ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology standards are a key factor in boosting consumer choice, through greater interoperability and in enabling companies to develop their technology and know-how around commonly accepted principles and protocols.
French: Les normes techniques constituent un facteur fondamental en tant qu’élément propre à stimuler le consommateur dans ses choix, en offrant une plus large interaction et en permettant aux entreprises de développer leurs techniques et leur savoir-faire à partir de principes et de protocoles généralement admis.
English: • Affidavit - Objection on Grounds of Conscience to Dues Check-off (TBS/SCT 340-52) [Form]
French: • Association nationale des gestionnaires en rémunération (AGR) - Procès-verbal de la réunion du 13 février 2002 [procès-verbaux]
English: All liquid waste must be subjected to on-site treatment using flocculation or adsorption before being released into the regional wastewater treatment system.
French: Tout résidu liquide doit être traité sur place, par floculation ou adsorption, avant d'être rejeté dans le réseau régional de traitement des eaux usées.
English: Italy noted that Economic and Social Council resolution 2004/34 could be more adequately considered in relation to the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: L'Italie a fait observer que la résolution 2004/34 du Conseil économique et social pourrait être examinée d'une manière plus appropriée en relation avec le traité type des Nations Unies pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples.
English: Similarly, Waldien and Hayes (2001) found that M. evotis in Washington State also foraged in relatively small areas.
French: De même, Waldien et Hayes (2001) ont constaté que les M. evotis de l’État du Washington chassaient aussi dans des zones relativement peu étendues.
English: If a country agreed to the establishment of an office of the Department of Political Affairs in its territory, the office should be national, not regional or subregional.
French: Si un pays accepte la création d'un bureau du Département des affaires politiques sur son territoire, le bureau doit avoir un caractère national, mais non régional ou sous-régional.
English: Application of the Convention to serious transnational crime involving an organized criminal group
French: Application de la Convention aux infractions graves de nature transnationale impliquant un groupe criminel organisé
English: In the process of developing the programme, the Ministry of economics consulted SMEs, NGOs and trade unions.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne
English: The rapid spread of the disease and its contamination of many strata of society has also weakened national development plans.
French: Elle affaiblit également les programmes nationaux de développement car elle se propage de façon alarmante parmi toutes les couches de la société.
English: Geneva more particularly, constitutes an important financial place, where many private banks headquarters are located.
French: Genève plus particulièrement, constitue une place financière importante, siège de nombreuses banques privées.
English: Adopted at the 5744th meeting by 14 votes to none, with 1 abstention (Russian Federation).
French: Adoptée à la 5744e séance, par 14 voix contre zéro, avec une abstention (Fédération de Russie).
English: On 24 August 2004, 28 November 2005 and 6 December 2006, both the Acting High Commissioner and the High Commissioner met with the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva.
French: Les 24 août 2004, 28 novembre 2005 et 6 décembre 2006, le Haut-Commissaire par intérim et la Haut-Commissaire ont rencontré le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Subsection 226(17) is relevant for the application of section 171 of the Act when a person becomes at any time a registrant and is eligible to claim ITCs determined based on the basic tax content of property held at that time.
French: Le paragraphe 226(17) est pertinent pour l’application de l’article 171 de la Loi lorsqu’une personne devient à un moment donné un inscrit et a droit à des CTI déterminés selon la teneur en taxe des biens détenus à ce moment-là.
English: During his visit to Cuba, Dave Heineman, Governor of Nebraska, expressed his support for initiatives to promote an easing of United States restrictions on trade between Cuba and the United States, and for the decision to continue to do business with our country;
French: Lors de sa visite à Cuba, le Gouverneur du Nebraska, Dave Heineman, a déclaré qu'il soutenait les initiatives visant à assouplir les restrictions au commerce avec Cuba imposées par les États-Unis et qu'il approuvait la décision de poursuivre les échanges commerciaux avec notre pays;
English: See articles referenced above for further information.
