ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 They were desirous to be baptized as a witness and a testimony that they were willing to serve God with all their hearts; nevertheless they did prolong the time; and an account of their baptism shall be a given hereafter.
French: 35 Ils désiraient être baptisés pour témoigner et attester qu'ils étaient disposés à servir Dieu de tout leur cœur; néanmoins, ils remirent le moment à plus tard; et le récit de leur baptême sera a fait plus loin.
English: Tragedies, but nothing new.
French: Des événements dramatiques, certes, mais qui ne sont pas nouveaux.
English: He or she can conduct major or all of the investigative activities her/himself and makes major decisions during the proceedings.
French: Il peut exercer personnellement les principales activités d’ investigation ou la totalité de celles-ci, et prend d’ importantes décisions au cours de la procédure.
English: Activities are currently underway to communicate relevant aspects of these modifications to administrative personnel using the SLE OI testing system.
French: Un processus est actuellement en cours en vue de communiquer les aspects pertinents de ces modifications au personnel administratif qui utilise le test d'IO de l'ELS.
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
French: Il n'existe pas d'interdiction expresse des châtiments corporels dans les institutions de soins de remplacement.
English: The Government consulted two major accounting firms, both of which endorsed the Government’s approach.
French: Le gouvernement a consulté deux importants cabinets d’experts-comptables qui ont tous deux appuyé sa position.
English: PURSUING THE P2P PIRATES Balancing Copyright and Privacy Rights A landmark ruling by the European Court of Justice in January sparked a rash of headlines, many presenting the verdict as a victory for Internet access providers over demands by record companies to disclose the identities of copyright-infringing file sharers.
French: LUTTE CONTRE LE PIRATAGE P2P À la recherche d’un équilibre entre droit d’auteur et vie privée Beaucoup d’encre a coulé au sujet d’une décision rendue en janvier par un tribunal européen et accueillie par de nombreux médias comme une victoire des fournisseurs d’accès Internet sur les studios d’enregistrement qui réclamaient la divulgation de l’identité des internautes accusés de partage illicite de fichiers protégés par le droit d’auteur.
English: Leaky tanks, or improper maintenance and handling, may result in significant soil and groundwater contamination.
French: Des réservoirs qui fuient ou qui sont mal entretenus ou manipulés incorrectement peuvent être à l'origine d'une grave contamination des sols et des eaux souterraines.
English: Budget Plan, 1997.) A tax credit is available for charitable donations.
French: 3; plans budgétaires de 1996 et de 1997) Les dons de bienfaisance donnent droit à un crédit d'impôt.
English: Real Decreto 645/1990 de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 32/1988, de 10 de noviembre, de Marcas Issued by:
French: Règlement d'exécution de la Loi n° 32/1988 du 10 novembre 1988 sur les marques (approuvé par le Décret royal n° 645 du 18 mai 1990) Publié par:
English: The CUC operates six programs.
French: Le CUC exécute six programmes :
English: Thinking about Canada’s health care system, would you be strongly in favour, somewhat in favour, somewhat opposed or strongly opposed to offering two levels of service to Canadians: a basic level of service funded by the government and available to all Canadians, and for those who wished to do so the option of paying for any additional services they wanted?
French: 100 de l’échantillon de 3 000 personnes disaient que l’accès égal pour tous les Canadiens aux services de santé était ce qu’il y avait le plus d’importance pour eux personnellement; venaient ensuite la qualité des services de santé (31 p. 100), la santé de la population canadienne (9 p.
English: The mandate of the Truth and Reconciliation Commission is due to expire in September 2008.
French: Le mandat de la Commission vérité et réconciliation prend fin en septembre 2008.
English: 10, Buenos Aires, Argentina, 6 October 1994, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=178&step=FullText; Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n.  10, Buenos Aires, Argentina, 23 October 1991, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=184&step=FullText.
French: 10, Buenos Aires, 6 octobre 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=178&step=FullText; Id., 23 octobre 1991, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=184&step=FullText.
English: A search by District allows you to select a geographical area.
French: Une recherche par District vous permet de réduire votre recherche à un secteur géographique précis.
English: The conference adopted the Delhi Declaration, which sets out an important framework of action for the years to come.
French: Cette conférence a adopté la Déclaration de Delhi, qui définit un cadre d'action pour les années à venir.
English: By the patrons of liberalism, however, who make the State absolute and omnipotent, and proclaim that man should live altogether independently of God, the liberty of which We speak, which goes hand in hand with virtue and religion, is not admitted; and whatever is done for its preservation is accounted an injury and an offense against the State.
