ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the Central American Integration System as the body set up to coordinate and harmonize efforts to achieve integration, and calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations, both governmental and non-governmental, to extend effective cooperation with a view to improving the competence and efficiency of the Integration System in the fulfilment of its mandate;
French: Apprécie pleinement l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, organisme créé pour coordonner et harmoniser les efforts d'intégration, et lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, pour qu'ils apportent un concours généreux et concret au renforcement des capacités et de l'efficacité du Système dans l'accomplissement de son mandat;
English: The sole purpose of that legislation was to bring domestic law into line with evolving social reality, i.e. the fact that Spain was no longer a country of transit for immigrants on their way to other countries of the European Union, but a country of destination, a circumstance which called for preventive measures against the racist and xenophobic phenomena of which immigrants were the victims.
French: Il précise que cette loi a seulement pour but d'adapter le droit interne à l'évolution de la réalité sociale liée au fait que l'Espagne n'est plus un pays de transit d'immigrants allant vers les pays de l'Union européenne mais un pays de destination, situation qui nécessite des mesures préventives contre les phénomènes racistes et xénophobes à l'égard des immigrants.
English: In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present, Bolivia is, alongside Guatemala, perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population.
French: Dans une région au passé indigène fort, mais au présent dispersé et isolé, la Bolivie est peut-être, avec le Guatemala, le seul pays d’Amérique latine où les peuples indigènes représentent la majorité de la population.
English: The authors noted that language and unfamiliarity with Western culture, rather than negative attitudes towards breast examination practices appear to act as barriers.
French: Les auteurs ont aussi noté que les barrières semblaient se situer au niveau de la langue et de l'ignorance de la culture occidentale plutôt qu'au niveau de quelque attitude négative que ce soit à l'égard des pratiques.
English: It underlined the importance of Human Rights and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
French: Il a souligné qu'il importait de tenir compte des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre les hommes et les femmes et a préconisé le renforcement des efforts déployés en la matière, notamment en vue d'obtenir des progrès plus concrets sur le terrain.
English: In addition to the draft Convention, the Secretariat is currently preparing a study on legal problems in the field of secured credit law, including security interests in investment securities, and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Le secrétariat a par ailleurs entrepris une étude des problèmes juridiques qui se posent dans le domaine du droit des sûretés, y compris les sûretés sur les titres de placement, ainsi que des solutions possibles, aux fins d'examen par la Commission à sa trente-quatrième session en 2001.
English: These are based on the requirements for the federal EA process, as set forth in the Act.
French: Ces éléments sont fondés sur les exigences du processus d’EE fédéral tel que déterminé dans la Loi.
English: However, this potential may be limited if arrangements for crossborder transactions are inadequate.
French: Mais ce potentiel ne peut être pleinement exploité que si les arrangements pris en vue de transactions transfrontalières sont adaptés.
English: Assistance in promoting cooperation between all authorities involved and with industry would be helpful.
French: Il faudrait également faciliter la coopération entre toutes les autorités concernées et avec l'industrie.
English: As a result of the project, the capacity of seniors, veterans and their caregivers to address this issue will be strengthened, factors contributing to falls will be understood and modified and the incidence of falls reduced.
French: Accroissement de la capacité chez les aînés, les anciens combattants et leurs aidants naturels à prévenir les chutes, ce qui assurera une meilleure compréhension du phénomène et qui entraînera la réduction de l'incidence des chutes.
English: • Snow tires, all-season radials or chains are required by law for travel on all roads except Hwy #1 and #16.
French: • Selon la loi, les véhicules doivent être munis de pneus d'hiver, de pneus toutes saisons ou de chaînes pour circuler sur les routes (sauf n°1, et n°16).
English: This number excludes the 483,323 previously-registered firearms that were subsequently deactivated, destroyed or exported.
French: Ce total ne comprend pas les 483 323 armes à feu qui avaient été enregistrées auparavant et qui ont, par la suite, été neutralisées, détruites ou exportées.
