ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace indicator (e) as follows: “Increased number of results-oriented actions taken by developing countries and the international community to enable developing countries to take advantage of trade and investment opportunities while promoting their sustainable development objectives in international discussions or through specific policy measures for them at the national, regional and international levels”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur e) par le texte suivant : « Augmentation du nombre de mesures orientées vers des objectifs précis prises par les pays en développement et la communauté internationale pour permettre aux pays en développement de tirer parti des possibilités de commerce et d'investissement tout en mettant en valeur leurs objectifs de développement durable dans le cadre des débats internationaux ou par des mesures prises dans ce sens aux niveaux national, régional et international ».
English: Access is usually provided free of charge.
French: Son utilisation est généralement gratuite.
English: Once it is approved by the Director, Funding Services, the Transition Plan will be attached to the Funding Arrangement and become an integral part of the Funding Arrangement.
French: Une fois approuvé par le directeur des Services de Financement, le Plan de transition sera joint à l’entente de financement et en fera partie intégrante.
English: • Minister Pettigrew Welcomes Start of Agriculture and Services Negotiations at WTO - News Release - February 8, 2000  Visit our page "WTO - Canada and the WTO" for a link to the News Release.
French: • Le Ministre Pettigrew se réjouit de l'ouverture des négociations sur l'agriculture et les services à l'OMC - Communiqué du 8 février 2000  Vous trouverez dans notre page "OMC - Le Canada et l'OMC" un lien au Communiqué.
English: • foster a national pollution prevention effort with other governments;
French: • favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution avec d'autres gouvernements;
English: Welcome to the new website www.winetasting.be - the reference calendar for wine-tasting events in Belgium.
French: Bienvenu(e) sur notre site www.winetasting.be, l'agenda de référence des dégustations oenologiques en Belgique.
English: Mention should also be made of the initiative concerning universal access to HIV prevention, treatment and care proposed by the lead agencies for the issue, the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which stresses the importance and urgency of more decisive interventions and actions to deal with this problem.
French: Nous soulignons également l'initiative d'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH, proposée par les organismes chefs de file sur la question, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation panaméricaine de la santé, et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui insiste sur l'importance et la nécessité absolue de mettre en place des interventions et des actions plus décisives face à ce problème.
English: Originally, wholesalers, commission agents or shippers, they handled credit transactions and bills of exchange in relation to the trade in goods.
French: A l'origine grossistes, commissionnaires ou expéditeurs, ils se consacrèrent aux affaires de crédit et au commerce de lettres de change en relation avec le négoce de marchandises.
English: •verify that nurses are reg iste red with th eir provincial nurses associations;
French: •Vérifier que les infirmières sont accréditées auprès de leur association provinciale.
English: The presence of atrial natriuretic factor (ANF) in the hypothalamus and pituitary gland suggests a possible neuroendocrine action of the peptide.
French: La présence de facteur natriurétique auriculaire (FNA) dans l'hypothalamus et l'hypophyse suggère une action neuroendocrinienne possible du peptide.
English: These companies include a dog-food producer, a plastic products manufacturer, a graphic design company, a goldsmith and jeweller, a screen-print company and a company working with industrial machines cutting with water.
French: Je me souviens d’une fille qui a demandé à un ingénieur de la société de sécurité automobile pourquoi ils ne suspendent pas les sièges de voiture au toit à l’intérieur de l’habitacle.
English: 135, No. 6 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 6, 2001 Registration SI/2001-117 6 December, 2001 CONSTITUTION ACT, 1982 Constitution Amendment, 2001 (Newfoundland and Labrador) ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 135, no 6 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2001 Enregistrement TR/2001-117 6 décembre 2001 LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 Modification constitutionnelle de 2001 (Terre-Neuve-et-Labrador) ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: All our States participating in security arrangements will take into consideration that such arrangements should be of a public nature, predictable and open, and should correspond to the needs of individual and collective security.
French: Tous nos Etats participant aux arrangements en matière de sécurité tiendront compte du fait que ces arrangements devraient être de caractère public, prévisibles et ouverts, et devraient correspondre aux besoins de sécurité individuelle et collective.
English: She said that in her opinion it was not just a decision for the shareholders – referring to stock exchanges.
French: Elle a expliqué à propos des places boursières qu’à ses yeux, il ne s’agissait pas uniquement d’une décision pour les actionnaires.
English: with respect to the Secretary General and the High Commissioner on National Minorities, by the Chairman-in-Office.
French: Le gouvernement concerné peut lever l'immunité de ses représentants.
English: The full text of the Presidency conclusions and annexes are reproduced below </RF points... ..... to... .....
French: Le texte intégral des conclusions de la présidence ainsi que leurs annexes sont présentés ci-après </RF points... ..... à... .......
