ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was production from three operations in the Athabasca Basin in 2003:
French: Le traitement des stocks de réserve de minerai provenant des gisements Jeb et Sue C se poursuit à McClean Lake.
English: There is no doubt that immense progress has been achieved in Central and Eastern Europe since the fall of communism. However, alerts regarding violations of media freedoms in different countries reach the Council of Europe every day.
French: S'il est indubitable que des progrès immenses ont été accomplis en Europe centrale et orientale depuis la chute du communisme, des signes inquiétants de violation de la liberté des médias dans divers pays parviennent chaque jour au Conseil de l'Europe.
English: • Recognizing that CF personnel must often carry out their duties in dangerous environments, the federal government announced that, in Budget 2004 a tax exemption for CF members and police officers deployed on high risk and current moderate-risk operations will benefit from the exemption, including personnel deployed in Afghanistan, Bosnia-Herzegovina and Haiti.
French: • Conscient de ce que les membres des FC doivent souvent remplir leurs fonctions dans des conditions dangereuses, le gouvernement fédéral a annoncé dans le Budget 2004, qu'une exonération fiscale sera accordée aux membres des Forces canadiennes et aux policiers et qui s'appliquera à tous les déploiements, à l'exception des missions à faible risque.
English: Session 2: Sea-rail transport and infrastructure: the complementary nature of the two modes from a regional perspective.
French: SĂŠance 2: Transport et infrastructures maritimes et ferroviaires : complĂŠmentaritĂŠ entre deux modes dans une perspective territoriale.
English: Immediately following those examinations, he was forcibly enrolled into military service despite his express assertion that he was a conscientious objector and was opposed to wearing military uniform and to fighting alongside the armed forces or any other party to a conflict.
French: À la suite de ces examens, il a été incorporé de force sur le champ bien qu'il ait formellement fait savoir qu'il était objecteur de conscience et était opposé à l'idée de porter l'uniforme et de combattre aux côtés des forces armées ou de toute autre partie à un conflit.
English: In its second periodic report, the State party indicates that it is planning to establish a national human rights commission in order better to protect and promote human rights.
French: Dans son deuxième rapport périodique, l'État partie indique qu'il prévoit de mettre en place une commission nationale des droits de l'homme afin d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: This announcement is found at Exhibit HR-3, tab  12. In this announcement, Dr. Grover is no longer mentioned as being in  the Photometry and Radiometry Section and Dr. Bedford became the  section head of this division.
French: Dans celle-ci, le nom de M. Grover ne figure plus dans la  Section de photométrie et de radiométrie et M. Bedford est devenu le chef  de section.
English: Palais des Nations Fax: +41 22 917 00 40
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
English: Furthermore, the plan mooted at the end of 1996 by France and Germany to impose financial penalties in the case of any failure to comply with the contractual obligations of bilateral programmes was quickly dropped, although this would certainly have been a key tool for developing a coherent common European defence policy9.
French: Il n’y aura pas de politique européenne dans la mesure où, dès lors qu’un ou plusieurs pays n’acceptent pas de financer des systèmes d’armes dont ils n’ont plus besoin, les autres partenaires seront condamnés à supporter les surcoûts nés de la diminution des commandes, sans possibilité de recours.
English: Home > What's New > Press Releases Press Releases
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse Communiqués de presse
English: That was when the InterParliamentary Union came into being here in Paris.
French: C’est ainsi qu’est née l’Union interparlementaire, ici, à Paris.
English: In any case, this discharge will result in important methods and tools becoming available to Parliament in terms of the financial control of other institutions, notably the Commission. In particular, these will involve the ability to request documents and other relevant information.
French: En tous cas, cette décharge va donner naissance à d'importants instruments et armes que ce Parlement pourra utiliser pour le contrôle financier d'autres institutions, en particulier de la Commission, et qui permettront au Parlement de demander les documents et informations qui lui sont nécessaires.
English: Staff must constantly remain informed of and understand the needs of aging Veterans.
French: Le personnel doit constamment connaître et comprendre les besoins des vétérans qui avancent en âge.
