ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the public defender of rights, as amended.  The public defender of rights is an independent body which, in the scope and in the way provided for by law, contributes to the protection of basic rights and freedoms of natural persons and legal persons in the proceedings, decision making, or inactivity of public administration authorities, where the proceeding, decision making or inactivity is at variance with the law and order or the principles of a democratic and legal state.
French: Le défenseur public des droits est un organe indépendant, qui dans le cadre des dispositions de la loi, participe à la protection des droits et libertés fondamentaux des personnes physiques et mora1es vis-à-vis des procédures, des décisions ou de l'inertie des pouvoirs publics, lorsque ces procédures, ces décisions ou cette inertie ne sont pas conformes à la loi et à l'ordre établi, ou aux principes d'un État de droit démocratique.
English: 1996 2000 % 96-00 Cereals 33,092 82,413 149% Products of the Milling Industry; Malt, Starches, Inulin and Wheat Gluten 12,295 11,802 -4% Meat and Edible Meat Offal 1,701 9,351 450% Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers 4,082 5,902 45% Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants 5,087 3,794 -25% Dairy Produce, Eggs, Honey and Other Similar Edible Products of Animal Origin 1,347 1,786 33% Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 1,484 1,398 -6% Oil Seeds, Oleaginous Fruits, Industrial or Medicinal Plants, Straw and Fodder 447 982 120% Edible Fruits and Nuts 159 890 460% Residues and Waste from the Food Industries, and Prepared Animal Fodder - 568
French: 1996 2000 Variation Céréales 33 092 82 413 149 % Produits de l'industrie céréalière; malt, fécules, inuline et gluten du blé 12 295 11 802 -4 % Viande et abats de viande comestibles 1 701 9 351 450 % Légumes, ainsi que certains racines et tubercules comestibles 4 082 5 902 45 % Préparations de légumes, de fruits, de noix ou d'autres parties de plante 5 087 3 794 -25 % Produits laitiers, oeufs, miel et autres produits comestibles similaires d'origine animale 1 347 1 786 33 % Tabac et succédanés de tabac fabriqués 1 484 1 398 -6 % Graines oléagineuses, fruits oléagineux, plantes industrielles ou médicinales, paille et fourrage 447 982 120 % Fruits et noix comestibles 159 890 460 % Résidus et déchets des industries alimentaires, aliments préparés pour animaux - 568
English: PPA Participatory Poverty Assessment
French: PAS Politique d'ajustement structurel / Programme d'ajustement structurel
English: New criteria for determining the early-premolt stage (D0) of the snow crab Chionoecetes opilio are described, based on histological observations.
French: On trouvera ici la description de nouveaux critères basés sur des observations histologiques pour déterminer le début du stade de pré-mue (D0) chez le crabe des neigesChionoecetes opilio.
English: What we also appreciate is that Monde Selection not only tests sensory aspects but also analytical aspects and also what is in the bottle is actually the same as what is written on the label.
French: Pour le consommateur cela signifie également qu’en obtenant cette distinction nous sommes parmi les meilleurs, là où la qualité est élevée. Ce que nous apprécions également c’est que Monde Selection ne se contente pas de juger les qualités sensorielles du produit mais effectue également des analyses plus approfondies.
English: Once groundwater is contaminated, it is much harder to clean up than surface water. One reason is because it is not easy to reach the water underground.
French: Les eaux souterraines sont beaucoup plus difficiles à nettoyer que l'eau de surface une fois qu'elles ont été contaminées, surtout parce qu'il est plus difficile d'intervenir.
English: They had offered Inuktitut classes and opportunities for cultural programs in the school.
French: On donne des cours d'inuktitut à l'école et on offre la possibilité d'établir des programmes culturellement pertinents.
English: If I am unable to list them individually here today, it is because we have been blessed with so many talented artists.
French: Je serais incapable de dresser la liste de tous les artistes canadiens talentueux, tant ils sont nombreux.
English: These additional Turkish police officers will serve alongside the troops and police officers of other contributors in these difficult times in Haiti.
