ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to why Aboriginal tourism products are not more often included, it was noted that some of the communities can be difficult to work with and are either very remote or in some cases not market-ready. In the case of FIT and fly-drive travellers the itineraries are not as pre-programmed, so the travellers may or may not visit Aboriginal attractions.
French: Produits de tourisme autochtone en Colombie-Britannique tels que Tsa-Kwa-Luten sur l’île Quadra, Nk’Mip dans le sud de la vallée de l’Okanagan et le centre de villégiature Quaaout près de Chase; Turtle Island dans la région d’Ottawa; Humalka (visites de grande nature); Village de tipis mis en vedette au Calgary Stampede; Précipice à bisons Head-Smashed-In; Parc du patrimoine Wanuskewin à Saskatoon.
English: Among other benefits, this would provide domestic suppliers with access to public sector procurement markets nationwide, thereby helping them develop expertise and economies of scale important to success in international markets.
French: Entre autres avantages, cela permettrait aux fournisseurs canadiens d'avoir accès aux marchés du secteur public à l'échelle nationale, ce qui les aiderait à acquérir des compétences et à réaliser des économies d'échelle importantes pour réussir sur les marchés internationaux.
English: With regard to the Faroe Islands and Greenland, the Committee is concerned about the lack of legislation providing for effective protection of victims, including restraining orders, and about the insufficient data on the prevalence of all forms of violence against women.
French: En ce qui concerne les îles Féroé et le Groenland, le Comité s'inquiète de l'absence d'une législation offrant une protection efficace aux victimes, y compris des ordonnances d'injonction, et de l'insuffisance des données sur l'ampleur de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The Special Rapporteur(s) may establish such contacts and take such action as is appropriate for the proper discharge of the follow-up mandate.
French: Le ou les rapporteurs spéciaux peuvent établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.
English: Given the inability to conclusively defeat the insurgency over the past seven years, the President suggested that the international community provide a tentative timeline to finally bring about stability and end violence in Afghanistan.
French: Le Président a proposé que, compte tenu de l'incapacité de venir à bout de l'insurrection au cours des sept dernières années, la communauté internationale présente un calendrier préliminaire de l'action à mener pour instaurer la stabilité et mettre fin à la violence en Afghanistan.
English: • Watch for the following signs of septic tank system malfunctions: bright green spots in your lawn; puddles of sewage on your lawn; soft, spongy sections of ground; or sewage odour in your basement.
French: • Les signes suivants indiquent que votre fosse septique fonctionne mal : touffes d'herbe d'un vert éclatant, flaques d'eaux usées ou sols mous spongieux par endroits sur votre pelouse et relents d'égout au sous-sol.
English: Up to 1 year, renewable for consecutive periods, the number of times that it is requested, to the extent that the conditions which motivated its granting are maintained.
French: Au plus 1 an, possibilité d’obtenir des prolongations successives, pour le nombre de périodes demandées, pourvu que les conditions ayant motivé l’autorisation de séjour soient maintenues.
English: For further information about donating your records to the Archives of Ontario please contact us by telephone at 416-327-1600 or 1-800-668-9933 (Ontario only), or by e-mail at acquisitions@ontario.ca. Donations | Corporations | Individuals | Library Donations  Government of Ontario Art Collection | Donating Records | Acquisition Mandate 
French: Si vous désirez en savoir plus sur les dons de documents aux Archives publiques de l’Ontario, vous pouvez nous appeler au 416 327-1600 ou au 1 800 668-9933 (en Ontario seulement), ou nous envoyer un courriel à l’adresse : acquisitions@ontario.ca. Dons | Entreprises et groupes | Particuliers | Dons remis aux bibliothèque  Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario | Le don de documents | Mandat d’acquisition
English: They commended in this regard the excellent work carried out by the High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: ***** Les ministres ont souligné que l’action touchant à la dimension humaine et au renforcement de la démocratie, qui intéresse l’individu, joue un rôle essentiel pour la sécurité globale.
English: Getting involved in an APEC-related program could lead to many exciting opportunities.
French: S'impliquer dans un programme lié à l'APEC pourrait déboucher sur une foule de possibilités intéressantes.
English: They will make sure that every detail is taken care of before and whilst on tour, leaving it to you to have the adventure of a lifetime.
French: Les programmes vont de 1,2 jours jusqu'� 15, 20 jours ou plus. N�anmoins, ils sont tr�s flexibles et peuvent s'adapter � vos capacit�s et vos d�sirs.
English: The moving remarks from the victims of ETA and the Spanish repression prove better than anything else the tragedy of permitting this excellent opportunity to be wasted.
