ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birth rate also depends considerably on the number of marriages and divorces.
French: La natalité est fortement tributaire du nombre de mariages et de divorces.
English: We offer 7 conference rooms, situated in the listed baroque-hall with room for up to 110 people.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied les galeries, les musées, les boutiques, les bars et les cafés de la ville.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument, Conditions of Delegation, it states that "In exercising delegated authorities, you and your sub-delegated officials will: …ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented and are accessible for a period of five years from the last administrative action."
French: s'applique à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, le document Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination - Conditions liées à la délégation, précise que « Dans l'exercice du pouvoir qui vous sont délégués, vous et les personnes subdélégataires devrez … veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées pendant une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative ».
English: For a genuine exchange between very divergent groups sufficient resources and time were indispensable.
French: Pour que s'instaure un véritable échange entre des groupes ayant des vues très divergentes, il était indispensable de disposer à la fois de suffisamment de ressources et de temps.
English: • An Interactive Business Planner, where aspiring entrepreneurs are taken through the business planning process; and
French: • un service de Plan d'affaires interactif qui guide les nouveaux entrepreneurs dans le processus de planification de l'entreprise;
English: On 15 May, the Council members were briefed in an informal consultation by the Under-Secretary-General on the latest development of the war.
French: Le 15 mai, les membres du Conseil ont été informés, lors d'une consultation officieuse, par le Secrétaire général adjoint, des faits les plus récents concernant cette guerre.
English: Sir Michael Wood said that in that case, it was important for the summary records of the Commission's meetings to be published at the earliest possible date.
French: Sir Michael WOOD souligne que dans ces conditions, il importe que les comptes rendus analytiques des séances soient publiés rapidement.
English: • China's Information Network on Desertification
French: • China's Information Network on Desertification (en anglais et en chinois seulement)
English: This special treatment of investment advisors for the purposes of the capital adequacy Directive is in addition to the existing exemption for investment firms which receive and transmit client orders without holding money or assets on their behalf.
French: Cette dérogation vient s'ajouter à celle dont bénéficient déjà les entreprises d'investissement qui reçoivent et transmettent les ordres de clients sans détenir ni fonds ni actifs pour le compte de ceux-ci.
English: The top risk issues identified were increased air pollution, extreme shifts in temperature, declines in quality and supply of water, declines in food security, and the spread of infectious diseases.
French: Les enjeux de risques principaux qui furent cités sont la pollution atmosphérique accrue, les fluctuations extrêmes de température, l’amenuisement des ressources en eau et de sa qualité, une diminution de la sécurité alimentaire, et la propagation des maladies infectieuses.
English: The Tribunal finds that the appellant did not rebut the presumption that the respondent properly applied the provisions of Memorandum ET 805.
French: Le Tribunal constate que l'appelante n'a pas renversé la présomption selon laquelle l'intimé a appliqué correctement les dispositions du Mémorandum ET 805.
English: This will entail the preparation and certification of flight products and procedures to support operations that are not yet fully defined.
French: Définition de l’état de préparation opérationnelle du MSS à l’appui des activités d’entretien de l’ISS.
English: It approved the will of the Commission to make profitable the change in the legal basis of the regulation to strengthen the effectiveness of the Community mechanism and the legal security.
French: Il approuve la volonté de la Commission de mettre à profit la rectification de la base juridique du règlement pour renforcer l’efficacité du dispositif communautaire et la sécurité juridique.
English: Ms. AULA (Franciscans International) said that her organization, which was religious in nature, had been operating for nearly 150 years and had approximately 1 million members.  It was affiliated to the International NGO Platform and had supported the December 18 appeal, which promoted the ratification of the Convention by European States.
French: Mme AULA (Franciscans International) dit que son organisation, d'inspiration religieuse, active dans près de 150 pays et comptant environ un million de membres, est membre de la Plate-forme et a souscrit à l'appel lancé par December 18 en faveur de la ratification de la Convention par les pays européens.
English: • Management of Government Information, Policy on the [Policy]
French: • Gestion des technologies de l'information, La [politique]
English: - legitimate children,- adopted children, and- step children.
French: Enfants légitimes.Enfants adoptés.Enfants du conjoint.
English: Also calls upon Member States, consistent with their obligations as parties to the relevant international conventions, to fully implement the provisions of those conventions, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, by permitting extradition when any one of the bases of jurisdiction provided for in one of those conventions is asserted by a requesting State;
French: Demande également aux États Membres, conformément aux obligations qui leur incombent en tant que Parties aux conventions internationales pertinentes, d'appliquer intégralement les dispositions de ces conventions, dans le respect des principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques, en autorisant l'extradition lorsqu'un État requérant fait valoir l'un quelconque des chefs de compétence prévus dans l'une ou l'autre de ces conventions;
English: Hotel Description:Built in the year 1900, this hotel offers a total of 49 rooms spread over 7 floors of which 13 are single rooms and 32 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1900, cet hÃ´tel de 7 Ã©tages compte 49 chambres, dont 13 chambres simples et 32 chambres doubles.
