ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: Are you thinking of visiting us and bringing your children along?
French: Vous souhaitez nous rendre visite en compagnie de vos enfants? Pas de problème.
English: The bilateral agreement entered into force on 20 July 2004.  However, the heads of the verification units decided to start practical cooperation in 2005.
French: L'accord bilatéral est entré en vigueur le 20 juillet 2004, mais les chefs des services de vérification ont décidé d'entamer leur coopération en 2005.
English: These maps will be the starting point for studies on the structure, evolution, and function of the olive genome.
French: Ces cartes constitueront un point de départ pour des études sur la structure, l'évolution et la fonction du génome de l'olivier.
English: A draft code on the protection of children is being prepared under the Chad-UNICEF programme of cooperation for 2006-2010.
French: Un projet de code de protection de l'enfant est en cours d'élaboration dans le cadre du programme de Coopération Tchad UNICEF 2006-2010.
English: Which hotel is near the port of Locarno?
French: Quel hôtel se trouve à proximité du port de Locarno?
English: Use words, expressions and language common to the group and explain words with which they are unfamiliar.
French: Utilisez un vocabulaire - et un langage, en général - connu de l'ensemble du groupe, et efforcez-vous d'expliquer les termes qui ne sont pas familiers aux uns ou aux autres.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 10 United States of America, the Assembly of First Nations, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC) and the International Trademark Association (INTA).
French: Ceux-ci ont donc été transférés dans la présente section.
English: 2.16 Equipment Containing Mercury Equipment containing mercury may not be connected to any liquid system within a water treatment plant where it is possible that mercury may escape into water which subsequently is delivered to consumers.
French: 2.17Sécurité de l'opérateur La conception devra tenir compte de la sécurité de l'opérateur de la station en respectant toutes les exigences de la Commission des accidents du travail et en mettant surtout l'accent sur les produits chimiques, l'équipement rotatif, l'accès aux espaces clos et les dangers électriques.
English: - With a view to reach the 24/7 service target, the GoS and UNAMID agreed to outline clear milestones for the phased upgrade of airports and to discuss the question of liabilities in the joint review of the MoU to ensure a clear way forward in terms of timelines and deliverables.
French: - En vue d'atteindre l'objectif d'un service assuré 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, le Gouvernement soudanais et la MINUAD ont convenu de fixer des objectifs clairs pour la modernisation progressive des aéroports et de discuter de la question de la responsabilité lors de l'examen conjoint du Mémorandum d'accord pour éliminer les obstacles à la réalisation de progrès concernant les calendriers et les objectifs à atteindre.
English: Selected candidates attended the training course which from 1938 until 1942 was given at the Royal Army Ordnance Corps Training Establishment, Bramley, Hants in England.
French: Les candidats sélectionnés suivaient le cours qui, entre 1938 et 1942, était dispensé à l'établissement d'instruction Bramley du Royal Army Ordnance Corps à Hants en Angleterre.
English: One delegation suggested that it should be clarified that designated Offices and third parties should be able to obtain status information indicating whether a supplementary international search had been requested for a particular international application.
French: Une délégation a proposé que des précisions soient apportées quant au fait que les offices désignés et les tiers devraient être en mesure d’obtenir des renseignements sur l’état d’avancement du traitement des demandes indiquant si une demande de recherche internationale supplémentaire a été déposée pour une demande internationale donnée.
English: Just as you might not know exactly how your car works to drive it, so too, you don’t have to understand the computer to send electronic mail (e-mail) to friends and family, shop online, play games, make greeting cards, read book and film reviews, look into your family’s genealogy or find valuable health information on the internet.
French: Vous pouvez donc sans tout connaître du fonctionnement de votre ordinateur expédier des messages électroniques (courriels) à vos amis et à votre famille, magasiner en direct, jouer aux cartes, lire des critiques de livres ou de films, envoyer des cartes de souhaits, vérifier votre généalogie ou trouver des renseignements utiles sur la santé dans Internet.
English: The coordinator must treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
French: Le coordonnateur doit traiter équitablement les demandes des nouveaux arrivants et des autres transporteurs, conformément aux périodes de coordination de chaque jour de planification horaire.
English: Increased financial, technical and technological resources are made available to affected developing country Parties, and where appropriate Central and Eastern European countries, to implement the Convention.
French: Des ressources financières, techniques et technologiques accrues sont mises à la disposition des pays parties touchés en développement et, s'il y a lieu, des pays d'Europe centrale et orientale, aux fins de l'application de la Convention.
English: They include departmental or local assistance funds for young people between 18 and 25, which offer them three types of assistance: emergency relief, assistance with employment plans, and social guidance measures.
