ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDEC would be open to discussing presented options as improving the situation would be advantageous to all.
French: MEDEC serait prête à discuter des options présentées puisque l'amélioration de la situation actuelle serait avantageuse pour tous.
English: The consolidated appeals process report provides a comprehensive overview of humanitarian needs in the occupied Palestinian territory.
French: Le rapport connexe recense l'ensemble des besoins humanitaires dans le territoire palestinien occupé.
English: From the time he left,he never did not forget those that saved his life, as well as their village, did not destroyed as other villages ,old men report that.That was only a small story, that recounted to us by an old villager, and sure there exists a lot of them engraved in the memory of few residents that are still in life but we hope with our help to accomplish to record more before the time clear them.
French: Du temps il est parti, il n'a jamais oublié ceux qui ont sauvé sa vie, comme leur village, non détruit en tant que d'autres villages, le vieux rapport that.That d'hommes était seulement une petite histoire, qui a raconté à nous par un vieux villageois, et sûr là existe beaucoup d'eux a gravé dans la mémoire de peu de résidants qui sont toujours dans la vie mais nous espérons avec notre aide accomplir pour enregistrer plus avant l'espace libre de temps elles.
English: Poverty eradication, and the realization of the socio-economic goals and targets contained in the Millennium Declaration should serve as the overall framework for such an approach.
French: L'élimination de la pauvreté et la réalisation des buts et objectifs socioéconomiques inscrits dans la Déclaration du Millénaire devraient servir de paramètres généraux d'une telle approche.
English: He also sought clarification from the delegation on whether persons on death row had access to a lawyer.
French: Il prie la délégation d'indiquer si les condamnés à mort ont accès à un avocat.
English: Instead, since Article 27.1 does not purport to define the "patent rights" that it requires to be made available and enjoyable without discrimination, those rights are the ones enumerated in Article 28.1, subject to any exception that may be made under Article 30, 31 or 40.
French: Ce serait aller à l'encontre de la fin même que recherche l'article 30, soit de permettre des exceptions « limitées », et forcerait à des exceptions qui ne sont pas nécessaires.
English: Once a country submits a proposal, the text may be provisionally adopted if all countries agree on the content of the proposal.
French: Dès qu'un pays propose un texte, celui-ci peut être adopté provisoirement si tous les pays sont d'accord sur le contenu.
English: Ma vie en cinémascope Overall Quebec Rest of Canada
French: Question : A9III. Où l'avez-vous vu la première fois?
English: ◦ 58 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 89 28 British Columbia 168 99 Manitoba 17 13 New Brunswick 8 6 Newfoundland and Labrador 11 6 Nova Scotia 63 25 Ontario 345 155 Québec 82 50 Saskatchewan 21 7 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 5 1 Total 809 390 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: ◦ 58 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 89 28 Colombie-Britannique 168 99 Manitoba 17 13 Nouveau-Brunswick 8 6 Terre-Neuve et Labrador 11 6 Nouvelle-Écosse 63 25 Ontario 345 155 Québec 82 50 Saskatchewan 21 7 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 5 1 Total 809 390 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: The negotiations for a draft text of the statute of the court are of historic significance, and the world community has a particular responsibility to make use of the momentum generated over the past few years.
French: Les négociations visant à élaborer un projet de statuts de cette cour revêtent une importance historique et la communauté internationale est investie de la responsabilité toute particulière de profiter de l'impulsion générée ces dernières années.
English: Between August 1999 and May 2000, four plenary sessions were held across the country, each focusing on one of four themes: health and the environment; environment, economy, and jobs; preservation of nature; and urban liveability.
French: D'août 1999 à mai 2000, une série de quatre assemblées plénières a eu lieu dans tout le pays, chacune portant sur l'un des thèmes suivants : la santé et l'environnement; l'environnement, l'économie et l'emploi; la conservation de la nature et l'habitabilité du milieu urbain.
