ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 56/140, expanded the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant que ce dernier devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: ◦ Extent of potential economic returns and if applicable, social returns and/or health benefit for Canadians.
French: ◦ Rendement économique potentiel et, le cas échéant, le rendement social et/ou les avantages que les Canadiennes et les Canadiens tireront du projet en matière de santé.
English: The chief objective is to achieve the NBC’s strategic outcome and carry out planned projects over the next few years while hewing to the NBC’s mandate and vision, keeping within the budget allocated and in compliance with government policies.
French: L’objectif principal est d’atteindre le résultat stratégique de la CCBN et de réaliser les projets prévus au cours des prochaines années tout en respectant le mandat et la vision de la CCBN, selon le budget alloué et ce, conformément aux politiques gouvernementales.
English: They merely want to secure the interests of the patent establishment.
French: Ils veulent tout simplement garantir les intérêts de l'establishment des brevets.
English: Prices include also Towels, Linen, Locker Room, Safety Deposit Box, Maps and Tourist brochures... No curfew or lock out is applied.
French: Les prix comprennent également les serviettes, linge, vestiaire, coffre-fort, cartes et brochures touristiques ... Aucun couvre-feu ou fermeture n'est appliqué.
English: - Policy focus on:
French: - Que l'on mette l'accent sur :
English: Computer programs.
French: Les découverts, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: The low point for Aboriginal health and social conditions in Canada came in the early years of the twentieth century.
French: Et c’est ainsi que les autochtones ont été dépouillés de leur dignité et ont cessé d’éprouver du respect pour leurs congénères.
English: TCA was seen as weakly genotoxic.
French: L’étude sur l’eau potable d’une durée de 104 semaines réalisée par DeAngelo et coll.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 90583-75-8 FC 247243-62-5 FC 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 90583-75-8 FC 247243-62-5 FC 2.
English: Individual Members on both sides of the House, and certainly members of the Liberal Caucus have made their own very sincere contributions to this issue and to our thinking on it.
French: Des députés des deux côtés de la Chambre, en tout cas des membres du caucus libéral, ont sincèrement apporté leurs propres contributions à ce dossier et à sa conception.
English: Thanks to the intense collective work done by the Assembly under your guidance, Sir, our heads of State and Government should be in a position by September to adopt measures in every field — development, security, human rights, and the structure and management of our Organization — that we hope will deeply renew the entire United Nations.
French: Grâce à l'effort intense de travail collectif de cette Assemblée, sous votre autorité, nos chefs d'état et de gouvernement devraient être en mesure d'adopter, ici en septembre, dans tous les domaines - développement, sécurité, droits de l'homme, structures et gestion de notre organisation - des actions qui vont profondément renouveler, nous l'espérons, la physionomie des Nations Unies.
English: Nepal’s plan envisaged pursuing economic development projects with security for them provided by the army.
French: Le plan népalais prévoyait de mener à bien des projets de développement économique soutenus par l’armée pour assurer leur sécurité.
English: [38-1-o] INSURANCE CORPORATION OF NEWFOUNDLAND LIMITED ANGLO CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY AXA GENERAL INSURANCE LETTERS PATENT OF CONTINUANCE LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that the Insurance Corporation of Newfoundland Limited intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent of continuance as a property and casualty insurance company pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada) ["ICA"] with the name Insurance Corporation of Newfoundland Limited, in the English form, and Corporation d'Assurances de Terre-Neuve Limitée, in the French form, or such other name as may be approved.
French: [38-1-o] INSURANCE CORPORATION OF NEWFOUNDLAND LIMITED ANGLO CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY AXA GENERAL INSURANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que Insurance Corporation of Newfoundland Limited a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes la prorogeant à titre de compagnie d'assurance IARD en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [« LSA »] sous le nom Insurance Corporation of Newfoundland Limited, dans sa version anglaise, et Corporation d'Assurances de Terre-Neuve Limitée, dans sa version française, ou tout autre nom qui pourra être approuvé.
English: Some people are more prone to getting a UTI than others and often the reason is unknown. However, conditions such as enlarged prostate, diabetes, stones in the urinary tract and the usage of indwelling catheters are known to increase the risk.
French: Si la sonde tombe, il est alors nécessaire de la jeter et d’en reprendre une autre.
English: In reply to Air Canada's statement that the combined frequencies of Asiana and Korean Air would have an adverse effect on Air Canada's service between Korea and Canada, Asiana submits that the public interest will be served by injecting new competition into the Canada-Korea market, keeping rates reasonable and offering shippers more choices among cargo and combination services between Canada and Asia.
