ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States were urged to ensure the full and effective enforcement of measures taken to protect women migrant workers, including preventive activities of illegal employment agencies.
French: Il a engagé les États à veiller à l'application intégrale et effective des mesures prises pour protéger les travailleuses migrantes, en particulier, celles visant à empêcher le fonctionnement d'officines d'embauche illégales.
English: The Desk-to-Desk Review 4. The Committee was provided by the WIPO Secretariat with the following documents:
French: POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR : étude bureau par bureau Le comité était saisi des documents suivants, communiqués par le Secrétariat de 4. l’OMPI :
English: Her painting was greatly influenced by the Group of Seven.
French: Sa peinture est largement influencée par le Groupe des Sept.
English: Several participants believed the sponsor or local expert team of investigators should (1) decide.
French: Plusieurs participants étaient d’avis que la décision devrait appartenir au promoteur ou à l’équipe locale d’experts cliniques.
English: An external evaluation of UNU was to be conducted in 2007.
French: Une évaluation interne de l'Université des Nations Unies doit être réalisée en 2007.
English: Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification;
French: Encourage la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée à appliquer pleinement et de bonne foi la Déclaration conjointe, consolidant ainsi la paix dans la péninsule coréenne et posant des bases solides pour une réunification pacifique;
English: Nowadays, thanks to our dissemination work, we are requested to give talks in chambers, research centers and universities.
French: Actuellement, grâce à la vulgarisation, on nous demande de faire des exposés dans les chambres de commerce, les centres de recherche et les universités.
English: The situation in the Middle East today remains a major challenge for us all.
French: La situation au Moyen-Orient demeure aujourd'hui un défi majeur pour nous tous.
English: These systems are the most appropriate to avoid discrimination against new market entrants.
French: Ces systèmes sont en effet les plus appropriés pour éviter la discrimination à l'égard de nouveaux entrants sur le marché.
English: With respect to Alberta Transportation's suggestion that CN will benefit from added capacity, CN submits that the frequency of rail traffic has not increased and has remained virtually static between 1992 (20 trains per day) and today (21 trains per day).
French: Quant à l'affirmation du ministère des Transports selon laquelle CN profitera d'une capacité plus grande, CN fait valoir que la fréquence des trains n'a pas augmenté et est restée pratiquement la même de 1992 (20 trains par jour) à aujourd'hui (21 trains par jour).
English: The Report of this working group dated 23 February 200421 presents the different proposals on the issues that need to be covered by the future convention, including the definition of enforced disappearance, offences and penalties, protection against impunity, international cooperation, prevention of enforced disappearances, the status of victims, and the need for a monitoring body.
French: Le rapport de ce groupe de travail, daté du 23 février 200421, présentait différentes propositions concernant les questions dont devait traiter la future convention, à savoir notamment la définition de la disparition forcée, les incriminations et sanctions, la protection contre l’impunité, la coopération internationale, la prévention des disparitions forcées, le statut des victimes et la nécessité d’un organe de suivi.
English: Immigrants and minorities as candidates and MPs At the elite level, immigrants and minorities have expanded their presence among the ranks of candidates and MPs, although some groups have had more success than others.
French: Les immigrants et les membres des minorités en tant que candidats et députés Au niveau de l'élite, les immigrants et les membres des minorités ont accru leur présence parmi les candidats et les députés, mais certains groupes ont eu davantage de succès que d'autres.
English: Pollution that is not created does not have to be managed.
French: La pollution qui n'est pas créée n'a pas à être gérée.
English: In this project, statistical data on gender-based wage differentials in Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland were compared and an account was given of the trends and differences in gender-based wage differentials in the various countries.
French: Dans ce projet, on a comparé les données statistiques sur les différences de salaires fondées sur les sexes au Danemark, en Finlande, en Norvège, en Suède et en Islande et l'on a tenu compte des tendances et des divergences dans les différences de salaires fondées sur les sexes dans les différents pays.
English: We are determined to rebuild our country.
French: Nous sommes déterminés à reconstruire notre pays.
English: This moth is a habitat specialist confined to open sand dunes and blow-outs associated with its larval hostplant, a native sunflower.
French: Ce papillon est un spécialiste de l'habitat confiné aux dunes de sable ouvertes et aux creux de déflation associés à sa plante hôte, un tournesol indigène.
English: This means that, if we have an immediate and pressing need, we have the tools to tackle this with this mechanism and this facility.
French: Cela signifie que, si nous avons un besoin immédiat et pressant, nous disposons des outils pour y faire face avec ce mécanisme et ce fonds.
English: Pay the burial, cremation, or repatriation costs of a deceased Canadian.
French: Payer pour l’enterrement, l’incinération ou le rapatriement de la dépouille d’un Canadien.
English: This was an interesting case, which dealt with the conflict between the rights of different people.
