ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is of the view that, although article 17 of the Optional Protocol prohibits reservations to the Optional Protocol, its article 2 must be read in the light of the Convention as ratified by the State party, i.e., with the reservations and declarations entered by the State party.
French: Il estime que, bien que l'article 17 du Protocole facultatif exclue de faire des réserves au sujet du Protocole, son article 2 doit être lu à la lumière de la Convention telle que ratifiée par l'État partie, c'est-à-dire avec ses réserves et déclarations.
English: It also initiated a study on men in femaledominated professions and on necessary legislative amendments connected with the implementation of the Directive on equal access to services.134 PORTUGAL Maria do Rosário Ramalho 1.
French: Il a été établi que, dans deux cas, l’employeur avait enfreint l’article 180, paragraphe 5, du code du travail en refusant à un père de prendre le solde d’un congé de maternité.
English: As such, when a change in the LWOP reason is reported, a message is produced to alert the regional pay office of a change to the pension status of the period of LWOP reported via the LIW transaction.
French: Lorsque le code de raison de CNP est modifié, un message est produit pour informer le bureau de paye régional qu'un mouvement de CEN a modifié la situation de pension associée à la période de CNP déclarée au mouvement CEN.
English: For example, a 1995 request for proposals for auto-consumos (gardens for the gardeners’ own needs) from the Consejo Ecumenico de Cuba (ecumenical council of Cuba) listed as one of its objectives "fomenting organic agriculture and application of ecological technologies in the processing of food."
French: Par exemple, en 1995, une demande de propositions d’autoconsumos ( jardins d’autosubsistance ) formulée par le Consejo Ecumenico de Cuba ( conseil œcuménique de Cuba ) mentionnait, parmi ses objectifs, la promotion de l’agriculture biologique et l’application de techniques écologiques au conditionnement et à la transformation des aliments.
English: The 10 continuing posts include 7 Professional and above and 3 General Service posts to provide communications and information management services to the Department, including knowledge-sharing; knowledge and information policy formulation; web publishing; preparation and dissemination of electronic newsletters and alerts; website development; multilingual web content planning, coordination and preparation; publications support; management of electronic web forums; systems analysis and development; database design, construction and management; network administration; second-tier computer help desk support; information technology asset management and videoconferencing.
French: Les 10 postes maintenus, 7 de fonctionnaire et administrateur de rang supérieur et 3 d'agent des services généraux, couvrent les domaines d'activité suivants : services de gestion des communications et de l'information, notamment en ce qui concerne l'échange de connaissances; formulation des politiques relatives aux connaissances et à l'information; diffusion sur le Web; établissement et diffusion de bulletins et flashs d'information électroniques; planification, coordination et conception des contenus Web en plusieurs langues; appui aux publications; gestion des forums électroniques sur le Web; analyse et développement des systèmes; conception, constitution et gestion des bases de données; administration du réseau; services d'assistance informatique de deuxième niveau; gestion des ressources informatiques et visioconférences.
English: The Committee agreed that the entity should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, as an open network of providers of support.
French: Le Comité est convenu que l'entité devrait être mise en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau, comme réseau ouvert des fournisseurs d'appui.
English: The project found that civil society engagement might yield at least seven types of benefits:
French: Il ressort du projet que l'engagement de la société civile pourrait présenter au moins sept types d'avantages :
English: Expected collective output in the next two years: The improved flow of data among international organizations has already resulted in a better coverage of COMTRADE.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : L'amélioration de la circulation des données entre les organisations internationales a déjà permis d'étendre le champ couvert par COMTRADE.
English: I have mentioned some here today and if you take part of the evaluation done of the Europartenariat Northern Scandinavia you will find some other recommendations for improvements.
French: Je les ai énumérés aujourd’hui, et si vous lisez l’évaluation effectuée pour Europartenariat Scandinavie du Nord, vous trouverez d’autres suggestions d’amélioration.
English: The Kimberley Process conducted a review in June, to follow up on the recommendations it made in 2008.
French: Pour donner suite à ses recommandations de 2008, le Processus de Kimberley a effectué une visite d'évaluation en juin.
English: The marine ecosystems in the north include:
French: Les ecosystèmes marin du nord canadien incluent :
English: Assiniboine Provincial Park. Highway 93 (the Kootenay Parkway) follows the valleys of the Vermilion and Kootenay rivers through the core of the park.
French: Il partage une frontière avec les parcs nationaux Banff et Yoho et le parc provincial du  Mont-Assiniboine. La route 93 (promenade de Kootenay) suit les vallées des rivières Vermilion et Kootenay, en plein  coeur du parc.
English: The bomb went off in the eastern town of Batticaloa, near the Mangalarama Buddhist temple, where a Vesak celebration was being attended by a large number of civilians from both the Sinhala and Tamil communities.
