ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, it contained an overarching development objective: industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability - explicitly linking industrial development to the three established thematic priorities.
French: Pour la première fois, il est assorti d'un objectif de développement incontournable: le développement industriel visant à réduire la pauvreté; la mondialisation inclusive; la sauvegarde de l'environnement - liant ainsi de manière explicite le développement industriel et les trois priorités thématiques.
English: This would be excessively bureaucratic and could lead to delays.
French: Il s'agit d'une procédure trop lourde qui pourrait entraîner des retards.
English: Would you be in a position, again in the not-too-distant future, to be able to provide us with updates on what was happening with those particular cases?
French: Le projet de loi C-25 accroîtra encore l'indépendance du système de justice militaire en séparant clairement les fonctions de poursuite, de défense, d'enquête et les fonctions judiciaires.
English: Information is used for the Reason for Separation Program (RFS) for the purpose of undisclosed reason for separation and is also used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Elle sert aussi à créer, tenir à jour et contrôler les dossiers de demandes, à statuer sur les demandes et à verser les prestations quand le Canada est l'État payeur. Usages compatibles : Les renseignements de ce fichier peuvent être utilisés par RHDCC ou des firmes de recherche du secteur privé à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de vérification interne et de calcul statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: I am moving my entire office from Arusha to the capital of Burundi, Bujumbura.
French: Je vais transférer tout mon personnel d'Arusha à Bujumbura, la capitale du Burundi.
English: Mortality and cancer morbidity in workers exposed to low levels of vinyl chloride monomer at a polyvinyl choride processing plant.
French: « Phase specificity of developmental toxicity after oral administration of mono-n-butyl phthalate in rats », Arch.
English: "There are many, many things that I would like to do.
French: « Il y a mille choses que je voudrais faire.
English: Subparagraph 2 (f)
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: 5.2 The Offshore Oil Industry The latest moratorium on offshore oil and gas exploration was imposed by the B.C. government in 1989 shortly after the Exxon Valdez ran aground off the Alaskan coast, spilling 11 million gallons of crude oil into Prince William Sound . However, there is considerable developmental potential for oil and gas: existing estimates of oil potential range from 300 to 500 million barrels in the offshore (Science Council of British Columbia, 1993, p.
French: 5.2 L'industrie pétrolière extracôtière Le dernier moratoire sur la prospection pétrolière et gazière maritime a été imposé par le gouvernement de la Colombie-Britannique en 1989, peu après le déversement de 11 millions de gallons de pétrole brut dans le golfe du Prince-William à la suite du naufrage de l'Exxon Valdez le long de la côte de l'Alaska. Les possibilités d'exploitation pétrolière et gazière sont pourtant énormes : les estimations du potentiel pétrolier extracôtier vont de 300 millions à 500 millions de barils (Science Council of British Columbia, 1993, p.
English: Document: Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/56/44).
French: Documentation : Rapport du Comité contre la torture : Supplément No 44 (A/56/44).
English: Are there any safety guidelines to protect the public's health?
French: Y-a-t-il des lignes directrices en matière de sécurité pour protéger la santé du public?
English: They also need to fit into extracurricular activities, reaching people from all walks of life, in their work and leisure time, as well as through the media.
French: Elles doivent aussi faire leur niche en dehors du cadre scolaire, rejoindre les gens tout au long de leur vie, dans leur milieu de travail, de loisir, par le biais des médias.
English: If judges lack confidence that the conditions they impose as part of conditional sentence orders are adequately enforced, they will be less likely to use the sanction.
French: Si les juges ne croient pas que les conditions qu’ils rattachent aux ordonnances de sursis feront l’objet d’un bon contrôle, ils seront moins susceptibles d’imposer ce genre de sanction.
