ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico had played a leading role in the development and creation of mechanisms to implement international instruments governing international cooperation in the field of organized crime and drug trafficking, including the United Nations Convention against Corruption, known as the Mérida Convention.
French: Le Mexique a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la création de mécanismes permettant l'application des instruments internationaux régissant la coopération internationale dans le domaine de la criminalité organisée et du trafic de drogue, y compris la Convention des Nations Unies contre la corruption, connue sous le nom de Convention de Mérida.
English: Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously
French: Il doit en outre indiquer dans la case «D.
English: In 2000, the intensifying war triggered not only an increase of internal forced displacement but also cross-border population movements, mainly into Ecuador, Venezuela and Panama.
French: En 2000, l'intensification de la guerre a déclenché non seulement une augmentation des déplacements forcés mais encore des mouvements de population traversant la frontière pour passer surtout en Équateur, au Venezuela et au Panama.
English: Health Canada will serve these groups well by creating a comprehensive Web site that provides credible and accurate information designed for the specific needs of these key populations.
French: Santé Canada desservira ces populations clés en créant un site Web complet qui fournira de l'information crédible et exacte conçue pour répondre à leurs besoins particuliers. Précédent
English: CANDY WRAP UNLIMITED, INC., et al.
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire SNT-02/007 Déposant
English: Departmental results, by region, will be analyzed and reported to Regional Directors, Corporate Services on a quarterly basis and annually to the Departmental Management Committee.
French: Les résultats du Ministère, par région, seront analysés et un rapport sera transmis tous les trimestres aux directeurs régionaux, services intégrés, et présenté une fois l’an au Comité de gestion ministériel.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les propositions de résolution suivantes:
English: Number of passengers (seated and standing):
French: 1.7 Nombre de voyageurs (assis et debout):
English: In small places, close to home…[T]hey are the world of the individual person; the neighbourhood he lives in, the school or college he attends, the factory, farm or office where he works. Such are the places where every man, woman or child seeks equal justice, equal opportunity, equal dignity without
French: Ils constituent l’univers personnel de chacun : le quartier où l’on vit ; l’école ou l’université que l’on fréquente ; l’usine, la ferme ou le bureau où La nécessité d’agir pour établir une culture des droits de l’homme dans chaque société s’est imposée après 1945, l’histoire récente ayant montré combien les organes de répression avaient infiltré la société civile dans les pays totalitaires.
English: I therefore voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai fini par voter contre le rapport.
English: We have had and we will have in the future more epic debates on the question of knowing whether supplementary pensions must include mandatory cover for biometric risks.
French: Nous avons eu et nous aurons encore des discussions homériques sur la question de savoir si les retraites complémentaires doivent obligatoirement couvrir les risques biométriques.
English: 4.1.2 Transboundary water management in South-Eastern Europe
French: 4.1.2 Gestion des eaux transfrontières en Europe du Sud-Est
English: The Rapporteur discussed the modalities of the implementation of Resolution 1420 (2005) and agreed with both parties that the establishment of the Tripartite Forum will only be possible after the elections to the Palestinian Legislative Council.
French: Le Rapporteur a discuté des modalités de mise en œuvre de la Résolution 1420 (2005) et estime, comme les deux parties, que l’établissement d’un forum tripartite ne sera possible qu’après l’élection du prochain Conseil législatif palestinien.
English: 4 Groupage manifest Consignment….T2F Consignment…TD Consignment….T1 Consignment….C
French: 4 manifeste de groupage envoi….…T2F envoi…….TD envoi……T1 envoi……C
English: If: (i) a person has been provisionally arrested and the time limit for receipt of the supporting documents has not yet expired; and (ii) the person who is the subject of the provisional arrest warrant voluntarily consents to be surrendered to the Court; and (iii) this is permitted by the law of the requested State; then (iv) the State must proceed to surrender the person to the Court as soon as possible (article 92, paragraph (3)).
