ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation of Procedures for Processing of Human Tissues Intended for Transplantation (2002-03) internal FDA Points to Consider in the Collection, Processing, and Testing of Ex-Vivo Activated Mononuclear Leukocytes for Administering to Humans (1989-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Validation of Procedures for Processing of Human Tissues Intended for Transplantation (2002-03) interne *FDA Points to Consider in the Collection, Processing, and Testing of Ex-Vivo Activated Mononuclear Leukocytes for Administering to Humans (1989-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The Report recommends that the Agency develop a new strategic plan that would clearly outline objectives and funding requirements for ongoing projects and new ones it considers essential.
French: Le rapport recommande que l'Agence élabore un nouveau plan stratégique qui décrirait clairement les objectifs et les exigences de financement des projets en cours et des nouveaux projets qu'elle juge essentiels.
English: For the most part we serve large companies, for whom we develop wide-ranging turnkey projects.
French: Notre clientèle est composée de grandes sociétés. Nous réalisons pour elles des projets clé en main d’envergure.
English: The last ship to deploy on Operation SEXTANT was HMCS Toronto from July 20, 2007 to December 18, 2007.
French: Le NCSM Toronto a été le dernier navire canadien à appuyer le SNMG 1, du 20 juillet au 18 décembre 2007.
English: We also examine a simple approach aimed at permitting a subset of the parameters in the non-afﬁne models to vary over time.
French: Ils analysent également une méthode simple devant permettre à un sous-ensemble des paramètres des modèles non afﬁnes de varier dans le temps.
English: s) The approval of Federal Law no.  9807/99, which implements the National Victims' Assistance and Witnesses Protection Program (Programs Nacional de Assistência a Vítimas e Proteção às Testemunhas Ameaçadas) and includes provisions governing the protection of individuals accused or convicted of crimes who effectively cooperate with police investigations and the criminal justice system;
French: Approbation de la loi fédérale n°9807/99, qui applique le Programme national d'assistance aux victimes et de protection des témoins (Programa Nacional de Assistência a Vítimas e Proteção às Testemunhas Ameaçadas) et dispose notamment en matière de protection des personnes accusées ou reconnues coupables d'infractions coopérant efficacement aux enquêtes de police et avec le système judiciaire.
English: Some busy people may not notice a new transaction, especially if the amount is a common one.
French: Auprès de certaines personnes occupées, il se peut qu'une nouvelle opération passe inaperçue, a fortiori si le montant est habituel.
English: The main bones of content were the definition of family members, the proposal to allow family reunion for asylum seekers and the reduction of the required minimum length of residence to apply for family reunion to one year.
French: Les principaux contentieux concernaient la définition des membres de la famille, la possibilité de regroupement familial pour les demandeurs d'asile et la réduction à une année de la durée minimale de résidence pour faire une demande de regroupement.
English: integrated and coordinated implementation of the
French: et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus
English: The only question remaining is how to implement the refurbishment programme in the most efficient and cost-effective manner.
French: La seule question qui reste est de savoir comment réaliser le plan de remise en état de la façon la plus efficace et économique.
English: In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds; (d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules; (e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: Conformément aux dispositions du présent règlement, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer un versement rapide des fonds; d) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel en vertu du traité CE et du traité Euratom autres que son droit d'initiative législative visé au point b), ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par ces traités et dont la liste figure dans les modalités d'exécution; e) les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
English: However, PWGSC stated that Cartel's subsequent actions, in supplying the DVLE that complied with the ">20K ohms" technical requirement, indicated that the ambiguity was inadvertent and not consequential to the evaluation.
French: Toutefois, TPSGC a déclaré que les actions subséquentes de Cartel, lorsqu'elle a fourni l'ENCV qui était conforme à l'exigence technique de « >20 k ohms », indiquaient que l'ambiguïté avait été créée par inadvertance et ne portait pas à conséquence aux fins de l'évaluation.
English: An agent appointed under paragraph (a) may, unless otherwise indicated in the document appointing him, appoint one or more sub-agents to represent the applicant as the applicant's agent:
French: Un mandataire désigné en vertu de l'alinéa a) peut, sauf indication contraire consignée dans le document contenant sa désignation,
English: Examples of such parts are nuts, bolts, rivets, etc., which are recognized as needing less regulatory control.
