ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since financial integrity is so crucial to anti-corruption efforts, the present study will also focus on the role of Parliaments in financial management, i.e. financial control and oversight, and how a corrupt Parliament that abdicates from these crucial responsibilities will invariably promote and nurture corruption.
French: L'intégrité financière revêtant une importance particulière pour la lutte contre la corruption, on insistera ici aussi sur le rôle que jouent les parlements dans la gestion financière, en exerçant un contrôle financier et une supervision, et sur le fait qu'un parlement corrompu qui renonce à assumer ces responsabilités essentielles ne peut que promouvoir et favoriser la corruption.
English: The right to parental leave is available only for parents living in the same household as the child.
French: Le droit au congé parental est uniquement offert aux parents vivant dans le même ménage que l'enfant.
English: The human raw material is there, and it is as willing as the Canadian volunteer citizen-soldier ever was, but it has to be moulded through better-organized training delivery and more efficient administration.
French: Le matériel humain brut est là, et il est autant motivé que ne l'a jamais été le citoyen soldat volontaire, mais il doit être façonné par un système d'instruction mieux organisé et une administration plus efficiente.
English: That is why I am against the series of amendments seeking to reintroduce the concept of financial controller.
French: Voilà pourquoi je m'insurge notamment contre la série d'amendements qui vise à réintroduire la notion de contrôleur financier.
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The NEB provides technical assistance to the NPA, which, under the Northern Pipeline Act, has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Ministère de l'Expansion économique du Territoire du Yukon L'ONÉ continue de collaborer avec les représentants du gouvernement du Yukon dans le but de transférer les responsabilités en matière de réglementation du pétrole et du gaz, conformément à l'Entente de mise en œuvre de l'Accord Canada-Yukon.
English: In reality, these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.
French: Dans la réalité, ces flux importants résultent de l'accumulation de processus minuscules dispersés sur de vastes superficies.
English: contributions – To authorize the transfer of $36,777,706 from Human Resources
French: (Environnement), de 232 810 000 $ du crédit 2 (Conseil du Trésor), de
English: HRC formulates its lists of issues on a thematic basis, arranged by sequence of the substantive provisions of the Covenant, and grouped in clusters.
French: Le Comité des droits de l'homme établit ses listes sur une base thématique, en suivant l'ordre des dispositions de fond du Pacte et en les regroupant par rubriques.
English: The ECOWAS States added explicit reference to development-induced displacement in their definition.
French: Les États de la CEDEAO ont ajouté à leur définition une référence expresse aux déplacements dus au développement.
English: Key words: calmodulin, calmodulin binding proteins, cell cycle, two-dimensional 125-labelled CaM overlay, immunofluorescence localization.
French: Mots clés : calmoduline, protéines liantes de la calmoduline, cycle cellulaire, technique d'overlay sur gel à deux dimensions utilisant la CaM-I125, localisation par immunofluorescence.
English: I would urge you to do so, and quickly, because the new players on the German market are in serious trouble, and it would be absolutely terrible if things do not work out, as well as setting exactly the wrong precedent.
French: Je vous encourage à en faire autant et ce rapidement, car les nouveaux acteurs sur le marché allemand sont dans une situation délicate et ce serait absolument terrible si les choses ne fonctionnaient pas et si l'on créait la mauvaise jurisprudence.
English: As part of the construction of our European area, we should do everything we can to make our fellow citizens' lives easier.
French: La construction de notre espace européen doit nous conduire à tout faire pour faciliter la vie de nos concitoyens.
English: I believe that the international community should take a two-pronged approach to terrorism.
French: Je crois que la communauté internationale doit adopter une double stratégie face au terrorisme.
English: Applicant Legal Name Mailing Address
French: Nom du demandeur Adresse postale
English: • 11This paper does not address the underlying causes of 'where you work' and 'what you do'.
French: • 11Cet article ne s'attardent pas aux causes profondes de « où travaillez-vous » et « ce que vous faites ».
English: I do take the view, though, that it is necessary to clearly define responsibilities, and so this must be recorded in the Minutes of this House.
French: Je soutiens toutefois qu’il faut définir clairement les responsabilités, et cette remarque doit donc être consignée dans le procès-verbal du Parlement.
English: This appendix provides information on each of the sub- and sub-sub-program activities identified in Industry Canada’s Program Activity Architecture.
French: La présente annexe fournit des Architecture des activités de programme renseignements sur chacune des sousActivités contribuant aux résultats stratégiques du Ministère activités et sous-sous-activités de programme indiquées dans l’Architecture Mandat d’Industrie Canada des activités de programme d’Industrie Canada.
English: The United Nations must play an active role during and after the crisis situation.
