ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so called “Virgil's places” , chosen by the latin poet to set one part of the “Eneide” are just few meters from the residence.
French: Près du residence il y a ceux qu'on appelle "Les lieus de Virgile", c'est-à-dire le theatre de l’Eneide, le chef d'oeuvre du poète.
English: We believe that with these safeguards Europe's consumers and Europe's farmers will be in the best position to combat competition from the US and to judge for themselves whether they want to choose genetically modified products or not.
French: Nous sommes d'avis que ces mesures de précaution permettront aux consommateurs et aux fermiers européens d'être dans une position optimale pour lutter efficacement contre la concurrence américaine et choisir s'ils veulent des produits génétiquement modifiés ou pas.
English: Much of the information currently exists, though in stand-alone documents such as committee terms of reference and the Program Funding Guidelines.
French: Une grande partie de l'information existe déjà, quoiqu'elle se trouve dans des documents autonomes comme le cadre de référence des comités ou les lignes directrices relatives au financement du programme.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: La commission des actes à ériger en infraction est donc possible même dans les cas où :
English: Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
French: The October issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol.
English: Course Name (Principles of Human Development II ) Code 062.210 Description (3-0) 3 credit hoursStudy of development in the early years with an emphasis on cognitive development.
French: Nom du cours (Principes du développement humain II ) Code 062.210 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases for twenty users in various locations and found that the acquisition cards were used in accordance with the policies and guidelines with one exception.
French: Nous avons examiné attentivement les achats effectués au moyen des cartes d’achat par vingt titulaires dans divers lieux pour constater que, sauf dans un cas, l’utilisation de ces cartes était conforme aux politiques et aux lignes directrices.
English: Medium, irregular globular; red streaked with yellow.
French: Fruit moyen, globulaire irrégulier, rouge rayé jaune.
English: The Sponsorship Programme had already enabled some countries — which, owing to a lack of resources, had previously been unable to participate in activities organized under the Convention — to familiarize themselves with the functioning of the Convention and its Protocols.
French: Il a déjà permis à des pays qui, par manque de ressources, n'avaient pas jusque-là la possibilité de participer aux travaux entrepris dans le cadre de la Convention, de se familiariser avec le fonctionnement de la Convention et des protocoles y annexés.
English: On a positive note, however, that summit was the occasion for the announcement of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Sur une note positive, cependant, c'est dans le cadre de ce même Sommet qu'on a annoncé la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: National Consultation on Health Services and Policy Issues (2004-2007).
French: Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé (2004-2007).
English: During this Phase the Aboriginal Women's Program received $500,000 annually.
French: Au cours de cette phase, le programme de Promotion des femmes autochtones a reçu, annuellement, 500 000 $.
English: This article was extracted from the bilingual publication "Canada Communicable Disease Report".
French: Il ne devrait pas avoir d’obstacles ni de conditions préalables inutiles à la vaccination.
English: At the same meeting, the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made the following statement:
French: À la même séance, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte a fait la déclaration ci-après :
English: The election to file annually with quarterly instalments takes effect at the beginning of a registrant's fiscal year and is binding on the registrant until an election to file on a quarterly or monthly basis takes effect, or until the threshold amount for the second or third fiscal quarter or for the fiscal year exceeds $500,000, whichever is earlier.
French: Le choix de produire une déclaration annuelle assortie d'acomptes provisionnels trimestriels entre en vigueur au début de l'exercice de l'inscrit, et il demeure en vigueur jusqu'au jour où le choix d'une déclaration trimestrielle ou mensuelle entre en vigueur ou jusqu'au jour où le montant déterminant pour le deuxième ou le troisième trimestre d'exercice ou pour l'exercice dépasse 500 000 $, la date la plus rapprochée étant retenue.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Evacuates Patients from Destroyer USS Milius July 22, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron évacue un patient à bord du destroyer USS Milius Le 22 juillet 2008
English: While the existing regulation governs maximum revenues, it is nonetheless cost based where the costs are historical railway costs.
French: Même si la réglementation actuelle régit les prix maximaux, elle se fonde néanmoins sur les coûts lorsque ceux-ci représentent les coûts historiques du transport par chemin de fer.
English: Four commercially available metallothioneins from rabbit liver (RL, RL I, RL II) and from horse kidney (HK) have been studied by size exclusion chromatography and by reverse-phase chromatography, to characterize their polymorphism.
French: Quatre métallothioneines commerciales extraites de foie de lapin (RL, RL I, RL II) et de rein de cheval (HK) ont été étudiées par chromatographie d'exclusion stérique et sur phase non-polaire, afin de caractériser leur polymorphisme.
