ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it has anti-inflammatory properties, making it an effective treatment for rheumatoid arthritis, asthma, chronic fatigue syndrome, autoimmune disorders and fibromyalgia.
French: En outre, l’irradiation sanguine par ultraviolets détient des propriétés inflammatoires, ce qui en fait un traitement efficace contre les rhumatismes et l’arthrite, l’asthme, les syndromes de fatigue chronique, les problèmes de défense immunitaire et de fibromyalgie.
English: Finding Information for the PSC, as a knowledge-based organization, is a primary resource for operations.
French: Constatation L’information est l’une des ressources principales des activités de la CFP, en tant qu’organisation fondée sur le savoir.
English: MADD Canada - Mothers Against Drunk Driving
French: MADD Canada - Les mÃ¨res contre l'alcool au volant
English: • local and autonomous administration, as well as autonomy on a territorial • basis, including the existence of consultative, legislative and executive bodies
French: • par une administration locale et autonome, ainsi que par une autonomie sur une base territoriale, notamment grâce à l’existence d’organes consultatifs, législatifs et exécutifs constitués par voie d’élections libres et périodiques ;
English: You will just have to make a few steps on the Grande Place which is edged by somptuous Renaissance granite houses to be under the impression of being in another epoch.
French: Il suffit de s’engager sur la Grande-Place bordée de belles maisons Renaissance en granit pour avoir l’impression de se trouver à une autre époque.
English: It proposes political objectives to the EU Council and recommends strategic options. It is assisted by a Military Committee and a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (set up on 24 May 2000).
French: Il propose au Conseil des objectifs politiques et recommande des options stratégiques ; il est assisté par un Comité militaire et par le Comité pour les aspects civils de la gestion de crise (mis en place depuis le 24 mai 2000).
English: The Italian band from Marghera (Veneto, northeast Italy) comes with a fine CombatSka, that is a mixture of punk and ska at the left corner.
French: Le groupe italien de Marghera (Veneto, au nord-Italie) est livré avec un CombatSka amende, qui est un mélange de punk et ska à l'angle gauche.
English: TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta - Interrogatories 2006-10-19 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta) - Demandes de renseignements 2006-10-19 - TELUS Communications Company Description:
English: It is more broadly construed and less well-defined than EIA, although there is considerable overlap in their process and approach.
French: Elle est interprétée plus librement et moins bien définie que l’EE, même s’il existe beaucoup de chevauchements dans leur processus et leur approche.
English: arising out of incidents that occurred before April 1, 2003, were extinguished. As a result, 89 air travel complaint ﬁles were closed by a letter advising the complainants why their complaints were not being pursued.
French: Selon les conditions relatives à la ﬁn de la protection d’Air Canada contre ses créanciers, approuvées par le tribunal, toutes les demandes de nature ﬁnancière découlant d’incidents survenus avant le 1er avril 2003 ont été annulées.
English: The Europe 2020 strategy and investment in initiatives with European added value permeated the debates during the work on the report.
French: Il a été beaucoup question de la stratégie Europe 2020 et des investissements dans des initiatives à valeur ajoutée européenne au cours du débat sur le rapport.
English: Direct the students to the online exhibit, "Celebration of Winters Long Ago," where they will be able to review images in two sections ("At Work" and "At Play").
French: Orientez les élèves vers l’exposition en ligne intitulée « Célébration des hivers d’antan », où ils pourront examiner des images réparties en deux sections (« Le travail » et « Les loisirs »).
English: But we must also be able to change strategy quickly and efficiently.
French: Mais nous devons également être à même de changer rapidement et efficacement de stratégie.
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools and other institutions;
French: b) De prendre des mesures d'ordre législatif pour interdire toutes les formes de violence, y compris les châtiments corporels, et les agressions sexuelles sur enfant, dans la famille, à l'école, et dans d'autres institutions;
English: It is surely unacceptable simply to try to force citizens and their elected representatives to swallow important amendments to those rights whether they like it or not.
