ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 208: The penalty for the forgery of personal documents stipulated in article 205 of this Act shall be imposed on any person who:  In the course of carrying out a public duty, a public service or a profession in the medical or health services, gives false information or a false statement for submission to the official authorities where such is likely to lead to illegal benefit or damage the interests of a third party;
French: L'article 208 stipule qu'est passible de la peine visée à l'article 205 susmentionné quiconque communique aux autorités officielles durant l'exercice d'une fonction publique, d'un service public ou d'une profession médicale ou sanitaire de fausses informations ou une fausse déclaration susceptibles de conduire à l'obtention d'avantages illicites ou de nuire aux intérêts d'une tierce partie; procède à la falsification de ces informations ou déclarations; utilise sciemment ces informations ou déclarations mensongères ou falsifiées.
English: The application of this article, which allowed the withdrawal of Greek citizenship from persons of non-Greek origin who left the country with no intention to return, had raised many concerns in the past.
French: L'application de cet article, qui permettait de retirer leur nationalité grecque aux personnes d'origine non grecque ayant quitté le pays sans intention d'y revenir, avait créé bien des problèmes par le passé.
English: A major point of contention between Safety and the Department, in this case, is whether Safety met the requirement under item 2 of Appendix "E" of the RFP that deals with audit approval and accreditation.
French: Un aspect important du litige entre Safety et le Ministère, en l’espèce, est celui de savoir si Safety a répondu aux conditions essentielles indiquées au numéro 2 de l’appendice « E » de la DP qui traite de l’approbation et de l’accréditation en vérification.
English: $28.06 2005-01-14 Lunch meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters
French: $28.06 2005-01-14 Lunch pour discuter de questions concernant CANAFE
English: • A series of questionnaires aimed at the three primary target user groups were developed.
French: • Une série de questionnaires s'adressant aux trois grands groupes d'utilisateurs a été conçue.
English: For understandable reasons, I am not able to give advance information on the report’s contents, but will be happy to discuss the matter in depth once the report is made public.
French: Pour des raisons aisément compréhensibles, je ne suis pas en mesure de dévoiler le contenu de ce rapport, mais dès qu'il aura été publié, je me prêterai volontiers à une discussion sur le fond de la question.
English: It is our understanding Northwestel filed an application for the above and that the CRTC will be making a determination in May. 040428.pdf - 90KB 2004-04-22 - Northwestel Inc. Description:
French: It is our understanding Northwestel filed an application for the above and that the CRTC will be making a determination in May. 040428.pdf - 90KO 2004-04-22 - Northwestel Inc. Description:
English: Today I am speaking on behalf of the troika of observer States to the Lusaka Protocol: Portugal, the Russian Federation and the United States.
French: Aujourd'hui, je parle au nom du groupe d'États observateurs du Protocole de Lusaka - Portugal, Fédération de Russie et États-Unis.
English: Our gardening and lawn care tips can help you make the most of your gardening projects.
French: Grâce à nos suggestions de jardinage et d’entretien des pelouses, vous obtiendrez le maximum de vos projets de jardinage.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANDAK 9 ANDAK 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANDAK 9 ANDAK 9 Réserve :
English: Though backed up by the Torricelli(2) and Helms-Burton(3) Acts, which already damaged the transfers of private funds, foreign investment and tourism to Cuba, the arbitrary system imposed by the United States did not succeed in blocking a real and systematic recovery of the economy that began in 1994.
French: Bien que renforcé par les lois Torricelli et Helms-Burton, qui entravaient déjà les rapatriements de devises, les investissements étrangers et le tourisme à destination de l'île, le dispositif de contrainte arbitraire imposé par les États-Unis a échoué dans le blocage de la récupération de l'économie réelle et régulière depuis 1994.
English: This practice continues today.
French: Cette pratique est encore en vigueur aujourd'hui.
English: If a room temperature is comfortable for adults, it is also comfortable for a baby.
French: Si la température d’une pièce convient à un adulte, elle convient également à un enfant.
English: Of the 498 isolates (170 influenza A (H1N1), 301 influenza A (H3N2), 26 influenza B) tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant.
French: Aucun des 498 isolats (170 influenza A (H1N1), 301 influenza A (H3N2) et 26 influenza B) testés pour l’oseltamivir n’a opposé de résistance.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods, computer programs as such 2.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The Government response to the Committee’s report must be tabled by August 22, 2007.
French: Tableau 6 :
English: The Global Compact, launched in 2000, is a voluntary initiative with the twin objectives of mainstreaming 10 designated principles in business activities around the world and catalysing related actions in support of United Nations development goals.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies, lancé en 2000, est une initiative volontaire qui a pour double objectif de promouvoir l'application systématique de 10 principes particuliers dans les activités commerciales partout dans le monde et de catalyser des actions concertées à l'appui des objectifs de développement des Nations Unies.
