ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with key international partners, develop options for a sustainable international climate change post-Kyoto framework that includes all industrialized countries and key developing countries.
French: En collaboration avec des partenaires internationaux clés, élaborer des options pour un cadre international durable post-Kyoto pour les changements climatiques, qui englobe tous les pays industriels et les principaux pays en développement.
English: Hildegard Westerkamp emigrated to Canada in 1968 and gave birth to her daughter in 1977.
French: Hildegard Westerkamp a émigré au Canada en 1968 et a donné naissance à sa fille en 1977.
English: Booking.com: hotel King Apartments, Budapest, Hungary - 280 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel King Apartments, Budapest, Hongrie - 291 Commentaires Clients.
English: Once all levels of command have the capacity to use this tool, they will be able to make improvements and identify actions to remedy shortfalls.
French: Il importe de signaler qu’une fois que tous les niveaux de commandement auront accès à cet outil, il sera possible de connaître les améliorations apportées et les mesures adoptées pour combler les lacunes.
English: It would be a mistake to interpret the US attitude as simply the desire for empire.
French: Il serait faux de voir dans l’attitude américaine une simple vocation impérialiste.
English: A huge container vessel carrying a number of containers with dangerous chemicals, and flying a flag of convenience, has run aground on a reef designated a site of Community interest as part of the Natura 2000 network.
French: Un large cargo transportant plusieurs conteneurs remplis de produits chimiques, et battant pavillon de complaisance, s’est échoué sur un récif désigné comme site d’intérêt communautaire dans le cadre du réseau Natura 2000.
English: Howard Johnson, a consultant with HM Johnson & Associates in the U.S., delivered a presentation on international trends impacting the fish and seafood industry.
French: Howard Johnson, conseiller chez HM Johnson & Associates aux États-Unis, a présenté un exposé sur les tendances internationales touchant l'industrie du poisson et des fruits de mer.
English: • contact 15 landowners to evaluate the habitats on their lands;
French: • communication avec 15 propriétaires fonciers aux fins d'une évaluation des habitats se trouvant sur leurs terres;
English: During the second half of the reporting period, an estimated 769 UNRWA staff members in the Gaza field and some 37 staff members assigned to the Agency's Gaza headquarters were regularly unable to report to work because of those internal closures.
French: Pendant la deuxième moitié de la période à l'examen, 769 membres du personnel de l'Office en poste au bureau extérieur de la bande de Gaza et 37 autres membres affectés au siège de Gaza ont été empêchés régulièrement de se rendre à leur lieu de travail en raison des bouclages internes.
English: In another case the government of Tatarstan had been considered a social group.
French: Dans un autre cas, c'est le gouvernement du Tatarstan qui a été considéré comme un groupe social.
English: In such cases, complete Form T3MJ; do not complete the provincial or territorial T3 form applicable to the trust's residency.
French: Dans un tel cas, remplissez le formulaire T3MJ et non le formulaire T3 provincial ou territorial applicable à la résidence de la fiducie.
English: Previous to her current role, Mary led the policy review on nutrition labelling from March 1998 to October 2000. This work was an important component of Health Canada's implementation efforts related to Nutrition for Health:
French: Avant d'occuper son poste actuel, Mary a dirigé, de mars 1998 à octobre 2000, l'examen de la politique sur l'étiquetage nutritionnel, composante importante des efforts de Santé Canada pour la mise en oeuvre de La nutrition pour un virage santé : voies d'action, qui est le plan d'action national en matière de nutrition au Canada.
English: CRTC Thesaurus Telecom Public Notices 2006 Number Date Title/Subject 2006-1 2006-01-17 The Commission initiates a proceeding and invites comments on establishing a new regulatory framework for Northwestel Inc. that will go into effect in 2007.
French: Thésaurus CRTC Avis publics de télécom 2006 Numéro Date Titre/Sujet 2006-1 2006-01-17 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'établissement d'un nouveau cadre de réglementation pour Norouestel Inc. qui entrera en vigueur en 2007.
