ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this first report shows that the Ombudsman institution is on the right track and that good results have been achieved in relation to the resources made available.
French: Je pense que ce premier rapport d'activité montre que le médiateur est en bonne voie et qu'il a obtenu de bons résultats par rapport aux ressources mises à sa disposition.
English: "Very powerful, fully adjustable and sharply precise brake with a carbon lever at a cracking price".
French: La Durin SL est élue produit de l'année par le magazine O2 Bikers dans le numéro de Février 2010 !
English: In the interests of flexibility and fairness, subsection 179(6) provides that any interested party may make an application to a court for an order to relieve a public accountant from meeting any requirement related to professional credentials.
French: Pour des raisons de souplesse et d'équité, le paragraphe 179(6) prévoit que tout intéressé peut demander au tribunal de rendre une ordonnance dispensant l'expert-comptable de satisfaire à toute exigence relative aux qualifications professionnelles.
English: These can be physical, attitudinal or systemic.
French: Ces obstacles peuvent être d’ordre physique, comportemental ou systémique.
English: However, the Special Rapporteur has indicated that, as a baseline, in circumstances where a person would be returned to a place where torture is systematic, “the principle of non- refoulement must be strictly observed and diplomatic assurances should not be resorted to” (ibid., para. 37).
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a indiqué qu'en règle générale, dans le cas où une personne serait renvoyée vers un pays où la torture est systématique, «le principe de non-refoulement doit être strictement respecté et − il − convient de ne pas recourir aux assurances diplomatiques.» (ibid., par. 37).
English: • Top import commodities include capital equipment, petroleum and foodstuffs.
French: • Les principaux produits d'importation sont les biens d'équipement, le pétrole et les denrées alimentaires.
English: The committees on which the representatives are actively involved at the United Nations are: the NGO Committee on Ageing; the NGO Committee on the Family; the Committee on the Status of Women; the NGO Committee on Disarmament; UNICEF meetings on the girl child; International Catholic organizations; representation with Holy See Mission; the NGO Committee on Education (since 2000); the NGO Committee on Tourism; meetings on communication; and the Committee of Religious NGOs.
French: Les représentants de l'OIEC participent activement aux travaux des instances suivantes : Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement; Comité des ONG pour la famille; Comité d'ONG sur la condition de la femme; Comité d'ONG pour le désarmement; réunions de l'UNICEF sur la situation des petites filles; organisations catholiques internationales; représentation auprès de la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'ONU; Comité d'ONG sur l'éducation (depuis 2000); Comité d'ONG sur le tourisme; réunions sur les communications; et Comité des ONG confessionnelles.
English: Once the torture finished, he is entitled to suck his cock thoroughly.
French: Une fois ce supplice terminé, il à le droit enfin de lui sucer la bite un bon coup.
English: The history of military and civilians here is so closely integrated that you can’t talk about one without talking about the other."
French: Ici, l’histoire des miliaires et celle des civils sont si étroitement liées qu’il est impossible de parler de l’une sans mentionner l’autre.
English: ACT Report of the European Anti-Fraud Office - Sixth Activity Report for the period from 1 July 2004 to 31 December 2005 [ Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de l'Office européen de lutte antifraude - Sixième rapport d'activité pour la période du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005 [Non publié au Journal officiel].
English: We urge investment in exploration, production, energy infrastructure, and refinery capacity.
French: Nous préconisons l’investissement dans l’exploration, la production, l’infrastructure énergétique et la capacité de raffinage.
English: The Commission on the Status of Women recognizes that, while it is the primary responsibility of States to attain economic and social development and to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the Millennium Declaration, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and ensure basic social protection and to promote an enabling international environment.
French: La Commission de la condition de la femme estime que, s'agissant du développement économique et social et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement et d'atténuation de la pauvreté, la responsabilité première incombe aux États, mais que la communauté internationale se doit d'appuyer les initiatives prises par les pays en développement pour lutter contre la pauvreté et instaurer une protection sociale de base, et de promouvoir l'instauration d'un climat international porteur.
English: Name of Artist or Representative
French: Nom de l’artiste ou de son représentant
English: The views and comments of the Committee, or its individual members, on key issues and recommendations in the report of the Secretary-General on Violence against Women (paras.
