ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the first phase of the World Summit on the Information Society had been in large measure attributable to the fact that civil society and the private sector had taken an active part, in an atmosphere of openness and mutual respect.
French: Le succès de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information a été imputable pour une large part au fait que la société civile et le secteur privé y ont pris une part active dans un climat d'ouverture et de respect mutuel.
English: In return for its prerogatives under the admission procedure, the research organisation must assume responsibility for any residence costs, health costs, and costs of the researcher’s return which may arise from his presence on the Member State’s territory.
French: En contrepartie des prérogatives qui lui sont octroyées dans le cadre de la procédure d'admission, l’organisme de recherche doit s’engager à prendre en charge les frais de séjour, de santé et de retour qui pourraient découler de la présence du chercheur sur le territoire de l’Etat membre.
English: The Secretary-General has also indicated that, while a significant portion of the resources of OIOS would be consolidated under the gross budget, some portion would still have to be considered as extrabudgetary and subject to separate administrative arrangements.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que si une part importante des ressources du BSCI serait regroupée dans une enveloppe budgétaire brute, une partie de ce budget devrait tout de même être considérée comme extrabudgétaire et serait soumise à des modalités administratives distinctes.
English: CONTENTS Legal basis  Composition  Decisions of the Board of Appeal  Guidance notes about the procedure 
French: MENU Base juridique  Composition  Décisions de la Chambre de recours  Guide sur la procédure
English: 64(5) A person required to attend a hearing before a Board of Referees shall be notified, in writing by the Chairman of the Board or by an officer of the Commission."
French: Art.64(5) Une personne tenu d’assister à une audience d’un conseil arbitral doit être avisée par écrit de se présenter à cette audience, soit par le président du conseil, soit par un fonctionnaire de la Commission.
English: Alberta, Manitoba, NWT, Nunavut, Yukon, BC and Saskatchewan Intergovernmental Affairs and Strategic Planning, Department of Executive Multilateral, Sector Specific Council of Western Attorneys General Agreement promoting ongoing regional collaboration between Western Canada provinces/ territories, and 10 US states Biannual meetings of Attorneys General and senior officials Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Yukon also members Department of Justice North American Energy Working Group (NAEWG) jointly created in 2001 by Canada, Mexico and the US at ministerial level Minerals, Oil and Gas Division (MOG) membership of the NAEWG Advisory Group Mineral, Oil and Gas Division (MOG) interacts with the US departments of State and Energy on energy matters including energy forecasting, pipeline issues and continental energy policy work The tripartite body is led on the Canadian side by officials from Natural Resources Canada (NRCan) Department of Resources,Wildlife and Economic Development Minerals, Oil and Gas Division (MOG) Underwriters Laboratories Inc.
French: Membres de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest : l’Alberta, le Manitoba, les Territoires du Nord- Ouest, le Nunavut, le Yukon, la Colombie- Britannique et la Saskatchewan Intergovernmental Affairs and Strategic Planning, Department of Executive, T.N.-O. Collaboration sectorielle multilatérale Council of Western Attorneys General Entente/collaboration régionale continue entre les provinces/territoires de l’Ouest du Canada et 10 États des États-Unis Réunions semestrielles des procureurs généraux et des cadres supérieurs de la fonction publique L’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Yukon sont également membres. Department of Justice, T.N.-O. Le Groupe de travail nord-américain sur l’énergie (GTNAE), créé en 2001 en collaboration avec le Canada, le Mexique et les États-Unis, à l’échelon des ministres La Minerals, Oil and Gas Division des Territoires du Nord-Ouest est membre du groupe consultatif du Groupe de travail.
English: The IRF Secretariat, hosted by Environment Canada, coordinates the activities of the program, such as:
French: Le SecrÃ©tariat du FIR, hÃ©bergÃ© par Environnement Canada, coordonne les activitÃ©s du programme, telles que :
English: The decision we have to make is not one to be taken lightly - the increasing government deficit is becoming a huge burden for future generations.
French: La décision que nous devons prendre ne peut être prise à la légère - le déficit de plus en plus élevé d'un gouvernement devient une charge énorme pour les générations futures.
English: For more solid money walks on mountain streamers are arranged.
French: Pour l'argent plus solide s'installent les promenades sur les serpentins de montagnes.
English: It also co-ordinates the CRA's response to requests for assistance that we receive from other Canadian and international enforcement agencies.
French: Il coordonne aussi les réponses de l'ARC aux demandes d'assistance provenant d'autres organismes d'application de la loi, au pays et à l'étranger.
English: Increased hunting and fishing opportunities, as well as ATV and snow machine trails built throughout national parks would increase the number of visitors and bring their associated dollars to the local communities.
