ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite recent terrorist events, there is little evidence that international air passengers have become such a threat to the nation's security that it is necessary to keep detailed longitudinal records of their movements and other travel-related activities.
French: Malgré les événements terroristes récents, il n'est pas évident que les voyageurs aériens internationaux soient devenus une telle menace à la sécurité du pays qu'il faille conserver des dossiers longitudinaux détaillés de leurs déplacements et d'autres activités connexes.
English: With low emissions, 72.5 percent of the country forested, and a commitment to always maintain a minimum of 60 percent of our land under forests, Bhutan is already beyond being carbon neutral and has a net sequestration of greenhouse gases.
French: Avec de faibles émissions, 72,5 % du territoire national couvert de forêts et l'engagement de toujours maintenir au moins 60 % du pays boisé, le Bhoutan a déjà un bilan carbone plus que neutre et réalise une séquestration nette de gaz à effet de serre.
English: St-Laurent, Richmond, Surrey, Ottawa, Hamilton, Calgary, North York, MontrÃ©al, Toronto and Vancouver;
French: St-Laurent, Richmond, Surrey, Ottawa, Hamilton, Calgary, North York, MontrÃ©al, Toronto et Vancouver;
English: For the Conciliar texts, thanks to their teaching on the Church in herself and the Church in the world, move us to penetrate ever deeper into the Trinitarian mystery of God himself, through the Gospels, the Fathers and the liturgy: to the Father, through Christ, in the Holy Spirit.
French: En effet, les textes conciliaires, par leur enseignement sur l'Eglise elle-même et sur l'Eglise dans le monde, nous invitent à pénétrer toujours mieux le mystère trinitaire de Dieu, en suivant la voie évangélique, patristique, liturgique: au Père, par le Christ, dans l'Esprit Saint.
English: Proposals not considered acceptable are either rejected as inappropriate or returned to the sponsor for amendment.
French: Les propositions jugées non acceptables sont soit rejetées, soit retournées à l’organisme parrain afin de les faire modifier.
English: This gives you access to everything a user should be able to change.
French: Cela attribue les accès appropriés pour un utilisateur normal.
English: Consultation The proposed regulations take into account the recommendations of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce which issued a report entitled Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: Consultation Le projet de règlement prend en compte les recommandations du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce qui a publié, en novembre 2003, un rapport intitulé Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :
English: DEFINITION DEDUCTION ENTITLEMENT -- This screen is used to select a display of any DEDENT code details that are resident on the DEDENT Control File.
French: DÉFINITION RETENUE VERSEMENT -- Cet écran est utilisé pour sélectionner une affiche de n'importe lequel des codes Ret./Vers. qui sont présents au fichier de contrôle Ret./Vers.
English: • Securities-lending revenue measures the return from lending US Treasury securities held in the EFA.
French: • Le revenu tiré du prêt de titres mesure le rendement obtenu grâce au prêt d’obligations du Trésor américain détenues dans le CFC.
English: Family planning, safe motherhood, prevention and treatment of infertility, women's empowerment, health of the elderly are its other components.
French: Il s'occupe aussi d'autres questions, comme la planification de la famille, la maternité sans danger, la prévention et le traitement de 1'infécondité, 1'habilitation des femmes et la santé des personnes âgées.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Currently translation functionality exists for English and French but work is under way to introduce German and Spanish;
French: Les contributions des États membres représentent moins de 10% du budget total de l’Organisation.
English: Thus, a sudden decrease in ODA levels upon graduation was not to be expected and, indeed, the member States had undertaken to increase their ODA to help ensure a smooth transition.
French: Donc, il ne faut pas penser que l'APD diminue brutalement pour les pays qui quittent cette catégorie et, de fait, les Etats membres ont entrepris d'accroître leur APD pour garantir une transition sans heurt.
English: In any event, it is in keeping with the intergovernmental nature of the Union.
French: Voilà qui répond de toute façon au caractère intergouvernemental de l' Union.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence ferroviaire européenne Agence ferroviaire européenne: Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Paragraph 3 had been introduced during negotiations in order to further involve indigenous groups in the process.
French: Le paragraphe 3 a été ajouté pendant les négociations afin d'impliquer davantage encore les groupes autochtones dans le processus.
English: The policy requires that the reclamation security is set annually at a level that reflects current decommissioning and closure obligations.
French: Le plan de fermeture fait l’objet d’une vérification visant à s’assurer que l’on a satisfait à toutes les exigences réglementaires.
English: Articles by J.A. Wilson (Ottawa:
French: 4775; Progress Report by Chief of the Air Staff, 24 janvier 1940, S Hist, 73/1558, 1.
English: In the field, both organizations continue to cooperate very closely within the framework of the activities carried out by the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, as envisaged in the memorandum of understanding of 29 April 1997.