English: • The age for the presumption of an adult sentence for the most serious offences is lowered to 14.
French: • L’âge de la présomption pour l’imposition d’une peine applicable aux adultes pour les crimes les plus graves passe à 14 ans.
English: Teaching consultant for UNICEF (Argentina) (1995-1998)
French: Professeur consultant pour l'UNICEF (Argentine) (1995-1998)
English: The National Library also received funds from the Program Integrity II review, Canadian Musical Memories Program and compensation for collective agreements and adjustments.
French: La Bibliothèque nationale a également reçu des fonds dans le cadre du volet II de l’intégrité des Programmes, du Programme des souvenirs de musique canadienne ainsi que des fonds pour les compensations des nouvelles conventions collectives et d’autres ajustements.
English: Mr. PINHEIRO endorsed the point made by the Chairperson.
French: M. PINHEIRO appuie l'intervention de la Présidente.
English: Progress Report on the New Construction Project, issued on October 17, 2006, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee; Charter for the New Construction Project, issued on October 16, 2006, by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, établi le 17 octobre 2006 par M. Philippe Petit, président, et Mlle Isabelle Boutillon, secrétaire du Comité de construction;
English: The CCME Business Plan and a progress report on three existing mercury CWSs are available on the CCME website at www.ccme.ca
French: Le Plan d’activités du CCME et un rapport d’étape sur la mise en oeuvre des trois standards relatifs au mercure en vigueur se trouvent sur le site Web du CCME à www.ccme.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The Special Rapportuer also urges the Government of Iraq to take more steps, to the maximum of its available resources, to assist in improving the social, economic and cultural rights of the people of Iraq, especially because of their present plight.
French: Le Rapporteur spécial encourage aussi vivement le Gouvernement iraquien à faire davantage, en utilisant au maximum les ressources dont il dispose, pour contribuer à améliorer l'exercice des droits sociaux, économiques et culturels du peuple iraquien, compte tenu en particulier des graves problèmes - que ce dernier connaît actuellement.
English: Women are more aware of the importance of proper diet in preventing disease and they pay greater attention to dietary problems, but are less likely to participate in a sport in order to stay in good health.
French: Les femmes sont davantage conscientes du rôle de l'alimentation dans la prévention des maladies et plus attentives aux problèmes liés à l'alimentation, mais elles sont moins nombreuses à pratiquer un sport pour rester en bonne santé.
English: Agriculture plays a large role in the Laotian economy, employing more than seventy per cent of the labour force and contributing more than half of GDP.
French: L’agriculture joue un rôle important dans l’économie laotienne : elle occupe plus de 70 p. 100 de la population active et représente plus de la moitié du PIB.
English: (2) When disclosing personal health information, a health information custodian shall not charge fees to a person that exceed the prescribed amount or the amount of reasonable cost recovery, if no amount is prescribed.
French: (2) Lorsqu'il divulgue des renseignements personnels sur la santé, un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit exiger de personne des droits supérieurs au montant prescrit ou, si aucun montant n'est prescrit, aux droits de recouvrement des coûts raisonnables.
English: A work permit for an alien is issued for a period not exceeding two years, specifying the job (position) and the enterprise (institution) where the alien will be employed.
French: Le permis de travail pour étranger est délivré pour une période n'excédant pas deux ans, et précise l'emploi (position) et l'entreprise (institution) où l'étranger sera employé.
English: A Professional Path in the Canadian Forces
French: Une carrière professionnelle dans les Forces canadiennes
English: Finally, the Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.
French: Il lui recommande enfin de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • 37 Departmental Management Committee (DMC), meetings were held throughout the year.
French: • Le Comité de gestion du Ministère (CGM) a tenu 37 réunions tout au long de l’année.
English: Funded in partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC), this work will lead to more effective information sharing and eventually enable everyone at the table to participate more fully in decision-making processes and development issues.
French: Les travaux effectués dans le cadre de ce projet, lequel a été financé en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada, permettront de favoriser un échange de renseignements plus efficace et feront en sorte que tous les intervenants assis à la table pourront tôt ou tard participer pleinement au processus de prise de décisions et se prononcer sur les questions liées au développement économique.
