ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions responsible: Ministry of Foreign Affairs.
French: Institutions responsables: ministère des Affaires étrangères.
English: We agree with this recommendation.
French: Nous sommes d’accord avec cette recommandation.
English: Despite long discussions and extensive consultations with national statistical offices, no consensus emerged during the revision process, but a majority favoured continuing to classify all expenditures on R and D as current. The reluctance to classify expenditures on R and D as capital formation may be explained more by practical than conceptual considerations because of the difficulty of identifying and valuing the `assets' produced by many R and D activities and accounting for their subsequent use and consumption.
French: Pour des raisons pratiques, nous exposerons d’abord le mode de comptabilisation des droits d’auteur dans la mesure où ils ne sont pas sujets à certaines complications supplémentaires qui touchent les redevances de brevets dans le SCN.
English: As a member of the Delegation to the International Maritime Organization, Environment Canada will continue to work with other departments in order to encourage international communities to implement sustainable practices for marine transportation, and to consider the protection of the environment as a world priority.
French: En tant que membre de la délégation à l'Organisation maritime internationale, Environnement Canada continuera collaborer avec d'autres ministères afin d'inciter les collectivités internationales à mettre en oeuvre des pratiques durables pour les transports maritimes, et à promouvoir la protection de l'environnement en tant que priorité mondiale.
English: Agencies and vendors can take advantage of the CCRTIS certification process to verify compliance with the standard.
French: Les organismes et les fournisseurs peuvent profiter du processus de certification des SCICTR pour vérifier s’ils respectent la norme.
English: Heart Lake First Nation - this First Nation, along with five others (Beaver Lake, Goodfish Lake, Kehewin, Cold Lake and Frog Lake), entered the bison industry, acquiring a herd of 100 wood bison from Elk Island National Park.
French: Première nation de Heart Lake – Cette Première nation s’est associée à cinq autres Premières nations (Beaver Lake, Goodfish Lake, Kehewin, Cold Lake et Frog Lake) pour faire l’acquisition de 100 bisons des bois provenant du parc national Elk Island, pénétrant ainsi le marché de l’élevage de bisons.
English: We need research to understand how our schools, educators and educational systems should respond to these needs¾to assess our existing learning systems and how they might evolve.
French: Nous devons mener des recherches pour comprendre comment nos écoles, nos enseignants et nos systèmes d'éducation devraient répondre à ces besoins — pour évaluer les systèmes d'apprentissage existants et comment ils pourraient évoluer.
English: -6 D The general public and various special interest groups will have to better understand the broad determinants of health; support investment in actions that benefit the entire population; and have a direct involvement in and sense of ownership of initiatives to enhance individual, family and population health.
French: Ë Il faudra amener le grand public et les divers groupes d’intérêt à mieux comprendre les grands déterminants de la santé, à appuyer davantage les mesures dont toute la population bénéficie, et à participer directement aux initiatives visant à améliorer la santé de l’individu, de la famille et de la population, en développant un sens de responsabilité à l’égard de ces initiatives.
English: Transatlantic relations are essential for Europe and I endorsed this resolution on the future priorities for the forthcoming EU-US summit.
French: par écrit. - Les relations transatlantiques sont primordiales pour l'Europe, et j'ai apporté mon soutien à cette résolution sur les priorités à venir pour le prochain sommet UE-États-Unis.
English: They demand drastic reductions in costs, always to the detriment of the employees who nonetheless play an essential part in the field of maintenance and safety.
French: Elles imposent des réductions drastiques des coûts, toujours au détriment des salariés qui jouent pourtant un rôle essentiel dans le domaine de l' entretien et de la sécurité.
English: Two sites for putative spliceosomal introns in the large subunit nrDNA, at position 808 and 914 (relative to Saccharomyces cerevisiae) are reported.
French: On fait état de deux sites pour les présumés introns splicéosomaux, aux positions 808 et 914 (relativement au Saccharomyces cerevisiae).
English: • This estimate was increased by 10% as natural gas feedstocks have increased by 23% since 2004 (see tab "Natural Gas").
