ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the western North Atlantic, it occurs primarily off northeast Newfoundland.
French: Dans lâ€™Ouest de lâ€™Atlantique Nord, il se trouve surtout au Nord-Est de Terre-Neuve.
English: To visit the online exhibit, "The James Bay Treaty Turns 100" (Archives of Ontario), enter the search terms James Bay Treaty Ontario Archives.
French: Pour visiter l’exposition en ligne Le Traité de la Baie James a 100 ans (Archives publiques de l’Ontario), entrez les termes de recherche Traité de la Baie James Archives publiques de l’Ontario.
English: The government says people who lived at Woodlands before August 1st, 1974 cannot seek compensation because it was impossible to sue the Province before that date, except in exceptional circumstances.
French: Selon le gouvernement, les personnes ayant résidé au Woodlands avant le 1er août 1974 ne peuvent réclamer d'indemnisation car aucune plainte visant cette période, ne sera recevable, sauf en cas de circonstances réellement exceptionnelles.
English: Under item 7, three specialized agencies, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, had submitted reports in accordance with article 22 of the Convention (CEDAW/C/2004/I/3 and Add.1, 3 and 4).
French: Au titre du point 7, trois institutions spécialisées, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail, avaient présenté des rapports conformément à l'article 22 de la Convention (CEDAW/C/2004/I/3 et Add.1, 3 et 4).
English: The General Assembly in its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsed the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Add.1) relating to the report on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/59/710), which included a recommendation to clarify in the Staff Regulations that sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
French: Dans sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1) concernant le rapport intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/59/710); le Comité spécial avait notamment préconisé de préciser dans le Statut du personnel que l'exploitation sexuelle et les abus sexuels étaient des fautes graves.
English: Washington, DC September 8–11, 2004 <http://www.arhp.org/rh2004/ index.cfm> Montréal, Québec September 12–15, 2004 <http://www.dontshake.com> San Diego, California September 19–22 <http://www.fvsai.org/>
French: Washington (DC) 8 au 11 septembre 2004 <http://www.arhp.org/rh2004/index.cfm> Montréal (Québec) 12 au 15 septembre 2004 <http://www.dontshake.com>
English: 1.1.3.6.3 Replace the amendment concerning transport category 2 with the following: "In transport category 2, delete the entry for Class 6.2.
French: 1.1.3.6.3 Remplacer l'amendement concernant la catégorie de transport 2 par le suivant: "Pour la catégorie de transport 2, biffer la rubrique de la classe 6.2.
English: In regard to commitment 7 on mobilizing financial resources, it was also impossible to obtain an overall idea of the sums mobilized during the period covered by the report.
French: En ce qui concerne l'engagement 7 relatif à la mobilisation des ressources financières, il est à nouveau impossible d'obtenir une vue d'ensemble des sommes mobilisées pendant la période couverte par le rapport.
English: tags, which I did here, to make the text a little easier to read.
French: , ce que j'ai fait là, afin de rendre le texte un peu plus facile à lire.
English: The KC-130 has been on stand-by for possible deployment to the mission, and is expected to depart when requested by NATO.
French: Le KC-130 a été paré en vue d’un déploiement possible dans le cadre de cette mission, et devrait quitter à la demande de l'OTAN.
English: We have been debating the new rural development policy for over a year.
French: Nous débattons de la nouvelle politique de développement rural depuis plus d’un an.
English: For another limestone barrens endemic, the Fernald’s Braya, unoccupied suitable habitat is considered recovery habitat.
French: Pour le braya de Fernald, autre espèce endémique des landes de calcaire, les habitats convenables d'où l’espèce est absente sont considérés comme faisant partie de l’habitat de rétablissement.
English: The Alberta increase helped drive up the Canadian average by 1.5 per cent in the last six months of 2005.
French: L'augmentation en Alberta a contribué à faire croître la moyenne nationale de 1,5 p. cent au cours des six derniers mois de 2005.
