ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expandability As alluded to in the "simplicity" section, the style sheet was designed to allow departments to customize it according to their own needs.
French: Extensibilité Tel que mentionné dans la section sur la simplicité, la feuille de style en cascade a été conçue de façon à permettre aux organismes de la modifier en fonction de leurs besoins.
English:    – This proposal for a directive on working time is one of the most dangerous facets of the attack on workers’ rights.
French:    Cette proposition de directive sur le temps de travail est l’une des facettes les plus dangereuses de l’attaque contre les droits des travailleurs.
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente
English: 26 Although attempts were made early in the negotiations to develop a definition, these were abandoned when it became apparent that no single useful definition was possible (GATS 2000, see below note 65).
French: 26 Même si des tentatives ont été faites tôt au cours des négociations pour en arriver à une définition, ces efforts ont été interrompus lorsqu'il est devenu évident qu'aucune définition unique utile n'était possible (AGCS, 2000; voir la note 65 ci-après).
English: Investment has also accelerated in Argentina, especially in construction and commerce, boosting a higher-than-expected growth.
French: L’investissement s’est également accéléré en Argentine, notamment dans les secteurs de la construction et du commerce, ce qui a stimulé une croissance plus rapide que prévu.
English: Another request concerns a construction company in the Netherlands.
French: Une autre demande concerne une entreprise de construction aux Pays-Bas.
English: Worked examples are given to illustrate the proposed methods and to show how various pipe failure criteria can be included.
French: On donne des exemples résolus pour illustrer les méthodes proposées et pour montrer comment divers critères de rupture de tube peuvent être inclus.
English: In the Kampusch case an in-depth inquiry had been conducted into the investigation carried out at the time, in order to learn the necessary lessons and prevent such acts being repeated.
French: En ce qui concerne l'affaire Kampusch, on a effectué une enquête approfondie sur l'investigation menée à l'époque pour en tirer les enseignements voulus et éviter que de tels faits ne se reproduisent.
English: The most important element of the Committee’s scrutinising function is to closely monitor the security services to ensure that they work within the legal framework.
French: L’aspect le plus important du contrôle effectué par la commission est l’étroit suivi exercé vis-à-vis des services de sécurité afin de veiller à ce qu’ils respectent le cadre juridique fixé.
English: There remains a need to define the working relationship of the PSC service agency in relation to the PSC's oversight responsibilities.
French: Les relations de travail entre l'organisme de services de la CFP et les responsabilités en matière de surveillance de la CFP demeurent à définir.
English: As our Prime Minister has indicated, the Summit is much more than an opportunity to promote economic growth.
French: Comme l'a indiqué notre Premier ministre, le Sommet est bien davantage q'une promotion de la croissance économique.
English: First of all, creating the link to the health portal is already under way; as we speak, it may have been done already.
French: Avant tout, la création d'un lien vers le portail de la santé est en cours. Tandis que nous parlons, cela doit déjà être fait.
English: Letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I had a telephone interview with a spokesman for residents in Tarlac (a province in Central Luzon) who have air and water pollution problems from the hog waste of commercial piggeries, she says.
French: J'ai eu une entrevue téléphonique avec un porte-parole des résidants de Tarlac (province de la région-centre de Luzon) où sévissent de sérieux problèmes de pollution de l'air et de l'eau attribuables aux résidus des porcheries commerciales, précise-t-elle.
English: Thirty-two crossbred twin lambs were weaned at 3 days of age and artificially reared, for a period of 8 weeks, on milk substitutes containing either tallow or corn oil, at the rate of 26.6% on a dry matter basis.
French: Nous avons sevré trente deux agnelets à l'âge de 3 jours et, pendant une période de 8 semaines, nous les avons alimentés avec des succédanés du lait contenant soit du suif soit de l'huile de maïs au taux de 26.6% de la matière sèche.
English: It also proposes to prohibit mortgage brokers or agents from receiving any fee or remuneration for dealing or trading in mortgages from anyone other than the single brokerage on whose behalf they are authorized to deal or trade in mortgages.
