ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also expresses its appreciation to the former and present members and staff of the United Nations Administrative Tribunal for their work;
French: Exprime également sa reconnaissance aux anciens et actuels membres et fonctionnaires du Tribunal administratif des Nations Unies pour le travail qu'ils ont accompli ;
English: A Western Economic Diversification Canada (WD) contribution of $67,027 helped CWA to create the e-commerce system and, as a result of expanding service to exhibitors, preserve its international reputation for marketing Canadian agriculture products and expertise to the world. continued on next page
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a offert une contribution de 67 027 $ à l’EAO pour l’aider à mettre en œuvre son système de commerce électronique et, vu l’expansion du service aux exposants, pour maintenir sa réputation internationale de diffuseur de l’expertise et des produits agricoles canadiens dans le monde. suite page 2
English: Persons living in extreme poverty have the right to participate in all activities which concern them, particularly programmes for the eradication of extreme poverty.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont le droit de participer à toutes les activités qui les concernent, en particulier les programmes d'éradication de l'extrême pauvreté.
English: J. Environmental damage
French: Dommages causés à l'environnement
English: 10 The Public Service Employment Act (PSEA) came into force in December 2005 as part of the Public Modernization Act (PSMA).
French: 10 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur en décembre 2005 comme partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37491 Canadian Environmental Assessment Registry Relocating the shelter at Hydrometric Station Waterhen River near Waterhen NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37491 Registre canadien d'évaluation environnementale Déplacement de l'abri à la station hydrométrique de la rivière Waterhen près de Waterhen AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: They significantly contribute to the intensification of conflicts, obstruct relief programmes, undermine peace initiatives, exacerbate human suffering and hamper economic development.
French: Elles contribuent de manière sensible à l'intensification des conflits, font obstacle aux programmes d'aide, sapent les initiatives de paix, exacerbent les souffrances humaines et entravent le développement économique.
English: Combining the best of Beauty Care and Fabric Care technologies, Tide Total Care elevates the standard of fabric care to an inspiring, new realm: Fashion Care.
French: Combinant les avantages des technologies de soins de beauté et de soins apportés aux tissus, Tide Total Care hausse la norme des soins apportés aux tissus et devient matière à inspiration dans le domaine des soins tendance.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Ainsi, il n’est pas surprenant que plusieurs auteurs aient déclaré que de nombreuses petites entreprises n’étaient pas à même de financer la formation si elles n’étaient pas aidées1.
English: In the past, research on dysmenorrhea was conditioned by the prevailing attitude that these symptoms had a primarily psychological base.
French: Mills JL, Jefferys JL, Stolley PD. Effects of occupational exposure to estrogen and progesteogens and how to detect them.
English: All stakeholders contribute, in a genuine partnership among the parties in the justice system or with other relevant institutions, to the elaboration of this viewpoint and its translation into ideas, actions and coherent measures focusing on the realization of a goal that is achievable on the ground.
French: Toutes les parties prenantes contribuent, dans le cadre d'un véritable partenariat au sein du système judiciaire et avec d'autres institutions concernées, à déterminer la marche à suivre et à la traduire en concepts, actions et mesures cohérentes réalisables.
English: Highlights include information technology; special libraries; outsourcing in Australia; public librarians; benchmarking and quality control; online searching; and outsourcing as a threat to information professionals.
French: Les points saillants sont les suivants : technologie de l’information, bibliothèques spéciales, externalisation en Australie, bibliothécaires municipaux, analyses comparatives et contrôle de la qualité, recherche en ligne et externalisation en tant que menace aux spécialistes de l’information.
English: It should be noted that nine countries responded that the earliest priority date was applicable in this case, though it appears that there might have been some confusion between the relevant date for the purposes of the determination of prior art and the relevant date for the purposes of the calculation of the priority period with respect to multiple priority claims.
