ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, to what extent did this event increase the following expected results of the Hosting Program: < public awareness of performances by Canadian athletes? < competitive opportunities for Canadian athletes? < the international profile of Canadian National Sport Organizations? < the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: À votre avis, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle permis d'accroître les résultats prévus du Programme d'accueil, à savoir : < la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens? < les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens? < le profil international des organismes nationaux de sport du Canada? < la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada?
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is considered a leading adopter of IRM concepts within the federal government.
French: Au gouvernement fédéral, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est considéré comme un chef de file quant à l’adoption des concepts de la GIR.
English: Enterprise environmental monitoring data should be reported in line with agreed schedules and criteria, or in response to requests.
French: Les données de surveillance de l'environnement par les entreprises devraient être notifiées sur des tableaux et conformément à des critères convenus, ou à la demande.
English: An analysis of the DG’s/Directorate’s/Unit’s training statistics may indicate whether the entity’s training activities should be re-focused.
French: Une analyse des statistiques de formation de la DG/la direction/l'unité peut indiquer s'il convient d'orienter différemment les activités de formation de l'entité.
English: The report indicates that the Disability Ombudsman (HO) is responsible for monitoring compliance with anti-discrimination legislation (Act 1999:132 and Act 2003:307).
French: Le rapport précise que le contrôle du respect de la loi no 1999:132 et de la loi no 2003:307 est du ressort du médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap. Ce dernier doit
English: • Diversion of solid waste in Headquarters’ operations is increased from 78% to 86%, as recommended by the 2006 audit (based on baseline year 1999).
French: • Le détournement des déchets solides au cours des activités à l’administration centrale passe de 78 à 86 %, conformément à la recommandation formulée lors de la vérification de 2006 (en se basant sur l’année de référence 1999).
English: -30- Additional information on the Northern Medal: http://www.gg.ca/honours/awards/01/index_e.asp Media Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 Created: 2008-01-30 Updated: 2008-01-30 Important Notices top of page
French: Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-2569 Création: 2008-01-30 Mise à jour: 2008-01-30 Avis importants haut de la page
English: 1.3 Tolerance is the responsibility that upholds human rights, pluralism (including cultural pluralism), democracy and the rule of law.
French: 1.3 La tolérance est la clé de voûte des droits de l'homme, du pluralisme (y compris le pluralisme culturel), de la démocratie et de l'État de droit.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national number is not yet known), the name of the applicant and the type of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande (numéro national s’il est déjà connu; sinon, numéro international), du nom du déposant et de la catégorie de la taxe qui est versée.
English: Burkhard Schulte senior is still in charge of the Purchasing Department.
French: Burkhard Schulte père est toujours responsable du service des achats.
English: • Loan repayment terms have not been revised...
French: • FACTOR et MUSICACTION n'ont pas révisé les modalités de remboursement...
English: Prior to this, Ms. Kussman-Armstrong was a Naturopathic Physician with the Corporate Wellness Team.
French: Auparavant, Mme Kussman-Armstrong était naturopathe pour Corporate Wellness Team.
English: He called upon member States to recognize the contribution of the staff and the importance of improving staff welfare to create a solid foundation for staff loyalty on which the Organization can rely and build for its future success.
French: Il a appelé les États membres à reconnaître la contribution du personnel et à constater combien il importe daméliorer son bien-être pour que cette loyauté du personnel sur laquelle lOrganisation doit pouvoir compter pour bâtir lavenir repose sur des bases solides.
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program Renewal Process
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP Le renouvellement
English: Letters are being sent to you today showing that we have been under a misapprehension as to the amount given by the Americans to the Indians South of the International Boundary line, which is by no means as high as has been represented to me, and which also consists of annuities terminable at the end of fifteen or twenty years or shorter periods - These letters will explain these matters and now that we know we were in error in thinking that the United States Government had given so much as $14. by way of a cash payment, and $10. by way of annuity, but that on the contrary they give smaller sums than we originally contemplated giving.
French: Nous vous écrivons aujourd'hui pour vous informer du malentendu concernant la somme versée par les Américains aux Indiens vivant au sud de la frontière canado-américaine; ce moment n'est pas du tout aussi élevé qu'on me l'avait dit et comprend des annuités qui cesseront d'être versées au bout de quinze ou vingt ans, ou avant. Ces lettres vous expliqueront la situation; nous savons maintenant que nous étions dans l'erreur de croire que le gouvernement américain avait versé 14 $ en argent comptant et 10 $ en annuités car il a versé au contraire des sommes inférieures à ce que nous envisagions au début de donner.
