ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) This section reviews data on establishments for the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) au Canada en 2005.
English: PCT Notification No. 165 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001, has the honor to transmit herewith a certified copy in English and a certified copy in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 1, 2003, at its thirty-second (14th ordinary) session, held in Geneva from September 22 to October 1, 2003, with effect from January 1, 2004.
French: Notification PCT n° 165 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 1er octobre 2003, à sa trente-deuxième session (14e session ordinaire) tenue à Genève du 22 septembre au 1er octobre 2003, avec effet à compter du 1er janvier 2004.
English: Shows us a darker, more obscure tone to Batman and the Joker.
French: Les blagues sur le site étaient très simpliste.
English: This component will provide high-quality, gender-sensitive and integrated reproductive health services, including adolescent sexual and reproductive health services, emergency obstetric care and HIV prevention services.
French: Cette composante fournira des services de santé procréative intégrés, de qualité et tenant compte des sexospécificités, y compris des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative axés sur les adolescents, ainsi que des services de soins obstétriques d'urgence et de prévention du VIH.
English: Developing cooperation in the context of human rights
French: Développement de la coopération dans le contexte des droits de l'homme
English: Zimbabwe was an active member of Interpol.
French: Notre pays a pris un certain nombre de mesures pour renforcer sa sécurité intérieure.
English: I'm not perfect, and have made many mistakes.
French: Je ne suis pas parfait et j'ai commis beaucoup d'erreurs.
English: Applying listed personal property (LPP) losses You have an LPP loss if, in a particular year, your losses from dispositions of LPP are more than your gains from such dispositions.
French: Application des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD) Vous avez une perte se rapportant à un BMD si vos pertes découlant de dispositions de BMD sont plus élevées que vos gains en capital tirés de ces dispositions pour l’année.
English: For accelerated economic growth, African governments should begin to incorporate trade facilitation into their overall development framework, through improved production capacity, linkages with global and regional marketing networks, flexible regulatory framework, and strengthened financial sector.
French: Pour accélérer leur croissance économique, les gouvernements africains devraient commencer à intégrer la facilitation des échanges dans leur cadre général de développement en améliorant leur capacité de production, en tissant des liens avec les réseaux commerciaux régionaux et mondiaux, en instituant un cadre réglementaire flexible et en renforçant le secteur financier.
English: Insurance guarantees a company can maintain its activities if such an event were to occur.
French: L'assurance intervient de différentes façons pour favoriser le maintien des activités de l'entreprise lorsque surviennent de pareils événements.
English: A 92 mm pad is quartered and placed in a flask with 400 µL of the ISTD solution, an appropriate aliquot of the secondary mixed stock solution and 40 mL of methanol.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) La LDM est égale à la concentration pour laquelle le rapport signal/bruit est de 3/1.
English: Unaccepted proposals are retained for 10 years. RDA Number: 2001/014 Related PR#:
French: NRC NDP 901 Enregistrement (SCT) : 000940 Numéro de fichier :
English: In addition to his clerical duties David learned to hunt, walk on snowshoes and other important skills for surviving in the unfamiliar and untamed wilderness.
French: En plus de ses tâches de commis, David apprend à chasser et à chausser des raquettes; il acquiert aussi d’autres compétences essentielles à la survie dans un environnement étranger et sauvage.
English: Nain – This project will extend the existing finger pier wharf to provide much needed shelter and berthage for vessels utilizing this harbour in Labrador’s northernmost community.
French: Nain – Ce projet consistera à prolonger le quai éperon afin d’aménager les abris et les postes d’amarrage nécessaires pour les bateaux desservis par ce port dans la collectivité du Labrador située le plus au nord.
English: The weighted average margin of dumping was 62.9 per cent when expressed as a percentage of normal value or 169 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping pondérée était de 62,9 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 169 p.
English: The Chair of ICP Waters and a member of the Convention secretariat also attended.
French: Le Président du PIC-Eaux et un membre du secrétariat étaient également présents.
English: Since version 1.4 BibleTime offers a userfriendly dialog (the Bookshelf Manager) to install/update/remove works.
French: Depuis la version 1.4, BibleTime permet de gérer les modules Sword de manière conviviale.
English: It aligns programs and services by analyzing where target groups and needs overlap, and uncovers gaps in the design of services to address targeted needs recognized by the program or programs in the scope of the model.
