ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group includes recommendations related to the funding of posts, procurement activities and assets, staff benefits, reporting, audit charter and coverage, and monitoring the implementation of audit recommendations.
French: C'est de cette catégorie que relèvent les recommandations relatives au financement des postes, aux activités d'achat et aux actifs, aux prestations dues au personnel, aux rapports, à la charte d'audit et à la portée de l'audit ainsi qu'au contrôle de la mise en œuvre des recommandations d'audit.
English: We welcome the strengthened resolve of the draft resolution (A/63/L.43) to minimize the incidence of by-catch and discards in fisheries.
French: Nous saluons la détermination renforcée dans le projet de résolution (A/63/L.43) de réduire au minimum l'incidence des prises accessoires et des rejets des pêches.
English: Democratic People's Republic of Korea, India, Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, République populaire démocratique de Corée
English: One of the Commission's successes had been the establishment of an emergency plan to deal with the problem of mass influxes of refugees across Venezuela's borders.  In April 2004, the emergency plan had made it possible to provide temporary protection to 292 persons of the Wayúu ethnic group from La Guajira province in Colombia who had been displaced to Zulia State in Venezuela.
French: L'une des réussites de la Commission a été la mise en place d'un plan d'urgence pour faire face aux problèmes d'afflux massif de personnes aux frontières, qui a permis d'assurer en avril 2004 une protection temporaire à 292 personnes de l'ethnie Wayúu originaires de la province de La Guajira en Colombie, qui avaient été déplacées dans l'État de Zulia au Venezuela.
English: This distinction is important in order to avoid confusion between individual and collective rights holders: the subject is always individual, but the beneficiary may be collective.
French: Cette distinction est importante pour sortir du dilemme entre titulaire individuel et collectif : le sujet est toujours individuel mais le bénéficiaire peut être collectif.
English: Hansard is now used to designate the official debates of parliaments throughout the English-speaking world.
French: Le mot hansard sert maintenant à désigner les débats officiels des parlements de tradition britannique.
English: Joint activities have continued to be organized by the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) in follow-up to global conferences, in particular, regional follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation within the framework outlined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh and twelfth sessions.
French: Les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales ont continué d'organiser des activités conjointes aux fins du suivi des conférences mondiales, en particulier pour le suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg au niveau régional, dans le cadre défini par la Commission du développement durable à ses onzième et douzième sessions.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Windsor University of Windsor Social Work Professor Uzo Anucha sees her role as helping to advance equity and access for "vulnerable groups" - immigrants, refugees and the homeless.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Windsor University of Windsor Social Work Professor Uzo Anucha sees her role as helping to advance equity and access for "vulnerable groups" - immigrants, refugees and the homeless.
English: These electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (VTC).
French: La FCI encourage l'innovation grâce à ses investissements conjoints, avec des institutions et partenaires investisseurs, dans les insfrastructures de recherche.
English: The objective of the exercise was to suppress the efforts of organized criminal group members from attempting to establish themselves in North America.
French: L’objectif de l’initiative était de contrecarrer les efforts des membres d’un groupe du crime organisé pour s’implanter en Amérique du Nord.
English: On expiry of the time limit laid down in paragraph 1 , the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions: (a) (b) the interest rates shall be those referred to in Article 57(2)(a); the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time- limit for payment up to the day of payment.
French: À l'expiration du délai prévu au paragraphe 1, le créancier peut, dans les deux mois suivant réception du paiement en retard, demander des intérêts selon les dispositions suivantes : a) b) les taux d'intérêt sont ceux visés à l'article 57, paragraphe 2, point a) ; les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour calendrier suivant l'expiration du délai de paiement et jusqu'au jour du paiement.
English: , a restaurant with sublime views over to the Grand’Place and located on the top floor.
French: , vous y découvrirez ses audacieuses créations aux saveurs sucrées-salées, mais également ses coups de coeur pour des chocolats du monde. Pour le plaisir des sens, participez à une démonstration de son savoir-faire artisanal.
English: Ideally located in the heart of the city, the hotel is the place to relax.
French: Idéalement situé dans la ville, l'hôtel permet une détente entre terre et mer.
English: The purpose, goals and resources of these agencies/organizations may not reflect the purpose and content of this resource manual.
French: L’objet, les objectifs et les ressources de ces organismes ou organisations peuvent ne pas correspondre à l’objet et au contenu du présent manuel de ressources.
English: A solution to the Cyprus question will benefit future relations between the European Union and Turkey enormously.
French: Une solution de la question chypriote favorisera très nettement la poursuite du développement des relations entre l' Union européenne et la Turquie.
English: In the case at hand, I find neither actual bias nor a reasonable apprehension of bias on the part of either Dr. Bittman or Dr. Dexter.
