ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A re there alternative sources of sup ply or prod ucts w ith similar attributes?
French: Existe-t-il d'autres sources d'approvisionnement ou d'autres produits avec des caractéristiques semblables ?
English: The analysis of the subprojects entrusted to the Office of the Prime Minister conducted at the UNHCR office in Uganda revealed several shortcomings.
French: L'analyse des sous-projets dont l'exécution avait été confiée au Cabinet du Premier Ministre au bureau du HCR en Ouganda a fait apparaître plusieurs lacunes.
English: A small surprise awaits every guest at his own table.
French: Une petite surprise est réservée à la table de chaque hôte.
English: However, this may not prevent advances from being made in piecemeal and possibly iterative fashion.
French: Cela n’empêche cependant pas que des progrès puissent être progressivement réalisés.
English: May people be much more openminded to foreigners and their way of life: that’s my wish!
French: Que les gens soient plus ouverts d’esprit à l’égard des étrangers et de leur mode de vie, tel est mon souhait !
English: Mr. Mariusz Handzlik
French: M. Mariusz Handzlik
English: • Financial Report - A summary financial report of the project, comparing expenditures with the original budget.
French: • Rapport financier - Un rapport financier sommaire du projet où sont comparées les dépenses au budget initial.
English: To encourage and support dialogue as the cornerstone of the successful adaptation to change the Commission is also developing the recommendations of the Lillehammer Report by preparing the setting up of a European observatory on industrial change.
French: Pour encourager et soutenir le dialogue, en tant que pierre angulaire d' un changement réussi, la Commission est en train de mettre en pratique les recommandations du rapport de Lillehammer en préparant la création d'un observatoire européen de changement industriel.
English: Legend Phase Timing rests with proponent Estimated time
French: Légende Phase Au gré du promoteur Délai estimatif
English: Posts related to child rights and protection:
French: Fonctions remplies ayant une relation avec les droits et la protection de l'enfant:
English: Cases closed relating to the consumer provisions, by type of disposition, 2003–04 Consumer provisions Non-violation Violation(s) Withdrawn Granted Not Granted Total cases closed during 2003–04
French: Dossiers fermés pour des cas relatifs aux dispositions visant les consommateurs, selon le type de disposition, 2003-2004 Dispositions visant les consommateurs Non-violation Violation(s) Retrait Acceptation Refus Nombre total de dossiers fermés en 2003-2004
English: Francis Winspear Centre for Music The Francis Winspear Centre for Music, a 1932-seat concert hall which is the home of the Edmonton Symphony Orchestra, was inaugurated in EDMONTON, Alberta, in September 1997.
French: Chant huron Le chant Jesous Ahatonhia, « Estennialon de tsonoué Iesous ahatonnia », connu aussi sous le titre de « Noël huron » et de « Canadian Christmas...
English: The aim of this programme is to enable beneficiaries of the programmes deriving from the relevant laws, once they have complied with the legal requirements, to formalise the adjudication and become the owners of the lands they have acquired.
French: Conformément aux exigences découlant des lois en vigueur dans ce domaine, l'objectif de ce programme est de permettre aux hommes et femmes qui en sont bénéficiaires de régulariser l'attribution et d'être propriétaires des terres acquises.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage is available for download at www.ic.gc.ca/s&tstrategy. Copies can also be ordered from the Government of Canada Publications Centre at 1 800 635-7943.
French: On peut télécharger Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada à http://www.ic.gc.ca/strategiesett, ou en obtenir un exemplaire auprès du Centre des publications du gouvernement du Canada, au 1 800 635-7943.
English: "Weinmesse Zürich", the swiss wine fair took place from 16th to 24th of October.
French: La foire aux vins "Weinmesse Zürich" a eu lieu du 16 au 24 Octobre.
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) BDF 19990505.1918 20001210.1946 0.0 A time correction of 999.9 indicates uncertain timing.
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) BDF 19990505.1918 20001210.1946 0.0 Une correction de temps 999.9 indique un temps incertain.
English: 2.4 Add a new chapter 2.4 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 2.4 libellé comme suit:
English: The 2010 route includes the Town of Gravelines:Gravelines also has its own important links with Iceland as cod fishing used to be one of its fishermen’s main activities and at the beginning of the 19th century; its fleet reached up to 100 boats.
French: Le tracé 2010 intègre la Ville de Gravelines : cette dernière a également tissé d’importants liens avec l’Islande puisque la pêche à la morue constituait l’une des activités principales des marins gravelinois, la flotte atteignant jusqu’à cent bateaux au début du XIXème siècle.
