ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, Newari cuisine is quite distinct and diverse relatively compared to the other indigenous regional cuisines of Nepal, so watch out for Newari restaurants.
French: Vous y trouverez aussi des galettes de maïs, du beurre rance, de la soupe à l'ail (parfait pour les maux de tête en altitude). En viande, le choix principal se situe au niveau du poulet, les viandes rouges sont plus rares.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed and that contaminated clothing should be removed under running water.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique, et qu'il faut enlever les vêtements contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante.
English: Exposure conditions where peaks might occur, such as for parking garages, subway stops, rush-hour traffic, and mechanics working in closed garages, were discussed but no conclusions were reached as to how to deal with them.
French: Les conditions dans lesquelles des pics d'exposition peuvent se produire (p. ex. garages à étages, stations de métro, trafic de l'heure de pointe, garages fermés) ont été abordées, mais aucune conclusion n'a été dégagée quant à la manière de les traiter.
English: Last year, 477 companies received assistance under that program.
French: L'an dernier, 477 entreprises ont obtenu de l'aide dans le cadre de ce programme.
English: Decides, following the request from the Government of Nepal and based on the Secretary-General's recommendation, to renew the mandate of UNMIN, as set out in UNSCR 1740 (2007), until 23 July 2008;
French: Décide, comme suite à la demande du Gouvernement népalais et compte tenu de la recommandation formulée par le Secrétaire général, de reconduire jusqu'au 23 juillet 2008 le mandat de la MINUNEP, tel qu'il résulte de la résolution 1740 (2007);
English: [(f) Failure to implement Article 3.14].
French: [f) L'inobservation du paragraphe 14 de l'article 3];
English: • print a copy of the summary; and
French: • imprimer une copie du formulaire Sommaire, et
English: (2) The 2001 figure includes Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001. 6 Canadian National Railway Company
French: (2) Le bénéfice dilué par action de 2001 inclut les résultats d’exploitation de la Wisconsin Central Transportation Corporation à compter du 9 octobre 2001.
English: From the definition of the learning variable Lit, it is clear that receiving UI for the first time switches the value of Lit from 0 to 1 and thus permanently increases the probability of receiving UI, provided that θ0 is positive.
French: D’après la définition de la variable d’apprentissage Lit, il est clair que le fait de recevoir des prestations d’assurance-chômage la première fois fait passer de 0 à 1 la valeur de Lit et accroît donc de façon permanente la probabilité de recours à l’assurance-chômage, pourvu que θ0 soit positif.
English: Migrants' remittances to their countries of origin amounted to only 7 percent of their total income: the balance of 93 per cent remained in the countries of destination.
French: Les émigrants ne transfèrent que 7 % du total qu'ils produisent comme envois de fonds vers leur pays d'origine : le reste, soit 93 %, demeure dans le pays de destination.
English: Negotiations on Economic Partnership Agreements, which represent a cornerstone for the regional integration of the ACP countries and for their development, will be concluded by the end of 2007.
French: Les négociations relatives aux accords de partenariat économique, qui constituent une pièce maîtresse de l'intégration régionale et du développement des pays ACP, seront clôturées d'ici fin 2007.
English: The report includes Customer Service Bulletins issued by Air Canada to its personnel on January 16, May 15 and May 16, 2000 respectively, as well as chapter 7016 of the Central Information System pertaining to wheelchair acceptance at aircraft doors and more particularly to wheelchair availability at connection points.
French: Le rapport comprend des bulletins du service à la clientèle publiés par Air Canada à l'intention de son personnel le 16 janvier et les 15 et 16 mai 2000, respectivement, ainsi que le chapitre 7016 du système d'information central qui traite de l'acceptation des fauteuils roulants aux portes de l'aéronef, et plus particulièrement de la disponibilité de ces aides aux points de correspondance.
English: A 900 s time step is used for the AURAMS CTM.
French: Le toit du modÃ¨le est situÃ© Ã 30km.
English: The presentation by Almir Tanovic looked at programming in a post-conflict region.
French: La présentation de Almir Tanovic a permis d’explorer la programmation dans une région d’après conflit.
English: If one does require certain outcomes, then as I say, I guess one can mount an argument - I do not think it is a convincing one - that because the outcomes that one particular country wants are not specifically referred to as outcomes in the mandate it prejudges things.
French: Si un pays quelconque exige certains résultats, j'imagine qu'il peut toujours avancer l'argument − pas du tout convaincant selon moi − que, puisque ces résultats ne sont pas expressément mentionnés dans le mandat, on émet un jugement prématuré.
English: • Reach and involve youth in a range of programs and activities in a variety of settings, including school based prevention programs. Youth can also be reached through a range of other settings such as youth groups, teen wellness centres, community centres, youth at risk programs, cultural centres, detention centres, group homes, etc.
