ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00045 of the Canadian Transport Commission, dated March 14, 1986, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia to reconstruct and widen the highway approaches of the crossing and widen the crossing surface of Jacklin Road, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the city of Langford, in the province of British Columbia, at mileage 8.52 Victoria Subdivision, as shown on Drawing No. 17-188 Revision B dated January 6, 1986, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1986-00045 de la Commission canadienne des transports, en date du 14 mars 1986, laquelle autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique à reconstruire et élargir les approches du croisement et élargir la surface du croisement du chemin Jacklin au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Langford, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 8,52 de la subdivision Victoria, comme il est indiqué sur le dessin no 17-188 révision B en date du 6 janvier 1986 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this matter it is particularly well-founded.
French: C'est particulièrement justifié dans ce dossier.
English: Students can earn cooperative education credits by participating.
French: En y participant, les élèves peuvent acquérir des crédits d'éducation coopérative.
English: Moreover, it has an option to develop a fantastic questionnaire to prove the knowledge of all your contacts.
French: Il a aussi l’option pour l’élaboration d’une très bon questionnaire pour mettre à l’épreuve toutes les connaissances de tous les contacts.
English: The Commission must make it possible for there to be compensation for losses, be it through a European agricultural fund, the European crisis fund or measures to promote sales.
French: La Commission doit permettre que les pertes soient indemnisées, que ce soit par l'intermédiaire d'un fonds agricole européen, du fonds de crise européen ou de mesures visant à promouvoir les ventes.
English: We will tell the applicant to finalize the governing document.
French: Nous dirons au demandeur de rendre définitif le document constitutif.
English: Expresses its appreciation for the efforts and contribution of United Nations Messengers of Peace, Goodwill Ambassadors and other advocates to promote the work of the United Nations and to enhance international public awareness of its priorities and concerns, and calls upon the Department of Public Information to continue to involve them in its communications and media strategies and outreach activities;
French: Exprime sa gratitude aux Messagers de la paix, aux ambassadeurs itinérants et autres amis de l'Organisation des Nations Unies pour les efforts qu'ils déploient en vue de mieux faire connaître l'action de l'Organisation et de sensibiliser le public international à ses priorités et préoccupations, et demande au Département de l'information de continuer à les associer à ses stratégies en matière de médias et de communication et à ses activités de sensibilisation;
English: I really look up to him.
French: C’est la raison pour laquelle je suis à l’université.
English: SPI management has indicated that HRDC should be doing more to assist councils in identifying opportunities for sector councils to incorporate employment equity initiatives when the sector councils are developing the programs and services.
French: La direction de l'IPS a exprimé l'avis que DRHC devrait faire davantage pour aider les conseils sectoriels à trouver des occasions d'intégrer dans les programmes et services qu'ils mettent au point des initiatives tendant à l'équité professionnelle.
English: They should have common sense and a sense of humour.
French: Il doit posséder un solide bon sens et un sens de l'humour.
English: The gate houses are listed as Federal Heritage Buildings.
French: Les guérites figurent dans la liste des édifices patrimoniaux fédéraux.
English: Vacuuming can definitely get your heart pumping.
French: Augmentez votre consommation de fibres avec des aliments à faible teneur en gras, surtout des pains et des céréales de grains entiers ou à base de son, des légumes et des fruits.
English: Articles of the Optional Protocol: 5 (2) (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: The role of social capital in aging well.
French: « Le rôle du capital social dans le sain vieillissement », Le capital social à l'oeuvre :
English: One important element of any national air quality strategy is to work cooperatively with all levels of government since responsibility for air quality management is shared between the federal government, provinces and territories.
French: Un élément important de toute stratégie nationale sur la qualité de l’air est de travailler en collaboration avec tous les niveaux de gouvernements, puisque la responsabilité pour la gestion de la qualité de l’air est partagée entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: Controlling the cabbage root maggot is the most important factor in producing a quality crop.
French: La maîtrise de la mouche du chou est le facteur le plus important d’une récolte de qualité.
English: "Our linguistic duality contributes to making New Brunswick a dynamic province and Canada a great place to live," said Minister of State Bradshaw.
French: « Notre dualité linguistique contribue à faire du Nouveau-Brunswick une province dynamique et du Canada un pays où il fait bon vivre, a déclaré la ministre d'État Bradshaw.
English: Speakers underscored the importance of HIV prevention, especially among young people and noted the ongoing research into the risk-taking behaviour of young people in the region of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Les intervenants ont mis en relief l'importance de la prévention du VIH, en particulier chez les jeunes, et pris note des travaux de recherche en cours sur les comportements à risque des jeunes dans la région de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.
