ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results by city and class of trade are extrapolated using a weighted average approach to estimate the provincial and national averages.
French: Les résultats par ville et par catégorie de commerce sont extrapolés grâce à l'utilisation d'une méthode de moyenne pondérée afin d'estimer les moyennes provinciales et nationales.
English: Participants were invited to design a poster that shows why Canada is such a great country.
French: Les jeunes étaient invités à dessiner une affiche qui montre pourquoi le Canada est un pays si extraordinaire.
English: This is being re-addressed through education and training of craftsmen, but only on a small scale at present in Ireland.
French: On est en voie de remédier à cette lacune en éduquant et en formant des artisans, mais cette activité n'est actuellement conduite que sur une petite échelle en Irlande.
English: Who Are These Fraudsters That Are After Your Organization’s Hard-earned Money?
French: Qui sont ces fraudeurs qui veulent soutirer l’argent que votre organisme a si durement gagné?
English: Joined Cases T-66/96 and T-221/97
French: T-28/97 Arrêt du 17 juillet 1998 Hubert / Commission Statut des fonctionnaires
English: On 5 June 2008, the Human Rights Council devoted a full day's meeting to the human rights of women.  The purpose of the meeting was to give an overview of the work of other United Nations bodies and agencies regarding the human rights of women.
French: Le 5 juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a consacré une journée entière aux droits fondamentaux de la femme, en vue de donner un aperçu des travaux menés dans ce domaine par les autres organes et institutions des Nations Unies.
English: Seasonal closures may be in effect on some lakes.
French: La pêche pourrait être interdite de façon saisonnière dans certains lacs.
English: This makes me confident that the new directive is being planned carefully and will incorporate not only the relevant assessments of impact on society, lawmaking, and subsidiarity, but also European citizens' rights.
French: Je suis donc convaincue que la nouvelle directive est planifiée avec soin et intégrera non seulement les évaluations d'impact pertinentes sur la société, les lois et la subsidiarité, mais également les droits des citoyens européens.
English: " Promote and educate Fair Play principles from the grassroots to the high performance level.
French: Promouvoir et enseigner les principes de l’esprit sportif depuis la base jusqu’au haut niveau.
English: Each article can either pass or fail; the number of articles that may fail before the submission is rejected is given in the table above (AQL level of 1).
French: Chaque article est soit conforme, soit non conforme; le nombre d’articles non conformes qui entraînera le rejet de la demande est indiqué dans le tableau ci-dessus (niveau de qualité acceptable de 1).
English: The acquisition of a Canadian business involved in cultural industries, financial services, transportation services or uranium production is subject to the lower thresholds regardless of the nationality of the investor or vendor.
French: L’acquisition d’entreprises canadiennes œuvrant dans le domaine de la culture, des services ﬁnanciers, des services de transport et de la production d’uranium est assujettie à des seuils plus bas, quelle que soit la nationalité de l’investisseur ou du vendeur.
English: Response to the Auditor General Not applicable
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Ne s'applique pas.
English: Contacts and meetings between EU and NATO should be stepped up during the preparation and conduct of the operation, in the interests of transparency, consultation and cooperation between the two organisations.
French: Il y a lieu d’accroître les contacts et les réunions entre l’Union européenne et l’OTAN pendant la préparation et la conduite de l’opération, dans l’intérêt de la transparence, de la consultation et de la coopération entre les deux organisations.
English: Such provision provides not only protection for folklore aspects of Native American tribes, but also "those of other indigenous peoples worldwide."
French: Cette disposition confère non seulement une protection aux aspects du folklore des tribus amérindiennes, mais également "à ceux des autres peuples autochtones du monde entier".
English: In the Military and Paramilitary Activities In and Against Nicaragua case between Nicaragua and the United States of America, the Court found that this declaration was valid.
French: À l'occasion de l'affaire des « Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci » opposant le Nicaragua et les États-Unis d'Amérique, la Cour a conclu à la validité de ladite déclaration.