English: * Legal limit is 80 mg % † This ﬁgure excludes 16 victims; decomposition rendered blood alcohol unreliable ‡ 22 at 1-49 mg %, 10 at 50-80 mg %, & 1 unspeciﬁed Source:
French: * La limite légale est de 80 mg % † Cette ﬁgure exclut 16 victimes à cause de l’état de décomposition des corps ‡ 22 à 1-49 mg %, 10 à 50-80 mg %, et 1 non précisée Source :
English: The report of the Secretary-General (A/62/671) showed that the estimated requirements in respect of Council activities in 2008-2009 might be as high as $2.9 million, which exceeded the approved amount in the programme budget for the biennium by $466,700.
French: Dans son rapport (A/62/671), le Secrétaire général indique que les dépenses prévues au titre des activités du Conseil pour l'exercice biennal 2008-2009 pourraient atteindre 2,9 millions de dollars, soit 466 700 dollars de plus que le montant inscrit au budget-programme.
English: "Inspection database" means the central information system for port state inspection records.
French: "base de données des inspections": le système d’information centralisé stockant les données des rapports d’inspection par l’État du port.
English: - Enhancing and monitoring respect for human rights in Liberia, including through constructive dialogue with the Government of Liberia, with particular attention to reaching out to local civil society groups and to encouraging the establishment of an independent and functional human rights commission;
French: - Promouvoir et surveiller le respect des droits de l'homme au Libéria, y compris grâce à un dialogue constructif avec le Gouvernement libérien, en prêtant une attention particulière aux services à l'intention de groupes locaux de la société civile et en encourageant la constitution d'une commission indépendante et fonctionnelle des droits de l'homme;
English: It notes that the exercise of the right of conscientious objection to military service has been an ongoing concern of the Council of Europe for over thirty years.
French: Elle note que l’exercice du droit à l’objection de conscience au service militaire est une préoccupation constante du Conseil de l’Europe depuis plus de trente ans.
English: Synthesis occurred with media containing either fructose, glucose, or sucrose, but not with mannose or galactose.
French: La synthèse a eu lieu avec des milieux contenant soit le fructose, le glucose ou le sucrose mais pas avec le mannose ni le galactose.
English: A second project focused on the prevalence of concurrent substance use and mental disorders, and their impact on health services utilization.
French: Un deuxième projet mettait l'accent sur la prévalence des toxicomanies concurrentes à des troubles mentaux et sur son impact sur l'utilisation des services de santé.
English: Be sure to check for lake access and route information.
French: Renseignez-vous sur l’accès par bateau et les parcours.
English: As a consequence, at low base concentrations in dimethylsulfoxide–methanol solutions rich in dimethylsulfoxide (i.e. 95/5, v/v, DMSO/MeOH), the 1:1 σ-complex can be formed in the absence of any 2:1 σ-complex.
French: En conséquence, à de faibles concentrations de base dans les solutions de diméthylsulfoxyde–méthanol riches en diméthylsulfoxyde (i.e. 95/5, v/v DMSO/MeOH), le complexe σ 1:1 peut être formé en l'absence de tout complexe 2:1.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 3, Annex F CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION AND WORK (CCRW) 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe F CONSEIL CANADIEN DE LA RÉADAPTATION ET DU TRAVAIL (CCRT) 1.
English: As soon as more information is available, the CFNIS will issue it via a news release.
French: De plus amples renseignements seront diffusés par voie de communiqué dès qu'ils seront disponibles.
English: Federal government procurement is one instrument that is used to improve industrial competitiveness, gain market access and increase investment and exports in high technology sectors.
French: Les activités d'approvisionnement du gouvernement fédéral sont l’un des éléments qui sert à améliorer la capacité concurrentielle de l’industrie, à accéder aux marchés et à accroître les investissements et les exportations dans les secteurs de haute technologie.
English: All personal information created, held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels divulgués, stockés ou recueillis par le ministère sont protégés en vertu la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Large items from the ethnological collection, namely the ice canoe, the ambulance/hearse and the Bombardier "autoneige" (or multi-passenger snowmobile), will be stored and displayed in an appropriate location.36 Suitable gun mounts will be placed in a setting that has been redesigned to make the battery stand out as a coherent unit of interest.