French: Si : (i) une personne a été arrêtée provisoirement et que le délai prescrit pour la réception des pièces justificatives y afférentes ne s'est pas écoulé; et (ii) que la personne qui fait l'objet du mandat d'arrêt provisoire consent volontairement à être remise à la Cour; et (iii) que la législation de l'État requis le permet; alors, (iv) l'État doit procéder aussitôt que possible à la remise de la personne à la Cour (paragraphe 92(3)).
English: The speedier procurement and the price advantages may be further enhanced by reduced administrative paperwork, and, in the case of materiel, the use of existing industry distribution facilities will eliminate the need to warehouse large inventories.
French: À la rapidité de l'approvisionnement et aux avantages en matière de prix, peut s'ajouter une réduction des écritures administratives et, pour ce qui est de l'équipement, le recours aux installations industrielles de distribution éliminera l'entreposage de stocks importants.
English: The seminar was organized jointly with the ECOWAS executive secretariat and aimed at providing substantive training to criminal justice officers on the use of the universal instruments against terrorism as tools for international cooperation, particularly extradition and mutual legal assistance.
French: Le séminaire, organisé conjointement avec le Secrétariat exécutif de la CEDEAO, visait à fournir aux personnels des services de justice pénale une formation approfondie sur l'utilisation des instruments universels contre le terrorisme en tant qu'outils de coopération internationale, en particulier l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: MARCH 2008 MONDAY (8063) 03 SUPP. HOLD PAI98-FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 STATS FOR FEB2008 SUPP.
French: MARS 2008 LUNDI (8063) 03 SUPP EN ATTENTE PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR FEV 2008 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF
English: (b) Programme coordination: provision of policy guidelines to the substantive offices with a view to: (i) ensuring the mainstreaming of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into the ESCWA programme; (ii) promoting multidisciplinary approach and collaborative activities; and (iii) improving the coherence between analytical, normative and operational activities; and coordination and liaison with the other Executive Committee for Economic and Social Affairs entities, other United Nations and non-United Nations intergovernmental and non-governmental organizations for joint programming, with the aim of landscaping regional perspectives in pursuing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and providing regional support to national capacity development in this regard;
French: b) Coordination du programme : orientation des politiques des bureaux fonctionnels afin : i) d'assurer l'intégration dans le programme de la CESAO des objectifs de développement dont la communauté internationale a convenu, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; ii) de favoriser une démarche pluridisciplinaire et des activités de collaboration; et iii) d'améliorer la cohérence entre les activités analytiques, normatives et opérationnelles; coordination et liaison avec d'autres organismes du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales relevant des Nations Unies ou non onusiennes et des ONG pour une programmation conjointe, en vue de dessiner des perspectives régionales dans les actions menées pour atteindre les objectifs de développement dont la communauté internationale a convenu, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et concours régional au renforcement des capacités nationales dans ce domaine;
English: Coherent deposits of oriented, crystalline MxM′4−xV6O16+δ, with M, M′ = K, Rb, Cs, or NH4, 0.0 ≤ x ≤4.0 and 0.00 ≤ δ ≤ 0.13, have been prepared electrochemically on various conducting substrates from metavanadate solutions containing ammonium or alkali metal cations, singly or in combination.
French: L'oxydation électrochimique mène à une perte d'atomes M, et la réduction suivante rend possible l'insertion de lithium, avec une capacité maximum de 1 mol% du vanadium total.
English: All preview files are encoded with LAME at 192 Kb/s stereo 44.1.
French: Toutes les écoutes sont encodées avec LAME à 192 Kb/s stéréo 44.1.
English: [6] (3) Peptides prepared by chemical processes and having an amino acid sequence derived from naturally occurring peptides are classified with the natural one.
French: [6] (3) Les peptides préparés par des procédés chimiques et ayant une séquence d'amino-acides dérivée de peptides d'origine naturelle sont classés avec le peptide naturel.
English: The holder of the data is the owner of the property to which your booking is being sent.
