ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 The budget of the Office shall comprise: a) own resources consisting of all fees which the Office is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and any other revenue; b) revenue made up of any financial contributions of the host Member States, c) any subsidy granted by the European Communities; d) revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1), e) the expenditure of the Office, including administrative expenditure.
French: Article 5 Le budget de l’Office comprend: a) des recettes propres comprenant toutes les taxes que l’Office est autorisé à percevoir en vertu des missions qui lui sont confiées, ainsi que d’autres recettes éventuelles; b) des recettes comprenant les contributions financières éventuelles des États membres qui accueillent l’Office, c) éventuellement une subvention accordée par les Communautés européennes; d) des recettes affectées en vue de financer des dépenses spécifiques selon l’article 19, paragraphe 1, e) les dépenses de l’Office, y compris les dépenses administratives.
English: Employment Insurance Act: 90(1) An employer, an employee, a person claiming to be an employer or an employee or the Commission may request an officer of the Department of National Revenue authorized by the Minister to make a ruling on any of the questions: [...] (d) how many hours an insured person has had in insurable employment.
French: Loi sur l’assurance-emploi : 90.(1) La Commission, de même que tout employé, employeur ou personne prétendant être l'un ou l’autre, peut demander à un fonctionnaire du ministère du Revenu national autorisé par le ministre de rendre une décision sur les questions suivantes : [...] d) la détermination du nombre d’heures exercées dans le cadre d’un emploi assurable; [...]
English: Finally, the government has taken great pains to expand and diversify the cultural industry sector.
French: Enfin, le gouvernement n'a pas ménagé les efforts pour amener le secteur de l'industrie culturelle à prospérer et à se diversifier.
English: This is also the case with respect to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, opened for signature, ratification and accession on 6 February 2007
French: C'est aussi le cas en ce qui concerne la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 6 février 2007.
English: To t a l Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Enrolment Schools offering immersion
French: Total Langue seconde Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion Population scolaire totale Effectifs Pourcentage
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights2 as major components of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance du rôle des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 en tant qu'éléments majeurs des efforts déployés sur le plan international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: When the meeting is held secretarially, members of the SPB review independently the recommendations submitted, and send their opinions to the secretary in writing.
French: En pareille circonstance, les membres du CPM examinent individuellement les recommandations soumises et transmettent leurs opinions par écrit au secrétaire.
English: It should be recalled that the Strategic Framework is based on the national forecasting study “Mali 2025”, carried out between 1997 and 1999 and covering the entire extent of the country, which served to gather the views of the people of Mali and their vision of society over the course of the coming generation.
French: Il faut rappeler que le CSLP se fonde sur l'étude nationale prospective (ENP) « Mali 2025 », réalisée de 1997 à 1999 sur toute l'étendue du territoire national, et qui a permis de recueillir la perception des Maliens et leur vision de la société à l'horizon d'une génération.
English: In the future, Commercial staff look forward to the more proactive involvement of ERI Partners in the development of Mission business plans, project design and some aspects of implementation.
French: À l'avenir, le personnel commercial comptera sur une participation plus proactive des partenaires de l'IRA à l'élaboration des plans d'activités des missions, à la conception des projets et à certains aspects de la mise en oeuvre.
English: The Committee takes note of the comments on the report by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) pursuant to which in
French: Le Comité prend note des observations transmises à propos du rapport par la Confédération des syndicats slovaques, dont il ressort
English: " After all these years, he's still excited by his art, and he likes explaining it to his passenger du jour.
French: Seul le tirage restitue la complexité de ce génie de linstant décisif aérien.
English: Using either type of contract (discount or points-over) results in a base price for bulk sugar.
French: Ces deux genres de marché (rabais ou marge ajoutée) donnent lieu à l’établissement d’un prix de base du sucre en vrac.
English: The student will receive the application forms for the DÉPARTS scholarship immediately after the final audition.
French: Les formulaires de demande d'une bourse DEPARTS sont distribués immédiatement après l'audition finale.
English: This is a unique situation in the world and it is no longer acceptable.
French: Ceci est unique au monde et ne peut pas être toléré plus longtemps.
English: Given that Continuing Care is now more of a concept than an administrative reality, respondents may have used their own interpretation of what is in and out of their Continuing Care system.
French: On y retrouve également les noms et définitions révisés en fonction des commentaires des répondants. Le tableau 3 est un tableau détaillé où l’on trouve, pour chaque type de service (selon les nouveaux noms de l’annexe B), des données
English: This weeklong celebration will also provide CIDA the opportunity to launch butterfly 208 — a contest that encourages Canadian youth between 14 and 18 to submit an essay or artwork based on one of the following themes: child protection; education; HIV/AIDS awareness; the environment; or health and nutrition.
