ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of UNEP from United Nations country teams has often meant the exclusion or weakening of the environmental voice in decision-making and the absence of an authority figure to provide technical advice on how environmental needs and priorities can be mainstreamed across the work plans of each agency.
French: Engager le PNUE dans les équipes de pays des Nations Unies L'absence du PNUE au sein des équipes de pays des Nations Unies signifie que l'environnement se trouve souvent, sinon exclus, du moins affaibli, dans la prise de décisions, en l'absence d'une autorité qui donne des conseils techniques sur la manière dont les besoins et priorités en matière d'environnement devraient être pris en compte dans les plans de travail de chacun des organismes concernés.
English: It is expected that work will continue until all homes have been connected to the system.
French: Ces travaux devraient être poursuivis jusqu’à ce que Plan d’action pour la gestion de l’eau potable - Rapport d’étape 14
English: However, in a frustrating setback, a certain number of nuclear-weapon States had subsequently reneged on their unequivocal commitment to nuclear disarmament.
French: Cependant, dans un revers frustrant, un certain nombre d'États dotés d'armes nucléaires sont revenus, par la suite, sur leur ferme engagement au désarmement nucléaire.
English: time before the cloth joins the stock of finished products.
French: éventuels de filature et de tissage. Cette inspection se répètera par la suite après teinture et une dernière fois avant d’intégrer le stock de produits finis.
English: The years 2007 and 2008 will be important and perhaps decisive ones for this country.
French: Les années 2007 et 2008 seront pour ce pays des années importantes et peut-être décisives.
English: Source: www.imf.org/external/fin.htm Annex 7 Operational Highlights and Key Financial Indicators of the World Bank Group in Fiscal Year 2007 Operational highlights and key financial indicators for World Bank Group associations are summarized in the following table.
French: Source : www.imf.org/external/fin.htm Annexe 7 Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers du Groupe de la Banque mondiale pour l'exercice 2007 Les faits saillants des opérations et les principaux indicateurs financiers des institutions du Groupe de la Banque mondiale sont résumés dans le tableau qui suit.
English: On the same occasion, the Government of Mexico expressed its desire to host the signing of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a saisi l'occasion pour faire part de son souhait d'accueillir la cérémonie de signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Meanwhile it concludes that Denmark is not in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité note pour sa part qu’apparemment, vingt-deux personnes seulement ont été recrutées sur cette base en 2000.
English: In the early 19th century, timber was driven from Madawaska, over Grand Falls, to Saint John, which became one of the most prosperous ports in British North America.
French: Au début du XIXe siècle, le fleuve sert au transport du bois de Madawaska jusqu'à Saint-Jean en passant par Grand-Sault. C'est ce qui a fait de Saint-Jean l'un des ports les plus prospères de l'Amérique du Nord britannique.
English: Unsuccessful attempts to demonstrate the uptake of trypan blue, colloidal gold, or ferritin injected into the host's circulatory system further suggest that this nematode feeds from the induced host reaction rather than from blood or tissue fluids.
French: L'impossibilité de démontrer l'absorption du bleu trypan, de l'or colloïdal ou de la ferritine, injectés dans le système circulatoire de l'hôte, est un indice de plus en faveur de l'hypothèse selon laquelle le nématode se nourrit à même les réactions de l'hôte à la présence du parasite, plutôt que de sang ou de liquides tissulaires.
English: That is why we are here.
French: C'est le sens de notre présence ici.
English: International law and standards are central to the United Nations system for the protection of human rights; indeed, the body of international human rights norms developed to date by the Commission is perhaps its greatest legacy.
French: Le droit international et les normes relatives aux droits de l'homme sont un aspect essentiel de l'action du système des Nations Unies au titre de la défense des droits de l'homme; en fait, le corpus des normes internationales relatives aux droits de l'homme développé jusqu'à présent par la Commission des droits de l'homme est peut-être ce qu'elle laissera de plus remarquable.
