ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge said Ayaz: «Can not pay attention to what Strh Alabarion of the People of the Book who have changed and changed and moved some of the mufassireen God did not provide anything, it is not stated in the saheeh hadeeth, and not in the story of David and a fixed Uria News, Npi not think the love of a Muslim, and this is that should say it was David »The Imam Fakhruddin Razi: «The story holds up to the pursuit of a Muslim man was killed unjustly, and to the greed of his wife, both of Fall munkar great fit for Avaql to think it Bdaod peace and blessings of this».
French: Le juge a déclaré Ayaz: «Ne peut pas prêter attention à ce que Strh Alabarion du Peuple du Livre, qui ont évolué et changé et déplacé quelques-uns des mufassireen Dieu n'a pas de quoi que ce soit, il n'est pas indiqué dans le hadith authentique, et non pas dans l'histoire de David et fixe Uria News, NPI ne pense pas l'amour d'un musulman, ce qui est qui doit dire que c'est David »L'Imam Fakhruddin Razi: «L'histoire tient à la poursuite d'un homme musulman a été tué injustement, et de la cupidité de sa femme, à la fois de l'automne munkar idéal pour Avaql à penser qu'il Bdaod la paix et la bénédiction de la présente».
English: The objective of the present study was to examine the nature of equilibration of [3H]-inulin and [14C]inulin in the jejunal tissue in vitro.
French: Le but de la présente étude est d'examiner la nature de l'équilibre de l'[3H]inuline et de la [14C]inuline dans le tissu jéjunal in vitro.
English: Determination of the normal value constituted one of the essential steps required to prove the existence of any dumping.
French: En effet, a souligné la Cour, la détermination de la valeur normale constitue l’une des étapes essentielles devant permettre d’établir l’existence d’un dumping éventuel.
English: The sessions are an opportunity for senior officials to show their willingness to discuss values and ethics with managers at all levels.
French: Elles offrent la chance aux cadres supérieurs de montrer qu’ils sont prêts à discuter des valeurs et de l’éthique avec les gestionnaires de tous les niveaux.
English: Mr. Sadler testified the Commission's practice does not permit the filing of s. 11 complaints by individual members who are not satisfied with the complaint established on behalf of the group.
French: 392. dler a indiqué que les pratiques de la Commission n'autorisent pas, aux termes de l'article 11, le dépôt de plaintes par des individus qui ne sont pas satisfaits d'une plainte déposée au nom d'un groupe dont ils font partie.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review
French: Dialogue et réponses de l'État
English: • The IPCC (2001) used this graphic of projected changes in global temperature together with a bar chart of related risks to society and ecosytems to illustrate the reasons for concern about projected climate change impacts.
French: • Le GIEC (2001) a utilisé ce graphique graphique des changements projetés de la température planétaire, avec un diagramme à barres des risques qu'ils entraînent pour la société et les écosystèmes, pour illustrer les raisons de sâ€™inquiéter des impacts du changement climatique.
English: The key strengths of the Program were found to be its communication, liaison and information-sharing abilities, especially as they pertain to the Continuing Committee of Officials on Human Rights and the DMs' Committee, which is co-chaired by PCH.
French: » Les points forts du Programme sont ses capacités de communication, de liaison et de partage d'information, spécialement en ce qui a trait au Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne et au Comité des sous-ministres, qui est co-présidé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Information on the rights of both citizens and foreigners to freedom of information and expression is given in article IV.4 (a) of the Bosnia and Herzegovina Constitution and the Law on Freedom of Access to Information in Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.
French: Des informations sur les droits tant des citoyens que des étrangers à la liberté d'information et d'expression sont données à l'article IV.4 a) de la Constitution ainsi que dans la loi sur la liberté d'accès aux informations en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 28/00).
