ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As digitization and globalization now challenge our cultural industries, protection and adaptation of copyright in this new environment are critical to the survival and prosperity of our cultural community.
French: Avec l’avènement de la numérisation et de la mondialisation, la survie et la prospérité de notre industrie culturelle résident dans la protection et l’adaptation de la loi sur le droit d’auteur dans ce nouvel environnement.
English: However, praiseworthy as such efforts may be, they are no substitute for the total elimination of those weapons, which remains the international community's ultimate objective and the best guarantee against the threat of such weapons.
French: Cependant, aussi louables soient-ils ces efforts ne peuvent se substituer à l'élimination totale de ces armes qui demeure l'ultime objectif de la communauté internationale et le meilleur gage contre la menace de telles armes.
English: Patients are also afforded protections under Medicare and Medicaid “Conditions of Participation on Patients' Rights” and the Children's Health Act of 2001 related to use of seclusion and restraint.
French: Les patients bénéficient également des protections prévues par les conditions de participation aux systèmes Medicare et Medicaid et par la loi de 2001 sur la santé des enfants, relative à l'isolement et la séquestration.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of Jordan visited UNESCO on 3 April, on the occasion of the annual meeting of Goodwill Ambassadors.
French: Sa Majesté la Reine Rania Al-Abdullah de Jordanie a effectué une visite à l’UNESCO le 3 avril, à l’occasion de la réunion annuelle des Ambassadeurs de bonne volonté.
English: The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
French: Le directeur assure la représentation de l'Autorité et il est chargé de sa gestion.
English: Les gens + Comté de Lunenburg Date: 01 January, 1935 Type:
French: Les gens + Comté de Lunenburg Date : 01 January, 1935 Type :
English: The Strategy sets out our objectives to prevent new recruits to terrorism; better protect potential targets; pursue and investigate members of existing networks and improve our capability to respond to and manage the consequences of terrorist attacks.
French: Les objectifs que nous nous fixons dans ce cadre visent à empêcher le recrutement de nouveaux terroristes, à assurer une meilleure protection des cibles potentielles, à poursuivre les membres des réseaux existants et à enquêter à leur sujet et à améliorer nos capacités de réagir aux conséquences d'attentats terroristes et de les gérer.
English: They should be strongly encouraged to do so.
French: Ils devraient être fortement encouragés à cette participation.
English: We would point out that this proposal from the Commission began life as a proposal for a recommendation and then made enormous strides, turning into a proposal for a directive. The consultations were geared to the proposal for a recommendation and not to the proposal for a directive it has transformed itself into on its travels.
French: Nous voudrions signaler que cette proposition, de la part de la Commission, est née comme proposition de recommandation et puis s'est transformée, chemin faisant, en proposition de directive; les consultations ont été faites sur la proposition de recommandation et non pas sur la proposition de directive.
English: Finally, my delegation hopes that the General Assembly will adopt resolutions that reflect the opinions expressed by various delegations about terrorism and the means of responding in order to eradicate it.
French: Enfin, ma délégation espère que l'Assemblée générale adoptera des résolutions reflétant les opinions exprimées par les diverses délégations au sujet du terrorisme et des moyens d'y répondre afin de l'éliminer.
English: For more information on the MPAs listed above, the Federal Marine Protected Areas Strategy, or the Oceans Action Plan, please visit www.dfo-mpo.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour de plus amples renseignements sur les ZPM énumérées ci-dessus, sur la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées ou sur le Plan d’action pour les océans, veuillez consulter le site Web du MPO, à www.dfo-mpo.gc.ca. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: It was also explained that in a similar manner, the examples of successful system-wide inter-agency initiatives and efforts cited in the report did not represent the totality of such initiatives being pursued by organizations of the system, nor, because they were merely a selection, could they include each organization of the system.
French: On a également indiqué que les exemples d'initiatives interinstitutions réussies cités dans le rapport ne représentaient pas la totalité des initiatives poursuivies par les organismes du système et, comme il s'agissait simplement d'une sélection d'initiatives réussies, ne représentaient pas tous les organismes du système.
