ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) issue number and publication date of the issue, or at least one of these two data (in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2). 21.
French: c) numéro et date de publication, ou au moins l’un de ces deux éléments d’information (conformément aux dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI).
English: • The Law Commission is working with two virtual scholars from the University of Toronto and from Osgoode Hall, who will complete additional research and prepare a discussion paper on approaches to governance within the increasing interdependence between countries brought about by globalization.
French: • La Commission du droit travaille avec deux chercheurs virtuels de l'université de Toronto et de Osgoode Hall qui se consacrent à des recherches supplémentaires et qui préparent un document de discussion sur les différentes approches possibles envers la gouvernance dans le cadre de l'interdépendance de plus en plus grande existant entre les pays en raison de la mondialisation.
English: Under the modified rights model, aboriginal rights are not extinguished, but are modified into the rights articulated and defined in the treaty.
French: Le modèle des droits modifiés n’abroge pas les droits ancestraux, mais il les adapte pour les intégrer aux droits énoncés et définis dans le traité.
English: These islands have always been important to those who travel the waters of the inland "Salish Sea".
French: Les îles extérieures ont toujours revêtu une grande importance pour les navigateurs qui se déplacent sur les eaux de la « mer intérieure des Salish ».
English: Some suggest that the information could be provided by Health Canada, with costs supported by industry as part of product assessment for advertising approval.
French: Le soutien pourrait également provenir des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: - ii Ottawa, Ontario June 15, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Richard Lafontaine, Member Reagan Walker Margaret Fisher Dennis A. Wyslobicky, for the appellant Richard Casanova, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 15 juin 2004 Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Richard Lafontaine, membre Reagan Walker Margaret Fisher Dennis A. Wyslobicky, pour l’appelante Richard Casanova, pour l’intimé
English: The PMPRB has one Business Line which matches its program, the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Le programme du CEPMB ne compte qu’un seul secteur d’activité, à savoir le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: Typical examples are the imposition of the repulsive measure of the policy of calling up unemployed seamen in Greece, the state of emergency at the expense of unemployed air traffic controllers in Spain, the beatings handed out to pupils and students in England and the questioning of fundamental grassroots freedoms in general.
French: Parmi les exemples typiques figurent la mesure révoltante de la politique de recours aux marins chômeurs en Grèce, la proclamation de l'état d'urgence aux dépens des contrôleurs aériens sans emploi en Espagne, les coups assénés aux élèves et étudiants en Angleterre et, plus généralement, la remise en cause des libertés fondamentales du peuple.
English: If the resulting model is to be utilized, its ability to extrapolate to conditions outside these limits must be evaluated.
French: Si un modèle soit être utilisé, sa capacité à extrapoler dans des conditions qui se situent en dehors de ces limites doit être évaluée.
English: Record any other items that may affect the reconciliation.
French: Tout autre poste qui affecte le rapprochement.
English: UNMIBH will have a crucial role in ensuring the success of the incoming mission.
French: La MINUBH aura un rôle crucial à jouer pour assurer le succès de cette prochaine mission.
English: The computer calculated the total as $[total income as calculated].
French: J’ai peut-être fait une erreur. passez à IN_C002 IN_C002 :
English: • Application for Exemption (Form 27) These forms will be available on Corporations Canada website and in paper format as soon as possible.
French: • Demande de dispense (formulaire 27) Ces formulaires seront disponibles sur le site Web de Corporations Canada et en format papier dès que possible.
English: Science 662 - 664 137
French: Science 662 - 664 142
English: The Standing Committee established under the said Convention has to date adopted 16 recommendations which cover virtually all aspects of the Convention and as such provide a response to most of the concerns expressed by the Assembly.
French: Le Comité permanent établi par ladite Convention a arrêté à ce jour 16 recommandations couvrant quasiment tous les domaines de la Convention et susceptibles d'apporter une réponse à la plupart des préoccupations exprimées par l'Assemblée.
English: Article 12.  Equality in access to health care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé
English: Normally, exhibit designers need to make their concepts fit into a pre-existing space.
French: Normalement, les concepteurs d’expositions doivent intégrer leurs concepts à un espace donné.
English: Must be displayed as a separate field in numeric format.
French: Doit être présenté comme un champ distinct selon un format numérique.
English: This package applies to new sites or site expansions, involving both manufacturing operations and centralized administrative activities and including HQ functions.
French: Elle s'applique aux implantations ou extensions aussi bien d'activités industrielles que décisionnelles de type quartier général ou fonctions centrales.
English: • recent studies suggest that as many as one in two long-term smokers die from their habit.
French: • des études récentes ont révélé qu'un fumeur invétéré sur deux est victime du tabagisme.
