ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Information Seminars provide you with a general overview of the program, explain the program’s eligibility criteria and what expenditures are eligible, and how to file an SR&ED claim.
French: Les Séances d’information à l’intention du public vous donnent un aperçu général du programme et expliquent les critères d’admissibilité et les dépenses admissibles, ainsi que la façon de remplir une demande RS&DE.
English: Distributing acquired productions also makes it possible to redistribute revenue to our business partners, enabling us to contribute to their financial health and giving us the tools to meet our strategic objectives.
French: Par ailleurs, nos activités de distribution sur ces productions permettent la redistribution de revenus auprès de nos partenaires d'affaires. Nous contribuons ainsi à leur santé financière en plus de nous outiller adéquatement pour remplir nos objectifs stratégiques.
English: He was pleased that the UNMIT budget for 2007/08 supported continued emphasis, and in some cases strengthened capacity, in those areas of its mandate.
French: On ne peut donc que se féliciter que les propositions budgétaires pour 2007/08 permettent de continuer à faire une large place aux moyens requis à cet effet, voire, dans certains cas, à les intensifier.
English: The opening paragraphs of this chapter summarized a number of different ways for a buyer to finance the acquisition of tangible property, such as equipment and inventory.
French: Les paragraphes d'ouverture du présent chapitre ont résumé plusieurs façons différentes dont un acheteur peut financer l'acquisition de biens meubles corporels tels que du matériel et des stocks.
English: The revised estimates currently before the Committee set forth in detail the changes that would need to be made to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as presented in A/60/6, as well as to the support account for the period 1 July 2005 to 30 June 2006, in order to implement the actions foreseen in General Assembly resolution 60/1.
French: Les prévisions révisées dont la Commission est actuellement saisie exposent en détail les modifications qu'il conviendrait d'apporter au projet de budget-programme (publié sous la cote A/60/6), ainsi qu'au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, afin de prendre les mesures prévues par la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Admission criteria are based on age and the applicant's financial situation.
French: Les critères d'admission sont exclusivement fondés sur l'âge et sur la situation financière du requérant.
English: Include the following information in the documentation:
French: Vous devez consigner l'information suivante dans le dossier :
English: Iran reported diffusion of documents on climate change as well as regional and national workshops targeting the public.
French: L'Iran a fait état de la diffusion de documents sur les changements climatiques et de l'organisation d'ateliers régionaux et nationaux s'adressant au public.
English: OASIS-CANADA is the Canadian part of OASIS-international.
French: OASIS-CANADA est le volet canadien d’OASIS-international.
English: In Africa, as a whole, heroin seizures increased (though from relatively low levels).
French: En Afrique, dans l'ensemble, les saisies d'héroïne se sont accrues, même si les niveaux de départ étaient relativement faibles.
English: 14, 2007 Foreign Product Alert - Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (lot numbers RM 630021, RM 630023 and RM 6300026) Nov. 14, 2007 Foreign Product Alert - Steripaste Medicated Paste Bandages, batch numbers: 07085930 / 07085932 / 07085673 Nov.
French: 2006 Santé Canada avertit les parents et les personnes qui prennent soin des enfants des dangers liés à l'ingestion de petits aimants 5 juin 2006 Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants Haut de la page M Maladies et affections 3 mars 2008 L'examen de Santé Canada confirme que les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés 11 déc.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft patent and industrial designs act and a draft act on marks, collective marks, trade names and acts of unfair competition.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi sur les brevets et les dessins et modèles industriels et un projet de loi sur les marques, les marques collectives, les noms commerciaux et les actes de concurrence déloyale.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat therefore continues to review, consolidate and improve its management processes and systems.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA continue en conséquence d'examiner, de regrouper et d'améliorer ses processus et systèmes de gestion.
English: It also included another paragraph, one about the committees, which I do not want to keep from you.
French: Il comprenait aussi un autre paragraphe sur les commissions, je m’en voudrais de vous en priver.
English: (c) To increase the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Sensibiliser l'opinion publique aux fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 34 And now I know that this a love which thou hast had for the children of men is charity; wherefore, except men shall have charity they cannot inherit that place which thou hast prepared in the mansions of thy Father.
French: 34 Et maintenant, je sais que cet a amour que tu as eu pour les enfants des hommes est la charité; c'est pourquoi, si les hommes n'ont pas la charité, ils ne peuvent hériter ce lieu que tu as préparé dans les demeures de ton Père.
English: Proposal for firearms amnesty Proposal for firearms amnesty
French: Prolongation proposée de l’amnistie concernant les armes à feu Prolongation proposée de l’amnistie concernant les armes à feu
English: The interconnected waters of southern British Columbia and northern Washington state provide a key example.
