ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their goal is to convince you to give them as much authority as possible so that they can solve problems that only they, with their finely trained freak eyes, can see.
French: Leur but est de vous convaincre de leur donner autant d'autorité que possible alors ils peuvent résoudre des problèmes qu'eux seulement, avec leurs yeux de détracteurs finement entraînés, peuvent voir.
English: Dispelling Myths and Redrawing Maps - This paper gathers information about the public's perceptions of public sector services.(March 1999)   ▪ Good Practices in Citizen-Centred Service (1999)  D. Marie Blythe and D. Brian Marson - The case studies in this publication illustrate a variety of good practices in citizen-centred service.
French: (1999) École de la Fonction publique du Canada ▪ Recherche sur les services axés sur les citoyens  ▪ Sondages auprès des clients de des citoyens : réfuter les mythes et tracer à nouveau les cartes Dans ce document est regroupée l'information sur la manière dont le public perçoit les services du secteur public.
English: See Comment of Government of Canada, Comment of United States of America (Patent and Trademark Office).
French: SCT/S2/3 page 3 du SCT sur les mécanismes à mettre en œuvre dans le DNS4.
English: It is a miracle in fact that so many good things still happen when you read those two reports.
French: En fait, après avoir lu ces deux rapports, on s'étonne de voir le nombre de choses positives qui s'accomplissent.
English: The list of participants for the workshop can be found at the following SIDS/net web site: www.sidsnet.org/workshop/apia_participants.html.
French: On peut obtenir la liste des participants à l'atelier sur le site Web du SIDSNET : <www.sidsnet.org/ workshop/apia_participants.html>.
English: Other important recommendations followed, and are worth quoting in full since they identify the difficulties naval intelligence was having when investigating these cases.
French: Des directives détaillées ont donc été émises sur la façon d’enquêter sur ce type de sabotage.
English: 2006-10-20 10 0 Luncheon with employees to discuss Public Service Commission business E NCR - Marcello's Market and Deli $81.22 2.
French: 2006-10-20 10 0 Dîner avec des employés pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's Market and Deli 81.22 $ 2.
English: One additional course credit may be granted if candidates meet certain additional assessment criteria.
French: Les crédits d’un cours supplémentaire pourraient être reconnus si les candidats remplissent d’autres critères d’évaluation.
English: The international community should respect the financial commitment made in 2005 during the World Summit.
French: La communauté internationale devait respecter l'engagement financier pris en 2005 à l'occasion du Sommet mondial.
English: It is impossible to estimate an average time, since this differs in every case depending on the possibility of the service of notice, the attendance of witnesses, the collection of evidence, the preparation of a defence and the time taken for the court to reach an appropriate verdict.
French: Il est impossible d'évaluer les délais moyens, dans la mesure où les délais diffèrent selon l'affaire, en fonction du temps nécessaire pour la notification, la présence des témoins, le rassemblement des moyens de preuve, la préparation de la défense et le temps nécessaire au tribunal pour aboutir à un verdict raisonnable.
English: As a compromise solution, the secretariat had made available on its website a track change version of the English version of the 15th revised edition of the UN Recommendations which had to be prepared anyway as reference for translation purposes.
French: Comme compromis, le secrétariat avait affiché sur son site Web le suivi des modifications apportées au texte anglais de la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU, qu'il fallait de toute façon élaborer comme document de référence pour les services de traduction.
English: (f) Development of new business cases and investment proposals;
French: f) Élaboration de nouvelles études de viabilité et de nouveaux projets d'investissement;
English: CANADA’S TRADITIONAL FOUR-PILLAR SYSTEM HAS CHANGED
French: LE SYSTÈME CANADIEN TRADITIONNEL DES 4 PILIERS ÉVOLUE
English: January 18, 2006 Penetrating steel injury to right eye Yes Machinery & equipment rental & leasing / Mechanic Northwest A worker was trying to remove gravel and ice from a frozen roller on a bulldozer track.
French: Le 18 janvier 2006 Blessure par pénétration d’acier à l’œil droit Oui Location de machines et de matériel / Mécanicien-ne Nord-ouest Un (Une) travailleur-euse essayait d’enlever du gravier et de la glace d’un rouleau gelé sur la chenille d’un bouteur.
English: Regional networks for Technology Diffusion (RDT) highlight the technological needs of SMEs.
French: Les réseaux régionaux de diffusion technologique (RDT) mettent en lumière les besoins technologiques des PME.
English: However, with no pretext whatsoever should we at any time renounce the generous help of our friends from the Supreme Spiritual World, whom many people properly call Guardian Angels.
French: Cependant, sous aucun prétexte et à aucun moment ne devons-nous renoncer à l'aide généreuse de nos amis du monde suprême spirituel, que beaucoup appellent à juste titre les anges gardiens.
