ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With this exhibition of more than 400 objects, the Canadian Postal Museum presents a wide range of artifacts which have never before been revealed to the public, and which attest to the wealth and diversity of its vast collection," stated Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Avec cette exposition, qui présente plus de 400 objets, le Musée canadien de la poste veut présenter un grand nombre d'artefacts qui n'ont jamais été dévoilés au public, et qui témoignent à la fois de la richesse et de la diversité de sa vaste collection », déclarait M. Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Such means could include strengthening the rule of law and the administration of justice and the creation of mechanisms by which all those responsible for human rights violations and war crimes could be made to answer for their actions.
French: Ces moyens peuvent inclure le renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice et la création de mécanismes par lesquels tous les responsables de violations de droits de l'homme et de crimes de guerre seraient amenés à répondre de leurs actes.
English: Several excursions and tourist initiatives are offered to the guests. For example, you can visit the archaeological park Nuraghic village Su Romanzesu, Castrazza, the dolomite limestone massif Montalbo, the shepherd and peasant civilization museum and several rural churches.
French: hôtel à Bitti: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 15 chambres confortablement agencées.
English: • to reduce the harm suffered by children in families with alcohol-related problems;
French: • réduire les dommages causés aux enfants au sein de familles confrontées à des problèmes d'alcool;
English: Register and List Quality Initiatives Improving Address Accuracy In 2005, Elections Canada made it a priority to achieve more complete and geographically precise addresses for electors in rural areas.
French: Initiatives d'amélioration du registre et des listes Amélioration de l'exactitude des adresses En 2005, une de nos priorités a été de veiller à ce que les adresses des électeurs en milieu rural soient plus complètes et plus géographiquement précises.
English: Justification Sensitisers and highly potent chronic toxic substances should be added to the scope of authorisation.
French: Justification La procédure d'autorisation doit couvrir également les allergènes et les substances toxiques chroniques à fort pouvoir de déclenchement.
English: The 65-, 42-, and 14-kDa species were shown to be the major constituents of the outer membrane isolated by gradient separation of spheroplast lysate or detergent dissociation.
French: Les espèces à 65, 42 et 14 kDa se sont avérées les constituants majeurs de la membrane externe et furent isolées par séparation de gradients de lysats de sphéroplastes ou par dissociation avec détergents.
English: [3] One of the basic requirements for consideration was that the candidates possessed experience as Rotational Management and Consular Affairs Officer at the substantive AS-04 level or as Rotational Management and Consular Affairs Officer acting at that same level.
French: [3] L'une des exigences fondamentales pour que les candidatures soient considérées plus avant était d'avoir de l'expérience à titre d'agent permutant ou d'agente permutante de la gestion et des affaires consulaires au niveau de titularisation AS-04, ou encore à titre d'agent permutant ou d'agente permutante de la gestion et des affaires consulaires par intérim, au même niveau.
English: However, the evaluation also noted the need to improve data quality and routine reporting of immunization.
French: Mais on a noté qu'il fallait améliorer la qualité des données et l'archivage régulier des vaccinations.
English: Discussions are currently underway with the Geneva authorities to obtain necessary building permits for such conversion.
French: La délégation de l’Inde, évoquant la question de la réforme du PCT, a demandé des explications sur plusieurs points.
English: The majority of those were living in precarious situations on the outskirts of the large cities.
French: La majorité vit dans des conditions précaires à la périphérie des grandes villes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/snow_depth_diff_2cm_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2024 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/snow_depth_diff_2cm_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2024 01 05
English: Against this background, my delegation fully supports the recommendation by the Secretary-General to extend the current mandate of UNMIBH for a further 12-month period.
French: Dans ce contexte, ma délégation appuie pleinement la recommandation que fait le Secrétaire général de proroger le mandat actuel de la MINUBH pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Two consulting services resulting in General Assembly reports were those on the integrated global management of conference services and on the children and armed conflict programme (see paras.
French: Il est notamment intervenu sur les questions relatives à l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale et sur celles ayant trait aux enfants et aux conflits armés et a présenté des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale (voir par.
English: She appealed to donor countries to make voluntary contributions for the organization of the midterm review.
French: Mme Diallo demande aux pays donateurs de verser des contributions volontaires pour l'organisation de l'examen à mi-parcours.
English: What the Ministry of Culture did not ‘do’, control or fund was not ‘culture’.
French: Ce que le ministère de la culture ne « faisait » pas, ne contrôlait pas ou ne finançait pas n’était pas « culturel ».
English: The force would be employed for a maximum of six months and would not be replaced by Canada.
French: La force serait employée pour un maximum de six mois et ne serait pas remplacée par le Canada.
English: Navigational behaviour to shelters was similar among all species.
