ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.3 Trend in Off-site Transfers for Disposal of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants (1997–2000)
French: 4.4.3 Tendances des transferts hors site pour élimination de polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE entre 1997 et 2000
English: (b) Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres and made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6.
French: b) Pompes à vide spécialement conçues ou préparées pour fonctionner en atmosphère d'UF6, et constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: Project title: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER)
French: Titre du projet: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en Europe du Sud-Est (RENEUER)
English: It was not an idea imposed in an authoritarian manner by a handful of leaders seeking conquests, but a deeper reality stemming from the desire of the people.
French: Il ne s’agissait pas d’une idée imposée de manière autoritaire par quelques dirigeants avides de conquêtes, mais d’une réalité plus profonde issue de la volonté des peuples.
English: In the Olympic events in the 1997 world junior championships Ukrainians took 15 first, 20 second and 6 third places, and in the non-Olympic events 19 first, 11 second and 8 third places; in the European championships they took four first and one third place.
French: Lors des olympiades de 1997 et des championnats mondiaux juniors, les Ukrainiens ont été 15 fois premiers, 20 fois seconds et six fois troisièmes, et, hors olympiades, ils ont été premiers 19 fois, deuxièmes 11 fois et troisièmes huit fois; lors des championnats européens, ils ont été premiers quatre fois et une fois troisièmes.
English: We have gone from a dominant European and Christian population, to one that encompasses people from so many religious, linguistic and cultural backgrounds.
French: D’une population majoritairement européenne et chrétienne, nous sommes devenus un pays composé de gens d’origines multiples, où se pratiquent un large éventail de religions et où se parlent de nombreuses langues.
English: There, a blunt column rises in the same place where both patriots were buried for the first time. This pantheon was built with money from a public collection, and on that same date a park was built that surrounds the column.
French: C’est une province bucolique attrayante de l’intérieur du pays avec 10 925 kilomètres carrés où prédomine une architecture dans la quelle ressortent des constructions avec des toi...
English: • Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program;
French: • Programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans
English: Capacities to implement the mandate
French: Capacités liées à la mise en oeuvre du mandat
English: Replacement probabilities show self-replacement of A. balsamea in Abies stands and of P. mariana in Picea stands. However, in Abies-Picea stands, there seems to be a reciprocal replacement of the two species.
French: Les probabilités de remplacement indiquent qu'A. balsamea et P. mariana se succèdent à eux-mêmes dans les peuplements d'A. balsamea et de P. mariana respectivement mais qu'il y a un remplacement réciproque de ces espèces dans les peuplements d'Abies–Picea.
English: Accumulating exposure to Canadian politics over time is certainly an important determinant of turnout among native-born voters.
French: Accumuler l'expérience de la politique canadienne au fil des ans influence certainement beaucoup le taux de participation électorale des Canadiens de naissance.
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF PARTS 1, 2 AND 3 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS (SEE ANNEX II TO THIS CIRCULAR) Modifications consequential on proposed modifications of Part 7 10.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES PARTIES 1, 2 ET 3 DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES (VOIR L’ANNEXE II DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE) Modifications qui découlent des propositions de modification de la septième partie 10.
English: This databank presented for the first time in Amsterdam, although very impressive, has raised questions from the Swiss network to the authors.
French: Cette banque de données a priori prometteuse des projets en journalisme d'investigation européen a provoqué la réaction du réseau suisse auprès des auteurs.
English: They also acknowledged the intellectual, moral and operational support the organization had given to developing countries.
French: Ils ont aussi salué l'appui intellectuel, moral et opérationnel que l'organisation apportait aux pays en développement.
English: The MCPFE/UNECE/FAO report on the “State of Europe's Forests 2007” (State of Europe's Forest 2007) follows the structure of improved Pan-European Criteria and Indicators for Sustainable Forests Management, which includes 35 quantitative and 12 qualitative indicators.
