ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports on the audit of the accounts for the financial period ended 31 December 2005, prepared by the Board of Auditors.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le résumé des principales constatations et conclusions présentées dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur la vérification des comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2005; ce document a été établi par le Comité conformément à la résolution 47/211 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992.
English: While health promotion frameworks acknowledge that poverty and lack of control over one's work environment are major obstacles to achieving good health, most health promotion programs have continued to focus on encouraging individuals to change unhealthy lifestyles.
French: Même si les cadres de promotion de la santé admettent que la pauvreté et le manque de contrôle sur le milieu de travail constituent des obstacles de taille à la santé, la plupart des programmes de promotion de la santé ont continué d’encourager les particuliers à modifier les habitudes de vie qui leur étaient nuisibles.
English: 2201.3 It is the responsibility of CF leadership to embrace fitness personally, to promote optimum levels of fitness and health for all CF personnel and to facilitate the achievement of those levels.
French: 2201.3 il incombe aux dirigeants des FC d’être personnellement en bonne condition physique pour encourager tout le personnel à atteindre des niveaux optimums de condition physique et de santé, et l’aider à y arriver.
English: Maybe one of the best in Canada - Cheticamp school.
French: Peut-être une des meilleures au Canada - l'école de Chéticamp.
English: This species is one of Canadaâ€™s largest freshwater fishes with an extended snout, ventral mouth with four pendulous barbels, and a body covering of hard scutes and smaller denticles, rather than scales.
French: Lâ€™esturgeon jaune est lâ€™un des plus grands poissons dâ€™eau douce du Canada. Il se caractÃ©rise par un museau allongÃ©, une bouche ventrale dotÃ©e de quatre barbillons pendants et un corps recouvert de plaques osseuses dures et de petits denticules plutÃ´t que dâ€™Ã©cailles.
English: Institutional support will be provided by governor's offices, municipalities and women's NGOs.
French: Au niveau institutionnel, son exécution est appuyée par les départements, les municipalités et les organisations non gouvernementales de femmes.
English: • CIDA has integrated HIV/AIDS into its work, though more work needs to be done to mainstream HIV/AIDS into its non-HIV/AIDS programming and into the programming carried out by its partners (e.g., NGOs, businesses).
French: • L'ACDI a intégré le VIH/sida à son travail, bien que davantage d'efforts doivent être faits pour intégrer le VIH/sida dans ses programme non liés au VIH/sida et dans les programmes pris en charge par ses partenaires (par exemple, organisations non gouvernementales, entreprises).
English: A proposal was made by a member of this Conference.
French: Un membre de la Conférence a fait une proposition.
English: Highway #43 also provides access to the Rideau from the east via Kemptville and the historic village of Merrickville, to the town of Smiths Falls and then Perth.
French: Celle-ci permet également d'accéder au canal Rideau en venant de l'est, en passant par Kemptville et le village historique de Merrickville, jusqu'aux villes de Smiths Falls et de Perth.
English: 7.52 Recent changes will streamline the section 116 certificate process starting in 2009.
French: 7.52 Des modifications récentes accéléreront le processus de conformité par certificat en vertu de l’article 116 à compter de 2009.
English: While Governments had some technical expertise, the specialized and focused assistance that the United Nations system could provide was invaluable.
French: Alors que les gouvernements disposent de certaines compétences techniques, l'aide spécialisée et concentrée que le système des Nations Unies est à même de fournir est précieuse.
English: Adults with disabilities are more likely not to be in the labour force.
French: Les adultes handicapés ont moins de chances de figurer au nombre de la main-d'œuvre.
English: Messianic Anthology and the translation of the thirteen fragments from cave XI).
French: Le concept hébreu se développe donc de Memra, qui a été traduit logos dans le Nouveau Testament grec.
English: Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access to and participation in the various modes of cultural exchange.
French: Patrimoine canadien aide à créer les conditions favorables à l'accès et à la participation à ces échanges culturels.
English: The Assembly elects the Committee members.
French: L'Assemblée élit les membres du comité.
English: That is why it is so important that the trade regulations should take increased account of these factors.
French: Il est donc essentiel que les règles commerciales intègrent davantage ces aspects.
English: Support agencies frequently work closely with organisations that provide finance.
French: Les agences de soutien travaillent souvent en étroite collaboration avec les organismes qui fournissent des financements.
English: The team's conclusion: the cause of mercury release from the soil was the cutting and burning of trees along the river banks, something that began 40 years ago.
French: L'équipe de chercheurs a conclu que le mercure a été rejeté dans le sol à la suite des opérations d'abattage et de brûlis pratiquées le long des rives, une pratique qui a commencé il y a 40 ans.
