ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President and Commissioner, we believe that today more than ever, the European agricultural model must be protected in order to shield national agricultural markets from international price fluctuations and give substance to the defence of models of production and use of the territory which are so characteristic of European agriculture.
French: M. le Président et M. le commissaire, nous pensons qu'aujourd'hui plus que jamais, le modèle agricole européen doit être préservé pour protéger les marchés agricoles nationaux contre les fluctuations des prix internationales, donner du corps aux modèles de défense de la production et utiliser le territoire qui est si caractéristique de l'agriculture européenne.
English: A higher Return On Investment (ROI): learning results are better because less students are absent, the learning environments are aimed at experience and personal coaching.
French: Retour sur l'investissement (RSI) plus élevé. Taux d'absentéisme plus faible, environnements d'apprentissages liés à l'expérience et coaching personnalisé des apprenants font partie des recettes pour améliorer les résultats d'apprentissages.
English: To estimate the interest income earned on the unmatched portion of the portfolio, note that sales of foreign currency assets to support the Canadian dollar on foreign exchange markets produce Canadian dollar cash which substitute for Canadian dollar borrowings.
French: Pour estimer les intérêts produits sur la portion non appariée du portefeuille, il faut Se rappeler que les ventes d’avoirs en devises utilisées pour soutenir la monnaie canadienne sur le marché des changes produisent des dollars canadiens qui servent de substitut aux emprunts en dollars canadiens.
English: This has been noted.
French: Nous prenons note, cher collègue.
English: Here is a non-exhaustive list of questions you may have.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive des questions que vous êtes susceptible de vous poser.
English: II Claims proposed in this document All of the U.S. health claims were reviewed.
French: II Allégations proposées dans ce document On a examiné toutes les allégations santé américaines.
English: Day-to-day management of the CLD would be under the overall guidance of a director.
French: L'expédition des affaires courantes du Centre de développement local serait supervisée par un directeur.
English: The health care system in Canada has been described as a patchwork quilt of non-systems….
French: D’abord, l’« incertitude » entourant les avantages et la précision des tests génétiques82 rend important l’établissement de cadres réglementaires minutieux.
English: Addressing the fundamental socio-economic needs of human beings through international cooperation would remove one of the root causes of armed conflict.
French: En répondant aux besoins socioéconomiques fondamentaux par la coopération internationale, on éliminera une des causes profondes des conflits armés.
English: The debate on racism brings this to light.
French: Le débat sur le racisme illustre d'ailleurs fort bien ce propos.
English: A community's healing journey is often initially catalyzed by a small group of people who devote themselves to this work over a period of many years, frequently at great personal sacrifice and with very little recognition.
French: Souvent, le parcours de guérison d'une collectivité est déclenché par un petit groupe de personnes qui se consacrent à ce travail pendant de nombreuses années, fréquemment au prix de grands sacrifices personnels et sans guère de reconnaissance.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 004), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Information on the genetic structure of Wavy-Rayed Lampmussel populations is needed to make scientifically sound decisions regarding the numbers, localities, and logistical concerns for potential relocations or population augmentation.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 004), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Il faut recueillir de l'information sur la structure gÃ©nÃ©tique des populations de lampsile fasciolÃ©e pour que l'on puisse prendre des dÃ©cisions rigoureuses sur le plan scientifique concernant l'effectif, les endroits et les prÃ©occupations en matiÃ¨re ...
English: Every day in the bright room buffet restaurant you'll find colorful and delicious dishes made by our chef and the mothers corner.
French: Chaque jour, dans la lumineuse salle restaurant, vous trouverez des plats colorés et savoureux au buffet preparés par notre chef et le coin dedié aux mamans.
English: The author also examines abuse occurring at the school. The need for proper training for teachers to identify possible abuse is underlined.
French: L’auteur examine également les cas de mauvais traitements se produisant à l’école, et il souligne en terminant le besoin d’une formation appropriée permettant aux enseignants de reconnaître les cas éventuels de mauvais traitements.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: This subparagraph allows Member States to provide guide levels, solely as a form of evidence, for establishing that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes. In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
French: Il peut notamment s'agir de produits détenus par des particuliers pour des besoins autres que leurs besoins propres ou de produits détenus par un opérateur économique ou un organisme de droit public qui n'a pas respecté les prescriptions énoncées à l'article 7, paragraphe 5 proposé. b) Modification de l'article 9, paragraphe 2 Dans la phrase introductive du paragraphe 2, la référence à l'article 8 est supprimée.
English: Forest fires and other disturbances are expected to be a primary mechanism driving vegetation change associated with projected global climate change.
