ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years employers have struggled to meet the current demand for physician services in Canada and have responded by recruiting physicians from offshore.
French: Au cours des cinq dernières années, les employeurs ont eu du mal à répondre à la demande actuelle pour les services de médecins au Canada et ont été amenés à recruter des médecins à l’étranger.
English: Generally though, promoters in the UK expect high production values and professionally produced promotional materials.
French: En règle générale, les organisateurs britanniques s’attendent à du matériel publicitaire de grande valeur et professionnel.
English: In the absence of this, thetranslation or service provided will be deemed to have been accepted.
French: Passé ce délai, la traduction livrée oule service presté seront réputés acceptés.
English: For this reason, as has been said, prior medical and scientific studies must be carried out on the direct consequences of millimetre waves on the health of passengers and, in particular, in the case of the most vulnerable, such as pregnant women, children, the sick, the elderly and people with disabilities.
French: C'est pourquoi, comme on l'a dit, des études épidémiologiques et scientifiques doivent préalablement être réalisées sur les conséquences directes des ondes millimétriques sur la santé des passagers, notamment les plus vulnérables comme les femmes enceintes, les enfants, les malades, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: It insists that the Azeri authorities show real determination to eradicate a practice which is a blot on Azeri society, and avoid new imprisonments on the sole ground of political activities. vi. The Assembly recalls that a democratic state, member of the Council of Europe should promote internal stability through a constructive dialogue with all political forces in the country and should avoid solving social and political discontent through practices resulting in new imprisonments of political prisoners.
French: L'Assemblée rappelle aussi qu'un Etat démocratique, membre du Conseil de l'Europe, doit promouvoir la stabilité interne par un dialogue constructif avec toutes les forces politiques du pays, et éviter de répondre à l'expression d'un mécontentement social et politique par des pratiques donnant lieu à de nouveaux emprisonnements pour raisons politiques. vii.
English: IBIZA FUN SAILING offers you different kinds of charter and many destinations.
French: IBIZA FUN SAILING vous offre differentes posibilités de destinations.
English: Additionally, the tools of gender-based analysis can assist in presenting policy recommendations in a credible and practical way, demonstrating how gender considerations can be balanced with other government priorities and considerations, and effectively evaluated.
French: En outre, les outils d’analyse comparative entre les sexes peuvent faciliter la présentation crédible et pragmatique de recommandations de principes, en montrant qu’il est possible de maintenir l’équilibre entre les facteurs relatifs à l’égalité des sexes et d’autres priorités et préoccupations gouvernementales, et de les évaluer efficacement.
English: John Perkins Nova Scotia Department of Energy Halifax (902) 424-1757 perkinsje@gov.ns.ca Marc Belliveau Director of Communications Government of New Brunswick (506) 444-5912 (506) 476-2574 (cellular) marc.belliveau@gnb.ca
French: John Perkins Ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse (902) 424-1757 perkinsje@gov.ns.ca Marc Belliveau Directeur des communications Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 444-5912 (506) 476-2574 (cellulaire) marc.belliveau@gnb.ca
English: The law enforcement program in the park also relies extensively on education and on communication of scientific information to complement more traditional regulatory approaches.
French: Le programme d'application de la loi dans le parc repose en grande partie sur l'éducation et la communication de l'information scientifique, qui viennent compléter les approches plus traditionnelles adoptées en matière de réglementation.
English: “14.  Underscores the importance of competitive and inclusive private and public financial markets in mobilizing and allocating savings towards productive investment and thus making a vital contribution to national development efforts and to an international financial architecture that is supportive of development;
French: Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à une architecture financière internationale favorable au développement;
English: In the view of masculinists, distancing fathers from their children has a dramatic impact on the way in which young men define their masculinity, especially since boys raised by women in a single-parent home, already deprived of male role models in their family, find themselves "in an essentially female world" [Translation, 950308s] when they attend elementary and high school.