French: 7 - Droit d'accès aux données personnelles et autres droits.
English: Dear XXX The independent Panel on Seal Management, appointed last year by the Federal Minister of Fisheries and Oceans, will complete its work and submit its final report later this spring.
French: Madame, Monsieur, Le groupe d’experts indépendant sur la gestion des phoques, nommé l'an dernier par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, terminera ses travaux et soumettra son rapport final plus tard ce printemps.
English: This marked the beginning of work to heighten awareness among stakeholders, whether in the government or civil society sectors, and to increase cooperation between them to construct public policies which incorporated variables related to diversity and non-discrimination.
French: Des travaux ont ainsi été entrepris en vue de sensibiliser et de coordonner les intervenants, tant publics que de la société civile, pour concevoir des politiques gouvernementales qui tiennent compte des variables relatives à la diversité et la non-discrimination.
English: 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES p.m. p.m. 5 143 200,—
French: 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE p.m. p.m. 5 143 200,—
English: The independent expert on the situation of human rights in Liberia noted in this year's report (E/CN.4/2004/113, paras.
French: L'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria a noté dans son rapport sur l'année en cours (E/CN.4/2004/113, par.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS No studies examining population size or trends have been conducted on Canadian populations.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Aucune étude sur la taille ou les tendances des populations canadiennes n’a été menée.
English: The aid effectiveness agenda embodied in the 2003 Rome Declaration and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness committed development partners to improve the quality of development assistance and align aid more closely with national priorities and processes.
French: Dans le cadre du programme d'action en faveur de l'efficacité de l'aide, énoncé dans la Déclaration de Rome (2003) et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005), les partenaires de développement se sont engagés à améliorer la qualité de l'aide et à adapter davantage cette dernière aux priorités et processus nationaux.
English: For all of the foregoing reasons, Mr. Smith’s appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs précités, l’appel de M. Smith est rejeté.
English: If these individuals are excluded from the estimates, the size of the DTC-eligible population will be underestimated, and probably by a significant amount.
French: Si ces personnes sont exclues des estimations, la taille de la population admissible au CIPH sera sous-estimée, probablement de manière importante.
English: For the first time, Tea Expo dedicates a whole space for an unique subject: Green Tea Extract.
French: Pour la Première fois à Tea Expo, nous consacrons un temps fort à un thème : l’Extrait de Thé Vert.
English: WP.29 also agreed to consider, for adoption, a proposal (ECE/TRANS/WP.29/2007/36) to identify one expected accomplishment for WP.29 for the biennium 2008-2009.
French: Le WP.29 a aussi décidé d'examiner, pour adoption, une proposition (ECE/TRANS/WP.29/2007/36) visant à identifier une réalisation escomptée du WP.29 pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Each jurisdiction will detail the means of obtaining achievement in a manner consistent with the typical or desired programs for the affected sector, so as not to impose an unnecessary level of reporting duplication upon the jurisdictions.
French: Chaque gouvernement définira les moyens qu'il faudra prendre pour atteindre le SP, en tenant compte des programmes types ou souhaités dans le cas du secteur touché, de façon à ne pas créer de chevauchements inutiles entre les gouvernements sur le plan de la production de rapports.
English: The keen sense of national ownership demonstrated by the Eritrean Government was a key contributing factor to the results attained.
French: Le sentiment d'appropriation nationale très fort du Gouvernement a été un des principaux facteurs de l'efficacité de ces programmes.
English: Activities include conducting a needs assessment in participating schools, hosting teacher training and parent information sessions, developing school committees, implementing classroom workshops (8 weeks of 30 minute lessons per week) to teach children how to address bullying with their peers in a non-violent manner.
French: Les activités comprennent une évaluation des besoins des écoles participantes, l’organisation de séances d’information pour les parents et les enseignants, la mise en place de comités d’école, la mise en œuvre d’ateliers en classe (séances de 30 minutes par semaine pendant 8 semaines) pour enseigner aux élèves comment aborder la question de l’intimidation avec leurs pairs de façon non violente.
