ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credibility that we are in a position to give security guarantees for a state of Israel and a Palestinian state, that we are in a position to take onboard the proposals of the Crown Prince of Saudi Arabia, including the recognition of the state of Israel by the Arab states, and on this basis to establish the credibility of the idea that it is now time to withdraw and to refrain from terrorism, which is a condition for entering into concrete negotiations.
French: Il faut montrer que l'on est en mesure de donner des garanties en matière de sécurité à la fois à l'État d'Israël et à l'État palestinien, que l'on est en mesure de prendre en compte les propositions du prince héritier d'Arabie saoudite, y compris la reconnaissance d'Israël par les pays arabes, pour faire naître la confiance sur cette base et montrer qu'il est maintenant temps d'effectuer le retrait des troupes et de renoncer définitivement à la terreur, condition pour que des négociations concrètes puissent commencer.
English: 7.4), all members of NIP have come to agreement on recommended funding increases for the IPGs and a number of other matters.
French: 7.4), nous pensons que tous les membres du CMON en sont venus à un accord au sujet de la majoration du financement recommandé à l'intention des IGP et d'un bon nombre d'autres questions.
English: Over 40 per cent of adult Canadians do not meet the minimum literacy standard deemed necessary to function and succeed in the knowledgebased economy.
French: Ainsi, plus de 40 % des Canadiens d’âge adulte ne satisfont pas à la norme minimale d’alphabétisation jugée nécessaire pour fonctionner et réussir dans l’économie axée sur le savoir.
English: The main purpose of this analysis was to identify the elements contained in the strategic plans and the major issues related to their implementation.
French: Cette analyse a donc pour principal objectif d’identifier les éléments de contenu des plans stratégiques des universités et les principaux enjeux de leur mise en œuvre.
English: The child must be allowed to receive visits, to practise sports, to take part in cultural excursions and competitions, to practise hobbies and to voluntarily learn crafts of his or her own choosing.
French: Il faut que l'enfant puisse également recevoir des visites, pratiquer un sport et prendre part à des excursions ou concours culturels, pratiquer son passe-temps favori et apprendre de son plein gré un métier de son choix.
English: Tackling environmental problems;
French: Résolution des problèmes écologiques;
English: Committee members were Hugh O'Neill, Atlantic Region, Environment Canada; Brian Nicholls, Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans; Chris Pharo, Agriculture and Agri-Food Canada; Tom Sterner, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada; Jerry Choate, New Brunswick Department of the Environment; Christine MacKinnon, Prince Edward Island Department of Environmental Resources; and Frances Martin and Tim Smith, Nova Scotia Department of the Environment.
French: Hugh O'Neill, rÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada; Brian Nicholls, rÃ©gion des Maritimes, PÃªches et OcÃ©ans Canada; Chris Pharo, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Tom Sterner, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada; Jerry Choate, ministÃ¨re de l'Environnement du Nouveau-Brunswick; Christine MacKinnon, ministÃ¨re des Ressources environnementales de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard; Frances Martin et Tim Smith, ministÃ¨re de l'Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: A dynamic partnership between the Awards Foundation and the NAC has been forged to enhance the profile of the awards and their distinguished recipients.
French: La Fondation des PGGAS et le CNA ont établi un partenariat dynamique afin de rehausser le profil des prix et des distingués lauréats.
English: (b) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party’s premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins.
French: a) La contrepartie éligible s’assure que les billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentation restent dans les locaux des tiers professionnels sous-préalimentés où ils sont stockés séparément d’autres billets et pièces en euros, d’autres devises ou d’autres biens afin d’éviter qu’ils ne soient mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire.
English: This will do nothing to promote the peaceful coexistence of Muslims and the large Christian minority in that state.
French: La coexistence pacifique des musulmans et de l' importante minorité chrétienne n' en sera certainement pas facilitée.
English: Current research activities include examining cytokine and other immne parameters in subjects before and after use of probiotics.
French: Les intérêts actuels de la recherche comprennent l’utilisation des probiotiques pour les infections (C. difficile) et les applications lors de la grossesse.
English: It seems pertinent to the Community institutions to apply these provisions upon their own-initiative enhancing the respect of human rights and fundamental freedoms, as they appear to have done by the introduction of new Article 13 in the EC Treaty.
French: Si les institutions communautaires ne sont pas en mesure d'abandonner les limites d'âge, il vaudrait mieux préciser la disposition pertinente du statut des fonctionnaires afin de
English: Before carrying out a manual search, the officer must ask and obtain the passenger's consent, and if the consent is withdrawn during a manual search, the search must stop immediately, though, this could result in a denied boarding.
