement fédéral, qui prévoit que ceux qui bénéficient le plus d'un service devraient payer ce service au lieu de faire payer toute la population canadienne au moyen de la fiscalité générale.
English: Placebo-controlled trials (PCTs) are studies in which a placebo is given to one group of participants, while the drug being tested is given to another group.
French: Les essais contrôlés par placebo (ECP) sont des études où un placebo est administré à un groupe de participants, pendant que le médicament testé est administré à un autre groupe.
English: The amount of $3,484,600 for the budget period from 1 July 2003 to 30 June 2004 includes $2,778,500 for construction, maintenance services and maintenance supplies (construction); $240,300 for electronic data-processing equipment; $220,000 for acquisition of military pattern radios to be installed in armoured personnel carriers; $163,800 for a Chief Civilian Engineer post (see para.  28 below); and $82,000 for contract services of an IECS-IRCON engineer.
French: Le montant de 3 484 600 dollars pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 comprend un montant de 2 778 500 dollars au titre des travaux de construction, des services de maintenance et des fournitures d'entretien (construction); 240 300 dollars au titre du matériel de traitement électronique de l'information; 220 000 dollars au titre de l'acquisition de radios de type militaire à installer dans des véhicules blindés de transport de troupes; 163 800 dollars pour un poste de chef du génie civil (voir par. 28 ci-dessous); et 82 000 dollars au titre des services contractuels d'un ingénieur informaticien-IRCON.
English: Africa has very little water storage capacity: only 200 cubic meters per capita compared with over 1,000 in most developing countries.
French: Afrique a très peu de capacité de stockage de l'eau: à seulement 200 mètres cubes par habitant par rapport à plus de 1000 dans la plupart des pays en développement.
English: Each of these components is broken down further below.
French: Chacun de ces éléments est ventilé plus bas.
English: The main problems which the press would seem to be exposed to are: direct censorship (especially during the election campaign), seizure of equipment, massive inspections, interference with the editorial independence and, above all, criminal charges and reprimand (closure of the newspaper after two reprimands).
French: Les principales difficultés rencontrées par la presse sont, semble t-il, les suivantes: censure directe (notamment pendant la campagne électorale), saisies de matériel, inspections répétées, entrave à l’indépendance éditoriale, sans oublier les accusations pénales et l’admonestation (fermeture du journal après deux admonestations).
English: Debating in plenary Assembly sessions whether or not a state should be put under a monitoring procedure will raise the visibility of the Assembly's efforts to ensure compliance by member states with their membership obligations4.
French: Les débats des sessions plénières de l'Assemblée sur l'éventuelle ouverture de ces procédures amélioreront la visibilité des efforts que déploie l'Assemblée pour veiller à ce que les Etats membres respectent les engagements pris au moment de leur adhésion4.
English: Specifically, I found that Ms Beer’s letter was curt, and that it was very much more authoritative and directive than Mr. Surry’s letter was.
French: Plus particulièrement, j’ai trouvé que la lettre de Mme Beer était sèche et beaucoup plus autoritaire et directive que celle de M. Surry.
English: The Secretary-General has articulated a number of concerns, particularly on the need for the Timor-Leste Government to expedite the development of key aspects of the administration's legislative and regulatory framework, including the adoption of legislation in key areas.
French: Le Secrétaire général a fait état d'un certain nombre de préoccupations et notamment de la nécessité pour le Gouvernement timorais d'accélérer le développement d'éléments essentiels de l'appareil législatif et réglementaire de l'administration, y compris en adoptant des législations dans des domaines clefs.
English: The Property/Casualty Insurance Industry in the Context of the Canadian Financial Sector Asset Base As can be seen from Exhibit 1, and the data in Table 1 following, the P/C industry has a relatively insignificant share of total Canadian financial system assets.
French: L'industrie de l'assurance générale dans le contexte du secteur financier canadien L’actif Comme on peut le constater à la pièce 1 et dans les données du tableau 1 qui suit, l'industrie de l'assurance générale détient une part relativement peu importante de l'actif total dans le système financier canadien.
English: In particular, questions relating to jurisdiction and applicable law needed to be answered before work could progress in that area.
French: C’est ainsi notamment qu’il faudra répondre aux questions relatives aux compétences et aux droits applicables avant de pouvoir faire des progrès dans ce domaine.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Within the federal government, there are approximately 20 working groups on sectoral and horizontal issues.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Au sein du gouvernement fédéral, on compte quelque 20 groupes de travail sur les questions sectorielles et horizontales.
English: The Slovak Republic is a party to 11 of the 12 international anti-terrorist conventions, as well as a party to three regional instruments on this subject.