English: According to the aforementioned decision taken by the Governing Bodies with regard to the production of publications in Portuguese, WIPO has produced Portuguese versions of the following publications:
French: En application de la décision susmentionnée prise par les organes directeurs pour la production de publications en portugais, l'OMPI a produit en version portugaise les publications suivantes :
English: Other documents which illustrate Amnesty International’s concerns in similar cases can be also found at: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE280012007?open&of=ENG-DZA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE280022007?open&of=ENG-DZA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE280112007?open&of=ENG-DZA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR450012007?open&of=ENG-GBR
French: D'autres documents illustrant les préoccupations d'Amnesty International dans des dossiers semblables sont disponibles sur : http://web.amnesty.org/library/Index/FRAMDE280012007 http://web.amnesty.org/library/Index/FRAMDE280022007 http://web.amnesty.org/library/Index/FRAMDE280112007 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR450012007
English: Continue to be an active member of the Small Agency Network by attending regular meetings, by using this forum to share best practices, and by establishing important networks.
French: Continuer d'être membre actif des réseaux des petits organismes en participant régulièrement aux réunions et en utilisant ce forum afin de partager les pratiques optimales et d'établir des réseaux importants.
English: The computer then decides which ones are most important and are expressed most strongly.
French: Son travail est de structurer la connaissance de l'expert et de lui donner une forme que l'ordinateur peut comprendre.
English: Agri­Environmental Agri ­ Measures (AEMs) ( AEMs in France A Sociologist’s Perspective
French: Les Mesures Agri­Environnementales (MAE) Agri ­ en France Un point de vue de sociologue
English: With few exceptions, units at NDHQ operated in English. Hence the observations we have reported regarding unilingual English communications received from NDHQ by FLUB.
French: * La première partie de cette Résolution, essentiellement l’annotation et la désignation linguistique des postes, sera traitée aux chapitres 14, pour les militaires, et 18, pour les civils.
English: Furthermore, the list mentions different trade marks, but no design is featured.
French: De plus, la liste mentionne différentes marques mais ne contient aucun dessin.
English: Air Cadet Glider Program.
French: Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: Europe then offered us a whole new perspective.
French: L’Europe nous offrait alors une perspective toute nouvelle.
English: It is recommended that organizations perform a sensitivity analysis on the selected criteria and assigned weighting before the criteria are finalized and posted in the competitive documents.
French: Il est recommandé aux organismes de mener une analyse de sensibilité sur les critères sélectionnés et la pondération qui leur est attribuée avant d’arrêter définitivement les critères et de les publier dans les documents d’approvisionnement.
English: ¡ Progress report on the development of the second generation Schengen information system
French: ¡ Rapport relatif au développement du système d’information Schengen de deuxième génération
English: Aniline In a second investigation concerning the carcinogenicity of aniline in rats (CIIT, 1982), the incidence of primary splenic sarcomas was increased in male CD-F rats receiving 100 mg/[kg (b.w.)
French: Aniline fibrosarcomes spléniques, d'ostéosarcomes et de sarcomes capsulaires chez des rats CD-F mâles auxquels on a administré du chlorure d'anilinium, même si l'on n'a pas fait état de l'importance statistique.
English: Further information concerning each of the above mentioned issues will be described in an updated version of the Guide to the International Registration of Marks, which will be issued in March 2004 and will be accessible on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int
French: De plus amples informations concernant chacun des sujets abordés ci-dessus seront données dans une version mise à jour du Guide pour l’enregistrement international des marques, qui sera publié en mars 2004 et disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int
English: Often it is employees of the Hudson General company who handle passenger check-in for a number of airlines, such as Air Transat, Monarch and Royal.
French: Souvent ce sont des employés de la compagnie Hudson General qui voient à l'enregistrement des passagers et ce, pour plusieurs compagnies telles que Air Transat, Monarch et Royal.