English: It has three distinct components: - a key action on controlled thermonuclear fusion, the aim of which is to further develop the necessary basis for a decision on and the possible construction of an experimental reactor, as well as basic concepts and technologies required in the longer term, - a key action on nuclear fission, the aims of which are to enhance the safety of Europe's nuclear installations, to improve the competitiveness of Europe's industry, to ensure the protection of workers and the public from radiation and to help solve waste management and disposal problems, - research and technological development activities of a generic nature, the aim of which is to consolidate and advance European knowledge and competence in several areas concerning radiological protection and health.
French: Il comprend trois éléments distincts: - une action clé sur la fusion thermonucléaire contrôlée qui vise à poursuivre l'établissement des bases nécessaires à la décision concernant un réacteur expérimental et à sa construction éventuelle ainsi que des concepts de base et des technologies requises à plus long terme, - une action clé sur la fission nucléaire qui vise à renforcer la sûreté des installations nucléaires en Europe, améliorer la compétitivité de l'industrie européenne, assurer la protection des travailleurs et du public contre les rayonnements et à résoudre les problèmes de la gestion et du stockage des déchets, - des activités de recherche et de développement technologique de nature générique visant à consolider et à développer la connaissance et la compétence européennes dans différents domaines concernant la protection radiologique et la santé.
English: The third letter, received before pre-publication of the proposal in the Canada Gazette, was a request from the second writer seeking further clarification on the specifics of the proposal.
French: La troisième lettre reçue avant la publication préalable du projet dans la Gazette du Canada provenait du deuxième rédacteur qui demandait des éclaircissements sur des détails du projet et les renseignements lui ont été fournis.
English: Selected and collected by hand during October and November, the fruits are brought to the smashing in the next 24/36 hours from the collection.
French: Sèlectionées et recueillies avec les mains pendant les mois d'octobre et novembre, les fruits sont portés au broyage dans les 24/36 heures aprés la récolte.
English: Emission reductions in the transportation sector are expected from a number of projects in public transit, municipal fleets, integrated and alternative transportation systems, and transportation demand management.
French: À la fin de mars 2005, on avait dépensé 3,7 millions de dollars des 11,9 millions alloués au programme pour la période de 2003-2004 à 2006-2007.
English: • Always politely decline such hospitality.
French: • Toujours refuser poliment ces marques d'hospitalité.
English: Although it has only been met with limited approval by the political authorities, it shows that solutions are being sought by people of good faith on both sides.
French: Cependant, au cours des dernières semaines, de nouvelles lueurs d'espoir ont commencé à scintiller dans le paysage sombre du conflit du Proche-Orient.
English: The Commissioner of Lobbying has the authority to interpret the Act and Regulations and to issue bulletins and advisory opinions on the Act to facilitate compliance.
French: Le commissaire au lobbying a le pouvoir d’interpréter la Loi et le Règlement ainsi que de publier des bulletins d’interprétation et des avis consultatifs afin de favoriser le respect de la Loi.
English: Effective Tax Date June 30 reduced tax on low sulphur 1999 until diesel of 0.9 DKK ($0.015 2005 CDN) and increased tax on high sulphur diesel of 0.9 DKK ($0.015 CDN) and net result is a tax differential of 0.18 DKK per litre ($0.03 CDN/litre) tax incentive of 0.3 DKK per litre ($0.053 CDN/litre)
French: Réduction de la taxe sur le carburant diesel à faible teneur en soufre de 0,9 couronne (0,015 $CAN) et augmentation de la taxe sur le carburant diesel à forte teneur en soufre de 0,9 couronne/L (0,015 $CAN); le résultat net est une différence de 0,18 couronne/L (0,03 $CAN/L). Incitatif de 0,3 couronne/L (0,053 $CAN/L).
English: Final Project Completion Report Our sample of projects included eleven AP projects, ten of which have been fully completed and require the submission of Final Project Completion Reports.
French: Rapport final de projet Notre échantillon de projets comprenait onze projets AP, dont dix sont entièrement terminés et exigent la présentation de rapports finals.
English: Under the Federal Act ratifying the Charter, the latter ranks, in Germany, as a federal law, which takes precedence over subordinate law, including Land law, and as a matter of principle (primacy of international law), is to be applied as the more specific law overriding other federal laws.
French: Selon la loi fédérale qui la ratifie, elle est en Allemagne assimilée à une loi fédérale et prime sur la législation secondaire, y compris le droit des Länder, et conformément au principe de la primauté du droit international, elle doit être appliquée comme la loi la plus spécifique prévalant sur les autres lois fédérales.
English: "As promised, we will be releasing calendar updates as often as necessary to make it easier for all parties to plan their participation in our public processes," stated CRTC Chairperson Françoise Bertrand.
