ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see footnote 6) Table 9 — Selected Health Effects and their Associated Air Pollutants Health Effects Pollutant Premature mortality PM Hospital admissions PM, VOCs + NOx Emergency room visits PM, VOCs + NOx New cases of chronic bronchitis PM Respiratory illness in children PM Asthma symptom days PM Restricted activity days PM, VOCs + NOx Acute respiratory symptoms PM, VOCs + NOx The above list is not exhaustive.
French: (voir référence 6) Tableau 9 — Quelques effets de certains contaminants sur la santé Effets sur la santé Contaminants Mortalité prématurée PM Hospitalisation PM, COV + NOx Soins d'urgence PM, COV + NOx Nouveaux cas de bronchite chronique PM Maladies respiratoires chez les enfants PM Crises d'asthme PM Activité restreinte PM, COV + NOx Symptômes respiratoires aigus PM, COV + NOx La liste précédente n'est pas exhaustive.
English: The 24th Plenary is scheduled for Rome, Italy, on 31 May and 1 June 2007, and will be co-hosted by UN FAO.
French: La 24e réunion plénière est prévue à Rome les 31 mai et 1er juin 2007 et sera organisée conjointement par la FAO.
English: (4) Special Communication Needs The manager may need to be aware of the specific communication needs of various people, e.g. hearing impaired, blind, persons who cannot read or persons who may not understand English well.
French: Ils souhaitent recevoir une information officielle et fiable. Cette information contribue d’ailleurs à réduire l’anxiété, à éviter la propagation de rumeurs et à rendre plus acceptables les conditions de vie en groupe.
English: If serious injury or threat thereof were found, and the recommended remedy were import quotas, the CMC submitted that such quotas should be allocated to further processors, based on their historical use of imported beef in their operations, not to the historical importers-of-record.
French: Si le Tribunal concluait à un préjudice grave ou à la menace d’un tel préjudice et qu’il recommandait de contingenter les importations à titre de recours, le CVC a fait valoir que ces contingents devraient être accordés aux transformateurs de second cycle en fonction de leur consommation historique de bœuf importé et non aux importateurs attitrés.
English: Freedom of meeting, of organization, of propaganda, of strike; freedom of access to information and education.
French: Liberté de réunion, d'organisation, de propagande, de grève, d'accès à l'information et à l'instruction.
English: The formal stage for the identification of issues to be examined in the EIA, often called scoping, provides a suitable moment for an early notification.
French: L'étape officielle de mise en évidence des questions à examiner dans l'EIE, souvent dénommée cadrage, est le moment propice à une notification précoce.
English: Whereas a high proportion of the known polymetallic sulphides in national EEZs occur at water depths of less than 2,500 m, many in the Area are as deep as 4,000 m (figure 6 and table 1).
French: Si une grande partie des gîtes de sulfures polymétalliques des zones économiques exclusives se trouvent à moins de 2 500 mètres de profondeur, de nombreux gîtes de la Zone se trouvent jusqu'à 4 000 mètres de profondeur (fig. 6 et tableau 1).
English: We believe that it would promote and accelerate development.
French: Nous estimons qu'il favoriserait et accélèrerait le développement.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est réputé avoir donné une réponse à un palier quelconque à la date indiquée par le cachet postal de la lettre contenant la réponse, mais le délai dans lequel l’officier s’estimant lésé peut présenter son grief au palier suivant est calculé à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse inscrite sur la formule du grief.
English: The inner portion of Placentia Bay in the Sound Island, Woody Island and Bar Haven Island area is closed to all groundfish fishing activity on a seasonal basis - from January 1 to May 2.
French: Chaque saison, du 1er janvier au 2 mai, toute pêche de poissons de fond est interdite dans le secteur des îles Sound, Woody et Bar Haven de la partie intérieure de la baie de Plaisance.
English: The terms used in this report reflect the current terms used by Indian and Northern Affairs Canada (see Appendix).
