ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME Myra Piat, Researcher Ampara Garcia, Clinical Administrative Chief, Adult Ultraspecialized Services Division
French: Carolyn Pullen, expert conseil John Roch, gestionnaire principale, Protection de la vie privée, Secrétariat de la protection de la vie privée
English: Custom Canada also argued that Unifix supplied its products to the regional market of British Columbia and Alberta to a substantial degree and that, consequently, the regional market no longer existed.
French: Custom Canada a aussi prétendu qu'Unifix satisfaisait à la demande sur le marché régional constitué de la Colombie-Britannique et de l'Alberta dans une mesure substantielle et que, par conséquent, le marché régional n'existait plus.
English: To determine the eligibility to make this election, one must evaluate the application of several complex sections of the Act in the context of the particular fact situations.
French: Afin d'établir l'admissibilité à ce choix, on doit examiner l'application de plusieurs articles complexes de la Loi en tenant compte des faits particuliers à chaque situation.
English: Both Bush and Blair want to leave Iraq, if not with a victory, then at least with some sense of "mission accomplished."
French: Bush et Blair veulent tout autant quitter l'Irak, si ce n'est victorieusement, avec un certain sens d'avoir " accompli leur mission ".
English: The risk considerations would include an appropriate selection of projects that fulfilled both the economic considerations and the goals of the United Nations, as well as the capacity to deliver according to expectations.
French: Les considérations relatives aux risques porteraient sur la sélection des projets qui devraient à la fois répondre à des considérations économiques et aux objectifs du système des Nations Unies et tenir compte de la capacité de fournir des services répondant aux attentes.
English: With countries slow in signing, ratifying, or implementing REC protocols, rather than signing protocols that need ratification by national legislative bodies, some RECs simply adopting “Acts” or “Decisions” that take immediate effect.
French: Constatant que les pays mettent du temps à signer, ratifier ou appliquer les protocoles, certaines  communautés économiques régionales adoptent des «actes» ou des «décisions» à effet immédiat, plutôt que de signer des protocoles qui doivent être ratifiés par les organes législatifs nationaux.
English: Development and implementation of simulations and exercises to support courses and to support broader DPKO requirements; development of integrated exercise materials in collaboration with Office of the Under-Secretary-General, the Office of Operations, the Office of Mission Support, Military Division, Civilian Police Division, field missions and other United Nations/non-United Nations partners.
French: Élaboration et mise en application de simulations et d'exercices visant à compléter les cours et à fournir un appui de plus vaste portée permettant de répondre aux besoins du Département des opérations de maintien de la paix; mise au point de supports intégrés pour les exercices en collaboration avec le Bureau du Secrétaire général adjoint, le Bureau des opérations, le Bureau de l'appui aux missions, la Division militaire, la Division de la police civile, les missions sur le terrain et d'autres partenaires relevant ou non de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this resolution, the rapporteur points out several situations that are more urgent and frequent, both within Member States and within the European Union as a whole.
French: Dans cette résolution, la rapporteure met en lumière plusieurs problèmes urgents et récurrents, à la fois dans les États membres et au niveau de l'UE.
English: It signed a memorandum of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, spelling out the work to be carried out in partnership to promote and protect human rights in the human development context.
French: Il a signé un mémorandum d'accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme définissant les travaux à mener de concert afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le contexte du développement humain.
English: On the other hand, francophones (16%) place greater emphasis on the environment than do anglophones (10%).
French: De l'autre côté, les francophones (16 %) accordent plus d'importance à l'environnement que les anglophones (10 %).
English: Raymond Audet Total amount:
French: Recipient Institution(s) Barbados.
English: Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force. Or. es
French: À cet effet, les États membres commencent à recueillir des données à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Anguilla. There are no long term bilateral projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Anguilla totalled $2.91 million.  Anguilla, like all member states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Anguilla et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à Anguilla s'est chiffrée à 2,91 millions de dollars.  Anguilla, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: Fresh from the water, the sides of the fish take on a purple, blue or pink iridescent hue.
French: Lorsqu'on le sort de l'eau, ses flancs sont irisés de violet, de bleu ou de rose.
English: Thunder Bay Nipigon Bay Peninsula Harbour St. Marys River Jackfish Bay Wheatley Harbour Niagara River Toronto and Region Port Hope Detroit River St. Clair River St. Lawrence River (Cornwall) Spanish Harbour Bay of Quinte Hamilton Harbour Purpose of Annex This Annex focuses on initiatives by the Governments of Canada and Ontario to restore and protect environmental quality and beneficial uses in the 15 AOCs.
