ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gombos (Mental Disability Advocacy Centre) said that he was also speaking on behalf of the Hungarian Association for Persons with Intellectual Disability and as a person with a psychosocial disability.  Reform of the Hungarian Civil Code had been on the agenda even before the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had been adopted and the new Civil Code contained provisions on legal capacity.
French: M. Gombos (Mental Disability Advocacy Centre), s'exprimant également au nom de l'Association hongroise des personnes handicapées intellectuelles, lui-même atteint d'un handicap psychosocial, dit que la réforme du Code civil hongrois était à l'ordre du jour avant même l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et que le nouveau Code civil contient des dispositions relatives à la capacité juridique.
English: The handle bars have vertical as well as horizontal hand grips.
French: Le guidon est muni de poignées verticales et horizontales.
English: Bulgaria Bulgaria ratified the Convention on 3 June 1998 and deposited its instrument of ratification on 22 December 1998.
French: Bulgarie La Bulgarie a ratifié la Convention le 3 juin 1998 et a déposé son instrument de ratification le 22 décembre 1998.
English: The involvement of the opposition in the legislative mechanisms is first of all measured by the participation and the power of negotiation in the steering bodies and in the committees of the parliament.
French: L’implication de l’opposition dans les mécanismes législatifs se mesure en premier lieu à sa participation et à son pouvoir de négociation au sein des organes directeurs et des commissions du parlement.
English: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10.
French: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. Ministre du Revenu National, [1999] 1 R.S.C. 10.
English: Unfortunately, despite my strong encouragement, neither side offered any new ideas on how the peace process could be advanced, and restated their positions.
French: Malheureusement, en dépit de mes encouragements vigoureux, aucune des parties n'a proposé la moindre idée nouvelle sur la façon de faire progresser le processus de paix, et elles se sont contentées de réaffirmer leurs positions.
English: INTRODUCTORY REPORTS Theme I - Bridge – building through Parliamentary Diplomacy Statement by Dr. Björn von Sydow, Speaker of the Swedish Parliament Dear Speakers, Dear Colleagues, It is a great pleasure for me to introduce the first theme of our conference:
French: RAPPORTS DE PRESENTATION Thème 1 - La diplomatie parlementaire – trait d'union entre les pays Allocution du Dr Björn von Sydow, Président du Parlement suédois Mesdames les Présidentes, Messieurs les Présidents, Chers collègues, J’ai le grand plaisir de vous présenter le premier thème de notre conférence :
English: These include service delivery, finance and construction.
French: Sont notamment couverts les secteurs "prestation de services", "finances" et "construction".
English: The game is quite easy to handle, though you definitely need some time to fully understand how to take the most of it (and to be able to "kick these bastards' asses" as my soldiers sometimes said).
French: La prise en main est assez rapide bien qu’il faille à mon avis un peu de pratique avant de comprendre toutes les subtilités du jeu (et surtout prendre les bons réflexes tactiques pour ne pas se faire gentiment ridiculiser par cette "bande de bâtards" comme s’exclament parfois nos hommes).
English: 1999/23 Work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: 1999/23 Activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: "Did Big Music Really Sink the Pirates?", in BusinessWeek Online (16 January 2004).
French: Hindo, Brian, « Did Big Music Really Sink the Pirates? », dans BusinessWeek Online (16 janvier 2004).
English: I voted in favour of this resolution because I believe that there are still too many 'barriers' to trade in the construction sector in Europe.
French: J'ai voté en faveur de la présente résolution, parce que j'estime qu'il existe toujours trop d'obstacles aux échanges dans le secteur de la construction en Europe.
English: Dropout household: a household that once used the Internet in a typical month, regardless of the location of use (home, work, school, library, etc.), but no longer does.
French: Un ménage qui a déjà utilisé Internet au cours d’un mois type, indépendamment du lieu d’utilisation (à la maison, au travail, à l’école, à la bibliothèque, etc.), mais qui ne s’en sert plus.
English: If, after having received approval from the supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings cease to comply with the requirements set out in Articles 117 to 122, they shall, either present to the supervisory authorities a plan to restore compliance within a reasonable period of time, or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial.
French: Article 116 Écarts importants par rapport aux hypothèses qui sous-tendent le capital de solvabilité requis Lorsqu’il n’est pas approprié de calculer le Capital de Solvabilité Requis en application de la formule standard conformément à la sous-section 2, parce que le profil de risque de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée s’écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendent ledit capital de solvabilité requis, les autorités de contrôle peuvent, par décision dûment motivée, exiger de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée qu’elle utilise un modèle interne pour calculer son Capital de Solvabilité Requis ou les modules de risque pertinents de celui-ci.
