ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the organizational, preventive and medical measures taken during the six years when the programme was active, preventive vaccination coverage against the diseases covered by the programme reached a level safeguarding the public against epidemics (86-90 per cent).
French: à la suite des mesures organisationnelles, préventives et médicales prises au cours des six années de la vie du programme, la couverture de la vaccination préventive contre les maladies concernées par le programme a atteint un niveau de protection de la population contre les épidémies de 86 à 90 %.
English: The chromaticity coordinates as specified in paragraph 6.1.6. of this Regulation shall be complied with.
French: 1.4 Les coordonnées chromatiques spécifiées au paragraphe 6.1.6. du présent Règlement doivent être respectées.
English: Barbe—Baie Verte, under deposit No. 8200-07-1072, a description of the site and plans for the construction of a new 57-metre-long breakwater wharf, the future construction of a new marginal wharf and the site development of the general wharf approach and service area to be located in Triton, Newfoundland and Labrador, at coordinates 49°31'34" north latitude and 55°36'58" west longitude.
French: Barbe—Baie Verte, sous le numéro de dépôt 8200-07-1072, une description de l'emplacement et les plans des travaux liés à la construction d'un nouveau quai brise-lames d'une longueur de 57 m, à la construction ultérieure d'un nouveau quai longitudinal, ainsi qu'à l'aménagement de voies d'accès au quai et d'une zone de service à Triton, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux coordonnées 49°31'34" de latitude nord par 55°36'58" de longitude ouest.
English: The Convention will enter into force for the UAE on 20 October 2007 (Depositary Notification C.N.497.2007.TREATIES-1).
French: Il s'est félicité de noter que les Émirats arabes unis (EAU) avaient adhéré à la Convention TIR.
English: The Committee encourages the Isle of Man to consider withdrawing its reservation to article 32 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'île de Man à étudier la possibilité de retirer sa réserve concernant l'article 32 de la Convention.
English: • For storage sites, concentrate on larger road authorities and do a check with smaller municipalities with a periodic survey.
French: • Pour les sites d'entreposage, se concentrer sur les plus grandes administrations routières et effectuer une vérification auprès des petites municipalités au moyen de sondages périodiques.
English: •availability of time & cost status
French: •temps disponible et situation concernant les coûts
English: 10, and 2004/33, para. 11);
French: 10, et 2004/33, par.  11);
English: Most countries have laws, regulations and/or procedures that govern the tracing of illicit weapons.
French: La plupart des pays ont des lois, des règlements ou des procédures régissant le traçage des armes illicites.
English: The Lisbon Summit confirmed the major changes that have occurred in Europe, Africa and the world.
French: Le sommet de Lisbonne a confirmé les changements majeurs qui se produisent en Europe, en Afrique et dans le monde.
English: • Criteria to guide decision-making when providing access to new or additional entrants in changing commercial fisheries (where it has been determined there is a substantial increase in resource abundance or landed value) or in new/emerging fisheries (Phase III Commercial Licences), taking into consideration the direction proposed in the AFPR discussion document;
French: • des critères guidant le processus décisionnel au moment d’accorder à de nouveaux participants l’accès à des pêches commerciales en changement (là où on a observé une hausse substantielle de l’abondance ou de la valeur au débarquement de la ressource) ou encore à des pêches nouvelles ou émergentes (phase III, permis de pêche commerciale), en tenant compte de l’orientation proposée dans le document de discussion de la RPPA;
English: Reconnaissance Report, October 27, 1992, Document book 16, tab 12, p.
French: Rapport de reconnaissance (27 octobre 1992), Livre de documentation no 16, onglet 12, DND 005851.
English: While a 2006 UNAIDS report noted that declines in HIV prevalence among young people were reported, a 2007 UNICEF report noted that one third of pregnant women aged 15-24 in Botswana were HIV-positive.
French: Alors qu'on peut lire dans un rapport de 2006 de l'ONUSIDA que la prévalence du VIH est en recul chez les jeunes, selon des chiffres cités dans un rapport de 2007 de l'UNICEF, un tiers des femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans au Botswana sont séropositives.
