ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key priorities of the Dutch Presidency: the Lisbon strategy, the EU financial perspective, Turkey In his opening speech, setting out the priorities of the Dutch Presidency, Mr Nicolaï confirmed the importance of establishing a solid financial basis for the future financing of the EU and ensuring that the Lisbon strategy was effectively implemented.
French: Les priorités de la présidence néerlandaise: la stratégie de Lisbonne, les perspectives financières de l'Union européenne et la Turquie Dans son discours d'ouverture présentant les priorités de la présidence néerlandaise, M. Nicolaï a confirmé l'importance qu'il y avait à établir une base financière solide pour le futur financement de l'UE et à garantir une véritable mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: PEDICULOSIS (LICE INFESTATION) DEFINITION Infestation with lice.
French: PÉDICULOSE (INFESTATION DE POUX) DÉFINITION Infestation de poux.
English: That said, my delegation would also like to associate itself with the statement delivered by the Ambassador of Indonesia on behalf on the Non-Aligned Movement, to which it fully subscribes.
French: Cela étant dit, ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, à laquelle elle souscrit pleinement.
English: At the 56th meeting, on 10 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” (A/C.3/55/L.56/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.56.
French: À la 56e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable » (A/C.3/55/L.56/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.56.
English: ◦ Communication of Scientific Information
French: ◦ Communication dâ€™information scientifique
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.7.2-3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.7.2-3.
English: Opinions:   Mariela Velichkova Baeva (ALDE) Alejo Vidal-Quadras (EPP– ED) ECON, ENVI, IMCO ITRE AM – PE402.885v01-00 PA – PE400.562v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
French: Avis:   Mariela Velichkova Baeva (ADLE) Alejo Vidal-Quadras (PPE– DE) ECON, ENVI, IMCO ITRE AM – PE402.885v01-00 PA – PE400.562v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
English: Working very closely with the National Defence Command Centre (NDCC) and enhancing the coordinated tasking, processing and exploitation of information from multiple sources, JIIFC will provide for a 24/7 Global Watch and Mission monitoring capability.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) et s’efforçant d’améliorer la coordination des tâches, du traitement et de l’exploitation de l’information provenant de diverses sources, la CFIRI fournira des moyens de surveillance et de mission à l’échelle mondiale 24/7.
English: During these visits, workshops were held, memorandums of understanding were signed and human rights concerns were raised.
French: Lors de ces visites, des ateliers ont été organisés, des mémorandums d'accord ont été signés et certaines préoccupations ont été exprimées sur ces questions.
English: Other parties to the memorandum included Environment Canada, Industry Canada and Health Canada for the Government Canada and the government of Ontario.
French: Les autres parties au protocole sont, entre autres, le gouvernement de l'Ontario ainsi qu'Environnement Canada, Industrie Canada et Santé Canada pour le gouvernement canadien.
English: It should also be noted that a commitment was made by the organization to absorb the support costs for four additional judges who were appointed to the Federal Court after July 2, 2003.
French: Il convient de noter que l'organisation s'est engagée à absorber les coûts de soutien relatifs à quatre nouveaux juges qui avaient été nommés à la Cour fédérale après le 2 juillet 2003.
English: Included in the daily price of CHF 12 (children CHF 7) are cable cars, various other public transport services, as well as different offers of attractive leisure activities.
French: Les remontées mécaniques, divers transports publics ainsi que différentes offres sont compris dans le prix de CHF 12.- par jour (enfants 6-16 ans CHF 7.-).
English: Promotion of partnerships: accomplishments
French: Promotion de partenariats : réalisations
English: WORKING TOGETHER FOR SCIENCE EXCELLENCE AND SERVICE TO CANADIANS The Government of Canada will enhance its research, development and scientific services in order to secure Canada’s place as a world leader in innovation, opportunity and quality of life.  The federal government’s science and technology (S&T) efforts will identify emerging issues that matter to Canadians, and refocus in response to changing needs in areas such as health and safety, public security, natural resources and the environment, and the growth of the knowledge economy.
French: TRAVAILLER ENSEMBLE AFIN D’ASSURER L’EXCELLENCE SCIENTIFIQUE ET LE SERVICE À LA POPULATION CANADIENNE Afin d’assurer sa place parmi les chefs de file mondiaux en matière d’innovation, d’opportunités et de qualité de vie, le gouvernement du Canada améliorera sa performance dans les domaines de la recherche, du développement et des services scientifiques. Les efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie permettront d’identifier les nouvelles questions d’importance pour la population canadienne et, de se réorienter en fonction des besoins changeants en matière de santé et de sécurité, de sécurité publique, de ressources naturelles et de l’environnement, ainsi que de la croissance de l’économie du savoir.