French: Les termes utilisés ici sont ceux en vigueur au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (voir l’annexe).
English: A letter of reply, dealing with the matter of substance concerning the ISO standards, had been sent to the complainant.
French: Les observations du plaignant Les commentaires de la Commission ont été communiqués au plaignant, invité par la même occasion à formuler toutes observations qu'il jugerait utiles.
English: Experimental and Instit.)
French: Les données du tableau 12 l’illustrent clairement.
English: Farmers, forestry workers, community leaders, hunters and fishermen, and local businesses must all understand the forest and how their activities impact on its sustainability.
French: Les fermiers, les travailleurs forestiers, les dirigeants communautaires, les chasseurs, les pêcheurs et les entreprises locales doivent connaître la forêt et comprendre les conséquences de leurs activités sur sa durabilité.
English: Firstly, an undertaking by the parties not to conduct flight testing and not to manufacture any medium-range and shorter-range missiles or their stages and launchers.
French: Premièrement, l'engagement que prendraient les parties de ne pas effectuer d'essais en vol et de ne pas fabriquer des missiles à moyenne et courte portée ou leurs étages ou lanceurs.
English: The Centre of Excellence for Early Child Development helps support parents and families to raise children with happy and healthy lifestyles by providing useful, readable information on this important developmental stage.
French: Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants contribue à soutenir les parents et les familles, afin que leurs enfants grandissent dans un cadre de vie sain et positif, en fournissant de l'information pratique et facile à lire sur cette importante étape de la vie.
English: International Crimes and Criminal Court Act 2000.
French: International Crimes and Criminal Court Act 2000
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 45 Recital 6 a (new) (6a) Since changing the operating company implies a unilateral change in the transport contract, there need to be safeguards to ensure that this operating flexibility does not harm the interests of passengers.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 45 Considérant 6 bis (nouveau) (6a) Si le changement de compagnie entraîne une modification unilatérale du contrat du transporteur, il faut s'assurer que cette flexibilité opérationnelle ne porte pas préjudice aux passagers.
English: Putting to one side a number of historical examples, such as the expulsion of dethroned monarchs, modern situations could be envisaged in which a State might, exceptionally, have the right to expel one of its nationals, provided that another State agreed to take that person and that the person retained the right to return to his or her own country at the request of the receiving State.
French: Mis à part certains exemples historiques comme les expulsions de monarques déchus, des situations contemporaines pouvaient être envisagées dans lesquelles un État aurait exceptionnellement le droit d'expulser l'un des ses nationaux, pourvu qu'un autre État accepte de l'accueillir et que l'individu en question conserve le droit de retourner dans son propre pays à la demande de l'État d'accueil.
English: Over 60% of the transactions we did last year were in partnership with commercial financial institutions.
French: 100 des opérations que nous avons facilitées l’année dernière ont fait intervenir des partenariats avec des institutions financières commerciales.
English: In Cassabile detention centre, asylum-seekers were detained for up to five weeks before being given the chance to apply for asylum.
French: Dans le centre de détention de Cassabile, les personnes en quête d’asile devaient parfois attendre jusqu’à cinq semaines avant de pouvoir déposer leur demande.
English: Future cohesion policy is currently being decided, while unemployment is growing and public finance shrinking across Europe.
French: On décide actuellement de la future politique de cohésion, tandis que le chômage augmente et que les budgets publics sont réduits dans toute l'Europe.
English: Dettah, a tiny Yellowknife Dene community 12 km southeast, was the only settlement in the area.
French: Dettah, une petite communauté dénée de Yellowknife, à 12 km au sud-est, était le seul établissement de la région.
English: This recovery strategy was developed in consultation with the Catfish Creek Conservation Authority.
French: Il a été élaboré en consultation avec l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish.
English: Organisational Components COMOX VALLEY ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN ADMINISTRATIF COMOX VALLEY
English: All young multiple drug users presenting for treatment were eligible to participate in the study provided they were not psychotic, in need of psychoactive medication or seriously cognitively impaired, and were willing to accept either inpatient or outpatient treatment.
