ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of certain parties in failing to accede to the Treaty and the rejection of the CTBT by one nuclear-weapon State were alarming.
French: La persistance de certaines parties à ne pas vouloir accéder au Traité et le rejet du TICE par un État doté d'armes nucléaires sont des faits alarmants.
English: Local EE Advisory Groups DND also has 31 local EE AGs representing one or more designated groups depending on employee numbers at a given location.
French: Les groupes consultatifs locaux Le MDN compte aussi 31 groupes consultatifs locaux sur l’EE, qui représentent un ou plusieurs groupes désignés selon le nombre des employés à un endroit donné.
English: One type is oblong, about 60 x 30 x 30 cm, with the sides covered with shrimp netting, plywood, or plastic.
French: Il existe un modèle de forme allongé, mesurant environ 60 x 30 x 30 cm et dont les parois sont couvertes de filet à crevette, de contre-plaque ou de plastique.
English: A Case Study of Trade and Industrial Policies Responsible Officer Basil Jones Name:
French: A Case Study of Trade and Industrial Policies Responsable Basil Jones Nom:
English: The original Neechi project planning group included some fourteen people, about half of whom were among the twenty people who helped to run a volunteer pilot project.
French: En effet, à son comptoir avant, le magasin réserve au prix coûtant pour les enfants un panier de fruits frais devenu très populaire et ne s’adonne pas à la vente de cigarettes.
English: • The Insurance Administration Manual ( /remuneration-compensation/ara-iam/ara-iam-menu-eng.html ) Please note that reference material will not be accessible to individuals when they are writing the test(s).
French: • Le Guide sur l’administration des régimes d’assurances (http ://www.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/ara-iam/ara-iam-menu-fra.html) Veuillez noter que le candidat n’aura accès à aucun document de référence pendant le test de connaissances.
English: As far as freedom of religion is concerned, international human rights law imposes restrictions whose wording is also quite similar to freedom of expression language: Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En ce qui concerne la liberté de religion, la loi internationale relative aux droits de l'homme impose des restrictions dont la formulation est également assez proche de celle relative à la liberté d'expression à savoir«la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui»..
English: In this report, the definition borrowed from the Police Information Technology Organization (PITO) will be used: "[Biometrics is] the automated identification or verification of a human identity through measurable physiological or behavioural traits."1
French: Dans le présent rapport, on utilisera la définition empruntée à la Police Information Technology Organization (PITO) : « [Biometrics is] the automated identification or verification of a human identidy through measurable physiological or behavioural traits » (la biométrie est l’identification ou la vérification automatisées de l’identité d’un humain sur la base de caractères physiques ou de traits comportementaux mesurables).1
English: He had not questioned the adequacy of compensation; he had wanted to know whether the compensation would have been received in any case by the persons concerned since they had been Holocaust survivors, or whether they had benefited from the fact that the communication was before the Committee.
French: Sa question ne portait pas sur le fait de savoir si l'indemnisation était suffisante mais il voulait savoir si les intéressés auraient de toute façon reçu cette indemnisation en tant que survivants de l'holocauste ou s'ils avaient bénéficié du fait que le Comité était saisi de la communication.
English: This project will accelerate the adoption of broadband multimedia communications through hardware that converges voice, video and data over a single high-speed network.
French: Ce projet permettra d'accélérer l'adoption des communications multimédias à large bande au moyen de matériel qui converge voix, vidéo et données sur un réseau à haute vitesse.
English: Our central swimming-pool can offer relief during the hottest hours of the day and it will give you the chance to have dinner among friends in the near romantic and fresh gazebo.
French: Notre piscine centrale peut vous donner fraicheur pendant les heures plus chaudes du jour et vous pourrez passer un beux diner avec vos amis dans le voisin frais et romantique gazebo.
English: However, bonds represent only a small fraction of international lending and are, by their nature, long-term instruments.
French: Les obligations ne représentent toutefois qu'une petite partie des prêts internationaux et sont par nature des instruments à long terme.
English: In 1996-97, RPS completed a thorough review of its functions to determine which were core activities for the federal government and should continue to be carried out in-house, and which could be either contracted out to the private sector, or transferred to provincial, territorial and municipal governments.
French: Ce secteur a défini la nature et l’importance de 18 marchés ou *ensembles+ d’AFPS.
English: Standardize follow-up on all repairs and major maintenance work needed.
French: Normalisation du suivi de toutes les réparations nécessaires et de tous les travaux d'entretien importants.
English: The Special Rapporteur is concerned that the lack of effective and independent scrutiny of surveillance practices and techniques calls into question whether interferences are lawful (and thus accountable) and necessary (and thus applied proportionately).
