ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fundamental lack of awareness seems to be the most obvious explanation for many people, followed by a lack of interest in pursuing any type of training.
French: Un manque fondamental de connaissance des possibilités offertes semble l’explication la plus évidente pour de nombreuses personnes, suivi par un intérêt limité pour une telle formation.
English: The present paper reviews progress achieved and identifies priorities for implementation by the scientific and technological community related to chapter 31 of Agenda 211 entitled “Scientific and technological community”.
French: Le présent document fait le point des progrès réalisés et identifie les activités prioritaires ayant trait au chapitre 31 d'Action 21 intitulé « Communauté scientifique et technique » et devant être menées par ladite communauté.
English: We will follow up on commitments made at the FAO 2005 Rome Ministerial Declaration on IUU Fishing and will work within RFMO/As to establish or strengthen measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing and other fishing activities by States, REIOs or entities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures of the RFMO/As.
French: De plus, nous convenons de donner suite aux engagements pris dans la Déclaration ministérielle sur la pêche INDNR adoptée à la réunion de 2005 de la FAO, d’œuvrer au sein des O/AGPR afin d’établir ou de renforcer des mesures visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche INDNR et les autres activités de pêche par les États, les OIER ou les entités qui compromettent l’efficacité des mesures de conservation et de gestion des O/AGPR.
English: • better, easier access to government services and information for the general public; and
French: • expansion des services liés à Internet et de l’éditique;
English: It should also encourage mobility across the public sector and flexibility to adapt to changing circumstances.
French: Ce système devrait également encourager la mobilité d'un bout à l'autre du secteur public et la capacité d'adaptation à des conditions changeantes.
English: Additional individual presentations to Treasury Board ministers are tentatively scheduled for the Fall of 1995, including the Treasury Board Secretariat, Finance, Agriculture & Agri-Food, Fisheries and Oceans, Canadian Heritage, CIDA, National Defence, and Foreign Affairs & International Trade.
French: D'autres présentations aux ministres du Conseil du Trésor devraient avoir lieu à l'automne de 1995; c'est le cas du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Finances, d'Agriculture et Agroalimentaire, de Pêches et Océans, de Patrimoine canadien, de l'ACDI, de la Défense nationale et d'Affaires étrangères et Commerce international.
English: Year Niacin NE Vitamin B6 mg Folate mcg Vitamin B12 mcg First Nations women 15 to 44 Davis Inlet 1992 72.5 2.20 223 21.4 % RDA/RNI
French: Année Niacine NE Vitamine B6 mg Folate mcg Vitamine B12 mcg Femmes des Premières nations, 15 à 44 ans Davis Inlet 1992 72,5 2,20 223 21,4 % de la RAR/de l'ANR
English: This is not always the case, however; cf. the well-known New York Agreement of 29 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea.
French: Il n'en va cependant pas toujours ainsi; cf.  le très fameux Accord de New York du 29 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: Main Reason for Not Receiving a Supplement Payment Reason Couldn’t find a job in time Couldn’t find a job working 30 hours/full time Accepted a job with no salary/wage decrease Self-employed Did not know a Other reasons Did not recall ESP Went to school b Planned to return to previous employer Not interested Too much trouble or paperwork a b
French: Deux rencontres ont eu lieu : l'une avec 18 prestataires du supplément et l'autre, avec 30 non-prestataires. L'une des constatations les plus frappantes tirées du groupe de non-prestataires était la pertinence limitée perçue de l'offre de supplément, même si la majorité des participants avaient prévu rester au sein de la population active après leur mise à pied.
English: are generated from the Employment Equity Data Bank, which is maintained by PSHRMAC.
French: Les données tirées de la déclaration volontaire proviennent de la banque de données sur l’équité en emploi de l’Agence.
English: Computer systems used by the program include the Integrated Customs Enforcement System (ICES) for seizures, the Postal Import Control System (PICS) for postal retentions and the Travellers Entry Processing System (TEPS) for penalty collections.
