ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was opposition to liberalization of agricultural sectors from the United States and the European Union, but at the same time the financial opening of developing countries for speculative profit was being imposed.
French: Tandis que les États-Unis et l'Union européenne s'opposaient à la libéralisation des secteurs agricoles, les pays en développement se voyaient imposer l'ouverture de leurs marchés financiers à des fins de spéculation.
English: In times of scarcity of financial resources, efficiency can hardly be overestimated as a modality for getting more done with fewer resources.
French: Lorsque les ressources financières sont limitées, il est difficile de surestimer l'importance de l'efficacité comme moyen de faire plus avec moins de ressources.
English: I like the bali from the simplicity of design and the strength of the knife.
French: J'aime le bali de par la simplicité du design et la solidité de ce couteau.
English: If this is not possible, temporary help services may be engaged but such engagements are not to exceed 20 weeks duration.
French: Si ce n'est pas possible, elles peuvent se procurer des services de travail temporaire, mais chaque engagement ne peut avoir une durée supérieure à 20 semaines.
English: For instance, the China, India, Nepal, Sri Lanka, and Vietnam Programs engaged broad-based staff support in the development of the new Country Development Programming Frameworks through the preparation of background documents.
French: Ainsi, les programmes de la Chine, de l'Inde, du Népal, du Sri Lanka du Vietnam ont fait largement appel à du personnel auxiliaire pour préparer des documents d'information en vue de l'élaboration des nouveaux cadres de programmation-pays.
English: The 1995 National Graduates Survey by Statistics Canada has provided valuable insights on the links between education experience and outcomes, youth program characteristics, student finances and loans, and other information on youth.
French: L'Enquête nationale de 1995 auprès des diplômés, menée par Statistique Canada, a fourni des données utiles sur les résultats de l'enseignement reçu, les caractéristiques des programmes jeunesse, les finances des étudiants et leurs emprunts et d'autres renseignements ayant trait aux jeunes.
English: Local resources are unfortunately limited by natural distribution, which varies from one country to another.
French: Les ressources locales sont malheureusement limitées par leur distribution naturelle qui varie selon le pays considéré.
English: In general here, yah, to a certain extent they tend to be more suspicious of your movements.
French: En général, ici, ouais, dans une certaine mesure, les gens tendent à être plus soupçonneux à l’égard de vos déplacements.
English: Regional socio-economic context and health
French: Le contexte socioeconomique régionale et la santé
English: Over-exposure to the sun earlier in life is a more usual cause of skin cancer than the thinning of the ozone layer True The sun is the main cause of skin cancer and there is evidence that even a single sunburn in childhood may increase the risk of developing skin cancer later in life.
French:  Le soleil est la principale cause de cancer de la peau. Certains indices permettent même de croire qu'un seul coup de soleil durant l'enfance peut accroître le risque de cancer de la peau plus tard dans la vie.
English: It does not, however, prohibit conservation measures necessary to deal with those populations whose greatest threat may be their own overabundance.
French: Cet article n'empêche pas de prendre des mesures nécessaires pour limiter la taille des populations dont la surabondance représente peut-être la plus grand menace.
English: Un demi-siècle d'effort collectif, Association coopérative des pêcheurs de l'île Lamèque , 178 pages.
French: Un demi-siècle d'effort collectif, Association coopérative des pêcheurs de l'île Lamèque, 178 pages.
English: Additionally, as new systems that replace lead collimator with electronic collimation and coincidence detection of Compton scattered photons are being proposed, appropriate reconstruction programs will need to be developed. This is because these cameras have a completely different design and will require very complex 3-D data processing as well as extensive computer storage.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  The role of any nuclear imaging is to allow physicians to obtain functional information from the living human body by measuring the distribution of radiation at various locations around the patient.
French: En outre, tandis qu’on propose de remplacer les collimateurs de plomb par de nouveaux systèmes à collimateurs électroniques et détection des coïncidences de photons à effet Compton, des programmes de reconstruction appropriés devront être mis au point pour s’adapter à ces caméras qui sont conçues totalement différemment et nécessitent un traitement de données 3D très complexe et de plus grandes capacités mémoire.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Le rôle de l’imagerie médicale nucléaire est de fournir aux médecins des renseignements fonctionnels sur l’organisme vivant en mesurant la répartition de la radiation à différents points autour du patient.
English: CSC will continue its efforts to improve its performance in this area.
French: Le SCC continuera de s'efforcer d'améliorer son rendement dans ce domaine.
English: All Ivorian parties must come together for the unity, long-term stability and development of their country.
French: Toutes les parties ivoiriennes doivent se rassembler pour parvenir à l'unité, à la stabilité à long terme et au développement de leur pays.