French: Le rapport Conférence ministérielle/CEE/FAO sur l'état des forêts en Europe 2007 suit la structure des critères et indicateurs paneuropéens améliorés pour la gestion durable des forêts, qui comprend 35 indicateurs quantitatifs et 12 indicateurs qualitatifs.
English: The Commission's response to the suggestions and comments received with respect to the initial proposal A description follows of the Commission's response to the comments it received as a result of the initial public consultation.
French: Réponse de la Commission aux suggestions et aux commentaires reçus sur la proposition initiale Voici une description de ce que la Commission a répondu aux commentaires reçus sur la proposition initiale.
English: I Solisti Veneti was founded by Claudio Scimone in 1959 in Padua and has performed in more than sixty countries around the world.
French: Fondé par Claudio Scimone en 1959 à Padua, I Solisti Veneti s’est produit dans plus d’une soixantaine de pays partout dans le monde.
English: The need for and relevance of ARTNeT has further increased as the international trade and investment environment has become more complex.
French: Les travaux d’ARTNeT sont d’autant plus nécessaires et pertinents aujourd’hui que le contexte international du commerce et de l’investissement s’est complexifié.
English: The above measures will form an integral part of United Nations broader efforts, as required by the General Assembly, to prevent and respond to sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: Les mesures susmentionnées feront partie intégrante de l'action plus large que l'Organisation engagera, comme elle en a été priée par l'Assemblée générale, afin de prévenir et sanctionner les actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par ses fonctionnaires ou du personnel apparenté.
English: • Foreign spending reached $6.3 billion, down 10.3%, representing the third consecutive decline.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 6,3 milliards de dollars, une baisse de 10,3 % qui représente un troisième recul consécutif.
English: Click Done to restart the computer when prompted.
French: Cliquez sur Terminé lorsque vous êtes invité(e) à redémarrer votre ordinateur.
English: In resolving the legal bases issue, I believe that Parliament has proved - at least in recent years - through its work on the budget that it is not only consistent in terms of its political commitments, but also in terms of the way in which it funds these political objectives.
French: Le règlement de la question des bases légales est un problème au sujet duquel le Parlement européen a démontré, du moins ces dernières années en rapport avec le budget, qu'il est cohérent non seulement dans ses éléments politiques mais aussi dans la dotation financière de ces objectifs politiques.
English: A summary of this past spring's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le rÃ©sumÃ© des classements des prÃ©cipitations du dernier printemps pour chaque rÃ©gion, ainsi que les annÃ©es les plus sÃ¨ches et les plus humides, figurent dans le tableau des extrÃªmes et des classements actuels.
English: Until then, organizational assessments had focused primarily on work, people (and their processes), and organizational structure.
French: Jusque-là, les évaluations organisationnelles s’étaient essentiellement intéressées au travail, aux gens (et aux processus) et à la structure des organisations.
English: The 3-star establishment offers you 97 apartments over 7 floors - 63 two-person studios, 33 one-bedroom apartments for 3 to 4 people and 1 two-bedroom apartment for 5 to 6 people.
French: Situé au coeur d'un triangle Bastille-Nation-gare de Lyon, qui sont autant de quartiers d'affaires en expansion constante, l'Apart'hotel est également à proximité immédiate de l'hôpital Saint-Antoine ou encore du ministère des Finances. Classé 3*, il vous propose 97 appartements sur ses 7 étages, soit 63 studios pour 2 personnes, 33 deux-pièces pour 3-4 personnes et 1 trois-pièces pour 5-6 personnes.
English: Canadians must join other countries in helping relieve their suffering.
French: Les Canadiens doivent joindre leurs efforts à ceux d’autres pays pour soulager leurs souffrances.
English: The Senate hires approximately 30 university students each summer to assist in various areas of the Senate Administration, such as legislative services, finance, human resources, communications and parliamentary precinct services.
French: Le Sénat engage chaque été une trentaine d'étudiants de niveau universitaire pour travailler dans divers services de l'administration du Sénat, par exemple les services législatifs, les finances, les ressources humaines, les communications et les services de la Cité parlementaire.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly for the fifty-eighth session.
