ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by telephone at 613- 957-1492, by fax at 613-957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Original signed by Diana Dowthwaite Director General Cover Page PHARMACEUTICAL INSPECTION CONVENTION PHARMACEUTICAL INSPECTION CO-OPERATION SCHEME PE 009-6 (Annexes) 5 April 2007 GUIDE TO GOOD MANUFACTURING PRACTICE FOR MEDICINAL PRODUCTS ANNEXES ©PIC/S April 2007 Reproduction for commercial purposes. Reproduction for internal use authorized, provided that the source is acknowledged.
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par téléphone au 613-957-1492, par télécopieur au 613-957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . La Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture PHARMACEUTICAL INSPECTION CONVENTION PHARMACEUTICAL INSPECTION CO-OPERATION SCHEME PE 009-6 (annexes) 5 avril 2007 ANNEXES AU GUIDE DES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ©PIC/S Avril 2007 La reproduction est interdite pour but commercial. La reproduction pour usage interne est autorisée à condition que la source du document soit reconnue.
English: Another result of active policy in the area of prevention and elimination of discrimination is the research project entitled: “Consequences of discrimination on the social, political and social inclusion of young people in Slovenia: an analysis by gender, sexual orientation and ethnicity”.
French: Un autre résultat de la politique énergique menée dans le domaine de la prévention et de l'élimination de la discrimination est le projet de recherche intitulé « Conséquences de la discrimination sur l'inclusion sociale et politique des jeunes en Slovénie : analyse par sexe, orientation sexuelle et ethnicité ».
English: The total amount of EIP funding available increased in 1998-99 by about $2.5M and leverage increased, to 5.2 times EIP funding.
French: Le budget total de financement du PPC a augmenté en 1998-1999 d’environ 2,5 millions $ et l’effet de levier a augmenté à 5,2 fois le financement du PPC.
English: Key points of the draft proposal for the creation of Ancinav60:
French: Points clef de la pré proposition de la création d'ANCINAV 55:
English: Council of Tourism Associations of BC (COTA) CTC Brand Presentation
French: COTA (Council of Tourism Associations of BC) – Présentation de la marque de la CCT
English: • Cultural Capitals of Canada
French: • Fonds du Canada pour les magazines (FCM)
English: Some 31 million were displaced.
French: Quelque 31 millions de personnes ont été déplacées.
English: The roster versioning is now accessible to anyone that is using the trunk and a server that manages it (i.e only prosody for now).
French: Vivement que le projet mûrisse encore un peu. Parce qu'il a vraiment le potentiel pour remplacer synaptic à long terme.
English: The great literary figure Najib Mahfouz, winner of the Nobel Prize for Literature, the Secretary-General of the League of Arab States, the German Chancellor, the Mayor of Frankfurt and the President of the Frankfurt International Book Fair delivered speeches at the inaugural ceremony.
French: Le grand homme de lettres et prix Nobel de littérature, Najib Mahfouz, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Chancelier allemand, le Maire de Francfort et le Président de la Foire internationale du livre de Francfort ont prononcé des allocutions à la cérémonie d'ouverture.
English: This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: (A partial list of banks and credit unions is provided in the Useful Links section of this guide.)
French: (On trouvera une liste partielle de banques et de coopératives de crédit à la section Liens du présent guide.)
English: Large demographic fluctuations, such as frequent random local extinction and colonization, are required for the rapid spread of new adaptations (or karyotypes) when intermediate phenotypes (or rearrangement heterozygotes) are selected against.
French: De grandes fluctuations démographiques, comme de fréquentes extinctions et colonisations locales casualisées, sont requises pour la propagation rapide de nouvelles adaptations (ou caryotypes), lorsque la sélection se fait à rencontre des phénotypes intermédiaires ou des réarrangements hétérozygotes.
English: Chart of Key Results, Departmental Priorities and Commitments, and Speech from the Throne Themes
French: Résumé des principaux résultats, priorités et engagements du Ministère et thèmes du Discours du Trône
English: It is suitable for products which are usually subjected to short-term chemical exposure, and to limited thermal stress (e.g., pipettes, culture tubes).
