ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects focus on issues such as assessing trafficking flows, development and implementation of integral national strategies against trafficking in persons, legal assistance in implementing the Trafficking in Persons Protocol, providing training and capacity-building for law enforcement practitioners and the judiciary, awareness-raising, victim support and increasing cooperation between national and regional partners.
French: Ils sont axés sur des questions telles que l'évaluation des flux de la traite, la mise au point et l'application de stratégies nationales intégrales de lutte contre la traite des êtres humains, l'assistance juridique dans le cadre de l'application du Protocole relatif à la traite des êtres humains, la formation et le renforcement des capacités des agents des services de détection et de répression et des services judiciaires, la sensibilisation, le soutien aux victimes et l'intensification de la coopération entre partenaires nationaux et régionaux.
English: The experts agreed that the practical problems mentioned above were actually manifestations of the main challenge encountered in daily practice in international cooperation, namely how to overcome delays and cumbersome approaches so as to ensure the expeditious provision of assistance to other States.
French: Les experts sont convenus que les difficultés pratiques susmentionnées découlaient en fait du principal problème auquel se heurtait la coopération internationale au quotidien, à savoir les lenteurs et les approches contraignantes qu'il fallait surmonter pour prêter rapidement assistance à d'autres États.
English: The proportion of children who have never attended school is higher in rural areas (42%) than urban areas (24%) and is as high as 50% among children in the poorest socio-economic groups.
French: La proportion des individus qui ne sont jamais allés à l'école est plus élevée en milieu rural (42 %) qu'en milieu urbain (24 %) et s'élève à 50 % dans le cas des enfants des groupes socioéconomiques les plus pauvres.
English: Notwithstanding our analysis and conclusions, the EACA committed to a program that would either fund monitoring to specifically examine project effects or alternatively, to provide this funding to the UCWSRI for use in ongoing or future research as to the effects of hydroelectric developments or more general studies related to identification of recruitment failure.
French: Nous redisons que les images statiques des modèles sont des instantanés, et que les conditions réelles de flux dans cette zone sont très turbulentes et dynamiques.
English: As a result, in May 2005, the Heads of State and Governments of the then 46 Council of Europe member states opened for signature a new legal instrument – the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: C’est ainsi qu’en mai 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement des 46 Etats membres d’alors ont ouvert à la signature un nouvel instrument juridique : la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The U.S. studies have shown that most homeless families are headed by women,(20) something that the Canadian data suggest may be equally true in this country.
French: En fait, dans la région d’Ottawa-Carleton, sur les 1 263 familles comprenant 2 036 enfants qui ont cherché refuge dans les centres d’hébergement de la région entre janvier 1986 et août 1988, la plupart étaient dirigées par des femmes.
English: unacceptable risk of serious negative consequences.
French: par les pairs et rechercher des preuves solides et raisonnables sur lesquelles fonder leurs jugements.
English: "Canada's diversity is our greatest strength, and our Government encourages the participation and involvement of all Canadians in society."
French: La diversité du Canada est notre plus grande force et notre gouvernement encourage la participation et l'engagement de tous les Canadiens dans la société.
English: While the recent changes in the political situation have opened up opportunities to promote the rights of women and girls, they continue to be largely marginalized.
French: Bien que l'évolution politique récente soit favorable à la promotion des droits des femmes et des filles, celles-ci demeurent considérablement marginalisées.
English: In one of these cases the young person was transferred to a local prison, while the others were returned to surrogate custody.
French: L'un de ces jeunes a été transféré dans un centre de détention local, tandis que les autres ont été de nouveau placés en résidence surveillée.
English: To that end, WHO strongly advocates adoption and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control and the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, both of which owe much to the ongoing support of the government of Canada.
French: L'OMS recommande donc fortement l'adoption et la mise en œuvre de la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme et de la Stratégie mondiale sur l'alimentation, l'activité physique et la santé, qui doivent beaucoup à l'appui continue du gouvernement du Canada.
