ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A structure should be made on the application of legal procedures in a positive doping case, which could be used in those cases where there are no other acceptable procedural guidelines.  Even if guidelines or provisions exist, there can be no certainty that they are applied in every case. is According to the Agreement, the ADC is entitled to supervise and check the correctness of disciplinary proceedings, while it is the sports federations that impose doping penalties for athletes and other individuals according to the rules and penalties contained in the OMADC or in the Regulations.  Although the federations are independent, there should be a system enabling the ADC to check a judgement in a doping case and make an appeal when it is not in line with internationally accepted judgements.
French: Ce cadre pourrait être utilisé dans les situations où il n'existe pas d'autres procédures acceptables.  Quand bien même il existe des instructions ou des dispositions, on ne peut pas avoir la certitude qu'elles sont appliquées dans chaque cas. Aux termes de l'Accord, le CAD est habilité à superviser les procédures disciplinaires et à veiller à leur justesse, tandis que les fédérations sportives imposent des sanctions aux athlètes et autres individus conformément aux règles et sanctions prévues dans le Code OMADC ou dans les Règlements.  Bien que les fédérations soient indépendantes, il devrait exister un système permettant au CAD d'examiner un jugement rendu dans une affaire de dopage et de faire appel lorsque ce dernier s'éloigne des jugements acceptés au niveau international.
English: The link between Priorities and initiatives and Capability Programs means that high-level performance measurement and resource information for the Priorities and initiatives is captured through the Capability Programs.
French: Il est ainsi possible de lier les priorités et les activités aux programmes descripteurs des ressources, et donc d’obtenir des renseignements de haut niveau sur la mesure du rendement et les ressources, au moyen des programmes descripteurs des ressources.
English: This special project has likewise produced a series of post-literacy booklets entitled “Literacy, Gender and HIV/AIDS” based on needs assessment with the same themes as those mentioned above.
French: Ce projet spécial a également abouti à la production d'une série de brochures de postalphabétisation intitulées Literacy, Gender and HIV/AIDS Series fondées sur l'évaluation des besoins et traitant des thèmes mentionnés plus haut.
English: According to Dr. Freemen, however, some children achieved average functioning, similar to the "best outcome" children described in other research.
French: Certains ont cependant atteint un niveau de fonctionnement moyen, comparable à celui des enfants ayant atteint les « meilleurs résultats » décrits dans d’autres études.
English: This year, due to the tsunami and our commitments to assist reconstruction in Asia, it is urgently important that we allocate the highest amount possible in this area of spending. The EU was the largest financial contributor to help the tsunami victims and rebuild the devastated areas.
French: A cette fin, il conviendrait de mettre en place un système global d'alerte rapide et des mécanismes d'échanges d'informations en matière de gestion des catastrophes et de reconstruction.
English: • National tools are developed to support videoconferencing (e.g., instructions and case tracking) Hearing readiness: take pre-hearing action to ensure that files are hearing-ready and to facilitate a proactive hearing
French: S'assurer de l'état de préparation aux audiences : adopter des mesures préalables aux audiences pour s'assurer que les dossiers sont prêts pour l'audience et faciliter la tenue d'audiences proactives.
English: In March 2006, US Secretary of State Condoleezza Rice announced that the campaign to secure impunity agreements was under review.
French: En mars 2006, la secrétaire d’État des États-Unis, Condoleezza Rice, a annoncé que la campagne pour les accords d’impunité était en cours de réexamen.
English: Owing to past experience, however, this proposal could not be pushed through in the agreement with the Council and the Commission.
French: En raison des expériences passées, toutefois, cette proposition n’a pas pu être adoptée dans l’accord conclu avec le Conseil et la Commission.
English: The five posts of deputy minister promised to women were not filled.
French: Les cinq postes de vice-ministre promis à des femmes n'ont pas été pourvus.
English: Information on the performance and plans of these organizations is also available at the Strategic Outcomes Database Web site.
French: La base de données Les résultats stratégiques contient également de l'information sur le rendement et les plans de ces institutions.
