ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing a writ of summons within fifteen days of the seizure, the infringement seizure shall be null and void.
French: À défaut d’assignation ou de citation dans la quinzaine de la saisie, la saisie-contrefaçon est nulle.
English: It further underlined the importance of UN/CEFACT's cooperation with other relevant organizations and the need to avoid overlap and duplication; The EXCOM expressed its recognition of the distinct roles and responsibilities between UN/CEFACT and the secretariat, the former having the expertise in the development of trade facilitation and electronic business standards and the latter in designing and implementing capacity building programmes.
French: b) Le Comité exécutif a pris acte des rôles et responsabilités respectifs du CEFACT-ONU et du secrétariat, le premier disposant de compétences dans l'élaboration de normes concernant la facilitation du commerce et les transactions électroniques, et le second dans la conception et la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités.
English: Resources will, however, be reallocated within these amounts to account for additional costs of consultants as a result of the recommendation of the Audit Committee that the Office of Internal Oversight Services advance the date of the planned audit of the Investment Management Service, which necessitated the transfer of funds from contractual services to individual consultants.
French: Toutefois, la répartition de ces montants sera modifiée en fonction des frais supplémentaires de consultants résultant des recommandations du Comité d'audit, le Bureau des services de contrôle interne ayant avancé dans son calendrier la date de l'audit prévu du Service de la gestion des investissements, de sorte qu'il a fallu transférer des fonds prévus pour les services contractuels et les consacrer à des consultants indépendants.
English: The Working Party was informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the third Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2000) (JMTE/2000/8).
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) ainsi que des décisions prises lors de la troisième réunion commune des bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement (6 juin 2000) (JMTE/2000/8).
English: Everything from the axle strength, pinion angle, caster, and ground clearance were taken into consideration, the result is a stronger better axle that will last. An aluminum diff locker is included along with hardened drive shafts and axles.
French: Depuis la rigidité, les couples coniques, les pivots et articulations, jusque la garde au sol, tout a été pris en compte pour offrir un résultat digne des exigences les plus élevées.
English: As soon as she was old enough, Alicia began appearing in local fashion shows.
French: Dès qu'elle fut en âge, Alicia commencé à apparaître dans des défilés de mode locale.
English: This enormous region, which is enjoying substantial economic growth, has a low level of economic development, thus there is scope for a major increase in energy consumption.
French: Mais ce vaste territoire connaît une croissance économique extrêmement importante et un stade de développement de croissance économique encore faible de sorte qu'il faut s'attendre à une augmentation extrêmement importante de la consommation d'énergie.
English: The national curriculum, which is observed in the United Kingdom and which has the elimination of racial and religious prejudice as one of its principles, is used in Gibraltar also.
French: Le Programme national appliqué au Royaume-Uni, dont l'un des principes est l'élimination des préjugés raciaux et religieux, est également utilisé à Gibraltar.  Annexe G. MONTSERRAT
English: Acknowledging the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in Serbia and Montenegro, as well as international support for the development of a Roma integration and empowerment strategy and poverty reduction strategies in Serbia and Montenegro and the adoption of a poverty reduction strategy paper,
French: Reconnaissant l'appui que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires apportent au Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro pour faire appliquer la stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des déplacés en Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'appui de la communauté internationale concernant l'élaboration d'une stratégie d'intégration et d'autonomisation des Roms et de stratégies de réduction de la pauvreté en Serbie-et-Monténégro, et l'adoption d'un document stratégique pour la lute contre la pauvreté,
English: He gave an overview of the international mechanisms for preventing human rights abuses in the war on terror, with special emphasis on the mandate of the new Special Rapporteur.
French: Il a donné un aperçu des mécanismes internationaux de prévention des violations des droits de l'homme dans la guerre contre la terreur en mettant tout particulièrement l'accent sur le mandat du nouveau Rapporteur spécial.
English: FRANÇAIS CUB 60421 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GEORGE MILBURN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on June 16, 2003, at Saskatoon, Saskatchewan DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a finding of the board of referees that the claimant did not lose his job by reason of his own misconduct.
French: ENGLISH CUB 60421 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  GEORGE MILBURN - et - d'un appel interjeté devant la juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 16 juin 2003 à Saskatoon (Saskatchewan). DÉCISION La juge-arbitre KRINDLE La Commission fait appel d'une décision rendue par le conseil arbitral selon laquelle le prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: On April 11, 1983, in Montreal, Quebec, I heard this appeal from a unanimous decision of the Board of Referees.
French: Le 11 avril 1983, à Montréal, Québec, j'ai entendu cet appel interjeté à l'encontre d'une décision unanime rendue par le conseil arbitral.
