ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Member States of WHO in the European Region share the common value of the highest attainable standard of health as a fundamental human right; as such, each country shall strive to enhance the performance of its health systems to achieve the goal of improved health on an equitable basis, addressing particular health needs related to gender, age, ethnicity, and income.
French: Tous les États membres de l’OMS dans la Région européenne partagent la valeur qui fait du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre un droit fondamental de l’être humain ; dès lors, chaque pays doit s’efforcer d’améliorer la performance de son système de santé afin de concrétiser l’objectif d’une amélioration de la santé sur une base équitable, en répondant aux besoins en santé spécifiques liés au sexe, à l’âge, à la spécificité ethnique et aux revenus.
English: This procedure has helped in easing the financial burden on rural parents as they no longer have to bear the cost of transporting their children to schools located in other districts.
French: Cette procédure a aidé à alléger le fardeau financier supporté par les parents ruraux puisqu'ils n'ont plus besoin d'assumer le coût du transport de leurs enfants vers des écoles situées dans d'autres districts.
English: Northwestward: Tarifa and the Tarifa and 'Costa ...
French: Tarifa et Costa de la Luz vers Bolonia, vers le ...
English: According to the Bonn Agreement, a Constitutional Commission is to be formed within 2 months of the installation of the Transitional Administration, and a Constitutional Loya Jirga to adopt the constitution is to take place within 18 months of that date (sect.
French: D'après l'Accord de Bonn, une commission constitutionnelle doit être formée dans un délai de deux mois après l'installation de l'Administration de transition, et une loya jirga constituante doit se réunir dans un délai de 18 mois à compter de cette date (sect. I, par. 6), afin d'adopter la constitution.
English: When the parking area does fill, it is usually one to two hours after the Herring Cove lot fills.
French: Quand l'aire de stationnement remplit, il est habituellement d'une à deux heures après que l'aire de Herring Cove Beach remplit.
English: Experience in other countries shows that decisive action is often required to move forward.
French: L'expérience d'autres pays montre que des mesures résolues sont souvent nécessaires pour progresser.
English: A sentence of imprisonment, with or without hard labour, or a sentence of expulsion or restricted residence for a felony shall entail deprivation of civil rights from the day on which the judgement becomes final and for a period of 10 years from the date of enforcement of the original penalty.
French: Une peine de travaux forcés ou d'emprisonnement pour une période déterminée d'éloignement ou d'assignation à résidence entraîne la privation des droits civils à compter de la date à laquelle le jugement devient définitif et pour une période de 10 ans à partir de la date de l'exécution de la peine initiale.
English: 2007 2006 (Restated – Note 3) Equity of Canada, beginning of year, as previously stated $9,805 $19,666 Change in accounting policy - (96) Adjustment of Prior Year Financial Statements (Note 3) 6,283 - Equity of Canada, beginning of year, restated 16,088 19,570 Net cost of operations (115,664) (322,971) Change in Due from the Consolidated Revenue Fund (42,435) 36,470 Net cash provided by Government 157,529 277,547 Services provided without charge (Note 10) 5,832 5,472 Equity of Canada, end of year $21,350 $16,088
French: 2007 2006 (redressé - note 3) Avoir du Canada, début de l'exercice, tel que présenté auparavant 9 805 $ 19 666 $ Modification de convention comptable - (96) Redressement des états financiers de l'exercice précédent (note 3) 6 283 - Avoir du Canada, début de l'exercice, redressé 16 088 19 570 Coût de fonctionnement net (115 664) (322 971) Variation de la somme à recevoir du Trésor (42 435) 36 470 Encaisse nette fournie par le gouvernement 157 529 277 547 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 10) 5 832 5 472 Avoir du Canada, fin de l'exercice 21 350 $ 16 088 $
English: Particularly, if one only piece may be moved with both rolls, but not with the sum of the two rolls, the highest value must be used.
French: Si on n´a qu´une seul pion qui peut se déplacer pour la valeur de n´importe quel des deux dés mais non pas pour la somme des deux, on devra choisir la valeur la plus grande et on passera pour la valeur de l´autre dé.
English: Fields selected for canola must be relatively free of disease, insects and hard-to-control weeds.
French: Les champs choisis pour le canola doivent être relativement exempts de maladies, d’insectes et de mauvaises herbes difficiles à déloger.
English: Business Access Canada (formerly Contracts Canada)  An interdepartmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing.
French: Accès entreprises Canada (anciennement Contrats Canada)   Une initiative interministérielle destinée à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l’accès au processus d’achat du gouvernement fédéral.
