ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secondment is the temporary transfer or loan of an employee from the employee's customary workplace (the home) to another department or organization, (the host).
French:  Un détachement est une mutation temporaire ou un prêt d'employé de son lieu de travail habituel (ou d'attache) à un autre ministère ou organisme (d'accueil).
English: Goals elaborate upon the fundamental principles and define the ultimate condition desired.
French: Les buts sont élaborés à partir des principes fondamentaux et définissent la condition finale désirée.
English: There are many issues we can take up.
French: Il existe un grand nombre de sujets dont nous pouvons nous charger.
English: He is also involved in various technical committees of the Pacific Salmon Commission and is well versed in the Commission process.
French: Il siège également à divers comités techniques de la Commission du saumon du Pacifique et connaît bien les procédures de cette dernière.
English: With regard to this common position it is essential that we take care not to re-open the Doha agreement or the Monterrey agreement, which took us so long to reach.
French: À l'égard de cette position commune, il est très important de garder à l'esprit le fait qu'il ne faut toucher ni à l'accord de Doha, ni à celui de Monterrey, dont la conclusion nous a demandé tant de temps.
English: (c) Identify gender-specific opportunities of the digital economy through analytical and case study-based work, including on such issues as: (i) the level of employment provided to women in ICT-related services sectors; (ii) the extent to which these sectors are involved in export; and (iii) the type of employment foreign firms provide in these services sectors, from a gender perspective;
French: c) Recenser les possibilités d'emploi que l'économie numérique offre aux femmes et aux hommes en consacrant des analyses et des études de cas à des questions telles que: i) l'emploi des femmes dans les services utilisant les TIC; ii) la place de ces services dans les activités d'exportation; et iii) le type d'emploi que les hommes et les femmes occupent dans les entreprises étrangères des secteurs concernés;
English: Is the research design clearly described and understandable?
French: Est-ce que la recherche est clairement décrite et compréhensible?
English: The country will soon be eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le pays remplira bientôt les conditions voulues pour bénéficier de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The approach of modern élite sports is different from and to a certain extent even detrimental to sport for young people (sport for all).
French: L'approche des sports modernes de haut niveau est différente du sport pour les jeunes (sport pour tous) et lui est dans une certaine mesure préjudiciable.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 14.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 14,00 GBP par jour.
English: Some products are banned completely while others are regulated.
French: Certains produits sont carrément bannis alors que d'autres sont réglementés.
English: The question is crucial in the context of Canadian culture, given that it is a minority voice on the North American continent, but also one on which our Canadian identities are dependent.
French: La définition de « financement adéquat » revêt cependant énormément d’acuité dans le contexte de la culture canadienne, vu d’une part que celle-ci se trouve en situation minoritaire sur le continent nord-américain, et que, d’autre part, l’avenir de l’identité canadienne s’appuie largement sur la réponse à cette question.
English: The situation being played out in Chechnya will have an effect that reaches well beyond that small Republic.
French: La partie qui se joue en Tchétchénie dépasse de loin le cadre de cette petite république.
English: The center will specialize in emerging technologies, Web and application maintenance for the primary sectors in which CGI offers its services – government, financial services, telecommunications and utilities, manufacturing as well as retail and distribution - and will serve many large international clients.
French: Ce centre se spécialisera dans les technologies émergentes, le Web et la maintenance d’applications dans les principaux secteurs d’activité de CGI – le secteur public, les services financiers, les télécommunications et les services publics, le secteur manufacturier ainsi que le commerce de détail et la distribution—et servira de nombreux clients internationaux.
English: Customs Accounting Forms (B3s) processed.
French: Formulaires de déclaration douanière (B3) traités.
English: • 67DDD Payment Control Accounts Other Foreign Currencies Note(s):
French: • 67DDD Comptes de contrôle des paiements - Autres devises Note(s):
English: The documentation required on the staffing file is to ensure quality and completeness of the staffing process in the federal public service.
French: Ces exigences en matière de documents assurent la qualité et l’intégralité du processus de dotation dans la fonction publique fédérale.
English: New Appointments:
French: L’augmentation des indemnités journalières et des indemnités de frais de voyage et dépenses connexes est le résultat d’une importante initiative de formation des membres du Conseil, au cours de l’année, afin d’améliorer leur efficacité en tant que membre du Conseil, et plus généralement, leurs connaissances de la régie d’entreprise de FAC.
English: The Committee urged the government to take action against the perpetrators and grant him effective reparation.
French: Le Comité a exhorté le gouvernement à prendre des mesures contre les auteurs de ces agissements et à accorder pleine et entière réparation à Philip Njaru.
English: At the same time, the EU maintains bilateral relations with each of the SAARC countries.
French: Parallèlement, l'Union conserve des relations bilatérales avec chacun des pays membres de l'ASACR.
