ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidency President Vice-Presidents Origins The ESC was set up by the 1957 Rome Treaties in order to involve economic and social interest groups in the establishment of the common market and to provide institutional machinery for briefing the European Commission and the Council of Ministers on European Union issues.
French: Présidence Président Vice-présidents Origines Institué par les Traités de Rome (1957) aux fins d'associer les divers groupes d'intérêts économiques et sociaux à la réalisation du Marché commun et de leur donner un instrument institutionnel pour faire connaître à la Commission et au Conseil de l'Union européenne leurs points de vue sur toutes les questions d'intérêt communautaire.
English: His responsibilities include the delivery of Negotium Technologies' solutions and services based on the client's needs and requirements.
French: Son mandat est axé sur la livraison de la suite de services de Negotium Technologies en conformité avec les besoins clients.
English: Gender Awareness Information and Networking System
French: Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités
English: These courses are either specialized to the trades or related to training offered by provincial/territorial organizations that are often affiliated with the WCBs.
French: Ces cours sont soit spécialisés dans certains métiers soit reliés à la formation offerte par les organismes provinciaux ou territoriaux qui sont souvent affiliés aux commissions des accidents du travail.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 171 Article 27, paragraph 1, point (d) a (new) (da) to reduce energy consumption.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 171 Article 27, paragraphe 1, point (d) bis (nouveau) (d bis) visant à réduire la consommation énergétique.
English: Paragraph 20 In April 2001, in the framework of implementation of norms and principles of the European Charter of Local Self-Government ratified by Ukraine into the national legislation, the Supreme Rada of Ukraine approved the Law "On Bodies of Population Self-Organisation" (submitted to the President’s of Ukraine signing) and the Law of Ukraine "On the State Law Experiment of Local Self-Government Development in the Town of Irpin, Kyiv Oblast" (signed by the President of Ukraine) that had been elaborated by assistance of governmental structures of Sweden.
French: Paragraphe 20 En avril 2001, dans le cadre de la mise en application dans le droit interne des normes et principes de la Charte européenne de l’autonomie locale ratifiée par l’Ukraine, la Rada Suprême d’Ukraine a approuvé la Loi sur les organes d’autonomie de la population (soumise à la signature du président ukrainien) et la Loi sur l’expérience juridique et politique de développement de l’autonomie locale dans la ville d’Irpine (région de Kiev) (signée par le président ukrainien), qui a été élaborée avec l’aide des structures gouvernementales suédoises.
English: If you choose to register with the My WOT portal, we request some personal information. We ask for your name, your email address, and a password (which you can choose yourself).
French: Si vous choisissez de vous inscrire sur le portail MyWOT, nous vous demanderons de nous fournir certaines informations personnelles : nom, e-mail et mot de passe (que vous pouvez choisir vous-même).
English: Saponified Oils of Palm, Coconut & Olive, Natural Essential Oil Blend, Organic Cinnamon, Rosemary Extract.
French: Huile de palme, noix de coco & olive. Cannelle bio, extrait de romarin.
English: This is essential so that military personnel may be led, trained and receive services in their preferred language, where and when the Act allows, and so that assistance can be effectively rendered to citizens of both official language groups; and Third, armed forces around the world are reawakening to the important role that the knowledge of languages plays in the conduct of operations.
French: Cette situation s’avère essentielle pour que le personnel militaire soit mené, formé et qu’il reçoive des services dans sa langue officielle de prédilection, au moment et à l’endroit prévus par la Loi, et pour que cette aide soit offerte aux citoyens des deux groupes linguistiques; Troisièmement, les forces armées partout dans le monde prennent de nouveau conscience du rôle important de la connaissance des langues officielles dans le déroulement des opérations.
English: It also expressed appreciation to the Working Group on Development and its Chair for the work done.
French: Elle a remercié le Groupe de travail du développement de la Convention et son Président du travail accompli.
English: 2006/6 Activities of UNOPS The Executive Board 1.
French: 2006/6 Activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1.
English: Only a few months ago (October 2004) a normally consensual country like the Netherlands was hit by a strike wave across the whole transport sector. It also involved for example firemen, over plans by the government to cut various social advantages in order to reduce the budget deficit.
