ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: In this he follows the Sapiential Books as expressed in the Latin Vulgate: Initium omnis peccati est superbia (“The beginning of all sin is pride.” Cf. Sir 10:13).
French: Il suit en cela la littérature sapientielle selon la version de la Vulgate : Initium omnis peccati est superbia (Si 10, 15).
English: The hotel offers 80 private parking spaces.
French: Cet hôtel comprend également 80 emplacements de stationnement privés.
English: • Establishing AED device and equipment performance guidelines;
French: • Établir des directives concernant le rendement du dispositif de DEA et de l’équipement;
English: This fireplace has a clear linear design.
French: Cette cheminée se distingue par ses lignes pures.
English: Mr. Damian Ihedioha of the Nigerian Environmental Study Action Team, spoke on the issue of awareness raising in Africa.
French: M. Damian Ihedioha (Groupe d'action/Étude de l'environnement du Nigéria) a traité de la question de la sensibilisation à la problématique des changements climatiques en Afrique.
English: Mrs. Larivière complains that Air Transat failed to assign her the requested seat.
French: Mme Larivière se plaint qu'Air Transat ne lui a pas assigné le type de siège demandé.
English: Canada in a Changing Climate, a national-scale scientific assessment of climate change impacts and adaptation coordinated by Natural Resources Canada.
French: Le rapport consiste en une évaluation scientifique nationale des impacts des changements climatiques et de l’adaptation qui a été coordonnée par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Letter To The Public This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The contribution by the Government of Tunisia was submitted in response to a request pursuant to General Assembly resolution 60/152 which, due to its late submission, was not included in the report of the Secretary-General in 2006 on the subject (A/61/281).
French: La contribution du Gouvernement tunisien comprend des informations présentées à la suite d'une demande faite conformément à la résolution 60/152 de l'Assemblée générale et qui, en raison de leur présentation tardive, n'ont pas été incluses en 2006 dans le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/61/281).
English: Relationship between the body responsible for the area, local elected representatives, officials in the socio-economic sphere and associations.
French: Relations entre l'organisme responsable de la zone, les élus, les responsables socioéconomiques et les associations.
English: WWAP is supplemented, among other efforts, by the ongoing Global International Waters Assessment, coordinated by the United Nations Environment Programme (UNEP) and funded by the Global Environment Facility.
French: Le Programme est complété notamment par l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales actuellement en cours, coordonnée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et financée par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: We owe it to the many residents of our Member States who hail from the former Yugoslavia and Turkey to take seriously those regions' desire for accession.
French: Nous devons aux nombreux habitants de nos États membres originaires d'ex-Yougoslavie et de Turquie de prendre au sérieux la volonté d'adhésion de ces pays.
English: Cash crops and dairy represented 61 per cent of primary production loan approvals in 2000-01 compared to 65 per cent in 1999-2000.
French: Ce total comprend les prêts d’alliance, qui sont tous consentis à des producteurs primaires. Les cultures commerciales et le lait représentaient 61 p.
English: Remember that because this file can prevent search engines to crawl certain parts of our pages or even tell them where our sitemap file.
French: N'oubliez pas que, parce que ce fichier peut empêcher les moteurs de recherche à explorer certaines parties de nos pages ou même leur dire où notre fichier sitemap.
English: • National Inventory of Treatment Programs for Child Sexual Abuse Offenders
French: • La vérité au sujet des peines plus longues
English: Latvia/Lettonie: Mr Juris GROMOVS, Adviser of Head of Department of Citizenship and Migration Affairs, Raina Bvd.
French: Ireland/Irlande:
English: The amendments would give the Minister of Citizenship and Immigration the authority to issue instructions giving immigration officers the discretion to deny work permits to otherwise admissible individuals, including those applying to work as exotic dancers, who could be vulnerable to humiliating and degrading treatment, including sexual exploitation, in Canada.
French: Grâce à ces modifications, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourra émettre des directives accordant aux agents d’immigration le pouvoir discrétionnaire de refuser un permis de travail aux personnes normalement admissibles, y compris les danseuses exotiques, susceptibles de faire l’objet de traitements humiliants et dégradants, notamment d’exploitation sexuelle, au Canada.
English: In 2006, the secretariat implemented a wide range of activities to help landlocked and transit countries to promote trade facilitation, including four national workshops/advisory meetings in Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and a regional meeting on trade and transport facilitation in landlocked and transit countries, which was held in Bangkok.
