ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To quantify movement and survival of adult lobsters between reserves and surrounding harvested areas at Round Island and Duck Islands, Rowe (2001, 1337) used a combination Global Positioning System (GPS) and Geographic Information System (GIS) to map lobster habitat within no-take reserves and surrounding areas subjected to harvesting.
French: Afin de quantifier les déplacements et la survie des homards adultes entre les réserves et les secteurs de pêche voisins à l'île Round et aux îles Duck, Rowe (2001, p. 1337) a utilisé un système de positionnement global (GPS) et un système d'information géographique (SIG) pour cartographier l'habitat du homard dans les réserves interdites à la pêche et dans les secteurs environnants où la pêche est permise.
English: Sustainable Forest Management 94 percent of Canada's forests are publicly owned and are strictly regulated to protect the environment.
French: Gestion durable des forêts Au Canada, 94 % des forêts appartiennent à l'État et sont assujetties à une réglementation rigoureuse visant à protéger l'environnement.
English: Secondly, as President of the Council, I am compelled to point out that the preparations for this meeting did not involve an understanding that we would discuss procedural issues for preparing Security Council missions in a formal meeting of the Security Council.
French: Deuxièmement, en tant que Président du Conseil, je suis contraint de signaler que, lors de la préparation de la présente séance, on n'avait pas compris que dans un débat officiel du Conseil de sécurité nous débattrions de questions de procédure relatives aux préparatifs des missions du Conseil de sécurité.
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing
French: Préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: It made collection more efficient and ensured the participation of the broadest number of leading employers.
French: Les opérations de collecte seraient plus efficaces et assureraient la participation du plus grand nombre possible d'employeurs importants.
English: These issues usually grab the headlines.
French: Ces sujets font en général les gros titres.
English: THE PARTIES EXPRESSLY AGREE THAT ANY CLAIM THAT IS ARBITRATED PURSUANT TO THIS AGREEMENT SHALL NOT BE CONSOLIDATED WITH ANY OTHER ARBITRAL PROCEEDING FOR ANY REASON.
French: LES PARTIES CONVIENNENT EXPRESSÉMENT QU’UNE RÉCLAMATION SOUMISE À L’ARBITRAGE AUX TERMES DE LA PRÉSENTE CONVENTION NE PEUT ÊTRE JOINTE À UNE AUTRE PROCÉDURE D’ARBITRAGE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room A
French: 10 à midi Réunion privée Salle de conférence A
English: I have just come from a visit to a women's shelter in your community and there, on the wall, there was an Irish proverb which boils down to the fact of other people are our shelter.
French: Je reviens tout juste de visiter un refuge pour les femmes de votre communauté où était affiché, sur le mur, un proverbe irlandais qui disait, en résumé, que notre refuge, ce sont les autres.
English: The banks and other legal entities and natural persons referred to in Article 2 of the Law on the Prevention of the Money Laundering have to, at the request of the Head of the Office for Prevention of Corruption and Organised Crime, promptly forward the information of the balance of the accounts of the person suspicious of hiding the source of such money, or of gaining such money for the criminal proceedings.
French: Les banques et autres entités juridiques et personnes physiques visées à l'article 2 de la loi concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux doivent transmettre rapidement, à la demande du chef du Bureau de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, les informations concernant les comptes des personnes suspectées de dissimuler l'origine des sommes concernées ou d'avoir acquis ces sommes à la suite d'activités criminelles.
English: Owners of rights may request an injunction to prevent the producer from continuing to use the work without the appropriate clearances and, in addition, can demand that the producer turn over to them all the profits he has made from the unauthorized use of the work.
French: Les titulaires des droits peuvent recourir à l’injonction afin d’empêcher le producteur de continuer d’utiliser l’oeuvre sans droits et, au surplus, ils pourraient exiger que le producteur leur remette tous les profits qu’il a gagnés grâce à l’utilisation non autorisée de l’oeuvre.
