ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 1993 – May 1995 The Museum was closed to allow for the major renovations.
French: Octobre 1992 – mai 1995 Le Musée ferme afin que les travaux puissent se faire.
English: This regulation enabled the production of statistics on:
French: Ce règlement permet la production de statistiques sur:
English: Thresholds 7.1 NAFTA Departments and Agencies (Entities) Departments and Agencies (Entities) Goods (Can/U.S.) $37,500 or greater Goods (Can/Mexico) $84,400 or greater Services $84,400 or greater Construction $10,900,000 or greater Crown Corporations (Enterprises) Crown Corporations (Enterprises) Goods $422,200 or greater Services $422,200 or greater Construction $13,500,00 or greater The thresholds are subject to revision every two years.
French: Seuils 7.1 ALENA Ministères et organismes (entités) Ministères et organismes (entités) Produits (Can./É.-U.) 37 500 $CAN ou plus Produits (Can./Mexique) 84 400 $CAN ou plus Services 84 400 $CAN ou plus Construction 10 900 000 $ ou plus Sociétés d'État (entreprises) Sociétés d'État (entreprises) Produits 422 200 $ ou plus Services 422 200 $ ou plus Construction 13 500 000 $ ou plus Les seuils sont susceptibles d'être révisés tous les deux ans.
English: Candidates for membership are invited to join the TTC-CGS via a letter of invitation from the TTC-CGS Co-Chairs.
French: Les candidats invités à devenir membres de l'ÉCC-PSC reçoivent une lettre d'invitation des coprésidents de l'ÉCC-PSC.
English: UNICEF hoped that similar initiatives would be launched in other areas.
French: L'UNICEF espère que des initiatives semblables verront le jour dans d'autres domaines.
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the UT’s care.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’UT n’était pas en congé parental.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ RecommendationsThe projects should be targeted to groups of survivors who not only appear to have the capacity for collective decision-making, but who demonstrate a clear preference for a group approach to claims resolution.
French: Recommandations v Les projets devraient cibler les groupes de survivants qui, non seulement semblent posséder la capacité de prendre des décisions collectivement, mais manifestent également une nette préférence pour une démarc he de groupe de règlement des différends.
English: The State of Kuwait welcomed the holding of the Conference, as it represents a turning point for the region and for international partners in the context of the effective support for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'État du Koweït a salué la tenue de cette Conférence qui représente un tournant pour la région et pour les partenaires internationaux dans le contexte d'un appui effectif à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: In March, a government official and a representative from the private sector attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: A federal program or service requires legal authority to collect, use and disclose personal information.
French: Pour qu'un programme ou un service fédéral soit en mesure de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels, il doit être légalement autorisé à ce faire.
English: Has the State party adopted a suicide prevention policy for prisons, including screening, reporting, data collection, training and education and if so which?
French: L'État partie s'est-il doté d'une politique de prévention des suicides en milieu carcéral, notamment de dépistage, d'information, de collecte de données, de formation et d'enseignement, et dans l'affirmative, laquelle?
English: (a) 25 October 2002, in Montreal, Canada
French: a) 25 octobre 2002, Montréal (Canada);
English: After such cases of arrogant and unlawful behaviour of the KPS policemen, we approached UNMIK several times asking them to use their influence in order to put an end to such occurrences.
French: A la suite de ces exemples d'actions arrogantes et illégales de la part des policiers du KPS, nous avons effectué, à plusieurs reprises, des démarches auprès de la MINUK afin qu'elle intervienne pour mettre fin à des faits de cette nature.
English: CP further submits that where there is no consent, pursuant to subsections 326(2) and (3) of the Railway Act, the Agency only has jurisdiction over the establishment of terms and conditions pertaining to a specific crossing or crossings which is or are the subject of the application.
French: Le CP fait aussi valoir que, dans le cas où il n'y a pas de consentement, les paragraphes 326(2) et (3) de la Loi sur les chemins de fer n'autorisent l'Office qu'à régler les conditions relatives au croisement ou aux croisements particuliers visés par la demande.
English: RCPO-E is responsible for:
French: ▪ Annexe A – Salaire/ensemble d'avantages sociaux pour les aides enseignants.
English: The information received through these dialogues was reviewed, summarized and collated into major themes by the project coordinator and workshop organizers, which were then developed into the roundtable discussion items.
French: Les renseignements obtenus au cours de ces conversations ont été examinés, résumés et regroupés sous de grands thèmes par le coordonnateur de projet et les organisateurs de l’atelier, puis transformés en points de discussion pour les tables rondes.
