ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To serve you better and understand your needs and interests, HP collects, exports, and uses personal information with adequate notice and consent, along with required filings with data protection authorities, when applicable.
French: Pour mieux vous servir et répondre à vos besoins et intérêts, HP collecte, exporte et utilise des informations personnelles, sous réserve de vous avoir averti et d'avoir obtenu votre accord, et, le cas échéant, après enregistrement auprès des autorités locales de protection des données.
English: Apart from this new focus in objectives, two programming aspects will be stressed in the next phase: (a) the systematic appraisal — and impact assessment — of all project interventions from a gender perspective and (b) a quarterly review, at the programme-manager level and with the participation of the United Nations Senior Adviser on Gender, of major successes and failures.
French: Outre cette nouvelle approche en termes d'objectifs, deux aspects de la programmation devront être mis en lumière lors de la prochaine phase : a) une analyse systématiques, de toutes les activités liées à un projet d'un point de vue sexospécifique, ainsi que l'évaluation de leur impact; et b) l'examen trimestriel des principaux succès et échecs, à l'échelon du directeur de programme et en collaboration avec la Conseillère pour la parité entre les sexes
English: The ever-increasing global threat posed by transnational organized crime, in all of its varied manifestations, was acknowledged by all speakers.
French: La menace mondiale croissante que faisait peser la criminalité transnationale organisée, dans toutes ses manifestations, a été reconnue par tous les intervenants.
English: With inorganic (i.e., alumina) or organic (i.e., poly(acrylamide) (PAAM)) fillers the crystallization of PEO is inhibited and the room temperature conductivity is enhanced in these mixed phase systems by over two orders of magnitude (to ~ 10−4 S/cm) above the base PEO–salt system (<10− S/cm).
French: En présence de garnitures inorganiques (par exemple, de l'alumine) ou organique (par exemple, le poly(acrylamide) (PAAM)), la cristallisation du «PEO» est inhibé; dans ces systèmes de phases mixtes, la conductivité à la température ambiante est de deux ordres de grandeur plus élevée (rehaussée à environ 10−4 S/cm) que celle du système de base «PEO»–sel (<10−6 S/cm).
English: We will take an active role in including armed violence on the United Nations agenda in the upcoming review process of the Millennium Development Goals.
French: La Norvège jouera un rôle concret pour inscrire à l'ordre du jour des Nations Unies la question de la violence armée lors du prochain processus d'examen des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty, adopted by the Assembly on 26 June 2007 (see Doc.
French: M. Marty) Résolution 1560 (2007):
English: • INCO Ltd. opens J. Roy Gordon Laboratory, Sheridan Park, Toronto, Ontario.
French: Ouverture de la mine de charbon Lingan, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: The Working Group agreed that the discussion of the proposals should be deferred to the next session of the Working Group.
French: Le groupe de travail est convenu de reporter l’examen des propositions sur cette question à sa prochaine session.
English: Again, the competition had been dominated by the Allen - Scott duel.
French: De nouveau, la compétition fut dominée par le duel Allen – Scott.
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Le cas échéant, veuillez fournir des précisions.
English: ◦ Disposition of a Property Where Only Part of It Qualifies as a Principal Residence (¶ 19)
French: ◦ Disposition d'un bien dont seulement une partie est admissible comme résidence principale (19)
English: Policy on Grants and Contributions J. Policy on Grants and Contributions The Policy on Grants and Contributions is under review.
French: Politique sur les subventions et contributions J. Politique sur les subventions et contributions La Politique sur les subventions et contributions est en cours de révision.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information June 1999 Anti-tobacco advertisements In January 1999, Health Minister Allan Rock announced that Canada would be running an aggressive public education campaign using an "industry denormalization" approach.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information juin 1999 Campagne publicitaire anti-tabac En janvier 1999, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a annoncé que le Canada lancerait une campagne de sensibilisation publique très dynamique en utilisant une approche de dénormalisation de l'industrie.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: "Grandfather" clauses in the regulations of certain provincial jurisdictions have allowed a few brokerage firms to offer other types of services, but these activities are undertaken by separate and distinct units because of the various licensing requirements and provincial rules.