French: Baie Thunder Baie Nipigon Havre Peninsula Rivière Ste. Marie Baie Jackfish Havre Wheatley Rivière Niagara Région de Toronto Port Hope Rivière Détroit Rivière Sainte Clair Fleuve Saint-Laurent(Cornwall) Havre de Spanish Baie de Quinte Port de Hamilton But de l’annexe Cette annexe porte sur les initiatives entreprises par les gouvernements du Canada et de l’Ontario pour restaurer et protéger la qualité de l’environnement et les utilisations bénéfiques dans les 15 secteurs préoccupants.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a full inquiry into the question of injury to the domestic producers of certain copper pipe fittings, and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête complète sur la question de dommage causé aux producteurs nationaux de certains raccords de tuyauterie en cuivre et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: • found only on some food products
French: • on les retrouve sur certains produits seulement
English: July 1996; Guide XIII - Manager's Guide for Implementing.
French: Thompson, M., Benefit-Cost Analysis for Program Evaluation, Thousand Oaks :
English: Spending one whole day together with families making lanterns, guests can see with their eyes and themselves make all work stages: from sharpening bamboo, bending into frame, cutting cloth, sticking and completing lanterns under the guidance of enthusiastic craftmen. At noon, they can cook & prepare friendly meals with the owners.
French: L’un des plus grand plaisir de la visite de Hoi An est de se promener la nuit dans les magnifiques rues de cette ancienne ville, sous la lumìere de ces lanternes.
English: Equally, market forces alone cannot break the cycle of economic stagnation and persistent extreme poverty in which the poorest countries are trapped.
French: Elles ne peuvent non plus rompre à elles seules le cycle du marasme économique et de la misère irréductible où sont enfermés les pays les plus pauvres.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision contestée.
English: Let me turn now to the Balkans, and particularly to the remarks we have just heard.
French: Je souhaite à présent passer à la question des Balkans et notamment faire quelques observations sur ce que nous venons d'entendre.
English: The Aurora aircraft was used in patrolling and communications in the Eastern Mediterranean.  The men and women of 442 Transport and Rescue Squadron respond to air and marine search and rescue efforts throughout BC, the Yukon and out to 1,200 km offshore, the busiest SAR zone in Canada.
French: Les hommes et femmes qui œuvrent au sein du 442e Escadron de transport et de sauvetage participent aux efforts de recherche et de sauvetage (SAR) aériens et maritimes dans l’ensemble de la Colombie Britannique et du Yukon et jusqu’à 1 200 km au large des côtes, à savoir la zone où sont effectuées le plus d’activités de recherche et de sauvetage au Canada.
English: • The number of government-owned newspapers should not grow, and there should be no administrative or advertising discrimination against the non-governmental print press.
French: Le nombre de journaux gouvernementaux ne devrait pas augmenter, il ne devrait y avoir aucune discrimination administrative ou publicitaire contre la presse écrite non gouvernementale.
English: 1.-Making sure that all our products made fulfill the applicable requirements.
French: 1.- S’assurer que tous les produits remplissent les conditions requises.
English: One of the reasons for this need is that Jordan has a much higher cost structure, making it uncompetitive in the mass tourism segment.
French: L’une des raisons justifiant la nécessité de cette approche est la structure de coûts nettement plus élevée de la Jordanie, ce qui rend le pays non compétitif dans le segment du tourisme de masse.
English: It is anticipated that the habitat classification system will link the biophysical features of a project area with the habitat utilization requirements of available fish species.
French: 1.4 Règlements, politiques et directives Le personnel de la Gestion de l’habitat a participé à l’élaboration de deux documents de lignes directrices (en milieu lacustre et marin) au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: Effectiveness of vitamin and mineral addition to foods can include considerations of a technical nature, such as stability, bioavailability, colour, taste, etc., and a consideration of issues surrounding program effectiveness (i.e. the degree of success in reaching the
French: Jus de pommes, jus de pommes reconstitué, jus de raisin, Vitamine C jus de raisin reconstitué, jus d’ananas, jus de pomme et de (nom du fruit) visé à l’article B.11.132, jus de fruit concentré sauf le jus d’orange concentré congelé Boissons à base de plantes Vitamine A, vitamine D, vitamine B12, riboflavine, calcium, zinc, vitamine B6, vitamine C, thiamine, niacine, folacine, acide pantothénique, phosphore, potassium, magnésium
English: Furthermore, in 2007 the Islamic Republic of Iran acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Qui plus est, en 2007, la République islamique d'Iran a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: I count eight, shining in the dark, before they disappear.
