ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that the general rules relating to creation of a security right applied to negotiable documents as well.
French: Le Groupe de travail est convenu que les règles générales relatives à la constitution d'une sûreté s'appliquaient aussi aux documents négociables.
English: She would like to know how it managed to provide coordination with the numerous departmental and local administrative bodies, how it performed its duties at those levels, and what structures were in place to ensure that the central government's policies were implemented at the grass-roots level.
French: L'oratrice aimerait savoir comment le CPEM réussit à assurer la coordination avec les nombreuses administrations départementales et locales, comment il s'acquitte de ses fonctions à ces niveaux et quelles sont les structures en place pour garantir que les politiques adoptées par le gouvernement central sont mises en œuvre au plan local.
English: Q.4 What will taxpayers need to do to apply for the New Tax Child Credit?
French: Q.4 Qu'est-ce que les contribuables devront faire pour demander le nouveau crédit d'impôt pour enfants?
English: Draft report (PE 367.932v01-00) Csaba Őry The transitional arrangements restricting the free movement of workers on the European Union labour markets 2006/....(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.932v01-00) Csaba Őry Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'Union européenne (2006/….(INI)) Proposition de résolution
English: The investment of $109,000 in 2001 was paid back in less than one season.
French: Il a suffi de moins d'une saison pour rentabiliser la somme de 109 000 $ investie en 2001.
English: His flippy floppy fantasy style of spinning headstands and stuff doesn't quite appeal to me. Style wise I think Hakkyoko Ken is great, and that new chick Kokoro has that.
French: Bah je m'attendais a pire mais quant meme on peut voir que ca joue assez mal, beaucoup de coups dans le vide, pas ou peu de contre, timing des contre attaque a l'ouest, chui pas un spécialiste des DOA mais le peu que j'ai pratiqué me permet quant meme de me rendre compte que ça jouais pas terrible hein.
English: Should risk profiles be developed with input from the industry?
French: Devrait-on élaborer des profils de risque après avoir recueilli les commentaires du secteur des régimes de pension?
English: Security measures for offshore projects should fit the risks to a company's intellectual property."
French: Pour les projets offshore, il faut des mesures de sécurité correspondant exactement aux risques qui menacent les actifs de propriété intellectuelle d'une entreprise."
English: Its objective is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: Elle a pour objectif de favoriser un milieu de travail respectueux de tous et de toutes par la prévention du harcèlement et le règlement rapide des plaintes de harcèlement.
English: Items 11, 12 and 53 of Part I of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: Les articles 11, 12 et 53 de la partie I de l'annexe V du même règlement sont abrogés.
English: • Commits the Government of Canada to working with the provinces and territories towards the development of a single securities regulator to promote greater efficiency in Canada’s capital markets.
French: • le gouvernement fédéral s’engage à collaborer avec les provinces et territoires pour mettre sur pied un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique, afin d’accroître l’efficience des marchés financiers du Canada;
English: Its successes include the involvement of a large number of parents in the teaching and learning process, promoting the rights of the child and campaigning against domestic violence in coordination with PROPEVI through the school for parents.
French: Le programme a notamment permis d'associer un grand nombre de parents au processus d'enseignement et d'apprentissage, de promouvoir les droits de l'enfant et la non-violence dans la famille, en coordination avec le programme PROPEVI, par l'intermédiaire de l'école des parents.
English: • Give your students genuine responsibilities and learning opportunities.
French: • Donnez aux étudiants de véritables responsabilités et de vraies possibilités d'apprendre.
English: As the soldiers returned from the DZ, some scratched up from landing in the cactus, others walking with a slight limp from a hard landing, every one of them wore the same expression on their face, the one that only jumpers know when they are thinkingâ€¦ It's a beautiful day to be Airborne.
