ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council did not even agree to this, and, as we have now heard from Mrs Liotard and Mr Liese, for example, the arguments put forward by the Council and the Commission were completely mendacious and were most likely even knowingly false.
French: Le Conseil n'a pas accepté et, comme l'ont dit Mme Liotard et M. Liese, les arguments avancés par le Conseil et la Commission étaient totalement mensongers et, plus que probablement, fallacieux.
English: (1) The first review of reasons, after the coming into force of this section, for the continued detention of a person detained under the former Act shall be made in accordance with the provisions of the former Act.
French: (1) Après la date d'entrée en vigueur du présent article, le premier examen des motifs qui pourraient justifier la prolongation de la garde sous le régime de l'ancienne loi s'effectue sous le régime de celle-ci.
English: in writing. I voted for this report, which seeks to address a major challenge facing the EU: how to connect the EU with its citizens.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui se veut une réponse au défi de taille auquel l'UE est confrontée: comment rapprocher l'UE de ses citoyens.
English: The CTM has many different functions: it stores information collected from assisted victims, thus providing a better picture of their background, experience of trafficking and assistance needs. It is also a tool for effective co-ordination between IOM missions, allowing them to follow individual cases, track activities, and also monitor and evaluate programme effectiveness.
French: Cette base de données conserve les informations tirées des réponses à deux questionnaires fournies par les victimes dirigées vers l’OIM : l’interrogatoire, qui détermine si l’individu remplit les conditions requises pour bénéficier de l’assistance fournie dans le cadre de l’un des projets de lutte contre la traite de l’OIM ; l’entretien aux fins d’assistance, destiné à recueillir une série d’informations plus détaillées sur le processus de traite.
English: The MOB phenomenon differs from arranged marriage insofar as in the latter, the economic disparity between spouses is less pronounced and is often compensated for by other interests involving social class or reputation.
French: Comme les « picture brides », les promises des mariages arrangés traditionnels ne connaissent souvent pas leurs époux avant de les rencontrer sur une terre étrangère, loin de leurs familles et de leurs amis19.
English: It is a great relief that the number of States signing and ratifying the Ottawa Convention is steadily increasing, thus enlarging the commitment to the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and the commitment to their destruction.
French: C'est avec un grand soulagement que nous constatons que le nombre d'États qui ont signé et ratifié la Convention d'Ottawa augmente régulièrement, renforçant ainsi l'engagement de cesser l'utilisation, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et d'entreprendre leur destruction.
English: Healthy Settings for Young People in Canada
French: Des cadres sains pour les jeunes du Canada
English: It is further recommended that a global programme against high-technology and computer-related crime be established once the study is complete and the views of the group of experts have been obtained, and that interested States provide voluntary contributions to establish and support such a programme.
French: Il est en outre recommandé qu'un programme mondial contre les délits technologiques et informatiques soit créé une fois l'étude terminée et l'avis du groupe d'experts connu, et que les États intéressés fournissent des contributions volontaires afin de mettre au point et d'appuyer ce programme.
English: When the applicants made their reservations, they were assured that they would not have to use stairs.
French: Lorsque les demanderesses ont fait leurs réservations, elles ont reçu l'assurance qu'elles n'auraient pas à emprunter d'escalier.
English: These include: the right to a fair hearing by an independent tribunal; the presumption of innocence; the minimum guarantees for the defense; the right against self-incrimination; the right to access all evidence used against the defendant; the right to challenge and seek exclusion of evidence; the right to review by a higher tribunal, often with a publicly funded lawyer; the right to trial by jury; and the right to challenge the makeup of the jury, among others.
French: Il s'agit notamment du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant, de la présomption d'innocence, des garanties minimales de la défense, du droit de ne pas déposer contre eux-mêmes, du droit de consulter tout témoignage à charge, du droit de récuser des témoignages et de faire interdire le recours aux moyens de preuve, du droit de faire appel auprès d'une instance supérieure, souvent avec l'assistance d'un avocat commis d'office, du droit à un procès par jury et du droit de contester la composition du jury.
English: Finally, the Chairperson stated that article 30, which excluded the possibility of making reservations, had been discussed at length at previous sessions.
French: Enfin, la Présidente a déclaré que l'article 30, qui excluait la possibilité d'émettre des réserves, avait été longuement examiné lors de sessions antérieures.
English: Are the targets for a skilled workforce appropriate?
French: Les cibles relatives à une main-d'œuvre qualifiée sont-elles appropriées?
English: Recalling that, in its resolution 57/171, it had decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant que, dans sa résolution 57/171, elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: The APC system would become operational only when the nose landing gear door would close.
French: Je me suis jeté au sol et j’ai ainsi réussi à m’arracher à la succion.