English: Éditions Yvon Blais, 1996), which includes the following studies: Andrée Lajoie, "Synthèse introductive", Jean-Maurice Brisson, "L’appropriation du Canada par la France de 1534 à 1760 ou les rivages inconnus du droit", Sylvio Normand, "Les droits des Amérindiens sur le territoire sous le Régime français", Andrée Lajoie and Pierre Verville, "Les traités d’alliance entre les Français et les Premières Nations sous le Régime français", and Alain Bissonnette, "L’influence du Régime français sur le statut et les droits des peuples autochtones du Canada : relecture critique de la jurisprudence"; Rene M.J. Lamothe, "‘It Was Only a Treaty’:
French: Alain Bissonnette, «L'influence du Régime français sur le statut et les droits des peuples autochtones du Canada: relecture critique de la jurisprudence», Jean-Maurice Brisson, «L'appropriation du Canada par la France de 1534 à 1760 ou les rivages inconnus du droit», Andrée Lajoie, «Synthèse introductive», Andrée Lajoie et Pierre Verville, «Les traités d'alliance entre les Français et les Premières Nations sous le Régime français», et Sylvio Normand, «Les droits des Amérindiens sur le territoire sous le Régime français»); Rene M.J. Lamothe, «'It Was Only a Treaty':
English: Sydney, NS B1R 1S6 Phone: (902) 567-2147 Fax: (902) 567-2147 E-mail:
French: Sydney, NS B1R 1S6 Téléphone : (902) 567-2147 Télécopies : (902) 567-2147 Courrier électronique :
English: Association Touristique Gaspésie Reference Number: 45181659 Contract Date: 2006/06/22 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2006/06/22 to 2006/06/26 Delivery Date: 2006/06/26 Contract Value: $14 177,50 Comments:
French: Association Touristique Gaspésie Numéro de référence : 45181659 Date du contrat : 2006/06/22 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006/06/22 à 2006/06/26 Date de livraison : 2006/06/26 Valeur du contrat : 14 177,50 $ Commentaires :
English: It was only by overcoming many difficulties that the French colonists succeeded in subjecting rude nature to their bare necessities and, in the process, they laid the foundation of that sturdy character which distinguishes them today.
French: Ce n’est qu’en surmontant de nombreuses difficultés que les colons français ont réussi à soumettre une nature inhospitalière à leurs besoins essentiels et, ce faisant, ils ont jeté les fondements de ce caractère énergique qui les distingue aujourd’hui.
English: Access is limited to inspectors, managers, water collection technicians, health officers and environmental staff.
French: L’accès est réservé aux inspecteurs, aux gestionnaires, aux techniciens responsables du prélèvement des échantillons, aux agents de la santé et de l’environnement.
English: The Mission provides Consular services to all its countries of accreditation.
French: La mission offre des services consulaires pour tous ses pays d'accréditation.
English: Finally, the TSB will continue to measure transportation occurrence rates as an ultimate measure of the achievement of its strategic outcome.
French: Enfin, le BST continuera de mesurer les taux d'événements de transport et s'en servira à titre d'ultime mesure de réussite par rapport au résultat stratégique prévu.
English: Contact details Vice-Presidente Regione Abruzzo Address:
French: Coordonnées Vice-Presidente Regione Abruzzo Adresse:
English: The influence of an isolate of Epicoccum nigrum and one of its antibiotics, flavipin, on the spores, mycelium, and germ tubes of Monilinia laxa in culture was studied using light and electron microscopy.
French: On a étudié par microscopie luminique et électronique l'influence d'un isolat de Epicoccum nigrum et de un de ses antibiotiques la flavipine.
English: Even Winnipeg, arguably the coldest major city in the world, averaged a whopping 10.3 degrees above normal in what traditionally has been the coldest month.
French: Même Winnipeg, en principe la plus froide des grandes villes du monde, a affiché en moyenne 10,3 incroyables degrés au-dessus de la normale pendant le mois qui, de toujours, est considéré le plus glacial.
English: 56.2.1 The transfer does not fall within the transfer provisions found in s.
French: 56.2.1 Une telle cession n’entre pas dans les dispositions de l’article 404.2 et est donc réputée constituer une contribution.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5H (A/57/5/Add.8), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément No 5H (A/57/5/Add.8), chap.
English: It launches a broad spectrum of policies on opening the market, improving conditions for the use of railway infrastructure, interoperability and technical harmonisation.
French: Elle lance une large politique d'ouverture du marché, d'amélioration des conditions d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, de l'interopérabilité et de l'harmonisation technique.
English: According to your wishes, we can organize various excursions and sport activities (tennis, golf), small banquets, business seminars, and various celebrations such as baptism, confirmation, etc.
French: Selon vos souhaits, nous pouvons organiser des excursions variées et des activités sportives (tennis, golf), petits banquets, séminaires d'affaires et célébrations diverses (baptêmes, confirmation, etc...).
English: In reply, EASA maintained its opinion that no maladministration had taken place.
French: Dans sa réponse, l’AESA a persisté dans son avis qu’il n’y avait pas eu de mauvaise administration.
English: In certain areas, significant progress had been achieved, despite lingering difficulties.
French: Dans certains domaines, des progrès importants ont été réalisés, même si les difficultés subsistent.
English: Moreover, taking into account the difficulty of obtaining reimbursement, such a requirement could in itself prove contrary to the principles of lawful accounting.
French: De plus, une telle inscription pourrait même s'avérer contraire aux principes d'une comptabilité régulière, compte tenu de la difficulté d’obtenir le remboursement.
English: In both cases, they are the driving forces of the economy and translate into hundreds of millions of dollars in investments and tens of thousands of specialized, well-paid jobs.
French: Ce sont des moteurs economiques dans les deux cas et ils representent des centaines de ´ ´ millions en investissements et des dizaines de milliers d’emplois ´ ´ ´ ´ ´ specialises et bien remuneres.