French: Il est recommandé pour les produits qui doivent généralement résister à une courte contrainte chimique et qui ne subissent pas de contraintes thermiques fortes (par ex. pipettes ou tubes à cultures).
English: Sara Lee Lewis, co-founder and Managing Director of Mermaid Theatre since 1991, said that Nova Scotia’s rural theatres reflect the creativity of their surrounding communities.
French: Selon Sara Lee Lewis, co-fondatrice de la troupe et directrice générale du théâtre Mermaid depuis 1991, les troupes des régions rurales de la Nouvelle Écosse sont l’expression de la créativité des collectivités environnantes.
English: Degree B definition presupposes the performance of duties contained in Degree A.
French: Points Montre aux autres employés comment effectuer les tâches ou les fonctions; attribue le travail et vérifie son exactitude.
English: He added that other challenges which New Zealand would need to address, as had also been pointed out by the New Zealand Human Rights Commission, were improved relations between the Crown and the Maori, the use of the Maori language, and public awareness of the Treaty of Waitangi.
French: Il souligne un autre défi que devra relever la Nouvelle-Zélande, également signalé par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme: le renforcement des relations entre la Couronne et les Maoris, l'utilisation du maori et la sensibilisation du public au Traité de Waitangi.
English: Another alternative is that you purchase an agreed number of flying hours per year and have guaranteed availability.
French: Une autre possibilité est d’acheter un nombre convenu d’heures de vol par an et de bénéficier d’une disponibilité garantie.
English: Provision is made for the purchase of vaccines, medical kits and health education materials for all staff being deployed to missions for the Medical Services Division.
French: Le montant prévu servira à acheter les vaccins, les trousses médicales et le matériel de formation sanitaire destiné aux membres du personnel affectés à une mission (Division des services médicaux).
English: Such an approach does not imply simply reacting to developments and stepping in either by providing one’s good offices or through military intervention.
French: Cela ne signifie ni se borner à réagir aux événements ni se manifester en fournissant ses bons offices ou en menant une intervention militaire.
English: The Chairman said that if there was no objection, Mr. Pellet's comments would be taken into consideration.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objection, les remarques de M. Pellet seront prises en considération.
English: FCC’s directors follow the rules provided in the Financial Administration Act (Canada) and the principles set out in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les administrateurs respectent en outre les règlements établis dans la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique.
English: The victims of the mentioned criminal offences were foreign citizens, i.e. four female persons, the citizens of Moldavia and one from Romania.
French: Les victimes des infractions pénales mentionnées étaient des étrangères; il s'agissait de 4 Moldoves et de 1 Roumaine.
English: • When asked if DFO had been fair to both Aboriginal and non-Aboriginal fishers in how it was responding to the Supreme Court decision on Aboriginal fishing rights, many seemed to interpret the question as asking about fairness per se.
French: • Lorsqu'on leur demande si le MPO a été juste envers les pêcheurs autochtones et non autochtones dans sa façon de réagir à la décision de la Cour suprême concernant les droits de pêche des Autochtones, un grand nombre de participants semblent croire qu'on leur demande de commenter l'équité à proprement parler.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board will receive any additional comments on this document for 30 days following publication of this notice.
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie acceptera les commentaires supplémentaires pendant 30 jours après la publication de cet avis.
English: We were told that, in its three years of existence, the Agency has experienced a steady increase in demand for its services: "in markets that are changing rapidly, such as in the financial services industry, the need for market conduct oversight and consumer education increases concurrently with the rate of change."
French: Nous avons appris que, depuis sa création il y a trois ans, l’Agence avait vu la demande de ses services augmenter régulièrement : « Sur des marchés qui changent rapidement, et c’est le cas du secteur des services financiers, le besoin de surveillance et d’éducation des consommateurs s’accroît au rythme du changement ».
