ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Agricultural consulting services < Directory of business people < The promotion of tourism In addition, the sustainability of the Bilingual Service Centres will be largely determined by the relevance of the services that citizens will be able to find there.
French: < des services de consultations agricoles < le répertoire des gens d'affaires < la promotion du tourisme. En outre, la viabilité des Centres de services bilingues sera, dans une large mesure, déterminée par la pertinence des services que les citoyens pourront y trouver.
English: • Develop their own robust research agenda;
French: • élaborer un solide programme de recherche,
English: My second point is that we want the monetary union to be taken to the next stage.
French: Ensuite, nous voulons que l'union monétaire passe à l'étape suivante.
English: It is highly probable that the combined effects of chemicals and water quality parameters associated with bleached pulp mill effluents exert significant influence on preferenceavoidance behaviour( 151,214,215).
French: Selon toute probabilité, les effets combinés des produits chimiques et des paramètres de qualité de l'eau qui sont liés à la présence d’effluents d'usines de pâte blanchie exercent une influence marquée sur les comportements de fuite et d'attraction des poissons151, 214, 215.
English: Plans for the future include improving the quality of clinical services and professional manpower, and control of costs to patients and the Government.
French: Les plans pour l'avenir prévoient l'amélioration des services cliniques et du personnel concerné, ainsi que le contrôle des coûts pour les patients et l'État.
English: The number of women who have taken such training is negligible.
French: Les femmes étaient pratiquement absentes de ces formations.
English: Speech delivered at the International Association of Privacy Professionals 4th Annual Privacy & Data Security Summit and Expo, and related meetings Date(s): 2004-02-17 to 2004-02-22 Destination(s):
French: Allocution prononcée au 4è Sommet sur la sécurité et la protection des données de l'IAPP et les réunions afférentes Date(s) : 2004-02-17 au 2004-02-22 Destination(s):
English: We suggest that a suite of probes would be necessary to evaluate the PAH-degradation potential of a mixed population.
French: Nous suggérons qu'un ensemble de sondes serait nécessaire pour évaluer le potentiel de dégradation des HAP d'une population mixte.
English: Noting that the suicide rate for young people remains relatively high, China enquired on the reasons for such situation and on measures envisaged to address it.
French: Notant que le taux de suicide chez les jeunes demeurait relativement élevé, la Chine s'est enquise des raisons d'une telle situation et des mesures envisagées pour y parer.
English: Barbara Neil Aug. 31, 2006, The Globe and Mail Stroke, dementia experts agree on testing standards Aug. 29, 2006, The Globe and Mail Bad for the brain Aug. 25, 2006, The Globe and Mail Diabetes research could aid in Alzheimer's fight Aug. 25, 2006, The Globe and Mail Brain power Aug. 18, 2006, The Globe and Mail Mid-life obesity a predictor of later dementia Aug. 16, 2006, macleans.ca Are my memory lapses a sign of Alzheimer's?
French: Barbara Neil Le 31 août 2006, The Globe and Mail Stroke, dementia experts agree on testing standards Le 29 août 2006, The Globe and Mail Bad for the brain Le 25 août 2006, The Globe and Mail Diabetes research could aid in Alzheimer's fight Le 25 août 2006, The Globe and Mail Brain power Le 18 août 2006, The Globe and Mail Mid-life obesity a predictor of later dementia Le 16 août 2006, macleans.ca Are my memory lapses a sign of Alzheimer's?
English: When the child care services are provided by an individual, you will need the social insurance number of the individual. Do not send receipts with your return, but keep them in case we ask to see them.
French: Cela inclut un établissement reconnu par le ministre des Ressources humaines et Développement social Canada, si les cours offerts vous permettent soit d'acquérir les compétences nécessaires pour occuper un emploi, soit d'améliorer vos compétences au travail.
English: E - PAYMENT & SIGNATURES Indicate the method of payment used for the application fee Money Order (made payable to the Minister of Finance) Cheque (made payable to the Minister of Finance) Credit Card Visa Number Name on Credit Card if different from applicant:
French: E - PAIEMENT ET SIGNATURES Indiquez la méthode utilisée pour le paiement des frais d’examen de la demande. Mandat (fait à l’ordre du ministre des Finances) Chèque (fait à l’ordre du ministre des Finances) Carte de crédit Visa Numéro Nom indiqué sur la carte de crédit, s’il diffère de celui du demandeur.
