ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A current address on file will enable the Pension Centre to pay the benefit without delay.
French: Advenant votre décès, le versement des prestations s'effectuera plus rapidement si le Centre connaît l'adresse exacte de la personne désignée.
English: Nonetheless, a significant number of Member States had been deprived of their voting rights because of unpaid arrears.
French: Néanmoins, il reste toujours un nombre considérable d'États Membres privés du droit de vote pour non-paiement des contributions.
English: It was decided, instead, to use the results of the report as a basis for recommending the most appropriate categories for gender-based analysis.
French: On a plutôt décidé d’utiliser les résultats du rapport en tant que base pour recommander les catégories les plus appropriées pour l’analyse comparative entre les sexes.
English: Merritt noted this observation in the logbook.
French: Merritt a consigné cette observation dans le journal d'entraînement.
English: (a) Facilitating access by persons with disabilities to high-quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost;
French: a) Faciliter l'accès des handicapés à des aides techniques, technologies de compensation et formes d'assistance directe ou intermédiaires de qualité qui favorisent la mobilité, y compris en veillant à ce que leur coût soit abordable;
English: • establishing an appropriate standard for comptrollership in the government as a whole
French: Le Secrétariat prend actuellement des mesures pour établir une approche unificatrice qui met l’accent sur les ministères plutôt que sur une fonction ou sur une discipline.
English: My practice is also aimed at going back to your true self, to your inner being; to experience inner peace and a feeling of wholeness; to gain insights, to lessen or remedy (pain) complaints; to reduce stress, to experience your unique inner strength; at making you feel better about yourself and making you feel better in your own skin.
French: Ma pratique vise aussi à vous aider à retourner à vous-même, à votre véritable moi, à votre essence; à vous aider à expérimenter la paix intérieure et un sentiment d’unité; à acquérir une vision plus large, à réduire ou éliminer les plaintes (de douleur); à réduire le stress, à expérimenter votre force intérieure et en général à vous sentir mieux dans votre peau.
English: They pose a serious threat if released into the environment or involved in a fire. The by-products of their combustion are dioxins and furans, which are carcinogens.
French: Les BPC présentent une grave menace s'ils sont libérés dans l'environnement ou s'ils s'enflamment, car les sous-produits de leur combustion sont des dioxines et des furannes, qui sont cancérogènes.
English: Of equal interest to the Liberian Government is the suggestion that the resolution imposes a regime of “smart sanctions”, which are specifically targeted against only senior government officials and the domestic diamond-mining sector of our economy.
French: La suggestion selon laquelle la résolution impose un régime de sanctions « intelligentes » visant tout particulièrement certains hauts responsables du Gouvernement et l'industrie nationale du diamant nous semble tout aussi préoccupante.
English: The addendum is based on a draft released in June 2009 that attracted considerable attention from a range of stakeholders and served as a source of inspiration to the round table on the promotion of responsible investment in agriculture convened on 23 September 2009 in the margins of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: L'additif se fonde sur un projet publié en juin 2009 auquel diverses parties prenantes ont accordé une très grande attention et qui a servi de source d'inspiration à la table ronde sur la promotion de l'investissement responsable dans l'agriculture, convoquée le 23 septembre 2009 en marge de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: It does not yet have a legal mechanism in force that would enable it quickly to give effect by way of Regulations to UNSC Resolutions, including Resolution 1373 (2001).
French: Elles n'ont pas encore de mécanisme officiel qui puisse leur permettre de donner rapidement effet aux dispositions des résolutions des Nations Unies, et notamment à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Moon bets out $5 million, and Buchman doesnt take to long to think as he folds his hand, sending Moon over a healthy pot.
French: Shulman est donc out en cinquième position et remporte la somme de 1,953,395 $. Antoine pour sa part accentue encore son avance.
