ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace Agreement signed in 1997 with seven of the eight rebel factions provided, inter alia, for recognition of southern Sudan's right to self-determination.
French: L'Accord de paix signé en 1997 avec sept des huit factions rebelles prévoit, entre autres, la reconnaissance du droit à l'autodétermination du Soudan du Sud.
English: It also was a key player in the tabling and public dissemination of the government’s International Policy Statement.
French: Il a également joué un rôle prépondérant dans la présentation et la diffusion au public de l’Énoncé de politique internationale du Canada.
English: The Committee agreed that earlier reimbursement by the United Nations of amounts owed to troop-contributing countries could well have a positive impact on the payment by Member States of their assessed contributions.
French: Le Comité est convenu que le remboursement plus rapide par l'ONU des montants dus aux pays fournisseurs de contingents pourrait fort bien avoir un effet positif sur le paiement, par les États Membres, des contributions mises en recouvrement auprès d'eux.
English: Further details of the ethics office are set out for information purposes in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport, pour information, des renseignements plus détaillés sur le bureau.
English: 3) Similarly, any loan of securities in a mutual fund to allow for short sales is also in violation of existing laws.
French: 3) Ainsi tout prêt de titres d'un fonds mutuel pour permettre des ventes à découvert se fait-il aussi en contravention des lois existantes.
English: We hope your work in the Council of Europe also goes well.
French: Nous vous souhaitons également un bon travail au sein du Conseil de l'Europe.
English: 12.37 Finally, counsel supplies to the Committee a report, dated 15 April 2005, by Human Rights Watch, entitled Still at Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, surveying the contemporary case law and experiences of diplomatic assurances and concluding that the latter are not effective instruments of risk mitigation in an article 3 context.
French: 12.37 Enfin, le conseil fait tenir au Comité un rapport de Human Rights Watch daté du 15 avril 2005 intitulé «Still at Risk: Diplomatic Assurances no Safeguard against Torture» («Le risque demeure: les assurances diplomatiques ne sont pas une garantie contre la torture»), qui passe en revue la jurisprudence contemporaine et les cas dans lesquels les assurances diplomatiques ont été données pour conclure qu'il ne s'agit pas d'un instrument efficace permettant d'atténuer les risques dans le contexte de l'article 3.
English: As mentioned in paragraph 4 above, the Advisory Committee considered a previous report (A/62/510) on enterprise systems during the main part of the sixty-second session, in November 2007, and issued its report thereon (A/62/7/Add.31), which is before the General Assembly.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 plus haut, le Comité consultatif avait examiné un rapport antérieur du Secrétaire général sur les systèmes informatiques et télématiques intégrés (A/62/510) au cours de la partie principale de la soixante-deuxième session, en novembre 2007, et publié un rapport à ce sujet (A/62/7/Add.31), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie.
English: The LPG combustion heater shall comply with the requirements of paragraph 1.1.1. above.
French: 2.1.2 Le chauffage à combustion GPL doit être conforme aux exigences énumérées au paragraphe 1.1.1 ci-dessus.
English: Horned Lark See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Alouette hausse-col Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: New resource demands must be carefully scrutinized and weighed against continuing priority commitments.
French: Les nouvelles demandes de ressources doivent être examinées très attentivement et comparées aux engagements prioritaires actuels.
English: If you speak Spanish, then most probably you'll be assisted by this full of energy girl.
French: Si vous parlez l'espagnol, sans doute c’est cette fille énergque vous aidera.
English: As to the selection of an allegedly racially prejudiced judge, the source is silent on why the selection of that judge had not been challenged by the defence, which would have been able to do so.
French: S'agissant du choix d'un juge qui aurait nourri des préjugés raciaux, la source n'indique pas pourquoi le choix de ce juge n'a pas été contesté par la défense, ce qu'elle aurait pu faire.
English: The potential of RTAs in promoting liberalization of the temporary movement of services suppliers is particularly significant.
French: Le potentiel des ACR en matière de libéralisation des mouvements temporaires de fournisseurs de services est particulièrement important.
English: Following such consultation, currently under progress, the Administrative Instructions will be established by the Director General to enter into force on the same date as the entry into force of the Common Regulations, on April 1, 2004.
French: À l’issue de ces consultations, qui sont actuellement en cours, les instructions administratives seront établies par le Directeur général de manière à entrer en vigueur à la même date que l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, à savoir le 1er avril 2004.
English: The President: I now call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: "1.6.2.6 Pressure receptacles for substances other than those of Class 2, built before 1 July 2009 in accordance with the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008, but which do not conform to the requirements of 4.1.3.6 applicable as from 1 January 2009, may continue to be used provided that the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008 are complied with.
French: "1.6.2.6 Les récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, construits avant le 1er juillet 2009 conformément aux prescriptions du 4.1.4.4 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 4.1.3.6 applicables à compter du 1er janvier 2009, pourront encore être utilisés à condition que les prescriptions du 4.1.4.4 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 soient respectées.
