ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to develop a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer aux fins de la mise en œuvre de la Convention un plan d'action national global tenant compte des buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution S-27/2.
English: Exchange of views with Mr Ranko KRIVOKAPIC, Speaker of the Parliament of the Republic of Montenegro Speakers:
French: Échange de vues avec M. Ranko KRIVOKAPIC, président du Parlement de la République du Monténégro Orateurs:
English: They were concerned at the spate of incorrect and frequently distorted studies made in relation to the cultural principles, practices and the knowledge of their communities. During the meeting, questions were raised on the lack of consideration and absence of protection for such knowledge and practices.
French: Dakar Arrivée à Dakar très tard dans la nuit du 29 janvier 1999, la délégation a rencontré à Rufisque (30 km de Dakar), dès le lendemain 30 janvier 1999, M. Jean Ormond Ndiaye, phytothérapeute, les tradithérapeutes de l’hôpital traditionnel de Keur Massar (45 km de Dakar) et M. El Hadj Daouda Seck à Bargny (40 km de Dakar) qui tient un centre de traitement traditionnel des troubles psychiatriques.
English: I am all in favour of removing barriers for products from poor countries, but there are also good reasons for retaining regional production or environmental subsidies.
French: En soi, je soutiens de tout c?ur l'élimination des barrières pour les produits de pays tiers. Mais il y a également de bons motifs pour la production régionale ou les subventions environnementales.
English: The use of human drugs is the result of a decision made between a patient and a doctor.
French: L'utilisation de médicaments destinés aux humains repose sur une décision prise entre un médecin et son patient.
English: The investment income has been allocated by PSP Investments proportionately based on the assets held by the Public Service Pension Plan.
French: Investissements PSP répartit proportionnellement les revenus de placement en fonction des actifs détenus par le Régime de retraite de la fonction publique.
English: In so doing, it serves approximately 32 million Canadians and over one million businesses and public institutions.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: Rural two-lane highway capacity and overtaking concepts in use today have remained essentially unchanged since they first appeared in the 1950 Highway Capacity Manual.
French: Ces deux concepts — capacité et dépassement — utilisés aujourd'hui n'ont pratiquement pas évolué depuis leur introduction dans le Highway Capacity Manual en 1950.
English: The effects of cholecystokinin octapeptide (CCK-8), cholecystokinin tetrapeptide amide (CCK-4), β-endorphin, proglumide, and naloxone on passive avoidance behavior were studied in rats.
French: On a examiné chez des rats les effets de la cholécystokinine octapeptide (CCK-8), de la cholécystokinine tétrapeptide amide CCK-4), de la β-endorphine, du proglumide et du naloxone sur le comportement d'évitement passif.
English: Short-grass prairie in Grasslands National Park © Parks Canada / E. LeBel / 08.81.03.21(102) / 2005 The Black-footed Ferret used to be an integral part of the prairie ecosystem.
French: Prairie à herbe courte au parc national du Canada des Prairies. © Parcs Canada / E. LeBel / 08.81.03.21(102) / 2005 Le putois d’Amérique faisait partie de l’écosystème des prairies.
English: The acyl and alkyl groups are predominantly palmitoyl and palmityl groups, respectively.
French: Les groupes acyle et alkyle sont surtout des groupes palmitoyle et palmityle.
English: A review of the balance of approximately 18% of investments scored as Unsatisfactory indicates that the majority were rated as Satisfactory or better on relevance and objectives achieved.
French: L’examen approfondi des 20 % de cas jugés insatisfaisants révèle que seulement 1 % d’entre eux ont été cotés Très insatisfaisant.
English: in writing. - (RO) I support the promotion of electric vehicles as a medium- and long-term priority.
French: par écrit. - (RO) Je soutiens la promotion des véhicules électriques en tant que priorité à moyen et à long termes.
English: (b) A staff member whose temporary appointment is to be terminated shall be given not less than thirty days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
French: b) Tout fonctionnaire nommé à titre temporaire doit recevoir, s'il est mis fin à son engagement, un préavis d'au moins trente jours, donné par écrit, ou le préavis qui est spécifié dans sa lettre de nomination.
English: Situation Chart/Decision Tree If you have a vacancy, and your staffing requirement is long-term and urgent, you have the following options if staffing from the inside:
French: Tableau de la situation/diagramme de décision Si vous avez un poste vacant et votre besoin en dotation est de longue durée et urgent, vous avez les choix suivants si vous dotez le poste à l'intérieur de la fonction publique :
English: The normal time-frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides est spécifiée dans le graphique 2.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 4.