English: If no, Chapter 7 does not apply.
French: Dans la négative, le chapitre 7 ne s'applique pas.
English: (iv) Draft resolution (A/61/L.30)
French: iv) Projet de résolution (A/61/L.30)
English: In that regard, it cannot be argued that the worker's residence and/or work permits in the host Member State were merely provisional and conditional.
French: A cet égard, il ne saurait être objecté que le travailleur concerné n'avait obtenu dans l'État membre d'accueil que des titres de séjour et/ou de travail provisoires et conditionnels.
English: The response incorporates the key themes, concerns and recommendations contained in the Committee's report within the context of a proposed federal strategy for reform — the principal directions the government will be exploring with the provinces and territories over the next few years.
French: Sa réponse englobe les préoccupations, les recommandations et les thèmes clés du rapport du Comité dans le contexte d'une stratégie de réforme que propose le gouvernement fédéral. Ce sont là les orientations principales que le gouvernement explorera de concert avec les provinces et les territoires au cours des prochaines années.
English: Paragraph 56(1)(r) requires that certain financial assistance received by an individual in the year be added in computing income.
French: L'alinéa 56(1)r) exige que certaines sommes reçues à titre de soutien financier par un contribuable au cours de l'année soient incluses dans son revenu.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 March 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 February to 15 March 2002 they carried out 306 hostile sorties, 70 of them from Saudi Arabia, 126 from Kuwait and 110 from Turkey, as shown in the statement enclosed with the letter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 23 mars 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 306 sorties hostiles, dont 70 à partir de l'Arabie saoudite, 126 à partir du Koweït et 110 à partir de la Turquie, entre le 16 février et le 15 mars 2002.
English: To some it probably meant a task, an area, which is somewhat difficult to solve.
French: On peut toutefois supposer que les enseignants ont interprété le terme «défi» de différentes manières.
English: Involvement of the scientific, medical and patient advocacy communities in support of regulatory decision making is expected to enhance transparency and provide an opportunity for proactive external guidance.
French: On prévoit que la participation de scientifiques, de professionnels de la santé et de défenseurs des droits des patients en lien avec la prise de décisions réglementaires permettra d'accroître la transparence et d'assurer un appui externe proactif.
English: David Littman, “Syria's Blood Libel Revival at the UN: 1991-2000,” in Midstream (New York), pp. 2-8.
French: David Littman, « Syria's Blood Libel Revival at the UN:1991-2000 », Midstream (NYC) : 2-8.
English: A United Nations Office at Nairobi Security Service report commissioned by the Regional Director established that there were problems but was unable to identify those responsible.
French: Un rapport du Service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Nairobi, établi à la demande du Directeur régional, a démontré l'existence de problèmes mais sans qu'il ait été possible d'identifier les responsables.
English: By receiving information back from us as soon as possible, claimants will also be able to improve the quality of the material safety data sheets earlier and hence benefit the workers who use them.
French: En recevant l'information de notre part le plus tôt possible, les demandeurs seront également en mesure d'améliorer la qualité des fiches signalétiques plus tôt pour le bénéfice des travailleurs qui les utilisent.
English: This issue was raised already at the time of framing the strategy, and the questionnaire survey conducted in relation to this review indicates that this may be an issue for further consideration.
French: Cette question a déjà été soulevée au moment de l'élaboration de la Stratégie, et l'enquête par questionnaire effectuée dans le cadre de la présente étude montre qu'elle pourrait faire partie des sujets à approfondir.
English: At various times in the 19th century and the early part of this century, the Department of Indian Affairs took some preliminary steps to provide a reserve for the First Nation.
French: À diverses reprises au cours du 19e siècle et du début du 20e siècle, le ministère des Affaires indiennes a franchi quelques étapes préliminaires en vue de fournir une réserve à la Première nation.
English: Table B.4 Submission of report to Parliament or Legislative Assembly (cont.)
French: En vigueur à la date précisée dans la Loi
English: The Integrated Circuit Topography Act came into force on May 1, 1993.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés est entrée en vigueur le 1er mai 1993.
English: Under Section 973 of the Act, the Board could have granted leave to appeal, “if the appeal relates to questions of a fundamental nature or specific reasons otherwise make it appropriate”.
French: En application de l'article 973 de la loi susmentionnée, la Commission peut accorder l'autorisation de faire appel «si le recours se rapporte à des questions fondamentales ou si des motifs précis le rendent opportun».
