ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees are to be strongly encouraged to use it to pay government travel expenses.
French: Il faudrait inciter fortement tous les fonctionnaires à s'en servir pour acquitter les frais de déplacement en service commandé.
English: More relevant precedents can be found in the 1970s, such as some operations to rescue nationals abroad.
French: On en trouvera de plus convaincants dans les années 70, notamment certaines opérations destinées à secourir les ressortissants à l’étranger.
English: How Cities are Transformed The industrial revolution in England in the 17th century caused a massive shift of population and economic activity to the cities.
French: Comment les villes se transforment La révolution industrielle en Angleterre au XVIIe siècle a provoqué un vaste redéploiement des populations et des activités économiques au profit des villes.
English: An employee retention/turnover and knowledge transfer project was initiated as many small and medium sized enterprises (SMEs) across the plastics manufacturing industry constantly face challenges in these areas.
French: Un projet sur la conservation et le roulement du personnel et la transmission du savoir a été lancé, en réponse aux difficultés constantes que rencontrent de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de la fabrication des matières plastiques dans ces domaines.
English: Many developing countries have concerns about the impact of patenting biological inventions derived from plants and animals in the absence of recognition of traditional knowledge.
French: Un bon nombre de pays en voie de développement nourrissent des inquiétudes relativement aux incidences que pourrait avoir le brevetage des inventions biotechnologiques découlant de végétaux et d'animaux, en l'absence de toute reconnaissance des savoirs traditionnels.
English: For the purposes of the tobacco manufacturers’ surtax, an exempt activity is excluded from being tobacco manufacturing.
French: La définition de « fabrication de tabac » est modifiée de façon à exclure toute activité exclue.
English: Many speakers called for programmes to address the special needs of the African continent, and one delegation requested that the interests of the countries in transition be taken into consideration in information programmes.
French: De nombreux intervenants ont exprimé le souhait que des programmes fussent entrepris pour répondre aux besoins particuliers du continent africain, et une délégation a demandé que les intérêts des pays en transition fussent pris en considération dans les programmes d'information.
English: Emphasises the need for the two arms of the budgetary authority to rapidly agree on the multi-annual framework 2007-2013, thus permitting Member States to plan their programmes and avoid undue delay in commencing them; furthermore, draws attention to the need to avoid the delays in implementation experienced at the beginning of the current programming period; 13.
French: 12. souligne la nécessité pour les deux piliers de l'autorité budgétaire de convenir rapidement du cadre pluriannuel 2007–2013, permettant ainsi aux États membres de planifier leurs programmes et d'éviter des retards inutiles dans leur mise en œuvre; attire encore l'attention sur la nécessité d'éviter lors de la mise en œuvre des retards analogues à ceux qui ont été vécus au début de l'actuelle période de programmation.
English: Consider factors such as farm economics, efficacy, handling, storage
French: Veuillez tenir compte de facteurs comme la situation économique des exploitations agricoles, l'efficacité, la manutention, l'entreposage
English: May be repeated in 2 hours. Up to a maximum of 4 g daily.
French: La prise peut être répétée deux heures plus tard, jusqu'à une dose quotidienne maximale de 4 g.  x.
English: On 29 April 2003, the European Commission and the United Nations signed a new financial and administrative framework agreement governing Community funding of UN operations which will apply to the UN Secretariat and to agencies and programmes which the UN wishes should benefit from Commission resources.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne l’importance de certains éléments tels qu’une formation adaptée, des mécanismes disciplinaires et de responsabilisation des personnels déployés lors des opérations en question, une prise en compte réelle des droits de l’enfant et des questions d’égalité des sexes, et les besoins des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Federal and Provincial Government celebrate the Canada/Manitoba Business Service Centre's Decade of Excellence April 21, 2008 Winnipeg, Manitoba Federal and provincial officials salute the Canada/Manitoba Business Service Centre's contribution to small business success on its the 10th anniversary of the joint federal-provincial office.
French: Les gouvernements fédéral et provincial félicitent le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba pour sa décennie d’excellence 21 avril 2008 Winnipeg (Manitoba) À l’occasion du 10e anniversaire du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, des fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont salué la contribution du bureau conjoint fédéral-provincial à la réussite des petites entreprises.
English: Governments have found accountability a vexing issue for centuries.
