ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I didn’t mend bones or provide clean water, but by giving advice based on my knowledge of the region to DART members, and through the connections I made in the local community, I played my part." ■
French: Je n’ai certes pas soigné de fractures ni fourni d’eau potable, mais j’ai pu apporter ma contribution en partageant mes connaissances sur la région avec les membres de la DART et en utilisant mes contacts au niveau des collectivités.
English: If you want to stop the majority being held to ransom by the minority, you have to want a stronger Europe of citizens and parliaments.
French: Si vous voulez que la minorité cesse de faire chanter la majorité, vous devez être en faveur d’une Europe des citoyens et des parlements plus forte.
English: In order to allow the Commission and other Member States to react, the Member States must refrain from adopting any draft technical regulations for three months from the date of receipt by the Commission.
French: Afin de permettre à la Commission et aux autres États membres de réagir, les États membres doivent attendre trois mois, à partir de la notification, avant d'adopter tout projet de règle technique.
English: See World Health Organization, Sixty-first World Health Assembly, Geneva, 19-24 May 2008, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA61/2008/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, soixante et unième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-24 mai 2008, Résolutions et Décisions, Annexes (WHA61/2008/REC/1).
English: 8.05(6) in TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1).
French: 8.05 6)) du document TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1).
English: 2.3 "Garbage" means all kinds of rubbish, domestic waste and waste generated during the normal operation of the vessel which may require continuous or periodic disposal.
French: 2.3 Par «ordures», on entend toutes sortes de rebuts, de déchets domestiques ou provenant de l'exploitation normale du bateau, ou dont il peut être nécessaire de se débarrasser de façon continue ou périodique.
English: DP/2009/4 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- United Nations Office for Project Services: Financial Regulations and Rules [A C E F R S]
French: DP/2009/4 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Règlement financier et règles de gestion financière [A A C E F R]
English: Increased investments are required in global health research and research capacity in developing countries.
French: La recherche médicale mondiale et les établissements de recherche des pays en développement exigent un volume accru d'investissements.
English: We observe how other Swedish parties have abandoned that pledge and are ready to transfer these issues to EU level.
French: Nous voyons comment d’autres partis suédois ont abandonné cet engagement et sont prêts à transférer ces questions au niveau communautaire.
English: The Panel commends CNRL and believes that the proposed NST scheme takes positive steps towards achievement of many of the above objectives.
French: La Commission félicite CNRL et est convaincue que le plan de traitement des produits de queue homogènes constitue une étape positive vers l’atteinte des nombreux objectifs précités.
English: of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid‐up capital (ECB/2004/7) (2004/504/EC)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 avril 2004 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l’adaptation du capital libéré (BCE/2004/7) (2004/504/CE)
English: Our budget, which we are presenting and on which we will vote on Thursday, must respect our priorities and be our main tool for implementing our political project.
French: Notre budget, que nous présentons et que nous voterons jeudi, doit respecter nos priorités et c’est le premier outil de mise en œuvre de notre projet politique.
English: With lower costs and higher performance, PET would become more widespread with FDG (fluorodeoxyglucose) and other positron pharmaceuticals becoming more readily available.
French: En proposant de meilleurs rendements et des coûts inférieurs, l’utilisation de la TEP se généralisera avec la plus grande disponibilité du fluorodésoxyglucose (FDG) et des autres produits pharmaceutiques à positron.
English: The consolidation will not change the role or functions of the 711 Canadian Forces (CF) members and Department of National Defence (DND) employees working at CFS St. John’s or its lodger units.
French: Ce regroupement ne changera ni le rôle ni les fonctions des 711 membres des Forces canadiennes (FC) et employés du ministère de la Défense nationale (MDN) qui travaillent à la SFC St. John’s ou dans les unités hébergées.
English: These amendments apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: Aucune cotisation pour les bénéficiaires âgés de 31 ans ou plus
English: The proposed collaborative study on T. cruzi infection between the CRCS and LCDC is making some progress.
