ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimères d'acides gras insaturées en C18 polymérisé avec un diol aromatique, un dialkylalkyldiol, l'épichlorhydrine, un alkyldiol, un alkyldiol, un anhydride bicycloalcényle et un anhydride cycloaromatique, composé avec le 2-(diméthylamino)éthanol (2) Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 12393-0 T Oxirane, methyl-, polymer with 1,1'-methylenebis[isocyanatobenzene] and alkyl oxide
French: Dimères d'acides gras insaturées en C18 polymérisé avec un diol aromatique, un dialkylalkyldiol, l'épichlorhydrine, un alkyldiol, un alkyldiol, un anhydride bicycloalcényle et un anhydride cycloaromatique, composé avec le 2-(diméthylamino)éthanol (2) La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12393-0 T Oxirane, methyl-, polymer with 1,1'-methylenebis[isocyanatobenzene] and alkyl oxide
English: Recognizing that traditional medicine is "the most affordable and accessible system of health care for the majority of the African rural population," the Organization for African Unity (now the African Union) declared 2001-2010 to be the Decade for African Traditional Medicine.
French: Reconnaissant que la médecine traditionnelle est « le système de soins de santé le plus facilement accessible et le plus abordable pour la plupart des Africains ruraux », l’Organisation de l'unité africaine (qui a donné naissance à l’Union africaine) instituait la période 2001-2010 « Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique ».
English: The review and appraisal of the implementation of the Programme of Action concentrated primarily on policy changes and operational experiences at the country level in order to identify facilitating factors and constraints encountered during the initial five-year period since the conference.
French: L'opération d'examen et d'évaluation du Programme d'action s'est concentrée essentiellement sur la modification des politiques et sur les expériences opérationnelles au niveau des pays, afin de déterminer les facteurs propices et les obstacles rencontrés pendant la période initiale de cinq ans depuis la tenue de la Conférence.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 3 Paragraph 5 5. Stresses the importance of the reports of the Court of Auditors and the activity reports of the Commission as tools contributing to the evaluation of the sound management of the Structural Funds and, if appropriate, intends to take the necessary measures in the context of the annual budget procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 3 Paragraphe 5 5. souligne l'importance des rapports de la Cour de comptes ainsi que des rapports d'activité de la Commission comme instruments contribuant à l'évaluation de la bonne gestion des Fonds structurels et envisage, le cas échéant, de prendre les mesures nécessaires dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle; Or. en
English: Once again, holding all other variables at their sample means, and varying the complainant’s per capita GDP from its 10th to 90th percentile values, the predicted probability of the defendant offering full concessions more than doubles, shifting from 0.22 to 0.47.
French: Le modèle projette que l’Inde aurait 41 p.
English: Chipperfield, B., Chipperfield, J.R., Behr, G. and Burton, P. Magnesium in heart muscle.
French: Interagency Committee on Marine Science and Engineering of the Federal Council for Science and Technology. p.
English: Canada is no longer shared geography and ethnicity, but shared values (e.g. in the Charter of Rights and Freedoms and underpinning the Social Union Framework) and a commitment to work and live together despite significant geographic, cultural, historical, and other differences.
French: Le Canada ne se définit plus en termes de territoire géographique et d’appartenance ethnique, mais plutôt en termes de valeurs communes (comme en témoignent, par exemple, la Charte canadienne des droits et libertés et l’Entente-cadre sur l’union sociale) ainsi que d’une détermination à travailler et à vivre ensemble en dépit de différences profondes, qu’elles soient géographiques, culturelles, historiques ou autres.
English: The procedures are general in nature and are not intended to be exhaustive.
French: Ces opérations sont d'ordre général et on ne prétend pas que la liste est complète.
English: Declaration on the Western Balkans Annex III :
French: Déclaration sur les Balkans occidentaux Annexe III :
English: A study entitled “Attitudes towards mine action: an Afghan woman's perspective” revealed that 64 per cent of women believe that they should participate, assist and contribute to mine action activities.
