ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a monitoring procedure which the Commission' s report reserved exclusively for the 14 priority projects established at Essen which, as we know, are not the only ones on the list.
French: Il s'agit d'une procédure de suivi qui a été réservée dans le rapport de la Commission aux quatorze projets prioritaires déterminés à Essen et qui, comme nous le savons, ne sont pas les seuls figurant dans la liste.
English: If not, write "NO" under "Do you do this?"
French: Dans la négative écrivez « NON » sous « Est-ce que vous faites cela? »
English: In 1997, the Commonwealth Government appointed a Special Auditor to examine the financial documentation of ATSIC-funded indigenous organizations.
French: En 1997, le gouvernement du Commonwealth a nommé un vérificateur spécial pour examiner les documents fina nciers des organismes aborigènes financés par l’ATSIC.
English: Article 82 EC must be interpreted as meaning that an undertaking occupying a dominant position on the relevant market for medicinal products which, in order to put a stop to parallel exports carried out by certain wholesalers from one Member State to other Member States, refuses to meet ordinary orders from those wholesalers, is abusing its dominant position.
French: L’article 82 CE doit être interprété en ce sens qu’une entreprise détenant une position dominante sur le marché pertinent de médicaments qui, afin d’empêcher les exportations parallèles que certains grossistes effectuent d’un État membre vers d’autres États membres, refuse de satisfaire des commandes ayant un caractère normal passées par ces grossistes, exploite de façon abusive sa position dominante.
English: They are responsible for contacting local labour departments and obtaining support and assistance with getting established in specialized fields, making educational arrangements, extending invitations to teachers, providing certification and so forth.
French: Ces centres se chargent de contacter les services de l'emploi locaux, d'obtenir les moyens et l'assistance nécessaires à une spécialisation dans un domaine précis, d'organiser des programmes éducatifs, d'inviter des enseignants, de délivrer des certificats, etc.
English: The 167 spacious rooms in this modern 4-star hotel are air conditioned and were completely renovated in 2006.
French: Les 167 chambres spacieuses de cet hôtel 4 étoiles sont climatisées et ont été entièrement rénovées en 2006.
English: He adds that when he pointed this out to the employees, one of them stated "Oh well, you learn something new everyday".
French: M. Chaulk ajoute qu'il a porté ce point à l'attention du personnel du transporteur aérien et l'un des employés a eu cette remarque : « On apprend à chaque jour ».
English: "  Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 5 (anglais seulement)
English: If members of Aboriginal organizations or other communities do not want to share their traditional knowledge, you cannot impose this requirement on them.
French: Si les membres d’organisations autochtones ou d’autres communautés ne souhaitent pas faire part de leurs connaissances traditionnelles, vous ne pouvez les y obliger.
English: It was decided to postpone the original date foreseen for adoption (12 November) in order to allow other Committees to provide their opinions.
French: Décision est prise de repousser la date prévue au départ pour l’adoption du document (12 novembre) afin de permettre aux autres commissions de faire part de leurs avis respectifs.
English: As mentioned in paragraph 11 above, until 2002, the Division for Public Administration and Development Management also provided support to the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, jusqu'en 2002, la Division a également offert son soutien au Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Also, national centres report providing regular, ongoing advice and guidance to project funding recipients, local network hosts and coordinators.
French: En outre, les centres nationaux indiquent qu'ils donnent des conseils réguliers et constants, et des éléments d'orientation aux bénéficiaires de financement de projets, aux réseaux locaux et aux coordonnateurs.
English: Manufacturer's engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification):
French: 1.1.1 Code(s) moteur du constructeur (inscrit sur le moteur, ou autre moyen d'identification)
English: Mass-Marketing Fraud A Report to the Minister of Public Safety of Canada and the Attorney General of the United States March 2008
French: La fraude par marketing de masse Rapport au ministre de la Sécurité publique du Canada et à l’Attorney General des États-Unis Mars 2008
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Tuesday, August 12 and Wednesday, August 13 1:30 p.m. and 3:30 p.m. Thursday, August 14 4:30 p.m. and 6:30 p.m. Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the Museum's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Les mardi 12 et mercredi 13 août 14 h 30 Le jeudi 14 août 17 h 30 Salle D des expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les épreuves et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: But ASEAN's influence is limited.
French: Mais l'influence de l'ASEAN est limitée.
English: If you feel overwhelmed and you think your child is involved in a gang, keep in mind that you are not alone, and talk to people who can help (friends, school, community or social counsellors, etc.). Whatever you do, do not give up!
French: Si vous vous sentez dépassés par les événements et si vous croyez que votre enfant est impliqué dans un gang, dites-vous que vous n’êtes pas o seuls, consultez des personnes qui pourraient vous supporter (amis, intervenants scolaires, communautaires, m sociaux, etc.). Ne démissionnez surtout pas !