French: Le comportement d'orientation vers les abris est le même chez toutes les espèces.
English: Taking account of modern society and its composition, the Declaration of the Citizens' Rights has introduced article 12 with an concept of family focused on the mutual, equal cooperation between the spouses, extending the principle of equality referred to in article 4 also to family relations.
French: Compte tenu de la société moderne et de sa composition, la Déclaration des droits des citoyens a introduit à l'article 12 la notion de famille fondée sur l'entraide et l'égalité entre les époux, étendant ainsi aux relations familiales le principe de l'égalité énoncé à l'article 4.
English: How are the Competing Teams Chosen?
French: Comment sont choisies les équipes de compétition ?
English: Travelers Energypro is designed to address the distinct general liability needs of our oil and gas customers, and includes valuable coverage features such as contractual indemnity and additional insured protection (by endorsement) for covered damages. Contractual indemnity coverage contemplated the types of contracts used in the oil and gas industry, as well as exposure arising out of joint operating agreements.
French: Nos souscripteurs spécialisés mettront sur pied un régime personnalisé en fonction de vos besoins.
English: • Debt Management Report - 2004-2005, 2005-2006, details, an Annual Report
French: • Vérification régionale du réseau 1 800 - Région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: SoftBank also have more choices and start your PC's data is a flat-rate fun.
French: SoftBank ont également plus de choix et de démarrage de votre PC des données est un montant forfaitaire de plaisir.
English: The Commission approved the substance of draft article 28 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 28 quant au fond sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: On October 11, 2006, Mr. Dandoy confirmed that he wished to pursue this matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), given that the parties had been unable to reach a satisfactory agreement.
French: Ayant été incapable d'en arriver à une entente satisfaisante avec l'autre partie, le 11 octobre 2006, M. Dandoy a confirmé qu'il souhaitait poursuivre cette affaire formellement devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a  national at the time of the injury, provided that the person has lost his or her former nationality and has acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité au moment où le préjudice a été causé, pour autant que la personne lésée a perdu sa première nationalité et qu'elle a acquis, pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: Other countries in south-west Asia with notable increases in heroin seizures in 2000 included Saudi Arabia (200 kg), Jordan (127 kg) and the United Arab Emirates (82 kg).
French: Les autres pays du Proche et du Moyen-Orient où les quantités d'héroïne saisies ont nettement augmenté en 2000, notamment l'Arabie saoudite (200 kg), la Jordanie (127 kg) et les Émirats arabes unis (82 kg).
English: • Each layer provides the necessary services for the layer above it
French: • Chaque couche assure les services requis par rapport à la couche au-dessus
English: In the last 20 years, 3-4 million people have been forcibly displaced, in particular campesino and Indigenous and Afro-descendant communities.
French: On estime entre 3 et 4 millions le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays au cours des vingt dernières années, les plus touchées étant les paysans et les communautés autochtones et les communautés de personnes d'ascendance africaine.
English: AUTONUM In the case of a specific request by an Office for documents, the International Bureau typically required 10 working days to process this request prior to the availability of the system.
French: AUTONUM Avant la mise en service du système, 10 jours ouvrables étaient généralement nécessaires au Bureau international pour traiter une demande spécifique de documents présentée par un office.
English: Milan Gaľa Exchange of views The rapporteur spoke.
French: Milan Gaľa Échange de vues Le rapporteur prend la parole.
English: The United Republic of Tanzania would like to reiterate its sympathy with the people and Government of Cuba and join other Members of the United Nations, whose number has been growing by the year, in calling for the ending of the embargo against the people and the Government of Cuba.
French: La République-Unie de Tanzanie tient à réitérer sa sympathie au peuple et au Gouvernement cubains et s'associer aux autres Membres de l'ONU, chaque année plus nombreux, qui appellent à la cessation du blocus contre le peuple et le Gouvernement cubains.
English: The statement of qualifications indicated that all knowledge and abilities qualifications were compensatory and an overall pass mark of 60% was used to rate and rank the candidates.
French: L'énoncé de qualités indiquait que toutes les connaissances et capacités étaient obligatoires et qu'une note de passage globale de 60 % serait utilisée pour l'évaluation et le classement des candidats et candidates.
English: Québec contributes an additional $1 billion to SGF...
French: Le Massif de Charlevoix accueille un nouvel investisseur...
English: A cross-sectional patient survey, undertaken by Baker et al.
French: La conclusion qu’on a souvent omis de faire appel à des interprètes même quand on en avait besoin concorde avec les résultats obtenus au Canada (Stevens, 1993b).
English: Answer of Belarus Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Bélarus Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: The amount also includes restricted currencies of $8,384,000, consisting of the following currencies with large amounts: $1,953,000 in Moroccan dirhams; $715,000 in Indian rupees; and $639,000 in Mexican pesos.