English: In accordance with the 2005 initiative for Growth and jobs, the Commission has, since March 2006, integrated a standard measurement of administrative costs in its impact assessments.
French: Conformément à l'initiative de 2005 pour la croissance et l'emploi, la Commission intègre dans ses analyses d'impact, depuis mars 2006, un modèle de mesure des coûts administratifs.
English: Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka 8. Cider spirit and perry spirit
French: ESPAGNE Denominacion de origen (DO) Denominacion de origen calificada (DOCa) Vino dulce natural Vino generoso Vino generoso de licor Vino de la Tierra Aloque Amontillado Tous Tous Tous 16 17
English: It included meetings with the following authorities and industrial entity:
French: Il comportait des réunions avec les autorités et organismes industriels suivants:
English: Shared-governance Corporations This category includes corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more members to the governing body. Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act This group includes corporate entities whose shares are partially owned by Canada following receipt by a trustee in bankruptcy.
French: NOMBRE D'AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS Comparaison sur douze mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 31 mars 2000 31 mars 1999 Entreprises mixtes 1 1 Entreprises en coparticipation 3 3 Organismes internationaux 17 17 Sociétés à régie partagée 133 112 Sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 20 17 AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS - AJOUTS ET SUPPRESSIONS Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 Entreprises mixtes Aucun ajout ni aucune suppression Entreprises en coparticipation Aucun ajout ni aucune suppression Organismes internationaux Aucun ajout ni aucune suppression Sociétés à régie partagée
English: This perception is rapidly changing as more countries recognize that the private sector is important in forest management and can be a major source of new financing.
French: Cette conception évolue rapidement dans la mesure où de plus en plus de pays reconnaissent que le secteur privé joue un rôle important dans la gestion des forêts et qu'il peut constituer une source conséquente de nouveaux financements.
English: Number of international applications processed per examiner:
French: Nombre de demandes internationales traitées par examinateur :
English: 9.3 Trichloroacetic acid In an occupational setting, concentrated solutions and/or mists of TCA (acid) have caused skin effects (redness, swelling, pain and possibly burns), eye effects (severe irritation or corrosive injury) or damage to the gastrointestinal tract due to accidental ingestion (CHEMINFO, 2003d,e).
French: 9.3 Acide trichloroacétique En milieu professionnel, des solutions ou buées concentrées de TCA (acide) ont entraîné des effets sur la peau (rougeur, enflure, douleur et éventuellement brûlure) et les yeux (irritation sévère ou lésion corrosive) ou causé au tractus gastro-intestinal des dommages attribuables à une ingestion accidentelle (CHEMINFO, 2003d,e).
English: At least people come here to the Parliament and they are heard and listened to.
French: Du moins les gens viennent-ils ici, au Parlement, où ils sont écoutés et entendus.
English: S/2006/615 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/615 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Conservative government under Prime Minister R.B. BENNETT did attempt unsuccessfully to introduce an unemployment insurance program in 1935, but it was not until a constitutional amendment to the BNA Act in 1940 that the federal government became directly involved in employment exchanges.
French: Le gouvernement conservateur du premier ministre R. B. BENNETT tente sans succès d'instituer un programme d'assurance-chômage en 1935, mais il faut attendre une modification à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique en 1940 pour que le gouvernement fédéral mette sur pied des services de placement.
English: Introduction Global economic prospects are encouraging, bolstered by the improved world economic environment of recent months.
French: Introduction Sous l’impulsion d’une amélioration du contexte économique mondial ces derniers mois, les perspectives de l’économie mondiale sont plus encourageantes.
English: Bill Halprin, counsel with the Vancouver Regional Office of the Department of Justice, appeared for the United States of America.
French: Bill Halprin, avocat au Bureau régional de Vancouver du ministère de la Justice, comparaissait pour le compte des États-Unis d’Amérique.
English: All walk-in models are classed as Assistance Level 1.
French: Tous les modèles à porte appartiennent au niveau d'assistance 1.
English: The annual amount of European money available is decided for seven years.
French: Le montant annuel des fonds octroyés au titre du FSE est déterminé pour une période de sept ans.
English: A member of the Permanent Forum, Mr. Wilton Littlechild, also made a statement.
French: Un membre de l'Instance permanente, M. Wilton Littlechild, fait également une déclaration.
English: The configuration of international power has changed drastically since the Charter was drafted.
French: La répartition des forces au niveau international a radicalement changé depuis la rédaction de la Charte.
English: Category 2, winter outerwear, imported from restrained sources will continue to be subject to export licenses requirements.
