ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority have private pension plans, RRSPs, and own their homes.
French: La majorité ont un régime de retraite privé et un REER et sont propriétaires du logement qu'ils habitent.
English: In a highly theoretical sense it is conceivable that a user in Canada might be able to access the Zundelsite without using "the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament".
French: [109] En parvenant à cette conclusion, nous avons également tenu compte de la possibilité que d’autres genres de connexions Internet puissent être établies (p. ex., communications par câble, par satellite ou sans fil).
English: Quotas can be kept in a national pool or allocated to producers' organisations or Associations, or even to individual vessel owners.
French: Les quotas peuvent être maintenus groupés au niveau national ou attribués à des organisations ou à des associations de producteurs, voire à des entreprises.
English: This multi-year initiative, launched in 2000, aimed to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Ce projet pluriannuel, lancé en 2000, vise à utiliser les technologies de l’information et de communication afin d’offrir un meilleur accès aux Canadiens à des services intégrés, orientés vers les citoyens, partout et en tout temps dans la langue officielle de leur choix.
English: • Enhanced repair and replacement programs
French: • Programmes de réparations et de remplacement améliorés
English: Given pre-existing widespread poverty shortages and rising prices, the drought will affect larger sectors of the poorest population.
French: Compte tenu de la pauvreté préexistante, des pénuries et de la hausse des prix, cette sécheresse frappera une proportion encore plus importante de la population la plus pauvre.
English: One provided for enhanced computer connectivity between the licensing activities at State and Defense (for which Defense had budgeted $30 million), and the other called for a rolling review of the Munitions List, at a rate of one quarter of the list per year.
French: Enfin, deux réfo rmes devraient accroître la rapidité et l’efficacité du traitement des licences ITAR par le département d’Etat : les liaisons entre systèmes informatiques traitant des licences aux départements d’Etat et de la Défense seront améliorées, et, last but not least, la Liste des munitions sera révisée à raison d’un quart chaque année.
English: The foregoing processes are quite properly chemical processes but a distinction has been made based largely on the need for high temperature for the incineration to take place.
French: Il est à noter que l'incinération n'en demeure pas moins un procédé chimique à proprement parler.
English: Reservoirs of Hope 2006 An IDRC-funded shared learning effort helps farmers deliver fresh water — and the prospect of a brighter future — to impoverished villages in China’s Guizhou province.
French: Réservoirs d'espoir 2006 Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur.
English: Special attention should be paid to children affected by armed conflict, including child soldiers.
French: Il faut accorder une attention particulière aux enfants victimes des conflits armés et se soucier notamment du sort des enfants soldats.
English: The program began by advertising free home assessments by an occupational therapist.
French: Le programme a débuté par la promotion d’évaluations à domicile gratuites effectuées par un ergothérapeute.
English: Today, in addition to being the chief of the Perinatal Care unit at St-Luc Hospital in Montreal, she also supervises medical students and residents and is a professor in the Department of Family Medicine at the University of Montreal.
French: Aujourd’hui, en plus d’être chef du Service de périnatalité de l’Hôpital Saint-Luc à Montréal, elle supervise également des étudiants en médecine et des résidents et est professeure au Département de médecine familiale de l’Université de Montréal.
English: The Special Rapporteur returned to Geneva on three occasions, from 21 to 25 May 2001, from 9 to 12 July 2001 and from 3 to 7 December 2001, to hold consultations with representatives of States, meet members of non-governmental organizations and draft his reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Il est retourné trois fois à Genève, du 21 au 25 mai, du 9 au 12 juillet et du 3 au 7 décembre 2001 pour y tenir des consultations avec les représentants de plusieurs États et des membres d'organisations non gouvernementales et pour rédiger ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Coordination des ONG et Associations Feminines Nigeriennes
French: Coordination des ONG et associations féminines nigériennes
English: Spouses and single parents can submit joint tax returns.
French: Les parents célibataires et les conjoints pouvaient présenter des déclarations d'impôts communes.
English: Public authorities and service providers have, most of the time, an experience of the personalised services and the specific needs that may arise during the provision of SGEI, as well as the differentiations of the conditions that may arise.
French: • In case a public authority wants to set up a drug rehabilitation centre, it would be sufficient to specify that the service provider is entrusted with the mission to organise a drug rehabilitation service, that would provide drug addicts with the necessary medical assistance but also include other services directly related to the effective rehabilitation of the persons to be treated (for example, psychological support, contacts with families, assistance with social problems etc.).
English: It will also sustain nationally managed equipment through the National Procurement Program.
French: Elle veillera également au soutien de l'équipement géré à l'échelle nationale par l'entremise du Programme d'approvisionnement national.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The provisions must affect all the institutions, just as Astrid Thors said in her report, because good administrative practice must be observed.