French: L'étude sur l'infection à T. cruzi proposée en collaboration par la SCCR et le LLCM progresse.
English: States Parties should continue to make full use of all informal means to exchange information, through the established mechanisms that they have collectively established such as the Intersessional Work Programme, as well as through voluntary efforts, particularly on a regional basis.
French: d) Les États parties devraient continuer à exploiter pleinement tous les moyens informels d'échanger des informations, que ce soit dans le cadre des mécanismes établis tels que le programme de travail de l'intersession, ou dans celui d'activités menées par les États de leur propre initiative, en particulier à l'échelon régional.
English: Funding will help SBC Firemaster Ltd. to purchase equipment to start the production of wood pallets using beetle damaged lumber sawn by the Upper Similkameen Indian Band.
French: Ce financement permettra à SBC Firemaster Ltd. d’acheter de l’équipement qui servira à amorcer la production de palettes à l’aide du bois endommagé par le dendroctone qui est scié par la bande indienne d’Upper Similkameen.
English: Stakeholders are not always certain of their search objectives When survey respondents are asked to list the information they failed to find during their search two interesting points emerge.
French: Les intervenants ne sont pas toujours certains des objectifs de leurs recherches Lorsqu'on demande aux répondants de nommer les renseignements qu'ils n'ont pas réussi à trouver, deux points intéressants ressortent.
English: In the transient transfection analysis overexpression of Purβ revealed a negative regulatory effect on serum response factor (SRF)-dependent α-MHC and α-skeletal actin expression in muscle cell background.
French: L’analyse en transfection transitoire de l’expression des protéines Purβ a révélé un effet régulateur négatif de l’expression, véhiculée par le facteur SRF, des gènes de l’α-CLM et de l’actine α-squelettique dans les cellules musculaires.
English: New paragraph 137.1(4)(d), on the other hand, precludes the paying DIC from deducting the amount in computing its own income.
French: Le nouvel alinéa 137.1(4)d), en revanche, a pour effet d'interdire à la CAD qui fait le versement de déduire la somme dans le calcul de son propre revenu.
English: Justification Each day new services appear on the scene, such as the rapidly expanding VOIP and mobile PE405.873v02-00 16/24 AD\725954EN.doc
French: Les utilisateurs sont libres de changer, de combiner et de personnaliser librement les produits, les services et les fournisseurs.
English: Although such an approach would certainly make it easier for the executive secretaries of the regional commissions to take part in the high-level segment and would raise the profile of discussion of regional cooperation, there should be serious analysis of the proposal's “added value” and its effect on the other segments of the Council's session before altering what was a fairly effective pattern of organizing the Council's work.
French: Même si ce genre d'approche aiderait certainement les secrétaires exécutifs des commissions régionales à participer au débat de haut niveau et élèverait le niveau des discussions sur la coopération régionale, une analyse sérieuse de la « valeur ajoutée » de la proposition et de son effet sur les autres débats de la session du Conseil s'impose avant toute modification de l'organisation somme toute assez efficace du travail du Conseil.
English: Along the way, her research is adding to a growing bank of knowledge about many other forms of neurodegenerative disease, including Alzheimer's and Parkinson's.
French: Ce faisant, elle ajoute à une banque croissante de connaissances sur diverses autres maladies neurodégénératives, notamment la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: The Views of the Solar System web site along with many of the images and information are copyrighted by Calvin J. Hamilton .
French: Certaines données présentées dans Regards sur le Système Solaire sont de sources publiques, mais d'autres ne le sont pas. J'ai utilisé de l'information provenant de plusieurs sources dont la plupart sont protégées par les droits d'auteur.
English: This procedure diverges considerably from the usual procedures under international law concerning the creation of rights and obligations for the Contracting States: amendments adopted by the RID Committee of Experts actually enter into force for all Member States unless one third of the Member States (COTIF 1980) or one quarter of the Member States (COTIF 1999) have lodged an objection within the period prescribed.
