ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of food has notably increased in dollarized Latin American economies and in currency-devalued West African countries.
French: Le coût des aliments a notablement augmenté dans les économies dollarisées d’Amérique latine et dans les pays à monnaie dévaluée d’Afrique occidentale.
English: Hospital Units in Mexico Hospital Type Number of Hospitals Private Hospitals 4,558 Hospitals(1) 3,055 Clinics (2) 678 Radiology Clinics 825 Public Hospitals 19,550 Health Secretariat (1) 12,030 Social Security Hospitals 5,390 Social Services and Security Institute for State Workers 1,260 Others 870 Total 24,108 Source: 1.Secretaria de Salud-Boletín de Información Estadística 2002 2.
French: Nombre d'hôpitaux au Mexique Type d'hôpital Nombre d'hôpitaux Hôpitaux privés 4 558 Hôpitaux (1) 3 055 Cliniques (2) 678 Cliniques de radiologie 825 Hôpitaux publics 19 550 Secrétariat de la santé (1) 12 030 Hôpitaux pour bénéficiaires de la sécurité sociale 5 390 Institut de services sociaux et de sécurité pour les employés de l'État 1 260 Autres 870 Total 24 108 Sources : 1.
English: On behalf of Minister Augustine, closing Reception of École d'été Femmes et Démocratie - Senator Joan Fraser Date(s): 2004-06-09 to 2004-06-09 Destination(s):
French: Au nom de la Ministre Augustine, Réception de fermeture, École d'été Femmes et Démocratie - Sénateur Joan Fraser Date(s) : 2004-06-09 Destination(s) :
English: This plant is perfect to cultivate where growing seasons are shorter and colder Swiss Miss is a light smoke with a pleasant skunky flavour.
French: Elle est parfaite pour être cultivée dans des régions assez froides et dont l'été est pas assez long.
English: The Group drafted a possible decision that contains such specifications (see part C of the draft decision).
French: Le Groupe a élaboré un projet de décision susceptible d'être adopté qui contient ce type de dispositions (voir la partie C du projet de décision);
English: Priority services include:
French: Voici quelques exemples de services prioritaires :
English: The greatest obstacle reported by SMEs is compliance with administrative formalities.
French: Le principal obstacle auquel les PME se disent confrontées est le respect des formalités administratives.
English: One of Burlene Baboojin’s assistants, Anita, said to him this morning that his fingernails were too long and that she would help him cut them tomorrow.
French: Une des assistantes de Burlene Baboojin, Anita, lui a dit ce matin que ses ongles étaient trop longs et qu’elle l’aiderait à les couper demain.
English: In doing so, I am concentrating on three particular areas.
French: Ce faisant, je me concentre sur trois domaines en particulier.
English: The work of the Toronto Bail Program is well regarded by stakeholders and helps to provide a fairer and more just criminal law process for the Aboriginal community in Toronto.
French: L’application des principaux programmes dans les bureaux et établissements de probation et de libération conditionnelle comporte trois grands volets : les aptitudes à la vie quotidienne, la réadaptation ainsi que la littéracie et la numératie.
English: As far as the EP' s budget is concerned, the Council has adopted draft Supplementary and Amending Budget 5 for 2001, by means of which expenditure for buildings can be forecast in the framework of the 2003 budget, with the obligation to reduce the expenditure in 2003 by an equal amount.
French: En ce qui concerne le budget du Parlement européen, le Conseil a adopté le projet de budget rectificatif et supplémentaire 5 pour 2001, qui anticipe les dépenses en matière de bâtiments du budget 2003, à la condition de diminuer les dépenses en 2003 d'un montant équivalent.
English: • Healthcare facilities, such as residential nursing facilities, public and private clinics and hospitals, nursing homes, etc.
French: • établissements de santé, tels que centres d'hébergement, cliniques et hôpitaux publics et privés, résidences, etc.
English: Educational Programs Find links to Canadian college, university and professional level programs related to electronic business and electronic commerce.
