ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for this replenishment will allow IDA to lend about $20.5 billion over the period.
French: Grâce au financement de cette reconstitution, l'IDA sera en mesure de consentir des prêts d'environ 20,5 milliards de dollars pendant cette période.
English: Communication facilities to make it possible to transfer information reliably and interactively.
French: Des moyens de communication permettant le transfert de l'information d'une manière fiable et interactive.
English: Many bands will perform for no fee on multiple act "showcase" nights, simply for exposure purposes.
French: De nombreux groupes se produisent gratuitement lors de soirées « découvertes » présentant de nombreux artistes, uniquement pour se faire connaître.
English: Fold or retract the head restraint to a position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.5.2.2. or paragraph 5.5.2.4.;
French: 3.1.2 Rabattre ou enfoncer l'appuie-tête dans une position dans laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.2.2 ou 5.5.2.4 du présent règlement;
English: Those instruments set very clear actions prioritizing women in the process of the right of use of land and credit.
French: Ces instruments énoncent des mesures claires en matière de droit à l'utilisation des terres et de droit au crédit, qui s'adressent en priorité aux femmes.
English: Firstly, the Committee does not share the Dutch government’s point of view that family formation cannot be considered to fall under the scope of Article 19§6.
French: Le Comité souligne tout d’abord qu’il ne partage pas le point de vue du Gouvernement néerlandais selon lequel on ne saurait considérer que la constitution d’une famille entre dans le champ d’application de l'article 19§6.
English: Airport slot allocation 2002-2003 Rapporteur:
French: : 00 32 2 546 8287 - e-mail : siegfried.jantscher@esc.eu.int)
English: Kutlu Adali, a distinguished author and journalist, had in the past repeatedly written articles severely criticising the Denktash regime, and condemning in particular: first, the mass introduction to the occupied part of Cyprus of colonists who constitute a foreign element of Turkish Cypriot society, and secondly, the systematic terrorisation of Denktash's political opponents.
French: Ecrivain et journaliste brillant, M. Kutlu Adali s'était livré par le passé à des critiques véhémentes à l'encontre du régime de Denktash, stigmatisant, entre autres, la présence massive dans la partie occupée de Chypre de colons qui sont étrangers à la communauté chypriote turque ainsi que la répression systématique dont sont victimes les adversaires politiques de Denktash.
English: Individual or group tours of the collections held in the Military History Research Centre are available by appointment.
French: Sur rendez-vous, on peut faire des visites individuelles ou en groupe des collections du Centre de recherche sur l'histoire militaire peuvent être organisées.
English: Additionally, as a common-service provider to PDs, the Department aims to offer a standard by which all clients can expect to be serviced abroad.
French: De plus, en tant que fournisseur de services communs aux ministères partenaires, le Ministère vise à offrir une norme à partir de laquelle tous les clients peuvent s’attendre à recevoir des services à l’étranger.
English: • Held lectures at the Universities of Graz, Zagreb, Sarajevo, Belgrade, Niš, Vienna, Würzburg, Thessaloniki, Madras, New Delhi, Bergen, Leipzig, Addis Ababa, Florida University, Drew College, Roanoke College, Cleveland State University, Colombia University, Texas Catholic University, George Washington University, University of Massachusetts, Thunderbird Graduate School of International Management, Center for Strategic and International Studies (Washington, D.C.), Hudson Institute (Washington, D.C.), National Defense University (Washington, D.C.) and others
French: • Conférencier dans les établissements suivants : Universités de Graz, de Zagreb, de Sarajevo, de Belgrade, de Niš, de Vienne, de Würzburg, de Thessalonique, de Madras, de New Delhi, de Bergen, de Leipzig, d'Addis-Abeba; Université de Floride, Drew College, Roanoke College, Cleveland State University, Columbia University, Texas Catholic University, George Washington University, Université du Massachusetts, Thunderbird Graduate School of International Management, Center for Strategic and International Studies (Washington), Hudson Institute (Washington), National Defense University (Washington) et autres
English: • Organized a major presentation on Canadian telehealth to the Conference of Spouses of Heads of State and Governments of the Americas held in October 1999.