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session.
English: Furthermore, the new Government's programme contains the following commitments which are relevant to Austria's obligations under the Convention:
French: Le nouveau Gouvernement a également pris les engagements suivants, qui correspondent aux obligations qui incombent à l'Autriche au titre de la Convention:
English: 1 The working paper is based on information provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from published sources.
French: 1 Le présent document de travail a été établi sur la base d'informations fournies par la Puissance administrante conformément à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de renseignements tirés de publications diverses.
English: But the rapporteur does not really seem to have investigated the causes and the sources of violence in European societies today.
French: Toutefois, le rapporteur ne semble pas s'être interrogé véritablement sur les causes et les sources de la violence dans les sociétés européennes actuelles.
English: Thus today's debate is an opportunity also to focus on the linkage between the actions of the Security Council and the aforementioned efforts of the international community, in particular in countries emerging from conflict.
French: Notre débat d'aujourd'hui se veut donc aussi une occasion de se pencher sur l'articulation entre l'action du Conseil de sécurité et ces efforts de la communauté internationale, en particulier dans les pays qui émergent d'un conflit.
English: Potential investments by foreign SOEs in these cultural industries are also subject to the Guidelines.
French: Les projets d'investissements d'entreprises d'État étrangères dans ces industries culturelles sont également assujettis aux principes directeurs.
English: It is submitted that to the extent there may be any concern that Canadian textile manufacturers might want to make commercially available a textile input subject to this Inquiry and for which tariff relief has been granted as a result of the report of the Tribunal in this Inquiry, a simple mechanism can be put in place to deal with that problem.
French: Nous faisons valoir que, dans la mesure où il pourrait exister une préoccupation quelconque que les fabricants de textiles canadiens pourraient vouloir rendre commercialement disponible un intrant textile visé dans l’enquête qui aurait fait l’objet d’une mesure d’allégement tarifaire à la suite du rapport du Tribunal à l’issue de l’enquête, il est possible d’instituer un mécanisme simple pour redresser ce problème.
English: These are described briefly and assigned to the genera Thelohania and Pleistophora.
French: Elles sont brièvement décrites et placées dans les genres Thelohania et Pleistophora.
English: • Continue to integrate human resource management planning into the business and work plans of the organization, including the Performance Management Program for executives.
French: • Continuer d’intégrer la planification de la gestion des ressources humaines au plan ministériel et au plan de travail de l’organisme, y compris un programme de gestion du rendement pour les administrateurs.
English: One speaker suggested that the country-level coordination dialogue be guided by the findings of national self-assessment reports, because those findings could be used to create a matrix of technical assistance needs in relation to each area covered by the Convention.
French: Un orateur a proposé que le dialogue au niveau national soit guidé par les conclusions des rapports nationaux d'auto-évaluation, qui pouvaient être utilisées pour créer une matrice des besoins d'assistance technique pour chaque domaine couvert par la Convention.
English: • 077100 All of Grande Prairie - Beaverlodge - Valleyview 
French: • 077100 Toute la rÃ©gion Grande Prairie - Beaverlodge - Valleyview
English: The Committee noted that changes would be made to the title and text of this article in the light of the newly proposed definition “tender or other submission(s)” (see para.
French: Le Comité a noté que des modifications seraient apportées au titre et au texte de cet article pour tenir compte de la proposition de définition “offre ou autre(s) soumission(s)” (voir par.
English: Second, promoting sound policies and strategies linking climate change and development.
French: Deuxièmement, la promotion de politiques et de stratégies saines reliant le changement climatique et le développement.
English: he crew of aircraft CH124A404 had just returned from a crew operational readiness exercise (COREX) and was in the process of shutting down on the Shearwater ramp.
French: ’équipage du CH124A404 venait tout juste de revenir d’un exercice de disponibilité opérationnelle de l’équipage (COREX) et s’apprêtait à arrêter les moteurs sur l’aire de stationnement à Shearwater.
