ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly nine out of 10 countries (88 per cent) reported that their national strategies were multisectoral, while 65 per cent reported having a dedicated budget for demand reduction.
French: À peu près neuf pays sur 10 (88 %) ont indiqué que leurs stratégies nationales étaient multisectorielles, tandis que 65 % des pays ont déclaré avoir un budget spécial consacré à la réduction de la demande.
English: Although the mix of those policies varies across countries, continued stimulus remains crucial to nurturing the recovery.
French: On a essayé de voler la nationalité de sa population, sa langue, l’éducation de ses enfants.
English: In general, I am suspicious of statistics, which all differ, anyway, between the various Directorates-General of the Commission, as we have seen, and not uncommonly seem subservient to ideological prejudices.
French: D'une manière générale, je me méfie des statistiques, qui sont différentes - comme nous avons pu le constater - même entre les différentes Directions générales de la Commission, et il n'est pas rare qu'elles servent à des fins de préjugés idéologiques.
English: Against the difficult background evident in the Secretary-General's report (S/2008/617), we fully support his call to accelerate the implementation of the Paris agenda by restoring a strong sense of urgency.
French: Face à cette conjoncture difficile qui apparaît de manière évidente dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/617), nous appuyons pleinement cet appel à accélérer la mise en œuvre du programme de Paris en ranimant un fort sentiment d'urgence.
English: Emphasis is also placed on information reading skills generally, i.e. the knowledge and ability necessary to obtain, classify, process and impart information in a critical and constructive manner.
French: L'accent est également mis sur les connaissances générales en la matière, c'est-à-dire sur le savoir et les compétences nécessaires pour obtenir, classer, traiter et communiquer l'information de manière critique et constructive.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning Indian space objects PSLV-C7-DLA-U and PSLV-C8-PS4 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur les objets spatiaux indiens PSLV-C7-DLA-U et PSLV-C8-PS4 (voir annexe).
English: Within their specific constitutional environments, national Parliaments face problems in large measure similar to those encountered by the European Parliament with regard to ensuring budgetary discipline, respecting financial programming or ensuring the compatibility of legislation with the budget. With the purpose of enriching our knowledge on national instruments and best practices on the mentioned issues, I would therefore invite you to address the following questions:  Could the national Parliaments broadly describe their role and prerogatives in financial matters including existing limits?  Are there specific instruments for ensuring budgetary discipline at national level?
French: Afin d'enrichir nos connaissances sur les parlements nationaux et d'échanger les meilleures pratiques sur les questions susmentionnées, j'aimerais vous inviter à répondre aux questions suivantes:  Les parlements nationaux pourraient-ils définir dans les grandes lignes leur rôle et leurs prérogatives concernant les questions financières, en précisant les limites existantes?  Existe-t-il des instruments spécifiques permettant de garantir le respect de la discipline budgétaire au niveau national?
English: Although the achievement of most MDGs is on track at an aggregate national level, Thailand is now focusing on regions and groups left behind.
French: Bien qu'elle soit généralement sur les rails au niveau national, la Thaïlande concentre maintenant ses efforts sur les régions et les groupes encore à la traîne.
English: In any event it should be proposed using the form "Proposal for a variety denomination".
French: Cette proposition devra dans tous les cas être introduite au moyen du formulaire «Proposition de dénomination variétale».
English: There should be an attempt to go for sound, quantifiable, measurable criteria.There should be a serious attempt to consider what would have happened in the absence of this support.
French: Un certain nombre de pays européen comme le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, les Pays-bas, la Norvège, la Suède et la Suisse ont tendance à adopter une attitude réceptive à l’évaluation.
English: The public will, once again, identify with the European project if the participants in the summit manage to present them with political objectives for which it is useful and necessary to strive.
French: Les citoyens se reconnaîtront de nouveau dans le projet européen, si les participants au Sommet réussissent à leur présenter des objectifs politiques pour lesquels il est utile et nécessaire de se battre.
English: National borders still shape our political communities, our political preferences, and our economic behaviour in very important ways (McCallum 1995).
French: Les frontières nationales orientent encore et de façon tangible nos milieux politiques, nos préférences politiques et notre comportement économique (McCallum 1995).
English: The Government, however, does not believe it is necessary or appropriate to consider factors such as "the possible desirability of market dominance by a firm where it sets a new industry standard" and "the increasing fragility of dominance" in its enforcement guidelines, policies and practices.
French: Toutefois, le gouvernement ne juge ni nécessaire ni approprié d'inclure des facteurs comme « l'éventuel désir de domination du marché par une entreprise, établissant ainsi une nouvelle norme sectorielle » et « la fragilité croissante des positions dominantes » dans ses directives, politiques et pratiques en matière d'application.