French: Ces règles doivent concerner toutes les institutions, exactement comme Astrid Thors le propose dans son rapport, car il s'agit d'observer la bonne pratique administrative.
English: In this model the idea is to distinguish between process and product and thus between formative and summative assessment.
French: Ce modèle repose ainsi sur la distinction entre le processus et le produit, et donc entre l’évaluation formative et l’évaluation sommative.
English: Its not what I expected to happen.
French: Resultat, la distance maximale a respecter entre mon ipod et mon autoradio etait de 2cm.
English: Bruce A Nuclear Generating Station January 15, 2008 2008-H-101 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 15 janvier 2008 2008-H-101 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: E-15. AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 25, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 25 mars 1991 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxed'accise.
English: They came from every province and they were all bilingual.
French: Ils viennent de toutes les provinces, et puis ils sont tous bilingues.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program • Host Program
French: Également, par l’entremise de l’ISC, la satisfaction des clients vis-à-vis du programme de citoyenneté a été évaluée et des outils ont été conçus pour renseigner davantage les clients sur les normes de service.
English: · set aside the judgment under appeal to the extent required by that appeal;
French: · annuler l'arrêt attaqué, dans la mesure rendue nécessaire par le pourvoi;
English: In conclusion, my delegation thinks that a revitalized General Assembly is an enterprising General Assembly that fully shoulders its responsibilities and prerogatives vis-à-vis other bodies and is supported by Secretariat that performs at the very top of its abilities.
French: Pour terminer, et au demeurant, pour ma délégation, une Assemblée générale revitalisée est une Assemblée entreprenante qui assume pleinement ses prérogatives vis-à-vis des autres organes, appuyée en cela par un Secrétariat performant au summum de ses aptitudes.
English: Ibid., p. 134 (citing the Citizenship and Naturalization Act of 10 May 1979).
French: Ibid., p. 134 (citant la loi sur la nationalité et sur la naturalisation, du 10 mai 1979).
English: The task of dealing with this sensitive question shall be entrusted to a competent authority (see Odièvre v. France, Judgment of 13 February 2003 of the European Court of Human Rights).
French: Il revient à l’autorité compétente de trancher cette délicate question (voir Odièvre c. France, arrêt du 13 février 2003 de la Cour européenne des Droits de l’Homme).
English: Passport applications ask "if you are or have been married".
French: Les données nécessaires passeport d’état civil sont pour l’obtention d’un
English: For example, a home stay program for Chinese students was set up, AAFC research scientists joined two European consortia and a number of Russia-Canada projects were submitted for IGX funding.
French: Le gouvernement d’Égypte a promulgué un règlement autorisant l’importation d’huile de canola et, peu de temps après la mission de 2006, il a autorisé la production de canola en Égypte.
English: Procedure, which are to be approved and adopted by the First Conference of the Parties, preliminarily scheduled for March/April 2007.
French: intérieur qui devrait être approuvé et adopté par la première Conférence des Parties, prévue provisoirement en mars/avril 2007.
English: 5.1.4 Develop service standards for the Administration Program with regard to quality of service and time frames for service delivery.
French: 5.1.4 Fixer des normes précisant la qualité des services et les délais de prestation.
English: The reasons why the women waited six months before making their complaints is no doubt subject to interpretation.
French: On peut certainement se perdre en conjectures sur les raisons pour lesquelles les employées ont attendu six mois avant de déposer leurs plaintes.
English: • Family history of death of a parent or sibling due to myocardial infarction before the age of 50 years Consult a physician before starting OCP for clients who have "possible relative contraindications" (see Table 7) or for clients with any circumstance in which close monitoring is needed (see above).
French: • Antécédents familiaux de décès du père, de la mère, d'un frère ou d'une sœur en raison d'un infarctus du myocarde, avant l'âge de 50 ans. Consultez un médecin avant de donner des CO aux clientes présentant des « contre-indications relatives » (voir tableau 7) ou à celles qui doivent faire l'objet d'une surveillance étroite (voir plus haut).
English: The FIS project does have a SWAT team that is reviewing A/R needs and issues. Director, Accounting, Mat.
French: Le rôle de surveillance y est plus clairement défini, ce qui permettra de repérer les transactions dont le codage est incorrect et de les rectifier à temps.
English: Regrettably, however, to this day the non-nuclear-weapon States have still not been given any unconditional security assurances by any of the nuclear-weapons States to the effect that they will not use nuclear weapons against them.
French: Malheureusement, aucun État doté d'armes nucléaires n'a encore donné aux États non dotés des garanties de sécurité inconditionnelles par lesquelles il s'engagerait à ne pas utiliser d'armes nucléaires contre ceux-ci.