English: A unilateral act formulated by a person not authorized or qualified to do so may be declared invalid, without prejudice to the possibility that the State from which the act was issued may confirm it in accordance with guiding principle 4.
French: Un acte unilatéral accompli par une personne non autorisée ou non habilitée à ce faire peut être déclaré nul, sous réserve que l'État qui en est l'auteur ait la possibilité de le confirmer conformément au principe directeur 4.
English: Two lead products, Walk Aid and Bionic Glove, are scheduled for market launch, and a further seven products are in various stages of early development.
French: Deux produits depointe, Walk Aid et Bionic Glove, devraient apparaître sur le marché, et sept autres produits en sont plus ou moins aux premiers stades de développement.
English: For 4 persons. Only a couple kilometers from the ski lift.
French: Avec 2 chambres et cuisine avec vitrocéramique.
English: With any scaling up of aid, the quantitative significance of the issue will increase still further.
French: Si l'aide augmentait, l'importance quantitative de cette question augmenterait en proportion.
English: • Canadian Council on Donation and Transplantation
French: • Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI)
English: Registration for the voluntary repatriation of all camp and settlement-based refugees in the Sudan is expected to finish by the end of 2002 and the repatriation movement is expected to be completed by 2003.
French: On prévoit que les opérations d'enregistrement en vue du rapatriement volontaire de tous les réfugiés qui se trouvent dans des camps ou des zones d'installation au Soudan se termineront d'ici la fin de 2002, et que l'opération de rapatriement s'achève en 2003.
English: An example of the principle in copyright is that a book author continues to be entitled to be recognized as the author of that book even if other rights to the book have been sold (Article 6 bis, Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works).
French: Citons un exemple du principe du droit d’auteur : l’auteur d’un livre continue à avoir le droit d’être reconnu comme auteur du livre même si d’autres droits au livre ont été vendus (Article 6 bis, Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques).
English: Starch proved to be nonessential.
French: L'amidon s'est révélé un composé non essentiel.
English: Encourages the Convention on Biological Diversity and the regional seas programmes to further their collaboration in the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity, including (a) the elaboration of modalities for cooperation and (b) a commitment to identify common elements between the respective regional activities and the marine and coastal programme of work of the Convention on Biological Diversity, with a view to harmonizing work plans, bearing in mind that one issue common to all regional seas programmes and the Convention on Biological Diversity is the application of the ecosystem approach to their programmes of work;
French: Encourage la Convention sur la diversité biologique et les programmes pour les mers régionales à développer leur collaboration dans le domaine de la conservation et de l `exploitation durable de la biodiversité marine et côtière, aux fins notamment a) de définir des modalités de coopération et b) de s'engager à recenser les éléments communs aux diverses activités régionales et au programme de travail concernant les mers et les zones côtières de la Convention sur la diversité biologique, en vue de l'harmonisation des plans de travail, compte tenu du fait que l'application de l'approche écosystémique à ces divers programmes de travail constitue l'un des éléments communs à tous les programmes pour les mers régionales et à la Convention sur la diversité biologique;
English: While the Media Outreach Program gave brieﬁngs on Afghanistan, the section’s Foreign Visitors Program provided senior fellows from Harvard University’s Weatherhead Center for International Affairs with information on Canada’s foreign policy approach in Afghanistan.
French: Tandis que le personnel du Programme de sensibilisation des médias faisait des exposés sur l’Afghanistan, celui du Programme des visiteurs étrangers donnait à des attachés de recherche du Weatherhead Center for International Affairs de l’Université Harvard de l’information sur la politique étrangère du Canada touchant l’Afghanistan.
English: The national strategy imposes the following requirements on the police and other investigating authorities in this field:
French: La stratégie nationale prévoit que les services de police et les autres services compétents pour enquêter dans ce domaine doivent:
English: High stakeholder satisfaction as per stakeholder surveys.
French: Certains renseignements sont disponibles sur le Web.
