ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available material relating to the cassational and oversight practices of the Supreme Court of the Russian Federation and to its review practices when acting as a court of first instance shows conclusively that the activities of media outlets have been terminated by the courts only where there existed sufficient grounds to do so.
French: Les informations découlant de la pratique de la Cour suprême en matière de cassation et de contrôle ainsi que de la jurisprudence en première instance permettent de conclure que les tribunaux n'ont mis un terme aux activités de médias que pour des motifs suffisamment fondés.
English: He did not receive the written notice because he was absent from the workplace and although he had provided his work unit with contact information, he had made no arrangement to ensure that Human Resources similarly could contact him with respect to this selection process.
French: Il n’a pas reçu l’avis écrit parce qu’il était absent du travail et, même s’il a laissé le nom de son unité de travail et ses coordonnées, il n’a rien fait pour s’assurer que les ressources humaines puissent le joindre également en ce qui concerne ce processus de sélection.
English: The successive developments reflecting the magnitude of Palestinian suffering, the most recent of which was the massacre at Beit Hanoun on 8 November 2006, reflects the urgent need for international intervention to put an end to such suffering.
French: Ces événements témoignent de l'ampleur des souffrances palestiniennes, comme très récemment le massacre de Beit Hanoun du 8 novembre 2006, et du besoin urgent d'une intervention internationale pour mettre fin à ces souffrances.
English: One activity is the evaluation of system-wide risks and the promotion of sound business and financial practices by means of appropriate rules and guidance.
French: L'une d'elles consiste à évaluer les risques systémiques et à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines en établissant des règles et des consignes appropriées.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et Barrie [1976], 1 C.F. 615 (C.A.), à la page 623.
English: So, I’m confident that we’ll get the answers to our questions.
French: Donc, j'ai confiance qu'on obtiendra les réponses à nos questions.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Annual, FebruaryDecember.
French: Protection contre la fumée de tabac secondaire au Canada.
English: Also, if we believe in a modern, responsive, technically competent Commission, then we must look to bring in new blood to replace some of those officials who have not adapted or coped with the new technology.
French: D' autre part, si nous sommes partisans d' une Commission moderne, réceptive et compétente sur le plan technique, alors nous devons chercher à recruter de nouveaux effectifs pour remplacer certains des fonctionnaires qui n' ont pu s' adapter aux technologies nouvelles.
English:    Mr President, I liked what I heard in the Commissioner’s speech. One thing in particular was the theme of respect and partnership; respect for the people of Africa and partnership with them.
French:    - Monsieur le Président, j’ai apprécié les propos du commissaire, en particulier concernant le respect et le partenariat; le respect des peuples d’Afrique et le partenariat avec ces peuples.
English: In this spirit and in response to the very comprehensive briefing given by Mr. Annabi, the French delegation will confine itself to three brief comments and one question.
French: Dans cet esprit, et en complément au rapport parfaitement exhaustif que nous a présenté M. Hédi Annabi, la délégation française s'en tiendra à trois brèves remarques et à une question.
English: SS - -Of cotton
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: Many life events traditionally viewed as discrete occurrences are now more appropriately categorized as processes.
French: En effet, bon nombre d’événements de la vie traditionnellement perçus comme événements ponctuels sont maintenant considérés comme processus.
English: In conclusion, the Access to Information regime proposed for EDC in Bill C-2, will make much more information on EDC accessible to the public, and that is a positive change.
French: En conclusion, le régime de l’accès à l’information proposé pour EDC dans le projet de loi C-2 rendra plus de renseignements sur EDC accessibles au public, ce qui est un changement positif.
English: It would also establish more severe penalties for violence perpetrated in a communal setting.
French: Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.
English: With strong motivation and an untested new policy mandate, fishers in Quang Thai proposed forming a user group.
French: Animés par de solides motivations et une nouvelle mission politique à accomplir, les pêcheurs de Quang Thai ont proposé de former un groupe d'utilisateurs.
