ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, sessions are scheduled in Montreal (June 17), Calgary (June 18), Toronto (June 24) and Halifax (June 26).
French: Pour l’instant, des séances sont prévues à Montréal (le 17 juin), à Calgary (le 18 juin), à Toronto (le 24 juin) et à Halifax (le 26 juin).
English: The evaluation team saw no evidence of reports to executive committees or senior management Patent management costs are tracked although it is possible for organization to contract for patent activities without the IPO’s awareness.
French: Les coûts de la gestion des brevets sont surveillés, mais il est possible pour une organisation de passer des contrats pour des activités de brevetage à l’insu du BPI.
English: Canadian SMEs have been very successful in providing product and artists to multinational entertainment firms such as Vivendi, Sony, and Disney.
French: Les PME canadiennes ont très bien réussi à alimenter, en artistes et en produits, les entreprises de divertissement multinationales comme Vivendi, Sony, et Disney.
English: Manufacturing accounts for over 20% of GDP, with electronics and the car industry dominating this sector.
French: Le secteur manufacturier, dominé par l’électronique et l’automobile, assure plus de 20 % de ce PIB.
English: Therefore, all overtime shall be paid in cash in accordance with the relevant authority.
French: Toute heure supplémentaire sera donc payée en argent conformément à l'autorisation pertinente.
English: The necessity to revise the ERDF regulations is mainly caused by the challenges arising from enlargement, which has not only aggravated the regional disparities, but has also increased the overall number of EU borders.
French: La nécessité de réviser les règlements concernant le FEDER résulte essentiellement des défis posés par l'élargissement, qui a non seulement creusé les disparités régionales mais aussi entraîné une augmentation du nombre des frontières de l'Union.
English: Other important initiatives have been the streamlining and simplification of the selection committees for all categories of staff, recruitment of short-term staff through competitive selection, audit of existing short-term staff and the maintenance of human resources databases.
French: Parmi les autres mesures importantes, on peut citer la rationalisation et la simplification des comités de sélection, et ce, pour toutes les catégories de personnel, le recrutement par sélection du personnel embauché sur des contrats à court terme, un audit concernant le personnel titulaire de contrats à court terme et la maintenance de bases de données relatives aux ressources humaines.
English: Recalling its resolution 57/337 of 18 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 18 juillet 2003,
English: The occupying authorities arrested Palestinians for trying to farm their own land or use their own water.
French: Les autorités d'occupation arrêtent les Palestiniens qui essaient de travailler leur terre ou d'utiliser leur eau.
English: By dealing with and resolving transportation matters fairly, effectively and in a timely manner, the Agency contributed to an efficient and accessible transportation system.
French: En traitant et en réglant les questions relatives aux transports de façon équitable, efficace et opportune, l'Office a contribué à assurer un système de transport efficace et accessible.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a determination of the Minister of National Revenue dated April 7, 1989, regarding a notice of objection filed under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une détermination du ministre du Revenu national datée du 7 avril 1989 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: And it is with great pleasure that I am announcing a contribution of up to $100,000 for the project, "Inuit Contact and Colonization:
French: C’est donc avec beaucoup de plaisir que je vous annonce que le gouvernement accordera jusqu’à 100 000 dollars au projet intitulé « Inuit Contact and Colonization:
English: Main course – Linking the effects of biodiversity agreements to children’s daily lives The challenge was mastered by a cook from the Dutch Customs Administration.
French: Plat principal – Lier les effets des accords sur la biodiversité à la vie quotidienne des enfants Le défi a été relevé par un « cuisinier » de l’administration douanière néerlandaise.
English: Secondly, primary action to address the issue of small arms and light weapons must be taken at both the national and regional levels.
French: Deuxièmement, les mesures essentielles à prendre pour régler la question des armes légères doivent être prises au niveau national comme au niveau régional.
English: The contents of the present WEBSITE (CONTENTS) are intended to provide information of a solely general nature pertaining to HIRSLANDEN and the services provided by HIRSLANDEN, as well as general medical information.
