ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For OSZhD corridors Nos. 3 and 5 a memorandum of understanding was signed in Astana in 1999.
French: Quatrième rapport périodique de l'Équateur (CCPR/C/84/Add.6)
English: Moreover, two computer search tools which are currently at the disposal of the general public, namely, the CD-ROM "ROMARIN" and the "Madrid Express" IPDL Service, could also be made available in Spanish.
French: Par ailleurs, deux autres outils de recherche informatique qui sont actuellement mis à la disposition du public, à savoir le CD-ROM "ROMARIN" et le service IPDL "Madrid Express", pourraient également être rendus disponibles en espagnol.
English: • Round table on implications for policy and operational management Brian Gray , deputy Director-General of Directorate-General for Budget and Prosper De Winne, Deputy Director-General of Directorate-General for Agriculture and Rural Development. 
French: • Tour de table sur l'implication pour la politique de gestion et la gestion opérationnelle Brian Gray , Directeur général adjoint de la Direction générale du Budget et Prosper De Winne, Directeur général adjoint de la Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural.
English: These kinds of analyses will provide our program areas with information to better inform their program development and delivery.
French: Ces types d'analyses fourniront à nos secteurs de programme des données qui les aideront à élaborer et à offrir des programmes.
English: The assigned amount for the first commitment period for a Party is calculated as the percentage inscribed for it in Annex B to the Kyoto Protocol of its aggregate anthropogenic CO2 eq emissions of the GHGs from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol in the base year, multiplied by five.
French: La quantité attribuée pour la première période d'engagement à une Partie donnée correspond au pourcentage, inscrit pour elle à l'annexe B du Protocole de Kyoto, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-CO2 des GES provenant des sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto pour l'année de référence, multiplié par cinq.
English: Specifically, it has conducted 23 training activities for 854 African, Asian, Latin American and European local government officials in the area of urban services management.
French: L'Institut a mené 23 activités de formation à l'intention de 854 responsables politiques locaux originaires d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe, dans le domaine de la gestion des services urbains.
English: The archive systems where the records are manually indexed attempt to somehow to close this gap.
French: Les systèmes d'archives où les dossiers sont manuellement indexés tentent tant bien que mal de combler cette lacune.
English: Infrastructure Facilities management and technology management
French: Infrastructure Gestion des installations, gestion de la technologie
English: Note: For reference, the name of an explosion group comprises:
French: Note : Pour mémoire, la désignation d'un groupe d'explosion est composée
English: • Provided a Canada Education Savings Grant of 20 per cent on annual contributions of up to $2,000, along with carry-forward flexibility.
French: • Amélioration de l’aide fiscale aux étudiants à temps partiel, grâce au crédit pour études et à la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: Air The air or atmosphere that surrounds the earth is one of the main components of our environment.
French: Biodiversité Variété des organismes que l'on trouve dans une région donnée.
English: • Canada did not export any bulk products to Ukraine in 2005, but total for 2006 have already reached $420,506 Canada exported $1.4 million worth of intermediate goods in 2005 a $1.1 million increase over 2004.
French: • Le Canada n’a pas exporté de marchandises en vrac vers l’Ukraine en 2005, bien que le total de 2006 ait déjà été atteint (420 506 $). Le Canada a exporté pour 1,4 million de dollars de produits intermédiaires en 2005, soit 1,1 million de dollars de plus qu’en 2004.
English: • unusually restrictive markings (e.g., "rush", "do not delay delivery");
French: • Mentions exceptionnellement restrictives (très urgent ou ne pas retarder la livraison, p. ex.);
English: Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: If other than standard terms of reference are agreed upon, any contracting party may raise any point relating thereto in the Council.
French: Si un mandat autre que le mandat type est accepté, toute partie contractante pourra soulever toute question à ce sujet au Conseil.
English: 4.4 Regarding paragraph 5.25 of the final report, the United States suggested that the Panel add that "(1) any number of additional hypothetical examples could be devised that would further show that split-run and non-split-run periodicals need not be any different, and that (2) this is to be expected because the definition of split-run periodicals provides that two virtually identical products can be taxed differently depending on whether or not a similar product is sold outside Canada".
French: 4.4 S'agissant du paragraphe 5.25 du rapport final, les Etats-Unis ont proposÃ© au Groupe spÃ©cial d'ajouter le texte qui suit : « 1) on pourrait encore donner toute une sÃ©rie d'exemples hypothÃ©tiques qui dÃ©montreraient que les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© ne sont pas diffÃ©rents des autres, et 2) cela est prÃ©visible parce que la dÃ©finition de pÃ©riodique Ã tirage partagÃ© dispose que deux produits pratiquement identiques peuvent Ãªtre taxÃ©s diffÃ©remment selon qu'un produit similaire est vendu ou non Ã l'extÃ©rieur du Canada ».