French: Les objets volumineux de la collection ethnologique (le canot à glace, l’ambulance/corbillard et le « snowmobile » Bombardier) seront entreposés et présentés aux visiteurs dans un local approprié36. Des affûts appropriés seront mis en place dans un environnement repensé pour rendre à la batterie de canons sa cohérence et sa lisibilité.
English: In the 2004/05 planning year, Strategic Management Advisors reviewed all team performance indicators and provided the teams with feedback as to how indicators could be adapted and improved.
French: Les objectifs précisent les résultats escomptés d’une activité ou d’un programme particulier.
English: The Criminal Code of Lithuania establishes the responsibility for the creation of a criminal group with the aim of common criminal activity - perpetrating serious criminal acts, and involvement in the activity of such group.
French: Le Code pénal lituanien établit la responsabilité pour la création d'un groupe criminel aux fins de mener une activité criminelle commune - perpétration de crimes graves et participation à l'activité d'un tel groupe.
English: Nevertheless, Egypt would like to stress once again its well-known position vis-à-vis the Convention and its implications in the Middle East region.
French: Néanmoins, l'Égypte voudrait souligner à nouveau ici sa position, connue de tous, vis-à-vis de cette Convention et de ses incidences dans la région du Moyen-Orient.
English: They are there; I challenge people here to deny it.
French: Ils sont là; je vous mets au défi de le nier.
English: Some analysts consider that there will be three variants of war: formal war, informal war and grey area war or minimal conflict.
French: Selon certains analystes, trois variantes de la guerre se manifesteront : la guerre de nature formelle, la guerre de nature informelle et la guerre de nature floue ou conflit minime.
English: - Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies.
English: London, United Kingdom Air fare: $4,452.28 Other transportation: $183.07 Accommodation: $935.08 Meals and incidentals: $480.41 Other: $12.73 TOTAL: $6,063.57 Attend high-level dialogue on financing for development Date:
French: Londres (Royaume-Uni) Tarifs aériens : 4 452,28 $ Autre transport : 183,07 $ Hébergement : 935,08 $ Repas et effets connexes : 480,41 $ Autre : 12,73 $ TOTAL : 6 063,57 Assister à une rencontre de dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: As we can see today, this is not a simple or easy task.
French: Comme nous pouvons le voir aujourd'hui, ce n'est ni simple ni facile.
English: All Areas conduct C&P fishery specific post-season reviews to assess what has worked well and what needs to be incorporated or adjusted in operational plans for the following year.
French: Tous les secteurs ont entrepris des examens de fin de saison propres aux pêches de la C et P pour déterminer ce qui a bien fonctionné et ce qui doit être incorporé ou rajusté dans les plans opérationnels de la prochaine année.
English: (2004-2005) -Head of Department of Legal Affairs, Energy Market Regulatory Agency (2002-2003) -Research Assistant, Ankara University, Faculty of Law (1991-1993; 1998-1999) c.
French: Activités professionnelles pertinentes a.
English: What steps does your SAI need to take to develop its internal capacity to conduct environmental and sustainable development audits and studies?
French: Quelles mesures votre ISC doit-elle prendre pour créer sa capacité interne d’exécuter des vérifications et des études de l’environnement et du développement durable?
English: The CSG Chairman and Harry Featherstone undertook to help the team, which would report to the next CSG meeting.
French: Le Président du CSG et Harry Feartherstone se sont engagés à apporter leur concours à l'équipe, qui a été chargée de présenter un rapport à la réunion suivante du CSG.
English: Project 93101: (continuing project) The purpose of this project is to design and develop a quasi-portable, multi-purpose FTIR on-line analyzer, suitable for the plant environment, and adaptable to perform many different types of analyses.
French: Projet 93101 : (projet continu) Le but de ce projet est de concevoir et de mettre au point un analyseur en ligne semi-portable et polyvalent de spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier, qui conviendrait à un environnement d'usine et permettrait d'effectuer de nombreux genres d'analyse.
English: She welcomed the fact that the High Commissioner had accorded priority to protracted refugee situations and that a dialogue was to be held on the issue.