English: ◦ Proactive Disclosure BDT00 - Policy and Program Support Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDT00 - Soutien aux politiques et aux programmes Numéro:
English: The panellists were: Maria Antonio Trujillo, Minister of Housing, Spain; Silvia Andere, Public Administrator in the Municipal Urbanization Corporation of Belo Horizonte, Brazil; Sylvia Martinez, Senior Adviser with the United States Federal Housing Finance Board; and Elliott Sclar, co-coordinator of the Millennium Project Task Force 8 and Professor of Urban Planning and Public Affairs at Columbia University, United States of America.
French: Ont pris la parole : Mme Maria Antonia Trujillo, Ministre espagnole du logement; Mme Silvia Andere, Administratrice publique dans la Société d'urbanisation municipale de Belo Horizonte (Brésil); Mme Sylvia Martinez, Conseillère principale auprès de la Federal Housing Finance Board (États-Unis d'Amérique); et M. Elliott Sclar, Coordonnateur de l'Équipe 8 du Projet Objectifs du Millénaire et professeur d'aménagement urbain et d'affaires publiques à Columbia University (États-Unis d'Amérique).
English: I see that none does.
French: Ce n'est apparemment pas le cas.
English: Romania has pursued its efforts in the financial control area.
French: La Roumanie a poursuivi ses efforts dans le secteur du contrôle financier.
English: (25) [45] I agree that the complainants' situation should be compared to that of others participating in the EI plan for the purpose of my discrimination analysis. (v) Is There Differential Treatment by Reason of Sex or Family Status? [46] Insurance plans often place limits on the benefits that are payable under the plan.
French: [45] Je conviens qu'on devrait comparer la situation des plaignantes à celle des autres prestataires d'assurance-emploi aux fins de l'analyse relative à la discrimination. v) Existe-t-il une différence de traitement fondée sur le sexe ou l'état matrimonial? [46] Les régimes d'assurance imposent souvent des limites quant aux prestations auxquelles ils donnent droit.
English: So the draftsman considers that for the aims pursued by this regulation there needs to be a review clause on the e-money exemption and the inclusion of new electronic payment systems.
French: Par conséquent, le rapporteur estime que pour poursuivre l'objectif du règlement, il est nécessaire de prévoir une clause de révision de l'exemption accordée à la monnaie électronique ainsi que des implications des nouveaux systèmes de paiement électronique.
English: To hold the maximum number of enemy divisions on our eastern flank between Caen and Villers Bocage, and to swing the western or right flank of the Army Group southwards and eastwards in a wide sweep so as to threaten the line of withdrawal of such enemy divisions to the south of Paris.
French: Retenir le plus grand nombre possible de divisions ennemies sur notre flanc est, entre Caen et Villers-Bocage, et faire pivoter le flanc droit ou ouest du groupe d’armées vers le sud et l’est, en un vaste mouvement de fauchage, afin de menacer la ligne de retraite de ces divisions vers le sud de Paris.
English: Make sure that for each type of vehicle tests prescribed in annex 7 to this Regulation are carried out; notwithstanding the requirements of paragraph 2.3.1.6. of annex 7, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
French: 9.4.1.5 Faire en sorte que soient effectués, pour chaque type de véhicule, les essais prescrits à l'annexe 7 du présent Règlement; par dérogation aux prescriptions du paragraphe 2.3.1.6 de l'annexe 7, à la demande du constructeur, les essais sont réalisés sur des véhicules n'ayant parcouru aucune distance;
English: The other institutions may ask the Court for its opinion whenever they see fit. b.
French: Les autres institutions peuvent demander l'avis de la Cour des comptes chaque fois qu'elles l'estiment opportun. b.
English: We would hope that, in spite of the scope and complexity of the work to be done under resolution 1540 (2004), through joint efforts under the auspices of the United Nations, we would be able to close the remaining gaps in national proliferation legislation and to strengthen the foundations of the coordinated resistance to black markets for weapons of mass destruction.