French: Programmes de formation Voyez notre liste de programmes collégiaux, universitaires et professionnels de formation aux affaires et au commerce électroniques.
English: Under the fifth and sixth framework programmes, two specific projects were devoted to the development of a safe, efficacious bluetongue virus vaccination strategy.
French: Dans le cadre des 5e et 6e programmes-cadres, deux projets bien précis étaient consacrés à la mise au point d'une stratégie de vaccination sûre et efficace contre le virus de la fièvre catarrhale.
English: Parliament was formally consulted by the Council under Article 235 of the Treaty with regard to the proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the Euro.
French: La position du Parlement européen Les propositions de règlement du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et concernant l'introduction de l'euro ont été examinées par le Parlement européen le 28 novembre 1996 sur la base d'un rapport de M. Fernand Herman 21.
English: For their part, the Forces nouvelles maintain that they would canton their combatants and place their weapons in storage, in keeping with the provisions of the third supplementary agreement, once the civic service and reintegration programmes are in place.
French: Les Forces nouvelles assurent pour leur part qu'elles cantonneront leurs combattants et stockeront leurs armes, conformément au troisième accord complémentaire, une fois que les programmes de service civique et de réintégration seront en place.
English: Kaolin is used mainly as a filler and coating material in the pulp and paper industry; it is also used as a filler in plastics, paints and rubber.
French: En 1997, les importations de kaolin des États-Unis se sont chiffrées à 700 000 tonnes pour une valeur de 81 millions de dollars US.
English: In good weather and sea conditions, larger vessels are normally good visual and radar targets.
French: Quand les conditions (météo et état de la mer) s’y prêtent, les navires de bonne taille forment en général d’excellentes cibles pour un repérage radar ou visuel.
English: Basically, all these proposals for the 2008 Community budget run counter to the requirements of the rich countries which impose a ceiling on the budget of about 1% of Community GNI, thereby reducing its share of this budget and minimising its redistributive role.
French: En fait, toutes ces propositions pour le budget communautaire 2008 vont à l'encontre des exigences des pays riches qui imposent un plafond budgétaire d'environ 1 % du revenu national brut communautaire, réduisant ainsi sa part du budget et minimisant son rôle redistributif.
English: The reform of school curricula and textbooks included those used in the fourth year of secondary school, for instance, but was that year of schooling compulsory?
French: Constatant que la réforme des manuels et des programmes scolaires va jusqu'à ceux de la quatrième année du secondaire, elle demande si cette année d'étude est obligatoire.
English: To produce wine in a natural manner means to act with full respect of the territory, of the vines and of natures cycles. It means limiting, through experimentation, the use of invasive agents, chemical toxins and technology in general first and foremost in the vineyards and successively in the winery.
French: Produire du vin naturel signifie agir dans le respect total du terroir, de la vigne e des cycles de la Nature, limiter l’utilisation de produits toxiques d’origine chimique ou technologique, d’abord dans la vigne et, par conséquent, dans le chais de vinification.
English: There is also a lot than can be said regarding what the figures of improved economic well-being really reflect, the country having been reduced to generalised misery by the most ferocious form of collectivism.
French: Il y aurait aussi beaucoup à dire à propos de ce que reflètent en vérité les chiffres du mieux-être économique, le pays ayant été réduit à la misère généralisée par le collectivisme le plus féroce.
English: Few have had the impact of Professor Boris P. Stoicheff on atomic, molecular, and optical physics and in the fields of nonlinear optics and molecular spectroscopy, in particular.
French: Peu ont eu autant d'impact que le professeur Boris P. Stoicheff en physique atomiqueet moléculaire, en optique et particulièrement dans le domaine de l'optique non-linéaire et de la spectroscopie moléculaire.
English: We took our stand for a market and a currency and played our part in creating them.
French: Nous nous sommes engagés pour un marché et une monnaie et nous avons contribué à leur donner forme.
English: Resolution 1473 (2003), adopted by the Security Council on 4 April 2003, requests the Secretary-General to provide a detailed military strategy for the revised schedule for the downsizing of the military component of UNMISET.