English: It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that, with ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States.
French: 2) Elle convient que la conclusion de la ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des États membres ouvre la voie à l’Ølargissement de l’Union europØenne et souligne que, lorsque le traitØ de Nice sera ratifiØ, celle-ci aura achevØ les changements institutionnels nØcessaires à l’adhØsion de nouveaux États membres.
English: A fourth priority for us is our citizens. What the Commission tells us is that citizens should be put first in 2009.
French: Une quatrième priorité pour nous, c'est le citoyen; voir que la Commission nous dit: il faut placer le citoyen d'abord en 2009.
English: Janice discussed what was/was not a reasonable assumption for that specific case.
French: Janice a expliqué ce qui est/n'est pas une hypothèse raisonnable pour ce cas en particulier.
English: What are the additional dangers of the gaseous form of tritium compared to the solid form?
French: Quels sont les dangers supplémentaires que présente la forme gazeuse du tritium en comparaison avec sa forme solide?
English: The 8 suites & 32 rooms of the hotel have been designed & decorated with style & charm.
French: 8 suites et 32 chambres de grand confort aménagées avec charme.
English: Well-designed experimental manipulations of important landscape factors within the fragmented prairie sagebrush-grassland ecosystem would be valuable.
French: Il serait utile de mener des expériences de manipulation de certains facteurs paysagers importants dans l’écosystème fragmenté de la prairie à armoise.
English: Q. How can charities work in partnership with others?
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans le guide RC4106.
English: 472 Information Technology Consultants $24,481.60 2005-11-10 ROSEMONT EXPOSITION SERVICES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 481,60 $ 2005-11-10 ROSEMONT EXPOSITION SERVICES INC.
English: As well, twentyseven additional pathogens have been identified in sympatric species of odontocetes that may be transferable to killer whales.
French: On n’a pas rapporté la présence de parasites externes chez l’épaulard migrateur de la côte Ouest (Baird, 2000), mais il peut être infecté par des parasites internes.
English: This is not unusual. HMPV is a relatively common respiratory virus.
French: Ceci n'est pas inhabituel, le métapneumovirus étant un virus respiratoire relativement courant.
English: Letter addressed to Stream Intelligent Network Corp., Federation of Canadian Municipalities (FCM), Canadian Cable Television Association (CCTA), Bell ExpressVu, Bell Canada, Norigen Communications Inc., TELUS Corporation, GT Group Telecom Services Corp. & Maxlink Communications Inc.
French: Lettre adressée à Stream Intelligent Network Corp., Federation of Canadian Municipalities (FCM), Canadian Cable Television Association (CCTA), Bell ExpressVu, Bell Canada, Norigen Communications Inc., TELUS Corporation, GT Group Telecom Services Corp. & Maxlink Communications Inc.
English: We commit ourselves to increasing official development assistance for agriculture and trade opportunities in developing countries.
French: Nous engageons à augmenter l'aide publique au développement destinée à l'agriculture et à développer les possibilités d'échanges commerciaux pour les pays en développement.
English: Police and security forces have been particularly involved in abuses such as physical assaults, raids on offices and homes, arbitrary detention, ill-treatment in custody and surveillance.
French: On reproche particulièrement aux forces de police et de sécurité des violations telles que des agressions physiques, des descentes dans les bureaux ou les habitations, des détentions arbitraires, des mauvais traitements pendant une garde à vue et l'exercice d'une surveillance.
English: Does the Commissioner not agree with me that we need to to be able to offer the citizens of the European Union clear guidance about the progress of research?
French: Le commissaire n'est-il pas d'accord avec moi pour dire que nous devons être capables d'offrir aux citoyens de l'Union européenne une orientation claire sur les progrès de la recherche ?
English: Some States noted that multilateralization of the fuel cycle should not deny States parties' choices regarding the development of national fuel cycles.
French: Certains États ont fait valoir que le multilatéralisme en matière de cycle du combustible ne devrait pas empêcher les États parties d'opérer des choix s'agissant de la mise au point de cycles du combustible à l'échelon national.
