ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The benefits of the upgrade will start with the reduction of operating and maintenance costs to the town and it will also allow for future development of the system," said Stephenville Crossing Mayor Brian Joy.
French: « Au chapitre des avantages de ces travaux de modernisation, il faut mentionner d’abord la réduction des coûts d’exploitation et d’entretien pour la municipalité, ainsi que la possibilité d’expansion future du réseau », explique le maire de Stephenville Crossing, M. Brian Joy.
English: Mr President, Mr Møller, Commissioner Patten, Mr Yiannitsis, ladies and gentlemen, a debate such as today's is an occasion on which to take stock of the Common Foreign and Security Policy, highlighting its positive aspects, whilst not omitting those that merit criticism.
French: Monsieur le Président, Monsieur Møller, Monsieur le Commissaire Patten, Monsieur Yiannitsis, chers collègues, un débat comme celui d'aujourd'hui fournit l'occasion de faire le bilan de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, de faire ressortir les points positifs sans omettre ceux qui méritent d'être critiqués.
English: However, the provisions set forth in article 66 of the Human Rights Act remain less than effective.
French: Néanmoins, les dispositions de l'article 66 de la loi sur les droits de l'homme restent largement inopérantes.
English: No formal process evaluation was done 13.
French: Aucune évaluation officielle du processus n’a été réalisée.
English: The International Conference on Financing for Development,
French: Expression de remerciements au peuple et au Gouvernement mexicains
English: The treatment effect of alpha interferon in chronic hepatitis B is independent of pretreatment variables.
French: The treatment effect of alpha interferon in chronic hepatitis B is independent of pre-treatment variables.
English: The adults return from the open ocean near Alaska, and enter the BC Strait of Georgia in August.
French: Les adultes quittent alors les eaux du large près de l’Alaska et entrent dans le détroit de Géorgie (Colombie-Britannique) en août.
English: Press release Population and housing census - agreement with Council Social policy - 20-02-2008 - 12:02 MEPs adopted a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.
French: Ce recensement devra toutefois répondre aux exigences de la protection des données, soulignent les députés qui ont retiré de la proposition de la Commission une série de données qui devaient faire l’objet d’une collecte.
English: Approximately 30 international supervisors are provided through the Inter-American Defense Board, which includes the following countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras and Venezuela.
French: Environ 30 inspecteurs internationaux sont fournis par l'organisation interaméricaine de défense, qui comprend l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, El Salvador, le Guatemala, Honduras et le Venezuela.
English: Derogations to this principle are limited and without prejudice to the protection of all creditors’ rights provided by the laws of the MS in situations not covered by the Directive (e.g. fraud).
French: Les dérogations à ce principe sont limitées et ne doivent pas porter atteinte à la protection de l'ensemble des droits des créanciers prévus par les législations des États membres dans des situations non couvertes par la directive (par exemple, en cas de fraude).
English: They are handmade in Manitoba and take several weeks from the time you order until delivery.
French: Les poupées sont confectionnées à la main au Manitoba; il faut compter quelques semaines pour les recevoir à partir du moment où vous placez votre commande.
English: Some objects for which indemnity is requested will have been classified as "cultural property of outstanding significance and national importance," so valuations will reflect historical significance as well as intrinsic value and artistic merit.
French: Comme certains objets pour lesquels une couverture est demandée peuvent appartenir à la catégorie des biens culturels présentant un intérêt exceptionnel et ayant une importance nationale, les valeurs qui leur sont attribuées témoignent de leur importance historique en plus de leur valeur intrinsèque et artistique.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 34.1 33.6 33.6 Attributed* 2.0 2.1 2.2 Total 36.0 35.7 35.7 Human Resources (FTEs) Direct 47.0 47.0 47.0 Attributed* 15.3 16.6 16.5 Total 62.3 63.6 63.5 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 34,1 33,6 33,6 Ressources attribuées* 2,0 2,1 2,2 Total 36,0 35,7 35,7 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 47,0 47,0 47,0 Ressources attribuées* 15,3 16,6 16,5 Total 62,3 63,6 63,5 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Was the standard adopted for a purpose rationally connected to the performance of
French: La norme a-t-elle été adoptée dans un but rationnellement lié à l’exécution du travail en cause ?
