ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February, 7-8, 2008 London, UK >>> For more information - http://www.tyndall.ac.uk/research/ programme3/adaptation2008/ index.html Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities Conference and Trade Show 2008 February 14-16, 2008 Ottawa, Ontario >>> For more information - http://www.fcm.ca COHAB 2 - Second International Conference on Health& Biodiversity, 2008 February 25-28, 2008 Galway, Ireland COHAB 2 will review research and action on the links between health and biodiversity.
French: Les 7 et 8 février 2008 Londres (Royaume-Uni) >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.tyndall.ac.uk/ research/programme3/ adaptation2008/index.html Conférence nationale et salon professionnel 2008 sur les collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités Du 14 au 16 février 2008 Ottawa (Ontario) >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.fcm.ca COHAB 2 - Second International Conference on Health& Biodiversity, 2008 Du 25 au 28 février 2008 Galway (Irlande) COHAB 2 passera en revue les recherches et l'action sur les liens entre la santé et la biodiversité.
English: The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
French: L'application des innovations technologiques et la mise au point des démonstrateurs en vraie grandeur doivent être coordonnées au sein de l'UE afin de garantir l'exploitation maximale des avantages sociaux dans l'ensemble de l'Europe et des avantages économiques d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement.
English: 47 See http://www.bundesarbeitsgericht.de; under "Pressemitteilung", the decision is not available yet (15 April 2002). 48 See ECJ Case 184/89 Nimz for the concept of automatic promotion under the BAT.
French: 2.3 Tribunal constitutionnel, arrêt du 20 janvier 2002, 2 BvL 5/99 51 Le Tribunal constitutionnel (Bundesverfassungsgericht) a dû se prononcer sur la question de savoir si le service militaire qui n'est obligatoire que pour les hommes est toujours conforme à la Constitution.
English: It may be sufficient in routine testing to expose the material to the standard atmosphere for at least 12 hours prior to testing.
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-04 MÉTHODE D’ESSAI DE RÉSISTANCE À L’INFLAMMATION DES TAPIS ET DES REVÊTEMENTS TEXTILES DE SOL
English: The multilateral trade system should be adapted to the specific needs of developing countries in order to enable them to increase their exports and generate resources.
French: Le système commercial multilatéral devrait s'adapter aux besoins concrets des pays en développement pour que ceux-ci puissent développer leurs exportations et générer des ressources.
English: At the hearing, the appellant and his representative withdrew the 6th, 7th and 8th allegations.
French: Au moment de l’audience, l’appelant et sa représentante ont retiré les allégations 6, 7 et 8.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: Finally, there are variables defining the extent of social inclusion and freedom, social involvement and political participation.
French: Il y a enfin des variables qui indiquent le degré d'intégration dans la société, de liberté et de participation à la vie sociale et politique.
English: Contact information CANADA Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada  111 Sussex Ave. Ottawa, ON K1A 0G2 ph. (613) 996-2387 fx. (613) 996-9933 Canada Border Services Agency Automated Customs Information Services ph. (800) 461-9999 (from within Canada) ph.(204) 983-3500 / (506) 636-5064 (from outside Canada, long-distance charges apply) Canada Firearms Centre ph. (800) 731-4000 (from North America) UNITED STATES Firearms and Explosives Imports Branch Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives 244 Needy Road Martinsburg, WV 25405 Telephone: (304) 616-4550 Fax: (304) 616-4551 NIA Fax: (304) 616-4554 Web-site on-line import (Form 6NIA) application for temporary importations only (hunting, competitive shooting, etc.) Department of State Directorate of Defence Trade Controls PM/DDTC, SA-1, 12th Floor Bureau of Political Military Affairs U.S. Department of State Washington, DC 20522-0112  ph. (202) 663-1282 (for general inquiries about and guidance on licensing and compliance matters) fx. (202) 261-8199  e-mail Web-site or http://pmddtc.state.gov/docs/oas.pdf Department of Commerce Bureau of Industry and Security 14th St & Pennsylvania Ave.
French: Coordonnées des contacts CANADA Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 111 Sussex Ave. Ottawa, ON K1A 0G2 Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Agence des services frontaliers du Canada Services d’information électronique des douanes Tél. : (800) 461-9999 (au Canada) (204) 983-3500 / (506) 636-5064 (de l’étranger, frais d’interurbain) Centre des armes à feu Canada Tél. : (800) 731-4000 (en Amérique du Nord) ÉTATS-UNIS Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives Firearms & Explosives Imports Division 244 Needy Road Martinsburg, WV 25405 Tél : (304) 616-4550 Téléc : (304) 616-4551 NIA téléc : (304) 616-4554 Site Web Demande en ligne de permis d’importation temporaire (Form 6NIA) pour la chasse et le tir en competition en ligne Department of State Directorate of Defence Trade Controls PM/DDTC, SA-1, 12th Floor Bureau of Political Military Affairs U.S. Department of State Washington, DC 20522-0112  Tél. : (202) 663-1282 (pour renseignements généraux et conseils sur les permis et la conformité) Téléc. :(202) 261-8199  Courriel Site Web ou http://pmddtc.state.gov/docs/oas.pdf Department of Commerce Bureau of Industry and Security 14th St & Pennsylvania Ave.