French: On aimerait aussi connaître les avis et observations du Comité, ou de ses divers membres, sur les grandes questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général et les recommandations qui y sont faites concernant la violence à l'égard des femmes (par.
English: The topic can be defined narrowly to include only readings specifically related to the study of adverse events and their prevention, or, more broadly to include any aspect of health care and health services that may lead to patient injury, and any interventions, including clinical, organizational and policy changes to reduce injury.
French: Il peut être défini de façon plus générale de manière à inclure tout aspect des soins et des services de santé pouvant entraîner des préjudices pour les patients, ainsi que toutes les interventions, y compris les changements d’ordre clinique, organisationnel et stratégique destinés à faire baisser le nombre de préjudices.
English: Apart from the irritation that often cause, is the risk of becoming, by living, people also pedantic.
French: En dehors de l'irritation que provoquent souvent, est le risque de devenir, par la vie, les gens aussi pédant.
English: Both within EU Member States and beyond the EU, the only viewpoint put forward is that of a single centralist approach to the building of Europe’s common future.
French: Tant au sein des États membres qu’au-delà de l’UE, le seul point de vue mis en avant est celui d’une approche centraliste unique de la construction de l’avenir commun de l’Europe.
English:       I should like to alert the House to various irregularities relating to pension payments.
French:    - Je voudrais avertir l’Assemblée de plusieurs irrégularités liées aux versements des pensions.
English: Application servers provide a platform on which to run interoperable applications.
French: Des produits qui mettent à la disposition des fonctions de base de commercialisation, de vente et de traitement des commandes.
English: For further information please contact Naval Lieutenant Pat Jessup, Community Relations Officer, Maritime Forces Atlantic at 902-427-0550 (ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le lieutenant de vaisseau Pat Jessup, officier des relations communautaires des Forces maritimes de l’Atlantique, au (902) 427-0550 poste 3075.
English: By its question the national court is essentially asking whether, on a proper construction of Article 13B(b) of the Sixth Directive, the grant, by the owner of premises to an owner of a cigarette vending machine, of the right to install the machine, and to operate and maintain it in the premises for a period of two years, in a place nominated by the owner of the premises, in return for a percentage of the gross profits on the sales of cigarettes and other tobacco goods in the premises, but with no rights of possession or control being granted to the owner of the machine other than those expressly set out in the agreement between the parties, constitutes a letting of immovable property within the meaning of that provision.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13, B, sous b), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que constitue une location de biens immeubles au sens de ladite disposition l'octroi par le propriétaire des lieux au propriétaire d'un distributeur de cigarettes du droit d'installer ledit distributeur et d'en assurer le fonctionnement et la maintenance dans son établissement pour une période de deux ans, dans un emplacement désigné par ledit propriétaire des lieux, en échange d'un pourcentage des bénéfices bruts résultant de la vente de cigarettes et d'autres produits à base de tabac dans son établissement, sans toutefois que le propriétaire du distributeur se voie octroyer des droits de possession ou de contrôle autres que ceux qui ont été expressément prévus dans le contrat conclu entre les parties.
English: For example, in Table 1, if your department does not have non-budgetary expenditures, do not include this column.
French: Par exemple, dans le tableau 1, si votre ministère n’a pas de dépenses non budgétaires, alors il ne faut pas inclure cette colonne.
English: Chapter 2 – Who has to report securities transactions?
French: Chapitre 2 – Qui doit déclarer les opérations sur titres?
English: Developed countries could play an important role by furthering such cooperation through financial and technical assistance.
French: Les pays développés peuvent jouer un rôle important en favorisant la coopération à cet effet au moyen d'une assistance financière et technique.
English: At the time when the system for loans to be guaranteed by trustees was developed, the Caisse Populaire Kahnawake was contacted by a number of Aboriginal groups that wanted to set up this model in their own communities.
French: Au moment où le système de garanties de prêts par des curateurs a été élaboré, la caisse de Kahnawake a été contactée par plusieurs groupes autochtones qui souhaitaient implanter ce modèle dans leur communauté.