English: The seat shall be adjustable in its longitudinal and vertical positions and in its seat back inclination.
French: 7.7.14.7 La position du siège doit être réglable selon l'axe longitudinal et en hauteur, et le dossier doit être réglable en inclinaison.
English: Cuba categorically rejects the selective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cuba rejette catégoriquement l'application sélective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: 43 See Chapter 7 for the definitional parameters of "forest." 44 In the case of hydroelectric reservoirs, some records were also used to determine flooded area.
French: 43 Voir au chapitre 7 les paramètres définissant la « forêt raquo;. 44 Dans le cas des réservoirs hydroélectriques, on s'est également servi des relevés pour déterminer la superficie inondée.
English: Mr. John Munthe, Swedish Environmental Research Institute, gave a presentation on the development of the study.
French: M. John Munthe de l'Institut suédois de recherches environnementales, a présenté un exposé sur réalisation de l'étude.
English: (Increase) decrease in accounts receivable and advances 5,338,912 (4,566,913) Increase (decrease) in accounts payable, accrued liabilities and deferred revenue (3,075,266) 3,532,198 Refund of prior year’s expenses 45,073 28,668 Other adjustments (531,182) (255,458)
French: (Augmentation) réduction dans les débiteurs et les avances 5 338 912 (4 566 913) Augmentation (réduction) dans les créditeurs, les charges à payer et les recettes reportés (3 075 266) 3 532 198 Remboursement de dépenses de l’année précédente 45 073 28 668 Autres rajustements (531 182) (255 458)
English: The purpose of the contact points is to make it easier for citizens to gain access to information on the recognition of professional qualifications, and to do this, they must be easy to identify in every Member State.
French: L'objectif des points de contact est de faciliter l'accès des citoyens à l'information dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles et, pour ce faire, ils doivent être clairement identifiables dans chaque Etat membre.
English: Quebec Decrease in Handled Tonnage As of June 30, 2006, the tonnage handled in the Port of Quebec totalled an approximate 9.9 Mt, 1 % less compared to the same period last year.
French: Québec Baisse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Québec a totalisé environ 9,9 Mt, soit 1 % de moins par rapport à la même période l’an dernier.
English: Eight new senators were appointed:
French: Nomination de huit nouveaux sénateurs :
English: For these reasons the Committee cannot conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité ne peut donc conclure que cet engagement est respecté.
English: Number of Aboriginal Youth employed following intervention 7,000 Number of Aboriginal Youth who returned to school following an intervention 2,000 Number of Aboriginal Youth employed following intervention 6,178 Number of Aboriginal Youth who returned to school following an intervention 3,965 Comments:
French: Nombre de jeunes Autochtones ayant trouvé un emploi à la suite d'une intervention 7 000 Nombre de jeunes Autochtones retournés aux études à la suite d'une intervention 2 000 Nombre de jeunes Autochtones ayant trouvé un emploi à la suite d'une intervention 6 178 Nombre de jeunes Autochtones retournés aux études à la suite d'une intervention 3 965 Commentaires :
English: I look forward to the Council making a wise and well-considered decision.
French: J'espère que le Conseil prendra une décision sage et bien réfléchie.
English: Huge efforts were made to have the Sovereign and his consort meet as many Canadians as possible and to be seen by them in turn.
French: On avait déployé des efforts sans précédent pour faire en sorte que le couple royal rencontre le plus grand nombre de Canadiens possible.
English: • Unveiling of painting commemorating First World War
French: • Dévoilement d’une peinture en mémoire de soldats de la Première Guerre mondiale
English: Provisional agenda for the 4777th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4777e séance du Conseil de sécurité
English: Manitoba also has a fairly large and diverse packing industry, with four major plants in operation.
French: Le Manitoba est aussi doté d'une industrie de l'abattage et de la transformation du porc assez importante et diversifiée; en effet, quatre grandes usines sont en exploitation.
English: The success of the NSS in encouraging the development of an integrated, seamless SAR system depends on the willingness and capability of ICSAR and other partners to support NSS-led initiatives, and to collaborate and compromise in the interest of improving the SAR program.
French: Pour que le SNRS réussisse à obtenir un système de recherche et de sauvetage parfaitement intégré, il faudra que le CIRS et d'autres partenaires acceptent de l'appuyer dans ses initiatives, collaborent à l'amélioration du programme de recherche et de sauvetage et fassent les compromis voulus.
English: • Characteristics of HIV infected men:
French: • Caractéristiques des hommes infectés par le VIH :
English: Accordingly, I should like to recommend that the executive summary continue to be presented by the Government of Iraq at the start of each phase authorized by the Security Council.
French: En conséquence, je souhaite recommander que le Gouvernement iraquien continue à présenter un résumé analytique au début de chacune des phases autorisées par le Conseil de sécurité.
