ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the initiation of the investigation, the Department invited interested parties to file written submissions respecting the alleged dumping and injury.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère a invité les parties intéressées à présenter des exposés écrits concernant le présumé dumping dommageable.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Revenus non disponibles Plus :
English: A mother who kills her child at birth or shortly afterwards (infanticide) is liable to a prison sentence from one to eight years.
French: Une mère qui tue son enfant à la naissance ou peu après celle-ci (infanticide) est passible d'une peine allant de 1 an à 8 ans d'emprisonnement.
English: In that regard, the status of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be carefully considered in the context of the reforms taking place within the United Nations and its specialized agencies, in relation to assuming functions such as those of the supervisory authority and in the management of natural disasters.
French: À cet égard, il conviendrait d'examiner soigneusement le statut du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le contexte des réformes actuellement engagées au sein de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, pour ce qui est de la fonction d'autorité de surveillance et de la gestion des catastrophes naturelles.
English: BRUSSEL HOF ANTWERPEN LIMBURG OOST-VLAANDEREN VLAAMS BRABANT WEST VLAANDEREN DANMARK Københavns og Frederiksberg Kommuner KØBENHAVNS AMT FREDERIKSBORG AMT ROSKILDE AMT VESTSJÆLLANDS AMT STORSTRØMS AMT BORNHOLMS AMT FYNS AMT DEUTSCHLAND BADEN WÜRTTEMBERG STUTTGART KARLSRUHE FREIBURG TÜBINGEN BAYERN OBERBAYERN NIEDERBAYERN OBERPFALZ OBERFRANKEN MITTELFRANKEN UNTERFRANKEN SCHWABEN BERLIN BRANDENBURG DEC DE5 DE6 BREMEN SACHSEN HAMBURG DED1 DED2 DED3 CHEMNITZ DRESDEN LEIPZIG SAARLAND DEB1 DEB2 DEB3 DE4 NIEDERSACHSEN BRAUNSCHWEIG HANNOVER LÜNEBURG WESER-EMS NORDRHEIN-WESTFALEN DÜSSELDORF KÖLN MÜNSTER DETMOLD ARNSBERG RHEINLAND-PFALZ KOBLENZ TRIER RHEINHESSEN – PFALZ DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F SØNDERJYLLANDS AMT RIBE AMT VEJLE AMT RINGKØBING AMT ÅRHUS AMT VIBORG AMT NORDJYLLANDS AMT BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 BRABANT WALLON HAINAUT LIEGE LUXEMBOURG NAMUR
French: ANTWERPEN LIMBURG OOST-VLAANDEREN VLAAMS BRABANT WEST VLAANDEREN DANMARK Københavns og Frederiksberg Kommuner KØBENHAVNS AMT FREDERIKSBORG AMT ROSKILDE AMT VESTSJÆLLANDS AMT STORSTRØMS AMT BORNHOLMS AMT FYNS AMT DEUTSCHLAND BADEN WÜRTTEMBERG STUTTGART KARLSRUHE FREIBURG TÜBINGEN BAYERN OBERBAYERN NIEDERBAYERN OBERPFALZ OBERFRANKEN MITTELFRANKEN UNTERFRANKEN SCHWABEN BERLIN BRANDENBURG DEC DE5 DE6 BREMEN SACHSEN HAMBURG DED1 DED2 DED3 CHEMNITZ DRESDEN LEIPZIG SAARLAND DEB1 DEB2 DEB3 DE4 NIEDERSACHSEN BRAUNSCHWEIG HANNOVER LÜNEBURG WESER-EMS NORDRHEIN-WESTFALEN DÜSSELDORF KÖLN MÜNSTER DETMOLD ARNSBERG RHEINLAND-PFALZ KOBLENZ TRIER RHEINHESSEN — PFALZ DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F SØNDERJYLLANDS AMT RIBE AMT VEJLE AMT RINGKØBING AMT ÅRHUS AMT VIBORG AMT NORDJYLLANDS AMT BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 BRABANT WALLON HAINAUT LIÈGE LUXEMBOURG NAMUR
English: A more immediate problem was the recurrence of emigration to the United States.
