ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.
French: L'Assemblée frise le tragique en parlant constamment de liberté et de droits de l'homme tout en muselant de la façon la plus sévère ceux qui ont une opinion différente et qui, par exemple, ne partagent pas le sacro-saint culte de la société multiculturelle pratiqué par la majeure partie de cet hémicycle.
English: The most effective and affordable  solution is a careful scrutiny of the shipment documents, including the end user certificate, especially when the final destination of the consignment is in close proximity to countries in conflict.
French: La solution la plus efficace et la moins coûteuse consisterait à examiner très attentivement les documents d'expédition dont le certificat d'utilisation finale, notamment lorsque la destination finale se trouve à proximité de pays en guerre.
English: I note that the text of the Constitution is not being debated, but rather the political context.
French: Je constate que le texte de la Constitution ne fait pas l’objet de débat, mais plutôt le contexte politique.
English: Vol. 14, No. 3, December 2005
French: Volume 14, no 3, décembre 2005
English: Screen conditions Section 6.5 Weekly Viewboxes
French: État des écrans Section 6.5 Chaque semaine Visionneuses
English: On the contrary, the above demonstrates that he was aware of the content of the material, and consciously and deliberately enabled its dissemination.
French: Ce qui précède démontre au contraire qu'il était au courant du contenu des documents, et qu'il a consciemment et délibérément donné le moyen de les diffuser.
English: The thirty-first session of ECLAC will be held in Santiago in the first half of 2006.
French: La trente et unième session de la Commission se tiendra à Santiago pendant le premier semestre de 2006.
English: Some changes from comments have been made to the document, and new references have added to the evidence supporting the guideline.
French: Certains changements découlant des commentaires ont été faits au document, et des références ont été ajoutées aux preuves justifiant la recommandation.
English: This rapidly evolving context makes all the more urgent the need to find rights-based solutions to underdevelopment and poverty by linking change to the international human rights framework, thus ensuring that the poor and excluded participate in development and that they benefit from it.
French: La rapidité des mutations en cours fait qu'il est d'autant plus urgent de trouver des solutions au sous-développement et à la pauvreté fondées sur les droits de l'homme en établissant un lien entre changement et cadre international pour la promotion des droits de l'homme, faisant ainsi en sorte que les pauvres et les exclus participent au développement, et en profitent.
English: Monitor liberalized markets closely 2008-05-28T18:40:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A summary of the issue, the research, and the recommendations. 2008-05-05T19:02:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inefficiency and corruption collude to keep people poor.
French: Surveiller étroitement les marchés libéralisés 2008-05-28T18:40:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En bref : l'enjeu, la recherche, les recommandations 2008-05-05T19:02:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: Revised employment tribunal procedure regulations took effect on 16 July 2001.
French: Le règlement modifié des tribunaux du travail est entré en vigueur le 16 juillet 2001.
English: However, returns to an investment in English or French language skills need not be symmetrical. Rather, they will depend on the dominance of the acquired language in economic activities.
French: Or, il n'est pas nécessaire que les avantages économiques que procure l'apprentissage de l'anglais ou du français soient les mêmes pour l'une et l'autre langues : ils dépendront plutôt du degré de prépondérance de la langue apprise dans l'activité économique.
English: The large number of unregistered, restricted firearms recovered by police indicate that firearms are being smuggled and illegally imported into Canada. However, the true extent of the problem is unknown and cannot, at present, be estimated.
French: On dispose au Canada de peu d’information à propos des armes à feu volées, de ce qu’il advient de ces armes après qu’elles aient été volées, du nombre d’entre elles qui sont retrouvées et de la mesure dans laquelle elles servent à la perpétration de crimes.
English: At Population B and C common associates include Wild Ginger, Virginia Waterleaf, Zig-zag Goldenrod, Blue Cohosh, Wild Geranium and Jack-in-the-Pulpit.
French: Sur les sites des populations B et C, il s’agit notamment de l’asaret du Canada, de l’hydrophylle de Virginie, de la verge d’or à tige zigzagante, du caulophylle faux-pigamon, du géranium de Bicknell et de l’ariséma rouge foncé.
English: Consultations will include coastal communities and address key issues such as allocations.
French: Les consultations feront intervenir les collectivités côtières et porteront sur des sujets clés, comme les allocations.
English: Toll-free telephone: 1-866-281-5086 Toll-free fax: 1-888-702-2322 Vancouver Quadra (British Columbia) Mr. Brian Clark Cedarhurst Professional Building 5511 West Boulevard, Suite 218 Vancouver, British Columbia V6M 3W6
French: Téléphone sans frais : 1-866-281-5086 Télécopieur sans frais : 1-888-702-2322 Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) Monsieur Brian Clark Cedarhurst Professional Building 5511 West Boulevard, bureau 218 Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 3W6
English: The goal for emergency preparedness in all countries in the region is the establishment of programmatic and operational capacities, systems and procedures to respond effectively to emergencies.
