ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary for Penitentiary Administration of São Paulo confirmed that the director of a penitentiary centre may order the transfer of an inmate to an RDD centre even without a judicial decision in the case of a riot.
French: Le Secrétaire à l'administration pénitentiaire de l'État de São Paulo a confirmé que le directeur d'un centre pénitentiaire peut ordonner le transfert d'un détenu dans un centre de RDD même sans décision de justice en cas de mutinerie.
English: The task before the international community is therefore to enable integration in a way that promotes peace, security, prosperity and human development.
French: La tâche qui incombe à la communauté internationale est donc de favoriser une intégration qui soit un facteur de paix, de sécurité, de prospérité et de développement humain.
English: Bosnia and Herzegovina as we know it today was created under the Dayton Peace Agreement in December 1995 after the long war between the country’s Serbs, Muslims and Croats.
French: Bien que l’Asie centrale soit au centre de l’intérêt mondial, il ne faut pas oublier que la Bosnie-Herzégovine reste une poudrière potentielle au coeur de l’Europe.
English: Human Resources Development Canada (1996).
French: Ottawa, Forum national sur la santé, Santé Canada, 1998, p.
English: It has also made major investments (along with the other parties involved) to reduce the waiting lists at Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect (AMKs).
French: L'État a aussi investi des sommes importantes (s'ajoutant à celles fournies par les autres parties concernées) pour réduire les listes d'attente dans les centres de conseil et de signalement des cas de sévices à enfants et de négligence (AMK).
English: In addition to the Convention and its Optional Protocol, Bangladesh was a State party to a number of international instruments relating to women, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En plus de la Convention et de son Protocole facultatif, le Bangladesh est État partie à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux femmes, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Government of Kazakhstan was in the process of formulating a draft law, which would incorporate amendments into several acts (including acts on labour, employment and State borders) in order to combat trafficking.
French: Le Gouvernement kazakh élaborait un projet de loi visant à amender plusieurs lois (notamment dans les domaines du travail, de l'emploi et des frontières) afin de lutter contre la traite.
English: Under the new Family Code, women could apply for divorce on the grounds of discord.
French: En vertu du nouveau Code de la famille, les femmes peuvent demander le divorce pour mésentente.
English: It had issued favourable opinions on bills concerning domestic violence; the amendment of the article of the Penal Code under which a rapist or a co-perpetrator of a rape could escape punishment by marrying the victim; sexual harassment; and the amendment of election laws to promote women's participation in the exercise of power.
French: Il a publié un avis favorable sur des lois relatives à la violence conjugale; sur l'amendement à l'article du Code pénal selon lequel un violeur ou un co-auteur de viol peut éviter sa peine s'il marie la victime; sur le harcèlement sexuel; et sur l'amendement aux lois électorales qui favorisent la promotion de la participation des femmes à l'exercice du pouvoir.
English: HOME ADDRESS: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________
French: ORGANISATION :
English: The Council of Europe has appointed the Chairperson of the Implementing Committee.
French: Le Conseil de l’Europe a nommé le Président du comité de pilotage.
English: We hope that Parliament will eventually support our amendments on that today.
French: Nous espérons que le Parlement soutiendra finalement nos amendements sur ce point aujourd'hui.
English: Ixodes ticks normally have a 3-year life cycle (range 2 to 6 years) as they grow through the following four stages: egg, larva, sexually immature nymph, and sexually mature adult 9 .
French: Les tiques du genre Ixodes ont normalement un cycle de vie de 3 ans (intervalle de 2 à 6 ans), passant par les quatre stades suivants : oeuf, larve, nymphe sexuellement immature et adulte sexuellement mature 9 .
English: Linda Murphy Special Advisor and Program Coordinator, Global Health Research Initiative (GHRI) International Development Research Centre (IDRC) 250 Albert St. Ottawa, ON K1G 3H9 Canada Tel : 613-236-6163 x 2575 Fax : 613-567-7748 lmurphy@idrc.ca www.idrc.ca / www.ghri.ca
French: Linda Murphy Conseillère spéciale et coordonnatrice de programme, Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 250, rue Albert. Ottawa, Ont.
English: The last available drainage data was used to determine project size and the amount of gas to be sold.
French: L’ampleur du projet et le volume de gaz à vendre ont été déterminés à partir des dernières données disponibles sur le dégazage.
English: AUTONUM A publication entitled "IP Assets Development and Management: A Key Strategy for Economic Growth" was finalized, published in booklet form and distributed to Member States.