English: The maturation of xylem fibers is more rapid than that of phloem fibers.
French: La maturation des fibres du xylème est plus rapide que celles du phloème.
English: The United Kingdom will meet that commitment by 2013.
French: Le Royaume-Uni honorera cet engagement d'ici à 2013.
English: I hope that the Commissioner also wants to support this.
French: J'espère que le Commissaire nous soutiendra dans cette démarche.
English: In any case, the Swiss population ultimately decides via a referendum: Only a proposed amendment that is simultaneously supported by the majority of the population and the majority of the cantons (regions) can acquire legal force.
French: En tout état de cause, c’est au peuple suisse qu’il incombe en dernier ressort de décider par voie de référendum : seule une proposition d’amendement qui recueille à la fois l’appui de la majorité du peuple et celle des cantons peut acquérir force de loi.
English: The bilateral agreements governing these restrictions have been in place since 1978 between the Government of Canada, the Government of the Republic of Korea and the Taiwan Textile Federation and since 1979 between the Government of Canada and the Government of Poland.
French: Ces restrictions sont prévues dans des accords bilatéraux conclus entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la République de Corée et la Taiwan Textile Federation, en vigueur depuis 1978, et dans l’accord conclu entre les gouvernements du Canada et de la Pologne, en vigueur depuis 1979.
English: For most of their books both Pachter and Madsen have created their own handmade papers.
French: Pour la plupart de leurs livres, Pachter et Madsen ont créé leurs propres papiers faits main.
English: Personal accounts of this type of human rights abuse speak of utter demoralisation.
French: Les récits personnels de ce type de violation des droits de l’homme évoquent une démoralisation sans nom.
English: Canadian Non-Canadian 3.3 Number and categories of events: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.4 Type of competition: (i.e.: round robin, single elimination....) ____________________________________________________________________________ 3.5 Describe all coaches’ and officials’ clinics (if applicable) and specify which activities offer official certification by a recognized organization (i.e.:
French: ___________________________________________________________________
English: Survey Design The survey instrument was designed around the following parameters, which were part of the original funding proposal:
French: Conception de l'enquête On a conçu le matériel de l'enquête en fonction des paramètres suivants, qui étaient notamment définis dans la proposition initiale de financement :
English: A variety of tools and methods are used to process, manage, analyze and display spatial data collected on agricultural ecosystems.
French: Diverses méthodes et différents outils sont utilisés pour le traitement, la gestion, l'analyse et la présentation des données spatiales recueillies sur les écosystèmes agricoles.
English: However your neighbour (the free-rider) promoted the environmental sustainability of his or her product to be equal to yours in the past.
French: Toutefois, vos voisins (les parasites) allèguent que la durabilité environnementale de leurs produits est égale à celle de vos produits.
English: Alary M, Remis RS, Otis J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, the Omega Study Group.
French: Alary M, Remis RS, Otis J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, et le groupe de recherche Omega.
English: Course Name (Managerial Cooking : Soups, Vegetables and Cereals) Code 430-216-93 Description
French: Nom du cours (Cuisine managériale: soupes, légumes et céréales ) Code 430-216-93 Description
English: These areas are: Service transformation and multi-channel integration - pursuing a user-centric approach to electronic, in-person and telephone service delivery, driven by client priorities and expectations; Common, secure infrastructure - building the enterprise-wide electronic service platform that enables integrated services and supports secure Internet, telephone andin-person access; Policy and standards frameworks - addressing information management privacy and security to build confidence in e-services and link service transformation to client satisfaction; Communications and marketing - encouraging take-up of electronic service options in sync with the government's capacity to deliver high quality services, through consultations, public reporting and marketing, while assuring citizens of the government's commitment to respect their channel preferences; and, Human resources - developing the necessary skills in the government's workforce to adapt to change and operate effectively as a provider of client-centred services in a technology enabled, integrated, multi-channel environment.
French: Transformation des services et intégration des modes de prestation - adopter une approche axée sur les utilisateurs pour la prestation de services par voie électronique, en personne et par téléphone et fondée sur les priorités et les attentes de la clientèle; Infrastructure commune protégée - mettre en place la plateforme pangouvernementale des services électroniques qui permet la prestation de services intégrés et l'accès protégé aux services offerts par l'Internet, par téléphone et en personne; Cadres relatifs aux politiques et aux normes - traiter des questions de sécurité et de protection des renseignements personnels découlant de la gestion de l'information afin d'instaurer la confiance envers les services électroniques et d'établir un lien entre la transformation des services et la satisfaction de la clientèle; Communications et commercialisation - encourager les gens à recourir aux services électroniques, suivant la capacité du gouvernement de fournir des services de qualité supérieure, par l'entremise de consultations, de rapports publics et d'activités de commercialisation, tout en réitérant aux citoyens l'engagement que le gouvernement a pris de respecter leurs préférences quant au mode de prestation de services; Ressources humaines - faire en sorte que l'effectif du gouvernement acquière les compétences qui lui permettront de s'adapter aux changements et de mener efficacement ses activités en sa qualité de fournisseur de services axés sur la clientèle dans un contexte intégré favorisant l'utilisation de la technologie et la prestation multimodale des services.