French: Il permet d'harmoniser les programmes et services au moyen d'une analyse du recoupement des groupes cibles et des besoins, ainsi que de repérer les lacunes dans la conception des services en regard des besoins cibles reconnus par le ou les programmes visés par le modèle.
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and combating disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, and in this context to realize millennium development goals 4, 5 and 6;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et, dans ce contexte, réaliser les quatrième, cinquième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Reports of civil society groups indicate that they have been involved in the review of national HIV strategies in 84 per cent of countries and in national planning and budgeting in 59 per cent of countries.
French: Les groupes de la société civile indiquent dans leurs rapports avoir été associés à l'examen des stratégies nationales de lutte contre le VIH dans 84 % des pays, et à la planification et budgétisation nationales dans 59 % des pays.
English: 2006-04-01 MS KULWANT BAINS 493 Interpretation services 1 $24,717.00
French: 2006-04-01 MS KULWANT BAINS 493 Services d'interprétation 1 24 717,00 $
English: Over the last two years the Republic of Cyprus and the Sovereign Bases Areas (SBA) authorities had been working closely together in handling the problem of illegal trapping in the SBA.
French: De plus, les amendes et les peines prononcées sont désormais nettement plus lourdes.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Women should also be allowed to lodge an application in their own right and have it considered on an individual basis, including if accompanied by a man.
French: Les femmes doivent également pouvoir déposer une demande qui leur est propre et la voir étudiée sur une base individuelle même si elles sont accompagnées d'un homme.
English: Furthermore, Yemen was party to the Convention on the Rights of the Child and had established public orphanages, or “care homes” to protect children, supervised by women.
French: En outre, le Yémen est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et a mis en place, sous la supervision des femmes, des orphelinats, ou foyers, pour protéger les enfants.
English: Human experience with a product is the best indicator of its potential hazard, in view of the variability in response to materials between individuals and between species.
French: S’il n’existe pas de données de l’expérience humaine relatives au produit, on doit déterminer la sous-catégorie à laquelle appartient le produit en suivant les indications de l’article 34.
English: Use Skype to call Shrey Jain.
French: Utiliser Skype pour appeler Shrey Jain.
English: Accordingly, it must be acknowledged, as the applicant indicates, that wine and beer are, to a certain extent, competing goods.
French: Cette différence de couleur, de parfum et de go ût a pour conséquence que le consommateur pertinent perçoit ces deux produits comme étant de nature différente.
English: Section 149 of the CanadaCorporations Act provides that a director, manager or officer will be liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1,000, or to imprisonment for not more than one year, or both, for doing anything contrary to the legislation or for failing to comply with any requirement in the legislation.
French: L'article 149 de la Loi sur les corporations canadiennes stipule qu'un administrateur, un gérant ou un dirigeant sera passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende de 1 000 dollars au maximum, ou d'une peine d'emprisonnement d'une année au maximum, ou des deux, pour tout acte contraire aux dispositions de la Loi ou pour toute omission ou négligence de se conformer à toute exigence de la Loi.
English: Non-traditional NHPs are those whose claim does not fall within the definition of 'traditional'. Claims for non-traditional NHPs must be based on scientific evidence including randomized controlled trials, descriptive and observational studies and pre-clinical studies.
French: On peut présumer que le risque posé par la plupart des produits homéopathiques sera faible en raison du grand facteur de dilution, la seule exception étant l'éventualité où l'agent est très hépatotoxique et le facteur de dilution est faible.
English: The UNHCR comprehensive guide for field offices on donor relations and resource mobilization uses case studies to illustrate the problems that can arise from lack of coordination in fund-raising activities between field offices and headquarters, and the possible consequences for donor relations.
French: Le guide complet du HCR sur les relations avec les donateurs et la mobilisation des ressources destiné aux bureaux extérieurs s'inspire de cas particuliers pour illustrer les problèmes que peut causer le manque de coordination entre les bureaux extérieurs et le siège dans les activités de collecte de fonds, et les répercussions éventuelles sur les relations avec les donateurs.
English: 429/99 of 12 March 1999 (Official Gazette of 26 March 1999) regulates the special employment contract applicable to disabled persons working in special employment centres.  Royal Decree No.
French: Le décret royal No 429/99, du 12 mars 1999 (Boletín Oficial del Estado, 26 mars 1999) régit la relation de travail spéciale des handicapés qui travaillent dans les centres spéciaux d'emploi.