English: Note verbale dated 11 June 2008 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Medicines containing or manufactured from substances listed on Appendix 2 of the EHM-GD are acceptable in homeopathic medicines but are not covered in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Les remèdes qui contiennent les substances mentionnées à l’annexe 2 du document de référence susmentionné ou qui sont fabriqués à partir de celles-ci, sont acceptés comme remèdes homéopathiques mais ne figurent pas dans ce document de référence.
English: The resulting image is designed for the OpenBrick-E , a small hardware platform optimized for Open Source/Free Software solutions.
French: L' image obtenue est prévue pour OpenBrick-E , une plate-forme pour matériel de faible capacité optimisé pour des solutions Open Source/logiciels libres.
English: In accordance with recommendations made in the report, a new electoral system was instituted for the General Fono.
French: Conformément aux recommandations formulées dans le rapport, un nouveau système électoral a été mis en place pour le Fono général.
English: On the inter-generational side, the project is designed to facilitate solidarity and communication among younger and older people in a non-formal educational setting, where there will be a steady feedback within the groups.
French: Du point de vue intergénérationnel, le projet est conçu pour faciliter la solidarité et la communication entre les jeunes et les personnes âgées dans un cadre d’éducation non formel, avec un retour d’information régulier au sein des groupes.
English: Currently it appears that the greater implication of the countries that have an arms industry, and thus who have a role to play in this restructuring, had a tendency to shift the institutional debate away from the construction of a European Union of arms or of the WEAG, to the more restricted context of LOI with six countries and OCCAR (Joint Organisation in Arms Co-operation) with four countries.
French: Cette situation influe défavorablement sur les bénéfices des entreprises, perpétue la duplication inutile des crédits de recherche et développement européens alors
English: Practice shows that the constant increase in credit levels, even with the most generous intentions, and the ongoing cancellation of past debts send the wrong message to debtor countries.
French: La pratique montre que l'augmentation continuelle des niveaux de crédit, même si l'intention est des plus généreuses, et l'annulation constante des dettes accumulées envoient le mauvais message aux pays débiteurs.
English: Das Petitionsrecht beim Europäischen Parlament und das Beschwerderecht beim Bürgerbeauftragten der Europäischen Union Editor:
French: Das Petitionsrecht beim Europäischen Parlament und das Beschwerderecht beim Bürgerbeauftragten der Europäischen Union Editeur:
English: The applicants have not produced in that regard any specific evidence to support the view that that condition is not sufficient to exclude from the authorised general scheme aid which is incompatible with the common agricultural policy.
French: Les requérantes n'avancent, à cet égard, aucun élément concret permettant de supposer que cette condition est insuffisante pour exclure du régime général autorisé les aides incompatibles avec la politique agricole commune.
English: In 1984, the centennial anniversary of the paper, the paper was again expanding: 225 000 during the week and 323 000 Saturday.
French: En 1984, l'année du centenaire du journal, l'expansion reprend : 225 000 exemplaires en semaine, et 323 000 pour l'édition du samedi.
English: 30 new posts are requested the next enlargement and three other posts (1 A*6 for IT, 1 A*6 for financial and contract management, 1 B*3 multimedia specialist).
French: La Cour des comptes demande neuf nouveaux postes supplémentaires: un poste d’auditeur AD6 (qui remplacerait un poste temporaire AD12 redéployé au cabinet du président), un poste AD6 pour le service comptable, ainsi que deux postes AD6 et cinq postes d’assistant AST3 pour les ressources humaines.
English: No  If your community does not have the necessary skills and resources to carry out the needs assessment, you may want to consider:
French: Non Si votre communauté n'a pas les compétences et les ressources nécessaires pour procéder à une évaluation des besoins, vous pouvez :
English: The stepwise synthesis of 1,5,9,13-tetraselenacyclohexadecan-3-ol 7 from the reaction of sodium propane-1,3-bisselenolate-2-ol with 4,8-diselenaundecan-1,11-di-p-toluenesulfonate 5 in THF and ethanol in 62% yield is described.