French: Les contenus de ce SITE WEB (CONTENUS) sont destinés exclusivement à l’information générale sur HIRSLANDEN, sur les services offerts par HIRSLANDEN et sur des questions médicales.
English: Learn more about your child's oral health by consulting our Oral Health section.
French: Pour en savoir plus long sur la santé bucco-dentaire de votre enfant, consultez notre section sur la santé bucco-dentaire.
English: Innovative and high-margin products should prove to be the impetus for positive growth.
French: Le salut viendra assurément de produits innovants capables de réaliser des marges importantes.
English: The law provides for the creation of nursery schools (45 days to 2 years) and kindergartens (from age 3 to 5 years).
French: La loi prévoit la création d'écoles maternelles (de 45 jours à 2 ans) et de jardins d'enfants (de 3 à 5 ans).
English: On the other hand, several interviewees felt that analog post-production, because it is a relatively slow process, requires a discipline that leads to cost containment, that producers find it easier to hold costs down in an analog environment due to the discipline and planning required, and that as a result digital post tends to be more expensive. Another challenge in assessing the costs of adopting digital technology is the various permutations in which digital technology may be adopted.
French: D’autre part, plusieurs personnes croient que la post-production numérique est plus coûteuse que l’analogique, celle-ci nécessitant une discipline qui permet de réduire les coûts. Un autre défi dans l’évaluation des coûts d’adoption de la technologie numérique concerne les changements divers liés à l’adoption de cette technologie.
English: Its range and impact is producing profound results on life in the twenty-first century.
French: De par son ampleur et ses conséquences, elle exerce une influence profonde sur l'homme du XXIe siècle.
English: In their views, this can be achieved tax-wise in two main ways: – – by further extending the ITCE; and by allowing exploration close to existing mines to be CEE eligible, thereby enabling them to be financed by flow-through shares.
French: Résumé et conclusion Même si l’on sait que les allégements fiscaux ne vont pas à eux seuls renverser la diminution des réserves de métaux communs à laquelle on assiste depuis de nombreuses années, l’industrie, les provinces et les territoires croient que la fiscalité peut contribuer à régler le problème.
English: Expected Result – Complaint service and tax relief provisions are administered consistently Maintain high levels of consistency
French: Résultat escompté – Le service des plaintes et les dispositions d’allégement fiscal sont administrés de façon uniforme Maintenir de hauts niveaux d’uniformité
English: The amount of water in the graduate (25mm) is recorded then drained.
French: L'observateur note la quantité d'eau contenue dans l'éprouvette graduée (25 mm) puis vide celle-ci.
English: Recognizing employees who move those standards forward is the raison d’être of the annual DCC National Awards Program.
French: Le Programme national annuel de récompenses de CDC a comme raison d’être de souligner les efforts des employés qui ont su atteindre ces normes.
English: A double taxation agreement was signed in July 2001 and is expected to come into effect in early 2002.
French: Une convention de double imposition a Ã©tÃ© signÃ©e en juillet 2001 et devrait entrer en vigueur au dÃ©but de 2002.
English: School Plans and Priorities Environment The Government of Canada is committed to a 21st century Public Service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset in order to best serve all Canadians.
French: Plans et priorités de l’École Contexte Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que la fonction publique du 21e siècle veille à la croissance de son capital humain, favorise l'innovation et gère le savoir comme un atout stratégique afin de mieux servir tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: This would, for example, assist companies in reaching the so-called bottom of the pyramid, the large segment of society that still stands to benefit from international trade and development.
French: Cela aiderait notamment les entreprises Ã rejoindre, dans ce qu’on pourrait appeler la base de la pyramide, le vaste segment de la sociÃ©tÃ© qui est encore en mesure de bÃ©nÃ©ficier du commerce international et du dÃ©veloppement.
English: Thompson and Fryer, "Changing Roles for Employers and Unions in the Public Service"; and Gene Swimmer and Mark Thompson (eds.), Public Sector Collective Bargaining in Canada:
French: Ces auteurs ont conçu leurs cadres pour expliquer la réforme de la gestion publique, alors que celui-ci vise à faciliter la description des principales caractéristiques institutionnelles de l’approche choisie par le Canada pour gérer la fonction publique en tant qu’institution.