English: The product is sold in a green-and-white package with black lettering.
French: Se vend dans un emballage vert et blanc arborant des caractères noirs.
English: Those networks provided useful information on agricultural production, marketing, technological developments, weather forecasts and disaster management.
French: Ces réseaux fournissaient des informations utiles sur la production agricole, la commercialisation, le développement technologique, les prévisions météorologiques et la gestion des catastrophes.
English: H. Pension obligations The IOC operates a defined benefit pension plan for the IOC, OM, OS, MMSA and OGKS employees, the assets of which are held independently of the IOC’s assets in a separate fund.
French: Les nouvelles installations et les rénovations importantes sont capitalisées ; l’entretien, les réparations et les remplacements mineurs encourus sont comptabilisés dans l’état des activités au moment où ils surviennent.
English: I do, nevertheless, want to remind the House that difficult negotiations in the Council on the financial perspective lie before us.
French: Néanmoins, je voudrais vous rappeler que les négociations au Conseil sur les perspectives financières promettent d’être ardues.
English: Well, I really do ask myself whether the European institutions have become unable to act.
French: Je me demande vraiment si les institutions européennes ne sont pas devenues incompétentes.
English: Second, the World Heritage Convention provides a high-profile platform, at both the national and the international level, for raising awareness about the importance of biodiversity conservation and habitat protection, and requires States parties to the Convention to maintain the integrity of the listed sites.
French: Deuxièmement, la Convention du patrimoine mondial offre une plate-forme très visible aux niveaux national et international pour faire comprendre qu'il est fondamental de conserver la diversité biologique et de protéger les habitats, et elle impose aux États l'obligation de maintenir l'intégrité des sites dont la liste a été dressée.
English: Used for calculating age-standardized death rates for comparative purposes. Sex ratio The number of males per 100 females in a population.
French: Taux de mortalité néonatale Nombre de décès chez les bébés âgés de moins de 28 jours pour 1 000 naissances vivantes dans une année donnée.
English: 6.11 At the same time, the Committee notes that, for the prohibition in article 15 to apply, it is required that the statement invoked as evidence “is established to have been made as a result of torture”.
French: 6.11 En même temps, le Comité note que, pour que l'interdiction faite à l'article 15 s'applique, il faut qu'il ait été établi que la déclaration invoquée comme un élément de preuve a bien été obtenue par la torture.
English: UNICEF has provided street children with recreational kits and psychological support to reintegrate them into society.
French: L'UNICEF fournit des kits d'activité aux enfants des rues et leur apporte un appui psychosocial pour les aider à se réinsérer dans la société.
English: Members of the Executive Committee of the Berne Union may be re‑elected, but only up to a maximum of two‑thirds of the ordinary members plus the ex officio member.
French: Les membres du Comité exécutif de l’Union de Berne sont rééligibles dans la limite des deux tiers du nombre correspondant au total des membres ordinaires et du membre ex officio.
English: At the humanitarian level, we cannot accept restrictions on free humanitarian access when more than 4 million people — two thirds of Darfur's population — need assistance.
French: Sur le plan humanitaire, nous ne pouvons nous résigner au recul de la liberté de l'accès humanitaire, alors que plus de quatre millions de personnes, soit les deux tiers de la population du Darfour, ont besoin d'assistance.
English: To obtain permission, you must file a motion with the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Pour obtenir cette permission, vous devez déposer une requête auprès du registraire de la Cour suprême du Canada.
English: A maximum amount of $460,000 to reimburse expenses for promotion ($260,000) and development of the following project: database ($200,000).
French: Un montant maximal de 460 000 $ pour rembourser les dépenses engagées pour la promotion (260 000 $) et le développement du projet suivant sur la banque de données (200 000 $).
English: When attending public hearings, representatives from District Offices do not offer to make statements to the media about antenna issues.
French: Lorsqu’ils assistent à des audiences publiques, les représentants des bureaux de districts n’offrent pas de parler devant les médias des questions relatives aux antennes.
English: For further information, please contact Ms. Emmanuelle Collet, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (212) 963-4426; e-mail collete@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre avec Mme Emmanuelle Collet, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-4426; courriel collete@un.org).
English: Under GATT, the first issue relevant to determining the compatibility of the social label with the principle of national treatment is a determination of whether the social label distinguishes two “like” products - one bearing the label and the other not.
French: Pour évaluer sa compatibilité avec le principe du traitement national en vertu du GATT, il faut tout d'abord déterminer si le label social établit une distinction entre deux produits «similaires», l'un portant le label et l'autre non.
English: The Act establishes rules for organizations involved in commercial activities to manage personal information.
French: La Loi établit des règles pour les organisations se livrant à des activités commerciales et ayant à traiter des renseignements personnels.