English: Few children benefit from the system in its present form.
French: Le système tel que conçu touche peu d'enfants.
English: We want more mature people, but a person in their late forties is usually set in their life.
French: Nous voulons des gens plus mûrs, mais une personne dans la quarantaine avancée a déjà fait sa vie.
English: Tok (February ’05), and finally the smoothest on 3. Ahhh (May ’05).
French: Cette façon de faire non prémiditée par les musiciens était dictée par la qualité de la sonorisation en salle et sur scène, par le genre de lieu envahi; soit un musée, un auditorium ou un bar rock… et aussi par l’écoute du public.
English: (f) Governments could and should support community capacity-building by providing training and encouraging the formation of networks at various levels;
French: f) Les gouvernements pourraient et devraient apporter leur appui au renforcement des capacités au niveau communautaire en organisant des formations et en encourageant la création de réseaux à différents niveaux;
English: The same caveat applies to any quantitative measures: these measures should not substitute for the professional judgement of departmental financial personnel.
French: La même mise en garde s'applique à n'importe quel mesure quantitative : ces mesures ne devraient pas être substituées au jugement professionnel du personnel financier du ministère.
English: The drafting group will review Tony's examples and bring a revised version to a future meeting.
French: Le groupe de rédaction examinera les exemples de Tony et présentera la version révisée à la prochaine réunion.
English: Recently, Howard Davies, who heads the new Financial Services Authority in the UK, was speaking to our Economic and Monetary Affairs Committee and outlining what that experience has been.
French: Howard Davies, qui dirige la nouvelle autorité responsable des services financiers au Royaume-Uni, a récemment évoqué les grandes lignes de cette expérience devant notre commission économique et monétaire.
English: For example, he is unable to describe the interrogations to which he was subjected, and his explanations of the grounds for his arrest remain vague.
French: Il n'est par exemple pas en mesure de décrire les interrogatoires subis et ses explications sur les motifs de l'arrestation sont restées vagues.
English: The main body for social dialogue at the national level is the Economic and Social Council.
French: Au niveau national, le cadre privilégié du dialogue social est le Conseil économique et social.
English: Get new insights for more success within the next few minutes!
French: Bringen Sie Ihre Erkenntnisse auf den Punkt. Gewinnen Sie in den nächsten Minuten neue Erkenntnisse und vermehren Sie Ihren Erfolg!
English: The information provided by the German authorities is not sufficient to ascertain whether the aid is in line with the Thuringian aid schemes under which it is understood to have been granted.
French: Les informations fournies par les autorités allemandes ne sont pas suffisantes pour apprécier si l'aide est conforme aux dispositions des programmes d'aides du Land de Thuringe dans le cadre desquels elle est présumée avoir été octroyée.
English: He welcomed the outcome of the expert meeting on consumer interests, competitiveness, competition and development, which had clarified the links between consumer protection, competition policy and competitiveness.
French: Ils se félicitaient des conclusions de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, qui avaient clarifié les liens entre la protection du consommateur, la politique de concurrence et la compétitivité.
English: The dosimetry procedures employed in the feasibility study are considered satisfactory.
French: Les procédures de dosimétrie employées dans l’analyse de faisabilité sont considérées satisfaisantes.