French: AUTONUM Une brochure intitulée "Le développement et la gestion des actifs de propriété intellectuelle : une stratégie essentielle pour la croissance économique" a été mise au point et distribuée aux États membres.
English: Near to Palermo you can experience much of the great heritage of the Sicily, such as beautiful Monreale with the precious Mosaic Cathedral and the seventeenth century Cloister, and Solanto Castle and the little town of Santa Flavia (15 km from Palermo).
French: Pour les voyageurs d'affaires, des salles de réunions équipées d'une connexion Internet sont disponibles sur demande.
English: First Nations Socio-Economic Forum  Press Releases
French: Forum socioéconomique des  Premières Nations  Communiqués de presse
English: Some noteworthy projects include:  
French: Voici quelques projets dignes de mention :
English: The question to be asked is if Canada will lead.
French: La question à se poser est de savoir si le Canada veut tenir un rôle de chef de file.
English: There is no statistically significant difference between men (23%) and women (34%) caring for children.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n'a été notée entre les hommes (23 %) et les femmes (34 %) quant aux soins offerts aux enfants.
English: However, we must act on all fronts at once in a consistent and determined fashion.
French: Nous devons cependant agir sur tous les fronts à la fois de manière constante et déterminée.
English: Calls upon all States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents and caregivers, in particular orphaned and other vulnerable children, from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, as well as ensure access to education, health and social services;
French: Demande également à tous les États d'adopter et de faire respecter des lois visant à protéger de toute forme de violence, d'abandon moral, de maltraitance ou d'exploitation les enfants qui grandissent sans leurs parents ou d'autres personnes qui en auraient la charge, en particulier les orphelins et les autres enfants vulnérables, et d'améliorer l'exécution des politiques et programmes conçus à cet effet, ainsi que d'assurer l'accès de ces enfants à l'éducation, à la santé et aux services sociaux;
English: Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards.
French: Les Parties ne consignent les quantités d'aucune unité prévue par le Protocole de Kyoto dans les comptes d'annulation obligatoires du registre tels que définis dans les normes techniques pour l'échange de données.
English: ◦ BNP early draft has been sent out to RT members and feedback is welcome;
French: ◦ l’ébauche préliminaire du rapport du parc national Banff a été envoyée aux membres de la table ronde et les commentaires sont les bienvenus;
English: Mr President, we are facing a situation which is real problem: the progressive disappearance of internal borders means that non-EU citizens in both legal and illegal situations are moving freely amongst the Member States.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés à une situation qui constitue un réel problème : la disparition progressive des frontières intérieures fait que les ressortissants des pays tiers qui sont en séjour légal, mais aussi ceux qui n'y sont pas, circulent librement entre les États membres.
English: For more information, contact HRSDC at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à http://www.rhdcc.gc.ca
English: Cape Verde could also represent a vital counterweight in the policy, which would be all the poorer were it narrowly centred on the Union’s southern and eastern borders.
French: Le Cap-Vert pourrait également être un contrepoids essentiel dans cette politique, qui ne ferait que s’appauvrir si elle se concentrait uniquement sur les frontières méridionales et orientales de l’Union.
English: Two national templates have been developed to gather regional data to produce detailed reports: one template to provide summary of accidents/incidents; and one template to provide detailed statistics of accidents/incidents.
French: On a préparé deux profils nationaux pour la cueillette de données régionales qui permettront de dresser des rapports détaillés: un profil pour donner un résumé des accidents/incidents; et un profil offrant des statistiques détaillées sur les accidents/incidents.
English: Concern was expressed, however, about the proliferation of thematic debates and the breadth of issues they addressed.
French: Ils ont toutefois jugé regrettable la prolifération de tels débats et le vaste éventail de questions qui y étaient examinées.
English: The present report responds to that request to the extent possible at the present time.
French: Le présent rapport répond à cette demande, en fonction des possibilités du moment.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; fee collection and control; services on behalf of other countries; services as a protecting power; registration of nationals; emergency evacuation; government benefits and services; assistance to nationals; assistance through local authorities; offenses, arrests, detentions, conscription of Canadians abroad; merchant vessels and seamen, commercial aircraft and airmen, military personnel, veterans; social security; prisoners of war and civilian internees; death and estates, reunification of families; and visa registration. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'administration par le gouvernement de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de tous autres lois et règlements connexes; sur l'activité de la direction générale et sa collaboration avec différentes sociétés en matière de contingentement des exportations et des importations et de restrictions commerciales; sur l'activité de la direction générale touchant au contrôle des importations et des exportations de produits de base; et sur ses relations avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés. Sujets : Législation; consultations et négociations; accords bilatéraux; licences et certificats, infractions et poursuites; sociétés; correspondance générale; produits de base; politique; importations préjudiciables; textiles, vêtement et acier; produits agricoles; produits de bois d'oeuvre; produits électroniques; autres articles d'exportation; associations et données sur l'économie en général; pays; ministères et organismes gouvernementaux; associations, statistiques et correspondance. Numéro du dossier :
English: On this point, Transport Canada has said no craft will be authorized to pass when an LNG tanker is berthed at the jetty (DQ27.55; DM315, p.
