ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each non-financial economic transaction between two agents, the system will show an entry in the non-financial accounts either as uses or as resources for the two agents (or the sectors to which the transactors belong).
French: Chaque opération économique autre que financière entre deux agents est enregistrée dans les comptes non financiers, au titre des emplois ou des ressources, pour les deux agents (ou les secteurs dont ceux-ci relèvent).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) spoke of the importance his country had always attached to the Unit's reports.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) rappelle l'importance que son pays a toujours accordée aux rapports du Corps commun.
English: Amendment by Samuli Pohjamo Amendment 189 Paragraph 29 a (new) 29a. Urges, for the purposes of measuring the rate of cohesion, that in addition to per capita GDP, other indicators be employed, for example migration, changes in the population structure, population density, accessibility, and climatic conditions, so as to enable regional measures to be targeted effectively; Or. fi
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 193 Paragraphe 30 30. estime que les questions d'approvisionnement énergétique et l'augmentation du prix de l'énergie peuvent avoir des incidences spatiales majeures sur les territoires, notamment dans les régions des pays de l'Est du fait de la forte dépendance énergétique de la majorité des pays de l'Union européenne, ou encore dans les régions rurales et les plus reculées, du fait de leur dépendance vis-à-vis des transports et de l'agriculture, secteurs sensibles au coût de l'énergie; Or. es
English: I think that we have been successful here in weighing up all the various aspects of sustainability – environmental, economic and social.
French: Je pense que nous avons réussi à peser le pour et le contre de tous les aspects de la durabilité, qu’ils soient environnementaux, économiques ou sociaux.
English: However, one genotype was found only in the Fraser River.
French: Par contre, un seul génotype a été identifié dans le fleuve Fraser.
English: Intravenous montelukast antagonized bronchoconstriction induced in anesthetized guinea pigs by i.v. leukotriene D4 but did not block bronchoconstriction to arachidonic acid, histamine, serotonin, or acetylcholine.
French: Chez les cobayes anesthésiés, le MK-0476 intraveineux a antagonisé la bronchoconstriction induite par le leucotriène D4, mais n'a pas bloqué la bronchoconstriction à l'acide arachidonique, l'histamine, la sérotonine ou l'acétylcholine.
English: But he used to have, on occasion, a kind of, how can I put it, rather prickly sort of relationship with his mother.
French: Mais il avait parfois une sorte de, comment pourrais-je dire, de relation épineuse avec sa mère.
English: 3 As regards the allegation that it refused to take into account the financial aid as agreed, the Commission observed that the complainant probably confused the budgetary costs with the eligible costs.
French: 3) S’agissant du grief selon lequel elle refuserait de tenir compte de dépenses approuvées dans le budget, la Commission avance que le plaignant a manifestement confondu dépenses budgétisées et dépenses éligibles.
English: You will have over 2000 m² of spa at Principe di Lazise.
French: Le spa du Principe di Lazise dispose d'une superficie de plus de 2000 m².
English: Quite often these jokes and stories are told in a way that makes the listener think about the meaning of life and his or her place in Creation.
French: Bien souvent ces blagues et ces histoires sont dites d’une façon qui permet à l’interlocuteur de penser au sens de la vie et à sa place dans la Création.
English: We also know that people are staying in hospital for shorter periods, and are sicker while they are there.
French: Nous savons aussi que les séjours à l'hôpital sont écourtés et que les patients qui y séjournent sont plus malades pendant leur séjour.
English: 9.5.2 Family and Community Social Services In situations of suspected child abuse or adult abuse (abuse of disabled adults or seniors), FCS social workers working in Access and Assessment are in a position to identify, investigate and determine if there is a case of abuse or neglect.
French: Le programme du SOSF vise à assurer des paiements de soutien réguliers pour aider les parents seuls à se préparer à une plus grande autosuffisance. L’agent de liaison du SOSF oriente les femmes vers les services offerts par les travailleurs sociaux rattachés aux tribunaux lorsqu’il y a des preuves de violence.