English: Ø the equipment and communications services to which people currently have access; Ø the use made of equipment/services; Ø time spent on these activities; Ø demographics of users/non-users; Ø the factors influencing people’s decision not to use this equipment/these services; Ø the history/flow of access to computers; Ø the impact of technology on people’s lives; and Ø the adequacy of Canadian content in on-line services.
French: Ø le rôle que jouent les pressions exercées par le coût de la main-d’œuvre dans le processus d’inflation et le cycle économique; Ø l’adaptation de marchés du travail particuliers aux changements touchant la demande et l’offre de main-d’œuvre;
English: Mr. José Maria Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, was escorted from the rostrum.
French: M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, est escorté de la tribune.
English: It is widely reported that young girls are marrying earlier, as the bride price is used to stave off hunger or to supplement a family's survival strategy.
French: On signale largement que de très jeunes filles doivent se marier très tôt car le « prix de l'épouse » est utilisé pour écarter le spectre de la faim et pour permettre la survie de la famille.
English: The proposed redeployment would enable the integration of the Fund Budget Unit and the Accounts Section.
French: Le redéploiement proposé permettrait d'intégrer le Groupe du budget des fonds à la Section de la comptabilité.
English: 1 File 297 3 â€œSpeeches by important political figuresâ€ 2 File 001 20 "SiÃ¨ge du Conseil de l'Europe" 3 Debates of the Consultative Assembly 4 Texts adopted of the Consultative Assembly 5 Card catalogue 6 European Yearbook
French: 1 Dossier 297 3 â€œDiscours des personnalitÃ©s politiques cÃ©lÃ¨bresâ€ 2 Dossier 001 20 "SiÃ¨ge du Conseil de l'Europe" 3 DÃ©bats de lâ€™AssemblÃ©e Consultative 4 Textes adoptÃ©s de lâ€™AssemblÃ©e Consultative 5 Fichier manuel 6 Annuaire europÃ©en
English: A single parent with two children, working at minimum wage, received $8,620 more in 2006 than they did in 1997.
French: Un parent seul ayant deux enfants qui gagne un salaire minimal a reçu 8 620 dollars de plus en 2006 qu'en 1997.
English: Current estimates rely on simple equations, developed by the International Panel on Climate Change (IPCC), that calculate N2O release from three sources: direct emissions from soils, direct emissions from livestock production, and indirect emissions from farms.
French: Les estimations actuelles se fondent sur des équations simples élaborées par le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui permettent de calculer le volume d'oxyde nitreux provenant de trois sources : les émissions directes produites par les sols, les émissions directes dues au bétail et les émissions indirectes produites par l'activité agricole.
English: (j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: j) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: (3) The duration of that period shall be 25 years if, on April 1, 2005, the member was serving on a 20-year continuous period of service commencing when the member was transferred to, enrolled in or re-enrolled in the regular force and the member agrees in writing before the end of that period of service to extend it for an additional five years.
French: (3) Elle est de vingt-cinq ans dans le cas du membre qui, le 1er avril 2005, était en train d'accomplir une période de vingt ans de service continu à compter de la date de son enrôlement, de son nouvel enrôlement ou de sa mutation dans la force régulière et qui, avant la fin de cette période, s'engage par écrit à la prolonger de cinq ans.
English: They all put on stockings in the morning and wore them until they were ready to go to bed at night.
French: Elles enfilaient dès leur réveil une paire de bas nylon et ne les retiraient que lorsque le moment était venu de se coucher le soir.
English: What is the likelihood that this event could have obtained financial support outside of the Hosting Program?
French: Quelle est la probabilité que la manifestation ait pu obtenir du soutien financier à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: • The number of full time artisans in Quebec decreased by 33% between 1990 and 1995 and was at 5,880 workers in 1995.
French: • Au Québec, de 1990 à 1995, le nombre d'artisans travaillant à plein temps a diminué de 33%, pour se chiffrer à 5 880 en 1995.
