ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She highlighted the impact on civilian populations of loss of access to basic needs and services, including medical treatment and education, because of curfews and closures, while other services, such as food supplies and water, are blocked from reaching communities.” (S/2002/1300, para.
French: Elle a souligné l'impact que l'absence d'accès aux biens et services essentiels, notamment aux traitements médicaux et à l'éducation, en raison des couvre-feux et des bouclages, exerce sur les populations civiles, tandis que d'autres services, y compris l'approvisionnement en vivres et en eau, sont interrompus dans diverses collectivités. » (S/2002/1300, par. 24)
English: Information provided by Mr Victor Larivière, Editor in Chief of Bio-Terre quoting studies done by MAPAQ, FABQ and others
French: Information fournie par M. Victor Larivière, rédacteur en chef de Bio-Terre, citant des études effectuées par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, la FABQ et d’autres.
English: Secondly, reconciliation and healing are impossible if notorious war criminals are not brought to justice.
French: Ensuite, que la réconciliation et l'apaisement sont impossibles si des criminels de guerre notoires ne sont pas traduits en justice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Simonds, Guy Granville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Simonds, Guy Granville Pour imprimer
English: Use of funds and integration with other sources of funds and programs TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Q11 Est-ce qu’il y a un équilibre adéquat entre recrutement et conservation?
English: Minutes of the Annual General Meeting 11.
French: Procès-verbal de l'assemblée générale annuelle 11.
English: Batteries and accumulators containing mercury, cadmium and lead [Directive 91/157/EC] Restrictions and ban on the marketing of certain batteries and accumulators containing the above mentioned dangerous substances.
French: Piles et accumulateurs contenant du mercure, du cadmium et du plomb [directive 91/157/CE] Restriction et interdiction de la mise sur le marché de certaines piles et accumulateurs contenant les matières dangereuses mentionnées ci-dessus.
English: According to this principle, those who keep records of personal information must implement reasonable security measures to protect against unauthorized access, loss or misuse.
French: Selon ce principe, ceux qui ont la garde des enregistrements de renseignements personnels doivent appliquer des mesures de sécurité suffisantes pour les protéger de tout accès non autorisé et éviter qu’ils soient perdus ou détournés de leur usage.
English: Music Sector Profile" at http://www.pch.gc.ca/TradeTeamCanadaCulture for information about these festivals.
French: Profil de la musique » (http://www.pch.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture) pour obtenir des informations supplémentaires sur les occasions d'affaires et les contacts dans ce secteur.
English: Accordingly, in this case, neither the employer's decision, nor that of the arbitrator is determinative.
French: Par conséquent, dans la présente affaire, ni la décision de l'employeur ni celle de l'arbitre n'est déterminante.
English:   Discussant: Bronwyn Hall, University of California, Berkeley    12:30 - 14:00:
French: Bronwyn Hall, Université de la Californie à Berkeley   12 h 30 - 14 h :
English: This would apply to members, alternates and experts of constituted bodies serving in their personal capacity while in Germany and would encompass others performing services for the COP and its bodies.
French: Ces dispositions s'appliquent normalement aux membres, suppléants et experts des organes constitués remplissant certaines fonctions à titre personnel pendant leur séjour en Allemagne, ainsi que d'autres personnes assurant des services pour la COP et ses organes.
English: • When two or more criteria requiring the issuance of an AIRMET are met and they are produced by the same weather phenomenon (e.g. freezing drizzle and widespread stratus) and occurring over the same area, only one single AIRMET summarizing the whole situation is issued.
French: • Lorsque deux (ou plus) critères régissant l'émission d'un AIRMET sont atteints et qu'ils sont liés au même phénomène météorologique (p. ex. bruine verglaçante et stratus généralisés) et affectent la même région, on n'émet qu'un seul AIRMET, qui résume l'ensemble de la situation.
English: indications allowing the identity of the applicant or other person
French: des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou de la
English: Cermak (1976) described a program introduced by Boston University to provide senior occupational therapy students with a community-based field work experience.
French: Cermak (1976) a décrit un programme introduit par l’université de Boston pour fournir aux étudiants plus avancés en ergothérapie une expérience de travail en milieu communautaire.
English: If successful, the complainant will be immediately released from detention and may be awarded compensation for his/her wrongful incarceration.
French: Si le plaignant obtient satisfaction, il sera remis en liberté sur-le-champ et peut se voir accorder une indemnisation pour incarcération abusive.
