ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special efforts are under way, for example, to make seasonal to inter-annual climate forecasts available by a variety of means through National Meteorological Services (NMSs).
French: Des efforts spécifiques sont actuellement entrepris pour émettre des prévisions climatiques saisonnières et d'une année à l'autre au moyen de divers canaux à travers les Services météorologiques nationaux.
English: Most financing institutions also have a specific fund for lending on concessional terms to countries classified as economically less developed.
French: La majorité des institutions financières ont aussi un fonds spécifique pour prêter à des conditions de faveur aux pays classés comme économiquement peu développés.
English: In a Europe that wishes to be closer to citizens and more at the service of the people of Europe, it is essential that those people are able to exercise effective control over the institutions and bodies of the EU.
French: Dans une Europe qui veut être plus proche des citoyens et plus au service des populations d'Europe, il est essentiel que ces populations puissent exercer un contrôle efficace sur les institutions et les organes de l'UE.
English: Formal support to caregivers combined with strengthening of community care systems is therefore the only available option.
French: La seule solution au problème consiste donc à renforcer les systèmes de soins communautaires afin de fournir une aide structurée à ceux qui dispensent les soins.
English: Article 49 of the implementing regulation issued pursuant to Republican Decree No. 122 of 1992 states that such tasks as are allocated to disabled persons must be compatible with their abilities.  The same article states that not less than 5 per cent of posts must be allocated to disabled persons.
French: L'article 49 du règlement d'application publié conformément au décret républicain no 122 de 1992 dispose que les tâches assignées aux personnes handicapées doivent être compatibles avec leurs capacités et que 5 % des postes au minimum doivent être attribués à des personnes handicapées.
English: Contact John Thunder Business Manager Buffalo Point Development Corporation P.O. Box 37 Middlebro, MB R0A 1B0 Tel: (204) 437-2133 Fax: (204) 437-437-2368 Prepared by Heather Ganshorn Manitoba Regional Office October 1996 Back
French: John Thunder Directeur administratif Buffalo Point Development Corporation C.P. 37 Middlebro (Manitoba) R0A 1B0 Tél. : (204) 437-2133 Téléc. : (204) 437-2368 Rédigé par : Heather Ganshorn Bureau régional du Manitoba Octobre 1996 Retournez
English: Its three main objectives are to identify, implement and monitor cooperation projects, promote strategic alliances through joint commercial projects, and organize discussion forums on topics of common interest.
French: Ses trois principaux objectifs sont l'identification, la mise en oeuvre et le suivi de projets de coopération, la promotion d'alliances stratégiques par le biais de projets commerciaux conjoints et l'organisation de forums de discussion autour de sujets d'intérêt commun.
English: The Can­ada Pen­sion­ Plan­ provides for a variety of ben­efits based on­ life chan­ges.
French: Ces fonds viennent aussi renforcer les réseaux et les associations reliant les membres des collectivités, les organismes communautaires et les gouvernements; ils accroissent les possibilités de créer des capacités et des partenariats communautaires en vue de relever les défis sociaux actuels ou nouveaux. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/travail.shtml
English: The healthy living initiative also supports programs, such as active transportation ( http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/active_trans2.html ), which contribute to sustainable development.
French: L'initiative sur la promotion des modes de vie sains appuie également les programmes, comme ceux de transport actif ( http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/transport2.html ), qui contribuent au développement durable.
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Memorandum of Understanding.  4.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, ces vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans le protocole d'entente.  4.
English: 0472 Information Technology Consultants $58,565.00 2007-04-26 Edward Bossence 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,920.00 2007-04-25 Carolyn Masleck 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,486.00 2007-04-24 Prolity Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-04-23 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $12,548.80 2007-04-17 Les études de marché Créatec 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,013.20 2007-04-12 Key Decisions Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 58 565,00 $ 2007-04-26 Edward Bossence 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 920,00 $ 2007-04-25 Carolyn Masleck 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 486,00 $ 2007-04-24 Prolity Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007-04-23 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 12 548,80 $ 2007-04-17 Les études de marché Créatec 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 013,20 $ 2007-04-12 Key Decisions Inc.
English: NRC IS A VALUABLE PARTICIPANT ON THESE ISSUES, HELPING BALANCE PERSPECTIVES FROM OTHER PLAYERS.
French: LE CNRC, UN INTERVENANT DE PREMIER ORDRE SUR CES QUESTIONS, CONTRIBUE À MAINTENIR UN ÉQUILIBRE ENTRE LES POINTS DE VUE DES DIVERSES PARTIES.
English: Counting precision may be better than on conventional plates or membrane filters because the HGMF reduces the effect of individual visual acuity on the count (11.2). If a low count is expected, the detection limit can be lowered by filtering more of the suspension.
