ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the collection of monthly statistics on asylum and illegal migration was later extended to also include the applicant countries, Norway and Iceland.
French: En 2000, la collecte des statistiques mensuelles sur l’asile et l’immigration clandestine a été étendue aux pays candidats, à la Norvège et à l’Islande.
English: They are also concerned about equality of healthcare, which is considerable among the Member States, as also within the countries themselves.
French: Ils se soucient également des inégalités en matière de soins de santé, qui sont criantes entre et dans les États membres.
English: & Gray) clones from each of 10 natural populations were studied at one plantation site in western Washington.
French: & Gray), chacune étant représentée par cinq clones plantés sur un site situé à l'ouest de l'état de Washington.
English: The report of the Working Group to the Governing Council, detailing the options for implementation and the policy framework, is presented as document UNEP/GC.25/5.Add.1, and the full report of the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury is presented for information as document UNEP/GC.25/INF/25.
French: Le rapport au Conseil d'administration dans lequel le Groupe de travail expose de façon détaillée les options de mise en œuvre et le cadre de politique générale est présenté sous la cote UNEP/GC.25/5.Add.1 tandis que le rapport intégral de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure est reproduit pour information dans le document UNEP/GC.25/INF/25.
English: (f) The inspection and destruction of unsound food intended for human consumption;
French: f) L'inspection des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et la destruction des produits gâtés;
English: When you lease, you only pay for the use of the equipment for a specified period of time.
French: Quand vous louez à bail, vous payez seulement pour l’usage de l’équipement pour une période déterminée.
English: For example, the University of Alberta’s Saint-Jean campus has developed online Master of Education courses for students from the Yukon, British Columbia and Saskatchewan.
French: Au Nunavut, une commission scolaire a été mise sur pied pour gérer la seule école francophone, l’école des Trois-Soleils.
English: Children belonging to minority groups (art. 30) 559 - 562 95
French: Les enfants appartenant à une minorité 559 - 562 94
English: The Special Committee underscores the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries, so that the experience and expertise of troop-contributing countries may be drawn upon when implementing and extending United Nations peacekeeping mandates.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est important d'instaurer des relations mutuelles plus étroites entre le Groupe de travail des opérations de maintien de la paix du Conseil et les pays qui fournissent des contingents afin que l'expérience et les compétences de ces derniers puissent servir à l'exécution et à la prorogation des mandats de maintien de la paix.
English: Outputs associated with this process include a Mid-Term Investment Program and an integrated approach to our annual work planning process.
French: Il a ainsi produit un programme d'investissement à moyen terme et adopté une approche intégrée du processus de planification annuel.
English: According to information received by the Special Rapporteur, such initiatives include the preparation of a protocol on “unusual situations”, which would clarify responsibilities and decision-making processes, and a study on better harmonization of different legal frameworks involved.
French: Selon les informations qu'il a reçues, ces mesures comprennent l'élaboration d'un protocole pour les «situations inhabituelles», qui permettrait de définir les responsabilités et les processus de prise de décisions, et la réalisation d'une étude sur les moyens de mieux harmoniser les différents cadres juridiques concernés.
English: This is a systematic approach to ensure that performance management and reporting is integrated into programs and initiatives.
French: Il s'agit d'une approche systémique qui permettra d'intégrer la gestion du rendement et les rapports sur le rendement aux programmes et aux initiatives du gouvernement.
English: In this section you can code, trainer, patch, crack and various additives games introduce or apply.
French: Dans cette section, vous pouvez coder, formateur, patch, crack et de divers additifs jeux introduire ou d'appliquer.
English: An Input-Output Analysis", (Pages 45-51), Occasional Paper 10, 1993, Australia's Aircraft Industry.
French: An Input-Output Analysis», pages 45-51, Occasional Paper 10, 1993, Australia's Aircraft Industry.
English: The continuum of crisis management that I mentioned earlier speaks against such an approach, as does the necessity to understand what forces need to do when they are tasked with a mission to either protect or to maintain the peace.
French: La notion de gestion de crise permanente, dont j’ai parlé, dément la validité d’une telle démarche, comme d’ailleurs la nécessité de comprendre ce que doit faire une force quand elle est chargée de protéger ou de maintenir la paix.
English: National courts could disregard legislation which they held to be in conflict with the Constitution or indeed with international instruments, which were considered to take precedence over domestic law.
French: Les tribunaux nationaux peuvent faire abstraction de la législation s'ils estiment qu'elle n'est pas conforme à la Constitution ou aux instruments internationaux qui prévalent sur la législation interne.
