ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that a CDPF should clearly identify CIDA's targeted programming areas/sectors, and indicate what modalities will be used to deliver development assistance.
French: Nous pensons aussi que les domaines ou secteurs d’intervention devraient être clairement indiqués dans le CPP, tout comme les modalités de prestation de l’aide.
English: I apologize for doing so quickly, but, as I have only five minutes, I will concentrate on substance.
French: Je suis désolé de le faire si rapidement, mais comme je n'ai que cinq minutes, je vais me concentrer sur le fond.
English: A. O.K., that's right.
French: R. O.K., c'est ça.
English: Another worthy initiative is addressed to the Council and the Commission, calling on them to begin consultations with other partners involved in the region, with the aim of organising a joint conference on security in all the countries in the Horn of Africa.
French: Une autre initiative intéressante s'adresse au Conseil et à la Commission et les invite à entamer les consultations avec d'autres partenaires impliqués dans la région, dans le but d'organiser une conférence commune sur la sécurité dans tous les pays de la Corne de l'Afrique.
English: We also welcome Timor-Leste's excellent relations with its neighbours in the area.
French: Nous voudrions également féliciter le Timor-Leste pour les excellentes relations qu'il entretient avec ses voisins dans la région.
English: While taking note with appreciation of Law No.  185/90 introducing New Regulations on the Control of Trade of Weapons, the Committee is concerned at the lack of a provision prohibiting the sale of small arms and light weapons to countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la loi no 185/90 portant introduction de nouveaux règlements sur le contrôle du commerce des armes, le Comité s'inquiète de ce que cette loi ne contient pas de disposition interdisant la vente d'armes légères et d'armes portatives à des pays où des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans prennent part directement à des hostilités.
English: Fortis, Dexia, Delta Lloyd, Citibank and Bank Degroof offer funds that invest in producers of cluster munitions, according to new research from Netwerk Vlaanderen. For this reason, peace organisations and concerned investors have sent a bailiff to Belgian finance minister Reynders.
French: Campagna per la Riforma della Banca Mundiale (Italie), Netwerk Vlaaderen (Belgique), Platform (UK), SETEM (Espagne), Urgewald (Allemagne) et les Amis de la Terre (France) révèlent aujourd’hui les investissements nocifs et désastreux de treize grandes banques européennes dans un nouveau site Internet intitulé « Secrets bancaires ».
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, must be an opportunity to mobilize resources for development, particularly for the 49 least developed countries, 34 of which are in Africa, and to alleviate the extreme poverty under which more than 600 million people are now living.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey au Mexique, doit être une occasion de mobiliser des ressources pour le développement, en particulier pour les 49 pays les moins avancés, dont 34 se trouvent en Afrique, et pour réduire la pauvreté extrême dans laquelle vivent actuellement plus de 600 millions de personnes.
English: Furthermore, the adoption of the draft resolution will be an excellent opportunity to send a message of solidarity and support to the transitional administration that will assume its functions in Afghanistan on Saturday, pursuant to the Bonn agreement.
French: De plus, l'adoption de ce projet de résolution offrira une excellente occasion de lancer un message de solidarité et de soutien à l'administration intérimaire qui entrera ce samedi en fonctions en Afghanistan, conformément aux accords de Bonn.
English: In accordance with article 69 of the Constitution of Tajikistan, the proclamation of a state of emergency falls within the competence of the President, and the relevant decree is immediately submitted for approval to a joint meeting of the National Assembly and the Assembly of Representatives, and the United Nations is notified accordingly.
French: En vertu de l'article 69, il est du ressort du Président de la République de déclarer l'état d'exception et le décret à cet effet est immédiatement soumis à l'approbation du Majlisi Milli et du Majlisi Namoyandagon, réunis en séance conjointe, et notifié à l'Organisation des Nations Unies.
English: 1994 16.0 71.1 18.9 Thermostat programmable4 Baisse régulièrement la température5 Utilise une ampoule compacte fluorescente à bon rendement énergétique Douche munie d'une tête à débit restreint ou d'une tête modifiée afin d'économiser l'eau Toilette à faible volume d'eauu Appareil pour purifier ou filtrer l'eau Achète de l'eau en bouteille
French: 1994 16.0 71.1 18.9 Thermostat programmable4 Baisse régulièrement la température5 Utilise une ampoule compacte fluorescente à bon rendement énergétique Douche munie d'une tête à débit restreint ou d'une tête modifiée afin d'économiser l'eau Toilette à faible volume d'eauu Appareil pour purifier ou filtrer l'eau Achète de l'eau en bouteillee
English: According to the CCRA, Montage's proposal requires a single purchase of all software licences.
French: Selon l'ADRC, la proposition de Montage requiert une acquisition unique de toutes les licences de logiciel.
