ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fine radioactive dust produced by the use of live depleted uranium ammunition in Vieques as well as in the two Gulf wars, was known to cause leukaemia, severe nerve damage, cancer and many other forms of illness, including genetic deformities resembling those found in victims of the nuclear bombing of Hiroshima and Nagasaki.
French: Il est prouvé que la fine poussière radioactive dégagée par l'utilisation de munitions en uranium appauvri à Vieques ainsi que lors des deux guerres du Golfe cause des leucémies, de graves lésions neurologiques, des cancers et de nombreuses autres maladies, y compris des malformations génétiques similaires à celles observées chez les victimes des bombardements nucléaires à Hiroshima et Nagasaki.
English: Manufacturers would like to align these requirements, introducing an amendment to Regulation No.
French: Les fabricants souhaiteraient remédier à cette discordance en modifiant le Règlement no 53.
English: Dr. Sultan Ghani, Director, BPS, referred to a meeting between Industry and TPD that took place 4-5 years ago, where there was agreement on clarifax and NONs.
French: Dr Sultan Ghani, directeur, BSP, a fait référence à une réunion entre l'industrie et DPT qui s'est déroulée il y a de 4 à 5 ans au moment alors qu'on s'est entendu au sujet des demandes d'éclaircissement et des ANC.
English: 21-03 (continued) S 0098 Scenic railways S 0175 Seesaws S 0322 Shooting galleries (Fairground --- ) S 0486 Slides [chutes] S 0830 Streamers (Paper --- ) [entertainment articles] S 0934 Swings S 0935 Switchback railways [for amusement] T 0240 Toboggan slides T 0380 Tricks and jokes W 0093 Water slides W 0143 Wheels (Ferris --- ) 21-04 TENTS AND ACCESSORIES THEREOF C 0422 G 0197 P 0143 P 0373 T 0148 T 0149 T 0150 T 0151 T 0153 21-99 Circus tents [big tops] Groundsheets (Tent --- ) Pegs for tents Poles (Tent --- ) Tent groundsheets Tent poles Tents Tents (Circus --- ) [big tops] Tents (Pegs for --- )
French: déguisement (masques de --- ) divertissement (appareils de --- ) farces et attrapes foires (miroirs de --- ) glissoires [toboggans] grandes roues [parcs d’attractions] jeux de hasard (automates pour --- ) jeux de plein air (structures de --- ) jeux (structures de --- ) pour escalades machines à sous [jeux de hasard] manèges forains masques de déguisement miroirs de foires montagnes russes roues (grandes --- ) [parcs d’attractions] sable (bacs à --- ) serpentins [articles d’amusement] stands de tir forains structures de jeux de plein air structures de jeux pour escalades tir (stands de --- ) forains toboggans [glissoires] toboggans aquatiques
English: The movement of PCBs between the storage site and the transport unit presents the highest degree of risk of accidental release.
French: Le transport des BPC entre le lieu d'entreposage et l'unité de transport représente le plus grand risque d'un rejet accidentel.
English: • DPR 2004-2005 Canada Revenue Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rapports exigés par la loi [lignes directrices]
English: The one support position is not sufficient to provide the administrative, logistical and coordination activities generated by the HOM.
French: Le seul poste de soutien ne suffit pas pour exécuter les activités d'administration, de logistique et de coordination que crée le chef de mission.
English: It is always important to appreciate exactly the question that actually was asked.
French: Néanmoins, après avoir examiné la question, je ne partage pas inévitablement leurs conclusions.
English: The afternoon session (from 3 p.m. to 6 p.m. on 30 June 2009) was the venue for the Panel on African Food Security: Lessons from the Recent Global Food Crisis.
French: La séance de l'après-midi (de 15 heures à 18 heures, le 30 juin 2009) a été consacrée à une réunion-débat sur le thème « La sécurité alimentaire en Afrique: les enseignements de la récente crise alimentaire mondiale ».
English: Spell out a long-term and coherent energy policy.
French: Définir une politique énergétique cohérente de long terme.
English: That is why it also makes a difference whether I drive a large car or a small car.
French: C'est pourquoi il y a aussi une différence entre conduire une grosse voiture et en conduire une petite.
English: From 2012 we will have a Schengen airspace.
French: À partir de 2012, nous aurons un espace aérien Schengen.
English: Sleeping polar blanket: 1 € /day and 6 €/week.
French: We provide full back-up support to help make your trip run smoothly.
English: For the purpose of brevity, the instrument system has been given the acronym GLOBE for "Geographically Located Observations of Base-station Emissions".
French: L'instrument a été appelé GLOBE (Geographically Located Observations of Base-station Emissions = Observations géographiquement localisées des émissions de stations de base).
English: A proposal was made to include within the topic subjects such as a change in citizens' status due to a change in status of the territory in which they were residing.
