ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other administrative provisions specify: (1) the information to be provided when importing engines; (2) the written instructions respecting emission-related maintenance that must be furnished to the first retail purchaser of every engine; (3) the information to be submitted by a company when applying for an exemption pursuant to section 156 of CEPA 1999; (4) the procedure to be followed by a company issuing a notice of defect pursuant to section 157 of CEPA 1999; and (5) the rental rate that the Minister shall pay to a company that makes available a test engine in accordance with section 159 of CEPA 1999.
French: D'autres dispositions administratives prévoient : (1) l'information qui doit être présentée lors de l'importation d'un moteur; (2) les instructions écrites devant être fournies au premier acheteur au détail concernant l'entretien relatif aux émissions pour chaque moteur; (3) les renseignements que doit présenter une entreprise à l'appui d'une demande de dispense de conformité aux normes applicables conformément à l'article 156 de la LCPE (1999); (4) la procédure à suivre par une entreprise qui émet un avis de défaut conformément à l'article 157 de la LCPE (1999); (5) le taux de location que le Ministre paie à une entreprise aux termes de l'article 159 de la LCPE (1999) pour un moteur d'essai.
English: Hence the laws listed here all refer to the last 10 years.
French: Nous indiquons donc ci-dessous des lois qui globalement couvrent les dix dernières années.
English: - Order No. 84-003 of 12 January 1984 on the establishment of the Université de Niamey, a State university;  - Decree No.
French: - L'ordonnance no 84-003 du 12 Janvier 1984 portant création d'un établissement public d'État dénommé “Université de Niamey”;
English: Submit the Official Accounts of the organisation for the last financial year and the financial capacity form duly completed. Attach an external Audit Report, if applicable.
French: I.i. D Comptes annuels et "Capacité financière" Joindre les Comptes annuels de l’organisation (Bilan & Compte de résultat) du dernier exercice comptable, accompagnés du formulaire "Capacité financière" dûment complété et du rapport d’audit externe si nécessaire.
English: Switzerland recommends that these requirements should be placed in a new Chapter 8.6.
French: La Suisse recommande de placer ces prescriptions dans un nouveau chapitre 8.6.
English: Unfortunately, drug addicts often do not know that the money they pay for another dose of narcotics helps terrorists buy ultra-modern weapons and ammunition.
French: Hélas, les toxicomanes ne savent bien souvent pas que l'argent avec lequel ils achètent une autre dose de drogue aide les terroristes à acheter des armes ultramodernes et des munitions.
English: HEALTHY EATING IN CHILDREN AND YOUTH
French: LA SAINE ALIMENTATION CHEZ LES ENFANTS ET LES JEUNES
English: • Coordinate efforts along the value chain
French: • Coordonner les efforts tout au long de la chaîne de valeur
English: We were opening the door for the interview or survey to take place..."
French: Nous ouvrions la porte à l'entrevue ou au sondage... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: Germany also referred to information concerning cases of suspects detained for months or years without notification to the judiciary and without any possibility to communicate with their family or lawyers, as highlighted in both the compilation and stakeholders' summary reports, as well as to reports of torture or ill-treatment.
French: Elle a également évoqué les informations faisant état de cas de suspects détenus pendant des mois ou des années sans que les autorités judiciaires soient avisées et sans la possibilité pour ces personnes de communiquer avec leur famille ou des avocats, ainsi que le soulignaient la compilation et les résumés des parties prenantes, et les informations faisant état de tortures ou de mauvais traitements.
English: Published 6 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Le LAZOR | Lire la suite...
English: Seeing the Future In the future I see the opportunity for an executive director who manages several environmental programs in Alberta.
French: Vers demain J’entrevois la possibilité de créer un poste de directeur administratif qui s’occupera de la gestion de plusieurs programmes albertains en environnement.
English: The report states that a comprehensive strategic mobility plan is not in place with quantifiable objectives that identify, inter alia, the locations targeted, the type and volume of staff movement and associated indicators to measure progress in the implementation of the policy.
French: Le rapport indique qu'il n'existe pas de plan de mobilité stratégique détaillé, assorti, d'une part, d'objectifs quantifiables qui précisent notamment les lieux à privilégier, ainsi que le type et l'ampleur des mouvements de personnel, et, d'autre part, d'indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre.
English: It is noteworthy that the budget of the Conference had supported the expenses of approximately 800 Somalis at Mbagathi until November 2003.
