ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the final evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2002/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen final de la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2002/8)
English: We believe that longer-term solutions lie in putting in place the appropriate structure to support this. This may require a review of the legislative framework with a view to creating more flexible, less prescriptive legislation that empowers the parties to resolve workplace issues.
French: Nous sommes d'avis que la mise en place d'une structure de soutien adéquate permettra d'apporter des solutions à long terme, mais il pourrait être nécessaire d'examiner le cadre législatif dans le dessein d'adopter des lois plus souples et moins normatives qui donnent aux parties en cause le pouvoir de régler les problèmes qui surviennent en milieu de travail.
English: This issue of Expression guides the reader (aging parent or potential caregiver) through the necessary steps to ensure the respect of the parents' wishes and the peace of mind of both the parents and caregivers concerning care and other arrangements.
French: Ce numéro d'Expression guide le lecteur (aîné ou aidant éventuel) dans une démarche visant à assurer le respect des souhaits du parent âgé et la quiétude des enfants relativement aux soins et autres dispositions.
English: In other words, you need to get good before you get big.
French: En d’autres mots, il faut d’abord accroître sa capacité de gestion avant de prendre de l’expansion.
English: Life expectancy varies between the female and male populations.
French: L'espérance de vie diffère selon le sexe.
English: And that word is also missing from the draft resolution (A/ES-10/L.19) placed before the Assembly.
French: Et ce mot est également absent du projet de résolution (A/ES-10/L.19) dont a été saisie l'Assemblée.
English: More than 250 participants met in Mumbai, India, on 23-25 January 2008 to discuss a broad range of international tax issues at the Conference “At the Crossroads of Tax Co-operation: IFA (India) – OECD” that was jointly organized by the Indian Branch of the International Fiscal Association (IFA) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to mark the accession of India as observer to the OECD Committee on Fiscal Affairs.
French: Plus de 250 participants se sont réunis à Mumbai (Inde), du 23 au 25 janvier 2008 pour examiner un vaste ensemble de questions fiscales internationales à la Conférence intitulée «A la croisée des chemins de la coopération fiscale: AFI (Inde) – OCDE» qui a été organisée conjointement par la branche indienne de l’Association fiscale internationale (AFI) et par l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) pour marquer l’accession de l’Inde au statut d’observateur au Comité des affaires fiscales de l’OCDE.
English: Article 9: Marking of firearms
French: Article 9: Marquage des armes à feu
English: Having reviewed the above notice, the Agency was of the view that it was potentially defective in that it did not address such issues as royalty payments, incentive payments and related routing arrangements or any of the content of the conveyance agreement.
French: Après avoir examiné l'avis susmentionné, l'Office a estimé que l'avis pouvait renfermer certaines irrégularités, du fait qu'il ne traitait pas de questions telles que les redevances à payer, les tarifs d'encouragement et les arrangements connexes liés aux itinéraires d'acheminement, ni du contenu de l'accord de cession.
English: So please give the bulletin a try.
French: N’hésitez donc pas à mettre notre bulletin à l’essai.
English: The Meeting noted that the multiplicity of the existing sectoral international instruments against terrorism required a profound understanding of their provisions and of the effects of the relationships between them, as well as of their compatibility with regional instruments on the same subject.
French: La Réunion a noté que la multiplicité des instruments internationaux sectoriels contre le terrorisme exigeait une connaissance approfondie des dispositions de ces instruments, des effets de leurs relations et de leur compatibilité avec les instruments régionaux relatifs à cette même question.
English: Pan Fish's purchase of Dutch multinational Nutreco's share of Marine Harvest has been referred to the Monopolies and Mergers Commission.
French: L'achat par Pan Fish de la part de la multinationale néerlandaise Nutreco dans Marine Harvest a été renvoyé à la Monopolies and Mergers Commission.
English: Basic research driven by a professor's interests creates new knowledge that is the foundation for innovation and provides students with the critical research experience they need to contribute to a knowledge-based economy.
French: La recherche fondamentale motivée par l'intérêt d'un professeur permet d'acquérir de nouvelles connaissances qui sont source d'innovation et fournit aux étudiants l'expérience en recherche dont ils ont besoin pour contribuer à une économie du savoir.
English: Tel.: (613) 759-7198 Fax: (613) 759-7489 E-Mail: mccaggl@agr.gc.ca Web Site:www.agr.gc.ca/policy/coop/
French: Téléphone : (613) 759-7198 Télécopieur : (613) 759-7489 Courriel : mccaggl@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca/policy/coop/
English: Since MRAC was established in 1997, the industry-led adaptation council has approved 156 projects worth more than $5.5 million under the CARD program.