French: Car s'il faut, comme ils en conviennent eux-mêmes (et qui pourrait raisonnablement n'en pas convenir ? ), s'il faut obéir à la volonté de Dieu législateur, puisque l'homme tout entier dépend de Dieu et doit tendre vers Dieu, il en résulte que nul ne peut mettre des bornes ou des conditions à son autorité législative, sans se mettre en opposition avec l'obéissance due à Dieu.
English: However, population surveys in 1997 and 2002 have shown fewer animals above the treeline in the vicinity of the Brock and Hornaday Rivers than on previous surveys.
French: Cependant, des dénombrements effectués en 1997 et en 2002 ont démontré que les bêtes étaient moins nombreuses que lors des dénombrements précédents au-dessus de la
English: I do not envy Commissioner Reding's position, because this is currently the most complex issue in Europe.
French: Je n'envie pas la position de la commissaire Reding, car c'est actuellement le problème le plus complexe d'Europe.
English: This is another priority in the WTO agriculture negotiations.
French: Il s'agit d'une autre prioritÃ© des nÃ©gociations de l'OMC Ã venir en matiÃ¨re d'agriculture.
English: Discovery Could Help Control Infections Guelph and St. Andrews:
French: Une découverte pourrait aider à lutter contre les infections Guelph et St. Andrews :
English: As regards the list of Articles and Rules to be applied mutatis mutandis, while the scope and contents of the written opinion of the ISA would be similar to the present first written opinion in the international preliminary examination procedure, it appears more appropriate to refer to the corresponding provisions concerning the international preliminary examination report rather than to the provisions concerning the written opinion under Chapter II, since the written opinion of the ISA, as a document to be sent to the applicant separate from the international search report, appears to be, from a formal point of view, closer to an international preliminary examination report-style "report" than to a written notification containing certain negative statements as listed in Rule 66.2. This also would appear to reflect the current practice under which the IPEAs send out, as the written opinion, a first draft of the international preliminary examination report which contains more information than is required under Rule 66.2 (for example, not only a negative statement as referred to in Rule 66.2(a)(ii) but a full statement similar to the full international preliminary examination report as referred to in Rule 70.6).]
French: Ceci pourrait en outre refléter la pratique actuelle selon laquelle les administrations chargées de l´examen préliminaire international envoient, en tant qu´opinion écrite, un premier projet de rapport d´examen préliminaire international qui contient plus d´informations que ce qui est strictement requis en vertu de la règle 66.2 (par exemple, ce ne serait pas une simple déclaration négative telle que mentionnée dans la règle 66.2.a)ii) mais une déclaration complète similaire à un rapport d´examen préliminaire international complet tel que décrit dans la règle 70.6).] c) L’opinion écrite doit contenir une notification informant le déposant que, si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite est, conformément à la règle 66.1bis.a) mais sous réserve de la règle 66.1bis.b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), auquel cas le déposant est invité à communiquer à cette administration, en même temps que la demande d’examen préliminaire international ou, en tout état de cause, avant l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications.
English: This home is located in a private urbanization very close ...
French: Ideal pour 2-4 personnes cette location d\'appartement se ...
English: Smuggling  Hashish is typically smuggled into Canada concealed in commercial cargo containers or large mothership operations off loading multi-tonne shipments at sea onto smaller vessels.
French: Contrebande Le hashish est habituellement introduit au Canada dans des conteneurs commerciaux ou dans des navires-mères qui déchargent des cargaisons de plusieurs tonnes en mer, sur de plus petits navires.
English: With the exception that expert judgement is incorporated in the development of the parameter for use (U), the proposal is based on "mechanically" generated indices for prioritization.
French: Sauf si un jugement d'experts est incorporé dans l'élaboration du paramètre pour l'utilisation (U), le projet est, aux fins de la priorisation, basé sur des indices obtenus « mécaniquement ».
English: For example, the African Model Law states that community intellectual rights "shall at all times remain inalienable".
French: C’est ainsi par exemple que la législation modèle africaine prévoit que les droits intellectuels communautaires "demeureront en tout temps inaliénables".
English: Amendment by José Albino Silva Peneda and Philip Bushill-Matthews Amendment 56 Recital G a (new) Ga. whereas the specific challenges for SMEs, and those working in SMEs, need to be taken into account in this context, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 56 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'il faut tenir compte, dans ce contexte, des défis spécifiques aux PME, et aux personnes qui travaillent dans ce type d'entreprises, Or. en
English: Figures from driver licence statistics and crash reports indicate that 15 to 19 year old drivers make up to 8 percent of the licensed population.
French: Selon les statistiques relatives aux permis de conduire et selon les rapports sur les accidents, le groupe des 15-19 ans représente environ 8% des titulaires de permis de conduire.
English: Cargill’s two case-ready plants in eastern Canada are dedicated to one large grocery retailer under long-term contract.
