ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world of today may be different from that of 60 years ago, but great similarities still abound.
French: Si le monde d'aujourd'hui diffère de ce qu'il était il y a 60 ans, de grandes similitudes demeurent.
English: The evidence base needs to be developed further.
French: On doit recueillir davantage de preuves.
English: HTML | PDF | JPG | Hard Copy Official Languages at a Glance Date:
French: HTML | PDF | JPG | Copie papier Coup d'oeil sur les langues officielles Date : avril 2007 Numéro de référence :
English: The $33-million front-end engineering design project is expected to lead to the construction of a full-scale coal gasification power plant that will produce almost zero greenhouse gas emissions.
French: On s'attend à ce que l'étude technique préliminaire de 33 millions de dollars qui sera menée dans le cadre du projet se traduise par la construction d'une centrale électrique pleine échelle de gazéification du charbon qui ne produira presque pas d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The Commission considers that no benefit could offset the excessive degree of concentration inherent in the common ownership of Télé-Métropole and Quatre Saisons-the only two, private, French-language conventional television services in Quebec.
French: Le Conseil estime qu'aucun avantage ne pourrait compenser le degré de concentration excessif représenté par la propriété commune de Télé-Métropole et de TQS, les deux seuls services de télévision généralistes privés de langue française au Québec.
English: Vietnam The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) outbreaks in several Asian countries.
French: Vietnam L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) dans plusieurs pays d'Asie.
English: Seafood Russia, 6-8 June, 2006.
French: Seafood Russia, 6-8 juin, 2006.
English: The United States will require substantial increases in seafood supply to maintain current consumption levels.
French: Aux États-Unis, des augmentations substantielles du niveau d'approvisionnement seront nécessaires pour maintenir les niveaux de consommation actuels.
English: New Unofficial System of Information regarding Roma Rights Incidents  Romani CRISS, a Roma rights NGO, initiated a system of information about human rights infringements against Roma communities.
French: Nouveau système d'information non officiel sur les incidents liés aux droits des Roms Romani CRISS, une ONG de défense des droits des Roms, a mis en place un système d'information recensant les violations des droits de l'homme des communautés roms.
English: We reaffirm that combating money-laundering and the criminal economy constitutes a major element of the strategies against organized crime, established as a principle in the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime adopted by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held in Naples, Italy, from 21 to 23 November 1994.
French: Nous réaffirmons que la lutte contre le blanchiment d'argent et l'économie criminelle constitue un élément essentiel des stratégies de lutte contre la criminalité organisée, ainsi que l'ont posé en principe la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée adoptés par la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, tenue à Naples (Italie), du 21 au 23 novembre 1994.
English: GRB may wish to resume the consideration of the road noise abatement cost and benefits.
French: Le GRB souhaitera sans doute reprendre l'examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière.
English: 14 The results show a further decline in work force availability for women to 17.7 percent, while the work force availability for the visible minorities moved up to 8.1 percent.
French: En 2004, s’appuyant sur une nouvelle méthodologie d’analyse de la population active, on a ramené ces pourcentages à 7,8 % pour les minorités visibles et à 19,4 % pour les femmes 13.
English: Can use an inadequate word from his/her repertoire and use gesture to clarify what he/she wants to say.
French: Peut utiliser un mot inadéquat de son répertoire et faire des gestes pour clarifier ce qu’il veut dire.
English: The Council has reiterated that the objectives of the policy of the European Union on Cuba remain the encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and a better standard of living for the population.
French: Le Conseil a réitéré les objectifs de la politique de l'Union européenne pour Cuba: il s'agit toujours d'encourager un processus de transition vers une démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, une relance durable de l'économie ainsi qu'un niveau de vie plus élevé pour la population.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 30, 31, 33 and 34, Bell Canada TN 6979, EastLink TN 18, ExaTEL Inc. TNs 10 and 10A, Globility Communications Corporation TNs 9 and 9A, MTS Allstream Inc.
French: AMT 30, 31, 33 et 34 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6979 de Bell Canada, AMT 18 d'EastLink, AMT 10 et 10A d'ExaTEL Inc., AMT 9 et 9A de Globility Communications Corporation, AMT 25 et 596 de MTS Allstream Inc., AMT 835 de Norouestel Inc., AMT 119 et 119A de Saskatchewan Telecommunications et AMT 429 (TCQ), 231 et 232 de TELUS Communications Company.
English: A major challenge with this approach would be to protect the integrity of the credit system and prevent abuse.
French: Un défi majeur de cette approche serait de protéger l'intégrité du système de crédit et de prévenir les abus.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In addition to the commitments outlined in the RPP, we also developed a new physical control and circulation system which we will use in our Federal Record Centres across Canada.