French: Depuis sa création en 1997, le CARM, un conseil d'adaptation dirigé par l'industrie, a approuvé 156 projets pour une valeur de plus de 5,5 millions de dollars au titre du FCADR.
English: RECRUITMENT To contribute to the government's HRM agenda, the Commission needed to modernize recruitment strategies, help departments identify and meet their recruitment needs and service standards, and educate clients and stakeholders about recruitment tools and programs.
French: RECRUTEMENT Pour contribuer au programme gouvernemental de GRH, la CFP devait moderniser ses stratégies de recrutement, aider les ministères à cerner et à satisfaire leurs besoins en matière de recrutement et à respecter les normes de service, et faire connaître à la clientèle et aux intervenants les outils et programmes de recrutement.
English: Each NGO could present their activities and Members reacted to the presentations with questions and references to the main development issues Parliament is facing.
French: Chaque ONG a pu présenter ses activités et les députés ont réagi par des questions et des références concernant les principaux enjeux du développement au Parlement.
English: One of the rights conferred by copyright is the sole right to perform the musical work or to communicate it by telecommunication to the public.
French: Le droit d'auteur confère, notamment, le droit exclusif d'exécuter l'oeuvre musicale en public ou de la communiquer au public par télécommunication.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 8 recommended by the Commission,22 entitled “The right to food”, by a recorded vote of 52 to 1 with 1 abstention.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 52 voix contre une, avec une abstention, le projet de décision 8, intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services.
French: Les experts indépendants sont identifiés et sélectionnés sur la base d’appels à candidatures individuelles et d’appels adressés aux organisations compétentes, telles que les agences nationales de recherche, les organismes de recherche ou les entreprises, en vue de dresser des listes de candidats susceptibles de convenir.
English: Municipal scale The U.S. EPA has suggested that enhanced coagulation and softening will control chloral hydrate levels in drinking water by removing the DBP precursors (total organic carbon).
French: important de reconnaître que la chloration et d’autres procédés de désinfection ont pratiquement éliminé les maladies microbiennes d’origine hydrique.
English: This mid-year review will focus on issues associated with the design and operation of the program in order to identify any potential for adjustments, alternative delivery methods and the extent to which immediate targeted program outcomes have been achieved.
French: L’évaluation d’étape portera sur les questions liées à la conception et au fonctionnement de ce programme et viseront à déterminer les ajustements à faire, les modes de prestation à adopter et la mesure dans laquelle les résultats immédiats de ce programme ciblé ont été atteints.
English: Fall 2007 HEALTH HEALTH PROFESSIONALS IN THE COMMUNITIES In collaboration with Marc-Olivier Houle, Health Canada Health Canada has recently signed an agreement with the Consortium national de formation en santé (CNFS) to fund the 2007-2013 project on the planning and development of Francophone health human resources for French-language minority communities.
French: automne 2007 SANTÉ MAIN-D’OEUVRE EN SANTÉ DANS LES COMMUNAUTÉS Avec la collaboration de Marc-Olivier Houle, Santé Canada Santé Canada a récemment conclu une entente avec le Consortium national de formation en santé (CNFS) pour financer le projet « La planification et le développement des ressources humaines francophones dans le domaine de la santé pour les communautés francophones en situation minoritaire 2007-2013 ».
English: The following measures are also possible:
French: Les mesures suivantes sont également envisageables :
English: This wine must be immediately harvested in Northern Italy, not only, but there also done to champagne.
French: Ce vin doit Ãªtre immÃ©diatement exploitÃ©es dans le Nord de l'Italie, non seulement, mais il fait aussi du champagne.
English: In 2006, the Programme continued to demonstrate the use of space technology for health and to share information for tele-health and tele-education on public health.
French: En 2006, le Programme a continué de faire la démonstration de l'utilité de la technologie spatiale pour la santé et de communiquer des informations pour la télésanté et le téléenseignement en matière de santé publique.
English: • optimising life-cycles More information on the subject is available on the Cordis website at http://www.cordis.lu/nanotechnology/. Calls for proposals were issued on December 13, 2003 and are published on the Cordis website.
French: Le Canada est au nombre des partenaires privilégiés des programmes-cadre de l’Union européenne et pourrait jouer un rôle important dans de nouveaux projets, quoique jusqu’à présent ce sont les États-unis qui semblent avoir le plus bénéficié des fonds alloués à ces programmes-cadre.
English: Dodecahedral water clusters including rare-gas atoms and molecules are considered to play an important role in the beginning of the formation of gas hydrates in solutions.
French: On croit que les agglomérats en dodécaèdre d'eau, incluant des atomes ou molécules de gaz, jouent un rôle important dans la formation d'hydrates de gaz en solution.
English: The 2006 report analysed what productive capacities are, how they are developed and how their development leads to poverty reduction, and identified the strategic priorities for least developed countries and their development partners in the development of productive capacities.
