ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Sherbrooke", as appears from directive number EP043-9-0001/01-CA, filed as Exhibit P-16; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Sherbrook », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0001/01-CA communiquée sous la cote P-16; 2.
English: With the growth of the Internet into a global, commercial infrastructure, the US initiated a public consultation on the future management of these functions and decided in favour of privatization.
French: Étant donné la croissance d'Internet, qui est devenu une infrastructure commerciale mondiale, les États-Unis ont lancé une consultation publique sur la gestion future de ces fonctions et ont opté pour la privatisation.
English: This review of staffing policies is hence limited.
French: Cet examen des politiques de dotation est, partant, d'une dimension limitée.
English: As a result, the Commission refused to accept the complaint.
French: La Commission rejeta par conséquent la plainte.
English: 2000, 2001,2002, 2003 and 2004 (in US$) (as of 15 June 2004)
French: relatives aux effets en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 (en dollars É.-U.
English: However, it argued that, on the one hand, the approach chosen by France is not the provision of specialised services for any category of disabled persons, but their reception in multipurpose establishments and services; and, on the other hand, that statistic programmes aiming at disaggregating data concerning specifically persons with autism (which currently do not exist) have been recently launched.
French: Il maintient cependant que, d’une part, l’approche choisie par la France consiste non pas à proposer des services spécialisés pour chaque catégorie de personnes handicapées mais bien à les accueillir dans des établissements et services polyvalents, et que, d’autre part, des programmes statistiques visant à isoler les données qui concernent spécifiquement les personnes autistes (données actuellement inexistantes) ont été récemment lancés.
English: Others obey laws to avoid the penalties which follow failures to comply.
French: D'autres obéissent aux lois pour éviter les peines imposées suivant la culpabilité.
English: In addition, to support DND and the CF as the corporate clients for strategic S&T policy advice, access and participation as a Level One manager (ADM(S&T)) provides the necessary mechanism.
French: L’emploi à bon escient du Conseil du Programme de R & D et des cinq Groupes d’évaluation de clients en R & D est indispensable au maintien de l’utilité de son rôle pour la clientèle.
English: The Tree-Marking Program includes tree-marking paint, upside-down paint and specialty industrial paints. Type of Program:
French: Le programme de la Tree-Marking-Paint Stewardship Association englobe les peintures utilisées pour le marquage des arbres, la peinture à application inversée et les peintures industrielles spéciales. Type de programme:
English: S/2004/184 Letter dated 10 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/184 Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: S. Communication of research results T. (pp.
French: S. Divulgation des résultats de la recherche T. (p.
English: She was part of the Southeast Asia Cooperation Program from 1997 to 2003 which worked with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Institute of Strategic and International Studies.
French: De 1997 à 2003, Mme Keeble a été membre du Programme de coopération de l’Asie du Sud-Est, qui a travaillé avec le Southeast Asian Nations Institute of Strategic and International Studies.
English: At the informal consultations held on 9 November, the members of the Council considered the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/1999/1087), and heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Lors de consultations tenues le 9 novembre, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/1999/1087) et ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi.
English: In 1995, they adopted the Cairo Agenda, which identified a number of regional priorities.
French: En 1995, ils ont adopté le Programme d'action du Caire, qui identifiait plusieurs priorités régionales.
English: Alain Délétroz, Vice-President (Europe) of the International Crisis Group, said that people’s attitudes towards European soldiers were likely to be influenced by the profound wounds their countries had inflicted on African societies during the colonial past.
French: Selon Alain Délétroz, Vice-Président (Europe) de l’International Crisis Group, l’attitude des populations vis-à-vis des soldats européens va probablement être influencée par les profondes blessures que leurs pays ont infligées aux sociétés africaines pendant la période coloniale.
English: In societies on the road to democracy, constitutional and legal guarantees are necessary to make press freedoms enforceable.
French: Dans les sociétés en marche vers la démocratie, des garanties constitutionnelles et juridiques sont nécessaires pour assurer l’applicabilité des libertés de la presse.
English: • An additional $2M for enhanced nursing professional development to complement quality-workplace and continuing-education funding already provided to the health regions;
French: • 2 M$ de plus pour l'amélioration du perfectionnement professionnel des infirmières afin de compléter le financement destiné au milieu de travail de qualité et à l'éducation permanente déjà fourni aux régions sanitaires;
English: The National Capital Commission has been collecting data for the past twenty years on the condition of the official residences for which it is responsible.
French: La Commission de la capitale nationale recueille depuis une vingtaine d’années des données sur l’état des résidences officielles dont elle est responsable.
English: This will give you a clue on what files to copy.
French: Cela devrait vous donner une bonne idée des fichiers à copier.
English: [83] Thus, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: [83] L’intervention du Comité d’appel n’est donc pas justifiée.
