ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the law establishes two categories of religious associations: the more privileged "religious organisations" and the less privileged "religious groups".
French: En particulier, la loi distingue deux catégories d’associations religieuses : celle, privilégiée, des «organisations religieuses » et celle, moins privilégiée, des «groupes religieux ».
English: Current estimates indicate that only one fifth of European SMEs have exports and only 3 % of SMEs have subsidiaries, branches or joint ventures abroad.
French: Selon les estimations actuelles, seule une PME européenne sur cinq exporte et 3 % seulement ont une filiale, une succursale ou une coentreprise à l’étranger.
English: Annex 7 - Appendix 2, should be deleted.
French: Annexe 7 − Appendice 2, supprimer.
English: Suivi de la Décision 2001-756 - Dépôt annuel des tarifs des éléments des ensembles de services #1 et #2 Document: 040331.pdf - 557KB 2004/03/31 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Suivi de la Décision 2001-756 - Dépôt annuel des tarifs des éléments des ensembles de services #1 et #2 Document: 040331.pdf - 557KO 2004/03/31 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Blueprints for Biotechnology Canada has the second largest biotechnology industry in the world.
French: Plans d'action pour la biotechnologie L'industrie biotechnologique du Canada est la deuxième plus importante à l'échelle mondiale.
English: Partially empty bottles being returned in these bars shall be counted as full bottles, entered on the applicable bar report, and placed with other bottles of that brand.
French: Les bouteilles partiellement vides qui se trouvent dans les compartiments doivent être comptéescomme des bouteilles pleines, être inscrites sur le relevé du bar approprié et être placées avec les autres bouteilles de la même marque.
English: Some of these data can not be regenerated by entering the same input string to the system.
French: Certaines de ces données ne peuvent pas être recréées en entrant la même chaîne de caractères d'entrée sur le système.
English: Moreover, limiting trade in small arms and light weapons solely to Governments was a flawed and impractical notion: in the absence of a clear definition of such small arms and light weapons, that could be construed as outlawing legitimate international trade in all firearms.
French: De plus, le fait de limiter le commerce des armes légères aux seuls gouvernements est une idée erronée et irréaliste qui pourrait, en l'absence d'une définition précise des armes légères, être interprétée comme prohibant le commerce international légitime de toutes les armes à feu.
English: Change to the previously unchanged minimum order for Direct-In-Dial service to blocks of 25, as opposed to the previous 100.
French: Modification de 100 à 25 du nombre minimal de commandes de services de sélection directe à l’arrivée.
English: • Homeowner's investment protected
French: • Protection de l'investissement du propriétaire
English: Signature: Comoros (22 September 2000)
French: Signature : Comores (22 septembre 2000)
English: The establishment of a specific institutional framework such as this is the most frequent basis for application of this Treaty provision, and it also provides the justification for applying the assent procedure when concluding Economic Partnership Agreements between the EU and the ACP countries and possible agreements with Korea or India and South-East Asia - which, in turn, is of particular importance in the fight against deforestation.
French: La création d'un cadre institutionnel spécifique comme celui-ci est la base d'application la plus fréquente de cette disposition du Traité, et elle justifie également l'application de la procédure de l'avis conforme lors de la conclusion d'accords de partenariat économique entre l'UE et les pays ACP ainsi que d'éventuels accords avec la Corée, l'Inde et l'Asie du Sud-Est - qui revêtent une importance particulière dans la lutte contre la déforestation.
English: These electrical signals are transmitted to the brain via the axonal projections of the ganglion cells, which project through the optic nerve.
French: Ces signaux électriques sont transmis au cerveau par les projections axonales des cellules ganglionnaires, qui forment nerf optique.
English: Until such time, this is what we will have to work with, and I think an excellent compromise has been brokered.
French: Jusque là, c'est avec cela que nous devrons travailler et je pense que nous sommes parvenus à un excellent compromis.