English: Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montreal (City) et al., [2000] 1 S.C.R. 665.
French: Canada (Directeur général des élections), [2002] 3 R.C.S. 519 Université de la Colombie-Britannique c.
English: She believed the merit principle was not respected in this case, since the Department had not shown that the person appointed without competition was the best qualified to perform the duties of the position.  The Department admitted that, when it came to its attention that the appeal notice had not been posted, it did so forthwith on Publiservice.
French: Elle considère que le principe du mérite n’a pas été respecté en l’instance car le ministère n’a pas démontré que la candidate nommée sans concours était la personne la plus qualifiée pour effectuer les tâches inhérentes au poste en cause.  Le ministère reconnaît que lorsqu’il a été porté à son attention que l’avis d’appel n’avait pas été affiché, il a immédiatement procédé à son affichage sur Publiservice.
English: Taking into account the particular situation in the area of sports shoes, a transitional exemption until 2006 was been granted.
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil a également souhaité que la priorité soit accordée dans l'accomplissement des mandats à la protection des civils dans les décisions concernant l'utilisation des « capacités et ressources disponibles ».
English: Guide de mise en oeuvre à l'intention des entreprises canadiennes.
French: An Implementation Guide for Canadian Business.
English: The Carlile and Newton reports, for example, appeared to be of an advisory nature: she wondered whether there was any intention to make their recommendations enforceable.
French: Ainsi, les rapports de Lord Carlile et de Lord Newton ont apparemment un caractère consultatif; est-il envisagé de donner une quelconque force exécutoire à leurs conclusions?
English: combined interactive and non-interactive; includes providing opportunities for children to increase their active involvement in the family and classroom; classroom and family management activities and altered attitudes.
French: combinaison d’activités interactives et non interactives; fournissent aux enfants des occasions d’accroître leur participation à la vie familiale et à la vie scolaire; activités de gestion en classe et de la famille permettant d’amener des changements d’attitudes.
English: The tradeshow season kicks in with Eurobike, (1st - 4th Sept), in Germany, where the brand new Kéo Power will be launched : this new pedal, developped by LOOK, is compatible with POLAR technology, the inventor of heart rate monitors.
French: LOOK sera sur les salons à la rentrée pour présenter les nouveautés de la gamme 2011 aux professionnels du cycle et à la presse spécialisée. Du 1 au 4 septembre, c'est à Eurobike, en Allemagne, que sera dévoilée la toute nouvelle Kéo Power, une pédale développée par LOOK et compatible avec la technologie POLAR, l'inventeur du premier cardiofréquencemètre.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 17 July 2000 (S/2000/697),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 17 juillet 2000 (S/2000/697),
English: CAS was granted intervener status in the Little Sisters Bookstore case, to be heard by the Supreme Court of Canada.
French: La SCS a été entendue par la Cour suprême du Canada en qualité d’intervenant dans cette affaire.
English: Broad oversight and co-ordination with other parts of the OECD Chemicals Programme is carried out by the Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology The WGP is supported by the OECD Secretariat in Paris and three Steering Groups:
French: Le Programme est dirigé par le Sous-groupe sur les pesticides (SGP), qui est essentiellement composé de fonctionnaires des pays de l'OCDE. Le SGP compte également des représentants de la Commission européenne et d'autres organisations internationales, de l'industrie des pesticides et des milieux de défense de l'environnement et des intérêts publics.
English: Notwithstanding the above, UNIDO supports most of the recommendations made, and has already implemented a number of them.
French: Ceci nonobstant, l'ONUDI souscrit à la plupart des recommandations formulées et en a déjà appliqué un certain nombre.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine.
English: pq os homens sentem mais prazer com o sexo anal?e pq dói tanto?
French: pq les hommes se sentent plus de joie avec le sexe anal?e pq dói tanto?
English: There have been several steps taken in the direction of formulating a family policy.
French: Plusieurs mesures ont été prises en vue de définir une politique de la famille:
English: The Audit Committee of WIPO is an independent, expert advisory and external oversight body.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI est un organe indépendant et consultatif de supervision externe constitué d’experts.
English: 11.14 Household expenditure 111
French: 11.63 Prix abordables des logements et des loyers 112
English: News items can reproduced for use in householders and other communications materials.
French: Il est possible de copier ce document pour l’utiliser comme dépliant d’information ou autre document de communication.
English: Provincial Court Judge Joseph Michaud imposed a fine of $2,000 or 40 days in jail in default of payment of the fine.
French: Le juge Joseph Michaud de la Cour provinciale, lui a imposé une amende de 2 000 $ ou 40 jours d'incarcération en défaut de paiement de l'amende.
English: Bonn, Germany, 2004. http://www.humboldt-foundation.de It is interesting to note that this amount is not subject to income tax.
French: Préfecture de la région d’Île-de-France.