French: On décrit la synthèse par étape (rendement de 62%) du 1,5,9,13-tétrasélénacyclohexadécan-3-ol, 7, réalisée par réactions par étapes du propane-1,3-bissélénolate-2-ol de sodium avec le di-p-toluènesulfonate de 4,8-disélénundécan-1,11-diyle, 5, dans le THF et l'éthanol.
English: • 412-A-1990 — Cancellation - Telair Services (87) Ltd.
French: • 412-A-1990 — Annulation - Telair Services (87) Ltd.
English: Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
French: Équipement pour la production d’alliages métalliques, de poudres d’alliages métalliques ou de matériaux alliés, spécialement conçus pour empêcher la contamination et pour être utilisé dans un des processus décrits à l’alinéa 1-1.C.2.c.2. 3.
English: All of the major treaties on the law of the sea governing fisheries (UNCLOS, UNFA and the FAO Compliance Agreement) make provision for the settlement of disputes.
French: Tous les grands traités sur le droit de la mer régissant la pêche (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ANUP et Accord d'application de la FAO) prévoient des mécanismes de règlement des différends.
English: Nancy Edwards - University of Ottawa Eulalia Kahwa - University of the West Indies - Jamaica Dan Kaseje - Great Lakes University of Kisumu - Kenya Abstract: Health professionals need research and policy capacity to create effective multi-level programs that address the HIV and AIDS pandemic.
French: Nancy Edwards - Université d'Ottawa Eulalia Kahwa - University of the West Indies, Jamaïque Dan Kaseje - Great Lakes University of Kisumu, Kenya Résumé Les professionnels de la santé doivent disposer de capacités de recherche et d'élaboration de politiques pour créer des programmes multiniveaux efficaces dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: It convenes every four years in Hiroshima and Nagasaki, with an ever increasing number of member cities, currently standing at 579 cities in 108 countries and regions, including major cities in the nuclear-weapon States.
French: Cette conférence se réunit tous les quatre ans à Hiroshima et Nagasaki et le nombre de participants ne cesse de croître, atteignant actuellement 579 villes de 108 pays et régions, y compris de grandes villes des États dotés de l'arme nucléaire.
English: At the invitation of the President, Mr. N'Gbichi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. N'Gbichi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: LTC Worx was developed employing secure development best practices.
French: LTC Worx a été conçu selon les meilleures pratiques en matière de développement sécurisé.
English: Ontario’s population grew slower than that of Alberta (2.7%), BC (1.7%), Saskatchewan (1.5%) and Manitoba (1.2%) over the past year.
French: Le taux de croissance de la population ontarienne au cours des douze derniers mois a été plus faible que ceux de l'Alberta (2,7 %), de la Colombie Britannique (1,7 %), de la Saskatchewan (1,5 %) et du Manitoba (1,2 %).
English: Other parts of Somalia, except where the hands of the “TNG” are found, are also relatively tranquil.
French: Les autres parties de la Somalie, à l'exception de celles qui sont aux mains du « Gouvernement national de transition », connaissent aussi un calme relatif.
English: Seven of these authorizations, compared to two issued in fiscal year 2000‑2001, were issued under section 32 (destruction of fish by means other than fishing) and were for seismic operations in the Mackenzie Delta.
French: Sept de ces autorisations, comparativement à deux pendant l’exercice 2000‑2001, ont été émises en vertu de l’article 32 (destruction du poisson par des moyens autres que la pêche) et étaient liées à des activités sismiques dans le delta du Mackenzie.
English: Jennifer Smith was appointed as Bermuda's first PLP Premier.
French: Pour la première fois, un membre du PLP, Jennifer Smith, a été nommé Premier Ministre des Bermudes.
English: International Labour Organisation Convention Number 169 "Article 15(1):
French: Convention no 169 de l’Organisation internationale du travail "Article 15 1) : 1.