French: Avant effectuer la fouille, l'officier doit obtenir le consentement du passager. De plus, si durant une fouille le passager retire son consentement, la fouille doit être immédiatement interrompue, bien que ceci pourrait résulter en un refus d'embarquer le passager.
English: Habitat Hill’s pondweed is found in cold, clear, calcareous streams, ponds and ditches with an alkalinity of 53.0 to 316.7 mg/l HCO3, usually where there is dolomitic limestone.
French: Aux États-Unis, l’espèce a été observée dans les États du Michigan, du Wisconsin, de l’Ohio, de New York, de la Pennsylvanie, du Connecticut, du Massachusetts et du Vermont.
English: • Rule 36 Parliament's Deliberative Role Parliament's view of EMU The Stability and Growth Pact The Euro and the citizen
French: • L'article 36 Rôle de délibération du Parlement Position du Parlement sur L'UEM Le Pacte de stabilité et de croissance L'euro et le citoyen
English: Justification Media freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
French: Justification La liberté et le pluralisme des media sont des principes fondamentaux à respecter dans la mise en oeuvre du programme.
English: The sign on the building read “The Islamic Court of Bosasso”.
French: On peut lire sur la façade du bâtiment : "Tribunal islamique de Bosasso".
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the energy field are dealt with under the appropriate heading (-> point 1.4.54).
French: Les décisions et les mesures adoptées par la Commission dans le domaine de l'énergie sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> point 1.4.54).
English: El Niño Canadian Effects Pacific Coast - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Pacifique - Conditions climatiques moyennes
English: We asked a number of people who had played an important role in the Centre's development to tell us their memories of these events.
French: Nous avons demandé à un certain nombre de personnes ayant joué un rôle important dans le développement du Centre de nous raconter leurs souvenirs de ces événements.
English: A UNDG informal presentation on the findings of the global survey on the impact of the MDGs at the country level
French: Causerie du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les conclusions de l'enquête mondiale sur l'impact des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays
English: Admission fees cover naturalists’ services and access to public buildings and facilities (e.g. hiking trail network, public washrooms and parking areas).
French: Le prix d’entrée couvre alors les frais des services des naturalistes ainsi que l’accès aux bâtiments et aux installations ouverts au public (c’est-à-dire le réseau de sentiers de randonnée, les toilettes publiques et les aires de stationnement).
English: • 2125 Ms. Darlene Lévesque (Individual Presentation):
French: • 2125 Mme Darlene Lévesque (témoignage à titre personnel):
English: Another aspect of visibility related to Telefilm branding.
French: Un autre aspect de la visibilité concernait l’image de marque de Téléfilm.
English: It cannot be considered as falling within the ambit of death due to “acts of god” like victims of tsunami, strong winds, earthquakes and volcanic eruptions.
French: Cette disparition ne pourrait pas être considérée comme un cas fortuit tel qu'un tsunami, un ouragan, un tremblement de terre ou une éruption volcanique.
English: World-Class Space Research 2005-2006
French: Recherche spatiale de calibre international 2005-2006
English: I would like to give my full support to this increase in the threshold for the creation of political groups in the European Parliament, as this will help to avoid excessive parliamentary divisions and will make its work more effective.
French: J'aimerais apporter un soutien sans réserve à cette révision à la hausse du seuil de création des groupes politiques au PE. Cette évolution devrait contribuer à empêcher l'apparition de dissensions parlementaires excessives et renforcer l'efficacité des travaux parlementaires.
English: In this way, the strengths of the credit union system — namely, customer orientation and trust — would be combined with the better refinancing and better trained management of the commercial and rural banks.
French: Aux forces de ce genre d'établissements — la préoccupation pour les clients et la confiance mutuelle — viendraient s'ajouter la plus grande capacité de refinancement et le personnel de gestion mieux formé des banques commerciales et des banques rurales.
English: Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;
French: Encourage tous les États Membres à prendre les mesures voulues pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la création d'institutions nationales et leur bon fonctionnement;
English: The offices-rapporteurs should be responsible for organizing discussions on the project through the IPC electronic forum, taking decisions as to when the project should be submitted for consideration by the Working Group and preparing the rapporteur report.
French: Les offices rapporteurs seront chargés d’organiser des débats sur le projet par l’intermédiaire du forum électronique consacré à la CIB, de décider à quel moment le projet devra être soumis au groupe de travail pour examen et d’élaborer le rapport.
English: That is why the Ministry of Social Affairs and Employment has launched a project with the aim of seeing the principle of equal treatment fully accepted and upheld in the workplace.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a lancé un projet qui vise à le faire pleinement accepter et mettre en pratique sur le lieu de travail.