French: Il convient de noter que le budget de la Conférence avait financé les dépenses entraînées par la présence d'environ 800 Somaliens à Mbagathi jusqu'en novembre 2003.
English: The report also emphasises the need for a common European strategy to combat all forms of violation of the rights of the Roma, including fingerprinting and expulsion.
French: Le rapport insiste également sur la nécessité que la stratégie européenne pour l'intégration des Roms lutte contre toutes les formes de violation des droits fondamentaux des Roms, y compris la prise d'empreintes digitales et les expulsions.
English: “Welcoming the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative has enabled heavily indebted poor countries to markedly increase their expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities and development plans, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief be in addition to and not a replacement for other sources of financing,
French: Se félicitant du fait que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis à ces pays d'accroître notablement leurs dépenses en matière de santé, d'éducation et autres services sociaux pour donner suite aux priorités et aux plans de développement qu'ils s'étaient fixés, soulignant qu'il faut que l'allégement de la dette vienne compléter et non pas remplacer d'autres sources de financement,
English: The paper draws on some relevant literature about biotechnology and about the nature of regulatory institutions, especially science-based regulatory institutions, but is not itself based on a full research study of biotechnology regulatory product assessment.
French: Tout en faisant appel à certains des écrits importants parus sur la biotechnologie et sur la nature des organes officiels de réglementation, et surtout sur les organes de réglementation qui se fondent sur les sciences, l’analyse résumée ici n’est pas, elle-même, fondée sur une étude technique exhaustive des processus d’évaluation des produits de la biotechnologie.
English: In this area too, there must be no double standards, and the same applies to the issue of cooperation with the Tribunal in The Hague.
French: Sur ce point-là, il ne peut non plus y avoir de critères différents, pas plus que sur la question de la collaboration avec la Cour de justice de La Haye.
English: The election administration at all levels should act in a professional and neutral manner, and the voting, counting, and tabulation processes should be absent of fraud or manipulation.
French: Chaque électeur doit pouvoir déposer dans l’urne son bulletin de vote sans être la victime de mesures d’intimidation, de violences, de pressions administratives ou de la peur de sanctions.
English: Debert PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Debert ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: In this section, we rely on the previously discussed results to perform four counterfactual policy simulations.
French: Dans cette partie, nous partons de tous les résultats analysés antérieurement pour effectuer quatre simulations hypothétiques de politique.
English: 17 At the time of writing this is the only case in Canada in which the Public Health Act has been used to stop a pregnant womanfrom using substances.
French: 17 Au moment de la rédaction du document, il s'agissait du seul cas au Canada pour lequel on a invoqué l'Alberta Public Health Act afin d'empêcher une femme enceinte de consommer des intoxicants.
English: IMPLEMENTATION OF THE MINISTERIAL DECLARATION AND THE ECE CONTRIBUTION TO THE ISTANBUL+5 EVENT
French: MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE ET CONTRIBUTION DE LA CEE À LA MANIFESTATION "ISTANBUL+5"
English: “Recalling the celebration by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the first time of the Portuguese Language Day on 5 May 2006,”.
French: « Rappelant la célébration par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour la première fois, de la Journée de la culture lusophone, le 5 mai 2006 ».
English: Risk determination and assessment and Labour Inspectorates' approach.
French: Identification et évaluation des risques et procédures des services d'inspection du travail.
English: Genetic Resources Action International (GRAIN), a CSO based in Barcelona, has recently compiled a summary of non-UPOV sui generis plant variety protection laws under debate in developing countries.203 The following are just a few examples:
French: La Genetic Resources Action International (GRAIN), une OSC dont le siège est à Barcelone, a récemment recensé les lois sui generis sur la protection des variétés végétales ne relevant pas de l’UPOV, qui font actuellement l’objet d’un débat dans les pays en développement.203 En voici quelques exemples parmi tant d’autres :
English: Hungary is pursuing an upgrading programme at the Paks nuclear power plant which should be completed by the end of 2002 and more than two thirds of the planned work had already been carried out by the end of 2000.
French: La Hongrie poursuit le programme de modernisation de la centrale nucléaire de Paks, devant être achevé pour la fin de 2002 et plus des deux tiers des activités prévues ayant déjà été menées à bien à la fin de 2000.
English: Tickets bought online are valid from the day AFTER they were purchased to the end of the current season.
French: Nos serveurs « haute sécurité » vous permettent de payer par Visa et MasterCard.
