ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Flaherty is traveling to the Middle East promoting Canadian trade and investment.
French: M. Flaherty est en voyage au Moyen-Orient pour promouvoir le commerce et les investissements canadiens.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Cette provision doit être établie au cours de l'année durant laquelle les prêts ont été consentis, même si les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: Women appear to be especially targeted.
French: Les femmes semblent être plus particulièrement visées.
English: As for gender differences, out of all ill treatment of children, 53% affected girls and 47% boys.
French: Ventilés par sexe, ces chiffres sont de 53 % pour les filles et de 47 % pour les garçons.
English: In the same year, 47.2 per cent of children were of the Roman Catholic faith and 37.9 per cent Protestants.
French: 47,2 % des enfants étaient, en 1990, de religion catholique-romaine alors que 37,9 % étaient protestants.
English: Some of this increase in sales came as a result of Klassen diverting a large proportion of its purchases from Silca to Ilco.
French: Une partie de cette augmentation de ventes provenait du fait que Klassen avait diversifié une grande partie de ses achats de Silca à Ilco.
English: See your Outside Canada Support Unit for details.
French: Adressez-vous à votre Unité de soutien hors du Canada pour avoir des détails.
English: h In accordance with instructions from United Nations Headquarters, a $17,753,432 outstanding pledge recorded for the European Commission as at 1 January 2006 was cancelled in 2006 (note 3) and the unpaid pledge as at 1 January 2006 was restated.
French: h Conformément aux instructions du Siège de l'ONU, des contributions non acquittées d'un montant de 17 753 432 dollars qui avaient été enregistrées pour la Commission européenne au 1er janvier 2006 ont été annulées en 2006 (note 3) et les contributions non payées au 1er janvier 2006 ont été retraitées.
English: At the 2005 Assemblies, the Secretariat had pointed out that an amount had been earmarked in the Program and Budget 2006/07 for promotions and reclassifications.
French: Pendant les assemblées de 2005, le Secrétariat a souligné qu’un montant avait été affecté dans le programme et budget 2006-2007 pour les promotions et les reclassements.
English: For a complete list of countries and regions targeted, see box at right.
French: Voir la liste complète de pays et de régions ciblées dans l’encadré à droite.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) Strategic Objectives The diagram below outlines how the vision and mission, strategic objectives and action areas fit together to allow PHAC to contribute to the strategic outcome, in collaboration with a range of partners.
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) Objectifs stratégiques Le schéma ci-dessous représente en quoi la vision et la mission, les objectifs stratégiques et les domaines d'intervention se rejoignent pour permettre à l'ASPC de contribuer au résultat stratégique, en collaboration avec un éventail de partenaires.
English: The support and expertise of the SD coordinators is fundamental to Health Canada's success in implementing our SD commitments outlined in Part Two of this Strategy.
French: Santé Canada ne pourra s'acquitter avec succès des engagements qu'il a pris dans la deuxième partie de la présente stratégie qu'avec l'appui et l'expertise des coordonnateurs du développement durable.
English: Compared to other similar products or in house developments, Hexaglobe Media Platform will help you save on hardware costs, housing costs and maintenance costs.
French: Ainsi, que vous compariez nos produits et solutions à celles de la concurrence ou à des développements en interne, vous en viendrez à la même conclusion : Hexaglobe vous aide à réduire vos coûts en matériel, en hébergement, en maintenance et en bande passante.
English: In opposition to this position, as vindicated by the Secretary-General's report, measures such as those contained in the Helms-Burton Act violate international law, in particular international humanitarian law.
French: Par opposition, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les mesures telles que celles contenues dans la loi Helms-Burton violent le droit international et en particulier le droit humanitaire international.
English: Finally, Graph (d) indicates the degree to which the estimated model for 1976-1989 can be used to predict participation and employment rates for the entire 1976-1994 period.
French: Enfin le graphique d) indique dans quelle mesure le modèle estimé pour 1976-1989 permet de prédire les taux d'activité et d'emploi pour toute la période 1976-1994.
English: A tribunal established under this Article shall decide the issues in dispute in accordance with this Agreement and applicable rules of international law.
French: Le tribunal constitué en vertu du présent article tranche les points en litige en conformité avec le présent Accord et avec les règles applicables du droit international.