French: Veuillez consulter les articles mentionnés ci-dessus pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The following urgent steps need to be taken to normalize the situation in Kosovo and Metohija.
French: La normalisation de la situation au Kosovo-Metohija appelle d'urgence les dispositions suivantes.
English: The imagination of criminals and the ease with which they adapt scams to new technologies will topple unprepared businesses.
French: L’imagination des criminels et la facilité avec laquelle ils adaptent leurs escroqueries aux nouvelles technologies feront tomber les entreprises qui se laisseront prendre au dépourvu.
English: We would like the courts to be in direct contact with each other and not to have to go via embassies and the Foreign Office.
French: Nous espérons que ces échanges pourront avoir lieu directement, au lieu de passer à la fois par l'intermédiaire des ambassades et des ministères des affaires étrangères.
English: Nice apartment in Delta del Ebro, surrounded by nature, in the village of Camarles.
French: Bel appartement à Delta del Ebro, en pleine nature, dans le village de Camarles.
English: Agenda item 116: Pattern of conferences (continued) (A/56/901; A/57/32 and Corr.1, A/57/228 and Add.1 and 2, A/57/289 and A/57/472)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/56/901; A/57/32 et Corr.1, A/57/228 et Add.1 et 2, A/57/289 et A/57/472)
English: "Not only are the Arctic Winter Games an important part of Canada's sport development system, but they also make an important contribution to this region by preserving native traditions in sport and culture and promoting Canada's leadership among northern nations."
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique sont non seulement un élément important du développement du système sportif canadien, mais ils apportent une importante contribution à cette région en préservant les traditions sportives et culturelles autochtones et en faisant du Canada un chef de file des nations nordiques.
English: Petersen Aviation doing business as Raleigh Jet Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Petersen Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the past 20 years, it has declined 95%, based on VPA data.
French: Depuis 20 ans, le déclin atteint 95 p. 100, d’après les données basées sur l’APV.
English: The mainland of Tanzania has, however, drafted a new comprehensive Anti-Trafficking of Persons bill to be tabled in the National Assembly by the end of 2006.
French: La Tanzanie continentale a cependant élaboré un nouveau projet de loi très complet contre la traite qui doit être soumis à l'Assemblée nationale d'ici à la fin de 2006.
English: There have been three studies of community prevalence of elder abuse.<4-6> Gioglio and Blakemore<4> interviewed a stratified random sample of community-dwelling people aged 65 years and older in New Jersey.
French: Gioglio et e ı e e Blakemore<4> ont interview´ un echantillon al´ atoire stratifi´ de e ´ e e personnes ag´ es de 65 ans et plus vivant dans la collectivit´ au New ˆ e e Jersey. Seulement 1 % des 342 r´ pondants a admis etre victime d’une e ˆ forme quelconque de mauvais traitements<4>.
English: Article 13  Freedom of expression and opinion, and access to information
French: Article 13 Liberté d'expression et d'opinion et accès à l'information
English: These two bodies generally supported to the training project with expertise. The other agencies were primarily seen as recruiters of new entrepreneurs.
French: Afin d’avoir accès à de nouveaux entrepreneurs et d’acquérir un soutien général, le cours a été organisé en joint-venture impliquant plusieurs agences locales de conseil, voir Figure 1.
English: Please rate how satisfied you were with the following aspects of your professional arts program? (e)
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes satisfait ou non des aspects suivants de votre programme de formation artistique professionnelle? (e)
English: He delivered to him a letter from President Luiz Inácio Lula da Silva, in which the President restates that Brazil stands ready to cooperate with any initiative towards finding a peaceful solution to the crisis.
French: Il lui a remis une lettre du Président Luiz Inácio da Silva dans laquelle celui-ci redit la volonté du Brésil de coopérer à toute initiative permettant de trouver une solution pacifique à la crise.