French: À cet effet, Transports Canada a mentionné qu’aucun passage d’embarcation ne serait autorisé lorsqu’un méthanier serait accosté au terminal (DQ27.55 ; DM315, p.
English: They still think you need a signature and so on.
French: Les gens croient qu'il faut une signature, etc.
English: FRPA FIN 000 TBS Registration: 004302 Bank Number:
French: APFF FIN 000 Enregistrement (SCT): 004302 Numéro de fichier :
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; Traceability Initiative:
French: Le programme existant permet aux associations et groupes nationaux intervenant dans la production, la transformation, la commercialisation, la distribution et la préparation des aliments de concourir aux activités qui améliorent la salubrité des aliments dans l'ensemble du continuum agroalimentaire; 1.4.1.3 Initiative de traçabilité :
English: The authorities of Bulgaria have reported that they have addressed this Recommendation in four ways.
French: Les autorités bulgares ont indiqué avoir répondu à cette recommandation de quatre façons.
English: The registrar could use the phrase "Canadian Medical Devices Conformity Assessment System recognized registrar" or "CMDCAS recognized registrar".
French: Pour ce faire, ils peuvent utiliser le libellé « Registraire reconnu par le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux ou « Registraire reconnu par le SCECIM ».
English: The major differences between the two components (all of the country except for British Columbia and BCCI) are as follows:
French: Les principales différences entre les deux composantes (ensemble du Canada à l’exception de la Colombie-Britannique et IRCCB) étaient les suivantes :
English: Similar findings have been made by the Human Rights Committee in cases brought under the first Optional Protocol to the ICCPR.
French: Il appartient ensuite à ce dernier de décider de maintenir le suspect en garde à vue ou de le faire écrouer.
English: The decision to examine CEC administrative and financial processes was based on questions, raised by EC officials and by representatives of the other NAAEC Parties regarding CEC administrative and financial aspects, including financial budgeting and reporting, travel and contractor support services.
French: La décision d’examiner les processus administratifs et financiers de la CCE procédait de questions, soulevées par des fonctionnaires d’EC et des représentants des autres Parties à l’ANACE, concernant les dimensions administratives et financières de la CCE, y compris les budgets et les rapports financiers, les déplacements et les services de soutien aux entrepreneurs.
English: As to changes in the domestic market, the Tribunal notes that Stelco's plan not to recommence plate production alters significantly the nature of the domestic industry.
French: En ce qui concerne les changements dans le marché national, le Tribunal observe que l'intention de Stelco de ne pas reprendre la production de tôles change de façon significative la nature de la branche de production nationale.
English: One of the most important measures adopted recently by the Government of Reconciliation and National Unity was the establishment of the first indigenous territorial government, with the creation of the special regime for Bocay under Executive Decree No. 2008 of 21 June 2008, which contributes to the creation and consolidation of a new form of territorial public administration.
French: Une des mesures les plus importantes que le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a adoptée récemment est la mise en place du premier gouvernement territorial autochtone, avec l'établissement, par Décret exécutif No. 2008 du 21 juin 2008, du régime spécial de Bocay qui contribue à la création et au renforcement d'une nouvelle forme d'administration publique au plan local.
English: Therefore, little direct impact on the Liberian population is anticipated from possible restrictions on the Liberian ship register.
French: D'éventuelles mesures frappant le registre maritime libérien devraient par conséquent n'avoir que peu d'incidences directes sur la population.
English: As the extent to which agency execution is utilized as a modality for maintaining UNDP-supported projects has become limited, it may not be efficient to change current practices.
French: Cette obligation est toutefois devenue trop lourde à assumer et il a été décidé que seuls des rapports annuels seraient établis dans le cadre de l'examen tripartite annuel des projets.
English: View the poster and quote Monica Melanson 14 years New Brunswick (Saint-Thomas de Kent) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Monica Melanson 14 ans Nouveau-Brunswick (Saint-Thomas de Kent) Communiqué
English: Risk of reporting requirement overburden Assessed as being low There is a very important reporting load for this program, for the networks and their investigators as well as for the program’s directorate.