French: • Rejoindre et impliquer les jeunes dans une gamme de programmes et d'activités dans divers milieux, y compris des programmes de prévention scolaires.On peut aussi rejoindre les jeunes dans d'autres milieux comme les groupes de jeunes, les centres de bien-être pour les jeunes, les centres communautaires, les programmes pour les jeunes à risque, les centres culturels, les centres de détention, les maisons de groupes, etc.
English: The residual effects during operation are considered to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, short-term in duration, and high in reversibility.
French: Les effets résiduels pendant l’usage sont jugés négatifs, de faible ampleur, localisés, de courte durée et peu réversibles.
English: 14/ "  Paragraph 6.21.4.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.4.2.3, modifier comme suit:
English: Frequent changes in the amounts of individual fees are inconvenient and confusing for the users.
French: Des changements fréquents des montants des taxes individuelles ne sont pas pratiques pour les utilisateurs et sont susceptibles de prêter à confusion.
English: [O]ne of the key successes is enabling [girls and women] access to formal education, where they represent two-thirds of the children attending schools.
French: [U]ne des grandes réussites a été de leur donner (aux filles et aux femmes) accès à l'éducation formelle; les filles représentent les deux tiers des enfants qui fréquentent l'école.
English: It has also established and equipped 6 State-run sectoral coordination offices and 10 multisectoral technical teams responsible for programme planning, implementation and monitoring in the subprefectures of the programme of cooperation's priority intervention area and for promoting local community development training.
French: Il a créé et équipé 6 coordinations nationales sectorielles et 10 équipes techniques multisectorielles sous-préfectorales (ETMS) responsables de : la planification, la mise en oeuvre et le suivi du programme dans les sous-préfectures que couvre la zone prioritaire du programme de coopération; et la promotion de l'habilitation des communautés dans le processus de développement local.
English: In addition, it is now possible to challenge separately an ODR decision denying an asylum-seeker temporary admission to Switzerland and confining him or her to the airport: the asylum-seeker may appeal such a preliminary ruling to CRA.
French: Par ailleurs, il est maintenant possible d'attaquer séparément la décision de l'ODR relative au refus provisoire de l'entrée en Suisse et à l'assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport.  En effet, le requérant d'asile peut déposer un recours contre cette décision (incidente) auprès de la CRA.
English: This was established by the "Delors package" in 1988 and incorporated in the 1993 institutional agreement and the 1999 inter-institutional agreement and has now finally been enshrined in the Constitution, with Article I-55 defining and laying down the arrangements for applying the multi-annual framework.
French: Établi par le « paquet Delors » en 1988 et repris dans l'accord institutionnel de 1993 et l'accord interinstitutionnel de 1999, ce système est enfin consacré dans la Constitution. L'article I-55 constitutionnalise la définition et la fixation des modalités d'application de ce cadre pluriannuel.
English: Morning2 5243rd meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5243e séance Salle du Conseil de sécurité
English: pb = total barometric pressure [kPa] (see equation (A.8-9))
French: pb = pression barométrique totale [kPa] (voir l'équation (A.8-9))
English: Finally, the federal government should begin to articulate the scope of future evaluation activities under any new contribution agreement
French: Finalement, le gouvernement fédéral devrait commencer à exprimer clairement l’ampleur des activités des évaluations futures par rapport à tout nouvel accord de contribution.
English: Other seemingly non-gendered practices, such as the gun culture, also have consequences for gender-based violence.
French: D'autres pratiques en apparence non axées sur la différence hommes-femmes, comme la culture des armes à feu, ont des conséquences en matière de violence contre les femmes.
English: (Tel.: general inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc. : (613) 990-1198; site Internet : http://www.tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The old stable distribution (potato) doesn't contain a bugzilla package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet bugzilla.
English: The application of extraordinary remedies is elaborated in detail in the comments to paragraph 5 of this article.
French: Les conditions d'exercice de ces recours extraordinaires sont présentées en détail dans les commentaires relatifs au paragraphe 5 de cet article.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) $200,000
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (3 625 670 $)
English: Three candidates, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, have applied for membership.
French: Trois autres pays, la Croatie, la Turquie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine ont posé leur candidature à l'adhésion.
English: Another method for doing this is conducting a phrase search, which means putting quotation marks around two or more words.
French: Une autre méthode consiste à lancer une recherche par expression, c'est-à-dire à placer deux ou plusieurs mots entre guillemets.
English: Figures for those convicted based on Section 130 (1) and (2) of the Criminal Code peaked in 2002.
French: Le nombre des condamnations prononcées en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 130 du Code pénal a atteint son maximum en 2002.
English: and in again he swung the ware-sacks therewith.