French: En 2006, le secrétariat a exécuté toute une série d'activités pour aider les pays sans littoral et les pays de transit à faciliter leur commerce, notamment quatre ateliers nationaux/réunions consultatives en Mongolie, enau Kazakhstan, au Kirghizistan et , au Tadjikistan et une réunion régionale sur la facilitation du commerce et des transports dans les pays sans littoral et les pays de transit, de contenu tenue à Bangkok.
English: • University of Victoria, Institute for Integrated Energy Systems < previous index next >
French: • University of Victoria, Institute for Integrated Energy Systems [anglais seulement]
English: We have witnessed an erosion in respect for international law relevant to the protection of civilians.
French: Nous sommes témoins d'une érosion du respect du droit international en ce qui concerne la protection des civils.
English: The unemployment data from EUROSTAT to which reference is made in the paragraph above are calculated according to ILO recommendations.
French: 1.3 Les résultats atteints en matière de convergence macroéconomique Conformément à l’article 109j (1) du Traité, l’IME a présenté au Conseil de l’UE, à la fin de mars 1998, son rapport sur les progrès effectués par les Etats membres en matière de respect des obligations leur incombant dans la perspective de la réalisation de l’Union économique et monétaire.
English: In March 2006, 6 out of a total of 19 vehicles ran on gas or electricity (two vehicles in Outaouais and one in each of Mauricie, Montérégie, Laval–Laurentides–Lanaudière and Québec–Chaudière-Appalaches) and one vehicle (in Bas-Saint-Laurent) could run on either ethanol or propane.
French: Sur un total de 19 véhicules en mars 2006, six étaient des véhicules hybrides à essence ou à électricité (deux véhicules en Outaouais et un chacun en Mauricie, en Montérégie, à Laval – Laurentides – Lanaudière et à Québec – Chaudière-Appalaches) et un véhicule pouvait être alimenté avec des carburants alternatifs, l'éthanol ou le propane (dans le Bas-Saint-Laurent).
English: • The Commission completed a study of reviews and will be used in discussions occupational diseases. with physiotherapy clinics to identify opportunities to improve outcomes.
French: Les participants ont eu l’occasion de discuter de questions comme les obstacles au rétablissement, l’évaluation des capacités fonctionnelles et les bienfaits thérapeutiques des services de chiropractie. • La CSSIAT a mis en place un réseau de six médecins de famille dans la province, qui assurent le suivi des soins pour les travailleurs blessés sans médecin de famille et qui aident les autres médecins de famille ainsi que la CSSIAT à élaborer des plans de soins.
English: Though you aren't working anymore, there are many financial needs to think about when you retire - in some ways, maybe even more.
French: Même si vous ne travaillez plus, les besoins financiers ne diminuent pas pour autant - d'une certaine manière, leur nombre augmente.
English: In consultation and collaboration with Member State competent authorities and relevant international organisations, the IAEA continues to play a pre-eminent role in the international approach to transport regulation, aiming to obtain the broadest possible consensus on standards for the safe and secure transport of radioactive material.
French: L’application du système INES est donc soutenue à titre volontaire pour une période d'essai en vue de d’acquérir une expérience pratique dans les États membres. Refus d’expédition Un gros problème qui se pose aux utilisateurs de matières radioactives est le refus d'expédition de certains transporteurs, ports de mer et aéroports.
English: As Figures 5 and 6 highlight more closely, fertilizer prices, following natural gas prices, trended up in Alberta over 2004-2005.
French: Comme l'illustrent les Figures 5 et 6, les prix de l'engrais ont grimpé en Alberta en 2004-2005, dans le sillage des prix du gaz naturel.
English: Facilitators shall possess a good understanding of local cultures and communities and, where appropriate, receive initial training before taking up facilitation duties.
French: Les animateurs devraient avoir une bonne connaissance des cultures et des communautés locales et, au besoin, recevoir une formation initiale avant d'entreprendre leur mission d'animation.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s; renewal of commitment and future action for children in the next decade [8 and 9]
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus; renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie [8 et 9]
English: In business-related services, micro-enterprises are most dominant in the distributive trades (38 %).
French: Dans les services liés aux entreprises, les microentreprises dominent dans la distribution (38 %).
English: December 12, 2002 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-63-1 Call for Comments on Program-related Interactive Television (ITV) Services Extension of deadline for comments 1.
French: Le 12 décembre 2002 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-63-1 Appel d'observations sur les services de télévision interactive (TVI) reliés à la programmation Prorogation de la période de dépôt des observations 1.
English: 1), namely another layer of federal bureaucracy that further prevents the Innu from delivering community-based health programs.
French: 1), c'est-à-dire un autre palier de bureaucratie fédérale qui empêche davantage les Innus d'assurer la prestation de programmes de santé communautaire.
