ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wild Salmon Policy:  http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wsp/default_e.htm and http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/salmon/wsp/default_e.htm  More information about Conservation Units: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wsp/wsp12_e.htm  Facts about salmon: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/salmon/salmon_facts/default_e.htm  Pacific Salmon http://www.dfo-mpo.gc.ca/zone/underwater_sous-marin/salmon/salmon-saumon_e.htm 
French: Politique concernant le saumon sauvage :  http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wsp/default_f.htm  et http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/salmon/wsp/default_f.htm  Renseignements sur les unités de conservation : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wsp/wsp12_f.htm  Fiche d’information sur le saumon http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/salmon/salmon_facts/default_f.htm  Le saumon du Pacifique http://www.dfo-mpo.gc.ca/zone/underwater_sous-marin/salmon/salmon-saumon_f.htm
English: In most cases, you must be physically present in your Canadian province of residence for 183 days of each calendar year to maintain your health care coverage.
French: Avant de partir, renseignezvous auprès du ministère de la Santé de votre province pour savoir exactement de quelle protection vous bénéficierez.
English: ) and 2003 (2nd ed.
French: ) et 2003 (2e éd.
English: The campaign is run by 170 Commission of the European Communities, Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries - Community action for border regions, COM(2001) 437 final, Brussels, 25.7.2001.
French: 170 Commission des Communautés européennes, Communication de la Commission sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats - Action communautaire en faveur des régions frontalières, COM(2001) 437 final, Bruxelles, 25 juillet 2001.
English: Specimens of Patrobus fossifrons (Eschscholtz) and Patrobus stygicus Chaudoir were examined for morphological and enzymatic characteristics. Differences in both character types were found between the species.
French: En étudiant les caractéristiques enzymatiques et morphologiques de Patrobus fossifrons (Eschscholtz) et de Patrobus stygicus Chaudoir, j'ai trouvé des différences dans les deux types de caractéristiques.
English: Government Orders (ordres émanant du gouvernement) (1) Any bill or motion initiated by the Government and placed on the agenda of the House (the Order Paper) under the rubric "Orders of the Day, Government Orders".
French: Erskine May's Parliamentary Practice (Erskine May's Treatise on The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament (Erskine May's Parliamentary Practice (Erskine May's Treatise on The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament)) Ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description complète des règles, des pratiques et des précédents de la Chambre des communes du Royaume-Uni.
English: Ensure the appropriate handling of the vaccine during a disaster or power outage.
French: S’assurer de la manipulation appropriée des vaccins pendant une catastrophe ou une panne de courant.
English: At present, Sweden did not have any specific authorization procedures regarding the acquisition of real estate by foreigners.
French: À l'heure actuelle, la Suède n'a aucune procédure d'autorisation particulière relative à l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers.
English: The drive for economic development slowed by the end of the 1970s, owing more in part to the decline of interest by federal governments than to public criticism of spectacular failures, such as the Bricklin sports car.
French: L'impulsion donnée au développement économique a ralenti à la fin des années 70, moins à cause des critiques de la population envers des échecs spectaculaires comme la production des voitures sport Bricklin, qu'en partie à cause de la perte d'intérêt de la part du gouvernement fédéral.
English: This process is also expected to have longer-term positive impacts on the relationships between labour and management as they learn to co-operatively solve the human resources issues in their sectors.
French: Le processus devrait aussi être bienfaisant à long terme pour les relations patronales-syndicales à mesure que les intéressés apprennent à collaborer en vue de résoudre les problèmes de ressources humaines dans leur secteur.
English: At least 5 big thermal spas are within a 1-hour driving distance.
French: Au moins 5 grands spas sont situés à moins d'une heure de voiture.
English: A representative of the International Federation of Journalists (FIJ) supported the signal-based approach adopted by the Chair’s non-paper of April 20, 2007, which granted broadcasting organizations rights that went beyond the simple protection of the signal.
French: Un représentant de la Fédération internationale des journalistes (FIJ) s’est déclaré favorable à l’approche fondée sur le signal adoptée par le document officieux du président daté du 20 avril 2007, qui accordait aux organismes de radiodiffusion des droits qui allaient au-delà de la simple protection du signal.
English: • Strengthen the procedures for the use and coordination of military assets and develop more systematic links with major providers.
French: • Renforcer les procédures pour l'utilisation et la coordination des moyens militaires et établir des liens plus systématiques avec les principaux fournisseurs de contingents.
English: Vancouver City Museum; Mr. T. P. O. Menzies, Curator; Vancouver Public Library, Vancouver, British Columbia.
French: Vancouver City Museum; M. T. P. O. Menzies, conservateur; Vancouver Public Library, Vancouver (C.-B.). 28.
English: The window gives you a view on the street and on the Franc-Bourgeois Church on the opposite side.
