ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Savoie family lives in Cheshire, Conn.
French: La famille Savoie habite Cheshire, au Connecticut.
English: Everyone has a mission and if everyone understands it and works collaboratively, that’s horizontal management; if it were more than that, we would have to redesign the structures of government!
French: Chacun a une mission et s'il la comprend et travaille en collaboration : c'est de la gestion horizontale; si c'est plus que cela, alors il faut redessiner les structures du Gouvernement!
English: ◦ the projection of the expected benefits as they relate to the valuation of an intangible;
French: ◦ la prévision des avantages anticipés en ce qui a trait à l’évaluation d’un bien incorporel;
English: The new federal authority will be responsible for:
French: Cet organisme sera chargé de :
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the members of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel aux membres de la Commission des droits de l'homme.
English: We further test the e-mail to verify that there are no technical constraints which may block its despatch.
French: Nous testons aussi ce mail pour s’assurer que des contraintes techniques n’empêchent pas l’envoi de votre campagne.
English: The onset of the mixed alkali effect (MAE) in the present system has been explained by the anion polarization model.
French: On explique le début de l'effet des métaux alcalins mixtes observé dans ce système en faisant appel au modèle de polarisation de l'anion.
English: It has been very effective in investigating money-laundering, the proceeds of drug trafficking and, indeed, criminal activity generally.
French: Il a été très efficace pour enquêter sur le blanchiment d'argent, sur les recettes du trafic de drogues et, en fait, les activités criminelles en général.
English: As with employer-sponsored pensions, the benefits analysed in this paper appear to coincide with other characteristics which are often used to describe "good" jobs.
French: Comme dans le cas des régimes de pension de l’employeur, les avantages examinés dans le présent document semblent coïncider avec d’autres caractéristiques qui sont souvent utilisées pour décrire les «bons» emplois.
English: Powder tracking will be used to complement other observation techniques by leaving an exact trail of the snake's movements.
French: La poudre viendra complÃ©ter les autres techniques d'observation en permettant de suivre les dÃ©placements des serpents, qui laisseront des traces de poudre partout oÃ¹ ils iront.
English: For the purposes of assessing sufficiency of disclosure, the description, claims and drawings shall be examined on the basis of the disclosure made in the description, claims and drawings on the filing date, as amended and corrected under the applicable law.
French: De manière à évaluer si la divulgation est suffisante, la description, les revendications et les dessins seront examinés à partir de la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins à la date de dépôt, tels qu’ils auront été modifiés et corrigés conformément à la législation applicable.
English: The EU voice must be heard.
French: La voix de l'Union européenne doit être entendue.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) read out the oral decision to be adopted, whereby the Council would agree to take up the matter in May on a date to be determined.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) donne lecture de la décision orale à adopter lorsque le Conseil décidera de reprendre la question en mai à une date à déterminer.
English: Specific groups such as young people but also older people (either outside or already present within the workplace) need to be encouraged to seriously consider entrepreneurial activities as a realistic and positive career option.
French: Il s'agit d'encourager des groupes de travailleurs spécifiques, jeunes ou moins jeunes (déjà présents dans l'entreprise ou extérieurs à celle-ci) à envisager sérieusement l'activité entrepreneuriale comme une option de carrière réaliste et positive.
English: The Community has a crucial role to play and is obliged to guarantee a high level of protection for its citizens.
French: La Communauté a un rôle capital à jouer et l'obligation de leur assurer un niveau élevé de protection.
English: For example, pressure continues to mount on Environment Canada to expand the use of National Wildlife Areas as a key mechanism to enhance federally protected areas across the country.
French: Par exemple, la pression est de plus en plus forte pour qu'Environnement Canada élargisse l'utilisation des réserves nationales fauniques comme moyen clé d'augmenter le nombre d'aires protégées fédérales au Canada.
English: And it gives us a great new pipeline for reporting to Parliament on our results.
French: C'est un excellent moyen de faire rapport de nos résultats au Parlement.
English: • Initial or original margin is the amount of money requested when a futures transaction occurs.
French: • Le dépôt de garantie est la quantité de fonds qui doit être déposée pour garantir la bonne fin d'une opération sur le marché des contrats à terme.
English: A study of young immigrant families found that workers identified cultural compatibility as more of a difficulty than families themselves (Gravel and Legault, 1996, abstract).
French: Une étude de jeunes familles d'immigrants a conclu en outre que les intervenants citaient davantage la compatibilité culturelle comme obstacle que les familles elles-mêmes (Gravel et Legault, 1996, résumé).
English: The design and implementation of the new sections/units in CASB (Phase One) was completed.
French: La conception et la mise en œuvre des nouvelles sections et unités de la DSDC (phase un) ont été achevées.