English: The Final Report on the Western Canadian Environment Industry Forum (December, 2003) recommended a review of the merits of adopting financial incentives similar to those used in other sectors (e.g. fiscal regimes for oil sands development) in the environmental business sector.
French: Le Rapport final sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien (décembre 2003) recommandait d'examiner les avantages de l'instauration de mesures incitatives d'ordre financier dans le secteur des entreprises environnementales semblables à celles mises en place dans d'autres secteurs (p. ex. les régimes financiers offerts à l'exploitation des sables bitumineux).
English: Females never prevented males from entering the natal nest.
French: Les femelles n'empêchent jamais les mâles d'entrer dans le nid natal.
English: The ideal location was discovered in a foundry built in 1901.
French: Ce bâtiment fut à l'époque utilisé en partie comme atelier pour la révision et la peinture de machines et en partie comme dépôt.
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pp est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa.
English: As regards the facts, I do not agree, and again I say so with respect, that this Court is empowered to intervene as part of its review function What is being suggested is that the Appeal Board should have ruled that the employer acted in bad faith in recommending that the applicant be dismissed.
French: Sur le plan des faits, je n'admets pas, je le dis toujours avec égards, que cette Cour, dans l'exercice de son rôle de révision, soit habilitée à intervenir Ce que l'on affirme, c'est que le Comité d'appel aurait dû statuer que l'employeur avait agi de mauvaise foi en recommandant le renvoi du requérant.
English: For each of the criteria specified in the framework, the groups were asked to brainstorm research gaps and decide which gaps should be formulated into research questions for inclusion in the final list of priorities.
French: Pour chaque critère énoncé dans le cadre, on a demandé aux groupes de lancer des idées sur les lacunes de la recherche et de décider lesquelles devraient être traduites en questions de recherche à inclure dans la liste finale des priorités.
English: 2004-08-12 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $67,902.20 Task Authorization 2004-08-12 CBCI TELECOM 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced tele-communications services) $17,922.50
French: 2004-08-12 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 67 902,20 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-12 CBCI TELECOM 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 17 922,50 $
English: Because of this, a number of audits had had to be cancelled while others had been delayed.
French: De ce fait, nombre d'audits ont dû être annulés, tandis que d'autres ont été retardés.
English: Labelling: a) This labelling standard describes those requirements that are specific for this type of product.
French: Étiquetage a) La présente norme précise les exigences propres à ce type de produit.
English: We are still far from that goal.
French: Nous sommes loin d'avoir atteint cet objectif.
English: Let us also learn what experience has to teach us, be it in Iraq, in the Middle East, in Côte d'Ivoire, Afghanistan or Haiti, and in all the regional crises that destabilize the world.
French: Tirons aussi les leçons de l'expérience : de l'Iraq, du Proche-Orient, de la Côte d'Ivoire, de l'Afghanistan, d'Haïti, de toutes les crises régionales qui déstabilisent le monde.
English: Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Polity on Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Ministers stressed the need to intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation and industrial and domestic wastewater treatment, by mitigating the effects of groundwater contamination and by establishing, at the national level, monitoring systems and effective legal frameworks.
French: Les Ministres ont insisté sur la nécessité de renforcer les activités de prévention de la pollution de l'eau pour réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes, en ayant recours à des technologies qui permettent d'assurer des services d'assainissement et le traitement des eaux usées industrielles et ménagères à un coût abordable, en atténuant les effets de la pollution des eaux souterraines et en mettant en place, au niveau national, des systèmes de contrôle et des cadres juridiques efficaces.
English: However, in studies in small numbers of workers at mining and smelting operations in Oregon and New Caledonia, who were mainly exposed to "oxidic" nickel at levels much lower than those reported in other facilities in which increased mortality due to lung and nasal cancer was observed, there was little convincing evidence of increased mortality due to lung or nasal cancer (Doll et al., 1990).
French: Toutefois, dans des études portant sur de petits nombres de travailleurs de mines et de fonderies situées en Oregon et en Nouvelle-Calédonie, qui étaient principalement exposés à des composés oxygénés du nickel à des concentrations beaucoup plus faibles que celles signalées dans d'autres installations où l'on a observé une mortalité accrue due aux cancers du poumon et du nez, on a trouvé peu d'indications convaincantes d'une augmentation de la mortalité due à ces causes (Doll et al., 1990).
English: • to strengthen the central role of the United Nations on disarmament and non-proliferation issues [make new bullet with end of paragraph];
French: • Renforcer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions de désarmement et de non-prolifération [créer un nouvel alinéa avec la fin du paragraphe];
English: However we have also seen operational success and we should all be proud of how well Canadian troops have performed.