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 35 Recital D D. whereas the system of direct support has (deletion) undergone fundamental reform on three occasions since 1992, without getting rid of the enormous and unwarranted disparities between Member States and regions in respect of such payments,
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 34 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que toute modification supplémentaire de la PAC doit aller dans le sens de la libéralisation du commerce de produits agricoles avec les pays en développement, en rompant avec les politiques qui introduisent des distorsions dans le commerce international et empêchent le développement économique dans certains des pays les plus pauvres du monde, Or. en
English: The RDS project has provided a wealth of technical knowledge that is allowing DRDC to create a specification for a deployable sensing system with significant capabilities that can be provided at low cost compared with other underwater array systems.
French: Le projet RDS a fourni une mine de connaissances techniques permettant à RDDC d'énoncer les caractéristiques d'un système de détection déployable mais aux capacités remarquables, et qu'on peut se procurer à faible coût comparativement à d'autres systèmes de réseaux sous-marins.
English: Considering that Mr. Puentes Sosa has, in the past, not only violated his conditions of parole but also committed offences of a serious nature while on parole, the Working Group does not consider his detention to be arbitrary.
French: Considérant que M. Puentes Sosa a, dans le passé, non seulement violé les conditions mises à sa libération conditionnelle, mais également commis de graves infractions alors qu'il était en liberté conditionnelle, le Groupe de travail ne considère pas que sa détention soit arbitraire.
English: It is clear from paragraph 63 of the contested judgment that the reference to the draft REIMS Agreement is not to a text or a specific document actually in the Commission's possession but to the content of that draft, which was brought to the Commission's knowledge by means of information provided informally by the International Post Corporation, as the contested decision, to which paragraph 63 of the contested judgment expressly refers, also states.
French: Il résulte du point 63 de l'arrêt attaqué que la référence au projet d'accord REIMS concerne non pas un texte ou un document spécifique se trouvant matériellement en possession de la Commission, mais le contenu de ce projet porté à la connaissance de celle-ci au moyen d'informations fournies de manière informelle par l'International Post Corporation, ainsi que le mentionne la décision litigieuse à laquelle le point 63 de l'arrêt attaqué fait expressément référence.
English: • As part of the screening function performed by PWGSC, ACOA should receive written confirmation, including CEAR reference numbers, that projects have been registered, and should include the CEAR numbers on all PSFs under the "Canadian Environmental Assessment Comments" section.
French: • En vertu du rôle qu’il joue en ce qui concerne les examens environnementaux préalables, TPSGC devrait confirmer par écrit à l’APECA l’enregistrement au RCEE des différents projets, en prenant soin d’indiquer les numéros de référence du Registre. De son côté, l’Agence devrait toujours inscrire le numéro RCEE à la section sur les observations relatives au Registre canadien d’évaluation environnementale de chaque SP.
English: In Vienna, the Department will continue to provide conference services to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on a cost-sharing basis.
French: À Vienne, le Département continuera de fournir des services de conférence à l'ONUDI, à l'AIEA et à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en contrepartie du paiement d'une participation aux coûts.
English: Some delegations considered that the questions raised by the Chairman were useful starting points for this, but that they needed to be prioritized, with guidance from UNHCR.
French: Certaines délégations estiment que les questions soulevées par le Président constituent un point de départ utile mais qu'il convient d'établir des priorités moyennant l'aide du HCR.
English: Carr returned to Winnipeg after the 11 December 1968 meeting with the task of clearly defining his project.
French: Après la réunion du 11 décembre 1968, Carr est donc retourné à Winnipeg avec la mission de bien définir son projet.
English: The EU has also developed instruments to improve the regulatory and management frameworks in which businesses develop.
French: L'UE a également développé des instruments pour améliorer le cadre réglementaire et de gestion dans lequel les entreprises évoluent.
English: Peromyscus leucopus quickly detected differences in protein and energy levels in foods, selecting specific foods according to metabolic profitability and nutrient needs.
French: Peromyscus leucopus peut rapidement évaluer le contenu en protéines et en énergie de ses aliments et est donc en mesure de choisir des aliments spécifiques en fonction de ses propres besoins nutritifs et des bénéfices métaboliques qu'ils peuvent lui apporter.
English: Cash provided by financing activities 2,018 5,124 Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents (90) (116)
French: Rentrées de fonds nettes liées aux activités de financement 2 018 5 124 Effet des fluctuations des taux de change sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie (90) (116)
English: Although contributions are based on eligible sales in a previous year, the funding is intended to support an applicant's publishing program between April 1, 2008, and March 31, 2009.
French: Même si les contributions sont calculées à partir des ventes admissibles d'une année antérieure, le but du financement est de soutenir le programme d'édition du bénéficiaire entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009.
