ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedies available to an individual who claims that any of his or her rights have been violated, and systems of compensation and rehabilitation
French: Recours ouverts aux personnes qui affirment avoir été victimes de violations de leurs droits et système d'indemnisation et de réhabilitation
English: During the summer the "Fort Henry Guard" demonstrates precision drill manoeuvres.
French: En été, la « Garde du fort Henry » se livre à de nombreuses manoeuvres de précision.
English: REVIEW OF RECENT RESULTS AND SHORT-TERM GOALS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: DERNIERS RÉSULTATS ET OBJECTIFS À COURT TERME DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES NIVEAUX ET DES CHARGES CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE (PIC-MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE)
English: They also enhance technology commercialization and align innovation priorities among stakeholders, leading to greater synergies and opportunities.
French: Elles renforcent en outre la commercialisation de la technologie et harmonisent les priorités d'innovation des divers intervenants, ce qui accroît les synergies et multiplie les possibilités.
English: Even more interesting to observers is the application of the horizontal approach not only to staffing and recruiting, but also to career development needs such as networking, coaching, mentoring, and learning plans.
French: Mais ce qui intéresse encore plus les observateurs, c'est l'approche horizontale appliquée non seulement à la dotation et au recrutement, mais aussi à des besoins de perfectionnement professionnel comme le réseautage, le coaching, le mentorat et les plans d'apprentissage.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire
English: Simple visual access modes will be important, e.g. to open them e-Government.
French: Des modes d'accès visuels simples joueront un rôle majeur, notamment pour l'accès aux services publics.
English: Article 7 – Costs An applicant may be charged a fee to cover the costs arising from the making available of documents requested.
French: Article 7 – Frais Une commission pourra être perçue du demandeur en vue de couvrir les frais entraînés par la mise à disposition des documents demandés.
English: The way in which health care systems are run is different is every Member State, and the funding too varies from premiums to paying for it out of tax money.
French: La gestion des systèmes de soins de santé diffère d’un État membre à un autre et le financement varie lui aussi, de primes au financement par les recettes fiscales.
English: Companies in NRC industrial partnership facilities are key clients and will be offered enhanced services to support their research and development activities.
French: Les entreprises locataires des installations de partenariat industriel du CNRC sont des clients clés à cet égard et on leur offrira donc des services à valeur ajoutée afin d'appuyer leurs activités de R-D.
English: The results of the activities carried out by CPEM, both directly and in partnership with public- and private-sector entities, were described in its annual report to Congress.
French: Les résultats des activités menées par le CPEM, que ce soit directement ou en partenariat avec des organismes des secteurs public et privé sont décrits dans son rapport annuel au Congrès.
English: With the United Nations Fisheries Agreement coming into effect in 2001, we will continue our efforts to promote conservation and sustainable fisheries beyond our own borders and ensure that fish stocks throughout the world are protected over the long term.
French: Avec l’entrée en vigueur de l’Accord des Nations Unies sur les pêches en 2001, nous continuerons à promouvoir la conservation de pêches durables au-delà de nos propres frontières de même qu’à assurer la protection à long terme des populations de poissons dans le monde.
English: Mr. Vassilakis (Greece): First of all, I would like to express our appreciation to you personally, Mr. President, and to the Government of Benin for giving the item on cross-border issues in West Africa high priority on the agenda, thus underscoring the serious concern about the threat to regional peace and stability posed by cross-border problems and trans-national illegal activities.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier vous-même, personnellement, et le Gouvernement béninois d'avoir accordé un degré élevé de priorité aux problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, montrant ainsi combien le Conseil est préoccupé par la menace à la paix et à la stabilité régionales que représentent les problèmes transfrontaliers et les activités transnationales illégales.
English: We shall continue to attach great importance to this issue and this item is on the agenda of all the meetings where it can be discussed.