French: On propose également d’interdire aux courtiers et aux agents en hypothèques de recevoir pour la négociation ou la vente d’hypothèques des honoraires ou une rémunération de qui que ce soit, sauf de la maison de courtage visée au nom de laquelle ils sont autorisés à négocier ou à vendre des hypothèques.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2007/SR.38).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2007/SR.38).
English: Despite the existence of improved tools, better science, a more informed public and a more proactive private sector, the threshold of sustained action was yet to be crossed.
French: S'il existait des outils améliorés et de meilleures données scientifiques, et si le public était mieux informé et le secteur privé plus actif, il n'en restait pas moins que le seuil d'une action soutenue n'avait pas encore été franchi.
English: Works such as They’re Trying to Save Themselves, Streams of Whispers and The Wrong Mistakes represent this interest, but have a similar dynamic flow and textural sense to the earlier works that use environmental sounds.
French: Des œuvres comme They’re Trying to Save Themselves, Streams of Whispers et The Wrong Mistakes illustrent ce nouvel intérêt, tout en présentant une dynamique et un sens textural semblables à ce qui se trouve dans ses œuvres précédentes qui faisaient appel aux sons environnementaux.
English: During disclosure, the selection board chair, Mr. Hollett stated that the error was in the ‘description’ of the effort as "excellent" and should have only stated "very good".
French: Au moment de la divulgation, le président du jury de sélection, M. Hollett, a déclaré que c'est le fait d'avoir décrit l'effort fourni par Mme Gibbons comme« excellent » plutôt que comme « très bien » qui constitue une erreur.
English: Once the pilot is implemented and the data is reviewed, HC will be able to wind down the activities of the committee.
French: Lorsqu'on aura mis en œuvre le rapport pilote et examiné les données, SC sera en mesure de se pencher sur les activités du comité.
English: This is evidence of Parliament' s determination and resolve in following, step by step, the slow development of an increasingly necessary international justice - as demonstrated by the cases of Milosevic, Mladic, Pinochet and so many others. They are now beginning to lose the impunity which has so far ensured that so many assassins and criminals have been able to carry on in their posts undisturbed, and even take retirement with full honours.
French: Cela prouve la détermination, la résolution avec laquelle notre Parlement a voulu suivre, pas à pas, le lent développement d'une justice internationale de plus en plus nécessaire - comme le prouvent les cas Milosevic, Mladic, Pinochet et tant d'autres, auxquels commence à manquer cette impunité qui jusqu'ici avait permis à tant d'assassins, à tant de criminels de pouvoir rester tranquillement en fonctions, et même de prendre leur retraite avec tous les honneurs.
English: Tranquil area with all the necessities nearby.
French: L'appartement se trouve dans une zone tranquille avec tous les services .
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Engineering, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Telephone: 416-978-5500 Fax: 416-978-8605 Email : ylc@ecf.utoronto.ca Web site: http://www.chem-eng.utoronto.ca/faculty/cheng.html Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de génie chimique et de chimie appliquée (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5500 Télécopieur : 416-978-8605 Courrier électronique : ylc@ecf.utoronto.ca Site Web : http://www.chem-eng.utoronto.ca/faculty/cheng.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Counsel for the respondent argued that the primary definition of the words "pipe, conduit and tubing" includes the notion of a channelling device designed to convey such things as liquids.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la définition principale de l'expression «tuyaux, conduites et tubes» englobe la notion d'un appareil de canalisation conçu pour assurer le transport de matières telles des liquides.
English: Global companies are feeling relentless pressure to operate more efficiently and effectively.
French: Les entreprises d’envergure mondiale ressentent la pression constante d’une exploitation plus efficace et efficiente.
English: work and claims management programs implemented by funded departments since April 1998.
French: Une baisse du nombre de jours perdus par demande avec perte de temps peut être le premier signe de l’efficacité des programmes de retour au travail et de gestion des demandes mis en œuvre par les ministères financés depuis avril 1998.
English: An example of such cooperation is a joint project entitled “Capacity building in developing interregional land and land-sea transport linkages”, which the regional commissions have started implementing over the period 2002-2006, with ESCWA acting as the lead agency currently.