French: Ils disparaissent, puis réapparaissent à nouveau! « Papa! », dis-je, dans un murmure.
English: The Office’s contribution to the Plan was $4,970,416 for the year ended 31 March 2001.
French: La contribution du Bureau au Régime pour l’exercice terminé le 31 mars 2001 s’établissait à 4 970 416 $.
English: Most vigilance behaviour (looking and scanning) of Columbian ground squirrels occurs near burrows, and rocks near burrows are used to increase the distance of visibility, particularly following alarm calls.
French: La surveillance (observation et tour d'horizon) des spermophiles se fait presque toujours près des terriers et sur les pierres avoisinantes, et les pierres sont utilisées pour augmenter la distance de la visibilité, en particulier après des cris d'alerte.
English: Any additional differences can be attributed to participation in the Katimavik project and interpreted as an impact of the Program. 52.
French: Selon l’expérience acquise dans le cadre de la présente évaluation, le nombre de noms figurant dans la base de sondage devrait être une fonction décroissante de l’année de leur participation, car la probabilité d’obtenir les coordonnées précises des participants est elle-même une fonction fortement décroissante de l’année de leur participation.
English: Management and employees have a responsibility to protect public resources and funds from employee misconduct or abuse.
French: La direction et les employés ont un rôle à jouer afin de protéger les ressources et les fonds publics contre tout abus ou inconduite de la part des employés.
English: The Working Group stressed the importance of modern information technology and gave priority to exploring the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the further development of similar products.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance des technologies modernes de l'information et considéré qu'il fallait en priorité étudier la possibilité de donner une plus grande place au Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et poursuivre le développement de produits similaires.
English: Subsequently, in its resolution 1500 (2003), the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Par la suite, dans sa résolution 1500 (2003), le Conseil a décidé d'établir la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: It focuses on the challenges that must be addressed if progress is to be made in the achievement of the goal of gender equality in relation to peace and security.
French: Il met l'accent sur les difficultés qui doivent être surmontées pour progresser dans la réalisation de l'égalité des sexes en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: The European Union must be at the forefront in participating in this peacekeeping force.
French: L'Union européenne doit être au centre de cette force de maintien de la paix.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to elect its chairperson and its vice-chairpersons for the remainder of the session and the coming year.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait élire son président et ses vice-présidents pour le reste de la session et l'année à venir.
English: DECISION No EX-07-6 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 29 November 2007 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office
French: DÉCISION N° EX-07-6 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 29 novembre 2007 adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office
English: It appeals for international support in combating the drug trafficking which supports their existence and ensuring that the logistics, money and individuals involved in the violence have nowhere to go.
French: Elle fait appel à la solidarité internationale pour lutter contre le trafic de stupéfiants qui sert à financer leurs activités et pour empêcher tout mouvement de matériel, d'argent et de personnes ayant un lien avec ces violations.
English: Performance Highlights - Notable Successes*
French: Faits saillants sur le rendement - succès remarquables*
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. II and corrigendum (A/59/5/Corr.1), chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. II et rectificatif (A/59/5/Corr.1), chap. V.
English: Of course, in a world of abundance, one may hope that the class of elites will become ever larger.
French: Bien entendu, dans un monde d’abondance, on peut espérer que la classe des élites s’élargisse toujours plus.
English: Resource requirements (before recosting): $1,141,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 141 700 dollars
English: In our breakfast room we offer you a copious breakfast buffet and in the evening snacks and beverages.
French: Dans la salle où le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet, vous pouvez également manger de petits en-cas le soir et prendre des boissons.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of, the HPA and its Regulations.
French: Le fabricant, l'importateur ou le distributeur doivent s'assurer que leurs produits sont mis à l'essai selon les directives énoncées dans la LPD et son règlement, et qu'ils satisfont aux exigences de ces documents.
English: as much because of the complexities of the world of work as the lack of information and data.
French: Il ne prétend aucunement être définitif, vu à la fois la complexité de la question et l’insuffisance des informations et données disponibles.
English: Moreover, in my opinion, in case of breach of the principle of non-discrimination by the public employer it would be impossible to impose administrative sanctions upon him.
French: Il se pourrait, en outre, qu’aucune sanction administrative ne puisse être imposée à un employeur du secteur public pour non respect du principe de la non discrimination.
English: At the top of the food web, they range over large areas looking for food, following the seasonal movements of ice with their main prey, ringed and bearded seals.
French: Occupant le sommet du réseau alimentaire, ils parcourent de vastes secteurs à la recherche de nourriture et suivent comme leurs proies, phoques annelés et phoques barbus, les mouvements saisonniers des glaces.