French: Nous continuons pour notre part à y attacher de l'importance et le point est à l'ordre du jour de toutes les rencontres où il peut être discuté.
English: Currently, there are more than 4.6 million Palestinian refugees.
French: Il y a aujourd'hui plus de 4,6 millions de réfugiés palestiniens.
English: The legislation governing media activities in Chad
French: Les lois régissant l'activité des médias au Tchad.
English: This study was designed to develop and evaluate a new method of detecting mold spores in outdoor air.
French: Le but de la présente étude était d'élaborer et d'évaluer une nouvelle méthode de détection des spores de moisissures dans l'air extérieur.
English: Connemara Tourism, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Connemara Tourism, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: If this information cannot be disclosed, CIHR will accept the retail value, devalued by 40%.
French: Si cette information ne peut être dévoilée, les IRSC accepteront la valeur à la vente, dévaluée de 40 %.
English: We have to work to find out what it is that can be done to persuade him, because we want to find a peaceful solution and a better way to persuade them to come into the process.
French: Nous devons essayer de voir ce que l'on peut faire pour le persuader, parce que nous voulons trouver une solution pacifique et un meilleur moyen de le persuader de s'intégrer au processus.
English: The expenditure does not pass the "ASA" test.
French: Exemple Le 30 novembre 1998, la société A a acquis une nouvelle machine à fraiser pour la somme de 100 000 $.
English: Also, an automatic intermediate storage of this other information does not occur because of the call-up and linking methods, so that the State Chancellery does not take any responsibility for these “other contents”.
French: De plus, une mise en mémoire tampon automatique de ces « autres contenus » ne se fait pas en raison de la méthode de liaison faisant en sorte que la Représentation de l’État de Bavière au Québec n’assume aucune responsabilité face à ces autres contenus.
English: A Blacksmith Museum P.O. Box 8 , Trinity , Newfoundland and Labrador A0C 2S0
French: A Blacksmith Museum P.O. Box 8, Trinity (Terre-Neuve et Labrador) A0C 2S0
English: Ensure that the June 2008 Paris Conference on Afghanistan provides a collective assessment of what has been achieved to date and an update and, where necessary, an adjustment of the 2006 Afghanistan Compact to include clear commitments by the international community to achieving the goals set and providing the requisite human and financial resources; 4.
French: S’assurer que la Conférence de Paris prévue en juin 2008 effectuera une évaluation collective de ce qui a été réalisé jusqu’à présent ainsi qu’une mise à jour et, si nécessaire, une adaptation du Pacte pour l’Afghanistan de 2006 pour y inclure un engagement clair de la communauté internationale à atteindre les objectifs fixés et à fournir les ressources humaines et financières requises ; 4.
English: The following Terms of Reference have been defined for the Committee Members: 1.
French: Le mandat suivant a été défini par les membres du comité : 1.
English: A) The recommendations and findings of the OAG have had a positive impact on Government in general?
French: CPCP seulement Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 0 16 0 1 % – 10 % 21 % – 30 % 41 % – 50 % 71 % – 80 % Ne sait pas – – – – – 31 % 25 % 13 % 19 % 13 % – – – – –
English: • Vapour degreasing uses the evaporation and condensation of hot, inflammable solvents to clean parts quickly.
French: • Le dégraissage à la vapeur utilise l'évaporation et la condensation de solvants chauds et inflammables pour nettoyer rapidement des pièces.
English: Please indicate which law is the source of the limitation.
French: Veuillez préciser sur quelle loi se fondent ces limitent.
English: Or create a comic strip detailing last night's parking ticket fiasco.
French: Créez une bande dessinée pour raconter la contravention que vous avez reçue hier soir.