English: Judges may be transferred to another court on a temporary basis with their consent, at the request of the President of the destination court. Judges enjoy immunity in accordance with the Constitution and the Courts Act, which provides that a judge may generally not be detained or have criminal proceedings 83
French: être transférés dans un autre tribunal à titre temporaire, avec leur consentement, à la demande du président du tribunal de destination Les juges jouissent de l'immunité conformément à la Constitution et à la loi sur les tribunaux qui stipule qu'un juge ne peut être maintenu en détention ni faire l’objet de poursuites pénales, sans l’accord du conseil national de la magistrature.
English: Germany is the second largest producer of hops in the world and the country is known for its quality beers.
French: Deuxième producteur mondial de houblon, l'Allemagne est réputée pour la qualité de ses bières.
English: To rectify the remaining deficiencies, the logical frameworks should be used more efficiently; clearer, results-based criteria should be established to justify the use of resources; and more precise performance indicators should be developed.
French: Il faudrait y remédier en établissant des cadres logiques plus rationnels, en élaborant des critères axés sur les résultats qui fassent comprendre plus clairement l'emploi de ressources et en mettant au point des indicateurs de succès plus précis.
English: The most notable reforms were initiated by the Third King of Bhutan with the establishment of the National Assembly in 1953.
French: Les plus remarquables ont été lancées par le troisième Roi, qui a créé l'Assemblée nationale en 1953.
English: Activity/annual reports The file review revealed that in only 39% of cases (29 funding files out of a potential 74) was there evidence in the file that the officer examined the activity reports or the annual report provided by the organization at the end of the activities.
French: Les rapports d'activités/annuels L'examen des dossiers a révélé que pour seulement 39 % des cas (29 financements sur un potentiel de 74), il est démontré au dossier que l'agent a examiné les rapports d'activités ou le rapport annuel fourni par l'organisme à la fin des activités.
English: It was on that basis that 16 previous General Assembly resolutions had requested the payment of compensation to the United Nations for the damage incurred as a result of the attack on the peacekeeping post at Qana, which had caused the death of over 100 Lebanese, mostly children and elderly people.
French: C'est sur cette base que dans ses 16 résolutions précédentes l'Assemblée a demandé que l'Organisation des Nations Unies soit indemnisée du coût des dégâts provoqués par l'attaque perpétrée contre un poste de maintien de la paix à Cana, qui a fait plus d'une centaine de morts, en majorité des enfants et des vieillards, parmi la population libanaise.
English: Furthermore, the process of integrating the financial markets was also speeded up.
French: D' autre part, le processus d' intégration des marchés financiers s' est accéléré.
English: The Centre's area of forecast responsibility covers all Canadian territory, including Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces and; Canadian waters out to the 200 nautical mile limit. 
French: La sphÃ¨re de responsabilitÃ© prÃ©visionnelle du Centre couvre le territoire canadien allant de l'Ontario Ã la cÃ´te est, et les eaux territoriales dans la zone de 200 milles.
English: Contingent Liabilities A contingent liability is a potential liability which may become a liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en un passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.
English: Sami didn't ask Marika about her decision.
French: Sami n’a posé aucune question à Marika sur la décision qu’elle avait prise.
English: Customs formalities These were simplified during the period 1985-1992 (single administrative document, common border posts, simplification of Community transit procedures) before being abolished on 1 January 1993. b.
French: Formalités douanières Celles‑ci ont été simplifiées entre 1985 et 1992 (document administratif unique, banalisation des postes‑frontières, simplification des procédures de transit communautaire), avant d’être supprimées le 1 er janvier 1993. b.
English: Regions, and individual farms, experienced cold and overly wet conditions in the spring, drought conditions in the summer, and very cold weather, frosts and snow in the harvest period.
French: En 2002, 175 900 hectares (ha) ont été ensemencés – un niveau jamais atteint – mais seulement 170 200 ha ont été récoltés. En 2002, la saison de croissance des pommes de terres n'a pas été facile.
English: Anyone could communicate perfectly with anyone else, without being dependent on any third party.
French: Imaginez que le Minist�re des Finances stocke ses donn�es au format Microsoft Excel, et que Microsoft fasse faillite. La situation serait alors bien plus que simplement g�nante.
English: The regional models were used to estimate the number, area, and volume of lake trout lakes by size class and ecozone.
French: Les modèles régionaux ont servi à estimer le nombre, la superficie et le volume des lacs à touladis par classe de taille et par zone.
English: The Committee was informed that the FIA Foundation for the Automobile and Society had announced a grant of US $200,000 for financing the activities of the Global Week.
French: Le Comité a été informé que la Fondation FIA pour l'automobile et la société avait annoncé l'octroi de 200 000 dollars pour le financement des activités de cette Semaine mondiale.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 27 votes | 69 views | 0 com.
