ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex XLI relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Participants welcomed the holding, on 28 February in Burundi, of a peaceful referendum on that country's new constitution, as well as the holding, on 13 March, of peaceful presidential and parliamentary elections in the Central African Republic.
French: Les participants se sont félicités de la tenue le 28 février au Burundi d'un référendum pacifique sur la nouvelle constitution du pays, ainsi que sur la tenue, le 13 mars, d'élections présidentielles et parlementaires pacifiques en République centrafricaine.
English: The CIHR concept involves a multi-disciplinary approach, organized through a framework of 13 ‘virtual’ institutes, each one dedicated to a speciﬁc area of focus to address important health issues such as: [ Aboriginal people’s health [ cancer [ circulatory and respiratory health [ gender and health [ genetics [ health services and policy research [ healthy aging [ human development and child and youth health [ infection and immunity [ neurosciences, mental health and addiction [ musculoskeletal health and arthritis [ nutrition, metabolism and diabetes [ population and public health These ‘virtual’ institutes support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada, in partnership and collaboration with governments, voluntary health organizations, private sector and others, both nationally and internationally.
French: Les IRSC, qui adoptent une approche multidisciplinaire, sont formés de 13 instituts « virtuels », chacun mettant l’accent sur un secteur particulier aﬁn d’aborder d’importantes questions liées à la santé, y compris : [ la santé des Autochtones; [ le cancer; [ la santé circulatoire et respiratoire; [ la santé des femmes et des hommes; [ la génétique; [ les services et les politiques de la santé; [ le vieillissement; [ le développement et la santé des enfants et des adolescents; [ les maladies infectieuses et immunitaires; [ les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies; [ l’appareil locomoteur et l’arthrite; [ la nutrition, le métabolisme et le diabète; [ la santé publique et des populations. En partenariat et en collaboration avec des gouvernements, des organismes de santé bénévoles, le secteur privé et d’autres intervenants nationaux et internationaux, les instituts « virtuels » soutiennent et relient entre eux des chercheurs qui œuvrent dans des universités, des hôpitaux et d’autres centres de recherche situés partout au Canada.
English: Showing most clearly the influence of McArthur's writing, Kenneth McNeill Wells (1905-) concentrated on the lighter side of rural life, but his essays and sketches about farm life, animals, and country people are nonetheless believable.
French: Nicole Brossard (1943-), Madeleine Gagnon (1938-), and France Théoret (1942-) write about their private lives as well as their theories and ideas in their texts. Michèle Lalonde (1937-) is concerned with matters of language and politics.
English: (b) Expansion of cost-effective modes of documentation publishing to achieve better quality and timeliness.
French: b) Développer les modes économiques de publication des documents, pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: deux lettres figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI peuvent être utilisés pour l’indication des noms des États.
English: The New City Church in Warsaw, built in 1735, reflects the stark regional architectural tradition while displaying baroque features.
French: La New City Church de Varsovie construite en 1735 reflète l'austérité de la tradition architecturale de la région tout en y intégrant des éléments baroques.
English: If the member still does not have six years of service within the PSTD, calculate the average salary based on the following formula:
French: Si le participant n'a toujours pas six ans de service dans la PVP, calculez son salaire moyen selon la formule suivante :
English: Health Canada is doing a fine job without the public’s input - leave youth alone!
French: Santé Canada fait bien son travail sans les commentaires du public – laissez les jeunes tranquilles!
English: All the items in this section should be updated to reflect accurately the language from the Programme of Action of the International Conference on Population and Development 61/ and the Fourth World Conference on Women Platform for Action.
French: Toutes les rubriques, dans ce domaine, devraient e^tre re'vise'es, de fac'on que soit utilise'e la terminologie du Programme d'action de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement61/, et de celui de la Confe'rence mondiale sur les femmes59.
English: Without prejudice to the obligations arising for Belgium from the treaties concerning the European Union and to the application of laws and regulations, the WIPO staff members shall enjoy the right, during a period of twelve months following their first taking up their duties in Belgium, to import or purchase, in exemption of value added tax (VAT), furniture and a car for their personal use.
French: Sans préjudice des obligations qui découlent pour la Belgique des traités relatifs à l’Union européenne et de l’application des dispositions légales et réglementaires, les fonctionnaires de l’OMPI jouissent du droit, pendant la période de douze mois suivant leur première prise de fonctions en Belgique, d’importer ou d’acquérir, en franchise de la taxe sur la valeur ajoutée, les meubles meublants et une voiture automobile destinés à leur usage personnel.