French: Parmi les soldats qui revenaient de la zone de saut, certains se grattaient parce qu'ils avaient atterri sur un cactus, et d'autres boitaient légèrement à cause d'un atterrissage trop brutal, mais tous avaient la même expression sur leur visage, celle d'un parachutiste qui se dit : « Belle journée pour être un para! »
English: The impact of these strategies contributed to the budgets' greater transparency and an increase in the number of actions.
French: L'impact de ces stratégies a contribué à améliorer la transparence des budgets et à accroître le nombre des interventions.
English: Navy gets SIRIUS Canadian Navy Acquires SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System The Navy's Halifax Class Frigates, such as HMCS Ottawa shown here, will be equipped with the SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System.
French: La Marine canadienne fait l'acquisition de SIRIUS La Marine canadienne fait l’acquisition du Système infrarouge de détection et de poursuite à longue portée SIRIUS Les frégates de la classe Halifax de la Marine, comme le NCSM Ottawa sur cette photo, seront dotées du Système infrarouge de détection et de poursuite à longue portée SIRIUS.
English: There are only a small number of manufacturers of belt-conveyor scales in the world; 2.
French: Il y a seulement un petit nombre de fabricants de balances à courroie transporteuse dans le monde.
English: 10-2004, point  1.7.4) Budget for the European Data Protection Supervisor AB No 10/2004 13.10.2004 (Bull.
French: 10-2004, point 1.7.4) Budget du contrôleur européen de la protection des données BR n° 10/2004 13.10.2004 (Bull.
English: (b) Specific information on measures taken to remedy the problems that arise in juvenile detention facilities (suicide, overcrowding, violence and so forth)
French: b) Informations sur les mesures prises pour remédier aux problèmes qui se posent dans les lieux de privation de liberté pour les enfants (suicide, surpopulation, violences, etc.)
English: Motivation and organisation This stage focuses on identifying the resistance and, sometimes unconscious, barriers to change at the decision making levels and also on establishing a group of people within the different departments of the Regional Government to act as promoters of the integration of the gender dimension.
French: Étape 2 : motivation et organisation Cette étape cherche à identifier les résistances et les barrières au changement, parfois inconscientes, au niveau des décideurs, ainsi qu’à établir un groupe de personnes dans les différents départements du gouvernement régional qui agiront en qualité de promoteurs de l’intégration de la dimension de genre.
English: asks whether it is intended to extend the range of circumstances in which children's viewpoint is taken into account.
French: Le Comité souhaite savoir s’il est envisagé d’élargir les cas de prise en compte du point de vue de l’enfant.
English: • Determined by the percentage of projects, where the Agency is the FEAC, that had a timely and coordinated process.
French: • Établir, en pourcentage du nombre de projets dans lesquels l'Agence est le CFEE, ceux dont le processus s'est déroulé de manière coordonnée et en temps opportun.
English: To what extent has the Public Lending Right Program increased public recognition of Canadian authors?
French: Dans quelle mesure le programme DPP a-t-il permis d’accroître la reconnaissance publique des auteurs canadiens?
English: Quikair is requested to provide the Agency with copies of the notices provided to the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in Ontario, and the notices in the prescribed format in both official languages, published in the newspapers showing the names of the newspapers in which the notice was given and the date on which the notice was published.
French: Quikair doit fournir à l'Office copies des avis envoyés au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province de l'Ontario, et copies des avis parus en la forme prescrite, dans les deux langues officielles, dans les journaux affichant les noms des journaux dans lesquels l'avis a été signifié et la date à laquelle l'avis a été publié.
English: 2: Brickwork, stonework, etc. with reinforced concrete platform
French: Briques, pierres, etc., sur dalle de béton armé.
English: Following the approval of the draft decision, the representative of the United States of America requested that the following statement be placed in the record of the meeting:
French: Une fois le projet de décision approuvé, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit fait état dans le compte rendu de la réunion de la déclaration suivante :
English: The chargeback may be related to a freight transportation service in that it is consideration for inputs into the freight transportation service, but it is not consideration for the freight transportation service itself.