English: 5/ 00 Continuous combustion chambers using solid or pulverulent fuel [3]
French: 5/ 00 Chambres de combustion à combustion continue utilisant du combustible solide ou pulvérulent [3]
English: ◦ leadership : ▪ ensuring the development, implementation and monitoring of a human resources management strategy for the executive community in order to support a system-wide, integrated approach to leadership within the EX cadre ▪ the leadership development continuum from entry level to assistant deputy minister (ADM) level ▪ initiatives to promote leadership throughout the public service, including ensuring the integration of key leadership competencies in all aspect of HR management as well as the implementing of the EX qualification standard and evaluating its use and effectiveness
French: ◦ le leadership : ▪ en assurant l’élaboration, la mise en œuvre et la surveillance de la stratégie de gestion des ressources humaines liée à la collectivité de la direction, pour favoriser le leadership à l’échelle du système ▪ en assurant le perfectionnement continu en leadership depuis le niveau d’entrée jusqu’à celui de sous-ministre adjoint (SMA) ▪ en lançant des initiatives visant à promouvoir le leadership à l’échelle de la fonction publique, notamment en assurant l’intégration des compétences en leadership à la norme de qualification des EX et en en évaluant l’utilisation et l’efficacité
English: The changes provide the right to: vote on governance codes, whether they live on or off reserve; appeal election matters; have access to information; be involved in law-making; and have impartial redress for administrative decision-making.
French: Les changements donnent le droit de vote sur les codes de gouvernance, qu’elles vivent dans une réserve ou hors réserve, le droit d’appel en matiPre d’élection, l’accPs B l’information, la participation B l’élaboration des lois et un recours impartial pour le processus décisionnel administratif.
English: Chance of precipitation 30% (water equivalent of 0.20 in / 4.96 mm).
French: Probabilité de précipitation 30% (water equivalent of 0.20 in / 4.96 mm).
English: I readily agreed to make the opening speech, which gave me the chance to reaffirm the directions and new approaches we intend to advance.
French: J'ai d'emblée accepté d'y prononcer le discours d'ouverture, ce qui m'a permis de réaffirmer les orientations et les nouvelles approches que nous entendons mettre de l'avant.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 80 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 80.
English: Disarmament conventions merit the support of all States, small or large, nuclear or non-nuclear.
French: Les conventions en matière de désarmement méritent l'appui de l'ensemble des États, qu'ils soient petits ou grands, dotés ou non dotés de l'arme nucléaire.
English: As a rule of thumb your code should always be able to work correctly if assertion checking is not activated.
French: En conditions normales, votre code doit être en état de fonctionner si la vérification d'assertion est désactivée.
English: In the initial stages of the procedure, national bodies could provide an independent source of information for the European Committee of Social Rights, which could be considered alongside the formal report of the state.
French: Aux stades initiaux de la procédure, les organes nationaux fournir des informations indépendantes que le Comité européen des Droits sociaux pourra examiner en même temps que le rapport officiel de l’État.
English: Among other things, the accession of new member countries in 2004 had resulted in several renegotiations and adaptations of investment frameworks to Community standards.
French: En particulier, l'élargissement de l'Union, en 2004, s'était traduit par la renégociation de plusieurs cadres d'investissement et par leur adaptation aux normes communautaires.
English: Continuing the Science, Religion, and Development Dialogue Sidebar:
French: Poursuivre le dialogue sur la science, la religion et le développement.
English: As highlighted in the many reports that fed into our discussions yesterday and today, funding remains inadequate to effectively tackle the challenges of malaria, HIV and development in Africa.
French: Comme le soulignent les nombreux rapports qui ont alimenté nos débats hier et aujourd'hui, le financement demeure insuffisant pour s'attaquer efficacement aux problèmes du paludisme, du VIH et du développement en Afrique.
English: Additionally, said letter also provides authorization to prorate the new credit amount equally over the remaining pay periods in the year. 
French: En outre, la lettre autorise la répartition du nouveau montant du crédit de façon équitable, compte tenu du nombre de périodes de paye qui restent dans l'année.
English: Instructors must have a master's degree or considerable knowledge of the craft they teach and five years of experience.
French: Les instructeurs doivent avoir un diplôme de maîtrise ou une solide connaissance du métier qu'ils enseignent et cinq ans d'expérience.
English: The prevalence of use and abuse of substances outlined in this section is based mainly on the Canadian Addiction Survey, a national telephone survey that was conducted in all provinces.
French: La prévalence de l’usage et de l’abus de substances décrite ici est basée principalement sur l’Enquête sur les toxicomanies au Canada, une enquête téléphonique qui a été menée dans toutes les provinces.
English: The information collected for each site included the air content and slump of the concrete together with an evaluation of the site and finishing deficiencies.