English: The Committee is nevertheless concerned at the absence to date of any measures to compensate victims of torture in judicial practice in Burundi.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par l'absence, à ce jour, dans la jurisprudence burundaise de mesures judiciaires prévoyant l'indemnisation des victimes de la torture.
English: The system effectively links various elements of the prosecution case and enables the prosecutors to extract them in clear and logical fashion.
French: Concrètement, le système établit un lien entre les divers éléments du dossier à charge et permet à l'Accusation de les extraire de façon claire et logique.
English: So-called justice houses, where the legal aid board and the DPP will be present, will be constructed in five provinces.
French: Dans cinq d'entre elles, on construirait ce que l'on appelait des maisons de justice, dans lesquelles il y aurait un bureau de la Commission de l'aide juridictionnelle et un bureau du Procureur général.
English: CCOHS contributes to fostering safe communities by providing information resources and various programs to promote safety throughout Canada
French: Le centre favorise la présence de collectivités sécuritaires en fournissant des ressources d’information et divers programmes et en faisant la promotion de la sécurité partout au Canada.
English: Implement weather radio-transmitted broadcast content and wording standards, in 2004.
French: Collaborer avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs pour mettre au point des protocoles d’avertissement (niveaux et types d’avertissements) en 2005.
English: Four hundred and twenty SSR, RAPD, and SRAP marker loci covering 1744 cM were mapped in 26 linkage groups of RIL-1, while 265 loci covering 1135 cM were mapped in 20 linkage groups of RIL-2.
French: Quatre cent vingt marqueurs SSR, RAPD et SRAP couvrant 1744 cM ont été assignés à 26 groupes de liaison chez RIL-1, tandis que 265 locus couvrant 1135 cM ont été assignés à 20 groupes de liaison chez RIL-2.
English: The aim of this amendment is to reinstate the PDB payment appropriations for heading 2 in its entirety.
French: Le présent amendement vise à rétablir les crédits de paiement de l'APB pour toute la Catégorie 2.
English: FINANCIAL PROVISIONS 257) Article 268 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words ‘, including those relating to the European Social Fund,’ shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1;
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES 257) L'article 268 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots «..., y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, ...» sont supprimés et les trois alinéas deviennent un paragraphe 1;
English: E. Protection of privacy: article 16 173 - 176 36
French: Protection de la vie privée: article  173 -
English: First, as they work to build sustainable communities, First Nations are taking control of their children's education.
French: Ces initiatives vont bien au-delà de la préservation de la langue et de la culture : elles ouvrent de nouvelles perspectives d'avenir aux enfants, aux familles, aux collectivités et à la province tout entière.
English: A six-year-old pupil led by his mother donated more than 1,000 yuan in coins he had saved over the past few years.
French: Un écolier de 6 ans accompagné de sa mère a donné plus de 1 000 yuans en pièces qu'il avait épargnés ces dernières années.
English: In 2002, only 6% reported that there were no rules, compared to 25% in 1994.
French: En 2002, seulement 6 % ont affirmé que l'école n'imposait aucune règle, comparativement à 25 % en 1994.
English: Photography was a commercial proposition from the outset.
French: La photographie a d'abord eu une application commerciale, liée au coût élevé du matériel et aux manipulations difficiles.
English: Code of Consumer Rights and Responsibilities Insurance companies, along with the brokers and agents who sell home, auto and business insurance, are committed to safeguarding your rights when you shop for insurance and when you submit a claim following a loss.
French: Code des droits et responsabilités du consommateur Les sociétés d’assurance, de même que les courtiers et agents qui font souscrire des polices d’assurance habitation, automobile et entreprise, sont résolus à protéger vos droits lorsque vous magasinez une assurance ou lorsque vous présentez une réclamation par suite d’un sinistre.
English: The moratorium on shrimp fishing in Divisions 3NO will continue.
French: Le moratoire sur la pêche à la crevette dans les divisions 3NO sera maintenu.
English: The weight of evidence also indicates that the metabolites of bis(2-ethylhexyl) phthalate, mono(2-ethylhexyl) phthalate, and 2-ethylhexanol, are not genotoxic.
French: L'ensemble des données indique aussi que les métabolites du phtalate de bis(2-éthylhexyle), soit le phtalate de mono(2-éthylhexyle) et le 2-éthylhexan-l-ol, ne sont pas génotoxiques.