French: Le rapport de 2006 analysait les capacités de production, les moyens de les renforcer et leur incidence sur la réduction de la pauvreté, et recensait les priorités stratégiques des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement en matière de renforcement des capacités de production.
English: In July, August and November 1998, the author's motions to reinstate access were denied by no-access orders.
French: L'auteur a fait plusieurs demandes pour recouvrer le droit de visite mais en juillet, en août et en novembre 1998, des ordonnances interdisant les visites ont été rendues.
English: 1 And it came to pass that the thirty and fourth year passed away, and also the thirty and fifth, and behold the disciples of Jesus had formed a church of Christ in all the lands round about.
French: 1 Et il arriva que la trente-quatrième année passa, et aussi la trente-cinquième, et voici, les disciples de Jésus avaient formé une Église du Christ dans les pays alentour.
English: The EDI results are mapped on a neighbourhood basis to gain a greater understanding of the role of community factors in supporting early child development.
French: Les résultats obtenus sont schématisés pour chaque quartier aﬁn de mieux comprendre le rôle des facteurs communautaires dans le développement des jeunes enfants.
English: Personnel who are subject to exposures hazardous to their health shall be given periodic physical examinations in accordance with CFAO 34-23 and Treasury Board Circular No. 1971-93, distributed under Civilian Personnel Directive No. 71/19, 30 Dec.
French: Tout employé dont la santé est mise en danger doit passer les examens médicaux périodeprescrits par l'OAFC 34-23 et par la circulaire numéro 1971-93 du Counseil du Trésor distribuée le 30 décembre 1971 sous le titre de Circulaire à l'intention des employés civils.
English: If you want to begin in the lab, and move into human resources or manufacturing, you can control that by taking any additional training required.
French: Si vous désirez commencer au laboratoire et travailler ensuite dans le domaine des ressources humaines ou de la fabrication, vous pouvez y parvenir en suivant la formation supplémentaire requise.
English: Canadian Payments Association Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct Cheque Holds Canada has one of the most efficient cheque clearing systems in the world, processing nearly 1.5 billion cheques a year.
French: Association canadienne des paiements Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Retenue de fonds Le Canada possède l’un des systèmes de compensation des chèques les plus efficaces du monde, traitant près de 1,5 milliard de chèques par année.
English: • 8% visited the Library (63% satisfied)
French: • 12 % ont assisté à des concerts (84 % d’entre eux se sont dits satisfaits).
English: of Feng Shui & Garden Design Daoism Mountain & Water Symbolism Seasons
French: de Feng shui et art des jardins Taoïsme et art Montagne et eau Symbolique Saisons
English: Permanent establishment Even if persons are considered to be non-residents based on any of the previous factors, they may be considered to be Canadian residents in relation to activities carried on through their permanent establishment in Canada.
French: Établissement stable Même si des personnes sont considérées des non-résidents selon un des facteurs mentionnés précédemment, elles peuvent être considérées comme des résidents du Canada relativement aux activités qu'elles exercent dans un établissement stable situé au Canada.
English: The legislation in force at the time of the visit did not in any case provide for administrative or other sanctions for failure to comply with the existing rules on the partial funding of election campaigns under the 1999 legislation.
French: Le projet de loi sur le financement des partis existant au moment de la visite prévoyait la suspension des aides, la réduction de celles-ci lors de l’exercice suivant, des poursuites pénales en cas de fausse déclaration, une amende de 500 euros à 25.000 euros en cas d’acceptation de dons dans des conditions contraires aux dispositions de la loi, la confiscation des dons etc.
English: The National Council and the Council of States sit separately; decisions taken by the Federal Assembly must be approved by both chambers.
French: Le Conseil national et le Conseil des Etats délibèrent séparément. Les décisions de l’Assemblée fédérale requièrent l’approbation des deux conseils.
English: “7.  Decides that the arrangements set out above concerning accreditation of non-governmental organizations to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women would in no way create a precedent for future sessions of the Commission on the Status of Women.”
French: Décide que les dispositions susmentionnées relatives à l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme ne pourraient en aucun cas créer un précédent pour de futures sessions de la Commission. »
English: At this time, the Buffalo Point Development Corporation does not count the number of tourists visiting each year.
French: Pour le moment, la société de développement ne compte pas le nombre de touristes qui viennent annuellement à Buffalo Point.
English: Basic elements incorporated in this strategic outlook included the five outcomes outlined in CIHR's Planning, Reporting, Accountability Structure document, a commitment to excellence; a commitment to strategic research activities; acknowledgment of partnerships as a modus operandi for CIHR; and acknowledgment of the importance of knowledge translation in CIHR's future successes.
