ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • progress on current and previous releases including previous travel, length of time on the current release, and the proximity to the warrant expiry date;
French: • les progrès faits par le délinquant au cours de sa mise en liberté actuelle et lors de ses libérations antérieures, notamment dans le cadre de déplacements précédents, y compris la durée à ce jour de sa présente libération et la proximité de la date d’expiration du mandat;
English: Program that contributes to employee Recruitment and Retention. Core learning package on which to build Departmental specific learning needs.
French: Un programme qui contribue au recrutement et à la rétention du personnel Une trousse d’apprentissage de base servant à répondre aux besoins spécifiques des ministères.
English: PERFORMANCE INDICATORS Broader range of courses, enhancement and development of new programs in French.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Meilleur éventail de cours, enrichissement et développement de nouveaux programmes en français.
English: 6.11.3.3.2 Containers used and qualified as bulk containers shall be inspected periodically according to the CSC.
French: 6.11.3.3.2 Les conteneurs utilisés et agréés comme conteneurs pour vrac doivent subir un contrôle périodique conformément à la CSC.
English: Canadian Museum of Civilization > in the area of physical anthropology, original research into human biology, focussing on skeletal variation, with special reference to Canadian and North American populations.
French: Le Musée canadien des civilisations > Dans le domaine de l’anthropologie physique, on mène des recherches nouvelles en biologie humaine portant sur la variation squelettique, en particulier parmi les populations canadiennes et nord-américaines.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council of May 2003 - European Agency for Reconstruction.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, de mai 2003, Agence européenne pour la reconstruction.
English: QMP has contributed to the health of Canadians by helping to ensure that safe fish and seafood products are available to those who wish to make this food choice.
French: Le PGQ contribue à la sécurité des Canadiens en aidant à s’assurer que ceux et celles qui désirent faire ce choix alimentaire aient à leur disposition du poisson et des produits de la mer salubres.
English: FAO has maintained close cooperation with SELA, inter alia, through reciprocal attendance at meetings and the exchange of information, experience, documents and publications.
French: La FAO et le SELA ont continué de collaborer étroitement, notamment par le biais de la participation de représentants de chacun des organismes à différentes réunions de l'autre et de l'échange d'informations, de données d'expérience, de documents et de publications.
English: Under these circumstances, Mr. Doe was eligible for a GST New Housing Rebate of 36% of tax paid on the land and improvements to the land (i.e.: construction of the home).
French: 100 de la TPS payée sur le fonds et sur les améliorations apportées au fonds (c'est-à-dire la construction de l'habitation).
English: We thank the Secretary-General for his thought-provoking, and inevitably controversial, report.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport qui incite à la réflexion et qui est inévitablement sujet à controverse.
English: • INSERT the day, month and year that the sick credits would have ended had they been allowed, and INSERT the reason(s) why they were not paid.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année où les jours de congés de maladie accumulés auraient été épuisés si l'employé avait été autorisé à tous les utiliser et INSCRIRE la ou les raisons du non-paiement.
English: Using pocket devices, people will be able to read and respond to e-mail, manage their appointment schedules and make telephone calls.
French: À l’aide d’appareils de poche, ils pourront lire leurs courriels et y répondre, gérer l’horaire de leurs rendez-vous et faire des appels téléphoniques.
English: · Identify personal behaviour that is shaped by family values and beliefs and by the influence of peers.
French: · Identifier les éléments de comportement qui sont façonnés par les croyances de la famille et l'influence des camarades.
English: The Framework involves site identification, characterization of the contaminated areas, risk evaluation, and the implementation of a remediation or risk management strategy on a priority basis.
French: INFORMATION DE GESTION Un rapport portant sur les activités du Programme d’action concernant les déchets s’inscrivant dans le cadre de la Stratégie pour l’environnement arctique est préparé et devrait être diffusé en mars 1997.
English: Only the United Sates provided a detailed overview of relevant measures whose effectiveness was substantiated by a number of examples of case law.
French: Seuls les États-Unis ont fourni un aperçu détaillé des mesures pertinentes dont l'efficacité était attestée par plusieurs exemples de jurisprudence.
English: Winter Landscape reminds us of the emotions so aptly expressed by the Russian poet Nikolai Alexeyevich Nekrasov: "Nature is the ally of the poverty that surrounds us!"
French: Le tableau Paysage d’hiver nous rappelle bien l’émotion si justement exprimée par le poète russe NikolaÏ Alexeïevitch Nekrassov : « La nature est l’alliée de la pauvreté qui nous entoure ! »
English: Support to EU policy, i.e. Article 267 point (c), was also invoked for transport and energy projects.
French: Dans le cas des projets de transport et d’énergie, le soutien à la politique de l’UE, à savoir l’Article 267, point c) est également invoqué.
