ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the current situation should be carried out and, I think, a realistic timetable set as soon as possible.
French: Il conviendrait d'analyser la situation actuelle et, je pense, d'établir aussi rapidement que possible un calendrier réaliste.
English: At least 15 people were sentenced to death.
French: Au moins 15 personnes ont été condamnées à mort.
English: Contact Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 159 Cleopatra Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (613) 221-7002 (telephone), (613) 228-6636 (facsimile), rrobinson@ inspection.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Richard Robinson, Chef, Identification du bétail et réglementation, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 159, promenade Cleopatra, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, (613) 221-7002 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur), rrobinson@inspection.gc.ca (courrier électronique).
English: These proposals first had to meet certain prequalification criteria, regarding, for example, location within the convergence area, size, unobstructed view of the satellites and unrestricted access to the site for a minimum of 10 years.
French: Les sites proposés devaient satisfaire à des critères de préqualification, à savoir se trouver dans la zone de convergence, avoir une taille donnée, être en terrain dégagé pour bien capter les signaux des satellites et être mis à la disposition de l'Organisation pendant 10 ans au moins.
English: A stable economic environment at the macro level, a supportive international trading system and entrepreneurial drive at the micro level are prerequisites but, by themselves, are not sufficient to spur the structural transformation of economies.
French: Un environnement macroéconomique stable, un système commercial international favorable et le dynamisme des entreprises sont des préalables indispensables, qui ne peuvent toutefois en eux-mêmes suffire à assurer la transformation structurelle de l'économie.
English: The stress-induced increase in serum corticosterone levels was independent of the estrous cycle or gender, but the estradiol/progesterone ratio was affected differently in the two groups of female rats.
French: L'augmentation induite par le stress des taux de corticostérone sérique a été indépendante du cycle stral ou du sexe de l'animal, mais le rapport stradiol/progestérone a été affecté de manière différente chez les deux groupes de rats femelles.
English: ◦ CAMPBELL RIVER- 838 ▪ Service Locations ▪ Campbell River Airport ▪ Campbell River Coast Marina ▪ Campbell River, Discovery Harbour Marina ▪ Gold River ▪ Port Alice ▪ Port Hardy ▪ Tahsis ▪ The Spit (Corilair)
French: ◦ CAMPBELL RIVER- 838 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Campbell River ▪ Campbell River, Marina du port Discovery ▪ Gold River ▪ Marina de la côte de Campbell River ▪ Port Alice ▪ Port Hardy ▪ Tahsis ▪ The Spit (Corilair)
English: Passive samplers such as badges are inexpensive and simple to deploy; however, they usually require laboratory analysis to determine the contaminant level.
French: Les échantillonneurs passifs comme les dosimètres sont peu coûteux et faciles à employer; toutefois, pour déterminer la concentration de contaminant, il faut habituellement effectuer une analyse en laboratoire.
English: The Tribunal stated that, in this type of appeal, the onus is on the appellant to show that the respondent's decision is incorrect.
French: Le Tribunal a déclaré que, dans ce type d'appel, il incombe à l'appelant de démontrer que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: • develop CISC's capability to deliver strategic intelligence assessments to its membership CISC Annual Report on Organized Crime in Canada - 2001 www.cisc.gc.ca/ RCMP Organized Crime Initiative www.rcmp.ca/organizedcrime/index_e.htm Criminal Intelligence Program http://www.rcmp-grc.gc.ca/crimint/intelligence_e.htm 22.
French: • développer la capacité du SCRC à fournir des évaluations de renseignements stratégiques à ses membres. Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada - 2001 www.cisc.gc.ca Initiative de la GRC contre le crime organisé www.rcmp.ca/organizedcrime/index_f.htm Programme des renseignements criminels http://www.rcmp-grc.gc.ca/crimint/intelligence_f.htm 22.
English: Or. nl Justification Within a section of a river basin there may be some areas where there is a flooding risk and others where no significant risk exists.
French: Or. nl Justification Un sous-bassin hydrographique peut comprendre des zones où il existe un risque et des zones où il n’existe aucun risque significatif.