French: Les feux de forêt et les autres perturbations constituent vraisemblablement un mécanisme primaire qui est à lórigine des changements de végétation associés au changement climatique global anticipé.
English: Paul de Chomedey de Maisonneuve and Jeanne Mance, co-founders of Ville-Marie that later became Montréal, have been designated as persons of national historic significance.
French: Paul de Chomedey de Maisonneuve et Jeanne Mance, co-fondateurs de Ville-Marie qui deviendra plus tard Montréal, ont été désignés personnes d'importance historique nationale.
English: I could have gone to some place like Cold Lake.
French: J'aurais pu me retrouver dans un endroit comme Cold Lake.
English: However, it is also useful in terms of territorial planning and local development.
French: Mais il a également une utilité en termes d'aménagement du territoire et de développement local.
English: There is an active cooperation with neighbouring countries to address the issue, and domestic legislation has been adopted criminalizing trafficking.
French: Le Bénin coopère activement avec les pays voisins pour lutter contre ce problème, et une loi érigeant la traite en infraction a été adoptée.
English: The rules are embedded in the way things are; they are enforced, inescapably, by the whole order of life, through movement and response in the physical world and the spiritual realm."1 HIV/AIDS cannot be viewed in isolation from everything else and treated in isolation from the Aboriginal reality.
French: Ces règles sont inscrites dans l'essence même des choses; elles sont appliquées inévitablement par l'ordre global de la vie, par l'action et la réaction dans le monde physique et dans le monde spirituel. "1 Le VIH/sida ne peut être considéré indépendamment de tout le reste et être traité indépendamment de la réalité autochtone.
English: Both the CIHR/SME and CIHR/Rx&D programs involve the co- funding of the research grants, salary and training awards, clinical trials, and research chairs.
French: Les programmes IRSC-PME et IRSC-Rx&D comportent le cofinancement de subventions de recherche, de bourses salariales et de formation, d'essais cliniques et de chaires de recherche.
English: We are in favour of Turkey' s being granted financial instruments and financial aid in proportion to its size and to its needs on the same basis as the other candidate countries.
French: . Nous sommes favorables à ce que la Turquie bénéficie, au même titre que les autres pays candidats, des instruments et aides financiers proportionnellement à sa taille et à ses besoins.
English: The provision of the Compulsory Education Law relating to the prosecution of parents whose children have irregular attendance or no attendance has remained mostly inoperative since school attendance is almost 100 per cent.
French: La disposition de la loi sur l'instruction obligatoire prévoyant des poursuites contre les parents dont les enfants ne vont pas régulièrement ou pas du tout à l'école n'est pratiquement jamais invoquée puisque le taux de fréquentation scolaire est proche de 100 %.
English: This gap was bridged with the adoption of Directive 99/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees of 25.05.1999, OJ L 171, 7.7.1999, pp. 12-16.
French: Cette lacune vient d’être comblée avec l’adoption de la directive 99/44/CE sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation du 25.5.1999, JO L 171 du 7.7.1999, pp. 12-16.
English: The IT system development can be considered one of those areas.
French: Le développement des technologies de l'information peut être considéré comme l'un d'entre eux.
English: Each of the following chapters then deals with a particular main issue.
French: Chacun des chapitres suivants traite ensuite d'un enjeu central particulier.
English: The Hague Notification No. 15 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Accession to the Protocol of Geneva (1975) by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Monaco, on February 5, 1981, of its instrument of accession to the Protocol of Geneva of August 29, 1975, to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925.
French: Notification La Haye n° 15 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Adhésion au Protocole de Genève (1975) par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Monaco, le 5 février 1981, de son instrument d'adhésion au Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925.
English: The Action of investigating the spawning of a cgi script has been completed. The result was that no discernible difference was identified.
French: La mesure visant à examiner la possibilité de lancer une interface de passerelle commune ( Script CGI ) a été prise et n’a permis de relever aucune différence perceptible.
English: Canada's Premier Young Researcher
French: Meilleur jeune chercheur du Canada
English: Strengthening CommunitiesSupporting innovation at the local level so that communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Rapport détaillé Introduction Le sommet de la région Québec—Chaudière-Appalaches, qui a eu lieu à Québec le 30 mai, fait partie d’une série de 30 rencontres régionales portant sur la Stratégie d’innovation du Canada à travers le pays.
English: Cisco respects your privacy and is committed to protecting the personal information you provide to us.
French: Chez Cisco, nous respectons votre vie privée et nous engageons à protéger les données personnelles que vous nous transmettez.
English: We call on both parties to prevent a new wave of violence from wiping out the efforts to resume the negotiating process undertaken by the Quartet of international mediators and the key parties in the region.