French: La République slovaque est partie à 11 sur 12 des conventions internationales relatives au terrorisme international, ainsi qu'à trois des instruments juridiques régionaux relatifs à cette question.
English: We are in this for the long haul.
French: Ce sera une longue lutte à laquelle nous participerons.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: le métal et les éléments toxiques, à 100 %, pour les résidus de pesticides dans les produits canadiens.
English: Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Yukon Strategic Plan on French Language Services 2006-07 Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures
French: Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique du Yukon relatif aux services en français pour 2006-2007 Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles
English: Some Swedish NGOs have stated that youth operations may not be permissible set against the background of the spirit of the Optional Protocol.
French: Certaines ONG suédoises, considérant que les activités pour la jeunesse n'étaient pas conformes à l'esprit du Protocole facultatif, ont déclaré qu'elles ne devraient pas être autorisées.
English: Amendment 25 Article 19, paragraph 2, subparagraph 3 Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties. The Azores and Madeira shall notify the Commission directly, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
French: Amendement 25 Article 19, paragraphe 2 alinéa 3 Le Portugal communique chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion et de restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de Les régions des Açores et de Madère communiquent directement chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion et de restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites 14/17 PA\561987FR.doc
English: A frightening example how operating system level commands can be accessed on some database hosts.
French: C'est un exemple terrible d'acquisition de droits d'administrateur sur un serveur de base de données.
English: UNFFE supports farmer organizations and develops policies to promote agricultural trade in Uganda.
French: L’UNFFE soutient les organisations paysannes et mène une politique de promotion du commerce agricole en Ouganda.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Cameroon for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: According to Polish regulations, it is forbidden to tow behind a car skiers, roller skaters, persons on sledges, etc.
French: La réglementation polonaise interdit de tracter derrière un véhicule des skieurs, des utilisateurs de patins à roulettes, des personnes sur des traîneaux, etc.
English: Since this was a recurrent and routine use of citizenship documents, the office suggested the department acknowledge this publicly and change its listing in info Source to describe this use of citizenship documents.
French: II peut conseiller de ne pas divulguer les renseignements, mais il ne peut pas interdire de le faire.
English: The NHDI puts poverty alleviation and marginalisation at the heart of political debate in Morocco, and offers a great opportunity to boost the efforts of local authorities, in particular "communes" and grassroots associations, to tackle these serious social scourges.
French: En ce sens, l'INDH place la lutte contre la pauvreté et la marginalisation au cœur du débat politique au Maroc et offre une formidable opportunité pour renforcer l'action des collectivités locales, notamment des communes, et des associations de base, dans leurs efforts pour combattre ces graves fléaux sociaux.
English: Mr. Irvine's medical condition was at least one factor in the CAF's ultimate decision to release him contrary to s.
French: L'état de santé de M. Irvine a certes été l'un des facteurs qui ont influé sur la décision finale des FAC de le libérer en contravention du par.
English: Global Television Commits to 100% Closed Captioning of its Programming.
French: Le réseau de télévision Global s’engage à sous-titrer la totalité de ses émissions.
English: No data are available on independent agencies monitoring the realization of the rights of children in correctional institutions.
French: Aucune donnée adéquate n'est accessible non plus sur les organismes indépendants qui surveillent l'application des droits des enfants dans les établissements pénitentiaires.
English: Mr. El Badri (Egypt) applauded the decision to appoint a facilitator but felt that, as a matter of principle, invitations should be issued on the basis of clear criteria.
French: El Badri (Égypte) applaudit à la décision de nommer un facilitateur, mais estime que, par principe, les invitations devraient être adressées sur la base de critères bien définis.
English: There are two major defects, to which some of my fellow Members have already referred.
French: Nous sommes en présence de deux défauts majeurs, que certains de mes collègues députés ont déjà évoqués.
English: With this in mind, the structural policy provisions of the Agenda 2000 package aim to meet successfully two challenges:
French: Dans cette perspective, les dispositions contenues dans le paquet Agenda 2000 relative à la politique structurelle, ont pour objectif de répondre à un double défi :
English: Broadcaster TPM regimes require devices to detect and respond to the broadcaster TPM.
French: La réglementation précitée constitue un texte juridique qui prescrit des obligations en matière technique.
English: [ Slide 12 - 14 ] INMHA Strategic Goals To accomplish its mission, the INMHA will:
French: [ Diapositive 12 - 14 ]  Objectifs stratégiques de l'INSMT  Pour s'acquitter de sa mission, l'INSMT doit :
English: Creating rights-based indicators 27 - 29 12
French: Mise au point d'indicateurs fondés sur les droits 27 - 29 13
English: Furthermore, it should be noted that this agreement will allow for guaranteed revenue for the Solomon Islands, which will be used to support the implementation of its national fisheries policy, thus contributing to the principle of sustainability and sound management of fisheries resources.