French: Elle a eu lieu dans la ville orientale de Batticaloa, près du temple bouddhiste de Mangalarama, où des membres des communautés cinghalaise et tamoule s'étaient réunis en grand nombre pour la célébration de Vesak.
English: It wants Israel to end its occupation of the West Bank and lift the closures and restrictions in the Palestinian territories.
French: Elle veut qu’Israël mette fin à son occupation de la Cisjordanie et lève les bouclages et restrictions qui pèsent sur ses territoires.
English: It is in the financial interests of the producer and the exporter that the animals arrive in tip-top condition.
French: Il s’inscrit dans l’intérêt financier du producteur et de l’exportateur que les animaux atteignent leur destination dans un état de santé irréprochable.
English: Their endorsement and continued support will also be a key factor with regards to securing financial and human resources necessary to support the system.
French: Leur approbation et leur soutien continu constitueront en outre un facteur déterminant concernant les ressources financières et humaines nécessaires à l’appui du système, et leur engagement est essentiel à sa crédibilité.
English: The hotel features 79 comfortable and well-equipped rooms, 20 of which are non-smoking and offers all modern amenities in order to help you relax, move freely or work efficiently if here on business.
French: Nous vous proposons 79 chambres confortables et bien équipées, dont 20 sont non-fumeurs et tous les agréments modernes nécessaires à un séjour relaxant ou efficace si vous nous rendez visite pour raisons professionnelles.
English: The Commission argued that, pursuant to her collective agreement, the claimant was not entitled to her vacation pay until the end of March 2004 and that the Board erred in deciding she was entitled to the payment of her vacation pay on December 31, 2003.
French: Elle a fait valoir qu'en vertu de sa convention collective la prestataire ne devait pas toucher de paie de vacances avant la fin du mois de mars 2004, et que le conseil a commis une erreur en établissant qu'elle y avait droit dès le 31 décembre 2003.
English: According to official statistics of the Netherlands provided by the Court, the consumer price index for the Netherlands for the period from 1 January 1999 to 31 March 2001 increased by 8.15 per cent.
French: D'après les statistiques néerlandaises officielles communiquées par la Cour, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 8,15 % aux Pays-Bas entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2001.
English: The health promotion and prevention area covers a range of initiatives, such as public awareness campaigns, school-based programs and community-focussed projects, among others.
French: Les volets de promotion de la santé et de la prévention comprennent une gamme d'initiatives, telles que des campagnes de sensibilisation du public, des programmes en milieu scolaire et des projets communautaires, entre autres.
English: They are the commodities of a transnational criminal industry which generates billions of dollars and operates with virtual impunity, due to inefficient law enforcement, compounded, in many cases, by corruption and complicity.
French: Ils sont les marchandises d'une industrie transnationale criminelle qui génère des milliards de dollars et opère dans une quasi totale impunité en raison d'une application insuffisante des lois qui, dans de nombreux cas, s'accompagne de corruption et de complicités.
English: Diseases of the circulatory system (1.5) Infectious and parasitic diseases (0.8) Homicide (0.7)
French: Maladies de l'appareil digestif (4)
English: Her Honour attended Christmas receptions hosted by the Speaker of the Legislature, the Nova Scotia Teachers' Union, and the Royal Nova Scotia International Tattoo Society.
French: Son Honneur assiste à des réceptions de Noël organisées par le président de l’Assemblée législative, le Syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse et la société Royal Nova Scotia International Tattoo.
English: the view that work on these issues is interlinked and needs to be approached in a consistent way; Or. en
French: également à rendre le marché intérieur plus efficace; est d'avis que les actions menées dans ces domaines sont liées et doivent être abordées d'une façon cohérente; Or. en
English: This is a priority area that has somewhat mixed support from the Institute’s stakeholder communities.
French: Les communautés d’intervenants de l’Institut ont appuyé cette priorité avec réserve.
English: Sufficient safeguards were needed with regard to the harmonization of trademark law in the field of new types of marks.
French: Des garanties suffisantes étaient nécessaires en ce qui concerne l’harmonisation du droit des marques dans le domaine des nouveaux types de marques.
English: If the President finds it necessary to be absent during a meeting or any part thereof, he/she shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place.
French: Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer.
English: James McGrath View Cartoons | Show/Hide Biography
French: James McGrath Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: (2) Without prejudice to the foregoing paragraph, the lawful buyer of an original or copy of a work has the right, unless the contract provides otherwise, to present that original or copy directly to the public.
French: 2) Les dispositions du présent titre s’appliquent de la même manière lorsque les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes ou les organismes de radiodiffusion sont ressortissants mozambicains. Champ d’application matériel et territorial 41.