English: Two years ago, we hosted the children of Rabbit Town in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Il y a deux ans, nous avons reçu les enfants de Rabbit Town, à Saint-John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The representative of Egypt regretted that the organization refused to faithfully reveal all the sources of voluntary contributions it received in accordance with paragraph 13 of Council resolution 1996/31, although it was clearly requested to do so by the Committee.
French: Le représentant de l'Égypte a regretté que l'organisation refuse de révéler honnêtement toutes les sources des contributions volontaires qu'elle recevait, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1996/31 du Conseil, alors qu'elle en avait été clairement priée par le Comité.
English: We will ensure your animals comfort and safety at all times.
French: On doit également tenir compte des rivalités existant entre certaines espèces.
English: What was most important was the determination to fight terrorism. The PRESIDENT – Thank you, Mr Cosidó Gutiérrez.
French: Plus une société est démocratique, plus il est difficile d’y faire prendre les germes du terrorisme ; plus on est démocrate, mieux on lutte contre ses causes.
English: Please vote for common sense tomorrow and on Wednesday.
French: Je vous prie de voter en faveur du sens commun demain et mercredi.
English: • Does the community have an up-to-date community plan?
French: • La collectivité dispose-t-elle d’un plan directeur de l’agglomération à jour?
English: The department’s 2005 MAF assessments, done separately for its remerged components of Foreign Affairs and International Trade, are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessmentsevaluations/2005/FA-AE/FA-AE_e.asp (Foreign Affairs Canada) and http://www.tbs-sct.gc.ca/mafcrg/assessments-evaluations/2005/IT-CI/IT-CI_e.asp (International Trade Canada).
French: Les évaluations du CRG de 2005, réalisées séparément pour ses composantes réunifiées des Affaires étrangères et du Commerce international, sont disponibles sur le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessmentsevaluations/2005/FA-AE/FA-AE_f.asp (Affaires étrangères Canada) et sur le site http://www.tbssct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2005/IT-CI/IT-CI_f.asp (Commerce international Canada).
English: The United Nations is certainly well placed to coordinate and lead international efforts in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies est certainement bien placée pour coordonner et diriger les efforts internationaux en la matière.
English: But 42% of the primary-earner wives had no children, compared with only 29% of secondary-earner wives (Table 3).
French: Mais 42 % de celles qui étaient principaux soutiens n'avaient pas d'enfant comparativement à 29 % seulement de celles qui étaient soutiens secondaires (tableau 3).
English: Naval officers below the rank of Captain who are assigned to command a ship are addressed as captain while aboard that ship, by nautical custom.
French: La coutume veut qu'un officier de marine dont le grade est inférieur à celui de capitaine auquel on attribue le commandement d'un navire soit appelé " Capitaine " tant qu'il est à bord de ce navire.
English: Inside the tomb of Ramses VII in the Valley of the Kings CMC ECD98-007 #47
French: Intérieur de la tombe de Ramsès VII dans la Vallée des Rois MCC ECD98-007 #47
English: There was no evidence to  establish what is the actual period over which Air Canada amortizes  this cost or of how significant this factor is in terms of the  total cost of its workforce.
French: Aucune preuve ne fut présentée quant à la période de temps réelle qu’Air Canada prend pour amortir ce coût ou à l’importance de ce facteur en fonction du coût total de son personnel.
English: It can also make information accessible to the general public through its outreach activities, helping to bring Canadians together by both demonstrating our many similarities and celebrating our differences.
French: Elle peut également rendre l’information accessible au grand public grâce à ses activités de diffusion et unir les Canadiens en leur permettant de voir leurs similarités et de célébrer leurs différences.
English: (b) Facilitating the discussion of key or emerging population issues by experts or government representatives;
French: b) Faciliter les débats d'experts et de représentants gouvernementaux sur les questions de population importantes ou nouvelles;
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city.
French: Le Golden Tulip Amsterdam Centre jouit d'un excellent emplacement dans le centre-ville d'Amsterdam. La gare est à seulement 5 minutes.
