ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bioaccumulation - the tendency for a substance to accumulate in the tissues of living beings and be passed up through the food chain.
French: • Bioaccumulation - tendance d'une substance à s'accumuler dans les tissus d'organismes vivants puis à être transmise dans la chaîne alimentaire.
English: I want each and every Canadian to have a voice.
French: Je veux que chacune et chacun ait voix au chapitre.
English: The team was comprised of an 11-member Canadian Forces (CF) advance party - mostly from the Disaster Assistance Response Team (DART) - three representatives from Foreign Affairs Canada, two from the Canadian International Development Agency, and one from the Public Health Agency.
French: L'équipe était constituée d'un groupe de 11 militaires appartenant pour la plupart à l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), plus trois représentants du ministère des Affaires étrangères, deux de l'Agence canadienne de développement international, et un de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Facts and Figures on Fair Trade in 25 European countries, Fair Trade Advocacy Office, December 2005.
French: Facts and Figures on Fair Trade in 25 European countries, Fair Trade Advocacy Office, décembre 2005.
English: The Committee considered that periodic reports should remain treaty specific in order to guard against the marginalization of treaty-specific issues and the loss of detail.
French: Le Comité a estimé que les rapports périodiques devraient rester consacrés à un traité particulier pour éviter que des questions propres à certains traités ne soient marginalisées ou traitées de manière moins approfondie.
English: • Featured Works Back Untitled, 1931 - 1932 oil on paper 46.0 x 30.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.167 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Untitled, 1931 - 1932 huile sur papier 46,0 x 30,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.167 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Those too stupid to learn something else go into the building industry.
French: Représentaient-ils la « clientèle » que le Centre voulait attirer, ouverte aux arts et à la beauté ?
English: The absence of Government gender sensitization programmes for the judiciary should be remedied.
French: Il conviendrait de remédier à l'absence de programmes gouvernementaux de sensibilisation aux sexospécificités pour la magistrature.
English: Opinion of Advocate General Geelhoed delivered on 7 April 2005 ?I - 0000 Judgment of the Court (First Chamber), 13 October 2005 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. L. A. Geelhoed, présentées le 7 avril 2005 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (première chambre) du 13 octobre 2005 ?I - 0000
English: The database continues to be updated and now has over 6000 records of unionids from the lower Great Lakes drainage.
French: La base de données, régulièrement mise à jour, comporte aujourd’hui plus de 6 000 mentions d’unionidés provenant du bassin versant des Grands Lacs inférieurs.
English: A bee is able to communicate the location of nectar by performing a dance for other bees in the hive, just as the peacock can communicate by displaying brightly coloured feathers and strutting about.
French: L'abeille indique à ses congénères de la ruche l'emplacement du nectar au moyen d'une danse. Pour communiquer, le paon peut déployer des plumes éclatantes et se pavaner.
English: The goods are free of duty under the Customs Tariff, and the Seasonal Residents’ Remission Order, 1991 remits any goods and services tax (GST) and excise taxes otherwise payable.
French: Les marchandises sont en franchise de droits en vertu du Tarif des douanes, et le Décret de remise visant les résidents saisonniers(1991) remet toute taxe sur les produits et services (TPS) et taxe d’accise autrement payables.
English: (b) Access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian personnel should be recognized as prerequisites for effective humanitarian response.
French: b) L'accès aux populations vulnérables et la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire doivent être considérés comme des conditions préalables à une intervention humanitaire efficace.
English: The tobacco was not properly packaged or stamped and is valued at $40,392.
French: Le tabac, d’une valeur de 40 392 $, n’était ni emballé ni estampillé conformément à la loi.
English: The consolidated accounts may be obtained from the registered office of the EIB at 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg. and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.
French: Les primes et les décotes sur la valeur des titres à l’échéance sont inscrites au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant à courir jusqu’à l’échéance.
English: The Committee notes that on 2 April 2004, its Special Rapporteur on New Communications issued a request for interim measures of protection.