English: Finally, a study of women34 reported that middle-class women placed greater importance on balance and moderation in their perceptions of healthy foods than working-class women.
French: Finalement, une autre étude34 a révélé que les femmes de la classe moyenne accordaient une plus grande importance à l’équilibre et à la modération par rapport à celles de la classe ouvrière.
English: • Narinder Nath (Exporters and Importers Nath)
French: • Narinder Nath (Exporteurs et Importeurs Nath)
English: Investment in Professional Development of Personnel.
French: Investissement dans le perfectionnement professionnel du personnel.
English: Dose–response analyses Inhalation
French: Analyses dose-réponse Inhalation
English: Law No. 84 of 17 June 2004
French: Loi no 84 du 17 juin 2004
English: Until such time as there is a full global agreement, then no bilateral agreement should be concluded between Ireland and the United States.
French: Tant qu'il n'y aura pas d'accord global complet, aucun accord bilatéral ne doit être conclu entre l'Irlande et les États-Unis.
English: - 36 APPENDIX C Operators inspected Operator ABC HUNGARY ABELAG AVIATION ABS JETS ACH HAMBURG GMBH ACM AIR CHARTER GMBH ACT HAVA YOLLARI ACT HAVAYOLLARI AS ACVILA AIR-ROMANIAN CARRIER AD AVIATION LIMITED ADAYA ADRIA AIRWAYS AEGEAN AVIATION AER ARANN TEORANTA AER LINGUS TEORANTA AERIANTUR-M AERO BUSINESS CHARTER BENSHEIM AERO CHARTER KRIFKA GMBH AERO RENT, JOINT STOCK COMPANY AERO SERVICES EXECUTIVE AERO TOY STORE AERO VICS, SA DE CV AERO-CHARTER UKRAINE LTD.
French: - 36 APPENDIX C Exploitants inspectés Exploitant ABC HUNGARY ABELAG AVIATION ABS JETS ACH HAMBURG GMBH ACM AIR CHARTER GMBH ACT HAVA YOLLARI ACT HAVAYOLLARI AS ACVILA AIR-ROMANIAN CARRIER AD AVIATION LIMITED ADAYA ADRIA AIRWAYS AEGEAN AVIATION AER ARANN TEORANTA AER LINGUS TEORANTA AERIANTUR-M AERO BUSINESS CHARTER BENSHEIM AERO CHARTER KRIFKA GMBH AERO RENT, JOINT STOCK COMPANY AERO SERVICES EXECUTIVE AERO TOY STORE AERO VICS, SA DE CV AERO-CHARTER UKRAINE LTD.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the level of wheelchair and baggage assistance provided to Mrs. Wood in London constituted an undue obstacle to Mrs. Wood's mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et de service de port de bagages fournis à Mme Wood à Londres a constitué un obstacle abusif à la mobilité de celle-ci.
English: Accounts payable and accrued liabilities (note 8) 307,983 270,302 Vacation pay and compensatory leave 185,431 183,388 RCMP Pension Accounts (note 9) 11,703,416 11,322,814 Deferred revenue (note 10) 103,753 75,528 Employee severance benefits (note 11) 439,453 424,744 Other liabilities (note 12) 8,419 6,579 Total liabilities 12,748,455 12,283,355 Equity of Canada (11,243,510) (10,693,793) Total 1,504,945 1,589,562 Contingent liabilities (note 13)
French: Créditeurs et charges à payer (note 8) 307 983 270 302 Indemnités de vacances et congés compensatoires 185 431 183 388 Compte de pension des membres de la GRC (note 9) 11 703 416 11 322 814 Revenus reportés (note 10) 103 753 75 528 Indemnités de départ (note 11) 439 453 424 744 Autres éléments de passif (note 12) 8 419 6 579 Total du passif 12 748 455 12 283 355 AVOIR DU CANADA (11 243 510) (10 693 793) Total 1 504 945 1 589 562 Passifs éventuels (note 13) Obligations contractuelles (note 14) Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: As a result of the enactment of the Canadian Environmental Assessment Act 1 in 1995, the Program’s mandate was expanded to conduct environmental assessment of development proposals requiring regulatory decisions.