French: En plus des engagements soulignés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), nous avons créé un nouveau système de contrôle physique et de mise en circulation que nous utiliserons dans nos centres fédéraux de documents partout au Canada.
English: Eidos released this new video of Tomb Raider: Underworld showing Lara Croft on her bike, in the middle of ruins in Mexico.
French: Eidos nous propose cette nouvelle vidéo de Tomb Raider Underworld nous montrant Lara Croft sur sa moto, explorant des ruines au Mexique.
English: In decision XIX/25, Parties that had not yet reported their ozone-depleting substance data for 2006 had been urged to report the required data to the Secretariat in accordance with the provisions of Article 7 of the Montreal Protocol and had been encouraged to continue to report consumption and production data as soon as figures were available, preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.
French: La décision XIX/25 engageait vivement les Parties qui n'avaient pas encore communiqué au Secrétariat leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2006 à le faire conformément aux dispositions de l'article 7 du Protocole de Montréal et encourageait les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles étaient disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15.
English: These types of powers are provided under PIPEDA.
French: Ces pouvoirs sont prévus par la LPRPDÉ.
English: On the other hand, in the English-language press in Canada, the suggestion that there be more men to act as role models, both in school and in society, is much more prominent.
French: À l'inverse, dans la presse canadienne anglophone, c'est la proposition d'augmenter le nombre d'hommes pour servir de modèles d'identification, tant à l'école que dans la société, qui est beaucoup plus manifeste.
English: (If not, encourage it to do so.)
French: (Si la réponse est non, encouragez-le à le faire.)
English: The nutrient medium used during the cell culture process contains the antibiotic tetracycline. However, tetracycline is not detectable in the final product.
French: Le milieu nutritif utilisé pendant la culture cellulaire renferme de la tétracycline, un antibiotique, qui n'est toutefois pas détectable dans le produit final.
English: This policy also governs activities planned in the area of sex education by State and private bodies.
French: Cette politique régit en outre toutes les actions prévues en matière d'éducation sexuelle dans le contexte de l'enseignement, mises en œuvre par des organismes publics comme privés.
English: PINTS has developed mathematical modelling and prediction techniques that take into account all the behaviour, characteristics, and conditions that affect how random systems operate and behave.
French: Les techniques de modélisation mathématique et de prédiction mises au point par PINTS tiennent compte des comportements, des caractéristiques et des conditions qui influent sur le fonctionnement et le comportement des systèmes aléatoires.
English: Our team of dedicated professionals awaits you at our dealership.
French: Notre équipe de professionnels dévoués est impatiente de vous rencontrer à notre concession.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport has provided financial support to develop instruments to guide the male/female ratio in executive boards of federations into more balanced channels.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport a fourni un appui financier en vue de la mise au point d'instruments susceptibles d'inciter les fédérations à se doter de conseils d'administration plus équilibrés.
English: Depending on the country involved, such increases either cover all the various activities or are targeted on specific fields such as boosting the number of teachers, their continuing training or upgrading their pay, the entire vocational training set-up, the arrangements for keeping young people in a flexible education and training setting leading to qualifications, reforming the adult education system, or increasing the number of places available in pre-school education, vocational training or higher education.
French: Selon les pays, ces augmentations soit visent l’ensemble des actions diversifiées soit privilégient des domaines spécifiques comme par exemple l’augmentation du nombre d’enseignants, leur formation continue ou la revalorisation de leurs salaires, l’ensemble du système de formation professionnelle, les dispositif de maintien des jeunes dans un cadre d’éducation et de formation souple mais qualifiant, la réforme du système d’éducation des adultes, ou l’accroissement du nombre de places disponibles dans le préprimaire, la formation professionnelle ou l’enseignement supérieur.
English: This in turn will create further demand for related products and will influence the ways and speed with which the private sector adopts ICT.
French: Ce processus renforcera à son tour la demande de produits connexes et influera sur les modalités et le rythme de diffusion des TIC dans le secteur privé.
English: Structure of the PPP Alliance (see annex 1)
French: Structure de l'Alliance pour les PPP (voir annexe 1)
English: By default, parameters passed to objects through the templates are passed the same way custom functions get them.
French: Par défaut, les paramètres passés aux objets depuis le template le sont de la même façon que les fonctions utilisateurs les récupèrent.
English: Option 1 uses a pre-packaged program to install the required fonts, keyboard manager and keyboard driver on your computer.
French: L'option 1 utilise un programme clé en main servant à installer les polices, le gestionnaire de clavier et le pilote de clavier requis.
English: See Diewert (1971).
French: Voir Diewert (1971).
