ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs and private sector actors also provide assistance for construction of VTCs offering training courses, mainly English and computers.
French: Les ONG et le secteur privé appuient également la construction de centres de formation professionnelle qui offrent principalement des cours d'anglais et d'informatique.
English: Each one of the 350 piles would require average driving of an hour and drilling lasting from one to 10 hours.
French: Les 350 pieux nécessiteraient chacun un battage moyen d’une durée d’une heure et un forage qui durerait entre une et dix heures.
English: In Brazzaville alone, more than 170 people, some of them unarmed civilians, were killed in early 2003.
French: À Brazzaville seulement, plus de 170 personnes ont été tuées au cours des premiers mois de 2003, parmi lesquelles des civils non armés.
English: Valerie Marshall, Glennis Lewis, George Bateh Day 1, Tuesday, September 24, 2002 Opening Remarks (Chair - Judith Hall) The Chair welcomed members to the meeting.
French: Valerie Marshall, Glennis Lewis, George Bateh Jour 1, le mardi 24 septembre 2002 Mot d'ouverture (Dre Judith Hall, présidente) La présidente souhaite la bienvenue à tous les membres présents à la réunion.
English: The Child Care Module in the Intermediate Level Home Economics Program teaches students about child behaviour, development and care.
French: Le module de soins aux enfants du programme d’économie familiale de niveau intermédiaire renseigne les étudiants sur le comportement, le développement et le soin des enfants.
English: In the same regard, the Constitutions of the States of Rio de Janeiro and Rondônia establish that the rights and duties related to marital society shall be equally exercised by the man and the woman.
French: Dans le même ordre d'idées, les Constitutions des États de Rio de Janeiro et de Rondônia affirment que les droits et devoirs relatifs à la société conjugale doivent être également exercés par l'homme et la femme.
English: The confirmation of the varietal identity and purity of a certified potato seed lot is an essential quality factor to the buyer because it represents the security of the link between the registration process, which associates agronomic and technological characteristics to the denomination of the variety, and the certification process, which ensures the maintenance of those characteristics in the reproduction material sold under the variety name.
French: La confirmation de l'identité et de la pureté variétales d'un lot de plants de pommes de terre certifiés est un facteur de qualité essentiel pour l'acheteur, car elle garantit le lien entre le processus d'enregistrement, qui associe les caractéristiques agronomiques et technologiques à l'appellation de la variété, et le processus de certification, qui assure le maintien de ces caractéristiques dans le matériel de reproduction vendu sous le nom de la variété.
English: Use Medium Hooks to hang party bags.
French: Utilisez les crochets moyens pour accrocher des sacs à surprises.
English: The project is subject to a comprehensive study assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet est assujetti à une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I would also like to congratulate the High Representative, Mr Solana, on the deal he brokered between Serbia and Montenegro: truly a first for European Union diplomacy.
French: Je voudrais également féliciter le Haut Représentant, M. Solana, pour l'accord qu'il est parvenu à obtenir entre la Serbie et le Monténégro : c'est, à vrai dire, une première pour la diplomatie de l'Union européenne.
English: "We can see very few examples where new inventions have had broad political support.
French: "Rares sont les exemples où de nouvelles inventions ont bénéficié d'un large soutien politique.
English: If the waste water is not polluted with organic substances (low values of COD and BOD) it is necessary to add an external agent, such as methanol, to prevent the growth of biomass organisms.
French: Au cas où les eaux usées ne sont pas dépolluées par des matières organiques (valeurs basses en CHSK et BSK5), il est nécessaire, pour la croissance des boues organotrophes, de fournir un composé externe, par exemple du méthanol.
English: Cyprus' problems are not irresolvable if the political will is there to give a boost to proceedings now.
French: Le problème de Chypre n'est pas insoluble si la volonté politique y est pour donner à présent un coup d'accélérateur.
