ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about our partners click here.: Society for Neurosciences (SfN) and Canadian Association for Neurosciences (CAN).
French: Pour obtenir de l'information au sujet de nos partenaires, voir : http://web.sfn.org/ ou www.ucalgary.ca/UofC/Others/CAN/. L'INSMT en Afrique du Sud :
English: To avoid spam or reduce the volume you receive you: a) Carefully follow the mailing list removal instructions provided by some emails. b) Reply to unwanted messages with a statement that you are not interested in receiving further emails, and ask or demand that the sender stop bothering you. c) Simply delete the offending messages and take no other action. d) A and B Answer c) Just delete the message.
French: Pour éviter les pourriels ou en réduire la quantité, vous pouvez: a) Suivre attentivement les instructions de retrait de la liste de distribution fournies dans certains courriels. b) Répondre aux messages non sollicités en indiquant que vous n'êtes pas intéressé à recevoir de tels courriels et demander ou exiger de ne plus être dérangé. c) Supprimer tout simplement les messages désagéables sans plus. d) A et B Réponse c) Supprimer tout simplement les messages.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixante et unième session ;
English: Member States continued to attach great importance to high-quality, up-to-date and multilingual websites and to the timely distribution of documents and flagship reports, respecting relevant United Nations rules on multilingualism.
French: Les États membres continuaient d'attacher une grande importance à l'existence de sites Web de qualité, actualisés et multilingues, ainsi qu'à la distribution ponctuelle des documents et des grands rapports, dans le respect des règles pertinentes de l'ONU concernant le multilinguisme.
English: To walk along the trails of the hinterland at a leisurely pace, not at the speed of a rally, allows one to savour the ancient spirit of the Gallura region where space and time expand to bear witness to the age old way of life.
French: Parcourir les chemins de terre de l'arrière- pays au pas, et non pas à un rythme de rallye, permet d'apprécier la véritable âme de la Gallura, où espace et temps se dilatent et deviennent témoins d'un mode de vie antique.
English: On 27 March, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Nicolas Michel, briefed the Security Council on the Secretary-General's report on the implementation of resolution 1757 (2007) regarding the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le 27 mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Nicolas Michel, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1757 (2007) concernant la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  The Unit's main teaching is undertaken on the Postgraduate Certificate of Health Economics which it offers as a Distance Learning Course.  Other regular teaching commitments are within the Departments of Public Health and Economics.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) L'enseignement que dispense l'unité a principalement trait au certificat d'études supérieures en économie de la santé qui est offert à titre de cours d'apprentissage à distance.  Les autres engagements d'enseignement réguliers sont ceux du Department of Public Health et du Department of Economics.
English: While we have a duty to tackle this problem within EU waters, ultimately this a problem which requires international action.
French: Bien que nous ayons le devoir de traiter ce problème au niveau des eaux de l'UE, il s'agit en dernier ressort d'un problème qui exige des actions au niveau international.
English: U.S. EPA Web site "Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories and Emission Factors," Office of Air Quality Planning and Standards, Emission Factor and Inventory Group. www.epa.gov/ttn/chief U.S. EPA SPECIATE 3.2 program. www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html Van den Berg, M. L. Birnbaum, B.T.C. Boseveld, B. Brunström, P. Cook, M. Feeley, J.P. Giessy, A.Hanberg, R. Hasegawa, S.W. Kennedy, T. Kubiak, J.C. Larsen, A.K.D. Liem, C. Nolt, R.E. Peterson, L. Poellinger, F.X. Rolaf van Leeuwen, S. Safe, D. Schrenk, D. Tillitt, M. Tysklind, F. Waern, M. Younes, T. Zackarewski (1998).