English: Highest Level of Schooling 2a Total Population 15 Years and Over Less than Grade Nine (%)
French: Plus haut niveau de scolarité atteint2a Population de 15 ans et plus Pourcentage ayant moins de 9 années de scolarité (%) Pourcentage ayant de 9 à 13 années de scolarité (%) Pourcentage ayant obtenu un diplôme d’études secondaires (%) Taux de diplômation pour les études secondaires (%) 2b
English: The examples are all based on places and activities that I have either visited or studied extensively at various times.
French: Tous ces exemples se rapportent à des lieux et activités que j'ai soit visités, soit beaucoup étudiés à différentes occasions.
English: Article 6 (c) of the Regulations establishes the tripartite nature of the staff pension committee.
French: L'alinéa c) de l'article 6 des Statuts définit le caractère tripartite du comité des pensions du personnel.
English: Galrey also allows you to add a comment for each image.
French: Galrey vous permet également d'ajouter un commentaire à chaque image.
English: However, transfer fees imposed by banks and other financial institutions as well as double taxation of migrants diminish the funds that are sent home.
French: Toutefois, les droits de transfert perçus par les banques et d'autres institutions financières, ainsi que la double imposition, réduisent le montant effectif des fonds reçus par les familles dans le pays d'origine.
English: Cohesion Fund (EUR millions) Total allocation 2000-2006 (*) (a) Budget commitments (b) Maximum contingent commitments (a-b)
French: Fonds de cohésion (en millions d'euros) Dotation totale 2000-2006 (*) (a) Engagements budgétaires (b) Engagements éventuels maximums (a-b)
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Annual General Meeting
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Assemblée générale annuelle
English: On the fifteenth day of each month a list stating the number of uniformed personnel assigned to each medical facility shall be forwarded to the Field Budget and Finance Division/Memorandum of Understanding and Claims Management Section, with a copy to the Logistics Support Division/Medical Support Section.
French: Le 15e jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque installation médicale doit être adressée au Groupe des réclamations du Service de gestion financière et d'appui et une copie transmise à la Section du soutien médical de la Division du soutien logistique.
English: Its principal objectives are the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia, the integration of Russia into a common European economic and social space, increased cooperation in strengthening stability and security in Europe and beyond as well as addressing common challenges on the European continent.
French: Ses objectifs principaux consistent à consolider la démocratie, l’État de droit et les institutions publiques en Russie, à intégrer la Russie dans un espace économique et social européen commun, à intensifier la coopération en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et au-delà, ainsi qu'à faire face aux défis communs sur le continent européen.
English: Remember to praise your kids for their effort and not the outcome.
French: L’optimisme et la pensée positive sont des questions de choix.
English: As an ironic twist, mussels are already active partners in the stewardship effort.
French: Ironiquement, les moules sont déjà des partenaires actifs dans la préservation de l’environnement.
English: UN/ECE, through the Project's Steering Committee, will be the executing agency.
French: La CEE/ONU, au travers du Comité de Pilotage de projet EE21, sera l'agence de mise en œuvre du projet.
English: It also takes into account the work programme of the Committee for its eighteenth 90-day period.
French: Il repose également sur le programme de travail du Comité pour sa dix-huitième période de 90 jours.
English: Implementation of national emissions requirements would not only improve the domestic situation, but would also strengthen our ability to engage effectively in international discussions on air emissions.
French: La mise en œuvre d'exigences nationales en matière d'émissions améliorera non seulement la situation du Canada, mais renforcera aussi notre capacité de participer efficacement à des discussions internationales sur les émissions atmosphériques.
English: To improve the management of race equality in the Prison Service, the action plan “Implementing Race Equality in Prisons - A Shared Agenda for Change”, is being delivered.
French: Le plan d'action intitulé « la mise en œuvre de l'égalité raciale dans les prisons - programme commun pour le changement » est en cours d'exécution; il vise à améliorer la gestion de l'égalité raciale dans l'administration pénitentiaire.
English: We did not in fact support all the amendments.
French: Nous n'avons pas pour autant approuvé tous les amendements.
English: Despite the increase in higher-risk projects (now accounting for almost 23 per cent of all operations), in 2007 the share of new stand-alone signings with a transition impact potential rated "good" or "excellent" totalled almost 90 per cent.
French: Malgré la croissance du nombre de projets à plus grands risques (qui comptent maintenant pour près de 23 % de toutes les opérations), la proportion de nouveaux contrats autonomes dont l’incidence possible sur la transition est « bonne » ou « excellente » a totalisé près de 90 % en 2007.