French: A la date du présent document (octobre 2004), un pays tel que les Pays-Bas connaît une vague de grèves dans l’ensemble du secteur du transport, qui s’est également étendue aux pompiers, par exemple (vague de grève déclenchée par les plans du gouvernement de supprimer divers avantages sociaux pour réduire le déficit budgétaire).
English: The secretariat would continue to ill keep report to UN/CEFACT abreast of developments.continuously on this issue.
French: Le secrétariat continuerait de tenir le CEFACT-ONU au courant de l'évolution de la situation.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife, by A.M. Scheuhammer, S.L. Money, D.A. Kirk, and G. Donaldson.
French: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976–2000, par A.J. Gaston.
English: Mr Ateş (Turkey, SOC); Next meetings Plenary Committee: .Paris, 13-14 September 2005; .Strasbourg, 4th part session (3-7 October 2005); .Ottawa, Canada, 24-25 October 2005.
French: M. Ateş (Turquie, SOC) Prochaines réunions Commission plénière : . Paris, 13-14 septembre 2005 ; . Strasbourg, 4ème partie de session (3-7 octobre 2005) ; . Ottawa, Canada, 24-25 octobre 2005 ;
English: Copper (HVP* chelate) .................. x mg * HVP hydrolysed vegetable protein. Note that the term amino acid chelate is not considered acceptable to describe a chelate derived from hydrolysed protein.
French: Cuivre (PVH* chélate de).................. x mg * PVH protéine végétale hydrolysée. euillez noter que le terme «chélate d'acide aminé» n'est pas considéré comme acceptable pour désigner un chélate de protéine hydrolysée.
English: Booking.com: hotel Quinta da Casa Branca, Funchal (Madeira), Portugal - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Quinta da Casa Branca, Funchal (Madeira), Portugal - 27 Commentaires Clients.
English: To examine whether closure benefitted sandeel-dependent seabirds, we compared summer sandeel consumption, at-sea distributions, and breeding success of seven species with fishery removals and abundance of older (1+ group) and young-of-the-year (0 group) sandeels from 1996 to 2003.
French: Afin de vérifier si cette fermeture a été bénéfique aux oiseaux marins dépendants des lançons, nous avons comparé la consommation de lançons pendant l’été, la répartition en mer et le succès de la reproduction chez sept espèces en fonction des retraits de la pêche et de l’abondance des lançons de l’année (groupe 0) et des lançons plus âgés (groupe 1+) de 1996 à 2003.
English: Yoho Kicking Horse River Based on results of preliminary monitoring and habitat assessment, commercial rafting at the present level and in the present location requires the following mitigation.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Selon les résultats de la surveillance préliminaire et de l’évaluation de l’habitat, les activités commerciales de rafting telles qu’elles se pratiquent actuellement et les endroits où elles se déroulent doivent faire l’objet des mesures d’atténuation suivantes :
English: The fact is, as established by the evidence, the calculator and flight computer which candidates had been advised to bring with them to their interview were instruments useful to the completion of the written exercise used as the selection tool in the assessment of Ability A1 which was administered following the oral interview.
French: Comme les éléments de preuve l’indiquent, le fait est que la calculatrice et l’ordinateur de vol que les candidats ont dû apporter avec eux, lors de l’entrevue, ont été utiles dans le cadre de l’exercice écrit qui a servi d’outil de sélection pour évaluer la capacité C1 et que les candidats ont fait après l’entrevue orale.
English: However, there remains room for additional improvement.
French: Cependant, il y a toujours place à l'amélioration.
English: Much of these changes appear to be connected to solar forcing during the early part of the record.
French: Une grande partie de ces changements semble liÃ©e au forÃ§age solaire dans le dÃ©but de l'enregistrement.
English: This represented a US$1.4 billion, or slightly under 13 percent, increase in the value of the diamonds.
French: Cela représente une hausse de la valeur des diamants de 1,4 milliard $US ou d’un peu moins de 13 p. cent.
English: Further enhancements in 2005 added assistance for secondary suites to accommodate seniors and disabled adults.
