ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those were also the same reasons that influenced the brain drain and the prevalence of the informal sector to which the African Group proposals referred to specifically.
French: L’exode des compétences et la prévalence du secteur non structuré, auxquels la proposition du groupe des pays africains faisaient spécifiquement référence, tenaient aux mêmes raisons.
English: The capitalist market is incapable of making long-term investments in the energy sector.
French: Le marché capitaliste est incapable d’assumer les investissements à long terme dans le domaine de l’énergie.
English: The structure of the ringed seal population in Labrador is less well known.
French: On connaît mal la structure de la population de phoques annelés du Labrador.
English: Fire-extinguishing systems.
French: 12-3.2 Systèmes extincteurs
English: Genetics laboratories could report through the Canadian College of Medical Geneticists.
French: Les laboratoires de génétique pourraient présenter des rapports par l’intermédiaire du Collège canadien de généticiens médicaux.
English: (f) Rights of licensees of encumbered intellectual property
French: f) Droits des preneurs de licence de propriété intellectuelle grevée
English: Public examination room CRTC 1 Promenade du Portage Hull, Québec Mailing address:
French: Salle d'examen publique CRTC 1, promenade du Portage Hull (Québec) Adresse postale :
English: After all, if the industry then comes along and says that it has forgotten a substance and makes the test available straight away, that substance can be added on.
French: Si l'industrie peut ensuite faire des ajouts et déclarer l'oubli d'une substance dont elle livre les résultats de l'examen, on pourra alors compléter la liste.
English: Room Notes: Standard Room With Double Bed or two twin beds.
French: Informations sur la chambre: Standard Room With Double Bed or two twin beds.
English: United Nations Permanent Forum,  January 17-19, 2005 Workshop on Free Prior and Informed Consent Annex A: to the Statement by the Observer  Delegation of Canada on Agenda  Item 5:
French: Forum permanent des Nations Unies, Atelier sur le consentement  préalable libre et informé (CPLI) Du 17 au 19 janvier 2005 Annexe A de la déclaration de la  délégation d’observateurs du Canada sur le point 5 de l’ordre du jour :
English: [97] Imports of subject goods released by Customs on and after the date of a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, on or before January 4, 2005, may be subject to provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping, or the estimated amount of subsidy, on the imported goods.
French: [97] Les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement, soit au plus tard le 4 janvier 2005, ou après cette date, pourraient être assujetties à un droit provisoire ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées ou le montant estimatif du subventionnement de celles-ci.
English: I encourage the United Nations Political Office and other United Nations staff to continue to work with President Sharif's Government and to make regular visits to Mogadishu.
French: J'encourage le Bureau politique des Nations Unies et les autres fonctionnaires de l'Organisation à poursuivre leurs activités avec le Gouvernement du Président Sharif et à se rendre régulièrement à Mogadiscio.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;4
French: Invite Israël, puissance occupante, à se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19494;
English: That is not what comes out of this survey, however.
French: Ce n'est pas ce qui ressort du sondage.
English: At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare for its further consideration detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat and to formulate proposals on how to address them (A/58/17, paras.
French: À cette même session, l'idée d'inclure le droit des marchés dans le programme de travail de la Commission a été fortement appuyée et cette dernière a prié le secrétariat de préparer, pour examen ultérieur, des études détaillées sur les questions identifiées dans sa note et de formuler des propositions sur la manière de les aborder (A/58/17, par. 225 à 230).
English: It strictly forbade forestry activities, hunting and trapping, turtle hunting and turtle-egg gathering, extraction of corals, and commercial, agricultural, industrial, and other activities detrimental to the resources of the national monument.
French: Le décret interdit formellement les activités forestières, la chasse et le piégeage, la chasse aux tortues et le ramassage de leurs œufs, l’extraction de coraux et toute autre activité d’ordre commercial, agricole, industriel ou autre, nuisible aux ressources du « monument national ».
English: Gobi Desert dust [large file (80+ Kb)] Photo © Natural Resources Canada
French: poussière venue du désert de Gobi [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Ressources naturelles Canada
English: It shows that the grants and scholarships distributed by the Arts Grants Board in 2002-2004 were equally distributed between women and men.
French: Celle-ci montre que les subventions et bourses attribuées par le Conseil des subventions aux artistes entre 2002 et 2004 ont été également réparties entre les femmes et les hommes.
English: Indigenous peoples and human settlements
French: Les peuples autochtones et la question des établissements humains
English: The more immediate the opportunity to use the new skill, the better.
French: D’une manière générale, une conférence ne devrait couvrir que quatre à six points importants.
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to reaffirm South Africa's readiness and commitment to hosting the peoples of the world next year, who will enjoy unique African hospitality and vibrancy.