English: Contacts Heather James, Chief, Pacific Operations, Resource Management Branch, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-5045 (Telephone), (613) 990-9764 (Facsimile); or Shadi Aghaei, Policy Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 991-1273 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Heather James, Chef, Opérations du Pacifique, Direction de la gestion des ressources, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-5045 (téléphone), (613) 990-9764 (télécopieur); ou Shadi Aghaei, Analyste des politiques, Affaires législatives et réglementaires, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 991-1273 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: The African Union estimates that corruption costs African economies more than USD 148 billion a year, representing 25 % of Africa's GDP.
French: L'Union africaine considère que la corruption coûte aux économies africaines plus de 148 milliards de dollars US par an, ce qui représente 25% du PIB africain.
English: We got absolutely the short end of the stick.
French: [TRADUCTION] Nous avons vraiment été traités injustement.
English: • Pursuant to section 73 of the Privacy Act, the head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform any of the powers, duties or functions that are to be exercised or performed by the institutional head under the following provisions of the Act and the Privacy Regulations.
French: • En vertu de l'article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, désigner des cadres ou employés de cette institution, s'ils occupent un poste de niveau approprié, afin qu'ils exercent les pouvoirs, attributions ou fonctions qu'il doit exercer conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur la protection des renseignements personnels mentionnées ci-dessous.
English: "Foreground Information" is the IP that is developed, produced or emanates from the activities of the Contract.
French: Constitue un « renseignement original » toute PI conçue ou produite par suite des activités du marché ou en découlant.
English: Summary Records (A/CONF.39/11), footnote above, 72nd meeting, 15 May 1968, pp. 425-426, paras.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note ci-dessus, 72e séance, 15 mai 1968, p. 462 et 463, par. 4 à 14.
English: Significant obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: 2008 (in thousands of dollars) Ste.
French: Aucun montant n'a été enregistré dans les états financiers du Ministère étant donné l'incertitude des résultats.
English: • Presence and characterization of contaminated soils to be exposed or disturbed.
French: • Présence et caractérisation des sols contaminés qui seront exposés ou perturbés.
English: Referral Medevac may be necessary for clients with potential underlying organic pathology or if the risk–safety assessment requires that client be admitted to hospital (i.e., adequate supervision and a safe environment with family or friends not otherwise possible).
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi périodiquement (par exemple, une fois par mois ou plus souvent, s’il y a lieu), de préférence en vous rendant directement au domicile du client, ce qui vous permettra d’évaluer comment il fonctionne dans son environnement.
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2003
French: Prolongation au 31 décembre 2003 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38 de l'Accord
English: Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice*
French: Avant-projet de Déclaration de Bangkok sur la criminalité et la justice; Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale**
English: There, he and his team will trace the way the appearance and quality of water changes as it flows from the highlands, down streams, and into lower valley lakes and reservoirs.
French: Avec les membres de son équipe, il pourra ainsi étudier la façon dont l’apparence et la qualité de l’eau changent à mesurent qu’elle quitte les hauteurs, pour descendre dans les ruisseaux et atteindre les vallées et les réservoirs.
English: The equivalent Canadian Pharmaceutical Association (CPhA) message HH Client Has Not Provided Consent will no longer appear on Point-of-Service (POS) claim submission.
French: Le message équivalent de l'Association pharmaceutique canadienne (APC) HH Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement n'apparaîtra plus lors de la soumission de la demande de paiement au Point de service (PDS).
English: Under this model, clients are placed in the appropriate service consistent with assessed needs and along the continuum of care using a standardized assessment.
French: Selon ce modèle, les clients sont placés dans le service approprié, compte tenu des besoins évalués en fonction de la norme dans le continuum des soins.
English: • Calls for Tender Home:> Belgium About Belgium About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Belgique En savoir plus Belgique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The holistic nature of development takes precedence over the palliative of poverty eradication.
French: La nature globale du développement prend le pas sur le palliatif que constitue l'élimination de la pauvreté.
English: Additionally, service provision has been hampered because of the difficulty advocates experience in securing assistance and resources from governments that are “preoccupied” with fighting terrorism.
French: En outre, la prestation de ces services est entravé parce que les défenseurs de ces victimes ont du mal à obtenir aide et ressources des gouvernements qui sont « préoccupés » par la lutte contre le terrorisme.
English: J’ai créé et uploadé les paquets dans mon PPA personnel (Stemp PPA) le PPA swfdec-team .
French: Nous avons fini par comprendre que tout ce qui ressemble à un CLUF est inquiétant, même si le contenu est basé sur le logiciel libre. Nous l’éliminons donc.
English: It also provides brief commentary on TBS expectations about audit plan content arising from each requirement.
French: Il contient aussi de courtes observations au sujet des attentes du SCT au chapitre du contenu des plans de vérification correspondant à chacune des exigences.
English: The loss of these two dedicated Canadians, whose hard work contributed to bring peace and stability to this war-torn country, will not be forgotten.