English: Assistance on legislative and other issues relating to ratification of the Convention was provided to Romania in Bucharest from 8 to 11 January and on 5 and 6 November; to Bolivia in La Paz from 7 to 10 May; to China in Beijing from 11 to 18 May; to Guinea-Bissau in Bissau from 25 May to 2 June and on 18 and 19 November; to the former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje on 11 and 12 June and on 2 and 3 October; to Mali in Bamako from 16 to 20 October; to Cape Verde in Praia from 11 to 17 November; to Nigeria in Abuja from 25 to 30 November; and to Haiti in Port-au-Prince from 16 to 18 December.
French: Les pays ci-après ont bénéficié d'une assistance pour des questions législatives et autres liées à la ratification de la Convention: Roumanie (Bucarest, du 8 au 11 janvier et les 5 et 6 novembre); Bolivie (La Paz, du 7 au 10 mai); Chine (Beijing, du 11 au 18 mai); Guinée-Bissau (Bissau, du 25 mai au 2 juin et les 18 et 19 novembre); ex-République yougoslave de Macédoine (Skopje, les 11 et 12 juin et les 2 et 3 octobre); Mali (Bamako, du 16 au 20 octobre); Cap-Vert (Praia, du 11 au 17 novembre); Nigéria (Abuja, du 25 au 30 novembre); et Haïti (Port-au-Prince, du 16 au 18 décembre).
English: Article 7.  Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 33 - 35 13
French: Article 7: L'interdiction de la torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 33 - 35 13
English: Popular attractions within a few minutes of the hotel include the Finnish National Opera, the Helsinki Art Hall, the Finnish National Museum and the Korkeasaari Zoo.
French: Les attractions populaires à quelques minutes de l'hôtel incluent l'Opéra national finlandais, la salle des arts de Helsinki, le musée national finlandais et le zoo Korkeasaari.
English: This year we made a very important contribution to meeting that challenge.
French: Cette année, nous avons réalisé d’importants progrès en vue de relever ce défi.
English: The substitute for nickel-cadmium batteries, namely nickel-metal-hydride batteries, operate at a temperature of -20° Celsius to +60° Celsius. As such, I can assume that these batteries can be used across the entire European Union.
French: Le produit de remplacement pour les piles nickel-cadmium, à savoir les piles hybrides nickel-métal, agit à une température de - 20 °C à + 60 °C. Je suppose donc que ces piles peuvent être utilisées dans toute l’Union européenne.
English: Agenda item 93: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: Recommendation for Policy and Strategic Planning (TBX) 3.2.2 In consultation with the Mission and Central, East and South Europe Bureau (RBD), review the need for a Trade Program Manager in Kyiv in light of the above impacts on the Program.
French: Recommandation à la Direction de la politique et de la planification stratégique (TBX) 3.2.2 En consultation avec la mission et la Direction générale de l’Europe centrale, de l’Est et du Sud (RBD), examiner la nécessité d’avoir en poste un gestionnaire du programme commercial à Kiev, à la lumière des incidences sur le programme répertoriées ci-dessus.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidé par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et soulignant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Example: A 300 x 300 pixel image printed on a 1-inch square would have 300 pixels per inch.
French: Exemple: Une image de 300 x 300 pixel imprimée sur un pouce -carré aurait 300 pixels par pouce.
English: Several groups of society had the opportunity to participate in the elaboration of the concept of the NKP-IINational Environmental Programme concept through in various forums.
French: Plusieurs groupes issus de la société civile ont eu la possibilité de réfléchir à cette démarche lors de plusieurs rencontres.
English: And I think it means one must be able to sit on the Committee on Women's Rights in addition to being a full member of another committee.
French: Selon moi, cela signifie également qu'en plus d'être un membre à part entière d'une autre commission, on doit aussi pouvoir être membre de la commission des droits de la femme.
English: Such changes are reflected in paragraph 12 above only partially, that is, only for those Parties which made a complete resubmission of the 2006 inventory to the secretariat; some Parties did not make such resubmissions.
French: Au paragraphe 12 ci-dessus, les modifications apportées ne sont prises en compte que partiellement, c'est-à-dire que pour les Parties qui ont soumis une version révisée complète de cet inventaire, ce qui n'est pas le cas de toutes.
English: Chapter 10 Communication concerning Mauritania
French: Chapitre 10 Communication concernant la Mauritanie
English: She would also work closely with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Elle travaillera également en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Inform everyone in the publishing process:
French: Il faut renseigner le personnel ainsi que les entrepreneurs de l'extérieur.