English: The use of standard classification systems by surveys ensures rigour and consistency between surveys, thus making them coherent with one another.
French: L’utilisation de systèmes de classification type pour les enquêtes garantit la rigueur et l’uniformité entre ces dernières, leur permettant ainsi d’être cohérentes les unes avec les autres. Statistique Canada utilise divers systèmes de classification nationaux et internationaux, comme la Classification géographique type de 2001, la Classification nationale des professions pour statistiques de 2001 et le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord de 2002.
English: Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness 2004-2007
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique 2004-2007
English: Otherwise, part of the funds will be invested in current initiatives to promote and enhance the presence of minority communities throughout the country.
French: En outre, une partie des fonds sera investie dans des initiatives ponctuelles d'envergure destinées à promouvoir et à valoriser la présence de communautés minoritaires partout au pays.
English: He rather states that she was never considered since she did not apply.
French: Il soutient plutôt que son cas n'a jamais été pris en considération étant donné qu'elle n'a pas présenté de demande.
English: It was further agreed that on the next day, a Forum will be held in cooperation with the Government of the United Kingdom, on `Making PPPs a Reality'.
French: Il a en outre été convenu que, le jour suivant, un forum serait organisé en coopération avec le Gouvernement du Royaume-Uni sur le thème «Moyens de concrétiser les partenariats public-privé».
English: In the other tanker variant that the Division is currently introducing into the market includes the air-refuelling boom system which is now nearing completion of its development phase and continues flight testing.
French: Sur les autres versions d’avions ravitailleurs que la division introduit actuellement sur le marché, le système de ravitaillement par perche est en phase de finalisation et poursuit ses essais en vol.
English: For those departments/agencies having their own GSP security screening related PIBs, the requirement also exists to amend their bank descriptions.
French: Pour les ministères et organismes qui ont leurs propres FRP pour la vérification de sécurité prévue par la PGS, il leur faut également modifiers les descriptions de fichiers.
English: It is therefore not appropriate to compare the results provided in the 2005 report with those in the 2000 report.
French: Par conséquent, il ne serait pas juste de comparer les résultats du rapport de 2005 avec ceux du rapport de 2000.
English: The same should be the case for charitable organisations which carry out a public service.
French: Le même principe doit s’appliquer pour les organisations sans but lucratif qui exécutent un service public.
English: I look forward to your continued efforts, Mr. President, to conduct bilateral or regional consultations with member States, as you said a few minutes ago, to find an agreeable solution based on our accumulated efforts in this session.
French: Monsieur le Président, je me réjouis à la perspective de vous voir tenir avec constance des consultations bilatérales ou régionales avec les États membres, ainsi que vous venez de l'annoncer, dans l'espoir de trouver, sur la base de tous les efforts faits à la présente session, une solution que tous puissent accepter.
English: Where the key programs and services do not total the financial amount identified for the Program Activity, the title "Other" should be provided along with the appropriate financial balance.
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d’information, veuillez consulter l’annexe Y. »
English: In many cases, the lack of adequate economic return has been an important factor in the failure of sponsoring companies to commit the necessary resources to generating the data necessary to satisfy EU regulatory requirements for fixing MRLs.
French: Dans nombre de cas, l'absence de rendement économique adéquat a été un facteur important dans le fait que les entreprises de parrainage n'ont pas engagé les ressources nécessaires à la production des données utiles au respect des exigences du règlement UE pour fixer les LMR.
English: Yes, it would report directly to Parliament and First Nations.
French: Oui, il sera responsable devant le Parlement et les Premières nations.
English: This electronic version of the Canada-United States Protocol signed on September 21, 2007, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique du Protocole entre le Canada et les États-Unis, signé le 21 septembre 2007, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: INAC's Workplace Accommodation policy was developed and released, to bring the department into full compliance with the Employment Equity Act and fulfill the Canadian Human Rights Commission's audit requirements.
French: AINC a élaboré et publié sa politique d'aménagement en milieu de travail, en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et des prescriptions découlant de la vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: How do I play with a specific Friend online?
French: Comment jouer avec un ami spécifique en-ligne?
English: The Dutch Government is justifying this by stating that in so doing, the Council and Parliament become equal, for indeed, whoever suggests the lowest amount, then that amount is final.
French: Le gouvernement néerlandais justifie cet amendement en déclarant qu’il place le Conseil et le Parlement sur un pied d’égalité. En effet, peu importe qui suggère la somme la plus faible, cette somme est définitive.
English: Recommendations Public Works and Government Services Canada should: 8.1 Increase the number of bilingual employees in the offices audited to ensure service of comparable quality in English and in French at all times. 8.2 Implement control measures in Vancouver to ensure that bilingual documentation dealing directly with the Department's services is available.
