ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
English: The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol and the number of reports submitted and considered reflect progress towards the goal of women’s full enjoyment of human rights.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des conclusions et des recommandations figurant dans les rapports de fond ont été intégrés dans les résolutions et conclusions convenues adoptées par la Commission et par l’Assemblée générale.
English: "Cuba sort of punches above its weight," says Cuban specialist John Kirk, a professor in the department of Spanish at Dalhousie University in Halifax.
French: « D’une certaine manière, l’inﬂuence de Cuba est supérieure à son poids réel », de déclarer John Kirk, professeur d’études cubaines au département d’espagnol de l’Université Dalhousie, à Halifax.
English: The Women's Bureau has the Women's Support Centre (CENAM) available to give specialist care in the legal, psychological and domestic violence fields, channelling cases on to organizations such as those mentioned in the foregoing paragraphs, or to NGOs specializing in this type of care.
French: Au sein du Secrétariat de la femme, le Centro de Atención a la Mujer (CENAM) (Centre pour les femmes) est chargé des problèmes auxquels se heurtent les victimes de violence familiale sur les plans juridique et psychologique dans les affaires dont s'occupent les organismes cités dans les précédents paragraphes ou les organisations non gouvernementales compétentes.
English: My mom and sister sit on my dad's sled and I drive my own machine.
French: Ma mère et ma soeur s'installent dans le traîneau de mon père, et je conduis ma propre motoneige.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Charles Hoeberechts COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Charles Hoeberechts (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It echoed the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the high prevalence of discrimination and violence against women, and particularly the increase of rape.
French: Elle s'est fait l'écho des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant la forte incidence de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes, en particulier l'augmentation des viols.
English: In some of these locations, replacement of the Askarel Transformer with a new non-PCB unit may be much more difficult and more costly than retrofilling.
French: À certains de ces endroits, il peut être beaucoup plus difficile et coûteux de remplacer les transformateurs aux ascarels par des appareils ne contenant pas de PCB plutôt que de remplacer uniquement le fluide isolant.
English: The action plan and implementation schedule are in place.
French: Le plan d'action et le calendrier de mise en oeuvre sont en place.
English: Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm in respect of the matters covered by this Directive.
French: Ils n'imposent pas d'obligations supplémentaires à ces entreprises d'investissement pour les matières régies par la présente directive.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly, and the right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: CoSeal(R) has been sold in the United States since February of 2002.
French: CoSeal(MD) est vendu aux États-Unis depuis février 2002.
English: — Clients are allowed continued access to suitable dump sites.
French: — Accès continu à des lieux d'immersion convenables.
English: • Will it be located in politically or legally ambiguous or contested territory?
French: • Aura-t-elle lieu dans un territoire politiquement ou légalement ambigu ou contesté ?
English: ARTICLE 24 Authentic Texts The English, French, and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
French: ARTICLE 24 Textes faisant foi Les textes français, anglais et espagnol du présent accord font également foi.
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Vote L30, Appropriation Act No. 2, 2005-2006.
French: Les taux varient entre 2,2787 pour cent et 5,185 pour cent par année pour la portion intérêt.
English: We also think that the building of housing must be based on recycling, sustainable use of natural resources, environmental and health considerations and energy efficiency.
French: Nous pensons aussi que la construction de logements doit s'inscrire dans un cadre écologique, avec utilisation durable des ressources naturelles, protection de l'environnement et de la santé, économies d'énergie.
English: He was pleased to see that the Montreal Protocol and its Parties, as well as its expert panels, were intensively studying those interlinkages and mutual impacts.
French: Il était heureux de constater que le Protocole de Montréal et les Parties au Protocole, ainsi que les groupes d'experts, étudiaient de très près ces interactions et leurs incidences réciproques.
English: Our assessment was borne out by the unacceptable actions in the Security Council by the draft resolution's sponsors, which seek to exploit the rostrum of any United Nations body to exert pressure on sovereign States of which they disapprove.
French: Notre évaluation est fondée sur les agissements inacceptables des coauteurs du projet de résolution au sein du Conseil de sécurité, qui cherchent à exploiter la tribune de tout organe de l'ONU pour faire pression sur les États souverains qu'ils désapprouvent.
English: In Chandler v. Alberta Association of Architects [1989] 2 S.C.R. 848, the Supreme Court noted:
French: Alberta Association of Architects, [1989] 2 R.C.S. 848, le Cour suprême a déclaré :
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) (275,000)
French: Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires
English: • Clearly mark physical quarantine areas when used.
French: • Assurer le marquage clair des zones de mise en quarantaine.