English: It also establishes criteria the public accountant must meet and to what oversight they are subject.
French: Elle établit également les critères auxquels l'expert-comptable doit répondre et la nature de la supervision à laquelle ces organisations sont assujetties.
English: Over the period 1996-2004 total foreign direct investment amounted to about € 1 billion.
French: Entre 1996 et 2004, les investissements directs étrangers s’y sont élevés au total à un milliard d’euros environ.
English: The first proposed amending budget relates to the Commission's budget.
French: Le premier projet concerne le budget de la Commission, le deuxième le budget du Conseil et du Parlement.
English: As resource variables hold special handlers to opened files, database connections, image canvas areas and the like, converting to a resource makes no sense.
French: Sachant qu'une ressource représentant un fichier ouvert, une connexion à une base de données, une image, etc..., la conversion en une ressource n'a pas de sens.
English: His work has led to the discovery that there certain sections of the lumbar spinal cord play more important roles than others and that certain substances can be used to trigger or block their function.
French: Les travaux du chercheur ont permis de découvrir que des segments de la moelle lombaire jouent des rôles plus importants que d'autres et que certaines substances peuvent être utilisées pour en déclencher ou en bloquer la marche.
English: Plots have different areas, usually 800 m - 1500 m, almost all lots have a side-oriented forest and a private road to the precinct.
French: Emplacements des domaines différents, en général 800 m - 1500 m, presque tous les lots ont une forêt secondaire orientée et d'un chemin privé à la Cité.
English: [32] Air Canada provided documents with respect to the 2004 claim and states that Ms. White reported damage to her walker on the day following her arrival from an overseas trip which involved multiple connections and carriers in 2004.
French: [32] Air Canada a fourni des documents au sujet de la réclamation de 2004 et précise que Mme White a déclaré des dommages causés à sa marchette le jour suivant son arrivée d'un voyage à l'étranger qui comprenait de nombreuses correspondances et de nombreux transporteurs en 2004.
English: The most decisive factor in its success would be the collective will of all the participating stakeholders, including Governments, international organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: L'orateur indique que le mécanisme d'examen périodique universel est l'un des éléments les plus importants du Conseil et souligne que son succès dépendra de la volonté collective de toutes les parties prenantes, dont les gouvernements, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales.
English: This OAS draft makes EDI a “written” medium like any other, leaving all technical questions relating to its use to be dealt with by the parties to the contract.
French: fait de l'EDI un «écrit», comme un autre, délaissant toutes les questions techniques liées à son utilisation à la diligence des parties au contrat.
English: By the end of this year $15 million will have been disbursed, for areas such as infrastructure, health and education.
French: À la fin de l'année en cours, 15 millions de dollars auront été décaissés au titre de secteurs tels que les infrastructures, la santé et l'éducation.
English: I would describe it as an approach to development based on the participation of the individuals and community groups targeted for development.
French: Je la décrirai comme une approche au développement axée sur la participation des citoyens et des groupes cibles visés par les mesures de développement.
English: In the view of the Committee, the Director of the Division has borne, since assuming his post in January 2007, a special responsibility for effective and efficient use of IAOD human and financial resources, and for establishing a more robust Divisional Program Plan, within the framework of an internal control system in WIPO.
French: En ce qui concerne l’élaboration d’un plan de programmation pour la division et les activités de la division menées jusqu’à présent par la Division de l’audit et de la supervision internes, le comité n’a pas partagé le point de vue du directeur de la division selon lequel il n’avait pas été en mesure de planifier ou d’engager certaines activités en raison du manque de personnel.
English: developing countries, paper presented at IFOAM 2000 Scientific Conference, Basel, 28-31 August 2000.