English: m. procedures for manufactured home installation; n.
French: m. les procédures relatives à l'installation de maisons préfabriquées ("manufactured homes"); n.
English: Days until the dusty streets, toothless smiles, shoeless children, cobbled streets, a waterless home and Krioulu are behind me, becoming a place so far away, distant and mythical.
French: Plus qu’une question de jours avant que les rues poussiéreuses, les sourires édentés, les enfants aux pieds nus, les pavés des rues et les maisons sans eau courante, et Krioulu, ne soient qu’un lointain souvenir.
English: The savings which have thus been made in the operating budget have been used to finance the cost of new pensions, thereby allowing compliance with the zero real growth principle.
French: Les économies ainsi réalisées sur le budget de fonctionnement ont servi à financer le coût des nouvelles pensions, tout en permettant de respecter le principe de la croissance réelle zéro.
English: The private cooperative of hoteliers in San Vincenzo is planning to produce additional information for tourists.
French: La coopérative privée des hôteliers de San Vincenzo prévoit la mise sur pied d’informations supplémentaires à l’attention des touristes.
English: President Aquino also laid the foundation for economic liberalization the effects of which were not fully realized partly due to a succession of attempted coups d'etat and the occurrence of natural disasters.
French: La présidente Aquino a également inauguré une ère de libéralisation économique, dont les effets n'ont pu être pleinement ressentis en raison d'une succession de tentatives de coups d'état et de catastrophes naturelles.
English: We must not forget that today's children are tomorrow's hope.
French: Nous ne devons pas oublier que les enfants d'aujourd'hui sont l'espoir de demain.
English: The forecast published by the Commission at the beginning of November, shows a considerable drop in economic growth in the European Union, which is expected to be 1.4% in 2008, whereas only in 2007 it was 2.9%.
French: Les prévisions publiées par la Commission, au début du mois de novembre, tablent sur une diminution considérable de la croissance économique de l'Union européenne, qui devrait s'établir à 1,4 % en 2008, alors qu'elle était de 2,9 %, ne serait-ce qu'en 2007.
English: While Russia is in favour of the strictest compliance by all parties to the Lusaka Agreement with the demand for the cessation of support for armed groups, it emphasizes the need for all issues within the framework of the process of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation to be resolved solely on a voluntary basis.
French: Si la Russie se prononce pour l'observation la plus stricte par toutes les parties à l'Accord de Lusaka de l'exigence qui leur est imposée de cesser l'aide aux groupes armés, elle souligne qu'il est indispensable que toutes les questions liées au processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation soient résolues uniquement à titre volontaire.
English: It stays fresh longer than most other kinds of apples.
French: Elle conserve sa fraîcheur plus longtemps que la plupart des autres variétés de pommes.
English: Individual CR units have developed their own "how to" guides.
French: Les différentes unités du dépôt central ont élaboré leurs propres guides « pratiques ».
English: The Commission, pursuant to the investigations conducted by the Special Rapporteur, recognized that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand on the global market for mercenaries.
French: Conformément aux constatations du Rapporteur spécial, la Commission a reconnu que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance notamment encourageaient la demande de mercenaires sur le marché mondial.
English: The Special Rapporteur also learned about some alternative draft bills prepared by non-governmental organizations, such as the one prepared by the Association for the Defence of Human Rights in Romania - the Helsinki Committee.
French: En outre, le Rapporteur spécial a eu connaissance de projets de loi alternatifs établis par des organisations non gouvernementales, tel par exemple le projet élaboré par l'Association for the Defence of Human Rights in Romania - The Helsinki Committee (APADOR-CH).  L'ÉGLISE ORTHODOXE
English: Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l’esprit entrepreneurial et la création d’entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l’UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d’enseignement supérieur de la région.