French: On ne peut tout de même tenter de faire avaler comme ça des modifications importantes de ces droits aux citoyens et aux représentants populaires élus.
English: 2 (fully operational)  Sept. 3 – Sept.
French: (toute la gamme de services) Du 3 au 15 sept.
English: Thirdly, as we embark on the review of the United Nations Programme of Action on Small Arms, we should actively seek the maximum involvement of civil society in the process.
French: Troisièmement, au moment d'entamer l'examen du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, il faut activement rechercher une participation maximale de la société civile dans le processus.
English: • other sources of funding and respective amounts i.e. co-funding arrangements
French: • autres sources de financement et montants respectifs, par ex. accords de cofinancement
English: According to the administering Power, in 2006, PLP held public meetings to discuss independence for Bermuda, such as the one held on 29 June 2006 in St. George's.
French: D'après la Puissance administrante, le PLP a tenu en 2006 des réunions publiques pour débattre de l'indépendance des Bermudes, comme celle qui a eu lieu le 29 juin 2006 à St.  George.
English: The Gender Equality Division of the Canadian International Development Agency is the agency’s focal point for gender equality.
French: La Direction de l’égalité entre les sexes de l’ACDI est le pivot de l’organisme en matière d’égalité des sexes.
English: 6 Regarding this issue see Charles Taylor, Reprocher les solitudes.
French: 5 Pour une étude de l’évolution des politiques linguistiques au Québec, voir : ——-. 2000.
English: And for example, digital television, where viewers can select channels for viewing, can be called interactive, but not related to new media.
French: Et pour exemple, la télévision numérique, où les téléspectateurs peuvent sélectionner des canaux pour la visualisation, peut être appelé interactive, mais pas lié aux nouveaux médias.
English: Federal, provincial and territorial governments have developed regulations and mechanisms for monitoring and reporting on the state of the environment.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré une réglementation et des mécanismes de surveillance et de présentation de rapport relativement à l’état de l’environnement.
English: Secondly, the directive proposes to compile a top ten list of vehicles according to class.
French: Deuxièmement, la directive propose de dresser une liste des dix meilleurs véhicules par catégorie.
English: The appellant alleged that while she was still present, Cavell Townley, a labour relations officer, advised Ms. Bedard that the appellant was sick and that management did not want her to write the test on September 20th or at any other time in future.
French: L'appelante allègue qu'alors qu'elle était encore sur place, Cavell Townley, agent en relations de travail, a informé Mme Bédard que l'appelante était malade et que la direction ne souhaitait pas qu'elle passe l'examen ni le 20 septembre, ni à toute autre date ultérieure.
English: MSIF has provided the World of MS website and information on it for educational purposes only.
French: MSIF a fourni le site Internet World of MS et des informations sur le site à des fins éducatives uniquement.
English: Mindful of the relevant and fruitful work which has been carried out at the national level, and by a great number of intergovernmental and non-governmental organizations to promote chemical safety,
French: Tenant compte des travaux utiles et fructueux exécutés par les pays et par un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour promouvoir la sécurité chimique,
English: This paper investigates whether and under what circumstances edge-correction methods are necessary and evaluates the performance of six different approaches: no edge correction, translation, reflection, buffer zone, and two new nearest-neighbour methods.
French: Les auteurs analysent également la performance de six approches différentes : aucune correction de l'effet de bordure, translation, réflexion, zone tampon et deux nouvelles méthodes du plus proche voisin.
English: • Gastrological and Urological Device Manufacturers
French: • Fabricants d'appareils destinés à l'ophtalmologie
English: So BootB delivers because there’s no chance that Creators will not be paid.
French: Ainsi, BootB tient ses promesses dans le sens où il est impossible que les Creators ne soient pas payés.
English: As indicated earlier, our clients will continue to exist in large numbers up to the end of 2007, by which time they will only have decreased by a projected 10.6%.