French: Pour terminer, je tiens à saisir cette occasion pour dire une fois encore que l'Afrique du Sud est disposée à accueillir l'année prochaine les peuples du monde qui apprécieront l'hospitalité et l'enthousiasme africains sans pareils, et que cela lui tient à cœur.
English: Assignments with working days longer than the standard 7.5 hours are considered inappropriate, and hours per week should not exceed an average of 18.75 over the duration of the assignment.
French: La journée de travail ne doit cependant pas dépasser 7,5 heures et la moyenne hebdomadaire pour l'affectation, 18,75 heures pendant l'affectation.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : 1st half 2008  President : -  Rapporteur :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : 1st half 2008  Président : -  Rapporteur :
English: At the 2nd meeting, on 9 May, statements were made by representatives of Liechtenstein, Austria, the Philippines, Uruguay, Monaco, the Central African Republic, Iraq and the Republic of Korea.
French: À la 2e séance, le 9 mai, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Liechtenstein, Autriche, Philippines, Uruguay, Monaco, République centrafricaine, Iraq, République de Corée et Ouganda.
English: "Well-Known and Famous Marks "The International Bureau will study, with the help of a committee of experts meeting once in each year of the biennium, all questions of relevance to the correct application of Article 6bis of the Paris Convention [for the Protection of Industrial Property] (e.g., whether that Article applies also where the well-known mark is not actually used in the country in which its protection is claimed).
French: "Marques notoires et de haute renommée "Le Bureau international étudiera, avec l’aide d’un comité d’experts qui se réunira une fois l’an durant l’exercice biennal, toutes les questions touchant à l’application correcte de l’article 6bis de la Convention de Paris (telle que celle de savoir si cet article est aussi applicable lorsque la marque notoirement connue n’est pas effectivement utilisée dans le pays où la protection est revendiquée).
English: Beaudoin has been fined $50,000 and must pay $6,115.09 in costs.
French: M. Beaudoin a été condamné à payer une amende de 50 000 $ et des frais de 6 115,09 $.
English: The 20-minute wait time service standard is communicated to the public by way of posters in the TSO waiting areas.
French: La norme de service relative au délai d'attente de 20 minutes est communiquée au public au moyen d'affiches placées dans les aires d'attente des BSF.
English: Several large companies such as Sony are also making and selling head-mounted display (HMD's) which could be adapted for medical simulation.
French: Plusieurs grandes entreprise telles que Sony fabriquent et vendent des visiocasques qui pourraient être adaptés à des fins de simulation médicale.
English: The charter was adopted because it has been recognised that regional and minority languages need special protection and promotion in order to prevent them from disappearing altogether.
French: La Charte a été adoptée parce qu’on a reconnu que les langues régionales ou minoritaires devaient faire l’objet d’une protection et d’une promotion particulières, afin d’empêcher qu’elles ne disparaissent complètement.
English: Article 8 There is an impediment for the designation of a variety denomination where, in the case of a variety which has already been entered: (a) in one of the Member States (b) in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants; or (c) in another State for which it has been established in a Community act that varieties are evaluated there under rules which are equivalent to those laid down in the Directives on common catalogues; in an official register of plant variety rights or material thereof and has been marketed there for commercial purposes, and the proposed variety denomination differs from that which has been registered or used there, unless the latter one is the object of an impediment pursuant to paragraph 3 63 (4) of Regulation 2100/94 Where there is an impediment under paragraph (3), the Office must create a synonym.
French: Article 8 Il existe un autre obstacle lorsqu’une variété a déjà été enregistrée : (a) dans un des Etats membres (b) dans un membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, ou (c) dans un autre Etat pour lequel il a été établi dans un acte communautaire que les variétés y sont enregistrées selon des règles équivalentes à celles prévues dans les directives sur les catalogues communs ; à un registre officiel des variétés végétales et que son matériel y a été mis sur le marché à des fins commerciales, si la dénomination variétale proposée diffère de celle qui y a été enregistrée ou utilisée, à moins que cette dernière constitue un obstacle tel que visé au paragraphe 3 [Article 63, paragraphe 4, du règlement 2100/94] En cas d'obstacle en vertu du paragraphe 3, il appartient à l'Office de créer un synonyme.
English: The draft Constitution represents a bottom line compromise.
French: Le projet de Constitution représente un compromis minimum.
English: If you want any of our publications, you can: ■ ■
French: Pour vous procurer ces publications, vous pouvez : ■ ■
English: The Program also sets out the parameters for the safe and effective medicinal use of narcotics and controlled drugs and regulates the safety of cosmetics.
French: En outre, le Programme définit les paramètres de l’utilisation sûre et efficace, à des fins médicinales, des stupéfiants et des drogues contrôlées et réglemente l’innocuité des cosmétiques.