English: The UNDP readers' group, representing all the regional bureaux, had an opportunity to review and discuss the report at several stages.
French: Le groupe des lecteurs du PNUD, représentant tous les bureaux régionaux, a examiné le rapport et donné son avis à différentes étapes.
English: > Long-term Care About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Soins de longue durée À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: The amount deductible under paragraph 8(1)(q) for the current year is calculated as follows:
French: Le montant déductible aux termes de l'alinéa 8(1)q) pour l'année courante se calcule comme suit :
English: In the event of an attempt to prevent them by force from carrying out their duties;
French: - Au cas où l'on tenterait de les empêcher par la force de s'acquitter des fonctions qui leur ont été assignées;
English: A member of an industry association points to the fact that KJM can overrule FSF’s decisions and can influence the non-state regulatory process by enacting rules that concretise the state law.
French: Un membre d’une association de l’industrie signale que la KJM peut annuler les décisions de la FSF et peut influencer le processus réglementaire non gouvernemental en établissant des règles qui concrétisent la loi étatique.
English: There can be no question of this Parliament condemning Member States which decide not to do so.
French: Il ne peut être question que ce Parlement condamne les États membres qui décident de ne pas le faire.
English: The report will contribute to the discussion on the elaboration of the International Strategy for Action on Ageing 2002, to be adopted by the Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002.
French: Le rapport contribuera au débat consacré à l'élaboration de la stratégie internationale concernant le vieillissement qui sera adoptée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid, en avril 2002.
English: They spent a great deal of time together, in Paris and in Switzerland.
French: Ils passent beaucoup de temps ensemble, à Paris et en Suisse.
English: Open discussion on other BB topics
French: Discussion libre sur d’autres thèmes en matière de BB
English: Theatre-goers can enjoy everything from the classics to contemporary to the cutting edge.
French: Le premier, et toujours le plus important, est le Edmonton Fringe Festival qui existe depuis 1982.
English: The role of UNCTAD as the focal point in the United Nations for issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development was also commended.
French: La coordination des activités touchant la finance, la technologie, l'investissement et le développement durable assurée par la CNUCED au sein du système des Nations Unies a également été saluée.
English: We present a rate equation analysis of passive short laser pulse superposition in a fluorescent dye medium, where it is seen that a single dye solution may act as both an absorber and an amplifier.
French: Nous présentons une analyse du phénomène de la superposition passive de deux impulsions laser courtes clans un colorant organique fluorescent. Le modèle utilisé est basé sur des équations d'évolution.
English: Sony Cybershot DSC-S650 : According to our friends at Engadget Sony is going to launch two new digital camera models; the Sony Cybershot S650 and the Sony Cybershot DSC-S700.
French: Sony Cybershot DSC-N2 : Tout comme le Sony Cybershot DSC-T50 annoncé ce jour, le DSC-N2 est fait pour le partage des photos grâce à son magnifique écran 3", que l'on peut qualifier de très grand.
English: Six candidates, including the appellant, were invited to an interview to evaluate their knowledge, abilities and personal suitability against a Statement of Qualifications.
French: Six candidats, y compris l'appelant, ont été invités à passer une entrevue pour évaluer leurs connaissances, leurs compétences et leurs qualités personnelles en fonction d'un énoncé de qualités.
English: In order to maximize its self-sufficiency at all stages of production, Haavaldsrud is planning to make investments in 1995 to improve the efficiency of its planing system.
French: Dans le but de maximiser son autonomie à toutes les étapes de la production, Haavaldsrud prévoit faire des investissements en 1995 pour améliorer l'efficacité de son système de rabotage.
English: Private independent funds have experienced more moderate growth in their investment activity in recent years, primarily because the amount of new capital they raised did not increase significantly until last year.
French: Les fonds privés et indépendants ont connu une progression mitigée de leur activité de placement au cours des dernières années, dû au fait que ce n'est que l'année dernière qu'ils ont commencé à augmenter sensiblement l'apport de nouveaux capitaux.
English: The CCOs / MFRCs outside of Canada all use different names, though most incorporated the word "Canadian" into it so as to distinguish them from the other NATO resource centres.
French: Les OCSC/CRFM situés à l'extérieur du Canada ont tous des appellations différentes, mais la plupart ont ajouté à leur nom le mot *canadien+ pour se distinguer des autres centres de ressources de l'OTAN.
English: REGULATING OR CONTROLLING COMBUSTION (control devices specially adapted for combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F23C 10/28; condition responsive controls for regulating combustion in domestic stoves with open fires for solid fuel F24B 1/187)
French: RÉGLAGE OU COMMANDE DE LA COMBUSTION (dispositifs de commande spécialement adaptés aux appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F23C 10/28; dispositions de commande sensibles à certaines conditions pour le réglage de la combustion dans les poêles à usage domestique pour combustibles solides à foyers ouverts F24B 1/187)
English: It was agreed in the argument before me that the only issue is as to whether such a pension can come within the latter part of paragraph 57(3)(h) of the Regulations which refers to any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his lay-off or separation from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits,....