French: La résolution 1473 (2003), adoptée par le Conseil de sécurité le 4 avril 2003, prie le Secrétaire général de lui présenter une stratégie militaire détaillée concernant le calendrier révisé de la réduction des effectifs militaires de la MANUTO.
English: Industry could support women by establishing local childcare centres, in the community but off the worksite, that operate on construction hours.
French: L’industrie pourrait soutenir les femmes par la mise sur pied de garderies locales, dans la collectivités mais à l’extérieur des chantiers, dont les heures ouvrables correspondraient à celles de l’industrie.
English: This co‑operation is highlighted by the international observation and assessment of the census. That mission starts today, and has been entrusted to the Council of Europe.
French: Cette coopération se traduit, en particulier, par l’observation et l’évaluation internationales du recensement qui commence aujourd’hui même dans tout le pays, mission confiée au Conseil de l'Europe.
English: 16-19 year old 20 + year old still study ing a ge a t w hich the e duca tion syste m w a s le ft
French: Les diplômes ont des taux d'utilisation deux fois plus élevés que les non diplômés, alors que les personnes aux études (y compris les étudiants plus âgés) sont même de plus grands utilisateurs.
English: Please send us your comments or questions , and we'll get back to your promptly.
French: Envoyez-nous vos commentaires ou questions , et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: You have chosen Human Anatomy and Embryology.
French: Vous avez sélectionné Anatomie et embryologie humaine.
English: Eurostat: Working Group: Enterprises Demography, twice a year in March and December
French: Eurostat: Groupe de travail: Démographie des entreprises, deux fois par an, en mars et en décembre
English: So, her references were rating her as above average, continued the witness, and quite frankly the board believed that much better examples of initiative came from the references than had been given by the candidate herself.
French: Ses références étaient donc supérieures à la moyenne, et le jury croyait très franchement que les répondants avaient donné de meilleurs exemples d'initiative que la candidate. Voici certains commentaires pertinents :
English: These are the objectives which the Committee on Legal Affairs set itself when presenting its opinion to the Committee on Civil Liberties.
French: Tels sont les objectifs que la commission des affaires juridiques s'est fixés lors de la présentation de son avis à la commission des libertés civiles.
English: Completeness grounds decisions Simplicity procedures 55%
French: Exhaustivité des motifs justifiant les décisions Convivialité des procédures 55%
English: The issue of the fight against synthetic drugs, which was raised by the Dublin European Council, needs concrete proposals and prompt combined action.
French: La question posée au Conseil européen de Dublin sur la lutte contre les drogues synthétiques demande des idées concrètes et le développement rapide de formes et de moyens de coopération.
English: The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and ecotechnologies.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) mène déjà des recherches conormatives et prénormatives dans plusieurs domaines, y compris la construction, les sciences de la vie, les biotechnologies et les écotechnologies.
English: Second, they are Nuba because they know not who they are but rather who they are not: namely, the neighbouring Baggara who construct differences and relations differently.
French: Deuxièmement, ils sont nuba parce qu’il savent non ce qu’ils sont, mais plutôt ce qu’ils ne sont pas ; précisément leurs voisins baggara qui se démarquent et conçoivent les relations différemment.
English: No mechanism is in place, which would correspond to the key management instruments of the sugar common market organisation (production control measures, inter-professional agreements, intervention price system and communication system).
French: Il n’existe aucun mécanisme correspondant aux principaux instruments de gestion de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (mesures de contrôle de la production, accords interprofessionnels, régime des prix d'intervention et système de communication).
English: The Committee reiterated the same concerns expressed in its 2000 and 2001 reports that a fair application of the criteria should imply equal treatment of countries in similar situations over time.
French: Le Comité a répété qu’il était préoccupé, comme il l’était déjà dans ses rapports de 2000 et de 2001, par le fait qu’une application juste des critères devrait supposer une égalité de traitement des pays connaissant une situation semblable à des moments différents.