French: Les deux usines de bœuf prêt à vendre de Cargill dans l’Est canadien sont affectées à un grand détaillant d’épicerie en vertu d’un contrat à long terme.
English: Renfrew, October 20, 2003 JOHN TAMMADGE  ONTARIO POWER GENERATION [49-1-o] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Saskatchewan Watershed Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Renfrew, le 20 octobre 2003 ONTARIO POWER GENERATION  JOHN TAMMADGE [49-1] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Watershed Authority (Régie des bassins hydrographiques de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Record: 2 Position Number 00023085 Position Title Plant Biology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00023085 Titre du poste Biologie végétale Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: She submits that the Court's decision simply replicated the indictment, and that this is further indication of the Court's lack of objectivity.
French: Selon elle, celui-ci s'est borné dans sa décision à reproduire l'acte d'accusation, et c'est là une indication de plus de son manque d'objectivité.
English: However, exports for 2004-2005 are still considerably less than in 2001-2002 and 2002-2003 when Ukraine exported 5.5 Mt and a record 6.6 Mt, respectively.
French: Cependant, les exportations en 2004-2005 sont encore nettement inférieures à ce qu'elles étaient en 2001-2002 et en 2002-2003; l'Ukraine avait alors exporté 5,5 Mt et 6,6 Mt (un record) respectivement.
English: By clearly identifying issues for future consideration, the Report serves to inform ongoing work of the Coalition.
French: • l'accent sur la nécessité d'évaluer le programme tout au long de son élaboration et des essais.
English: Educational Programs Assist various organizations and schools with projects.
French: Programmes éducatifs Assist various organizations and schools with projects.
English: We must secure the appropriations to the CFSP in 2003 in the light of new and essential tasks.
French: Nous devons garantir les crédits alloués à la PESC en 2003, dans la perspective des nouvelles tâches essentielles.
English: Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilized.
French: Chaque cycle doit commencer par l'établissement d'un flux jusqu'à obtenir une pression de sortie stable, après quoi le flux doit être coupé par une valve aval dans un délai d'une seconde, jusqu'à ce que la pression de fermeture en aval soit stabilisée.
English: (b) Child Rights Act 2007
French: b) Loi sur les droits de l'enfant, 2007
English: Output expected: Bi-annual report on the development of productivity in rail transport in member countries.  (2002) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur le développement de la productivité du transport ferroviaire dans les pays membres. (2002) Priorité: 2
English: ◦ To ensure full conformity with WTO provisions Procedures
French: ◦ assurer une mise en conformité intégrale avec les dispositions de l'OMC.
English: Mr. Mayoral (spoke in Spanish): It is an honour for me to brief the Security Council on the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban at a meeting in which I shall share the floor with the Chairpersons of the Council Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), Ambassadors Løj and Motoc, respectively.
French: M. Mayoral (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur de pouvoir présenter les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, à une séance durant laquelle nous allons également entendre des exposés de la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), les Ambassadeurs Løj et Motoc, respectivement.
English: Myanmar remains a very poor country and as a result of sanctions it fails to benefit from the economic success and the creation of value added industries that would enable it to increase earnings from exports, as numerous other countries of the Association of Southeast Asian Nations, of which it is also a member, have experienced.
French: Le Myanmar reste un pays très pauvre et, du fait des sanctions, ne profite ni de la réussite économique ni de la création d'industries à valeur ajoutée qui lui permettraient d'accroître ses recettes d'exportation à l'instar d'un grand nombre d'autres pays de l'ASEAN, dont il fait aussi partie.
English: The q–range relationship derived in 1986 was used to hindcast q in 1985.
French: On s'est servi de la relation q-aire déterminée en 1986 pour estimer rétrospectivement la valeur de q de 1985.
English: Third, the buyers of crops, particularly for the export sector, may require that their suppliers use certain seeds which guarantee uniformity and stability, at the expense of diversity and variability, leading to progressive genetic erosion.
French: Troisièmement, les acquéreurs des récoltes, en particulier les exportateurs, peuvent exiger de leurs fournisseurs qu'ils utilisent certaines semences garantissant l'homogénéité et la stabilité du produit, au détriment de la diversité et de la variabilité, d'où une érosion génétique progressive.
English: Further, the National Tobacco Control Strategy13 endorsed by the federal and provincial/territorial governments and non-governmental organizations, has identified tobacco industry denormalization, as an important objective.
French: De plus, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme13 adoptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations non gouvernementales a déterminé que la dénormalisation de l'industrie du tabac est un objectif important.
English: Civil libertarians in both countries say Canada must take steps to protect its citizens' private information, but US security officials and firms that collect and store personal data say the fears are overblown.