English: Armenia and Azerbaijan held talks Sunday on the Nagorno-Karabakh region, where ethnic Armenians broke away from Muslim Azerbaijan in 1991 as the Soviet Union collapsed. Oil-rich Azerbaijan has threatened to use force if talks fail.
French: Un avion militaire C130 s'est écrasé lundi au cours d'un vol d'entraînement à proximité de l'aéroport de Pise, en Toscane, a annoncé l'agence Ansa.Selon les premières informations, il y aurait "au moins quatre morts".
English: However, even with such expansion the Government could undertake, traditional methods of imparting training had to be continued for many sectors of the economy.
French: Pourtant, malgré les efforts entrepris par les pouvoirs publics, les modes traditionnels de transmission du savoir-faire ont dû être maintenus dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: In discharging its functions, the Committee of the Whole may wish to follow working methods similar to those followed by the Trade and Development Board.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité plénier voudra peut-être s'inspirer des méthodes de travail du Conseil du commerce et du développement.
English: For purposes of this Annex and a Party’s Schedule, year one means the year
French: Aux fins de la présente annexe et de la liste d'une Partie, l'année un est
English: If your local newspaper were reporting tourism economic impact, it would print something like the following:
French: Si le quotidien de votre localité signalait l'incidence économique du tourisme, il imprimerait quelque chose du genre :
English: Exhibition at the meeting of the Ministerial Council in Brussels, 4 and 5 December 2006: The FSC is preparing a photo exhibition to take place on the margins of the Ministerial Council Meeting, on 4 and 5 December 2006 in Brussels.
French: Exposition lors de la Réunion du Conseil ministériel à Bruxelles, les 4 et 5 décembre 2006 : le FCS prépare une exposition de photographies qui doit avoir lieu en marge de la Réunion du Conseil ministériel, les 4 et 5 décembre 2006 à Bruxelles.
English: At Churchill, where these rates had remained unchanged through the first two years of the GMP, the latter part of the 2001-02 crop year brought increases of between 12.9% and 44.2%.
French: À Churchill, où ces taux étaient restés inchangés durant les deux premières années du PSG, on a assisté à des hausses variant entre 12,9 % et 44,2 % au cours de la deuxième partie de la campagne 2001-2002.
English: No reproductive, foetotoxic or teratogenic effects other than reduced body weights in both adults and weanlings were observed in a two-generation rat study.
French: Dans une étude portant sur deux générations de rats, on n'a pas observé d'effets sur la reproduction, ni d'effets de toxicité fœtale ou tératogène autres que la réduction du poids corporel, tant chez les adultes que chez les ratons à la naissance.
English: Sajjad Karim, Charles Tannock, Hélène Flautre, Cecilia Malmström, Francesco Enrico Speroni, Pasqualina Napoletano, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne, José Ribeiro e Castro, Irena Belohorská, Richard Howitt and María Elena Valenciano Martínez-Orozco.
French: Sajjad Karim, Charles Tannock, Hélène Flautre, Cecilia Malmström, Francesco Enrico Speroni, Pasqualina Napoletano, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne, José Ribeiro e Castro, Irena Belohorská, Richard Howitt, María Elena Valenciano Martínez-Orozco.
English: Yours sincerely, Philip Guy  Principal Scientist  Applications Development Resource Centre  Operational Research Division  NC3A  NATO Headquarters
French: Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations les plus cordiales.
English: The experience of the Center for Arab Women for Training and Research (CAWTAR) should be used.
French: À cette fin, on devrait s'inspirer de l'expérience acquise par le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes (CAWTAR).
English: "While the timber supply report does not suggest a harvest level for the area, it does present key information that will help inform forest management decisions in the Yukon's most productive and extensively forested region."