French: » Illugi dît: « Je crains pour la rupture de nos relations d'amitié, si tu refuses à mon fils et à moi ton consentement à un mariage également favorable aux deux parties. » -- « A la faveur de tes paroles et de notre amitié, » répondit Thorstein, « Helga sera promise à Gunnlaug; mais elle ne sera pas sa fiancée; il attendra trois hivers encore.
English: Several violations of the right to life and physical integrity, as well as the right to liberty and security of the person, were registered.
French: Plusieurs violations du droit à la vie et à l'intégrité physique ainsi que du droit à la liberté et à la sécurité de la personne ont été enregistrées.
English: (May 2006) 4.48.2 Over the years, the Office has developed and tested criteria for a large number of entities and activity areas.
French: (mai 2006) 4.48.2 Au fil des années, le Bureau a élaboré et mis à l’essai des critères pour un grand nombre d’entités et de domaines d’activité.
English: (insert thumb) Report on PEI Conference on IUCN management categories, Marine Protected Areas, Oceanic Ecosystems, North American Commission on Ecosystem Management, CCAD, Alberta’ North Country, Climate Change and Great Plains, Circumpolar Protected Areas Network, Jurisdictional Updates.
French: Rapport sur la conférence de l’Î.-P.-É. sur les catégories de gestion de l’UICN, les aires protégées aquatiques, les écosystèmes océaniques, la Commission nord-américaine de la gestion des écosystèmes, la base de données CCAD, le nord de l’Alberta, les changements climatiques et les grandes plaines, le Réseau circumpolaire de zones protégées et des renseignements à jour sur les différentes administrations.
English: Such an approach did not contradict the principles of sovereignty and territorial integrity within which human rights, including minority rights, could be ensured.
French: Une telle optique n'est pas en contradiction avec les principes de souveraineté et l'intégrité territoriale, dans les limites desquels on peut garantir les droits de l'homme, y compris ceux des minorités.
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and calls upon all existing national institutions to implement human rights education training programmes across all relevant sectors of society;
French: Se rend compte du rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériel sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information pendant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et engage toutes les institutions nationales à mettre en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société;
English: A vacuum has been created between the consumer and the purchaser that agri-preneurs are eager to fill.
French: Les entrepreneurs de l'agroalimentaire combleront avec empressement le vide laissé entre consommateurs et acheteurs.
English: Trying to find additional time and schedule and dollars to take that additional training.
French: Il faut essayer de trouver du temps, de prévoir les besoins en matière de formation additionnelle et de trouver les sommes nécessaires.
English: Within an immense walled park there stands in Yerres this privileged estate where “Les Menus Plaisirs” now flourishes.
French: Immense parc clos de bons murs, il subsiste à Yerres une terre privilégiée de Latifundia où se cultivent désormais "les Menus Plaisirs".
English: This mandate is more like an ethical imperative, more a moral responsibility.
French: Ce mandat participe davantage de l'impératif moral.
English: This situation is generating a collective feeling of insecurity and changing public perceptions of immigrant communities and religious minorities.
French: Cette situation actuelle développe un sentiment d'insécurité collective et modifie la perception de l'opinion publique à l'égard des populations immigrées et des minorités religieuses.
English: VANCOUVER EAST (Population: 109,749) (Map 7) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Vancouver with its easterly limit (Boundary Road); thence southerly along said easterly limit to Grandview Highway; thence westerly along said highway, Grandview Highway South and 12th Avenue East to Victoria Drive; thence southerly along said drive, Victoria Diversion and Victoria Drive to 22nd Avenue East; thence westerly along said avenue to Knight Street; thence southerly along said street to Kingsway (Highway No. 1A, 99A); thence northwesterly along Kingsway to 16th Avenue East; thence westerly along said avenue and 16th Avenue West to Cambie Street; thence northerly along said street to 2nd Avenue West; thence northeasterly and easterly along said avenue and 2nd Avenue East to Main Street; thence northerly along said street and its production to the northerly limit of the City of Vancouver; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: VANCOUVER-EST (Population : 109 749) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de la ville de Vancouver et de sa limite est (chemin Boundary); de là vers le sud suivant ladite limite est jusqu’à la route Grandview; de là vers l’ouest suivant ladite route, la route Grandview Sud et la 12e Avenue Est jusqu’à la promenade Victoria; de là vers le sud suivant ladite promenade, la voie de contournement Victoria et la promenade Victoria jusqu’à la 22e Avenue Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Knight; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au Kingsway (route no 1A, 99A); de là vers le nord-ouest suivant le Kingsway jusqu’à la 16e Avenue Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue et la 16e Avenue Ouest jusqu’à la rue Cambie; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la 2e Avenue Ouest; de là vers le nord-est et vers l’est suivant ladite avenue et la 2e Avenue Est jusqu’à la rue Main; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la limite nord de la ville de Vancouver; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: More than a hundred governments still restrict political and civic freedoms.5   Each of these areas—economic, social, environmental, and governance—affects the others and can contribute to the vicious circle that perpetuates poverty.