English: Underlines the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999) and the general principles on the political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999 and annexed to that resolution;
French: Souligne que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sont tenues de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que les principes généraux concernant un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 et figurant en annexe à ladite résolution;
English: Children of members serving at or near AFNORTH where the member retires at those locations after the start of the school year: entitlement continues until the last day of the month in which a member begins retirement leave.
French: 8.2 Les élèves admissibles doivent présenter leur demande de transport scolaire pendant le VRD (militaires nouvellement affectés) et en juin pour l’année scolaire suivante. PAÉO 400.01.1 Annexe B – Demande de transport scolaire.
English: We have already been involved in joint operations before.
French: Nous avons déjà été engagés dans des opérations communes par le passé.
English: The OECD uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance."
French: L’OCDE utilise l’expression « solde financier » lorsqu’elle parle de « solde budgétaire ».
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolution
French: Résolution de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Its companion report Subnational Administration in Afghanistan:
French: Son rapport complémentaire Subnational Administration in Afghanistan:
English: Cosponsorship of UNAIDS had brought greater prominence to refugee and displacement issues on several levels including prevention, education and regional cooperation.
French: Le co-parrainage de l'ONUSIDA a conféré plus de visibilité aux questions relatives aux réfugiés et au déplacement à plusieurs niveaux, y compris la prévention, l'éducation et la coopération régionale.
English: The transfer of the financing of the costs of the anti-doping laboratory from the general NIF subsidy to a direct financing from the government is an indication of the greater willingness of the public authorities to be involved and concerned.
French: Le fait que les coûts de fonctionnement du laboratoire de lutte contre le dopage ne soient plus financés par une subvention générale de la NIF mais grâce à des crédits qui lui sont directement alloués par le gouvernement, montre bien que les pouvoirs publics souhaitent davantage investir dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.70: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.70 : Le droit à l'alimentation
English: • Everyone must be guaranteed respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine (Article 1 of the Convention).
French: • Toute personne doit avoir la garantie du respect de ses droits et libertés fondamentales à l’égard des applications de la biologie et de la médecine. (Article 1 de la Convention)
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 32 Paragraph 3 3. Considers it important, in view of the growing scarcity of raw materials, to diversify energy sources; also notes the significance of nuclear fission and, in the future, nuclear fusion, for security of supply; Or. fr
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 37 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est favorable au Conseil économique transatlantique Union européenne-États-Unis, qui contribuera à accroître la compréhension mutuelle entre les deux parties sur les questions liées à l'énergie; met en évidence la nécessité de resserrer les liens dans les domaines liés à l'énergie, y compris sur le plan législatif; Or. en
English: Guy Grégoire - 03.11.04 - Appeal dismissed The department opposes the appellant's right to appeal on the basis that he is not part of the area of selection.
French: L'appelant habite à l'extérieur de la zone de sélection, et, conformément à l'affaire Beaudry, il n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de cette nomination.
English: In Phase 1, we had the opportunity to talk in depth with self-employed women about taking a leave for maternity, sickness or family-related reasons, the challenges they encountered and strategies they employed to cope with the interruption from their business.
French: Congé de maternité, congé de maladie ou congé pour obligations familiales Près de la moitié des femmes interviewées au cours de la phase 1 (49 p. 100) avaient dû délaisser leur entreprise pendant plus de deux semaines, soit pour prendre soin d’un enfant nouveau-né ou adopté, soit en raison d’une maladie personnelle ou dans la famille, ou encore d’une incapacité (p. ex. pour s’occuper d’un enfant, d’un mari ou d’un conjoint malade ou d’un parent malade ou âgé).
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon The innovative, quality-conscious Bern Swiss Quality Hotel is situated in the heart of Switzerland's capital.
French: hôtel à Berne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivée: à partir de 14h00Départ: jusqu’à midiLe Bern Swiss Quality Hotel innovant et moderne est situé au centre du quartier des commerces de la capitale suisse.
English: Europe is becoming a State above States, free to define its own priorities, while there are already too many meddlesome rules, imposed far away from the daily lives of our citizens and preventing the management of territories in accordance with local and national aspirations.
