ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The People's Armed Forces of Benin, which had previously assumed the functions of the police, the gendarmerie and the army, were reorganized, with the result that these functions are once again separate.
French: Les forces armées populaires du Bénin, qui regroupaient auparavant les fonctions de la police, de la gendarmerie et de l'armée ont ainsi été réorganisées de manière à séparer de nouveau ces fonctions.
English: Such questions are tackled by OECD and the UN’s Food and Agriculture Organisation in their latest joint study.
French: Telles sont quelques-unes des questions abordées par l’OCDE et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture dans leur dernière étude commune.
English: The course is designed for scientists and technicians concerned with accurate and precise measurement of photometric, radiometric and colorimetric properties, whether in research, development, or manufacturing applications.
French: Ces questions prennent de plus en plus d'importance dans un marché mondial pour l'augmentation de la compétitivité, et pour l'interopérabilité et la compatibilité des marchandises fabriquées.
English: • RDG's and ADM's should ensure that all staff are exposed to Diversity awareness sessions that demonstrate the positive influences that diversity has on society and on an organization's culture.
French: • Les DGR et les SMA devraient veiller à ce que l'ensemble de leur personnel puisse profiter de sessions de sensibilisation sur la diversité démontrant l'influence positive de celle-ci sur la société et la culture d'une organisation.
English: This will lend greater weight to the expert dialogue on energy security during the annual sessions of the Committee while providing increasingly meaningful direction to the activities of each expert group or project to produce the results requested by member States.
French: Cela donnera plus de poids au dialogue d'experts de la sécurité énergétique qui a lieu au cours de ses sessions annuelles, tout en assurant une orientation de plus en plus pertinente aux activités de chaque groupe d'experts ou projet afin de produire les résultats demandés par les États membres.
English: The European Union's Directive 91/440 of 1991 for the development of railways enterprises marked the beginning of this process, in that it introduced the concepts of "free access" and the separation between infrastructure and transport.
French: Quelle que soit la procédure adoptée, la libéralisation entre dans les mœurs, entraînant une concurrence accrue pour les opérateurs et, on peut le supposer, des prix plus bas pour les clients des entreprises de transport et pour les consommateurs des marchandises transportées. 23. La déréglementation associée à la mondialisation, non seulement évince du marché les entreprises de transport non compétitives, mais entraîne aussi des efforts de rationalisation, des fusions, et de nouvelles formes de coopération.
English: (24) - See the judgment of the Oberlandesgericht, Munich, of 22 December 1993 in Recht der internationalen Wirtschaft, [1994] p.
French: (24) - Voir, sur ce point, la décision de l' Oberlandesgericht de Munich, du 22 décembre 1993, in Recht der internationalen Wirtschaft, 1994, p.
English: Theme 6 – Finance / Description of Olympic Games budget categories, Continued 16.
French: La technologie présente trois volets: les systèmes d’information, les télécommunications ainsi que les autres technologies et Internet.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits
English: Policing in a Multicultural Society The Multiculturalism Program continued to work on relations between Canada's police forces and ethnocultural and ethnoracial communities in 2003–2004 by supporting the following projects:
French: Maintien de l'ordre dans une société multiculturelle -  En 2003-2004, le Programme du multiculturalisme a continué d'essayer d'améliorer les relations entre les forces policières et les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales du Canada en finançant les projets suivants :
English: - The Guerra v. Italy judgment of 19 February 1998 represents a sequel to the López Ostra decision of 9 February 1994, which, it will be recalled, enabled the right to a healthy environment to make a conspicuous entry into the scope of Article 8.
French: - L’arrêt Guerra contre Italie du 19 février 1998 constitue un développement de la décision Lopez-Ostra du 9 février 1994 qui, rappelons le, avait permis au droit à un environnement sain de faire une entrée remarquée dans le champ de l’application de l’article 8.
English: These factors have an adverse impact on system reliability, coverage and performance.
French: Ces facteurs ont un effet grave sur la fiabilité, le volume de couverture et la performance d’un système.
English: Consideration is given to departmental priorities when identifying training/learning requirements.
French: On prend en compte les priorités du Ministère lorsqu’on détermine les besoins en formation/apprentissage.
English: Increasing Awareness and Understanding Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: The government operates other agencies designed to drive a research agenda in public health and translate evidence into action.
