ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Provinces Community College Consortium provides Construction Looking Forward with additional data on graduates from construction-related programs.Table 6 sets out the details for 2007 and reports a significant increase of 57% in the number of graduates and rising capacity in several programs.
French: Soutenir cet élan et augmenter les efforts ciblés constituent une réaction naturelle aux conditions prévues.
English: Convincing evidence of this theory was provided when an oil company discovered the asteroid’s crater beneath the bottom of the sea.
French: La découverte par une compagnie pétrolière du cratère de l’astéroïde sous le fond marin constitue une autre preuve de cette théorie.
English: In these cases, the absence of E. coli may not be sufficient to assess adequate disinfection.
French: Le dosage des coliformes thermotolérants est recommandé comme mesure supplémentaire d'évaluation de l'efficacité de la désinfection.
English: If you are inadmissible in Canada because of a past criminal offence, you may obtain temporary or permanent entry if you apply for criminal rehabilitation.
French: Vous pouvez être interdit d’entrer au Canada parce que vous êtes inadmissible en vertu d’un casier judiciaire. Vous pouvez déposer une demande de réadaptation criminelle à moins d’être considéré comme une personne présumée réadaptée.
English: These three taxa are included as synonyms of C. muehlenbergii in Kartesz (1999).
French: Des études plus poussées pourraient se révéler nécessaires pour la clarification de la position taxinomique du Centaurium muehlenbergii.
English: However, as the Panel was informed by the Government, the United Republic of Tanzania has been handling cinchona bark from the Democratic Republic of the Congo, and not timber.
French: Toutefois, le Gouvernement a fait savoir au Groupe d'experts que la République-Unie de Tanzanie s'était occupée d'écorces de quinquina en provenance de la République démocratique du Congo, pas de bois d'oeuvre.
English: We recommend you give your puppy food designed for growing animals.
French: C’est pourquoi il est recommandé d'utiliser une nourriture conçue pour la croissance et formulée selon les besoins spécifiques des chiots.
English: IFMPs allow for users and other stakeholders to have more input into the management and conservation of fisheries, and take into account the expertise and activities of DFO's science, fisheries management and oceans sectors.
French: Les PGIP permettent aux utilisateurs et à d'autres intervenants de contribuer davantage à la gestion et à la conservation des pêches, ainsi qu'à tenir compte des connaissances techniques et des activités d'employés du MPO travaillant dans les secteurs des sciences, de la gestion des pêches et des océans.
English: The CD shape is a must for your promotional needs.
French: Le cd découpé est un des véhicules promotionnels le mieux adapté pour la conquête de nouveaux marchés.
English: "Tax reduction is essential to secure strong and sustained economic growth."
French: Une croissance économique vigoureuse et soutenue passe nécessairement par une réduction des impôts.
English: The Government of the Republic of Lithuania accepts in their entirety all commitments and responsibilities contained in those documents, and declares its determination to act in accordance with their provisions.
French: Le Gouvernement de la République de Lituanie accepte dans leur intégralité tous les engagements et responsabilités énoncés dans ces documents et se déclare résolu à agir conformément aux dispositions qu’ils contiennent.
English: Pharmaceutical Industry The Food and Drug Regulations limits the advertising of Schedule F drugs for human use, to name, quantity and price.
French: L'industrie pharmaceutique En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, quiconque fait la publicité d'une drogue mentionnée à l'annexe F doit ne faire porter la publicité que sur le nom, le prix et la quantité de la drogue.
English: Your browser displays an output box with instructions to allow you to specify where to store the downloaded records.
French: Votre navigateur affiche une boîte de sortie pour vous permettre de préciser où stocker les notices téléchargées.
English: You have the freedom to concentrate on your music, with the security of a regular salary and generous benefits.
French: Vous avez toute la liberté de vous concentrer sur votre musique, tout en étant assuré de recevoir une salaire fixe et d’excellents avantages sociaux.
English: Before that, his love of the flamenco guitar led him to Spain, where he visited numerous guitar makers' workshops.
French: Auparavant, son amour pour la guitare flamenco l'avait amené en Espagne où il avait visité maints ateliers de facteurs de guitares.
English: Air Toxics Emissions from gasoline-powered vehicles include a number of toxic substances.
French: Substances toxiques dans l'air Les émissions des véhicules à essence incluent un certain nombre de substances toxiques.
English: If you would like to be contacted by the sponsorship team as soon as all the sponsorship opportunities have been defined, please let one of the sponsorship team know today .
French: Si vous souhaitez être contacté par l'équipe sponsors dès que toutes les opportunités de sponsorat ont été définies, contactez notre équipe sponsors aujourd'hui.