English: The Assembly and its summit must not be allowed to degenerate into another sterile episode of set speeches and empty promises.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour éviter que l'Assemblée et son sommet ne dégénèrent en un autre événement stérile ponctué de discours conventionnels et de promesses fallacieuses.
English: A postulate is a written document which has to be sent to the preparatory commission of the General Congregation to serve as working document which will be submitted to the General Congregation.
French: Le postulat est un document écrit qui doit être envoyé à la commission de préparation de la Congrégation Générale et qui servira à élaborer le document de travail qui sera soumis a la Congrégation générale.
English: UNEP/OzL.Pro.21/INF/3
French: UNEP/OzL.Pro.21/INF/23
English: Regarding payloads belonging to foreign owners or operators that are launched from Russian territory or using Russian launch facilities, the procedure applied in the United States of America is used, that is, the objects are entered in the national register of the State that owns the payload.
French: Pour ce qui est des charges utiles appartenant à des propriétaires ou exploitants étrangers qui sont lancées depuis le territoire de la Fédération ou au moyen de ses installations, la procédure suivie est la même que celle des États-Unis, à savoir que les objets sont inscrits dans le registre national de l'État propriétaire de ces charges utiles.
English: Nonetheless, the Commission's discussions had been useful and should result in an appeal to strengthen energy efficiency, renewable energy, adaptation and mitigation, with an intersectoral approach based on best practices.
French: Il n'en reste pas moins que les débats de la Commission ont été utiles et devraient permettre de lancer un appel en vue de renforcer l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, l'adaptation et l'atténuation, au moyen d'une optique intersectorielle fondée sur les meilleures pratiques.
English: • total actual spending as reported in the Public Accounts of Canada for 2003–04.
French: • Le total des dépenses réelles pour 2003-2004 telles qu'elles sont présentées dans les Comptes publics du Canada.
English: That's what we're hearing a lot from our guys when they come back.
French: C'est ce dont se plaignent essentiellement les soldats qui rentrent.
English: This activity is part of the workplan under the Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/4 and appendix II).
French: Cette activité fait partie intégrante du plan de travail au titre de la Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/4 et appendice II).
English: It should be noted that time spent on the projects was estimated for the purpose of the audit by the project managers (i.e., retroactively) based on discussion with the various individuals involved.
French: Ils croient que les contributions en nature, principalement le temps des techniciens et des scientifiques participant aux projets, ont dépassé les niveaux de contribution fixés dans les mandats des projets, mais ces montants n’ont pas été suivis.
English: Another example is the National Ordinance on Customer Identification in the case of Financial Services (AB 1985 No. 86), under which financial service providers (i.e. everyone who provides certain financial services) are obliged to check the identity of their customers and keep the information for a period of at least five years.
French: Autre exemple, l'ordonnance nationale sur l'identification des clients dans le cas des services financiers (AB 1985, no 86), qui dispose que les fournisseurs de services financiers (c'est-à-dire quiconque fournit certains services financiers) sont tenus de vérifier l'identité de leurs clients et de conserver l'information pendant cinq ans au moins.
English: Commercialization activities have already increased substantially and will continue to grow.
French: Le nombre des activités de valorisation a augmenté de façon substantielle et cette tendance à la hausse se maintiendra.
English: While it would be simplistic to explain such statistics solely as a consequence of corruption, analytical work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the International Monetary Fund had shown a significant inverse correlation between the accuracy and integrity of a country's national accounts and the presence of corruption.
French: Il serait simpliste de mettre ces statistiques sur le compte de la seule corruption, des analyses effectuées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le FMI avaient montré qu'il y avait une importante corrélation inverse entre l'exactitude et l'intégrité de comptes nationaux d'un pays et l'incidence de la corruption.
English: A copy of the relevant concluding observations is attached for ease of reference.
French: Vous trouverez ci-joint copie des observations finales pertinentes, pour information.
English: A significantly higher percentage of applied research is undertaken by inventors/innovators. versus basic/fundamental.
