ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without travel insurance, a broken arm or even something as basic as the flu could potentially cost you thousands of dollars.
French: Sans assurance voyage, un bras cassé ou même quelque chose d’aussi anodin qu’une grippe pourrait éventuellement vous coûter des milliers de dollars.
English: For example, see the SCFAIT website: http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/house/committeemain.asp?language=E&committeeid=64 For example, see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp#environment
French: Par exemple, voir le site Web du CPAECI : http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/house/CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=64 14
English: However, the functionality of the system in that access mode was limited in comparison with the direct access mode because of the way the system was initially structured.
French: Vu la façon dont il avait été structuré au départ, ses fonctionnalités étaient toutefois limitées par rapport à celles qu'autorisait un accès direct.
English: Before the widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices at the crossing.
French: Avant que la partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection au croisement.
English: It is for national parliaments, governments and citizens to decide on participation in EMU.
French: La décision de participer à l'union monétaire est entre les mains des parlements nationaux, des gouvernements et de la population.
English: MR YOUNG asked whether Mr Schonning would say that the first missed test would be the warning.
French: M. YOUNG demande si M. Schonning veut dire que le premier contrôle manqué serait l’avertissement.
English: Email : jkelly@casaranational.ca Return to top
French: Télécopieur : 204 833-2604 Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: Representative, Council for Technical Co-operation to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant auprès du Conseil de coopération technique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Recalling further the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: In 1999, a total of 884,957 children were registered in primary schools as orphans.
French: En 1999, 884 957 orphelins étaient inscrits à l'école primaire, sur lesquels 312 807 avaient perdu leurs deux parents.
English: The 50th anniversary of the Convention is an opportunity.
French: Le cinquantième anniversaire de la Convention est une chance.
English: No local business, except bank interest.
French: Constitue une protection contre toute modification future éventuelle de la législation.
English: The NSO has formally adopted the Canadian Policy on Doping in Sport.
French: A11*.L'ONS a adopté la Politique canadienne en matière de dopage sportif.
English: In some DSSs, fieldworkers take note of live births to visitors to the DSA to alert the data collector in the next round to register the mother (if she becomes eligible) and her child.
French: Dans certains SSD, l’agent enquêteur de terrain tient compte des naissances vivantes attribuables à une femme en visite dans l’ASD afin que le prochain agent enquêteur enregistre la mère (si elle devient admissible) et son enfant.
English: 7-1-18 Democracy and non-sectarian education
French: 7-1-18 Démocratie et enseignement non confessionnel
English: All the antidoping tests done during La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc 2010 are negative....
French: Deux membres de l'organisation vont se rendre tout au Nord de la Norvège pour assister à la Finnmarkslopet, la plus longue course d'Europe....
English: A
French: Dépenses prévues en millions de dollars et équivalents temps plein Dépenses prévisionnelles 2002–2003 Budgétaires du Budget principal des dépenses Non budgétaires du Budget principal Moins recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des Redressements aux dépenses prévues* Dépenses prévues nettes Moins recettes non disponibles Plus coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein * **
English: February 15, 2006 Lieutenant-Colonel Deb Turner Lieutenant-Colonel Deb Turner recently received the Chief of the Air Staff Commendation for her staff work in helping to introduce Uninhabited Aerial Vehicles to the Canadian Forces.
French: Le 15 février 2006 Lieutenant-colonel Deb Turner Le Lieutenant-colonel Deb Turner a reçu récemment la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Force aérienne pour son travail d’état-major visant la mise en oeuvre des véhicules aériens téléguidés (VAT) dans les FC.
English: It's back to the medieval times for nine days at this annual festival in Fort Myers, where jugglers, magicians, minstrels and knights are a frequent sight!
French: It's back to the medieval times for two consecutive weekends at this annual festival in Fort Myers, where jugglers, magicians, minstrels and knights are a frequent sight!
English: &lt;li&gt;a Naval Task Group of three warships with embarked Sea King helicopter detachments operating in the Arabian Gulf and the Gulf of Oman;
French: &lt;li&gt;un groupe opérationnel naval de trois navires de guerre à bord desquels se trouvaient des détachements d'hélicoptères Sea King en service dans le golfe Arabo-Persique et dans la mer d'Oman;
English: For example, grantors may be required to install computer upgrades or return equipment to a dealer for service under a recall order.
