ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two criminal cases against four persons charged under article 120 (Murder) of the Criminal Code; One criminal case against one person charged under article 126 (Intentional infliction of grave harm to health) of the Criminal Code; Two criminal cases against two persons charged under article 144 (Abduction) of the Criminal Code; Nine criminal cases against nine persons charged under article 149 (Rape) of the Criminal Code; Fourteen criminal cases against 15 persons charged under article 150 (Violent acts of a sexual nature) of the Criminal Code; Eight criminal cases against 10 persons charged under article 170 (Enticement of minors into criminal activity) of the Criminal Code; One criminal case against one person charged under article 263 (Violation of the regulations governing road traffic and the operation of vehicles) of the Criminal Code.
French: Deux affaires pénales concernant 4 personnes au titre de l'article 120 du Code pénal (homicide intentionnel); Une affaire pénale concernant 1 personne au titre de l'article 126 du Code pénal (dommages corporels graves commis intentionnellement); Deux affaires pénales concernant 2 personnes au titre de l'article 144 du Code pénal (enlèvement); Neuf affaires pénales concernant 9 personnes au titre de l'article 149 du Code pénal (viol); Quatorze affaires pénales concernant 15 personnes au titre de l'article 150 du Code pénal (violences à caractère sexuel); Huit affaires pénales concernant 10 personnes au titre de l'article 170 du Code pénal (incitation de mineur à une activité criminelle); Une affaire pénale concernant 1 personne au titre de l'article 263 du Code pénal (infractions au Code de la route et aux règles relatives à l'exploitation des moyens de transport).
English: Illegals eventually try to acquire genuine documentation from the host country that supports their assumed identity.
French: Les *illégaux+ tentent éventuellement d'obtenir du pays hôte des documents authentiques qui appuient leur nouvelle identité.
English: Drabenstott, M. (1998) This Little Piggy Went to Market:
French: (1999) http://www.dowagrow.com, retrieved 16/6/99.
English: Gatineau - In house McConnell Farm Craft & Gift Shoppe TOTAL: $129.74 Back
French: Gatineau - Local du ministère McConnell Farm Craft & Gift Shoppe TOTAL : 129.74 $ Retour
English: The health and well-being of our population is key to achieving our goal, and we have developed a new health plan to guide us in developing a first-class health care system.
French: Par ailleurs, nous savons que la santé et le bien-être de notre population sont essentiels pour atteindre notre objectif. C’est pourquoi nous avons élaboré une nouvelle stratégie qui nous guidera dans l’établissement d’un système de santé de première classe.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by ACC, as shown below:
French: Le PNUE applique la norme comptable internationale 1 relative à la publicité des conventions comptables, telle que modifiée et adoptée par le CAC, comme suit :
English: Mr President, while Mrs Thors was speaking the Commissioner was interrupted by two different people, so he was not paying attention to what she asked and what she said.
French: Monsieur le Président, le commissaire a été interrompu par deux personnes pendant l'intervention de Mme Thors et il n'a donc prêté attention ni à sa déclaration ni à sa requête.
English: GREECE Good Practices The General Secretariat for Gender Equality30 is the governmental agency competent to plan, implement and monitor the implementation of policies on equality between women and men in all sectors.
French: GRÈCE Bonnes pratiques Le Secrétariat général à l’égalité des sexes30 est l’agence du gouvernement responsable de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des politiques en faveur de l’égalité hommes-femmes dans tous les secteurs.
English: As differences of opinion were still prevailing in that national process, the Delegation felt unable to make proposals in treaty language at the current session.
French: Compte tenu des divergences de vues qui demeurent dans le cadre de ce processus national, la délégation ne s'estime pas à même de faire des propositions d'instrument à la session actuelle.
English: The President: The next speaker is the representative of the Sudan, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan, à qui je donne la parole.
English: One could cite examples of revolutions based on the very renunciation of violence.
French: On pourrait citer des exemples de révolution se fondant sur la renonciation à la violence.
English: For more information, see Information Circular IC78-5, Communal Organizations.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC78-5, Organismes communautaires.
English: Submission from Mike Montour received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mike Montour reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Showing a picture of the group, the chaplain pointed out that the only similarity among the men in the picture was their chronological age.
French: Montrant un cliché du groupe, l’aumônier a fait remarquer que l’âge était effectivement la seule similarité entre les hommes sur la photo.
English: Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
French: En outre, lorsque ces règles prévoient d’autres éléments d’étiquetage, les éléments d’étiquetage correspondant résultant de l’application du présent règlement n'apparaissent pas.
English: The communication encloses the text of an appeal with 39 names.