French: Nous formons l'espoir que, en dépit de l'étendue et de la complexité des tâches prévues par la résolution 1540 (2004), grâce aux efforts communs que nous déploierons sous l'égide de l'ONU, nous serons en mesure d'éliminer les lacunes restantes dans les législations nationales en matière de prolifération et de renforcer les bases d'une résistance coordonnée aux marchés noirs d'armes de destruction massive.
English: Restrictions on Smoking or Use of Marihuana in General Concerns:
French: Restrictions visant la consommation ou l'usage de la marihuana en général Réserves :
English: The participant also stated that the United Nations should continue its work in determining “fundamental standards of humanity”.
French: Il a, en outre, estimé que l'Organisation des Nations Unies devait poursuivre les efforts qu'elle consacrait à la définition des "normes d'humanité fondamentales".
English: I will not vote for the proposals on engine power.
French: Je voterai donc contre la proposition portant sur la puissance des moteurs.
English: Forests, for example, not only supply us with the raw material wood and increase the oxygen content of air, but also clean our water and prevent erosion and flooding: a function of which awareness is growing in all corners of the world as the impact of climate change is increasingly felt.
French: Les forêts, par exemple, nous fournissent du bois en tant que matière première et enrichissent l’air en oxygène. Elles purifient également notre eau et empêchent l’érosion des sols et les inondations, un rôle dont nous prenons de plus en plus conscience partout dans le monde en raison de l’impact des changements climatiques.
English: Semen quality, fertility and pregnancy outcomes were not associated with exposure of male viscose rayon workers to carbon disulfide in the better documented of the available studies (Meyer, 1981; Selevan et al., 1983; Vanhoorne et al., 1994).
French: On n’a relevé aucun lien entre la qualité du sperme, la fécondité et les taux de grossesse d’une part, et l’exposition des travailleurs mâles de l’industrie de la rayonne de viscose au disulfure de carbone d’autre part, dans les études disponibles les mieux documentées (Meyer, 1981; Selevan et al., 1983; Vanhoorne et al., 1994).
English: TRAINING, BASIC EDUCATION AND SKILL UPGRADING 9.1 Cameco Cooperation with Training Agencies To secure the type and level of training required in the mining industry Cameco has actively participated with a number of northern training agencies in the development, delivery and funding of specific programs. These have included:
French: FORMATION, ÉTUDES DE BASE ET PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 8.1 Coopération de la Cameco avec les agences de formation Afin d'obtenir le genre et le niveau de formation nécessaire dans l'industrie minière, la Cameco a aidé un certain nombre d'agences de formation nordiques à élaborer, fournir et financer des programmes précis, dont les programmes d'ouvriers au concentrateur, la formation de techniciens de laboratoire, la formation pour les métiers d'apprentissage, la formation préparatoire au poste de travailleur au concentrateur de mine et le programme d'orientation en vue d'un emploi dans les mines souterraines.
English: During the first week the facultative microflora was mainly composed of Escherichia coli and Streptococci.
French: Durant la première semaine, la microflore aérobie facultative est composée principalement d'Escherichia coli et de streptocoques.
English: Advice on writing project proposals can be found in the ECML Help Files: http://www.ecml.at/call. Any language expert living and working in an ECML member state may submit a proposal.
French: Coordinateurs de projet Les candidats dont le projet est retenu par le Comité de direction du CELV devront assurer la fonction de coordinateur/trice de projet.
English: Immediately after becoming airborne, at approximately fifteen feet above ground level, the aircrew felt a loss of power from the winch.
French: Immédiatement après avoir pris l'air, à environ quinze pieds au-dessus du sol, l'équipage a ressenti une perte de puissance du treuil.
English: Nunavut Visitor Exit Survey ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ ᑲᑎᙵᓂᖓᑦ
French: Sondage des visiteurs du Nunavut au moment de leur départ Kikitalok Tononga Nunani Maniliogoit Pivaliayakhat
English: The amount billed each month is normally based on an estimate of consumption for the whole billing period (usually a year).