French: L'ONU doit jouer un rôle actif pendant et après la situation de crise.
English: The Task Force participates in the Canada portal being developed by the Department of Canadian Heritage.
French: Le Groupe de travail participe à l’élaboration du portail canadien sur Internet, un projet dirigé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Part 2 - reporting criteria for the 17 PAHs listed in Schedule 1, Part 2,
French: • Partie 2 - Critères de déclaration pour les 17 HAP figurant dans la partie 2 de l'annexe 1
English: Some 70 arms monitors have been deployed so far and UNMIN completed the first stage of registration of combatants and weapons at the Maoist army cantonment sites on 17 February 2007, including weapons and ammunition storage as well as a complete inventory.
French: Quelque 70 contrôleurs des armements ont été déployés jusqu'à présent et la MINUNEP a achevé la première phase de l'enregistrement des combattants et des armes dans les sites de cantonnement de l'armée maoïste le 17 février 2007, y compris l'entreposage des armes et des munitions et un inventaire complet.
English: Article 67 – Right to legal assistance
French: Article 67 – Droit à l’assistance juridique
English: Contributing to the capacity decrease was Air Canada’s announcement that they were reducing or even eliminating flights that they operate to Taiwan over the winter season.
French: La décision d’Air Canada de réduire ou même de supprimer ses vols vers Taïwan durant l’hiver contribue à cette diminution.
English: In the first extruder zone, counter-rotating, inter-meshing screws mix the ingredients and develop the gluten.
French: Dans la première chambre de l'extrudeuse, les ingrédients sont mélangés au moyen de vis contrarotatives s'engrenant mutuellement, permettant ainsi le développement du gluten.
English: The chart above shows that, of the 337 town councils for which elections were held, 18 have no female councillors, 155 have no more than 3 women and only 16 have 10 women or more.
French: Le graphique ci-dessus relève que sur les 337 mairies dans lesquelles se sont déroulées les élections, 18 n'ont pas de femmes conseillères.  155 mairies ont au plus 3 femmes, et 16 mairies seulement ont au moins 10 femmes au conseil municipal.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, when the States parties to the present draft articles are parties also to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, the provisions of the latter concerning transboundary aquifers or aquifer systems apply only to the extent that they are compatible with those of the present draft articles.”
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsque les États parties au présent projet d'articles sont également parties à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les dispositions de cette dernière concernant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles du présent projet d'articles.».
English: If no tuple is affected, it will return 0.
French: S'il n'y a pas de ligne affecté, la fonction retournera 0.
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Forsthaus Schöntal is located in the outskirts of the health resort Aachen in North Rhine Westphalia.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’établissement Forsthaus Schöntal se situe aux abords d’Aix-la-Chapelle, ville thermale située en Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: It is truly time to put the past behind us and to move on.
French: Il est vraiment temps de tirer un trait sur le passé et d'aller de l'avant.
English: See Death Penalty Information Center, Facts about Clemency, at http://www.deathpenaltyinfo.org/ clemency.html
French: Voir Death Penalty Information Center, Facts about Clemency, http://www.deathpenaltyinfo.org/ clemency.html.
English: Hotel accommodations with a beautiful pooloverlooking a sandy beach and Deux Coco Island.
French: Hôtel confortable avec une très belle piscine, en bordure d'une belle plage de sable fin. 15 minutes de voiture de l'aéroport et agréablement situé près de Mahébourg.
English: Ammunition is verified during its entire lifetime so that it can be traced from leaving the factory to use or disposal.
French: Il est nécessaire d'aborder le problème sans plus tarder.
English: It may be noted that, although there appears to be little preferred nesting habitat for the Peregrine Falcon in the new area, both Bald Eagles and Ospreys are present in greater numbers in Option "B" than in the current training area.
French: Le ministère de la Défense a soutenu que, comme l’option B vise une superficie plus vaste, dont des habitats clés du troupeau de la rivière George seront exclus en permanence, il prévoit une réduction importante de la superficie totale des secteurs fermés, ce qui rendrait l’option viable.
English: This modification concerns all packing groups for the following UN Nos.  : 2588, 2757-2764, 2771, 2772, 2775-2784, 2786, 2787, 2902, 2903, 2991-2998, 3005, 3006, 3009-3021, 3024-3027, 3345-3352.
French: Cette modification concerne tous les groupes d'emballage pour les Nos ONU suivants: 2588, 2757 à 2764, 2771, 2772, 2775 à 2784, 2786, 2787, 2902, 2903, 2991 à 2998, 3005, 3006, 3009 à 3021, 3024 à 3027, 3345 à 3352.
English: The sole basis for depriving a person of his or her freedom as a punitive measure is the decision of a court.
