ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the requirements referred to in Article 30 EC are not taken into account, and only grounds relating to protection of the environment or the working environment are accepted, on condition that the Member State provides new scientific evidence and that the need to introduce new national provisions results from a problem specific to the Member State concerned arising after the adoption of the harmonisation measure.
French: Dans ce cas, les exigences visées à l'article 30 CE ne sont pas prises en considération et seules sont admises des raisons relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, à la condition que l'État membre apporte des preuves scientifiques nouvelles et que la nécessité d'introduire des dispositions nationales nouvelles résulte d'un problème spécifique de l'État concerné qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at http://www.wipo.int/sme/en/
French: Pour de plus amples informations sur les différents aspects du système de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises et l’industrie, veuillez consulter le site Web de la Division des PME à l’adresse www.ompi.int/sme/fr.
English: The Treasury Board of Canada offers a competitive salary and benefits package.
French: Les médecins sont rémunérés au niveau MD-MOF-01 et les épidémiologistes au niveau ES-04.
English: Singapore Airlines is of the opinion that utilizing the MRC service will allow persons with hearing impairments to have an immediate response to their inquiry, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le transporteur est d'avis que l'utilisation du SRT permettra aux personnes ayant une déficience auditive d'obtenir une réponse immédiate à leurs demandes de renseignement, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Brian Wallace HUTCHISON Edmonton, Alberta Grant of a Flag and Badge March 22, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Brian Wallace HUTCHISON Edmonton (Alberta) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 22 mars 2001 Vol. IV, p.
English: < Q3A(R) > Qualification:
French: < Q3B(R) > Produit de dégradation spécifié :
English: • Invest in further research and knowledge development to address the gaps in our understanding around the determinants of healthy eating and healthy aging, and uncover and evaluate effective interventions for seniors.
French: • Comportent des investissements dans des travaux de recherche et d’acquisition de connaissances visant à remédier au manque d’information sur les déterminants d’une saine alimentation chez les aînés, et à repérer et évaluer les interventions efficaces en la matière.
English: The UNECE and CSCE continued this cooperation through the 1980s and up until the point when the CSCE became the OSCE in Helsinki in 1992.
French: La CEE et la CSCE ont continué de coopérer tout au long des années 80, et ce jusqu'à ce que la CSCE devienne l'OSCE à Helsinki en 1992.
English: You'll also want to check out the J. Paul Getty Museum, located at the Getty Center.
French: Il serait également intéressant de visiter le J. Paul Getty Museum situé au Getty Center.
English: We have recently posted new documents and links in the Resource Centre and new program listings in the International Opportunities section.
French: Aussi, nous vous invitons à consulter le Centre des affaires, où vous trouverez les modèles de réussite les plus récents de certains exportateurs canadiens autochtones.
English: 87 This information is extracted from financial statements and essentially reflects the total consolidated debt (mostly third-party) incurred by these companies, both in Canada and abroad.
French: 87 Cette information est extraite des états financiers et reflète essentiellement la dette consolidée totale (surtout auprès de tierces parties) encourues par ces sociétés tant au Canada qu’à l’étranger.
English: International Agency for Research on Cancer, 1996.
French: Last J (dir.). A Dictionary of Epidemiology, 4e édition, Oxford University Press, 2001.
English: With the cluster of improvements initiated, it is expected that the State will be better equipped with the essential means necessary to ensure stability in the time to come, even though reviewing and enhancing security capacity and responsibility in the light of requirements is admittedly a continuing and evolving process.
French: Avec le lancement de cet ensemble d'améliorations, il est à prévoir que l'État sera mieux à même d'assurer la stabilité dans la période à venir en disposant des moyens essentiels nécessaires, même si l'évaluation et le renforcement, en fonction des besoins, des capacités et des responsabilités en matière de sécurité s'avèrent, il faut le reconnaître, un processus continu et évolutif.