English: Motor Vehicle Information and Cost Savings Act
French: Loi sur l'information et la réduction des coûts en ce qui concerne les véhicules à moteur
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire CS-2005-001 i Octobre 2005
English: The tourist industry attracts about 1.8 million cruise arrivals (2005).
French: L’industrie du tourisme attire environ 1,8 millions de visiteurs venus en croisière (2005).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/610) (resolution 55/153).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/610) (résolution 55/153).
English: In a speech given in the City of Québec in May 2006, Prime Minister Stephen Harper said on this topic: "Our government will do its part to ensure that this anniversary is celebrated with dignity and lives on in our memories."
French: Dans un discours prononcé à Québec, en mai 2006, le premier ministre Stephen Harper a déclaré à ce sujet : « Notre gouvernement fera sa part pour que cet anniversaire soit dignement célébré et qu’il reste un souvenir vivace.
English: • Telehealth forums Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership
French: • Forums sur la télésanté Ontario Breast Cancer Information Exchange Partnership
English: This situation therefore leaves farmers feeling very unsure about the price of food products.
French: Cette situation rend les agriculteurs très incertains quant aux prix des denrées alimentaires.
English: Pressure on sub-regional water resources (the Grand River basin) comes from urban growth.
French: La croissance urbaine exerce une pression sur les ressources en eau des sous régions (bassin de la rivière Grand).
English: The proliferation of ICTs can have a wonderfully democratizing effect.
French: La prolifération des TIC peut avoir un merveilleux effet de démocratisation.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations to give priority to and continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information;
French: Encourage le Haut-Commissariat, à travers son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales à accorder la priorité et un soutien constant, notamment, aux capacités nationales assurant l'information et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: As described previously, the assessment of the availability, accessibility, effectiveness and quality of TTY services provided by federally regulated organizations included the following:
French: Comme on l’a mentionné précédemment pour évaluer la disponibilité, l’accessibilité, l’efficacité et la qualité des services d’ATS fournis par les organisations sous réglementation fédérale, nous avons :
English: 50% of competition venues needed for the Games already exist, are under construction or are planned irrespective of the Games.
French: 50 % des sites de compétition requis pour les Jeux existent déjà, sont en cours de construction ou sont prévus indépendamment de la tenue des Jeux.
English: Applicants were encouraged to consolidate all of their information on sites, activities and personnel into one application package, using multiple Schedules as necessary, even where the sites to be licensed were in different locations.
French: Ces guides encourageaient les demandeurs à regrouper toute leur information concernant les sites d’exploitation, les activités et le personnel sur un seul formulaire, en se servant du nombre d’annexes voulu, même dans les cas où les sites se trouvaient à des endroits différents.
English: At the current time, the Ukrainian Criminal Corrections Service has prepared a draft State programme for the period 2005-2010 to bring the custody conditions obtaining in the establishments of the country's criminal corrections system into line with the requirements of the law, which has been submitted to the Cabinet of Ministers for approval.
French: Le Département d'État chargé des problèmes d'application des peines établit actuellement un projet de programme d'État visant à mettre les conditions de détention des personnes détenues dans un établissement de l'administration pénitentiaire en conformité avec les prescriptions de la loi portant sur la période 2005-2010, qui a été transmise au Conseil des ministres pour approbation.
English: But I need to be very clear.
French: Je dois cependant apporter une précision.
English: The Albrecht report brings up for debate the list of third States and organisations with which Europol is intending to conclude agreements.
French: Le rapport Albrecht ouvre le débat sur la liste des États et organisations tiers avec lesquels Europol prévoit de conclure des accords.
English: Access over 21,000 albums by 9500 artists from all over the world, straight from your TV!
French: Ce plugin vous donne accès directement depuis votre TV à plus de 21.000 albums par 9500 artistes du monde entier.
English: With regard to retention monies, Bangladesh Consortium did not provide confirmation from the employers in respect to the retention monies, and the evidence provided does not substantiate the claimed amounts.
French: Les retenues de garantie ne sont attestées par aucune confirmation de la part des maîtres d'ouvrage, et les pièces justificatives communiquées ne correspondent pas aux montants réclamés.
English: Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women’s Enterprise Initiatives, Francophone Economic Development Organizations, and Western Economic Diversification regional offices.
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités, Entreprises Canada, Initiative pour les femmes entrepreneures, Organisations francophones à vocation économique ou Bureaux régionaux de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: During the summer of 2002, in the space of four weeks, the Stephenville Theatre Festival produced and presented 11 shows, nine of which were original Newfoundland and Labrador productions.
