ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the agenda and the numerous comments, the Chairman said that it would not be possible to envisage adopting the new chapter at the current session; it was agreed to attach the texts of document INF.25 as amended to the report, but to put them in square brackets for a final decision at the next session.
French: Compte tenu de l'ordre du jour et des nombreux commentaires, le Président a dit qu'il ne serait pas possible d'envisager l'adoption définitive du nouveau chapitre à la présente session, et il a été convenu d'annexer les textes du document INF.  25, tels que modifiés, au rapport, mais de les placer entre crochets pour décision finale à la prochaine session.
English: In the framework of EQUAL, they have succeeded in making policy makers adopt the principle of gender mainstreaming and understand that the persistent inequalities in employment and almost all societal spheres require the implementation of specific actions in favour of women.
French: Dans le cadre d'EQUAL, ils ont réussi à faire adopter par les décideurs politiques le principe de généralisation de la dimension de genre et à leur faire comprendre que la persistance des inégalités dans l'emploi et presque partout ailleurs requiert la mise en oeuvre d'actions spécifiques en faveur des femmes.
English: The Asian Disaster Reduction Center, which has 27 member countries from Asia, supports information-sharing on disaster risk reduction, human resources development and the strengthening of community capabilities to enhance disaster resilience in member countries.
French: Le Centre asiatique de prévention des catastrophes, qui compte 27 pays membres en Asie, favorise le partage d'information sur la réduction des risques de catastrophe, la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités communautaires en vue d'accroître la résilience aux catastrophes dans les pays membres.
English: The Syrian position is therefore in contradiction not simply with that of Israel, but more importantly, with that of the Council and the Secretary-General as well.
French: La position de la Syrie est donc en contradiction non seulement avec celle d'Israël, mais aussi, ce qui est plus important, avec celles du Conseil ainsi que du Secrétaire général.
English: There was a noise behind our room door all night and it was difficult to sleep, but it did not repeat at other nights.
French: la forme de la chambre la rend exigue dans les endroits utiles (salle de bains, entrée, bureau,..;). Ascenseur ridiculement petit.
English: First, I would like to look at the text of the report and bring to the attention of members the following corrections.
French: Je voudrais tout d'abord examiner le texte du rapport et apporter les corrections suivantes à l'attention des membres.
English: Encourages the Parties in the LAC region and other regions to develop inventories of traditional knowledge and to cooperate in the development of a network of international experts on traditional knowledge with the objective of safeguarding the heritage of traditional knowledge and communities' property rights;
French: Encourage les Parties d'Amérique latine et des Caraïbes et d'autres régions à faire l'inventaire des connaissances traditionnelles et à coopérer à l'établissement d'un réseau de spécialistes internationaux en la matière, en vue de sauvegarder ce patrimoine ainsi que les droits de propriété des communautés;
English: Furthermore, the Minister of Finance, may, on the request of the Minister of the Environment, authorize the making of advances of up to $10.0 million to the New Parks and Historic Sites Account.
French: De plus, le ministre des Finances peut, sur demande de la ministre de l'Environnement, autoriser l'octroi d'avances jusqu'à 10 millions de dollars au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: In multi-boot systems, parted now preserves the starting sector of the first primary partition where Windows Vista™ is installed.
French: Sur les systèmes à démarrages multiples, parted préserve maintenant le secteur de démarrage de la première partition primaire où Windows Vista™ est installé.
English: This may require clarifying the input with the participant(s) to verify what they said and confirm that you have correctly understood the information they wanted to convey.
French: Cela peut exiger d’obtenir des éclaircissements de la part des participants afin de vérifier leurs déclarations et de confirmer que vous avez bien saisi les renseignements qu’ils voulaient donner.
English: It has done so in the case of the Mediterranean countries, and may well also need to do this, at least in the foreseeable future, for some western Balkan countries and possibly Turkey, if the December 2004 European Council decides that it has not met the ‘Copenhagen criteria’.
French: C’est ce qu’elle a fait avec les pays méditerranéens et c’est ce qu’elle pourrait bien devoir faire également, au moins prochainement, avec certains pays des Balkans occidentaux et éventuellement la Turquie, si le Conseil européen de décembre 2004 décide qu’elle n’a pas satisfait aux « critères de Copenhague ».
English: In this case it is apparent from the information provided by the referring court and from the observations submitted to the Court of Justice that the purpose of the main proceedings is to ask the national court to disapply the Decree-Law in favour of previous national legislation, on the ground that the Decree-Law is incompatible with Directives 73/239 and 92/49, in order to obtain judgment against Mr Lo Bue for the payment of an insurance premium in an amount greater than that which would result from the application of the Decree-Law.
