ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture, it must be noted that there is no dispute between the parties that the goods in issue constitute air filters.
French: À ce point, il convient de noter que les parties ne contestent pas le fait que les marchandises en question sont des filtres à air.
English:   • Starling Access Services' (www.starlingweb.com) Chuck Letourneau was an invited speaker at the conference of the "Petroleum Convenience Alliance for Technical Standards" in Clearwater, Florida this January.
French: • En janvier, Chuck Letourneau, de Starling Access Services (www.starlingweb.com), a été invité à participer à la conférence Petroleum Convenience Alliance for Technical Standards à Clearwater, dans l'État de la Floride.
English: Nation tables Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at PR\727224EN.doc 45/89
French: Or. fr Justification L'emploi comme d'autres facteurs doivent pouvoir être pris en compte, comme cela est d'ailleurs prévu au point 6 de l'annexe 2 de la décision 1994/800 relative à l'OMC.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Programme's financial statement.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons aussi publié un rapport circonstancié sur notre vérification des états financiers du Programme.
English: The General Assembly took note that Benin, Cape Verde and Mauritania had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/58/855/Add.1, A/58/855/Add.2 and A/58/855/Add.3).
French: L'Assemblée générale prend note que le Bénin, le Cap-Vert et la Mauritanie ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/58/855/Add.1, A/58/855/Add.2 et A/58/855/Add.3).
English: Keep the informal resources, particularly the family and, where possible, the client, centrally involved in the process.
French: Ce faisant, on encourage un sentiment de maîtrise, l’autonomie et la responsabilisation.
English: CBS is responsible for ensuring that all provinces and territories, except Québec, have access to a safe supply of quality blood, blood components, and blood products.
French: Il incombe à la SCS de s'assurer que les provinces et les territoires (à l'exception du Québec) ont accès à des réserves de sang, de composants et de produits sanguins qui sont sûrs et de qualité.
English: Amendment by Werner Langen, Romana Jordan Cizelj, Herbert Reul Amendment 58 Paragraph 15 15. Notes that each step in the decommissioning (deletion) of nuclear power plants must 15/25 PE 360.222v01-00
French: Amendement déposé par Werner Langen, Romana Jordan Cizelj et Herbert Reul Amendement 58 Paragraphe 15 15. fait observer que les diverses étapes du démantèlement des réacteurs de puissance doivent respecter la sécurité de l'homme et de l'environnement, en exploitant au maximum l'expérience acquise; Or. de
English: It is crucial to ensure that the growing number of older people can lead an independent life for as long as possible.
French: Il est indispensable de permettre aux personnes âgées, toujours plus nombreuses, de mener une vie autonome le plus longtemps possible.
English: Such a procedure will facilitate searching and accessing of digital files, and improve records management and archiving.
French: Une telle procédure facilitera la recherche et rendra plus accessibles les fichiers électroniques et améliorera la gestion et l’archivage des données.
English: (2) The Selection Board was fair to all candidates.
French: (2) Le jury de sélection s’est montré équitable envers tous les candidats.
English: Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality
French: Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains
English: In the further alternative, Patlon requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it in an amount equal to the profit that it would have made if it had been awarded the contract.
French: À titre d'autre solution de rechange, Patlon a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC lui verse une indemnité d'un montant égal au profit qu'elle aurait pu tirer du contrat si ce dernier lui avait été adjugé.
English: This initiative supported by two CIHR Institutes and five federal departments resulted in the support of seven research teams each of which combined the expertise and resources of researchers from both university and government departments.
French: Cette initiative, soutenue par deux Instituts membres des IRSC et cinq ministères fédéraux, a permis de réunir sept équipes de recherche dotées de l'expertise et des ressources de chercheurs issus à la fois du milieu universitaire et de ministères gouvernementaux.
English: Opportunities for cross-regional cooperation, in particular for geographic regions that encompass several United Nations regions (e.g., the Mediterranean), should be explored.