English: The Standard Crossing Reconstruction Agreement and the Standard Unfunded Crossing Warning System Modification Agreement were signed, and attached to the latter agreement was a revised "Detailed Cost Estimate" (Estimate No. GCH-10006) for the project.
French: Le Standard Crossing Reconstruction Agreement (Convention type de reconstruction d'un passage à niveau) et le Standard Unfunded Crossing Warning System Modification Agreement (Convention type de modification au système d'avertissement d'un passage à niveau non subventionné) avaient été signées et cette dernière était accompagnée d'une évaluation détaillée des coûts du projet (estimation no GCH-10006).
English: Emission projections were mainly estimated for the years 2005, 2010, 2020 and 2030.
French: La plupart des projections des émissions ont été estimées pour les années 2005, 2010, 2020 et 2030.
English: How could the NameDrive API benefit a Registrar?
French: Quels sont les avantages de l'API NameDrive pour un Registrar?
English: The IFRC International Disaster Response Laws, Rules and Principles were an appropriate framework for the effective delivery of international assistance.
French: Les lois, règlements et principes applicables aux opérations de secours internationales élaborés par la Fédération internationale constituent un cadre approprié pour l'exécution des programmes d'aide internationale.
English: STC DTD 375 Wholesale Trade Description:
French: STC SEC 507 Sécurité informatique Description :
English: Some contracts involved call for the performance of specific tasks, such as the repair of a particular piece of machinery; others related to project contracts involving for the supply and installation of specially designed equipment at the Iraqi customer's site.
French: Certains contrats prévoient l'exécution de tâches précises, comme la réparation de telle ou telle pièce de machine; d'autres sont liés à des contrats de fourniture et d'installation, dans le cadre de projets, de matériel spécialement conçu pour le client iraquien.
English: The major distinguishing feature is a crescent-shaped ridge bearing a series of sickle-shaped hooks on each posterolateral margin of each proglottid.
French: La structure la plus distinctive de ce cestode est la présence, sur les bordures postérolatérales de chaque proglottis, d'une crête en forme de croissant munie d'une série de crochets recourbés.
English: "The recognition of these two outstanding HEALNet researchers as world-class scientists acknowledges them as essential intellectual resources for Canada's future, and confirms that HEALNet is at the leading edge of health services research nationally and internationally," says HEALNet Managing Director Dr. Diana Royce.
French: « La reconnaissance de ces deux chercheurs exceptionnels de RELAIS à titre de scientifiques de classe internationale souligne le fait qu'ils constituent des ressources intellectuelles essentielles pour l'avenir du Canada et confirme que RELAIS est à la fine pointe de la recherche sur les services de santé sur le plan tant national qu'international », a affirmé la Dre Diane Ronce, directrice générale de RELAIS.
English: Project Management Office AgriDocs and Budget Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier du Bureau de gestion de projet sur AgriDOC et sur le budget Type de services d'accueil :
English: Currently, Revenue Canada is responsible for evaluating whether a domestic industry's complaint of injurious dumping or subsidization is properly documented and for the decision of whether to initiate an investigation.
French: À l'heure actuelle, Revenu Canada est chargé d'évaluer si la plainte d'une industrie nationale voulant qu'il y ait dumping ou subventionnement préjudiciable se fonde sur des données probantes et de déterminer s'il a lieu d'ouvrir une enquête.
English: Then, a few steps further takes one onto the viewing balcony, named in honor of Callimachus (the great Hellenistic poet who created the first organized record of the ancient library’s holdings organized by subject and author, thus becoming the father of library science).
French: Malgré la taille énorme de la salle, le talent des architectes et la compétence des ingénieurs se sont conjugués pour faire de cet espace un lieu attirant, simple et à échelle humaine, grâce à la division de la vaste Salle de Lecture en sept niveaux, ayant chacun un espace de lecture, des rayonnages ainsi qu'un bureau d’information. L'effet de cascade ainsi conçu amène à ne pas avoir le sentiment d’être dans un hangar en regardant les autres niveaux.
English: Consumer Market Despite everything positive at a national level, Vietnam remains a very poor country.
French: Marché de la consommation En dépit de bons résultats économiques à l'échelle nationale, le Vietnam demeure un pays très pauvre.
English: What’s going on with the NET evaluation?
French: Où en est l’évaluation des EVF?
English: The following are the toll-free numbers: 1 877 3-BUDGET (1 877-328-3438) 1 800 465-7735 (Telecommunications device for the hearing impaired/deaf) (Telecommunications device for the hearing impaired/deaf) All Department of Finance publications, including all budget documents, are now free on the Department's Internet Web site.
