ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had launched an investigation into this case of alleged torture, illegal detention and enforced disappearance.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission nationale des droits de l'homme avait ouvert une enquête pour allégations de torture, de détention illégale et de disparition forcée.
English: Booking.com: Hotels near The British Empire & Commonwealth Museum , United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : The British Empire & Commonwealth Museum, Royaume-Uni.
English: (d) Providing relevant and up-to-date information and early warning on regional and global emerging issues and potential environmental threats as a basis for formulating potential strategic and collaborative responses in a timely manner;
French: d) Appeler l'attention sur les problèmes qui se font jour aux niveaux régional et mondial dans le domaine de l'environnement et sur les menaces écologiques éventuelles, donner rapidement l'alerte et fournir des données pertinentes et actualisées en vue de faciliter la prompte élaboration d'interventions concertées;
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,444 child investigations with information about emotional harm.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 444 enquêtes ayant permis de réunir des données sur les sévices psychologiques.
English: Teaching, touring and professional activities documents and ephemera; Series 10.
French: Documents relatifs à l'enseignement, aux tournées et activités professionnelles et publications éphémères; 10.
English: Certify certain other providers to provide School programs and courses to make learning more accessible locally.
French: On pourrait aussi accréditer certains autres fournisseurs de cours pour qu’ils offrent à l’École des programmes et des cours plus accessibles localement.
English: Provisions in international instruments, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity, that provide for environmental impact assessments should be fully implemented.
French: Les dispositions des instruments internationaux, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Convention sur la diversité biologique, qui prévoient la réalisation d'études d'impact sur l'environnement, devraient être intégralement mises en œuvre.
English: Set commercially relevant standards for funding.
French: Établir des normes de financement pertinentes sur le plan commercial.
English: The presence of a United Nations office to house the mechanism(s) and archives is also a factor that has been taken into consideration, both because it was specifically recommended by the Security Council in its presidential statement of 19 December 2008, and because it would be likely to contribute to administrative efficiency and security.
French: La présence d'un organisme des Nations Unies susceptible d'accueillir le ou les mécanismes et les archives est un autre facteur qui a été pris en considération, à la fois parce que le Conseil de sécurité l'a expressément recommandé dans la déclaration de son président datée du 19 décembre 2008 et parce qu'il contribuerait vraisemblablement à la bonne administration des archives et à leur sécurité.
English: Denmark has submitted a proposal to the Arctic Council to examine the existing agreements with a view to updating them.
French: Le Danemark a soumis une proposition au Conseil de l'Arctique visant à examiner les accords existants afin de les mettre à jour.
English: In addition to the welcome briefings from the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, we would also like to hear from the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office, in order to be briefed on political and peacebuilding perspectives as a complement to the peacekeeping and humanitarian perspectives already being provided.
French: En plus de ceux, bienvenus, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, nous voudrions également entendre le Département des affaires politiques et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, afin d'être informés des perspectives politiques et de consolidation de la paix, en complément des aspects déjà présentés des affaires humanitaires et du maintien de la paix.
English: DFO joins in strategic partnerships and alliances with international science organisations, other government departments (e.g., Environment, Transport, Health), provincial agencies, the private sector, universities, aboriginal groups and non-government organisations.
French: Il conclut des partenariats et des alliances stratégiques avec des organismes internationaux à vocation scientifique, d'autres ministères ( p. ex. Environnement, Transport, Santé ), des organismes provinciaux, le secteur privé, des universités, des groupes autochtones et des organisations non gouvernementales.
English: Since the General Assembly has ruled out cross-borrowing for active peacekeeping missions from other active peacekeeping missions and restricted the use of the Peacekeeping Reserve Fund, however, not all of those resources could be used for temporary cross-borrowing.
French: Cependant, comme l'Assemblée générale a interdit d'utiliser les fonds de missions de maintien de la paix en cours pour financer d'autres missions en cours et limité les emplois du Fonds de réserve, ce montant ne pouvait pas servir dans son intégralité à effectuer des avances internes.