English: The Tree view is one of the most useful features of the side pane.
French: La vue Arborescence est l'une des fonctionnalités les plus utiles du panneau latéral.
English: It offered an overview of the administrative machinery for disciplinary matters with a view to placing the Secretary-General's practice in context.
French: Il donne un aperçu des mécanismes administratifs concernant les questions disciplinaires pour placer la pratique du Secrétaire général dans son contexte.
English: These elements include the following: all persons deprived of liberty must be treated with respect for their dignity; the prohibition against hostage-taking, abduction, or unacknowledged detention; the protection of persons belonging to minorities; the prohibition of unlawful deportation or transfer of population; and that “no declaration of a state of emergency … may be invoked as justification for a State party to engage itself … in propaganda for war, or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence” (ibid., para.
French: Ces éléments sont entre autres les suivants: le droit de toute personne privée de liberté d'être traitée avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine; l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues; la protection des personnes appartenant à des minorités; l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de populations; et le fait que «la proclamation d'un État d'exception … ne peut être invoquée par un État partie pour justifier qu'il se livre … à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence» (ibid., par. 13).
English: Come enjoy its specialities in a comfortable, family atmosphere with meticulous service.
French: Dégustez ses spécialités dans un cadre familial et avec un service soigné.
English: Unless allowances are made for local factors, history and culture, it will be difficult for democracy to take root.
French: Si on ne fait pas leur juste place aux facteurs locaux, à l'histoire et à la culture, la démocratie aura du mal à prendre racine.
English: 7) and A/57/753 (para.
French: 7 et A/57/753, al.
English: Do you not think that dissuasive or preventive measures would have sufficed?
French: Ne pense-t-elle pas que des mesures de prévention ou de dissuasion auraient suffi?
English: We are now creating more clearly defined defence policies and greater military and crisis-management capabilities.
French: Nous créons à présent des politiques de défense mieux définies ainsi que de meilleures capacités militaires et de gestion des crises.
English: This is exactly what the switch statement is for.
French: C'est exactement à cela que sert l'instruction switch.
English: Please make sure to give us all the information asked for.
French: Veuillez vérifier que vous n´avez omis aucune information.
English: Preparation for UN General Assembly Special Session of June 1997
French: Préparation à la réunion extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de juin 1997
English: Consultation meetings with the troop-contributing countries;
French: Réunions de consultation avec les pays fournisseurs de contingents;
English: A hydrographer measures the depths of lakes, rivers, and oceans.
French: Un hydrographe mesure donc les profondeurs des lacs, des rivières et des océans.
English: With a whole series of referenda, there is a risk of setting a self-perpetuating spiral of ‘no’ votes in motion.
French: Avec toute une série de référendums, on risque d’enclencher une spirale de «non» qui s’alimente elle-même.
English: I should also like to lodge a strong protest against the pressure exerted on Ireland and other Member States to continue the process of ratification of the Lisbon Treaty, as expressed in the first point of the resolution.
French: J'aimerais également protester fermement contre les pressions exercées sur l'Irlande et d'autres États membres pour qu'ils poursuivent le processus de ratification du Traité de Lisbonne, comme l'exprime le premier point de la résolution.
English: Instructs its Defence Committee to carry out analyses of the structure, needs and capabilities of Russia’s armed forces; 3.
French: CHARGE sa Commission de défense d’analyser la structure, les besoins et les capacités des forces armées de la Russie ; 3.
English: Facilitate the development and coordination of international policy positions.
French: Il facilite l'élaboration et la coordination de positions en matière de politiques internationales.
English: (a) Cooperation in human rights and international
French: Services consultatifs et coopération technique 135 − 151 36
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/101.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/101.
English: The agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching staff and other professionals, strengthen the Schuman-Fulbright programme aimed at professionals, and encourage closer institutional cooperation in higher education.
French: Doté d’un budget de 46 Mio d’euros pour une période de huit ans, cet accord instaurera des programmes novateurs donnant lieu à la mise en place de diplômes transatlantiques (diplômes communs ou doubles), intensifiera les échanges et la mobilité d'étudiants, d'enseignants et d'autres professionnels, renforcera le programme Schuman-Fulbright destiné aux professionnels, et encouragera une collaboration institutionnelle plus étroite dans l'enseignement supérieur.
English: As a counter-example, pseudo-philosophers want people to pay for their "wisdom".
French: Par contre exemple, les pseudo-philosophes veulent que les gens paient pour leur «sagesse».
English: By way of contrast, the general practice is to publish the Court’s findings on financial soundness in the form of special reports.