French: Cette procédure s'écarte considérablement des procédures de droit international public usuelles en matière de création de droits et d'obligations des Etats parties.  En effet, les modifications de la Convention décidées par la Commission d'experts du RID entrent en vigueur pour l'ensemble des Etats membres, sauf objection d'un tiers (COTIF 1980), respectivement d'un quart (COTIF 1999) des Etats membres formulée dans le délai prévu.
English: Europe and its responsibility for socially sustainable tourism Europe has a global responsibility for considering the social aspects of sustainable development within tourism, as it is one of the main markets for tourism, and the home to many tourism companies operating at global level.
French: Responsabilité de l’Europe vis-à-vis d’un tourisme durable sur le plan social L’Europe a une responsabilité globale vis-à-vis du respect des aspects sociaux d’un tourisme durable, car elle est un des plus importants marchés touristiques et le lieu d’implantation de nombreuses entreprises touristiques d’envergure mondiale.
English: Once you've completed a form on-screen and verified its page size, select File and then Print in the Reader's menu.
French: Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire à l'écran et que vous avez vérifié le format de la page, sélectionnez « Fichier », puis « Imprimer » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/capital/docs/communication_en.pdf.
French: Des actions de suivi seront engagées à partir de 2006 (voir aussi 4.1.3).
English: Every week you will have videos with race action clips, winner interviews and check out what's going on in the paddock.
French: Retrouvez chaque semaine les résumés vidéo de la course, les interviews des pilotes et l'actualité du paddock.
English: Border Compliance Certification Project Timeframe - Border Compliance Certification Tool Kit Step Step 1 — Solution Definition Step 2 — Application Process Step 3 — Solution Implementation Time 2 weeks 2 weeks 2 weeks 2 weeks 16 weeks 2 weeks 8 weeks 3 weeks Activities Information Process & Audit Security Information Process Improvement Program selection Technology Requirement Definition Application Process Implementation Planning Preparation & Set Up Go Live Orientation visit Potential areas of improvement Potential programs Software specification Security profile Kick off meeting Customization Data migration Organisation review Recommendations of changes Preliminary screening Hardware specification Liaison representative Project planning Installation Configuration New systems on Vision Information/ security processes gap analysis Customers / suppliers need analysis Preliminary budget Security system for all supply chain partners Conference room pilot Dry run Transition Business environment Alternative definition evaluation and selection Requirements revision Cost justification Employees credential review Software / security gap analysis Functional test Old System off Process flow
French: Certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers durée du projet - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Phase Phase 1 — Définition de la solution Phase 2 — Procédure de demande d'adhésion Phase 3 — Mise en œuvre de la solution Délais 2 semaines 2 semaines 2 semaines 2 semaines 16 semaines 2 semaines 8 semaines 3 semaines Activités Processus d'information et vérification des renseignements commerciaux Amélioration du processus d'information sur la sécurité Choix du programme Description des exigences techniques Modalités de demande Planification de la mise en œuvre Préparation et organisation Entrée en service Visite d'orientation Domaines possibles à améliorer Programmes possibles Exigences logicielles Profil de sécurité Réunion d'inauguration Personnalisation Migration des données Examen organisationnel Changements recommandés Examen préalable Exigences matérielles Agent de liaison Planification du projet Installation et configuration Transition aux nouveaux systèmes Vision Analyse des lacunes des processus de sécurité et d'information Analyse des besoins des fournisseurs et des clients Préalable budgétaire Système de sécurité pour tous les partenaires de la chaîne d'approvi-sionnement Projet pilote pour évaluation Contrôle manuel Mise hors service des anciens systèmes Environnement de l'entreprise Définition, évaluation et sélection de rechange Examen des exigences Justification des frais Examen des compétences du personnel Analyse des lacunes relatives à la sécurité et à l'information Tests fonctionnels Soutien sur place Enchaînement des opérations
English: • Vision and Goal Setting – Plan to succeed.