English: See, inter alia, Brian Ross and Richard Esposito, Sources Tell ABC News Top Al-Qaeda Figures Held in Secret CIA Prisons: 10 out of 11 Terror Leaders Subjected to "Enhanced Interrogation Techniques", ABC News, 5 December 2005, available at: http://abcnews.go.com/WNT/Investigation/story?id=1375123. 57 See the case study of Binyam Mohamed al Habashi at section 3.9 of this report.
French: 9 : ils ont enlevé le bandeau que j’avais sur les yeux… Dès qu’ils l’ont eu enlevé, j’ai pris un flash dans les yeux qui m’a aveuglé quelques instants. Le bruit que cela faisait me fait dire qu’ils prenaient des photos de moi sous toutes les coutures.
English: - 21 6.3.4 Another crucial aspect of the analysis is to stress how women already benefit from government and EU programmes to improve their access to resources.
French: Les études à mener permettront d'identifier clairement les types d'aide dont les femmes ont essentiellement besoin pour relever le défi du libre échange.
English: Invites all entities of the United Nations system, in pursuit of governmental and intergovernmental commitments to gender mainstreaming and gender equality goals, to:
French: Invite tous les organismes des Nations Unies, conformément aux engagements pris aux niveaux gouvernemental et intergouvernemental en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique et de la promotion de l'égalité des sexes, à :
English: (2) The Public Attorney protects the constitutional rights and legal rights of citizens when violated by bodies of state administration and by other bodies and organizations with public mandates.
French: En cas de contestation au sein de l’Assemblée au sujet de l’application de cette disposition, le litige sera réglé par la Commission des relations intercommunautaires.
English: Finally, "culture" refers to the unspoken or unofficial rules, values, attitudes, beliefs and customs of an organization.
French: Lorsque ces politiques sont mal définies, contradictoires ou conflictuelles, la sécurité en souffre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Emergency Response The above shows two of the HML's portal set up for use during the Exercise Maritime Response (2006).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Intervention d'urgence L'image ci-dessus montre deux des installations de portique du LSH utilisées pendant le Exercise Maritime Response (2006).
English: During week 50, British Columbia reported an outbreak associated with influenza A in a daycare.
French: Au cours de la semaine 50, la Colombie-Britannique a rapporté une éclosion associée avec l'influenza de type A dans une garderie d'enfants.
English: Economic survey of Ireland 2008 Economic survey of Japan 2008 Don't Miss Trade and Competitiveness in Argentina, Brazil and Chile:
French: • Plan du site Etudes économiques de l'OCDE Etude économique de l'Irlande 2008 Etude économique de l'Allemagne 2008 Etude économique du Japon 2008 © OCDE.
English: For forest trees: use the AOT40-based critical level to assess the risk of growth reduction.
French: Le niveau critique provisoire fondé sur le flux stomatique n'est fourni qu'à titre indicatif.
English: Commitment seven of this Policy affirms the intent of the employer to build a reliable and consistent reporting and evaluation process to measure progress in learning.
French: Dans le septième engagement de cette politique, l'employeur affirme son intention de bâtir un processus d'établissement de rapports et d'évaluation fiable et uniforme pour mesurer les progrès en matière d'apprentissage.
English: For example, might there be control problems in distinguishing between different fats.
French: Par exemple, pourrait-il y avoir des problèmes en ce qui concerne la distinction entre diverses graisses ?
English: Crossings without Grade Crossing Warning System.
French: Passage à niveau sans système d’avertissement
English: Establishment of the nuclear-weapon-free zones should be hailed as measure towards attaining the goal of nuclear disarmament and non-proliferation.  Creation of new additional nuclear-weapon-free zones should be further promoted.
French: La création de cette zone exempte d'armes nucléaires devrait être considérée comme une mesure permettant d'avancer sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et la création de nouvelles zones devrait continuer à être encouragée.
English: This leads, inter alia, to higher rates of malnutrition and anaemia among women and girls in comparison to men and boys from the same families.