English: Public debt charges declined 0.3 per cent from year-earlier levels, as a decline in the average effective interest rate more than offset the impact of an increase in the stock of interestbearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,3 % par rapport aux niveaux précédents de l’exercice, la baisse du taux d’intérêt réel moyen ayant plus que compensé l’effet de la hausse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: ◦ 4.1 14 Wing Greenwood, Department of National Defence ▪ 4.1.1 Overview ▪ 4.1.2 Lessons learned ▪ 4.1.3 Background ▪ 4.1.4 Biophysical/technical context ▪ 4.1.5 Sociopolitical considerations ▪ 4.1.6 Public involvement techniques and tools used
French: ◦ 4.1 14e escadre Greenwood, ministère de la Défense nationale ▪ 4.1.1 Aperçu ▪ 4.1.2 Leçons apprises ▪ 4.1.3 Contexte ▪ 4.1.4 Contexte biophysique et technique ▪ 4.1.5 Considérations sociopolitiques ▪ 4.1.6 Techniques de participation du public et outils utilisés
English: (d) The South African Human Rights Commission should institute a National Racism Barometer and publish details of anti-racism practice in schools, the civil service, commerce and industry, and report regularly on the index of racism in society;
French: d) La Commission sud-africaine des droits de l'homme devrait mettre en place un baromètre national du racisme, qui publierait des informations sur les mesures pratiques de lutte contre le racisme dans les écoles, la fonction publique, le commerce et l'industrie et rendrait compte régulièrement de l'évolution de l'indice du racisme dans l'ensemble de la société;
English: On the other hand, to enable the Member States of the Union to remain competitive in relation to world competition, the marketing within the European Union of seeds for producing widely cultivated plants should be authorized, as some Member States, such as France, in particular, have a lead which they could easily lose at the expense of the development of the European Union.
French: En revanche, pour permettre aux États membres de l'Union de rester compétitifs par rapport à la concurrence mondiale, il faut autoriser la commercialisation dans l'Union européenne de semences pour l'exploitation de plantes de grande culture, certains États membres, comme la France en particulier, ayant une avance qu'ils risquent de perdre aux dépens du développement de l'Union européenne.
English: The increase in incineration had several causes:
French: L'augmentation signalée pour l'incinération a été attribuable à plusieurs causes :
English: Growth was reduced in males at 0.25 mg/kg bw per day and above and in females at 1.0 mg/kg bw per day.
French: La croissance a été réduite chez les mâles à partir de 0,25 mg/kg p.c. par jour, et chez les femelles à 1,0 mg/kg p.c. par jour.
English: It had been contended that each tribal community should be able to have its chief appointed to the House of Chiefs, but that ignored the problem of defining what constituted a tribe.
French: Il a été prétendu que chaque communauté tribale devrait pouvoir faire nommer son chef à la Chambre des chefs, mais cela ne tient pas compte du problème que constitue la définition de ce que recouvre une tribu.
English: Better program and regulatory design, better product monitoring and better enforcement of existing legislative and regulatory requirements will save lives, reduce the cost of tobacco-related disease and generate benefits for Canadian society that far outweigh the costs of these Regulations.
French: Une meilleure conception de programmes et de règlements, un meilleur contrôle du produit et une meilleure application de la loi des exigences législatives et réglementaires existante sauvera des vies, réduira le coût des maladies reliées au tabac et générera des avantages pour la société canadienne qui dépassent de loin le coût de ces règlements.
English: Le Centre Goéland can now lodge up to 50 people at a time seeking a natural and meditative environment for annual retreats or planning sessions.
French: Le Centre Goéland peut maintenant accueillir près de 50 personnes à la fois dans un milieu naturel et propice à la méditation pour des séances annuelles de réflexion et de planification.
English: Over the years Djangofolllies presented bands as The Patrick Saussois & Koen De Caurter Quartet, Christophe Astolfi, Fapy Lafertin Quintet, Tcha Limberger Quartet, Christian Becker Trio, Radio Lume, Opus Swing, Waso, Lollo Meier & André Donni Quartet, Jokke Schreurs Trio, Les Doigts de l’Homme, Alexandre Cavalière & Jazzy Strings, Yorgui Loeffler ...
French: Tant du jazz actuel, que des expérimentations sur le flamenco ou les chants de Garcia Lorca, ou encore tout autre projet que les organisateurs trouvent intéressants de présenter au public. Le programme démontre également le souci de trouver un équilibre entre les têtes d’affiche et les jeunes talents, donnant ainsi une chance à ces derniers de rencontrer un public attiré par les artistes plus connus.
English: China, India and Russia recorded real GDP growth rates of 9.9, 8.3 and 6.4 per cent, respectively.
French: La Chine, l'Inde et la Russie ont ainsi enregistré des taux de croissance du PIB réel de 9,9 p.