French: L'émigration vers les États-Unis constituait un problème plus immédiat.
English: Canada hosted a pheromone workshop in September 1999 to aid in the development of common core data requirements.
French: Des consultations ont été organisées à ce sujet avec des parties intéressées à l’été 1999.
English: At the end of the period, the gas must be returned to the recipient for export and at that time the recipient must hold a valid licence or order for the export of natural gas issued under the National Energy Board Act.
French: En effet, à la fin de la période, le gaz doit être retourné à l’acquéreur en vue de son exportation et l’acquéreur doit détenir une licence ou une ordonnance valide d’exportation de gaz naturel délivrée en application de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: In this particular case, streamlined systems should be set up at the intergovernmental level to facilitate and activate such exchanges.
French: Il faudrait alors rapidement mettre en place au niveau des gouvernements des systèmes susceptibles de faciliter et d'activer cet échange.
English: Our history, including the recent past in 1999 and 2006, shows us that it is our duty and our common responsibility to create a world order where inactivity in the face of suffering is not accepted.
French: Notre histoire, notamment dans un passé récent, en 1999 et en 2006, nous montre qu'il est de notre devoir et de notre responsabilité commune de créer un ordre mondial où l'inaction face à la souffrance n'est plus acceptable.
English: (1992) found that, among active healthy older adults, 51% of falls occurred while outside the home.
French: (1992) ont constaté que 51 % des chutes s’étaient produites à l’extérieur de la maison chez des adultes âgés actifs et en santé.
English: (i) repeated automatically in sequence, or
French: - s'afficher alternativement dans l'ordre, ou
English: As my delegation has repeatedly explained, all such allegations made by the Democratic People's Republic of Korea are unsubstantiated and the figures are exaggerated.
French: Comme ma délégation n'a eu de cesse de l'expliquer, toutes les allégations de la République populaire démocratique de Corée sur ce thème sont sans fondement, et les chiffres présentés sont exagérés.
English: In 2007 ICRC and the Japanese Government had organized a joint seminar on tracing missing persons for the staff of the Japanese Red Cross and the ICRC regional delegation in Kuala Lumpur.
French: En 2007, le CICR et le Gouvernement japonais ont organisé un séminaire conjoint sur la recherche des personnes disparues à l'intention du personnel de la Croix-Rouge japonaise et de la délégation régionale du CICR à Kuala Lumpur.
English: Other income and expenses decreased from $9.1 million to $7.5 million, primarily the result of: n lower investment income that went from $14.0 million in 2007 to $12.9 million in 2008 n program development expenses that increased from $4.8 million in 2007 to $5.4 million in 2008.
French: Les autres produits et charges ont diminué et sont passés de 9,1 millions de dollars à 7,5 millions de dollars, en raison de : n Revenus de placements moins importants qui sont passés de 14 millions de dollars, en 2007, à 12,9 millions de dollars, en 2008. n Charges liées à l’élaboration de programmes qui sont passées de 4,8 millions de dollars, en 2007, à 5,4 millions de dollars, en 2008.
English: Argentina, Chile*, Cuba, France, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Lichtenstein*,  Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Poland, Portugal, Slovak Republic*,  Spain, Switzerland*, Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Chili, Cuba, Espagne, France, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Pologne, Portugal, République slovaque*, Suisse*, Uruguay : projet de résolution
English: Independence and impartiality as well as competence and integrity of the judiciary are key to the protection of human rights, given that the implementation of all rights ultimately depend upon the proper administration of justice.
French: L'indépendance et l'impartialité, tout comme la compétence et l'intégrité, des magistrats sont indispensables à la protection des droits de l'homme dans la mesure où l'exercice de tous les droits dépend essentiellement de la bonne administration de la justice.
English: There is also a Disaster Management Plan which dates back to 1995, in the process of being updated, a disaster information policy and a disaster education strategy.
French: Il existe également un Plan de gestion des catastrophes qui remonte à 1995 et qui est en train d’être actualisé, une politique d’information et une stratégie d’éducation visant à sensibiliser le public aux catastrophes.