English: The seeds thresholds are based on this 1% threshold.
French: Les seuils pour les semences sont basés sur ce seuil d'1 %.
English: (10) Flow-Through Shares: extends the look-back rule to allow qualifying expenses incurred at any time in a taxation year (rather than only the first 60 days of the year) to be treated as if incurred in the preceding year; allows expenditures in respect of renewable energy and energy conservation projects to be qualifying expenses.
French: (12) Traitement préliminaire au Canada Exclut le traitement en usine à gaz des activités donnant droit au crédit d’impôt relatif à la fabrication et la transformation de sorte que ce type de traitement soit admissible à la déduction relative à des ressources prévue par les dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: To take another example, we have once again glossed over the debate on nuclear power.
French: Autre exemple: nous avons une nouvelle fois occulté le débat sur le nucléaire.
English: (ES) Mr President, with 40% of all arrivals, the European Union continues to be the world's number one tourist destination.
French: (ES) Monsieur le Président, avec 40 % de toutes les arrivée, l'Union européenne reste la destination touristique numéro un dans le monde.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of receipt of the invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: Most experience little discomfort at the treatment site.
French: La plupart des patients montrent un ennui minimum dans la zone traitée.
English: At the resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the Guide on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property rights would subsequently be prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a finalisé et adopté le Guide, étant entendu qu'une annexe consacrée spécialement aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle serait élaborée par la suite.
English: On 21 February 2001, Ramallah and Al Bireh municipalities held a protest against Israeli measures to stop the movement of Palestinian garbage to local dumps.
French: Le 21 février 2001, les municipalités de Ramallah et d'Al Bireh ont manifesté contre les mesures israéliennes empêchant l'acheminement des ordures ménagères des Palestiniens vers les décharges locales.
English: Watching bison raising dust in a wallow, swift fox pups playing in coulees, sage grouse courting on leks, and colonies of prairie dogs on alert for predators, neighbours, visitors and staff can together enjoy and know they are contributing to a healthy environment for grasslands species.
French: Voir des bisons soulever des nuages de poussière lorsqu’ils se vautrent dans une dépression, des renardeaux véloces jouer dans les coulées, des tétras des armoises faire la parade nuptiale dans les leks, et des colonies de chiens de prairie aux aguets, permet aux voisins, aux visiteurs et au personnel de passer un moment agréable et de savoir qu’ils ont aidé à maintenir un environnement sain pour les espèces des prairies.
English: This will allow a trend analysis and that be used to validate the outcome of the consultation process by comparison with the road map.
French: On pourra ainsi procéder à une analyse des tendances et utiliser les résultats de cette analyse pour valider les conclusions de la confrontation entre les consultations et le document d'orientation.
English: For example, the K. Satpaev National Technical University has a retraining and further training centre for engineers and teachers of technical subjects, the E. M. Buketov State University in Karaganda has a further training faculty, the A. Baitursynov State University in Kostanai has a regional intersectoral retraining and further training institute, the S. Seifullin Kazakh State Agro-technical University has a further training institute, the Kazakh Advanced Academy of Architecture and Construction has an institute of lifelong learning, the Kazakh National Agrarian University has a postgraduate and further training institute for agrarian studies, etc.
French: Ainsi l'université nationale technique K. Satpaev a un centre de recyclage et de formation complémentaire pour les ingénieurs et les professeurs de matières techniques, l'université d'État E.M.  Buketov à Karaganda a une faculté assurant le perfectionnement professionnel, l'Université d'État A. Baitursynov à Kostanai dispose d'un institut régional intersectoriel de recyclage professionnel et de formation complémentaire, l'université kazakhe d'État agro technique S. Seifullin a un institut de perfectionnement professionnel, l'académie kazakhe spécialisée en architecture et construction a un institut de formation continue, l'université agraire nationale kazakhe a un institut post universitaire de perfectionnement professionnel pour les études agraires.
English: Offences 403.051 failure to comply with requirements re: appointment of electoral district agent — registered association (wilfully) — subsection 403.09(2) (f.04)
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: However, the intracellular Ca2+ pool was doubled in 2.5 μM Ca2+ and was increased sixfold in 1.6 mM Ca2+.
French: Cependant, le pool de Ca2+ intracellulaire est doublé en présence de Ca2+ 2,5 μM et il augmente de six fois en présence de Ca2+ 1,6 mM.
English: In another worrying development, the reduction in the absolute number of poor people achieved in the 1980s was reversed in the 1990s: although the number of people who were destitute (<1$/person/day) fell by a third between 1987 and 1998, the number of poor people (<2$/person/day) rose by a third.
