ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entries in this table become part of a pick-list which is available when in the "# of Off-sites" column of fields B22.1 and B25.1 of the substances report.
French: Les entrées, dans ce tableau, peuvent être extraites de la liste à servir des plans d'eau, à laquelle on peut avoir accès quand le curseur se trouve dans la colonne des installations hors site du champ B22.1 et B25.1 de la déclaration des substances.
English: • Presently, the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Business Line consists only of the Policy Research Initiative.
French: • Pour l'heure, le secteur d'activité Commissions d'enquête, groupes de travail et autres est constitué exclusivement du Projet de recherche sur les politiques.
English: The operating period of the organization covered by the financial statements is the biennium.
French: Écriture de régularisation constatant la perte ou la dépréciation d'un élément d'actif.
English: A strategic framework for improving Aboriginal and Torres Strait Islander health through research, 2002 The ICIHRP, through sharing in research methodology, ethical conduct of research, community engagement, transfer of research outcomes and research capacity, as well as encouraging direct links between researchers and organisations, will assist in the development of collaborative Indigenous health research.
French: A strategic framework for improving Aboriginal and Torres Strait Islander health through research, 2002. Le PCIRSA favorisera l'élaboration de partenariats de recherche en santé des Autochtones en permettant la communication de méthodes de recherche, l'application éthique des processus de recherche, la participation des collectivités, le transfert des résultats de recherche et des capacités dans ce domaine, ainsi qu'en encourageant les chercheurs et les organisations à établir des liens directs.
English: Mr Zha replied that "a country needs autonomy to take decisions, and sometimes mistakes are made, but it is up to the people of the country to correct these mistakes".
French: "Un pays a besoin d'autonomie pour prendre des décisions. Parfois, des erreurs sont commises mais il appartient au peuple de ce pays de corriger les erreurs", a répondu M. Zha.
English: It is essential to use a collaborative approach to address these public-health-related issues.
French: Aussi importe-t-il de mettre en œuvre une approche de collaboration pour aborder ces problèmes de santé publique.
English: Matter available as a finite stock only can be recycled (first law of thermodynamics) but energy, available as a flow of solar energy and as a stock of non-renewable energy, cannot be recycled (second law of thermodynamics).
French: La matière utilisable, stock fini, est recyclable (premier principe de la thermodynamique), mais l'énergie utilisable, sous forme de flux d'énergie solaire et de stock d'énergie non renouvelable, ne peut pas être recyclée (deuxième principe de la thermodynamique).
English: In the case of sales packages containing a mixture of citrus fruit of different species of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: The study shows that dropping out tends to be attributable to various constraints rather than to a voluntary, personal decision on the part of the child: the required costs of schooling, the purchase of school supplies, punishments, or early marriage in the case of girls, eventually discourage more than 50 per cent of pupils from continuing their education, and 14 per cent of drop-outs are due to academic failure, itself largely attributable to the learning process.
French: L'étude montre que les abandons relèvent davantage de la contrainte que d'une décision volontaire et personnelle de l'enfant : ainsi les frais scolaires exigibles, l'achat de fournitures, les punitions, ou les mariages précoces des filles finissent par émousser le désir de plus de 50 % des élèves de continuer leurs études; 14 % des abandons sont liés à l'échec, lui-même dû, en grande partie, au processus d'apprentissage.
English: We need to be prepared to take a strategic look at our competitive position as an "employer of choice" and learn what we can from our Western colleagues already engaged in the battle.
French: Microsoft Canada Co. offre des amuse-gueule au bureau.
English: We need a clear pledge from the Taoiseach that he is to hold a second referendum at a specific time and we need a more professional campaign plan.
French: Le Premier ministre irlandais doit s'engager expressément à organiser un deuxième référendum à une date précise et nous avons besoin d'un plan de campagne plus professionnel.
English: The speech expressed the personal opinion of my colleague and not the opinion of the group.
French: Cette intervention est l'expression de l'opinion de mon collègue et non du groupe.
