ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Precautions Exercise prudence by avoiding the demarcated range area, especially near the Firing Range limit on the South side of Lac Saint-Pierre, between the Nicolet and Yamaska Rivers.
French: Précautions générales Faites preuve d'une grande prudence en évitant les zones délimitées du champ de tir, spécialement près des limites dans la partie sud du lac Saint-Pierre, entre les rivières Yamaska et Nicolet.
English: Although not mandatory, the Guidelines may be used by the provinces and territories as a basis for setting maximum permissible levels for radionuclides, chemicals, and microbio-logical hazards.
French: Si elles n'ont pas un caractère obligatoire, les recommandations peuvent être utilisées par les provinces et les territoires comme base pour fixer les degrés de risque maximums admissibles à l'égard des radionucléides, des substances chimiques et des dangers microbiologiques.
English: I have a very simple question for the Commission.
French: J'ai une question toute simple pour la Commission.
English: If - on the basis of a completed inquiry - the Ombudsman ascertains a violation of the rules or any other deviation, he shall call on the entity whose activities gave rise to the deviation or violation to express itself on his findings.  Should the Ombudsman find the measures adopted by the institution for rectification in that matter to be sufficient, he shall send his final views in writing to the given institution, and to the complainant.
French: Si, après enquête, le médiateur constate qu'une institution a enfreint un règlement ou commis une faute quelconque, il lui demande des explications; s'il estime que les mesures prises pour remédier au problème sont insuffisantes, il adresse ses conclusions écrites à l'institution et à la personne qui a déposé une plainte, en précisant les mesures qu'il préconise.
English: Another group, the so-called socially and educationally backward classes, also benefits from affirmative action measures.
French: Un autre groupe, constitué par les classes dites arriérées du point de vue social et de l'éducation, bénéficie également des mesures d'action positive.
English: The simple hazard tool capitalized on the work of other national and international assessment programs to identify high and low priorities for assessment, while the complex tool was developed to address substances that had not previously been adequately assessed.
French: L'outil simple d'évaluation du danger se fonde sur les travaux d'autres programmes nationaux et internationaux d'évaluation cherchant à déterminer les priorités élevées et faibles pour l'évaluation, alors que l'outil complexe a été mis au point pour les substances qui n'avaient pas déjà été bien évaluées.
English: Testing emergency response in a radiological event Recent international events indicate that hospital emergency rooms may be challenged in a radiological-nuclear (RN) mass casualty event.
French: Essai d'intervention d'urgence lors d'incident radiologique De récents événements sur le plan international laissent entrevoir que les salles d'urgence des hôpitaux pourraient être débordées en cas d'incident radiologique et nucléaire (RN) faisant un grand nombre de blessés.
English: WEAO and WEAG will be maintained as fora for debates on armaments issues.
French: L’OAEO et le GAEO seront maintenus en tant que cercles de débats sur les questions d’armement.
English: Reaffirming also its role in providing policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant également son rôle dans la formulation de directives pour la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: As for section 34 of the Quebec Charter of human rights and freedoms, it does not apply to the case at bar.
French: En ce qui a trait à l'article 34 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, elle est sans application dans le cas échéant.
English: EA activities and results, however, are also aligned with EC’s three other business lines.
French: Les conclusions des évaluations environnementales se répercutent aussi sur les trois autres secteurs d’activité d’EC.
English: Analogous to cracks in the foundation of houses, they occur in a variety of widths and lengths.
French: Tout comme les fissures dans les fondations des maisons, elles existent dans toute une gamme de largeurs et de longueurs.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the work has already been completed in establishing the integrated mission planning process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que ce travail avait déjà été réalisé avec la mise en place du dispositif de préparation des missions intégrées.
English: The Institute's research programme comprises three areas: global security and disarmament; regional security and disarmament; and human security and disarmament (see figure 1).
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets : sécurité mondiale et désarmement; sécurité régionale et désarmement; et sécurité humaine et désarmement (voir fig.
English: The project will take these studies over the ocean onto the ice.
French: Avec le projet OASIS-CANADA, elles seront effectuées sur la glace de l'océan.
English: The proposed recovery strategy for the Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Moucherolle vert (Empidonax virescens) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The Pacific Regional Seminar conducted by the Special Committee is taking place at a significant time in the history of United Nations efforts to ensure the fulfilment of the Organization's decolonization mandate in accordance with General Assembly resolutions, particularly the historic 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Séminaire régional du Pacifique organisé par le Comité spécial se situe à un tournant de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, qui déploie des efforts inlassables pour mener à bien son mandat de décolonisation, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et, en particulier, la Déclaration historique de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Condensation at the α-methylene group results in the formation of diastereomeric ketols which epimerize under the preparative reaction conditions.
