ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRSP Chairwoman informed AC.3 that the group had had an extensive exchange of views on side impact dummy and vehicle crash compatibility and announced that presentations on both subjects would be made at the GRSP session in May 2004.
French: La Présidente du GRSP a informé l'AC.3 que le groupe avait procédé à d'intenses échanges de vues sur les mannequins pour essais de choc latéral et la compatibilité des véhicules en cas de choc et a annoncé que des exposés seraient présentés sur les deux sujets à la session de mai 2004 du GRSP.
English: In that letter, I made clear my deep dismay and also the fact that I am aware of the effect that the erroneous information provided by the Secretariat could have on the final outcome of the elections, and also of the political implications, not to mention, of course, financial costs arising from the extra meetings of the General Assembly.
French: Dans cette lettre, j'exprime clairement mon profond désarroi ainsi que le fait que j'ai bien conscience de l'impact que les informations erronées transmises par le Secrétariat pourraient avoir sur le résultat final de ces élections, ainsi que des implications politiques et, cela va sans dire, des coûts financiers liés à la tenue de séances supplémentaires de l'Assemblée générale.
English: (e) European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (signed on 14 September 1995, ratified on 15 September 1998);
French: e) Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (signée le 14 septembre 1995, ratifiée le 15 septembre 1998);
English: For the time being, guidelines will also be provided to promote harmonization, especially in the context of the dialogue between the operator and Customs authorities.
French: Pour l'heure, des lignes directrices sont également fournies aux fins de la promotion de l'harmonisation, notamment dans le cadre du dialogue entre l'opérateur et les autorités douanières.
English: − Facilities include: campground water lines, sewer lines, kitchen shelters, staff accommodation, roads and toilet facilities, including septic holding tanks, excluding "septic fields".
French: − Les aménagements comprennent : des canalisations d'eau, des canalisation d'égout, des abris-cuisine, des logements de fonction, des routes et des installations sanitaires, y compris des fosses septiques à l'exclusion des « champs d'épuration ».
English: His Honour considered that: [T]he Crown cannot be expected to exercise its right to achieve that object [of securing an impartial and indifferent jury] without knowledge which informs the exercise of the right.
French: Le juge Byrne a estimé que la Couronne ne saurait exercer son droit à poursuivre cet objectif [constituer un jury impartial et indifférent] sans posséder les informations nécessaires à l'exercice de ce droit.
English: Implement key components of the workplace skills strategy by working with provinces, territories, government departments and stakeholders in advancing multiple activities that include mobility, labour market information, the integration of immigrants, workplace skills development, the skilled trades and apprenticeships.
French: Instaurer les principales composantes de la stratégie des compétences en milieu de travail en collaboration avec les provinces, les territoires, les ministères et les intervenants pour faire progresser de nombreuses activités qui incluent la mobilité, l’information sur le marché du travail, l’intégration des immigrants, le perfectionnement des compétences en milieu de travail, les métiers spécialisés et la formation par l’apprentissage.
English: The consultants were asked to make recommendations about possible areas of cooperation between the EC and the OCTs.
French: Il a été demandé aux consultants d’émettre des recommandations relatives aux domaines possibles de coopération entre la Communauté européenne et les PTOM.
English: Such dialogue will take place periodically and enlist the participation of indigenous organizations as well as the United Nations system.
French: Ce dialogue aura lieu à intervalles réguliers et fera appel à la participation des organisations autochtones ainsi que des entités des Nations Unies.
English: Considering the sources and magnitude of experimental error, the theoretical pathways of assembly agree with those determined qualitatively from the pulse-chase experiments.
French: Considérant les sources et la grandeur des erreurs expérimentales, les voies théoriques d'assemblage concordent avec celles déterminées qualitativement lors des expériences à marquage court avec chasse.
English: • Record of all immunization events with ability to identify children due for immunization and have the capability to link to information about adverse vaccine reactions and incidence of Vaccine-Preventable diseases.
French: • La consignation de tous les actes de vaccination, avec la capacité d'identifier les enfants dont la date de vaccination est proche et de lier ces informations aux effets secondaires rapportés et à l'incidence des maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination.