French: Les eaux interreliées du Sud de la C. B. et du Nord de l’État de Washington constituent un exemple clé.
English: They are quite at a loss. In my opinion, this funding should be continued and it should be sufficient.
French: Ce groupe est désorienté, le financement doit se poursuivre et il doit être suffisant.
English: Holistic and Forward Looking Approach to Racism and Diversity Canada maintains that good public policy comes from respecting and considering diversity when formulating new policies (economic and social), laws and programs.
French: Approche holistique et tournée vers l'avenir du racisme et de la diversité Le Canada soutient qu'une bonne politique publique s'appuie sur le respect et la prise en compte de la diversité lors de l'élaboration de nouvelles politiques (économiques et sociales), de nouvelles lois et de nouveaux programmes.
English: For example, in the United Republic of Tanzania, the UNIDO renewable energy project has supported a small community without access to the electricity grid in setting up a hybrid biogas and solar energy system to enhance local productive activities, thereby creating jobs and adding value, thus contributing to poverty reduction.
French: En République-Unie de Tanzanie par exemple, le projet de l'ONUDI en matière d'énergies renouvelables a aidé une petite collectivité n'ayant accès à aucun réseau électrique à mettre en place un système hybride fonctionnant au biogaz et à l'énergie solaire pour renforcer les activités locales de production, créant ainsi des emplois et de la valeur ajoutée, et contribuant à la réduction de la pauvreté.
English: In addition, it must be said that the conference adopted a decision regarding measures to reduce deforestation and the destruction of forests, boosting support for the improvement of the capacities of developing countries.
French: De plus, il faut dire que la conférence a adopté une décision concernant les mesures pour réduire la déforestation et la destruction de forêts, en encourageant le soutien à l'amélioration des capacités des pays en développement.
English: The following additional comments were received:
French: Les observations additionnelles suivantes ont été reçues:
English: 1,440 (Canadian sample) Census Statistics Canada surveys the entire Canadian population every 5 years about marital status, age, and gender. 20% of the population completes a more in-depth questionnaire concerning labour market activities, education, ethnicity, etc.
French: 1 440 (échantillon canadien) Recensement Tous les 5 ans, Statistique Canada interroge l'ensemble de la population canadienne sur des éléments comme la situation de famille, l'âge et le sexe, et 20 % de la population remplit un questionnaire plus approfondi au sujet des activités sur le marché du travail, des études, de l'origine ethnique, etc.
English: Spanish case law had clearly defined the concept of “organization”, as follows:
French: La jurisprudence espagnole a défini avec précision le concept d'« organisation » dans les termes suivants :
English: The situation of “double jeopardy” was also of major concern to the Asian Group and China, particularly in the area of textiles and clothing, since many imports of textiles from developing countries were already subject to quota restrictions.
French: Le risque d'être doublement pénalisés était aussi une préoccupation majeure des pays du Groupe asiatique et de la Chine, en particulier dans le domaine des textiles et des vêtements, puisque de nombreuses importations de textiles en provenance de pays en développement tombaient déjà sous le coup de contingents.
English: Guests wishing something even more exclusive can pamper themselves in the spectacular and recently added Givenchy Suite. Le Trianon offers award-winning French cuisine; Le Patio has a modern cuisine as well as low-calorie spa and health menus (with indoor or terrace seating); and for a typical Swiss style ambiance, Au Chalet offers regional specialties.
French: Situé sur la colline du Mont-Pèlerin, l’hôtel est entouré par les vignobles du Lavaux et vous permet de bénéficier d’un calme absolu.Après 10 mois de rénovation, l’hôtel vous offre un établissement moderne et luxueux pour des moments exclusifs, riches en émotions.
English: Other partners (please specify)
French: Autres partenaires (veuillez préciser)
English: and international knowledge of solar-terrestrial relations.
French: Réalisations importantes en 2003 :
English: 10-2003, point 1.4.74 Decision 2004/544/EC on signing adopted by the Council on 21 June.
French: 10-2003, point 1.4.74 Adoption par le Conseil de la décision 2004/544/CE relative à la signature, le 21 juin.
English: Furthermore, the data is currently not readily available in electronic form and would be difficult to compile (J.
French: Les estimations comporteraient un degré d’erreur, puisque des esturgeons blancs ont été pris en mer et des esturgeons verts en eau douce.
English: Such a cooperation strategy would also pay special attention to the particular needs and situations of least developed countries, small island States, and landlocked and transit developing countries, and address these in the context of bilateral, regional and interregional South-South and North-South agreements.
French: Cette stratégie de coopération accorderait également une attention spéciale aux besoins particuliers et à la situation des pays les moins avancés, des petits États insulaires, et des pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, et ce dans le contexte des accords bilatéraux, régionaux et interrégionaux Sud-Sud et Nord-Sud.