French: Les numéros sans frais sont : 1 877 3-BUDGET (1 877-328-3438) 1 800 465-7735 (appareil de télécommunications pour les malentendants et les sourds) (appareil de télécommunications pour les malentendants et les sourds) Toutes les publications du ministère des Finances, ainsi que tous les documents du budget, sont maintenant gratuits sur le site Internet du Ministère.
English: Interns with valid United Nations grounds passes will be admitted via the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue or through the Secretariat entrance at 42nd Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les stagiaires munis d'une carte d'identité ONU valide pourront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue) ou à l'entrée du Secrétariat (42e Rue et 1re Avenue), où ils devront passer par un magnétomètre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Modules There are two modules in Trade Data Online. One that offers trade statistics by product and one that recompiles the trade by product data and reports it by industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Modules Il y a deux modules dans Données sur le commerce en direct : un qui fournit des statistiques sur le commerce par produit et un qui recompile les données sur le commerce par produit et en fait état par industrie.
English: Advances to Members of the CPA and securities purchased under resale agreements do not pose material credit risk for the Bank because they are collateralized transactions fully backed by high-quality Canadian-dollar-denominated securities.
French: Les avances consenties aux membres de l’ACP et les titres achetés dans le cadre de conventions de revente ne font pas peser de risque de crédit important sur la Banque parce que les opérations sont garanties et entièrement adossées à des titres de qualité libellés en dollars canadiens.
English: In addition, the Secretariat proposed purely linguistic corrections in the Request for Recordation of Change in Name or Address Form and the Request for Correction of Mistakes Form in the English and Spanish versions, to the effect that in Box No. 1, the words "or his representative" in the last line of the italic text should be moved to the penultimate line, after the words "by the applicant".
French: Par ailleurs, le Secrétariat a proposé d’apporter une rectification d’ordre purement linguistique au formulaire de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse et au formulaire de requête en rectification d’erreur(s) dans leurs versions anglaise et espagnole tendant à transférer, dans le cadre n° I, les termes "or his representative" figurant à la dernière ligne du texte en italique après les termes "by the applicant" figurant à l’avant dernière ligne.
English: For antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in 3/26 (12%) Ontario isolates and 14/28 (50%) Québec isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 2/26 isolats (8 %) de l’Ontario et dans 14/28 isolats (50 %) du Québec.
English: • General Aviation Inspection and Audit (Checklists) Manual (TP 13798E)
French: • Guide d'étude et de référence - Qualification d'instructeur de vol - Avion et hélicoptère (TP 2810)
English: The contribution of the Amsterdam Treaty (1997) In 1997, the Intergovernmental Conference in Amsterdam sought a compromise between Member States in favour of more EU action in the field of employment and those reluctant to transfer decision-making competence to the EU.
French: La contribution du traité d'Amsterdam (1997) En 1997, la conférence intergouvernementale d'Amsterdam a cherché un compromis entre les États membres favorables au renforcement de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l’emploi et les États membres qui ne souhaitaient pas que l'on dote l'Union européenne de compétences décisionnelles.
English: Some stated that it would make sense to focus future reporting on the implementation of the Declaration in reports of affected and developed country Parties.
French: Certaines ont déclaré qu'il serait logique de mettre l'accent à l'avenir sur la mise en œuvre de cette déclaration dans les rapports des pays parties touchés et des pays parties développés.
English: Here are two gameplay videos I captured last night, showing two car classes and realism settings played with the MS steering wheel.
French: En voici deux vidéos de gameplay que j'ai capturées la nuit dernière, montrant deux classes de bolides avec deux réglages d'assistance, le tout piloté au volant MS.
English: In this area, it is the European project itself that we must defend.
French: C'est, en la matière, le projet européen même qu'il s'agit de défendre.
English: There is a requirement to establish information exchange with other professionals in the related disciplines of AES and other government agencies such as MOT, Arctic Weather Central, Oceanographic Branch of Ocean and Aquatic Affairs, Fisheries and Marine Service, DOE, etc. There is also a requirement to establish good working relationships with a variety of international sections such as U.S.N. Fleet Weather Facility, International Ice Patrol (U.S. Coast Guard) for coordination of effort and general cooperation.
