ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that he gained additional experience while in the acting assignment, that fact alone does not prove that he had an unfair advantage over Ms. Parsons in the selection process at hand– unless the selection process itself conferred such an advantage on him.
French: Même s'il est vrai qu'il a acquis une expérience supplémentaire durant son affectation intérimaire, ce fait en soi ne prouve pas qu'il a joui d'un avantage injuste par rapport à Mme Parsons durant le processus de sélection en l'espèce – à moins que le processus de sélection en soi ait contribué à lui accorder un avantage.
English: The sample design included a short screening interview with a large number of Canadians (5 637) and a longer interview with 960 reported voters in the 2000 federal election and 960 reported non-voters in that election.
French: Le plan d'échantillonnage comportait une courte entrevue préliminaire avec un grand nombre de Canadiens (5 637) et une entrevue plus longue avec 960 répondants ayant déclaré avoir voté à l'élection fédérale de 2000 et 960 répondants ayant déclaré ne pas avoir voté à cette élection.
English: In order to guarantee the right to a fair trial, the State security courts were abolished pursuant to Act No. 95 of 2003.
French: Afin de garantir le droit à un procès équitable, la loi no 95 de 2003 a aboli les tribunaux de sûreté de l'État.
English: It means that children may be prevented from playing outside on hot summer days.
French: Cela signifie que l'on empêchera peut-être les enfants de jouer dehors pendant les chaudes journées d'été.
English: The need for such continued guarantees can best be understood by looking at the recent history of the island.
French: Pour comprendre la nécessité de telles garanties, il suffit de passer en revue l'histoire récente de l'île.
English: Nm3 Refers to volume of gas at Normal conditions of 101.325 kPa and 25°C.
French: Galvalume Feuille d’acier avec un recouvrement unique de 55 % d’aluminium et de 45 % de zinc qui résiste à la corrosion.
English: Although they may have the same geographical and topographical characteristics as properties owned by non-Buraku, Buraku-owned properties are often underevaluated in the real estate market because of prejudice against Buraku people.
French: Bien qu'ils présentent les mêmes caractéristiques géographiques et topographiques que les biens appartenant à des non-Buraku, les biens immobiliers des Buraku sont souvent sous-évalués sur le marché de l'immobilier du fait des préjugés qui existent à l'égard des Buraku.
English: The Trinidad and Tobago Reproduction Rights Organisation (TTRRO), 2004 Uruguay:
French: Japan Reprographic Rights Center (JRRC), 1991 Kenya :
English: When buildout need a egg he'll try to find it in this directory before fetching.
French: Même les fonctionnaires, dont certains sont, il faut bien le dire, pauvres ! Et que fait nôtre président ?
English: UN-Habitat analysis shows that levels of urbanization and city size are not the key determinants of quantity of greenhouse gas emissions; rather, consumption patterns and lifestyles with regard to land-use and urban sprawl play a much more critical role.
French: D'après une analyse réalisée par ONU-Habitat, les niveaux d'urbanisation et la taille des villes ne sont pas les principaux facteurs déterminant la quantité des émissions de gaz à effet de serre, qui dépend beaucoup plus des habitudes de consommation et des répercussions du mode de vie sur l'utilisation des sols et l'étalement des villes.
English: If comparing 2004 to 2002, Canadian exports of agri-food products to Romania were 14-fold higher due to increased pork and poultry meat exports.
French: Si on compare l'an 2004 à l'an 2002, les exportations canadiennes de produits agro-alimentaires en Roumanie ont été 14 fois plus hautes, dû aux exportations de viande de porc et de volaille.
English: Aboriginal applicants who wish to apply for admission to regular NBCC programs are encouraged to use the Aboriginal Seat Allocation process, which enables them to selfidentify by completing an application form signifying their Aboriginal status.