English: UNEP/DTIE , 2001.
French: PNUE/Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie, 2001.
English: Therefore, we have the right to demand and ensure that the United Nations be capable of convincing one Member to withdraw its military forces from the territory of another sovereign Member State and to terminate its aggression.
French: Par conséquent, nous avons le droit d'exiger et de nous assurer que l'Organisation soit capable de convaincre un Membre de retirer ses contingents militaires du territoire d'un autre État Membre souverain et de mettre fin à son agression.
English: Within the next couple of months I will inform Members of how I intend to proceed on these important issues.
French: Au cours des deux prochains mois, j'informerai les membres de la façon dont j'envisage de donner suite à ces questions majeures.
English: Because an implant sticks to bone, the bone is less likely to shrink.
French: Puisque l'implant s'intègre à l'ossature, il y a moins de chances que cela se produise.
English: One option then is to reorganize the way consular work is done.
French: Une solution consiste à réorganiser la façon dont le travail consulaire est effectué.
English: Exclusions from participation in a contract or grant award procedure in accordance with Article 93(1) c and f FR, based on the assessment by the AOD/AOSD after an adversarial procedure, shall, without prejudice to Article 9(2), give rise to active registration under W5a for a period of three months (renewable) pending a possible decision by the Authorising Officer (Commission) on exclusion in application of Article 96 FR (Article 7 of the EWS Commission decision).
French: L'exclusion de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention conformément à l'article 93, paragraphe 1, points c) et f), du RF, fondée sur une évaluation réalisée par l'OD/OSD après une procédure contradictoire, donne lieu, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, à l'activation pendant une période (renouvelable) de trois mois d'un signalement W5a dans l'attente d'une éventuelle décision de l'ordonnateur (Commission) sur l'exclusion en application de l'article 96 du RF (article 7 de la décision de la Commission relative au SAP).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE > Explorateur
English: The awards under the Vision 2008 Share Units Plan, entitle designated executives and senior management employees to receive a cash payout in January 2009.
French: Les octrois aux termes du Régime d’unités d’actions Vision 2008 donnent aux membres de la haute direction et aux cadres supérieurs désignés le droit de toucher un paiement en espèces en janvier 2009.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-227 May 25, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 030002 and 030003 imposed by Order No. 2004-A-203 dated May 11, 2004 - Capital Airways Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-227 le 25 mai 2004 RELATIF à la suspension des licences nos 030002 et 030003 imposée par l'arrêté no 2004-A-203 du 11 mai 2004 - Capital Airways Inc.
English: This would include actions at all levels to:
French: Des mesures doivent être prises à tous les niveaux en vue de :
English: During his argument the author also requested a declaration  that the State of South Australia through the Department of Correctional Services “breached human rights in accordance with the articles contained in the Covenant”, but again did not refer to his personal situation.
French: L'auteur a également demandé l'établissement d'une déclaration reconnaissant que l'État de l'Australie méridionale, par l'entremise de ses services correctionnels, avait «porté atteinte aux droits de l'homme énoncés dans les articles du Pacte», mais là encore n'a pas fait état de sa situation personnelle.
English: Lunch is served from 12:00 until 15:30.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 15:30.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=EED2E58C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=EED2E58C-1&accessible=off&meta=1
English: The thermodynamic first dissociation constants, of thymolsulfonephthalein (H2A), an uncharged acid, have been determined at 25 °C in aqueous mixtures of 10, 30, 50, 70, and 80 wt% acetonitrile (ACN), 11.52, 20.31, 29.64, and 36.83 wt% urea, 20, 40, 60, and 80 wt% dimethyl sulfoxide (DMSO) by spectrophotometric measurements.