French: • Cette estimation a été augmentée de 10 %, car les matières premières de gaz naturel ont augmenté de 23 % depuis 2004 (voir tab.
English: The USGS and CWS use the same BBS database and similar analytical techniques to produce trends.
French: Le USGS et le SCF utilisent tous deux la même base de données sur le BBS et ont recours à des techniques analytiques similaires pour établir des tendances.
English: The strict application of this to biological material might mean that the purchaser of a single small amount of product would be free to cultivate unlimited quantities of descendant material from it.
French: Or, l'application rigoureuse de ce principe aux matières biologiques pourrait impliquer que l'acheteur d'une petite quantité du produit se trouverait autorisé à en tirer une descendance illimitée.
English: CAN-2003-0468 : Postfix would allow an attacker to bounce-scan private networks or use the daemon as a DDoS tool by forcing the daemon to connect to an arbitrary service at an arbitrary IP address and either receiving a bounce message or observing queue operations to infer the status of the delivery attempt.
French: CAN-2003-0468 : Postfix peut permettre à un attaquant distant de faire un scan via rebond (bounce-scan) ou de l'utiliser comme outil de déni de service distribué (DDOS attack) en le forçant à se connecter à un service arbitraire d'une adresse IP arbitraire, ce qui soit provoque un message de rebond soit permet d'observer l'état de la file.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction.
French: Cet appareil est revenu le même jour, de la même direction.
English: Similarly, a Child-Friendly Community Initiative was developed for the integration of basic services for children.
French: De même, l'initiative en faveur d'une communauté amie des enfants a été lancée pour intégrer les services de base destinés aux enfants.
English: In this connection, there will be a detailed examination of the implementation of the Directive in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia5.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre de la directive à Chypre, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie sera examinée en détail5.
English: Sheringham Fisheries Ltd. Contact:
French: Sheringham Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) "List of Canadian Acceptable Common Names for Fish and Seafood" notes that species of genus Sphyraena may be sold under the common name "barracuda" (French bécune) in Canada.
French: La Liste des noms communs acceptables au Canada pour les espèces de poissons et de fruits de mer de L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) indique qu’au Canada, l’espèce du genre Sphyraena peut être vendue sous le nom commun de « bécune » (en anglais : barracuda).
English: At this stage, the Delegation had no preliminary objection to this issue but believed that further information was needed regarding the reasons behind this proposal.
French: À ce stade, elle n’a pas d’objection préliminaire à formuler, mais estime qu’il faut un complément d’information sur les raisons qui sous-tendent cette proposition.
English: She welcomed the participation of a wide range of States in this conference and presented the key elements and modalities of the forthcoming meeting, while highlighting a number of key issues which could be conveyed to the July biennial meeting.
French: Elle s'est félicitée de la participation d'une vaste gamme d'États à cette conférence et a présenté les éléments et modalités essentiels de la prochaine réunion tout en mettant l'accent sur un certain nombre de questions clés qui pourraient être examinées à la réunion biennale de juillet.
English: It is also concerned about the lack of in-depth studies and analysis about the impact of such gender-role stereotypes for the effective implementation of all the provisions of the Convention.
French: Il est préoccupé également par l'absence d'études et d'analyses approfondies des répercussions de ces stéréotypes sur l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: McDonough staff members contribute to your experience in simultaneous interpretation, sharing their experiences as interpreters at events in the country and abroad, providing a contrast with the way to work in Argentina.
French: Le staff de McDonough partage son expérience d'interprètes simultanés acquis lors de conférences locales ou internationales, donnant ainsi le change aux manières de travailler en Argentine.
English: Synergy among multilateral environmental agreements (MEAs) was also highlighted.
French: La synergie entre les différents accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement a été également soulignée.
English: Welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her by the Commission of Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite des travaux que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a menés pour accomplir le mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste, et prie la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: Green Building Post Occupancy Evaluation Project Project Number: 000005692-1 Comments:
French: Projet d'évaluation de la fonctionnalité des bâtiments écolo giques Numéro du projet: 000005692-1 Observations:
English: Report: Alejo Vidal-Quadras
French: - Rapport Alejo Vidal-Quadras
English: The purpose of these consultations is to facilitate the identification of areas where coordination and cooperation should be enhanced.