French: Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que le manque de contrôle effectif et indépendant des pratiques et techniques de surveillance conduit à se demander si ces ingérences sont légales − et donc soumises à l'obligation de rendre des comptes − et nécessaires − ce qui soulève la question de la proportionnalité des mesures appliquées.
English: Other potential risk factors for AMR such as the length of the production cycle, the time elapsed between antimicrobial administration and slaughter, and husbandry techniques may also play a role in the level of resistance observed in each commodity.
French: Le PICRA travaille activement au développement de méthodes visant à recueillir de l’information sur l’emploi des antimicrobiens (voir la Section sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux).
English: The promotion of gender sensitization training for all statisticians in the national statistical system was proposed as one of the key activities to improve the understanding of gender as an intrinsic characteristic of individuals and to strengthen the gender dimension in all areas of statistical work.
French: Il a été suggéré que la promotion d'une formation destinée à sensibiliser l'ensemble des statisticiens des systèmes nationaux de statistique aux différences de rôle et d'attitude qui existent entre les hommes et les femmes soit l'une des principales activités tendant à faire comprendre que l'appartenance sexuelle est une caractéristique intrinsèque déterminant la condition d'un individu et à renforcer l'importance donnée à cette dimension dans tous les domaines d'activité statistique.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services centraux Particulier au ministère(s):
English: "We are proud to be part of this great event and thank the many towns and villages along the journey to Bathurst who will welcome this tremendous symbol of the spirit of the Games and see this torch safely delivered to Bathurst," said Jim Irving, President of J.D. Irving, Limited.
French: « Nous sommes fiers de prendre part à cette activité, a déclaré Jim Irving, président de la J.D. Irving, Limited et Kent. Nous tenons à remercier les habitants des villes et villages qui accueilleront chaleureusement ce symbole éclatant de l'esprit des Jeux et qui nous aideront à acheminer le flambeau à Bathurst.
English: The manufacture and import of investigational medicinal products is subject to the authorisation referred to in Article 16 of Council Directive 75/319/EC.
French: La fabrication et l'importation de médicaments expérimentaux sont soumises à l'autorisation visée à l'article 16 de la directive 75/319/CE du Conseil.
English: After the World War II, two events shaped the physiognomy of our armaments industry. The fourth republic arose from a popular patriotic reaction and upheld the values of the nation, representing the people as a whole.
French: Quant au début du siècle une industrie aéronautique se constitue, celle-ci à est nationalisée quand on prend conscience de l’ intérêt militaire de l’ aviation.
English: The Common Position has adopted in whole or in substance 70 of Parliament's 113 amendments. These include amendments on minor infringements, the definition of the link between companies and transport managers, the right of appeal of those subject to decisions on operating as a transport manager, mutual recognition of certificates, prior rights, the exchange of information between the competent authorities, as well as drugs and human trafficking as grounds for exclusion from the profession.
French: La position commune a adopté tels quels ou en substance 70 des 113 amendements du Parlement, dont ceux qui portent sur les infractions mineures, la définition des liens entre les entreprises et les gestionnaires de transport, le droit d'appel reconnu aux personnes faisant l'objet d'une décision quant à l'exercice de la profession de gestionnaire de transport, la reconnaissance mutuelle des attestations, les droits d'antériorité, les échanges d'informations entre les autorités compétentes et la reconnaissance de la traite d'êtres humains ou du trafic de stupéfiants comme motif d'exclusion de la profession.
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated.
French: Des ententes similaires sont en cours de négociation avec d’autres provinces.
English: 3.2 Monitoring and Review Monitoring and review are important in implementing plans and holding individuals accountable for results.
French: 3.2 Suivi et examen Le suivi et l’examen sont des éléments importants de la mise en œuvre des plans et de la responsabilisation des personnes à l’égard des résultats.
English: Bears generally selected home ranges with disproportionate prevalence of esker, tussock/hummock successional tundra, lichen veneer, birch seep, and tall shrub riparian habitats.
French: En général, les ours choisissent des domaines vitaux où sont surreprésentés les eskers, la toundra de succession à tussocks et hummocks, les secteurs couverts de lichen, les zones de suintement peuplées de bouleaux et les habitats riverains couverts d’arbustes hauts.
English: This range currently extends from the western-most point on Manitoulin Island, Meldrum Bay, as far east as Cabot Head, Bruce Peninsula, as far north as Meldrum Bay and as far south as the corner of Dyers Bay Road and Highway #6 on the Bruce Peninsula.
French: L’aire actuelle de l’espèce s’étend depuis Meldrum Bay, à l’extrême ouest de l’île Manitoulin, vers l’est jusqu’à Cabot Head, dans la péninsule Bruce, et vers le sud jusqu’à la croisée du chemin Dyers Bay et de o la route n 6, dans la péninsule Bruce.