English: DIRECTIVE setting conditions of entry of seasonal workers (end 2008) Measures following Communication on "Small Business Act" (May /June 2008) Proposal for a Directive on the Small Company Statute (2nd half 2008)
French: Directive pour définir les conditions d’entrée pour les ouvriers saisonniers (fin 2008) Mesures suivant la communication "Loi sur les petites entreprises" (mai /juin2008) Proposition de Directive sur les statuts des petites entreprises (2ème partie de 2008) Programme glissant de simplification de la législation communautaire (2006-2009) y compris 109 actions (2009)
English: This efficiency is reflected in international trade, in which the Union is selling nearly twice the volume of American exports.
French: Cette efficience se reflète dans le commerce international, où l'Union arrive à vendre, en volume, près du double des exportations américaines.
English: Another important impact is what is known as "ghost fishing": nets lost or abandoned at sea continue to catch fish and cetaceans without ever being hauled in.
French: Autre impact important, celui de la « pêche fantôme » : les filets perdus ou abandonnés en mer continuent d’attraper poissons et cétacés sans jamais être récoltés.
English: Mustafa Goekce had no criminal record and the Public Prosecutor did not know at the time that Mustafa Goekce had a weapon.
French: Mustafa Goekce n'avait pas de casier judiciaire et le Procureur ne savait pas, à l'époque, qu'il avait une arme.
English: It is also worth noting that children, aged 14 and under, offer a strong potential for increasing the Aboriginal workforce faster than the non-Aboriginal workforce in the next decade.27 In 2001, children, aged 14 and under, represented one-third of the Aboriginal population, a proportion far higher than the corresponding share of 19% in the nonAboriginal population.
French: Il y a en outre lieu de signaler que les enfants de 14 ans et moins présentent un fort potentiel d’accroissement de la main-d’œuvre autochtone plus rapidement que ne s’accroît la main-d’œuvre non autochtone au cours de la prochaine décennie.27 En 2001, les enfants de 14 ans et moins constituaient le tiers de la population autochtone, une proportion beaucoup plus élevée que les 19% de la population non autochtone que représentaient les enfants de ce groupe d’âge.
English: Such delegation of powers has occurred twice in the country's history, at the time of the World Wars of 1914-1918 and 1939-1945.
French: Une telle délégation de pouvoirs s'est produite à deux reprises dans l'histoire du pays, lors des deux guerres mondiales de 1914/1918 et 1939/1945.
English: The scope would include compliance with TBS policies and regulations as well as a review of whether requirements of the HR Modernization Act have been/are being met at INFC.
French: L’étendue de la vérification devrait inclure la conformité aux règlements et aux politiques du SCT ainsi qu’un examen visant à déterminer si INFC respecte les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: A small business programme for evacuees in Antigua and Barbuda and in Bermuda was set up and is managed through the Citizens and Friends of Montserrat.
French: Un programme de parrainage des petites entreprises exécuté à l'intention des Montserratiens évacués vers Antigua-et-Barbuda et les Bermudes a été mis en place par l'intermédiaire de l'association Citizens and Friends of Montserrat qui le gère.
English: In some cases, agreements have provided for that function to be carried out by the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Il a néanmoins été convenu que, dans certains cas, cette fonction serait exercée par le Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: • exciting times due to total newness of Travel Directive
French: • excitation résultant de la nouveauté de la Directive sur les voyages;
English: These cookies do not store any personal information and are deleted at the end of your visit.
French: Ces témoins n'emmagasinent pas de renseignements personnels et sont détruits à la fin de votre visite.
English: Careful trail design, the use of techniques to focus pedestrian flow and the identification of, and fencing for, exclusion areas can all be considered in mitigating human use.
French: La conception minutieuse des sentiers, le recours à des techniques visant à limiter le flux piétonnier à certains endroits et l’identification ainsi que le clôturage des zones d’exclusion sont autant de mesures d’atténuation à envisager.
