ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, which states that men and women of full age have the right to marry and to found a family, and that marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose qu'à partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille et que le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux,
English: The inhibition of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale.
French: 7.6.6.4.2 L'annulation du processus automatique de fermeture doit être signalée au conducteur, par exemple au moyen d'un témoin lumineux.
English: GAM Action and Time Frame 5.4.3 This position has been authorized and funded.
French: Mesures prises par GAM et échéancier 5.4.3 Ce poste a été autorisé et financé.
English: Government Takes Steps to Reduce Expenditures, Ensure Better Planning of Public Opinion Research
French: Le gouvernement prend des mesures pour diminuer les dépenses et assurer une meilleure planification de la recherche sur l'opinion publique
English: The layout for each LCTR report will be as follows, with all the parts of each transaction together:
French: La configuration de chaque DOIE (« LCTR ») sera la suivante, toutes les parties s’appliquant à une même opération étant présentées ensemble :
English: CAMIMH members are committed to working together to develop a strong national voice on mental illness and mental health in Canada and to bring other stakeholders to the table in generating ideas and consensus for a national vision and action plan for mental health and illness in Canada.
French: Les membres de la CAMIMH se sont engagés à travailler ensemble pour faire ressortir une forte voix nationale sur la maladie mentale et la santé mentale au Canada et pour réunir les intéressés en vue de générer des idées et d'établir un consensus pour l'élaboration d'une vision et d'un plan d'action national pour la santé mentale et les maladies mentales au Canada.
English: The Albanian Government is willing to reform the present system.
French: Le Gouvernement albanais souhaite réformer le système actuel.
English: On 22 September 2008, the Permanent Mission of Colombia replied to the note verbale informing the Secretary-General that, with regard to resolution 62/107, the Government of Colombia supported the implementation of the Fourth Geneva Convention in all conflict zones, including the Occupied Palestinian Territory, East Jerusalem and other occupied Arab territories.
French: Le 22 septembre 2008, la Mission permanente de la Colombie a répondu à la note verbale en informant le Secrétaire général que, s'agissant de la résolution 62/107, le Gouvernement colombien appuyait la mise en œuvre de la quatrième Convention de Genève dans toutes les zones de conflit, y compris le territoire palestinien occupé, Jérusalem-Est et les autres territoires arabes occupés.
English: Both the Committee and the Subcommittee on Prevention (membership of the Subcommittee on Prevention is included in annex VI) agreed on modalities for cooperation, such as the mutual sharing of information, taking into account confidentiality requirements.
French: Le Comité et le Sous-Comité (dont la liste des membres figure à l'annexe VI) sont convenus de modalités de coopération telles que l'échange d'informations, en tenant compte des exigences de confidentialité.
English: These providers, however, rarely have the knowledge, skills, resources, and support necessary to identify cases of sexual coercion; offer medical, counseling, and referral services; or document evidence of sexual assault. This article describes efforts under way to more effectively serve victims of sexual coercion, but emphasizes the need for more rigorous evaluation of such interventions to determine whether they affect clients' health or exposure to further violence.
French: Toutefois, le personnel soignant de ces établissements ne possède que rarement tout ce qu'il faut — connaissances, compétences, ressources et appui — afin d'identifier les cas de coercition sexuelle ; de proposer des services de soins, de counseling et de réorientation aux personnes concernées ; ou de documenter les signes des agressions sexuelles.
English: (a) For right hand traffic beams:
French: a) pour les feux de circulation à droite:
English: Migration testing with the transcoder installed at Ottawa Police Service began on March 4, 2008.
French: Les tests de migration du transcodeur installé au Service de police d’Ottawa ont commencé le 4 mars 2008.