French: Dans ce domaine, les deux organisations continuent de travailler en très étroite collaboration dans le cadre des activités menées par le Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie), défini dans le mémorandum d'accord du 29 avril 1997.
English: In the case involving Ms. Torres, TACA submits that "a baggage check must have been given to Ms. Torres, unfortunately this [sic] checks are not registered on our system because carry-on baggage is never left behind.
French: Dans le cas de Mme Torres, TACA soutient « qu'un bulletin de bagages doit avoir été remis à Mme Torres; malheureusement, ces bulletins ne sont pas enregistrés dans le système, car les bagages à main ne sont jamais laissés derrière.
English: Instances of non-compliance discovered in 2000 did not present any safety concerns and were corrected by developers after being contacted by the CFIA. Strategic Outcome 3.2:
French: Les cas de non-conformité découverts en 2000 ne présentaient pas de risques sur le plan phytosanitaire et ces anomalies ont été corrigées par les chercheurs après que ceux-ci en furent avisés par l'ACIA http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/usda01e.shtml. Résultat stratégique 3.2 :
English: Action taken by the Committee under agenda item 8
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 8 de l'ordre du jour
English: • Results of risk management are evaluated to support innovation, capacity building and continuous improvement--individual, team and organization.
French: • Les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d'encourager l'innovation, le renforcement de la capacité et l'amélioration -des employés, de l'équipe et de l'organisation.
English: Increased personal contact between Mexican and Canadian artists is providing the opportunity for artists from the two countries to undertake collaborative projects.
French: Les contacts personnels entre artistes canadiens et mexicains sont de plus en plus fréquents et permettent de mener à bien des projets de collaboration.
English: Figure 15 - Participation rate of women, by life course factors (1975-1996)  Source:
French: Figure 15 - Taux de participation des femmes selon diverses circonstances de la vie (1975-1996)  Source :
English: Clean, nice rooms, modern building, good value for money.
French: Staff were very helpful 2. Shops next door were good.
English: Commission approval of an Employment Equity Program:
French: Approbation par la Commission d'un programme d'équité en matière d'emploi :
English: 4 WING COLD LAKE, Alta. - There will be a month-long population spike in Cold Lake as flight crews from around the world participate in Exercise MAPLE FLAG 41, one of the largest Air Force coalition exercises in the world.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) - Pendant un mois, la population de Cold Lake grimpera lorsque l'escadre accueillera des équipages navigants venus de partout dans le monde pour participer à l'exercice MAPLE FLAG, un des plus importants exercices de coalition par des forces aériennes au monde.
English: Outcome The loyalty program advised that it does not market to any member under the age of 18, nor does it provide partner companies with such information.
French: Résultat Le responsable du programme de fidélisation a indiqué qu’il ne faisait pas de publicité auprès de ses membres âgés de moins de 18 ans, et qu’il ne transmettait pas d’information les concernant à ses sociétés partenaires.
English: Finally, I would like to wish John Bowis a speedy recovery.
French: Je tiens pour terminer à souhaiter un prompt rétablissement à John Bowis.
English: Shipwrecks, Ships and Lighthouses S.S. Keno
French: Naufrages, bateaux et phares S.S. Keno
English: extended opportunities in forming alliances and in constructive approaches to playing the political game.
French: Compétences développées lors de mise en place d’alliances et dans l’approche constructive de jeux politiques.
English: Some employers, such as "Stockholm Energy Company," have become aware of the efforts required to make their employment policies better reflect the ethnic diversity of Danish society.
French: La deuxième table-ronde se tiendra à Londres à la « Royal Commonwealth Society ».
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Rabaska Project - Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructures Appointment of the Review Panel Members Ottawa, November 10th, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, federal Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), and William J. Cosgrove, President of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), today announced the appointment of the members of the joint review panel who will conduct the environmental assessment of the Rabaska Project - Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes Nomination des membres de la commission Québec, le 10 novembre 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre fédérale de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) et M. William J. Cosgrove, président du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), annoncent la nomination des membres de la commission d’examen conjoint pour le Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes.
English: Article 3(4) of Protocol No 4 states that for the period of the next Financial Perspectives, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate.
French: L’article 3 alinéa 4 du protocole n° 4 prévoit que pour la période couverte par les prochaines perspectives financières, l’ensemble des crédits affectés au programme Ignalina prorogé doit être adéquat en moyenne.
English: • Demographic Yearbook, 2006 and 2007 editions (print) (2)
French: • Annuaire démographique, éditions de 2006 et 2007 (support papier) (2)
English: Remedies and Conflicts Between Rights 46.
French: En matière de concurrence déloyale en général et pour ce qui est des questions à l’étude en particulier, les solutions diffèrent grandement.