English: Accredited organizations may issue certificates only for device types that fall within their scope of accreditation. A portable device (i.e. computing scale, POS scale) may be inspected on site (exemption from section 28 of the Weights and Measures Regulations) as long as the inspection is performed before the accredited organization disposes of the device and before the device is used in trade.
French: Les organismes accrédités peuvent délivrer des certificats uniquement pour les types d’appareils qui relèvent du domaine d’application de leur accréditation. Un appareil portable (p. ex. balance calculatrice, balance de point de vente) peut être inspecté sur place (exemption de l’article 28 du Règlement sur les poids et mesures) pourvu que l’inspection est effectuée avant que l’organisme accrédité ne traite l’appareil et que l’appareil ne soit utilisé dans le commerce.
English: (Fiftieth session, 10 September - 12 September 2001,  agenda item 1.1.
French: (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Manresa Tourist Office occupies a large space on the ground floor of the old Sant Ignasi College (18th-century building that also houses the Manresa County Museum and El Bages County Archive).
French: L’office de tourisme de Manresa occupe un grand espace au sein de l’ancien collège de Sant Ignasi (bâtiment du XVIIIe siècle, qui accueille également le musée régional de Manresa ainsi que les archives régionales du Bages).
English: As children are an important part of the lives of many women offenders, accommodation for women offenders only, including private homes and satellite apartments, must accept children.
French: L'ensemble des ressources d'hébergement pour délinquantes seulement, incluant les foyers privés et les appartements satellites, doivent pouvoir accueillir les enfants. Le programme mère-enfant fait partie intégrante des programmes offerts dans les établissements pour femmes ainsi qu'au pavillon de ressourcement.
English: Clearly the touchstone in any democratic society, the concept of accountability has been recast more broadly for the modern administrative state. It now encompasses the activities that help government programs meet the expectations for performance held by their various publics (Kearns ).
French: Dans cette optique, l’imputabilité comprend non seulement les contrôles et les examens de gestion classiques effectués au cours du processus de mise en application, mais aussi les choix plus fondamentaux relatifs à la conception et à l’utilisation de certains outils et réseaux de mise en application (souvent des tiers) pour satisfaire aux attentes du public au regard des résultats des programmes.
English: The hamlet of KUGLUKTUK lies at its mouth.
French: La petite localité de Kugluktuk se trouve à l'embouchure de la rivière.
English: Choosing the perfect destination ski holiday!
French: Demander un devis gratuit avec Promovacances !
English: In considering claims referred to it by the Director-General the Committee makes recommendations on the validity of the claim or on the amount which should be paid to the staff member or to another person entitled to compensation under these provisions, or both.
French: Le Comité examine les demandes d'indemnisation que lui renvoie le Directeur général et fait des recommandations sur la recevabilité de chacune d'elles et sur le montant des indemnités à verser au fonctionnaire ou à un autre ayant-droit, ou aux deux.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 57/29 of 19 November 2002, I now call on the Observer for Partners in Population and Development.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/29 de l'Assemblée générale du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur des Partenaires dans le domaine de la population et du développement.
English: INTRODUCTION PURPOSE OF THE NATIONAL REPORTING GUIDE This Reporting Guide sets out the format and content of reports to be submitted by First Nations in accordance with Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Alternative Funding Arrangements (AFA), Financial Transfer Agreements (FTA) and Canada First Nations Funding Agreements (CFNFA), and DIAND First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: INTRODUCTION OBJET DU GUIDE NATIONAL DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS Ce guide décrit la présentation à adopter et les éléments contenus dans les rapports que doivent présenter les Premières nations en vertu des ententes de financement global (EFG), des modes optionnels de financement (MOF), des ententes de transfert financier (ETF), des ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) et des ententes de financement du MAINCPremières nations (EFMPN).
English: Consideration of the elements required for the complete prohibition and elimination of nuclear weapons would enable gaps to be identified, preparatory work undertaken and further steps completed.
