ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to incorporated, local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Contributions à des organisations et établissements autochtones sans but lucratif locaux ou régionaux et constitués en société pour faciliter l’élaboration de programmes d’intervention précoce auprès des enfants autochtones d’âge préscolaire et de leur famille.
English: Verify or examine whether, how and where the collected data should be stored and how it should be accessed;
French: Vérifier ou examiner si, comment et où les données recueillies devraient être stockées et de quelle manière on pourrait y accéder;
English: These relate to consideration of a number of factors:
French: Ces derniers englobent un nombre de facteurs :
English: It would be a partnership with a region that is a world leader in tuna fishing and which accounts for one third of global catches.
French: Il s'agirait d'un partenariat avec la région qui est le leader mondial de la pêche au thon et qui représente un tiers des prises mondiales.
English: However, it should not be possible for the producers to put the extra costs for the financing of the collection system on the price of their products, so the consumers end up paying the price.
French: Mais ils ne doivent pas avoir la possibilité de répercuter le coût de la collecte des déchets sur le prix final du produit, de sorte à faire payer les coûts au consommateur.
English: Following the Göteborg European Council of 15 June 2001, which drew particular attention to the issue of sustainable transport, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 also welcomed the Commission's intention of presenting a new "Eurovignette" Directive.
French: À la suite du Conseil européen de Göteborg du 15 juin 2001, qui a notamment attiré l'attention sur la question des transports durables, le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 et le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003 ont, par ailleurs, accueilli favorablement l'intention de la Commission de présenter une nouvelle directive "Eurovignette".
English: the optimum mA and time, or mAs, or AEC including the specific cell; the film/screen combination selection; the grid selection; and the tube focal spot size selection.
French: la sélection de combinaison film/écran; la sélection de grille; et la sélection de la grosseur du foyer du tube.
English: Reports Between 2001 and 2006, Slovakia submitted 4 reports on the application of the Social Charter.
French: Rapports Entre 2001 et 2006, la Slovaquie a soumis 4 rapports sur l'application de la Charte sociale.
English: "RFID systems could play a key role in the development of the European Information Society but the wide acceptance of RFID technologies should be facilitated by the benefits of consistent data protection safeguards.
French: "Les systèmes RFID peuvent jouer un rôle clé dans le développement de la Société de l'information en Europe, mais une acceptation large de la technologie RFID devrait être facilitée par les avantages liés à la mise en place de garanties cohérentes en matière de protection des données.
English: In a number of OECD countries, the strengthening of linkages between the public and private sectors has been effected through changes in management arrangements for public sector S&T. The patterns of S&T governance and management models in particular countries are influenced by the national context including: the nature of the economy, historical circumstances, the respective roles of national and regional governments, and, the relative S&T strengths of industry, academia and government.
French: Les caractéristiques des modèles de gouvernance et de gestion de la S et T de chaque pays sont influencées par le contexte national, et notamment les éléments suivants : nature de l’économie, antécédents historiques, rôles respectifs du gouvernement national et des gouvernements régionaux et forces respectives de l’industrie, du secteur universitaire et du gouvernement en matière de S et T. Nous ferons dans les pages qui suivent un tour d’horizon des initiatives intersectorielles de S et T de divers pays, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, la
English: Traditional bilateral support has remained scattered and has had little sustained impact.
French: Le soutien bilatéral traditionnel est resté ponctuel et n'a pas eu véritablement d'impact durable.
English: The Southern African Development Community (SADC) has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont décidé de prendre des mesures interdisant les pratiques commerciales déloyales et favorisant la concurrence entre eux.
English: (Signed) Hina Jilani
French: (Signé) Hina Jilani
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: We have done this in the procedure for the appointment of the Commission President, but we must continue to do it on every possible point in other dossiers, too.
French: C'est ce que nous avons fait dans le cadre de la procédure de désignation du président de la Commission, mais nous devons continuer à le faire sur chaque point de tous les autres dossiers également.
English: Comparing the health and lifestyles of 13 year-olds around the world > Student worksheet A, 2002 data
French: Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes de 13 ans partout dans le monde > Feuille d'activités A de l'élève, données de 2002
English: Regulations on the protection of undisclosed information, such as trade secrets and test data, will also be improved.
French: Les règlements sur la protection des renseignements non divulgués, par exemple les secrets commerciaux et les données résultant d’essais, seront aussi améliorés.
English: Although my group had asked for the EU's association agreement with Morocco to be frozen due to infringement of the second clause, I have given my support to this resolution because it demands an international investigation conducted by the United Nations, it calls on Morocco to 'abide by international law regarding the exploitation of the natural resources of Western Sahara' and 'insists on the necessity to call on UN bodies to propose the setting up of a human rights monitoring mechanism in Western Sahara'.