French: Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories and Emission Factors, Office of Air Quality Planning and Standards, Emission Factor and Inventory Group. http://www.epa.gov/ttn/chief. U.S. EPA. Speciate 3.2 program http://www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html. Van den Berg M., L. Birnbaum, B.T.C. Boseveld, B. Brunström, P. Cook, M. Feeley, J.P. Giessy, A. Hanberg, R. Hasegawa, S.W. Kennedy, T. Kubiak, J.C. Larsen, A.K.D. Liem, C. Nolt, R.E. Peterson, L. Poellinger, F.X. Rolaf van Leeuwen, S. Safe, D. Schrenk, D. Tillitt, M. Tysklind, F. Waern, M. Younes, T. Zackarewski.
English: Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
French: Les États membres élaborent des lignes directrices pour les aménageurs et les architectes afin de leur permettre d'envisager valablement de combiner de façon optimale des sources d'énergie renouvelables et des technologies à haute efficacité lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: Human papillomavirus treatment is primarily for cosmetic and symptom relief; it does not guarantee against transmission or eliminate the risk of cancer by disappearance of the lesions.
French: Le traitement de l’infection due au virus du papillome humain a une visée principalement cosmétique et symptomatique; il n’offre aucune garantie contre la transmission du virus ni n’élimine le risque de cancer en faisant disparaître les lésions.
English: That is what we are doing today in giving his name to 740 Bel-Air.
French: C’est ce que nous faisons aujourd’hui en prêtant son nom au 740 Bel-Air.
English: Develop strategies and guidelines to cover its foreign exchange risk (para.
French: Mettre au point des stratégies et des directives pour se prémunir contre le risque de change (par. 82).
English: Deemed contributions 478.22 (1) An unpaid claim mentioned in a return referred to in subsection 478.23(1) that remains unpaid, in whole or in part, on the day that is 18 months after the selection date – or in the case referred to in subsection 478.23(7), after the polling day – is deemed to be a contribution of the unpaid amount to the nomination contestant made as of the day on which the expense was incurred.
French: Contributions présumées 478.22 (1) Toute partie d'une créance mentionnée dans le compte visé au paragraphe 478.23(1) qui n'est pas payée le jour suivant l'expiration d'un délai de dix-huit mois suivant la date de désignation – ou, dans le cas visé au paragraphe 478.23(7), le jour du scrutin – est réputée constituer une contribution apportée au candidat à l'investiture à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: The man was arrested without incident as he returned to a downtown Toronto hostel.
French: L'homme a été arrêté sans incident au moment où il revenait à une auberge du centre-ville de Toronto.
English: On 11 April 2008, at 1900 hours, seven cows entered Lebanese territory near Bawwabat Hasan, whereupon elements of the Indian contingent serving in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) proceeded to turn them back.
French: Le 11 avril 2008, à 19 heures, sept vaches ont pénétré en territoire libanais près de la porte de Hassan, avant de rebrousser chemin suite à l'intervention des éléments du contingent indien de la FINUL.
English: First, it prevents recontamination with organisms growing on the agar surface. Second, it permits purification of cellulolytic cytophagas that are unable to utilize glucose or that are accompanied by a rapidly growing contaminant with spreading habit.
French: Cette méthode dite «back door» permet de résoudre deux problèmes courants : d'une part, elle prévient la recontamination avec des organismes croissant à la surface de la gélose et, d'autre part, elle permet de purifier les cytophages cellulolytiques qui sont incapables d'utiliser le glucose ou qui sont accompagnés de contaminants à propagation rapide.
English: It began to collect Unemployment Insurance premiums under the revised Unemployment Insurance Act.
French: Il comprend maintenant la perception des cotisations à l'assurance-chômage, selon la Loi sur l'assurance-chômage révisée.
English: For example, the national legislature adopted Act No. 97 of 1992, amending the Penal Code by introducing stiffer penalties for certain crimes, if committed for terrorist ends.
French: C'est ainsi qu'a été adoptée la loi no 97 de 1992 qui a modifié le Code pénal, instituant des peines plus sévères pour certaines infractions lorsqu'elles sont commises à des fins terroristes.