French: La condensation du chloral sur la position méthylénique conduit à la formation de cétols diastéréoisoméres qui s'épimérisent lorsque des conditions de réaction préparative sont utilisées.
English: The Committee recommended, by acclamation, that the General Assembly appoint Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras), Mr. Imtiaz Hussain (Pakistan), Ms. Misako Kaji (Japan) and Mr. Nagesh Singh (India) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Jorge Flores Callejas (Honduras), M. Imtiaz Hussain (Pakistan), Mme Misako Kaji (Japon) et M. Nagesh Singh (Inde) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: have often seen Mr. Davis trying to touch and kiss the younger
French: J'ai souvent vu M. Dubuc essayer de toucher et d'embrasser Manon Genest.
English: A small portion of the mixture is always water vapour, although the amount can vary widely.
French: Une petite portion de ce mélange est toujours sous forme de vapeur d'eau, quoique la quantité puisse varier considérablement.
English: For example, voluntary contributions for core coordination activities in 2003 were only received in the final quarter of the year, deferring the establishment in the Office of the key posts recommended by its change management process.
French: Par exemple, les contributions volontaires destinées aux activités de coordination de base en 2003 n'ont été reçues que durant le dernier trimestre de l'année, de sorte qu'il a fallu différer la création au sein du Bureau de postes clefs qui avaient été recommandés par les gestionnaires du changement.
English: • Special Data Tabulations for AAFC.
French: • Totalisations spéciales de données pour AAC.
English: No particular trends have emerged in this sphere, with the exception that last year more women than men (7 against 6) were diagnosed for the first time since HIV testing began in Iceland.
French: Aucune tendance particulière n'est apparue dans ce domaine sauf que, l'année dernière, on a constaté, pour la première fois depuis l'introduction du test de dépistage du VIH en Islande, que plus de femmes que d'hommes (sept contre six) s'étaient soumises à un diagnostic.
English: When a paper type is selected by the user, the printer will select a default print quality setting.
French: Lorsque l'utilisateur choisit un type de papier, l'imprimante choisit un paramètre par défaut de la qualité d'impression.
English: Where the person is not an individual, only one application for a rebate under this section may be made in a particular calendar month.
French: La personne qui n'est pas un particulier ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement, en application de cet article, dans un mois civil donné.
English: It urged Member States to make an active contribution to the process, which would strengthen the rule of law and end the culture of impunity.
French: Il demande instamment aux États Membres de contribuer activement à ce processus qui renforcera l'État de droit et mettra fin à la culture de l'impunité.
English: Canadian Maritime Network (CANMARNET) The Canadian Maritime Network (CANMARNET) is an information system designed to improve communication and the sharing of information between federal departments working on maritime affairs.
French: Réseau maritime canadien (CANMARNET) Le Système maritime canadien (CANMARNET) est un réseau de formation conçu pour améliorer la communication et l’échange d’information entre les ministères fédéraux responsables de questions maritimes.
English: The receptacles shall be placed upright in the cupboard in such a way that they cannot overturn.
French: Les récipients doivent être placés debout dans l'armoire et de telle façon qu'ils ne puissent se renverser.
English: From this date on, it is considered part of the domestic legislation.
French: À partir de ce jour, elle est considérée comme faisant partie de la loi nationale.
English: Where there is a good relationship between patient and doctor, it is also more likely that the patient will begin to use other aspects of healthcare services.
French: Lorsqu'il existe une bonne relation entre le patient et le médecin, il est aussi plus probable que le patient commencera à faire usage d'autres aspects des services de soins de santé.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57)
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil)
English: L 458 Other Transportation Industries L 4581 Taxicab Industry L 4589 Other Transportation Industries n.e.c.
French: L 458 Autres industries du transport L 4581 Industrie du taxi L 4589 Autres industries du transport n.c.a.
English: Centrally controlled heating features as standard.
French: Le chauffage est à réglage central.
English: There are no written agreements between the College and the Department for these facilities.
French: deux organismes qui sont parties à chacun de ces arrangements sont clairs et étayés de documents.