English: For example, part of the death benefit could be used to pay a funeral bill, or to reimburse a person or group who has already paid the funeral expenses.
French: Par exemple, une partie des prestations de décès peut servir à régler une facture pour frais d’obsèques ou à rembourser une personne ou un groupe qui aurait payé ces dépenses.
English: For greater clarity, it is proposed that references to the appropriate sections of the recently amended Canadian Environmental Assessment Act be included.
French: 6.4 À l'achèvement de l'examen conjoint, la commission d'examen conjoint rédige un rapport final à communiquer au Canada, à l'Alberta et au public.
English: This was the biggest Asian Winter Games in history, bringing together all 45 countries and regions from the OCA family for the first time wherein 802 athletes from 26 NOCs took part actively.
French: Cette édition a été la plus importante de l’histoire des Jeux Asiatiques d’hiver : elle a réuni pour la première fois les 45 pays et régions membres de l’OCA et vu la participation de 802 athlètes de 26 CNO.
English: As a technology-driven industry, it hires many educated people in parts of Canada where it has previously been difficult to find employment.
French: Industrie pilotée par la technologie, elle embauche un grand nombre de personnes instruites dans des régions du Canada où il était jadis difficile de trouver un emploi.
English: More importantly, the (+) allele of B2R exon 1 polymorphism was associated very significantly with lower albumin/creatinine values in these patients (P = 0.0087).
French: Mais ce qui est plus important, l'allèle (+) du polymorphisme de l'exon 1 du RB2 a été étroitement associé avec des valeurs Alb/Cre plus faibles chez ces patients (P = 0,0087).
English: That ECOSOC encourage member States to grant to immigrant and migrant workers, including those without regular immigration status, the same rights afforded to other workers, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and Conventions of the International Labour Organization.
French: Le Conseil économique et social devrait encourager les États Membres à accorder aux travailleurs migrants et immigrants, y compris ceux en situation irrégulière, les mêmes droits que ceux dont jouissent les autres travailleurs, comme le prescrivent la Déclaration universelle des droits de l'homme et les conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: In the proposed revisions, new text to be inserted appears in boldface type, and text to be deleted appears in strikeout type.
French: Dans les modifications proposées, le nouveau texte à insérer apparaît en gras et le texte à supprimer est biffé.
English: These areas include youth, career opportunities, longer and healthier lives, gender equality, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, culture, participation and dialogue.
French: Ces domaines comprennent la jeunesse, les possibilités de carrière, une durée de vie plus longue et en meilleure santé, l’égalité des sexes, l’inclusion et la non-discrimination, la mobilité et l’intégration, la culture, la participation et le dialogue.
English: CoastNet (2007) Scoping Study Regarding Current Coastal Activity and the National ICZM Programme, and Implications for East of England.
French: Beatty, C. and Fothergill, S. (2004) Economic change and the labour market in Britain’s seaside towns, Regional Studies Vol.
English: But neither the State nor individuals have the funds to pay and, as indicated above, the Government does not have a policy of seizing the real estate assets of suspected or convicted génocidaires.
French: Toutefois, ni l'État ni les particuliers n'ont les moyens de payer et, comme on l'a vu plus haut, l'État n'a pas pour politique de saisir les biens immobiliers des génocidaires présumés ou condamnés.
English: Staff representatives have no desire to co-manage the Organization.
French: Les représentants du personnel n'ont nullement l'intention de cogérer l'Organisation.
English: Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the
French: pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-third to fifty-eighth sessions (resolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133 and 58/104).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-troisième à sa cinquante-huitième session (résolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133 et 58/104).
English: Europe will never be able to defend its commitment to an open economy and to open societies.
French: L'Europe ne sera jamais en mesure de défendre son engagement envers une économie ouverte et des sociétés ouvertes.
English: Since the decision of the Governing Council of the ECB to establish a database at the ECB to store all the technical and statistical data on counterfeit euro banknotes and coins, the planning process for the counterfeit monitoring system (CMS), comprising the database itself, the tools needed to exploit it and the links to the various users, has progressed.
French: Depuis la décision du Conseil des gouverneurs de la BCE d’établir une base de données à la BCE en vue d’enregistrer toutes les données techniques et statistiques sur les faux billets et pièces en euro, le processus d’élaboration du système de surveillance de la contrefaçon (SSC), comprenant la base de données elle-même, les outils nécessaires pour l’exploiter et les liens avec les divers utilisateurs, a progressé.
English: Both the accreditation and registration programs established by Measurement Canada have the same objective: to authorize qualified organizations to inspect and certify instruments on Measurement Canada’s behalf.   The pursuit of accreditation or registration is a business decision which can only be made by an interested organization depending on the trade sector(s) in which the organization is or wants to get involved in; the investment in money and resources that it is ready to make; as well as the results from the different trade sector reviews.
