ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Under civilian police — the actual deployment of police advisers for the months from July through September 2001 and the application of a 5 per cent delayed deployment factor during the remaining period of nine months;
French: c) Police civile - nombre effectif de conseillers de la police déployés pour la période de juillet à septembre 2001, et application d'un facteur de retard de déploiement de 5 % pour les neuf mois suivants;
English: Molybdenum and nickel are other elements used in the production of stainless steel.
French: Le molybdène et le nickel sont d'autres éléments utilisés dans la production de l'acier inoxydable.
English: If this is not acceptable further consideration should be given to the Defence Counsel Management Section allowing only co-counsel, legal assistants and investigators from Africa.
French: Si cela n'est pas acceptable, il faudrait réfléchir plus avant à la possibilité que seuls les conseils adjoints, assistants juridiques et enquêteurs africains puissent avoir accès au centre de détention.
English: Bed and Breakfast – These establishments provide guest rooms in private homes or in small buildings converted for this use, and they often possess a unique or historic character.
French: Tous les autres services d’hébergement des voyageurs – Ces établissements ne figurent dans aucune autre catégorie industrielle et offrent principalement de l’hébergement de courte durée.
English: [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the contents
French: des conditions relatives à la forme ou au contenu qui, en vertu du
English: "This successful conference is one more example of how the Commission is acting upon its vision to develop and strengthen the Acadian tourism industry in this region."
French: La réussite de ce congrès est une autre indication du travail de la Commission pour réaliser sa vision de développer et de renforcer l'industrie touristique acadienne de la région.
English: It also led to better coordination among NGOs, traders and local government; greater ownership by communities of their own development; and expanded opportunities for income generation.
French: Cela s'est en outre traduit par une amélioration de la coordination entre les ONG, les entreprises et les administrations locales, une meilleure maîtrise par les communautés de leur propre développement et des possibilités accrues de créer de nouvelles sources de revenus.
English: The Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII and the implementation of General Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 13 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002 and 58/80 of 9 December 2003, taking into account all reports of the Secretary-General on the subject, the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues related to sanctions, as well as the proposals presented and views expressed in the Special Committee.
French: Il a également recommandé à l'Assemblée générale de continuer à examiner la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII et de l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 et 58/80 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 11 décembre 1995, du 17 décembre 1996, du 13 décembre 1997, du 8 décembre 1998, du 9 décembre 1999, du 12 décembre 2000, du 12 décembre 2001, du 19 novembre 2002 et du 9 décembre 2003, en prenant en considération tous les rapports du Secrétaire général sur la question, le texte relatif à la question des sanctions imposées par les Nations Unies qui figure à l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997, le rapport qui sera remis par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions ainsi que les propositions et les vues formulées par le Comité spécial.
English: The happiest compromise for an all-Egypt trip is to visit in spring (March to May) or autumn (October - November).
French: Yet the pyramids, temples, tombs, monasteries and mosques are just part of Egypt's fascination.
English: Four countries (Brazil, Colombia, Chile and Ecuador) abandoned in 1999 their currency band regimes and let their currencies float, and this latter type of regime is now the most common system in the region.
French: En 1999, quatre pays (le Brésil, le Chili, la Colombie et l'Équateur) ont abandonné leur système de marges de fluctuation et décidé de laisser flotter leur monnaie; cette politique a été adoptée par une majorité de pays de la région.
English: Other than stating that it currently produces fabrics with high-twist yarns, Consoltex has not supplied the Tribunal with any other evidence to contest JMJ's assertion.
French: Si ce n'est qu'elle a affirmé produire présentement des tissus à partir de filaments haute torsion, Consoltex n'a pas produit d'autres éléments de preuve auprès du Tribunal pour réfuter l'affirmation de JMJ.
English: The text of the decree is available (in Spanish) at http://www.cecolda.org.co/images/documentos/decreto%20medidas%20en%20frontera.doc
French: Le texte de ce décret est disponible (en espagnol) à l'adresse http://www.cecolda.org.co/images/documentos/decreto%20medidas%20en%20frontera.doc .
English: Differences in soil availability of Al and Ca were not reflected in stemwood composition, yet in branches and leaves Ca content was influenced.
French: Les différences dans la disponibilité de Al et de Ca dans le sol n'étaient pas reflétées dans la composition du bois de la tige même si le contenu de Ca dans les branches et les feuilles était affecté.
English: The Centre for Legal and Judicial Studies at the Ministry of Justice has carried out a number of research projects on the rights of the child under public international law, juvenile protection under Qatari law and human rights protection under Qatari law.