English: Satisfying expectations poses another challenge.
French: Répondre aux attentes représente un autre défi.
English: The main feature of Swiss federalism is recognition of the sovereignty of each canton.
French: La caractéristique du fédéralisme suisse est de reconnaître la souveraineté de chaque canton.
English: It is a positive outcome for Canada as a significant food exporter and importer.
French: À la fois gros exportateur et importateur d'aliments, le Canada gagne sur les deux tableaux.
English: • Thailand's market for imported fresh/chilled beef appears to be price sensitive.
French: • Le marché thaïlandais des importations de viandes de boeuf fraîches et réfrigérées semble sensible au prix.
English: Jacek Szok Telephone +32.2.2999722  Portfolio
French: Jacek Szok Téléphone +32.2.2999722  Portfolio
English: Manager Travel Trade Barbara Ackermann
French: Gestionnaire, Relations avec l'industrie touristique Barbara Ackermann
English: He epitomizes the balanced, ethical, values- and results-based leadership expected of managers in the Public Service.
French: Il est l'illustration par excellence du leadership équilibré, axé sur des valeurs et des résultats, celui-là même qu'on attend des gestionnaires de la fonction publique.
English: In such cases, Article 3 of the Protocol refers to obligations on ERW arising “after cessation of active hostilities and as soon as feasible”.
French: En de tels cas, les obligations visées à l'article 3 du Protocole concernent les restes explosifs de guerre survenus «après la cessation des hostilités actives et si faire se peut».
English: All children learned the religious notions, mythology and taboos, and the workaday names and winter titles of those in their own numaym and neighbouring ones.
French: Tous les enfants apprennent les concepts religieux, la mythologie, les tabous, les noms familiers et les noms d'hiver des personnes de leur numaym et de ceux des environs.
English: The Committee agreed at its eighth session that there was broad support for the process and work being undertaken within the Committee on TK.21 However, the Committee "noted the diverse views expressed" on this issue22 and no specific directions were given concerning the specific basis for the future work of the Committee under this agenda item.
French: À sa huitième session, le comité est convenu qu’il existait une large base en faveur du processus et des travaux entrepris au sein du comité concernant les savoirs traditionnels21. Toutefois, le comité "a pris note des points de vue différents exprimés" sur cette question22 et a constaté qu’aucune orientation spécifique ne lui avait été donnée concernant la base des travaux futurs du comité au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: The MWFCD has consulted and will continue discussions with the relevant agencies such as the Attorney General's Chambers, the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Home Affairs, Department of Islamic Development of Malaysia (JAKIM), Department of Orang Asli Affairs as well as the relevant authorities in-charge of natives in Sabah and Sarawak to withdraw the outstanding reservations.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales a pris contact et entend poursuivre ses discussions avec plusieurs services compétents, tels que le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Service du développement de l'islam (JAKIM), le Service des questions aborigènes (orang asli) et les autorités chargées des populations autochtones de Sabah et Sarawak, en vue de retirer les réserves restant à régler.
English: UNIDO and the ILO are also collaborating on launching a joint programme for youth employment in West Africa.
French: L'ONUDI et l'OIT collaborent également au lancement d'un programme commun en faveur de l'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest.
English: The results from institutions indicated that a higher percentage (44-48%) of the respondents considered the colour, taste, and odour to be fair.
French: L'Institut de recherche et de développement industriel du Kenya (KIRDI) a déjà constaté, à Nairobi, une demande non comblée de sorgho décortiqué entier, commercialisé sous le nom de Supa Mtama (super sorgho).
English: 7. Editorial note on this edition
French: L’étape suivante sera consacrée à l’harmonisation des protocoles d’identification des nématodes utilisés par les trois pays.
English: I want to point out that the Council is prepared to do this, and particularly to ensure that experiences are exchanged and national best practices for the application of restrictive measures are developed.
French: Je veux souligner la disposition du Conseil à le faire, et notamment à faire en sorte que puissent être échangées les expériences et développées les meilleures pratiques nationales concernant l'application des mesures restrictives.
English: As you know, we have an association agreement with Egypt, so will this issue be raised?
French: Nous avons, vous le savez, un accord d’association avec l’Egypte, alors la question va-t-elle être abordée?
English: Interest in other types of cell transplantation is also rapidly growing (e.g. transplantation of pancreatic islet cells).
French: La demande d'autres types de transplantation de cellules progresse elle aussi rapidement, notamment s'agissant de la transplantation de cellules des îlots de Langerhans.
English: The Act on labor inspection has also introduced partial change in regulation of misdemeanors and administrative torts in respect of equal treatment.
French: La loi sur l'inspection du travail a également introduit un changement partiel dans le traitement des délits et des fautes de l'Administration eu égard à l'égalité de traitement.