French: Il est intéressant de noter que neuf pays ont répondu que la date de priorité la plus précoce est à retenir dans ce cas de figure, mais il pourrait y avoir eu une certaine confusion entre la date retenue pour déterminer l’état de la technique et la date retenue pour calculer le délai de priorité lorsqu’il y a revendication de priorités multiples.
English: The Commission shall determine whether force majeure is demonstrated, in which case the Commission shall authorise it for a limited time period.
French: La Commission décide s'il s'agit d'un cas de force majeure, auquel cas elle donne cette autorisation pour une période limitée.
English: The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
French: L’alliance repose sur le concept selon lequel la RSE peut contribuer au développement durable tout en améliorant le potentiel innovateur et la compétitivité de l’Europe et contribuer ainsi à l’employabilité et à la création d’emplois.
English: In paragraph 12 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions and a draft decision, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 12 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution et un projet de décision, que la Commission a adoptés sans vote.
English: Review of the Application of the Fairness Legislation in Excise/GST:
French: Examen de l'application des dispositions d'équité pour l'accise/TPS :
English: Policy makers and planners should establish a plan for road infrastructure and determine the roles and responsibilities appropriate for each level of government.
French: Ces routes favorisent la diversification de la production agricole et les autres activités économiques ayant cours dans les provinces des Prairies.
English: I also hope that, in the end, the work of the Commission will result in all Member States feeling that they all own the SIS II project together, with no divisions between the new and old Schengen Member States.
French: J'espère également qu'au final, le travail de la Commission permettra à tous les états membres d'avoir le sentiment que le projet SIS II leur appartient aussi, sans distinction entre les anciens et les nouveaux états membres de schengen.
English: Mary said, O Aros, by God, if thy senses or understanding were not solid, you should not hear these words from me, untill the Lord should fill my Heart with the grace of his divine Will.
French: Après tout cela, il faut incérer cette même pierre (ainsi exaltée et élevée, ou sublimée) avec l'huile, qui a été tirée d'elle en la première opération, laquelle est appelée l'eau de la pierre.
English: 3 IMO ship identification number (IMO resolution A.600/15), SOLAS chapter XI, reg 3)
French: Numéro officiel OMI (IMO ship identification number, IMO resolution A.600/15, SOLAS, chapter XI, reg 3);
English: I had grown to admire the fashion trend of women ‘‘accessorizing’’ themselves by carrying ducks, chickens, and small rodents in their handbags!
French: J’en suis même venue à admirer la façon dont les femmes « se paraient » de canards, de poulets et de petits rongeurs (logés dans leurs sacs à main) !
English: I am very honoured for speaking on behalf of the European Travel Commission.
French: Je suis très honoré de m'exprimer ici au nom de la Commission européenne du tourisme.
English: A higher level of displacement occurred from Archi (Kunduz Province) and Khaja Ghar (Takhar Province) eastwards across the Kokcha River to Dasht-i-Qala, Khoja Bahauddin and Rustaq (Takhar) as the conflict spread.
French: Des déplacements plus importants ont eu lieu d'Archi (province de Kunduz) et de Khaja Ghar (province de Takhar) vers Dasht-i-Qala , Khoja Bahauddin et Rustaq (Takhar), à l'est du fleuve Kokcha, à mesure que le conflit s'étendait.
English: One copy will be archived at the CADE-ACED secretariat. I hereby submit this project including the entry form, abstract, project description, supporting evidence, and confirmation of implementation (or a letter of recommendation from the thesis supervisor or school of graduate studies where the student is registered) for the consideration of the CADE-ACED Awards committee.
French: Je soumets par la présente ce projet, y compris le formulaire d’inscription, le résumé descriptif, la description du projet, les pièces justificatives pour chaque critère du prix concerné, la confirmation de la mise en œuvre (ou une lettre de recommandation de mon directeur ou de ma directrice de mémoire ou de thèse ou de la faculté d’études supérieures où je suis inscrit/e) à l’étude du comité des prix de CADE-ACED.