French: Ces consultations ont pour but de faciliter la détermination des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération.
English: The working group plans to make a final recommendation to Health Canada on how to improve access to clinical trial information in Canada.
French: Le groupe de travail prévoit faire une recommandation finale à Santé Canada sur la façon d'améliorer l'accès à l'information sur les essais cliniques au Canada.
English: This is by far the easiest way to ensure that their transportation, visa, accommodation and accreditation needs are taken care of by your Government and the Hong Kong Ministerial Conference Coordination Office in a centralized way.
French: C'est de loin la manière la plus efficace pour que les formalités de voyage, visa, hébergement et accréditation soient traitées de façon centralisée par vos autorités et par le service de coordination de la Conférence ministérielle.
English: This is close to the estimated kill rates obtained from recovery rate analyses, especially considering the unknown precision and accuracy of most of the parameters used in obtaining the estimates.
French: Ce taux est prÃ¨s du taux d'abattage estimÃ© obtenu des analyses du taux de rÃ©cupÃ©ration, surtout en tenant compte de la prÃ©cision et de l'exactitude inconnues de la plupart des paramÃ¨tres utilisÃ©s pour obtenir ces estimations.
English: Through PIP, the Agency managed to reduce the number of rented premises from 94 in the 1993/94 school year to 71 in 1999/00, a 24.4 per cent drop.
French: Grâce au Programme pour la mise en œuvre de la paix, l'Office a réussi à ramener le nombre de bâtiments loués de 94 en 1993/1994 à 71 en 1999/2000, soit une baisse de 24,4 %.
English: Triphenylbismuth carbonate, oxalate, sulfate, selenate, and chromate have been prepared and their solid state infrared (i.r.) spectra have been studied in the frequency region 4000 to 200 cm−1.
French: Le carbonate, l'oxalate, le sélénate et le chromate de triphénylbismuth ont été préparés et leur spectres i.r. étudiés en phase solide dans la région de 4000 à 200 cm−1 de fréquence.
English: This hypothesis, to us, is fundamentally flawed and invalid.
French: Une simple analyse révèlera que les suppositions de base de cette hypothèse sont fausses.
English: The Acton Vale limestone units of probable Early Ordovician age in the external nappe zone of the Appalachian foldbelt in southeastern Quebec host numerous occurrences of vein- and breccia-type copper deposits.
French: Les calcaires d'Acton Vale, probablement d'âge ordovicien précoce, dans la zone de nappes externe de la ceinture plissée des Appalaches du sud-est du Québec, renferment de nombreux indices de cuivre filoniens et bréchifiés.
English: The Cardener is the river running through the life of a group of towns and villages in the north-east of the county of El Bages, above its capital, Manresa.
French: Le Cardener est la rivière au long de laquelle s’articule la vie d’un ensemble de villages situés au nord-est de la région du Bages, au-delà de sa capitale, Manresa.
English: stats_rand_gen_ibinomial — Generates a single random deviate from a binomial distribution whose number of trials is "n" (n >= 0) and whose probability of an event in each trial is "pp" ([0;1]).
French: stats_rand_gen_ibinomial — Génère un écart aléatoire simple d'une distribution binomiale à qui le nombre d'essaie est "n" (n >= 0) et à qui la probabilité d'un évènement de chaque essai est "pp" ([0;1]).
English: Penalty Basis Legislation Regulation D Memo Guidelines
French: Base de pénalité Autorité législative Autorité réglementaire Mémorandum D Lignes directrices
English: 2005-2006 Northern Aboriginal suppliers Number 134
French: 2005-2006 Fournisseurs nordiques (Autochtones compris) Nombre 134
English: To cover it in the detail we demand takes a great deal of time."
French: Il faut un temps considérable pour les couvrir dans le détail nécessaire. »
English: According to the Protocol, the fishing opportunities may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the scientific meeting confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Guinea-Bissau’s resources.