French: En réponse à l'argument d'Air Canada que les vols en combinaison d'Asiana et de Korean Air auraient un effet négatif sur le service d'Air Canada entre la Corée et le Canada, Asiana fait valoir que l'intérêt du public sera mieux servi en ajoutant un nouveau concurrent au marché Canada-Corée, que cela maintiendra les tarifs à un niveau raisonnable et offrira aux expéditeurs plus de choix parmi les services cargo et en combinaison passagers/cargo entre le Canada et l'Asie.
English: Africa Environment Information Network/Africa Environment Outlook input to the AMCEN process  25 January 2006
French: Annexe : Contribution du Réseau d'informations sur l'environnement en Afrique/Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique au processus de la CMAE 25 janvier 2006
English: • Fundraising knowledge and skills:
French: • Connaissances et compétences en matière de financement :
English: The reservation is in fact a new one which jeopardizes international legal certainty and is contrary to the definition of reservations contained in the Vienna Conventions.
French: Il s'agit en fait d'une réserve nouvelle qui porte atteinte à la sécurité juridique internationale et qui est contraire à la définition même des réserves figurant dans les Conventions de Vienne.
English: Helping Communities Community groups, charities, and non-profit agencies across the country benefit from the good work of inmates of federal penitentiaries.
French: Aider les collectivités Dans l’ensemble du pays, des associations communautaires, des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif bénéficient du bon travail des détenus sous responsabilité fédérale.
English: Most of CCRA's new approaches provide single points of contact for small businesses and on-line information and support services.
French: Pour la plupart des changements effectués, l’ADRC a prévu un guichet unique ainsi que des services de renseignements et d’aide en ligne.
English: The Assembly underlines the need to step up bilateral parliament-to-parliament dialogue and cooperation, at both national and continental levels, with a view to greater mutual understanding with regard to official development assistance and good governance,.
French: L'Assemblée souligne la nécessité d'intensifier la coopération et le dialogue bilatéraux entre parlements, aux niveaux national et continental, pour une plus grande compréhension en matière d'aide officielle au développement et de bonne gouvernance.
English: Alberta and Saskatchewan are the second and third largest farming provinces in terms of total number of farms (Figure 1).
French: L’Alberta et la Saskatchewan se classent deuxième et troisième des plus grandes provinces agricoles à l’égard du nombre total de fermes (figure 1).
English: I believe that there is certainly a systematic approach to be taken in this regard.
French: Je crois qu'il y a certainement une démarche systématique à avoir à cet égard.
English: Contact Information Assembly of First Nations | 1 Nicholas Street, Suite 900 | Ottawa, ON | K1N 7B7 | Telephone: (613) 241-6789
French: Personne-ressource Assemblée des Premières nations | 1, rue Nicholas, bureau 900 | Ottawa (Ontario) | K1N 7B7 | Téléphone : (613) 241-6789
English: Invites the international financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of Partnership;
French: Demande aux institutions financières internationales de veiller à ce que leur appui à l'Afrique soit compatible avec les principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat;
English: The Act authorized the federal government to make payments to provincial governments, to enable them to finance and administer social assistance programs and other welfare-related services, subject to contractual conditions, or in other words, standards.
French: Le RAPC autorisait le gouvernement fédéral à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux pour leur permettre de financer et de gérer des programmes d'aide sociale et d'autres services rattachés au bien-être social, sous réserve de conditions contractuelles ou, en d'autres termes, de normes.
English: • The Canadian Sports Tourism Alliance has developed a Sport Tourism Economic Assessment Model (STEAM).
French: • L’Alliance canadienne du tourisme sportif a élaboré un modèle d’évaluation économique du tourisme sportif (MEETS).
English: Exporters can manage their cash flow, says Esquirol, because "nextrade™ finance does all the legwork and nurtures growth (of export firms) by providing loans on either end of the deal."
French: Il déclare que les exportateurs peuvent gérer leur flux de trésorerie parce que « nextrade™ finance se charge du travail délicat et facilite la croissance des exportateurs en leur fournissant des prêts ».
English: Your provincial health insurance plan cannot be maintained after you have lived outside the province for a period of time.  For general health-related advice for international travel, Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program, as well as the Medical Matters and Medical Assistance sections.
French: Votre régime d’assurance santé provincial peut expirer après une certaine absence en dehors de la province.  Pour obtenir des conseils de santé généraux destinés aux voyageurs, veuillez consulter la rubrique Questions médicales de la Foire aux questions et la section Assistance médicale, ainsi que le site du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
English: All day long the pigeons would fly around and look for food but in the evenings they would return to spend the night in the oak.
French: Mais vous ne devez pas vous sentir seul, car d’autres se battent aussi pour un monde meilleur.
English: Its elegant and chic décor provides a relaxed ambiance while its excellent furnishings deliver the utmost comfort for a weekend sojourn in the beautiful City of Lights.