French: Il a été proposé d'inclure dans l'étude du sujet des questions telles que le changement de statut des populations suite au changement de statut du territoire sur lequel elles vivaient.
English: United Nations agencies needed to further discuss ensuring the protection of IDPs in practice, under the existing institutional framework for that purpose.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ont besoin de débattre plus avant cette question en veillant à la protection des personnes déplacées dans la pratique, dans les limites du cadre institutionnel existant à cet égard.
English: I would add that it is a great advantage for the Commission to have its strategy and positions supported by the European Parliament in international negotiations.
French: Je témoigne d'ailleurs que c'est pour la Commission un atout de voir sa stratégie et ses positions soutenues par le Parlement européen dans les négociations internationales.
English: There is a need to develop a marketing plan that promotes the internationally agreed MSI at all levels as the blueprint for sustainable development of SIDS.
French: • Il faut élaborer un plan de promotion de la Stratégie de Maurice à tous les niveaux, en tant que plan pour le développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
French: U.S. Equal Employment Opportunity Commission.
English: The cases from the Court (Danfoss I and II) happened more than 25 years ago.
French: Les affaires traitées par la Cour (Danfoss I et II) remontent à plus de 25 ans.
English: [9] " In the Tribunal's view, the goods in issue are not covered by this definition and, therefore, are not vehicles.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas comprises dans cette définition et ne sont donc pas des véhicules.
English: This hotel has an spacious terrace with a garden next to the cafeteria where you'll enjoy all types of fast food .
French: Cet hôtel dispose d 'une grande terrasse avec un jardin á coté de la cafeteria pour tous type d'encas.
English: In any civil court proceeding pursuant to 14.8.8 or 14.8.9, if the Yukon First Nation proves that the defendant who is in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the defendant's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the defendant to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Yukon First Nation has the exclusive right to Use Water pursuant to 14.5.4 and the Yukon First Nation alleges there is a substantial alteration to the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: Différends concernant l'utilisation de l'eau 14.11.1 Toute première nation du Yukon peut demander à l'Office de déterminer: 14.11.1.1 s'il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d'un titulaire de permis sans porter atteinte au droit de cette première nation du Yukon à ce que demeure sensiblement non modifié la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; s'il existe des mesures permettant d'éviter qu'il soit porté atteinte aux droits sur l'eau visés à l'article 14.11.1.1 et aux utilisations de l'eau que fait cette première nation du Yukon; si le titulaire d'un permis se conforme aux conditions de son permis; s'il y a lieu de réviser les conditions d'un permis en raison de conséquences imprévues sur cette première nation du Yukon; si cette première nation du Yukon a droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Description The OCAA's short-term goal is to achieve the complete phase-out of Ontario's four coal-fired power plants (Lambton, Nanticoke, Atikokan and Thunder Bay).
French: L’OCAA a pour but à court terme de réaliser la fermeture complète des quatre centrales au charbon de l’Ontario (Lambton, Nanticoke, Atikokan et Thunder Bay).
English: We demanded to our suppliers that have quality certificates.
French: Nous avons exigé à nos fournisseurs qui ont des certificats de qualité.
English: Our multifunctional conference room is available for seminars and events for up to 25 people, special technical equipment and catering is available on request.
French: La salle est modulable et peut être divisée en trois espaces. Sur 400 m2, vous trouverez tout un équipement moderne de présentation, des microphones sans fil, des écrans avec vidéoprojecteur, ainsi qu’un podium mobile.
English: Underlines the need for improved access to resources, including land, for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources, notamment à la terre, et de les faire participer davantage à la prise des décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, mais aussi sur leur culture et sur leur environnement;
English: On November 8, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated November 2, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Leduc County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 8 novembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 2 novembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté Leduc, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: There must be a separation between the process of setting objectives and priorities (which deals with ideas, principles, values, strategic planning, etc.) and the process of allocating funds.
French: La rédaction de rapports doit être rationalisée. Patrimoine canadien doit demeurer le guichet principal, sans toutefois être unique, vers le gouvernement fédéral.
English: LIMS will improve the quality and delivery of legislative information, and save time and money; it will replace current information management processes, which are characterised by work-around technology and format incompatibilities, with a system that will deliver seamless and secure transfer and access to information.
French: Le SGIL améliorera la qualité et la communication de renseignements d’ordre législatif et permettra d’épargner temps et argent. Il remplacera les processus actuels de gestion de l’information, qui se fondent sur des technologies de rechange et des formats incompatibles, par un système qui permettra d’échanger des renseignements et d’y avoir accès et ce, de façon homogène et en toute sécurité.
English: • As a human development instrument, culture cannot be seen as a single marketable product.
French: La dimension verticale concerne la promotion de la culture locale par delà les frontières et l'héritage culturel.
English: How does this culture feel about making eye contact?