French: On peut citer comme exemple de coopération un projet commun sur le renforcement des capacités en vue du développement des liaisons interrégionales de transport terrestre et mixte terrestre-maritime, que toutes les commissions régionales ont commencé à mettre en oeuvre pendant la période 2002-2006, la CESAO étant actuellement l'institution chef de file.
English: In addition, people are experiencing difficulty entering the labour market and are leaving earlier, not always voluntarily.
French: En outre, les gens accèdent difficilement au marché du travail et doivent le quitter plus tôt, parfois contre leur gré.
English: The IMF Internet site will be used to develop specific implementation guidance as experience is gained with particular countries.
French: Le site Internet du FMI servira à donner des orientations spécifiques pour l'application en tenant compte de l'expérience acquise dans certains pays.
English: The function is then used to fit yield data generated from Smalley and Bailey's study (Smalley, G. W., and R. L. Bailey.
French: Cette fonction est utilisée pour ajuster les données de rendement obtenues de l'étude de Smalley et Bailey (G. W. Smalley, and R. L. Bailey.
English: The maritime city of Hull has undergone regeneration in recent years and now features a number of attractions, many of which are within walking distance from the hotel.
French: La ville de Hull a subi des transformations importantes au cours des dernières années. Elle regorge aujourd'hui d'attractions, dont beaucoup se trouvent à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: The European Union supports the objective of promoting corporate social responsibility (CSR).
French: L'Union européenne soutient l'objectif de promotion de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Rethinking Education for the Production, Use, and Management of ICTs Document(s) 8 of 13 Cathy-Mae Karelse and Fatimata Seye Sylla
French: Repenser l’éducation pour la production, l’utilisation et la gestion des technologies de l’information et des communications Document(s) 8 de 13 Cathy-Mae Karelse and Fatimata Seye Sylla
English: Explain the concept of "structured" - metadata will follow a specific set of rules.
French: Expliquez le concept de « structure » - les métadonnées doivent suivre un ensemble de règles particulier.
English: Average number (continuous variables) or percentage (discrete variables)
French: Nombre moyen (variables continues) ou pourcentage (variables discrètes)
English: An outreach and education project for prairie species at risk, including Soapweed and Yucca Moth, has been initiated at the Etzikom Windmill Museum (Etzikom, AB) in cooperation with the local museum society.
French: Un programme de sensibilisation et dâ€™information relatif aux espÃ¨ces en pÃ©ril des prairies, y compris le yucca glauque et la teigne du yucca, a Ã©tÃ© mis en Å"uvre Ã lâ€™Etzikom Windmill Museum, Ã Etzikom (Alberta), en collaboration avec la sociÃ©tÃ© locale du musÃ©e.
English: The key issue with regard to the organisation of plurilingual education is to decide how and to what extent these five areas come into contact and overlap with each other in the school setting.
French: Toute la question de l’économie d’ensemble d’une éducation plurilingue est de déterminer comment et jusqu’à quel point ces cinq espaces entrent en contact et en recouvrement partiel les uns avec les autres dans le cadre scolaire.
English: Each community might create its information network from women’s groups.
French: Chaque collectivité pourra créer son réseau d’information à partir des groupes de femmes.
English: [37] With respect to selection board member O'Conner's written "off-the-record" comments, the department noted that they were not on any of the other selection board member's notes.
French: [37] En ce qui concerne les commentaires écrits « non destinés à être cités », par le membre du jury de sélection, M. O'Conner, le ministère a noté qu'aucun autre membre du jury de sélection n'avait rédigé des commentaires.
English: Because traditional capture fisheries have reached their maximum production levels, fish farming remains the only way to fill this “fish gap”.
French: La pêche de capture ayant atteint un niveau maximum de production, la pisciculture est le seul moyen de combler le déficit de poisson.
English: He built the "notorious" Fort Whoop-Up for the Fort Benton firm of Healey and Hamilton.
French: Plus tard, il construit le « célèbre » Fort Whoop-Up pour la firme Healey and Hamilton de Fort Benton.
English: Implementation will also involve new ways of looking at our ocean resources, and new ways of doing business.