English: With regard to this proposal, the Commission can accept several of the amendments.
French: Concernant cette proposition, la Commission peut accepter plusieurs des amendements.
English: If you're in Rome, head to the Piper Club for crazy dancing, traditional Italian food and a champagne overdose.
French: The next day, celebrations concentrate on children's entertainment.
English: Business for sale with gift products, kava, traditional Cretan products, cigarettes, inside a big hotel at Sissi territory.
French: Les metres de l'appartement 70sq est situaded dans le beau village de peche Sisi, 3 kilometres de Malia et 40 kilometres de l'aeroport de Heraklion.
English: The project will then be replicated in 2010/2011 with a longer season.
French: Le projet sera ensuite répliqué en 2010/2011 avec une saison plus longue.
English: Institut de Microbiologie et d'Hygiène de l'Université de Montréal Montreal Institut de Traduction de l'Université de Montréal Quebec Institute of Professional Town Planners Toronto *Inter-Ethnic Citizens' Council of Toronto
French: McNaughton, M. John Saskatoon Maison des étudiants canadiens (Paris) — Comité canadien Ottawa Manitoba Federation of Agriculture and Co-Operation Winnipeg *Manitoba Legislative Library
English: This principle eliminates, both for boys and girls, not only those idle studies that lead to nothing good and do not make those who pursue them more agreeable to others, but also those studies whose usefulness is beyond the student's present age and can only be appreciated in later years.
French: Cette règle bannit de leur sexe, ainsi que du nôtre, non seulement toutes les études oisives qui naboutissent à rien de bon et ne rendent pas même plus agréables aux autres ceux qui les ont faites, mais même toutes celles dont lutilité nest pas de lâge, et où lenfant ne peut la prévoir dans un âge plus avancé.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and safety of FEMARA, which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation témoigne du caractère prometteur des données cliniques obtenues à ce jour qui devront cependant être attestées et/ou enrichies par des études supplémentaires.
English: Given the importance of the issue of terrorism and its direct impact on an economy's welfare, Ministers welcomed the Economic Committee's efforts to undertake a research project on this topic noting that the structural theme of the 2005 APEC Economic Outlook will be the Economic Impact of Counter-Terrorism in the APEC Region.
French: Étant donné l'importance du problème du terrorisme et de son impact sur la situation économique, les ministres ont applaudi les efforts du Comité économique pour entreprendre un projet de recherche sur cette question, notant que le thème structurel des perspectives économiques de 2005 de l'APEC portera sur l'impact économique du contre-terrorisme dans la région de l'APEC.
English: Bull.</sertitle> <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial> <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))> <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Book citation In the order specified by WIPO ST.14 and ISO 690 and AACR2 rules for layout
French: Bull.</sertitle> <pubdate>19741000</pubdate> <vid>17</vid> <ino>5</ino> </serial> <location> <pp>1344 and 1345</pp> </location> <refno id='XP1'>XP1234456</refno> </article> </nplcit> Note: it is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it can be generated from a 'pull down' data entry form (eg. in Word) or generated from internal SR databases --> <!ELEMENT article (text | (author* , atl? , subname* , (serial | book) , absno? , location? , class* , keyword* , cpyrt? , artid? , refno*))> <!-Article unique ID - assigned by a publisher to an article --> <!ELEMENT artid (#PCDATA)> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550)
English: Social Protection of Homeworkers, Documents of the Meeting of Experts on the Social Protection of Homeworkers.
French: Huws, Ursula (dir.). 1995. Action Programmes for the Protection of Homeworkers:
English: • Mandate: full deployment of authorized number of military contingent personnel
French: • Mandat : déploiement complet de l'effectif militaire autorisé
English: The establishment is renowned for its professional service and friendly staff.
French: L'établissement est réputé pour son service professionnel et son personnel courtois.
English: These factors have provided a strong impetus for trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to support a degree of protection, particularly with respect to certain agricultural and agri-food imports.
French: Ensemble, ces conditions incitent le TaÃ¯pei chinois Ã s'ouvrir aux Ã©changes et Ã libÃ©raliser son marchÃ©. Toutefois, des pressions politiques protectionnistes continuent de s'y exercer, notamment Ã l'Ã©gard de certains produits agricoles et agroalimentaires importÃ©s.
English: I thank Mr Ateş for building on last year’s report on sustainable development.
French: Le développement durable doit rester l’élément clé de la stratégie de l’OCDE.
English: 5.1 ESTIMATE OF MAJOR REPERCUSSIONS See provincial guidelines.
French: 5.1 ESTIMATION DES CONSÉQUENCES MAJEURES Référer à la directive provinciale.