French: Cette affaire intéressante, au sujet du conflit entre les droits de personnes différentes, abordait la question du prosélytisme.
English: The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over 60,000 over-aged children access to primary education.
French: Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à 60 000 enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire.
English: The amount available for the same project has not yet been determined for 2004-2005.
French: Le montant qui sera affecté au projet pour la période 2004-2005 n'est pas encore connu.
English: Such changes are usually slow.
French: De tels changements s' opèrent, en général, lentement.
English: For SchoolNet Namibia, the identification of champions is stated as an explicit goal: to ‘highlight’ and "encourage the critical role of ICT champions and mechanisms to ensure sustainability" (IDRC 2000:11).
French: Pour SchoolNet Namibie, l'identification des promoteurs est un objectif explicitement exprimé : « mettre en relief » et « promouvoir le rôle primordial des promoteurs des TIC et les mécanismes nécessaires pour garantir leur durabilité » (CDRI 2000:11).
English: Generously donated by Nautilus by Protexion, these custom-fitted jackets are inscribed with "SARSCENE 2004 Champions."
French: Don généreux de Nautilus by Protexion, ces gilets de sauvetage personnalisés portent la mention " Champions des Jeux de SARSCÈNE 2004 ".
English: Despite these positive developments, we must also recognize the severe situation we are currently facing.
French: Malgré ces événements positifs, il nous faut reconnaître la gravité de la situation actuelle.
English: Given the positive assessment by the Office of Internal Oversight Services of support provided by the Division for Public Administration and Development Management to the Global Forum on Reinventing Government, the view was expressed that that support should be further enhanced.
French: Compte tenu de l'évaluation positive du Bureau en ce qui concernait l'appui apporté par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement au Forum mondial « Réinventer l'État », on a estimé que cet appui devait être renforcé.
English: In the light of the introduction of the amendments contained in document A/C.3/58/L.81, the amendments contained in document A/C.3/58/L.59 were withdrawn.
French: À la lumière de la présentation des amendements contenues dans le document A/C.3/58/L.81, les amendements faisant l'objet du document A/C.3/58/L.59 sont retirés.
English: I would like to draw delegations' attention to the new item, “Towards global partnerships”, which Germany has introduced into the agenda of this session of the General Assembly.
French: Je voudrais attirer l'attention des délégations sur le nouveau point intitulé « Vers des partenariats mondiaux », que l'Allemagne a fait inscrire à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Thirdly, the Council has been rather cautious about introducing enhanced environmentally friendly vehicles - an area where we have proposed several additions - and about strict controls to prevent cycle beating, as has already happened in the USA. This means that manufacturers can simply get round limit values by electronic manipulation.
French: Le Conseil a également émis des réserves en ce qui concerne, d'une part, l'introduction de véhicules plus respectueux de l'environnement - nous avons proposé ici quelques dispositions supplémentaires - et, d'autre part, l'instauration d'un contrôle strict visant à empêcher le cycle beating qu'on a pu observer aux États-Unis, c'est-à-dire que par des manipulations électroniques, le constructeur peut aisément contourner les exigences relatives aux valeurs limites d'émissions.
English: This clearly demonstrates the need to revise the multiannual financial framework, given the tight margins for its headings, and particularly for headings 1A, 3B and 4.
French: Cela démontre clairement le besoin de réviser le cadre financier pluriannuel, étant donné les faibles marges de ses rubriques, et notamment les rubriques 1A, 3B et 4.
English: Lower Townsite, Westview and Ptarmigan Park.
French: Lower Townsite, Westview et Ptarmigan Park.
English: Although the legal framework for fighting organised crime on the territory of Kosovo is improving, there is a need for more cooperation with neighbouring countries and more funding for specific activities.
French: Même si le cadre juridique de la lutte contre le crime organisé sur le territoire du Kosovo s’améliore, il faudrait renforcer la coopération avec les pays voisins et trouver davantage d’argent pour financer des activités spécifiques.
English: This Directive is repealed by the Community code relating to medicinal products for human use . 3) CONTENTS The conditions for the supply of medicinal products for human use need to be harmonized to ensure the free movement of those products within the Community.
French: Cette directive a été abrogée par le code communautaire des médicaments à usage humain . 3) CONTENU Afin de permettre la libre circulation des médicaments au sein de la Communauté, il faut harmoniser les conditions de délivrance des médicaments à usage humain.
English: Several key factors account for this.
French: Plusieurs facteurs clés sont à l’origine de cette situation.
English: There are eight Millennium Development Goals.
French: Pour chacun d'eux, on a défini des cibles.
English: The world’s leading insurance market opens a Canadian office with just a President and Vice-President.