English: Publications (i.e. newspaper and magazine subscriptions) Research Travel Other (must be specified) TOTAL ELIGIBLE EDITORIAL EXPENSES Number of fulltime equivalent personnel Costs incurred for period of reference $ Expense line(s) in Income Statement or Financial Statements
French: Rédaction Révision Photographie Traduction Illustration Mise en page et montage Autres (à préciser sans faute) Honoraires professionnels Acquisition de droits (liés à la version imprimée du magazine seulement) Acquisition d’articles (auprès d’autres éditeurs de magazines pour des œuvres d’auteurs canadiens)
English: Requests the Special Rapporteur to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the sixtieth session of the Commission.
French: Prie le Rapporteur spécial de prendre pleinement en compte la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa soixantième session.
English: All the Committee’s recommended deadlines for an inclusive and reliable system have been missed, and if phrases like "currently working on" continue to be a mainstay of every response, this problem will still be with us when we issue Canada’s Security Guide 2009.
French: Aucune des dates limites recommandées par le Comité pour la mise en place d'un système inclusif et fiable n'a été respectée. Des formules comme « travaux en cours » continuent d'être données dans chaque réponse.
English: Educational Programs We have the school children tour our building and explain to them how thinks were used years ago.
French: Programmes éducatifs We have the school children tour our building and explain to them how thinks were used years ago.
English: Your discussion should be limited to factors that are meaningful to Grade Seven girls.
French: Votre discussion doit se limiter aux facteurs significatifs pour des filles de 11 ans.
English: C providing services in support of study tours in the fields of governance and public sector management, when requested by CIDA, members of the federal partnership or international financing institutions; organizing short visits for senior personnel from public sector management development institutes in other countries; and in 2001-2002, piloting a small number of customized international training programs in the fields of governance and public sector management, when requested by CIDA, members of the federal partnership or international financing institutions.
French: C le CCG offrira des services favorisant les voyages d’étude dans le domaine de la gestion publique et de la gestion du secteur public, à la demande de l’ACDI, aux membres du partenariat fédéral ou des institutions financières internationales; C le CCG offrira de courtes visites aux cadres supérieurs des instituts de perfectionnement en gestion du secteur public de pays étrangers; C en 2001-2002, le CCG va mettre à l’essai, à la demande de l’ACDI, quelques programmes de formation internationaux personnalisés, dans le domaine de la gestion publique et de la gestion du secteur public, destinés aux membres du partenariat fédéral ou des institutions financières internationales.
English: Pacific Islands Forum Secretariat 4.
French: Bureau régional de l'UNESCO pour le Pacifique
English: Questionnaire Size Frame Response Rate Importance Outputs Feedback Process Action on Results
French: S/O Optionnelle S/O Limitée au nombre de questions S/O S/O Informations S/O Importante
English: Twenty-eight claimants in this instalment submitted claims for “other losses” aggregating KWD 4,850,036 (approximately USD 16,782,131).
French: Dans la présente tranche, 28 requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'«autres pertes», pour un montant total de KWD 4 850 036 (environ US$ 16 782 131).
English: Climate change and the environment The health of Canadians, the quality of life in Canadian communities, and economic prosperity depend on a healthy environment.
French: L’économie du Canada a connu une solide performance, en particulier en ce qui touche la croissance du revenu annuel des Canadiens.
English: (b) The bend test shall be carried out between a mandrel of diameter (d) and two circular supports separated by a distance of (d + 3e).During the test the inner faces shall be separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel.
French: b) L'essai de pliage doit être exécuté entre un mandrin de diamètre d) et deux appuis cylindriques séparés par une distance de (d + 3e).  Au cours de l'essai, les faces intérieures doivent être à une distance ne dépassant pas le diamètre du mandrin.
English: A fundamental evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) will be conducted.
French: Une évaluation de fond du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) sera entreprise.
English: ECLAC intends to seek a prospective change to its statute, which currently prevents filing a claim for reimbursement or seeking exceptional treatment by the host Government, and, in the interest of maintaining smooth relations with the host Government, to accept the decision communicated informally by the host Government to deny reimbursement of past expenses incurred.
French: La CEPALC a l'intention de demander une modification des dispositions qui l'empêchent actuellement de présenter au gouvernement hôte une demande de remboursement ou de dérogation et, pour préserver ses relations avec ledit gouvernement, de s'incliner devant la décision prise par celui-ci de ne pas rembourser les sommes déjà versées, qui lui a été communiquée officieusement.
English: A survey carried out in a sample of 1,000 secondary schools and primary-school districts, representative at the national level (metropolitan France and the overseas departments (DOM)).
French: Une enquête réalisée auprès d'un échantillon d'un millier d'établissements du second degré et de circonscriptions du premier degré, représentatif au niveau national (France métropolitaine et DOM).
