ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beside the Vatican - Rooftop terrace - Outdoor jacuzzi for two - Highly original design - Lounge and...
French: À côté du Vatican - Terrasse sur le toit - Jacuzzi extérieur pour deux - Design originalité - Lounge...
English: The areas where we are required to provide bilingual services are: NCR, Quebec and New Brunswick.
French: Ils devaient également s’engager à améliorer leur propre niveau de bilinguisme dans leur entente de gestion du rendement (EGR).
English: • child-care services to assist parents with the care of young children while they completed their education, got training or worked; 
French: • des services de garde d'enfants pour faciliter la tâche aux parents lorsqu'ils terminent des études, qu'ils reçoivent une formation ou qu'ils travaillent;
English: The MRIF contribution was announced today by Harry Van Mulligen, Saskatchewan's Government Relations Minister and Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina-Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution du FIMR a été annoncée aujourd’hui par Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, et Andrew Scheer, député fédéral de Regina-Qu’Appelle, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • Financial sources have now been recorded in each of the past six years.
French: • Des ressources financières ont été dégagées à chacun des six derniers exercices.
English: DOUBLE S CONSTRUCTION Reference Number:
French: DOUBLE S CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: Despite changes in military doctrine, that provision remains the base.
French: Malgré cette évolution de la doctrine militaire, cette disposition reste le fondement.
English: Canada And Manitoba Invest $1.18 Million In Value-Added Wood Products Sector January 17, 2008 Winnipeg, Manitoba  Martin Hiebert discusses the project with Minister Ambrose following the announcement, with equipment used for manufacturing tables and chairs in the background.
French: Le Canada et le Manitoba investissent 1,18 million de dollars dans le secteur de la foresterie à valeur ajoutée 17 janvier 2008 Winnipeg (Manitoba)  Martin Hiebert discute du projet avec la ministre Ambrose après l’annonce du financement avec, à l’arrière-plan, l’équipement utilisé pour la fabrication de tables et de chaises.
English: Based on preliminary work, we feel reasonably confident that we can respond in a timely fashion once the government determines the future that it envisages for the Tribunal.
French: Selon le travail préliminaire, nous pensons pouvoir réagir de façon rapide une fois que le gouvernement déterminera l'avenir qu'il prévoit pour le Tribunal.
English: Companies (referred to as brokers) that collect the batteries from various generators can register with the Battery Program in order to receive the Program’s Transportation Incentive Payments (TIPs) which covers the cost of transportation of the batteries to a certified processor.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique estime aujourd’hui qu’à toutes fins utiles, 100 % des batteries au plomb-acide usées produites chaque année dans la province sont récupérées, si les conditions du marché s’y prêtent.
English: Q. What can the Parliament do to raise people's interest and identification with the Parliament?
French: Quel conseil donneriez-vous pour accroître l'intérêt et l'identification des citoyens envers le Parlement européen?
English: It is well-timed and thought-provoking.
French: C'est une initiative qui arrive à point nommé et qui donne matière à réflexion.
English: C12 Technical occupations in life sciences 41,310 30,205 11,105 C121 Biological technologists and technicians 10,155 5,595 4,555 C122 Agricultural and fish products inspectors 4,425 3,180 1,240 C123 Forestry technologists and technicians 10,455 8,845 1,610 C124 Conservation and fishery officers 6,800 5,880 915 C125 Landscape and horticultural technicians and specialists 9,470 6,695 2,775
French: C12 Personnel technique des sciences de la vie 41 310 30 205 11 105 C121 Technologues et techniciens/techniciennes en biologie 10 155 5 595 4 555 C122 Inspecteurs/inspectrices des produits agricoles et de la pêche 4 425 3 180 1 240 C123 Technologues et techniciens/techniciennes en sciences forestières 10 455 8 845 1 610 C124 Techniciens/techniciennes du milieu naturel et de la pêche 6 800 5 880 915 C125 Techniciens/techniciennes et spécialistes de l'aménagement paysager et de l'horticulture 9 470 6 695 2 775
English: In C. auratus, samarium was retained in the fifth branchial arch, scales, and gills.