French: Des dispositions de protection des droits acquis dans la réglementation de certaines provinces ont permis à quelques sociétés de courtage d’offrir d’autres genres de services, mais ces activités sont assurées par des unités séparées et distinctes, en raison des diverses exigences d’agrément et des règles provinciales.
English: ◦ Proactive Disclosure 51636 - Payments from New Parks and Historic Sites Account Number: 51636 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51636 - Paiements imputés au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Numéro: 51636 Nom:
English: CIDA support for the program, project or activity must be acknowledged in all public statements and products.
French: La contribution de l'ACDI au programme, au projet ou à l'activité doit être mentionnée dans les produits et les déclarations officielles.
English: We believe it would be fitting for the President of every session to suggest an increased number of topics related to international peace and security to be discussed by the membership.
French: Nous pensons qu'il serait approprié que le Président de chaque session propose un nombre croissant de sujets relatifs à la paix et la sécurité internationales à débattre par les États Membres.
English: The DART medical aid station cared for over 5,000 patients, including many young children and elderly people who suffered from earthquake-related injuries – cuts, bruises, lacerations and infections from untreated injuries.
French: Le poste sanitaire canadien du DART s’est occupé de plus de 5 000 patients dont un grand nombre de jeunes enfants et de personnes âgées souffrant de blessures causées par le tremblement de terre : coupures, contusions, lacérations et blessures infectées.
English: Mr President, like others who have already participated in this debate I should like to congratulate the rapporteurs, but in particular Mr Bourlanges.
French: Monsieur le Président, comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais à mon tour remercier les rapporteurs et, en particulier, M. Bourlanges.
English: Of these five competitions, appeals were lodged against the proposed appointments for a position of Regional Consultant for Employment Insurance (2002-REH-CCID-NB-FRO-062) and for a position Regional Consultant Income Security Program (2002-REH-CCID-NB-FRO-065).
French: En rapport avec ces cinq concours, des appels ont été déposés à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller régional en assurance-emploi (2002-REH-CCID-NB-FRO-062) et au poste de consultant régional en programmes de sécurité du revenu (2002-REH-CCID-NB-FRO-065).
English: Thirteen other countries supplied CAD 148,000 worth of these products.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 52 000 CAD du Népal.
English: Back to Top A. Discretion Not to Appoint Ministers' Staff Priorities Notwithstanding the priority given to the appointment of staff of Ministers, the PSC should have discretion not to proceed with a specific appointment where it considers that the appointment could be perceived as impairing the political impartiality of the public service.
French: Haut de la page A. Pouvoir discrétionnaire de ne pas appliquer la priorité de nomination du personnel de ministre Malgré la priorité de nomination accordée au personnel de ministre, la CFP devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de ne pas procéder à une nomination en particulier lorsqu'elle juge que celle-ci pourrait être perçue comme nuisant à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Bell Canada submits, its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2003 in the attachment. Document: 030814_1.zip - 38KB 2003-08-14 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada submits, its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2003 in the attachment. Document: 030814_1.zip - 38KO 2003-08-14 - Bell Canada Description:
English: A first meeting of the JMC was held in September 1999.
French: Il a tenu sa premiÃ¨re rÃ©union en septembre 1999.
English: Daniel Harari: During the first three quarters, the reality was worse than anything we had imagined, even in our most pessimistic scenarios.
French: Daniel Harari: Durant les trois premiers trimestres, la réalité a été pire que nous ne l’avions imaginée dans nos hypothèses les plus pessimistes.
English: His Government fully supported the current draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Il appuie sans réserve le projet de résolution actuel et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: The Council heard a presentation by H.E. Mr. Chen Zhu, Minister of Health, China.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Chen Zhu, Ministre de la santé de la Chine.
