ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The football sector, specifically, has often taken the lead in initiatives on social dialogue in Europe.
French: Le secteur du football, tout particulièrement, a souvent été le premier à prendre des initiatives sur le dialogue social en Europe.
English: However, they did not provide any evidence to support, or refute, this hypothesis.
French: Les auteurs ne présentent toutefois aucune donnée étayant ou infirmant cette hypothèse.
English: The award is aimed primarily at people responsible for hiring, but it may also be given to anyone who contributed significantly to the promotion of employment equity and diversity within the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Ce prix est remis surtout aux personnes responsables de l’embauche, mais il peut également être remis à toute personne qui se démarque par sa contribution à la promotion de l’équité en emploi et de la diversité au sein du BST.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12 m in length overall (notified under document number C(2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) in so far as that decision rejects the request made by Ireland in respect of the vessel MFV Atlantean
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Atlantean
English: Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Sir Nigel Rodley (concurring)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood et de Sir Nigel Rodley
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3 Coast, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP101874, a description of the site and plans of the Arthur Island Salmon Farm in Maitheson Channel, Pacific Ocean, at Arthur Island in front of Lot No. 130, on the Don Peninsula proceed 1 680 metres 180 degrees T, then 4 680 metres 270 degrees T, until the northern shoreline of Arthur Island is reached. Now proceed 240 metres at 0 degrees T, then 805 metres at 270 degrees T, and now head south along Dowager Island's eastern Shore for approximately 820 metres, now proceed 370 metres at 270 degrees T, until the western shore of Arthur Island is reached.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Range 3 Coast, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP101874, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture portant le nom de Arthur Island Salmon Farm, situées dans le chenal Maitheson, océan Pacifique, île Arthur, en face du lot no 130; commençant au cap Don, sur une distance de 1 680 mètres, azimuth de 180 degrés, puis sur une distance de 4 680 mètres, azimuth de 270 degrés, jusqu'au littoral nord de l'île Arthur; de là, sur une distance de 240 mètres, azimuth de 0 degré, puis sur une distance de 805 mètres, azimuth de 270 degrés et de là, en direction sud le long de la côte est de l'île Dowager sur une distance d'environ 820 mètres, puis sur une distance de 370 mètres, azimuth de 270 degrés, jusqu'au littoral ouest de l'île Arthur; de là, le long de la côte de l'île Arthur, en direction nord, sur une distance d'environ 1 000 mètres jusqu'au point d'origine.
English: Most people argue that the CBD’s provisions on national sovereignty, access, benefit-sharing and technology transfers work towards the standardization of bilateral exchanges.
French: On affirme généralement que les dispositions de la CDB sur la souveraineté nationale, l’accès, le partage des bénéfices et les transferts technologiques vont dans le sens de la normalisation des échanges bilatéraux.
English: These earlier and quicker diagnoses are resulting in earlier interventions (terminations) which are posing challenges for ascertainment.
French: Ces diagnostics plus précoces et plus rapides donnent lieu à des interventions (avortements) plus précoces, ce qui rend les évaluations plus difficiles.
English: 'Quake' (Part I and 11), Sunset Magazine.
French: 'Quake' (parties I et 11), Sunset Magazine.
English: The follow-up to your response to the invitation to submit a tender will entail the registration and processing of personal data (e.g. name, address, CV).
French: Le suivi de votre réponse à l'invitation à soumissionner impliquera l'enregistrement et le traitement de données à caractère personnel (par exemple, nom, adresse, CV).
English: Training program at ADF - Le Centre de Formation d'Alain Ducasse In our premises, on themes that are chosen from our standard training program, the teams will be trained in techniques and quality of culinary environments that are recognised in Alain Ducasse establishments.
French: Afin de répondre aux problématiques de nos clients, nous pouvons intervenir sur l’ensemble de la chaîne des opérations de restauration.
English: Our cosy hotel is located in a quiet area of the city centre next to the picturesque sea garden, with the beach and Varna’s sights within easy walking distance.
French: Cet hôtel douillet se trouve dans un quartier paisible du centre-ville, à côté du pittoresque jardin maritime. Il se situe à distance de marche de la plage et des attractions de Varna.
English: Kazakhstan trusts that the United Nations will continue to play a leading role in coordinating relief operations and believes that the establishment of the Central Emergency Response Fund will allow the Organization to launch relief operations in the early days of crises and ensure more adequate distribution of relief.
French: Le Kazakhstan est convaincu que l'Organisation des Nations Unies continuera de jouer un rôle moteur dans la coordination des opérations de secours et estime que la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires permettra à l'Organisation de lancer des opérations de secours dès les premiers jours de la crise et de répartir les secours de manière plus appropriée.