French: Éloigner les pères de leurs enfants a un effet dramatique sur la façon dont les jeunes hommes définissent leur masculinité, soulignent les masculinistes, d'autant plus que, élevés par des femmes en contexte de monoparentalité, les garçons, déjà privés de modèles masculins dans leur univers familial, se retrouvent « dans un monde essentiellement féminin » [950308s] lorsqu'ils fréquentent l'école primaire et secondaire.
English: Your relative's ability to do so will depend a great deal upon what he or she was like before becoming ill.
French: La réussite de cette démarche dépendra en grande partie de l'état de santé du sujet et de sa personnalité avant qu'il ne tombe malade.
English: Meeting on 27 October 2009,
French: Réuni le 27 octobre 2009,
English: This too we shall examine critically.
French: Nous devrons porter un ?il critique sur ces points également.
English: These were self-sustaining social ties that provided a social-based safety net allowing members of the community to not only survive but actually thrive.
French: Ces liens sociaux étroits protégeaient les membres de la collectivité et leur permettaient non seulement de survivre mais aussi d’être réellement stimulés par ces épreuves!
English: Please indicate whether the Government's support provided to aboriginal women includes funding to enable them to participate in governance and legislative processes that address issues which impede their achievement of legal and substantive equality.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement aide financièrement les femmes autochtones à participer à la gouvernance et au processus législatif visant à éliminer les obstacles à l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes.
English: Following a private audience with Their Majesties, Dr. Idris addressed some 1,000 participants, including the Prime Minister and other high-ranking government and senior intellectual property officials.
French: Il a souligné limportance de la coopération pour le développement aux fins de la création dinstitutions durables et de la promotion du développement économique, social et culturel.
English: On their own, the ports of Montreal, Quebec, SeptÎles and Port-Cartier transhipped approximately 80% of the total tonnage in Quebec.
French: À eux seuls, les ports de Montréal, de Québec, de Sept-Îles et de Port-Cartier ont transbordé environ 80 % du tonnage total au Québec.
English: • A "senior" is a person aged 65+
French: • « Aîné » veut dire toute personne de 65 ans et plus.
English: Not least, it will remove China from U.S. special considerations.
French: La Chine ne bénéficiera plus de considérations spéciales de la part des États-Unis.
English: On Wednesday of next week therefore, the college will debate the Single Market Act in the wake of these discussions, before taking action and in the light of your deliberation and debates today.
French: Et c'est ainsi que, la semaine prochaine, mercredi, le Collège débattra du single market act au terme de ce débat, et avant l'action, et à la lumière de votre délibération et de vos débats d'aujourd'hui.
English: Italian scientists visiting Canada will receive: 1. from CIHR a living allowance of $3,000 (Canadian) for up to 30 days, $2,400 for 31 to 60 days and $1,950 per month thereafter, and 2. from CNR a travel allowance.
French: Les scientifiques italiens en visite au Canada recevront : 1. des IRSC une allocation de subsistance de 3 000 $CAN pour les 30 premiers jours de leur séjour, de 2 400 $CAN pour la période du 31e au 60e jour et de 1 950 $CAN par mois pour la suite de leur séjour; 2. une allocation de voyage du CNR.
English: Canadian Seed Trade Association 1.
French: Association canadienne du commerce des semences (ACCS) 1.
English: The Advisory Committee points out that, should the General Assembly decide to proceed with the scheduling possibilities outlined in paragraph 30 of the Secretary-General's report, appropriation requirements for the biennium 2004-2005 would amount to $616,500 rather than $842,700 (ibid., para. 54).
French: Le Comité fait observer que l'adoption par l'Assemblée de la proposition formulée au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général concernant la programmation de réunions aurait pour effet de ramener de 842 700 dollars à 616 500 dollars le montant des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2004-2005 (ibid., par. 54).
English: A healthcare professional/hospital will report a serious adverse event to Canadian Blood Services or Héma-Québec.
