ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (briefing by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the twenty-fifth session of the Committee on Information)
French: Groupe des 77 (exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information sur la vingt-cinquième session du Comité de l'information)
English: Abstaining: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: S'abstiennent :  Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: Following the implementation of the corrective action plan drawn up by the management of the Cantacuzino Institute, along with the National Medicines Agency, and approved by the Ministry of Health, the Cantacuzino Institute is expected to regain authorisation to manufacture vaccines in the second half of April.
French: Après la mise en œuvre du plan d'actions correctrices établi par la direction de l'Institut Cantacuzino, conjointement à l'Agence nationale des médicaments et approuvé par le ministère de la santé, l'Institut Cantacuzino sera, en principe, à nouveau autorisé à fabriquer des vaccins dans le courant de la deuxième partie du mois d'avril.
English: The view was expressed that greater private-sector involvement was needed in partnerships for sustainable development.
French: Selon certains, il fallait renforcer la participation du secteur privé dans les partenariats pour le développement durable.
English: Stone arch dam Defensible lockmaster’s house Blacksmith’s forge Lower lockstation office
French: Stabilisation et mesures de conservation pour les écluses 40, 41 et 42 d’ici 2009.
English: In the area of environmental management, UNDP supported the creation of a policy unit to strengthen the capacity of the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA) and the Ministry of State for the Environment; the reformulation of the national environmental action plan (NEAP); and the preparation of initial national communication on climate change.
French: Dans le domaine de la gestion de l'environnement, le PNUD a appuyé la création d'une unité des politiques en vue de renforcer les capacités de l'Agence égyptienne de l'environnement ainsi que celles du Ministère de l'environnement; la reformulation du programme national d'action pour l'environnement; et l'élaboration d'une communication nationale sur le changement climatique.
English: Reliance on FNs Audited Finanacial Statements H J 12.
French: Orientation stratégique et objectifs 1.
English: The tragedy that unfolded that day killed an estimated 3500 people and left hundreds of others critically injured.
French: La tragédie qui s’est produite ce jour-là a fait quelque 3 500 morts et des centaines de blessés graves.
English: Proposed amendments to Rule 47.1 are consequential on the proposed move from a system under which all documents, including copies of international applications, are systematically communicated to all designated Offices, to a system under which such communication would only take place upon request of the designated Office concerned.
French: Les propositions de modification de la règle 47.1 découlent de la proposition visant à passer d’un système dans lequel tous les documents, y compris les copies des demandes internationales, sont systématiquement communiqués à tous les offices désignés, à un système dans lequel cette communication n’est effectuée qu’à la demande de l’office désigné concerné.
English: Press Release  A draft of a press release about CBAC’s inaugural meeting was presented.
French: Communiqué de presse  On présente la version provisoire d’un communiqué de presse sur la première réunion du CCCB.
English: It encouraged people’s meaningful participation in evaluating their own mental health services.
French: Elle encourage les gens à participer de manière significative à l’évaluation de leurs propres services de santé mentale.
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4e Batallion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Aussi appelé:
English: In 1997, I visited France with some 40 Canadian veterans.
French: En 1997, j'ai visité la France avec une quarantaine d'anciens combattants canadiens.
English: This site features information about Canada’s role in the world and other important global issues.
French: Parcourez cette vaste collection photographique et historique illustrant les visites de célébrités au Canada.
English: This may come handy when you have started a transaction in your current connection, and you need to be able to do a separate query which cannot be performed inside this transaction.
French: Cela peut être pratique quand vous avez démarré une connexion et que vous devez lancer une requête séparée, qui ne peut pas être exécutée dans la transaction courante.
English: Under the former PSEA, appointments had to be based on this principle of relative merit.
French: En effet, en vertu de l’ancienne LEFP, les nominations devaient reposer sur le principe du mérite relatif.
English: Stressing the importance of bilateral and multilateral funding in support of the implementation of activities, programmes and measures in the climate change area,
French: Soulignant l'importance d'un financement bilatéral et multilatéral pour appuyer la mise en œuvre d'activités, de programmes et de mesures dans le domaine des changements climatiques,
English: The negotiators of the present Protocol wanted a longer standing instrument which could be updated taking into consideration the evolution of knowledge, and could easily integrate new substances into the existing annexes without the need to renegotiate the whole protocol.
French: Les négociateurs du présent Protocole souhaitaient un instrument durable qui puisse être actualisé compte tenu de l'évolution des connaissances, et dont les annexes puissent intégrer facilement des substances nouvelles sans qu'il soit nécessaire de renégocier la totalité de l'instrument.