English: Despite the lack of a broad-based systematic database, there is ample anecdotal evidence of the relationships between university research and innovation to illustrate the socio-economic outcomes of university research.
French: Malgré l'absence de données systématiques tant soit peu complètes, il y a amplement d'informations anecdotiques pour illustrer l'impact socio-économique de la recherche universitaire et faire la lumière sur les rapports entre cette dernière et l'innovation.
English: It often seems as though time was not able to put its mark on de Kerckhem.
French: On dirait que le temps s'est arrêté a KERCKHEM.
English: The population has declined by about 40% since the beginning of large-scale logging, with a 13% decline during the past 15 years.
French: Sa population a baissé d'environ 40 % depuis le début de l'exploitation forestière à grande échelle, et de 13 % ces 15 dernières années.
English: If you nod now, we can vote!
French: Si vous donnez votre accord d'un signe de la tête, nous pouvons voter!
English: Singing and choir lessons are possible from the age of 8 years old.
French: Les cours de chant et de chorale sont possibles à partir de 8 ans.
English: In the present case, the Court held that it was the Debtor's obligation to put forth evidence that proved he had acted in good faith in connection with his liabilities under the loans.
French: En l'espèce, le tribunal a conclu que c'était le débiteur qui avait l'obligation de présenter des éléments de preuve démontrant qu'il avait agi de bonne foi relativement à ses obligations en vertu des prèts étudiants.
English: Article 1: Right to self-determination
French: Article premier.  Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The General Assembly has recognized that radio is one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Department of Public Information.
French: L'Assemblée générale a constaté que la radio était l'un des médias les plus économiques et ayant la portée la plus vaste dont disposait le Département de l'information.
English: The Customized component of the IRPP is intended to provide members with the ability to claim other elements of a move that are not covered under the Core component.
French: La composante sur mesure du PPSRI a été établie dans l’intention de donner aux militaires la possibilité de demander le remboursement des éléments d’un déménagement autres que ceux prévus par la composante de base.
English: Aurora CP140102 - St John's, Newfoundland - 14 March 1998 l lte~ ~rew of an Aurc~ra +cas on an open ucean sur+~eillance r,ti~~ion +vhen thrir aircrafl ~uffered several mechanical nt~tltunction~ that requirt~d thetn tu shut du+~~n thc number une engine and thc number one hvdraulic pump . ~ Ucteriuratin t, weather in Greenwuud, Ncwa tiiuti .~ nccrssilatcd a ciivcr`iun tu St lohn's Nrwloundland . `i'hc ire+c rcc~ucstcd a straikht-in ~rl+prua~h ,r(irr drclaring an in-llight rntc~rgeniy.
French: Hercules CC130324 - Trenton (Ontario) 16 octobre 1998 Une formation de truis avions Herrules clfcctuait une remise des gaz aprcs une approche a basse altitude . Le ~~ol de formation de nuit avait ite derttande par I DAC pour c~~aluer une nouvelle procedure de vol rn furmation de transpurt acrien taitiyue (TAI .) de nuit . Au ~uurs du ralliement apres la rtmise dcs g;~ le Ilurtler0 3 s'est rapprochc trup rapidement et ., a t~iilli entrer en cullisiun avec le numero ? . Les cletrx avions unt pris des mesures d'cvitrrnent, mais I'espacemrnt a itc cstimc
English: The Commission will therefore take steps to ensure that the GPA is made to work effectively.
French: La Commission prendra donc des mesures pour veiller à ce que l'AMP soit effectivement mis en oeuvre.
English: The meeting took place on 5 April 2002 and resulted in the creation of a cooperative network of multilateral agencies working on trade facilitation issues within the UN system - ILO, the World Trade Organization, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Monetary Fund, UNIDO, the Economic Commission for Europe on behalf of the Regional Commissions, the Chief Executives Board Secretariat and UNCTAD.
