ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salix, Chamerion angustifolium, seedling establishment, alpine krummholz, plant–plant interactions, habitat heterogeneity, drought stress.
French: Salix, Chamerion angustifolium, établissement des plantules, krummholz alpin, interactions entre plantes, hétérogénéité de l’habitat, stress hydrique.  [Traduit par la Rédaction]
English: During the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the CSA will continue to improve its management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Au cours de la période de planification visée par le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP), l'ASC continuera d’améliorer ses pratiques de gestion conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Issue of repeated clashes between UPDF and RPA in Kisangani
French: Question des affrontements répétés entre les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise à Kisangani
English: Such an act may also be criminalized as a form of invasion of privacy.
French: Ce type d'acte peut également être érigé en infraction en tant qu'atteinte à la vie privée.
English: One danger is that the donors might accept the letter but not the spirit of the proposal, and attempt to use the Consultative Group meeting at which they are supposed to make their views known to impose old-fashioned conditionality.
French: Un de ces risques est que les donateurs acceptent la lettre mais non l'esprit de la proposition et tentent d'utiliser la réunion du Groupe consultatif à laquelle ils sont censés faire connaître leurs vues pour imposer des conditions « à l'ancienne ».
English: Since the Commission published its White Paper on services of general interest, an intense debate has ensued on the role that the European Union might play with regard to these services.
French: Depuis que la Commission a publié son livre blanc sur les services d’intérêt général, un débat intense s’est engagé sur le rôle que devrait éventuellement jouer l’Union européenne à l’égard de ces services.
English: Fundy National Park P.O. Box 40 Alma, New Brunswick E0A 1B0 Telephone: (506) 887-6000 Fax: (506) 887-6008 Website: www.pc.gc.ca/fundy
French: Parc national du Canada Fundy C.P. 40 Alma (Nouveau-Brunswick) E0A 1B0 Téléphone : (506) 887-6000 Télécopieur : (506) 887-6008 Site Web : www.pc.gc.ca/fundy
English: The Regulations do not require additional licensing of these laboratories as only facilities licensed as licensed dealers under the Narcotic Control Regulations are authorized to possess THC for the purpose of testing.
French: Le règlement ne prévoit aucun agrément supplémentaire pour ces laboratoires, puisque seuls les laboratoires détenant une licence de distributeur autorisé aux termes du Règlement sur les stupéfiants sont autorisés à être en possession de THC aux fins d'essais.
English: Specifically in response to the food security crisis, evidence gathered on nutritional deterioration in approximately 25 countries enabled Governments and partners to prioritize infant and young child feeding initiatives, and support targeted complementary feeding programmes for young children, along with the increased use of multiple micronutrient powders.
French: Pour répondre à la crise de la sécurité alimentaire notamment, les données collectées sur la dégradation de la nutrition dans environ 25 pays ont permis aux États et partenaires de donner la priorité aux initiatives d'alimentation des nourrissons et jeunes enfants, de soutenir les programmes d'alimentation complémentaire ciblés pour les jeunes enfants et de généraliser l'utilisation des multi-micronutriments en poudre.
English: The dealership will submit to Leasing Company and wait for credit decision.
French: Le concessionnaire présentera la demande à la compagnie de location et il attendra la décision de crédit.
English: We congratulate him for his continuing leadership and the achievements that have been noted during the period covered by the report.
French: Nous le félicitons de sa direction et des résultats tangibles qu'il a accomplis pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: Based on a recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, France asked if the Government adopted necessary steps to ensure non-discrimination based on gender in its Constitution and legislation.
French: Se référant à une recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la France a demandé si le Gouvernement barbadien adoptait les mesures nécessaires pour assurer la non-discrimination en raison du sexe dans la Constitution et les lois.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". On April 15, 2005, Antian was advised by PWGSC that it would not receive a standing offer since a more favourable offer had been accepted.
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [. . .] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [.