French: Les personnes de cette culture sont-elles à l'aise quand on cherche à accrocher leur regard?
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a principled workforce is acceptable, as the department's performance is comparable to the government wide public service results in most areas surveyed, with the exception of the perception that employees know where to get help for ethical dilemma, which is bellow public service average by 6%.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est acceptable, puisque les résultats du Ministère se comparent à ceux de l'ensemble de la fonction publique dans la plupart des domaines évalués, à l'exception de la perception que les employés savent où obtenir de l'aide en cas de dilemmes éthiques, qui est inférieure de 6 p.
English: The appointed Safety Officer will be available during response operations to provide advice to the On-scene Commander directly or as part of the incident command team and to ensure compliance with the Treasury Board policy on Occupational Safety and Health and the Canadian Coast Guard Environmental Response Health and Safety Plan.
French: Durant toute la durée de l’intervention, l’agent de sécurité désigné doit conseiller le commandant sur place soit directement, soit en tant que membre de l’équipe d’intervention et veiller au respect de la politique du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et du Plan de santé et de sécurité de la Garde côtière canadienne.
English: • parliamentary committees have better information so that they can play a more active role in the Estimates process and in providing broader oversight of government spending and management.
French: ◦ les comités parlementaires disposent d'une information de meilleure qualité afin de pouvoir jouer un rôle plus actif dans le processus budgétaire et assurer une fonction de surveillance accrue des dépenses et de la gestion du gouvernement.
English: The United States even behaved imprudently, asserting that a non-aggression treaty is neither appropriate nor necessary and that it is not interested in such a treaty.
French: Les États-Unis ont même commis l'imprudence d'affirmer qu'un traité de non-agression n'était ni approprié ni nécessaire et que cela ne les intéressent pas.
English: This puts to rest concerns raised in 1999 that small organizations were at a disadvantage in terms of basic learning support.
French: Cela dissipe les préoccupations soulevées en 1999, selon lesquelles les petites organisations étaient désavantagées sur le plan du soutien de base à l'apprentissage.
English: Maintaining Safe Waters and Harbours The demands on Canada's Coast Guard have never been greater.
French: Maintenir des eaux et des ports sécuritaires Jamais n'a-t-on tant demandé à la Garde côtière canadienne.
English: It is sometimes assumed that in an evaluation you should collect the largest amount of information possible with the time and resources available.
French: On suppose parfois que, dans une évaluation, on doit collecter autant d’information que l’on peut avec le temps et les ressources dont on dispose.
English: Acceptability refers to the standard of teaching as well as to its relevance and cultural acceptability.
French: L'acceptabilité renvoie à la bonne qualité de l'enseignement ainsi qu'à sa pertinence et à son acceptabilité culturelle.
English: Some recent research has indicated that the use of the limit states design approach leads to conservative designs when compared with conventional methods of design.
French: Des recherches récentes ont indiqué que l'utilisation de l'approche de calcul aux états limites conduit à des conceptions plus sécuritaires lorsque comparées à des méthodes conventionnelles de calcul.
English: The building on Innes Road is managed by PWGSC and, as the custodian of the facility, it commissioned a study in 1995 to assess the deterioration of the building envelope.
French: L’édifice sur Innes Road est administré par TPSGC et, à titre de gardien des installations, ce ministère a commandé une étude en 1995 afin d’évaluer la détérioration de l’enveloppe de l’édifice.
English: These facilities provide mostly non-Canada Health Act services.
French: Ils fournissent surtout des services non visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: Unidisciplinary-oriented scientists continue to control these sectors.
French: Des scientifiques monodisciplinaires continuent de diriger ces secteurs.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe does not, however, agree with the Commission about the need to combine consumer protection and public health.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe n’est toutefois pas d’accord avec la Commission en ce qui concerne la nécessité de combiner la protection des consommateurs et la santé publique.
English: Some discrepancies may occur between the two versions.
French: Il peut y avoir certaines différences entre les deux versions.
English: The audit also showed that payments to one supplier had not taken account of a 10 per cent discount offered by the supplier.
French: L'audit a également révélé que le paiement d'un fournisseur spécifique n'avait pas tenu compte d'un rabais de 10 % offert par celui-ci.
English: - Installation of intermediate-layer software, dealing with problems of administration, reserve copying and recovery and protection of data;
French: - configuration des programmes de la couche intermédiaire, résolution des problèmes d'administration, de mise en réserve, de restauration et de protection des données;
English: Strengthening South-South cooperation through the implementation of the Arab Industrial Strategy to promote regional integration;
French: Renforcer la coopération Sud-Sud en mettant en œuvre la stratégie industrielle arabe, visant à promouvoir l'intégration régionale;
English: How much of my retiring allowance is eligible for transfer to an RRSP/RPP?
French: Quelle partie de mon allocation de retraite est admissible pour un transfert à un REER ou à un RPA?