English: However, the Chernobyl catastrophe entails a range of complex problems for the health sector and for the ecological management and economic development of the affected regions.
French: Cependant, la catastrophe de Tchernobyl a provoqué toute une série de problèmes complexes dans le secteur de la santé et en matière de gestion environnementale et de développement économique des régions touchées.
English: The recommendation is that these areas should be provided at both portals and at any emergency exits.
French: Il est recommandé de prévoir de tels emplacements à proximité de chaque portail et de toutes les sorties de secours.
English: All parts of the Platform for Action need to be implemented at all levels.
French: Tous les volets du Programme d'action doivent e^tre mis en oeuvre a` tous les niveaux.
English: All sound material is originally recorded at this mysterious place in France, where one of the deepest sources on earth comes out of the rock.
French: Le matériau sonore fut enregistré à cet endroit mystérieux en France, où l’une des sources les plus profondes au monde émerge du sol.
English: The experts' discussion focused on the impact of macroeconomic policies and their linkages to job creation, and the role of the private sector in achieving the MDGs.
French: Les travaux des experts ont principalement porté sur l'impact des politiques macroéconomiques et leurs liens avec la création d'emplois, ainsi que sur le rôle du secteur privé dans la réalisation des OMD.
English: Available studies have revealed that women's access to credit has improved.
French: D'après les études disponibles, l'accès des femmes au crédit se serait amélioré.
English: Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt a maximum of 6 experts ( Directors and  Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Les décisions sont prises à une majorité constituée d’au moins un tiers des membres ayant droit de vote et représentant au moins 50 % du capital souscrit.
English: Baiji Factory (1995-1996) Ma'amoon Factory (Detergent Lines) (1996-1997) Al-Rasheed Factory (Detergent Lines) (1997)  b.
French: Usine de Baiji (1995-1996) Usine de Ma'amoon (fabrication de détergents) (1996-1997) Usine d'Al-Rasheed (fabrication de détergents) (1997)
English: For more information on this initiative, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (a), Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP). f) Access to Capital and Information Employment, new business start-ups, and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie a), Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), sous la rubrique Mesures horizontales de l'Annexe A. f) Accès aux capitaux et à l'information Réalisation par les PME du Canada atlantique de projets de création d'emplois, de démarrage d'entreprises et d'expansion grâce à l'accès aux capitaux et à l'information.
English: Job Number 0000033981 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00157514 Position Title SUPPLY/CUSTODIAN CLERK Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000033981 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00157514 Titre du poste COMMIS DE GARDE - APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: The national anti-discrimination act covers the following 5 main areas:
French: La législation nationale relative à la lutte contre la discrimination porte sur les cinq principaux domaines ci-après:
English: Low-skilled women workers were especially vulnerable to job instability, low incomes without employee benefits, heavy workloads, long hours and hazardous working environments.
French: Les femmes ayant peu de qualifications sont particulièrement vulnérables à l'instabilité de l'emploi, à la faiblesse des revenus, à l'absence d'avantages sociaux, à la charge de travail, à la longueur des journées de travail et aux nuisances sur les lieux de travail.
English: Provisions of $2,000 are made for miscellaneous freight and customs clearing charges.
French: Un montant de 2 000 dollars est prévu pour les frais de fret divers et les frais de dédouanement.
English: The situation between Iraq and Kuwait (S/2004/710)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (S/2004/710)
English: Receiver General for Canada And mailed to:
French: Receveur général du Canada et être adressé à :
English: In the Tribunal's view, the application of anti-dumping and countervailing duties should allow the domestic industry to improve its competitive position and financial performance.
French: De l'avis du Tribunal, l'application de droits antidumping et de droits compensateurs devrait permettre à l'industrie nationale d'accroître sa compétitivité et d'améliorer son rendement financier.
English: Azerbaijan had launched a 10-year PRSP aligned with the Millennium Development Goals, and the United Nations was providing support through technical assistance and building national capacities.
French: L'Azerbaïdjan avait lancé un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, étalé sur 10 ans et aligné sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et le système des Nations Unies lui apporte son soutien en fournissant une assistance technique et en renforçant les capacités nationales.
English: Such an annual evaluation would serve as a good example for other States.
French: Une telle évaluation annuelle pourrait être un bon exemple pour d'autres États.
English: The idea behind TEHIP is to improve health, not by spending a lot more money, but by planning spending more efficiently according to where the needs are greatest.
French: L'idée sous-jacente au PIEST est d'améliorer la santé humaine non pas par des investissements massifs additionnels mais par des dépenses plus efficaces et dirigées opportunément vers les secteurs d'intervention où les besoins sont plus urgents.
English: Mr. Chandra (India) said that his delegation saw three sets of issues to be addressed: format and presentation, justification of posts and procurement.