English: 5,000.00 Racicot, M. Christian 1,000.00 Rasul, Firoz A. and Dr. Saida F. 1,500.00 Regis Cote et Associes 2,000.00 Richardson, David 2,000.00 Riggin, Larry J. 1,000.00 RioCan REIT 10,000.00 Rivard, Pierre 1,000.00 Roberts, Paul A. 2,000.00 Roche Ltee, Groupe-Conseil 5,000.00 Rousseau, Christian 1,000.00 Royal Alliance Inc.
French: 5 000,00 Racicot, M. Christian 1 000,00 Rasul, Firoz A. and Dr. Saida F. 1 500,00 Regis Cote et Associes 2 000,00 Richardson, David 2 000,00 Riggin, Larry J. 1 000,00 RioCan REIT 10 000,00 Rivard, Pierre 1 000,00 Roberts, Paul A. 2 000,00 Roche Ltee, Groupe-Conseil 5 000,00 Rousseau, Christian 1 000,00 Royal Alliance Inc.
English: Aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief in order to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Considérant qu'il importe que le Gouvernement soudanais prenne de toute urgence des mesures supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger efficacement la population civile contre les effets du conflit armé,
English: In terms of the political and security partnership, the Commission proposes to reinforce the political dialogue by holding meetings at political director level.
French: Sur le plan du partenariat en matière de politique et de sécurité, la Commission propose le renforcement du dialogue politique par la mise en place de réunions au niveau des directeurs politiques.
English: Michael Ignatieff, professor of human rights at Harvard University, states that “all that a truth commission can achieve is to reduce the number of lies that can be circulated unchallenged in public discourse” (Index on Censorship, May 1996).
French: Comme le dit le professeur Michael Ignatieff, spécialiste des droits de l'homme à l'Université Harvard, « tout ce qu'une commission de la vérité peut faire, c'est réduire le nombre des mensonges qui ont circulé dans un pays sans être remis en cause dans les discours publics » (Index on Censorship, mai 1996).
English: The Department considers the capacity of First Nations to engage and retain the necessary teaching staff a significant factor in offering comparable education.
French: Le Ministère estime que la capacité des Premières nations de recruter et de maintenir en poste le personnel enseignant nécessaire est un facteur important pour pouvoir offrir un enseignement comparable.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6, Prog. 19).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6, Prog. 19).
English: S-6 Companies’ Creditors Arrangement Act, Trade Unions Act, R.S. 1985, c.
French: W-6 Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, L.R. 1985, ch.
English: (This figure rose again in a 2003 review by the FCC to 39 %.)
French: (Ce nombre a augmenté de nouveau pour passer à 39 % à la suite d'un examen effectué par la FCC en 2003.)
English: No concessions may be made when it comes to fighting terrorism.
French: Aucune concession ne peut être faite en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Does your country have in place specific measures to facilitate the testimony of child victims and witnesses (for example, support person, videotape testimony, video-link testimony, use of screens, etc.)?
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour faciliter le témoignage d'enfants victimes et témoins (par exemple, accompagnement de la victime, témoignage sur bande vidéo, témoignage par liaison vidéo, utilisation d'écrans, etc.)?
English: Women in abusive relationships continue to find themselves with no access to shelters, and unable to access justice.
French: Les femmes victimes de violences domestiques n'ont toujours pas accès à des foyers d'accueil et à la justice.
English: Rest “Need for an International Court for Environment?
French: A. Rest, «Need for an International Court for Environment?
English: • An interface between the Nunavut court structure and the larger Canadian criminal justice system and Constitution will exist and that relationship must be examined and incorporated into the discussion.
French: This comprehensive report examines social problems, crime and justice issues in the North as well as the dynamics between community justice and mainstream justice.
English: Hassle-Free Relaxation Seekers (9%) travel to relax and enjoy the nice weather.
French: Les adeptes de la détente sans problème (9 %) voyagent pour se détendre et profiter d’un climat agréable.
English: (3) If an event described in paragraph (a),(b), (c) or (g) of the definition of "default" in subsection 1(1) occurs, the face amount of a letter of credit shall not be reduced until the Superintendent has approved the report required under subsection 29(9) of the Act.