French: Bien que mon groupe ait demandé le gel de l'accord d'association entre l'UE et le Maroc en raison de la violation de la deuxième clause, j'ai donné mon soutien à cette résolution dans la mesure où elle exige qu'une enquête internationale soit menée par les Nations unies, demande au Maroc de "se conformer au droit international en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles au Sahara occidental", et "insiste sur la nécessité d'inviter les organes des Nations unies à proposer l'instauration d'un mécanisme de surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental".
English: From 1946 to 1968 there existed a Committee on Natural Resources. The mandate of the Committee is to examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: 1) mines and natural resources, other than fisheries and forestry; 2) pipelines, transmission lines and energy transportation; 3) environmental affairs; and 4) other energy-related matters (Rule 86(1)(p)).
French: Une responsabilité à partager, mai 1993 La pauvreté dans l'enfance, janvier 1991 L'accessibilité des services hospitaliers, juin 1990 Project de Loi C-300, Loi régissant la création d’une Médaille et d’une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies, avril 1997 Projet de loi C-66, Loi modifiant le code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, avril 1997 Projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur le Divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et la Loi sur la marine marchande du Canada, février 1997 Projet de loi C-12, Loi concernant l’Assurance-emploi au Canada, juin 1996 Projet de loi C-3, Loi modifiant le Code canadien du travail (entreprises nucléaires) et une autre loi en conséquence, mai 1996 Projet de loi C-80, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, édictant la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, apportant des modifications corrélatives à d'autres lois et abrogeant la Loi sur les allocations familiales, octobre 1992 Projet de loi C-86, Loi modifiant la Loi sur l'immigration; rapport d'étude préliminaire, septembre 1992; rapport sur le projet de loi, décembre 1992 Derniers présidents du Comité L'honorable Maurice Lamontagne (1973-1974) L'honorable Chesley W. Carter (1974-1976) L'honorable M. Lorne Bonnell (1976-1979) (1980-1983) L'honorable Jack Marshall (1979) L'honorable Arthur Tremblay (1984-1988) L'honorable Lorna Marsden (1989-1991) L'honorable Paul David (1991-1992) L'honorable Noël A. Kinsella (suppléant) (1992-1993) L'honorable Alasdair B. Graham (1993-1995) L'honorable M. Lorne Bonnell (1995-1996) L’honorable Mabel DeWare (1996-97) L’honorable Lowell Murray (1997-) Sous-comité des affaires des anciens combattants L'honorable Jack Marshall (1984-1994) L'honorable Orville H. Phillips (1994-)
English: Such evidence would be both anecdotal and scientific.
French: De telles évidences seraient à la fois anecdotiques et scientifiques.
English: It comprises eight major islands and 130 smaller ones, totalling 21 square miles.
French: Les bénéfices réalisés sur les activités d'assurance n'étaient pas imposés, tandis que les produits des placements l'étaient.
English: Color Variations is a new DMC Cotton floss that offers you a wide range of colors in only one thread.
French: Tous les 6 à 7 points, chaque fil de la gamme Color Variations DMC révèle une succession de nuances de couleurs, unique sur chaque ouvrage.
English: Hence the complainant may lose this status during the proceedings, for example following adequate domestic redress of the consequences of the alleged violation.
French: Le requérant peut ainsi perdre cette qualité en cours d'instance, notamment par suite d'une réparation suffisante, au plan interne, des conséquences de la violation alléguée.
English: It is necessary to look at how her income for allocation is determined.
French: Il y a lieu de voir comment s'établit son revenu à répartir.
English: The continuing impasse in the Conference on Disarmament, which in its work deals with the most demanding security issues of the globe, is a source of concern to all its members.
French: L'inertie prolongée de la Conférence du désarmement, dont les travaux ont trait aux questions de sécurité les plus exigeantes du globe, est une source de préoccupation pour tous ses membres.
English: The role of the Security Council in post-conflict peace-building is also of extreme importance.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans la consolidation de la paix après les conflits revêt également une importance capitale.
English: While some countries are trying to perfect the conditions of equalization of opportunities for their disabled populations, there are other countries in which most have not been able to achieve basic human rights.
French: Bien que certains pays s'efforcent d'améliorer les conditions pour l'égalisation des chances de leurs populations handicapées, il y a d'autres pays où la plupart des handicapés n'ont pas pu exercer leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: Paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 sets out an industry specific test that determines whether rates are "predatory" or "anti-competitive".
French: Le paragraphe 113(5) de la LTN 1987 permet de vérifier, pour l'industrie ferroviaire, si des prix sont «abusifs» ou «anti-concurrentiels».
English: Strategies to cope with such diseases include diagnosis, medication, psychosocial factors, cognitive training programmes, training for caring family members and caring staff and specific structures of inpatient care.
