ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial institutions are taken not only to refer to banks but also to savings and credit societies, investment companies and investment funds, pension funds, entities entitled, according to special legal regulations, to trade with securities, the administrator of the securities market, insurance companies, the Securities Centre and other legal entities entitled to administer part of the records of the Securities Centre as well as the performance of its other activities, legal entities or individuals operating gambling rooms, casinos, betting offices, auctions apart from the execution of a judgement, property dealing, financial rental, financial activities, foreign currency trading, the brokering of cash and non-cash financial transfers, the brokering of savings or brokering activities aimed at concluding insurance or security agreements (Section 1 Paragraph 6).
French: Par « institutions financières », il faut entendre non seulement les banques, mais encore les établissements de crédit et d'épargne, les sociétés et fonds d'investissement, les fonds de pension, les entités habilitées, en vertu de dispositions réglementaires spéciales, à effectuer des opérations sur valeur, l'administrateur du marché des valeurs mobilières, les compagnies d'assurances, le Centre de gestion des valeurs mobilières et les autres organismes habilités par la loi à gérer une part des fichiers de ce centre et à le seconder dans d'autres aspects de ses activités, et les entités ou individus autorisés par la loi à se livrer aux activités suivantes : exploitation de salles de jeu, de casinos, ou d'agences de paris, ventes aux enchères (à l'exception des ventes judiciaires), courtage en immobilier, prêts financiers, activités financières, courtage en devises, courtage en transferts monétaires et non monétaires, courtage en épargne ou courtage en polices d'assurance ou en accords de sûreté (par. 6 de l'article 1).
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of Part II or of a regulation or order made under Part II where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: En vertu de l’alinéa 80(1)c) de la LTC, l’Office peut, par arrêté assorti des conditions qu’il juge indiquées, soustraire quiconque à l’application de toute disposition de la Partie II ou de ses textes d’application si l’Office estime que l’intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the restructured website of the Commission in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines.
French: Rappelle ses résolutions dans lesquelles elle affirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait des sites Web de grande qualité, d'usage facile et économiques, et qu'il faut veiller à leur développement, leur mise à jour et leur enrichissement en plusieurs langues, accueille avec satisfaction le site Web de la Commission restructuré dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et se félicite des efforts que continue de déployer la Commission pour le tenir à jour et l'améliorer conformément aux directives en vigueur.
English: () Using the development unit for December 2007 this sum equates to 19,622.66 pesos.
French: Unité de développement (UF) de décembre 2007 = 19 622,66 pesos.
English: These implications of international trade agreements emerged only gradually and, in many cases, through the settlement of trade-related disputes between countries or through debates concerning interpretations of stipulations made.
French: Ces effets des accords de commerce international ne se sont manifestés que graduellement et, dans bien des cas, par le règlement de différends commerciaux entre les pays ou dans le cadre de débats sur l’interprétation des modalités prescrites.
English: 05:33 Ahte giiyedéhjiitl úh ę juu ajuulii. Then when they went toward them, there weren't any moose.
French: 05:33 Ahte giiyedéhjiitl úh ę juu ajuulii. Et quand ils sont allés vers eux, il n'y avait plus d'orignal.
English: Mexico Overall, BO Survey participants expect travel from Mexico to grow 9.5 per cent during the third quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Mexique Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Mexique augmenteront de 9,5 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: Creating vibrant, resilient and sustainable local economies.
French: Créer des économies locales dynamiques, souples et durables.
English: The Euratom Supply Agency (hereafter the "Agency") shall: a) execute competencies conferred to it by the Treaty; b) execute other tasks entrusted to it by the Commission; 2.
French: L'Agence d'approvisionnement d'Euratom (ci-après dénommée «l'Agence») : a) exécute les tâches relevant des compétences qui lui sont conférées par le traité ; b) exécute les autres tâches que lui confie la Commission.
English: We have just adopted a resolution which will have far-reaching implications.
French: Nous venons d'adopter une résolution qui aura des effets importants.
English: It was also intended to eradicate culture-based human rights abuses bordering on gender discrimination in the classroom by assisting teachers in preparing rights-based curricula.
French: Il avait aussi pour but d’éliminer les abus de dro its de l’homme tels que la discrimination fondée sur le sexe.
English: Socioethnic ties continue to play an important role in conditioning the behaviour of individuals and economic actors everywhere in Africa, and in West Africa specifically.
French: En effet, partout en Afrique, notamment en Afrique de l’Ouest, l’appartenance à une communauté socio-ethnique continue de prédéterminer les comportements des individus et des agents économiques.
English: The approved guidelines for investments allowed for an asset allocation mix of 75 per cent for bonds and 25 per cent for equities.