English: www.jposc.org/content/JPO/survey-en.html.
French: www.jpose.org/content/JPO/survey-en.html.
English: The employment equity coordinators and committees in various departments and/or agencies, and in particular the visible minority advisory committees, where they existed, provided helpful practical advice on procedures, and offered suggestions about approaches to be used.
French: Les coordonnateurs et les comités responsables de l'équité en matière d'emploi dans les divers ministères et organismes, et tout particulièrement les comités consultatifs des minorités visibles (là où il en existait) nous ont donné des indications pratiques très utiles au sujet des procédures, et nous ont fait des suggestions quant aux méthodes à utiliser.
English: The Committee received three requests between passage of resolution 1452 in December 2002 and the end of 2003.
French: Le Comité a reçu trois demandes entre l'adoption de la résolution 1452 (2002) en décembre 2002 et la fin 2003.
English: Though the overall effect has been a vast improvement in the international security environment, this has been accompanied by an equally vast increase in the complexity and uncertainty attached to security issues and security policy.
French: Bien que le cadre sécuritaire international se soit dans l'ensemble amélioré, les questions et les politiques de sécurité sont devenues plus complexes et les incertitudes plus nombreuses.
English: The NASA tests confirmed that the LCS does more than simply increase the efficiency of the Space Vision System.
French: Des essais réalisés par la NASA confirment que le système de caméra laser ne fait pas qu’accroître l’efficacité du Système de vision spatiale.
English: Our partnership and our strategy have many facets, which are reviewed in the report, but it all needs to be put in perspective with priorities and much more consistency.
French: Notre partenariat et notre stratégie présentent de multiples facettes passées en revue dans le rapport, mais le besoin se fait sentir de mettre tout cela en perspective avec des priorités et beaucoup plus de cohérence.
English: However, just prior to making its final October Revenue Cap submission for crop year 2004-05, CN revised its cost-based proxy methodology so that local trucking movements were assigned local charges (same as before), but its highway movements would be assigned higher charges stemming from CN Tariff 7589 (instead of local charges).
French: Toutefois, juste avant de présenter son mémoire final du plafond de revenu d'octobre pour la campagne agricole 2004-2005, CN a révisé sa méthode d'approximation des coûts, ce qui a donné lieu à des frais locaux pour les mouvements locaux par camion (comme avant). Cette révision a également donné lieu à des frais plus élevés pour les mouvements par autoroute, en raison du tarif 7589 de CN (plutôt que des frais locaux).
English: For example, the exports of Australian kangaroo producers have increased by 30% in 2004, while the sales of South-African ostrich meat or even Thai crocodile meat have also grown significantly.
French: Les exportations des producteurs de kangourou australien, par exemple, ont augmenté de 30 % en 2004 et les ventes de la viande d'autruche de l'Afrique du Sud ou même de la viande de crocodile thaïlandais ont aussi beaucoup augmenté.
English: • Policy on Privacy and Data Protection
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels
English: EUR 32 354 Other public funds: EUR 39 550 The ‘Same sky — 5 x Eden’ project was, in fact, a large-scale travelling show designed to celebrate the unique qualities of ﬁve isolated East Sussex villages:
French: The Weald Nom du GAL: partenariat WARR Coût total du projet: 71 904 EUR Union européenne: 32 354 EUR Autres fonds publics: 39 550 EUR Le projet «Same Sky — 5 x Eden» était un spectacle itinérant de grande ampleur conçu pour célébrer les qualités uniques de cinq villages isolés de l’East Sussex:
English: • United Nations Climate Change Conference (Montreal, 28 November to 9 December 2005)
French: • Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  (Montréal, du 28 novembre au 9 décembre 2005)
English: At last count, over three hundred thousand Canadians were part of the book, film and video, music, interactive digital media, and periodical industries.
French: Selon les dernières statistiques, plus de trois cents mille Canadiens faisaient partie des industries du livre, du film et de la vidéo, de la musique, des médias numériques interactifs et des magazines.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Alitalia with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est pas nécessaire d'exiger d'Alitalia qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: It was pointed out in response that the current text, along the lines of article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, was preferable to avoid burdening the conciliator with an obligation to communicate the literal content of any information received from the parties.
French: En réponse, il a été souligné que le texte existant, rédigé sur le modèle de l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, était préférable pour éviter d'imposer au conciliateur l'obligation de communiquer littéralement toute information reçue des parties.
English: Credible pressure on the Bosnian Serbs to cooperate in the institution building and the implementation of the provisions of the constitution.
French: Exercice de pressions crédibles sur les Serbes de Bosnie pour qu'ils coopèrent à la création des institutions et à la mise en oeuvre des dispositions de la constitution.
English: He called on the members of the Committee to continue their hard work and dedication and thanked them for their efforts to date, particularly during the periods between the Committee's meetings.
