ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments agreed to report regularly on how young children are doing and on their investments in early childhood development programs and services.
French: Joignez-vous au cercle grandissant des professionnels et travailleurs de première ligne, des organismes et des collectivités qui ont choisi d'unir leurs efforts en vue de prévenir l'ETCAF et de rehausser la santé, les connaissances et le bien-être socio-économique des personnes atteintes.
English: But many people with HIV/AIDS have never been diagnosed.
French: De nombreux cas d'infection à VIH/sida n'ont cependant jamais été diagnostiqués.
English: Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its annual contribution of DM 3.5 million and its special contribution to the core budget of DM 1.5 million, as host Government to the secretariat in Bonn;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement allemand pour sa contribution annuelle de 3,5 millions de deutsche mark et pour la contribution spéciale de 1,5 million de deutsche mark qu'il verse au budget de base en tant que Gouvernement du pays hôte du secrétariat de la Convention, installé à Bonn;
English: In the end, the research data suggest that the lens through which women are observed and evaluated is tinted in a way that discredits and devalues women in relation to male norms and Standards.
French: En bout de ligne, les données de recherche laissent supposer que les femmes sont observées et évaluées d’une façon qui les discrédite et les déprécie par rapport aux normes masculines.
English: We also heard from the public through their letters, emails and public comments to the media.
French: Nous avons également pris connaissance de l'opinion du public dans des lettres, des courriels et des commentaires dans les médias.
English: • Ministers adopted APEC best practices for regional and bilateral free trade agreements.
French: • Les ministres ont adoptÃ© le Guide des pratiques exemplaires Ã l'APEC concernant les arrangements commerciaux rÃ©gionaux et les accords de libre Ã©change bilatÃ©raux.
English: This funding allocation has been doubled to almost $40 million over four years to ensure Canada’s best efforts in presenting an effective submission in support of its case.
French: Afin de garantir que le gouvernement du Canada puisse bien étayer ses arguments, les fonds alloués ont doublé pour atteindre près de 40 millions de dollars sur quatre ans.
English: But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies’ ability to compete, and weakens their incentive to create jobs.
French: Ils compliquent la tâche des entreprises qui voudraient licencier des salariés, mais ce n'est qu'un avantage illusoire : cela nuit à la compétitivité des entreprises, et les dissuade de créer des emplois.
English: Images of Present Time won the Grand Prix Award for books in the prestigious Grafika design contest.
French: Images du temps présent s’est mérité le Grand Prix dans la catégorie livre au prestigieux concours de design Grafika.
English: That is still a left-over from our parents, from our older people, from the language that went underground."
French: Il s'agit encore d'un reliquat de nos parents, de nos grands-parents, de notre langue devenue clandestine.
English: The Manitoba Dene have been seeking to obtain the equivalent to the concept of "Inuit Owned Lands" within the Nunavut Settlement Area and, in some cases, close to Inuit Owned Lands.
French: Les Dénés du Manitoba ont cherché à obtenir l'équivalent du concept de «terres inuites» dans la région du Nunavut et, dans certains cas, à proximité des terres inuites.
English: The ultimate success of the Commission's work lies in the transformation of all of its plans and policies into concrete actions.
French: La véritable réussite des travaux de la Commission sera sa capacité de traduire tous ses projets et politiques en actions concrètes.
English: A summary of the relevant information obtained with respect to each registered communication shall be prepared and circulated to the members of the Committee by the Secretary-General at the next regular session of the Committee.
French: Pour chaque communication enregistrée, le Secrétaire général établit un résumé des renseignements obtenus et le distribue aux membres du Comité à la session ordinaire suivante du Comité.
English: The proposed closing balance is equal to the opening balance plus your organization’s adjustments.
French: Le solde de clôture proposé équivaut au solde initial majoré des rajustements effectués par votre organisation.
English: As at 16 April 2007, the cash position of the Mission was $42,700,000.
French: Au 16 avril 2007, le solde de trésorerie de la Mission s'établissait à 42,7 millions de dollars.