English: The Government of Canada is committed to the development and implementation of a Made-in-Canada Plan for reducing greenhouse gases and ensuring clean air, water, land and energy for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à élaborer et à mettre en œuvre un plan « propre au Canada » pour réduire les gaz à effet de serre et assurer à la population canadienne de l'air, de l'eau, des sols et de l'énergie propres.
English: In response, the suggestion was made that it was clear that the paragraph was referring only to notice under the draft instrument, and not under some other transport convention.
French: En réponse à cet argument, il a été avancé qu'il était évident que le paragraphe ne renvoyait qu'aux avis donnés en vertu du projet d'instrument et non en vertu de quelque autre convention relative aux transports.
English: Nonetheless, most respondents rated the recent efforts to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems as somewhat satisfactory (52.8 per cent) or satisfactory (24.5 per cent).
French: Néanmoins, la plupart d'entre eux ont jugé les récents efforts déployés pour renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux comme quelque peu satisfaisants (52,8%) ou satisfaisants (24,5%), reconnaissant ainsi le fait que l'OMC a fait de gros efforts pour assurer une participation plus grande des pays africains à la prise de décisions.
English: Three donors have already done so, thereby expressing their strong political support to the organization.
French: Trois donateurs ont déjà pris des engagements, affirmant ainsi leur soutien politique à l'organisation.
English: The Council faces plenty of unfinished business, such as in Africa, Afghanistan, and Iraq.
French: Le Conseil a encore beaucoup de travail devant lui, notamment en Afrique, en Afghanistan et en Iraq.
English: CO2 = the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: CO2 = émissions mesurées de dioxyde de carbone en g/km
English: Such information would enable educators to target these foods in their nutrition education efforts and assist policymakers in future decisions related to the Food Mail Program.
French: Une telle information permettrait aux conseillers en nutrition de cibler ces aliments dans leurs efforts d'éducation et d'aider les décideurs à déterminer les mesures à prendre relativement au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: Level 1 (primary education)
French: Niveau 1 (enseignement primaire);
English: Registrar enjoys discretionary power related to the disclosure of specific information on a particular individual, provided that the Chief Health Officer, appointed under the Public Health Act, has authorized the release of information to undertake scientific research in accordance with the National Health and Medical Research Council guidelines.
French: Le registraire jouit d’un pouvoir discrétionnaire en ce qui touche la divulgation de renseignements précis sur un sujet donné, à la condition que le médecin hygiéniste en chef, nommé en vertu de la Public Health Act, ait autorisé la divulgation des renseignements en vue d’une recherche scientifique, conformément aux lignes directrices du National Health and Medical Research Council.
English: The complainant alleges that the market share lost by Canadian producers has been captured by like goods produced in the People's Republic of China.
French: La plaignante prétend que la perte d'une part du marché par les producteurs nationaux s'est faite uniquement au profit des marchandises similaires produites en République populaire de Chine.
English: The Ministers commended the President of the United Republic of Tanzania and the Chairperson of the African Union, Jakaya Mrisho Kikwete, for his very inspiring address and presentation on the imperative of good governance and the capable State as a prerequisite of an effective response to the challenges confronting the continent as it strove to achieve sustainable social and economic development.
French: Les ministres ont félicité le Président de la République-Unie de Tanzanie et Président de l'Union africaine, Jakaya Mrisho Kikwete, de leur avoir présenté un exposé très inspiré sur la nécessité pour les États africains d'instaurer la bonne gouvernance et un État compétent s'ils veulent relever avec efficacité les défis en matière de développement économique et social durable.
English: Municipal measures would also need to be considered in the context of the Agreement on Internal Trade (AIT) and any obligations that might apply to the activities of municipalities.
French: Il faudrait également examiner les mesures municipales dans le contexte de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et ses obligations, lesquelles pourraient s'appliquer aux activités des municipalités.
English: Nevertheless, enhanced technical measures are required to allow more young fish to survive to the age of maturity and thereby enhance the numbers of mature fish.
French: Une harmonisation minimale est conforme à la directive de coordination bancaire et à la directive sur les valeurs mobilières.
English: For its consideration of the item, the following documents were prepared:
French: Pour l'examen de ce point, il avait été établi les documents suivants:
English: Then the disastrous social consequences are so difficult to quantify.
French: Quant au désastre social, il est si difficile de l'évaluer !
English: Thirdly, it can help generate support for Government and broader defence of public health policy in the face of industry challenges.
French: Troisièmement, elle peut aider à susciter de l'appui pour le Gouvernementet une plus grande défense des politiques de santé publique face aux défis de l'industrie.
English: In addition, there was merit in the idea of moving consideration of the budget proposals for the Tribunals to an off-cycle, non-budget year.