French: 13 Accompagnée de 23 signatures.
English: This scientific knowledge assists in decision making and in the development of policy, regulations and standards.
French: Ce savoir scientifique facilite la prise de décisions et l’élaboration de politiques, de règles et de normes.
English: As such, I should like to deliver a few messages about this report, the essential aim of which is to emphasise that the implementation of Community law forms an important part of the ‘better lawmaking’ dossier, alongside the other issues that we shall debate this afternoon.
French: En cette qualité, je voudrais adresser quelques messages concernant le présent rapport, qui vise essentiellement à souligner que la mise en œuvre du droit communautaire constitue une partie importante du dossier «mieux légiférer», à côté des autres questions dont nous débattrons cet après-midi.
English: Modified zirconia (12)
French: b) Du « domaine public ».
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons The Coordinators a) provisionally allocated the co-decision report on "control of the acquisition and possession of weapons" to the Greens group b) provisionally allocated the opinion on "Medical devices" to the ALDE group EU Sustainable Development Strategy The Coordinators nominated Mr Jonckheer and Mrs Cederschiold to take part in the crossCommittee working group on the EU Sustainable Development Strategy, following the proposal made by the Chairman of the ENVI Committee, Mr Florenz.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis Les coordinateurs a) attribuent provisoirement le rapport de codécision sur le «contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes» au groupe des Verts b) attribuent provisoirement l’avis sur les «dispositifs médicaux» au groupe ADLE Stratégie européenne de développement durable Les coordinateurs désignent M. Jonckheer et Mme Cederschiold pour prendre part au groupe de travail intercommissions sur la Stratégie européenne de développement durable, suite à la proposition du président de la commission ENVI, M. Florenz.
English: Reiterates its request to the organizations of the common system to bring the matter of the payment of the education grant to staff members living in their own countries to the attention of their governing bodies, with a view to harmonizing the staff rules and regulations along the lines of those of the United Nations, and invites governing bodies to take the relevant actions;
French: Demande à nouveau aux organismes qui appliquent le régime commun de porter à l'attention de leurs organes directeurs la question du paiement de l'indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires qui vivent dans leur propre pays, en vue d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel avec ceux de l'Organisation des Nations Unies, et invite ces organes à prendre les mesures nécessaires ;
English: The principal question of this Chaillot Paper is what guiding model (Leitbild) the EU should adopt with regard to CFSP.
French: Ce nouveau Cahier de Chaillot tente de définir la forme que pourrait prendre aujourd’hui l’Union européenne en matière de PESC.
English: June 1, 2004 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 1er juin 2004 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: Our beautiful art prints are printed with a patented micro-encapsulated ink technology.
French: Nos trompe l’œil sont imprimés individuellement grâce à une technologie breveté d’encre micro encapsulée.
English: In this context, the programme “Creating opportunities” fosters information-sharing, supports the adolescent and child mothers by encouraging their participation, publicizes and promotes their rights, offers training by technical and professional staff, organizes the supply of a whole range of services and creates a system of information and follow-up on actions and achievements.
French: C'est pourquoi le programme "Fournir des possibilités" est destiné à promouvoir l'information, la protection et la participation des jeunes mères, à leur faire connaître leurs droits, à leur  offrir une formation de personnel technique et professionnel, à leur offrir des services et à mettre en place un système d'information et de suivi relatif aux actions entreprises et aux résultats obtenus.
English: One secondary school is fully engaged in universal secondary education with a catchment area which includes six primary schools.
French: Un seul établissement - qui couvre une zone de recrutement comprenant 6 écoles primaires − applique sans réserve le principe de l'enseignement secondaire généralisé.
English: In 2000 the Commission again adopted a resolution (2000/65), by 27 votes to 13 with 12 abstentions, which, inter alia, called upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: En 2000, la Commission a adopté, par 27 voix contre 13, avec 12 abstentions, une nouvelle résolution (2000/65), engageant tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à “instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort”.
English: It is also important that the periods for which animals are transported are shortened and that export subsidies for live animals are abolished.
French: Il importe également que les temps de transport des animaux soient réduits et que les restitutions à l'exportation pour les animaux vivants soient supprimées.
English: The issue of export and dumping of old vehicles from Europe to developing countries is a big concern that needs to be addressed without delay.
French: La question des exportations de véhicules usagés de l'Europe vers les pays en développement où ils sont revendus à bas prix est un problème important dont il faut s'occuper sans tarder.
English: The number of colonies consistently monitored is not as extensive as one (including Tony Gaston) might hope.