English: Its speciality is parabolic flights and these require special piloting techniques.
French: La technique de pilotage est particulière.
English: Increased representation from business is urgently required.
French: De plus, il faudrait examiner attentivement la question de savoir si les fournisseurs de services devraient être représentés au conseil d’administration et, le cas échéant, quel devrait être le mode de représentation.
English: The services are not sport specific and athletes in any sport may benefit in order to improve their overall performance by enhanced training.
French: Les services ne visent pas un sport en particulier, et tous les athlètes peuvent en profiter, quel que soit leur sport, afin d'améliorer leur performance globale et ce, grâce à un meilleur entraînement.
English: In some cases, the offenders had left their countries of origin as children and had been deported without having any contacts or the means of integrating themselves into society; that placed a severe burden on the recipient country, which had little or no connection with the offenders or their criminal behaviour.
French: Parfois, ces délinquants avaient quitté leur pays d'origine quand ils étaient enfants, et ils y étaient renvoyés alors qu'ils n'y avaient ni contacts ni moyens de s'intégrer dans la société; le fardeau était d'autant plus lourd pour les pays récipiendaires qui n'avaient que peu de liens, voire aucun, avec ces personnes ni avec leur comportement délictueux.
English: G700-5-6 Input Tax Credits for Holding Companies, Takeovers, and Multi-tiered corporations (GST 700-5-6) Notice to the reader:
French: G700-5-6 Crédits de taxe sur les intrants et sociétés de portefeuille, prises de contrôle, et personnes morales à paliers multiples (TPS 700-5-6) Avis au lecteur :
English: to review my will and draft a power of attorney in the event of incapacity.
French: pour revoir mon testament et mon mandat en cas d'inaptitude, et établir une procuration légale.
English: RPP 2007-2008 Hazardous Materials Information Review Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Conseil de contrôle des enseignements relatifs aux matières dangereuses Précédent Table des matières
English: 8.21 The accused, a man of Angolan nationality residing illegally in Portugal, had tried in July 1992 to sell his two youngest children, born on 12 December 1990 and 7 January 1992.
French: 8.21 L'accusé, de nationalité angolaise, domicilié illégalement au Portugal, avait essayé en juillet 1992 de vendre ses deux plus jeunes enfants, nés le 12 décembre 1990 et le 7 janvier 1992.
English: List of WES members AUSTRIA Mrs Karina Brugger‐Kometer Bundesministerium für Gesundheit und Frauen Abt. II/3 Radetzkystr.
French: d’orientation ont vu le jour depuis l’achèvement du projet dans cinq provinces, avec la mission de fournir des services aux femmes entrepreneurs.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.42, entitled “World Summit on the Information Society”, prepared on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.7, submitted by Switzerland and Tunisia.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.42, intitulé « Sommet mondial de la société de l'information », établi sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.7 soumis par la Suisse et la Tunisie.
English: A complete account of the activities undertaken by WIPO in this regard and the joint activities of the two Organizations from January 1, 1996, to March 31, 1999, was compiled by the International Bureau and presented to the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property in its first session held in Geneva from May 31 to June 4, 1999 (document PCIPD/1/3).
French: Le Bureau international a établi un compte rendu complet des activités de l'OMPI à cet égard et des activités menées en commun par les deux organisations du 1er janvier 1996 au 31 mars 1999; ce compte rendu a été présenté au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle à sa première session, qui s'est tenue du 31 mai au 4 juin 1999 à Genève (voir le document PCIPD/1/3).
English: Economic Community of Central African States (General Assembly resolution 55/161)
French: Communauté économique eurasienne (résolution 58/84 de l'Assemblée générale)
English: All rooms contain air-conditioning, a satellite TV, minibar, and a separate bathroom with bathroom amenities.
French: Elles sont toutes dotées de la climatisation, et comprennent une télévision satellite, un mini bar et une salle de bains séparée avec articles de toilette.