French: Le Centre d'études juridiques et judiciaires du Ministère de la justice a mené plusieurs projets de recherche sur les droits des enfants dans le droit international public, ainsi que sur la protection des mineurs et des droits de l'homme dans le droit qatarien.
English: In this respect, they would welcome more information regarding the on-going negotiations of the Chancery lease.
French: À ce sujet, ils apprécieraient recevoir davantage d’informations sur les négociations du bail de la chancellerie.
English: It shall be provided to staff, institutions, researchers, research participants and the general public upon request.
French: Elle doit être fournie sur demande aux employés, aux établissements, aux chercheurs, aux participants aux recherches et au grand public.
English: As part of the administrative process of documentation of aliens, Interpol is required to submit reports on the national and international record of the person concerned; this may result in reconsideration of the granting of refugee status if some of the grounds for exclusion under article 1, section F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees are found to exist.
French: Dans le cadre des formalités administratives visant à vérifier l'identité des étrangers, les autorités demandent à Interpol des rapports sur les casiers judiciaires tant national qu'international de l'intéressé, ce qui peut entraîner la révocation du statut de réfugié au cas où l'un des motifs d'exclusion énoncés au paragraphe F de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés est confirmé.
English: However, this estimate includes mostly grassland types, especially seeded pastures, not representative of Canadian grassland as deﬁned for GHG inventory purposes.
French: Toutefois, cette estimation porte essentiellement sur les types des prairies, en particulier les pâturages cultivés, qui ne sont pas représentatifs des prairies canadiennes tels qu’elles sont déﬁnies pour les besoins de l’inventaire des GES.
English: Even under the best circumstances, however, benefit transfer is likely to yield estimates that are less accurate than those that would result from a carefully designed and implemented primary valuation study.
French: Toutefois, même dans les meilleures circonstances, le transfert des avantages devrait produire des estimations moins précises que celles qui proviendraient d'une étude d'évaluation primaire bien conçue et mise en œuvre.
English: Reduction of two hyphal walls to a narrow strip occurs at the pore site.
French: On note une réduction des deux parois de l'hyphe en une mince bande au niveau du pore.
English: (a) The continuing harassment, intimidation and persecution of human rights defenders, non-governmental organizations, political opponents, religious dissenters, political reformists, journalists, parliamentarians, students, clerics, academics and webloggers, including through undue restrictions on the freedoms of assembly, opinion and expression, the use of arbitrary arrest, targeted at both individuals and their family members, and the unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites, as well as the absence of many conditions necessary for free and fair elections, including by the arbitrary disqualification of large numbers of prospective candidates, including all women, during the presidential elections of June 2005;
French: a) Par la persistance des actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant des défenseurs des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des opposants politiques, des dissidents religieux, des réformistes politiques, des journalistes, des parlementaires, des étudiants, des religieux, des universitaires et des blogueurs, notamment les restrictions injustifiées imposées aux libertés de réunion, d'opinion et d'expression, par le recours aux arrestations arbitraires de personnes et de membres de leur famille, par la fermeture injustifiée de journaux et le blocage de sites Internet, ainsi que par l'absence de nombre des conditions nécessaires au déroulement d'élections libres et régulières, notamment la déclaration arbitraire d'inéligibilité d'un grand nombre de candidats potentiels, y compris toutes les femmes, durant les élections présidentielles de juin 2005 ;
English: Under TC1, add: "3361 CHLOROSILANES, TOXIC, CORROSIVE, N.O.S.
French: sous TC1: "3361 CHLOROSILANES TOXIQUES, CORROSIFS, N.S.A.".
English: The national prison administration does not believe that the disciplinary measure of solitary confinement should be abolished.
French: La direction générale des établissements pénitentiaires n'est pas d'avis qu'il y a lieu d'abolir la mesure disciplinaire du régime cellulaire strict.
English: AVS is responsible for more than 50% of surgical valve replacements in patients 70 years of age or older.
French: La sténose aortique est responsable de plus de 50 % des chirurgies de remplacement valvulaire chez les personnes âgées de 70 ans et plus.
English: A national initiative launched in 1999, the Prevention Dividend Project aimed to demonstrate where good investments can be made in prevention and early intervention and to showcase the tools and methods for calculating their economic impact.
French: Lancé en 1999, le Projet Dividende de la prévention vise à démontrer où réaliser de bons investissements en prévention et en intervention précoce, et à démontrer les outils et les méthodes permettant de calculer leur incidence économique.
English: This results in some differences in the job tasks performed by advisors and adjudicators.
French: Il y a donc certaines différences entre les tâches accomplies par les conseillers et celles accomplies par les évaluateurs.
English: The tradition of Europeans relying on Black interpreters was more than a century old by Mathieu Da Costa's time.