French: Le montant facturé chaque mois est habituellement calculé selon une estimation de la consommation au cours de la période complète de facturation (généralement une année).
English: Parliaments and national planning for the promotion and protection of human rights.
French: Les parlements et la planification nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Wonderful for when you are in a classical mood as I am in right now.
French: Très étonnant ! Quelques clichés, parfois, mais toujours suivis d'idées lumineuses.
English: We seek a meeting as soon as possible with your services to discuss the position.’
French: Le symbole officiel de l’euro a été présenté aux chefs d’État ou de gouvernement des États membres et à la presse lors du conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996.
English: Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments d'acceptation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire.
English: If you're a proud owner of a Canon 5D Mark II, lucky you!
French: Si vous ête l'heureux possésseurs d'un Canon 5D Mark II (Bande de veinards!
English: Custom Benefit Extended family: For up to 30 days at the daily meal rate.
French: Indemnité sur mesure Famille élargie seulement Jusqu’à concurrence de 30 jours au taux de repas quotidien
English: They should be led by a P-4 Head of Field Office in order to liaise effectively with local authorities and international agencies in the country.
French: Les chefs des bureaux extérieurs devraient être P-4 de façon qu'ils puissent établir des liaisons efficaces avec les autorités locales et les organismes internationaux œuvrant dans le pays considéré.
English: Micropayments (less than USD 1) to charge mobile accounts are also widespread in Africa.
French: Mais la solution du micro-paiement (moins de 1 USD) pour recharger un compte est aussi très répandue.
English: Lorsque les grandeurs sont exprimées en pourcentage, leur ratio exprime l'élasticité-prix qui a un effet déterminant à la fois sur l'offre et sur la demande.
French: Cette opération présente toutefois de nombreuses difficultés dont quelques-unes seulement ont été analysées dans la littérature. Nous traiterons ici de deux exemples seulement.
English: They remarked that the NPB regional office in Moncton, N.B. is very far away.
French: Ils ont indiqué que le bureau régional de la CNLC à Moncton (N.-B.) est très éloigné.
English: That would include Governments, which should focus on resolving structural obstacles in their own capitals that inhibit transition support.
French: Cela ferait place aux gouvernements, qui devraient se concentrer sur l'élimination des obstacles structurels qui bloquent le soutien à la transition dans leurs propres capitales.
English: % of enterprises conducting frequent operational cost control concerning :
French: % d’entreprises qui réalisent souvent le contrôle des coûts d’opération concernant :
English: One important accountability tool for First Nations is its financial audit.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: During the past 10 years, the official amount of assistance given to Somalia has been in the vicinity of $6 billion to $8 billion.
French: Ces 10 dernières années, le montant officiel de l'aide versée à la Somalie avoisine les 6 à 8 milliards de dollars.
English: (a) Any provisions of domestic legislation in force in the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of the Optional Protocol;
French: a) Toute disposition du droit national en vigueur dans l'État partie qu'il considère plus propice à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions du Protocole facultatif;
English: "With teens, it’s Page 6 2005|2006 Annual Report
French: « Lorsqu’on s’adresse aux adolescents, l’apparence du Page 6 2005|2006 Rapport annuel
English: Accordingly, in consultation with all partners, Côte d'Ivoire had been removed from the list annexed to the Secretary-General's December 2007 report on children and armed conflict;
French: Par conséquent, en consultation avec tous les partenaires, la Côte d'Ivoire a été retirée de la liste annexe du rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés du mois de décembre 2007;
English: EUMC News, Publications and distribution, including OJ Equal Voices Internet and Technicalities for communication Staff:
French: Ressources budgétaires opérationnelles – Titre III Analyse du budget:
English: To date, more than 60 countries had indicated their support for that Initiative.
French: À ce jour, plus de 60 pays ont déclaré soutenir cette initiative.
English: With a limit of 147 grams, which is the equivalent of 5.6 litres of diesel, vehicles will produce less pollution.