English: (b) Newly appointed staff members who have applied for citizenship by naturalization, when such citizenship will be granted imminently;
French: b) Aux fonctionnaires nouvellement nommés qui ont fait une demande de naturalisation lorsque celle-ci est sur le point d'être accordée;
English: In This Issue Research News Conference Opportunities Research Funding Opportunities Quick Links Link to Last Month's Issue of Kaléidoscope
French: Dans cette issue Nouvelles sur la recherche Possibilités de congrès Possibilités de bourses de recherche Liens Lien à l'issue Kaléidoscope de mois dernier
English: 14.2.4 Sampling cups containing only 0.1 N NaOH are placed at regular intervals to allow for baseline correction. 14.3 Calculations 14.3.1 Construct a calibration curve relating ppm of HCN to peak height with the data obtained from the standards.
French: 14.2.4 Placer à intervalles réguliers dans l'échantillonneur des récipients contenant uniquement du NaOH 0,1 N pour assurer la correction de la ligne de base . 14.3 Calculs 14.3.1 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration de HCN (en ppm) en fonction de la hauteur du pic, à l'aide des données obtenues avec les étalons.
English: Documented previous TST result between 5 and 9 mm, no history of treatment of TB disease or LTBI In this case, the TST should be repeated.
French: Résultat documenté de 5 à 9 mm à un TCT antérieur, aucun traitement antérieur de la TB active ou de l’ITL Dans ce cas, il faut répéter le TCT.
English: Title in English: The application of the United Nations Sales Convention in the US judicial practice.
French: Titre en français: Application de la Convention des Nations Unies sur les ventes dans la pratique judiciaire des États-Unis.
English: These include the products received from ecosystems (e.g. food, fibre, clean air and water), the benefits from ecosystem processes (e.g. nutrient cycling, water purification, climate regulation) and non-material benefits (e.g. recreation and aesthetic benefits).
French: Il s’agit notamment de produits provenant des écosystèmes (p. ex. les aliments, la fibre, l’air pur et l’eau), d’avantages tirés des processus écosystémiques (p. ex. le cycle nutritif, la purification de l’eau, la régulation du climat) et d’avantages non matériels (p. ex. les loisirs et les avantages d’ordre esthétique).
English: The drafting of new water laws and accompanying legislation has formed part of the overall reform process in all Central and East European and EECCA countries.
French: La rédaction de nouvelles lois relatives à l'eau et des dispositions qui les accompagnent entre dans le cadre du processus global de réforme entrepris par tous les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de l'EOCAC.
English: Researchers then tested the filtered water for PH level; alkalinity; solidity; and, chloride and calcium levels.
French: Abstract The sand infiltration gallery is a low-cost method for extraction and treatment of water from rivers and reservoirs to supply small rural communities.
English: Training Centre Infrastructure Fund Start Date: 2005-2006 End Date: 2007-2008 Description of Transfer Payment Program:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: If we are the intermediary or the facilitator and catalyst, then our desired outcomes are different than if we are the program deliverer.
French: Les résultats anticipés de notre travail dépendent de notre rôle, de notre façon de travailler, de nos collaborateurs et de l'objet de notre travail.
English: The rights conferred upon the members or seconded members of the team by virtue of this article shall not apply to these persons unless the agreement expressly states otherwise.
French: Les droits conférés aux membres et aux membres détachés auprès de l’ équipe en vertu du présent article ne s’ appliquent pas à ces personnes, sauf disposition contraire figurant explicitement dans l’ accord.
English: The summarised results of these tests are as follows:
French: Les résultats synthétiques de ces essais sont les suivants :
English: This opinion is shared by most writers on international humanitarian law.
French: Cette opinion est partagée par la plupart des auteurs de droit international humanitaire.
English: It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting of that authorisation as well as for any refusal.
French: Il est donc nécessaire de fixer les conditions et la procédure d’octroi de cet agrément ainsi que de son refus éventuel.
English: (b) Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations.