French: toutes les régions, ainsi que l'établissement d'un réseau de laboratoires régionaux utilisant des protocoles harmonisés pour surveiller les polluants organiques persistants.
English: Measuring the impact of provider intervention is difficult because of the need to rely on self-reported experiences of violence and ethical concerns about withholding services from members of study comparison groups.
French: Il est difficile de mesurer l'effet des interventions des prestataires parce qu'il faut se contenter des exemples signalés par les clientes elles-mêmes et parce que le fait de refuser des services aux membres des groupes témoins soulève des considérations éthiques.
English: 341), the Committee found that the number of days’ wages granted was not reasonable in the case of persons with fewer than ten years’ length of service.
French: 371), il avait estimé que le nombre de jours de salaire ainsi accordé n’était pas raisonnable pour les personnes ayant moins de dix années d’ancienneté.
English: 34), the persons against whom physical force, special means or firearms were applied are subjected to an obligatory medical examination and the prosecutor is immediately informed.
French: La loi sur la détention préventive prévoit à l'article 34 qu'il faut obligatoirement faire passer un examen médical aux personnes à l'encontre desquelles il a fallu recourir à la force, à des moyens de contrainte spéciaux ou à des armes à feu et qu'il faut immédiatement informer le procureur de ces mesures.
English: Lessons learned We attribute the success of the initiative to the attention given to building and maintaining relationships at both the system and front line levels.
French: Résultats de l’expérience d’AC À la ﬁn de 2004, notre formateur pharmacien avait fait 250 visites sur quatre grands sujets.
English: One important study , Strategies for Success, a survey of some 2,000 small and medium-sized businesses, examines the approaches adopted by businesses experiencing rapid growth between 1984 and 1988.
French: Stratégies de réussite une enquête importante qui a touché quelque 2 000 PME, examine les méthodes utilisées par les entreprises qui ont connu un tel essor de 1984 à 1988.
English: • 5-4 Investment Allocation Service Description:
French: 5-4 Frais d'affectation des placements Description :
English: OSFI Superintendent announces new executive member Basel 1 reporting at Q1 2008 Fighting Financial Crime:
French: La surintendante annonce la nomination d’un nouveau membre à la direction du BSIF Relevés de Bâle I au T1 de 2008 La lutte contre la criminalité financière:
English: There are two scuba dive schools operating in Achill.
French: Deux écoles de plongée opèrent à partir d'Achill.
English: Consequently, it is not known whether cell surface adsorption or accumulation within the cell, or both is a prerequisite for toxicity.
French: En conséquence nous ne savons pas si l'adsorption à la surface cellulaire ou l'accumulation à l'intérieur de la cellule ou les deux sont un prérequis à la toxicité.
English: In the absence of acid mine water, low total concentrations of metals would be expected to occur in the effluent.
French: En l'absence d'eau de mine acide, les concentrations totales de métaux dans l'effluent sont probablement faibles.
English: The State party should ensure that all necessary steps to file a complaint are facilitated, including access to medical assessment as required by the “P3 form”.
French: L'État partie devrait veiller à faciliter toutes les démarches nécessaires au dépôt d'une plainte, y compris la consultation d'un médecin pour examen, comme l'exige le formulaire P3.
English: Since 30 September 2006, the WHO reported 2 new cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: Depuis le 30 septembre 2006, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: • • advising on the analysis and interpretation of data both already available and being gathered;
French: • fournir des conseils quant à l’analyse et à l’interprétation des données déjà recueillies ou qui sont en train de l’être;
English: The investigation found that the individual's client file had in fact been accessed, and that in doing the check the bank had found that overpayment of commissions had been claimed and received, in particular a commission for negotiating the refinancing of her own personal mortgage loan.
French: L'enquête a révélé que le dossier client de la personne a été effectivement consulté, et que lors de cette vérification, la banque a constaté qu'un excédent en paiement de commissions avait été réclamé et obtenu, notamment une commission sur la négociation du refinancement de son propre prêt hypothécaire personnel.