French: Le gouvernement administre d'autres organismes visant à piloter un programme de recherche en santé publique et à concrétiser les résultats.
English: Finance Sous Sherpas Meeting Date(s): 2005-05-07 to 2005-05-10 Destination(s):
French: Réunion des sous-sherpas des Finances Date(s) : 2005-05-07 à 2005-05-10 Destination(s) :
English: In the process of reading, PISA distinguishes a number of components that can be manipulated in the testing: the reading situation, the structure of the text and the characteristics of the questions (items) that are asked about the text.
French: Le PISA considère que le processus de compréhension de l’écrit se compose de plusieurs éléments qui peuvent être influencés individuellement lors des tests : la situation de lecture, la structure du texte et les caractéristiques des questions (items) posées au sujet du texte.
English: Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse Municipality of Saint-Jean-de-L’Île-d’Orléans Municipality of Village of Sainte-Pétronille Nelson inc.
French: Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse Municipalité de Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans Municipalité du village de Sainte-Pétronille Nelson inc.
English: So we’re providing, by that GST reduction, we’re providing a benefit for all Canadians every time they buy something in one of your stores or elsewhere in the retail market.
French: En réduisant ainsi la TPS, nous procurons des avantages réels que tous les Canadiens constatent chaque fois qu’ils achètent un article dans vos magasins ou dans d’autres commerces de détail.
English: The extensions of the successful candidate's contracts were justified because they were the result of a need to replcace staff on sick leave, on maternity leave or on acting assignments elsewhere in the Department, or to help with requests from the Department's corporate level.
French: Les prolongations faites à l'endroit du candidat reçu, étaient justifiées par le remplacement de personnel en congé de maladie ou de maternité, par le remplacement de personnel en affectation intérimaire ailleurs dans le ministère et aussi pour venir en aide à des demandes émanant du niveau corporatif du ministère.
English: • To become familiar with Health Canada's method for reporting side effects Remember, the MedEffect site can help you continue your learning if you want to learn more about side effects and the actions you can take.
French: Rappelez-vous que le site MedEffet peut vous aider à approfondir vos connaissances, si vous souhaitez mieux vous informer sur les effets secondaires et les mesures à prendre.
English: >A [standardized] [multi-project] baseline must be set to
French: >Un niveau de référence [normalisé] [applicable à plusieurs projets] doit
English: The causes of this decline are uncertain.
French: Les causes de ce déclin sont incertaines.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Environmental Issues from Canada's Yukon – Your Yukon Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Environmental Issues from Canada's Yukon – Your Yukon (en anglais seulement) Source :
English: Address to the assembly by Speaker Hays:
French: Discours devant l’assemblée par le Président Hays :
English: • Return to Keeping records Five reasons why keeping records can benefit you 1.
French: • Retour à Tenue de registres Cinq avantages d'une bonne tenue de registres 1.
English: • 2) Communicate the changes to position titles.
French: • 2) Communiquer les modifications apportées aux titres de postes.
English: If rejected, the CRA advises the other Competent Authority, and refers the file back to the TSO where the taxpayer may pursue other domestic recourses, if available.
French: Si le contribuable refuse le règlement, l’ARC en informe l’autre autorité compétente et renvoie le dossier au BSF compétent, où le contribuable peut exercer d’autres recours nationaux, le cas échéant.
English: WIPO also assists the respective countries in enhancing appropriate systems for the enforcement of intellectual property rights.
French: L'OMPI aide aussi les pays bénéficiaires à améliorer les mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: We are also frustrated because our efforts to achieve the Millennium Development Goal of education for all by 2015 through the introduction of free primary education is faltering due to the high rate of absenteeism by both teachers and pupils.
French: Nous éprouvons également de la frustration car nos efforts pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement en matière d'éducation, qui devait permettre à tous les enfants de bénéficier d'un enseignement primaire gratuit d'ici 2015, sont freinés par le taux très élevé d'absentéisme des enseignants et des élèves.
English: CAC’s revenues increased from about $60 million in 1995-1996 to approximately $114 million in 1999-2000.
French: Les recettes de CVC ont augmenté pour passer d’environ 60 millions de dollars en 1995-1996 à près de 114 millions de dollars en 1999-2000.
English: Recently, Politehnica Timişoara, who finished runners-up in the Romanian league championship and were due to play in the Champions League, have been relegated to Romania's third division based on a completely random decision.