English: These initiatives include missionspecific training, the allocation of sufficient time for such training and the systematic compilation and dissemination of lessons learned into doctrine and practice.
French: Ces initiatives comprennent la formation axée expressément sur la mission, l'allocation de délais suffisants pour la prestation de la formation, ainsi que la compilation et l'intégration systématique des leçons apprises dans les doctrines et les pratiques.
English: The wording of Rule 43bis.5 corresponds largely to that of present Rule 72 concerning translations of the IPER.]
French: Le texte de la règle 43bis.5 correspond dans une large mesure à celui de la règle 72 actuelle concernant la traduction du rapport d’examen préliminaire international.]
English: ◦ Improve the present public image of the sector as an employer with a poor safety record and poor working conditions.
French: ◦ les façons de redorer l’image qu’a le secteur au près du public, c’est–à–dire celle d’un employeur qui n’a pas une bonne fiche de sécurité et où les conditions d’emploi sont médiocres;
English: However, the Committee was not convinced that this remedy would have been an effective and necessary one, in view of the fact that the other remedies, mentioned above, were available and, indeed, utilized.
French: Cependant, le Comité n'était pas convaincu que ce recours aurait été utile et nécessaire, étant donné que les autres recours mentionnés ci-dessus étaient disponibles et avaient effectivement été utilisés.
English: Whether you prefer fish or an international recipe, you can count on our Chef David’s creativity and care. A choice of fresh vegetables, gateaux and desserts from our buffet will turn your meal into a real tasting experience.
French: Cette expérience dans le monde du gout et des saveurs est complétée par la fraicheur des légumes de saison servies sur un buffet coloré et copieux, ainsi que par une fabuleuse sélection d’excellents gâteaux et desserts.
English: Course Name (Elementary Quantum Chemistry and Molecular Bonding) Code 002.336 Description 002.336 Elementary Quantum Chemistry and Molecular Bonding (3)L credit hours Elementary quantum chemistry and its applications to structure and bonding in molecules and solids.
French: Nom du cours (Chimie élémentaire de quantum et liaison moléculai) Code 002.336 Description Chimie élémentaire de quantum et liaison moléculaire
English: The overall satisfaction scores for the members are presented in Figure 12.
French: L’ensemble des cotes moyennes relatives à la satisfaction des militaires sont présentées dans la figure 12.
English: This post Western Grain Transportation Act (WGTA) report details the re-balancing within land values that has taken place within Canada’s Prairie Region since the removal of the WGTA and the delivery of the Western Grain Transition Payments Program (WGTPP).
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport fait état du rééquilibrage des valeurs foncières qui s’est produit dans la région des Prairies canadiennes à la suite de l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO) et de l’exécution du Programme de paiements de transition du grain de l’Ouest.
English: names and addresses of authors, publishers and owners of copyright and such other particulars as may be prescribed.
French: Les ordonnances édictées en vertu du présent chapitre doivent être soumises au Parlement 43.
English: Join in the hostel Matakohe- Limestone Island replanting project and help to restore the native plants and animals to this tranquil island.
French: Participez au projet de reboisement Matakohe- Limestone Island de l'auberge et aidez à repeupler cette île tranquille de plantes et animaux autochtones.
English: Any government simultaneously submitting several applications shall indicate an order of priority.
French: Tout gouvernement présentant plusieurs candidatures simultanément établit un ordre de priorité entre celles-ci.
English: As we know, too many children are victims of violence and aggression in the schoolyard, the playground and elsewhere.
French: Comme nous le savons, trop d'enfants sont victimes de violence et d'agression dans les cours de récréation à l'école, sur les terrains de jeu et ailleurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E9BBB93&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4E9BBB93&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 2-02290 PACHEEDAHT FIRST NATION RECEIVES FUNDING TO DEVELOP BEACH-FRONT RESORT CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA (April 22, 2003) - The Pacheedaht First Nation is receiving $30,000 from the federal British Columbia Economic Partnerships Initiative and $30,000 from the provincial Economic Measures Fund to support its work to develop a beach-front resort in Snuggery Cove in Port Renfrew.
French: 2-02290 LA PREMIÈRE NATION PACHEEDAHT REÇOIT UNE SUBVENTION POUR L'AMÉNAGEMENT D'UNE STATION BALNÉAIRE CAMPBELL RIVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 22 avril 2003 - La Première nation Pacheedaht recevra une subvention de 30 000 $ de l'Initiative fédérale de partenariat économique de la Colombie-Britannique et une subvention de 30 000 $ de l'Economic Measures Fund du gouvernement provincial, pour appuyer son projet d'aménagement d'un complexe balnéaire près de Snuggery Cove à Port Renfrew.