English: There have been no changes.
French: Il n'y a pas eu de changements.
English: - families live a long distance from the nearest school;
French: - L'éloignement de l'école;
English: The New Face of Leadership', Segil, Larraine, Marshall Goldsmith and James Belasco (Eds.) (New York, AMACOM, 2003);
French: The New Face of Leadership, Segil, Larraine, Marshall Goldsmith et James Belasco (Éditeurs) (New York, AMACOM, 2003);
English: The encrustations combining stylistic elements of the renaissance and baroque cannot remain unnoticed.
French: En outre, on ne peut pas ignorer les incrustations combinant des éléments stylistiques de la renaissance et du baroque.
English: And, looking at the island beaches scattered with huge limestone monoliths that seem to have just stepped out from the sea, one can well understand why.
French: Et pour cause, sur les plages des îles se dressent de grands baigneurs, les monolithes, qui exhibent fièrement leur silhouette de calcaire.
English: The Act will be invoked in many different sets of circumstances and the term family status inherently has some scope as it cannot be said to refer to an immutable characteristic, apart perhaps from consanguinity which may itself be uncertain.
French: On fera appel à la Loi en plusieurs circonstances diverses et l’expression "situation de famille" a une certaine portée inhérente puisque l’on ne saurait prétendre qu’elle décrit une caractéristique immuable, à l’exception possible de la consanguinité, et cela n’est pas très s r.
English: Practical policy tools to enhance the quality of the growth, as well as the potential yardsticks for assessing the effectiveness of such policy tools, could be identified and shared throughout the process.
French: Des instruments de politique générale susceptibles d'améliorer la qualité du développement, de même que des critères pour l'évaluation de l'efficacité de ces instruments, pourraient être mis au point et diffusés tout au long de cette étude.
English: The OECD work on material flows and resource productivity, including the preparation of a guidance document on the implementation and use of material flow accounts is undertaken in response to the OECD Council's recommendation of April 2004 on material flows and resource productivity.
French: Les travaux de l'OCDE sur les flux matière et la productivité des ressources, qui incluent l'établissement d'un document d'orientation sur la mise en œuvre et l'utilisation des comptes de flux matière, visent à donner suite à une recommandation formulée en avril 2004 par le Conseil de l'OCDE.
English: Upon implementation of the new Excise Act, 2001, your licence will become obsolete and you will be required to apply for one or more new licences.
French: Une fois la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise mise en œuvre, votre licence sera désuète et vous devrez demander une ou plusieurs nouvelles licences ou de nouveaux agréments.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13110 Classified as a Joint Audit and Evaluation This report is available on the Western Economic Diversification Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13110 Cet examen est une étude d'évaluation et de vérification conjointe Ce rapport est disponible sur le site Web de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: However, given the current divergence of views on the modalities for reporting, there should be a degree of flexibility.
French: Toutefois, étant donné la divergence de vues actuelle concernant les modalités de compte rendu, une certaine souplesse est nécessaire.
English: Few have ever been held accountable for violations and abuses suffered by some of the most vulnerable members of society.
French: Rares sont ceux qui ont dû s’expliquer sur les atteintes aux droits humains et autres sévices commis sur certains des membres de la société les plus vulnérables.
English: 9-2.9.1 Generator, battery and distribution circuits shall be equipped with measuring and monitoring devices where the safe operation of the installation so requires.
French: 9-2.9.1 Les circuits de génératrices, de batteries et de distribution doivent comporter des appareils de mesure et de surveillance lorsque le fonctionnement sûr de l'installation l'exige.
English: The meeting was attended by provincial and territorial representatives and community groups, in addition to staff of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Des représentants provinciaux et territoriaux et des groupes communautaires y ont participé, en plus du personnel du Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses.
English: The Irish Government currently allocates almost EUR 2 million to democracy and human rights projects.
French: Le gouvernement irlandais affecte actuellement presque 2 millions d'euros à des projets relatifs à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: ACOA feels that all of its program officers would benefit from basic CEAA training.
French: L’APECA croit que tous ses gestionnaires de programme bénéficieraient de la formation de base sur la LCEE.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (17) In Annex A, the following paragraphs shall be added: "(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l’entreprise. Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d’accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs, Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s’y rapportant.
English: Is the APFC creating unique public goods?
French: La FAPC crée-t-elle des biens publics uniques?
English: The police are supposed to protect the public, safeguard lives, keep the peace and ensure that rights and freedoms are respected.
French: Je ne tente pas ici de banaliser les gestes posés et de dégager le Service de police de toutes responsabilités.