French: Après la promulgation de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 1 en 1995, on a élargi le programme pour mener des évaluations environnementales de projets de développements nécessitant des décisions réglementaires.
English: All spare parts are listed by name and article number.
French: Toutes les pièces détachées sont listées avec leur désignation et numéro d'article.
English: I simply cannot accept that logic.
French: Je ne peux simplement pas accepter cette logique.
English: The barbecue terrace is built and designed in a country style.
French: La terrasse pour les barbecues affiche un style champêtre.
English: Testing was performed on a limited sample basis.
French: La vérification a été effectuée sur un nombre limité d’échantillons.
English: He loves the mystery and gives in abundance to others.
French: Il aime le mystère et donne en abondance pour les autres.
English: As this chart reveals, the Program Activity Architecture (PAA) is the means by which departments describe their individual program performance stories, and how they link with successively higher commitments through the organization.
French: Comme le montre le graphique, l'Architecture des activités de programmes (AAP) est le moyen grâce auquel les ministères décrivent le rendement de leurs programmes particuliers et leurs liens avec les engagements de plus en plus élevés dans l'organisation.
English: Non-formal education is provided in centres island wide under the Human Employment and Resource Training (HEART) programme which provide education and skills training for children who have not completed formal education.
French: L'éducation non formelle est assurée dans des centres ouverts dans toute l'île par le programme d'emploi et de formation des ressources humaines (HEART), qui dispense des cours et une formation professionnelle aux enfants qui n'ont pas achevé leurs études dans le  système éducatif formel.
English: The Society was granted the special category consultative status in 1998 and since then, has been very tenaciously pursuing her stated goals and relating with the United Nations Headquarters and its subsidiary bodies.
French: L'organisation a été dotée du statut consultatif spécial en 1998 et fait preuve de ténacité pour atteindre ses objectifs et préserver ses liens avec l'ONU, et avec ses organes subsidiaires.
English: In assessing any suggestions put forward, the government will consider the goal of reducing volatility in funding requirements, while ensuring the protection of pension benefits.
French: Aux fins de l'évaluation des suggestions présentées, le gouvernement tiendra compte de l’objectif qui vise à réduire la volatilité des exigences de capitalisation, tout en veillant à protéger les prestations de retraite.
English: VaR is a statistical measure for estimating potential losses to the EFA portfolio arising from normal market movements, i.e. changes in interest and exchange rates, while stress tests are used for evaluating portfolio performance under extraordinary circumstances in the market.
French: La valeur à risque est une mesure statistique servant à estimer les pertes que pourrait subir le portefeuille du CFC par suite des fluctuations normales du marché, comme l’évolution des taux d’intérêt et des taux de change, tandis que les essais de tension permettent d’évaluer le rendement du portefeuille lorsque le marché est aux prises avec des circonstances exceptionnelles.
English: Members of the Board of Directors and potential candidates for appointment. Purpose:
French: Individus qui louent des terrains ou des propriétés de l'Administration du pont Blue Water (APBW). But :
English: Otherwise the trial period is three years.
French: Dans les autres cas, le délai d’épreuve est de 3 ans.
English: The four respondents remained screened out for the Northern Network process. On Nov.
French: Les quatre personnes ayant fourni d'autres renseignements sont toutefois demeurées éliminées du concours pour le réseau nordique.
English: Community Trade Mark Since the introduction of the Community Trade Mark (CTM) in 1994, more than 420 000 trade marks have been registered on behalf of hundreds of thousands of companies worldwide.
French: La marque communautaire Depuis l’introduction du système de la marque communautaire (MC) en 1994, plus de 420 000 marques ont été enregistrées pour le compte de centaines de milliers de sociétés dans le monde.
English: Name Final Activity Report - Common Data Elements for all programs The name of the First Nation or Inuit community / organization receiving Name of First Nation or Inuit funding to administer the activity.
French: Explication Le montant total consacré au programme afin de faciliter l’accès des lieux aux participants qui ont des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage (un maximum de 3 000 $ par jeune participant).