English: Amendment 21 Article 2, point (b) (b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production; (b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs, in whole or in part, are used;
French: Amendement 21 Article 2, point b) b) "produit biologique", un produit agricole issu de la production biologique; b) "produit biologique", un produit agricole issu de la production biologique dans lequel n'est utilisé aucun pesticide ou OGM, ou aliment ou ingrédient contenant des OGM en tout ou en partie;
English: I will try to answer those questions, but please remember Legal Consideration #6 .
French: Je vais essayer de répondre à ces questions, mais veuillez garder en tête la Considération juridique No. 6 .
English: (Signed): Felipe Pérez Roque
French: (Signé) Felipe Pérez Roque
English: While Act No. 136-03 provided definitions of physical abuse and physical harm, it did not explicitly prohibit corporal punishment by parents.
French: En effet, si la loi N° 136-03 définit les mauvais traitements et les sévices physiques, elle n'interdit pas expressément les châtiments corporels infligés par les parents.
English: Governing Body Environmental Legislation Enforcement and Penalties South Korea Governing Body Environmental Legislation Enforcement and Penalties
French: Résumé Aperçu du rapport Ce rapport résume les constatations d'une enquête sur les régimes de santé, de sécurité et d'environnement (SSE) s'appliquant à la construction en mer aux endroits suivants :
English: Tributyltin compounds (TBT) have been used as antifouling compounds because of their unique biocidal activity.
French: Les tributylétains (TBT) servent de composés antisalissures du fait de leur activité biocide particulière.
English: CSPS and PWGSC are proactively managing the risks in this area.
French: L’École et TPSGC gèrent de façon proactive les risques dans ce domaine.
English: Successful interventions lead to higher benefit reductions and lower assistance payments.
French: Plus l’intervention est réussie, plus la réduction des prestations est élevée et plus les prestations d’aide sociale sont réduites.
English: For the European region, for which there available estimates, the total amount of mercury in household measuring products that are feasible to substitute are relatively small.
French: Dans la région européenne, pour laquelle on dispose d'estimations, le volume total du mercure contenu dans les instruments de mesure domestiques qu'il est possible de remplacer est relativement faible.
English: Estradiol replacement in OVX rats partially protected the soleus muscle from the injury normally induced by downhill running.
French: L’estradiol donné aux rats OVX a partiellement protégé le muscle soléaire de la lésion habituellement causée par la course en descente.
English: Filip Kaczmarek (EPP-ED) - Adoption of draft report 2006/2291(INI) COM(2006)0601 Responsible:
French: Filip Kaczmarek (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport Fond:
English: Support was expressed for the activities of the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme, which were considered instrumental in providing training for officials of national Governments, particularly those from developing countries.
French: On a exprimé un appui aux activités du programme de bourses, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies qui a été jugé indispensable pour dispenser une formation aux représentants des gouvernements, en particulier des pays en développement.
English: We further agree that opportunities exist to greatly improve the mix of skills we require to meet the vastly changed requirements in new more high technology oriented export sectors.
French: Nous reconnaissons qu’il est possible d’améliorer nettement l’éventail des compétences qui nous permettront de répondre à des besoins très différents dans les nouveaux secteurs d’exportation axés sur la haute technologie.
English: 1995). Siberia’s number-one export market is Japan, to which it exports 5 million m3 of timber annually from primary forests.
French: Le premier marché d’exportation de la Sibérie est le Japon, à qui il vend chaque année 5 millions de mètres cubes de bois provenant de forêts vierges.
English: • 32007E0528  Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 194, 26.7.2007, p.
French: • 32007E0528  Action commune 2007/528/PESC du Conseil du 23 juillet 2007 visant à soutenir la convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité (JO L 194 du 26.7.2007, p.
English: The struggle for British independence is still being waged and the final victory, when Britain leaves the European Union, is still some way off.
French: La lutte pour l'indépendance britannique est toujours en cours et la victoire finale, lorsque la Grande-Bretagne quittera l'Union européenne, n'est pas encore atteinte.