English: Work in this area which you should take account of includes, amongst others:
French: d’assurer une transition en douceur entre les niveaux d’éducation ou de promouvoir des approches communes aux différentes langues ?
English: Under Ukrainian law, coercing minors to take part in the preparation of material, pictures, films, video recordings or computer programs of a pornographic nature (article 301, part 3, of the Criminal Code), illegal activities in respect of adoption (article 169 of the Criminal Code) and failure to comply with the legally established procedure for human tissue or organ transplants (article 143 of the Criminal Code) are punishable offences.
French: Le fait de contraindre des mineurs à participer à la création d'ouvrages, d'images ou de productions cinématographiques et vidéos ou de programmes informatiques de caractère pornographique (art. 301, par. 3, du Code pénal), les adoptions illégales (art. 169 du Code pénal) ainsi que la violation de la procédure légale établie pour la transplantation d'organes ou de tissus humains (art. 143 du Code pénal) constituent des infractions au regard de la loi ukrainienne.
English: We all know that there can be security without liberty, but there can be no liberty without security.
French: Nous savons tous que la sécurité peut exister sans la liberté, mais pas l’inverse.
English: In all of the observed profiles line reporting to the deputy minister is mediated through another executive office.
French: 11 S/O signifie « sans objet » et N/D signifie « non disponible ».
English: • 4823 Interest on Income Tax Department(s) Specific:
French: • 4823 Intérêts sur l'impôt sur le revenu Particulier au ministère(s):
English: Paragraph (5) of Article 166 of the CCP incorporates a provision that is in compliance with article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: Le paragraphe 5 de l'article 166 du CPP contient une disposition conforme à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Sometimes an impasse is not a problem. from the points presented here?
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il faut agir de manière précipitée.
English: (p) That are parties to the Convention to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate domestic violence against women and to cross-reference that information, where appropriate, in reports to other human rights treaty bodies;
French: p) S'ils sont parties à la Convention, de faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures légales et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes, en y renvoyant, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils présentent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: When you were elected, the first thing you said was that you were President of the whole House, that you were President of all Members, of those who voted for you, and of those who had not.
French: Dès votre élection, vous avez dit que vous étiez le Président de la totalité de l'Assemblée, que vous étiez le Président de tous les députés, de ceux qui ont voté pour vous, comme de ceux qui ne l'ont pas fait.
English: Off-site presentation of York Factory’s main storylines will be done at the Parks Canada Visitor Centre in Churchill and at Lower Fort Garry NHSC.
French: Les principaux éléments de la trame historique de York Factory seront présentés au centre d’accueil de Parcs Canada à Churchill et au LHNC de Lower Fort Garry.
English: It is also a highly efficient industry in terms of resource allocation.
French: L'allocation des ressources y est également très efficace.
English: Engage a good Russian lawyer early on.
French: Engagez sans tarder un bon avocat russe.
English: Other than output assessment, verifying results for small-scale technical cooperation activities is very difficult.
French: À part l'évaluation des produits, il est très difficile de mesurer les résultats des activités de coopération technique à petite échelle.
English: The conference showed a strong willingness to undertake co-operative activities within the region.
French: La conférence a mis en évidence une volonté manifeste de mener des activités de coopération dans la région.
English: The province manages Uranium City as a northern settlement and provides health, education and social services but remaining residents worry the province will withdraw these or even basic utility services altogether.
French: La province gère Uranium City en tant qu'établissement nordique et elle offre des services de soins de santé, des services scolaires et des services sociaux mais les
English:  Note: In the event claims information on this website conflicts with your policy, the provisions of the policy will prevail.
French: Nota – En cas de conflit entre l’information présentée dans cette section du site Web et les conditions de votre police, ces dernières prévalent.
English: In FY 2000 it offered 53 technical assistance or advisory programs that benefited 40 countries.
French: Au cours de l’exercice 2000, elle a mis 53 programmes d’aide technique ou de consultation à la disposition de 40 pays.
