ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish her every success and satisfaction in her new assignment as Alternate Representative of the United States of America for Special Political Affairs in the United Nations in New York.
French: Elle a été nommée Représentante suppléante des États-Unis d'Amérique pour les affaires politiques spéciales de l'ONU à New York et je lui souhaite plein succès et satisfaction dans sa nouvelle mission.
English: Genotypic variability of the symbiotic nitrogen fixation ability on Acacia cyanophylla Lindl.
French: La caractérisation phénotypique et fonctionnelle de quatre souches de rhizobium isolées de nodules d'Acacia cyanophylla Lindl. syn.
English: "I believe Canada has all the required assets to give soccer a bright future and to eventually organize a successful World Cup," stated Joseph S. Blatter, President of FIFA.
French: « Je considère que le Canada a tous les atouts en main pour donner au soccer un brillant avenir et éventuellement, organiser avec succès une Coupe du monde, a déclaré Joseph S. Blatter, président de la FIFA.
English: A seasonal fishing station for migratory European fishing ships in the 1600s, Ferryland was founded in 1621 as the capital of the English colony of Avalon by George CALVERT, first Lord Baltimore.
French: Au XVIIe siècle, Ferryland est une station de pêche saisonnière pour les bateaux migrateurs européens. En 1621, George CALVERT, premier lord Baltimore, la fonde et en fait la capitale de la colonie anglaise d'Avalon.
English: Indeed, the Internet is simply one prevalent example of how telecommunications technology has helped the illegal movement of money, information and even goods, across national boundaries.
French: En fait, Internet est simplement un exemple courant de la façon dont la technologie des communications a favorisé les mouvements illégaux d'argent, d'informations et même de biens de l'autre côté des frontières nationales.
English: Use of this Website is subject to the terms and conditions of the Website Agreement that can be found by clicking on the "Legal link at the bottom of any page.
French: L'utilisation de ce Site Internet est soumis aux termes et conditions du contrat réglementant le Site Internet qui peut être consulté en cliquant sur le lien " Juridique " en bas de chaque page.
English: For procedure to correct an understated or overstated former rate, REFER to PPIM Section 5-9.
French: La procédure pour corriger un paiement insuffisant ou un paiement en trop se trouve à la section 5-9 du GEPP.
English: By Year 5, total revenues reach $2,312,000.
French: À l'année 5, les recettes globales atteignent 2 312 000 $.
English: ◦ Treaties Details on Statement of Apology to Former Students of Indian Residential Schools:
French: ◦ Traités Foire aux questions sur les excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens Q1.
English: At the same time, the provincial authorities were taking steps to be in a position to help more children with the same budget, by promoting the preventive measures implemented by the youth care offices, and improving the diagnostic process in order to ensure that children received appropriate care.
French: Dans le même temps, les autorités provinciales prennent des mesures visant à leur permettre d'aider davantage d'enfants avec le même budget, tout en favorisant les mesures préventives mises en place par les bureaux de protection de la jeunesse et en affinant le diagnostic pour veiller à ce que les enfants bénéficient de la protection dont ils ont besoin.
English: Eight awards were presented, each of which was sponsored by the business community:
French: Les huit prix remis étaient tous commandités par le milieu des affaires.
English: Pesticides Pesticides used in agriculture are usually referred to as plant protection products. They protect plants or plant products against pests.
French: Pesticides On appelle généralement «phytopharmaceutiques» les pesticides employés en agriculture, dont le rôle est de protéger les plantes et leurs productions contre les parasites.
English: Ubisoft released this first trailer of Prince of Persia : Prodigy, 100% CG so let's hope we'll also get to see the game in motion soon!
French: Ubisoft nous propose ce premier trailer de Prince of Persia : Prodigy pour sa conférence annuelle Ubidays. Vivement du gameplay !
English: Acceptable exposure levels in this guideline for Class 2 solvents were established by calculation of PDE values according to the procedures for setting exposure limits in pharmaceuticals (Pharmacopeial Forum, Nov-Dec 1989), and the method adopted by IPCS for Assessing Human Health Risk of Chemicals (Environmental Health Criteria 170, WHO, 1994).
