ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Committee and of the Integral Plan of Reparations for the victims of the internal armed conflict, thereby strengthening the High Level Multisectoral Commission (CMAN).
French: Ces mesures englobent la mise en œuvre des recommandations de la commission «vérité et réconciliation» et du programme intégral de réparations en faveur des victimes du conflit armé interne, et renforcent ainsi la commission multisectorielle à haut niveau (CMAN).
English: ◦ location of pavilions, buildings, booths, restaurants, parking, washrooms, etc.;
French: ◦ l'emplacement des pavillons, édifices, kiosques, restaurants, stationnements, toilettes, etc.;
English: Our Trial Chambers and Appeals Chamber have heard more cases than ever before.
French: Nos Chambres de première instance et d'appel n'avaient jamais entendu autant d'affaires auparavant.
English: Although they differ from one country to the other, the programmes are consistent with the overall framework of the UNICEF medium-term strategic plan which covers early childhood development, education of girls, the fight against HIV/AIDS, immunization campaigns and child protection.
French: Ces programmes diffèrent d'un pays à l'autre, mais ils sont globalement en harmonie avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF qui porte sur le développement du jeune enfant, l'éducation des filles, la lutte contre le VIH/sida, la vaccination et la protection des enfants.
English: The Government of Switzerland indicated that in its view it was not necessary at this stage to rectify the status of CESCR.
French: Le Gouvernement de la Suisse estimait qu'il n'était pas nécessaire à ce stade de rectifier le statut du Comité.
English: While UNICEF's contribution to the first, second and fourth priority area is comprehensive, its contribution to the third UNDAF priority (sustainable livelihoods) is limited to natural disaster mitigation.
French: Alors que la contribution de l'UNICEF aux premier, deuxième et quatrième domaines d'intervention prioritaires est importante, sa participation à la troisième priorité du plan-cadre (moyens d'existence durables) se limite à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: • 1990-A-391 — Cancellation - Air-Lift Associates, Inc.
French: • 1990-A-391 — Annulation - Air-Lift Associates, Inc.
English: Relationships were strengthened with church groups, which provide most of the health and education services in the country.
French: Les liens ont été renforcés avec les associations religieuses, qui dispensent la plupart des services en matière de santé et d'enseignement dans le pays.
English: • ESCO0176.doc - 80384 Octets - (Formerly CNTR0030.DOC ) CISC Business Systems Industry Working Group, Emergency 9-1-1 Sub Working Group Document. Release 1.0 – 1997-02-12
French: • ESCO0177.doc - 56320 octets - (anciennement CNTR0033.DOC ) Modèle d'essai du GT 9-1-1 - la contribution de Stentor fera l'objet de discussions à la réunion du GT du 17 mars 1997 - Version 1.2 - Stentor - 1997-03-17
English: Credits to biennial support budget expenditure in schedule 5 comprise (in thousands of United States dollars):
French: Les montants à déduire des dépenses du budget d'appui biennal au tableau 5 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: One final point, the farmers will need finance to make sure they can implement the schemes and I hope that some thought is being given to that.
French: Je dirai pour terminer que les éleveurs auront besoin d'aides financières pour pouvoir appliquer les programmes en question et j'espère que cet aspect sera pris en considération.
English: • 681-C-A-2004 — Consumer complaint - Philip Wasserman vs Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 681-C-A-2004 — Plainte des consommateurs - Philip Wasserman vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_e.html) B.3. Appendix Material Appendix A - Health Products and Food Branch Schedule A and Section 3:
French: Document d'orientation  (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/ sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_f.html) B.3. Annexes Annexe A - Annexe A et article 3 :
English: In view of the calm that prevailed and the atmosphere of mutual respect among candidates, the electoral campaign gave us cause to hope that the result would be accepted by all the parties.
French: La campagne électorale nous a laissé espérer au regard du calme qui a prévalu et du respect entre les candidats que le résultat serait accepté par toutes les parties.
English: The 4th meeting of the Political Platform of the Council of Europe on Migration addressed the theme of co-development between North and South and the way in which countries of origin maintain links with nationals who have migrated Three workshops were held prior to the meeting, in April 2004, December 2004 and March 2005 by the CDMG in conjunction with the North-South Centre of the Council of Europe based in Lisbon.
French: Trois ateliers au préalable avaient été organisés en avril 2004, décembre 2004 et mars 2005 par le CDMG en collaboration avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe installé à Lisbonne . Ces rencontres visaient à contribuer au dialogue Nord-Sud en donnant l’occasion d’examiner des questions de coopération pratique, d’échanger des exemples de bonnes pratiques, notamment dans le domaine des micro-projets, de formuler des propositions de projets et, si possible, de faciliter la recherche du financement nécessaire.