English: Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. carrying on business as Bathurst Inlet Air Services (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882181 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bathurst Inlet Air Services (ci-après la licenciée) détient la licence no 882181 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: She obtained her PhD in Physical Sciences from Université Pierre et Marie Curie (France) in 1990.
French: Elle a obtenu en 1990 un doctorat en sciences physiques de l'Université Pierre et Marie Curie (en France).
English: There are so many different issues in the Commission's text.
French: Le texte de la Commission aborde bien d'autres problèmes.
English: Article 10 of the Law on Health Insurance in the Republika Srpska (Official Gazette of the Republika Srpska, Nos.
French: L'article 10 de la loi sur l'assurance maladie de la Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska, nos 18/99, 51/01, 70/01 et 57/03) dispose que les assurés peuvent également être des étrangers inscrits dans une école de la Republika Srpska, sauf disposition contraire d'un accord international.
English: 6.4 Plating 6.4.1 Moulds that may have been stressed should be enumerated by a surface spread plate technique rather than with pour plates.
French: 6.4 Ensemencement 6.4.1 Les moisissures qui ont subi un stress devraient être dénombrées par la technique d'étalement en surface de gélose plutôt que la technique de gélose coulée en boîte.
English: This communication on financial education outlines the Commission's views on the importance of the provision of financial education and sets out its benefits to the individual, the economy and society.
French: La communication en objet expose le point de vue de la Commission sur l'importance de l'éducation financière et décrit ses bénéfices pour l'individu, l'économie et la société.
English: For more information, contact the Media Relations National Hotline at 613-951-4636.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la ligne info-médias de Statistique Canada au 613-951-4636.
English: (a) Where a staff member in the General Service category is required, and authorized pursuant to section 10 below, to serve in a higher-level post in the Professional category;
French: a) Lorsqu'un agent des services généraux est appelé à occuper un poste plus élevé de la catégorie des administrateurs et est autorisé à le faire conformément à la section 10 ci-après;
English: This is a position within the IT Helpdesk, which includes the Helpdesk Supervisor as well as a dispatcher and 2 Helpdesk Analysts.
French: Ce poste relève du bureau d’assistance technique, qui comprend le superviseur, un coordonnateur et deux analystes.
English: The conclusions reached reflect the problems afflicting them as a result of the political, social and economic circumstances in which they live.
French: Les conclusions reflètent les problèmes qui les concernent en relation avec la situation politique, sociale et économique dans laquelle ils vivent.
English: The enzyme oxidized compounds containing three or more hydroxyl groups but did not oxidize mono-, di-, or cyclic alcohols; aldehydes; carboxylic acids; or mono- or di-saccharides.
French: L’enzyme oxydait des composés contenant trois groupes hydroxyles ou plus, mais était inactive envers les alcools mono-hydroxylés, les diols, les alcools cycliques, les aldéhydes, les acides carboxyliques, les mono- ou les disaccharides.
English: Success in the national competitive examination has far-reaching consequences, since those recruited are granted, after a probationary period, permanent appointments.
French: La réussite au concours est loin d'avoir une portée insignifiante; en effet, une fois recrutés, les lauréats du concours national sont engagés à titre permanent après une période de stage.
English: Once I was there, I was diagnosed with a sprain, they put a bandage on me and advised me to put ice on it to relieve the pain and keep my foot raised.
French: Une fois là-bas, on me pronostique une entorse, en me mettant un bandage et me conseillant de mettre de la glace pour soulager la douleur et de maintenir le pied levé.
English: For this we need to make a new start, for a better Europe, a stronger Europe, a Europe that looks to the future.
French: Cela suppose une nouvelle percée en faveur d'une Europe meilleure, plus forte, tournée vers l'avenir.
English: To do so, select “I accept the Customer Agreement” and then click the “Next” button.
French: Sélectionnez « J’accepte le Contrat du Client » et cliquez sur le bouton « Suivant ».
English: The recommendations of the European Movement regarding the composition of the "European Assembly" (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), made in December 1948, and April 1949 concluded that it "would not be practical to attempt to lay down any precise rules regarding the selection of delegations, but the Assembly should reserve to itself, in the last resort, the right to ask for reconsideration in cases where the above principles have been ignored."