English: In some cases, this latter practice may even be preferred.
French: Dans certains cas, cette dernière pratique peut même être préférée.
English: This villa for rent in Fuerteventura, Canary Islands is ...
French: Location appartement á Benalmadena pour passer de bonnes ...
English: Saskatchewan Regional Representation Saskatchewan's Regional Development Teams are located in nine offices around the province and can help businesses, communities and commercial farmers to start, expand or change their agriculture business.
French: Représentation régionale de la Saskatchewan Des équipes de développement régional du ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan se trouvent dans neuf bureaux disséminés sur le territoire provincial. Elles peuvent aider les entreprises, les collectivités et les exploitants agricoles pour le démarrage, l'expansion ou la transformation d'entreprises agricoles.
English: Second, it calls upon Israel to immediately cease its military attacks and to scrupulously abide by its obligations, as the occupying Power, under international law.
French: Deuxièmement, il appelle Israël à mettre immédiatement fin à ses attaques militaires et à respecter rigoureusement, en tant que Puissance occupante, les obligations que lui impose le droit international.
English: On the other hand, printed books which are art exhibition catalogues containing reproductions of works in an exhibit, descriptive text accompanying the reproduction and, usually, biographical information on the artists contributing to the exhibit are not excluded from the definition of printed books.
French: Par ailleurs, les livres imprimés qui sont des catalogues d'expositions d'art qui contiennent des reproductions d'oeuvres montrées dans le cadre d'une exposition, un texte descriptif de chaque reproduction et habituellement de l'information biographique sur les artistes participant à l'exposition ne sont pas exclus de la définition de livre imprimé.
English: The house was completely rebuilt into a modern residence providing all services in 2004.
French: Un batiment avait ete completement renouvelé a la maison des appartements avec tous des services, dont premiers clients sont arrivés en Février 2004. Les appartements sont garnis de haute qualité et ils possedent tout le confort pour créer l' atmosphere cordiale de la maison.Tous les 14 appartements de la grandeur differante ( de 48 a 112 metres carrés) ont un salon, une salle a manger relié a la cuisine, un ou deux chambres a coucher avec deux lits separés ou un grand lit ( d' apres votre choix) et un ou deux salles de bains.
English: The smart card is the most common media which responds to a need for the sole purpose of security.
French: La carte à puce est le média le plus courant répondant au besoin de l'objet unique de sécurité.
English: Electronic information will remain simply another medium to be used in conjunction with those already in existence.
French: Elles ont procédé à une restructuration, et des activités traditionnelles telles que le catalogage ont été externalisées.
English: But first of all, I would like to explain the reasons for it.
French: Mais je voudrais d'abord en exposer les motivations.
English: meets all my expectations in every area!
French: Mon gps a été volé. Le parking n'est pas toute à fait sécure, mais sur toutes les autres points, cet hôtel est très bien.
English: ◦ CAP components CPSA manages and administers the CAP and obtains data from participating departments and agencies to ensure a management information base on different aspects of the program
French: ◦ Les leaders incitent à l'action dans les deux langues officielles Une liste de contrôle à l'intention des gestionnaires dans les régions désignées bilingues ◦ Les réunions bilingues Les réunions sont d'excellentes occasions de favoriser un environnement bilingue.
English: These arrangements, which are common to any flag State, are supplemented by the control systems of a port State, which allow any State party to international conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG), the International Convention on Load Lines, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) to inspect ships flying a foreign flag that put into their ports in order to determine their seaworthiness and safety.
French: Ces mécanismes, communs à tous les États du pavillon, sont complétés par les systèmes de contrôle de l'État du port, selon lesquels tout État partie aux conventions internationales SOLAS, COLREG, LOAD LINE, MARPOL et STCW a le droit d'inspecter les navires battant pavillon étranger qui accostent dans ses ports pour en déterminer la navigabilité et la sécurité.
English: barley non-premium-price markets for wheat & durum
French: orge marchés ne commandant pas un prix supérieur pour le blé et le blé dur
English: Having received no observations from the holder, the Office notified the parties on 12/03/08 that the written case was concluded.
