ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is, however, our last sitting and I will undoubtedly not be in the next Parliament, unfortunately, I would like to emphatically state again what my colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and I have always advocated.
French: Mais, comme il s’agit de notre dernière session et que je ne serai sans doute pas présente dans la prochaine Assemblée, malheureusement, je voudrais redire avec force ce que nous avons toujours défendu avec les collègues du PPE à la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: Prior to the entry into force of the amendment the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to Côte d'Ivoire is implemented by not granting the necessary export licences.
French: En attendant qu'elle prenne effet, l'Allemagne refuse l'octroi des licences d'exportation nécessaires.
English: Asper jumped at the opportunity to rescue the fledgling Global TV network in Ontario in the mid 1970s as a production source for programming.
French: Au milieu des années 70, Asper saute donc sur l'occasion de sauver le jeune réseau Global TV, en Ontario, afin de s'assurer une source de production d'émissions.
English: Registration (Business Process)
French: 4.4.3 Appel d'offres restreint
English: Today, Israeli settlers may freely enter into Gaza and leave it, but Arabs, both from Gaza and East Jerusalem, the West Bank or Israel, need special security clearance to do so.
French: Aujourd'hui, les colons israéliens peuvent librement entrer à Gaza et en sortir tandis que les Arabes, qu'ils soient de Gaza, de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie ou d'Israël, devront obtenir des services de sécurité un permis spécial à cette fin.
English: 1967 Canada/Quebec Pension Plan inaugurated Early 1970s Period of economic growth.
French: Les dépenses nationales brutes diminuent de 42 p.
English: - opting for the system of separate checkpoints, which is to be welcomed, given the differences in requirements relating to the carrying out of checks on citizens from the Community, from the European Economic Area or from Switzerland and on third-country nationals;
French: - le choix du système de postes de contrôle distincts, mesure dont il convient de se réjouir étant donné les différences d’exigences en matière de contrôle à l’égard des citoyens de la Communauté, des ressortissants de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse et des ressortissants de pays tiers;
English: Institute of Circulatory and Respiratory HealthHeart and Stroke Foundation of Canada Letter of Intent: Aug 1, 2002 Full Application:
French: La priorité sera accordée aux demandes pertinentes du point de vue de notre initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: The positive results of this study lead Forages Technic-Eau Inc. to set up a joint venture, Forages Technic-Eau Togo SARL, specialized in drilling hand-pumped water wells and providing maintenance and repair services.
French: Les résultats concluants de cette étude ont convaincu Forages Technic-Eau de mettre sur pied une coentreprise, Forages Technic-Eau Togo SARL, spécialisée dans le forage avec pompe à motricité humaine et les services d’entretien et de réparation.
English: Good governance in sport  Physical education  Women in sport  Sport ministers conferences  Sport cooperation in enlarged Europe
French: Bonne gouvernance dans le sport  Education physique  Les femmes dans le sport  Conferences des ministres du sport  Cooperation dans l’Europe élargie
English: Tax Policy 14.9
French: Politique de l'impôt 14,9
English: Its responsibilities include the identification of implementation issues of concern to stakeholders that need to be addressed by Health Canada.
French: Le mandat de ce groupe comprend, entre autres, l'identification de problématiques qui doivent être résolues par Santé Canada.
English: These terms and conditions are valid until March 31, 2006, and apply to all employees, both at INAC headquarters and in the regions, in the carrying out of INAC's functions for the NCBR Initiative.
French: Ces conditions sont en vigueur jusqu’au 31 mars 2006 et doivent être respectées par tous les membres du personnel, à l’administration centrale et aux bureaux régionaux d’AINC, dans l’exécution des fonctions qui leur sont confiées en tant qu’employés du Ministère en lien avec l’initiative de RPNE.
English: Work can give structure and meaning to life.
French: Le travail peut structurer la vie et lui donner un sens.
English: 1.3 Canada and Quebec agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et le Québec conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: Acquisition onto CD-ROM of the Journals: Institue of Egypt & Egypt's Geography All Basic Detail
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Top of Page Common Look and Feel Best Practices - Accessibility CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 1.1 Absolute Pixel Size CLF 2.0 - Part 2, R1 - Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints
French: Haut de la page Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Accessibilité NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 1.1 Nombre précis de pixels NSI 2.0 - Partie 2, E1 - Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3Cs
English: Michael Hosaluk lives near Saskatoon, and is recognized as one of the world’s most creative woodturners.
French: Michael Hosaluk, reconnu comme l’un des tourneurs de bois les plus créatifs au monde, habite la région de Saskatoon (Saskatchewan).
English: At a minimum, they wished to see funding guaranteed over a longer period.