French: Secrétariat de la FAO, N. Scialabba, Factors influencing organic agriculture policies with a focus on developing countries, document présenté à la Conférence scientifique 2000 de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (Bâle, 28-31 août 2000).
English: 6-2.15 Earthing
French: 6-2.15 Mise à la masse
English: As the Deputy Head and the Minister are the principal recipients of this advice, their assessment of the analysis and support provided to them will be the key indicator of the organization’s performance.
French: Puisque l’administrateur général et le ministre sont les principaux bénéficiaires de ces conseils, leur évaluation de l’analyse et du soutien qui leurs sont fournis sera le principal indicateur du rendement de l’organisme.
English: The members of the Council expressed their full support for the bilateral negotiations that followed the Annapolis conference and, more generally, for comprehensive peace in the Middle East.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui aux négociations bilatérales qui ont suivi la conférence d'Annapolis et, de façon plus générale, à une paix globale au Moyen-Orient.
English: A summary of the communications sent and responses received is contained in addendum 1 to this report.
French: On trouvera un aperçu des communications envoyées par la Rapporteuse spéciale et des réponses qu'elle a reçues dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Freedom of speech and of the information media
French: Liberté d'expression et liberté des organes d'information
English: • Industry asked if there was a need to have issues addressed only at the CFTM.
French: • L'industrie demande s'il est nécessaire que les questions soient uniquement traitées au FCMC.
English: In granting loans, financial institutions should consider the future performance of the enterprise rather than its size or assets as was currently the practice.
French: En matière de prêts, les institutions financières devaient tenir compte des résultats futurs de l'entreprise et non de sa taille ou de ses actifs comme c'était le cas jusque-là.
English: Decision SC-1/1 on the rules of procedure, submitted by the working group on legal and organizational issues and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/1 sur le règlement intérieur, qui a été soumise par le groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Criminal Law also stipulates that acts of organizing, leading and participating in terrorist organizations and financially assisting terrorist activities constitute crimes.
French: La législation pénale stipule en outre que tout acte visant à organiser ou à participer dans des organisations terroristes ainsi que tout soutien financier à des activités terroristes constituent des crimes.
English: Photography are the property of Fabrice Vermeulen ©, all rights reserved.
French: Les photos sont la propriété de Fabrice Vermeulen ©, Tous droits réservés.
English: Each team, composing of 3 players, set the Petanque court on fire.
French: Chaque equipe, composant de 3 joueurs, a place la cour de Petanque sur le feu.
English: We wish to express our concern at the ever-increasing demand for air transport, expected to double by the year 2010, obviously placing an unprecedented pressure on our safety.
French: Nous souhaitons exprimer notre inquiétude par rapport à la demande sans cesse croissante de transport aérien, qui devrait doubler d'ici l'an 2010, constituant manifestement une menace sans précédent pour notre sécurité.
English: Mr. ABU-KOASH (Observer for Palestine) said that Israel's extensive killing of civilians and massive destruction of vital infrastructure had brought the region to the brink of a full-fledged war.
French: M. Abu-Koash (Observateur de la Palestine) dit que le massacre de civils et la destruction massive d'infrastructures vitales commis par Israël ont conduit la région au bord d'une véritable guerre.
English: In particular, I note the significant progress made by the Working Group on the issue of the establishment of a residual mechanism or of two mechanisms to carry out certain essential functions of the ICTY and the ICTR after their closure.
French: J'évoquerai en particulier les progrès significatifs accomplis par le Groupe de travail sur la question de l'établissement d'un mécanisme résiduel - ou de deux mécanismes - en vue d'assurer certaines fonctions essentielles du TPIY et du TPIR après leur clôture.
English: • Media Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: They were before the Board for comments, which would shared with the relevant field offices and taken into account in the preparation of the final country programme recommendations (CPRs).