French: Ce montant inclut également 8 384 000 dollars représentant la somme de montants importants détenus dans des monnaies non librement utilisables par l'UNICEF : 1 953 000 dollars en dirhams marocains; 715 000 dollars en roupies indiennes; et 639 000 dollars en pesos mexicains.
English: The Mediterranean scrubland and the many animal species that live there are protected by parks and reserves.
French: Les parcs et oasis protègent le maquis méditerranéen ainsi que les multiples espèces animales qui y vivent.
English: As currently structured, it forces low-income countries to pay market prices for new information (UNDP 1999).
French: Tel qu’il est structuré actuellement, l’Accord oblige les pays à faible revenu à acheter les nouvelles connaissances au prix du marché (PNUD, 1999).
English: The judge is required to provide the affected individual with a summary of the information that may not be disclosed, so that he or she is reasonably informed of the circumstances giving rise to the security certificate.
French: Il est tenu de fournir à la personne concernée un résumé des renseignements qui ne peuvent être divulgués, de manière qu’elle soit raisonnablement informée des raisons qui motivent le certificat de sécurité.
English: In essence, it allows the discretional implementation of the regulation depending on corporate requirements.
French: Cela permet essentiellement la mise en œuvre arbitraire du règlement, fondée sur les exigences des entreprises.
English: 4.22 The author argues that the procedure followed in his expulsion violated articles 13 and 2 of the Covenant.
French: 2 et 13 du Pacte)  4.22 L'auteur fait valoir que la procédure suivie pour son expulsion constitue une violation des articles 13 et 2 du Pacte.
English: "UNECE Standard", if appropriate Nature of the contents:
French: Application d’une ou de plusieurs procédures autres que l’inspection en vue de déterminer la présence d’un agent pathogène ou d’identifier la variété.
English: However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
French: Ces spécifications doivent être en relation directe avec les additifs figurant dans les listes communautaires en annexe du présent règlement. Cela étant, eu égard à la PE 386.367v01-00 4/65
English: Reform efforts have targeted the UN Secretariat and the composition, focus, and working methods of the various UN Councils, especially the Security Council, the United Nations’ main decision-making body.
French: Les efforts de réforme ont ciblé le Secrétariat de l’ONU et la composition, le mandat et les méthodes de travail des divers conseils de l’ONU, le Conseil de sécurité en particulier, organe principal de prise de décisions de l’Organisation.
English: Stricter controls are very much needed.
French: Des contrôles plus stricts sont absolument nécessaires.
English: With regard to transport operations, the Advisory Committee noted from paragraph 7 of annex I B to the report of the Secretary-General (ibid.) that UNOGBIS had seven vehicles with high mileage received from the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA), and that provision had been made for the acquisition of six new vehicles.
French: S'agissant des transports, le Comité consultatif a noté, à la lecture du paragraphe 7 de l'annexe I B du rapport du Secrétaire général (ibid.  ), que le BANUGBIS possédait sept véhicules reçus de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), dont le kilométrage était élevé, et que des crédits étaient demandés pour acheter six véhicules neufs.
English: Access and contact during placement
French: Droit de visite et de contacts en cas de placement
English: We have also responded to the public's desire for better management of limited resources, by ensuring the delivery of efficient, cost-effective programs that generate results," she said.
French: Nous avons également répondu aux attentes du public visant une meilleure gestion de nos ressources limitées, tout en offrant des programmes rentables et efficaces.
English: The review includes evaluation of information on the size of the farm combined with specific features of the site such as ocean-floor habitat and the strength of water currents.
French: Tous les emplacements visés pour l’implantation d’établissements aquacoles doivent faire l’objet d’un examen visant à établir les effets potentiels de l’exploitation sur l’habitat du poisson en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Our firewall is going to run on a Linux laptop, workstation, server, or router; its primary goal is to allow only certain types of network traffic to pass through.
French: Notre firewall va s'exécuter sur un ordinateur portable, de bureau, serveur ou routeur sous Linux ; son but principal est d'autoriser seulement certains types de trafic réseau à le traverser.
English: New projects in that region may be funded by ECBC or ACOA, depending on which funding mechanism is more appropriate.
French: Les nouveaux projets lancés dans cette région sont financés soit par la Société d’expansion du Cap-Breton, soit par l’APECA, selon le mécanisme de financement le plus approprié.
English: In addition, the Division responds, directly or by referral to an online regional centre, to online requests for information and advice (approximately 2,500 requests per year).
French: De plus, la Division répond, soit directement soit via un centre régional en ligne, aux demandes d'information et de conseil formulées en ligne (environ 2 500 demandes par an).