French: Parmi elles figurent notamment les fonds départementaux ou locaux d'aide aux jeunes, qui visent les jeunes de 18 à 25 ans en leur offrant trois types d'aides; les secours d'urgence, les aides destinées à soutenir un projet d'insertion, ou encore les mesures d'accompagnement social.
English: Do you have an event that you would like an Air Force member to speak at?
French: Aimeriez-vous avoir un conférencier de la Force aérienne pour une activité que vous tenez?
English: Our work covers financial and performance reporting, accountability, and compliance with governing authorities.
French: Nous effectuons des travaux sur les rapports financiers et les rapports sur le rendement, la reddition de comptes et la conformité aux autorisations directrices.
English: [576] In addition to Canada Post's concerns regarding the make-up of the Professional Team, it submitted that there was a dearth of written records of exactly how the Team had conducted its work.
French: [576] En plus de ses préoccupations concernant la composition de l'Équipe professionnelle, Postes Canada a prétendu qu'il y avait une pénurie de documents écrits sur la manière exacte selon laquelle l'Équipe avait effectué son travail.
English: In a study conducted by the Health Research and Consultancy Centre, 40% of female farmers in Sigchos, Ecuador, were found to have high levels of toxins in their blood.
French: Dans une étude menée par le Health Research and Consultancy Centre, 40 % des femmes qui travaillent dans le secteur agricole à Sigchos, en Équateur, avaient des taux élevés de toxines dans le sang.
English: However, at the same time Czech Republic deems it advisable to create an unified document dealing with the protection of the infrastructure of inland waterways from intentional external influence in a more complex manner.
French: Elle estime toutefois qu'il conviendrait d'élaborer un document unifié qui traiterait d'une manière plus complexe de la protection de l'infrastructure des voies navigables intérieures d'importance internationale contre toute action extérieure délibérée.
English: As Women’s Health:
French: Comme le souligne le document Women’s Health :
English: The functions of some public services, notably health, education and agriculture, have only been partially devolved and are slow and insufficient, while decision-making and budgetary responsibilities still remain centralized.
French: Les fonctions de certains services publics, notamment en matière de santé, d'éducation et d'agriculture, n'ont été que partiellement, lentement et insuffisamment décentralisées, et la prise des décisions ainsi que les responsabilités budgétaires demeurent quant à elles centralisées.
English: INTRODUCTION The present document is the culmination of one year of developing and planning studies and activities in order to resolve longstanding concerns held by the community of Déline about the past, present and future health and environmental impacts of the former Port Radium mining operations.
French: INTRODUCTION Le présent document est le résultat d'une année d'études et d'activités d'élaboration et de planification entreprises pour répondre aux préoccupations soulevées depuis longtemps par la collectivité de Déline relativement aux répercussions passées, actuelles et futures que l'exploitation de l'ancienne mine de Port Radium a entraînées sur la santé et sur l'environnement.
English: According to the Green Paper, these port services are to be seen as an integral part of the maritime transport system.
French: Selon le Livre vert, ces services portuaires doivent être considérés comme faisant partie intégrante du système de transport maritime.
English: Community cohesion aims of putting equality and non-discrimination in practice needs to be based on aims, targets and indicators together with operational action, monitoring and evaluation of implementation.
French: Indicateurs: sentiment de sécurité dans la communauté; taux de chômage; impression d’harmonie dans la communauté; niveaux de satisfaction; taux de la criminalité motivée par la haine; écarts dans les résultats scolaires; niveau d’engagement au processus démocratique.
English: Paragraph 159 of the Bangkok Plan of Action (TD/386) says that “UNCTAD should play a role in providing information to enterprises and Governments regarding: (a) the linkages between human resource development (HRD) activities, particularly training, and the performance of enterprises; (b) long-term planning for HRD activities, coordination of training activities and collaboration or development of partnerships between enterprises; (c) formulation of HRD policies and strategies to be followed by developing countries”.
French: Aux termes du paragraphe 159 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), la CNUCED est appelée à "fournir aux entreprises et aux pouvoirs publics des renseignements sur : a) les liens entre la mise en valeur des ressources humaines, en particulier la formation, et les résultats des entreprises; b) la planification à long terme de la mise en valeur des ressources humaines, la coordination des activités de formation et la collaboration ou la conclusion de partenariats interentreprises; c) les politiques et les stratégies de mise en valeur des ressources humaines que pourraient suivre les pays en développement".
English: We are aware that the Commission has, just recently, launched a specific proposal for a directive on the management of waste from mining activities, the terms of which will, moreover, have to be decided together with the European Parliament at the appropriate time, but, until then, there is and will continue to be a gap in the law which, given the recent accidents which have alarmed public opinion, cannot be tolerated.