French: En l'occurrence, il ressort des indications fournies par le juge de renvoi et des observations soumises à la Cour que l'objet de la procédure au principal consiste à demander à la juridiction nationale d'écarter l'application du décret-loi au profit d'une réglementation nationale antérieure, au motif que ce décret-loi serait incompatible avec les directives 73/239 et 92/49, afin d'obtenir la condamnation de M. Lo Bue au paiement d'une prime d'assurance d'un montant plus élevé que celui résultant de l'application dudit décret-loi.
English: Malawians affected by drought received several free food rations from Canadian NGOs.
French: Les Malawiens touchés par la sécheresse ont reçu plusieurs rations gratuites d'ONG canadiennes.
English: Development of genetic resistance in P. maniculatus to chronic chemical exposure is suggested as a possible mechanism responsible for the species' observed dominance and relatively high densities on contaminated sites.
French: L'évolution d'une résistance génétique à l'exposition chimique chronique chez les souris est une explication plausible de la dominance observée et des densités relativement élevées des populations aux sites contaminés.
English: C. Frank thanked the Board for the very helpful discussion and re-emphasized the importance of re-setting targets at the August strategic planning retreat.
French: C. Frank remercie le conseil de la discussion très utile et insiste de nouveau sur l'importance de reformuler des objectifs au cours de la séance de planification stratégique d'août.
English: At the same time, the Agency's tasks were growing to meet increasingly complex needs.
French: Dans le même temps, les tâches confiées à l'Office se multiplient afin qu'il puisse répondre à des besoins de plus en plus complexes.
English: Fireworks on display must be attended by an employee.
French: Les pièces pyrotechniques mises à l’étalage doivent être surveillées en tout temps par un employé.
English: This is because bryophyte diversity is closely associated with microhabitat diversity.
French: Cela est dû au fait que la diversité des bryophytes est étroitement associée à la diversité des microhabitats.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2005/48, regarding the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, took note with appreciation of the contributions of the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly; welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B, in order better to pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits; recognized that progress had been made in several areas to enhance cooperation among the functional commissions and between the functional commissions and the funds and programmes; and invited the functional commissions to continue to work towards further strengthening that cooperation, including through the exchange of experiences with the aim of contributing to the quality and impact of intergovernmental decisions.
French: Dans sa résolution 2005/48 consacrée à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, le Conseil économique et social a pris note avec satisfaction du concours que les commissions techniques, les commissions régionales et d'autres organes subsidiaires compétents ont apporté à la préparation de la contribution du Conseil économique et social aux travaux de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale; il s'est réjoui des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques, comme l'a prescrit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, a constaté que des progrès avaient été accomplis dans plusieurs domaines en vue de renforcer la coopération entre les commissions techniques et entre les fonds et programmes et invité les commissions techniques à poursuivre leurs travaux visant à renforcer cette coopération, notamment par des échanges de données d'expérience, afin d'améliorer la qualité et l'utilité des décisions intergouvernementales.
English: __________ Date yes ________________ Location no
French: Si non, remplir la section cidessous.
English: Although prevention strategies like education campaigns, abstinence, male circumcision, condom use, microbicides and needle programs are important, an HIV vaccine could be the most effective strategy.
French: Bien que les stratégies de prévention comme les campagnes de sensibilisation, l’abstinence, la circoncision masculine, l’utilisation de préservatifs, les microbicides et les programmes d’échange de seringues soient importantes, un vaccin contre le VIH pourrait être la stratégie la plus efficace.
English: The presence of armed elements and combatants in refugee and internally displaced settings blurs the civilian character of camps and exposes civilian populations to the increased likelihood of attack by opposing forces, especially where camps are perceived to serve as launching pads for cross-border attacks, as has been the case in Côte d'Ivoire.
French: La présence d'éléments armés et de combattants dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées en gomme le caractère civil et expose les populations civiles à un risque accru d'attaques par les forces d'opposition, notamment lorsque les camps sont perçus comme des têtes de pont pour des attaques transfrontières, comme cela était le cas en Côte d'Ivoire.
English: Concern was also expressed at the potential for imposing a western, developed country cultural approach in international efforts, at the expense of developing countries.
French: Par ailleurs, au niveau international, les membres ne veulent pas que l'approche culturelle d'un pays développé de l'Occident soit imposée au détriment des pays en développement.
English: In any event, contrary to the conclusions of the Board of Appeal, the marks sought are not descriptive, there being no evidence of their supposed total lack of distinctive character.
French: Dès lors, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle ant érieure de celles-ci [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: On the contrary, it is open to labour from around the EU coming in.
French: Au contraire, elle s’ouvre à la main-d’œuvre européenne qui afflue des quatre coins de l’Europe.
English: Is that the EU's position?
French: Est-ce que c'est cela la position européenne?
