ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it recommended acceptance of the proposed budget for 2008/09, which was essentially a maintenance budget, it also recommended a minor reduction in resources for training to be conducted by consultants.
French: S'il recommande d'adopter le projet de budget pour l'exercice 2008/09, qui est avant tout un budget de fonctionnement, il préconise également de réduire légèrement le montant demandé au titre des activités de formation confiées à des consultants.
English: In this capacity he not only directs and delivers in-company training programmes but is engaged as a Registered Business Language Consultant (ref: Routes to Market) to the DTI (LEXAS), now referred to as the Export Communications Review Service (UK Trade and Investment). Between 2002 and 2004 he was also engaged on a two-year part-time contract (DfES) as Regional Officer SE to the Regional Language Network (ref: National Languages Strategy).
French: Ce programe est dirigé à toutes les personnes qui souhaitent approfondir leurs connaissances sur la culture et l´histoire de l´Espagne à travers le charme et la force du flamenco pendant la Semana Flamenca de Avila.
English: The project has shown that there is much to be learnt from exchanges of experience between European countries and the Committee urges the Council of Europe to develop suitable frameworks and programmes for enabling such exchanges to continue and develop further in the future.
French: L'accès des immigrés aux médias devrait également être encouragé par tous les moyens appropriés.
English: After "showing the utmost restraint in the case of escalating terrorist attacks", Turkey might exercise "its legitimate and sovereign right to protect her people" through cross-border operations into Iraq "to root out the terrorist nests that could not be removed by the Iraqi authorities".
French: Après avoir « fait preuve de la plus grande modération face à l’escalade des attentats terroristes », la Turquie pourrait exercer « son droit légitime et souverain à protéger son peuple » en lançant des opérations transfrontalières en Irak « pour éradiquer les repaires de terroristes qui n’ont pu être éliminés par les autorités irakiennes ».
English: When we had access to a pre-production sample a few months ago, we were quickly convinced by this compact concept.
French: Il y a quelques mois, lorsque nous avons eu en main un exemplaire de pré-série, le "form factor" du E-400 nous a immédiatement convaincus.
English: Some delegations expressed the view that all intergovernmental and non-governmental organizations that had observer status in the Committee should be invited to reaffirm their continued participation and to indicate their priority issues of interest in the work of the Committee and its subsidiary bodies.  Those delegations were of the view that such an invitation might be sent in connection with the questionnaire on implementation of the recommendations of UNISPACE III, which would be circulated among organizations having observer status with the Committee (see para.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il faudrait inviter toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du Comité à réaffirmer qu'elles maintenaient leur participation et à indiquer les aspects des travaux du Comité et de ses organes subsidiaires qui les intéressaient au premier chef, par exemple à l'occasion des réponses à fournir au questionnaire sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III qui allait être remis auxdites organisations (voir par. [] du présent rapport).
English: This three-level approach to security prevents unauthorized persons from viewing your data.
French: Cette infrastructure de sécurité à trois niveaux prévient l'accès non autorisé à vos données.
English: The Francophonie Games—A Tremendous Success Thanks to a successful partnership amongst various levels of government, the Francophonie Games in Ottawa-Hull were a huge success.
French: Le Ministère a apporté une contribution importante au processus d’évaluation mis en place par les instances de la Francophonie afin de s’assurer que ses objectifs en matière de politique étrangère seront appliqués et que l’efficacité de ces institutions sera améliorée.
English: This results in about 20 inspections per year per inspector (assuming 40 working weeks a year).
French: Ce calcul aboutit à un chiffre d'environ 20 inspections par an et par inspecteur (en comptant 40 semaines de travail par an).
English: Chile − regulated by federal gov’t
French: − le ministère de l’Économie, du Développement et de la Reconstruction et son Soussecrétariat aux pêches réglementent l’établissement et l’exploitation des fermes ainsi que les conditions
English: The government’s response does not acknowledge market trends that limit the source of information to a few large organizations that are only becoming more powerful, thanks to a regulatory environment that allows it.
French: » ´ ´ La reponse du gouvernement ne tient pas compte des tendances ´ du marche qui limitent les sources d’information a quelques grandes ´ ` ` organisations qui deviennent de plus en plus puissantes grace a une ˆ ´ ´ ` reglementation qui leur permet de s’etendre a l’infini.
English: With regard to freedom of expression, she wished to know how children took part in decisions that concerned them at school and whether, for instance, school councils existed at district or village level.
French: S'agissant de la liberté d'expression, Mme Ouedraogo souhaite savoir comment les enfants prennent part aux décisions qui les concernent dans le domaine scolaire et s'il existe des conseils scolaires au niveau des districts ou des villages, par exemple.