English: About 40 candidates are selected every year, prepares study programmes and deals with financial and administrative management.
French: Les directeurs d’école définissent les programmes d’études et s’occupent de la gestion financière et administrative.
English: With respect to article 10 paragraph 1 concerning family reunification, an improvement of the situation can be reported.
French: Eu égard au paragraphe 1 de l'article 10 concernant la réunification familiale, une amélioration a été constatée.
English: Mr. Pujol’s Party aims to win the next election and seek a new constitution.
French: Le parti de M. Pujol espère remporter les prochaines élections et faire adopter une nouvelle constitution.
English: • " The final agreement includes commitments from the Government of Yukon to provide KDFN with opportunities on certain government projects and government contracts within KDFN traditional territory.
French: • " L'entente finale prévoit que le gouvernement du Yukon s'engage à fournir à la PNKD des opportunités de participation à certains projets et contrats provinciaux portant sur le territoire traditionnel de la PN.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with all the necessary specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system and meets the requirements of paragraph 17. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 16.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement, muni de tout l'équipement spécial nécessaire pour l'alimentation du moteur en GPL, satisfait aux prescriptions du paragraphe 17 ci-dessous, l'homologation de type de ce véhicule est accordée.
English: The winning stamp in this postal popularity poll will be announced in August, and the results of the contest will be posted on the Web site of the Canadian Postal Museum.
French: Le timbre gagnant du concours de popularité postale sera annoncé en août. L'ensemble des résultats du concours seront disponibles sur le site Web du Musée canadien de la poste.
English: Invitation of DFQ and of Maniwaki's mayor to represent the Senior Level of the Federal Public Service.
French: Invitation de DFQ et du maire de Maniwaki pour représenter la Haute Fonction Publique Fédérale.
English: If citizens have the right to vote but are unable to exercise it because of obstacles inherent in the electoral rules or the way they are implemented, these barriers constitute a restriction of the franchise – one not intended by legislators.
French: la constitutionnalité de diverses exclusions alors en vigueur, et les personnes exclues (les juges, les personnes incarcérées, les personnes ayant une déficience intellectuelle) ont invoqué cet article pour demander aux tribunaux d’éliminer ces exclusions. Les tribunaux ont ainsi été amenés à jouer un rôle important dans la délimitation du droit de vote.
English: ARBEJDSSKADESTYRELSEN Æbelogade 1 P.O. Box 3000 DK-2100 København Ø www.ask.dk Ministry of Social Affairs and Equal Rights:
French: ARBEJDSSKADESTYRELSEN Æbelogade 1 P.O. Box 3000 DK-2100 København Ø www.ask.dk Ministère des affaires sociales et de l'égalité des droits:
English: Furthermore, the Working Party may wish to note that an informal group of experts, composed of the representatives of River Commissions, the Netherlands and Austria, is working on proposals for the further harmonization of these three instruments, based on the comparison document.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le groupe informel d'experts composé de représentants des commissions fluviales, des Pays-Bas et de l'Autriche, travaille actuellement sur des propositions visant à poursuivre l'harmonisation de ces trois instruments sur la base du document comparatif susmentionné.
English: It should be noted that the Canada Labour Code and its occupational health and safety regulations cover federal government employees in their location of work, and this document does not supercede it.
French: Il convient de préciser que le Code canadien du travail et son règlement sur la santé et la sécurité au travail s’appliquent aux employés du gouvernement fédéral sur leurs lieux de travail et ont préséance sur le présent document.
English: (d) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2009.
French: d) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2009).
English: The less air resistance a car faces, the faster it can go and the more likely it is to win a race!
French: Moins une voiture ressent de résistance à l'air, plus vite elle peut aller et augmenter ses chances de gagner une course!
English: The enactment of the Intestate Succession Law therefore provides one uniform system of property distribution of an intestate's property throughout Ghana irrespective of the class of the intestate and the type of marriage contracted.