French: Bien que le document ne propose aucun niveau d'exploitation pour le secteur, il présente des renseignements clés pouvant aider la prise de décisions judicieuses quant à la gestion des forêts dans les régions les plus boisées et les plus productives du Yukon.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Mark Quinlan Director of Communications Office of the Secretary of State 613-759-1107
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet du secrétaire d’État 613-759-1107
English: We found that the regions have a fair amount of autonomy over what they do, however, there is not enough information on regional activities being made available to HQ.
French: Elle devrait assurer aux régions les pouvoirs et les responsabilités décisionnelles nécessaires, mais il faudrait par ailleurs prévoir des contrôles appropriés de la part du Centre assortis de la transmission à l’AC d’information sur les activités régionales.
English: These audits are aimed at ascertaining the extent to which regulations, rules, policies and procedures as well as legislative mandates of the Organization are complied with and highlighting areas of high risk in the operations of the various departments, funds and programmes with a view to improving internal controls and procedures to minimize risk.
French: Les vérifications auxquelles elle procède ont pour objet d'apprécier la mesure dans laquelle les règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation de même que les directives des organes délibérants sont respectées, et de mettre en lumière les secteurs d'activités des différents départements, fonds et programmes où une amélioration des contrôles internes et des procédures s'impose pour ramener à un niveau minimum des risques particulièrement élevés.
English: Once the daily food allowance is used up, members pay out of their pockets for additional items.
French: Une fois que la limite de l’allocation alimentaire quotidienne est atteinte, ils paient de leur poche les articles supplémentaires.
English: Canadian Beef Export Federation, 1991.
French: - Opportunities and Constraints for Canadian Beef in Taiwan.
English: In addition, internal transport operations carried out under the responsibility of the railway as a complement to rail transport as such are assimilated to transport on an officially registered line.
French: En outre, les opérations de transport intérieur placées sous la responsabilité de la compagnie de chemins de fer en tant qu'elles complètent le transport ferroviaire proprement dit sont assimilées à un transport effectué sur ligne enregistrée officiellement.  La nouvelle convention COTIF (article premier, par.
English: Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals lays down the basic rules for the intervention scheme.
French: Le règlement (CEE) n° 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, fixe les règles de base du régime d'intervention.
English: ‘I was welcomed into a local household and was amazed at how extensive and close the family was.
French: «J’ai été accueillie par une famille locale, et j’ai été étonnée de voir combien elle était étendue et combien ses membres étaient proches.
English: The trilled calls of the two species can be distinguished from one another by a trained listener as P. crucifer’s call is more musical (Schueler 2001a) and always heard from amidst a chorus of peeps.
French: On entend parfois quelques individus appeler durant l’été et l’automne, de juillet à octobre (Schueler, 2004); en Ontario, on a déjà entendu des appels jusqu’à la fin novembre (Dale, 1928).
English: QMP requires establishments to have a documented product identification and distribution system that allows for the rapid identification of the first shipping destination of a product implicated in a recall.
French: Aux termes du PGQ, les établissements doivent disposer d'un système documenté d'identification et de distribution des produits qui permet de retracer rapidement la première destination d'envoi des produits visés par un rappel.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour, in cooperation with the Ministry of the Interior, removes and eliminates on a daily basis all means for the collection of contributions, of whatever kind, from all areas of Kuwait, whether money boxes, collection boxes or kiosks for the collection of contributions or clothing.
French: iv) Le Ministère des affaires sociales et du travail coopère avec le Ministère de l'intérieur en vue d'éliminer quotidiennement toutes les sortes et toutes les formes de collecte de contributions provenant de toutes les régions du Koweït, qu'il s'agisse d'urnes ou de tirelires, ou de kiosques pour la collecte de vêtements.
English: The work was required to increase the understanding of the impact of process parameters on the performance of the resultant products, providing ABC with an advance in the underlying technology that allowed them to develop an improved process that has the capability to consistently make a range of thinner, lower weight parts.
