ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action programme aims at the reduction of the administrative burdens on business by 25% by 2012 as part of the shared responsibility and the common endeavour by the Member States and the European institutions for the "Growth and Jobs" strategy.
French: Le programme d'action vise à réduire les charges administratives pesant sur les entreprises de 25% d'ici à 2012, dans le cadre de la responsabilité partagée et des efforts communs des États membres et des institutions européennes dans le domaine de la stratégie de la croissance et de l'emploi.
English: However, the CFAS Guidelines and its revisions are designed to create the highest possible safety standards for Canada's TDI program and to protect the health of Canadians choosing to use this method to build their families.
French: Cependant, les Lignes directrices de la SCFA et leurs révisions visent à établir les normes de sécurité les plus rigoureuses pour le programme d'ITSD du Canada et à protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens qui choisissent d'utiliser cette méthode pour fonder leurs familles.
English: Confirmation of such acceptance should be submitted in writing within the time limit mentioned in the letter from the secretariat.
French: La confirmation de cette acceptation doit être soumise par écrit dans le délai mentionné dans la lettre du secrétariat.
English: E. Article 4 107 - 115 23
French: Article 4 107 - 115 23
English: Concealed apertures obtained on the sides offer the possibility of cable management for electrical equipment.
French: Des ouvertures spéciales, dissimulées sur les côtés, garantissent la possibilité de réaliser d'éventuels câblages d'appareillages électriques.
English: Mitchinson's research is filling this gap.
French: La recherche de Mme Mitchinson vient combler cette lacune.
English: Notes that the ultimate responsibility for the future of Bosnia and Herzegovina lies with the State and entity authorities duly elected by its people, urges them to work jointly, rapidly and intently on judicial and economic reforms and the functioning of State institutions, refugee returns and all other issues of vital interest to all the citizens, with full respect for the rule of law, and takes note of the programme “Justice and jobs” of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina;
French: Note qu'en dernier ressort, ce sont les autorités de l'État et celles des entités, dûment élues par la population du pays, qui sont responsables de l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, et les engage à oeuvrer ensemble avec rapidité et diligence pour obtenir des réformes judiciaires et économiques, un bon fonctionnement des institutions publiques, le retour des réfugiés et un règlement de tous les autres problèmes d'intérêt vital pour tous les citoyens, dans le respect entier de l'état de droit, et prend acte du programme « Justice et emplois » du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine;
English: Nevertheless, it is an important tool for the modernization of international fisheries and oceans governance.
French: Il représente néanmoins un instrument important pour la modernisation de la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: APPENDIX "VII-A-1" PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE CALCULATION OF REDUCED SALARY FULL TIME  Example Annual Salary $ 33,092.00 Pay Equity Allowance $ 994.00 Bi-weekly Paid Account (7c) 26 pay periods x 10 days = 260 paid days per year Scheduled Work Week 37.50 Assigned Work Week 37.50 Pre-retirement Transition Leave Period October 16, 1995 to March 31, 1997 Number of PTL Reduced Hours Per Week 15 hours Number of PTL Reduced Days Per Week 15 hours = 2 days x 52 weeks = 104 days per year
French: APPENDICE "VII-A-1" CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE CALCUL DU TRAITEMENT RÉDUIT TEMPS PLEIN Exemple Traitement annuel 33 092,00 $ Rajustement de péréquation 994,00 $ Compte de rémunération à la quinzaine (7c) 26 périodes de paye x 10 jours = 260 jours rémunérés dans une année Semaine régulière de travail 37,50 Semaine désignée de travail 37,50 Période de CTR 16 octobre 1995 au 31 mars 1997 Nombre d'heures réduites du CRT par semaine 15 heures Nombre de jours réduits du CTR par année 15 heures = 2 jours x 52 semaines = 104 jours par année
English: This page is to bridge the gap that exists in the market for quality replicas because the majority can be found in Internet or at the streets of your city are poor imitations and they are made of bad materials, and no uncertain lifetime warranty.