French: Elle impliquera également une nouvelle perception de nos ressources marines ainsi que de nouvelles pratiques d’affaires.
English: Leading up to the January conference, the Bank and Fund organized four regional PRSP forums in the fall of 2001 to feed into the review process.
French: Durant la période qui a précédé la conférence de janvier 2002, la Banque et le Fonds ont organisé à l’automne 2001 quatre forums régionaux sur les CSLP afin d’alimenter le processus d’examen.
English: The Bureau also discussed whether Parties should appoint a representative at the national level who would assume the role of a CST national focal point and be considered as the country representative to the CST.
French: Le Bureau a également débattu de la question de savoir si les Parties devraient désigner un représentant à l'échelon national qui ferait fonction de correspondant du Comité.
English: A National Steering Committee on the Filipino Family was created to oversee the implementation of the Plan.
French: Un Comité directeur national sur la famille philippine a été créé pour superviser la mise en œuvre du Plan.
English: IVDDs for immunological typing 6 Special rules 6.1 Rule 6:
French: IDIV conçus pour le typage immunologique 6 Règles particulières 6.1 Règle 6 :
English: Italy No special legal status.
French: Italie Pas de statut juridique particulier.
English: Assesses the effectiveness of controls in managing contingent-owned equipment and compliance with the terms and conditions of relevant memorandums of understanding (see also 141).
French: Objet : évaluer l'efficacité des contrôles institués pour la gestion du matériel appartenant aux contingents et le respect des clauses des mémorandums d'accord correspondants (voir également le point 141).
English: In the appellants' representative's submission, an airport authority could pledge its leasehold interest as collateral for a loan but the could not use the airport lands for that same purpose.
French: Selon la présentation de la représentante des appelants, une autorité aéroportuaire pourrait engager son droit de tenure à bail en garantie pour un prêt, mais ne pourrait utiliser les terrains de l'aéroport à cette même fin.
English:   Wheat/barley exports to Canada   The United States noted that this issue is similar to the seed tag issue, i.e. the use of a certificate of origin as an alternative to a Phytosanitary Certificate.
French: Exportations de blÃ© et d'orge au Canada   Les Ã‰tats-Unis signalent que cette question ressemble Ã celle de l'Ã©tiquette de graines, c'est-Ã -dire qu'on utilisera un certificat d'origine plutÃ´t qu'un certificat phytosanitaire.
English: The scale and complexity of the political, preventive and peacemaking tasks before us have grown, while a commensurate strengthening of the relevant machinery of the United Nations is long overdue.
French: Les tâches politiques et les missions de prévention et de rétablissement de la paix qui nous sont confiées ne cessent de gagner en ampleur et en complexité, sans que les moyens mis à la disposition de l'ONU dans ces domaines soient renforcés en conséquence.
English: Ireland Fáilte Ireland Disabled travel and trade advice www.bordfailte.ie
French: Irlande Failte Ireland Conseils pour les handicapés en matière de tourisme et de commerce www.bordfailte.ie
English: This attitude was further consolidated by the events immediately following the classification.
French: Cette position fut plus tard renforcée par les événements qui suivirent immédiatement la classification.
English: While it provides an excellent snapshot of the Mission’s high-level objectives, there has not been a clear workplan developed for each officer that details more precisely what actions they will take to achieve the objectives.
French: Bien qu’il donne un excellent aperçu des objectifs de haut niveau envisagés par la mission, il n’a pas développé un plan de travail suffisamment clair pour chaque agent, qui détaille plus précisément les actions qu’ils devront prendre pour atteindre ces objectifs.
English: 0 votes | 614 views | 0 com.
French: 7 votes | 1425 views | 2 com.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/60/452)
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/60/452)
English: January 22-26, Brixton  www.mimefest.co.uk www.shamstheatre.org.uk Newcastle's Northern Stage hosts Lipsynch a new theatrical production by Robert Lepage's company Ex Machina and Théâtre Sans Frontières.