French: Risque d’un fardeau excessif imposé par l’établissement de rapports Évaluation : risque faible La charge de travail relativement à l’établissement de rapports est très lourde dans le cadre de ce programme pour les réseaux et les chercheurs ainsi que pour la Direction du programme.
English: Describe how analytes are separated in a liquid chromatography system The appellant was awarded four marks out of ten for his answer.
French: Décrire le mécanisme de séparation des mélanges à analyser dans un système à chromatographie liquide L'appelant a obtenu quatre points sur dix pour sa réponse.
English: 16/ 00 Machines with more than one rotor or stator [2] 16/ 02 . Machines with one stator and two rotors [2] 16/ 04 . Machines with one rotor and two stators [2] Note
French: 16/ 00 Machines avec plus d'un rotor ou d'un stator [2] 16/ 02 . Machines avec un stator et deux rotors [2] 16/ 04 . Machines avec un rotor et deux stators [2] Note
English: Effective date: 1 January 2003. 2002/09/13 - Telecom Decision CRTC 2002-57 Canadian Satellite Communications Inc.
French: Entrée en vigueur : le 1er janvier 2003 2002/09/13 - Décision de Télécom CRTC 2002-57 Les Communications par satellite canadien inc.
English: Enterprise openings and closures
French: Ouvertures et clôtures d'entreprise
English: Convergent is usually leader or co-leader in its investments.
French: Convergent agit en général en leader ou en co-leader sur ses investissements.
English: In keeping with many patterns described to date, this resentment appears to grow with distance from the "other" community. We see evidence that the ambiguity itself is the source of fear and anxiety, to the extent that participants' anxiety is well founded, but not rendered explicit.
French: Dans nos discussions, il était évident que les frustrations et les angoisses entourant cette notion étaient attribuables plus à son manque de clarté qu'à une absence de fondement moral ou organisationnel.
English: What else: a simply remarkable wine list!
French: Sans oublier une carte des vins tout simplement remarquable !
English: The work of the Organisation involves both Member and non-Member economies.
French: Les travaux de l'OCDE associent pays Membres et non membres.
English: Israeli violations and acts of aggression from 16 to 22 July 2007
French: Violations et agressions israéliennes pendant la période allant du 16 au 22 juillet 2007
English: At 130 km from Addis Ababa, it was considered beyond the direct influence of the municipal area but not too far from the university.
French: D’abord, étant donné que le site est situé à 130 km d’Addis-Abeba, on considérait qu’il échapperait à l’influence directe de la ville, sans être trop loin de l’université.
English: All Canada Express has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: All Canada Express a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Your entitled to your opinion, but I can tell you don't play PC shooters often or you wouldn't be so pleased by the crap they keep feeding us on Xbox/360.
French: Non finalement je trouve que l'histoire est meilleure dans le dernier, avant c'était n'importe quoi, impossible de suivre mais surtout d'y voir le moindre intérêt.
English: Decides that the review should focus on areas where further efforts are needed to implement Agenda 211 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and should result in action-oriented decisions and renewed political commitment and support for sustainable development consistent with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: 5 Résolution S-19/2, annexe.  Décide que l'examen devrait porter essentiellement sur les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires à la mise en oeuvre d'Action 211 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et qu'il devrait déboucher sur l'adoption de décisions orientées vers l'action ainsi que sur un engagement politique et un appui renouvelés en faveur d'un développement durable compatible avec le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: The Court had fixed 22 March 2010 as the time limit for the filing of a counter-memorial by the Republic of Serbia.
French: La Cour a fixé au 22 mars 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par la République de Serbie.
English: Turning to the question raised in paragraph 23 (d) of the report, he said that as one of the relatively small number of States that formulated objections to reservations, Germany considered that a State should not assume that its objection could fully bind the reserving State to a universal treaty, although a different situation might prevail in the case of human rights instruments.
French: Pour ce qui est de la question posée à l'alinéa d) du paragraphe 23 du rapport, le représentant de l'Allemagne indique que faisant partie du nombre relativement réduit d'États qui formulent des objections aux réserves, l'Allemagne considère qu'un État ne doit pas supposer que son objection a pour effet que l'État réservataire est lié par un traité universel dans son ensemble, bien qu'une situation différente puisse prévaloir dans le cas des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Other relevant information References can be provided.
French: Autres informations pertinentes Des références peuvent être fournies.