English: This means that there has to be learning both for the funding agency and the recipient organization and the unit of analysis changes.
French: Cela signifie que l'évaluation doit être source d'apprentissage autant pour le donateur que pour le bénéficiaire, et donc que l'analyse doit porter sur une unité différente.
English: If you sell particular goods or services for a price that is not more than your direct cost, and you do not charge GST/HST (as you normally would if you were a GST/HST registrant), these sales are exempt.
French: Si vous vendez certains produits ou services à un prix qui n'est pas supérieur à votre coût direct, et que vous ne facturez pas la TPS/TVH (comme vous le feriez normalement si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH), ces ventes sont exonérées.
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council within 11 months of the adoption of this resolution on the implementation of this resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les onze mois suivant l'adoption de la présente résolution, de l'application de celle-ci et de la situation concernant la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes;
English: Hearing T-172/03 Heurtaux v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-172/03 Heurtaux / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Sport Canada Position Paper on National Multi-Sport Development Centres (1998)
French: Exposé de principe de Sport Canada (1998)
English: Responsibility The work is assigned in terms of program and project priorities and objectives.
French: Responsabilité Le travail est assigné en fonction des priorités et des objectifs du programme e t du projet.
English: The quality of offers has been disappointing.
French: La qualité des offres est décevante.
English: However, others were concerned about preserving sufficient funds for the program and suggested that solar air was cost-competitive enough that the incentive should be reduced further or eliminated.
French: Cependant, d’autres se préoccupaient du maintien des fonds nécessaires à la poursuite du programme et ont suggéré de réduire ou d’éliminer l’incitatif offert aux technologies de chauffage de l’air à l’énergie solaire, qui ont déjà un assez bon rapport coût-efficacité.
English: The second is the inclusion on the list of possible screening methods of the notorious body scanner.
French: La deuxième est l'inclusion du fameux scanner corporel sur la liste des méthodes de contrôle possibles.
English: By contrast, the sam e measure for the non-Aboriginal population stood at 43.6 perc in 1991.
French: Dans chacune de ce provinces, le mouvement migratoire des Autochtones s vers les RMR a pris de l'ampl entre 1986 et 1991.
English: Ongoing efforts to improve selection and enhance training and performance of individual resident coordinators have led to definite progress.
French: Les mesures prises pour mieux choisir les coordonnateurs résidents, mieux les former et les rendre plus performants, ont donné lieu à des progrès notables.
English: Under the co-management approach, licence holders are expected to work with community representatives and to take their concerns into consideration.
French: Dans l'approche de cogestion, les détenteurs doivent travailler avec des représentants des communautés et tenir compte de leurs préoccupations.
English: With regard to the first two institutions, compliance with the appropriate provisions of the Linas-Marcoussis Agreement would do much to boost the confidence of political parties and other stakeholders.
French: Dans le cas des deux premières institutions citées, le respect des dispositions pertinentes de l'Accord de Linas-Marcoussis contribuerait grandement à rétablir la confiance des partis politiques et des autres acteurs.
English: The program gave returning officers their complete database of polling sites, drawn from the national database, and allowed them to update the database if polling locations changed after the issue of the writ.
French: Ce logiciel crée une base de données complète des lieux de scrutin de leur circonscription, tirée de la base nationale, et leur permet de l'actualiser si l'emplacement de bureaux de scrutin change après la délivrance des brefs.
English: Victims have made recourse to the assistance of an Israeli lawyer for compensation from Israel, at this stage through court proceedings; however, they face many obstacles, including restrictions on their travel to Israel and legal costs.
French: Les victimes ont dû recourir aux services d'un avocat israélien pour demander réparation à Israël, en passant par la voie judiciaire jusqu'à présent; elles font face à de nombreux obstacles, notamment les restrictions imposées à leurs déplacements vers Israël et les frais de justice.