English: Operating expenses Labor and fringe benefits.
French: Passif et avoir des actionnaires Passif à court terme :
English: The assets proposed for donation under this heading include construction equipment and tools, electrical and lighting fixtures, water pumps and sewage equipment, binoculars and night observation devices, audio-visual and photographic equipment, security screening equipment, surveying tools, various furniture items, sea containers, warehousing equipment and general purpose tools, as well as airfield meteorological stations and bridges installed on Mission supply routes.
French: Le matériel qu'il est proposé de céder dans cette catégorie est le suivant : matériel et outils de construction, appareils électriques et appareils d'éclairage, pompes à eau et matériel d'assainissement, jumelles et dispositifs d'observation nocturne, matériel audiovisuel et photographique, matériel de filtrage (sécurité), outils de levé de terrain, meubles divers, conteneurs maritimes, matériel d'entreposage, outils à usage multiple, stations météorologiques pour aérodrome et ponts installés sur les voies d'approvisionnement de la Mission.
English: In particular is the deterioration of steel reinforcements when used in concrete structures exposed to severe corrosive environments.
French: La détérioration des armatures d'acier utilisées dans les ouvrages de béton exposés à la corrosion est particulièrement d'intérêt.
English: Exemplification of a method for scaling life events.
French: Dohrenwend BS, Krasnoff L, Askenasy AR, Dohrenwend BP.
English: This lovely apartment in Cala Ratjada , Mallorca is located in the lovely town of Can Llull. Great option for families or groups of friends.
French: Cet location d'appartement avec une chambres est situé á Majorque , cala ratjada pour vos vacances en espagne aux iles baleares.
English: Nokia also announced five new affordable and easy-to-use mobile phones which will support Nokia Life Tools, and these cell phones will also be available globally.
French: Pour les clients Orange, le service de push e-mail Nokia Messaging sera un nouveau service qui permettra de rendre accessible depuis son mobile les comptes de messagerie de milliers de fournisseurs de services de messagerie Internet à travers le monde.
English: (We recommend that you keep your receipts with the yellow copy.) Maximum dollar amounts that you can declare on a TDC
French: (Il est recommandé de conserver les reçus avec la copie jaune) Montants monétaires maximaux que vous pouvez déclarer sur une CDV.
English: Find out what it represented, helped the inscription on the sketch.
French: Découvrez ce qu'il représentait, a contribué à l'inscription sur le croquis.
English: They may be able to give you test results, information about possible interactions between products, and so on, that will make your report even more complete and therefore valuable.
French: Ils peuvent vous donner des résultats d’examens, des renseignements sur les interactions possibles entre certains produits, etc., ce qui rendra votre déclaration plus complète et donc plus utile.
English: States Parties shall undertake that where the immediate family is unable to care for a child with disabilities, to take every effort to provide alternative care within the wider family, and failing that, within the community in a family setting.
French: Les États parties s'engagent, lorsque la famille immédiate n'est pas en mesure de s'occuper d'un enfant handicapé, à s'efforcer au maximum d'assurer la prise en charge de l'enfant par la famille élargie et, si cela n'est pas possible, dans un cadre familial, au sein de la communauté.
English: The total population of the selected sample of households was 282 during the survey period, and a little more than 50% of these were males.
French: Le nombre total de gens prélevés dans l’échantillon de ménages fut de 282 à l’époque de l’enquête.
English: However, concentrations of carbon tetrachloride below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure carbon tetrachloride within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: Toutefois, on estime que des concentrations inférieures à 1 µg/L peuvent être atteintes par passage en tour d'aération garnie et par adsorption sur granules de charbon actif. (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du tétrachlorure de carbone (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: Provide for the payment of an amount from the RCA directly to a contributor: 3.
French: Prévoir le paiement d'un montant du compte CR directement au cotisant : 3.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341 and A/63/326)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341 et A/63/326)
English: Lake Sturgeon, Nelson River populations Scientific Name:
French: Esturgeon jaune, populations de la rivière Nelson Nom scientifique :
English: Only in this way will the culture of the organization foster safe operations.
