ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major-General R.O.G. Morton, GOC Quebec Command, accordingly recommended that a civilian teacher be hired to teach English, that small groups of recruits be sent outside Quebec to become familiar with the English language and culture, and that French-speaking recruits be sent to (English-language) trade schools as quickly as possible.22 Colonel F.J. Fleury, Director of Organization at Army HQ, believed that a better solution would be to establish an all arms military school in Quebec, where basic training could be given in French, followed by three months of English training.
French: Avocat professionnel âgé de 60 ans, il pratique le droit à Québec lorsque King l’invite à remplacer le très honorable Ernest Lapointe, à titre de ministre de la Justice.
English: Reflecting the developments in Slovak long term interest rates, the long term interest rate differential with the euro area declined, particularly between November 2001 and November 2002, after which it remained fairly stable until the end of the reference period (see Chart 6b).
French: Cette stabilité a été maintenue en dépit d’une augmentation de l’écant d’inflation avec la zone euro, dans la mesure où ce mouvement est principalement dû à des facteurs temporaires tels que des ajustements des prix administrés et de la fiscalité indirecte (cf. section 10.1).
English: There are two steps to applying for this RFA.
French: Les candidats sont encouragés à utiliser les formulaires WEB.
English: The DCCE programme is at the base of the country programme architecture, and therefore will rely substantially on regular resources.
French: Le programme constitue la base de l'architecture du programme de pays et devra en grande partie être financé à l'aide de ressources ordinaires.
English: Under section 9 of the said Act, Lorindale Holdings Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Courtenay and at the Government Agent Branch located at 2500 Cliffe Avenue, under deposit No. 1000065, a description of the site and plans of the proposed addition of longlines in Deep Bay, at Baynes Sound, Deep Bay Lot 470 extension, in front of Crown land, land file No. 0278734.
French: La Lorindale Holdings Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Courtenay et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 2500, avenue Cliffe, sous le numéro de dépôt 1000065, une description de l'emplacement et les plans des lignes de fond que l'on propose d'installer dans la baie Deep, au détroit Baynes, dans le prolongement du lot 470 de la baie Deep, en face de terres publiques, fiche immobilière no 0278734.
English: It had been generally thought that the operator should bear the primary responsibility, but other considerations, such as third-party involvement, force majeure, non-foreseeability and non-traceability of harm to the source would also need to be kept in mind.
French: D'une manière générale, la CDI pense que l'exploitant doit assumer la première responsabilité mais il faut garder aussi à l'esprit d'autres considérations, comme la participation de tiers, la force majeure, l'imprévisibilité du dommage et l'impossibilité de lier en toute rigueur le dommage à l'activité d'origine.
English: Simplification of the Financial Regulation and a better allocation of human resources, as requested by the Commission, are also necessary.
French: La simplification du règlement financier et une meilleure dotation en ressources humaines demandées par la Commission sont également nécessaires.
English: I can see no comprehensible explanation of why the redefinition of objective criteria that the report calls for is necessary; I think the definition is perfectly adequate already.
French: Je ne vois pas pourquoi une redéfinition de critères objectifs, telle que réclamée dans le rapport, serait nécessaire. La définition actuelle me paraît tout à fait correcte.
English: An information note dated 25 February 2003 was circulated to Permanent Missions, together with copies of the relevant communications concerning the candidatures, which are also reproduced in the annex to the present document.
French: Une note d'information en date du 25 février 2003 a été adressée aux missions permanentes, accompagnée d'une copie des communications concernant les candidatures, communications qui sont également reproduites en annexe au présent document.
English: In a separate initiative to broaden engagement on international policy issues, Foreign Affairs has established a Policy eDiscussion forum on its international policy Web site.
French: Dans le cadre d’une initiative distincte pour favoriser le dialogue sur les questions de politique internationale, les Affaires étrangères ont lancé un forum de discussion en ligne sur les politiques à partir de leur site Web sur la politique internationale.