English: • children and adolescents on long term acetylsalicylic acid (ASA) therapy;
French: Cette souche est très pathogénique, voire mortelle, pour les oiseaux et a infecté un nombre limité de personnes.
English: Partial contour markings: Rear
French: 9.24.2 Marquage partiel de gabarit : Arrière
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day to January 6th, 2010, so far no comments.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net au 6 Janvier 2010, à ce jour pas de commentaires.
English: The marketing and development division is responsible for the following activities: market development, marketing and promotional affairs, economic research and analysis, communications, information, media relations, special events and advertising. Topics:
French: La direction du marketing et du développement est responsable des activités suivantes : développement des marchés, affaires commerciales et promotion, recherche économique et analyse, communications, information, relations médiatiques, événements spéciaux et publicité. Sujets :
English: Each classification and trade in the CAF was assigned a medical category.
French: Il existait une norme minimale pour chaque classification et métier des FAC.
English: We therefore recommend: a. That direction and control of television broadcasting in Canada continue to be vested in the Canadian Broadcasting Corporation.
French: En conséquence nous recommandons : a) Que la société Radio-Canada continue d'exercer l'autorité nécessaire en ce qui concerne la direction et la réglementation de la télévision au Canada.
English: The complainant asked the Agency to order VIA to reimburse her the entire purchase price of her ticket, as compensation for the inconveniences suffered.
French: La plaignante demandait à l'Office d'ordonner à VIA de lui rembourser la somme intégrale déboursée à l'achat de son billet, en guise d'indemnisation des inconvénients subis.
English: Officers working in this capacity, at 39 international locations, advise international airlines and local authorities on the validity of documents for entry into Canada.
French: À l'étranger, les agents en poste dans 39 endroits donnent des conseils aux lignes aériennes internationales et aux autorités locales sur la validité des documents pour l'entrée au Canada.
English: The preceding is not a strict list of steps, but rather a rough indication of the key actions required to initiate the EA process.
French: Ce qui précède n’est pas une liste stricte des choses à faire, mais plutôt une indication sommaire des principales mesures à prendre pour amorcer une évaluation environnementale.
English: Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which the Atlantic Ocean, in the region situated between Africa and South America, was solemnly declared a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986 dans laquelle elle a déclaré solennellement l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, une zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: In our view, the lack of education and awareness initiatives has had severe negative consequences, resulting in reduced cross-border travel and the selection of domestic – rather than trans-border – locations for conferences.
French: À notre avis, l’absence d’initiatives d’information et de sensibilisation a de graves conséquences et entraîne une diminution des déplacements transfrontaliers, sans compter que les Canadiens et les Américains choisissent dorénavant des lieux congrès dans leur pays plutôt que de l’autre côté de la frontière.
English: • A Tactical Airlift Detachment, comprising three CC-130 Hercules transport aircraft, employed primarily in the delivery of humanitarian relief and supplies to the people of Afghanistan, as well as to support coalition forces.
French: Les unités et formations des FC engagées dans l'opération Apollo relèvent du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest (FOIASO), qui est un officier général (brigadier-général ou commodore).
English: Moreover, relevant minimum standards have already been adopted for sectors such as large combustion plants or waste incineration plants.
French: De plus, des normes minimales pertinentes ont déjà été adoptées pour des secteurs tels que les grandes installations de combustion ou les installations d'incinération des déchets.
English: Judgment T-135/05 Campoli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-135/05 Campoli / Commission Statut des fonctionnaires
English: (e) A study on the food crisis.
French: e) Une étude sur la crise alimentaire.
English: A/58/614 Items 91, 93 and 100 -- Macroeconomic policy questions -- Sustainable development and international economic cooperation -- Globalization and interdependence -- Letter dated 25 November 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/614 Points 91, 93 et 100 -- Questions de politique macroéconomique -- Développement durable et coopération économique internationale -- Mondialisation et interdépendance -- Lettre datée du 25 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Both in vitro and in vivo analyses of these mutants revealed novel features of the catalytic mechanisms involving this enzyme.
French: Les analyses détaillées, in vitro et in vivo, de ces mutants révèlent de nouvelles caractéristiques des mécanismes catalytiques impliquant cette importante enzyme.
English: Management Control Framework Checklist 2:
French: Cadre du contrôle de gestion Grille d'évaluation 2 :
English: To stay abreast of new research, treatments or medical technology. To attract and keep the right people in the right jobs where we need them.
French: Vous et moi, nous avons certes des défis de taille à relever, comme de savoir ce qui constitue un traitement opportun et adéquat de la maladie ou de la souffrance, de se tenir au fait des recherches, des traitements et des techniques médicales de pointe.
English: • Waskada Gas Plant begins operations, Manitoba.