English: The first two cities to visit will be Constanta in Romania and Varna in Bulgaria, two seaside resorts on the Black Sea, very pleasant during the summer.
French: Les deux premières villes que nous allons visiter sont Constance en Roumanie et Varna en Bulgarie. Ce sont deux stations balnéaires sur les côtes de la Mer Noire très agréables à voir pendant l’été.
English: • participation in economic development coordination committees run by the Quebec ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE) for Basse-Côte-Nord communities, dealing with tourism development and fisheries and aquaculture.
French: • participation aux comités de coordination de développement économique dirigés par le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec (MDEIE), à l’intention des collectivités de la Basse-Côte-Nord, portant sur le développement touristique et sur les pêches et l’aquaculture.
English: Participants agreed that the text should include a “check-list” for people working in development assistance, to ensure a rights-based approach to poverty alleviation.
French: Les participants ont estimé que le texte devrait comprendre une liste d'éléments dont les personnes travaillant dans le domaine de l'aide au développement devaient tenir compte pour vérifier que l'approche de la lutte contre la pauvreté était bien fondée sur les droits.
English: (c) Enhancing the legislative and management skills of legislatures and their aides, including skills for drafting legislation, investigative techniques for committee work and appropriate knowledge of the budget and budgetary process;
French: c) Améliorer les compétences législatives et administratives des législateurs et de leurs associés, notamment en matière de rédaction de lois, de méthodes d'investigation pour le travail des comités et de connaissances appropriées du budget et du processus budgétaire;
English: In the WTO negotiations, Canada has continually pressed for lower trade-distorting subsidies so that farmers from all countries can enjoy higher market returns.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC, le Canada ne cesse d'exercer des pressions pour que les subventions à effet de distorsion sur le commerce soient réduites et qu'ainsi les agriculteurs de tous les pays voient s'accroître leur revenu tiré du marché.
English: The aim of the OD process is to ensure sustained internal capacity for operations management and delivery and is designed to strengthen UNRWA's capacity to serve Palestine refugees more effectively and efficiently.
French: Le processus de développement institutionnel vise à assurer à la gestion et à l'exécution des opérations une capacité interne soutenue; il est conçu de manière à renforcer la capacité de l'Office à répondre aux besoins des réfugiés de Palestine de manière plus performante.
English: W97M.Melissa can infect both Word 97 and Word 2000 documents.
French: W97M.Melissa peut infecter des documents Word 97 aussi bien que ceux de Word 2000.
English: No administrative arrangements have been made, since all the employees are bilingual.
French: Il n'y a pas d'arrangement administratif de prévu puisque tous les employés sont bilingues.
English: Endorses the integrated approach taken in the implementation of the Regional Response Action Plan, led by the United Nations Office on Drugs and Crime in partnership with the Department for Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Office for West Africa and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), with the support of the European Commission;
French: Approuve l'approche intégrée adoptée pour l'application du Plan d'action régional pilotée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), et avec l'appui de la Commission européenne;
English: We stood for elections and we won elections.
French: Nous nous sommes présentés aux élections et nous les avons gagnées.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.2 The English statement of qualifications (exhibit D-3) established for this selection process prescribes both official language proficiency of "Bilingual imperative CCC/CCC" and "Significant and successful experience in managing human and financial resources, in managing programs and/or services and in leading teams."
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.2 L'Énoncé de qualités rédigé en anglais (pièce D-3), établi pour le processus de sélection qui nous occupe, prescrit que le candidat doit posséder, en matière de langues officielles, des compétences de niveau « Bilingual imperative CCC/CCC », ainsi que « Significant and successful experience in managing human and financial resources, in managing programs and/or services and in leading teams ».
English: Censorship has increased, as has been mentioned, and women continue to wear the burka and are marginalised, particularly in the southern and south-eastern regions.
French: La censure s'est accrue, comme on l'a rappelé ; les femmes continuent à sortir avec la burqa et sont marginalisées, surtout dans les régions du sud et du sud-est.
English: Barker, J.F., "Volatile Aromatic and Chlorinated Organic Contaminants in Groundwater at Six Ontario Landfills", Water Poll.
French: Barker, J.F., «Volatile Aromatic and Chlorinated Organic Contaminants in Groundwater at Six Ontario Landfills», Water Poll.
English: The principle of gender equality has greatly evolved since then.
French: Le principe d'égalité entre les femmes et les hommes a beaucoup évolué depuis.
English: • PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme
French: • PIC/S -Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme
English: By default, only connections in response to outbound requests, such as DNS replies or DHCP requests, are allowed.
