ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While addressing evaluation strategies for healing programs has been viewed as difficult and complex due to the nature of traditional healing, there appears to be a fair degree of overlap between what therapists, Elders and Aboriginal program provider consider when evaluating change and treatment gains.
French: On a jusqu’ici considéré comme difficile et complexe d’aborder les stratégies d’évaluation des programmes de guérison, vu la nature de la démarche traditionnelle, mais il semble y avoir un chevauchement passablement important entre ce que prennent en considération les thérapeutes, les aînés et les agents de programme pour Autochtones, lorsqu’il s’agit d’évaluer le changement et les progrès dans la thérapie.
English: During FY 2006-2007, the Agency signed 957 new contribution agreements.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, l’Agence a conclu 957 nouvelles ententes de contribution.
English: In addition – and here is the most interesting passage of the text - the court does not find any graphic or semantic modification, nor any additional characteristic as to render the sign distinctive.
French: En outre, – et c’est là que réside le passage le plus intéressant du texte –, la chambre ne constate aucune modification graphique ou sémantique, aucune caractéristique supplémentaire rendant le signe apte à distinguer des produits ou des services.
English: We have also used all our influence to push for a durable peace in the region.
French: Nous avons également usé de notre influence pour amener une paix durable dans la région.
English: Review of international scientific reports and literature The Human Safety Panel was asked specifically as part of its mandate to review international scientific reports and conclusions that have been made on rbST including those of the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA), the Commission of the European Communities, the U.S. Food and Drug Administration, and the U.S. National Institutes of Health.
French: Examen de la documentation et des rapports scientifiques internationaux On a demandé particulièrement au comité, dans son mandat, d'examiner les rapports scientifiques internationaux et les conclusions qui ont été formulées sur la STbr, y compris celles du Comité mixte d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA), de la Commission des communautés européennes, de la US Food and Drug Administration et du US National Institute of Health.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that 83 inhabited residential structures were demolished between February and December 2007.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a indiqué que 83 résidences habitées avaient été démolies entre février et décembre 2007.
English: The basic criterion applied was whether most small businesses are likely to have the particular kind of operation or transaction addressed by an individual standard.
French: Le critère fondamental consistait à savoir si la plupart des petites entreprises avaient des chances de procéder à telle opération ou telle transaction couverte par une norme particulière.
English: According to the new proposed paragraph 5.2.26.2.2 a certain degree of effectiveness is now only required in the event of an electrical failure in the control or a break in the wiring up to the (first) electronic control unit.
French: D'après la proposition du paragraphe 5.2.26.2.2, une certaine efficacité est requise uniquement en cas de défaillance électrique de la commande ou de rupture du câblage jusqu'au (premier) module de gestion électronique.
English: Give the world the leadership and the vision necessary to make the ideals of this great institution a global reality.
French: Donnez au monde la direction et la vision dont il a besoin pour traduire dans la réalité et à l'échelle mondiale les idéaux de cette grande institution.
English: The sectors chosen for review do not represent the totality of the Canadian economy, nor are major impacts on the environment limited to these activities.
French: Les secteurs choisis pour l'examen ne reprÃ©sentent pas la totalitÃ© de l'Ã©conomie canadienne, et les principaux impacts exercÃ©s sur l'environnement ne se limitent pas aux seules activitÃ©s prises en compte.
English: She believed, however, that recommendations had drawn up for sexual violence to be investigated at the regional level using a multidisciplinary approach, which was the advisable thing to do in a number of respects; she wondered whether the investigators had been given specific training in that area.
French: Elle a cependant cru comprendre que des recommandations avaient été formulées afin que les cas de violence sexuelle fassent l'objet d'enquêtes dans des centres régionaux et dans le cadre d'une approche multidisciplinaire, ce qui est judicieux à de nombreux égards.
English: Similarly, it has confirmed its confidence in the farmers, businessmen, carriers, dock workers, congressmen and others who, over these last three years, have shown their willingness to develop mutually beneficial trade relations.