French: Précisons que l'accord procurera aux Îles Salomon un revenu garanti, qu'elles pourront utiliser pour soutenir la mise en œuvre de leur politique nationale de la pêche, en contribuant ainsi à la viabilité et à la saine gestion des ressources halieutiques.
English: This situation has been brought about through the introduction of choices in how consumers choose to engage music.
French: Cette situation a été façonnée par l'apparition de choix dans la façon dont les consommateurs interagissent avec la musique.
English: In Savoy, France, flats to rent from the owners.
French: Toute l'année location d'appartements au village en Tarentaise, Savoie.
English: • Source of vitamin A (IOM 2006) to help in the development (Hardman et al.
French: • Une source de vitamine A (IOM 2006) pour contribuer au développement (Hardman et al.
English: However, it was important to distinguish between two kinds of aid: developmental aid and geopolitical aid.
French: Toutefois, il importait de distinguer deux types d'aide : l'aide au développement et l'aide géopolitique.
English: • The Aboriginal Human Resources Development Agreement model of program design and delivery at local levels is strongly supported.
French: • Le modèle de conception et d'exécution du programme des Ententes de développement des ressources humaines autochtones à l'échelon local est fortement appuyé.
English: • Study on the European Market for Specialty Meat - Final Report AAFC 2005 Market Access
French: • Étude du marché européen des viandes de spécialité - Rapport final AAC 2005 Accès aux marchés
English: He designed the National Geographic Centennial Award and also won the Chicago Book Clinic design award.
French: Il conçoit le National Geographic Centennial Award et il remporte également le prix de design du Chicago Book Clinic.
English: • Summarize and discuss the scope and direction of  e-learning.
French: • Discuter de la portée et de l'orientation que doit prendre l'apprentissage en ligne et à résumer la question.
English: Contributions also depend on the stage of the co-management discussions.
French: Par ailleurs, les contributions dépendent de l’étape où en sont arrivées les discussions de cogestion.
English: Fourteen companies have been licensed as qualified operators of container trains.
French: Quatorze sociétés ont reçu un permis qui les habilite, à titre d'opérateurs qualifiés, à exploiter des trains de chariots porte conteneurs, notamment :
English: Within the framework of the provisions of the new Code, changes have been made in the institutional arrangements that are designed to create conditions for the realization of children's and adolescents' rights.  Provision of services has been assigned to the departmental social services (SEDEGES) while social and legal protection is assigned to Ombudsperson's offices for children an adolescents.
French: Dans le cadre des dispositions du nouveau Code, il a été entrepris de vérifier les structures institutionnelles visant à créer les conditions nécessaires à la réalisation des droits des enfants et des adolescents, les soins relevant des Services départementaux de gestion des affaires sociales (SEDEGES) et la protection et la défense sociojuridique des Services de défense des enfants et des adolescents.
English: IMPLEMENTING MODERN MANAGEMENT Environment Canada's Modern Management Action Plan (MMAP) is focused on ensuring sound management of public resources and effective decision-making through better performance information, appropriate risk management and control systems, reinforcing values and improved accountability of government to Parliament and citizens. Progress on Implementing Modern Management* The 2002-2003 year marks the first year of implementation of Environment Canada's Modern Management Action Plan (MMAP).
French: MISE EN OEUVRE DE LA MODERNISATION DE LA GESTION Le Plan d'action d'Environnement Canada pour la modernisation de la gestion (PAMG) vise avant tout à assurer la saine gestion des ressources publiques et la prise de décisions efficaces en produisant de meilleurs renseignements sur le rendement, implantant des systèmes appropriés de gestion et de contrôle des risques, renforçant les valeurs et améliorant la responsabilisation envers le Parlement et le public.
English: • Testing is sufficiently planned, performed and documented and covers all components of the information system (e.g. application software, facilities, technology and user procedures);
French: • Les essais sont suffisamment planifiés, exécutés et consignés et ils portent sur toutes les composantes du système d’information (p. ex. le logiciel d’application, les installations, la technologie et les procédures de l’utilisateur).
English: Safeguards are also provided for exercise of his right to education.
French: La loi prévoit en outre des garanties pour que l'enfant puisse exercer son droit à l'éducation.
English: - Late reservations just few hours before liveaboard cruise departure disturb the supplying, planning and the timing so we recommend to the tour-operators and divers to book well in advance and before arriving in Thailand.
French: - Les réservations de dernière minute ou sur place quelques minutes avant le départ d’une croisière perturbent l’approvisionnement, l’organisation et l’horaire du départ, aussi nous préférons que les plongeurs réservent en avance et de préférence avant d’arriver en Thaïlande.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite;