ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All supervisors involved should be able to judge a situation based on the same relevant informations.
French: Tous les contrôleurs concernés devraient être à même d'apprécier une situation en s'appuyant sur les mêmes informations pertinentes.
English: If we divided this money between all the families in Europe living below the poverty line, there would be enough money for every family.
French: Si nous divisions cette somme entre toutes les familles d'Europe vivant sous le seuil de pauvreté, il y aurait suffisamment d'argent pour chaque famille.
English: "With NIL we can have an economic impact in many areas" says Dr. Michel Dumoulin, Director of the Advanced Materials Program at NRC-IMI.
French: Les scientifiques du CNRC font appel à une gaufreuse à chaud (photo) de nanolithographie de pointe pour élaborer de nouvelles technologies de détection des risques de contamination biologique et de diagnostic médical.
English: Response to Question B According to the Article 60 of the Constitution of Azerbaijan Republic, rights and freedoms of every Person shall be guaranteed in a court.
French: Following provisions are reflected in the Article 294 of Labour Code: 1.
English: Organic Fruit Production – Hectares 2005 Table 8:
French: Production de fruits biologiques en 2005 – hectares Tableau 8 :
English: Important though it is, security screening should not unnecessarily delay immigrant processing.25 Of the 52,15026 immigration cases (including cases under the Refugee Determination Program) that were completed in the 1994-95 fiscal year, the Service's average processing time was 41 days.
French: Si important qu'il soit, le filtrage de sécurité ne doit pas retarder inutilement le traitement des 26 demandes d'immigration25. Pour les 52 150 dossiers d'immigration (comprenant ceux du Programme de détermination du statut de réfugié) qui ont été réglés au cours de l'exercice 19941995, le temps moyen de traitement a été de 41 jours.
English: Barrie METRO CUSTOMS BROKERS CANADA INC. 6299 Airport Road, Suite 301 Mississauga ON L4V 1N3 Telephone: 905-677-3092 Facsimile: 905-677-2266 Location(s) in Ontario:
French: Airport, suite 301 Mississauga ON L4V 1N3 Téléphone : 905-677-3092 Télécopieur : 905-677-2266 Bureau(x) à Ontario :
English: (c) An updated version of the Directory of Competition Authorities;
French: c) Une version actualisée du Répertoire des autorités chargées des questions de concurrence;
English: Size distributions of the ON sample and provincial lake populations shown by (a) number and (b) area.
French: Distribution des superficies des populations de lacs-échantillons et de l'ensemble des lacs de l'Ontario basée (a) sur leur dénombrement et (b) sur leur superficie.
English: • Theatre General questions on funding How can I obtain funding once concrete plans to present my work are underway?
French: Comment obtenir des fonds une fois que des plans concrets pour présenter mon travail sont en cours ?
English: View Table 20 - Proportion of Population 15+ with University Certificates or Degrees by Field of Study, Gender and Identity Group, Canada, 2001 Aboriginal women with university qualifications are even more concentrated in the two major fields of Social Sciences and Education.
French: Visionnez le tableau 20 - Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat, diplôme ou grade universitaire, par domaine d'étude, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Les femmes autochtones ayant obtenu un diplôme universitaire sont encore plus concentrées dans les deux principaux domaines des sciences sociales et de l'éducation.
English: Along with its partners in non-governmental and governmental organizations and in government itself, UNIDIR is acutely aware that the fruits of these papers and debates must not stay within the circles of a few elite researchers.
French: Avec ses partenaires des organisations non gouvernementales, intergouvernementales et des pouvoirs publics, l'UNIDIR est parfaitement conscient que ces documents et ces discussions ne doivent pas rester confinés dans les milieux de la recherche.
English: The aim is to ensure that enterprises whose economic power exceeds that of an SME do not benefit from the support mechanisms specifically intended for SMEs.
French: Il s'agit d'éviter que les entreprises dont le pouvoir économique excède celui d'une PME profitent des mécanismes de soutien spécifiquement destinés à ces dernières.
English: And the CRTC's Canadian content requirement fosters the creation of a variety of new programming across Canada by artists and producers from a diverse range of cultures.
French: Les exigences du CRTC en matière de contenu canadien encourage la création de nouveaux types de programmation par des artistes de toutes les cultures et dans toutes les régions du pays.
English: The total number of pages of documentation for the seventh and eighth sessions is estimated at 300 pages, which is 250 pages less than the total documentation requirements in 2005.
French: Le nombre total de pages de documentation pour les septième et huitième sessions est estimé à 300 pages, soit 250 pages de moins que le total des besoins en 2005.
English: 534 Letters Patent granting Arms and Supporters to The Humber College Institute of Technology and Advanced Learning
French: 534 Lettres patentes concédant des armoiries et des supports à The Humber College Institute of Technology and Advanced Learning
English: Part 2 - “INFORMATION SECURITY”
French: Métaux et composés, comme suit :
English: Thus, sponsors should demonstrate that valve integrity is maintained at actual anticipated maximum in vivo loads, well in excess of those stipulated by the F703 standard.
French: Les promoteurs doivent donc démontrer que l'intégrité de la valve est maintenue à des charges in vivo réelles maximales prévues bien supérieures à celles stipulées dans la norme F703.
English: Continuing to strengthen of scientific and technical links to other regions, to share knowledge, experiences, data and information through scientific outreach;
French: b) Continuer à renforcer les relations scientifiques et techniques avec d'autres régions, à partager les connaissances, les données d'expérience, ainsi que d'autres données et informations au moyen d'actions de sensibilisation dans le domaine scientifique;
English: However, the buyer is not completely free to act: what he or she can do depends on the exact nature of the rights.
French: Toutefois, l’acheteur n’est pas entièrement libre d’agir : ce qu’il peut faire dépend de la nature exacte des droits.
English: Nigeria needs a new industry.
French: Le Nigéria nécessite une nouvelle industrie.
English: In his opening statement, the Secretary-General emphasized the need for reinvigorating agriculture and noted that he had created a task force on the global food crisis.
French: Dans son discours liminaire, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait redynamiser l'agriculture et déclaré qu'il avait créé un groupe d'étude chargé d'examiner la question de la crise alimentaire mondiale.
English: This sample is certainly representative and reliable with regard to making appropriate general conclusions on the coal industry restructuring in countries with economies in transition.
French: Cet échantillon est certainement représentatif et autorise des conclusions générales satisfaisantes sur la restructuration de l'industrie du charbon dans les pays dont les économies sont en transition.
English: Some of the new rights confirmed in the recent consultations have been put into actual application by carriers of both countries working in partnership, notably code-sharing rights at points in the United States and at "beyond" points in Asia.
French: Des transporteurs canadiens et japonais travaillant en partenariat ont dÃ©jÃ commencÃ© Ã appliquer certains des nouveaux droits accordÃ©s lors des rÃ©centes consultations, tels que les droits de partage des codes dans certains points aux Ã‰tats-Unis et dans certains points « ultÃ©rieurs » en Asie.
English: It should be noted that not all complaint cases result in a formal hearing or written report.
French: Il importe de noter que les affaires de plainte n'aboutissent pas toutes à une audience officielle ou à un rapport écrit.
English: From 2002 to 2003 Lotteria experienced a sharp sales drop of 40%.
French: De 2002 à 2003, Lotteria a enregistré une chute sensible du chiffre d'affaires de 40%.
English: A/63/L.10 Item 114 (m) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System -- Argentina, Barbados, Chile, Mexico, Nicaragua, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.10 Point 114 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain -- Argentine, Barbade, Chili, Mexique, Nicaragua, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Every ratification is an important part of a mosaic, which needs to be built completely. Only then the Treaty will enter into force on 1 January 2009 as it is envisaged.
French: Chaque ratification représente un élément important dans la composition de la future mosaïque européenne.Ce n’est que de cette manière que le traité pourra entrer en vigueur, comme prévu, le 1er janvier 2009 et que nous pourrons profiter de ses avantages.
English: Wen Jiabao wrote recently in Sichuan that "more hardship will arouse the country," evidently believing that the Chinese may still need to suffer further in order to realize political progress.
French: Wen Jibao écrivait récemment alors qu'il était dans le Sichuan que "davantage de difficulté réveillera le pays". Il croyait manifestement que les Chinois doivent souffrir encore plus pour réaliser des progrès politiques.
English: When you would like to join, help or have suggestions: Please feel free to contact us...
French: Abonnez-vous à notre flux RSS et suivez notre compte Twitter pour vous tenir au courant des dernières nouvelles.
English: Another comment on the relationship between motivation and formal awards ran to the effect that formal awards are marginal to the public service because, in many cases, they are held once a year.
French: L'effet des primes officielles est secondaire dans la fonction publique fédérale parce qu'elles sont attribuées seulement une fois par année. C'est un autre commentaire des répondants sur la relation entre la motivation des employés et l'attribution de récompenses officielles.
English: Incidence of child labour among children and adolescents aged 5 to 15 years, 2005-2007
French: Tableau 39: Importance du travail des enfants et des adolescents de 5 à 15 ans (2005-2007)
English: Suriname has supported the restructuring process of the United Nations from the start, with the aim of achieving a more effective and efficient Organization that would be better equipped to adequately address old and new challenges.
French: Le Suriname a, dès le départ, appuyé le processus de restructuration de l'ONU, afin de disposer d'une organisation plus performante et plus efficace qui serait mieux armée pour relever comme il se doit les défis, anciens et nouveaux.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Germany Date of Accession: 29/06/1999
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Allemagne Date d'adhésion: 29/06/1999
English: We are adding decisions prior to 2000 and translated versions of all current decisions.
French: Nous ajoutons des décisions antérieures à l'année 2000 ainsi que la version traduite des décisions courantes.
English: The main source of funds for the acquisition of land and resettlement has been the sale of shares of the Anguilla Electric Company.
French: Les fonds nécessaires à l'acquisition des terres et à l'indemnisation proviennent principalement de la vente de parts de la compagnie d'électricité d'Anguilla (Anguilla Electricity Company).
English: 1.4.0 General requirements
French: 1.4.0 Prescriptions générales
English: Both court systems thus have exclusive jurisdiction in some areas and concurrent jurisdiction in others.
French: Ainsi, ces deux systèmes judiciaires ont une compétence exclusive dans certains domaines et conjointe dans d'autres.
English: Other responsibilities should be eliminated.
French: D'autres fonctions devraient être supprimées.
English: Participatory democracy The EESC’s conference on "Participatory democracy : current situation and opportunities provided by the European Constitution" on 8 and 9 March was a great success, from the point of view of both attendance and guest speakers (including Dick Roche, Bronislav Geremek and Jacques Delors) and discussion.
French: Démocratie participative La conférence « Démocratie participative : état et perspective ouvertes par la Constitution européenne » que le CESE a organisé les 8 - 9 mars, a obtenu un grand succès autant au niveau de la participation, que des intervenants ( parmi eux Dick Roche, Bronislaw Geremek et Jacques Delors) et du contenu des débats.
English: Washington has refused this proposal too, thus creating a situation which primarily hits the Iraqi people and not their leaders.
French: Washington a aussi refusé cette proposition, créant ainsi une situation qui nuit surtout au peuple irakien, et non à ses dirigeants.
English: The status of preparedness of documentation will be issued shortly in document A/C.5/59/L.49.
French: L'état d'avancement de la documentation paraîtra bientôt sous la cote A/C.5/59/L.49.
English: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f) of the Commission Proposal, should be included in this article with the other definitions.
French: Une définition du terme "quantum satis", mentionné à l'article 12, point f, dans la proposition de la Commission, devrait être insérée dans cet article, avec les autres définitions.
English: Collaboration The Healing Strategy as a whole was brought together through collaboration with the various departments and the Innu through the main table process.
French: Collaboration La Stratégie de guérison dans son ensemble a été formulée en collaboration avec divers ministères et les Innus par l'intermédiaire du processus des tables de négociation principales.
English: Waterfowl Campground Geotechnical Investigation Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Waterfowl Campground Geotechnical Investigation", as decided on October 29, 2007.
French: Étude géotechnique au terrain de camping Waterfowl Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Étude géotechnique au terrain de camping Waterfowl » comme convenu le 29 octobre 2007.
English: There are certain small details about which we do not agree, but these are so insignificant that I do not need to list them.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur certains petits détails, mais ceux-ci sont tellement insignifiants qu'il n'est pas nécessaire de les commenter.
English: It also provides specialized pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the administration of their plans.
French: Ce secteur d'activité offre également des services spécialisés relatifs aux pensions au ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada pour l'administration de leurs régimes.
English: In applying the mechanism for consultation and co-operation with regard to emergency situations all the Principles of the Final Act, including the Principle of non-intervention in internal affairs, and those of the Charter of Paris, are of primary significance and accordingly will be equally and unreservedly applied each of them being interpreted taking into account the others.
French: Dans l'application du mécanisme de consultation et de coopération en ce qui concerne les situations d'urgence, tous les principes de l'Acte final, y compris le principe de non-intervention dans les affaires intérieures, ainsi que ceux de la Charte de Paris, sont d'une importance primordiale et, en conséquence, s'appliquent également et sans réserve, chacun d'entre eux s'interprétant en tenant compte des autres.
English: If a spill occurs on the ice, the spill must still be reported to the 24 hour reporting system for further instruction.
French: Si un déversement se produit sur la glace, il faut quand même signaler le déversement au système de déclaration de 24 heures pour obtenir d’autres directives.
English: This is a contract between the university or R&D institution and a company in which the former agrees to perform certain tasks, such as evaluation, field testing or clinical trials, using protocols either directly specified by the company or developed by the university or institution, to meet very specific criteria and data requirements set by the company.