French: Depuis des siècles, les gouvernements se penchent sur l'épineuse question de la responsabilisation.
English: After a career of more than fifteen years he holds one of the finest collections of medals for his discipline.
French: Après plus de 15 ans de carrière, il détient aujourd’hui l'un des plus beaux palmarès de la discipline.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) Green Municipal Funds (GMF) a.
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la fédération canadienne des municipalités (FCM) a.
English: Consequently, the Constitutional Court adjudicated the provisions of article 809, paragraph 1 of the Civil Law as unconstitutional.
French: Par conséquent, la Cour constitutionnelle a déclaré la disposition portée par l'alinéa 1 de l'article 809 inconstitutionnelle.
English: Building a strong Canadian North is an essential part of building our nation, an expression of our deepest aspirations.
French: Le renforcement du Nord canadien est une partie intégrante des efforts visant à renforcer notre pays.
English: Unfortunately, the point was raised that rich blind people will benefit.
French: Hélas, on indique que cela profitera aux riches non-voyants.
English: • oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds.
French: • composés du nickel oxygénés, sulfurés et solubles.
English: C. Measures to combat discrimination against women in the French territorial communities of the Pacific 26 - 44 10
French: Les initiatives contre la discrimination à l'égard des femmes dans les collectivités françaises du Pacifique 26 − 44 11
English: The United Kingdom and Ireland have not joined the Schengen system, which will be extended to include the member states that have joined the Union since 2004.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande n’ont pas adhéré au système Schengen, qui sera étendu aux États membres ayant rejoint l’Union en 2004.  Une protection à un autre niveau est requise pour éviter le piratage et la contrefaçon de produits UE.
English: With regard to security arrangements for a new building on the North Lawn, the Advisory Committee was informed that discussions had been held with the Department of Safety and Security of the Secretariat.
French: Pour ce qui est des dispositions de sécurité pour un nouveau bâtiment construit sur la pelouse nord, le Comité consultatif a été informé qu'il en avait été discuté avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat.
English: Concerning the reporting of expenditures, the ATSC was introduced to fund an enhanced air travel security system, including the establishment of the CATSA to consolidate the delivery of key aviation security services, as well as certain expenditures by Transport Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: [En ce] qui concerne la déclaration des dépenses, le DSPTA a été adopté pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, notamment la mise en place de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) pour consolider la prestation des services de sûreté aérienne essentiels, et regrouper certaines dépenses de Transports Canada et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: As for finding and keeping the kind of talented people he needs, Dr. Mergelas says there is no brain drain.
French: Pour ce qui est de trouver et de garder les gens dont il a besoin, M. Mergelas affirme qu'il n'y a pas d'exode des cerveaux.
English: Where an employee, unlawfully dismissed, does not want to be reinstated, compensation must also be paid.
French: Si la salariée illégalement licenciée ne désire pas être réintégrée, des indemnités devront en outre lui être versées.
English: Many of the files now held were opened when security intelligence was the responsibility of the RCMP Security Service, before there was a statutory definition of "threats to the security of Canada" (section 2 of the CSIS Act) or the "strictly necessary" rule (section 12) was laid down.
French: De nombreux dossiers actuellement détenus ont été ouverts lorsque le renseignement de sécurité était la responsabilité du service de sécurité de la GRC, avant que ne soient formulées la définition légale de *menaces envers la sécurité du Canada+ (article 2 de la Loi sur le SCRS) et la règle du *strictement nécessaire+ (article 12).
English: Charming room with old furniture welcome change from branded hotels. Comfortable & good location.
French: La simplicité de check in / check out, la discrétion du personnel, la mise à disposition de documents touristiques.
English: The CISC is a dynamic body that expands and contracts to meet the industry’s changing needs.
French: La réduction du fardeau administratif des petits câblodistributeurs leur permettra de consacrer plus de ressources à leur clientèle.
English: Breil Farmhouse is situated in a panoramic position overlooking the main valley in the area of Châtillon, about 2 kilometres from the exit of the Turin-Aosta motorway.
French: Le domaine agritouristique «Breil» de Châtillon est situé dans une zone rurale panoramique et tranquille, sur un coteau ensoleillé de la commune de Châtillon, à proximité du bourg et à 2 km environ de la sortie de lautoroute TurinAoste.
