ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertakings which do not provide services for third parties but the business of which consists in providing investment services solely for their parent undertakings, for their subsidiaries, or for other subsidiaries of their parent undertakings should not be covered by this Directive.
French: Les entreprises qui ne fournissent pas de services à des tiers, mais dont l'activité consiste à fournir des services d'investissement exclusivement à leur entreprise mère, à leurs filiales ou à une autre filiale de leur entreprise mère, ne doivent pas être couvertes par la présente directive.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur les contrats de transport international entièrement ou partiellement par mer (suite)
English: Interpretation of Article 8 of Council Regulation No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich - Interprétation de l'art. 8 du règlement (CEE) n.
English: Recently, Chubais’s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia’s "liberal empire."
French: Récemment, RAO UES a joué un rôle moteur pour intégrer la Géorgie à "l'empire libéral" russe.
English: Chemical name Brand name Isoniazid (INH) Isotamine Rifampin (or Rifampicin) Rifadin, Rimactane, Rofact Ethambutol Myambutol, Etibi Pyrazinamide Tebrazid More about TB medicines:
French: • si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez l'être
English: We must work towards making the Economic and Social Council capable of coordinating the funds and programmes within the United Nations and with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other outside bodies.
French: Nous devons avoir un Conseil économique et social capable de coordonner les fonds et les programmes au sein de l'Organisation des Nations Unies et avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organes extérieures à l'ONU.
English: • Alberta (David Thompson Health District and Alberta Health and Wellness)
French: • Alberta (District de santé David Thompson et le ministère de la Santé et du Mieux-Être de l'Alberta.)
English: Afghanistan Albania Algeria American Samoa
French: Courriel Adresse postale Téléphone Télécopieur 3.
English: Reproductive and body size data from 169 populations of 146 species (56% of those recognized), 65 genera (75%), and 11 families (92%) of turtles were tabulated to test for latitudinal variation in egg and clutch size.
French: Les données relatives à la reproduction et à la taille ont été enregistrées chez 169 populations de 146 espèces (56% des espèces actuelles), 65 genres (75%) et 11 familles (92%) de tortues; ces données ont été organisées en tableau afin d'étudier la variation latitudinale de la taille des oeufs et du nombre d'oeufs par couvée.
English: Human rights and indigenous issues 21
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 21
English: In the local elections of December 1999, three women had been elected as mayors (the country had a total of seven mayors) and 12 were Comú councillors.
French: Aux élections municipales de décembre 1999, trois femmes ont été élues maires (sur un total de sept maires que compte le pays) et 12 sont conseillères de Comú.
English: FTi = fraction of BOD in sludge that degrades anaerobically for year i %ANx,i = percentage of the population served by anaerobic wastewater treatment for province x in year i Px,i = population of province x for year i Ptot,i = population of Canada for year i The difference in CH4 emissions between the IPCC check method and the method developed by ORTECH Corporation (1994) is primarily due to the choice of emission factor.
French: FTi = fraction de la DBO présente dans les boues qui se dégradent par voie anaérobie pour une année i %ANx,i = pourcentage de la population servie par le traitement des eaux usées par voie anaérobie pour une province x dans une année i Px,i = population d'une province x pour une année i Ptot,i = population du Canada pour une année i La différence dans les émissions de CH4 entre la méthode de contrôle du GIEC et la méthode mise au point par ORTECH Corporation (1994) est principalement attribuable au choix du coefficient d'émission.
English: Employees are sworn to secrecy except for permitted disclosures and sharing of information, for example with Statistics Canada.
French: Le personnel prête serment de confidentialité sauf en ce qui concerne les divulgations autorisées ou pour partager des renseignements, par exemple avec Statistique Canada.
English: On 26 October 2000, in the exercise yard, two prisoners signalled that they wished to speak to Cabal and approached him.
French: Le 26 octobre 2000, alors qu'ils étaient dans la cour de promenade, deux prisonniers ont fait signe à Cabal pour lui indiquer qu'ils souhaitaient lui parler et se sont approchés de lui.