English: We only need to go that extra mile vis -à-vis national suspicion and prerogatives which are rooted in many capitals, although essentially a reflex the past.
French: We only need to go that extra mile vis -a-vis national suspicion and prerogatives which are rooted in many capitals, although essentially a reflex the past.
English: • Port of Spain (TRINIDAD & TOBAGO)
French: • Port d'Espagne (TRINITÉ-ET-TOBAGO)
English: No complaints had been filed for non-respect of the privacy of children at school, and there appeared to be no problems in that regard.
French: Aucune plainte n'a été déposée pour non-respect de la vie privée des enfants à l'école et il ne semble pas y avoir de véritables problèmes dans ce domaine.
English: As discussed above, the primary federal contribution to Canada’s health care system is made through cash transfers to provinces. 21 The federal government also spends a smaller amount on direct health care expenditures, including services for special groups such as Aboriginal people, armed forces and veterans, as well as expenditures for health research, health promotion and health protection.
French: Comme nous en avons discuté ci-dessus, la contribution principale du gouvernement fédéral au système de santé canadien se fait par le biais de transferts monétaires aux provinces.21 Le gouvernement fédéral effectue également certaines dépenses de santé directes, dont le montant est moins important, comprenant les services destinés à des groupes particuliers tels que les Autochtones, les forces armées et les anciens combattants, de même que des dépenses liées à la recherche en santé et à la promotion et la protection de la santé.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: la contrepartie peut demander à la banque centrale de lui restituer les actifs (ou espèces) en excédent.
English: One such issue is drug abuse among children and youth and the globalization of youth culture and associated patterns of drug abuse.
French: L'une d'entre elles est l'abus de drogues chez les enfants et les jeunes et la mondialisation de la culture des jeunes ainsi que les caractéristiques d'abus de drogues qui l'accompagnent.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Ottawa, Ontario K1A 0H3 December 16, 2002 Distribution: Canadian electronics and recycling industry Re:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Ottawa, Ontario K1A 0H3 16 décembre 2002 Distribution : industrie canadienne de l’électronique et du recyclage OBJET :
English: That process is the only process applicable to the vast majority of campaign finance cases; it also has some features that are unique or very unusual in American administrative law.
French: Ce processus est le seul applicable dans la vaste majorité des cas; il présente certaines caractéristiques qui sont uniques ou très inhabituelles dans le droit administratif américain.
English: Naturally the CEB participates fully in this anticorruption movement, which in recent years, and even recent months, has continued to grow and to gain ground.
French: Naturellement, la CEB participe pleinement à ce mouvement de lutte contre la corruption, qui n’a cessé ces dernières années et même ces derniers mois de prendre de l’ampleur.
English: It is difficult to track the designated group status of the term population, because of the lag in the collection of equity data (See Appendix A: Technical Note 8) and because of the short duration of many of these term appointments makes it difficult to collect Employment Equity data as the may only have a single opportunity to self-identify.
French: Il est difficile de suivre la situation des groupes désignés de la population nommée pour une période déterminée, en raison du retard dans la collecte des données sur l'équité (voir l'annexe 1 -- Note technique 8) et de la brève durée de bon nombre de ces affectations pour une période déterminée; il est donc difficile de recueillir des données sur l'équité en emploi, car les personnes visées n'ont peut-être qu'une seule occasion de s'auto-identifier volontairement.
English: Ieper XX.08 Commemoration of the Canadian prisoners of the Battle of Dieppe and other Allied prisoners, whose train was halted several hours in the hot summer day of 31 August 1942 in the station of Momignies, on its way to Germany Momignies XX.08 Ceremony at the monument dedicated to the 12th Manitoba Dragoons, as part of the Four days of the Yser Diksmuide 23.08 Commemoration of the Battle of Mons (1914) Mons 31.08 Annual tribute to the aircrew whose plane crashed at Tigelot Jalhay-Tigelot XX.09 Commemoration of the Liberation of Antwerp (1944) at the Cromwell Tank Antwerp XX.09 Commemoration of the destruction of Leuven in 1914 and of its Liberation in 1944.
French: Ieper XX.08 Bataille de Dieppe. Cérémonie commémorant les prisonniers canadiens dont le train est resté en gare de Momignies pendant leur transfert en Allemagne en 1942 Momignies XX.08 Hommage au 12th Manitoba Dragoons, dans le cadre des 4-Jours de l'Yser Diksmuide 23.08 Commémoration de la Bataille de Mons (1914) Mons 31.08 Cérémonie d'hommage annuel à l'équipage canadien d'un avion qui est tombé au Tigelot Jalhay-Tigelot XX.09 Commémoration de la libération d'Anvers au Cromwell Tank Anvers XX.09 Commémorations de la destruction de la ville en 1914 et de la libération en 1944.
