English: "Areas of Equal Use and Occupancy" means those areas described in Schedule 40-1 of the Nunavut Land Claims Agreement and depicted for information purposes only on the map appended as Schedule 28-1 of the Final Agreement; "Basic needs level" means, in the case of Nunavik Inuit, the level of harvesting by Nunavik Inuit in the Nunavut Settlement Area determined under Sections 40.2.4 and 40.2.5 and Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement, and, in the case of the Inuit of Nunavut, the level of harvesting by the Inuit of Nunavut in the NMR determined under Section 28.5 and 28.6 and Article 5 of the Final Agreement; "DIO" means Nunavut Tunngavik Incorporated, or an Organization that has been designated under Article 39.1.3 of the Nunavut Land Claims Agreement as responsible for a function under Part 2 of Article 40 of that Agreement to which a reference to a DIO in this Article relates; "Group" means the Inuit of Nunavut or Nunavik Inuit and "the Two Groups" means both; "HTO" means Hunters and Trappers Organization as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Inuit of Nunavut" means Inuit as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Inuit Lands" means Inuit Lands as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Nunavik Inuit" means Nunavik Inuit as defined in Article 1 of this Agreement; "marine areas" means Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, but does not include inland waters in Québec. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea; "NIRB" means the Nunavut Impact Review Board, as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "NPC" means the Nunavut Planning Commission, as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "NWB" means the Nunavut Water Board, as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "NWMB" means the Nunavut Wildlife Management Board, as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Nunavut Tunngavik Incorporated" means the Tungavik, as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "Organization" means an Organization, as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "resources" includes lands, minerals, wildlife, waters and the environment generally; "RWO" means Regional Wildlife Organization, as defined in Section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "total allowable harvest" means total allowable harvest as defined in Section 5.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement; "total allowable take" means total allowable take as defined in Section 5.1.1 of this Agreement; "wildlife" has the same meaning as in Article 1 of this Agreement but does not include reindeer.
French: « CGRFN » s'entend du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut au sens de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, article 1.1.1; « CNER » s'entend de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, au sens de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, article 1.1.1; « groupe » s'entend, selon le cas, des Inuit du Nunavut ou des Inuit du Nunavik; le terme «les deux groupes» désigne les deux; « Inuit du Nunavik » s'entend des Inuit du Nunavik au sens de l'article 1 de cet Accord; « Inuit du Nunavut » s'entend des Inuit au sens de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, article 1.1.1; « Nunavut Tunngavik Incorporated » s'entend de Tunngavik au sens que l'article 1.1.1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « OCT » s'entend de l'organisation de chasseurs et de trappeurs au sens de l'article 1.1.1 l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « OEN » s'entend de l'Office des eaux du Nunavut au sens de l'article 1.1.1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « OID » s'entend de la Nunavut Tunngavik Incorporated ou une organisation désignée en vertu de l'article 39.1.3 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut responsable en vertu de la partie 2, article 40 de cet Accord; « organisation » s'entend d'une organisation au sens de l'article 1.1.1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « ORRF » s'entend d'une organisation régionale des ressources fauniques au sens de l'article 1.1.1 de l'Accord des revendications territoriales du Nunavut; « prise totale autorisée » s'entend de la prise totale autorisée au sens de l'article 5.1.1 de l'Accord des revendications territoriales du Nunavut; « récolte totale autorisée » s'entend de la récolte autorisée au sens de l'article 5.1.1 de l'Accord des revendications territoriales du Nunavut; « ressources » s'entend notamment des terres, des minéraux, des ressources fauniques, des eaux et de l'environnement en général; « ressources fauniques » s'entend au sens de l'article 1 de cet Accord; toutefois, le renne n'est pas visé par la présente définition; « terres des inuit » s'entend des terres inuites au sens de l'article 1.1.1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « zones d'utilisation et d'occupation égales » s'entend des zones décrites à l'annexe 40-1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l'annexe 28-1 et qui sont indiquées, pour fins d'information générale seulement, sur la carte jointe à cette annexe; « zones marines » s'entend des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada, recouvertes de glace ou non, mais ne comprend pas les eaux intérieures du Québec.