English: The Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society, incorporated as a non-profit society in 1992, provides prevention initiatives to urban and rural Aboriginal communities and care, support, advocacy, education and information services to Aboriginal people and communities affected or infected by HIV/AIDS in British Columbia.
French: L'organisme de services aux Autochtones de la Colombie-Britannique « Libérons-nous corps et âme » a été constitué en 1992 et fournit des services de santé, de prévention, de formation et de défense de la cause aux Autochtones infectés par VIH/sida des communautés urbaines et rurales de la Colombie-Britannique.
English: More than half of the population is on the verge of hunger, although friends from the United States and other countries are helping.
French: Plus de la moitié de la population est au bord de la famine, en dépit du fait que des amis des États-Unis et d'autres pays nous viennent en aide.
English: The outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly had focused on the three main pillars for social development, namely, poverty eradication, employment generation and social integration.
French: Les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale étaient essentiellement axées sur les trois fondements du développement social que sont l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: While it is true that in most countries people are not taunted and insulted before being killed, this is where the differences end.
French: Certes, dans la plupart des pays, on n’accable pas les gens d’injures et d’humiliations avant de les tuer, mais c’est la seule différence.
English: Operates chain of 30 entertainment complexes in 18 states. www.daveandbusters.com MOON DISTRIBUTORS INC 2800 VANCE ST LITTLE ROCK, AR 72206 Telephone: (501) 3758291 Fax: (501) 375) 7035 Details:
French: Exploite une chaîne de 30 complexes récréatifs dans 18 États. www.daveandbusters.com MOON DISTRIBUTORS INC 2800 VANCE ST LITTLE ROCK, AR 72206 Téléphone : (501) 3758291 Télécopieur : (501) 375) 7035 Genre d'entreprise :
English: Our very identity as a people has been formed by Canada's diverse landscapes," said the Minister of Canadian Heritage, Michel Dupuy.
French: Nos paysages divers ont contribué en quelque sorte à forger notre identité nationale, a déclaré le ministre du Patrimoine canadien.
English: Sub-goal 2: Conflict prevention, peace-building and sustainable recovery and transition in countries emerging from crisis.
French: Sous-objectif 2 : Prévention des conflits, consolidation de la paix et redressement durable et transition dans les pays sortant d'une crise.
English: Get notified when most1ted adds new stuff.
French: Reçois des messages quand most1ted crées des slideshows nouveaux.
English: 357-364; and A/51/645, paras.  A recent example of this is the world's first subsea separation and injection system, Subsic, scheduled to come into operation in a Norwegian offshore field within several months.
French: Le premier système de séparation et d'injection sous-marin du monde, le Subsic, qui devrait devenir opérationnel au large des côtes norvégiennes dans quelques mois, est un exemple récent de cette évolution.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Canadian Marine Rescue Auxiliary will now be called the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime s'appellerait dorénavant Service auxiliaire de la Garde côtière canadienne.
English: They belong to an extremely dynamic social group which brings additional enthusiasm and a fresh outlook in their approach in their adoptive societies, making the latter more competitive.
French: Ils appartiennent à un groupe social extrêmement dynamique qui apporte à leur société adoptive une touche d'enthousiasme supplémentaire et une certaine fraîcheur dans leur approche, et la rend plus compétitive.
English: The CO decided to design a tartan and using red and blue pencils, he sketched his ideas on a scratch pad. This was the embryo of the now popular tartan.
French: Le commandant décida de créer un tartan et, au moyen de crayons rouge et bleu, il concrétisa ses idées sur un calepin, esquisse à l'origine du tartan bien connu de nos jours.
English: There has been an increasing tendency for humanitarian and international law to be ignored or blatantly violated.
French: Il existe une tendance croissante à ignorer ou enfreindre de manière flagrante le droit humanitaire et international.