English: The main restaurant, Athina, with an open-air patio in the garden, offers a buffet-style breakfast.
French: Le restaurant principal, Athina, dispose d'un patio ouvert sur le jardin.
English: In this regard, article 204, paragraphs 7 and 8 of the Criminal Procedure Code, which governs the treatment of apprehended persons or persons who have been deprived of their liberty, stipulates that the officer on duty is required to keep special minutes, i.e. to record, the following information:
French: À cet égard, l'article 204 du code de procédure pénale, aux paragraphes 7 et 8 qui régissent le traitement des personnes appréhendées ou des personnes qui ont été privées de liberté, stipule que l'officier en service est tenu de porter dans la main-courante spéciale les informations suivantes :
English: Any member- may make. a speech-in. a: language wh%h the Group shall immediately proceed to- the other than an offrcial~language of the session if he or. she provides for interpretation into one such language. election.
French: Aux fins du prhsent règlement, l'expression "'repmWzY%m~s,de division préaenss et votants" s'entend de;s. repz&entanCs pr&enBe qui votënt pour ou contre.
English: FROM MAASTRICHT TO AMSTERDAM (1992-97) The debate about how, institutionally, to reconcile and manage diversity within the European Community/Union (EC/EU) in general – with a view to the dual challenge of ‘deepening’ and ‘widening’ – is hardly new.
French: DE MAASTRICHT A AMSTERDAM (1992-1997) Le débat sur la possibilité institutionnelle de concilier et de gérer la diversité au sein de la CE/UE – compte tenu du double défi de l’approfondissement et de l’élargissement – n’est pas nouveau.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: After dose three, 98.3% (serotypes 9V and 23F) to 100% (serotypes 4, 6B, 14, 18C and 19F) of subjects achieved pneumococcal antibody concentration ≥0.15 μg/mL, and 92.1% to 99.1% of subjects achieved concentrations ≥0.5 μg/mL after the booster dose.
French: La plus importante augmentation a été observée dans le cas de la fièvre (p < 0,05).
English: 1 January 1993 The Single European Market enters into force.
French: 1er janvier 1993 Entrée en vigueur du marché intérieur.
English: Very good location, next to mountain cable car and short walk to city centre.
French: This hotel is in a good location, with fine surrounding scenery.
English: (b) Ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;
French: b) Faire en sorte que les organismes privés qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l'accessibilité par les personnes handicapées;
English: That is why, in tandem with the efforts to meet immediate humanitarian needs, the Union has been supporting the early convening of an international conference under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity which within a global approach can address the root causes of the crisis.
French: C'est la raison pour laquelle, tout en soutenant les efforts visant à répondre aux besoins humanitaires immédiats, l'Union a soutenu l'organisation d'une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine qui permettrait, dans le cadre d'une approche globale, de s'attaquer aux causes profondes de la crise.
English: . (PT) We have voted today for a solution intended to establish a degree of balance, which is always hard to achieve in these cases, between protecting the environment and complying with the principle of the free movement of goods, allowing the free movement between 2004 and 2006 of the least polluting lorries and indirectly encouraging these forms of transport to be replaced.
French: Nous avons voté aujourd'hui pour une solution qui vise à créer un point d'équilibre, toujours difficile à atteindre dans ces cas, entre la protection de l'environnement et le respect du principe de libre circulation des marchandises, en permettant le libre passage, entre 2004 et 2006, des poids lourds les moins polluants et en encourageant indirectement le remplacement de ces moyens de transport.
English: Aboriginal Participation in Major New Development The Raglan Project Robert Telewiak, Vice President, Environment, Health and Safety, Noranda Inc.
French: Participation autochtone à un grand projet de mise en valeur Le projet Raglan Robert Telewiak, vice-président, Environnement, santé et sécurité chez Noranda Inc.
English: Thus on 1 October 1999, Madagascar signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.  We look forward to a speedy conclusion of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: C'est ainsi que Madagascar a signé le 1er octobre 1999 la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et souhaite la finalisation rapide du projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The support and assistance received, including partnerships with donor Governments and agencies, have enabled the Institute to implement and participate in a number of crucial activities.
French: Le soutien et l'assistance dont il a bénéficié, parmi lesquels des partenariats avec les pays et organismes donateurs, lui ont permis de mener un certain nombre d'activités importantes ou d'y participer.
English: As rape continues to be a taboo subject, in most cases the women face stigmatization rather than the recognition and vital assistance they need to help them rebuild their lives.
French: « Les autorités doivent travailler avec des ONG pour élaborer une stratégie globale afin que les survivantes bénéficient de réparations, notamment de pensions suffisantes, d'une aide pour l'accès à l'emploi et de la meilleure prise en charge médicale possible.