French: Aucun des jeunes admis à l'étude ne devait être psychotique, avoir besoin de médicaments psychotropes, ou être gravement atteint de trouble cognitif, et tous devaient accepter indifféremment le traitement en établissement ou à l'externe.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 249 Article 7, paragraph 1, subparagraph 3 Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
French: l’exploitant sépare les terres, animaux et produits utilisés aux fins de la production biologique du reste et tient un registre permettant d’attester cette séparation, étant entendu qu'il est essentiel de garantir la non-coexistence d'une même espèce ou variété. Or. pt Justification
English: This is a point that the Commission has repeated in Annual Reports for well over a decade.
French: La Commission soulève cette question dans ses rapports annuels depuis plus de dix ans.
English: "Plus, I don't think that I should pay taxes and they shouldn't," he concluded.
French: « De plus, je ne crois pas que je devrais payer de l'impôt et pas eux.
English: With the autumn of year 1858 are father (Gheoghe Eminovici) brings it to Cernauti to register it has the school.
French: A l’automne de l’année 1858 sont père (Gheoghe Eminovici) l’amène à Cernauti pour l’inscrire a l’école.
English: The report was completed in March 2005 and can be obtained by contacting Melissa Patey, Senior Program Officer with the Aboriginal Health Human Resources Initiative at (613) 941-8066 or melissa_patey@hc-sc.gc.ca.  Scan of Professional Health Education Programs for Aboriginal Peoples (2004/05) In 2004/05 FNIHB commissioned Dr. Peter Nunoda to study and develop a report concerning professional health education programs for Aboriginal peoples.
French: Le rapport a été réalisé en mars 2005. On peut l’obtenir en communiquant avec Melissa Patey, agent principale de programmes auprès de l’Initiative autochtone en matière de ressources humaines en santé au (613) 941-8066 ou à l’adresse suivante : melissa_patey@hc-sc.gc.ca.  Analyse des programmes d’études professionnelles en santé à l’intention des peuples autochtones ( 2004 - 2005 ) En 2004-2005, la DGSPNI a demandé au Dr Peter Nunoda d’étudier les programmes d’études professionnelles en santé à l’intention des peuples autochtones et d’en dresser un rapport.
English: Consequently, when the need arises, we must be confident that we can respond effectively and quickly to populations in need.
French: Par conséquent, lorsqu'une crise survient, nous devons pouvoir agir efficacement et rapidement pour aider les populations touchées.
English: Let us mention the existence of a museum devoted to the tobacco and the cigar in Switzerland, located at Beinwill-am-See, in an area which counted up to 68 factories employing more than 3000 people during the last century.
French: Signalons l'existence d'un musée consacré au tabac et au cigare en Suisse, situé à Beinwill-am-See, dans une région qui a compté jusqu'à 68 fabriques employant plus de 3000 personnes.
English: All the energy bought by Dessain Printing is combined with the purchase of exclusive certificates of 100% renewable energy source.
French: Toute l'électricité consommée par Dessain est associée à l'achat de certificats d'énergie renouvelable.
English: WP.29 took note of the revised programme of work (ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.2).
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail révisé (ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.2).
English: Data for the majority of libraries were obtained by means of statistical compilations already produced in print or electronic form by other agencies involved in data collection; this applies to public and academic libraries.
French: Les données de la majorité des bibliothèques ont été obtenues par des moyens de compilations statistiques déjà produites sous format papier ou électronique par d’autres organismes participant à la collecte de données.
English: That means double-clicking this icon on your desktop or choosing it from the Windows > Start menu.
French: Vous devez double-cliquer sur cette icône de votre bureau ou la choisir dans Windows > menu Démarrer.
English: It is proposed that two Civil Affairs Officer (National Officer) posts be established to provide support in the Office's participation in political events and activities on both sides of the conflict zone.