English: ACCIDENT CATEGORIES
French: Pour les aéronefs immatriculés en Europe, les catégories dominantes en ce qui concerne le nombre de décès sont «SCF–NP» (Panne ou mauvais fonctionnement d’un circuit ou d’un composant – hors groupe motopropulseur) et « F–NI » (Incendie sans impact) (voir le GRAPHIQUE 23 ).
English: Thursday, 23 July 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Jeudi 23 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence XXVII.
English: 8.0 Roles And Responsibilities There are many actors involved in the fight against air pollution, and each could play many different roles and assume varied levels of responsibility.
French: 8.0 Rôles et responsabilités Il y a de nombreux acteurs engagés dans la lutte contre la pollution de l'air et chacun d'entre eux pourrait jouer plusieurs rôles différents et assumer divers niveaux de responsabilité.
English: The result will be new policies and practices that reflect the best way to do business within a revised accountability framework.
French: Nous allons nous doter de nouvelles politiques et procédures qui refléteront les meilleures façons de faire les choses à l'intérieur d'un nouveau cadre de responsabilisation.
English: METHODOLOGY AND ANALYSIS OF PROFESSIONAL PRACTICES The methodological approach adopted for this study must incorporate several levels of information, particularly on financial flows.
French: LA METHODOLOGIE ET L'ANALYSE DES PRATIQUES PROFESSIONNELLES L’approche méthodologique adoptée pour cette étude doit intégrer plusieurs niveaux d’information, en particulier sur les flux financiers.
English: In mature markets, “angel investors”, i.e. entrepreneurs in the same line of business, with specialized knowledge, provide a supplementary source of finance.
French: Dans un marché mûr, des investisseurs «angéliques», entreprises actives dans le même secteur et disposant de connaissances spécialisées, peuvent apporter un appoint financier.
English: In paragraph 20 of his report, the Secretary-General described the function of the Commission:
French: Au paragraphe 20 de ce rapport, le Secrétaire général décrivait comme suit le rôle de la Commission:
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Recommendations Recommendation #1 - Some improvement required Based on the findings of the evaluation, it is recommended that the Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, develop an integrated information tool for decision-making on the management of toxic substances.
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Recommandations Recommandation 1 – Certaines améliorations requises À la lumière des constatations de l’évaluation, il est recommandé que le sous-ministre adjoint du Service de la protection de l’environnement crée un outil d’information intégré pour aider à la prise de décisions relatives à la gestion des substances toxiques.
English: She also noted that the department did not provide any direct evidence from the Selection Board to explain how they evaluated and assessed the appellant against the personal factors contained in the Statement of Qualifications.
French: Elle a souligné de plus que le ministère n’a présenté aucune preuve directe qui explique la façon dont le jury de sélection a évalué l’appelante par rapport aux facteurs personnels indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: The Commission shall ensure proper use of the cCommon lLogo by undertaking or coordinating actions described in Article VIII, paragraphs 2, 3 and 4 of the Agreement.
French: La Commission garantit l'utilisation appropriée du logo commun en entreprenant ou coordonnant les actions décrites à l'article VIII, paragraphes 2, 3 et 4, de l'accord.
English: The public service population, is based on self-identification.
French: Les données sur la population de la fonction publique sont obtenues par déclaration volontaire.
English: For the past several years, Industry Canada has led the charge, from a public policy standpoint, to transform Canada into a dynamic, knowledge-based economy and society, through continuous improvements in our productivity and innovation performance.
French: Au cours des dernières années, Industrie Canada a été à la tête des efforts qui ont été déployés, sur le plan de la politique publique, en vue de transformer le Canada en une économie et une société du savoir dynamiques, par l'amélioration continue des résultats que nous obtenons au chapitre de la productivité et de l'innovation.
English: b) In the “Notes” column, “workplan” refers to ECE/MP.EIA, annex IX.