English:   Click to see a larger image (190K)  Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, May 7, 1904 (detail) Burke & Horwood Architects Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (190ko)   Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, 7 mai 1904 (détail) Burke et Horwood Architects Dessin Collection J. C. B. & E. C. Horwood Code de référence :
English: J.E. Louis Malenfant, President Telephone: (506) 532-2501, 1-800-665-1107 (to register) Fax: (506) 532-1453 E-mail: cers@nb.sympatico.ca, jelm@cers-safety.com Website: http://www.cers-safety.com Geographic area served:
French: J.E. Louis Malenfant, président Téléphone : (506) 532-2501, 1-800-665-1107 pour s'inscrire Télécopieur : (506) 532-1453 Courriel : cers@nb.sympatico.ca; jelm@cers-safety.com Site Web : http://www.cers-safety.com Région géographique desservie :
English: He was arrested and jailed without charge.
French: Le journaliste a été arrêté et jeté en prison sans inculpation.
English: For the more adventurous thinker it is increasingly recognised that intrapreneurship can flourish within larger corporate organisations.
French: Les plus hardis admettent de plus en plus souvent que l’intrapreneuriat peut prospérer au sein des grands groupes.
English: Technical Standards and Guidelines for CCO-Funded Initiatives – Applicants (in particular the individuals responsible for the design and implementation of the website) must familiarize themselves with this document to ensure they will be able to adhere to the required guidelines.
French: Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE – Les demandeurs (en particulier les personnes responsables de la conception et de la mise en œuvre du site Web) doivent lire attentivement ce document pour s’assurer qu’ils seront en mesure de respecter les lignes directrices.
English: • At Fort Rodd Hill, staff and volunteers continue to work to remove invasive species.
French: • À Fort Rodd Hill, les employés et les bénévoles poursuivent leur travail visant à supprimer les espèces invasives.
English: In addition, it takes into account the comments made at the 166th session of the Executive Board of UNESCO (held at UNESCO House on 11 April 2003) and of the preliminary results of the written international consultation.
French: Il prend aussi en compte les commentaires énoncés lors de la cent soixante-sixième session du Conseil exécutif de l'UNESCO, tenue à la Maison de l'UNESCO, le 11 avril 2003, ainsi que les premières réponses au questionnaire.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 was ratified 25 May 2000.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, du 17 juillet 1998, a été ratifié le 25 mai 2000.
English: Foster Leadership & inclusiveness Foster competent, ethical, empowered, and accountable leaders and a culture of inclusiveness and responsiveness.
French: Le Ministère peut ainsi repérer et analyser les lacunes éventuelles pendant qu'il est encore temps de prendre les mesures correctives appropriées.
English: Secondly, the Commission accepts compulsory systems.
French: Deuxièmement, la Commission accepte le principe de la contrainte.
English: For the purposes of this complaint however, only the three identified fastener products - screws, nuts and bolts - are the subject products under consideration.
French: Aux fins de la présente plainte, toutefois, seuls les trois produits déterminés des pièces d'attache – vis, écrous et boulons – sont pris en compte.
English: it is often forgotten that the Air Force has a significant presence in the mission, with an average of at least 300 people in the region during each rotation.
French: À l’étranger, la Force aérienne continue de contribuer de façon considérable à la lutte contre le terrorisme. Il est vrai que le poids de cette difficile mission en Afghanistan repose d’abord sur l’Armée de terre.
English: Transmitted by New Zealand
French: Document présenté par la Nouvelle-Zélande
English: They also enable the Organization to provide the best possible support to Member States, particularly in their deliberative bodies, and to project the work and values of the United Nations to the largest audience.
French: Ils permettent aussi à l'Organisation de prêter le meilleur concours possible aux États Membres, en particulier dans leurs organes délibérants, ainsi que de faire connaître le travail et les valeurs des Nations Unies au public le plus large.
English: An empirical wage distribution is specified and parameterized so as to provide a rough match to the features of the Canadian economy.
French: Une distribution salariale empirique est spécifiée et paramétrisée de façon à correspondre approximativement aux caractéristiques de l’économie canadienne.
English: 3.5.7  Where an Enrollment Committee fails or neglects to make a decision in respect of an application for enrollment within 120 days, then that application shall be deemed to have been rejected and a right of appeal lies to the Enrollment Commission.
French: 3.5.7  Si un comité d'inscription omet ou néglige de rendre, dans un délai de 120 jours, sa décision à l'égard d'une demande d'inscription, la demande est alors réputée avoir été rejetée et l'intéressé a le droit d'en appeler auprès de la Commission d'inscription.
English: Training in community development and program evaluation has been identified by Health Canada and by national Aboriginal organizations as a priority need. In order to fulfil this need, training workshops were offered between 1993 and 1995 to approximately 300 Aboriginal people across Canada, most of them front-line health workers.
French: C’est de cela que traite la trousse Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations : partager de l’information, des habiletés et des outils donnant du pouvoir aux gens afin qu’ils puissent s’occuper encore mieux des personnes de leur communauté.
