ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 93-1C), relating to railcar GATX 53895, dated September 23, 1998, between Wilmington Trust Company and First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 93-1C) relatif à l'autorail GATX 53895 en date du 23 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First National Bank of Chicago.
English: I do agree, by the way, that the private sector doesn't always deliver services in the most efficient and cost-effective way.
French: En passant, je suis également d'accord pour dire que le secteur privé ne fournit pas toujours les services de la façon la plus efficace et rentable.
English: Quebec In Quebec, a case of LGV was reported in 2004 and 24 cases in 2005 (23 in Montreal and 1 in the Eastern Township).
French: Québec Au Québec, un cas de LGV a été déclaré en 2004 et un total de 24 cas l'ont été en 2005 (23 à Montréal et 1 en Estrie).
English: Caught between two civilizations, an African is a sort of half-caste, a heir of the ancestral culture, but also the bearer of European culture, neither completely African, nor truly European.
French: Entre deux civilisations, l'Africain est une sorte de métis, héritier de la culture ancestrale, mais également porteur de la culture Européenne, ni Africain totalement, ni Européen vraiment.
English: The application was received on May 18, 1993, was amended on June 4, 1993 and was complete and ready for processing on June 17, 1993.
French: La demande, reçue le 18 mai 1993 et modifiée le 4 juin 1993, était prête à être traitée le 17 juin 1993.
English: (ii) In complying with the requirements in (c) above, WCS equipment that uses right hand circular polarization shall be permitted 10 dB less attenuation.
French: (ii) En se conformant aux exigences du paragraphe (c) ci-dessus, le matériel SCSF qui utilise une polarisation circulaire de sens horaire, se verra autorisé 10 dB d’atténuation en moins.
English: The Minister could exercise this power to deny entry of persons designated under UNSCR 1267 into Tuvalu.
French: Le Ministre peut exercer ce pouvoir de refuser l'entrée sur le territoire de Tuvalu aux personnes désignées dans la liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267.
English: Appendix B MEASLES CASE DEFINITIONS Measles case definitions were developed at the Measles Consensus Conference (1992), reworked by the Advisory Committee on Epidemiology, and released with the 1995 Guidelines for control of measles outbreaks in Canada(1).
French: Elles ont été publiées dans les Directives pour la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada (1995)(1).
English: The ECB itself and the NCBs will normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: La BCE elle-même et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes
English: The region (Area) receiving the application is responsible for ensuring this coordinated review.
French: La région (zone) qui reçoit la proposition sera responsable de coordonner l’examen.
English: To meet the requirements of section 78.6, in addition to submitting your payment, you will need to provide CIPO with your patent or patent application number, and an indication of the type of fees that were underpaid (e.g., fee on filing an application, fee on requesting examination of an application, etc.).
French: Afin de satisfaire aux exigences de l'article 78.6, vous devrez, en effectuant votre paiement, fournir à l'OPIC votre numéro de brevet ou de demande de brevet ainsi qu'une indication du genre de taxes insuffisamment acquittées (p. ex., taxe pour le dépôt d'une demande, taxe pour une requête d'examen d'une demande, etc.).
English: At the time that a vessel departs, customs, in addition to Form A6, will ensure that a completed crew list is remitted to Citizenship and Immigration Canada, and that all necessary safety and crewing certificates are present and are likely to remain valid throughout the voyage.
French: Au moment du départ d'un navire, la douane, en plus de vérifier si le formulaire A6 a été présenté, s'assure qu'une liste de l'équipage dûment remplie a été remise à Citoyenneté et Immigration Canada et que tous les certificats de sécurité et de l'équipage nécessaires ont été fournis et sont selon toute vraisemblance valables pour toute la durée du voyage.
English: For example, it had contributed $16 million to supplement the budgets of 16 Palestinian governorates and, in response to Israel's offensive in Gaza, had convened a special meeting of the Extended Executive of the Organization of the Islamic Conference in Putrajaya in August 2006.
French: C'est ainsi qu'elle a fait une contribution de 16 millions de dollars destinée à compléter les budgets de 16 districts palestiniens et, à la suite de l'offensive d'Israël dans la bande de Gaza, a convoqué une réunion spéciale de l'exécutif élargi de l'Organisation de la Conférence islamique à Putrajaya en août 2006.
English: For example, a licence or permission agreement may give the holder the right to use the property for hiking or camping at certain times of the year.
French: Par exemple, une permission ou une convention de permission peut conférer le droit d’utiliser le bien pour la randonnée pédestre ou le camping à un certain moment de l’année.
English: Since peace and security are paramount considerations for investors, the Council's imprimatur can entice investors to bring in resources, for example to rebuild physical infrastructure, an important requirement for long-term economic development.
