ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Quentin Chiotti of the Pollution Probe Foundation discussed the health co-benefits that can result from climate change action.
French: Quentin Chiotti, de Pollution Probe Foundation, a décrit les avantages conjoints pour la santé qui pourraient résulter de la lutte contre le changement climatique.
English: Experience the ease, convenience, and reliability you expect from this HP MFP.
French: Imprimez en toute simplicité, avec le confort et la fiabilité que vous pouvez attendre de cette MFP HP.
English: In cluster sampling, groups of individuals (e.g. families or people living in defined geographical areas) are selected as the survey units.3 If the population is small, some studies survey the whole population and do not generalize the results to other populations.
French: Une étude visant à déterminer l’incidence d’une maladie doit être prospective ou longitudinale, en ce sens qu’elle doit trouver des personnes qui ne sont pas atteintes de la maladie et les observer pendant une période appropriée1,3. Par exemple, une des études retenues dans notre évaluation critique des recherches sur la prévalence de la démence au Canada était l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC)15.
English: In order to examine the distribution of population exposure to HCBD in Canada, probabilistic estimates were also derived for each of the five age groups, based on information on the distribution of body weights and inhalation volumes, as well as data from the national survey of concentrations of HCBD in ambient air.
French: Étant donné que le HCBD est une substance persistante dont la demi-vie dans l’atmosphère varie entre 60 jours et 3 ans et qui est susceptible d’être transportée sur de longues distances, comme le montrent les mesures effectuées dans les sédiments du Grand lac des Esclaves, et qu’il est bioaccumulable (son facteur de bioconcentration variant jusqu’à 19 000), une évaluation probabiliste du risque ne sera pas effectuée.
English: Parliament has conducted a meaningful dialogue on this item and we will not take kindly to that work being ignored by ministerial officials meeting in secret.
French: Le Parlement a entretenu un dialogue constructif en la matière et n'admettrait donc pas aisément que ce travail soit ignoré par des fonctionnaires ministériels se réunissant en secret.
English: CIDA has one Strategic Outcome, which is a clear outcome that reflects the organization’s mandate and provides a good indication of its long-term goal.
French: Le résultat stratégique de l’ACDI est un résultat clair qui correspond au mandat de l’organisme et fournit une bonne indication de son objectif à long terme.
English: Nor is the single Court that emerged from the reform in 1998, based on Protocol No. 11.
French: En outre, le droit fondamental des individus de pouvoir introduire des recours devant la Cour est un trait caractéristique et un principe essentiel du système de Strasbourg.
English: Regulation (EC) No 1775/2005 needs to be adapted in line with these communications to improve the regulatory framework of the internal market in gas.
French: Il y a lieu d'adapter le règlement (CE) n° 1775/2005 conformément à ces communications afin d’améliorer le cadre réglementaire du marché intérieur du gaz.
English: I am speaking about our experience only to say that in this world of hate, violence, intolerance and extremism, there are some oases of tolerance, peace and tranquillity that deserve to be the source of new energy.
French: Je parle de notre expérience uniquement pour dire que dans ce monde de haine, de violence, d'intolérance et d'extrémisme, il y a des oasis de tolérance, de paix et de tranquillité qui méritent d'être la source d'énergies nouvelles.
English: To support the integrity of Australia's immigration program, three groups will be subject to mandatory detention:
French: Pour garantir l'intégrité du programme d'immigration en Australie, trois groupes seront soumis à ce régime:
English: Table of Contents Capital Leasing Studies Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing 1995 This study was prepared by Basil Kalymon of Kalymon Consulting Ltd. and submitted to Industry Canada in October 1995.
French: Table des matières Études sur la location-acquisition Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing 1995 Cette étude a été produite par Basil Kalymon, de Kalymon Consulting Ltd., et remise à Industrie Canada en octobre 1995.
English: Certainly, Canadians have known milder events than tsunamis or warfare, such as the power outage in Ontario and the northeastern States of 2003 or the ice storm in 1998.
French: « Cette conférence a été une expérience d’apprentissage précieuse, pense-t-il. Elle m’a vraiment fait comprendre toute l’ampleur du secteur de la gestion des catastrophes et le nombre de disciplines qu’il couvre.
English: This section examines some of the key concepts and issues related to applying sustainable development to natural resources.
