ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your personal information will be used in order to manage the bookings in case of accommodation, for administration and billing of your stay at the hotel and can be stored indefinitely without prejudice to its right of cancellation, for carrying out satisfaction surveys and as for sending commercial information themselves or others, provided the user has previously given his acceptance.
French: Vos renseignements personnels seront utilisés afin de gérer vos réserves en cas de logement, pour l'administration et la facturation de votre séjour à l'hôtel et peuvent être conservés indéfiniment, sans préjudice du droit d'annulation, pour la réalisation des enquêtes de satisfaction et pour l'envoi d'informations commerciales de l´hôtel ou d'autres, à condition que l'utilisateur ai préalablement donné son acceptation.
English: CHUM Limited  Kelowna, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: CHUM limitée Kelowna (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The Commission adopted Chapter VII of its report on Expulsion of aliens (A/CN.4/L.735 and A/CN.4/L.735/Add.1), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre VII de son rapport sur l'Expulsion d'étrangers (A/CN.4/L.735 et A/CN.4/L.735/Add.1), tel qu'il a été modifié.
English: An emergency fund offers financial support to people with HIV/AIDS.
French: Un fonds d'urgence octroie un soutien financier aux personnes atteintes.
English: In view of these submissions, and having regard to the jurisprudence to the effect that, in such circumstances, a Court is justified in exercising its discretion in favour of hearing such a matter, we decided to hear the application on its merits, notwithstanding the possibility that it had become academic (see note 3 below).
French: Vu ces observations et considérant la jurisprudence selon laquelle dans de telles circonstances le tribunal est justifié, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, de procéder à l'audition d'une affaire de ce genre, la Cour a décidé d'entendre la requête au fond même s'il se peut qu'elle ne présente plus aucun intérêt pratique (voir note 3 au-dessous).
English: They admitted that the prevailing system of ISDS was not perfect and that it could be improved, especially in light of the divergent and sometimes contradictory decisions rendered and the financial costs of international arbitration.
French: Ils ont admis que le système actuel n'était pas parfait et qu'il pouvait être amélioré, surtout compte tenu des décisions divergentes et parfois contradictoires rendues et des coûts financiers de l'arbitrage international.
English: [14] Air Canada states that its breakdown is very conservative and does not take into account the possible delays incurred due to such things as a large volume of travellers.
French: [14] Air Canada affirme que son estimation est des plus conservatrices puisqu'elle ne tient compte d'aucun temps d'attente relié à l'achalandage ou à tout autre délai.
English: The media reported that the Deputy Mayor opposed the participation of gay men and lesbians as “not acceptable” as they would “promote deviation”.
French: Selon la presse, le maire adjoint se serait opposé à la présence de gays et de lesbiennes, la jugeant « inacceptable » car elle aurait selon lui « encouragé la déviance ».
English: • Define the subsidy that the government is willing to invest in the Program.
French: • Définir ce que le gouvernement est disposé à investir dans le Programme.
English: As children work an average of 33 hours per week they experience exhaustion and fatigue that they cannot withstand.
French: Parce qu'ils travaillent en moyenne 33 heures par semaine, les enfants en arrivent à des niveaux de fatigue ou d'épuisement insurmontables.
English: Q.10 Please provide practical information on the three types of migrants mentioned in article 6 of the Decree (Decreto Supremo) No. 24423, of 29 November 1996, on the Legal Regime of Migration, referred to in paragraph 51 of the State party's report.
French: Donner des renseignements concrets sur les trois types de migrants mentionnés dans l'article 6 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, relatif au régime juridique des migrations, mentionné au paragraphe 51 du rapport.
English: BC-16 - AM Proofs of Performance PDF Format, 40 KB Help to Access Documents This circular addresses the process to follow in evaluating AM proofs of performance.
French: CR-16 - Preuves de performance des entreprises de radiodiffusion AM Format PDF, 45 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire décrit la procédure à suivre pour l'évaluation des preuves de performance en AM.
English: Under the above-mentioned Presidential Decree, if environmental or environment-related plans and programmes and, moreover, nature conservation agreements are approved in the form of regulations, they are subject to official publication and dissemination.