French: Le programme d’accréditation et le programme d’enregistrement établis tous les deux par Mesures Canada ont le même objectif : autoriser les organismes qualifiés à inspecter et à certifier des instruments au nom de Mesures Canada.  Tenter d’obtenir l’accréditation ou l’enregistrement est une décision d’affaires qui ne peut être prise que par un organisme intéressé en fonction des secteurs commerciaux dans lesquels il travaille ou souhaite travailler, de l’investissement en argent et en ressources qu’il est prêt à engager et des résultats des examens des différents secteurs commerciaux.
English: The public comment period closed October 31. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/8426/la_id/1.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020823_cica_letter.doc
French: La période de commentaires a pris fin le 31 octobre. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/8426/la_id/2.htm http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020823_cica_letter.doc http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/prom_inv_conf.html#expanded
English: Those figures show that the births of approximately 16.5 per cent of the infant population are yet to be registered.
French: Il resterait donc nécessaire d'enregistrer les 16,5 % d'enfants restants.
English: You could modify the desired city, the dates of arrival and departure and the number of guests by clicking on the menu button.
French: Vous pouvez modifier votre ville de destination, ainsi que les dates de votre séjour et le nombre de personnes en utilisant le bouton menu.
English: LUXEMBOURG Human beings and stone
French: LUXEMBOURG L’être humain et la pierre
English: It is therefore logical, Bell submits, to expect that the discounts would be evaluated on the total number of devices managed, irrespective of the level of service required.
French: Il est par conséquent logique, selon Bell, de s’attendre que les ristournes soient évaluées d’après le nombre total de dispositifs gérés, indépendamment du niveau des services requis.
English: ·ha–1), and it was highest in the two P. deltoides clones, followed by the NM and DN hybrids, respectively.
French: ·ha–1), et était le plus élevé pour les deux clones de P. deltoides, suivis respectivement par les hybrides NM et DN.
English: The report on 'equality between women and men in the European Union - 2010' is of particular importance because today, we are celebrating the centenary of International Women's Day.
French: par écrit. - Le rapport sur "l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2010" est d'une importance toute particulière, car nous célébrons aujourd'hui le centenaire de la Journée internationale de la femme.
English: In France, for example, discussions are underway to integrate into the CFEs the formalities relating to employment.
French: En France, par exemple, des discussions sont en cours pour intégrer dans les CFE les formalités relatives à l'emploi.
English: Japan was an important country, and its example would have an impact on other countries.
French: Le Japon est un pays important et son exemple servira à d’autres.
English: Where can I remit my EHT instalments?
French: Où puis-je verser mes acomptes provisionnels d'ISE?
English: Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square).
French: 8507.20 -Autres accumulateurs au plomb
English: After careful review of the documents submitted by the film company, as well as of additional relevant information received from members of the Committee and UNMIL, the Committee decided that the dummy weapons and special effects equipment did not fall under the scope of the arms embargo and therefore did not require the Committee's prior approval for importation.
French: Après un examen attentif des documents présentés par la société cinématographique, ainsi que d'informations complémentaires pertinentes transmises aux membres du Comité et à la MINUL, le Comité a décidé que les armes factices et le matériel à effets spéciaux n'étaient pas visés par l'embargo sur les armes et que leur importation ne nécessitait donc pas son accord préalable.
English: - 108 cross-dimensional nature, to ensure coverage of all issues and to avoid duplication of work among committees.
French: Ceci apparaît souhaitable afin d’avoir une répartition bien ordonnée des questions de nature transdimensionnelle, d’assurer la couverture de toutes les questions et d’éviter la répétition inutile de travaux entre comités.
English: Moreover, lack of access to training and use of ICTs will exacerbate the already huge disparities between rich and poor in South Africa.
French: De plus, le manque d'accès aux TIC et à la formation en ce domaine aura pour conséquence d'élargir encore le fossé déjà immense entre les riches et les pauvres en Afrique du Sud.
English: We don’t want to wreck the momentum of it, don’t want to it to tarry in our system.
French: Nous ne voulons pas en détruire l’élan, nous ne voulons pas qu’il s’attarde dans notre système.
English: In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²:
French: «Écrus» ou incomplètement ouvrés, d’un poids n’excédant pas 135 g/m² :
English: Costs would be US$0.7M per kilogram PFOS.
French: Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.