English: The initiatives to establish a baseline of indicators that have been implemented in the regions have already produced several common sets of indicators that are able to fulfil the expectations of countries.
French: Les initiatives visant à établir une liste générale des indicateurs utilisés dans différentes régions ont déjà permis de produire plusieurs ensembles d'indicateurs communs qui devraient répondre aux attentes des pays dans ce domaine.
English: MB-NFSP-13508 Morden (MB) December 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13508 Morden (MB) Le 14 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Westshore Terminals Limited Partnership, May 30, 2006 (9114-U), 25718-C 2006/05/30 9114 BU
French: Westshore Terminals Limited Partnership, 5 juin 2006 (9118-U), 25719-C 2006/06/05 9118 BU
English: Brazil is pleased to see capacity-building figure prominently, in this case in the matter of the preparation of nautical charts.
French: Le Brésil est heureux de constater l'importance accordée au renforcement des capacités, en l'occurrence en ce qui concerne la préparation de cartes nautiques.
English: Let us consider the present-day realities: our economic growth is averaging out at 1.5% and we have created only something like a quarter of the new jobs we hoped for – and very badly paid ones at that.
French: Considérons la réalité d’aujourd’hui: notre croissance économique est de 1,5 % en moyenne et nous n’avons créé qu’environ un quart des nouveaux emplois espérés - des emplois très mal payés, de surcroît.
English: The representative informed the Committee that the Legal Chancellor's Office was responsible for supervising the activities of the State, including the enjoyment of the guarantee of constitutional rights and freedoms, and no petitions concerning violations of women's rights had so far been filed with that office.
French: Le Bureau du Chancelier juridique était chargé de la supervision des activités de l'État, notamment en ce qui concerne la jouissance des droits et libertés prévus par la Constitution, et à ce jour, il n'avait reçu aucune pétition concernant des violations des droits des femmes.
English: The ‘fourth own resource' therefore cannot exceed the difference between the maximum authorised percentage of GNI (1.24%) and the other own resources.
French: La quatrième ressource propre ne peut donc dépasser la différence entre le pourcentage maximum du RNB autorisé (1,24%) et les autres ressources propres.
English: [2] The Selection Board comprised of fourteen persons who were all employees of the Department, working at various locations in the Pacific Region.
French: [2] Le jury de sélection était composé de quatorze personnes travaillant toutes au ministère, dans divers endroits de la Région du Pacifique.
English: WHEREAS under Licence No. 881286, Richard Ryerson doing business as 8th Air Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 65 dated February 28, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881286.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881286, Richard Ryerson faisant affaires sous la raison sociale de 8th Air Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 65 du gouvernement des États-Unis en date du 28 février 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881286.
English: However, some environmental effects cannot be eliminated entirely through mitigation measures.
French: Toutefois, certains effets environnementaux ne peuvent pas être éliminés complètement par des mesures d'atténuation.
English: A scholarship scheme that will provide training for a total of 75 nurses was also launched.
French: Un programme d'octroi de bourses a aussi été lancé pour former un total de 75 infirmières.
English: The European Parliament has urged that the IMO audit scheme be made compulsory without delay and that its results be published.32
French: Le Parlement européen a demandé instamment que le dispositif d'audit de l'OMI soit rendu obligatoire sans retard et que ses résultats soient publiés.
English: 5.0 Security Awareness Security Audit 2000 Recommendation #2:
French: 5.0 Sensibilisation à la sécurité Vérification de la sécurité 2000 – Recommandation no 2:
English: • an ore conveyor system and a tunnel to transport ore to the Kemess mine mill;
French: • un convoyeur de minerai et un tunnel pour transporter le minerai depuis le site du projet jusqu'à l'usine de concentration de la mine Kemess;
English: This has included both a review of existing normative frameworks and an examination of how operational response mechanisms address the human rights challenges arising in this context.
French: Il a pour cela passé en revue les cadres normatifs existants et examiné la façon dont les mécanismes d'intervention gèrent les problèmes de droits de l'homme qui se posent dans ce contexte.
English: Our reputation for patient-focused care delivery and our dedication and pride as CF Nursing Officers situates the Canadian Forces as an employer of choice for nurses seeking a challenging and rewarding work environment.
French: La réputation des infirmières et infirmiers des FC en matière de prestation de soins axés sur le patient, leur dévouement et leur fierté dans ce rôle font des Forces canadiennes un employeur de choix pour les infirmières et infirmiers à la recherche d’un milieu de travail stimulant et gratifiant.
English: When so elected, his powers of inspection, control and supervision are indicated in a specific decree and eventually followed modifications.