English: Adoption of decisions by the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Adoption des décisions par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: t and F values for selected sample sizes
French: Valeurs de t et F pour diverses tailles de l'échantillon
English: Technology assessment can provide us with information about which methods should be used in what ways, but decisions can seldom be based on TA data alone.
French: La conception d’un questionnaire commun assez détaillé à l’intention des patients hospitalisés a été bien accueillie, d’autant plus qu’il permet aux unités du système de santé de comparer leurs résultats.
English: This is not to say that IP and traded services disputes are easily resolved.
French: Cela ne veut pas dire que les différends relatifs à la propriété intellectuelle ou au commerce des services sont réglés facilement.
English: Currently, the share of LDCs stands at about 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports.
French: Actuellement, les PMA représentent environ 0,5 % des exportations mondiales et 0,7 % des importations mondiales.
English: Week 3 also includes more drill, physical training and more military knowledge lessons.
French: La semaine 3 comprend encore plus de drill, d’entraînement physique et de séances d’acquisition des connaissances militaires.
English: 36 On the importance of credibility of the electoral process, see for example CDL (99) 67, p.
French: 36 Sur l’importance de la crédibilité du processus électoral, voir par exemple CDL (99) 67, p.
English: The new reporting format allowed it to provide more detailed data on activities such as the use of solvents and industrial processes.
French: La nouvelle présentation permettait de fournir plus de données détaillées sur des activités telles que l'utilisation de solvants et les procédés industriels.
English: I have already demanded an explanation from the Minister of Economics and Labour Martin Bartenstein as to when we may expect to see results from Austria’s work as holder of the presidency of the European Union, as regards the opening of the labour market.
French: J’ai déjà demandé au ministre de l’économie et de l’emploi, M. Bartenstein, de m’informer du moment où nous pouvions espérer observer les résultats des travaux relatifs à l’ouverture du marché du travail accomplis par l’Autriche à la présidence de l’Union européenne.
English: “(b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 in accordance with General Assembly resolution 56/257 of 24 December 2001;  “4.
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 en application de la résolution 56/257 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in screening tests for mutagenicity; 7.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage de la mutagénicité; 7.
English: Security Council resolution 1540 (2004), which was adopted last year, calls on all countries to develop and maintain effective physical protection and border controls and to use law enforcement efforts to detect and combat illicit trafficking.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée l'année dernière, demande à tous les pays d'améliorer et de maintenir une protection physique efficace et des contrôles à la frontière et de recourir à des mesures coercitives pour détecter et combattre le trafic illicite.
English: Visible minorities received only 4.5% (3 out of 66) of EX appointments between 2000-2005.
French: Le taux de nomination à des postes de direction pour les membres des minorités visibles a été seulement de 4,5 % (trois sur 66) entre 2000 et 2005.
English: Recently, we have had an excellent opportunity to do that, during Black History Month.
French: Récemment, nous avons eu une excellente occasion de le faire au cours du Mois de l’histoire des Noirs.
English: AdventureSmart - SAR Prevention Cyndie Jones Emergency Program Exercise Coordinator Provincial Emergency Program - Emergency Management BC
French: AdventureSmart - Prévention en R-S Cyndie Jones Coordonnatrice des exercices du programme d'urgence Provincial Emergency Program - Emergency Management BC
English: The Test for section 1 Section 1 of the Charter stipulates the following:
French: Le test de l’article premier L'article premier de la Charte prévoit ce qui suit: « 1.
English: Web section, research papers, and case studies, training materials, virtual seminar series, colloquium and practical guidelines.
French: Recherche, formation et mise en commun d’informations sur les questions intéressant les droits des femmes et la réforme du secteur de la sécurité.
English: As 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, the Presidency will endeavour to strengthen the intercultural dialogue within the EU.
French: Située au carrefour de l'Autriche, de l'Italie et des Balkans, la Slovénie souhaite servir de pont entre les peuples.
English: At its 9th and 11th meetings, on 10 and 12 May 2006, the Council had before it the agenda of its resumed organizational session (E/2006/2/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À ses 9e et 11e séances, les 10 et 12 mai 2006, le Conseil était saisi de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation (E/2006/2/Add.1 et E/2006/2/Add.1/Corr.1).
English: 31 (A/CN.9/WG.III/WP.32) was retained for future discussion.  The Working Group may wish to consider whether this provision on concurrent causes should also mirror the corresponding para.