French: Cette réunion a eu lieu le 5 avril 2002 et a abouti à la création d'un réseau de coopération des organismes multilatéraux s'occupant des questions de facilitation du commerce au sein du système des Nations Unies − OIT, Organisation mondiale du commerce, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds monétaire international, ONUDI, Commission économique pour l'Europe au nom des commissions régionales, secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et CNUCED.
English: Some that had originally contained lower titers of variant-type virus survived to flower but produced only a few seeds.
French: Certaines plantes qui à l'origine contenaient des concentrations plus basses du virus de type variant survivaient jusqu'à la floraison mais ne produisaient que quelques graines.
English: In the literature on institutions, this is also referred to as the "informal rules of the game."
French: Cela est fort bien illustré par l’encadré suivant dans lequel sont comparés deux systèmes d’irrigation au Népal au début des années 1990.
English: The hostel is close to many conservation areas and provincial parks, as well as the CFB Borden Military Museum and the Georgian Downs.
French: Elle se trouve non loin de nombreuses zones protégées et parcs provinciaux, ainsi que du musée militaire CFB Borden et des Georgian Downs.
English: Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza Superior en España, National Statistical Institute.
French: Étudiants en doctorat et thèses de doctorat selon le sexe et la filière  Source :Statistiques de l'enseignement supérieur en Espgane, INE.
English: In addition to being vulnerable because of their young age and dependence on others, children are disproportionately affected by the poverty, alienation and homelessness brought on by armed conflicts.
French: Outre qu'ils sont au nombre des victimes de la guerre et des troubles, les enfants, dépendants des autres et de santé plus fragile, sont frappés hors de toute proportion par les maux qu'engendrent les hostilités : pauvreté, marginalisation, perte de foyer.
English: 7/8-2005, point 1.6.26 Proposal for a Council regulation on trade in certain steel products between the Community and Ukraine: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 622; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.6.26 Proposition de règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et l'Ukraine - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 622 et Bull.
English: Continued occupation in any form will be a divisive factor, thereby contributing to instability and possibly causing a setback in the security situation.
French: L'occupation permanente sous quelque forme que ce soit sera un facteur de division, contribuant ainsi à l'instabilité et pouvant même aller jusqu'à compromettre les conditions de sécurité.
English: Instead, it looks at the levels many pollutants and adds them up.
French: Elle note les niveaux de plusieurs polluants et les additionne.
English: Maritime transportation services will likely form part of the discussions in the current negotiations on services in the World Trade Organization, and Canada will continue to use every appropriate opportunity to raise U.S. limitations on maritime transportation services that adversely affect Canadian interests.
French: Les services de transport maritime feront très probablement l'objet des négociations en cours dans le cadre de l'OMC concernant les services. Le Canada entend tirer parti de toutes les occasions qui se présenteront pour faire éliminer les restrictions visant les services de transport maritime qui portent préjudice aux intérêts canadiens.
English: Breakfast meeting with Manitoba Chamber of Commerce Date(s): 2007-03-05 Attendees: (Employees/Guests) 2(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec la Chambre de commerce du Manitoba Date(s) : 2007-03-05 Présence(s) (employés/Invités) : 2(0) Location :
English: First priority for DFO 6.
French: Première priorité pour le MPO 6.
English: Further encourages Member States to consider establishing or updating, as appropriate, criminal offences for the illicit taking, copying, fabrication and misuse of identification documents and identification information;
French: Encourage en outre les États Membres à envisager de conférer le caractère d'infraction pénale à l'appropriation illicite, à la copie, à la fabrication et à l'usage impropre de documents ou d'informations d'identification, ou d'actualiser les infractions correspondantes, selon qu'il conviendra;
English: Consequently, combating it requires archaeology and deconstruction; understanding its processes, its mechanisms, and its spoken as well as its non-spoken language.
French: La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction; la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage parlé et non verbal.
English: Semco Systems Limited has just secured the assets of ZMI Portec in Sibley, Iowa.