French: Il pourrait en résulter une enquête et un suivi initial avec l’hôpital qui va déterminer si c’est une réaction transfusionnelle indésirable grave, une réaction indésirable grave chez le donneur, ou une erreur ou un accident.
English: A traffic model projected by Broderick etal. for 1990 could lead to a reduction of about 2% in the column density of O3.
French: Un modèle de traffic, projet de Broderick et al., pour 1990 pourra mener à une réduction de près de 2% dans la densité de la colonne d'O3.
English: • Personal details: name, age, place of birth
French: • Détails personnels : nom, âge, lieu de naissance
English: Consistent with the breadth and diversity of this call, funding comes from many different initiatives including Large collaborative projects, Networks of Excellence, Small collaborative projects and Coordination and Support Actions program’s (CSA).
French: Conformément à la portée et à la diversité de l'appel, le financement provient de différentes initiatives, notamment de vastes projets de collaboration, de réseaux d'excellente, de petits projets de collaboration et de programme d'actions de coordination et de support (PACS).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Submitted by:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Présenté par :
English: It is highly necessary to meet these deadlines and achieve these actions, especially this decade, when the greatest challenge for human health, in the field of environment protection, is adjustment to climate change.
French: Il est essentiel de respecter ces échéances et de prendre ces mesures, surtout au cours de cette décennie, alors que le plus gros défi auquel la santé humaine est confrontée, dans le domaine de la protection environnementale, est l'adaptation au changement climatique.
English: If it is a non cash benefit, it is insurable if it is received in addition to cash earnings in the pay period.
French: S'il est non monétaire, il est assurable lorsque l'employé reçoit aussi une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: • the Renewable Fuels Strategy EcoEnergy for Biofuels will invest up to $1.5 billion over nine years to boost Canada's production of renewable fuels such as ethanol and biodiesel.
French: • Stratégie sur les carburants renouvelables. ÉcoÉNERGIE pour les biocarburants investira jusqu'à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans pour stimuler la production canadienne de carburants renouvelables comme l'éthanol et le biodiesel.
English: limiting or prohibiting the importation from the territory of the other Party of such good of that non-Party; or
French: de limiter ou d'interdire l'importation à partir du territoire de l'autre Partie de ce produit dudit État tiers; ou
English: This work is sustained within the framework of the Organization of American States, particularly through the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Material.
French: Ces travaux s'effectuent dans le cadre de l'Organisation des États américains, en particulier de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Only a few kms away is the town of Salobrena with a very long sandy beach ideal for families with small children.
French: A quelques kilomètres seulement, on trouve la ville de Salobrena avec une très longue plage de sable fin, idéale pour les familles avec de jeunes enfants.
English: WFI is produced either by distillation or by reverse osmosis.
French: L’EPI doit être utilisée dans le refroidissement (ou le réchauffement) direct de récipients contenant une drogue (pour le cycle de refroidissement de lots de stérilisation, par exemple).
English: Minimum wage violation compensations
French: Inspections n'ayant pas entraîné l'ouverture de dossiers
English: And, Angelo, we did it for you. And we miss you that much more.
French: Angelo, nous l'avons fait pour eux, mais aussi pour toi.
English: The pooling of resources enables adjacent municipalities to offer different types of courses.
French: La mise en commun des ressources permet aux municipalités contiguës d’offrir différents types de formations.
English: Defendant Tzror was sentenced to 12 months actual imprisonment, a fine in the amount of 50,000 Shekels or an additional 8 months imprisonment in lieu of payment of the fine, and an additional 18 months suspended jail sentence.
French: Le tribunal de première instance avait condamné le défendeur à 20 mois de prison ferme, à une amende de 30 000 shekels et à 18 autres mois de prison avec sursis.
English: • preparing equipment and materials for experiments, tests and analysis (but not for maintaining equipment);
French: • préparer l'équipement et le matériel nécessaires aux expériences, aux essais et aux analyses (mais non pour assurer l'entretien de l'équipement);
English: If used, this bitmask limits what protocols libcurl may use in the transfer.