English: (c) Reports of police brutality and harassment of refugee children.
French: c) Les informations faisant étant de brutalités et de harcèlement de la part de la police à l'encontre des enfants réfugiés.
English: Nous réaffirmons que chaque État a le droit souverain d’élaborer et d’appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques d’immigration, et affirmons en outre que ces politiques doivent être conformes aux normes et aux instruments relatifs aux droits de l’homme, et être conçues de manière à exclure le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 48.
French: Nous réaffirmons que chaque État a le droit souverain d’ élaborer et d’ appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques d’ immigration, et affirmons en outre que ces politiques doivent être conformes aux normes et aux instruments relatifs aux droits de l’ homme, et être conçues de manière à exclure le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 48.
English: Indeed, the IOC had been working with Organising Committees and International Sports Federations to ensure that the Games programme was enlarged to include more women in the sports, disciplines and events.
French: Et de fait, le CIO s’était attaché à collaborer avec les comités d’organisation et les Fédérations Internationales de sport pour que le programme soit élargi afin d’incorporer davantage de femmes, de disciplines et d’épreuves.
English: Scientific evidence, corroborated by traditional (indigenous) knowledge and local observations, suggests a wide range of health impacts as a result of exposure to increased levels of ultraviolet radiation, loss of traditional foods, unsafe ice and winter road conditions, contamination of drinking water and culture changes (see also article on page 22).
French: Les preuves scientifiques, corroborées par le savoir traditionnel (autochtone) et l'observation locale laissent entrevoir une large gamme d'effets sur la santé résultant de l'exposition à des taux croissants de rayons UV, de la disparition de sources alimentaires traditionnelles, de la dégradation des routes d'hiver et de la glace, de la contamination de l'eau potable et de changements culturels (voir aussi l'article en page 22).
English: The Special Representative notes the Ministry of the Interior circular of 21 May 1999 issuing a plan for “People's Protection Movement” (PPM) units in the municipalities and rural areas of Cambodia, and the subsequent implementation of that circular from August onwards.
French: Le Représentant spécial prend note de la circulaire du Ministère de l'intérieur du 21 mai 1999, dans laquelle est exposé un plan pour la création d'unités du "Mouvement populaire de protection" (PPM) dans les communes et les zones rurales du Cambodge, et de l'application de cette circulaire depuis le mois d'août.
English: Top Preparing your bid and negotiating your contract You can use any of CCC's Contract Structuring and Negotiation services on a fee-for-service basis when you need an extra edge in the international marketplace, or you can receive them as a part of CCC's International Prime Contractor Service Package.
French: Préparer votre soumission et négocier votre contrat Vous pouvez faire appel à l'un des services de structuration et de négociation des contrats de la CCC en contrepartie de frais de services lorsque vous avez besoin d'un appui sur le marché international, ou vous pouvez l'obtenir dans le cadre de son Service d'entrepreneur principal international.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the European headquarters of the United Nations and other international organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, and has the honour to transmit to him herewith the following reply which is based on investigations carried out by the Ministry of the Interior into citizens' complaints of ill-treatment by the police authorities.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres institutions internationales à Genève présente ses compliments au Haut Commissaire aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, et a l'honneur de communiquer les informations ci-dessous concernant des enquêtes menées par le Ministère de l'intérieur sur les plaintes pour mauvais traitements portées par des citoyens contre les autorités de police.
English: That will be further reviewed during the 28th meeting, which is due to take place in Libreville later this year.
French: Elle fera l'objet d'un nouvel examen lors de la 28ème réunion, qui doit se tenir à Libreville à la fin de cette année.
English: I like the section in the report that emphasises the need for flexible currencies and exchange rates.
French: Mais la Chine est aussi un client important puisqu’elle achète énormément de moyens de production aux pays du continent européen.
English: Australasian Institute of Risk Management Chairman:ISO Working Group - Risk Management Terminology Member:
French: Groupe de travail ISO - Terminologie de la gestion du risque Membre :
English: Damage estimates reached a half a billion dollars.
French: On évalue les dommages à un demi milliard de dollars.
English: Furthermore, the appreciation of the Canadian dollar is exacerbating the difficulties with this market, contributing to a substantial increase in the cost of travelling to Canada this winter.
French: En outre, la hausse du dollar canadien aggrave les difficultés éprouvées sur ce marché, étant à l’origine de l’augmentation considérable des coûts de voyage à destination du Canada cet hiver.