French: Faisant appel à des mesures spectrophotométriques et opérant à 25 °C, dans des mélanges aqueux à 10, 30, 50, 70 et 80% (poids) d'acetonitrile (ACN), à 11,52, 20,31, 29,64 et 36,83% (poids) d'urée et 20, 40, 60 et 80% (poids) de diméthylsulfoxyde (DMSO), on a déterminé les premières constantes de dissociation thermodynamiques, de la thymolsulfonephtaléine (H2A), un acide qui n'est pas changé.
English: Since 1997, women’s share of positions in the executive group has risen from 25.0% to 34.9% in March 2004.
French: Depuis 1997, la proportion des postes de cadres supérieurs occupés par des femmes est passée de 25,0 % à 34,9 % en mars 2004.
English: You also agree that Netvibes modifies, at its sole discretion, the name of Your Public Page/Universe for any reason, including your use of a generic name to identify your universe.
French: Vous acceptez également que Netvibes modifie, à son entière discrétion, le nom de votre Page Publique/Univers, pour quelque raison que ce soit, en particulier dans l'hypothèse où vous auriez choisi un nom générique pour identifier votre Univers.
English: follow the path-finding role of e.g. GEANT extensions with adequate policy discussions and concrete actions to push down prices, should the beneficiary countries be really interested in collaborating with Europe.
French: Cependant, il arrive, notamment dans les régions en développement, que l’accès aux infrastructures commerciales sous-jacentes soit très coûteux (comme l’interconnexion entre GÉANT et ERNET, en Inde, ou l’intégration de certains pays méditerranéens dans EUMEDCONNECT).
English: The specific mix of measures and the sequencing of the actions that the Commission would undertake will require a review of the nature and scope of programmes that are already under way with a view to identifying gaps and initiatives to fulfil them and generating synergies among programmes, heeding the urgent needs of the Government and taking into account the progress achieved thus far in each of the peacebuilding priority areas.
French: Pour définir le type et le calendrier des dispositions à prendre, il faudra qu'elle étudie la nature et la portée des programmes en chantier, en s'attachant à cerner leurs lacunes éventuelles et à déterminer les mesures à adopter pour les combler, et qu'elle crée des synergies entre les programmes, en prêtant attention aux besoins urgents du Gouvernement et en tenant compte des progrès déjà accomplis dans chacun des domaines prioritaires.
English: The Sudan had been actively engaged in improving the socio-economic condition of the population to help sustain peace.
French: Le Soudan s'est employé activement à améliorer la situation socioéconomique de sa population pour préserver la paix.
English: There are many reasons why people travel, and why human beings leave their homes.
French: Diverses raisons poussent les êtres humains à voyager ou à s'expatrier.
English: Result will be a uniform approach to the control of hexavalent chromium releases from this sector in Canada.
French: Le permis est acheté sur place; ainsi, la norme de rendement vise à ce que le sauvaginier reçoive un timbre sur la conservation des habitats fauniques qui soit apposé sur le permis.
English: An alternative to fines could be the participation in habitat protection and restoration (community service).
French: Une solution de rechange aux amendes serait la participation à la protection et au rétablissement de l'habitat (service à la collectivité).
English: The second method relies on a summarized demographic, “actuarial valuation, not considering any future member”, or equivalent information in terms of “minimum benefit liability, result with pension adjustment”; this last item, however, is being debated.
French: La seconde méthode est une « évaluation actuarielle, fondée sur des données démographiques ne tenant pas compte des futurs membres » - ou une information équivalente en termes de « montant minimal des prestations à verser compte tenu de l'ajustement des pensions »; ce dernier point fait toutefois l'objet de discussions.
English: It has re-evaluated the active ingredient numerous times and has requested changes through the years, including new manufacturing processes, label improvements to increase safety, and the addition of new uses.
French: L’Agence a publié des projets de décision concernant trois autres matières actives, décisions qu’elle prévoit arrêter lorsque la réévaluation de toutes les utilisations restantes sera terminée. L’examen du carbaryl est en cours.
English: He noted that one Party had cited commercial confidentiality as a reason for not identifying export destinations.
French: Il a indiqué qu'une Partie avait invoqué la confidentialité commerciale pour justifier son omission de préciser les destinations des exportations.