English: The protocol has been successfully applied, without further optimization, to species of Salix and Populus (Salicaceae), Melampsora (Melampsoraceae, rust fungi) and Heracleum (Apiaceae), as well as sugar beet (Beta vulgaris L. subsp. vulgaris, Amaranthaceae), the endangered species Ranunculus kadzunensis Makino (Ranunculaceae), and to Aphidius ervi Haliday (Braconidae), a parasitoid wasp.
French: On a appliqué le protocole avec succès, sans autre optimisation, à des espèces de Salix et Populus (Salicaceae), Melampsora (Melampsoraceae, champignons de la rouille) et Heracleum (Apiaceae), ainsi qu’à la betterave à sucre (Beta vulgaris subsp. vulgaris, Amaranthaceae), et les espèces menacées Ranunculus kadzunensis Makino (Ranunculaceae) et Aphidius ervi (Braconideae), une guêpe parasite.
English: The major findings are summarized as follows: 1.
French: Voici les principaux résultats de notre examen.
English: (e) Ontario Thirty-seven policies were provided by the 47 responding school boards.
French: e) Ontario Les 47 conseils scolaires répondants ont fourni 37 documents de politiques.
English: a Includes sub-imprest accounts.
French: a Comprend les comptes d'avances temporaires auxiliaires.
English: Aside from the suppression of violations or attempted violations of the provisions of the laws concerning assets abroad and inventories of those assets, violations or attempted violations of currency regulations are identified, prosecuted and punished.
French: Hormis la répression des infractions ou tentatives d'infractions aux dispositions des textes relatifs aux avoirs à l'étranger et aux recensements de ces avoirs, les infractions ou tentatives d'infractions à la réglementation des changes sont constatées, poursuivies et réprimées.
English: The selection process will identify the candidate who is best suited for each teaching/leadership position, which must be staffed for the following school year.
French: Le processus de sélection permettra de retenir le(la) candidat(e) le(la) plus apte à occuper un poste d'enseignant(e) et/ou de direction qui doit être doté pour l'année scolaire suivante.
English: The bulletin also contains a note regarding a proposed amendment to the Income Tax Act contained in Bill C-69.
French: Le bulletin fait également mention d'une modification proposée à la Loi de l'impôt sur le revenu dont il est question dans le projet de loi C-69.
English: Jessica Claire Biel (born March 3, 1982)alexandra neldel id="cite_ref-MSN_0-0" class="reference">[1] is an American actress and former model, who has appeared in several Hollywood films, including Summer Catch, the remake of The Texas Chainsaw Massacre, The Illusionist and I Now Pronounce You Chuck and Larry.
French: En 2005, Jessica et son aliz�e sexy père, Jon Biel ont créé un site internet regroupant de nombreuses associations caritatives auxquelles il est possible de faire des dons en lignes selon leur besoins.
English: (b) Only Articles 21- 2 and 21-3 apply to the construction, equipment and manning of recreational vessels.”
French: b) Seuls les articles 21-2 et 21-3 sont applicables aux bateaux de plaisance en ce qui concerne la construction, l'équipement et l'équipage.
English: Progress since 2003-2004 A review of performance monitoring systems and published reports shows that significant progress has been made since the Strategy’s inception in 2003-2004.
French: Progrès accomplis depuis 2003-2004 Un examen des systèmes de surveillance du rendement et des rapports qui ont été publiés montre que d'importants progrès ont été accomplis depuis la création de la Stratégie en 2003-2004.
English: Mr. Nawaf S. Jassim Minister Plenipotentiary Mrs. Ghada Abdulrahman
French: M. Nawaf S. Jassim Ministre plénipotentiaire Mme Ghada Abdulrahman
English: Given the continued progress seen throughout 2006, there is confidence that all of the Lisbon employment targets will be achieved in Ireland.
French: Étant donné les progrès continus réalisés au cours de l’année 2006, l’Irlande atteindra certainement tous les objectifs de Lisbonne en matière d’emploi.