French: On n’oubliera pas la perte de ces deux Canadiens dévoués, dont le dur labeur a contribué à amener la paix et la stabilité dans ce pays déchiré par la guerre.
English: I am making this announcement now so as not to delay the start of this fishery."
French: Je fais cette annonce dès maintenant afin de ne pas retarder l'ouverture de cette pêche.
English: The audit reported on the opportunity for the Tribunal to improve its procedures for committing planned expenditures, by triggering the commitment control functionalities of the financial system.
French: Les vérificateurs ont fait rapport sur la possibilité pour le Tribunal d'améliorer ses procédures d'engagement des dépenses prévues en déclenchant les fonctions de contrôle des engagements du système financier.
English: The harmonisation achieved and the high common level of consumer protection create in turn the conditions to make the principle of mutual recognition applicable in the field co-ordinated by the Directive.
French: Les exigences générales relatives à la publicité trompeuse et à d’autres pratiques commerciales déloyales, qui portent sur les promotions des ventes et sur la communication de ces promotions, sont couvertes par la présente directive.
English: Further, the Agreement requires that all eastbound aircraft on the routes covered in the Annex shall stop at Shannon airport and all westbound aircraft on the same routes shall stop at Shannon airport.
French: De plus, il est convenu que tous les aéronefs allant vers l'est sur les routes visées dans la présente annexe feront escale à l'aéroport de Shannon et que tous les aéronefs allant vers l'ouest sur les mêmes routes feront escale à l'aéroport de Shannon.
English: The number of importers was obtained from Transport Canada, based on Statistics Canada data, and represents the number of companies that imported goods valued at more than $1 million in 2004 (the most recently available data).
French: Le nombre d’importateurs a été obtenu de Transports Canada, selon les données de Statistique Canada, et représente le nombre d’entreprises qui ont importé des marchandises évaluées à plus d’un million de dollars en 2004 (les données les plus récentes disponibles).
English: *** Income data suppressed because of small sample size.
French: *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l’échantillon.
English: Both sides agreed that peace is crucial for their existence in the precarious situation in the mountains.
French: Les deux partis ont convenu que la paix était cruciale pour leur survie dans le contexte précaire des montagnes.
English: Consultation These amendments are in response to comments that were received on the Benzene in Gasoline Regulations from refining companies following promulgation of the Regulations.
French: Consultations Ces modifications sont la réponse aux commentaires sur le Règlement sur le benzène dans l'essence présentés par les compagnies de raffinage après la promulgation du Règlement.
English: The European Union wants to enter into closer cooperation with the Gulf Cooperation Council (GCC) - an organisation made up of the six richest nations in the region - with the conclusion of a free trade agreement forming a key component of that process.
French: L'Union européenne souhaite resserrer ses liens avec le Conseil de coopération du Golfe, organisation qui regroupe les 6 pays les plus riches de la région, et la conclusion d'un accord de libre-échange constitue un élément central de ce processus.
English: As previously noted, IVI was the only fully integrated domestic manufacturer of shotshells and its production alone represented over 90 percent of the subject goods production.
French: Comme nous l'avons vu, IVI était le seul fabricant intégré de cartouches au Canada et assurait plus de 90 p. 100 de la production intérieure des marchandises en cause.
English: The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and biodiversity.
French: Le Règlement prévoit que l'État régit certaines activités liées à la biosûreté : recherche scientifique, innovation technique, mises à l'épreuve; production, vente et utilisation; importation, exportation, entreposage et transport; évaluation et gestion des risques, certificat de biosûreté pour les OGM et les produits à base d'OGM, dans l'optique de la protection de la santé de l'homme, du milieu et de la biodiversité.
English: In addition, the use of behaviour-based questions to assess candidate performance under personal suitability was inappropriate as candidates were unable to present examples of the behaviours identified.
French: Les appelants ont prétendu que le jury avait été déraisonnable dans l'attribution de points aux candidats pour leurs réponses à plusieurs questions portant sur les connaissances, ainsi que dans l'évaluation de l'habileté des candidats à communiquer par écrit.
English: • The Canada Revenue Agency (CRA) - ensures the assessment and collection of tobacco taxes and monitors tobacco exports.
French: • L'Agence du revenu du Canada (ARC) - est chargée d'administrer l'imposition et le prélèvement des taxes sur les produits du tabac et de contrôler les exportations de tabac.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruce Sondergaard and Anna-Maria Braia-Salvi against the proposed without competition appointment of Phillippe Legault to the position of Systems Administrator CS-01 as a result of process selection 02-EXT-DM/ WCEXT-MF-10100R, by the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: P-33.  DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Bruce Sondergaard et Anna-Maria Braia-Salvi à l'encontre de la nomination sans concours proposée de Phillippe Legault au poste d'administrateur de systèmes CS-1, à la suite du processus de sélection 02-EXT-DM/WCEXT-MF-10100R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ottawa).