English: Departmental Overview Mandate The Canadian Human Rights Commission was established in 1978 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals and groups from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Aperçu de l'organisme Mandat La Commission canadienne des droits de la personne a été créée en 1978 pour appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui a pour objet de favoriser l'égalité des chances et de protéger les personnes et les groupes contre la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: In a letter dated 19 June 2008, the President of the General Assembly had conveyed to the Secretary-General, on behalf of the Permanent Representatives of Tanzania and Ireland as co-chairpersons on system-wide coherence, a request for a paper on institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and women's empowerment; that paper would soon be completed.
French: Dans une lettre du 19 juin 2008, le Président de l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de présenter un document sur les possibilités offertes par les institutions pour renforcer le travail accompli par les Nations Unies en matière d'égalité des sexes et d'autonomisations des femmes au nom des Représentants permanents de la Tanzanie et de l'Irlande à titre de coprésidents; ce document sera prochainement terminé.
English: [5] The hearing into the complaints was first scheduled for October 30 to November 3, 2000 and November 13 to 17, 2000.
French: [5] Les audiences relatives à ces plaintes ont d'abord été prévues pour la période du 30 octobre au 3 novembre 2000 et du 13 au 17 novembre 2000.
English: A Framework for Change 2002 PDF, 205KB Open file
French: A Framework for Change 2002 PDF, 205KB ouvrir le fichier
English: Based on the current market rate for commercial space, it is estimated that the rental rate of $18,706 per staff member per year will be applied to all proposed new posts at New York Headquarters.
French: Sur la base des prix du marché pour les baux commerciaux, on a appliqué un coût moyen estimatif de 18 706 dollars par personne et par an à tous les nouveaux postes proposés au Siège, à New York.
English: This means that in addition to a requirement to comply with external regulations defined in law, professionals are also required to meet the standards of their professional associations.
French: Ainsi, en plus de l’obligation de se conformer aux règlements externes contenus dans la loi, les professionnels doivent également satisfaire aux normes de leurs associations professionnelles respectives.
English: Attorney-General Marzuki Darusman informed the Mission that he expected the first trials to begin in January or February 2001.
French: Le Ministre de la justice, Marzuki Darusman, a informé la Mission qu'il comptait que les premiers procès s'ouvriraient en janvier ou février 2001.
English: In 1957, in support of the International Geophysical Year Rocket Project, the Churchill Research (Rocket) Range was constructed.
French: En 1957, à l’appui du projet de fusées mené dans le cadre de l’Année géophysique internationale, la base de lancement de fusées de recherche de Churchill fut construite.
English: CIHR, lead by the CIHR Institute of Infection and Immunity and supported by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, has developed the CIHR program which will continue to support research and capacity-building initiatives of relevance to communities engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Les IRSC, sous la direction de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et avec le soutien de l'Institut de la santé des Autochtones, ont élaboré un programme qui continue à soutenir la recherche et des initiatives de renforcement des capacités pertinentes pour les collectivités qui prennent part au combat contre le VIH/sida.
English: Standards for reporting irregularities with the licences Procedures to control the use of the goods to which the licences relate.
French: Règles en matière de notification des irrégularités entachant les licences. Procédures visant à contrôler l'utilisation des marchandises sous licences.
English: These are unacceptable developments that show how retrograde, reactionary and anti-democratic this European Union really is.
French: Ce sont là des évolutions inacceptables qui montrent bien le caractère rétrograde, réactionnaire et antidémocratique de cette Union européenne.
English: Scope (national, subregional, regional, interregional)
French: Portée (nationale, sous-régionale, régionale, interrégionale)
English: We also reaffirm that the provisions of the Charter regarding the use of force are sufficient to address the full range of security threats and agree that the use of force should be considered an instrument of last resort.
French: Réaffirmons également que les dispositions de la Charte relatives au recours à la force sont suffisantes pour faire face à toutes les menaces contre la sécurité et convenons que le recours à la force devrait être envisagé comme un dernier recours.
English: In the instant case, the Appeal Board was solely concerned with what the Agency had objectively done as a matter of fact, and no evidence was tendered by the appellant to demonstrate that a reclassification took place.