English: The provinces, key industry sectors, non-governmental organizations and interested citizens voiced opinions on a range of issues including the need for improved market access and trade opportunities for the world's poorest nations, the implications for Canadian industry of removing duties and quotas on products from Least Developed Countries and, for textiles and clothing, the establishment of policies and regulatory frameworks for the verification of origin and the prevention of illegal transhipment.
French: Les provinces, des secteurs clés de l'industrie, des organismes non gouvernementaux et des citoyens intéressés ont fait connaître leurs opinions sur une gamme de sujets, dont la nécessité d'améliorer l'accès au marché et de fournir des occasions commerciales aux pays les plus pauvres, les incidences sur l'industrie canadienne de l'abolition des droits de douane et des contingents s'appliquant aux marchandises des pays les moins développés ainsi que l'établissement de cadres stratégiques et réglementaires pour la vérification de l'origine et la prévention des expéditions en transit illégales dans le cas des textiles et du vêtement.
English: According to the author, the Board did not take sufficient account of the documentation provided in support of his case and was made by a member of the Board, who is alleged to refuse most asylum seekers.
French: Selon l'auteur, la Commission n'a pas tenu suffisamment compte des pièces qu'il avait fournies à l'appui de sa demande et la décision a été prise par un membre de la Commission qui rejette la plupart des demandes d'asile.
English: The term 'employee' refers to any person who, in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law (Article 2(1)(d)).
French: Les travailleurs Le terme « travailleur » se réfère à toute personne qui, dans l'État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi (article 2, paragraphe 1, point d)).
English: Nevertheless, the Committee notes with concern the challenges faced by the Human Right Commission, including its difficulties in attaining a fully independent status and to recruit staff for certain positions.
French: Le Comité prend note cependant avec préoccupation des défis auxquels la Commission des droits de l'homme doit faire face, en particulier des difficultés qu'elle a à acquérir un statut pleinement indépendant et à recruter du personnel à certains postes.
English: This delegation was essentially to consist of two parts. First, it involved decentralization within the CSC itself.
French: Par l’établissement de cette Division, Carson et ses collègues, Ruth Addison et Sylvain Cloutier, cherchaient à appliquer la formule exposée plus tôt23.
English: The Campbell River Band on Vancouver accessed funding from this initiative for their "Rez Girls" program, which involved healthy lifestyles training for 60 children in leadership, peer counseling, positive choices and roles models, self-image and development, and crafts.
French: La bande de Campbell River (île de Vancouver) a utilisé les fonds mis à disposition dans le cadre de cette initiative pour son programme intitulé « Rez Girls », qui a permis d’offrir à soixante enfants un programme d’initiation aux bonnes habitudes de vie et de formation en développement personnel (leadership, entraide, choix positifs, modèles de comportement, image de soi, artisanat).
English: It also helped to set the agenda for upcoming Principals’ Meetings or the ICM, and to resolve problems either between the IC or with the local authorities in a timely and united fashion.
French: En pratique, ces rencontres jouaient le même rôle que les « Groupes tactiques pour le retour des PD et la reconstruction » que le HCR avait établis et qu’il présidait dans d’autres cantons à travers la Bosnie.
English: A Member State may resist repayment to the trader of a charge levied in breach of Community law only where it is established that the charge has been borne in its entirety by another person and that reimbursement of the trader would constitute unjust enrichment.
French: Un État membre ne peut s'opposer au remboursement à l'opérateur d'une taxe perçue en violation du droit communautaire que lorsqu'il est établi que la totalité de la charge de la taxe a été supportée par une autre personne et que le remboursement dudit opérateur entraînerait, pour lui, un enrichissement sans cause.
English: The most beautiful courses in small group to enjoy the mountain.
French: Les plus belles courses en petit groupe pour mieux apprécier la haute montagne.
English: Our Industrial Tools team provides an extensive range of mechanical and pneumatic components and subassemblies for all design and manufacturing needs.
French: Notre équipe Industrie Outillage vous propose des solutions en matière de conception et de production industrielles, grâce à une offre complète en composants et sous-ensembles mécaniques et pneumatiques.