English: Commission on Human Rights resolution 2002/5 of 12 April 2002, in its paragraph 10:
French: La Commission des droits de l'homme, au paragraphe 10 de sa résolution 2002/5 du 12 avril 2002:
English: In 1999, 6,137 deaths in Canadian Mortality File Canada were attributed to diabetes (2.6% of all as a result of diabetes, as did 580 between deaths).
French: Cette tendance peutêtre attribuable notamment à l’augmentation des interventions de préservation de la vie, aux progrès des techniques de diagnostic et de traitement et aux efforts de réduction des facteurs de risque.
English: Businesses generally have to expend capital before they are able to generate and collect revenues.
French: Les entreprises ont généralement besoin d'engager des capitaux avant de pouvoir générer et encaisser des recettes.
English: Legal frameworks are essential to combat discrimination; however, laws alone are inadequate to promote social change in Finland.
French: Les cadres juridiques sont essentiels pour combattre la discrimination; cependant les lois seules ne suffisent pas à changer la société finlandaise.
English: Gas Tax Fund A total of $88.5 million in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing and will flow, to Prince Edward Island municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de 88,5 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence, de 2010 à 2014.
English: (See http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&Language=E&publication_id=385226&docnumber=82.) FIPAs encourage investment by providing a legal framework for investment that ensures market access in some sectors and provides access to international dispute settlement procedures when needed.
French: Les APIE avec l'Inde et le Pérou ont ensuite été conclus en juin 2007 (voir http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&Language=F&publication_id=385226&docnumber=82). Des APIE encouragent l'investissement en dotant celui-ci d'un cadre juridique qui garantit l'accès au marché dans certains secteurs et à des mécanismes internationaux de règlement des différends, en cas de besoin.
English: In that respect, it is enough to look at what kind of neighbourly relations Turkey maintains with other EU Member States such as Greece, Cyprus or with a country outside the EU like Armenia.
French: À cet égard, il suffit de constater quel type de relations de voisinage la Turquie entretient avec d'autres États membres de l'UE comme la Grèce, Chypre ou avec un pays tiers à l'UE comme l'Arménie.
English: Departments who did not receive a rating of "acceptable" or higher are or will be receiving direct support from the Agency to improve their employment equity outcomes.
French: Les ministères dont la note n'atteint pas au moins le niveau « acceptable » reçoivent déjà ou recevront du soutien de la part de l'Agence afin d'améliorer leurs résultats sur le plan de l'équité en matière d'emploi.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Que peuvent faire vos écoles, vos associations ou vos groupes locaux pour promouvoir l’égalité et la dignité des personnes handicapées?
English: In August 2004, I submitted a report to the Security Council identifying a number of further practical lessons that we in the Secretariat have learned in this field which the Council might apply and build upon in its future work.
French: En août 2004, j'ai présenté au Conseil de sécurité un rapport dans lequel je mentionnais un certain nombre d'autres enseignements d'ordre pratique que le Secrétariat a tirés dans ce domaine et que le Conseil pourrait appliquer et dont il pourrait tenir compte dans ses travaux futurs.
English: Summary: This research analyzes the speech informative and propagadístico that Spain, Morocco and to a lesser extent France and the Polisario developed over the last stage of Franco in colonias-provincias of Ifni and Sahara.El IIP covers the years since the war 1957 -1958, in francesese Spaniards will face a Liberation Army controlled by Morocco, to the peaceful handover of Ifni in 1969 and the controversial abandonment of the Sahara to the Madrid Agreement of 1975 if Spain in the speech colonial Africa specialist enjoyed the support and influential sectors of the population lacked the margins to put under discussion in the fifties, fifteen years after its failure was almost complete on the issue of Sahara.Los Spaniards, as is now evident, never digirieron the Madrid Agreement and formulas communicative were then deployed contradictory.
