ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In private and parochial secondary schools, education is available for a fee in accordance with these provisions.
French: Dans les établissements secondaires privés et paroissiaux, l'enseignement est payant, conformément à ces dispositions légales.
English: 5.3.2 Physical resources are generally well managed.
French: 5.3.2 Dans l’ensemble, les ressources matérielles sont bien gérées.
English: Yael Naim was born in Paris in 1978 to Sephardi-Jewish parents. At the age of four, she moved with her family to Ramat HaSharon, Israel, where she spent her childhood and learned how to speak Hebrew.
French: Si elle a éclaté – tardivement – à l’automne 2007 avec son tube « New Soul », la belle Yael Naim n’est pas une novice dans le monde de la musique.
English: STC HLT 115 TBS Registration: 001852 Bank Number:
French: STC SAN 080 Enregistrement (SCT) : 001846 Numéro de fichier :
English: The only offence covered by domestic law is collaboration with terrorism, which is defined in Decree Law No. 25475, article 4 (f), as “any kind of economic action, assistance or intervention undertaken voluntarily for the purpose of financing the activities of terrorist elements or groups”.
French: Dans la législation nationale, l'alinéa f) de l'article 4 du décret-loi no 25475 est la seule disposition à considérer comme constitutif d'un acte de collaboration ou de facilitation du terrorisme toute opération financière, toute aide ou entremise consentie volontairement pour financer les activités d'éléments ou de groupes terroristes.
English: The travel agents also emphasize Quebec, Ontario, BC and Alberta, although one agent includes New Brunswick and Nova Scotia, both of which have French-speaking communities.
French: Les agents de voyages mettent aussi l’accent sur le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta. Un agent inclut le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, deux provinces où on trouve des collectivités francophones.
English: Make more material available in Russian (Action: Executive Body, Convention secretariat, EECCA countries);
French: a) Mettre davantage de documentation à disposition en langue russe (intervenants: Organe exécutif, secrétariat de la Convention, pays de l'EOCAC);
English: • Site Map Proactive Disclosure Rocky Harbour Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rocky Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This is an album designed to destroy crowds at gigs.
French: L’on pourrait débattre des heures sur le pourquoi du comment de cet album.
English: Annex to the letter dated 1 August 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The timing and severity of the September 11 events have combined with already negative underwriting results, plummeting stock markets, record low interest rates, skyrocketing cost of claims, and record low profits to create what can only be characterized as "the perfect storm." !
French: Lorsque sont survenus les graves événements du 11 septembre 2001, on était déjà aux prises avec des résultats techniques négatifs, des marchés des valeurs mobilières en dégringolade, des taux d’intérêt et des profits qui n’avaient jamais été aussi faibles et des coûts de sinistres qui montaient en flèche. Toutes les conditions étaient réunies pour une passe extraordinairement difficile.
English: In 2006, the Department continued to arrange in-house briefings, videoconferences and outside speaking engagements, reaching well over 40,000 individuals.
French: En 2006, le Département a continué d'organiser des séances d'information, des visioconférences et des interventions publiques, touchant ainsi plus de 40 000 personnes.
English: 63(1) is a general provision that authorizes the disclosure of any information for the stated purposes, the Motions Judge did not acknowledge nor did he refer to other provisions in the ATIA that protect information from being disclosed.
French: 63(1) est une disposition générale qui autorise la communication de n’importe quels renseignements aux fins qui y sont précisées, le juge des requêtes n’a mentionné ni cité les autres dispositions de la LAI qui soustraient des renseignements de l’obligation de communication.
English: Barbados reported regular involvement of major groups in energy management, and government consultations with businesses before implementation of new proposals.
French: La Barbade a indiqué qu'elle associe régulièrement les principaux groupes concernés à la gestion énergétique et que les pouvoirs publics tiennent des consultations avec les entreprises avant de mettre en oeuvre de nouveaux projets.
English: • Adobe Acrobat Reader* 5+ for viewing and printing the application.
French: • Version 5+ du lecteur PDF Adobe Acrobat Reader*, pour visionner et imprimer la demande.
English: - Knowledge of procedures for making travel arrangements.
French: - Connaissance des fonctions de la division.
English: "SCIEX is very pleased to collaborate with the CBDN and CGDN," says Bill Davidson, Director of R&D.
French: « Sciex est très heureuse de collaborer avec les deux réseaux », a indiqué Bill Davidson, directeur de la R et D de la société.
English: As they join the rest of the international family in conveying its condolences on the death of Mr. Kittani, the members of the African Group pray that his soul may reside in paradise and ask God to grant patience and comfort to his family and to his many friends.
French: Tout en s'associant au reste de la communauté internationale pour exprimer leurs condoléances à l'occasion de la mort de M. Kittani, les membres du Groupe africain prient pour que son âme aille au paradis et ils demandent au Tout-Puissant d'accorder la patience et le réconfort à sa famille et à ses nombreux amis.
