ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doug Brown Office of David Sweet, MP 905-627-9169. April NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, April 25, 2007 Health Minister Tony Clement will deliver the keynote address at a reception to launch Canada’s Child Health Summit.
French: Lieu Atrium du Michael G. DeGroote  Centre for Learning and Discovery Université McMaster, Hamilton Renseignements aux médias Doug Brown Bureau de David Sweet, MP 905-627-9169 Avril AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 25 avril 2007 Le ministre de la Santé, Tony Clement, fera un discours à une réception donnée pour le lancement du sommet sur la santé des enfants du Canada.
English: (c) Report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11);
French: c) Rapport du Directeur exécutif concernant l'exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11);
English: The spectrum captured under the policy includes the frequency blocks used by cellular and PCS services and the aggregation of individual frequency assignments used by similar public high-mobility radiotelephony services (Footnote 3) in the trunk mobile bands.
French: Le spectre visé par la politique comprend les blocs de fréquences utilisés par les services cellulaires et les SCP, ainsi que l'agrégation des attributions de fréquences utilisées par des services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires (Renvoi 3) dans les bandes pour les radios mobiles.
English: • Do we know how to implement abatement practices?
French: • Savons-nous comment appliquer les mesures de réduction ?
English: The Cuban people are currently campaigning for their release.
French: Le peuple cubain fait actuellement campagne pour obtenir leur libération.
English: The revised Lisbon Strategy states that "knowledge and innovation are the beating heart of European growth", and that Europe needs to remove obstacles to, and provide incentives for, technological and eco-innovations in order to improve the quality of work and life, and to generate jobs and growth.
French: Pour cela, de nouvelles solutions doivent être mises en place afin de mettre au point des actions s'appliquant à tout un éventail de domaines de politiques et de mécanismes d'exécution.
English: 3.4 Accuracy of classification We can ascertain the accuracy of our classification with some confidence by using a large, independent sample of ground sites identified during field visits.
French: 3.4 PrÃ©cision de la classification Nous pouvons dÃ©terminer la prÃ©cision de notre classification avec un certain degrÃ© de certitude au moyen d'un vaste Ã©chantillon indÃ©pendant de sites rÃ©pertoriÃ©s au cours des visites sur le terrain.
English: Bacillus, Clostridium, Mn2+, phosphoglycerate mutase, sporulation.
French: Bacillus, Clostridium, Mn2+, phosphoglycérate mutase, sporulation.
English: The office supported an operational project financed by Germany: Development of the Federation of African Media Women (mid-1999).
French: Le bureau a appuyé un projet opérationnel financé par l'Allemagne et concernant la mise en place de la Fédération des journalistes africaines (à la mi-1999).
English: APPLICATION REQUIREMENT
French: QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST REQUISE
English: Population distribution is determined by the growth or decline of populations on site (the difference between births and deaths, known as natural increase) and by internal migration and reclassification of rural localities into urban centres.
French: La répartition de la population dépend de l'augmentation ou de la diminution du nombre d'habitants dans les agglomérations (la différence entre le nombre de naissances et le nombre de décès, appelée accroissement naturel), des migrations internes et du reclassement de localités rurales en centres urbains.
English: The success of the value-added food sector is premised on a reliable cold chain for transport and distribution.
French: Le succès du secteur des produits alimentaires à valeur ajoutée part du principe qu'il existe une chaîne frigorifique fiable pour le transport et la distribution.
English: Source: 2004 Statistical Yearbook, Ministry of Education.
French: Sources : Annuaire statistique 2004 et Ministère de l'éducation.
English: In Europe, retreaded tyres must pass exactly the same tests and checks as new tyres.
French: Au niveau européen, les pneus rechapés doivent passer exactement les mêmes tests et contrôles que pour les pneus neufs.
English: "Confidential Information" means all information disclosed between the Parties, unless the nature of the information or the circumstances in which it was disclosed clearly indicates that the information is not confidential; 1.6.