English: According to paragraph 7 of the State party report, the Swedish Agency for Public Management was instructed by the Government to carry out a review of the public authority structure in the area of child policy.
French: Selon le paragraphe 7 du rapport de l'État partie, le Gouvernement a demandé à l'Agence suédoise de gestion des services publics de conduire un examen des instances publiques chargées des politiques en faveur de l'enfance.
English: %Have/Has% %you/FNAME% received any home care in the past 12 months? 1 2 Yes No (Go to HM_END) DK, R (Go to HM_END)
French: Est-ce que vous avez reçu des services à domicile au cours des 12 derniers mois? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Section 13.82 of the Regulations is replaced by the following: 13.82 If the owner or person in charge of vessels who has been issued an exemption notifies the Minister in writing of a change to the information submitted under paragraph 13.8(1)(a) and the owner or person in charge meets the requirements of paragraphs 13.8(1)(b) and (c), the Minister shall amend the exemption to reflect the change.
French: L'article 13.82 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.82 Si le propriétaire ou le responsable de bateaux qui s'est vu accorder une exemption avise le ministre par écrit de tout changement relatif aux renseignements fournis conformément à l'alinéa 13.8(1)a) et qu'il se conforme aux alinéas 13.8(1)b) et c), le ministre modifie l'exemption en conséquence.
English: • Reesor, Mark, and Brenda Lipsett.
French: • Rapport du Comité permanent sur la santé.
English: I am taking advantage of this opportunity to express my views on the ECB to mention a problem which I feel strongly about, and which I have had to denounce on several occasions, the bank charges which some banks add to euro transactions.
French: Je saisis l' occasion de m' exprimer sur la BCE pour aborder un problème qui me tient à cur et que j' ai eu l' occasion de dénoncer à plusieurs reprises : les frais bancaires que certaines banques font peser sur les transactions en euro.
English: Consequently, the Reliable Replacement Warhead supports and will help advance the disarmament objectives shared by States parties to the NPT.
French: Par conséquent, la tête de remplacement fiable favorisera et contribuera à la réalisation des objectifs de désarmement visés par les États parties au TNP.
English: (c) In order to exercise the right of control, the holder shall produce the negotiable transport document to the carrier, and if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 12(a)(i), the holder shall produce proper identification.
French: c) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur présente le document au transporteur et, si le porteur est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 12 a) i), il produit une pièce d'identité appropriée.
English: • school board partnering with a Canadian NGO to develop curriculum correlation and classroom documents focussing on children’s rights;
French: • une association entre une commission ou un conseil scolaire et une ONG canadienne dans le but de produire des programmes d’études et des textes pédagogiques portant sur les droits des enfants;
English: "Copyright Issues Raised by the International Search and Preliminary Examination Procedure "63.
French: "Questions relatives au droit d’auteur soulevées par la procédure de recherche internationale et d’examen préliminaire international "63.
English: Today, Ukrainian peacekeepers participate in almost every peacekeeping operation which has been established or expanded during our membership in the Security Council.
French: L'Ukraine participe à presque toutes les opérations de paix qui ont été lancées ou élargies durant son mandat de membre du Conseil.
English: The creation of the Language Industry Program follows Minister Rock's announcement on September 29, 2003, of the launch of Canada's first national association for language industry companies, the Language Industry Association, to which the Government of Canada will contribute $3 million over the next five years.
French: La mise sur pied du Programme de l'industrie de la langue fait suite à l'annonce du ministre Rock, le 29 septembre dernier, au sujet du lancement de la première association nationale d'entreprises de l'industrie de la langue — l'Association de l'industrie de la langue — qui se verra verser un financement de 3 millions de dollars par le gouvernement du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: For example, asthma and cancer showed relatively little impact on health-related quality of life.
French: Les conséquences des problèmes de santé chroniques varient aussi avec l’âge.