French: Le montant recouvrable peut se rapporter à un service de transport de marchandises dans le sens qu’il constitue la contrepartie pour des intrants relatifs au service de transport de marchandises mais non pour le transport de marchandises lui-même.
English: • be a resident of New Brunswick or a First Nation Community in New Brunswick
French: • être un résident du Nouveau-Brunswick ou d’une communauté de Premières nations au Nouveau-Brunswick;
English: After emplacement of the Grace Lake Granite and the Thor Lake Syenite within it, bodies of nepheline syenite, ijolite, and urtite were intruded beneath the present-day Lake zone.
French: Après la mise en place du Granite Grace Lake et de la Syenite Thor Lake dans le pluton, les corps de syénite néphélinique, ijolite et urtite ont fait intrusion sous la zone de Lake d'aujourd'hui.
English: Mr. Abbas (Palestine) (spoke in Arabic): I would like to start by congratulating Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to preside over this session and to wish her success in achieving the objectives of the United Nations, which are accepted by all nations of the world, which believe that the Organization was created to safeguard international peace, human rights, and the right of peoples to self-determination.
French: M. Abbas (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de la présente session et lui souhaiter plein succès dans la réalisation des objectifs de l'ONU, reconnus par tous les pays du monde, qui sont convaincus que l'Organisation a été créée pour sauvegarder la paix internationale, les droits de l'homme et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Do the new tax rules affect existing support orders?
French: Les nouvelles règles fiscales ont-elles un effet sur les ordonnances de pensions alimentaires déjà rendues?
English: The main hazardous substance present at the site is ammonium.  The NAIRIT plant in Yerevan, which produces mainly chloroprene rubbers and latexes and sells its products worldwide for the manufacture of industrial rubber goods, cables, and the like.
French: L'ammonium est la principale substance dangereuse présente sur le site; L'usine NAIRIT d'Erevan, qui produit principalement du caoutchouc chloroprène et du latex et vend sa production dans le monde entier pour la fabrication d'articles en caoutchouc industriel, de câbles et autres articles semblables.
English: ESCWA works towards reducing the number of such temporary appointments by the timely filling of posts with regular appointees and by introducing more flexibility in regard to the requirement of Arabic language knowledge for candidates for P-2 posts;
French: La Commission s'emploie à réduire le nombre de ses nominations temporaires en accélérant le délai de recrutement des titulaires définitifs et en assouplissant les règles imposant aux candidats à des postes P-2 la connaissance de la langue arabe;
English: We continue to believe that the responsibility of the United Nations, especially with respect to maintaining peace and security, should not be constrained by lack of troops or by budgetary considerations.
French: Nous continuons de penser que la responsabilité de l'ONU - surtout dès lors qu'il s'agit de préserver la paix et la sécurité - ne doit pas être limitée par un manque de troupes ou par des considérations budgétaires.
English: Over the past several years the Australian Country Music Community has developed an extensive infrastructure and support network.
French: Au cours des dernières années, le milieu de la musique country australienne s'est doté d'une infrastructure et d'un réseau de soutien étendus.
English: In view of the difficulty encountered with the Quota Act and the Employment Protection Act in relation to Supreme Court judges, she wondered whether special measures had been implemented and whether there had been resistance.
French: Étant donné les difficultés rencontrées dans l'application de la Loi sur les quotas et de la Loi sur la protection de l'emploi dans le cas des juges de la Cour suprême, elle se demande si des mesures spéciales ont été prises et s'il y a eu de la résistance.
English: Placed downtown within the large commercial areas of Nice, near all cinemas, at 500 meters from Promenade des Anglais, the beaches, RHULL Casino, Old Nice with its flower market, at 5 minutes walk from the Central Railway Station and 4 km away from the Airport Nice Côte D’Azur.