French: Telles qu'approuvées, les directives relatives aux placements prévoyaient que ceux-ci se composent à 75 % d'obligations et à 25 % d'actions.
English: An important step in combating trafficking in human organs (and tissue) was the inclusion of the removal of human organs in the definition of exploitation in article 3 (a) of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Une étape importante de la lutte contre le trafic des organes (et des tissus) humains a été le fait de prévoir à l'article 3 a) du Protocole sur le trafic de personnes l'extraction d'un organe humain dans la définition de l'exploitation.
English: It was seen to be a "matter of life and death" by some participants.
French: Pour certains, c'est une « question de vie ou de mort ».
English: 2-Ethoxyethanol did not induce morphological transformation or aneuploidy in vitro, although it did show weak potential to interfere with mitotic division (Elias et al., 1996).
French: Le 2-éthoxyéthanol n'a pas provoqué de transformation morphologique ou d'aneuploïdie in vitro, bien qu'il ait démontré un faible potentiel d'interférence avec la mitose (Elias et al., 1996).
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $20,519.83 2007-05-24 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 519,83 $ 2007-05-24 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The procedures should be compulsory in the sense that all members agree in the constitutive treaty or in advance of a dispute that in the event of failure to resolve a legal difference, each party to the dispute is entitled to submit it to an impartial expert panel or tribunal for a binding ruling.
French: Ces procédures devraient être obligatoires dans le sens où tous les membres consentent dans le traité constitutif ou préalablement à un différend qu’en cas de non règlement d’un différend d’ordre juridique chaque partie au litige est autorisée à soumettre le différend à un groupe d’experts impartial ou à un tribunal pour parvenir à une décision exécutoire.
English: The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
French: Le CCR développera ses compétences dans ce domaine, compte tenu du contexte législatif et réglementaire.
English: If the superstructure is set in from the ship's plating, the length shall be multiplied by the ratio of the breadth of the superstructure at the middle of its length to the breadth of the ship at the middle of the length of the superstructure.
French: Si la superstructure est en retrait latéralement par rapport aux murailles du bateau, la longueur doit être affectée d'un coefficient correspondant au rapport entre la largeur de la superstructure au milieu de sa longueur et la largeur du bateau en ce même point.
English: • completed information centre renovations 
French: • Achèvement des travaux de rénovation au centre d’information
English: However, if the research is not funded by the agency, the institution may be asked to provide additional information about the ability to support the research and exploit the infrastructure.
French: Toutefois, si la portion de la demande consacrée à la recherche n’obtient pas de financement, la FCI pourrait exiger que l’établissement lui fournisse des renseignements supplémentaires concernant d’autres sources de financement de la recherche, permettant à l’établissement et ses chercheurs de tirer parti de l’infrastructure.
English: AUTONUM It should be recalled that where the term "total annual costs" (or a variation) is applied in the following paragraphs, it is specific to the leasing costs and utility charges, and exclusive of all staff, renovation, or other substantial, indirect expenditures.
French: AUTONUM Il convient de rappeler que lorsque l’expression "coût annuel total" (ou une variante) est utilisée dans les paragraphes qui suivent, elle désigne exclusivement les coûts de location et les charges, et non les dépenses indirectes de personnel, de rénovation ou autres dépenses matérielles.
English: Consistent with these policies, the Commission is considering increasing the minimum Canadian content level for category 2 (popular) musical selections for non-exempt native radio stations.
French: Conformément à ces politiques, le Conseil entend augmenter le pourcentage minimum de contenu canadien relativement à la diffusion de musique (populaire) de la catégorie de teneur 2 par les stations de radio autochtones non exemptées.
English: The products include: a handbook, which introduces and explains the method; an exercise book comprising 12 didactical units that explain the
French: Une courte introduction à l’analyse du texte est également donnée. ISBN: 87-7783-596-4 Éditeur:
English: COMPLETING A MENTORING PROCESS?
French: L’offre pourrait être améliorée III :
English: Before I comment on the role of the EU institutions in this context – allow me to remind you why co-operation is so important and to demonstrate what we stand to lose.
French: Avant d'en venir au rôle des institutions de l'UE dans ce contexte - permettez-moi de vous rappeler les raisons pour lesquelles la coopération est si importante et de vous montrer l'ampleur des enjeux.
English: Your browser does not support JavaScript or you have deactivated JavaScript.
French: Votre navigateur ne supporte pas le Javascript ou bien vous avez désactivé Javascript dans votre navigateur.
English: BURNT CHURCH, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2008/04/08 Value: $535,348.00 Type:
French: BURNT CHURCH, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/04/08 Valeur : 535,348.00 $ Type :
English: Its primary responsibilities are the management of Canada’s national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization (CMC); Canada’s national military heritage museum, the Canadian War Museum (CWM); and a virtual museum on the Web, the Virtual Museum of New France (VMNF).