English: • Name and Address of the importer and manufacturer
French: • nom et adresse de l'importateur et du fabricant,
English: • information technology - advancing the use of electronic health records and telehealth particularly for rural and remote communities.
French: • technologie de l'information - promouvoir l'utilisation du dossier électronique de santé et de la télésanté, particulièrement dans les collectivités rurales et éloignées.
English: This technology concept has a number of potential advantages over current drug delivery technologies that include:
French: Ce concept technique présente un certain nombre d'avantages potentiels par rapport aux habituelles techniques d'administration de médicaments :
English: The conditions precedent have, therefore, been met.
French: Les conditions suspensives ont, par conséquent, été remplies.
English: If the modulation is digital, a brief description from the manufacturer is required, giving the bit rate, symbol rate, emission bandwidth (99% power), and any information useful to better understand the device.
French: Si la modulation est de type numérique, le fabricant doit la décrire brièvement en donnant le débit binaire, le débit des symboles, la largeur de bande d'émission (de 99 %) et toute autre information utile pour comprendre le fonctionnement du dispositif.
English: (c) To ensure that States parties shall not be prevented from adopting or maintaining stricter regulations on the prohibition of cloning of human beings than those contained in the draft convention;
French: c) De faire en sorte que les États parties ne soient pas empêchés d'adopter ou de mettre en application des réglementations nationales plus strictes quant à l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, que celles énoncées dans le projet de convention;
English: They were:
French: • Clostridium botulinum dans du jus de carotte importé
English: Nevertheless, we would like to point out that none of the recommendations contained therein may be interpreted as implying that the provisions of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted in New York in 1995, may be deemed to be binding on the States that have not expressly manifested their consent to be bound by that Agreement.
French: Néanmoins, elle souhaite souligner qu'aucune des recommandations de cette résolution ne peut être interprétée comme considérant comme contraignantes les dispositions contenues dans l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, adopté à New York en 1995, pour les États qui n'ont pas exprimé leur consentement à être liés par cet Accord.
English: The population increase also means that many more people will suffer from floods, droughts, soil erosion and other hazards — hazards which are likely to be intensified by continuing land use changes, especially urban growth in the third world.
French: Du fait de la croissance démographique, beaucoup plus de personnes seront touchées par les inondations, la sécheresse, l'érosion du sol et autres dangers, qui se multiplieront vraisemblablement à cause des changements continus dans l'usage de terres et, en particulier, du fait de la croissance urbaine dans le tiers monde.
English: In our view, a meaningful reform of the Council will be possible only by creating a situation in which the question of underrepresentation of developing countries in the Council is seriously dealt with and the question of representation for nearly 1.5 billion Muslims is adequately and satisfactorily addressed.
French: Nous estimons qu'une réforme véritable du Conseil sera possible uniquement en créant une situation où la question de la sous-représentation des pays en développement au Conseil sera traitée de manière sérieuse et lorsque la question de la représentation de presque 1,5 milliard de musulmans sera traitée de manière adéquate et satisfaisante.
English: Netherlands (Kingdom in Europe) Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: Il s’est en outre référé, pour apprécier la situation, au Plan national d’action pour l’emploi 2002.
English: Please provide statistics on the average stay in pre-trial detention and more precise information on the percentage of persons held in pre-trial detention who are subsequently convicted.
French: Donnez des statistiques sur la durée moyenne des détentions préventives effectuées, et des informations plus précises sur le pourcentage de personnes qui, soumises à un régime de détention préventive, ont par la suite été effectivement condamnées.
English: In Uganda, older persons now feature in national plans on poverty, agriculture and health owing to a cross-ministerial working group facilitated by Uganda Reach the Aged Association, one of the partners of HelpAge International.
French: En Ouganda, les personnes âgées sont désormais prises en compte dans les plans nationaux relatifs à la pauvreté, à l'agriculture et à la santé grâce à l'action d'un groupe de travail interministériel dont la création a été rendue possible par la Uganda Reach the Aged Association, qui est l'un des partenaires de HelpAge International.
English: If the authority to whom a Letter of Request has been transmitted is not competent to execute it, the Letter shall be automatically sent to the authority in the same State which is competent to execute it in accordance with the provisions of its own law.
French: Dans tous les cas où la commission rogatoire n'est pas exécutée par l'autorité requise, celle-ci en informera immédiatement l'autorité requérante, en indiquant, dans le cas de l'article 11, les raisons pour lesquelles l'exécution de la commission rogatoire a été refusée et, dans le cas de l'article 12, l'autorité à laquelle la commission est transmise.
English: In the words of Jason Oldford — and I quote: . . . if you pay for it now, look at the return you get on your investment.