French: Une étude sur l'action antimines telle que la voient les femmes afghanes révèle que 64 % d'entre elles estiment qu'elles devraient participer, aider et contribuer à la lutte contre la menace des mines.
English: Regarding articles 2, 11, and 16 of the Convention, which deal with the general prevention of torture and ill-treatment, it is noted that comprehensive information on the tasks and structures of the Human Rights Advisory Board was already provided in the third periodic report by Austria.
French: Au sujet des articles 2, 11 et 16 de la Convention, qui concernent la prévention générale de la torture et des mauvais traitements, on notera que des informations complètes sur les fonctions et la structure du Conseil consultatif des droits de l'homme ont déjà été fournies dans le troisième rapport périodique de l'Autriche.
English: Making the assumptions underlying our own goals and visions explicit is a means to empowerment, inviting others to engage in critical debate, opening up to many voices, and strengthening the potential for collective revisioning on an open and equal basis. The application of theoretical frameworks in policy and programing is further examined in the next section.
French: Unacknowledged or hidden assumptions embedded in research,policy, and programs constitute a vehicle for exerting power over others.Making the assumptions underlying our own goals and visions explicit isa means to empowerment, inviting others to engage in critical debate, openingup to many voices, and strengthening the potential for collective revisioningon an open and equal basis.
English: A.3.41 The resources of $6,767,500, at maintenance level, reflect continuation of the existing posts in UNSCO.
French: A.3.41 Le montant demandé (6 767 500 dollars), qui correspond au maintien des programmes, devrait permettre de maintenir tel quel le tableau d'effectifs du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: Bolted and screwed details allow for easy disassembly.
French: Les éléments boulonnés et vissés permettent un démontage facile.
English: We believe that the Security Council needs to reflect present world realities and become more responsive to the aspirations of Member States, including the African States.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité doit refléter les réalités du monde d'aujourd'hui et devenir plus à même de répondre aux aspirations des États Membres, dont les États africains.
English: (p) Cyprus participates in the programme “Ecological Schools” of the organization “Environmental Education in Europe” together with 15 other schools.
French: p) Chypre participe au programme «Éco-écoles» de la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe, auquel sont associées des écoles de 15 autres pays.
English: Accordingly, while no country in need should be denied international assistance, priority should be given to these regions and countries.
French: En conséquence, même si l'aide internationale ne doit faire défaut à aucun pays qui en a besoin, la priorité doit être accordée à ces régions et pays.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Septième session, 13-16 mai 2003 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: In the past, measures of physical resources such as hospital beds and physicians per 1,000 population were used as indicators of access to health care, as if to suggest that the mere presence of a physical resource could be linked to increased health benefits.
French: Dans le passé, la mesure des ressources physiques comme le nombre de lits d’hôpitaux et le nombre de médecins par milliers d’habitants ont été utilisés comme indicateurs d’accès aux soins de santé, comme si la simple présence d’une ressource physique pouvait être liée à une augmentation des avantages pour la santé.
English: Read Canada's initial offer  Read Canada’s revised offer
French: Lire l’offre initiale du Canada Lire l’offre rÃ©visÃ©e du Canada
English: Its privileged location makes it perfect for business or holiday stays as it is located less than 15 minutes walking distance to main touristy sites of Barcelona like Sagrada Familia, the famous Passeig de Gracia and the well known Rambles. The Hotel offers great and close by access to pu...
French: L'hotel possede 47 chambres toutes equipees et decorees avec gout.
English: Italy has pledged to the coalition against international terrorism ground troops, naval units and air forces, and the Government's decision has been supported by an unprecedented display of parliamentary consensus: over 90 per cent of the members of the Parliament.