English: • (a) a taxpayer (in this subsection and subsection (4.3) referred to as the "transferor") has, pursuant to a written agreement with a person or partnership (in this subsection and subsection (4.3) referred to as the "transferee"), at any time disposed of or terminated a former property that is a franchise, concession or licence for a limited period that is wholly attributable to the carrying on of a business at a fixed place; (b) the transferee acquired the former property from the transferor or, on the termination, acquired a similar property in respect of the same fixed place from another person or partnership; and (c) the transferor and the transferee jointly elect in their returns of income for their taxation years that include that time to have subsection (4.3) apply in respect of the acquisition and the disposition or termination.
French: • a) un ancien bien — concession ou permis d’une durée limitée qui est entièrement attribuable à l’exploitation d’une entreprise dans un lieu fixe — fait l’objet d’une disposition ou d’une discontinuation par un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (4.3)) conformément à un accord écrit qu’il a conclu avec une personne ou une société de personnes (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (4.3)); b) le cessionnaire a acquis l’ancien bien du cédant ou a acquis d’une autre personne ou société de personnes, au moment de la discontinuation, un bien semblable relativement au même lieu fixe; c) le cédant et le cessionnaire ont fait, dans leur déclaration de revenu visant leur année d’imposition qui comprend le moment de la disposition ou de la discontinuation, un choix conjoint afin que le paragraphe (4.3) s’applique à l’acquisition ainsi qu’à la disposition ou la discontinuation.
English: The It is not disputed by parties that the financial expense at issue is part of the SG&A costs referred to in Article 2.2.2.
French: Pour les raisons exposées en détail ci après, le DOC a rejeté la méthode de calcul des frais AG proposée par Tembec et a déterminé le ratio des frais AG de Tembec en appliquant un facteur tiré de son compte de résultat concernant l'ensemble de la société:
English: Demonstrations, major strikes and acts of violence by terrorist groups may occur.
French: Des manifestations, des grèves et des actes violents perpétrés par des groupes terroristes pourraient se produire.
English: It was hypothesized that these individuals might be characterized by hyperinsulinemia and (or) insulin resistance, as well as by hypertriglyceridemia and high blood pressure despite having a body mass index (BMI) < 25 kg/m2.
French: Ces individus pourraient être caractérisés par une hyperinsulinémie et (ou) résistance à l’insuline, ainsi que par une hypertriglycéridémie et une augmentation de la pression artérielle malgré un indice de masse corporelle (IMC) < 25 kg/m2, ce qui pourrait rendre les sujets MONW plus à risque de développer des maladies cardiovasculaires.
English: First, global trends of recent international skilled migratory flows - magnitude and their composition in terms of underlying skills/education of migrants with a focus on Canada-US migratory flows.
French: Premièrement, les tendances mondiales des récents flux migratoires de main-d’oeuvre qualifiée - l’ampleur du phénomène et sa composition en ce qui touche la scolarité et les compétences sous-jacentes des migrants -, en particulier les flux migratoires entre le Canada et les États-Unis.
English: The continuing Argentine economic and political crisis, its subsequent and continuing effects on Mercosur and Uruguay, the global economic slowdown, the negative effects of terrorism on the airline market in general, and the uncertainty over Brazilian elections combined to limit growth.
French: La crise Ã©conomique et politique qui se poursuit en Argentine, ses effets subsÃ©quents et continus sur le Mercosur et l'Uruguay, le ralentissement Ã©conomique mondial, les effets nÃ©gatifs du terrorisme sur le marchÃ© aÃ©rien en gÃ©nÃ©ral et l'incertitude entourant les Ã©lections brÃ©siliennes se sont combinÃ©s pour limiter la croissance.
English: The Committee commends the State party on sending a high-level delegation headed by the Minister of the Special Secretariat of Policies for Women, and including other representatives of the Special Secretariat of Policies for Women and representatives of the Ministries of Agrarian Development, External Relations, Health and Justice.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre responsable du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, accompagnée d'autres membres dudit secrétariat et des représentants des Ministères du développement agricole, des relations extérieures, de la santé et de la justice.