English: Since QRA requires a specific baseline in order to effectively measure change, she said the method is inapplicable in the absence of underlying assumptions, and may not be useful in estimating health consequences.
French: Étant donné que l’ÉQR exige une base de référence précise en vue de mesurer efficacement le changement, elle déclare que la méthode n’est pas applicable en l’absence d’hypothèses sous-jacentes et peut ne pas se révéler utile pour estimer les répercussions sur la santé.
English: It was placed in an interpretive clause that made reference to a long list of fundamental characteristics of Canada, thereby diminishing, according to the Quebec critics of the new Accord, Quebec’s constitutional importance.
French: Elle figurait dans une clause d'interprétation énumérant une longue liste de caractéristiques fondamentales du Canada, et minimisant par le fait même, selon les critiques québécois, l'importance accordée au Québec.
English: Nonetheless, access to ICTs offers new economic and social opportunities.
French: Néanmoins, l’accès aux TIC offre de nouvelles possibilités sur le plan économique et social.
English: It passes this report on to the European Parliament and the Council and publishes it.
French: Elle transmet ce rapport au Parlement européen et au Conseil et le publie.
English: Test results
French: 2.2 Résultats de l'essai
English: Outcome #6 World class workplace Planned Spending Actual Spending $12,777,000 12,663,000 Total Planned Spending 41,030,000 Actual Spending 40,846,000
French: Résultat n o 5 Sensibilisation du public Dépenses prévues Dépenses réelles 1 558 000 $ 1 634 000 $ Résultat n o 6 Milieu de travail de classe internationale Dépenses prévues Dépenses réelles 12 777 000 $ 12 663 000 $ Total Dépenses prévues 41 030 000 $ Dépenses réelles 40 846 000 $
English: "Summit Entertainment" and the famous Oscar winning film director Roman Polanski ( "The Pianist") offers the latest in a dramatic thriller with the mystery elements of "Ghost Writer" by the great actors Pierce Brosnan (agent 007 "Goldeneye", "Tomorrow Never Dies, The World Is Not Enough "," Die Another Day ") and Ewan McGregor (" Angels & Demons "," I Love You Phillip Morris "," Big Fish ") in key roles.
French: "Summit Entertainment" et le fameux oscarisé réalisateur Roman Polanski ( "Le Pianiste") offre plus tard dans un thriller dramatique, avec les éléments de mystère de la «ghost writer» par les grands acteurs Pierce Brosnan (agent 007 "Goldeneye", "Tomorrow Never Dies, The World Is Not Enough "," Die Another Day ") et Ewan McGregor (" Angels & Demons »,« Je t'aime Phillip Morris "," Big Fish ") dans des rôles clés.
English: The report rightly highlights the slow pace of implementation of this directive.
French: Le rapport souligne, à juste titre, la lenteur de la mise en uvre de cette directive.
English: President of the Commission. - Mr President, I should point out that the European Court of Auditors is a fully independent body.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à souligner que la Cour des comptes européenne est un organe entièrement indépendant.
English: "With respect to my current situation, I had been in my job for the last seven years and I felt that I was ready for a change.
French: "En ce qui a trait à ma situation présente, j’ai occupé mon emploi au cours des sept dernières années et je sentais que j’étais mûr pour un changement.
English: It is not intended to replace the format for requesting a critical-use exemption for a particular application for the first time.
French: Il n'est pas destiné à remplacer le formulaire à employer quand une dérogation pour utilisations critiques aux fins d'une application particulière est demandée pour la première fois.
English: Dr. Nigel Phillips, Chief Scientific Officer, Bioniche Life Sciences Inc. presented data showing that exposure of bladder cancer cells to sub-optimal concentrations of MCC did not result in the generation of resistance to itself or to two other unrelated cancer chemotherapeutic agents, Mitomycin C and Doxorubicin, and did not result in the enhanced expression of proteins associated with multidrug resistance in cancer cells.