French: Le Conseil européen a rappelé la communication de la Commission intitulée:
English: 1 D-1, 6 P-4, 1 P-4,b 13 P-3, 1 P-3,b 2 P-2, 2 GS (OL), 1 NS, 136 UNV, 10 UNVa
French: 1 D-1, 6 P-4, 1 P-4b, 13 P-3, 1 P-3b, 2 P-2, 2 G1/G6, 1 GSN, 136 VNU, 10 VNUa
English: • Before the 10th day before polling day, each liaison officer must ensure that an application for registration and special ballot in the prescribed form is completed for every eligible elector of the correctional institution who wishes to vote, indicating his or her place of ordinary residence.
French: • Avant le dixième jour précédant le jour du scrutin, l'agent de liaison veille à ce qu'une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, selon le formulaire prescrit, soit remplie pour chaque électeur de l'établissement correctionnel qui désire voter, avec indication de son lieu de sa résidence habituelle.
English: The biggest challenge when converting from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS) is learning how their differences will affect your company.
French: La principale difficulté liée à la conversion des PCGR du Canada aux Normes internationales d'information financière (IFRS) est de déterminer son incidence sur votre entreprise.
English: To facilitate discussions under this agenda item, the secretariat will circulate document EB.AIR/2002/3, containing a summary of the main issues and results, and highlighting conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body.
French: En vue de faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document EB.AIR/2002/3, qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus, ainsi que des conclusions et recommandations présentées à l'Organe exécutif, pour examen.
English: With some 40 000 employees, what is now known as the Mouvement Desjardins is currently the largest private employer in Québec.
French: Son effectif de quelque 40 000 employés fait aujourd'hui du Mouvement Desjardins le principal employeur privé au Québec.
English: At Exhibit 8 the employer is somewhat more specific, but again it is a matter of determining under the best evidence rule what evidence should be preferred.
French: L'employeur est un peu plus précis dans la pièce 8, mais il s'agit encore une fois de déterminer, selon la meilleure règle de preuve, le témoignage le plus pertinent.
English: This will give you 30 more minutes.
French: • Case 80 - Total des retenues déclarées
English: In the area of employment a significant increase of racism complaints has been registered at the CEOOR in recent years.
French: Depuis quelques années, le secteur de l'emploi connaît une augmentation sensible du nombre de plaintes pour racisme déposées auprès du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR).
English: A handbook on mainstreaming gender in human settlements will be developed and pre-tested at a workshop in 2005.
French: Un manuel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les établissements humains sera mis au point et fera l'objet d'un test préalable dans le cadre d'un atelier qui aura lieu en 2005.
English: Substantive issues: Equality before the law and equal protection of the law
French: Questions de fond: Égalité devant la loi et égale protection de la loi
English: Removal of vegetation due to clearing activities Vegetation is important to terrestrial ecosystems in terms of providing habitat, stabilizing soils, stream banks and slopes.
French: Par conséquent, il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Generally, the more literal the translation, the better.
French: En général, il est préférable que la traduction soit la plus littérale possible.
English: In these eight corners of the Mexico from below, fishing families are persecuted because of their work. This is how the criminalization of work happens, under the cloak of caring for the environment.
French: D'autre part, dans les États du Sonora, de Zacatecas et de San Luis Potosí, respectivement gouvernés par le PRI, le PRD et le PAN, on peut constater de ses propres yeux ce que signifie « conserver les variables économiques ».
English: Litauen har iværksat et handlingsprogram for bæredygtig udvikling. Evaluering (oktober 2002) Den administrative kapacitet er blevet udbygget.
French: Litauen har vedtaget to væsentlige lovtekster om forberedelserne til henholdsvis det indre marked for energi, nemlig elektricitetsloven og gasloven.
English: Each club includes close to 100 farms, and has advisors and an elected administration board.
French: La province a décelé environ 8 200 fermes situées dans des régions présentant des risques élevés et qui seront incitées à établir un PEF et à adhérer au chapitre, dont la devise est « Taking Care, Taking Pride ».
English: But there is still a great deal of uncertainty as to what happened before this and what caused it.
French: Toutefois, bien des incertitudes entourent encore ce qui s' est passé auparavant et les éléments qui ont déclenché les troubles.
English: “Childline” has been expanded to almost all large cities in India and has now become institutionalized within the Government.
French: Le service « Childline » a été étendu à presque toutes les grandes villes du pays et a été intégré aux services administratifs.
English: It does not guarantee the fair defence and promotion of our interests, which are European interests because they are primarily local, regional and national.
French: Elle ne garantit pas la juste défense et la promotion de nos intérêts qui sont européens parce qu' ils sont d' abord locaux, régionaux et nationaux.
English: Australia, Brunei Darussalam, China, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam: draft resolution
French: Australie, Brunéi Darussalam, Chine, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: CN notes that the lands on which the spur is to be constructed are designated in the City of Oshawa Official Plan as "industrial" which "shall generally be used for manufacturing, warehousing and storage, assembly, processing including reclaiming and recycling, utility functions and transportation terminals, subject to the relevant provisions of the Plan."