French: Elle a aussi ratifié sa confiance dans les agriculteurs, les hommes d'affaires, les transporteurs, les agents portuaires et les dockers, les législateurs et les autres personnalités qui ont prouvé ces trois dernières années leur volonté d'instaurer des relations commerciales mutuellement avantageuses.
English: Under the current provision, Finland is required to notify any new business concentration that will be examined in other EU countries and that will primarily affect competition in markets other than Finland.
French: Conformément à l’article actuel concernant l’obligation de notiﬁcation, de nombreuses fusions d’entreprises faisant l’objet d’une enquête dans d’autres pays de l’Union européenne et dont les effets sur la concurrence affectent essentiellement d’autres marchés que le marché ﬁnlandais doivent être notiﬁées en Finlande.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-08-13 | Volume 17 Number 12 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E India India is the world's second most populous country and one of the largest producers of grains and oilseeds.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-08-13 | Volume 17 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F L'Inde L'Inde occupe le deuxième rang des pays les plus peuplés au monde.
English: In other words, by creating compliance regimes that conform to the law, entities become part of a larger effort to combat money laundering and terrorist activity ﬁnancing.
French: En d’autres termes, en créant des programmes de conformité à la Loi, les entités se joignent à un effort plus vaste de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: On 4 November the Canadian ships departed from the Portuguese capital and on the morning of the 6th entered Gibraltar Bay.
French: Le Magnificent contribua à l’exercice en laissant partir, à 1200 le 25 novembre, tous ses aéronefs utilisables, en direction de Shearwater, où ces derniers l’emportèrent sur la station.
English: [23] 17. (1) Except for the purpose of communicating information in accordance with any conditions of an agreement made under section 11 or 12 and except for the purposes of a prosecution under this Act but subject to this section, (a) no person, other than a person employed or deemed to be employed under this Act, and sworn under section 6, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purposes of this Act; and (b) no person who has been sworn under section 6 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information obtained under this Act in such a manner that it is possible from the disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: [23] 17.(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et sauf pour communiquer des renseignements conformément aux modalités des accords conclus en application des articles 11 ou 12 ou en cas de poursuites engagées en vertu de la présente loi : a) nul, si ce n'est une personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente loi et qui a été assermentée en vertu de l'article 6, ne peut être autorisé à prendre connaissance d'un relevé fait pour l'application de la présente loi; b) aucune personnequi a été assermentée en vertu de l'article 6 ne peut révéler ni sciemment faire révéler, par quelque moyen que ce soit, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables les détails obtenus dans un relevé qui les concerne exclusivement.
English: The appellant's second allegation postulated the existence of a bloc of applicants who would have thought that the communication ability set out in the statement of qualifications meant both written and oral and, believing their written skills to be inadequate would have failed to submit an application.
French: La deuxième allégation de l'appelante prenait pour hypothèse l'existence d'un bloc de candidats et candidates qui auraient pensé que les capacités en communication visées dans l'énoncé de qualités comprenaient la communication tant orale qu'écrite et, croyant leurs capacités en communication écrite insuffisantes, auraient omis de postuler l'emploi.
English: a MCV1 is the first dose of measles-containing vaccine (i.e. measles vaccine, measles-rubella vaccine, or measles-mumps-rubella vaccine).
French: a MCV1 = première dose du vaccin contenant le virus de la rougeole (à savoir vaccin contre la rougeole, vaccin contre la rougeole et la rubéole ou vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole).
English: A general standard is to be adopted for recycling, and this can be accompanied, where applicable, by subsidiary standards for special types of packaging.
French: Une norme générale pour le recyclage doit être adoptée et celle-ci pourrait éventuellement être accompagnée de normes partielles pour des types particuliers d'emballage.
English: No doubt there are many difficulties to be overcome when PIC and They won’t work!
French: Il ne fait aucun doute qu’il existe un grand nombre de difficultés à surmonter lorsque le CIP et le CO deviennent des exigences de brevet.
English: I agree with Mr Mann that with 7 months to go before the Games open, all those hopes have proved in vain.
French: Je suis d'accord avec M. Mann pour dire que, sept mois avant l'ouverture des Jeux, tous ces espoirs se sont révélés vains.