French: La catégorie 2, vêtements d'hiver, en provenance de pays contingentés continuera d'être assujettie aux licences d'exportation.
English: International Conference “Taking Public-Private Partnerships Forward: New Opportunities for Infrastructure Development in Transition Economies”, Moscow, 21 and 22 October 2008.
French: a) La Conférence internationale «Donner une impulsion aux partenariats public-privé: Nouvelles perspectives de développement des infrastructures dans les pays en transition», à Moscou, les 21 et 22 octobre 2008.
English:  Click to see a larger image (127K) Ladies War Services League, Mimico (gathering  soup, clothing, dolls, etc.), October 23, 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (127ko) Ladies War Services League, Mimico (gathering soup, clothing, dolls, etc.), 23 octobre 1941 Fonds Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Canada and all of its major trading partners currently grant patents on genetic material whether of animal, plant, or human origin.
French: Le Canada et tous ses grands partenaires commerciaux accordent actuellement des brevets concernant du matériel génétique, qu’il soit d’origine animale, végétale ou humaine.
English: (c) uranium hexafluoride other than in solid form or at an internal pressure above atmospheric pressure when presented for carriage.
French: c) de l'hexafluorure d'uranium sous une forme autre que solide, et à une pression interne supérieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport.
English: The applications were based on water resource variables, such as topography, vegetation cover, humidity, standing water and soil moisture, and the success of using remote sensing for monitoring and prediction of disease depended on observation of breeding conditions of disease vectors.
French: L'on utilisait à cette fin des informations concernant les variables qui influaient sur les ressources hydrauliques, comme la topographie, le couvert végétal, l'humidité, les eaux stagnantes et la teneur en eau des sols, mais il fallait, pour que les techniques de télédétection utilisées pour surveiller et prédire la propagation des maladies soient utiles, observer les conditions qui encourageaient la reproduction des vecteurs.
English: I will abstain from further comment since in my opinion the entire case must be returned to a differently constituted Board of Referees before which the claimant can receive a fair and impartial hearing.
French: Je m'abstiens de faire plus de commentaires puisque je suis d'avis que le tout doit être retourné à un conseil arbitral différemment constitué, devant lequel le prestataire pourra être entendu d'une façon impartiale et équitable.
English: Annually, an independent local or Canadian firm audits the compliance of the PSU operations with the rules set and the results are presented to the Head of Aid.
French: Annuellement, un cabinet indépendant local ou canadien effectue une vérification de la conformité de la gestion de l’UAP selon les règles établis, puis les résultats sont remis au Chef de la coopération.
English: Figure 2 London Bullion Market Association Annual Average Gold Prices, 1975-2009 (US$/troy oz) 1 000 900 800 700 Forecast range Current $
French: Diverses teneurs sont produites, allant des charges d’alimentation à faible teneur à des matériaux pouvant être utilisés dans la fabrication de l’acier inoxydable austénitique.
English: A web-based survey of CALJ/ACRS members and SSHRC grant recipients was carried out between June 22 and August 6, 2006.
French: Un sondage en ligne destiné aux membres du CALJ/ACRS et des récipiendaires de subventions du CRSH a été mené entre le 22 juin et le 6 août 2006.
English: • English: 1-800-714-7257 French: 1-800-714-7258 • Outside Canada and the U.S.:
French: • Anglais : 1 800 714-7257 Français : 1 800 714-7258 De l'extérieur du Canada et des États-Unis :
English: EDMONTON'S SUCCESS BY 6 Edmonton's Success By 6 Initiative is dedicated to supporting preschool children and their families through integrated service delivery in health, education and social services.
French: SUCCESS BY 6 À EDMONTON L’initiative Success By 6, à Edmonton, soutient les enfants d’âge préscolaire et leur famille en leur prêtant des services intégrés dans les domaines social, de la santé et de l’éducation.
English: Therefore I look for a pattern because I expect to see it emerge again in the venture contemplated.
French: Je cherche donc à déceler les similitudes que je m'attends à retrouver dans l'affaire proposée.
English: With one click you can access a track and download it immediately. This site is also an opportunity for me to express my point of view which is that what makes an artists attractive is first of all his capacity to create" concludes Owen Lagadec.
French: 15 septembre 2008 : sélection pour la phase finale des 5 titres ayant reçu le plus de suffrages du public.
English: The purpose of this document is to revisit the guidelines developed for formaldehyde in view of epidemiological and toxicological studies published since 1987.
French: L'objet du présent document consiste à revoir les valeurs-guides pour le formaldéhyde à la lumière des études épidémiologiques et toxicologiques publiées depuis 1987.