English: The Determinants of Health Working Group proposes a fresh look at what we know are key non-medical determinants of population health.
French: Le Groupe de travail sur les déterminants de la santé propose que l'on jette un regard neuf sur les principaux déterminants non médicaux de la santé.
English: Thalkirchen - Obersendling - F: The old economy is a mixed audience, next to a quaint wooden interiors, Bavarian fare, burgers, steak, salads, breakfast and much ...
French: Thalkirchen - Obersendling - F: Le vieux centre offre à un public mixte, à côté d'une authentique, en bois de l'intérieur de locaux, frais de Bavière, des hamburgers,...
English: The Commission was to investigate and report on questions raised, directly or indirectly, by Chapters 3 and 4 to the November 2003 Report of the Auditor General to the House of Commons with regard to the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada.
French: Cette Commission a été instituée par décret (CP 2004-110 en date du 19 février 2004) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: The report offers two angles of analysis on the implementation of the budget: first by main heading of the financial perspectives 2007–13, then by heading and Member State.
French: Le rapport aborde l’analyse de l’exécution budgétaire selon des perspectives très diversifiées: premièrement, par rubrique principale des perspectives financières 2007-2013, ensuite par rubrique et par État membre.
English: The education budget allocation is given in the table below.
French: Le tableau ci-après indique les crédits budgétaires alloués à l'éducation.
English: The Initiative helps to maintain and revitalize Aboriginal languages by increasing the number of Aboriginal-language speakers, encouraging language transmission from generation to generation, and expanding the use of Aboriginal languages in family and community settings.
French: Cette initiative vise à préserver et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir en augmentant le nombre de personnes qui les parlent, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en élargissant leur usage dans les milieux familiaux et communautaires.
English: At this stage, I should like to welcome the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: À ce stade de mon propos, je voudrais saluer l'avènement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The efficacy data from patients with NSB >10% showed no differences in response to treatment in terms of control of GH or IGF-1 levels compared to patients who did not exhibit NSB at these levels.
French: Les données sur l’efficacité chez les patients présentant des liaisons non spécifiques supérieures à 10 % n’ont fait ressortir aucune différence dans la réponse au traitement sur le plan des taux de GH et d’IGF‑1 comparativement aux patients affichant des taux plus faibles de liaisons non spécifiques.
English: In order to maintain comparability, we used data corresponding to data ending in the first three quarters of 1996 and the first three quarters of 1997. Because self-employment spells and some jobs ending in quits are not eligible for UI, we restricted our attention to paid employment spells ending in layoff.
French: Le passage à un régime fondé sur le nombre d’heures dans le cas des personnes qui travaillent habituellement plus de 35 heures par semaine, contribue à faciliter leur admissibilité à l’AC, compte tenu de la façon dont les seuils de la NA, établis en semaines, ont été convertis en nombre d’heures.
English: Article 10 EC in conjunction with Article 82 EC According to Article 10 EC, "Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
French: Article 82 du traité CE en liaison avec l'article 86, paragraphe 1, du traité CE Aux termes de l'article 10 du traité CE, les "États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.
English: One of the issues we take very seriously here in Canada is the need to balance increased vigilance and monitoring with the fundamental need to protect the privacy of Canadian citizens.
French: L’une des questions qui nous importent beaucoup au Canada est la nécessité d’établir un équilibre entre une vigilance et une surveillance accrues et le besoin fondamental de protéger la vie privée des citoyens canadiens.
English: The arrangements foreseen in resolution 1422 were prolonged in July 2003.22 In June 2004, however, following the exposure of abuses of Abu Ghraib, the Administration failed in its efforts to extend the principle.23 25.
French: Les modalités prévues dans la résolution 1422 ont été reconduites en juillet 2003.22 En juin 2004, l’administration a néanmoins échoué dans sa tentative d’élargir le principe en raison de révélations concernant les abus d’Abu Ghraïb.23 25.
English: The expert team also identified specific instances at some locations where technical measures, either in place or planned, required upgrading or adjustment.
French: Les experts ont également constaté que, dans certains lieux d'implantation, des dispositions techniques, qui étaient soit déjà en place soit prévues, devaient être améliorées ou modifiées.
English: The Delegation added that this was similar to proposal 27, which it also supported, and that it would suggest possible language that combined both proposals.
French: La délégation a ajouté que ce point rejoignait le contenu de la proposition 27, qu’elle appuyait également, et qu’elle proposerait une éventuelle formulation capable de réunir ces deux propositions.