French: cette page vient couvrir la cavité qui existe sur le marché des reproductions de qualité donc la majorité qui peut trouver dans internet ou dans les rues de leur ville ils sont des imitations pauvres et de mauvais matériels, de vie utile incertaine et aucune garantie.
English: How could the Committee facilitate requests for and the provision of integrated and synthetic reports by the Secretariat?
French: Comment la Commission pourrait-elle faciliter la fourniture, par le Secrétariat, de rapports d'intégration et de synthèse?
English: We are sending the Council a message of readiness for dialogue, of openness and moderation.
French: Nous vous envoyons un signal de dialogue, d'ouverture et de modération.
English: HDI-IV is scheduled to end in December 2007.
French: La phase IV de l'Initiative doit normalement se terminer en décembre 2007.
English: We understand the Department will be implementing a new business process for the payment of air and train tickets.
French: conformément à l’article 34. Il semble que le Ministère mettra en oeuvre un nouveau processus ministériel pour le paiement des billets d’avion et de train.
English: Our most noteworthy achievement in the course of that fiscal year was to reach and exceed "equilibrium" -- the point at which we finalize as many cases as we receive.
French: Notre réalisation la plus mémorable au cours de cet exercice a été d'atteindre et même de dépasser le point d'équilibre, c'est-à-dire le point où nous réglons autant de revendications que nous en recevons.
English: In total, 177 NOCs benefited from the IT Development Programme during the 2001-2004 quadrennial plan.
French: En tout, 177 CNO ont bénéficié du programme de développement de l’informatique durant la période quadriennale 2001-2004.
English: EC will provide assistance in instrument maintenance, calibration and repair training where required and as determined in annual work plans.
French: EC offrira une formation sur l'entretien, l'étalonnage et la réparation des instruments, selon les besoins et tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: The actual year of observance will be 2004 and a variety of activities will be planned for the occasion.
French: La célébration proprement dite aura lieu en 2004 et de multiples activités seront programmées à cette occasion.
English: Lastly, the Council stated that it looked forward to the next report on the implementation of resolution 1612 (2005) and its previous resolutions on children affected by armed conflict.
French: Le Conseil a enfin déclaré qu'il attendait avec intérêt le prochain rapport sur l'application de la résolution 1612 (2005) et de ses résolutions précédentes concernant les enfants touchés par les conflits armés.
English: These results will, due to the time restraint, appear in separate INF.-papers to the 21th session of the Committee.
French: En raison du manque de temps, ces résultats seront publiés dans des documents informels distincts à la vingt et unième session du Comité.
English: While this Report is intended to address most of the issues raised by witnesses during the course of our hearings, we are aware that Supreme Court of Canada decisions regarding the constitutionality of the security certificate process, which have yet to be rendered, may have an impact on relevant legislation and this study.
French: Tandis que le présent rapport est censé aborder la plupart des questions soulevées par les témoins que le Comité a entendus, nous sommes conscients du fait que les décisions de la Cour suprême du Canada sur la constitutionnalité du processus de délivrance de certificats de sécurité, qui n’ont pas encore été rendues, pourrait avoir des répercussions sur la législation pertinente et sur la présente étude.
English: Vulnerability (vulnérabilité) - an inadequacy related to security that could permit a threat to cause injury.
French: Vulnérabilité (vulnerability) - faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice.
English: Selection of Final Resolutions (summaries)
French: Sélection de Résolutions finales (résumés)
English: All values outside this interval are potential outliers, or might suggest that the normality assumption is wrong.
French: D'autres variables doivent donc être prises en compte dans le modèle pour expliquer les variations du poids.
English: In particular, she attends to the housework, preparation of meals, laundry, sewing, childcare, and care of the elderly or disabled, in exchange for a salary.1 In some cases, she is also responsible for the care of pets and gardening.2 In theory, this woman has entered into a contract of employment with her employers.