French: (traduction libre) CN note que les terres sur lesquelles l'épi doit être construit sont prévues dans le plan officiel de la Ville à des fins « industrielles » et « seront utilisées de façon générale à des fins de fabrication, d'entreposage, d'assemblage, de traitement — y compris le retraitement et le recyclage—, d'offre de services publics et de gares de transport, sous réserve des dispositions pertinentes du plan ».
English: Tetrodotoxin-sensitive contractions of the rabbit basilar artery were elicited by transmural stimulation of nerves.
French: Les contractions sensibles à la tétrodotoxine de l'artère basilaire du lapin ont été induites par une stimulation nerveuse transmurale.
English: The Office of the Voluntary Sector's objectives facilitate joint action and collaboration across the voluntary sector to address organizational effectiveness and health policy issues of common concern to the sector and the Public Health Agency of Canada and Health Canada. There is also support of knowledge development and knowledge sharing to enhance organizational effectiveness and/or policy capacity within the sector.
French: Les objectifs du Bureau du secteur bénévole consistent à faciliter l'action conjointe et la collaboration dans tout le secteur bénévole pour résoudre les questions d'efficacité organisationnelle et de politique en matière de santé communes au secteur, à l'Agence de santé publique du Canada et à Santé Canada; on y retrouve aussi le développement et le partage des connaissances pour accroître l'efficacité organisationnelle et la capacité d'élaboration de politiques à l'intérieur du secteur.
English: Objectives of the Meeting Dr. Bernstein stated this meeting was a chance for GC to step back from formal business decisions and reflect on how to begin to establish strategic directions which will guide CIHR as it maps Canada's health research agenda.
French: Objectifs de la réunion Le Dr Bernstein indique que cette réunion représente une chance pour le CA de prendre du recul par rapport aux décisions d'affaires en tant que telles et de réfléchir à la façon de commencer à définir les orientations stratégiques qui guideront IRSC dans l'établissement du plan du Canada en matière de recherche en santé.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory HALIFAX, NS -- March 14, 2007 -- The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will be in Halifax on Thursday, March 14, to make an announcement on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources regarding Point Pleasant Park, which suffered extensive damage in 2003 from Hurricane Juan.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias HALIFAX, N.-É. -- le 14 mars 2007 -- L'Honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, sera à Halifax, le jeudi 14 mars, pour faire une annonce, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au sujet du parc Point Pleasant, qui a été lourdement endommagé à la suite de l'ouragan Juan de 2003.
English: For example, stringent procurement requirements are present within the departmental Fleet Management Policy, such as the need to obtain approval from the Assistant Deputy Minister (ADM) of Corporate Services to purchase sport utility type vehicles south of 60.
French: Par exemple, sa politique comprend de strictes exigences d’achat, comme la nécessité de faire approuver, par le sous-ministre adjoint (SMA) des Services ministériels, l’achat de véhicules utilitaires sport, au sud du 60e parallèle.
English: He began to compose at age 11; at 16 he wrote his first masterpiece, the String Octet in E Flat Major (1825), followed by the Overture to A Midsummer Night's Dream (1826).
French: Avec son maître et directeur de la Singakademie, C. F. Zelter, il apprit bien vite à aimer Bach et les compositeurs classiques de musique sacrée.
English: The Divisional Manager of Land has acknowledged these issues and is attempting to effectively address them.
French: Le gestionnaire de la Division des terres a reconnu ces problèmes et essaie de les régler.
English: None required. existence is unknown.
French: Si vous ne cherchez pas d'effets, vous ne pourrez en trouver.
English: We do not have any official mirrors (mirrors with which the project is connected) in any of the seven countries listed in EAR section 740.13(e), although since our software is publicly available, it might be copied into these countries.
French: Nous n'avons pas de miroirs officiels (de miroirs qui seraient liés au projet) dans aucun des sept pays listés dans la section 740.13(e) des règlements de l'administration aux exportations, cependant comme nos logiciels sont disponibles publiquement, ils peuvent être copiés dans ces pays.
English: From 1 January 2003, pay will generally be 91 % of the level in the west, rising to 92,5 % from 1 January 2004.
French: A partir du 1er janvier 2003, les rémunérations atteindront en général 91 % du niveau occidental et 92,5 % à partir du 1er janvier 2005.
English: 51/165 Net flows and transfer of resources between developing and developed countries
French: 51/165 Flux et transferts nets de ressources entre pays en développement et pays développés
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-dumping and countervailing >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Droits antidumping et compensateurs
English: In this sense you may contact us in order to receive information about how to introduce your publicity in the pages that your possible clients visit frequently.
French: Vous pouvez nous contacter pour être informé sur l'inclusion de votre publicité dans ces pages que vos clients potentiels visitent.