English: So, if you manage your life properly and if you understand where you’re coming from, where you are, and where you are going – in sum if you know who you are – this transition will be quite smooth."
French: Ainsi, si vous gérez votre vie proprement et si vous avez une bonne idée d’où vous venez, où vous vous situez et où vous allez, en d’autres mots si vous vous connaissez bien, cette transition sera des plus faciles.
English: The variable and fixed costs to grow the crop, including a 15 to 20 per cent allowance for return on investment for the producer, are assumed to be $300.
French: Les coûts variables et fixes des cultures sont évalués à 300 $, y compris l'allocation de 15 à 20 p. 100 pour le rendement du capital investi par le producteur.
English: I would also note that women are playing a vital and important role in the Democratic Republic of the Congo's democratic transition.
French: J'attire également l'attention sur le rôle crucial et notable que les femmes jouent dans la transition démocratique en République démocratique du Congo.
English: Office of the resident coordinator of the United Nations system for operational activities for development
French: Bureau du coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
English: The Tab is intended SOLELY for fitting, and NOT for removal.
French: La patte peut UNIQUEMENT être utilisée pour placer la matrice et NON pour la retirer.
English: The lectures on creating a business will be given by entrepreneurs from different backgrounds. They will talk to students about the way they started in business.
French: La série de conférences porte sur le démarrage d’entreprises et accueille des entrepreneurs de diverses professions qui livrent un témoignage aux étudiantes et étudiants de leurs expériences en affaires.
English: No morphological or histological changes were evident when the embryos were treated later, at the heart stage of embryogenesis.
French: On observe aucun changement morphologique ou histologique lorsque les embryons sont traités plus tard, au stade cordiforme de l'embryogénèse.
English: Child Care Expense Deduction Child care expenses are deductible, generally against earned income, by tax filers who satisfy a list of criteria.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants Règle générale, les déclarants peuvent déduire de leurs revenus gagnés les frais de garde d’enfant qui répondent aux critères.
English: qmp = qmdew /rd (74)
French: 9.4.7.1 Contrôle du débit de carbone
English: '1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 14(1) of that directive;
French: «1) qu'en n'adoptant pas dans le délai fixé les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/43/Euratom du Conseil relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de cette directive.
English: Leclerc, Francois Master's Marty, Jerome Soumis, Nicolas Surette, Celine Master's Doctoral Doctoral
French: Leclerc, Francois Maîtrise Marty, Jerome Soumis, Nicolas Surette, Celine Maîtrise Doctorat Doctorat
English: The heritage observatory – the European Heritage Network
French: L’Observatoire du patrimoine : le réseau européen du patrimoine (HEREIN)
English: TN/IP/W/11 (European Communities) Where the reservation is withdrawn by the challenging Member after the geographical indication has been registered, the administering body shall record the withdrawal on the Register.
French: TN/IP/W/11 (Communautés européennes) Dans les cas où la réserve sera retirée par le Membre élevant la contestation après que l'indication géographique aura été enregistrée, l'organe administrant inscrira le retrait au Registre.
English: As shown in Table 4, biomedical scientists (82%) and clinical researchers (72%) were the two groups with whom the majority of respondents reported that they had collaborated at the design and formulation stage of their research.
French: Comme le tableau 4 le montre, les scientifiques biomédicaux (82 %) et les chercheurs cliniques (72 %) étaient les deux groupes où la majorité des répondants ont rapporté avoir collaboré à l'étape de conception et d'élaboration de leur recherche.
English: Over the past year, I have been conducting fMRI investigations in healthy controls using drugs prescribed in the treatment of bipolar disorder (their effects on cognition) and also conducting some pilot work on bipolar patients treated with the same medications. fMRI is a new area of research at the University of Alberta given the recent establishment of the Nuclear Magnetic Resonance Imaging Centre, which is equipped with 3 full-time research MRI scanners. fMRI is superior to older methods used to image brain function that have involved investigations of blood flow and brain metabolism.