English: This objective is included in the priority prevention programmes and is widely echoed in the organization of preventive monitoring in prenatal examinations and in children's consultations.
French: Cet objectif est inscrit à l'ordre des programmes prioritaires de prévention et trouve un écho plus général dans l'organisation du suivi préventif en consultations prénatales et dans le cadre des consultations pour enfants.
English: One municipal well in Nakina is reported to have a yield of 40 L/s and the municipal wells in Kapuskasing and Cochrane reportedly have yields of 16 L/s.
French: On rapporte qu’un puits municipal de Nakina enregistre une productivité de 40 L/s et que les puits municipaux de Kapuskasing et de Cochrane enregistrent une productivité de 16 L/s.
English: The Historic Canals Regulations, Canadian Environmental Assessment Act, Species at Risk Act and Canada Fisheries Act provide a federal regulatory framework for protection of ecological values on Canal lands and waters.
French: Le Règlement sur les canaux historiques, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi sur les espèces en péril et la Loi sur les pêches du Canada encadrent la réglementation fédérale en matière de protection des valeurs écologiques sur les terres de réserve du canal et dans ses eaux.
English: Quality Assurance Program The Five Year Review of the Act identified strong support among Canadians to promote greater compliance with the Act.
French: Programme d'assurance de la qualité L'examen quinquennal a révélé que les Canadiens appuyaient fermement un respect plus rigoureux de la Loi.
English: Decisions of the Invalidity Divisions are available at http://oami.europa.eu/en/design/decispending.htm
French: Pour consulter les décisions des divisions d'annulation, veuillez cliquer sur le lien suivant: http://oami.europa.eu/fr/design/decispending.htm .
English: If justice rendered by human beings with regard to other human beings is, indeed, difficult, what are we then to say of justice rendered by human beings with regard to States?
French: Et si donc la justice rendue par des hommes, concernant d'autres hommes, est chose malaisée, que dire de la justice rendue par les hommes concernant des États.
English: Most cases are sponsorship appeals, which can involve many issues such as whether a relationship is genuine or fraudulent, or whether a family should be reunited despite not meeting all the criteria of sponsorship or admissibility.
French: Le MARL est un mécanisme important par lequel le tribunal d’Appel en matière d’immigration encourage le règlement — sans audience formelle — de plusieurs types d’appels en matière de parrainage.
English: The term "cigarettes" in the report refers to tobacco cigarettes, unless otherwise specified.
French: Dans ce rapport, le terme « cigarettes » désigne les cigarettes à base de tabac, à moins d'indication contraire.
English: Those posts were allocated to the following administrative support sections of the Registry: one P-3 Trust Fund Coordinator in the Office of the Chief Administration Officer, one P-2 Associate Finance Officer in the Payroll Unit, four General Service staff in the Finance Section, five General Service staff in the Human Resources Section, three General Service staff in the General Services Section, two General Service staff in the Information Technology Support Section, and two General Service staff in the Procurement Unit.
French: Ces postes ont été répartis au sein des services d'appui administratif du Greffe de la manière suivante : un poste (P-3) de coordinateur du fonds d'affectation spéciale dans le bureau du Chef de l'administration, un poste (P-2) de fonctionnaire des finances (adjoint de 1re classe) dans l'Unité des états de paie, quatre postes d'agent des services généraux dans la Section des finances, cinq postes d'agent des services généraux dans la Section des ressources humaines, deux postes d'agent des services généraux dans la Section d'appui informatique et deux postes d'agent des services généraux dans l'Unité des achats.
English: World Urban Forum National Advisory Committee meeting Date(s) : 2005-02-21 to 2005-02-22 Destination(s) :
French: Réunion du Comité consultatif national sur le Forum urbain mondial Date(s) : 2005-02-21 à 2005-02-22 Destination(s) :
English: Several administrative practices are now being effected at the national level, with the hope to prevent and counter both national and international terrorism.