French: Des défenseurs des libertés civiles provenant des deux pays croient que le Canada doit prendre des mesures pour protéger les renseignements personnels de ses citoyens, mais les responsables de la sécurité des États-Unis et les sociétés qui recueillent et entreposent des données personnelles sont d’avis que les craintes sont exagérées.
English: • A self-employed worker may end up using his or her own pick-up truck to deliver scaffolding, air compressors, generators, power saws, cement mixers, or other pieces of his or her equipment and materials to the job site.
French: • Un travailleur indépendant peut conclure une entente selon laquelle il utilise sa propre camionnette pour apporter au chantier les échafaudages, les compresseurs, les génératrices, les scies mécaniques, les bétonnières ou d'autres pièces de son équipement, ainsi que les matériaux.
English: Following these discussions, both the IMF and the OECD produced a report assessing the euro area policies.
French: À la suite de ces discussions, le FMI et l’OCDE ont tous deux rédigé un rapport 2 d’évaluation des politiques économiques de la zone euro.
English: Between 1930 and 1939 - The amount of federal taxes most people paid doubled during these years.
French: De 1930 à 1939 - Le montant des impôts fédéraux double pour la majorité des contribuables.
English: Apportionment of rebate (4.1) Subject to subsections (4.2) and (4.21), if a person is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization, and is a selected public service body, the rebate, if any, payable to the person under subsection (3) or (4) in respect of property or a service for a claim period is equal to the total of
French: Répartition du remboursement (4.1) Sous réserve des paragraphes (4.2) et (4.21), le montant remboursable, en application des paragraphes (3) ou (4), à un organisme déterminé de services publics qui est un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, au titre d'un bien ou d'un service pour une période de demande, est égal au total des montants suivants :
English: However, further efforts are needed to ensure that it meets its state aid obligations.
French: Elle doit néanmoins poursuivre ses efforts pour respecter ses engagements en matière d'aides d'État.
English: Includes biographies of 8 well known Inuit artists.
French: Numéro de l’article 34
English: Several speakers commented on the establishment of national drug control coordination centres to monitor trends in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and to collect data.
French: Plusieurs orateurs ont formulé des observations sur la création de centres nationaux de coordination du contrôle des drogues chargés de suivre les tendances du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et collecter des données.
English: This part should be consistent with the relevant content of the Vienna Convention on the law of the treaties.
French: Cette partie devrait être en harmonie avec le contenu pertinent de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Once developed, the compensation policy should also be applied to this Project.
French: Une fois élaborée, cette politique d'indemnisation devrait aussi s'appliquerà ce projet.
English: Wood abundance and volume, variability in median substrate size (i.e., substrate heterogeneity), concentrations of nitrogen and phosphorus in water, algal biomass, and abundance of consumers and predators peaked with a higher frequency at or downstream of tributary junctions.
French: Nous observons que les maximums d'abondance et de volume de bois, de variabilité de la taille moyenne du substrat (c'est-à-dire de l'hétérogénéité du substrat), des concentrations d'azote et de phosphore dans l'eau, des biomasses des algues et des abondances des consommateurs et des prédateurs se situent plus fréquemment aux points de jonction des tributaires ou juste en aval.
English: The 2.2 km trail is designated for walking, biking, cross-country skiing and nature appreciation.
French: Ce sentier de 2,2 km est conçu pour la marche, la bicyclette, le ski de fond et l’appréciation de la nature.
English: 10A-9.2 The proper functioning of the rate-of-turn regulator shall be displayed at the steering position by means of a green warning light.
French: 10A-9.2 Le bon fonctionnement du régulateur de vitesse de giration doit être indiqué au poste de gouverne par un voyant lumineux vert.
English: Over the last five years, imported steel has continued to supply an ever greater share of Canada’s domestic requirements.
French: 100 de plus que durant la même période en 2005.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, para.135 and A/CN.9/646, paras.
French: 122 à 126.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par.135, et A/CN.9/646, par. 28 à 36.
English: Official intervention – Net government operations – Reserves management operations 1,631 Gains and losses on gold sales – Return on investments 1,392 Foreign currency debt charges -1,373 Revaluation effects 1,625 Other -1 Total change 3,275
French: (Valeur marchande en M$US) Interventions officielles – Opérations nettes du gouvernement – Opérations de gestion des réserves 1 631 Gains ou pertes sur les ventes d’or – Revenus de placements 1 392 Frais de service de la dette en devisess -1 373 Effet des réévaluations 1 625 Autres -1 Total de la variation 3 275
English: Furthermore, in some other studies, when people were probed about what they meant by pollution, they were more likely to associate it with industrial pollution rather than the results of their own household activities.
French: Qui plus est, au moment de préciser ce que signifiait pour eux la pollution, les participants à d'autres études avaient davantage tendance à associer celle-ci à la pollution industrielle qu'à leurs propres activités domestiques.