French: Le constituant pourrait, par exemple, être tenu d'installer des mises à jour de logiciel ou de restituer du matériel à un fournisseur pour réparation dans le cadre d'une procédure de rappel.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) comprises Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine in Europe, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Asia.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) se compose du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la République de Moldova et de l'Ukraine en Europe ainsi que de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan en Asie.
English: Last year during a visit to the headquarters of the United Nations Development Programme in New York, the President of the Republic of Chad, His Excellency Mr. Idriss Deby, declared:
French: L'année dernière, à l'occasion d'une visite à New York, au siège du Programme des Nations Unies pour le développement, le Président de la République du Tchad, S.
English: Membership Fees in an Electoral District Association.
French: Droits d'adhésion à une association de circonscription.
English: This will usually mean having to wear a special piece of equipment that allows the Home Office to check you are staying at a specified address.
French: Cela signifie généralement que vous devrez porter un appareil spécial permettant au Ministère de l’Intérieur de vérifier que vous demeurez à une adresse précise.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 4 February 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 4 février 2008).
English: • Isolated children living in a nonprofit making social support institution;
French: • Enfants isolés vivant en établissements d'appui social à but non lucratif;
English: Therefore, now is not the time for division, discrimination or factional score-settling.
French: L'heure n'est donc pas à la division, à la discrimination ou au règlement de comptes entre factions.
English: The CFIA is mandated to regulate several stages of this food continuum with an increasing number of new and diverse inputs and products from around the world.
French: L'ACIA a pour mandat de réglementer plusieurs étapes de ce continuum alimentaire qui inclut un nombre grandissant d'intrants et de produits nouveaux et diversifiés en provenance des quatre coins du monde.
English: Service for Seniors In late January 2007, eligible seniors from all provinces and territories were mailed a personalized letter inviting them to file their return using a simplified electronic service known as Service for Seniors.
French: Service aux aînés À la fin de janvier 2007, les aînés admissibles de toutes les provinces et de tous les territoires ont reçu par la poste une lettre personnalisée les invitant à transmettre leur déclaration de revenus à l'aide d'un service électronique simplifié appelé Service aux aînés.
English: An important element in the implementation of a corporate sustainability strategy relies upon the application of a "toolbox" of eco-efficency measures.
French: Un élément important de la mise en œuvre d'une straté gie de durabilité organisationnelle réside dans l'application d'une « trousse d'outils » qui compte des mesures d'é co-efficacité.
English: He noted that a major challenge in developing these regulations is the sheer number of stakeholders contributing varying points of view on this issue and, while it is a daunting task, much progress has already been made.
French: Il nota que le nombre impressionnant de parties prenantes amenant des points de vue variés sur le problème représentait un défi de taille dans l'élaboration de ces réglementations mais que, bien que la tâche soit intimidante, de grands progrès ont déjà été accomplis.
English: Engagement with Indigenous women On 2 January 2008, the South Australian Aboriginal Advisory Council was established as an independent advisory body of Aboriginal people.
French: Participation des femmes autochtones  5.41 Le 2 janvier 2008, le Conseil consultatif aborigène de l'Australie-Méridionale a été mis en place en tant qu'organe consultatif indépendant.
English: Do you receive life-sustaining therapy (see the definition on page 9 [below] )? 4.
French: Avez-vous besoin de soins thérapeutiques essentiels (lisez la définition à la page 13 [ci-dessous] )? 4.
English: Select Amended to correct a slip you have already submitted, or select Cancelled to delete a slip you have already submitted.
French: Sélectionnez «Modifier» pour corriger ou «Annuler» pour supprimer un feuillet qui a déjà été produit.
English: John Bruton has criticized the British Government more vehemently than any Irish head of government before him for the failure of its policy on Northern Ireland.
French: John Bruton a sévèrement critiqué le gouvernement britannique, comme aucun autre chef du gouvernement irlandais ne l'avait fait auparavant, pour l'échec de la politique britannique en Irlande du Nord.
English: Today, we are celebrating an anniversary: the 20th anniversary of this prize.
French: Aujourd'hui, nous célébrons un anniversaire. Le 20e anniversaire de ce prix.
English: There is also a car park for those arriving by car (fees apply).
French: Un parking est Ã©galement mis Ã disposition (contre supplÃ©ment).