French: S'il est utilisé, ce champ limite les protocoles qui peuvent être utilisés durant un transfert.
English: Starting as a family business, our activity headed in the direction of industrial production of high quality ceramic products.
French: Suivant cette voie et partant d'une structure familiale, l'activité s'est progressivement orientée vers la production industrielle de produits en céramique de grande qualité, menant à la création de La Escandella en 1997.
English: See A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1.
French: Voir A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1.
English: Staff Development & Internal Communications Division The Staff Development and Internal Communications Division leads strategic human resources and internal communications initiatives for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Division de la formation du personnel et des communications internes La Division de la formation du personnel et des communications internes oriente des initiatives stratégiques en matière de ressources humaines et de communications internes à l'intention de la Direction générale.
English: But Mother Nature wasn't through.
French: Mais dame nature réservait d'autres surprises.
English: Relations with Tajikistan and Turkmenistan are not as highly developed.
French: Les relations avec le Tadjikistan et le Turkménistan ne sont pas aussi développées.
English: In 1997 he was appointed the inaugural Daimler Chrysler Canada/NSERC Senior Industrial Research Chair in Mechanical Design at the University of Windsor.
French: En 1997, il a été nommé titulaire principal de la première Chaire de recherche industrielle CRSNG-Daimler Chrysler Canada en conception mécanique à l’University of Windsor.
English: For this review, we must mention that logical access can be defined by, someone who has access to a server room.
French: Pour l’examen visé aux présentes, nous devons mentionner qu’une personne ayant accès à une salle de serveur peut définir l’accès logique.
English: The response times as a function of the actuating time (tf) shall be obtained by a succession of full actuations, beginning with the shortest possible actuating time and increasing to a time of about 0.4 seconds.  The measured values shall be plotted on a graph.
French: 2.2 Les temps de réponse en fonction du temps d'actionnement (tf) sont à obtenir par une succession de manœuvres à fond de course, en partant du temps d'actionnement le plus court possible jusqu'à un temps d'environ 0,4 s. Les valeurs mesurées doivent être portées sur un diagramme.
English: It includes information of professional growth, a section of frequently asked questions and a database of provincial and national parent educators.
French: The program can be done as a series of sessions or can be modified. Alternately, the books upon which it is based (Positive Discipline by Jane Nelsen and several more specific versions) are available for self-help.
English: BIOCAP has already taken important steps to coordinate and fund integrated national research networks in the areas of forest carbon cycle research, afforestation and agroforestry, agriculture greenhouse gas management and bio-based products.
French: BIOCAP a déjà franchi des étapes importantes pour coordonner et appuyer financièrement des réseaux nationaux de recherche intégrée dans les domaines de la recherche sur le cycle du carbone forestier, le reboisement et la sylvonomie, la gestion des gaz à effet de serre émis par l'agriculture et les produits d'origine biologique.
English: (c) If appropriate, use additional data from other sources;
French: c) S'il y a lieu, utilise des données supplémentaires émanant d'autres sources;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper congratulates Phil Fontaine on his re-election as AFN National Chief 12 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper félicite Phil Fontaine pour sa réélection à titre de chef national de l'APN 12 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: 6 This total includes the renewal of 36 CFDC five-year contribution agreements primarily in BC, totalling $41.5 million. 7 http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/4727bc553ab0c3a785257347006332a7!OpenDocument 8Includes rural Entrepreneur with Disabilities Program loans.
French: 6 Ce montant comprend 41,5 M$ pour le renouvellement des accords de contribution quinquennaux avec 36 SADC , principalement situées en C.-B. 7 http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/4727bc553ab0c3a785257347006332a7!OpenDocument 8 Comprend les prêts du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité des régions rurales.