French: Ces agents de police turcs supplémentaires travailleront aux côtés des soldats et des agents de police d'autres pays fournisseurs en cette période difficile pour Haïti.
English: Bulletin of Public Employment Offers Information on the calls for public employment at national and regional levels.
French: Bulletin des offres d’emploi dans le secteur public Informations sur les concours organisés pour occuper des emplois dans la fonction publique au niveau national et au niveau régional.
English: CTV also noted that almost all television broadcasters are exploring new or related content models and distribution strategies, including evolving or releasing content methodically via the Internet, mobile, broadband, iTunes, VOD, DVD and other traditional paths.
French: CTV constate aussi que presque tous les radiodiffuseurs explorent actuellement des stratégies de distribution et des modèles de contenu nouveaux ou adaptés qui vont jusqu’à mettre au point ou à diffuser méthodiquement du contenu sur Internet, cellulaire, large bande, iTunes, VSD, DVD et d’autres pistes plus traditionnelles.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: If no agreement is reached or the agreement is rejected by one of the parties, the matter may be referred to the local committees or the Central Council for the Settlement of Disputes at the request of either party.
French: Si un accord ne peut être conclu ou si l'accord est rejeté par l'une des parties, les comités locaux ou le conseil central du règlement des conflits peuvent être saisis de l'affaire à la demande de l'une ou l'autre partie.
English: Pakistan had never stopped proposing dialogue to India, but the latter had rejected all its offers and Indian forces had even intensified their attacks along the line of control apparently as provocation; Pakistan's forces were, however, refusing to respond to such provocation.
French: Le Pakistan n'a cessé de proposer un dialogue à l'Inde mais celle-ci rejette toutes ses offres et les forces indiennes ont même intensifié leurs attaques le long de la ligne de contrôle apparemment pour provoquer les Pakistanais, mais les forces pakistanaises refusent de répondre à ces provocations.
English: • the addition of a new computerised system; 
French: • L'ajout d'un nouveau système informatique;
English: Despite these engineering and technological innovations, marine casualties continue to occur.
French: Malgré ces innovations, les pertes de vie ne cessent de se produire.
English: An environmental assessment (EA) of the project, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), was initiated in 2000, with DFO as the lead Responsible Authority for the federal government.
French: En 2000, le MPO, à titre d'autorité responsable du gouvernement fédéral, a procédé à une évaluation environnementale (EE) du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Bewl Water, the whole lake.
French: Bewl Water, totalité du lac
English: He will be remembered as a very active ambassador who successfully led several missions to various parts of Africa and also led many rounds of negotiations on difficult and delicate draft resolutions.
French: On se souviendra que l'Ambassadeur Jones Parry, qui s'est montré très actif, a dirigé avec succès plusieurs missions dans diverses régions d'Afrique et a conduit de nombreuses séries de négociations relatives à des projets de résolution difficiles et délicats.
English: For all discrimination cases, the victims are entitled to claim damages in a court of law, proportional to the act, as well as the restoration of the situation prior to discrimination or to the cessation of the situation created by discrimination, in accordance with common law.
French: Dans toutes les affaires de discrimination, la victime a le droit de saisir un tribunal pour réclamer des dommages-intérêts proportionnels à l'acte ainsi que le rétablissement du statu quo ante ou la cessation de la situation créée par la discrimination, conformément au droit commun.
English: Table 1.14 Resource requirements: United Nations Administrative Tribunal
French: Tableau 1.14 Ressources nécessaires : Tribunal administratif des Nations Unies
English: Although the structure roughly follows that of the International Labour Office (ILO) resolution on CPIs and the CPI Manual it also focuses on usability and topics which are particularly pertinent to the key audience, which in this case are CPI practitioners in developing countries.
French: Bien qu'elle suive à peu près celles de la résolution du Bureau international du Travail (BIT) concernant les indices des prix à la consommation et du Manuel de l'IPC, cette structure met en outre l'accent sur la possibilité d'utilisation et sur les sujets qui intéressent plus particulièrement les principaux destinataires, à savoir les spécialistes de l'IPC des pays en développement.