French: Le nombre de colonies surveillÃ©es en permanence n'est pas aussi grand que ce qu'on (y compris Tony Gaston) aurait pu espÃ©rer.
English: In February 1994 the federal government provided funding to UCCB to design a new watershed management system.
French: En février 1994, le gouvernement fédéral a octroyé des fonds à l’UCCB pour concevoir un nouveau système de gestion du bassin hydrographique.
English: This makes the monitoring and evaluation phase much easier.
French: On aborde ce sujet plus en détail à la section 8 de la présente boîte à outils.
English: He referred to interventions on TTOs and the interest which this has generated among members, while highlighted the importance of these Offices, and the need for countries in transition to learn from experiences in more developed economies.
French: Il a évoqué les initiatives de création de bureaux de transfert de technologie et l'intérêt qu'elles avaient suscité parmi les membres de l'Équipe, et a souligné l'importance de ces bureaux et la nécessité, pour les pays en transition, de tirer des enseignements de l'expérience acquise par des pays plus développés.
English: The number of States not party has thus been reduced to 12 signatory and 8 non-signatory States.
French: Le nombre d'États non parties à la Convention a ainsi été ramené à 12 États signataires et 8 États non signataires.
English: The higher the financial break-even point, the more financially risky the firm is considered.
French: Le financement interne équivaut plus ou moins aux bénéfices non répartis plus l'amortissement.
English: In fact, one recent letter from a plan sponsor stated that the only reason he wanted his funds transferred into an IPP was to provide income security for an ill dependent.
French: Par exemple, le répondant d'un régime indiquait récemment dans une lettre que la seule raison pour laquelle il voulait transférer ses montants accumulés dans un RPU, c'était de prévoir une sécurité de revenu pour une personne à charge atteinte de maladie.
English: We just need to deal with whatever glitches and hitches appear in the budget.
French: Nous devons simplement nous préparer à affronter les éventuels pépins budgétaires.
English: In general, the poorer the country, the lower the ranking: tied for last place are Chad and Bangladesh.
French: Ce sont les pays les plus pauvres qui se retrouvent aux dernières places, occupées par le Tchad et le Bangladesh.
English: Side effects vary according to the strength of the individual's immune system and they can present themselves in the form of dangerous rashes, fevers, seizures or allergic reactions.
French: Les effets secondaires varient selon la vigueur du système immunitaire du sujet, et ils peuvent prendre la forme d'éruptions, de fièvres, de convulsions et de réactions allergiques dangereuses.
English: Special events, performances and workshops, along with other educational and community programs, have provided the public with a contemporary and dynamic image of the cultural realities of Native communities.
French: Son apport au sein des animations, des spectacles, des ateliers et des diverses activités des programmes éducatifs et communautaires, a donné au public une image contemporaine et dynamique des réalités culturelles que vivent ces communautés.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Cégep de TroisRivières Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep de TroisRivières Version imprimable
English: Increased need for dialogue, cooperation, and collaboration among various government ministries and sectors involved in the development and implementation of policies targeting visible minorities Support of think tanks comprised of experts, policy makers, community stakeholders and members of visible minority families in an effort to identify unintended consequences of policies on families and generational relationships.
French: Nécessité d’accroître les dialogues, la coopération et la collaboration au sein des divers ministères et des secteurs gouvernementaux concernés par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques visant les minorités visibles. Soutien des groupes de réflexion composés de spécialistes, de décideurs, d’intervenants communautaires et de membres des familles de minorités visibles dans le but de déterminer les conséquences involontaires des politiques sur les familles et les relations entre les générations.
English: Impact of mood disorders on the workplace and the economy.
French: Impact des troubles de l’humeur sur le lieu de travail et l’économie.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by GENDER (%) Year Male Female 1999/00 45 44 2000/01 47 42 2001/02 49 50 2002/03 52 59 2003/04 54 50 5-Year Average 49 49 Over the last five years, the proportions of incarcerated populations released on statutory release were equal for male and female offenders.
French: Tableau 85 SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE  PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes 1999-2000 45 44 2000-2001 47 42 2001-2002 49 50 2002-2003 52 59 2003-2004 54 50 Moyenne sur 5 ans 49 49 Au cours des cinq dernières années, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été la même chez les hommes que chez les femmes en moyenne.
English: Temporary absences for work, vacation or other reasons for up to one year are approved by the Director upon receipt of a written request from the insured person.
French: Le paiement des services hospitaliers, assurés en vertu de l’Entente interprovinciale et territoriale, fournis à l’extérieur du territoire à des malades hospitalisés ou externes admissibles qui habitent au Nunavut est accordé en vertu des accords de facturation réciproque des hôpitaux.