French: Comme la paix et la sécurité sont des facteurs d'une très grande importance pour les investisseurs, l'aval du Conseil peut inciter les investisseurs à apporter des ressources, par exemple, pour reconstruire l'infrastructure, ce qui est une importante condition du développement économique à long terme.
English: SDS IV’s strategic outcomes are aligned with the Department’s strategic outcomes.
French: Les résultats stratégiques de la SDD IV sont harmonisés avec les résultats stratégiques du Ministère.
English: Proposal for the First Stage of Priority Setting for Greatest Potential for Exposure
French: Projet concernant la première étape de l’établissement des priorités pour le plus fort risque d’exposition
English: The Tribunal asked that she respond and submit her disclosure immediately.
French: Le Tribunal a demandé qu'elle réponde et qu'elle soumette ses documents immédiatement.
English: The representative of Cuba reiterated her Government's view that the Parking Programme was objectionable on both legal and practical grounds, referring in particular to the imposition of sanctions against permanent missions and their diplomatic staff and to interference with the ability of permanent missions to carry out their work.
French: Elle a rappelé que son gouvernement estimait que la Réglementation était contestable pour des raisons à la fois juridiques et pratiques, en particulier en ce qui concernait les sanctions imposées aux missions permanentes et à leur personnel diplomatique et les difficultés que rencontraient les missions permanentes pour accomplir leur travail.
English: [Subsequently, the delegation of the United States of America advised the Secretariat that it had intended to vote against, and the delegation of Belgium advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation des États-Unis d'Amérique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre, et la délégation de la Belgique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Exposure through the Consumption of Fish Q.12 Q.13 Q.14 Q.15 How do mercury releases end up in fish?
French: Q.7 Q.8 Q.9 Exposition par consommation de poisson Q.12 Comment les émissions de mercure se retrouvent-elles dans le poisson?
English: You can also practice these popular racquet sports here.
French: Tennis peut être joués à l'Hotel Dos Mares et à l'Hotel Punta Sur, mais les courts sont souvent ...
English: AD/1371 Placed on exhibit listing - August 13, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 Producer P. Confidential version of the complaint June 22 , 2007 2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint
French: AD/1371 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 22 juin 2007 2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte
English: Barcelona Traction, Light and Power Co., Ltd. Case (Preliminary Objections) 1964 I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Co.  Ltd., Case.  (Exceptions préliminaires), C.I.J.
English: These views date from a time when men were perceived as the main providers in the family, and their tasks were almost automatically awarded higher prestige and value than those performed by women.
French: Cette vision remonte à une époque où les hommes étaient perçus comme les principaux soutiens de famille, ce qui conférait à leur travail plus de prestige et de valeur qu'à celui des femmes.
English: • This window displays the coordinates of the rectangle that describes the visible area of the map.
French: • Cette fenêtre montre les coordonnées du rectangle qui décrit la zone visible de la carte.
English: Of the 11012 currently open bugs: 42 are labeled 'blocker', 129 are labeled 'critical', and 526 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11012 bogues actuellement ouverts, 42 sont marqués 'bloquant', 129 sont marqués 'critique' et 526 sont marqués 'majeur'.
English: The First Nations and Inuit Home Care project will test elements of a home care program in First Nations and Inuit communities.
French: Le projet intitulé Soins à domicile à l'intention des Premières nations et des Inuits mettra à l'essai certains éléments d'un programme de soins à domicile dans des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: • Re-commitment by ministers to conclude negotiations by January 2005 and implement the agreement by no later than December 2005.
French: • Les ministres ont renouvelÃ© leur engagement de mener Ã bien les nÃ©gociations d'ici janvier 2005 et de mettre en Å"uvre l'accord au plus tard en dÃ©cembre 2005.
English: • I received a letter or package that I am worried about.
French: • J’ai reçu une lettre ou un emballage qui m’inquiète.
English: • The Public Health Act
French: • Loi sur l’aménagement du territoire
English: Recalling resolution 28 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, proclaiming 2004 as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, and recalling also 23 August as that Organization's International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition,
French: Rappelant la résolution 28 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation de Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente et unième session, qui a proclamé l'année 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition et rappelant également que le 23 août est pour cette organisation la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition,
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Dans le passé, les personnes qui avaient subi une CRL corrective n’étaient pas admissibles aux groupes professionnels de l’équipage d’aéronefs.
English: In some countries in Asia, the association members do most of the work themselves, particularly in communities with traditions of such cooperation.
French: En Amérique latine, les associations d'agriculteurs font généralement appel à des professionnels pour la gestion technique.
English: For the period 2004-2007, the MYFF maps out ways to deepen the strategic alignment of UNDP programmes, practice areas and business processes.
French: Pour la période 2004-2007, le PFP énonce comment aligner plus étroitement et de manière stratégique les programmes, les domaines d'intervention et les systèmes de gestion du PNUD.