English: They are related to five topics: traceability, further testing, issues surrounding derived products, further information relating to controls, inspection and controls by the Food and Veterinary Office on the single plant that exists in Truro, in Devon, which slaughters and exports this product, and finally, on the issue of labelling.
French: Ils portent sur cinq sujets : la traçabilité, les tests supplémentaires, les questions concernant les produits dérivés, les informations supplémentaires quant aux contrôles - aux inspections et contrôles effectués par l'Office alimentaire et vétérinaire dans la seule installation qui se trouve à Truro, dans le Devon, qui abat et exporte ce produit - et enfin, l'étiquetage.
English: The situation in DND since 1983 — the year the Act came into force — is summarized in Table 1.
French: C’était certainement vrai au Moyen-Orient, au Congo, à Chypre, au Vietnam et aussi en Bosnie 13.
English: 4 000 000 Control of natural resource degradation and desertification and where applicable restore of productivity of arid lands in the Middle East through the implementation of pilot demonstration activities.
French: 4.000.000 Control of natural resource degradation and desertification and where applicable restore of productivity of arid lands in the Middle East through the implementation of pilot demonstration activities.
English: End date for all event transactions (including final evaluation):
French: Date prévue des dernières transactions de l’événement  (y compris l’évaluation finale) :
English: Public authorities at all levels and in all relevant sectors of government have well-established information policies and mechanisms, under which environmental information of high quality is routinely provided and proactively disseminated to the public in a user-friendly manner, making full use of electronic tools where available.
French: g) Les autorités publiques à tous les niveaux et de tous les secteurs concernés de l'administration disposent de politiques et de mécanismes d'information bien établis qui leur permettent, en mettant pleinement à profit les outils électroniques disponibles, de fournir systématiquement au public et de diffuser activement les informations de haute qualité et faciles à utiliser sur l'environnement;
English: "The value for industry to collaborate with academia is gaining access to the collective brainpower at the university.
French: « Pour l'industrie, l'avantage de la collaboration avec l'université consiste à avoir accès au bassin de connaissances universitaires.
English: The mission will encourage initiatives in that regard, such as the release of all prisoners of war and civilian internees and the dialogue between religious leaders.
French: La mission encouragera les initiatives déjà prises dans ce domaine, telles que la libération de tous les prisonniers de guerre et des internés civils et le dialogue entre les chefs religieux.
English: Other measures - consumer issues The overall objective of sustainable development should be pursued in all its dimensions (economic, social, and environmental).
French: Autres mesures - aspects liés à la consommation L'objectif global du développement durable doit être poursuivi dans toutes ses dimensions (économique, sociale et environnementale).
English: No reply has been received from the State party.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.
English: He testified to that effect in Volume 162 at p. 20210, line 10 to p.
French: Voici un extrait de son témoignage (volume 162, de la ligne 10 de la page 20210 à la ligne 13 de la page 20211) :
English: Policy Analysis, Review and Development
French: Politiques régionales, planification et services
English: The enhanced Symantec Backup Exec 12 .5 NDMP Option supports the backup and restore of NDMP NetApp (Data ONTAP 7.0 or later) EMC Celerra (with DART 5.5 or later) and IBM N-Series storage configurations with tape devices attached and new protection for NDMP devices residing in remote locations including in a Storage Area Network (SAN) configurations for added flexibility.
French: L'option optimisée Symantec Backup Exec 12 .5 NDMP Option assure la sauvegarde et la restauration des configurations de stockage NDMP NetApp (Data ONTAP 7.0 ou versions ultérieures), EMC Celerra (avec DART 5.5 ou versions ultérieures) et IBM N-Series avec des périphériques de bandes connectés et prend désormais en charge les périphériques NDMP se trouvant sur des sites distants, notamment dans des configurations Storage Area Network (SAN) pour une plus grande flexibilité.
English: CICAD and the United Nations have been engaged in cooperation on a regular basis and have continued to explore opportunities to assist States in the region in the implementation of international and regional firearms instruments.
French: La CICAD et l'ONU ont continué de coopérer régulièrement et d'explorer les possibilités d'aider les États de la région à appliquer les instruments internationaux et régionaux relatifs aux armes à feu.
English: Concerning the time-frames, an effort was made in the Act and consequently in the Rules, to standardize the different time references in the Act, to a few standard periods: 2, 5, 10, 15, 30 and 45 days as well as to change the periods expressed in days greater than 30 (except for 45 days) to a reference to a same period expressed in months.
French: En ce qui a trait aux délais, des efforts ont été faits pour uniformiser les différents délais prévus dans la Loi, et, par conséquent, dans les Règles. On a ainsi établi quelques périodes standard de 2, 5, 10, 15, 30 et 45 jours, et on a également exprimé en mois les périodes de plus de 30 jours (à l'exception des périodes de 45 jours).