French: Dans la présente directive, on a établi les seuils d’exposition admissibles pour les solvants de classe 2 en calculant les valeurs d’EJA à l’aide des méthodes utilisées pour fixer les limites d’exposition aux produits pharmaceutiques (Pharmacopeial Forum, Nov.-Déc. 1989) et les méthodes adoptées par le IPCS pour évaluer les risques des produits chimiques pour la santé humaine (Environmental Health Criteria 170, OMS, 1994).
English: 3320); Summary of examination of Ronald M. Davis, p.
French: 3320); Résumé d'interrogatoire de Ronald M. Davis, p.
English: TCU focuses on increasing the quality and quantity of skilled labour in Ontario and supports the key government priority of increased job creation.
French: Le MFCU s’emploie à accroître la qualité et la quantité de main-d’œuvre qualifiée en Ontario tout en stimulant la création d’emplois, qui compte parmi les priorités du gouvernement.
English: Here are some examples from across Europe:
French: En voici quelques illustrations à travers l’Europe:
English: It promises that all-important extra consideration, development, quality, function, design and passion - and our customers feel this in their everyday work.
French: Une différence qui garantit en termes de développement, de qualité, de fonctionnalité et de design une passion pour l'excellence que nos clients ressentent dans leur travail de tous les jours.
English: (établissement stable) "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.
French: (Act) « résident » a) Une personne physique qui réside habituellement au Canada; b) une personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s'exercent au Canada; c) une société de personnes ou autre organisme non constitué en personne morale qui exerce son activité au Canada, si le membre ou la majorité des membres qui en exercent la gestion et le contrôle résident au Canada.
English: Travellers are required to carry evidence of yellow fever and cholera vaccination.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune et le choléra.
English: • Geography - more in Quebec and Ontario Tomorrow's Leaders (15%) Quite ambitious with strong leadership tendencies, members of this group are gregariousparticipators and team players.
French: • géographie : plus nombreux au Québec et en Ontario Les leaders de demain (15 %) Très ambitieux, doués de fortes qualités de leaders, les membres de ce groupe sont grégaires et s'intègrent bien aux groupes.
English: Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary-General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour sensibiliser davantage l'opinion publique sur les répercussions du problème des mines terrestres et engins non explosés ;
English: These include the establishment of laboratory and other standards, co-ordinating decision-making with respect to including genetic testing services within health care systems, privacy of genetic information, human and financial resource planning, public engagement, professional training, and, not least, patent reform.
French: Parmi les mesures proposées, il faut mentionner la création d'un laboratoire normatif, de normes et règlements et d'un processus décisionnel d'intégration des tests génétiques aux systèmes existants de soins de santé; la prise en compte de la confidentialité des renseignements génétiques; la planification des ressources humaines et financières; la participation du public; la formation professionnelle; et, élément d'une grande importance, la réforme du système de brevetage.
English: Key indicators of success for some strategic focus events differ from those of major international sports events in which high performance athletes compete.
French: Les principaux indicateurs de succès pour certaines manifestations thématiques diffèrent de ceux qui s'appliquent aux grandes manifestations sportives internationales auxquelles participent des athlètes de haut niveau.
English: Regarding the comments of the Armenian delegation on the legitimacy of elections that had been held in Azerbaijan in October 2003, the speaker might have taken note of those observations, if they had been made by a country with a long established democratic tradition.
French: Quant aux observations de la délégation arménienne sur la légitimité des élections qui se sont déroulées en Azerbaïdjan en octobre 2003, l'orateur déclare qu'il aurait pu en prendre note si ces remarques émanaient d'un pays ayant une longue tradition démocratique.
English: Council Regulation (EC) No 854/2002 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: Règlement (CE) n° 854/20002 du Conseil clôturant la procédure antidumping concernant les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande.
English: Certainly forums like this one are an important mechanism to do this.
French: Des tribunes telles que celle-ci constituent sans contredit d'importants mécanismes propices à créer ce genre de contexte d'échange et d'ouverture.
English: What sorts of trading patterns would be in the best interest of Southern nations?
French: Quelle genre de structure commerciale servirait le mieux les intérêts des pays du Sud ?