English: Mrs. Combdon explained that she had to wait an additional thirty minutes until her personal wheelchair was found and delivered to her at the aircraft door.
French: Mme Combdon a dit avoir attendu encore trente minutes avant qu'on ne trouve et ne lui amène son fauteuil roulant personnel à la porte de l'aéronef.
English: The report also acknowledges that there are vast regions without shelters for victims of violence (ibid., para.
French: En outre, de vastes régions du pays sont dépourvues de refuges pour les victimes de violences (ibid., par. 67).
English: A further challenge to the EU is to attract more researchers.
French: Le défi pour l'UE est également d'attirer davantage de chercheurs.
English: A doctor’s commitment).
French: • Renforcement de la coopération nationale entre les secteurs gouvernementaux et les ONG Surveillance des maladies transmissibles (SMT)
English: • (iii) if the narcotic would be produced for another licensed dealer under a custom order, the name, address and dealer's licence number of the other dealer; (i) a detailed description of the security measures at the premises, determined in accordance with the Security Directive; (j) a detailed description of the method that the applicant proposes to use for recording their narcotic transactions; and (k) for any activity referred to in section 8, other than the activities described in paragraphs (g) and (h), the name of the narcotic and the purpose for carrying out the activity.
French: • (iii) s'il s'agit d'un stupéfiant produit, sur commande spéciale, pour le compte d'un autre distributeur autorisé, les nom, adresse et numéro de licence de ce dernier; i) la description détaillée des mesures de sécurité établies conformément à la Directive en matière de sécurité qui sont appliquées à l'installation; j) la description détaillée de la méthode prévue pour la consignation des transactions de stupéfiants; k) dans le cas où la licence est demandée relativement à une opération visée à l'article 8 qui n'est pas une opération à laquelle s'appliquent les alinéas g) et h), le stupéfiant à l'égard duquel cette opération sera effectuée et le but de l'opération.
English: The MGS project was to deliver 66 vehicles with associated integrated logistics support.
French: Le projet SCM devait mener à la livraison de 66 véhicules et à la prestation du soutien logistique connexe.
English: The difference between planned spending and total authorities is attributable to: $1.3 carry forward from 2000-01; $1.1 million for additional operating resources; $0.8 million for compensation for collective bargaining; and $0.2 million for EBP adjustments.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales tient au report de 1,3 million de dollars de l'exercice 2000-2001 et à l'octroi des fonds suivants : 1,1 million de dollars en ressources de fonctionnement supplémentaires, 0,8 million de dollars en fonds salariaux par suite de la renégociation des conventions collectives et 0,2 million de dollars au titre de rajustements au RASE.
English: This constitutes a package which should be adopted as it is, because, following its adoption, the Conference will decide to consider those issues which are agreed to by the member States.
French: Elle constitue, comme on dit communément, un «paquet» qui devrait être adopté en tant que tel, puisque la Conférence déciderait d'examiner à la suite de son adoption les questions qui rencontreront l'adhésion des États membres.
English: Although not completely understood, the mechanisms underlying the aging process may partly involve inflammatory processes, oxidative damage, mitochondrial dysfunction, and apoptotic tissue degeneration.
French: Malgré une connaissance insuffisante du processus du vieillissement, on suppose que les mécanismes devraient comprendre des processus inflammatoires, des lésions oxydatives, des dysfonctions mitochondriales et la dégénérescence des tissus par apoptose.
English: Far too often cooperation among our police, judicial and intelligence services is cooperation in name only.
French: Beaucoup trop souvent, la coopération entre nos services de police, de justice et de renseignement n’est que théorique.
English: The Accounting Officer shall sign off the accounts and if there are qualifications (s)he shall explain exactly the nature and scope of the reservations made (Paragraph 8).
French: Les comptables des autres institutions et agences certifient leurs comptes annuels et transmettent le certificat au comptable de la Commission.
English: The Europe Division covers an area with a strong network of regional organizations.
French: La Division de l'Europe couvre une région où il existe un réseau important d'organisations régionales.