French: Elles souhaitaient, à tout le moins, que les subventions soient garanties à plus long terme.
English: • Actively market the site so that visitors are prepared for an educational, entertaining and memorable learning experience, including a variety of opportunities to understand the history of the site and its significant place in Canadian history.
French: • Commercialiser activement le lieu pour préparer les visiteurs à vivre des expériences intéressantes, éducatives et mémorables, et à profiter de diverses possibilités qui leur permettront de comprendre l’histoire du lieu et sa place importante dans l’histoire du Canada.
English: Per cent compliance with target standards.
French: Number of treated water quality samples taken per year.
English: Subjective surveys of life satisfaction and happiness however have weaknesses as a tool of social analysis.
French: L'aptitude au bonheur est autant un facteur inné (qui est présent dans nos gènes) que social, ce qui peut expliquer en partie pourquoi, au moins dans les pays riches, les appréciations subjectives tendent à n'évoluer que très peu au fil du temps.
English: The incidents reported below vary from verbal to physical attacks and damage to property:
French: Des incidents sont décrits ci-après liés à des agressions verbales ou physiques et à des dégradations de biens:
English: The red filter light is a reminder for you to clean the filter.
French: Lorsque la lumière FILTER est allumée, simplement nettoyer le filtre et le remettre en place. Ensuite, appuyez 5 sec sur le bouton FILTER et la lumière s'éteindra.
English: Affirms the inalienable right of States to develop peaceful nuclear programs for their economic and social development and to have access to the necessary material, equipment, technology and information for those programs in accordance with the Statute of the International Atomic Energy Agency.
French: REAFFIRME que tous les Etats ont le droit inaliénable de développer leurs programmes d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et pour leur développement économique et social, et que chaque Etat a le droit d'acquérir le matériel, l'équipement, la technologie et l'information nécessaires à la conduite de ses programmes en conformité avec le statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Economic forecasts call for a weakening peso value which will put a halt on growth in 2005.
French: La somme que les ménages consacrent aux achats de produits alimentaires varie selon leur revenu.
English: We appreciate the intention of the Tribunal's Prosecutor to transfer a number of cases to national jurisdictions.
French: Nous attachons du prix à l'intention du Procureur du Tribunal de renvoyer un certain nombre d'affaires devant les juridictions nationales.
English: As parents, men and women have the same rights and responsibilities, regardless their marital status, and the best interests of the child stand above any other considerations.
French: En tant que parents, l'homme et la femme ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités, quel que soit leur statut marital, et c'est l'intérêt des enfants qui prime sur toute autre considération.
English: Click on the little cross on the left of the 'Shape Library' layer and look what constitutes the clipboard.
French: Cliquez sur la petite croix sur la gauche du calque 'Shape Library' ('Librairie de forme' ? lol) et étudiez les differents éléments du porte-bloc.
English: Once ready, articles can be sent to the Editor electronically in either Microsoft Word or WordPerfect, on the Intranet to May HC@D Safe G@Ottawa by Web mail to may.hc@forces.gc.ca. Alternatively, submissions, together with photos, crests and illustrations can be sent on paper or on disk to:
French: Il faut éviter d’utiliser du ruban adhésif, des agrafes et des trombones et insérer un carton rigide dans l’enveloppe pour protéger les photos durant le transport. h.
English: At the end of the paragraph add
French: Ajouter le texte suivant après le sous-alinéa iii) :
English: Due to the clearly exceptional circumstances mentioned above, this PDAB is submitted to the Council after 1 September.
French: En raison des circonstances clairement exceptionnelles susmentionnées, le présent APBR est soumis au Conseil après le 1er septembre.
English: For instance, in the 16th electoral term the Budget Committee has set up the Subcommittee on European Union Issues.
French: C’est ainsi que la commission du budget, pendant l’actuelle 16e législature, a institué une « sous-commission chargée de questions de l’Union européenne ».
English: It is of particular importance, though, in the area of training, social position, and economic impact on the fisheries industry.
French: Il est d’une importance particulière en termes de formation, de position sociale et d’impact économique sur l’industrie de la pêche.
English: 4 procedure 4.1 Randomly select 10 candles from the sample.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Choisir 10 bougies au hasard de l'échantillon.
English: • The cost to the vendor of a particular property that was received as consideration for the disposition of the specified property is deemed to be the fair market value of the particular property at the original disposition time.
French: LIR 95(2)f.2) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.2) de la Loi, le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résultant de la disposition d’un bien exclu qui n’est pas une immobilisation (sauf s’il s’agit d’une disposition à laquelle s’applique l’un des alinéas 95(2)d) à e.1), e.3) à e.5) et f.4) et 88(3)a) de la Loi) doit être calculé dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances.
