ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 With regard to the author's claim that the Dutch system of substitute judges is generally incompatible with article 14 of the Covenant, since it fails to ensure impartiality of judges, the Committee observes that this claim amounts to an actio popularis and is, therefore, inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: 7.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle le système néerlandais des juges suppléants est généralement incompatible avec l'article 14 du Pacte dans la mesure où il ne garantit pas l'impartialité des juges, le Comité note que cette plainte constitue une actio popularis et n'est donc pas recevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: What is an approved leading-edge technology field of study?
French: Qu'entend-t-on par domaine d'études en technologie de pointe autorisé?
English: • incorporate effective research strategies that turn research into action.
French: • développer des compétences en communication, en travail d’équipe et en leadership;
English: The CSA, the council of securities regulators of Canada’s provinces and territories, coordinates and harmonizes regulation for the Canadian capital markets.
French: Les ACVM sont le conseil composé des autorités provinciales et territoriales en valeurs mobilières du Canada. Elles coordonnent et harmonisent la réglementation des marchés financiers du Canada.
English: Data are unavailable for all Quebec cases, 60% of cases in Manitoba, 17% in Prince Edward Island, and roughly 1% in Saskatchewan.
French: Source:
English: • to ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
French: • faciliter la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services au sein de l'UE;
English: Consequently, the first sentence should be corrected.
French: Il convient donc de modifier le passage en question.
English: The percentage of female police officers in the Police of the Czech Republic is comparable with police corps of the other Member States of the European Union (ca 16%).
French: Le pourcentage de femmes policiers dans les forces de police en République tchèque est comparable aux services de police des autres États membres de l'Union européenne (environ 16 %).
English: What is now required is the total radical reform that President Santer has already initiated.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c'est d'une réforme en profondeur, tâche à laquelle le président Santer s'est déjà attelé.
English: Unless these proposals are adopted, I will vote against the submitted report.
French: À moins que ces propositions ne soient adoptées, je voterai contre le rapport qui nous est présenté.
English: Answer of Bulgaria Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Bulgarie Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: James - 5/27/2007 [18:27] matlock, Manitoba,, Canada Keep up the good work !jimcotton.blogspot.com Back
French: James - 5/27/2007 [18:27] matlock, Manitoba,, Canada Keep up the good work !jimcotton.blogspot.com Arrière
English: Since then, it has held two annual plenary sessions, one in Cairo, in March 2005, and one in Brussels, in February 2006.
French: Elle a tenu deux sessions plénières annuelles depuis lors, l’une au Caire en mars 2005 et l’autre à Bruxelles en février 2006.
English: FELDMAN, Debbie / LESAGE, Alain D / ZHANG, Xun
French: SWINDALE, Nicholas V
English: The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
French: L'enquête se poursuit et il est donc prématuré de tirer des conclusions quant aux raisons qui ont conduit à la catastrophe L'accident de Charm El Cheikh a néanmoins montré que les règles en place devaient être renforcées pour rendre les inspections au sol obligatoires et pour obliger les États membres à participer à un plus large échange d'informations et à appliquer des mesures communes arrêtées sur la base des résultats de ces inspections.
English: In the regions having a higher illiteracy rate for women, such as Potosí, Sucre and Cochabamba, programmes of two-language literacy have been incorporated, including the indigenous language within the framework of intercultural and bilingual education, since it has been verified that people learn to read with greater ease and understanding when they do so in their mother tongue.  There has been a
French: Dans les régions où le taux d'analphabétisme des femmes est le plus élevé, comme celles de Potosí, de Sucre et de Cochabamba, l'on a mis sur pied des programmes d'alphabétisation bilingue où figurent les langues autochtones dans l'enseignement interculturel puisqu'il a été prouvé que l'être humain apprend plus facilement à lire et que sa compréhension est meilleure quand son apprentissage se fait dans sa langue maternelle.
English: The joint labour-management approach is also supported by existing research on HR practices.
French: L'approche paritaire, patronale-syndicale, a également ses assises dans les travaux de recherche sur les pratiques de RH.
English: Organizationally, the Department is divided into five headquarters services and five regions.
French: • Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques.
English: Some specializations exist in two or more Member States, but are not recognized in the others.
French: Certaines spécialisations sont présentes dans deux ou plusieurs Etats, mais ne sont pas reconnues dans les autres Etats.
English: Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact: 1.
French: L'établissement de guichets uniques dans les États membres n'affecte pas la répartition interne des compétences dans les États membres. Or. de Justification Die Richtlinie greift nicht in die Kompetenzen der Mitgliedsstaaten ein.
