ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant and A. Wodak, eds., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Geneva, World Health Organization, 1989).
French: Voir, par exemple, M. Gossop, M. Grant et A. Wodak, éd., The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence, WHO/MNH/DAT/89.1 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1989).
English: Nuclear energy is not popular in some quarters, but it supplies more electricity in Europe than any other energy source. It provides large volume, base load power and produces hardly any greenhouse gas emissions.
French: L'énergie nucléaire a beau n'être pas populaire dans certains milieux, il est de fait que, parmi toutes les sources d'énergie, c'est elle qui fournit la plus grande partie de l'électricité en Europe ; elle garantit un volume important de courant de base et ne produit presque pas d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The net assimilation capacity of long and short shoot leaves of Ginkgo biloba L. was measured and found to be similar in both groups of leaves.
French: Les auteurs ont mesuré la capacité d'assimilation nette de feuilles provenant des rameaux longs et des rameaux courts de Ginkgo biloba L. et ont trouvé des valeurs semblables dans les deux groupes de feuilles.
English: Unpaid Work, 2001 Census Technical Report.
French: SCHULZ, R., et L. M. MARTIRE.
English: Obtain the missing data from your records and insert in Field 11 of the PWGSC-TPGSC 2551 or DSS-MAS 2552.
French: Vérifier vos dossiers pour les données manquantes et les inscrire dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Innovation, Research and Technology ITS America  This page contains information about the Intelligent Transportation Society of America (ITSAmerica).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Innovation, recherche et technologie ITS America (en anglais seulement) Cette site contient de l'informations sur la société intelligente de transport de l'Amérique (ITSAmerica).
English: Second, the CBSCs are finding it increasingly difficult to obtain good information on certain programs because those programs are shifting their emphasis from financial support to the provision of information. In this new role, they see the CBSCs as a potential rival.
French: Deuxièmement, les CSEC ont de plus en plus de difficulté à obtenir des renseignements valables sur certains programmes parce que ceux-ci cessent d’être axés sur le soutien financier et deviennent plutôt des fournisseurs d’information; dans ce nouveau rôle, ils considèrent les CSEC comme des rivaux potentiels.
English: In November 2000, the Governor signed into law the establishment of the American Samoa Cultural Arts Academy.
French: En novembre 2000, le Gouverneur a promulgué la loi portant création de l'Académie des arts et de la culture des Samoa américaines.
English: In short, globalization has to be seen to mean the eradication of poverty.
French: En bref, la mondialisation doit signifier l'élimination de la pauvreté.
English: The British Columbia Sea Otter population, originating from 89 animals reintroduced to Vancouver Island from 1969 to 1972, has increased at a finite rate of 19.6% per year, a rate similar to reintroduced populations in Washington and southeast Alaska.
French: La population de Colombie-Britannique, issue des 89 animaux rÃ©introduits dans l'Ã®le de Vancouver entre 1969 et 1972, s'est accrue Ã un rythme stable de 19,6 p.100 par annÃ©e, rythme semblable Ã celui des populations rÃ©introduites dans le Washington et le sud de l'Alaska.
English: (B5-0219/2002) by Mrs Elisabeth Schroedter, Mr Staes, Mr McCormick and Mr Bouwman, on behalf of the Verts/ALE Group, on the political situation in Moldavia/Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov;
French: B5-0219/2002 des députés Schroedter, Staes, MacCormick et Bouwman, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation politique en Moldavie/Moldova et la disparition de Vlad Cubreacov ;
English: Everyone is welcome to attend these sessions to be held in Halifax, on Monday, November 27, 2006, at 7:30 p.m., at the Marriott Halifax Harbourfront, 1919 Upper Water Street, Halifax, Nova Scotia, and in Guysborough, on Wednesday, November 29, 2006, at 7:30 p.m., at Chedabucto Place, 27 Green Street, Guysborough, Nova Scotia.
French: Ces séances auront lieu aux endroits suivants : à Halifax, le lundi 27 novembre 2006 à 19 h 30, au Marriott Halifax Harbourfront, 1919, rue Upper Water, Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Guysborough, le mercredi 29 novembre 2006 à 19 h 30, Chedabucto Place, 27, rue Green, Guysborough (Nouvelle-Écosse).
English: Commercial logging and the development of private and commercial residences are no longer permitted.
French: L'exploitation forestière et la construction de résidences privées et de bâtiments commerciaux n'y sont plus autorisées.
English: The project is funded by the United Kingdom's Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office with a view to helping the United Kingdom overseas territories to conform with international standards concerning human rights obligations and to develop action plans.
French: Le projet est financé par le Ministère du développement international du Royaume-Uni et le Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth en vue d'aider les territoires britanniques d'outre-mer à respecter les normes et obligations internationales en matière de droits de l'homme et à se doter de plans d'action à cet effet.
