ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union In April 2004, the European Union finalized a directive that will reduce VOC emissions from coatings, including automotive coatings.
French: Union européenne Au mois d’avril 2004, l’Union européenne achevait une directive visant à réduire les émissions de COV attribuables aux revêtements, y compris les revêtements d'automobiles.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par toutes les personnes de tous les droits de l'homme
English: Employment outlooks for immigrants who came as children are better than that for those who came as teens or young adults, especially among women.
French: Les perspectives d'emploi des immigrants qui étaient enfants au moment de l'arrivée au pays sont meilleures que celles des immigrants qui étaient adolescents ou jeunes adultes au moment de l'arrivée, particulièrement chez les femmes.
English: During its fourteenth session, Working Group III heard that, given the areas of complementarity and mutual interest both in the draft convention on the use of electronic communications in international contracts (annex to A/CN.9/577) and in the draft instrument, the work of Working Group III could be assisted by the holding of an intersessional informal meeting of experts from both the electronic commerce and transport law fields.
French: Il a été dit au Groupe de travail III, à sa quatorzième session, qu'étant donné que le projet d'instrument et le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (A/CN.9/577, annexe) abordaient des domaines complémentaires présentant un intérêt mutuel, l'organisation d'une réunion informelle intersessions d'experts du commerce électronique et du droit des transports pourrait l'aider dans sa tâche.
English: Health Data Management, February 2006.
French: Health Data Management, Février 2006.
English: We must continue to require an improvement in the installations of the countries concerned, with the aim of reaching a level equivalent to the one we have in the Union.
French: Nous devons continuer à défendre le principe d'une amélioration des installations situées dans les pays concernés, dans le but d'aboutir à un niveau de sécurité équivalent à celui que nous connaissons dans l'Union.
English: Along this stretch of the St. Lawrence, a series of violent rapids effectively block access to boats and ships, and require travellers to portage.
French: En effet, à cette hauteur du Saint-Laurent, de violents rapides font obstacle aux embarcations et obligent les voyageurs à portager.
English: The international community is aware that desired peace in the Middle East can be achieved only through Israel's full withdrawal from the occupied Golan, which lies at the heart of the peace process.
French: La communauté internationale est consciente que la paix souhaitée au Moyen-Orient ne peut être obtenue que par un retrait complet d'Israël du Golan occupé, qui est au cœur du processus de paix.
English: It recommended that a working group be established as soon as possible, consisting of seven members, one designated by each committee, to discuss those ideas and other possibilities, including the proposals put forward by CERD, CRC and CEDAW and to report to the sixth inter committee meeting in 2007.
French: Elle a recommandé que soit créé dès que possible un groupe de travail de sept membres, un par comité, pour étudier ces idées et les autres possibilités, y compris les propositions faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant, et que ce groupe fasse rapport à la sixième réunion intercomités en 2007.
English: In spite of the considerable improvement and decreasing scale of threats regarding trade in pirated goods, violation of intellectual property rights continues to be a problem in Poland.
French: Malgré l'amélioration considérable et la diminution des menaces concernant les marchandises piratées, la violation des droits de la propriété intellectuelle reste un problème en Pologne.
English: Secondly, the harmful consequences of the use of the dominant state language as the only language of instruction in schools are much more extensive.
French: Deuxièmement, l'utilisation de la langue dominante du pays comme seule langue d'instruction a de graves conséquences dans bien d'autres domaines.
English: Here at last we have a regulation with which we can bring Europe to life. As well as the standard driving licence, which has already been decided on, it is a further symbol to make Europe come to life.
French: À présent, nous avons enfin un règlement qui permet de concrétiser l'Europe, de même que le permis de conduire unique déjà adopté est un autre symbole qui concrétise l'Europe.
English: MATTHEW NORTON Reference Number: 3000194467 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-04-01 to 2004-09-20 Delivery Date: 2004-04-16 Contract Value: $18,000.00 Comments:
French: MATTHEW NORTON Numéro de référence : 3000194467 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-09-20 Date de livraison : 2004-04-16 Valeur du contrat : 18 000,00 $ Commentaires :
English: We also have made enhancements to our Web site to better inform users.
French: Nous avons également apporté les améliorations nécessaires à notre site Web pour mieux informer les utilisateurs.
English: ) and on 27 June 1990 (T.P.L.).
French: ) et le 27 juin 1990 (T. P. L.).
English: As a result of these patterns, immigrants, particularly those from non-European countries, had higher agespecific survival probabilities than did the Canadian-born in 1991.
French: Dans le présent article, la dépendance a été évaluée en fonction de laide qui, pour des raisons de santé, a été reçue par les personnes interrogées et non en fonction de laide dont elles avaient besoin.
English: Writing Effective Project Objectives ▪ 4.4 Role of the outside evaluator ▪ 4.5 Points to remember Chapter 5.
French: Formulation d'objectifs efficaces du projet ▪ 4.4 Le rôle de l'évaluateur externe ▪ 4.5 Points à ne pas oublier Chapitre 5.
English: When small-scale initiatives are supported, it is possible to deliver a custom-made service and it is gratifying to see that this instrument receives the recognition that it deserves.
French: Lorsque des initiatives à petite échelle sont soutenues, il est possible de fournir un service sur mesure et il est agréable de voir que cet instrument bénéficie de la reconnaissance qu’il mérite.
English: This document can be a contract, a contribution agreement, a grant agreement, an administrative arrangement, or any other document that describes terms and conditions for payment.
French: Il peut s'agir d'un contrat, d’un accord de contribution ou de subvention, d’une entente administrative ou de tout autre document énonçant les conditions relatives à un paiement.
English: In the Tribunal’s view, these technical variances establish that Agmont’s fabrics are not identical to the subject fabric.
French: Selon le Tribunal, ces différences techniques établissent le fait que les tissus d’Agmont ne sont pas identiques au tissu en question.
English: In addition, in long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to the section with items starting with the letter you typed and use Pg-Up and Pg-Down to scroll the list in sections.
French: De plus, pour les longues listes, taper une lettre déroulera la liste jusqu'à une section qui possèdent des éléments commençant par cette lettre ; vous pouvez utiliser les touches Pg-Up et Pg-Down pour parcourir la liste selon les sections.
English: These provisions have direct effect from the end of the transition period, i.e. from 1 January 1970 (Reyners judgment of 21 June 1974 (2/74) on freedom of establishment and the VanBinsbergen judgment of 3 December 1974 (33/74) on freedom to provide services).
French: Ces dispositions exercent un effet direct depuis la fin de la période de transition, c'est-à-dire depuis le 1er janvier 1970 (l'arrêt Reyners du 21 juin 1974 (2/74) sur la liberté d'établissement et l'arrêt van Binsbergen du 3 décembre 1974 (33/74) sur la liberté de prestation des services).
English: At the end of 2000, about 365,000 people (about 5.4 per cent of the population) were receiving such support, of whom nearly 99,000 were children for the purposes of the Convention.
French: Fin 2000, quelque 365 000 personnes (environ 5,4 % de la population) recevaient une telle assistance, dont près de 99 000 enfants selon la définition de la Convention.
English: However, in two States of the south-south zone, the age is 13.
French: Toutefois, il est de 13 ans dans deux États du sud.
English: • This project involves replacing existing iron water main with larger corrosion-resistant PVC water main. The upgrade will improve the quality of water to town residents from 50th Avenue to downtown.
French: • Projet comprenant notamment le remplacement de la conduite principale d'eau en fonte par une conduite de plus grand diamètre, en PVC, résistant à la corrosion; ces travaux amélioreront la qualité de l'alimentation en eau pour les résidants du secteur de Vermillon compris entre la 50e Avenue et le centre-ville.
English: There is a clear recognition in Canada's public and private sectors that immediate and decisive action must be taken if Canada is to improve its global competitiveness, given the emergence of strong new competitors that are eroding Canada's share of North American and other key markets.
French: Un Canada plus compétitif sur le plan économique grâce à un engagement commercial accru, à un accès sûr aux marchés et à un soutien ciblé aux entreprises canadiennes Au Canada, il existe dans les secteurs public et privé, une reconnaissance manifeste de l'impérieuse nécessité pour notre pays de prendre dès maintenant des mesures énergiques afin d'améliorer sa compétitivité sur les marchés mondiaux, vu l'émergence de redoutables nouveaux concurrents qui érodent notre part du marché nord-américain et d'autres marchés importants.
English: Other databases for justice records are available on their Web site.
French: Coordonnées des palais de justice et des points de service de justice, au Québec [www.justice.gouv.qc.ca/francais/joindre/palais/palais.htm] Saskatchewan Saskatchewan Archives Board:
English: Fleetway maintains that, to the contrary, it had, in good faith, verified and provided, with its proposal, the mandatory certification regarding its candidate's education, training, work experience and history, as they pertained to the supply arrangement task in question.
French: Fleetway a soutenu que, au contraire, elle a, de bonne foi, vérifié et présenté, avec sa proposition, l'attestation obligatoire concernant les études, la formation, l'expérience professionnelle et les antécédents de son candidat, tels qu'ils se rapportaient à la tâche visée par l'arrangement en matière d'approvisionnement en question.
English: “Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crisis,
French: Consciente que le problème persistant de l'insécurité alimentaire tient à l'insuffisance de progrès pour atteindre et maintenir dans les zones rurales une croissance suffisante afin que les ménages et les collectivités puissent accumuler les ressources leur permettant de résister aux différents chocs à l'origine des crises alimentaires,
English: An NSO may request a review of an AAP decision to Sport Canada on behalf of an athlete.
French: Un ONS peut demander à Sport Canada de revoir une décision du PAA au nom de l'athlète.
English: Employer contributions to employee benefit plans are also excluded.
French: Les cotisations de l'employeur aux régimes d'aide aux employés sont aussi exclues.
English: Taha TE, Hoover DR, Dallabetta GA, et al.
French: • Offrir un test de dépistage du VIH et du counselling.
English: A/C.5/48/83 of 29 July 1994
French: A/C.5/48/83 du 29 juillet 1994.
English: Number Description Status 1.1.3.2 By 2003, develop methodologies and testing systems to establish the Earth Observation for Sustainable Development of Forests.
French: Numéro Description État de l’action 1.1.3.2 D’ici 2003, élaborer des méthodes et des systèmes d’essai afin d’établir L’Observation de la Terre pour le développement durable des forêts.
English: 27 In this case, regional policy dialogue is to be strengthened, inter alia, through stepped-up capital flow monitoring, while the regional self-help and support mechanism will be bolstered through an expanded swap arrangement among the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and a network of bilateral swap and repurchase facilities among ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea; in addition, a network of ASEAN research and training institutions is to be established with the support of China, Japan and the Republic of Korea (see Joint Ministerial Statement of the ASEAN+3 Finance Ministers Meeting, Chiang Mai, Thailand, 6 May 2000).
French: Dans ce cas, il faut renforcer la concertation régionale notamment en contrôlant davantage les mouvements de capitaux, tandis que les efforts et le mécanisme de soutien régionaux seront consolidés grâce à l'élargissement des accords de crédit croisé entre les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et à un réseau de facilités de crédit croisé et de rachat entre les pays de l'ANASE, la Chine, le Japon et la République de Corée; en outre, l'aide de ces trois pays (voir la déclaration ministérielle commune de la réunion des ministres des finances ANASE + 3, tenue à Chiang Mai, en Thaïlande, le 6 mai 2000) permettra de créer un réseau d'institutions de recherche et de formation de l'ANASE.