English: 2.6 Accountability and Communications The Task Force heard from certain parties that the CTF has not been directly accountable to its major BDU contributors.
French: 2.6 Imputabilité et communications Certaines parties ont mentionné au Groupe de travail que le FCT ne rend pas suffisamment de comptes à ses contributrices, les grandes EDR.
English: ONUB has continued to express serious concern that a large number of civilians detained by the security forces are routinely deprived of justice and denied fundamental human and legal rights.
French: L'ONUB a continué à exprimer sa grave préoccupation devant le fait qu'un grand nombre de civils détenus par les forces de sécurité demeurent systématiquement privés d'un accès à la justice et dépouillés de leurs droits, devant la loi, et notamment de leurs droits fondamentaux.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: ∗ Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: E-formation en gestion pour les organismes à but non lucratif Organization:
French: E-formation en gestion pour les organismes à but non lucratif Organisme :
English: For other supported Windows versions, you must have a user ID that belongs to the Administrators group.
French: Dans le cas des autres versions de Windows prises en charge, votre ID utilisateur doit appartenir au groupe Administrateurs.
English: Mr De Luca's excellent report is an important contribution to understanding the factors which have led to fraud in the tourism sector and related areas.
French: L'excellent rapport de M. De Luca apporte une contribution importante à la compréhension des facteurs qui ont généré la fraude dans le secteur du tourisme et de leur conjonction.
English: The exception was approximately 3 tonnes of PFOS imported in 2004 for use as a surfactant in fume suppressants.
French: Toutefois, quelque trois tonnes de PFOS ont été importées en 2004 pour être utilisées comme tensioactif dans les agents de suppression des vapeurs.
English: A separate compliance committee should be recognized.
French: Un comité d'application distinct devrait être prévu.
English: However, the complainant had been stubborn as well, refusing to return to work without an admission that she had been wronged.
French: Cependant, la plaignante s’était elle aussi montrée entêtée, car elle refusait de retourner travailler sans que l’on reconnaisse qu’elle avait été traitée injustement.
English: URGENT: PRODUCT NOTIFICATION OneTouch® SureStep® Meters with Serial Numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx Require Replacement
French: AVIS CONCERNANT UN PRODUIT Les lecteurs OneTouch® SureStep® dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus doivent être remplacés
English: To find out more about the TitraLab 865 Potentiometric Titration Workstation please click here .
French: IVAX pourrait-il donc être intéressé par d’autres produits ?
English: Hotel in La Garriga: Business hours of reception: 24 hours The Gran Hotel Balneario Blancafort is located in the modernist village of La Garriga, only 30 minutes away from Barcelona and very well connected by train and by highway.
French: hôtel à La Garriga: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement desservi par l’autoroute et les trains, l’établissement Gran Hotel Balneario Blancafort est situé dans la ville de La Garriga, à seulement 30 minutes de Barcelone.
English: Monitoring country reports are made in respect of each country separately. Two co-rapporteurs are appointed in respect of each member state (ensuring political and regional balance strictly).
French: Les rapports étatiques de la Commission de suivi concernent un seul pays à la fois, pour lesquels deux rapporteurs sont désignés (en respectant un strict équilibre politique et géographique).
English: As a National Programme Officer in the OSCE Office in Zagreb, he is now responsible for reporting on the progress of the housing care programme for former tenancy right holders.
French: En tant qu’administrateur national de programme auprès du Bureau de l’OSCE à Zagreb, il est désormais chargé de faire rapport sur les progrès accomplis dans le cadre du programme d’aide au logement pour les anciens titulaires de droits d’occupation.
English: IDRC-supported research in the Jordanian desert found small but useful volumes of groundwater at depths below those of hand-dug wells but generally missed by drillers aiming deeper.