French: Ces systèmes incluent les silos d'emmagasinement et la manutention des solides en vrac qui comportent le tamisage, la séparation, le mélangeage, l'acheminement et l'injection dans les unités de procédé.
English: The TENs Conference organized by the EIB in Strasbourg showed the need for European action to create the conditions to increase private sector participation in transport infrastructure provision.
French: Les chiffres concernant le transport routier ne sont pas disponibles pour 2001 mais les autorités prévoient la poursuite d'une forte croissance du trafic marchandises et voyageurs acheminés par la route jusqu'en l'an 2005.
English: British Columbia accounted for 90 percent of Canada’s imports of feeder cattle and calves in 1992.
French: 100 de toutes ces importations.
English: Exposure on subsequent transfers caused no change in the growth of any of the strains used.
French: L'exposition à des transferts subséquents cause aucun changement dans la croissance de n'importe laquelle des souches employées.
English: The World Fund and the strategic partner provide 100 percent of the funding, and Rotarians implement the grant project.
French: Le financement est assuré à 100 % par le Fonds mondial et l'organisation partenaire.
English: S/he occasionally assumes the duties of the Helpdesk Services Coordinator, ensuring that users’ queries and requests are promptly responded to in a professional manner.
French: Le titulaire joue à l’occasion le rôle de coordonnateur du Bureau d’assistance et s’assure que son équipe répond rapidement et avec professionnalisme aux demandes de renseignements et de services des utilisateurs.
English: The year 1985 saw the retirement of the Falcon after 17 years of service with the Squadron.
French: 1985 marqua aussi le 25e anniversaire du Cosmopolitan, qui devrait demeurer en service à l'escadron jusqu'à la fin du siècle.
English: General Assembly (Plenary and General Committee meetings) 21
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 21
English: During the testimony of the prosecution's first witness, the Trial Chamber was seized with a motion filed jointly by Obrenović and the prosecution for consideration of a plea agreement, with an annexed statement of facts.
French: Au cours de la déposition du premier témoin à charge, la Chambre de première instance a été saisie d'une requête conjointe d'Obrenović et de l'Accusation aux fins d'examen d'un accord portant sur un plaidoyer de culpabilité, à laquelle a été joint un exposé des faits.
English: A better relationship between sport at school and sport in leisure time also needs to be created.
French: Il convient de créer aussi une meilleure relation entre le sport en milieu scolaire et le sport dans le cadre d'activités de loisirs.
English: (b) Concluding Comments The findings summarized above are subject to two important caveats. Often in this study, the uncertainty of the application of the GATS to the delivery and regulation of health, education and social services has been referred to.
French: Les termes servant à décrire la restriction peuvent se prêter à d’autres interprétations.
English: Some were permanent, many were short-term and a new lexicon grew up to describe them – labour tourism, pendular migration, petty trading and transit migration.
French: Certains furent permanents, d’autres, nombreux, de courte durée, et une nouvelle terminologie a vu le jour pour les définir : touristes-travailleurs, migrations pendulaires, petit commerce et migration de transit.
English: YUKON TERRITORY, NORTHWEST TERRITORIES B) C) Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: YUKON ET LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: The Governing Council, at its eighty-fourth session (18-20 April 2005), considered the following topics for inclusion in that future edition: unwinding of failed contracts, illegality, plurality of creditors and debtors, conditions and suretyship and guarantees.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session (18-20 avril 2005), le Conseil de direction, a examiné en vue de leur inclusion dans cette future édition les sujets suivants: la restitution en cas de nullité du contrat, l'illégalité, la pluralité de créanciers et de débiteurs, les conditions et la caution, et les garanties.
English: More detail on conduct of a CoA, and a template for the Terms of Reference is available in the Casualty Administration Guide at the DCSA website.
French: Le Manuel – Administration des pertes militaires, accessible sur le site Web du DSBA, contient plus de détails sur la constitution d’un CR ainsi qu’une description de son mandat.