English: After the missions are established, periodic reviews should be undertaken to ensure that the activities of each are implemented effectively and efficiently, including through cost reductions and enhanced synergy through cooperation and coordination between the missions in a same region.
French: Une fois que les missions ont été établies, elles devraient faire l'objet d'examens périodiques afin de garantir que leurs activités sont menées à bien de manière efficace et rationnelle.  Il faut notamment veiller à réduire les coûts et à favoriser les synergies en assurant la coopération et la coordination entre les missions présentes dans une même région.
English: According to WHO, 1.6 million people worldwide, most of them women and children, die every year as a result of respiratory conditions associated with indoor air pollution.
French: Selon l’OMS, 1,6 million de personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, succombent chaque année à des affections respiratoires associées à ce type de pollution.
English: MSW landfilled waste quantities were updated from the most current issue of the biennial waste management report from Statistics Canada (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004, 2007) resulting in a recalculation of CH4 emissions for the years 2002, 2003, and 2004.
French: Les quantités de DSM enfouis ont été mises à jour à la lumière du dernier rapport biennal sur la gestion des déchets de Statistique Canada, ce qui a donné lieu à un recalcul des émissions de CH4 pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: Financial Institutions, dated September 1999.
French: Institutions financières, daté septembre 1999.
English: > Today's Releases - April 1, 2008 Broadcasting decisions: 2006-641-1 591991 B.C. Ltd. Sherbrooke, Quebec The Commission corrects paragraph 3 of CHLT Sherbrooke – Conversion to FM band, ERRATUM – Broadcasting Decision CRTC 2006-641, 24 November 2006.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 avril 2008 Décisions de radiodiffusion : 2006-641-1 591991 B.C. Ltd. Sherbrooke (Québec) ERRATUM – Le Conseil corrige le troisième paragraphe de CHLT Sherbrooke – conversion à la bande FM, décision de radiodiffusion CRTC 2006-641, 24 novembre 2006.
English: The most systematic promotion of equal caregiving roles and equal sharing of unpaid work has been undertaken in the Nordic countries.
French: La promotion la plus systématique de l'égalité des hommes et des femmes face à la prestation de soins et au travail non rémunéré a été pratiquée dans les pays nordiques.
English: They replied that, approximately, 70% to 80% of their time is devoted to victims.
French: Ils ont répondu que c'est entre 70 % et 80 % environ.
English: The most common place for 20- to 24-year-olds to consume marijuana was at home (59.4%), followed by parties (29.6%).
French: Chez les jeunes de 20 à 24 ans, l'endroit le plus courant est la résidence (59,4 %), suivi des fêtes et des réceptions (29,6 %).
English: If consultations fail, the aggrieved Contracting Party may request the Contracting Parties to investigate the complaint and, if found justified, authorize the aggrieved Party to suspend concessions or other obligations under the Agreement to the Party complained against as they deem appropriate in the event that the latter fails to modify its offending policies or practices.
French: Si les consultations se soldent par un échec, la partie lésée peut demander aux parties contractantes d’examiner la plainte et, si la plainte est jugée justifiée, d’autoriser la partie lésée à interrompre temporairement certaines concessions ou d’autres obligations prévues aux termes de l’entente à l’égard de la partie visée par la plainte, dans l’éventualité où cette dernière néglige de modifier ses pratiques ou ses politiques fautives.
English: The ready should nonetheless refer to the context in order to fully appreciate their significance and scope.
French: Le lecteur doit cependant se référer au contexte dans lequel ils s’inscrivent pour en saisir pleinement la signification et la portée.
English: These were the cases of Jean-Claude Beaupré, Roger Laquerre, Réjean Lafrenière and Louis Morand.
French: Ce sont les causes de Jean-Claude Beaupré, Roger Laquerre, Réjean Lafrenière et Louis Morand.
English: 29th meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group, 2004.
French: Vingt-neuvième réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, 2004.