English: The Assembly functioned in a fully transparent and public manner, and all aspects of its work were monitored and scrutinized by international organizations.
French: Les débats de l'Assemblée étaient totalement transparents et publics, et tous les aspects de ses travaux étaient étroitement suivis et surveillés par les organisations internationales.
English: Chart H - SCM Technology Solution Market Penetration in Canada (2004) 12 d
French: Graphique H – Taux de pénétration des solutions de GCA sur le marché canadien (2004) 12 d
English: (Fifth session, 2-3 June 2005)  (Item 6 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement (Cinquième session, 2 et 3 juin 2005) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: The flight, contracted to carry cargo for DND, originated in Baku, Azerbaijan with a planned destination of CFB Trenton, Ontario and an en route technical stop in Keflavik, Iceland.
French: Le vol, contracté pour le transport de fret pour le compte du MDN, avait quitté Bakou (Azerbaïdjan) à destination de la BFC Trenton (Ontario), une escale technique étant prévue en route à Keflavik (Islande).
English: The 100 participants (52 women, 48 men) came from numerous, diverse socioprofessional backgrounds, which can be classified in the following 10 categories:
French: Tant les femmes que les hommes affirment leur droit de regard sur ce choix.
English: Lastly, it was aware of the challenge posed by ageing populations, particularly in the developing countries, and supported the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Conscient du défi lancé par le vieillissement de la population, en particulier dans les pays en développement, il appuie aussi le Plan d'action international sur le vieillissement (2002).
English: The Change in Organization" (Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: On songea d'abord à faire fabriquer le
English: Statistics Canada, System of National Accounts, Canada’s International Trade in Services, July 2003 d Note:
French: Statistique Canada, Système de comptabilité national, Commerce international de Services du Canada, juillet 2003 d Note :
English: Also important, were lights & windshield equipment; electrical apparatus for line telephony; and electric motors plus generators. • Plastic and iron or steel products rounded out the top five industrial exports from Illinois.
French: On peut aussi considérer comme importantes les exportations d’appareils d’éclairage et de pare-brises, les appareils électriques pour la téléphonie ainsi que les moteurs électriques et les génératrices.
English: I would like to know if the Commission intends to come forward with such proposals.
French: Je voudrais savoir si la Commission a l'intention de présenter de telles propositions.
English: The Council finally took note of the Commission's intention to reassess before the end of the year, in the context of the G-24 and in close coordination with the International Monetary Fund and the World Bank, Romania's prospective external financing needs and make, if appropriate, the necessary proposals for additional Community financial support in favour of Romania.'
French: Enfin, le Conseil a pris acte de l'intention de la Commission de réévaluer, avant la fin de l'année, dans le cadre du G24 et en étroite coordination avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, les futurs besoins de financement extérieur de la Roumanie et de formuler, le cas échéant, les propositions nécessaires en vue d'une aide financière supplémentaire de la Communauté à la Roumanie."
English: One participant observed that "satisfactory progress" meant whatever the Minister decided it would mean.
French: Un participant a fait observer que, en définitive, le Ministre pouvait interpréter la notion de « progrès satisfaisants » comme bon lui semblait.
English: This requires the Tribunal to interpret the meaning of the phrase "place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada."
French: Pour ce faire, le Tribunal doit analyser le sens de l'expression «lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada».
English: The Parliament of Macedonia was granted special guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 13 May 1993. This followed the fact-finding visit of an Assembly delegation from 26 to 30 March 1993.
French: Le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a été octroyé au Parlement de Macédoine le 13 mai 1993, et ce à la suite d'une mission d'enquête menée par une délégation de l'Assemblée du 26 au 30 mars 1993.
English: Furthermore, the organization also remains disappointed with the government’s repetitive refusal to extend the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees to Hong Kong and echoes the recommendation by the Committee to extend this Convention to Hong Kong in order to ensure that women asylum-seekers and refugees can fully benefit from its protection.
French: En outre, l'organisation est déçue par le refus répété du gouvernement d'étendre à Hong Kong la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ; Amnesty International reprend à son compte la recommandation du Comité d'étendre à Hong Kong cette Convention afin de permettre aux femmes réfugiées ou ayant fait une demande d'asile de bénéficier de sa protection.
English: In time, the negotiations will also bring about better living conditions for many population groups: women, religious minority groups, Kurds and Alevites.
French: Avec le temps, les négociations conduiront également à de meilleures conditions de vie pour de nombreux groupes de la population: les femmes, les groupes religieux minoritaire, les Kurdes et les Alévites.
English: BUSINESS TRANSFORMATION ENABLEMENT PROGRAM (BTEP) A New Way Of Thinking About The Business Of Government External Overview Presentation November 26, 2003
French: PROGRAMME D’HABILITATION À LA TRANSFORMATION OPÉRATIONNELLE Une nouvelle façon de concevoir les opérations gouvernementales