French: Le programme utilise notamment les systèmes informatiques suivants : le Système intégré d’exécution des douanes (SIED) pour les saisies, le Système de contrôle des importations postales (SCIP) pour les retenues des expéditions postales et le Système de traitement des déclarations des voyageurs (STDV) pour la perception des pénalités.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Claudia Alemán (Peru), on the draft resolution on microcredit (under agenda item 89 (a)), will be held today, 2 December 2004, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point 89 a)), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: My country, Syria, has always condemned terrorism as aggressive, unjust and criminal activity targeting the lives and property of innocent people.
French: Mon pays, la Syrie, a toujours condamné le terrorisme, le considérant comme une activité agressive, injuste et criminelle qui vise la vie et les biens de personnes innocentes.
English: (d) To delete the words “to the greatest possible extent” from paragraph (6) of draft article 51 quater;
French: d) Supprimer les mots “dans toute la mesure possible” du paragraphe 6 du projet d'article 51 quater;
English: 2 . CITT figures are based on 2003-04 total HR expenditures of $228,511 (refer to Section 1.4 for detailed breakdown), 3 FTEs assigned to HR and a total of 92 FTEs at the CITT including 7 GICs.
French: 2 Les chiffres du TCCE reposent sur les dépenses totales des RH en 2003-2004, soit 228 511 $ (voir la ventilation détaillée à la section 1.4), 3 ETP affectés aux RH et un total de 92 ETP affectés au TCCE, y compris 7 titulaires de postes pourvus par le gouverneur en conseil.
English: We insisted in our resolutions that membership of the Human Rights Council should be open only to countries which issue standing invitations unimpeded to special rapporteurs.
French: Dans nos résolutions, nous avons insisté sur le fait que seuls les pays offrant des invitations permanentes et sans entrave aux rapporteurs spéciaux devraient pouvoir devenir membres du Conseil des droits de l’homme.
English: In some provinces, user fees are being proposed as a means of reducing health costs, even though the Canada Health Act has established penalties for provinces that allow them.
French: 44 Dans certaines provinces, on propose de mettre en place des frais modérateurs pour réduire le coût de la santé, même si la Loi canadienne sur la santé prévoit des pénalités aux provinces qui en imposent.
English: The Security Council tried to create a positive environment in dealing with Iraq by adopting its second major resolution, resolution 1284 (1999), a resolution inspired by the experience resulting from the implementation of the first major resolution, resolution 687 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a essayé de créer un climat positif à l'égard de l'Iraq en adoptant sa deuxième grande résolution, la résolution 1284 (1999), inspirée par l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la première grande résolution, la résolution 687 (1999).
English: When it was decided that Ms. Lamoureux would be called as a witness about this matter, I purposely had her wait outside of the appeal hearing and took no breaks so that she would have no opportunity to discuss the matter with anyone before she testified.
French: Lorsque l'on a décidé que Mme Lamoureux serait appelée à témoigner sur cette question, je lui ai demandé d'attendre à l'extérieur de la salle d'audience et je n'ai pris aucune pause, afin de m'assurer qu'elle n'aurait pas l'occasion de discuter de l'affaire avec quiconque avant son témoignage.
English: He obtained his Certification in the College of Family Physicians of Canada as a practice eligible candidate in 1978 and was named a Fellow of the College in 1986.
French: Il a obtenu sa certification du Collège des médecins de famille du Canada en 1978 à titre de candidat admissible par la pratique et a été nommé fellow du Collège en 1986.
English: There is only one word in French, liberté, to express the right to "express any political or religious opinion and live...
French: Il n'existe qu'un mot en français, liberté, pour exprimer le "droit d'exprimer toute opinion politique et religieuse et de vivre...
English: Recommendations  1. Standards I. All measurement standards must be calibrated1 (traceable).
French: Recommandations  1. Étalons I. Tous les étalons de mesure doivent être étalonnés1 (traçables).
English: It is debatable whether those decisions are within the Council's mandate; it is also by no means settled that they indeed assist a peacekeeping operation.