French: « renseignements confidentiels » : tous les renseignements échangés entre les parties, à moins que la nature desdits renseignements ou les circonstances dans lesquelles ils ont été divulgués ne montrent clairement qu’ils ne sont pas confidentiels.
English: For the above-mentioned reasons, the Inspector is to be a civil servant released from his normal duties. His nomination must be proposed by the Ethics Committee for Journalists and Publishers.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, il a été prévu que l’Inspecteur doit être un fonctionnaire d’Etat en disponibilité et sa candidature doit être proposée par la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs à la Diète, qui doit l’approuver.
English: People used bones, horns and antlers to make spoons, drinking horns and other utensils, toys and ornaments, and other tools.
French: Les gens utilisaient les os, les cornes et les andouillers pour fabriquer des cuillères, des cornes à boire et d'autres ustensiles, des jouets et des ornements ainsi que d'autres outils.
English: While about half of the Parties to the Convention have already reached their targets set by the Gothenburg Protocol, the other half still need to reduce their emissions.
French: Si la moitié environ des Parties à la Convention a déjà atteint les objectifs fixés par le Protocole de Göteborg, l'autre moitié doit encore réduire ses émissions.
English: With this Koga stem the angle is adjustable through 70 degrees, from 60 to 130 degrees.
French: L'inclinaison de la potence Koga est réglable sur un intervalle de 70°, de 60° à 130°.
English: A major effort was put into the development of resources for the providers of health care to diverse communities and the Department started seeking out under-represented groups in the external hiring process.
French: Un accent particulier a été mis sur l’élaboration de ressources à l’intention des dispensateurs de soins au sein des communautés culturelles et le Ministère a commencé à rechercher des membres des groupes sous-représentés dans le processus d’embauchage.
English: • guiding and facilitating corporate planning processes (RPP and DPR);
French: • orientant et en facilitant les processus de planification ministériels (c.-à-d. rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement);
English: Major initiatives undertaken in fiscal year 2006-2007, included:
French: Voici les principales initiatives entreprises au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: Establishment of a combined organisation of authorities under the Government.
French: Création d'une organisation regroupant les différentes autorités en place et relevant du Gouvernement.
English: • Consultations on a Draft Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations  See our page "Consultations with Canadians" for detailed information.
French: Durée de la protection conférée par un brevet et Amiante 8 septembre 2000 • Consultations sur l'Ébauche du cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales  Voir notre page "Consultation des Canadiens" pour de plus amples renseignements.
English: • failure to provide services which are an essential component of needed care from the clients perspective (e.g. areas for smudging ceremonies, culturally acceptable food).
French: • le fait de ne pas offrir des services jugés essentiels par le client (i.e. cérémonie des herbes sacrées, nourriture acceptable sur le plan culturel).
English: Under this program, JBIC may also take an equity position in the project.
French: La JBIC peut également prendre une participation au capital d’un projet.
English: 1968 Aston Martin DBS in Sweeney!
French: 1968 Aston Martin DBS dans Sweeney!
English: In 2007, 12 crimes of mediation in prostitution were perpetrated by 15 offenders, and four crimes of procuring and enabling sexual acts in which eight offenders were charged.
French: En 2007, 12 infractions de proxénétisme ont été perpétrées par 15 personnes, et 8 personnes ont été inculpées dans 4 affaires concernant des actes visant à faciliter ou à permettre des rapports sexuels.
English: Despite the opportunities, there is still a big problem attracting attention to agricultural programs, even in rural areas, according to Dr. Jean-Paul Laforest, Dean of the Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation (Faculty of Agriculture Sciences and Food) at Laval University . "To put it simply, agriculture is not sexy."
French: Malgré les occasions, susciter l’intérêt pour les programmes en agriculture pose toujours un gros problème, même dans les zones rurales, selon le Dr Jean-Paul Laforest, doyen de la faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation de l’Université Laval.
English: The Council also funds and operates COST, the initiative for European Co-operation in the field of Scientific and Technical Research.
French: Le Conseil finance et gère aussi COST, l'initiative pour la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique.
English: It’s hard to get a fix on the underlying situation in Canada’s automotive sector.