English: A wealth of information and details on getting involved is included in the EMAN website at: www.cciw.ca/eman-temp/intro.html. There are already a number of recovery activities under way in Canada under the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program launched in 1988, and these will complement the federal recovery process under the proposed Species at Risk Act (SARA).
French: On peut trouver énormément d'informations et de détails sur la manière d'y participer, en consultant le site Web du RESE, à l'adresse : www.cciw.ca/eman-temp-f/intro.html. Il existe déjà plusieurs activités de rétablissement au Canada sous le programme du Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) lancé en 1988 et qui complémente le processus de rétablissement fédéral selon la loi proposée sur les espèces en péril (LEP).
English: (For the full text of resolution 1284 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1284 (1999), voir l'appendice V.)
English: Achievements during the biennium 2002-2003
French: Le requérant est forclos en son recours.
English: It analyzes and provides information concerning annual costs, system sensitivity, total LCC, and detailed subsystem costs.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: • Information Based Instruments (in combination with another instrument) Pre-Screening of Management Instruments 1) Regulatory Risk Management Instruments:
French: • instruments axés sur l'information (combinés à un autre instrument) Dépistage préliminaire des instruments de gestion 1) Instruments réglementaires de gestion du risque :
English: Voluntary contributions for 2003 and 2004 and current status for 2005 and 2006
French: Contributions volontaires pour 2003 et 2004 et état pour 2005 et 2006
English: (c) the access key attributed to the consignee shall only enable the entry of an instruction under Article 12 of the Convention.
French: c) La clef d'accès attribuée au destinataire permet uniquement d'inscrire une instruction, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: She also welcomed the member who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the term of a former member who had resigned.
French: Elle a aussi souhaité la bienvenue au membre dont la nomination par son gouvernement avait été acceptée par le Comité pour remplir le mandat restant à courir de son prédécesseur qui avait démissionné.
English: As far as practicable, confine requirements to items covered by those numbers and continue codification maintenance.
French: Dans la mesure du possible, ils doivent limiter les besoins aux articles classés sous ces numéros et continuer à s'occuper de la mise à jour de la codification.
English: • Supporting innovative in-school career counselling programs.
French: • en appuyant des programmes innovateurs d'orientation professionnelle à l'école;
English: The National Library of Canada approached several other scientific and technical libraries in 1996-97.
French: La Bibliothèque s*attend à un taux de croissance annuel de plus de un demi-million de notices.
English: Other Information Contact Information Legislation and Associated Regulations Administered Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Renseignements supplémentaires Personne-ressource Lois et règlements connexes administrés Rapports annuels et autres rapports du Tribunal
English: Governments that fail to provide high-quality tangible and intangible public infrastructure at competitive tax rates will lose capital, skilled labour and therefore knowledge to other economies.
French: Les gouvernements qui ne réussiront pas à offrir une infrastructure publique -- matérielle et immatérielle -- de haute qualité à des taux d’imposition concurrentiels perdront du capital, de la main-d’oeuvre spécialisée et, par conséquent, des connaissances, au profit d’autres économies.
English: Representation is made based on two separate allegations, one by appellants Torraville and Mullett and one by appellant Moss.
French: Des observations seront présentées relativement à deux allégations différentes, soit une soulevée par Mmes Torraville et Mullett, et l'autre par M. Moss.
English: Therefore, we did not file a minority report.
French: Nous n’avons donc pas presente de rapport minoritaire.
English: (a) The data and methodology employed by the State to determine the location of the foot of the continental slope;
French: a) Les données et la méthode employées par l'État pour déterminer l'emplacement du pied du talus continental;
English: An approach is required that recognizes this and allows our best young people to demonstrate their potential.  4.
French: Il faut une approche qui reconnaît cette réalité et qui permet aux meilleurs jeunes chercheurs de démontrer leur potentiel.  4.
English: There is a reasonable indication that such dumping and/or subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Il existe des indices raisonnables permettant de croire que ce dumping et(ou) ce subventionnement ont ou a causé ou menace(nt) de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Saturday 6 June : pourhomme party c/o Magazzini Generali Via Pietrasanta 16 MILAN.
French: Samedi 6 Juin : pourhomme party c/o Magazzini Generali Via Pietrasanta 16 MILAN.
English: • Assure Canadians that provinces and territories are committed to maintaining viable and effective social programs that meet the needs of all Canadians.
French: · expliquer aux Canadiennes et aux Canadiens que les provinces et les territoires tiennent à assurer la viabilité et l'efficacité des programmes sociaux afin de répondre à leurs besoins;
English: It is true that certain freight cannot be transported in a way other than by air, but the vast majority of freight can.
French: Certes, plusieurs flux de transport ne peuvent être effectués que par voie aérienne. Mais d' autres possibilités existent pour la majorité.