English: • Stroke or transient ischemic attacks
French: • Accident vasculaire cérébral ou accident ischémique transitoire
English: Paragraph 75(3)(c.1) is amended so that the reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée à l’alinéa 75(3)c.1) consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: • Certification of payment entitlement is duly performed.
French: • L'attestation de droit au règlement est en bonne et due forme.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fundb as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;a
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesb ainsi que des observations formulées à ce sujet par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans son rapporta;
English: (ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
French: ii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui‑ci;
English: The Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, of 22 January 1993, signed by 13 States members of the Commonwealth of Independent States;
French: Convention de Minsk sur l'assistance juridique et les relations juridiques pour les questions de citoyenneté, les questions familiales et pénales, signée le 22 janvier 1993 par 13 États Membres de la CEI.
English: Simulations of clear sky solar radiation with climate models using advanced radiation schemes and aerosol effects continue to underestimate observed values, although the discrepancy has decreased substantially from previous studies.
French: 83-84,237 Les simulations du rayonnement solaire par le ciel clair à l'aide de modèles climatiques utilisant des schémas avancés du rayonnement et les effets des aérosols continuent de sous-estimer les valeurs observées, mais l'écart est sensiblement plus faible qu'avec les études antérieures.
English: The instructions regarding amounts and entities have been in force since they were issued by the authority on 22 September 2000 and are fully respected and obeyed in the country.
French: La disposition relative aux montants et aux entités a été ajoutée, à la demande de l'autorité de contrôle, le 22 septembre 2000; depuis son entrée en vigueur elle est pleinement appliquée et respectée au niveau national.
English: Workplace adaptation is a similar issue.
French: Toutefois, rares sont celles qui ont été créées par des personnes handicapées.
English: 7.2 Membrane filter procedure The MF procedure was introduced to bacteriological water analysis in 1951, after its capacity to produce results equivalent to those obtained by the MTF procedure was demonstrated (Clark et al., 1951; Goetz and Tsuneishi, 1951).
French: 7.2 Filtration sur membrane On a adopté la technique FM pour l’analyse bactériologique de l’eau en 1951 après que l’on a démontré qu’elle pouvait donner des résultats comparables à ceux de la méthode FMT (Clark et coll., 1951; Goetz et Tsuneishi, 1951).
English: 4.9 An individual who believes that he or she has been the subject of discrimination in violation of the Act Prohibiting Discrimination on the Basis of Race, interpreted in the light of the Convention, can, if relevant, claim compensation for pecuniary or non-pecuniary damage from the offender.
French: 4.9 Quiconque s'estime victime d'un acte de discrimination contraire aux dispositions de la loi interdisant la discrimination fondée sur la race, interprétées à la lumière de la Convention, peut, s'il y a lieu, réclamer au contrevenant des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire ou non pécuniaire.
English: These activities include scientific data collection, testing and standards development, feasibility studies and education support, such as scholarships.
French: Famille triadique de brevets Une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée auprès des bureaux européen et japonais des brevets et pour laquelle un brevet a été accordé par le bureau américan des brevets.
English: Keyspeech to the Organization for Security and Cooperation in Europe, Warsaw, spring 2002.
French: Discours-programme à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Varsovie, printemps 2002.
English: Such local constituencies marginally regulate changes in existing systems and provide political support for a diversity of ethical concerns central to current social-policy changes.
French: Ces clientèles locales exercent une action marginale de régulation sur les changements dans les systèmes existants et servent de fondement politique pour diverses préoccupations d'ordre éthique qui sont au cœur des transformations actuelles dans les politiques sociales.
English: Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, but that the access to those technologies is uneven and that a digital divide still prevails,
French: Consciente également que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et des communications, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, mais que l'accès à ces technologies n'est pas le même pour tous et qu'il existe toujours un fossé numérique,
English: In some instances, a ticket will be issued.
French: Un billet lui sera remis dans certains cas.
English: These will take place at a later date.
French: Ils viendront plus tard.
English: We are even turning down any parliamentary initiative that might upset the Presidency, we are deciding not to celebrate the 20th anniversary of Spinelli, of the formal adoption of the Convention.
French: Nous rejetons même les initiatives parlementaires susceptibles de déranger la présidence, nous décidons de ne pas fêter le 20e anniversaire de Spinelli, de l’adoption formelle de la Convention.