French: Tel qu’indiqué précédemment, nos clients resteront nombreux jusqu’à la fin de 2007, et, à ce moment-là, leur nombre n’aura diminué que dans une proportion prévue de 10,6 p. 100.
English: CSA importer failed to maintain required audit trails.
French: L'importateur n'a pas déclaré toutes les marchandises à la mainlevée (moins de 1 600 $).
English: (a) To focus the special high-level spring meeting on specific issues, in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, within the holistic integrated approach of the Consensus, in consultation with all major institutional stakeholders, and to report thereon to the Council well in advance of the meeting, and, in this regard, underlines the importance of transparency and openness with respect to Member States;
French: a) De consacrer la réunion spéciale de haut niveau du printemps à des questions précises, dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey et de l'approche intégrée globale de ce consensus, en consultation avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, et de lui faire rapport à ce sujet suffisamment avant la réunion et, à cet égard, insiste sur l'importance de la transparence et de l'ouverture à l'égard des États Membres ;
English: Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: Publishing of multiple copies of the text in English, French and Spanish is the joint responsibility of the National Library of Canada and the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).
French: La Bibliothèque nationale du Canada et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) ont été chargées d'assurer la publication de nombreux exemplaires du Manifeste en français, en anglais et en espagnol.
English: Sixth, "A western NWT constitution must be drafted in gender-neutral language."
French: Sixièmement, une constitution de l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest doit être rédigée dans un langage dépourvu de discrimination sexuelle.
English: This is an approach well worth pursuing.
French: Il s’agit d’une approche qu’il vaut la peine d’appliquer.
English: G o o d s a n d s e r v i c e s t a x / h a r m o n iz e d s a l e s t a x ( G S T / H S T ) – Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils achetés après le 1er mai 2006. Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) – À partir du 1er juillet 2006, le taux de la TPS passe de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: UNEP agrees with the Board's recommendation.
French: Le PNUE accepte la recommandation du Comité.
English: Levels of dichloromethane in samples collected from groundwater used as a source for drinking water in the provinces of Nova Scotia and Prince Edward Island ranged between 0.1 and 11.0 µg/L (NAQUADAT/ENVIRODAT, 1991).
French: Les concentrations de dichlorométhane observées dans les prélèvements d'eaux souterraines utilisées comme sources d'eau potable dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard ont varié de 0,1 à 11,0 µg/L (NAQUADAT/ENVIRODAT, 1991).
English: PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS VOLUME OF THE LIQUID CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR PHASE IN ML Products propelled by liquid gas (a) Products propelled by compressed gases alone
French: PRODUITS VENDUS EN CONTENANTS MÉTALLIQUES VOLUME DE LA PHASE CAPACITÉ EN ML DU CONTENANT AVEC LIQUIDE EN ML gaz propulseur liquéfié (a) gaz propulseur comprimé
English: Recalling also its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 56/262 of 15 February 2002, 59/309 of 22 June 2005, 61/121 B of 14 December 2006 and 61/236 and 61/244 of 22 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 56/262 du 15 février 2002, 59/309 du 22 juin 2005, 61/121 B du 14 décembre 2006, 61/236 et 61/244 du 22 décembre 2006,
English: Regulatory harmonization, tax competitiveness, royalty and tax credits for R&D funding, internships and other programs are all readily quantifiable.
French: L’harmonisation de la réglementation, la compétitivité fiscale, les redevances, les crédits d’impôt pour le financement de la R-D, les stages et d’autres programmes sont facilement quantifiables.
English: Should any of these candidates decline, the subsequent individuals identified on the priority list will be approached Motion 11 - 02 (Denise Alcock/Alastair Cribb) To approve the Nominating Committee's recommendation of a prioritized list of screened candidates for the Standing Committee on Ethics. Motion carried.