French: Le travail était nécessaire pour approfondir la compréhension de l'incidence des paramètres du procédé sur la performance des produits ainsi fabriqués, de telle sorte qu'ABC puisse développer un procédé amélioré ayant la capacité de produire une gamme de pièces plus minces et plus légères.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding, where each generation pays for its own benefits.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier l’approche de financement du Régime pour adopter un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, selon lequel chaque génération paye ses propres prestations.
English: The proportion of female employed persons in total employment rose to 41% in 2002 (Annex S).
French: En 2002, la proportion des femmes salariées est passée à 41 % (annexe S).
English: • considering the risks of excessive nutrient intakes and establishing upper levels of intake where data exist regarding risk of adverse health effects
French: • prendre en considération le risque d'apports excessifs de nutriments et établir des apports maximaux lorsqu'il existe des données sur le risque d'effets indésirables sur la santé;
English: Attend meetings on Detachment Performance Plan (DPP) Date(s):
French: Participer à une réunion sur les Plans de rendement du détachement (PRD) Date(s):
English: Urges Governments and other relevant stakeholders to address the situation faced by girls caring for people living with or affected by HIV/AIDS who are often forced to drop out of school;
French: Prie instamment les gouvernements et autres parties prenantes concernées de remédier à la situation dans laquelle se trouvent les filles qui sont souvent contraintes d'abandonner l'école parce qu'elles prennent soin de personnes infectées ou affectées par le VIH/sida;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 5.1 Introduction Tip Look Back to Previous Steps The investment proposal is your calling card that introduces your company to potential investors who could finance your expansion.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 5.1 Introduction Conseil Survol des étapes précédentes Le projet d'investissement, c'est votre carte de visite, un document qui présente votre entreprise à des investisseurs qui pourraient financer votre expansion.
English: Members of the CDA will work together to achieve full inclusion in employment and professional services, and on the creation of content and programs and in the development and training of minority creative and business talent.
French: Les membres de l'ADC travailleront ensemble afin d'assurer une inclusion complète dans le domaine de l'emploi et des services professionnels, de créer du contenu et des programmes et de perfectionner et former des membres des minorités visibles dans les domaines de la création et des affaires.
English: We welcome the Secretary-General's recommendations on possible measures to improve the monitoring of arms embargoes currently mandated by the Security Council and to strengthen practical cooperation between relevant sanctions monitoring groups, peacekeeping missions and Member States.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Secrétaire général sur des mesures éventuelles de nature à améliorer la surveillance des embargos actuels sur les armes approuvés par le Conseil de sécurité et à renforcer la coopération concrète entre les groupes chargés de surveiller les sanctions, les missions de maintien de la paix et les États Membres.
English: Schoolchildren with colds often pass their germs to family members.
French: Ceux qui attrapent le rhume transmettent souvent le virus à leur famille.
English: The Report of the Prime Minister’s Task Force on Seasonal Work subsequently provided a number of recommendations for how the EI program might be improved, as did the February 2005 report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Subséquemment, certaines recommandations ont été formulées dans le rapport du Groupe de travail du premier ministre sur le travail saisonnier, sur la façon d’améliorer le programme d’assurance-emploi. Des recommandations semblables ont été formulées dans le rapport de février 2005 du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: Effects of wastewater treatment plant effluents on freshwater molluscs in the upper Clinch River, Virginia, USA.
French: Impact of the zebra mussel, Dreissena polymorpha, on populations of Unionidae (Bivalvia) in Lake St. Clair, Canadian Journal of Zoology 72:1260-1271.
English: Greater use of technology and blended learning approaches will continue to widen the availability of learning to public servants.
French: Une plus grande utilisation des technologise et des approches d'apprentissage hybridescontinueront à mettre l'apprentissage à la disposition de plus d'employés de l'État.
English: The United Arab Emirates attaches great importance to regional and global efforts aimed at strengthening the disarmament and NPT regimes as a strategy for peace, security and confidence-building.