English: As part of a partnership initiative aimed at developing UNDP cooperation with regional development banks, the African Development Bank and UNDP have developed much closer dialogue and have jointly mapped concrete areas for partnership at the institutional and country level.
French: Dans la perspective de sa collaboration renforcée avec les banques régionales de développement, le PNUD a approfondi sa concertation avec la Banque africaine de développement et a défini avec ce partenaire des domaines précis d'action commune au niveau des institutions et des pays.
English: An exchange of views ensued, during which statements were made by the representatives of Pakistan and New Zealand, and by the observers for the Libyan Arab Jamahiriya and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Un échange de vues s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et de la Nouvelle-Zélande, et par les observateurs de la Jamahiriya arabe libyenne et d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: However, the Contracting Parties may permit reinstatement of rights under the applicable national law.
French: Toutefois, les Parties contractantes peuvent autoriser le rétablissement des droits en vertu de la législation nationale applicable.
English: Recent developments include restrictions by the US on the import of sea mammal products; imposition by the International Whaling Commission of quotas on the take of bowheads by Alaskan native hunters; signing of an international convention on the conservation of the polar bear (particularly on the high seas) by the US, Norway, Denmark, the former USSR and Canada; and the devolution of game management authority to Canadian Inuit organizations after land claim settlements.
French: Parmi les mesures prises récemment dans ce domaine, il y a des restrictions par les États-Unis sur l'importation des produits de Mammifères marins; l'imposition par la Commission baleinière internationale de quotas sur les prises de Baleine boréale par les chasseurs autochtones de l'Alaska; la signature d'une convention internationale sur la conservation de l'Ours polaire (particulièrement en haute mer) par les États-Unis, la Norvège, le Danemark, l'ex URSS et le Canada; et la délégation de la gestion de la chasse à des organismes inuits du Canada après le règlement des revendications territoriales.
English: Although I do not deny that it is sensible to be as well prepared for this as possible, I note that the final system is a long time off.
French: Bien que je ne nie pas qu'il soit judicieux d'être aussi bien préparé que possible en la matière, je constate que le système définitif se fera encore longtemps attendre.
English: Based on feedback from vendors participating in business seminars and comments from various stakeholders in the field missions, some of the possible challenges that may prevent the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement have been identified:
French: Sur la base des commentaires en retour de fournisseurs ayant participé aux séminaires organisés à leur intention dans les missions extérieures, on a déterminé qu'un certain nombre de problèmes était susceptible d'empêcher des pays en développement ou en transition d'emporter des marchés de l'ONU :
English: Most of the great artists like Durero, Rembrandt o Picasso used the engraving to create their images.
French: La plupart des grands artistes ont utilisé la gravure pour la création de leur images.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: <http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse: www.unece.org/trade/agr/ standards.htm.
English: Drugs and Controlled Substances Canada's Drug Strategy
French: Drogues et substances contrôlées Stratégie canadienne antidrogue
English: 472 Information Technology Consultants $184,493.00 2007-03-22 SYBASE CANADA LTD 670 Computer Equipment - Hardware and Software $106,507.74 2007-03-22 SAS INSTITUTE (CANADA) INC 1228 Computer Software $89,135.40 2007-03-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $35,616.00 2007-03-23 KROMAR PRINTING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 184 493,00 $ 2007-03-22 SYBASE CANADA LTD 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 106 507,74 $ 2007-03-22 SAS INSTITUTE (CANADA) INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 89 135,40 $ 2007-03-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 35 616,00 $ 2007-03-23 KROMAR PRINTING LTD.
English: On 13 May, the Council held a public meeting on the fact-finding mission to Haiti, conducted from 13 to 16 April 2005 to review progress achieved in areas such as security, development, the political transition, human rights, institution-building and the humanitarian situation.
French: Le 13 mai, le Conseil a tenu une séance publique sur la mission d'enquête qui s'est rendue à Haïti du 13 au 16 avril 2005, afin d'examiner les progrès accomplis dans des domaines tels que la sécurité, le développement, la transition politique, les droits de l'homme, la création d'institutions et la situation humanitaire.
English: • the CRTC has procedures that are open and transparent, and it makes extensive use of public consultation, open to all, and has an informative web site.
French: • Enfin, le CRTC a mis en place des procédures ouvertes et transparentes. Il a largement recours aux consultations publiques, ouvertes à tous, et il s’est doté d’un site Internet très instructif.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-items is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24, 37 and 38).
French: Les débats qu'elle a tenus à l'occasion de l'examen de ces questions sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.24, 37 et 38).