French: « Tel que promis, nous publierons des mises à jour du calendrier aussi souvent qu'il le faudra afin que toutes les parties puissent planifier plus facilement leur participation à nos instances publiques », a déclaré la présidente du CRTC, Françoise Bertrand.
English: What has it done to put an end to the scandalous haemorrhage that repayment of debt represents for the countries of the south?
French: Qu'a-t-elle fait pour mettre fin à la scandaleuse hémorragie que constitue, pour les pays du Sud, le remboursement de la dette ?
English: (c) The unit has participated in ICC meetings, working closely with women's organizations to ensure gender sensitivity within the ICC Rules of Procedure and Evidence;
French: c) Le Groupe a participé aux réunions relatives à la Cour pénale internationale, en collaboration étroite avec des organisations féminines, pour que les questions liées à la parité des sexes soient prises en compte dans le Règlement de procédure et de preuve de la CPI;
English: But I would also like to hear the Commission and the Council speak the same clear language.
French: J' attends également un langage clair de la part de la Commission et du Conseil.
English: From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
French: Si elle l'estime nécessaire elle peut recourir à des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure où les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans son État membre le permettent pour des créances similaires.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/96 C).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/96 C).
English: I do not set myself up to act as a criminal court, because this would require evidence beyond reasonable doubt. My assessment rather reflects a conviction based upon careful examination of balance of probabilities, as well as upon logical deductions from clearly established facts.
French: Une telle affirmation ne prétend pas être le jugement d’une cour pénale, qui nécessite une preuve « au-delà de tout doute raisonnable » au sens anglo-saxon du terme beyond reasonable doubt ; elle reflète plutôt une conviction basée sur l’évaluation soigneuse du rapport des probabilités (balance of probabilities), ainsi que sur une déduction logique des éléments de fait clairement établis.
English: Cooperation with the EU contributes to sustainable development through the exchange of timely information and experience on environmental issues, notably with regard to climate change and chemical pollutants.
French: La coopération avec l'UE contribue au développement durable de par l'échange opportun d'information et d'expériences sur les enjeux environnementaux, notamment en ce qui concerne le changement climatique et les polluants chimiques.
English: It is incumbent on all Canadian Forces members to promote a common understanding and a healthy and respectful work environment amongst Aboriginal and nonAboriginal peoples.
French: Il incombe donc à tous les membres des Forces canadiennes de favoriser une vision commune ainsi qu’un milieu de travail sain et respectueux chez les peuples autochtones et non autochtones.
English: [CWC = Chemical Weapons Convention] On January 19, 2006, the 2003 Export Control List came into force.
French: [CAC = Convention sur les armes chimiques] Le 19 janvier 2006, la Liste des marchandises d'exportation contrôlée 2003 est entrée en vigueur.
English: Some comments received were not requesting changes to the Regulations, but, rather were seeking clarification, which was provided to the stakeholders’ satisfaction.
French: Certains intervenants ne demandaient aucun changement au Règlement, mais voulaient plutôt obtenir des éclaircissements, qui leur ont été communiqués à leur satisfaction.
English: The Committee also proposed that these children should have the right to take part in public preschool and school-age child care activities.
French: La Commission a également proposé de donner à ces enfants le droit de participer aux activités des établissements publics accueillant les enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English: THE SITTING WEEK – A FULL PROGRAMME
French: LA SEMAINE DE SÉANCE – TOUT UN PROGRAMME
English: The new terminology, "Person not in a census family", has replaced "Non-census family person" in the previous standard.
French: Le classement courant comporte une distinction entre « conjoint » et « partenaire en union libre ».
English: 97-930 - Stentor TN 452A - APPROVED - Revisions for the provision of Enhanced Prepaid Service.
French: 97-930 - Stentor AMT 452A . APPROUVÉ Révisions tarifaires prévoyant la fourniture d'un service prépayé évolué.
English: Environment Canada also reviews deletions from candidate lists.
French: Environnement Canada passe également en revue les suppressions des listes de substances candidates.
English: . agreed to request authorization from the Bureau to hold an additional meeting per year in one of the new member States of the Council of Europe and, in this context, expressed its wish to be able to accept the invitations to meet in Azerbaijan at the end of 2002 and in Armenia at the beginning of 2003; . decided to hold its next meetings as follows:
French: . est convenue de demander l’autorisation du Bureau de tenir une réunion supplémentaire par an dans un des nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe et, dans ce contexte, a exprimé le vœu de pouvoir accepter les invitations pour se réunir en Azerbaïdjan fin 2002 et en Arménie début 2003 ; . a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: This leads to several observations:
French: Plusieurs constatations s'imposent :