French: Une peine privative de liberté ne peut être prononcée que conformément à une décision de justice.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/63/L.14/Rev.1 had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.14/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: “Body skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the entire carcase, excluding the neck area.
French: La «peau de corps» est la couche externe de tissu qui entoure la totalité de la carcasse, à l'exclusion de la zone du cou.
English: The Chair indicated that his frustration arose from the fact that he was not accustomed to such modus operandi.
French: Le président a indiqué que sa déception découle du fait qu’il n’est pas habitué à ce mode de fonctionnement.
English: • Marika spoke to Sami, but he maintains the same position.
French: • Marika a parlé à Sami, mais il reste sur ses positions.
English: The species is probably overexploited globally with some areas being depleted.
French: L'espèce est probablement surexploitée au niveau mondial et en voie de régression dans certaines régions.
English: Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation and, in this context, reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Considérant que la responsabilité de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération Sud-Sud incombe au premier chef aux pays en développement et que celle-ci ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale les aide à développer la coopération Sud-Sud,
English: The Permanent Forum notes that the observations adopted by the Committee of Experts incorporate relevant parameters for the implementation of the Convention by States parties in good faith.
French: L'Instance permanente note que les observations adoptées par la Commission d'experts incorporent les paramètres pertinents pour la mise en œuvre de la Convention par les États parties, de bonne foi.
English: Illicit trafficking of methaqualone and amphetamines from Asia is conducted via commercial sea routes, as evidenced by several seizures in ports of the region.
French: Les voies maritimes commerciales sont utilisées pour le trafic de méthaqualone et d'amphétamines en provenance d'Asie, comme en témoignent plusieurs saisies effectuées dans des ports de la région.
English: Since the late 1970s women have also moved into more influential roles as designers, administrators and artistic directors - the post where programming decisions are made - in major theatrical companies, including Le Théâtre du Nouveau Monde, La Nouvelle Compagnie Théâtrale, Le Théâtre Populaire du Québec and le Théâtre du Vieux-Québec.
French: Vers la fin des années 1970, les femmes commencent à occuper des postes d'influence comme décoratrices, administratrices et directrices artistiques - poste qui décide de la programmation - dans les grandes troupes de théâtre comme le Théâtre du Nouveau Monde, la Nouvelle Compagnie Théâtrale, le Théâtre populaire du Québec et le Théâtre du Vieux-Québec.
English: Rr# 2 Forest, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,142,748.00 Type:
French: RR# 2 Forest, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 142 748,00 $ Type :
English: The Forum should participate in the future activities of the Convention on Biological Diversity that are relevant to work on indicators.
French: L'Instance sur la diversité biologique devrait participer aux activités futures de la Convention sur la diversité biologique qui présentent un intérêt pour l'élaboration des indicateurs.
English: In terms of results achieved thus far, the formulation process of the budget proposals has been greatly facilitated by the alignment of the plan and budget periods.
French: La formulation des propositions budgétaires a été grandement facilitée par la synchronisation des périodes couvertes par le plan-programme et le budget.
English: The Commission can accept Amendments Nos 5, 16 and 17.
French: La Commission peut accepter les amendements 5, 16 et 17.
English: • Has a safety risk assessment been completed?
French: • A-t-on procédé à une évaluation des risques pour la sécurité?
English: Adult Canadians refers to persons 15 years of age and older.
French: officiels et juges, que l’on estimait à 550 000 en 1992, a atteint près de 940 000 en 1998.
English: 2007-2008 Beaufort Sea & Mackenzie Delta Call for Nominations Closing date: January 30, 2008 Page 12 of 12
French: Demande de désignation de 2007-2008 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 30 janvier 2008 Page 13 of 13
English: The last sentence of paragraph (1) is proposed to be added to deal with the situation where the claimant decides to treat its notice of arbitration as a statement of claim.
French: 147 à 154).  Il est proposé d'ajouter la dernière phrase du paragraphe 1 pour traiter d'une situation où le demandeur décide de considérer sa notification d'arbitrage comme sa requête.
English: During an election period, it is also prohibited to broadcast outside Canada any advertising concerning that election. [321, 330]
French: Il est de plus interdit à quiconque, pendant la période électorale, de radiodiffuser à l'étranger de la publicité électorale. [321, 330]
English: In this issue, we would like to solicit feedback regarding the content of the newsletter.
French: Ces normes qualitatives définissent les lignes directrices pour tous les aspects de la fourniture d’études en matière d’épreuves de compétence.
English: This growth, however, was not evenly distributed, as developed countries took in more than double the flows to developing countries.