English: Changes will be required for symbol changes.
French: Il faudra également effectuer des changements de symbole.
English: The Board continues to make strides in order to ensure full compliance with these legislations and their spirit.
French: Voici certaines des activités menées par la Direction des services de gestion intégrés en 2006-2007 :
English: This information is subject to the Access to Information Act.
French: Ces renseignements sont visés par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Under subsection 127(10.1), certain corporations may be entitled to an additional amount of investment tax credit (up to a yearly expenditure limit described in ¶ 81) on its SR&ED qualified expenditure pool, or in taxation years that begin before 1996, for the qualified expenditures the corporation incurred in the year.
French: En vertu du paragraphe 127(10.1), certaines sociétés peuvent avoir droit à un montant supplémentaire de crédit d'impôt à l'investissement (jusqu'à la limite de dépenses annuelle définie au numéro 81) à l'égard du compte de dépenses admissibles de RS&DE ou, pour les années d'imposition commençant avant 1996, pour les dépenses admissibles engagées par la société au cours de l'année.
English: I wish to underline here that Eritrea has no reason to be frustrated by the lack of the speedy implementation of demarcation.
French: Je tiens ici à faire remarquer que l'Érythrée n'a aucune raison de s'offusquer de la lenteur d'exécution de la démarcation.
English: That section allowed the Solicitor General to authorize the interception or seizure of communications if satisfied that conduct being investigated fell within a broad definition of activity inimical to national security - including espionage, sabotage, activities of foreign intelligence bodies and political violence.
French: En effet, cet article permettait au Solliciteur général d’autoriser l’interception ou la saisie de communications s’il était convaincu que l’activité faisant l’objet d’une enquête correspondait à la définition générale d’activités préjudiciables à la sécurité nationale, notamment l’espionnage, le sabotage, les activités d’origine étrangère ainsi que la violence politique.
English: You can sell subscriptions on your site easily by using an e-commerce agent.  Enough?
French: Vous pouvez facilement vendre des abonnements sur votre site Web à l'aide d'un agent de commerce électronique.  Vous avez sans doute compris le principe.
English: Amendments to existing regulations further reducing air pollutant emissions from off-road diesel engines and equipment (e.g., those used in construction, mining, forestry, agriculture);
French: Modiﬁcations apportées aux règlements existants aﬁn de réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques produites par les moteurs et l’équipement diesel hors route (p.ex. ceux qui sont utilisés dans les secteurs de la construction, de l’exploitation minière et forestière et de l’agriculture).
English: I reply to this point by making it very clear that, as I have stated previously, we are bound by a code of conduct negotiated and approved by your Parliament and the Commission.
French: Je répondrai à cet égard très clairement que, ainsi que je l'ai déclaré précédemment, nous sommes liés par un code de conduite qui a été négocié et approuvé par votre Parlement et la Commission.
English: Where external fittings are welded to the tank, the lining shall be continuous through the fitting and around the face of external flanges.
French: Si des équipements extérieurs sont soudés à la citerne, le revêtement doit être continu sur l'équipement et envelopper la face des brides extérieures.
English: Ms. Rebeccah Nelems
French: Rebeccah Nelems  Mr.
English: As far as accreditation is concerned, the Turkish Accreditation Authority (TURKAK) completed its establishment and began to receive applications for accreditation.
French: En ce qui concerne l'accréditation, l'Autorité turque d'accréditation (TURKAK) venait de commencer à fonctionner et avait déjà reçu des demandes d'accréditation.
English: The Indians, however, refused the offer of employment, a refusal Simpson credited to the fact that:
French: Les Indiens ont refusé toutefois l'offre d'emploi, refus que Simpson explique ainsi :
English: It is clear that, until the end of the first hearing, the selection board's view of the reference check from the team leaders was 'good to very good' and now they claim their view is that it is only 'satisfactory'.