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à continuer d'intensifier ses efforts pour remédier aux causes structurelles profondes des menaces chroniques de sécheresse dans le cadre de son programme général de développement économique;
English: Both reports have contributed to the formulation of the new MONUC mandate.
French: Ces deux rapports ont contribué à la formulation du nouveau mandat de la MONUC.
English: Consequently drugs developed in these centres would be less of a financial burden on individual patients, drug plan suppliers, and health care system funders, than drugs developed by for-profit organisations.
French: Par conséquent, comparativement aux médicaments mis au point par des entreprises commerciales, les médicaments mis au point dans ces centres représenteraient un fardeau financier moins important pour les patients, les régimes d'assurance-médicament et les organismes qui financent les systèmes de santé.
English: • At a by-election, the Chief Election Officer may direct the use of voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods that are different from what the Act requires, if an agreement authorizing their use is in effect.
French: • Lors d'une élection partielle, le directeur général des élections peut ordonner que soient utilisés de l'équipement à voter, de l'équipement de dépouillement du scrutin ou des façons de voter qui diffèrent de ce qu'exige la Loi, si une entente autorisant leur utilisation est en vigueur.
English: By indicating changes and trends in concentrations of persistent, bioaccumulative and toxic substances in the ambient environment, the guidelines also enable resource managers to track progress toward virtual elimination of this special group of substances, and can serve as interim management objectives.
French: En indiquant les changements et les tendances des concentrations de substances persistantes, bioaccumulative et toxiques dans l’environnement, les recommandations permettent aussi aux gestionnaires de ressources de suivre les progrès dans l’élimination virtuelle de ces substances et peuvent servir d’objectifs intermédiaires de gestion.
English: • Describe how your project contributes to greater equity in the proposed country of intervention (i.e. ownership of assets or access to services and resources, awareness among local populations as to their rights and responsibility as citizens, empowerment of local citizens, participation and influence of citizens in decisions, satisfaction of citizens with local organizations that could assist them in improving their lives).
French: • Décrire comment votre projet contribue à accroître l’équité dans le pays dans lequel le projet se propose d’intervenir (c’est-à-dire l’accès à la propriété, aux services et aux ressources, la sensibilisation de la population locale à ses droits et à ses responsabilités en tant que citoyens, l’autonomie des citoyens, la participation des citoyens aux décisions et le pouvoir d’influencer celles-ci, la satisfaction des citoyens à l’égard des organisations locales qui pourraient les aider à améliorer leurs conditions de vie).
English: (DO NOT count the individual colonies if a grid-cell contains more than one pink colony).
French: (NE PAS compter les colonies individuelles lorsqu’une maille contient plus d’une colonie rose.)
English: Ferruccio Busoni, a great virtuoso and composer of the 19th century said: "I am almost convinced that in the new authentic music, machines will become a necessity and will play an important role.
French: Ferruccio Busoni, l'un des grands virtuoses (et compositeurs) du XIXe s'exprimait ainsi : « Je suis à peu près convaincu que, dans la nouvelle musique authentique, les machines seront nécessaires et qu'elles auront un rôle important.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: However, if you prefer to receive our updates in only one language, please indicate your choice on the attached form and mail it to the address shown.
French: Cependant, si vous désirez recevoir les bulletins dans l'une des deux langues seulement, veuillez remplir le formulaire ci-joint et nous l'envoyer à l'adresse indiquée.
English: Strong partnership potential exists within the United Nations (such as with the UNDPKO Department of Field Support, the Department of Management, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Habitat) and with selected international financial institutions and governments.
French: Il existe de grandes possibilités de partenariat au sein des Nations Unies (par exemple avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département de la gestion, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, ONU-Habitat) et avec certaines institutions financières internationales et des gouvernements.
English: Infrared (IR) studies (diffuse reflectance infrared Fourier transform (DRIFT)) of the catalyst Rh–Au prepared by adsorbing Rh2Cl2(CO)4 directly on Au indicate that a RhI(CO)2 species is present.