English: If you are importing houseplants from the continental United States as part of your baggage or household effects, you do not need phytosanitary certificates or import permits.
French: Vous pouvez importer au Canada, sans certificat phytosanitaire ou permis d'importation, des plantes d'appartement qui proviennent du territoire continental des États-Unis et qui font partie de vos bagages ou de vos effets mobiliers.
English: A pirate electronic version is available but not in French.
French: On peut en tirer sur ordinateur une version pirate, mais il n'est pas disponible en langue française.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam in the media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: Recent progress in the elucidation of Hsp100/Clp function suggests that intracellular aggregates or stable complexes can be progressively dissolved by the action of chaperones that act as molecular crowbars or ratchets.
French: Des progrès récents dans l'élucidation du rôle de la protéine Hsp100/Clp suggèrent que des agrégats intracellulaires ou des complexes stables peuvent se dissoudre progressivement grâce aux chaperons qui agissent comme des pinces-monseigneur et des roues à rochet moléculaires.
English: The aesthetic objective (taste) is a maximum of 200 ppm sodium and 250 ppm chloride.
French: L'objectif de qualité esthétique (goût) est fixé à une concentration maximale de 200 ppm pour le sodium et de 250 ppm pour le chlorure.
English: The RCMP is conducting a survey to determine satisfaction of its contract policing clients with specific aspects of the RCMP's performance.
French: La GRC effectue une enquête afin de déterminer la satisfaction de ses clients des services de police contractuels concernant certains aspects des services fournis par la GRC.
English: "If you are a beginner publisher in Brazil, you can start there.
French: "Si vous êtes un éditeur qui débute au Brésil, vous pouvez commencer par là, il s’agit d’être bien informé pour réussir à effectuer un bon achat.
English: The danger will be that because early adopters may gain a competitive advantage, companies may have an incentive to use whatever meter technology is available without having sufficient concern about the durability, reliability or accuracy of the meters they use.
French: Le danger est que, du fait que les premiers qui adopteront cette technologie obtiendront un avantage concurrentiel, leurs concurrents pourraient se presser à utiliser n'importe quel compteur sur le marché sans se préoccuper suffisamment de critères comme la durabilité, la fiabilité ou la précision de l'appareil.
English: The ratio of population to doctors was 11,454 to one in 1986 and 19,617 to one in 1995, as compared to a WHO standard of 10,000 to one.
French: En effet, le nombre d'habitants par médecin était de 11 454 en 1986 et de 19 617 en 1995, alors que la norme retenue par l'Organisation mondiale de la santé est de 10 000.
English: The addition and the modifications made in this example meet this test.
French: L’ajout et les modifications faits dans cet exemple satisfont à ce critère.
English: Benefits While Disabled A member entitled to a deferred pension benefit pursuant to paragraph 6.1.1 who last became a member prior to September 15, 1990 and who, in the opinion of the Administrator and as certified in writing by a medical doctor licensed to practice under the laws of a province of Canada or the place that the member resides, is totally and permanently disabled is entitled during the period the member is totally and permanently disabled, in lieu of the deferred pension benefit, to an immediate pension benefit computed assuming the member had retired at pensionable age.
French: Prestations au participant invalide Tout participant ayant droit à une prestation de pension différée aux termes de l=alinéa 6.1.1 et ayant acquis le statut de participant pour la dernière fois avant le 15 septembre 1990 et qui, de l=avis de l=administrateur et sur certificat d=un médecin autorisé à exercer sa profession en vertu des lois d=une province canadienne ou du lieu de résidence du participant, souffre d=invalidité totale et permanente, a droit pendant toute la durée de cette invalidité, en remplacement de la prestation de pension différée à une prestation de pension immédiate calculée comme s=il avait pris sa retraite à l=âge admissible .
English: 1.3.2.4.9.5 Both positive and negative results are assembled together in the weight of evidence determination.