French: Situation exceptionnelle : au centre ville de Nice, proche de la gare, des plages, et de la Promenade des Anglais, des commerces, cinémas, Casino Ruhl.
English: Int./ES) DG FISH – Mr BORG Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has to make proposals in full respect of the existing legal framework and which are totally consistent with the overall sectorial objectives of its different policies.
French: These preconditions obviously put limits to what the Commission can propose.
English: • Public Safety Act, 2000
French: • Loi sur la sécurité publique, 2002
English: Mental Health of the Canadian Population: A Comprehensive Analysis Thomas Stephens, Corinne Dulberg and Natacha Joubert Commentary
French: La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive Thomas Stephens, Corinne Dulberg et Natacha Joubert Commentaire
English: Example of a dot graph Back
French: Exemple d'un graphique de points Précédente
English: In certain cases, projects which use scientific approaches to expose miscarriages of justice or contribute to a reduction in the use of the death penalty, such as studies of forensic evidence or DNA techniques, may also be supported.
French: Dans certains cas, les projets qui recourent à des approches scientifiques pour déceler des erreurs judiciaires ou contribuer à réduire l’usage de la peine de mort, notamment des études médico-légales ou des tests ADN, peuvent également être soutenus.
English: First, an increase in revenues from tourism is expected as the sector expands in both domestic capacity (an increase in the number of hotel rooms and flights) and foreign markets (an increase in the number of tourists coming from countries other than Japan).
French: D'une part, les revenus tirés de l'industrie du tourisme devraient augmenter étant donné le développement simultané des capacités nationales d'accueil (accroissement du nombre de chambres d'hôtel et de liaisons aériennes) et des marchés étrangers (augmentation du nombre de touristes venant de pays autres que le Japon).
English: 2006, p.86), the Commission asks for the release of the reserve (40.02 41 01) and the transfer of the commitment appropriations to the operational line (13.03 12).
French: 81), la Commission demande que la réserve (40.02 41 01) soit débloquée et que les crédits d'engagement soient virés sur la ligne opérationnelle (13.03 12).
English: Major changes will have to take place in the former Yugoslav Republic of Macedonia to implement the acquis.
French: La mise en œuvre de l’acquis impliquera donc des changements majeurs.
English: According to Boucher, supra, the treatment accorded to a qualification during a competition by a selection board involves an issues of law, and the Appeal Board's decision is a conclusion of law.
French: D'après la décision Boucher, précitée, le traitement qu'accorde un jury de sélection à une qualité lors d'un concours a des aspects légaux, et la décision du comité d'appel est une conclusion de droit.
English: The hydraulic test need not be performed if the sort test results in a failure, but in this case the cylinder shall be rendered unserviceable.
French: Celle-ci ne doit pas être exécutée si l'épreuve de tri a conduit à une défaillance, mais, dans ce cas, la bouteille doit être rendue inutilisable;
English: In recent years, the human world has also changed significantly and rapidly, with increased urbanization, aging, global travel, international trade of food and animals, and global warming (which leads to more extreme meteorological events).
French: Au cours des dernières années, le monde dans lequel nous vivons a également connu des changements rapides et importants : intensification de l'urbanisation, vieillissement de la population, multiplication des voyages internationaux, intensification du commerce international des aliments et des animaux et réchauffement de la planète (qui engendre une augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes).
English: Letter dated 25 August 2003 (S/2003/836) from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 août 2003 (S/2003/836), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil économique et social.
English: • Continuous review of outcomes to determine trends;
French: • l'examen continu des résultats pour déterminer les tendances;
English: There are striking data which demonstrate the different ways in which people use the Internet or e-mail, for example.
French: Il y a des données frappantes qui illustrent les diverses façons dont les personnes se servent d'Internet ou du courriel, par exemple.