French: b Dans la colonne «Notes», le terme «plan de travail» renvoie à l'annexe IX du document ECE/MP.EIA.
English: • clearly marked police or fire emergency-response vehicles;
French: • les véhicules d'intervention d'urgence clairement identifiés de la police et des pompiers;
English: In our inquiry, however, we are more concerned with another field.
French: Mais notre enquête porte davantage sur un autre domaine.
English: Real Property Notable An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by:
French: Immobilisations Notable Un cadre de gestion des biens immobiliers mis en œuvre pour s’acquitter de ses obligations aux termes des politiques du CT en matière de gestion des biens immobiliers, comme en font foi :
English: The programs have a number of goals: to provide income opportunities;
French: Ce conseil organise des séances d’information sur la diversité ethnoculturelle qui connaissent toujours un franc succès.
English: The Complainant was invited to the written test and was then invited in for an interview.
French: Le plaignant fut convoqué au test écrit et, par la suite, à l’entrevue orale.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS This exhibit, created by the Grade 2 class at St. John's-Ravenscourt School, showcases two very related crafts - spinning and weaving.
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS Cette exposition, créée par la classe de 2e année de St. John's Ravenscourt School, porte sur deux métiers très proches : le filage et le tissage.
English: Trafficking in cannabis herb seriously affected countries in the Americas and in Africa, which accounted for 68 and 26 per cent of global seizures, respectively.
French: Le trafic de feuille de cannabis a sérieusement affecté les pays des Amériques et d'Afrique, où ont été effectuées 68 et 26 pour cent du total des saisies mondiales respectivement.
English: However, Statistics Canada puts the pace of average rate increases in Nova Scotia and New Brunswick at over three times that in Ontario.
French: Statistique Canada a toutefois évalué que les taux moyens d'augmentation en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick sont trois fois plus élevés qu'en Ontario.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed emphasizing in the commentary that the minimum content requirements could be satisfied in the case of recommendation 14 by means of a number of different agreements on condition that they were cross-referenced.
French: Mme Walsh (Canada) propose de souligner dans le commentaire que les conditions de forme minimales pourraient être satisfaites dans le cas de la recommandation 14 lorsqu'il existe plusieurs conventions, à condition que ces dernières contiennent des renvois.
English: The Nature Reserve Orientata Ciane - Saline is located near the hotel. It is a mythical place of extraordinary beauty and charm, where the source of the Ciane river is located, which flows out forming ampoules of very clear water which glide down to the sea amidst papyruses and reeds in an extraordinarily charming landscape.
French: Près de l'hôtel, vous trouverez la réserve naturelle dédiée à Ciane, un endroit mythique d'une beauté et d'un charme extraordinaires, où se trouve la source du fleuve Ciane d'où jaillit une eau d'une grande limpidité qui s'écoule jusqu'à la mer entre les papyrus et les roseaux, dans un paysage incroyable.
English: Other modes of transportation ▪ Taxis, buses, hotel shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips.
French: Autres modes de transport ▪ Les courts déplacements locaux peuvent se faire par d’autres modes de transport : taxis, autobus, navettes d’hôtel et services de transport local.
English: The options include directly applying the Convention's compliance mechanism to the Protocol; using the Convention's compliance mechanism as a model for developing a similar compliance mechanism for the Protocol (implying a separate compliance body); or developing a separate compliance mechanism for the Protocol without any particular reference to that developed under the Convention.
French: Les solutions envisagées sont les suivantes: l'application directe aux fins du Protocole du mécanisme d'examen créé dans le cadre de la Convention; la mise au point, sur le modèle du mécanisme d'examen de la Convention, d'un mécanisme analogue pour le Protocole (ce qui impliquerait la création d'un organe d'examen distinct); ou l'élaboration, aux fins du Protocole, d'un mécanisme d'examen entièrement distinct sans référence particulière à celui de la Convention.
English: We compared rhizomes growing on heavily used sites with those growing in ungrazed sites (exclosures) for 3 years.
