ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LABRADOR CHRISTIAN YOUTH CAMP  In mid February, Padre David gathered with other ministers in the local area and with the operating committee of the Labrador Christian Youth Camp (LCYC). The occasion was to welcome the Camp Treasurer and receive from her a large ceremonial version of the camp Mortgage.
French: LABRADOR CHRISTIAN YOUTH CAMP  À la mi-février, le père David a rencontré d’autres ministres du culte de la région et le comité d’administration du Labrador Christian Youth Camp (LCYC), afin d’accueillir la trésorière du camp et de recevoir de sa main une version de cérémonie de l’acte d’hypothèque du camp.
English: (1) No person shall import meat and bone meal, bone meal, blood meal, tankage (meat meal), feather meal, fish meal or any other product of a rendering plant or manure into Canada unless 16.
French: (1) Il est interdit d'importer de la farine de viande et d'os, de la farine d'os, de la farine de sang, des résidus de graisse (farine de viande), de la farine de plumes, de la farine de poisson ou tout autre produit d'une usine de traitement, ou du fumier, à moins : 16.
English: Eleven trainees would be selected from island and other interested States to be trained by both internationally recruited and Japanese lecturers.
French: Onze stagiaires venant d'États insulaires ou d'autres États intéressés seraient choisis pour être formés à la fois par des conférenciers recrutés au plan international et par des conférenciers japonais.
English: Reports involving human health aspects were also provided to the Minister of Health.
French: Des rapports sur les aspects touchant la santé humaine ont également été fournis au ministre de la Santé.
English: • are given clear messages that they are valued as individuals and that their health and well-being are important to both their parents and the school;
French: • reçoivent des messages leur indiquant qu’ils sont valorisés en tant qu’individus et que leur santé et leur bien-être sont importants, aussi bien pour leurs parents que pour leur école ;
English: Brossard, J., La Cour suprême et la Constitution : le forum constitutionnel au Canada.
French: Law Clerks, Policy Making and the Supreme Court of Canada» (1996) 30 UBC Law Review 279.
English: Those receiving survivor’s pensions also receive sickness and maternity benefits in kind.
French: ˆ Pour vous-meme, ces remboursements sont effec´ ´ tues au taux de 100 % des tarifs de responsabilite.
English: Get breakthrough photo and document performance at home.
French: Bénéficiez chez vous de performances révolutionnaires pour les photos et documents.
English: In addition, the Political and Security Committee and its supporting committees have also been established.
French: En outre, le Comité politique et de sécurité et les comités qui préparent ses travaux ont également été institués.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Cran, James Neil Christopher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Cran, James Neil Christopher Pour imprimer
English: Nevertheless, Member States may introduce or retain provisions that do even greater justice to the principle of equality than those of the Directive, and which envisage protection against discrimination in fields subject to national competence.
French: Les États membres peuvent néanmoins introduire ou conserver des dispositions qui tiennent mieux compte du principe d'égalité que celles de la directive et qui prévoient une protection contre toute discrimination commise dans des domaines du ressort national.
English: Discussions, however, identified the need to ensure and evaluate effective participation by civil society, including the private sector and the scientific community.
French: Pendant les débats, ils ont affirmé la nécessité de garantir et d'évaluer la participation efficace de la société civile et notamment du secteur privé et de la communauté scientifique.
English: The armed men were camp residents dissatisfied with the donor-funded project to reconstruct demolished homes.
French: Ces hommes armés étaient des habitants du camp qui étaient mécontents des projets de reconstruction des logements détruits, projets financés par la communauté des donateurs.
English: During the recent years the number of budgetary institutions has significantly dropped and characteristically it took place by transformation into public benefit companies operating in the form of an economic company.
French: Ces dernières années, le nombre d'institutions budgétaires a considérablement chuté, en raison notamment de leur transformation en sociétés d'intérêt général opérant comme des entreprises.
English: During his absence, H.E. Mr. Jean Wesley Cazeau, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Jean Wesley Cazeau, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/103.
English: Drain the spaghetti into a colander and then immediately toss into the bowl with the egg, pancetta and cheese mixture. Stir the spaghetti well to both cook the egg and coat the pasta, and serve immediately in heated bowls.
French: Faire cuire les spaghettis dans l'eau bouillante, al dente.
English: Looking initially at the 450- and 500-g package sizes, it is important to point out that the Tribunal did not state that the five "premium" 450- and 500-g brands identified in its analysis were the only premium brands imported from Italy.
French: Considérant d’abord les paquets de 450 g et de 500 g, il importe de souligner que le Tribunal n’a pas affirmé que les cinq marques « haut de gamme » en paquets de 450 g et de 500 g identifiées dans son analyse étaient les seules marques haut de gamme importées d’Italie.