French: L'Europe devient un État au-dessus des États, libre de définir ses propres priorités, alors que trop de règles lointaines et tatillonnes pèsent déjà sur la vie quotidienne des citoyens et empêchent la gestion des territoires conformément aux aspirations locales et nationales.
English: When Russians returned to work after the New Year holiday, the protests began to spread.
French: Les manifestations commencent à faire tache d’huile quand les russes reprennent le travail après les vacances du Nouvel An.
English: In view of the many requirements to which families are subject, situations continually arise in which families seek support, advice or help.
French: Étant donné les innombrables exigences auxquelles sont confrontées les familles, ces dernières sollicitent de plus en plus fréquemment un appui, des conseils ou une aide.
English: (e) Neoliberal globalization, depriving most underdeveloped countries not only of the autonomy which they need to take decisions on development policies appropriate to their circumstances, but also of the means, options, policy alternatives and instruments that had been available to the developed countries themselves at a similar stage of their development.
French: e) La mondialisation néolibérale, qui prive la plupart des pays sous-développés non seulement de l'autonomie dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière des politiques de développement correspondant à leurs besoins mais aussi des moyens, des choix, des solutions et instruments politiques dont avaient bénéficié les pays développés eux-mêmes alors qu'ils étaient au même stade de leur développement.
English: An invasion of acid-tolerant mayfly and stonefly taxa occurred at sites with large pH depressions.
French: Aux endroits victimes d'une forte baisse du pH, on a noté une invasion de certains taxons d'éphémères et de perles insensibles à un pH acide.
English: The staff’s considerable appetite for information during the CBSA transition is not unexpected, given that communications is a key ingredient to successfully managing organizational change.
French: Le désir considérable de s’informer qui se manifeste chez les membres du personnel durant la transition vers l’ASFC n’est pas surprenant étant donné que les communications comptent parmi les principaux déterminants du succès de la gestion des changements organisationnels.
English: The Special Rapporteur further notes with concern that there are indications that Indonesia may, after several years of de facto moratorium on executions, soon resume carrying out death sentences.
French: La Rapporteuse spéciale constate en outre avec préoccupation que certains signes laissent craindre que l'Indonésie pourrait, après plusieurs années d'un moratoire de fait sur les exécutions, appliquer bientôt de nouveau la peine capitale.
English: The overall gear reduction ratio(s) from the primary measuring element to the shaft driving the uncorrected register and the output shaft, where provided, shall be clearly and permanently marked.
French: Le rapport de démultiplication global des engrenages entre l'élément de mesurage primaire et l'arbre entraînant le dispositif indicateur non corrige et l'arbre de sortie, le cas échéant, doit être inscrit clairement et de manière indélébile.
English: Putting the Committee into Context a.
French: Mise en contexte du Comité a.
English: DUE DILIGENCE MEASURES IN RESPECT OF POLITICALLY EXPOSED FOREIGN PERSONS 67.1 (1) A financial entity or securities dealer that has determined under paragraph 54.2(a) or (b) or section 57.1 that a person is a politically exposed foreign person shall (a) take reasonable measures to establish the origin of the funds that have been, will be or are expected to be deposited in the account in question; (b) obtain the approval of senior management to open the account within 10 days after the day on which the client was determined to be a politically exposed foreign person; and (c) conduct enhanced ongoing monitoring of the activities in respect of the account.
French: MESURES DE VIGILANCE À L'ÉGARD DES ÉTRANGERS POLITIQUEMENT VULNÉRABLES 67.1 (1) L'entité financière ou le courtier en valeurs mobilières qui a établi, en application des alinéas 54.2a) ou b) ou de l'article 57.1 qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable doit : a) prendre des mesures raisonnables pour établir l'origine des fonds qui ont été versés, sont à verser ou dont le versement au compte est prévu; b) obtenir l'autorisation de la haute direction pour l'ouverture du compte dans les dix jours suivant la date où il a été établi que le client est un étranger politiquement vulnérable; c) assurer un contrôle accru et continu des activités effectuées relativement au compte.