English: ENVI Decision: draftsman opinion:
French: Décision: pas d’avis Communication de la Commission:
English: While we completed fewer investigations and re-investigations than anticipated,13 we initiated a number of new investigations during the second half of the year.
French: Bien que nous ayons effectué un moins grand nombre d'enquêtes et de nouvelles enquêtes que prévu,13 nous avons ouvert un certain nombre d'enquêtes au cours de la deuxième moitié de l'année.
English: Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs prioritaires aideront à tirer pleinement parti des accords de partenariat et de coopération ainsi que des accords d'association.
English: 21-24 November 2000 United Nations Expert Group Meeting on Gender and racial discrimination, Zagreb, Croatia
French: 21 au 24 novembre 2000 : Réunion du Groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les femmes et la discrimination raciale, Zagreb (Croatie)
English: Reaffirming its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems and its commitment to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems,
French: Réaffirmant son engagement en faveur de systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux bien gérés, équitables et transparents, et son attachement à un système commercial et à un système financier multilatéraux ouverts, réglementés, prévisibles et non discriminatoires,
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova and the Representative of the EAPO stated that they could support either the first alternative or the suggestion by the Delegation of India.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova et le représentant de l’OEAB ont déclaré être en mesure d’appuyer soit la première variante, soit la proposition de la délégation de l’Inde.
English: The said instrument also contained the following statement concerning Article 18 of the Berne Convention:
French: Ledit instrument contenait aussi le texte suivant concernant l’article 18 de la Convention de Berne:
English: Pregnancy and Alcohol Use Pregnancy Rapid organ development occurs in the early stages of pregnancy.
French: Grossesse et consommation d'alcool GROSSESSE Au cours des premiers stades de la grossesse, le développement des organes se fait rapidement.
English: Finally, please allow me to conclude by recalling the action of the IPU as a strong advocate of gender parity in politics and decision-making, not only as a fundamental human right, but also as an effective way to bring about development and peace.
French: Enfin, qu'il me soit permis de terminer mon intervention en rappelant l'action de l'Union interparlementaire en tant que défenseur vigoureux de la parité des sexes en politique et dans les processus décisionnels, non seulement en tant que droit de l'homme fondamental, mais aussi comme un moyen efficace de contribuer au développement et à la paix.
English: • 28 The Canada Child Tax Benefit is administered by the Canada Revenue Agency, which reports on its strategic priorities, indicators and outcomes.
French: Toutefois, le Québec reçoit sa part des subventions fédérales et le gouvernement du Québec investit d'importantes sommes dans les programmes et services aux enfants et aux familles.
English: The analysis is related to the recent discussion of collapses in fisheries occurring as a result of fish availability being inversely related to fish abundance.
French: La présente analyse fait pendant à une discussion récente des affaissements qui se sont produits dans certaines pêches, conséquences d'une accessibilité du poisson inversement reliée à son abondance.
English: There are provincial health policy organizations but their mandate typically includes drug issues as only one of many topic areas covered.
French: Il existe des organisations provinciales de politique sur la santé, mais leur mandat comprend habituellement les questions sur les médicaments comme un des nombreux thèmes couverts.
English: Listing of Statutes and Regulations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act .....................................
French: Liste des lois et des règlements Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail………(L.R.C. 1985, c.
English: Key Information for Presenters q Timing: 15 minutes overall (including video and discussion). q Approach: facilitate the discussion, listening and repeating what you hear from participants, without offering your own opinions. q Key messages: ➤ communication skills can help physicians and patients to find "common ground" ➤ communication approaches can be tailored to meet patient needs/circumstances
French: Facilitez la discussion, écoutez les participants et répétez ce que vous entendez, sans donner votre opinion personnelle. q Messages-clés : ➤ Les aptitudes à la communication peuvent aider les médecins et les patients à trouver un « terrain d’entente ». ➤ Les techniques de communication utilisées peuvent être taillées sur mesure, en fonction des besoins ou des circonstances de chaque patient.
English: Canada’s Performance – Horizontal Outcomes Economy Effective partnerships among Economic stakeholders A competitive economy Health Protection from preventable risks A Pollution-free environment
French: Rendement du Canada – résultats horizontaux Économie Partenariats efficaces chez les intervenants économiques Bâtir une économie concurrentielle Santé Protection contre les risques évitables
English: Be it on the level of promotion, acceptance of or support for the implementation of the Programme, the Fund has always excelled in its role as the primary partner of Governments.
French: Que ce soit au niveau de la promotion, de l'acceptation ou de l'appui à la mise en œuvre du Programme, le FNUAP a toujours su se positionner comme le partenaire privilégié des gouvernements.