French: La fenêtre vous donne une vue sur la rue et sur l’Eglise des Franc-bourgeois en face.
English: Children with educational problems constitute a significant part of the infantile population and include: children with sensorial deficiencies, with locomotory system deficiencies, children with speaking deficiencies, with mental deficiencies, etc.
French: Les élèves qui ont des problèmes scolaires constituent une part importante de la population infantile.  Ce sont en général des enfants atteints de troubles du système sensoriel ou du système locomoteur, de troubles de la parole ou de déficiences mentales, etc.
English: S. The "Gene Trust" was established by DNA Sciences through the solicitation of volunteers over the Internet.
French: S. La biobanque génétique Gene Trust a été mise sur pied par la société DNA Sciences qui a recruté des volontaires par le biais d'Internet.
English: Rats (200 per sex, control group; 100 per sex per dose group) were administered acrylonitrile in drinking water for approximately two years.
French: Données obtenues chez les animaux Estimation des paramètres Valeurs équivalentes chez l'être humain Dose journalière Incidence Mâles :
English: As reported by local officials and civilians, some RDF officers own property in North Kivu.
French: Selon les autorités locales et des civils, quelques officiers des FDR possédaient des biens dans le Nord-Kivu.
English: For a history, see http://www.xml.com/xml/pub/w3j/s1.discussion.html. 44 - David Martin.
French: Pour un historique, voir http://www.xml.com/xml/pub/w3j/s1.discussion.html. 44 - David Martin.
English: (a) Any country of the Union ratifying or acceding to this Act may, subject to Article V(2) of the Appendix, retain the benefit of the reservations it has previously formulated on condition that it makes a declaration to that effect at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: (a) Tout pays de l’Union ratifiant le présent Acte ou y adhérant peut, sous réserve de l’ article V.2) de l’Annexe, conserver le bénéfice des réserves qu’il a formulées antérieurement, à la condition d’en faire la déclaration lors du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Training for mentors enables them to learn more about the role they will be playing, and to develop skills in executing that role.
French: Ces derniers ne se rendent pas toujours compte de ce qu’ils peuvent offrir, et la formation sert justement à les sensibiliser au fait que leurs talents seront fort estimés.
English: Martin Luther King B Born in Atlanta, Georgia, in 1929, when the law required blacks to occupy special seats in buses, theatres and cinemas, and to drink from separate water fountains from whites.
French: Je rêve que mes quatre petits enfants vivront un jour dans un pays où on ne les jugera pas à la couleur de leur peau mais à la nature de leur caractère.»
English: The ability of an employee to demonstrate that he/she has completed training or has knowledge of an area of qualification, within the position qualification, in a relevant position category of a particular training curriculum.
French: Capacité d’un employé à démontrer qu’il a suivi une formation ou qu’il possède des connaissances dans un domaine de compétence pertinent par rapport à la qualification exigée.
English: I also believe that the Complainant’s knee problems may constitute a disability and a discriminatory practice based on a prohibited ground within the meaning of section 7 of the Act.
French: Je crois également que les problèmes au genou du plaignant peuvent constituer une déficience et un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite au sens de l’article 7 de la Loi.
English: Often, the accounting data which supported expenditure transactions were divided between the field offices of non-governmental organizations and their headquarters, making audit verification in the field difficult.
French: Souvent, les pièces comptables qui étayaient les transactions étaient dispersées, les unes se trouvant dans les bureaux sur le terrain, les autres au siège des organisations, ce qui compliquait la tâche des vérificateurs.
English: The document, which went before Parliament as Sessional Paper No. 1, clearly pointed out that modern wage and rural farm employment were growing much too slowly to absorb a labour force that was projected to expand by 6 million entrants between 1986 and the end of the century.
French: L'ouvrage, déposé au Parlement sous le titre Sessional Paper No. 1 ( document parlementaire n° 1 ), soulignait sans ambages que les emplois modernes rémunérés ou agricoles augmentaient beaucoup trop lentement pour pouvoir absorber une main-d'œuvre qui devrait s'enrichir de 6 millions de nouveaux venus d'ici la fin du siècle.
English: 8 (2) For the purposes of this section, where continuous possession or use of a railway car is given by a supplier to a recipient throughout a period under two or more successive agreements between the supplier and recipient, the car is deemed to have been delivered or made available to the recipient under each of those agreements at the location at which it is delivered or made available to the recipient under the first of those agreements.
French: 8 (2) Pour l’application du présent article, dans le cas où un fournisseur transfère la possession continue d’un wagon à un acquéreur, ou permet à celui-ci d’utiliser un wagon de façon continue, tout au long d’une période aux termes de plusieurs conventions successives qu’il a conclues avec l’acquéreur, le wagon est réputé avoir été livré à l’acquéreur, ou avoir été mis à sa disposition, aux termes de chacune de ces conventions à l’endroit où il lui a été livré, ou a été mis à sa disposition, aux termes de la première de ces conventions.