English: To affirm its solidarity with the Sudan in confronting any threats to its security, integrity and unity and its support for the efforts of the Government of the Sudan to achieve a comprehensive peace, national reconciliation among all Sudanese and a general ceasefire that will spare further bloodshed among its citizens and open the way to the development and progress of the country;
French: De réaffirmer son soutien au Soudan face à tout ce qui menace sa sécurité, sa sûreté et son unité et d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement soudanais en vue d'instaurer une paix complète et l'entente nationale entre toutes les composantes humaines du Soudan, de réaliser un cessez-le-feu complet afin d'empêcher le sang des citoyens de couler, et d'ouvrir la voie à la croissance et au progrès au Soudan;
English: Now it turns out that the directive is being put on ice for the time being so as not to give the French ‘no’ camp any more trump cards.
French: Il s’avère aujourd’hui que la directive est pour l’instant mise en attente afin de ne pas donner au camp du «non» français d’autres cartes maîtresses.
English: (The President repeated the vote)
French: (Le Président recommence le vote)
English: The Li and Mn are selectively leached and precipitated as metal carbonates.
French: Le Li et le Mn sont extraits sélectivement de la pile et précipités sous forme de carbonates métalliques.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, widening of the bridge over Big Creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', élargissement du pont au-dessus du ruisseau Big (Ont.)
English: Special activities are also regularly aimed at young people and particular target groups (including prisoners and drug addicts).
French: S’agissant de la prévention en matière de santé sexuelle, le rapport fait état des maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.
English: The Pompidou Group can offer access to international programmes, international co-operation, international tools on how to deal, how to manage, how to tackle these problems.
French: Le Groupe Pompidou peut donner accès à des programmes internationaux, à la coopération internationale, à des outils internationaux concernant la manière de traiter ces problèmes, de les gérer et d’essayer d’en venir à bout.
English: Amendment 6 RECITAL 9 A (new) (9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the Commission should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe. All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) La surveillance du marché effectuée ces dernières années par les autorités de régulation nationales et la Commission a montré que les exigences de transparence et les règles d’accès à l’infrastructure en vigueur sont insuffisantes.
English: • to develop baselines to enable clear reporting on Strategy outcomes;
French: • mettre au point des données de départ qui serviront de référence pour l'évaluation les résultats de la stratégie;
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated February 19, 2010 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange, Alberta and British Columbia Securities Commissions and the Saskatchewan Financial Services Commission effective February 23, 2010, pursuant to the provisions of the Alberta, British Columbia and Saskatchewan Securities Acts.
French: Le prospectus de cette Société de capital de démarrage (« SCD »), daté du 19 février 2010, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX et des commissions des valeurs mobilières de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan Financial Services Commission et accepté par celles-ci le 23 février 2010 en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: They have, it seems to me, some of the characteristics of a global horizon, which should one day draw on a global law and global, democratic modes of organization.
French: Ils participent, me semble-t-il, d’un horizon mondial qui devra un jour s’appuyer sur un droit mondial et des modes d’organisation démocratique mondiaux.
English: Without an option agreement, another wind exploration application may impact your research and exploration activities.
French: Sans une convention d’option, une autre demande à des fins d’exploration de l’énergie éolienne pourrait avoir une incidence sur vos activités de recherche et d’exploration.
English: A total of 72 participants attended sessions that took place at the following venues and dates:
French: Un total de soixante-douze participants ont pris part aux séances qui ont eu lieu aux endroits et aux dates suivants :
English: The second informal consultations among delegations of States Parties and Signatories to Treaties by which have been established Nuclear-Weapon-Free Zones, organized by the Permanent Mission of Mexico, will be held today, 18 February 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: La deuxième consultation officieuse à l'intention des délégation des États parties et signataires des traités par lesquels les zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu aujourd'hui 18 février 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence, across the Scotian Shelf and into the Gulf of Maine comprise a heterogeneous assemblage of stocks that are at low levels of abundance as a group.
French: Les morues franches dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, sur l'ensemble du plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine comprennent un assemblage hétérogène de stocks qui connaissent de faibles niveaux d'abondance en tant que groupe.
English: Improve, maintain and support the interrelationships between healthy environments and communities.  Goal 5:
French: Améliorer, maintenir et favoriser les interrelations entre les environnements sains et les collectivités. Objectif 5 :
English: Pending that and parallel to these discussions, the GGE may consider the following possible elements:
French: En attendant, et parallèlement à ces travaux, le Groupe d'experts gouvernementaux peut examiner les éventuels éléments suivants:
English: When in the middle of the 1950s it had to be decided whether or not to bring foreign labour in the Federal Republic of Germany, the DGB, as a partner of the Federal Labour Office, was consulted and gave its approval in order to overcome temporary bottlenecks on the job market.
French: de gagner leur vie comme travailleurs migrants.