English: • Traditionally used in the treatment of dyspepsia and for the relief of pain from arthritis (DerMarderosian and Beutler 2002; Willard 1991).
French: • Utilisée traditionnellement pour le traitement de la dyspepsie et pour le soulagement des douleurs arthritiques (DerMarderosian et Beutler 2002; Willard 1991)
English: It is no longer enough to adopt the cultural approach, whereby such intervention was a quid pro quo for the obligations arising from the legal protection of buildings and took the form of varying rates of subsidy.
French: L'approche culturelle ne suffit plus, qui fondait cette intervention comme la compensation des servitudes de la protection juridique des édifices et qui se traduisait par des subventions, à taux variables.
English: • Powerful paintings in a long-hidden cave offer glimpses into the minds of our early ancestors
French: • Powerful paintings in a long-hidden cave offer glimpses into the minds of our early ancestors (en anglais seulement)
English: "Particularly as a result of its partnership with seven Canadian museums, the Expo 2005 Canada I-Net demonstrates our commitment to showcase all aspects of Canadian diversity, as well as our technological innovation."
French: En raison de son partenariat avec sept musées canadiens, le Réseau-I Canada Expo 2005 témoigne de notre volonté de mettre en valeur tous les éléments de la diversité canadienne et notre évolution sur le plan technologique.
English: While in the process of independently collecting the information, that Party will continue to participate in the cooperative environmental assessment to its conclusion.
French: Pendant la collecte indépendante de l'information, la partie continue de participer à l'évaluation environnementale coopérative jusqu'à sa conclusion.
English: I would also like to take this opportunity to articulate our respect for the Olympic Charter and the undertakings made at the time of presenting the candidature.
French: J’aimerais également proﬁter de l’occasion pour vous asurer de notre respect pour la Charte olympique et les engagements pris au moment de la présentation de la candidature.
English: This written decision confirms the oral one given at Cornerbrook, Newfoundland on April 1, 1982.
French: Cette décision, présentée par écrit, confirme la décision oral rendue à Cornerbrook (Terre-Neuve), le l er avril 1982.
English: A consultant expresses views or gives opinions on problems or questions as requested, but does not perform, supervise, nor take responsibility for the performance of operating functions.
French: (1994-06-23) (bidders' conference) confidentiel Niveau de classification de sécurité des documents et des biens dont on peut croire que la compromission pourrait porter préjudice à l’intérêt national.
English: The same is clearly true for Afghanistan as it is for us.
French: La même chose vaut, évidemment, pour l’Afghanistan, comme pour nous-mêmes.
English: And I know that they are made of a film of PVC and are capable to sustain to 100 litres on 1 sq.m. It means that even if water will start to be overthrown from above by Niagara Falls, it is possible not to worry вЂ“ the enemy will not pass.
French: Et je connais qu'ils sont faits de la pellicule PVH et environ 100 litres sur 1 mГЁtre carrГ© sont capables de subir cela signifie que mГЄme si l'eau commencera Г se prГ©cipiter par dessus par les chutes de Niagara, on peut ne pas s'inquiГ©ter вЂ“ l'ennemi ne passera pas.
English: At lower levels of either ozone or aluminum, the cytoplasm became more densely stained.
French: Aux plus faibles concentrations d'ozone ou de aluminium, la coloration du cytoplasme était plus dense.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: Its upper reach was the basement of the former Château Saint-Louis.
French: Il aboutit alors dans les caves de l’ancien château Saint-Louis.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 2004 December Warning not to use Lot 4G03 Artificial Tears Extra Date: 2004/12/29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 2004 décembre À ne pas utiliser: Lot 4G03 Artificial Tears Extra Date : 2004/12/29
English: As a company which sells security software, we take your privacy very seriously.
French: Comme entreprise vendant des logiciels de sécurité, nous prenons la confidentialité de vos données au sérieux.
English: All concerns and suggestions about the Act and its operation will be heard and considered.
French: Toutes les préoccupations et les suggestions concernant la Loi et son application seront entendues et prises en compte.
English: There is a high correlation between the potency for inhibition of [3H]flunitrazepam receptor binding and the antipentylenetetrazol potencies of benzodiazepines (r = 0.941; p < 0.01).
French: Il y a une grande corrélation entre l'activité d'inhibition de la fixation du récepteur de [3H]flunitrazépam et les activités anti-pentylènetétrazoliques des benzodiazépines (r = 0,941; p < 0,01).
English: 26(2-3):43-51 Speechley, KN Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley and MK Campbell.
French: 26(2-3):55-62 Schauer, Claudia Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff et Stanley H Zlotkin.