English: (8) An order under subsection (1) may not be made more than once during the period beginning on July 5, 1997 and ending on July 4, 2003 in respect of goods of a particular kind. Bilateral Emergency Measures for Textile and Apparel Goods Imported from Costa Rica
French: (6) À la cessation d'effet du décret : a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu'au 31 décembre de l'année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l'article 46; b) à compter du 1er janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (7).
English: An example of beneficial harmonization is that made by the PCT.
French: Le PCT représente l’exemple d’une harmonisation aux effets positifs.
English: He is married to the accomplished solo violinist Élaine Marcil and is the father of two children, Cécilia and Emmanuel.
French: Il est marié à Élaine Marcil, violon solo réputé, et père de deux enfants, Cécilia et Emmanuel.
English: The challenging part is how to absorb it all."
French: Il s'agit maintenant d'assimiler tout cela.
English: The review showed that, despite increased access to education and health services, women and girls are still largely excluded from owning economic assets and viable sources of income; from enjoying equal rights and protection from violence and sexual abuse; and from participating in decision-making at home and in society.
French: Il est ressorti de cette étude que, malgré de meilleures possibilités d'accès à l'éducation et aux services de santé, les femmes et les filles sont encore très souvent dans l'impossibilité de posséder des biens économiques et des sources viables de revenus; d'exercer leurs droits sur un pied d'égalité et d'être protégées de la violence et de la maltraitance sexuelle; et de participer à la prise de décisions dans leur famille ainsi que dans la société.
English: While some sector councils reach out specifically to small companies, the participation of large companies is essential to assure the credibility and financial resources for sector council survival.
French: Bien que certains conseils sectoriels s'adressent précisément aux petites entreprises, la participation de certaines grosses entreprises est essentielle afin de garantir au conseil sectoriel la crédibilité et les ressources financières nécessaires à sa survie.
English: Notes: 1 Managers of assets with community spinoffs are organizations and enterprises which manage the operations of community facilities with an economic role; of tourist attractions and events; of pre-commercial research laboratories and others.
French: Notes : 1 Les gestionnaires d'actifs aux retombées collectives sont des entreprises et des organismes qui gèrent les opérations d'équipements collectifs à vocation économique ; d'attraits et d'événements touristiques ; de laboratoires de recherche précommerciale et autres.
English: The production process also uses less fuel (plasticizers and polymers), resulting in lower emissions of volatile organic compounds (VOCs).
French: Le processus de production consomme également moins de combustible (plastifiants et polymères), d’où une baisse des émissions de composés organiques volatils (COV).
English: It is incumbent on CAS/CESO to undertake steps to identify potential candidates for their roster of VAs.
French: C'est au SACO-CSA d'entreprendre des démarches pour repérer des conseillers bénévoles possibles.
English: 29C.31 The Medical Services Division plays a lead role in the system-wide coordination of health-related policies and in the implementation of staff benefit programmes.
French: 29C.31 La Division des services médicaux joue un rôle de premier plan dans la coordination, à l'échelle du système, des politiques en matière de santé et dans la mise en oeuvre des programmes sociaux pour le personnel.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > PBDD's Team Members français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > L'équipe de la DPDA English - Español
English: PSPAs Past service benefits provided for a period of employment outside Canada are excluded in calculating PSPAs if we give written consent that subsection 8303(10) applies to allow the exclusion.
French: Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Les prestations pour services passés prévues pour une période d'emploi à l'extérieur du Canada seront exclues dans le calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP), à la condition que nous donnions notre accord par écrit pour que le paragraphe 8303(10) permette cette exclusion.
English: Power Rates for Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers – Requests for Disclosure of Confidential Information and for Further Responses to Interrogatories. 2003/02/21 - Bell Canada Description:
French: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Demandes de divulgation de renseignements confidentiels et demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2003/02/21 - Bell Canada Description:
English: Prior to bringing forward these proposals, the Commission also held a public consultation regarding Community action on health services, the results of which have provided a solid basis for developing and shaping this proposed framework1 Both the Ministers in the Council and the European Parliament have also requested action on health services and their specific character has been confirmed by the exclusion of these services from the general services directive.
French: Avant de formuler ces propositions, la Commission a également réalisé une consultation publique sur l’action communautaire en matière de services de santé, dont les résultats ont constitué une base solide pour élaborer et définir le cadre proposé1. Les ministres, au sein du Conseil, et le Parlement européen ont également appelé de leurs vœux des mesures dans le domaine des services de santé, dont le caractère spécifique a été confirmé par leur exclusion de la directive générale sur les services.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its forty-fourth session at its 886th meeting, on 6 February, and approved the following provisional agenda for that session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session à sa 886e séance, le 6 février, et l'a approuvé tel qu'il figure ci-après :