English: A/63/PV.84 Meeting held on 26 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.84 Séance tenue le 26 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Financial assistance of $83,173 for this project is being provided from 2006 to 2008 by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 83 173 dollars, sur une période de deux ans (2006-2008), dans le cadre de son Programme d'aide aux musées.
English: Planned and coordinated development efforts have been undertaken for improvement of the living standards of its people, many of whom still live below subsistence level.
French: Des efforts de développement planifiés et coordonnés ont été faits pour améliorer le niveau de vie de la population, dont une bonne part vit encore en dessous du seuil de subsistance.
English: While the problem therefore is of a general nature affecting all registrations at levels below the second level, it is discussed here in the context of the registration of country codes at the second level.
French: [220] Le présent rapport intérimaire nexprime aucun avis sur la question de savoir si les sites énumérés aux annexes X et XI qui fournissent des informations sur des pays et des villes satisferaient ou non à cette règle.
English: • Representatives from Aboriginal and Inuit Women's groups (3).
French: • représentantes de groupes de femmes autochtones et inuites (3).
English: The amendments will have little or no effect on operational costs associated with the management and control of fishing in the parks.
French: Ces modifications auront peu ou pas d'effet sur les coûts opérationnels associés à la gestion et au contrôle des pêches dans les parcs.
English: ◦ Call for abstracts for the 2008 CPHA Conference
French: ◦ Appel de demandes pour la conférence de l'ASPC de 2008
English: I would also like to say, however, that we naturally expect the "opposition press" , or what remains of it, to denounce the current irregularities in political leadership in the city of Belgrade, for example, which is governed by the MRS, just as much as it justifiably criticises the Milosevic regime.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que nous attendons évidemment de la presse dite d'opposition - de celle qui existe encore - qu'elle stigmatise tout autant les irrégularités dans la gestion politique de Belgrade, par exemple, la ville aux mains du SPO, qu'elle ne se fait le relais des critiques justifiées contre le régime de Milosevic.
English: Dynamic exports facilitate learning economies, realization of scale economies in sectors where those matter and financing of capital and intermediate good and technology imports.
French: Les exportations dynamiques encouragent l'économie d'apprentissage, les économies d'échelle dans les secteurs où elles tiennent une grande place et le financement des capitaux et des biens intermédiaires, ainsi que l'importation de technologies.
English: The data collected and marked with an asterisk is subject to computer processing in order to send you information on ATMB and our commercial offers.
French: Les informations recueillies et signalées par un astérisque font l'objet de traitements informatiques en vue de vous communiquer des informations sur ATMB et sur les offres commerciales.
English: In particular, this would enable us to strengthen the SMEs - which form the backbone of the EU - in terms of technology and also make them more competitive.
French: De cette façon, les PME avant tout, qui sont la colonne vertébrale économique de l'UE, pourraient être renforcées sur le plan technologique, et leur compétitivité favorisée.
English: To strengthen policy capacity in the organization, knowledge-based advisory services were introduced to programme countries, with an emphasis on sharpening the focus around the organization's six development priority areas, or practices.
French: Afin de renforcer les capacités du PNUD en matière de politiques, des services consultatifs axés sur les connaissances ont été mis en place dans les pays du programme, les efforts étant axés sur les six domaines de développement prioritaires, également dénommés « pratiques ».
English: Now the evidence is compelling.
French: Maintenant, nous en avons la preuve.
English: FINANCIAL PERFORMANCE FINANCIAL MANAGEMENT POLICY DCC financial management policy is to generate sufficient cash to meet the Corporation’s anticipated operating and capital requirements.
French: RÉSULTATS FINANCIERS POLITIQUE DE GESTION FINANCIÈRE CDC a pour politique de gestion financière de générer des fonds suffisants pour répondre aux prévisions de ses besoins de fonctionnement et de ses besoins en capital.
