ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new priority impacts Canada's international relations, its institutions and the health, safety and well-being of Canadians.
French: Cette nouvelle priorité aura une incidence sur les relations internationales du Canada, sur ses institutions de même que sur la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: The NPMP is designed to improve the efficiency by which RPS fulfills its mandate of providing cost-effective owned and leased property services, allowing it to address certain challenges such as an aging portfolio with significant recapitalization pressures and accommodation costs.
French: Le PNGP est conçu pour permettre aux Biens immobiliers de faire preuve d’une plus grande efficacité dans la réalisation de son mandat, lequel consiste à fournir des services immobiliers rentables dans des installations détenues en propriété et en location, et de faire face à certains défis, comme le vieillissement du parc immobilier, auxquels le secteur des Services immobiliers doit répondre dans un contexte de pressions importantes en matière de recapitalisation et de coûts des locaux.
English: The remains from Urartian, Phrygian, and Hittite periods have beautified the area here, now fascinating the visitors by enlivening the respective periods.
French: Les restes d'Urartian, Phrygian et des périodes Hittite ont orné le secteur ici, maintenant fascinant les visiteurs en animant les périodes respectives.
English: Furthermore, the Committee coordinates national research activities and develops plans for cooperative research programmes.
French: En outre, il coordonne les activités de recherche nationales et met au point des plans pour celles qui sont menées en coopération.
English: Finally, Madeline Boscoe co-ordinates the burgeoning Canadian Women's Health Network/Réseau canadien pour la santé des femmes out of Winnipeg (http://www.cwhn.ca). It is both an action-oriented network connecting a host of institutions concerned with women's health, and a clearing house for health information, available through its data bases.
French: Enfin, Madeline Boscoe coordonne le florissant Réseau canadien pour la santé des femmes/ Canadian Women's Health Network à partir de Winnipeg (http://www.cwhn.ca). Il s'agit à la fois d'un réseau d'action et de recherche reliant un ensemble d'établissements qui s'intéressent à la santé des femmes et d'un centre d'information sur la santé, accessible par ses bases de données.
English: As refugees have started returning in large numbers to Burundi and to some parts of the Democratic Republic of the Congo, adequate assistance should be given for safe return and integration in their respective areas of origin.
French: Alors que nombreux sont les réfugiés qui ont recommencé à revenir au Burundi et dans certaines parties de la République démocratique du Congo, une assistance suffisante devrait être accordée pour assurer le retour dans la sécurité et l'intégration des réfugiés dans leurs régions respectives d'origine.
English: Also includes non-official languages. Source:
French: Inclut également les langues non officielles Source :
English: Moderator: Dr. Ezra Suruma, Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda
French: Animateur : M. Ezra Suruma, Ministre des finances, de la planification et du développement économique de l'Ouganda
English: "If people want to get a safe job, they shouldn't come to the public service.
French: "Les gens qui veulent une sécurité d'emploi ne devraient pas venir à la fonction publique.
English: The department values its relationship with the FSRS and has supported it by involving the Society in collaborative work.
French: Le Ministère apprécie sa relation avec la FSRS et lui a fourni un appui en l'invitant à collaborer à des travaux.
English: Philip II maintains the centralist policies introduced by his father, Charles V, and the nobility and gentry unite in opposition.
French: Philippe II, fils de Charles Quint, poursuit la politique de centralisation. Avènement du protestantisme.
English: • the launch of major policy initiatives with a significant territorial impact.
French: • du lancement de grandes initiatives politiques ayant un impact territorial fort.
English: The triage used in emergency health, home care, and long term care is based on question sets that have been subjected to careful reliability and validity testing.
French: Le triage effectué en matière de soins d’urgence, de soins à domicile ou de soins de longue durée repose sur une série de questions dont la fiabilité et la validité ont été soigneusement mis à l’essai.
English: Improved bio refinery process technologies that can accept lower quality feedstocks.
French: Technologies de procédés de bioraffinage améliorées qui peuvent accepter des matières premières de faible qualité.
English: Issues related to Fisheries Act and contaminated sites were discussed at the meetings.
French: L’avis cible environ 150 usines de textile.
English: Morocco's education system continues to be characterized by sharp differences between city and country in terms of opportunity.
French: Le système éducatif marocain reste très marqué par l'inégalité des chances entre la ville et la campagne.
English: Good Public Works Governance Documents
French: Documents de régie efficace des travaux publics
English: The weak participation of women in the economy (36 per cent in 2000) was a cause for concern, as were the significant gender gap in salaries, the lack of social benefits for working women and the fact that the large proportion were employed in the informal sector and as domestic workers.
French: La faible participation des femmes dans l'économie (36 % en 2000) est un sujet de préoccupation, de même que l'écart notable entre salaires masculins et féminins, l'absence de prestations sociales pour les femmes qui travaillent et le fait qu'une grande proportion d'entre elles est employée dans le secteur informel ou comme domestique.