English: • If specific learning materials are being created for students, linkages will be created with schools and teachers to conduct user testing and focus groups during Web site development.
French: • Si des ressources didactiques sont élaborées, décrivez dans quelle mesure des liens avec des écoles et des enseignants seront créés durant l’étape d’élaboration du site Web pour mettre ces ressources à l’essai avant de les diffuser, notamment à l’aide de groupes de discussion.
English: Being together on course helped make things a bit easier, he said.
French: Le fait de suivre l'instruction ensemble a contribué à rendre les choses un peu plus faciles, a-t-il ajouté.
English: • instilling a sense of pride in the opportunity to serve Canadians; and
French: • rendre les fonctionnaires fiers de servir les Canadiens et les Canadiennes;
English: The harmonization of the interpretation of common rules and regulations should begin now for obvious reasons.
French: Il convient de s'atteler à cette tâche sans plus attendre, pour des raisons évidentes.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, bromophthalein magenta E is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le bromophtaléine magenta E est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues have specifically noted that efforts to meet the Goals could have harmful effects on indigenous peoples, such as the acceleration of the loss of lands and natural resources on which their livelihoods depend or their displacement from those lands (see E/C.19/2005/2).
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones ont noté en particulier que les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pourraient avoir des conséquences néfastes pour les peuples autochtones, comme la disparition accélérée des terres et des ressources naturelles dont ils dépendent pour leur subsistance ou leur éviction de leurs terres (voir E/C.19/2005/2).
English: If anything, the presence of a large Francophone population in New Brunswick would tend to mean that companies in the Atlantic region, particularly in New Brunswick and Nova Scotia, would value bilingual skills as do firms in Quebec.
French: Il est permis de croire, en fait, que la présence d'une forte population francophone au Nouveau-Brunswick incite les entreprises de la région de l'Atlantique, notamment du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, à accorder de l'importance aux compétences linguistiques tout comme les entreprises du Québec.
English: Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), under agenda item 52 (Sustainable development)
French: Facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable)
English: Air releases of lindane can occur during the agricultural use or aerial application of this insecticide, as well as during manufacture or disposal.
French: Des rejets atmosphériques de lindane peuvent se produire, que ce soit durant son utilisation dans des applications agricoles, sa pulvérisation aérienne, sa fabrication ou sa mise en décharge.
English: Two journalists and human rights activists - Rafael Marques and Aguiar dos Santos - were sentenced by a court in Luanda to imprisonment and fines for simply having criticised, in a press article, the Angolan President, José Eduardo dos Santos.
French: Deux journalistes et activistes des droits de l'hommes - Rafael Marques et Aguiar dos Santos - ont été condamnés par un tribunal de Luanda à des peines de prison ferme et au paiement d'amendes, pour le simple fait d'avoir critiqué le président angolais, M. José Eduardo dos Santos, dans un de leurs articles.
English: The Ministers reiterated their firm conviction that such respect and compliance would positively influence the efforts for achieving a just, peaceful, political settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the rules and principles of international law.
French: Les ministres ont réaffirmé leur conviction que le respect de ces dispositions aurait une incidence positive sur les efforts menés en vue de parvenir à un règlement politique juste et pacifique du conflit israélo-palestinien, sur la base des règles et principes du droit international.
English: Currently, the government invests its US-dollar cash balances in unsecured bank deposits with a number of commercial banks.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement place ses encaisses en dollars É.-U. dans des dépôts non garantis auprès de banques commerciales.
English: As a result of the early planning, the trust has accumulated significant additional income from the Provincial and Federal investments and has grown to $133.6 million as of March 31, 2007.
French: Grâce à une planification préliminaire, la Société a accumulé un revenu additionnel important par rapport aux investissements initiaux des administrations publiques fédérale et provinciale. Au 31 mars 2007, ce revenu avait crû pour atteindre 133,6 millions de dollars.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Slideshow > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Diaporama > 1.
English: To this end, we must actively foster the establishment of regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes.
French: Dans cet esprit, nous devons encourager activement la mise en place d’arrangements régionaux pour la sécurité ainsi que de processus régionaux visant à la maîtrise de l’armement et au désarmement.
English: What are the real results of this fight and what lessons can be learned from the experience of such prohibitionist migration laws and their enforcement?
French: Il existe certains parallèles avec les efforts déployés pour mettre en place des contrôles beaucoup plus stricts aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: The President of the Republic of Namibia highlighted the need for dialogue in order for us to develop an appreciation of one another as human beings with diverse cultures, if we are to begin to understand one another's social and economic needs and viewpoints.