French: Il est difficile de se faire une idée claire de la situation sous-jacente dans le secteur de l’automobile au Canada.
English: ◦ Options being considered: spectrum set aside, BBC license fee, turn over tax (i.e. from advertising)
French: Toutefois, le financement pourrait s’adresser à d’autres types de contenu originaire du R.-U. :
English: Furthermore, Central Asian countries seek support in developing a common understanding in this respect.
French: Les pays d'Asie centrale souhaitent recevoir une aide pour parvenir à une communauté de vues à cet égard.
English: David L. Emerson Minister of Industry Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act. The Act requires the Agency, under the direction of the Minister of Industry, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson Aperçu du ministère Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Statistique Canada provient principalement de la Loi sur la statistique . En vertu de cette loi, l'organisme a le rôle, sous l'autorité du ministre de l'Industrie, de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier de l'information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Provision of $8,203,500 under this heading reflects the lower requirements for the replacement and acquisition of pre-fabricated accommodations and ablution units during the budget period.
French: Le montant prévu (8 203 500 dollars) s'explique par le fait que les besoins en matière de remplacement et d'acquisition de logements préfabriqués et de blocs sanitaires ont diminué durant l'exercice considéré.
English: Trade capacity-building had attracted US$ 26.8 million.
French: Le renforcement des capacités commerciales a attiré 26,8 millions de dollars.
English: 9.2 Administrative instruction ST/AI/1999/11, entitled “Medical standards and clearances”, is hereby abolished.
French: Elle remplace l'instruction administrative intitulée « Normes et certificats médicaux » (ST/AI/1999/11).
English: Yes, we have rooms with balcony and with view on the garden. Please request during your booking.
French: Il est possible de choisir une chambre avec vue sur jardin ou avec balcon selon disponibilité.
English: For each of the work areas, the Working Party will be informed of activities, results and plans for the next two years, and invited to review and comment on these activities and plans, and to approve the detailed section of the integrated work programme referring to each work area.
French: Pour chacun des domaines d'activité, le Groupe de travail sera informé des activités, des résultats et des projets concernant les deux prochaines années, et invité à examiner et à commenter ces activités et plans et à approuver la section détaillée du programme de travail intégré correspondant à chaque domaine d'activité.
English: What the Berlin Declaration lacks is 26 signatures, the signatures of 26 Heads of State or Government attached to a birthday declaration, a declaration full of the patently obvious - but yours is there.
French: Ce qu'il manque à la déclaration de Berlin, ce sont 26 signatures, celles des 26 autres chefs d'État ou de gouvernement jointes à une déclaration anniversaire, une déclaration qui regorge de lapalissades - mais la vôtre y est.
English: ocio-economic development virtually stops in times of war, and can be affected for many years afterward.
French: a guerre met brutalement fin au développement socio-économi que et celui-ci ne reprend souvent qu’au ralenti par la suite.
English: For clients with contract and / or to show frequent use of our services.
French: Pour les clients avec contrat et / ou de montrer l'utilisation fréquente de nos services.
English: Finally, when I see many of our fellow Members getting carried away by hysteria and imposing across-the-board massive and obligatory abortion, which has been hoisted to the rank of a fundamental value for a Europe en route to collective suicide, I begin, despite myself, to regret that their mothers were not aborted.
French: Enfin, quand je vois l'hystérie qui emporte nombre de nos collègues pour imposer partout l'avortement massif et obligatoire, hissé au rang de valeur essentielle d'une Europe en voie de suicide collectif, je me prends malgré moi à regretter que leurs mères n'aient pas avorté.
English: • Defence Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserve Force [ News Release - 29 January 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense décerne les récompenses nationales aux employeurs canadiens pour leur appui à la Force de réserve [ Communiqué - le 29 janvier 1999 ]
English: Their estimated costs should be calculated in accordance with the rules on reimbursement set out in Article II.7 of the draft service contract referred to above and included in the daily rates of consultancy fees.