English: • A statement indicating which publicly funded institution will administer the funds;
French: • un énoncé indiquant quel établissement financé à même les fonds publics gérera les fonds;
English: • Injury during seizure (e.g., from a fall)
French: • Blessure durant la crise (p. ex. chute)
English: As one former SAS member noted:
French: La nature même de ces unités extrêmement sélectives donnait l’impression que les autres n’étaient pas à la hauteur.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to everyone who has spoken, because it seems to me that we can look forward confidently to tomorrow's vote and to the likelihood of reaching an agreement which will constitute a substantial step forward.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à tous ceux qui ont parlé, parce qu'il me semble que nous pouvons attendre en toute confiance le vote de demain et la probabilité d'atteindre un accord, ce qui constituera un fameux pas en avant.
English: Advise patients that they should abstain from sexual activity from the onset of prodromal symptoms until the lesions have completely healed.
French: (www.santepublique.gc.ca/its ) Le diluant privilégie de la ceftriaxone est la lidocaïne à 1 % sans épinéphrine (0,9 ml/250 mg; 0,45 ml/125 mg) pour diminuer l’inconfort.
English: In late August, the Second Congress of Political Party Women of Central America, the Dominican Republic and Panama adopted a resolution calling on regional leaders to include specific anti-poverty strategies in the trade agreement with the United States.
French: À la fin du mois d'août, le deuxième Congrès des femmes membres de partis politiques des pays de l'Amérique centrale, de la République dominicaine et du Panama a adopté une résolution dans laquelle il était demandé aux dirigeants régionaux d'inclure des stratégies de lutte contre la pauvreté dans l'accord de libre-échange qu'ils doivent conclure avec les États-Unis.
English: We believe that as a result of long-standing activities to resolve the problem of discrimination against the Burakumin by both the Government and local public entities, gaps in various areas have been greatly reduced, including through completion of the establishment of a physical foundation for the improvement of the living environment in Burakumin.
French: Nous sommes convaincus que les activités entreprises de longue date pour résoudre le problème de la discrimination à l'égard des Burakumins tant par le Gouvernement que par les collectivités locales ont permis de réduire considérablement l'écart constaté dans divers domaines, notamment grâce à la mise en place d'infrastructures physiques en vue de l'amélioration du cadre de vie de ces communautés.
English: They reiterated their commitment to continuing such work with a view to enhancing Strategic Approach implementation.
French: Ils ont réitéré leur attachement à la poursuite de ces travaux en vue d'améliorer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: • Initiatives/undertakings which have helped to raise the profile of risk management in the organization
French: • les initiatives/entreprises ayant contribué à mieux faire connaître la gestion du risque au sein de votre organisation;
English: Sachs Harbour is situated on a coastal lowland plain that covers central and western Banks Island (Steere and Scotter 1979).
French: Sachs Harbour se trouve dans une basse plaine côtière qui couvre le centre et l’ouest de l’île Banks (Steere et Scotter, 1979).
English: The centre will improve access to resources and services for women and adolescents by: (a) analysing the social roles of girls and boys; (b) improving girls' access to school; (c) promoting women's access to resources, means of production and credit; (d) promoting men's involvement, as beneficiaries and partners, in gender and reproductive health issues; (e) extending family life education into the higher grades of secondary schools; (f) disseminating family life education messages through NGOs, women's groups, community associations and the media; and (g) reinforcing the capacity of grassroots communities to manage environmental programmes in densely populated areas.
French: Ce centre améliorera l'accès aux ressources et aux services destinés aux femmes et aux adolescents : a) en analysant les rôles sociaux des filles et des garçons; b) en améliorant l'accès des filles à l'école; c) en favorisant l'accès des femmes aux ressources, aux moyens de production et au crédit; d) en favorisant la participation des hommes, comme bénéficiaires et partenaires, quant aux questions sexuelles et génésiques; e) en étendant l'éducation familiale aux classes supérieures des écoles secondaires; f) en diffusant des messages sur elle par le biais des ONG, des groupes de femmes, des associations communautaires et des médias; et g) en renforçant l'aptitude des collectivités locales à gérer les programmes écologiques dans les zones à forte densité de population.
English: Single parents A group likely to be vulnerable, but for somewhat different reasons, is single parents.
French: Les pères ou mères célibataires Les pères ou mères célibataires constituent une catégorie vulnérable, mais pour des raisons quelque peu différentes.
English: The Centre's primary focus is to undertake basic discovery research on Lactobacilli and Bifidobacteria including studies in the areas of microbial ecology, proteomics, microbial genetics, biofilm studies, cell-signaling, immunology and population health.
French: Lorsqu’elles présentent des propositions aux bailleurs de fonds et aux associations industrielles, la plupart des personnes interrogées ont indiqué un taux de réussite du financement moyen d’environ 50 %, en particulier pour les projets mettant l’accent sur le développement de produits et le potentiel commercial.
English: A Vitis riparia genomic library was screened for the presence of (GA)n simple sequence repeats (SSR) and 18 primer pairs yielding amplification products of the expected size were designed.