English: There is also a trend towards the same absolute numbers of affected Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.  While some crime in Kosovo is ethnically motivated, the great majority is not, and it is irresponsible to politicize every security incident by characterizing it as ethnically motivated before the facts have even been investigated.
French: Si certains crimes sont commis au Kosovo pour des raisons ethniques, la grande majorité ne l'est pas, et il est irresponsable de donner une dimension politique à n'importe quel incident de sécurité en le qualifiant d'ethnique avant même qu'une enquête ait été menée.
English: In summing up during a criminal trial, the judge must inform the jury of this legal principle.
French: Dans son réquisitoire lors d'une procédure pénale, le juge doit informer le jury de ce principe juridique.
English: 4.2.7 Determine whether repair and maintenance of ITS equipment is carried out only by qualified and properly screened or supervised personnel.
French: 4.2.7 Déterminer si la réparation et l'entretien du matériel STI sont effectués par des membres du personnel compétents sélectionnés ou supervisés.
English: CAM097 Investments in renewable energy projects
French: CAM097 Investissements dans des projets en matière d'énergies renouvelables
English: In my report on implementing the decisions of the 2005 World Summit, I requested that, in order to address the range of important recommendations related to economic and social development, all relevant United Nations entities, including the regional commissions, review their priorities and programmes in the light of the Summit Outcome.
French: Dans mon rapport sur les mesures à prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005, j'ai demandé que, compte tenu du nombre et de la diversité des recommandations dans le domaine du développement économique et social, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, réexaminent leurs priorités et programmes à la lumière du Document final.
English: Monitoring, Evaluating and Refining the Plan
French: Contrôle, évaluation et amélioration du Plan
English: IN WITNESS WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and We have caused Our Great Seal of Canada to be affixed to these Presents, which We have signed with Our Royal Hand.
French: EN FOI DE QUOI, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer Notre grand sceau du Canada et Nous les avons signées de Notre Main royale.
English: The room on the supposedly special "Nathan floor" was small for a 4-star hotel, the bathroom cramped; and there were no instructions, printed or on screen, about how to access internet on the computer terminal there--which I was unable to use. (Maybe wifi works, but I didn't think I needed to try it the one night we were there.
French: Le personnel de chambre et d'étages devraient mieux comprendre et parler Anglais.
English: Some 550 Gaza residents also crossed back into Gaza from Egypt.
French: Quelque 550 résidents de Gaza ont également emprunté ce point de passage pour revenir à Gaza à partir de l'Égypte.
English: As the lead agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), UNESCO emphasizes a holistic and interdisciplinary educational approach to developing the awareness, knowledge and skills needed for a sustainable future, as well as changes in values, behaviour, production and consumption patterns, and lifestyles.
French: En tant qu'organisme chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), l'Organisation met l'accent sur un enseignement global interdisciplinaire qui sensibilise, inculque les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer un développement durable et contribue à modifier les valeurs, les comportements, les modes de production et de consommation ainsi que les modes de vie.
English: Very beautiful domicile with character, in 1850 on the foundation walls of an older house built, probably from the 16th century.
French: Trés belle demeure de caractère construite en 1850 sur les fondations d'une maison fortifiée, probablement du 16ème siècle.
English: During the reporting period, the program provided expert analysis and advice on the impact of transportation costs and local infrastructure as it relates to the competitiveness of Canada’s mining industry.
French: Au cours de la période de déclaration, on a fourni des analyses et des conseils spécialisés au sujet de l’impact des coûts du transport et de l’infrastructure locale sur la compétitivité de l’industrie minière du Canada.
English: IDC also runs a small incubator facility to assist both UVic and other entrepreneurs to develop their early
French: L’IDC administre aussi un petit incubateur pour aider les entrepreneurs de l’UVic et d’autres entrepreneurs à développer leurs idées à un stade précoce.
English: (b) Inshell Macadamia Nuts
French: b) Noix de macadamia en coque
English: During the period from 1 August 2000 to 1 August 2001, reservations were entered by the Democratic People's Republic of Korea to article 2, paragraph (f), and to article 29, paragraph 1, and Saudi Arabia entered general reservations to the Convention, article 9, paragraph 2, and article 29, paragraph 2 (see annex III).