English: Funding Chart Backgrounder Further Information:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/index.html  - 30 - Pièces jointes :
English: Acronyms AAB Audit and Accountability Bureau ADM Associate Deputy Minister CFIA Canadian Food Inspection Agency CHN Canadian Health Network CHP Canada Health Portal CIHR Canadian Institutes of Health Research CLF Common Look and Feel Guidelines CSB Corporate Services Branch DM Deputy Minister FAQ Frequently Asked Questions FIP Federal Identity Program FNIHB First Nations and Inuit Health Branch G&C Grants and Contributions GOL Government Online HCO Health Canada Online Web site HECSB Healthy Environments & Consumer Safety Branch HMIRC Hazardous Materials Information and Review Commission HPCB Health Policy and Consultations Branch HPFB Health Products and Food Branch HTML Hypertext Markup Language MO Minister's Office MRO Media Relations Officer OCS Office of the Chief Scientist PACRB Public Affairs, Consultations and Regions Branch PDF Portable Document Format PHAC Public Health Agency of Canada PMPRB Patent Medicine Prices Review Board PPT PowerPoint RTF Rich Text Format TB Treasury Board URL Universal Resource Locator
French: Acronymes ACIA Agence canadienne des inspections des aliments ARM Agent des relations avec les médias ASPC Agence de santé publique du Canada BESC Bureau de l'expert scientifique en chef BM Bureau du ministre BVR Bureau de la vérification et de la responsabilisation CEPMB Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés CCRMD Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses DCMC Direction de communications, du marketing et de la consultation DGSPNI Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGPSC Direction générale de la politique de la santé et des consultations DGSESC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DGSG Direction générale des services de gestion FAQ Foire aux questions GED Gouvernement en direct HTML Langage hypertexte (Hypertext Markup Language) IRSC Instituts de recherche en santé du Canada NSI Normalisation des sites Internet PCIM Programme de coordination de l' image de marque PCS Le portail canadien sur la santé PDF Format de document portable (Portable Document Format) PPT PowerPoint RCS Réseau canadien de la santé RTF Rich Text Format SCD Santé Canada en direct SCT Secrétariat du Conseil du Trésor S et C Subventions et contributions SM Sous-ministre SMA Sous-ministre adjoint URL Adresse URL (Universal Resource Locator)
English: Find out more about our performance services .
French: Cliquez sur nos services de mesure de la performance pour obtenir de plus amples renseignements.
English: When comparing GATS commitments to the level of bindings in RTAs, the latter generally go further, and tend to also exceed offers made in the Doha Work Program (DWP), and sometimes even requests.
French: Si l'on compare sous l'angle des contraintes qu'ils imposent les engagements pris sous le couvert de l'AGCS et ceux qui relèvent d'accords régionaux, ce sont ces derniers qui vont en général le plus loin, au-delà des offres faites dans le Programme de travail de Doha, au-delà même dans certains cas des demandes des partenaires.
English: The strength that the Centre for Topographic Information brings is its ability to define and represent the "geometrical accuracy" of new roads, that is, every twist and turn of a new road will be captured.
French: L'apport du centre consiste à définir et à représenter « l'exactitude géométrique » des nouveaux chemins, c'est-à-dire à en saisir chaque courbe et chaque virage.
English: On this Human Rights Day, I join the United Nations High Commissioner for Human Rights in paying tribute to the many human rights educators and human rights defenders around the world who contribute day to day to building a universal culture of human rights.
French: En cette Journée des droits de l'homme, je me joins au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour rendre hommage à tous les éducateurs en matière de droits de l'homme et à ceux qui défendent les droits de l'homme dans le monde entier et qui contribuent chaque jour à l'édification d'une culture universelle des droits de l'homme.
English: Arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) et arrangements y relatifs
English: 128 But if they turn away, Say: "(Allah) sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust,- He the Lord of the Throne Supreme!
French: Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est Seigneur du Tròne immense.
English: Option B: $485 Bon Voyage™ Travel Insurance not included.
French: Option B: 485 $ assurance voyage Bon VoyageMC Travel non incluse.
English: This funding will allow the Association to address a wide range of Aboriginal issues, needs and goals," said Mr. Murphy.
French: Cet appui financier permettra à l'Association de travailler à une foule d'enjeux, de besoins et d'objectifs des Autochtones.
English: Tasks of district authorities include: preparation of district strategies of solving social problems, managing a centre of emergency interventions, taking action in response to identified needs.
French: Les autorités de district ont les missions suivantes : élaborer des stratégies pour la solution des problèmes sociaux au niveau du district; gérer un centre d'interventions d'urgence; prendre des mesures pour faire face aux besoins identifiés.
English: The Committee recommends that the State party establish clear child-friendly procedures to register and address complaints from children regarding violations of their rights and to guarantee adequate remedies for such violations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour désigner un médiateur indépendant, chargé d'examiner les plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant et de proposer des recours en cas de violation.
English: Minimum number of candidates of one or the other sex
French: Nombre minimum de candidats de l'un ou l'autre sexe
English: An initial increase in the proportion of pairs breeding was offset by the inability of females to successfully raise their offspring.
French: L'augmentation initiale du nombre de couples reproducteurs a été enrayée par l'incapacité des femelles à élever leurs petits avec succès.