French: Une entreprise spécialisée dans les technologies relatives à la santé publique arrive à fonctionner à partir d’une petite ville de la Colombie-Britannique grâce à TELUS qui héberge toutes ses données sur sa clientèle.
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Sevoflurane 2002-01-17 2002-09-03 Minister refused to list patents on Patent Register as submission was solely for a manufacturer name change.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Sévoflurane 2002-01-17 2002-09-03 Le ministre a refusé d'inscrire les brevets au registre parce que la présentation ne visait qu'un changement de nom du fabricant.
English: The project is a continuation of the work on the development of the Wapikoni Mobile website, which uses a motorized training studio to provide young Aboriginal people (Atikamekw and Algonquin) with creative video and Internet activities.
French: Le projet vient poursuivre le travail accompli à l’égard de l’élaboration du site Internet Wapikoni Mobile, qui fait appel à un studio de formation mobile pour fournir aux jeunes Autochtones (Atikamekw et Algonquin) des activités créatives sur vidéo et sur Internet.
English: Police officers are part of your world.
French: Les agents de police font partie de votre monde.
English: On 22 January 1996, the author applied to the High Court in Prague against the Minister's decision.
French: Le 22 janvier 1996, l'auteur a formé un recours contre la décision du Ministère auprès de la Cour d'appel, à Prague.
English: The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the General Assembly in its resolution 36/151, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux dispositions approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151, portant création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: These options included the prospecting and extraction of deep groundwater (EGY, FSM, LBN, MUS, VUT, ZWE), increasing storage capacity by building reservoirs and dams (ARM, EGY, GEO, KAZ, LBN, MUS, UZB), and improving watershed management (AZE, FSM, KAZ).
French: Seize pays ont examiné des options permettant d'augmenter l'approvisionnement en eau des ménages, dont la prospection et l'exploitation d'eaux souterraines profondes (EGY, FSM, LBN, MUS, VUT, ZWE), l'augmentation de la capacité de stockage par la construction de réservoirs et de barrages (ARM, EGY, GEO, KAZ, LBN, MUS, UZB) et l'amélioration de la gestion des bassins versants (AZE, FSM, KAZ).
English: The reslut was that the number of false statements dropped from 14 to 12 and that the amount of the penalty imposed was reduced accordingly.
French: Il en résulte que le nombre de fausses déclarations passe de 14 à 12 et que le montant de la pénalité infligée est réduit pour autant.
English: States Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities.
French: « Les États parties reconnaissent l'importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts de la présente Convention, et prennent des mesures appropriées et efficaces à cet égard, entre, et s'il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées. »
English: When the time is right, we will be ready to work with a Government of national unity that will abide by the fundamental principles of the peace process and will accept to resume negotiations with Israel in order to achieve the two-State solution.
French: Le moment venu, nous serons prêts â travailler avec un gouvernement d'union nationale qui respectera les principes fondamentaux du processus de paix et acceptera de reprendre les négociations avec Israël pour aboutir à la solution de deux États.
English: I have the honour to inform you that the national group of the Niger has decided to withdraw its nomination of Mr. Maazou Saidou Adamou as a candidate for the position of judge of the International Court of Justice in the election to be held on Monday, 7 November 2005.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le groupe national du Niger a décidé de retirer la candidature de M. Seidou Adamou Mazou au poste de juge à la Cour internationale de Justice, lors de l'élection qui aura lieu le lundi 7 novembre 2005.
English: As Lieutenant Colonel Lalumiere, Commanding Officer of 424 Transport and Rescue Squadron, said, "After having "probed" all the available historical corporate knowledge at large, we are quite confident in stating that this has been the first opportunity ever where six Labrador helicopters found themselves in one location, in flyable status.
French: Au dire du Lieutenant-colonel Lalumière, commandant du 424e Escadron de transport et de sauvetage, « Après avoir « fouillé » dans tous les documents historiques et administratifs, nous pouvons affirmer avec une quasi certitude qu’il s’agit de la première fois où six hélicoptères Labrador en état de service se sont trouvés au même endroit.
English: (produits de blé ou d’orge) WHY MUST EXPORTS BE REPORTED? 3.
French: (emergency) RAISON D’ÊTRE DE LA DÉCLARATION DES EXPORTATIONS 3.
English: In order to be ready for that, the non-EU Contracting Parties to the AETR will have to adopt new legislation, establish new institutions and strengthen the existing ones, and overall they will have to ensure the proper enforcement mechanism for the digital tachograph.
French: Pour être prêts, les pays membres de l'AETR non membres de l'Union européenne devront adopter une nouvelle législation, créer de nouvelles institutions et renforcer les institutions existantes, et de manière générale, veiller à l'application des dispositions concernant le tachygraphe numérique,
English: The reasons for forced marriages are financial, political or class-related; society has a rule that marriages ought to be between relatives, and preferably between cousins, in order to maintain the distinguishing features of the culture and to enforce strict rules for marriage.