French: Conformément au protocole, les possibilités de pêche peuvent être augmentées d'un commun accord dans la mesure où, d’après les conclusions de l'avis scientifique, cette augmentation ne porte pas atteinte à la gestion durable des ressources de la Guinée-Bissau.
English: In 2005, Canada’s market share of these imported products was 20.80 percent.
French: En 2005, la part de marché du Canada était de 20,80 %.
English: After the candidates have completed the probationary period, they are offered a number of additional, special courses for the purposes of their further training and specialisation in performing specific police duties, such as courses in advanced investigations, accountancy and other subject matters where special knowledge is required, such as economic crime, computer crime, etc.
French: Une fois que les candidats ont terminé leur période probatoire, ils se voient proposer plusieurs stages spécialisés en vue d’avoir une formation complémentaire et une spécialisation dans certaines tâches ; les jeunes recrues peuvent ainsi suivre des stages de perfectionnement en matière d’investigation, de comptabilité ou autres matières pour lesquelles des connaissances pointues sont requises, tel que dans les domaines de la criminalité économique, informatique, etc.
English: There is room for improvement in the European regulations.
French: Il existe une marge d'amélioration dans les règlements européens.
English: KINGSTON, Ontario — "From ideas to steel."
French: KINGSTON, Ontario ― « Des idées à l'acier ».
English: That almost automatic reaction was reminiscent of the 1980’s, when America woke up to find Japanese companies like Sony buying Columbia Pictures, Mitsubishi Estates buying Rockefeller Center, and even the famous Pebble Beach golf course on the California coast being snapped up by Japanese investors.
French: Cette réaction presque machinale rappelle les années 1980, quand l'Amérique s'est réveillée en trouvant des entreprises japonaises comme Sony en train d'acheter Columbia Pictures, Mitsubishi Estates achetant le Rockefeller Center, et même le célèbre parcours de golf de Pebble Beach, sur la côte californienne, avalé par des investisseurs nippons.
English: APPROVED -Decrease from 95% to 85% of the percentage of all musical selections that CHLM-FM Rouyn-Noranda must devote to French-language vocal music.
French: APPROUVÉ – Réduction de 95 % à 85 % du pourcentage de toutes les pièces musicales que CHLM-FM Rouyn-Noranda doit consacrer à la musique vocale de langue française.
English: Some ethnocultural groups have a governance structure which seems to vary.
French: Certains groupes ethnoculturels ont une structure de gouvernance qui semble variable.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 41, 42, 64, 67, 72, 79, 97, 102, 106, 117, 118, 125, 131, 149, 162, 171, 174, 177, 181, 184, 186, 194, 199 and 203.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 41, 42, 64, 67, 72, 79, 97, 102, 106, 117, 118, 125, 131, 149, 162, 171, 174, 177, 181, 184, 186, 194, 199 et 203.
English: It reviewed the two separate risk registers prepared by the Pilot and Secretariat, respectively, as well as mitigating steps therein, and continued to monitor further development of the registers.
French: Il a examiné les deux registres de risques distincts établis respectivement par le pilote et le Secrétariat, ainsi que les mesures d’atténuation proposées en accompagnement, et a continué à suivre l’évolution ultérieure de ces registres.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CCRA Web site.
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d'accise seront disponibles dans le site Web de l'ADRC.
English: By those questions, the referring court essentially asks, first, whether, where Directive 82/76 has not been transposed within the time-limit, its provisions relating to the obligation to provide appropriate remuneration for full-time and part-time specialised training are unconditional and sufficiently precise so that trainee medical specialists may rely on that obligation before the national courts against the administrative authorities of a Member State and, second, what the criteria are for determining 'appropriate remuneration‘.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si, à défaut de transposition de la directive 82/76 dans les délais, les dispositions de cette directive relatives à l'obligation de rémunérer d'une manière appropriée la formation spécialisée effectuée à plein temps et à temps partiel sont inconditionnelles et suffisamment précises pour que les médecins en voie de spécialisation puissent faire valoir cette obligation à l'encontre des administrations d'un État membre devant les juridictions nationales et, d'autre part, quels sont les critères de détermination de la «rémunération appropriée».