French: • Organisation d’une importante présentation sur la télésanté au Canada lors de la Conférence des conjoints des chefs d’État et de gouvernement des Amériques, en octobre 1999.
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
French: Les soudures doivent être exécutées avec compétence et offrir un maximum de sécurité.
English: This means that the unlawfully dismissed worker is deemed never to have been dismissed.
French: Autrement dit, le travailleur qui a fait l'objet d'un licenciement illégal est réputé n'avoir pas été licencié.
English: The Chairman said that the Bureau would be conferring to consider what steps the Committee could take to further the interests of the Palestinian people.
French: Le Président annonce que le Bureau sera invité à examiner les mesures que devra prendre le Comité pour défendre les intérêts du peuple palestinien.
English: Further to Mr Coelho’s comments, I wonder why it has not again been clarified as to which costs will be incurred by the inclusion of biometric data in identity documents, before the Council presses forward and takes a decision?
French: Après les remarques de M. Coelho, je me demande pourquoi l’on n’a pas encore fait la lumière sur le montant des coûts qui seront engendrés par l’insertion de données biométriques dans les documents d’identité, avant que le Conseil n’aille plus loin et ne prenne une décision.
English: This calculation yields about $200 million.
French: Ce calcul donne un montant d'environ 200 millions de dollars.
English: A key part of its activities should be coordinating working committees on priority areas such as training, exercise development, information management and equipment standards; c. a mechanism that provides advice from outside government circles to the Government.
French: Décoré de l'Étoile du Courage, de l'Ordre du mérite militaire, de la Décoration des Forces canadiennes, de la Mention élogieuse du chef d'état-major de la Défense et du prix de la réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage du SNRS.
English: While the wording of the deed clearly provides that Richard Edwin Osborne will "do and execute any and every conveyance necessary ... ", there is no evidence that any such further conveyance was executed by the relevant parties.
French: L'acte formaliste prévoit clairement que Richard Edwin Osborne « fera et signera tout acte de transport nécessaire », mais rien ne prouve que les parties compétentes aient signé un tel acte de transport par la suite.
English: - proposals to resolve those weaknesses including possible new amendments to the TIR Convention.
French: Des propositions visant à pallier ces faiblesses, y compris par le biais de nouveaux amendements éventuels à la Convention TIR.
English: The fundamental need to increase the capacity of non-state actors 14.
French: Un indispensable renforcement des capacités des acteurs non étatiques 14.
English: Abassi, 03-IRB-00993 (Ringham) and Canada (Attorney General of Canada) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) dealt with an unfair advantage enjoyed by a successful candidate.
French: Pearce, [1989] 3 C. F. 272 (C.F.A.), se préoccupent d'un avantage injuste dont a bénéficié un candidat reçu du fait que les questions posées aux candidats étaient telles que seul le candidat ayant occupé le poste pouvait répondre adéquatement.
English: It is apparent from the previous Appeal Board's reasons for decision that certain defects were found to exist at the time with the processes of selection by which those acting appointments had been made.
French: Il est évident, à la lumière des motifs de la décision du comité d’appel, que les processus de sélection ayant donné lieu aux nominations intérimaires présentaient certaines irrégularités.
English: Board of Auditors (A/61/5, vol. I)
French: Comité des commissaires aux comptes  (A/60/5, vol.
English: Book the best hostels in Gioia del Colle with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gioia del Colle avec Hostelsclub.
English: Minimizing the risks of transmission of known viral diseases by blood products depends on several factors: donor screening and testing, plasma pool size and testing, manufacturing processes, specific viral inactivation/removal steps and population to be treated, that is, those who may receive product on a continuing basis or only once thereby affecting lifetime exposure to risk.
French: La réduction des risques de transmission d'agents de maladies virales connus par les produits sanguins repose sur les facteurs suivants : la sélection des donneurs et l'analyse des dons, le volume et l'analyse du pool plasmatique, les procédés de fabrication, les procédés d'élimination ou d'inactivation virale spécifiques et la population à traiter (selon que les personnes sont traitées une fois seulement ou doivent être traitées en permanence, l'exposition au cours de la vie est différente).