English: Ratification: Libyan Arab Jamahiriya (7 June 2005)1
French: Ratification : Jamahiriya arabe libyenne (7 juin 20051)
English: Again, journalists and the media need to be aware of this fact.
French: Une fois encore, il est important que les journalistes et les médias en aient conscience.
English: That's why your Summit this week is so important.
French: C'est pourquoi votre sommet est si important.
English: Some action teams also met during the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs that addressed themes relevant to their work, on the margins of the meetings of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities or at international space-related conferences organized by other entities.
French: Certaines équipes se sont aussi réunies durant les ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales, qui traitaient de thèmes en rapport avec leurs travaux, à l'occasion des réunions interorganisations sur les activités spatiales ou pendant les conférences internationales sur l'espace organisées par d'autres entités.
English: With Canada Post creating philatelic treasures and the National Archives preserving them, this alliance is not only a winning partnership, but a virtual goldmine for stamp collectors, art enthusiasts and all Canadians.
French: Postes Canada crée de véritables trésors, et les Archives nationales les préservent : plus qu'un merveilleux partenariat, c'est une mine d'or virtuelle pour les collectionneurs de timbres, les amateurs d'art et tous les Canadiens.
English: On the question from Cuba regarding the incident in Beit Hanoun in November 2006, Israel said the events were the subject of an extensive investigation led by an investigator with the rank of General and reviewed by the Military Advocate-General, and revealed that the damage was not intentional and was caused by a severe malfunction.
French: À la question de Cuba concernant l'incident de Beit Hanoun, en novembre 2006, Israël a répondu que les événements avaient fait l'objet d'une enquête approfondie, conduite par un enquêteur ayant rang de général et vérifiée par le Procureur général des forces armées, laquelle avait révélé que les dommages n'étaient pas intentionnels mais résultaient d'un grave dysfonctionnement.
English: The results show that the capacity of the proposed system is in agreement with design code predictions, and the system demonstrates a reliable composite behavior between steel beam and concrete slab.
French: Les résultats montrent que la résistance du système proposé respecte les prévisions des codes de conception et que le système présente un comportement composite fiable entre la poutre d'acier et le béton.
English: However, coming from Cambodia you will need a valid Vietnamese visa delivered in Phnom Penh or any consulate.
French: Par contre, quand on se rend au Vietnam, il faut préalablement obtenir un visa à Phnom Penh ou dans un consulat vietnamien.
English: In the Speech from the Throne delivered on January 30 2001, the Government of Canada said it would invest in the creation of new national parks and implement a plan to restore existing parks to ecological health.
French: Dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, le gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans la création de nouveaux parcs nationaux et à mettre en œuvre un plan de restauration de la santé écologique des parcs existants.
English: Kyrgyzstan fully supports these initiatives and commends the work of the Panel of Governmental Experts on Small Arms and appreciates its recommendations.
French: Le Kirghizistan appuie pleinement ces initiatives, salue le travail du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre et apprécie ses recommandations.
English: Commitments/ payments
French: Le dispositif sera soumis à une décision annuelle d'Eurostat concernant l'affectation des moyens à cette action. b) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3)
English: J. Bray reported on the progress of the Infection Control Initiative.
French: J. Bray fait le point sur l'évolution de l'Initiative sur la lutte contre l'infection.
English: Apart from this, there will be neither divine nor secular rights, no right except that to change, to perfect one's program and to make fresh appeals to one's followers.
French: On est légitime sans conteste, tant que l'on dure, et pour les siens seulement. Hors de là, nul droit divin ni terrestre, si ce n'est le droit de se modifier, de perfectionner ses plans et de faire un nouvel appel aux actionnaires.
English: Recognizing the incompatibility of defamation of religions and cultures with the objectives of a truly globalized world and the promotion and maintenance of international peace and security,
French: Estimant que la diffamation des religions et des cultures est incompatible avec les objectifs d'une mondialisation authentique et avec la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: He continues to wait in the Canadian embassy in Khartoum.
French: Abdelrazik from coming home. He continues to wait in the Canadian embassy in Khartoum.
English: She stated that at the time of scoring the selection board was thinking of reporting via mail. They revisited the question from the perspective of Teledec reporting.
French: Le jury de sélection avait évalué les réponses en fonction d'un système de déclaration par la poste, mais il a décidé de réexaminer la question Co30 en tenant compte du système TÉLÉDEC.
English: The representative added, with respect to appellant Yetman, that she was dealing in her situation with a higher level (PM-02) Insurance Officer, therefore, as a clerk she ought not to have been expected to follow-up, yet she did so.
French: Le représentant ajoute, pour ce qui concerne l'appelante Yetman, qu'elle traitait dans sa situation avec un agent d'assurance d'un niveau supérieur (PM-02) et, par conséquent, en tant que commis, on ne se serait pas attendu qu'elle fasse un suivi et pourtant elle l'a fait.