English: But if the vomiting and diarrhea are both really bad, dehydration can occur very quickly in a child of any age.
French: Quel que soit son âge, l'enfant qui vomit beaucoup et qui fait une diarrhée sévère peut se déshydrater très rapidement.
English: Estimates by the Peacebuilding Support Office for 2009 show significant increases in implementation rates, in part as a consequence of management efforts by the Office and by the recipient United Nations organizations.
French: Les estimations du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour 2009 montrent une nette augmentation des taux d'exécution, résultat notamment des efforts de gestion consentis par le Bureau lui-même et par les organismes des Nations Unies allocataires.
English: • the trade union organisations considered that very little had been done at national level and that this would also be the case in future if a binding Community instrument was not adopted.
French: • les organisations syndicales jugent que très peu a été fait au niveau national et qu'il en sera toujours de même si la Communauté n'adopte pas un instrument contraignant.
English: The secretariat reviewed the C1 (money) claims of these 15 claimants in accordance with the Panel's guidelines and noted that the C1 claims failed to meet the criteria for compensability.
French: Le secrétariat a examiné les réclamations pour pertes C1-argent de ces 15 requérants conformément aux instructions du Comité et a constaté qu'elles ne satisfaisaient pas aux critères d'indemnisation.
English: Policy on Special Revenue Spending Authorities
French: Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes
English: The largest demand is for prints with 4 to 6 colours, although Montreal Fast Print is capable of printing designs with up to 12 colours.
French: Les tissus les plus en demande sont ceux ayant des imprimés de 4 à 6 couleurs, même si Impressions permanentes de Montréal est capable d’imprimer des motifs comptant jusqu’à 12 couleurs.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referrals made by the secretariat concerning possible non-compliance by individual Parties with their obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: Since Bill C-31, individuals can qualify for Indian registration under one of two clauses contained in Section 6, as identified below:
French: Depuis son adoption, les personnes peuvent être inscrites au Registre en vertu de l’une de deux dispositions de l’article 6, à savoir :
English: Let me just cite the example of retention of telecommunications data.
French: Permettez-moi de citer l’exemple de la rétention des données de télécommunications.
English: It has been calculated that these adjustments would cost hundreds of millions of euros, depending on the size of the company.
French: D’après certains calculs, ces adaptations occasionneraient des coûts s’élevant, selon les entreprises, à plusieurs centaines de millions.
English: Repeat dynamic stretches 5-10 times.
French: Répétez l’étirement dynamique de 5 à 10 fois.
English: Africans and people of African descent
French: Africains et personnes d'ascendance africaine
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports Canadian Travellers Outdoor Activity Reports
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens Rapports sur les activités de plein air des voyageurs canadiens
English: Thus there was no possibility of missing subjects who were receiving medical care elsewhere.
French: Il est donc impossible que l'on ait omis des sujets recevant des soins médicaux ailleurs.
English: “A meeting of the Parties” means an ordinary or extraordinary meeting convened in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression «une réunion des Parties à la Convention» désigne une réunion ordinaire ou extraordinaire convoquée conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Liberalization of the economy continued throughout the early 1990s and the Czech crown became fully convertible with other currencies in October 1995.
French: La libéralisation de l’économie a continué pendant la première moitié de la décennie 1990 et la couronne tchèque est devenue une monnaie entièrement convertible avec les autres devises en octobre 1995.
English: In recent years, targeted sanctions have shown their effectiveness.
French: Ces dernières années, les sanctions ciblées ont montré leur efficacité.
English: Each is a potential impediment to fulfilling the visions of a health info-structure.
French: Chacun de ces points est un éventuel obstacle B la réalisation des visions d'une infostructure de la santé.
English: In addition, Alaska pollock on the high seas in the Central Bering Sea is managed by the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea (Donut Hole Convention)52 and east Atlantic bluefin tuna and swordfish are managed by GFCM.53
French: La CCAMLR, l'OPANO, la CPANE et l'OPASE ont pour mandat de gérer les stocks chevauchants et les stocks hauturiers sédentaires tandis que la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la CICTA, la CTOI et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central gèrent les stocks de poissons grands migrateurs.
English: 11.5 The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to price undertakings accepted under Article 8.
French: 11.5 Les dispositions du présent article s'appliqueront mutatis mutandis aux engagements en matière de prix acceptés au titre de l'article 8.
English: So gently I offer my hand and ask Let me find my talk So I can teach you about me.
French: La vôtre est plus puissante. Doucement donc, je vous tends la main :
English: Additional distribution of freeware does not require further notification.
French: La distribution supplémentaire de logiciels gratuits ne nécessite pas d'autre notification.
English: Q. Should the NDDB CSI profiles be routinely compared to international databases?