English: Progress was made with the adoption of a programme and an action plan for the implementation of the Strategy for Modernisation of the State Administration, which aim at consolidating the legal framework in this area.
French: Des progrès ont été réalisés grâce à l'adoption d'un programme et d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de modernisation de la fonction publique, qui vise à consolider le cadre juridique dans ce domaine.
English: Isotope analyses further indicate uptake of marine-derived nutrients in caddisflies during the salmon run, which, however, does not extend into subsequent generations.
French: Les analyses d'isotopes indiquent de plus une accumulation de nutriments d'origine marine chez les trichoptères durant la montaison des saumons, qui, cependant, ne se prolonge pas dans les générations qui suivent.
English: In a resolution adopted on 16 May (2), Parliament proposed that the exercise of competences be based on the principles of subsidiarity and proportionality, with a clear distinction drawn between the competences of the States, those of the Union and those which are shared, while making provision for a review clause in order to avoid establishing a rigid system of division.
French: Dans une résolution du 16 mai (2), le Parlement a proposé de fonder l'exercice des compétences sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité et de distinguer clairement les compétences des États, celles de l'Union et celles qui sont partagées, tout en prévoyant une clause évolutive pour ne pas figer le système de répartition des compétences.
English: Only through well-defined strategic priorities and their actual implementation following the “Three Ones” principles, did we create conditions for the successful prevention of HIV infection and the medical protection of populations.
French: C'est grâce à des priorités stratégiques bien définies et à leur mise en œuvre effective, compte tenu des « Trois principes », que nous avons créé les conditions permettant de prévenir la contamination par le VIH et d'assurer la protection médicale des populations.
English: Anisotropic soap solutions containing the anilinium ion have been studied by n.m.r. techniques.
French: On a étudié, par r.m.n., des solutions anisotropiques de savon contenant l'ion anilinium.
English: What Should and Should Not be Patended?
French: Qu'est-ce qui devrait ou ne devrait pas faire l'objet d'un brevet?
English: Stro ng er h um an res ou rce ca pa city Ca pac ity Adoption (behaviour) Ad op tion of b es t pra ctice s, p rod uc ts, te ch no log ies , info rm atio n, in ve stm en t, organizational forms, services and training tools to improve m arket presence and increase production efficiencies.
French: Partenaires/Coprest ataires Conseils d’adaptation Ca pac ité As soc iation na tiona le de l’industrie AAC Organismes fédéraux Coprestataires : Organismes sans but lucra tif Gouvernement provinciaux et territoriaux Institution d’enseignement Co m m un au té finan cière R& D e t tech no logie Centres
English: Consider cultural practices, location and timing when planning the oral portion of the hearing.
French: tenir compte des pratiques culturelles, de la localisation et de l’échéancier lors de la planification de la tenue des audiences.
English: 20 and Annex I (new) SCHEDULE C Contents of the simplified prospectus Brief presentation of the UCITS – when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated, in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance, management company (when applicable), expected period of existence (when applicable), depositary, auditors, financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS.
French: Annexe I (nouveau) SCHÉMA C Contenu du prospectus simplifié Présentation succincte de l’OPCVM – – – – – – – date de création du fonds commun ou de la société d’investissement et indication de l’État membre dans lequel il/elle a été immatriculé(e)/constitué(e), lorsqu’un OPCVM a différents compartiments d’investissement, indication de ce fait, société de gestion (le cas échéant), durée d’existence prévue (le cas échéant, dépositaire, commissaires aux comptes, groupe financier (banque, etc.) promouvant l’OPCVM.
English: It is expected that these will be published in the Canada Gazette, Part II, on December 20, 2000.
French: Ces modifications devraient paraître dans la Partie II de la Gazette du Canada le 20 decembre 2000.
English: See Article 200, LFDA96.
French: Voir l’article 200 de la loi de 1996 sur le droit d’auteur.
English: Canada and New Zealand Team Up to Examine Indigenous Health Networks A University of Manitoba-led collaboration between Canada and New Zealand is examining Indigenous health networks, like professional associations and health organizations, and the career support they might provide for health workers in both countries.
French: Ce partenariat vise à modifier la formation et les soins de santé pour mieux tenir compte des facteurs sociaux, culturels et économiques associés à la santé mentale - un projet qui revêt une importance capitale dans un pays aux prises avec des troubles causés par une pauvreté extrême causée par des années de terrorisme et de violence politique.
English: The contrary can also be the case: the written rule may look good without having any value in practice.
French: Inversement, telle règle écrite peut sembler adéquate, qui n'est pas suivie dans la pratique.