English: In the north of the prefecture lies the richest and most untouched sea habitat in the Aegean, with many dolphins, seals, Careta–Careta turtles and other sea creatures , while in the north-east there is a palm tree forest unique in Europe, the world-renowned forest of Vay .
French: Au Nord de l’île, on peut trouver le plus riche et le plus naïf biotope marin de l’Egée, y trouvant nombreux dauphins, des cochons de mer, des tortues «Careta-Careta» et tous les autres animaux marins car au Nord-est il y a le palmeraie unique de l’Europe, le palmeraie fameux appelé «Vai» .
English: The figures for 88 spells are very close to those for 86 spells (48 percent UI recipiency in the year for both, and 37 and 38 percent in the subsequent year for the first and second groups, respectively), although those for 88-89 spells are perhaps higher than might have been expected, given the 86-87 spell data in Table A.1. Table A.3 provides figures for the second LMAS group, broken down by spell sequence number, with attention being restricted to the first three spells experienced by those who were surveyed.
French: Par contre, elles sont peut-être plus élevées qu’on ne l’aurait pensé dans le cas des périodes 1988-1989, compte tenu des données sur les périodes 1986-1987 reproduites au tableau A.1. Au tableau A.3 on présente les chiffres obtenus à l’aide de la deuxième série de données de l’enquête sur l’activité, selon le numéro d’ordre, et limités aux trois premières périodes de non-emploi déclarées par les personnes ayant répondu à l’enquête. Comme dans le tableau A.1, pour le premier groupe, la proportion de personnes ayant déclaré avoir reçu des prestations durant les années suivantes augmentent avec le numéro d’ordre de la période.
English: Like the Royal Engineers Office, it was built in 1827.
French: Tout comme le Bureau des Royal Engineers, il remonte à 1827.
English: As you will see, they are not particularly problematic, and this is why they have not been distributed in advance, although obviously, all amendments should otherwise be distributed beforehand.
French: C'est la raison pour laquelle ils n'ont pas été précédemment distribués, mais il est bien évident que, sinon, tous les amendements doivent toujours être distribués avant.
English: Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established at Community level, such as the EASA, or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
French: Un transporteur aérien ou son agent met immédiatement à disposition, sur demande et dans un format accessible, les règles de sécurité qu'il applique au transport de personnes à mobilité réduite, ainsi que les éventuelles restrictions à leur transport ou à celui de leurs équipements de mobilité en raison de la taille de l'aéronef ou de l'absence de personnel de cabine. Un organisateur de voyages met immédiatement à disposition, sur demande, ces règles de sécurité et restrictions concernant les vols inclus dans les voyages, vacances et circuits à forfait qu'il organise, vend ou offre en vente.
English: "Any assistance to the sector should have the development of the community as the goal (both mining communities and local communities if they are different).
French: « Toute aide à ce secteur devrait avoir pour but de développer la collectivité (les collectivités minières et locales, si elles sont différentes).
English: Fertile setting for the epidemic Several factors provide a fertile setting for the epidemic.
French: Un terrain favorable à l’épidémie Plusieurs facteurs font que cette zone représente un terrain favorable à cette épidémie.
English: •Law Enforcement and Border Strategies
French: •Application de la loi et stratégies frontalières
English: The Spanish Constitution of 29 December 1978 as a  framework for the authorities' cultural policies 486 - 490 101
French: La Constitution espagnole du 29 décembre 1978 comme cadre des politiques culturelles que peuvent mettre en œuvre les pouvoirs publics 486 - 490 101
English: 2015‑11‑14 108483 aprepitant Emend, Emend Tri‑Pack Merck Frosst Canada Ltd.
French: 2015‑11‑14 108483 aprépitant Emend, Emend Tri‑Pack Merck Frosst Canada Ltée 2007‑08‑24 2013‑08‑24
English: Thanks in part to MTAP, Jamaica has now opened its first military pilot training school.
French: Grâce au PAIM, la Jamaïque a maintenant ouvert sa première école de pilotage militaire.