English: Yet we know that other, non-material forms of poverty exist which are not the direct and automatic consequence of material deprivation.
French: Nous savons cependant qu'il existe des pauvretés immatérielles, qui ne sont pas la conséquence directe et automatique de carences matérielles.
English: Analysis by Maria Fernanda Tuozzo and Diane Tussie
French: Analyse de María Fernanda Tuozzo et Diane Tussie
English: 9 Ibid., 1992, Supplement No. 4 (E/1992/214-E/CN.6/1992/13).
French: Ibid., 1992, Supplément No 4 (E/1992/214-E/CN.6/1992/13).
English: Recognising that women, due to fear of violence, are less willing to travel after dark, the Department has a rolling programme of initiatives to tackle crime and the fear of crime across the `whole journey'.
French: Par crainte de la violence, les femmes évitent généralement de se déplacer le soir.  Le Département a donc pris toute une série d'initiatives pour lutter contre la criminalité et la crainte qu'elle inspire « sur toute la longueur du trajet ».
English: Visits to the Children's Ward at the Regina Hospital and the Veteran's Wing of the Wascana Rehabilitation Centre were next on the schedule.
French: Par la suite, l’équipe a visité l’unité de pédiatrie de l’hôpital de Regina et de l’aile des anciens combattants au Wascana Rehabilitation Centre.
English: Formal agreements have been made with workplace partners and more agreements are forthcoming.
French: Des ententes formelles ont été prises avec des partenaires en milieu de travail et d'autres sont à venir.
English: COMMUNICATING WITH THE PUBLIC 4.1 General a) Canada and Northwest Territories shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed new releases or public announcements relating to jointly-funded initiatives.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest devront se consulter 15 jours ouvrables à l'avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des initiatives financées conjointement seront annoncés.
English: Finally, European legislation clearly prevails over national legislation.
French: Enfin, le droit communautaire prévaut clairement sur le droit national.
English: It is also important that we stand by our commitments as far as development assistance is concerned.
French: Il importe également que nous honorions les engagements que nous avons pris concerne l'aide au développement.
English: There are no windows in this room.
French: Ces chambres ne disposent pas de fenêtre.
English: There must be an understanding of such measures throughout our Union, and I believe that we have succeeded in finding the right balance.
French: Il faut que ces mesures soient comprises dans toute l'Union et je crois que nous sommes parvenus à trouver le bon équilibre.
English: Information relating to exports of tobacco products will be available in Excise Duty Memorandum 7.5.1, Importing and Exporting Tobacco.
French: Des renseignements sur les exportations de produits du tabac seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Importation et exportation du tabac (7.5.1).
English: When would you like to stay at the Kempinski Hotel Airport München?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kempinski Hotel Airport München ?
English: (a) Measures taken to ensure early detection of disability  In order to reduce the extent of disability and facilitate the social integration of disabled people, a programme to establish regional rehabilitation units (URR) has been implemented jointly by the Ministry of Public Health and the Ministry for Social Affairs since 1990.
French: a) Mesures prises pour assurer le dépistage précoce du handicap Pour réduire l'ampleur du handicap et permettre la réinsertion sociale des handicapés, un programme d'implantation d'unités régionales de réhabilitation (URR) a été mis en œuvre conjointement par le Ministère de la santé publique et le Ministère des affaires sociales depuis 1990.
English: We know that in some of our key partners, the pace of change has slowed rather than accelerated.
French: Nous savons que, chez certains de nos partenaires, le changement a ralenti au lieu d'accélérer.
English: They are also being imported into Germany.
French: En Allemagne, on les importe aussi.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.31.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.31.
English: Implementing the CSR strategy and commitments is all about translating talk into action -- integrating the firm's CSR strategy and commitments into the daily routine.
French: Mettre en œuvre une stratégie et des engagements en matière de RSE, c'est passer de la parole aux actes, c'est les intégrer aux activités courantes de l'entreprise.
