ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • aid to respond to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms or to the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned;
French: • une aide permettant de réagir à des situations d'urgence, de crise ou de crise émergente, constituant une menace pour la démocratie, l'ordre public, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou la sécurité et la sûreté des personnes, ou à une situation menaçant d'évoluer en conflit armé ou de déstabiliser gravement le pays ou les pays tiers concernés;
English: The information will remain confidential to Chrysler Canada Inc., to businesses working for us, and to any organization that acquires all or part of our business, provided that they agree to comply with our privacy statement or notify you of material changes.
French: Ces renseignements ne seront divulgués qu'à Chrysler Canada Inc., à ses fournisseurs, ainsi qu'à toute organisation faisant l'acquisition de notre société, en tout ou en partie, à condition que les parties concernées acceptent de se conformer à notre politique en matière de confidentialité ou vous fassent part de toute modification importante à cet égard.
English: As such, the Company’s consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of the acquired entities from the dates of acquisition.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation des entités acquises à compter de la date de leur acquisition.
English: Ottawa, July 16, 2007 Statement by the Honorable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Death of Bluma Appel It is with sadness that I learned of the death of Bluma Appel, an arts patron and philanthropist renowned as a cultured and avant-garde woman.
French: Ottawa, le 16 juillet 2007 Par l'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Décès de Bluma Appel J’ai appris avec tristesse le décès de Mme Bluma Appel, mécène et p hilanthrope reconnue comme une femme cultivée et avant-gardiste.
English: In addition, the following countries have stated or restated their interest in having a country profile carried out: Belarus, Ukraine and Hungary.
French: Trois pays ont en outre exprimé ou réaffirmé leur intérêt pour l'établissement d'une monographie nationale: le Bélarus, l'Ukraine et la Hongrie.
English: There are encouraging signs of a new thinking in the region and in Africa as a whole, be it through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), through the development of African security structures or through increased regional cooperation, as in the framework of ECOWAS.
French: Des signes encourageants d'une nouvelle façon de penser apparaissent dans la région et dans l'ensemble de l'Afrique, que ce soit par l'entremise du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, par la mise sur pied de structures africaines chargées de la sécurité ou par une coopération régionale accrue, comme dans le cadre de la CEDEAO.
English: A rear flat face shall be provided on the outer surface of the headform impactors which is perpendicular to the direction of travel, and typically perpendicular to the axis of one of the accelerometers as well as being a flat plate capable of providing for access to the accelerometers and an attachment point for the propulsion system.
French: L'élément de frappe tête doit comporter à l'arrière une face plane orientée perpendiculairement à la direction de déplacement et généralement perpendiculaire à l'axe de l'un des accéléromètres, constituée par une plaque donnant accès aux accéléromètres et servant de point de fixation pour le dispositif de propulsion.
English: The 1999 Cost Share Projects allowed the safeguarding of the health, safety and the environment.
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: In addition, many toxic substances are released during fires, hence fire prevention can yield net environmental benefits.
French: De plus, plusieurs substances toxiques sont libérées pendant les incendies, d'où la prévention des incendies peut apporter un gain environnemental net.
English: demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
French: démontrer un niveau élevé d’autorité, d’innovation, d’autonomie, d’intégrité scientifique ou professionnelle et un engagement soutenu vis-à-vis de la production de nouvelles idées ou de nouveaux processus dans un domaine d’avantgarde de travail ou d’études, y compris en matière de recherche
English: As it deems necessary it carries out staffing and assessment activities to support the system.
French: Comme elle le juge nécessaire, elle exécute des activités de dotation et d’évaluation pour appuyer le système.
English: Two FARDC officers, one in detention on charges of rape, were freed from prison, allegedly with assistance from military colleagues.
French: Deux officiers des FARDC, dont un qui était détenu pour faits de viol, ont été libérés, et l'on prétend que c'était avec l'aide d'autres militaires.
English: The 2001 Budget made a direct link between the quality of life of all Canadians and preserving and improving our natural environment.
French: Le budget de 2001 a établi un lien direct entre la qualité de vie de tous les Canadiens et la préservation et l’amélioration de notre milieu naturel.
English: The role of firearms in homicides depends on the circumstances behind the incident; the type of incident; the age and sex of the victim and the offender, and the nature of their relationship.
French: Le rôle des armes à feu lors d’homicides dépend des circonstances entourant l’incident, du type d’incident, de l’âge et du sexe de la victime et de l’agresseur, ainsi que de la nature de leur relation.
English: UNICEF rules and procedures for vaccine procurement apply whether UNICEF buys on its own behalf or on behalf of a procurement services customer.