French: Les données recueillies sur chaque chantier incluaient la teneur en air, l'affissement du béton ainsi que l'évaluation du chantier et les lacunes au niveau de la finition.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Policy Branch 21 79 15 Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des politiques 21 79 15 Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques 0 100 7
English: Geneva, 5-9 February 2007  Item 2.1.2. of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 5-9 février 2007 Point 2.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: (a) Thematic discussion:
French: 2. a) Débat thématique :
English: In summary, vaccination with the BS-WC vaccine as a prevention strategy for travellers' diarrhea is of limited value and cannot be routinely recommended for the majority of travellers.
French: Bref, le vaccin BS-WC présente un intérêt restreint à titre de stratégie de prévention de la diarrhée du voyageur et ne peut pas être recommandé de façon systématique pour la majorité des voyageurs.
English: (exporter) does not export goods subject to the investigation April 28, 2004 62 Importer N.C. Letter from Smart Advertising (importer) explaining the nature of barbeques that it imports April 28, 2004 63 Exporter N.C. Email from Taishan Winmaster Metalworks Ltd., PRC (manufacturer) stating that it intends to participate in the investigation April 28, 2004 64 Importer N.C. Loblaws Co.
French: (exportateur) n'exporte pas de marchandises assujetties à l'enquête 28 avril 2004 62 Importateur N.C. Lettre de Smart Advertising (importateur) expliquant la sorte de barbecues qu'elle importe 28 avril 2004 63 Exportateur N.C. Courriel de Taishan Winmaster Metalworks Ltd., RPC (fabricant) indiquant qu'elle a l'intention de participer à l'enquête 28 avril 2004 64 Importateur N.C. Loblaws Co.
English: During the site reviews conducted in March 2003, CAC found that certain projects required changes to their cash flow projections.
French: Durant les visites d'emplacement effectuées en mars 2003, CVC a constaté que certains projets avaient besoin de modifications à leurs prévisions de trésorerie.
English: (NL) Mr President, like my fellow Member, Mr Claeys, I voted against this report.
French: (NL) Monsieur le Président, tout comme mon confrère, M. Claeys, j'ai voté contre ce rapport.
English: I wish also to express my delegation's appreciation to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for his timely, useful and very comprehensive briefing.
French: J'aimerais également dire combien ma délégation a apprécié ce que le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, nous a dit d'une manière opportune, efficace et très détaillée.
English: Resources whose ecological characteristics make them very difficult for any individual to manage (for example, as a result of mobility, scale, overlap of multiple resources and users, or difficulty of exclusion).
French: Centre de recherches pour le développement international (Canada) < www.crdi.ca > DDC : Direction du développement et de la coopération de la Suisse < www.sdc.admin.ch> Droits coutumiers (ou traditionnels) : reconnus à l'échelle locale par un groupe social déterminé, mais non nécessairement consignés ou codifiés.
English: Canadian Association of Broadcasters, Broadcast Code For Advertising to Children Clause 4(b) – Product Prohibitions Policies
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: The Department and Telefilm Canada are aware that there is a need for support to professional development training in the film and television sector.
French: Le Ministère et Téléfilm Canada sont conscients de la nécessité d'offrir du perfectionnement professionnel dans les secteurs du film et de la télévision.
English: There will be an informal briefing by the Director of the Population Division, Ms. Hania Zlotnik, on preparations for the forty-first session of the Commission on Population and Development today, 4 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Directrice de la Division de la population, Mme Hania Zlotnik, sur les préparatifs de la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement, aura lieu aujourd'hui 4 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: A sliding fee structure was also suggested by more than one Office.
French: Plusieurs offices ont aussi préconisé un barème des taxes variable.
English: Historically, Italy and Portugal are the only member states that take advantage of the derogation.
French: Dans le passÃ©, seuls l'Italie et le Portugal ont profitÃ© de la dÃ©rogation.
English: This book contains 43 figures and 62 tables as well as 28 literature references.
French: L’ouvrage renferme 43 figures et 62 tableaux et cite 28 références.
English: If you are carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, you are required by law to keep adequate records.
French: Vous êtes tenu de maintenir des registres adéquats si vous exploitez une entreprise ou si vous êtes impliqué dans des activités commerciales au Canada.
English: We believe that we must deal with the political situation in Somalia — as that is the situation that has led to all of the problems — in a comprehensive manner that addresses the root causes of the crisis, and we must not limit our efforts to the symptoms and repercussions of the problems.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut aborder la situation politique en Somalie - puisque c'est cette situation qui a entraîné tous les problèmes - d'une façon globale, en nous attaquant aux causes profondes de la crise, et qu'il ne faut pas limiter nos efforts aux symptômes et aux répercussions de ces problèmes.
English: On an unspecified date, the author appealed this reprimand to the Gomel Regional Court.