English: However, the results are prominently displayed in the product label immediately following the black box warnings.
French: Toutefois, les résultats sont affichés bien en évidence sur l’étiquette du produit juste après les mises en garde encadrées de noir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Feminist Political Economy York University Tier 2 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 416-736-2100 x33157 lvosko@yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science économique féministe York University Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 416-736-2100 x33157 lvosko@yorku.ca
English: The training of the 1st Battalion of the Afghan National Guard has begun.
French: La formation du premier bataillon de la Garde nationale afghane est en cours.
English: For over 35 years, study after study has identified the need for improved financial management information.
French: Depuis plus de 35 ans, les auteurs d’études n’ont cessé de demander les uns après les autres l’amélioration de l’information financière.
English: Economic and Commercial Affairs Immigration and Visas Cultural Affairs Political Affairs Consular Affairs Communications and Public Affairs National Defence Royal Canadian Mounted Police Public Safety Administrative Affairs
French: Affaires économiques et commerciales Immigration et Visas Affaires culturelles Affaires politiques Affaires consulaires Communication et Affaires publiques Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Sécurité publique Affaires administratives
English: Mercury in Salluit, Nunavik During Phase II of the NCP, a follow-up study was done on the levels of mercury in residents of Salluit, Nunavik.
French: Le mercure à Salluit, au Nunavik Dans le cadre de la Phase II du PLCN, on a effectué une étude complémentaire des concentrations de mercure présent chez les résidents de Salluit, au Nunavik.
English: Other variables have the expected sign, with "visible minority status" lowering the probability of a current wage and with "more education" tending to raise this probability, although many of the provincial controls are not significant in this respect.
French: C’est-à-dire que le fait d’appartenir à la cohorte 2 tend à réduire la probabilité de déclarer un emploi rémunéré au moment de la première entrevue, même si l’on fait entrer en jeu un grand nombre de variables de contrôle6.
English: However, as previously mentioned, the CBSA believes that there continues to be only a limited number of importations of frozen garlic.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné, l'ASFC croit qu'il continue d'y avoir seulement un nombre limité d'importations d'ail congelé.
English: National Training Strategy for the Film and Television Industry
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: By the 1830s the compact was losing influence.
French: À partir de 1830, le « Family Compact » perd de son influence.
English: An estimated 35 000 megalitres of gasoline were consumed in Canada in 1989 (Statistics Canada, 1989).
French: Une quantité estimée à 35 000 mégalitres d'essence a été consommée au Canada en 1989 (Statistique Canada, 1989).
English: The recommendations in paragraph 12i call inter alia for an increase in the monitoring of compliance by member states with international legal instruments with regard to family reunion and in particular compliance with the European Convention on Human Rights and the relevant recommendations of the Committee of Ministers in this field.
French: Le paragraphe 12i préconise notamment de renforcer la surveillance du respect des instruments juridiques internationaux par les Etats membres en ce qui concerne le regroupement familial, en particulier le respect de la Convention européenne des Droits de l'Homme et des recommandations pertinentes du Comité des Ministres dans ce domaine.
English: The Committee welcomes the active role played by civil society, particularly in the provision of social services.
French: Le Comité se félicite du rôle actif joué par la société civile, en particulier dans le domaine des services sociaux.
English: "Tyres normally fitted" means the type or types of tyre provided by the manufacturer on the vehicle type in question; snow tyres shall not be regarded as tyres normally fitted;
French: "Pneumatiques de monte normale", le ou les types de pneumatiques prévus par le constructeur pour le type de véhicule considéré; les pneumatiques neige ne seront pas considérés comme des pneumatiques de monte normale;
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9121.htm (10 of 11) [6/1/01 9:35:18 AM]
French: Auteur Patricia Grainger est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: Kiyo Akasaka joined the United Nations in 2007 when he was appointed Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Kiyo Akasaka est entré aux Nations Unies en 2007 lors de sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint à la communication et à l’information (DPI).