English: Concentration cut-off Complex mixtures Flavours & Fragrances Controlled products with same product identifier Generic MSDS Employer exemptions Secondary supplier exemptions (for a mixture) Secondary supplier exemptions (for an ingredient) Laboratory sample Laboratory supply house Radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials Range of concentration of ingredients Information to be disclosed on a MSDS Information to be disclosed on a MSDS: conflicting information
French: Seuil de concentration Mélanges complexes Saveurs et parfums Produits contrôlés qui ont le même identificateur du produit Fiche signalétique générique Exemptions des employeurs Exemptions des fournisseurs secondaires Exemptions des fournisseurs secondaires Échantillons pour laboratoire Fournisseur de laboratoire Nucléide radioactifs et substances porteuses non-radioactives Gamme de concentrations des ingrédients Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique
English: Q13.9 Can subsection 13(2) be used to restrict an area of selection to members of a designated employment equity group only?
French: Q13.9 Peut-on évoquer le paragraphe 13(2) pour restreindre une zone de sélection uniquement aux membres d'un groupe désigné de l'équité en emploi?
English: She noted that Louise Tanguay would be replacing Renée Masching on the First Nations Caucus.
French: Mary Jamieson, la facilitatrice de la réunion, souhaite la bienvenue aux participants et signale que Louise Tanguay remplacera Renée Masching dans le Groupe des Premières nations.
English: This web site provides information about the program including procedures, requirements, and deliverables; a list of program graduates; descriptions of international initiatives; and more.
French: Ce site Web contient des renseignements sur le Programme VTE, notamment sur ses procÃ©dures, ses critÃ¨res et ses rÃ©sultats attendus, ainsi qu'une liste des entreprises agrÃ©Ã©es, la description d'initiatives internationales et autres.
English: The Commissioner's office and the Federal Court of Canada are the two levels of independent review provided by the law.
French: Le Commissariat et la Cour fédérale du Canada sont les deux niveaux de recours indépendant prévus par la loi.
English: Since the draft profile has neither been finalized nor updated, it is reasonable to assume mitigation strategies have not been updated either.
French: Étant donné que l'ébauche du profil n'a pas été achevée ni mise à jour, il est raisonnable de supposer que les stratégies d'atténuation n'ont pas été mises à jour non plus.
English: The effect of QR&O 15.17(3)(b) and 15.31(2)(b) is that all members of the Regular Force are liable to be released from the CF on or after the completion of 30 YOS if the CDS recommends (officers) or directs (NCMs) release.
French: Les sous-alinéas 15.17(3)(b) et 15.31(2)(b) des ORFC précisent que tous les membres de la Force régulière doivent être libérés des FC lorsqu’ils atteignent ou dépassent 30 AS, si le CEMD le recommande (dans le cas des officiers) ou l’ordonne (dans le cas des militaires du rang).
English: After examining the amended provisions the Commission has concluded that they now comply with the Community rules, and it has therefore approved their implementation.
French: Après examen des dispositions ainsi modifiées, la Commission a conclu que celles-ci respectaient désormais les réglementations communautaires et elle a en conséquence autorisé leur mise en application.
English: The following countries had sent contributions to the Secretariat:
French: Les pays ci-après ont envoyé des contributions au Secrétariat :
English: To carry out his commission, Urban set up the Bioscope Company of Canada and recruited a team of cameramen and technicians that included Joe Rosenthal, perhaps the most celebrated cameraman of his day after his exploits filming the Boer War.
French: Pour exécuter son contrat, Urban fonda la Bioscope Company of Canada et recruta une équipe de cadreurs et de techniciens, dont Joe Rosenthal, peut être le cadreur le plus célèbre de son époque grâce à ses films sur la guerre des Boers.
English: The NCPC, in collaboration with the F/P/T Working Group on Community Safety and Crime Prevention, has built the foundation for a more strategic and coordinated multi-level government response to community safety.
French: Le CNPC, en collaboration avec le Groupe de travail F/P/T sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, a jeté les bases d’une intervention à niveaux multiples plus stratégique et mieux coordonnée pour assurer la sécurité communautaire.