English: In the case of a vehicle equipped with a variable seating capacity, area available for standing passengers (S1) and/or equipped for the carriage of wheelchairs, the requirements of sections 7.4.3.2 and 7.4.3.3 shall be determined for each of the following conditions as applicable:
French: 7.4.3.3.2 Dans le cas d'un véhicule dont le nombre de places assises peut être modifié, la surface disponible pour les voyageurs debout (S1) et/ou le transport de fauteuils roulants, les dispositions des paragraphes 7.4.3.2 et 7.4.3.3 sont déterminées, le cas échéant, pour chacune des configurations suivantes:
English: While the water is freezing on the muslin, the wet bulb thermometer usually remains steady at 05C, and then cools gradually to the true wet bulb readings when all the water is frozen, If, after wetting the muslin, the wet bulb continues cooling directly with no pause at 05C, it is probable that the water has not frozen (i.e., the water is supercooled).
French: Habituellement, la température du thermomètre mouillé demeure stable à 05C durant la congélation de l'eau sur le manchon, puis descend progressivement à sa vraie valeur. Si le mercure descend immédiatement sans arrêt temporaire à 05C, une fois le manchon mouillé, il est probable que l'eau n'a pas gelé (elle est probablement surfondue), ce qui peut causer des erreurs importantes dans le calcul du point de rosée.
English: Planned spending for 2003-2004 includes resources reprofiled from 2002-2003 to 2003-2004.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 englobent les fonds qui ont été reportés de 2002-2003 à 2003-2004.
English: John Richardson Address: 2-620 Denman St Address:
French: John Richardson Adresse : 2-620 Denman St Adresse :
English: That CEA analysts in Canada should take a broad view of what is reasonably foreseeable was made clear in the court challenge to the Cheviot mine proposal.
French: Au Canada, la contestation judiciaire du projet d'exploitation de la mine Cheviot a clairement montré que les analystes de l'EEC devraient adopter une vision large de ce qui est raisonnablement prévisible.
English: Item 21 05 01 02 Education Amend remarks and figures as follows: 21 05 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 23 350 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments 14 600 000 Payments 9 000 000 DB 2008 Commitments 14 600 000 Payments 9 000 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 29 600 000 Payments 19 000 000
French: Poste 21 05 01 02 Enseignement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 05 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 23 350 000 Paiements 3 000 000 APB 2008 Engagements 14 600 000 Paiements 9 000 000 PB 2008 Engagements 14 600 000 Paiements 9 000 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 600 000 Paiements 19 000 000
English: Readers are invited to provide comments on the proposed regulations within the time period specified in the respective Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les lecteurs sont invités à fournir des commentaires sur les règlements proposés pendant la période précisée dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: :-) If you want to share it around you (via Facebook, e-mails, widgets or simply talking to other people) it's possible and even urged, and... it's free !
French: :-) Si vous souhaitez la partager autour de vous (via Facebook, mails, widgets, ou en en parlant simplement à d'autres personnes) c'est possible, voire vivement encouragé et... c'est gratuit !
English: Investment priorities to achieve impacts within the first Kyoto Agreement commitment period (pre-2012) - These are investments that could be made within the next 3-5 years that could have a direct and positive impact during the First Kyoto Agreement Commitment Period.
French: Priorités d’investissement pour obtenir des résultats durant la première période d’engagement de l’Accord de Kyoto (avant 2012) – Il s’agit des investissements qui pourraient être faits dans les trois à cinq prochaines années et dont les répercussions directes et positives pourraient se faire sentir au cours de la première période d’engagement de l’Accord de Kyoto.
English: The members of the ECB Executive Board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on exchange rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations.
French: Les dirigeants de la BCE, qui, élus pour huit ans, seront inamovibles, auront une influence très importante sur la politique en matière de monnaie, de taux d'intérêts et d'autres aspects de l'économie, avec des conséquences directes sur les individus, les régions et les nations.
English: The signficant reduction in spending between 1996-97 and 1997-98 is due to the completion of one-time pay-outs to Western landowners under the Western Grain Transition Payments Program.