French: L'examen des préalables à l'interdiction et à l'élimination totales des armes nucléaires permettrait de déterminer les lacunes et d'achever les travaux préparatoires déjà entrepris et la mise en place de nouvelles mesures.
English: You walk to the Ops desk and give your fuel load.
French: Vous vous rendez au bureau des opérations et donnez votre charge en carburant. C’est alors que le mécanicien de bord arrive et vous dit que l’avion est recouvert de givre et qu’il faudra le dégivrer.
English: In response to the Council's invitation to contribute input to its high-level segment, the Chairperson of the Commission on the Status of Women submitted a conference room paper entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for eradication of poverty and sustainable development” that provided an overview of actions contained in the Beijing Platform for Action, the outcome document on the twenty-third special session of the General Assembly and relevant resolutions of the General Assembly and agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, aimed at improving the situation of women in rural areas.
French: Faisant suite à l'invitation du Conseil de contribuer à son débat de haut niveau, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a présenté un document de séance consacré à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable, qui donnait un aperçu des activités prévues dans le Programme d'action de Beijing, du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des résolutions adoptées en la matière par l'Assemblée générale ainsi que des conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en vue d'améliorer la situation des femmes dans les zones rurales.
English: Although much has been done to facilitate free movement, mobility remains very low.
French: Si beaucoup a été fait pour faciliter la libre circulation des personnes, la mobilité des travailleurs reste très faible.
English: It is also possible for someone to become seriously ill for a period of time but then get better as a result of treatment and be able to go back to work.
French: Par ailleurs, une femme peut être gravement malade pendant un certain temps, puis aller mieux grâce à un traitement et être capable de reprendre le travail.
English: We envisioned a pre-war system of stations and tracks which mimics D.C.'s real-world public transit system, and used that to guide our development of the DCTA metro.
French: Nous avons imaginé un réseau pré-guerre de stations et voies qui imite le véritable système de transports publics de Washington, et nous avons utilisé ceci pour guider notre développement du métro de DCTA.
English: - Are there reasons to believe that with regard to the use of force the role of the ICJ in contributing to shape international customary law is less relevant than in other fields of international law (law of treaties, law of the sea)?
French: - Y a-t-il des raisons pour dire que la contribution de la CIJ à l’établissement du droit coutumier sur l’emploi de la force est moins importante que dans d’autres domaines du droit international (droit des traités, droit de la mer) ?
English: The actors defend the interests and procedures of the organizations to which they belong, but also have personal interests that underlie the positions they adopt.
French: Le premier modèle est inspiré de l’ouvrage classique d’Allison (1971) sur la crise des missiles de Cuba, et des développements ultérieurs qui ont été apportés au modèle (Allison et Szanton, 1976).
English: 40, P.D. No. 49) Chapter XI Rights to Proceeds in Subsequent Transfers Sale or Lease of Work 200.
French: 40, D.P. n° 49) Chapitre XI Droit de suite Vente ou location d’une œuvre 200.
English: The international community is also well aware that the Security Council has not authorized the use of force by the United States and Britain.
French: La communauté internationale sait aussi que le Conseil de sécurité n'a pas autorisé le recours à la force par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: In 2006, the new offence of incitement to religious hatred had been introduced.
French: En 2006, un nouveau délit a été introduit, celui d'incitation à la haine raciale.
English: In time, things began to change and evil soon took over the world.
French: Avec le temps, les choses commencèrent à changer et le diable conquit rapidement le monde.
English: I call upon Mrs Green.
French: Je cède la parole à Mme Green.
English: Between sittings the moderator may use a moderatorial group or reference group to provide advice.
French: Le président peut aider les participants en demandant à une « personne à carte bleue » d’expliquer ce qui l’empêche de donner son accord aux idées formulées ; cela permettra de mieux préciser les objections et de les traiter à mesure que la discussion avance. Il s’agit, en fin de compte, que tous les participants contribuent à élaborer la décision finale, et pas seulement ceux qui ont l’habitude de participer à des débats ou ceux qui maîtrisent bien les langues officielles, ou encore ceux qui sont à l’origine de la proposition.