English: In the late 1980s and early 1990s, some FATF members had begun to create specialized agencies, known as financial intelligence units (FIUs), to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on proceeds of crime and money laundering activities.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, des membres du GAFI créent des organismes spécialisés appelés « unités du renseignement financier » (URF) afin de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements financiers sur les produits de la criminalité et le blanchiment d'argent.
English: Not completing this form may cause delays in the complaint process.
French: Si l'employé ne remplit pas ce formulaire, le processus risque de prendre plus de temps.
English: It is our hope to employ as many ex-combatants as possible in such public-works-type projects.
French: Nous espérons employer le plus grand nombre possible d'ex-combattants dans le cadre de ces projets de travaux publics.
English: With the exception of infants, the EDI rates of Ni, V and Be for all Canadian receptor age classes were driven by the daily consumption of general food stuffs.
French: Sauf dans le cas des nourrissons, les DJE de Ni, de V et de Be de tous les groupes d'âge des récepteurs canadiens découlaient de la consommation quotidienne de produits alimentaires généraux.
English: Taking the IF mandate as a whole, total approved and signed operations amount to EUR 1 987m and EUR 1 713m1 respectively, equivalent to approximately 98%2 and 84%3 of the IF’s initial capital endowment.
French: Les décaissements afférents aux opérations financées sur ressources propres se sont élevés à 110,6 millions d’EUR en 2007, soit plus de la moitié du montant cumulé des décaissements effectués sur la période 2003-2007 (216,9 millions d’EUR).
English: I thought that you wanted to put an item on the agenda.
French: Je croyais que vous vouliez ajouter un point à l'ordre du jour.
English: The CanLearn Web Site at www.canlearn.ca/ provides a comprehensive bilingual resource for learning information, products and services.
French: Le Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail (SFIAT) est responsable de l'administration de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAE) et de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands (LIMM).
English: In the field, monitors work very closely with the NATO liaison teams from Task Force Amber Fox, which have been mandated since 27 September 2001 to provide a secure environment for OSCE and EUMM monitors.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le rôle que joue le CICR le place par la force des choses dans un certain isolement.
English: The area's tourism potential was recognized years ago by the community; development has been ongoing for more than two decades.
French: La collectivité a reconnu il y a des années le potentiel touristique du secteur; les travaux d'aménagement sont en cours depuis plus de deux décennies.
English: In most cases, tapping groundwater requires much smaller initial investment and can be planned with a modular approach.
French: Dans la plupart des cas, l’investissement initial pour exploiter les sources d’eau souterraine est beaucoup moins important et l’on peut planifier la démarche de façon modulaire.
English: People recognized very quickly that this was an application of transparent, defensible science, and readily accepted it.
French: Les gens ont compris très vite qu'il s'agissait là de l'application d'une science transparente et défendable, et ils l'ont acceptée promptement.
English: It is worthy to note that the President has no nominee on the first four commissions and can only name the chairman of the Human Rights Commission in consultation with the Leader of the Opposition.
French: Il convient de noter que le président ne propose pas de candidats pour les quatre premières commissions et qu'il peut uniquement désigner le président de la Commission des droits de l'homme en consultation avec le chef de l'opposition.
English: PEP has been actively soliciting feedback on reducing bureaucracy from the private sector.
French: PEP a activement sollicité la rétroaction sur la réduction de la bureaucratie du secteur privé.
English: [226] Reidar Hjermann, Norwegian Ombudsman for Children, testimony before the Committee, October 14, 2005.
French: [226]Reidar Hjermann, ombudsman des enfants de la Norvège, témoignage devant le Comité, 14 octobre 2005.
English: Vocabulary Recommendations In the GoC it is recommended Best Practice that the vocabulary of this element follow CanCore guidance as follows:
French: Recommandations concernant le vocabulaire Au GC, on recommande, à titre de meilleure pratique, que le vocabulaire de cet élément respecte les directives de CanCore pour les valeurs suivantes :
English: The Working Group will examine the outcome of the workshop on public participation in water management scheduled to take place in The Hague on 18 September 2001, at the invitation of the Government of the Netherlands and in conjunction with the meeting of the Working Group (see tentative workshop programme in MP.WAT/WG.1/2001/7).
French: Le Groupe de travail examinera les résultats de l'atelier sur la participation du public à la gestion de l'eau, qui doit se tenir à La Haye le 18 septembre 2001, pendant la réunion du Groupe de travail, sur l'invitation du Gouvernement néerlandais (voir le programme provisoire de l'atelier dans le document MP.WAT/WG.1/2001/7).
English: Outputs are the products and services that the GM is responsible for delivering in its work programme over a biennium.
French: Les résultats sont les produits et services que le Mécanisme mondial est chargé de fournir au cours de son programme de travail biennal.