English: • decentralisation of energy management at local and regional levels;
French: • la décentralisation de la gestion énergétique au niveau local et régional;
English: The assistance and consulting is carried out by the probation official mainly in the course of preparation and implementation of a programme drafted individually for the given juvenile.
French: L'aide et le conseil sont assurés par l'agent de probation, principalement au cours de la préparation et de l'application d'un programme spécifiquement établi pour le mineur en question.
English: Furthermore, CN offered no argument on the physical and cost differences between the two types of equipment.
French: Le CN n'a pas non plus démontré par des arguments que les deux genres de matériel différaient sur le plan physique ou sur le plan des coûts.
English: Most EEA nationals have secure residence rights.
French: En outre, l'étranger ne peut avoir commis de délit grave ou être considéré comme une menace pour la sécurité nationale.401 Il n'existe pas, dans la législation, de droit à un permis de séjour permanent.402 Le 1er janvier 1997, quelque 100 000 immigrants détenaient des permis de séjour permanent pour des motifs autres que l'asile et les règles de l'EEE. La plupart des ressortissants de l'EEE jouissent de droits de séjour garantis.
English: WizTiVi develops a new service offer, which targets the multimedia users, the web, the TV and commercial use. (ISP, content editors, advertisers).
French: WizTiVi développe une offre de services inédite qui intéresse les acteurs du monde du multimédia, du web, de la Tv et du commerce (les FAI, les éditeurs de contenu, les annonceurs).
English: Taken together, these factors suggest that although the placement of Bryoria in residual trees may shift towards lower canopy exposures, partial-cut harvest treatments can maintain short-term lichen loading and associated ecosystem values (e.g., caribou forage) in subalpine spruce–fir stands.
French: Pris ensemble, ces facteurs suggèrent que même si l'emplacement de Bryoria dans les réserves peut se déplacer vers le bas du couvert, les traitements de récolte par coupe partielle peuvent maintenir à court terme une charge en lichen et les valeurs de l'écosystème s'y rattachant (p. ex. le fourrage du caribou) dans les peuplements subalpins d'épinettes et de sapins.
English: At its 9th and 10th meetings, on 16 and 17 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered the foreword and introduction to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Introduction)).
French: À ses 9e et 10e séances, tenues les 16 et 17 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné l'avant-propos et l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Introduction)].
English: The forthcoming ESA Ministerial Conference will be an adequate starting point for this initiative.
French: La prochaine Conférence ministérielle de l’ESA constituera un point de départ adéquat à cette initiative.
English: Companies exporting beneﬁcial organisms to the U.S. can ship products only during normal PPQ staff working hours.
French: Les entreprises qui exportent des organismes bénéﬁques aux É.-U. ne peuvent envoyer leurs produits que durant les heures normales de travail des employés du PPQ.
English: Companies that order from Quick-Step will be receiving an invoice (PDF) when they request so during the ordering process.
French: Les sociétés clientes de Quick-Step recevront une facture de Frucon si elles en font la demande lors de la prise de commande.
English: Links to Other Sites
French: Stuart Graham, aviateur (Boston, Mass., 2 sept.
English: Unallocated Program Management Resources $1,000,000 (500,000 in 2008‑2009 and 2009‑2010) $0 Not Available Accommodation Charges $7,117,071 $1,304,029
French: Ressources de gestion des programmes non allouées $1 000 000 (500 000 en 2008‑2009 et 2009‑2010) $0 Non Disponible Coûts d'aménagement $7 117 071 $1 304 029
English: Individual characteristics include dummy for married, visible minority, tenure, firm size (4), number of preschool children (up to 3), number of older children (up to 3).
French: Les caractéristiques des personnes comportent des variables nominales visant l’état matrimonial, l’appartenance à une minorité visible, l’ancienneté professionnelle, la taille de l’entreprise (4), le nombre d’enfants d’âge préscolaire (jusqu’à concurrence de 3), le nombre d’enfants plus âgés (jusqu’à concurrence de 3).
English: The demographic profile of the two groups was comparable.
French: Le profil d´ mographique des patientes dans les deux e groupes etait comparable.