French: Il est proposé de créer deux postes de spécialiste des questions civiles (administrateurs recrutés sur le plan national) afin de soutenir la participation du Bureau à la vie et aux activités politiques des deux côtés de la zone de conflit.
English: The model has been discussed at 15 round table discussions with more than 160 people across Canada from all walks of life and was also shaped by many bilateral conversations as well as by other governance-related work.
French: Plus de 160 Canadiens et Canadiennes de toutes les sphères d’activité ont pris part aux 15 tables rondes organisées pour discuter de ce modèle, qui a également fait l’objet de bon nombre d’échanges bilatéraux ainsi que de divers autres travaux connexes.
English: Letter dated 21 December 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The list of inventory of non-expendable property acquired between 1 January 2004 and 31 May 2005 included equipment such as printers, software, scanners, cabinets and a binding machine, costing less than $500, which should have been classified as expendable property.
French: Le Comité a également relevé que : i) l'inventaire du matériel durable ne comprenait que les achats effectués entre le 1er janvier 2004 et le 31 mai 2005.
English: Dr. Elizabeth Innes Health Canada Therapeutic Products Directorate Health Products & Food Branch 2nd Floor Tower B, Holland Cross 1600 Scott Street A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 1B6 Fax (613) 941-6458 elizabeth_innes*hc-sc.gc.ca Note:
French: Elizabeth Innes, Ph.D. Santé Canada Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments 2e étage, tour B, Holland Cross 1600, rue Scott, I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Numéro de télécopieur (613) 941-6458 elizabeth_innes*hc-sc.gc.ca Remarque :
English: Soil-gas CO2 concentrations in the mesocosm ranged from 0.09% to 3.31% and increased with depth.
French: Les concentrations sol-gaz de CO2 dans le mésocosme variaient de 0,09 % à 3,31 % et augmentaient avec la profondeur.
English: Some TK is even of a secret nature, transmitted from generation to generation through certain members of the community.
French: Certains savoirs traditionnels ont un même un caractère secret, étant transmis de génération en génération par certains membres de la communauté.
English: However, if you do not exceed the threshold amount in one calendar quarter, but you do over four consecutive calendar quarters, you are considered to be a small supplier for those four calendar quarters and a month following those quarters.
French: Toutefois, si vous ne dépassez pas le seuil dans un trimestre civil, mais que vous le dépassez au cours des quatre derniers trimestres civils, vous êtes considéré comme un petit fournisseur pour ces quatre trimestres et le mois suivant ces trimestres.
English: There is one notable exception to this rule, however.
French: Il existe toutefois une exception notable à cette règle.
English: Hotel in Feldberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Tannenhof is located on the „Feldberg Mountain“ in a height of 1050 m. The Feldberg is the highest mountain of the Black Forest and the most popular destination for tourists.
French: hôtel à Feldberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hôtel Tannhof se trouve à Feldberg, à 1050 m d’altitude, au pied de la montagne Feldberg, lieu d’excursion le plus haut de la Forêt-Noire.
English: The Government Action Plan was released on November 23, 2001 and is posted on the Government web site at http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/index.htm. 8.
French: Le Plan d’action du gouvernement a été publié le 23 novembre 2001 et il figure sur le site Web du gouvernement à l’adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm. 8.
English: extended for an additional term to a maximum of eight years.
French: Durée proposée ou cycle de vie a) Durée du mandat - Les membres seront nommés pour une période de 4 ans.
English: Overlap between and within organs
French: Recoupement d'attributions au sein d'organes et entre organes
English: 4) One year One year
French: 4) 1 an 1 an  Pas de réponse.
English: 2.2.2 Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when
French: 2.2.2 Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature du traité
English: UIAF also has the authority to sign cooperation agreements with counterpart entities in other countries.
French: De même, l'UIAF possède désormais la faculté de souscrire des accords de coopération avec des entités homologues d'autres pays.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/62/L.66)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/62/L.66)
English: This implies extending EU powers when negotiating international agreements in the services area. Given the international, or even global, character of e-commerce, purely national legislation is inadequate.