French: L'augmentation des possibilités de pêche et de chasse, sans compter les pistes pour les motoneiges et les véhicules tous terrains qui pourraient être aménagées dans les parcs nationaux, attirerait un plus grand nombre de visiteurs dans les collectivités locales, qui en profiteraient grandement sur le plan économique.
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
French: km = 683 lm/W est la valeur maximale de l'efficacité lumineuse du rayonnement;
English: The Committee notes, however, that the Authority considered its case law, setting out its reasoning in Winata and concluding that that the scope of the decision in that case did not extend to the facts of the present case.
French: Le Comité note toutefois que l'Autorité a examiné sa jurisprudence, en exposant ses motivations dans la communication Winata et concluant que le champ de la décision rendue dans cette affaire n'englobait pas les faits à l'examen en l'espèce.
English: Furthermore, improved use of financial systems, reliable financial information, and improved reporting and disclosures ensure that the Government of Canada is aligned with the world's best financial management practices.
French: Par ailleurs, grâce à une meilleure utilisation des systèmes financiers, aux informations financières fiables et aux méthodes de rapport et de divulgation améliorées, le gouvernement du Canada demeure un chef de file mondial en matière de pratiques de gestion financière.
English: Yet at the same time we see that the international disarmament and arms control treaty system is challenged: treaties and negotiated agreements are being contested and the obligations undertaken with a spirit of purpose are being revoked.
French: Toutefois, nous constatons parallèlement que le désarmement international et le système de traité sur la maîtrise des armements sont soumis à défi.  Ainsi, les traités et accords négociés sont remis en cause et les obligations acceptées avec détermination ne sont pas respectées.
English: In recent decades, the reshaping of production chains generated by globalization, the associated growth and restructuring of multinational firms and the emergence of the knowledge economy have also generated a growing demand for highly skilled and mobile workers.
French: Ces dernières décennies, la réorganisation des chaînes de production découlant de la mondialisation, la croissance et la restructuration des sociétés multinationales qu'elle a entraînées, et l'avènement d'une économie du savoir ont aussi suscité une forte demande de main-d'œuvre hautement qualifiée et mobile.
English: • VM Selection Board Inventories and Databases
French: • Inventaires et bases de données des jurys de sélection avec MV
English: The Working Group may wish to take note of the report and decide on further action.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du rapport et décider des nouvelles mesures à prendre;
English: KFOR troops and UNMIK police monitored the demonstrations closely.
French: Les militaires de la KFOR et la police de la MINUK ont surveillé de près ces manifestations.
English: The Copenhagen Metro is financed by development/sale of land.
French: Le métro de Copenhague est financé par l'aménagement ou la vente de terrains.
English: What does AOC signify for TÊTE DE MOINE in particular?
French: Que signifie l'AOC spécialement pour la TÊTE DE MOINE ?
English: The role of the authorities must be to make sure that each institution meets the requirements for the operating license at all times. The relationship that develops between elderly people and the institution where they live is one of often long-term dependency, where the two parties are on an unequal footing.
French: Pour y remédier, il incombe au législateur national de favoriser la présence d’un accompagnant de la personne âgée au sein de l’institution, c’est-à-dire d’une personne de référence, indépendante si possible à la fois de l’institution et, si possible, de la famille.
English: The symposium was held in conjunction with the Third Ryoko Akamatsu Award Ceremony, and the recipient of the award, Ivanka Corti of Italy, then a member of CEDAW, made the keynote speech.
French: La lauréate, Ivanka Corti, de l'Italie, qui était alors membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a prononcé le discours principal.
English: Cooperation with local authorities thus cuts across all of UN-Habitat's work at the global, regional and country levels.
French: De ce fait, la coopération avec les pouvoirs locaux couvre l'ensemble des activités d'ONU-Habitat aux niveaux mondial, régional et national.
English: The new elements introduced by the Council reflect the need to adapt the text to the practical and technical realities, to establish a level playing field between operators and to better balance the requirements of the customs administrations and the facilitations of trade.
French: Les nouveaux éléments introduits par le Conseil répondent à la nécessité d'adapter le texte aux réalités pratiques et techniques, d'assurer des conditions égales à tous les opérateurs et de veiller à un meilleur équilibre entre les exigences des administrations douanières et les besoins du commerce.
English: The Restructuring Proposal The most recent Commission proposal for "restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Product" (COM(97)0030) accordingly sought to build on the existing system for the taxation of mineral oils by extending it to all energy products, and in particular to products which are directly or indirectly substitutable for mineral oils: coal, coke, lignite, bitumens and products derived from them; natural gas; and electricity.