French: On peut se demander si ces décisions relèvent du mandat du Conseil; il n'est pas du tout acquis non plus qu'elles aident vraiment les opérations de maintien de la paix.
English: Table IV.1 Proposed staffing resources
French: Tableau IV.1 Effectifs proposés
English: COOGER co-sponsored the presentation, along with Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC).
French: Cette présentation était organisée par le CREPGE, en collaboration avec l'Agence de promotion économique de l'Atlantique (APECA) et le Partenariat du Canada atlantique pour la recherche pétrolière et gazière (PRAC).
English: Another hurdle largely reported to the Special Rapporteur is the systematic delay by the Ministry of Territorial Administration in delivering the registration certificate (“récépissé”) to NGOs.
French: Un autre obstacle souvent signalé à la Rapporteuse spéciale est le retard systématique dans la délivrance par le Ministère de l'administration territoriale du certificat d'enregistrement (le «récépissé») aux ONG.
English: The Communication Reserve generated combat-capable Communication Information System and Information Operations elements in support of CF operations at home and abroad.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n’ont pas de tâches régulières, mais ils ont accepté de reprendre du service au besoin pour renforcer les FC.
English: Finally, the Charter is only a statement of intent. It still needs to be put to the test.
French: Enfin, une Charte étant seulement une déclaration d'intention, elle doit s'appliquer sur le terrain.
English: Internal Audit Contracting Practices An audit of contracting practices and the management response was completed at the end of 2006-2007.
French: Vérification interne Pratiques en matière de passation de marchés Une vérification des pratiques en matière de passation de marchés et la réponse de la direction ont été terminées à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Just recently, Singapore Airlines confirmed its strong commitment to the A380 and announced its intention to enlarge its existing order by another nine aircraft plus six new options.
French: Tout récemment, Singapore Airlines a confirmé la solidité de son engagement vis-à-vis de l’A380 en annonçant son intention d’augmenter sa commande d’A380 pour y ajouter neuf appareils, avec une option sur six unités supplémentaires.
English: It therefore matters a great deal to me that this House should stick to the agreements made, and finally put an end to the arbitrariness, or double standards, that characterise the enlargement process.
French: Il est par conséquent extrêmement important pour moi que cette Assemblée respecte les engagements pris et finisse par mettre un terme à l’arbitraire ou à la politique des deux poids, deux mesures qui caractérisent le processus d’élargissement.
English: Six working groups were created to facilitate the institutionbuilding process.
French: Certains pays ne se sont même pas donné la peine de poser leur candidature, et d’autres ont été carrément rejetés, comme l’Iran et le Venezuela.
English: Céline is also a very pleasant, very friendly person, with a real sense of human relationships (she hasn't forgotten her roots in the South of France!
French: D’autre part, Céline est une personne très agréable, chaleureuse, avec un réel sens du contact humain (elle n’a rien renié de ses origines du sud de la France !
English: Expired rates of pay for both positions.
French: Taux de rémunération périmés pour les deux (2) postes.
English: The military liaison officers would deploy in the main envisaged sectors; they would establish military contacts with the parties on practical preparations for a future United Nations operation and would promote, to the extent possible, liaison arrangements between the parties' armed forces in the field.
French: Les officiers de liaison militaire seraient déployés dans les principaux secteurs envisagés; ils établiraient des contacts militaires avec les parties à propos des préparatifs concrets à entreprendre en prévision d'une opération des Nations Unies et préconiseraient, dans la mesure du possible, des mécanismes de liaison entre les forces armées des parties sur le terrain.
English: The combination of the two offences creates a new, more serious offence which, while of varying intensity, is by its very nature a separate concept.
French: Le caractère croisé des deux infractions en crée une nouvelle, plus grave, dont l'intensité est certes variable, mais dont la nature même lui confère une grande autonomie conceptuelle.
English: There are six bridges on the branch line and they were all built between the years 1891 and 1920.
French: L'embranchement compte six ponts construits entre 1891 et 1920, et dont le plus long mesure 166 pieds.