English: Fortifying Salt with Iron and Iodine to Relieve Micronutrient Malnutrition 1999-04-13 Iron and iodine are essential to good health, yet at least one-third of the global population does not get enough of these micronutrients. Researchers supported by IDRC and the Micronutrient Initiative have now found a way to fortify table salt with both iron and iodine, an achievement that has eluded scientists for 20 years.
French: Le fer et l'iode pour combler les carences en oligo-éléments 1999-04-13 Le fer et l'iode sont essentiels à la santé; pourtant, au moins le tiers de la population mondiale n'en consomme pas assez.Des chercheurs, financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Initiative pour les micronutriments ont trouvé le moyen de fortifier le sel de table en y ajoutant du fer et de l'iode, procédé qui échappait aux scientifiques depuis 20 ans.
English: This second plenary will take place after the workshop referred to in paragraph 9 (a) above to benefit from the informal exchange of views at that event.
French: Cette 2e séance plénière aura lieu après l'atelier mentionné au paragraphe 9 a) ci-dessus, de façon à bénéficier de l'échange de vues informel qui aura lieu lors de cette manifestation.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements, an Audit 2003-2004
French: • Vérification des ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), une vérification 2003-2004
English: The Performance Objectives (POs), which the participant must achieve to qualify for OSQ/TSQ 05926, are stated in detail in Chapter 4 of this CTS.
French: Les objectifs de rendement (OREN) que le stagiaire doit atteindre pour obtenir la qualification CQS 05926 sont décrits au chapitre 4 de la présente norme.
English: Business development shall include initiatives such as:
French: Le développement des entreprises reposera notamment sur les initiatives suivantes:
English: The determination of the competent authority and the procedure to be followed at the internal level for formulating an interpretative declaration is a matter for the internal law of each State or relevant rules of each international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre au plan interne pour formuler une déclaration interprétative relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: The Agency is of the opinion that CCD has not demonstrated that this is not sufficient to meet the needs of persons who use wheelchairs.
French: L'Office est d'avis que le CCD n'a pas démontré que cela n'est pas suffisant pour répondre aux besoins des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Jerry Kopan,  Telephone: 613-596-5170 Fax: 613-596-0434 E-mail: jerry@mountainview.ca Website:
French: Jerry Kopan,  Téléphone : 613-596-5170 Télécopieur : 613-596-0434 Courrier-électronique : jerry@mountainview.ca Addresse du site web :
English: To facilitate this transfer, the government is actively pursuing three goals:
French: Pour faciliter ce transfert, le gouvernement poursuit activement trois objectifs, à savoir :
English: The declaration of tax regularisation cannot in any way be used as a relevant element or proof in administrative, criminal or tax proceedings and the banks involved must ensure the confidentiality of the information provided.
French: Prévoit que la déclaration de régularisation fiscale ne puisse être en aucun cas utilisée comme indice ou élément pertinent dans le cadre de toute procédure fiscale, pénale ou administrative ; les banques intervenantes sont tenues au secret concernant les informations fournies.
English: It is obvious that the concerns are more serious in developing countries, but there is much to be done in Europe, too.
French: Il est évident que les préoccupations sont plus sérieuses dans les pays en développement, mais il y a également beaucoup à faire en Europe.
English: The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the position of the European Parliament
French: Dossier préparé par la Direction générale des études Division "Affaires économiques" Les points de vue exprimés dans le présent dossier sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen
English: If you agree, the nursing station staff will fill out a form about your/your child's visits.
French: Vous/votre enfant pourriez recevoir un traitement de suivi au poste de soins infirmiers.
English: The convergence of television, radio and PC opens up new possibilities for ISPs striving to attract and retain subscribers.
French: La convergence entre la télévision, la radio et le PC offre aux FAI de nouvelles possibilités pour tenter d’attirer et de fidéliser les abonnés.