French: Il a en outre été suggéré, au paragraphe 31 du document A/CN.9/544, qu'un transporteur ferroviaire, même s'il fournissait des services à l'intérieur d'un port soit considéré comme une partie exécutante non maritime.
English: You may request us to change your preferences regarding our use and disclosure of your information, notify us that you do not wish to receive any further communications from us, or wish to have your information removed from our records, subject to any requirements for continued retention, such as for billing, audit or warranty purposes.
French: Vous pouvez nous demander de modifier vos préférences concernant l’utilisation et la diffusion de vos renseignements, nous aviser si vous ne désirez plus recevoir de communications de notre part ou si vous souhaitez que nous retirions vos renseignements personnels de nos fichiers, sous réserve des conditions relatives à la conservation des renseignements à des fins de facturation, de vérification interne ou de garantie.
English: The Board is pleased to note that the Administration has already taken steps to implement a number of recommendations.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Administration a déjà pris des mesures pour appliquer un certain nombre de recommandations.
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the Working Group had been convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, le Groupe de travail avait été convoqué pour examiner uniquement les questions qui étaient liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: If, after registering, an applicant decides to cancel submission of the full application, CIHR should be notified of the withdrawal in writing.
French: Si, une fois inscrite, une personne décide de ne pas présenter de demande détaillée, elle doit informer les IRSC par écrit du retrait de la candidature.
English: S/2009/510 Letter dated 6 October 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/510 Lettre datée du 6 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The fuel used shall be the fuel for which the engine is labelled.
French: le carburant utilisé est le carburant pour lequel le moteur est marqué;
English: Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the
French: L'exiguïté relative et la segmentation du marché culturel canadien, conjuguée avec son ouverture traditionnelle aux produits culturels étrangers, pose
English: Such influence should come from market signals.
French: Une telle influence devrait provenir des marchés.
English:  To see a larger more detailed image (300K), click here Election Poster - Conservative Campaign against reciprocity, 1891 Posters and broadsides relating to elections,  political and military Affairs Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (300ko) Affiche électorale - campagne conservatrice contre la réciprocité, 1891 Affiches et dépliants relatifs aux élections ou aux affaires politiques et militaires Code de référence :
English: APPROPRIATE LAW The resulting contract shall be governed by and construed in accordance with the laws in the Province of Ontario.
French: Si l’entrepreneur accepte la prolongation, la période d’acceptation est prolongée de la durée indiquée dans l’avis de la Commission.
English: Mr DANIELI (Italy) said the report represented the product of teamwork following visits to a number of countries.
French: Mme BUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe du parti populaire européen, le rapporteur pour cet important travail très équilibré.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/14 (para.  31) of 17 April 2000, whereby the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2000/14 (par. 31) adoptée par la Commission des droits de l'homme le 17 avril 2000, dans laquelle celle-ci priait le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la question des politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa deuxième session.
English: With backgrounds in project management, international affairs, law, financial management, policy development and other relevant fields, START team members operate in increasingly complex environments.
French: Les membres de l’équipe du GTSR qui ont de l’expérience en gestion de projets, en affaires internationales, en droit, en gestion des finances, en élaboration de politiques ou dans d’autres domaines pertinents, œuvrent dans des environnements de plus en plus complexes.
English: Townsendâ€™s Moles feed primarily on earthworms, but also eat other soil invertebrates and some plant matter.
French: La taupe de Townsend se nourrit surtout de vers de terre, mais peut manger aussi dâ€™autres invertÃ©brÃ©s du sol et certaines matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales.
English: The interview guide was based on a set of questions developed for the 2001 Summit on Non-communicable Disease Surveillance in the Americas.3 All materials and supporting documentation were available in both official languages and
French: Ils ont donné plusieurs exemples d’utilisations des données de surveillance : planification à long terme et allocation des ressources; aide à la mise au point de programmes (notamment l’éducation du public), de mesures de promotion de la santé et d’interventions cliniques; et contribution à
English: (2) Section 293 pf penal Code states that whoever sells, lets to hire, distributes, exhibits or circulates to any person under the age of twenty years any such obscene object as is referred to in the preceding section, or offers or attempts to do so, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to six months, or with a fine, or both.
French: 2) L'article 293 du Code pénal dispose que quiconque vend, donne en location, distribue, expose ou diffuse un objet du type visé dans le précédent article à une personne âgée de moins de 20 ans, ou propose ou tente de le faire, encourt soit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois ou une amende, ou les deux.
English: However, he stressed, accession to the EU may require constitutional revisions by 2008-2009, resulting in a presidential system and a stronger second Chamber with a greater element of control.