French: La réduction importante dans les dépenses entre 1996-1997 et 1997-1998 résulte de l’achèvement des paiements uniques aux propriétaires de l’Ouest en vertu du Programme de paiements de transition pour le grain de l’ouest.
English: We recognize that the veto had an important function in reassuring the United Nations most powerful members that their interests would be safeguarded.
French: Nous comprenons bien que le droit de veto a eu son utilité, les États Membres les plus puissants ayant la garantie que leurs intérêts seraient préservés.
English: 4.2.e Federal, Provincial, and Territorial Tax Collection Agreements Most provincial and territorial governments have deemed it advantageous to harmonize their tax systems with the federal government.
French: Sources : W. G. Williamson, A. G. Lahmer, Preparing Your Corporate Income Tax Returns, 18e édition 1998, CCH Canadian Limited.
English: The Commission and its Fund are two new initiatives born of our determination that the United Nations be equipped to assist countries emerging from conflict to secure long-term peace in the twenty-first century.
French: La Commission et son Fonds sont deux nouvelles initiatives nées de notre volonté de donner à l'ONU les moyens d'aider les pays qui sortent d'un conflit à garantir une paix à long terme au XXIe siècle, initiatives qui viennent s'ajouter aux mécanismes de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The principle applies equally to security rights in intellectual property.
French: Ce principe s'applique également aux sûretés grevant des propriétés intellectuelles.
English: The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty, if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
French: La Cour est également compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet du présent traité, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
English: If you do so, class counsel cannot provide any assistance whatsoever to you.
French: Si telle est votre décision, nos avocats ne pourra vous offrir son assistance.
English: Those are necessary steps for a lasting and sustainable peace in the region.
French: Il s'agit de mesures nécessaires, si l'on veut assurer une paix durable et viable dans la région.
English: Dengue hemorrhagic fever (DHF) is characterized by fever, low platelet count (≤ 100 x 109/L), hemorrhagic manifestations, and evidence of increased vascular permeability e.g. hemoconcentration (hematocrit increased by ≥ 20% from baseline), pleural or abdominal effusions, or hypoalbuminemia.
French: La dengue hémorragique (DH) se caractérise par de la fièvre, une thrombopénie (≤ 100 x 109/L), des manifestations hémorragiques et des signes d’une perméabilité vasculaire accrue, soit une hémoconcentration (augmentation de l’hématocrite ≥ 20 % par rapport à l’état normal), un épanchement pleural ou abdominal, ou une hypoalbuminémie.
English: However, forecasts for growth in 2004 are still below the 3.5 per cent projected at the time of the 2003 budget.
French: Néanmoins, les prévisions de croissance pour 2004 sont toujours en deçà de la marque des 3,5 % indiquée dans le budget de 2003.
English: Unfortunately, any soil's ability to buffer against acid rain decreases with ongoing exposure.
French: Les plans d’eau peuvent aussi devenir plus acides à long terme en raison de leur exposition continue aux précipitations acides.
English: There has been further progress in establishing nuclear-weapon-free zones in some regions.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires a encore progressé dans certaines régions.
English: This consequence may very well be illustrated by comparing RFID-systems to the mobile phone, a comparison that is made more often.
French: L'identification du responsable du traitement demeure une étape cruciale pour établir les responsabilités de chacun des acteurs concernés qui sera appelé à se conformer au cadre légal existant en matière de protection des données.
English: A new rotenoloid, designated 7a-O-methylelliptonol, was isolated from hexane and CH2Cl2 extracts from the stems of Derris trifoliata together with ten known compounds.
French: À partir des produits extraits des tiges de Derris trifoliata à l’aide d’hexane et de dichlorométhane, on a isolé un nouvel roténoloïde dénommé 7a-méthyl elliptonol aux côtés de dix autres composés connus.
English: Technical advisory services and guidance related to the identification of dangerous activities through in-depth analysis of the inventories of dangerous substances and relevant risk assessment techniques are requested.
