ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were used, as were others, to give the semblance of substance to a symbolic gesture.1 One is hard-pressed to disagree with this biting commentary.
French: Ils furent utilisés, à l'exemple d'autres, pour donner un semblant de substance à un geste symbolique.1 Il est difficile d'être en désaccord avec ce commentaire mordant. Le traité no.
English: • On receipt of the client department's written notice for any employee on rehabilitation leave with pension type code 62 in Field 39, the pay office will credit Element 734 by the amount of pensionable earnings and adjust Element 118 by the proper number of pensionable pay periods.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, à propos d'un employé en congé de réadaptation pour lequel un code de type de pension 62 a été indiqué dans la zone 39, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 734 le montant des gains ouvrant droit à pension et rajuster l'élément 118 en fonction du nombre approprié de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: Is it any wonder that young farmers and sheep farmers are actually leaving the industry?
French: Est-il dès lors surprenant que les jeunes producteurs et que les producteurs ovins quittent ce secteur ?
English: As technology becomes more global and more ‘dual-use’ in nature, opposing such investments could cut the United States off from potentially useful technologies, including those that emerge in commercial markets.
French: En effet, il ne s’agit pas d’empêcher la propriété étrangère en tant que telle, mais de fixer les conditions d’examen et d’approbation de l’acquisition, ainsi que les dispositions relatives à la protection des technologies sensibles.
English: Article 86 also provides that States Parties must co-operate fully "in accordance with the provisions of this Statute."
French: L'article 86 stipule aussi que les États Parties sont tenus de coopérer pleinement, « conformément aux dispositions du présent Statut ».
English: Over 50 of the components are known to cause adverse health effects; 12 (including vinyl chloride, 2-naphthylamine, benzo(a)pyrene and formaldehyde) are known or suspected carcinogens.
French: Plus de 50 de ces composants sont connus pour leurs effets néfastes pour la santé et 12 autres (notamment le chlorure de vinyle, le 2-naphtylamine, le benzo(a)-pyrène et le formaldéhyde) sont des agents carcinogènes reconnus ou présumés.
English: Transposition still has to be completed, in particular with regard to incineration of waste, large combustion plants and volatile compounds due to the use of organic solvents.
French: La transposition de l'acquis doit se poursuivre, notamment en ce qui concerne l'incinération des déchets, les grandes installations de combustion et les composés volatils résultants de l'utilisation de solvants organiques.
English: Simuland again change its look, in order to improve synergies between the results, the graphs, the assistance and decision makings on each page.
French: Simuland change encore de look, afin d'améliorer les synergies entre les résultats, les graphiques, l'aide et les prises de décisions de chaque page.
English: The Land Transfer Tax Act and Ontario's other public statutes and regulations may be obtained online at ontario.ca/e-laws .
French: On peut se procurer la Loi sur les droits de cession immobilière et toute autre loi ou tout autre règlement de l'Ontario en visitant le site Web ontario.ca/lois-en-ligne .
English: A/C.4/62/3/Add.52 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 3 October 2007 from the Director of Pilotos 4x4 sin Fronteras, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.52 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président de la Commission par le Directeur de Pilotos 4x4 sin Fronteras [A A C E F R]
English: The gathering point for 15 and 16 September and for the duration of the general debate will be the West Foyer (Indonesian Lounge) where light refreshments will be served.
French: Le point de rencontre pour les 15 et 16 septembre et pour toute la durée du débat général sera le hall ouest (salon indonésien), où des rafraîchissements seront servis.
English: Priority actions emerging from the dialogue include the following:
French: Les mesures prioritaires découlant du dialogue sont notamment les suivantes :
English: The current year had been a productive one for the Convention.
French: L'année qui vient de s'écouler a été fructueuse pour la Convention.
English: Amendment to Article 9sexies of the Madrid Protocol, to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol and to the Schedule of Fees Annexed to the Common Regulations Repeal of the Safeguard Clause 1.
French: Modification de l’article 9sexies du Protocole de Madrid, du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid ainsi que du barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun Abrogation de la clause de sauvegarde 1.
English: The Commission Delegation and the Heads of Missions of Member States, in close contact with the International Committee of the Red Cross, are monitoring very closely the situation of certain prisoners, such as Mr Abera Yemane Ab.
French: La délégation de la Commission et les chefs des missions des États membres suivent de très près, en contact étroit avec le Comité international de la Croix-Rouge, la situation de certains prisonniers tel que M. Abera Yemane Ab.
English: The police structures in some cantons organise campaigns in order to raise awareness of women of their rights and encourage reporting of violence cases.
French: Les autorités de police de certains cantons organisent des campagnes de sensibilisation des femmes pour mieux leur faire connaître leurs droits et les encourager à porter plainte quand elles sont victimes d'actes de violence.