English: The Commission defined in this Green Paper four lines of priority actions to be considered:
French: Dans ce livre vert, la Commission définit quatre lignes d'action à prendre en compte à titre prioritaire:
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): I should like to take the opportunity of the thematic discussion to take the floor on behalf of the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and my own country, to introduce, under agenda item 75 (d), “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: United Nations Institute for Disarmament Research”, a draft resolution presented by France in document A/C.1/55/L.3/Rev.1, entitled “Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research”.
French: M. de la Fortelle (France) : Je souhaite saisir l'occasion de ce débat thématique pour prendre la parole au nom des 70 pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Turquie, ainsi que mon propre pays.  Il s'agit ici de présenter, au titre du point 75 d) de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », le projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1, intitulé « Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement » et présenté par la France.
English: Thank you for talking about pensioners.
French: Merci de parler des retraités.
English: Going beyond exterior appearances, I perceive in others an interior desire for a sign of love, of concern. This I can offer them not only through the organizations intended for such purposes, accepting it perhaps as a political necessity.
French: Au-delà de l’apparence extérieure de l’autre, jaillit son attente intérieure d’un geste d’amour, d’un geste d’attention, que je ne lui donne pas seulement à travers des organisations créées à cet effet, l’acceptant peut-être comme une nécessité politique.
English: Because of the variability of this cash-flow measure and because it does not reflect the eventual taxation of the deferred income, the Department of Finance Canada has begun to supplement it with a present-value tax expenditure estimate.
French: En raison de la variabilité de cette mesure de trésorerie et du fait qu’elle ne tient pas compte de l’imposition subséquente du revenu reporté, le ministère des Finances Canada a commencé à y joindre une estimation des dépenses fiscales à valeur actualisée.
English: Recruitment was at a lower level than in 2002, as the Organization resorted more to internal staff redeployment to meet demand in several units.
French: Le recrutement a enregistré une baisse par rapport à 2002, l’Organisation ayant davantage eu recours à la réaffectation de son personnel pour répondre à la demande dans plusieurs unités.
English: For Asia, the Commission states that the tsunami effort and continued attention to reconstruction in Afghanistan will not be to the detriment of other activities in the Asian countries.
French: Pour l’Amérique latine, la Commission propose une enveloppe globale de 320 millions EUR, un montant inférieur de 9,4 millions EUR à celui de l’année dernière (-3 %).
English: DP/DCP/ROM/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Romania (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ROM/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Roumanie (2005-2009) [anglais F E (seulement)]
English: to be performed, of trade marks nearly resembling each other or of identical trade marks, if, having regard to the similarity of the goods or services to be performed and of the trade marks, the use of the trade marks in exercise of those rights would be, or have been, likely to deceive or cause confusion: Provided that, where a trade mark is or has been assigned or transmitted in such a case, the assignment or transmission shall not be deemed to be, or to have been, invalid under this subsection if the exclusive rights subsisting as a result thereof in the persons concerned respectively are, or were, having regard to limitations imposed thereon, such as not to be exercisable by two or more of those persons in relation to goods to be sold, or otherwise traded in or services to be performed, within Kenya (otherwise than for export therefrom) or in relation to goods to be exported to the same market outside Kenya.
French: l’enregistrement, de la manière prescrite, un exposé circonstancié du dossier; le directeur de l’enregistrement peut lui délivrer un certificat indiquant si, compte tenu de la similitude des produits ou services et des marques qui s’y rapportent, la cession envisagée de la marque mentionnée en premier lieu serait ou non frappée de nullité en vertu de l’alinéa 4); sous réserve des dispositions du présent article relatives aux recours et à moins qu’il ne soit prouvé qu’il a été obtenu frauduleusement ou à la suite de fausses déclarations, un certificat ainsi délivré a valeur de preuve quant à la validité ou la nullité de la cession en vertu du présent alinéa, dans la mesure où cette validité ou nullité dépend des faits exposés; toutefois, le certificat de validité du titre de la personne qui devient titulaire n’est probant que si la demande d’enregistrement visée à l’article 28 est déposée dans les six mois à compter de la date de délivrance du certificat.
English: Justification Given that comitology is not suitable, a codecision procedure should be used for the establishment of these values. Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 107 ARTICLE 6 Article 6 Manufacturers’ obligations 1.
French: Les constructeurs fournissent un accès normalisé et sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules aux opérateurs indépendants par l'intermédiaire de sites Web d'une manière aisément accessible et rapide, et qui soit non discriminatoire par rapport à l'accès accordé aux concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels.
English: Mr. Reginald Jones, Fleet Maintenance Facility Cape Scott - CMS For outstanding work related to the Fleet Maintenance Facility Cape Scott's Lost Time Management System.