French: C’est uniquement de cette façon que la culture de l’organisation favorisera des opérations sûres.
English: UNION DUES - P\Y - This is the previous year to date dollar amount of union dues held in suspense by the employer when an account is or was in pending exclusion status (9-character numeric).
French: RETENUES - A/P -- Il s'agit de la valeur monétaire cumul de l'année précédente des cotisations syndicales retenues en suspens par l'employeur pour un compte qui est ou a été en attente de statut d'exclusion (9 caractères numériques).
English: The 1st European Award of Excellence is supported by the Robert Bosch Stiftung.
French: Le 1er Prix Européen d´Excellence «La Ville pour les Enfants» est décerné avec le soutien de la Robert Bosch Stiftung.
English: The court also ignored a number of witnesses' depositions.
French: Il a également ignoré les dépositions d'un certain nombre de témoins.
English: The Expert Group has communicated its findings to the Ottawa Group and will, in cooperation with the Ottawa Group, undertake further consultations to investigate potential changes in the CPC that could lead to its improved applicability for price statistics.
French: Le Groupe d'experts a fait part de ses résultats au Groupe d'Ottawa et, en coopération avec ce dernier, engagera de nouvelles consultations afin de déterminer de quelle façon il pourrait être possible de modifier la CPC afin d'en accroître l'utilité en matière de statistiques de prix.
English: Neither does Nicolas Sarkozy have the courage of his alleged convictions: is he in favour of a partnership and not of accession?
French: Nicolas Sarkozy lui non plus n'a pas le courage de ses opinions revendiquées: il est pour un partenariat et non pour l'adhésion?
English: Find out who your competitors are and how they are doing.
French: Repérez vos concurrents et gardez-les à l’oeil.
English: In my opinion, we should push for the allocation of more frequencies to mobile services, with a minimum target of 1 200 MHz.
French: Je pense que nous devrions œuvrer pour obtenir l'attribution de davantage de fréquences aux services mobiles, avec pour objectif un montant minimal de 1200 MHz.
English: Prepared shrimps and prawns are by far the main seafood products that Mexico imports from Canada.
French: Les crevettes préparées (petites et grosses) sont, de loin, les fruits de mer que le Canada exporte le plus au Mexique.
English: Initial progress has been made in a few cases, for example those in which the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina instructed the authorities to open investigations.
French: On observe un début d'évolution dans quelques cas, ceux, par exemple, au sujet desquels la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a chargé les autorités d'ouvrir une enquête.
English: Currently, over 40 WTO members have scheduled GATS commitments in Mode 3 for the hospital services sub-sector (WHO and WTO 2002). Private companies in Canada have begun to take on the delivery of certain outpatient services (e.g., rehabilitation services) that have been moved out of the acute care sector (Fuller 2002).
French: S'engager à assurer une présence commerciale pleine et entière dans le domaine des soins de santé, c'est donner aux sociétés étrangères le droit de posséder des hôpitaux, des foyers de soins infirmiers, des cliniques ou des laboratoires dans d'autres pays et d'être traitées tout aussi favorablement par les gouvernements que les fournisseurs intérieurs de soins de santé.
English:  20. It is necessary to form a political culture, general to the whole of Europe and not just individual parts of it, of mutual respect, equality, common seeking of solutions and conscientious fulfilment of the tasks agreed upon.
French: Il est aussi essentiel de jeter les bases solides d'une coopération économique globale et de libertés économiques comme la libre circulation de la main-d'œuvre, des marchandises et des capitaux. 21.
English: Surrogacy is nonetheless legal in a few countries such as the United Kingdom as a treatment for infertility in couples, subject to certain conditions.
French: La maternité de substitution est toutefois légale dans quelques pays comme au Royaume-Uni au titre de traitement de l’infertilité des couples, sous certaines conditions.