English: Therefore, the above estimates must be corrected for this.
French: Les estimations ci-dessus doivent donc être corrigées en conséquence.
English: Ms. DRIVER (United Kingdom) said that the funds available for the education budget in prisons could not be used for purposes other than those for which they had been intended.
French: Mme DRIVER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'en ce qui concerne le budget de l'éducation dans les prisons, les fonds disponibles ne peuvent pas être affectés à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été prévus.
English: ◦ Ensure that employees and Congress agree with the measures, and regularly review the measures to ensure they lead toward the right results rather than promote unintended consequences.
French: ◦ S'assurer que les employés et le Congrès acceptent les mesures, et rectifier régulièrement celles‑ci afin d'atteindre les résultats désirés, au lieu de dériver vers des objectifs non prévus.
English: The purpose of this study is to show that geostatistics can help in finding the structure of the spatial variability of the undrained shear strength within a clay deposit.
French: Le but de cette étude est de montrer que la géostatistique peut aider à déterminer la structure de la variabilité spatiale de la résistance au cisaillement non drainé dans un dépôt d'argile.
English: • Another suggestion to prioritize the list was analogous to Maslow’s hierarchy of needs.
French: • Une autre suggestion relative à la fixation des priorités de la liste était comparable à la hiérarchie des besoins de Maslow.
English: I think it is very important to have a medium-term strategy, but we have to have very clear indicators of where we are going and what our goals are.
French: Je pense qu'il est très important d'avoir une stratégie à moyen terme, mais nous devons avoir des indicateurs très clairs décrivant la direction que nous prenons et les objectifs que nous poursuivons.
English: The city's demographic profile reflected the political and economic shocks of its development.
French: Le profil démographique de la ville reflète ces perturbations politiques et économiques.
English: There were 181 488 active claim units at the end of 1997, down slightly from the record level of 183 299 claim units in 1996.
French: La plupart de ces sommes ont été consacrées à des travaux de forage au diamant comme au cours des années précédentes.
English: One cannot expect Europe to be willing, on economic grounds alone, to accept rigid
French: Quand les systèmes TMD américains deviendront opérationnels, il est peu probable que les Européens renonceront complètement à leurs propres capacités de moderniser leurs
English: The assessment of patentability at the search stage can have a direct bearing on the execution of the search itself, see:
French: L'évaluation de la brevetabilité au stade de la recherche peut avoir une incidence directe sur l'exécution de la recherche elle-même ; cf.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République des Philippines.
English: Summarize the operating mode possibilities for each system/transducer combination by completing Table A-2.
French: Résumer les modes de fonctionnement possibles pour chaque combinaison système/transducteur en remplissant le tableau A-2.
English: For more information, see About the audit at the end of this report.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la partie À propos de la vérification qui figure à la fin du présent rapport.
English: Until recently the post-second world war generations did not take much interest in these problems because they were not really affected by conflicts in remote parts of the world.
French: Il s’agit d’une situation plutôt nouvelle, car depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, plusieurs générations qui avaient délaissé ce problème n’étaient touchées que marginalement par des conflits lointains.
English: With the coming into force of the European Union Regulation on the grant of supplementary protection certificates for plant products, it was now possible to issue supplementary protection certificates, besides medicinal products, also to plant protection products in Finland.
French: L'entrée en vigueur du règlement de l'Union européenne relatif à l'octroi de certificats complémentaires de protection pour les produits végétaux rend désormais possible, en Finlande, la délivrance de certificats complémentaires de protection non seulement pour les médicaments, mais également pour les produits servant à la protection des végétaux.
English: Also invites the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries in order to avoid duplication;
French: Invite également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques au Secrétariat, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes concernés du système des Nations Unies à se consulter et à coopérer entre eux lorsqu'ils préparent des questionnaires destinés à recueillir des informations sur la viabilité des pêches, et ceci afin d'éviter les doubles emplois;
English: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p.
French: Directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l’application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 76 du 23.3.1992, p.
English: A Proposal Submitted to the Climate Change Action Fund.
French: Proposition présentée au Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Since the Slovenian Presidency is striving for a balanced approach to the neighbourhood of the European Union, we also wish to draw attention to the eastern dimension of European Neighbourhood Policy, which must be strengthened in line with the Mediterranean dimension.