English: • The California Integrated Waste Management Board estimated that approximately 507,259,000 units of household batteries were sold in California in 2001, which averages 14.7 units per capita (34,600,463 population in 2001).28
French: • D'après le California Integrated Waste Management Board, environ 507 259 000 unités de piles domestiques ont été vendues en Californie en 2001, soit en moyenne 14,7 unités par habitant (population en 2001: 34 600 463 habitants)28.
English: The problems in aviation are making themselves felt in the air and at the airports.
French: Les problèmes touchant les transports aériens concernent tout autant l'espace aérien que les aéroports.
English: As such, the PCO develops policy analysis and solutions to the complex emerging issues that prevail today and for the strategic challenges and choices ahead for the country.
French: Il élabore des analyses et des solutions stratégiques pour permettre au pays d'affronter les problèmes complexes qui se posent aujourd'hui et le préparer en vue des défis et des choix stratégiques de demain.
English: The spirocompound 1 which was obtained by total synthesis (Part I) and by degradation from erythromycin (Part II) was converted into carbamate product 15, a key intermediate in the Woodward's total synthesis of erythromycin A.
French: Le composé spiro 1 obtenu par synthèse totale (Partie I) et par dégradation de l'érythromycine A (Partie II) a été transformé en carbamate 15, un intermédiaire clé de la synthèse totale de l'érythromycine A rapportée par Woodward et ses collaborateurs.
English: I must admit that, from our point of view, it is doubtful whether a conference dealing solely with Members' privileges and immunities would be helpful at the moment in increasing public confidence in the European Parliament; we feel it would be more likely to meet with incomprehension.
French: Je dois admettre que, de notre point de vue, nous sommes peu convaincus qu’une Conférence traitant uniquement des privilèges et immunités des députés européens serait pour l’heure utile en vue de renforcer la confiance des citoyens à l’égard du Parlement européen; nous avons le sentiment qu’elle susciterait plutôt de l’incompréhension.
English: Roll the blanket or rug lengthwise for half its width.
French: Siège à quatre mains Voilà une autre bonne façon de transporter une victime consciente qui peut utiliser ses mains et ses bras comme soutien.
English: British consumers are able and willing to buy eggs from free-range hens.
French: Les consommateurs britanniques ont les moyens et sont disposés à payer des oeufs de poules élevées en libre parcours.
English: In 1991, there were 6.9 deaths of boys under 1 year of age for every 1,000 live male births, compared with 5.8 among females.
French: En 1991, on comptait 6,9 décès de garçons de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes de sexe masculin, comparativement à 5,8 décès chez les filles.
English: ***The gross horsepower of this engine was laboratory rated by the engine manufacturer in accordance with SAE J1940.
French: ***La puissance brute de ce moteur a été évaluée en laboratoire par le constructeur en conformité avec la norme SAE J1940.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Marine Aids to Navigation has undertaken significant initiatives over the past few years to improve the program.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Les Aides maritimes à la navigation ont fait l'objet d'initiatives importantes au cours des dernières années, dans le but d'améliorer le Programme.
English: The Committee also noted that several United Nations entities conducted a range of programmes supporting capacity-building, training and education in the area of space-related activities.
French: Il a également noté que plusieurs organismes des Nations Unies mettaient en œuvre divers programmes d'appui au renforcement des capacités, à la formation et à l'enseignement dans le domaine des activités spatiales.
English: • Payment must be prepaid for the duration of the storage agreement for the maximum number of cars.
French: • L’entreposage doit être prépayé pour la durée d’application de l’entente et pour le nombre maximal de wagons.
English: This week the top two two comedy is purely American.
French: Cette semaine, le Top Two Two comédie est purement américain.
English: The current management regime, with its array of restrictions and controls, provides the Department with all the tools it needs to meet conservation and sustainability goals.
French: Le régime actuel de gestion, grâce à toutes les restrictions et les mesures de contrôle qu’il comporte, fournit au ministère tous les outils dont il a besoin pour atteindre les objectifs en matière de conservation et de durabilité.
English: The country programme is in accordance with the Government's medium-term national plan and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le programme est conforme au plan national à moyen terme du Gouvernement et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Wood extractives cause production troubles during pulp and paper manufacture.
French: Les composés extractibles du bois semblent largement impliqués dans la formation de poix lors de la production de pâte et papier.
English: Consequently, results fluctuate enormously from one season to another; production is stagnating; and the economic position of the workers involved continues to be extremely precarious.
French: C'est pourquoi les résultats accusent d'énormes fluctuations de saison en saison, la production stagne et la situation économique des travailleurs reste extrêmement précaire.
English: • Assistance in developing résumés and cover letters
French: • aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres de présentation;
English: Proposed to be added further to the results of the Secretariat's consultations with experts and A/64/17, para.