French: Conformément au décret présidentiel susmentionné, les plans et programmes directement ou indirectement liés à la protection de l'environnement, ainsi que les traités en la matière qui acquièrent force de loi, doivent faire l'objet d'une publication et d'une diffusion officielles.
English: The employee should ensure that this amended amount does not cause the total yearly deduction to exceed an amount equal to the annualized contract.
French: Toutefois, lorsque l'employé calcule le nouveau montant qu'il veut faire retenir, il doit s'assurer que le nouveau montant global de retenue n'est pas supérieur au montant de retenue du contrat annuel.
English: Lynch BS, Bonnie RJ (eds.). Growing Up Tobacco Free:
French: LYNCH, B.S. et R.J. BONNIE (éd.). Growing Up Tobacco Free:
English: April 13, 2006 MICHAEL G. GUIHAN, C.Tech., RHI President [16-1-o] CANADIAN CONSORTIUM OF MANAGEMENT SCHOOLS/CONSORTIUM CANADIEN DES ECOLES DE GESTION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN CONSORTIUM OF MANAGEMENT SCHOOLS/CONSORTIUM CANADIEN DES ECOLES DE GESTION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 avril 2006 Le président  MICHAEL G. GUIHAN, C.Tech., RHI [16-1-o] CANADIAN CONSORTIUM OF MANAGEMENT SCHOOLS/CONSORTIUM CANADIEN DES ECOLES DE GESTION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN CONSORTIUM OF MANAGEMENT SCHOOLS/CONSORTIUM CANADIEN DES ECOLES DE GESTION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In the absence of the Head of State of the country of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session or the Head of State or Government of the country of the President of the General Assembly at its sixtieth session, the President of the Assembly at its fifty-ninth session or the President of the Assembly at its sixtieth session will sit instead.
French: En l'absence du chef d'État du pays du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session ou du chef d'État ou de gouvernement du pays du Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, sa place sera occupée par le Président de l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session ou le Président de l'Assemblée à sa soixantième session.
English: 2830.10-2833.40 A change to subheading 2830.10 through 2833.40 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: In view of the undoubted usefulness of the facilitators who had assisted members of the Council over the past few months, he proposed that the Council appoint four facilitators who would be responsible for formulating specific proposals for the Council's consideration at its September 2007 session.
French: Compte tenu de l'utilité incontestée des facilitateurs qui ont aidé les membres du Conseil au cours des derniers mois, il propose que soient désignés quatre facilitateurs chargés de formuler des propositions concrètes que le Conseil examinera à sa session de septembre.
English: It commends its recommendations to the Government, although if not yet adopted by the Parliament, to amend the many remaining discriminatory laws, such as the Personal Status Law, the Crime and Penalty Law, the Election and Referendum Law, the Nationality Law, the Labour Code and the Prison Law.
French: Il la félicite pour les recommandations qu'elle a adressées au Gouvernement, bien qu'elles n'aient pas encore été adoptées par le Parlement, en vue de modifier les nombreuses lois discriminatoires qui subsistent, telles que la loi relative au statut personnel, la loi relative aux infractions pénales et aux peines correspondantes, la loi relative aux élections et aux référendums, la loi relative à la nationalité, le Code du travail et la loi relative aux prisons.
English: Some fundamental attitudes influence the informal caregiver's ability to access information:
French: Certains comportements fondamentaux ont une incidence sur la capacité de l'aidant naturel à avoir accès à l'information :
English: Collecting information on the needs expressed by the participating States in the OSCE area as well as on resources for assistance through the questionnaires mentioned in Section V above; Providing risk assessment, as well as advice on stockpile management and on destruction; Providing help in elaborating a programme for the destruction of surplus stockpiles or enhancement of their management.
French: La collecte d’informations sur les besoins exprimés par les Etats participants dans l’espace de l’OSCE de même que sur les ressources disponibles aux fins de l’assistance, grâce aux questionnaires mentionnés dans la section V ci-dessus ; Une évaluation du risque ainsi que la fourniture d’avis sur la gestion des stocks et leur destruction ; La fourniture d’une aide pour l’élaboration d’un programme de destruction des stocks excédentaires ou pour l’amélioration de leur gestion.