French: Elle s'occupe, notamment, de l'entretien ménager, de la préparation des repas, de la lessive, de la couture et des soins aux enfants, aux personnes âgées ou handicapées, en contrepartie d'un salaire1. Dans certains cas, elle doit voir aux animaux domestiques et jardiner2.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 28 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes the view that full recognition must be accorded to the right and duty of every country to guarantee the food security of its population and to protect itself as and where required for that purpose from other countries’ exports that could undermine it; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Martens et Anders Wijkman Amendement 26 Paragraphe 4 4. souligne que tous les moyens doivent être mis en œuvre pour atteindre les OMD, ce qui implique la mise en place du partenariat le plus large possible avec les partenaires les plus importants, et en particulier avec la société civile (suppression) afin de fournir les innovations, les ressources et les capacités requises; Or. en
English: Make sure that someone not familiar with the project can understand what is being proposed.
French: Veillez à ce que quelqu’un qui ne connaît pas le projet soit en mesure de comprendre ce qui est proposé.
English: As regards the applicant’s argument that OHIM has registered other marks containing ‘dvd’ and ‘win’, which it submits were ‘clearly more descriptive’, it should be noted that, according to settled case-law, the legality of the decisions of the Boards of Appeal and the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94 and not on the basis of a previous decision-making practice of OHIM (Case C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-551, paragraph 48).
French: Au contraire, le signe en cause, en accolant les mots « win », « dvd » et « creator » dans un ordre correct au vu de la grammaire anglaise, ne crée pas, auprès du public pertinent, une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple juxtaposition des mots pour en modifier le sens ou la portée. Par ailleurs, en ce qui concerne l’orthographe particulière du signe litigieux, les deux premiers éléments, « win » et « dvd », sont juxtaposés sans espaces et suivis par le troisième terme, « creator », séparé.
English: Nonetheless, we must find a dynamic balance soon, a balance between the demands for budgetary rigour being imposed on the Union and the wish to preserve the work on solidarity and cohesion that has been evident over the past decade. And all this must be done whilst meeting the demands of enlargement.
French: Il faudra néanmoins trouver rapidement un équilibre dynamique entre l'exigence de rigueur budgétaire qui s'impose à l'Union et la volonté de préserver l'effort de solidarité et de cohésion qui a marqué la décennie passée tout en faisant face aux exigences de l'élargissement.
English: The theoretical part of the programme was launched and lectures and practical tutorials were held for 52 students on the set subjects of study, namely, criminal legislation, normative rules on the interpretation of texts, the Code of Offences and Penalties, the Code of Criminal Procedures and Pleadings, the Code of Evidence, special criminal laws and other sciences of relevance to members of the Department of Public Prosecutions.
French: La partie théorique du programme a été lancée; des cours magistraux et des cours de travaux dirigés ont été organisés à l'intention de 52 étudiants dans les matières retenues, à savoir la législation pénale, les règles normatives pour l'interprétation des textes, le Code des infractions et des peines, le Code de procédure pénale, le Code de la défense, le Code des preuves, les lois pénales spéciales et d'autres sciences pertinentes pour les membres du parquet.
English: the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres."
English: Absorption was evaluated in 28 healthy subjects after SC administration in the three most commonly used injection sites: the thigh, abdomen, and deltoid.
French: La différence apparente sur le plan de l’exposition totale aurait peut-être été moins marquée si le profil concentration-temps avait été évalué en entier.
English: Grains and oilseeds and their products account for one-third of the total value of agriculture and agri-food exports.
French: Les céréales et les oléagineux et leurs produits représentent le tiers de la valeur totale des exportations agricoles et agroalimentaires.
English: Members of the mission who met with RCD (Goma) representatives in Kinshasa demanded that it cease hostilities forthwith and withdraw its forces to the positions earlier agreed.