English: Signs and symptoms of hepatosplenic T-cell lymphoma include the following:
French: Les signes et symptômes du lymphome T hépatosplénique sont :
English: The Agency has carefully reviewed and considered the comments filed by Air Canada.
French: L'Office a examiné attentivement les commentaires déposés par Air Canada.
English: In accordance with Executive Board decision 2001/11 and 2006/36, the Executive Board approved the following country programme extensions on a no-objection basis: Bahrain, Bhutan, Bolivia, Cuba, Djibouti, Guinea-Bissau, India, Jordan, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago, and United Arab Emirates.
French: Conformément à ses décisions 2001/11 et 2006/36, le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite, la prorogation des programmes de pays des pays suivants : Bahreïn, Bolivie, Bhoutan, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Jordanie, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: The Union is firmly committed to urgent global action to mitigate climate change — a serious, long-term challenge for every part of the world.
French: L'Union est résolument déterminée à agir au niveau mondial et de manière urgente pour atténuer les changements climatiques - un défi grave à long terme pour toutes les régions du monde.
English: (b) The debtor of the receivable may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor of the receivable at the time notification of the assignment was received by the debtor of the receivable; and
French: b) Le débiteur de la créance peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession; et
English: Obviously, animal experiments must not take place in connection with cosmetic products.
French: Elles doivent bien entendu être proscrites lorsqu'il s'agit de produits cosmétiques.
English: The length of the road is the distance between its start and end point.
French: La longueur d'une route est la distance qui en sépare le début et la fin.
English: The draft resolution, entitled “Questions relating to information”, is in two parts: part A is entitled “Information in the service of humanity”; part B is entitled “United Nations public information policies and activities”.
French: Le projet de résolution, intitulé « Questions relatives à l'information » comprend deux parties : la partie A est intitulée « L'information au service de l'humanité »; la partie B est intitulée « Politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: I shall give just one example: democratic control of Europol and Eurojust is one of the really important aspects marking a step forward for the European area.
French: Je donnerai un seul exemple: le contrôle démocratique d’Europol et d’Eurojust figure parmi les progrès essentiels dans le développement de l’espace européen.
English: Article 16 112 - 113 35
French: Article 16 112 - 113 33
English: He was reportedly at risk of being returned to Uzbekistan.
French: Celui-ci courait le risque d'être refoulé en Ouzbékistan.
English: The focal point further reported that some delegations had raised the possibility of amending the scope of the agenda item with a view to expanding it to include all matters related to the defence, including the legal representation of victims, or that an additional agenda item be added to that effect.
French: Le Coordonnateur a indiqué que certaines délégations avaient évoqué la possibilité d'élargir la portée du point de l'ordre du jour pour qu'il couvre toutes les questions relatives à la défense, y compris la représentation juridique des victimes, ou d'ajouter à l'ordre du jour un autre point à cet effet.
English: Between 1997 and 2007, cannabis use in the United States declined by 27 per cent among 8th to 12th graders, and by 18 per cent among 12th graders.
French: Entre 1997 et 2007, aux États-Unis d'Amérique, l'usage du cannabis a chuté de 27 % chez les élèves de la dernière année du primaire et les lycéens.
English: The array should be usable for scientific purposes before its completion, starting in 2007.
French: Le réseau partiel pourra cependant être utilisé à partir de 2007 à des fins scientifiques.
English: The board would be responsible for the formulation of more detailed rules concerning the procedures for the selection of relevant legal expertise, including the possibility of setting up a roster of qualified experts, as well as concerning the reporting obligations of the requesting State.
French: Le conseil serait chargé de formuler des règles plus détaillées concernant, d'une part, les procédures de sélection des experts juridiques compétents, dont la possibilité d'établir une liste d'experts qualifiés, et, d'autre part, les obligations de l'État requérant en matière de communication d'informations.
English: And what influences their decision on how to vote?
French: Et qu'est-ce qui influence leur choix au moment de voter?
English: To achieve this, the NEB regularly reviews its regulations and processes for opportunities to improve their effectiveness, efficiency, and transparency, consistent with public expectations.
French: À cette fin, l’ONÉ revoit régulièrement ses règlements et processus dans le but d’en rehausser l’efficacité, l’efficience et la transparence, conformément aux attentes du public.
English: Impact assessments are a central instrument of the legislative process, which European law makers must use to the full in future.
French: Les études d'impact constituent un instrument central du processus législatif, que les législateurs européens devront exploiter pleinement à l'avenir.
English: V. Baranyuk reported a moderate year in 2004 for snow geese on the island.
French: On soupçonne que cette accumulation de neige a empêché les oies migratrices de continuer vers le centre de l’Arctique, même si l’accumulation de neige à la destination était favorable au commencement de la nidification.