English: Environmental impact assessment (EIA) procedures should be strengthened by building in an effective review and dispute settlement procedure.
French: Il conviendrait de donner plus de poids aux études d'impact sur l'environnement grâce à l'adoption de procédures efficaces en matière d'examen et de règlement des différends.
English: As the world’s first Aboriginal-themed cruise ship terminal, the Wei Wai Kum Terminal is the only terminal in the world able to offer a unique First Nations experience to cruise ship passengers.
French: Le terminal pour paquebots de croisière de Wei Wai Kum est le premier et le seul au monde à offrir aux passagers une expérience unique des Premières nations.
English: Most commonly cases of this kind will arise where State organs supplement their own action by recruiting or instigating private persons or groups who act as “auxiliaries” while remaining outside the official structure of the State.
French: La plupart du temps il s'agit de situations où les organes de l'État complètent leur propre action en recrutant des personnes ou groupes de personnes privées à titre «d'auxiliaires», ou les incitent à agir à ce titre tout en restant en dehors des structures officielles de l'État.
English: (Northwestel), dated 17 January 2005, to revise General Tariff item 701, Voice Channel Mileage, and item 202, Voice Grade Channels, in order to increase the monthly rates for local channels to bring the rates closer to costs.
French: (Norouestel) le 17 janvier 2005, en vue de réviser l'article 701, Frais de distance associés aux voies téléphoniques, et l'article 202, Voies téléphoniques, de son Tarif général afin d'augmenter les tarifs mensuels des voies locales pour les aligner sur les coûts.
English: During the creation of a project, it is possible to integrate phases.
French: Lors de la création d'un projet, il est possible d'intégrer des phases.
English: The proposal is not subject to IA requirements as it is not included in the Commission Legislative and Work Programme.
French: La proposition ne doit pas faire l'objet d'une analyse d'impact, étant donné qu'elle n'est pas incluse dans le programme législatif et de travail de la Commission.
English: Rapid response to a crisis requires specialized support at the early stages of deployment.
French: Pour faire rapidement face à une crise, il faut dès les premières phases d'un déploiement un appui spécialisé.
English: Eighty percent of Uttar Pradesh’s 339 polio cases occurred in the Muslim community in 2007.
French: En 2007 dans l'Uttar Pradesh, 80 % des 339 cas de polio concernaient la communauté musulmane.
English: Peer review ensures that research is evaluated by experts in a particular field before being published and accepted by the scientific community as valid research.
French: Ce contrôle assure l'évaluation de la recherche par des spécialistes dans un domaine particulier avant d'être publiée et acceptée par la communauté scientifique en tant que recherche valable.
English: This study determined that both boys and girls who saw some form of physical violence at home in 1994/1995 were more likely to be aggressive later in childhood.
French: On trouve de plus amples renseignements sur cette étude à l’adresse : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031201/q031201a.htm. Développement social Canada a également ﬁnancé un certain nombre d’études qui se sont fondées sur les données recueillies au cours des trois premiers cycles de l’ELNEJ.
English: It shall include, from each Technical Agent, the appropriate representatives responsible for maintenance and quality management systems and rulemaking as appropriate.
French: 3.1.1 Un comité mixte de coordination en matière de maintenance (CMCM), responsable devant le comité de surveillance bilatéral, est institué sous la direction conjointe du directeur de l’EASA responsable des agréments d’organisme et du directeur de la FAA en charge des normes de vol.
English: A larger majority of smokers who recalled the campaign indicated that it made them more conscious of not smoking at home when others were present (62%).
French: Une majorité plus importante des fumeurs qui se souvenaient de la campagne ont déclaré qu'elle leur avait fait réaliser davantage qu'ils ne devaient pas fumer à la maison lorsque d'autres personnes étaient présentes.
English: This bill died on the order paper when the provincial legislature prorogued on March , .
French: Ce projet de loi est resté au Feuilleton en raison de la prorogation de l’assemblée législative provinciale le  mars .
English: The Committee recommended, in its previous concluding comments, that policies be developed and programmes implemented to ensure the eradication of traditional sex role stereotypes in the family, in employment, in politics and in society.