French: Lorsque l’accord de confidentialité porte sur des informations transmises à une entreprise par l’employé d’une université ou d’une entreprise, il vise généralement à empêcher cette dernière d’utiliser les informations sans autorisation et à protéger la brevetabilité de toute invention, ou la valeur commerciale de toute autre technologie, divulguée à l’entreprise par l’employé de l’université ou de l’institut.
English: In the production account, as noted above, all producing units of the household sector are merged with the corporate sector to form the business sector of the Canadian economy.
French: Comme nous lavons déjà mentionné, dans le compte de production, toutes les unités de production du secteur des ménages sont fusionnées avec le secteur des sociétés pour former le secteur des entreprises de léconomie canadienne.
English: Although absolute poverty was almost non-existent in Tonga, that country was highly vulnerable to external economic shocks and natural disasters.
French: Bien qu'il n'existe pratiquement pas de pauvreté extrême aux Tonga, ce pays est terriblement vulnérable aux chocs économiques extérieurs et aux catastrophes naturelles.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB U.S. Nominee Inc.
French: Société d'État mère Victoria Airport Authority Société à régie partagée Winnipeg Airports Authority Inc.
English: Human capacity-building for both the public and private sectors should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager le renforcement des capacités humaines tant du secteur public que du secteur privé.
English: No crossreactivity was reported when testing potential interference substances, infectious agents, or samples of 4 Date Issued: 2004/10/12
French: Bonnes précision (intra-analyse : % de CV 3,2 à 6,5) et exactitude ont été signalées; la limite de détection du test était de # 3,0 mUI/mL.
English: A useful summary of the relative advantages and disadvantages of the various approaches adopted in the systems discussed above can be found in the report Ethical and Philosophical Consideration of the Dual-Use Dilemma in the Biological Sciences.
French: On trouve dans le rapport Ethical and Philosophical Consideration of the Dual-Use Dilemma in the Biological Sciences (Étude éthique et philosophique du problème du double usage dans les sciences biologiques) une synthèse utile des avantages et des inconvénients respectifs des différentes approches adoptées dans les systèmes présentés ci-dessus (voir également l'annexe I, en anglais seulement).
English: This size effect is partially explained by the fact that the small business sector is recognised as being deficient in its use of ICT as a general support tool114, where most of the SMEs just use ICT for basic functions such as word-processing or financial management packages.
French: Cet effet de taille peut en partie s’expliquer par le fait que les PME sont plus généralement en retard quant à l’utilisation des TIC4, bon nombre d’entre elles se limitant à des utilisations simples du type traitement de texte ou logiciel de comptabilité.
English: Training workshops on the law and cyberspace are carried out in collaboration with local stakeholders.
French: Des stages de formation ont été organisés en collaboration avec les parties prenantes locales.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Reference Material, at www.appointments-nominations.gc.ca. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web des du gouverneur en conseil sous la rubrique Documents de référence à l’adresse suivante :  www.appointments-nominations.gc.ca. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.
English: Voted campsite of the year by the ANWB in 2001.
French: Elu camping de l’année par ANWB en 2001.
English: Calcium, which is required for flocculation, could act as a bridge between the negatively charged groups of phosphomannan and those of the protein receptor.
French: Le calcium, qui est indispensable à la floculation, pourrait agir comme un "pont" entre les groupements négatifs des phosphomannanes et ceux du récepteur protéique.
English: Calls upon all States to reply in a timely manner to the extent possible to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur, and takes note of the steps taken by the Special Rapporteur to enhance the rate and quality of responses on the part of States;
French: Engage tous les États à répondre, dans les meilleurs délais possibles, à toutes allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, et à réagir de la même manière à toutes informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, que leur transmettrait le Rapporteur spécial, et prend note des dispositions prises par le Rapporteur spécial dans le but d'accroître la régularité et d'améliorer la qualité des réponses des États;
English: In addition, they concern the abolition of the death penalty and respect for the human rights of all.
French: Une force militaire dissuasive aboutira à montrer l'inutilité d'un recours aux armes.
English: Each individual proposing to write an examination must (a) file an application therefor in the prescribed form with the chief officer of customs at the nearest customs office at least 30 days prior to the date set for the examination; and (b) at the time the application is made, pay a fee of (i) $100, in the case of the Customs Brokers Professional Examination, or (ii) $25, in the case of the Customs Brokers Qualifying Examination.
French: Toute individu qui a l'intention de passer un examen doit : a) présenter une demande à cet effet, en la forme déterminée, à l'agent en chef des douanes du bureau de douane le plus proche, au moins 30 jours avant la date de l'examen; b) joindre à la demande : (i) des droits de 100 $, dans le cas de l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane, ou (ii) des droits de 25 $, dans le cas de l'examen d'admissibilité des courtiers en douane.