English: In the first year cellar, we can at last get to know the character of the wines from each plot, as well as the press wines, whose selection had needed so much work.
French: Dans le chai de première année, nous découvrons enfin la personnalité des vins de chacune de nos parcelles, ainsi que des vins de presse, dont la sélection a demandé tant de travail.
English: Top of Page References Alpay, L. & Russell, A. (2002).
French: Haut de la page Bibliographie Alpay, L. et Russell, A. (2002).
English: This will result in growth of close to 3 ½ per cent on an annual average basis in 2002 and in 2003.
French: Le taux de croissance pour l'année dans son ensemble avoisinerait ainsi 3 1/2 % en 2002 comme en 2003.
English: Promoting family reintegration
French: Faciliter le retour de l'enfant dans sa famille
English: Ice cream, ice milk, sherbet, frozen yogurt or frozen custard that is hand-scooped or machine-dispensed and served in individual portions (for example, a cone, banana split, sundae) is a prepared food product.
French: Lorsque la crème ou le lait glacés, le sorbet, le yogourt glacé ou la glace aux oeufs sont servis en portions individuelles à partir d'un contenant en vrac ou d'un distributeur automatique au moment de la vente (par exemple, les cornets de crème glacée, bananes royales, coupes glacées), ils sont considérés comme des aliments préparés.
English: • Segmentectomy/wedge resection: part of a lobe is removed
French: • Lobectomie : ablation d'une partie (lobe) du poumon
English: Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Réserves officielles de liquidités internationales  (synthèse de 10 ans)
English: PRELIMINARY BOOK A HISTORY OF THE FUTURE THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, CIVIL SOCIETY AND EUROPE Catherine Sophie DIMITROULIAS Scientific Direction
French: Dimitris DIMITRIADIS Président du Comité économique et social européen 008 REMERCIEMENTS
English: Colt is calling on the public COLT was created in 1998 to fight telemarketing fraud.
French: Appel à tous du Colt Le COLT a été formé en 1998 pour lutter contre la criminalité reliée au télémarketing.
English: The agent will have to provide a list of subscribers to the corporation since the corporation must renounce to the investor and not to the agent.
French: Le mandataire devra fournir une liste de souscripteurs à la société puisque la société peut renoncer seulement à l’investisseur et non au mandataire.
English: Territorial crisis: between 50 and 500 people affected or disruption to a community of between 300 and 500 people, damage to property equivalent to between 5,000 and 500,000 times the daily minimum wage and confined to the territory of a subject of the Russian Federation.
French: D’après ce décret, les situations d’urgence sont classifiées en fonction : 1. du nombre de personnes touchées, 2. du montant des pertes matérielles, 3. et de la superficie du territoire affecté.
English: Cytosolic glycerol kinase (Gut1p) and mitochondrial glycerol-3-phosphate dehydrogenase (Gut2p) constitute the glycerol utilization pathway in Saccharomyces cerevisiae.
French: L'enzyme glycérol kinase cytosolique (Gut1p) et l'enzyme mitochondriale glycérol-3-phosphate deshydrogénase (Gut2p) constituent la voie d'utilisation du glycérol chez Saccharomyces cerevisiae.
English: The individual points made are not formulated in a clear and sensible manner which would provide comprehensible answers or ways out of the complex situation, in which Europe finds itself after the two unsuccessful referenda on the constitutional agreement and the failure to adopt the budget for the years 2007 - 2013.
French: Les points individuels qui sont avancés ne sont pas formulés d’une manière claire et raisonnable qui aurait fourni des réponses compréhensibles ou des moyens de se sortir de la situation complexe dans laquelle l’Europe se trouve à la suite de l’échec des deux référendums sur l’accord constitutionnel et de son incapacité à adopter le budget 2007-2013.
English: In the absence of such a substituent the 1-keto group is reduced in preference to the 4-keto group (1, 5) with almost complete selectivity.
French: En l'absence d'un tel substituant, le groupe cétonique en position 1 est réduit de préférence à celui en 4 (1, 5) avec une sélectivité presque complète.