French: Une fois nommé, ses pouvoirs d’inspection, contrôle et supervision sont indiqués dans un spécifique décret et éventuelles successives modifications.
English: From 1600 onwards, European settlement meant land clearance, over-exploitation of fish and wildlife, development of cities and so on, resulting in large scale degradation of the ecosystem.
French: À partir de 1600, la colonisation européenne s'est traduite, notamment, par le défrichement de terres, la surexploitation du poisson et des espèces sauvages et l'aménagement des villes, ce qui a entraîné une dégradation à grande échelle de l'écosystème.
English: For instance, the first international workshop for gender advisers in humanitarian areas was organized in May-June 2007.
French: Ainsi, le premier atelier international destiné aux conseillers pour l'égalité des sexes associés aux opérations humanitaires a été organisé en mai-juin 2007.
English: For the first 29 weeks of 2008, bison slaughter at federally inspected plants increased by 19% from 9734 in 2007 to 11,575 in 2008.
French: Pour les premières 29 semaines de 2008, l'abattage du bison dans les plants fédéraux sont à la hausse de 19% soit de 9,734 en 2007 à 11,575 en 2008.
English: For Canadian Coast Guard Officer Cadet positions:
French: Pour les postes d'élèves officiers et officières de la Garde côtière canadienne :
English: Determination of Original Density Determine the density by hydrometry, pycnometry or any other departmentally approved method.
French: Détermination de la masse volumique initiale Déterminer la masse volumique par aérométrie, pycnométrie ou par tout autre procédé approuvé par le Ministère.
English: All community plans will include an annual growth rate for commercial development.
French: Tous les plans communautaires doivent fixer un plafond de croissance annuel pour l’aménagement commercial.
English: The Agency is strengthening its relationship with non-government partners.
French: L'Agence noue des relations plus étroites avec ses partenaires non gouvernementaux.
English: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
French: • Transport Canada
English: Progress on the management plan implementation will be communicated through annual reporting on business plan performance and through the State of Protected Heritage Areas report, which is updated every couple of years.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan directeur seront communiqués dans le rapport annuel qui expliquera le succès du plan, et dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, qui est mis à jour tous les deux ans.
English: It has similar rules, the same documentation and procedures and similar guarantee arrangements.
French: Les deux textes énoncent les mêmes règles et prévoient les mêmes documents et procédures et des dispositions semblables en matière de garantie.
English: Many refugees in urban areas did not receive food or medical aid from UNHCR partner organizations and appealed instead to the National Commission, which found it difficult to explain to its own nationals that they were not entitled to its help.
French: De nombreux réfugiés en zone urbaine ne bénéficient pas de l'aide alimentaire ou médicale des institutions partenaires du HCR et se tournent naturellement vers la Commission nationale, qui a déjà du mal à expliquer aux populations autochtones qu'elles n'ont pas droit à son aide.
English: D91PRF6621-021-0021). Among these earlier comments is the following paragraph:
French: On y trouve, notamment, le paragraphe suivant :
English: "Asia’s sustained demand for fertilizer and worldwide appetite for nuclear technology as a low-emission energy source are helping Saskatchewan’s mineral sector outshine agri-food exports.
French: « La demande asiatique soutenue pour les engrais et l’appétit planétaire pour la technologie nucléaire, comme source d’énergie moins polluante, permettent au secteur des minerais de la province de supplanter le volume d’exportations de l’agroalimentaire.
English: Their only role is to provide the environment in which a contract can be awarded or "wired".
French: Son rôle se borne à créer les conditions propices à l'attribution d'un contrat.
English: We welcome and appreciate the accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by Cuba.
French: Nous nous félicitons de l'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In 2002, DMC, as part of its bankruptcy proceedings, had sold two assembly plants and other assets to GM Daewoo Auto and Technology, a joint venture between General Motors and some of Daewoo's creditors.
French: En 2002, DMC, dans le cadre de la procédure de faillite, avait vendu deux usines et d'autres actifs à GM Daewoo Auto and Technology, coentreprise entre General Motors et certains créanciers de Daewoo.
English: The older generation shares its knowledge and life experience with young people, mainly within the family.
French: Elles transmettent aux jeunes leur savoir et leur expérience de la vie, principalement au sein de la famille.
English: When recipients reached 70, they would transfer to the Old Age Security pension.
French: L’admissibilité était restreinte aux personnes de 65 à 69 ans dont le revenu tombait en dessous d’un certain seuil.
English: Add to that a relatively meagre population, and the result is a country that is virtually indefensible against external threats without allied support.