French: En l'espèce, j'estime que ni l'existence d'une partialité réelle de la part de M. Bittman ou de M. Dexter ni celle d'une crainte raisonnable de partialité n'a été prouvée.
English: b Total liabilities, including surplus to be transferred from UNPF and UNMIH of $29.6 million and $14.1 million respectively.
French: b Total du passif, y compris des excédents de 29,6 millions et de 14,1 millions de dollars à transférer des FPNU et de la MINUHA, respectivement.
English: Given the numbers of new arrivals in the cities, the introduction of mobile health units should be considered in order to provide the most basic health care to all refugees.
French: Étant donné le nombre des nouveaux arrivants dans les villes, il faudrait envisager de créer des unités sanitaires mobiles afin de pouvoir dispenser à tous les réfugiés les soins de base les plus élémentaires.
English: Uganda Prisons Service supports both outdoor and indoor games.
French: L'administration pénitentiaire encourage les jeux de plein air et d'intérieur.
English: The delegation stated that while it was not in a position to make a multi-year pledge it strongly supported the work of UNFPA.
French: Bien qu'elle n'était pas en mesure d'annoncer une contribution pluriannuelle, elle apportait un soutien énergique à l'action du FNUAP.
English: Based on our previous observation, we could not determine what was done with the funds in that two year period where the purchase of the goggles was delayed.
French: Étant donné que seulement 6 000 dollars sont dépensés pendant l’exercice 1994-1995, le reste des fonds, soit 681 000 dollars, est reporté à l’exercice 1996-1997 avec l’autorisation du SNRS.
English: The British Columbia Pollution Prevention Implementation Advisory Committee authored a report recommending a voluntary "compliance-plus" pollution prevention planning process available to any large industrial facility in the province.
French: Le ComitÃ© consultatif sur la mise en œuvre de la prÃ©vention de la pollution en Colombie-Britannique a publiÃ© un rapport recommandant que toute installation industrielle importante de la province ait accÃ¨s Ã un processus de planification de la prÃ©vention de la pollution, volontaire et de niveau « conformitÃ© plus ».
English: Funding was also characterized as a weakness, especially by those First Nation respondents who are experiencing the ramifications of chronic under-funding.
French: On l'a aussi désigné comme une faiblesse, principalement chez les répondants des Premières nations qui subissent les répercussions du sous-financement chronique.
English: This service cooperates on a non-agreement basis with the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross as well as with the International Tracing Service and appropriate bodies of the Red Cross Societies of other countries under the framework of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which the Republic of Belarus joined in 1995.
French: Ce service coopère, de façon informelle, avec l'Agence centrale de recherche du Comité international de la Croix-Rouge ainsi qu'avec le Service international de recherche et les autres organes concernés des Sociétés de la Croix-Rouge d'autres pays dans le cadre de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, que la République du Bélarus a rejointe en 1995.
English: (3) Rule 79a CTM IR Rule 79a sets out that in inter partes proceedings the parties must provide a copy of the documents submitted unless these are submitted by fax.
French: (3) Règle 79 bis du REMC La règle 79 bis dispose que, dans les procédures inter partes, les parties doivent fournir une copie des documents transmis sauf dans les cas de transmission par télécopieur.
English: In the second half of 2003 the external environment improved considerably.
French: Pendant la deuxième moitié de 2003, la situation extérieure s’est considérablement améliorée.
English: For a more extensive treatment of the role of Advisory Committees, see the OAG publication General Information on Special Examinations for External Advisors.
French: Pour mieux connaître le rôle des comités consultatifs, consulter la publication du BVG Information générale sur les examens spéciaux à l'intention des conseillers.
English: For the second consideration, the period of the delay may be broken down for scrutiny into the periods before and after Mr. Tweedie's complaint was filed with the Canadian Human Rights Commission on March 5, 1988.
French: Dans le cas du deuxième facteur, il convient d'examiner séparément la période qui a précédé la date du dépôt de la plainte de M. Tweedie auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, soit le 5 mars 1988, et la période qui a suivi ce dépôt.
English: In the Trilateral Forum, dialogue is established on an open-agenda basis, each of the three parties having its own separate voice.
French: Le dialogue s'articule autour d'un ordre du jour non limité, ce qui permet à chacune des trois parties de faire entendre sa voix.
English: (c) Overcrowding and bad conditions of residential centres and cases of ill-treatment by residential centre staff and other children;
French: c) De surpopulation et de mauvaises conditions de vie dans les centres d'accueil et de cas de mauvais traitements de la part aussi bien du personnel de ces centres que d'autres enfants;
English: Many of the post-Cold War conflicts can also be termed nationalist including the Rwandan civil war and the dissolution of Yugoslavia.
French: De nombreux conflits de l’après-guerre froide peuvent aussi être qualifiés de nationalistes; la guerre civile du Rwanda et la dissolution de la Yougoslavie en fournissent des exemples.