English: Natural Health Product Regulatory Compliance ASC has become concerned about violative NHP advertising that cannot be accommodated under ASC's Drug Complaint Procedure.
French: Conformité des PSN aux dispositions réglementaires Les NCP jugent préoccupante la situation des publicités sur les PSN qui contreviennent au règlement et où sa procédure de traitement des plaintes relatives aux médicaments est inopérante.
English: Speed limited to 100 km/h at next signal.
French: Vitesse limitée à 100 km/h au signal suivant.
English: We willen enkel dat u zelf voelt hoe dit past bij uw persoonlijkheid.
French: Nous désirons avant toute chose que vous fassiez intimement l’expérience de la manière dont ils s’adaptent à votre personnalité.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34286  Fannystelle (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34286 Fannystelle (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) De renforcer encore son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports à l'issue de visites effectuées dans des pays déterminés;
English: Detainees who sustained injuries as a result of beatings did not receive medical care.
French: Les détenus blessés après avoir été passés à tabac ne recevaient pas de soins médicaux.
English: Let us resolve to empower our youth, particularly girls, to allow them to participate and organize, to provide them full and free access to information and resources, to protect their rights and to provide them all the social support they need as they face a present and a future that are tainted by this epidemic.
French: Décidons de renforcer l'autonomie de notre jeunesse, surtout des filles, pour leur permettre de jouer un rôle actif et de s'organiser, de leur fournir un accès libre et entier à l'information et aux ressources, de protéger leurs droits et de leur donner tout l'appui social dont elles ont besoin au moment d'affronter un présent et un avenir qui sont compromis par cette épidémie.
English: They also involve the request of copies and testimonies of relevant documents.
French: Conformément à la législation en vigueur (droit judiciaire) et au droit procédural, c’est aux greffiers qu’il incombe de fournir ces informations aux acteurs de la justice.
English: If we want mobility to be a real driver of the European economy, we have to eliminate all administrative obstacles regarding the portability of social rights.
French: Si nous voulons que la mobilité soit un véritable moteur de l'économie européenne, nous devons éliminer tous les obstacles administratifs à la portabilité des droits sociaux.
English: Even Romanians are facing numerous abuses by employers within the European Union.
French: Même les Roumains sont confrontés à de nombreux abus de la part d'employeurs de l'Union européenne.
English: The latter could be modeled as a function of its past but also conditioned on some key economic variables (e.g. the lagged values of U.S. employment growth rates, indicators of the monetary and fiscal policy stance, output growth, wage measures, help-wanted indexes, etc.). Such models need to be estimated using a Kalman filter technique.
French: On peut modéliser ce dernier comme une fonction de son passé, mais aussi en conditionnement avec certaines grandes variables économiques (valeurs décalées du taux de croissance de l’emploi aux États-Unis, indicateurs de la politique monétaire et budgétaire, croissance de la production, mesures des salaires, indices de l’offre d’emploi, etc.). On se doit d’estimer ces modèles à l’aide de la technique de filtre de Kalman.
English: We have now voted in favour of one of them, which mean that the others cease to be options.
French: Nous avons à présent voté pour l'une d'elles, ce qui signifie que les autres sont caduques.
English: Click here for the Treasury Board of Canada Science and Technology Contracting-out Policy
French: Cliquer ici pour obtenir la politique de sous-traitance – Science et technologie du Conseil du Trésor du Canada
English: For example, instead of comparing farmed salmon to wild salmon, the case can be made to present farmed salmon on its own merits.
French: Par exemple, au lieu de comparer le saumon d’élevage au saumon sauvage, que l’on présente le saumon d’élevage pour les avantages qu’il possède.
English: Each of the six consultations resulted in a regional statement, which should be considered independently and in support of the present global statement.
French: Chacune des six consultations a abouti à une déclaration régionale qui appuie la présente déclaration mondiale et qu'il conviendrait d'examiner séparément.
English: Due care also requires that similar vigilance be exercised by those supervising the audit work and providing review and challenge on the major audit decisions.
French: L'obligation de prudence et de diligence exige de toute personne qui supervise le travail de vérification et qui a pour tâche de faire la révision et l'examen critique des décisions clés de vérification qu'elle fasse preuve de la même vigilance.
English: Infrastructure improvements and an eagerness to stand among the major industrialized nations are driving South Korea towards a stronger economy.
French: Des améliorations à l’infrastructure et un empressement de figurer parmi les principales nations industrialisées poussent la Corée du Sud à renforcer ses assises économiques.
English: • outline, where applicable, the limitations of the public-use version of the data for the issue being addressed and offer a rationale for access to the master file.
French: • Explication, le cas échéant, des limites soulevées par l'utilisation des données publiques pour la question à l'étude ainsi que du bien-fondé de la consultation du fichier de base.