ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries involved in the conflict are signatories to the Agreement.
French: Les pays impliqués dans le conflit sont signataires de l'Accord.
English: • Maker: unmarked; Staffordshire, England; ca. 1885; porcelain; painted by James Griffiths, RCA, London, Ontario.
French: • Fabricant : non identifié; Staffordshire, Angleterre; vers 1885; porcelaine; peint par James Griffiths (ARC), London (Ontario).
English: [50] Table 2041 is based on calendar year data. Our general approach is to focus on fiscal years.
French: [50] Les données du tableau 2041 sont établies d'après les années civiles, tandis que notre analyse générale porte sur les exercices.
English: Statements were made by H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, S.E.  M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S.E.
English: The phenomenon of globalization adds greater complexities to this quest, particularly in the economic arena, but also within the context of culture and politics.
French: La mondialisation est un phénomène qui vient encore compliquer cette entreprise, dans le domaine économique en particulier mais aussi dans les sphères de la culture et de la politique.
English: If the results of the examinations and measurements are acceptable, all the equipment in question may be kept in service as insulating equipment of its initial class for a further period of six years.”.
French: Si les résultats des examens et des mesures sont satisfaisants, tous ces engins pourront être maintenus en service comme isothermes, dans leur catégorie d'origine, pour une nouvelle période de six ans. ».
English: In the case of trials in absentia, article 14, paragraph 3 (a) requires that, notwithstanding the absence of the accused, all due steps have been taken to inform accused persons of the charges and to notify them of the proceedings.
French: En cas de procès par contumace, l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 14 exige que, nonobstant l'absence de l'accusé, toutes les mesures voulues soient prises pour l'informer de l'accusation et lui signifier les poursuites dont il est l'objet.
English: Increased support and services for survivors of trafficking and prostitution;
French: • Le renforcement du soutien et des services en faveur d'anciennes victimes de la traite et de la prostitution;
English: A compact, single-volume source of information on psoriasis and the treatments available.
French: Il s’agit d’un document concis, facile à lire qui fait le point sur le psoriasis et les traitements offerts.
English: We use marquetry to decorate pictures, furniture, parquet, ceilings, walls and other elements of wood.
French: Nous fabriquons des tableaux, parquets, plafons et d'autres pieces en bois.
English: The long-term trend of these variations changes from its value about 0.74 R/year premidnight to its minimum negative value of about –1.92 R/year at and after midnight.
French: La tendance à long terme de ces variations change sa valeur de 0,74 R/année avant minuit à son minimum négatif de –1,92 R/année après minuit.
English: Specific measures have been set in place, such as adapting school syllabuses in line with the cultural and linguistic circumstances falling within the remit of the provinces or recognizing the Kanak languages as teaching languages and languages of culture (organic law of 19 March 1999), including commitments in relation to teaching, scientific and university research and the training of trainers.
French: Des mesures spécifiques ont été mises en place, telles que l'adaptation des programmes scolaires en fonction des réalités culturelles et linguistiques pour lesquelles les provinces sont compétentes ou la reconnaissance des langues kanaks comme langues d'enseignement et de culture (loi organique du 19 mars 1999), intégrant des engagements en matière d'enseignement, de recherche scientifique et universitaire et de formation de formateurs.
English: Strongly condemns the closure and blockade imposed on corridors, and on the Palestinian towns and villages, which have resulted in heavy losses and serious damage to the social and economic life of the Palestinian people, and are detrimental to the Palestinian economy; and calls upon the international community to force Israel to end the closure and lift the blockade imposed on the Palestinian territories.
French: Condamne énergiquement les mesures de bouclage et le blocus imposés aux points de passage, aux aéroports, villes et villages palestiniens, ce qui a causé et cause encore de nombreuses pertes et des graves préjudices économiques et sociaux du peuple palestinien et porte atteinte à l'économie palestinienne; demande à la communauté internationale d'intervenir pour amener Israël à lever les mesures de bouclage et de blocus des territoires palestiniens;
English: The regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table shows all of the regions but the North British Columbia Mountains/Yukon Region are in the top 3 warmest 11-month periods.
French: Les Ã©carts de tempÃ©ratures rÃ©gionales, tableau des tendances, des extrÃªmes et des positions saisonniÃ¨res actuelles, indiquent que toutes les rÃ©gions, Ã l’exception de celle du Yukon et des montagnes du nord de la Colombie-Britannique, se trouvent dans les trois pÃ©riodes de onze mois les plus chaudes.
English: (a) Consult closely with the international civilian presence, particularly representatives of the Organization for Security and Co-operation in Europe;
French: a) S'entretenir très régulièrement avec des représentants de la présence civile internationale, en particulier des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: This aims at strengthening the attractiveness of East German cities and municipalities as places for living and working, and at stabilising housing markets.