English: Mr. Cambruzzi spoke throughout his testimony of roofing felts.
French: M. Cambruzzi a parlé durant tout son témoignage de feutres-toitures.
English: So I would ask the presidency to check whether we can still vote on this report in Strasbourg, given the low number of Members present, or whether the deadline for doing so has automatically expired.
French: Je demande donc à la présidence s'il est possible de reporter, en considération de l'assistance réduite, le vote sur le rapport à la période de session de Strasbourg ou bien si le délai est automatiquement expiré.
English: The detail of this figure has not been specified, so I am not in a position to be able to verify whether this sum includes the elements below.
French: Le détail de ce montant n’étant pas précisé, je ne suis pas en mesure de pouvoir vérifier si cette somme inclut les éléments ci-dessous.
English: The halon phase-out project implemented by UNIDO had been planned for completion in 2008.
French: Le projet relatif à l'élimination des halons était mis en œuvre par l'ONUDI et il était prévu que ce projet s'achève en 2008.
English: His seats are kept in most of the world’s museums (see his biography in Bill Pallot. Le Mobilier du Musée du Louvre, Vol.
French: Ses sièges sont conservés dans la plupart des musées du monde (voir sa biographie dans Bill Pallot, opus cit, p.300).
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers include in the Organisation’s intergovernmental work programme an activity on the adoption of harmonised environmental data systems and environmental accounting procedures, at all levels of government: national, regional and local.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inscrire au programme intergouvernemental de l’organisation une activité concernant l’adoption d’un système harmonisé de données environnementales ainsi que de procédures de comptabilité environnementale, à tous les niveaux, nationaux, régionaux et locaux, de l’administration.
English: (Applause from the Group of the Party of European Socialists)
French: (Applaudissements du groupe PSE)
English: Intra-State conflicts had given a new significance to the right to self-determination.
French: Les conflits intra-étatiques ont conféré une nouvelle signification au droit à l'autodétermination.
English: In addition, the previously designated public port of Depot Harbour, Ontario has been deleted from Schedules 1 and 2 of Part 1 of the Regulations (designation of public ports), as a result of the determination that Transport Canada does not have any property interests at this port.
French: De plus, le port de Depot Harbour, en Ontario, qui portait la désignation de port public, a été rayé des listes des annexes 1 et 2 de la partie 1 du Règlement (désignation des ports publics) lorsqu'on a déterminé que Transports Canada n'a pas d'intérêts en matière de biens immobiliers à ce port.
English: It could be a step in the right direction if the European Union turned this into a policy of defending people, in the knowledge that accountability is required, for one King Kong is more than enough.
French: Si l'Union européenne transforme la défense des citoyens en une politique, en prenant conscience de la nécessité de se justifier - car un King Kong, c'est déjà bien suffisant - cela peut s'avérer un pas dans la bonne direction.
English: Where is it made?
French: Où a-t-il été fabriqué?
English: APPLICATION On July 5, 2001, Joan Farnon filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 5 juillet 2001, Joan Farnon a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Now we are going to talk about Chon-jin-am where Yi Byok’s lecture house was located.
French: La lune veut dire sa foi et l’eau veut dire l’épée des persécuteurs ; le ciel signifie le paradis et l’étang signifie le groupe des forces du monde où se recueille l’eau. S’il était un intellectuel qui renie sa foi, il aurait dû dire dans son poème que sa vie de foi était une erreur ou qu’il s’était trompé en prenant un mauvais chemin etc.
English: Also, they find that average durations for jobs ending in quits are longer than for those ending in layoffs, which fits with our finding of a lower failure rate for quits.
French: Ces auteurs constatent également que la durée moyenne d’un emploi qui se termine par un départ volontaire est supérieure à celle d’un emploi qui aboutit à une mise à pied, ce qui correspond au taux d’insuccès inférieur observé pour les départs volontaires.
English: Allocating this percentage of total MLA payments to total actual corn production in 1999 (9,437 million bushels) gives a unit benefit of US $0.308 per bushel of corn as compared to an amount of US $0.27 estimated at the preliminary determination. (e) Conclusions The calculation of a precise MLA benefit to corn is made particularly difficult because of the absence of specific information on the distribution of MLA benefits to current corn production.
French: L'allocation de ce pourcentage de la totalité des PACP à la production totale réelle de maïs en 1999 (9 437 millions de boisseaux) donne un avantage unitaire de 0,308 $US le boisseau de maïs, comparé au montant estimatif de 0,27 $US de la décision provisoire. e) Conclusions Le calcul d'un avantage précis conféré par les PACP au maïs est rendu particulièrement difficile en raison de l'absence de renseignements spécifiques sur la ventilation des bénéfices conférés par les PACP à la production courante de maïs.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The suspension of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 12-A-1991 dated January 8, 1991 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 12-A-1991 du 8 janvier 1991.