French: Chez O. latipes, Sm a pu être détecté même un an après ingestion du régime marqué.
English: Since then, the Commission has further deregulated data and private line service markets.
French: Depuis, le Conseil a continué à déréglementer les marchés des services de transmission de données et de lignes directes.
English: Soon this snowflake symbol of the Order will be pinned to your outfit or placed around your neck.
French: Très bientôt, ce symbole de l'Ordre, le flocon de neige, sera épinglé à votre vêtement ou placé autour de votre cou.
English: The latest draft Policy is attached at Annex 4.
French: L’ébauche la plus récente de la Politique est jointe à l’annexe 4.
English: Currently, the only cap is on uploads from Wakenet's web server.
French: La seule limite que nous planifions présentement est pour les téléchargements P2P vers le serveur et les téléchargements vers le serveur du serveur de Wakenet.
English: $100 million in additional operating funds over four years for research performed in the biomedical field, focusing on genomics and gene-related research.
French: 100 millions de dollars de plus sur quatre ans au titre du fonctionnement pour la recherche effectuée dans le domaine biomédical, particulièrement la génomique et la recherche sur les gènes.
English: I think it would be difficult to expect that kind of proof.
French: Il me semble difficile d’attendre ce genre de preuve.
English: Primer on Bioproducts primer 2005
French: Notions Ã©lÃ©mentaires sur les bioproduits abÃ©cÃ©daire 2005
English: For reminder, the Community Grant will be calculated on the basis of the eligible costs.
French: Pour rappel la subvention communautaire sera calculée sur la base de coûts éligibles.
English: Therefore the Commission should, in its forthcoming redefinition of universal service, propose that broadband internet be included within the scope of universal services.
French: Par conséquent, il est proposé de supprimer la référence à la procédure d'urgence, tandis qu'une modification du considérant vient renforcer l'obligation des institutions de coopérer.
English: In the year 2000: - 90,948 international applications were received and processed, representing 8,948 (10.9 per cent) more than budgeted figure of 82,000 for 2000, and showing a 22.8 per cent increase compared to actual 1999 figures; - Demands (Chapter II) received in 2000 were 64,243, displaying a 20.6 per cent increase in comparison to 1999; - International Preliminary Examination Reports (IPERs) received in 2000 were 58,630, sustaining a 23 per cent increase when compared to 1999; - Progress made in establishment of electronic filing system for receipt and processing;  - As Receiving Office (RO), the Secretariat received and processed 2,045 international applications in the year 2000, or 21.3 per cent below the budgeted figure of 2,600; however, as such it stayed virtually unchanged compared with 1999 (2,097);  - Number of Communications on Request received from designated/selected offices in 2000 was 55,396, or 53.8 per cent increase compared to 1999;  - Pamphlets published in 2000 were 79,858, representing 3,858 more than budgeted figure of 76,000 for 2000 (5 per cent increase).
French: En 2000 : - Réception et traitement de 90 948 demandes internationales, soit 8948 (10,9%) de plus que le nombre prévu au budget de 82 000 pour l’an 2000, faisant apparaître une augmentation de 22,8% par rapport à 1999; - Nombre de demandes (chapitre II) reçues en 2000 s’élevant à 64 243, soit une augmentation de 20,6% par rapport à 1999; - Nombre de rapports d’examen préliminaire international reçus en 2000 s’élevant à 58 630, soit une hausse de 23% par rapport à 1999; - Progrès dans la mise en place du système de dépôt électronique aux fins de réception et de traitement; - Réception et traitement par le Secrétariat agissant en tant qu’office récepteur (OR) de 2045 demandes internationales au cours de l’année 2000, soit 21,3% de moins que le chiffre de 2600 prévu au budget; ce nombre est ainsi resté presque inchangé par rapport à 1999 (2097); - Nombre de communications sur demande reçues des offices désignés/sélectionnés en 2000 s’élevant à 55 396, soit 53,8 de plus qu’en 1999; - Publication de 79 858 brochures en 2000, soit 3858 de plus que le chiffre de 76 000 prévu au budget pour 2000 (augmentation de 5%).