French: Nous savons que la Commission a lancé très récemment une proposition spécifique pour une directive sur la gestion des déchets issus des activités minières, dont les termes, en outre, devront faire l'objet d'une décision conjointe avec le Parlement européen en temps utile. Cela étant, d'ici là, une vide juridique continuera d'exister, lequel ne peut être toléré, vu les accidents récents qui ont alarmé l'opinion publique.
English: RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS3 adopted at Madrid on June 27, 1989 (extracts)
French: RELATIF À L'ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES3 adopté à Madrid le 27 juin 1989 (extraits)
English: In sum, the Tribunal finds that the price of dumped imports from China has both undercut and suppressed the price of like goods by the domestic industry and that, although other factors may have made some contribution, price is the main driving factor behind the surge in imports from China.
French: Le Tribunal fait observer que les relations d'affaires de BMI, de Boshart et de Noble avec Canvil sont compliquées par le fait que cette dernière vend à tous les niveaux du circuit de distribution et qu'elle utilise également un distributeur affilié, Mueller, pour offrir ses marchandises sur le marché.
English: The term of the assignment of the author’s rights in future works may not exceed five years.
French: La période de validité de la cession des droits de l’auteur sur des œuvres futures ne peut excéder cinq ans.
English: According to its introduction, “the report is intended as a guide to the activities of the Security Council during the period covered” (A/56/2, p. 1).
French: Selon son introduction, « le rapport est conçu comme un répertoire des activités du Conseil de sécurité au cours de la période considérée » (A/56/2, p.1).
English: The Technology Library contains technology papers, installation guides, specification sheets, technical reference manuals, general information sheets, and more.
French: La bibliothèque technologique contient des documents technologiques, des guides d'installation, des fiches de spécifications, des manuels de références techniques, des fiches d'informations générales et bien d'autres éléments.
English: This was recognized as a gap in the program. Further information, including the latest conference program, is available on the BIO website: www.bio.org. CBAC interim report on biotech intellectual property BIOTECanada submitted comments to CBAC on their interim report on the patenting of higher life forms and other intellectual property issues related to biotechnology.
French: De plus amples renseignements ainsi que le programme revu de la conférence sont disponibles sur le site Web de BIO à l’adresse www.bio.org. Rapport d’étape de la CCCB sur la propriété intellectuelle en biotechnologie BIOTECanada a soumis des commentaires à la CCCB concernant le rapport d’étape de celle-ci à l’égard de la protection juridique des formes de vie supérieures et d’autres questions de propriété intellectuelle associées à la biotechnologie.
English: Yet for the United Nations to have adequate teams of elections experts in Iraq, it must increase that number.
French: Or il faut que l'ONU l'augmente pour que ses équipes d'experts en matière d'assistance électorale puissent travailler correctement.
English: teaching and training others in evangelism and leadership.
French: l’enseignement et la formation d’autrui en évangélisation et en leadership.
English: This will involve securing more funding and enhancing partnerships with other organizations and businesses that are interested in the work we do.
French: À cette fin, le financement doit être accru et il faut solidifier les partenariats en place avec d’autres organisations ainsi qu’avec diverses entreprises intéressées par ce que nous faisons.
English: The legislation sets out the elements of what constitutes a valid consent and provides a clear list of substitute decision-makers, where a patient is found to be incapable of making a specific treatment decision on his or her own behalf.
French: La loi énonce les éléments de ce qui constitue un consentement valide et donne une liste claire de personnes qui peuvent prendre des décisions en matière de consentement pour le patient jugé incapable de le faire.
English: PAPA PRN 920 TBS Registration: 005029 Bank Number:
French: APAP NDP 920 Enregistrement (SCT) : 005029 Numéro de fichier :
English: Partnership agreements such as these promote current and future Aboriginal employment opportunities in this region.
French: Les ententes de partenariat comme celles–ci favorisent les possibilités d'emploi actuelles et futures pour les Autochtones de la région.
English: Letter addressed to Opcom Inc.
French: Lettre adressée à Opcom Inc.
English: The Dispute Settlement Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfillment of those responsibilities." ...
French: L’Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président et établira le règlement intérieur qu’il jugera nécessaire pour s’acquitter de ces fonctions." ...
English: To date, the ODIHR has trained more than 240 staff members from all the ﬁeld operations. Human rights and the armed forces.
French: Le BIDDH a également commencé à travailler avec des organisations de défense des droits des migrants pour formuler des stratégies visant à promouvoir et à protéger les droits de ceux et celles qui sont vulnérables à la traite.