French: En l'espace de quatre semaines au cours de l'été de 2002, le Stephenville Theatre Festival a réalisé et présenté onze spectacles, dont neuf étaient des productions originales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They have made a suggestion that we consider "health technology" and "health services" as two separate streams, but the program committee is free to discuss this and other options.
French: Ses responsables nous ont suggéré de considérer les " technologies de la santé " et les " services de santé " comme deux thèmes différents, mais le comité du programme est libre de discuter de toutes les options possibles.
English: • Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations
French: • Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire
English: - Hodja, what are you doing? " One of them asked.
French: -Hodja, combien de mètres sont le monde ?
English: FINTRAC is comprised of four functional areas – Strategic Research and Analysis; Information Technology; Policy, Liaison and Compliance; and Corporate Management – each headed by a Deputy Director.
French: FINTRAC compte quatre domaines fonctionnels : recherche et analyse stratégiques; technologie de l’information; politique, liaison et conformité; gestion intégrée. Chaque secteur est dirigé par un directeur adjoint.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Council and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'employeur, le Conseil et les employés et d'énoncer les conditions d'emploi sur lesquelles l'accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: In fact, JTFN’s area of responsibility encompasses approximately four million square kilometres, or 40 per cent of Canada’s land mass and 75 per cent of its coastal regions.
French: En fait, la zone de responsabilité de la FOIN couvre environ quatre millions de kilomètres carrés, soit 40 pour cent de la masse terrestre du Canada et 75 pour cent de ses régions côtières.
English: Capacity development of judiciary personnel continues.
French: Le renforcement des capacités du personnel judiciaire se poursuit.
English: The Economic and Social Council decides, in accordance with rule 42 of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, to amend rule 5 of the rules of procedure to read:
French: Le Conseil économique et social décide, conformément à l'article 42 du règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, de modifier comme suit l'article 5 de son règlement intérieur :
English: Page 2, paragraph 1.
French: Page 2, paragraphe 1
English: Each will have an organiser, whose task will be to define the specific topics, contributions, authors and other arrangements.
French: Pour chacun, un organisateur sera chargé de définir les questions à examiner, de recueillir les contributions et de prendre toute autre disposition nécessaire.
English: The past several years have been a time of mapping this relationship into an economic growth strategy to fuel innovation, job creation and make the region more competitive.
French: Depuis quelques années cependant, on s'efforce de transformer ces liens en une stratégie de croissance qui alimentera l'innovation, créera des emplois et rendra la région plus compétitive.
English: Around the time of the First World War the fourth act of the drama began, and lasted until the onset of the coal crisis in the 1960s.
French: Le début du quatrième acte coïncida à peu près avec la première guerre mondiale et cet épisode dura jusqu'à l'arrivée de la crise du charbon dans les années I960.
English: For further details on chronic toxicity studies, refer to OECD guidelines number 452. Also see the section 1.2.4 of these guidelines for more information.
French: Pour plus de renseignements sur les études de toxicité chronique, consulter la directive numéro 452 de l'OCDE et la section 1.2.4 de la présente directive.
English: I would like to, but there are only 7 colours and I have 8 keys.
French: Oui, mais tu pourrais toujours distinguer une clef en remarquant que la clef rouge voisine de la verte est di rente de la clef rouge voisine de la e bleue.
English: Anyone who is aware that more than 44% of children under the age of 14 live in the Gaza Strip will realise what a dangerous legacy this policy has created for the future.
French: Il suffit de savoir que plus de 44 % d'enfants de moins de 14 ans vivent dans la bande de Gaza pour réaliser à quel point cette politique constitue un héritage dangereux pour l'avenir.
English:   The effectiveness of this tax incentive regime must be linked to funding of accreditation training in the core competencies required to do appropriate, quality restoration work.
French: L'efficacité d'un tel régime d'incitatifs fiscaux est liée au financement d'un système certifié de formation professionnelle de façon à assurer les compétences essentielles nécessaires à un travail de restauration et de rénovation convenable et de qualité.
English: 1 Takes note of: (a) the UNDP report on internal audit and investigations (DP/2009/23); (b) the report of the Ethics Office (DP/2009/25); (c) the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2008 (DP/FPA/2009/5); and (d) the report of the United Nations Office for Project Services on internal audit services to the organization in 2008 (DP/2009/24);
French: Prend acte : a) du rapport du PNUD sur l'audit et le contrôle internes (DP/2009/23); b) du rapport du Bureau de la déontologie (DP/2009/25); c) du rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes du FNUAP en 2008 (DP/FPA/2009/5); et d) du rapport du Bureau de l'audit interne du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les services d'audit interne fournis à l'Organisation en 2008 (DP/2009/24);
English: Returning to the phrase “validity of reservations” used in his report, the Special Rapporteur recalled that the replies from States in the Sixth Committee to the question that the Commission had put to them concerning that expression had been inconclusive, having been split between those States that had doubts about the expression and those that accepted it.