English: In each of these situations, however, both sides to safeguard their respective interests must adequately address the intellectual property issues.
French: Cependant, dans chacune de ces situations, les deux parties doivent traiter les questions de propriété intellectuelle de façon appropriée afin de préserver leurs intérêts respectifs.
English: Given that DND has established a list of eight pre-qualified suppliers and that they all might have submitted proposals, had they been given more time, the Tribunal estimates the opportunity lost by C2 to be successful would be one chance in eight, and that it should be compensated by an amount equal to one eighth of the profit that it would have earned, had it been the successful bidder.
French: Étant donné que le MDN a établi une liste de huit fournisseurs préqualifiés et qu'ils auraient tous pu présenter des soumissions si on leur avait donné plus de temps, le Tribunal estime que l'occasion perdue par C2 de se voir adjuger le contrat est d'une chance sur huit, et qu'elle devrait être indemnisée d'un montant égal au huitième des profits qu'elle aurait tirés si elle avait été l'adjudicataire.
English: The footnote to this paragraph of Basel II states that ‘legal risk includes, but is not limited to, exposures to fines, penalties, or punitive damages resulting from supervisory actions, as well as private settlements’; this could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive.
French: La note de bas de page correspondant à ce paragraphe de Bâle II énonce que le risque juridique comprend l'exposition à des amendes, à des pénalités ou à des dommages-intérêts à titre de sanction résultant d'actions de surveillance ainsi que de règlements amiables, mais n'est pas limité à ces cas; cela pourrait être utilement repris dans un considérant de la directive bancaire proposée.
English: in writing. - (FR) The Services Directive has just been adopted, by a clear majority.
French: par écrit. - La directive sur les services vient d'être adoptée, à une nette majorité.
English: (c) To avoid overlapping and duplication of functions and to work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account the relevant resolutions and decisions, including the request of the General Assembly for streamlined management, as well as the recommendations made in that regard, when proposing new structures, posts and reclassifications of posts, including those of senior management, with a view to ensuring optimal leadership and consistency of structures;
French: c) D'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre fonctions et de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la qualité de la gestion en tenant compte des résolutions et décisions pertinentes, notamment de la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que soit assurée la rationalisation de la gestion, ainsi que des recommandations faites à cet égard, lorsqu'elle propose de nouvelles structures, de nouveaux postes et des reclassements de postes, notamment ceux d'administrateurs de rang supérieur, en vue d'assurer un encadrement optimal et la cohérence des structures;
English: The text of Article 9 of Amended Protocol II on the recording and use of information should also be included in the MOTAPM instrument.
French: Le texte de l'article 9 du Protocole II modifié sur l'enregistrement et l'emploi des renseignements devrait aussi être inclus dans l'instrument sur les MAMAP.
English: Apply [______] in accordance with Section [07900 - Joint Sealers].
French: Appliquer [______] conformément aux prescriptions de la section [07900 - Produits d'étanchéité pour joints].
English: Timely and comprehensive case preparation for gradual release programs, including decrease in percentage of Aboriginal offenders waiving full parole reviews.
French: Préparation complète et au moment opportun des cas pour les programmes de mise en liberté graduelle, y compris la diminution du pourcentage des délinquants autochtones qui renoncent à l’examen en vue d’une libération conditionnelle totale.
English: The Appeal Board declined to hear the appeal.
French: Le comité d'appel a refusé d'entendre l'appel.
English: Treatment programs must consider the appropriateness of their treatment modalities, taking into account presenting needs and life issues of the groups with whom they work.
French: Les programmes de traitement doivent tenir compte de la pertinence de leurs modalités de traitement, en fonction des besoins et des problèmes de vie des groupes avec qui ils travaillent.
English: Justification Les dispositions de cet article, tel que complété par ce nouveau paragraphe, assurent d’une part la pérennité du fonctionnement, au travers des contrats d’association et de l’accord européen pour le développement de la fusion (EFDA), du système de financement européen de la fusion qui a permis à l’Union européenne de figurer aux avant-postes de la recherche mondiale dans ce domaine et d’apparaître comme un modèle de l’Espace Européen de la Recherche.
French: D'autre part, elles intègrent les nouveaux éléments du dispositif qui permettra la mise en œuvre du projet ITER notamment, la constitution d’une Entreprise Commune européenne appelée ELE (European legal Entity), structure essentielle qui assurera l’interface avec l’entité légale internationale chargée de la conduite du projet ITER.
English: How could the clarity of the information about the mandate and legislative authority of Health Canada provided in section 1 of the revised guidelines be improved? b.
French: Est-ce que les lignes directrices révisées fournissent suffisamment de précisions quant à ce qui est et ce qui n’est pas considéré comme un aliment nouveau?