French: • La formulation d’une vision et la définition des objectifs – Planifiez votre réussite.
English: Shared citizenship means that everyone has an opportunity to contribute to the mosaic that makes up Canadian life.
French: La citoyenneté partagée signifie que chaque personne jouit d'une occasion de contribuer à la mosaïque que constitue la vie canadienne.
English: (PT) Regional differences remain a challenge in the context of an enlarged European Union.
French: (PT) Les différences régionales demeurent un enjeu dans le contexte d'une Union européenne élargie.
English: Mission members negotiated a solution for the operation of Moldovan Latin script schools on the left bank, and fought to see it implemented, without success.
French: Des membres de la Mission ont négocié une solution pour le fonctionnement des écoles enseignant en langue moldave et en alphabet latin sur la rive gauche et se sont attachés à la faire appliquer, mais sans succès.
English: It lodged written observations on the provisional duty Regulation.
French: Elle a déposé un mémoire exposant ses observations sur le règlement de la Commission.
English: Key to the work of the Commission on Sustainable Development secretariat partnerships team is the publication of reports providing comprehensive and up-to-date information on trends in implementing sustainable development through partnerships.
French: La publication de rapports détaillés et à jour sur les progrès accomplis en matière de développement durable dans le cadre des partenariats est un élément clef pour les travaux de l'équipe Partenariats du secrétariat de la Commission.
English: Whilst achieving the required reduction in 1993, Bulgaria's emissions were only 28% below its 1980 levels in 1994 and 27% in 1995, but it met the target again in the years 1996 to 1998.
French: La Bulgarie a certes procédé aux réductions requises en 1993, mais ses émissions n'étaient que de 28 % inférieures aux niveaux de 1980 en 1994 et de 27 % en 1995, mais elle a de nouveau atteint l'objectif fixé en 1996, 1997 et 1998.
English: Ottawa, Ontario/Toronto, Ontario Air Fare: $1,451.62 Other Transportation: $152.45 Accommodation: $640.55 Meals and incidentals: $325.35 Other: $0.00 Total: $2,569.97
French: Ottawa, Ontario/Toronto, Ontario Tarifs aériens : 1 451,62 $ Autre transport : 152,45 $ Hébergement : 640,55 $ Repas et effets connexes : 325,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 569,97 $
English: Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
French: Un acte législatif de l’Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission, sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
English: The Resident Coordinator of operational activities of the United Nations system in Burundi and Humanitarian Coordinator also assumes the responsibilities of UNDP Resident Representative.
French: Le coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies au Burundi et coordonnateur des opérations humanitaires remplit également les fonctions de représentant résident du PNUD.
English: Our customers are domestic and foreign wholesalers as well as retailers and pharmacies.
French: Nos clients sont des grossistes, des commerçants et des pharmacies intérieurs et étrangers.
English: The main supervisory bodies are commissions or committees and courts, all of which are composed of independent members - experts or judges – which do not represent a single state.
French: Les principaux mécanismes employés par ces instances sont les suivants: 1. les plaintes (introduites par des individus, des groupes ou des Etats); 2. les procédures judiciaires; 3. les procédures de rapport.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht CBE QC President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: This may affect certain species of fish that spawn beneath the ice.
French: Il est possible que ces activitÃ©s aient des effets sur la reproduction de certaines espÃ¨ces de poissons qui fraient sous les glaces.
English: And it is about values -- including protecting the privacy of our personal health information.
French: Ce sont aussi les valeurs -- comme la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: By adopting the European Charter for Regional and Minority Languages on 22 June 1992 and opening it for signature by member states, the Committee of Ministers has largely carried out the first part of the recommendation, although rapid implementation has yet to follow.