English: Recommendation of the Commission on Human Settlements at its eighteenth session and of the year 2000 coordinating segment of the Economic and Social Council.
French: Recommandation de la Commission des établissements humains, à sa dix-huitième session, et de la réunion de coordination en l'an 2000 du Conseil économique et social.
English: UNDCP, together with OAS/CICAD and the European Development Fund, contributed to the drug abuse epidemiological and surveillance work implemented by the Caribbean Epidemiology Centre.
French: Le PNUCID a participé, avec l'OEA/CICAD et le Fonds européen de développement, aux travaux épidemiologiques et de surveillance des abus entrepris par le Centre d'épidémiologie des Caraïbes.
English: For example, for my work on the committee on …have to read, talk, and make trips regarding a subject that I used to know very little about.
French: « Je sens que mes besoins d'apprentissage sont comblés par mon travail lui-même; ex. le comité sur ...me fait lire, discuter, voyager sur un sujet que je ne connaissais pas auparavant.
English: Recent (post-1980) observations of Western Screech-owl O. k. macfarlanei in Canada east of the Okanagan Valley.
French: Observations récentes (postérieures à 1980) du Petit-duc des montagnes, O. k. macfarlanei, au Canada, à l’est de la vallée de l’Okanagan.
English: ILO had been concerned for some time with the issue of corporate social responsibility.
French: L'OIT s'occupe depuis longtemps de la question de la responsabilité sociale des entreprises.
English: If you would like to stay in one of the most beautiful places in Karlovy Vary near to the Mill Colonnade, the Palatin hotel is exactly what you are looking for.
French: Cet « hôtel & spa » quatre étoiles se situe dans la partie historique de la ville, à côté des sources thermales. On y propose des chambres élégantes et luxueuses ainsi qu'un restaurant raffiné.
English: ◦ activities that enhance the understanding of operational and developmental limitations to water resources in Alberta's rural agricultural areas; and
French: ◦ les activités permettant une meilleure compréhension des limites des ressources hydriques dans les régions agricoles et rurales de l'Alberta sur les plans des opérations et du développement;
English: In order to obtain the required licences, the applicant will have to meet the requirements of section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: Pour que l'Office lui délivre les licences requises, la demanderesse doit répondre aux conditions mentionnées à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: These data have resulted from changes to the Income Tax Act effective in 1991 that require the calculation of a pension adjustment (PA) for each employee belonging to an RPP.
French: De l’aide provenant d’une nouvelle source de données Avant 1991, les données relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers ne permettaient pas d’estimer combien de Canadiens épargnaient – pas plus que les montants épargnés – à la fois au moyen des REP et des REER.
English: While most institutions request the full range of the above-mentioned services, some request only selected ones based on their needs and priorities.
French: Les résultats de l’évaluation des besoins indiquent qu’à niveau d’aide égal, les avantages en découlant varient d’une institution à l’autre, ces dernières devant elles-mêmes relever de nombreux défis en vue d’exploiter pleinement toutes les perspectives intéressantes offertes par l’aide fournie.
English: The greatest contribution to this decline was the change in prevalence for males aged 20-22, which fell from 42% in 1999 to 34% in 2000.
French: Cela était attribuable, en grande partie, à la diminution de la prévalence chez les hommes âgés de 20 à 22 ans (de 42 % en 1999 à 34 % en 2000).
English: ◦ Holstein dairy nutrition under high grain diets due to NL shortage of forage crops
French: ◦ Nutrition des bovins laitiers Holstein basée sur un régime alimentaire à haute teneur en céréales à cause de la pénurie de cultures fourragères à T.-N.-L.
English: Located at the east end of the national park, this 26-room hotel overlooking the beach was built in 1895 as the summer home for an American oil tycoon.
French: Site historique situé à la pointe est du Parc national, cet hôtel de 26 chambres a été construit en 1895 par un riche homme d’affaires américain qui en a fait sa maison estivale.
English: Diagnostic Products Corporation (DPC) Application No. 66529
French: Diagnostic Products Corporation (DPC) No de la demande : 66529