English: His Cabinet committee experience includes Native Affairs, Resource Development, Social Development, Justice, and Public Accounts.
French: Son expérience des comités du Cabinet porte sur les affaires autochtones, la mise en valeur des ressources, les affaires sociales, l'administration de la justice et les comptes publics.
English: The survey was also extended to several provincial medical devices organizations, including the Association of Ontario Medical Manufacturers, Electro-Federation Canada, Quebec Association of Health Technologies.
French: Le sondage a aussi été envoyé à plusieurs organisations provinciales du domaine, dont l'Association of Ontario Medical Manufacturers, Électro-Fédération Canada et l'Association des technologies de la santé du Québec.
English: What to submit All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Ce qu'il faut envoyer Tous les ministères responsables de l'administration d'ententes de subventions conditionnelles de plus de cinq millions de dollars doivent remplir un gabarit pour chaque récipiendaire, et ce chaque année, durant toute la durée de l'accord de financement.
English: TAF CYQA 201140Z 201224 . If two consecutive hourly observations are not available immediately prior to the issue time of a TAF , a nil TAF shall be issued (e.g. TAF CYTS 051635Z 051705 NO OBS AVBL, Alternatively, if only one observation is available, the nil TAF would read TAF CYTS 051635Z 051705 FCST NOT AVBL DUE INSUFFICIENT OBS ).
French: On peut, avec l'approbation du directeur rÃ©gional de SMC concernÃ© Ã©mettre des prÃ©visions, dans des circonstances exceptionnelles, (par ex. lorsqu'une station voisine fournit normalement des messages mÃ©tÃ©o horaires), aprÃ¨s rÃ©ception du premier message horaire. De plus, Ã moins que ce ne soit spÃ©cifiÃ© par le Directeur RÃ©gional de SMC, un nouvel TAF ne devrait pas Ãªtre prÃ©vu plus de sept (7) heures aprÃ¨s l'heure d'Ã©mission prÃ©cÃ©dente.
English: The second largest operating oil pipeline is Atyrau - Samara from Western Kazakhstan to Russia.
French: Par ordre d'importance, le deuxième oléoduc est celui qui relie Atyrau à Samara, de l'ouest du Kazakhstan à la Russie.
English: The Expert Group agreed to revisit the issue once the needs and circumstances of developing countries had been addressed in the different chapters.
French: Le Groupe d'experts a décidé de revenir sur la question une fois que les besoins et circonstances des pays en développement auront été traités dans les différents chapitres.
English: There will also be the opportunity to adopt new and valuable incentives with regard to topics on internationalization in addition to making interesting contacts.
French: Ce sera également l’occasion de puiser de nouvelles idées et de précieuses informations sur le thème de l’international et de nouer plusieurs contacts valables.
English: Private Jonathan David Olivier Beaudin, M.B.  Lorraine, Quebec Medal of Bravery On September 20, 2005, Private Jonathan Beaudin rescued his team leader trapped inside their submerged armoured vehicle during a night tactical training exercise at Canadian Forces Base Wainright, in Alberta.
French: Le soldat Jonathan David Olivier Beaudin, M.B.  Lorraine (Québec)  Médaille de la bravoure Le 20 septembre 2005, le soldat Jonathan Beaudin a secouru son chef d’équipe prisonnier de leur véhicule blindé submergé lors d’un exercice nocturne d’entraînement tactique à la Base des Forces canadiennes Wainright, en Alberta.
English: Reports have been received from: Brazil (2), Canada (98, 10 deaths), China, Mainland (1,309, 58 deaths), China, Hong Kong SAR (1,059, 32 deaths), China, Taiwan (21), France (5), Germany (6), Italy (3), Japan (4), Kuwait (1), Malaysia (4, 1 death), Republic of Ireland (1), Romania (1), Singapore (133, 9 deaths), South Africa (1), Spain (1), Switzerland (1), Thailand (7, 2 deaths), United Kingdom (5), United States (166), Vietnam (62, 4 deaths).
French: Les cas proviennent du Brésil (2), du Canada (98, 10 décès), de la Chine, continentale (1 309, 58 décès), de la Chine, ZAS de Hong Kong (1 059, 32 décès), de la Chine, Taïwan (21), de la France (5), de l'Allemagne (6), de l'Italie (3), du Japon (4), du Kuweit (1), de la Malaisie (4, 1 décès), de la République d'Irlande (1), de la Roumanie (1), de Singapour (133, 9 décès), de l'Afrique du Sud (1) de l'Espagne (1), de la Suisse (1), de la Thaïlande (7, 2 décès), du Royaume-Uni (5), des États-Unis (166) et du Vietnam (62, 4 décès).