French: Les achats de vaccins que l'UNICEF effectue, que ce soit pour son propre compte ou celui d'un bénéficiaire de ses services, sont régis par les règles qui s'appliquent en la matière.
English: As one of several Government of Canada departments in the North, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is working toward these priorities to develop healthy, sustainable communities and to help them achieve their economic and social goals through economic development, environmental initiatives, and devolution.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en tant que l’un des nombreux ministères du gouvernement du Canada qui servent la région du Nord, se consacre à ces questions prioritaires en travaillant à l’édification de collectivités saines et en aidant à l’atteinte des objectifs économiques et sociaux de chacune d’elles par le truchement du développement économique, des activités environnementales et du transfert des responsabilités.
English: Indeed there are also specific formulas that tie programming to revenue.
French: Il existe des formules spécifiques qui lient la programmation aux revenus.
English: Valuation of forest products and services and full-cost internalization
French: Estimation de la valeur des produits et services forestiers et internalisation intégrale des coûts
English: (b) Draft recommendation on market surveillance and counterfeiting
French: b) Projet de recommandation sur la surveillance des marchés et la contrefaçon
English: The CEPA regulations on dioxins and furans were achieved by reducing the amount of dioxin precursors introduced to the process, as well as reducing the opportunity for the precursors to become chlorinated (Haliburton & Maddison, 2003).
French: On a pu atteindre les objectifs du règlement relatif aux dioxines et aux furanes en diminuant la quantité de précurseurs de la dioxine introduits dans les procédés, et en réduisant la possibilité pour ces précurseurs d’y être chlorés (Haliburton et Maddison, 2003).
English: We are convinced that upholding the rule of law and good governance is critical to the creation of an environment for successfully tackling crime.
French: Nous sommes convaincus que le respect de l'état de droit et la bonne gouvernance sont essentiels à la création de conditions qui permettent de s'attaquer avec succès à la criminalité.
English: Some ten hours of potentially accessible images and sound help bring the event to the public in a transparent form.
French: Une dizaine d’heures d’images et de sons potentiellement accessibles qui contribuent à rendre l’évènement transparent pour les citoyens.
English: "They have no shoes, just the basics," he says.
French: « Ils n’ont pas de chaussures, mais que le strict minimum, raconte-t-il.
English: The website of the Centre for Quality Assessment in Higher Education.
French: Site internet du Centre d’appréciation de qualité des études.
English: Western troops attack enemy position on exercise Dundurn, SK – Soldiers on Ex Prairie Defender take part in a mock attack on Taliban stronghold.
French: Nos yeux sur le terrain Les contrôleurs aériens avancés offrent un lien sol-air critique pour les opérations de combat.
English: Both sections must be completed. continue on next page T2201 – 1
French: Le formulaire lui-même inclut la section de la demande (partie A) et la section de certification (partie B).
English: The PRESIDENT said that there remained the question of the possible reproduction, in a single document, of the declaration on anti-vehicle mines introduced by Australia, Denmark, the United States of America and other countries, and that of France and the United Kingdom, or any other declarations on that subject made at the Conference by countries named on the list of co-sponsors of the declaration on anti-vehicle mines (CCW/CONF.III/WP.16/Amend.1).
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il reste à régler la question de la reproduction éventuelle, en un seul document, de la déclaration sur les mines antivéhicule présentée par l'Australie, le Danemark, les États-Unis d'Amérique et d'autres pays encore, et de celle de la France et du Royaume-Uni, ou de toutes les déclarations faites à ce sujet à la Conférence par les pays dont le nom figure sur la liste des coauteurs de la déclaration sur les mines antivéhicule (CCW/CONF.III/WP.16/Amend.1).
English: Costs related to the organisation of the training activities themselves will be funded through mobility grants provided within the framework of Comenius 2.2. and Grundtvig 3.
French: Les frais liés à l’organisation proprement dite des activités de formation seront couverts par les bourses de mobilité octroyées au titre des Actions Comenius 2.2. et Grundtvig 3.
English: In this connection, it should first be observed that selection of a school by the organiser of the package cannot in itself be regarded as a tourist service within the meaning of the Directive.
French: A cet égard, il y a lieu de relever, tout d'abord, que le choix d'une école par l'organisateur du voyage à forfait ne saurait en soi être considéré comme un service touristique au sens de la directive.
English: In addition, the underlying values of freedom of inquiry, dissemination of research results, the public good, integrity in research, accountability and transparency, and the absence of conflict of interest form the foundation of successful strategic partnerships.
French: En outre, les valeurs sous-jacentes que sont la liberté d’interrogation, la diffusion des résultats de la recherche, le bien commun, l’intégrité de la recherche, l’obligation de rendre compte et la transparence, ainsi que l’absence de conflit d’intérêts, constituent la base de partenariats stratégiques fructueux.