English: But that is not the case: subparagraph (b) contains two additional details which prevent oversimplification; the implicit prohibition of certain reservations arising from this provision, which is considerably more complex than it seems, relies on the fulfilment of three conditions:
French: Mais tel n'est pas le cas : l'alinéa b) comporte deux précisions supplémentaires qui interdisent des simplifications abusives; l'interdiction implicite de certaines réserves résultant de cette disposition, bien plus complexe qu'elle le paraît, suppose que trois conditions soient remplies :
English: If temperature abuse occurs reactivation of phosphatase activity may result.
French: Si l'unité d'échantillonnage repasteurisée ne présente pas de réduction importante en équivalent
English: In the United States and Canada, it is currently under evaluation for the treatment of narcolepsy-associated cataplexy.
French: Au Canada et aux États-Unis, il est en cours d'évaluation pour le traitement de la cataplexie associée à la narcolepsie.
English:  However, the use of the words "such as" shows that the Community legislature intended to refer to "direct offers to the public" merely by way of example, to illustrate the type of advertising which might justify increasing the maximum daily transmission time.
French:  En second lieu, la Cour relève que l'utilisation de la locution "telles que" démontre la volonté du législateur communautaire de ne se référer "aux offres faites directement au public" qu'à titre exemplatif afin de donner une illustration du type de publicité qui peut donner lieu à une augmentation des plafonds quotidiens de transmission.
English: Environmental disturbances today are of such magnitude that we can no longer ignore their negative impact on the world's resources.
French: Les troubles environnementaux actuels sont tels que nous ne pouvons plus ignorer leurs répercussions négatives sur les ressources mondiales.
English: Towards this end the SRA has helped to establish and promote a number of joint initiatives between train operators and other transport operators.
French: À cette fin la SRA s'est investie dans l'établissement et dans la promotion d'un certain nombre d'initiatives communes aux opérateurs de transport ferroviaire et aux opérateurs d'autres modes.
English: In the females in the high-dose group, the weights of the ovaries, oviducts, uterus, and vagina were also significantly decreased.
French: D'après les résultats des examens histologiques, on a remarqué une diminution significative de la concentration des spermatozoïdes et de la proportion de spermatozoïdes mobiles chez les mâles exposés à une dose élevée.
English: • General temporary assistance: 4 months (P-2 level): €18,396
French: • Personnel temporaire - 4 mois (classe P-2) : 18 396 euros
English: In contrast, some member states, on the lines developed within the Council Secretariat, argued that current EU policy, which sought to promote the transition towards democracy and market economy in the South Caucasian states through the PCAs, was failing.
French: Les arguments étaient bien connus : la région regorge d’acteurs extérieurs ; les mécanismes de règlement étaient bloqués, et les apparents progrès au Haut-Karabakh se dissipaient rapidement ; la situation sur le terrain se révélait dangereuse pour l’Union (enlèvement de Peter Shaw).
English: Direct investigations into human rights violations remain a challenge because of the current security situation.
French: La situation en matière de sécurité continue de compliquer la conduite d'enquêtes directes sur ces violations.
English: It decided, however, that the public interest in non-disclosure justified the prejudice to the complainants.
French: Il a cependant décidé que l'intérêt public de la non-divulgation justifiait le préjudice causé aux plaignants.
English: Has represented her country in meetings such as the preparatory regional meeting on the evaluation of the Beijing Platform for Action; the International Labour Organization (ILO) Conference on Employment, Labour and Social Policy; the Council of Europe's Conference on Gender Mainstreaming: A Chance for the Twenty-first Century; Violence against women: Means of Eliminating the Violence against Women in EU.
French: A représenté son pays dans des réunions telles que la réunion régionale préparatoire consacrée à l'évaluation du Programme d'action de Beijing; la Conférence de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'emploi, le travail et la politique sociale; la Conférence du Conseil de l'Europe sur l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes : une chance pour le XXIe siècle; la violence contre les femmes : moyens permettant d'éliminer la violence exercée contre les femmes au sein de l'UE.
English: This enhancement observed with the supposed weakly spin-dependent (p,p′) probe should be contrasted with the apparent quenching observed with the strongly spin-dependent (p,n) probe.