English: [5.3.1.1.5.1 Replace: “which conform with the model 7D” with “which conform to the model 7D”.
French: [5.3.1.1.5.1 Sans objet dans la version française.
English: For further information: www.cpha.ca
French: Pour de plus amples renseignements : www.cpha.ca
English: corporations mentioned in subsection 181.1(3) of the federal Income Tax Act; and financial institutions.
French: De plus, depuis le 1 janvier 2005, les compagnies de production cinématographique qui tournent plus de deux films dans la province au cours d’une période de deux ans er
English: Since the early 1970s, and even during the period of war, particularly when it stepped up during the 1980s, more than one group was active in forming children's theatre troupes which still active today.
French: Depuis le début des années 70 et même pendant la guerre, surtout lorsque le théâtre pour enfants s'est développé dans les années 80, plus d'un groupe a contribué à la constitution de troupes théâtrales d'enfants toujours actives aujourd'hui.
English: • The parties will provide for termination clauses in the event of acts of insolvency, bankruptcy, and the like.
French: ◦ Les parties prévoiront des clauses de résiliation en cas de prise de mesures liées à l’insolvabilité, à la faillite ou à toute situation similaire.
English: Oker, Jack Acko juuh yayinéʔ yaaʔejin,
French: Oker, Jack Acko juuh yayine yaa ejin,
English: • Jack Brown and Family Alzheimer Research Foundation
French: • La Jack Brown and Family Alzheimer Research Foundation
English: Because many Canadians follow committee work closely, committees should make every effort to respect their original reporting dates.
French: De nombreux Canadiens suivent de près leurs travaux, aussi les comités devraient s’efforcer de respecter leurs échéances.
English: Why did Health Canada redesign its Web site?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il remanié son site Web?
English: Recognizes that the special needs of Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states must be taken into consideration;
French: Reconnaît que les besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement doivent être pris en considération;
English: It then left Lebanese airspace over the town of Rashaya.  Between 0820 hours and 1225 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction and circled over the South.
French: Entre 8 h 20 et 12 h 25, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais, survolant la mer au niveau de Tyr, puis faisant route vers l'est, tournoyant au-dessus du sud avant de repartir en survolant la mer au niveau de Tyr.
English: Provide the complete mailing address of the individual or company, including the Post Office Box if applicable.  3.
French: Indiquer l'adresse postale complète de la personne ou de l'entreprise, y compris le numéro de la case postale, s'il y a lieu.  3.
English: Our booking system provides cheap rates for SHERATON DUSSELDOF AIRPORT Hotel Dusseldorf room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for SHERATON DUSSELDOF AIRPORT Hôtel Düsseldorf room reservation.
English: • Regular QA activity
French: • Activités régulières d'AQ
English: Computer disk and hard copy. Program Record Number:
French: Les documents sont classés par numéros de contrôle. Numéro du dossier :
English: • Collections Management and Planning Division
French: • Division de la gestion et de la planification des collections
English: Infrastructure accounted for 25% of funding.
French: L'infrastructure a accaparé 25 % du financement.
English: On behalf of my Government, I wish to request the issuance of the letter and the appendices thereto as documents of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre et de ses appendices comme document du Conseil de sécurité.
English: It also stressed the importance of preparation of guides and studies to help countries strengthen their copyright and related rights systems of protection and the preparation of legislation.
French: Elle a en outre souligné l’importance de l’élaboration de guides et d’études pour aider les pays à renforcer leur système de protection du droit d’auteur et des droits connexes et à élaborer une législation.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of a storefront in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’une devanture pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: Secure the full benefits of IT policy compliance quickly, and take a programmatic approach to governance and auditing requirements.
French: Tirez rapidement parti de la conformité informatique et optez pour une approche programmatique des exigences de gouvernance et d'audit.
English: A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
French: Il sera adopté une approche stratégique au sein du programme-cadre afin de promouvoir l’excellence de la recherche européenne et la compétitivité et d’aborder des problèmes mondiaux et régionaux particuliers lorsque cela offre un intérêt et un avantage mutuels.
English: UNOPS informed the Board that could largely be attributed to systemic delays in the sharing of reliable data by the two agencies, as well as a previous lack of resources devoted to timely reconciliations, which it was currently addressing through proper procedures and the allocation of resources.
French: L'UNOPS a informé le Comité que cette situation était largement imputable à des retards systémiques dans le partage de données fiables entre les deux organismes, ainsi qu'au fait qu'il n'y avait pas auparavant suffisamment de ressources pour procéder aux rapprochements en temps voulus, problème que le Bureau était en train de régler sur le plan tant des procédures que des ressources.
English: Gordon Peteran has exhibited his work throughout Canada and the United States.