English: • prevention of releases or deposits of potentially deleterious substances into waters frequented by fish
French: • la prévention des rejets ou des dépôts de substances potentiellement nocives dans les eaux où vivent des poissons
English: The survey should be completed by the person in your organization who has the most frequent contact with the RCMP.
French: Le questionnaire devrait être rempli par la personne au sein de votre organisme qui est le plus souvent en communication avec la GRC.
English: Emissions reductions will generally be overestimated by between 5 per cent and 20 per cent, if estimates do not account for increased consumption due to the rebound effect.
French: En général, on surévaluera les réductions d’émissions dans une proportion variant de 5 p. 100 à 20 p.
English: In their curricula, emphasis is placed on the role of the police and military officers in the protection of human rights in peace or war times.
French: Dans ces enseignements, l'accent est mis sur le rôle des fonctionnaires de police et des militaires pour la protection des droits de l'homme en temps de paix ou en temps de guerre.
English: Canada-Nova Scotia Development Fund When to be tabled On any of the first 15 days on which the House is sitting after the day the report is prepared (within 90 days after the end of each year) On or before December 31 following the end of each fiscal year Sessional paper number 8560 455 Authority Canada Petroleum Resources Act R.S., 1985, c.
French: Non indiqué Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Le 31 janvier au plus tard ou, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre
English: Cultural activities can provide knowledge of diverse cultural expressions and so contribute to tolerance, mutual understanding and respect.
French: Les activités culturelles favorisent la découverte d’expressions culturelles diverses et contribuent ainsi à la tolérance, à la compréhension mutuelle et au respect.
English: Similarly, the Spanish Congress unanimously passed a resolution on human rights defenders in June 2007.
French: De même, le Congrès des députés espagnol a adopté à l'unanimité, en juin 2007, une résolution sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: For example, the ILO Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992 (No. 173).
French: Par exemple, la Convention de l'OIT sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur, 1992 (n° 173).
English: This consent may be subject to limitations such as the reservation of the right of the receiving State to return the alien to the expelling State.
French: Il peut aussi subordonner l'admission de l'étranger à certaines conditions, comme celle de pouvoir le renvoyer à son gré vers l'État expulsant.
English: Development of dialogue sessions; supporting continuous learning and promotion of leadership.
French: Mise sur pied d’ateliers d’échanges; soutien de l’apprentissage continu et de la promotion du leadership.
English: Two areas of the Canadian health care system may be affected by Canada's participation in multinational trade agreements.
French: Deux secteurs du système canadien de soins de santé peuvent être touchés par la participation du Canada à des accords commerciaux multinationaux.
English: Since 1979, Australia's overseas aid programme has provided more than A$10 million in support of RCA project packages.
French: Depuis 1979, le programme de l'Australie pour l'aide extérieure a versé plus de 10 millions de dollars pour des projets menés au titre du RCA.
English: A significant amount of brokering is happening in the Canadian health system Brokering is rarely called brokering, and a great deal of what is now being called brokering is not really brokering Very little brokering is formal Much brokering goes completely unrecognized and unrewarded Little brokering is done by full-time workers Few resources are attached to these people / roles Virtually no evaluation has been done on the importance of brokering
French: Une bonne partie du courtage se produit au sein du système de santé canadien Le courtage est rarement désigné ainsi, et beaucoup d’activités qui sont actuellement appelées du courtage n’en constituent pas réellement Très peu d’activités de courtage sont formelles Beaucoup d’activités de courtage ne sont absolument pas reconnues ni récompensées Les travailleurs à temps plein font peu de courtage Peu de ressources sont affectées à ces personnes / rôles Pratiquement aucune évaluation n’a été faite sur l’importance du courtage
English: We are confident that it is a matter of time that our proactive policies with regard to education, viz: universal elementary education and the special focus on female literacy, and Women's Empowerment will gather further momentum and translate themselves into improved indicators relating to child survival, childcare, health and nutrition, and literacy, especially of the girl child, who holds the key for the future.