English: Shoot growth rapidly ceased under short days, whereas free growth continued under long days.
French: La croissance des pousses a rapidement cessé sous les jours courts, alors que la croissance libre continuait sous des jours longs.
English: (a) Attestation for non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: a) Attestation pour les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social:
English: I am also pleased that we tightened up the wording yesterday by means of an amendment explicitly stating that Europol must bring access to documents into line with the European rules on transparency; for public access to information must also apply to Europol.
French: Je me réjouis également que nous ayons aiguisé le texte hier au moyen d'un amendement dans lequel nous insistons clairement sur le fait qu'Europol doit mettre l'accès aux documents en conformité avec les règles européennes sur la transparence. Car l'accès du public aux informations s'applique aussi à Europol.
English: Hematopoietic stem cell transplantation If time permits, careful consideration must be given to the pre-ablation immunization status of the patient and, in the case of allogenic bone marrow transplantation (BMT), the donor.
French: Greffe de cellules souches hématopoïétiques Si l'on dispose de suffisamment de temps, on devrait examiner attentivement le statut vaccinal avant le traitement immunosuppresseur radical chez le patient et, dans le cas d'une greffe de moelle osseuse (GMO) allogénique chez le donneur.
English: The CMAC allowed the appeal.
French: • Lui – Le comité d’appel a supporté la demande du militaire dans cette affaire pour qu’il en appelle de la sentence.
English: • Time Difference (from Ottawa): + 6 hours standard time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 6 heures, heure normale
English: A child, born to a woman after she has entered into marriage or not later than on the 306th day after entering into marriage, if the marriage has ended with the husband's death or in a divorce, is deemed to have been born in marriage.
French: Un enfant né après le mariage d'une femme ou dans les 306 jours après la date du mariage, si celui-ci prend fin en raison d'un divorce ou du décès du mari, est réputé être conçu durant le mariage.
English: Moreover, the EU’s promotion of their harmonisation with the EU model is completely misunderstood by the Eastern neighbour states.
French: De plus, les Etats voisins orientaux comprennent mal le fait que l’Union veuille leur imposer le modèle européen.
English: OIOS will also share with programme managers the reports generated from the risk register database so that they and all other risk information collected by OIOS can be used as input for consideration in their own risk management activities.
French: En outre, le BSCI communique aux directeurs de programme les rapports établis d'après les informations contenues dans le registre des risques afin qu'ils puissent s'en servir, en plus de toutes les autres informations relatives aux risques collectées par le Bureau, pour leurs propres activités de gestion des risques.
English: I must nonetheless verify what is said for myself.
French: Il faudra cependant que je vérifie ce qui est dit par moi-même.
English: The results demonstrate that the presence of a compressible pore fluid reduces the generation of excess pore pressure in the poroelastic seabed layer.
French: Les résultats montrent que la présence d'un fluide interstitiel compressible réduit la génération d'excédent de pression interstitielle dans la couche poroélastique de fond marin.
English: In a letter to the Tribunal, counsel for the respondent acknowledged that her arguments in opposition to the appellant's entitlement to the rebate were similar to those which were rejected by the Tribunal in a recent appeal. [3] As such, she informed the Tribunal that the respondent, without consenting, would not oppose the appeal.
French: Dans une lettre au Tribunal, l'avocate de l'intimé a reconnu que ses arguments contre le droit de l'appelant au remboursement sont semblables à ceux qui ont été rejetés par le Tribunal dans un appel récent [3] . Elle a informé le Tribunal que, dans ces conditions, l'intimé, sans consentir, ne s'opposerait pas à l'appel.
English: It was anticipated that additional issues might arise in the context of a discussion on transparency.
French: On s'attendait à ce que d'autres points soient soulevés dans le cadre d'un débat sur la transparence.
English: It’s a lively festival with a warm and friendly atmosphere.
French: Festival en l'honneur des vertues. L'atmosphére de ce festival a Conil est trés amicale.