English: Please describe the measures adopted by the State party in the area of international assistance and cooperation.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie dans le domaine de l'assistance et de la coopération internationales.
English: Provincial and municipal participants include BC Centre for Disease Control, BC Ambulance Services (BCAS), BC Provincial Emergency Program (BC PEP), Vancouver Fire and Rescue Service, and Vancouver Police Department.
French: Les participants à l’échelon provincial et municipal sont, entre autres, le British Columbia Centre for Disease Control, le Service d’ambulance de la Colombie-Britannique (BCAS), le Programme d’intervention d’urgence de la province de C.-B. (BC PEP), le service d’incendie et de sauvetage de Vancouver et le service de police de Vancouver.
English: • take into consideration the principles and practices of sustainable development when developing contracts, grants, contribution agreements and transfers to external organizations and individuals;
French: • tenir compte des principes et des pratiques de développement durable au moment de l’élaboration de contrats, de subventions, d’accords de contribution et de transfert à des organismes et à des particuliers de l’extérieur;
English: Please photocopy this Order Form.
French: www.cic.gc.ca/ bienvenuechezvous pour voir et télécharger ces produits.
English: In practice, over 300 individuals are concerned.
French: Dans la pratique, ce sont plus de 300 individus qui sont concernés.
English: Chief Information Officers are being counted on to deliver IT innovation to support the accelerating rate of change and to enable the enterprise to seize new opportunities. At the same time, CIOs must manage an effective, efficient, secure and resilient IT infrastructure to help ensure the organization’s survival and success.
French: Les entreprises comptent sur les chefs de services de l'information non seulement pour innover dans les TI afin de suivre la cadence toujours plus rapide du changement et de saisir les nouveaux débouchés, mais aussi pour gérer une infrastructure informatique à la fois efficace, sûre et résistante qui garantit leur survie et leur prospérité.
English: They will also allow evaluation of the impact of specific emissions sources on air quality and resulting health effects.
French: Ils donneront aussi l'occasion d'évaluer l'impact de sources d'émissions précises sur la qualité de l'air et les effets sur la santé qui en découlent.
English: Where full information on transactions is not recorded in the general books of a carrier the entries therein shall be supported by other records, suitably cross-referenced, containing such information.
French: Si le grand livre d'un transporteur ne fournit pas tous les renseignements sur les opérations, les écritures qui y figurent doivent être étayées, par renvoi, de documents renfermant les données manquantes.
English: While welcoming the State party's initiatives and social programmes aimed at empowering women living in extreme poverty, the Committee is concerned at the persistence of high levels of poverty and social exclusion of Salvadoran women, especially rural, indigenous and migrant women, as well as at obstacles in their access to basic social rights.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les initiatives et programmes sociaux lancés par l'État partie en vue de promouvoir l'autonomisation des femmes vivant dans la pauvreté extrême, le Comité est préoccupé par la persistance des niveaux élevés de pauvreté et d'exclusion sociale chez les femmes salvadoriennes, particulièrement celles des zones rurales, les autochtones et les migrantes, ainsi que par les obstacles qu'elles doivent surmonter pour accéder aux droits sociaux de base.
English: Screen 31: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 011_153.JPG.
French: Écran 32: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 011_153.JPG.
English: The redistribution of surplus food is one of the 12 initiatives spearheaded by Desjardins since 2007 to support this campaign that is in line with the Group's objective to foster sustainable development.
French: La redistribution des surplus alimentaires constitue l'un des 12 gestes mis en place par Desjardins depuis 2007 en soutien à cette campagne et en lien avec ses objectifs de développement durable.
English: As agreed by the Center in Indicative rate(s) consultation with $ 300 to $ 600 per hour the parties and the arbitrator
French: Jusqu’à 2,5 millions de dollars Au-delà de 2,5 jusqu’à 10 millions de dollars Au-delà de 10 millions de dollars
English: Office Code The four-digit identifier of the work location (office) where the penalty assessment was issued.
French: Code du bureau L'identificateur à quatre chiffres du lieu de travail (bureau) où l'imposition de pénalité a été émise.
English: The INPEP system covers the civil employees of the State and the municipalities; once they have satisfied the legal requirements these employees receive pensions in respect of the risks mentioned above.
French: Le système provisoire géré par l'INPEP s'applique aux salariés civils de l'État et des municipalités qui, répondant aux conditions légales, bénéficient de retraites pour les risques susmentionnés.
English: In all provinces, nevertheless, the level of expenditures at the end of the forecast period remains above the level observed at the start of the period.
French: La baisse des dépenses de construction constatée dans certaines provinces à long terme est liée à la courbe descendante de leur cycle d’investissement, une fois que de grands projets et d’autres augmentations de la capacité auront été menés à bien.Toutefois, dans toutes les provinces, le niveau des dépenses à la fin de la période de prévision est supérieur à celui du début de la période.