English: LANDS AND TRUST SERVICES INDIAN REGISTRATION INDIAN REGISTRY DATA ENTRY DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES INSCRIPTION DES INDIENS ENTRÉE DE DONNÉES AU REGISTRE DES INDIENS ÉCHÉANCE :
English: The identification of "Best Practices" is based upon the analyses in this report where such practices could assist not only those countries involved in the Group of Experts meetings, but other countries that have not participated in the meeting in addressing the problems associated with monitoring and controlling radioactivity in scrap metal.
French: Les meilleures pratiques proviennent de deux sources: a) l’analyse des réponses au questionnaire de 2004 et à celui de 2006, d’où il ressort que dans un grand nombre de pays les activités concernant la ferraille radiologiquement contaminée sont menées d’une manière satisfaisante, et b) les contributions de différents pays et d’organisations internationales, qui pourraient constituer une base solide et internationalement reconnue pour l’encadrement réglementaire de ces activités.
English: The application of information technology is also assisting Romanian administrations to better execute their tasks.
French: De nombreux concepts, comme l’enregistrement des informations, ont été intégrés dans les procédures afin d’améliorer les processus de contrôle financier et d’audit.
English: Mercury-containing consumer items such as thermometers and fluorescent lights are presently collected through this municipality's household hazardous waste program, but there is no municipal policy that directs staff on the purchase, handling and disposal of potential mercury containing items for municipal operations.
French: La Municipalité effectue actuellement une collecte de produits de consommation contenant du mercure, tels que les thermomètres et les lampes fluorescentes dans le cadre de son programme de déchets ménagers dangereux, mais il n'existe aucune politique municipale qui serve à orienter le personnel quant à l'achat, à la manipulation et à l'élimination d'articles pouvant contenir du mercure destinés aux activités municipales.
English: • Ascertain the credit needs of your buyer
French: • Vérifiez les besoins de crédit de votre acheteur
English: Reinventing government is made an even more urgent challenge by the need to improve the living conditions of billions of people who face poverty, disease, illiteracy, limited access to water, and ethnic, religious or national conflicts.
French: La réinvention du gouvernement est un défi encore plus urgent, quand il s'agit d'améliorer les conditions de vie de milliards de gens qui affrontent la pauvreté, les maladies, l'analphabétisme, l'accès limité à l'eau, et qui souffrent de conflits ethniques, religieux ou nationaux.
English: The Hague Conference is an intergovernmental organization with 69 Member States.
French: La Conférence de La Haye est une organisation intergouvernementale comprenant 69 États membres.
English: This publication is meant for officers of the Police who, fulfilling their professional duties in the area of public security and order, have problems with the identification of the legal status of an alien.
French: Elle est destinée aux fonctionnaires de police qui, accomplissant une mission dans le domaine de la sécurité et de l'ordre publics, éprouvent des difficultés à établir le statut juridique d'un étranger.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ses échelons arrières sont engorgés de dizaines de milliers de prisonniers allemands.
English: The model features a Windows-based graphical user interface that allows users to generate multiple projections scenarios by adjusting the model's assumptions about future trends in population and health care organization.
French: Ce modèle comporte une interface graphique Windows qui permet aux utilisateurs de dresser plusieurs scénarios de projections en modifiant les hypothèses sur lesquelles le modèle repose en fonction des tendances futures démographiques et de l'organisation des soins de santé.
English: Non-cyclical changes in the government budget balance had a deficit-reducing impact mainly in 1999, 2000 and 2003.
French: Les variations non conjoncturelles du solde des administrations publiques ont réduit le déficit budgétaire principalement en 1999, 2000 et 2003.
English: To be Canadian means to show openness toward differences and to appreciate the cultural wealth that comes with our diversity.
French: Être Canadien, c'est apprécier la différence et la richesse culturelle que nous procure notre diversité.