French: Gordon Peteran a exposé ses œuvres un peu partout au Canada et aux États-Unis.
English: UNFPA programmes had to be drastically reduced by some $72 million, and this has cut into the results that could have been produced in programmes that had been previously approved by the Executive Board.
French: Il a fallu procéder à des réductions radicales (environ 72 millions de dollars), et cela a affecté les résultats que l'on aurait pu obtenir des programmes précédemment approuvés par le Conseil d'administration.
English: In this regard, article 6 of the Constitution of 1 June 1959 stipulates that “all citizens have the same rights and the same duties.
French: L'article 6 de la Constitution du 1er juin 1959 dispose, à cet effet, que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: The Tribunal’s review included the examination of specific evidence concerning the technical evaluation of the contract awardee’s bid by the DFAIT.
French: Dans son examen, le Tribunal a analysé les éléments de preuve précis se rapportant à l’évaluation technique de la soumission de l’adjudicataire par le MAECI.
English: This will allow the Department to start conducting a thorough investigation and determine the most appropriate methods for cleanup.
French: Cette décontmination permettra au Ministère de mener une enquête approfondie et de trouver les méthodes de nettoyage les plus appropriées, un processus qui dure habituellement deux ans.
English: Earlier nuclear magnetic resonance data as well as structure–activity relationship results have been interpreted in light of the proposed stable conformers.
French: Les hypothèses formulées à propos des relations structures–activités sont également reconsidérées à partir des résultats obtenus.
English: All bedrooms have a Scandinavian feel about them and they are all complemented by our intimate Breakfast Restaurant and Library Bar.
French: Toutes les chambres ont un style Scandinave et sont complétées par notre Restaurant intime du Petit Déjeuner et le Library Bar.
English: Global Contract Seating 555 Petrolia Road, Unit # 1 North York, Ontario M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 97615-9 1998-03-13
French: Global Contract Seating 555 Petrolia Road, Unit # 1 North York (Ontario) M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 97615-9 1998-03-13
English: In fact, the Jews are, of course, not a race, but then neither are whites, blacks, mulattos, Indians, gypsies, Arabs, or any other subgroup of human beings.
French: En fait, les Juifs ne sont, bien évidemment, pas une race, pas plus que les Blancs, les Noirs, les mulâtres, les Indiens, les bohémiens, les arabes ou tout autre sous-groupe d'êtres humains.
English: L’Ancêtre is endeavouring to maximize its operations by developing new markets and products.
French: L’entreprise désire maximiser ses opérations de transformation en développant de nouveaux marchés et produits.
English: More prepackaged store foods will have the Nutrition Facts table.
French: Un plus grand nombre d'aliments préemballés qui sont vendus dans les magasins porteront un tableau de la valeur nutritive.
English: As well, the proposed legislation states that following arrest, a young person who is detained shall be transferred to a place of temporary detention separate from adults as soon as practicable and in no case later than the first reasonable opportunity after the appearance of the young person before a youth justice court judge or justice.
French: Par ailleurs, le projet de loi dispose qu'après son arrestation, l'adolescent doit être transféré en un lieu de détention provisoire à l'écart des adultes le plus tôt possible et qu'en aucun cas ce transfèrement ne doit s'effectuer plus tard qu'à la première occasion raisonnable suivant la comparution de l'adolescent devant un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix.
English: "Countries in the region have made progress in different fields at different speeds and therefore there are lessons to be learnt across the region," she said.  The regional approach also provided the focus for the second part of the conference.
French: «Les pays de la région ont accompli des progrès dans des secteurs différents et à des rythmes différents, il y a donc des leçons à tirer de partout» a-t-elle déclaré.  L’approche régionale a aussi constitué le thème de la seconde journée de la conférence.
English: For additional information, the goods subject to the investigation exclude the following: — Tempered automotive glass; — Laminated windshields manufactured for the Original Equipment Market (OEM); and — Laminated windshields for boats, armoured vehicles, railway vehicles, aircraft or spacecraft.
French: À titre de renseignement supplémentaire, la définition des marchandises en cause exclut : — Le verre trempé pour l'industrie automobile; — Les pare-brise en verre feuilleté fabriqués spécifiquement pour le marché de l'équipement d'origine (MEO); — Les pare-brise en verre feuilleté pour les bateaux, les véhicules blindés, les véhicules de chemin de fer, les véhicules aériens et les véhicules spatiaux.
English: Each traditional healer working in the Clinic specializes in a specific medical field and practices exclusively or primarily in that field.
French: Le chef de la clinique a souligné l’importance de ce système du secret, tout en rappelant que les produits et services fournis aux patients par la clinique le sont gratuitement et sans aucun but lucratif.
English: In his written response of 17 November 2008, the Executive Secretary confirmed that FDA had not submitted concession procurement plans.