English: Trade revenues 14,524 12,470 Training, correctional and other fees 22,262 22,598 Other Government Departments
French: Revenus d’exploitation 14 524 12 470 Formation, services correctionnels et autres frais 22 262 22 598 Autres ministères gouvernementaux
English: Canadian Forces Search and Rescue (SAR) Technicians are trained in multiple skills including para chuting, survival, mountain climbing and SCUBA diving.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage des Forces canadiennes reçoivent une formation dans une multitude de domaines incluant le parachutage, la survie, l’alpinisme et la plongée en scaphandre autonome.
English: • tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State;
French: • les problèmes fiscaux liés à l'acquisition de droits dans plus d'un État membre;
English: He was conscience stricken at the difference between the opulent yet idle life style of his own family, with comfort, plentiful food and the attention of servants and the simplicity and unselfishness of the existence that he wanted for himself and them all.
French: Il a été dévasté par la conscience de la différence entre le style de vie opulent encore ralenti de sa propre famille, avec le confort, la nourriture abondante et l'attention des fonctionnaires et de la simplicité et le désintéressement de l'existence qu'il voulait pour lui et pour tous.
English: The traditional methods for detection of herpesviruses in CNS infections exhibit several drawbacks, whereas the polymerase chain reaction (PCR) on cerebrospinal fluid has revolutionized the neurovirology and is becoming an essential part of the diagnostic work-up of patients with suspected CNS viral infections.
French: Les méthodes traditionnelles de détection des virus herpès dans les infections du SNC comportent plusieurs inconvénients alors que la PCR du liquide céphalorachidien a révolutionné la neurovirologie et est devenue une constituante essentielle dans l’élaboration du diagnostic de patients souffrant possiblement d’une infection virale du SNC.
English: A “shipment” means the movement of one lot, or any part thereof, of seed potatoes to a single consignee.
French: On entend par «expédition» l'envoi d'un lot, ou d'une partie de lot, de plants de pomme de terre à un seul destinataire.
English: • Promote multicultural clubs in Canada. 
French: • Favoriser la création de clubs multiculturels au Canada.
English: Donors contribute to the JPO Programme of one or more United Nations system organizations.
French: Les donateurs contribuent au programme d'administrateurs auxiliaires d'une ou plusieurs organisations du système des Nations Unies.
English: Regional and subregional organizations should pursue ways of establishing instruments for cooperation, training, contacts and technical advice.
French: Les organisations régionales et sous-régionales devraient rechercher des moyens de mettre en place des instruments de coopération, de formation, d'interaction et de conseils techniques.
English: Summary record of the 633rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 633e séance
English: Technical election assistance Based on its mandate, which was reinforced by the 1999 Istanbul Summit decision to commit participating States to follow up on election-related ODIHR recommendations, the Office continued to focus on technical assistance projects aimed at improving the electoral framework before or after an election.
French: Assistance technique aux élections Dans le cadre de son mandat, qui a été renforcé par la Décision du Sommet d’Istanbul de 1999 visant à engager les Etats participants à donner suite aux recommandations du BIDDH dans le domaine des élections, le Bureau a continué à s’intéresser aux projets d’assistance technique destinés à améliorer le cadre électoral avant et après le scrutin.
English: The Government of India constituted a Technology Development Board as a statutory body 1996 to provide financial assistance to industrial concerns attempting the development and commercial application of indigenous technology or adapting imported technology to wider domestic application.
French: En 1996, Le Gouvernement indien a constitué un organe officiel, le Bureau de développement technologique, afin d'apporter un soutien financier aux entreprises industrielles qui s'efforcent de développer et de commercialiser des applications de technologies autochtones ou d'adapter des technologies importées pour étendre leurs applications nationales.
English: The Council also focusses on easing the transition to the job market through targeted training support.
French: Le Conseil s'efforce également de faciliter la transition des études au marché du travail grâce à une aide ciblée à la formation.
English: In the Dairy Program Logic Model, "Dairy Program resources are focussed on imported cheese of highest risk" is an immediate outcome of their design, management and delivery activities.