French: Il en résulte, entre autres, des taux de malnutrition et d'anémie plus élevés chez les femmes et les filles dans une famille, par rapport aux hommes et aux garçons de la même famille.
English: (c) rates of malnutrition;
French: c) Les taux de malnutrition;
English: (d) The A calendar of events;
French: d) Calendrier des manifestations;
English: Finally, Mr President, I have a problem with the Portuguese Presidency' s documents and also to some extent, but less so, with the Commission' s documents.
French: Enfin, Monsieur le Président, les documents de la présidence portugaise et, dans une moindre mesure, ceux de la Commission me posent un problème.
English: This finding takes into account the reweighting carried out to ensure that all the abilities and skills represented 40% of the qualifications overall.
French: Cette conclusion tient compte des changements apportés afin d'assurer que toutes les capacités et compétences représentent toujours 40 % des qualités.
English: [108] The number of people contacted during the reference check is irrelevant, since the same total points were granted.
French: [108] Le nombre de répondants dans le cadre de la prise de références n’a pas d’importance car, le même pointage total était accordé.
English: The same FAO Report found that differences between Cuban and Mexican maize are linked to maize being prepared and eaten in different ways in the two countries, which has led farmers to select varieties for different properties in the two countries.
French: Selon le même rapport de la FAO, les différences entre les variétés cubaine et mexicaine de maïs tiennent au fait que cette céréale est préparée et consommée de manières différentes dans les deux pays, de sorte que les agriculteurs ont sélectionné des variétés possédant des propriétés différentes.
English: In the context of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in 2002, there is a decision to exchange views and information on national experience and best practices in designing and implementing policies and programmes on ageing, and to support research on the actual and projected situation of older persons, particularly in developing countries.
French: Pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir en Espagne en 2002, il a été décidé que l'on échangerait des vues et des informations sur les expériences nationales et les meilleures pratiques suivies en ce qui concerne la formulation et la mise en oeuvre de politiques et de programmes sur le vieillissement et que l'on appuierait les travaux de recherche sur la situation actuelle des personnes âgées, et celle qui sera plus tard la leur, notamment dans les pays en développement.
English: Each candidate should be provided with a desk or table sufficiently large to hold all equipment, such as the PC, a keyboard, a mouse, the monitor, and blank paper that they can write on.
French: Chaque candidat et candidate doit disposer d’un pupitre ou d’une table assez grande pour contenir tout le matériel d’examen, soit un moniteur, une souris, un clavier, un ordinateur et du papier brouillon.
English: For indigenous peoples, any environmental restoration involves bio-cultural restoration, as the culture cannot be separated from the land.
French: Pour les peuples autochtones, toute restauration environnementale est aussi bioculturelle, la culture étant inséparable de la terre.
English: • Canadian Wound Research Group Wound Health and Care in Canada Workshop, July 14, 2001
French: • Atelier sur la santé et le soin des plaies au Canada, organisé par le Groupe canadien de recherche sur les plaies le 14 juillet 2001
English: Robbery, like any other behaviour, may therefore be reinforced by the high probability of positive outcomes--outcomes afforded by the availability of firearms.
French: Le comportement des voleurs, comme tout autre comportement, peut donc être renforcé par la probabilité accrue d'obtenir des résultats concrets -- résultats qu'ils sont à même d'obtenir grâce à la disponibilité des armes à feu.
English: Amendment 6 Anni Podimata Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a.
French: Amendement 6 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. invite la Commission et les États membres à proposer, dans le cadre des AM\712041FR.doc 5/11 PE402.828v01-00
English: Tenants living in non-subsidized housing spent 48% of their income on housing; those in governmentsubsidized housing spent significantly less (31%).
French: Le fardeau du coût du logement des ménages du quintile de revenu inférieur diminuait considérablement si le logement n’était pas grevé d’une hypothèque.
English: The need to improve training of transportation personnel has been a recurrent theme for a number of years.