French: Ces notes ont été soumises au Conseil d'administration pour commentaires, et ceux-ci seront communiqués aux bureaux extérieurs intéressés et pris en considération dans l'établissement des recommandations finales relatives aux programmes de pays.
English: The selected NGO participants represent a broad cross-section of interests including racial and ethnocultural minorities, women, Aboriginal Peoples, community and religious groups and youth.
French: Ces ONG représentent tout un éventail de communautés d'intérêt, dont les minorités raciales et ethnoculturelles, les femmes, les peuples autochtones, les groupes communautaires et religieux, et les jeunes.
English: They will be chaired by coordinators.
French: Elles seront présidées par les coordonnateurs.
English: Civil strife is a persistent constraint on agriculture in many parts of Africa.
French: Dans de nombreuses régions d'Afrique, les troubles civils sont un obstacle constant à la production agricole.
English: This, coupled with the low visibility of the provincial flag contributed to participants’ inability to intuitively distinguish a provincial gateway from the main Business Gateway.
French: Cette situation, combinée à la faible visibilité du drapeau provincial, a contribué à l’incapacité des participants de distinguer intuitivement une passerelle provinciale du Portail des affaires principal.
English: SECTION 3 Performance information
French: SECTION 3 Information sur le rendement
English: Have any specific measures been taken under the Immigration Act 1959/63, in accordance with section 8 or 9 for example, in order to implement sub-paragraph 2 (g) of the Resolution?
French: Des mesures particulières ont-elles été prises dans le cadre de la loi 1959/63 sur l'immigration, notamment au titre de ses articles 8 et 9, pour appliquer l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution?
English: However, UCK hard-liners were less willing to accept imported notions of democracy, and the policies advanced by the international community.
French: C’est ainsi que le premier contingent de 200 élèves policiers compte moins de cinq anciens de l’UCK9.
English: The voices of the men and women who serve and protect our country and are prepared to give the ultimate sacrifice must be heard and actions need to be taken.
French: Il faut écouter ceux et celles qui sont au service du pays, qui le protègent et qui sont disposés à faire le sacrifice ultime, et il faut donner suite à ce qu'ils disent.
English: Chan, C.C., L. Valner, J.W. Martin, and D.T. Williams.
French: Chan, C.C., L. Valner, J.W. Martin et D.T. Williams.
English: In each of the next five years, about 400 new Chairs, recruited from Canada and abroad, will be created in the natural sciences, engineering, health sciences, and in the social sciences and humanities.
French: Environ 400 nouveaux titulaires de chaire en sciences naturelles, en génie, en sciences de la santé et en sciences humaines seront nommés au cours de chacune des cinq prochaines années.
English: More diving ducks were observed than is usual, an increase of 24% in 2002 compared to 2001 and of 29% compared to their long-term average.
French: Un nombre plus grand que d'habitude de canards plongeurs a Ã©tÃ© observÃ©, soit une augmentation de 24 % en 2002 comparativement Ã 2001 et de 29 % comparativement Ã leurs moyennes Ã long terme.
English: (d) Preventing resistance and checking aggression on authorized official persons, other persons or guarded facilities.
French: d) Prévenir une résistance et riposter à une agression contre des agents publics, d'autres personnes ou des lieux protégés.
English: A good rule to remember is that anything that is not safe for children is not safe for pets.
French: Une bonne règle à se rappeler consiste à se dire que tout ce qui représente un danger pour un enfant, l’est tout autant pour un chiot.
English: For example, some storms can make shoreline conditions unsafe, but may also remove the oil quite effectively.
French: Par exemple, une tempête peut rendre les conditions précaires sur le rivage, mais elle peut également éliminer les hydrocarbures de façon très efficace.
English: <However, a mixture of {name of produce} of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit , provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.>
French: }  <Cependant, des {nom du produit} dont la couleur, la variété et/ou le type commercial sont nettement différents peuvent être emballés(ées) ensemble dans une unité de vente, pour autant qu'ils (elles) soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque couleur, variété et/ou type commercial considéré, quant à leur origine.>
English: Take a look at the EuroPoker.com Poker Talk guide and learn what to say and when to say it.