English: July 5, 2004 - John Davis, Lucie Perrier and Susan Nadeau REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: Le 5 juillet 2004, John Davis, Lucie Perrier et Susan Nadeau. MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: Individual international bodies are already addressing this requirement in substantial ways, but more is needed and time is short.
French: Chacune de leur côté, les organisations internationales répondent déjà à cette nécessité en prenant des mesures très appréciables, mais il faudra faire davantage, et le temps presse.
English: No other practical alternatives would provide relief on a timely basis.
French: Aucune autre solution pourrait permettre l'allégement dans un délai raisonnable.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9009.11.00 00 - -Fonctionnant par reproduction directe de l'image de l'original sur la copie (procédé direct)
English: Despite the ECOWAS Moratorium (also called the Mali Moratorium), West Africa is still awash with small arms.
French: Malgré le moratoire de la CEDEAO (également appelé Moratoire du Mali), les armes légères n'ont cessé de proliférer en Afrique de l'Ouest.
English: b) Mechanisms for civil society input into parliamentary processes – exchange of good practices
French: b) Les mécanismes de participation de la société civile aux processus parlementaires : échange de bonnes pratiques
English: The Board notes the Programme's plans to develop and rationalize the consultant roster.
French: Le Comité note que le Programme se propose de développer et de rationaliser le fichier des consultants.
English: A declaration of intention on the principles of the State legal policy adopted on 17/06/99 by the Rada - submit to the Venice Commission for opinion on issue whether the Rada’s resolution could be regarded as a framework-act on the legal policy, mentioned in Opinion No. 190 - Framework-act on legal and judicial reforms
French: Déclaration d’intention sur les principes de la politique juridique de l’Etat adoptée le 17/06/99 par la Rada - la soumettre à la Commission de Venise pour avis concernant la question de savoir si la résolution de la Rada pourrait être considérée comme une loi-cadre sur la politique juridique, telle que mentionnée dans l’Avis n° 190 - Loi-cadre sur les réformes juridiques et judiciaires ;
English: CLE also stated in the “E” claim form that it had ceased operating in its own right at the time of filing the claim in 1995 because it merged with another French company, Technip S.A. CLE did not explain the nature of its involvement in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a également déclaré avoir cessé d'agir en son nom propre au moment du dépôt de sa réclamation en 1995 étant donné qu'elle avait fusionné avec une autre société française, Technip S.A.  CLE n'a pas précisé la nature de ses activités en Iraq au moment où ce pays a envahi et occupé le Koweït.
English: That is why the international community must be very determined and firm in its resolve to confront and defeat terrorists and their networks and collaborators.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit se montrer ferme et résolue dans sa détermination d'affronter et de mettre en échec les terroristes, leurs réseaux et ceux qui collaborent avec eux.
English: Over the past year alone, our development aid has grown by 60 per cent.
French: Au cours de la seule année passée, notre aide au développement a augmenté de 60 %.
English: • Peer review teams and community liaison groups can enhance the credibility of the custodial department to manage the process. 
French: • Les équipes d'examen par les pairs et les groupes de liaison communautaire peuvent améliorer la crédibilité du ministère gardien pour gérer le processus.
English: Breeding success (conception) does not appear to be influenced by ovarian or paraovarian cysts.
French: Le succès de la reproduction (conception) ne semble pas affecté par la présence de kystes ovariens ou paraovariens.
English: For example, in Colombia, new legislation has revised the protection programme for witnesses, victims and persons involved in penal proceedings and their family members.
French: En Colombie, par exemple, il avait été promulgué une nouvelle législation portant révision du programme de protection des témoins, des victimes et des personnes impliquées dans des procédures pénales, ainsi que leur famille.
English: His artworks are displayed in many public and private collections.
French: Ses oeuvres sont exposées dans de nombreuses collections publiques et privées.
English: Of the Parties that did not report CRF tables for all years, the following provided information for all years since the base year in the trend tables: Belarus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Monaco, Norway, Poland and Slovakia.
French: Parmi les Parties qui n'ont pas communiqué ces tableaux pour toutes les années, les suivantes ont fourni des informations pour toutes les années à partir de l'année de référence dans les tableaux retraçant l'évolution des émissions: Bélarus, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Monaco, Norvège, Pologne et Slovaquie.
English: The committee will follow the CIHR Peer Review Process.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Another client-focused service improvement was CIDA's recently opened regional offices.
French: L'ouverture récente de bureaux régionaux constitue une autre avancée dans le domaine des services à la clientèle de l'Agence.
English: Furthermore, we must strike a balance.
French: Par ailleurs, il convient de trouver un juste équilibre.