English: In accordance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Kingdom of Morocco herewith submits its fifth periodic report on the implementation of the Covenant.
French: Conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Royaume du Maroc soumet son cinquième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte.
English: So far, this has not taken place.
French: Pour l'instant, rien n'a été fait.
English: • National tolls and charges should be non-discriminatory, and should be easy for the motorist to understand, so as to avoid unnecessary hold-ups and problems at toll booths.
French: Les contrôles systématiques aux frontières internes de l’UE devront également être évités.
English: First Nations are poised to become key partners in some major economic projects.
French: Les Premières nations sont prêtes à devenir des partenaires clés dans divers secteurs économiques d'envergure.
English: AUTONUM The Delegation of Peru confirmed its support for the proposals by the Delegations of the Dominican Republic and Brazil.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a confirmé qu’elle soutient les propositions des délégations de la République dominicaine et du Brésil.
English: Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) members were reminded of the new 2002 schedule of meetings in the back of their packets.
French: On rappelle aux membres du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) que le nouveau calendrier des réunions pour 2002 se trouve dans leur trousse.
English: The implementation of the preventive approach has involved a major innovation in the form of a fully new model of intervention by the PES.
French: L'application de l'approche préventive a impliqué une innovation cruciale sous la forme d'un modèle inédit d'intervention des SPE.
English: Role of carbon monoxide in liver protection during SIRS
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The largest direct costs were hospital care expenditures at $458 million and drug expenditures at $263 million, representing 10.3% and 5.9% of total costs respectively.
French: Les coûts directs les plus importants étaient les soins hospitaliers, qui s'établissent à 458 millions de dollars, et les médicaments qui représentaient 263 millions de dollars, soit respectivement 10,3 % et 5,9 % du total des coûts.
English: The seminar followed up on a similar expert seminar organized for the Special Rapporteur on the right to education in 2006, entitled “The right to education of persons with disabilities”.
French: Ce séminaire faisait suite à un séminaire d'experts similaire organisé en 2006 pour le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et consacré au droit des personnes handicapées à l'éducation.
English: The main aim of TG1 was to seek interoperability among the different national future soldier systems.
French: Le GT1 avait pour objectif principal la recherche de l'interopérabilité entre les systèmes nationaux de soldat du futur.
English: The ABS Core capabilities are:
French: Les capacités générales du BAS sont les suivantes:
English: A Mentoring initiative should improve performance in leadership, professional and personal development, recruitment, retention and succession.
French: Quels changements sont envisagés pour ce qui est des rôles et responsabilités techniques?
English: To qualify, five years must have passed since the completion of studies and the individual must have exhausted interest relief.
French: Pour avoir droit à cette aide, il faut que le particulier ait bénéficié de l'exemption d'intérêts pendant le nombre de mois maximum prévu et que cinq ans se soient écoulés depuis la fin de ses études.
English: In 1997, the relevant government department ruled that the statistical survey should be carried out by CNNIC with support of other domestic network organizations.
French: En 1997, le service gouvernemental compétent a chargé le Centre chinois d'information sur le réseau Internet (CNNIC) de réaliser une enquête statistique avec le concours d'autres organismes nationaux du réseau.
English: The partnership is currently developing an entirely new approach on how to integrate sustainable development into the business model, ensuring that business can take on global responsibility — socially, environmentally and financially.
French: Ce partenariat met actuellement au point une approche neuve pour intégrer le développement durable dans un modèle d'entreprise garantissant que les entreprises pourront assumer des responsabilités d'ordre mondial - sur les plans social, environnemental et financier.
English: The history of the European Union does not end here today.
French: L'histoire de l'Union européenne ne s'achève pas aujourd'hui.
English: • Recruit new students for Core French classes in Sahtu Divisional Education Council and South Slave Divisional Education Council for 2005-2009, then Beaufort-Delta Divisional Education Council and Yellowknife Public Denominational District Education Authority for 2006-2009.
French: Fournir des ressources en français de base selon le programme d'études du programme de français dans ces autorités scolaires.
English: The bilateral committee set up the Rural Women's Foundation in order to have better access to services and programmes with other governmental and international cooperation institutions.  It is currently a member of the Board of Directors of the Rural Development Bank (BANRURAL).
French: Le Comité bilatéral a créé la « Fondation pour les femmes des régions rurales » pour améliorer l'accès aux services et programmes avec l'appui d'autres organes du Gouvernement et d'institutions de coopération internationale; actuellement, la Fondation est membre du Conseil d'administration du Banco de Desarrollo Rural Sociedad Anónima - BANRURAL -.
English: During the reporting period, the National Assembly discussed pressing national issues, such as the ongoing insecurity, humanitarian issues and the electoral date.
French: Durant la période considérée, l'Assemblée nationale a débattu de questions urgentes telles que l'insécurité, les questions humanitaires et la date des élections.