English: Conclusion The Transition Team had in place all the elements to enable the flow of relevant information for transition decision making, and it had access to decision-makers.
French: Conclusion concernant les renseignements nécessaires au processus décisionnel L’équipe de transition de l’ASFC disposait de tous les moyens de recueillir les renseignements nécessaires à la prise de décisions relatives à la transition et avait accès aux décideurs.
English: 21.03.1996 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; not reported back before dissolution on Apr.
French: 21.03.1996 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie; aucun rapport avant dissolution le 27 avril 1997.
English: In cases where it is necessary to separate children from the family environment or from their guardians in order to safeguard their physical or psychological integrity, the police should take the children to a transit and placement centre and report the circumstances of the case at an initial hearing of the competent family court.
French: Dans les cas où, afin de préserver l'intégrité physique ou psychique, il est indispensable de séparer le mineur de sa famille ou des personnes qui en ont la charge, ils devront le conduire au centre de transit et d'aiguillage et informer des faits à la première audition au tribunal aux affaires familiales compétent.
English: In each case, it can be seen that the trowal is an important part of the system.
French: Dans chaque cas, on remarque que le trowal est une partie importante du système.
English: Thus this scheme is designed more for the public and the non-profit sector.
French: Il est donc davantage destiné au secteur public et au secteur sans but lucratif.
English: Analysing for individual PAHs, individual PCDDs and PCDFs, and/or individual PCB congeners, when required, is very important.
French: Il est très important d'analyser le cas échéant les HAP, PCDD et PCDF et/ou les congénères des PCB individuels.
English: Subsection 37(4) of the French version of the Rules is replaced by the following: (4) Le témoignage écrit déposé auprès de l'Office est appuyé d'un affidavit de la personne qui l'a rédigé ou à qui était confiée la direction ou la responsabilité de sa rédaction, attestant que, pour autant qu'elle sache, les renseignements que contient le témoignage sont exacts.
French: Le paragraphe 37(4) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Le témoignage écrit déposé auprès de l'Office est appuyé d'un affidavit de la personne qui l'a rédigé ou à qui était confiée la direction ou la responsabilité de sa rédaction, attestant que, pour autant qu'elle sache, les renseignements que contient le témoignage sont exacts.
English: held.
French: Le conjoint/partenaire ou accompagnateur du titulaire d’une carte de transport pour l’Irlande du Nord n’a cependant pas droit à la gratuité des transports pour ces déplacements, à moins qu'il ne possède lui-même un Concession Travel Pass.
English: Article 5 – Equality between spouses Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution.
French: Article 5 – Egalité entre époux Les époux jouissent de l'égalité de droits et de responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: The Court's advisory opinion determined that the Israeli settlements constitute a violation of international humanitarian law, that there is no legal basis for the wall's construction, that Israel should dismantle the completed sections of the wall and cease any further construction, that confiscated land should be returned to its former owners and that compensation should be paid to persons harmed by the wall's construction.
French: L'avis consultatif de la Cour a arrêté que les colonies de peuplement israéliennes représentaient une violation du droit international humanitaire, qu'il n'existait pas de base légale pour la construction de ce mur, qu'Israël devait démanteler les tronçons du mur déjà construits et arrêter la construction du reste du mur, rétrocéder les terres confisquées à leurs anciens propriétaires et dédommager ceux auxquels la construction du mur avait porté préjudice.
English: The Pittsburgh Region can be positioned as a leader in biotechnology through a two-fold focus on:
French: L'alliance Pittsburgh BioVenture est donc devenue la Life Sciences Greenhouse, afin de faire de la région un leader en sciences biologiques.
English: In order to prevent an increase in domestic violence, a number of measures had been taken, including the adoption of a comprehensive programme, the setting up of a toll-free domestic violence hotline and the enactment, in 1999, of a new law on a par with international standards.
French: Afin de lutter contre l'aggravation du phénomène de la violence au sein de la famille, diverses mesures ont été prises, dont l'adoption d'un programme global, la mise en service une ligne téléphonique gratuite et la promulgation en 1999 d'une nouvelle loi alignée sur les normes internationales.
English: · anti-corruption measures 
French: · les mesures de lutte contre la corruption;
English: In special meetings the more controversial cases are reviewed and errors are confirmed of rejected.
French: Lors de réunions spéciales, les dossiers controversés sont examinés et les erreurs sont confirmées ou rejetées.
English: Compensation Sector Web Site The PWGSC Compensation Sector Web site: www.pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/index-eng.html provides information on both pay and pension.