French: Il est nécessaire de faire appel à des services consultatifs techniques et de disposer de conseils pour repérer les activités dangereuses par l'analyse approfondie des inventaires de substances dangereuses et le recours aux techniques pertinentes d'évaluation des risques.
English: • reduce greenhouse gas emissions from landfill;
French: • de réduire les émissions de gaz à effet de serre des sites d’enfouissement;
English: • Sergeant Major, Militia Training Centre, Valcartier, Summers 1988, 1989 and 1990
French: • Sergent-major, Centre d'instruction de la Milice, Valcartier, étés de 1988, 1989 et 1990
English: I know, however, that the hopes and promises of this event will only be realized if there is strong and shared determination by all States to create a new vision and strategy to achieve international sustainable development.
French: Je sais, toutefois, que les espoirs et les promesses dont cette manifestation est porteuse ne se concrétiseront que si tous les États partagent la même forte détermination de créer un nouveau concept et une nouvelle stratégie de développement international durable.
English: Susan Main Canadian Hearing Society Toronto ON 8.
French: Susan Main Société canadienne de l'ouïe Toronto (ONT.) 8.
English: Risks to the Canadian economy are fairly balanced
French: Les risques pour l’économie canadienne sont relativement équilibrés
English: Mr. Komarnicki and his wife have eight children.  GUY LAUZON Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Stormont–Dundas–South Glengarry (Ontario) Guy Lauzon was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: GUY LAUZON Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Stormont–Dundas–South Glengarry (Ontario) Guy Lauzon a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Special Envoy of the Secretary-General, General Amadou Toumani Touré, for the mission he conducted in Bangui from 9 June to 1 July 2001.
French: Le Conseil rend hommage au général Amadou Toumani Touré, Envoyé spécial du Secrétaire général, pour la mission dont il s'est acquitté à Bangui du 9 juin au 1er juillet 2001.
English: "My primary objective was to dialogue with people who came from different theoretical and practical perspectives; this objective was certainly met.
French: Elles nous ont permis d'apprendre à connaître nos collègues et nos mentors (et à rigoler avec eux) en plus de nous faire découvrir le vrai Winnipeg.
English: Many parents ask, then, who can a child trust in an emergency?
French: De nombreux parents se demandent alors en qui un enfant peut avoir confiance en situation d’urgence.
English: Dr. Walter Rosser (416) 978-7548 or Laurie Dunn (416) 597-6867 Contribution: $150,000 Potential Pharmacist-Directed Strategies and Reimbursement Mechanisms [ON223] Recipient:
French: Dr Charlyn Black (204) 789-3442 Contribution : 302 132 $ Nouveau-Brunswick Une nouvelle approche pour la prestation des services de réadaptation [NB102] Bénéficiaire :
English: • However, molecules of trace gases within the atmosphere, commonly known as greenhouse gases, as well as clouds and aerosols absorb most of this outgoing radiation, then re-radiate the absorbed energy in all directions, some back towards the surface.
French: • Cependant, des molécules de gaz à lâ€™état de traces dans lâ€™atmosphère, couramment appelées gaz à effet de serre, ainsi que les nuages et les aérosols absorbent la plus grande partie de ce rayonnement vers lâ€™espace pour rediffuser lâ€™énergie absorbée dans toutes les directions, y compris vers la Terre.
English: Flat-rate portion plus percentage of
French: La pension d’invalidité comprend Montant du revenu, nombre d’an-
English: Successful treatment is indicated by clearance of hepatitis C virus RNA from serum (by sensitive PCR-based assays) 24 weeks after the completion of therapy (sustained response).
French: % L’efficacité du traitement est indiqué par la clairance de l’ARN viral du plasma (au moyen d’épreuves sensibles basées sur la PCR) 24 semaines mois après la fin du traitement (réponse prolongée).
English: Those of you here today understand the meaning of responsibility and devotion to duty.
French: Vous tous ici présents savez ce que signifient la responsabilité et le sens du devoir.