English: A general management principle of EADS is the delegation of entrepreneurial responsibility and powers to the operational units.
French: L’un des principes directeurs de gestion d’EADS est la délégation des responsabilités et pouvoirs aux Unités Opérationnelles.
English: Their former lands, however, had been settled by New England Planters in the intervening years.
French: Leurs anciennes terres sont cependant occupées par les « Planters » venus de la Nouvelle-Angleterre.
English: $239.65 2005-06-25 to 2005-02-07 Attend Egmont Plenary Meeting and Working Group Meetings
French: $239.65 2005-06-25 au 2005-02-07 Assisté à la réunion du group de travail Egmont et du plenum
English: At the 5168th meeting of the Security Council, held on 25 April 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5168e séance du Conseil de sécurité tenue le 25 avril 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The representative of Bulgaria, speaking on behalf of Group D, expressed appreciation to the other regional groups for making it possible to reach agreement on the issue of financing of experts.
French: Le représentant de la Bulgarie, s'exprimant au nom du Groupe D, a rendu hommage aux autres groupes régionaux qui avaient rendu possible la conclusion d'un accord sur la question du financement d'experts.
English: According to the label, the product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. 2106.90 (24) Cough syrup in the form of an aqueous solution of an alcoholic strength by volume of 1.8 % vol, put up in a container of 100 ml (130 g).
French: D'après l'étiquette apposée sur les flacons, le produit en cause n'est pas destiné à diagnostiquer, traiter ou prévenir une quelconque maladie.  2106.90 (24) Sirop antitussif sous la forme d'une solution aqueuse d'un titre alcoométrique volumique de 1,8 % vol, conditionné en flacon de 100 ml (130 g).
English: For example, we interviewed a former term scientist who said that he was highly motivated to generate MII contracts and to keep publishing research results over a period of several years, all in the hopes of one day landing a permanent job.
French: Par exemple, un ancien chercheur contractuel nous a dit qu’il avait été fortement incité à obtenir des contrats du PPFI et à publier les résultats de ses recherches pendant plusieurs années, tout cela dans l’espoir qu’un jour il obtiendrait un poste permanent.
English: For your convenience, merchandise may also be returned to your local IKEA Store.
French: Pour votre commodité, vous pouvez également rapporter les articles au magasin IKEA de votre choix.
English: To that end, we underline the need for measures to increase investment in agricultural research, including modern technologies, natural resources management and capacity-building.
French: À cette fin, nous soulignons qu'il faut adopter des mesures pour accroître les investissements dans la recherche agricole, y compris les technologies modernes, la gestion des ressources naturelles et le renforcement des capacités.
English: Dr. Arlene King Director GeneralPandemic Preparedness Infectious Disease & Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Ottawa ON K1A 0K9 (613) 948-7929
French: Arlene King Directrice générale Secrétariat des préparatifs en vue d’une pandémie Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence Agence de la santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 613‑948‑7929
English: In addition, the Province submitted that with respect to rates, it has no intention of requiring railway companies to publish tariffs under its proposed railway legislation.
French: En outre, la Province a déclaré au sujet des taux qu'elle n'avait pas l'intention d'exiger des compagnies de chemin de fer qu'elles publient des tarifs aux termes de son projet de réglementation des chemins de fer.
English: Applicability to be reviewed.
French: Son applicabilité sera étudiée.
English: 1 niacin equivalents (NE) = 1 mg of niacin or 60 mg of tryptophan.
French: 1 équivalent niacine EN = 1 mg de niacine ou 60 mg de tryptophane.
English: To that end, a systematic and ongoing evaluation of the education system and processes shall be carried out.
French: À cette fin, ils procèdent à une évaluation systématique et permanente du système et des processus éducatifs.
English: Apply to the test axle a load equal to 65 per cent of the maximum load rating corresponding to the load capacity index of the tyre.
French: 3.5 Appliquer sur l'essieu d'essai une charge égale à 65 % de la capacité maximale de charge du pneumatique.
English: How to create traffic on sales points ?
French: Comment créer du trafic dans les points de vente ?
English: • difficulties in communicating with electors in large rural areas;
French: • les difficultés de communication avec les électeurs dans les grandes régions rurales;
English: The text is based upon:
French: Le texte a été établi sur la base:
English: National policies for education and training should take into account both the demand and supply sides of the labour market to ensure that the potential of the workforce is maximized.
French: Dans les domaines de l'éducation et de la formation, les politiques nationales devraient tenir compte tant de la demande que de l'offre sur le marché du travail afin de porter à son maximum le potentiel de la population active.
English: In cases stated in the previous paragraph, both documents shall be considered as originals.