French: Les stratégies à mettre en œuvre face à de telles maladies comportent le diagnostic, la médication, des facteurs psychosociaux, des programmes de formation à l'analyse cognitive, la formation des membres de la famille qui soignent et du personnel soignant, ainsi que des structures spécifiques pour les soins des patients hospitalisés.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) An analysis of the Review generally shows that work, computer and communication tools for employees are available in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: 100 per cent for a standard room, 90 per cent for a semi-private room and 80 per cent for a private room.
French: 100 % en chambre commune, 90 % en chambre semi-privée et 80 % en chambre privée.
English: In all three cases, relatively few employees use these strategies.
French: D'ailleurs, peu d'employés ont recours à ces stratégies.
English: The EU leaders found solutions to a number of difficult issues.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont trouvé des solutions à plusieurs problèmes complexes.
English: Once the total marks were reweighted in accordance with the weights established for the knowledge, abilities/skills and personal suitability, Ms. Snyder's total was 177.53 to the appellant's 175.41, thus putting Ms. Snyder slightly ahead.
French: Une fois les notes recalculées selon les pondérations établies pour les connaissances, les capacités et compétences, et les qualités personnelles, la note totale de Mme Snyder était de 177,53 points contre 175,41 points pour l'appelante, ce qui plaçait la première légèrement en tête.
English: This finding was first detected by local residents hunting in the area near Ivujivik, northern Quebec.
French: Les premiers cas ont Ã©tÃ© rapportÃ©s par les rÃ©sidents qui chassaient dans la rÃ©gion d'Ivujivik, dans le nord du QuÃ©bec.
English: Thus, it does not run counter to the current trend towards downplaying the role of the State, which, hitherto, has borne virtually exclusive responsibility for guaranteeing citizens their basic needs and ensuring justice among them.
French: Ainsi, elle ne s'oppose pas à la tendance actuelle qui consiste à diminuer le rôle de l'État, qui a eu jusqu'à présent la responsabilité quasi exclusive de garantir aux citoyens leurs droits fondamentaux et la justice.
English: National historic sites in Canada must adhere to national legislation.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada sont soumis à la législation fédérale.
English: Provide summarised information about their contents as well as name and address of relevant authority.) 3.
French: Résumer leur contenu et préciser le nom et l'adresse de l'autorité compétente.) 3.
English: The Minister also gave a press conference the same day.
French: Il a donné une conférence de presse le même jour.
English: How much did you enjoy it?
French: Dans quelle mesure avez-vous apprécié la cigarette?
English: • 2001-A-110 — Suspension show cause - Ukrainian Cargo Airways
French: • 2001-A-110 — Suspension de sommation - Ukrainian Cargo Airways
English: • Enhanced policy coherence Jointly
French: • Cohérence des politiques Conjointement
English: Through arrangements with many international organizations, CCOHS obtains the latest global health and safety information to share with Canadians.
French: Grâce à une collaboration avec de nombreux organismes internationaux, le CCHST obtient l'information la plus récente dans le monde sur l'hygiène et la sécurité au travail, et peut ainsi la partager avec les Canadiens.
English: They may also indicate that the file has been split into several files for conservation purposes.
French: Ils servent également à indiquer qu’on a divisé un dossier en plusieurs parties afin de mieux le préserver.
English: Yes. NPRI substances that are released as fugitive emissions must be reported.
French: Oui. Les substances de l'INRP rejetées sous forme d'émissions fugitives doivent être déclarées.
English: Address Revillon Frères Museum Revillon Road, Moosonee, Ontario P0L 1Y0 Telephone: 1-705-336-2625 Fax: 1-705-336-2426 E-mail: moospec@onlink.net
French: Adresse Revillon Frères Museum Revillon Road, Moosonee (Ontario) P0L 1Y0 Téléphone : 1-705-336-2625 Télécopieur : 1-705-336-2426 Courriel : moospec@onlink.net
English: Even more poor countries: Albania, Iceland, Macedonia, Croatia, Serbia, Kosovo and even Turkey.
French: Des pays encore plus pauvres: l'Albanie, l'Islande, la Macédoine, la Croatie, la Serbie, le Kosovo et même la Turquie.
English: This continuing education opportunity helps public health practitioners to strengthen their knowledge and skills to help meet the core competencies for public health, thereby improving public health practice.
French: » - apprenant Les avantages  À quoi s'attendre  Modules avec facilitation   Reconnaissance  Partagez votre expertise : devenez facilitateur  Reconnaissance  Calendrier d'apprentissage en direct  Comment s'inscrire  Modules actuels  Futurs modules Les avantages Les praticiens de la santé publique bénéficieront de leur participation au programme d'amélioration des compétences, tout comme les organisations auxquelles ils appartiennent.