French: Ajout proposé suite aux consultations du Secrétariat avec les experts et conformément au paragraphe 136 du document A/64/17.
English: The CMC 356 is the universal test set for all generations and types of protection relays.
French: Le CMC 356 est la solution universelle permettant le test de toutes les générations et de tous les types de relais de protection. Ses puissantes sorties de courant font de lui l'outil idéal pour les tests des relais électromécaniques avec une forte consommation d'énergie.
English: Notice to the Media - Thursday October 20, 2005 Dr. Greg Taylor, Director General of the Public Health Agency of Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control, will hold a teleconference/technical briefing for members of the media on a significant new investment in the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Avis aux médias - Le jeudi 20 octobre 2005 Le Dr Greg Taylor, directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de santé publique du Canada, tiendra une téléconférence/point de presse technique pour les médias sur un important nouvel investissement dans la Stratégie intégrée de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques.
English: In addition, OIOS investigated allegations at ESCWA that a former staff member used its telephone facilities for personal long distance calls.
French: Le BSCI a par ailleurs réalisé une enquête à la suite d'informations selon lesquelles un ancien fonctionnaire de la CESAO aurait effectué des appels interurbains ou internationaux en se servant des téléphones de la Commission.
English: • Go to Submitters page. 
French: • Retour à l'information sur la présentation d'une demande.
English: S/2006/10/Add.32 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.32 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: More information on examples of good practice The White Paper process The White Paper will be the end result of an open consultation process, involving all stakeholders of intercultural dialogue.
French: Plus d’information sur les exemples de bonne pratique Le processus Le Livre blanc sera élaboré après une série de consultations ouvertes avec toutes les parties prenantes du dialogue interculturel.
English: The main target groups of this kind of action are schools and teachers.
French: Ces résumés d'opinions peuvent être également utilisés dans les écoles à des fins d'informations et de discussions.
English: Top of Page 1.2 Emission Factor Ratings Emission factor ratings in AP-42 provide indications of the robustness, or appropriateness, of the emission factors for estimating average emissions for a source activity.
French: Haut de page 1.2 Cotes des facteurs d'émission Les cotes des facteurs d'émission de la série AP-42 fournissent des indications sur la robustesse ou l'applicabilité des facteurs d'émission concernant l'estimation des émissions moyennes d'une activité d'une source.
English: In submitting its national report, Norway shares the view that reporting should be done by all States parties and that it should be obligatory rather than optional.
French: En présentant son rapport, la Norvège estime que tous les États parties devraient établir des rapports et que cela devrait être obligatoire et non facultatif.
English: In many mineral economies, “Dutch disease”-type phenomena have resulted in reduced competitiveness for non-mining export goods, including agricultural products, and high domestic inflation.
French: Dans ces économies, des phénomènes apparentés au « syndrome hollandais » ont fréquemment entraîné une réduction de la compétitivité des exportations de biens d'autres secteurs, notamment des produits agricoles, et une forte inflation sur le plan national.
English: 4 Further specifications of the connector area is given in Regulation No. 44  Figure 5 - ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS - ISOFIX SIZE CLASS D
French: Figure 5 − Dimensions de l'enveloppe ISO/R2 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'arrière et de dimensions réduites − SYSTÈME ISOFIX classe D
English: • Defining feature: the most important form of war will be aggression by a dictatorial regime against a neighbor in order to gain control of territory or resources, or to gain, augment or protect hegemony
French: • Caractéristique : La principale forme de guerre est l'agression d'un régime dictatorial contre un État voisin pour s'approprier un territoire ou des ressources, ou bien d'acquérir, d'élargir ou de protéger une hégémonie.
English: The Impact of Shifting Cultivation Changes on Health Traditionally, northern Thailand’s Karen people have engaged in sustainable shifting cultivation – clearing, burning, and cropping a piece of land for one or two years, then leaving it fallow for at least a decade to allow forest plants to restore fertility.
French: Les effets sur la santé des changements apportés à l’agriculture itinérante Les Karens du nord de la Thaïlande ont toujours pratiqué une agriculture itinérante durable qui consistait à cultiver pendant deux ans une terre d’abord défrichée et brûlée, puis à la laisser en jachère pendant au moins 10 ans pour permettre à la végétation forestière de se régénérer.
English: Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 5(5), 7(6), and 9(4), but no later than 8 April 2012.
French: Sans préjudice de l'article 69, paragraphe 4, les certificats peuvent être délivrés sur la base des réglementations nationales applicables et ce jusqu'à la date d'application des mesures visées à l'article 5, paragraphe 5, à l'article 7, paragraphe 6, et à l'article 9, paragraphe 4, mais pas après le 8 avril 2012.