French: 12.06 Jour férié désigné payé qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour férié désigné payé pour un employé coïncide avec un jour de congé payé ou est reporté par suite de l'application du paragraphe 12.03, le jour férié désigné payé n'est pas compté comme un jour de congé.
English: In daylight, it degrades rapidly by direct photolysis to form dimethylnitramine.
French: biodégradation dans le sous-sol est légèrement plus lente en milieu anaérobie qu’en milieu aérobie (ATSDR, 1989).
English: One bedroom suite was great. Location great.
French: Excellent location - equals Plaza and it is very very comfortable.
English: A list of States parties to the two Optional Protocols, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annexes II and III to the present document.
French: On trouvera dans les annexes II et III du présent document une liste des États parties aux deux Protocoles facultatifs ainsi que des informations sur la présentation de rapports par les États parties.
English: H.E. Mr. Kim Chang Guk
French: Mme Marisol Nieto
English: Ramon Soler, a pioneer and revolutionary in the world of the bathroom, presents an ultra-modern collection combining water, sound, light and colour for full enjoyment of all the benefits of HydroChromotherapy in the shower.
French: Ramon Soler, pionnier et révolutionnaire dans le monde de la salle de bain, offre cette collection d´avant-garde qui réunit eau, lumière, couleurs et son, pour nous faire profiter dans la douche des avantages de l´Hydro-Chromothérapie.
English: of Boo thia g illin Nett Lake
French: C o ro n G u l f a t io n
English: Each employee will receive two numbers: the PIN and a second number to be given to third parties such as banks, insurance companies and the employees’ unions.
French: Chaque membre de la Fonction publique se verra attribuer deux numeros, un NIP et un autre numero qu’il pourra divulguer a des tiers, par exemple a ses institutions bancaires, compagnies d’assurance et syndicats.
English: I also protest against the fact that the EU-Mediterranean partnership is being misused as an instrument in order to prevent people from migrating from this region to the EU.
French: En outre, je m'élève contre l'utilisation abusive qui est faite du partenariat euroméditerranéen en vue d'empêcher l'émigration vers l'UE en provenance de ces régions.
English: When the former Foreign Minister of Bosnia and current UN Ambassador can only travel to Banja Luka after three years under the protection of European parliamentarians, how can an ordinary mortal move around freely in that country?
French: Dans la mesure où l'ancien ministre des Affaires étrangères de Bosnie et actuel ambassadeur auprès des Nations Unies ne peut rentrer à Banja Luka, après trois ans d'absence, que sous la protection des députés européens, comment voulez-vous que le commun des mortels circule librement dans ce pays?
English: A functional BCN-Standard was developed to ensure this at all times.
French: Un standard BCN fonctionnel a ainsi été développé pour s'assurer de la présence de ce matériel n'importe où.
English: Proposals are reviewed by local networks and each network puts forth three proposals for consideration by the National Advisory Committee for the KDC.
French: Les propositions sont ensuite examinées par les réseaux locaux et chaque réseau en soumet trois qui sont examinées par le Comité consultatif national du CDC.
English: Or. it Justification See justification of amendment to Article 4, paragraph 1.
French: Justification Voir justification de l'amendement à l'article 4, paragraphe 1.
English: It was therefore expected that available resources would be utilized to service the additional meetings, and that all efforts would be made to provide interpretation during those days of meetings.
French: En principe, les ressources disponibles seront donc allouées aux séances supplémentaires et des services d'interprétation seront offerts à cette occasion, dans toute la mesure possible.
English: AIDS 2008 will provide many opportunities for the presentation of important new scientific research and for productive, structured dialogue on the major challenges facing the global response to AIDS.
French: Sida 2008 est organisée par la Société internationale du sida, avec l’appui de partenaires locaux tels que le Gouvernement fédéral du Mexique, les autorités de la ville de Mexico, et des leaders scientifiques et communautaires locaux. L’ONUSIDA et ses Coparrainants figurent parmi les partenaires institutionnels internationaux de Sida 2008.