English: The temporary labour migration programmes of France, Spain and Portugal are based on legislation that allows more circular movement.
French: Les programmes de migration temporaire de main-d'œuvre en France, en Espagne et au Portugal sont fondés sur une législation qui permet davantage de déplacements circulaires.
English: 18.01 No change is proposed to this Article.
French: 18.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-675 December 15, 2005 IN THE MATTER OF certain regulations made under the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-675 le 15 décembre 2005 RELATIF à certains règlements pris en vertu de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When those cranes that dot your skyline finish their work, think of what that will mean for Toronto.
French: Songez un instant à tous ces chantiers et à ce que vous obtiendrez une fois les travaux terminés.
English: Table I.1 (see footnote 26) of Part VI of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 26) de la partie VI de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Manage Projects H. Sales and Service 1.
French: Gérer les projets G. Ventes et service 1.
English: The hotel’s buffet restaurant is open all year for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant buffet de l'hôtel est ouvert toute l'année et sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The statistics show that the lower the level of the body in question, the more accessible it is to women.
French: D'après les statistiques, plus le niveau de l'organe est faible, plus il y a de femmes.
English: A. eBusiness Asia Committee
French: Comité eBusiness Asie
English: S/2005/287 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/287 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To order documents and articles from any item in NRC-CISTI's collection, including its expanded health sciences collection, visit cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. For information about NRC-CISTI and to set up interviews, contact: Brigitte Smiley Head, Communications National Research Council Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-993-9688 E-mail:
French: Pour commander des documents et des articles de la collection de l'ICIST-CNRC, y compris la collection élargie d'ouvrages sur la santé, rendez-vous à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html. Renseignements complémentaires d'ordre général Brigitte Smiley Chef, Communications Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique Téléphone : 613-993-9688 Courriel :
English: What is enshrined in the common values that I hope you share as well?
French: Que prévoient les valeurs communes dont j'espère que vous les partagez également?
English: General issues relating to sanctions (17 April 2000; 21 December 2006).
French: Questions d'ordre général relatives aux sanctions (17 avril 2000; 21 décembre 2006).
English: (b) If the secondary dependant did not reside with the staff member during 2001, the staff member will be requested to submit proof of all payments made during that year, in the form of original cancelled cheques, money order or wire transfer receipts or records of bank transactions.
French: b) Dans les cas où la personne non directement à charge n'a pas résidé avec le fonctionnaire pendant l'année considérée, le fonctionnaire sera tenu de justifier de tous les paiements effectués pour cette année en présentant les chèques originaux payés et oblitérés, les récépissés de mandats ou de virements télégraphiques ou les relevés d'opérations bancaires pertinents.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 87 Article 4, paragraph 1 A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue au deuxième paragraphe de l'article 36, établira une liste des déchets au plus tard deux ans après l'expiration du délai fixé à l'article 39.
English: Information on the environmental characteristics of each site is either available or (at a minimum) easily obtainable (e.g., location, salinity, currents, water depth, seabed type, and local uses).
French: De l’information concernant les caractéristiques environnementales de chacun des sites est soit disponible ou (à tout le moins) facile à obtenir (p. ex., emplacement, salinité, courants, profondeur de l’eau, type de fonds marins et utilisations locales).
English: • GST/HST Technical Information Bulletins Pamphlets and Booklets
French: • TPS/TVH - Série des mémorandums Brochures et dépliants
English: A copy of the document, and other documents referred to during Bob's presentation, may be found in Annex E. (Note: approximate costs for these licences at Steveston Harbour is $125 per year).
French: Un exemplaire du document, de même que les autres documents mentionnés dans la présentation de Bob se trouvent en Annexe E. (Remarque : le coût approximatif de ces permis au port de Steveston est de 125,00 $.)
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland said it was pleased to be on the troika during the review of Barbados, during which it had been able to observe closely the serious manner in which Barbados approached the review.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a dit qu'il avait été heureux de faire partie de la troïka au cours de l'examen de la Barbade pendant lequel il avait pu observer de près le sérieux avec lequel l'État abordait l'examen.
English: In the last year, Emsi Software registered more new types of Malware than ever before. The famous Moore's Law, which predicts a doubling of PC performance every 24 months, also seems to apply to the Malware sector.
French: Emsi Software présente la version finale de son dernier logiciel de sécurité nommé Mamutu.
English: 4- No other regional Organization has gone so far in developing a peace and security mechanism.
French: Aucune autre organisation régionale n'était allée aussi loin dans la mise en place d'un mécanisme de paix et de sécurité.