French: Son décor chic et élégant crée une ambiance propre à la détente et les excellentes prestations procurent un confort extrême pour passer un week-end dans la magnifique Ville de Lumière.
English: In one of the cases in January 2001 (case against the respondent Danute Balsyte-Lideikiene, publisher of Lietuvio kalendorius) the publishing machinery and the unsold copies of the publication Lietuvio kalendorius were confiscated.
French: Dans l'une de ces affaires, en janvier 2001 (contre Danuté Balsyté-Lideikiené, éditeur de Lietuvio kalendorius) les machines et les copies non vendues de la publication Lietuvio kalendorius ont été confisqués.
English: Europe has not often set a good example of respect for cultural or religious identities.
French: L'Europe n'a pas souvent donné le bon exemple du respect des identités culturelles ou religieuses.
English: For the purposes of the Covenant, “disability-based discrimination” may be defined as including any distinction, exclusion, restriction or preference, or denial of reasonable accommodation based on disability which has the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of economic, social or cultural rights.
French: Aux fins du Pacte, la "discrimination fondée sur l'invalidité" s'entend de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence motivée par une invalidité ou la privation d'aménagements adéquats ayant pour effet de réduire à néant ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits économiques, sociaux ou culturels.
English: That is exactly the problem with the report on the Capital Requirements Directive, which is under discussion today.
French: C'est exactement le problème du rapport sur la directive relative aux exigences de fonds propres, dont nous discutons aujourd'hui.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4588th meeting, held on 24 July 2002 in response to that request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4588e séance, le 24 juillet 2002, comme suite à la demande susmentionnée.
English: (c) Sub-global assessments.
French: c) Sous-évaluations mondiales.
English: Two of Nepal's most senior opposition leaders, Girija Prasad Koirala and Madhav Kumar Nepal, were put under house arrest during the curfew, along with a number of their colleagues, and have since been released.
French: Deux des leaders majeurs de l’opposition au Népal, Girija Prasad Koirala et Madhav Kumar Nepal, ainsi qu’un certain nombre de leurs collègues, ont été assignés à résidence pendant le couvre-feu, et ont depuis été relâchés.
English: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca   Cat. No. C2-585/2001 ISBN 0-662-65914-7
French: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant le féminin que le masculin.  N° de catalogue C2-585/2001 ISBN 0-662-65914-7
English: Design and Operation Under the tax on taxable income option, provinces would continue to use the federal definition of taxable income, thus ensuring a common tax base.
French: Conception et application Selon l’option de l’impôt calculé sur le revenu, les provinces continueraient d’utiliser la définition fédérale de revenu imposable, afin d’avoir une assiette fiscale commune.
English: Since the mid-1990s, attempts by donor agencies to streamline conditions have had only limited results, because incentives within agencies continue to encourage this practice.
French: Les tentatives de rationalisation de cette politique conditionnelle, auxquelles les organismes donateurs se sont efforcés de procéder à partir du milieu des années 90, n'ont eu que des résultats très limités - tout simplement du fait que ces organismes incitent eux-mêmes à poursuivre la politique en question.
English: Concerning the question of a treaty regarding audio-visual performances, the Committee recommended that a preparatory [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Concernant l’élaboration d’un traité protégeant les interprétations et exécutions audiovisuelles, le comité a recommandé qu’un comité [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: • establishing an open and accountable public process that reflects as broad a range of interests as possible.
French: • établir un processus public ouvert et responsable qui tient compte du plus grand nombre d’intérêts possible.
English: How to take observations the the UV Index ray meter The UV Index values displayed on the LED bar graph range from 1 to 10+.
French: Comment effectuer des observations avec le radiomètre Les valeurs de l’indice UV affichées sur l’échelle DEL vont de 1 à 10+.
English: Fifity employees participated in the quiz during the week, and the winners included Linda Deslauriers, Roxana Francile, Kevin Gray, Ryszard Komenda, Susan Speechly, and Jennifer Wert.
French: Les communications internes et externes sont facilitées par le site Web sur le développement durable accessible dans Internet3 et dans l’intranet4.
English: Joint efforts were especially required to assist these countries to pursue economic development with cleaner technologies to prevent further damage to the environment from pollution and toxic contamination.
French: Des efforts conjoints s'imposaient en particulier pour aider ces pays à développer leur économie en s'appuyant sur des technologies plus propres, et préserver l'environnement de nouveaux dommages liés à la pollution et à la contamination par des substances toxiques.
English: The primary objective of the draft resolution was to highlight the gender dimension of trafficking and to strengthen a victim-centred approach.
French: L'objectif premier du projet de résolution est de souligner l'aspect sexiste de cette traite et de renforcer une approche centrée sur la victime.