French: Toutefois, nous avons également vécu des succès opérationnels et nous devrions tous être fiers de ce que les troupes canadiennes ont accompli.
English: If some individuals from the Reserve had won a case allowing their return to the Reserve, that right should be extended to persons in the same situation even if they had not been formal plaintiffs.
French: Si certaines personnes venant de la réserve ont obtenu en justice le droit d'y retourner, ce droit devrait également s'appliquer à ceux qui se trouvent dans la même situation, même s'ils n'ont pas été formellement demandeurs.
English: Ontario Consultation Consultations were conducted with approximately 35 PHRED staff members from the 5 Ontario sites, as part of a provincial PHRED strategic planning meeting in order to define key success factors and challenges for the Ontario PHRED Program.
French: MÉTHODOLOGIE Cette initiative a été dirigée par un groupe consultatif dont fait partie John Frank, directeur scientifique, ISPP des IRSC; Erica Di Ruggiero, directrice adjointe, ISPP des IRSC; Louise Picard, directrice, Programme REDSP de Sudbury; Larry Chambers, président et expert scientifique en chef, Université d’Ottawa, Institut sur la santé des personnes âgées; et Jane Underwood, conseillère en santé publique.
English: Apart from substantial savings for the vast majority of depositors, the new schedule of publication fees proposed in paragraph 15 will make it easier for depositors to calculate the publication fees.
French: Outre des économies substantielles pour la très grande majorité des déposants, le nouveau barème de taxes de publication proposé au paragraphe 15 simplifiera considérablement le calcul de la taxe de publication pour les déposants.
English: ADM provided copies of building layouts showing the location of the existing and proposed TTYs, as well as pictures of the four TTYs, identified with a pictogram, that have been installed following the issuance of Decision No. 85-AT-A-1999.
French: ADM a fourni des copies des plans des bâtiments montrant l'emplacement des ATS existants et projetés, ainsi que des photos des quatre ATS, identifiés avec un pictogramme, qui ont été installés après que la décision no 85-AT-A-1999 a été rendue.
English: The first meeting was to develop its work plan and identify its tasks, and develop its timetable for the forthcoming years.
French: À sa première réunion, il a mis au point son plan de travail, défini ses tâches et établi un calendrier pour les années à venir.
English: Since any sampling and estimation methodology has weaknesses and statistical errors are inevitable, the revenue allocation system depends upon the willingness of the participants to accept a reasonable degree of imprecision.
French: Étant donné que toute méthode d'échantillonnage et d'estimation comporte des faiblesses, et que des erreurs statistiques sont inévitables, le système de répartition des recettes dépend de la volonté des participants d'accepter un degré raisonnable d'imprécision.
English: Adjustments in claims Certain services may be paid at a rate, which differs from, that claimed or anticipated by the practitioner.
French: Rectification des factures Certains services peuvent être payés à un taux différent de celui que le praticien facture ou prévoit.
English: Report of the Standing Committee on Finance, December 1999.
French: Deuxième rapport annuel sur l'innovation, 2000.
English: Some chemicals can cause individual hypersensitivities; these effects are not dose-related but are triggered by the immune system.
French: Certaines substances chimiques peuvent provoquer de l’hypersensibilité; ces effets ne sont pas reliés à la dose, mais sont plutôt déclenchés par le système immunitaire.
English: jedyny i dla wielu pewnie mało istotny jest brak czajnika w pokoju.. by wypić herbatę lub kawę trzeba iść do baru.
French: Mala insonorización tanto dentro como fuera del hotel. La habitación para ser doble era algo pequeña.
English: • There is an increased emphasis on planning to take advantage of the flexibility provided under the Operating Budget Regime.
French: • On insiste davantage sur la planification pour tirer profit de la souplesse que procure le régime des budgets de fonctionnement.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Posters > Flight Comment Posters Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Affiches > Affiches sur les propos de vol Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Symbolism Badge / Insignia The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Insigne Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: C. Moreau on elm wood extracts is governed by certain yet unidentified compounds under the influence of light.
French: C. Moreau sous l'influence de la lumière.
English: The training sessions were held in Bolama and Buma, in the south of the country.
French: La formation a eu lieu à Bolama et à Bouma, dans le sud du pays.
English: The brutal violence in Gaza and the attacks on the legitimate institutions of President Abbas and the Palestinian Authority Government are totally unacceptable and should be condemned.
French: Les actes de violence brutale commis à Gaza et les attaques menées contre les institutions légitimes du Président Abbas et du Gouvernement de l'Autorité palestinienne sont totalement inacceptables et doivent être condamnés.
English: ITRE F Eluned Morgan (PSE) Opinion: AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PE378.549 v01-00
French: Avis: 2006/2113(INI) COM(2006)0105 ITRE F Eluned Morgan (PSE) AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PE378.549 v01-00
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:1
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations1 :