French: L'IRMf est un nouveau domaine de recherche à l'Université de l'Alberta; en effet, on vient tout juste de créer le centre d'imagerie par résonance magnétique nucléaire, lequel est doté de trois scanners dédiés à la recherche, fonctionnant à temps plein. L'IRMf est supérieure aux méthodes plus anciennes utilisées pour donner une image du cerveau, qui faisaient appel à des analyses du débit sanguin et du métabolisme cérébral.
English: Strengthening Early Childhood Development, Learning and Care DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: INDICATEURS DU PROGRAMME OBJECTIF DE L’INVESTISSEMENT :
English: Fundamental to the prospect of learning in shared decision-making processes are respect for the other parties and bargaining in good faith.
French: À la base même des perspectives d’apprentissage dans un mode de décision mixte, il y a le respect des autres parties et la volonté de négocier de bonne foi.
English: Mr. Justice Teitlebaum stated that "Disability, after all, is a question of degree and must be measured in a variety of contexts and situations Moreover, in this instance, the tribunal's finding of disability centres less on Mr. Mills' actual physical condition than VIA's perception of his ailment.
French: [...] En outre, en l'espèce, la conclusion que le Tribunal a tirée au sujet de la déficience est moins axée sur l'état physique réel de M. Mills que sur la façon dont VIA perçoit le mal dont celui-ci est atteint.
English: Without such data, effective policy measures, legislation and monitoring are impossible.
French: Qui dit immigration dit diversité et nécessité de gérer un pluralisme culturel et ethnique toujours plus prononcé.
English: This fund is designed for today's growth-minded and innovative tourism operators who wish to enhance the quality of their installations, and their ability to respond to the needs of the tourism industry.
French: Le Fonds de croissance vise à soutenir la croissance en complétant les sources traditionnelles de financement à court terme.
English: I am sure that all of you are aware of the difficulty of this debate and the different approaches of the Member States.
French: Je suis certain que vous êtes tous conscients de la difficulté de ce débat et des approches différentes des États membres.
English: The first aims to provide training for all members of the educational community in the comparative situations of girls and boys in the schools, with respect to their school careers and the selection criteria for acceptance on degree courses.
French: Le premier suppose une formation de l'ensemble des membres de la communauté éducative sur la situation comparée des filles et des garçons dans les établissements, sur le déroulement de leur cursus scolaire et sur les critères de sélection pour l'accès aux diplômes.
English: Situated on the outskirts of Nontron, the Hotel le Domaine des Nouailles is on the shores of a beautiful lake.
French: Le Domaine des Nouailles vous accueille dans un cadre de verdure en bordure d’un lac.
English: The ultimate goal of REACH is the substitution and withdrawal of substances that pose a danger to health and the environment.
French: L’objectif ultime de REACH est de remplacer et de retirer les substances qui représentent un risque pour la santé et l’environnement.
English: Achieving Better Outcomes for Enterprises, Workers and Society.
French: Draft Progress Report, rapport provisoire présenté à DRHC, non publié, Ottawa.
English: The responsibilities of the audit committee include monitoring the integrity of the financial statements of the company and any formal announcements relating to the company's financial performance, and reviewing significant financial reporting judgements contained in them.
French: Ce comité est notamment chargé de surveiller l'intégrité des états financiers de la société et toutes les informations officielles publiées sur les résultats financiers, et d'examiner les décisions importantes en matière d'information financière qui y figurent.
English: He was saying 'don't do that', warning me as I was working with the belt, but I was anxious to be done the chore.
French: « Mon frère n'était pas loin et m'a dit "Ne fais pas ça!" pendant que je maniais la courroie, mais j'étais pressé de terminer la corvée.