French: Recommandations Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada devraient : 8.1 accroître le nombre d'employés bilingues au sein des bureaux vérifiés afin d'offrir en tout temps un service de qualité comparable en français et en anglais; 8.2 initier des mesures de contrôle à Vancouver pour veiller à ce que la documentation traitant directement des services offerts par ce ministère soit bilingue; 8.3 présenter à la Direction des langues officielles un plan d'action pour effectuer les corrections qui s'imposent suivant la réception de ce rapport.
English: Proof of identification may be required before access is granted. Purpose:
French: Une preuve d'identité peut être demandée avant de permettre la consultation des dossiers. But :
English: The framework announced today is intended to provide greater clarity to borrowing countries, their private sector creditors and the international financial institutions on how future financial crises will be resolved.
French: Le cadre annoncé aujourd'hui vise à préciser aux pays débiteurs, à leurs créanciers du secteur privé et aux institutions financières internationales comment l'on entend résoudre les crises financières futures.
English: Mr. J. Serveau (Canada), on behalf of the Canadian Forest Service, invited the TBFRA team to organise its next meeting on Vancouver Island in June 2001, in conjunction with the meeting of the Canadian Forest Inventory Committee.
French: J. Serveau (Canada) a invité l'équipe de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières à organiser sa prochaine réunion à Vancouver, en juin 2001, en concomitance avec la réunion du Comité canadien de l'inventaire forestier.
English: Evaluation helps make decisions about the needs or continuity of a program; the need for modifications to the program; and the need to provide cost/benefit data about the program.
French: L'évaluation aide à prendre des décisions sur les besoins ou la continuité d'un programme, sur la nécessité de le modifier et sur l'opportunité de recueillir des données qui permettront d'en analyser les coûts par rapport aux avantages.
English: Years of humiliation, hunger, disease and homesickness awaited those who survived the journey, and 1 500 000 innocent people were deported in this manner merely because they were Polish.
French: Des années d’humiliation, de faim, de maladie et de mal du pays attendaient ceux qui survivaient au périple; 1 500 000 personnes innocentes ont été déportées de cette manière simplement parce qu’elles étaient polonaises.
English: Thus, Adam and Eve immediately lost for themselves and for all their descendants the original grace of holiness and justice.
French: Ainsi, Adam et Ève ont perdu immédiatement, pour eux et pour toute leur descendance, la grâce de la sainteté et de la justice originelles.
English: • Preventing and combating racism and xenophobia
French: • Lutte contre racisme et xénophobie
English: (ii) A list of the decisions, resolutions, presidential statements and all documents issued by the Council;
French: ii) Une liste des décisions, résolutions et déclarations du Président et de tous les documents publiés par le Conseil;
English: All arguments were clearly tied to an idea (premise) but the organization was sometimes not clear or logical.
French: La plupart des arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) et organisés de manière logique et sans faille.
English: Seizures and convulsions have been observed in individuals who have accidentally or intentionally ingested lindane in insecticide pellets, liquid scabicide or contaminated food (WHO/Europe, 2003).
French: Des cas d'apoplexie et de convulsions ont été observés chez les individus qui ont accidentellement ou intentionnellement ingéré des pastilles d'insecticide, du scabicide liquide ou des aliments contenant cette substance (OMS/Europe, 2003).
English: Where a pension benefit is paid to a non-resident trust, estate or heir after the death of the pensioner, the exemption under paragraph 212(1)(h) also applies to the portion thereof that may reasonably be regarded as attributable to the years in which the late pensioner was neither resident nor employed (or only occasionally employed) in Canada.
French: Lorsqu'une prestation de pension est versée à une fiducie, à une succession ou à un héritier non résidant après le décès du pensionné, l'exemption en vertu de l'alinéa 212(1)h) s'applique aussi à la partie de ce paiement qui peut raisonnablement être attribuée aux années où le défunt pensionné ne résidait ni n'était employé (ou était employé seulement occasionnellement) au Canada.
English: New Year's message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada December 27, 2002 I bring you best wishes for the New Year.
French: Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada le 27 décembre 2002 Je vous offre mes meilleurs vœux pour le Nouvel An.
English: UBU, compagnie de création Quebec (Canada) $36,000 To allow UBU, compagnie de création to give seventy (70) performances of "Les aveugles" and "Dors mon petit enfant" during their 06-07 tour in Guadeloupe, Spain, Hungary and Belgium from November 3, 2006 to April 23, 2007.
French: UBU, compagnie de création Québec (Canada) $36,000 Permettre à UBU, compagnie de création d'effectuer soixante-dix (70) représentations de « Les aveugles » et de « Dors mon petit enfant » lors de leur tournée 06-07 en Guadeloupe, en Espagne, en Hongrie et en Belgique du 3 novembre 2006 au 23 avril 2007.