French: Site Web du Secteur de la rémunération Le site Web du Secteur de la rémunération (www.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/index-fra.html) fournit de l'information sur la paye ainsi que sur les pensions.
English: * Whether or not its services intend to produce any further report on the accessibility of recruitment procedures for candidates with disabilities other than visual impairment.
French: * Si ses services ont l’intention de produire un rapport supplémentaire sur l’accessibilité des processus de recrutement pour les candidats présentant des handicaps autres qu'une déficience visuelle.
English: The group of public servants in Montreal was highly diverse and included employees across all levels and departments as well as representatives from unions and various networks and functional communities.
French: Le groupe de fonctionnaires de Montréal était très diversifié et comprenait des employés de plusieurs échelons hiérarchiques et un grand nombre de ministères, de même que des représentants des syndicats et de divers réseaux et communautés fonctionnelles.
English: In a number of suicide and drug overdose cases, Boards and Coroners have commented on the ease with which inmates can access drugs and alcohol.
French: Dans un certain nombre de cas de suicide et de surdose, les comités d'enquête et les coroners ont souligné la facilité avec laquelle les détenus peuvent se procurer de la drogue et de l'alcool.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the Committee's note dated 26 November 2001, has the honour to inform the Committee that the Chinese Government has already issued notifications to the relevant departments and the governments of the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region on the implementation of the relevant measures contained in resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, en référence à la note du Comité datée du 26 novembre 2001, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement chinois a adressé aux départements et aux autorités compétents de la Région administrative spéciale de Hong Kong et de la Région administrative spéciale de Macao des avis concernant la mise en oeuvre des dispositions pertinentes des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Our Hotel is placed just at the coastline, amazing views of the Mediterranean Sea.
French: Il offre une vue spectaculaire sur la mer Méditerranée et la ville.
English: An important role in the promotion of tolerance is played by the campaign to publicize the traditions of the Great Silk Road, which, in ancient and medieval times, connected the peoples of the east and the west.
French: La popularisation des traditions nées autour de la route de la soie, qui reliait les peuples d'Asie et d'Occident dans l'Antiquité et au Moyen Âge, occupe une grande place dans l'action menée en faveur de la tolérance.
English: "copy one generation" ? one generation of digital copies is permitted; or  c.
French: « copie d'une génération seulement » - une génération de copies numériques est autorisée;  c.
English: A seventh ship, Hamilton, at this time being manned by the R.N., was
French: Un septième navire, le Hamilton, dont l’équipage était fourni par la Marine royale fut cédé plus tard à la
English: In cases where these traces are very slight, it is useful to apply a sheet of thin paper to the stone and to rub it gently and evenly with a pencil held as flat as possible.
French: Il peut arriver, lorsque le sciage a été fait avec soin, que ces traces soient très faibles. En pareil cas, il convient d'appliquer sur la pierre une feuille de papier mince qu'on frotte régulièrement et sans appuyer avec un crayon tenu le plus à plat possible.
English: It features an Athlon 64 X2 TK-57 (1.90GHz), has 2GB of RAM, and 120GB of HDD, a 15.4” LCD with 1280x800 screen resolution, WIfi B/G and DVD Multi, with a battery lifespan of 2.9h and a weight of 2.9kg.
French: Il est équipé d'un Athlon 64 X2 TK-57 (1.90GHz), de 2Go de RAM, d'un Disque Dur de 120Go, d'un écran LCD de 15.4” d'une résolution de 1280x800, du WIfi B/G et d'un lecteur DVD Multi. L'autonomie de la batterie est de 2.9h et il pèse 2.9kg.
English: In such situations, it remains the responsibility of CIPO's clients to ensure that all deadlines are respected.
French: Le cas échéant, les clients de l'OPIC demeurent responsables du respect de tous les échéanciers.
English: In the 29-chromosome hybrids, the two homologous rye chromosomes tended to form a rod bivalent indicating a suppressor effect of the wheat genome on chiasma formation between homologous rye chromosomes.
French: Chez les hybrides de 29 chromosomes, les deux chromosomes homologues du seigle ont marqué une tendance à l'association en bivalent en forme de baguette indiquant un effet de suppression du génome du blé au cours de la promotion des chiasmas, entre les chromosomes homologues du seigle.
English: The positive effects of SSP on children's outcomes for the middle cohort may have been due, in part, to these increases in after-school arrangements.
French: L'information sur les activités parascolaires, par contre, a été recueillie pour tous les enfants de la famille âgés de six ans et plus.