English: It should be noted that no such comments were made by Mr. Rein Müllerson, the OHCHR regional adviser for Central Asia (2004), or other representatives of international and foreign non-governmental organizations.  Article 12
French: Il convient de noter que R. Müllerson, Conseiller régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (2004) et d'autres représentants d'organisations non gouvernementales internationales et étrangères n'ont pas fait de telles remarques.
English: The Learning Strategies Group will also begin to define the different organizations and their involvement with sustainable development.
French: Le Learning Strategies Group commencera aussi à dénombrer les différentes organisations concernées et à déterminer leur degré de participation aux activités de développement durable.
English: Medical evidence as a ground to justify leaving A number of claimants (Schedule 2) cited medical justification within the meaning of the Act, in the alternative to having voluntarily left, to establish that there was no reasonable alternative to leaving the employment in each case.
French: La preuve médicale comme motif de justification à l'abandon Certains prestataires (Annexe 2) invoquent, en alternative à l'abandon volontaire, une justification médicale au sens de la Loi pour démontrer que le départ de l'emploi constituait la seule solution raisonnable dans chaque cas.
English: Please completely and carefully read this entire agreement so you fully understand the terms and conditions.
French: Veuillez lire ce contrat dans sa totalité afin de comprendre les termes et conditions .
English: They should be shorter than organized interviews.This method is less suitable when you want to discuss issues that are controversial or sensitive.
French: Ces entrevues devraient être plus courtes que celles prévues d'avance. Cette méthode convient moins bien à la discussion de questions controversées ou de nature délicate.
English: Canada is providing $8 million to the Aga Khan Foundation Canada for its Girls Education Support Program in Afghanistan.
French: Le Canada a versé 8 millions de dollars à la Fondation Aga Khan du Canada pour son Programme de soutien de l’éducation des filles en Afghanistan.
English: It must be established within the context of Agenda 2007, and not before (Denmark); it is important first of all to define the objectives and possible scenarios for the development of the cohesion policy before entering into a purely financial debate (France).
French: Elle doit être établie dans le contexte de l'Agenda 2007, et non avant (Danemark); Il est important de définir d'abord les objectifs et les scénarios possibles d'évolution de la politique de cohésion avant d'entrer dans un débat purement financier (France).
English: • $3.2 billion in direct health spending for First Nations and Inuit health, military personnel, health promotion and protection, innovation and research, and health information.
French: • Dépenses directes en santé de 3,2 milliards de dollars pour les Premières Nations, les Inuits ainsi que le personnel militaire, la promotion et la protection de la santé, l'innovation et la recherche de même que l'information sur la santé.
English: Based upon geographic proximity, these may have had affinities with the Ungava Bay population.
French: Des bélugas occupent également le littoral du nord de l’Ontario, de la baie James jusqu’à Churchill, au Manitoba.
English: The Board encourages the Administration to continue to take all appropriate measures to close the inactive Trust Funds.
French: Le Comité exhorte l'Administration à continuer de prendre toutes les dispositions voulues pour clore les fonds d'affectation spéciale inutilisés.
English: At the same time excessive expectations on both sides and communication difficulties may decelerate this process.
French: En même temps, des exigences excessives des deux côtés et des difficultés de communication risquent de ralentir ce processus.
English: As the table above illustrates, the amount of subsidy found during this investigation is not insignificant.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le montant de subvention constaté pendant la présente enquête n’est pas minimal.
English: About 15 km south of Ambalavao on the RN7, in the commune of Iarintsena, this little community-managed forest appears small from the outside but is like another world inside.
French: A environ 15 kms d’Ambalavao sur la RN7, dans la commune d’Iarintsena, la petite forêt dont la conservation est gérée par la communauté locale peut sembler de taille réduite vue de l’extérieure, mais un monde riche et divers l’anime de l’intérieur.
English: Nevertheless, as can be derived from the verse, this state of affairs was only to continue until or unless the unbelievers accepted Islam.
French: La référence à la prière et à l’aumône rappelle d’ailleurs deux des cinq grands principes de l’Islam.
English: Where WNV testing was performed, it was not always possible to obtain test results for organ donors within appropriate time frames.  5.
French:   4. Lorsqu’un dépistage du VNO était effectué, il n’était pas toujours possible d’obtenir les résultats des donneurs d’organes dans les délais appropriés.  5.
English: (b) Seek assistance from ILO and UNICEF.
French: b) De solliciter l'assistance de l'OIT et de l'UNICEF.
English: • BIC The sending institution is optional on the SWIFT network transmission.
French: L’institution émettrice agissant pour le compte du tiers est optionnelle pour la transmission sur le réseau SWIFT.