English: Key words: polyamines, encystment, Physarum flavicomum, amoebae, cysts, growing, dormant, differentiation, development.
French: Mots clés : polyamines, enkystement, Physarum flavicomum, amibes, kystes, croissants, dormants, différenciation, développement.
English: Two new facilities in Kambarka and Maradykovsky became operational in December 2005 and August 2006, respectively.
French: Deux nouvelles installations, à Kambarka et à Maradykovsky, sont devenues opérationnelles en décembre 2005 et août 2006, respectivement.
English: Also, patent holders know that any software patent enforcement activity in Europe would at this stage increase the likelihood that the EU declares software patents unenforceable.
French: D'autres versions de la proposition de directive de l'UE entraîneraient, si elles venaient à être adoptés, l'application de brevets à grande échelle. Étant donné l'incertitude quant au résultat de la procédure législative, un détenteur de brevets qui commencerait un litige aujourd'hui pourrait perdre son procès.
English: Well characterized products are a fundamental prerequisite for reproducible, scientifically valid research.
French: Des produits bien caractérisés sont un préalable fondamental à toute recherche reproductible et scientifiquement acceptable;
English: The issue is to determine whether, under paragraph 68.16(2)(a) of the Excise Tax Act, the appellant is entitled to the excise tax refund paid with respect to aviation gasoline purchased for public air transportation of passengers.
French: La question en litige consiste à déterminer si, conformément à l'alinéa 68.16(2)a) de la Loi sur la taxe d'accise, l'appelant a droit au remboursement de la taxe d'accise payée à l'égard de l'essence d'aviation achetée pour le transport aérien en commun de personnes.
English: Twenty test sites were used to compare site assessments using each of the models.
French: Nous utilisons 20 sites expérimentaux pour comparer l'attribution des appartenances à des sites avec chacun des modèles.
English: 4 and 5 May 2004
French: 4 et 5 mai 2004
English: Our development goals are designed not only to alleviate poverty, but also to contribute to greater global security, equity and equality of opportunity.   This week, the IDRC and the CIDE brought together experts from throughout the region to discuss the knowledge economy, and a lot was said about Information and Communication Technologies.
French: Nos objectifs en matière de développement sont conçus non seulement pour combattre la pauvreté, mais également pour rehausser la sécurité globale, l'équité et l'égalité des chances.  Cette semaine, le CRDI et le CIDE ont rassemblé des experts de part et d'autre de la région pour discuter de l'économie du savoir et beaucoup a été dit sur le plan des technologies de l'information et des communications.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 08:06, 29 Ιουνίου 2009.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 12:25, 8 Αυγούστου 2007.
English: As displayed in Table 4.3.7, the incumbents' total local business lines decreased 0.25% in 2003, reflecting a decrease of 1.9% in their in-territory operations, partially offset by an 85.7% increase in out-of-territory lines.
French: Comme on le voit au tableau 4.3.7, le nombre total des lignes locales d'affaires des titulaires a diminué de 0,25 % en 2003, ce qui reflète une baisse de 1,9 % dans les activités de leur territoire d'exploitation traditionnel, laquelle est compensée par une augmentation de 85,7 % des lignes hors territoire.
English: Through quantitative analysis, it addresses key policy issues to support countries in developing and implementing an ambitious, cost-effective, equitable and comprehensive approach to global climate change mitigation.
French: Le Premier ministre de la République de Corée Han Seung-so présidera la réunion. Consultez les Messages de l'OCDE sur la croissance verte .
English: Local Purchase Orders (LPOs) LPOs are system generated, are registered electronically and can be used for the purchase of goods and limited services up to $25,000.
French: Bons de commande locaux (BCL) Les BCL sont produits par le système, sont consignés électroniquement et peuvent être utilisés pour l’achat de biens et de services limités, jusqu’à concurrence de 25 000$[23].