French: Par défaut, seules les connexions en réponse aux requêtes sortantes, comme les réponses DNS ou les requêtes DHCP, sont autorisées.
English: In 1991 the highest and wildest part of the Balkan Mountains (Stara Planina) was designated as the 'Central Balkan' National Park, a protected area which has recently been awarded the prestigious status of a PAN Park and which is acknowledged internationally as one of the most important and best preserved wilderness areas in Europe.
French: In 1991 the highest and wildest part of the Balkan Mountains (Stara Planina) was designated as the "Central Balkan" National Park, a protected area which has recently been awarded the prestigious status of a PAN Park and which is acknowledged internationally as one of the most important and best preserved wilderness areas in Europe.
English: • To communicate the requirements for performance measures in the PAA.
French: • Communiquer les exigences relatives aux mesures du rendement dans le cadre de l'AAP.
English: The examiner will request the applicant to divide the multiple application either in as many applications as Locarno classes are concerned or in as many applications as designs are contained in the original multiple application.
French: L’examinateur invite le demandeur à diviser la demande multiple soit en autant de demandes que de classes concernées de la classification de Locarno, soit en autant de demandes que de dessins ou modèles contenus dans la demande multiple initiale.
English: Union of the European Railway Industries (Union des Industries Ferroviaires Européennes).
French: L’Union des Industries Ferroviaires Européennes.
English: Export competitiveness through FDI
French: Renforcer la compétitivité à l'exportation grâce à l'IED
English: From their study, an LC20 of 15 mg U
French: Selon cette étude, une CL20 de 15 mg U
English: Pursuant to subsection 34(4) of the Act, where a notice of objection is filed, the CTA shall make such investigation of the proposed charge, including the holding of public hearings, as in its opinion is necessary or desirable in the public interest.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi, en cas de dépôt d'un avis d'opposition, l'OTC doit faire l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt public, notamment par la tenue d'audiences publiques.
English: In accordance with section 46 of the Act, a retailer who contravenes these provisions is guilty of an offence and is liable to a fine not exceeding $50,000.
French: Conformément à l'article 46 de la Loi sur le tabac, le détaillant qui contrevient à ces dispositions commet une infraction et est passible d'une amende maximale de 50 000 $.
English: the population as a whole and stands at around 70% for the workingage population (age group 15-64).
French: Le rapport emploi/population (taux d’emploi ou rapport e/p) est également resté stable et relativement insensible aux multiples chocs exogènes.
English: In the face of this, all of us-federal government, territories, provinces and industry -- must work together to achieve a sustainable and viable fishery.
French: C'est pourquoi nous devons tous-gouvernement fédéral, territoires, provinces et industrie-travailler ensemble pour assurer une pêche durable et viable.»
English: (b) More than 5 million teachers have graduated from the country's teachers' colleges;
French: Ainsi, 4 345 enseignants (niveau du baccalauréat et cycle élémentaire) se sont inscrits au CAP et 3 426 autres aux cours de professionnalisation;
English: The Moroccan authorities have not provided a formal reason for his arrest and "disappearance", but we believed that he was targeted for peacefully demanding the right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: He spent six months in prison. The Moroccan authorities have not provided a formal reason for his arrest and "disappearance", but we believed that he was targeted for peacefully demanding the right of the people of Western Sahara to self-determination.
English: Results will feed directly into the Secretary-General's report to the Security Council and will contribute to the development of regional civilian initiatives.
French: Les résultats, qui alimenteront directement le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, contribueront à la mise sur pied d'initiatives civiles régionales.
English: In 2006, about 20 per cent of Canada's population was foreign born.
French: En 2006, environ 20 % de sa population était née à l'étranger.
English: However, where a juvenile is in need of care or protection, a police officer or “authorized person” may bring the juvenile before the juvenile court.
French: Dans le cas d'un mineur ayant besoin d'assistance et de protection, un fonctionnaire de police ou toute «personne autorisée» peut saisir le tribunal pour enfants.
English: The International Affairs Department of the Judiciary intends, in the near future, to train judges in the field of international law.
French: Le Département des affaires internationales du Ministère de la justice compte, dans un proche avenir, dispenser aux juges une formation en droit international.
English: On the US men's pro tour, Canadian Stan LEONARD won 3 events 1957-60, while George KNUDSON had won 8 by the time he turned to teaching in the late 1970s; he had also won the 1968 World Cup with Al Balding.
French: Sur le circuit américain professionnel, le Canadien Stan LEONARD gagne trois épreuves entre 1957 et 1960, tandis que George KNUDSON en remporte huit avant de devenir instructeur à la fin des années 70. Il a aussi obtenu la Coupe du monde en 1968 avec Al Balding.