French: En adoptant, le 22 juin 1992, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et en l'ouvrant à la signature des Etats membres, le Comité des Ministres a, dans une large mesure, donné satisfaction sur le premier de ces points, bien que la mise en œuvre rapide reste à faire.
English: For the Commission, the CFR could inter alia conceivably be drawn on by national legislative authorities in non-Community-regulated areas of contract law, serve as a basis for developing an optional instrument (Measure III under the contract law action plan) and complement national law.
French: Pour la Commission, le CCR pourrait notamment être conçu par les autorités législatives nationales dans des domaines non réglementés du droit contractuel au niveau communautaire et faire office de base pour le développement d'un instrument facultatif (mesure III au titre du plan d'action en matière de droit contractuel) et venir ainsi compléter le droit national.
English: Attached is the list of individuals who have been appointed to the position of Special Adviser since its creation in 1998.
French: Voici la liste des personnes qui se sont succédé au poste de conseiller spécial depuis sa création en 1998.
English: to control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.
French: A contrôler le transfert de missiles vecteurs d'armes de destruction massive, ainsi que leurs éléments constitutifs et les technologies y afférentes.
English: The prevailing political deadlock in the peace process makes it easy to overlook the war's tragic consequences on the population.
French: En raison de l'impasse politique qui prévaut actuellement dans le processus de paix, il est facile de fermer les yeux sur les conséquences tragiques de la guerre pour la population.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 67 Heading before paragraph 34 Traditional and emerging nuclear powers, regional nuclear weapon disarmament zones Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 67 Intertitre avant le paragraphe 34 Puissances nucléaires traditionnelles et émergentes, zones de désarmement nucléaire régional Or. en
English: The ship was finally taken over by the security forces after a second liberation attempt on 14 October.
French: Elles ont finalement pris le contrôle du navire après une seconde tentative de libération, le 14 octobre.
English: This results from the fact that, in most cases, government grants (i.e. direct spending) are taxable to the recipients.
French: Cela est dû au fait que, le plus souvent, les montants reçus de l'État (c'est-à-dire les dépenses directes) sont imposables pour les bénéficiaires.
English: Moreover, the survival of millions of persons and entire nations is threatened by the atmosphere of international insecurity caused by the aggressive policies and plans of the only super-Power of this unipolar world.
French: Par ailleurs, la survie de millions de personnes et même de nations entières est menacée par l'atmosphère d'insécurité internationale créée par les politiques et plans agressifs de la seule superpuissance de ce monde unipolaire.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 66 RECITAL 7C (new) (7c) Only Member States may issue a national authorisation for products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal hybrids or chimeras and they should not be bound by a mutual recognition procedure under Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 66 CONSIDÉRANT 7 QUATER (nouveau) (7 quater) Seuls les États membres peuvent délivrer une autorisation nationale pour les produits dérivés d'hybrides ou chimères humains animaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux et ils ne devraient pas être soumis à une procédure de reconnaissance mutuelle en vertu de la directive 2001/83/CE.
English: All Other Industries 18,7% Services & retailing 12,5%
French: Bois et papier 2,2%
English: The Seventh Province On July 1, 1873, Prince Edward Island became the seventh province of Canada. After nearly a decade of resisting Confederation, the right circumstances occurred to encourage the Islanders to join the union.
French: La septième province Le 1er juillet 1873, l'Île-du-Prince-Édouard devient la septième province du Canada, une conjoncture favorable ayant incité les habitants de l'île, qui s'y sont refusés pendant près de dix ans, à se joindre à la Confédération.
English: A Contracting Party would be free to interpret the term "procedure", and to decide whether such procedure would be considered as having commenced before or after the date on which the Treaty binds that Contracting Party.
French: Les Parties contractantes seraient libres d’ interpréter le terme "procédure" et de décider si cette procédure est considérée comme ayant commencé avant ou après la date à laquelle le traité lie la Partie contractante.