English: It is assumed that government regulatory and fiscal structures are neutral and fair in their impact on the behaviour of both men and women (7).
French: On suppose que les structures fiscales et réglementaires de l'État ont une incidence neutre et équitable sur la situation des femmes et des hommes (7).
English: University of Washington Press, Seattle, WA.
French: 2, University of Washington Press, Seattle (État de Washington).
English: The disparities between national rules on penalties are seen as an obstacle to effective action against counterfeiting and piracy.
French: Les disparités entre les régimes nationaux de sanctions sont considérées comme un obstacle à une lutte efficace contre la contrefaçon et la piraterie.
English: There is no ‘right’ way to structure effort for economic activity.
French: Somme toute, il n’existe pas qu’une seule bonne façon de structurer l’effort économique.
English: I am not naturally somebody who instinctively talks about military action: I am naturally cautious.
French: Je ne suis pas porté d'instinct à l'action militaire. Je suis d'un naturel prudent.
English: In concrete terms this will mean an extension of the duration, the size and the remit of the existing IEEA as well as a new name "Executive Agency for Competitiveness and Innovation" in order to reflect the new programmes and tasks entrusted to the agency.
French: Concrètement, il s'agit d'allonger la période d'activité de l'AEEI, d'accroître sa taille et d'élargir son mandat ainsi que de lui attribuer une nouvelle dénomination, «Agence exécutive
English: While economies, especially in developing countries, were being bled dry, global military expenditure increased by 4 per cent in 2008 over 2007 and is now 1.46 billion dollars.
French: À l'heure où les économies des pays - notamment en développement - dépérissent, les dépenses militaires augmentent : en 2008, leur montant s'élevait de 4 % par rapport à celui de 2007, pour plafonner à 1 milliard 460 millions de dollars.
English: The Council discusses the proposal for implementing the social partner’s agreement
French: Le Conseil discute la proposition de mise en œuvre de l’accord des partenaires sociaux
English: Decisions : 1990 Decision No. 470-A-1990 August 27, 1990 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for suspension of Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory, for a period of two years.
French: Décisions : 1990 Décision no 470-A-1990 le 27 août 1990 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n en vue de suspendre, et ce, pour deux ans, la licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta); Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: There is a system in Spain that already operates; thousands of viewers are working with that system and are completely satisfied.
French: L'Espagne connaît un système qui fonctionne déjà; des milliers de spectateurs l'ont adopté et en sont entièrement satisfaits.
English: Unit training should consist of classroom instruction, field training and range training for zeroing and boresighting.
French: La formation des unités devrait se donner en classe, en campagne et au champ de tir pour le zérotage et le simbleautage.
English: [16] How many texts requested by teachers  in Mission and State schools?
French: [16] Combien de textes sollicités par des enseignants  missionnaires ou laïques  ont-ils échappé au sort des travaux d'écoliers ?
English: Report of the Fifth Committee (A/63/655)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/655)
English: Inclusion of national NGOs in the Register in conformity with Board decision 43 (VII)
French: Inscription d'ONG nationales au Registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil
English: "The future of the European Union will affect all of us but it will affect especially the young generation", Norbert Lammert, President of the Bundestag, said when opening the Youth Forum.
French: Pourtant, même la réunion des députés avec la chancelière Angela Merkel n’a pas dépassé les 90 minutes consacrées à ce « Forum de la jeunesse », organisé par le Bureau allemand d’Information du Parlement européen et le Bundestag, l’Assemblée parlementaire allemande.
English: Other products released include:
French: Ç A VOUS CONCER NE Le nouveau Guide Voici d’autres ressources :
English: Nevertheless, in Iceland two electronic auctions for fresh fish have already been available for a number of years.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: If a plan cannot compensate for the physical damage caused by UV—B, its yield will decrease.
French: Si une plante ne parvient pas à compenser les dommages physiques causés par les UV-B, son rendement diminuera.
English: It might be possible to organize some country-level specific events at the Conference itself.
French: On pourrait organiser des réunions spéciales sur certains pays pendant la Conférence même.
English: Once a piece of information has been released, it's gone.
French: Une fois qu'un renseignement a été divulgué, le mal est fait.
English: Approval of the installation is based on demonstrated compatibility with CAT II/III ground facilities.
French: L’homologation de l’installation est fondée sur la démonstration de la compatibilité de l’équipement avec les installations au sol de Catégorie II/III.
English: She participated in the 1992 competition and stated that it took her 14 years to get her indeterminate status.
French: Elle a participé au concours de 1992 et a déclaré qu'il lui avait fallu 14 ans pour obtenir son statut d'employé à durée indéterminée.
English: The Committee continued to be active in the promotion of the Convention on the Rights of the Child and in the implementation of its concluding observations and was pleased that a large number of States had ratified the two protocols to the Convention.