English: The Council of Europe’s youth sector has already launched a Euro-Arab youth dialogue to which our Committee contributed.
French: Le secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe a déjà entrepris un dialogue euro-arabe de la jeunesse auquel notre commission a contribué.
English: Notwithstanding the limits defined in paragraphs 6.3.2.1., 6.3.2.2. and 6.3.2.3. of this annex, if, during the initial step described in paragraph 1.3. of Annex 5, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
French: 6.3.2.4 Nonobstant les limites définies aux points 6.3.2.1, 6.3.2.2 et 6.3.2.3, si, au cours de l'opération initiale décrite au point 1.3 de l'annexe 5, l'amplitude du signal mesuré au pied de l'antenne autoradio du véhicule à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne est inférieure à 20 dB microvolts dans la bande de fréquences 76 à 108 MHz, le véhicule est déclaré conforme aux prescriptions relatives aux perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite et il n'est pas nécessaire d'effectuer des essais supplémentaires.
English: A Cultural Evening at the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, March 14, 2006 — The Canadian Postal Museum at the Canadian Museum of Civilization invites you to an evening of Coffee and Conversation with Luc Gauvreau.
French: Une soirée consacrée à un grand écrivain au Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 14 mars 2006 — Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations vous invite à un café-causerie en compagnie de Luc Gauvreau, qui vous fera mieux apprécier l'œuvre de l'écrivain Jacques Ferron (1921-1985).
English: IPE-9724, herein "IG Report"). Page 15 of the IG Report refers to a draft performance analysis by an information technology contractor on the savings that may be achieved through reengineering efforts in the patent area, including automation.
French: Un projet d'analyse des résultats, réalisé par un consultant en techniques de l'information et portant sur les économies susceptibles d'être réalisées grâce aux efforts de réorganisation, et notamment d'automatisation, dans le secteur des brevets est évoqué à la page 15 du rapport IG.
English: Urges States to compile and publish, where appropriate, statistical data disaggregated by race and ethnicity to determine whether employment policies or programmes have an unjustified disparate impact on racial and ethnic minorities, and to support the development of specific policies or programmes;
French: Engage vivement les États à recueillir et à publier, s'il y a lieu, des données statistiques ventilées par race et par ethnie afin de déterminer si les politiques ou programmes d'emploi ont une incidence exagérément disparate sur les minorités raciales et ethniques, et à soutenir l'élaboration de politiques ou de programmes spécifiques;
English: To put it directly, the continuation of UNMIN on a smaller scale to engage in the remainder of the mandate for a period of six months is what Nepal has sought.
French: Pour dire les choses clairement, le Népal demande le maintien de la MINUNEP à une échelle réduite pour une période de six mois afin d'accomplir le reste du mandat.
English: He recognized that, as had been suggested, it would indeed be judicious to have a law dealing exclusively with discrimination in employment.
French: M. Lam reconnaît qu'il serait effectivement judicieux qu'un texte de loi traite exclusivement de la discrimination en matière d'accès à l'emploi, comme il a été suggéré.
English: Urges Member States to pay particular attention to the issue of child justice and to take into consideration applicable United Nations standards and norms for the treatment of children in conflict with the law, in particular children deprived of their liberty, and child victims and witnesses of crimes, taking into account also the gender, social circumstances and development needs of such children;
French: Prie instamment les États Membres d'accorder une attention particulière à la question de la justice pour enfants et de prendre en considération les règles et normes des Nations Unies applicables en matière de traitement des enfants en conflit avec la loi, en particulier de ceux qui sont privés de leur liberté, et des enfants victimes et témoins d'actes criminels, compte tenu également du sexe, de la situation sociale et des besoins en matière de développement de ces enfants;
English: A year later, when it reported to the 2003 Mines Ministers’ Conference in Halifax, Nova Scotia, the sub-working group was able to demonstrate that, with the aid of a stronger gold price and interesting diamond discoveries, the various incentives had been a strong contributing factor in helping Canada achieve higher exploration levels.