French: Par exemple : une recherche parrainée par le CRDI dans le désert de la Jordanie a permis de trouver des quantités appréciables d’eau souterraine enfouie beaucoup plus profondément que ce qu’avaient permis de capter les puits creusés à la main et que les équipes de forage cherchant à sonder plus loin avaient manquée.
English: A slightly smaller number (38%) believe that self-government for Aboriginal people is moderately important, while only 13 percent do not see this as important at all. 
French: Une proportion légèrement plus faible (38 %) est d’avis que l’autonomie gouvernementale a une importance modérée, tandis que seulement 13 % des répondants n’y voient aucun intérêt.
English: Enforcement of other orders may involve registration on title in land registry records.50 In terms of evaluating the Maori Land and Appeal Courts' effectiveness as a potential model for the Canadian context, it is worth noting that they form the only Maori court in New Zealand.
French: L'existence et l'exercice de ce pouvoir en Nouvelle-Zélande pourraient servir de modèle pour régler le problème actuel de l'inexistence, au Canada, d'ordonnances d'attribution de la possession exclusive de la résidence conjugale lorsque celle-ci est située sur une réserve48.
English: Yves Gingras Director, Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie (CIRST) Université du Québec à Montréal Karen R. Grant Vice-Provost, Academic Affairs University of Manitoba Greg R. Halseth Canada Research Chair in Rural and Small Town Studies Department of Geography University of Northern British Columbia Linda Hughes Publisher, The Edmonton Journal Edmonton, Alberta Camille Limoges Independent scholar and consultant Outremont, Québec James R. Miller Canada Research Chair in Native-Newcomer Relations Department of History University of Saskatchewan Keren Rice Canada Research Chair in Linguistics and Aboriginal Studies Department of Linguistics University of Toronto
French: Yves Gingras Directeur, Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie (CIRST) Université du Québec à Montréal Karen R. Grant Vice-rectrice, Affaires universitaires University of Manitoba Greg R. Halseth Chaire de recherche du Canada en études rurales et en études des petites villes Department of Geography University of Northern British Columbia Linda Hughes Éditrice, The Edmonton Journal Edmonton, Alberta Camille Limoges Chercheur indépendant et consultant Outremont, (Québec) James R. Miller Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les populations autochtones et les nouveaux arrivants Department of History University of Saskatchewan Keren Rice Chaire de recherche du Canada en linguistiques et études autochtones Department of Linguistics University of Toronto
English: The outcome of this initiative will not be measurable until the recommended actions are defined.
French: Le résultat de cette initiative ne sera pas mesurable tant que les mesures recommandées n'auront pas été définies.
English: Official communiqué of the 4447th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4447e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • A culture of security, integrity and compliance supported by state-of-the-art systems and business processes.
French: • Une culture de la sécurité, de l'intégrité et de la conformité appuyée par des systèmes et des processus opérationnels à la fine pointe de la technologie.
English: In implementation of this programme, needs and priorities have been expressed by type of town or city by their mayors during field consultations.
French: Pour la mise en oeuvre du programme, les besoins et priorités ont été exprimés par type de ville par les maires au cours des concertations sur le terrain.
English: However, as was the situation for ICGs, HSWs were heavily involved in meal preparation and personal hygiene, while LPNs were heavily involved with home making as well as personal hygiene (CHCHRS 2003b). 3.3.7 Summary of Informal Caregiving The typical ICG is a middle-aged, married woman in good or excellent health with some post-secondary education.
French: Toutefois, tout comme les aidants naturels, les aides à domicile exécutent de nombreuses tâches liées à la préparation des repas et à l'hygiène personnelle, alors que les inf. aux. aut. exécutent des tâches liées à l'entretien ménager et à l'hygiène personnelle (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b) 3.3.7 Sommaire des soins non constitués L'aidant naturel typique est une femme mariée d'âge moyen, en bonne ou en excellente santé, qui a terminé des études postsecondaires.
English: Pulp and Paper and Sawmills Cement Mining Other Industries
French: meilleure maîtrise des effets des anodes de fusion par une surveillance électronique (figure 4).