English: (1) The customary international law rules on diplomatic protection and the rules governing the protection of human rights are complementary.
French: 1) Les règles du droit international coutumier sur la protection diplomatique et les règles régissant la protection des droits de l'homme se complètent.
English: The Agency is providing this determination to the Minister of Public Safety to consider whether to issue the licence.
French: L’Office communiquera cette détermination au ministre de la Sécurité publique qui décidera de délivrer la licence s’il y a lieu.
English: Canada’s Performance, 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres; Voice of the People international poll; RCMP Environmental Scan, 2004)
French: Le rendement du Canada, 2004; discours du Trône d’octobre 2004; centres de décision de la GRC; sondage international Voice of the People; Analyse de l’environnement de la GRC, 2004)
English: It is important to raise awareness about all the transport options available and to point out alternative modes.
French: Il est important de sensibiliser d'emblée aux transports et de souligner les alternatives.
English: I very much regret this fact, as the Czech Republic is heir to the democratic tradition of the struggle for human rights in the whole of Central and Eastern Europe.
French: Je le regrette vivement car la République tchèque est l'héritière de la tradition de la lutte démocratique pour les droits de l'homme dans toute l'Europe centrale et orientale.
English: • Commission recommendation - Council acting by a qualified majority.
French: • recommandation de la Commission - Conseil à la majorité qualifiée.
English: Critical assessment of science-related information in the media is also pointed to as a possible/potential focus.
French: Il indique aussi l'évaluation critique des informations scientifiques diffusées par les médias comme axe possible/potentiel d’enseignement.
English: The U.S. Army and an increasing number of countries like France and Australia are using our concepts and models to fashion their own fitness programs.
French: L'armée américaine et un nombre croissant de pays comme la France et l'Australie utilisent nos concepts et nos modèles pour façonner leurs propres programmes d'éducation physique.
English: (b) Better utilize expertise from the business, research and policy making communities to identify important trends and set measurement priorities;
French: b) Mieux utiliser les compétences des différentes communautés − entreprises, chercheurs et décideurs − pour identifier les évolutions importantes et définir des priorités en matière de mesure;
English: Besides CIHR, the Canadian Foundation for Innovation and Genome Canada are important funding bodies, who also bring additional funding through provincial matching funds.
French: À part les IRSC, la Fondation canadienne pour l’innovation et Génome Canada sont des organismes subventionnaires importants qui attirent un financement supplémentaire grâce aux fonds de contrepartie versés par les provinces.
English: Québec, March 4, 2005 – Dr. Xiangyun Hu and Dr. Vincent Tao, of York University, have just concluded an agreement that enables PCI Geomatics to integrate their Smart Digitizer tool into Geomatica software.
French: Québec, 4 mars 2005 – Dr Xiangyun Hu et Dr Vincent Tao, de York University, viennent de conclure une entente qui permet à la compagnie PCI Geomatics d’intégrer au logiciel Geomatica leur outil Smart Digitizer.
English: Rather, no credible, lasting peace can be built upon impunity and injustice.
French: Au contraire, aucune paix durable et sûre ne peut s'édifier sur l'impunité et le déni de justice.
English: The period under review recorded some violence by husband against his wife in the family.
French: Pendant la période considérée, quelques violences ont été perpétrées par des maris contre leur femme dans le foyer conjugal.
English: Newfoundland and Labrador; Maritimes (parts of New Brunswick and Nova Scotia); Gulf (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); Quebec; Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and Pacific (covering British Columbia and the Yukon).
French: Le 18 juin 2001, le ministre annonçait la création de la région du Golfe, ce qui a entraîné le déplacement de certains programmes ministériels qui sont passés de la région des Maritimes à la région du Golfe, notamment des programmes du secteur des Océans.