French: Martin Schulz (DE) au nom du groupe socialiste, affirme que, "si la croissance est stable, elle est encore menacée". Il a souligné l'importance de la dimension sociale, mais a mis en garde contre l'approche fragmentaire du Conseil et la Commission.
English: For example, in some countries, there might be standard types of signatures or certificates that did not exist in other countries.
French: Dans certains pays par exemple, il se peut qu'il existe des types de signatures ou de certificats qui n'existent pas dans d'autres pays.
English: In accordance with the January 4, 2007, changes in ministers' responsibilities, this authority will be transferred from the Secretariat to Environment Canada through the 2007–08 Supplementary Estimates.
French: Conformément aux changements de responsabilités ministérielles qui ont été annoncés le 4 janvier 2007, ce pouvoir sera transféré du Secrétariat à Environnement Canada par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: Reimbursement of homeowners when restoration of ground water supplies is warranted as a result of winter road maintenance by the road authority.
French: Les substances appliquées sur une route par un service des routes pour en assurer la sécurité s’il y a de la neige ou de la glace sont exemptées de l’application de la LPE.
English: 12; 42/152, para.
French: 12; 42/152, par.
English: It also observed that States had interpreted the scope of the arms embargo in different ways, and not all had integrated it fully into their arms control measures.
French: L'Équipe de surveillance a également constaté que les États avaient interprété diversement la portée de l'embargo sur les armes et que tous ne l'avaient pas pleinement intégré dans les dispositions visant à contrôler les armements.
English: The owner policy was amended in 2006 to clarify the need for efforts against discrimination.  The general objective of this effort is that discrimination connected to gender, ethnic affiliation, religion or other belief, sexual orientation or disability shall not occur in relation to employees, customers, suppliers or others with whom the company comes into contact.
French: Cette politique a été modifiée en 2006 pour spécifier le besoin d'une action contre la discrimination, le but étant globalement de faire en sorte que la discrimination liée au sexe, à l'origine ethnique, à la religion ou à d'autres croyances, à l'orientation sexuelle ou au handicap soit interdite à l'égard du personnel, des clients, des prestataires ou des autres interlocuteurs avec lesquels l'entreprise est en contact.
English: The Council strongly recommended that all women have the option of opting into testing in all provinces following pre-test counselling; only in this case can informed consent be considered to have been given by the woman.
French: Le Conseil a fortement recommandé que toutes les femmes aient le choix de participer au test dans toutes les provinces après avoir reçu du counselling avant la procédure; c'est seulement à cette condition qu'on peut considérer que la femme a donné un consentement éclairé.
English: The Commission for Social Development held its thirty-ninth session at United Nations Headquarters in New York from 13 to 23 February 2001.
French: La Commission du développement social a tenu sa trente-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 23 février 2001.
English: Even if it took time for mentalities to change, penalizing certain actions would keep them under control.
French: Même s'il faut du temps pour changer les mentalités, on peut les maîtriser en pénalisant certains actes.
English: These cases may present with a clinical spectrum ranging from mild or localized to severe disease.
French: Dans ces cas, le tableau variait d'une atteinte légère ou localisée à une atteinte grave.
English: It was adopted on 17 June 1999 and came into force on 19 November 2000.
French: Cette convention a été adoptée le 17 juin 1999 et est entrée en vigueur le 19 novembre 2000.
English: Temporary equipment and road signing should also be in conformity with these conventions.
French: L'équipement et la signalisation routière temporaires doivent être conformes à ces conventions.
English: The tragedies that result from these calls also vary.
French: La formation débute par un cours de quatre jours suivi d’une formation complémentaire telle que des ateliers de prévention du suicide.
English: For purposes of Article 3.2(1) and paragraph 2, the value of a good shall be: (a)the transaction value of the good, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code; or (b) in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code.
French: Aux fins du paragraphe 3.2(1) et du paragraphe 2, la valeur d'un produit correspondra à : a) la valeur transactionnelle du produit, d'éterminée conformément à l'article 1 du Code de valeur en douane; ou b) lorsqu'il n'y a pas de valeur transactionnelle ou lorsque la valeur transactionnelle de la matière n'est pas acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la valeur en douane, la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 du Code de la valeur en douane.
English: However, the most important aspect of the CHNA is obtaining information and views from community members themselves.
French: L’aspect le plus important de l’EBSC est cependant d’obtenir l’information et les points de vue des membres de la communauté eux-mêmes.
English: Where the proprietor of one of the rights referred to in paragraphs 1 or 2 has previously applied for a declaration that a Community trade mark is invalid or made a counterclaim in infringement proceedings, he may not submit a new application for a declaration of invalidity or lodge a counterclaim on the basis of another of the said rights which he could have invoked in support of his first application or counterclaim.