English: The income funds in the Desjardins family of Funds are designed for investors whose priority is to generate steady income.
French: Les fonds axés sur le revenu de la gamme des Fonds Desjardins s'adressent aux épargnants dont la priorité est de générer un revenu régulier.
English: Introduction The year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013.
French: Introduction L’année 2005 a été marquée par des efforts intensifs visant à faire aboutir la programmation de la période 2000-06, d’une part, et par la préparation de la nouvelle génération de programmes de cohésion pour 2007-2013 d'autre part.
English: Resource Use by Branch or Sector Table 6 below presents planned and actual spending by program activity and organization.
French: Utilisation des ressources par direction générale ou secteur Le Tableau 6 ci-dessous présente les dépenses prévues et réelles par activité de programme et par organisation.
English: For example, you can get traveller's cheques, foreign currency and insurance at these locations.
French: Vous pouvez, entre autres, vous procurer des chèques de voyage, des devises étrangères et des assurances.
English: Under a merit-based career development system, employees are promoted based on factors such as performance, professionalism, independence, integrity, political impartiality, transparency and service to the public.
French: Dans le cadre d'un système de promotion fondé sur le mérite, les employés sont évalués sur la base de critères tels que la performance, le professionnalisme, l'indépendance, l'intégrité, l'impartialité politique, la transparence et la qualité des services fournis au public.
English: working out common allocation and safeguard mechanisms; (c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
French: Les coordinateurs régionaux pourraient jouer un rôle important en favorisant le dialogue entre les États membres, notamment en ce qui concerne les investissements transfrontaliers.
English: Inter-agency or inter-ministerial committees had in the past not been successful.
French: Les comités interinstitutions ou interministériels ne se sont pas révélés efficaces dans le passé.
English: • Debt Management Strategy - 2005-2006, 2004-2005, details, a Review
French: • Suivi des rapports de vérification interne de 2003-2004, 2006-2007, détails, une vérification
English: When discussing the application of the Lisbon Strategy in Spain, it is important to consider the social dialogue process that has been developed in recent years. Key agreements have been signed by the most representative Spanish trade union and employers' organisations in order to gear collective bargaining towards competitiveness and employment.
French: Ces avancées se sont traduites par un rapprochement avec la moyenne communautaire, voire une réduction de l'écart existant entre l'Espagne et les pays enregistrant de meilleurs résultats, mais n'ont toutefois pas suffi à concrétiser les objectifs intermédiaires en 2005.
English: That specification does not prejudge whether or not the part of the name concerned is generic. In the present case, the absence of any footnote means that the protection covers not only the name as a whole, but also each of its constituent terms.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question que le règlement de 1992 doit être interprété en ce sens que, après son entrée en vigueur, un État membre ne peut, en adoptant des dispositions nationales, modifier une appellation d'origine pour laquelle il a demandé l'enregistrement conformément à l'article 17 et la protéger au niveau national.
English: F. Training Duties (for employees) There are no training duties that apply to all enterprises.
French: Émission annuelle d’un bulletin de salaire. Livre des salaires.
English: It assesses the specific binding of 125I-labelled ANF on bovine brain microvessel preparations and its coupling with a guanylate cyclase system. The potential physiological role of ANF on brain microcirculation and blood–brain barrier functions is discussed.
French: Le rôle potentiel de ce peptide au niveau de la microcirculation cérébrale et des fonctions de la barrière hémato-encéphalique dans des conditions physiologiques ou pathophysiologiques est. discuté.