English: Rollover protection systems - or ROPS - are designed to prevent serious injury or even death if equipment overturns.
French: Les arceaux de sécurité (ROPS) sont conçus pour prévenir les blessures graves ou mortelles en cas de retournement de la machine.
English: The report states that there is concern that the support for accession will be weakened if the process is not maintained.
French: Le rapport exprime une inquiétude par rapport à un affaiblissement du soutien en faveur de l'élargissement si la dynamique de ce processus n'est pas maintenue.
English: Consequently there is a need to ensure, in full respect for canon law (93), the presence of local ecclesiastical tribunals, their pastoral character, and their correct and prompt functioning (94).
French: Il faut aussi s'assurer, dans le plein respect du droit canonique, (93) de la présence sur le territoire de tribunaux ecclésiastiques, de leur caractère pastoral, de leur fonctionnement correct et rapide.
English: For more information on the Species at Risk Act (SARA) and COSEWIC: http://www.speciesatrisk.gc.ca For more information:
French: Pour de plus amples informations sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le CSEMDC, consultez : http://www.especesenperil.gc.ca Renseignements :
English: If my other webcam wasn’t broken, I’d even add a bedroom view .
French: Si mon autre webcam n’était pas morte, je mettrais même une vue de ma chambre .
English: Respite care is needed for many of these women to attend their appointments.
French: Ces bébés sont souvent «difficiles», la plupart du temps parce qu’ils souffrent.
English: The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives. Article 20 Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
French: L'Autorité contribue à sensibiliser tous les utilisateurs et à leur assurer l'accès en temps utile à des informations objectives et complètes, concernant entre autres la problématique de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment par la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles, y compris les méthodes d'alerte des utilisateurs, et par la recherche de synergies entre les initiatives du secteur public et du secteur privé.
English: In this chapter we shall attempt to identify the aspects that need to be looked at in greater depth.
French: Dans ce chapitre, nous tenterons d’identifier les questions qui mériteraient des approfondissements ultérieurs.
English: Extensions must be received before the original expires.
French: Les prolongations doivent être accordées avant que le délai original n'arrive à échéance.
English: Night Lights of Kiev in the reflection of water will be very hard to forget.
French: Night Lights de Kiev dans la reflexion de l'eau sera tres difficile a oublier.
English: • Lethbridge Community College, Red Crow Community College, School Based Water and Sanitation, South Africa - $397, 700
French: • Collège communautaire de Lethbridge, Collège communautaire de Red Crow, School Based Water and Sanitation, Afrique du Sud - 397 700 $
English: The quality of the work of the official historians has never waned.
French: La qualité du travail des historiens officiels n’a jamais faibli.
English: The allegation contained in the statement by the representative of the United States of America is not based on an objective position.
French: L'allégation du représentant des États-Unis d'Amérique n'est pas fondée sur des éléments objectifs.
English: Initiatives As the "early action" projects evolved, the Coordinating Committee focused the prioritized list into two themes: (i) emission reduction efforts, and (ii) improved coordination mechanisms.
French: Au fil de l’évolution des projets d’« intervention rapide », le Comité de coordination a axé la liste priorisée sur deux thèmes : (i) les efforts de réduction des émissions et (ii) l’amélioration des mécanismes de coordination.
English: Regardless, there likely is a place for cultural studies that will enable and, in some cases, help shape, and in some cases determine, military operations so that they will create the greatest degree of success with the least disruption to local populations.
French: Quoi qu’il en soit, les études culturelles ont, selon toute probabilité, leur raison d’être pour faciliter les opérations militaires et, dans certains cas, concourent à les organiser ou à les déterminer, afin que celles-ci donnent les résultats escomptés en perturbant le moins possible les populations locales.
English: A model is presented in which the enzyme responds to both ΔpH and ΔΨ components of the proton-motive force, but is more sensitive to ΔpH than to ΔΨ at an equivalent ΔμH+.
French: Nous présentons un modèle dans lequel l'enzyme répond au ΔpH et au ΔΨ constituant la force protomotrice (ΔμH+), mais où elle est plus sensible au ΔpH qu'au ΔΨ à une ΔpH+ équivalente.
English: Preparation of sample for EIA analysis 7.4.1 After incubation, thoroughly mix the enriched sample (mTSB-n broth).
French: Préparation de l'échantillon pour l'EIE Après incubation, bien mélanger le bouillon d’enrichissement BTSm-n.