English: To the Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: À la Directrice exécutive du remplacé par Fonds des Nations Unies pour l'enfance :
English: The previous four games were captioned but this fifth game was not captioned.
French: Les quatre parties précédentes avaient été sous-titrées, mais que cette cinquième partie ne l’avait pas été.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-12 $29,100.00 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION Stratford, Ontario, Canada 2007-03-19 $1,288,778.78 STREET WORKER'S ADVOCACY PROJECT REGINA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-12 29 100.00 $ STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION Stratford, Ontario, Canada 2007-03-19 1 288 778.78 $ STREET WORKER'S ADVOCACY PROJECT REGINA INC.
English: HANTS COUNTY COLCHESTER COUNTY - TRURO AND SOUTH COLCHESTER COUNTY - COBEQUID BAY CUMBERLAND COUNTY - MINAS SHORE CUMBERLAND COUNTY NORTH AND COBEQUID PASS COLCHESTER COUNTY NORTH PICTOU COUNTY ANTIGONISH COUNTY.
French: COMTE DE HANTS COMTE DE COLCHESTER - TRURO ET AU SUD COMTE DE COLCHESTER - BAIE DE COBEQUID COMTE DE CUMBERLAND - COTE MINAS NORD DU COMTE DE CUMBERLAND ET PASSAGE DE COBEQUID NORD DU COMTE DE COLCHESTER COMTE DE PICTOU COMTE D ANTIGONISH.
English: • 1) All types of service that are elective during a contributor's normal election year are elective under the late election provision.
French: • 1) Tous les genres de service accompagnés d'option pendant l'année normale d'option d'un cotisant, sont aussi en vertu de la clause d'option tardive.
English: National Health Expenditure Trends 1975 - 2000 4.2 Transparency and Accountability Several reviews in the late 1990's encouraged the Board to increase the information it reports and to find ways to be more transparent in its operations.
French: 4.2 Transparence et obligation de rendre compte Plusieurs examens à la fin des années 90 ont encouragé le Conseil à fournir plus d'informations dans ses rapports et à trouver des moyens de faire preuve d'une plus grande transparence dans ses opérations.
English: General consensus was achieved in plenary that there must be a common format for data storage.
French: Lors de la séance plénière, les participants se sont entendus sur la nécessité d'entreposer toutes les données sous la même forme.
English: Cadmium is used in rechargeable batteries and as a stabilizer for plastics.
French: On utilise le cadmium dans les piles rechargeables et aussi comme stabilisant dans les matières plastiques.
English: He noted that the concept is to provide improved services along the highways, in keeping with the status of the park.
French: Il précise que le concept vise à améliorer les services offerts en bordure de route, dans le respect des valeurs du parc.
English: Do you need more joint EU research to define a comprehensive answer at European level to cyber challenges?
French: Une recherche européenne conjointe plus intensive est-elle nécessaire pour définir une réponse exhaustive à la cybercriminalité au niveau de l'UE?
English: If you do not select this option, cards with and without rewards will both show up in the results.
French: Si vous ne sélectionnez pas cette option, les cartes avec et sans programmes de récompenses apparaîtront parmi les résultats.
English: 5.2.8 For all that, fears of an American, or "Anglo-Saxon", cultural hegemony are not altogether without foundation, as can be seen if we turn to questions of language and the rise to prominence of English as a new lingua franca.
French: Malgré tout, les craintes d’une hégémonie culturelle américaine ou «anglo-saxonne» ne sont pas entièrement sans fondement, ne serait-ce que si l’on regarde ce qui se passe dans le domaine linguistique, où l’anglais est en train de s’imposer comme langue de communication internationale. 5.2.9.
English: If you believe otherwise, that is your affair.
French: Si vous êtes d'un autre avis, c'est votre affaire.
English: They had been charged with belonging to an outlawed group, possessing documents attacking Egypt's formal religion, Islam, and threatening the stability of the community.
French: Elles ont été inculpées pour appartenance à un groupe illégal, possession de documents attaquant l'islam, religion officielle de l'Égypte, et menace pour la stabilité de la société.