English: Choose some of the cities on the 2004 relay route and describe (in the form of a talk) their cultural and economic interest.
French: Choisir quelques villes de l’itinéraire de la flamme en 2004 et présenter (exposé) leur intérêt culturel et économique.
English: Governor in Council Appointees: Persons appointed by the Governor General on the advice of Cabinet.
French: Avantages indirects : éléments supplémentaires d'un programme de rémunération offerts à certains employés, d'après leur statut ou leur niveau de revenu.
English: Fraser, Alistair, Dawson, W.F. and Holtby, John A., Beauchesne’s Parliamentary Rules and Forms, 6 Edition, Toronto:
French: Maingot, J.P. Le privilège parlementaire au Canada.
English: Situated in the heart of the Latin quarter, a stone’s throw from the Sorbonne and the Panthéon, the Hôtel Elysa-Luxembourg offers 30 fully air-conditioned and soundproofed rooms.
French: Situé au cœur du Quartier Latin, à quelques pas de la Sorbonne et du Panthéon, l'hôtel Elysa-Luxembourg propose trente chambres climatisées et insonorisées.
English: I agree with you on that, and we are in fact working to set one up, including on a technical level.
French: Je suis d’accord avec vous sur ce point et nous travaillons en fait actuellement à la mise en place d’une telle base de données, y compris au niveau technique.
English: Naturally, mobile citizens must not be penalized by discriminatory double taxation.
French: Naturellement, les citoyens mobiles ne peuvent être frappés d'une double imposition discriminatoire.
English: For more information see the "Consumer Decision Making" section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Prendre des décisions de consommation.
English: THE CANADIAN INDUSTRY The complainant, Stelco, has the support of the other Canadian producers of the subject goods, namely, Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario, Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE La plaignante, Stelco, a reçu l’appui d’autres producteurs nationaux des marchandises en question, à savoir Dofasco Inc., de Hamilton (Ontario), Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: McClean Lake October 5, 2006 2006-H-116 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-115 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-114 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 5 octobre 2006 2006-H-116 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 septembre 2006 2006-H-115 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 14 septembre 2006 2006-H-114 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Comments on draft article 5 had focused primarily on its formulation.
French: Les observations faites à propos du projet d'article 5 se sont concentrées essentiellement sur des problèmes de formulation.
English: It would be sufficient, in the regular reviews of salaries for members of the Court, to take only the cost of living into account and to adjust the salaries accordingly.
French: Il suffirait, lors des révisions régulières du montant des traitements, d'ajuster ceux-ci en fonction de l'évolution du coût de la vie.
English: •   Industry Portfolio Eleven federal departments and agencies make up the Industry Portfolio. Together, these organizations are uniquely positioned to further the government's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada and to advance the government's jobs and growth agenda.
French: •   Portefeuille de l'Industrie Le portefeuille de l'Industrie regroupe les 11 ministères et organismes fédéraux les mieux placés pour poursuivre l'objectif du gouvernement visant à instaurer une économie du savoir dans toutes les régions du Canada et faire progresser le programme d'emploi et de croissance du gouvernement.
English: The increase can be attributed to rises in both diamond production (from 10.76 million ct to 12.62 million ct) and diamond value.
French: Il est présentement rendu à l’étape de l’aménagement et devrait amorcer celle de l’exploitation en 2008.
English: At the first part of the resumed sixty-second session, in March 2008, the Committee had deliberated at length over proposals for streamlining contracts and harmonizing conditions of service, without reaching agreement.
French: Durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session en mars 2008, la Commission avait longuement examiné les propositions visant à rationaliser le régime des engagements et à harmoniser les conditions d'emploi, sans parvenir à se mettre d'accord.
English: The mission has recently established the "Margaret Atwood/Gabrielle Roy Chair of Canadian Cultural Studies.
French: La bibliothèque revoit régulièrement le site Internet de la mission pour détecter les liens morts et fournir de nouveaux liens Internet pertinents.