French: Le Comité a recommandé, dans les observations finales qu'il a précédemment présentées, que des politiques soient formulées et des programmes mis en œuvre pour éliminer les stéréotypes traditionnels sur le rôle des hommes et des femmes dans la famille, la vie professionnelle, en politique et dans la société.
English: 28 And I said unto them that it was an awful a gulf , which separated the wicked from the tree of life, and also from the saints of God.
French: 28 Et je leur dis que c'était un a gouffre affreux, qui séparait les méchants de l'arbre de vie et aussi des saints de Dieu.
English: Lesson plans, student activities and work sheets, tests and essays.
French: Plans de leçons, activités pour étudiants, feuilles de travail, évaluations et rédactions.
English: Reports of gender-based violence and abuse of minors continue to be received from all parts of the country.
French: Des rapports faisant état de violence sexiste et de mauvais traitements infligés à des mineurs continuent d'être reçus de toutes les parties du pays.
English: Concrete partnerships made possible through UNIFEM execution of UNDP projects are growing, with UNIFEM executing 19 initiatives for UNDP in 2003.
French: Des partenariats concrets sous forme de projets du PNUD exécutés par UNIFEM se multiplient; on en a dénombré 19 en 2003.
English: Last winter, I spoke to the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science on this topic.
French: En plus d'être aussi moralement condamnable que le dopage "traditionnel", le dopage génétique présente en effet des risques très importants pour la santé.
English: Since our economy, our social behaviour and even our ecological communities are conditioned to ‘normal’ weather behaviour and, in general, ill-prepared to deal with unusual weather events, such events can become problematic and, at times, disastrous.
French: Étant donné que notre économie, notre comportement social et même les communautés écologiques sont adaptés à un régime météorologique « normal », et le plus souvent mal préparés pour affronter des épisodes inhabituels en cette matière, ceux-ci peuvent devenir problématiques, voire désastreux.
English: While the Committee takes note of various initiatives at the legislative and policy levels to reduce violence against women, including the National Plan against Violence towards Women, it remains gravely concerned about the extent, intensity and prevalence of such violence.
French: Tout en prenant note des diverses initiatives prises aux niveaux législatif et politique pour réduire la violence à l'égard des femmes, notamment du Plan national contre la violence à l'égard des femmes, le Comité demeure extrêmement préoccupé par l'ampleur, l'intensité et la prévalence de ce type d'agissement.
English: Furthermore, given the fact that four of the eight Belgians on the reserve list had received employment with the Commission, it appeared difficult to give credit to the claim that there was a general bar on recruitment of Belgians.
French: Cet article tend à assurer un équilibre entre la nécessité de recruter du personnel qualifié et la nécessité pour toute organisation internationale de veiller à compter parmi ses effectifs des personnes ayant la nationalité de tous les pays dont elle est l'émanation.
English: SRIKANT, Coimbatore B
French: Patterning the left-right axis during embryogenesis
English: It can be recommended to follow the standards to the highest degree possible and then to document the differences.
French: On peut recommander de suivre au maximum les normes et d'indiquer ensuite les écarts par rapport à celles-ci.
English: • assessing whether instruments other than grants and contributions are more appropriate for funding some programs.
French: • l'évaluation des mécanismes de financement autres que les subventions et les contributions qui pourraient mieux convenir à certains programmes.
English: It is to be hoped that recent developments in the efforts around the 8 December 1982 killings indicate a shift from past practices and a new willingness on the part of the authorities to fulfill their responsibilities by bringing those responsible for violations to justice.
French: Il est à espérer que les efforts déployés et les progrès récemment constatés au sujet de l’affaire des homicides du 8 décembre 1982 sont le signe d’une rupture avec les pratiques du passé, et qu’ils indiquent que les autorités sont maintenant prêtes à s’acquitter de leurs obligations en traduisant en justice les responsables présumés d’atteintes aux droits fondamentaux.