English: The Hotel Margeritenhof is harmonically set into natural surroundings, with view of the idyllic landscape. The 76 comfortable rooms arranged in a time-less elegant style are equipped with shower, WC, Sat-TV, and direct dial telephone, further there is a terrace or balcony.
French: hôtel à Drachselsried: Cet hôtel dispose de 77 chambres (dont 76 chambres doubles).
English: On January, 2008, Tunisia’s journalists created a national trade union, dissolving in the process the Association of Tunisian Journalists.
French: En janvier 2008, les journalistes de Tunisie ont créé un syndicat national, entraînant la dissolution de l’Association des journalistes tunisiens.
English: The information is received by CBSA in advance of the passengers' arrival in Canada from commercial transporters, pursuant to section 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and section 269 of the Regulations.
French: Ces renseignements sont présentés à ASFC avant l'arrivée des passagers au Canada par les transporteurs commerciaux, conformément à l'article 148(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de l'article 269 des Règlements.
English: PWGSC submitted that Calian was fully compliant with the mandatory requirements and was properly awarded the contract.
French: TPSGC a soutenu que Calian satisfaisait à toutes les exigences obligatoires et que le contrat lui avait donc été adjugé correctement.
English: • Financial Statements - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-704), details, an Audit
French: • Évaluation formative du régime de perfectionnement professionnel pour les employés responsables des achats à TPSGC, détails, une évaluation
English: The emergency hit a country which is among the 10 poorest of the world, with a poverty index of 70 per cent.
French: La catastrophe s'est abattue sur l'un des 10 pays les plus pauvres au monde, où l'indice de pauvreté atteint 70 %.
English: • your importer name and the import/export account;
French: • votre nom d'importateur et votre numéro de compte des importations-exportations;
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary level crossings as shown on Drawing No. UT-92-17-1004, Sheets 3, 4 and 5 all revised April 18, 1994 to permit the construction of the subway.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire les passages à niveau provisoires comme il est indiqué sur le dessin no UT-92-17-1004, feuillets 3, 4 et 5 tous révisés en date du 18 avril 1994 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: Within a 10-km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2 , in the 30 days after their collection as well, 1.3.2. from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of footand-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever.
French: Within a 10-km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2 , in the 30 days after their collection as well, 1.3.1. D’après les conclusions officielles, il n'y a pas eu, dans un rayon de 10 km autour des locaux dans lesquels les embryons destinés à l’exportation ont été collectés et traités, de cas de fièvre aphteuse, de maladie hémorragique épizootique, de stomatite vésiculeuse contagieuse, de fièvre de la vallée du Rift ou de pleuropneumonie contagieuse bovine au cours des 30 jours qui ont immédiatement précédé la collecte et, dans le cas des embryons certifiés conformément aux points 1.2.2.2, au cours des 30 jours qui ont suivi.
English: T.1.3. Deferred rate-setting (DRS) agreements This derivative is similar to an interest rate swap contract (fixed rate/floating rate or vice versa).
French: Tous les contrats d’échange de taux d’intérêt et de monnaies liés au portefeuille d’emprunts ont des durées identiques à celle des emprunts correspondants et sont par conséquent conclus à long terme.
English: • "We learn to accept the disability - and then we are confronted by a brick wall - society." [5]
French: » [5] « Les gens associent faiblesse musculaire à faiblesse d'esprit. » [5] « Les gens se détournent, font semblant de ne pas nous voir.
English: 1 400 000 NE Niger Humanitarian aid to reduce malnutrition and child mortality
French: 1 400 000 NE Niger Aide humanitaire visant à réduire la malnutrition et la mortalité infantiles
English: The total resource requirements for the sustained operation of THE PEP Clearing House would need to be further analyzed in light of the experiences made during the pilot operation phase of the Clearing House in 2005 and in comparison with other international Clearing Houses.
