ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plates stored at 4EC can last for 1 month.
French: Conserver à 4 EC; dans ces conditions, les géloses au sang se conservent 1 mois.
English: Results of failure loads and modes obtained from anchors installed in the field are well predicted by the model.
French: Les résultats obtenus montrent que les charges et les modes de rupture prédits par le modèle concordent avec ceux obtenus sur des ancrages installés en chantier.
English: These included electrical repairs and upgrades, and fire safety and building integrity improvements.
French: Figuraient parmi ces projets les réparations et améliorations des installations électriques, la sécurité incendie et les améliorations à l'intégrité des bâtiments.
English: This seminar was also part of the preparations for a conference of international interdisciplinary experts to be held in 2004, the purpose of which will be to promote the elaboration of models for education in religion and ethics in accordance with international human rights instruments.
French: Ce séminaire s'inscrit également dans le cadre des préparatifs d'une conférence d'experts internationaux et interdisciplinaires qui aura lieu dans le courant de l'année 2004 et dont l'objet sera d'encourager l'élaboration de modèles d'enseignement religieux et éthique en conformité avec les instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The only activity meeting this criterion is related to a contribution originating from the Ted Turner Funds.  Until recently, the term trust fund (and consequently the acronym OTF- Other Trust Funds) was widely used within UNHCR as well as by donors in a way that did not necessarily reflect the underlying legal situation, i.e., that the donor did not formally pledge amounts to UNHCR but retained ownership of the funds.
French: En 2001, le HCR a administré deux fonds d'affectation spéciale: le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (Fonds Ted Turner) et le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office, we have here a paradigm shift from overproduction in Europe to fear for the security of our food supplies.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, voilà que nous basculons brutalement d'une surproduction en Europe à des préoccupations quant à la sécurité de nos approvisionnements alimentaires.
English: Secondly, the standard fee structure has been revised.
French: Deuxièmement, la structure de la taxe standard a été révisée.
English: Means The objective of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity is to achieve the efficient, equitable, and transparent management of fishing capacity worldwide by not later than 2005.
French: Moyens L'objectif du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche est de promouvoir une gestion de la capacité de pêche efficace, équitable et transparente à l'échelle internationale, au plus tard en 2005.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour l'enjoignant de le faire, commet une infraction.
English: Our goal is to bring the most effective, non-surgical and drug free treatment option to those who suffer from arthritis pain.
French: Notre objectif est d'offrir une option de traitement sans drogue, non chirurgicale et efficace aux personnes souffrant d'arthrite.
English: Some bands now prefer the term "First Nation community," and no longer use the term "reserve."
French: Bon nombre de Premières nations préfèrent maintenant utiliser le terme collectivité de la Première nation plutôt que réserve.
English: This upgrading is essential to ensuring adequate basic services to the population and the harmonious development of our municipalities and regions," added Mr. Béchard.
French: Celle-ci est essentielle pour assurer des services de base adéquats ainsi que le développement harmonieux de nos municipalités et de nos régions », a conclu monsieur Béchard.
English: • 2004-A-468 — Suspension/show cause - First Choice Airways Limited
French: • 2004-A-468 — Suspension/sommation - First Choice Airways Limited
English: Your line must be local to one of these area codes: 718 (New York metro region) or 312 (Chicago metro region).
French: Faites des appels interurbains illimités aux États-Unis et vers le Canada et l'International pour un tarif mensuel fixe et avantageux. Votre ligne résidentielle doit être locale à un des codes régionaux suivants: 718 (région métropolitaine de New York) ou 312 (région métropolitaine de Chicago).
English: Last week I met European partners representing all sectors of the air transport industry.
French: La semaine passée, j' ai eu une entrevue avec les partenaires européens qui représentent toutes les branches du secteur de l' aviation.
English: • Contributed to the development of Globe 2002, a biennial trade fair and conference that raises the profile of the Canadian environmental industry, where innovative environmental technologies, services, and solutions were showcased to more than 1,750 delegates from over 70 countries and from multiple industrial sectors, non-governmental organizations, and government institutions. 