English: (b) exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life-cycle, or which are included in the certificate;
French: b) Prend des précautions raisonnables pour assurer que tous les renseignements qu'il donne concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exacts et complets;
English: Comments from delegations were invited.
French: Les délégations ont été priées de formuler des observations.
English:    . Mr President, I am very pleased that we are discussing the excellent report by Mrs Ždanoka tonight, but I should like to remind you that tomorrow, unfortunately, we will be discussing a resolution on rampant racism and homophobic violence in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, je suis véritablement ravie que nous discutions de l’excellent rapport de Mme Ždanoka ce soir, mais je voudrais vous rappeler que demain, nous discuterons d’une résolution sur le racisme endémique et la violence homophobe en Europe.
English: This year, the Submission Control Unit was not staffed from June 2006 to December 2006, notwithstanding two staffing efforts.
French: Cette année, elle a connu une pénurie d’effectif de juin à décembre 2006, en dépit des efforts de dotation de deux postes.
English: This is also very important for a future process designed to lead to reconciliation and to better social and economic conditions.
French: Ce point est lui aussi capital pour le futur processus visant à entraîner la réconciliation et de meilleurs conditions sociales et économiques.
English: Enjoy lunch out front, a favourite venue for street performers of all stripes.
French: Prenez une pause et dégustez un sandwich sur l’esplanade extérieure, l’endroit de prédilection des artistes de la rue.
English: Locomotive David Beaton Manager - Locomotive Fleet Planning Fax: 780-421-6015 Email David Rail Car Gary MacKay Supply Manager Location:
French: Locomotive David Beaton Directeur - Planification du parc de locomotives Télécopie: 780 421-6015 Écrire à David Matériel remorqué Gary MacKay Directeur d'approvisionnements Endroit:
English: • Inclusion of graphic of PAA in Section 1.
French: • Inclusion du graphique de l’AAP dans la section 1.
English: The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT La consultation publique et l'analyse d'impact ont porté à la fois sur la stratégie générale couvrant tous les modes de transport et sur la proposition jointe.
English: The University of Tirana is one of fifteen European universities involved in a project focusing on the university as a citizenship site.
French: L’Université de Tirana est l’une des quinze universités européennes à participer à un projet sur l’université au titre d’un site de la citoyenneté.
English: Unfortunately the Trilateral Initiative, which had sought, inter alia, to provide for international verification of excess US and Russian plutonium while protecting classified details, has not been brought to fruition.
French: Malheureusement, l'Initiative trilatérale, qui visait notamment à assurer la vérification internationale du plutonium excédentaire américain et russe tout en protégeant les renseignements confidentiels, a échoué.
English: In 2009, we will initially strive to achieve two things: limiting the consequences of the economic slowdown on jobs and businesses in Europe, and continuing with our reform so as to be better prepared for the post-crisis period.
French: En 2009, nous allons d'abord nous attacher à deux choses: limiter les conséquences du ralentissement économique sur l'emploi et sur les entreprises en Europe, et poursuivre notre réforme pour mieux préparer l'après-crise.
English: In line with this action the States Environment Protection Authority decided to work with CO2logic to offset their emissions through our proposed CDM UNFCCC certified projects.
French: « Max Havelaar Belgique met toutefois tout en oeuvre pour réduire les émissions. Les employés viennent essentiellement en vélo et en transport public.
English: 5.2 On the merits, the author recalls that, even though several witnesses saw her son being arrested and a policeman twice told her that her son was being held at the PCO on the road to El Fâas, the authorities deny having arrested him.
French: 5.2 Sur le fond, l'auteur rappelle que même si plusieurs témoins ont assisté à l'arrestation de son fils et un policier lui a affirmé à deux reprises que son fils se trouvait détenu au Poste de Commandement Opérationnel sur la route d'El Faas (PCO), les autorités nient l'avoir arrêté.
English: These guidelines are intended to help the general public, business people, and their legal and economic advisors to better understand the abuse of dominance provisions and the Bureau’s general approach to enforcing these provisions.