French: En l'espèce, le comité d'appel était uniquement préoccupé par ce que l'Agence avait objectivement fait en réalité et l'appelant n'a soumis aucun élément de preuve pour montrer qu'une reclassification avait eu lieu.
English: During the 1997 calendar year, Dr. Tom Goss and his study team used a mail out/mail back approach to surveying Gulf War Veterans.
French: Durant l’année civile 1997, M. Goss Gilroy et son groupe d’étude ont sondé les anciens combattants de la guerre du Golfe au moyen d’un sondage postal.
English: Despite our best efforts, the traditional phone operator limits communications towards 0892 numbers to a maximum of 30 minutes.
French: Malgré nos efforts, l'opérateur historique bride la durée des communications vers les numéros de type 0892 à une durée de 30 minutes.
English: By applying the high reference rate on loans with a relatively long maturity it is supposed that all those loans are financed with money obtained from deposits with long maturity.
French: Lorsqu'on applique le taux de référence le plus élevé à des crédits d'échéance relativement éloignée, on considère que tous ces crédits sont financés par des dépôts à long terme.
English: Uganda produces 10 million metric tons of bananas per annum.
French: L'Ouganda produit 10 millions de tonnes de bananes par an.
English: Much of this depends on framework policies – taxation, competition, financial markets – and royalties.
French: Pour cela, il faut des politiques cadres régissant la fiscalité, la concurrence et les marchés financiers, ainsi que des redevances.
English: This bank contains information such as names, addresses, telephone numbers, curriculum vitae, references and areas of contractual interest. Class of Individuals:
French: Cette banque contient des informations telles que les noms, adresses, numéros de téléphone, curriculums vitæ, références ainsi que les secteurs d'intérêt des contractuels. Catégorie de personnes :
English: Let us not now enter into a whole debate. I think we have exhausted the subject.
French: Ne commençons pas à présent toute une discussion sur une question dont je pense que nous avons fait le tour.
English: The 5000-year-old 626-hectare archaeological site of The Sacred City of Caral-Supe is situated on a dry desert terrace overlooking the green valley of the Supe river.
French: Le site archéologique de Caral-Supe qui s’étend sur 626 ha est situé sur un plateau désertique aride en surplomb de la verdoyante vallée de Supe.
English: Ms. Scholte (Defence Forum Foundation) said that the United Nations had failed miserably to fulfil its promise to hold a referendum on self-determination for the Saharan people.
French: Mme Scholte (Defence Forum Foundation) dit que l'ONU a manqué lamentablement de tenir sa promesse d'organiser un référendum d'autodétermination pour le peuple sahraoui.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the ceasefire between the Sri Lanka Government and the LTTE signed on 24 February, we hope that both sides will now be able to return to the negotiating table and broker a comprehensive peace agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après la signature, le 24 février, d'un accord de cessez-le-feu entre le gouvernement du Sri Lanka et le TLET, nous espérons que les deux parties reviendront à la table des négociations et pourront s'entendre sur un accord de paix global.
English: I invite other service providers for SMEs to get better acquainted with the EIC network and to explore ways by which the know how and experience of these EICs can contribute to the improvement of their own services.
French: · La mise en réseau des PME peut être organisée au moyen de réunions, clubs d’exportation, groupes d’échange d’expérience, etc. · L’usage de la vente par téléphone est suggéré.
English: Recalling the Bali Strategic Pan for Technology Support and Capacity-building, which it adopted by its decision 23/1 of 25 February 2005,
French: Rappelant le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qu'il a adopté par sa décision 23/1 du 25 février 2005,
English: I am confident that these arrangements will enhance logistics support.
French: Je suis persuadé que ces arrangements permettront d'améliorer l'appui logistique.
English: Since at present such expertise is provided mainly by private lawyers, whose services are very expensive and who normally do not have any interest in helping build the necessary capacity in developing countries, alternative solutions may have to be devised under the guidance of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption once the Convention enters into force.
French: Étant donné que cette expertise est actuellement fournie principalement par des avocats, dont les services coûtent très cher et qui n'ont normalement aucun intérêt à aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires, il faudrait peut-être trouver d'autres solutions sous la direction de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, lorsque celle-ci sera entrée en vigueur.