English: It has covered geographic areas from Shanghai, in eastern China, to Tibet and Xinjiang.
French: Sur le plan géographique, le Centre a financé des projets aussi bien dans la région de Shanghaï, dans l’est, que dans celles du Tibet et du Xinjiang, dans l’ouest.
English: The evidence indicates that Canada Post did not do so.
French: La preuve indique que Postes Canada ne l'a pas fait.
English: Schedules and forms provided by the Program (Canada Student Loans Program) to students and lenders for use in administering CSLs (Canada Student Loans).
French: Access to Information Act Loi sur la citoyenneté (n.f.) Citizenship Act Loi sur la faillite et l'insolvabilité (n.f.); LFI (n.f.)
English: 4-1996, point 1.3.46 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
French: 4-1996, point 1.3.46 Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: In accordance with the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, annual reporting of inventory information does not necessarily require annual data collection in all source categories and sectors.
French: Conformément au Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC, la notification annuelle des données d'inventaire n'exige pas nécessairement une collecte annuelle de données dans toutes les catégories de sources et tous les secteurs.
English: (1) Existed in 2004 and used as the starting point.
French: 1 Existaient en 2004 et utilisés comme points de référence.
English: We cannot talk about drugs without talking about health-delivery systems.
French: Nous ne pouvons parler de médicaments sans parler de systèmes de santé fiables.
English: In the opinion of one delegation, recovery should be the goal of treatment and rehabilitation.
French: De l'avis d'une délégation, le rétablissement devait être l'objectif du traitement et de la réadaptation.
English: This is a step forward although civil society commentators are clear that this does not mean that ICANN is entirely independent of US control.
French: Les télécommunications font beaucoup d’argent – la plupart d’entre elles – et plusieurs gouvernements savent que cet argent peut être utilisé pour financer des services élémentaires comme l’eau, l’habitat et l’électricité. Mais, écrivent Wairagala Wakabi et Alan Finlay, dans le processus les promesses d’accès universel vont à vau l’eau, comme c’est le cas avec les taxes élevées sur les services télécom en Ouganda.
English: In particular, I should like the translation of Section 19 to be reviewed.
French: Je prierais donc que soit revue, plus particulièrement, la traduction du paragraphe 19.
English: • reports to Parliament annually and on special issues
French: • rend des comptes de façon annuelle au Parlement, et présente des rapports sur des enjeux spéciaux;
English: • Stop at Captain Kennedy Tea House, a charming fur trade era mansion set amid enchanting English gardens.
French: • Faites une halte au salon de thé Captain Kennedy, charmant manoir de l'époque de la traite des fourrures au cœur de ravissants jardins anglais.
English: It often happens that a male Ridgeback becomes less competitive when castrated and this can make training easier and more enjoyable.
French: Parfois un mâle castré est moins compétitif ce qui peut faciliter son éducation.
English: (emphasis added) The appellant has not demonstrated on a balance of probabilities that any of his rights have been infringed under section 15(1) of the Charter.
French: (J'ai souligné) [TRADUCTION] Selon toute probabilité, l'appelant n'a pas démontré qu'un de ses droits avait été brimé en vertu de l'article 15(1) de la Charte.
English: It must therefore focus its resources on those sectors where it is in, or can develop, a leadership position.
French: Il doit donc concentrer ses ressources sur les secteurs où il occupe, ou peut occuper une place de premier plan.
English: The sector already provides over a million jobs, and that figure is constantly increasing.
French: Le secteur représente aujourd'hui plus d'un million d'emplois, et ce nombre ne fait qu'augmenter.
English: The same applies to Amendment No 73 tabled by Mrs Patrie which makes the application of this principle dependent on further cumbersome notification procedures.
French: Il en va de même pour l'amendement 73 de Mme Patrie qui rend l'application de ce principe dépendante de difficiles procédures consécutives de notification.
English: (c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through relevant national, regional and global trust funds, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action;
French: c) Des contributions régulières et prévisibles en temps voulu, notamment à l'appui des campagnes nationales de lutte antimines et des programmes de lutte antimines des organisations non gouvernementales, y compris les programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines, surtout au niveau local, ainsi qu'aux fonds d'affection spéciale nationaux, régionaux et mondiaux appropriés, notamment au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines;
English: Governments will also be encouraged to consider developing family-impact assessments in their own development activities and to formulate, implement and evaluate family-sensitive policies and programmes in accordance with the objectives of the International Year of the Family.
French: On incitera en outre les gouvernements à envisager d'évaluer l'impact sur les familles de leurs propres activités de développement et à formuler, réaliser et évaluer des politiques et des programmes prenant la famille en compte, conformément aux objectifs de l'Année internationale.