French: Grâce au seuil de 147 grammes, qui équivaut à 5,6 litres de diesel, les véhicules génèreront moins de pollution.
English: Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, may also be assisted by EI.
French: Les Canadiens qui sont malades, les femmes enceintes ou ceux qui prennent soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté ou d'un membre de la famille gravement malade qui risque fortement de mourir peuvent également recevoir l'aide de l'assurance-emploi.
English: At the hearing, she was represented by counsel François De Vette, who argued that the Board of Referees' decision was based on Sylvie Raymond's statement (Exhibit 4) and that this statement was obtained by an investigating officer with the Commission who forced her to sign this document, which was inconsistent with the facts.
French: Lors de l'audition, elle était représentée par Me François De Vette, lequel a soutenu que la décision du Conseil arbitral a été fondée sur la déclaration, pièce 4, de madame Sylvie Raymond et que cette déclaration aurait été obtenue par un enquêteur de la Commission qui l'aurait forcée à signer le document en question qui ne correspondrait pas à la réalité.
English: tour appui facial pieds-mains entre les prises ou en dehors des prises space between the parallel bars
French: umbrella jump saut passage des jambes tendues; saut de voleur
English: Justice of the peace with extended jurisdiction, Bougouni, 1981-1985.
French: Juge de paix à compétence étendue Bougouni, de 1981 à 1985
English: Laboratory and field research studies included assessing impacts of pulp and paper mill effluents, agricultural run-off and petrochemical effluents on the health of aquatic ecosystems; determining impacts of UV radiation on the sustainable management of freshwater and wetland ecosystems; evaluating the role of atmospheric stressors on the aquatic carbon cycle of lakes and wetlands; investigating the spatial and temporal distribution of persistent organic pollutants (POPs) and metals (primarily in the Great Lakes and Arctic ecosystems); and studying the effects of acid rain on aquatic ecosystems and monitoring the rate of recovery.
French: Les travaux de laboratoire et de terrain ont porté sur les impacts des effluents des usines de pâtes et papiers, du ruissellement agricole et des effluents pétrochimiques sur la santé des écosystèmes aquatiques; les effets du rayonnement UV sur la gestion durable des écosystèmes dulcicoles et palustres; le rôle des agents de stress atmosphériques dans le cycle du carbone dans les lacs et les terres humides; la distribution spatiotemporelle des polluants organiques persistants (POP) et des métaux (principalement dans les écosystèmes des Grands Lacs et de l’Arctique); enfin, les effets des pluies acides sur les écosystèmes aquatiques et la surveillance de leur rythme de rétablissement.
English: However, loss of habitat in the area has undoubtedly resulted in at least local declines.
French: Toutefois, la perte de l’habitat dans la région a sans doute entraîné, à tout le moins, des déclins locaux de la population.
English: It highlights primary objectives for Security Council action, offers specific issues for consideration in meeting those objectives, and lists previous Security Council resolutions and presidential statements that make reference to such concerns.
French: Il met en avant les objectifs premiers de l'action du Conseil de sécurité, présente les questions à examiner expressément pour atteindre ces objectifs, et donne aussi une liste des résolutions antérieures du Conseil où sont évoquées de telles préoccupations.
English: QC ON 2005-06-29 115762-1 LIARD AIR LIMITED YELLOWKNIFE, Northwest Territories BC 2005-06-22 628012-9 M1 CAPITAL CORPORATION ON BC 2005-07-08 113961-4 MAYELECTRONIK INC.
French: QC ON 2005-06-29 115762-1 LIARD AIR LIMITED YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest BC 2005-06-22 628012-9 M1 CAPITAL CORPORATION ON BC 2005-07-08 113961-4 MAYELECTRONIK INC.
English: February 6, 2003 - Minister Thibault announces the implementation of a full-time, full-service dive program at the Coast Guard's Sea Island Base.
French: 6 février 2003 - Le ministre Thibault annonce la mise en oeuvre d'un programme complet et continu de plongée à la base de Sea Island de la Garde côtière.