French: Les Autochtones qui désirent s’inscrire à des programmes réguliers du CCN-B sont encouragés à utiliser la procédure relative aux places réservées aux Autochtones, qui leur permet de s’identifier en remplissant un formulaire de demande dans lequel ils indiquent qu’ils sont Autochtones.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT of whether the Nisga’a tax is imposed at 7%, 10%, or not at all), minus the reasonable costs incurred in respect of the tax by the Nisga’a Nation, b. if, British Columbia decides to remain in the field but agrees to drop its own rate to 3%, the own source revenue capacity in respect of the Nisga’a tax will be equal to the additional social services tax that British Columbia would have expected to collect had it continued to impose tax at 7%, rather than at the reduced rate of 3% (again, regardless of the rate, if any, at which the tax is imposed by the Nisga’a Nation), minus the Nisga’a Nation’s reasonable costs, and c. if British Columbia continues to impose its own tax in addition to the tax imposed by the Nisga’a Nation, there will be no own source revenue capacity in respect of the Nisga’a tax.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A A. lorsque la taxe n'est imposée qu'aux citoyens Nisga'a, 50 % du montant par lequel les revenus tirés de la taxe Nisga'a excède le montant déterminé à i. ci-dessus, ou B. sinon, le montant par lequel la « capacité de taxation » du gouvernement Nisga'a concernant la taxe excède le montant déterminé à i. ci-dessus, moins les coûts raisonnables engagés par le gouvernement Nisga'a pour l'élaboration et la gestion du système de taxation concernant la taxe et pour le recouvrement de celle-ci. Aux fins de ii.B. ci-dessus, la « capacité de taxation » du gouvernement Nisga'a concernant la taxe est déterminée sur une base juste et raisonnable, en tenant compte des circonstances dans les communautés Nisga'a et dans des communautés semblables dans le nord-ouest de la ColombieBritannique.
English: This page was last modified 21:41, 28 March 2007 by Iain Cameron . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mars 2007 à 21:41 par Iain Cameron Based on work by Red_marquis .
English: The following activities involving genetically modified organisms (GMOs):
French: Les activités ci-après mettant en jeu des organismes génétiquement modifiés (OGM):
English: Note on Windows Vista: DeviceEmulator 2.0 has taken a few design changes to work with the Windows Vista operating system that enables the emulator to be cradled using the Windows Mobile Device Center.
French: Remarque relative à Windows Vista : Device Emulator 2.0 a fait l'objet de certaines modifications de conception afin de fonctionner avec le système d'exploitation Windows Vista qui permet à l'émulateur d'être placé sur une station d'accueil à l'aide du Gestionnaire pour appareils Windows Mobile.
English: At a particularly complex and dangerous time, what the EU should be doing is, at least, to demand that Israel comply with the UN decisions as regards its occupation of the Palestinian territories, the immediate cessation of Israel’s operation of the occupied Palestinian territories, the immediate lifting of the Gaza blockade, that is to say, by reopening the border with Egypt and allowing the free movement of persons and goods, the return of the Golan Heights to Syria and the Shebaa Farms to Lebanon, the immediate release of elected Palestinian ministers and members of parliament, the opening of negotiations for the exchange of prisoners, the end of settlements, and, lastly, that Israel resume the return of Palestinian tax and customs revenue.
French: Dans un moment particulièrement complexe et dangereux, ce que l’UE devrait faire est, au minimum, d’exiger qu’Israël se plie à la décision de l’ONU relative à son occupation des territoires palestiniens, à l’arrêt immédiat des opérations israéliennes dans les territoires occupés palestiniens, à la levée immédiate du blocus de Gaza, c’est-à-dire rouvrir la frontière avec l’Égypte et permettre la liberté de circulation des personnes et des biens, la restitution du plateau du Golan à la Syrie et des fermes de Shebaa au Liban, la libération immédiate des ministres et membres élus du parlement palestiniens, l’ouverture des négociations pour l’échange de prisonniers, la fin des colonies et, enfin, qu’Israël reprenne le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes.
English: The IMIS releases, as defined in the contract with the main contractor for developing IMIS, PricewaterhouseCoopers, comprised the following:
French: Le contrat conclu avec la principale entreprise chargée de la mise au point du SIG, à savoir PricewaterhouseCoopers, prévoyait l'élaboration des quatre modules suivants du SIG :
English: In 2005, there were six such crisis centres functioning as independent units of the social work centres.
French: En 2005, il existait six centres de crise indépendants.
English: Join WORLDDIDAC Basel 2010 and profit from the strenght of the whole industry..
French: Profitez de la puissance de la branche pour être présent.