French: Le Comité note que le 2 avril 2004 son Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes a adressé une demande de mesures provisoires de protection.
English: With regard to the outermost regions, the Council intends to adopt the first measures implementing the new provisions laid down in the Amsterdam Treaty (Article 299(2) of the EC Treaty).
French: En ce qui concerne les régions ultrapériphériques, le Conseil se propose d'adopter les premières mesures d'application des nouvelles dispositions prévues par le traité d'Amsterdam (article 299, paragraphe 2, du traité CE).
English: The approach to regionally defined and emerging priorities, as well as the emphasis on innovation and northern-specific needs, was deemed positive by informants, though considerably more investment could be made, given the level of need.
French: L’approche à l’égard des priorités définies par les régions et des priorités nouvelles ainsi que la concentration sur l’innovation et les besoins propres au Nord sont jugées positives par les personnes interrogées, mais ces dernières estiment que des investissements plus considérables pourraient être effectués compte tenu des besoins.
English: Moreover, a comprehensive assessment of the expected impact, as well as the costs and benefits of coastal protection measures, may lead to the selective protection of only certain shorelines, or even no protection at all, in order to avoid a situation where new measures may lead to even worse complications. 4. The above should not, however, exempt policy-makers from the duty of challenging certain environmentally harmful land-use practices as they relate to human settlements, farming, shipping, industry and tourism along the coast, or from calling into question ill-considered regulation of river flows via dams or water reservoirs for electricity production, flooding protection or irrigation purposes.
French: En outre, une évaluation globale de l’impact escompté ainsi que des coûts et des bénéfices entraînés par les mesures de protection peut amener à opter pour une protection sélective de certains rivages seulement, voire dans certains cas à ne pas mettre en place de protection, pour éviter une intervention nouvelle qui risquerait d’empirer la situation. 4. Les décideurs politiques n’en devraient pas pour autant s’estimer exonérés de leur devoir de remettre en cause certaines techniques d’utilisation des sols nuisibles pour l’environnement, dès lors qu’elles concernent les établissements humains, l’agriculture, le transport de marchandises, l’industrie et le tourisme le long des côtes, mais aussi de remettre en question la régulation mal conçue des cours d’eau par des barrages ou des retenues d’eau à des fins de production d’électricité, de protection contre les inondations ou d’irrigation.
English: To learn more about the awards and how to nominate a deserving ATIP Community member, please see Information Notice 2008-12 dated June 5, 2008 available at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2008/2008-12-in-ai-eng.asp. Should you have questions in regards to the ATIP Community Awards of Excellence, please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prix et sur la façon de présenter la candidature d'un membre de la collectivité de l'AIPRP, veuillez consulter l'avis d'information 2008-12 du 5 juin 2008 à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2008/2008-12-in-ai-fra.asp. N'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 613-946-4945, si vous avez des questions au sujet des prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP.
English: If the Michigan population continues to grow, this species has the potential to re-establish a breeding population here, much as it is doing in the Upper Peninsula of Michigan at present.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ La population mondiale de la Paruline de Kirtland demeure inférieure à 800 couples, et son aire de reproduction se limite essentiellement à seulement quelques comtés de la basse péninsule du Michigan.
English: He therefore suggested that it would be better if the EU had at least three permanently available and deployable multinational headquarters at its disposal.
French: Il pense donc qu’il vaudrait mieux que l’UE puisse disposer d’au moins trois quartiers généraux multinationaux disponibles et déployables en permanence.
English: "‘Chemical outsourcing boomed in the 1990s and is now estimated to US$80-90 billion… One of the big issues in choosing a company from India or China will be respect for intellectual property rights,’ commented Nailesh A. Bhatt, managing director of Proximaire Inc., a consulting and match-making firm based in Franklin Park, N.J. USA".