English: Use a crib that is empty of all toys and bedding (except a fitted sheet) and meets current safety regulations.
French: Utilisez un lit de bébé conforme à la réglementation en matière de sécurité et n’y laissez aucun jouet ni aucune couverture (sauf un drap-housse bien ajusté au matelas).
English: 2.6 Appointment of ITU-T Rapporteurs (In Accordance with Recommendation A.1 - Section 2.3) The Chairmen of Study Groups and Working Parties (including Joint Working Parties) are encouraged to make most effective use of the limited resources available by delegating responsibility to Rapporteurs for the detailed study of individual Questions or small groups of related Questions, parts of Questions, terminology, or amendment of existing Recommendations.
French:  2.6 Nomination des rapporteurs  (En conformité avec la Recommandation A.1- Article 2.3) Les présidents des commissions d'études et des groupes de travail (y compris les groupes de travail mixtes) sont encouragés à utiliser le plus efficacement possible les ressources limitées dont ils disposent en déléguant à des rapporteurs la responsabilité d'étudier en détail des questions particulières, des groupes de questions connexes, des parties de questions, la terminologie ou des modifications à apporter à des recommandations existantes.
English: The challenge for the upcoming period is double: first, to ensure that key environmental objectives complement and reinforce the growth agenda.
French: Le défi à relever pour la période à venir est double: premièrement, il s'agit de veiller à ce que les grands objectifs en matière d'environnement complètent et renforcent l'agenda pour la croissance.
English: This measure is tailored to the specific needs of these outermost regions, and will stimulate economic activity, thus helping to stabilise employment.
French: Cette mesure est adaptée aux besoins spécifiques de ces régions ultrapériphériques et stimulera l'activité économique, contribuant ainsi à stabiliser l'emploi.
English: Upon receipt of a registered application from OIP, UNMOVIC and/or IAEA will have ten working days to evaluate an application as set forth in paragraphs 4 and 5.
French: À la réception d'une demande enregistrée émanant du Bureau du Programme Iraq, la COCOVINU et/ou l'AIEA ont 10 jours ouvrables pour l'évaluer comme il est prévu aux paragraphes 4 et 5.
English: Outdoor enthusiasts and thrill seekers flock to nearby Charlevoix, often called Québec’s playground, for some of the best skiing, river rafting, hiking, mountain-biking, kayaking and golfing around.
French: Les romantiques et les fanatiques d’histoire chercheront à se balader dans les tendineuses rues pédestres du Vieux-Québec et les sentiers des Plaines d’Abraham qui sont non seulement considérées comme le lieu de naissance du Canada, mais sont souvent comparées au Central Park de New York et l’Hyde Park de Londres en matière d’espace vert urbain.
English: Special consultative status granted 2002
French: Statut consultatif spécial accordé en 2002
English: • Electricity produced from renewable energy sources (Directive 2001/77/EC)
French: Comment surveiller l’incidence globale des biocarburants sur l’utilisation des terres?
English: National Child Benefit Supplement (NCBS) Restored to Families This benefit is available to low-income families with children as part of the National Child Benefit Program (NCB).
French: Restauration du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) Cette prestation est offerte aux familles à faible revenu qui ont des enfants, dans le cadre du programme de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: She wished to learn whether the Government was considering a review of its family planning policies in the light of the country's high birth rate.
French: Elle souhaiterait savoir si le gouvernement envisage de revoir ses politiques de planification de la famille à la lumière du taux élevé de natalité enregistré dans le pays.
English: The Committee also held many informal consultations at expert level to discuss various issues concerning its activities.
French: Le Comité a également organisé plusieurs réunions officieuses d'experts pour examiner diverses questions en rapport avec ses activités.
English: This year's operation will include air surveillance and Canadian Rangers patrols along the west coast of Ellesmere Island between Eureka and Canadian Forces Station Alert, which is the northernmost permanent settlement in the world.
French: Cette année, l’opération comprendra de la surveillance aérienne et des patrouilles des Rangers canadiens le long de la côte Ouest de l’île d’Ellesmere entre Eureka et la station Alert des Forces canadiennes, l’installation permanente la plus septentrionale du monde.