English: However, the effect of NP on sediment-dwelling organisms is poorly characterized.
French: Toutefois, l'effet du NP sur les organismes benthiques n'est pas bien caractérisé.
English: This means cancelling the debt of developing countries.
French: C' est annuler la dette des pays en voie de développement.
English: 5-2005, point 1.4.11 Commission communication - 'The European indicator of language competence (EILC)': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 356; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.11 Communication de la Commission intitulée "L'indicateur européen des compétences linguistiques" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 356 et Bull.
English: The United Nations system should join with Governments in strengthening programmes to help children affected by poverty, orphanhood, HIV/AIDS, trafficking, sexual abuse and exploitation, physical and psychological abuse, natural disasters, and conflicts.
French: Le système des Nations Unies devrait s'associer aux gouvernements pour renforcer les programmes destinés à aider les enfants touchés par la pauvreté, le VIH/sida, la traite des enfants, l'exploitation et les violences sexuelles, l'abus physique et psychologique, les catastrophes naturelles et les conflits, ainsi que les orphelins.
English: Outline of article 2 of the Arms Control Act
French: Article 2 de la loi relative à la réglementation des armes
English: This document is aimed not just for the DLI community but for the DSP community and by data librarians all over the world.
French: Ce document est non seulement destiné aux membres de l’IDD mais également aux membres du PSD et aux bibliothécaires de données partout dans le monde.
English: The Commissioner can continue to support her partners and decision makers in developing a common strategy and promoting the sectors likely to mobilize all parts of Canadian society.
French: La commissaire va continuer à encourager ses partenaires et les décideurs à élaborer une stratégie commune et à faire la promotion des secteurs aptes à mobiliser chaque partie de la société.
English: Text proposed by the Commission (a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
French: Il n’est pas approprié ni proportionné de conférer à la Commission le pouvoir ou la responsabilité de sélectionner les entreprises devant bénéficier de droits d’utilisation du spectre.
English: Systematization `Training of Trainers`: A Guide to Facilitate Capacity-Building and the Generation of Knowledge Document(s) 2 of 2
French: Formation des formateurs en systématisation : un guide visant à faciliter le renforcement des capacités et la production des connaissances Document(s) 2 de 2
English: UNECE/FAO monitors all aspects of forests, forest resources, their functions and services in the region, and makes available the information on the state of forests in the UNECE region.
French: La CEE/FAO suit tous les aspects relatifs aux forêts et aux ressources forestières ainsi que leurs fonctions et services dans la région et communique des informations sur l'état des forêts dans la région de la CEE.
English: — More detail should be given in the treatment technology section.
French: — La section sur les techniques de traitement devrait être plus détaillée.
English: What are some of the influences on commuting patterns?
French: Énumérez quelques-uns des facteurs qui influent sur les habitudes de migration quotidienne?
English: The lowest rates of compliance involving fifteen year olds were in Winnipeg (47.6%) Quebec City (54.4%), Halifax (56.1%) and Montreal (56.8%).
French: Les taux les plus faibles de conformité où des jeunes de 15 ans participaient ont été trouvés à Winnipeg (47,6 %), à Québec (54,4 %), à Halifax (56,1 %) et à Montréal (56,8 %).
English: The laboratory tests for the diagnosis of influenza A/H5 infection included in the case definition are considered the standard for the identification of these viruses.
French: Les épreuves de laboratoire servant à établir le diagnostic d'une infection à influenza A/H5 incluses dans la définition de cas sont considérées comme étant la norme d'identification de ces virus.
English: Despite this significant improvement, the gap in educational attainment between Aboriginal and other Canadian youth remains at over 10 per cent.
French: Malgré cette augmentation importante, le taux de réussite scolaire des jeunes Canadiens en général dépasse encore de 10 % celui des jeunes Autochtones.
English: This conflict is one which is marked by a culture of total impunity.
French: Ce conflit compte parmi ceux qui sont marqués par une culture de totale impunité.
English: Dispersal Dispersal of individuals is mainly at a fine spatial scale through vegetative growth, spreading vegetatively over a scale of several decimetres within a growing season (Affolter 1985).