English: As at 31 December 2004, the Fund was fully replenished to the level of Member States' advances and the status of the Fund was as follows:  Advances from Member States: € 7,329,290  Unpaid advances: € 93,740
French: À la date du 31 décembre 2004, le Fonds était intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres et l'état du Fonds était le suivant:
English: “(c) Encourage the United Nations Foundation to contribute to the restructuring of the Institute;
French: c) D'encourager la Fondation pour les Nations Unies à contribuer à la restructuration de l'Institut;
English: Delete proposed 4.1.7.0.1: “The packaging of an organic peroxide or self-reactive substance required to bear a subsidiary risk label of Class 1 shall comply with the provisions in 4.1.5.
French: Proposition 1 :  Supprimer le paragraphe proposé 4.1.7.0.1 : "Les emballages utilisés pour les peroxydes organiques ou les matières autoréactives, qui doivent porter une étiquette de risque subsidiaire de la classe 1, doivent satisfaire aux dispositions de la section 4.1.5".
English: Paralympic Games Rank 2002 Winter Paralympic Games 2006 Winter Paralympic Games Top 3 15 13 Between top 4th and 8th 17 8 Between top 9th and 16th 6 3
French: Rang aux Jeux paralympiques Jeux paralympiques d'hiver de 2002 Jeux paralympiques d'hiver de 2006 Parmi les 3 premiers 15 13 Entre le 4e et le 8e 17 8 Entre le 9e et le 16e 6 3
English: The Charter also provides for facilities for Amazigh linguistic and cultural research and development, as well as for teacher training and the development of school programmes and curricula.
French: La Charte prévoit en outre la création de structures de recherche et de développement linguistique et culturel amazigh, ainsi que de formation des formateurs et de développement des programmes et curricula scolaires.
English: 6.10.4 Student Bridging Mechanisms Student bridging mechanisms allow for the appointment of students, who have completed their post- secondary or vocational training programs, into the Federal Public Service.
French: 6.10.4 Mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes Les mécanismes d'intégration des étudiantes et étudiants permettent de nommer à des postes de la fonction publique fédérale les étudiantes et étudiants qui ont terminé avec succès un programme d'études postsecondaires ou un programme de formation professionnelle.
English: If using a product containing DEET, please consult the new use guidelines in the next section of this Fact Sheet. ä P-menthane 3,8-diol:
French: Si vous utilisez un produit contenant du DEET, veuillez consulter les nouvelles lignes directrices d’utilisation dans la section suivante de ce feuillet de renseignements. ä P-menthane 3,8-diol :
English: Its primary goal is to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, by providing a range of products and services to its customers.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d’information de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: • Reconciliation, recognition and compensation; or
French: • La réconciliation, la reconnaissance et l'indemnisation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Demers and Kevin Gilhooly Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00247,-00248,-00249,-00250 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF the appeals of Nicole Demers and Kevin Gilhooly under section 21 of this Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicole Demers et Kevin Gilhooly Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00247,-00248,-00249,-00250 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Nicole Demers et Kevin Gilhooly, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: This traditional approach to farming can be sustainable, but only if farmers leave fields fallow long enough for the soil to recover.
French: Ce mode de culture traditionnel peut être durable, mais à condition que les agriculteurs laissent les champs en jachère suffisamment longtemps pour que le sol puisse se régénérer.
English: The former highlighted, inter alia, recent major developments in the context of the Convention and synergies between the Convention and other relevant instruments, including the United Nations Forum on Forests.
French: Le premier met en relief, entre autres, les principaux faits nouveaux intéressant la mise en oeuvre de la Convention et les synergies entre la Convention et d'autres instruments pertinents, notamment le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (Click on the questions below to view the answers.)
French: Questions (Cliquez sur les questions ci-dessous pour les réponses.)
English: The head of the Convention Secretariat shall dispatch the estimates, as well as the actual income and expenditure for each year of the previous biennium, to all Parties to the Convention at least ninety days before the opening of the meeting of the Conference of the Parties at which the budget is to be adopted.
French: Il communique le projet de budget, ainsi que les recettes et les dépenses effectives pour chacune des années de l'exercice précédent, à toutes les Parties à la Convention au moins 90 jours avant l'ouverture de la réunion de la Conférence des Parties au cours de laquelle le budget doit être adopté.
English: Ms. Halabi (Observer for the Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution, as a result of the objective it expressed and the positive effect it would have for the peoples of the world who fell victim to natural disasters and complex emergencies.
French: Mme Halabi (Observateur de la République arabe syrienne) se félicite de l'adoption du projet de résolution étant donné sa finalité et les effets positifs qu'il entraînera pour les peuples du monde victimes de catastrophes naturelles et de crises complexes.