French: Cette célébration qui dure une semaine permettra aussi à l’ACDI l’opportunité de lancer papillon 208 — un concours qui vise à encourager les jeunes âgés entre 14 et 18 ans à présenter une composition ou une oeuvre artistique sur l’un des thèmes suivants : la protection des enfants, l’éducation, la sensibilisation au VIH/sida, l’environnement ou la santé et la nutrition.
English: 82 We found that the officials of both the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program were key members of the investigative team, and that they participated in trace-back investigations and took the lead role in communicating with importers, other regulatory agencies, and embassies.
French: 82 Nous avons constaté que les représentants du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation étaient des membres importants de l'équipe d'enquête, qu'ils avaient pris part à des enquêtes de retraçage et qu'ils s'étaient comportés comme des chefs de file en communiquant avec les importateurs, les autres organismes de réglementation et les ambassades.
English: The shipping document is not a prescribed form other than when accompanying a shipment by air and for shipments of hazardous wastes.
French: Le document d'expédition n'est pas un formulaire réglementaire, sauf s'il accompagne une expédition aérienne ou une expédition de déchets dangereux.
English: The author adds that even if an extraordinary appeal was to be submitted, takes place, it is always conducted without hearing and would only cover matters of law, contrary to the Committee's jurisprudence.
French: L'auteur ajoute que, même lorsqu'un appel extraordinaire est interjeté et accueilli, il n'est examiné que sur pièces et ne porte que sur des points de droit, ce qui est contraire à la jurisprudence du Comité.
English: Decision of the State Party to submit the nomination.
French: Décision de l'État partie de présenter la candidature.
English: 2 Storm water treatment and management system
French: 2 Système de gestion et de traitement des eaux pluviales
English: NB For the renewal of multilateral networks, the quality of past performance will also be taken into account.
French: N.B.: pour le renouvellement des réseaux multilatéraux, la qualité des résultats obtenus dans le passé sera prise en compte.
English: In that connection, it must be noted that Hitesys, despite having been properly notified, did not lodge a defence within the time-limit prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
French: À cet égard, il convient effectivement de constater que Hitesys, régulièrement mise en cause, n'a pas produit, dans les délais prescrits, de mémoire en défense au sens de l'article 40, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: Through these projects, qualified teachers and administrators are sent to recipient areas to improve the quality of education.
French: Grâce à ces projets, des enseignants et des administrateurs qualifiés sont envoyés dans des régions bénéficiaires pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: A small, however, selected menu includes fresh Franconian and international dishes. Succcessful seminars require a pleasant atmosphere and the right technologies.
French: La carte est petite mais excellente et vous propose des plats franconiens et internationaux.Le succès des séminaires est également dû au cadre plaisant et à la technologie de pointe.
English: International Searching Authorities UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO) [Continued]
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) [Suite]
English: The stadium is a building with low environmental impact; its collective facilities are widened and profitable and materialized by a strong symbol: a crucible with fertile slopes.
French: Ce stade est une construction au faible impact écologique, aux fonctions collectives élargies et profitables, matérialisé par un symbole fort : un creuset aux pentes fertiles.
English: General Information This provides general information about the report you are sending to facilitate its processing.
French: Renseignements généraux La présente section vise à donner des renseignements généraux qui faciliteront le traitement de la déclaration que vous transmettez à CANAFE.
English: " is part of european Eurodrugstore company that want as much as possible to help customers correct understand Propecia market and Hair Care medicines.
French: " fait partie de l'Europe Eurodrugstore entreprise qui souhaitent autant que possible pour aider les clients à comprendre Propecia marché. Où acheter Propecia livraison avec la France.
English: Ms. Ertürk (Director of the Division for the Advancement of Women), introducing the reports of the Secretary-General on agenda items 107 and 108, said that the report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/55/308) contained information on accessions to and ratifications of the Convention, reservations entered by States Parties, and objections to and the withdrawal or modification of reservations.
French: Mme Ertürk (Directrice de la Division de la promotion de la femme), présentant les rapports du Secrétaire général sur les points 107 et 108 de l'ordre du jour, dit que le rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/55/308) contient des informations sur les accessions à la Convention et les ratifications ainsi que les réserves consignées par les États parties, et les objections aux réserves ainsi que leur retrait ou leur modification.
English: (c) Special education: 4,228
French: c) Enseignement spécialisé : 4 228
English: The Under-Secretary-General has said that the training for peacekeepers is being revised to take that into account, and that is very welcome.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré que la formation des soldats de la paix était en train d'être revue dans ce sens, ce dont nous nous félicitons.
English: The Ministry of Finance addresses gender issues in its overall policy and in its personnel policy, using existing policy review instruments and the memorandum From Policy Budgets to Policy Accountability (VBTB).