English: Gross enrolment ratio = number of students enrolled at specified level per 100 persons in applicable age group (e.g., ages 6–12 for primary school). f A higher value indicates a higher level of human development. g 1996.
French: De fait, la plupart des personnes qui quittent la campagne pour s'établir en ville se retrouvent dans le secteur parallèle de l'économie, de sorte que la pauvreté rurale se transpose en milieu urbain.
English: • - to promote digital inclusion, inter alia by means of media education 10.
French: • - pour promouvoir l’inclusion numérique, entre autres par l’éducation aux médias 10.
English: Some of these cost increases can be accommodated within financial management budgets in departments; however, it is expected that there will be significant incremental costs associated with these new policies.
French: Certaines de ces augmentations de coût pourront être assumées au moyen des budgets consacrés actuellement à la gestion financière dans les ministères, mais l'on prévoit qu'il y aura d'importants coûts supplémentaires associés à ces nouvelles politiques.
English: In Phase II, the Working Group further developed the 20 Stage 1 core supply chain operations metrics and 12 related standards that they believed would be the easiest to adopt and of most immediate value to hospitals.
French: Dans le cadre de la phase II, le Groupe de travail a peaufiné 20 paramètres des activités de base de la chaîne d’approvisionnement de l’étape 1 et 12 normes connexes qui, selon lui, seraient les plus faciles à adopter et apporteraient la plus grande valeur immédiate aux hôpitaux.
English: On 25 November 2003, since the judgement of the District Court, a declaration was allegedly published by the Fedayan Khalq Aghaliat, confirming that Ms. Osivand is an opponent of the Islamic Republic of Iran, that she is blacklisted by the regime due to her political activities and her sympathies for their organization.  It claims that her life would be in danger if returned to Iran and that she risks long imprisonment or even the death penalty.
French: Le 25 novembre 2003, c'est-à-dire après le jugement du tribunal d'instance, l'organisation Fedayan Khalq Aghaliat aurait fait une déclaration publique confirmant que Mme Osivand appartenait à l'opposition, qu'elle était sur la liste noire du régime iranien du fait de ses activités politiques et de ses sympathies pour l'organisation, et que sa vie serait en danger si elle était renvoyée en Iran, où elle risquait une peine d'emprisonnement de longue durée, voire la peine de mort.
English: I have taken good note of them.
French: J'en ai pris bonne note.
English: Portability (section 11)  Residents moving from one province or territory to another must continue to be covered for insured health services by the "home" jurisdiction during any waiting period imposed by the new province or territory of residence.
French: Transférabilité (article 11)  Les résidents qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire continuent d'être protégés par le régime de leur province ou territoire « d'origine » pendant la période d'attente minimale imposée par le régime de la nouvelle province ou du nouveau territoire de résidence.
English: They give people a chance to get to know each other and to feel comfortable together.
French: Il aide la personne à s’ouvrir et à partager sans craindre d’être critiquée ou jugée.
English: In 2004, priority for allocation of funding was given to Catalytic Projects, where deliverables had to meet such criteria as alignment with service transformation, link to GoC service visions, partnership and sustainability, among others.
French: En 2004, on a accordé aux projets catalyseurs une priorité de financement; dans le cadre de ces projets, les résultats devaient répondre à des critères comme l'harmonisation avec la transformation des services, le lien avec la vision adoptée pour les différents services du GC, ainsi que le partenariat et la durabilité, entre autres.
English: Personal learning plan (plan d'apprentissage personnel) -- is a method of focusing future learning efforts 'learning needs, interests, and style.
French: Le plan d'apprentissage personnel (personal learning plan) -- est une méthode permettant de cibler les efforts futurs d'apprentissage afin de mieux répondre aux besoins, aux intérêts et au style d'apprentissage de chaque individu.
English: By comparison, then, the Argentine investor was being treated less favourably than Chilean investors in Spain.
French: Disponible à l'adresse http://www.idi-iil.org/idiF/resolutionsF/1985_hel_03_fr.pdf.
English: The minister's office may contact the Manuscript Division of the National Archives to transfer ministerial records at any time during the minister's tenure.
French: Le cabinet du ministre peut communiquer avec la Division des manuscrits pour le transfert de documents ministériels pendant le mandat du ministre.
English: Morrice was one of the earliest Canadian modernist painters and the first Canadian to achieve widespread acceptance abroad.
French: Suivant la volonté de son père, il fait son droit, étudiant à l'U. de Toronto et à Osgoode Hall.
English: At the request of the party injured by patent infringement, the court may order, to the extent deemed reasonable for the prevention of further infringement, that patented products manufactured without the consent of the owner of the patent, or objects whose use would constitute patent infringement, shall be altered in a specified manner or be impounded for the remainder of the term of the patent or be destroyed or, in the case of patented products, be surrendered against payment of their value to the injured party. This provision shall not apply to anyone who has acquired such objects of property or special rights in respect of such objects in good faith and who has not himself infringed the patent.