French: L'Italie s'est engagée à mettre à la disposition de la coalition contre le terrorisme international des forces terrestres, des unités navales et des forces aériennes, et la décision du Gouvernement a été appuyée par un consensus parlementaire sans précédent : plus de 90 % des membres du Parlement l'ont appuyée.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élection d'un membre de l'Organe international
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
French: Assistance internationale d'urgence en faveur de la paix, du retour à la normale et des activités de redressement au Tadjikistan
English: Which computer or cell phone did you have 5 years ago?
French: Quel ordinateur ou téléphone portable aviez-vous il y a cinq ans ?
English: The informal character of the Eurogroup makes it possible for an open discussion of all issues relevant to the euro area.
French: L’Eurogroupe établit, au niveau de la zone euro, un canal de communication comparable aux contacts informels entre gouvernements et banques centrales qui prévalent traditionnellement au sein des différents États.
English: Parks Canada - Enterprise Units Revolving Fund:
French: Parcs Canada - Fonds renouvelable pour les unités d'entreprise :
English: This recommendation may be met as part of the future opportunities and services referred to in the response to Recommendation 30.
French: Les autorités donneront sans doute suite à cette recommandation dans le cadre des nouvelles possibilités et des nouveaux services évoqués dans la réponse donnée à la Recommandation no 30.
English: The Advisory Committee recalls its previous observation that the management structure of UNMIT was top-heavy and out of proportion to the Mission's size and activities, especially when compared to the structure of other larger missions (A/61/852/Add.17, para.  23 and A/62/781/Add.11, para.
French: Le Comité consultatif rappelle son observation précédente selon laquelle la structure administrative de la MINUT est pléthorique au sommet et hors de proportion par rapport à l'effectif et aux activités de la Mission, en particulier par comparaison avec la structure d'autres missions plus importantes (A/61/852/Add.17, par. 23 et A/62/781/Add.11, par. 22).
English: Antigen A foreign substance that binds to an antibody and starts an immune response in the body.
French: Antibiotique Produit chimique naturel ou synthétique qui sert à tuer les bactéries afin de traiter les maladies présentes chez les êtres humains et les animaux.
English: We also welcome the commitment of the European Union to build a Common European Security and Defense Policy that fulfils Europe's aspirations and strengthens the transatlantic link, and we are ready to contribute to those efforts.
French: Nous constatons également avec satisfaction que l'Union européenne est résolue à formuler une politique commune de sécurité et de défense européennes qui réalise les aspirations de l'Europe et renforce le lien transatlantique, et nous sommes prêts à nous associer à cette entreprise.
English: Regarding the ridiculous attempts of Armenia to portray itself as a “defender” of the Minsk group, it is worth mentioning that Armenia has repeatedly blocked the Minsk group's proposals.
French: Face aux tentatives ridicules que fait l'Arménie pour se poser en « défenseur » du groupe de Minsk, il convient de mentionner que l'Arménie a souvent bloqué les propositions du groupe.
English: Perhaps you could end this time together by offering a prayer of thanksgiving for Her Majesty as well as her service and dedication to Canada and all Canadians. 
French: Peut-être pourriez-vous terminer cette activité ensemble en récitant une prière d'Action de grâce en l'honneur de Sa Majesté et de ses années de service et de dévouement au Canada et à tous ses citoyens.
English: Address by Mrs Yulia TYMOSHENKO, Prime Minister of Ukraine Questions
French: Ioulia TYMOCHENKO, Premier Ministre de l'Ukraine
English: Annex IV  The 50th anniversary of the Convention provides us with an important opportunity to reflect on the structures currently in place to protect refugees and to find solutions to their plight.
French: Le cinquantième anniversaire de la Convention nous offre une occasion privilégiée de réfléchir aux structures qui existent actuellement pour protéger les réfugiés et de trouver des solutions à leur difficile situation.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) and its Importance to Developing Countries Document Code WIPO/IPR/PM/THR/98/2B Meeting Code WIPO/IPR/PM/THR/98 Publication Date Dec 1, 1998
French: WIPO/IPR/PM/THR/98/2B Code du document WIPO/IPR/PM/THR/98/2B Code de la réunion WIPO/IPR/PM/THR/98 Date de publication 1 déc.