French: Dans la présente section, il sera question de quelques-uns des principaux concepts liés à l'application du développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: When the item was being proposed, legal drafters anticipated that the fact that the English version of the Schedule item would not specify that the products are "...composed of in whole or in part..." or "..composed of or contain..." would suffice to convey that the item was meant to ban only those products composed entirely of asbestos.
French: Lorsque l'article de cet annexe était au stade de proposition, les rédacteurs juridiques avaient prévu que puisque la version anglaise de l'article ne préciserait pas que les produits sont «... composés en totalité ou en partie...» ou «... composés de ou contiennent...», cela suffirait pour faire passer le message que l'intention de l'article était d'interdire seulement les produits composés en totalité d'amiante.
English: Proposals or recommendations have an impact on implementation of standards, procedures and have some impact on operational requirements and resources.
French: Les décisions prises. influent sur le travail de l'unité ou du groupe ou ont par ailleurs une application plus vaste.
English: There is a similar set of materials for children age 6 to 9.
French: Une série de documents parallèles a également été produite à l’intention des enfants de 6 à 9 ans.
English: In all cases, the perspectives and expectations of local authorities have been very useful in guiding UN-HABITAT and its international partners in their programming and evaluation activities at the global and regional levels.
French: Dans tous les cas, les démarches et les attentes des autorités locales ont contribué dans une large mesure à orienter l'ONU-HABITAT et ses partenaires internationaux dans la programmation et l'évaluation des activités aux niveaux mondial et régional.
English: This coincides with various national efforts to improve control of the disease.
French: Cette diminution coïncide avec les divers efforts nationaux pour améliorer la luttre contre la maladie.
English: Harbour Authority Of Brilliant Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Brilliant Cove Contact d'affaires :
English: If no notice is received of persons indicating their intention to appear and make presentations concerning this proposal by 4 p.m., September 24, 2002, the Board may cancel the hearing in accordance with subsection 21(3) of the Northwest Territories Waters Act.
French: Si aucun avis n'est reçu de personnes indiquant leur intention de comparaître et faire des représentations concernant cette proposition avant 16 heures, le 24 septembre 2002, le Conseil peut annuler l'audition en conformité avec le paragraphe 21(3) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: If you have forgotten your password, simply click the link that says "Forgot your password?
French: Si vous avez oubli� votre mot de passe, cliquez simplement sur le lien � Oubli� votre mot de passe ?
English: AUTONUM The Delegation of Cuba indicated that it hoped that the negotiations relating to the draft PLT could be concluded as soon as possible, noting that a rapid conclusion of the Treaty was also of importance to developing countries which were envisaging amendments to their legislation in view of the the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: AUTONUM La délégation de Cuba a dit espérer que les négociations sur le projet de PLT prendront fin aussi vite que possible, notant que la conclusion rapide du traité est importante aussi pour les pays en développement qui envisagent de modifier leur législation pour l’adapter à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Never before in human history have we been so well equipped to achieve our goal of educating girls as well as boys.
French: De toute l’histoire de l’humanité, nous n’avions jamais auparavant disposé des moyens nécessaires pour atteindre notre objectif, à savoir d’instruire les filles tout comme les garçons.
English: business-use-of-home expenses", read Chapter 4 – Special Situations of the "Business and Professional Income" guide
French: Lisez la section «Règles spéciales» au chapitre 4 du guide «Revenus d'entreprise ou de profession libérale».
English: Regarding the Office of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi, the view was expressed that that Office should be more functional, more dynamic and better used.
French: S'agissant du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi, on a émis l'opinion qu'il devrait être plus fonctionnel, plus dynamique et mieux utilisé.
English: These would provide electricity services to over 32,000 households , public centers and more than 3000 productive users in 19-23 selected pilot sites remote from the grid.
French: Plus de 32 000 foyers et centres publics et plus de 3 000 utilisateurs des secteurs productifs répartis sur un ensemble présélectionné de 19 à 23 sites pilotes auront ainsi accès à l'électricité.
English: The Zafimaniry community is the sole remaining repository of a unique woodcraft culture previously widespread on the island.
French: La communauté des Zafimaniry est la dernière dépositaire d’une culture originale de travail du bois, autrefois très répandue dans toute l’île.
English: Note verbale dated 11 April 2002 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 11 avril 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One member provides training on DARE to area schools, and efforts are underway to seek training to expand the program to include more schools.
French: Les membres de la GRC ont des contacts actifs avec les groupes d’aînés afin de tenter de régler avec eux les problèmes qui les concernent, en particulier les abus, les fraudes et les arnaques à l’égard des personnes âgées.