English: The Accommodation with Wifi Internet access Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Accommodation with Wifi Internet access est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: SMFS did not, however, conduct a spot check on the Section 34 process to ensure that IMF was following the terms and conditions prescribed by Treasury Board (TB).
French: Toutefois, SMFS n’a entrepris aucune vérification ponctuelle du processus suivi en vertu de l’article 34 pour s’assurer qu’IMF respectait bien les modalités et conditions prescrites par le Conseil du Trésor (CT).
English: BPIDP currently collects considerable financial information from publishers but little data relating to its principal cultural objective.
French: Actuellement, le PADIE recueille énormément de données financières auprès des maisons d’édition, mais peu de données en ce qui a trait à son objectif culturel principal.
English: CCDT also operates an apprentice program for younger dancers who aspire to join the company.
French: Le CCDT a aussi un programme d'apprentissage pour les plus jeunes danseurs qui désirent faire partie de la compagnie.
English: The United States submits that the Canadian provinces are far from being un-diversified economies, and that the USDOC recognized this aspect of the specificity test in its finding that the majority of companies in Canada do not receive benefits under these programmes.
French: Les États-Unis estiment que les provinces canadiennes ont des économies largement diversifiées et que le DOC a tenu compte de cet aspect du critère de spécificité dans sa constatation selon laquelle la majorité des entreprises du Canada ne retirent aucun avantage au titre de ces programmes.
English: Urban one-way tunnels
French: Tunnel unidirectionnel urbain.
English: We urge Iran to provide maximum cooperation and transparency to the IAEA and to all partners concerned to solve all outstanding issues and restore confidence about its nuclear programme.
French: Nous prions instamment l'Iran de fournir la coopération et la transparence maximales à l'AIEA et à tous les partenaires concernés afin de régler l'ensemble des problèmes en suspens et de rétablir la confiance envers son programme nucléaire.
English: Such a system could also serve as an information and management tool for language training activities.
French: Une comptabilisation par activité pourrait aussi servir d’outil d’information et de gestion pour les activités de formation linguistique.
English: Mr. KARTASHKIN observed that, while it was true that slavery and colonialism had been considered normal practice in the past, they were today considered to be crimes whose victims - peoples and countries - ought to be able to obtain compensation.
French: M. KARTASHKIN souligne que, s'il est vrai que l'esclavage et le colonialisme étaient jadis considérés comme des pratiques normales, ils sont aujourd'hui considérés comme des crimes, dont les peuples et les pays qui en ont été victimes doivent pouvoir obtenir réparation.
English: A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear-explosive devices as the next logical multilateral instrument to be negotiated for the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs en tant que prochain instrument multilatéral logique à négocier en vue de l'arrêt de la course aux armes nucléaires et du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité de non-prolifération
English: Article 4 (Offences concerning racism and xenophobia) The list of behaviours contained in the Joint Action of 1996 has been taken as a basis and expanded to cover insults or threats made in public, when they are made towards individuals or groups concerned for a racist or xenophobic purpose.
French: Article 4 - Infractions relevant du racisme et de la xénophobie La liste de comportements contenue dans l'action commune de 1996 a été prise comme base et étendue aux insultes ou menaces proférées en public, lorsqu'elles sont proférées à l'adresse des individus ou des groupes visés dans un but raciste ou xénophobe.
English: April 1, 2006 Completion of Management Control Framework: 2006–07 Project recognition and tripartite agreements for Fort McKay and Fort William projects: 2006–07 Completion of regulations for Fort McKay and Fort William projects: 2007–08
French: Reconnaître le bien-fondé des projets de Fort McKay et de Fort William et conclure des ententes tripartites (2006-2007). Terminer la réglementation concernant les projets de Fort McKay et de Fort William (2007–2008).
English: It thereafter recommends corrective and appropriate remedies to the respondents and reports the same to the President and Parliament.