English: The objective is no lay-offs, but to achieve profits by increasing revenues by 1,200 m euros and by cutting costs by 600 m euros, while at the same time drastically improving service.
French: L'objectif était non pas d’opérer des licenciements, mais de réaliser des bénéfices en augmentant les recettes de 1 200 millions d'euros et en réduisant les coûts d’exploitation de 600 millions d'euros, tout en améliorant radicalement les prestations.
English: Hospitals have lost much of their experienced staff resulting in layered levels of knowledge and experience no longer being available in these institutions. 13.
French: 13. évolution des besoins de l'employeur Nouvelles compétences Pour répondre aux défis qu'offre un environnement de la santé en pleine mutation, les employeurs recherchent de nouvelles compétences chez leur personnel.
English: 1598; Kaunda v.  President of the Republic of South Africa 2005 (4) South African Law Reports 235 (CC), ILM vol. 44 (2005), p. 173.
French: 1598; Kaunda v. President of the Republic of South Africa 2005(4) South (2003) African Law Reports 235 (CC), I.L.M., vol.  44, (2005), p. 173.
English: It was then taken back to the stakeholders for more input in 2006.
French: Il a donc été renvoyé aux parties prenantes pour observations complémentaires en 2006.
English: It notes with satisfaction that the majority of its proposals contained in Recommendation 1693 (2005) were either fully or partially included in the final texts of the Summit, namely the Warsaw Declaration and the Plan of Action.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des résultats du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16-17 mai 2005. 2. Elle note avec satisfaction que la majorité de ses propositions, contenues dans la Recommandation 1693 (2005), ont été incluses partiellement ou intégralement dans les documents finals du Sommet, et notamment la Déclaration et le Plan d’Action de Varsovie. 3. Cependant, le succès définitif du Sommet dépendra de la suite donnée aux décisions prises à Varsovie.
English: Responsibility continues to lie with the parents filing applications in the names of minor children to clearly establish that they have unquestionable custody rights.
French: La responsabilitÃ© incombe toujours aux parents prÃ©sentant des demandes au noms dâ€™enfants mineurs dâ€™Ã©tablir clairement quâ€™ils ont des droits de garde indiscutables.
English: Model clause B - Earlier effective date of withdrawal of a reservation
French: Clause type B - Raccourcissement du délai d'effet du retrait d'une réserve
English: Boating and fishing activities generate used oil, flammable liquids, and oily bilge water.
French: 4.1 Gestion des installations portuaires
English: While the last three components would be covered by UNDP, the first component would be managed by the UNMIS Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit.
French: Les trois dernières composantes seront gérées par le PNUD mais la première sera confiée à l'Unité de DDR de la MINUS.
English: Women’s education in the areas of S&T are discussed: important that people recognize value in S&T skills, especially women’s.
French: L’éducation des femmes dans les secteurs de la science et de la technologie y est examinée : il est important de reconnaître la valeur des compétences en science et en technologie, en particulier celles des femmes.
English: Responses were classified into two groups: "excellent" or "good," and "fair" or "poor."
French: Elles devaient répondre à trois questions au sujet de la qualité des soins dispensés pendant leur dernier quart de travail.
English: • Canadian Museum of Civilization:
French: • Musée canadien des civilisations : les peuples inuvialuit
English: 12.13 (a) Awareness of environmental issues among partners, multipliers and all stakeholders was enhanced through the dissemination of UNEP information material by national, regional and international media networks, to assist Governments, civil society and other organizations to improve their interventions, especially their decision-making processes, and the participation in environmental events at the international, regional and local levels.
French: a) La sensibilisations aux problèmes de l'environnement parmi les partenaires et au sein d'un plus vaste public et de tous les acteurs a été renforcée grâce à la diffusion, par le biais de médias nationaux, régionaux et internationaux, de documentation du PNUE destinée à aider les gouvernements, la société civile et d'autres organisations à intervenir plus efficacement, notamment dans la prise de décisions, mais aussi à la participation à des manifestations concernant l'environnement aux niveaux international, régional et local.
English: CCIRC issues alerts, advisories and information notes and is a participant in the Government Operations Centre's Warning Pilot Project.
French: CCRIC publie des alertes, des avis de sécurité et des notes d’information et il est un participant du Projet pilote d’avertissement du Centre des opérations du gouvernement.
English: Importance should be given to government procedures with direct impact on competition, particularly with regard to natural monopoly regulations for example power and shipping;
French: Une importance devrait être accordée aux procédures publiques qui influent directement sur la concurrence, en particulier concernant la réglementation des monopoles naturels comme l'électricité et les transports maritimes;
English: Hispanic-Americans’ integration into American society If we follow Samuel Huntington’s hypothesis7, Hispanic-Americans are integrating poorly into American society and thereby undermining social cohesion.