French: Les recommandations du Mouvement européen sur la composition de l’"Assemblée européenne" (Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe), formulées en décembre 1948 et en avril 1949 parvenaient à la conclusion qu’ "il ne serait pas souhaitable en pratique de tenter d’établir des règles précises concernant la sélection des membres des délégations, mais l’Assemblée devrait se réserver, en dernier ressort, le droit de demander un réexamen dans les cas ou les principes ci-dessus auraient été ignorés."
English: It is widely acknowledged that the information provided by government geological surveys often leads to new exploration activity by the private sector.
French: Il est généralement reconnu que l’information fournie par les commissions géologiques gouvernementales incite souvent le secteur privé à entamer une activité d’exploration nouvelle.
English: Can people become infected by touching or being around animals infected with West Nile virus?
French: Est-il possible qu'une personne qui touche un animal infecté ou qui se trouve à proximité d'un animal infecté soit à son tour infectée par le virus du Nil occidental?
English: We can foresee grave consequences arising from such new developments in outer space, and we have therefore consistently advocated the prevention of the placement of any types of weapons in outer space and call upon the international community to conclude an arrangement to that effect.
French: Pour empêcher la création d'une telle situation dans l'espace, la Russie prône régulièrement l'interdiction du déploiement d'armes de tous types dans l'espace et invite la communauté internationale à conclure un accord dans ce sens.
English: The Sprint Fidelis Model 6949 survival rate at 30 months for different patient age groups is as follows. In patients 58 years of age and older, Sprint Fidelis 30-month survival rate is statistically better than in patients under 58 [98.4% versus 97.5%, respectively, with a 90% confidence interval], as determined by RPA and CareLink™ Network datasets.
French: Les longévités cumulées à 30 mois des Sprint Fidelis modèle 6949 pour les différents groupes de patients en fonction de leur âge sont les suivants : pour les patients de 58 ans ou plus, le taux de longévité à 30 mois de la Sprint Fidelis est statistiquement meilleur que pour les patients âgés de moins de 58 ans [98.4% par rapport à 97.5% avec un intervalle de confiance de 90%] comme le montre les données de l'APR et de CareLink.
English: Stomatology Minimum period of training : 3 ans Country Title España Estomatología France Stomatologie Italia Odontostomatologia Luxembourg Stomatologie Portugal Estomatologia
French: Hématologie biologique Durée minimale de formation : 4 ans Pays Dénomination Danmark * Klinisk blodtypeserologi France Hématologie Luxembourg Hématologie biologique Portugal Hematologia clinica
English: 10.2 The State party indicates that Şahide Goekce was informed of her right to “associated prosecution” on 14 December 1999, 20 September 2000 and 6 December 2002.
French: L'État partie indique que Şahide Goekce a été informée de son droit d'être « associée à l'action pénale » le 14 décembre 1999, le 20 septembre 2000 et le 6 décembre 2002.
English: I have come back to my roots since a little over a year: graduated in Computer Expertise as well as possessing a Master in International Marketing, I started programming and conceiving offers again.
French: J’aime bien raconter mon observation de deux jeunes adultes qui utilisent Internet, à leurs yeux, de façon très classique.
English: According to the results the complaints may be categorized as follows:
French: En fonction des suites qui leur ont été données, les plaintes peuvent être classées comme suit :
English: The issue is further complicated by the fact that the health effects of emissions are likely to depend critically on where the emission source is located, and on when it occurs.
French: Cette question est de plus compliquée par le fait que les effets des émissions sur la santé dépendent beaucoup de l'endroit où se situe la source d'émissions et de la période à laquelle elles ont lieu.
English: UNIDO had been able to transform itself into a more efficient, focused and streamlined organization which enjoyed the confidence of the international community and had established its relevance in the international development arena.
French: L'ONUDI a su se transformer en une organisation plus efficiente, mieux ciblée et plus rationnelle qui jouit de la confiance de la communauté internationale et a apporté la preuve de son utilité dans le domaine du développement international.