English: Powder composition, preparation and size distributions;
French: Composition, préparation et répartition particulaire des poudres; 2.
English: • Canada investment and savings business line
French: Financer les frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les coûts des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: They are obliged to keep them secure in a way that a loss is impossible and no third party can access their usernames and passwords.
French: Le client doit conserver avec soin son nom d'utilisateur et son mot de passe de telle sorte qu'il soit impossible qu'il les perde ou qu'un tiers y accède.
English: Prior art searching in technical journals is therefore at a premium as innovators continue to market and publish their developments in technical journals and rely on the first-to-market principle; (ii) In some areas there is little or no coverage by abstracting services of journal titles; (iii) Some technical areas have highly developed electronic search systems covering NPL.
French: La recherche sur l’état de la technique dans les revues est donc de première importance car les innovateurs continuent à commercialiser et à publier leurs découvertes dans des revues techniques en se fondant sur le principe du premier sur le marché; ii) certains domaines ne sont pratiquement pas couverts par les services d’abrégés des revues; iii) dans certains domaines techniques, il existe des systèmes de recherche électronique extrêmement développés pour la littérature non-brevet.
English: A, resolution 2004/29, and chap.
French: A, résolution 2004/29, et chap.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.58, draft resolution A/C.2/59/L.48 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.58, le projet de résolution A/C.2/59/L.48 est retiré par ses auteurs.
English: The delegation also noted that harmful customary laws have been identified and outlawed through amendments to the Criminal Code, and that those violating these laws are being prosecuted.
French: La délégation a fait observer aussi que des lois coutumières préjudiciables avaient été identifiées et proscrites grâce à la modification de certaines dispositions du Code pénal, et que la violation de la législation ainsi modifiée entraînait des poursuites.
English: I think it is absolutely crucial for the credibility of the House that we should reach a decision this week.
French: Pour la crédibilité du Parlement, il est capital d'arriver à une décision cette semaine.
English: Promoting Canadian Linguistic Duality - In the wake of the Year of La Francophonie in Canada (March 1999 to March 2000), the Department will continue its efforts to promote the Francophonie in Canada, one of the pillars of our country's cultural diversity.
French: Promotion de la dualité linguistique canadienne - Dans la foulée de l'Année de la Francophonie canadienne (mars 1999 à mars 2000), le Ministère poursuivra ses efforts de promotion de la Francophonie canadienne, l'un des piliers de la diversité culturelle de notre pays.
English: Venezuela condemned all forms of violence against children and adolescents and the use of children in armed conflict and had become a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Le Venezuela a condamné toutes les formes de violence à l'égard des enfants et des adolescents, ainsi que l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs.
English: The Government of Canada's investment in the Royal Alberta Museum will improve the facility's ability to produce exhibits that continue to celebrate and promote the rural, urban and Aboriginal history of our province and share these exhibits with museums worldwide.
French: Les fonds investis par le gouvernement du Canada dans le Musée royal de l’Alberta rehausseront la capacité de ce dernier à mettre sur pied des expositions qui continueront de célébrer et de promouvoir l’histoire des milieux ruraux et urbains et celle des Autochtones de notre province et de partager ses éléments d’exposition avec des musées du monde entier.
English: ICI (Imperial Chemical Industries Limited), "Cell Transformation Test for Potential Carcinogenicity of Chlorinated Paraffin (70% Chlorination of Long Chain Length nparaffins)", Imperial Chemical Industries Limited, Nr Macclesfield Cheshire, England, July 2, 1982 (1982b).
French: ICI, «Cell Transformation Test for Potential Carcinogenicity of Chlorinated Paraffin (70% Chlorination of Long Chain Length n-paraffins)», Imperial Chemical Industries Limited, Nr Macclesfield Cheshire, England, July 2, 1982 (1982b).
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, anti-dumping duty would also be payable on the subject goods released during the 90-day period preceding the day on which the Deputy Minister made the preliminary determination of dumping.
French: Si le Tribunal rend des conclusions établissant qu'il y a eu importation massive des marchandises faisant l'objet de dumping avant la décision provisoire et que ces importations ont causé un dommage, des droits antidumping seront aussi exigibles à l'égard des marchandises en cause dédouanées au cours de la période de 90 jours précédant la date à laquelle le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping.
English: Domestic consumption and exports are increasing.
French: La consommation interne et les volumes d'exportation sont en hausse.