English: Welcomes the invitation extended by the representatives of Tokelau and the administering Power to the United Nations to monitor an act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite que les représentants des Tokélaou et de la Puissance administrante aient invité l'Organisation des Nations Unies à surveiller un acte d'autodétermination par les Tokélaou ;
English: Despite making some relevant and necessary criticism, the motion basically supports the European Union’s current policies in this field, examples of which include: extending the Schengen Information System, EUROPOL and EUROJUST, gradually ensuring the common management of external borders, a restrictive asylum policy, an immigration policy that criminalises immigrants and which promotes their repatriation, the use of biometric data, the arrest warrant and the European Union’s definition of terrorism.
French: La proposition contient certaines critiques pertinentes et nécessaires, mais elle soutient fondamentalement les politiques actuelles de l’Union européenne dans ce domaine, comme par exemple: l’extension du système d’information Schengen, Europol et Eurojust, l’introduction progressive d’une gestion commune des frontières extérieures, une politique d’asile restrictive, une politique d’immigration qui criminalise les immigrants et promeut leur rapatriement, l’utilisation de données biométriques, le mandat d’arrêt et la définition du terrorisme de l’Union européenne.
English: Ambiarte also manufactures a range of outdoor furniture and accessories, all galvanised and available in 3 colours.
French: Ambiarte propose également une gamme de mobiliers de jardin galvanisé et disponible en 3 teintes.
English: In many cases, this technology might be "the" solution.
French: Dans de nombreux cas, l'utilisation de cette technologie peut être "la" solution.
English: Net income Net income is projected to decrease from the 2007-08 forecast of $184.7 million to $173.2 million in 2008-09, mainly due to the lower net interest margin, higher administration expense and an increase in provision for credit losses, partially offset by the fair value adjustment.
French: Bénéfice net Selon les prévisions, le bénéfice net diminuera à 173,2 millions de dollars en 2008-2009 par rapport à la prévision de 184,7 millions de dollars de 2007-2008, en raison surtout d’une marge d’intérêt nette inférieure, de frais d’administration supérieurs et d’une augmentation de la charge pour pertes sur créances, qui sont toutefois partiellement compensés par l’ajustement à la juste valeur.
English: By its judgment in Case C-21/94 Parliament v Council, the Court annulled the Directive on the ground that it had been adopted without proper consultation of the European Parliament, but preserved its effects pending the adoption of a new directive.
French: Par son arrêt du 5 juillet 1995, Parlement/Conseil (C-21/94), la Cour a annulé la directive au motif que celle-ci avait été adoptée sans consultation régulière du Parlement européen, tout en maintenant ses effets jusqu'à l'adoption d'une nouvelle directive.
English: When you print a document using this printer it sends it to the BlueMail program which extracts the address automatically and allows you to make some last minute changes to the print settings.
French: Lors de l’installation, cette imprimante est créée sur votre ordinateur par un gestionnaire d’imprimante. Si vous imprimez un document avec l’imprimante BlueMail, celui-ci est envoyé au programme et l’adresse est automatiquement trouvée.
English: - 12 € are charged for bookings for 2 or more days.
French: Le prix de 12 euros seulement au réserves de 2 jours ou plus de jours.
English: That, Mr Dillen, is simply a matter of political will.
French: Tout cela n’est qu’une question, Monsieur Dillen, de volonté politique.
English: This took so much time that we could not deliver this judgment within the period of 14 days, as laid down in the law on criminal procedure.
French: Cela a pris tant de temps que nous n'avons pu rendre ce jugement dans le délai de quatorze jours prévu par la législation sur la procédure pénale.
English: The standard kernel package available in Debian.
French: Le noyau standard disponible pour Debian.
English: Following a long and controversial discussion, the Chairman suggested resuming consideration of this subject at the next GRE session, and requested all experts to provide detailed information on the benefits of the proposed amendments.
French: Après un débat long et polémique, le Président a suggéré de reprendre l'examen de la question à la prochaine session du GRE et a demandé aux experts de communiquer des informations détaillées sur les avantages des amendements proposés.