French: En 2005, on prévoit de nouvelles améliorations destinées à des appartements accessoires pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Remove the turntable and vessels from the microwave cavity and cool in air to ambient temperature.
French: Enlever le plateau rotatif et les récipients de la cavité du four à micro-ondes et les laisser refroidir à l'air jusqu'à la température ambiante.
English: Fitness on the Run Marla Erickson Linda Fredette Brenda Hamm LifeFIT Canada - RA Centre Are you having trouble making fitness a priority and squeezing activity into an already impossible schedule?
French: S'entraîner sur le pouce Marla Erickson Linda Fredette Brenda Hamm LifeFIT Canada (Centre RA) Vous n'arrivez pas à ménager une place pour l'activité physique dans votre emploi du temps déjà surchargé?
English: It is proposed that the legislation be updated to reflect the actual streamlined practice.
French: Il est proposé d'actualiser la loi pour refléter la pratique actuelle simplifiée.
English: Others mentioned that mechanisms for the monitoring of implementation outcomes for the millennium development goals in developing and transition countries should be promptly put in place, with a central role given to UNDP at the country level.
French: D'autres ont déclaré qu'il fallait mettre en place rapidement des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre des produits en ce qui concerne les objectifs de développement du millénaire dans les pays en développement et les pays en transition, en attribuant au PNUD un rôle central au niveau des pays.
English: In recognition of his work on health care policy, Dr. Crowley was named to the Alberta Premier's Advisory Council on Health (the Mazankowski Committee).
French: En reconnaissance de ses travaux sur la politique des soins de santé, M. Crowley a été nommé au conseil consultatif du premier ministre de l'Alberta sur la santé (Comité Mazankowski).
English: Food web studies and chemical exposure issues are still underway.
French: Des études sur la chaîne alimentaire et sur l'exposition aux agents chimiques se poursuivent.
English: • Poor sharing of information between federal and provincial departments due to privacy
French: problèmes de confidentialité des renseignements personnels, et absence de toute entente d’échange d’information, ce qui contribue à l’incapacité de présenter une image globale des services auxquels les clients ont eu recours dans l’ensemble du système au fil du temps.
English: The rules governing the attribution and composition of a name are themselves an example of the observation of this principle.
French: Les règles régissant l'attribution et la composition d'un nom sont elles-mêmes un exemple de l'observation de ce principe.
English: Booking.com: Eurostars Wall Street, Manhattan (New York), United States of America - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Wall Street, Manhattan (New York), États-Unis - 123 Commentaires des Clients.
English: • The middle of the child’s ear should not be above the back of the vehicle seat, headrest or booster seat.
French: • Le milieu de l'oreille de l'enfant ne doit pas dépasser le haut du siège du véhicule, de l'appuie-tête ou du siège d'appoint.
English: The Bureau will charge a lower fee for requests related to promotional contests (s. 74.06) because the work involved is not as complex or time-consuming as in other sections of the Act due to the existence of substantial case law and experience in providing these types of opinions.
French: Le Bureau exigera des frais moindres pour les demandes concernant des concours publicitaires (article 74.06), car le travail qui s'y rattache est moins complexe et nécessite moins de temps que pour d'autres articles de la Loi, étant donné qu'il existe une jurisprudence abondante concernant la prestation de ce genre d'avis et que les agents du Bureau possèdent une vaste expérience à cet égard.
English: For the past several years, the Registered Plans Directorate (RPD) has used its Compliance Bulletins to inform industry professionals about non-compliance issues relating to registered plans.
French: Depuis quelques années, la Direction des régimes enregistrés (DRE) se sert de ses bulletins de l'observation pour informer les professionnels de l'industrie sur les questions d'inobservation liées aux régimes enregistrés.
English: 36 For more information on the control of enforcement agents, see Part Two, A 2.2.
French: 36 Pour plus d’informations sur le contrôle des agents d’exécution, voir Seconde partie, A, 2.2 La surveillance et le contrôle des agents d’exécution.
English: "Division" « Section » "Division" means the Immigration Division. "document" « document » "document" includes letters, memos, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictures or graphics, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, computer records and any other documents and any copies of those documents.
French: « contrôle des quarante-huit heures » "forty-eight- hour review" « contrôle des sept jours » Contrôle des motifs justifiant le maintien en détention qui, aux termes du paragraphe 57(2) de la Loi, doit avoir lieu dans les sept jours suivant le contrôle des quarante-huit heures.
English: Overall progress towards good environmental status must be shown, however, which is why the Commission has proposed the idea of 'achieving good environmental status'.
French: Néanmoins, un progrès global doit être visible, c'est pourquoi la Commission a proposé cette idée de "parvenir à un bon état écologique".
English: This also confirms view of evaluation authorities such as Dr. Phillips that an important precondition in order for training to trigger performance improvements is that the program first satisfies some business need or is aligned to the strategic business objectives of the company.
French: Ceci corrobore également l’opinion des responsables en matière d’évaluation telles que le Dr Phillips, qui considèrent qu’il existe une condition préalable importante pour que la formation entraîne une amélioration du rendement, à savoir que le programme doit avant tout répondre à certains besoins de l’entreprise ou correspondre à ses objectifs stratégiques.
English: Peace negotiations with some armed factions were currently being hosted by the Libyan Arab Jamahiriya, in Sirt.
French: Des négociations de paix avec certaines des factions armées se déroulent actuellement sous les auspices de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The courts' special jurisdiction includes the following (Article 5):
French: La compétence spéciale (article 5) des tribunaux englobe à titre d'exemple :
English: The island has a mild and pleasant climate without great fluctuations and has a varied landscape, clean waters, stunning beaches, large bays and a very attractive capital.
French: L’île jouit d’un climat doux et agréable sans fluctuations majeures et se caractérise par son paysage diversifié, ses eaux propres, ses splendides plages, ses grandes baies et sa capitale très attrayante.
English: It is important for the EU to seek, and intensify, cooperation.
French: Il est important que l'UE cherche et approfondisse la coopération.
English: In carrying out the review, the Secretariat also considered the comments made on the questionnaire at regional workshops conducted in collaboration with WHO for the review of reporting and data requirements for Parties that use or potentially will use DDT for disease vector control, especially requests from Parties to simplify the questionnaire.
French: Lors de cette analyse, le secrétariat a également tenu compte des observations concernant le questionnaire, en particulier les demandes de simplification, faites par les Parties au cours d'ateliers régionaux organisés en collaboration avec l'OMS pour examiner les exigences en matière de présentation de rapports et de collecte de données imposées aux pays utilisant ou susceptibles d'utiliser du DDT pour la lutte antivectorielle.
English: Protection Against Sexual Harassment - Chapter 107
French: Loi relative à la protection contre le harcèlement sexuel − chapitre 107
English: Such calls do not always capture the fact that protection "can have several different meanings, such as preserving, promoting wider use, controlling use, preventing misuse, or channeling a proper share of benefits to TK holders."5 For example, it may be useful to have an IP right in relation to a story that was recorded centuries ago on a piece of cloth in a language that few people today understand.
French: Pareilles invitations ne tiennent pas toujours compte de ce que la protection « peut revêtir différents sens tels que la conservation, la promotion d'une plus grande utilisation, la limitation de l'utilisation, la prévention de toute utilisation abusive ou le transfert d'une part appropriée d'avantages aux détenteurs de savoirs traditionnels »5. Par exemple, il peut être utile d'avoir un droit de la PI relativement à une histoire consignée il y a plusieurs siècles de cela sur un pan de tissu et dans une langue que peu de gens comprennent à l'époque contemporaine.
English: This was done to ensure that the employees who were required to resume or continue work as a result of the back-to-work legislation would be governed by the same terms and conditions as they were prior to the strike, until such time as a new collective agreement came in force.
French: Cette mesure visait à ce que les employés qui étaient obligés de reprendre ou de poursuivre le travail, en vertu de la loi de retour au travail, étaient régis par les mêmes conditions d’emploi que celles qui étaient en vigueur avant la grève, et ce, jusqu’à ce qu’une nouvelle convention collective prenne effet.