French: Si l'un ou plusieurs de ces candidats refusent, l'on communiquera avec les personnes subséquentes choisies.  Motion 11 - 02 (Denise Alcock/Alastair Cribb) Approuver la recommandation du Comité de mise en candidature consistant en une liste de priorités des candidats examinés pour le Comité permanent sur l'éthique.
English: Those developments underscore the importance of international support for NEPAD as an African-owned and Africa-driven framework for the region's future.
French: Ces évolutions mettent en exergue l'importance de l'appui international au NEPAD en tant que cadre pour l'avenir de la région, dirigé et pris en charge par les Africains eux-mêmes.
English: • Requirements for Pressurized Metal Containers That Have Both Outer and Inner Labels Net Quantity of Product Refer to Item in section 7.2.1 More than 120 mL/120 g outer label (a), (b), (c), (d) inner label (a), (b), (c), (d) 120 mL/120 g or less but more than 60 mL/60 g outer label (a), (b), (c), (d) inner label (a), (b), (c)* 60 mL/60 g or less outer label (a), (b), (c), (d) inner label (a), (b)* * Items that are not mentioned for a label type are optional.
French: • Exigences relatives aux contenants métalliques sous pression qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Quantité nette du produit Points pertinents de la section 7.2.1 Plus de 120 mL/120 g étiquette extérieure a), b), c), d) étiquette intérieure a), b), c), d) 120 mL/120 g ou moins, mais plus de 60 mL/60 g étiquette extérieure a), b), c), d) étiquette intérieure a), b), c)* 60 mL/60 g ou moins étiquette extérieure a), b), c), d) étiquette intérieure a), b)* * Les exigences non mentionnées sont facultatives.
English: Oral history projects have been conducted to document the use and daily life of the townsite from the 1920s to the 1950s.
French: La première nation de Selkirk a commandité une étude culturelle au cours de laquelle des aînés ont aidé des anthropologues et des chercheurs autochtones à parfaire leurs connaissances sur leur patrimoine.
English: Pafos international airport (Διεθνές αεροδρόμιο Πάφου) LATVIA LATVIA - RUSSIAN FEDERATION Land borders 1.
French: Aéroport international de Pafos (Διεθνές αεροδρόμιο Πάφου) LETTONIE LETTONIE - FÉDÉRATION DE RUSSIE Frontières terrestres 1.
English: We agree that any savings that may result from the outcome of the exercise should be redirected to the activities of the Organization in the development area.
French: Nous convenons que toutes les économies qui pourraient en résulter devraient être réaffectées aux activités de l'Organisation dans le domaine du développement.
English: With regard to creative industries, assistance was provided to Member States focusing on: undertaking analysis of the potential of their creative sector; developing methodologies
French: Le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) a tenu ses première et deuxième sessions en février et en juin.
English: ** (8) Employees at levels EN-SUR-1 to EN-SUR-6 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (8) Les employés des niveaux EN-SUR-1 à EN-SUR-6 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: The second phase of the so-called bulldozer initiative to sweep away some of the restraints to business has been launched.
French: Le deuxième volet de ce qu'on appelle l'Initiative Bulldozer, qui vise à diminuer certaines des contraintes auxquelles doivent faire face les entreprises, a été entamé.
English: The Acting President: We shall now put draft resolution I, as a whole, to the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant mettre aux voix le projet de résolution I pris dans son ensemble.
English: Although the Canadian Medical Association had supported universal health insurance when it was discussed during the Depression, they withdrew their support during the post-war economic boom when many patients could either pay their medical bills directly or had private insurance.
French: Même si l’Association médicale canadienne avait appuyé l’assurance santé universelle au moment où elle avait été examinée pendant la Dépression, elle a retiré son appui pendant la période d’explosion économique d’après-guerre, alors qu’un grand nombre de patients pouvaient régler eux-mêmes leurs factures médicales ou disposaient d’une assurance privée.
English: However, the government has detailed the platforms to be procured, rather than identify an effects-based procurement strategy more suitable for the RMA.