English: Many of the sludges produced from conventional or basic treatment processes exhibited bimodal particle size distributions.
French: Un grand nombre des boues produites à partir de traitements classiques ou de traitements basiques présentaient des distributions granulométriques bimodales.
English: For example, senior immigrants had higher emergency hospitalization rates than native-born seniors and immigrant
French: Les facteurs culturels tels que la forte prégnance ethnique ne semblent pas avoir de lien avec l’utilisation des services, mais sont fortement associés à des modifications des habitudes alimentaires (Hyman, 1997).
English: Mr. VIDANAPATHIRANA (Observer for Sri Lanka) said that Mr. Yumkella's extensive experience in international development would be a great advantage in the fulfilment of his mandate.
French: M. VIDANAPATHIRANA (Observateur de Sri Lanka) dit que la longue expérience que M. Yumkella a acquise du développement international le servira considérablement dans l'accomplissement de son mandat.
English: Let me express my views - I said nothing at all while Mr Blot was speaking.
French: Laissez-moi m'exprimer, je n'ai rien dit, moi, quand M. Blot a parlé.
English: In the case of machinery and equipment investment that is not related to information and communications technologies (ICT), the gap with the U.S. is about 12 percent.
French: En ce qui concerne l'investissement dans les machines et le matériel non relié aux technologies de l'information et des communications (TIC), l'écart avec les États-Unis est d'environ 12 %.
English: Monday, Tuesday and Wednesday: 08:00 - 18:00 Thursday and Friday: 08:00 - 21:00 Saturday: 10:00 - 18:00 Ancaster 27 Legend Court Office hours: 08:00 - 19:00 Saturday: 10:00 - 18:00 Barrie 150 Collier Street Office hours: 08:00 - 17:15 Bradford 50 Barrie Street Office hours: 09:00 - 17:15 Markham 21 Main Street North Office hours: 08:00 - 17:45 North Bay 101 Worthington Avenue Office hours: 08:30 - 17:00 Orangeville 216 Broadway Avenue Office hours: 08:00 - 17:00 Oshawa 47 Simcoe Street South Office hours: 08:00 - 17:00 Passport Office
French: Ontario Acton 53, rue Bower Heures d’ouverture : 8 h à 17 h Aurora 20, rue Wellington Est Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h 15 Bracebridge 98, rue Manitoba Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h 30 Georgetown 112, rue Guelph Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h 30 Midland 525, avenue Dominion Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h 15 Oakville 193, rue Church Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 30 Orillia 25, rue Peter Nord Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 30 Owen Sound 901, 3 e Avenue Est Heures d’ouverture : 8 h à 17 h Sudbury 1776, boulevard Lasalle Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h 30 Toronto 2384, rue Yonge Heures d’ouverture : lundi, mardi et mercredi : 8 h à 18 h Jeudi et vendredi : 8 h à 21 h Samedi : 10 h à 18 h Ancaster 27, Legend Court Heures d’ouverture : 8 h à 19 h Samedi : 10 h à 18 h Barrie 150, rue Collier Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 15 Bradford 50, rue Barrie Heures d’ouverture : 9 h à 17 h 15 Markham 21, rue Main Nord Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 45 North Bay 101, avenue Worthington Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h Orangeville 216, avenue Broadway Heures d’ouverture : 8 h à 17 h Oshawa 47, rue Simcoe Sud Heures d’ouverture : 8 h à 17 h Pickering 21, rue Kingston Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 45 Sudbury 1, rue Lisgar Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h 30 Uxbridge 67, rue Brock Ouest Heures d’ouverture : 9 h à 17 h 15 Bureau des passeports
English: User threads in a single process.
French: Threads utilisateurs dans un processus unique.
English: Proposal submitted by the Holy See containing a synthesis of the Franco-German (A/C.6/57/WG.1/CRP.1) and Mexican (A/C.6/57/WG.1/CRP.3) proposals, as modified by State interventions (A/C.6/57/WG.1/CRP.4)
French: Proposition présentée par le Saint-Siège, faisant la synthèse des propositions de la France et de l'Allemagne (A/C.6/57/WG.1/CRP.1) et du Mexique (A/C.6/57/WG.1/CRP.3), telles que modifiées, sur proposition des États (A/C.6/57/WG.1/CRP.4)
English: 20 of ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4), stating that the Committee was satisfied with the information provided and would not consider the matter further.