French: L'objectif du programme relatif à la préparation aux situations d'urgence dans tous les pays de la région est la mise en place de moyens, de systèmes et de procédures d'exécution des programmes et des activités qui permettent d'intervenir rapidement dans les situations d'urgence.
English: They shall be fitted with devices that prevent unintentional load release.
French: Les treuils doivent être conçus de façon à permettre un travail en toute sécurité.
English: (Ernie commented on the fact that some divisions have been communicating with us concerning financial compensation. This will have an impact on our budget and could impact on the data we receive.
French: ( Ernie mentionne que certaines divisions ont communiqué avec nous au sujet du versement d’une indemnité financière, ce qui aura une incidence sur notre budget et pourrait avoir des répercussions sur les données que nous recevons.
English: Invites the United States of America to lift the unilateral sanctions against Sudan, which will carry forward peace and strengthen the government efforts to create development and achieve stability in the country.
French: EXHORTE la Banque Islamique de Développement et les institutions de financement dans les États islamiques, à soutenir les projets de développement initiés dans les régions affectées par la guerre au Soudan et invite les investisseurs des États islamiques à organiser une réunion pour promouvoir l'investissement au Soudan.
English: ITRE-Teresa Riera Madurell (PSE) Draftsman:
French: ITRE-Teresa Riera Madurell (PSE) Rapporteur pour avis:
English: Believes, however, that all matters concerning the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community should foresee A major debate concerns the retention or otherwise of the unanimity rule for tax matters.
French: Se pose enfin la question de savoir comment garantir que la nouvelle répartition des compétences ne conduira pas à un Rapport (16 mai 2002) sur la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les Etats membres (2001/2024(INI) (Alain Lamassoure, AFCO)
English: It would also be wrong to avoid considering how far Europe stretches and why some place like Islamic Anatolia should ever belong to Europe, or how far eastward enlargement should go and whether the process should not be more thoroughly prepared.
French: Nous aurions également tort de ne pas réfléchir aux frontières de l’Europe et aux raisons pour lesquelles certaines régions, telles que l’Anatolie islamique, devraient un jour rejoindre l'Union. Nous devrions également nous demander jusqu'où devrait aller l'élargissement à l'Est et si le processus ne devrait pas être mieux préparé.
English: Recreational harbours, pending divestiture to external interests, are 44% community-managed.
French: Les ports de plaisance, en instance de cession à des intérêts externes, sont gérés par la collectivité à 44 pour cent.
English: May transmit up to nine shipping marks per PCI segment within a Goods Item Level.
French: Numéro d’identification Initiale du matériel/ du matériel numéro du matériel (niveau des marchandises)
English: Infamous 2 is set to electrify (hopefully, not literally) the PAX crowd with seven demo kiosks on the show floor this weekend.
French: Skype vient d'annoncer une seconde bêta de la version 5.0 son logiciel de visiophonie.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 26 June 2007 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 27 June from 9:00 to 12:30 Wednesday, 27 June from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 27 juin, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 27 juin, de 15 heures à 18 h 30
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in local communities, including in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) D'encourager et de faciliter le respect de l'opinion des enfants et de veiller à ce qu'ils participent à l'examen de toutes les questions qui les concernent à tous les niveaux de la société et notamment au sein de la famille, à l'école et au niveau des collectivités locales, y compris dans les communautés traditionnelles, en application des dispositions de l'article 12 de la Convention;
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, China, the United States, Viet Nam, the United Kingdom, Japan, Austria, Croatia, Uganda, Costa Rica, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya and Burkina Faso, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Turkey.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Chine, des États-Unis, du Viet Nam, du Royaume-Uni, du Japon, de l'Autriche, de la Croatie, de l'Ouganda, du Costa Rica, du Mexique, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Burkina Faso, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Turquie.
English: National machinery for the advancement of women and Plan of Action
French: Mécanisme national pour la promotion de la femme et Plan d'action
English: Sixty-three Parties (52 per cent) used the IPCC summary tables and 32 Parties (26 per cent) provided information using tables with a similar format.
French: Soixante-trois Parties (52 %) ont utilisé les tableaux récapitulatifs du GIEC et 32 Parties (26 %) des tableaux similaires.
English: On behalf of the Chairperson of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships, the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva introduced the work accomplished under this thematic area since the second session, including the progress in preparation of the training toolkit on How to do PPPs and the preparation of the policy recommendations on improving the legal background for efficient PPPs.