French: Plusieurs dispositions administratives ont été adoptées au niveau national dans l'espoir d'empêcher et de contrer le terrorisme, qu'il soit national ou international.
English: This may be based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), a Fault Tree Analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations.
French: Pour ce faire, on peut s'appuyer sur une analyse des modes de défaillance et de leurs effets, une analyse par arbre de défaillance ou toute procédure similaire adaptée aux considérations de sécurité du système.
English: Training will also be given by Canadian Wildlife Service and Marine and Mountain Zone Corporation representatives to interested staff and volunteers.
French: Le Service canadien de la faune et les représentants de la Marine and Mountain Zone Corporation donneront également de la formation aux membres du personnel et aux bénévoles intéressés.
English: The international community, including Governments and international financial institutions, should promote an enabling environment for the development and utilization of financing mechanisms for new energy technology and infrastructure.
French: La communauté internationale, notamment les gouvernements et les institutions financières internationales, devraient favoriser l'instauration d'un environnement propice à la mise au point et à l'utilisation de mécanismes de financement des nouvelles technologies et infrastructures énergétiques.
English: Climate is the average weather of a particular location.
French: Le climat est l'ensemble des conditions météorologiques moyennes à un endroit donné.
English: SUMMARY This Decision establishes a range of procedures for assessing the conformity of industrial products to the "essential requirements" laid down by the technical harmonisation Directives.
French: SYNTHÈSE La présente décision établit un ensemble de procédures d'évaluation de la conformité de produits industriels aux « exigences essentielles » des directives relatives à l'harmonisation technique.
English: Noting General Assembly resolutions 56/160 of 19 December 2001 and its own resolution 2002/35 of 22 April 2002, on human rights and terrorism,
French: Notant la résolution 56/160 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et sa propre résolution 2002/35 du 22 avril 2002 concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: Mr. Petr Uhl, Government Commissioner for Human Rights
French: M. Petr Uhl, Commissaire du Gouvernement aux droits de l'homme
English: It means there will be a level playing field for all plants including the worst polluters and some plants in the applicant countries, which can generate electricity more cheaply because they have fewer controls and do not have to meet the same standards.
French: Cela signifie que les règles du jeu seront équitables pour toutes les installations, y compris pour celles qui polluent le plus, ainsi que certaines installations au sein des pays candidats, qui peuvent générer de l'électricité à moindre prix parce qu'ils exercent moins de contrôles et qu'ils ne doivent pas respecter les mêmes normes.
English: Cooperation of the Government of the Sudan 8 - 12 7
French: Coopération du Gouvernement soudanais 8 − 12 7
English: Decisions : 2004 Decision No. 609-W-2004 November 8, 2004 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 609-W-2004 le 8 novembre 2004 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Overview Resources Information Sources Resources Analysis Resources Competitive Strategy Resources Measurement Resources Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries
French: Survol Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle Mesure la valeur de la veille concurrentielle Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation
English: A hydrophone sensitivity better than -220 dB at any depth with no acceleration compensation;
French: Oxydes de zirconium simples ou complexes et oxydes complexes de silicium ou d'aluminium;
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on May 11, 2006)   NADON J.A.: [1] This is an application for judicial review of a decision by umpire Marin dated February 18, 2005 who ruled that the applicants were not eligible for regular unemployment benefits during July and August 2003.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 11 mai 2006)   LE JUGE NADON : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire à l'encontre d'une décision du juge-arbitre Marin datée le 18 février 2005 qui a conclu que les demanderesses n'étaient pas admissibles aux prestations régulières de chômage durant les mois de juillet et août 2003.
English: Over-generous application of such derogations will defeat the object of a definitive VAT system.
French: Or. en Justification Conformément au principe de subsidiarité, les États membres devraient pouvoir appliquer des taux de TVA zéro et réduits sur certains produits et services spécifiques.