English: Of key importance are the conversions of (i) 6a and 8a into 8b, which has been synthesized from methyl kolavenate (9); (ii) 1 and 15 into 3; and (iii) 15 and 19b into 16.
French: Les réactions suivantes sont de prime importance: (i) 6a et 8a peuvent être transformés en 8b que l'on a synthétisé à partir du kolavénate de méthyle (9); (ii) 1 et 15 peuvent être transformés en 3; (iii) 15 et 19b peuvent être transformés en 16.
English: ◦ were used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the CCPC, or by a related corporation;
French: ◦ soit des éléments d'actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société privée sous contrôle canadien ou par une société liée à celle-ci;
English: According to the departmental representative, one application was received in response to a notice of competition open to employees of Human Resources Development Canada who occupied positions in North Bay, New Lisgard and Sturgeon Falls.
French: Selon le représentant du ministère, une seule candidature a été reçue en réponse à un avis de concours ouvert aux fonctionnaires de Développement des ressources humaines Canada occupant des postes à North Bay, New Lisgard [sic] et Sturgeon Falls.
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species General Description The Rainbow (Villosa iris) is a small, freshwater mussel belonging to the family Unionidae.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale La villeuse irisÃ©e (Villosa iris) est une petite moule dâ€™eau douce qui appartient Ã la famille des unionidÃ©s.
English: We recognize that the consumption of fresh water from various community, industrial, and agricultural interests is an issue reaching a critical condition in many areas of the world.
French: La consommation d’eau douce par les différents utilisateurs, dont les communautés, les industries et l’agriculture, est un enjeu qui atteint des proportions critiques dans certaines régions du globe.
English: It is equally indispensable that we enhance security for the international humanitarian personnel deployed by the United Nations, who have been the target of attacks.
French: Il apparaît également nécessaire de renforcer la sécurité du personnel humanitaire envoyé par l'ONU, lequel a été la cible d'attentats.
English: The Office of Human Resources Management provides day-to-day advice and intervention on the issues and problems of human resources administration that occur at the department and office level, whether at Headquarters or offices away from Headquarters.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines fournit régulièrement des conseils et des services pour répondre aux questions et résoudre les problèmes relatifs à la gestion des ressources humaines, qui se posent au niveau des départements et des bureaux, que ce soit au Siège ou dans les bureaux extérieurs.
English: [Service of notice.
French: [Remise de l’avis de comparution.
English: All registered plans must be wound up after 25 years.
French: Tous les régimes enregistrés doivent être liquidés après 25 ans.
English: • Airports Authority of India
French: • Airports Authority of India (autorités aéroportuaires de l'Inde)
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: However, it is important to emphasize that, although the suspension indicates that the Doha negotiations, and the MTS, have reached a critical phase, the relevance and importance of the WTO as a central pillar of the international trading system in administering multilateral trade agreements, providing forum for multilateral trade legislation through negotiations on disciplines and commitments, and providing effective dispute settlement mechanism, continues to be unaffected and is in no way in question.
French: Il importe toutefois de souligner que même si la suspension des négociations indique que le Cycle de Doha et le système commercial multilatéral sont entrés dans une phase cruciale, la pertinence et l'importance de l'OMC en tant que pilier central du système commercial international dans l'administration des accords commerciaux multilatéraux, en tant que cadre où sont élaborés des instruments commerciaux internationaux par le biais de négociations sur les disciplines et les engagements, et en tant que mécanisme efficace de règlement des différends, sont préservées et ne sont pas le moins du monde remises en cause.
English: The secretariat is grateful to donors who have provided financial and other support to the statistics subprogramme; without that support it would not have been possible to implement many of the operational activities in statistics.
French: Le secrétariat remercie les donateurs de leur appui, financier notamment, pour le sous-programme Statistiques, appui sans lequel beaucoup d'activités opérationnelles d'ordre statistique auraient été impossibles.
English: Wetaskiwin, Alberta - Personalities | Cold weather clothing | Winter | Snow | Postal service - Transportation | Sleighs and sledges | Frontier and pioneer life | Wetaskiwin, Alberta - Transportation | Wetaskiwin, Alberta - Postal service | Wetaskiwin, Alb Description:
French: Wetaskiwin, Alberta - Personalities | Cold weather clothing | Winter | Snow | Postal service - Transportation | Sleighs and sledges | Frontier and pioneer life | Wetaskiwin, Alberta - Transportation | Wetaskiwin, Alberta - Postal service | Wetaskiwin, Alb Description :
English: In that context, regional efforts developed recently should have the full support of the entire international community.
French: À cet égard, les efforts régionaux déployés récemment doivent bénéficier de l'appui intégral de la communauté internationale.
English: Mandate, certain committees Access to Information, Privacy and Ethics...........
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Sujet Affaires émanant des députés—Suite Suspension—Suite Motion de voies et moyens relative à un exposé budgétaire ............................................