English: If you are a resident of Quebec, see also Emploi et solidarité sociale.
French: Si vous êtes résidente ou résident du Québec, voir aussi Emploi et solidarité sociale.
English: The television advertisements showed the shop front of the applicant in the main proceedings, with the sign 'Pippig‘.
French: Dans les spots télévisés apparaissait la façade du magasin de la demanderesse au principal, avec le sigle «Pippig».
English: See also proposed new Rule 49bis, below.]
French: Voir également ci-dessous la nouvelle règle 49bis proposée.]
English: IX Status of the Program and Plans for Bilingualism at the Department in August, 1971 Although Lieutenant-Colonel Fournier had, to the greatest possible extent, kept me abreast of events in the field of bilingualism before my return to the Department, it was only after I assumed my duties on August 9 that the complete situation was revealed to me.
French: IX La situation du programme et des plans du bilinguisme au ministère en août 1971 Bien que le lieutenant-colonel Fournier m’ait tenu, le plus possible, au courant des événements dans le domaine du bilinguisme avant mon retour au ministère, ce n’est qu’après mon entrée en fonction, le 9 août, que la situation complète me fut dévoilée.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), today, 15 December 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 8, on the report of the Committee for Development Policy.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu aujourd'hui 15 décembre 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8, sur le rapport du Comité des politiques de développement.
English: 'The International Criminal Court and International Justice' in association with the Subcommittee on Human Rights  Discussion with - Fatou BENSOUDA, Deputy Prosecutor, International Criminal Court, - Alison SMITH, No Peace without Justice - Herman VON HEBEL, Special Court for Sierra Leone (SCSL)
French: État d'avancement des affaires devant la Cour  - Alison Smith, No Peace without Justice : Le rôle de la société civile dans la promotion de la justice internationale  - Herman von Hebel, Greffier du Tribunal Spécial pour la Sierra Leone :
English: Abstention from intervention or interference in the internal affairs of another country.
French: Non-ingérence et non-intervention dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: (d) Other resource shortages
French: d) Autres pénuries de ressources
English: Faced with a continuing demand for housing sites, a policy encouraging the construction of higher density housing was adopted, leading to a garden home development in Cabin Creek East.
French: Face à une demande constante de nouveaux logements, Parcs Canada adopte une politique favorisant la construction de logements à forte densité. Cette décision donne lieu à la création d'un lotissement pour maisons groupées avec jardin commun dans le secteur Cabin Creek East.
English: The methodology on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, was developed by the post- Phase V Working Group and recommended by it in its report dated 7 March 2001 (A/C.5/55/39).
French: La méthode de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leur contingents a été élaborée par le Groupe de travail du suivi de la phase V, qui en a recommandé l'adoption dans son rapport A/C.5/55/39 en date du 7 mars 2001.
English: IBM's figure for lost profits, [amount removed], was derived by subtracting IBM's costs to acquire the equipment, perform the maintenance and borrow the money required to finance the lease, i.e. [amount removed], from an amount of [amount removed], the selling value of the equipment.
French: IBM a calculé ses profits perdus, [montant supprimé], en soustrayant ses coûts pour l'acquisition du matériel, l'exécution de l'entretien et l'emprunt du montant nécessaire pour financer la location, c'est-à-dire [montant supprimé], d'un montant de [montant supprimé], soit la valeur liquidative du matériel.
English: • prev ent pollution reduc e w aste use w ater, energy and other res ources efficiently manage the us e of natur al resources pr udently respect the fauna and its habitat commemor ate, protec t and r espect the w orld's natural, c ultural, indigenous, and histor ical her it age
French: • prév enir la pollution réduire les déchets utilis er d'une manière optimale l'eau, l'éner gie et les autr es r ess ources gérer de faç on judicieuse les ressourc es natur elles reconnaître, protéger et r es pec ter le patr imoine his tor ique, indigène, culturel et natur el de la planète
English: Follow the special instruction to complete lines 8299, 9369, 9936, 9943, and 9946.