English: We performed experiments to investigate the efficiency of the phase modulation produced by an EOM as a function of the angle of a laser beam incident on it.
French: Nous avons fait des mesures pour étudier l'efficacité de la modulation de phase produite par un EOM, en fonction de l'angle du rayon laser incident.
English: Very often, in fact, dreams seem too far off to know how to be able to achieve them.
French: Bien souvent en effet, le rêve est trop éloigné pour qu’on puisse savoir comment on va pouvoir y parvenir.
English: The practice is inherently sustainable, given that 95 per cent of a ship can be recycled: steel is rerolled and used in construction; machinery and equipment are reused; and oils and fuels are reused or recycled.
French: L'acier est relaminé et utilisé dans le bâtiment, les machines et les équipements sont réemployés et les hydrocarbures et les carburants sont réutilisés ou recyclés.
English: As a sponsor of the resolution, Ecuador associates itself with the statement made by the representative of Mexico and wishes to reiterate its traditional position that the analysis and discussion of migration and development being conducted at various levels, in particular multilaterally, should include the issue of the human rights of migrants in all forums, whether by Member States, United Nations bodies, civil society or the private sector, pursuant to the close link among migration, development and human rights that has already been highlighted as a result of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held by the Assembly in September 2006.
French: En tant que coauteur de la résolution dont nous sommes saisis, l'Équateur s'associe à la déclaration faite par la représentante du Mexique et souhaite réaffirmer sa position traditionnelle selon laquelle l'analyse et le débat sur la migration et le développement réalisés à divers niveaux, en particulier dans le contexte multilatéral, doit comprendre la vision des droits de l'homme des migrants exposée dans toutes les enceintes, que ce soit par les États Membres, par les organismes du système ou par la société civile et le secteur privé, compte tenu du lien étroit entre migration, développement et droits de l'homme, déjà mis en avant après le Dialogue de haut niveau sur la migration et le développement, organisé par l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: Financing is not a “bolt-on” element, which can be added at the end of a process, but must be secured and embedded early in the process of project development.
French: c) Encourager les inventions techniques, les innovations sur le plan institutionnel et la création de marchés, ainsi qu'une révolution dans les conceptions et les idées acquises.
English: In 1997, when the new EI qualifying rules were launched the unofficial unemployment rate was 14.2% more than five points above the official 9% (Table 45).
French: En 1997, quand les nouvelles règles d'admissibilité à l'AE ont été mises en oeuvre, le taux de chômage non officiel était de 14,2 %, plus de cinq points au-dessus du taux officiel de 9 % (tableau 45).
English: Invites the international community to continue to provide technical and financial support to landlocked and transit developing countries to assist with effective implementation of their cooperation agreements and arrangements on transit transport, taking into account that many landlocked and transit developing countries have concluded bilateral and regional arrangements and are making efforts to implement them;
French: Invite également la communauté internationale à continuer de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement sans littoral et de transit afin de les aider à appliquer efficacement leurs accords et arrangements de coopération concernant le transport en transit, en tenant compte du fait que nombre de pays en développement sans littoral et de transit ont conclu des arrangements bilatéraux et régionaux et s'efforcent de les mettre en oeuvre;
English: Their experience may be very different.
French: Leur expérience risque d’être très différente par rapport à ça.
English: The restaurant is located on a lower level and can be accessed either by lift or via a small staircase, which is in fact worth taking to appreciate the sea view.
French: Le restaurant est situé en contrebas et on peut y accéder par un ascenseur ou par un petit escalier qui vaut la peine d'être utilisé pour profiter de la vue sur la mer.
English: It is estimated that over 40 per cent of the population was under 18 years old at the end of 1996.  Table 1
French: Le tableau 1 fournit un complément d'information à ce sujet.
English: Chlamydia Incidence sexually transmitted disease that may By Selected Age Groups, Canada and First Nations (on reserve), 1999 diseases, the reported figures may underestimate the actual rates. Sources:
French: Comme pour la plupart des maladies transmissibles sexuellement, les chiffres présentés sous-estiment peut-être les taux réels. Cas de chlamydiose Selon le groupe d'âge, Canada et Premières nations (dans les réserves), 1999 Sources :