French: En revanche, la publication des conclusions de la Cour concernant la solidité financière s’effectue généralement sous la forme de rapports spéciaux.
English: Increased disclosure requirements in the Lobbying Act cannot be implemented without major system re-design.
French: Les exigences accrues de divulgation dans la Loi sur le lobbying ne peuvent être mises en oeuvre sans une restructuration d'envergure du système.
English: Part I of Schedule F lists medicinal ingredients which require a prescription for both human and veterinary use.
French: On trouve, à la partie I de l'annexe F, une liste des ingrédients médicinaux pour usage humain et pour usage vétérinaire dont la vente au Canada demande l'émission d'une ordonnance.
English: Some 100 persons use the main financial applications and at least 200 use the expense reporting system, which processes over $7 million worth of claims annually.
French: Quelque 100 personnes utilisent les principales applications financières et au moins 200 personnes utilisent le système d’information sur les dépenses, qui traite chaque année plus de sept millions de dollars en notes de frais.
English: - Alertness and thoroughness.
French: - Vivacité d'esprit et souci du détail.
English: Universal jurisdiction does not apply to all international crimes, but rather to a very limited category of offences.
French: La compétence universelle ne s'applique pas à tous les crimes internationaux mais à un nombre limité d'infractions.
English: Outreach programs will address changing demographics, economic trends, and national and local compliance issues.
French: Les programmes de sensibilisation aborderont les changements aux données démographiques, les tendances économiques et les questions d’observation nationales et locales.
English: • Table 1: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: • Tableau 1 — Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: • More Energy with Less Greenhouse Gas : The Energy Council's 2005 State and Provincial Trends Conference - Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-06-26] 
French: • Plus d'énergie, mais moins de gaz à effet de serre - Conférence 2005 sur les tendances nationales au niveau des États et des Provinces - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-06-26]
English: In June (27), the Competition DG closed its investigation into the gas supply contracts between Gazprom and the biggest German wholesale company E.on Ruhrgas AG, which is part of the E.on group, having obtained the removal of territorial restrictions from these contracts.
French: La clôture de ces deux affaires signifie que toutes les procédures engagées par la Commission en 2001 sur les restrictions aux exportations de gaz russe (Autriche, France, Allemagne, Italie et Pays-Bas) sont désormais closes.
English: What skills do you already possess that would make you an asset to a record company?
French: Quelles compétences que vous possédez déjà seraient des atouts pour une maison de disques?
English: These outlines were taken up in the fifteenth session (New York 2005).
French: Ces points ont été abordés à la quinzième session (New York, 2005).
English: Moreover, a number of international agencies and donors indicated that they did not have the sense that internal displacement was a priority issue for the Government as it had theretofore never been mentioned.
French: En outre, un certain nombre d'institutions internationales et de donateurs ont indiqué qu'ils avaient le sentiment que le déplacement à l'intérieur du pays n'était pas un souci prioritaire du Gouvernement puisqu'il n'avait jamais été mentionné jusqu'alors.
English: - -For human use, containing tetracyclines or their derivatives .................
French: - - -À l'intention des humains, contenant des tétracyclines ou leurs dérivés - - -À l'intention des humains, contenant des céphalosporines ....................
English: One Rate For Country C Avarua * * * C-75% Avarua * * * P Avarua * * * P-75% Avarua * * * Costa Rica - Currency; colon San José San José San José San José Other Other Other Other
French: Corée (République populaire démocratique de) - Unité monétaire; won (Corée Nord) Pyongyang * * * C * 40.00% * * * C-75% Pyongyang * 30.00% Pyongyang * * * P * 25.00% * * * P-75% Pyongyang * 18.75% Costa Rica - Unité monétaire; colon San José 3000.00 C San José 2250.00 C-75% San José 3000.00 P 2250.00 P-75% San José Autre 2400.00 C 1800.00 C-75% Autre Autre 2400.00 P 1800.00 P-75% Autre
English: Examples of such procedures include: the certification of documents presented; the requisition of additional documents to complement those which are required for face-to-face customers; develop independent contact with the customer; rely on third party introduction (see criteria 9.1 to 9.5) and require the first payment to be carried out through an account in the customer’s name with another bank subject to similar customer due diligence standards.
French: Parmi ces procédures, on retiendra, la certification des documents présentés, la demande de documents complémentaires à ceux qui sont demandés aux clients qui se présentent à l’institution, le développement de contacts indépendants avec le client, le recours à une introduction par un tiers (voir critères 9.1 à 9.5) et l’obligation de procéder au premier paiement par l’intermédiaire d’un compte au nom du client ouvert auprès d’une autre banque assujettie à des normes de vigilance analogues.