English: Calls upon the Government of Haiti, in cooperation with the International Civilian Support Mission in Haiti, to continue structural reforms in the police and judicial system and the improvement of the prison sector, as a way to reinforce the promotion and protection of human rights;
French: Demande au Gouvernement haïtien, agissant en coopération avec la Mission internationale civile d'appui en Haïti, de poursuivre les réformes structurelles de la police et du système judiciaire ainsi que l'amélioration du système pénitentiaire, comme moyen de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: But there are as many reasons why we must respond quickly to those cries for help, reasons that are vital to our shared future.
French: Les raisons de répondre promptement à ces appels de détresse sont aussi nombreuses et cruciales pour notre avenir à tous.
English: Such cooperation is particularly critical between countries involved in different stages of the trafficking cycle.
French: Elle est d'autant plus importante pour les pays qui en sont victimes aux différentes étapes de son cycle.
English: Annual allocations are budgeted in the state budget for supporting membership of Lithuania's women organisations in the European Women's Lobby.
French: Le budget gouvernemental contient une allocation annuelle destinée à financer la participation des organisations lituaniennes de femmes au Lobby européen des femmes.
English: (www.consumer.ic.gc.ca) Strategic Directions Based on our ongoing analysis of consumer trends, our new focus on virtual, sustainable and vulnerable consumers is a thematic way to consider real consumer needs in the modern marketplace.
French: (www.consommateur.ic.gc.ca) Orientations stratégiques Partant de notre analyse continue des tendances de consommation, l'accent nouveau que nous mettons sur les consommateurs virtuels, éco-sociaux et vulnérables est une façon thématique d'aborder les besoins réels des consommateurs dans le marché moderne.
English: In light of handling new routines, schedules and activities, how do new goals fit into your life now?
French: Étant donné vos nouvelles habitudes quotidiennes, votre nouvel horaire et vos nouvelles activités, comment vos nouveaux objectifs s’insèrent-ils dans votre vie actuelle?
English: In Part B of Annex II, point 2 in table (b) is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie B, le point 2 du tableau b) est remplacé par le texte suivant:
English: “The Security Council urges all political actors in the Democratic Republic of the Congo to continue to work to ensure that the electoral process proceeds in a free, transparent and peaceful manner, in accordance with the agreed timetable.
French: Le Conseil de sécurité exhorte tous les acteurs politiques en République démocratique du Congo à continuer d'œuvrer pour que le processus électoral se poursuive d'une manière libre, transparente et pacifique, conformément au calendrier prévu.
English: all the participating Member States from 1999 onwards.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Tourists usually visit Cambrils for the sun and beach, but more and more people are coming to enjoy our food and our culture, discover our traditions, do all kinds of sports, and to take in the sights in the surrounding area.
French: Les touristes se rendent essentiellement à Cambrils pour le soleil et la plage, mais les raisons de venir à Cambrils sont de plus en plus liées à la culture et la gastronomie, aux traditions, aux sports proposés et à l’environnement.
English: We wish them all a safe and speedy return.
French: Nous leur souhaitons à tous un retour rapide et en toute sécurité.
English: We must also open up more space for counter-cyclical macroeconomic policies, approaching price stability less as an objective in itself than as an intermediate goal on the path to economic growth and employment creation.
French: Nous devons aussi encourager les mesures macroéconomiques anticycliques, en faisant de la stabilité des prix moins un but en soi qu'une étape intermédiaire sur le chemin de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: When a follow-up program may be appropriate The responsible authority should develop a follow-up program for a project when the circumstances warrant.
French: Opportunité d'un programme de suivi L'autorité responsable devrait concevoir un programme de suivi quand les circonstances le justifient, soit, par exemple, quand :
English: The main ethnic groups are the Luguru, Sagara, and Pogoro.
French: Les principaux groupes ethniques sont les Luguru, les Sagara et les Pogoro.
English: Law 2913/2001, drafted by the Ministry of National Defense, provides for the elimination of all forms of discrimination against women with regard to their admittance to Military Academies.
French: La loi no 2913/2001, élaborée par le Ministère de la défense nationale, prévoit l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes s'agissant de l'admission dans les écoles militaires.