English: Fully 99 percent of parole releases do not result in a new violent offence.
French: 99% des libérations conditionnelles ne résultent pas en une nouvelle infraction avec violence.
English: The height of absurdity is reached when the Commission calls on Member States not to prosecute in cases of illegal abortions!
French: L'absurde atteint son paroxysme quand la Commission appelle les États à ne pas engager de poursuites lors d'avortements illégaux !
English: A little of the time None of the time DK, R (Go to DI_END)
French: 1 2 3 4 5 Tout le temps La plupart du temps Parfois Rarement Jamais NSP, R (Passez à DI_END)
English: In addition, more than 30 capacity-building projects for Ivorian law enforcement agencies were initiated in collaboration with various stakeholders, including in the areas of crowd control and training in forensics.
French: En outre, plus de 30 projets de renforcement des capacités des institutions ivoiriennes chargées du maintien de l'ordre ont été lancés en collaboration avec diverses parties prenantes, en particulier dans les domaines de la lutte antiémeutes et de la criminalistique.
English: Down the first column, we record TC! program registrations (the "start" date for involvement with the program).
French: Chaque rangée présente le nombre de clients qui ont commencé un programme et qui sont demeurés prestataires de l’aide au revenu selon les données du SIGISR.
English: The delegation of Israel was headed by H.E. Aharon Leshno-Yaar, Ambassador and Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva.
French: La délégation israélienne était dirigée par S.  E. Aharon Leshno-Yaar, Ambassadeur et Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Due to habitat alteration, heavy commercial and recreational fishing and illegal fishing, the striped bass population of the St. Lawrence Estuary has unfortunately disappeared. The last record dates from 1968.
French: Malheureusement, dÃ» Ã lâ€™altÃ©ration dâ€™habitat, Ã un forte exploitation de la pÃªche commerciale et sportive et au non-respect de la rÃ©glementation, la population de bar rayÃ© de lâ€™estuaire du Saint-Laurent a disparu, Les derniÃ¨res prises datent de 1968.
English: Putting an end to conflict diamonds Angolan soldier with AK-47 Photo:
French: Abolir les diamants de la guerre Soldat angolais tenant dans ses mains un AK-47. Photo:
English: The purpose of the study was to determine whether there were any noticeable changes in terms of quality and diversity of news.
French: Elle visait à juger si des changements étaient perceptibles en termes de qualité et de diversité de l'information.
English: The Habitat Agenda addresses indigenous peoples in 14 out of its 241 paragraphs, with paragraph 122 in particular providing extensive guidance to Governments and leaders of indigenous communities.
French: Sur les 241 paragraphes du Programme pour l'habitat, 14 sont consacrés aux questions relatives aux peuples autochtones.  Le paragraphe 122 comporte en particulier de nombreuses orientations à l'intention des gouvernements et des dirigeants de communautés autochtones.
English: The Act states that the AG is responsible for the financial and performance auditing of the Agency and for reporting on its audit findings (section 32).
French: L’article 32 de la loi précise que le VG doit, chaque année, examiner les états financiers de l’Agence et donner son avis sur ceux ci, ainsi que préparer une évaluation de la justesse et de la fiabilité des renseignements d’après les résultats obtenus figurant dans le rapport annuel de l’Agence.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Abbotsford has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of British Columbia at Chilliwack, under deposit No. 1000207, a description of the site and plans for the construction of the Atkinson Road Bridge replacement, across the Sumas River Canal at Abbotsford, from the west side to the east side of the Sumas River Canal, on Atkinson Road.
French: La City of Abbotsford a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de la Colombie-Britannique à Chilliwack, sous le numéro de dépôt 1000207, une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'un pont de remplacement pour le Atkinson Road Bridge, au-dessus du chenal de la rivière Sumas à Abbotsford, de la rive ouest à la rive est du chenal, sur le chemin Atkinson.
English: If successfully developed, the framework should represent:
French: S'il est bien établi, le cadre devrait représenter :
English: Although none of the cases in Algoma have been positive for the enterovirus on culture to this point in time, it is not uncommon that no virus is identified from lab specimens on these cases.
French: Même si aucun des cas d'Algoma n'a obtenu de résultat positif pour l'entérovirus dans les cultures jusqu'ici, il n'est pas rare, dans ce genre de cas, que le virus ne soit pas identifié à partir de spécimens de laboratoire.
English: If language support is not available, the consumer must be informed.
French: Si le commerçant ne peut communiquer dans la langue choisie par le consommateur, il doit l'en informer.
English: Escape from the pain of these events may be their intention.
French: Ils désirent peut-être fuir la douleur de ces événements.