French: (3) Lorsque survient un événement visé à l'un des alinéas a) à c) et g) de la définition de « défaut » au paragraphe 1(1), la valeur nominale de la lettre de crédit ne peut être réduite avant que le surintendant n'ait approuvé le rapport exigé au paragraphe 29(9) de la Loi.
English: Bringing telecommunications and technology into the community provided several advantages including: improvement in voice services, new wireless services, local internet access, new promotional tools, better learning and health resources, valuable partners, job creation and training, and generation of revenue.
French: Le fait d’introduire les télécommunications et la technologie dans la collectivité procure plusieurs avantages dont l’amélioration des services téléphoniques, de nouveaux services sans fil, l’accès Internet local, de nouveaux outils de promotion, de meilleures ressources dans les domaines de l’apprentissage et de la santé, des partenaires intéressants, la création d’emplois et la formation et la génération de recettes.
English: • make clear what action you need to take next, and by what date
French: • préciserons les mesures suivantes que vous devrez prendre et la date d'échéance;
English: Sociocultural acceptability of wastewater reuse in Palestine Nader Al Khateeb 2001
French: L'acceptabilité socioculturelle de la réutilisation des eaux usées en Palestine Nader Al Khateeb 2001
English: However, over the past two decades a substantial amount of cessation knowledge has been accumulated through medical, psychological, and behavioural research.
French: Toutefois, au cours des trente dernières années, la recherche médicale, psychologique et comportementale a permis d'accumuler une quantité considérable de connaissances.
English: Unfortunately, that status is not always respected.
French: Malheureusement, leur statut de réfugié n’est pas toujours respecté.
English: The Council developed policies, undertook surveys and monitored the effects of Government policies.
French: Le Conseil définit les grandes lignes, réalise des études et veille au suivi des politiques du Gouvernement ainsi qu'à leurs effets.
English: The rural community has less access to newspapers.
French: La communauté rurale n'a guère accès à la presse écrite.
English: Indian Act Tribal council:
French: Loi sur les Indiens Conseil tribal :
English: • Apply for government permits to conduct exploration activities on crown and private land
French: • Présenter des demandes en vue de l’obtention de permis du gouvernement visant la conduite d’activités d’exploration sur des terres privées ou publiques
English: This will require a closer and effective partnership within the United Nations system and with Member States themselves, including LDCs, given the daunting challenges faced and the absolute necessity to promote approaches that will ensure that their populations can also share the fruits of the globalization process.
French: Il faudra pour ce faire un partenariat plus étroit et plus efficace au sein du système des Nations Unies et avec les États Membres eux-mêmes, notamment les PMA, étant donné les défis redoutables qui se posent et l'absolue nécessité de promouvoir des approches qui permettront aux populations d'avoir aussi leur part des fruits du processus de mondialisation.  CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT
English: That is not usual parliamentary procedure.
French: Ce n'est pas la procédure parlementaire habituelle.
English: For his part, the Montreal reporter said he was very careful not to create any friendships with his (criminal) sources, which might then lead to expectations (or disappointments) on their part.
French: Le journaliste de Montréal a pour sa part précisé qu’il était très prudent avec ses sources (criminelles) pour éviter de créer des liens amicaux qui pourraient par la suite créer des attentes (et déceptions) de leur part.
English: Most of us get by with dentures or bridges because of the current expense, discomfort and technical difficulty associated with dental implants.
French: La plupart d'entre nous s'en tirons avec des prothèses ou des ponts à cause du prix, de l'inconfort et de la difficulté technique actuellement associés aux implants dentaires.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty-four years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante-quatre ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: In this connection, the United States Government has become a sponsor of the programme for the establishment of a system of physical protection at all facilities handling a significant amount of nuclear and radioactive material giving rise to specific concerns.
French: Le Gouvernement des États-Unis a ainsi parrainé le programme de mise en place d'un système de protection physique dans toutes les installations qui détiennent des quantités importantes de matières nucléaires et radioactives particulièrement sensibles.