French: Suivez les directives pour remplir les lignes 8299, 9369, 9936, 9943 et 9946.
English: The Mergis Group Reference Number: 6006772 Contract Date: 2005-11-24 Description of work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-11-24 to 2006-03-31 Contract Value: $29,585.50 Comments:
French: The Mergis Group Numéro de référence : 6006772 Date du contrat : 2005-11-24 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-11-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 29 585,50 $ Commentaires :
English: Their adjustment to emerging industry norms will hopefully take place without friction, but it may pose challenges for the enforcement mechanisms of host countries.
French: Leur adaptation aux normes dont le secteur commence à se doter interviendra, il faut l'espérer, sans frictions, mais elle peut poser le problème des mécanismes de surveillance du respect des engagements dans les pays d'accueil.
English: Moreover, if the conditions exist to impose temporary custody on the perpetrator of domestic violence, the court may, instead of this custody, order police supervision provided that the offender/suspect vacates premises shared with the victim within a deadline set by the Court and makes his place of residence known.
French: De plus, si au vu de circonstances le tribunal doit prendre une mesure de détention provisoire à l'égard du délinquant auteur de violence familiale, il peut remplacer cette détention par une surveillance policière si le délinquant/suspect quitte le logement partagé avec la victime dans les délais fixés par le tribunal et fait connaître son lieu de résidence.
English: These partnerships increase economies of scale for small Canadian firms allowing them to compete effectively on an international level.
French: Ces partenariats accroissent les économies d'échelle pour les petites entreprises canadiennes en leur permettant de mieux rivaliser sur la scène internationale.
English: As the costs for transhipment and pre- and end-haulage often make up 50% and more of the total transport costs, waterway and industrial activities should, where possible, be closely located to each other.
French: Mise en place En plus du rôle considérable que tient l’Europe élargie, plusieurs entités et organisations devront naturellement contribuer à réaliser tout le potentiel du transport de fret par voies navigables.
English: • Support First Nations in assuming greater leadership in and responsibility for achieving results.
French: • aidera les Premières nations à assumer un plus grand leadership et une plus grande responsabilité dans l'atteinte des résultats;
English: You should not send receipts with your return. However, you should keep them in case we ask to see them.
French: Vous n'avez pas à joindre de reçus à votre déclaration, mais vous devriez les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter plus tard.
English: A/C.5/60/7 Item 113 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/7 Point 113 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When we were told that we would not be able to afford having 50% of our human creative and intellectual talent unemployed and that at the end of the century some of us would be working for female bosses – my scientific colleagues fell about laughing.
French: Lorsqu’il nous a dit que nous ne pouvions plus laisser en jachère 50% de notre capital créatif et intellectuel et qu’à la fin du siècle, certains d’entre nous auraient pour chefs des femmes – mes collègues scientifiques se sont tordus de rire.
English: Complaints sometimes also arise from settings, such as remote northern communities, that are not well situated, nor perhaps well suited, to the pressures of an expedited adjudication process.
French: Les plaintes sont parfois issues d’environnements qui sont mal situés ou qui ne conviennent pas toujours aux pressions d’un processus d’adjudication accéléré, tels que les communautés isolées du Nord.
English: Furthermore, the Airport Authority regularly visits the tenants to remind them of their linguistic obligations.
French: De plus, l'administration aéroportuaire visite régulièrement les locataires pour leur rappeler leurs obligations.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 78 Article 3, subparagraph 1 Where, for the purposes of this Directive, information is required to be provided in a durable medium, Member States shall permit investment firms to provide that information by means of a website, provided that the following conditions are satisfied:
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 78 Article 3, premier alinéa Lorsqu’en application de la présente directive, une information doit être fournie sur un support durable, les États membres autorisent les entreprises d’investissement à la publier sur un site Web, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies: