ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 16 Participation of Anglophones and Francophones in all Institutions subject to the Official Languages Act by Region
French: Tableau 16 Participation des anglophones et des francophones au sein de l'ensem­ble des institutions assu­jet­ties à la Loi sur les langues officielles par région
English: However, Norway has postponed the construction of alternative gas-fired power plants until CO2 emissions can be captured at source.
French: La Norvège a néanmoins reporté la construction de centrales fonctionnant au gaz jusqu'au moment où les émissions de CO2 pourront être récupérées à la source.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB -89-157 (1989b).
French: Environnement Canada, « Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988 », Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité de l'eau, région de l'Atlantique, IWD-AR-WQB-89-157 (1989b).
English: Measures had been taken to ensure that inspectors, company chiefs and workers were informed about international labour standards, and a system for reporting violations had been set up.
French: Des mesures ont été prises pour veiller à ce que les inspecteurs, les chefs d'entreprise et les travailleurs soient informés des normes internationales du travail, et un système permettant de signaler les violations a été mis en place.
English: Survey results are released in The Daily, Statistics Canada's official release bulletin.
French: Les résultats de l'enquête sont diffusés dans Le Quotidien, le bulletin officiel de diffusion de Statistique Canada.
English: What's Hot Connecting Brain Cells on a Chip
French: Connecter des cellules du cerveau à une puce électronique
English: Representatives of the National Rural Owners Confederation stated that the grains production in Mexico has dramatically decreased in the last few years, and the country now suffers from a severe agricultural deficit (nearly 50%), which requires large imports from other countries.
French: Des représentants de la confédération nationale des propriétaires ruraux ont déclaré que la production de grains au Mexique avait considérablement diminué depuis quelques années et que le pays était maintenant aux prises avec un déficit agricole sérieux (près de 50 p.
English: In 1997 they were down 38 % from 1996, to £203 million.
French: En 1997, ils ont chuté de 38 % par rapport à 1996, atteignant 203 millions de livres sterling.
English: Today, however, with Asia’s giants, India and China, joining the global economy, prices for oil, gold, wheat, and virtually every other commodity are exploding.
French: Aujourd'hui cependant, avec les géants asiatiques, l'Inde et la Chine, qui rejoignent l'économie mondiale, les prix de l'essence, de l'or, du blé et de pratiquement toutes les autres matières premières explosent.
English: II.
French: Toutes les contributions seront publiées sur ce site.
English:   To summarize, we find that there is present a novel combination and we are satisfied that there is ingenuity in the invention, because the several elements of the claimed combination co-operate to produce a highly desirable new result which, in our view, is not obvious.
French:   En résumé, nous sommes d'avis qu'il s'agit d'une nouvelle combinaison et nous sommes convaincus qu'il existe un élément d'ingéniosité dans l'invention, parce que les différents éléments de la combinaison alléguée produisent ensemble un nouveau résultat hautement recherché qui, à notre avis, n'est pas évident.
English: Fashion is for instance one of those sectors that do not always apply for registration for that reason.
French: C'est la raison pour laquelle le secteur de la mode, par exemple, n'a pas toujours recours à l'enregistrement.
English: This brings up the question of where world affairs are being conducted and how they have caused a shift in the style of diplomacy.
French: Ceci amène à poser la question de savoir où sont gérées les affaires du monde et comment elles ont entraîné un changement du style de la diplomatie.
English: Dengue has not been reported in mainland Chile.
French: La dengue n'a pas été signalée au Chili continental.
English: JTRC has taken this cause in a big way, by organizing Educational and Economic Rehabilitation Projects for child workers, street children, Rag-Picker Children and Bonded Child Labour through Non-Formal Education, Mainstreaming, and Support Service to avoid dropouts and skill development as well as career education.
French: Le JTRC a pris cette cause particulièrement à cœur, en organisant des projets d'éducation et de relèvement économique pour les enfants qui travaillent, les enfants des rues, les enfants chiffonniers et les enfants qui travaillent en servitude, dans le cadre de services d'éducation non formelle, d'intégration et d'appui pour éviter les abandons scolaires, de développement des compétences et de formation professionnelle.
English: The names of speakers will be entered on the list in the order in which the requests are received.
French: Les noms des orateurs figureront sur la liste dans l'ordre de réception de leur demande.
English: It then became easy to distribute printable documents, even if they included sketches.
French: Il est alors facile de diffuser les documents imprimables même s'ils comportent quelques croquis.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 52 Article 14, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 51 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The ring complex is rich in polysaccharides, as is the outermost layer of the cell wall.
French: Le complexe annulaire est riche en polysaccharides, comme l'est la couche externe de la paroi cellulaire.
English: Both Crowfoot and Red Crow referred primarily to the good work of the Mounted Police, while Old Sun seemed to be preoccupied with the gifts.
French: Pied de Corbeau et Corbeau Rouge firent tous deux surtout allusion au bon travail accompli par la Police montée, alors que Vieux Soleil sembla s'intéresser davantage aux présents.
English: Objective, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectif, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • Develop lumber stackers capable of piling lumber of short and mixed lengths into standard square bundles to accommodate a greater variety of products and facilitate short length recovery.
French: • Mettre au point des empileuses capables de donner des paquets rectangulaires à partir de pièces courtes et de longueurs variables de façon à accepter une gamme plus large de produits et à faciliter la récupération des pièces courtes.
English: Table 1:
French: Par conséquent, seuls les tableaux financiers suivants sont pertinents dans son cas :
English: MOU with the EUB on Pipeline Incident Response 16.
French: Terminer la mise en oeuvre du SDÉ dans le cadre des instances de l’ONÉ.
English: • there was an appropriate segregation of duties of individuals who manage the AAP;
French: • il y avait une séparation adéquate des tâches entre les personnes qui gèrent le PAA;
English: In the year 2000, Expo 2000 Hannover will be a major communication event on a world scale.
French: L'«Expo 2000 Hannover» sera un événement de communication de premier plan sur la scène internationale.
English: He noted that the policies in relation to the management of information holdings, promulgated by the Treasury Board in the late 1980s, ensured that government records would be managed in such a way as to facilitate the right to access them.
French: Comment les changements technologiques modifient-ils ou transforment-ils les besoins en matière de ressources humaines aux Archives? Faut-il exiger de nouvelles formes de connaissances et de compétences pour les futures générations d’archivistes?
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il insiste en outre sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur l'incorporation systématique des dispositions de la Convention dans toutes les initiatives visant à la réalisation des objectifs, et demande à l'État partie de présenter des informations sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Canadian Association of Occupational Therapists provides services, products, events and networking opportunities to assist occupational therapists achieve excellence in their professional practice.
French: Édifice CTTC, 1125, promenade du Colonel By, bureau 3400, Ottawa, ON, K1S 5R1 L’Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) est le regroupement professionnel bénévole national de l’ergothérapie au Canada.
English: • Education does not have a significant impact on the non-food/non-drug factor.
French: • le lien entre l'éducation et le facteur " produits non alimentaires et non médicaux " est peu significatif;
English: The Apple Earphones with Remote and Mic have all the performance and comfort of the acclaimed Apple iPod Earphones plus convenient buttons that let...
French: Profitez de chaque détail de votre musique grâce aux écouteurs Apple In-Ear avec télécommande et micro. Ces écouteurs offrent des performances...
English: The main focus of the IADN is to determine regionally representative loadings of toxic substances from atmospheric deposition to the Great Lakes.
French: L'objectif principal du RIDA est de déterminer les charges de substances toxiques dans les Grands Lacs qui proviennent de dépôts atmosphériques et qui sont représentatives à l'échelle régionale.
English: E. Reimers, E. Gaare, and S. Skjenneberg (eds) Direktorate for vilt og ferskvannisfisk, Trondheim, Norway.
French: Simpson, K., J.P. Kelsall et M. Leung.
English: Legislative gaps left women in many countries without adequate protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination.
French: Les lacunes que contient l'appareil législatif d'un grand nombre de pays laissent les femmes insuffisamment protégées dans leurs droits et sans vrai recours contre une discrimination fondée sur le sexe.
English: Telecommunication Administration Centre-TAC (Finland) This type of programme has not yet been broadcast in Finland, and therefore the TAC has no experience in such programmes.
French: Centre Administratif des Télécommunications–TAC (Finlande) Le TAC n’a pas d’expérience de ce genre de programmes, qui n’ont pas encore été transmis en Finlande.
English: Our own joy would not be complete if we failed to share this Gospel with others but kept it only for ourselves.
French: (127) Quand Dieu est nié et quand on vit comme s'Il n'existait pas, ou du moins sans tenir compte de ses commandements, on finit vite par nier ou par compromettre la dignité de la personne humaine et l'inviolabilité de sa vie.
English: These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the ESCB vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
French: Les appels d’offres normaux sont exécutés dans les 24 heures à partir de leur annonce jusqu’à la notification du résultat de la répartition.
English: Together, these members provide an informed and representative perspective and contribution towards the achievement of SDTC’s mission and goals.
French: Ensemble, ces membres donnent leur avis d’expert et apportent leur propre point de vue pour contribuer à la réalisation de la mission et des buts de TDDC.
English: I want to be categorical: we are not liberalizing to conform to some new economic orthodoxy.
French: Je souhaite être catégorique : nous ne libéralisons pas pour nous conformer à une nouvelle orthodoxie économique.
English: Triangles indicate sites where terns have nested since 1982.
French: MAINE Charlos Cove, unnamed island Charlos Cove, unnamed island unnamed island west of Hog Island Dorts Island Cooks Island Fisherman's Harbour
English: • developing economic instruments such as incentives for purchasing quiet vehicles
French: • développement des instruments économiques tels que les incitations à l'achat de véhicules silencieux
English: As a result, the Tribunal finds that such disclosure by the Department had the effect of precluding competition and constitutes a violation of Article 1008(2)(a) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que cette divulgation par le Ministère a eu pour effet d’empêcher la concurrence, ce qui constitue une violation de l’alinéa 1008(2)a) de l’ALÉNA.
English: “We recognize Iran's rights under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its NPT obligations.
French: Nous reconnaissons, qu'en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'Iran a le droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en conformité avec ses obligations découlant du TNP.
English: Only south-west Yukon, and the east coasts of Newfoundland and Nova Scotia experienced at least 40% drier than normal conditions this spring.
French: Seuls le sud-ouest du Yukon et les côtes est de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse ont connu des précipitations de 40 % sous la normale ce printemps.
English: There is still much work that must be done with faculties of nursing and nursing students to have a consistent integration of NI into nursing curriculum."
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire auprès des enseignants et des étudiants de sciences infirmières si l'on veut que l'II soit intégrée de façon uniforme aux programmes d'enseignement des sciences infirmières.
English: See also paragraph 3 of ECB Opinion CON/2004/27 of 4 August 2004 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law on financial collateral and various tax provisions in relation to in rem collateral arrangements and loans for financial instruments.
French: Voir également le point 3 de l’avis CON/2004/27 de la BCE du 4 août 2004 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet de loi relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers.
English: Deliver a seamless, integrated array of services to Canadians, from prevention and promotion to primary care, to hospital, community, mental health and end-of-life care (p. xviii) Canada is a diverse country, and that diversity should be reflected in our health care system.
French: La prestation d'un éventail continu et intégré de services, allant de la prévention et la promotion de la santé aux soins de fin de vie, en passant par les soins de santé primaires, les soins hospitaliers, les soins communautaires, les soins en santé mentale et les soins à domicile (p. xix) Le Canada est un pays diversifié et cette diversité devrait se manifester dans notre système de santé.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 17 h 30.
English: Implementation of trade facilitation measures requires a thorough analysis of existing bottlenecks and costs, as well as a comparison of current practices with international standards and benchmarks.
French: La mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce nécessite une analyse détaillée des goulets d'étranglement et des coûts existants, ainsi qu'une comparaison des pratiques actuelles avec les normes et références internationales.
English: In the years 2002 and 2003, an Inter-regional Seminar on Traditional Knowledge and a National Seminar on the PCT, Copyright and Customs were to take place in Iran.
French: En 2002 et en 2003, un séminaire interrégional sur les savoirs traditionnels et un séminaire national sur le PCT, le droit d’auteur et l’administration des douanes doivent se tenir en Iran.
English: In 1994/95 and 1996/97, some provinces chose to increase the number surveyed in their province.
French: En 1994-1995 et 1996-1997, certaines provinces ont décidé d'augmenter le nombre de participants dans leur province.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make the full discharge of the mandate possible;
French: Engage tous les États et les interlocuteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, du personnel et des moyens appropriés, lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs spéciaux et aux représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: Reduced costs, increased revenue, better products, more effective marketing and improved decision making -- just some of the ways LCM adds value to firms that use the approach.
French: Réduction des coûts, hausse des revenus, meilleurs produits, commercialisation plus efficace et meilleure prises de décisions : ce ne sont là que quelques-unes des façons dont la GCV donne une valeur ajoutée aux entreprises qui ont recours à cette approche.
English: TRT operates 4932 TV, 404 FM, and 25 GM transmitters.
French: Il est prévu d’automatiquement mettre à jour sur le site Web de TRT les informations des nouvelles expresses, de la météo, du trafic et du cours du change de la monnaie étrangère.
English: There have been no recent examples of property projects exceeding approved Treasury Board authorities.