English: • Providing mental health services to war service veterans, Canadian Forces veterans and their families at Ste. Anne’s Hospital Mental Health Clinic, developed in partnership with the Department of National Defence.
French: • Offre de services en santé mentale aux anciens combattants ayant servi pendant la guerre, aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles à la clinique de santé mentale de l’Hôpital Sainte-Anne; ces services sont élaborés en collaboration avec le ministère de la Défense nationale.
English: This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
French: Ceci repose sur la possibilité pour les Etats tiers garantissant un système de qualité comparable de conclure des accords avec les Etats membres de la Communauté européenne en échange d'un accès aux mêmes avantages que les Etats membres.
English: Nineteen members of the Squadron were killed in action and three were held as prisoners of war.
French: Dix-neuf membres du 430e sont morts au combat, dont trois comme prisonniers de guerre.
English: Definition To identify the language used by the correspondent in the correspondence.
French: Définition Désignation de la langue utilisée par le correspondant dans la correspondance.
English: Patient-Centred Collaborative Care Practices Judith Belle Brown, MD, CCFP The purpose of this paper is to:
French: Patient-Centred Collaborative Care Practices(Pratique des soins en collaboration centrée sur le patient) Judith Belle Brown, M.D., C.C.M.F. Dans ce document, l'auteure :
English: • provides a $75-million increase to the annual budget of the Canadian Institutes of Health Research.
French: • augmente de 75 millions de dollars le budget annuel des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: They also prepared end-of-mission reports.
French: Ils ont également préparé des rapports de fin de mission.
English: (Changes adopted by the Wassenaar Arrangement in the List of Dual-Use Goods and Technologies will be incorporated in 2004 in the EU publication on dual-use goods and technologies).
French: (Les modifications à la liste des biens et technologies à double usage adoptées par l'Arrangement de Wassenaar seront incorporées en 2004 dans la publication de l'Union européenne sur les biens et technologies à double usage.
English: Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national French-language Category 1 specialty programming undertaking known as Mystère to allow the service to be made available for distribution in high definition (HD) format.
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue française appelée Mystère, afin d'en permettre la distribution en format haute définition (HD).
English: normally be settled between the CF member, the carrier, and the insurer.
French: Toute demande d’indemnisation pour perte ou dommage quant aux AM et EP doit normalement être réglée entre les membres des FC, le transporteur et l’assureur.
English: For one of the abridged contract, the selection approval memos supporting the amendments and the amendments themselves did not describe the nature of the service that the consultant would be providing during the extended period, the number of days he would be working and his per diem rate.
French: Dans un cas, le mémoire d’approbation de la sélection à l’appui des modifications ainsi que les modifications elles-mêmes ne fournissaient aucune indication quant à la nature du service que le consultant fournirait pendant la période additionnelle, au nombre de jours qu’il travaillerait et à son taux quotidien.
English: It was improving mechanisms for encouraging the participation of civil society, with a view to bringing about a cultural transformation and ensuring transparency and efficiency in the daily conduct of public affairs.
French: Il améliore les mécanismes visant à faire participer la société civile, l'objectif étant d'opérer une transformation culturelle et de faire de la gestion des affaires publiques au quotidien un exercice transparent et efficace.
English: The EU action to finance ending school fees in some pilot countries could be a break through towards universal primary education by spreading the example to other donors and developing countries.
French: Si d'autres donateurs et d'autres pays en développement emboîtent le pas, l'action communautaire consistant à supprimer les droits de scolarité dans quelques pays pilotes pourrait ouvrir une voie vers l'éducation primaire pour tous.
English: $800,195 $533,464 56 4. Replacement of water main and sewer systems on Notre-Dame street betweenThouin and Richelieu streets.
French: Remplacement des réseaux d'aqueduc et d'égouts de la rue Notre-Dame, entre les rues Thouin et Richelieu 5 652 657 $ 3 768 438 $ 1035
English: The cost-drivers affecting many of these programs are not reﬂective of the overall changes in the population and inﬂation.
French: Les facteurs déterminants des coûts qui touchent bon nombre de ces programmes ne témoignent pas de l’évolution globale de la population et de l’inﬂation.