French: Toutefois, il a souligné que l’adhésion à l’UE pourrait nécessiter des révisions constitutionnelles d’ici 2008-2009 qui aboutiront à un système présidentiel et une seconde chambre puissante, dotée d’un contrôle plus étendu.
English: It has taken on a symbolic value that colours cultural and political relations well beyond its geographical scope.
French: Elle a acquis une valeur symbolique qui marque les relations culturelles et politiques bien au-delà de ses limites géographiques.
English: The funds and programmes were all involved in the UNDG working group on recovery and reconstruction coordinating the needs assessment effort.
French: Les fonds et programmes ont tous coopéré au sein du groupe de travail du GNUD chargé du relèvement et de la reconstruction en coordonnant les activités d'évaluation des besoins.
English: We must revisit the whole question of the relationship between disarmament and development.
French: Nous devons reconsidérer l'ensemble de la question du lien existant entre le désarmement et le développement.
English: The objectives were to evaluate the current state of vocational rehabilitation and to describe the most pertinent projects currently running.
French: Seize pays sur soixante-quatre y ont participé.
English: The only reason that someone would insist on sending you a check and requiring that you transfer a portion of the funds back to him is to commit fraud.
French: Personne n’insiste pour vous envoyer un chèque et pour que vous lui remettiez une partie du montant que pour la seule raison de commettre une fraude.
English: Critical Implications These three planning dimensions in turn produce three major implications for defence planners; capacity and concurrency, technology-risk threshold, and relevance.
French: Implications cruciales Ces trois dimensions de la planification impliquent à leur tour trois facteurs importants pour les stratèges de la défense : l’expertise et la simultanéité d’exécution, le seuil de risque technologique et la pertinence.
English: We are satisfied of this new Website that let us have a bigger customers market.
French: Nous sommes très satisfait de cette initiative qui nous a permis d'étendre notre marché cible de façon drastique.
English: • CF non-commissioned members wishing to apply for a commission through various entry plans.
French: • Les militaires du rang des FC qui souhaitent obtenir leur brevet d’officier grâce à différents programmes.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.23-25).
French: On trouvera un résumé de ses délibérations dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.23 à 25).
English: "While Parliament has reserved for itself 'all matters' coming within the subject of "Lands reserved for the Indians", Parliament has also established that leasehold interests in designated lands are subject to Provincial laws of general application...By allowing a person whether or not defined as an Indian under the Indian Act to deal freely with a leasehold interest, I am satisfied that the Parliament contemplated that all Provincial legislation of general application would apply to such leasehold interests."
French: [TRADUCTION] « Bien que le législateur fédéral se soit réservé toutes les questions relevant des « terres réservées aux Indiens », il a aussi établi que les droits découlant d'un bail sur les terres désignées sont assujettis aux lois provinciales d'application générale... En permettant à une personne, qu'il s'agisse ou non d'un Indien au sens de la Loi sur les Indiens, de disposer librement d'un droit découlant d'un bail, je suis convaincu que le législateur fédéral envisageait que toutes les lois provinciales d'application générale s'appliqueraient à ces droits découlant d'un bail.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) CCOHS notes that it uses acquisition cards to the extent possible.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le CCHST indique que dans la mesure du possible, il utilise des cartes d'achat.
English: Statistical data on training provided on the Convention for professionals working with and for children
French: Données statistiques sur la formation au sujet de la Convention destinée aux personnes qui, dans le cadre de leur profession, sont en contact
English: He became a gardener on 5 January 1972.
French: Il a embrassé la carrière de jardinier depuis le 5 janvier 1972.
English: The provisions of Sections 1.1, 1.2, and 1.3 shall survive the termination of this Agreement and shall continue to be in force and effect for a period of five (5) years after the Completion Date.
French: Application prolongée Les dispositions des articles 1.1, 1.2 et 1.3 continuent à s’appliquer après la cessation de la présente entente et demeurent en vigueur pendant une période de cinq (5) ans suivant la date d’achèvement.
English: What is needed, in keeping with the positions adopted by the European Parliament, is a complex Community action plan that spans parties and cycles and which, with the help of appropriate financial resources and legal force, is able to achieve substantial improvement on each of the Laeken indicators that reflect the true extent of social exclusion.
French: Pour respecter les positions adoptées par le Parlement européen, il faut un plan d'action communautaire complexe qui embrasse les partis et les cycles, qui, par la force juridique et à l'aide de ressources financières appropriées, soit capable d'obtenir une amélioration substantielle pour chacun des indicateurs de Laeken, qui reflètent la véritable extension de l'exclusion sociale.