English: Concerned at this alarming pattern, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe recently adopted recommendations on the need to protect the freedom of assembly and expression of LGBT persons.
French: Préoccupé par cette tendance alarmante, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a adopté récemment des recommandations sur la protection de la liberté d'expression et de réunion des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.
English: In early 2005, a contest was held for the first National Forum on Gender in Teaching, Research and Teacher Training, organized by Inmujeres, SEP, the National Pedagogy University (UPN) and the Updating and Training Directorate for Teachers in the Educación Normal Training System, with the aim of presenting projects and research that incorporate the gender perspective in school and in teacher training.
French: Au début de 2005, un concours national a été organisé pour le Premier Forum national sur l'équité entre les sexes dans l'enseignement, la recherche et la formation des enseignements.  Il s'agissait pour l'Inmujeres, le SEP, l'Université pédagogique nationale (UPN) et la Direction de l'actualisation et de la formation des professeurs de l'École normale, de susciter la présentation de projets et d'études sur la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le système scolaire et dans la formation des enseignants.
English: CFB/ASU Wainwright Area of operation:
French: M/ARC Secteur d’opérations:
English: • 1 tbsp redcurrant jelly For the Cake
French: • 1 cuillère de gelée de groseilles Pour le gâteau
English: (17) See footnote 9 for full reference.
French: (17) Voir la note de bas de page no9 pour la référence complète.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 901 Article 24, paragraph 3, point (a) (a) his identity; (a) his identity, without prejudice to Articles 115 and 116; Or. it Justification For the sake of consistency of the legislation, Article 24 must take account of the provisions of Articles 115 and 166 governing access to information.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 901 Article 24, paragraphe 3, point a) a) son identité; a) son identité, sans préjudice des articles 115 et 116; Or. it Justification Il est nécessaire pour la cohérence du texte que l'article 24 tienne aussi compte des dispositions des articles 115 et 116, qui réglementent l'accès aux informations.
English: Women are working together, in communities, as survivors of violence, and finding effective ways to heal.
French: Les connaissances inspirées de l'expérience vécue par des femmes et inspirées de la théorie féministe sont facilement compatibles avec un modèle fondé sur les facteurs de santé.
English: It awards grants for the start-up, expansion, or purchase of commercially viable businesses.
French: Il accorde des subventions pour le démarrage ou l´expansion des entreprises ou pour l´acquisition d´entreprises commercialement viables.
English: The programme of meetings of the ad hoc committee appears in Appendix 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 le programme des réunions de la commission ad hoc.
English: I want to know more about the club .
French: J'aimerais savoir encore plus sur le club .
English: Since January 2007, major enterprises had been required to provide wage statistics by gender.
French: Depuis janvier 2007, les grandes entreprises sont tenues de fournir des statistiques salariales par sexe.
English: Located at the foot of the Kitzsteinhorn in the centre of Kaprun, Steigenberger Hotel Kaprun is an ideal starting point for a variety of sports and leisure activities in winter and summer alike.
French: Le Steigenberger Hotel Kaprun vous accueille au pied du Kitzsteinhorn, en plein centre de Kaprun. Il constitue un pied-à-terre idéal pour pratiquer activités de sport et de loisir, été comme hiver.
English: Following successful review, payment would be issued to the proponent based on this claim.
French: À la suite d’un examen réussi, le paiement devait être remis au promoteur en fonction de sa réclamation.
English: Regional and transfrontier co-operation has a definite role in promoting good-neighbourly
French: La coopération régionale et transfrontalière joue un rôle certain dans la promotion des
English: Some 400,000 Palestine refugees were currently living in 12 camps run by UNRWA in coordination with the Lebanese authorities.
French: Quelque 400 000 réfugiés palestiniens vivent actuellement dans 12 camps dirigés par l'UNRWA en coordination avec les autorités libanaises.