French: Les inventeurs/innovateurs sont considérablement plus nombreux à réaliser de la recherche appliquée.
English: KH,D = humidity correction factor for diesel engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
French: KH,D = facteur de correction d'humidité pour les moteurs diesel, déterminé selon le paragraphe 4.2., à partir de la moyenne sur le cycle, de l'humidité de l'air d'admission
English: Loch Quoich, the whole loch
French: Loch Quoich, totalité du loch
English: If a plan that conformed to a specimen plan at the time of application is later amended so that it no longer conforms, you should submit a complete amended text and trust agreement to the address shown in 6 above.
French: Si un régime qui était conforme à un régime spécimen au moment de la demande est par la suite modifié et cesse d'être conforme au spécimen, il faut l'intégral du texte modifié et de l'accord de fiducie à l'adresse indiquée au numéro 6 ci-dessus.
English: Zimmer waren als Dreibettzimmer zu klein.
French: phone calls). Breakfast is really disappointing, no fruits, no pastry, no fruit juice or water, only instant coffee - for this price range certainly far too little.
English: At the end of 2004 the Rose Association local action group (Místní akční skupina Sdružení Růže) was founded, and by the end of 2006 it had 17 members representing
French: Autrement dit, en faisant un usage minimal de la collecte d’information au niveau local et surtout sans réelle tentative de connaître les points de vue de la société civile.
English: Par contre, pour le mixage et le mastering, il aurait peut-être fallu avoir les conseils d’un ingénieur du son ayant de l’expérience en Black Metal, cela aurait certainement donné une autre ampleur à "Apocryphe".
French: Par contre, pour le mixage et le mastering, il aurait peut-�tre fallu avoir les conseils d�un ing�nieur du son ayant de l�exp�rience en Black Metal, cela aurait certainement donn� une autre ampleur � "Apocryphe".
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; workers and trade unions; farmers and small forest landowners; scientific and technological communities; children and youth; and women; as well as by the representatives of Guatemala, Pakistan and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie; travailleurs et syndicats; agriculteurs et petits propriétaires forestiers; communauté scientifique et technique; enfants et jeunes; et femmes; ainsi que par les représentants du Guatemala, du Pakistan et de l'Australie.
English: With part-time workers averaging only 16.5 hours a week, the Congress noted, most do not qualify for EI benefits if they are laid off.
French: Et, étant donné que les travailleuses et travailleurs à temps partiel ne travaillent en moyenne que 16,5 heures par semaine, la plupart ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance-emploi lorsqu'ils sont congédiés.
English: He also underlined the lack of resources available to support the participation of countries in transition in the work on the protocol.
French: Il a également souligné le manque de ressources pour contribuer à financer la participation de représentants de pays en transition aux travaux d'élaboration du protocole.
English: A promotional measure worth mentioning in this connection is that various administrations within the Land have encouraged their employees to put signs on their doors announcing their command of minority languages, for example Danish.
French: Une mesure de promotion des langues dans ce domaine mérite d'être mentionnée : de nombreuses administrations du Land ont encouragé les membres de leur personnel qui maîtrisent une langue minoritaire, par exemple le danois, à l'indiquer sur la porte de leur bureau.
English: However, neither the appellant nor the Department were able to determine the impact that this situation had on the appellant’s results.
French: Cependant ni l’appelant, ni le ministère n’a été en mesure de déterminer l’impact que cette situation a eu sur les résultats de l’appelant.
English: Article 176 of its Criminal Code states:
French: Le Code pénal vénézuélien prévoit également ce qui suit en son article 176:
English: For instance, the "Robert" dictionary associates the landscape with that which "nature presents to the human eye", the definition of which, as Georges Duby83 recalls, only includes the space seen by the eye, disregarding the fact that all landscapes are human creations. This means that we should "combat" the historic adulteration of the meaning of "landscape" by including in any definition of the concept not only "natural" landscapes but also "urban" ones84.
French: Ce processus continue de se (dé)construire aujourd’hui.