English: Cheticamp Information Centre open mid-May to late October: spring/fall, 9 a.m. to 5 p.m. daily, peak season, 8 a.m. to 6 p.m. daily.
French: Centre d'accueil de Cheticamp : ouvert de la mi-mai à la fin d'octobre : printemps et automne, tous les jours de 9 h à 17 h; haute saison, tous les jours de 8 h à 18 h.
English: Eugenie Bouchard Address: 461 Rue Principale Address:
French: Eugenie Bouchard Adresse : 461 Rue Principale Adresse :
English: Justification The purpose of the amendment is to allow the social partners to attend monitoring committee meetings given over to horizontal issues and general monitoring of the programme, bearing in mind that there are many points which concern them directly.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme intégré en coopération avec les États membres. Ce suivi comprend les rapports visés au paragraphe 4, ainsi que des activités spécifiques.
English: However, the survey found a number of misconceptions regarding common STIs.
French: Pourtant, le sondage a décelé plusieurs idées fausses au sujet des ITS habituelles.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting an innovative economy, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui d’une économie novatrice, par exemple :
English: We see enlargement as a process of partnership, not a process of "them and us".
French: Nous considérons l' élargissement comme un processus de partenariat et non comme un processus de dissociation entre "eux et nous".
English: The mandate for the coordination of activities relating to children's rights lies with the Ministry of Women and Child Development.
French: La coordination des activités relatives aux droits de l'enfant incombe au Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: Someone asks you what you think this program will be like or what it will do for the participants.
French: Définissez ce programme et ce qu’il apportera aux participants.
English: He says it required a team effort by the entire ship’s company to raise the money and he was privileged to make the presentation on behalf of the ship.
French: Selon lui, tous les marins à bord du navire ont dû déployer un effort d’équipe pour réunir des fonds. Le M 1 se sent privilégié d’avoir fait la présentation au nom de l’équipage.
English: You can fax correspondence to the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez nous envoyer de la correspondance par télécopieur au Bureau international des services fiscaux.
English: NLC COPIES: NL Stacks - TA368 I58 fol. no.
French: Translittération des caractères arabes en caractères latins EXEMPLAIRES BNC:
English: We have already begun to adopt all the easiest ways of reducing emissions, such as district heating, using wood for fuel, setting up combined heat and electricity production plants and following energy saving programmes.
French: Nous avons déjà procédé à toutes les mesures les plus faciles de réduction du CO2, comme le chauffage urbain, l'utilisation du bois comme combustible, la production combinée de chauffage et d'électricité et les programmes d'économie d'énergie.
English: The Chairman of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.40).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.40).
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 19 (Stet en Slot Export B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 19 (Stet en Slot Export B.V.
English: The Institute promotes all genres of popular music: pop, rock, hiphop, urban, dance, crossover, roots and world music.148 There are three divisions at DPRI: 1) Media Centre:
French: L’institut promeut tous les genres de musique populaire : pop, rock, hip hop, urbain, danse, multipublics, roots et musique du monde.148 Le DPRI compte trois divisions : 1) Centre média :
English: No objections were received during consultations with industry.
French: Aucune objection n'a été formulée lors des consultations avec l'industrie.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: « b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération; »
English: Great location, walking distance to many attractions, great value for the money.
French: The people were wonderful and very helpful, the place was clean, and very centrally located. Wasnt too expensive and was close to all the bus/rail/cable car connections.
English: During the year, the CRTC consulted with official language minority communities at various forums to facilitate the exchange of information with them.
French: Afin de faciliter l’échange d’information, le CRTC a, au cours de l’année, procédé à des consultations avec les communautés des langues officielles en situation minoritaire par le biais de différents forums.
English: Funding for this project was provided by an Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: C’est un programme de développement et de recherche en collaboration sur l’aquaculture qui a financé le projet.
English: 2.3 Pacific Coast 2.3.1 Pelagic Sharks On the Pacific coast of Canada, there are 13 species of sharks, of which 10 are considered pelagic sharks.