French: Les informations suivantes sont destinées à aider les soumissionnaires à estimer le montant maximal des frais remboursables:
English: Since the documents were usually drawn up by the carrier, the latter should not be allowed the opportunity to increase the obligations of the shipper.
French: Étant donné que les documents sont généralement établis par le transporteur, ce dernier ne devrait pas avoir la possibilité d'accroître les obligations du chargeur.
English: Today, with the popularity of the Internet and other means of communication, bogus cheque scams have become a first choice scheme for scammers.
French: À l’heure actuelle, avec la popularité de l’Internet et autres moyens de communication, l’arnaque des faux chèques est devenue l’une des escroqueries de premier choix pour les fraudeurs.
English: • a signed and posted safety policy;
French: • une politique en matière de sécurité dûment signée et affichée;
English: But all of the other 30 drops occurred at times when stock prices were much more volatile.
French: Mais les 30 autres fortes baisses ont eu lieu durant des périodes où les cours étaient beaucoup plus volatiles.
English: “For the purposes of the application of the provisions of this Code, terrorism means any use of force, violence, threats or intimidation to which an offender resorts in order to put into effect an individual or collective criminal plan designed to disrupt public order or endanger public safety and security by harming or terrorizing persons, jeopardizing their lives, freedoms or security, damaging the environment, damaging or seizing control of public or private communications, transport, assets, buildings or property, preventing or obstructing the functioning of public authorities, places of worship or academic institutions or rendering the Constitution, the laws or regulations inoperative.”
French: «Aux fins de l'application des dispositions du présent Code, le terrorisme s'entend de tout usage de la force et de la violence, de la menace ou de l'intimidation pour exécuter un plan criminel individuel ou collectif visant à troubler l'ordre public ou à mettre en danger la sécurité et la sûreté publiques en portant préjudice à des personnes ou en les terrorisant, en mettant en danger leur vie, leur liberté ou leur sécurité, en causant des dégâts à l'environnement, en portant atteinte aux communications, aux moyens de transport, aux ressources, aux bâtiments ou aux biens publics ou privés ou en en prenant possession, en empêchant ou en entravant le fonctionnement des services publics, des lieux de culte ou des établissements d'enseignement, ou en rendant la Constitution ou les lois et les règlements inopérants.».
English: Girls and boys of parents living with HIV/AIDS are often victims of stigma and discrimination as they too are often assumed to be infected.
French: Les enfants des deux sexes dont les parents vivent avec le VIH/sida sont souvent victimes de stigmatisation et de discrimination car on a tendance à penser qu'ils sont aussi infectés.
English: The annual review is a tool that the deputy minister or chief executive officer of an institution sends to the Secretariat to report on its official languages performance.
French: Le bilan annuel est l'instrument que le sous-ministre ou premier dirigeant d'une institution transmet au Secrétariat pour rendre compte de son rendement en matière de langues officielles.
English: "NRC’s haptic system, which is developed jointly with Montréal-based MPB Communications, has seven degrees of freedom of motion.
French: « Le système haptique que le CNRC met au point avec l’entreprise montréalaise MPB Communications a sept degrés de liberté de mouvement, reprend le chercheur.
English: (8) The law should specify the parties permitted to make an application for commencement of insolvency proceedings which should include the debtor and any of its creditors.
French: 8) La loi devrait spécifier quelles parties sont autorisées à déposer une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité - à savoir, entre autres, le débiteur et l'un quelconque de ses créanciers.
English: The remittance of premiums and contributions is done as part of employers’ source deductions, and self-employed individuals also remit CPP contributions in quarterly instalments.
French: Le versement de ces cotisations se fait au moyen de retenues à la source des employeurs et les travailleurs indépendants versent également leurs cotisations au RPC au moyen d'acomptes provisionnels trimestriels.
English: The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council has been on our agenda for some time.  However, our collective efforts in the Working Group established under General Assembly resolution 48/26 have not borne fruit.
French: Toutefois, les efforts collectifs que nous avons déployés au sein du Groupe de travail établi en application de la résolution 48/26 de l'Assemblée générale n'ont pas été fructueux.