English: With the consequent reduction in the number of weapons and munitions being diverted to those who undermine human, national and international security, such an arms trade treaty will greatly benefit not only those communities, States and regions where arms proliferation and misuse are widespread, but would also improve the prospects for increased security worldwide.
French: On pourrait envisager, un peu à titre de garantie, d'insérer la mention du respect de la légalité.  L'adoption à une écrasante majorité de la résolution 61/89 par l'Assemblée générale des Nations Unies le 6 décembre 2006 enclenche un processus pouvant déboucher sur la conclusion d'un instrument international global et juridiquement contraignant sur la maîtrise des armes classiques.
English: (3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 145 add: less: exchange adjustments cancellations repayments + 125 604 201 991 6 176 763 − 6 378 754 145 995
French: A déduire : ajustements de change annulations remboursements + 125 604 201 991 6 176 763 − 6 378 754 145 995
English: Apart from Bangladesh and Cambodia, least developed countries exports in clothing and textiles decreased 5 per cent annually from 2004 to 2006.
French: À l'exclusion du Bangladesh et du Cambodge, les exportations de textiles et d'articles d'habillement des pays les moins avancés ont diminué de 5 % par an entre 2004 et 2006.
English: Other Canadian single mothers living on urban reserves have somewhat distinct employment characteristics, but it should be kept in mind that the size of this population is very small.
French: Les autres mères seules canadiennes vivant dans une réserve en milieu urbain affichent des indicateurs d'activité distincts, mais il ne faut pas oublier que ce groupe de personnes est très restreint.
English: Object Codes > Summary > 1163 - Cutlery Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1163 - Articles de coutellerie Liens institutionnels
English: HIV/AIDS Awareness and Prevention for High-Risk Aboriginal Target Groups in the Northwest Territories Native Women's Association of the Northwest Territories (www.nativewomens.com) The objective of this program was to provide culturally relevant information about HIV/AIDS to high-risk Aboriginal target groups in the Northwest Territories, particularly women and youth incarcerated in correctional facilities.
French: HIV/AIDS Awareness and Prevention for High-Risk Aboriginal Target Groups in the Northwest Territories (« Sensibilisation et prévention en matière de VIH/Sida pour les groupes autochtones à haut risque des Territoires du Nord-Ouest ») Native Women's Association of the Northwest Territories L'objectif de ce programme était d'offrir de l'information culturellement pertinente sur le VIH/Sida aux groupes autochtones à haut risque des Territoires du Nord-Ouest, particulièrement aux femmes et aux jeunes détenus des établissements correctionnels.
English: The subsection clearly provides that the power should not be read into the BIA.
French: Le paragraphe précise clairement que la LFI ne doit être pas interprétée en ce sens.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 3 Citation 4 b (new) – having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 on the review of the Stability and Growth Pact, Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 3 Visa 4 ter (nouveau) vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005 sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance, Or. en
English: No Discloses(2) full composition(1) of material used in notifier's product.
French: N on D é clare (2) la co m po sitio n c om p lète (1) du prod uit u tilisé da ns le p ro du it d u req ué ra nt.
English: The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau.
English: Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste
French: Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental
English: From Pain to Peace, Thanks to Research Ms. Mary Brown, White Rock Ms. Mary Brown's background includes training as an X-ray technician and managing a senior's care home.
French:   De la souffrance au soulagement grâce à la recherche Mme Mary Brown, White Rock Mme Mary Brown, ancienne technicienne en radiologie et plus tard gestionnaire d'une résidence pour personnes âgées.
English: In workplaces, this may involve evaluating discriminatory recruitment and hiring practices, defining the essential functions of the particular job and the job-related limitations caused by the mental disorder, and making provisions for flexible work options.
French: Dans les milieux de travail, il se peut que l'on ait à évaluer les pratiques de recrutement et d'embauches discriminatoires, à définir les fonctions essentielles de l'emploi en particulier et les limites de l'emploi causées par une maladie mentale, et à prévoir des assouplissements des régimes de travail.
English: EN, FR, DA For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: FR EN DA Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Gitte Stadler Tél: (00352) 4303.3656 Fax: (00352) 4303 3127
English: (b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucune personne relevant de leur juridiction ne soit privée, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie, à la liberté et à la sûreté, ni soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou arbitrairement arrêtée ou détenue pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: The aim of integration into the West and the creation of the Federal Armed Forces (Bundeswehr) were the subject of bitter disputes between the governing coalition and the opposition.