English: Attorney, Universidad Boliviana, National Council of Higher Education, La Paz, Bolivia, 1973;
French: Avocat, Université bolivienne, Conseil national de l'enseignement supérieur, La Paz, 1973;
English: A short walk from Nyborg train station, this peaceful hotel offers complimentary breakfast and Wi-Fi internet, picturesque views of the Great Belt and a variety of leisure and relaxation facilities.
French: Cet hôtel est situé dans le centre d'Odense près de la gare et du centre-ville animé. Cabinn Odense comprend 201 chambres équipées d'Internet.
English: States and international organizations that have formulated reservations to a treaty establishing a body to monitor its application are required to cooperate with that body and take fully into account that body's assessment of the validity of the reservations that they have formulated.
French: Les États et les organisations internationales qui ont formulé des réserves à un traité instituant un organe de contrôle de son application doivent coopérer avec cet organe et tenir pleinement compte de l'appréciation par celui-ci de la validité des réserves qu'ils ont formulées.
English: The document also reported on the steps being taken to develop a long-term strategic plan under the Convention.
French: Le document rendait compte également des mesures prises pour élaborer un plan stratégique à long terme dans le cadre de la Convention.
English: A safe and secure world through international cooperation Armed conflicts
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Conflits armés
English: This could help dispel some of the confusion that currently exists.
French: Il n’y aurait plus d’enveloppe régionale ou quasi régionale.
English: Some First Nations may offer work opportunity projects to further assist recipients gain employment experiences.
French: Par ailleurs, certaines Premières Nations offrent des projets de débouchés d’emploi, toujours pour mieux aider les bénéficiaires de l’aide sociale à acquérir une expérience de travail.
English: in writing. - (FR) At a time when the EU is facing an upsurge in nationalist sentiment, the Commission's proposal to introduce a voluntary modulation of direct payments within the framework of the common agricultural policy signals a new stage in the disintegration of Community solidarity.
French: par écrit. - À l'heure où l'Union fait face à une recrudescence des égoïsmes nationaux, la proposition de la Commission d'introduire une modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC marque une nouvelle étape du délitement de la solidarité communautaire.
English: In Bosnia and Herzegovina, 18 per cent of children are deemed to work temporarily, 20 per cent of boys and 16 per cent of girls.
French: En Bosnie-Herzégovine, 18 % des enfants sont considérés comme travaillant temporairement, 20 % des garçons et 16 % des filles.
English: In last year's report we noted that the priority identified in our 2002–2003 report of supporting the 10 independent federal electoral boundaries commissions would be modified to implementing those commissions' reports in 2003–2004.
French: Dans le rapport de l'exercice précédent, nous avons mentionné que la priorité de notre rapport de 2002-2003 concernant le redécoupage des circonscriptions fédérales passait du soutien des 10 commissions de délimitation des circonscriptions fédérales à la mise en œuvre des rapports de ces commissions.
English: III/ EXTRA-JUDICIAL PROCEDURES FOR RESOLVING INDUSTRIAL DISPUTES 1.
French: III/ LES PROCÉDÉS EXTRAJUDICIAIRES DE SOLUTION 1.
English: Delay in the payment of a debt does not constitute misconduct in and of itself.
French: Un retard à payer une dette n'est pas en soi de l'inconduite.
English: Methods should be further explored to move the donor coordination agenda forward, particularly in the area of best practices in SME development services.
French: On devrait explorer davantage les méthodes possibles pour faire avancer le programme de coordination entre donateurs surtout dans le domaine des meilleures pratiques en matière des services de développement de la PME.
English: The site will need to differentiate between national and regional components.
French: Le site devra également faire la différence entre les contenus nationaux et régionaux.
English: He called on the Governments of those countries to implement reforms and to find peaceful solutions to their problems.
French: Il demande aux gouvernements de ces pays d'engager des réformes et de parvenir à un règlement pacifique des conflits.
English: Program Expenses-to-GDP Ratio (Public Accounts Basis) per cent of GDP 16 Projection
French: La hausse d’une année sur l’autre en 2004-2005 est attribuable aux engagements pris dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, plus particulièrement les versements au titre de la réduction des temps d’attente, et au nouveau cadre de la péréquation et de la formule de financement des territoires, engagements qui seront comptabilisés en 2004-2005.