French: La nécessité de mieux former le personnel de transport est un sujet maintes fois soulevés et cela depuis plusieurs années.
English: The T4 slip and T5007 slip, Statement of Benefits In the year that the workers' compensation claim is paid, the employee receives a T5007 slip from the workers' compensation board.
French: Le feuillet T4 et le feuillet T5007, État des prestations Dans l'année où la demande d'indemnisation d'un employé est payée par une commission des accidents du travail, cette dernière lui remet un feuillet T5007.
English: Holdings include public advice and policy options on a wide range of foreign policy issues.
French: Renseignements et correspondance concernant la promotion de l'investissement dans le secteur canadien de la haute technologie. Sujets :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hahn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Hahn .
English: Chamber of economics / section translation offices Event Type:
French: Chamber of economics / section translation offices Type d'événement:
English: • Are the results of the risk assessment clear?
French: • Les résultats de l’évaluation des risques sont-ils clairs?
English: For this reason, a static model such as the default method is not felt to be appropriate.
French: On a donc jugé qu'un modèle statique comme la méthode par défaut ne convenait pas à la situation.
English: 7.1.4.40 (Reserved) [71 429 placed in 7.1.4.14.7.6]
French: 7.1.4.40 (Réservés).  [71 429 placé en 7.1.4.14.7.6].
English: 2005-2006 Main Estimates - Call Letter
French: Budget Principale - lettre d'appel
English: Briefly explain why the infrastructure is needed at this time, how it enhances any existing infrastructure, what research or technology development it will enable to be performed, and why that research or technology development is important for Canad
French: Expliquez brièvement pourquoi l'infrastructure est nécessaire en ce moment, comment elle améliorera toute infrastructure existante, quelle recherche ou quel devéloppement technologique qu'elle permettra d'effectuer, et pourquoi cette recherche (ou ce développement technologique) est important pour le Canada
English: The Chairman of the Working Group presented the Group's conclusions to the Commission at the latter's [2984th] meeting on July 2008.
French: A sa …ème séance, le … juillet 2008, le Président du Groupe de travail a présenté à la Commission les conclusions de celui-ci.
English: It is important to assist the capacity-building of mine-affected countries in order to enable them to play the primary role in mine action.
French: Il est important de renforcer la mise en place de capacités des pays touchés par les mines, de façon à leur permettre de jouer le premier rôle dans l'action antimines.
English: Demarcations and other field operations arising from the assessment of the file.
French: Abornement et autres opérations de terrain dérivées de l'évaluation du dossier.
English: The Canadians piercing rounds, they were also used reported that they found use of their to blast entry holes into the walls of own snipers very beneficial – not only for sniping buildings for the assault troops.
French: Vers la fin, quelques canons modèle né de l’épreuve les soldats engagés dans des combats de tirant des obus de dix-sept livres (7,7 kilos) rue devaient être équipés de ces armes et se sont joints à la bataille.
English: The representative of the United States associated himself with the statements of France and Germany.
French: Le représentant des États-Unis s'est associé aux déclarations de la France et de l'Allemagne.
English: Mr. Brosseau asked Ms.  Morin for her response, and Ms. Morin stated several times that she  could not justify taking on the additional responsibilities without an  accompanying salary increase.
French: M. Brosseau a demandé à Mme Morin quelle était sa réponse et  celle-ci a répondu à plusieurs reprises qu'elle n'avait aucune raison  d'accepter des responsabilités supplémentaires sans une augmentation de  salaire correspondante.
English: • Continued implementation of the federal/provincial/territorial Accord for the Protection of Species at Risk;  
French: • poursuite de la mise en oeuvre de l'Accord fédéral/provincial/territorial pour la protection des espèces en péril;
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in companies that are creating opportunities for the people of the Acadian Peninsula," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview- Dieppe, who spoke on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans des entreprises qui créent des possibilités pour les gens de la Péninsule acadienne » a déclaré l’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom du ministre Byrne.