French: Elle se félicite de la priorité accordée par le Haut-Commissaire aux situations de réfugiés prolongées et de la tenue d'un dialogue sur cette question.
English: Settled in situ in a high wildfire risk environment, the Fire Paradox base enables to organize alternately certain activities between field and laboratory, between operational activity and think tank.
French: Installée in situ dans un cadre à haut risque d’incendie, la base Fire Paradox permet d’organiser certaines activités en alternance entre terrain et laboratoire, entre activité opérationnelle et réflexion.
English: Therefore, the accountability issue is put into play once again.
French: L'obligation redditionnelle entre donc en jeu une fois de plus.
English: Declining; listed as S1, S2 or S3 in 13 of 16 states (and SH in a 17th)
French: En déclin, espèce désignée comme S1, S2 ou S3 dans 13 États sur 16 (et SH dans un 17e)
English: D2-1-2 Foreign Expeditions in the Canadian North You can view this publication in:
French: D2-1-2 Expéditions étrangères dans le Nord canadien Vous pouvez visualiser la publication :
English: (b) The replacement of outdated facilities through a three-year master plan for infrastructure improvement (see paras.  19-20 below);
French: b) De remplacer les installations vétustes en mettant en oeuvre un plan directeur triennal de remise en état des infrastructures (voir par. 19 et 20 ci-après);
English: Eleven members are to be elected according to the following pattern:
French: Onze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Question Period tends to receive considerable attention whether it is televised or not: it deals with topical issues, consists of a dialogue of sorts rather than long speeches, and is good political theatre.
French: La période des questions reçoit en général une attention considérable, qu’elle soit télévisée ou non : elle porte sur des questions d’actualité, constitue une sorte de dialogue plutôt qu’un long discours, et elle constitue du bon théâtre politique.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: The Secretary-General intends to enhance our efforts to assist Indonesia in seeking to establish a democratic society and in addressing the wide range of complex issues facing that country.
French: Le Secrétaire général se propose de renforcer nos efforts d'assistance à l'Indonésie dans sa recherche des moyens de reconstituer une société démocratique et de régler toute une série de problèmes complexes auxquels le pays doit faire face.
English: He said the Prophet peace be upon him: ( Water white men and yellow women's water if I actually met the man I Ozkra women, God and me if Ola women men Antha me, God ...) to talk.
French: Il a dit que le prophète la paix soit sur lui: ( L'eau blanche et jaune, les hommes des femmes à l'eau si j'ai rencontré l'homme que je Ozkra les femmes, Dieu et moi, si les femmes des hommes Antha Ola-moi, Dieu ...) pour parler.
English: Emerald Lake Parking Lot Emerald Lake Horse Stables
French: Lac Emerald Stationnement
English: It is true that it is essential that in certain cases, such as that of sugar, it should be extremely vigilant in order to prevent the original rules, which are necessary for the development of all of the overseas countries and territories, from being abused, with the effect of destabilising some European markets, particularly in outermost regions.
French: Certes, il apparaît indispensable que, sur certains dossiers, comme celui du sucre, elle fasse preuve de la plus grande vigilance pour éviter que les règles d'origine, par ailleurs nécessaires au développement de l'ensemble des pays et territoires d'outre-mer, soient utilisées abusivement, avec pour effet de déstabiliser certains marchés européens, dans les régions ultrapériphériques notamment.
English: Legally married couples The law provides that both spouses have an equal right to stay in the matrimonial home unless a judge decides one spouse must move out.
French: Couples légitimement mariés En vertu du droit, les deux époux détiennent un droit égal de demeurer dans le foyer matrimonial, à moins qu’un juge décide qu’un des époux doit déménager.
English: Managing all-important intangibles of the information age. www.jang.com.pk/thenews/investors/may99/temp/temp6.htm 14 Lev demonstrated how relevant capital market communication on a drug approval impacted the share price of pharmaceutical companies.
French: Accounting for Intellectual Property, London 2003, PriceWaterhouseCoopers, http://www.pwc.com/gx/eng/ins-sol/publ/ipvalue/pwc_2.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: On 4 June 2001, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia published a list of 136 persons to be covered by this travel ban.