French: Des études infrarouges («DRIFT») du catalyseur (Rh–Au) préparé par adsorption de Rh2Cl2(CO)4 directement sur de l'or indiquent la présence d'une espèce RhI(CO)2.
English: The Working Party may wish to be informed of new developments.
French: Il souhaitera sans doute être informé de toute évolution en la matière.
English: Canadian Air Transport Security Authority Management’s Responsibility Statement For the year ended March 31, 2005
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Déclaration de la responsabilité de la direction De l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: Canadian Forces members have been wearing a special insignia pin on their uniforms throughout 2005 to recognize this auspicious year of reflection.  The act of remembrance may be expressed in many ways but the most important role of remembrance is teaching young Canadians to respect, admire and honour Canadian veterans.
French: Les membres des Forces canadiennes ont arboré une épinglette spéciale sur leur uniforme toute l’année en vue de souligner cette année propice à la réflexion.  On peut exprimer l’Acte du Souvenir de nombreuses façons, mais le rôle le plus important du souvenir est d’apprendre aux jeunes Canadiens à respecter, à admirer et à rendre hommage aux anciens combattants du Canada.
English: There may be situations where an increase is necessary and justifiable, without necessarily resulting in an immediate improvement in service.
French: Il peut y avoir des situations où une augmentation est nécessaire et justifiable sans entraîner nécessairement une amélioration immédiate des services.
English: No Net Negative Environmental Impact This principle will be achieved through:
French: Absence nette d’incidence environnementale négative Pour que ce principe soit respecté, on devra :
English: Chinese is spoken by almost 800 000 people.
French: Dans ce dernier cas, un immigrant est défini comme une personne qui n’est pas citoyen canadien de naissance.
English: The pyramid may also represent the primeval mound that rose out of chaos and provided a resting place for the sun god, Re.
French: Le pyramide pourrait représenter la butte primordiale qui émergea du chaos afin d’offrir une place de refuge au dieu solaire Rê.
English: Our products are hoisting tons of industrial materials, bulk freight and mechanical equipment from one end of the country to the other.
French: Nos produits hissent des tonnes de matériels industriels, de cargaisons de marchandises et d’équipements mécaniques d’un côté à l’autre du pays.
English: The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in humans and in birds.
French: L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller de près et de signaler les cas d'influenza aviaire A (H5N1), ou « grippe aviaire », chez les oiseaux et les humains.
English: The authors of this handbook carefully selected the material to be included and presented it concisely and simply.
French: Les auteurs du Précis ont opté pour une présentation simple et concise.
English: (a) Appropriate measures shall be taken to ensure that candidates for a driver's permit receive proper training concerning their conduct at an accident site, so as to minimize the hazard to life or health at the scene.
French: a) Des mesures appropriées doivent être prises pour que les candidats au permis de conduire reçoivent une formation appropriée en ce qui concerne leur comportement sur les lieux d'un accident afin de minimiser les risques pour la vie ou la santé d'autrui.
English: Sebastian de Freitas was reportedly Christmas shopping with relatives, including his four-year-old brother.
French: La cour d’appel a effectivement confirmé les condamnations des policiers pour coups et blessures, mais a écarté les chefs d’agression sexuelle.
English: The Allowance and the Allowance for the Survivor also provide extra money to eligible low-income individuals aged 60 to 64.
French: L’Allocation et l’Allocation au survivant assurent également un revenu additionnel aux personnes à faible revenu âgées entre 60 et 64 ans.
English: The name of the type for the data object.
French: Le nom du type d'un objet de données.
English: That effort enables us to enquire which sources of energy protect the environment, create employment and improve the quality of life.
French: Cet effort nous permet de nous demander quelles sont les sources d'énergie qui respectent l'environnement, créent de l'emploi et améliorent la qualité de vie. Les points 7 et 11 du rapport sont à souligner.
English: The method is adjusted to both protective and scientific needs.
French: D'une manière générale, on voit là l'élément le plus important, mais aussi le plus difficile, du travail d'enregistrement.