English: Subject: Initiatives to curb demand for drugs
French: Objet: Initiatives pour lutter contre la demande de drogues
English: When it goes to something like that, General, the civilians who currently work on the base have a great deal of difficulty competing with them, because they're an all-encompassing management group.
French: Dans un tel cas, mon général, les civils qui travaillent actuellement sur la base ont bien du mal à être concurrentiels, parce que c'est un groupe qui englobe tout.
English: The concepts of resource conservation, cleaner production, and sustainable development are gaining momentum, and expected to have positive impacts on the environmental quality (including air) in the future.
French: Les concepts de conservation des ressources, d'une production moins polluante et du développement durable prennent de l'élan et devraient avoir à l'avenir un impact positif sur la qualité de l'environnement (notamment l'air).
English: • the reinvestment of dividends issued under dividend reinvestment plans (DRIPs); and
French: • le réinvestissement de dividendes émis dans le cadre de plans de réinvestissement des dividendes (PRD);
English: The signature in July 2004 by the Heads of State and Government of the States members of the African Union of the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa: the African Union and gender: a big step forward.
French: La signature par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union africaine en juillet 2004 de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique : « Union Africaine et le genre : un grand pas en avant ».
English: A new anti-money-laundering law was passed in March, and work is in progress on omnibus legislation that would address the financing of terrorism, transnational organized crime and money-laundering.
French: Une nouvelle loi contre le blanchiment des capitaux a été adoptée en mars, tandis qu'une législation générale visant le financement du terrorisme, le crime transnational organisé et le blanchiment de l'argent est en cours d'élaboration.
English: It is also recommended that treatment centers who deliver programs in cultural camps do not lose funding.  17.
French: Il est de plus recommandé que les centres de traitement qui mettent en oeuvre des programmes dans ces camps ne voient pas leur financement diminuer.  17.
English: Experience is required in supervising staff and in training subordinate employees, to ensure effective utilization of staff resources.
French: Il est nécessaire d'avoir l'expérience de la surveillance du personnel et de la formation des employés subalternes, de façon que les ressources humaines soient employées à bon escient.
English: Box 4 Many well-known and controversial cases have highlighted concerns in this area.
French: Tableau 4 Plusieurs cas bien connus et controversés ont illustré des craintes dans ce domaine.
English: What remains is the course that we chart together to prevent further tragedies and to bestow a legacy on the next generation.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est suivre une voie qui préviendra d'autres tragédies et qui laissera quelque chose en héritage aux générations à venir.
English: (4) The Committee notes with satisfaction:
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction:
English: On the basis of the common platform, the Department has initiated preliminary contacts with a number of institutions and intends to expand and broaden those contacts in the near future.
French: Sur la base de la plate-forme, le Département a engagé des contacts préliminaires avec un certain nombre d'établissements d'enseignement et entend poursuivre et élargir ces contacts dans l'avenir immédiat.
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.'
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.»
English: The draft report was circulated to individual experts and competent offices and ministries in January 2000.
French: Le projet de rapport a été communiqué aux experts et aux bureaux et ministères compétents en janvier 2000.
English: It is not possible to be a citizen of the planet today without feeling the pain of outrages committed in the name of religious fundamentalism or sectarian violence.
French: Il n’est pas possible d’être un citoyen du monde aujourd’hui sans souffrir en voyant les abus commis au nom du fondamentalisme religieux ou de la violence sectaire.
English: I supported Mr Casaca's Report because in theory, the use of new technology has the potential to ease some of the burden of paperwork but the best course of action for Scotland would be to scrap the CFP and return fisheries management to local control.
French: J’ai soutenu le rapport de M. Casaca, car en théorie, l’utilisation de nouvelles technologies pourrait supprimer partiellement la montagne de formalités. Toutefois, la meilleure chose à faire pour l’Écosse serait de se débarrasser de la PCP et de restituer la gestion des pêcheries aux instances locales.
English: In a nutshell, the Government’s response to our report is this:
French: Pour resumer, disons que le gouvernement nous a repondu : « Ne vous inquietez pas.
English: Some delegations, however, had requested further information on the components of the work associated with processing and administering a plan of work for exploration (from application to contract) that is performed by the Authority.
French: Certaines délégations ont cependant demandé un complément d'information sur les différentes formalités et tâches administratives que l'Autorité doit accomplir lors de l'examen d'un plan de travail relatif à l'exploration, du dépôt de la demande à la signature du contrat.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 18/10/2008 - 20:53.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 18/10/2008 - 20:53.
English: Knowledge. Through patenting of information pertaining to inventions that meet the requirements of patent law the key requirement for commercializing knowledge is created as a patent enables property like rights over the knowledge concerning that invention.