French: Ce renforcement observé avec la sonde supposée faiblement dépendante du spin (p, p′) doit être mis en contraste avec l'extinction apparente observée avec la sonde fortement dépendante du spin (p, n).
English: • The solid backing of the rector who, in particular, allocated specific resources for implementation of his institution’s internationalization strategy and who kept on reminding his staff of its importance, appeared to contribute greatly to "getting the wheels turning."
French: • Le solide appui du recteur lui-même qui a, notamment, alloué des ressources spécifiques pour la mise en œuvre du plan stratégique d’internationalisation de son établissement et qui en rappelle constamment l’importance à tout son personnel semble contribuer largement à « faire bouger les choses ».
English: Access to safe drinking water and sanitation services in rural areas, where coverage remains low, is crucial for preventing disease, promoting rural development and ensuring the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement dans les zones rurales, où il reste insuffisant, est capital pour la prévention des maladies, la promotion du développement rural et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The first four stages constitute preventive conservation.
French: Les quatre premières étapes constituent la conservation préventive.
English: EWTN Audio Library File Index (Dr. Theresa Farnan, etc.
French: EWTN Audio Library File Index (Anglais seulement; Dr.
English: I simply wish to make four points in conclusion.
French: Je voudrais simplement évoquer quatre aspects à titre de conclusion.
English: Experience in the area of development is desirable.
French: L'expérience dans le domaine du développement est un atout.
English: • number of international food safety system reviews undertaken to determine equivalency of similar science-based approach
French: • Le nombre d'examens de syst me de salubrité des aliments internationaux entrepris pour déterminer l'équivalence d'approches fondées sur la science Joueurs clés
English: Share information about initiatives and research and develop activities to increase the cultural competencies of regional health care workers.
French: Partager les renseigneme nts sur les initiatives et la recherche, et créer des activités destinées à améliorer les compétences culturelles des travailleurs de la santé régionaux.
English: First, I must state that contrary to what is stated at page two of these letters, the Appeal Board is not the Public Service Commission of Canada.
French: En premier lieu, je me dois de préciser que contrairement à ce qui est affirmé en page deux de ces lettres, le comité d'appel n'est pas la Commission de la fonction publique du Canada.
English: I do not understand how anyone could push through what the Council has submitted with the agreement of the Commission.
French: Je ne comprends pas comment quelqu'un pourrait pousser à l'adoption des propositions présentées par le Conseil avec l'accord de la Commission.
English: He explained that there had not been enough time to discuss and agree the various amendments in committee because of the accelerated procedures.
French: La Russie présentera de nouvelles propositions à la 62e Assemblée générale de l’ONU et invite les experts scientifiques des pays de l’Union européenne à participer à ces travaux.
English: • Based on previous research, an effective local DCC program should be combined with a local economic development strategy that includes the development of regional economic development institutions that will co-operate to develop a land use planning process, and
French: • une stratégie de développement économique local qui prévoit la mise sur pied d'institutions de développement économique régional qui participeront à l'élaboration d'un processus de planification de l'utilisation des terres; selon des études antérieures, cette stratégie devrait être jumelée à un régime de DA local;
English: But some hard facts are missing from the good news.
French: Il a déclaré que quatorze détenus emprisonnés dans ces centres avaient fait l'objet d'un transfert vers la prison de Guantanamo afin d'être " traduits en justice ".
English: Pesticide poisoning from affected insect prey may also be a limiting factor.
French: Les pesticides sont probablement un autre facteur limitant, puisque l'espÃ¨ce consomment des insectes qui sont possiblement contaminÃ©s.
English: Recently, there has been increased discussion concerning certification of the maintenance of competence in surgical procedures.
French: Récemment, une certification du maintien de la reconnaissance professionnelle en chirurgie a fait l’objet d’un plus grand nombre de discussions.
English: Are multi-role minor war vessels whose primary mission is coastal surveillance and patrol. Coastal surveillance involves general naval operations and exercises, search and rescue, law enforcement, resource protection and fisheries patrols.
French: Cormorant :
English: Ambassador Lee Ho-jin Deputy Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations New York
French: M. Lee Ho-jin Représentant permanent adjoint Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: St-Sylvestre is a prestigious condominium building comprising 68 luxurious units at an affordable price.