English: This is what we want to say very simply, therefore, ladies and gentlemen, and I believe that everybody must understand it; and I believe and I hope that our Palestinian friends, regardless of the party they are from, regardless of the party or formation they represented in these elections, understand that this does not mean imposing anything on anybody, or trying to force anybody’s will, but that it is a question of affirming in a clear and simple manner what the European Union’s position has been; not since yesterday, but since 1993, when the Oslo agreements were signed.
French: C’est ce nous voulons dire très simplement, Mesdames et Messieurs, et je pense que tout le monde doit le comprendre. Je crois et j’espère que nos amis palestiniens, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, quel que soit le parti ou la formation qu’ils aient représenté au cours de ces élections, comprennent que cela ne signifie pas que nous leur imposons quelque chose ou que nous tentons d’aller contre leur volonté, mais qu’il s’agit d’affirmer de manière claire et simple la position de l’Union européenne, qui ne date pas d’hier, mais de 1993, lorsque les accords d’Oslo ont été signés.
English: Some CEAI clients did speculate that he had too much influence on decisions made by the committee.
French: Des clients de l'IAEC se demandaient s'il n'avait pas trop d'influence sur les décisions prises par le Comité.
English: Based on the number of altered torque wrenches seen at CFTCC, it appears that there are many altered wrenches out there.
French: Si l'on se fie au nombre de clés détériorées que l'on répare au CCOFC, il n'est pas difficile d'imaginer le nombre de clés détériorées qui traînent ça et là.
English: Clear legal advice on this question is therefore of primary importance.
French: Il est dès lors primordial de bénéficier de conseils juridiques clairs sur ce point.
English: HLCP, on behalf of CEB, will oversee the overall contribution of the United Nations system to Summit follow-up and will seek to ensure mutual reinforcement between that effort and inter-agency processes in the follow-up to other global conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes supervisera, pour le compte du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, la contribution générale des organismes des Nations Unies au suivi du Sommet et s'efforcera d'assurer la complémentarité de cet effort et des initiatives interinstitutions lors du suivi d'autres conférences mondiales et de la Déclaration du Millénaire.
English: Each of these three special evenings will culminate in a unique celebration under the company’s 25th anniversary theme and colours.
French: Chacun de ces trois événements spéciaux culminera en une grande fête aux couleurs du 25e anniversaire de l’entreprise.
English: Monday 5 October to 8 October, organized by the Estonian National Youth Council of Tallinn and Tartu in schools over the 14-year-olds election simulation - real kandideerijatega councils.
French: Lundi 5 Octobre à 8 Octobre, organisée par le Conseil national des jeunes estonienne de Tallinn et Tartu, dans les écoles au cours des 14-olds simulation année d'élection - réels conseils kandideerijatega.
English: In addition, it argued that a common understanding of this matter would strengthen the Convention.
French: En outre, la Campagne a fait valoir qu'une interprétation commune de ce terme renforcerait la Convention.
English: I believe there are two important points that have been highlighted: firstly, a regional approach; and secondly, an integrated approach that enables us to make the best possible use of the various instruments available to the EU in a concrete, operational and coordinated way.
French: Je pense que deux points importants ont été mis en lumière: tout d'abord, le caractère régional de l'approche; ensuite, son caractère intégré qui doit nous permettre d'exploiter les différents instruments à la disposition de l'UE d'une manière concrète, opérationnelle et coordonnée.
English: By implementing the Aboriginal Justice Strategy, the Department strives to ensure that the justice system better meets the needs—and reflects the values—of Aboriginal communities.
French: En mettant en oeuvre la Stratégie de justice autochtone, le Ministère cherche à s'assurer que le système de justice répond mieux aux besoins – et reflète les valeurs – des collectivités autochtones.
English: Field-testing of the draft format and questionnaire took place with the support of the Regional Offices of WHO.
French: Les essais de terrain du projet de schéma et de questionnaire ont été réalisés avec le concours des Bureaux régionaux de l'OMS.
English: The total also includes $718 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
French: Sont également inclus 718 millions de dollars pour des projets financés au moyen de contributions annoncées au titre des secours d'urgence et du relèvement.
English: The Regional Adviser promoted UNECE norms, standards and recommendations in collaboration with: the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), the Eurasian Economic Community (EurAsEC), the Permanent Secretariat of the Intergovernmental Commission of the Europe-Caucasus-Asia corridor (TRACECA), the GUAM group of countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Republic of Moldova), SECIPRO and SECI/SP Business Advisory Council network, and the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC).
French: Le Conseiller régional s'est attaché à promouvoir les normes et recommandations de la CEE en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Communauté économique eurasienne, le secrétariat permanent de la Commission intergouvernementale de l'Axe de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA), les pays du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), le SECIPRO et le réseau du Conseil consultatif de l'entreprise/SECI, et l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI).  II.  FACILITATION DU COMMERCE ET TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES
English: Once you hit "Submit", you will receive an automatic reply that your request has been received.