English: Glossary Annex II - Questions and Answers Regarding the Annual Banking Report (ABR) provided for by Directive 5R2 - Estates Funds and Banking 1.
French: Glossaire Appendice II - Questions et réponses sur le Rapport bancaire annuel prévu dans l'Instruction 5R2 - Les fonds de l'actif et procédures bancaires 1.
English: II T H E C O M M O N A S S E M B LY A N D T H E P R E PA R AT I O N S F O R T H E R O M E T R E AT I E S
French: L’ A S S E M B L É E C O M M U n E E T L A P R É PA R AT I O n DES TRAITÉS DE ROME
English: The site 1000 images on the tip of my tongue is a trilingual (English, French, Spanish) directory containing over 3000 expressions sorted by theme.
French: Chaque expression est suivie d'une courte mise en contexte qui en indique le sens et qu'on peut écouter grâce à un fichier audio.
English: Studios are equipped for a maximum of 3 people, and including facilities such as a fresh water swimming pool and a sun terrace with hammocks.
French: Les studios sont adaptés pour un maximum de trois personnes, et disposent d'installations telles qu'une piscine d'eau douce et une terrasse avec des hamacs.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has identified two minor technical amendments to be made to the Suppression of Terrorism Regulations, which would not change the purpose or intent of these Regulations.
French: Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation recommande deux légères modifications de forme au Règlement sur la lutte contre le terrorisme, qui n’en changeraient ni l’objet ni l’esprit.
English: The proper information is included with each request for payment made by the Immigration Section to the Accounting Section.
French: Toutes les demandes de règlement présentées par la section de l’immigration à la section de la comptabilité sont accompagnées des renseignements pertinents. 23
English: The EU is therefore opposed to the death penalty in all cases and it has agreed to work towards its universal abolition.
French: Elle s'y oppose donc dans tous les cas et elle est convenue d'uvrer à son abolition universelle.
English: It will be based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adopted in the first phase.
French: Ce travail sera fondé sur l'application intégrale et globale de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et des autres traités pertinents, ainsi que sur une évaluation complète et approfondie des instruments juridiques qui ont été adoptés au cours de la première phase.
English: - which represent major sources of health information for many members of the public.
French: - qui représentent les principales sources d'information sur la santé pour plusieurs membres de la population.
English: - Two classrooms for the technical baccalaureate in the Dr. Raúl Peña regional education centre in Pedro Juan Caballero;
French: - Deux salles de classe pour les élèves préparant le baccalauréat technique à l'école Pedro-Juan-Caballero du centre régional Professeur-Raúl-Peña;
English: (d) Updating and improving the technical efficiency of the website for facilitating communication between the AALCO secretariat, the member States, the United Nations, the specialized agencies of the United Nations system and other international organizations;
French: d) Mise à jour et modernisation du site Web sur le plan technique afin de faciliter la communication entre le secrétariat de l'AALCO, les États membres, l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organisations internationales;
English: As for banks’ non-interest income, the exceptional trading profits recorded by many institutions in 2003 thanks to buoyant stock markets and narrowing credit spreads were not repeated in 2004.
French: En dépit de l’amélioration de la rentabilité des banques, les produits nets d’intérêt (qui forment le noyau de la rentabilité du secteur bancaire) ont continué à décliner en 2004.
English: ◦ - a reduction in the number of municipalities from 123 to 84 (to be further decreased to 76 by 2008), by merging existing units; and - an expansion of powers of municipalities, which will be able to take decisions in areas such as culture, primary and secondary education, health institutions, urban planning and local policing.
French: • - une réduction du nombre de municipalités de 123 à 84 (nombre qui devrait encore diminuer jusqu’à 76 d'ici 2008), grâce à la fusion des unités existantes ; et - un élargissement des pouvoirs des municipalités qui pourront prendre des décisions dans des domaines tels que la culture, l'enseignement primaire et secondaire, les établissements de santé, l'urbanisme et la police locale.
English: June 20, 2007 163 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits Submitted by D.A. Fehr Inc.
French: 20 juin 2007 163 Exportateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de la vérification soumises par D.A. Fehr Inc.
English: I would like to recall for the Presidency-in-Office that at the Summit meeting last December, all Heads of State and Government agreed to a declaration which stated, inter alia, that, in the context of an international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, for those who wished to do so, part of the auction revenues would be used to enable and finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries which have ratified the agreement, in particular, the least developed countries.