English: 11528 APPENDIX I Programme of the visit to Belgrade (Republic of Serbia) of Mr Jürgen Herrmann, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe 71 27-28 September 2006
French: 11528 ANNEXE I Programme de la visite à Belgrade (République de Serbie) de M. Jürgen Herrmann, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme, Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 71 27-28 septembre 2006
English: However, contacts could be developed further; they are currently limited by the lack of its prioritisation by the Russian authorities illustrated by only four people working on the TACIS programme in the NCU.
French: Cependant, les contacts pourraient être intensifiés; ils sont actuellement limités en raison du faible degré de priorité que lui accordent les autorités russes, comme l’illustre le fait que seules quatre personnes au maximum travaillent au programme TACIS au sein de l’UCN.
English: She also played in Sin City.
French: Elle joue le rôle de Goldie dans Sin City.
English: She had been informed that the Group had nominated Mr. Munir Akram for the office of President.
French: Elle a été informée que le Groupe a proposé la candidature de M. Munir Akram au siège de Président.
English: Composting program that meets PWGSC guidelines is in place.
French: Un programme de compostage conforme aux lignes directrices de TPSGC est instauré.
English: Stages Professionnels de l'Office des Migrations Internationales (France)
French: Programme études-travail pour étudiants étrangers
English: Dr Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization, said in 2007 that climate change "may turn out to be the most ominous struggle" facing human health in coming years.
French: Le docteur Margaret Chan, directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, a affirmé en 2007 que les changements climatiques pourraient bien poser la plus grande menace à la santé humaine à l’avenir.
English: The BINUB initiative sought to ensure that gaps in the peace agreement that resulted in women's exclusion from the rehabilitation process was successfully addressed.
French: L'initiative du BINUB visait à faire en sorte que les lacunes de l'accord de paix qui résultaient de l'exclusion des femmes du processus de relèvement soient comblées.
English: Sorry, savings are not valid on previous purchases, and no rain checks.
French: Aucun bon différé ne sera émis. Non valable sur achats antérieurs.
English: Mexico looked forward to the consolidated publication that would incorporate the recommendations of the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency into the legislative guide.
French: Le Mexique attend avec intérêt la publication synthétique où se combineront les recommandations de la Loi type sur l'insolvabilité transfrontière et le guide législatif.
English: However, many operators voluntarily disclose this information if a breach is discovered and work with their respective provincial fisheries departments to implement recovery plans to recapture the escaped fish.
French: Cependant, nombre d’entre eux le font volontairement s’ils découvrent une trouée dans leurs filets, et ils coopèrent avec le ministère des Pêches de leur province pour mettre en oeuvre des plans de recapture des évadés.
English: • Ratings of possible e-commerce impact on companies (e.g., cost reduction, reach new suppliers/customers, service improvement).
French: • Classement des avantages que les entreprises peuvent retirer du commerce électronique (par exemple réduction des coûts, diversification des fournisseurs et des clients, amélioration de la qualité des services).
English: Since food markets and health concerns are global in scope, VDD also collaborates with other governments, scientists, and partners around the world to achieve common international goals, such as combatting antimicrobial resistance and harmonizing data requirements for drug submissions.
French: Reconnaissant que les marchés de l'alimentation et les préoccupations envers la santé sont d'envergure mondiale, la DMV collabore également avec des gouvernements, des scientifiques et des partenaires du monde entier, et ce, dans le but d'atteindre des objectifs internationaux communs comme la lutte contre la résistance aux antimicrobiens et l'harmonisation des exigences relatives aux données pour les Santé Canada présentations de Direction générale des produits de médicaments.
English: Enable microphone: Make sure this box is checked so you can speak using your microphone.
French: Activer le micro : assurez-vous que cette case est cochée pour pouvoir utiliser votre micro.
English: Managing migration Relevance to core values Added value (intrinsic) Added value (in relation to other CoE bodies and organisations)
French: Gérer les flux migratoires Rapport avec les valeurs fondamentales Valeur ajoutée (intrinsèque) Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE)
English: 5.18 In this connection, Canada also argues that overlaps between GATT 1994 and GATS should be avoided.
French: 5.18 A cet Ã©gard, le Canada soutient Ã©galement que les chevauchements entre le GATT de 1994 et l'AGCS devraient Ãªtre Ã©vitÃ©s.
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (extension 72413).
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: There shall be on-board pumps and pipes for emptying the tanks, whereby waste water can be passed from both sides of the vessel.
French: Les tuyauteries doivent être munies de raccords d'évacuation des eaux usées conformément à la norme européenne EN 1306: 1996.