French: Les remarques touchantes des victimes de l'ETA et la répression espagnole illustrent mieux que tout la tragédie que l'on a provoquée en permettant le galvaudage de cette opportunité fantastique.
English: Een studie over de praktijk van opleggen van bedevaarten (met name in de stedelijke rechtspraak) in de Nederlanden gedurende de late middeleeuwen (ca.
French: Een studie over de praktijk van opleggen van bedevaarten (met name in de stedelijke rechtspraak) in de Nederlanden gedurende de late middeleeuven (ça.
English: Cheryl, when did the Chief of Defence Staff make this comment?
French: Cheryl, quand le chef d'état-major de la Défense a-t-il fait cette observation?
English: The centre of the resort zone stretched lengthways exhausting more than on 70 km - from Gurzuf to Forosa.
French: Le centre de la zone de station thermale durГ©e en long la mer plus que 70 km - de Gurzufa Г Forosa.
English: No posttranslational modification of any of the subunits was detected, although the ratio of polypeptides produced varied with the temperature at which expression occurred.
French: Nous n'avons détecté aucune modification post-traductionnelle des sous-unités, bien que le rapport des polypeptides produits varie avec la température à laquelle s'effectue l'expression.
English: As regards state organisation, in 2001, only a few months after the new government took office, the Ministry for Equal Opportunities had a government-sponsored Constitutional Bill approved, which modifies the current version of article 51 of the Constitution, with respect to access to public office and other elective appointments.
French: Pour ce qui regarde l'organisation de l'État, en 2001, quelques mois seulement après l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement, le Ministère de l'égalité des chances a fait approuver un projet de loi constitutionnel qui modifie le libellé actuel de l'article 51 de la Constitution en ce qui concerne l'accès aux fonctions publiques et aux charges électives.
English: The Panel considers each of the claims in turn.
French: Le Comité examine tour à tour chaque réclamation.
English: Expenditures for medical transportation were $211.5 million, registering a small increase of 2.8% in 2004/05.
French: En 2004-2005, les dépenses de transport pour raison médicale se sont chiffrées à 211,5 millions, soit une légère hausse de 2,8%.
English: The Ontario Natural Heritage Information Centre (through the prompt and comprehensive services of Mike Oldham) was pivotal to the success of this report.
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) de l’Ontario (par le truchement des services rapides et complets de Mike Oldham) a joué un rôle clé dans le succès du présent rapport.
English: This conclusion would appear to be confirmed by photographs taken by the Group during an embargo inspection at the base of the First Armoured Battalion in Akouédo (Abidjan) on 23 August 2007, which clearly show that identical hand grenades were stocked in this base.
French: En effet, ces photos montrent clairement que des grenades à main identiques étaient entreposées sur cette base.
English: Invites intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of the substantive work, to review with author departments the question of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences;
French: Invite les organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions d'organisation ou à toute autre occasion appropriée avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes, et de lui faire rapport sur la question, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa cinquante-sixième session;
English: Since hexavalent chromium* is classified as "Carcinogenic to Humans" (i.e., a substance for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure), it is concluded that it is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Comme le chrome hexavalent7 est classé « cancérogène pour l'être humain » (c.-à-d., une substance pour laquelle on juge qu'il existe, en fonction de l'effet critique, un certain risque de nocivité à tout niveau d'exposition), on a conclu qu'il pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Since 1992, the E.U. and the U.S. have operated under an agreement that sets the terms and conditions of financial support that governments may provide to civil aircraft manufacturers.
French: Depuis 1992, l’Union européenne et les États-Unis ont agi dans le cadre d’un accord fixant les modalités et conditions de l’aide financière que les gouvernements peuvent apporter aux fabricants d’avions civils.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2005)0524_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 24 May 2005 from 11:00 to 12:45, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 15:00 to 20:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2005)0524_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Mardi 24 mai 2005 de 11 heures à 12 h 45, à Bruxelles Mardi 24 mai 2005 de 15 heures à 20 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in order to enhance their capacity to serve the mutual interests and objectives of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes et institutions des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, pour les rendre mieux à même de servir les intérêts et objectifs communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et administratif;
English: Select Make Text Bigger or Make Text Smaller (or Make Text Normal Sized) as required.
French: Sélectionnez Make Text Bigger « Agrandir la taille du texte » ou Make Text Smaller « Réduire la taille du texte » (ou Make Text Normal Sized « Rendre une taille normale au texte »).
English: In today’s rapidly expanding broadband environment, TVC Communications is the full service distributor continually operating for over 50 years, delivering a clear advantage that other equipment supply and service options cannot.