English: This approach might lead to overrepresentation of smaller groups and factions, potential underrepresentation of citizens who define themselves as just citizens and the consolidation of traditional and extremist groups' power plays over the more moderate ones.
French: Une telle approche pourrait entraîner une surreprésentation des petits groupes et factions, une sous-représentation de ceux qui se définissent comme de simples citoyens, le renforcement de l'influence des groupes traditionalistes et extrémistes sur ceux qui sont plus modérés.
English: ◦ local and regional scale weather prediction
French: ◦ PrÃ©diction de la tempÃ©rature Ã Ã©chelles locales et rÃ©gionale
English: The Princely House consisted of some hundred family members based on birth or marriage.
French: La maison princière comprend une centaine de membres, que ce soit par filiation ou par mariage.
English: Ershoff et al.,1995; Mullenet al., 1990  RCT-B Rating=4 US T=87 C=84 Smokers who quit before pregnancy At or before 18 weeks gestation 1, plus 8 weekly self-administered booklets Health educator; self-administered Information; tailored information (Ershoff Guide) 6 months postpartum T=38.3% C=36.4%
French: Ershoff et coll.,1995; Mullen et coll., 1990 RCT-B Score=4 É.-U. T=87C=84 Fumeuses ayant arrêté de fumeravant la grossesse À la 18e semainede la grossesseou avant 1, plus 8 guideshebdomadairesauto-administrés Éducateur en matière de santé;auto-administration Information; informationpersonnalisée (Guide d’Ershoff) 6 mois après l’accouchement T=38,3 %C=36,4 %
English: Life, Accident and sickness, limited to the writing of insurance on the members of credit unions, and the Company may use in the transaction of its business in Canada its name in English "CUNA Mutual Insurance Society" or its name in French "La Société d'Assurance CUNA Mutuelle", or both of such names.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance, la société étrangère peut également souscrire des polices d'assurance sur la vie de résidents du Canada assurés en vertu de polices collectives émises aux États-Unis, et à la condition que si la société étrangère utilise un nom français, ce nom serait « Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar ».
English: (ii) Transparency: Recent BITs of Canada and the United States have dealt explicitly with the issue of transparency.
French: 43. ii) Transparence: Les accords récemment conclus par les États-Unis et le Canada traitent explicitement de la question de la transparence.
English: Find more stories in Culture , Internet , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Technique , Vie culturelle .
English: Use this ticket - it's free.
French: Utilisez ce billet – il est gratuit.
English: Completion delay On time 10-24 months later 2 years late or longer (vs initial estimate)
French: Délai de réalisation « On time » Délai supplémentaire de 10 à 24 mois Délai supplémentaire de plus de 2 ans (vs estimation initiale)
English: The country's CBM resources have attracted attention from major oil and gas companies.
French: Les ressources de ce pays en méthane des gisements de charbon ont attiré l'attention des grandes compagnies de pétrole et de gaz.
English: This report contains a set of 12 key indicators, which we term "headline" indicators, that are intended to provide a broad overview of trends in Canada's environment in areas that are important to Canadians.
French: Ce rapport prÃ©sente une sÃ©rie de 12 indicateurs clÃ©s, appelÃ©s indicateurs "thÃ©matiques", dont le but est de donner un aperÃ§u d'ensemble des tendances de l'environnement au Canada dans les rÃ©gions importantes pour les Canadiens.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2, dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: China must deliver on Deng Xiaoping's promise of one country, two systems.
French: La Chine doit tenir la promesse de Deng Xiaoping d'un seul pays avec deux régimes.
English: The Tribunal has notified the President of the Canada Border Services Agency, as well as other interested persons, of the commencement of an interim review.
French: Le Tribunal a avisé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, ainsi que d'autres personnes intéressées, de l'ouverture d'un réexamen intermédiaire.
English: The work of the Committees, the Secretariat and the Forum will meet this goal, increase the visibility for the sector concerned.
French: Dans le cas du BESC, les redevances devraient être comptabilisées dans une ligne de la partie B du budget communautaire.
English: • (d) T4 and T4A Statements, Relevé 1 and Relevé 2 Issued to Deceased Employees
French: • (d) Feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 concernant des employés décédés
English: The National Assembly has passed the following acts adopting conventions signed by the Bolivarian Republic of Venezuela: the Act adopting the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (Official Gazette No. 37,217 of 12 June 2001); the Act adopting the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Official Gazette No. 38,092 of 22 December 2004); and the Act adopting the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions (Special Official Gazette No. 5,754 of 3 January 2005).