French: Une banque génomique du Vitis riparia a été criblée pour la présence de séquences répétées à motif (GA)n et 18 paires d'amorces amplifiant des produits de la taille attendue ont été synthétisées.
English: Whenever possible, the so-called climatic dimension of trade exchange must also be taken into account in bilateral trade exchange agreements between the European Union and third countries.
French: Il importe que, dans toute la mesure du possible, la dimension climatique des échanges commerciaux soit systématiquement prise en considération dans les accords commerciaux bilatéraux entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: This is translated into more concrete measures in relation to a number of social objectives by Governments at the national and international levels.
French: Cela se traduit par la prise par les gouvernements, aux niveaux national et international, de mesures plus concrètes en vue de la réalisation d'un certain nombre d'objectifs sociaux.
English: Several officers indicate that the transfer of gang leaders to other institutions is an effective way of contributing to the proliferation of gangs.
French: Selon plusieurs agents, en transférant les chefs de gangs vers d’autres établissements, on favorise efficacement la prolifération des gangs.
English: Group Activity, 10 minutes Write the following four headlines on the blackboard:
French: Activité en groupe, dix minutes. Écrivez les quatre titres suivants au tableau :
English: Create a common system for value-added tax: The current VAT system imposes an excessive burden on business and discourages cross-frontier trade.
French: Créer un système commun de taxe sur la valeur ajoutée Le système actuel de TVA fait peser une charge excessive sur les entreprises et décourage les échanges transfrontaliers.
English: Those letters were dated, and mailed on, 1 March 2001.
French: Ces lettres sont datées du 1er mars 2001 et ont été postées à cette date.
English: P.C. decisions 1994-1896 and 1994-1897 designate, for the purpose of the AIPA, the Superintendent as head of SIF.
French: Les décrets du C.P. 1994-1896 et l994-1897 visent à désigner, aux fins de LAIP, le surintendant comme responsable de SIF.
English: People are going to pay to have pixie dust follow their pointer?
French: Des gens vont payer pour avoir des étoiles qui suivent le pointeur de la souris ?
English: In April 1995, after the beginning of this controversy, but before the Boskin Commission was formed, the BLS issued a report to the House Budget Committee (HBC).
French: En avril 1995, après le début de cette controverse mais avant la création de la Commission Boskin, le BLS a publié un rapport à l'intention du Comité du budget de la Chambre des représentants.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I should like first of all to say how honoured my delegation is by the presence among us of the Vice-President of Iraq, Mr. Adil Abdal Mahdi.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord dire combien ma délégation est honorée par la présence du Vice-Président d'Iraq, M. Adil Abdal Mahdi.
English: You may have situations where a member terminates from a pension plan that has two different benefit provisions and therefore, technically, two PARs.
French: Il y a des cas où un participant se retire d'un régime de pension qui comprend deux dispositions, ce qui entraîne deux FER selon les règles appliquées à la lettre.
English: Finally, the Council decided that it would not consider or accept any further requests for the submission of late claims, and adopted decision 219 (S/AC.26/Dec.219 (2004)) in this respect.
French: Enfin, le Conseil a décidé qu'il n'envisagerait ou n'accepterait aucune autre demande tardive et a adopté la décision 219 [S/AC.26/Dec.219 (2004)] à cet effet.
English: We also wanted to take our employees—and their experience—with us from our Etobicoke and Mississauga plants, so we didn´t wish to move too far afield.
French: Nous voulions également garder nos employés de nos usines d´Etobicoke et de Mississauga — et leur expérience — et les amener avec nous; nous ne voulions donc pas déménager trop loin.
English: The broad outlines of the National Programme were described in paragraph 30 of the additional report.
French: Les grandes lignes du prédit Plan national ont été présentées dans le rapport additionnel au paragraphe 30.
English: This law is one of the most noteworthy pieces of reference legislation, stating that "Force, isolation, mechanical means or chemicals may not be used to place a person under control in an installation maintained by an institution except to prevent the person from inflicting harm upon himself or others.
French: Ce texte qui est un des dispositifs de référence le plus remarquable développe que : « La force, l’isolement, tout moyen mécanique ou toute substance chimique ne peuvent être utilisés, comme mesure de contrôle d’une personne dans une installation maintenue par un établissement, que pour l’empêcher de s’infliger ou d’infliger à autrui des lésions.
English: Government institutions that promote and protect all people's civil and political rights
French: INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES CHARGÉES DE PROMOUVOIR ET DE PROTÉGER LES DROITS CIVILS ET POLITIQUES DE TOUS
English: It is renowned as the best diving area in the world since it includes the most exquisite coral reefs and rare colored fish.
French: Elle est réputée être la meilleure région du monde pour la plongée car elle abrite les plus beaux récifs de corail et des poissons colorés rares.