English: In addition, Licence No. 990059 is hereby amended by deleting Condition No. 3.
French: De plus, la licence no 990059 est par les présentes modifiée en supprimant la condition no 3.
English: If you wish to possess and store tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp, you will need to obtain an excise warehouse licence.
French: Si vous voulez entreposer des produits du tabac qui ne portent pas l'estampille de tabac, vous devrez posséder un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: It represents the OPC in litigation before the courts and provides advice to the Commissioners on the interpretation and application of the Privacy Act and PIPEDA.
French: Elle représente le Commissariat devant les tribunaux et fournit des conseils aux commissaires sur l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ.
English: With such a restriction we would soon have problems with the World Trade Organization and then this directive would never get off the ground.
French: Si nous adoptons une telle disposition, nous aurons immédiatement des problèmes avec l'Organisation mondiale du commerce et cette directive sera aux oubliettes avant même d'entrer en vigueur.
English: Tunisia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Tunisie* et Turquie* : projet de résolution
English: Lynchings are among the phenomena which are encouraged by impunity.
French: Les lynchages sont l'un des phénomènes dont la répétition est favorisée par l'impunité dont jouissent les auteurs.
English: Many may find the provisional character of the 62-year-old rules of procedure of the Security Council a conundrum in judicial practice; they cannot divine its logic.
French: Nombreux sont ceux qui trouvent que le caractère provisoire du Règlement intérieur du Conseil de sécurité, vieux de 62 ans, est une bizarrerie de la pratique judiciaire dont ils ne peuvent deviner la logique.
English: • identify production sources and batches in case of any suspected product faults or adverse reactions.
French: • identifier les sources de production ainsi que les lots en cas d'anomalie présumée d'un produit ou d'effets indésirables.
English: AGRICULTURE AND FISHING Seeds and grains irradiated for storage purposes (Schedule VI, Part IV, s 2) Supplies of seeds and grains that are irradiated for storage purposes will be zero-rated.
French: AGRICULTURE ET PÊCHE Graines et céréales irradiées pour l'entreposage (article 2 de la partie IV de l'annexe VI) Les fournitures de graines et de céréales irradiées pour l'entreposage sont détaxées.
English: The Council adopted the following conclusions on ESDP developments:
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur l’évolution de la PESD « Capacité civiles
English: In this framework, the intellectual property rights regime becomes a key national policy instrument to face the fact that many technologies and much knowledge are proprietary in nature and form the subject matter of patents owned by foreign entities.
French: Comme bon nombre de technologies et de savoirs sont protégés par des droits de propriété et forment l’élément essentiel des brevets détenus par des entités étrangères, le régime de droits de propriété intellectuelle est un moyen d’action clé sur le plan national.
English: The tumours of the large intestines (combined adenomatous polyps and carcinomas) in rats were chosen for the cancer risk assessment, as they occurred with the highest frequency and affected both sexes in the study, and because of the apparent epidemiological association of this group of compounds (THMs) with colorectal cancer in humans.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) Pour évaluer le risque de cancer, on a choisi les tumeurs du gros intestin (polypes adénomateux et carcinomes combinés) chez le rat, car elles étaient les plus fréquentes et ont touché les deux sexes au cours de l’étude, et parce qu’il semble y avoir un lien épidémiologique entre ce groupe de composés (THM) et le cancer colorectal chez les êtres humains.
English: In a well-conducted NTP (1989) study in rats at 1100 mg/kg-bw per day, there were significant effects in the mothers but minimal effects in the offspring.
French: Dans une étude exemplaire dans le cadre du NTP (1989), chez le rat, à la dose de 1 100 mg/kg de p.c./jour, les effets chez les mères ont été considérables, mais minimes chez les rejetons.
English: The Agency also integrates quality assurance objectives and practices into the operation and ongoing development of the CEARIS.
French: L’Agence intègre des objectifs et des pratiques d’assurance de la qualité à la gestion et au développement constant du SIRCEE.