French: Récemment, Politehnica Timişoara, qui a fini deuxième au championnat roumain et devait jouer en Ligue des champions, a été relégué en troisième division roumaine sur la base d'une décision complètement aléatoire.
English: Universal suffrage covers both active (the right to vote) and passive electoral rights (the right to stand for election).
French: Le suffrage universel comprend à la fois la capacité civique active (droit de vote), et la capacité civique passive (éligibilité).
English: Waitangi Tribunal; GP Publications, Wellington, New Zealand, 1997.
French: Waitangi Tribunal; GP Publications, Wellington (Nouvelle-Zélande), 1997
English: 5(a) (a) Unlawfully possess a migratory bird 200 plus 50 per additional bird
French: 5a) a) Avoir illégalement en sa possession un oiseau migrateur 200, plus 50 par oiseau additionnel
English: The partnership structure established in 2002 should be further developed to ensure full participation of relevant players and accordingly not only to ensure the ownership of programmes and efficient consensus building but also to meet the rather tight schedule for preparing the - 115 -
French: Le plan national de développement (PND) 2004-2006 constitue la base du plan requis par les Fonds structurels.
English: As well, we will continue to look to the United Nations as the primary venue for discussion and action on these important issues.
French: Le Canada y a participé dans le but de promouvoir les valeurs d’égalité, de respect et d’équité pour tous.
English: Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50% of the total).
French: Eu égard à l'étroitesse du marché local, les distilleries DOM ne peuvent maintenir leurs activités que si elles bénéficient d’un accès suffisant au marché de France métropolitaine, qui constitue le débouché essentiel de leur production de rhum (plus de 50 % du total).
English: While DCCs have been used as an option in financing infrastructure for over twenty years in municipal jurisdictions, it does not appear as of yet that there is any regulatory framework or support for First Nations who wish to use them.
French: Les DA sont une option utilisée depuis plus de vingt ans dans les municipalités pour financer les ouvrages d'infrastructure, mais il semble qu'aucun appui ou cadre réglementaire ne soit encore prévu pour les Premières nations qui voudraient y recourir.
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ State aid schemes ▪ Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice ▪ Article 88 of the EC Treaty ▪ Contracts ▪ Article 238 of the EC Treaty ▪ Cooperation between Member States ▪ Brussels Convention ▪ Civil and commercial law ▪ Brussels Convention ▪ Right of establishment and freedom to provide services ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Taxation ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Free movement of goods ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Freedom of movement for workers ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Public procurement ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Industrial policies ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Social policy ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Intellectual property ▪ Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Consumer protection ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Research and technological development ▪ Article 238 of the EC Treaty ▪ External relations ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Article 56 du statut CE de la Cour de justice ▪ Article 230 du traité CE ▪ Article 234 du traité CE ▪ Aides d'État ▪ Article 56 du statut CE de la Cour de justice ▪ Article 88 du traité CE ▪ Contrats ▪ Article 238 du traité CE ▪ Coopération entre États membres ▪ Convention de Bruxelles ▪ Droit civil et commercial ▪ Convention de Bruxelles ▪ Droit d'établissement et libre prestation de services ▪ Article 234 du traité CE ▪ Fiscalité ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des marchandises ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Marchés publics ▪ Article 234 du traité CE ▪ Politique industrielle ▪ Article 234 du traité CE ▪ Politique sociale ▪ Article 234 du traité CE ▪ Propriété intellectuelle ▪ Article 56 du statut CE de la Cour de justice ▪ Article 234 du traité CE ▪ Protection des consommateurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Recherche et développement technologique ▪ Article 238 du traité CE ▪ Relations extérieures ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: a reserve for insurance against possible claims and to cover cost increases and contingencies.
French: les montants réservés au titre de l'assurance contre les réclamations éventuelles et pour couvrir les dépassements de coûts et les dépenses imprévues.
English: in which your look is striking.
French: - Снимах в Турция, в курорта Бодрум едновременно клип на една от новите ми песни с Ники Скерлев и фотосесия с Дилян Марков.
English: My ruling on that motion  comprises Schedule 'A' to this decision.
French: Ma décision au  sujet de cette requête se trouve à l'annexe «A» du présent jugement.
English: The total EFTA contribution for the operating part for 2004 is estimated at about EUR 119 million for EU-15 in commitment appropriations.
French: La contribution globale de l'AELE à la partie opérationnelle pour 2004 est estimée à quelque 119 millions d'euros pour l'EU-15, en crédits d’engagement.