French: Les causes du mariage forcé sont d'ordre économique, politique, ou fonction des couches sociales, c'est-à-dire de la règle sociale qui veut que le mariage se fasse entre parents et de préférence entre cousins pour maintenir l'originalité de la culture et instaurer des règles matrimoniales strictes.
English: The goal is to provide Member States with different policy options, based on its assessment of the impact of participatory governance and citizen engagement in public administration.
French: L'objectif visé est de proposer aux États Membres différents moyens d'action possibles, en se fondant sur une évaluation de l'impact de la gouvernance participative et de la participation des citoyens à l'administration publique.
English: ◦ The Government of Canada Supports Summer Jobs and Internships for Students
French: ◦ Le gouvernement du Canada offre un appui financier destiné à des stages et à des emplois d'été pour étudiants
English: In three other cases, individuals sentenced to death were pardoned from execution by the family of the victim at the execution site.
French: Dans trois autres cas, les condamnés à mort y ont échappé, la famille de la victime ayant demandé leur grâce sur le lieu de l'exécution.
English: The three programs, which span the humanities and social sciences, help prepare students to take their place as leaders in a rapidly-changing global world.
French: Les trois programmes, qui couvrent le domaine des lettres et des sciences sociales, contribuent à préparer les étudiants à prendre leur place de chefs de file dans un monde en mutation rapide.
English: Box 61 - Payer's Business Number (BN) Enter the 15-digit BN you use to send us your recipients' deductions.
French: Case 61 - Numéro d'entreprise (NE) du payeur Inscrivez le NE de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer les retenues faites sur la rémunération des bénéficiaires.
English: Further to General Assembly resolution 43/222 B.
French: Comme suite à la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale.
English: Ships, Boats and Floating Structures 89.01-89.02 (1) A change to heading Nos. 89.01 through 89.02 from any other chapter; or
French: Un changement à la sous-position 8716.90 de toute autre position. Chapitre 88
English: • BAY LARSEN Lars  President of Chamber
French: • BAY LARSEN Lars  Président de chambre
English: DFASS Canada Company shall not be responsible for and disclaims all liability for any loss, liability, damage (whether direct, indirect or consequential), personal injury or expense of any nature whatsoever which may be suffered by you or any third party (including your company), as a result of or which may be attributable, directly or indirectly, to your access and use of the website, any information contained on the website, your or your company's personal information or material and information transmitted over our system.
French: DFASS Limited n’assumera pas la responsabilité, et en décline toute responsabilité, quant à tout dommage (direct, indirect ou consécutif), perte ou responsabilité ou pour tout préjudice personnel subi ou tout coût engagé par vous ou par un tiers, y compris votre entreprise, découlant, directement ou indirectement, de votre accès au site Web et de l’utilisation du site Web, de tout renseignement contenu dans le site Web, de vos renseignements personnels ou des renseignements sur votre entreprise ou du matériel ou renseignements transmis par notre système.
English: Pour 2-3 cm. of gravel on top of the stones.
French: Dans la bouteille du dessus, placez à l’intérieur 3 cm de petits cailloux, comme couche de fond.
English: Click to see a larger image (117K) Adam Crooks, [ca.
French: Ces portefeuilles confèrent à Crooks l’expérience nécessaire pour doter la nouvelle fonction de ministre de l’Éducation d’une touche de prestige.
English: The United Republic of Tanzania welcomed Japan's accession to the Rome Statute and encouraged all Member States to accept the Court's jurisdiction with a view to strengthening the rule of law.
French: La République-Unie de Tanzanie se félicite de l'accession du Japon au Statut de Rome et encourage tous les États Membres à reconnaître les compétences de la Cour pour renforcer l'état de droit.
English: Finally, we must support international scientific initiatives such as the ITER thermonuclear experimental reactor programme, which, apart from the European Union, also involves a number of other partner countries around the world.
French: Nous devons enfin soutenir les initiatives scientifiques internationales telles que le programme expérimental de réacteur thermonucléaire ITER, qui regroupe, outre l'Union européenne, de nombreux autres pays partenaires dans le monde.
English: Their export earnings continued to depend on primary commodities whose prices had declined further over the past few years.
French: Les recettes d'exportation étaient toujours tributaires de produits de base dont les prix n'avaient cessé de baisser au cours des dernières années.
English: Serbs in Kosovo and Belgrade may try to exaggerate the level of violence and categorize it as ethnically motivated when many incidents are in reality criminal in nature or remain unsolved.
French: Les Serbes du Kosovo et de Belgrade peuvent être tentés d'exagérer l'importance des violences et de qualifier d'« ethniques » des incidents qui, pour beaucoup, sont de nature criminelle ou restent non résolus.