French: Un grand choix d’unités est proposé parmi les 4½, tous offrant une belle fenestration qui attire une généreuse luminosité et qui offre une vue attrayante sur le fleuve ainsi que sur la Rive-Sud, le Mont Royal et l’île de Montréal. Quant aux unités de coin, elles sont dotées de deux grands balcons, dont un attenant à la chambre des maîtres.
English: From April 1, 2001 onward, the rate of interest will be based on the annual rate of return earned by the Canadian Forces Pension Fund or zero percent, whichever is greater.
French: À compter du 1er avril 2001, le taux d'intérêt sera établi en fonction du plus élevé du taux de rendement annuel réalisé par la Caisse de retraite des Forces canadiennes ou zéro pour cent.
English: Having considered the letter dated 3 July 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 27 June 2003 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of that Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la lettre, en date du 3 juillet 2003, par laquelle le Président de l'Assemblée générale a transmis au Président de la Cinquième Commission une lettre du Président du Comité des contributions, en date du 27 juin 2003, concernant les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies,
English: Both sets of reforms increased the minimum hours needed to qualify and shortened the length of the benefit period.
French: Les deux ensembles de réformes ont augmenté le minimum d'heures nécessaires pour être admissible et réduit la durée de la période de prestations.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose, and in this regard draws attention to the work on the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration, et à cette fin, de poursuivre le dialogue avec les gouvernements, et appelle l'attention à cet égard sur les travaux relatifs à un guide des Nations Unies à l'intention des minorités;
English: For reference purposes, Switzerland is 41,000 square kilometers and Belgium is 30,000 square kilometers.
French: 53 personnes – principalement des 9 personnes équipes de lutte contre les incendies 1 000 1 000 Guides privés de rivière
English: 6-2.4.6.3 When power is supplied to other craft, a separate connection shall be used.
French: 6-2.4.6.3 Lorsque du courant est fourni à d'autres bateaux, il doit y avoir un branchement séparé.
English: Plugs filled the vaginal lumen, firmly adhered to the vaginal wall, sometimes remained in place as long as 15 – 17 h, and were expelled via sloughing of the vaginal epithelium.
French: Les bouchons remplissaient le passage vaginal, se collaient fermement à la paroi vaginale, y restaient parfois jusqu'à 15 – 17 h et étaient éliminés par rejet de l'épithélium vaginal.
English: Tourists will also be provided with information on local businesses services and attractions offered in the immediate Gander area and, in addition, will receive information about hotels, motels, restaurants, bed and breakfasts and events and activities throughout the Kittiwake Region."
French: Les touristes pourront également se renseigner sur les services des entreprises locales et les attractions qu’ils peuvent trouver dans la région immédiate de Gander, ainsi que sur les hôtels, les motels, les restaurants, les chambres d’hôtes et les activités dans la région de Kittiwake.
English: "... in accordance with the domestic legislation of the State ..."
French: "... conformes à la législation nationale de l'État ..."
English: Stara Karczma pension is an excellent object situated in the center of Old Oliwa at the edge of Tri-City Landscape Park, between the sea, forest and the Tri-City Center.
French: La pension Stara Karczma est un monument prodigieux situé au centre du vieux Oliwa, juste au bord du parc paysagé de Tri-City, entre la mer, la forêt et le centre de Tri-City.
English: In addition to being a very good source of support for LAGs with projects related to the seminar’s theme, it is also an opportunity to meet with other LAGs from across Europe and find cooperation partners!
French: Ce séminaire sera une excellente source d’appui pour les GALs porteurs de projets en relation avec le thème choisi, il sera également l’occasion de rencontrer d’autres GALs d’Europe et de trouver des partenaires pour la coopération!
English: Under the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006, Real Estate Brokers do not need to be licensed if they are only providing referrals that provide limited information about a borrower to a potential lender (and vice versa).
French: La Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques n'oblige pas les courtiers en immobilier à être titulaires d'un permis s'ils ne font que fournir des renseignements limités sur un emprunteur à un prêteur potentiel (et vice versa).