French: Autre fait préoccupant, la réduction du nombre absolu de pauvres qui avait été atteinte dans les années 1980 a été inversée dans les années 1990 : si le nombre de très pauvres (<1$/jour/pers.) s’est réduite d’un tiers entre 1987 et 1998, celui de pauvres (<2$/jour/pers.) s’est accru d’un tiers.
English: The role of the international community is particularly important in addressing price distortions (such as cotton subsidies) and providing assistance for the commodity sector.
French: Le rôle de la communauté internationale est particulièrement important pour ce qui est de remédier aux distorsions de prix (par exemple, subventions accordées aux producteurs de coton) et de fournir une assistance au secteur des produits de base;
English: While underscoring the importance of the "human touch", the delegation urged the .wide dissemination of knowledge about ICT, so that all countries could benefit from globalization.
French: Le Directeur a également fait observer que, comme on l’avait indiqué lors des réunions précédentes, il était encore trop tôt pour évaluer l’impact sur le PNUD de la reconstitution des fonds de l’AID.
English: • (39) House of Commons (UK), 1993, p.27. Previous Home Next
French: • (39) House of Commons (UK), 1993, p.27. Précédent Accueil Suivant
English: Key Partners PSEPC; CBSA; PCO; CSIS; CSE; CIC; CACP; US Border Patrol; US Coast Guard; US Customs; US DEA; Interpol; Europol; CICAD; International Association of Chiefs of Police and counterpart agencies and working groups in the US, UK and Australia
French: Principaux partenaires SPPCC, BCP, SCRS, CST, CIC, ACCP, Patrouille frontalière des É.-U., Garde côtière des É.-U., Service des douanes des É.-U., DEA (É.-U.), Interpol, Europol, CICAD, Association internationale des chefs de police et groupes de travail et organismes homologues aux É.-U., au RU et en Australie
English: Annex to the letter dated 6 August 2002 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and the Chargé d'affaires a.i of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 6 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Graphic project of a magazine about investments in civil construction in the state of Pernambuco.
French: Projet Graphique d’une magazine couvrant les investissement dans la contruction civile dans l’Etat de Pernambuco.
English: In addition, we would like to draw your attention to our Costa Brava guide, with many tourist information and details on the various coastal towns.
French: Nos appartements à la Costa Brava sont totalement équipés et disposent de serviettes et draps de lit pour votre plus grand confort. Nous disposons aussi d'un large choix de maisons à la Costa Brava.
English: Moreover, Budget 2007 announces the extension of existing funding of $850 million, provided within the CST in support of federal-provincial-territorial arrangements established in 2000 and 2003 for early childhood development and early learning and child care.
French: En outre, le budget de 2007 annonce la prorogation du financement existant de 850 millions de dollars prévu dans le TCPS à l’appui des ententes fédérales-provinciales-territoriales conclues en 2000 et en 2003 pour le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: As well, Parkin notes that the work of Reifschneider and Williams (2000) shows that explicitly taking into account (in various ways) the zero floor in the central bank’s reaction function for setting interest rates significantly lowers the cost of hitting the zero bound in the unlikely event that it is hit.
French: Ce dernier fait en outre remarquer que, d’après les travaux de Reifschneider et Williams (2000), la prise en considération explicite, par divers moyens, de la borne du zéro dans la fonction de réaction de la banque centrale qui régit l’établissement des taux d’intérêt a pour effet de réduire de façon importante les coûts engendrés dans le cas — peu probable — où le taux d’intérêt nominal tomberait à zéro.
English: Booking.com: Hotel Residenz Passau, Passau, Germany - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residenz Passau, Passau, Allemagne - 147 Commentaires Clients.
English: • Time period that data will be retained (e.g. provide a specified time period or, if for an extended/indefinite period, provide a specified time for REB review).
French: • La période pendant laquelle les données seront conservées (par exemple une durée spécifique; s'il s'agit d'une période prolongée ou indéfinie, une durée spécifique doit être établie aux fins de l'examen par le CER).
English: Very often, the costs and administrative complexities in developing such schemes will be prohibitively high for smaller firms.
French: Très souvent, les frais et les complications administratives liés à la mise en place de tels régimes sont excessifs pour les petites entreprises.
English: to the Canadian market recently because their domestic demand is strong and they have sales commitments in their own part of the world.
French: De plus, le Tribunal a tenté d’évaluer l’effet actuel et l’effet que pourraient vraisemblablement avoir, sur les importations, les mesures de sauvegarde instituées aux ÉtatsUnis aux termes de l’article 201.
English: Fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, were lower, reflecting lower equalization transfers due to improved economic developments in the eligible provinces.
French: Les transferts fiscaux, à savoir la péréquation, les paiements aux gouvernement territoriaux, les subventions prévues par la loi et les Recouvrements au titre du Programme d’allocations aux jeunes, ont été inférieurs en raison de paiements de transferts moins élevés au titre de la péréquation découlant de l’amélioration du développement économique des provinces admissibles.
English: The itinerary does not have special signing.
French: L’itinéraire ne dispose pas de marquage spécial.
English: The 1967 Naples Convention will cease to apply when the Convention enters into force.
French: La ´ ´ ´ ´ ´ convention de Naples de 1967 cessera d’etre ˆ d’application des que la convention entrera en ` vigueur.
English: • How can we educate consumers to enable consumer choice and advocacy?
French: • Comment pouvons-nous éduquer les consommateurs afin de les aider à exprimer leurs choix et à défendre leurs intérêts?
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 2 août 2003
English: Therefore the buyer was entitled to set-off.
French: En conséquence, l'acheteur avait droit à la compensation.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN POINTE-CALUMET SAINT-JÉRÔME, Friday, February 28, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne, working in conjunction with Deux-Montagnes Regional Police seized 311 organically grown cannabis plants.  The search was conducted at 53, 18th Avenue in Ste-Marthe-sur-le-Lac further to an intervention by Deux-Montagnes Regional Police officers.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 27 février 2003 - Hier, les partenaires du projet Charlemagne ont saisi un total de 1 507 plants de cannabis de culture hydrophonique dans la région des Laurentides. En tout, trois perquisitions ont été effectuées et la valeur approximative de cette découverte s'élève à 2,5 millions $ sur le marché noir.  Une première perquisition a été faite au 13 951, rue Ouellette à St-Janvier.
English: Also invites the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2002 on the implementation of the present resolution.
French: Invite en outre le Secrétaire général à lui présenter à sa session de fond de 2002 un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: SADI - Strategic Aerospace and Defence Initiative Canada's aerospace, defence, space and security (A&D) industries are major contributors to the national economy.
French: ISAD - Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Les industries canadiennes de l'aérospatiale, la défense, l'espace et la sécurité (A-D) apportent une importante contribution à l'économie nationale.
English: We are glad to state that currently institutions of public culture function in 188 buildings that are historical monuments and others function in buildings under the protection of the local governments in 439 settlements.
French: Nous nous réjouissons de faire état du fait qu'à l'heure actuelle, des institutions de culture publique accomplissent leur mission dans 188 bâtiments qui sont des monuments historiques et que d'autres y pourvoient dans des bâtiments qui se trouvent sous la protection des administrations locales dans 439 localités.
English: I do not pretend to pontificate from the helm of a tank.
French: Je ne prétends pas pontifier du haut de la tourelle d'un char.
English: • Breast Feeding Breast feeding difficulties have been reported following breast surgery, including breast reduction and breast augmentation.
French: Le drainage chirurgical risque aussi de provoquer la rupture de l'implant mammaire si celui-ci est endommagé.
English: The Act would extend application of the Laboratory Biosafety Guidelines to these laboratories, with the goal of ensuing the safe and secure handling of all human pathogens, whether imported or domestically acquired.
French: La Loi étendrait l’application des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire à ces laboratoires dans le but d’assurer une manipulation sûre et sécuritaire de tous les agents pathogènes humains, qu’ils soient importés ou acquis au pays.
English: We will continue to send you paper copies of Form GST34, even if you file using EDI.
French: Nous continuerons de vous envoyer le formulaire GST34 même si vous utilisez l'EDI.
English: A legal vehicle that provides the Corporation with a mechanism to prompt action by the project sponsor if an environmental incident occurs or mitigation measures are delayed.
French: Outils juridiques qui donnent à la Société un mécanisme pour inciter le promoteur d’un projet à intervenir en cas d’incident environnemental ou de retard dans l’application de mesures d’atténuation.
English: It also contains the results of the High-Level OECD-ILO Conference on Corporate Social Responsibility which focused on employment and industrial relations.
French: Elle contient également les résultats de la Table ronde annuelle de l’OCDE sur la responsabilité des entreprises qui a été consacrée aux les Principes directeurs et le secteur financier.
English: To qualify for this additional amount, a corporation must meet the following conditions.
French: Pour avoir droit à ce montant supplémentaire, la corporation doit répondre aux conditions suivantes.