French: Ce programme vise à renforcer l’attractivité des villes et municipalités est-allemandes en tant que lieux de travail et de résidence, et à stabiliser les marchés du logement.
English: (b) Create rights for other States;
French: b) Créer des droits pour les autres États;
English: IDRC has for many years supported research initiatives in the Middle East to address issues arising out of the fact that access to water is a major contributor to conflict in the region.
French: Le CRDI a, pendant de nombreuses années, aidé les initiatives de recherche au Proche-Orient afin d'aborder les questions liées au fait que l'accès à l'eau est une des sources les plus importantes de conflit dans la région.
English: Entitlement to leave (2) Subject to subsections (3) to (8), every employee is entitled to and shall be granted a leave of absence from employment of up to eight weeks to provide care or support to a family member of the employee if a qualified medical practitioner issues a certificate stating that the family member has a serious medical condition with a significant risk of death within 26 weeks from
French: Modalités d'attribution (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (8), l'employé a droit à un congé d'au plus huit semaines pour offrir des soins ou du soutien à un membre de la famille dans le cas où un médecin qualifié délivre un certificat attestant que ce membre de la famille est gravement malade et que le risque de décès est important au cours des vingt-six semaines suivant :
English: In particular, the Committee will:
French: Le Comité s'attache en particulier:
English: A comparison of the 2006 and 2007 totals for those countries for which data are available for both years (accounting for 98 per cent of the global total in 2006) indicated that those levels continued into 2007 (see figure X).
French: Si l'on compare les chiffres concernant les pays sur lesquels on dispose de données à la fois pour 2006 et pour 2007 (qui représentent 98 % du total mondial en 2006), on constate que le volume des saisies est resté stable en 2007 (voir fig.
English: Cultural diversity Activities Year One of the study gave priority to two facets of cultural diversity:
French: Diversité culturelle Activités L’an premier de l’étude a donné priorité à deux facettes de la diversité culturelle:
English: 22 . Although very little time is left before the start of the Olympic Games, China would gain international support and praise if only it could show, by concrete actions, its determination to improve the situation on the ground. ii.
French: Il ne reste que très peu de temps avant l’ouverture des jeux Olympiques. La Chine ne recevra le soutien et l’éloge de la communauté internationale que si elle montre, par des actions concrètes, sa détermination à améliorer la situation sur le terrain. ii.
English: Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence.
French: Or, pour combattre l'extrémisme, il est indispensable de s'attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence.
English: In addition to the project-phase specific requirements for waste provided in the preceding subsections, the EIS must present the proponent’s proposed plan for the disposition of all radioactive and hazardous wastes and used fuel.
French: 8.8 Défaillances, accidents et actes malveillants Il est nécessaire de disposer de renseignements sur les accidents et les défaillances, qui incluent les actes malveillants, pour être en mesure d’examiner les effets pertinents sur l’environnement dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États d'agir de manière à éviter d'avoir à prendre et de ne pas prendre de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, particulièrement les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: However, re-search has indicated that some types of service provision actually increase exclusion, by isolating immigrants from the rest of the community.
French: Cependant, les recherches ont révélé que certains types de services ont en fait pour effet d’accentuer l’exclusion en isolant les immigrés du reste de la population.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint à la présente requête (voir annexe).
English: I call upon the leaders of armed groups to fully respect their commitments and work towards peace.
French: Je demande aux dirigeants des groupes armés de respecter pleinement leurs engagements et d'œuvrer en faveur de la paix.
English: All the measures taken should result in a fundamental improvement in the living conditions of the majority of the population, who are currently cut off from income from raw materials sales and who are often forced into migration.
French: Toutes les mesures prises devraient entraîner une amélioration fondamentale des conditions de vie de la majorité de la population, qui est actuellement privée des revenus des ventes de matières premières et qui est souvent forcée de migrer.
English: Secondly, Canada will contribute to the International Fund for Cultural Diversity.
French: Deuxièmement, le Canada contribuera au Fonds international pour la diversité culturelle.
English: However, it would look into the possibility of developing automated reports as suggested, and would then decide the best course of action, depending on costs, taking into account the fact that, as at 2003, this information is expected to be available through IMIS.
French: Il examinerait toutefois la possibilité de produire des rapports automatisés, comme il lui avait été suggéré de le faire, et déciderait alors, sur la base des coûts, de la meilleure voie à suivre en tenant compte du fait qu'à partir de 2003, les données en cause seront vraisemblablement disponibles grâce au SIG.
English: Through more efficient management of grievance files, SR would improve the ability to keep management abreast of grievance proceedings and progress or delays in timelines.