French: Résumé: Cette recherche analyse le discours informatif et propagadístico que l'Espagne, le Maroc et dans une moindre mesure la France et le Polisario développés au cours de la dernière étape de Franco en colonies - de la pertinence Ifni et Sahara.El PII couvre la période depuis la guerre 1957 -1958, Francesese Espagnols devra faire face à un contrôle de l'Armée de libération du Maroc, à la passation pacifique des Ifni en 1969 et l'abandon controversé du Sahara à l'Arrangement de Madrid de 1975 si l'Espagne coloniale dans le discours spécialiste de l'Afrique bénéficie de l'appui et des secteurs influents de la population manquait Les marges de mettre en discussion dans les années cinquante, quinze ans après son échec est presque complète sur la question de Sahara.Los Espagnols, comme il est maintenant évident, jamais digirieron l'Accord de Madrid et des formules de communication ont ensuite été déployées contradictoires.
English: I would like to convey my appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.
French: Je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres de l'appui qu'ils continuent d'apporter au Népal.
English: However, Canada remains deficient in soymeal, and as a result an additional 1.2 Mt of soymeal is expected to be imported, mostly from the US, with shipments roughly equally split between eastern and western Canada.
French: Toutefois, le Canada demeure déficitaire au chapitre du tourteau de soja, de sorte qu'il devrait importer 1,2 Mt de cette denrée, soit près de la moitié à destination de l'Est du pays et le reste dans l'Ouest.
English: Two activities of particular interest are the:
French: Cela signifie également que les entreprises prennent une Europa.
English: Customers are so impressed with the company's ability to innovate that they have now started to partner with Ground Effects to fund joint research and development projects.
French: Les clients sont si impressionnés par la capacité d'innovation de cette société qu'ils commencent maintenant à s'associer avec elle pour financer des projets conjoints de recherche et de développement.
English: In these priority areas, pilot project proposals eligible for funding should be guided by the gaps identified in those reports.
French: Dans ces domaines prioritaires, on retiendra pour un financement les propositions de projets pilotes qui visent à combler les lacunes relevées dans les rapports.
English: This "ever-green" approach will enable the Audit and Assurance Services Branch to ensure that internal audit activity remains relevant and effective.
French: Cette approche prévoyant une mise à jour continuelle permettra à la Direction générale des services de vérification et d’assurance de s’assurer que l’activité de vérification interne demeure pertinente et efficace.
English: Although welcome in terms of ultimate objectives, there is a potential danger in this switch.
French: Si le changement est bienvenu du point de vue des objectifs ultimes qu'il s'agit de poursuivre, il n'est pas sans danger.
English: The National Assembly and the Assembly of Representatives are elected for five-year terms.  The National Assembly consists of 33 members, 25 of whom are elected indirectly by secret ballot at joint meetings of people's deputies of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast and its cities and districts, oblasts and their cities and districts, the city of Dushanbe and its districts, and cities and districts of the Republic (jointly).
French: Le Majlisi Milli comprend 33 membres dont 25 sont élus au suffrage indirect, à bulletins secrets, lors des élections simultanées des députés du peuple de la Région autonome du Gorno-Badakhchan et de ses villes et districts, des régions et de leurs villes et districts, de la ville de Douchanbé et de ses arrondissements et des villes et districts de subordination républicaine.
English: By car: From the north (Paris): highway A20 direction: Limoges, after Limoges exit 35 direction: Feytiat/Eymoutiers, then Beaumont du Lac, Lac de Vassivière, Ile de Vassivière.
French: Par la route : En provenance du nord (Paris) : autoroute A20, direction Limoges, juste après Limoges : sortie 35, direction Feytiat / Eymoutiers, puis Beaumont du Lac, Lac de Vassivière, Ile de Vassivière.
English: The Deertoe, Truncilla truncata, may also have chevron-shaped markings on its shell but they are finer.
French: La coquille du troncille doigt-de-cerf (Truncilla truncata) peut aussi avoir des marques en forme de chevrons, mais celles-ci sont plus fines.