French: Lorsqu’une action est intentée à cet effet, le tribunal conclut ê l’annulation d’un brevet 1) qui a été délivré alors que les conditions prévues aux articles 1er et 2 n’étaient pas remplies; 2) qui porte sur une invention dont la description n’est pas suffisamment claire ou, en raison d’une modification des circonstances, plus suffisamment claire pour permettre à un homme du métier de l’exécuter; 3) qui contient des éléments qui ne figuraient pas dans la demande telle qu’elle a été déposée; ou 4) qui a été délivré alors que la portée de la protection a été étendue après l’acceptation de la demande pour mise à l’inspection publique.
English: • Deferred payment date extends the marketing window for your crops
French: • Les congés de paiement s’étendent jusqu’à la période de vente favorable de la récolte
English: • a standard format for all inventories;
French: • Une présentation normalisée pour l'ensemble des inventaires;
English: I think that the European Union and our countries are paying too little attention to this.
French: Je pense que l’Union européenne et nos pays accordent trop peu d’attention à ce volet.
English: On request, printed copies of the final lists are also available to the political parties and to members of Parliament.
French: Les partis et les députés peuvent en obtenir une version papier sur demande.
English: RAPD analysis has been used to assess the efficiency of a dispersion and differential centrifugation procedure used to extract bacteria from soil.
French: L'analyse des RAPD a été utilisée pour établir l'efficacité d'un processus de dispersion et de centrifugation différentielle employé pour l'extraction des bactéries du sol.
English: The authentic charm of this luxurious mansion and its Michelin-starred restaurant epitomize all the flavors of Provence...
French: Ce luxueux hôtel au charme authentique, récompensé par une étoile au Guide Michelin pour sa cuisine gastronomique, vous invite à découvrir toutes les saveurs de la Provence...
English: My delegation shares the view that while it may not be perfect, this formula seems to be the only one possible at this stage, and I wish to encourage all member States to grasp the chance and support it in the spirit of constructive cooperation and flexibility.
French: Ma délégation partage l'avis selon lequel cette formule, même si elle n'est peut-être pas parfaite, semble être la seule possible à ce stade et je voudrais encourager tous les États membres à saisir cette chance et à appuyer ladite proposition dans un esprit de coopération constructive et de souplesse.
English: Audrey Matura Tillett Editor, The Guardian Fax: + 501 2-75343 E-mail: guardian@btl.net
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également écrire aux journaux suivants :
English: A full ninety-three percent of Canadians do not typically download and watch movies from the Internet, and 82% do not typically watch movies using a VOD service.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des Canadiens ne téléchargent ou ne regardent pas de films tirés de l’Internet et 82 % ne regardent pas de films à l’aide du service de vidéo sur demande.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Gland, Switzerland
French: Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, Londres
English: The current paper-based staffing process is cumbersome and time-consuming.
French: Le processus de dotation actuel, fondé sur le papier, est trop long et trop lourd.
English: Controls may be carried out within a radius of 20 kilometres from the borders (in certain conditions up to 60 kilometres).
French: Les contrôles peuvent avoir lieu dans un rayon de 20 kilomètres des frontières (extensible à 60 kilomètres dans certaines conditions).
English: Transporting materials even in the most demanding of conditions.
French: Transport de matériaux même dans les conditions les plus exigeantes.
English: DND and the CF will provide:
French: Le MDN et les FC fourniront ce qui suit :
English: In addition, the Improving Reporting to Parliament task team was created to address systemic issues associated with the current reporting process and identify potential improvements.
French: Il a été chargé d'aborder les problèmes systémiques qui sont associés aux mécanismes de rapport en place et de recenser les améliorations qui sont susceptibles d'être apportées.
English: After four rounds of talks, the conflict is still at an impasse.
French: Après quatre séries de pourparlers, le conflit se trouve toujours dans l'impasse.
English: Parks Canada will develop mechanisms to evaluate the broad range of current products and services that are offered.
French: Parcs Canada élaborera des mécanismes qui lui permettront d’évaluer la gamme complète de produits et de services actuellement offerts.
English: The relatively new Employment Insurance regime was introduced at a time when many other changes, most notably downsizing, were affecting the department of Human Resources Development Canada.
French: Le régime relativement nouveau de l’assurance-emploi a été mis en œuvre au moment où Développement des ressources humaines Canada faisait l’objet de nombreux autres changements, dont le plus important était la rationalisation.
English: At a minimum, necessary prerequisites include appropriate legal frameworks, institutions, regulatory mechanisms, economic policies, and infrastructure.
French: Des cadres juridiques appropriés, des institutions, des mécanismes de réglementation, des politiques économiques et une infrastructure sont les conditions préalables minimales.