English: Pending finalization of details relating to the fund's establishment, New Zealand and Tokelau have respectively set aside NZ$ 3.4 million and NZ$ 680,000 for the fund.
French: En attendant que toutes les questions relatives à la création du fonds aient été résolues, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont réservé pour le fonds les sommes de 3,4 millions et 680 000 dollars de la Nouvelle-Zélande, respectivement.
English: • You must communicate this passion in order to mobilize your troops.
French: • Il vous faut communiquer cette passion pour mobiliser vos troupes.
English: This funding leverages approximately $198 million contributed by the private and public sectors.
French: Cet appui financier a généré quelque 198 millions $, provenant du secteur privé et du secteur public.
English: FINTRAC may also use this information for the purpose of ensuring compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: CANAFE peut aussi utiliser ces renseignements afin d'assurer la conformité avec la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Broader economic reforms have benefited India’s agricultural sector Past reforms In the 1990s, in response to serious financial crisis, the Government of India undertook a set of economic reforms and deregulation that gradually shifted its policy mix from promoting self-sufficiency and import substitution to fostering export-based growth and competitiveness in international markets.
French: La réforme générale de l’économie a été favorable au secteur agricole de l’Inde Réformes antérieures Au cours des années 1990, en réponse à une grave crise financière, le gouvernement de l’Inde a entrepris une série de mesures de réforme et de déréglementation qui ont eu pour effet de réorienter progressivement sa politique depuis la promotion de l’auto-suffisance et la substitution des importations vers la croissance par l’exportation et l’accroissement de sa compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Norway, Pakistan and Portugal, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, des Pays-Bas, de la Norvège, du Pakistan et du Portugal, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On the basis of the mandates stemming from General Assembly resolutions 52/86, entitled “Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women”, and 58/185, entitled “In-depth study on all forms of violence against women”, a handbook for effective police responses towards violence against women has been developed and is currently being finalized in line with the recommendations of an expert review meeting held in June 2007 in Vienna.
French: Se fondant sur les mandats découlant de la résolution 52/86 de l'Assemblée générale, intitulée “Mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes”, et de sa résolution 58/185, intitulée “Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes”, l'Office a élaboré un manuel sur les interventions efficaces de la police face à la violence à l'encontre des femmes, qu'il finalise actuellement conformément aux recommandations issues d'une réunion d'experts tenue en juin 2007 à Vienne.
English: Achievable goals - Although much effort is expended on STD control, the STD community has not identified goals, set target dates for achievement of specific results, agreed on indicators of successful achievement, and determined the methods by which the goals will be accomplished.
French: Objectifs réalistes - Malgré la somme d'efforts investis dans la lutte contre les MTS, le milieu concerné n'a pas défini d'objectifs, n'a pas fixé d'échéances pour l'obtention de résultats précis, ne s'est pas entendu sur les indicateurs de la réalisation des objectifs, ni n'a déterminé les façons de procéder pour y parvenir.
English: A row of country grain elevators may be considered to be of national significance if: 1.
French: Une rangée de silos à grains peut être jugée d'importance nationale si : 1.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone (Art.
English: Many delegations recognized that the Internet has evolved into an important way of distributing content that is protected by copyright or related rights through various free or subscription-based services.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que l'Internet est devenu une voie importante de diffusion de contenu protégé par le droit d'auteur ou par des droits connexes, via différents services proposés gratuitement ou sur abonnement.
English: It is based in Ioannina in north-western Greece, but works with other agencies in Larisa and Athens, and its representatives also visit Patras weekly (probably to "ship" the "products" abroad!).
French: Il importe de distinguer les sites d’« achats » d’épouses à distance (achat d’esclaves en ligne par carte de crédit) des sites d’agences matrimoniales qui, de façon évidente, offrent des services sexuels.
English: That should be complemented with horizontal diversification into high-value, income-elastic products within a coherent production and marketing strategy.
French: Cette stratégie devrait être complétée par une diversification horizontale vers des produits à forte valeur dont la demande est élastique par rapport au revenu, conformément à une stratégie de production et de commercialisation cohérente.
English: The policy mix, that the better budgetary and wage policies take account of the conditions needed for stability and growth, the more effectively monetary policy will be able to support growth and employment whilst safeguarding stability.
French: Dosage des politiques: plus la politique budgétaire et la politique salariale respectent les conditions de stabilité et de croissance, plus la politique monétaire est en mesure de soutenir la croissance et l'emploi, tout en préservant la stabilité.
English: The inextricable links between sanitation and so many human rights mean that international human rights law requires States to ensure access to sanitation that is safe, hygienic, secure, affordable, socially and culturally acceptable, provides privacy and ensures dignity in a non-discriminatory manner.