French: Lorsque vous aurez cliqué sur le bouton « Soumettre », vous recevrez une réponse automatique attestant que votre demande a été reçue.
English: ◦ How well the staff respected your privacy?
French: ◦ Du respect accordé par le personnel à votre vie privée ?
English:    . Mr President, the power struggle between Hamas and al-Fatah in the Palestinian territories is coming to a head.
French:    . - Monsieur le Président, la lutte de pouvoir entre le Hamas et le Fatah dans les territoires palestiniens atteint son apogée.
English: Here clients can search the Trade-marks, Patents, Copyrights and Industrial Designs databases; apply for trade-marks, patents and copyrights; download publications; learn how to become an agent; make use of the Trade-mark or Patent tutorials; and much more.
French: Les entreprises canadiennes et les citoyens ont besoin d’information sur les moyens de protéger leur PI — comment enregistrer un logo, breveter une nouvelle invention ou utiliser un produit ou service de PI pour protéger des renseignements commerciaux et techniques.
English: Third-party transactions Some accommodation establishments, such as hotels, make arrangements with other businesses, such as an operator of a parking lot or restaurant, to allow its customers to charge their purchases with these businesses to their accommodation bill.
French: Tous les bons qui ne répondent pas à la définition des bons remboursables ou non remboursables sont considérés comme diminuant le prix d’achat d’un article (la TPS/TVH est calculée sur le prix de vente net de la valeur du bon).
English: Autti-Ramo I. Twelve-year follow-up of children exposed to alcohol in utero.
French: Autti-Ramo, I. Twelve-year follow-up of children exposed to alcohol in utero.
English: It was stated that modes of publicity other than those currently discussed in the chapter on publicity should also be considered.
French: On a déclaré qu'il faudrait aussi envisager d'autres modes de publicité que ceux actuellement examinés dans le chapitre sur la publicité.
English: The theory of human rights is based precisely on the affirmation that the human person, unlike animals and things, cannot be subjected to domination by others. We must also mention the mentality which tends to equate personal dignity with the capacity for verbal and explicit, or at least perceptible, communication.
French: Sur un autre plan, les racines de la contradiction qui apparaît entre l'affirmation solennelle des droits de l'homme et leur négation tragique dans la pratique se trouvent dans une conception de la liberté qui exalte de manière absolue l'individu et ne le prépare pas à la solidarité, à l'accueil sans réserve ni au service du prochain.
English: Council of Europe activities: took note of a draft revised opinion to the Bureau of the Assembly, presented by the Chair and decided to forward the conclusions of it to the President of the Assembly in the form of a letter; in this context, it also agreed to send the questionnaire on Council of Europe activities to those countries who have not yet replied to it; appointed the following rapporteurs: - The institutional balance in the Council of Europe (Doc.
French: Activités du Conseil de l'Europe : a pris note d'un projet d'avis révisé au Bureau de l'Assemblée présenté par le Président et a décidé de communiquer au Président de l'Assemblée ses conclusions sous forme de lettre et a également décidé de renvoyer le questionnaire sur les activités du Conseil de l'Europe aux pays qui n'ont pas encore répondu ; a désigné les rapporteurs suivants: - Proposition de résolution sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe (Doc.10106 rev) :
English: At your tables, discuss the following: 1.
French: En tables rondes, discutez des questions suivantes : 1.
English: The 12 inch Norman Wells pipeline runs south from the field to Zama, Alberta, along the east side of the Mackenzie River, passing some 20 km northeast of Parcel 5.
French: L'oléoduc de 12 pouces de Norman Wells descend vers le sud à partir du champ pétrolifère jusqu'à Zama, en Alberta; il longe la rive est du Mackenzie, passant à quelque 20 kilomètres au nord-est de la parcelle 5.
English: The government officials attending the trilateral meeting said that efforts to integrate the three government patent offices may eventually lead to a patent being recognized and protected in all three areas simultaneously.
French: Les responsables gouvernementaux qui ont participé à la réunion trilatérale ont déclaré qu’à la suite des efforts faits pour intégrer les trois bureaux des brevets, un brevet pourrait un jour être reconnu et protégé dans les trois régions simultanément.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly has, in a number of resolutions and most recently in resolution 61/233 B, urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a, dans de nombreuses résolutions et tout dernièrement dans sa résolution 61/233 B demandé instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement.
English: In the absence of any further obstacles to admissibility, the Committee concludes that the issues raised in the communication are admissible.
French: En l'absence d'autres obstacles s'opposant à la recevabilité, le Comité conclut que les questions soulevées dans la communication sont recevables.