French: possible d’augmenter l’effectif et d’agrandir l’aire de l’espèce par une gestion appropriée (transplantation dans des secteurs appropriés) s’il devenait nécessaire de le faire. L’effectif et l’aire des populations s’accroissent peut-être naturellement, mais sans doute lentement et à petite échelle.
English: WELCOME in the City Hotel Prinzregent, where business travellers as well as tourists feel at home.
French: Bienvenue au City-Hotel Prinzregent o� les voyageurs de commerce et les visiteurs de Nuremberg se sentent comme chez eux.
English: Fill out all required fields (marked with an asterisk) and give your consent to the processing of data.
French: Remplissez tous les champs obligatoires (marqués d'un astérisque) et de donner votre consentement au traitement des données.
English: The millennial reign of the Messiah is specifically mentioned in Revelation 20:2-7.
French: Christ viendra au cri de l’archange Michel et au son de la dernière trompette (1Thes.
English: BOA acknowledged that of 43 main recommendations made in the audit report for the biennium 2004-2005, 23 (54 per cent) were fully implemented and 20 (46 per cent) partially implemented by the end of 2007.
French: Le BOA a noté que sur les 43 principales recommandations formulées dans le rapport d'audit pour l'exercice biennal 2004-2005, 23 (54 %) avaient été entièrement appliquées et 20 (46 %) partiellement appliquées à la fin 2007.
English: The legislation should also contain a precise definition of free and informed consent, as well as a statement of principle that informed consent should be the basis for sharing personal health information.
French: La loi devrait également comprendre une définition précise du consentement éclairé et de plein gré ainsi qu’un énoncé de principe, à savoir qu’un tel consentement devrait être à la base de la divulgation de renseignements personnels en matière de santé.
English: ♦ Finding – The Panel found that in the case of the worst-case marine accident scenario indicated by the proponent, it is possible that third parties will be in the impact area of a fire fuelled by liquefied natural gas.
French: ♦ Constat – La commission constate que, dans le cas du pire scénario d’accident maritime du promoteur, il est possible que des tierces personnes se trouvent dans la zone d’impact d’un incendie alimenté par une nappe de gaz naturel liquéfié.
English: 2 See the declaration signed to this effect on 8 February 2007, appended to the Political Affairs Committee's report, Doc.
French: 2 Voir la déclaration signée à cet effet le 8 février 2007, annexée au rapport de la commission des questions politiques, Doc.
English: "Career Assignment Program" is a federal Public Service development program, the objective of which is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: « fonctionnaire » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. (employee) « postes du groupe (CA) du Programme cours et affectations de perfectionnement » Postes occupés par des fonctionnaires participant au Programme cours et affectations de perfectionnement.
English: Drivers can control their phone via the steering wheel and display the menus on the dashboard.
French: On peut piloter le téléphone au volant et afficher les menus sur le tableau de bord.
English: The six commissions – which each consist of six members – have access to any police establishment under the jurisdiction of the Ministry of the Interior in their respective regions.
French: Le Comité demandait l’abrogation des lois d’amnistie, dans la mesure où elles violaient le droit de toute victime d’une atteinte aux droits humains d’obtenir de réelles réparations.
English: Population displacement and migration A frequent result of major development projects supported explicitly by government policy is the displacement of resident populations.
French: Le transfert et la migration de la population Les projets de développement d’envergure soutenus explicitement par une politique gouvernementale entraînent souvent un transfert des populations résidantes.
English: I believe it is important that new negotiations on Hebron have opened, if I have correctly understood the information given to me at the United States Embassy in Tel Aviv, even though it worries me that the Israeli government seems prepared to negotiate on Hebron but reluctant to enter into any commitments regarding the subsequent stages of the application of the Oslo accord.
French: Il est important, je crois, que se soit réouverte une phase de négociation sur Hébron, si j'ai bien compris les informations qui m'ont été données auprès de l'ambassade des Etats-Unis à Tel-Aviv, même si le fait que le gouvernement israélien semble disposé à traiter sur Hebron mais peu disposé à prendre des engagements pour les phases suivantes de l'application de l'accord d'Oslo m'inquiète quelque peu.
English: Ms Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, opened the seminar.
French: Mme Maud De Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe a ouvert le séminaire.