English: Life expectancy in case of women hardly changed between 1980 and 1990.
French: L'espérance de vie pour les femmes n'a pratiquement pas évolué de 1980 ŕ 1990.
English: We suggest that ammonium transformations in spring-fed areas of overland flow within the riparian zone may contribute significantly to the regulation of nitrogen inputs to small woodland streams.
French: Nous suggérons que la transformation de l'ammonium dans les zones de ruissellement alimentées par des sources aux abords des rives peut contribuer de façon significative à régulariser l'apport en azote des petits ruisseaux sylvestres.
English: Subsection 1(1) of the RSSR — Interpretation The definition for "tether strap hook" (see footnote 11) in subsection 1(1) would be replaced.
French: Paragraphe 1(1) du RSER — Interprétation La définition du « crochet de la courroie d'attache (voir référence 11) » au paragraphe 1(1) serait remplacée.
English: See Current Legislation for follow-up information on Ways and Means Motions.
French: Consultez la page Législation en cours pour faire le suivi des motions de voies et moyens.
English: Comparison of Estimates of Potency for non Cancer Effects with Exposure Levels Exposure Potency (BMC05) Margin between effect level and exposure* Priority for further action* Exposure Potency Index (EPI)* 1.0 µg/m3 (95th percentile for all sites in Canada) 0.57 mg/m3 (BMC05 for ovarian atrophy in mice) 570 High 1.8 × 10-3 0.44 mg/m3 (95% LCL of BMC05 for ovarian atrophy in mice) 440 High 2.3 × 10-3 1.3 µg/m3 (95th percentile for reasonable worst-case scenario) 0.57 mg/m3 (BMC05 for ovarian atrophy in mice) 440 High 2.3 × 10-3 0.44 mg/m3 (95% LCL of BMC05 for ovarian atrophy in mice) 340 High 3.0 × 10-3 6.4 µg/m3 (95th percentile for area affected by industrial point source) 0.57 mg/m3 (BMC05 for ovarian atrophy in mice) 90 High 1.1 × 10-2 0.44 mg/m3 (95% LCL of BMC05 for ovarian atrophy in mice) 70 High 1.5 × 10-2 * If mode of action involves interaction with genetic material.
French: Comparison of estimates of potency for non-cancer effects with exposure levels Exposition Pouvoir non cancérogène (CPM05) Marge entre le pouvoir non cancérogène et l'exposition* Priorité des mesures à prendre* Indice du pouvoir d`exposition (IPE)* 1,0 µg/m3 (95e percentile pour tous les emplacements au Canada) 0,57 mg/m3 (CPM05 correspondant à l'atrophie des ovaires de souris) 570 Élevée 1,8 × 10-3 0,44 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la CPM05 correspondant à l'atrophie des ovaires de souris) 440 Élevée 2,3 × 10-3 1,3 µg/m3 (95e percentile dans le scénario raisonnablement le plus pessimiste) 0,57 mg/m3 (CPM05 correspondant à l'atrophie des ovaires de souris) 440 Élevée 2,3 × 10-3 0,44 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la CPM05 correspondant à l'atrophie des ovaires de souris) 340 Élevée 3,0 × 10-3 6,4 µg/m3 (95e percentile dans la zone sous l'influence des sources ponctuelles industrielles) 0,57 mg/m3 (CPM05 correspondant à l'atrophie des ovaires de souris) 90 Élevée 1,1 × 10-2 0,44 mg/m3 (l.i.c. à 95 % de la CPM05 correspondant &agrav e; l'atrophie des ovaires de souris) 70 Élevée 1,5 × 10-2 * Si le mode d`action comporte une interaction avec le matériel génétique.
English: ACOA’s Performance in 2001-2002 In pursuing its mission, ACOA has accomplished a great deal in several strategic areas.
French: Rendement de l’APECA en 2001-2002 L’APECA a connu d’importants succès dans plusieurs domaines stratégiques.
English: This animal disease laboratory is used by the Commission as a reference laboratory.
French: Il s'agit d'un laboratoire de référence utilisé par la Commission.