French: 20 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4), pour l'informer que celui-ci était satisfait des informations que ce pays avait fournies et considérerait la question comme réglée.
English: National contributions will need to be re-evaluated and reharmonised in the light of the revision of approved needs.
French: Les contributions nationales devront être évaluées et harmonisées à nouveau à la lumière des révisions des besoins agréés.
English: Under Argentine sovereignty, the islanders would enjoy, inter alia, better transport links and access to Argentine produce, as well as the same guarantees of respect for their way of life, language and customs as other Argentine citizens.
French: Sous souveraineté argentine, les habitants jouiraient notamment de meilleures voies de communication et d'un accès plus étendu aux produits argentins, tout en bénéficiant de la même garantie de respect de leur mode de vie, de langue et de coutumes que les autres citoyens argentins.
English: The plan is to have one communication centre in each region and to link all of these centres into a network, as well as to make them accessible to the general public through a single number composed of three digits.
French: Il est prévue qu'il y ait une centrale par région et l'ensemble des centrales seraient réunies en réseau et accessibles pour la population par l'entremise d'un seul numéro à trois chiffres.
English: Iraq continues to face challenges that involve considerable risks to the region to the entire international community.
French: L'Iraq reste aujourd'hui confronté à des défis qui entraînent des risques considérables pour la région et au-delà pour la communauté internationale tout entière.
English: The Lifelong Learning Programme is the flagship European funding programme in the field of education and training.
French: Le programme d' éducation et de formation tout au long de la vie (Lifelong Learning Programme) constitue le principal programme de financement européen dans le domaine de l' éducation et de la formation.
English: In cooperation with program managers, internal procedures within and throughout the different sectors will be reviewed and new mechanisms for their effective functioning will be developed.
French: En coopération avec les chefs de projet, des procédures internes ou communes aux différents secteurs seront examinées et de nouveaux mécanismes seront mis au point pour qu’ils fonctionnent efficacement.
English: The most distinct biological feature of the Basin Head moss is the absence of sexually mature plants; thus reproduction is restricted to asexual fragmentation.
French: Un caractère distinctif de la mousse d'Irlande de Basin Head est son mode de reproduction exclusivement asexué, par fragmentation.
English: The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
French: En outre, comme le projet remplissait les critères établis par la Cour de justice dans l’arrêt Altmark (348), la mesure ne constituait pas une aide.
English: Droit à l'energie SOS futur (Special, 2004)  Fondation Internationale Carrefour (Special, 2003)
French: Droit à l'énergie - SOS futur (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Consistent with government accounting principles, these adjustments incorporate increases in program spending to include the costs of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made in 2001-02.
French: Conformément aux principes comptables du gouvernement, ces rajustements incorporent les augmentations des dépenses de programmes de manière à inclure les coûts des obligations engagées pendant l’exercice relativement auxquelles aucun paiement n’a été effectué en 2001-2002.
English: These forests, which once covered all of southern Ontario, are part of the Great Lakes-St. Lawrence Forest Region.
French: Ces forêts qui recouvraient jadis tout le sud de l'Ontario font partie de la forêt des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: In this sense, we agree with the Belgian Ambassador that that is an important and powerful instrument.
French: En ce sens, nous nous accordons avec l'Ambassadeur belge pour dire qu'il s'agit d'un instrument puissant et important.
English: At a meeting with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Hargeisa, the expert was informed that there was a lack of clarity over which humanitarian organization was responsible for IDPs.
French: Lors d'une réunion avec des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'expert a été informé qu'il régnait une certaine confusion quant à la question de savoir quelle organisation humanitaire devait s'occuper des personnes déplacées.
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2001a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001a
English: In order to achieve this, the reform is built on three axes.
French: En vue de réaliser cet objectif, la réforme se fonde sur trois axes.