English: There is a need to conserve heritage buildings in order to retain a sense of time and place within the community, and to help retain and reinforce community character.
French: Il faut à tout prix conserver ces constructions et, par la même occasion, l'importance qu'elles revêtent pour la collectivité, aussi bien dans le temps que dans l'espace, afin d'aider à préserver et à renforcer le cachet communautaire.
English: We want to speak out on behalf of those people without a voice who every day, for the last two years, have struggled to reach their place of work and their schools or die through lack of medical treatment.
French: Nous voulons parler en faveur de ces gens sans voix qui, depuis deux ans, se démènent chaque jour pour atteindre leur lieu de travail ou leur école ou qui meurent faute de soins médicaux.
English: For example, they are allowed in the VALUES() list of an INSERT statement (to specify column values for a row), or in a comparison with a column in a WHERE clause to specify a comparison value.
French: Par exemple, elles peuvent être placées dans des clause VALUES() d'une requête INSERT (pour spécifier une valeur à insérer), ou dans une clause de condition WHERE.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Voluntary Fund for the Second Decade established by the Secretary-General, and invites indigenous organizations and private institutions and individuals to do likewise;
French: Engage vivement les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à alimenter le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie mis en place par le Secrétaire général, et invite les organisations autochtones, les institutions privées et les particuliers à faire de même;
English: Habitat Tope prefer temperate continental shelf waters from close inshore, including shallow bays, to offshore waters up to 471 m deep.
French: Habitat Le milandre préfère des eaux tempérées du plateau continental, depuis la proximité immédiate des côtes, notamment des baies peu profondes, jusqu’aux eaux du large à moins de 471 m de profondeur.
English: • One case led to the CFNIS laying charges.
French: • Un cas a amené le SNEFC à porter des accusations.
English: For reference purposes, the gist of the conditions of service and compensation of members of ICJ, the judges of ICTY and ICTR as well as of ITLOS are set out in annex IV to the present document.
French: Les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la CIJ et des juges du TPIY et du TPIR ainsi que du Tribunal international du droit de la mer sont résumées pour information à l'annexe IV du présent document.
English: As the first police contributor scheduled to deploy a formed police unit to UNAMID, Indonesia has also completed its reconnaissance visit, and a pre-deployment visit is being scheduled.
French: En tant que premier pays fournisseur de policiers qui doit déployer une unité de police constituée à la MINUAD, l'Indonésie a également achevé sa visite de reconnaissance et une visite préalable au déploiement est actuellement prévue.
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $207,500.
French: Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 110a Dépenses de fonctionnement ........................................
English: He is a past member of the Boards of Credit Valley Hospital, The Ontario Homebuilders' Association and Waterfront Toronto.
French: C’est un ancien membre du conseil d’administration de l’Hôpital Credit Valley, de l’Ontario Homebuilders' Association et de Waterfront Toronto.
English: Especially in view of multi-sectoral nature of registration activities, and considering that the three budget categories (operations, administration and staffing) are separately accounted for, reliance on combined expenditures alone to determine the rate and success of registration activities could be misleading.
French: En particulier, eu égard au caractère multisectoriel des activités d'enregistrement et étant donné que les trois catégories budgétaires (opérations, administration et personnel) sont comptabilisées séparément, s'en remettre exclusivement aux dépenses combinées pour déterminer les taux d'exécution et de réussite des activités d'enregistrement pourrait être trompeur.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant de l'Allemagne pour son intervention et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: (Flora and Salem) 146B North American Lighting and Hella Electronics (expanded and redesignated 146A) 146C Fedders North America, Inc.
French: (Flora et Salem) 146B North American Lighting and Hella Electronics (élargi et redésigné 146A) 146C Fedders North America, Inc.
English: The business opportunities are handled on a case-by-case basis, spanning all markets and all sectors.
French: Les occasions d'affaires sont traitées au cas par cas et englobent tous les marchés et secteurs.
English: - at either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
French: - soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: Nor should the assumption be made that Russian-led peacekeeping outside the UN/CSCE framework (a framework which calls for sole UN command, with mixed contingents, etc.) will necessarily take the form of some kind of neo-imperialism, even if this is one possible outcome, as indicated above.