French: Ces lignes directrices visent à aider le public ainsi que les gens d’affaires et leurs conseillers à mieux comprendre les dispositions sur l’abus de position dominante ainsi que la façon générale dont le Bureau les applique.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.54, draft resolution A/C.2/59/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.54, le projet de résolution A/C.2/59/L.21 est retiré par ses auteurs.
English: Example #9:
French: 5.2.1 Registres - C.05.012 Dans le cas des 22 essais cliniques réalisés par des promoteurs non commerciaux, les observations les plus fréquentes concernent des observations liées aux registres, c'est-à-dire à l’exactitude des registres et à leur conservation.
English: ◦ Ear-Nose-Throat remote specialist consultations 
French: ◦ Oto-rhino-laryngologie : consultations de spécialistes à distance
English: Such settlements can be made before or after a judgement has been obtained.
French: De tels règlements peuvent être conclus avant ou après l'obtention d'un jugement.
English: Responsibility for equity is shared by all producers.
French: Tous les cinéastes ont une part de responsabilité en ce qui concerne les questions d'équité.
English: "Consent," as deﬁned in Article 2 of the EU Privacy Directive, is a voluntary, speciﬁc and informed indication of agreement to the processing of personal data.
French: Selon la déﬁnition qu’en donne l’article 2 de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, il faut entendre par consentement « toute manifestation de volonté, libre, spéciﬁque et informée » visant le traitement de données personnelles.
English: Sellers are obliged by law to give clear and complete information - particularly when it comes to price and extra charges - so that you can make an informed choice. Is that offer as attractive as announced?
French: Les vendeurs sont tenus par la loi de fournir une information précise et complète – surtout sur le prix et les suppléments éventuels – pour que votre choix soit étayé: l'offre en vaut-elle vraiment la peine?
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE HOUSING AND INFRASTRUCTURE COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: Titre:
English: Miller Report Major General Miller's report on detention and interrogation operations in Iraq was completed on September 9, 2003.
French: Le rapport Miller  Le rapport du général de division Miller sur les opérations de détention et d'interrogatoire en Iraq a été remis le 9 septembre 2003.
English: It's a win-win situation.
French: On peut parler d'une rétention mutuelle.
English: Figure 4 compares the Canadian preterm birth rate with the 1996 rate in the United States(10) and the 1995 rate in Australia.(11) The Canadian rate, while higher than the Australian rate, is considerably lower than the rate in the United States.
French: Comme le montre la figure 3, les naissances prématurées ont augmenté progressivement au Canada, passant de 6,6 % à 7,1 % des naissances vivantes au cours de la période de 1991 à 1996.
English: "NOTE: The gases authorized for carriage in MEGCs are indicated with the letter "(M)" in Column (10) of Table A of Chapter 3.2.
French: "NOTA: Les gaz dont le transport en CGEM est autorisé sont indiqués par la lettre (M) dans la colonne (10) du Tableau A du chapitre 3.2.
English: From October 1942 until the end of the war 24,000 Canadian and American built fighters and bombers staged through Goose Bay on their way to Europe.
French: Au cours de la période allant du mois d'octobre 1942 à la fin de la guerre, 24 000 chasseurs et bombardiers construits aux États-Unis et au Canada en route pour l'Europe ont fait escale à Goose Bay.
English: Singapore - SINGAPORE High Commission of Canada Address:
French: Royaume-Uni - BELFAST Consulat du Canada Adresse :
English: Every day Classified ads in a local newspaper National or HRDC Job Bank Friends/family to get leads on jobs SaskNetWork/SaskJobs web site An HRDC web site, like the WorkPlace Canada-Saskatchewan Career and Employment Services Union job posting Private job placement agency Source:
French: Chaque jour Les annonces classées d’un journal local La Banque nationale d’emplois ou le Guichet emplois de DRHC Les amis ou la famille pouvant offrir des pistes d’emploi Le site Web SaskNetWork/SaskJobs Un site Web de DRHC, comme l’Aire de travail Les centres d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan L’affichage d’emplois syndiqués Une agence de placement privée Source :
English: SAFETY NOTICE Advanced Timer Technologies Ltd., announces a voluntary recall of certain Nordik Electronic Thermostats CSA International, in cooperation with Advanced Timer Technologies Ltd., of Kowloon, Hong Kong announces a voluntary recall of Nordik Electronic Thermostats, Model TH611.