French: Dans les cas cités au paragraphe précédent, les deux versions auront le statut d'originaux.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that while she understood Committee members' frustration, the Secretariat would be unable to provide specific information on potential financial implications until the modalities of the conference had been established by the Office of the President of the General Assembly.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) comprend que les membres de la Commission soient contrariés; néanmoins, le Secrétariat ne pourra fournir de renseignements plus précis sur les incidences financières en question que lorsque les modalités de la conférence auront été arrêtées par le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: As Ministers Responsible for the Status of Women, we consider it necessary, in view of recent socio-economic changes, to intensify the work already initiated in order to advance progress toward economic gender equality.
French: À titre de ministres responsables de la Condition féminine, nous jugeons nécessaire, compte tenu des récents changements socio-économiques, d'intensifier le travail amorcé afin d'accélérer le progrès vers l'égalité économique entre les femmes et les hommes.
English: a Authorized strength of military personnel is 231.
French: a L'effectif autorisé du personnel militaire est de 231 personnes.
English: Community Services identify the type of Electrical services, Road Access availability, Solid Waste Disposal services and Fire Protection services provided to the community.
French: Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection contre l’incendie fournis à la collectivité.
English: The Working Group held its fifth session from 2 to 20 June 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cinquième session du 2 au 20 juin 2003.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organes de l'Organisation des Nations Unies compétents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: The EU is Canada's largest source and destination of foreign direct investment (FDI) after the United States.
French: L'UE est la plus grande source et destination de l'investissement direct à l'étranger (IDE) du Canada, après les États-Unis.
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone: (902) 245-5515 Fax:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 245-5515 Télécopies :
English: Statutory Annual Reports and Other Publications Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Information Commissioner of Canada, 112 Kent Street, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-2410 and on the OIC's Web site at www.infocom.gc.ca
French: 21) Rapports annuels prévus par la Loi et autres publications On peut obtenir les rapports annuels, les publications et autres publications auprès du Commissariat à l’information du Canada, 112 rue Kent, Ottawa, Canada K1A 1H3; tél.
English: Action on draft resolution E/2009/L.26
French: Décision sur le projet de résolution E/2009/L.26
English: If donors honour the commitments made in Monterrey, aid flows will rise to approximately US$ 88 billion by 2006, up from US$ 78.6 billion in 2004, the highest level of ODA to date (Organization for Economic Cooperation and Development, 2005b).
French: Normalement, cette tendance devrait porter à l'optimisme mais en fait, il est probable qu'elle traduit seulement un traitement différent des demandes d'asile - procédures accélérées, rejets des demandes - plutôt qu'une amélioration réelle des conditions de vie dans les pays d'origine.
English: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY Asian Earthquake and Tsunami Fund Notes to the Financial Information year ended March 31, 2006 (tabular amounts are in thousands of dollars)
French: Au 31 mars 2006, le Fonds a soumis une proposition de programmation de 132 479 $ (2005 - 70 000 $), pour laquelle 56 370 $ (2005 - 51 420 $) ont été approuvés, le solde étant comptabilisé en attendant l'approbation de l'ACDI.
English: In a rapidly changing organizational context, where types of employment status are increasing in number and their structures are breaking down in business and industry, where companies are turning to contracting-out, and where the employer-employee relationship is no longer a stable one, labour collectives and occupational identities are breaking down as well.
French: Face à un contexte organisationnel en mouvance, à la pluralité et à l'éclatement des statuts d'emploi dans les entreprises, au recours à la sous-traitance et à l'instabilité des liens d'emploi, on assiste également à un éclatement des collectifs de travail et à une fragilisation des identités professionnelles.
English: Perhaps it was a "price" for traveling with the dog.
French: On est ici davantage sur du 4 étoiles.
English: In scoring the written examinations the selection board members used two documents, Elements of a Suggested Answer and The PM-06 Rating Scale - Written Exam.
French: Les membres du jury de sélection ont attribué les notes pour l'examen écrit en se servant de deux documents, soit les éléments de réponse suggérés ainsi que le guide de cotation pour l'examen écrit (PM-06).
English: Neither does blockade of active reflex dilatation by the antihistamine, tripelennamine, appear to be related to its possible ability to block reuptake of adrenergic amine. Classic autoregulatory stimuli fail to elicit a response analogous to active reflex vasodilatation, and antihistamines fail to alter autoregulatory readjustments while reducing very effectively active reflex vasodilatation.
French: De même, l'abolition de la vasodilatation active d'origine réflexe par la tripelennamine, un antihistaminique, ne semble pas non plus être due à l'inhibition de la captation des amines adrénergiques : les stimuli autorégulatoires classiquement utilisées ne provoquent de réponses analogues au réflexe vasodilatateur et les antihistaminiques ne modifient pas les reajustements autoregulatoires bien qu'ils réduisent de façon marquée la vasodilatation active d'origine réflexe.