French: Entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001, des réserves ont été émises par la République populaire démocratique de Corée concernant l'alinéa f) de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 29, tandis que l'Arabie saoudite a émis des réserves générales à la Convention, au paragraphe 2 de l'article 9, et au paragraphe 1 de l'article 29 (voir annexe III).
English: Despite the existence of a privacy policy and some security safeguards, the loyalty program failed to comply with both the disclosure and security principles and thus ran afoul of the law.
French: Malgré l'existence d'une politique sur la protection des renseignements personnels et de certains mécanismes de sécurité, le programme de fidélisation n'a pas respecté les principes de divulgation et de sécurité et, par conséquent, a violé la Loi.
English: This project is consistent with long-standing government support of the B.C. fuel cells industry.
French: Ce projet s'inscrit bien dans la tradition du gouvernement de soutenir l'industrie de la pile à combustible de la Colombie-Britannique.
English: Compared to the past, churches, foundations and other non-local government agencies participate more in the care of children of nursery school age.
French: Comparé au passé, Églises, fondations et autres institutions publiques non locales, s'occupent davantage des enfants d'âge préscolaire.
English: In view of the horizontal nature of the various information technologies activities involved and the need to provide a comprehensive steering function, it is proposed that the Secretariat (the International Bureau) make a status report of all major activities relating to intellectual property information services on the network and receive guidance from the SCIT Plenary.
French: Compte tenu du caractère transversal des diverses activités relatives aux techniques de l’information et de la nécessité de mettre en place une direction d’ensemble, il est proposé que le Secrétariat (le Bureau international) fasse un rapport sur l’état d’avancement de toutes les grandes activités relatives aux services d’information en matière de propriété intellectuelle sur le réseau et reçoive des indications du CPTI.
English: Concerns about the short-term health of the economy and job prospects depressed consumer confidence.
French: Après trois augmentations mensuelles, la confiance des consommateurs a baissé de 5,1 points en février, à 101,7.
English: Its broad vision of the protection, promotion and realization of the rights of children and adolescents was a continuing source of inspiration for Brazil's legislative authorities.
French: Sa vaste vision de la promotion, de la protection et de la réalisation des droits de l'enfant et de l'adolescent constitue une source permanente d'inspiration pour les législateurs et les autorités brésiliennes.
English: a The selection of indicators for goals 7 and 8 is subject to further refinement.
French: a Les indicateurs retenus pour les objectifs 7 et 8 sont à préciser.
English: Sarg.) in coastal British Columbia, Canada.
French: Sarg.) dans la région côtière de la Colombie-Britannique (Canada).
English: Looking ahead: updating the settlement The negotiations between the Government of Canada and the Caldwell First Nation resumed in October 2006 and the parties continue to meet on a regular basis.
French: Regard vers l’avenir : mise à jour de l’accord Les négociations entre le gouvernement du Canada et la Première nation de Caldwell ont repris en octobre 2006, et les parties continuent de se réunir régulièrement.
English: Mr. Mohamed Hussein Idris Sudan
French: M. Mohamed Hussein Idris Soudan
English: Whether you prefer table-top or live-action role playing, board games, miniatures games, or card games, you’ll find something to play at RoyalCon.
French: Que vous soyiez intéressé par les jeux de rôle, de société, de guerre, par les Grandeurs Natures, les miniatures, ou les jeux de cartes collectionables, vous trouverez quelque chose à votre mesure.
English: In addition, the profile cites reports which note higher Aboriginal participation in the mining industry across the NWT and especially in the Dogrib Rae community.
French: De plus, le profil cite des rapports qui font état d’une participation autochtone accrue dans l’industrie minière partout dans les Territoires du Nord-Ouest, et en particulier dans la collectivité des Dogrib de Rae.