French: La proposition de restructuration La dernière en date des propositions de la Commission en faveur d'une " restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques" (COM(97)30) a eu, par conséquent, pour objectif de prendre pour base le système existant de taxation des huiles minérales en l'étendant à tous les produits énergétiques, et en particulier à ceux qui peuvent remplacer directement ou indirectement les huiles minérales: la houille, le coke, le lignite, les bitumes et les produits qui en dérivent; le gaz naturel; l'électricité.
English: The Copenhagen European Council of December 2002 brought the negotiations with ten candidate countries to a close and decided on increased assistance to help the other candidate countries in their efforts.
French: Le Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 a mis un terme aux négociations avec les dix pays candidats et a décidé d'accroître l'aide aux efforts consentis par les autres pays candidats.
English: B2.5. Claims About Ingredient(s) in a Multi-Ingredient Food (For examples, see Appendix B, par.
French: B2.5. e e e ` All´ gations relatives a un ou plusieurs ingr´ dients d’un aliment pluri-ingr´ dients (voir les exemples a e ` e e ` l’annexe B, par.
English: Department of Agriculture (USDA)'s "Long Term Agricultural Projections to 2009."
French: dans ce même ouvrage.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Last Updated: 1996-11-10 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence Mise à jour : 1996-11-10 Avis importants
English: It must be made mandatory that a Sign language interpreter be provided at a competency assessment for any Deaf person.
French: Il doit être rendu obligatoire qu’un interprète de langue des signes soit fourni lors d’une évaluation de la compétence de n’importe quelle personne Sourde.
English: Expanding its membership would constitute a step towards increasing international cooperation in the field of radiation protection.
French: Son élargissement serait un pas vers une coopération internationale plus intense dans le domaine de la radioprotection.
English: See APHIS guideline: www.aphis.usda.gov/ppq/swp/guidelines.pdf See CFIA Policy Directive D-98-08: www.inspection.gc.ca/english/plaveg/for/cwpc/wdpkge.shtml Please access the NAPPO, APHIS and CFIA websites for complete regulations requirements and updates by the agencies.
French: Consultez les directives du APHIS : www.aphis.usda.gov/ppq/swp/guidelines.pdf Consultez les directives D-98-08 de l’ACIA : www.inspection.gc.ca/english/plaveg/for/cwpc/wdpkge.shtml Veuillez consulter les sites Web de la NAPPO, du APHIS et de l’ACIA pour connaître toutes les exigences réglementaires et toutes les mises à jour effectuées par les organismes.
English: It is strange that Israel should continue to violate international agreements and to flout the Charter of the United Nations, to the point where Arabs and many other people around the world have come to believe that Israel sees itself as above international law and as acting beyond the jurisdiction of the resolutions adopted by the Security Council.
French: Il est très surprenant qu'Israël continue de violer les accords internationaux et de bafouer la légalité internationale à tel point que les Arabes et de nombreux autres peuples dans le monde ont le sentiment qu'Israël est au-dessus des lois, de la légitimité internationale et des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The table below should be considered with the notes in Section 5.2.
French: On peut ainsi réduire grandement les coûts sur le terrain, les coûts restants pouvant être pris en charge par les chercheurs.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée par le secrétariat général du Conseil au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Chemicals and Fuels from Biomass, Fuel Cell Commercialization, Oilsands, Clean Coal, and CO 2 Capture and Storage.
French: Success in the Post-Dot-Com World, encart distribué dans 100 000 exemplaires de la revue Canadian Business.
English: "We merrows need not be disadvantaged when fighting on land.
French: « Les suires ne sont pas désavantagés quand ils se battent sur terre.
English: The European Council also confirmed its support for the UN Secretary-General's efforts to bring about a comprehensive settlement in Cyprus, and particularly the endeavours of his special emissary to ease the tensions and bring about progress towards a just and lasting settlement.
French: Le Conseil européen a aussi réitéré son soutien au Secrétaire général des Nations unies dans son action pour un règlement complet de la question de Chypre, en particulier en ce qui concerne le processus qui est actuellement mené par ses envoyés spéciaux afin d'apaiser les tensions et d'accomplir des progrès en vue d'une solution équitable et durable.
English: Fiber reinforced polymer (FRP) tendons are being increasingly used nowadays in prestressing and (or) post-tensioning concrete structures.
French: Les armatures en polymère renforcé de fibre (PRF) sont de plus en plus utilisées ces temps-ci dans les structures en béton pré- ou post-contraintes.
English: The Member States and their assignments of contribution levels are indicated in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: Arif was also warned about abusing his phone privileges and Internet use on a few occasions.
French: Arif a également été prévenu à quelques occasions de ne pas abuser du téléphone et d'Internet.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Sicom Systems Ltd. Success Stories Sicom Systems Ltd. Hamilton, Ontario Radar for the rest of us Tuesday 21 November 2006 | Hamilton, Ontario Accipiter® can reprocess the raw signal provided by such radars, boosting their ability to identify and track these targets amid background "clutter".