English: In our restaurant we will spoil you with typical local dishes.
French: Notre restaurant vous sert des plats traditionnels de la cuisine régionale.
English: We have 15 domestic markets and a common European internal market.
French: Nous avons 15 marchés intérieurs et un marché commun européen.
English: Mr. Lehembre has advocated and initiated the Platform for Dialogue on the Future of STP with Oil and has also advocated and supported the creation of Poverty Observatory to monitor implementation, and to update, STP's Poverty Reduction Strategy Paper in line with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En plus de préconiser et de lancer la Plateforme de dialogue sur l'avenir de Sao Tomé-et-Principe dans le domaine du pétrole (Platform of Dialogue on the Future of STP with Oil), M. Lehembre a prôné et appuyé la création de l'Observatoire de la pauvreté pour surveiller la mise en oeuvre du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et l'actualiser en prenant en compte les Objectifs de développement du millénaire.  Fazle Hasan Abed est président-fondateur de BRAC.
English: Quite obviously, however, our efforts are insufficient, and we will have to consider seriously how we can make the rule of law work in Russia and how we can raise this issue's profile a lot higher when we negotiate the new partnership and cooperation agreement with that country .
French: Toutefois, il est assez manifeste que nos efforts sont insuffisants, et il nous faudra sérieusement réfléchir à la manière dont nous pourrions contribuer au fonctionnement de l'État de droit en Russie et à la manière dont nous pourrions mettre en avant les données de ce problème au moment de négocier le nouvel accord de partenariat et de coopération avec ce pays.
English: New subsection 118(3.1) provides that, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, the amount used to compute an individual’s basic personal credit will be increased
French: Selon le nouveau paragraphe 118(3.1), la somme qui entre dans le calcul du crédit personnel de base fera l'objet des majorations ci-après, en plus des augmentations annuelles découlant de l'application des dispositions d'indexation de la loi :
English: Also requests the Secretariat to continue to provide training to developing countries and other countries that are in need of assistance to meet their reporting obligations by organizing workshops through the Basel Convention regional centres or by other appropriate means, subject to the availability of resources.
French: Prie également le secrétariat de continuer à offrir aux pays en développement, ainsi qu'aux autres pays nécessitant une assistance, des formations destinées à leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication des données, en organisant des ateliers par l'intermédiaire de centres régionaux de la Convention de Bâle ou en recourant à d'autres moyens appropriés, sous réserve des ressources disponibles.
English: Report submitted in compliance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002)
French: Rapport présenté en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur est susceptible de se produire ou de ne pas se produire, une estimation raisonnable de la perte correspondante peut être calculée, un passif estimatif est établi et une charge est inscrite.
English: In real life, that gives rise to many problems, some of which we have heard about in the Assembly.
French: Les collègues qui, présents pendant le débat, n'auraient pu s'exprimer faute de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Info-Guides, Pathfinders etc.
French: Partenariats Négociaions Étab. de relations
English: The murder of Jean Dominique
French: L'assassinat de Jean Dominique
English: The combinations of the two anti-idiotypic antibodies, however, did so and increased basal cyclase activity significantly compared with normal immunoglobulin G. As a result of the second set of experiments, we propose that the interaction of TSH with its receptor involves two signals delivered by the two subunits rather than a single signal requiring their combination.
French: Toutefois, les combinaisons des deux anticorps anti-idiotypiques réagissent et augmentent l'activité cyclasique basale de façon importante comparé à l'immunoglobuline G normale. Suite à cette seconde série d'expériences, nous proposons que l'interaction de la TSH avec son récepteur implique deux signaux transmis par les deux sous-unités plutôt qu'un seul signal nécessitant leur combinaison.