French: Voici ce qu’en dit Jason Olford, et je cite : [...] si on y met l’argent necessaire des maintenant, regardez ´ ` quel retour sur l’investissement on en tirera.
English: unicameralism (unicaméralisme) A parliamentary system in which the legislative power is vested in one chamber.
French: Il peut être appelé à agir comme Président suppléant de la Chambre lorsque requis.
English: See Geneva Protocol, footnote 2, under "Marking".
French: {Autres indications éventuelles, selon la nature du produit}.
English: A two-way analysis of variance (ANOVA) with repeated measures was used to compare results from treatments for baseline and exercise trials.
French: On utilise l’analyse de la variance à deux facteurs avec mesures répétées pour comparer les résultats obtenus au repos à ceux obtenus à la suite des efforts physiques.
English: applying more stringent measures, as referred to in paragraph 1.
French: Amendement 47 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: ALCES® enables resource managers, industry, society and the scientific community to explore and quantify the cumulative, dynamic effects of human land-use practices and existing natural disturbance regimes.
French: ALCES® permet aux gestionnaires de ressources, à l'industrie et à la communauté scientifique d'analyser et de quantifier les effets dynamiques des pratiques anthropiques d'utilisation des sols et des régimes de perturbation naturelle.
English: NAPRA's activities include the promotion of harmonized legislation and standards.
French: L'ANORP cherche notamment à promouvoir l'harmonisation de la législation et des normes.
English: In calendar 2003, overseas missions delivered just over 100% of overall visa target to assist in meeting Government of Canada levels plan.
French: Visas d'immigrants : En 2003, les missions à l'étranger ont délivré un peu plus de 100 p.
English: Pending the results of that study, HRB wanted to find ways to ensure that the EDS unit remains viable in order to deliver on DMC priorities and be well-positioned to take advantage of any future opportunities.
French: En attendant les résultats de cette étude, la DGRH a voulu trouver des moyens de garantir la rentabilité de l’unité SPE afin de respecter les priorités du CGM et de bien se positionner pour tirer le maximum des possibilités qui se présenteront dans le future.
English: Thailand commends the Secretary-General's initiatives to help plan and implement humanitarian assistance programmes for the Iraqi people, including adjustments to the oil for food programme.
French: La Thaïlande félicite le Secrétaire général pour les initiatives qu'il a prises en vue de contribuer à planifier et mettre en oeuvre des programmes d'aide humanitaire destinés à la population iraquienne et notamment de procéder à certains ajustements du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Official communiqué of the 4217th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4217e séance du Conseil de sécurité
English: Kaspersky Internet Security’s outstanding features include: silent control of all actions between your computer and the outside world via e-mail, the Internet or internal network, defence against programs that can access your personal data, blocks advertising and an option for system recovery from unexpected changes.
French: Quelque unes des fonctionnalités exceptionnelles de Kaspersky Internet Security : Le contrôle silencieux de toutes les actions entre votre ordinateur et l’extérieur, que ce soit par e-mail, par Internet ou via un réseau local. Il vous défend par ailleurs contre les programmes essayant d’accéder à vos données personnelles, bloque les publicités et propose une option pour recouvrer votre système après des changements non désirés.
English: The radio is powered via a Power-over-Ethernet The radio's output to the member is ethernet which can be plugged into a computer or a switch/hub.
French: La radio est alimentée par une Alimentation électrique par câble Ethernet . La transmission de la radio au membre est de l'Ethernet qui peut être branché dans un ordinateur ou un commutateur/concentrateur.
English: The proposals, involving an amount of $8,614,900, were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
French: D'un montant de 8 614 900 dollars des États-Unis, il a été établi sur la base de la méthode progressive et du principe de la croissance zéro.
English: Mr President, it really is very late now!
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est vraiment très tard !
English: However, NPRI Part 1A by-products at any concentration by weight must be included in the calculation of the 10tonne reporting threshold.
French: Toutefois, les sous-produits de l’INRP répertoriés dans la partie 1A qui sont présents à n’importe quelle concentration par unité de poids doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre 2008, à 10 heures
English: Arson is a disease which is nevertheless recoverable in damages.
French: Dans Exode 22:1-15 (voir l'étude La Loi et le Huitième Commandement [261] ), nous avons vu la législation pour la restauration de la perte par le vol.
English: In order to determine what mitigations are required for a project, the proponent should generate a list of the activities required to complete the project.
French: Pour déterminer les mesures d'atténuation nécessaires à un projet, le promoteur doit dresser une liste des activités nécessaires à l'exécution des travaux.