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Sicom Systems Ltd Histoires de réussite Sicom Systems Ltd Niagara Falls, Ontario Des radars pour le commun des mortels Le mardi 21 novembre 2006 | Niagara Falls, Ontario Accipiter® peut retraiter le signal brut fourni par ces radars, augmentant leur capacité d'identifier et de suivre ces cibles parmi le « fouillis » de fond.
English: As such, the status quo would retain confusion in the implementation of the regulation as presently defined.
French: Le statu quo perpétuerait cette confusion advenant l'application du règlement sans modification.
English: Reactors 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant are subject to closure commitments entered into by the Bulgarian government in the framework of the accession negotiations, on the basis of an Understanding signed in 1999 with the Commission.
French: Les réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy font l'objet d'engagements de fermeture que le gouvernement bulgare a contractés dans le cadre des négociations d'adhésion, sur la base d'un protocole d'accord signé en 1999 avec la Commission.
English: Additionally, the population must be of national significance.
French: Deux autres figurent aussi sur les listes de la Colombie-Britannique, mais six pourraient être transfrontalières.
English: Editorial Advisory Board members before me have striven to make the Residents’ Page a national forum for discussion and an avenue for Canadian residents to share ideas and articles relevant to all.
French: Les membres du Conseil consultatif de rédaction qui m’ont précédée aspiraient à faire de la Page des résidents un forum national de discussion et une tribune permettant aux résidents canadiens d’échanger des idées et des articles les concernant tous.
English: Special software needed to read non-HTML documents Strategic Communications & Parliamentary Affairs Organization Chart Date Modified: 2008-10-01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Organigramme des Communications stratégiques et affaires parlementaires Mise à jour : 2008-10-01
English: The Jesner family donated his kidney to a 7-year-old Palestinian girl, Yasmin Abu Ramila, who was suffering from a debilitating disease.  This act provided her with a life-saving transplant.
French: La famille Jesner a donné son rein à une petite palestinienne de 7 ans, Yasmin Abu Ramila, souffrant d'une maladie débilitante, ce geste lui a donné la greffe qui lui a sauvé la vie.
English: Tabled in spring of each year ▪ JEPP input provided by Director, Financial Assistance Programs, PSEPC ▪ JEPP input provided by Director, Financial Assistance Programs, PSEPC Periodic Evaluations JEPP Evaluation Report (publicly accessible) November 2003, and every 5 years thereafter ▪ Director, Financial Assistance Programs, PSEPC Annual Project Audits JEPP Project Audit Reports (internal to PSEPC) March of each subsequent fiscal year ▪ Director, Financial Assistance Programs, PSEPC
French: ▪ Suggestions se rapportant au PCPC faites par le Directeur des programmes d'assistance financière de SPPCC. Évaluations périodiques Rapport d'évaluation du PCPC (accessible au public) Novembre 2003 et tous les cinq ans par la suite ▪ Directeur, Programmes d'aide financière, SPPCC Vérifications annuelles des projets Rapport de vérification des projets du PCPC (interne à SPPCC) Mars de chaque exercice subséquent ▪ Directeur, Programmes d'aide financière, SPPCC
English: The Commission will therefore scrutinise with attention and interest all the proposals put forward by this House which aim to achieve greater efficiency, the simplification of procedures and the effective use of resources.
French: La Commission examinera donc avec attention et intérêt toutes les propositions de ce Parlement qui visent à atteindre une plus grande efficacité, la simplification des procédures et l’utilisation réelle des ressources.
English: Internal approval Minor regulations require only that the originating ministry complete an order-in-council information sheet and a distribution sheet, which are then passed on to the responsible minister.
French: Approbation à l'interne Les règlements de second ordre exigent de la part du ministère demandeur la préparation d'une feuille de renseignements sur le décret et d'une feuille de distribution, qui sont ensuite transmises au ministre responsable.
English: cultural activities; organisation and conducting of shows, quizzes and musical events and conducting competitions in the entertainment field, with a view to their broadcasting either at a subsequent time or live on radio or television; production of television and radio advertising broadcasts including associated prize game broadcasts; organising competitions in the entertainment field; organising concerts, theatre events and variety shows, all falling under Class 41;
French: · activités culturelles, organisation et réalisation de shows, de quiz et de manifestations musicales ainsi qu'organisation de concours dans le domaine du divertissement, également en vue de leur retransmission en différé ou en direct à la radio ou à la télévision; production d'émissions publicitaires à la télévision et à la radio, y compris des émissions de jeux correspondantes; organisation de concours dans le domaine du divertissement; organisation de concerts, de spectacles de théâtre et de variétés, tous relevant de la classe 41;