English: By the year 2030, tobacco use is expected to cause approximately 10 million deaths, 70% of these in developing countries.
French: En 2 030, on s'attend à ce que le tabagisme cause environ 10 millions de morts, dont 70 % surviendront dans des pays en développement.
English: 15 October 2004 WATERFRONT MALL IMPROVEMENTS TO HELP DOWNTOWN SUMMERSIDE Summerside, Prince Edward Island
French: 15 octobre 2004 MODERNISATION DU CENTRE COMMERCIAL WATERFRONT EN VUE DE REVIVIFIER LE CENTRE-VILLE DE SUMMERSIDE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: With regard to the provision relating to “non-discrimination”, Chile believes that it could be redundant and should therefore be deleted.
French: Pour ce qui est de la disposition relative à la « non-discrimination », le Chili estime qu'elle est redondante et devrait donc être supprimée.
English: In this situation, the poor have no voice and no opportunity to participate in political life other than superficial exchanges with politicians at election time.
French: Dans cette situation, les pauvres ne pouvaient pas se faire entendre et n'avaient aucune chance de participer à la vie politique autrement qu'à travers des échanges superficiels avec les politiques pendant les périodes électorales.
English: The previous paragraph (d), which referred to establishing the objective standards and procedures upon which substantive consolidation could be based, has been deleted on the basis that the objective standards are covered by paragraph (b).
French: L'alinéa d) de la version antérieure, qui faisait référence à l'établissement de critères objectifs et de procédures sur lesquels le regroupement des patrimoines pourrait se fonder, a été supprimé dans la mesure où les critères objectifs sont visés par l'alinéa b).
English: Now more than ever, nations must be united.
French: Aujourd'hui plus que jamais les pays doivent être unis.
English: As most of the countries, on balance, recorded an increase in average long-term interest rates of around 50 basis points in 1994, differentials changed only marginally.
French: Comme la plupart des pays ont enregistré au total, en 1994, une hausse du taux d'intérêt moyen à long terme de 50 points de base environ, les écarts n'ont varié que de façon marginale.
English: The information generated on environmental issues improves our ability to effectively manage the Department’s priority areas.
French: L’information produite sur les enjeux environnementaux améliore notre capacité de gérer efficacement les domaines prioritaires du Ministère.
English: Study results and information provided, contribute to the formulation of policies regarding regulation, allocation and revenue to be derived from exploitation.
French: Il faut également élaborer, recommander et mettre en oeuvre les plans de projets de recherche ministériels et d'acquisition et d'utilisation des ressources et de dépenses de fonds nécessaires.
English: The growing purchasing power of populations in the South is widening the consumer base for commodities and consumer products derived therefrom.
French: L'augmentation du pouvoir d'achat des populations du Sud est en train de grossir la population des consommateurs de produits de base et de produits de consommation qui en sont dérivés.
English: Specific sub-sub-program activities include Management and Administrative Services; and Support for Partner Programs Abroad.
French: Les activités précises de ce sous-sous-programme comprennent les services de gestion et d'administration et le soutien offert aux programmes des partenaires à l'étranger.
English: To know more about the association, visit http://www.ameiph.com/ Canadian Council on Social Development (CCSD) The Canadian Council on Social Development (CCSD), with financial support from Human Resources Development Canada (HRDC), established the Disability Research Information Page (DRIP), which provides centralized access to information about its disability research.
French: Pour en savoir plus, visitez le http://www.ameiph.com/ Conseil canadien de développement social (CCDS) Le Conseil canadien de développement social (CCDS), grâce au soutien financier de Développement des ressources humaines Canada, publie la Page d'information sur la recherche concernant les personnes handicapées (PIRPH), site visant à offrir un accès centralisé pour toutes ses ressources portant sur les personnes handicapées.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 7
English: “In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que dans les circonstances actuelles, l'État partie est tenu de ne pas renvoyer contre son gré l'auteur en Iraq.
English: This initial phase has been extended to five companies within four provinces.
French: Cinq entreprises de quatre provinces participent à cette première phase.
English: The Cohesion Fund fills a vital gap
French: Le Fonds de cohésion remplit une lacune essentielle
English: Sailboats also carry greater draft than motorboats in that they require a keel or centreboard, below the hull, to resist leeway created by the force of the wind in the sails.
French: Les voiliers ont en général un tirant d’eau plus élevé que les embarcations à moteur, puisqu’ils ont besoin d’une quille ou d’une dérive pour minimiser la dérive latérale due au vent.
English: Flin Flon is still dependent on mining, with tourism also of importance.