English: The disparity reduction strategy will be aimed at meeting the needs of priority regions.
French: La stratégie de réduction des disparités visera à répondre aux besoins des régions prioritaires.
English: Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
French: En conséquence, le calendrier d’adoption des règlements relatifs aux fonds structurels et de cohésion (2007-2013) devra impérativement être respecté si l’on veut disposer d’un délai suffisant pour la phase de programmation, en 2006.
English: Since then, the CFIA and SENASICA have been working together to expand the list of Canadian beef products eligible to be exported to the Mexican market.
French: Depuis lors, l'ACIA et le SENASICA travaillent de concert pour allonger la liste de produits à base de boeuf canadien admissibles au marché mexicain.
English: These works were influenced by the "metaphysics of gender" of Stanisław Przybyszewski , who in 1898 succeeded in disseminating among the Krakow boheme the basic principles of his philosophy which contended that human existence was subject to the power of an all-encompassing eroticism. The early Expressionistic tendencies visible in Wojtkiewicz's drawings were also shaped by his fascination for the art of Francisco Goya.
French: Enfin, il met en cause la thèse de Przybyszewski proclamant l’emprise de la "guerre des sexes" sur l’existence de tout être humain.
English: At the current stage, the situation was understandable insofar as Governments, before contributing to the Fund, were waiting to see the results of the SPT's activities, and in particular the contents of its reports.
French: Une telle situation est compréhensible à ce stade, dans la mesure où les gouvernements attendent, avant d'alimenter le Fonds, de voir quels sont les résultats des activités du SPT, et plus particulièrement ce que contiennent ses rapports.
English: This brings a certain degree of instability to the system, frequent changes in methodology, difficulties in providing comparable time series and additional costs.
French: Cela s'est traduit par une certaine instabilité dans le système, des changements fréquents de méthodologie, des difficultés à fournir des séries chronologiques de données comparables et des dépenses supplémentaires.
English: The Delegation of France expressed support for the views expressed by the European Commission and urged that the topic not be set aside, but that action be taken to establish measures aimed at preventing abuse in the future.
French: La délégation de la France a appuyé la position exprimée par la Commission européenne et a vivement insisté pour que la question ne soit pas laissée de côté mais qu’il soit pris des mesures afin d’éviter de futures utilisations abusives.
English: Underestimating the risks or having too much confidence in your own abilities can lead to trouble, especially in extreme conditions or at unusual destinations.
French: Mais lorsque le groupe est revenu à l’endroit où il l’avait laissée, elle avait disparu. On ne l’a jamais retrouvée, malgré des recherches intensives.
English: * Under section 40/41 of the Act, the Commission may decide not to deal with a complaint because the complainant ought to pursue another redress mechanism, or because the complaint is out of time, out of jurisdiction, or considered trivial, frivolous or vexatious.
French: * En vertu des articles 40 et 41 de la Loi, la Commission peut décider de ne pas statuer sur une plainte du fait que le plaignant devrait d’abord épuiser les autres voies de recours, ou que la plainte est hors délai, ne relève pas de sa compétence ou est considérée comme frivole ou vexatoire.
English: Regional autonomy is important, but balanced against this are significant advantages of having data that are compiled on a consistent basis and that are comparable across regions.
French: L'autonomie régionale est importante, mais elle doit être conciliée avec les grands avantages que procure la compilation uniforme de données qui sont comparables entre régions.
English: It is taken from a Belgian government report which seeks to protect these countries, Belgium and the industry from problems to which they are all clearly vulnerable.
French: Il est repris d'un rapport du Gouvernement belge qui cherche à protéger ces pays, la Belgique et les diamantaires contre des problèmes auxquels ceux-ci sont manifestement tous vulnérables.
English: It would be of interest to know whether the State party favoured investments in consumer goods or in production.  Mr. Tirado Mejía, noting it would have been preferable for the State party's delegation to have included representatives with greater knowledge of the technical situation in the country, raised the issue of a lack of independence on the part of the judiciary and its resulting ineffectiveness, which had been discussed by the Special Representative of the Secretary-General in his reports.
French: M. TIRADO MEJIA, qui aurait souhaité que des représentants ayant une meilleure connaissance de la situation du pays sur le plan technique fassent partie de la délégation cambodgienne, soulève la question de l'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire et, partant, de son manque d'efficacité, problème évoqué par le Représentant spécial du Secrétaire général dans ses rapports.