English: • Financial Statements (PDF 299.42KB) MONTREAL, July 21, 2008 — CN (TSX:
French: • États financiers (PDF 299.42Ko) MONTRÉAL, le 21 avril 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: While our global Organization has sometimes failed to rise to that challenge, the recommendations of the Goldstone report place it squarely face to face with its responsibilities.
French: Tandis que notre Organisation universelle a connu plusieurs échecs face à ce défi, elle est aujourd'hui mise devant ses responsabilités à travers les recommandations du rapport Goldstone.
English: The PDB further supports the Middle East Peace Process, and consolidates the reform efforts of the Palestinian authority and the institution building measures for a future Palestinian State through dedicated budget lines and as part of the MEDA programme.
French: L’APB prévoit, pour l’Irak, une assistance supplémentaire qui se situe au même niveau qu’en 2005 (200 millions d’euros).
English: Reaffirming the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Réaffirmant le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants » et les engagements qui y sont exprimés - promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de 18 ans, y compris les adolescents, et l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation – Implementing the Lisbon agenda – {SEC(2007) 449}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l'Europe: vers l'innovation ouverte – Mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne – {SEC(2007) 449}
English: The Committee most vigorously condemns this military attack and the destruction perpetrated by Israel in the Gaza Strip, which have killed more than 600 Palestinians and wounded thousands of others, mostly innocent civilians.
French: Le Comité condamne dans les termes les plus énergiques cette attaque militaire et ces destructions perpétrées par Israël dans la bande de Gaza, qui ont provoqué la mort de plus de 600 Palestiniens et blessé des milliers d'autres personnes, pour la plupart des civils innocents.
English: Mandible, incision or resection Mandibular osteotomy – malocclusion .....................
French: Incision ou résection du maxillaire inférieur Ostéotomie mandibulaire – malocclusion ..................
English: Assumed emissions are the same as SMR; although SMR would depend on what fuels the reformers and how efficient these processes are (high temperature combustion).
French: Les émissions sont présumées les mêmes que dans le cas du RMV, même si le RMV dépendrait de ce qui alimente les reformeurs et de l’efficacité de ces procédés (combustion à haute température).
English: Typically, product and process innovations have characteristics that include:
French: En règle générale, les innovations portant sur des produits et des procédés ont les caractéristiques suivantes :
English: The Forum affirms the universality and indivisibility of women's rights as human rights, and calls for an end to all forms of discrimination and violence against women and girls.
French: Le Forum affirme le caractère universel et indivisible des droits des femmes en tant que droits fondamentaux de la personne humaine et demande qu'il soit mis fin à toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: It was concerned that those factors did not appear to have been considered at all.13 Moreover, as discussed in the US first written submission, two very important See, e.g., The Dumping of Leather Footwear with Metal Toe Caps, Originating in or Exported from the People’s Republic of China, Excluding Waterproof Footwear Subject to the Finding Made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Dans l'affaire Mexique – SHTF, le Groupe spécial a spécifiquement reconnu que l'examen des facteurs relatifs à l'incidence des importations sur la branche de production nationale permettait d'"établir un contexte à la lumière duquel l'autorité chargée de l'enquête puisse juger si d'autres importations imminentes faisant l'objet d'un dumping affecter[aient] la situation de la branche de production au point qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection, comme l'exige[ait] l'article 3.7".12 Le Groupe spécial Mexique – SHTF n'a pas constaté que deux analyses distinctes des facteurs indiqués à l'article 3.4 étaient requises.
English: You probably want to see our customised products in person !
French: Vous avez sûrement envie de voir ce que donnent nos produits customisés en vrai !
English: Furthermore, the existing bureaucratic procedures, policy frameworks and Government-to-Government aid mechanisms were inadequate.
French: En outre, les processus administratifs, les cadres d'orientation et les mécanismes d'aide intergouvernementaux sont inadéquats.
English: REFERENCES Amano, Robert, and Simon van Norden, "A Forecasting Equation for the Canada-U.S. Dollar Exchange Rate," in The Exchange Rate and the Economy, Proceedings of a conference held at the Bank of Canada, June 22-23, 1992 (Ottawa:
French: BIBLIOGRAPHIE Amano, Robert et Simon van Norden (1993).
English: The Government participated in the South Asia Consultation for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which developed the South Asia Strategy, as well as in the World Congress itself held in Yokohama.
French: L'Inde a participé à la consultation régionale d'Asie du Sud pour le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales, qui a élaboré la stratégie de l'Asie du Sud, puis au Congrès mondial qui s'est tenu à Yokohama.
English: The National Human Rights Commission (CNDH) and human rights associations make a considerable contribution through awareness campaigns and radio broadcasts.
French: Aussi la CNDH et les ADH apportent une contribution assez conséquente par la sensibilisation et les émissions radiodiffusées.