English: Projects may include, but are not limited to: acquiring infrastructure planning software, providing training to use this software, conducting planning studies to determine the inventory and condition of infrastructure assets in the municipality or developing a demand asset management system.
French: Ce type de projet peut comprendre, entre autres, l’acquisition de logiciels de planification de l’infrastructure, la formation nécessaire pour utiliser ces logiciels, les études de planification permettant de déterminer l’inventaire et l’état des infrastructures d’une municipalité et la mise au point d’un système de gestion de biens en demande.
English: We commend the efforts of the United Nations Assistance Mission for Iraq and encourage it to further assist the Government of Iraq to address key priority issues, as mandated by Security Council resolution 1770 (2007).
French: Nous saluons les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et l'encourageons à continuer d'aider le Gouvernement iraquien à trouver une solution aux principaux problèmes auxquels il se heurte, conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité.
English: In any civilized country the author of this extraordinary accomplishment devoting a life to an extraordinary work achievement would have their names written on the national pantheon.
French: Dans tous les pays civilisé, l'auteur de cet exploit extraordinaire, en dédiant une vie à la réalisation d'une œuvre extraordinaire, aurait son nom inscrit au panthéon national.
English: So when a second phase of the project was launched in 1996, it had at its core the idea that citizens had to be engaged in finding solutions.
French: L'inclusion des facteurs sociaux Aussi, lors du lancement de sa deuxième phase en 1996, le projet reposait-il sur l'idée que les citoyens devaient être mis à contribution pour trouver des solutions.
English: Israel pledges to fully support that endeavour.
French: Israël, pour sa part, s'engage à appuyer pleinement cette entreprise.
English: For copies of the Tier One form, please contact Scott Anderson at (902) 368-5643.
French: Pour obtenir un exemplaire du formulaire pour la catégorie 1, veuillez communiquer avec Scott Anderson au (902) 368-5643.
English: INAC provides project management training to all information technology staff as well as coaching and mentoring opportunities through its Project Management Office.
French: AINC offre une formation en gestion de projet à tout le personnel de la technologie de l'information ainsi que les conseils et l'encadrement du Bureau de gestion de projets.
English: They are not legally binding under international law.
French: Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.
English: The Regulations provide for the fixing of limits on daily catch and possession of certain species of fish and on daily aggregate catch and possession limits applicable to all species of fish in national parks.
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada Le parc national Tuktut Nogait du Canada, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, a été créé récemment en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The Passenger Name Record is information related to the traveller's reservation and the itinerary contained in the carrier's reservation system.
French: Le dossier passager est composé de renseignements concernant la réservation faite par le voyageur et son itinéraire, qui figurent dans le système de réservation du transporteur.
English: Amendment 94 Article 85, paragraph 3 3.
French: d'autres organes de presse ainsi que sur des sites Internet.
English: Sometimes, responses to opinion polls conflict with these values.
French: Parfois, les sondages contredisent ces valeurs.
English: Base requirements for redundancy for life-safety systems will require the placement of equipment on the roof of the South Annex building.
French: La mise en place des systèmes de sécurité d'appoint prévus dans le projet de base obligera également à installer du matériel sur le toit de l'Annexe sud.
English: 27/ 00 Self-acting watering devices, e.g. for flower-pots 27/ 02 . having a water reservoir, the main part thereof being located wholly around or directly beside the growth substrate (A 01 G 27/06 takes precedence) [6] 27/ 04 . using wicks or the like [6] 27/ 06 . . having a water reservoir, the main part thereof being located wholly around or directly beside the growth substrate [6]
French: 27/ 00 Dispositifs automatiques d'arrosage, p.ex. pour pots de fleurs 27/ 02 . munis d'un réservoir d'eau dont la partie principale est placée complètement autour du substrat de culture ou directement à côté de celui-ci (A 01 G 27/06 a priorité) [6] 27/ 04 . utilisant des mèches ou similaires [6] 27/ 06 . . munis d'un réservoir d'eau dont la partie principale est placée complètement autour du substrat de culture ou directement à côté de celui-ci [6]