English: Committee on Social Cohesion - Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Strasbourg)
French: Commission de la cohésion sociale du Congrès de pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe (Strasbourg)
English: Sex and gender issues education in public primary and high schools: train the trainers and train the teachers programmes
French: 10.2 Éducation sexuelle et enseignement des questions d'égalité des sexes dans les établissements primaires et secondaires publics : programme de formation des formateurs et de formation des enseignants
English: UNICEF is also working closely with the Ministry of Health and Social Welfare, WFP and non-governmental organization partners to support 15 supplementary feeding centres and 4 therapeutic feeding centres benefiting up to 10,000 people.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec le Ministère de la santé et de la protection sociale, le PAM et des organisations non gouvernementales pour appuyer 15 centres d'alimentation supplémentaire et quatre centres d'alimentation thérapeutique desservant jusqu'à 10 000 personnes.
English: • Fate of naturally occurring and recombinant spruce budworm nucleopolyhedroviruses in outdoor aquatic microcosms.
French: Une base de données (EdIRT) en vue du catalogage des indicateurs de la fonction et de la diversité microbienne dans les sols forestiers a été développée;
English: The European Parliament is a key player in the strategy for growth and in the commitment to build the new Europe.
French: Le Parlement européen est un acteur clé dans la stratégie pour la croissance et dans l’engagement de construire la nouvelle Europe.
English: April 11, 2006 Time: 3:00 to 3:30 p.m. EDT Coordinates:
French: Date : le 11 avril 2006 Heure : de 15 h à 15 h 30 H.A.E Coordonnées :
English: These are a reduction by two-thirds in the mortality rate of children under 5 from 1990 to 2015, and an interim goal of a one-third reduction during the present decade.
French: Ce sont les suivants : une réduction des deux tiers du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1990 et 2015, et un objectif intérimaire consistant en une réduction d'un tiers pendant la décennie actuelle.
English: The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
French: Il est admis que les données actuelles fournies par SESPROS sont le plus petit dénominateur statistique commun auquel les nombreuses variations dans les systèmes de protection sociale peuvent être réduites.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent and combat drug abuse, especially among young people, and step up its campaign against alcohol and tobacco abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la toxicomanie, notamment chez les jeunes, et de renforcer sa campagne contre l'alcoolisme et le tabagisme.
English: Predation levels, however, varied considerably within richness treatments.
French: Les taux de prédation variaient cependant considérablement selon la richesse en espèces.
English: As the Secretary-General has stated, this Council must attempt to balance the demands for peace and justice, conscious that they often compete and aware that there may be times when they cannot be fully reconciled.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, le Conseil doit essayer d'établir un équilibre entre les exigences souvent concurrentes de la paix et de la justice, en étant conscient qu'elles peuvent parfois ne pas être totalement conciliables.
English: Table 7 — Translation Services Providers Amikai LNI Soft Fain Translation Co.
French: Tableau 7 — Fournisseurs de l’industrie de la traduction Amikai LNI Soft Fain Translation Co.
English: Any other non-recoverable payments for capital assistance which are not included in objects 2170 to 2178, 2181 and 2185.
French: Tout autre paiement représentant une aide en capital aux industries qui ne figurent pas dans les articles 2170 à 2178, 2181, et 2185.
English: Azerbaijan spends less than 3% of its GDP on healthcare (1.9%). Armenia (0.4%), Tadjikistan (0.6%), Uzbekistan (3%), Russia (3%), Moldova (3%).
French: L’Azerbaïdjan consacre moins de 3% de son PIB aux soins de santé (1,9%), l’Arménie (0,4%), le Tadjikistan (0,6%), l’Ouzbékistan (3%), la Russie (3%), la Moldova (3%).
English: He will most definitely be remembered as one of the main protagonists in the transition of the DRC.
French: Il restera très certainement dans l'histoire comme l'un des principaux protagonistes de la transition en RDC.
English: The Fund was established to help accelerate social housing and a variety of other important capital projects leading up to the province's centenary in 2005.
French: Ce fonds a été créé pour aider à accélérer la construction de logements sociaux et à réaliser divers autres projets d'immobilisations menant aux célébrations du centenaire de la province en 2005.