French: 2.3 Côte du Pacifique 2.3.1 Requins pélagiques Sur la côte du Canada du Pacifique, il existe treize espèces de requins, dont dix sont considérées comme des requins pélagiques.
English: A volume of 10 μl of the water-bacterial suspension was transferred to 10 ml Mueller-Hinton broth and mixed by using a vortex mixer.
French: Un volume de 10 μl de la suspension était mélangé à 10 ml de bouillon Mueller-Hinton.
English: Table 17 Comparison of extrabudgetary posts for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: Tableau 17 Tableau comparatif des postes imputés sur des fonds extrabudgétaires en 2000-2001 et 2002-2003
English: The issue of health, which affects women in particular, is addressed systematically through what is known in Nicaragua as the Fourth Health Policy.
French: La question de la santé, qui concerne particulièrement les femmes, reçoit une attention systématique depuis la mise en place de ce que nous appelons au Nicaragua le quatrième Plan de santé.
English: The Council, however, does not show any readiness to follow the Commission's proposals, preferring to maintain the status quo , which does not go in the desired direction of greater alignment of VAT rates.
French: Le Conseil ne semble toutefois pas disposé à suivre les propositions de la Commission et préférer maintenir le statu quo, ce qui ne va pas dans le sens désiré d'un plus grand alignement des taux de TVA.
English: Consequently, no provisions have been made under sections 2 and 28D of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for the related conference services and other conference support services.
French: En conséquence, aucun crédit n'a été inscrit aux chapitres 2 et 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant les services de conférence et autres services d'appui connexes.
English: The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales, en coopération avec l'Agence, sont chargées de vérifier que les gestionnaires de réseau de transport respectent les obligations découlant des dispositions du présent règlement.
English: The concept of commercial novelty, actually, is not foreign to existing IP mechanisms, such as UPOV’s plant variety protection, 104 the protection for layout-designs (topographies) of integrated circuits, 105 and the pipeline patent protection.
French: La notion de nouveauté commerciale n’est, en fait, pas étrangère aux mécanismes de propriété intellectuelle existants, tels que la protection des obtentions végétales prévue dans la Convention UPOV, 104 la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés 105 et les brevets accordés pour des inventions déjà brevetées dans d’autres pays.
English: Access to this high-quality infrastructure has led to the hoped-for benefits in terms of innovative capacity through better and faster research, more multidisciplinarity and (to a somewhat lesser extent) more crossdisciplinarity, and more collaboration (nearly twice as much as before).
French: L’accès à ces infrastructures de haute qualité a donné lieu aux bénéfices attendus en matière de capacité d’innovation : recherche plus rapide, plus multidisciplinaire et, dans une moindre mesure, plus trans-disciplinaire et collaborations accrues (près du double).
English: The fourth change [subsection 108(47.2)] postpones to September 1, 2003, the date after which DRLs provided by front turn signal-type lamps must comply with SAE J2087.
French: Le quatrième changement [paragraphe 108(47.2)] proroge jusqu'au 1er septembre 2003 l'échéance à laquelle les feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction devront être conformes à la pratique J2087 de la SAE.
English: Cost analysis (cost price): This technological and economic function makes detailed analyses of vehicle cost prices, helping to set objectives on profitability and providing the company with the information vital to the economic management of vehicle projects.
French: Analyse des coûts (prix de revient) : cette fonction technico-économique analyse de manière très fine les prix de revient des véhicules, ce qui aide à fixer les objectifs de rentabilité et fournit à l'entreprise des informations de synthèse nécessaires au pilotage économique des projets véhicules.
English: Our fervent wish is that the international community will support that appeal, thereby making a significant contribution to the flourishing of our children.”
French: Notre vœu le plus ardent est de voir la communauté internationale soutenir cet appel dont la mise en œuvre contribuera de manière significative à l'épanouissement de nos enfants. »
English: Agents with the 26.
French: Deux points importants méritent d’être soulignés.
English: Nonetheless, the Member States should always retain competence in respect of social legislation and this should never be transferred to the EU.
French: En principe, la compétence en termes de législation sociale devrait relever des États membres et ne pas être transférée à l'Union européenne.
English: Law No. 24 of 29 August 1950: prohibition of reorganization of the fascist party (annex 17)
French: Loi N° 24 du 29 août 1950 : interdiction de la réorganisation du parti fasciste (annexe 17)
English: IB indicated that the question will be analyzed.
French: Le Bureau international a indiqué que la question sera étudiée.
English: Conducts physical fitness classes.
French: À l'occasion, donner des cours pour faire une démonstration des méthodes d'enseignement.