French: La tradition européenne de faire appel à des interprètes de race noire existait déjà depuis plus d'un siècle lorsque Mathieu Da Costa a entrepris ce métier.
English: avoid strain on immune system by avoiding infections as much as possible; and
French: - Éviter les pressions sur leur système immunitaire en évitant autant que faire se peut désinfection ; et
English: Ultimately it is your degree of satisfaction as a customer which sets our benchmark.
French: La seule chose qui nous importe vraiment, c’est que vous soyez satisfait de la qualité de notre travail.
English: (c) the number of migrant unaccompanied minors, asylum-seeking, refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion;
French: c) Le nombre de mineurs migrants non accompagnés et d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion
English: Article 10bis of the Paris Convention is the basic international rule concerning protection against unfair competition.
French: L’article 10bis de la Convention de Paris constitue la règle internationale fondamentale en matière de protection contre la concurrence déloyale.
English: of article 9
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 9
English: I am particularly encouraged by the Government's clear understanding of the security, stability, and development nexus and its commitment to move ahead with the reform of the security sector.
French: Je trouve particulièrement encourageant de constater que le Gouvernement comprend bien le lien qui existe entre la sécurité, la stabilité et le développement et qu'il soit déterminé à aller de l'avant en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents List of Figures Figure 1 Typical Mine Site and Effluent Streams Figure 2 Typical Weir Configurationt Figure 3 Parshall Flume Schematics Figure 4 Palmer-Bowlus Flume Figure 5 Open Flow Nozzles and Typical H Flume
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Liste des figures Figure 1 Exploitation minière type et flux d'effluents Figure 2 Types de déversoirs courants Figure 3 Canal Parshall Figure 4 Canal Palmer-Bowlus Figure 5 Jaugeurs à surface libre et jaugeur de type H
English: In response, the Minister of the Interior asked local administrative officials to monitor the activities of those groups.
French: En réponse, le Ministre de l'intérieur a demandé aux fonctionnaires locaux de surveiller ces activités.
English: The metal cladding has corroded and some of the structural elements dismantled.
French: L’habillage en métal s’est corrodé et quelques éléments de structure ont été démontés.
English: It also recommended that UNIFEM promote more sector-specific approaches to the implementation of the Convention through coordination with the work of relevant United Nations organizations, regional organizations and donors.
French: Il a été par ailleurs recommandé qu'UNIFEM favorise une démarche plus sectorielle dans l'application de la Convention grâce à une coordination avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les donateurs intéressés.
English: This amendment to the Convention and Annex VII have not yet entered into force for lack of sufficient ratification.
French: En l'absence de ratifications suffisantes, cet amendement à la convention ainsi que l'annexe VII, ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Since the world is filled with conflict as a result, God provides angels to protect humans.
French: Pour cette raison, le monde est rempli de conflits, et Dieu envoie des anges afin de protéger les humains.
English: Precise wording will help to ensure that both those assembling and the forces of law and order will know exactly what activities conflict with the law.
French: Une formulation précise aidera à garantir que ceux qui se rassemblent et les forces de maintien de l'ordre sauront exactement quelles activités entrent en conflit avec la loi.
English: The United States Embassy in Monrovia should permit the UNMIL Firearm Inspection Team to periodically inspect the arms, ammunition and equipment that have been transferred to Liberia under exemptions from the arms embargo (in order to comply with Security Council resolution 1683 (2006)).
French: L'ambassade des États-Unis à Monrovia doit permettre à l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL d'inspecter périodiquement les stocks d'armes et de munitions transférés au Libéria par suite d'une dérogation à l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1683 (2006) du Conseil de sécurité.
English: I am pleased to report the progress that Zimbabwe has made in its efforts to uphold the rights of the Zimbabwean child and, in the process, to build a Zimbabwe that is truly fit for its children.
French: Je suis heureuse de pouvoir signaler les progrès réalisés par le Zimbabwe dans le cadre des efforts faits pour protéger les droits des enfants zimbabwéens et, en même temps, pour édifier un Zimbabwe véritablement digne des enfants.
English: Women and men, either separately or jointly, may adopt a child; the rights and obligations arising from adoption do not extend to the relatives of the adopter or the adoptee, but the adoptive children have the same rights as the natural children and the same obligations to the parents.  The adopter has parental authority over the adoptee and the latter is entitled to use the former's family name.
French: La femme et l'homme peuvent adopter un mineur séparément ou conjointement, mais les droits et obligations découlant de l'adoption ne s'étendent pas aux parents de l'adoptant et de l'adopté; les enfants adoptifs ont les mêmes droits que les enfants légitimes et les mêmes obligations vis-à-vis des parents; l'adoptant exerce l'autorité parentale sur l'adopté, et celui-ci a le droit de porter le nom de l'adoptant.