English: That demonstrated the attachment and commitment to religious diversity in the Republic of Macedonia.
French: Le droit de vote y a été reconnu aux femmes bien plutôt que dans certains États d’Europe occidentale.
English: Mr. Klaus Toepfer welcomed participants to the first Extraordinary Meeting of the Parties.
French: M. Klaus Töpfer a souhaité la bienvenue aux participants à la première Réunion extraordinaire des Parties.
English: the bilge of the cargo pump-room is equipped with a gauging device for measuring the filling level which activates a visual and audible alarm in the wheelhouse when liquid is accumulating in the cargo pump-room bilge;
French: - le fond de cale de la chambre des pompes est équipé d'un dispositif de mesure du niveau de remplissage qui déclenche une alarme optique et acoustique dans la timonerie lorsque du liquide s'amasse dans le fond de cale de la chambre des pompes;
English: The carrier will direct the release information for each shipment to the appropriate Customs Broker/Importer.
French: 9.0 SERVICE DES DOUANES POUR LES EXPÉDITIONS DE FAIBLE VALEUR 9.1 SYSTÈME EFV EN VIGUEUR LE 1er AVRIL, 1993 Les transporteurs qui sont éligibles à utiliser le nouveau système EFV font brièvement état des envois d'une valeur de moins de 1 600 $ à partir d'une liste du fret et de la mainlevée.
English: With reference to the WIPO (Closed) Pension Fund, the sale of the Carouge building, as well as studies regarding cost containment measures in connection with payment of pension supplements to retired staff, took place during this period.
French: En ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, la période examinée a été marquée par la vente de l’immeuble de Carouge ainsi que par des études relatives à des mesures visant à maîtriser les coûts en relation avec le versement des compléments de pension aux fonctionnaires retraités.
English: The special development, trade and financial needs of developing and least-developed countries should be taken into account as an integral part of any framework, which should enable Members to undertake any obligations and commitments commensurate with their individual needs and circumstances.10
French: La prise en considération des besoins spéciaux des pays en développement et des PMA en matière de développement, de commerce et de finance doit faire partie intégrante de ce cadre, qui devrait permettre aux Membres de prendre des engagements et d'assumer des obligations conformes à leurs besoins et à leur situation.10 __________
English: In particular, they could organise awareness-raising campaigns during pre-election periods accentuating that "family voting" is a strong violation of electoral rights.
French: En particulier, ils pourraient organiser, durant les périodes pré-électorales, des campagnes de sensibilisation soulignant que le « vote familial » équivaut à une violation complète des droits électoraux.
English: • re-certification training for Military Police who have been employed outside the policing functions for more than three years; • increasing the number of secondments to cover the rank levels from Sergeant through to Lieutenant-Colonel; and
French: En voici quelques exemples : - la mise en œuvre d'une période de stage (probatoire) applicable aux nouveaux membres de la police militaire; - la confirmation des titres de compétence des agents de la police militaire qui ont exercé d'autres fonctions que les tâches policières pendant plus de trois ans; - l'augmentation du nombre de détachements professionnels pour que ceux-ci soient accessibles aux grades de sergent jusqu'à lieutenant-colonel; - des mesures de soutien propres à encourager les membres de la police militaire à poursuivre des études supérieures.
English: They too redouble their efforts in the run-up to elections, publishing and disseminating prospectuses, brochures, Internet sites, etc. (e.g. the cantons of Basel Land, Basel City and Vaud), organizing campaign round-tables, meetings with the media and training seminars for candidates of both sexes (e.g. cantons of Fribourg, Lucerne, Obwald and Valais) and adopting manifestoes or sets of measures (e.g. cantons of Basel Land and Zurich).
French: Elles aussi s'investissent plus particulièrement avant les élections, en publiant et en diffusant des prospectus, des brochures d'encouragement, des pages Internet, etc. (par exemple cantons de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville et de Vaud), en faisant campagne avec des tables rondes, des rencontres avec les médias et des séminaires de formation pour les candidates et les candidats (par exemple cantons de Fribourg, de Lucerne, d'Obwald et du Valais) ou encore en adoptant des catalogues de mesures ou des manifestes (par exemple cantons de Bâle-Campagne et de Zurich).