English: Substantive issues The seeds of the Cancún setback were sown through missed deadlines, lack of treatment of development issues, unfinished business and imbalances from the Uruguay Round, as well as the slow pace of agricultural reform in developed countries.
French: Questions de fond  L'origine de l'échec de Cancún était à rechercher dans les délais non respectés dans les problèmes de développement non traités, dans les questions non réglées et les déséquilibres hérités du Cycle d'Uruguay, ainsi que dans la lenteur des réformes agricoles dans les pays développés.
English: To this end, the Program has three intended outcomes:3
French: À cette fin, le Programme cherche à obtenir les résultats suivants3 :
English: Write a log entry for each outgoing message.
French: Vous pouvez tenir un historique de vos messages sortants.
English: Number of native plant species 9.
French: Nombre d’espèces végétales indigènes 9.
English: Within a shared vision of the long-term and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon strategy.
French: Dans le cadre d’une vision commune à long terme des possibilitØs et des dØfis mondiaux, nous pouvons dØfinir des objectifs stratØgiques clairs et des approches cohØrentes et globales, en nous fondant Øgalement sur de nouvelles formes de collaboration et de surveillance, notamment via la coordination ouverte et l’Øtalonnage des performances qui sont au cur de la stratØgie de Lisbonne.
English: UNAMSIL's success is the Council's success.
French: Le succès de la MINUSIL est le succès du Conseil.
English: This was the case, for example in respect of proposals regarding the creation of a substantive "Central Patenting Authority," potentially including tribunals.
French: Toutefois, bon nombre des propositions figurant dans le document semblent dépasser le mandat de l’OMPI; c’est notamment le cas des propositions de création d’une grande administration centralisée de délivrance des brevets, incluant éventuellement des tribunaux.
English: While a State may not be able to effectively assert its adjudicatory jurisdiction over an individual who is beyond its territory, is it not encumbered from requesting enforcement through other means, including by seeking cooperation with any other State that may be concerned or has jurisdiction to prescribe, ibid.
French: Lorsqu'un État n'est pas en mesure d'exercer convenablement sa juridiction judiciaire à l'égard d'une personne qui se trouve sur son territoire, rien ne l'empêche d'obtenir l'exécution par d'autres moyens, notamment en sollicitant la coopération d'autres États qui pourraient être concernés ou avoir juridiction prescriptive, ibid.
English: provides for mandatory confiscation of so-called ‘illicit property’7 or – if this ‘illicit property’ has not been discovered – other property of an equivalent value to the ‘illicit property’.
French: ou encore procéder à une fouille de la personne. Si la perquisition concerne un lieu de résidence ou des informations bancaires ou notariales confidentielles, il faut au préalable obtenir une injonction du tribunal.
English: The lists of recipients for SALM before 2006-2007 are available on the Government of Canada Web Archive , maintained by Library and Archives Canada.
French: Les listes des bénéficiaires pour AMAL avant 2006-2007 sont disponibles sur les Archives du Web du gouvernement du Canada , un site maintenu par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The system of allocating resources to country programmes was harmonized in 2005 with the MYFF 2004-2007.
French: Toujours en 2005, le système d'allocation de ressources aux programmes de pays a été harmonisé avec le PFP pour 2004-2007.
English: First, the Board of Appeal did not substantiate its findings set out in paragraphs 14 to 16 and 28 of the contested decision as to the ‘usual’ character of the mark applied for.
French: D’une part, la chambre de recours n ’aurait pas étayé ses constatations portant sur le caract ère « usuel » de la marque demandée, figurant aux points 14 à 16 et 28 de la décision attaquée.
English: The issue of a timetable for such a reduction still remained to be considered by the contact group.
French: La question d'un calendrier pour une telle réduction devait encore être examinée par le groupe de contact.
English: This method provides a far greater degree of reliability than single-frequency eddy current instruments.
French: La fiabilité de contrôle est améliorée par rapport au procédé traditionnel monofréquence.