English: Following Morn's memorial, Quark learned from Benjamin Sisko , who unsealed Morn's will, that everything of Morn's was left to Quark: four cargo containers of beets, a mud bath "bed", a painting of a matador, and one-thousand bricks of gold-pressed latinum (in assay office locker 137).
French: Suivant les mémoires de Morn, Quark apprit de Benjamin Sisko , qui descella la volonté de Morn, tous les biens que Morn légua à Quark: 4 conteneurs de cafards.
English: Characterize the phenotype and differentiation potential of candidate B-cell progenitor/stem cells from the adult human pancreas that could be developed as potential sources of new B-cells/islets.
French: Caractériser le phénotype et le potentiel de différenciation des précurseurs de cellules B/cellules souches candidats du pancréas de l'humain adulte dont on pourrait éventuellement se servir comme source d'îlots/cellules B. 2.
English: Internment camps shall not be attacked.
French: Les camps d’internement ne doivent pas être attaqués.
English: This decision of the General Assembly requires the majority of the States Parties present and voting, which have not made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Cette décision de l'assemblée générale requiert la majorité des Etats parties présents et votants qui n'ont pas fait la déclaration visée au paragraphe 2 du présent article.
English: The open debates, on the other hand, seldom have much bearing on real decisions of the Council in real situations.
French: Par ailleurs, les débats publics ont rarement une influence sur les véritables décisions du Conseil de sécurité en situation réelle.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups B and C only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups B and C. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes B et C seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes B et C. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: This information can be based on literature data or on studies done by the sponsor.
French: Ces renseignements sont fondés sur une revue de la littérature ou sur des études menées par le promoteur.
English: Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category. They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
French: Les droits du patient sont une expression parmi d’autres des droits de la personne humaine, mais en aucun cas une catégorie à part, ils manifestent la volonté que tout patient ne veut pas être considéré comme un être à part et surtout pas un être à part de la société.
English: Canadians have an opportunity to comment and make suggestions.
French: Le Ministère invite maintenant les Canadiennes et les Canadiens à lui faire part de leurs observations et de leurs suggestions à l'égard du présent projet de règlement.
English: "Official Languages of Canada" in relation to Canada means the English and the French languages;  i.
French: « langues officielles du Canada », le français et l’anglais;  i.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 22 - 62 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 22 − 62 7
English: One of the objectives of this agreement is to help build small and medium size enterprises’ (SME) innovative capacity by collaborating with them in the development of innovative technologies for the child safety community as well as the policing, firefighting, and emergency measures communities.
French: L’un des objectifs du programme est de soutenir la capacité d’innover des PME en collaborant sur le développement de technologies novatrices en matière de sécurité des enfants et de maintien de l’ordre, de services d’incendie et d’interventions en situation d’urgence.
English: Some 100 participants had already registered for the workshop and offered presentations.
French: Une centaine de participants s'y étaient déjà inscrits et avaient proposé des exposés.
English: Takes note of the extension of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative until 31 December 2006, and supports the call for a new framework for debt sustainability which will incorporate more explicitly the impact of debt servicing on the financing requirements for achieving the Millennium Development Goals;
French: Prend note de la prolongation jusqu'au 31 décembre 2006 de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et appuie l'appel lancé en faveur d'un nouveau cadre pour la viabilité de la dette qui incorporerait plus explicitement l'impact du service de la dette sur les besoins de financement en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: They stated that the ability to assess the impact of the nutritional change of new products is complicated by the need for comprehensive testing, including genetic, animal, human and population considerations.
French: Ils ont indiqué que l’évaluation des impacts nutritionnels est complexe et doit s’appuyer sur un large éventail de données, y compris des données provenant d’analyses de caractérisation moléculaire, d’essais sur des animaux et des données sur les habitudes alimentaires des individus et de la population en général.
English: The conclusions of the Workshop will be developed in the final round-table session and these will be used to formulate the recommendations by the Workshop for RTD policy on hatchery developments in the future.
French: Les conclusions de cet atelier de travail seront développées lors d'une session table ronde finale et seront utilisées pour formuler des recommandations pour la politique future de recherche et développement sur les avancées de l'écloserie.
English: Specifications concerning the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke
French: 5.2 Prescriptions relatives aux émissions de gaz polluants, de particules polluantes et de fumées