English: Trinity Lodge is formed of 3 beautifully restored original Georgian houses. The hotel is luxurious, elegant and not at all like modern chain hotels.
French: Constitué de 3 maisons géorgiennes soigneusement restaurées, cet hôtel élégant et luxueux se distingue des autres hôtels modernes appartenant à des chaînes.
English: The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved1.
French: Les ACP étaient réticents à l'inclusion de ce point dans l'accord modifié qui, selon eux, a justifié le déclenchement de la guerre contre l'Irak bien qu'à posteriori l'existence d'ADM dans ce pays n'ait pas été avérée1.
English: With regard to the Commission, the report provides for interim reports, meaning that we have a guarantee that monitoring will take place. I hope that the national bodies will also do their best to prove that this is a valid text.
French: Quant à la Commission, le rapport prévoit des rapports intermédiaires, le suivi nous est donc garanti et j'espère que les instances nationales s'attacheront aussi à prouver que ce texte est valable.
English: 1.3 Strategic Objectives ENSURE HIGH STANDARDS FOR A SAFE AND SECURE TRANSPORTATION SYSTEM CONTRIBUTE TO CANADA’S ECONOMIC GROWTH AND SOCIAL DEVELOPMENT PROTECT THE PHYSICAL ENVIRONMENT
French: 1.3 Objectifs stratégiques ÉTABLIR DES NORMES RIGOUREUSES POUR ASSURER UN RÉSEAU DE TRANSPORT SÉCURITAIRE ET SÛR À LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE ET AU DÉVELOPPEMENT SOCIAL DU CANADA
English: All these factors and their implications for industrial water use in Canada are poorly understood but are of potentially local and national significance.
French: Tous ces facteurs et leurs répercussions sur l’utilisation industrielle de l'eau au Canada ne sont pas bien compris, mais pourraient revêtir une certaine importance à l’échelle locale et nationale.
English: • $19 million over two years to advance the health of the oceans and support greater water pollution prevention, surveillance and enforcement along Canada’s coasts.
French: • 19 millions sur deux ans pour promouvoir la santé des océans et appuyer le renforcement des activités de prévention, de surveillance et d’application de la loi pour lutter contre la pollution de l’eau le long du littoral canadien.
English: Goodwill Ambassador since 2006, German football star Michael Ballack has since dedicated time and effort disseminating HIV prevention messages through the media.
French: Ambassadeur itinérant depuis 2006, Michael Ballack, star du football allemand, consacre depuis lors du temps et entreprend des efforts pour diffuser des messages de prévention du VIH par le biais des médias.
English: The coordinator himself may not be transferring knowledge, but he plays a major role in the knowledge transfer to the trainees.
French: Selon un fonctionnaire du MAINC , le projet a permis de démontrer que les Inuits peuvent acquérir les habiletés nécessaires au domaine de la construction.
English: 2003-04 User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue (Gross) ($000) Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Fees to be paid for Pest Control Product Application Examination Service Fees to be paid for a Right or Privilege to manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product Pest Management Regulatory Agency Regulatory (R) Pest Control Products Act Financial Administration Act (FAA) 4,500 4,388 April 1997 $3,000 $3,157 See note 1 in "Other Information" section under "PMRA – Full Cost".
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Services d’examen des demandes d’homologation de produits antiparasitaires Droit ou privilège de fabriquer ou de vendre des produits antiparasitaires au Canada, et d’établir des limites maximales de résidus relativement à un produit antiparasitaire Réglementaire (R) Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur la gestion des finances publiques Avril 1997 3 000 $ 3 157 $ Voir la note 1 dans la section «Autres renseignements» sous «ARLA – Coût total». Les objectifs de rendement concernant les demandes d’homologation de produits antiparasitaires se trouvent à : http://www.hc-sc.gc.ca/pmraarla/english/pdf/pro/pro9601e.pdf. Voir la note 2 dans la section «Autres renseignements» sous «ARLA – Coût total».
English: This simple review of the several most known data and information collection activities clearly shows the importance attached to border crossing procedures and stopping times in international rail transport.
French: Cette revue succincte décrivant les activités les plus connues en matière de collecte de données et d'informations illustre l'importance accordée aux formalités de passage des frontières et aux temps d'attente dans les transports ferroviaires internationaux.
English: If not, we will only be able to maintain the price originally confirmed.
French: Dans un cas semblable, nous vous recommandons de consulter l'agence ayant effectué votre réservation.
English: It is headed by a mahalla committee, which is elected at general meetings attended by house representatives.
French: Il est dirigé par un comité de makhallya élu lors des assemblées générales auxquelles assistent les représentants des ménages.