French: Pour ce faire, nous avons comparé des rhizomes provenant de zones intensivement broutées par les oies à d'autres d'où elles étaient exclues depuis 3 ans.
English: That is the thrust of the joint resolution we have presented with other parliamentary colleagues and which we naturally support.
French: Tel est aussi le sens de la résolution commune que nous avons présentée avec d'autres collègues parlementaires et à laquelle, naturellement, nous souscrivons.
English: • May 8, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Immigration - Montréal, Quebec (841-122) April:
French: • Le 8 mai 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'immigration - Montréal (Québec) (841-122) Avril :
English: Indian and Inuit Health Committee, Canadian Paediatric Society (1988; reaffirmed April 2000) Infants who are entirely breast-fed should be given 400 IU/day of vitamin D. This amount may be increased to 800 IU/day during the winter for children living in the Far North.
French: Comité de la santé des Indiens et des Inuits, Société canadienne de pédiatrie (1988; réitérées en avril 2000) Il faut administrer 400 UI/jour de vitamine D aux bébés nourris exclusivement au sein. On peut porter la dose à 800 UI/jour pendant l'hiver pour les enfants du Grand Nord.
English: Therefore, it neither replaces nor conflicts with national identity, but rather complements it.
French: C'est pourquoi elle ne remplace pas et n'est pas en conflit avec l'identité nationale, au contraire elle la complète.
English: But please notice, if there will be not enough funds at the moment of transfer, you request will be rejected, and you will have to make new request.
French: Jusqu'à ce moment vous pouvez l'utiliser librement pour les mises, mais si au moment du paiement vous n'avez pas suffisamment d'argent sur le compte, le paiement ne sera pas effectué et vous devrez refaire votre demande.
English: Refund of duties will be authorized in either case providing the requirements of section 37 of the Regulations are complied with.
French: L’octroi d’un remboursement est autorisé dans les deux cas à condition que les exigences de l’article 37 du Règlement soient respectées.
English: In collaboration with international organizations, the public services agencies pilot a project to reunite residents of care institutions with their families and provide parenting skills training for families where the child is returned.
French: En collaboration avec les organisations internationales, les administrations concernées mettent en œuvre, à titre expérimental, un projet qui a pour but de ramener dans leurs familles les enfants placés dans des institutions et de mettre en place des formations parentales destinées aux familles qui accueillent de nouveau leur enfant.
English: The pilot countries played a leading role in the consultation process.
French: Les pays pilotes jouent un rôle de chef de file dans le processus de consultation.
English: He was a founding member of the successful English boyband Take That during the early 1990s and again in the mid 2000s.
French: A la séparation de Take That, Jason fut le seul à ne pas sembarquer dans des projets de carrière solo.
English: In September of 1850 his older brothers had signed, on behalf of the band, one of the two agreements the Honourable W.B. Robinson had negotiated with the Indian people of northern Lakes Huron and Superior.3 Under the terms of what came to be called the Robinson-Huron and Robinson-Superior Treaties, various bands of Ojibwa had surrendered to the Crown an immense territory between the lake front and the height of land dividing the Great Lakes and Hudson Bay watersheds in exchange for an annuity, a reserve for each band, and the promise of continued hunting and fishing rights over unoccupied Crown lands.4 In 1850 the surrendered lands had been part of the province of Canada (West) - which at Confederation became the province of Ontario.
French: En septembre 1850, ses frères aînés avaient signé, au nom de leur bande, l'un des deux accords négociés par l'honorable W. B. Robinson et les Indiens vivant au nord des lacs Huron et Supérieur.3 En vertu de ces accords, connus maintenant sous les noms de Traité Robinson-Huron et Traité Robinson-Supérieur, plusieurs bandes d'Indiens Ojibways cédèrent à l'État un territoire immense s'étendant entre les lacs et la hauteur des terres séparant les Grands Lacs et le bassin hydrographique de la baie d'Hudson en retour d'une rente annuelle, de la création d'une réserve pour chaque bande et de la promesse que les Indiens conserverait le droit de chasser et de pêcher sur les terres inoccupées de l'État.4 En 1850, les terres cédées appartenaient à la province du Canada Ouest, laquelle devint, par l'effet de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (1867), la province de l'Ontario.