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of the IRB
French: Revenus non disponibles Coût net pour la CISR en 2005-2006
English: If enterprises choose not to include an indicator due to materiality considerations, the enterprise is encouraged to state the reasons why.
French: Les entreprises qui choisissent d'omettre un indicateur qui n'est pas significatif à leurs yeux sont invitées à expliquer les raisons de leur décision.
English: Referring to the Egypt Steel Rebar Panel Report, the United States argues that Article 2.4 is concerned exclusively with the comparison between normal value and export price, not with the determination of normal value.
French: Se référant au rapport du Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier, les États-Unis font valoir que l'article 2.4 concerne exclusivement la comparaison entre la valeur normale et le prix d'exportation, et non la détermination de la valeur normale.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment Program development 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 1.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu Développement des programmes 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
English: You can also manage your subscribers and get useful reports about your campaigns.
French: Vous pouvez également vous occuper de vos abonnés et accumuler des rapports utiles sur vos campagnes.
English: 2 Unless otherwise stated, co-payments and co-insurance rates apply to total prescription, including drug ingredient cost and dispensing fee.
French: Sauf indication contraire, les taux de copaiment et de coassurance sont appliqués à la valeur totale des ordonnances, y compris le coût des ingrédients et les frais d’exécution d’ordonnance.
English: The legislative work on ratification of the European Patent Convention as well as on the implementing regulations to the Law on patent attorneys are also being carried out.
French: Les travaux législatifs relatifs à la ratification de la Convention sur le brevet européen et aux règlements d'application de la loi sur les conseils en brevets se poursuivent aussi.
English: Some are employed in the dyeing and printing of fabrics.
French: Certains servent à colorer et à imprimer les tissus.
English: Moreover, there was a potential legal loophole in relations with candidate States, several of which planned to denounce the legal basis and the treaties on economic and trade issues currently in force.
French: Par ailleurs, il pourrait se produire un vide juridique dans les relations avec les pays candidats à l'adhésion, car plusieurs d'entre eux se proposent de dénoncer la base juridique et les traités en vigueur dans les domaines économique et commercial.
English: It is concerned whether sufficient consideration has been given to the establishment of mechanisms, including of an independent nature, to coordinate and monitor the implementation of the rights of the child.
French: Il se demande si l'on a accordé l'attention voulue à la mise en place de mécanismes, y compris d'un organe indépendant, pour coordonner et surveiller la mise en oeuvre des droits de l'enfant.
English: Article 1F states that the provisions of the Convention “shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: Le même article dispose que les dispositions de la Convention ne sont pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: Parliamentary Friendship Group for Relations with the States of the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia) Chair:
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-tchèque Présidente :
English: - the implementation of awareness-raising and advocacy measures to help create an environment conducive to gender equity and equality.  These measures include:
French: - La mise en œuvre des actions de sensibilisation et de plaidoyer pour la création d'un environnement favorable à l'équité et à l'égalité de genre, à travers, notamment :
English: Experts were impressed with the underlying resilience and flexibility of the US economy in stimulating and reacting to change.
French: Les experts se sont dits impressionnés par la résistance et la flexibilité de l’économie américaine, et sa capacité de stimuler le changement et d’y réagir.
English: The European Union commended the strategic plan and programme of work outlined in the report.
French: L'Union européenne salue la qualité du plan stratégique et du programme de travail que dessine le rapport.
English: Date Poster Title Theme Speaker Language Registration 02 How can an NGO apply for European Commission contracts?
French: Date Poster Title Thème Speaker Langue Enregistrement 02 How can an NGO apply for European Commission contracts?
English: The Council condemned the excessive use of force by Israel against the Palestinians.
French: Le Conseil a condamné l'utilisation excessive de la force par Israël contre les Palestiniens.
English: • Has the allocation of available ADI resources been fair and equitable among Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit?
French: • La répartition des ressources de l'IDA a-t-elle été loyale et équitable parmi les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain?
English: Damit entfällt ein in wettbewerblichen Marktwirtschaften wesentliches Korrektiv für unternehmerisches Fehlverhalten auch bei grossen und systemrelevanten Finanzintermediären.
French: Ainsi, il manque un correctif qui, dans des économies de marché compétitives, est important pour des cas de comportements criminels, mais, aussi, pour des grands intermédiaires financiers comportant un risque systémique.
English: There was no written compilation or report of the comments from the references and/or supervisors of the successful candidate.
French: Il n'y a eu aucun écrit colligeant ou rapportant les propos tenus par les références et/ou superviseurs du candidat reçu.