French: Nous appelons les deux parties à empêcher qu'une nouvelle vague de violence ne réduise à néant les efforts visant à reprendre le processus de négociations lancé par le Quatuor des médiateurs internationaux et les principales parties de la région.
English: To receive Help Desk support from CHIN during the exhibit development process, museums must use these hardware and software configurations.
French: Afin d’obtenir de l’aide du Centre de dépannage du RCIP durant le processus de création d’une exposition, le musée doit utiliser une des configurations recommandées.
English: Your local store can assist you in answering any of your questions about Giant Tiger and its services.
French: Votre magasin local peut vous aider à répondre à vos questions concernant le Tigre Géant et les services qui y sont offerts.
English: The document I am putting forward not only received the support of my group, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in committee, but it also had the support of the Commission, whose members told the Committee on Civil Liberties that they were in favour of implementing citizenship by residence.
French: Le document que je vous soumets a non seulement bénéficié de l’appui de mon groupe, du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe en commission, mais il a également reçu le soutien de la Commission, dont les membres ont informé la commission des libertés civiles qu’ils étaient favorables à la mise en œuvre de la citoyenneté de résidence.
English: The Committee notes with satisfaction that there is a Ministry for Malians Living Abroad and African Integration and that the Ministry provides information to Malians on conditions for entry to and residence in several countries where there is a large Malian community.
French: Le Comité note avec satisfaction l'existence qu'il existe un du Ministère des Maliens de l'eExtérieur et de l'iIntégration aAfricaine et qu'il veille à informer le fait que ce ministère fournit des informations auxles Maliens sur les conditions d'entrée et de séjour dans plusieurs pays qui comptentoù réside une large communauté malienne.
English: For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site.
French: Les rapports internationaux sur la grippe sont disponibles aux sites Web sur la grippe de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Title An Act to amend the Income Tax Act (tax relief) (Sen.
French: Titre ˆ Loi modifiant la Loi de l’impot sur le revenu ` ´ (allegement fiscal) (Sen.
English: • increased the value of consumer oriented agri-food imports from Argentina at a rate of 43.06 percent per year reaching CAD 73.0 million in 2005;
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs en provenance de l'Argentine à un taux de 43,06 % par année, ce qui a représenté 73,0 millions de CAD en 2005;
English: - The National Security Council is entrusted to coordinate the implementation of a single State policy concerning the prohibited and permitted activities pertaining to the Mongolia's NWFS under Article 6.1.1.
French: Le Conseil national de la sécurité est chargé de coordonner la mise en œuvre de la politique de l'État concernant les activités prohibées ou permises eu égard au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie en application de l'article 6.1.1 de la loi.
English: Barrington, NS B0W 1E0 Phone: (902) 745-1531 Fax: (902) 745-1531 E-mail: aylwardg@auracom.com Website:
French: Barrington, NS B0W 1E0 Téléphone : (902) 745-1531 Télécopies : (902) 745-1531 Courrier électronique : aylwardg@auracom.com Adresse Internet :
English: The further development and enhancement of the above-mentioned information communications technology infrastructure by the Information Technology Services Division and the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division will require initial investments and detailed studies of the requirements and design of the system.
French: Le développement et le renforcement par la Division de l'informatique et la Division de l'administration et de la logistique des missions de l'infrastructure en matière de TIC visée ci-dessus nécessiteront une mise de fonds et une étude détaillée des besoins et de la conception du système.
English: All the cases mentioned in annex XII that involve the responsibility of the Kinshasa Government were sent to it in advance for comments.
French: Toutes les affaires qui figurent à l'annexe XII et où la responsabilité du Gouvernement de Kinshasa est en cause ont été préalablement soumises à ce dernier afin de connaître son avis.
English: It gives family members, with a password, access to information from almost anywhere in the world.
French: Il permet aux membres de votre famille, avec un mot de passe, d’avoir accPs B l’information presque n’importe oj dans le monde.
English: Implications and Consequences of Reuse  www.medicoindustrien.dk/Library/Pdf/bulletin.pdf 8.
French: Implications and Consequences of Reuse www.medicoindustrien.dk/Library/Pdf/bulletin.pdf 8.
English: "Diving," announced a disembodied voice over a speaker.
French: « Plongée », annonce une voix anonyme dans un haut-parleur.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/video_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/video_f.html
English: To generate better boundary conditions for the LFV study, model runs have also been conducted for a larger area extending southward into the State of Oregon.
French: Afin de générer des meilleures conditions transfrontalières pour l'étude de la vallée du Bas Fraser, le modèle a aussi été exécuté pour une zone plus grande s'étendant au sud jusque dans l'État de l'Oregon.