French: (EN) Je souhaite rappeler à la Présidence en exercice qu'à l'occasion du sommet de décembre dernier, tous les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une déclaration selon laquelle, dans le contexte d'un accord international sur le changement climatique à Copenhague en 2009, et pour ceux qui le souhaiteraient, une partie des revenus de la mise aux enchères serait utilisée pour permettre et pour financer les actions d'atténuation et d'adaptation au changement climatique dans les pays en développement qui ont ratifié cet accord, en particulier les pays les moins développés.
English: Young people's responses to the changing world, and their unique ways of explaining and communicating their experience, can help transform their cultures and ready their societies to meet new challenges.
French: Les rÃ©actions des jeunes face aux changements du monde et leurs faÃ§ons spÃ©cifiques d'expliquer et de communiquer leur expÃ©rience peuvent contribuer Ã transformer leur culture et Ã prÃ©parer leur sociÃ©tÃ© Ã relever les nouveaux dÃ©fis.
English: The Screen Capture Function lets you copy all or part of your computer screen into WinMaster.
French: WinMaster vous permet d'effectuer des captures d'écrans.
English: This concern was heightened when we reviewed the opening statements of counsel for Ms. Marinaki and the Canadian Human Rights Commission, in which they set out their theory of the case.
French: Cette préoccupation s'est accrue lorsque nous avons examiné les déclarations préliminaires des avocats de Mme Marinaki et de la Commission canadienne des droits de la personne, déclarations dans lesquelles ils ont établi la base juridique de la cause.
English: 3.2 Public Affairs Canadian Education Centre network 3.2.1 The Mission's involvement with the Canadian Education Centre Network is the outgrowth of the largely successful Canadian Studies programs which is active in seven Argentine post secondary institutions.
French: 3.2 Affaires publiques Réseau de centres d'éducation canadiens 3.2.1 La participation de la mission au Réseau de centres d'éducation canadiens n'est que la continuité des programmes d'études canadiennes qui connaissent un succès remarquable et qui sont actifs dans sept institutions post secondaires d'Argentine.
English: Under "element rating", Table 1 below provides a guide for categorizing the final risk estimate.
French: ______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: Notwithstanding the withdrawal of the administrative position, charitable annuities are likely to continue as a means of fund raising, and may well be more advantageous to the donor.
French: Malgré l'annulation de la position administrative, les rentes à des fins de bienfaisance continueront vraisemblablement de servir de moyen de collecte de fonds, et il est fort possible qu'elles soient plus avantageuses pour le donateur.
English: A negative value indicates an inverse relationship: the better the performance on the test, the worse the expected on-the-job performance.
French: Une valeur négative indique une relation inverse : qu’un résultat élevé au test entraînerait une performance négative au travail.
English: Visitors to the centre can enjoy interactive programs, displays, guided tours and three kilometres of desert trails.
French: Son programme de recherches a permis d’obtenir une connaissance unique de la population de serpents à sonnette de la région.
English: But sometimes the level just isn't there." * Although it's been a long time coming, some progress has been made with the universal classification system (UCS), says Percy Fisher, project manager for classification re-engineering in ADM(Per).
French: Mais il arrive que le niveau n'y soit pas». * «Bien que cela ait pris du temps, certains progrès ont été réalisés avec le système de classification universel (Norme générale de classification - NGC)», explique M. Percy Fisher, administrateur du projet de reconception de la classification pour le groupe SMA(Per).
English: • Complete revitalized business planning process
French: • terminer la revitalisation du processus de planification des activités
English: 54/206 Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the developing countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: 54/206 Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: • Using the latest molecular and cellular techniques to:
French: • Utiliser les techniques moléculaires et cellulaires les plus récentes pour :
English: For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
French: Pour la plupart des produits, l’existence conjointe de quantités nominales nationales et de quantités nominales communautaires est permise.
English: This was the conflict the European Parliament was faced with: what to do.
French: Tel était le conflit auquel était confronté le Parlement européen : quoi faire.
English: • d) Canadian Broadcasting Corporation-International Service 3.
French: • d) Société Radio Canada-service international 3.
English: For the inventors, joining up with investors who had access to funding and also business experience was the determining factor.
French: Pour les inventeurs, le fait de s'associer à des investisseurs bénéficiant d'une expérience commerciale fut déterminant.
English: A duly authorized person applies for entry in the register held at the competent authorities.
French: Une personne dûment autorisée demande l'immatriculation au registre tenu par les autorités compétentes.
English: Obviously, if these kinds of cultural initiative are to be really effective, they must be integrated into a range of political initiatives aimed at eliminating the root causes of the phenomenon which, as I have suggested, are often of an economic and social nature.
French: Evidemment ce type d'initiatives, s'il veut être véritablement efficace, doit être inséré dans un contexte politique d'interventions se proposant d'éliminer les causes profondes du phénomène examiné qui, ainsi qu'il a été mis en évidence plus haut, sont souvent de type économique et social.