English: This report should have concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions and the right of children to be protected from exploitation (Article 7); right of employed women to protection (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10);
French: Ce rapport aurait dû concerner les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte: – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans, droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées et droit des enfants à la protection contre l’exploitation (article 7); droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10);
English: There are special sites that enable its users, more or less free to do so, but in each of these are advertisements and rows Captcha, that is those codes, more or less clear, but added before sending an SMS as well of course the classic pages from which user name and password to access the site itself ..
French: Il existe des sites spéciaux qui permettent à ses utilisateurs, plus ou moins libre de le faire, mais dans chacun d'entre eux sont des publicités et des lignes Captcha, que sont ces codes, plus ou moins claire, mais il a ajouté avant d'envoyer un SMS ainsi bien sûr les pages classiques à partir de laquelle le nom d'utilisateur et mot de passe pour accéder au site lui-même ..
English: The Calgary Office, in conjunction with the Banff Field Unit, should develop and document standardized procedures with respect to the collection of revenues from the sale of park passes, backcountry permits and fishing licenses for Banff National Park at the Calgary Office.
French: Le bureau de Calgary, en collaboration avec l'unité de gestion de Banff, devrait élaborer et consigner des procédures normalisées sur la collecte des recettes provenant de la vente de laissez-passer, de permis d'accès à l'arrière-pays et de permis de pêche au bureau de Calgary pour le parc national Banff.
English: Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Multilateral Fund.
French: Les billets à ordre reçus de pays membres sont donc enregistrés dans les comptes du Fonds.
English: A second challenge regards the issue of signal jamming or communications interference, however Lewis questioned whether this was a challenge particular to dealing with non-state actors given that governments are involved in this activity also.
French: Un deuxième problème concerne le brouillage des signaux ou la présence d'interférences dans les communications, mais Lewis s'est demandé s'il s'agissait là d'un problème propre aux relations avec les acteurs non étatiques parce que des gouvernements sont aussi impliqués dans de telles activités.
English: Furthermore, the Department is cognizant of the benefits that these devices provide to Canadians.
French: Par ailleurs, le Ministère connaît bien les avantages que ces dispositifs procurent aux Canadiens.
English: It officially applied for GATT/WTO membership in 1993 and negotiations have continued at varying levels of intensity since.
French: Le Canada estime que le système commercial international bénéficiera de l'accession éventuelle de la Russie à l'OMC.
English: Few issues unite the English-speaking communities of Quebec as does the question of access to health and social services in English.
French: Peu d'enjeux font autant appel à la solidarité des communautés anglophones du Québec que la question de l'accès aux services sociaux et de santé en anglais.
English: The quicker reduction in smoking may have caused the more favourable trend of lung cancer among North Karelian males than males in the reference county.
French: La réduction plus rapide du tabagisme pourrait être à l'origine de la tendance plus favorable observée relativement au cancer du poumon chez les hommes de la Carélie du Nord par comparaison à ceux du comté de référence.
English: The Agency made progress in implementing modern comptrollership practices in 2003, which involves a management excellence action plan to allocate resources for optimal use, a performance measurement framework and a strategy for better reporting within the Agency and to Parliament and the Canadian public.
French: L'Office a réalisé en 2003 des progrès au chapitre de la mise en œuvre des pratiques de la fonction moderne de contrôleur, parmi lesquels figurent l'élaboration du Plan d'action de l'initiative d'excellence en gestion visant une affectation optimale des ressources, d'un cadre de mesure du rendement et d'une stratégie d'amélioration des rapports présentés au sein de l'Office ainsi qu'au Parlement et au public canadien.
English: Deployment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: V. Déploiement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: ■ 6 . D uration The project’s duration was 13 months.
French: Duré e D’une durée de treize mois, le projet a démarré le 1.3.2005 et s’est terminé le 31.3.2006.