English: Only that State could authorize PSI participants to stop and search a vessel flying its flag;
French: Seul ce dernier serait habilité à accorder aux participants à l'Initiative le droit de détenir et d'inspecter un navire navigant sous son pavillon;
English: Implement rigorous procedures to review and challenge financial and HR forecasts and plans through an integrated operational planning process.
French: Mettre en œuvre de façon rigoureuse les procédures visant à examiner et à contester les prévisions et les plans en matière de RH, par l'application d'un processus de planification opérationnelle intégrée.
English: Viral STIs include genital herpes, human papilloma virus (HPV), and blood-borne viruses HIV and Hepatitis B. Chlamydia, gonorrhea and syphilis are subject to national surveillance, since public health authorities are required to report and record diagnosed cases.
French: Au nombre des ITS d’origine virale figurent l’herpès génital, les infections dues au papillomavirus humain (HPV), les infections virales transmises par le sang, le VIH et l’hépatite B. La chlamydiose, la gonorrhée et la syphilis sont assujetties à une surveillance nationale, les responsables de la santé publique étant tenus de signaler et d’enregistrer les cas diagnostiqués.
English: International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) Title:
French: Fédération internationale d’Helsinki pour les droits de l’Homme (IHF) Titre:
English: There was some provincial variation in family composition.
French: Ces chiffres sont identiques à ceux du recensement de 1991.
English: For this reason, there have been moves to reform the federal system of government, primarily with a view to reducing the proportion of bills that require the consent of the Bundesrat and, in return, devolving more powers to the Länder to govern their own affairs.
French: C’est pourquoi la réforme du fédéralisme vise en priorité à réduire le nombre de lois d’approbation et, en contrepartie, à accorder aux Länder une plus grande liberté d’aménagement que jusqu’ici.
English: It also provides a restaurant service, which offers its own products and other gourmet meals.
French: Des produits alimentaires régionaux viennent compléter l’offre de produits.
English: .jpg (format) (236KB) Spectrum of leader influence behaviours
French: (format) .jpg (515KB) Processus d’exercise de l’influence émanant du pouvoir et basé sur des valeurs.
English: Immediately after the adoption of the second evaluation report work had started to implement the recommendations by drafting a new AML Law with the assistance of the IMF and other international experts.
French: L’Albanie a réalisé des progrès dans la lutte contre le financement du terrorisme et, surtout, dans la lutte contre le blanchiment de capitaux en particulier, depuis la dernière évaluation.
English: Confirm the formats supported by your audio device.
French: Confirmez les formats pris en charge par votre périphérique audio.
English: Landscape Ecology 4(2.3): 123-131.
French: Site Web : http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/about.html [consulté le 31 octobre 2005].
English: "Merging Film Artist and 'Constructor'."
French: « Merging Film Artist and "Constructor".
English: • an English or a French exam;
French: • un examen d'anglais ou de français ;
English: The European Commission is currently reforming its Common Fisheries Policy and the delegation has been visiting communities in Atlantic Canada to learn about Canada’s experiences with regional management of fisheries resources, increasing involvement of industry stakeholders and the consequences of the collapse of fish stocks.
French: La Commission européenne est en train de réformer sa Politique commune de la pêche; une délégation de la Commission s’est rendue dans certaines collectivités du Canada atlantique pour en apprendre plus sur le processus de gestion régional des ressources halieutiques, qui permet une plus grande participation des intervenants de l’industrie, et sur les conséquences de l’effondrement des stocks.
English: The Canadian Space Agency (CSA) Since its creation in 1989, the Canadian Space Agency (CSA) has set out to promote the peaceful use and development of space; advance the knowledge of space through science; and ensure that space science and technology provide social and economic benefits for all Canadians.
French: Agence spatiale canadienne (ASC) Depuis sa création en 1989, l’Agence spatiale canadienne (ASC) s’est attachée à promouvoir l’utilisation et le développement pacifiques de l’espace, à faire progresser la connaissance de l’espace par la science et à faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et des technologies spatiales sur les plans tant social qu’économique.