French: À titre d'exemples, les écrous, les boulons, les rivets, etc., entrent dans cette catégorie, car on estime que de telles pièces peuvent être assujetties à une surveillance réglementaire moindre.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ã àgQÐáXƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Ä ÐAÈpH´AFK¸ŸÝn‰Œ6hÀ— Ï {¾Û‹ŽÙt-Kk=Ék˜ùÀ;]3âó‚åtxñ@Ád[mó–žyàÊyI ,6ìÞ
English: Details of these institutions' activities are given below.
French: On trouvera ci-dessous des informations détaillées sur les activités de ces institutions.
English: However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Contracting Parties shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
French: Toutefois, la résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles, et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs Parties contractantes, est censée se trouver au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.
English: Following her visit, the UN Special Rapporteur on violence against women noted progress in women’s access to education but said she had received many complaints about discrimination and violence against women, including by the religious police.
French: À la suite de sa visite dans le royaume, la rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a pris acte des progrès concernant l’accès des femmes à l’éducation, mais a déclaré avoir recueilli de nombreuses plaintes faisant état de discrimination et de violences à l’égard des femmes, imputables notamment à la police religieuse.
English: There is a holding policy of 5 business days for Canadian checks and Money orders, 14 Business Days for U.S. checks and Money Orders (except for Wells Fargo customers, email for more details) and 28 Business Days for Overseas checks and Money Orders.
French: Il y a une politique de gel de fonds de 5 jours ouvrables pour les cheques et les mandats postaux canadiens, de 14 jours ouvrables pour pour les cheques et les mandats postaux Americains (exceptÃ© pour les clients de Wells Fargo, envoyez nous un email pour plus de dÃ©tails) et de 28 jours ouvrables pour les cheques et les mandats postaux Internationaux.
English: I’d like to begin by congratulating the Government and people of Australia on hosting such a successful APEC Summit.
French: J’aimerais tout d’abord féliciter le gouvernement et la population australienne pour avoir fait de ce Sommet de l’APEC un si grand succès.
English: • Use instruments effectively and accurately for collecting data.
French: • Utiliser des instruments de façon efficace et précise pour la collecte de données.
English: A6. Electronic records are subject to the same rules as paper records.
French: R6. Les registres électroniques sont assujettis aux mêmes règles que les documents papier.
English: This means that a constitutional legal system will be based on the Charter of Fundamental Rights of the Union.
French: Ceci signifie qu'un système juridique constitutionnel sera fondé sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: Furthermore, there were 17 house demolitions carried out in East Jerusalem during the reporting period, including 7 over a two-day period on 17 and 18 November, leading to the total displacement of 99 Palestinians, more than half of whom were children.
French: Par ailleurs, 17 habitations ont été démolies à Jérusalem-Est au cours de la période considérée, dont 7 sur une période de deux jours, les 17 et 18 novembre, ce qui a conduit au déplacement de 99 Palestiniens au total, dont plus de la moitié sont des enfants.
English: Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) -- towards a just society [Official Journal L 146 of 31/05/2006] Green Paper on Equality and Non-Discrimination in an Enlarged EU, adopted by the Commission on 28 May 2004 [COM(2004) 379 final]. Last updated: 19.6.2006
French: Décision n° 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative à l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - Vers une société juste [Journal officiel L 146 du 31/05/2006] Livre vert de la Commission, du 28 mai 2004 intitulé « Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie » [COM(2004) 379 final] Dernière modification le: 18.7.2007
English: Quebec city, QC *Air Fare: $399.75 Other transportation: $37.00 Accommodation: $251.05 Meals and incidentals: $59.20 Other: $0.00 TOTAL: $747.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Qc *Tarifs aériens : 399,75 $ Autre transport : 37,00 $ Hébergement : 251,05 $ Repas et effets connexes : 59,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 747,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In a world of plenty, giving is a feature to be embraced by all.
French: Dans un monde d'abondance, le don est une vertu qui devrait être mise en pratique par tous.
English: "An initiative of this scope will require the cooperation and collaboration of partners.
French: « Une initiative de cette envergure nécessitera la coopération et la collaboration de partenaires.
English: Two federal governments 1.26 The international border between Canada and the United States bisects all of the Great Lakes except Lake Michigan, which lies wholly in the U.S. Our neighbour to the south has a significant impact on the lakes.
French: Deux administrations fédérales 1.26 La frontière entre le Canada et les États-Unis divise en deux parties égales tous les Grands Lacs, sauf le lac Michigan qui est situé entièrement aux États-Unis. Notre voisin du sud a une influence profonde sur les lacs.