English: • Develop a positive atmosphere and an "innovation mentality" by fostering networks and collaboration across academic, business, government and nonprofit sectors.
French: • Créer un climat positif et une « mentalité d'innovation » en favorisant l'établissement de réseaux et la collaboration entre les secteurs de l'enseignement, des affaires, de l'administration publique et des organismes sans but lucratif.
English: Surveyors scanned the countryside for shrikes while driving at 50–70 km/h, slowing down when necessary.
French: Les observateurs ont parcouru des yeux la campagne Ã la recherche de Pies-griÃ¨ches en roulant Ã une vitesse de 50 km/h Ã 70 km/h, et en ralentissant au besoin.
English: Pate envisioned a system that does not bleed continuously, but only when temperatures are low enough to present a concern for freezing.
French: M. Pate a imaginé un système qui ne purgeait pas continuellement, mais seulement lorsque la température était suffisamment basse pour présenter un risque de gel.
English: Find out more. Leveraging Intellectual Property:
French: Dans certains cas, l’emballage du produit peut aussi séduire le client.
English: Our primary clients are Canadian museums, art galleries, archives, libraries, and historic sites whose primary role is to acquire, conserve, research, communicate, and exhibit (for purposes of study, education, and enjoyment) permanent heritage collections that are accessible to the Canadian public. They are eligible for all of our services, and receive most of them free of charge.
French: les musées canadiens, les archives, les librairies et les lieux historiques dont le rôle premier est d’effectuer des recherches sur des collections patrimoniales permanentes qui sont accessibles au public canadien et d’acquérir, de conserver, de diffuser et d’exposer celles‑ci (à des fins d’étude, d’éducation et de plaisir), sont admissibles à tous nos services, la plupart leur étant offerts gratuitement.
English: In fact, it is difficult to imagine what might prevent all the contracting States from agreeing to such a derogation, whether this agreement is seen as an amendment to the treaty or as the mark of the “collectivization” of control over the permissibility of reservations.
French: Et, à vrai dire, on imagine difficilement ce qui pourrait interdire à l'ensemble des États contractants de donner leur accord à une telle dérogation, que cet accord s'analyse en un amendement au traité
English: 1:15 Pick up prescription — some provinces have on-line drug networks which share your drug history with pharmacies across the province and may be disclosed to police tracking drug abuse.
French: 13 h 15 Achat de médicaments— certaines provinces ont relié leurs pharmacies par ordinateur, lesquelles ont toutes accès à votre dossier pharmaceutique; certains corps policiers chargés de l'enquête d'abus de médicaments ou de drogues peuvent aussi y avoir accès.
English: Departmental delegates represented 394 or 87 percent of the 450 personnel attending the APC.
French: Les 394 délégués du Ministère représentaient 87 p. 100 des 450 participants à la CPA.
English: The purposes of these grants are: 1) to assist with the creation of new artistic work, and 2) to encourage the public presentation, exhibition, performance, and publication of artistic works of all cultures and periods.
French: La catégorie de la créativité vise à appuyer la création de nouvelles œuvres artistiques; à encourager la présentation publique, l’exposition, l’exécution et la publication d’œuvres artistiques de toutes les cultures et de toutes les périodes.
English: He's also the lyricist behind hits by other musicians, like Tom Jones' "She's a Lady," Buddy Holly's "It Doesn't Matter Anymore," and Frank Sinatra's signature song, "My Way.
French: Il a également écrit les paroles de nombreuses chansons à succès interprétées par d'autres artistes, comme « She's a Lady », chantée par Tom Jones, « It Doesn't Matter Anymore », popularisée par Buddy Holly et « My Way », qui a immortalisé le nom de Frank Sinatra, qui l'avait repris du chanteur français Claude François.
English: Native ctenuchid moths (Ctenucha) are also seen consistently on plants of the latter species throughout the spring and summer, and have been observed obtaining nectar from the flowers, but the importance of the flower to the moth, or vice versa, is not known (USFWS 2003).