English: 1.2.2 The CMM is used primarily to share information with a focus on current and upcoming agendas and is open to all staff, including San Francisco and San Jose via conference call.
French: Tous les employés de la mission, y compris ceux des bureaux de San Francisco et de San Jose, peuvent participer aux réunions du CGM par la voie de la conférence téléphonique.
English: 1849 Of Paris, it starts to collaborate in the review “Bucovina” of Cernauti or it publishes original poetries, popular poetries and the test “the Rumanian ones and their poetry”.
French: 1849 De Paris, il commence à collaborer à la revue « Bucovina » de Cernauti ou il publie des poésies originales, des poésies populaires et l’essai « Les Roumaines et leur poésie ».
English: This involves 1) writing a treatment prescription for the priority treatment area, 2) thinning out the Ponderosa pine stands by cutting out smaller trees, 3) developing a prescribed burn protocol and performing a prescribed burn.
French: D'autres activités seront également réalisées - ateliers éducatifs pour les organismes et les professionnels; conclusion de conventions de conservation; réalisation de relevés des habitats et expériences pour améliorer les habitats; éradication d'espèces envahissantes.
English: The slopes of Cougar Valley are part of the area controlled by artillery to protect the Trans-Canada Highway.
French: Les pentes de la vallée du Cougar font partie du secteur contrôlé à l'aide d'artillerie en vue de protéger la Transcanadienne.
English: This was evident among the decision-makers and funders, and also among the researchers interviewed, regardless of the research pillar in which they specialized.
French: Cela a été clairement exprimé lors des entrevues avec les décideurs, les bailleurs de fonds et les chercheurs, quel que soit l'axe de recherche où ils se spécialisent.
English: Visits to detention centres in the country's interior, police stations and gendarmerie brigades in Bangui show that detention centres need to be urgently rehabilitated.
French: Les visites des maisons d'arrêt à l'intérieur du pays, des commissariats de police et des brigades de gendarmerie à Bangui, font apparaître la réhabilitation des centres de détention comme une impérieuse nécessité.
English: Peter Mandelson European Commissioner for Trade Cotton and the WTO Meeting with West African Cotton Producers Bamako, Mali, 19 April 2005 Peter Mandelson European Commissioner for Trade Statement to the Trade Committee of the European Parliament European Parliament Trade Committee Brussels, 15 March 2005 WTO Panel upholds EU system of protection of "Geographical Indications"  A report by a WTO panel published today confirms that the EU system of protection of geographical indications for agricultural products complies with WTO rules.
French: Cette proposition consolide l'offre initiale ambitieuse ... Peter Mandelson Commissaire Européen pour le Commerce Coton et l’OMC Bamako, Mali Le 19 Avril 2005 Peter Mandelson European Commissioner for Trade Statement to the Trade Committee of the European Parliament European Parliament Trade Committee Brussels, 15 March 2005 Le groupe spécial de l'OMC confirme la validité du système communautaire de protection des «indications géographiques»  Le rapport d’un groupe spécial de l'OMC publié aujourd'hui confirme que le système communautaire de protection des indications géographiques pour les produits agricoles est conforme aux règles de l'OMC.
English: This is raised in the context of Treasury Board Secretariat’s current policy framework for records management, the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy.
French: Ces problèmes se posent dans le contexte du cadre stratégique actuel du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion des documents: la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: They reiterate their undertaking to implement resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001) of the United Nations Security Council, resolution 56/1 of the General Assembly and resolution RC.23/RES.1/01 of the Twenty-Third Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of American States and resolution RC.24/RES.1/01 of the Twenty-Fourth Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs acting as organ of consultation in application of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (Rio Treaty).
French: Ils réaffirment leur engagement à mettre en oeuvre les résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, ainsi que la résolution RC.23/RES.1/01 de la vingt-troisième réunion de consultation des ministres des relations extérieures des États membres de l'Organisation des États américains et la résolution RC.24/RES.1/01 de la vingt-quatrième réunion de consultation des ministres des relations extérieures agissant en tant qu'organe de consultation aux termes du Traité interaméricain d'assistance mutuelle.
English: Our business facilities: a conference room and a computer with high-speed Internet access.
French: Pour les voyageurs d'affaires, cet établissement comprend une salle de conférences et un ordinateur connecté à Internet (en haut débit).
English: The absence of adequate documentation will result in a reclaim through the audit program.
French: Lorsque le pharmacien n'établit pas un dossier approprié à ce sujet, les montants correspondants ayant déjà été réglés vont faire l'objet d'un recouvrement.