English: The database is also designed to capture information about the sectoral expertise of its stakeholders; however, this category is rarely filled in.
French: La base de données est également conçue pour saisir l’information sur les compétences sectorielles des intervenants; mais les données de cette catégorie sont rarement entrées.
English: The people who first came to work in mining and smelting were from European countries.
French: Les premiers qui sont venus travailler dans les mines et les fonderies venaient d'Europe.
English: Score from 177 reviews for Absolute Hotel & Spa.
French: Score sur 176 commentaires for Absolute Hotel & Spa.
English: 5.1.5 For the purposes of this Article the principles of conservation are: a. the maintenance of the natural balance of ecological systems within the NMR; b. the maintenance of vital, healthy wildlife populations capable of sustaining harvesting needs as defined in this Article; c. the protection of wildlife habitat; and d. the restoration and revitalization of depleted populations of wildlife and wildlife habitat.
French: 5.1.5 Aux fins du présent chapitre, les principes de la conservation sont les suivants: a. le maintien de l'équilibre naturel des systèmes écologiques dans la RMN; b. le maintien en santé des populations de ressources fauniques vitales, de manière à satisfaire les besoins en matière de récolte prévus par le présent chapitre; c. la protection de l'habitat des ressources fauniques; et d. la reconstitution des populations de ressources fauniques décimées et la revitalisation de leur habitat.
English: The bill proposes that all people residing in Finland, irrespective of nationality, should be subject to the same requirement of three years’ residence.
French: Elle prévoit que tout individu résidant en Finlande, quelle que soit sa nationalité, sera assujetti à la même condition exigeant trois ans de résidence sur le territoire.
English: Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 7(1) shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2).
French: Les décisions relatives au financement et au cofinancement des mesures visées à l'article 7, paragraphe 1, sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: ◦ Maritime Forces Atlantic ▪ Maritime Forces Atlantic Headquarters ▪ Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax ▪ Canadian Forces Naval Engineering School Halifax ▪ Other Maritime Forces Atlantic Units:
French: ◦ Forces Maritimes Atlantique ▪ Quartier général des Forces maritimes Atlantique ▪ Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax ▪ École du génie naval des forces canadiennes Halifax ▪ Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: Immigration check points (other than the one at Dhaka) do not have access to any networking facilities either.
French: Les postes de contrôle de l'immigration, à l'exception de celui de Dhaka, n'ont pas non plus accès à un tel réseau.
English: Statements were also made by the observers for Denmark and the Republic of Moldova (on behalf of the members of the GUUAM (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan)).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Danemark et de la République de Moldova (au nom des membres du Groupe GOUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine)).
English: An Evaluation of Cooperative Projects Supported by the International Development Research Centre Document(s) 14 of 14 Marcel Zollinger
French: An Evaluation of Cooperative Projects Supported by the International Development Research Centre Document(s) 13 de 14 Marcel Zollinger
English: His views were fundamentally similar to those of the Assembly’s.
French: Il espère des commentaires de ses pairs à cette occasion.
English: However, our understanding of the relationships between soil, climate, and landscape can be used to predict which soils and which areas are naturally susceptible to erosion, as well as those that are at risk of erosion caused by land use and management practices.
French: Nous pouvons toutefois mettre à profit notre compréhension des relations qui existent entre le sol, le climat et le paysage pour prévoir quels sols et quels secteurs sont naturellement susceptibles à l'érosion, et lesquels sont menacés par l'érosion en raison de pratiques d'utilisation et de gestion des terres.
English: In particular, earlier and more substantive consultations by the Security Council with troop and police contributors would be of significant importance, since enhanced cooperation would enable the design of mandates based on a clear picture of available troops and police, and thus could provide realistic options for what can and cannot be achieved.
French: En particulier, des consultations rapides et plus substantielles du Conseil de sécurité avec les fournisseurs de contingents et d'effectifs de police auraient une grande importance, car une coopération accrue permettrait d'élaborer des mandats en sachant clairement de quels contingents et effectifs de police l'on dispose, et cela permettrait de savoir de manière réaliste ce qui peut et ne peut pas être accompli.
English: In other words, is the content a standard or is it in the nature of advice?
French: Autrement dit, ce contenu constitue-t-il une norme ou un conseil?
English: International Cultural Relations Division (PCR) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Email: culture.pcr@international.gc.ca Telephone: (613) 992-6283 Toll free: 1-888-757-7752 Fax: (613) 992-5965
French: Direction des relations culturelles internationales (PCR) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Courriel : culture.pcr@international.gc.ca Téléphone: (613) 992-6283 Sans frais: 1-888-757-7752 Télécopieur: (613) 992-5965
English: With regard to JIU recommendations 1 to 3 as contained in the Director-General's report (IDB.25/5, para. 22), his delegation wished to point out that, although some progress had been made, further improvement was necessary to ensure that the programme and budget proposals provided a more systematic linkage between programmatic aspects and administrative, budgetary and financial considerations.