French: Les principes de base sur lesquels sont alignées les quatre orientations stratégiques posées dans cette perspective stratégique incluent les cinq résultats énoncés dans le document Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, soit un engagement à favoriser l'excellence, un engagement à l'égard d'activités de recherche stratégique, une reconnaissance des partenariats comme façon de faire pour IRSC, et une reconnaissance de l'importance de l'application des connaissances pour les succès futurs des IRSC.
English: Meals and transportation in the city.
French: Repas et transport dans Buenos Aires.
English:    Madam President, I would say to President Barroso that it is true the first five years of Lisbon have delivered little and most Member States, which bear the ultimate responsibility for implementing the Lisbon Agenda, have been very slow to take ownership.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais dire au président Barroso qu’il est vrai que les cinq premières années de Lisbonne n’ont effectivement guère donné de résultats et que la plupart des États membres, qui sont chargés de la mise en œuvre finale de l’agenda de Lisbonne, se sont montrés extrêmement lents à prendre leurs responsabilités en la matière.
English: In particular: (a) a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is strictly accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned; the use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
French: En particulier: a) une dénomination homonyme qui donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d'un autre territoire n'est pas enregistrée, bien qu'elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits agricoles ou les denrées alimentaires sont originaires; l'usage d'une dénomination homonyme enregistrée n'est autorisé que dans les conditions pratiques qui assurent que la dénomination homonyme enregistrée postérieurement est suffisamment différenciée de celle déjà enregistrée, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable aux producteurs concernés et de ne pas induire en erreur les consommateurs.
English: Compensation earned pursuant to this Annex that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: La rémunération touchée en vertu de la présente annexe qui est accumulée en congé compensateur est assujettie aux dispositions du sous-alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Children with the more general diagnosis of global developmental delay tended to wait for a long time to receive rehabilitation.
French: Par contre, les enfants chez qui on a diagnostiqué plus vaguement un retard général de développement ont eu tendance à attendre longtemps.
English: The applicant was advised accordingly.
French: Également, il n’y a eu aucune nouvelle activité de partage et de couplage des données au cours de la période visée.
English: Guideline No. 318.
French: Triggs, P., editor.
English: CITT COUNSEL Pierre Gosselin Tom Akin Richard Lafontaine Ron Cheng Ron Erdmann Riyaz Dattu Michel Granger Randall Hofley Reagan Walker Gordon Lafortune
French: TCCE CONSEILLERS Pierre Gosselin Tom Akin Richard Lafontaine Ron Cheng Ron Erdmann Riyaz Dattu Michel Granger Randall Hofley Reagan Walker Gordon Lafortune
English: A mechanism, such as the inter-Committee Meeting, to oversee the overall schedule of presentation of reports to treaty bodies should be established.
French: Un mécanisme − par exemple la réunion intercomités − chargé de superviser le calendrier général de la présentation des rapports aux organes conventionnels devrait être institué.
English: You can also visit the web site of the Centre for Addiction and Mental Health at: www.camh.net.
French: Vous pouvez également consulter le site Web du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: She asked if the Special Rapporteur could make any further comments on the topic.
French: Elle demande au Rapporteur spécial s'il peut développer le sujet.
English: Considerable improvement is required in the areas of infant, child and maternal health, and there is a need to realign the health budget to ensure a greater emphasis on public health and preventive measures, as opposed to the current focus on curative health.
French: Des améliorations considérables seront nécessaires dans le domaine de la santé néonatale et de la santé maternelle et il faudra aussi repenser le budget de la santé pour mettre l'accent davantage sur la santé publique et les mesures de prévention, au lieu de l'axer comme aujourd'hui sur l'action thérapeutique.
English: Plans are currently in hand to investigate the possibility of obtaining international Marine Stewardship Council accreditation for the waters around St. Helena.  This accreditation is awarded for sustainable and environmentally responsible fishing.
French: L'on explore à l'heure actuelle les voies et moyens d'obtenir, pour les eaux autour de Sainte-Hélène, une homologation internationale par le Marine Stewardship Council, qui récompense la pratique d'une pêche durable et respectueuse de l'environnement.
English: Furthermore, the allowance of any grandfather clauses for existing registrations would greatly undermine the efficacy of the public policy underlying the INN system.
French: En outre, le recours à toute clause de maintien des droits acquis applicable aux enregistrements existants ruinerait dans une large mesure lefficacité des principes qui sous-tendent le système des DCI.
English: From my point of view, they have come as close to Parliament's positions as they could - going further than I have seen before and further than I expected them to go.
French: À mon avis, ils se sont rapprochés autant qu'ils le pouvaient des positions du Parlement, en allant plus loin que je ne l'avais jamais vu auparavant et plus loin que ce à quoi je m'attendais.