French: Les ressources totales nécessaires au fonctionnement durable du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE devront être à nouveau analysées à la lumière des enseignements tirés de la phase expérimentale en 2005 et par comparaison avec d'autres systèmes de ce type.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 24 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 24 avril 2007.
English: 26% of the assets are held by farms in the $1,000,000 - $1,999,999 class.
French: 26 % de l’actif est détenu par les fermes dont le niveau d’actifs se situe entre 1 000 000 $ et 1 999 999 $.
English: This training will form part of the overall training package developed for the implementation of the IRPA.
French: Cette formation sera fournie dans le cadre du programme de formation global qui sera offert sur la mise en oeuvre de la LIPR.
English: The Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an EU crisis management exercise for the first time.
French: La capacité civile de planification et de conduite participera pour la première fois à un exercice de gestion de crise mené par l'UE.
English: HST considered to have been collected on the benefit $4,800 × 13.5/113.5 = $570.93 Operating expense benefit Taxable benefit reported on T4 $600
French: TVH considérée comme perçue sur l’avantage 4 800 $ × 13,5/113,5 = 570,93 $ Avantage pour frais de fonctionnement Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 600 $
English: In partnership with the Department of National Defence (DND) and the National Search and Rescue Secretariat (NSS), Transport Canada also supports and facilitates search and rescue activities by providing regulations for the carriage of emergency equipment to protect the survivors of accidents and alerting devices to find them.
French: En partenariat avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Secrétariat national recherche et sauvetage (SNRS), Transports Canada appuie et facilite également les activités de recherche et de sauvetage par la prise de règlements sur le transport d'équipement d'urgence, pour protéger les survivants à la suite d'un accident, et de dispositifs d'alerte, pour les retrouver.
English: I refer to the Member States' management of programmes under what is known as 'shared management'.
French: Il s'agit de la gestion des programmes par les États membres, la "gestion partagée".
English: All employee medical records are held by Health and Welfare Canada only.
French: Les renseignements medicaux concernant les employ& sont exclusivement detenus par Sante et Bien-etre Canada.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the London Central Library
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la bibliothÃ¨que centrale de London
English: Booking.com: hotel Salou Pacific, Salou, Spain - 444 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Salou Pacific, Salou, Espagne - 444 Commentaires Clients.
English: For the vast majority, this support does not offset the increased burden, and farms are being abandoned at an alarming rate.
French: Pour une grande majorité d'entre eux, ce soutien ne compense pas la charge accrue, et l'abandon des exploitations augmente à un taux alarmant.
English: Moreover, you are a lot to share the news on your blogs, forums, websites... and we also received many e-mails and comments.
French: En plus de cela, vous êtes nombreux à relayer l'information sur vos blogs, forums, et sites personnels, sans compter les dizaines de commentaires et mails que nous recevons.
English: Realize benefits of technology initiatives aimed at improving the effectiveness of OSFI processes.
French: Concrétiser les avantages des initiatives à caractère technologique visant à améliorer l'efficacité des processus du BSIF.
English: This means that there are, in fact, two INCI names for some cosmetic ingredients: one typical INCI name and one European trivial name.
French: Cela signifie qu'il existe en fait deux appellations INCI pour certains ingrédients de produits cosmétiques : l'appellation INCI type et le nom trivial européen.
English: Reiterates the need for executive heads of the funds and programmes of the United Nations to improve their procurement practices by simplifying the registration process for vendors who have already registered with another organization of the United Nations system, with a view to a more streamlined and transparent process, utilizing, among others, the Internet;
French: Réaffirme que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies doivent améliorer les pratiques suivies pour la passation des marchés, en simplifiant la procédure d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'une autre organisation du système des Nations Unies pour la rendre plus rationnelle et plus transparente, en utilisant l'Internet notamment;
English: In the November 2004 version of the Completion Strategy the number was fifteen.
French: Dans la version de la Stratégie datée de novembre 2004, ce nombre était de 15.