French: La loi sur la succession ab intestat prévoit un système uniforme de répartition des biens en cas de décès ab intestat dans tout le Ghana, quelle que soit la classe sociale du défunt et le type du mariage contracté;
English: It was noted, in this regard, that the large number of performance indicators in the action plans intensified the problems.
French: On a noté, à cet égard, que le nombre élevé d'indicateurs de performance à l'intérieur des plans d'action intensifiait ces difficultés.
English: • Adequate preparation of students for the labour market through co-op programs and work experiences Students
French: • La préparation adéquate des élèves au marché du travail dans le cadre de l’éducation coopérative et les expériences de travail.
English: Studies show that these beneficial effects will start appearing after eating Activia® for 12 days.
French: Les études démontrent qu'on en ressent les effets après 12 jours de consommation.
English: These standards are specific and provide well-defined yardsticks for monitoring and reporting on the conduct of parties to conflict.
French: Il s'agit de normes spécifiques qui fournissent des critères bien définis pour surveiller la conduite des parties à un conflit et en rendre compte.
English: Board of Management and meetings with Assistant Commissioner of the Pacific Region, and the Vancouver team.
French: Conseil de direction, et rencontres avec le sous-commissaire de la Région du Pacifique, et l'équipe de Vancouver.
English: So I started turning in on myself and having all sorts of doubts."
French: J’ai commencé à me replier sur moi-même et à douter de tout.»
English: The review mechanism should operate on the basis of clearly defined objectives, drafting questionnaires to be filled in by States parties, talking with governmental and non-governmental organizations and, with the permission of the States concerned, conducting country visits.
French: Le mécanisme d'examen devrait fonctionner sur la base d'objectifs clairement définis et, pour ce faire, élaborer des questionnaires que les États parties devraient remplir, avoir des contacts avec des organismes publics et des organisations non gouvernementales et, avec la permission des États concernés, envoyer des missions dans les pays.
English: Although it welcomes the legislation that has been adopted, in particular, the Law Reform Act and the 2000 Domestic Violence Act, and the programmes to prevent violence against women which are being implemented, the Committee expresses concern about the persistent high level of violence, particularly domestic violence, in the State party.
French: Bien que satisfait des lois adoptées, en particulier de la loi de réforme législative et de la loi de 2000 sur la violence conjugale, et des programmes actuellement mis en oeuvre pour combattre la violence à l'égard des femmes, le Comité est néanmoins préoccupé par la violence, notamment conjugale, qui reste très répandue dans l'État partie.
English: I call Mr Kostenko. Mr KOSTENKO (Ukraine).
French: Il arrive que nous soyons arrêtés par des conditions objectives.
English: A strong budget needs to be maintained for the future of the Union, and we can see - and this is my fourth observation - that the size of and the manner in which the latest financial perspectives were negotiated and accepted puts Europe's future at a great disadvantage.
French: Il faut conserver un budget fort pour l'avenir de l'Union, et nous voyons, en quatrième constat, que la masse et la façon dont été négociées et acceptées les dernières perspectives financières pénalisent fortement l'avenir européen.
English: His delegation would continue to work with others to strengthen the Commission to enable it to fulfil its mandate with regard to the small island developing States.
French: La délégation de la Barbade continuera à travailler avec d'autres au renforcement de la Commission afin de lui permettre de remplir son mandat en ce qui concerne les petits États insulaires en développement.
English: APAS proposal, developed by Saskatchewan producers, presents a full program for business risk management that should be considered.
French: La proposition de l'APAS, élaborée par les producteurs de la Saskatchewan, présente un programme complet de gestion des risques d'entreprise, que l'on devrait prendre en considération.
English: This information formed the basis for the main project activities which Leader+ has fully supported.
French: Ces informations ont formé la base des activités principales du projet que Leader+ a totalement soutenu.
English: This questionnaire is sent to a sample of companies with transactions in services and who do not receive the quarterly BP-21A questionnaire.
French: Il est envoyé à un échantillon de sociétés qui ont d’importantes opérations de services et qui ne reçoivent pas le BP-21AF trimestriel.