English: One starts to take the measurement of the difficulty of the Extreme course, which is a true challenge.
French: On commence à prendre la mesure du parcours extrême, qui, nous l’avions pressenti, est un vrai défi.
English: Employment programs help unemployed people get the training and work experience they need to become employed.
French: Les programmes d'emploi aident les chômeurs à obtenir la formation et l'expérience professionnelle dont ils ont besoin pour trouver du travail.
English: The issue of acting Judges' warrants has been raised before the domestic courts since the communication was lodged, and the courts are yet to reach a concluded view.
French: La question des ordonnances habilitant les juges suppléants a été soulevée devant les tribunaux internes depuis la présentation de la communication, et les juges n'ont pas encore rendu leurs conclusions.
English: Invites all relevant international organizations to incorporate these elements, inter alia, for protecting critical information infrastructures in any future work on cybersecurity or critical infrastructure protection;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes à incorporer, entre autres, ces éléments de protection dans toute activité future relative à la cybersécurité ou à la protection des infrastructures essentielles de l'information;
English: Market data for the industry were based on the sales volume reported by the Commission and Cloverdale.
French: Les données relatives au marché de l'industrie sont fondées sur les volumes de vente déclarés par la Commission et par Cloverdale.
English: • Punishment, fear and possible professional censure are major barriers to identifying and investigating adverse events at the local level.
French: • Les mesures disciplinaires, la peur et le blâme professionnel sont d'importants obstacles à la détection des événements indésirables et aux enquêtes sur ces événements au niveau local.
English: The Council of Constitutional inquiry is a body established by the Constitution to give professional support to the house of federation in its task of interpreting the Federal Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel et un organe établi par la Constitution pour apporter un soutien technique à la Chambre de la Fédération dans sa mission d'interprétation de la Constitution fédérale.
English: Canada will strongly articulate and advocate its priorities in international security and cooperation at the annual meetings of the UN General Assembly and in all United Nations bodies.
French: Le Canada structurera et défendra vigoureusement ses priorités en matière de sécurité et de coopération internationales aux sessions annuelles de l’Assemblée générale de l’ONU et dans tous les organes des Nations Unies.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 38 Paragraph 10 10. Encourages Member States to support research and development for more efficient energy use in agriculture and 'first-generation' plant fuels whilst at the same time investing in research into 'second generation' plant fuels.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 38 Paragraphe 10 10. encourage les États membres à soutenir la recherche et le développement en vue d'une utilisation plus efficace de l'énergie, notamment dans le secteur agricole, ainsi que sur les "carburants d'origine végétale de première génération" tout en investissant dans la recherche sur les "carburants d'origine végétale de deuxième génération".
English: In the light of political changes and developments in international environmental and maritime law, a new convention was signed in 1992 by all the States bordering on the Baltic Sea and the European Community.
French: Au vu des changements et des événements politiques relatifs au droit international de l'environnement et de la mer, une nouvelle convention a été signée en 1992 par tous les États côtiers de la mer Baltique et la Communauté européenne.
English: The Project Management Committee was granted authority to amend the budget as necessary but not to exceed the total commitment over the three-year period.
French: Le Comité de gestion du projet était autorisé à modifier le budget suivant les besoins, sans toutefois pouvoir dépasser l’engagement total pour la période de trois ans.
English: The reform of the Department for General Assembly and Conference Management has gone through its second year.
French: La réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est entrée dans sa troisième année.
English: HRDC Renewal Agenda; 5.
French: Plan d'action de DRHC pour le renouvellement; 5.
English: The draft seemed a fair compromise that could lead the group out of the impasse.
French: Le projet lui semblait être un compromis acceptable permettant au groupe de travail de sortir de l'impasse.
English: UNDP has earmarked funds to support such initiatives.
French: Le PNUD a affecté des fonds à l'appui de ces initiatives.
English: This is not a security requirement on domestic flights within Canada.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux personnes qui voyagent sur des vols intérieurs au Canada.