English: The transect crosses a series of distinct lithotectonic domains that experienced pressure–temperature (P–T) conditions of 600–730 °C at 4.5–6.0 kbar (1 kbar = 100 MPa) during D2 peak metamorphism at 1820–1790 Ma.
French: Le transect traverse une série de domaines lithotectoniques distincts qui ont subi des conditions de température et de pression de 600–730 ºC, à des pressions de 4,5–6 kbar (1 kbar = 100 MPa) au cours de la crête D2 du métamorphisme vers 1820–1790 Ma.
English: Each permit is published in the Canada Gazette from about 120 days of applying if the application is complete and there are no issues from other stakeholders.
French: Chaque permis est publié dans la Gazette du Canada dans les 120 jours suivant la demande, si celle-ci est complète et qu’il n’y a pas de questions de la part des autres intervenants.
English: For a given amount of uranium intake, whether through either ingestion or inhalation, chemical toxicity of depleted uranium is more significant than its radiological toxicity.
French: Pour de plus amples renseignements Pour en savoir davantage concernant le rayonnement et les effets sur la santé de l'uranium naturel et de l'uranium appauvri, consulter les sources suivantes.
English: He referred to the Truong6 decision to show that the five-month acting appointment could not be considered too long, and was for a temporary duration until the selection process was finished.
French: Il cite la décision Truong6 pour montrer qu’une nomination intérimaire de cinq mois ne peut être considérée comme trop longue et qu’elle était temporaire, devant prendre fin au terme du processus de sélection.
English: In the flurry, however, the origins of Russian shifts have been obscured.
French: Dans le feu de l’action, on a finalement oublié l’origine de tous ces efforts.
English: Vue splendide et bonne exposition pour ce terrain constructible de 444 m² COS 0,40. Façade 23,28 m. Libre de constructeur.
French: En fond d'allée privative, sur 614 m2, charmant plain-pied individuel type T2 avec possibilité d'extension (COS de 0,5).
English: For those aquifers that are in good hydraulic connection to rivers, rising water tables might accompany spring flood events and longer periods of declining water tables will occur through the late summer and early fall.
French: Dans divers scénarios de changement climatique pour la Colombie-Britannique, on prévoit pour un grand nombre de cours d’eau un débit maximal plus élevé ainsi qu’une apparition plus précoce des débit de base, qui se maintiendront plus longtemps (Leith et Whitfield, 1998).
English: Extrabudgetary funds provided to reimburse the Organization for the use of its facilities are excluded from the provisions of UNIDO/DG/B.18/Rev.1.
French: Les fonds extrabudgétaires accordés à l'Organisation en remboursement de l'utilisation de ses installations ne sont pas couverts par les dispositions de cette circulaire.
English: This includes improvement in the transparency and coherence of national learning systems, the preparation for 2003 of a transnational mechanisms for accumulating qualifications, the definition by end 2002 of a common system for presenting qualifications (inspired by the European curriculum vitae) and the creation of diplomas and certificate pertaining to European training on a voluntary basis;
French: Cela comprend l'amélioration de la transparence et la cohérence des systèmes nationaux d'éducation et de formation, l'élaboration pour 2003 d'un mécanisme transnational d'accumulation des qualifications, la définition pour la fin 2002 d'un système commun de présentation des qualifications (inspiré du curriculum vitae européen) et la mise en place de diplômes et de certificats de formation européens sur une base volontaire ;
English: However, change agents, whether inside or outside government agencies, should be aware that introducing a new paradigm is a lengthy and painful process.
French: Toutefois, les agents de changement, que ce soit des organismes à l’extérieur ou à l’intérieur du gouvernement, devraient être conscients que l’introduction d’un nouveau paradigme est un processus long et laborieux.
English: Enquiries Appendix Printable Version Treasury Board Real Property Revenue Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers Précédent Table des matières
English: ''Furnished apartments for rent in Montreal are an increasingly popular alternative to hotels, short term and long term furnished apartment rentals by Simplissimmo.
French: ''Avec ses appartements meublés haut de gamme, Simplissimmo vous propose des locations meublées tout équipées à Montréal. Un logement meublé simplissimmo c’est la garantie d’un appartement meublé haut standing!
English: If additional testing is required, we would like to know what these tests should be.
French: Si les essais supplémentaires sont nécessaires, nous aimerions connaître le type d’essais qu’il faut effectuer.
English: "I only kept going because I knew that if you keep still, you lose more bone than ever.
French: J’ai continué parce que je savais que, quand on reste immobile, on perd de plus en plus ses os.