French: Selon les résultats présentés par Nigel Phillips, Ph. D., conseiller scientifique en chef à Bioniche Life Sciences Inc., l'exposition des cellules cancéreuses de la vessie à des concentrations sous-optimales du complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne n'a entraîné aucune résistance à ce composé, ni à deux autres agents chimiothérapeutiques, soit la mitomycine C et la doxorubicine.
English: ""The Civil Service Commission is responsible not to the ministry but to Parliament. The Secretary of State in no sense administers either the Civil Service or the Commission.""
French: Une génération plus tard, le secrétaire d’État affirmait au Parlement que la Commission du service civil ne relèvait non pas du ministre, mais bien du Parlement; le secrétaire d’État n’administrait aucunement le service civil ni la Commission.
English: Order the Italian Republic to pay the costs.
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: As of 1 January 2002, euro banknotes and coins were put into circulation in the 12 participating Member States as the new currency for more than 300 million European citizens, thereby replacing the legacy banknotes and coins.
French: En outre, la BCE a déjà entrepris des actions afin de familiariser les banques centrales des pays candidats avec le cadre du SEBC et de les aider à préparer leur intégration dans le SEBC.
English: For example, some departments may collaborate on specific issues or develop or participate in satellite sessions.
French: Par exemple, certains ministères peuvent travailler ensemble sur des sujets particuliers ou organiser des séances satellites ou participer à de telles séances.
English: United States, Japan, European Union Second Tier:
French: États-Unis, Japon, Union européenne Marchés secondaires :
English: The Model Law does not address the issue of charges for accessing and using the procuring entity's information systems.
French: La Loi type n'aborde pas la question des droits d'accès et d'utilisation des systèmes d'information de l'entité adjudicatrice.
English: The representative of Bangladesh noted his country's particular interest in subprogramme 5B.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que son pays s'intéressait tout particulièrement au sous-programme 5B.
English: After due scrutiny, it was revealed that 301 cases had been already investigated by the Board.
French: Après examen, il s'est avéré que 301 cas avaient déjà été examinés par la commission.
English: Phillip Whitehead, Chairman, takes the floor thanking the oldest member for opening the meeting and the whole committee for their confidence.
French: Phillip Whitehead, président, prend la parole pour remercier le doyen d'âge d'avoir ouvert la séance et les membres de la commission de lui accorder leur confiance.
English: 17 The Board holds that, in this case, the Opposition Division did not correctly analyse the importance to be attached to the various elements, carrying out an excessively theoretical analysis rather than basing it on the type of goods in question and the consumers of these goods.
French: 15 La perception des marques qu’a le consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion; il faut entendre par consommateur moyen celui qui est est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Privy Council Office/Canadian Centre for Management Development, May 21, 1996).
French: 4, partie 3, Ottawa, Bureau du Conseil privé et Centre canadien de gestion, 21 mai 1996.
English: Nevertheless, Israel's unconstructive position notwithstanding, the Committee had managed to obtain the views of a number Israeli citizens from human rights organizations who shared their thoughts on the plight of the Palestinians living under occupation and informed the Committee of the efforts of their organizations to provide assistance to Palestinians in the occupied territories.
French: Toutefois, en dépit de la position israélienne peu constructive, le Comité a réussi a connaître l'avis d'une série de citoyens israéliens appartenant à des organisations de défense des droits de l'homme, qui ont partagé leurs impressions quant à la situation pénible des Palestiniens qui vivent sous l'occupation, et qui ont informé le Comité des efforts de leurs organisations en faveur des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Details on Major Capital Project Spending Table 3:
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Tableau 3 :
English: Last year, Canadian donors gave almost 5 billion dollars to charitable causes.
French: L'année dernière, les Canadiens et les Canadiennes ont donné près de 5 milliards de dollars à des oeuvres de bienfaisance.
English: Winter a Vessel in a Canal (per metre of length) $80.40
French: Hiverner une embarcation sur un canal (par mètre de longueur) 80,40 $
English: ◦ Start with a champion who is able to obtain the (gradual) commitment of senior management.