English: The tools we use to help build communities include education, health and human services, and civic endeavors among others.
French: Les outils qui servent à construire les communautés comprennent entre autres l’éducation, les services de santé et sociaux ainsi que des initiatives civiques.
English: Women’s Groups Speak Out Report tabled on May 20, 2005 10 recommendations Government response tabled on September 26, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&Lang=1&SourceId=129223 The Committee considered matters relating to the impact of the current funding arrangements between equality-seeking organizations and the Women’s Program at Status of Women Canada, and on potential solutions to improve the functioning of those funding arrangements.
French: Le financement par le Programme de promotion de la femme : ce qu’en pensent les organisations de femmes Rapport déposé le 20 mai 2005 10 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 26 septembre 2005 Voir le site : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&Lang=1&SourceId=129223 Le Comité a examiné les questions relatives aux effets des ententes de financement actuelles entre les organisations de femmes et le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada et les solutions qui permettraient d’améliorer le fonctionnement de ces ententes.
English: No region of the world is unaffected by the HIV/AIDS pandemic, nor can any region be complacent.
French: Aucune région du monde n'est épargnée par la pandémie du VIH/sida et aucune région du monde ne peut se permettre de se démobiliser.
English: It is difficult to estimate how many people have been recruited in Liberia over the past six months, but it is believed that the actual number of ex-combatants is about 2,000 in Zwedru, 200 in Toe Town, 350 in Zai Town, 1,000 in Fish Town, 1,000 in Maryland County, 15,000 in Sinoe County and 12,000 in Nimba County (total: 31,550).
French: Il est difficile d'estimer le nombre de personnes qui ont été recrutées au Libéria ces six derniers mois, mais il semblerait que le nombre effectif d'ex-combattants soit d'environ 2 000 à Zwedru, 200 à Toe Town, 350 à Zai Town, 1 000 à Fish Town, 1 000 dans le comté de Maryland, 15 000 dans le comté de Sinoe et 12 000 dans le comté de Nimba (soit au total 31 550).
English: Tel.: 819 994-2222 Fax: 819 953-6580 Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Development of Official-Language Communities Program Minority-Language Education Component Odyssey—Full-Time Language Assistant Program  Accent—Part-Time Language Assistant Program Objectives These programs enable post-secondary youth to work with teachers in primary, secondary, and post-secondary institutions to enrich French first language courses and to support teaching in a minority setting.
French: : 819 994-5696 Téléc. : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles  Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais Objectif Ces deux volets de la Stratégie emploi jeunesse visent à accroître les compétences et les habiletés des jeunes participants tout en favorisant leur appui au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Without access to, and the right and power of disposition over those assets, the debtor would not be able to earn the necessary income to repay the loan.
French: Si elle n'y avait pas accès et n'avait ni le droit ni la faculté d'en disposer, elle serait incapable de générer les recettes qui lui permettront de rembourser le prêt.
English: Migration inquiries include information on origin or destination and reasons for the change of locality.
French: Les questions relatives aux migrations traitent notamment des lieux d’origine et de destination, ainsi que des motifs invoqués pour changer de localité.
English: This is clarified by his subsequent (final) submissions of 21 September 2001.
French: Des éclaircissements sont donnés dans ses lettres son dernier courrier du 21 septembre 2001.
English: Other responsibilities include developing programs, providing consultation, overseeing human resources and business development, and collaborating with the government on new laws and regulations.
French: L'élaboration de programmes, l'offre de services de consultation, la supervision de ressources humaines et l'expansion de l'entreprise, au même titre que la collaboration avec le gouvernement si de nouvelles lois ou de nouveaux règlements doivent être adoptés, comptent aussi parmi ses responsabilités.
English: Providing Appropriate Facilities for Members From the Chamber to meeting rooms to their own offices, Members of the House of Commons need adequate working space and up-to-date facilities.
French: Fournir des installations appropriées aux députés De la Chambre à leurs bureaux en passant par les salles de réunion, les députés ont besoin d’un espace de travail suffisant et d’installations modernes.
English: The entity or individual requesting , in accordance with the provisions of this Law, a compulsory license for exploitation shall furnish proof that it or he has not been able to conclude with the patentee a license contract for exploitation on reasonable terms.
French: En cas de litige se rapponant a un acte de contrefacon , si Ie brevet d'invention est un precede de fabrication d 'un produit nouveau, toute entite ou tout individu qui fabrique un produit identique doit apponer la preuve du precede employe dans la fabrication de son produit.