French: L’utilisateur fait partie du public habitué à acheter des chaussures.
English: Mrs. Pilon said she could raise this with Transport Canada, as it is a policy issue.
French: Mme Pilon déclare qu'elle pourrait soulever cette question auprès des responsables de Transports Canada, car il s'agit d'une question de politique.
English: For example, in Africa, South Africa is a particularly important source of FDI; it accounts for more than 50 per cent of all FDI inflows into Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi and Swaziland.
French: Plus de 50 % des investissements faits au Botswana, au Lesotho, au Malawi, en République démocratique du Congo et au Swaziland proviennent en effet de ce pays.
English: I still recall with great affection the senior physicians in my first rural and then suburban practices.
French: Je me rappelle encore avec beaucoup d’affection les medecins seniors dans mes premieres pratiques, d’abord en milieu rural puis en banlieue.
English: For the past three decades, the chemical most commonly used at Canadian airports as both an anti-icer and a de-icer on runways is urea (Transport Canada 1990).
French: Les quantités employées sont déterminées par l’épaisseur de la glace, et l’épandage a lieu après que l’on ait enlevé des pistes autant de neige et de glace qu’il est possible de le faire par des moyens physiques.
English: In the sense of the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, O.J. n° L107 of 30.4.1996
French: La concurrence intramarque peut jouer un rôle important pour promouvoir la concurrence sur des marchés où la concurrence intermarques est faible.
English: FISCAL POLICY AND MACROECONOMIC STABILITY This box discusses the main influences of fiscal policy on macroeconomic stability and price developments, as well as the way in which the EU fiscal framework reflects these influences.
French: LA POLITIQUE BUDGÉTAIRE ET LA STABILITÉ MACROÉCONOMIQUE Cet encadré analyse les principales influences de la politique budgétaire sur la stabilité macroéconomique et les évolutions des prix, ainsi que leur prise en compte dans le cadre budgétaire de l’UE.
English: A "Plan of Action regarding the Subventions in the Economy" was prepared in 2001 and its implementation monitored through the SALprogramme with the World Bank, resulting in a gradual decrease of state support in terms of GDP.
French: Un plan d'action concernant les subventions dans l'économie a été élaboré en 2001 et sa mise en œuvre contrôlée par le programme de prêts à l'ajustement structurel de la Banque mondiale, ce qui a permis une diminution progressive des aides d'État en pourcentage du PIB.
English: His novel Geographic Information System technology profiles all retail businesses in neighbourhoods across Canada-as small as 40 households-and then visually maps the information via 3D imagery.
French: Ce chercheur financé par le CRSNG a mis au point une nouvelle technologie de Système d'information géographique qui établit le profil de toutes les entreprises de vente au détail de quartier au Canada - dont la clientèle se limite parfois à 40 ménages - et présente l'information sous forme visuelle grâce à l'imagerie 3D.
English: The KARLSTAD legs that are sold separately cannot be used with this armchair.
French: Les pieds KARLSTAD, vendus séparément, ne peuvent être utilisés avec ce fauteuil.
English: As discussed above, employees who say that they do participate in a self-directed workgroup may have in mind a somewhat looser definition of a self-directed workgroup than was originally meant by the question and in the literature on self-directed workgroups.
French: C’est également vrai pour les nouvelles tâches qui requièrent plus ou moins les mêmes compétences qu’auparavant, mais qui nécessitent une procédure différente. En outre, les employés sont plus susceptibles d’oublier les faibles hausses des exigences professionnelles.
English: For comparison purposes (and for the benefit of those who are skeptical that EI premiums are passed on from firms to workers), I also present some results based on the employee
French: Les cotisations versées dans le cadre d’emplois secondaires ne peuvent être estimées à partir de l’EPA, qui ne fournit pas de données sur la rémunération ou la durée de tels emplois.
English: To extend this directive to those categories of vehicles included in the proposal, and to impose the upper speed limits as outlined, would be a mistake.