French: En améliorant la gestion des dossiers de griefs, la Division des RT accroîtrait sa capacité de garder la direction au fait de la procédure des griefs, ainsi que de l'évolution des travaux ou des retards par rapport aux échéanciers.
English: Statement of Italy, A/C.6/60/SR.12, para.
French: Déclaration de l'Italie, A/C.6/60/SR.12, par. 3.
English: It was an estate plan that accounted for the possibility of marital problems, illness, death and business decline.
French: Il était question d’établir un plan successoral prenant en compte la possibilité de problèmes maritaux, de maladie, de mort et de baisse des activités.
English: Please specify (including a description of the quality criteria used):
French: Veuillez préciser (y compris une description des critères de qualité utilisés):
English: However, it was simply not feasible to continue to operate in that fashion.
French: Cependant, il n'était guère praticable de continuer à fonctionner de cette façon.
English: The activities of OIOS in 2008 included the audits programmed for that year, as well as audits carried forward from 2007.  This resulted in the issuance in 2008 of nine final reports on field offices.
French: Leurs résultats ont été consignés dans neuf rapports finals publiés en 2008 concernant des bureaux extérieurs.
English: Special attention should be paid to other policy areas such as: (a) establishing a good regulatory framework in order to develop the country's capital market; (b) adopting international standards and practices in accounting and ensuring transparency in the provision of information; (c) enhancing the effectiveness of trading and settlement systems; (d) improving corporate governance and corporate social responsibility; and (e) promoting the country's credit rating in order to provide unbiased analysis and disclosure.
French: Il faut également prêter attention aux politiques suivantes: a) établir une réglementation afin de développer le marché financier du pays; b) adopter les normes et les pratiques comptables internationales et assurer la transparence lors de la transmission d'informations; c) renforcer l'efficacité des systèmes commerciaux et de règlement des litiges; d) améliorer la gestion des entreprises et l'exercice de leurs responsabilités sociales; et e) encourager la notation financière du pays afin de fournir une analyse et une publication impartiales des résultats.  MOBILISER DES RESSOURCES INTERNATIONALES AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT: TROUVER DES MÉCANISMES DE FINANCEMENT NOUVEAUX
English: 22.1 By its resolution 1599 (2005), the Security Council decided, inter alia, to establish the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which would remain in Timor-Leste until 20 May 2006, as a follow-on mission to the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET), to carry out the following mandate:
French: Par sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité a décidé d'établir le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), pour une période d'un an prenant fin le 20 mai 2006, et pour prendre la relève de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO); il l'a chargé du mandat suivant :
English: Both essential and non-essential trace elements can be further grouped in risk categories, based on their potential for building up to levels of concern through agricultural activities (see Table 16-1).
French: Les éléments de chacun des deux groupes peuvent être répartis par catégories de risque, en fonction de la possibilité qu’ils atteignent, par suite d’activités agricoles, des concentrations susceptibles d’avoir des effets nuisibles (voir le tableau 16-1).
English: The errors of these meters were deemed to be not attributable to 2½ element metering.
French: Il a été jugé que les erreurs de ces compteurs n'étaient pas attribuables aux compteurs à 2½ éléments.
English: We have continued to significantly reduce the number of investigations in process and the average time to complete an investigation.
French: Nous avons continué à réduire sensiblement le nombre d'enquêtes en cours et à réduire le temps moyen pour terminer une enquête.
English: It's natural to feel nervous before a test.
French: Il est normal d'être nerveux ou nerveuse avant un examen.
English: Therefore the Selection Board had the right to demonstrate whether or not they could assess the candidates in a fair and consistent manner.
French: Le jury de sélection avait donc le droit de démontrer s’il pouvait ou non évaluer les candidats d’une façon juste et cohérente.
English: In the aerospace sector, for example, a joint government-industry coalition was successful in winning 35 contracts, worth more than $100 million, for Canadian firms under the U.S. Joint Strike Fighter Program.
French: Dans le secteur aérospatial, par exemple, une coalition gouvernement-industrie a réussi à remporter 35 marchés d’une valeur de plus de 100 millions de dollars pour des entreprises canadiennes dans le cadre du U.S. Joint Strike Fighter Program.
English: Ottawa, Ontario, 24 June, 2002 Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENIDNG THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 24 juin 2002 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentation, Lyle Vanclief RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATION 1.
English: Interviewees frequently recognized the impressive and considerable support provided by the federal and provincial governments to the cultural sector in Canada in general, and to the audiovisual sector in particular.
French: Les personnes interrogées ont fréquemment reconnu le soutien impressionnant et considérable que les gouvernements fédéral et provinciaux offrent au secteur culturel au Canada en général, et au secteur de l’audiovisuel en particulier.