English: All the above points are proposed to the working group in order to prevent the manipulation of the essential data of the original test-report of the prototype during periodical inspections conducted by authorized bodies or experts according to ATP.
French: Les points ci-dessus sont proposés au Groupe de travail afin d'empêcher la manipulation des données essentielles de l'original du procès-verbal d'essai du prototype lors des contrôles périodiques effectués par les organismes ou experts agréés conformément à l'ATP.
English: D. Summary of Medium-Term Objectives and Expected Results, by Business Line These performance expectations were first published in October 1996 in Getting Government Right:
French: D. Résumé des objectifs poursuivis et des résultats attendus à moyen terme, par secteur d’activité Ces prévisions ont d’abord paru en octobre 1996, dans le rapport présenté au Parlement par le président du Conseil du Trésor sous le titre Repenser le rôle de l’État :
English: The Selection Board consisted of Ms Debra Gaskell (then the Senior Nurse in the Infectious Diseases Division, National Headquarters, Ottawa,) as the Chairperson; Ms Pauline Lentinu (A/Regional Administrator, Health Services, Pacific Region); Ms Dianne Brown (A/Assistant Deputy Commissioner, Operations); and Ms Susan McKenzie (Regional Administrator, Human Resources, Pacific Region).
French: Le jury de sélection était constitué de Mme Debra Gaskell (à l'époque infirmière principale, Division des maladies infectieuses, Administration centrale, Ottawa,) à titre de présidente, Mme Pauline Lentinu (administratrice régionale intérimaire, Services de santé, région du Pacifique), Mme Dianne Brown (sous-commissaire adjointe intérimaire, Opérations) et Mme Susan McKenzie (administratrice régionale, Ressources humaines, région du Pacifique).
English: We will be glad to reserve non-smoking rooms for you.
French: Sur demande, nous vous réservons des chambres non-fumeur.
English: Rising over the city's lakes, the Scandic Copenhagen is located right in the heart of Denmark's capital.
French: Conveniently located right in the middle of Copenhagen, Best Western Mercur Hotel offers free breakfast and wireless internet as well as private outdoor tennis courts.
English: The failure to notify prisoners and family members until the last moment, if at all, that the death penalty will be carried out, is unacceptable treatment.
French: Il est inadmissible que les condamnés et les membres de leur famille soient tenus dans l'incertitude quant à l'exécution de la peine, souvent jusqu'au dernier moment.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Theme Social Protection Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Theme Social Protection Publications Pour nous joindre
English: 3 and 4) 618 - 627 139
French: 3 et 4) 618 - 627 143
English: -
French: Il conviendra également de faire appel à la Stratégie européenne de conservation du Conseil de l'Europe, aux mécanismes des Sites diplômés européens et des Réserves biogénétiques du Conseil de l'Europe, au projet de recommandation du Conseil de l'Europe sur la conservation intégrée des paysages culturels dans le cadre des politiques paysagères, au projet de Charte du paysage du Conseil de l'Europe, à la Charte du paysage méditerranéen, au Programme pour l'environnement de la CEE/ONU, à EECONET, au Programme et au Plan d'action européens pour les aires protégées de l'UICN, à la Stratégie conjointe de l'UICN et de l'UNESCO en matière de communication, au Programme CORINE et au Programme MAB de l'UNESCO, ainsi qu'aux acquisitions foncières dans l'intérêt de la conservation de la nature. les politiques nationales et internationales en matière de marchés et d'échanges : les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, la conversion de dettes, l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et son Comité des échanges et de l'environnement. les fonds multilatéraux ou bilatéraux et autres programmes d'assistance : les programmes des pays de l'OCDE en matière d'aide bilatérale, les Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM), la Banque Européenne d'Investissement, la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement, la Banque, le Fond de développement du Conseil de l'Europe et les mécanismes de l'UE comme LIFE, le Fonds de cohésion, les Fonds structurels, les méthodes de production agricole compatibles avec la protection de l'environnement, le 4e Programme cadre pour la Recherche et le Développement Technologique, le Fonds Social Européen, l'assistance technique, les programmes multilatéraux et bilatéraux de formation et d'échange.