French: TVC Communications, distributeur d’équipement de câble TV, a commencé modestement à Lewistown Pennsylvanie en 1952, Depuis, TVC est devenu un des plus grand distributeur international pour les marchés de télécommunications convergents. Que vous utilisiez du câble de fibre optique, de cuivre ou coaxial, TVC offre les produits et services techniques afin de vous aider à comprendre et rencontrer vos objectifs en communications.
English: Open wide -- Tonsils, perhaps the best known part of the lymphatic system, are lymphatic organs.
French: Ouvrez grand - Les amygdales sont peut-être les organes lymphoïdes les plus connues du système lymphatique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52251 - 52275 (of 53574) Page: 2091 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next Greg Boyle - 6/18/2003 [22:04] Chatham, Ontario CANADA You, the men and women of our armed forces ae the light of this, the greatest nation in the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52251 - 52275 (de 53574) Page : 2091 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant Greg Boyle - 6/18/2003 [22:04] Chatham, Ontario CANADA You, the men and women of our armed forces ae the light of this, the greatest nation in the world.
English: However, his most distinctive performances have been in modern and contemporary plays, where his acting has been lauded for its subtle detail and passionate intelligence.
French: Ses performances les plus remarquées sont toutefois réalisées dans des pièces modernes et contemporaines où son jeu est reconnu pour sa subtilité et son intelligence passionnée.
English: The salary support of highly qualified personnel (e.g., biostatisicians for clinical trial method centres) will be available through this model.
French: Le soutien financier pour le personnel hautement qualifié (p. ex., les biostatisticiens des centres de méthodes d'essais cliniques) sera admissible dans le cadre de ce modèle.
English: Modalities set the parameters for a final agreement, including the level of ambition.
French: Des modalités établissent les paramètres d’une entente finale, incluant le niveau d’ambition.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Greater Peterborough Chamber of Commerce  Peterborough, Ontario  May 2, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Chambre de commerce de la grande région de Peterborough Peterborough (Ontario) Le 2 mai 2003
English: Article 49: Rule of speciality
French: Article 49 : Règle de la spécialité
English: • Participants must meet admissibility and other requirements of Canadian immigration legislation and policy.
French: • Les participants doivent rencontrer toutes les exigences selon les règles et les politiques d’Immigration Canada.
English: In December 1996, the 100% owned defence and aeronautics subsidiaries (Agusta, Alenia Spazio, Oto Melara, etc.) were also integrated. In this way, these legally independent companies became divisions of Finmeccanica.
French: En novembre 1998, le Président de l’ IRI, M. Gros-Pietro, a réaffirmé sa détermination à tenir l’ objectif de juin 2000.40
English: Technical workshops during the Congress had developed a number of specific recommendations reflecting the importance of engaging with the broad range of people who influenced or were influenced by protected areas; the recognition that protected areas provided a number of valuable ecosystem services; and the importance of providing practical tools, guidelines and training for protected area decision makers and managers.
French: Des ateliers techniques tenus pendant le Congrès ont permis d'élaborer un certain nombre de recommandations spécifiques concernant l'importance qu'il y a à collaborer avec la large gamme de personnes qui influent sur les aires protégées ou sont influencées par elles, à reconnaître que les zones protégées fournissent divers services précieux pour les écosystèmes ainsi que l'importance qu'il y a à concevoir des mécanismes pratiques, des principes directeurs et une formation à l'intention des responsables et dirigeants d'aires protégées.
English: The proposed structure of the Mission would comprise the Office of the Special Representative; two “pillars”, namely, pillar I, political affairs, and pillar II, relief, recovery and reconstruction, each headed by a Deputy Special Representative; and an administrative and logistical component.
French: Quant à structure de la Mission, celle-ci comprendrait le Bureau du Représentant spécial, deux “piliers” dont le premier serait chargé des affaires politiques et le deuxième serait chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction, chacun d'eux ayant à sa tête un Représentant spécial adjoint, et une composante administration et appui logistique.
English: Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 536 352,33
French: Article 5 0 2 — Produit de la vente de publications, imprimés et films — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 536 352,33
English: 2003-2004 Business Line Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs xxx xxx - xxx.x Operating xxx xxx - xxx.x Capital xxx xxx - xxx.x Grants & Contributions x,xxx x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total Gross Expenditures x,xxx x,xxx (xx.x) x,xxx.x Less:
French: 2003-2004 Secteur d'activités Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP xxx xxx - xxx.x Fonctionnement xxx xxx - xxx.x Capital xxx xxx - xxx.x Subventions et contributions x,xxx x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total des dépenses brutes x,xxx x,xxx (xx.x) x,xxx.x Moins :
English: Bronislaw Geremek (ALDE, PL), asked "what can the EP do now to send the right kind of message to the Ukrainian public, so the orange revolution’s spirit is strengthened?"
French: "Que peut faire le PE aujourd'hui pour envoyer le bon message au peuple ukrainien et renforcer l'esprit de la révolution orange?", a demandé Bronislaw Geremek (ADLE, PL).
English: For the last 15 years, OHCHR has cooperated with the Government of Argentina in the areas of training and information; development of a national plan against discrimination; training on reporting obligations and the preparation of reports to treaty monitoring bodies and follow-up workshops on the implementation of recommendations; institutional strengthening; protection of economic, social and cultural rights; and training for NGOs, the media and staff of the Defensoria del Pueblo de la Nación.
French: Au cours des quinze dernières années, le HCDH a coopéré avec le Gouvernement argentin dans les domaines suivants: formation et information; élaboration d'un plan national de lutte contre la discrimination; formation concernant les obligations en matière d'établissement de rapports; élaboration de rapports à l'intention des organes conventionnels; et ateliers de suivi sur la mise en œuvre des recommandations; renforcement des institutions; protection des droits économiques, sociaux et culturels; et formation à l'intention des ONG, des médias et du personnel de la Defensoría del Pueblo de la Nación.
English: See Our Collections for an overview of the historical records held by the Archives of Ontario.
French: Veuillez lire Nos collections pour obtenir un survol des documents historiques des Archives publiques de l'Ontario.
English: Many thanks for the moist grand finale !
French: Encore merci pour le final humide !
English: It generates district heat for several areas of the city as well as a large part of the autonomous electricity generation.
French: C'est là qu'est généré le chauffage urbain destiné à plusieurs quartiers ainsi qu'une proportion non négligeable de la production électrique.
English: Notwithstanding the unsatisfactory quality of the data, there is a general consensus that a great many SMEs have difﬁculty securing credit.
French: Malgré l’insufﬁsance des données, on s’entend généralement pour dire qu’un grand nombre de PME ont du mal à obtenir du crédit.
English: To cover all consumption, this should also include net imports by wholesale dealers and retailers.
French: Pour couvrir l'ensemble de la consommation, il conviendrait d'inclure les importations nettes par les revendeurs en gros et au détail.
English: We show the necessary selection rules for the determination of these operators by a method of analytical integration on the variable , combined with a numerical integration to fifth order.
French: Nous avons mis en évidence les règles de sélection nécessaires pour la détermination de ces opérateurs par une méthode d'intégration analytique sur la variable combinée à une intégration numérique d'ordre cinq.
English: Parties 13(1) The parties to an appeal are the person who has a right to appeal to the appeal board and the designated officer under the designated Act.
French: Reasons 12(4) A notice of appeal must be in writing and must state the reasons for the appeal.
English: D Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada, Prince Edward Island National Park of Canada , Prince Edward Island Queen Anne Revival summer home, 1896-99
French: Lieu historique national du Canada du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding, Parc national du Canada du Mont-Riding, Manitoba Trois édifices de style Rustique construit à l'intérieur de programme de relance économique consécutifs à la Crise
English: (1) Combined resolution of the encoder and D/A converter.
French: 1 Résolution combinée de l'encodeur et du convertisseur D/A.
English: Some will thus argue that the Army will have total project cost of about $2.27B or $4.1M per vehi- only limited battlefield capability in the mid- to cle.
French: De même n’y aura-t-il qu’un seul souscontractant important, une firme américaine qui fera l’intégration de la conception du système de tourelle.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $58,979.74 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 58 979,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Purchase authorizations (e.g., purchase orders) are maintained by the business units and are sometimes returned with the invoice, but not always.
French: Les autorisations d’achat (p. ex. bons de commande) sont tenues par les unités d’affaires et sont parfois retournées avec la facture, mais pas toujours.
English: By including the recipes for the different solutions, we have made it possible for all FI Specialists to prepare any of these reagents.
French: Grâce aux recettes figurant en annexe, les spécialistes de l’identité judiciaire seront à même de préparer n’importe lequel des réactifs.
English: I can really identify with you dealings with Symantec (Press Release page).
French: Je peux vraiment m'identifier à vos problèmes avec Symantec (voir les Press Releases).
English: With a few exceptions for some gas cylinders, Transport Canada currently permits unrestricted use of containers for dangerous goods built to U.S. specifications and registered with U.S. DOT, although U.S. DOT does not grant this reciprocally.
French: À l'exception de certaines bouteilles à gaz, Transports Canada permet à l'heure actuelle l'utilisation sans restrictions de conteneurs pour marchandises dangereuses fabriqués selon les spécifications américaines et enregistrés auprès du département des Transports des États-Unis, bien que ce dernier n'accorde pas la réciprocité.