English: 478.14(b)) 59001 Abbotsford $15,103.79 59002 Burnaby–Douglas $14,942.65 59003 Burnaby–New Westminster $14,718.16 59004 Cariboo–Prince George $18,743.01 59005 Chilliwack–Fraser Canyon $16,919.49 59006 Delta–Richmond East $14,860.21 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission $15,326.52 59008 Esquimalt–Juan de Fuca $15,988.39 59009 Fleetwood–Port Kells $14,481.61 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo $18,899.93 59011 Kelowna–Lake Country $16,352.93 59012 Kootenay–Columbia $17,877.18 59013 Langley $15,496.44 59014 Nanaimo–Alberni $17,068.28 59015 Nanaimo–Cowichan $16,315.23 59016 Newton–North Delta $14,456.55 59017 New Westminster–Coquitlam $15,085.99 59018 Okanagan–Shuswap $16,805.08 59019 North Vancouver $15,987.57 59020 Okanagan–Coquihalla $16,024.09 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam $14,854.35 59022 Prince George–Peace River $18,177.69 59023 Richmond $14,819.81 59024 Saanich–Gulf Islands $16,368.74 59025 Skeena–Bulkley Valley $17,790.23 59026 British Columbia Southern Interior $16,473.70 59027 South Surrey–White Rock–Cloverdale $15,268.55 59028 Surrey North $14,262.28 59029 Vancouver Centre $16,233.84 59030 Vancouver East $14,771.80 59031 Vancouver Island North $19,355.40 59032 Vancouver Kingsway $14,926.61 59033 Vancouver Quadra $16,000.69 59034 Vancouver South $14,887.03 59035 Victoria $16,179.27 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country $17,892.43
French: 478.14b)) 59001 Abbotsford 15 103,79 $ 59002 Burnaby–Douglas 14 942,65 $ 59003 Burnaby–New Westminster 14 718,16 $ 59004 Cariboo–Prince George 18 743,01 $ 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 16 919,49 $ 59006 Delta–Richmond-Est 14 860,21 $ 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission 15 326,52 $ 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 15 988,39 $ 59009 Fleetwood–Port Kells 14 481,61 $ 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo 18 899,93 $ 59011 Kelowna–Lake Country 16 352,93 $ 59012 Kootenay–Columbia 17 877,18 $ 59013 Langley 15 496,44 $ 59014 Nanaimo–Alberni 17 068,28 $ 59015 Nanaimo–Cowichan 16 315,23 $ 59016 Newton–Delta-Nord 14 456,55 $ 59017 New Westminster–Coquitlam 15 085,99 $ 59018 Okanagan–Shuswap 16 805,08 $ 59019 North Vancouver 15 987,57 $ 59020 Okanagan–Coquihalla 16 024,09 $ 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 14 854,35 $ 59022 Prince George–Peace River 18 177,69 $ 59023 Richmond 14 819,81 $ 59024 Saanich–Gulf Islands 16 368,74 $ 59025 Skeena–Bulkley Valley 17 790,23 $ 59026 Colombie-Britannique-Southern Interior 16 473,70 $ 59027 Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale 15 268,55 $ 59028 Surrey-Nord 14 262,28 $ 59029 Vancouver-Centre 16 233,84 $ 59030 Vancouver-Est 14 771,80 $ 59031 Île de Vancouver-Nord 19 355,40 $ 59032 Vancouver Kingsway 14 926,61 $ 59033 Vancouver Quadra 16 000,69 $ 59034 Vancouver-Sud 14 887,03 $ 59035 Victoria 16 179,27 $ 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country 17 892,43 $
English: Allergologie 1990;13:387-388 (in German).
French: Allergologie 1990;13:387-388 (en Allemand).
English: Funded company-based schemes are extensive, with one of the highest asset to GDP ratios among the OECD countries. Personal private pensions are growing rapidly in coverage.
French: Les régimes de retraite d’entreprise financés par capitalisation sont très développés et la proportion de leurs actifs par rapport au PIB est parmi la plus élevée des pays de l’OCDE.
English: • Table wines with a geographical indication, quality wines psr,
French: • Vins de table avec indication géographique, vins de qualité produits dans une région déterminée,
English: 7693) Trend Line - Generally as job values rise salaries also rise and the wage line tends to slope upward.
French: 7693)   Courbe de la tendance - Règle générale, à mesure que la valeur des emplois s'élève, il en va de même des salaires.
English: Msgr. Chávez was born in Mexico City on Dec. 31, 1956.
French: Mgr Chávez est né à Mexico, le 31 décembre 1956.
English: This section will look at using the SELECT statement to view data in our tables.
French: Cette section traitera de l'usage de l'instruction SELECT qui permet de voir les données dans nos tables.