English: Wherever you see sparc-unknown-linux-gnu below, you will want to insert your own CHOST (x86_64-pc-linux-gnu for an AMD64 box, for example).
French: À chaque fois que vous verrez sparc-unknown-linux-gnu, il vous faudra le remplacer par votre propre CHOST (x86_64-pc-linux-gnu pour un AMD64 par exemple).
English: (a) All members of the RUF have been expelled from the territory of Liberia, the RUF contact office has been closed down and all RUF activities banned in Liberia;
French: a) Tous les membres du RUF ont été expulsés du territoire libérien, le bureau de contact du RUF a été fermé et toutes les activités du RUF ont été interdites au Libéria;
English: The moulting birds concentrate at the lower end of the Thomsen River and in Castel Bay.
French: Les oiseaux en mue se réfugient à l'extrémité inférieure de la rivière Thomsen et dans la baie Castel.
English: The High Commissioner for Human Rights had previously stated that such an action would send a clear message against impunity and for the protection of human rights defenders.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme avait déclaré auparavant qu'une telle initiative constituerait un message clair contre l'impunité et en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: He emphasized in that connection that nuclear safety was an essential prerequisite for the peaceful use of nuclear energy.
French: Il souligne à cet égard que la sécurité nucléaire est une condition préalable indispensable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: After the birth, blood sugars usually return to normal levels; however, frank diabetes often develops later in life.
French: Après l'accouchement, la cliente retrouve habituellement une glycémie normale; cependant, elle est susceptible de souffrir de diabète véritable plus tard dans sa vie.
English: We hope to receive your positive response in this regard as our meeting will be resumed on Friday morning in Cairo.
French: Nous espérons recevoir votre réponse positive à cet égard lorsque notre réunion reprendra vendredi matin au Caire.
English: PCT Minimum Documentation, Patents and Non-Patent Literature (www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/04-01-01.pdf and www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/04-02-01.pdf) 11.
French: Brevets (www.wipo.int/scit/fr/standards/pdf/04-01-01.pdf) et Littérature autre que celle des brevets (www.wipo.int/scit/fr/standards/pdf/04-02-01.pdf) 11.
English: (3) In the circumstances provided for in paragraph (2) above, the employee who has created the industrial design shall have a right to remuneration reflecting the importance of the design created, which remuneration shall be fixed by the court in the absence of agreement between the parties.
French: 2) La même disposition s’applique lorsqu’un employé n’est pas tenu par son contrat de travail d’exercer une activité créatrice mais crée un dessin ou modèle industriel en utilisant des données ou des moyens que son emploi a mis à sa disposition.
English: These enable them to browse the Internet and to use computer applications for self-study outside school hours.
French: Ils peuvent ainsi naviguer sur l'Internet et se servir des applications informatiques pour leurs devoirs en dehors des heures scolaires.
English: Contacts with subordinates, peers, or supervisor in the work group of the subject position are to be rated Al.
French: Les contacts établis avec les subalternes, les collègues ou le superviseur dans le groupe de travail du titulaire du poste doivent être cotés Al.
English: "NOTE: The number, type and capacity of each inner packaging within the outer packaging of a combination packaging is not required to be indicated.
French: "NOTA: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le nombre, le type et la contenance de chaque emballage intérieur contenu dans l'emballage extérieur d'un emballage combiné.
English: The lessons learned are being developed and shared between the countries.
French: Liens financiers internationaux Le Canada a été l’hôte du premier colloque des agents financiers supérieurs de la Défense en octobre 2006.