English: But to ensure that it remains effective, UNMIT must be allowed to evolve.
French: Mais pour qu'elle reste efficace, la MINUT doit avoir la possibilité d'évoluer.
English: Learning more about it can alleviate common fears and help to improve the quality of life for those experiencing mental illness, and for those who care about them.
French: Cette page est introuvable.
English: No special tain amounts, income tax is not pay- relief for benefits. able.
French: Pas Exonération pour la partie des reve- 2.
English: Yours sincerely,
French: Recevez l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The independent expert considers that it is important, as a key aspect of the shared responsibility of debtors and creditors, that generally agreed criteria for the definition and treatment of illegitimate debt be developed.
French: L'expert indépendant estime important − car il s'agit d'un élément clef de la responsabilité partagée des débiteurs et des créanciers − de fixer des critères unanimement acceptés pour définir la notion de dette illégitime et traiter ce problème.
English: The mechanism includes a multilateral fund, financed by contributions from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Ce mécanisme comprend un Fonds multilatéral, financé par les contributions des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The Ministry of Public Health, Environment, Administrative and Foreign Affairs is responsible for the environment.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le Ministère de la Santé publique, de l’Environnement, des Affaires administratives et des Affaires étrangères est en charge de l’environnement.
English: PBC/1/BDI/4* Reissued for technical reasons [A E R S (only)]
French: PBC/1/BDI/4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A E R (seulement)]
English: This obligation is especially clear and strong in the case of integrated projects, and research to boost the technological capacities of SMEs.
French: Cette obligation s'applique surtout clairement aux projets intégrés et aux travaux de recherche visant à stimuler les capacités technologiques des PME.
English: Published information on the environmental aspects of applications for certificates and orders to build a pipeline or power line, to commence construction, or to cross a pipeline by a facility over or under a pipeline, submitted by a company or by a private citizen; also documentation for interventions and appeals submitted by interested parties, surveillance and monitoring reports. Note:
French: Dossiers des requêtes (société ou particulier) en vue de l'obtention de certificats et d'ordonnances de construction d'un pipeline, pour commencer la construction, pour obtenir l'autorisation de mise en service (début des opérations), pour effectuer le croisement des pipelines par un service public au-dessus ou au-dessous d'un pipeline; documentation relative aux interventions et aux appels des parties intéressées. Note :
English: We want or we don’t we are part of this land but I don’t to be part of this society.
French: Qu’on le veuille ou non, nous faisons la partie de cette terre, mais je ne veux pas etre la partie de cette société.
English: Variability in circulation should therefore also be considered in efforts to reconstruct the distribution of sources and sinks12-14.
French: La variabilité de cette circulation devrait donc être prise en considération lors de la reconstitution de la distribution des sources et des puits 12-14.
English: If you or someone you may suggest is interested in attending, I will provide a letter to participants for further information.
French: Si vous désirez participer ou que vous connaissez quelqu’un qui aimerait peut-être participer, nous enverrons une lettre contenant plus de renseignements à ces personnes.
English: The evidence cited throughout this report and case studies would support the affirmative without question.
French: Les preuves recueillies au cours de notre évaluation ainsi que nos études le démontrent sans équivoque.
English: WECAFC reported that there had been reports in its region of unauthorized fishing in zones of national jurisdiction in the 1998-1999 period, but the majority of the reports had not been verified.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) a fait état de renseignements concernant des activités de pêche non autorisée dans des zones relevant de la juridiction des États de la région, pendant la période 1998-1999, mais la plupart de ces renseignements n'avaient pas été vérifiés.
English: • history of or current Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders Fourth Edition (DSM-IV) diagnosis of substance dependence
French: • Diagnostic passé ou actuel de dépendance à une substance selon les critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition (DSM-IV).
English: • Palestinians in the West Bank believe that wastewater reuse is acceptable in Islam providing that the effluent quality is safe and does not harm the health of the users.
French: • les Palestiniens de la Cisjordanie croient que la réutilisation des eaux usées est acceptable dans l'Islam si la qualité de l'eau des effluents est sans danger et qu'elle ne nuit pas à la santé des utilisateurs;
English: Provisions regarding travellers under medical treatment with internationally controlled drugs
French: Dispositions concernant les voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/114.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II (décision 2/114).