French: M. Chandra (Inde) constate que trois points posent problème : la présentation du budget, la justification des demandes de postes et la passation des marchés.
English: The marketing allotments would remain suspended until imports were restricted, eliminated or otherwise reduced to or below the 1.532 million STRV level.
French: Les contingents de commercialisation demeureraient suspendus jusqu’à ce que les importations soient restreintes, éliminées ou autrement réduites à une quantité en brut de 1,532 million de TCVB ou moins.
English: The Government of Ireland requests the Secretary General to regard this letter as informing him accordingly, in compliance with the requirements of Article 15(3) of the Convention.
French: Le Gouvernement de l'Irlande demande au Secrétaire Général de considérer que la présente lettre a pour objet de l'informer en conséquence, conformément aux stipulations de l'article 15(3) de la Convention.
English: Issue: Main concern relate to the effects of increasing GHG concentrations on global temperature and the earth's climate, and to potential consequences for ecosystems, human settlements and socio-economic activities.
French: Problème: On se préoccupe surtout des effets de l'augmentation des concentrations de GES sur la température à l'échelle du globe et sur le climat de la planète ainsi que des conséquences potentielles pour les écosystèmes, les établissements humains, l'agriculture et les autres activités socioéconomiques.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield [COM(2006) 360 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 juillet 2006, relative à l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable [COM(2006) 360 - Non publié au Journal officiel].
English: Aboriginal peoples and natural resources: co-management, the way of the future?
French: Â« Aboriginal peoples and natural resources: co-management, the way of the future?
English: Our inns blend authenticity with all the modern comforts, in step with the style of your getaway.
French: Nos auberges conjuguent authenticité et confort moderne au rythme de vos vacances.
English: ﻿www.valldecamprodon.org offers new image and a business agent of contents that it will allow to sustain the web page constantly update.
French: www.valldecamprodon.org offre nouvelle image et un gestionnaire de contenus que cela permettra de maintenir le web de façon constante actualisé.
English: The Commission further decided to forward the legal opinion to the four States that had made submissions so far, to post it on the website of the Commission managed by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and to issue it as a document of the Commission.
French: Elle a décidé en outre de le transmettre aux quatre États qui avaient présenté des demandes jusqu'ici, de l'afficher sur le site Web de la Commission géré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, et de le publier en tant que document de la Commission.
English: This should however be a high priority focus for departmental senior management.
French: Cependant, cette responsabilité devrait constituer un objectif très prioritaire pour la haute direction du Ministère.
English: The site served as a municipal waste dump from approximately 1957 to 1980.
French: D’environ 1957 à 1980, elle servait à l’enfouissement de déchets urbains.
English: Purchas ers were as ked to rate 14 non-price factors as " very important", "s omewhat important" or "not important" when choos ing a s upplier of certain s teel products . The "very important" factors were given a value of 2, the "s omewhat important" factors were given a value of 1, while the "not important" factos were given a value of 0.
French: Type de facteur Car érstque physi act i i que Car érstque physi act i i que Car érstque physi act i i que Condii de vent ton e Condii de vent ton e Condii de vent ton e
English: There is therefore no firm cap.
French: Il n’y a donc aucun plafond garanti.
English: Supplemental Disclosure Obligation (Issue Conflicts) 1.
French: Obligation de divulgation supplémentaire (Conflit de matière) 1.
English: While there are advantages to the regional approach, there is a potential benefit to be derived by strengthening the understanding of and commitment to overall corporate strategic goals.
French: Même s'il y a des avantages à cette approche régionale, d'autres peuvent être tirés d'une meilleure compréhension et d'un partage des buts stratégiques de l'organisation dans son ensemble.
English: According to Article 160 of the Code of Criminal Procedure, all persons have a duty to report to a "criminal investigator" the "knowledge" of specific serious crimes.
French: Aux termes de l’article 160 du Code de procédure pénale, toute personne a le devoir de signaler à un enquêteur des crimes graves dont il a connaissance.
English: • 2000-A-375 — Cancellation - Air Charters Inc. cob Air Montréal and/or GoAir Citylink
French: • 2000-A-375 — Annulation - Agences d'Affrètement Aérien Inc. s/n Air Montréal et/ou GoAir Citylink
English: It was envisioned, at the time, that the CFWC would enable CFD to provide the necessary topdown direction for an effective system of integrated force development, would include concept development and experimentation (CD&E), lessons learned, doctrine development, and other related functions, and would incorporate the existing CFEC.
French: On envisageait à l’époque que le CGFC permettrait au CDF de fournir l’orientation descendante nécessaire à un système efficace de développement des forces intégré, engloberait l’élaboration et l’expérimentation de concepts (EEC), les leçons retenues, l’élaboration de la doctrine et d’autres fonctions connexes, et incorporerait l’actuel CEFC.