French: Le Président de la République de Namibie a rappelé la nécessité de promouvoir un dialogue propice à favoriser l'appréciation mutuelle en tant qu'êtres humains, dans le cadre de cultures différentes, si nous devons commencer à comprendre les besoins sociaux et économiques, et les points de vue de l'autre.
English: Breaking Down Barriers — An Independent Learning Centre Inc.
French: Association Canadienne des Paraplégiques Type :
English: The National Energy Program (NEP) was introduced on 28 October 1980 as part of the first Liberal budget after the 1980 election.
French: Le Programme énergétique national (PEN) est lancé le 28 octobre 1980 dans le cadre du premier budget libéral après les élections de 1980.
English: In the future, the Service expects to provide increased assistance in regard to the destruction of cluster munitions and ammunition stockpiles.
French: Le Service projette de fournir ultérieurement une assistance accrue aux fins de la destruction des munitions à dispersion et des stocks de munitions.
English: In 2009, the three expert groups presented the second common strategy to engage with international, regional and subregional organizations, entities and agencies.
French: En 2009, les trois groupes d'experts ont présenté la deuxième stratégie commune de collaboration avec les organisations, entités et institutions internationales, régionales et sous-régionales.
English: For more information, contact: tkosatsk@santepub-mtl.qc.ca "Our society was not prepared" Hubert Falco, Secretary of State for the Elderly, France in the aftermath of the August 2003 heatwave that killed 15,000 people in that country
French: » M. Hubert Falco, secrétaire d'État aux personnes âgées, France, à la suite de la vague de chaleur de 2003 qui a entraîné la mort de 15 000 personnes en France.
English: The outlook for 2007-08 assumes normal growing conditions, abandonment rates and trend yields, a slight depreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar, that petroleum prices continue to be historically high so that the world demand for biofuel remains strong and that agricultural policy is generally unchanged from 2006-07.
French: Perspectives de la production canadienne Les perspectives pour 2007-2008 supposent des conditions de croissance et un taux d'abandon normaux, ainsi que des rendements conformes à la tendance; une légère dépréciation de la devise canadienne par rapport au dollar américain; le maintien des prix exceptionnellement élevés du pétrole qui à leur tour soutiennent la forte demande de biocarburants; peu de modifications aux politiques agricoles par rapport à 2006-2007.
English: f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: How do epithelial cells in developing skin accommodate the constantly growing embryo?
French: Comment les cellules épithéliales de la peau en développement accommodent-elles l'embryon qui croît constamment?
English: With a wage assignment, the small short-term lender could approach the borrower’s employer for repayment.
French: Avec ce document en main, le petit prêteur à court terme peut communiquer avec l'employeur de l'emprunteur pour se faire rembourser.
English: The joint meeting of the bureaux of the Committee and Commission proposed that the Chairs of the two bodies be co-Chairs of the joint session.
French: Réunis en commun, les bureaux du Comité et de la Commission ont proposé que la réunion commune soit coprésidée par les présidents des deux organes.
English: If Member States welcome the offer, we will work with the U.S. Congress to secure approval of the offer and you and your staff to assist in any way to make this sure this project is brought to fruition and becomes a success for the United Nations Secretariat and all of its Member States.
French: Si les États Membres approuvent cette proposition, nous joindrons nos efforts à ceux du Congrès des États-Unis pour garantir l'acceptation de l'offre ainsi qu'aux vôtres et à ceux de votre personnel pour contribuer par tous les moyens à la concrétisation et au succès de ce projet pour le Secrétariat de l'ONU et l'ensemble de ses États Membres.
English: (45 43) 98 98 99 ALEA PHARMACEUTICALS A/S Helgeshoj Allé 185 DK-2680 Taastrup Denmark Facsimile No.
French: RE T LU N NC ME IRE À I LE SA EU CES S É IN S Domicile (nom de l’État) :
English: It circled over the South before leaving over Rumaysh.  On 10 June 2009:  - Between 1030 and 1150 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the Shab'a Farms and flying north as far as Beirut.
French: - Le 6 juin 2009, entre 10 heures et 21 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura et s'est dirigé vers le nord.
English: Encourages non-governmental organizations to develop and implement strategies to assist Governments to integrate human rights education into levels of education for children, youth and adults and to help monitor those strategies.
French: Encourage les organisations non gouvernementales à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme dans l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes, et à suivre l'application de ces stratégies.
English: Then, prostrate until you are comfortable in your sujood.
French: Cependant, même si la plupart des gens sont au courant de ces éléments cités ci-haut, peu sont ceux qui s’efforcent de parfaire leurs prières.