English: Draft protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: To put it as dearly as 1 can, there are only certain conditions under which a candidate who is unsuccessful in a closed competition has (both acquires and retains) a right of appeal with respect to that competition.
French: [TRADUCTION] Bref, ce n'est qu'à certaines conditions qu'un candidat non reçu à un concours interne acquiert et conserve un droit d'appel à l'égard de ce concours.
English: This is why additional methods that are considered or introduced will complement traditional methods of registering and voting.
French: C’est pourquoi les nouvelles méthodes envisagées ou instaurées viendront s’ajouter aux mécanismes traditionnels de vote et d’inscription.
English: Others, such as Finland, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the United States, reported that anti-corruption policies were an integral part of broader social policies for transparency, accountability and integrity.
French: D'autres, tels que les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède ont dit que les politiques de prévention de la corruption faisaient partie intégrante de politiques sociales plus larges visant la transparence, la responsabilité et l'intégrité.
English: Personal information about the work history of Service Delivery Agents and Energy Advisors may also be held in this database. Class of Individuals:
French: De plus, le fichier contient des copies de pièces justificatives pour la conversion de véhicules ou l'installation d'appareil de remplissage telles que l'enregistrement de véhicules, les factures, les commandes d'achat et les commandes de travaux. Catégorie de personnes :
English: Commissioner, today I have to accuse you of hostility to industry.
French: Monsieur le Commissaire, je suis aujourd'hui dans l'obligation de vous reprocher votre hostilité envers l'industrie.
English: Select the standard Eurobarometer question you're interested in:
French: Sélectionnez la question Eurobaromètre standard qui vous intéresse:
English: · by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides with ester groups or with a carbon-halogen bond CL M 69/00 Esters of carboxylic acids; Esters of carbonic or haloformic acids (ortho esters, see the relevant groups, e.g. C07C 43/32) AL M 69/21
French: · par réaction d'acides carboxyliques ou d'anhydrides symétriques avec des groupes ester ou avec une liaison carbone-halogène CL M 69/00 Esters d'acides carboxyliques; Esters de l'acide carbonique ou de l'acide formique halogéné (ortho-esters, voir les groupes correspondants, p.ex. C07C 43/32) AL M 69/21
English: Click on the "Forget Password?" question below the "Enter current password:" field (as illustrated below).
French: Cliquez sur la question « Mot de passe oublier? » , sous le champ « Entrer le mot de passe actuel : ».
English: Complaints Received, Resolved and Outstanding as at March 31, 2002 shows the distribution of complaints by complaint category.
French: Plaintes reçues, résolues et en suspens, au 31 mars 2002 illustre la répartition des plaintes par catégories.
English: Sgt Craig Fiander, Rotation 3 Image Tech More than 2,600 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel are deployed overseas on operational missions.
French: Sgt Craig Fiander, Rotation 3 Image Tech Le Canada compte plus de 2 600 soldats, marins et membres de la Force aérienne en missions opérationnelles à l'étranger.
English: The film Mutluluk, supported by the Council of Europe Eurimages Fund, received many awards, including the 2007 Odyssee-Council of Europe Award for Human Rights.
French: Le film Mutluluk, soutenu par le Fonds Eurimages du Conseil de l’Europe, a reçu de nombreux prix, dont le prix 2007 Odyssé­e-Conseil de l’Europe pour les droits de l’homme.
English: It appears unable to readily colonize new habitats, such as borrow pits, highway lakes, or dredged river sections, unlike the regionally more common Anodonta oregonensis.
French: L’espèce semble incapable de coloniser rapidement des habitats nouvellement créés, comme des emprunts inondés, des lacs issus de travaux routiers, ou des tronçons de rivière dragués, contrairement à une espèce plus commune dans la région, l’Anodonta oregonensis.
English: 8.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 8.3.1. de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits,
English: China stands ready to make joint efforts with other members of the international community to continuously enhance the universality and effectiveness of the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and the Register of Conventional Arms.
French: La Chine est prête à unir ses efforts à ceux de la communauté internationale pour accroître davantage encore le caractère universel et l'efficacité du Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.