French: Les Émirats arabes unis attachent une grande importance aux efforts régionaux et mondiaux qui visent à renforcer le désarmement et le régime du TNP, au profit de la paix, de la sécurité et de la confiance.
English: I believe that granting Parliament a powerful role in the establishment of the Fundamental Rights Agency is a positive step, just as I believe that the work of Mrs Gál, Mrs Kósáné Kovács and Mr Frattini, who has reaffirmed his favourable position in this House, is important. However, we must also ensure that there is strong involvement on the part of NGOs and European civil society.
French: J'estime qu'accorder au Parlement un rôle de poids dans la création de l'Agence des droits fondamentaux représente une mesure positive et je considère que le travail réalisé par Mme Gál et par Mme Kovács ainsi que par M. Frattini, qui a réaffirmé son soutien devant l'Assemblée, est également un pas important, mais nous devons aussi veiller à impliquer activement les ONG et la société civile européenne.
English: The process of preparing the present report began with a two-day information session on the new guidelines for drafting reports on the application of the Convention, led by an international consultant, a member of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Le processus d'élaboration du présent rapport a débuté par une session de deux journées d'information sur les nouvelles directives concernant la rédaction des rapports sur l'application de la Convention, animée par une consultante internationale, membre du Comité de Droits de l'Enfant des Nations Unies.
English: With the power to be a major influence on marginalized and under-represented groups and individuals at risk, sport develops self-esteem and helps to overcome personal and social challenges.
French: En exerçant une influence marquée sur les groupes sousreprésentés, de même que sur les personnes démunies, le sport développe l'estime de soi et aide à affronter des problèmes personnels et sociaux.
English: Research should compare experiences among countries in the OECD, developing and transition economies, and analyze the nature and value of ‘intellectual capital’ so as to provide financial institutions with new elements to consider when evaluating credit risks.
French: Supprimer les difficultés excessives concernant l’obtention d’un capital pour les entrepreneures, et élaborer des instruments financiers qui traitent des besoins légitimes en capital à tous les niveaux de l’évolution de l’entreprise (micro, petites, moyennes et grandes entreprises).
English: (7) If a written submission or document is withdrawn by a party pursuant to paragraph (6)(b), the information contained in the document or submission shall be considered not to have been filed with the Board.
French: (7) Si une partie retire ses observations écrites ou ses documents en application de l'alinéa (6)b), il sera considéré que les renseignements contenus dans ces observations ou documents n'ont pas été déposés auprès de l'Office.
English: The annexes may be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Canadian GHG Emissions Trends Canada's Kyoto target for the 2008-2012 commitment period is a 6% reduction in GHG emissions relative to 1990 levels.
French: Tendances des émissions de GES canadiennes L'objectif de Kyoto du Canada pour la période d'engagement de 2008 à 2012 est une réduction de 6 % des émissions de GES par rapport aux niveaux de 1990.
English: Referral agency (OMNR) biologists indicated that weirs were specified to facilitate passage through a culvert perched at its outlet (conditions similar to those at Newtonville Creek).
French: Les biologistes du MRNO ont indiqué que des déversoirs ont été prescrits pour faciliter le passage à la sortie surélevée du ponceau (conditions semblables à celles du ruisseau Newtonville).
English: A Canadian Manufacturing Perspective Annex III:
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Annexe III :
English: The government will have to increase its efforts to provide appropriate security measures and contingency plans in new systems and to balance expenditures on security against the need to make investments that are urgently required.
French: Ce dernier devra faire des efforts supplémentaires pour prendre les mesures qui s'imposent en matière de sécurité et mettre en oeuvre des plans d'urgence en regard des nouveaux systèmes. Il devra de plus trouver un juste équilibre entre les dépenses consacrées à la sécurité et les investissements urgents.
English: Have these standards in place and used in all rental and purchasing agreements by October 2005.
French: Mettre en oeuvre ces plans de réduction du papier d’ici octobre 2005.