French: L’arrimage à l’Ouest et la création de la Bundeswehr suscitent au Bundestag de violents affrontements entre la coalition et l’opposition.
English: Surveys of not for profit research institutions and business enterprises provide information on research carried out by those sectors, including information on the sectors that funded the research.
French: Les enquêtes auprès des établissements de recherche sans but lucratif et des entités commerciales donnent de l’information sur la recherche dans ces secteurs, y compris de l’information sur les secteurs qui ont financé la recherche.
English: This agreement covers the four-year period between July 1, 2006, and March 31, 2010.
French: Elle couvre la période s'échelonnant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2010.
English:    I would like to begin by welcoming Monsignor Rallo, the Vatican’s special envoy to the Council of Europe, to the diplomatic gallery on behalf of the European Parliament.
French:    Je voudrais commencer par souhaiter au nom du Parlement européen la bienvenue à Mgr Rallo, l’envoyé spécial du Vatican au Conseil de l’Europe, dans la tribune diplomatique.
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_mabcampath_074429_e.pdf] Pages: 24, Size: 77 K, Date: 2007-05-29 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrMABCAMPATH® Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution Genzyme Corporation Submission Control No. 074429 Date Issued 2007/05/24 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_mabcampath_074429_f.pdf] pages : 23, taille : 88 K, date : 2007-05-29 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrMABCAMPATHMD Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution Genzyme Corporation N° de contrôle de la présentation 074429 Émis le 2007/05/24 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
French: En donnant plus de souplesse aux SIR et aux compagnies aériennes, la proposition permet aux SIR de répondre plus efficacement à la concurrence qu’exercent les nouveaux canaux de distribution au niveau des prix et des services proposés.
English: Europe should work towards a consensus on security issues to project confidence and earn public trust, use its influence to help reach a lasting solution on Kosovo’s status and develop an "anti-missile concept driven by European interests, interoperable with the US Ballistic Missile Defense System (BMDS) and amenable to Russian proposals for cooperation".
French: L’Europe doit parvenir à un consensus sur les questions sécuritaires afin de susciter la confiance de l’opinion publique ; elle doit user de son influence pour trouver une solution durable à la question du statut du Kosovo et développer « un concept antimissile répondant aux intérêts européens, interopérable avec le système de défense antimissile (BMDS) des Etats-Unis et conciliable avec les propositions russes de coopération ».
English: Strategic planning sessions are being held with the aim of creating a working group that can determine which service offerings should be given priority in current and future years.
French: Des sessions de planification stratégique ont lieu, avec pour objectif la création d'un groupe de travail qui pourra déterminer quelles offres de service devraient être considérées prioritaires dans le présent et dans l'avenir.
English: a Countries contributing $1 million or more, excluding self-supporting contributions.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter April 2005  Message from the Scientific Director Institute strategic planning is made particularly challenging by the fact that CIHR is funded on an annual budget model.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin d'information ISPS Avril 2005  Message du directeur scientifique Le financement des IRSC selon un modèle budgétaire annuel rend particulièrement ardue la planification stratégique de l'Institut.
English: Persons moving permanently to Nova Scotia from another country are eligible on the date of their arrival in the province, provided they are Canadian citizens or hold "Permanent Resident" status as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les personnes d'autres pays qui s'établissent en permanence en Nouvelle-Écosse sont admissibles au régime à compter de la date de leur arrivée dans la province, à condition qu'elles soient citoyennes du Canada ou qu'elles aient le titre de résidents permanents selon la définition utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Chairman was right to say that the two reports, although they have not attracted many speakers, are essential in the current climate surrounding questions of defence and security in the European area.
French: Depuis les années 1960 et le lancement des premiers spoutniks, plusieurs conventions internationales, celles de 1963, 1967, 1975 et 1979 notamment, ont encadré le développement de technologies – en particulier nucléaires – dans l’espace.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 15 May 2007, 18.00 – 19.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire mardi 15 mai 2007, de 18 heures à 19 heures Bruxelles Salle:
English: The Latin American Network of Biological Sciences (RELAB) is a Latin American regional organization devoted to promoting the biological sciences.
French: • Le Réseau latino-américain des sciences biologiques (RELAB) est un organisme régional latino-américain qui se consacre à la promotion des sciences biologiques.