French: Elle recommande les mesures correctives appropriées aux plaignants et en informe le Président et le Parlement.
English: Before we started to do that, we had been asked by the United Nations system — via the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — to take care of internally displaced persons in the eastern part of Afghanistan.
French: Avant d'engager ce processus, nous avons dû, sur demande du système des Nations Unies, relayée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, nous occuper des personnes déplacées dans l'est de l'Afghanistan - un mouvement relativement récent de personnes déplacées dans leur propre pays provoqué par les attaques aériennes sur les villes de la région est de l'Afghanistan.
English: Furthermore, we hope that the United States and Russia will commence and conclude negotiations on START III as soon as possible.
French: De plus, nous espérons que les États-Unis et la Russie entameront et mèneront rapidement à leur terme des négociations sur START III.
English: · Formal protocols between WCBSN members  
French: · Protocoles formels entre les membres du RSEOC
English: The most developed of these, procurement transformation, has been a useful case study that will inform other initiatives going forward.
French: La plus vaste de ces initiatives, soit la transformation du processus d'approvisionnement, constitue une étude de cas utile sur laquelle se fonderont de futures initiatives.
English: With the radical shifts in political geography that accompanied these events, novel forms of political association grounded in the commonalities of northern geography became possible.
French: Depuis ses dÃ©buts, le Conseil de l'Arctique (CA) a situÃ© ses travaux par rapport aux interactions entre communautÃ©s humaines et environnements nordiques.
English: Concerts – jpmonseu commented on Killing Joke .
French: Concerts – Data a réagi sur Skream vs Benga .
English: The Government of Canada's Contribution (Companion Piece) Previous Table of Contents
French: La contribution du gouvernement du Canada (Document complémentaire) Précédent Table des matières
English: It was pointed out that the increase in expenditures was related to enhanced security measures of the United Nations personnel and was consistent with the overall increase in the expenditures of peacekeeping operations in that regard.
French: Mais on a fait observer que cette augmentation traduisait un renforcement des mesures de sécurité en faveur du personnel des Nations Unies, et correspondait à l'augmentation d'ensemble des dépenses des opérations de maintien de la paix à cette rubrique.
English: Accession: Viet Nam (13 April 2004)1
French: Adhésion : Viet Nam (13 avril 20041)
English: Then Turkey will have its place with us!
French: Alors seulement la Turquie aura sa place parmi nous!
English: War crime of attacking objects or persons using the distinctive emblems of the Geneva Conventions
French: Attaque délibérée contre des objets ou des personnes utilisant les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève
English: DEPARTMENTAL RESPONSIBILITIES FOR NUCLEAR EMERGENCY PLANNING, PREPAREDNESS AND RESPONSE EMERGENCY PLANNING AND PREPAREDNESS
French: RESPONSABILITÉS MINISTÉRIELLES EN MATIÈRE DE PLANIFICATION, DE PRÉPARATION ET D’INTERVENTION POUR LES URGENCES NUCLÉAIRES PLANIFICATION ET PRÉPARATION AUX URGENCES
English: Draft resolution A/C.5/62/L.50: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.50 : Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Course Name (Nuclear Physics ) Code PHE413B Description PHE413B Nuclear Physics (PHF 413B: Physique nucléaire) For fourth year students taking Physics.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Full and uniform access to OBD information shall be provided for the purposes of testing, diagnosis, servicing and repair in keeping with the relevant provisions of ECE Regulation No. 83 and provisions regarding replacement components ensuring compatibility with OBD systems.
French: 5.4.5 Un accès non limitatif et non discriminatoire au système OBD à des fins d'inspection, de diagnostic, d'entretien et de réparation doit être garanti conformément aux dispositions du Règlement CEE no 83 à ce sujet et aux prescriptions relatives aux pièces de rechange assurant la compatibilité avec les systèmes OBD.
English: Tablet Oral 80001379 Jin Kui Shen Qi Wan
French: Comprimé Orale 80001379 Jin Kui Shen Qi Wan
English: offered invaluable guidance on how to structure the Fund and its investments; and subscribed for $20 million of equity.