French: Le Ministère des finances prend en compte les préoccupations des femmes dans sa politique d'ensemble, mais aussi dans sa politique du personnel, en s'appuyant sur les instruments existants pour ce faire ainsi que sur le mémorandum intitulé From Policy Budgets to Policy Accountability (De la budgétisation axée sur les politiques à la responsabilité en matière de politiques).
English: The heat and dryness this summer has reduced durum yield potential, and the average yield is estimated at 1.55 t/ha (23.1 bu/ac), 9% lower than in 2002-2003.
French: La chaleur et la sécheresse cet été ont réduit le potentiel de rendement du blé dur et le rendement moyen est estimé à 1,55 t/ha (23,4 boiss./ac), soit 9 % de moins qu'en 2002-2003.
English: The scope of the monitoring and reporting mechanism of resolution 1612 (2005) should be expanded to include sexual violence as a trigger for listing a party in the Secretary-General's annexes.
French: La portée du mécanisme de suivi et d'établissement de rapports établi par la résolution 1612 (2005) devrait être élargie et considérer la violence sexuelle comme un élément propre à déclencher l'inclusion d'une partie dans les annexes au rapport du Secrétaire général.
English: (9) Communication
French: Connaissance des techniques et des méthodes de recherche et d'analyse des données nécessaire afin de déterminer les nouvelles situations dangereuses, de donner des conseils aux gestionnaires et d'aider à déterminer le besoin d'élaborer de nouvelles politiques, procédures et normes en matière de santé et de sécurité ou de modifier celles qui sont déjà établies.
English: TNS is the world's leading provider of customized services, combining sector knowledge with expertise in the areas of Product Development & Innovation, Brand & Communications, Stakeholder Management and Retail & Shopper.
French: TNS est le principal fournisseur mondial de services personnalisés associant connaissances sectorielles et expertise dans divers domaines : mise au point de produits et innovation, marques et communications, relations avec les parties intéressées et commerce de détail et consommateurs.
English: Ukraine reported that, between March 1998, when a provision on trafficking in persons had first been introduced in the Criminal Code, and July 2004, a total of 785 crimes had been under investigation.
French: L'Ukraine a indiqué qu'entre mars 1998, date à laquelle la première disposition relative à la traite des personnes avait été introduite dans le Code pénal, et juillet 2004, 785 infractions avaient fait l'objet d'une enquête.
English: In my opinion, the Bali compromise is a breakthrough, because the parties agreed to a mandate for negotiating a new climate change agreement to replace the Kyoto Protocol which will expire in 2012.
French: Selon moi, ce compromis marque une grande avancée, les parties ayant signé une résolution pour négocier un nouvel accord sur le changement climatique en vue de remplacer le Protocole de Kyoto qui expirera en 2012.
English: • Ensure patency of airway
French: • Vérifier si les voies respiratoires sont libres
English: It is interesting to note that a significant number of the complaints processed by the Commission in the area of youth protection or juvenile justice are filed by the child himself or his advocate.
French: Il est intéressant de constater qu'un nombre significatif de plaintes traitées par la Commission en matière de protection de la jeunesse ou de justice juvénile lui sont adressées par l'enfant lui-même ou par son avocat.
English: Claim preparation costs 78 14
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 78 15
English: Better integration with the world economy will facilitate modernization and improve competitiveness, thereby helping to improve living standards and achieve human development goals.
French: La modernisation et l'amélioration de la compétitivité de ce pays sont conditionnées par une meilleure intégration à l'économie mondiale, celle-ci contribuant, à son tour, à améliorer le niveau de vie de la population et à réaliser les objectifs du développement humain;
English: The Council recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: Le Conseil a rappelé que l’UE ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d’avant 1967 qui n’aurait pas fait l’objet d’un accord entre les parties.
English: Most dangerous would be any adventures leading to a clash of 2 million active Korean soldiers and nearly 9 million reservists with forces of the major nuclear powers that are in the region and the allies of both.
French: Une des entreprises les plus hasardeuses est celle qui conduit à affronter des millions de soldats appartenant aux forces actives et environ 9 millions de réservistes, en sus des forces des grandes puissances nucléaires dans la région et des alliés des deux parties.
English: The excellent transport links close to Le Méridien Stuttgart take you quickly to all parts of the city.
French: Les transports disponibles à proximité de l'hôtel vous permettent de vous déplacer aux quatre coins de la ville rapidement.
English: However, the audit found that some procedures are not approved or documented.
French: La vérification a cependant révélé que certaines procédures ne sont ni approuvées, ni documentées.