French: Plus de 100 gouvernements restreignent encore les libertés politiques et civiques5.  Chaque secteur — économie, société, environnement et gouvernance — en touche d’autres et peut contribuer au cercle vicieux qui perpétue la pauvreté.
English: Evaluation is an assessment at a point in time, often after the fact, that determines the worth, value, or quality of an activity, project, program, or policy.
French: L’évaluation est un moyen de vérifier, à un point précis dans la chaîne temporelle, souvent a posteriori, le bien-fondé, la valeur ou la qualité d’une activité, d’un projet, d’un programme ou d’une politique.
English: assembly was done by dad, as metal tabs had to be bent over.
French: Jamais je n,oublierai ma maison en métal!Que d,heures de plaisirs avec ce jouet!Ma mère l'a donnée après quelques années à des cousines qui avaient moins de jouets.Adulte, je m'en suis fabriquer 2 en bois,mais ce n'est pas pareil...Maintenant que j,ai une petite fille,elles serviront à quelque chose!Au marché aux puces,j,ai revu une maison identique à celle de mon enfance.Le prix demandé m'apparaissait un peu cher,j,ai donc passé un long moment à la regarder...et à me dire que le temps passe,mais que les jouets doivent rester.
English: Developing the potential of each individual with a view to achieving his professional ambitions;
French: "La formation technique et professionnelle, quant à elle, a les objectifs spécifiques suivants :
English: Its PCH funding covers communications, professional programs, membership services, and administration and policy development activities.
French: Le financement que lui offre le ministère du Patrimoine canadien couvre les communications, les programmes professionnels, les services aux membres, ainsi que des activités liées à l'administration et à l'élaboration de politiques.
English: We remain committed to upholding our social responsibility, as a vital part of our Group’s vision is to make a positive impact wherever we are in the world.
French: Notre détermination et notre dévouement à défendre notre responsabilité sociale est une part essentielle de notre vision du Groupe : avoir un impact positif, partout où nous sommes présents.
English: • 2000-A-435 — Rescission of Order No. 2000-A-301 - Pem-Air Limited cob Trillium Air
French: • 2000-A-435 — Annulation de l'arrêté no 2000-A-301 - Pem-Air Limited s/n Trillium Air
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (text) Reference UNTS, vol.
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (texte) Référence RTNU, vol.
English: For those provinces that do not participate in CSLP, please consult your provincial or territorial student loan office to learn about their repayment assistance programs.
French: Dans le cas des provinces qui administrent un programme indépendant du PCPE, tu peux communiquer avec ton bureau provincial et territorial d'aide financière aux étudiants pour des renseignements sur leurs programmes d'aide au remboursement.
English: They have struck a harsh blow to the credibility of the entire peace process, and thus threaten the peace and stability of the region.
French: Elles portent un coup dur à la crédibilité de l'ensemble du processus de paix et menacent ainsi la paix et la stabilité dans la région.
English: 33.37 The subprogramme is the responsibility of the Field Support Service.  The Service is responsible for two main activities: (a) critical incident stress management; and (b) implementation of a sustained and coherent security training programme aimed at multiple clients: the security officers at all main locations and field duty stations, the designated officials, the security management teams, and security-related training for United Nations staff in general.
French: 33.37 Ce sous-programme relève du Service de l'appui aux bureaux extérieurs, dont les deux principales attributions sont les suivantes : a) la gestion du stress traumatique; b) l'exécution d'un programme suivi et cohérent de formation à la sécurité s'adressant à un public très divers composé des agents de sécurité des grands lieux d'affectation et des lieux d'affectation hors siège, des responsables désignés, des membres des équipes de gestion de la sécurité et de l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies.
English: For example, other things being equal, being female, uneducated, young and old (as opposed to prime age), ill, or attached to a working spouse increases one’s chances of being laid off.
French: Les attributs démographiques sont particulièrement importants : toutes choses étant égales, le fait d’être une femme, sans instruction, jeune ou vieille (par opposition à l’âge mûr), malade ou liée à un conjoint qui travaille augmente les risques de licenciement.
English: Pellizzari, E., K.W. Thomas, C.A. Clayton, R.W. Whitmore, R.C. Shores, H.S. Zelon and R.L. Perritt.
French: Pellizzari, E., K.W. Thomas, C.A. Clayton, R.W. Whitmore, R.C. Shores, H.S. Zelon et R.L. Perritt.