French: L'assemblée nationale de la république bolivarienne du Venezuela a également souscrit et approuvé les lois suivantes mettant en œuvre les conventions internationales: la loi approuvant la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions et d'explosifs et d'autres matériels connexes (« Gaceta Oficial » N° 37.217 du 12/06/01); la loi approuvant la Convention sur les interdictions et les restrictions de l'usage de certaines armes conventionnelles qui peuvent être considérées excessivement nocives ou à effets non-discriminés (« Gaceta Oficial » N° 38.092 du 22/12/04) et la loi approuvant la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques (« Gaceta Oficial » N° 5.754, édition extraordinaire, du 03/01/05).
English: Regions manage partnerships and work horizontally with other federal departments, other levels of government and public institutions to achieve common objectives and strengthen the impact of activities.
French: Les bureaux régionaux gèrent des partenariats et collaborent horizontalement avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et des institutions publiques pour réaliser des objectifs communs et renforcer les effets de leurs activités.
English: We can see no reasons for interference.
French: La Cour ne voit aucune raison d’intervenir.
English: • 35% of general practitioners and 23% of Pain Clinic doctors said they would never use opioids to manage severe, chronic non-cancer pain.
French: • 35 % des généralistes et 23 % des spécialistes de la douleur en pratique clinique disent qu'ils ne se serviraient jamais des opioïdes pour gérer la douleur chronique profonde non liée au cancer.
English: 2.4 Performance Measure Strategy In 1994, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Section completed a comprehensive benchmark survey of its services and stakeholders satisfaction.
French: 2.4 STRATÉGIE DE MESURE DU RENDEMENT En 1994, la Section canadienne a réalisé, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, une enquête de référence détaillée au sujet de ses services et du degré de satisfaction de sa clientèle.
English: CAOC appreciates and thanks Parks Canada for this undertaking.
French: La CAOC apprécie cette initiative et en remercie Parcs Canada.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council took note of draft decision II adopted by the Permanent Forum on Indigenous Issues and the elements contained therein and decided to consider indigenous issues as a theme for its high-level segment in 2006, in accordance with established procedures set out in General Assembly resolution 50/227 (decision 2003/301, “High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council”).
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note du projet de décision II de l'Instance permanente sur les questions autochtones et les éléments qu'il contient et a décidé d'envisager de faire des questions autochtones le thème de son débat de haut niveau en 2006, conformément aux procédures établies par la résolution 50/227 de l'Assemblée générale (décision 2003/301 : « Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social »).
English: Fish and vegetables replaced the lard on days of religious abstinence, and once a month, the soldiers were entitled to one pound of tobacco.
French: Les jours de jeûne et d'abstinence, le poisson et les légume s remplacent le lard.
English: Gene flow between populations in parts of the American range has been examined using allozyme electrophoresis.
French: Le flux génétique entre les populations de certaines parties de l'aire de répartition américaine a été étudié par électrophorèse des allozymes.
English: If Canadian refiners were engaging in an anti-competitive fashion, we would expect to see a protracted major deviation in wholesale prices and margins between Canada and the U.S.
French: Si les raffineurs canadiens se livraient à des pratiques anticoncurrentielles, nous aurions assisté à un écart majeur concernant les prix de gros et les marges entre le Canada et les États-Unis pendant une période non-transitoire.
English: All five pilot projects were visited to collect detailed information on the evaluation issues and questions from the perspective of each community.
French: Les évaluateurs ont fait des visites sur les lieux des cinq projets-pilotes afin de recueillir des renseignements détaillés sur les questions évaluées, telles que perçues par chacune des collectivités.
English: As a nocturnal species, the Northern Madtom relies upon its chemical sensors and barbels rather than its eyesight to detect its prey.
French: En tant qu'espèce nocturne, le chat-fou du Nord se fie à ses détecteurs chimiques et ses barbillons plutôt qu'à sa vision pour détecter ses proies.
English: About 70% of the intact AHA given by gavage was excreted in the urine 24 h after administration of this compound.
French: Environ 70% de l'AHA intact administré par gavage est excrété dans l'urine dans les 24 h suivant l'administration de ce composé.
English: (vii) safety in the carriage of dangerous goods by road; (viii) the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle; (ix) the driving licence; (x) (c) admission to the occupation.
French: viii) l'installation et l'utilisation de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules ix) x) c) le permis de conduire; l'accès à la profession.
English: Finally, representative key informants from across Canada, recommended by the NAC, were interviewed to provide a broad understanding of rural and family support issues.
French: Enfin, des informateurs principaux de tout le Canada, recommandés par le NAC, furent interviewés afin d'obtenir une meilleure compréhension des questions rurales et de soutien familial.
English: With the exception of Quebec, there was actually only minor variation between the provinces in the prevalence of current smoking.
French: Les estimations directes du tabagisme et les modèles prédictifs étaient moins stables que prévu dans certaines provinces.
English: The courts below held that the impugned sections of the PA did not violate s.
French: Les tribunaux inférieurs ont conclu que les articles contestés de la Loi ne contrevenaient pas à l’art.