French: Q. Les profils contenus dans le fichier de criminalistique de la BNDG devraient-ils être couramment comparés à ceux des bases de données de l’étranger?
English: Through the above partitioning of data, plus recapture of previously marked dragonflies, it was established that the negative covariance between mite taxa reflects the differences in host discovery:
French: Grâce à ce partitionnement des données et à un programme de recapture de libellules marquées, il a été possible de conclure que la covariance négative entre les acariens reflète une différence dans la découverte de l'hôte :
English: (10) the number of suspensions or withdrawals of certificates, endorsements, approvals, etc.
French: Se reporter au Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer, adopté par l’Organisation par la résolution A.849 (20), telle que modifiée par la résolution A.884 (21).
English: Then, data are also needed to monitor the success, or failure, of health and safety programs after changes in legislation have been introduced, or after other improvements, such as to personal protective equipment, have been made.
French: Ensuite, les données sont également nécessaires au suivi de la réussite ou de l’échec des programmes de santé et de sécurité, une fois que les dispositions législatives modifiées ou une fois terminées les autres améliorations, comme celles apportées à de l’équipement de protection individuelle.
English: In particular, the law aims to realise the basic spirit and provisions of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La loi vise en particulier à donner corps à l'esprit fondamental et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Central cheque issue includes all Receiver General cheques issued by PWGSC on behalf of government departments.
French: Les chèques émis centralement comprennent tous les chèques du receveur général émis par TPSGC au nom des ministères fédéraux.
English: leadership contestants may have the unexpected effect of delaying the reporting of leadership contributions, and suggests that if that observation is proven correct consideration be given to two alternative amendments which might address that fact.
French: contributions aux candidats à la direction peuvent avoir comme conséquence imprévue de retarder la déclaration de ces contributions, et suggère que, si cela s’avère, on envisage deux modifications correctives.
English: Increased funding has been allocated to the negotiation process, for the purpose of facilitating claimants' entry into negotiations, and to protect and maintain surplus Crown property for potential use in settlements.
French: Les crédits alloués au processus de négociation ont été revus à la hausse afin de faciliter la participation des requérants aux négociations et de protéger et entretenir les biens de la Couronne en réserve qui pourraient être utilisés lors des règlements.
English: to settle rapidly all issues related to the return of property claimed by Council of Europe member states, in particular the archives transferred to Moscow in 1945; xv.
French: de régler rapidement toutes les questions relatives à la restitution de biens réclamés par des Etats membres du Conseil de l'Europe, et notamment les archives transférées à Moscou en 1945; xv.
English: There is reported to have been ongoing shelling in the government-declared safety zone – an area 7km long and 4km wide, declared by the government on 21 January.
French: D’après certaines sources, la zone déclarée sûre par le gouvernement le 21 janvier – un secteur de sept kilomètres de long par quatre kilomètres de large – ne cesse d’être pilonnée.
English: The policy of the Ministry of Education is to increase attendance rates by setting a number of operative goals:
French: La politique du Ministère de l'éducation est d'accroître les taux de fréquentation scolaire, à travers un certain nombre d'objectifs concrets :
English: These are important steps, which have been a long-time in coming.
French: Certaines mesures importantes ont mis longtemps à se concrétiser.
English: It will also enable the values and benefits of ocean use to be realized through inclusive processes that build confidence and credibility among governments, Aboriginal organizations, coastal communities and other ocean interests.
French: Elle permettra également la concrétisation de ces richesses et de ces bénéfices par le biais de processus ouverts, aptes à instaurer la confiance et la crédibilité parmi les gouvernements, les organisations Autochtones, les communautés côtières et autres intervenants du domaine maritime.
English: 2 See, for example, J. Murdoch, "The functioning of the CPT and development of international norms", Proceedings of the seminar in Strasbourg from 5 to 7 December 1994, Assessment and perspectives after five years of activities of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), Geneva, 1995, p.
French: 2 Voir par exemple J. Murdoch, «Fonctionnement du CPT et élaboration de normes internationales», Actes du séminaire du 5 au 7 décembre 1994 à Strasbourg, La mise en œuvre de la Convention Européenne pour la Prévention de la Torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants. Bilan et perspectives après 5 ans d’activités du CPT, Genève, 1995, p.
English: Świętoktzyska 00-916 Waszawa Phone: +48 22 694 54 11 Fax: +48 22 694 3331 Email: magorzata.kadziela@mofnet.gov.pl Mr Rafał Iniewski Director Polish Confederation of Private Employers ul.
French: 15 LT-01514 Vilnius Phone: +370 5 2 2687 Fax: +370 5 2 2687 Email: d.mitkute@vtmi.lt Ms Alma Kvederienė Senior Specialist Ministry of Finance Vassarion 16th str.