French: Nailesh A. Bhatt, directeur général de Proximaire Inc., société de conseil et de partenariat basée à Franklin Park, N.J. (États-Unis), faisait la remarque suivante : "La sous-traitance dans le domaine chimique a été en pleine expansion dans les années 90, et elle est maintenant estimée à 80-90 milliards de dollars… L'un des principaux problèmes que posera le choix d'une société en Inde ou en Chine sera le respect des droits de propriété intellectuelle".
English: The current details of the said international depositary authority are as follows:
French: Les nouvelles coordonnées de ladite autorité de dépôt internationale sont les suivantes:
English: The Reception Job On November 6, 19983 Ms. Butler went to work answering the telephone in the Centre’s
French: L’affectation à la réception Le 6 novembre 19983, Mme Butler a travaillé à la réception du Centre où elle répondait au
English: Marine Transportation The Agency acts as an economic regulator for certain marine activities.
French: Transport maritime L'Office agit en tant qu'organisme de réglementation économique de certains secteurs de l'industrie maritime.
English: Fraternity gives meaning to solidarity, rejects exclusion and solitude, and ensures respect for differences.
French: C'est la fraternité qui donne un sens à la solidarité, qui rejette l'exclusion et la solitude et qui permet le respect des différences.
English: Each year, clients are required to define their needs that are used to develop the national Fleet Operations Plan, which includes specific vessel schedules and missions, as well as the cost of delivering those services.
French: Chaque année, il est demandé aux clients de définir leurs besoins, afin que le Plan opérationnel national de la Flotte soit élaboré, lequel plan comporte l’horaire des navires et des missions spécifiques, ainsi que les coûts associés à la livraison de ces services.
English: F. There is insufficient evidence (in quantity or quality) to make a recommendation; however other factors may influence decision-making.
French: F. Il n'existe pas de preuves suffisantes (en quantité ou en qualité) pour formuler une recommandation; toutefois, d'autres facteurs pourraient influer sur la prise de décisions.
English: From 1981 to 2001, the annual GDP growth rate per person in Ontario topped 6% on two occasions, while Quebec achieved a high of 4.8% only once.
French: Ainsi, pour la période 1981 à 2001, le taux de croissance du PIB annuel par habitant en Ontario a dépassé la barre des 6 % à deux reprises, tandis que le Québec n’a réussi qu’une seule fois à atteindre un sommet de 4,8 %.
English: New Caledonia students study mostly at the undergraduate, certificate and diploma level.
French: Ces étudiants suivent principalement des cours au niveau du premier cycle, du certificat et du diplôme.
English: To pursue the objectives and priorities stated in its Resolution, the Council invited Member States, within the framework of their responsibilities, to pursue an important number of policies and actions.
French: Pour atteindre les objectifs et priorités fixés dans sa résolution, le Conseil a invité les États membres, dans le cadre de leurs responsabilités, à poursuivre un nombre important de politiques et actions.
English: Hike for Hospice The Canadian Hospice Palliative Care Association organized the first national fundraiser for hospice and palliative care.
French: La Marche pour les soins palliatifs L'Association canadienne des soins palliatifs a organisé cette année la première activité nationale de levée de fonds pour les soins palliatifs.
English: Canadians will have publicly funded health systems that provide  quality health services and that promote the health and well-being  of Canadians in a cost-effective and fair manner.
French: Les Canadiens auront des systèmes de santé financés par les fonds publics qui  dispensent des services de qualité et qui contribuent à promouvoir la santé et le  bien-être des Canadiens de manière efficiente et équitable.
English: The Division will also directly promote and facilitate the implementation of the Policy Package at the field level, in particular with regard to its priority countries.
French: Elle en favorisera aussi directement l'application sur le terrain, en particulier dans ses pays prioritaires.
English: Maritime resources should be exploited in a responsible manner.
French: Il s'impose d'exploiter les ressources maritimes de manière responsable.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988)
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988)
English: In the same vein, we would also like to commend Ambassador Chowdhury, Chairman of the Security Council Committee.