English: Such quantitative analyses are more challenging.
French: De telles analyses quantitatives sont plus difficiles à réaliser.
English: Examples include urban areas, protected areas and parks.
French: C’est le cas notamment des régions urbaines ainsi que des parcs et des aires protégées.
English: The review's results will be provided when this report is presented.
French: Les conclusions en seront remises en même temps que le présent rapport.
English: Ratification of the CTBT is crucial in halting and reversing the reliance on weapons of mass destruction.
French: La ratification du TICEN est indispensable si l'on veut arrêter et inverser l'impact des armes de destruction massive.
English: The Committee is concerned in particular by the use of so-called less lethal restraint devices, such as electro-muscular disruption devices (EMDs), in situations where lethal or other serious force would not otherwise have been used.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par l'utilisation d'instruments de contention dits non létaux tels que les instruments de perturbation électromusculaire, dans des situations où il n'aurait pas été normalement fait usage de la force létale ou d'autres moyens de contention aux effets graves.
English: We must work together with the Inuit to offer our young people and our children an open, partnership-oriented society in which they can grow, blossom and find self-fulfillment," recalled Premier Charest.
French: Il faut travailler de concert avec les Inuits afin d’offrir à nos jeunes et à nos enfants une société ouverte et partenaire au sein de laquelle ils pourront grandir, s’épanouir et se réaliser », a rappelé le premier ministre Charest.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes. Appeals of Aslam Chaudhry and Constance Harriman against the acting appointment of Larry Kirby to the position of Regional Coordinator Privacy & Grievances (AS-04), following selection process number 03-CSC-ONT-ACT-401-55 with Correctional Service Canada in Kingston, Ontario.
French: Le présent sommaire résumé ne fait pas partie de la décision, il n'est fourni qu'à titre d'information.  Appels interjetés par Aslam Chaudhry et Constance Harriman à l'encontre de la nomination par intérim de Larry Kirby au poste de coordonnateur régional de la protection de la vie privée et des griefs (AS-04) à la suite du processus de sélection numéro 03-CSC-ONT-ACT-401-55, au Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: From our perspective as civil society, we view with concern the fact that the official document incorporates rhetoric describing inclusive and equitable globalization, but does not mention the relation between wars fought to appropriate resources for the benefit of transnational corporations.
French: En tant que représentants de la société civile, nous observons avec préoccupation que le document officiel présente une rhétorique décrivant une mondialisation profitable à tous et équitable, mais ne mentionne pas les liens entre les guerres menées pour l'appropriation des ressources au profit des sociétés transnationales.
English: Those who deny that Africans have much to trade among themselves ignore the history of precolonial trade, which was based on the exchange of good across different ecological zones, in a dynamic regional trading system centred on the entrepôt markets that sprang up at the interstices of these zones.
French: Contrairement à ceux qui pensent que les Africains n’ont que peu de chose à échanger entre eux, l’histoire du commerce précolonial révèle des échanges impliquant les différentes zones écologiques. Aux frontières de ces zones se sont développés des marchés-entrepôts qui ont pendant longtemps garanti le dynamisme des échanges régionaux, dont certains auraient pu devenir de véritables plaques tournantes de l’intégration.
English: Identification of the active and/or passive, public and/or private actors and their involvement in the activities to be established.
French: Recenser les acteurs actifs et/ou passifs, publics et/ou privés, concernés et les impliquer dans les actions à mettre en place.
English: A friend of the victim of exactly the other hand, spoke of such a "coincidence": "Matteo was located near the wheels of the bus and the vehicle rolled over him.
French: Un ami de la victime d'exactement le contraire, a parlé d'une telle coïncidence "": "Matteo était situé près des roues de l'autobus et que le véhicule roulait sur lui.
English: Has the retrofit system demonstrated to be "master-slave": yes/no 2/ "
French: La preuve a-t-elle été apportée que le système d'adaptation était “un système d'adaptation de la gestion”: oui/non 2/.».