English: Saskatchewan Certificate of Achievement Saskatchewan Certificate of Achievement
French: Anglais et cinéma novateur de la 7e à la 11e année
English: (c) Ensuring that law enforcement personnel are trained and equipped to be able to respond effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications and other measures necessary for the investigation of transnational computer-related crimes (see resolution 55/63, para. 1 (d));
French: c) Veiller à ce que le personnel chargé de la détection et de la répression bénéficie d'une formation et soit équipé pour répondre efficacement et rapidement aux demandes d'assistance concernant la localisation des communications et autres mesures nécessaires à l'instruction pour ce qui est des infractions transnationales liées à l'informatique (résolution 55/63 de l'Assemblée générale, par.1 d));
English: The obligations from this appointment remained current until today.
French: Les obligations résultant de cette déclaration restent pourtant d'actualité.
English: At the June 2003 General Fono, it was agreed that the activities previously undertaken under the Modern House project aimed essentially at strengthening governance systems, boosting capability and enhancing economic development would henceforth be mainstreamed and run as part of the overall annual budget and planning process.
French: Lors de la réunion tenue par le Fono général en juin 2003, il a été décidé que les activités qui avaient été entreprises dans le cadre du projet intitulé « Nouveau régime des Tokélaou » visant principalement à améliorer les systèmes d'administration, à donner une impulsion aux capacités et à renforcer le développement économique, seraient intégrées et exécutées au titre du budget annuel et du processus de planification dans leur ensemble.
English: In the above discussion of entrepreneurial development, much attention has been devoted to the entrepreneurial framework conditions.
French: Lorsqu'il a été question plus haut du développement de l'entreprise privée, l'accent a été mis sur le cadre dans lequel celui-ci doit s'inscrire.
English: • (g) any shipping documents or any other documents that substantiate the date of the shipment and the exact quantity of each export of the substance that was exported.
French: • g) le document d'expédition ou tout autre document indiquant la date de l'expédition et la quantité exacte de la substance qui a été exporté.
English: It reaffirms the important role of public service broadcasting for cultural diversity and media pluralism.
French: Elle réaffirme l’importance d’un service public de radiodiffusion en vue de garantir la diversité culturelle et le pluralisme des médias.
English: The consultations enabled the Department to ensure that the directions set out in the discussion paper were meaningful and relevant, addressing those challenges to sustainable development that stakeholders feel NRCan is positioned to address.
French: Grâce aux consultations, le Ministère a été en mesure d’établir dans le document de travail des orientations importantes et pertinentes qui permettront de relever les défis du développement durable qui, selon les intervenants, devraient être du ressort du Ministère en raison de sa position.
English: • the termination has occurred after 1996;
French: Ces conditions sont les suivantes :
English: (A similar action was also recommended with respect to boreal forest management by the Senate Subcommittee on the Boreal Forest, 1999.)
French: (Le Sous-comité sénatorial sur la forêt boréale (1999) a recommandé une mesure similaire relativement à la gestion de la forêt boréale.)
English: The present document contains the report on the fact-finding mission to Belarus, which took place on 15-17 May 2006 at the invitation of the Ministry of Emergency Situations of Belarus.
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête au Bélarus, qui s'est déroulée du 15 au 17 mai 2006 sur l'invitation du Ministère des situations d'urgence de ce pays.
English: Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.
French: Les évaluations externes ont plus d'impact si l'agence concernée satisfait aux normes les plus élevées d'indépendance et de professionnalisme.
English: Conclusions Implementation of the pan-Canadian early treatment strategy could serve as a model for a pan-Canadian prophylaxis strategy.
French: Conclusions La mise en œuvre de la stratégie pancanadienne de traitement précoce pourrait servir de modèle à celle de la stratégie de prophylaxie pancanadienne.
English: Our ability to run the Presidency was then put to the test, of course, due to events on the domestic political scene, when the Czech Republic changed government just as we were two thirds of the way through the Presidency.
French: Notre capacité à exercer la Présidence a ensuite été mise à l'épreuve en raison des événements survenus sur la scène politique intérieure tchèque lorsque notre République a changé de gouvernement alors que nous n'en étions qu'aux deux tiers de la Présidence.
English: REGULATIONS AMENDING THE NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SURLES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) 1.
English: The Universal Human Rights Declaration has, over the years, followed the principles already established in the Declaration of Rights for the Citizens of the State of Pennsylvania, of June 1776, particularly the natural rights of the citizens, including the right to belong to a country, at least geographically speaking.
French: La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme a suivi, dans le temps, les principes déjà établis dans la Déclaration des Droits des Habitants de l'Etat de Pennsylvanie, de juin 1776, et notamment le principe des droits naturels dont les personnes peuvent se prévaloir, ce qui implique celui d'appartenance naturelle à une certaine terre, au sens géographique du terme, pour le moins.