English: Commercial production is defined in Information Circular 86-4R3 as "the set of activities associated with the production of products, and it is expected that a profit will be made".
French: La définition de « production commerciale » à la circulaire d'information 86-4R3 est « l'ensemble des activités reliées à la production d'articles en vue de réaliser un bénéfice ».
English: A case of Red Rose Tea, for instance, sat for six days in the Superstore's back room.
French: [TRADUCTION] Une caisse de thé Red Rose, par exemple, est restée six jours dans l'arrière boutique du supermarché.
English: Country DE NL FR FR FR FR NL NL NL NL UK UK UK UK UK DE DE DE UK UK NL NL NL IL NL NL NL FR DK DK HU DK DE
French: Pays DE NL FR FR FR FR NL NL NL NL UK UK UK UK UK DE DE DE UK UK NL NL NL IL NL NL NL FR DK DK HU DK DE
English: The literature on sources of growth is unambiguous in documenting the direct contribution that access to quality education makes to a society’s growth and development.
French: Les documents traitant des sources de croissance sont sans équivoque quant à la contribution directe de l’accès à une éducation de qualité à la croissance et au développement d’une société.
English: • Examine the effectiveness of existing regulations on the advertising and sale of tobacco and alcohol to under-age youth 7.3.2 Nutrition Eating nutritious foods and well-balanced meals can significantly improve health outcomes for youth.
French: Le taux d'essai de drogues illicites telles que les hallucinogènes, les stimulants, les barbituriques, le cannabis et l'Ecstasy est plus élevé chez les jeunes et la consommation de cannabis augmente de façon marquée(32). Certains jeunes continuent d'inhaler l'essence, la colle et d'autres produits.
English: Over the years EA processes throughout Canada are responding to communitv demand f0r participation.
French: Sixième caractéristique :
English: While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
French: La majorité des Etats membres disposent en effet d'un système national de compensation des pertes pour les groupes de sociétés, qui sont traités dans les faits comme des entités uniques.
English: Origins of the Paper Mountain at Health Canada
French: Origines de la montagne de papier à Santé Canada
English: The products and services offered at Marquis Book printing must meet customer expectations regarding quality, deadlines and prices.
French: Les produits et services que nous offrons chez Marquis Imprimeur Inc. doivent respecter les véritables attentes de nos clients, qu’il s’agisse de la qualité, des délais ou encore des prix.
English: During his absence, Mr. Mourad Benmehidi, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mourad Benmehidi, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The case does not address the question of combined benefits for teachers. The relevant provision, Reg.
French: Cette affaire ne concerne pas la question des prestations combinées pour les enseignants.
English: Undoubtedly, there still exist differences between Palestine and Israel, and there are numerous difficulties facing the resumption of peace talks.
French: Des divergences continuent certes d'exister entre la Palestine et Israël, et la reprise des pourparlers de paix se heurte à de nombreuses difficultés.
English: General Store Owner (Monsieur Drouin):
French: Propriétaire du magasin général (Monsieur Drouin) :
English: But he had no provisions there as far as pay levels go, or anything of that nature.
French: Cependant, il n'était pas tenu de respecter de clause sur les niveaux de rémunération, ou tout autre aspect de cette nature.
English: • 2007-07-24 Announcement about the University of Winnipeg's CanWest Centre for Theatre and Film
French: • 2007-07-24 Annonce concernant le CanWest Centre for Theatre and Film de l'Université de Winnipeg
English: Young-of-the-year (YOY) black redhorse were found in shallow pools and slackened current in the Thames and Nith rivers in Ontario (Parker 1989).
French: Des chevaliers noirs jeunes de l’année ont été trouvés dans des fosses peu profondes et des tronçons à courant lent des rivières Thames et Nith en Ontario (Parker, 1989).
English: The Harrow Farmers' Co-Operative Association Limited (hereinafter the CO-OP) projected future traffic volumes based on a grain year of September to August rather than a calendar year.
French: La Harrow Farmers' Co-Operative Association Limited (ci-après la CO-OP) a établi ses projections de trafic en fonction de campagnes agricoles allant de septembre à août, et non pas réparties sur toute l'année civile.
English: Policy and program implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities; correspondence with tax services offices, tax centres and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters. Program Record Number:
French: Propriétaires uniques, sociétés constituées, sociétés de personnes, gouvernements et municipalités, associations, fiducies et toute autre « personne » qui exerce une activité commerciale au Canada, qui effectue des retenues à la source, qui est assujettie à l'impôt des sociétés ou qui importe ou exporte des biens taxables ou passibles de droits de douane au Canada Numéro du dossier :