French: Elle est convaincue qu'avec le temps, ses orientations dynamiques dans le secteur de l'éducation, à savoir l'instruction primaire universelle et le traitement spécial accordé à l'alphabétisation des femmes, ainsi que dans celui du renforcement des moyens d'action de ces dernières s'amplifieront et se traduiront par une amélioration des indicateurs concernant la survie des enfants, les soins aux enfants, la santé et la nutrition, et l'alphabétisation, en particulier de la fillette, garante de l'avenir.
English: The Council notes that 'the changes made by the TEU reflect the desire to reinforce the democratic legitimacy of the institutional system ...
French: En effet, elle aboutit à réduire le nombre de procédures à trois, par suppression de la procédure de coopération."
English: For food animals (once a ADI and a SF of #1,000 has been established), metabolism studies to establish a withdrawal period for one dosage form, dosage & route in an additional species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation (une fois la dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1 000 ou mois établie), études sur le métabolisme servant à établir une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce additionnelle.
English: Significant effort and resources have been committed to these initiatives.
French: Beaucoup d’efforts et de ressources ont été consacrés à ces initiatives.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Assor (Surrey Three Faiths Forum) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It remains true that the developer is seeking to maximise his profit.
French: Il n'en reste pas moins que le promoteur cherche à tirer un profit maximum.
English: Mr. T. Haußmann (Germany), Chairman of the Task Force on ICP Forests, presented the progress report of the programme, including the results of the seventeenth meeting of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex I) and plans for future activities.
French: M. T. Hauβmann (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts, a présenté le rapport d'activité du programme, et en particulier les résultats de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe I) et les activités qu'il est envisagé de mener à l'avenir.
English: Use will be made, as appropriate, of the work undertaken by a group of invited experts (led by the Netherlands and assisted by the UN/ECE secretariat and the UNEP Regional Office for Europe) who have drawn up the Geneva Strategy and Framework for Monitoring Compliance with Agreements on Transboundary Waters (MP.WAT/2000/4, 5 and Add.1).
French: Le cas échéant, on tirera parti des travaux d'un groupe d'experts invités qui, sous la conduite des Pays-Bas et avec le concours du secrétariat de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe du PNUE, a élaboré la stratégie et le cadre de Genève pour suivre l'application des accords relatifs aux eaux transfrontières (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1).
English: A delicate blend of rolle (vermentino) and white grenache elaborated in the traditional manner .
French: Un assemblage délicat de rolle et de grenache blanc élaboré selon la méthode traditionnelle.
English: Notably, the species is considered endangered (United states Endangered Species Act) in its southern range in the United States.
French: L’espèce est considérée en voie de disparition (United States Endangered Species Act) dans son aire de répartition méridionale des États-Unis.
English: The Council takes note of the positions of the African Union and ECOWAS on the sanctions regime in Liberia.
French: Le Conseil prend note des positions de l'Union africaine et de la CEDEAO au sujet du régime de sanctions au Libéria.
English: The pact now puts its key dimensions on an equal footing: stability but also growth, growth but also stability. As President of the Eurogroup, I will ensure that the pact is properly applied and correctly interpreted.
French: Président de l'Eurogroupe, je veillerai à la bonne application et à l'interprétation judicieuse du pacte qui, désormais, tiendra mieux compte de ses deux dimensions qui se valent: stabilité mais aussi croissance, croissance mais aussi stabilité.
English: Effective Date The Department is proposing that the new regulation and the associated amendments become effective on September 1, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur Le Ministère propose que le nouveau règlement et ses modifications entrent en vigueur le 1er septembre 2002.
English: The Offices of the Ombudsperson for Children and Adolescents are a free municipal service for social and legal protection and defence, responsible to each municipal government.  Its specific functions are:
French: Les services de défense des enfants et des adolescents sont des instances municipales qui offrent gratuitement des services de protection et de défense de caractère social ou juridique.