English: Thus far, two had been established: one on Guinea-Bissau and one on Burundi.
French: À ce jour, deux groupes ont été créés : l'un pour la Guinée-Bissau et l'autre pour le Burundi.
English: • ethical issues including questions of ownership of genetic material and living beings and the "right" relationship of humanity with other life forms;
French: • des préoccupations d’ordre éthique, par exemple en ce qui a trait aux droits de propriété rattachés à des matériaux génétiques et aux organismes vivants et au lien « approprié » entre les formes de vie humaines et les autres formes de vie;
English: There are however a number of individuals or bodies addressing violations of the rights of the child, as specified in the Convention, which children can easily approach.
French: Il existe néanmoins des personnes physiques et morales qui font face aux violations des droits des enfants spécifiés dans la Convention et auxquelles les enfants peuvent aisément s'adresser.
English: Canada Post Corporation—decrease of 912 employees (1.7 per cent decrease); Royal Canadian Mint—increase of 383 employees (11.9 per cent increase); Business Development Bank of Canada—increase of 145 employees (10 per cent increase); Farm Credit Canada—increase of 93 employees (9 per cent increase); and Defence Construction Canada—increase of 78 employees (19.3 per cent increase).
French: Société canadienne des postes – diminution de 912 employés (1,7 p.100); Monnaie royale canadienne – augmentation de 383 employés (11,9 p. cent); Banque de développement du Canada – augmentation de 145 employés (10,0 p. 100); Financement agricole Canada – augmentation de 93 employés (9,0 p.
English: How can it be made obvious that this is not a win-lose game, but that all sides stand to gain if adults learn to support children in the exercise of their rights?
French: Comment faire pour qu’apparaisse comme une évidence qu’il n’y a ici ni vainqueur ni vaincu, mais que les uns et les autres ont tout à gagner à voir les adultes apprendre à épauler les enfants dans l’exercice de leurs droits ?
English: Consequently, the Panel recommends no award of compensation in respect of claimants who have previously filed claims with the Commission in any claims category.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas indemniser les requérants qui ont présenté antérieurement des réclamations à la Commission au titre de telle ou telle catégorie de réclamations.
English: Their concept involves focussing on preventive work such as the de-escalation of social conflicts, encouraging increased acceptance on the part of the indigenous population and improving the interaction between Germans and immigrants (working to overcome xenophobia), as well as supporting the creation of municipal and regional networks and coordination centres.
French: L'idée est surtout de mettre l'accent sur la prévention en évitant l'escalade des conflits sociaux, en amenant la population locale à mieux accepter les immigrants et en améliorant les relations entre Allemands et immigrants (pour lutter contre la xénophobie), ainsi qu'en soutenant la création de centres de coordination et de réseaux municipaux et régionaux.
English: The Position Paper fully adopted the recommendations made by the Committee on the Initial State Party Report for Malawi.
French: Cette note adoptait l'intégralité des recommandations formulées par le Comité sur le rapport initial de l'État partie pour le Malawi.
English: The total assembly is highly resistant to penetration, and in the case of breakage, the many small, blunt fragments are held in place by the interlayer.
French: Cet ensemble est très résistant à la pénétration et en cas de rupture, les nombreux petits fragments non coupants sont maintenus en place par la feuille de plastique.
English: On August 19, 1994, Mr. George Berger (hereinafter the applicant) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 19 août 1994, M. George Berger (ci-après le demandeur) a présenté une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Concerning the procedure of adoption of the List The Forum would like to draw the attention of the Foundation Board and the Executive Committee to the short track procedure: - The deadline for voting under the short track procedure should be reasonable.
French: En ce qui concerne la procédure d'adoption de la liste Le Forum aimerait attirer l'attention du Conseil de fondation et du Comité exécutif sur la procédure rapide. - Les délais pour voter selon la procédure rapide doivent être raisonnables.