French: M. Rem C. Westland, Directeur général - Politiques et planification immobilières - SMA (IE) Pour ses réalisations remarquables, en particulier son rôle en tant que premier Directeur général - Affaires autochtones au sein du ministère de la Défense nationale, son leadership -lors de sa nomination au poste de Directeur général - Politiques et planification immobilières - dans la création de l'Institut des biens immobiliers du Canada, et ses travaux d'élaboration d'un plan stratégique des biens immobiliers pour le Ministère.
English: This is a highly popular service among coop clients which bank clients should also be able to access.
French: Il s’agit là d’un service fortement apprécié des clients des coopératives, qui devrait être accessible à ceux des banques.
English: To some extent, this requirement also applies in connection with employee profit sharing and incentive plans and other kinds of stock option plans granted by the Company.
French: Cette obligation s’applique dans une certaine mesure aux plans de participation et d’intéressement des salariés et aux autres types de plans d’options sur actions octroyés par la Société.
English: Some of the activities of the component would need to be funded through a trust fund and resources in the mission budget for quick-impact projects.
French: Certaines des activités de cette composante devraient être financées au moyen d'un fonds d'affectation spéciale et de ressources du budget de la Mission allouées à des projets d'impact rapide.
English: The more interviews you have, the easier they may become.
French: Le plus d'entrevues vous passez, le plus à l'aise vous vous sentirez dans des situations semblables.
English: With respect to Handler’s request for retroactive tariff relief, the Tribunal does not believe that there are extraordinary competitive circumstances that warrant such a recommendation.
French: Quant à la demande de Handler d’un allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas de circonstances de concurrence extraordinaire qui justifient une telle recommandation.
English: Mediation The parties to a dispute referred to mediation shall attempt to choose a mediator within 15 days of the dispute being referred to mediation. If a dispute cannot be settled informally by the parties and the parties cannot agree on a mediator, the Board shall appoint a mediator from the Panel.
French: nommer les médiateurs et les arbitres; fixer les honoraires exigibles pour les services des membres du Tribunal; préparer les budgets annuels de fonctionnement de la Commission et du Tribunal et les soumettre à l'approbation du gouvernement; après consultation des parties à l'Accord-cadre définitif, établir les règles et la procédure régissant la médiation et l'arbitrage.
English: Such acts constitute a crime and incur a sentence of life imprisonment if they involuntarily lead to the death of another person; or a sentence of 10 to 20 years' imprisonment if the torture permanently deprives the victim of the full or partial use of a limb, organ or sense.
French: Le crime est punissable d'un emprisonnement de 10 à 20 ans lorsque la torture cause à la victime la privation permanente de l'usage de tout ou partie d'un membre, d'un organe ou d'un sens.
English: ◦ lopsided or uneven envelope or powdery substances;
French: ◦ une enveloppe disproportionnée ou inégale ou des substances poudreuses;
English: For example, on June 21, 2006, you bought a passenger vehicle for $28,000 plus GST of $1,960 and PST of $2,240.
French: Pour déterminer dans quelle catégorie vous devez inclure votre voiture de tourisme, n’incluez pas la TPS/TVH ni la TVP dans le calcul du coût du véhicule.
English: Tests conducted at 70 °C have demonstrated a generally low rate of volatilization of the lower chlorinated (less than 6 chlorine atoms) PCB congeners from paint chip samples (Reimer et al., undated).
French: Les tests faits à 70 °C ont montré une volatilisation généralement lente des congénères de BPC chlorés inférieurs (moins de 6 atomes de chlore) à partir des échantillons d'éclats de peinture (Reimer et al., sans date).
English: The Director General Military Careers continues to examine posting practices with the result that planning cycles and posting notices may continue to improve.
French: Le Directeur général – Carrières militaires continue d’examiner les méthodes d’affectation, pour que les cycles et les avis d’affectation s’améliorent toujours.
English: Filament Yarns of Viscose Rayon, Tri-lobal Rayon Staple Fiber; Untextured Yarns of Nylon – 54.08, 56.01, 56.02-56.05, 56.06, 56.07-56.09 Explanation:
French: Fils de filaments de rayonne viscose, fibres discontinues de rayonne de contour trilobé; fils de nylon non texturés – 54.08, 56.01, 56.02-56.05, 56.06, 56.07, 56.09 Explication :
English: Thus, the combination of all these elements leads to an inexorable cost-push impact on health insurance costs and the related contributions of participants and the Organization.
French: Les reports autorisés sur le Fonds général des Nations Unies se montaient à 68,4 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: UNICEF will support the evaluation of the UNDAF to be held in 2008, in collaboration with other United Nations agencies and national counterparts.
French: L'UNICEF apportera son appui à l'évaluation du Plan-cadre prévu en 2008, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des agents nationaux.