French: Cependant, cette croissance n’a pas été répartie uniformément, les pays développés ayant reçu plus du double des flux allant dans les pays en développement.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights was moreover prompted to make comments on the draft Protocol No 14 in preparation, and in so doing it drew attention not only to the foregoing recommendations but also to the question of ad hoc judges who according to the Rules of Court are appointed by the High Contracting Parties and are vested with no legitimacy whatsoever by the Parliamentary Assembly.
French: La Commission de questions juridiques et des droits de l’homme a en outre été appelée à formuler des commentaires sur le projet de Protocole N°14 en cours d’élaboration dans lesquels en plus des recommandations précitées elle attirait l’attention sur la question des juges ad hoc qui selon le Règlement intérieur de la Cour sont nommés par les Hautes Parties contractantes et n’ont aucune légitimité de l’Assemblée Parlementaire.
English: While the Tribunal is prepared to accept that some of Consoltex’s finished fabrics may be somewhat substitutable for the finished fabrics made by Doubletex, there is no evidence on the record to support the conclusion that Consoltex manufactures a wide range of finished fabrics which are 100 percent substitutable for those of Doubletex.
French: Bien que le Tribunal soit disposé à accepter qu’une partie des tissus finis de Consoltex puissent dans une certaine mesure être substitués aux tissus finis que produit Doubletex, aucun élément de preuve au dossier n’appuie la conclusion selon laquelle Consoltex produit une vaste gamme de tissus finis qui puissent être substitués à 100 p.
English: Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Exemption Order for small cable systems
French: Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Ordonnances d’exemption pour les petites entreprises de câble
English: Encourage municipalities to adopt policies to limit urban sprawl.
French: Information Encourager les municipalités à adopter des politiques visant à limiter l'étalement urbain.
English: If your family should become separated in a disaster, here are some suggested measures that you can take to help reunite them: s Identify ahead of time a family meeting place s Decide on a system of communication
French: En cas d’une telle éventualité, voici quelques moyens à prendre pour vous retrouver : s Déterminer à l’avance un lieu de rencontre s Déterminer un système de communication
English: Major performance accomplishments in 2002-2003 Advancing the Environment and Sustainable Development Agenda in Canada In summary, the following accomplishments were noteworthy in 2002-2003:
French: Principales réalisations en 2002 2003 Faire progresser le programme de protection de l’environnement et de développement durable au Canada In summary, the following accomplishments were noteworthy in 2002-2003:
English: I play friendly with them but not sexual impulse energy toward them.
French: Je joue d'amitié avec eux, mais pas d'énergie impulsion sexuelle à leur égard.
English: Opportunistically collect and preserve SG samples (blood, feathers, etc.) from range of SG in Canada and northern Montana, for future genetic analyses.
French: Recueillir de façon opportuniste des échantillons de TA (sang, plumes, etc.) dans son aire de répartition au Canada et dans le nord du Montana et les conserver à des fins d’analyses génétiques futures.
English: I have in mind the immediate de-localization of credit money, whose localized vulnerability we are currently witnessing.
French: Je pense que c'est la perte directe de la notion de spatialité de la monnaie de crédit qui, parallèlement, fait ressortir sa vulnérabilité spatiale universelle.
English: Assessing Barriers to Health Care of Visible Minority Immigrant Women is designed to measure the barriers experienced or perceived by visible minority immigrant women.
French: • Obstacles aux soins de santé pour les immigrantes de minorités visibles a pour but d'évaluer les obstacles réels ou perçus auxquels font face les femmes immigrantes appartenant à une minorité visible.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $91,287.00 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-15 HUNT PERSONNEL 0499 - Other professional services not otherwise specified $66,938.00 2008-05-21 PAUL MOHAPEL 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,161.00 2008-04-17 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Other professional services not otherwise specified $23,940.00 2008-04-30 HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,990.00 2008-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0499 - Other professional services not otherwise specified $88,200.00 2008-04-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-24 DR. DUNCAN A. SCOTT 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,817.00 2008-04-28 UNIMET INVESTMENTS LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 91 287,00 $ 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-15 HUNT PERSONNEL 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 938,00 $ 2008-05-21 PAUL MOHAPEL 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 161,00 $ 2008-04-17 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 940,00 $ 2008-04-30 HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 200,00 $ 2008-04-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-24 DR. DUNCAN A. SCOTT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 817,00 $ 2008-04-28 UNIMET INVESTMENTS LTD.
English: In February 2002, the Governor stated that the British Government was going to help to stabilize the financial system and to enable “better control” of government finances and accounting through a Caribbean Overseas Territories Government Accounting Regime.
French: En février 2002, le Gouverneur a annoncé que le Gouvernement britannique allait aider à stabiliser le système financier et à mieux contrôler les finances et la comptabilité nationales grâce à la mise en place d'un régime comptable national pour les territoires d'outre-mer des Caraïbes.