English: Other In the first quarter of 2006, other revenues increased by $2 million, or 3%, when compared to the same period in 2005, mainly due to an increase in interswitching revenues.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Paragraph 1.13 states: "Pattern Failures.
French: Le paragraphe 1.13 se lit comme suit : [traduction] «Pannes du système.
English: The launch, in 2002, of a human rights website (www.manskligarattigheter.se), containing all of the State party's relevant reports, including the reports to the Human Rights Committee, and the Committee's concluding observations thereon, in both Swedish and English; The entry into force of the new Aliens Act (2005:716) in 2006, which provides for the right to appeal to independent bodies, allows for increased use of oral hearings on appeal, and permits the granting of refugee status to women fleeing gender-based violence as well as persons fleeing from persecution on grounds of sexual orientation; The adoption, in 2005, of new legislation on sexual crimes strengthening women's and children's protection from sexual abuse, as well as the Government's decision of 2008 to start evaluating the application of the new law.
French: c) La mise en ligne, en 2002, d'un site Web sur les droits de l'homme (www.manskligarattigheter.se), qui contient tous les rapports pertinents présentés par l'État partie, y compris les rapports présentés au Comité des droits de l'homme, et les observations finales du Comité qui s'y rapportent, en suédois et en anglais;
English: The Advance Payment Program is proceeding as planned.
French: Le programme de paiement anticipé va de l'avant comme prévu.
English: (b) Session 2: Policy dialogue: stock-taking, framework for collaboration (nature, scope of existing agreements if any and need for intersectoral collaboration) (11 a.m.-1 p.m.)
French: b) 2e séance : Concertation : Bilan et cadre pour la collaboration (nature, portée des accords existants, si tant est qu'il y en ait, et nécessité d'une collaboration intersectorielle) (11 heures - 13 heures)
English: • 5.2 The expected results of this policy are that:
French: • 5.2 Les résultats escomptés de la présente politique sont les suivants :
English: Performance Accomplishments • Almost 17,000 projects have been undertaken to date under the program.
French: Services ministériels et exécutifs, Affaires publiques, Services juridiques et Services ministériels.
English: She stressed that contact should be maintained with outgoing Committee members so that their services could be enlisted if necessary.
French: Elle insiste sur la nécessité de garder le contact avec les membres sortants du Comité afin de pouvoir faire appel à leurs services le cas échéant.
English: A final approved version of the review is expected in fall 2004.
French: Ces sondages déterminent le nombre moyen de personnes qui se déplacent en véhicule, les raisons de leur visite et le nombre de personnes qui entrent dans le parc plus d'une fois au cours de la même journée.
English: Introduction of security elements in training and examination is feasible with only minor extra costs.
French: L'introduction d'éléments de sûreté dans la formation et les examens est faisable et n'entraîne que des coûts supplémentaires mineurs.
English: SWEDEN Ann Numhauser-Henning 1.
French: Sur les 150 parlementaires, 24 seulement sont des femmes.
English: Rainbow Lakes Backcountry Campsite Accessed by a 6 km hike from Pine Lake Road, this site includes a tent pad, picnic table, outhouse and bear cache.
French: Site de camping des lacs Rainbow, dans l'arrière-pays Accessible après une randonnée pédestre de 6 km à partir du chemin du lac Pine. Particularités: tablier de tente, table de pique-nique, toilette sèche et cachette à l'épreuve des ours.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country monitoring . 78 Work on general themes . . . . . . . . 79 General policy recommendations, 79 Relations with civil society . . . . . . 79 Seminar with national specialised bodies to combat racism and racial discrimination: the relationship between integration and the f ight against racism and racial discrimination, 80 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Monitoring pays-par-pays . . . . . . . 84 Travaux sur des thèmes généraux 85 Recommandations de politique générale, 85 Relations avec la société civile . . . 85 Séminaire avec les organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale : liens entre intégration et lutte contre le discrimination raciale, 86 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86