English: A professor of French at Tbilisi University says that "75% of high school graduates who enter the university no longer know even the multiplication table, let alone French or other foreign languages."
French: Un professeur de français de l’université de Tbilissi rapporte que « 75% des diplômés du secondaire qui entrent à l’université ne connaissent pas leur table de multiplication, encore moins le français ou d’autres langues étrangères ».
English: Cycling in the 1890's Though we can't say for sure that the King family rode bicycles or tricycles while at Woodside, we can look at the role of the bicycle in the 1890's.
French: Le cyclisme dans les années 1890 Nous ne sommes pas certains que les membres de la famille King se soient promenés à bicyclette ou à tricycle pendant leur séjour à Woodside, mais quoi qu’il en soit, voici quelques faits à propos de la bicyclette dans les années 1890.
English: Permits tax-deductible provision for loans, etc. to firms set up by employees.
French: Fixe les conditions d'un report d'imposition en cas de fusion.
English: As a SEDI issuer, you need to designate on your issuer profile supplement all types of securities that your insiders hold.
French: Comme émetteur SEDI, vous êtes tenu d’y désigner tous les types de titres détenus par les initiés à votre égard.
English: Within the United Nations system, UNIFEM has created a web portal32 as a centralized repository of information on women, peace and security.
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies, UNIFEM a créé un portail Web32 regroupant toutes les informations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: See the General Report (document AB/XXXI/12).
French: 241. Voir le projet de rapport général (document AB/XXXI/12 Prov.).
English: The Department of Homeland Security Customs and Border Protection is to receive its first EC120 in June for deployment on America’s southwest border with Mexico.
French: Le Bureau des douanes et de la protection frontalière du ministère américain de la Sécurité intérieure recevra son premier EC120 en juin pour un déploiement sur la partie sud-ouest de la frontière avec le Mexique.
English: In general the hotel is clean and very central to the bus connections and the beach.
French: Staff very friendly and helpful. All spoke english and found a place to securely store our bicycles.
English: There is now a strong need for them to feel free to act and express political opinions without fearing the risk of being arrested.
French: Aujourd’hui, ce peuple éprouve le besoin profond de se sentir libre d’agir et d’exprimer ses opinions politiques sans encourir le risque d’être arrêté.
English: A person who imports solvent into Canada or recycles solvent for any use in Canada shall (a) complete a report in the form set out in Schedule 1 and submit it to the Minister no later than 120 days after the end of each calendar year in which the importation or recycling occurs; and (b) keep books, records and supporting documentation containing the information referred to in Schedule 1.
French: Quiconque, dans une année civile, importe du solvant ou le recycle au Canada doit satisfaire aux exigences suivantes : a) présenter au ministre, dans les cent vingt jours suivant la fin de l'année civile, un rapport établi en la forme prévue à l'annexe 1; b) tenir les livres et les registres et garder les pièces justificatives qui contiennent les renseignements visés à l'annexe 1.
English: In partnership with the Conference Board of Canada, an employability skills training program for offenders was developed for eight pilot sites (six facilities for men and two facilities for women).
French: De concert avec le Conference Board du Canada, un programme de formation visant l'acquisition par les délinquants de compétences améliorant l'employabilité a été mis au point pour faire l'objet d'expériences pilotes à huit endroits (six établissements pour hommes et deux pour femmes).
English: As Mr. Gray did not specify the provision of the law under which his application was filed, the Agency informed the parties by letter dated April 29, 1991, that it would join the applications and proceed with a joint investigation of the matter pursuant to section 290 of the Railway Act.
French: Comme M. Gray n'a pas précisé la disposition de la loi en vertu de laquelle sa demande était présentée, l'Office a avisé les intéressés, dans une lettre du 29 avril 1991, qu'il allait mettre en commun les deux demandes et procéder à une seule enquête en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), Ms. Azmee (Malaysia) and Ms. Dlamini (South Africa) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), Mme Azmee (Malaisie) et Mme Dlamini (Afrique du Sud) assument les fonctions de scrutateurs.
English: 98 (recommendation 9).
French: 98 (recommandation 9).
English: The report mentions a series of measures implemented so far to fight sexual exploitation, among which the increasing organisation of training, including training on trafficking for students, seminars, dissemination of publications, and prevention programmes.
French: Le Comité demande confirmation que la législation existante couvre la traite des enfants spécifiquement destinée à des fins sexuelles et souhaite savoir connaître le fonctionnement concret de ces dispositions.
English: In performing its duties, the Commission has established itself as an effective and independent body for prevention, control and protection against discrimination.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission s'est révélée être un mécanisme efficace et indépendant de prévention de la discrimination, de lutte contre la discrimination et de protection.