English: Dinner meeting to discuss TBS issues Date(s): 2007-06-21 Attendees: (Employees/Guests) 2(0) Location:
French: Repas d'affaires pour discuter des enjeux du SCT Date(s) : 2007-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : 2(0) Location :
English: Indicate the language(s) in which the content will be presented.
French: Indiquez la ou les langues de présentation du contenu.
English: On-lending is often shorter-term, but it has been shown in several cases that good use was made of this difference, to help portfolio growth in particular.
French: Les prêts de rétrocession sont souvent à durée plus courte mais il a pu être démontré dans plusieurs cas une bonne utilisation de ce différentiel, en particulier pour aider à la croissance du portefeuille.
English: Analysts are generalists rather than specialists and frequently call upon other TBS colleagues with subject matter expertise in various fields (e.g. legal, evaluation and performance management, project management, contracting, grants and contributions, costs recovery, etc.) in developing advice and recommendations.
French: Comme ils sont plus des généralistes que des spécialistes, ils font souvent appel à leurs collègues du SCT pour en solliciter l'expertise de certains domaines (par ex. aspects juridiques, évaluation et gestion du rendement, gestion de projet, marchés, subventions et contributions, recouvrement des coûts, etc.) pour pouvoir formuler conseils et recommandations.
English: Description of manufacturing process: (i) What steps are taken in the manufacture which may eliminate the potential presence of prions?
French: Description du procédé de fabrication : i) Quelles sont les étapes dans le procédé de fabrication servant à éléminer la présence de prions?
English: Pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, the Tribunal has the authority to proceed by way of written submissions.
French: En vertu de l’article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, le Tribunal peut tenir une audience sur pièces.
English: The act introduces a new financial assistance program for farmers and small rural businesses for activities that reduce threats to drinking water.
French: La Loi instaure un programme d’aide financière destiné à permettre aux agriculteurs et aux petites entreprises rurales d’entreprendre des activités qui réduisent les menaces de contamination de l’eau potable.
English: • user-friendly (e.g. clear text and images), and
French: • être convivial (en étant assorti de textes faciles à comprendre et d'images), et
English: The CRA reviews all tax shelters to ensure that the tax benefits being claimed meet the requirements of the Income Tax Act.
French: L'ARC examine tous les abris fiscaux pour s'assurer que les avantages fiscaux déclarés sont conformes à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ b) the Minister has not imposed conservation restrictions on recreational fisheries for that stock or that species in the Maa-nulth Domestic Fishing Area in that year, unless otherwise determined by the Minister.
French: ◦ b) Le Ministre n'a pas imposé de mesures de conservation concernant la pêche récréative de ce stock ou de cette espèce dans la zone de pêche domestique maanulth.
English: In addition, some 200 posts will be made available for two years (2000-2001) to cater for the initial investment that the reform activities require.
French: Par ailleurs, quelque 200 postes seront libérés pour une période de deux ans (2000-2001) afin de soutenir l'effort initial requis par la mise en œuvre de la réforme.
English: By gathering a historical record through the centuries, researchers can determine the role that human industrial activity has played in changing the climate.
French: En étudiant les dossiers historiques à travers les siècles, les chercheurs arriveront à déterminer le rôle que l'activité industrielle humaine a joué dans les changements climatiques.
English: If they want to feed their families, they conduct corrupt activities.
French: S’ils veulent nourrir leur famille, ils doivent participer à la corruption.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE
English: (a) Not all the member States of the Paris Convention are covered
French: a) Les États parties à la Convention de Paris ne sont pas tous pris en considération
English: 1: "‘workplace’ means any place in or at which a person is required to be present out of or in the course of work, including an establishment and a construction site."
French: Pour prendre connaissance d’un exposé général sur la distinction entre un établissement et un lieu de travail et de sa pertinence, voir Cliche et al.