English: Welcomes also the increasing activities of the global campaign for entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting an understanding thereof;
French: Se félicite également de l''amplification de la campagne mondiale en faveur de l''entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations UniesNations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d''informations sur la Convention et pour mieux la faire comprendre;
English: The photographer shall: a. b. c. d. label each roll of film by photographing an identification card at the beginning of each roll; maintain an image log describing every shot taken; include a scale reference such as a ruler in the picture, whenever practical; and when shooting video, pan slowly over the scene and leave room for editing.
French: Le photographe doit : a. étiqueter chaque rouleau de film en photographiant au début de chaque rouleau un carton d’identification; b. maintenir un registre décrivant chaque photo prise; c. insérer, dans la mesure du possible, une échelle, tel une règle, comme point de référence; d. lors de prises vidéo, panoramiquer lentement sur la scène afin de laisser de la latitude pour l’édition du film.
English: She therefore proposed retaining the sentence, as currently worded, at the beginning of model provision 24.
French: La délégation espagnole propose donc de conserver la phrase en cause, dans son libellé actuel, au début de la disposition type 24.
English: And yes, the results are coming: just a few days ago, a direct air connection started up again between China and Taiwan after a gap of many decades.
French: Et certains résultats ont d'ores et déjà été enregistrés: il y a quelques jours à peine, une ligne aérienne directe a été rouverte avec Taïwan après plusieurs décennies de rupture.
English: Appendix 2 - Labelling for Menstrual Tampons 1.0 An absorbency identification to appear on the display panel which is the part of the package that is displayed or visible under normal conditions of sale or advertisement to the consumer.
French: Annexe 2 - Étiquetage des tampons hygiéniques 1.0 Une identification du degré d’absorption figure sur le panneau d’affichage de l’emballage et est visible dans des circonstances normales de vente ou de publicité à l’intention du consommateur.
English: During the ensuing general debate, Member States welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/61/668 and Add.1).
French: Au cours du débat général qui a suivi, les États Membres ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial (A/61/668 et Add.1).
English: • Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don't understand things.
French: • Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.
English: Finally, I would just mention the SIMAP and Jaeger judgments.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner les arrêts Simap et Jaeger.
English: However, this study does represent a valuable step towards understanding governance costs, and how they may vary in relation to total expenditures.
French: Toutefois, la présente étude a le mérite d’aider à mieux comprendre la structure des coûts de direction et de mesurer jusqu’à quel point ces coûts peuvent fluctuer, en regard des dépenses totales.
English: According to the data provided in the report, exceptional permits granted for such work concerned 552 children under the age of 13 in the year 2002 and 941 in the year 2003.
French: Selon les données fournies dans le rapport, 552 enfants de moins de 13 ans se sont vus octroyer une autorisation exceptionnelle pour de telles activités en 2002 ; ils ont été 941 en 2003.
English: (h) These sectors might include small organizations and workplaces characterised by non-standard (part-time, home-based and contingent) employment.
French: (h) Il s'agit, par exemple, des petites organisations ou entreprises caractérisées par des emplois atypiques (temps partiel, télétravail, emplois précaires).
English: Similarly Water Supply Tariff Fixation Commission Ordinance, 2005 was promulgated to regulate the water tariff and to address the user's interest.
French: De même, le décret relatif à la Commission de fixation du tarif de l'approvisionnement en eau a été promulgué en 2005 pour réglementer le tarif et veiller aux intérêts des usagers.
English: Very few consent agreements or orders have been made since the Act came into force.
French: Depuis l'adoption de la loi, il y a eu très peu de conventions d'expédient ou d'arrêtés.
English: The "BBC 2005" label, where the conventional primary energy consumption (heating, cooling, ventilation, domestic hot water and lighting) of a residential buildings is on average 50 kWh/m²/yr or less.
French: Le label « BBC 2005 » où la consommation conventionnelle d’énergie primaire (chauffage, refroidissement, ventilation, ECS et éclairage) d’un bâtiment d’habitation est inférieure ou égale à 50 kWh/m2/an en moyenne.
English: The 1996 CDC guidelines have been adopted by some institutions in Canada.
French: Les lignes directrices publiées en 1996 par les CDC ont été adoptées par certains établissements canadiens.
English: The secretariat and the Global Mechanism, through a joint work programme, have supported the formulation and implementation of action programmes by making use of voluntary contributions at their disposal.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial ont, au moyen d'un programme commun, contribué à la formulation comme à l'exécution de programmes d'action nationaux à l'aide de contributions volontaires mises à leur disposition.
English: ◦ (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years, beginning on or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force; and
French: ◦ (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle au cours de laquelle la Convention entre en vigueur;