English: Asks the Commission to review the European Code Against Cancer on a regular basis, and to promote it through awareness, information and education campaigns targeted at specific population groups; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 33 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. salue l'initiative de la Commission visant à adopter une communication sur le cancer et une communication sur les maladies rares; Or. en
English: Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts indirects sont les coûts afférents notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Canada - US Relations Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise ESQUIMALT B.C.- Canadian Navy, Air Force and Coast Guard units will work together with naval and air assets from the United States in the largest exercise of its kind to take place off the West Coast of Vancouver Island from May 16 to 27.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations canado-américaines La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational ESQUIMALT (C.-B.) – Du 16 au 27 mai, des unités de la Marine, de la Force aérienne et de la Garde côtière canadiennes prendront part, en compagnie de bâtiments et d’avions américains, à l’exercice Trident Fury, le plus grand exercice du genre jamais mené au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: This assessment prepared the ground for the reform initiated by the new Commission (-> points 1093 et seq.). The information gathered through the screening exercise proved valuable for the preparation of activity-based budgeting (ABB), which aims to identify the total cost of each activity and therefore to facilitate the process of resource allocation and to provide directorates-general with a management tool.
French: Cette évaluation a permis de fournir des bases à la réforme engagée par la nouvelle Commission (-> nos 1093 et suiv.). Les informations recueillies grâce au «screening» ont notamment été précieuses pour la préparation de l'établissement du budget sur la base des activités («Activity Based Budgeting» - ABB), qui vise à préciser le coût total de chaque activité, à faciliter ainsi le processus d'allocation des ressources ainsi qu'à fournir aux directions générales un outil de gestion.
English: The EU was brought into existence by a process of piecemeal social engineering – the method Popper considered appropriate to an open society – directed by a far-sighted, purposeful elite who recognized that perfection is unattainable.
French: L’Union européenne a vu le jour grâce à un processus par à-coups visant à transformer la société – méthode préconisée par Karl Popper pour les sociétés ouvertes –, guidé par une élite avisée, déterminée et admettant que la perfection est illusoire.
English: For additional information, troubleshooting and support resources, visit the Window Media Center website .
French: Pour obtenir des informations supplémentaires, notamment en ce qui a trait au dépannage et à l’assistance, visitez le site Internet sur Windows Media Center .
English: The website for Parkwood Estate, a National Historic Site and former home to auto baron R. Samuel McLaughlin.
French: Site d'information sur le cadre physique et administrative des édifices du Parlement.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of India both for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Inde pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: With a view to facilitating the discussions on the protection of country names in the Domain Name System (DNS) at the first Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), the Secretariat prepared documents SCT/S1/4 and SCT/S1/4 Add summarizing this ICANN debate.
French: Afin de faciliter la réflexion sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine (DNS) à la première session spéciale du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), le Secrétariat avait établi les documents SCT/S1/4 et SCT/S1/4 Add qui résumaient les travaux de l’ICANN sur le sujet.
English: Universal compliance requires legitimacy and broad support from constituents and stakeholders alike.
French: Le respect universel a besoin de légitimité et d'un large soutien du public comme des parties prenantes.
English: We also find that the compound AgCa3 is formed peritectically, and not congruently as suggested by Alexander et al.
French: Nous trouvons de plus que le composé AgCa3 est formé par une réaction péritectique et non pas, tel que suggéré par Alexander et coll., de façon congruente.
English: Key Issues  Current and future key issues and challenges include:
French: [Traduction] Questions clés  Parmi les questions clés présentes et futures et les défis, mentionnons :
English: How are they monitored?
French: De quelle façon sontelles contrôlées?
English: As needed, more detailed appendices for specific food processes will also be finalized in consultation with industry.
French: Poursuivre la préparation des projets de modification de la réglementation sur l'étiquetage des ingrédients alimentaires.
English: (c) locks the gearshift control; or
French: c) le verrouillage de la commande du changement de vitesses; ou
English: The progress report was transmitted under cover of a letter dated 4 November 1998, in which comments, data and suggestions were requested.
French: Le rapport sur l'état d'avancement du document de travail a été transmis sous couvert d'une lettre datée du 4 novembre 1998, pour recueillir des observations, des données et des suggestions.
English: • Pension plan coverage.
French: 100 des augmentations de l’IPC.
English: The active participation of the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa in the work of the groups has greatly contributed to this collaborative approach.
French: La participation active du Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique aux travaux des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique a beaucoup facilité cette collaboration.
English: 10 November 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: 10 novembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue
English: Indeed, the Australian courts' control and power to order the release of an individual remain limited to a formal determination whether this individual is an unlawful non-citizen within the narrow confines of the Migration Act.
French: En fait, le contrôle exercé par les tribunaux australiens et leur compétence pour ce qui est d'ordonner la libération d'une personne se limitent à déterminer de manière purement formelle si cette personne est un étranger en situation irrégulière, au sens étroit de la loi sur les migrations.