French: 1.3.2.4.9.5 Tous les résultats, positifs comme négatifs, sont utilisés pour déterminer l'importance probante des données.
English: Executive Group These measures flow from paragraph 35(2)(e) of the Act, which allows the Commission to make regulations in respect of the executive group and exclude them from any or all provisions of the Act.
French: Groupe de la direction Ces mesures découlent de l'application de l'alinéa 35(2)e) de la Loi qui permet à la Commission d'établir un règlement concernant le groupe de la direction et les exclut de l'application de tout ou partie de la Loi.
English: Mr President, to begin with, my sincere thanks go to the rapporteur, Mr Gahler, for his constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier chaleureusement le rapporteur, M. Gahler, pour sa coopération constructive.
English: There are still areas for improvement.
French: Il y a des zones d'amélioration sur lesquels se pencher.
English: These signals have been added to the Part 2 list and the Part 3 list.
French: Ces signaux sont ajoutés aux listes de services admissibles par satellite en vertu de la partie 2 et de la partie 3.
English: In other words, the colour contrast between the information on the label and the background may be equivalent to at least a 70% screen of black and white.
French: Le contraste entre les couleurs utilisées pour le fond de l’étiquette et les renseignements y figurant doit être tel que le noir et le blanc puissent ressortir dans une proportion d’au moins 70 p.
English: In support of its allegations, Stelco provided evidence of loss of market share, price suppression and erosion, reduced gross margins and net income, lost sales, declines in shipments, and inventory accumulation.
French: À l'appui de ce qu'elle avance, la société Stelco a fourni une preuve de la perte d'une part du marché, d'une compression et d'un effritement des prix, d'une réduction des marges brutes et du revenu net, d'une perte de ventes, d'une baisse des expéditions et d'une accumulation des stocks.
English: The mention of necessary measures should therefore not be equated with the threat of use of force.
French: La mention des mesures nécessaires ne doit donc pas être mise sur le même pied que la menace du recours à la force.
English: By contrast, the three legs of the European Community (the Iron and Steel, Atomic Energy, and Economic Communities) were defined in West European terms alone.
French: En revanche, les trois piliers de la Communauté européenne (charbon et Acier, Energie atomique, et Communauté économique) n'ont été définis qu'en termes ouesteuropéens.
English: Delegates will explore areas of societal change including the digital divide, climate change, and disaster relief.
French: Les résultats du plus grand essai vaccinal jamais mené montrent une efficacité modeste mais encourageante de 31% dans la prévention des nouvelles infections en Thaïlande.
English: The results indicate that approximately 63% of the goods imported into Canada during the period from September 1, 2003 to August 31, 2005, were dumped by margins ranging from 0.1% to 161.0% with an estimated average margin of dumping of 4.4%, expressed as a percentage of export price.
French: Les résultats indiquent qu'à peu près 63 % des marchandises importées au Canada pendant la période du 1er septembre 2003 au 31 août 2005 ont fait l'objet de dumping et la marge de ce dumping allait de 0,1 % à 161,0 %; la marge de dumping moyenne estimative étant de 4,4 % lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: • Sends out documentation by fax and/or messenger;
French: · Expédier de la documentation par télécopieur et(ou) par messager
English: In our current eagerness to translate knowledge into new products, processes and services, it is important that we continue to replenish the base that spawns new ideas and new knowledge.
French: Parallèlement à la ferveur que nous mettons à transformer les connaissances en nouveaux produits, procédés et services, il est important que nous continuions à régénérer la source des nouvelles idées et du nouveau savoir.
English: The gosling/adult ratio among geese captured (1.03:1) and mean brood size toward the end of brood-rearing (2.2 young) were lower than the long-term averages.
French: Le ratio oison:adulte parmi les oies capturÃ©es (1,03:1) et la taille moyenne des couvÃ©es vers la fin de la pÃ©riode dâ€™Ã©levage des couvÃ©es (2,2 oisons) ont Ã©tÃ© infÃ©rieurs aux moyennes Ã long terme.