English: The above-mentioned meetings considered the following items, namely: (i) the TRIPS Agreement and Transfer of Technology; (ii) Protection of Trademarks and Well-known Marks; (iii) Copyright and Related Rights and Collective Management ; (iv) Global Intellectual Property Issues; (v) Accession of African LDCs to International Conventions and Treaties; (vi) WIPO Dispute Resolution Mechanism and Enforcement of Intellectual Property Rights; (vii) Information and Communication Technologies; (viii) Human Resources Development and Institution Building in Intellectual Property; (ix) Issues in the Field of Intellectual Property in the Context of the Substantive Agenda Items for the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: Les réunions susmentionnées ont permis d’examiner les points suivants : i) l’Accord sur les ADPIC et le transfert de technologie; ii) protection des marques de produits ou de services et des marques notoires; iii) droit d’auteur, droits connexes et gestion collective; iv) questions mondiales de propriété intellectuelle; v) adhésion des PMA africains aux conventions et traités internationaux; vi) mécanisme de règlement des litiges de l’OMPI et sanction des droits de propriété intellectuelle; vii) techniques de l’information et de la communication; viii) mise en valeur des ressources humaines et renforcement des institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle; ix) aspects de la propriété intellectuelle en rapport avec les questions de fond inscrites à l’ordre du jour de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The Secretariat emphasized that it had indeed taken due account of the recommendations of the Audit Committee on all matters relating to the project, as the latter could expect, and it had amended the Selection Board Rules as requested.
French: Le Secrétariat a souligné qu’il avait tenu dûment compte des recommandations du Comité d’audit sur toutes les questions relatives au projet, comme ce dernier pouvait l’escompter, et qu’il avait modifié le règlement du jury conformément à sa demande.
English: Just-in-time (JIT) manufacturing, total quality management (TQM) and supply chain management are but a few of the many "soft" AMTs adopted by manufacturers and processors globally.
French: La fabrication juste à temps (JAT), la gestion de la qualité totale (GQT) et la gestion de la chaîne d'approvisionnement ne sont que quelques-unes de ces techniques mises en oeuvre par les entreprises de fabrication et de transformation partout dans le monde.
English: The knowledge can be applied to everyone because all humans share the same basic set of genes as well as the development and maintenance of their biological structures and processes.
French: On peut appliquer les connaissances à tout le monde, car tous les êtres humains possèdent le même ensemble de gènes de base, en plus du processus de développement et d'entretien de leurs structures et de leurs processus biologiques.
English: The EOC may be mobilized in response to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments, and from other parts of the Government of Canada.
French: Le COU peut être mobilisé en réponse aux appels d'assistance d'urgence pour les gouvernements provinciaux et territoriaux et pour les autres secteurs du gouvernement du Canada.
English: Contributions Program 2007­2008
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 6
English: Enterprises in sectors or industries under structural pressure are more exposed to a risk of failure than their counterparts in the rest of the economy.
French: • Facteurs externes: évolutions de la structure de marché ou sectorielle, produit ou capacité de production inadaptés et évolutions réglementaires;
English: He is a member of a number of professional associations, including the Advisory Committee of the Centre for the Study of Regulated Industries at McGill University.
French: M. Demers est également membre de nombreuses associations, y compris le Centre d'étude sur les industries réglementées de l'Université McGill.
English: Through our Remembrance programming, VAC encourages all Canadians to recognize and honour the sacrifices and achievements made by our Veterans.
French: Par sa programmation du Souvenir, ACC encourage tous les Canadiens et Canadiennes à reconnaître les sacrifices et les réalisations des anciens combattants et à honorer ces derniers.
English: “Proposal (d) of ST/SG/AC.10/C.3/2004/65 [United States of America] suggested making the formulae for calculating filling ratios optional.
French: «Dans la proposition d) du document ST/SG/AC.10/C.3/2004/65 [États-Unis d'Amérique], il avait été suggéré que l'emploi de la formule permettant de calculer les taux de remplissage devienne facultatif.