French: Revenant sur l'expression «validité des réserves» utilisée dans son rapport, le Rapporteur spécial a rappelé que les réponses des États à la Sixième Commission concernant cette expression n'étaient pas concluantes, certains États exprimant des doutes, les autres l'acceptant.
English: It’s not too late to help these herds recover to a healthy level.
French: Il n’est pas trop tard pour aider les populations de caribou des forêts à se rétablir et à se stabiliser.
English: Many of the enforcement functions formerly carried out by CIC, notably detention, removals, investigations, intelligence and immigration control functions overseas, have been transferred to this new agency.
French: Bon nombre des fonctions d'exécution de la loi jadis remplies par CIC, notamment les détentions, les renvois, les enquêtes, les activités du renseignement et les contrôles de l'immigration à l'étranger, ont été dévolues à l'ASFC.
English: Substantive servicing of meetings.
French: Fourniture de services fonctionnels aux réunions
English: A/63/572-S/2008/736 Identical letters dated 25 November 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/572-S/2008/736 Lettres identiques datées du 25 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (f) The developing of programmes in South America and in Asia to address the problem of street children.
French: f) Mettre au point des programmes qui permettent de résoudre le problème des enfants des rues en Amérique du Sud et en Asie;
English: • Writing for the Web FAQs Links Site Map Important Notices
French: • Rédiger pour le Web Questions classiques Liens Plan du site Avis importants
English: Research and development activities will play essential roles in garnering new knowledge for the agriculture and agri-food sector and in accelerating advances in science and technology, which in the end will benefit Canadians through increased competitiveness, exports and wealth.
French: Les activités de recherche et de développement joueront un rôle essentiel pour ce qui est de mettre les nouvelles connaissances à la disposition du secteur agricole et agroalimentaire et d'accélérer les progrès en science et en technologie; cela se traduira à terme par des avantages pour les Canadiens sous la forme d'une augmentation de la compétitivité, des exportations et de la richesse.
English: As has recently been the case in France, sentences can clearly be passed for sums of money requiring 4 or 5 000 years to be paid off.
French: On voit bien, dans une affaire qui vient de se dérouler en France, qu'on peut arriver à des condamnations, à des montants qui demandent 4 ou 5 000 années pour pouvoir y faire face.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Begin the multi-year implementation strategy completed through international treaties.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Mettre en place la stratégie de mise en œuvre pluriannuelle qui sera menée à bien au moyen de traités internationaux.
English: • The registration of the motor vehicle, i.e. the administrative authorization for the entry into service in road traffic, involving the identification of the motor vehicle and the issuing to it of a registration number.
French: • l'immatriculation du véhicule à moteur, c'est-à-dire l'autorisation administrative de mise en circulation routière, comportant l'identification du véhicule à moteur et l'attribution à celui-ci d'un numéro d'immatriculation.
English: Many concluded that the urban poverty developing with the growth of cities in the mid-19th century was caused by drink.
French: Beaucoup sont d'avis que la pauvreté en milieu urbain, qui fait suite à l'urbanisation croissante du milieu du XIXe siècle, est une conséquence de l'alcoolisme.
English: 2005-02-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $12,831.98 Call-up against a standing offer - E6TOR-04RM01/059/TOR
French: 2005-02-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 831,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR-04RM01/059/TOR
English: Its objectives would not be achieved, however, unless the international community provided the necessary technical and financial assistance.
French: Toutefois, ses objectifs ne pourront se réaliser sans l'aide technique et financière nécessaire de la communauté internationale.
English: The DRDC Valcartier Web site provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Le site Web du RDDC Valcartier offre à ses visiteurs un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: Prohibition against the sale of children, child pornography and child prostitution
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION ENFANTINE
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject,
French: Rappelant également la décision 1993/277 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1993, et les résolutions antérieures que la Commission a adoptées à ce sujet,
English: • provide expanded opportunities for Canadians to participate in assessments under the Act.
French: • fournir des occasions élargies aux Canadiens de participer aux évaluations prévues par la Loi.
English: Report on the evaluation function in UNICEF
French: Rapport sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: This automation involves a download of the job details from the Public Service Resourcing System (PSRS), running the details through a TTS engine for voicing and uploading to the Infotel system.
French: Cette automatisation consiste à télécharger les caractéristiques de l'emploi définies dans le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), lesquelles sont traitées par le STP pour l'enregistrement et le transfert vers Infotel.