French: Un an plus tard, lors de la Conférence des ministres des Mines de 2003, à Halifax (Nouvelle-Écosse), le sous-groupe de travail a pu démontrer que les diverses mesures incitatives, conjuguées à la hausse du prix de l’or et à l’intérêt suscité par les découvertes de diamants, avaient considérablement contribué à stimuler l’exploration au Canada et, plus particulièrement, à accroître substantiellement les dépenses des petites sociétés et les dépenses d’exploration primaire.
English: A bio-converter stomach is used to feed the brain, real blood flows through the biological parts.
French: Un estomac bio-convertisseur est utilisé pour alimenter le cerveau, du vrai sang traverse les pièces biologiques.
English: The one must be linked to the other.
French: L' un et l' autre doivent aller de pair.
English: The invasion of Normandy opened a new chapter in their history, as the squadrons, now flying Mosquitoes, patrolled over the beach-heads and enemy rear areas to intercept German night raiders.
French: Au cours de cette période, les pilotes du CARC inscrivirent à leur actif un grand nombre d’exploits remarquables.
English: D Enhancing capacity-building
French: Intensification du développement des capacités
English: The probability that there are many other victims of forced labour in prison is high.
French: Il est très probable que beaucoup d'autres détenus soient astreints à un travail forcé.
English: ACT Statute of the European Investment Bank (EIB) - Protocol No 10 annexed to the Treaty establishing the European Community (1957) - [ PDF ] Version dated 1 May 2004.
French: ACTE Statuts de la banque européenne d'investissement (BEI) - Protocole n°10 annexé au traité instituant la Communauté économique européenne (1957) - Version en date du 1er janvier 2007.
English: The WPPT does not extend the protection of performers to their performances fixed in audiovisual fixations, such as film and video.
French: Le WPPT n’étend pas la protection des artistes interprètes ou exécutants à leurs interprétations ou exécutions fixées sur des supports audiovisuels tels que films ou vidéogrammes.
English: During constant speed tests, the acceleration control unit shall be positioned to maintain a constant vehicle speed between the lines AA' and BB'.
French: 1.3.3.1.2 Lors des essais à vitesse constante, la manette des gaz doit être positionnée de façon à maintenir une vitesse constante entre les lignes AA' et BB'.
English: Receipts from all supplymanaged commodities are projected to rise in 2003.
French: On prévoit en 2003 une hausse des recettes tirées des produits soumis à la gestion de l'offre.
English: Since the implementation of the trade measures in September 2001 EU imports from the region rose by 21% with a considerable contribution coming from food and live animals.
French: Depuis la mise en œuvre des mesures commerciales en septembre 2001, les importations de l'UE en provenance de cette région se sont accrues de 21 %, une part importante de cet accroissement étant due aux importations de denrées alimentaires et d'animaux vivants.
English: force at Fish Creek would be less than a fifth of the size of the Canadian Army.
French: l’entrée du pont empêchaient les soldats de voir les Métis.
English: The work also requires making recommendations on required changes in engineering rules, standards and procedures.
French: Les décisions portent sur le besoin et le choix d'experts-conseils ou d'entrepreneurs pour certaines parties des travaux.
English: The preparation of UNHCR's 2008-2009 Biannual Programme Budget was thus guided by the High Commissioner's Global Strategic Objectives for the period 2008-2009, as described above.
French: La préparation du Budget-programme biennal du HCR pour 2008-2009 a donc été guidée par les objectifs stratégiques globaux du Haut Commissaire pour la période 2008-2009, comme il est indiqué ci-dessus.
English: 3.3.1 Grouping of Best Practices It appeared to us that twenty-one (21) best practices would be seen as daunting in number and variety.