English: I recently met with representatives from British Petroleum.
French: Récemment, j'ai rencontré des représentants de la société British Petroleum.
English: Lechevallier, M.W., Cawthon, C.D. and Lee, R.G. Inactivation of biofilm bacteria.
French: Lechevallier, M.W., Cawthon, C.D. et Lee, R.G. Inactivation of biofilm bacteria.
English: Within the social security system, the State provides financial support for widows, divorcees and orphans.
French: Dans le cadre du système de sécurité sociale, l'État apporte un soutien financier aux veuves, aux divorcées et aux orphelins.
English: While in Addis Ababa, I met Prime Minister Meles Zenawi, Foreign Minister Seyoum Mesfin and other senior government officials, as well as the Secretary-General of the Organization of African Unity, Mr. Salim Ahmed Salim.
French: À Addis-Abeba, j'ai rencontré le Premier Ministre Meles Zenawi, le Ministre des affaires étrangères Seyoum Mesfin et d'autres hauts responsables du Gouvernement, ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, M. Salim Ahmed Salim.
English: It addresses species at risk in Canada from any source such as habitat loss or harvesting pressures.
French: Elle concerne les espèces en péril au Canada, peu importe la source du danger, par exemple la disparition des habitats ou les activités d'exploitation.
English: Please indicate what other measures have been taken or are being planned to increase public awareness about men's attitudes regarding the prevalence of violence against women and its unacceptability as a violation of women's human rights, including sensitization of authorities who are directly involved in combating all forms of violence against women, as called for in the Committee's previous concluding comments.5
French: Veuillez indiquer quelles autres mesures ont été prises ou sont prévues pour mieux sensibiliser la population au fait que l'attitude masculine de tolérance à l'égard de la violence contre les femmes est inacceptable, et au fait que cette violence est intolérable et constitue une atteinte aux droits de la femme; veuillez indiquer notamment quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour sensibiliser les représentants de l'administration qui sont appelés à lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes, comme le préconise le Comité dans ses observations finales précédentes5.
English: Change of Registered Office Address within 15 days following the change.
French: Changement d'adresse du siège social dans les 15 jours suivant le changement.
English: The openness with which strengths but also weaknesses of the United Nations system in addressing the challenges it faced, analysed in the report, was generally welcomed.
French: On s'est généralement félicité de la franchise avec laquelle le rapport analyse les points forts et les points faibles du système des Nations Unies face aux défis qu'il doit relever.
English: Recommendations dealt with ensuring that the internal management of the office is in compliance with administrative rules and regulations, specifically in relation to financial management and recruitment of staff.
French: Les recommandations visent à assurer que la Délégation est administrée dans le respect des règlements, en ce qui concerne notamment les finances et le recrutement de personnel.
English: How long will my Cert.PP application take? 2.
French: Combien de temps faut-il compter pour remplir ma demande de Cert.PP? 2.
English: When countries are not in a position to intervene in defence of the weakest, who are being attacked by the actually not-so-mighty, they cannot be regarded as civilised.
French: Des pays puissants qui ne sont pas en mesure d'intervenir pour défendre les plus faibles, qui sont attaqués par des gens qui ne sont pas particulièrement puissants, ne peuvent être qualifiés de civilisés.
English: The former British colony is one of the most exciting towns in the world, for it unites the modern Western World with traditional China. When arriving at the airport Chek Lap Kok and driving over the 2.1 km/1.3 miles long Tsing Ma Bridge you will get a picture of the magnitude of this city.
French: C’est une ville de contrastes, où l’occident rencontre l’orient et plus précisément la Chine traditionnelle.
English: The hotel PREMIERE CLASSE AVIGNON NORD - Le Pontet welcomes you in Le Pontet : ZI DE SAINT TRONQUET 84130 Le Pontet.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE AVIGNON NORD - Le Pontet vous accueille à Le Pontet : ZI DE SAINT TRONQUET 84130 Le Pontet.