French: Il convient d'entreprendre des actions européennes communes dans les domaines de la sécurité des contrats, de la confidentialité, et de l'authentification des signatures; des mesures doivent également être prises afin d'empêcher l'évasion ou la fraude fiscale, particulièrement en ce qui concerne les transactions basées sur des services délocalisés; ainsi que contre l'utilisation des nouvelles technologies pour le blanchiment d'argent, les trafics illégaux, la traite des êtres humains,la drogue, et la prostitution.
English: business number, online services and tax client correspondence and forms) as a result of ongoing feedback received from this group.
French: ex., numéro d'entreprise, services en ligne ainsi que la correspondance avec les contribuables et les formulaires à l'intention de ces derniers) en fonction de la rétroaction continue qu'il fournit.
English: Part IX, Column II 3.1.7.1 In all cases, the fees for work performed in certifying measuring apparatus shall be established in accordance with subsection 47(10) of the Regulations.
French: Partie IX, Colonne II 3.1.7.1 Dans tous les cas, les droits exigés pour les travaux effectués dans le cadre de la certification d’appareils de mesure doivent être établis conformément au paragraphe 47(10) du Règlement.
English: It should be pointed out that national housing agencies issue loans according to their own operating rules, using different or flexible systems.
French: On notera que les organismes nationaux de logement accordent des prêts en fonction de leurs règles de fonctionnement propres, selon des formules différentes et variables.
English: With regard to this report, we do not agree with the rapporteur or with the committee outcome in several regards.
French: Il s'agit du rapport Morgan, sur lequel nous avons quelques divergences de vue avec le rapporteur et quant au résultat de ce rapport en commission.
English: The grave violations documented in the report are carried out with seeming impunity.
French: Les violations graves relevées dans le rapport semblent se faire en toute impunité.
English: Is your smoke alarm sleeping on the job?
French: Votre détecteur de fumée dort-il au travail?
English: In fact, it needs to be part of a more comprehensive effort aiming at empowering and giving civil rights to women - 50% of the people that live in societies where the practice is carried out.
French: En fait, toute solution doit s'intégrer à un effort plus général destiné à sortir les femmes de leur impuissance politique et à leur accorder leurs droits civiques : elles représentent 50% des populations où cette pratique existe.
English: • increase the number of sports receiving federal contributions; 
French: • augmenterait le nombre de sports qu'il finance;
English: As an officer of Parliament, it is my duty to make all decisions and take all measures to ensure recognition of the equal status of the two official languages and compliance with the spirit and the letter of the Official Languages Act. It is also my duty to ensure compliance with legislative intent regarding administration of the affairs of federal institutions and other organizations subject to the Act, including activities concerned with the advancement of English and French in Canadian society.
French: À titre d'agente du Parlement, il m'incombe de prendre toutes les décisions et les mesures visant à assurer la reconnaissance de l'égalité de statut des deux langues officielles et à faire respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales et d'autres organismes assujettis à la Loi, notamment dans le cadre des activités ayant trait à la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: 3.2 Chemical Hazards The hazards associated with chemicals are generally categorized into two types: cancer and non-cancer (the latter including reproductive/developmental, and neurological/ behavioural effects). Although the focus of this report is on carcinogens, mention is made of non-carcinogenic effects for comparative purposes.
French: L’étude menée par la CIPR est la plus importante étude sur les risques de cancer associés à l’exposition en milieu de travail; elle porte sur plus de 90 000 personnes qui travaillent dans l’industrie nucléaire au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: A wide array of reasons for interest in the mining industry was given.
French: ex., une émission spéciale sur l’essor d’Elliot Lake a été mentionnée), et la culture populaire (p.
English: UNOWA adds a new and interesting dimension as a decentralized capacity located in the subregion.
French: Structure décentralisée sise dans une sous-région, le BNUAO confère une dimension nouvelle et intéressante à l'action de l'Organisation.