English: The evaluation of a non-monetary contribution paid in to a public limited company must be audited by an auditor.
French: L’évaluation de l’apport non monétaire fait au bénéfice d’une société anonyme doit être vérifiée par un commissaire aux comptes.
English: 430 is described in subsection 66(12.6) and is made between the corporations after October 17, 2000.
French: 454 en faveur du contribuable (ou d’une société de personnes dont il est un associé) n’aient pas réellement été engagées par la société.
English: In total, 12 people were consulted in British Columbia.
French: Au total, 12 personnes ont donc été consultées en Colombie-Britannique.
English: He was chair of the Association provinciale des commissaires industriels and has been a member of several provincial and federal economic development committees.
French: Il a présidé l'Association provinciale des commissaires industriels et siégé à plusieurs comités provinciaux et fédéraux en matière de développement économique.
English: In these areas, modest financial investment has had a surprisingly large impact, as illustrated by the creation of the palliative and end-of-life care network comprised of the ten research teams funded under the Palliative and End-of-Life Care initiative, and the Canadian Tumour Bank Network (CTRNet).
French: Dans ces domaines, un investissement financier modeste a eu un effet étonnamment marqué, comme en témoigne la création du réseau sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, formé des dix équipes de recherche financées dans le cadre de l'initiative « Soins palliatifs et soins de fin de vie » , et du Réseau canadien de banques de tumeurs.
English: (CILFO) TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $72,971.25 6/12/2006 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: (CILFO) CONSEILLERS EN FORMATION 72 971.25 $ 6/12/2006 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: Indeed, a relationship not only of trust but also of partnership has developed between Canada Economic Development and the QBIC, since graduate enterprises are subsequently referred to the Agency.
French: Au cours des divers projets du CQIB réalisés avec l’appui de Développement économique Canada, les gestionnaires de l’incubateur ont démontré leurs compétences pour mener des projets à terme.
English: Through our High Commission in Pretoria, our Trade Office in Johannesburg and our Consulate General in Cape Town, we are seeking to build on the close and vibrant bilateral relationships that we have developed.
French: Par l'entremise de notre haut-commissariat à Pretoria, de notre bureau commercial à Johannesburg et de notre consulat général à Cape Town, nous nous efforçons de développer des relations bilatérales étroites et dynamignes entre le Canada et l'Afrique du Sud.
English: The range of interactive applications on the World Wide Web and the Internet is limited only by citizens' ability to define their communication and information needs, and by the creativity with which those needs are met.
French: L'éventail des applications interactives sur le Web et sur Internet n'est limité que par la capacité des citoyens à définir leurs besoins de communication et d'information ainsi que par la créativité dont on fait preuve pour répondre à ces besoins.
English: The authors submit that the entry and exit bullet holes on their son's body, seen by the lawyer prior to the autopsy, do not correspond to the wounds inflicted by a hunting rifle's pellets.
French: Les auteurs affirment que les blessures d'entrée et de sortie de la balle sur le corps de leur fils observées par l'avocat avant l'autopsie ne correspondent pas à des blessures de projectiles de fusil de chasse.
English: Despite that, he was forced to sign confessions to other crimes he did not commit.
French: Malgré cela, il a été contraint d'avouer d'autres délits qu'il n'avait pas commis.
English: When walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.
French: Chacun devrait pouvoir marcher, rouler ou conduire une voiture ou un poids lourd moyennant un risque physique minimal.
English: • Simplified application kit:
French: • Trousse de demande simplifiée :
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's Official Development Assistance (ODA).
French: L’ACDI a également le mandat d’appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique des pays en transition de l’Europe de l’Est et de l’ancienne Union Soviétique.
English: Find a hotel in Szczecin today! Below we’ve displayed a selection of available hotels in Szczecin.
French: Szczecin est une ville située dans le nord-ouest de la Pologne, où le fleuve Odra rencontre la mer baltique (par le compartiment de Szczecin).Pendant des siècles cet endroit a été la jonction pour les itinéraires européens principaux de passage, de l'ouest à l'est et du nord, par la Baltique, au sud de l'Europe.
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat6 -1 668
English: In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
French: En vue de la protection des recettes fiscales de tous les États membres dans le marché intérieur, les États membres devraient prendre des mesures comparables contre les fraudeurs, notamment en termes de sanctions et de poursuites pénales, indépendamment du fait que la fraude commise conduise ou non à des pertes de recettes pour lui.