French: • Avoir au départ un champion de l'idée qui s'assure d'obtenir l'engagement (graduel) de la haute direction.
English: DFO’s main concerns were related to the EEM Program; requirement for additional fish and fish habitat baseline information; and hydrological and minimum flow issues as reflected in comments forwarded to the proponent in October and November 2001.
French: Les principales préoccupations du MPO étaient liées au programme de SEE; au besoin de données initiales supplémentaires relatives au poisson et à l’habitat du poisson; et aux questions de nature hydrologique ou liées aux débits minimaux comme en font foi les commentaires envoyés au promoteur en octobre et novembre 2001.
English: Strengthening the implementation of Education and Training 2010 Europe-wide In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
French: Renforcer la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» à l'échelon européen Afin de renforcer la mise en œuvre du programme de travail, une attention particulière sera accordée aux éléments suivants:
English: Briggs, United States, Circuit Court of Appeals, Tenth Circuit, 7 April 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: « Mais la difficulté avec tout argument fondé sur l'idée que les dispositions législatives sur l'expulsion n'exigent pas la tenue d'une audience, vient de ce que, en l'absence d'audience, l'expulsion n'est pas autorisée par la Constitution »; « L'expulsion effectuée sans que l'intéressé ait eu la possibilité de s'expliquer ou motivée par des accusations qui n'ont été étayées par aucun élément de preuve constitue un déni des garanties d'une procédure régulière auquel la procédure d'habeas corpus peut remédier. » Nicoli v. Briggs, États-Unis, Circuit Court of Appeals, Tenth Circuit, 7 avril 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: On 26 June 1998, the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State (Parks) outlined the steps that would be taken to deal with this problem through amendments to the National Parks Act.
French: Le 26 juin 1998, la ministre du Patrimoine canadien et le secrétaire d'État (Parcs) ont fait connaître les mesures qui seront prises pour régler ce problème par l'entremise de modifications à la Loi sur les parcs nationaux.
English: With the new Regulations, the Authority will be able to concentrate its resources on the remaining ships within the ports.
French: Avec le nouveau règlement, l'Administration sera en mesure de concentrer ses ressources sur les navires se trouvant dans le port.
English: Can the Nutrition Facts table be placed on the inside of the carton of prepackaged fresh eggs?
French: Le tableau de la valeur nutritive peut-il être imprimé sur la face intérieure d'une boîte d'oeufs frais préemballés?
English: Interpretation from an official language
French: L'anglais, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de travail.
English: • Research by the applicant or co-applicant leading to a degree;
French: • la recherche conduisant à un diplôme pour le candidat ou le cocandidat;
English: Mahramanlioglu, M. and Kubilay, G. (2003b) Removal of MCPA from aqueous solutions using adsorbent produced from elutrilithe.
French: Mahramanlioglu, M. et Kubilay, G. (2003) Removal of MCPA from aqueous solutions using adsorbent produced from elutrilithe.
English: Negotiations are continuing in a spirit of frankness and good co-operation, taking into account the interests of all States Parties.
French: Les négociations se poursuivent dans un esprit de sincérité et de bonne coopération, tenant compte des intérêts de tous les Etats Parties.
English: The target standard is 1,700 school-age children per doctor.
French: La norme de référence à cet égard est de 1 700 enfants d'âge scolaire par médecin.
English: Mr P.'s firm of customs agents suffered large losses as a result of the entry into force of the Internal Market on 1 January 1993 and the consequent removal of border controls. He therefore submitted an application to the Spanish authorities responsible for the vetting and selection of projects to be funded in the framework of Regulation 3904/92.
French: L'instauration effective du marché intérieur au 1er janvier 1993 et la suppression concomitante des contrôles frontaliers ayant entraîné de lourdes pertes pour la société d'agents en douane de M. P., l'intéressé avait soumis une demande d'aide aux autorités espagnoles chargées de l'examen et de la sélection des projets éligibles au titre du règlement 3904/92.