English: Survey results will provide an accurate financial picture of the employment services industry, which will be used by many businesses and organizations.
French: Les résultats de l'enquête seront utilisés par de nombreuses entreprises et organismes qui ont besoin d'un portrait financier précis de l'industrie des services d'emploi.
English: …to encourage healthy populations of specific stocks e.g. salmon streams, bird colonies, etc.
French: …encourager la repopulation de stocks spécifiques, p. ex. les cours d’eaux fréquentés par les saumons, les colonies d’oiseaux, etc.
English: The Royal Canadian Dragoons, 2 Canadian Mechanized Brigade Group,Petawawa Garrison, Ontario    Lord Strathconaâ€™s Horse (Royal Canadians), 1 Canadian Mechanized Brigade Group, Edmonton Garrison, Alberta    12e RÃ©giment blindÃ© du Canada, 5e Groupe-brigade du Canada, Valcartier Garrison, Quebec Working Environment As an Armour Officer, you could be called upon to serve in any kind of terrain â€" Arctic tundra, tropical jungle, desert, mountains, urban complex â€" and any kind of climate.
French: The Royal Canadian Dragoons, 2e Groupe-brigade mÃ©canisÃ© du Canada, garnison de Petawawa, en Ontario    Lord Strathconaâ€™s Horse (Royal Canadians), 1er Groupebrigade mÃ©canisÃ© du Canada, garnison dâ€™Edmonton, en Alberta    12e RÃ©giment blindÃ© du Canada, 5e Groupe-brigade du Canada, garnison de Valcartier, au QuÃ©bec Environnement de travail Comme officier de lâ€™Arme blindÃ©e, vous pourrez Ãªtre appelÃ© Ã servir sur toutes sortes de terrains, comme la toundra arctique, la jungle tropicale, le dÃ©sert, les montagnes, le complexe urbain, et dans toutes sortes de climats.
English: McMichael, A.J., Campbell-Lendrum, D.H., Corvalan, C.F., Ebi, K.L., Githeko, A., Scheraga, J.D., et al.
French: McMichael, A.J., Campbell-Lendrum, D.H., Corvalan, C.F., Ebi, K.L., Githeko, A., Scheraga, J.D. et coll.
English: Sol Meliá guarantees that it has put in place the necessary measures to guarantee the confidential use of that information.
French: Sol Meliá garantit l'adoption des mesures opportunes pour assurer le traitement confidentiel de ces données.
English: However, there are several other ways in which the Bank can provide liquidity, including in situations of stress.
French: Elle est toutefois en mesure d'octroyer des liquidités d'autres manières que celles qui y sont décrites, y compris en période de stress.
English: The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
French: Le Parlement invite le Conseil et la Commission européenne à demander au gouvernement américain de fermer immédiatement le centre de détention de Guantanamo et à garantir aux prisonniers de ce centre un procès équitable.
English: After having completed the first two stages of the oral test, she was taken to a separate room for the third and final stage of the oral test.
French: À la fin des deux premières, l’intéressée est conduite dans la salle où elle doit passer la troisième et dernière partie, un résumé par écrit, en une demi-heure, de l’entretien qu’elle a eu avec le comité de sélection.
English: Their activities kept hope alive in the exhausted hearts of Palestinians, the hope of achieving the peace of which they had long dreamed.
French: Leurs activités maintiennent l'espoir dans le cœur las des Palestiniens, l'espoir de connaître la paix dont ils rêvent depuis si longtemps.
English: This scientifically certified program allows you to calculate precisely the reduction in GG you achieve when you use Facilis virtual services.
French: Certifié scientifiquement, ce programme permet de calculer précisément les économies en GES qui sont réalisées lorsque vous utilisez les services virtuels de Facilis.
English: Accounts, plans and e-services to help you better manage your company’s cash resources.
French: Des comptes, forfaits et services électroniques pour vous permettre de mieux contrôler vos liquidités.
English: The disarmament of Hizbollah was eminently desirable, although the timing of such a move would be very sensitive.
French: Au contraire, sa politique alimente les fervents de division, d’affrontement et de mort.