French: Le 4 juin 2001, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria a publié le nom des 136 personnes touchées par cette interdiction.
English: Turn everyday moments into lifetime memories.
French: Transformez chaque jour en souvenirs pour la vie.
English: Contributory Changes to Producer Netback – Durum (dollars per tonne) 2002-03 / 1999-2000 VARIANCE % VAR
French: Fluctuations du revenu net des producteurs – Blé dur (dollars la tonne) 2002-2003/1999-2000 ÉCART % D’ÉC.
English: 5.12 No.  of tracks for freight trains
French: 5.12 Nombre de voies pour les trains marchandises
English: Yvonne Voelkl Karl-Franzens-Universität Graz Merangasse 70/III 8010 Graz, Austria  Tel: [43] (316) 380-8223 Fax: [43] (316) 380-9770 Email: gks@kanada-studien.dev
French: Yvonne Voelkl Karl-Franzens-Universität Graz Merangasse 70/III 8010 Graz, Austria  Tél: [43] (316) 380-8223 Fax: [43] (316) 380-9770 Courriel: gks@kanada-studien.dev
English: 7.3 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party argues that the complainants failed to lodge an appeal with the Federal Constitutional Court.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie fait observer que les auteurs n'ont pas formé recours devant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Nonetheless, there is still a strong (and growing) perception of mentally ill people as violent and aggressive.
French: Cependant, les malades mentaux sont nettement et de plus en plus considérés comme violents et agressifs.
English: IPM is part of the IFP strategy.
French: La lutte intégrée fait partie de la stratégie de production fruitière intégrée.
English: Recalling that it had adopted the recommendations of chapter VIII during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait adopté les recommandations du chapitre VIII lors de la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: Such a decision shall give due consideration to the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights.
French: Toute décision en la matière prendra dûment en considération les coutumes, traditions, règles et systèmes juridiques des peuples autochtones concernés et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This agrees with a prediction based upon the relative mobilities of electrons in the ethers.
French: Les résultats sont en accord avec la prédiction qui peut être faite en se basant sur les mobilités relatives des électrons dans les éthers.
English: This recommendation is already being addressed through a workflow process that will identify the approval of the different authorized persons within the classification of a position process in the SAP-HR system.  The Workflow section within IMTB is currently working with the SAP-HR Support group.
French: Nous donnons déjà suite à cette recommandation grâce à un processus d’ordonnancement des opérations qui va permettre de retrouver l’approbation des différentes personnes dans la hiérarchie qui sont autorisées à approuver les données sur les postes consignées dans le système RH-SAP. Au sein de la DGGIT, la section de la gestion des opérations travaille actuellement avec le groupe de soutien du RH-SAP.
English: Building an effective evidence base requires laboratory and field research, surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial use, and integration and interpretation of the resulting data.
French: Pour arriver à bâtir une solide banque de données probantes, il faut miser sur la recherche en laboratoire et sur le terrain, surveiller la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation des antimicrobiens, et procéder à l'intégration et à l'interprétation des données résultantes.
English: N-5 Pension Benefits Division Act R.S. 1992, c.
French: 107 (relativement aux membres et anciens membres des Forces canadiennes) Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: CL M Guidance Coating by applying the coating material in the molten state heading 2/006/00 CL M 4/00 Coating by spraying the coating material in the molten state, e.g. by flame, plasma or electric discharge (built-up welding B23K, e.g. B23K 5/18, B23K 9/04; spraying guns B05B; making alloys containing fibres or filaments by thermal spraying of metal C22C 47/16; plasma guns H05H)
French: CL M Rubrique Revêtement par application du matériau de revêtement à l'état fondu d'orientation 2/00- 6/00 CL M 4/00 Revêtement par pulvérisation du matériau de revêtement à l'état fondu, p.ex. par pulvérisation à l'aide d'une flamme, d'un plasma ou d'une décharge électrique (soudage de rechargement B23K, p.ex. B23K 5/18, B23K 9/04; pistolets pulvérisateurs B05B; fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments par pulvérisation thermique du métal C22C 47/16; torches à plasma H05H)