English: Cooperation between the treaty bodies and the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights focused on the sixtieth session of the Commission on Human Rights (see paragraph 17).
French: La coopération entre les organes conventionnels et le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme a été axée sur la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (voir par. 17).
English: and the Television Without Frontiers Directive (see also Chapter 20–Culture and Audiovisual).
French: financiers suffisants dont doivent pouvoir bénéficier les instances régulatrices de l'audiovisuel.
English: MT&T TN 696, Island Tel TN 482 & NBTel TN 722.
French: MT&T TN 696, Island Tel TN 482 & NBTel TN 722. NOMS DES FICHIERS :
English: The Siman di Kultura is also a great opportunity for meeting artists, musicians and performers.
French: La semaine culturelle offre également de grandes possibilités de rencontrer artistes, musiciens et artistes interprètes ou exécutants.
English: Review the concepts of range, mean, median, and mode.
French: Passez en revue les concepts d’étendue, de moyenne, de médiane et de mode.
English: In Ataun, there were three types of lime kilns: holes in the ground, pots and ovens.
French: A Ataun, il existait trois types de fours à chaux: des trous creusés dans le sol, des réservoirs et des fours.
English: When reporting via G7 EDI or B13A, the exporter should also ensure that the carrier or freight forwarder is provided with the amended form before the goods are exported.
French: Pour effectuer une déclaration à l’aide de la Déclaration EDI des exportations du G7 ou du B13A, l’exportateur doit également s’assurer que le transporteur ou le transitaire obtient le formulaire modifié.
English: The international newsmagazine TIME features the findings of WRR2000 in its international Earth Day Special Issue.
French: Le magazine d’actualités international TIME présente les conclusions du rapport WRR2000 dans son numéro spécial sur la Journée de la Terre.
English: Jordan will be unable to fulfil its Article 5 obligations by its deadline, 1 May 2009, for several reasons that are listed below:
French: La Jordanie ne parviendra pas à respecter ses obligations au titre de l'article 5 dans le délai fixé, à savoir le 1er mai 2009, pour diverses raisons, énoncées ci-après:
English: Our results clearly show that the bacterial community structure changes definitively downstream from the discharge and that Aeromonas were common throughout the sampling zone.
French: Nos résultats montrent que la composition bactérienne est définitivement modifiée par le rejet, mais que le pourcentage d'isolats d'Aeromonas est comparable en amont et en aval du rejet.
English: The future success of those bodies would depend on coordination.
French: Le succès à venir de ces organismes dépendra de la coordination.
English: The risk categorization for the establishment (e.g. high, moderate or low risk) is determined based on the total score for the seven factors and pre-assigned cut-off values.
French: La catégorisation des risques de l’établissement (à savoir s’il présente un risque élevé, modéré ou faible) dépend du résultat total des sept facteurs et des valeurs seuil qu’on leur a attribuées.
English: Possible sources of supply are either internal, retained profits and depreciation accruals (i.e. cash flow), or external.
French: Les sources possibles de financement sont soit internes à l’entreprise, i.e. bénéfices non distribués et trésorerie, soit externes à l’entreprise.
English: 6,171,000 . . . . . Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Fundamental “core” changes could be defined as those affecting concepts and classifications; for example, of institutional units between sectors or of expenditures between intermediate consumption and final expenditure.
French: On pourrait définir comme modifications fondamentales « de base » celles qui touchent par exemple les concepts et les classifications, ou le transfert d'unités institutionnelles d'un secteur à un autre, ou celui de dépenses entre consommation intermédiaire et consommation finale.
English: The Presiding Committee Member recommended that the denial of a Top Secret clearance be upheld.
French: Il a recommandé de maintenir le refus d'une habilitation au niveau très secret.
English: • Drought Watch Crop (Corn) Heat Units (National) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Unités thermiques (maïs) (National) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Can administering authorities explain how they attempt to ensure fairness in calculating the surrogate values?
French: Quelles dispositions les autorités administratives prennent-elles pour s'assurer que la valeur de substitution est calculée de manière équitable ?
English: From now on, it is not so much the security of States that is at stake, but the very existence of the State as an organized system of government.
French: C'est désormais moins la sécurité des États qui est en cause, que l'existence même de l'État en tant que système organisé de gouvernement.