English: For the House of Councillors, the number of seats is 242; 96 members are elected in accordance with the proportional representation system and the remaining 146 are elected by 47 prefectural constituencies.
French: Pour la Chambre des conseillers, le nombre des sièges est de 242; 96 membres sont élus au scrutin proportionnel et les 146 autres par 47 groupes préfectoraux.
English: The paragraphs below contain a brief summary of the information provided by Mexico and Guatemala.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après un résumé des renseignements fournis par les Gouvernements mexicain et guatémaltèque.
English: Combined with the drop-out rate, the repeat rate is the main reason for the steady dwindling in numbers of children in education, which is particularly pronounced at the top of the pyramid.
French: Le taux de redoublement ajouté à celui d'abandon scolaire est le principal responsable du rétrécissement progressif du système, surtout prononcé au sommet de la pyramide.
English: He was a Member of the Committee on Development and of the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
French: Il était membre de la commission du développement et de la délégation pour les relations avec les États du Golfe, y compris le Yémen.
English: To frame the issue in terms of human rights showed that the discussion was straying from the budgetary, administrative and financial elements that were within the Committee's remit.
French: Aborder la question sous l'angle des droits de l'homme est la preuve que le débat s'éloigne des considérations budgétaires, administratives et financières qui sont du ressort de la Commission.
English: Evidence from Biotechnology Alliances,” Journal of Financial Economics, Vol.
French: Evidence from Biotechnology Alliances », Journal of Financial Economics, vol.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative, because this disease remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of it every year.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur "Tuberculose Vaccine Initiative" car cette maladie reste toujours parmi les principales causes de mortalité dans le monde, provoquant la mort de presque 2 millions de personnes par an.
English: Valentines High School Event Type:
French: Valentines High School Type d'événement:
English: Greater participation of donors in small-arms issues might be achieved by means of networks existing, for example, within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and in other institutions.
French: On pourrait recourir aux réseaux en place pour impliquer davantage les donateurs dans la solution des problèmes posés par les armes légères - par exemple dans le cadre du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Our thanks also go to Ambassador Chowdhury for his chairmanship of the Sierra Leone sanctions Committee and for presenting such a comprehensive report.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Chowdhury pour sa présidence du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone et pour avoir présenté un rapport aussi complet.
English: With over 20 minutes of CG creatures in 192 shots, it features an argentinosaurus , a group of stegosauruses , a hypacrosaurus family, a microraptor and of course a dreaded T-Rex .
French: Avec plus de 20 minutes d’animation 3D et 192 plans à créatures de synthèse, on nous présente un argentinosaure , un groupe de stégosaures , une famillle d’ hypacrosaures , un microraptor et bien sûr un vorace T-rex .
English: Not all the problems in Europe should be allowed to become European solidarity issues.
French: Chaque problème en Europe ne peut pas être du ressort de la solidarité européenne.
English: Such organizations include the CAB itself, ASC, and the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: Ces organismes comprennent l’ACR elle-même, les normes canadiennes de la publicité et le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: The European Parliament did not scrutinise defence, and the decision to commit troops remained a matter of national prerogative.
French: Sur cette base, la Commission permanente a adopté le 22 octobre une résolution et une recommandation qui ont été immédiatement transmises à tous les gouver nements participant à la Conférence intergouvernementale.
English: Of all salmon, the Sockeye Salmon is the most valuable commercially; of all the world's rivers, the Fraser has been the largest sockeye producer.
French: De toutes les espÃ¨ces de salmonidÃ©s, c'est le saumon rouge qui a la plus grande valeur commerciale et aucun autre cours d'eau du monde n'en produit autant que le Fraser.
English: Adoption of the report on credentials
French: h) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: At Doyle Salewski we know that if you're a Canadian citizen living outside the country you can sometimes feel isolated, particularly if you're trying to deal with excessive debt issues back home. Our Credit Counsellors and Trustees in Bankruptcy have extensive experience helping Canadians in such situations.
French: Si vous êtes résidente ou résident à l'étranger et que vous encourez des dettes substantielles au Canada, les professionnels de Doyle Salewski inc. peuvent vous aider!
English: Canada's Representation Abroad Brochure - Map Canada's Representation Abroad Brochure - Index
French: Brochure sur la représentation du Canada à l'étranger - Carte Brochure sur la représentation du Canada à l'étranger - Index
English: The Republic of Moldova reported use prohibition for technical HCH and concentration limits for the workplace and environmental standards (submitted Annex F information by Moldova, 2008).
French: La République de Moldova a déclaré avoir interdit l'utilisation de HCH technique et mis en place des limites de concentration pour les lieux de travail ainsi que des normes en matière d'environnement (informations communiquées au titre de l'Annexe F par Moldova, 2008).