English: The Council considered agenda item 14 (a) at its 40th, 41st and 44th meetings on 23 and 25 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 a) de l'ordre du jour à ses 40e, 41e et 44e séances, les 23 et 25 juillet.
English: Other statistics are as follows:
French: On trouvera ci-après d'autres données statistiques :
English: The first reception centre specifically devoted to separated children seeking asylum was opened in Békéscsaba (Hungary) in June 2003.
French: Le premier centre d 'accueil consacré expressément aux enfants séparés demandeurs dasile s ' 'est ouvert à Békéscsaba (Hongrie) en juin 2003.
English: Even data protection experts recommend Netviewer because it's recording function enables documentation and tracing of all steps like changes to system settings or access rights.
French: Les commissaires chargés de la protection des données recommandent également Netviewer en raison de la fonction d’enregistrement qui permet de documenter et de retracer à tout moment les étapes de travail comme par exemple les modifications des réglages système ou des droits d'accès.
English: Both plans also offer to reservists joining the plans an option to buy back past service for a limited period of time.
French: De plus, chacun des régimes offre aux réservistes qui se joignent aux régimes la possibilité de racheter des services passés pour une période limitée.
English: Funding is provided by the federal government to assist Yukon in providing services in French to French-speaking Yukon people.
French: Le financement provient du gouvernement fédéral et sert à aider le gouvernement du Yukon à offrir des services en français aux francophones du Yukon.
English: The Agency set up a management mechanism that makes it possible to determine, on the basis of dynamic criteria, the type of review suitable for each institution.
French: L'Agence a mis en place un mécanisme de gestion qui permet de déterminer, en fonction de critères dynamiques, le type de bilan qu'il convient de demander à chaque institution.
English: What we need Mr Barroso - because you are an intelligent man - is for these environmental and social impact assessments to cover the sustainability of the economic model that you advocate.
French: Monsieur Barroso, vous êtes un homme intelligent. Vous savez donc que nous devons mesurer la viabilité du modèle économique que vous défendez en fonction des évaluations d'impact environnemental et social évoquées.
English: The foundation's membership has increased significantly.
French: Le nombre de membres de l'IRFD a considérablement augmenté.
English: It is also the first right mentioned in the list of rights for which no derogation is permitted, even in times of emergency which threaten the life of the nation (art.  4).
French: C'est aussi le droit figurant en tête de la liste des droits pour lesquels aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger menace l'existence de la nation (art. 4).
English: Agenda item 130: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: The Bureau is also responsible for assessing the risks posed to environmental species by new substances in products subject to the Food and Drugs Act.
French: Il revient également au Bureau d'évaluer les risques pour les espèces environnementales que posent les substances nouvelles contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: It was suggested that the Commission consider the following additional issues relating to the nationality of claims, before moving on to the question of exhaustion of local remedies: (1) the case of international organizations, exercising both functional protection and diplomatic protection for one of its officials (as per the Reparations for Injuries Opinion); (2) the right that the State of nationality of a ship or aircraft has to prefer a claim on behalf of the crew and possibly also of the passengers of the ship or aircraft, irrespective of the nationality of the individuals concerned; (3) the case where one State exercises diplomatic protection on behalf of a national of another State because the latter has delegated to the former State its power to do so; and (4) the case where a State or an international organization administers or controls a territory.
French: Il a été proposé que la Commission examine les autres questions ci-après relatives à la question de la nationalité, avant de passer à celle de l'épuisement des recours internes: 1) le cas des organisations internationales exerçant tant la protection fonctionnelle que la protection diplomatique pour un de leurs fonctionnaires (comme il est envisagé dans l'avis consultatif relatif à la Réparation des dommages); 2) le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom de l'équipage et éventuellement aussi des passagers, quelle que soit la nationalité des personnes concernées; 3) le cas où un État exerce la protection diplomatique à l'égard d'un national d'un autre État, ce dernier ayant délégué au premier son pouvoir de le faire, et 4) le cas où un État ou une organisation internationale administre ou contrôle un territoire.
English: It is, as Justice La Forest of the Supreme Court of Canada so eloquently put it, "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada, ce droit est « au cour de la liberté dans un État moderne ».
English: Early indications point to an ambush, adding to the growing fear that these are more than isolated incidents.