English: • Were for wrong amounts (including those where PST had been paid);
French: • les montants étaient erronés (y compris ceux pour lesquels la taxe de vente provinciale (TVP) avait été payée);
English: Establishment of the Standing Committee on Information Technologies Sub-program 12.3 (in thousands of Swiss francs)
French: Création d'un Comité permanent de s techniques de l'information Sous-programme 12.3 Voyages officiels et bourses Missio ns Participat de fonct. fonct. nat. n
English: The contingent and its capability must be authorized under the MOU.  Chapter 9, annex D
French: Le contingent et ses capacités doivent être autorisés dans le mémorandum d'accord.
English: Excursions can satisfy cultural, religious, natural and wine and gastronomical demands.
French: Pineto, grâce à sa collocation géographique stratégique et à ses liaisons, est un point de départ naturel pour organiser des randonnées dans les villes limitrophes.
English: DENMARK The governmental position was clarified on 11 December 1995 with a memorandum called 'BASIS FOR NEGOTIATION - OPEN EUROPE: 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE'.
French: DANEMARK La position gouvernementale danoise a été clarifiée le 11 décembre 1995 dans un mémorandum intitulé: "BASES DE NÉGOCIATION - EUROPE OUVERTE:
English: • the development of clear, timely, and effective reports and tools on whole-of-government financial and non-financial planning and performance information.
French: • l'élaboration de rapports et d'outils clairs et efficaces et présentés en temps opportun sur les renseignements concernant la planification et le rendement financiers et non financiers de l'ensemble de l'administration publique.
English: Table 3.8.1 Insert “1” at the end of the title of the table and text for category 3 in the box as follows:
French: Tableau 3.8.1 Insérer «1» à la fin du titre du tableau et un texte concernant la catégorie 3 dans le tableau, comme indiqué ci-dessous :
English: The Boeing evaluation indicated a blast event would affect only one blade in a fully articulated rotor system because each blade acts independently and a blast duration is very brief.
French: L’évaluation de Boeing a montré qu’une explosion de ce genre ne devrait nuire qu’à une seule pale dans un système rotor entièrement articulé, chaque pale agissant de façon indépendante et le souffle de l’explosion étant très bref.
English: • Test stool for culture and sensitivity, ova and parasites, and C. difficile (if recent antibiotic therapy)
French: • Culture, antibiogramme et examen parasitologique des selles. Recherche de C. difficile (en cas d'antibiothérapie récente)
English: 1.5.1 For greater certainty, the Legislature shall not have powers under section 91(24) of the Constitution Act, 1867 to make laws that apply to or in respect of Indians or lands reserved for the Indians, except to the extent that any such powers are: (a)provided for in a Settlement Agreement or a Self-Government Agreement, or in federal legislation implementing such an agreement; (b)exercised to give effect to or implement provisions of a Settlement Agreement or a Self-Government Agreement; or (c)already given the Legislature on the date this Agreement is signed.
French: 1.5.1Il est entendu que la législature n'aura, au titre du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, aucun pouvoir de légiférer à l'endroit ou à l'égard des Indiens ou des terres réservées aux Indiens, sauf dans la mesure où l'un des cas suivants s'applique : (a)ce pouvoir est prévu dans une entente portant règlement ou dans une entente d'autonomie gouvernementale, ou dans un texte de loi fédéral portant mise en oeuvre de telles ententes; (b)ce pouvoir est exercé afin de donner effet ou mettre en oeuvre les dispositions d'une entente portant règlement ou d'une entente d'autonomie gouvernementale; (c)la législature jouit déjà de ce pouvoir à la date de signature de l'accord.
English: It welcomed the results-based budgeting format and hoped that improvements would continue.
French: Elle accueille avec satisfaction la formule de la budgétisation axée sur les résultats et espère qu'elle continuera d'être améliorée.
English: Other countries have begun to place a higher priority on the use of gender-based analysis to build organizational capacity in governments and institutions.
French: D'autres pays ont commencé à valoriser l'analyse comparative entre les sexes comme moyen de renforcer les capacités organisationnelles au sein des gouvernements et des institutions.
English: The amount of magnesium ion ingested with a daily dose of a 40 mg pantoprazole magnesium tablet (approximately 1.3 mg magnesium) is far lower than that found in many foods, beverages, dietary mineral supplements and than the recommended daily allowance (approximately 280300 mg).