French: Jetez un coup d'oeil à notre guide du jargon EuroPoker.com et apprenez le vocabulaire du milieu.
English: TIB the Cranial Thermal Index.
French: Indice thermique du crâne.
English: The proof was his personal file in the Ministry of Internal Affairs, as well as the written opinion about the author by his superior (in the text, his “employer”).
French: La preuve était son dossier personnel au Ministère de l'intérieur, ainsi que l'opinion écrite à son sujet par son supérieur (dans le texte son «employeur»).
English: After this issue, New Canada Savings Bonds will be on sale again in October 2001.
French: La prochaine campagne de souscription des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada débutera en octobre 2001.
English: He wondered if that could be clarified.
French: Des éclaircissements seraient les bienvenus.
English: Office of Health and the Information Highway Health Canada
French: Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada
English: Currently, we are working on the enactment of the legislation necessary for our accession to that Convention.
French: Nous nous employons actuellement à promulguer les mesures législatives nécessaires à notre adhésion à cet instrument.
English: A unified United Nations response to the global food price challenge
French: L'action concertée des Nations Unies face à la hausse mondiale des prix des produits alimentaires
English: As night fell, a warm rain started to fall, providing some relief to the runners.
French: À la tombée de la nuit, une pluie chaude a offert un certain répit aux coureurs.
English: You can read the current throttling state with cat /proc/acpi/processor/CPU/throttling and change it with echo -n "0:x" > /proc/acpi/processor/CPU/limit, where x is one of the Tx states listed in /proc/acpi/processor/CPU/throttling.
French: Vous pouvez consulter l'état de régulation du temps processeur avec cat /proc/acpi/processor/CPU/throttling et le changer avec echo -n "0:x" > /proc/acpi/processor/CPU/limit, où x est un des états Tx listés dans /proc/acpi/processor/CPU/throttling.
English: • your employment income (including employment income from outside Canada) is more than $2,000; and
French: • votre revenu d'emploi (y compris votre revenu d'emploi gagné à l'extérieur du Canada) est de plus de 2 000 $;
English: Visits to other schools to observe best practices
French: Des visites dans d'autres écoles afin d'observer des pratiques gagnantes
English: FIACAT reported that, in 2006, 30.7 per cent of asylum applications were the subject of priority procedure.
French: La FIACAT a rapporté qu'en 2006, 30,7 % des demandes d'asile ont fait l'objet d'une procédure prioritaire.
English: However, there were no answers to the basic question highlighted in the topic “How to find a balance between economically based urban development and healthy living conditions?”.
French: Toutefois, il n'a pas été répondu à la question fondamentale mise en exergue dans le thème «Comment trouver le juste équilibre entre un développement urbain s'appuyant sur l'activité économique et de saines conditions de vie?».
English: « niveau de dosage » or « limite de dosage » "manufacture" means to produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of any other substances.
French: "contiguous facility" « installation de pipeline » Ensemble d’équipements se trouvant dans un seul lieu et qui est destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Light traps only sample a small area and generally only attract males.
French: Les piÃ¨ges lumineux ne permettent de faire le relevÃ© que d'un petit secteur Ã la fois et n'attirent gÃ©nÃ©ralement que les mÃ¢les.
English: Threats and violence may be used and protection services may also be offered.
French: Ils peuvent avoir recours à la menace et à la violence, et offrent également des services de protection.
English: This code word shall be one of at least 256 possible combinations (i.e. 8 or more bits).
French: Ce code doit être formé à partir d'au moins 256 combinaisons possibles, c.-à-d. avoir 8 bits ou plus.
English: The different activities described have given children and young people from vulnerable groups greater opportunities of access to education.
French: Ces différentes actions ont multiplié les chances d'accès à l'éducation pour les enfants et les jeunes des groupes vulnérables.