French: D'après diverses indications préliminaires, il s'agirait d'une embuscade, ce qui donne à craindre que ce ne sont pas simplement des incidents isolés.
English: The new date of the expiry of the assessment period shall be notified to the proposed acquirer promptly after receiving the response of the proposed acquirer.
French: La nouvelle date d'échéance du délai d'examen est notifiée sans retard au candidat acquéreur après réception de sa réponse.
English: Contrary to the allegations based on so-called eyewitness accounts, he confirmed that she was safe and unhurt.
French: Contrairement aux allégations émanant de soi-disant témoins oculaires, il a confirmé qu'elle était saine et sauve.
English: This Management Plan provides direction for the site’s business and work plans for the next five to ten years.
French: La valeur historique réside aussi bien dans des caractéristiques physiques (tangibles) que dans des caractéristiques symboliques (intangibles ou associatives).
English: Export Development Canada (EDC) continues to respond to the financing needs of small and medium-sized companies, which constitute almost 90% of its clients.
French: Exportation et développement Canada (EDC) continue de répondre aux besoins financiers des petites et moyennes entreprises, lesquelles représentent près de 90 % de sa clientèle.
English: For example, a plant during photosynthesis will utilize more 12C than 13C, leading to a 12C enrichment over the original CO2 carbon source.
French: Par exemple, pendant la photosynthèse, une plante utilise davantage de 12C que de 13C, ce qui entraîne un enrichissement en 12C par rapport à la source initiale de carbone du CO2.
English: Maintain a qualified workforce Attract and retain skilled employees Build a supportive work environment 4.1.6 Sound Information and Financial Management Initiative Planned Results The successful implementation of the Systems Applications, Products (SAP) system as part of the Financial Information Strategy (FIS) provided the basis to develop a complete set of audited financial statements for 1999-2000 on an accrual basis.
French: Maintien d'une main-d'oeuvre compétente Attraction et maintien en poste des employés ayant les qualités requises Aménagement d'un environnement propice au travail 4.1.6 Renseignements justes et gestion financière Initiatives Résultats escomptés L'implantation réussie du système SAP (systèmes, applications, produits), dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF), a servi de base à l'établissement d'un ensemble complet d'états financiers vérifiés pour 1999-2000 selon une comptabilité d'exercice.
English: That is something that we consider to be an unconditional priority.
French: C'est là quelque chose que nous considérons comme une priorité inconditionnelle.
English: Details of the products available are shown in the table below, which sets out clearly by model, type, performance and use.
French: Dans le tableau suivant vous trouverez tous les détails de nos produits en ce qui concerne le modèle, le type, le débit et l'utilisation.
English: 2.2 Plácido Micó Abogo, the alleged victim in the second communication, was the secretary-general of the Convergencia para la Democracia Social (CPDS), a legal opposition party.
French: 2.2 Plácido Micó Abogo, au nom duquel la deuxième communication est soumise, était secrétaire général d'un parti politique légal d'opposition, «Convergence pour la démocratie sociale» (CPDS).
English: For the purposes of application of 12.2.3 to harvesting rights of the Tetlit Gwich’in for migratory game birds, conservation includes considerations related to conservation of migratory game birds indigenous to the Yukon while those migratory game birds are in other jurisdictions.
French: 12.2 12.2.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent chapitre énonce les pouvoirs et les responsabilités du gouvernement et des Gwich’in Tetlit en matière de gestion du poisson, de la faune et de leurs habitats.
English: ◦ Executive Management Policies
French: ◦ Politiques sur la gestion des cadres supérieurs
English: Client Satisfaction with VA Half of the client respondents indicated that they were very satisfied with the VA skills, while 22% were reasonably satisfied.
French: Satisfaction des clients à l'égard des conseillers Parmi les clients, la moitié des répondants ont dit être très satisfaits des compétences des conseillers bénévoles et 22 pour cent assez satisfaits.
English: Work also continues on providing custom data to national Aboriginal organizations who participated in the development and success of the survey.
French: On poursuit en outre les travaux en vue de fournir des données personnalisées aux organismes autochtones nationaux qui ont contribué à l’élaboration et au succès de l’enquête.