French: Il a été convenu dans les arguments qui m’ont été présentés que la seule question à trancher était de savoir si une pension de ce genre peut être visée par la dernière partie de l'alinéa 57(3)(h) du Règlement, qui mentionne toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés,...
English: The customer may withdraw from the contract or claim damages in the event of delays in delivery.
French: En cas de retard de livraison, le client n'est pas autorisé à demander des dommages et intérêts ni à résilier l'achat.
English: While every effort is being made to engage those delegations which are still awaiting instructions, we now need to underline that more than eight weeks have elapsed since L.1 was tabled and the organizational framework was presented by the presidency in January 2007.
French: Tout en faisant le maximum pour associer les délégations qui attendent encore des instructions, nous nous devons de souligner que plus de huit semaines ont passé depuis que le document L.1 a été soumis et que le cadre organisationnel a été présenté par la présidence, en janvier 2007.
English: Mrs. Maritza García de Santamaría
French: Mme Maritza García de Santamaría
English: The success of Canadian food exporters in U.S. markets, however, depends upon an appreciation of the fact that food marketing and distribution practices in the U.S. are qualitatively different from practices in Canada.
French: Pour les nouveaux exportateurs comme pour les plus expérimentés, les marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie sont des points de départ logiques vers d'autres régions des États-Unis.
English: In addition, stakeholder consultations should not be limited to the design phase of development cooperation initiatives, they should be part of a continuous process conducted during the entire course of implementation.
French: Par ailleurs, au lieu d'être limitées à la phase de conception des initiatives de coopération pour le développement, les consultations avec les parties prenantes devraient s'intégrer dans un processus qui se poursuit tout au long de la mise en œuvre.
English: When Italy has the Presidency of the Council and I am President-in-Office again in thirteen and a half years’ time, I will endeavour to ensure that all the citizens can travel throughout Europe to receive treatment for all illnesses.
French: Lorsque, dans treize ans et demi, l’Italie occupera à nouveau la présidence du Conseil et que je serai président en exercice, je m’efforcerai de garantir que l’ensemble des citoyens puissent voyager dans toute l’Europe afin de suivre un traitement pour n’importe quelle maladie.
English: This would be a rare case.
French: Ce serait un cas assez exceptionnel.
English: Agenda item 88: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) [A/58/23 (Part II), chap.
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) [A/58/23 (Part II), chap.
English: This section provides a cursory outline of this progress.
French: La présente section dresse un bref aperçu des progrès réalisés.
English: The information gathered suggested that the Complainant had performed poorly while working for the Dieppe police department and that he had failed to meet the minimum standards for a police officer.
French: Les renseignements recueillis donnaient à penser que le plaignant avait eu un mauvais rendement alors qu’il travaillait pour le service de police de Dieppe et qu’il ne s’était pas conformé aux normes minimales auxquelles un policier devait se conformer.
English: In the work programme for 2003, after covering the activities of the compliance mechanism, priority should be given to the core requirements of the following activities:
French: Dans le programme de travail pour 2003, mis à par les activités du mécanisme de contrôle, les ressources de base devaient être allouées en priorité aux activités suivantes:
English: Nam semper, nunc eu rhoncus lacinia, sapien justo lobortis eros, a mollis justo nisi in magna.
French: Le lecteur peut utiliser cette section pour comparer l'analyse de rentabilisation proposée à celles d'autres organisations et aux tendances dans l'industrie.
English: For this program activity, Table 4 presents PCO’s expected results with a corresponding set of preliminary performance indicators.
French: Pour ce secteur d’activité, le tableau 4 énumère les résultats attendus et, dans chaque cas, une série d’indicateurs préliminaires du rendement.
English: The State Secondary School Braka Miladinovci ,Skopje, Republic of Macedonia Event Type:
French: The State Secondary School Braka Miladinovci ,Skopje, Republic of Macedonia Type d'événement:
English: Rapporteur: Mr. Abdelfattah Amor
French: Rapporteur: M. Abdelfattah Amor.
English: A National Standards System (NSS) structure would ensure a wide participation of all stakeholders including consumers.
French: Une structure similaire au SNN assurerait une participation élargie de tous les intervenants, y compris les consommateurs.
English: Almost everybody from where I come is not concerned for the welfare of others," I said.
French: Presque tous les gens d’où je viens ne se soucient pas du bien-être des autres », dis-je.