French: • Il a participé à la préparation de Globe 2002, biennale mettant en lumière les technologies, les solutions et les services de l'industrie environnementale canadienne, dans le cadre d'une conférence et d'un salon qui ont attiré au-delà de 1 750 délégués de divers secteurs industriels, d'ONG et d'institutions publiques de plus de 70 pays.
English: (c) Harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports across all treaty bodies;
French: c) En harmonisant les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports pour tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: What practical measures will Finland propose to the Council to promote equality between men and women at all levels?
French: Quelles mesures concrètes la Finlande propose-t-elle au Conseil pour promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux?
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and the World Trade Orgnaization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale, Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Priority of a security right in intellectual property granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle octroyée par un donneur de licence sur une sûreté réelle mobilière octroyée par un preneur de licence
English: This is one of our first steps to focus on employers, who have an important role to play in supporting workers' intentions to become more active.
French: Il s'agit d'une de nos premières démarches destinées aux employeurs, car ceux-ci ont un rôle important à jouer pour appuyer les employés désireux de devenir plus actifs.
English: About 17,000 billion francs are exchanged each day on the monetary markets (according to an article posted to fr.soc.divers on March 13, 1996).
French: A peu près 17000 milliards de francs sont échangés chaque jour sur les marchés monétaires (d'après un article posté dans fr.soc.divers le 13 mars 1996).
English: Older cohorts and higher canopy strata generally had greater LAI than younger cohorts and lower strata.
French: Les cohortes d'arbres les plus vieilles et les étages les plus élevés avaient un ISF supérieur à celui des cohortes les plus jeunes et des étages les plus bas.
English: The third factor was a human resource management issue, in that limited personnel supplied to the detachment required the DetCO to serve as an IP and be compelled to fly, in order to respect the training plan.
French: Le troisième facteur a été une question de gestion des ressources humaines, en ce que le personnel limité fourni au détachement faisait que le cmdt Dét devait agir comme pilote instructeur et qu'il était obligé de voler pour que soit respecté le plan d'instruction.
English: It is also the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of tocopherols as an antioxidant in frozen fish fillets and frozen prepared fish fillets, both at a maximum level of use of 300 mg/kg.
French: Santé Canada propose aussi de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation des tocophérols comme antioxydant dans les filets congelés de poisson et dans les filets congelés de poisson préparé à des limites de tolérance de 300 mg/kg.
English: Our services help our clients better serve their public through improvements to public sector management, operations and administration, while meeting the priorities and needs of government.
French: Les services que nous offrons permettent à nos clients de mieux servir leur public cible, grâce aux améliorations apportées à la gestion, aux opérations et à l'administration du secteur public, tout en répondant aux priorités et aux besoins de l'État.
English: Any investment in EHR must include the identification of an appropriate organization to review, recommend, distribute and maintain standards for various components of the EHR.
French: Tous les investissements dans le dossier de santé électronique doivent s'appuyer sur l'identification d'un organisme approprié pour examiner, recommander, diffuser et actualiser des normes concernant divers éléments du dossier de santé électronique.
English: It would be advantageous if one of the programs were to undertake a trial of letters with and without appointment times.
French: Il serait bon qu'on mesure l'efficacité de cette approche dans un des programmes en comparant, dans le cadre d'une étude, les résultats obtenus lorsqu'on envoie des lettres avec et sans rendez-vous préfixé.
English: For the 2010 Forum to be able to advance the global dialogue on this important issue, it is important that member States and other stakeholders actively participate in the upcoming preparatory process.
French: Pour que le Forum de 2010 soit en mesure de faire progresser le dialogue mondial sur cette importante question, les États membres et les autres parties prenantes doivent participer activement aux préparatifs à venir.
English: But what does the word “exist” imply?
French: Mais qu'entend-on par «exister»?