French: Du fait que sa population est aussi relativement peu nombreuse, le Canada ne peut pratiquement pas se défendre contre les menaces extérieures sans l’appui d’alliés.
English: Attitude and motivation are important factors in the parole officer’s month to month assessment.
French: L’attitude et la motivation sont deux facteurs importants qui jouent beaucoup dans les évaluations mensuelles des agents de libération conditionnelle.
English: The Court noted that the 2002 Law had deprived the applicants of the possibility of obtaining compensation for "special burdens" arising from their child’s disability all along their life, whereas, before the adoption of the said law, they had brought proceedings in the administrative courts and been granted substantial interim awards.
French: Hirst c/ Royaume-Uni (no 2) Principaux faits et griefs L’affaire concerne la privation totale du droit de vote frappant, au Royaume-Uni, les détenus purgeant leur peine. Par un arrêt de chambre du 30 mars 2004, la Cour avait conclu à une violation du droit à des élections libres.
English: Looking beyond making the statement or its implications in domestic policy terms, the right of an MEP to express himself or herself must be recognised as a freedom and therefore defended.
French: Au-delà de cette déclaration ou de ses implications dans la politique intérieure, le droit dont dispose un député européen de s'exprimer personnellement doit être reconnu comme une liberté et, par conséquent, défendue.
English: In 1997, ECSC activities should be seen against a background of real growth in Community GDP of 2.4 %, as against 1.5 % in 1996.
French: En 1997, les activités de la CECA devraient s'inscrire dans un contexte de croissance réelle du PIB communautaire de 2, 4 %, contre 1, 5 % en 1996.
English: 4.2.2 Eligibility of Expenditures The Financial Policy on the Use of Acquisition Cards has set some restrictions on the use of acquisition cards. These include travel-related expenses; personal use purchases; vehicle operating and maintenance expenses; and attractive items.
French: 4.2.2 Admissibilité des dépenses La Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat interdit de les utiliser, par exemple, pour des frais de voyage; des achats personnels; des dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien d'un véhicule; et des articles attrayants, c. à d. des biens électroniques.
English: At the international level, the Commission has the primary responsibility in the follow-up to and review of the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Au niveau international, c'est à la Commission qu'incombent principalement le suivi et l'examen de l'exécution des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: That's why we insist that the maps must be seen with the software.
French: Pour cela nos cartes peuvent être vues uniquement à l'intérieur du logiciel.
English: February 7 Commission adopts a Green Paper on an integrated product policy for the European Union (->  point 613) and a communication on e-commerce and financial services (-> point 187).
French: Février 7 La Commission adopte un livre vert sur une politique intégrée des produits de l'Union  européenne (-> n° 613) et une communication relative au commerce électronique et aux services  financiers (-> n° 187).
English: (783K) Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies is designed to help employees and employers who are preparing to create or strengthen tobacco control policies in their workplaces.
French: (783K) Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme est conçu pour aider les employés et les employeurs qui se préparent à mettre sur pied ou à renforcer une politique antitabac dans leur milieu de travail.
English: The Fund's investment performance measurement system showed that investment returns exceeded its overall benchmark.
French: Le système de mesure des résultats des placements de la Caisse a montré que le rendement des placements était supérieur à son étalonnage global.
English: In 2005–06, the sector worked closely with stakeholders to table Federal Response to the Canadian Manufacturers and Exporters' 20/20 Report, which included the establishment of a network of 30 federal government departments, the development of an inventory of federal programs for manufacturing industries, and a successful symposium attended by industry, the provinces and federal government departments.
French: En 2005-2006, le Secteur de l’industrie a travaillé en étroite collaboration avec les intervenants pour déposer l’Inventaire des activités du gouvernement fédéral suivant « l’Appel à l’action » des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, ce qui a compris la création d’un réseau de 30 ministères fédéraux, l’élaboration d’un répertoire des programmes fédéraux à l’intention des industries manufacturières et un colloque fructueux auquel ont participé des représentants de l’industrie, des provinces et des ministères fédéraux.
English: Technically, these currency printings cannot be called counterfeits, since no authority for defining the legitimate Somali currency exists.
French: Techniquement, ces billets ne peuvent être considérés comme des faux billets puisqu'il n'existe aucune autorité monétaire nationale.
English: We can therefore conclude this negotiation, the approval of this legislative text, if tomorrow Parliament supports the text with these amendments, which would then be approved by the Council at its next meeting.
French: Nous pourrions, dès lors, en finir avec l'approbation du texte législatif si, demain, grâce à ces amendements, le Parlement apporte son soutien au texte, qui serait approuvé par le Conseil lors de sa prochaine réunion.