English: As regards the guarantee to pay claims covered by Article 4(2) of Directive 80/987, as amended, the Member State is not entitled to assume that, as a general rule, an employee who is not a shareholder would have resigned on the ground of non-payment of his salary before his salary had been in arrears for a period of three months.‘
French: S'agissant de la garantie de paiement des créances couvertes par l'article 4, paragraphe 2, de la directive 80/987 ainsi modifiée, l'État membre n'est pas fondé à présumer que, en règle générale, un travailleur n'ayant pas le statut d'associé aurait quitté ses fonctions pour cette raison avant que la rémunération impayée porte sur une période de trois mois.»
English: Father’s Education can be considered an indicator of the availability of family cultural and social capital that presumably offers both post-secondary and labour market advantages (Andres, 1993).
French: La scolarité du père peut être considérée comme un indicateur de l’existence d’un capital familial culturel et social qui, on peut le penser, offre des avantages à la fois pour les études postsecondaires et sur le marché du travail (Andres, 1993).
English: 5.5 Optional Recourse Process III The third option is really an extension of the second.
French: 5.5 Processus de recours facultatif III La troisième option est en réalité une extension de la deuxième.
English: A/C.2/63/SR.23 Meeting held on 3 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.23 Séance tenue le 3 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: For taxation years prior to the implementation of the single corporate tax administration, Ontario may undertake additional audit activity above that provided by the CRA under paragraph 5.1(b) as required by the province to meet its compliance objectives.
French: 5.2 Pour ce qui est des années d’imposition antérieures à la mise en œuvre du régime d’administration unique de l’impôt des sociétés, l’Ontario peut entreprendre des activités de vérification additionnelles, s’ajoutant à celles entreprises par l’ARC en vertu de l’alinéa 5.1b), en vue d’atteindre ses objectifs en matière d’observation.
English: • Total foreign revenues collected by Canadian producers increased slightly to $2.2 billion.
French: • Les recettes de provenance étrangère touchées par les producteurs canadiens ont marqué une légère hausse, qui les a portées à 2,2 milliards de dollars.
English: Mr. Dunbar informed the Panel that he had submitted his second de-listing request to the sanctions Committee and had made the case that he was assisting in rebuilding of the country, had attended meetings of the Presidential Task Force on Diamonds and had not travelled out of Liberia.
French: M. Dunbar a dit avoir présenté sa deuxième demande de radiation de la liste au Comité des sanctions et démontré de façon convaincante qu'il aidait à la reconstruction du pays, participait aux réunions de l'Équipe présidentielle pour le diamant et n'était pas sorti du territoire.
English: • burden of disease, as well as government policies, on essential services to prevent and treat these diseases;
French: • l’incidence des maladies, ainsi que les politiques gouvernementales, sur les services essentiels, afin de prévenir et de guérir ces maladies;
English: As we have seen around the world, transportation systems can be particularly vulnerable to terrorist attacks.
French: Comme nous l’avons vu dans le monde entier, les systèmes de transport peuvent être particulièrement vulnérables aux attaques terroristes.
English: Literature Review Overview The literature review examines several developments in health promotion in Canada.
French: Recension de la Littérature Vue d'ensemble Dans la recension de la littérature, on examine plusieurs étapes de l'évolution de la promotion de la santé au Canada.
English: If cancelled up to 10 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: The Basin Spring subpopulation also has been augmented, based on the Parks Canada approved Environmental Assessment (Lepitzki 2005) and SAR (Species at Risk) permit (BA-2005-859) issued to D.A.W. Lepitzki.
French: Les microsites ont été distingués sur la base de caractéristiques géomorphologiques locales, à une échelle de moins de un mètre.
English: Beverage vending machines A bulletin describing the proposed Regulations was sent to stakeholders in October 2004 and posted on the NRCan Web site.
French: Les économies d'énergie commenceraient à augmenter avec la mise en application de la norme.
English: Response to paragraph 1.14
French: Réponse au paragraphe 1.14
English: At the request of the representative of the United States of America, a single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and on paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution.