ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value-for-Money Audits of Departments and Agencies 2.25 Value-for-money audits and government-wide audits and studies do not yet have generally accepted indicators of performance or quantifiable measures that are easy to compare with those of other legislative auditors.
French: Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes 2.25 Les vérifications de l’optimisation des ressources ainsi que les vérifications de portée gouvernementale et les études ne comportent pas encore d’indicateurs généralement reconnus de rendement ou de mesures quantifiables qui peuvent être facilement comparés à ceux d’autres vérificateurs législatifs.
English: • Opening speech at the stakeholders conference on "Understanding public opinion", Madrid (27/10/2006)
French: Environment and energy; social welfare and the family; and Europe's global role, its external borders and immigration.
English: Employment in public administration was essentially unchanged in 2002 (-0.8%), but only because large gains at the federal level were offset by losses in local government.
French: Entre décembre 2001 et décembre 2002, l’emploi au sein du gouvernement fédéral a augmenté de 19 000 (7,0 %) tandis que le nombre d’emplois dans l’administration publique locale a chuté d’un nombre similaire.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005; données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: Care is integrated, multi-disciplinary and convenient The team approach would be the centrepiece of the health care system.
French: Satisfaction des besoins individuels Le système retenu tiendrait compte du fait que les besoins varient entre individus et serait, par conséquent, souple et axé sur les patients.
English: Supplementary report of the Argentine Republic on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Rapport complémentaire de la République argentine sur la mise en application de la résolution 1373 (2001)* du Conseil de sécurité
English: The network plays an important role in the gender work.
French: Son rôle dans l'action en faveur de l'égalité entre les sexes est important.
English: Furthermore, in order to be able to carry out the transfer, authorisations must have been received from the competent authorities of the countries of origin, destination and transit.
French: De plus, l'exécution du transfert nécessite des autorisations de la part des autorités compétentes des pays d'origine, de destination et de transit.
English: When is RAPEX used?
French: Quand le RAPEX est-il utilisé?
English: The missions of the administrative police are executed under the responsibility of the administrative authorities : the mayors, the province governors and the minister of Home Affairs.
French: Les missions de police administrative sont exécutées sous la responsabilité des autorités administratives : les bourgmestres, les gouverneurs de province et le ministre de l’Intérieur.
English: Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) Finance Canada Health Canada (HC) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Supported by:
French: Sécurité publique et Protection civile (SPPCC) Finances Canada Santé Canada (SCan) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Soutenu par :
English: With respect to case management, these plans include:
French: En ce qui a trait à la gestion des cas, ces plans sont les suivants :
English: (m) On 27 March 2008, the former Secretaries of State Colin Powell, Henry Kissinger, James Baker III, Warren Christopher and Madeleine Albright took part in a conference at the University of Georgia.
French: m) Le 27 mars 2008, à l'occasion d'une table ronde à l'Université de Géorgie à laquelle participaient les anciens secrétaires d'État Colin Powell, Henry Kissinger, James Baker III, Warren Christopher et Madeleine Albright, les participants ont abordé la question cubaine dans un esprit critique, soulignant que « l'embargo appliqué depuis 50 ans à l'encontre de Cuba n'a pas marché et n'a bénéficié à personne.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been reflected in the report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: Furthermore, while one of the most liberal European trade and business legislations has been introduced in Kosovo, market mechanisms are not yet effective: they are being hampered among others by a difficult situation as regards contract enforcement and contingent risks and liabilities, due to the judiciary’s weakness and the unresolved status of Kosovo.
French: En outre, malgré l’introduction au Kosovo des législations européennes les plus libérales en matière de commerce et d’affaires, les mécanismes de marché ne sont toujours pas effectifs; ils demeurent entravés, notamment, par les problèmes d'exécution des contrats, les risques et les passifs éventuels liés aux faiblesses de l’appareil judiciaire et à la question toujours sans réponse du statut du Kosovo.
English: Engstrom, J. H. and L. E. Hay (1996).
French: Gouvernement du Québec, Secrétariat du Conseil du trésor.
English: “the goods shall be described as in the transport document in accordance with
French: "Les marchandises doivent être désignées comme dans le document de transport conformément au 5.4.1.1.1.1 a), b), c) et d).  "
English: Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 - Food Additive Tables) The new approach will continue to ensure public safety and at the same time give industry greater flexibility in the use of safe and efficient food additives.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révision de la section 16 - Tableaux des additifs alimentaires) Cette nouvelle approche continuera d'assurer la sécurité de la population et d'offrir en même temps à l'industrie une plus grande flexibilité dans l'utilisation d'additifs alimentaires sûrs et efficaces.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History Air Force Purpose
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire Force aérienne Raison d'être
English: For general information or to order data, call Client Services (toll-free 1-800-465-1991).
French: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
English: 59 Statistics Canada, Cat.
French: Au cours de la même période, les hommes constituaient cependant la majorité des patients et comptaient la plus forte proportion de jours-patients dans les hôpitaux psychiatriques (58 % et 56 %, respectivement en 1993-1994).
English: The fact that many people in this House plead the case for codecision and are trying - tous azimuts , on all fronts, as De Gaulle would have said - to achieve codecision where the Treaty does not provide for it may be understandable, although I personally have no time for such pettifoggers.
French: On peut peut-être comprendre que maints députés de cette Assemblée prononcent le mot «codécision» - tous azimuts, dirait de Gaulle - et tentent d'imposer la codécision là où le Traité ne la prévoit pas, bien que pour ma part, je n'ai aucune compréhension envers ces pirates juridiques.
English: Insurance sold on a cross-border to ‘passive’ consumers (the overwhelming majority) may still be subject to national host country regulations which are justified on policyholder protection grounds, to the extent that the insurer’s home country rules are insufficient to achieve the "necessary level of protection", left undefined.
French: Elle a défini le consommateur actif comme quelqu’un qui s’adresse directement à un assureur établi dans un autre pays membre ou entreprend cette démarche en passant par un intermédiaire d’assurance établi dans son propre pays. On juge qu’un tel consommateur n’a pas besoin de la protection spéciale dont parle le jugement de l’affaire Schleicher.
English: For example, in 1995, SO2 emissions from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants represented only about 5% of the total SO2 emissions in this region.
French: On a choisi 1995 parce que c’était l’année la plus récente pour laquelle des données détaillées étaient disponibles au moment du début de la LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: In this case, most of the 12 drivers - aged 69 to 91-years of age - found that the "Otto" device's spoken warning enabled them to focus on the road, rather than glancing at the speedometer.
French: Dans le cas qui nous intéresse, la plupart des 12 conducteurs, de 69 à 91 ans, ont estimé que l'avertissement sonore du dispositif « Otto » leur permettait de se concentrer sur la route sans qu'ils aient à jeter des coups d'oeil à l'indicateur de vitesse.
English: A PM-04 entered the program in February of 2002 at a salary level of $58,700.
French: Un ou une PM-4 a commencé le programme en février 2002 au niveau de rémunération de 58 700 $.
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service co-led the joint federal-provincial/territorial working group that chose the eight groups of species to be assessed—namely, ferns, orchids, butterflies, freshwater fishes, amphibians, reptiles, birds and mammals.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada était l'un des chefs du groupe de travail fédéral-provincial-territorial qui a sélectionné les huit groupes d'espèces à évaluer—il s'agit des fougères, des orchidées, des papillons, des poissons d'eau douce, des amphibiens, des reptiles, des oiseaux et des mammifères.
English: • regionalization problem 1) Promote the link between the surveillance activity of the HPFB and the Population and Public Health Branch: internal and external.
French: • problème de régionalisation 1) Favoriser le lien entre l’activité de surveiller de la DGPSA et Direction de la santé publique et de la santé des populations : interne et externe.
English: Mr. SOUFAN (Lebanon) said that the fifty-fifth session of the Executive Committee was being held in troubled times, marked by bloody tragedies and serious violations of human dignity and the human values that the international community sought to promote.
French: M. SOUFAN (Liban) dit que la cinquante-cinquième session du Comité exécutif se tient en des temps troublés, marqués par des tragédies sanglantes et de graves atteintes à la dignité de l'homme et aux valeurs humaines que la communauté internationale cherche à promouvoir.
English: Please click here for all investors relations enquiries.
French: Cliquez ici pour toute demande d'information sur la rubrique Investisseurs.
English: Book the best hostels in Larnaca with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Larnaca avec Hostelsclub.
English: In many cases a visa isn�t necessary for periods of up to 90 days, but the laws differ depending on the country.
French: Dans beaucoup de cas un visa n'est pas nécessaire pendant des périodes de jusqu'à 90 jours, mais les lois diffèrent selon le pays.
English: The staff were friendly and helpful. The hotel was very conveniently located for using public transport to get around.
French: Nous avons apprécié l'accueil de l'ensemble du personnel qui malgré nos difficultés linguistiques a toujours répondu à nos attentes.
English: Municipalities are responsible for providing certain community health services, including medical equipment programs.
French: Quant aux municipalités, elles doivent assurer certains services de santé communautaires, notamment les programmes relatifs à l'équipement médical.
English: Policies for different sectors, systems and groups should be comprehensive, properly co-ordinated, mutually supportive and gender sensitive.
French: Les politiques visant des secteurs, des systèmes et des groupes différents devraient couvrir tous les aspects du problème, être correctement coordonnées, se compléter et tenir compte de la problématique hommes-femmes.
English: The question people are asking increasingly is: whom does this benefit most?
French: La question que les gens se posent de plus en plus est celle-ci: à qui cela profite-t-il le plus?
English: (Interview 21, Europe) In the case of one country’s NOC a women’s commission had been established in 1995, but this was superseded by a women’s project which ran through until the current quadrennial.
French: (Entretien 21, Europe) Le CNO d’un pays s’était doté en 1995 d’une commission de la femme, qui avait été remplacée par un projet en faveur des femmes.
English: The positive amount of net tax to be remitted of $10,000 as reported on that return is offset by an accompanying rebate application for $20,000.
French: Le solde positif de taxe nette à verser de 10 000 $ qui figure dans cette déclaration est compensé par une demande de remboursement de 20 000 $ qui l'accompagne.
English: The Etam group outsources all of its production, thanks to a network of partners and professional manufacturers around the world, while also guaranteeing an impeccable level of quality.
French: Le Groupe Etam sous-traite l'intégralité de la production, grâce à un réseau de partenaires et fabricants professionnels à travers le monde, tout en garantissant un niveau irréprochable de qualité.
English: In light of the ambitious policy and legislative agenda, PCO faced some early challenges in ensuring consistent coordination of the Cabinet process. As a result, the burden on departments may have been higher than needed.
French: En raison de l'ampleur des programmes stratégique et législatif, le BCP a connu dès le départ certaines difficultés à coordonner avec constance le processus du Cabinet, ce qui a probablement rendu la tâche des ministères plus lourde que nécessaire.
English: Therefore, the document should provide an overview of the submission and key aspects of the Quality, NonClinical, Clinical, and Labelling review.
French: Le document doit donc fournir un aperçu de la présentation et comporter des renseignements sur les principaux aspects de l’examen des données sur la qualité, des données non cliniques et cliniques et des données sur l’étiquetage.
English: Since its mandate was renewed by the General Assembly in 2005, the IGC has met for its ninth, tenth and eleventh sessions, convened respectively from March 6 to 10, 2006, November 30 to December 8, 2006, and July 3 to 12, 2007.
French: Depuis que l’Assemblée générale a renouvelé son mandat en 2005, le comité intergouvernemental a tenu ses neuvième, dixième et onzième sessions, respectivement du 6 au 10 mars 2006, du 30 novembre au 8 décembre 2006 et du 3 au 12 juillet 2007.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Miraparque .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Miraparque .
English: In other words, the Privacy Act does not protect information about a corporation.
French: Autrement dit, la Loi sur la protection des renseignements personnels n'assure pas la protection des renseignements relatifs à une société.
English: The report shall contain the technical data necessary to identify the source under test as well as the noise test code and the acoustical data.
French: Le rapport doit contenir les données techniques nécessaires à l’identification de la source soumise à l’essai ainsi que le code d’essai et les données acoustiques.
English: Section 100 of the Act requires the Board to annually submit to the Minister of Health a report on its activities during the preceding year.
French: L'article 100 de la Loi sur les brevets oblige le Conseil à soumettre chaque année au ministre de la Santé un rapport sur ses activités de l'exercice précédent.
English: • Increase knowledge in genetics among service provides and public and promote knowledge transfer in health-care issues related to genetics
French: • Accroître les connaissances en génétique des fournisseurs de services et de la population ; favoriser les échanges de connaissances portant sur les aspects des soins de santé qui concernent la génétique.
English: The information to be included in Module 1 is identified in section 4.1 of the Guidance for Industry - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format.
French: Les renseignements à fournir dans le module 1 sont précisés à la section 4.1 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD.
English: It was important that the additional time available should not provide the pretext for any slackening of activity, but should be used in constructive engagement, in a spirit of partnership and cooperation.
French: Le représentant insiste à nouveau sur le fait que le temps supplémentaire imparti ne doit pas être un prétexte pour ralentir les préparatifs mais correspondra à une volonté constructive, dans un esprit de partenariat et de coopération.
English: We all witnessed the tragic events that ensued.
French: Nous avons tous été témoins des événements tragiques qui ont suivi.
English: The Committee noted that Phase II of the TIR revision process clarifying the responsibilities of the various actors in the system would come into force by 12 May 2002.
French: Le Comité a noté que la phase II du processus de révision TIR visant à préciser les responsabilités des différents acteurs du système entrerait en vigueur le 12 mai 2002.
English: The TIGA initiative received strong backing from the Finnish and Italian Governments, Ethiopian Airlines, Microsoft and the Nokia-Siemens Networks which all stressed that the continent's future lay in the development of information technology and education (http://www.uneca.org/eca_resources/news/2007/tigaawards.pdf ).
French: Cette initiative a été généreusement soutenue par les Gouvernements finlandais et italien, ainsi que par Ethiopian Airlines, Microsoft et le réseau Nokia-Siemens, qui ont tous souligné que l'avenir du continent dépendait de la technologie de l'information et de l'éducation  (http://www.uneca.org/eca_resources/news/2007/tigaawards.pdf ).
English: Under the supervision of the Procurement Management Officer, the specific functions of the Procurement Officer (P-4) would include:
French: Sous la supervision du spécialiste de la gestion des achats, le fonctionnaire chargé des achats (P-4) devra s'acquitter des tâches spéciales suivantes :
English: Electronic Arts Limited, Onslow House, Onslow Street, Guildford, Surrey, GU1 4TN, United Kingdom.
French: © 2009 Electronic Arts Inc. Tous droits réservés.
English: The document does not aim to unify social security systems.
French: Le document ne vise pas à unifier les systèmes de sécurité sociale.
English: Mr President, I am sorry, I misunderstood the question.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser, j'avais mal compris la question.
English: Representation of the interests of victims is situated between these two tendencies, expressing, on the one hand, the victim’s private interest in the proceedings and, on the other, the necessary care of victims by society.
French: La représentation des intérêts des victimes se situe, quant à elle, entre ces deux tendances traduisant, d’une part, l’intérêt privé de la victime dans le procès et d’autres part, la nécessaire prise en charge des victimes par la société.
English: The Trust Fund partly complements resources available under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund, which was created in 2003 and became fully operational in 2004. The aim of this fund is to help promoters in the Mediterranean region improve project preparation and implementation.
French: Il complète en partie les ressources disponibles au titre du Fonds d’assistance technique de la FEMIP, créé en 2003 et pleinement opérationnel depuis 2004 et qui, lui, a pour but d’aider les promoteurs de la région à améliorer la préparation et la mise en œuvre des projets.
English: Approximately 2,000 more Canadian Forces personnel in Germany and in Canada were involved in direct support of the war effort.
French: Quelque 2 000 autres membres des Forces canadiennes stationnés en Allemagne ou au Canada ont soutenu directement l'effort de guerre.
English: We will be reducing some of the appropriations for mission expenses, secretarial allowances, translation and interpretation costs, as well as expenditure on publishing and information.
French: Nous diminuerons certains crédits pour les dépenses dans le cadre des missions, les indemnités de secrétariat, les frais de traduction et d’interprétation, de même que pour les dépenses relatives aux publications et à l’information.
English: On March 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Prempharm Inc. for the drug product Campral®.
French: Le 14 mars 2007, Santé Canada a émis à l’intention de Prempharm Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique CampralMD.
English: We must properly manage our federal areas to ensure they really do protect the natural heritage they were created to protect.
French: Nous devons gérer convenablement nos zones fédérales pour nous assurer qu'elles protègent vraiment le patrimoine naturel qu'elles ont été créées pour protéger.
English: The Government, in order to increase primary and secondary education enrolment for children in pastoralist and semi-pastoralist areas, has designed mechanisms such as boarding schools and the Food and Education Programme.
French: Dans l'objectif d'accroître le taux de scolarisation des enfants vivant dans les zones pastorales ou semi-pastorales aux niveaux primaire et secondaire, le Gouvernement a mis en place des dispositifs tels que des internats ou le programme "Nourriture et Education".
English: At 37.3 million residents, California represents 12% of the total U.S. population.
French: La population californienne (37,3 millions d’habitants) représente 12 % de la population totale des États-Unis.
English: Analyses of cultures grown at 5 °C in sterile milk treated with glucose oxidase supported the conclusion that the glucose of the milk was the major, if not the limiting, substrate that supported growth.
French: Les analyses des cultures qui croissaient à 5 °C dans du lait stérilisé traité avec de la glucose oxydase sont venu à l'appui de la conclusion que le glucose du lait s'est avéré le principal substrat, sinon le substrat limitant, qui favorise la croissance.
English: It is they that we also need to focus on, now that we are beginning to make progress in addressing the problems of the least developed countries.
French: Nous devons aussi nous intéresser à ces pays, maintenant que nous faisons des progrès face aux problèmes des pays les moins avancés.
English: Venture capitalists' (particularly foreign venture capitalists') recent increased interest in information technology investments has meant that this sector has experienced the strongest growth of VC investment since 1996, increasing by 368 percent (from $340 million in 1996 to $1.6 billion in 2002).
French: 100 (passant de 340 millions de dollars en 1996 à 1,6 milliard en 2002). Cette augmentation a été étayée par les rendements élevés dans les secteurs des communications et du réseautage (augmentation de 567 p.
English: The main thrust of this report relates to the need for greater European cooperation in evaluating the quality of education within our overall school systems in the EU This could prove quite a valuable exercise because different EU governments can mutually benefit from successfully proven educational programmes that have been tried and tested within the educational system in Europe.
French: L'idée principale de ce rapport est la nécessité d'une coopération européenne accrue dans l'évaluation de la qualité de l'éducation dans nos systèmes scolaires au sein de l'UE. Cela pourrait constituer un exercice tout à fait précieux parce que les divers gouvernements de l'UE peuvent mutuellement profiter des programmes d'éducation fructueux qui ont été tentés et testés au sein des systèmes éducatifs en Europe.
English: Quél. penetrated the epidermis but was unable to overcome host defences against pathogenic infection.
French: Quel, pénètre l'épiderme mais demeure incapable de franchir les barrières protectrices de l'hôte contre les organismes pathogènes.