English: Assistance to the Government of Guatemala will include capacity-building to establish inclusive public policies and to carry out its functions efficiently.
French: On fera en sorte que l'État guatémaltèque renforce ses capacités pour la mise en place de politiques publiques inclusives et l'exécution efficace de ses fonctions.
English: An analysis was prepared regarding the situation of economic, social and cultural rights among racial minorities in Colombia, specifically indigenous peoples and Afro-Colombians.
French: La CCJ a fait une analyse de la situation des droits économiques, sociaux et culturels au sein des minorités raciales en Colombie, notamment les peuples autochtones et les Colombiens d'origine africaine.
English: Contributions nominated by a registered political party for endorsation as the official candidate of that party, any amount contributed to that party in that calendar year.
French: Contributions versées par une personne, une personne morale, un syndicat ou une association d’employés à un parti enregistré ou à un candidat enregistré ne doivent pas excéder :
English: “Puntland”, located in the north-east of Somalia, and previously noted for its relative peace, has been the scene of significant violence during a period of constitutional crisis.
French: Situé dans le nord-est de la Somalie, le «Puntland», qui bénéficiait auparavant d'une paix relative, a été le théâtre de nombreux actes de violence durant une période de crise constitutionnelle.
English: (a) For facilities that have an operating history of at least three years between the beginning of 2000 and the end of 2004, “new HCFC-22 facilities” refers to the increased production of HCFC-22 above the maximum historical annual production level - including chlorofluorocarbons production in swing plants, adjusted appropriately to account for the different production rates of HCFC-22 and chlorofluorocarbons - during any of the last three years of operation between the beginning of 2000 and the end of 2004;
French: a) Dans le cas des installations qui, entre le début de 2000 et la fin de 2004, ont été en service pendant au moins trois ans, l'expression «nouvelles installations de production de HCFC-22» s'applique à la partie de la production de HCFC-22 en sus de la production annuelle maximale antérieure − la production de chlorofluorocarbones dans les unités mixtes, ajustée en fonction des parts respectives du HCFC-22 et des chlorofluorocarbones dans la production, étant prise en compte − au cours de l'une quelconque des trois dernières années de fonctionnement entre le début de 2000 et la fin de 2004;
English: This includes an oversample of 200 youth, over and above the youth cases included in the core 1,400 interviews.
French: Cela inclut un suréchantillonnage de 200 entrevues avec des jeunes, en plus des entretiens menés avec des jeunes dans le cadre des 1 400 entrevues principales.
English: They affirm that this Arab position calls for a corresponding commitment on the part of Israel, which must meet it with an unequivocal stance based on compliance with the international rule of law in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), United Nations General Assembly resolution 149 (III), concerning the right of Palestinian refugees to repatriation and compensation, the other relevant United Nations resolutions and the principles governing the peace process, primarily the principle of land for peace.
French: Ils affirment que cette tendance arabe requiert un engagement similaire de la part d'Israël qui doit, devant cette orientation, faire preuve d'une position claire, à savoir son respect de la légalité internationale, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale sur le droit au retour et à l'indemnisation des réfugiés palestiniens ainsi que toutes les décisions des Nations Unies y afférentes et les constantes et principes du processus de paix et au premier chef le principe de l'échange des territoires contre la paix.
English: Transpose trusted offline brand attributes to the web site (colour scheme, style guide, etc. ).
French: Transpose trusted offline brand attributes to the web site (colour scheme, style guide, etc.).
English: It further requested the secretariat to prepare a report on the workshop to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Il lui a en outre demandé d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session.
English: idealist.org - Help - How do I sign up?
French: idealiste.org - Aide - Comment adhérer à Idéaliste ?
English: I would like to appeal to you to raise this issue in your Parliaments.
French: J’aimerais conclure en vous invitant à discuter également de cette question au sein de vos Parlements.
English: Later, reading Homer, I felt that Pallas Athene must have looked like her.” Ella's nickname is “Kini”.
French: Plus tard, en lisant Homère, je voyais Pallas Athéna sous de traits semblables à ceux de Miette. " Ella Maillart a pour surnom "Kini".
English: • Protect against concussions by wearing an approved helmet when engaging in sporting activities such as skating, skiing, skateboarding, rollerblading and cycling.
French: • Protégez-vous contre les commotions en portant un casque homologué lors d’activités sportives, telles le patinage, le ski, la planche à roulette, le patin à roues alignées et le vélo.
English: Holidays on the farm with caymans, water pigs and parrots at La Ye.
French: Les vacances à la ferme avec des caïmans, de l'eau chez les porcs et les perroquets La Ye.