French: Si l'industrie minière est toujours l'activité principale de la ville, le tourisme prend de l'importance.
English: In that context, account should be taken of the fact that, since the earlier trade mark is a figurative mark, the typographical presentation of the word ‘bus’ is itself protected.
French: À cet égard, il conviendrait de tenir compte du fait que, dès lors que la marque ant érieure est figurative, la présentation typographique de l’élément « bus » est elle-même prot égée.
English: Within the same time frame, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
French: Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins un tiers des États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de directive concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Afghanistan is a desperately poor country, and will remain so for the foreseeable future.
French: L'Afghanistan est un pays extrêmement pauvre et le demeurera dans un avenir prévisible.
English: Appointed by France to the roster of arbitrators and conciliators of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Nomination sur la liste des arbitres et conciliateurs du CIRDI, Centre International pour le règlement des différends en matière d'investissements, au titre de la France.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Les amas de déblais doivent être conçus pour recevoir Commentaire reçu.
English: The Annual Business Report will be shared Hunter, (Leads); Grant with the leaders of HR functions and bodies to assist in Reader; Linda Newton; communicating and in partnering on CBM work in the Public Service.
French: Le Rapport administratif annuel sera transmis aux leaders et aux organismes qui assument des fonctions de RH pour les aider à communiquer et à établir des partenariats avec le CIM au sein de la fonction publique.
English: Unfortunately, however, we also know that there are still many millions of human beings who still live and die in the most extreme poverty.
French: Malheureusement, nous savons aussi qu'il reste encore des millions de personnes qui vivent et meurent dans un extrême dénuement.
English: ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Sérgio Marques - Consideration of draft opinion Speakers:
French: ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Décision: pas d'avis REGI Sérgio Marques - Examen du projet d'avis.
English: The revolutionary workers’ movement understood it well, and took advantage of the crises of the bourgeois economy to gather strength. Today, Islamic parties are strongest when they’ve been able to intelligently compensate for the weakness of the state – as when they provided aid after the earthquake in Boumerdes, Algeria, or in the daily assistance offered the population of southern Lebanon after it was ravaged by the Israeli army.
French: Ce qu’elles contiennent de joie, de dépassement de la débrouille individuelle, de réalité tangible insoumise au quotidien de l’ordre et du travail garantit la fécondité politique de pareilles expériences.
English: Outside of the EU, the European Commission has assisted countries of the Mediterranean and of the former USSR in improving the legal and administrative conditions for SMEs, facilitating their access to finance and strengthening SME support institutions.
French: En dehors de l'UE, la Commission européenne a aidé des pays de la Méditerranée et de l'ex-URSS à améliorer l'environnement juridique et administratif dans lequel évoluent les PME, en leur facilitant l'accès au financement et en renforçant les institutions qui leur viennent en aide.
English: However, let there be no mistake: that applies just as much to the European Union.
French: Toutefois, qu’il n’y ait pas d’erreur: cette leçon vaut également pour l’Union européenne.
English: This section contains introductory information on the site, including
French: • les objectifs premiers et actuels du site suivi par un SSD;
English: Thus, over the course of several years, SIRC is able to examine a significant number of CSIS’s investigations and functions.
French: Ainsi, sur plusieurs années, le CSARS peut se pencher sur un nombre important d’enquêtes et de fonctions du SCRS.
English: If there were only some way to make sure he doesn't have to worry about the administrative side of it.
French: S'il était seulement possible de faire en sorte qu'il n'ait pas à s'inquiéter au sujet des questions administratives.
English: Mr. Bonanza Perwira Taihitu
French: M. Bonanza Perwira Taihitu
English: The very features that made Arctic Spas ideal for northern climates also appealed to the broader market where the extra insulation and improved energy efficiency meant a significant cost savings in electricity.
French: Les caractéristiques qui rendaient le produit idéal pour les climats nordiques faisaient également son attrait sur un plus grand marché où l’isolation supplémentaire et une efficacité énergétique accrue permettaient d’importantes économies d’électricité.
English: ◦ a. persons who may harvest Migratory Birds under the Final Agreement;
French: ◦ a. la désignation des personnes qui peuvent récolter les oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif;
English: It also provides that the COP/MOP shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period.
French: Il prévoit également que la COP/MOP commencera à réfléchir à ces engagements sept ans au moins avant la fin de la première période d'engagement.
English: Notes on the Application Form for Revocation of a Community Trade Mark 1.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande en déchéance d’une marque communautaire 1. Remarques générales
English: We meet people who switch from tears to laughter, who bear a dark past and want to build a bright future.
French: On y rencontre des gens qui passent du rire aux larmes, qui portent un passé douloureux et l’envie de construire un avenir heureux.