English: To date, CIDA and FAC have streamlined administrative practices and work plan content, for example, by instituting the use of the same formats for submissions of work plans.
French: Jusqu’à présent, l’ACDI et AEC ont simplifié les pratiques administratives et le contenu des plans de travail, en instaurant, par exemple, l’usage de présentations identiques pour la soumission des plans de travail.
English: On the different categories, on Category 1 I would agree with the President-in-Office when she said that agricultural expenditure should be based on up-to-date facts.
French: S'agissant des autres catégories, je suis d'accord avec ce que la présidente en exercice a dit sur la catégorie 1, à savoir que les dépenses dans l'agriculture doivent tenir compte des faits récents.
English: Can the Stability Pact Be Reformed? by Niels Thygesen Niels Thygesen
French: Peut-on réformer le Pacte de stabilité ? by Niels Thygesen Niels Thygesen
English: Law No. 201/1999 regulates entitlement to parental leave.
French: La loi n° 201/1999 régit l’ouverture du droit au congé parental.
English: However when I did, then I did not find that his messages were unclear as to intent, or lacking in context, or incomprehensible, as least not to the extent Ms McFadden contended in her second paragraph.
French: Ce faisant d'ailleurs, ces messages n'étaient pas nébuleux quant à leur intention, le contexte y était ou ils n'étaient pas incompréhensibles, du moins pas autant que l'a prétendu Mme McFadden dans son second paragraphe.
English: Over the past several months, Elections Canada staff have been reviewing key areas, and work has begun on converting all affected systems to a state of year 2000-readiness.
French: Tout récemment, les données du registre ont servi à produire les listes préliminaires destinées aux élections municipales tenues le 11 mai 1998 au Nouveau-Brunswick.
English: To this end the organisation has to carefully select the information to be communicated and design communication tools in order to avoid any confusion.
French: À cette fin, l’organisation doit soigneusement sélectionner les informations à communiquer et mettre au point des outils de communication afin d’éviter toute confusion.
English: • Using percentages is good.
French: • L'utilisation de pourcentages est une bonne chose.
English: 14 The DAHS must be capable of recording all of the necessary data and putting the data into this format.
French: Il est possible aussi de recourir aux procédures pour les étapes suivantes : la certification initiale, les essais diagnostiques et les essais d’AQ courants.
English: Any person guilty of participation in an association or conspiracy with a view to committing any offence specified in articles 95 to 102 shall be granted immunity from punishment if he discloses that association or conspiracy to the administrative or judicial authority and thereby makes it possible to prevent the commission of the offence and identify the other persons involved.
French: Toute personne qui se rend coupable de participation à une association ou à une entente en vue de commettre l'une des infractions prévues aux articles 95 à 102 est exemptée de peine si, ayant révélé cette association ou cette entente à l'autorité administrative ou judiciaire, elle permet d'éviter la réalisation de l'infraction et d'identifier les autres personnes en cause.
English: In 1991, knowledge of the French language increased the earnings of Anglophone male managers and professionals by an estimated 3.4 percent. For females the increase was 4.9 percent.
French: En 1991, la connaissance du français faisait augmenter le revenu des gestionnaires et des professionnels anglophones de 3,4 p. cent environ chez les hommes et de 4,9 p. cent chez les femmes.
English: Is Your Child Safe? is a booklet intended for new parents, parents of small children and other caregivers to assist them with providing a safe environment for young children.
French: Cette brochure est publiée à l'intention des nouveaux parents, de ceux qui ont des jeunes enfants et des autres personnes qui en ont la garde, afin de les aider à leur offrir un milieu de vie sécuritaire.
English: These are two basic factors for the return of calm and stability and the reduction of tension and unrest in this beloved part of the Arab world.
French: Ce sont deux facteurs de base pour le retour du calme et de la stabilité et l'apaisement des tensions et des agitations dans cette partie du monde arabe qui est l'objet de tant de passions.