English: It might also be appropriate to have some level of regional office involvement.
French: Une certaine participation du bureau régional serait également de mise.
English: Amendment 22 Article 29, paragraph 1, point (d) (d) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems through the development and transfer of innovation and good practice; (d) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving the convergence and efficiency of training systems through the development and transfer of innovation and good practice;
French: Amendement 20 Article 27, point h) (h) aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information en rapport avec tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; (h) aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information en rapport avec tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie y compris les organismes habilités à fournir des bilans de compétences et des validations des acquis de l'expérience professionnelle;
English: I felt...that not enough time was devoted to establishing priorities insofar as economic development was concerned.
French: «J'ai trouvé... qu'on n'accordait pas assez de temps à l'établissement des priorités en ce qui a trait au développement économique.
English: Progress to Date Canada has long been recognized as having one of the most safe and secure aviation systems in the world — including through the objective assessment of the International Civil Aviation Organization.
French: La tragédie qui a entraîné la perte d’un avion à réaction d’Air India qui avait décollé au Canada, en 1985, avait incité le gouvernement à appliquer des mesures comme les fouilles des passagers et de leurs bagages à main, l’appariement bagages-passagers et la vérification des antécédents des travailleurs dans les aéroports.
English: “(2) An application to the High Court pursuant to section 16 of the Constitution for redress by any person who alleges that any of the provisions of sections 2 to 15 (inclusive) of the Constitution has been, is being, or is likely to be contravened in relation to him (or, in the case of a person who is detained, by any other person who alleges such a contravention in relation to the detained person), may be made by filing a writ of summons claiming a declaration of right and/or praying for an injunction or other appropriate order.
French: 2) Toute personne qui estime qu'elle a été, est ou risque d'être victime d'une violation d'une des dispositions des articles 2 à 15 (inclus) de la Constitution (ou dans le cas d'un détenu, toute personne qui estime que ledit détenu a été, est ou risque d'être victime d'une telle violation) peut adresser une demande en réparation à la Haute Cour en application de l'article 16 de la Constitution en déposant un acte introductif d'instance pour réclamer que soit prononcée une déclaration de droit et/ou demander une injonction ou autre ordonnance.
English: Nicine is an antibiotic, and who wants that added to their food?
French: La nisine est un antibiotique; or, qui donc souhaite qu'un antibiotique soit ajouté à sa nourriture?
English: The FDA Manufacturer And User Facility Device Experience (MAUDE) data now resides in the Bureau's Central Database, and is accessible to all MDB.
French: Les données de la Manufacturer And User Facility Device Experience (MAUDE) de la FDA se trouvent désormais dans le fichier central du Bureau et tout l'effectif du BMM y a accès.
English: Others are part of cultural agreements and often reflect linguistic and other kinds of cultural affinities between the countries involved.
French: D'autres font partie d'accords à caractère culturel et témoignent souvent d'affinités linguistiques et autres entre les pays concernés.
English: Athletics, boxing, basketball, taekwondo, table tennis and volleyball were the most common sports.
French: L’athlétisme, la boxe, le basketball, le taekwondo, le tennis de table et le volleyball ont été les sports les plus demandés.
English: Total CO2 Emissions (in million metric tonnes): 1990-2002 • Note: 1990 figure for Germany includes East and West German figures.
French: Total des émissions de CO2 (en millions de tonnes métriques): 1990-2002 Note: les chiffres pour 1990 concernant l’Allemagne regroupent les chiffres pour l’Allemagne de l’Ouest et de l’Est.
English: Notes the secretariat's efforts in exploring ways to foresee financing for future in-depth evaluations, and invites potential donors to contribute to the trust fund set up for financing future in-depth evaluations, in line with the Working Party's decision at its 38th session.
French: Prend note des efforts déployés par le secrétariat pour étudier les moyens de prévoir le financement des prochaines évaluations approfondies, et invite les donateurs potentiels à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale créé pour financer les futures évaluations approfondies, conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa trente-huitième session;
English: It must also act in concurrence with the efforts of international humanitarian organizations, notably the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L’action menée doit en outre être associée aux efforts des organisations humanitaires internationales, notamment ceux de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: (b) Observers for the following States: Australia and the Sudan;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie et Soudan;
English: For this reason, the Committee on Budgetary Control stresses that the Commission must inform Parliament of the measures Member States adopt in applying this regulation. Moreover, before the final decision is adopted, Parliament should have the right to contribute, for a limited period of time, to the debate on the Commission's proposals on the implementing measures.
French: C'est pourquoi la commission du contrôle budgétaire insiste pour que le Parlement soit informé par la Commission des mesures adoptées par les États membres dans l'application de ce règlement et qu'il puisse intervenir dans un délai déterminé par rapport à la proposition de la Commission quant à une mesure d'exécution, avant qu'une décision finale soit prise par les comités.
English: The focus ther is consequently on the improvement of the regulatory framework for waste management, on the introduction of economic instruments that would provide an incentive for better waste management and on the clean-up of those production processes and waste sites that pose an immediate threat to human health.
French: Cependant, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les municipalités n'ont pas les moyens de faire de grands investissements dans la gestion des déchets: ces pays s'attachent donc d'abord à améliorer le cadre réglementaire applicable, à se doter d'instruments économiques propres à favoriser une bonne gestion et à assainir les procédés de production et les sites qui représentent un danger immédiat pour la santé des populations.
English: This session should be an implementation session; we must commit ourselves to collective implementation.
French: Cette session doit être celle de la mise en œuvre; nous devons nous engager en ce sens.
English: A particular objective is to bring high-quality, accessible breast cancer screening to all of the 7,400,000 women in the 50-74 age group.
French: Il s'agit en particulier de faire bénéficier l'ensemble des 7 400 000 femmes âgées de 50 à 74 ans d'un programme national de dépistage organisé du cancer du sein présentant les meilleures garanties de qualité et d'accessibilité.
English: This compares to the total eligible population where 51% are female and 49% are male.
French: Ces résultats se comparent à ceux observés pour l’ensemble des clients admissibles, composé de 51 % de femmes et de 49 % d’hommes.
English: The award is final and binding on the parties to the arbitration agreement.
French: La sentence est sans appel et lie les parties à la convention d’arbitrage.
English: (3) If the banding or strapping is for multiple lifts, it shall not be used (a) to lift the unitized cargo more than four times; or (b) more than four months after the first time it is used.
French: (3) Si le cerclage ou le feuillard est pour plusieurs levages, il est interdit de l'utiliser : a) pour soulever l'unité de charge plus de quatre fois; b) plus de quatre mois après la première utilisation.
English: In comparison with the EU-15 member countries, only Spain and Germany had larger pig populations than Poland at December 2005.
French: En décembre 2005, l’Espagne et l’Allemagne étaient les seuls pays de l’UE-15 à avoir une population de porcs plus importante que celle de la Pologne.
English: Arguing against the application of those provisions to cases where Community aid is suspended while a procedure for discontinuing the aid is pending, the Commission maintains that, if a measure such as that suspending aid were to be regarded as an actionable measure, the Commission's administrative activity would be impeded and procedures for reducing or discontinuing aid would become meaningless.
French: Pour écarter l'application de ces dispositions lors de la mise en oeuvre de la suspension d'un concours communautaire, alors que la procédure de suppression de ce concours est en cours, la Commission soutient que, si une telle mesure de suspension était considérée comme un acte attaquable, il en résulterait un blocage de l'activité administrative de la Commission et la procédure de réduction ou de suppression deviendrait vide de sens.
English: The rates paid would be in accordance with the United Nations guidelines on the remuneration of external translators/self-revisers.
French: Les tarifs pratiqués doivent être conformes aux directives régissant la rémunération des traducteurs/autoréviseurs externes.
English: Generally speaking, Islamic law does not encourage polygamy, out of fear that the several wives will not be treated equally.
French: « Si tu crains de ne pouvoir agir de manière équitable envers elles (les femmes), n'en épouse qu'une seule », dit le Coran.
English: Of these, 2 panels have rendered their decisions, and the cases are now closed.
French: À l’égard de ces révisions, 2 groupes spéciaux ont rendu leur décision et ces cas sont maintenant réglés, tandis que 5 autres révisions se sont terminées après consentement des participants.
English: The value of imports from Canada was increasing while the value of imports from the world as a whole was decreasing.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse, tandis que celle des importations de l'ensemble des pays a fléchi.
English: To these latter two movements, the World Bank and the IMF will have to respond, both by explaining and justifying policies pursued and by, if need be, modifying them.
French: Pour ces deux derniers mouvements, la Banque mondiale et le FMI devront répondre, à la fois en expliquant et en justifiant les politiques poursuivies et, si nécessaire, en les modifiant.
English: the bank’s bad books – how the banking code of practice works for customers in hardship.
French: Par son ton, ses principaux engagements et certaines de ses dispositions détaillées, ce code se modèle fidèlement sur le Code bancaire.
English: TFR (20, 40 mg/kg) pretreatment decreased I/R-induced IS/AAR, markedly inhibited the increase of MDA content and the activity of CK and LDH, and also significantly inhibited the decline of NO content and the activity of NOS and SOD in serum.
French: Le prétraitement par FTR (20, 40 mg/kg) a diminué la TI/SÀR et inhibé sensiblement les augmentations de la teneur en MDA et les activités CK et LDH, en plus d’inhiber de manière significative les diminutions de la teneur en NO et les activités NOS et SOD dans le sérum.
English: Canada’s recently updated model for Foreign Investment Protection Agreements reflects these clarifications and incorporates the results of our growing experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Les modifications récemment apportées par le Canada à son Accord de protection de l’investissement étranger type reflètent ces clarifications et mettent à profit son expérience accrue de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA touchant les investissements.
English:   There were several other firsts at Camp Borden during the inter-war years including, unfortunately, the first flying fatality for the CAF in 1921, and the first fatal casualty for the permanent RCAF in 1925.
French: Le Camp Borden allait durant l'entre-deux-guerres être le théâtre de plusieurs autres premières, notamment, malheureusement, le premier accident de vol mortel de l'Aviation canadienne en 1921 et le premier accident mortel de l'ARC permanente en 1925.
English: It is impossible for any German Member of this House to think of that date without at the same time recalling his or her own nationality.
French: Il est impossible à n’importe quel Allemand de cette Assemblée de penser à cette date sans se rappeler en même temps sa propre nationalité.
English: efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: les progrès en matière d'efficacité énergétique ainsi que la recherche et l'innovation, de manière à favoriser notamment la pénétration des sources d'énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 217 Article 8, paragraph 3, subparagraph 2 The contracts referred to in (a) may continue until they expire.
French: ______________ * Date d'entrée en vigueur du règlement Or. nl Justification La modification proposée permet d'obtenir plus d'uniformité pour tous les contrats.
English: We need to be able to answer some important questions.
French: Nous devons pouvoir répondre à des questions importantes, par exemple :
English: (Signed) Sergei Rachkov Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Sergei Rachkov
English: Does this mean that it will continue this mission, making a mockery of all humanitarian law and of the existence of thousands of civilians, whom it is terrorizing daily, in full view of everyone?
French: Est-ce à dire qu'elle va poursuivre cette mission au mépris de tout le droit humanitaire, au mépris de l'existence de milliers de civils qu'elle terrorise quotidiennement sous nos yeux?
English: The international community could help to facilitate the flow of information on the opportunities for profitable investments in LDCs.
French: La communauté internationale pourrait aider à faciliter la circulation de l'information sur les possibilités d'investissement rentables dans les PMA.
English: • How well are they able to work independently in class?
French: • Dans quelle mesure est-il capable de travailler seul en classe?
English: Public affairs programming did not initially receive much emphasis on CBC radio.
French: Dans sa programmation, la SRC n'attache d'abord que peu d'importance aux émissions d'affaires publiques.
English: During his New Year message in January 2006, the Chief Minister pointed out that there would have to be concessions by all sides regarding the negotiation process with the United Kingdom and Spain within the Trilateral Forum.
French: Dans son message de Nouvel An en janvier 2006, le Ministre principal de Gibraltar, M. Caruana, a souligné que toutes les parties devraient faire des concessions durant les négociations qui se déroulaient avec le Royaume-Uni et l'Espagne dans le cadre du Forum tripartite.
English: At the time of writing, the detailed breakdown of the costs of this evaluation has not been finalized.
French: Le décompte des coûts de l’évaluation n’est pas finalisé au moment de la rédaction de ce rapport.
English: In conclusion let me say that Mr Wurtz's contribution was very revealing of the constant agenda of the left which aims to separate the European Union from the United States and would result in depriving Europe of any real influence in the world.
French: Pour conclure, je dirai que l'intervention de M. Wurtz trahit parfaitement la position immuable de la Gauche qui consiste à séparer l'Union européenne des États-Unis, une position qui risque à la longue de priver l'Europe de toute influence tangible sur la scène mondiale.
English: • Following the cancellation of the Inuvialuit Harvest Study, the Committee continued its support of the collection of Inuvialuit subsistence fisheries harvest data by DFO in 2003-2004.
French: • Malgré l'annulation de l'étude sur les récoltes des Inuvialuit, le Comité continue d'aider Pêches et Océans Canada à recueillir des données sur les récoltes des Inuvialuit issues de la pêche de subsistance.
English: The remaining targets aim at the deployment and integration of FNIHIS in First Nations Communities.
French: Les autres objectifs sont axés sur la mise en oeuvre et sur l’intégration du SISPNI au sein des collectivités des Premières nations.
English: From its own industrial and agricultural products, the penitentiary system had obtained a profit of about 8 million lei.
French: Le système pénitentiaire est parvenu à s'assurer un bénéfice de 8 millions de lei environ grâce à sa propre production industrielle et agricole.
English: “Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.”
French: « Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies, ni considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant. »