French: Ses principales responsabilités sont de gérer le musée national d’histoire humaine du Canada, soit le Musée canadien des civilisations (MCC); le musée national d’histoire militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre (MCG), et un musée virtuel du Web, soit le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices.
French: L'histoire prouve que les taux réels ont beaucoup fluctué, montrant peu de corrélation avec les prix des actifs.
English: This aspect is particularly important at a time of recession.
French: C'est une considération particulièrement importante en période de récession.
English: The main interventions will be: prevention of intra-family violence; support to extremely vulnerable children; governance and the ethical-juridical foundations of a culture for children; and participation and citizenship.
French: Les interventions porteront principalement sur les aspects suivants : prévention de la violence dans les familles, aide aux enfants les plus vulnérables, administration publique et fondements moraux et juridiques d'une culture propice aux enfants et participation et civisme.
English: Definitions of lifestyle include not only individual choices, but also the influence of social, economic,and environmental factors on the decisions people make about their health.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus que les « choix de vie » personnels sont largement influencés par le milieux socio-économique dans lequel les gens vivent, apprennent, travaillent et se divertissent.
English: Suddenly, we begin to comprehend and accept the importance and function of a discipline which - in the traditional system had perhaps not found favour in our eyes because the "connecting pipes", the links with other disciplines and with life around it, were clogged.
French: Cette trouvaille a été le point de départ d'une véritable faim spirituelle.
English: Government of Canada and the University of Calgary Partnership  [ 2007-11-19 ] Canadian International Development Agency:
French: Partenariat du gouvernement du Canada avec l’Université de Calgary  [ 2007-11-19 ] Agence canadienne de développement international :
English: The Special Rapporteur noted a number of commitments made by the Government to the European Union on the occasion of the troika mission in December 2001, including his proposal to create an independent, Paris principles-based human rights institution, as well as: (a) the creation of a committee for inter-party liaison in order to foster further democratization, cooperation with other parties and inclusion of opposition forces into the Government at all levels; (b) the implementation of a programme of civic education in democracy; (c) requiring the security forces to operate within the law; (d) the amendment to limiting the National Security Forces Act to the purpose of fighting against terrorism; (e) making genuine efforts to reach a political solution to the conflict; (f) a commitment not to target civilian populations or installations; and (g) granting of access to humanitarian relief operations.
French: Le Rapporteur spécial a pris acte d'un certain nombre d'engagements contractés par le Gouvernement envers l'Union européenne à l'occasion de la mission de la troïka en décembre 2001, y compris de son intention de créer une institution indépendante de défense des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris, ainsi que a) de créer un comité de liaison interpartis chargé d'encourager la démocratisation, la coopération avec d'autres partis et l'incorporation des forces d'opposition dans l'administration à tous les niveaux; b) de lancer un programme d'éducation civique à la démocratie; c) d'imposer aux forces de sécurité le respect du droit; d) de limiter la portée de l'amendement à la loi sur les forces de sécurité nationales à la lutte contre le terrorisme; e) de consentir de vrais efforts pour parvenir à un règlement politique du conflit; f) de ne pas prendre pour cibles les populations ni les installations civiles; et g) d'autoriser les opérations de secours humanitaires à accéder aux populations.
English: Agenda item 109: Programme planning (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes
English: The Standards if referenced in regulation have the force of law, yet are written in comprehensive language, can address current and changing technologies in a timely manner and are built on a consensus principle thereby increasing transparency.
French: Les normes, si elles sont enchâssées dans les règlements, ont force de loi, tout en étant énoncées d'une manière détaillée, elles peuvent être adaptées sans délai aux technologies actuelles et nouvelles et elles reposent sur un consensus, ce qui en améliore la transparence.
English: On an annual basis the Genesis Selection Board assesses the growth and development of the companies to determine their suitability to remain in the program and if they are ready to graduate from the OTEC Incubator to become a Genesis client or to strike out on their own.
French: Le Comité de sélection de Genesis évalue annuellement la croissance et le développement des entreprises afin de déterminer si elles sont aptes à demeurer au sein du programme et si elles sont prêtes à obtenir leur diplôme de l'incubateur du CETO pour devenir des clientes de Genesis ou pour voler de leurs propres ailes.
English: ◦ A. Acquisition and Holdings Management ▪ i) Business Line Objective ▪ ii) Business Line Description ▪ iii) Planned Spending and Full Time Equivalents ▪ iv) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: ◦ A. Acquisition et gestion des fonds d'archives ▪ i) Objectif du secteur d'activité ▪ ii) Description du secteur d'activité ▪ iii) Dépenses prévues et équivalents temps plein ▪ iv) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: In a 2004 survey, 81 per cent of respondents were aware of the publication of the EU's IAS Regulation (compared to 66 per cent in 2003).