English: They shall refrain from making any disclosure which would compromise, in whole or in part, the exercise of the rights afforded under this Book.
French: Ils doivent s’abstenir de toute divulgation de nature à compromettre en tout ou en partie l’exercice des droits conférés par le présent livre.
English: • Selkirk – one student – FSWEP – assists with clerical duties.
French: • Selkirk – un étudiant – PFETÉ – aider au travail de bureau.
English: Managers are unsure whom to contact or relay information to in the reorganization process.
French: Les gestionnaires ne savent pas avec certitude avec qui prendre contact ou à qui transmettre l'information dans le processus de réorganisation.
English: In this connection, MONUC and the Secretariat are currently preparing a detailed survey of electoral preparations in the country and the security risks and requirements involved.
French: À cet égard, la MONUC et le Secrétariat travaillent actuellement à un inventaire détaillé des préparatifs électoraux dans le pays, ainsi que des risques et des besoins en matière de sécurité dans ce domaine.
English: Sainte-Marie, Buffy Article also available en français and Youth Edition
French: Sainte-Marie, Buffy Version anglaise de cet article
English: AMD projects had the highest proportion of projects rated "fully successful" (73%) by museums.
French: Ils avaient la proportion la plus élevée de projets cotés « entièrement réussis » (73 p.
English: To provide your room with a touch of originality, the Reflectiv range of adhesive films for windows offers a wide range of decorative films for applying to your windows, glass doors or glass furnishings.
French: Pour apporter une touche originale à votre pièce la gamme de films adhésifs pour vitrage REFLECTIV offre un nombreux choix de films décoratifs à appliquer sur les fenêtres, portes vitrées ou meubles en verre.
English: The Commission made other arguments that I have already discussed and rejected in Chenier.
French: La Commission a soulevé d'autres arguments que j'ai déjà discuté et rejeté dans Chénier.
English: At the end of 2001, the accounts of the Tribunal showed a surplus of $5.5 million, which comprises the unobligated balance of appropriations of $0.3 million, net prior-period savings of $2.6 million and miscellaneous income of $2.6 million for the biennium.
French: À la fin de 2001, les comptes du Tribunal faisaient apparaître un excédent de 5,5 millions de dollars pour l'ensemble de l'exercice biennal, réparti comme suit : 300 000 dollars de crédits non engagés; 2,6 millions de dollars d'économies réalisées sur la liquidation des engagements afférents aux exercices antérieurs; et 2,6 millions de dollars de recettes diverses.
English: Stacking Provisions do not generally apply to payments for abuse prevention and protection services, as DIAND usually provides 100% of the abuse prevention and protection services funding.
French: Dispositions relatives au cumul ne s’appliquent généralement pas aux paiements visant les services de prévention et de protection contre les mauvais traitements puisque le MAINC fournit habituellement la totalité du financement de ces services.
English: The claims record of INDEM is consistent with the experience of the indemnification Programs in the benchmark countries.
French: Le dossier de l’INDEM, en matière de réclamation, correspond à celui des programmes d’indemnisation dans les pays repères.
English: The second part examines the legal, technical and standards-related issues that must be addressed to implement successful rights management solutions in global information networks; existing and proposed identifier systems as well as debates surrounding metadata definitions are discussed.
French: La deuxième partie porte sur les aspects juridiques, techniques et normatifs qu’il faut examiner afin de mettre en œuvre des solutions efficaces de gestion des droits dans le cadre des réseaux d’information mondiaux; elle analyse aussi les systèmes d’identificateurs existants et proposés ainsi que le débat au sujet de la définition des métadonnées.
English: In Namaacha, because of established trade ties with neighbouring Swaziland, an English course was also offered.
French: À Namaacha, à cause des relations commerciales avec le Swaziland voisin, un cours d’anglais a également été offert.
English: since he did not possess a current NS DL Class 3 as at the closing date of the appointment process, he was therefore eliminated from the process.
French: ne possédait pas de permis N-É classe 3 en règle à la date de clôture du processus de nomination, sa candidature avait été éliminée.
English: We must safeguard our natural environment, with its diversity of life, its beauty and its resources, all of which enhance the quality of life, for present and future generations.
French: Nous devons préserver notre environnement naturel qui, par sa diversité, sa beauté et ses ressources, contribue à la qualité de l'existence, pour les générations présentes et futures.
English: Then, one could retire and carry on working.
French: On pouvait alors prendre sa retraite et continuer à travailler.
English: 7.3 The Participants acknowledged the active involvement of African, Japanese and international civil society organizations in the TICAD process, and the importance of further broadening the existing TICAD partnership using a participatory approach.  They also stressed the need to achieve greater synergy and coordination between and among existing initiatives so as to attain greater coherence, focus and efficiency in the overall global development partnership for a vibrant Africa.
French: Ils ont également souligné l'engagement actif des organisations de la société civile japonaises, africaines et internationales dans le processus de la TICAD et l'importance d'élargir davantage le partenariat actuel de la TICAD basé sur une approche participative pour réaliser une plus grande synergie et une plus grande coordination entre les initiatives existantes, afin d'améliorer la cohérence, la convergence et l'efficacité du partenariat global pour le développement en faveur d'une Afrique dynamique.
English: The complainant is mobility impaired and uses a wheelchair.
French: Le plaignant est une personne à mobilité réduite et doit se déplacer en fauteuil roulant.
English: Article 18 of the Declaration states that 'Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.'
French: L'article 18 de la déclaration dispose que "Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites".
English: (1) Subrule 104(1) (see footnote 13) of the Rules is replaced by the following: 104.
French: (1) Le paragraphe 104(1) (voir référence 13) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 104.
English: Invites all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development;
French: Invite tous les États et les organisations internationales compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leur action dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement;
English: Members referred to these issues in the context of the initiative report in preparation on Post Financial Services Action Plan (Van Den Burg) and focussed on the extent to which CESR's activities at level 3 may risk prejudicing future Parliamentary work at level 1.
French: Les membres font référence à ces questions dans le contexte du rapport d'initiative en cours d'élaboration portant sur le plan d'action pour les services financiers (Van Den Burg) et s'attachent tout particulièrement à la question de savoir dans quelle mesure les activités du CERVM au niveau 3 risquent de porter préjudice aux travaux futurs de niveau 1 du Parlement.
English: Urges all parties to the conflict to end the cycle of violence and killings, especially blind violence against the civilian population;
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre fin au cycle de la violence et aux actes meurtriers, en particulier à la violence aveugle dirigée contre la population civile;
English: Bull. 6-2004, point 1.4.22 European Council conclusions - Annex 1:
French: 6-2004, point 1.4.22 Conclusions du Conseil européen - annexe I - Bull.
English: Translations of such texts are done with total accuracy and a high sense of responsibility, thus the translators to whom we entrust the translation of these important documents are specialists in economics and business and have several years of experience.
French: Les traductions de ces documents doivent être élaborées avec une grande précision et un sens de responsabilité élevé. Pour cette raison les traducteurs auxquels nous confions la traduction de ces documents si importants ont une spécialisation en économie et en commerce et plusieurs années d'expérience en traduction.
English: Complaints and Investigations There were no complaints or investigations during this reporting period.
French: Plaintes et enquêtes Il n’y a eu aucune plainte ni enquête pendant la période visée par le présent rapport.
English: The RFSO contained the following provision relating to the evaluation of the proposals: 1.
French: La DOC comprenait la disposition suivante au sujet de l’évaluation des propositions : 1.
English: When the product is de-moulded, the mould can be charged again with powder and the process can start all over again.
French: Après le démoulage on recharge le moule et le procédé reprend son cours.
English: The Honourable Tony Valeri, New Minister of Transport
French: L’honorable Tony Valeri, nouveau ministre des Transports
English: Paragraph (c) contains a new exclusion that only applies to supplies where the recipient is a temporary member (as defined in subsection 156(1)).
French: L’alinéa c) prévoit un nouveau cas d’exclusion pour les fournitures dont l’acquéreur est un membre temporaire (au sens du paragraphe 156(1)).
English: In addition, should the member not sell the residence, all the normal incentives and savings shall accrue to the member.
French: Si le militaire décide de ne pas vendre sa résidence, il a en outre droit à toutes les indemnités et économies normales prévues.
English: The Expert Group, when validating the Business Opportunity and Problem Statement at its fourth session on 1-2 March 2004, fully recognized the fact that the statement as reflected in underlying Chapter should be judged and analyzed within the context of its historical setting.
French: Le Groupe d'experts au moment de la validation de l'alinéa intitulé « Opportunité commerciale et énoncé du problème » (Business opportunity and problem statement) lors de sa quatrième session les 1 et 2 mars 2004, a pleinement reconnu qu'il convenait d'apprécier et d'analyser l'énoncé du chapitre de référence, en le situant dans son contexte historique.
English: A Map of part of the Province of Upper Canada Showing the proposed route for a Canal to unite the waters of Lake Ontario with the Ottawa River, 1825.
French: The Isthmus, A Historical Sketch of Newboro, Standard Press, Smiths Falls, 1967.
English: A study of the deep-water cisco fishery of Lake Ontario with particular reference to the bloater, Leucichthys hoyi (Gill).
French: 45-68, in A.A. Echelle et I. Kornfield (éd.), Evolution of fish species flocks, University of Maine at Orono Press, Orono. Smith, S.H. 1964.
English: In giving its reasons for the decisions it takes in order to ensure compliance with the rules on competition, the Commission is not obliged to adopt a position on all the arguments relied on by the parties concerned.
French: Dans la motivation des décisions qu'elle est amenée à prendre pour assurer l'application des règles de concurrence, la Commission n'est pas obligée de prendre position sur tous les arguments invoqués devant elle par les intéressés.
English: Mbeubeuss would be the perfect set for a science fiction movie — no special effects required.
French: Nul besoin d’artifice pour faire de Mbeubeuss un parfait décor de film de science-fiction.
English: (d) and (e) Guinea-Bissau has ratified two of the twelve United Nations counter-terrorism conventions:
French: d) et e) La Guinée-Bissau a ratifié deux des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme :
English: Lindsay Rodger The best designed prairie restorations look like they were not designed at all.
French: Caractéristique Importance et points é considérer Dresser un plan d’aménagement Un bon plan d’aménagement facilite la planification et l’exécution du projet.
English: (b) Share of other United Nations system agencies, funds and programmes in jointly financed activities: $12,135,200
French: b) Part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 12 135 200 dollars
English: The President shall be notified accordingly.
French: Le président doit en être avisé.
English: Welcome to this year's fifth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 5e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Market Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Vue d'ensemble du secteur Liens institutionnels
English: Gravely concerned at violations of human rights law and international humanitarian law during armed conflicts, wherever they occur, and their impact on the civilian population, especially women, children and vulnerable groups,
French: Gravement préoccupé par les violations du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire pendant les conflits armés, où qu'ils se produisent, et par leur effet sur la population civile, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables,
English: Various training activities were conducted such as: (a) teacher mentoring on creative teaching strategies; (b) training on effective teaching-learning processes; (c) training on CFSS for pilot high schools; (d) orientations and study visits on the alternative delivery modes; (e) training of guidance counselors and school nurses on life skills, STI and HIV/AIDS; and (f) training of trainers on CRC, CFSS goals, assessment, and multi-grade teaching.
French: Diverses activités de formation ont été organisées, notamment: a) un tutorat d'enseignants sur les stratégies pédagogiques créatives; b) une formation aux méthodes d'enseignement et d'apprentissage efficaces; c) une formation à l'intention d'établissements secondaires pilotes sur l'initiative «Un système scolaire accueillant pour l'enfant»; d) des séances d'orientation et des visites d'étude sur les formes d'enseignement alternatives; e) la formation de conseillers d'orientation et d'infirmières scolaires sur l'autonomie fonctionnelle, les IST et le VIH/sida; et f) la formation de formateurs sur la Convention relative aux droits de l'enfant, les objectifs de l'initiative CFSS, et l'enseignement multiniveaux.
English: Emphasis is also placed on education that helps to meet the challenges of poverty and exclusion by promoting life skills and access to the world of work, in particular through technical and vocational education, microcredit schemes, and using non-formal and distance education.
French: Il importe également de mettre en place un programme d'enseignement qui permet aux personnes de surmonter les problèmes liés à la pauvreté et à l'exclusion en les préparant à la vie active et en les aidant à entrer sur le marché du travail, par le biais notamment d'un enseignement technique et professionnel, extrascolaire ou à distance, conjugué à des prêts.
English: The providing offices also will strive to provide information and other available assistance to facilitate this use.
French: Les offices fournisseurs s'efforceront aussi d'apporter des informations et d'autres moyens d'assistance disponibles pour faciliter cette utilisation.
English: A Merck & Co, Inc of Whitehouse Station, New Jersey, USA, announced the worldwide voluntary withdrawal of Vioxx® (rofecoxib) on September 30, 2004.
French: Inc., une entreprise de Whitehouse Station, New Jersey (É.-U.), a annoncé le retrait volontaire du Vioxx® (rofecoxib) du marché mondial le 30 septembre 2004.
English: Annual funding for Canada's response to HIV/AIDS will be increased by increments each year to a level of $84.4 million by 2008.
French: Le financement de la riposte du Canada au VIH/sida augmentera progressivement chaque année pour atteindre 84,4 millions de dollars en 2008.
English: These products can be ordered free of charge.
French: Ces produits peuvent être commandés sans frais.
English: Benin welcomed the decision of the United Nations to hold a special session on the HIV/AIDS pandemic, and it places great hope in the holding of these meetings.
French: Le Bénin a accueilli avec satisfaction la décision de l'ONU de tenir une session spéciale sur la pandémie du VIH/sida et il place beaucoup d'espoir dans la tenue des présentes assises.
English: Demography and the labour market — HTML | PDF  Deborah Sunter
French: Démographie et marché du travail (PDF)  Deborah Sunter