English: Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of Costa Rica, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Abel Pacheco de la Espriella, Président du Costa Rica, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (b) A proper balance should be struck between realism and hope and between progress and challenges.
French: b) Un équilibre devrait être trouvé entre le réalisme et l'espoir et entre les avancées et les défis.
English: The Arab States clearly supported that solution through the balanced peace initiative that they adopted at the Arab League Summit, held in Beirut in March.
French: Les États arabes ont appuyé cette solution par une initiative de paix équilibrée, adoptée en mars au Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth.
English: That similarity is reinforced to the extent the high degree of similarity between the services, covered by the trade marks in point, must also be taken into account.
French: Cette similitude est renforcée dans la mesure où il y a lieu de tenir compte, dans l'appréciation de la similitude de ces signes, de l'identité et du fort degré de similitude entre les services des marques en conflit.
English: Mediation is really the modern way to solve a divorce to every one's best advantage.
French: Le Notaire Emile Descary, � titre de m�diateur familial, pourra vous aider pour en arriver � une entente, dans votre int�r�t et celui de vos enfants.
English: Better consideration of the individual needs of all learners, certain specific groups and of the pathways and contents of non-traditional learning is one of the major challenges for the years ahead.
French: Une prise en compte plus efficace des besoins individuels de tous les apprenants, de certains groupes spécifiques et des parcours et contenus d’apprentissage non traditionnels est un des enjeux majeurs pour les années à venir. 32
English: We’ve done, we’re in the process of a very comprehensive identification of all the questions that pose problems for us.
French: Alors, donc, nous avons, voilà des exemples que je peux vous donner.
English: Michel Monpetit, Director of Environmental Training Centre, interview 20 February 2004.
French: Michel Monpetit, directeur du centre de formation environnementale, entrevue du 20 février 2004.
English: The Directive specifically mentions rented buildings with the aim of ensuring that the owner, who does not normally pay the charges for energy expenditure, should take the necessary action.
French:  D'une part, la directive vise particulièrement la location dans le but d'assurer que le propriétaire, qui d'habitude ne paie pas les frais relatifs à la consommation énergétique, prenne les mesures nécessaires.
English: CIHR has a general database of reviewers to select from, but will go elsewhere if needed.
French: Les IRSC ont une base générale d'examinateurs potentiels, mais auront aussi recours à d'autres spécialistes au besoin.
English: Just after few minutes following the path you can reach the Alpisella valley, situated in the middle of the National park of Stelvio admire its flora and fauna and reach the Adda sources and admire the panoramic view of the Ortles mountains.
French: A quelques minutes de Mattias Chalet en partie le long de la piste cyclable nous atteignons la vallée Alpisella situé dans la 'intérieur du Parc National du Stelvio qu'en plus de la beauté naturelle de la faune et la flore vous permet d'atteindre la source de la rivière Adda avec une belle vue panoramique sur la dell'Ortles groupe.
English: In addition, in response to increasingly visible allegations of misconduct appearing in the media, there have been some ad hoc mechanisms in recent PSO missions.
French: De plus, en réaction à des allégations de plus en plus visibles de fautes relatées dans les médias, il a été recouru à certains mécanismes ad hoc dans le cadre de missions récentes de soutien de la paix.
English: MINUTES of the meeting of 18 December 2006, from 15.00 to 18.30, and 19 December 2006, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 18 décembre 2006, 15 heures – 18 h 30, et du 19 décembre 2006, 9 heures – 12 h 30 BRUXELLES
English: If manure was reported in question 105 above, report the area of land on which manure was applied using each of the following methods in 2000:
French: Si du fumier a été inscrit à la question 105 ci-dessus, inscrivez la superficie des terres sur lesquelles il y a eu application de fumier en 2000, avec chacune des méthodes d’épandage suivantes :
English: 6.4.1 Relative Accuracy and Bias Tests 6.4.1.1 Frequency and Timing of Evaluations.
French: 6.4.1 Essais d'exactitude relative et d'erreur systématique 6.4.1.1 Fréquence et coordination des vérifications.
English: Requests the Secretary-General, as fiduciary for the investment of the assets of the Fund, to continue to diversify its investments between developed and developing markets, wherever this serves the interests of the participants and the beneficiaries of the Fund, and also requests the Secretary-General to ensure that, under the current volatile market conditions, decisions concerning the investments of the Fund in any country should be implemented very cautiously, fully taking into account the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility;
French: Prie le Secrétaire général, qui exerce la responsabilité fiduciaire du placement des actifs de la Caisse, de continuer de diversifier les investissements entre les marchés des pays développés et ceux des pays émergents, lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires, et de veiller à ce que - vu la volatilité actuelle des marchés - la décision d'investir des avoirs de la Caisse dans quelque pays que ce soit soit prise avec la plus grande prudence, compte pleinement tenu des quatre grands critères qui régissent les investissements, à savoir la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité;
English: 9.3 Considerations for Coordinated Public Participation/Consultation The determination of whether public participation for federal screenings is appropriate is made by the RA.