French: La reproduction se fait par la graine, chaque fleur produisant deux à quatre nucules renfermant chacune une seule graine. Vers le milieu de l’été, quand les conditions de sécheresse dominent, la plante a produit ses graines et elle meurt.
English: • UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: • a) Programme d’enseignement national du Royaume-Uni.
English: Such commissions were a viable way for Governments to manage the dilemmas of, and responses to, mixed migration and UNHCR looked forward to strengthening and broadening their scope with the Italian Government.
French: Ces commissions constituent pour les Gouvernements un moyen utile de gérer les dilemmes posés par la migration mixte et d'y faire face, et le HCR souhaite renforcer et élargir leur portée avec le Gouvernement italien.
English: In paragraph 6, it also noted with concern that, although the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2005 had increased to 87 per cent, as compared with 85 per cent in 2004, the figure was still below the 98 per cent provided with services from May 2001 to April 2002, 92 per cent from May 2002 to April 2003 and 90 per cent from May 2003 to April 2004.
French: Elle a également noté avec préoccupation, au paragraphe 6, que, si la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui avaient bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux lieux d'affectation était passée de 85 % en 2004 à 87 % en 2005, elle restait inférieure à celles enregistrées pour les périodes allant de mai 2001 à avril 2002 (98 %), de mai 2002 à avril 2003 (92 %) et de mai 2003 à avril 2004 (90 %).
English: The landlord has agreed to remove the furniture and allow us to install our own furniture.
French: Le bailleur a accepté de retirer le mobilier et nous permet d’installer notre propre mobilier.
English: All of these media campaigns can be viewed at the Internet site of the Ministry, at the following address: http://www.mega.public.lu/actions_projets/Campagnes/index.html.
French: Toutes les campagnes médiatiques peuvent être visualisées sur le site Internet du Ministère sous l'adresse suivante : <http://www.mega.public.lu/actions_projets/ Campagnes/index.html>.
English: Then, ETA perpetrated several actions against journalists which culminated with the death of the journalist José-Luis Lopez de Lacalle (7 May 2000).
French: Puis, l'ETA a réalisé plusieurs actions contre des journalistes, lesquelles auront entre autres comme conséquence la mort du journaliste José-Luis Lopéz de Lacalle (7 mai 2000).
English: Currency reform has taken hold and the national budget is balanced.
French: Ils sont aussi la principale menace militaire pour les soldats canadiens en poste dans la province de Kandahar.
English: Hearing C-526/04 Laboratoires Boiron State aid
French: Plaidoirie C-526/04 Laboratoires Boiron Aide d'Etat
English: Protection of Human Health There was a view that the proposed regulations do not go far enough in terms of protecting the health of the individual.
French: Protection de la santé humaine Quelqu'un était d'avis que le règlement proposé ne va pas assez loin en ce qui concerne la protection de la santé humaine.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: Percent of Global Abundance in Canada: Less than 5% of the species’ global distribution is currently found in Canada.
French: Pourcentage de l’abondance totale au Canada – Le Canada représente actuellement moins de 5 % de l’aire de répartition totale de l’espèce.
English: The evidence also supported the finding that compulsory retirement was not a bona fide occupational requirement.
French: La preuve étayait aussi la conclusion selon laquelle la retraite obligatoire ne constituait pas une exigence professionnelle justifiée.
English: • Cameron Highlanders of Ottawa win at pipe band competition
French: • Une légende canadienne s’est éteinte
English: In addition, the Ministry of Justice is elaborating an action programme to implement The Basic Policy Guidelines on the Prisoner Education Policy.  This programme, inter alia, envisages creation and development of four programmes on educational correction, as well as promoting and ensuring for the juvenile prisoners extensive study processes.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice est en train d'élaborer un programme de mise en application des Orientations générales de la politique d'éducation des détenus, qui prévoit notamment l'établissement et le développement de quatre programmes de redressement éducatif ainsi qu'une démarche visant à inciter les détenus mineurs à suivre un programme d'études complet et à leur donner les moyens de le faire.