French: Il a invité les membres du Comité à poursuivre leur travail acharné et à continuer de faire preuve d'autant de dévouement et les a remercié pour les efforts déployés à ce jour, notamment pendant les périodes entre les réunions du Comité.
English: Those violations are now being punished, and the victims are being vindicated and compensated by the current, democratic Government.
French: Ces violations sont à présent sanctionnées; les victimes sont indemnisées et voient leurs droits reconnus par le gouvernement démocratique actuel.
English: However, the Bologna and Prague declarations were in favour of these supposedly faster methods.
French: Mais les déclarations de Bologne et de Prague ont proclamé ces méthodes que l'on prétend plus rapides.
English: Russia's accusations are groundless, and the matter has become too long and drawn-out.
French: Les accusations de la Russie ne sont pas fondées et la question est tirée en longueur.
English: 3.1.4 Determine whether the institution or the unit conducts surveys of the public and, if so, analyse them to determine their relevance, scope, frequency, etc.
French: 3.1.4 Déterminer si l'institution ou l'unité fait des sondages auprès du public et, le cas échéant, les analyser en vue d'établir leur pertinence, leur envergure, leur fréquence, etc...
English: Department of Natural Resources by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: I think that following the useful exercise in Dili on 29 March, it is in this spirit that we have to prepare for the Canberra meeting on 14 and 15 June, making sure that the World Bank, the Asian Development Bank, the IMF and the UNDP not only attend, but also fully carry out their share of the effort now and in the months and years to come.
French: Je crois qu'après l'exercice utile de Dili le 29 mars, c'est dans cet esprit qu'il faudra préparer la réunion de Canberra des 14 et 15 juin en veillant à ce que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le FMI et le PNUD soient non seulement présents mais prennent toute leur part de l'effort à accomplir dans les mois et les années à venir.
English: • Youth and Online Engagement: Meeting "Generation Web" in its Element As the first information generation is coming of age, the online environment is of increasing importance.
French: • la participation électronique des jeunes : la « génération Web » dans son élément Puisque la première génération de l'information est dans la fleur de l'âge, l'environnement en direct prend une importance grandissante.
English: Roche Vitamins manufactures, markets and sells27 its vitamin A formulation as vitamin A palmitate.28 The "250" in the product name indicates a potency of 250,000 international units of vitamin A per gram.29 The "CWS" means "cold water soluble", a property necessary for vitamin-fortified beverages and effervescent tablets.30 Vitamin D3, Type 100 CWS 27.
French: Le « 250 » dans le nom du produit indique une puissance de 250 000 unités internationales de vitamine A par gramme29. Le « CWS » signifie « cold water soluble » (soluble en eau froide), une propriété nécessaire dans les boissons renforcées de vitamines et les comprimés effervescents30.
English: Two years later, the Commission on Human Rights, in the first preambular paragraph of its resolution 2005/59, its final resolution on the question of the death penalty, stated that “abolition of the death penalty is essential for the protection of this right”.
French: Deux ans plus tard, la Commission des droits de l'homme, dans le premier paragraphe du préambule de la résolution 2005/59, sa résolution finale sur la question de la peine de mort, faisait la déclaration suivante: “l'abolition de la peine de mort est indispensable à la protection de ce droit”.
English: It was particularly concerned about the situation of displaced persons in Ingushetia.
French: Elle est particulièrement préoccupée par la situation des personnes déplacées en Ingouchie.
English: Indictable offence:
French: Déclaration de culpabilité par mise en accusation :
English: This is not always as straightforward as it may seem, especially when responsibility for registration and cadastre is split between various ministries or organizations.
French: Les choses ne sont pas aussi simples qu'elles ne paraissent, particulièrement lorsque les responsabilités en matière d'enregistrement et de cadastre sont réparties entre divers ministères ou organismes.
English: Summary of matters agreed to (2) After any pre-hearing conference, the Registrar must summarize the matters that were agreed to by the parties and must send a copy of the summary to the parties and the Tribunal.
French: Conférence préparatoire (2) Le greffier, une fois la conférence préparatoire terminée, résume les points sur lesquels les parties se sont entendues et envoie une copie de ce résumé aux parties et à la Commission.
English: These include the establishment of a database on traffic, a memorandum of understanding on road transport in the region, etc.
French: Il s'agissait notamment de la création d'une base de données sur le trafic, de la conclusion d'un mémorandum d'accord sur le transport routier dans la région, etc.
English: "You never poke at the enemy; you hit the son of a bitch with your fist".
French: «Il n'est pas question d'agacer l'ennemi, il faut lui donner un coup de poing à ce fils de pute.»
English: Operational objective 4: Capacity-building
French: Objectif opérationnel 4 : renforcement des capacités