French: Dans le modèle logique du Programme des produits laitiers, l'énoncé « les ressources du Programme des produits laitiers mettent l'accent sur les fromages importés présentant le plus de risques » constitue un résultat immédiat des activités de conception, de gestion et d'exécution.
English: To continue with these efforts to respond to questions from the FCM, International Trade Canada undertook to prepare the current Guide.
French: Pour traduire leur utilité dans les faits, ces questions sont ensuite appliquées à des scénarios types proposés par la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Justification The Commission recognises in the explanatory memorandum to its proposal for a regulation that individual companies with similar infrastructure needs establish themselves in very close proximity on modern industrial sites.
French: compte de ce fait: les installations de traitement des eaux industrielles usées sont mentionnées explicitement et séparément dans la liste des activités concernées ((annexe I, point 5 g)) et sont donc soumises à l'obligation de notification lorsqu'une capacité de 10 000 m3 par jour est dépassée.
English: However, we should take into account that a large majority of delegations in the Conference would be prepared to negotiate and tackle any of the topics contained in the five Ambassadors' proposal, and thus that a large majority of delegations, although they reject the linking of the different elements of the proposal, also refer to the desirability of a balanced result.
French: Ce, nonobstant, il faut prendre en considération le fait que, dans leur grande majorité, les délégations à la Conférence sont disposées à entreprendre des négociations et des travaux sur l'une quelconque des questions visées par la proposition des cinq Ambassadeurs et que, de la même manière, si elles refusent tout couplage des différents éléments de la proposition, ces délégations estiment néanmoins qu'il convient de rechercher un résultat équilibré.
English: The judgment then noted that differences between the laws of the Member States on the subject of the disclosure required in respect of branches might interfere with the
French: I-2911; du 26 octobre 1995, Siesse, C-36/94, Rec. p. I-3573, et du 27 février 1997, Ebony Maritime et Loten Navigation, C-177/95, Rec. p.
English: This policy, which applies primarily to Lieutenant-Colonels, has been complied with and will continue to be complied with during fiscal year 2006–2007.  The Canada School of Public Service is responsible for providing second language training for employees with statutory requirements.
French: Cette politique, qui s’applique principalement aux lieutenants colonels, a toujours été respectée et continuera d’être respectée durant l’année financière 2006 2007. L’École de la fonction publique du Canada est chargée de dispenser une formation en langue seconde aux employés devant satisfaire aux exigences de la loi.
English: Book your parking space in P1!
French: Réservez votre place de parking au P1!
English: The final main points for the workshop report session were then selected for presentation by the group’s chosen rapporteurs.
French: Un certain nombre de points saillants ont ensuite été sélectionnés afin d'être présentés à l'ensemble du groupe, en séance plénière.
English: Leanne Moussa - Senior Policy Advisor 613-941-1052
French: Leanne Moussa - Conseillère principal en matière de politiques 613-941-1052
English: Deterioration in economic indicators for Aboriginal people in the 1980s appears to show that improvements in levels of educational attainment up to the high school level have not had much impact on economic outcomes.
French: La détérioration des indicateurs économiques des autochtones dans les années 80 semble indiquer que l'amélioration de leur niveau de scolarité au secondaire n'a pas vraiment influé sur leur situation économique.
English: At the last session the Specialized Section decided to ask South Africa to prepare a new proposal based on the comments made and by merging in the list proposed by Turkey.
French: À la dernière session, la Section spécialisée a décidé de demander à l'Afrique du Sud d'élaborer une nouvelle proposition sur la base des observations faites et d'y intégrer la liste proposée par la Turquie.
English: In the Agency's 1997-98 and 1998-99 chemical residue annual reports, 323 pesticide violations in imported fresh fruits and vegetables were noted.
French: Les rapports annuels sur les résidus de produits chimiques de l'Agence pour les années 1997-1998 et 1998-1999 font état de 323 cas d'infraction à la réglementation sur les pesticides qui touche les fruits et les légumes frais importés.