English: (b) Comments on the draft articles proposed by the Special Rapporteur 3 - 5
French: b) Observations sur les projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial 3 − 5 2
English: Oversight authorities have not found instances of citizens entering the employ of the State being discriminated against for reasons involving any direct or indirect restrictions based on sex, race, nationality, language, ancestry, property-related status, place of residence, religion, creed, or affiliation with public associations.
French: Les services de contrôle compétents n'ont relevé aucun cas dans lequel des personnes qui entrent au service de l'État seraient victimes de discrimination pour des raisons impliquant des restrictions directes ou indirectes fondées sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'origine sociale, la fortune, le lieu de résidence, la religion, les convictions ou l'appartenance à des associations publiques.
English: PART 1 RECORD KEEPING, VERIFYING IDENTITY, REPORTING OF SUSPICIOUS TRANSACTIONS AND REGISTRATION (S.C. 2006, c.
French: PARTIE 1 TENUE DE DOCUMENTS, VÉRIFICATION D’IDENTITÉS, DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES ET INSCRIPTION (L.C. 2006, c.
English: In HBV antigen positive patients, significantly higher response rates for therapeutic, histologic, and virologic responses were observed over lamivudine.
French: Chez les patients positifs pour l'antigène du VHB, on a observé des taux de réponse significativement supérieurs sur les plans thérapeutique, histologique et virologique, par rapport à la lamivudine.
English: 1130 - 1300 hrs Session 3: Policies and Regulations
French: 11 h 30 - 13 heures Session 3 : Politiques et réglementations
English: The Group of Experts also expressed satisfaction at the cooperation it was receiving from MONUC in terms of exchanging information and logistical support.
French: Il se disait également satisfait de la coopération de la MONUC en matière d'échange d'informations et de soutien logistique.
English: – This afternoon, the business is very full, with debates on three reports for which there are a total of 30 speakers, and 20 amendments and one sub-amendment to consider.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après‑midi comporte l’examen de trois rapports avec, au total, une liste de trente orateurs et vingt‑et‑un amendements et sous‑amendements à examiner. Aussi je vous propose l’organisation des débats suivante.
English: • define career success in terms of learning and contribution
French: • définir la réussite professionnelle en fonction de l'apprentissage et de la contribution à la vie de la société
English: To this effect, the Employer, upon request, will consult with the Institute as prescribed in Article 35, Joint Consultation.
French: L'Employeur n'accorde ce congé que s'il est d'avis que le cours donnant lieu à l'examen se rapporte directement aux fonctions de l'employé ou améliore sa compétence.
English: Science and research in Canada's North contribute to our understanding of issues of Aboriginal health, sustainable development and the environment.
French: La science et la recherche dans le Nord canadien contribuent à notre compréhension de l'état de santé des Autochtones, du développement durable et de l'environnement.
English: The traditional industrial hygiene model uses engineering controls, administrative controls, and personal protective equipment to deal with issues of occupational health and safety.
French: Le modèle traditionnel d’hygiène industrielle utilise des mesures d’ingénierie, des mesures administratives et de l’équipement de protection individuel pour contrer les dangers en matière de santé et de sécurité professionnelles.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission in Sierra Leone and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention relative aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: There have been too many incidents, too many scares and too many coincidences of health problems along Ireland's eastern seaboard.
French: Il y a eu trop d'incidents, trop de frayeurs, trop de coïncidences de problèmes de santé sur la côte est de l'Irlande.
English: The Committee concludes that in the circumstances of the present case the limitation of the liberty of expression did not legitimately serve one of the reasons enumerated in article 19, paragraph 3, of the Covenant and that the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated.
French: Le Comité conclut que, dans les circonstances de l'affaire, la restriction à la liberté d'expression ne servait pas légitimement un des motifs énumérés au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et que les droits garantis à l'auteur par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte ont été violés.
English: Most clients coming to this office have been referred to it by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plupart des clients qui aboutissent à ce bureau sont référés par l'Agence des douanes.
English: Total point allocation takes into account the life expectancy of each DEU item as well as the scales of issue and replacement cost.
French: Le total des points alloués tient compte de la durée de vie de chaque article de l'UDE, des barèmes de distribution et des coûts de remplacement.
English: The Secretariat will support the eighth Global Forum, scheduled to be held in 2009.
French: Le Secrétariat aidera également à l'organisation du huitième Forum mondial, qui devrait se tenir en 2009.
English: The list of these events is laid down by the voivode.
French: La liste de ces manifestations est fixée par le voïvode.
English: a Or latest year available.
French: a Ou dernière année pour laquelle des données sont disponibles.