English: RELATED ACTS Council Decision of 30 January 2007 authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC [Official Journal L 22 of 31.1.2007].
French: ACTES LIÉS Décision 2007/50/CE du Conseil, du 30 janvier 2007, autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre visés à l'article 106 de la directive 2006/112/CE [Journal officiel L 22 du 31.1.2007].
English: While quoting measures to implement the provision under review, Spain did not assess its level of compliance (an obligatory reporting requirement).
French: Tout en citant les mesures destinées à appliquer la disposition considérée, l'Espagne n'a pas évalué son degré de conformité (prescription obligatoire).
English: In such cases it will be up to the Measurement Canada District Manager to meet with the company and agree upon: the number of standards deemed to be needed for use by an inspector, thus calibrated free of charge; and the number of standards subject to fees and charges.
French: Dans ces cas, il revient au gérant de district de Mesures Canada de rencontrer l'entreprise pour s'entendre sur: la quantité d'étalons dont l'utilisation par les inspecteurs sera jugée nécessaire, de sorte que l'étalonnage sera sans frais; et le nombre d'étalons qui seront soumis à des droits et frais.
English: The patrons are enthused by the results and you want to keep it that way. So BibliMondo provides your Library’s Manager with many appropriate tools to personalize the way your clients see your Library in 3-D.
French: La portion d’administration de Mondo*Nav procure à l’administrateur de votre bibliothèque plusieurs outils intuitifs permettant de personnaliser la façon dont vos usagers voient votre bibliothèque en 3 dimensions.
English: Maureen Smith; Ottawa, Ontario Ms. Smith has twenty years experience as a teacher and obtained a Masters degree in Educational Psychology.
French: Maureen Smith, Ottawa (Ontario) Maureen Smith, titulaire d'une maîtrise en psychopédagogie, compte vingt années d'expérience comme enseignante.
English: Several laws have been adopted, such as the ‘Race Equality’ Directive (Council Directive 2000/43/EC) and the ‘Employment Equality’ Directive (Council Directive 2000/78/EC).
French: Plusieurs textes législatifs ont été adoptés, notamment la directive sur l’«égalité raciale» (directive 2000/43/CE du Conseil) et la directive sur l’«égalité en matière d’emploi» (directive 2000/78/CE du Conseil).
English: Applicants and teams are therefore permitted to change their proposal between the NOI and formal stages.
French: Les candidats et les équipes peuvent, si désiré, modifier leur proposition entre les étapes de l’avis d'intention et de la demande formelle.
English: The Court held that although that plea was not put forward before the Board of Appeal, and assuming that an infringement of the formal rules applicable were proven, the Board of Appeal should have raised it of its own motion.
French: Le Tribunal a jugé que, bien que ce moyen n’ait pas été invoqué devant la chambre de recours, et à supposer qu’une violation des règles formelles applicables soit établie, la chambre de recours aurait dû le soulever d’office.
English: Given that the principle of subsidiarity is now enshrined in the Treaties, abolishing the EDF and restoring the corresponding policies to the control of the Member States - which can manage them perfectly well on their own - would be a good example of a return to democracy.
French: Puisque le principe de subsidiarité existe à présent dans les textes des traités, ce serait un bon exemple de retour à la démocratie que de supprimer le FED et de rendre les politiques correspondantes aux États membres qui peuvent parfaitement les gérer par eux-mêmes.
English: During the Proof of Concept (POC) period for all on-line courses leading to a national or pseudo qualification, HRMS (Human Resource Management System) will be updated off-line or manually, following the existing business practice.
French: Pendant la période de validation de principe (VP) de tout cours en ligne conduisant à une qualification ou quasi-qualification nationale, le SGRH (système de gestion des ressources humaines) sera mis à jour hors ligne ou manuellement selon les méthodes actuelles.
English: The second item involves the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Globalement, ces élections se sont déroulées dans le calme, les problèmes semblant surtout liés à un manque d’expérience et à une mauvaise application de certaines règles.
English: • A total of 139 exhibitors attended the MHA, including 30 Canadian companies and 11 International companies.
French: • Au total, 139 exposants ont participé au MHA Conference and Trade Show, notamment 30 sociétés canadiennes et 11 sociétés internationales et 34 des 98 sociétés américaines provenaient de la Floride (35 %).
English: Sixth, the most recent EU enlargement, which almost doubled the number of member states, has radically transformed the EU neighbourhood with obvious implications for European foreign policy.
French: En dernier lieu, l’élargissement plus récent de l’UE, qui a presque doublé le nombre de ses États membres, a radicalement transformé le voisinage de l’UE et eu un impact évident sur la politique étrangère européenne.