English: Working Holiday Program in France
French: Programmes d'été de la CEEF pour étudiants de l'Ontario
English: Abbreviation Definition AB Alberta AENV Alberta Ministry of the Environment BC British Columbia CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFIA Canadian Food Inspection Agency CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DFO Fisheries and Oceans Canada EEM Environmental Effects Monitoring GPS Geographic Position System INAC Indian and Northern Affairs Canada MB Manitoba MMER Metal Mining Effluent Regulations MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act NB New Brunswick NEMISIS National enforcement Management Information System and Intelligence System NL Newfoundland & Labrador NS Nova Scotia NWT Northwest Territories PPER Pulp and Paper Effluent Regulations QMA Quebec Mining Association SERM Saskatchewan Minister or Environment and Resource Management SK Saskatchewan TA Transitional Authorization
French: Abréviations Définition AB Alberta MEA Ministère de l’Environnement de l’Alberta CB Colombie‑Britannique LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la Protection de l’environnement, 1999 ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments PCCSM Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques MPO Pêches et Océans Canada SEE Surveillance des effets environnementaux SPG Système de positionnement géographique AINC Affaires indiennes et du Nord canadien MB Manitoba REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie NB Nouveau‑Brunswick NEMISIS Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement TNL Terre‑Neuve et Labrador NÉ Nouvelle‑Écosse TNO Territoires du Nord‑Ouest REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers AMQ Association minière du Québec SERM Saskatchewan Environment and Resource Management SK Saskatchewan
English: The alpha and his mate, who suddenly joined the encounter, chased the other wolf for 1.2 km and gave up without inflicting wounds.
French: Le loup alpha et sa partenaire, qui est apparue soudainement, ont chassé l'autre loup sur une distance de 1,2 km, puis ont cessé leur poursuite sans infliger de blessure.
English: This technology enables the aggregation – automatic pulling of updates – and the syndication – republishing elsewhere – of information available through e-newsletters, Weblogs and other Web pages.22 Various e-newsletters and Weblogs now invite readers to subscribe to their RSS feed, and generate an automatic email to the reader when information he/she subscribed to is posted on the 19 20
French: La version II comprend des fonctions qui facilitent la recherche d’information grâce à l’utilisation de métadonnées, à la conformité aux normes et aux politiques du GC et à leur diffusion, à l’accroissement de l’accessibilité et à l’adaptation de l’information en fonction de clients particuliers. Le site fait appel à des technologies XML pour rejoindre un auditoire plus vaste, et il utilise des technologies Web, car elles sont souples, extensibles et durables.20 18 19
English: teach," says Ann Sherman, chair of the education department at St.FX in Antigonish and co-director of the project.
French: important que notre enseignement, explique Ann Sherman, codirectrice du projet et directrice du département d’éducation de la St. Francis à Antigonish.
English: Paragraph 5(5)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) by sending a copy of the written appeal by fax or by electronic filing to the Registry.
French: L'alinéa 5(5)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) soit par la transmission par télécopieur ou dépôt électronique d'une copie du document au greffe.
English: The Ministry of Children and Family Affairs will continue to encourage municipalities to ensure that the systematic participation of children and young people becomes an important and ordinary part of their work.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille continuera d''encourager les municipalités à faire de la participation systématique des enfants et des adolescents une composante importante et ordinaire de leur action.
English: It is recommended that all freezers in the Level II containment facility at the Defence Research Establishment Suffield (DRES/DRDC Suffield) be labeled with the name of the person(s) responsible for the freezer and have a logbook of the contents attached.
French: Que les congélateurs qui se trouvent dans l’installation de confinement de niveau II du Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS/RDDC Suffield) soient étiquetés, le nom des personnes responsables du congélateur y étant inscrit, et qu’un registre faisant état du contenu de chaque congélateur y soit attaché.
English: Poverty is an acute problem.
French: Compte tenu de la longue récession des années 1990, des secteurs importants de la population ont été appauvris, en particulier dans les zones rurales, où l’incidence de la pauvreté alimentaire est 60 % plus importante que dans les zones urbaines.
English: This issue relates directly to the broader presentation of the Commission to citizens and it is important and encouraging that the European Council in November turned its attention to the subject of an essential information and communication strategy policy for the policy of the European Union.
French: Cette question est directement liée à la présentation au sens plus large de la Commission aux citoyens, et il est important et encourageant que le Conseil européen de novembre ait abordé la question d’une stratégie fondamentale d’information et de communication concernant la politique de l’Union européenne.
English: NOTE In computer security.
French: Internet Society; ISOC société sans papier (n.f.); dématérialisation des échanges (n.f.)
English: Moreover, following the agreement with the buyer, the seller had lost its right to demand the purchase price if the goods delivered turned out to be entirely unsaleable.
French: De plus, du fait de l'accord avec l'acheteur, le vendeur avait perdu son droit à réclamer le prix d'achat si les marchandises livrées se révélaient totalement invendables.