French: Les liens indissociables qu'il y a entre assainissement et un grand nombre de droits de l'homme signifient que le droit international relatif aux droits de l'homme exige des États qu'ils garantissent un accès à l'assainissement qui soit sans risque, hygiénique, sûr, d'un coût abordable, socialement et culturellement acceptable et qui préserve l'intimité et la dignité de manière non discriminatoire.
English: However, these ambitions still need to be put into practice.
French: Mais encore faut-il que ces ambitions se concrétisent.
English: I would like to assure you once again, Mr Barroso, that you and the European Commission have allies, here, and I speak for the majority of the European Parliament.
French: Une fois encore, Monsieur Barroso, je tiens à répéter que la Commission et vous-même trouverez ici un allié. Je m'exprime au nom de la majorité des députés européens.
English: The definition "tracking entity" in 94.2(1) See also amended s.
French: La définition de « entité de référence » au par.
English: A rigorous science program, conducted by staff and government and university scientists, was critical to the success of the Bow Valley ecological restoration efforts.
French: Un programme scientifique rigoureux, mené par le personnel, les fonctionnaires et des scientifiques universitaires, a grandement contribué à remettre en état l’environnement de la vallée de la Bow.
English: The child must have lived with you or the other person when the expense was incurred for the expense to qualify.
French: Pour que les frais soient admissibles, l'enfant devait vivre avec vous ou l'autre personne au moment où l'un de vous a engagé les frais.
English: Smith) the impact of the compensatory approach to assessment will benefit her, and may also be beneficial to other candidates.
French: D'après la preuve actuelle, il est impossible de savoir quelles seront les répercussions exactes sur l'ordre du mérite relatif des candidates déjà jugées qualifiées pour être nommées.
English: The result of this evaluation will be published on the website of the OAS or of the Argentinean Anticorruption Office (spanish only).
French: Le résultat de cette évaluation sera publié sur le site web de l’OEA ou de l’Office argentin de lutte contre la corruption (seulement en espagnol).
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont tous deux atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English: As draftsperson of the Committee on Fisheries, I would like to express my satisfaction with the Committee on Budgets' support for our proposals on the international fishing organisations and agreements.
French: Je voudrais, en ma qualité de rapporteur de la commission de la pêche, exprimer ma satisfaction face au soutien de la commission des budgets à nos propositions sur les organisations et les accords de pêche internationaux.
English: Subsequently, the United Nations Millennium Declaration captured the general principle behind these specific undertakings when Governments resolved to develop strong partnerships with the private sector in pursuit of development and poverty eradication (see General Assembly resolution 55/2 of 18 September 2000, para.
French: Par la suite, la Déclaration du Millénaire a exprimé le principe général sous-tendant ces démarches spécifiques lorsque les gouvernements ont résolu « d'établir des partenariats solides avec le secteur privé en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté » (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 18 septembre 2000, par. 20).
English: Observations from the Mission’s monitoring formed the basis for reform recommendations discussed during the Ministry of Justice plenary.
French: En coopération avec d’autres institutions et opérations de terrain de l’OSCE, la Mission a organisé la cinquième réunion du Processus de Palić, au cours de laquelle des
English: Website http://www.physics.dal.ca/~dahn/ Research involves Developing and employing novel Combinatorial Material Synthesis processes to study and produce new materials for use in chemical power sources, particularly lithium-ion batteries and fuel cell catalysts.
French: Adresse de site Web http://www.physics.dal.ca/~dahn/ Objet de la recherche La mise au point de procédés inédits de synthèse combinatoire des matériels et l'étude et la fabrication de matériels nouveaux qui serviront à la production de sources d'alimentation électrochimique, notamment par batteries ion-lithium et catalyse dans les cellules électrochimiques.
English: Yeah it's got nothing on BlazBlue or KOF12 but it's not half bad either. Cammy's as bendy as ever.
French: J'espère qu'il sortira bien avant Street fighter 4, sinon il n'y a pas vraiment d'intérêt a l'acheté.
English: A teleconference-type venue is also being discussed so as to include those out-of- Ottawa nurses.
French: Une approche de type téléconférence fait l’objet de discussions afin que l’on puisse obtenir la participation de personnes de l’extérieur d’Ottawa.
English: Most of the projects in Vietnam are delivered through service contracts and contribution agreements with Canadian executing agencies (CEAs).
French: La plupart des projets menés au Vietnam sont exécutés par l’entremise de marchés de services et d’accords de contribution avec des agences d’exécution canadiennes (AEC).
English: After use would depend on the degree of public access.
French: Des propriétés acquises en vue de la démolition par l'ancien conseil devaient être réévaluées.