English: Finally, this text calls for the creation of an international commission of inquiry charged with determining whether genocide has been committed in Darfur, whereas, for the sake of effectiveness and in order to address the urgency and gravity of the crisis, the international community — as attested to by statements of the Secretary-General and the Secretary of State of the United States — had wisely set aside, at least for the time being, the question of whether or not genocide had been committed, so as not to disrupt or jeopardize the delivery of humanitarian assistance and the ongoing African Union efforts aimed at reaching a political settlement.
French: Enfin, ce texte appelle à la création d'une commission internationale d'enquête chargée de déterminer si un génocide a été commis au Darfour alors que, par souci d'efficacité et pour faire face à l'urgence et à la gravité de la crise, la communauté internationale, comme en témoignent les déclarations du Secrétaire général et du Secrétaire d'État des États-Unis, avait sagement mis de côté, tout au moins pour l'instant, la question de savoir si un génocide s'était produit ou non, pour ne pas perturber, pour ne pas compromettre l'acheminement de l'assistance humanitaire et les efforts en cours de l'Union africaine visant à parvenir à un règlement politique.
English: Elias National Park, a World Heritage Site in 1979.
French: • La réserve et son voisin américain, le parc national Wrangell-St.
English: Mr. Paddy Davie
French: M. Paddy Davie
English: In the wake of the Bukavu crisis, Kinshasa ordered the deployment of tens of thousands of troops to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to tighten its control over that part of the country.
French: À la suite de la crise de Bukavu, Kinshasa a ordonné le déploiement des dizaines de milliers de soldats dans l'est de la RDC afin de renforcer son contrôle sur cette région.
English: I have myself visited the Moroccan Parliament and have been able to appreciate the intensity of this reform phenomenon, which it is proposed to implement during the second half year.
French: J'ai eu personnellement l'occasion de visiter le Parlement marocain et j'ai pu apprécier l'intensité du phénomène de la réforme qui devrait être mise en oeuvre durant le second semestre.
English: Even the animals show consideration for their fellow creatures.
French: • L'exercice était-il utile ?
English: (ii) asked the Bureau of the Conference to continue to review its intergovernmental structure, including any teams of specialists acting under its guidance;
French: ii) Elle a demandé à son Bureau de continuer à procéder à un examen de sa structure intergouvernementale, y compris les éventuelles équipes de spécialistes travaillant sous sa direction;
English: Document WIPO/GRKTF/IC/2/5 contained twenty-seven questions covering four distinct but interrelated topics.
French: Le questionnaire figurant dans le document OMPI/GRKTF/IC/2/5 comprend 27 questions sur quatre thèmes distincts mais interdépendants.
English: • 13346 Hibernia Development Project Department(s) Specific:
French: • 13346 Projet de développement Hibernia Particulier au ministère(s):
English: Statistics Act Mandates collection, compilation, analysis, abstraction and publication of statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people of Canada.
French: Loi sur la statistique La Loi prévoit la collecte, la compilation, l’analyse, le dépouillement et la publication de renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l’état de celle‑ci.
English: In partnerships, it’s common to have one or more employees who work exclusively for the project (usually in administration, but often in program delivery as well), and then others who do project work as a part of their job with one of the partnering organizations.
French: Il est courant dans un contexte de partenariat qu’un ou plusieurs employés soient exclusivement affectés au projet (généralement à l’administration, mais souvent aussi à l’exécution de programme) et que d’autres y participent dans le cadre de leur travail pour l’un des organismes partenaires.
English: He used statistics to show the immense challenges Mexico is facing. He said that the government cannot deal with them alone B hence the importance of civil society's role.
French: Statistiques à l'appui, il a démontré les grands défis auxquels le Mexique était confronté. l'Ã‰tat ne peut y faire face seul, d'où l'importance de la participation de la société civile.
English: Future Reviews 1.
French: « services » Tout service, y compris les services d’imprimerie.
English: The functions will involve additional support for the computer help desk, which will have increased activity as a result of the new Internet initiatives requested.
French: Son titulaire, qui remplira les fonctions de programmeur assistant, renforcera le service d'assistance, qui aura une activité accrue du fait des nouvelles initiatives relatives à l'Internet.
English: Signed on 25 September 1989.
French: - Signature : 25 septembre 1989
English: Finally, significant efforts went into garnering citizen support for the project.
French: Enfin, des efforts considérables ont été déployés pour obtenir l’appui de la population à l’égard du projet.
English: We will focus on the efficient management of our service mechanisms to meet taxpayer needs, optimize the use of technology, and reach out to all taxpayers and benefit recipients.
French: Nous nous concentrerons sur l’efficience de la gestion de nos mécanismes de service en vue de satisfaire aux besoins des contribuables, d’optimiser l’utilisation de la technologie et d’être à l’écoute de tous les contribuables et bénéficiaires de prestations.