English: The definition "personal service" in section 2 of the National Energy Board Substituted Service Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "personal service" means personal service in the manner permitted by the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995.
French: La définition de « signification à personne », à l'article 2 du Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « signification à personne » La signification à personne selon tout mode permis par les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995).
English: A particularly notable achievement was the growing involvement of United Nations agencies in the resident coordinator function.
French: Il convenait de noter tout particulièrement l'intérêt accru des organismes des Nations Unies pour la fonction de coordonnateur résident.
English: Saturday, June 14-------This evening, as part of the official Awards Ceremony of the 24th edition of Festroia, the Festival will honor the career achievement of Spanish actress Assumpta Serna with a Gold Dolphin award. The talented actress has won more than 20 Best Actress prizes and has acted in more than 60 films in six languages: Spanish, Catalan, Portugese, Italian, French and English.
French: Monday, June 9------Celebrated Israeli director Amos Kollek arrives at Festroia later today, in preparation for the screening of his new film RESTLESS in the Official Competition here.The director, the son of long time Jerusalem mayor Teddy Kollek (about whom he made a documentary in the 1980s) was born in Jerusalem in 1947, a year before the State of Israel was declared.
English: Equally important is improving the understanding among professionals in health, education, justice, law enforcement, corrections, child welfare and social services of how alcohol use during pregnancy and FASD affects individuals and families.
French: Il est également important d'améliorer chez les professionnels de la santé, de l'éducation, de la justice, de l'application de la loi, des services correctionnels, et des services sociaux et d'aide à l'enfance la compréhension de la façon dont la consommation d'alcool pendant la grossesse et l'ETCAF touchent les individus et les familles.
English: However, no evidence was led as to the amount of  these expenses.
French: De son côté, l'avocate de la  Commission a demandé au tribunal dans son argumentation d'ordonner le  versement d'une telle indemnité.
English: In 2001-2002, the Agency developed and applied a coordinated approach for the application of the Act and the JBNQA environmental assessment processes for a water collection and treatment project, and two marine infrastructure construction projects.
French: En 2001-2002, l’Agence a élaboré et mis en œuvre une approche coordonnée pour l’application du processus d’évaluation environnementale en vertu de la Loi et de la CBJNQ à un projet de collecte et de traitement des eaux et à deux projets de construction d’infrastructures maritimes.
English: However, useful as these debates are, they must not become a substitute for prompt and effective Council action.
French: Mais pour utiles que soient ces débats, ils ne doivent pas se substituer à des mesures rapides et efficaces du Conseil.
English: Within this overall objective, UNIFIL will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: During the period under review, the Security Council continued to monitor the situation on the ground and the efforts to implement the road map.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité a continué de suivre la situation sur le terrain et l'application de la Feuille de route.
English: In accordance with the statute of the International Criminal Tribunal, the term of office of Mr. Jallow will come to an end on 14 September 2007.
French: En vertu du Statut du Tribunal, l'engagement de M. Jallow expire le 14 septembre 2007.
English: Open-ended questions have their limitations and Investigators should be prepared to use other types of questions, as soon as necessary.
French: Les questions ouvertes ont leurs limites et les enquêteurs doivent être prêts à utiliser d’autres types de questions dès que cela est nécessaire.
English: On 6 March, eight Israeli students, including four children, were killed in a savage shooting attack at a Jewish seminary in West Jerusalem by a Palestinian from East Jerusalem.
French: Le 6 mars, huit étudiants israéliens, dont quatre enfants, ont été tués lors d'une attaque sauvage à main armée perpétrée par un Palestinien de Jérusalem-Est contre un séminaire juif à Jérusalem-Ouest.
English:  Click to Enlarge 8.3 Detailed Outputs This section provides detailed model results for the Canadian IPM Base Case 2004.
French:  Cliquez pour agrandir 8.3 Résultats détaillés La présente section fournit des résultats modèles détaillés pour le module canadien de l'IPM (2004).
English: In 2006-2007, one full-time resident rural physician and four resident specialists were compensated on a contractual basis.
French: En 2006-2007, un médecin résident de médecine rurale à temps plein et quatre spécialistes résidents étaient rémunérés sur une base contractuelle.
English: Data do not include outpatients or patients treated in psychiatric hospitals.
French: Les données ne portent pas sur les patients des cliniques externes ni sur ceux des hôpitaux psychiatriques.
English: The same applies to unused gases left in the containers.
French: Il en va de même pour les gaz non utilisés présents dans des conteneurs.