French: Il n'y a pas d'exemples récents de projets immobiliers dépassant les pouvoirs approuvés du Conseil du Trésor.
English: I hope that at the end of the Presidency I can come here with words of congratulation for you.
French: J’espère qu’à la fin de la présidence, je serai en mesure de vous en féliciter ici même.
English: Paragraphs 3 to 6 of the report provide information on the transfer of 150 used light 4x4 vehicles from UNMIK to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and 20 light 4x4 vehicles from the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Les paragraphes 3 à 6 du rapport contiennent des renseignements sur le transfert de 150 véhicules légers usagés à quatre roues motrices de la MINUK à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de 20 véhicules légers à quatre roues motrices de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The discussion on diversity came out as a very strong plea for diversity in all its facets.
French: Les débats se sont fortement prononcés en faveur de la diversité sous toutes ses formes.
English: The next item is the report by David Martin, on behalf of the Committee on International Trade, on the trade and economic relations with Korea.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de David Martin, au nom de la commission du commerce international, sur les relations économiques et commerciales avec la Corée..
English: It is further concerned about the precarious working conditions and low wages in the formal and informal sectors.  (arts.
French: Il s'inquiète aussi des conditions d'emploi précaires et de la faiblesse des rémunérations dans les secteurs formel et informel (art.
English: The group of external audiences can also include interest groups and strategic partners (e.g., another level of government, NGOs, the private sector, etc).
French: Les auditoires externes peuvent comprendre également les groupes d'intérêts et les partenaires stratégiques (i.e. autres paliers de gouvernement, ONG, secteur privé, etc.). Les partenaires externes éclairés et informés peuvent aussi avoir une grande influence sur le public.
English: We have to get beyond the institutional crisis.
French: La crise institutionnelle doit être dépassée.
English: The regulations, therefore, trigger a benefit through a reduction in the release of solvents into the air.
French: Le règlement engendre donc un avantage attribuable à la réduction du rejet de solvants dans l'atmosphère.
English: After all, it is exciting ideas that lie behind at the birth of social change.
French: Après tout, ce sont des idées passionnantes qui sont à la base de la naissance du changement social.
English: • Are the questions applicable to all respondents?
French: • Les questions s'appliquent-elles à tous les répondants?
English: AMBER TETRASODIUM PYROPHOSPHATE HYALURONIDASE HYALURONIDASE HYALURONIDASE HYALURONIDASE TOLAZOLINE STREPTOKINASE PHENTOLAMINE MESYLATE CHLORPHENESIN INDOCYANINE GREEN
French: AMBER TETRASODIUM PYROPHOSPHATE HYALURONIDASE HYALURONIDASE HYALURONIDASE HYALURONIDASE TOLAZOLINE STREPTOKINASE PHENTOLAMINE MESYLATE CHLORPHENESIN
English: At the University of Manitoba, for example, researchers are studying how contamination moves through fractured rock.
French: Par exemple, à l'Université du Manitoba, les chercheurs étudient la manière dont la contamination se propage à travers la roche fragmentée.
English: Targets for Visits A national target for person-visits were first introduced in the 2003/04 --- 2007/08 Corporate Plan with a commitment to increase by 10% the number of visits at four national historic sites by PARG 5 August 2004
French: PROGRAMME D’INFORMATION SUR LES VISITEURS Le Comité des finances (11 avril 2000) a approuvé la version actuelle du Programme d’information sur les visiteurs (PIV). Dans le cadre de ce programme, des sondages sont menés
English: Our website is designed for the English language audience. If you are able to write your advert in English and wish to complete the application on line then please Click here .
French: Si vous avez besoin de notre soutien pour créer une publicité de choc destinée à un public anglophone veuillez compléter le formulaire de contact et nous vous contacterons très prochainement.
English: 14 Country of residence X(2)LJ Enter the country of permanent residence of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Veuillez consulter les tableaux de code pertinents dans la documentation technique sur la page de publications au site Web de CANAFE pour obtenir une liste des provinces, des territoires et des États valides.
English: • You provide input to the PSC for the deputy head.
French: • Vous communiquez des données à la CFP pour le compte de l'AG.
English: Posts  An additional General Service (Other level) post is requested for a Training Assistant to support the work of the Integrated Training Service in view of the number of staff to be trained, for which coordination, management and monitoring is required (A/62/783, para.
French: La création d'un poste d'agent des services généraux (G-1 à 6) est demandée pour un assistant formation qui apporterait son appui au Service intégré de formation, compte tenu des effectifs à former et des besoins en matière de coordination, d'administration et de suivi (A/62/783, par. 109).