French: Les membres de la mission qui se sont entretenus à Kinshasa avec des représentants du RCD (Goma) ont exigé que celui-ci cesse immédiatement les hostilités et qu'il retire ses forces jusqu'aux positions convenues précédemment.
English: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.
French: Ceux qui ne sont pas accessibles au public sont marqués d'un astérisque.
English: ◦ The Government of Canada Supports Franco-Ontarian Young People
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la jeunesse franco-ontarienne
English: The establishment of thematic groups, the preparation of the Common Country Assessment (CCA) and the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) have also helped to bring agencies, the Government, civil society, community-based organizations and key development partners together on a common agenda, in response to the challenges facing the country.
French: La création de groupes thématiques et l'élaboration des bilans communs de pays (CCA) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont également contribué à rapprocher les institutions spécialisées, le Gouvernement, la société civile, les organisations communautaires et les partenaires clefs du développement autour d'un programme commun destiné à relever les défis qui se posent au pays.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - adoption of draft opinion Draftsman:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire - adoption d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: What other similar projects are under way or contemplated? The CRA has ongoing concerns about potential non-compliance by Canadians investing offshore, particularly in relation to tax havens.
French: D'autres projets semblables sont-ils en cours ou encore envisagés? a) L'ARC se préoccupe constamment de l'inobservation possible chez les Canadiens qui investissent à l'étranger, particulièrement en ce qui a trait aux paradis fiscaux.
English: For the employee component, telephone interviews were conducted with persons who had agreed to participate in the survey by filling out and mailing in an employee participation form.
French: Un maximum de douze employés était échantillonné en utilisant un mécanisme probabiliste. Pour les milieux de travail de moins de quatre employés, tous les employés étaient sélectionnés.
English: Such pronouncements should not be made arbitrarily.
French: De telles affirmations ne peuvent se faire sur des bases arbitraires.
English: The system also opens up new opportunities for better freight and fleet management.
French: On devrait en outre disposer de possibilités nouvelles en vue d’une meilleure gestion du fret et de la flotte.
English: With interests ranging from film and video art to mixed media and installation pieces you never know what your gonna get but you can be sure it will be interesting.
French: Avec des intérêts en film, vidéo, mixte media et installations, tu ne peux jamais prévenir le prochain projet de Zacchia mais tu peux être sur que ça va être intéressant.
English: Alternatively, the issue may be referred by the trustee to the Superintendent of Bankruptcy, who in turn, where warranted, may refer the matter to the Assistant Deputy Minister, Taxation Programs Branch for consideration of a proposal that contemplates a compromise or settlement of the tax liability.
French: De même, le syndic peut soumettre la question au Surintendant des faillites, qui s’il le juge approprié, en saisira le sous-ministre adjoint, Direction générale des programmes d’impôt, en vue de l’étude d’une proposition comportant un compromis ou un règlement de la dette fiscale.
English: B. Collective Management Software
French: B. Logiciel de gestion collective
English: He advocated provisions with a minimum of national discretion, and noted that attempts to strengthen the rules in order to prevent misuses of anti-dumping investigations, provisional measures, anti-dumping duties or price undertakings would be supported.
French: Le représentant a souhaité que la marge de manœuvre laissée aux autorités nationales soit réduite au minimum, et indiqué qu'il donnerait son aval aux efforts tendant à renforcer les règles de manière à empêcher que les enquêtes antidumping, les mesures provisoires, les droits antidumping ou les engagements en matière de prix ne soient utilisés à mauvais escient.
English: At the same time, Canadians at home expect the Department to provide up-to-date information about travel destinations, and health and security conditions in other countries.
French: En même temps, les Canadiens au pays s'attendent à ce que le Ministère soit en mesure de fournir les renseignements les plus récents sur leur destination de voyage et sur les conditions de santé et de sécurité qui règnent à l'étranger.
English: For their part, only 32.6 per cent of blacks and mestizos contributed to the social security fund, while 67.4 per cent did not.