English: • Application Guide for Canadian Applicants for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Non-scheduled International Service
French: • Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience • Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements
English: Co-financing of reference collections of ornamental species (Chrysanthemums and Dahlias): a lump sum will be paid to the Plant Variety Rights Office (UK) as assistance for this purpose.
French: administratives ainsi que des données morphologiques et biochimiques issues des collections de référence des institutions participantes et qui pourra être consultée pour sélectionner des variétés comparables pour les essais DHS de nouvelles variétés de maïs.
English: What can the loans be used for? The Servus Credit Union Micro Loan Program is designed to improve access to financing for small businesses starting or expanding in the Edmonton area.
French: Utilisation des prêts Le programme de micro-prêts de la Servus Credit Union est conçu pour améliorer l'accès à des capitaux aux petites entreprises nouvellement créées ou en expansion de la région d'Edmonton.
English: Other good baits are grasshoppers, crickets and caterpillars.
French: Les sauterelles, les chenilles et les criquets sont aussi très efficaces.
English: The views varied, however, as regards the relative priority to be assigned to the topics.
French: Cependant, les vues divergeaient en ce qui concerne l'ordre de priorité à attribuer aux différents sujets.
English: In closing, he once again thanked the organizing committee, the speakers, chairs, co-chairs and participants for an excellent scientific symposium and for their energy and commitment in undertaking discussion of such a complex subject of such global impact and significance.
French: En terminant, il a à nouveau remercié le comité organisateur, les conférenciers, les présidents, les coprésidents et les participants de leur contribution à cet excellent colloque scientifique ainsi que de l'ardeur et de la détermination dont ils ont témoigné en s'attaquant à ce sujet complexe qui a un retentissement à l'échelle mondiale.
English: Allied Democratic Forces (ADF)
French: Forces démocratiques alliées (ADF)
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: • le Projet A-O Canada a communiqué de l’information aux organismes américains d’une façon contraire aux politiques de la GRC qui exigent qu’on vérifie au préalable la pertinence, la fiabilité et le caractère personnel de l’information et qu’on annexe des réserves aux documents partagés avec d’autres organismes.
English: 813 - Temporary help services $21,474.90 2006-03-28 Printers Xclusive 1229 - Computer equipment parts $21,389.40 2006-03-28 Epic Information Solutions 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,826.26 2006-03-21 Softchoice Corporation 1228 - Computer software $149,265.00 2006-03-17 CZECH Communications 859 - Other business services not elsewhere specified $11,877.00 2006-03-15 Epic Information Solutions 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,581.96 2006-03-15 Printers Xclusive 1223 - Image/video equipment $11,536.90 2006-03-14 Microage Computer Stores (Edmonton) 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,004.50 2006-03-13 The Fort Garry 859 - Other business services not elsewhere specified $31,771.51 2006-03-13 KPMG Consulting LLP 491 - Management consulting $53,500.00 2006-03-13 BearingPoint 499 - Other professional services not otherwise specified $20,319.30 2006-03-09 Epic Information Solutions 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,988.78 2006-03-08 InSight Out Consulting Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 21 474,90 $ 2006-03-28 Printers Xclusive 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 389,40 $ 2006-03-28 Epic Information Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 826,26 $ 2006-03-21 Softchoice Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 149 265,00 $ 2006-03-17 CZECH Communications 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 877,00 $ 2006-03-15 Epic Information Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 581,96 $ 2006-03-15 Printers Xclusive 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 536,90 $ 2006-03-14 Microage Computer Stores (Edmonton) 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 004,50 $ 2006-03-13 The Fort Garry 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 31 771,51 $ 2006-03-13 KPMG Consulting LLP 491 - Services de conseillers en gestion 53 500,00 $ 2006-03-13 BearingPoint 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 319,30 $ 2006-03-09 Epic Information Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 988,78 $ 2006-03-08 InSight Out Consulting Inc.
English: Once you start taking PICO­SALAX, you must drink only clear liquids, for example: water, clear energizing drinks, clear grape juice, apple juice, clear cranberry juice, ginger sodas, clear coffee or tea (it can be sweetened if you want), clear broth.
French: Pendant que vous prenez PICO­SALAX, vous ne devez boire que des liquides clairs, par exemple: eau, liquides énergisants clairs, jus de raisin blanc, jus de pommes, jus de canneberges clair, soda au gingembre, thé ou café clair (sucré si vous le désirez) ou bouillon.
English: The OPCW has already contributed in a very tangible way to the strengthening of international security and has done so at a fraction of the cost of its less multilateral alternatives.
French: L'OIAC a déjà contribué de manière très tangible au renforcement de la sécurité internationale et elle l'a fait pour une fraction de ce qu'auraient coûté les alternatives moins multilatérales.