French: Dans sa réponse du 17 novembre 2008, le Secrétaire exécutif a confirmé que l'Office des forêts n'avait pas soumis de plans d'achat.
English: It represents the social normative and includes scientifically measured minimum required rates of food products, non-food products, and services consumption.
French: Il représente la norme sociale et inclut les taux minimum scientifiquement requis de denrées alimentaires et non alimentaires et les services indispensables.
English: To acquire sports equipment for keeping the young women busy in that country in war.
French: Acquérir du matériel sportif pour occuper les jeunes filles dans ce pays en guerre.
English: Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, consistency among conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator.
French: Lorsqu'un produit est soumis à plusieurs actes communautaires entrant dans le champ d'application de la présente décision, le législateur veille à la cohérence entre les procédures d'évaluation de la conformité.
English: Ubisoft today announced that Ubisoft Montreal is working on an upcoming stealth/action game, Assassin's Creed , which today only is announced for a PS3 release in 2007. But don't forget that the game also was announced (as Project Assassin) for 360 during X05.
French: Ubisoft a annoncé aujourd'hui un nouveau jeu d'Action/Infiltration nommé Assassin's Creed (ex Project Assassin), prévu pour 2007 et pour le moment uniquement sur PS3, même si le jeu a aussi été présenté par Microsoft lors du X05.
English: The HP Workstation helps you accomplish more with every minute of your time and every dollar of your investment.
French: Puissance, évolutivité et conception de niveau mondial à prix abordable.
English: It is one means of educating the public about the richness of our cultural heritage which must be preserved for future generations.
French: Elle permet une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine, héritage culturel qu'il importe de préserver pour les générations futures.
English: United Methodist Church General Board of Church and Society (1996)
French: Guinea Development Foundation (2002)
English: 4.10 On the merits and the allegations of unfair trial, the State party argues that the author's confession during his preliminary interrogation had no effect on his conviction.
French: 4.10 En ce qui concerne le fond et le grief de procès inéquitable, l'État partie fait valoir que les aveux faits par l'auteur pendant l'interrogatoire préliminaire n'ont pas eu d'incidence sur l'issue du procès.
English: WESTERN BALKANS – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions1: ‘The Council urged the authorities of Bosnia and Herzegovina decisively to implement all the reforms needed for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: BALKANS OCCIDENTAUX – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes1 : « Le Conseil a exhorté les autorités de la Bosnie-et-Herzégovine à poursuivre avec conviction la réalisation de l’ensemble des réformes requises pour l’ouverture des négociations d’un accord de stabilisation et d’association avec l’UE.
English: T E C H N O L O G Y
French: Morna Paterson Directrice exécutive Partenaires fédéraux en transfert de technologie 1200, chemin Montréal, Édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6
English: Most importantly, the overall quality of the judicial system needs to be improved in order to ensure citizens’ support for the common European judicial area.
French: Il importe au plus haut point d’améliorer la qualité générale du système judiciaire, afin d’obtenir le soutien des citoyens à l’Espace judiciaire européen commun.
English: The areas most commonly covered in the agreements are communicable diseases, health systems, mental health, and maternal and child health.
French: Les thèmes les plus souvent abordés dans les contrats sont les maladies transmissibles, les systèmes de santé, la santé mentale et la santé de la mère et de l’enfant.
English: 21  for proceeds equal to its fair market value at the time of disposition,  which proceeds are deemed to have become receivable and to have been  received by the taxpayer at the time of disposition;  (4) Subsection 128.1(4) of the Act is amended by replacing paragraphs (d) to (f) with the following:
French: 21 (i) les biens immeubles situés au Canada, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers, (ii) les immobilisations utilisées dans le cadre d’une entreprise exploitée par le contribuable par l’entreprise d’un établissement stable (au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu) au Canada au moment donné, les immobilisations admissibles relatives à une telle entreprise et les biens à porter à l’inventaire d’une telle entreprise,              (iii) les biens meubles exclus du contribuable, 10
English: It was noted that the Secretariat had prepared, at the request of the Commission, an analysis of current demand reduction activities placed within the conceptual framework of the strategic direction given by the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: On a noté que le Secrétariat avait procédé, à la demande de la Commission, à une analyse des activités en cours en matière de réduction de la demande s'inscrivant dans le cadre conceptuel de l'orientation stratégique donnée par la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration.
English: He welcomed the decentralization and regionalization process and was confident that the new budget structure would ensure greater transparency and provide a satisfactory solution for IDP operations without diverting resources from programmes for refugees and stateless persons.
French: Il approuve le processus de décentralisation et de régionalisation, convaincu que la nouvelle structure budgétaire assurera une plus grande transparence et offrira une solution satisfaisante aux opérations liées aux personnes déplacées sans détourner les ressources destinées aux programmes de réfugiés et d'apatrides.