English: Despite its flaws, the Treaty remained the cornerstone of the international non-proliferation and disarmament regimes, and its credibility and effectiveness were based on its universality.
French: Malgré ses défauts, le Traité demeure la pierre angulaire des régimes internationaux de non-prolifération et de désarmement, et sa crédibilité et son efficacité reposent sur son universalité.
English: Requests the Executive Director to take further steps and measures to intensify dialogue, on decentralization and strengthening of local authorities, among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners, including through the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT, the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and at the second session of the World Urban Forum, with the aim of developing draft principles and, as appropriate, legal frameworks which could be placed before the Governing Council for its consideration [/United States suggests: cataloguing and developing best practices for dissemination by the Executive Director to all UN-HABITAT partners]; (United States)
French: Prie la Directrice exécutive de prendre de nouvelles dispositions et mesures pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales entre les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents auprès de l'ONU-HABITAT et du Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales ainsi qu'à la deuxième session du Forum urbain mondial, en vue d'élaborer des projets de principes et, s'il y a lieu, des cadres juridiques qui pourraient être soumis au Conseil d'administration pour examen [Les Etats-Unis suggèrent ce qui suit : en répertoriant et en développant les meilleures pratiques en vue de leur diffusion par la Directrice exécutive auprès de tous les partenaires de l'ONU-HABITAT];
English: Phase I of a study to provide a critical assessment of the limitations and shortcomings that impede modal integration and competitiveness of Canadian transportation systems in a North American context has been completed and was evaluated in 2002.
French: La phase 1 d'une étude visant à fournir une évaluation critique des limites et des lacunes qui entravent l'intégration modale et la compétitivité des réseaux de transport canadiens dans le contexte nord-américain est aujourd'hui terminée et a été évaluée en 2002.
English: I could also advise you to check the Lecturefox Blog with a lot of information about these free lectures.
French: Murnau a ici rendu une superbe adaptation du roman « Dracula » de Bram Stoker. Sorti sur nos écrans en 1922, on pourrait s’attendre à y trouver une version simplement sombre.
English: CF H Svcs C (O) will provide assistance to serving members of the Canadian Forces and their families dealing with stresses arising from military operations, in particular, UN and NATO deployments abroad.
French: Le CSSFC (O) fournit de l’aide aux militaires en service actif et à leur famille qui vivent des problèmes découlant des opérations militaires, suite à un déploiement avec l’ONU ou l’OTAN.
English: The Communication sets the general framework and the proposal for the multi-annual programmes proposes instruments for implementing the policy.
French: La communication installe un cadre général et la proposition de programme multi annuel propose des outils pour mettre en œuvre la politique.
English: Juno Beach Centre, Courseulles-sur-Mer OPEN TO MEDIA Created: 2005-10-27 Updated: 2005-10-28 Important Notices top of page
French: Centre Juno Beach, Courseulles-sur-Mer OUVERT AUX MÉDIAS Création: 2005-10-27 Mise à jour: 2005-10-28 Avis importants haut de la page
English: The aim is to maximize the distributions to rights holders and to minimize costs, while maintaining sufficient accuracy.
French: Le but est d’accroître au maximum les sommes réparties entre les titulaires de droits et de réduire au minimum les coûts tout en conservant une exactitude suffisante.
English: CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION Mr. Chairman and Honourable Senators, thank you for inviting me to address your committee this evening.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Monsieur le Président, Messieurs et Mesdames les Sénateurs, je vous remercie pour cette invitation à prendre la parole devant votre comité ce soir.
English: (d) Total net proceeds from PSD-related activities (regular resources) were $82.5 million, or 29.0 per cent higher than budget;
French: d) Le produit net total des activités liées à la Division du secteur privé (ressources ordinaires) a été supérieur de 82,5 millions de dollars (29 %) au montant prévu au budget;
English: Can your event show the behaviours indicated in the underlying notion?
French: Est-ce que votre événement démontre le comportement indiqué sous le concept sousjacent?