English: A Treasury Board analysis completed more than a decade ago compared the average annual compounded salary increases registered by the arbitration and the conciliation/strike routes between 1974 and 1991 in the core public service domain.
French: Une analyse faite par le Conseil du Trésor il y a plus de dix ans comparait les hausses salariales annuelles cumulatives moyennes découlant du processus d'arbitrage et du processus de conciliation (grève) entre 1974 et 1991 dans le noyau de la fonction publique.
English: 670 Computre equipment - hardware and software $28,528.77 Call-up against a standing offer - E60ET-9-0002/001/ET 2004-07-15 WHAT ON EARTH-CARRYING SOLUTIONS 1151 Uniforms $10,078.98
French: 670 Équipement d'informatique appareils et logiciels 28 528,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-9-0002/001/ET 2004-07-15 WHAT ON EARTH-CARRYING SOLUTIONS 1151 Uniformes 10 078,98 $
English: With the partnership principle, we have sent a very important message to the applicant countries, namely that they are all welcome in the European Union.
French: Le principe de partenariat nous permet de lancer un message très important aux pays candidats, à savoir qu'ils sont tous les bienvenus dans l'Union européenne.
English: As a preventive measure, however, any peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out may obtain a judicial arrest warrant and those suspected of involvement and identified may be arrested and detained, if there are grounds to suspect that the arrest is necessary to prevent the terrorist activity.
French: Toutefois, à titre de mesure préventive, tout agent de la paix ayant des raisons valables de croire qu'un complot terroriste sera mis à exécution peut obtenir un mandat d'arrêt judiciaire et les personnes soupçonnées de participer à cette activité peuvent être arrêtées et mises sous garde, s'il y a des motifs de croire que l'arrestation est nécessaire pour prévenir une activité terroriste.
English: A variable or “floating” interest rate mirrors the prime rate plus a stated percentage (e.g. prime + 3%).
French: Avec un taux variable ou « flottant », l’intérêt est en fonction du taux préférentiel, plus un certain pourcentage défini (taux préférentiel + 3 % par exemple).
English: The river Thur which flows at its base helps to preserve it from spring frosts.
French: La montagne du Rangen oriente plein Sud ses flancs à pente très accentuée.
English: First of all select a suitable texture from the Texture Library.
French: Tout d'abord, déterminez la texture appropriée dans la Bibliothèque des Textures.
English: I am well aware that it is not possible for Mr Kinnock to tell us when it is likely to be completed or become a reality, since it will have to be ratified by the Member States.
French: M. Kinnock ne peut évidemment pas nous dire à quel moment tout cela prendra corps et deviendra réalité, je le comprends fort bien, puisqu'entre en jeu la question de la ratification par les États membres.
English: (2) The burden of proof regarding use of the mark shall rest with the owner.
French: 2) Le titulaire de la marque a la charge de la preuve de l’usage de cette marque.
English: Delivery of projects overall improved steadily over the past year.
French: Dans l'ensemble, l'exécution des projets s'est améliorée régulièrement durant l'année écoulée.
English: Perillat says desirability is making sure you are still moving towards your business goals, which would be expanding versus trying other ventures.
French: M. Perillat précise que le caractère désirable est de vous assurer que vous vous dirigez vers vos objectifs opérationnels, soit de prendre de l’expansion plutôt que d’entreprendre d’autres initiatives.
English: We postulate that myocardial reactivity to sympathetic stimulation can be modulated through α-adrenoceptors by the inhibition of processes that mediate cardiostimulation at post-β-adrenoceptor sites, together with facilitation of those leading up to MCD.
French: Nous postulons que la réactivité myocardique à une stimulation sympathique peut être modulée par des récepteurs α-adrénergiques, d'une part par l'inhibition de processus qui médient la cardiostimulation à des sites post-récepteurs-β-adrénergiques et d'autre part, par la facilitation de ceux menant à la MCD.
English: The framework decision contains a definition of what kinds of act will be regarded as terrorist crimes.
French: Elle donne une définition des actes qui doivent être considérés comme des infractions terroristes.
English: Emission monitoring for all alternative fuel vehicles Departments are to maintain in the fleet database the Transport Canada fuel consumption rating for each vehicle in the fleet and the dates and kilometre readings when the emission tests are conducted.
French: Contrôle des émissions de tous les véhicules à carburant de remplacement Les ministères doivent consigner, dans la base de données sur le parc automobile, la cote de consommation de carburant de Transports Canada correspondant à chaque véhicule de ce parc, la date de contrôle des émissions ainsi que le kilométrage du véhicule à cette date.