English: PSHRMAC OLB 015 Performance Measurement and Liaison Description: Assessment of the effectiveness of official languages programs in federal institutions.
French: Renseignements généraux sur l'amélioration en milieu de travail et les innovations en matière de RH; Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux; Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux. Numéro du dossier :
English:    Mr President, the Sinhalese and the Tamils have lived together in Sri Lanka – also known as Ceylon – for over two thousand years.
French:    - Monsieur le Président, les populations cinghalaises et tamoules vivent au Sri Lanka - également connu sous le nom de Ceylan - depuis plus de 2 000 ans.
English: Creditors are required to fill out and return this form to the trustee, or to the administrator of the consumer proposal, in order to prove their claim.
French: Rapport du syndic sur la demande de libération du failli (également connu sous le nom de rapport en vertu de l'article 170) :
English: Such a working group could provide real added value as a framework for cooperation among the partners in a regular assessment of progress.
French: Un tel groupe de travail peut apporter une réelle valeur ajoutée en tant que cadre de concertation avec les partenaires pour l'évaluation régulière des progrès accomplis.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories, and other information products.
French: Ceci permet à SP de surveiller et d?analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité, ainsi que d?autres produits d?information à nos partenaires.
English: When someone becomes ill in this way it is called a psychotic episode.
French: Les symptômes et leur durée varient d’une personne à l’autre.
English: Camping Select campsites in durable locations where signs of your occupation will be minimal, especially for base camps or if you are travelling in a large group.
French: Camping Choisissez des emplacements de camping dans des endroits durables où les traces de votre séjour seront minimes, surtout si vous établissez un camp de base ou si vous êtes nombreux.
English: 31 (ii)), the Administrative Committee may wish to authorize the UNECE secretariat to negotiate and arrange with the IRU the required transfer of funds (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5) and (c) in line with the requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session au sujet des modalités de prélèvement d'un droit sur les carnets TIR en vue de financer le fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR [TRANS/WP.30/AC.2/49, par. 31 ii)], le Comité souhaitera peut-être habiliter le secrétariat de la CEE-ONU à négocier avec l'IRU les mesures nécessaires au transfert de fonds: a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention; b) sur la base du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR approuvé pour l'exercice 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5) et c) conformément aux conditions selon lesquelles une organisation internationale est habilitée à procéder à l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: This allegation, according to the State party, is incompatible with the Convention's provisions, as the acts the complainant alleges he will face do not fall within the definition of `torture' set out in Article 1 of the Convention.
French: 4.26 L'État partie objecte que cette allégation est incompatible avec les dispositions de la Convention étant donné que les actes dont le requérant affirme qu'il serait victime n'entrent pas dans la définition de la «torture» énoncée à l'article premier de la Convention.
English: 1.A.3. Transport Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) 1.A.3.a. Civil Aviation (KS)
French: 1.A.3. Transport Total pour les sources mobiles (Total du transport sans les pipelines) Total du transport de surface non ferroviaire (routier et hors route) 1.A.3.a. Aviation civile (SC)
English: [15] In reviewing this matter, it is necessary to review and consider the relevant facts of this case.
French: [15] Pour rendre une décision sur cette question, je dois examiner et évaluer les faits pertinents de l'affaire.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Chapter 71
French: Le Système de gestion des salaires est le système ministériel de tenue des dossiers financiers pour la gestion des salaires.
English: Is that.......a frying pan in his hand in 1st pic?..........
French: J'adore le style graphique en tout cas!
English: The compromise is not the best possible one, but is nevertheless an acceptable solution.
French: Ce compromis ne constitue pas la meilleure solution possible, mais il est néanmoins acceptable.
English: The availability of such funding has diminished as a result of the crisis.
French: La disponibilité de ces financements a diminué du fait de la crise.
English: (The current value chain and its predecessor model were profiled in a recent examination of the industry Profile of the Sound Recording Industry in Canada prepared for Telefilm Canada by Nordicity Group Ltd., September 30, 2004).
French: (La chaîne de valeur, tant le modèle actuel que le précédent, a été décrite dans une étude récente sur l’industrie, intitulée Profil de l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada, réalisée pour Téléfilm Canada par Le Groupe Nordicité ltée, le 30 septembre 2004.)
English: This case law, however, as Mr Cercas pointed out, threatens the principle of social cohesion.
French: Il n'en reste pas moins que, comme l'a indiqué Monsieur Cercas, cette jurisprudence menace le principe de cohésion sociale.