French: La quantité d’ions de magnésium ingérés avec une dose quotidienne de 40 mg de pantoprazole magnésique en comprimés (environ 1,3 mg de magnésium) est de loin inférieure à celle que l’on trouve dans bon nombre d’aliments, de boissons et de suppléments minéraux alimentaires, et est inférieure également à la dose quotidienne recommandée (environ 280 à 300 mg).
English: Malaysia and Viet Nam are planning to organize such training in the current year.
French: La Malaisie et le Viet Nam envisagent d'organiser une telle formation au cours de l'année.
English: Agenda item 118: Programme planning (continued) (A/C.5/55/L.18)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/C.5/55/L.18)
English: "Prevention of falls in hospitalized and institutionalized older people."
French: Agency for healthcare research and quality:
English: As they said, this balance fosters social inclusion of vulnerable workers as well as increases the efficiency of micro-enterprises.
French: Selon eux, cet équilibre favorise l’inclusion sociale de travailleurs vulnérables et augmente l’efficacité des micros entreprises.
English: India, Pakistan and Bangladesh are important 1994-1995.
French: En 2002ces données sont assimilées à celles sur le colza.
English: Mrs. Nina G. Sologashvili Attaché
French: M. Igor N. Golkin Attaché Mme Elena G. Golkina
English: Juvenile northern abalone (10-70 mm SL) are found under and on exposed areas of rocks, whereas the majority of adults (≥ 70 mm SL) are found on exposed rock surfaces.
French: Les haliotides pies juvéniles (LC de 10 à 70 mm) se trouvent sous ou sur des surfaces rocheuses exposées, tandis que la majorité des adultes (LC ≥ 70 mm) sont observés sur des surfaces rocheuses exposées.
English: MDC splatter following its detonation represents a serious hazard to aircrew and ground crew during the ejection sequence and on the ground.
French: Les projections de cordeau détonant miniature à la suite de sa détonation représente un grave danger pour le personnel navigant et le personnel au sol au cours d’une éjection et au sol.
English: A bill of enforcement is presently in the National Assembly for enactment.
French: L'Assemblée nationale est actuellement saisie d'un projet de décret d'application.
English: (FR) Madam President, yes, we will have to emerge from the Afghan trap into which we fell because of the policy pursued by George Bush.
French: Madame la Présidente, oui, il nous faudra sortir du piège afghan dans lequel nous a enfermés la politique de Georges Bush.
English: Black Spruce Forest and Scrub Black spruce and balsam fir forest, mainly on boggy ground of sphagnum mosses with a shrub layer of sheep laurel.
French: Pessière noire Forêt et arbustaie dominées par l'épinette noire, à laquelle est mêlée du sapin baumier, surtout sur la tourbe de mousses de sphaignes, strate arbustive à kalmia à feuilles étroites.
English: The Tribunal considers that the information contained in the Deputy Minister's file discloses a reasonable indication of material injury caused by the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal considère que les renseignements figurant dans le dossier du Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question cause un préjudice sensible.
English: Honouring War Veterans - Canada and the Korean War - For Teachers...
French: Monuments commémoratifs en Asie et en Afrique Choisir
English: Increasingly strong partnerships with private sector and foundation partners resulted in $4.6 million in contributions.
French: Le renforcement des partenariats avec le secteur privé et les fondations s'est traduit par des contributions d'un montant de 4,6 millions de dollars.
English: As they are unpracticed in expressing ethical concerns, their statements of ethical concern are often broad or obscure.
French: En conséquence, ils sont inexercés dans l’art d’exprimer des préoccupations d’ordre éthique et, lorsqu’ils le font, leurs énoncés sont souvent généraux et vagues.
English: E-mail: gyland@globotrotter.net Website:
French: Courrier électronique : gyland@globotrotter.net Adresse Internet :
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to agriculture on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l'agriculture sur les Terres de Westbank.
English: • Keying in work-related documents and seeking contact with business partners (professional business); and
French: • La saisie de documents à caractère professionnel et la recherche de contacts avec des partenaires économiques (affaires) ; et