French: Dans une enquête réalisée en 2004, 81 % des entreprises qui ont répondu étaient au courant de la publication de la réglementation de l'UE sur les IAS (contre 66 % en 2003).
English: Dr. M. Lefebvre (Algorithme Pharma) Add-on studies:
French: Dr I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc) Add-on studies:
English: Report on other train crew members Over the period to 1 January 2009 the European Railway Agency shall consider the profiles and tasks of other train crew members in the light of their impact on transport safety.
French: Rapport sur les autres membres du personnel L'Agence ferroviaire européenne (AFE) examine avant le 1er janvier 2009 le profil et les tâches des autres membres du personnel, compte tenu de leur incidence sur la sécurité du transport.
English: Cost tables are prepared for each of the sub-cost centres involved in the project.
French: Des tableaux sont préparés pour chaque centre de coûts auxiliaires liés au projet.
English: Once these modifications are published on line, it shall be considered that they have been accepted without reservation by those persons using the site after said modification.
French: Une fois ces modifications publiées par leur mise en ligne, elles sont réputées acceptées sans réserve par ceux qui utilisent le site postérieurement à cette modification.
English: Maldives: Fear for safety: Aminath Najeeb (f), human rights ...
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ. Aminath Najeeb (f) ...
English: • to promote, publicize and interactively connect all of the key stakeholders in regulation, fisheries, utilization and protection of eulachon and eulachon habitat.
French: • de promouvoir, de faire connaître et de lier de manière interactive tous les intervenants clés dans la réglementation, les pêches, l'utilisation et la protection de l'eulakane et de son habitat.
English: General PCB Management Services A number of Canadian companies provide only general PCB management services, such as assisting PCB waste owners to identify, sample, analyze, label, package, transport, and export their PCB wastes; and to ensure that all federal and provincial regulatory requirements are met.
French: Services de gestion générale des BPC Certaines entreprises canadiennes ne fournissent que des services de gestion générale des BPC, c’est-à-dire qu’ils aident les propriétaires de déchets contenant des BPC à identifier, à mettre en échantillon, à analyser, à étiqueter, à emballer, à transporter et à exporter leurs déchets contenant des BPC, et à respecter toutes les exigences réglementaires fédérales et provinciales.
English: It appeared that the 5th Bureau, the last bastion of revolutionary warfare, was spared by these measures.
French: En apparence, le 5e Bureau, dernier bastion de la guerre révolutionnaire, semble avoir été épargné par ces assauts.
English: • Canadian Business Service Centres – CBSC These centres offer businesses a single point of contact for access to information about the programs and services of various federal organizations including the CCRA, Industry Canada, and economic development agencies such as ACOA, WD and CED.
French: • Centres de services aux entreprises du Canada – CSEC Ces centres offrent aux entreprises un point d’accès unique pour obtenir de l’information sur les programmes et les services de différents organismes fédéraux, comme l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Industrie Canada, et d’agences de développement économique comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) et Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC).
English: • SECTION 2 - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: • SECTION 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: In addition to re-emphasizing national reconciliation and dialogue, the joint communiqué therefore stresses multi-partisan support for developing further Sierra Leone's democratic institutions — such as the Parliament, the justice system and the national security services — as well as for the need to create strong, credible and independent national commissions in the areas of elections, party registration, human rights and media supervision.
French: En plus de souligner à nouveau l'importance de la réconciliation nationale et du dialogue, le communiqué commun souligne donc l'appui multipartisan au renforcement des institutions démocratiques de la Sierra Leone, comme le Parlement, le système judiciaire et les services de sécurité nationaux, ainsi que la nécessité de créer des commissions solides, crédibles et indépendantes, telles que la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission indépendante des médias.
English: It is also clear that more customised measures are possible.
French: Il est clair également qu'il est possible de mieux adapter les mesures.
English: This lateral crustal variability may preclude simple correlation of the Michipicoten GB and its substrata, as exposed in the Kapuskasing Uplift, with that of the southern Abitibi GB.
French: Ces changements latéraux dans la croûte tendent à écarter toute corrélation simple de la ZRV de Michipicoten et de son substratum, exposés dans le soulèvement de Kapuskasing, avec la ZRV d'Abitibi sud.
English: Code of Conduct, OJ 1993 L 340/ 41; Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ 1993 L 340/43); Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, OJ 1994 L 46/58.
French: Cette tendance se reflète dans le traité d'Amsterdam, qui a inséré dans le traité CE un article conférant aux citoyens un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.