French: 6-28 janvier, Royal Albert Hall www.cirquedusoleil.com tickets.royalalberthall.com Un cours spécial, ouvert à tous les performeurs, dans le cadre du London International Mime Fest aidera à comprendre le travail du formateur de clowns canadien de renom, Richard Pochinko.
English: Pleasant staff at Reception.Comfortable room with good quality bed linen and towels.Good location.
French: Bien situé dans un quartier moderne, proche du métro à quelques stations du centre.
English: Shepard, Atmospheric Environment Service, Environment Canada)   Figure 27:
French: Shepard, Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada)   Figure 27:
English: The Committee notes from the report that a definition of the notion of insolvency follows from Act No. 85-98 of 25 January 1985 on insolvency proceedings.
French: Le Comité relève dans le rapport que la définition de la notion d’insolvabilité résulte de la loi n° 85-98 du 25 janvier 1985 qui traite des procédures de redressement.
English: Mr President, my position is rather different from some of those expressed here.
French: Monsieur le Président, ma position diffère légèrement de celles qui ont été exprimées ici.
English: Date and place of next meeting Monday, 28 November 2005, from 15.30 to 16.30 (informal meeting with UK Presidency) Tuesday, 24 January 2006, from 15.00 to 17.30 Wednesday, 25 January 2006, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 The meeting closed at 12.10 on Thursday 24 November.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 28 novembre 2005, de 15 h 30 à 16 h 30 (réunion informelle avec la présidence britannique) PV\590278FR.doc 9/14 PE 365.036v01-00
English: The Ukraine micro-credit program started showing good results in the second half of 1999, ending the year with 774 loans disbursed worth US$10.6 million and arrears of 2.4 per cent.
French: Le programme de microcrédit de l'Ukraine a commencé à donner de bons résultats au deuxième semestre de 1999 et, en fin d'année, 774 prêts avaient été accordés. La valeur de ces prêts s'établissait à 10,6 millions de dollars américains et les arriérés, à 2,4 %.
English: With June 2004 marking the target date for accession to the European Union for 10 new Member States, the timing of this proposed policy segment - spring 2004 - is ideal for looking beyond enlargement at some of the fundamental questions confronting Governments, the business community and civil society:
French: Juin 2004 étant la date butoir pour l'adhésion de 10 nouveaux pays à l'Union européenne, la date proposée pour le débat d'orientation - au printemps 2004 - est idéale pour s'interroger, au-delà de la question de l'élargissement, sur des aspects essentiels pour les gouvernements, les entreprises et la société civile:
English: That fascination with the outdoors has carried over to adulthood and she stillenjoys spending time in the wilderness, camping, hiking, canoeing and skiing, scuba diving and boating.
French: Maintenant adulte, elle aime toujours se retrouver dans la nature pour faire du camping, de la randonnée pédestre, du canot, du ski, de la plongée sous-marine et du bateau.
English: The learned Umpire did not mention the matter of penalty, the issue on which he had reserved the case a year earlier.
French: Le juge-arbitre n'a pas fait mention de la question de la pénalité, question à l'égard de laquelle il avait réservé son jugement une année auparavant.
English: Level 6 "Pupils adapt their talk to the demands of different contexts with increasing confidence.
French: Niveau 6 Les élèves adaptent leur expression orale en fonction du contexte, avec de plus en plus d’assurance.
English: Unclaimed bank balances are recognized as revenue when there has been no owner activity in relation to the balance for a period of 20 years.
French: Les soldes bancaires non réclamés sont constatés dans les revenus si leur propriétaire n’y a pas touché depuis 20 ans.
English: Klöber’s innovative, patented quick-set adjustment mechanism enables user-friendly, simple and convenient fine adjustment to the user’s body weight over a broad range.
French: Innovant et breveté, le système Klöber de réglage rapide permet un réglage convivial, installé à Klöber Ciello, Duera, Cato, Cato Casa et Veo, simple et pratique de la force de rappel en fonction du poids du corps des différents utilisateurs.
English: In this connection, I would like to assure the Assembly that I shall be in the chair punctually at the scheduled time.
French: À ce sujet, je tiens à assurer l'Assemblée que je me trouverai à la présidence ponctuellement à l'heure prévue.