English: One half of the full amount of insurance for loss* of: – Sight of one eye; – One hand; or – One foot.
French: La moitié du plein montant d’assurance pour la perte* : – de la vue d’un œil; – d’une main; ou – d’un pied.
English: Private plans have generally been less restrictive than public plans in delineating what drugs are covered, but are attempting to become more so.
French: En général, la liste des médicaments assurés est moins restrictive dans les régimes privés que dans les régimes publics, mais les assureurs privés tentent maintenant de restreindre davantage la couverture.
English: Our engines are not right at the back of the boat. Batteries and all other heavy weight items are fitted as close to the middle as possible.
French: Nos moteurs ne sont pas à l’arrière immédiat du bateau, les batteries et autres éléments lourds sont tous réunis aussi près que possible du centre.
English: You will recall that fisheries control is the responsibility of the Member States, not the Commission.
French: Inutile de rappeler que le contrôle de la pêche relève de la responsabilité des États membres et non de la Commission.
English: To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
French: Pour compenser la baisse prévisible de la population d’âge actif, l’Union favorise une plus forte participation à l’emploi, notamment des femmes et des travailleurs âgés, encourage l’investissement dans le « capital humain » et la hausse du niveau de productivité grâce à des réformes économiques et à un effort de recherche et d’innovation.
English: Your Rapporteur further recalls in this respect Recommendation No. R (98) 15 of the Committee of Ministers to member states on the training of officials who first come into contact with asylum-seekers, in particular at border points.
French: A ce propos, le Rapporteur rappelle également la Recommandation n° R (98) 15 du Comité des ministres relative à la formation des fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec des demandeurs d'asile, en particulier aux postes frontières.
English: This program began in April 1985.
French: L’application de ce programme a commencé en avril 1985.
English: In 1996-97, the NCC had a total budget of $94.3 million, including parliamentary appropriations (such as grants in lieu of taxes/appropriated operating and appropriated capital funds) of $76.2 million.
French: En 1998-1999, son budget se chiffrait à 87,5 millions de dollars, dont 68,7 millions en crédits parlementaires, entre autres les subventions tenant lieu d'impôts fonciers, les affectations de fonctionnement et les affectations de dépenses en capital.
English: Retroactive A decision or law that applies retroactively creates new obligations or takes away existing rights in respect of incidents already past.
French: Retenue judiciaire Dans le contexte d'une révision judiciaire, la retenue judiciaire représente la limite du pouvoir d'une cour de réviser la décision rendue par une autre autorité ou un autre tribunal.
English: Such measures would help to reduce the reporting burden and provide consistency among reporting facilities.
French: EC should also allow nondetected congeners to be reported as zero.
English: Cockburn visited Nepal in November 2007 on behalf of the Unitarian Service Committee of Canada's Gifts That Grow humanitarian aid program.
French: Il montre son grand talent de guitariste avec Speechless (2005) sur lequel on trouve des pièces instrumentales du début des années 1970 de même que trois nouvelles pièces avec Colin Linden.
English: That simple observation is all it takes to condemn a text where good intentions are not enough to mask federalist logic and a dangerous lack of realism.
French: Ce simple constat suffit à condamner un texte dont les bonnes intentions ne suffisent pas à masquer la logique fédéraliste et le nocif irréalisme.
English: Canadian children's programs have developed an international reputation as high quality, non-violent, non-racist and non-sexist which appeal to children.
French: Les émissions canadiennes pour enfants se sont acquis une réputation internationale comme émissions de grande qualité, non violentes, non racistes qui attirent les enfants.
English: By Train: on-site railway station, on the Milan-Bari line: during expos, sixteen north- and south-bound trains bring visitors directly to the show from all over Italy, from Rimini and towns along the coast.
French: En train: gare ferroviaire interne, sur la ligne Milano- Bari, avec arrêt dédié pendant les manifestations principales, avec 16 trains en provenance du Nord ou du Sud. Transports publics et tram, du centre-ville de Rimini.