French: Le titulaire de l'un des droits visés aux paragraphes 1 ou 2, qui a préalablement demandé la nullité de la marque communautaire ou introduit une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, ne peut présenter une nouvelle demande en nullité ou introduire une demande reconventionnelle fondée sur un autre de ces droits qu'il aurait pu invoquer à l'appui de la première demande.
English: The present interim report contains a summary of the status of preparations and a preliminary discussion of substantive issues.
French: Le présent rapport intérimaire récapitule l'état des préparatifs et procède à un examen préliminaire des questions de fond.
English: Although the project implementation was Canadian, these players were involved in a partnership approach which led to the creation of a West African public health consulting office.
French: Tout en étant un projet d’exécution canadien, ces acteurs ont été impliqués dans une démarche de partenariat, laquelle a d'ailleurs conduit à la création d'un bureau-conseil ouest-africain en santé publique.
English: Although the emissions coming from this sector represented less than 1% of the total Canadian GHG emissions in 2004, they were 15% and 1% above their 1990 and 2003 levels, respectively.
French: Même si les émissions attribuables à ce secteur ont représenté moins de 1 % du total des émissions canadiennes de GES en 2004, elles ont été supérieures respectivement de 15 % et de 1 % à leurs niveaux de 1990 et de 2003.
English: 119 This part of our report deals with the issue of the law governing contracts entered into through the Internet (2.2).
French: 127 Les tentatives nationales qui se sont soldées par des échecs militent en faveur d’efforts de réglementation concertés à l’échelle internationale.
English: Administrative form, the exclusion criteria and declaration form,   the selection criteria.
French: Fiche administrative, critères d'exclusion et déclaration,   critères de sélection
English: With reference to paragraph (1), the Delegation favored a 12-month period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), elle s’est déclarée favorable à un délai de 12 mois.
English: To comply with paragraph (2)(a), it is simply necessary that the Office of a designated Contracting Party should notify within the prescribed period those grounds liable to deny protection to the designs concerned.
French: Pour se conformer à l’alinéa 2)a), il est seulement nécessaire pour l’office d’une Partie contractante désignée de notifier, dans le délai prescrit, les motifs susceptibles de dénier la protection aux dessins et modèles en cause.
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006
French: Rome, 15-17 novembre 2006
English: the civil war. By the early 80s, it had become one of the strongholds of the Hizbollah.
French: décombres de la guerre civile et devient au début des années 80 un des fiefs du Hezbollah.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.26, which had been coordinated by the representative of India on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.26 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Inde, au nom du Président.
English: Several business organisations at the European level expressed their support in writing and a copy of these letters was given to the Secretariat of the Working group at the preparatory meeting held on 31 March (and subsequently sent by email).
French: Plusieurs organisations d’entreprises au niveau européen ont exprimé leur soutien par écrit et une copie de ces lettres a été remise au secrétariat du groupe de travail lors de la réunion préparatoire qui s’est tenue le 31 mars (et envoyée par courriel ultérieurement).
English: CIDH Inter-agency Committee on Human Rights
French: CIDH Cour interaméricaine des droits de l'homme
English: FUTURE TASKS OF THE CANADIAN FORCES The Canadian Forces will enhance their role in defending the North American continent by:
French: FUTURES TÂCHES DES FORCES CANADIENNES Les Forces canadiennes joueront un rôle accru dans la défense du continent nord-américain. Elles devront :
English: Lopatin, Vladimir N., Natural Resources Russian Federation, Russia; "Environmental Assessment and Review in Russia".
French: Lopatin, Vladimir N., Natural Resources Russian Federation, Russie; "Environmental Assessment and Review in Russia".
English: • to pursue the ﬁrst two objectives in such a way as to minimize the exposure of CDIC to loss.80
French: Si l’on veut que des conglomérats ﬁnanciers dirigés par des sociétés d’assurance-vie deviennent des concurrents sérieux des grandes banques, il faut éliminer le handicap concurrentiel tenant au mécanisme d’indemnisation.
English: This concept recognizes the full range of educational interests, potential and needs of students.
French: Ce principe consiste à reconnaître chez les élèves la présence d'une pleine gamme d'intérêts, de potentialités et de besoins en matière d'enseignement.
English: The last sentence of article 2, subparagraph (c), would then read: “It shall also mean an international civil servant or any other person who carries out equivalent functions for a public international organization.” It was decided against this option for reasons of clarity.
French: La dernière phrase de l'alinéa c) de l'article 2 serait alors rédigée comme suit: “On entend également par `agent public étranger' un fonctionnaire international ou toute autre personne qui exerce des fonctions équivalentes pour une organisation internationale publique”.