French: Le brevetage des données relatives aux inventions répondant aux exigences de la législation sur les brevets crée la condition fondamentale de la commercialisation du savoir, puisqu'un brevet permet l'acquisition de droits assimilés à la propriété sur les connaissances relatives à l'invention.
English: This issue has been identified and reported to the Governing Council, in connection with the initial review of business loss claims filed by category “D” claimants, in report no. 30, dated 17 February 2000, submitted by the Executive Secretary of the Commission in accordance with article 16 of the Rules.
French: Ce problème a été identifié et signalé au Conseil d'administration, lors de l'examen initial des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles émanant de requérants de la catégorie "D", dans le rapport No 30 du 17 février 2000 présenté par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 16 des Règles.
English: Upon its completion by the Advisory Committee, the Council will consider the study, which will be issued as document A/HRC/12/35 under agenda item 5 (see also paragraph 45 below).
French: Dès que le Comité consultatif aura achevé cette tâche, le Conseil examinera l'étude, qui sera publiée sous la cote A/HRC/12/35, au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir aussi par. 45 ci-dessous).
English: Nunavut Nunavut health officials report at least one death related to HTLV-1 and fewer than 20 infected persons.
French: Nunavut Les fonctionnaires du ministère de la Santé du Nunavut signalent au moins un décès lié au HTLV-1 et moins de 20 personnes infectées par le virus.
English: • Protecting and conserving habitats  Protecting Species at Risk:
French: • protection et conservation des habitats.  Protection des espèces en péril :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas the years since the establishment of the eurozone have been marked by slow economic and employment growth, rising unemployment rates and a transfer of productivity gains from workers to employers, as well by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les années qui ont suivi l'établissement de la zone euro ont été marquées par la lenteur de la croissance économique et de la croissance de l'emploi, par la hausse des taux de chômage et par un transfert des gains de productivité des travailleurs vers les employeurs ainsi que par la persistance des niveaux élevés de chômage, de pauvreté, d'exclusion sociale et d'inégalités des revenus dans l'Union européenne, Or. en
English: Additional new formulations are also now under development in the USA.
French: Des formulations nouvelles sont également en voie d’élaboration aux États-Unis.
English: She hailed this achievement as an example of how much can be accomplished through the powerful combination of cost-effective interventions, integrated approaches, political commitment and partnerships.
French: Elle a rendu hommage à ce succès, dans lequel elle voyait un exemple de ce qui pouvait être accompli grâce aux effets conjugués d'interventions peu onéreuses, d'approches intégrées, d'engagements politiques et de partenariats.
English: Heather McLean Director of Communications Department of Municipal Affairs 709-729-1983, 709-690-2498
French: Heather MacLean Directrice des Communications Ministère des Affaires municipales et provinciales 709-729-1983, 709-690-2498
English: The spruce budworm can be a serious problem in nurseries located near areas where forest infestations occur.
French: De son côté, la tordeuse des bourgeons de l’épinette peut causer de lo urdes pertes dans les pépinières situées à proximité des forêts infestées.
English: There was a strong belief in "don't look, don't tell" and sex in prison was often associated with homosexual behavior or identity.
French: Il y avait une forte croyance en l'attitude « on ne regarde pas, on ne parle pas », et le sexe en prison était souvent associé à l'identité ou au comportement homosexuel.
English: Any particular document in an archival collection can be considered a "message," with the archive itself as the medium making available or transmitting particular documents or messages to contemporary researchers.
French: Tout document particulier conservé dans une collection d'archives peut être considéré comme un « message », les archives constituant le média qui rend disponible ou transmet un document ou message donné aux chercheurs contemporains.
English: The UNCCD provides in article 2, “Objective”, that “the objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach which is consistent with Agenda 21, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas, “and that “achieving this objective will involve long-term integrated strategies that focus simultaneously, in affected areas, on improved productivity of land, and the rehabilitation, conservation and sustainable management of land and water resources, leading to improved living conditions in particular at the community level.”
French: La Convention dispose, en son article 2 intitulé «Objectif», que «la présente Convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sècheresse dans les pays gravement touchés par la sècheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, grâce à des mesures efficaces à tous les niveaux, appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat, dans le cadre d'une approche intégrée compatible avec le Programme Action 21, en vue de contribuer à l'instauration d'un développement durable dans les zones touchées» et que «pour atteindre cet objectif, il faudra appliquer des stratégies intégrées à long terme axées simultanément, dans les zones touchées, sur l'amélioration de la productivité des terres ainsi que sur la remise en état, la conservation et une gestion durable des ressources en terre et en eau, et aboutissant à l'amélioration des conditions de vie, en particulier au niveau des collectivités».
English: Virtually all the huts were destroyed by the fire.
French: La plupart des cases ont été détruites par les flammes.