English: Increased awareness of HIV/AIDS through: - funding projects to engage target populations in awareness raising (promotion and prevention) events, presentations and campaigns on HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/minister_f.html) fournit des conseils indépendants au ministre de la Santé à propos des aspects de l'infection à VIH/sida qui sont d'intérêt pancanadien.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, P3 West Ottawa ON K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: For example, an employee on August 5, 2004 in the MAM sub-group in Zone 1, at level 8 and a Supervisory Coordinate B2, would receive a basic rate of pay of twenty-two dollars and eighty-six cents ($22.86) as per Annex A. The Supervisory Differential of one dollar and forty-nine cents ($1.49) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of six decimal five per cent (6.5%) (B2) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par exemple, l’employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 1 au niveau 8 et aux coordonnées de surveillance B2 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base de vingt-deux dollars et quatre-vingt-six cents (22,86 $) tel qu’indiqué dans l’Annexe A. La prime de surveillant de un dollar et quarante-neuf cents (1,49 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de six virgule cinq pour cent (6,5 %) (B2) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: For them, the decline in CT employment (-20,000) was much greater than that for men (-14,000), even though almost two-thirds of all CT workers were men.
French: Chez ces dernières, le déclin de l'emploi en IT (-20 000) a été de loin supérieur à celui observé chez les hommes (-14 000), même si près des deux tiers de tous les travailleurs en IT étaient des hommes.
English: We found that in the five provinces we covered, INAC has limited assurance that child welfare services delivered on reserves by First Nations agencies comply with provincial legislation and standards.
French: 4.35 Nous avons aussi constaté que l’Alberta et la Colombie-Britannique avaient en effet informé le Ministère que certaines des exigences et des normes législatives provinciales n’étaient pas complètement respectées par les organismes des Premières nations en raison d’un manque de financement ou de souplesse dans l’utilisation des fonds disponibles.
English: Consequently, the economic overview only provides a general picture of wolffish captures, although observer and research survey data suggest that the majority of wolffish landed are A. lupus.
French: En conséquence, les statistiques financières ne fournissent qu’une vue d’ensemble des captures de loup de mer, bien que les données des observateurs et des relevés scientifiques semblent indiquer que la majorité des débarquements de loup de mer appartiennent à A. lupus.
English: Organ (corneal) transplants from persons dying of undiagnosed central nervous system (CNS) disease have resulted in rabies in recipients.
French: Dans de rares cas de transplantation d'organes (cornée) de personnes décédées d’une maladie du SNC non diagnostiquée, il y a eu transmission de la rage aux receveurs.
English: The main sectors considered were agriculture, water resources, coastal zones, forestry and energy.
French: Les principaux secteurs considérés étaient l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières, la foresterie et l'énergie.
English: Additionally, there is a need to determine which projects across Canada should immediately focus on the integration of their telehealth and electronic health record technologies.
French: De plus, il faut déterminer quels projets, au Canada, doivent immédiatement être axés sur l’intégration de leurs technologies de télésanté et de dossiers de santé électroniques.
English: The example presented in Appendix F-3 to illustrate the selection of potential safeguards to protect staff relations officers and their grievance files may be completed with the following assessment of the associated costs and cost effectiveness for each of the following options:
French: 4 Exemple 4.1 Bureaux des relations de travail L’exemple présenté à l’appendice F-3 pour illustrer la sélection des mesures de protection potentielles visant à protéger les agents des relations de travail et leurs dossiers de griefs peut être complété par l’évaluation (ci-dessous) des coûts connexes et de la rentabilité pour chacune des options suivantes :
English: Human History principally 19th and 20th century household items Agriculture
French: Histoire humaine principally 19th and 20th century household items Agriculture
English: It was in my dreams to become a Formula 1 driver some day, and now I'm living the dream.
French: Dentrée de jeu javais décidé de devenir pilote de F1 un jour et voilà que je vis mon rêve!
English: Mail: Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 3106B Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0368 Fax: (613) 952-7756 E-mail: sipdmail@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse : 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 957-0368 Télécopieur (613) 952-7756 Courriel sipdmail@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Therefore, from our chosen perspective, we subscribe closely to one of the general objectives of the Immigration Act, which is "to deter those who assist in the illegal entry of persons into Canada and thereby minimize the exploitation of and risks to persons seeking to come to Canada."4 This chapter of our report, devoted to mail-order brides, is divided into two parts.
French: Ainsi, par la perspective que nous privilégions, nous nous inscrivons dans la foulée d'un des objectifs généraux de la Loi sur l'immigration qui vise à « décourager ceux qui aident à l'introduction illégale de personnes au Canada afin de minimiser l'exploitation des personnes désireuses d'entrer au Canada et les risques qu'elles courent; […].»4 Le présent chapitre du rapport, consacré aux promises par correspondance, se divise en deux parties.