English: Sport development plans have yet to be determined by the Trustees of the Legacy Fund and longer-term athlete impacts will only be revealed by future monitoring. 2001 WCA achievement of access and equity goals:
French: Les plans de développement du sport restent à élaborer par les fiduciaires du Fonds de legs, et les incidences à long terme pour les athlètes ne seront connues qu'au moyen de suivis ultérieurs. Contribution des CMA de 2001 à l'atteinte des objectifs en matière d'accès et d'équité :
English: The Ministry of Revenue will allow you to voluntarily disclose your tax situation and not be prosecuted for tax violations, under certain conditions.
French: Le ministère du Revenu vous permettra de divulguer volontairement votre situation fiscale sans encourir de poursuites pour infractions si vous remplissez certaines conditions.
English: Q. How long is offender information kept on the Sex Offender database?
French: Q. Pendant combien de temps les renseignements sur les délinquants sont-ils conservés dans la base de données sur les délinquants sexuels?
English: Monitoring of developments in the situation in Iraq
French: Suivi de l'évolution de la situation en Iraq
English: I invite Prosecutor Jallow to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Procureur Jallow à prendre place à la table du Conseil.
English: Seating arrangements for guests on paper and in Power Point.
French: Plans de tables sur papier et au format Power-Point.
English: In an official statement, Prime Minister Meles Zenawi said that his Government had taken self-defensive measures and started counter-attacking the aggressive extremist forces of the Islamic Courts and foreign terrorist groups.  The Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian ground and air forces, engaged with the Union of Islamic Courts forces on a front stretching more than 400 km, from the lower Juba Valley in the south to the region of Galkayo in central Somalia.
French: Apparemment en réaction à ces déclarations, le lendemain, 24 décembre 2006, le Gouvernement éthiopien a reconnu que des soldats éthiopiens se trouvaient en Somalie : dans une déclaration officielle, le Premier Ministre, Meles Zenawi a déclaré que son gouvernement avait pris des mesures d'autodéfense et commencé à contre-attaquer les forces extrémistes des tribunaux islamiques et les groupes terroristes étrangers.
English: Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
French: Chaque Partie fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 ci-dessus dans le cadre de la première communication nationale qu’elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l’entrée en vigueur du présent Protocole à son égard et après l’adoption des lignes directrices prévues au paragraphe 4 ci-après.
English: • Crankcase additive preparations
French: • Dégraissants de moteur
English: It's a pleasure for me to be with you today and I look forward to meeting with members of your executive shortly.
French: Je suis heureux d'être ici avec vous aujourd'hui et j'attends avec impatience de rencontrer les membres de votre exécutif.
English: E. - for treatment of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-induced ulcers where the NSAID must be continued.
French: E. - pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la prise d'AINS doit se poursuivre.
English: In June 2006, for the purpose of resolving the Abkhaz conflict, the Georgian Government proposed a “road map,” the aim of which was again full-scale conflict resolution.
French: En juin 2006, le Gouvernement géorgien a proposé une feuille de route pour le règlement du conflit abkhaze sous tous ses aspects.
English: The Committee also noted that the shrinking of Lake Chad represented a scientific challenge related to understanding the effects of drought in the Sahel area of Africa and the impact of climate change.
French: Il a également noté que la baisse du lac Tchad représentait un défi scientifique lié à la compréhension des effets de la sécheresse dans la zone du Sahel et l'impact du changement climatique.
English: Following the incident, the agency notified affected individuals and offered credit monitoring.
French: Par suite de l’incident, l’agence a informé les personnes touchées et leur a offert des arrangements pour la surveillance du crédit.
English: Realizing the full potential of Canada's relationships with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and innovation The department launched Trade and Investment Enhancement Agreement negotiations with the 25-member European Union in May 2005.
French: Tirer le meilleur parti possible des relations du Canada avec l'Union européenne et le Japon de manière à pouvoir accroître les échanges avec ces marchés en matière de commerce, d'investissement et d'innovation En mai 2005, le Ministère a lancé les négociations de l'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement avec les 25 membres de l'Union européenne.
English: This is underscored by their views on divorce.
French: Cette vision est soulignée par les propositions concernant le divorce.