French: AVIS DE SÉCURITÉ Advanced Timer Technologies Ltd., annonce le rappel volontaire de certains Thermostats Electroniques de marque Nordik CSA International, en collaboration avec Advanced Timer Technologies Ltd., de Kowloon, à Hong Kong, annonce le rappel volontaire de thermostats électroniques de marque Nordik dont le numéro de modèle est le TH611.
English: Publications include material such as books, maps, periodicals, documents, working or discussion papers, audio or video recordings, online/networked publications (both static and dynamic), and compact discs.
French:  Source : Glossaire – Cadre de la gestion de l’information au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: "I also wish to thank those members of the Commission who have agreed to their re-appointment and to thank them for their dedication to the Pacific salmon fishery."
French: « Je tiens aussi à remercier les membres de la Commission qui ont accepté une reconduction de leur mandat et je les remercie pour le dévouement dont ils ont fait preuve dans le dossier de la pêche du saumon du Pacifique.
English: Most patients at baseline before their valve replacement have some degree of aortic insufficiency and after the procedure will continue to have some degree of insufficiency, but it will not be the same because it used to be transvalvular and after the replacement it will be perivalvular therefore resulting in net benefit.
French: Au départ, la plupart des patients présentaient avant la valvuloplastie un certain degré d’insuffisance aortique; après l’intervention, ils conserveront un certain degré d’insuffisance, mais pas au même degré, parce qu’avant, elle était transvalvulaire et après, elle sera périvalvulaire, ce qui donne un avantage net.
English: The Open-ended Working Group also requested the Secretariat to distribute such nominations together with the provisional agenda and supporting documents for the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a prié le Secrétariat de distribuer les fiches de candidature en même temps que l'ordre du jour provisoire et les documents de la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures, for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect.
French: Dérogation temporaire aux procédures normales de déclaration pour l'établissement absorbant Sans préjudice des obligations énoncées aux points précédents, la BCN compétente peut autoriser l'établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration des informations statistiques par le biais de procédures temporaires, par exemple en utilisant, durant plusieurs périodes après la prise d'effet de la fusion, des formulaires distincts pour chacun des établissements qui fusionnent.
English: The lack of documentation or other evidence to support Iraq's claims of unilateral destruction of biological weapons or agent, as well as concern about the possible continuation or resumption of the programme during the period 1998-2002 when no inspections were conducted, resulted in a lack of certainty as to the completeness and accuracy of Iraq's declarations relating to its biological weapons programme.
French: L'absence de documents ou d'autres éléments de preuve étayant les déclarations de destruction unilatérale d'armes ou d'agents biologiques faites par l'Iraq, et l'inquiétude née de l'éventualité d'une poursuite ou d'une reprise du programme entre 1998 et 2002, période pendant laquelle aucune inspection n'a été menée, ont fait planer le doute sur l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations de l'Iraq relatives à son programme d'armement biologique.
English: Applicant's reply The applicant submits that, contrary to GSI's allegations, there are significant changes of circumstances since the issuance of Decision No. 250-W-2001 to warrant a review.
French: Réplique de la demanderesse La demanderesse soutient que, contrairement aux allégations de GSI, il y a eu d'importants changements de circonstances, depuis la délivrance de la décision no 250-W-2001, qui justifient une révision.
English: Klein's personal popularity remained high among many Albertans, but the election and its aftermath also reflected growing disenchantment with his leadership and much of his government's austerity platform.
French: La popularité personnelle de Klein demeure élevée parmi de nombreux Albertains, mais l'élection et ses suites expriment le désenchantement croissant par rapport à son leadership et à une grande partie de la plateforme d'austérité de son gouvernement.