English: Consider developing, in close co-operation with civil society, concrete measures which do not endanger freedom of information and expression, in order to counter xenophobic stereotypes, intolerance and discrimination in the media and to encourage programmes to educate children and youth about prejudice or bias they may encounter in the media or on the Internet; Strengthen efforts to collect and maintain reliable information and statistics on hate crimes and legislation within their territories, to report such information periodically to the ODIHR, and to make this information available to the public and to consider drawing on ODIHR assistance in this field, and in this regard, to consider nominating national points of contact on hate crimes to the ODIHR; Continue, with the support of relevant OSCE structures, institutions and field operations if necessary, to address the issue of migration and integration with respect for cultural and religious diversity as part of the overall efforts by the OSCE to promote tolerance, mutual respect and understanding and to combat discrimination, as well as to promote respect for human rights and fundamental freedoms; Follow up on the work done so far by the OSCE to promote tolerance and non-discrimination, including through expert-level implementation-focused thematic meetings in 2006, and to consider the possibility of an OSCE conference in 2007;
French: Envisager de mettre au point, en étroite coopération avec la société civile, des mesures concrètes qui ne portent pas atteinte à la liberté d’information et d’expression, afin de lutter contre les stéréotypes xénophobes, l’intolérance et la discrimination dans les médias et encourager des programmes pour éduquer les enfants et les jeunes à faire face aux préjugés ou à la discrimination auxquels ils peuvent être confrontés dans les médias ou sur internet ; Renforcer les efforts visant à recueillir et tenir à jour des informations et des statistiques fiables sur les crimes de haine et la législation y afférente dans leurs territoires, à faire rapport périodiquement sur ces informations au BIDDH, et rendre ces informations disponibles au public et envisager de faire appel à l’assistance du BIDDH dans ce domaine, et à cet égard, envisager de nommer, au BIDDH, des points de contact nationaux sur les crimes de haine ; Continuer, avec l’appui des structures, institutions et opérations de terrain de l’OSCE si nécessaire, à examiner la question des migrations et de l’intégration tout en respectant la diversité culturelle et religieuse dans le cadre de l’action que l’OSCE mène à l’échelle mondiale pour promouvoir la tolérance, le respect mutuel et la compréhension, et pour combattre la discrimination, ainsi
English: • intends to raise the link between natural resource depletion and security during the preparations for the ten-year review of Rio, the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg;
French: • a l'intention de soulever la question du lien entre l'épuisement des ressources naturelles et la sécurité au cours des préparatifs du sommet de 2002 sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg, dix ans après Rio.
English: (c) Undertake a comparative analysis of gender as a factor in the social construction of vulnerability in disasters at varying scales and throughout the disaster process;
French: c) Entreprendre une analyse comparative visant à établir dans quelle mesure le rôle dévolu aux femmes par la société les rend plus vulnérables aux catastrophes d'ampleurs diverses, et au cours des diverses phases d'une catastrophe;
English: The conclusions of the Seville Summit confirm the fact that the debate on most of the major areas was postponed due to disagreements between nations that are anxious to promote their sovereignty and their interests.
French: Les conclusions du sommet de Séville le confirment : la plupart des dossiers majeurs ont ainsi été ajournés à cause des désaccords survenus entre des nations soucieuses de privilégier leur souveraineté et leurs intérêts.
English: It provides them with strategic tools that draw on its marketing expertise.
French: Elle met à leur disposition des outils stratégiques sur la base de ses expertises marketing.
English: No. If you are eligible to file using GST/HST NETFILE, you can also use the GST/HST TELEFILE service to file your return via touch-tone telephone. In addition, the GST/HST EDI Filing and Remitting program allows you to file your returns and send your payments using electronic data interchange (EDI) technology.
French: Non. Si vous pouvez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH, vous pouvez aussi utiliser IMPÔTEL TPS/TVH pour produire votre déclaration au moyen d'un téléphone à clavier. De plus, le Programme de déclaration et de versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI vous permet de produire vos déclarations et d'envoyer vos paiements au moyen de l'échange de données informatisées (EDI).
English: In its 1989 budget, the government began to slash defence spending as the Cold War faded.
French: Dans son budget de 1989, le gouvernement a commencé à couper dans les dépenses reliées à la défense, la menace de la guerre froide s'estompant.