English: Gender development index (GDI) and Gender empowerment measure (GEM)
French: Le tableau 5 présente une ventilation par région et par niveau de développement.
English: The Euro-Mediterranean region therefore needs to face the competition as a cohesive, strong and competitive block of countries.
French: La région euro-méditerranéenne doit donc affronter la concurrence en formant un bloc de pays uni, solide et compétitif.
English: It still does not apportion direct responsibility, however, and we are thus weakening those in the Commission who are working to bring about honest accounting and transparency.
French: Il ne répartit néanmoins pas les responsabilités directes et nous affaiblissons donc ceux qui, à la Commission, œuvrent pour mettre en place la transparence et une comptabilité honnête.
English: Filtration rates, an estimate of feeding rates, were not significantly different at 20 and 24 °C (p > 0.50) but declined at 28 and 32 °C (p < 0.01).
French: La vitesse de filtration, un indice de la vitesse d'alimentation, ne différait pas dans une mesure significative à 20 et 24 °C (p > 0,50), mais elle a baissé à 28 et 32 °C (p < 0,01).
English: In principle, an action for infringement of a certification mark is initiated by the owner of the certification mark.12 For example, this may be the case where the defendant uses a certification mark that certifies a specific geographical origin of goods, for goods not having that geographical origin.
French: Cela peut être le cas par exemple lorsque le défendeur utilise une marque de certification qui garantit une origine géographique déterminée pour des produits qui n’ont pas cette origine. b) Marques collectives
English: Welcomes the entry into force on 11 December 2001 of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to it;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur le 11 décembre 2001 de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à l'Accord;
English: What Industry Representatives have shown interest in the AOPS project?
French: Quels représentants de l'industrie ont montré de l'intérêt pour le projet?
English: Last year over 25,000 such migrants entered through Sarajevo airport alone.
French: Rien que l'année dernière, plus de 25 000 de ces migrants sont passés par l'aéroport de Sarajevo.
English: We will play an active part in the work of the group of governmental experts to meet next year, in the hope of bringing about genuine progress in this area.
French: Nous prendrons toute notre part aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux qui se réunira l'an prochain avec l'espoir de déboucher sur une véritable avancée dans ce domaine.
English: In preparing for WSSD, UNDP engaged in global efforts to develop the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) priorities and supported countries in developing their national assessments of Agenda 21 implementation.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet, le PNUD a lancé des initiatives partout dans le monde pour aider les pays à définir des priorités en matière d'eau et d'assainissement, d'énergie, de santé, d'agriculture et de biodiversité, ainsi qu'à procéder à des évaluations nationales de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: < Le Domaine Forget is a long established musical venue in rural Québec that has been revitalized, in part, by funding received from PCH.
French: < Le Vancouver Playhouse : la présentation de La face cachée de la lune a produit un profit de plus de 34 000 $ (sur des recettes totales de 358 000 $).
English: UNECE/FAO in a changing international environment: briefing and discussion of recent developments (ECE/TIM/2007/3)
French: La CEE et la FAO dans un environnement international en mutation: séance d'information et examen des faits nouveaux (ECE/TIM/2007/3)
English: If a retreat is to be successful, it is important to set a comfortable and supportive climate and re-establish the norms from the workplace to fit the retreat environment (e.g. casual, dress no hierarchy among participants).  Clarity of purpose and desired outcomes is critical at a retreat so participants know what is expected.
French: Pour garantir la réussite d'une journée de réflexion, il est important de mettre les personnes à l'aise, de créer un climat positif et de redéfinir les normes de travail pour les adapter à la journée de réflexion, par exemple porter des vêtements décontractés, abolir la hiérarchie parmi les participants. Il est important de clarifier l'objectif et les résultats escomptés lors d'une journée de réflexion afin que les participants les connaissent.
English: Participants were not asked about their own countries.
French: Les participants n'ont pas été questionnés sur leur propre pays.