English: 6.11.3.1.2 Containers designed and tested in accordance with ISO 1496-1:1990 "Series 1 Freight containers- Specification and testing - Part 1: General cargo containers for general purposes" shall be equipped with operational equipment which is, including its connection to the container, designed to strengthen the end walls and to improve the longitudinal restraint as necessary to comply with the test requirements of ISO 1496-4:1991 as relevant.
French: 6.11.3.1.2 Un conteneur conçu et soumis à des épreuves conformément à la norme ISO 1496-1:1990 "Conteneurs de la série 1- Spécifications et essais- Partie 1: Conteneurs d'usage général pour marchandises diverses" doit être muni d'un équipement d'exploitation qui, comme son dispositif de liaison avec le conteneur, est conçu pour renforcer les parois d'extrémité et améliorer la résistance aux sollicitations longitudinales selon qu'il convient pour satisfaire aux prescriptions d'épreuve pertinentes de la norme ISO 1496-4:1991.
English: A circumstance that particularly increases the punishment is the commitment of such an offence against a person younger than 15 or in affiliation with an international organized group;
French: Le fait que l'infraction soit commise à l'égard d'un mineur de 15 ans ou en affiliation à un groupe organisé international constitue une circonstance particulièrement aggravante;
English: The Committee has so far adopted a total of 20 general recommendations.
French: Le Comité a adopté jusqu'à présent 20 recommandations générales.
English: It was a fitting reception for the Rangers after two weeks of rough living.
French: Il s´agissait d´un accueil digne des Rangers après un périple de deux semaines.
English: For more information on the workshops and the legal listing process, please refer to the DFO SARA consultation website: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sara/workshop_schedule_e.htm In addition to the workshops, comments on the advantages and disadvantages of legally listing these species can be submitted to the Department through the website or by completing a consultation workbook.
French: Pour de plus amples informations sur les ateliers et le processus d’élaboration de la liste officielle, veuillez consulter le site Web de MPO sur les consultations relatives à la LEP à :   http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sara/workshop_schedule_f.htm Les commentaires concernant les avantages et les inconvénients de l’ajout de ces espèces à la liste officielle seront recueillis lors des ateliers mais également par l’intermédiaire du site Web du ministère et le cahier de consultation.
English: In the same period, 276 wife battery and 24 husband battery cases were reported.
French: Pendant la même période, 276 affaires de coups et blessures contre conjointe et 24 de coups et blessures contre conjoint ont été enregistrées.
English: At the beginning, when the 'others' first came here, we held our rightful positions in our societies, and held the respect due us by the men, because that's the way things were then, when we were following our ways.
French: Au début, au moment où «les autres» sont arrivés ici, nous avions notre place et les hommes nous traitaient avec tout le respect qui nous était dû, parce que c'était dans l'ordre des choses lorsque nous vivions selon nos coutumes.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: List of the Inuktituk (Eskimo), French, English and scientific names of Marine Fishes of Arctic Canada.
French: Liste des noms inuktitut (esquimaux), français, anglais et scientifiques des poissons marins du Canada arctique.
English: To further economic development, the Gaeseong-Sinuiju railway, and the Gaeseong-Pyongyang expressway in the Democratic People's Republic of Korea will be improved for common use by both Koreas.
French: Pour favoriser le développement économique, la ligne de chemin de fer Gaesong-Sinuiju et l'autoroute reliant Gaesong à Pyongyang vont être améliorés au profit des deux Corée.
English: OSCE has cooperated with the Council of Europe and participated as an observer in the initiative of the ad hoc committee on action against trafficking in human beings to draft the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: L'OSCE a coopéré avec le Conseil de l'Europe et a participé en qualité d'observateur aux travaux de rédaction de la Convention européenne sur l'action contre la traite des êtres humains du Comité spécial d'action contre la traite d'êtres humains.