French: La proposition consistant à examiner les projets de budget des tribunaux l'année où la Commission n'a pas à examiner le budget de l'Organisation paraît intéressante.
English: The title in Spanish should conform to the English text, “Strengthening transparency in industries”, with the word “industries” in the plural.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela pour une motion d'ordre.
English: Mr. Lyudmil Ikonomov, Executive Director of the Institute for Ecological Modernisation, Bulgaria, who spoke on “Promoting subregional cooperation, with a focus on the Black Sea subregion”;
French: d) M. Lyudmil Ikonomov, Directeur exécutif de l'Institut de modernisation écologique de Bulgarie, qui a pris la parole au sujet de la promotion de la coopération sous-régionale, en particulier dans la sous-région de la mer Noire;
English: In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
French: Dans sa stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail37, la Commission s'est ainsi engagée à promouvoir la santé et la sécurité au niveau international et à renforcer sa coopération avec l'OIT, l'OMS et d'autres organisations internationales afin d'établir des niveaux de protection plus élevés au niveau mondial.
English: In the Vladimir region, I met Governor Vinogradof and regional politicians.
French: Dans la région de Vladimir, j’ai rencontré le gouverneur Vinogradov et des membres de la classe politique locale. De retour à Moscou, j’ai tenu une conférence de presse en compagnie de M. Kosatchev, qui est à la tête de la délégation russe, et j’ai donné plusieurs interview pour la télévision et la radio.
English: The Cabinet is accountable to the SPA, and, when it is not in session, to the PSPA.
French: Le Cabinet est responsable devant l'APS et, quand celle-ci n'est pas en session, devant le PAPS.
English: The main aim of the CLIP network is supporting cities in Europe to develop more effective local policies to integrate migrants.
French: Les organisations de la société civile sont invitées à prendre part à une réunion préparatoire le 6 juin. http://www.osce.org/item/23554.html. 18-19 juin:
English: It also deals with general requirements on installing hydrogen components and vehicle systems.
French: Il doit également porter sur la protection des véhicules AD\721755FR.doc 3/17 PE402.734v02-00
English: While the precise impact of this strategy remains open to conjecture, and provincial agreement to a Charter was obtained partly through federal concessions in the course of negotiations, it remains true that a Charter of Rights and Freedoms was ultimately accepted by most provincial leaders, despite long-standing provincial resistance to such proposals.(51) Furthermore, the emergence of new policy fields in which both the federal and provincial governments share responsibilities, as outlined in Part II of this paper, has typically been accompanied by the emergence of new groups of stakeholders who deal on a continuing basis with both levels of government.
French: On peut continuer de discuter de l’impact précis de cette stratégie, et l’acceptation de la Charte par les provinces a d’ailleurs été acquise au moyen de concessions fédérales faites au cours des négociations, mais il n’en demeure pas moins vrai que la Charte canadienne des droits et libertés a été acceptée en fin de compte par la plupart des dirigeants, malgré une résistance provinciale à ces propositions qui remontait fort loin(51). En outre, l’émergence de nouveaux secteurs de politique à l’égard desquels les gouvernements fédéral et provinciaux partagent les responsabilités, comme nous l’avons vu plus haut dans la partie II, s’est le plus souvent accompagnée de l’émergence de nouveaux groupes de protagonistes qui traitent constamment avec les deux niveaux de gouvernement.
English: In this way we have noted with interest and consideration the presence for the first time of two distinguished speakers, as I said before, at the opening session on Wednesday, 23 January, who encouraged us in our efforts to move our work forward.
French: C'est ainsi que nous avons noté avec intérêt et considération la présence, pour la première fois, de deux invités de marque, comme je l'ai dit auparavant, à la séance inaugurale du mercredi 23 janvier, qui nous ont encouragés dans nos efforts visant à faire avancer nos travaux.
English: Encourage public support and participation by developing awareness materials and programs.
French: Des programmes de sensibilisation devraient être élaborés à l’intention des propriétaires fonciers, des groupes d’intérêt, des écoles et de toute partie intéressée.
English: Belarusian law stipulates that kidnapping and the substitution of children are criminal offences (art. 123 of the Criminal Code).  conclusion
French: L'enlèvement et la substitution d'enfants sont en outre des infractions pénales en droit bélarussien (art. 123 du Code pénal).
English: The circumstances of the Suzanne Bates case are quite different from those in the instant case, as will be summarized below.
French: Comme en fera état le résumé qui figure ci-dessous, les circonstances observées dans l'affaire Suzanne Bates sont assez différentes de celles en l'espèce.
English: I love being outside, in a forest, on a moor, on a mountain, in a tree, in a river...
French: C'est sa première floraison donc il n'y a pas de fruits mûrs.