English: Updated Renal Safety Information on Zometa* (zoledronic acid) and Aclasta* (zoledronic acid) Following discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. would like to inform you of changes made to the Zometa* (zoledronic acid 4 mg for intravenous infusion) prescribing information.
French: Mise à jour sur l'innocuité rénale de Zometa* (acide zolédronique) et Aclasta* (acide zolédronique) Novartis Pharma Canada inc., en discussion avec Santé Canada, désire vous informer des changements qui ont été apportés aux renseignements posologiques de Zometa* (acide zolédronique - 4 mg pour perfusion intraveineuse).
English: What is lacking in the Lisbon Strategy is a duty to foster a wide, competitive range of financial instruments, but this is in fact a vital precondition for nurturing Europe's growth potential.
French: Il manque à la stratégie de Lisbonne l'obligation de promouvoir un large éventail d'instruments financiers concurrentiels. Il s'agit là d'une condition préalable fondamentale pour alimenter le potentiel de croissance de l'Europe.
English: Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
French: La protection contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique serait elle-même renforcée par l'existence d'un ou de plusieurs organismes dans chaque État membre ayant compétence pour analyser les problèmes en cause, étudier les solutions possibles et apporter une assistance concrète aux victimes.
English: More recently, welcome agreement has been secured on data elements for the core data set of communicable diseases, and progress is being made on disease-specific data sets.
French: Plus récemment, un accord bienvenu a été obtenu au sujet des éléments de données pour la série de données de base sur les maladies transmissibles et des progrès sont accomplis sur les séries de données concernant des maladies spécifiques.
English: Information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers on the First Committee QuickFirst Web site <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
French: Des informations sur la Commission sont disponibles et accessibles aux États Membres et aux observateurs permanents sur le portail Web QuickFirst de la Première Commission, à l'adresse suivante : <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
English: You may have to rent or purchase these before your trip begins from suppliers in the south.
French: Il se peut que vous ayez à en louer ou à en acheter avant votre départ pour l'Arctique.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria 2 AU:
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche 2 AU :
English: Attributed expenditures are Departmental overhead costs which are allocated, for reporting purposes, to all activities including the Primary Reserves.
French: Les dépenses attribuées sont les e frais généraux du Ministère qui sont alloués, pour fins de rapport, à toutes les activités, y compris la Première réserve.
English: In case of a violation of the prohibition of discrimination, the employer is liable to damages to the candidate not chosen.
French: En cas de violation de l'interdiction de la discrimination, l'employeur peut être tenu de verser des dommages-intérêts au candidat qui n'a pas été sélectionné.
English: When applying, proponents were required to attest that their projects would be completed by this date.
French: Les promoteurs devaient attester dans leur demande de financement que leurs projets seraient terminés à cette date.
English: Mr. KJAERUM (Danish Institute for Human Rights) said that the strengthening of the national human rights institutions seen in Europe and worldwide was evidence of the commitment of States to human rights issues.
French: M. KJAERUM (Institut danois des droits de l'homme) dit que le renforcement des institutions nationales des droits de l'homme, constaté au cours de l'année écoulée en Europe et dans le reste du monde, témoigne de l'intérêt que portent les États aux droits de l'homme.
English: The Ministry of Labour has assured that legislation is being drafted to give effect to these provisions in domestic law.
French: Le Ministère du travail a fourni l'assurance qu'une loi était en préparation pour donner effet aux dispositions de la Convention en droit interne.
English: This approach is often justified by the assumption that within the household there is an equitable pooling of resources.
French: Cette façon est souvent justifiée si l'on suppose qu'au sein du ménage la mise en commun des ressources est équitable.
English: Employee takeovers have been undertaken in such diverse areas as painting and campground services in national parks, property management services for parkways and other public lands and facilities; the development of environmental standards and approval of products meeting those standards, and operation of a fish bait program.
French: Des prises en charge par des fonctionnaires ont été entreprises dans divers domaines comme la peinture et les services aux campeurs dans les parcs nationaux, les services de gestion immobilière pour les promenades et autres installations et terrains publics, la mise au point de normes environnementales et l’approbation de produits conformes à ces normes, ainsi que le fonctionnement d’un programme d’appâts pour poissons.
English: This paper describes our recent efforts to fill this void.
French: Nous tentons ici de remédier à cette carence.
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadian animal resources, feeds and animal products, as well as to manage animal disease emergencies effectively.
French: En outre, des programmes et des services sont élaborés et exécutés pour protéger les ressources animales, les aliments pour animaux et les produits animaux canadiens, ainsi que gérer efficacement les urgences liées aux maladies animales.