English: Article 18 states that the following persons may not marry each other:
French: L'article 18 dispose que :  "Ne peuvent se marier entre eux :
English: The reception you'll get from our professional staff when you come by will make you want to come back and proud to bring along your friends!
French: Accueilli par un personnel professionnel lors de vos visites, vous reviendrez certainement et vous serez fiers d'y amener vos amis!
English: Unlike CIHR, the research themes are not based on particular health conditions such as cancer or mental illnesses, but are determined in consultation with various research partners.
French: Contrairement à ceux des IRSC, les grands thèmes de recherche ne sont pas axés sur des troubles particuliers comme le cancer ou les maladies mentales, mais sont plutôt établis en consultation avec divers partenaires de recherche.
English: 2.2.3 Card Limits The dollar limit assigned to acquisition cards should be based on specific program delivery needs and the requirements of the individual Cardholder, then formally approved and periodically assessed.
French: 2.2.3 Limites de crédit La limite autorisée pour une carte d'achat devrait être établie en fonction des besoins rattachés à la mise en œuvre du programme particulier et du détenteur, et ensuite approuvée officiellement et évaluée régulièrement.
English: The questions and answers were reviewed for their content.
French: Le contenu des questions et réponses a été examiné.
English: First, they tend to be inflationary, which among other effects would have a negative impact on private sector expectations, reducing the already weak private demand.
French: Tout d'abord, ils tendent à être inflationnistes, ce qui pourrait notamment avoir des conséquences défavorables sur les attentes du secteur privé et entraîner une réduction de la demande déjà faible de celui-ci.
English: The Mandate’s renewal would be seen as an important indication that the industrialized world is still committed to sustainable development.
French: Son renouvellement serait perçu comme un signal important que le monde industrialisé reste engagé envers le développement durable.
English: Communiqué Welcome Aboard the Missinaibi June 1996
French: Communiqué Bienvenue à bord du Missinaibi Juin 1996
English: Following the Directive on the interoperability of high speed rail, Member States will select independent bodies to carry out the procedures for the assessment of conformity and of suitability for use.
French: Elle continuera par ailleurs à examiner les mesures techniques nécessaires pour faciliter l'accès des personnes handicapées ou âgées; l'harmonisation technique dans ce domaine devrait améliorer la qualité des services offerts aux voyageurs.
English: Opinions:   Gyula Hegyi (PSE) ENVI JURI – Decision: no opinion PR – PE405.940v01-00
French: Avis:   GyulGyula Hegyia Hegyi (PSE) ENVI JURI – Décision: aucun avis PR – PE405.940v01-00
English: The Working Group notes that in some post-conflict situations, mechanisms of truth and reconciliation are being employed as one of the ways of moving the affected societies from war to peace and from conflict to post-conflict government.
French: Le Groupe de travail constate que, dans certaines situations d'après conflit, des mécanismes de manifestation de la vérité et de réconciliation sont utilisés parmi les moyens de faire passer les sociétés touchées de la guerre à la paix et du conflit au gouvernement d'après conflit.
English: (49) Also of relatively low importance were the opportunity to use state of the art technology (4.4%), and not having to move to take a job (5.4%).
French: En outre, la possibilité d'utiliser une technologie de pointe (4,4%) et de ne pas avoir à déménager pour prendre un emploi (5,4%) ont relativement peu d'importance.
English: Introduction As part of Health Canada's overall mission to help the people of Canada maintain and improve their health, the Department's Contaminated Sites Division provides expert support for federal custodial departments managing contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).The other three expert support departments are Environment Canada, Public Works and Government Services Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Introduction La mission générale de Santé Canada est d’aider la population du Canada à conserver et à améliorer sa santé. Pour sa part, la Division des lieux contaminés du Ministère fournit expertise et conseils aux ministères gardiens fédéraux qui gèrent des lieux contaminés dans le cadre du Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF).
English: The balance sheet is not the correct place to look for cash flows.
French: Final Determination, observation n° 15 (pièce n° 2 du Canada). Id.
English: If I am tested for HIV, the results are made known to others.
French: Si je fais un test de dépistage du VIH, les résultats seront communiqués à d’autres.