English: WIPO Regional Workshop on Industrial
French: Gouvernement CHILIEN et Chambre de commerce de Santiago
English: Other Programs and Agreements This class reflects other programs and agreements not specifically covered under the other classes.
French: Autres programmes et accords Cette catégorie comprend d'autres programmes et accords qui ne sont pas directement traités dans d'autres catégories.
English: Anyone can contribute to an RDSP on behalf of a beneficiary and there is no annual contribution limit, though there is a lifetime contribution limit of $200,000.
French: Quiconque peut verser des fonds dans un REEI au nom d’un bénéficiaire, et il n’y a aucun plafond annuel pour les cotisations. Toutefois, il y a un plafond de cotisation à vie de 200 000 $.
English: The 2005 World Summit reaffirmed those commitments, but there remain significant gaps and bottlenecks, which need to be urgently addressed at both the political and the implementation levels by all parties in the developed and the developing countries.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé ces engagements, mais il reste des écarts et des goulets d'étranglement importants qui doivent être traités d'urgence au niveau politique aussi bien que sur le plan de la mise en œuvre par toutes les parties dans les pays développés et en développement.
English: In fact, only half of all Canadians agree they have enough information to know how new technology might affect their personal information.
French: De fait, seulement la moitié de tous les Canadiens et Canadiennes conviennent qu’ils possèdent suffisamment de renseignements pour savoir de quelle manière les nouvelles technologies pourraient affecter leurs renseignements personnels.
English: Notification of Decision Council will notify the proposed Group Director of its decision.
French: Notification de la décision IRSC avisera de sa décision le directeur proposé du groupe.
English: These rates take into account the overall populations and allow for fluctuations from one year to the next.
French: 6.6 En conclusion, il faut indiquer que la qualité des données signalées repose sur la qualité de l’information saisie.
English: An error in scheduling work could result in incomplete inspections and C3 / 212
French: Il requiert aussi une bonne connaissance de la production locale, des pratiques de vente et des règlements d'importation des grands pays importateurs.
English: I also understand that you have undertaken an ambitious project to establish a transparent, accessible, and impartial judiciary in which all Ghanaians can have confidence.
French: J’ai cru comprendre également que vous avez amorcé l’ambitieux projet d’établir une magistrature transparente, accessible et impartiale en laquelle tous les Ghanéens pourront avoir confiance.
English: "Poncho IV" simulated "the deployment of 2 CIBG in a thinly populated emerging nation which was being subverted by a neighboring country.
French: C’était un exercice de poste de commandement auquel une partie seulement de la brigade a participé.
English: *Adult $20.00 *Senior (65 years and over) $16.25 *Youth (6 to 16 years) and student with a card $11.25 Child (under 6 years) Free Family $45.00 MISCELLANEOUS FEES
French: *Adulte 20,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 16,25 $ *Jeune (6 à 16 ans) et étudiant avec carte 11,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 45,00 $ DROITS DIVERS
English: ISAF was to "assist in the maintenance of security for Kabul and surrounding areas, in order to allow the Afghan Transitional Administration and UN authorities to function, [and to] liaise with political, social and religious leaders to ensure that religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan are appropriately respected within ISAF operations."
French: Elle devait « aider à assurer la sécurité à Kaboul et dans les régions avoisinantes, afin de permettre à l’administration afghane intérimaire et aux autorités des Nations Unies de fonctionner [et] d’assurer la liaison avec les chefs politiques, sociaux et religieux pour que les opérations de la FIAS ne heurtent pas la sensibilité ethnique, religieuse et culturelle des Afghans.
English: In my apartment, all the mirrors are too low; I always have to bend to see my face.
French: Les miroirs chez moi sont tous trop bas. Je dois me baisser pour pouvoir me voir le visage.
English: The Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/52 of 23 July 2004 on the long-term programme of support for Haiti, and in order to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, decided:
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/52 du 23 juillet 2004 sur le programme à long terme d'aide à Haïti, et en vue de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, a décidé :