English: • proximate composition e.g. ash, moisture content, crude protein, crude fat, crude carbohydrate  
French: Par la même pratique, d'autres méthodes de modifications génétiques pourraient également introduire des changements multiples.
English: It's almost Ubidays time, and Ubisoft teases us with these two images of Tom Clancy's HAWX , the french publisher's answer to the Ace Combat series.
French: C'est les Ubidays avant l'heure avec ces deux nouvelles images de Tom Clancy's HAWX , le Ace Combat de chez Ubisoft. Un titre que nous aurons l'occasion de vous montrer beaucoup plus en détail jeudi à l'occasion du désormais annuel salon de l'éditeur français.
English: Updates may also be issued through Canada News Wire when warranted.
French: On peut aussi les diffuser par l'intermédiaire du groupe Communications CNW lorsque cela est justifié.
English: Printable Version | Privacy Statement
French: Version imprimable | Politique sur la vie privée
English: Despite the significance of the correlation between poverty and race, the Special Rapporteur notes that very limited knowledge has been acquired concerning it.
French: Bien que la corrélation entre pauvreté et race soit notable, force est de constater que les informations recueillies à ce sujet sont très limitées.
English: "Petroleum started to sweep aside some of the industrial products early in the 20th century when organic chemists learned how to rearrange petroleum into a wide range of things.
French: Dès le début du XXe siècle, certains produits industriels ont été écartés lorsque les chimistes organiques ont appris à utiliser le pétrole pour créer une vaste gamme de produits.
English: • Research and Development
French: • Systèmes de manutention automatisée des matériaux
English: Subsequent to this, it may wish to consider the establishment of two working groups to conduct its substantive meetings.
French: Il voudra peut-être ensuite envisager la création de deux groupes de travail pour la conduite de ses séances.
English: The information above was provided by the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: Les données ci-dessus ont été communiquées par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: Micronesia (Federated States of) 0.001
French: Micronésie (États fédérés de) 0.001
English: Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.
French: Certains dirigeants de longue date ont été poussés à se démettre de leurs fonctions par des exhortations, des positions internationales très en vue ou même des amnisties et des exils confortables dans des endroits sûrs.
English: Ultimately, this agreement perpetuates the status quo, but it has been instrumental in preventing diplomatic wrangling.
French: En fin de compte, il perpétue le statu quo, mais il a largement contribué à éviter les conflits diplomatiques.
English: My tribute is particularly heartfelt because, through political will and persistence, my country put an end to one of the longest-standing conflicts in Africa by signing the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 with the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) — in addition to signing the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006.
French: Mes remerciements sont d'autant plus sincères qu'à force de volonté politique et d'opiniâtreté, mon pays est parvenu à mettre fin à l'un des plus longs conflits d'Afrique en signant l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 avec le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), puis l'Accord de paix pour le Darfour le 5 mai 2006.
English: Health Canada continues to target the hazards posed by corded window coverings through awareness campaigns aimed at consumers, retailers, child safety groups, public health organizations, and non-government organizations.
French: Santé Canada continue de cibler les dangers posés par les couvre-fenêtres à cordon par des campagnes de sensibilisation destinées aux consommateurs, aux détaillants, aux groupes de défense de la sécurité des enfants et aux organismes non gouvernementaux.
English: In 1996 and 1997, she taught "L'univers des musées," a course offered by the Université de Montréal in cooperation with the Montréal Museum of Fine Arts.
French: En 1996 et 1997, elle a enseigné le cours « Â L'univers des muséesÂ » offert par l'Université de Montréal, en collaboration avec le Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Instead, these measures, by their adverse affects on the economy of Cuba, cause undue suffering and hardship for the Cuban people and negatively impinge on third parties.
French: Au contraire, par leurs effets préjudiciables sur l'économie de Cuba, ces mesures causent des souffrances et des peines inutiles au peuple cubain et ont des conséquences négatives sur les tiers.