French: 9.3 Considérations pour la participation/consultation coordonnée du public La participation du public aux examens préalables fédéraux est à la discrétion de l'autorité responsable.
English: The twenty-second meeting of the Compliance Committee was held from 17 to 19 December 2008 in Geneva.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa vingt-deuxième réunion du 17 au 19 décembre 2008 à Genève.
English: Dichloromethane [See Halogenated methanes]
French: Dichlorométhane [Voir Méthanes halogénés]
English: More than one million people use the Canadian Encyclopaedia every year. The activities funded include focus groups, conferences, documentation/ literature reviews, and other research activities.
French: Ses bénéficiaires sont notamment les musées, les bibliothèques, les universités et les archives.
English: Hungary/Hongrie, Belgium/Belgique Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/09/04 Rapporteurs :
French: GRECO 22 (18/03/05) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 06/04/05 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/09/06
English: The Committee was further informed that a pilot project was under way in the Department of Public Information.
French: Il a en outre été informé qu'un projet pilote était en cours au Département de l'information.
English: Her Excellency The Honourable Helen D'Amato, Chairperson of the Delegation of Malta
French: Son Excellence M. Helen D'Amato, Chef de la délégation de Malte
English: Tentative timing: Monday, 8 September, 11.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 8 septembre, 11 h 15
English: I was not born in Bolivia, but my heart and my four children are Bolivian.
French: Je n'y suis pas née, mais mon coeur et mes quatre enfants sont boliviens.
English: Therefore, a comprehensive programme to counter international terrorism will be more effective if it is coordinated with the struggle against transnational organized crime.
French: Un programme global de lutte contre le terrorisme international sera donc plus efficace s'il est mené de front avec la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: A $l.9 million employment package announced in August 1993 will provide 300 jobs to job-ready social-assistance recipients.
French: Un programme d'emploi de 1,9 millions de dollars annoncé en août 1993 fournira 300 emplois à des assistés sociaux aptes au travail.
English: The EM-DAT database is the only existing publicly accessible global database on disasters triggered by a natural hazard event.
French: Aussi, faut-il relever le défi qui consiste à élaborer les outils nécessaires pour permettre aux décideurs politiques d’incorporer les stratégies en matière de gestion des catastrophes dans leurs programmes de développement.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his words of appreciation to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: This ceremony saw a transfer of sovereignty from the United Nations Transitional Administration to the leaders of the Democratic Republic of Timor-Leste, restoring independence as unilaterally proclaimed in Dili on 28 November 1975.
French: Cette cérémonie a vu le transfert de souveraineté de l'Administration transitoire des Nations Unies aux dirigeants de la République démocratique du Timor-Leste, rétablissant ainsi l'indépendance unilatéralement proclamée à Dili le 28 novembre 1975.
English: I would like to publish more on the events of horses and mare of people.
French: Je tiens à publier plus sur les manifestations de chevaux et la jument de personnes.
English: */ Another option, instead of inserting such references to the titles of separate devices, would be to refer in the individual specifications under paragraph "Number" to the respective Regulations.
French: * Plutôt que d'insérer ces références au niveau des titres relatifs à chacun des dispositifs, l'on pourrait indiquer les différents Règlements applicables dans les spécifications particulières, au paragraphe intitulé «Nombre».
English: The new rules, approved by the EP's Industry and Internal Market Committee in July, are tabled for a first reading plenary vote at the plenary session of 22-25 September in Brussels, following a debate at the 1-4 September session.
French: Ces nouvelles règles, telles qu'amendées et approuvées par les commissions de l'industrie et du marché intérieur le 7 juillet, seront mises au vote en première lecture en plénière lors de la session du 22 au 25 septembre à Bruxelles, après un débat qui se tiendra lors de la session précédente du 1 au 4 septembre.
English: IRAW Notification No. 17 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Ratification by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on May 7, 1998, of its instrument of ratification of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 17 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Ratification par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 7 mai 1998, de son instrument de ratification du Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: They helped us through times where we couldn't get through ourselves.
French: Ils nous ont aidés dans les moments difficiles, quand on ne réussissait pas à passer au travers nous-mêmes.
English: The collaborative development and practical use of population and public health research has resulted in powerful strategies that support all young children-an excellent example of KT in action.
French: Le développement collectif et l'utilisation pratique de la recherche sur la santé publique et des populations ont donné lieu à de puissantes stratégies qui visent tous les enfants en bas âge. Voilà un bel exemple d'AC!