English: In addition, the causes of deforestation should be considered, especially as deforestation may be influenced by national policies and measures.
French: Il convient en outre d'étudier les causes du déboisement, car il peut notamment être influencé par des mesures prises à l'échelle nationale.
English: ASSOCIATION DEMOCRATIC THOUGHT EXPRESSION PRESS LEGAL RELIGION EQUALITY MOBILITY EDUCATION One half mark per correct answer = 5/ 5 FREEDOMS RIGHTS ASSOCIATION DEMOCRATIC THOUGHT EQUALITY PRESS EDUCATION RELIGION LEGAL EXPRESSION MOBILITY 5) Explain section 33 --the "notwithstanding clause"--in your own words.
French: Jetez un coup d'oeil à la Charte canadienne des droits et libertés pour trier les droits et libertés ci-dessous ASSOCIATION DEMOCRATIQUE PENSÉE EXPRESSION PRESSE LÉGAL RELIGION ÉGALITÉ MOBILITÉ ÉDUCATION Un demi-point pour chaque bonne réponse = 5/ 5 LIBERTÉ DROIT ASSOCIATION DÉMOCRATIQUE PENSÉE ÉGALITÉ PRESSE ÉDUCATION RELIGION LÉGAL EXPRESSION MOBILITÉ 5.
English: We continue to support the agriculture and agri-food system with policies and programs aimed at ensuring a strong domestic industry.
French: Nous continuons à soutenir le système agricole et agroalimentaire en élaborant des politiques et des programmes qui visent à assurer la vigueur de l'industrie nationale.
English: The Group will establish close relations, not only with the Global Ministerial Environment Forum, but also with the governing bodies of the member agencies and multilateral environmental agreement secretariats, including the Commission on Sustainable Development.
French: Le Groupe établira d'étroites relations non seulement avec le Forum ministériel mondial sur l'environnement mais aussi avec les organes directeurs des organismes membres et des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, y compris la Commission du développement durable.
English: This brand is specifically aimed at catering and hospitality professionals.
French: Cette marque est dédiée aux professionnels de la restauration hors foyer.
English: Participation in the poll was high and Fatah won over 53 per cent of seats in municipal councils, compared to 26 per cent won by Hamas.
French: La participation aux scrutins a été élevée, et le Fatah a remporté plus de 53 % des sièges des conseils municipaux contre 26 % pour le Hamas.
English: Because I was Secretary of the Youth Union should earn grade teacher assigned me tutoring, academic help Tuan.
French: Parce que j'ai été secrétaire de l'Union de la jeunesse devraient gagner enseignant par classe m'a assigné le tutorat, soutien pédagogique Tuan.
English: In accordance with Article 7 §§ 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and the Committee's decision of 7 December 2004 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 16 December 2004, the text of the admissibility decision to the French Government ("the Government") and the complainant trade union, on 17 December 2004 to the Contracting Parties to the Protocol and to the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the Revised European Social Charter and on 22 December 2004 to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE) inviting them to submit their observations on the merits of the complaint with a deadline of 11 March 2005.
French: 1 et par. 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 7 décembre 2004 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a communiqué le 16 décembre 2004 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement français (« le Gouvernement ») et au syndicat auteur de la réclamation, le 17 décembre 2004 aux Etats ayant fait une déclaration en application de l'article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, et le 22 décembre 2004 à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation pour le 11 mars 2005 au plus tard.
English: Decreased duplication of services.
French: • Amélioration de la santé du client
English: Centroufficiroma (‘All in One’ S.p.A.) will deliver official correspondence into the hands of your Company’s Legal Representative, or to such person as he or she has delegated, upon receipt.
French: Centroufficiroma (All in One spa) livrera la poste reçue aux mains du Représentant Légal de la votre Société ou à la Personne Deleguée.
English: Review of Current Practices and State of the Art This report is the first deliverable of work package 3 (WP3), dealing with metadata that will become available through the European Library portal.
French: Nordic Metadata Initiative Nordic Metadata Initiative Le Nordic Metadata Project I crée des éléments de base d'un système de production et d'utilisation de métadonnées reposant sur l'ensemble d'éléments de métadonnées du Dublin Core.
English: The Assembly now proposes a broad humanitarian agreement involving, for example, exchanges of prisoners but, above all, respect by the two sides for international humanitarian law.
French: Elle propose aujourd’hui un large accord humanitaire incluant les échanges de prisonniers, mais surtout le respect du droit humanitaire international par les deux camps.
English: To be sure, by itself the fact that no evidence of in-sample instability has been uncovered in the long-run demand functions for some of the broad-money aggregates she studied is no guarantee that these aggregates will be stable ever after.