French: Il faut être apte à motiver et diriger une équipe de techniciens, surtout dans des centres de prévision des glaces éloignés. il faut entrer en contact et échanger des informations avec des spécialistes de disciplines connexes du SEA et d'autres organismes gouvernementaux (MT, Centre météorologique de l'Arctique, Direction de l'océanographie des Affaires océaniques et aquatiques, Service des pêches et de la mer du ME, etc.) et entretenir de bonnes relations de coopération avec plusieurs organismes Internationaux comme le «U.S.N. Fleet Weather Facility)) et le Service international de recherche des glaces (U.S. Coast Guard).
English: Its Chairman, Mr. Alistair McGlone (United Kingdom), presented the outcome of its work.
French: Son Président, M. Alistair McGlone (Royaume-Uni), a présenté les résultats de ses travaux.
English: In 2005-06, the Centre signed 10 more information-sharing agreements with foreign FIUs, bringing the total number as of March 31, 2006, to 30.
French: En 2005‑2006, le Centre a conclu dix nouvelles ententes autorisant l’échange de renseignements avec des URF étrangères, ce qui a porté le nombre total d’ententes à 30 au 31 mars 2006.
English: According to the Bank of Canada, outstanding short-term domestic securities have increased from $226 billion in 1996 to almost $360 billion in 2006.
French: Selon la Banque du Canada, l’encours des titres à court terme sur le marché intérieur est passé de 226 milliards de dollars en 1996 à près de 360 milliards en 2006.
English: Although they probably will give it a go now with Windows Live and Games for Windows etc.. Slowly making PC gamers get used to paid service and content aswell.. God, I hope they fail..
French: Good thing MS doesn't totally control the PC market yet.. Although they probably will give it a go now with Windows Live and Games for Windows etc.. Slowly making PC gamers get used to paid service and content aswell.. God, I hope they fail..
English: The Board finds the claimant, by his attitude, contributed to the expectation that he would be laid off.
French: Le conseil est d'avis que le prestataire, par son attitude, espérait être licencié.
English: If you have to include more than one disposition, complete a separate Part B2 for each one.
French: Si vous devez déclarer plusieurs répartitions, vous devez remplir une partie B2 différente pour chacune d'elles.
English: • In 1998, new competency standards were implemented to assist in the selection of recruit Fishery Officers that would ensure a good match between skills and the department’s increasing focus on partnerships and promoting compliance.
French: • En 1998, de nouvelles normes de compétence ont été mises en oeuvre pour faciliter la sélection des candidats pour les postes d’agents des pêches; ces normes devaient permettre une bonne adéquation entre les capacités et l’importance de plus en plus grande qu’accorde le Ministère aux partenariats et à la promotion du respect des règlements.
English: The Institute is headed by a Scientific Director, supported by a small staff and an Institute Advisory Board (IAB) composed of 16 internationally renowned infection and immunity experts.
French: Dirigé par un directeur scientifique, il dispose d'un personnel de taille modeste et d'un conseil consultatif composé de 16 spécialistes des maladies infectieuses et immunitaires de réputation internationale.
English: Up to a maximum of 25 per cent of the program's funding will be directed to community projects such as cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, local transportation and affordable housing.
French: Par ailleurs, un maximum de 25 p. cent des fonds du programme est destiné aux projets communautaires comme les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse dans les établissements publics locaux, les infrastructures locales de transport, et le logement à prix abordable.
English: Uganda's main concerns are terrorism and weapons of mass destruction.
French: L'Ouganda est essentiellement préoccupé par le terrorisme et par les armes de destruction massive.
English: Of these, 26% needed to meet their parole officers once a week.
French: La proportion des délinquantes en communauté est passée de 49,6 % à 58,8 % entre 1997 et 2001.
English: Organization's Official Name: Provide the full, unabbreviated name.
French: Nom officiel de l'organisme Veuillez inscrire le nom de l’organisme au complet, sans abréviation.
English: "Through this new interpretation centre, the experiences of those who stayed at Spirit Lake will be remembered and Canadians will further understand another facet of our national history."
French: Grâce à l'implantation d'un centre d'interprétation, la mémoire de ceux qui ont vécu à Spirit Lake sera préservée et les Canadiens et Canadiennes pourront en apprendre davantage au sujet de notre histoire nationale.
English: The Criminal Code provides that courts may order compulsory medical attention for persons:
French: Le Code pénal stipule que les tribunaux peuvent ordonner des soins médicaux obligatoires dans les cas suivants:
English: Experience has shown that carrying out an analysis, using the SWOT framework, will help focus your activities in areas where your group is strong, and where the greatest opportunities lie.
French: L’expérience a démontré qu’utiliser l’analyse FFPM pour procéder à une analyse de l’environnement vous aidera à concentrer vos activités dans les domaines où votre groupe possède des forces, et là où le plus de possibilités sont présentes.