French: À une date non précisée, l'auteur a formé un recours contre cet avertissement devant le tribunal régional de Gomel.
English: Any partial payment shall first be applied to the accrued interest, then to unpaid capital, starting with those amounts that have been overdue the longest before the payment date.
French: Tout paiement partiel sera d'abord imputé sur l'intérêt accru puis sur le capital impayé, en commençant par les montants en souffrance dont la date d'échéance est la plus éloignée de la date du paiement.
English: Consideration of the topic at the present session 64 - 70 95
French: Examen du sujet à la présente session 64 − 70
English: The park also harbours 29 rare moss and liverwort species.
French: Le parc abrite également 29 espèces de mousses et de bryophytes rares.
English: 1.3.3 Attracting outside resources Resources available within Statistics Canada are not sufficient to meet the demand for major new types of statistical information.
French: 1.3.3 Attraction de ressources extérieures Les ressources disponibles à Statistique Canada ne suffisent pas à répondre à la demande des principaux nouveaux types de données statistiques.
English: The reckoning of the results of actions in the evanescent world, according to the teaching of Phalu the Kashmirian (“La conta dei frutti delle azioni nel mondo evanescente secondo l’insegnamento di Phalu il kashmiro”), that was born from an unusual, but fruitful embrace between the Islam Sufi and the Tibetan Buddhist thoughts, is the pearl that is translated here, for the first time, in Italian.
French: Les lucides et belles réflexions de ce vademecum, qui déjà à première vue se présente comme un exquis livre de chevet, jaillissent à la tombée du jour de l'existence d'un homme dans l’esprit duquel elle gagna terrain l'idée, typiquement Indienne et tibétain, que la vie n'est rien d'autre qu'un état mental, un incantation, un rêve. L’utilité des règles ici exposées est, justement, empêcher que le rêve de la vie se transforme dans un cauchemar indigeste.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes please contact Manager, Judicial Library Services.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire à des fins commerciales les documents affichés sur ce site, veuillez communiquer avec Gestionnaire, Services de la bibliothèque des juges.
English: Key words: compaction piling, deep blasting, impact compaction, vibrocompaction, foundation, penetration tests.
French: Mots clés : compaction à pieux, explosion en profondeur, consolidation dynamique, compaction vibrante, fondation, essais de pénétration.
English: 6.2 Chicken sSkeletal dDiagram eExplanation
French: 6.2 Croquis du squelette du poulet
English: Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesman for the Secretary-General at 212-963-7707/7160/7161.
French: Les délégations pourront réserver des conférences de presse en appelant le Bureau du porte-parole au (212) 963-7707/7160 ou 7161.
English: Supervision of substitute parental care (foster care for children unaccompanied by parents/relatives;
French: La surveillance des placements en foyer d'accueil (le placement en famille d'accueil des enfants non accompagnés par leurs parents ou d'autres membres de la famille);
English: The first principle is not to resort to the use of force.
French: Le premier principe est le suivant: ne pas recourir à la force.
English: To register for the Nanomedicine workshop, please contact Asimina Xidous by phone at 613-941-0874 or by email at axidous@cihr-irsc.gc.ca. This year, the Nanomedicine workshop is being held in conjunction with the third annual Nanoforum meeting in Edmonton (June 20-22, 2006).
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Asimina Xidous par téléphone, au (613) 941-0874, ou par courriel, à axidous@irsc-cihr.gc.ca. Cette année, l'atelier sur la nanomédecine aura lieu parallèlement au troisième NanoForum, le forum canadien annuel sur les nanosciences et la nanotechnologie, (du 20 au 22 juin 2006).
English: It also stressed that the judges’ status must contribute to protecting their impartiality and firmly recommended that the high contracting parties address the issue of gender imbalance in the composition of the Court.
French: Elle a souligné, pourtant, qu’une convention générale, groupant ensemble les fragments de textes juridiques existants et de nouveaux éléments nécessaires, serait d’une grande utilité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Adler et al., 1997; Lähdetie and Grawé, 1997 Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Adler et al.,1997; Lähdetie et Grawé, 1997 Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/116, and adopted it unanimously as resolution 1463 (2003) (for the text, see S/RES/1463 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/116, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1463 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1463 (2003), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: It is important that we continue to maintain a high level of dialogue at summit and ministerial level to address critical issues facing the European Community.
French: Il importe que nous continuions à maintenir un dialogue à haut niveau, à l’échelon ministériel et par la tenue de sommets, afin d’aborder des problèmes essentiels auxquels la Communauté européenne est confrontée.
English: Outline ◆ Part One: ◆ Part Two:
French: Votre histoire et la mesure de vos progrès ◆ Partie 2 :
English: (c) Agreeing a “standstill”
French: c) Convenir d'une “trêve”