English: Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (A/55/798) and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/798/Add.1)
French: Les jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (A/55/798) et les observation du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/798/Add.1).
English: Sample Comments from Developing Country Partner/ Host Organizations Annex 4:
French: Exemples de commentaires des organisations hôtes ou partenaires du pays en développement Annexe 4:
English: • Develop new indicators and improve on existing indicators in areas such as biodiversity, emissions and effects of toxic chemicals, water quality and air quality;
French: • développer des indicateurs et améliorer les indicateurs en vigueur pour la biodiversité, les émissions et les effets des substances chimiques toxiques, la qualité de l’eau et la qualité de l’air;
English: Minilyrics is an essential program for keeping your audio library updated and complete and it’s easy to use and free.
French: Minilyrics est une programme essentiel pour conserver votre librairie musicale à jour et complète. De plus, il est simple d'utilisation et gratuit.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at the 1st meeting, on 11 March, and at the 13th meeting (a closed meeting), on 21 March 1996.
French: La Commission a examine' le point 4 de son ordre du jour a` sa 1re se'ance, le 11 mars, et a` sa 13e se'ance (se'ance prive'e) le 21 mars 1996.
English: Lastly, the workshop report (18) reinforced many of these same points but also directed attention more pointedly at the need for a national strategy for career development in population health and chronic disease prevention research.
French: Il est important de noter que la comparaison des pratiques exemplaires locales a été dressée à la fois pour la prévention et le traitement, en soulignant l’intérêt pour les décideurs de développer toute la gamme des interventions et non seulement la prévention.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 118 dated May 13, 1991 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 118 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 13 mai 1991, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: 93(1)(a) Operating a TPC or series of TPCs as prescribed without obtaining a program permit.
French: 93(1)a) Effectuer un VAP ou une série de VAP, tel que prévu, sans permis-programme.
English: Focus groups took place in the quarters of a variety of community organizations and lasted approximately an hour and a half.
French: Ces groupes se sont rencontrés dans les locaux de divers organismes communautaires et la durée des rencontres était d’une heure et demie environ.
English: While no imports have been refused as a result of this requirement, the Agency has again protested the requirement to the Syrian authorities on the grounds that UNRWA imports should not require such an endorsement.
French: Bien qu'aucune importation ne lui ait été refusée dans le cadre de cette procédure, l'Office a protesté à plusieurs reprises auprès des autorités syriennes contre cette mesure, au motif que ses importations ne devraient pas être soumises à une telle obligation.
English: (The second Chamber had as well this role since 1875, but the strong centralization limited its scope).
French: (La seconde Chambre avait également ce rôle depuis 1875, mais la centralisation tres forte en limitait la portée).
English: Mr Hunault, France, EDG): held an exchange of views on the basis of a draft information report and decided to return to the matter at a future meeting; European Patent Office (EPO): held an exchange of views with Mr Jean-Luc Gal, Head of the Brussels Office of the EPO; Budgetary prospects for 2007 (Rapporteur:
French: La création d’une banque euro-méditerranéenne (Rapporteur :
English: Areas of research include: biomolecular basis of disease; neuropsychological aspects; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological intervention); caregiving; health services and rehabilitation; safety issues (car driving, fire prevention); ethics; and quality of life.
French: Les domaines de recherche comprennent les bases biomoléculaires; les aspects neuropsychologiques; les facteurs génétiques et environnementaux; les facteurs sociaux et psychologiques et les facteurs liés au mode de vie; les changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; le diagnostic; l'épidémiologie; le traitement et la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques); la prestation de soins; les services de santé et de réadaptation; les questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies); l'éthique; la qualité de vie.
English: However, using the filled-out survey questionnaires for those three years, Natural Resources Canada (NRCan) was able to estimate expenditures for that period.
French: De 1985 à 1987, RNCan a recueilli des données détaillées sur les dépenses engagées dans les travaux sur le terrain.
English: Grosvenor Kensington Hotel is near Knightsbridge and Hyde Park and has friendly, multi-lingual staff.
French: Par ailleurs, il est situé près de la rue Knightsbridge et de Hyde Park. L'équipe du personnel courtois est polyglotte.