French: Cependant, le gouvernement spécifie les plateformes à acheter au lieu de dégager une stratégie d’achat fondée sur les buts à atteindre, ce qui conviendrait davantage à la RAM.
English: Total Revenue ($ CDN)
French: Recettes totales ($ CAN)
English: As a result, the definition of pensionable earnings for benefit purposes may be more restrictive than the definition of compensation for maximum purposes.
French: Par conséquent, la définition des revenus donnant droit à pension aux fins des prestations peut être plus restrictive que la définition de la rétribution aux fins de la pension maximale.
English: Other galleries and gift shops around the world are part of the distribution network for this art including elaborately carved masks, rattles, sculptures and other carvings to the United States, the Netherlands, and to various parts of Canada.
French: D'autres galeries et boutiques de cadeaux du monde entier font partie du réseau de distribution de ces œuvres d'art aux États-Unis, aux Pays-Bas et dans différentes régions du Canada.
English: The primary component of a semiconductor is the wafer.
French: La fabrication des semi-conducteurs comporte une large variété de phases de procédé qui ne cessent d'évoluer.
English: "la strada" is a classic range for outdoor public spaces.
French: "la strada": un grand classique de l'aménagement des espaces extérieurs.
English: Interactions of cytokines, and specifically interferons and chemokines, with their receptors at the conformational level, biological responses to these molecules and changes in expression of these molecules in diseased tissue; dysregulation of cytokine and chemokine expression; inflammation; genomic and proteomic investigations in rheumatoid arthritis.
French: DOMAINE DE RECHERCHE Interactions des cytokines, et en particulier des interférons et des chimiokines, avec leurs récepteurs sur le plan conformationnel, réponses biologiques à ces molécules et changements dans leur expression à l’intérieur des tissus malades; dysrégulation de l’expression des cytokines et des chimiokines; inflammation; études génomiques et protéomiques dans la polyarthrite rhumatoïde.
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey do not show any clear trend in White-winged Scoters wintering along the Atlantic coast over the last ten years however there is considerable variation between years (Table 11).
French: Les rÃ©sultats du RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de l'Atlantique ne montrent pas de tendance claire chez les Macreuses brunes hivernant le long de la cÃ´te de l'Atlantique au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es. Cependant, il y a beaucoup de variation d'une annÃ©e Ã l'autre (tableau 11).
English: Past experience shows that the negotiation process tends to be relatively long (the average period for most transition countries exceeds five years).
French: L'expérience montre que le processus de négociation est en général assez long (en moyenne, plus de cinq ans pour la plupart des pays en transition).
English: Moreover, article 13 of the Covenant is linked with its article 2, paragraph 2, and article 3.
French: 3 du Pacte) tenue lors de sa vingt-huitième session, le 13 mai 2002, a poursuivi l'examen du projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte.
English: It monitors compliance with the Constitution, the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and other relevant legislation, as well as domestic compliance with the Czech Republic´s international commitments concerning human rights and fundamental freedoms.
French: Il surveille le respect de la Constitution, de la Charte des droits et libertés fondamentaux et des textes législatifs pertinents, ainsi que la mesure dans laquelle la République tchèque se conforme sur le plan interne aux engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/158, A/ 56/264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/ 389, A/55/412, A/56/470 and A/56/632)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/158, A/56/ 264, A/56/269, A/56/338, A/56/361, A/56/389, A/ 56/412, A/56/470 et A/56/632);
English: • Safe and efficient borders
French: • Nombre d’ententes de contribution signées
English: The Planning and Operations Division strives to continuously review branch management practices and to provide the means by which managers and staff can deliver responsive, well-coordinated communications.
French: La Division de la planification et des opérations s’efforce de réviser continuellement les pratiques de gestion de la direction générale et de fournir les moyens grâce auxquels les gestionnaires et le personnel peuvent offrir des communications adaptées, bien coordonnées.