French: • Réouverture de la mine Highland Valley Copper, Colombie-Britannique.
English: - The Cour supérieure of Quebec ruled that the characterization of marriage as a heterosexual institution in section 5 of the federal Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, which applies only in Quebec, represented an unjustified violation of Charter equality rights, concluding that the province’s new civil union regime was not equivalent to the institution of marriage.
French: - La Cour supérieure du Québec conclut que la caractérisation du mariage comme institution hétérosexuelle à l’article 5 de la Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, qui n’est applicable qu’au Québec, constitue une atteinte injustifiée aux droits à l’égalité garantis par la Charte et conclut que le nouveau régime d’union civile de la province n’équivaut pas à l’institution du mariage proprement dite.
English: ** (i) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.02 or 8.06 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level, for a period of at least four (4) consecutive scheduled working days, the employee shall be paid acting pay calculated as if the employee had been appointed to that higher classification level from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts.
French: ** (i) Lorsqu'un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.02 ou 8.06 est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire pendant au moins quatre (4) jours ouvrables consécutifs prévus à son horaire la presque totalité des fonctions d'une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: Dr. Lamarche believes that routine testing of CRP levels could soon be standard for middle-aged patients, particularly those who are already at risk for heart disease.
French: Dr Lamarche croit que le dépistage systématique des taux de CRP pourrait bientôt devenir une pratique courante chez les patients d’âge mûr, en particulier s’ils sont déjà à risque pour les maladies cardiaques.
English: These characterizations refer broadly to countries that have already embarked on an economic reform or structural adjustment program; however, the specifics vary greatly from country to country.
French: Les faits présentés s'appliquent de façon très générale aux pays qui ont entrepris des réformes économiques ou des programmes d'ajustement structurel ; cependant, les détails varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The Chair clarified that the expression should be understood in the sense that five instruments deposited either by States or intergovernmental organizations were necessary.
French: Le président a précisé que cette expression doit être comprise comme signifiant que cinq instruments doivent être déposés, soit par des États, soit par des organisations intergouvernementales.
English: Sandy barrens on relict dunes and shorelines from post-glacial lake/sea levels; Dry, open, un-shaded sandy areas with patches of bare ground exposed; Patches of sand and sandy verges of roads and trails through openings in woodlands and conifer plantations; and Sandy fallow fields and abandoned sand pits.
French: terrains sableux dénudés constitués des vestiges d’anciennes dunes ou d’anciens rivages de lacs ou mers postglaciaires; terrains secs et dégagés, sans ombre, comportant des superficies de sol dénudé; étendues de sable et accotements sableux qui bordent les chemins et sentiers traversant les clairières de forêts ou de plantations de conifères; champs sableux laissés en jachère et sablières abandonnées.
English: Noting with concern the continued availability of precursors for the illicit manufacture of drugs,
French: Notant avec préoccupation que les précurseurs restent disponibles pour la fabrication illicite de drogues,
English: The "Tranquility" base amount healed per second has increased by approximately 273%. The radius of effect has increased from 20 yards 30 yards.
French: Le bonus que les sorts "Corruption" et "Malédiction d'agonie" reçoivent des effets de bonus aux dégâts des sorts diminue d'environ 10%.
English: In 1999, in connection with the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999, the sixth United Nations/Austria/ESA symposium in Graz concentrated on the worldwide vision of youth concerning the future of space development, as expressed by the recently formed Space Generation Forum.
French: Le colloque de 1999, qui a eu lieu parallèlement à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet a porté sur l'avenir du développement spatial tel que l'envisageait la jeunesse mondiale, s'exprimant par l'intermédiaire du Forum de la génération spatiale qui venait d'être créé.
English: Mr President, Parliament's resolution will not do any of the dangerous things just referred to - quite the reverse.
French: Monsieur le Président, la résolution du Parlement ne produira pas les effets pervers dont il vient juste d'être question, bien au contraire.
English: The hiring of foreign professionals in the field of engineering for purposes limited to that specialization may be permitted, provided that the Engineering and Architecture Technical Council can show that there are no Panamanian professionals suitable for providing such services.
French: L'embauche de professionnels Ã©trangers dans le domaine de l'ingÃ©nierie Ã des fins limitÃ©es Ã cette spÃ©cialisation peut Ãªtre autorisÃ©e pourvu que le Conseil des ingÃ©nieurs, des architectes et des techniciens dÃ©montre qu'aucun professionnel panamÃ©en n'est en mesure d'offrir ces services.
English: To examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways of reducing the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market, Finland has introduced a new initiative "Equal Labour Markets" to alleviate segregation.
French: Les partenaires sociaux joueront un rôle clé dans la mise en oeuvre de ce projet qui sera lancé en 2000.