French: Au nom du Président de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé, le Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a présenté les travaux menés dans ce domaine thématique depuis la deuxième session, notamment les progrès réalisés dans l'élaboration du dossier de formation sur les partenariats public-privé et des recommandations pratiques pour l'amélioration du cadre juridique en vue d'assurer l'efficacité de ces partenariats.
English: (ii) World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: ii) Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: Sistema de Cadastro de Fornecedores (SICAF) is the unified registry system of the Federal Government.
French: Sistema de Cadastro de Fornecedores (SICAF) est le système unifié d'inscription du Gouvernement fédéral.
English: • Continue development and implementation of performance measures, standards and benchmarking of key business processes.
French: • Poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre des mesures de rendement, des normes et de l’analyse comparative des principaux processus opérationnels.
English: Of these clients 400 were from Taking Charge!, 178 from Employment Connections, 85 from Opportunities for Employment, 38 from Pathways to Success and 300 from the Control Group (individuals who had not completed a substantial intervention before September 30, 1997).
French: De ce nombre, 400 avaient participé au programme Se prendre en main!, 178 au programme Contacts en milieu de travail, 85 au programme Opportunities for Employment et 38 au programme Les chemins de la réussite et 300 faisaient partie du groupe de contrôle (c.-à-d. qu’ils n’avaient pas fait l’objet d’une intervention importante avant le 30 septembre 1997).
English: Come to discover how our perfumers combine their expertise with your ideas.
French: Venez découvrir la combinaison de vos idées avec le savoir faire de nos parfumeurs.
English: Include students, parents, teachers, administration, and others who have contributed to this process.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: In Zimbabwe, all Canadian aid funding to the government has been suspended, but CIDA still supports civil society organizations working in HIV/AIDS, gender equality, environment, food security, human rights, democracy, and good governance.
French: Au Zimbabwe, tous les fonds d’aide canadiens versés au gouvernement ont été suspendus mais l’ACDI continue à appuyer des organisations de la société civile qui luttent contre le VIH/sida et défendent l’égalité entre les sexes, la protection de l’environnement, la sécurité alimentaire, les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Ready to respond The Canadian Air Carrier Protective Program The challenge of protecting the skies above and beyond our Canadian borders rests on the shoulders of an elite group of members known as aircraft protective officers, or APOs.
French: Prêt à intervenir Le Programme canadien de protection des transporteurs aériens Le défi d’assurer la sécurité des airs audelà des frontières nationales repose entre les mains d’un groupe d’élite, les agents de la sûreté aérienne (ASA).
English: Distribution of enforcement services
French: A. La répartition des services d’exécution
English: Obligation of polluters to pay the pollution fee entered into force on 1 January 2006.
French: L'obligation pour les pollueurs de payer un droit est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Sylvia Jurgutis, Renal Social Worker, Ottawa Hospital (ON) 21.
French: Sylvia Jurgutis, Travailleuse sociale en néphrologie, Hôpital d'Ottawa (Ont.) 21.
English: Thus the Commission has a legitimate interest in ensuring that the Schools continue to offer, and be seen to offer, a broad, modern curriculum and examination system, in line with the best practice in the MS. Furthermore, ES must, as far as is reasonably possible, cater for the full range of needs of children of officials.
French: Les dispositions existantes de la Convention sont actuellement appliquées par les écoles de manière diversifiée et les programmes pour les enfants ayant des besoins spécifiques (SEN) et de soutien à l’apprentissage (LS) constituent des outils importants qu'il y a lieu de développer davantage.
English: either of which prevents the application being accorded a date of filing, it communicates this to the applicant and invites him to remedy it within a non-extendable period of two months of notification of the communication.
French: l'OEB (la section de dépôt) le notifie au demandeur, et celui-ci dispose d'un délai non reconductible de deux mois à compter de la signification de la notification pour remédier à cette irrégularité.
English: To contribute to the objective of “permanence with accountability”, such a format would necessarily involve specific information relating to concrete actions, rather than the enunciation of policy positions.
French: Afin de contribuer à la réalisation de l'objectif de « responsabilité permanente », une telle présentation devrait forcément amener les États à donner une information précise concernant les actions concrètes qu'ils ont menées, plutôt qu'à énoncer leurs positions de politique générale.
English: Mr President, Council, Commission, ladies and gentlemen, above all, thank you for the pleasant working relationship in this particularly complex and taxing matter, which is both legally complex and politically sensitive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour l’excellente coopération dans ce dossier particulièrement complexe et difficile, qui est juridiquement épineux et politiquement sensible.
English: How did the Government of Canada Paper Mountain come about?
French: Comment la montagne de papier de l’administration fédérale est-elle née?