French: En ce qui concerne les recommandations 1 à 3 du CCI figurant dans le rapport du Directeur général (IDB.25/5, par.  22), la délégation japonaise tient à signaler que, bien que des progrès aient été accomplis, des améliorations restent nécessaires pour veiller, dans les projets de programme et de budgets, à lier plus systématiquement les aspects relatifs aux programmes et les questions administratives, budgétaires et financières.
English: Right to education (art.
French: Droit à l'éducation (art. 13)
English: In particular, the OHRC is supportive of the Committee’s adoption of concepts and proposed options for making new construction of single family houses [12] at least “adaptable” for home buyers with disabilities who wish to reconfigure new home floor plans to support their accessibility needs.
French: En particulier, la Commission appuie l’adoption par le Comité des concepts et des options suggérées pour que les nouvelles constructions de maisons unifamiliales [12] soient à tout le moins « adaptables » afin de donner aux personnes handicapées qui achètent une maison la possibilité, si elles le souhaitent, de reconfigurer les plans d’étage de la nouvelle maison pour répondre à leurs besoins en matière d’accessibilité.
English: T-025 of 22 January 2004, the Constitutional Court ordered the National Council on Comprehensive Care for the Population Displaced by Violence to make a precise assessment of the situation of the displaced population listed in the consolidated register and take the necessary steps to guarantee resources for their assistance.
French: Dans la décision T-025 du 22 janvier 2004, la Cour constitutionnelle a ordonné au Conseil national pour la prise en charge intégrale des personnes déplacées du fait de la violence de déterminer avec exactitude la situation des personnes en question figurant dans le Registre unique des personnes déplacées, et de prendre les mesures qui s'imposent pour disposer des ressources nécessaires permettant d'assurer leur protection.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0793 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0793 Domain name(s) sculptrahiv.com Complainant AVENTIS (IRELAND) LTD AVENTIS PHARMACEUTICAL Inc Sanofi-Aventis Respondent SKIN PROVEMENT Panelist Lambert, Jane Decision Date 02-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0793 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0793 Nom(s) de domaine sculptrahiv.com Requérant AVENTIS (IRELAND) LTD AVENTIS PHARMACEUTICAL Inc Sanofi-Aventis Défendeur SKIN PROVEMENT Experts Lambert, Jane Date de la décision 02-Aug-2007 Décision Transfert
English: This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy disks.
French: Cela évite toutes les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre élevé de disquettes peu fiables.
English: This method eliminates the need for metal ion specific electrodes.
French: Cette méthode élimine donc la nécessité de posséder des électrodes spécifiques de ces ions métalliques.
English: A six months deferral period would be considered conservative.
French: Une période d'exclusion de six mois serait jugée prudente.
English: • Some selected First Nation leaders and professional staff were engaged in the policy development process.
French: • « Certains dirigeants des Premières nations et membres du personnel professionnel choisis ont été impliqués dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The statistical power of this study, even with the larger sample, has been questioned by some critics but this has since been refuted by the authors.<8> Other criticisms include the lack of a standardized definition for preterm labour, the failure of some physicians in the study to continue tocolysis beyond 35 weeks, inadequate
French: Les autres critiques ´e e e formul´ es au sujet de cette etude ont trait notamment a l’absence de e ´ ` d´ finition normalis´ e du travail pr´ matur´ , au fait que certains e e e e m´ decins participant a l’´ tude n’ont pas prolong´ la tocolyse au-del` e ` e e a de 35 semaines, a la randomisation inad´ quate et a l’administration de ` e ` tocolytiques a titre pr´ ventif par certains m´ decins<9>.
English: In fact, the status of an immigrant woman in Canada depends entirely on the sponsor since he may withdraw his sponsorship undertaking at any time prior to the granting of her permanent residence visa.
French: En effet, il faut bien comprendre que son statut au Canada dépend entièrement du répondant puisque celui-ci peut retirer son engagement de parrainage en tout temps jusqu'à ce qu'elle n'obtienne son visa de résidence permanente.
English: 122 Rete Due Rete Tre Radio Rumantsch Swiss Classic Swiss Jazz Swiss Pop Rete Due Rete Tre Radio Rumantsch Swiss Jazz Swiss Pop Swiss Classic SRI Europe (until end 2004)
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers: combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes)?
English: In most cases, good road access permits the use of several forms of heavy equipment.
French: Dans la plupart des cas, les voies d'accès aux enrochements permettent l'utilisation d'équipement lourd.