French: les bonnes personnes et les bons partenaires; il a offert des orientations précieuses sur la façon de structurer le Fonds et ses investissements; et il a souscrit une participation d’une valeur de 20 millions de dollars américains.
English: THE NIAGARA PENINSULA AND HAMILTON Proposed changes in the boundaries of neighbouring electoral districts, relatively low rates of population growth, and the elimination of former municipal boundaries due to the creation of the new City of Hamilton require that substantial changes be made to electoral districts in this area, of which there currently are nine.
French: LA PÉNINSULE DU NIAGARA ET HAMILTON Les modifications proposées aux limites des circonscriptions électorales avoisinantes, qui comptent des taux de croissance de population relativement faibles, et l’élimination des anciennes limites municipales en raison de la création de la nouvelle ville de Hamilton entraînent un redécoupage marqué des circonscriptions dans cette région, qui sont actuellement au nombre de neuf.
English: At another facility in Alberta involved in similar industrial activity, levels of BCEE at the point of discharge to the environment were below the detection limit of 10 µg/L (NAQUADAT, 1991).
French: Dans une autre usine en Alberta où se déroule une activité industrielle similaire, les concentrations de cette substance au point de rejet dans l'environnement étaient inférieures à la limite de détection de 10 mg/L (NAQUADAT, 1991).
English: It is a tropical climate, with an average temperature of 22º C (72º F).
French: Il est du type tropical, avec une température moyenne de 22º C (72º F).
English: On the issue of aid and trade, one academic advised the Canadian International Development Agency (CIDA) to concentrate assistance in eight or nine countries instead of the current 85 to 90.
French: S’agissant d’aide et de commerce, un participant conseille à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) de se concentrer sur huit ou neuf pays au lieu de 85 à 90, comme c’est le cas à l’heure actuelle.
English: The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, clothing, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees. a Funding for the extraordinary costs incurred by the province for the special care of the unaccompanied minors who arrived by boat in 1999.
French: Le Programme d’aide au réétablissement, auparavant connu comme le Programme d’aide à l’adaptation, permet d’aider au paiement d’un logement temporaire, de vêtements, d’articles ménagers et de frais de subsistance jusqu’à concurrence d’un an pour des réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin. a Financement des frais extraordinaires engagés par la province pour les soins spéciaux des mineurs non accompagnés arrivés en Colombie-Britannique par bateau en 1999.
English: If the risk is real, then whether it is a "sufficient risk" should be determined by assessing the nature of the risk in relation to the potential harm to the prospective employee and others including the public.
French: Si le risque est réel, la question de savoir s’il constitue un "risque suffisant" devrait être déterminée en évaluant la nature du risque en fonction du préjudice susceptible d’être causé à l’employé potentiel et aux autres personnes y compris le grand public.
English: At present, the parties have agreed to regularly exchange information, maintain dialogue at policy and operational levels, complementariness of training and exercise activities for the delivery of assistance, through the creation of Standard Operational Procedures (SOPs) during three phases, notably: the preparedness phase (period between disasters), the response phase at headquarters, and the response phase at field level. i.
French: Aujourd'hui, les parties en présence sont convenues d’échanger régulièrement des informations, de maintenir le dialogue aux niveaux politique et opérationnel et d’établir une complémentarité de la formation et des exercices, en créant des procédures opérationnelles standard (POS) s’appliquant à trois phases, à savoir la préparation (période entre les catastrophes), la phase d’intervention au siège et celle sur le terrain. i.
English: The film was born from the wish to witness those strong moments in which, people try to find answers. Using their own words based on their own experience and with their own sincerity, people try to explain the eternal mystery called love.
French: Le film est né d’une envie d’être témoin de ces instants si forts où chacun tente de répondre avec ses propres mots, ses propres expériences, et sa propre sincérité à cet éternel questionnement sur l’amour.
English: This Site contains links to third party Web sites.
French: Ce site contient des liens vers des sites Web de tierces parties.