English: Pour commander des données, communiquez avec la Section du marketing et des services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-294-5583. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernard Lupien au 613-951-6872, Division du commerce international.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cet indice, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
English: Further, the Operator did not claim ITCs in respect of the deemed tax paid on that acquisition of the facility or in respect of any improvements made to the facility since that acquisition.
French: De plus, l'administrateur n'a pas demandé de CTI pour la taxe réputée payée sur cette acquisition de l'établissement ni pour toute amélioration qu'il y a apportée depuis cette acquisition.
English: An action plan is established between management and inspection staff outlining the time frames and actions to be taken to make the required improvements."
French: Un plan d’action est établi entre la direction et le personnel d’inspection, ébauchant un calendrier et les actions à prendre pour effectuer les améliorations demandées.
English: Legal remedies sought before civil courts
French: Voies de recours devant les juridictions civiles
English: There would be no major debate because the positions are very clear.
French: Il n'y aurait pas de grand débat car les positions sont très claires.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada EU
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada UE
English: Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Marika_Egyed@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The new RCAF trained sporadically for war, conducting exercises with warships and militia units, applying First World War tactics.
French: La nouvelle ARC s'entraînait sporadiquement en vue de la guerre, effectuant des exercices avec des navires de guerre et des unités de milice, appliquant des tactiques de la Première Guerre mondiale.
English: A seminar on "Measures dealing with men perpetrators of domestic violence", organised in co-operation with the Council of Europe’s Integrated Project 2: Responses to violence in everyday life in a democratic society, took place on 25
French: Les femmes et la consolidation de la paix Le thème principal de la 5e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, janvier 2003) était la démocratisation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The present value of the deﬁned beneﬁt obligation is determined by discounting the estimated future cash ﬂows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
French: Des écarts actuariels peuvent apparaître en raison d’un ajustement en fonction de l’expérience (lorsque les chiffres effectifs diffèrent des hypothèses actuarielles précédemment formulées) ainsi que d’une modiﬁcation des hypothèses actuarielles.
English: This general trend has continued, further affirming principle 25 (a)/revised principle 24 (a) and clarifying its scope.
French: Cette tendance générale s'est maintenue, confirmant le principe 25 a)/principe 24 a) révisé et en éclaircissant la portée.
English: Where such a process does not deliver on the expected outcomes, both parties could seek recourse in an arbitration process that would culminate in a border demarcation ruling.
French: Lorsque ce processus ne permettrait pas d'aboutir aux résultats souhaités, les deux parties devraient recourir à une procédure d'arbitrage menant à une décision sur la démarcation de la frontière.
English: See http://www.techneau.org/index.php?id=136
French: Voir http://www.techneau.org/index.php?id=136.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me at the outset, Sir, perform the pleasant duty of welcoming you back to New York and to the Security Council.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais m'acquitter d'un agréable devoir, celui de vous souhaiter, Monsieur le Président, une nouvelle fois la bienvenue à New York, au Conseil de sécurité.
English: With 18 months remaining under GEF-4 as this report is written, the evidence is that the demand for GEF POPs resources is strong.
French: Il est manifeste que, à 18 mois de la fin de FEM-4, la demande de ressources du FEM dans le domaine des POP reste forte.
English: Provide staff incentives and career development based on performance and merit.
French: Encourager la communication et le partage de l’information au sein du personnel.
English: Our goal is to continue to increase the accessibility of financial and non-financial services to the poor, with special emphasis on women, and ensuring that the poorest of the poor are included among the beneficiaries.
French: Notre objectif est de continuer à faire en sorte que les pauvres, et surtout parmi ceux-ci les femmes, aient un meilleur accès aux services, financiers et autres, et que les plus démunis soient au nombre des bénéficiaires.
English: According to this calculation the total number of other mobile workers accounts for 7.65% of all jobs in the sector.
French: Selon ce calcul, le nombre total des autres travailleurs mobiles s'élève à 7,65 % de l'emploi total du secteur.
English: The draft resolution on “UNIDO's participation in United Nations system-wide coherence”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution concernant la "Participation de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies", ainsi modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: (4 - 7 October 2005)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It takes time for the market to digest the rapid increase in production, although consumer demand is increasing steadily.
French: Il faut du temps pour que le marché puisse assimiler la hausse rapide de la production, bien que la demande du consommateur augmente considérablement.
English: Should the General Assembly approve the strengthening of the Terrorism Prevention Branch, additional costs of $619,400 would arise inclusive of staff assessment requirements.
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, il en résulterait des coûts supplémentaires d'un montant de 619 400 dollars, y compris les montants prévus au titre des contributions du personnel.
English: The test results must be between the control limits (±3σ) but it is preferable that they be within the 2σ limits.