French: Dans le même ordre d'idée, nous tenons à féliciter l'Ambassadeur Chowdhury, qui préside le Comité du Conseil de sécurité.
English: Trail guides will be available this summer at the sign kiosk on Mulcaster Island and at the trailheads at Mallorytown Landing and the Landon Bay Centre.
French: Des brochures d’interprétation des sentiers seront offertes au kiosque d’orientation de l’île Mulcaster et au point de départ des sentiers de Mallorytown Landing et du Landon Bay Centre.
English: Of women over forty who had not previously undergone Cesarean section, 47.4% received Cesarean sections; for the same group between ages 35 and 39, 33.6% received Cesarean sections.
French: Chez les femmes de plus de 40 ans qui n'avaient pas subi de césariennes auparavant, 47,4 pour 100 en ont subi une; pour le même groupe de femmes, 33,6 pour 100 avaient subi une césarienne entre 35 et 39 ans.
English: Funding allocated by Treasury Board to the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy is $50 million over 5 years, which is expected to be followed by an initially committed, on-going, annual allocation of $10 million in Year 2 & 3 and $12 million for Year 4 & 5.
French: Le Conseil du Trésor a consenti 50 millions de dollars sur cinq ans pour financer la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits. Ce financement devait être suivi d'un crédit annuel permanent qui a été fixé à 10 millions de
English: This is a timely stock-taking meeting — an opportune reality check for the world to gauge progress made at this juncture and the road ahead.
French: La présente réunion tombe à point nommé pour dresser le bilan et voir où nous en sommes, afin que le monde puisse évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent et dessiner le chemin qui reste à parcourir.
English: They also play a similar role with regard to public health standards for built environments for children,
French: Le rôle des services sociaux est Le développement sain 169 des enfants et des jeunes
English: A number of working sessions on the Assembly's agenda enabled participants to tackle subjects of common interest to both parliaments.
French: Plusieurs séances de travail inscrites au programme de l'assemblée ont permis d'aborder des sujets d'intérêt commun aux deux parlements.
English: It builds on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2009-2013.
French: Il s'inspire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2009-2013.
English: These owners and operators will greatly benefit from the new marine infrastructure."
French: Les propriétaires et exploitants de ces bateaux pourront profiter grandement de cette nouvelle infrastructure maritime.
English: Social Science The foundation for the marketing strategy and other strategic initiatives is research aimed at understanding the complexities of public appreciation and understanding.
French: Les efforts pour améliorer l’image de services de qualité de Parcs Canada et les expériences qui en résultent constitueront un thème central de la stratégie nationale de mise en marché.
English: The Committee recommends that the State party continue to take effective measures for the prevention of HIV/AIDS, including awareness-raising and educational campaigns.
French: Compte tenu des principes et dispositions de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans sa législation une définition de l'enfant.
English: In the context of the 19 proposals, that were being implemented, OHCHR specifically welcomed recommendation 35, which requested WIPO "to undertake upon request of Member States, the new studies to assess the economic social and cultural impact of the use of intellectual property system in these states".
French: Dans le contexte des 19 propositions, qui étaient mises en œuvre, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme se félicitait en particulier de la recommandation 35 qui priait l’OMPI "de réaliser, à la demande des États membres, de nouvelles études pour évaluer l’incidence économique, sociale et culturelle de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans ces États".
English: What constitutes membership in these categories and how do they play out in the socio-political arena which shapes health and welfare policies?
French: En quoi l’appartenance à ces catégories consiste-t-elle et quels rôles jouent-elles dans l’espace sociopolitique qui façonne les politiques d’aide sociale et de santé?