French: L’intégration des Hispaniques à la société américaine Si l’on en croit Samuel Huntington 7, les Hispaniques s’intègrent difficilement à la société américaine et, par le fait même, fragilisent la cohésion sociale.
English: Moreover, the Covenant should not be used by those who through their own criminal acts have voluntarily waived certain rights.
French: En outre, le Pacte ne doit pas être invoqué par des individus qui, en raison de leurs propres actes criminels, se sont eux-mêmes privés de certains droits.
English: Requests the Executive Director, in conjunction with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to follow up on the endorsement by the Third Global Meeting of the paper on the joint United Nations Environment Programme/Food and Agriculture Organization of the United Nations, entitled “Ecosystem-based Management of Fisheries: Opportunities and Challenges for Coordination between Marine Regional Fisheries Bodies and Regional Seas Conventions”, including support to the following actions for enhancing cooperation: /
French: Demande au Directeur exécutif, en association avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de prendre les mesures voulues suite à l'approbation par la troisième réunion mondiale du document conjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulé « Gestion des pêches au niveau des écosystèmes : possibilités et problèmes de coordination entre organismes régionaux de pêche maritime et conventions pour les mers régionales », et notamment d'appuyer les activités ci-après tendant à développer la coopération:
English: Note: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les renseignements figurant dans le présent document proviennent de diverses publications, y compris celles du Gouvernement saint-hélénien, et d'informations communiquées au Secrétaire général par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: One Think Tank project provided an example of this whereby a regional action team and the sponsoring agency were both unilaterally attempting to take responsibility for management issues.
French: La représentante d'un projet au Remue-méninges a illustré ce phénomène en mentionnant qu'une équipe d'action régionale et l'organisme parrain du projet ont unilatéralement essayé de se charger de questions touchant la gestion.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether such a special priority should be limited to the sold asset and/or to its outstanding purchase price (to the exclusion of proceeds and products, as well as of other sums owing from the debtor, see para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si un tel droit de préférence devrait être limité au bien vendu et/ou à la fraction du prix d'achat restant à payer (à l'exclusion du produit et de la production, ainsi que d'autres sommes dues par le débiteur, voir par. 40).
English: This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
French: Ce système de réception par type est en place depuis 1970 pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur de l’industrie automobile, tout en assurant la sécurité et la qualité en matière de construction des véhicules.
English: No suspects have been identified thus far, and there have been no claims of responsibility.
French: Aucun suspect n'a été identifié jusqu'à présent et nul n'a revendiqué la responsabilité de ces tirs de roquettes.
English: CETC designed the water circulation system and pneumatic control valves to simulate realistic conditions of field water consumption by feeding the boiler outlet water through a heat exchanger, which artificially cools the hot water to normal return water temperatures.
French: Les températures de l'eau à l'entrée et à la sortie de la chaudière sont réglées pour demeurer respectivement à 54 oC et à 83 o C. Ces valeurs reflètent les températures moyennes correspondant aux unités sur le terrain, selon le rapport d'une étude effectuée par le Brookhaven National Laboratory du Department of Energy des états-Unis.
English: The Cyprus government is expected to present its decision of 30 August 2002.
French: Le Gouvernement chypriote devrait présenter sa décision du 30 août 2002.
English: In particular, this year we have provided humanitarian assistance for North Korea totalling around $230 million, which includes 300,000 tons of fertilizer, 400,000 tons of rice and $50 million of aid from civic groups.
French: En particulier, cette année, nous avons offert une assistance humanitaire de 230 millions de dollars à la Corée du Nord, qui comprend 300 000 tonnes d'engrais, 400 000 tonnes de riz et 50 millions de dollars d'assistance provenant d'associations civiques.
English: 17 Trade and the Environment 18 The public has expressed some concern that, through adverse effects on the environment (in terms of increasing pollution, accelerating resource depletion and contributing to the erosion of the environmental legacy), trade lowers the overall quality of life for both present and future generations. Some of the trade-environment interactions are direct, such as the import and export of environmentally friendly or hazardous products.
French: Lorsqu’on évalue les conséquences des échanges commerciaux sur l’environnement, il faut aussi prendre en compte la rigueur des politiques environnementales.
English: A party, a member of Parliament or a registered electoral district association that receives personal information under the above authority should be able to use it for any electoral purpose, including the solicitation of contributions.
French: Le parti, le député ou l’association de circonscription enregistrée qui reçoit ces renseignements personnels au titre de l’autorisation ci-dessus devrait pouvoir les utiliser à n’importe quelle fin électorale, dont la sollicitation de contributions.
English: The Group of 77 had consistently emphasized the importance of the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Le Groupe des 77 a sans relâche mis l'accent sur l'importance que revêt la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.