English: 3.2.R.1 Production Documentation (for Canada) 3.2.R.1.1 Executed Batch Records (name, dosage form, manufacturer) Executed batch records for the 3-5 consecutively manufactured or consistency drug product lots from each production site or facility, should be provided.
French: Excipients.] 3.2.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX Toute information additionnelle sur la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux propre à chaque région doit être présentée sous 3.2.R. Pour plus de détails, les requérants doivent consulter les instructions régionales appropriées et les autorités compétentes.
English: Setting the St. John and St. Francis rivers as the boundaries deprived New Brunswick of a large part of the coveted territory, including some parishes and their inhabitants.
French: L'Ã©tablissement du fleuve Saint-Jean et de la riviÃ¨re Saint-FranÃ§ois pour frontiÃ¨res a fait perdre au Nouveau-Brunswick une bonne partie du territoire convoitÃ©, y compris les paroisses et la population qui les habitaient.
English: Within this context, a central concern for all countries is how to harmonize methods for three linked, though somewhat distinct processes: (a) strategic macroeconomic management and control of aggregate financial variables; (b) changing expenditure priorities; and (c) effective and innovative management of service delivery institutions.
French: Dans ce contexte, les pays ont tous pour principal souci de trouver des moyens d'harmoniser les méthodes applicables à trois processus, à la fois distincts et interdépendants, à savoir : a) la gestion macroéconomique stratégique et le contrôle des variables financières globales; b) la réorganisation des priorités en matière de dépenses; et c) la gestion efficace et moderne des institutions de prestation de services.
English: Participants stressed that the School must offer bilingual courses.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l’École devait offrir des cours bilingues.
English: This will include the clinical and non-clinical studies on left ventricular ejection fractions and potential myocardial toxicity, as well as studies evaluating the effects of ketoconazole, and liver impairment, on the PK of Sprycel.
French: Parmi ces études figureront des études cliniques et non cliniques portant sur la fraction d'éjection ventriculaire gauche et la toxicité myocardique potentielle, ainsi que des études portant sur les effets du kétoconazole et d'une insuffisance hépatique sur les propriétés pharmacocinétiques de Sprycel.
English: International law may further limit the ability of a State to impose massive or large scale deprivations of nationality.
French: Elle a jugé qu'un belligérant avait le devoir, dans la mesure du possible, de veiller à ce que les biens des étrangers ennemis ne soient ni pillés ni gaspillés.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 An Evaluation of Agenda 2006 In March 2003, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) released Sustainable Development Strategies:
French: Évaluation d’Action 2006 En mars 2003, le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a publié Les stratégies de développement durable – des résultats positifs à obtenir, un guide destiné à aider les ministères à préparer leurs stratégies de développement durable (SDD).
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: RSA Labs was offering a US$10,000 prize to the group that wins this contest.
French: Les Laboratoires RSA offrent une récompense de $10000 au groupe qui remporte la compétition.
English: ◦ Operating Grants
French: ◦ Subventions de fonctionnement
English: The vessel captain, geologist and seismologist are employed by the non-resident company.
French: Le capitaine du navire, le géologue et le sismologue sont employés par l'entreprise non résidente.
English: (g) At present, departmental meetings of planning secretaries are being held on the role of children, adolescents and youth in planning for development.
French: g) Actuellement des réunions départementales des secrétaires à la planification sont organisées sur le thème : "Les enfants, les adolescents et les jeunes face à la planification du développement".
English: Adult male with bright-red bar (often divided into two spots on nape but lacking in female.
French: Le mâle adulte a une bande rouge vif en travers de la nuque (souvent divisée et formant alors deux points rouges), mais la femelle n'en a pas.
English: References for the sixty-first session (agenda item 15)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 15 de l'ordre du jour)
English: The market place with its respectable middle-class houses and the historic city hall invites you to stay a bit longer.
French: La place du marché homogène avec ses maisons bourgeoises imposantes et la mairie historique invite à s’attarder.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/56/208 and A/56/306)
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/208 et A/56/306)
English: State of Israel (18.12.05), the Supreme Court addressed the issue of a detainee's right to meeting with an attorney while in custody.
French: L'État d'Israël (18 décembre 2005), la Cour suprême a traité la question du droit d'un détenu de voir un avocat pendant sa garde à vue.
English: Include details of your service, plus the hours you'll be online.
French: Ajoutez des détails sur le service et vos heures de disponibilité en ligne.
English: The PSC has also seen an increase in the use of language tests as an early screening tool.
French: La CFP a aussi constaté une augmentation de l'utilisation des tests linguistiques comme outil de présélection initiale.
English: What if the Commission was to think about adopting different approaches?
French: Et si la Commission pensait à adopter des approches différentes?