English: Decides to review periodically the implementation of the provisions contained in the annex;
French: Décide également d'examiner périodiquement l'application des dispositions figurant en annexe;
English: Due Diligence vs Responsiveness to Applicants – Need to ensure that adequate and sufficient due diligence is undertaken while reducing project review and approval timeline by 50% Avoid compromising due diligence in effort to reduce application processing timeframe
French: Diligence raisonnable vs réponse donnée aux demandeurs – Il faut faire en sorte que les projets fassent l'objet d'une diligence raisonnable suffisante tout en réduisant de 50 p. 100 le délai d'examen et d'approbation Éviter de compromettre la diligence raisonnable en s'efforçant de réduire le délai de traitement des demandes
English: Both are brought together in the bio-village, in [business] operations of a small nature, the marketing of products, bio-mass utilization, and so on.
French: Les deux coexistent dans les biovillages, qu’il s’agisse des microentreprises, de la mise en marché des produits, de l’utilisation de la biomasse, etc.
English: The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically).
French: • La lutte de certaines femmes pour défendre leurs droits se limite à des discours et est hésitante devant les faits (elle n'est que théorique);
English: The FAO Commission subsequently initiated negotiations to revise the IU in harmony with the CBD and to address these outstanding issues.
French: Par la suite, la Commission de la FAO a entrepris des négociations pour revoir l’EI afin de le mettre en harmonie avec la CDB et pour se pencher sur ces questions en suspens.
English: (Moose Lodge No. 107 v. Irvins, 407 U.S. 163 (1972) (licensing); Jackson v. Metropolitan Edison, 419 U.S. 345 (1974) (regulation)).
French: 163 (1972) licensing) ; Jacson c. Metropolitan Edison, 419 U.S.
English: Larger lead acid batteries (ULABs), used primarily for vehicle and heavy duty applications (i.e. industrial applications, automotive SLI - start, lighting, ignition and UPS - uninterrupted power supply applications), are outside the scope of this study.
French: Les plus grosses batteries au plomb-acide, dont on se sert surtout dans les véhicules et pour des applications intensives (démarrage, éclairage et allumage, par exemple en milieu industriel) et pour pouvoir compter sur une ASI (alimentation sans interruption), débordent le cadre de cette étude.
English: We support effective implementation of Security Council resolution 1701 (2006), which imposes a ceasefire and the deployment of a stronger international force in southern Lebanon.
French: Elle soutient l'application effective de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui impose un cessez-le-feu et décide du déploiement d'une force internationale d'interposition renforcée au Sud-Liban.
English: There is an international regime in place to provide protection and assistance to refugees fleeing for their lives from persecution, violence and gross violations of human rights.
French: Il existe un régime international qui a été mis en place pour offrir une protection et une aide aux réfugiés qui fuient pour se protéger de la persécution, de la violence et des violations massives des droits de l'homme.
English: Back Experience the tumultuous lives of the gold seekers and railway men and envision the sternwheelers that ran up and down the waterways of the Okanagan.
French: Précédent Experience the tumultuous lives of the gold seekers and railway men and envision the sternwheelers that ran up and down the waterways of the Okanagan.
English: (b) To conduct a review cycle among the member States and observers through the Secretariat;
French: b) Organiser un nouvel examen par les États membres et les observateurs, par le biais du Secrétariat;
English: ‘contracting out’ from rights under the Canadian Human Rights Act," he noted.
French: prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (b) A Solicitor of the Supreme Court of England and Wales, of the Supreme Court of Judicature of Northern Ireland, or in Scotland;
French: b) Être Solicitor auprès de la Supreme Court d'Angleterre et du Pays de Galles, de la Supreme Court of Judicature d'Irlande, ou en Écosse; et
English: /usr is rather full (83% used) here, but once all software is installed, /usr doesn't tend to grow that much.
French: /usr est plutôt rempli ici (83 % utilisés), mais une fois que tous les programmes sont installés, /usr a une taille relativement stable.
English: While each situation is unique, we will ensure taxpayers are treated equally under similar circumstances.
French: Même si chaque situation est unique, nous veillerons à ce que les contribuables soient traités également dans des circonstances similaires.
English: Appropriate model characteristics will be archived with model results.
French: Les caractéristiques appropriées du modèle seront archivées avec les résultats du modèle.