French: On ne doit pas supposer non plus que le maintien de la paix dirigé par la Russie hors du cadre des Nations unies et de la CSCE (lequel exige un commandement des Nations unies unique, avec des contingents mixtes, etc.) sera nécessairement une sorte de néoimpérialisme, même si, comme nous l'avons vu, la chose est possible.
English: Sylvanas Windrunner's second-in-command, Lor'themar Theron, assumed temporary leadership of the high elves.
French: Il réalisa que tous les elfes survivants souffraient de la même léthargie, une maladie qui commença une fois que toutes les énergies magiques du Puits de soleil furent drainées.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to March 6, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 06 mars 2002 (matin)
English: As one of mine-affected countries, Thailand reiterates its commitment to the Ottawa Convention and urges all States that have not done so to sign the Convention or, at the very least, to abide by its spirit.
French: En tant qu'un des pays touchés par ce problème, la Thaïlande réitère son attachement à la Convention d'Ottawa et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer cette Convention ou, à tout le moins, de se conformer à son esprit.
English: Access to education and medical help within the centres was also highlighted: "The Red Cross is doing a terrific job in making the living conditions as normal as possible for the asylum seekers in the centres", said Danish Socialist Britta Thomsen.
French: Les trois centres de réfugiés sont situés dans la région de Copenhague, au Danemark : les 10 et 11 avril 2008, c’est au centre de Sandholm, au centre Ellebæk et dans celui de Kongelunden qu’une délégation de la Commission des Libertés civiles s’est rendue pour y observer les conditions de vie des demandeurs d'asile.
English: Article 1 (1) of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination provides the international legal definition of racial discrimination.  It defines the term “racial discrimination” as:
French: Dans le premier paragraphe de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale figure une définition juridique internationale de cette notion, à savoir :
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; the scientific and technological community; and farmers.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; communauté scientifique et technique; et agriculteurs.
English: These enterprises have all had to harmonise their products and production processes to EU-norms.
French: Ces entreprises ont toutes dû harmoniser leurs produits et leurs processus de production aux normes européennes.
English: Japan jointly submitted working papers on disarmament and non-proliferation education to the 2005 Review Conference, underlining the importance of education as a tool for strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
French: Le Japon a présenté conjointement des documents de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération à la Conférence d'examen de 2005, en soulignant l'importance de l'éducation pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération au profit des générations futures.
English: How is my OHER payment calculated?
French: De quelle façon mon paiement est-il calculé?
English: In expected accomplishment (c), after the words “Enhanced participation of civil society”, insert the words “in social policy dialogue and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation c), après le membre de phrase « Participation accrue de la société civile », insérer les mots « à la concertation sur la politiques sociale ».
English: This issue seems to be driven by two factors: a lack of understanding between NHQ and the regions and a lack of understanding about the corporate organizational structure for the Department.
French: Cette situation résulterait de deux facteurs : le manque de compréhension entre l'ACN et les Régions et le manque de compréhension au sujet de la structure organisationnelle intégrée du Ministère.
English: The Information Services Curve Revisited If CBSCs take on the role of co-ordinators to bundle services - in effect acting as brokers to implement a seamless government - then their Partners would need to accelerate existing efforts in order to achieve the necessary degree of service and delivery integration.
French: La courbe des services d'information, nouvelle version Si les CSEC assument la coordination du regroupement des services - agissant en réalité comme des courtiers dans le but de mettre en œuvre le gouvernement intégré - leurs partenaires devront multiplier leurs efforts pour atteindre le niveau nécessaire de service et d'intégration de la prestation.
English: • The total number of press articles published during the Turin 2006 Olympic Winter Games was 1,431 for Alpine Skiing, 1,147 for Cross-Country Skiing, 417 for Ski Jumping, 388 for Freestyle Skiing, and 301 for Nordic Combined.
French: • Durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, 1431 articles sont parus au total dans la presse sur le ski alpin, 1147 sur le ski de fond, 417 sur le saut à ski, 388 sur le ski acrobatique et 301 sur le combiné nordique.
English: Sister chromatid exchanges induced in rabbit lymphocytes by ethylene oxide after inhalation exposure.
French: Sister chromatid exchanges induced in rabbit lymphocytes by ethylene oxide after inhalation exposure, Environ.
English: The teacher did not.
French: Ce n'était pas le cas de ce professeur.
English: In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
French: Dans certains cas, les dispositions de la loi peuvent être vagues ou difficiles à mettre en œuvre.