French: Ce serait une erreur d'étendre le champ de cette directive aux catégories de véhicules incluses dans la proposition et d'imposer les vitesses maximales supérieures telles qu'elle le présente.
English: Her Honour hosted Mr. Leonard Hill, Acting Consul General of the United States of America in Halifax, and his spouse Ms. Cathy Stevulak.
French: Son Honneur a reçu M. Leonard Hill, consul général intérimaire des États-Unis d’Amérique à Halifax, et sa femme, Mme Cathy Stevulak.
English: Laboratory Procedure MFLP-66 June 2006  (PDF Version) QUALITY CONTROL The aw reading obtained by measuring the Decagon Devices humidity standards must be within ±0.003 aw units of the stated value of the standard.
French: Procédure de laboratoire MFLP-66 Juin 2006 (Version PDF) CONTRÔLE DE LA QUALITÉ La lecture aw obtenue en mesurant les étalons d'humidité Decagon doit s'établir à ±0,003 unité aw de la valeur indiquée de l'étalon.
English: Such commentary taken into consideration, the Republic of Slovenia fulfilled this obligation with articles 19, 40 and 39 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act and there are, as such, no reservations with regard to its application.
French: Compte tenu de ce commentaire, la République de Slovénie s'est acquittée de cette obligation par les articles 19, 40 et 39 de la loi sur la citoyenneté, et l'application de cette obligation ne suscite, en ce sens, aucune réserve.
English: To examine and report on the health care provided to veterans of war and of peacekeeping missions February 21, 2002  Privileges, Standing Rules and Orders Substantive Fourth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces . . .  Le 12 juin 2001  Huitième rapport :
English: This determination can impact upon a number of issues such as a person's requirement/eligibility to register, their entitlement to input tax credits (ITCs), the application of certain exempting provisions and the tax status of business reorganizations.
French: Cette détermination peut influer sur un certain nombre de questions, comme l'obligation ou la possibilité pour une personne de s'inscrire, son admissibilité à des crédits de taxe sur les intrants (CTI), l'application de certaines dispositions d'exonération et le statut fiscal des réorganisations d'entreprises.
English: It should be noted that this is not an exhaustive list and that the factors necessary for consideration can vary from project to project.
French: Il convient de noter que cette liste n'est pas exhaustive et que les facteurs à prendre en considération peuvent varier d'un projet à l'autre.
English: • Increased number of exchanges with Taiwan on health policy issues, within the context of the One China policy.
French: • Les échanges plus nombreux avec Taïwan sur des questions de politiques sanitaires, dans le contexte de la politique d'une seule Chine.
English: Performance During fiscal 2003-2004, the Ombudsman received 1,265 new complaints, some of which were solved while others were closed — 1,117 cases in all.
French: Rendement Au cours de l'année financière 2003-2004, l'Ombudsman a reçu 1 265 nouvelles plaintes, dont certaines ont été résolues et d'autres classées — 1 117 cas en tout.
English: • Percentage accrued - updates to this?
French: • Pourcentage constaté - y a t il des mises à jour à ce sujet?
English: The Bank is present in the Commission's working group developing new financing mechanisms for renewable energy, and closely follows the development of the Commission's Water Initiative.
French: La Banque participe au groupe de travail de la Commission chargé d’élaborer de nouveaux mécanismes de financement en faveur des énergies renouvelables et elle suit de près l’évolution de l’initiative « eau » de la Commission.
English: In March 1990 the applicant, who had been registered until then in Volzhsk (Russia), cancelled her official residence registration; the following month her husband registered her, without her knowledge or consent, as resident at their family’s new address in Riga, and also registered himself at that address.
French: En mars 1990, la requérante fit annuler l’enregistrement officiel de résidence qu’elle avait jusqu’alors eu à Volzhsk (Russie) ; le mois suivant, son mari l’enregistra, à son insu, comme domiciliée à la nouvelle adresse de leur famille, à Riga.
English: Funding for this report was provided by Health Canada under the Government of Canada’s Family Violence Initiative.