English: But it's also a question of ecology, because these stoves emit less heat and smoke into the atmosphere.
French: C'est aussi une question d'écologie, car ce sont les mêmes foyers qui rejettent le moins de chaleur et de fumées dans l'atmosphère.
English: Further information on convictions can also be found in the Media Room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les déclarations de culpabilité, visitez la page Médias dans le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: Some pages on this web site use a technology called "cookies".
French: Certaines pages de ce site Web utilisent une technologie qu'on appelle « cookies ».
English: First, Iraq must be urged to abide by Council resolutions.
French: Premièrement, il faut exhorter l'Iraq à se conformer aux résolutions du Conseil.
English: In determining the compensation to be awarded for such losses, the Panel recalls the findings of the “E2A” Panel that, where performance of a manufacturing contract was discontinued, the appropriate measure of compensation is “normally the actual costs plus the lost profit, proportionate to the degree of fulfilment of the contract that the claimant could reasonably have expected to earn under the contract.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnité à allouer en pareil cas, il tient compte de la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle le montant de l'indemnité à allouer «inclut normalement les frais effectifs encourus, auquel s'ajoute le montant [des bénéfices], selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.
English: Regarding the Eurostat proposal on rail transport, the representative of the International Union of Railways (UIC) said that it had already had this data in a slightly different form.
French: S'agissant de la proposition d'Eurostat sur le transport ferroviaire, le représentant de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) a indiqué que son organisation disposait déjà de ces données sous une forme légèrement différente.
English: In his view, with a focus on solvency, policy holders will not receive the dividends that they should receive because the more surplus the company has, the more solvent it is.
French: M. Gingras a cité la loi régissant le BSIF, laquelle porte ce qui suit : « Le Bureau s'efforce, dans la poursuite de ses objectifs, de protéger les droits des souscripteurs ».
English: However, in the case of plasma [H+], the difference between estimated and measured values became skewed (i.e., [H+]M < [H+]Est) above [H+]M &ap; 55 nmol
French: Toutefois, dans le cas de la [HCO3−] plasmatique, la différence entre les valeurs mesurées et estimées est devenue asymétrique (c.-à-d. [H+]M < [H+]Est) au-delà de [H+]M &ap; 55 nmol
English: As a practical solution, the Government considered pooling resources for a regional facility, and called on OHCHR to support this regional initiative.
French: Réunir des fonds pour créer un mécanisme régional pourrait être une bonne solution, et le Gouvernement demandé au Haut-Commissariat d'appuyer cette initiative.
English: (c) Kilometres, minutes and degrees as standard units for basic orbital parameters.
French: c) Le kilomètre, la minute et le degré comme unités normalisées des principaux paramètres de l'orbite.
English: The divisions between the naves consist of arches supported by pillars in quadrangular sections with a very simple corbel at the top.
French: Les nefs sont constituées d'arcs soutenus par des colonnes à section carrée, avec au sommet une très simple bordure.
English: Alberta Over the last 3 decades, infection with group B streptococcus (GBS) has emerged as a major cause of neonatal mortality and morbidity.
French: Alberta Au cours des trois dernières décennies, les infections aux streptocoques du groupe B (SGB) sont devenues une cause majeure de morbidité et de mortalité chez les nouveau-nés.
English: That will be difficult, I am sorry to say, because it is bad television.
French: Malheureusement, je dois dire que ce sera difficile, parce qu'il s'agit d'une programmation télévisuelle inintéressante.
English: The period for issuing its ruling in this instance remains 45 days from the date of the panel's establishment.
French: Les avantages ne sont pas suspendus tant que le groupe spécial d'arbitrage n'a pas rendu sa décision et toute suspension doit être compatible avec la décision groupe spécial d'arbitrage.
English: APPLICATION by Critical Care Services, Inc. doing business as Life Link III for cancellation of Licence No. 951551.
French: DEMANDE présentée par Critical Care Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Life Link III en vue d'annuler la licence no 951551.
English: 1.6.1 Add a new sub-section 1.6.1.17 to read as follows:
French: 1.6.1 Ajouter une nouvelle sous-section 1.6.1.17 pour lire comme suit:
English: Car dealers and sales staff, all the agents involved, Member States, regions and local authorities have a great responsibility in this area, as does the media.
French: Les concessionnaires automobiles et vendeurs, tous les agents impliqués, les États membres, les régions et les collectivités locales ont une lourde responsabilité dans ce domaine, tout comme les médias.
English: Changes Made to the Act by the EEA The EEA modified the Canadian Human Rights Act by providing in section 40(3.1) of the Act that no complaint can be filed under the Act based on information obtained under the EEA.
French: La LEE contient une disposition prévoyant sa révision aux cinq ans par un comité de la Chambre des communes, qui fait rapport à la Chambre de ses conclusions et ses recommandations.