French: Le Comité continue de promouvoir activement la Convention relative aux droits de l'enfant et l'application des observations finales et se félicite que de nombreux États aient ratifié ses deux protocoles.
English: ◦ report regularly to Parliament and legislatures on social programs and services funded through the CST and on compliance with funding formulas, designations and standards; and
French: ◦ à rendre des comptes périodiques au Parlement et aux assemblées législatives concernant les programmes et les services sociaux financés au titre du TCPS, ainsi que les formules de financement, les affectations et les normes;
English: Excise Taxes and Special Levies Notices March 2006 Application of the Excise Tax on Air Conditioners in Unsalvageable or Scrap Vehicles Background This notice refers to a recent court case heard by the Federal Court (Citation no. 2005 FC 771) concerning an appeal of a decision of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) dated April 21, 2004 in which CITT denied the plaintiff’s refund application for overpayment of excise tax on vehicle air conditioners.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux Mars 2006 Application de la taxe d'accise aux climatiseurs provenant de véhicules irrécupérables ou destinés à la ferraille Contexte Le présent avis porte sur une affaire entendue par la Cour fédérale (no de référence 2005 FC 771) au sujet d'un appel d'une décision émise par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le TCCE) datée du 21 avril 2004.
English: This work together with Google Earth Disney Company, which mixes satellite imagery, 3D graphics and photographs of four theme parks and attractions, Magic Kingdom, Epcot Center, Animal Kingdom and Hollywood Studios, also of about 20 hotels and resorts in its vicinity.
French: Ce travail en collaboration avec Google Earth Disney Company, qui combine l'imagerie par satellite, les images 3D et des photos des quatre parcs th�matiques et d'attractions Magic Kingdom, Epcot Center, Animal Kingdom et des studios hollywoodiens, �galement d'environ 20 h�tels et resorts dans son voisinage.
English: There have been significant improvements in recent years in the keeping of animals for scientific research purposes.
French: Ces dernières années, l'élevage d'animaux à des fins de recherche scientifique s'est nettement amélioré.
English: Role of bacterial DNA
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: Northerners are a varied group, composed of Aboriginal peoples such as Inuit, Dene, Métis and Yukon First Nations, and the non-Aboriginal population.
French: Elles réunissent des Autochtones, comme les Inuits, les Dénés, les Métis et les Premières Nations du Yukon, ainsi que des non-Autochtones.
English: Among the participants, there was fear, uncertainty and doubt about how electronic systems will treat and store sensitive personal health information.
French: • La confidentialité : La propriété d'une information qui, lorsqu'elle est conférée, permet d'administrer le contrôle de l'accès à cette information.
English: Community Air Quality Protection Program This is a new "factor" which explicitly refers to associated Code Recommendations and outlines elements of the Program Smelters Emissions Reduction Program - Sulphur Dioxide and Particulate Matter This is a new "factor" which incorporates modified emission reduction targets and schedules.
French: Programme communautaire de protection de la qualité de l'air Il s'agit d'un nouveau « facteur » qui fait explicitement référence aux recommandations connexes du code et expose les éléments du programme Programme de réduction des émissions des fonderies - dioxyde de soufre et particules Il s'agit d'un nouveau « facteur » qui intègre les cibles et échéanciers modifiés en matière de réduction des émissions.
English: Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional.
French: Par conséquent, le concours financier communautaire accordé à la phase de construction et d'entretien devrait rester très exceptionnel.
English: The strong commitment to human rights that was manifested in the ICPD Programme of Action was violated when those rights were taken away, as was also the case with displaced persons.
French: Le rétablissement de la confiance entre les pouvoirs publics et la population était également au coeur du processus de consolidation de la paix et de prévention d'un retour de la violence.
English: The third session reviewed ways and means of coordinating national space-related activities, in particular, the experience of African countries.
French: Lors de la troisième réunion, les participants ont examiné les moyens de coordonner les activités spatiales nationales, en particulier l'expérience de pays africains.
English: Les Crimes et les Châtiments du Canada français du XVIIe au XIXe siècle.
French: Les Crimes et les Châtiments du Canada français du XVIIe au XIXe siècle, Montréal, Cercle du livre de France, 1966.
English: The number of regional managers was also reduced from 12 to 7.
French: L’absence d’un ensemble d’objectifs cohérents et de plans de mise en œuvre n’a pas permis aux cadres supérieurs d’obtenir que le personnel s’engage sur la voie du changement.
English: The Vital Stove is specially designed as a compact, lightweight, fold-down, pocket-sized device that can be easily put inside a backpack.
French: Le réchaud Vital Stove est ultra-léger, compact et pliable dans un format de poche pour être facilement transportable dans un sac à dos.
English: • 1-800-267-3395 From anywhere in Canada and the United States
French: • 1-800-267-3395 N'importe où au Canada et aux États-Unis