French: Le pr´ sent rapport a et´ e e ´e r´ alis´ grˆ ce au financement vers´ par Sant´ Canada dans le cadre de e e a e e l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Visitors must take precautions that reflect the risk involved in their chosen activity.
French: Les gens doivent faire preuve d’une prudence proportionnelle au risque lié à l’activité qu’ils choisissent.
English: Rather, we believe the backlash elements of the current call for boys’ policies in schooling place the gains for girls, and indeed the whole feminist project in schooling, precariously balanced and under threat (Douglas and Lingard, 1999, p.
French: Nous affirmons plutôt que les éléments de ressac qui font actuellement l’objet des politiques éducatives pour les garçons mettent en cause et menacent les gains obtenus pour les filles, voire l’ensemble des retombées du mouvement féministe en éducation » [traduction] (Douglas et Lingard, 1999, p.
English: GMP References on Forms (to carry item to next meeting) CCSPA would like a new form for products exempted for GMP compliance for low level disinfectants.
French: Mention des BPF sur le formulaire (point à inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion) L' ACPCS souhaite qu'il y ait un nouveau formulaire pour les produits exemptés à l'égard des dispositions relatives aux BPF comme désinfectants peu puissants.
English: International Trade Data Network.
French: <www.corporateinformation.com/desector/Furniture>. Industry Overview:
English: All of the accused had enjoyed the right to legal counsel, and none had been condemned to death or even to life imprisonment, in spite of the serious nature of their crimes.
French: Tous les accusés de cette affaire ont bénéficié d'une assistance judiciaire et aucun d'entre eux n'a été condamné à la peine de mort ni à l'emprisonnement à vie en dépit de la gravité des crimes commis.
English: The 'Regional competitiveness and employment' objective is constructed around themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies; environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments; and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, - a precondition for their attractiveness.
French: L'objectif "compétitivité régionale et emploi" s'articule autour des thèmes suivants: innovation et économie de la connaissance, dans l'optique de renforcer les économies régionales, environnement et prévention des risques, afin d'assurer le caractère durable de ce développement, et accessibilité aux services de transport ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication (TIC), afin d'assurer le désenclavement physique et numérique des régions, condition de leur attractivité.
English: An administrative instruction for a managed reassignment programme for junior Professional staff was issued (ST/AI/2001/7), establishing that all P-2 staff appointed through competitive examination after 1 January 2000 are subject to a managed reassignment after their first two-to-three years of service.
French: En vertu d'une instruction administrative relative à un programme de planification des réaffectations des administrateurs auxiliaires (ST/AI/2001/7), tous les fonctionnaires de la classe P-2 qui ont été nommés après le 1er janvier 2000 à l'issue d'un concours doivent faire l'objet d'une réaffectation dirigée après leurs deux à trois premières années de service.
English: The search engine was useful.
French: L'outil de recherche était utile.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Youth and Family Inhalant Program Provides background information on the Youth & Family Inhalant Program, which provides educational sessions, group sessions and individual counselling to individuals with solvent abuse problems.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Youth and Family Inhalant Program (en anglais seulement) Ce programme d’aide aux individus aux prises avec des problèmes d’abus de solvants offre des services de soutien, des sessions éducatives, des sessions de groupes et un suivi individuel.
English: As to the procedure, shorter deadlines for informing the EDPS, when further information is requested, are desirable.
French: En ce qui concerne la procédure, il serait souhaitable, quand des informations complémentaires sont demandées par le CEPD, de les lui fournir dans un délai plus court.
English: The task ahead is to enable countries to meet their commitments made at the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and several other international conferences.
French: La tâche à accomplir consistera à permettre aux pays de tenir les engagements qu'ils ont pris à l'occasion du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et au cours de diverses autres conférences internationales.
English: We should therefore ensure that the principle of subsidiarity, to which my group is particularly committed, is not called into question through such methods.
French: Aussi, prenons garde à ce que, par de tels biais, le principe de subsidiarité, auquel mon groupe est particulièrement attaché, ne soit pas remis en cause.