English: A minority of contributors argue that the maintenance of a « socle » of domestic coal production is important for longer-term security of supply.
French: Une minorité de participants avancent qu'il est important de maintenir un «socle» de production charbonnière nationale pour la sécurité d'approvisionnement à long terme.
English: It contains the following reagents which are sufficient to perform tests on 20 samples:   1.
French: Elle contient suffisamment des réactifs suivants pour analyser 20 échantillons :  1.
English: Financial services must ensure that all transactions resulting from acquisition card purchases are recorded properly and that records for inventory and other items as defined by departmental policy are completed.
French: Les Services financiers doivent s’assurer que toutes les transactions résultant d’achats par carte sont comptabilisés convenablement et que des inscriptions sont faites dans les registres des stocks et des autres articles définis par la politique ministérielle.
English: In an action plan for gender equality presented to the parliament in June 2003, the government undertook to conduct gender equality analysis in all policy areas with a view to defining objectives and outcome indicators for gender equality – i.e. the first phase of the gender budgeting process.
French: Dans un plan d’action pour l’égalité entre les femmes et les hommes, présenté au parlement en juin 2003, le gouvernement s’est engagé à mener une analyse de genre de toutes ses politiques en vue de définir des objectifs et des indicateurs de résultats pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In addition, presentations had been given by several delegations as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En outre, des exposés ont été faits par plusieurs délégations ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L’expression « deuxième jour de repos et jours de repos subséquents » s’entend du deuxième jour de repos et des jours de repos suivants d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: The public reinforces this because it is quick to blame the government if their risk taking goes awry.
French: Et les gens renforcent cette attitude parce qu'ils ont tendance à jeter le blâme sur le gouvernement si les risques qu'ils prennent tournent mal.
English: THE INSULIN PUMP MUST BE REMOVED AND KEPT OUTSIDE THE PROCEDURE ROOM IF THE USER IS UNDERGOING MRI.
French: LA POMPE À INSULINE DOIT ÊTRE RETIRÉE ET GARDÉE HORS DE LA PIÈCE DANS LAQUELLE SE DÉROULE LE TEST D'IRM DU PATIENT.
English: Some definitive circulation is established at this point, therefore, clearly indicating to the architect which specific functions should be removed from the main circulation routes.
French: Il faut donc déterminer dès le départ et une fois pour toutes l'emplacement des voies de circulation de sorte que l'architecte saura exactement quelles fonctions spécifiques peuvent être supprimées dans les voies principales de circulation.
English: Our discussion has thus far not considered a third major population grouping: Aboriginal Peoples and the Métis.
French: Il nous reste maintenant à aborder un troisième groupe important de la population canadienne : les Peuples autochtones et les Métis.
English: "So to keep the cost down, we officiate our games ourselves during the regular season.
French: « Alors pour minimiser les coûts, nous n’engageons pas d’arbitres durant la saison régulière. Nous le faisons nous-mêmes.
English: This is why Ecuador has expressed its concern regarding the priority application of macroeconomic criteria, especially the per capita gross domestic product (GDP), which has become an adverse factor for qualification for ODA.
French: Cet état de fait explique pourquoi l'Équateur s'est dit préoccupé face à l'application prioritaire de critères macroéconomiques, notamment le produit intérieur brut (PIB) par habitant, qui est devenu un facteur pervers de classement pour l'éligibilité à l'APD.
English: For the text of the Convention, see 8 ILM (1969) 299.
French: Pour le texte de la Convention, voir 8 ILM (1969) 229.
English: • Investment - ICT
French: • Multipoint - Systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML)
English: CP 23 How many patents were received as a result of work on this project?
French: CP 23 Combien de brevets ont été accordés en raison du travail effectué dans le cadre de ce projet?
English: This would enhance the possibilities to integrate into the host society.
French: En Europe, certaines langues natales des immigrés sont davantage parlées que certaines langues régionales ou minoritaires.
English: After all, our future relationship, which will be as important for Turkey as for the Union, could take a variety of different forms, with a minimum of good faith and audacity.
French: Après tout, nos relations futures, qui seront si importantes pour la Turquie et pour l'Union, peuvent prendre des formes variées, avec un minimum de bonne foi et d'audace.
English: The earliest known inhabitants of the Territory were the Arawaks and the Caribs, indigenous people of the region.
French: Les premiers habitants connus du territoire étaient des peuples autochtones de la région, les Arawaks et les Caraïbes.
English: The Commission was trying not to destroy the common system but to improve it and all necessary safeguards should be put in place.
French: La Commission a pour but non pas de supprimer le régime commun mais de l'améliorer, en mettant notamment en place toutes les garanties nécessaires.
English: What constitutes a "substantial increase" may vary from fishery to fishery, and is determined by DFO in consultation with stakeholders.
French: Ce qui peut constituer une valeur substantielle peut varier d'une pêche à l'autre et est déterminé par le MPO de concert avec les intéressés.
English: True, globalization strongly encourages some poor countries to open up their markets, when their economy is too weak to allow such penetration without a protective tariff wall.
French: Certains pays pauvres se voient fortement encouragés par la mondialisation à ouvrir leurs marchés alors que leur économie est trop faible pour une telle entrée, sans barrière douanière pour la protéger, c’est vrai.
English: Local-level consultations have led to the formulation of county development agendas and, subsequently, to the poverty reduction strategy.
French: Des consultations tenues au niveau local ont conduit à la formulation des programmes de développement locaux et, par la suite, de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The establishment of settlements on private Palestinian property was prohibited and many illegal outposts that had been established on such property in recent years had been evacuated, with fierce clashes between the security forces and the settlers in several cases.
French: Il est interdit d'établir des colonies sur les propriétés privées des Palestiniens, et de nombreux postes avancés illégaux installés ces dernières années sur des propriétés privées palestiniennes ont été évacués, parfois non sans de vifs affrontements entre les forces de sécurité et les colons.
English: • Discuss with the client their dental needs and costs relating to any proposed treatment plan;
French: • Discuter avec le bénéficiaire de ses besoins en soins dentaires et des coûts reliés à chacun des traitements dentaires proposés;
English: ON THE 250 mb AND HIGHER CHARTS THE CONTOUR LINES ARE PLACED 120 METRES APART.
French: SUR CELLES-CI, LES LIGNES ISOHYPSES SONT DISTANTES DE 120 MÈTRES.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 46 Recital H H. whereas the 2003 World Anti-Doping Code has succeeded in becoming a model for the harmonisation of national legislation worldwide (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 48 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que la violence qui accompagne certaines manifestations sportives demeure un problème préoccupant qui peut se présenter sous différentes formes, Or. el
English: Mrs Nowak had shown that the experience of micro-credit straddled two fields: it was an economic means of overcoming social exclusion, of abolishing second-class citizenship.
French: Mme Nowak a montré que l’expérience du micro-crédit est à cheval sur deux domaines : c’est le moyen économique de surmonter l’exclusion sociale, de mettre fin à une citoyenneté de seconde classe.
English: It is regrettable to see that the peace process is slowing down.
French: Il est regrettable de voir le processus de paix s'essouffler.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige de nouveau l'arrêt complet de toutes les activités israéliennes d'implantation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé, et demande que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question soient intégralement appliquées ;
English: The following States participated in the general exchange of views: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Croatia, Cuba, Greece, Israel, Italy (on behalf of the European Union as well as acceding and associated States), Japan, Mexico, Morocco, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland and United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Israël, Italie (au nom de l'Union européenne ainsi que des États candidats à l'adhésion et des États associés), Japon, Maroc, Mexique, Pakistan, Pologne, République de Corée, Roumanie, Sénégal et Suisse.