English: (h) Report of the Secretary-General on confidence-building measures in the regional and subregional context (A/60/119 and Add.1);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (A/60/119 et Add.1);
English: Problems included under-use of steering committees throughout the evaluations and relative isolation of monitoring and evaluation staff from the good practices of their peers.
French: Les problèmes rencontrés, toutefois, tenaient au fait que l'on n'avait pas suffisamment recours à des comités directeurs pendant les évaluations et que les fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation, relativement isolés, ne connaissaient pas les pratiques optimales suivies par leurs collègues.
English: Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in 2002/03, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2002/03 au projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet;
English: * Expiration date of the present information circular: 16 February 2001.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 16 février 2001.
English: 22 March 2006 TEEN RESOURCE CENTRE RECEIVES FUNDING Saint John, New Brunswick
French: 22 mars 2006 DES FONDS DESTINÉS À UN CENTRE DE RESSOURCES POUR ADOLESCENTS Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Currently the family state benefit in Latvia is as follows (see the table):
French: Le montant des allocations familiales en Lettonie est actuellement le suivant (voir le tableau ci-après) :
English: i Vanilla harvesting in Madagascar
French: i Récolte de la vanille à Madagascar
English: The Adoption Act, passed by Parliament in 2002 ensures the protection of children and indigenous families through institutionalization of legal safeguards, counselling processes and creation of a supervisory agency.
French: La Loi sur l'adoption, votée par le parlement en 2002, garantit une protection aux enfants et aux familles autochtones par l'instauration d'une protection juridique, d'une procédure de conseil et la création d'une autorité de tutelle.
English: The steps made towards exploiting the significant potential of new sources of employment in services, new technologies, the social economy and environment should be strengthened.
French: Les dispositions prises pour exploiter le potentiel considérable des nouvelles sources d'emploi dans les secteur des services, des nouvelles technologies, de l'économie sociale et de l'environnement devraient être renforcées.
English: But he helped me understand that that was not my main interest.
French: Mais lui fis entendre que ce n'était pas là mon principal intérêt.
English: It's unfortunate that every song is the same story, too. It just seems so safe and ungroundbreaking that it just sounds like a complination of some of the old Immortal tracks done differently, theres nothing new.
French: Toutefois, le virage expérimenté par le biais de I pousse quand même Immortal vers une approche jusque là inconnue pour lui, j’en veux pour preuve l’emploi parcimonieux mais assumé de quelques soli bien sentis, subtils et fluides, fleurant bon l’inspiration heavy metal.
English: lower rate 7.10
French: Taux supérieur 67,50
English: It found improvements in the Commission’s files and staffing actions, as well as in the HR services provided by Public Works and Government Services Canada, with the result that conditions previously imposed on the Commission’s staffing delegation were removed.
French: publics et Services gouvernementaux Canada. Par conséquent, les conditions imposées par le passé au service de dotation de la Commission ont été levées.
English: If a referendum is good enough for the peoples of Ireland, Spain and other nations, then I believe it is good enough for the people of the United Kingdom and polls indicate that 80% of people in the UK want it.
French: Si un référendum est bon pour les citoyens irlandais, espagnols et d'autres nations, alors je pense qu'il est bon pour les citoyens du Royaume-Uni, et les sondages indiquent que 80% de la population britannique y est favorable.
English: Electronic Link to Report Audit of Environmental Programs - ecoTransport Strategy Transfer Payment Not Started 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm Audit of Environmental Programs – excluding the ecoTransport Strategy Transfer Payment Not Started 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm Audit of Transportation Security Clearance Program Core Manage-ment Control Not Started 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm Audit of Contracting Practices Core Manage-ment Control Not Started 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm Audit of Road Safety Contribution Programs Transfer Payment Not Started 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm Audit of Hospitality Expenditures Financial Information Not Started 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm 6.
French: Lien électronique vers le rapport Vérification des programmes environnementaux – Stratégie écoTransports Paiements de transfert Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification des programmes environnementaux – sauf la Stratégie écoTransports Paiements de transfert Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport Contrôle fondamental de gestion Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification des pratiques de passation des marchés Contrôle fondamental de gestion Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification des programmes de contribution pour la sécurité routière Paiements de transfert Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Vérification des frais d’accueil Renseignements financiers Non commencée 2008-2009 http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm 6.
English: This sum represents less than 1% of the gross national income (GNI) of the European Union of 25 countries.
French: Cette somme représente moins de 1 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne des 25 États membres.