French: En ce qui concerne les Noirs et les Métis, ces taux sont de 32,6 % et de 67,4 %, respectivement.
English: The project created a space for rural women to speak out against violence and discrimination.
French: Le projet a permis de donner aux femmes rurales un espace d'expression contre la violence et la discrimination.
English: It should be mentioned that absence of recognised group rights nowadays does not prevent international institutions, notably the European Court of Human Rights, from dealing with different aspects of the problem38.
French: Mentionnons que l’absence de droits collectifs reconnus n’empêche pas aujourd’hui des institutions internationales, en particulier la Cour européenne des droits de l’homme, de s’intéresser aux différents aspects du problème38.
English: Acknowledging the important role played by science and technology, we agree on the need to support international research institutes, such as the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and other partnerships.
French: Conscients de l’importance du rôle joué par les sciences et la technologie, nous convenons de la nécessité d’aider les instituts de recherche internationaux, comme le Groupe consultatif de recherche agricole internationale et d’autres partenariats.
English: Introduction Different understandings of the term "food security" can create serious challenges to adopting multisectoral approaches that address food security issues.
French: Introduction La diversité des acceptions données à la notion de «sécurité alimentaire» peut nuire considérablement à l'adoption de démarches plurisectorielles en réponse aux questions liées à la sécurité alimentaire.
English: In addition, some provincial governments are making significant progress in identifying land for distribution to vulnerable populations.
French: En outre, certains gouvernements provinciaux font des progrès significatifs dans l'identification des terres à distribuer aux populations vulnérables.
English: Two important institutions have a central place in this: the libraries and the local cultural centres.
French: Certes, cela ne débouche pas systématiquement sur une carrière : pour une large majorité d'enfants et de jeunes, il s'agit d'une activité récréative.
English: MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
French: Ministère des affaires maritimes, des transports et des télécommunications
English: INAC also supports First Nations and lnuit post-secondary education by providing funding to First Nations communities and lnuit organizations and to post-secondary institutions.
French: Le Ministère encourage les Inuit et les Premières nations à poursuivre des études postsecondaires en appuyant financièrement les collectivités des Premières nations, les organisations inuites et les établissements d’enseignement.
English: Article 4: Proof of qualifications - Service record
French: Article 4 : Preuve de la qualification - livret de service
English: This is a necessary accessory for Ares, besides it does not have ads, adware, spyware o trojans.
French: C’est un accessoire indispensable pour Ares, il ne contient pas des ads, adware, spyware ou trojans.
English: In addition, the product labelling should clearly specify the type of chemiclave (make, model, etc.) and the cycle (pressure, temperature, time, etc.) with which the disinfectant is intended to be used.
French: De plus, l'étiquette du produit devrait préciser le type de stérilisateur (marque, modèle, etc.) et de cycle (pression, température, durée, etc.) avec lesquels le désinfectant est destiné à être utilisé.
English: When a number of persons conspire for the purpose of committing offences, each of them shall, by that act alone, be punished with a term of imprisonment of between three (3) and six (6) years.
French: Lorsque plusieurs personnes établissent une entente en vue de commettre une ou plusieurs infractions, chacune d'entre elle est passible, pour ce seul acte, d'une peine d'emprisonnement de trois (3) à six (6) ans.
English: Other matters and closure of meeting
French: QUESTIONS DIVERSES ET CLÔTURE DE LA SESSION
English: "Science must be done regardless of political decisions."
French: « La science doit suivre son cours sans égard aux décisions politiques ».
English: Diatoms in surface sediments from a data set of 27 brackish lakes and nine fjords in Jutland, Denmark (range 0.2 – 31 g
French: Des méthodes multidimensionnelles nous ont permis d'analyser les données sur les diatomées dans les sédiments de surface dans une série de 27 lacs saumâtres et neuf fjords du Jutland, Danemark, (étendue de 0,2–31 g