French: Les résultats d’analyse doivent se situer à l’intérieur des limites de contrôle (±3σ) mais qu’il serait préférable de se situer à l’intérieur des limites de 2σ.
English: The EU action plan is highly ambitious, as has already been said, setting out not only to support Russian democratic and economic reforms through TACIS, but also addressing contractual relations, regional cooperation, nuclear energy and nuclear safety, the environment, economic reconstruction, humanitarian aid and the future European security structure.
French: Comme on l'a déjà dit, le plan d'action de l'UE est hautement ambitieux, non seulement par son ambition de soutenir les réformes démocratiques et économiques en Russie par l'intermédiaire du programme TACIS, mais aussi par le fait qu'il aborde les questions des relations contractuelles, de la coopération régionale, de l'énergie et de la sécurité nucléaires, de l'environnement, de la reconstruction économique, de l'aide humanitaire et de la structure future de la sécurité européenne.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakiutl, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakiutl, v. 1912 aquarelle sur papier 26,0 cm x 35,0 cm British Columbia Archives PDP00607 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Please provide information on all other measures taken to fulfil the right to housing, including:
French: Prière de donner des renseignements sur toutes les autres mesures prises pour réaliser le droit au logement, à savoir:
English: Repeatedly, we put emphasis on intellectual property rights, which is one of the main problems, not only within Internet trade but also in a lot of other activities.
French: À maintes reprises, nous avons mis l'accent sur les droits de la propriété intellectuelle, qui sont l'un des principaux problèmes, non seulement pour le commerce sur l'internet, mais aussi dans de nombreuses autres activités.
English: The questions were raised in proceedings concerning civil aviation between Omega Air Ltd ('Omega‘) and the United Kingdom authorities (C-27/00) and between Omega, Aero Engines Ireland Ltd and Omega Aviation Services Ltd, undertakings which trade in and maintain aeroplanes, and the Irish authorities (C-122/00).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant, en matière d'aviation civile, Omega Air Ltd (ci- après «Omega») aux autorités du Royaume-Uni (C-27/00) et cette dernière société ainsi qu'Aero Engines Ireland Ltd et Omega Aviation Services, des entreprises qui respectivement commercialisent et assurent l'entretien des avions, aux autorités irlandaises (C-122/00).
English: The right of Canada, and of the United States and of all other United Nations Members, to self-defence is clear under international law, enshrined in the Charter of the United Nations and recognized again most recently in Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Le Canada reconnaît le droit des États Unis, des Membres de l'ONU, ainsi que notre propre droit à la légitime défense en vertu du droit international consacré dans la Charte des Nations Unies et reconnu à nouveau plus récemment par les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: These achievements are based on a solid foundation of HC scientific expertise in biological, chemical, and environmental sciences, and in medicine and engineering.
French: De plus, une Unité d’évaluation environnementale a été établie au sein du BECNS et le personnel s’active à terminer les évaluations préalables des organismes sur la LIS.
English: No. Just the coast exposed to the open Pacific is vulnerable to damaging tsunamis waves.
French: Non. Seulement la côte exposée à l'océan pacifique ouvert est vulnérable aux vagues dangereuses des tsunamis.
English: It was, however, incumbent upon them to create the conditions that would allow that objective to be achieved.
French: Il leur appartient cependant de créer les conditions permettant d'atteindre cet objectif.
English: While the amendment will partly also incorporate the stipulations of the Racial Equality Directive, the implementation of the latter is handled separately.
French: La possibilité d’obtenir une autorisation publique d’activité commerciale n’était pas couverte par l’article 14 de la CEDH en invoquant l’exigence relative à la nationalité.
English: E. Existence of political or economic motivations for leading actors in North Kivu to encourage divisions between ethnic groups
French: Existence de motivations politiques ou économiques poussant les principaux acteurs au Nord-Kivu à encourager les divisions entre groupes ethniques
English: At its eleventh session, the General Conference decided (GC.11/Dec.14) that the level of the Working Capital Fund should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2006-2007 should remain the same as for the biennium 2004-2005, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: À sa onzième session, la Conférence générale a décidé (décision GC.11/Dec.14) que le montant du Fonds de roulement resterait de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2006-2007 resterait le même que pour 2004-2005, c'est-à-dire comme indiqué au paragraphe b) de la décision GC.2/Dec.27.
English: Specific contracts for distributors with set prices for fixed options.
French: Contrats spécifiques pour les distributeurs, comportant des prix et des options fixes.
English: That is the key to the whole thing because, as Mr Adam has said, we very much want to be able to trace sheep movements.
French: C’est la clé de tout car, comme l’a affirmé M. Adam, nous tenons vraiment à pouvoir tracer les mouvements des ovins.
English: Item 93 (b) of the preliminary list
French: Point 93 b) de la liste préliminaire