English: Usurpation of identity or nationality
French: Usurpation d'identité ou de nationalité:
English: Adaptation of combustion technologies to oxygen firing;
French: b) Adaptation des technologies de combustion à la chauffe à l'oxygène;
English: This code complements the Code of Conduct of the European Central Bank which gives guidance to, and sets benchmarks for, the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are encouraged to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties.
French: Les organes de décision de la BCE organisée par la De Nederlandsche Bank à Maastricht et l’autre par la Banque centrale du Luxembourg à Luxembourg.
English: • Campaign Ends Available:
French: • Salle de conférence exécutive, sous-sol de l'immeuble Brooke Claxton 28 novembre 2003
English: 132, No. 23— June 6, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-97-037) on April 30, 1998, with respect to a complaint filed by Tactical Technologies Inc.
French: 132, No 23— Le 6 juin 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-97-037) le 30 avril 1998 concernant une plainte déposée par la société Tactical Technologies Inc.
English: The largest epidemic in West Africa—in Nigeria, the continent’s most populous country—appears to have stabilized at 3.1%, according to HIV infection trends among women attending antenatal clinics.
French: L’épidémie la plus importante d’Afrique de l’Ouest – au Nigéria, pays le plus peuplé du continent – semble s’être stabilisée à 3,1% selon les tendances de l’infection à VIH parmi les femmes qui fréquentent les consultations prénatales.
English: With the increase in oil and gas exploration in the ISR, Environment Canada invested a significant amount of effort in reviewing and screening development proposals and in planning for potential environmental impacts.
French: Compte tenu de l'augmentation des activités de prospection pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit, Environnement Canada a déployé des efforts considérables pour mener un examen préalable et une révision des demandes d'exploitation et pour prévoir les éventuelles répercussions environnementales.
English: Sunset Date for Manual Temperature Compensation - (Dennis Beattie) This is a follow-up to the bulletin issued as a result of discussions at CFTM 2000 and 2001.
French: Date limite pour la compensation manuelle de la température - (Dennis Beattie) Il s’agit d’un suivi au bulletin diffusé à la suite des discussions aux FCMC 2000 et 2001.
English: Scope extended to cover aerodromes and ATM/ANS Unchanged Addition of new definitions and amendment of some definitions Paragraph 3 amended Paragraphs 2(b) and (c) amended Unchanged Paragraph 4 amended Paragraphs 1, 5(a), 5(g) and 6 amended Aerodromes ATM and ANS Air traffic controllers Accredited bodies Paragraphs 1 and 5 amended Paragraph 1 amended Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added Unchanged Unchanged
French: Champ d'application étendu aux aérodromes et à la GTA/SNA Inchangé Ajout de nouvelles définitions et modification de certaines autres Ajout des paragraphes 3 bis et 3 ter Modification du paragraphe 2, points b) et c) Inchangé Modification du paragraphe 4 Modification du paragraphe 1, du paragraphe 5, points a) et g) et du paragraphe 6 Aérodromes GTA et SNA Contrôleurs aériens Organismes agréés Modification des paragraphes 1 et 5 Modification du paragraphe 1 Modification des paragraphe 4 et 5 et ajout des paragraphes 5 bis et 5 ter Inchangé Inchangé Inchangé
English: Finlay, Mary Lou Participants:
French: Chernomas, Robert, Université du Manitoba Davidson, Janet, Toronto East General Hospital Harvey, Dexter, Université du Manitoba Patel, Sunil (Dr), Rural General Physician Roos, Noralou, Directrice, Centre manitobain des politiques en matière de santé Sirna, Josie, Fondation canadienne de la thalassémie
English: With this financial source, the Government retired $7.0 billion of its unmatured debt and increased its cash balances by $1.5 billion.
French: Grâce à ces ressources financières, le gouvernement a retranché 7,0 milliards de dollars de sa dette non échue et a haussé son encaisse de 1,5 milliard.