French: Il est évident que jusqu'à la fin de la première audience, le jury de sélection percevait la vérification des références auprès des chefs d'équipe comme [traduction] « bonne à très bonne », et qu'il est maintenant d'avis qu'elle ne mérite que la note [traduction] « satisfaisante ».
English: OIOS found that, given the agency's previously cash-strapped situation, the Executive Director's travels have not only helped in improving its global image, but its financial situation as well.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que, compte tenu des difficultés financières que connaissait auparavant l'organisation, les voyages du Directeur exécutif ont contribué à améliorer non seulement l'image de celle-ci au niveau mondial mais aussi sa situation financière.
English: • Incident / Accident Investigation Report (WHSCC N.B.) 
French: • Rapport d'enquête sur l'incident ou l'accident
English: Josh Davis was born on 1 January 1973 in Hayward, California.
French: Josh Davis est né le 1er Janvier 1973 à Hayward, Californie.
English: Products moving to international destinations by air include a variety of seafood, specifically Atlantic salmon, lobster, shrimp, prawns, tuna, sea urchins and geoducks, mushrooms, ginseng and high-value specialty crops like strawberries, blueberries and greenhouse products.
French: Les produits transportés par voie aérienne vers des destinations internationales comprennent notamment divers fruits de mer, particulièrement le saumon de l’Atlantique, le homard, les crevettes, le thon, les oursins et les panopes.
English: The quality of decisions made in the Division continued to be high.
French: La qualité des décisions rendues par la Section demeure élevée.
English: Statistics Canada and Statistics Canada Analysis and Development Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada et Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Table des matières 1.
English: • Canadian Heritage General Information Sites
French: • Patrimoine canadien Sites d'information générale
English: Approximately how many staffing actions have taken place within your work unit during the past five years (Whether you have been directly involved with them or not)?
French: Environ combien de mesures de dotation y a-t-il eues dans votre unité de travail, que vous y ayez pris part directement ou non?
English: • Processing and storing census data on an internal isolated network that cannot be connected to any outside link or accessed by any person or organization outside Statistics Canada.
French: • Les données du recensement sont traitées et conservées dans un réseau interne isolé. Aucune connexion à un autre lien externe n'est possible et aucune personne ou aucun organisme ne peut y accéder à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Mr President, since the end of the Cold War, the distribution of light weapons has become a worldwide issue; this is a phenomenon which is fomenting both street crime in our part of the world and civil wars in the Third World.
French: Monsieur le Président, depuis la fin de la guerre froide, la prolifération des armes légères est devenue un problème mondial : ce phénomène est à la fois source de criminalité de rue chez nous que de guerres civiles dans le tiers monde.
English: As to the right to honour and reputation, article 30 of the Basic Law recognizes the right of MSAR's residents to their good name and reputation, stating that “humiliation, slander and false accusation against residents in any form shall be prohibited”.
French: En ce qui concerne le droit à l'honneur et à la réputation, l'article 30 de la Loi fondamentale reconnaît le droit des résidents de Macao à leur bonne réputation, et interdit l'humiliation, la calomnie et les fausses accusations sous toutes leurs formes.
English: The committee took a common approach in its opinion on the need to improve the quality of action and performance as a way of achieving better value for taxpayers' money.
French: La commission a adopté une approche commune dans son avis sur la nécessité d'améliorer la qualité de l'action et des performances afin de mieux utiliser l'argent des contribuables.
English: The Ministry of Justice is responsible for those aspects of the protocol that concern criminal law and judicial procedure, extradition, compensatory liability towards victims and adoptions, while child protection and social issues are dealt with by the Ministry of Social Affairs.
French: Le Ministère de la justice est compétent pour les aspects du Protocole qui concernent le droit pénal et les procédures juridiques, l'extradition, la responsabilité en matière d'indemnisation des victimes et les adoptions.  La protection de l'enfance et les questions sociales relèvent du Ministère des affaires sociales.
English: These steps are outlined in the following sections.
French: Ces considérations sont décrites dans les sections suivantes.