French: La précision de la numération peut être meilleure que celle des boîtes ou des membranes filtrantes classiques car la MFQH diminue l'effet de l'acuité visuelle des individus sur le dénombrement  (11.2). Lorsqu'on s'attend à une faible numération, on peut abaisser la limite de détection en filtrant un plus gros volume de la suspension.
English: It is because the Heads of State and Government simply do not want it.
French: Mais parce que les chefs d'État et de gouvernement n'en veulent tout simplement pas.
English: These include Serles in Mieders , the ski lift of Elfer in Neustift, as well as Austria's largest ski centre The Glacier of Stubai with 100 km of slopes.
French: Vous y trouverez notamment Serle à Mieders, les remontées de Elfer à Neustift ainsi que le plus grand domaine autrichien, le glacier de Stubai avec ses 100 km de pistes.
English: SGF also invested $233 million in new projects.
French: La SGF a investi 233 millions de dollars dans de nouveaux projets.
English: At the appeal hearing the appellants' representative requested that, due to the existence of exceptional circumstances, the appellants ought to be allowed to present a 5th (new) allegation orally, pursuant to subsection 27(2)/(3) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: À l'audition de l'appel, le représentant des appelantes a demandé que, en raison de circonstances exceptionnelles, on permette aux appelantes de présenter de vive voix une cinquième (nouvelle) allégation, se fondant pour cela sur les paragraphes 27(2)/(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: Referring to the long-standing bonds that united OAPI and WIPO, it gave assurances that it was following the work and the progress achieved by WIPO with great interest and admiration.
French: En se référant aux liens de longues date qui unissent l’OAPI et l’OMPI, elle a assuré qu’elle suivait avec beaucoup d’intérêt et d’admiration le travail et les progrès réalisés par l’OMPI.
English: Where ducts are likely to be used to extract smoke, walls which are common with other ducts or installations should have a fire-stop capability of 120 minutes vis-à-vis the most unfavourable temperatures likely to obtain on either side.
French: Lorsque des gaines sont susceptibles d'être utilisées pour extraire des fumées, les parois communes avec d'autres gaines ou installations seront coupe-feu de degré 120 minutes vis-à-vis des températures les plus défavorables susceptibles de régner de chaque côté.
English: There are some development problems that, while manifest at the country level, are best addressed through actions at the global level.
French: Certains problèmes de développement se posent au niveau des différents pays, mais ils peuvent être mieux traités au moyen d'actions au niveau mondial.
English: The Committee has requested the Secretariat to ensure that any written information formally submitted to it by individuals or non-governmental organizations in relation to the consideration of a specific State party report is made available as soon as possible to the representative of the State concerned.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de communiquer, dans les meilleurs délais, au représentant de l'État partie concerné toute information écrite transmise officiellement par un particulier ou une organisation non gouvernementale, dans le cadre de l'examen de son rapport.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.19/Rev.1: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.19/Rev.1 : Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The unjustified and unjustifiable embargo was imposed unilaterally 43 years ago and was meant to cause the Cuban people a maximum of hardship -“to cause hunger and despair” in the words of the U.S. Department of State in 1959.
French: Cet embargo unilatéral, injustifié et injustifiable, mis en place depuis 43 ans, vise à infliger le maximum de souffrances au peuple cubain - « causer la faim et le désespoir », selon les termes du Département d'État des États-Unis en 1959.
English: Additional information should also be provided on the General Directorate of Social Assistance and Child Protection, and whether there was a conflict of interests between its roles as a service provider, a service contractor and a monitoring body for services.
French: Des informations supplémentaires seraient utiles sur la Direction générale de l'aide sociale et de la protection des enfants; existe-t-il un conflit d'intérêts entre ses différents rôles de fournisseur de services, entreprise prestataire et organe de suivi des services ?
English: Tracking generates informationneeded to create appropriate incentives and disincentives for employees and ensure continuous improvement.
French: Le suivi permet de recueillir des informations qui serviront à l'entreprise pour mettre au point des mesures incitatives ou dissuasives à l'intention de ses employés et assurer une amélioration constante.
English: • Knowledge (for Health Canada) Optional Information to Provide Other fields which are not mandatory but will provide more information about the job posting are the categories of Work Environment, Challenge and Additional Requirements/Comments.
French: • Connaissances (pour Santé Canada) Renseignements facultatifs D'autres champs ne sont pas obligatoires, mais vous permettent de fournir davantage de renseignements sur le poste. Il s'agit des champs suivants :
English: Ibid., pp. 1202-1203.
French: Ibid., p.
English: And what does our public actually want to hear?
French: Et que souhaite entendre notre public ? Qu’est-ce que l’on attend de nous ?
English: The proposed wording in the second part ensures legal certainty in case of legal disputes.
French: L’État membre examinant la demande procède à une évaluation indépendante, objective et transparente, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles.
English: Exchange with other people or groups on Zotero.org.
French: Echange avec les autres personnes ou les groupes sur le Zotero.org.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on TB Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de RNCan a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du CT et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Inflows from the EU shot up from $2.4 billion in 1999 to $72.2 billion in 2000, an unusually large 29-fold increase, mainly as a result of acquisitions of Canadian firms (see Figure 13).
French: L'apport en provenance de l'UE a bondi de 2,4 milliards de dollars en 1999 à 72,2 milliards de dollars en 2000. Cette multiplication exceptionnelle par 29 de l'investissement résulte surtout des acquisitions d'entreprises canadiennes (voir la figure 13).
English: We welcome the signing between UNMIK and the international community of the memorandum of understanding on the missing persons with a view to identifying the missing persons through DNA testing.
French: Nous nous félicitons de la signature, entre la MINUK et la communauté internationale, du mémorandum d'accord sur les personnes disparues en vue d'identifier les personnes disparues grâce à des tests sur l'ADN.
English: 52-69. Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997.
French: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997.
English: To begin, ACHI assessed the current state of use of information and communication technologies in the health sector across Canada.
French: Pour commencer, le CCIS a évalué où en était l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le secteur de la Santé dans l'ensemble du Canada.
English: Le dÃ©pistage des sources de pollution microbienne dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques :
French: Green VentureÂ â€" Wise Water Use
English: replace themselves, even in the absence of fishing.
French: Entre les années 1980 et 1990, la productivité a diminué.
English: This illicit and inhumane business is of a complex and transnational nature, and the wide range of organized crime that it creates is disrupting normal life in eastern Iran and adversely affecting the rest of the country.
French: Ces activités illégales et inhumaines sont d'une nature complexe et transnationale, et la criminalité organisée de nature très diversifiée qu'elles font naître perturbe le cours normal de la vie dans l'est de l'Iran et a un impact négatif sur le reste du pays.
English: The transfer of some portions of Industry Canada to International Trade Canada will result in reductions of $17.4 million in planned spending (excluding indirect costs) for 2005–2006 and 2006–2007.
French: Le transfert de certaines activités d’Industrie Canada à Commerce international Canada entraîneront des réductions de 17,4 millions de dollars au titre des dépenses prévues (à l’exclusion des coûts indirects) pour 2005-2006 et 2006-2007.
English: • How is it transmitted from monkeys to humans?
French: • Comment le virus se transmet-il des singes aux humains?
English: However, charter vessel catches may be sold commercially.
French: Par contre, les prises des bateaux affrétés peuvent être vendues sur le marché commercial.
English: These measures would include both new policy tools and require strong partnerships.
French: Ces mesures comprendraient à la fois de nouveaux outils de politiques et exigeraient de solides partenariats.
English: Greenhouse gas - Canada - Measurement. 2. Methane - Environmental aspects - Canada. 3. Nitrous oxide - Environmental aspects - Canada. 4. Pollution - Canada - Measurement. I. Henderson, Lori. II. Canada.
French: Gaz à effet de serre - Canada - Mesure. 2. Méthane - Aspect de l'environnement - Canada. 3. Oxyde nitreux - Aspect de l'environnement - Canada. 4. Pollution - Canada - Mesure. I. Olsen, Ken. II. Canada.
English: MFG COOKED & PROCESSED MEATS FROM PURCHASED MEATS.
French: Embouteillage et distribution de boissons gazeuses.
English: (Please refer to presentation slides) A supportive continuous learning environment is an important element in ensuring Health Canada’s scientists and researchers remain at the leading edge of their fields.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) Un milieu d’apprentissage continu positif représente un point important pour assurer que les scientifiques et chercheurs de Santé Canada demeurent à la fin pointe du progrès dans leur domaine.
English: Back in those days there were no accurate clocks, and the planet moving across the Sun helped to ensure observations made far apart were made simultaneously.
French: C'est qu'à l'époque, les horloges manquaient de précision et la traversée du Soleil par Vénus garantissait que les observations réalisées à des endroits très distants se déroulaient en même temps.
English: Although there is ongoing discussion between employees and managers, no official modifications to objectives in the performance appraisals or to the PMAs are made during the year.
French: Bien que des discussions entre gestionnaires et employés aient lieu régulièrement, les objectifs des AGR ou de l’évaluation du rendement ne sont pas modifiés de façon officielle au cours de l’année.
English: This appropriation is intended to finance, for the first year, preparatory measures for: — the establishment of public health preparedness and crisis management capacity by the implementation of health emergency operations infrastructure, including the development, acquisition and testing of IT tools (hardware), communication material and software to help strengthen alert and warning message reception and transmission, situational awareness, communications and consultations with the Member States' competent authorities and third countries and international organisations competent in the sphere of public health to ensure effective coordination of measures, rapid assessment of risks from rapidly evolving health threats and simulation and prediction of the effects of various counter-measures at Member State and EU level. Expenditure will be implemented through procurement, primarily using existing framework contracts, — encouraging the development of cooperation and exchanges of tried and tested procedures between the Member States in the drawing up and the implementation, testing and evaluation for inter-operability of public health emergency plans both in the drawing up and the implementation, testing and evaluation for interoperability of public health emergency plans for unexpected health threats such as SARS and 6
French: Les dépenses seront exécutées dans le cadre de marchés publics, en utilisant en premier lieu les contrats-cadres existants, — encourager l’intensification de la coopération et les échanges de procédés éprouvés entre les États membres dans l’établissement et la mise en œuvre, l’essai et l’évaluation de l’interopérabilité des plans généraux d’urgence en matière de santé publique en cas de menaces imprévues pour la santé telles que le SRAS et le bioterrorisme ainsi que de situations prévisibles telles qu’une pandémie de grippe, une stratégie commune de communication des risques avec le public en période de crise, des lignes directrices pour le classement par ordre de priorité des groupes cibles tels que les enfants, les professionnels de la santé et les personnes immunodéficientes, la définition de principes et de méthodes qui permettront de disposer de contre-mesures et d’installations (telles que des laboratoires mobiles et des installations d’isolement, notamment pour le transport de victimes hautement infectieuses) lors d’incidents sanitaires graves, sur une base équitable et suffisante pour les besoins actuels et prévus, pour tous les États membres.
English: Section 2 reviews the relevance of the ACE programs under review.
French: La 2e partie étudie la pertinence des programmes de l’ACE à l’étude.
English: Boys working in the grounds of a juvenile detention centre in Moldova.
French: Garçons au travail dans un centre de détention juvénile en Moldova.
English: He shall kill the bullock before the Lord: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about on the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
French: Il égorgera le veau devant l’Éternel; et les sacrificateurs, fils d’Aaron, offriront le sang, et le répandront tout autour sur l’autel qui est à l’entrée de la tente d’assignation.
English: You are the ones who poisoned them; you are the ones who annihilated them.
French: C'est vous qui haïssez les juifs, ce n'est pas nous.
English: Flooding and mudslides may occur.
French: Il pourrait y avoir des inondations et des coulées de boue.
English: The compromise package now before us is the result of intensive talks in which gentlemanly behaviour had to be sought to some extent, though in the end it was found, to the benefit of one and all.
French: Le compromis global devant nous maintenant est le fruit de négociations intenses au cours desquelles il a fallu que chacun fasse preuve d'une attitude constructive dans une certaine mesure, bien qu'en définitive un terrain d'attente ait pu être trouvé dans l'intérêt de tous sans exception.
English: The legislation can also be regarded as a pensions act for self-employed professionals.  National Pensions Strategy Report 2005.
French: Ces dispositions peuvent également servir de loi sur les pensions de retraite pour les travailleurs indépendants.
English: Averaged over the last seven years, representation of Aboriginal Peoples among EX appointees was lower from the top ten EX feeder groups (2.5%) than all EX appointments (3%) and recruitment to EX from outside the Public Service (3.4%).
French: Au cours des sept dernières années, la représentation des Autochtones parmi les effectifs nommés au niveau EX était inférieure dans les dix principaux groupes de relève (2,5 %) par rapport à toutes les nominations (3 %) et à tous les recrutements à l'extérieur de la fonction publique (3,4 %) en vue de combler des postes de niveau EX.
English: However the Citizenship Act Amendment of 1995 did not cover children born before 1982.
French: Toutefois, la modification de la loi sur la citoyenneté de 1995 ne visait pas les enfants nés avant 1982.
English: Greenhouse gas emissions in Canada have continued to rise.
French: Les émissions de GES n'ont cessé d'augmenter au Canada, et pendant qu'elles grimpaient de 2,1 % en 2002, l'économie, elle, a progressé de 3,3 %.
English: To our stakeholders: The Government of Canada tabled Bill C- 28 An Act to amend the Food and Drugs Act in the House of Commons on November 29, 2004, to provide the Minister of Health with the authority to issue interim marketing authorizations (IMAs) for foods containing specified substances, and to exempt foods containing residues of agricultural chemicals that comply with maximum residue limits (MRLs) specified by the Minister of Health under the new Pest Control Products Act from the adulteration provisions of the Food and Drugs Act.
French: Madame, Monsieur, Le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des communes, le 29 novembre 2004, le projet de loi C- 28 visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues, afin de donner au ministre de la Santé l'autorité d'accorder des autorisations de mise en marché provisoire (AMP) pour des aliments contenant certaines substances, et d'exempter les aliments contenant des résidus de produits chimiques agricoles, conformes aux limites maximales des résidus (LMR) fixées par le ministre de la Santé en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, des dispositions sur la falsification de la Loi sur les aliments et drogues.