English: Her 1984 gold-medal win marked the first gold-medal performance by a Canadian female swimmer.
French: Cette victoire en 1984 marque la première fois qu'une nageuse canadienne remporte une médaille d'or.
English: They were entitled to carry out such activities in accordance with resolution 1514 (XV).
French: Ils avaient le droit de se livrer à de telles activités conformément à la résolution 1514 (XV).
English: • Check that extra ventilation has been provided for waiting rooms, conference rooms, or high-density areas.
French: • Assurez-vous que les salles d’attente, les salles de con-férence ou les zones achalandées jouissent d’une ventilation supplémentaire.
English: It will contain information on measures undertaken by States in a number of areas, such as legal framework, policies and programmes, services for victims, data and statistics, and promising practices.
French: Cette base de données contiendra des informations sur les mesures prises par les États dans différents domaines, qui porteront notamment sur le cadre juridique, les politiques et programmes, les services d'aide aux victimes, la collecte de données, l'établissement de statistiques et les pratiques d'avenir.
English: The development of the trans-European transport network, as provided for by Decision 1692/96/EC, aims to set up a network of integrated multimodal infrastructures.
French: Le développement du réseau transeuropéen de transport, tel qu'il est prévu par la décision 1692/96/CE, vise à mettre en place un réseau d'infrastructures intégré et multimodal.
English: Pending Cabinet’s direction, Transport Canada has provided interim funding to ensure RTI can continue to operate as a going concern.
French: Transports Canada a, en attendant les directives du Cabinet, fourni un financement provisoire à RTI pour qu’elle demeure une entreprise en exploitation.
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Le Bureau du Haut représentant avait déjà dû user des pouvoirs de Bonn le 30 janvier 2008 lorsque, au bout d'un an de discussions entre les autorités en place à Mostar concernant la nomination d'un maire et l'adoption du budget, il a chargé le conseil municipal de Mostar d'organiser l'élection municipale de son maire conformément au Statut de la ville. L'incapacité des autorités locales à élire un maire et la crise financière qui a suivi, faute de pouvoir adopter un budget, montrent l'ampleur des défis.
English: The government must maintain the substantial momentum it has generated on these Strategic Directions.
French: Le gouvernement doit poursuivre sur sa lancée par rapport aux Orientations stratégiques décrites dans le présent document.
English: If there is urgency for qualifying (such as an impending donation), include that information in the application letter.
French: Si la demande est urgente, en raison, par exemple, de la réalisation imminente d’un don, l’organisme doit le préciser dans sa lettre de demande.
English: According to information publicly available, Mr. Saddam Hussein appeared before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal for his first hearing (arraignment) on 1 July 2004.
French: Selon des informations rendues publiques, M. Saddam Hussein a comparu pour la première fois devant le Tribunal pénal suprême iraquien (pour lecture de l'acte d'accusation) le 1er juillet 2004.
English: In order to ensure that a United Nations operation in Darfur functions with maximum effectiveness, it would be important for UNMIS to have a multidimensional presence in key locations in Chad, including in camps for internally displaced persons and refugees and, if necessary, in the Central African Republic.
French: À cet égard, et afin d'assurer la plus grande efficacité possible, il faudrait que la Mission ait une présence multidimensionnelle dans certains sites clefs du Tchad, y compris les camps de personnes déplacées et de réfugiés et, si nécessaire, en République centrafricaine.
English: Over the last century, lobster catches in the Gulf region have fluctuated significantly: from a steady decline in the early 1900s; to low catches between 1920 and 1970; to increases in the early 1970s; and record high catches in the late 1980s.
French: Depuis un siècle, les prises de homards dans la région du golfe ont fluctué de façon marquée : baisse constante au début des années 1900, faibles prises entre 1920 et 1970, hausses au début des années 1970 et prises record à la fin des années 1980.
English: These changing roles and consequential shifting responsibilities have necessitated an overhaul and modernizing of the legislative and regulatory framework.
French: Ces nouveaux rôles ainsi que le transfert de responsabilités qui en découle ont nécessité un remaniement et une modernisation du cadre législatif et réglementaire.
English: Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada as a result of recent advances in technology.
French: Facilité par les progrès technologiques, le vol d'identité est de plus en plus répandu au Canada.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/519) (resolution 59/50).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/519) (résolution 59/50).
English: Presentation of the UK Presidency's programme by The Right Honourable Ruth KELLY, Secretary of State for Education and Skills European cooperation in quality assurance in higher education CULT/6/24247 PR - PE 359.988v02-00 Rapporteur :
French: Présentation du programme de la Présidence britannique: The Right Honourable Ruth KELLY, Secretary of State for Education and Skills Coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur CULT/6/24247 PR - PE359.988v02-00 Rapporteur :