English: iii) Introduction of an adoption allowance
French: iii) Création de l'allocation d'adoption
English: Design temperature range________ °C to________°C
French: Contenance en eau, à 20 °C litres
English: Over 20,000 people were killed and almost 16 million more were affected.
French: Plus de 20 000 personnes ont été tuées et près de 16 millions ont été affectées.
English: In accordance with the rules of procedure, the two-year mandate of the Chair - Ms. Judit Habuda - comes to an end, and the Working Party shall elect a new Chair for the next two-year term of office.
French: Le Groupe de travail examinera les propositions des États membres et de son Bureau tendant à inclure de nouveaux éléments dans le programme de travail ou à supprimer des éléments qui y figurent actuellement.
English: An example of the way in which APEC can be used as a regional vehicle for advancing global trade discussions occurred in November 1996, when APEC Leaders endorsed the development of a WTO agreement to substantially eliminate tariffs on information technology products by the year 2000.
French: Pour illustrer la façon dont l'APEC peut être utilisé comme mécanisme régional pour faire progresser les discussions concernant les échanges commerciaux à l'échelle mondiale, on peut citer l'exemple suivant : en novembre 1996, les dirigeants de l'APEC ont avalisé la conclusion d'une entente entre les pays membres de l'OMC, dont le but était de couper substantiellement les tarifs douaniers frappant les produits de la technologie de l'information d'ici l'an 2000.
English: Applying the average 1998 applicable load factor (70.9 percent) to the average passenger capacity of the A320 (168) makes it possible to estimate total occupants at 119.
French: En prenant ensuite l'estimation de la réduction des risques fixée à 37 p. 100 qui vient d'être expliquée, cela signifie que 37 p.
English: SOB WITH HISTORY OF ASTHMA/COPD
French: DYSPNÉE AVEC ANTÉCÉDENTS D’ASTHME/DE MPOC
English: 26 137 . The British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Act, S.C. 1944, c.
French: 137 Loi sur les ressources minérales des réserves indiennes de la ColombieBritannique, S.C. 1944, c.
English: One group of subjects will see a series of photographs containing 15 transport packages with transport labels affixed.
French: Un groupe de sujets visionnera une série de photographies comprenant 15 colis munis d'une étiquette de transport.
English: Markku Juhani Mäkelä (Finland)
French: Markku Juhani Mäkelä (Finlande)
English: If you have subscribed to the platinum upgrade, you will receive the word and PDF versions of your CV and/or cover letter once the online version has been finalized.
French: Si vous avez souscrit à l'amélioration Platinium, vous allez recevoir les versions Word et PDF de votre CV et/ou lettre de motivation une fois la version en ligne est achevée.
English: (Same wording as that of Regulation (EC) No 1290/2005, but deleting parts of subparagraph 1 and the whole subparagraph 3) Justification The general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery, i.e. 50% for the EC budget and 50% for the budget of the Member State concerned, is counterproductive.
French: (libellé identique à celui du règlement (CE) n° 1290/2005, hormis la suppression de parties du premier alinéa, ainsi que de la totalité du troisième alinéa) Justification La règle générale de partage équitable de la charge en cas de non-recouvrement, à savoir 50 % pour le budget CE et 50 % pour le budget de l'État membre concerné, est contreproductive.
English: In return, his adversaries denounced his writings, Catechism (1702) and Ritual (1703), as heretical, and little effort was made to gain his release when he was captured and imprisoned in England.
French: En peu de temps, toutefois, Saint-Vallier se brouille avec le gouverneur FRONTENAC (au sujet de la représentation du Tartuffe), l'armée, le chapitre de la cathédrale, les récollets, les jésuites et presque tout le diocèse.
English: The ships also provide support to other government departments such as Customs, Fisheries and RCMP.
French: Ils soutiennent également d’autres ministères ou organismes gouvernementaux tels que l’Agences des douanes, Pêches et Océans et la GRC.
English: Other CHN partners will include organizations with expertise such as AIDS/HIV, cancer, environmental health, healthy eating, injury prevention, mental health, tobacco and violence.
French: Les autres partenaires du RCS comprendront des organismes ayant des compétences dans des domaines comme le sida, le cancer, l'hygiène du milieu, les habitudes de vie saines, la prévention des blessures, la santé mentale, la lutte contre le tabagisme et la violence.
English: This group also suggested that consideration should be given to what is required under other federal acts, for example the Feeds Act and Seeds Act, in order to reduce duplication and to impose more stringent requirements than those already existing for similar products within the same product line.
French: Ce groupe a également suggéré qu’il faudrait tenir compte des exigences en vertu d’autres lois fédérales, par exemple la Loi relative aux aliments du bétail et la Loi sur les semences, pour réduire le dédoublement et imposer des exigences plus vigoureuses que celles déjà en place pour les produits semblables appartenant à une même gamme.