English: It is further concerned that juveniles may be detained with adults in ordinary prisons, where the conditions are extremely unfavourable, including strict limits on time for exercise and leisure, the virtual absence of educational opportunities and long periods of isolation in their cells.
French: Il note également avec préoccupation que les mineurs peuvent être détenus avec des adultes dans les établissements pénitentiaires ordinaires, où les conditions sont extrêmement défavorables, avec notamment une limitation très stricte du temps consacré à l'exercice et aux loisirs, la quasi-absence de possibilités d'éducation et la longueur des périodes d'isolement en cellule.
English: 17 AUGUST 2006 | TORONTO -- In June 2006, the US National Institutes of Health announced that, following an interim review, two ongoing trials in Uganda and Kenya examining the link between male circumcision and the risk of acquisition of HIV infection in men should be continued.
French: 17 AOÛT 2006 | TORONTO -- En juin 2006, les Instituts nationaux de la Santé aux Etats-Unis ont annoncé, après un examen intermédiaire des données, que les deux essais se déroulant en Ouganda et au Kenya, pour étudier le lien entre la circoncision et le risque de contracter l'infection à VIH chez l'homme, devaient se poursuivre.
English: During years of abundant cone availability, 8 ± 10% of the bears made minimal use of pine nuts, while 67 ± 19% derived over 51% of their assimilated sulfur and nitrogen (i.e., protein) from pine nuts.
French: Les années d'abondance, 8 ± 10 % des ours utilisaient peu les noix de pin, alors que 67 ± 19 % des ours assimilaient plus de 51 % de leur soufre et de leur azote (i.e. protéines) à partir de noix de pin.
English: We unreservedly condemn the continuing practice of suicide bombings perpetrated by extremist Palestinian organizations.
French: Nous condamnons sans appel la pratique des attentats suicide perpétrés par des organisations extrémistes palestiniennes, et qui se poursuivent.
English: • WRHA RFP User Guide/Training Manual:
French: • WRHA RFP Guide d'utilisateur/manuel de formation :
English: Are there any usr / pw when using broadband.tigo.gt?
French: Y at-il usr / PW lorsque vous utilisez broadband.tigo.gt?
English: (a) the project is subject to the environmental assessment process of another jurisdiction referred to in paragraph 12(5)(a), (c) or (d) or 40(1)(e) or (f); or (b) the project is described in the comprehensive study list. Responsible authority as coordinator (2) Subject to subsections (1) and (3), the federal environmental assessment coordinator for a project is
French: Attributions exercées par l'Agence 12.4 (1) Sous réserve du paragraphe (3), les attributions de coordonnateur sont exercées par l'Agence dans les cas suivants : a) le projet est également assujetti au processus d'évaluation environnementale d'une autre instance, au sens des alinéas 12(5)a), c) ou d) ou 40(1)e) ou f); b) le projet est visé dans la liste d'étude approfondie.
English: This means that there are no grounds for any type of opt-out to apply in this area.
French: Cela signifie qu'il n'y a aucun motif à déroger d'aucune façon dans ce domaine.
English: The Claimant seeks compensation for two categories of costs that were incurred in implementing the emergency plan and procedures: for the purchase of equipment and supplies, including costs of constructing warehouses for storing the equipment; and for increased staff costs including overtime, field allowances and daily rations.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour deux catégories de dépenses qui ont été occasionnées lors de l'exécution du dispositif et des procédures d'urgence: l'achat de matériel et de fournitures, y compris les coûts liés à la construction d'entrepôts pour assurer le dépôt du matériel; et une augmentation des frais de personnel au titre des heures supplémentaires, des prestations de terrain et de la fourniture de rations journalières.
English: WCTC stated that it is its intention to create a distinct passenger division to actively promote the passenger services.
French: Elle avait l'intention de créer une division distincte chargée de promouvoir activement les services voyageurs.
English: It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
French: a) Action non législative/ communication b) Action non législative/ communication
English: The current bilateral agreement, which fixes quantitative limits to the imports of certain iron and steel products in the Community, expires on 31 December 2006.
French: L'accord bilatéral actuel, qui fixe des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté, arrive à expiration le 31 décembre 2006.