English: We will not respond to it; it does not merit a response.
French: Nous n'allons pas y répondre, car ces allégations ne méritent pas de réponse.
English: Unnamed reservoir Ducks Unlimited Reservoir 18-15,16-W4 11.
French: Réservoir sans nom Ducks Unlimited Reservoir 18-15,16-W4 11.
English: Files are curently destroyed five calendar years after an employee terminates if there are no benefit or pension implications.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY The Public Service Commission (PSC) has implemented a sound control framework for ensuring that the recommendations and suggestions outlined in the 1996 RCMP SEIT Report would be satisfactorily addressed.
French: 1.0 RÉSUMÉ La Commission de la fonction publique (CFP) a mis en oeuvre un cadre de contrôle sain pour faire en sorte que les recommandations et les suggestions du rapport présenté par l'équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (EIES) de la GRC en 1996 soient suivies de manière satisfaisante.
English: The group held two further substantive sessions in 2001.
French: Le Groupe a tenu deux autres sessions de fond en 2001.
English: (a) The priority-setting mechanism for technical cooperation needs to be strengthened to ensure that technical assistance projects are carried out in response to the real needs of member countries and that they are within the UNECE expertise and do not overlap with the work of other organizations (see in particular, paragraphs 35-36 of the paper on UNECE reform (E/ECE/1399), chapter V of which addresses these issues as well as those outlined below);
French: a) Le mécanisme servant à définir les activités prioritaires de coopération technique devrait être renforcé pour que les projets d'assistance technique répondent aux besoins réels des pays membres, soient situés dans les domaines de compétence de la CEE et n'empiètent pas sur les activités d'autres organisations (voir en particulier les paragraphes 35 et 36 du document sur la réforme de la CEE (E/ECE/1399), qui traite de ces questions et des suivantes dans sa partie V);
English: The Delegation of the European Communities considered that, in a general sense, the Memorandum drawn up by the International Bureau represented a move in the right direction, and that it reflected some of the input from the second session.
French: La délégation des Communautés européennes considère que, d'une manière générale, le mémorandum qui a été établi par le Bureau international va dans le bon sens et tient compte de certaines interventions qui ont été faites lors de la deuxième session.
English: Following from an intense technological cooperation with Sony, Steinberg has updated its ASIO protocol to support the Direct Stream Digital standard. ASIO 2.1 allows the transport of DSD format audio between audio applications and hardware that support the standard.
French: Cette nouvelle version supporte maintenant le format DSD (direct stream digital) et est le fruit d'une longue collaboration avec Sony, et permet donc le transport de l'audio DSD entre les applications et le materiel audio supportant ce standard.
English: With regard to the establishment of a human rights inquiry commission she asked what specific action had been taken in that regard, given that the situation in the occupied territories was deteriorating daily, to the point that it jeopardized the peace and stability of the whole region.
French: Pour ce qui est de la création d'une commission d'enquête sur les droits de l'homme, elle demande quelles mesures concrètes ont été adoptées alors que la situation empire tous les jours dans les territoires occupés, au point de mettre en péril la paix et la stabilité de toute la région.
English: OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First “E4” Report.
French: Pour ce qui est des dates applicables concernant le taux de change et les intérêts, le Comité a adopté la démarche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: This exemption has been provided to federal government departments and agencies under the authority of one of the following: 
French: Cette exonération a été accordée aux ministères et organismes fédéraux en vertu de l'une des autorisations suivantes :
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 7, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a constaté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 7 à la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 85 Article 6, introductory part Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work by:
French: La section 3 a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, par les moyens suivants:
English: The phony war , the invasion , the demarcation line , the resistance , internment , the deportations , the German Frontstalags , the Normandy landings , the landing in Provence , the liberation , mine clearance .
French: La drôle de guerre , l'invasion , la ligne de démarcation , la résistance , l'internement , la déportation , les Frontstalags , le débarquement de Normandie , le débarquement de Provence , la libération , le déminage .
English: Referring to the issue of mobility (A/55/253, paras.
French: Se référant à la question de la mobilité (A/55/253, par.
English: Heavy metal accumulation in the foodweb of coastal Labrador. This was a three‑year project that was completed in 2001.
French: Accumulation de métaux lourds dans le réseau trophique de la côte du Labrador Ce projet de trois ans s'est terminé au cours du présent exercice.