French: Cela ne constitue cependant pas une raison sufﬁsante pour que les autorités monétaires se gardent de considérer ces agrégats comme des cibles intermédiaires informelles; il est possible en particulier d’observer les changements au fur et à mesure qu’ils se produisent et donc de tenir compte
English: The CSC has been working with the Canadian Operating Engineers Joint Apprenticeship Council over the past two years to develop the 29 operating engineer occupational standards.
French: Le CSC collabore depuis deux ans avec le Canadian Operating Engineers Joint Apprenticeship Council à l’élaboration de ces 29 normes.
English: Biographies
French: Née aux Pays-Bas, Mme Barrados est canadienne et demeure à Ottawa.
English: Oikonos-Ecosystem Knowledge, Seattle, WA, USA.
French: Oikonos-Ecosystem Knowledge, Seattle (Washington), États-Unis.
English: Underlying the ILO’s work is the importance of cooperation between governments, employers’ organizations and workers’ organizations in fostering social and economic progress.
French: L’action de l’OIT se fonde sur la nécessité d’une coopération entre les gouvernements, les organisations d’employeurs et les organisations de travailleurs, en vue de favoriser le progrès économique et social.
English: 5.13 Housing 5.13.1 The degree to which the deputy head will authorize housing assistance depends on whether the employee continues to be financially responsible for housing at the home location.
French: 5.13 Logement 5.13.1 Le montant de l'indemnité de logement autorisée par l'administrateur général dépendra du fait que l'employé continue ou non d'assumer les frais d'une résidence à son lieu de domicile habituel.
English: Experts were currently discussing ways to achieve equal pension rights for men and women.
French: Aujourd'hui, les spécialistes parlent de l'égalisation des droits à la retraite entre les hommes et les femmes.
English: By notice of assessment dated February 28, 1989, the respondent assessed the appellant the sum of $488,738.83 for the period from July 1, 1985, to December 31, 1988, for unpaid taxes, interest and penalty.
French: Dans un avis de cotisation daté du 28 février 1989, l'intimé a déterminé que l'appelant devait payer la somme de 488 738,83 $ pour la période allant du 1er juillet 1985 au 31 décembre 1988 au titre de taxes non payées, des intérêts et de la pénalité.
English: Dimanche à la carte Check the meeting place with a park attendant Evenings Except Sunday 8 p.m.
French: Dimanche à la carte Vérifier le lieu de rendez-vous auprès d’un préposé En soirée Relâche le dimanche 20h00
English: The European Council will also have to look into certain important aspects of the creation of the area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen devra également se pencher sur quelques volets importants de la mise en place de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: These represent quality control at the individual level.
French: Ces derniers représentent un contrôle de la qualité au niveau de la personne.
English: To integrate better environmental management in departmental policies, programs and operations Link to Governmentwide Goals Goal Goal Goal Goal 1 2 3 5
French: Intégrer l’amélioration de la gestion de l’environnement aux politiques, programmes et activités du ministère. Liens avec les objectifs pangouvernementaux Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 Objectif 5
English: The working group had looked into several proposals put forward by the Secretariat in its efforts to hold the regular and resumed sessions in the same calendar year, with a view to presenting a consolidated report of the Committee to the Economic and Social Council session to be held in July 2004.
French: Le groupe de travail avait examiné plusieurs propositions présentées par le Secrétariat en cherchant à organiser la session ordinaire et les reprises de session au cours de la même année civile afin que le Comité puisse présenter un rapport de synthèse au Conseil économique et social à sa session de juillet 2004.
English: This could include relevant examples of the use of IP systems to protect TCEs and copies of any relevant draft or enacted legislative texts to protect TCEs.
French: Cela pourrait inclure des exemples pertinents d’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle pour protéger les expressions culturelles traditionnelles et des exemplaires de tout texte législatif pertinent, en projet ou promulgué, portant sur la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: First of all, I would like to join other delegations that have spoken this morning in expressing our sincere gratitude for the efforts and skilful guidance of Ambassador Luis Alfonso de Alba at the helm of the Human Rights Council.
French: Tout d'abord, je voudrais, comme l'ont fait d'autres délégations qui ont pris la parole ce matin, exprimer nos plus sincères remerciements au Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, pour les efforts qu'il a déployés et pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Given the extreme hardships that much of the population has undergone in recent years, it would be important to ensure inclusion of the views of the women themselves in the design, priority-setting and development of health services.
French: Vu la situation extrêmement éprouvante vécue par une bonne partie de la population tout au long de ces dernières années, il importe de tenir dûment compte de l'avis des femmes lors de la mise en place et du développement de services sanitaires et de la définition de priorités en la matière.
English: Thousands of years ago, humans were trying to decipher what they saw in the sky.
French: Il y a des milliers d'années, les humains tentaient de donner un sens à ce qu'ils voyaient dans le ciel.