French: 3.3.1 Groupement des meilleures pratiques Il nous est apparu qu'une liste de vingt et une (21) meilleures pratiques pouvait sembler décourageante aux intéressés, tant au point de vue du nombre que de la diversité.
English: An isozyme of cellulase was purified from Streptomyces sp. strain A20, shown to exhibit high substrate specificity for β-1,4-glucans, and used in enzyme cytochemistry to investigate the nature of these extracellular microfibrils.
French: Une isozyme de la cellulase provenant de la souche A20 d'un Streptomyces sp. a été purifiée et s'est révélée avoir une spécificité élevée pour les substrats β-1,4-glucanes; elle a été utilisée en cytochimie enzymatique pour étudier la nature des microfibrilles extracellulaires.
English: Pursuant to the authority granted under subsection 249.21(2) of the NDA, the DDCS may hire, at public expense, civilian counsel in cases where, having received a request for representation by DCS counsel, no member of the DCS office can represent the particular individual because of a conflict of interest.
French: Conformément au paragraphe 249.21(2) de la LDN, sur réception d'une demande de représentation, le DSAD peut engager un avocat civil, aux frais de l'État, advenant le cas où aucun avocat du bureau du SAD n'est disponible pour des raisons reliées au service ou en raison d'un conflit d'intérêts.
English: Its goal was to assist agricultural rural minority language communities build consensus on development options that draw on the community assets and balance economic, social and environmental objectives.
French: Cette initiative avait comme objectif d'aider les collectivités de langue minoritaire des régions rurales agricoles à créer un consensus sur les possibilités de développement qui mettent à profit les atouts de la collectivité et qui misent sur l'équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: 69 Further, inasmuch as it is extremely unlikely that costs of production could have dropped more than CDN $20 since July 2001 (the last dairy year for which CDC data is presently available), it is a virtual certainty that the average total costs of production (as estimated by the CDC) have exceeded CEM prices since that time.
French: 69 De plus, comme il était très peu probable que les coûts de production aient pu baisser de plus de 20 dollars canadiens depuis juillet 2001 (c'est-à-dire la dernière campagne laitière pour laquelle les données de la CCL étaient actuellement disponibles), il était presque certain que le coût de production total moyen (selon les estimations de la CCL) depuis cette date était supérieur aux prix du LEC.
English: Then there are the suggestions which the reports make concerning logistics and management.
French: Passons maintenant aux suggestions formulées dans les rapports en matière de logistique et de gestion.
English: On the basis of the consultation, the Agency shall finalise and adopt the draft codes.
French: Sur la base de la consultation, l'Agence finalise et adopte les projets de codes.
English: • continue to advocate for their greater use at multilateral institutions such as development banks; and
French: • poursuivre ses efforts en vue de partager les résultats de la recherche et les enseignements retenus dans ce domaine.
English: This is difficult to compare internationally, because countries have widely varying legal regimes, enforcement, and reporting systems.
French: Il est difficile d’établir des comparaisons entre pays, en raison de la diversité des régimes juridiques, des systèmes d’exécution de la loi et des systèmes de déclaration.
English: 10, to vary Order No. R-30169 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 2, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du Lac Castor and mileage 43.23 Lac St. Jean Subdivision, in the municipality of Rivière-à-Pierre, in the county of Portneuf, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-30169 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 janvier 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Lac Castor et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 43,23), dans la municipalité de Rivière-à-Pierre, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec.
English: However, mutual vulnerability to ballistic missile-based nuclear forces capable of assured destruction will continue.
French: La vulnérabilité réciproque devant des forces nucléaires dotées de missiles balistiques pouvant provoquer des destructions certaines restera de mise.
English: Council now proposes figures which are greater than in the original Commission proposal, but fall short of Parliament's First Reading amendments.
French: Le Conseil propose désormais des chiffres nettement plus grands que ceux de la proposition originale de la Commission, même s'ils sont nettement en retrait par rapport aux amendements déposés en première lecture.