English: “U-Turn (Lili), the first single from the album “Artificial Animals Riding on Neverland” (to be released January 29th, 2007) is the main theme of Philippe Lioret film “Je vais bien, ne t’en fais pas” (‘I’ll be fine, don’t worry”), which depicts the loss of a twin brother.
French: En toute logique, la belle aventure s'est poursuivie sur scène, terrain de jeu déjà arpenté par Olivier dans une vie passée mais complètement neuf pour Simon, jusque là comédien. Nouveau miracle (on s'y habitue avec AaRON) : avec aisance et passion, ils sauront retranscrire en live leurs ballades fragiles comme du cristal, que ce soit aux Bouffes du Nord parisiennes (4 fois), au Théâtre Edouard VII ou lors de deux concerts à l'Olympia, il y a tout juste un an.
English: Martin Frobisher , while leading an expedition to find the Northwest Passage , thought he had discovered gold ore in what is now known as Frobisher Bay on the coast of Baffin Island . The ore turned out to be worthless, but Frobisher made the first recorded European contact with the Inuit .
French: Voir Liste des communautés au Nunavut.
English: Action is also necessary to facilitate approximation and mutual recognition of sentences in the European Union.
French: Des mesures doivent également être prises pour faciliter l’harmonisation et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires au sein de l’Union européenne.
English: In the discussion on this subject, various drawbacks have been mentioned, including the fear that in future, an ever-higher price will be charged for an ever-worsening service.
French: Lors du débat sur cette question, divers inconvénients ont été mentionnés, notamment la crainte qu’à l’avenir, les prix ne cessent d’augmenter pour des services de plus en plus mauvais.
English: We are very disappointed that the various proposals that we tabled were rejected.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes très déçus par le rejet de nos diverses propositions.
English: Items are not what we require.
French: Les articles ne sont pas ce dont nous avons besoin.
English: As stated in the EP Resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008, priority should be given to more efficient linguistic support for Members at official meetings of Parliament bodies in order to prevent any shortcomings.
French: Comme indiqué dans la résolution du PE du 7 juin 2007 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2008, priorité devrait être donnée à un soutien linguistique plus efficace aux députés lors de toutes les réunions officielles des organes du Parlement, afin de prévenir toute insuffisance.
English: [24] Ms Benoit-Davy stated that she had contacted Mr. Richard by telephone on 3 October 2003.
French: [24] Mme Benoit-Davy signale qu'elle a téléphoné à M. Richard le 3 octobre 2003.
English: This may be up to 300 penalty units or EEK 40,000 (€ 2,556) if the offence is committed by a legal person.
French: Les inspecteurs contrôlent en moyenne 5000 à 6000 employeurs par an, soit 8-10 % de l’ensemble des employeurs enregistrés.
English: For most environmental issues, however, data quality and quantity needed to be improved.
French: Toutefois, pour la plupart des problèmes d'environnement, les données devraient être améliorées et leur nombre accru.
English: I want to ensure that Canada is the leader in recognizing civil society in the Paris Declaration.
French: Je veux faire en sorte que le Canada soit le chef de file de la reconnaissance de la société civile dans la Déclaration de Paris.
English: This first exercise constitutes essential input for a national survey, covering both rural and urban areas, which will be conducted by INEC in 2007.
French: Cette première expérience constitue un élément fondamental pour l'exécution d'une enquête à l'échelon national, avec représentativité urbaine et rurale, que prévoit d'effectuer l'INEC en 2007.
English: The email message requesting the subscription is often handled automatically by the mailing list software.
French: Il faut envoyer la demande d'abonnement à l'adresse administrative.
English: Air fare: $571.03 Other transportation: $47.00 Accommodation: $162.40 Meals and incidentals: $61.03 Other: $4.35 TOTAL: $845.81   Detailed Hospitality Expenses To hold a working meeting to discuss the tsunami disaster Date(s): January 3, 2005 Attendee(s): 8 Government of Canada employees Location:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 571,03 $ Autre transport : 47,00 $ Hébergement : 162,40 $ Repas et effets connexes : 61,03 $ Autre : 4,35 $ TOTAL : 845,81 $    Dépenses des frais d'accueil Tenir une rencontre de travail pour discuter de la catastrophe du tsunami Date(s) : 3 janvier 2005 Présence(s) : 8 employés du gouvernement du Canada Location :
English: On 10 June, FANCI established a checkpoint inside the zone of confidence, north of Kotouba.
French: Le 10 juin, les FANCI ont installé un point de contrôle dans la zone de confiance, au nord de Kotouba.
English: Services and facilities for people with disabilities The Social Welfare Department and subvented NGOs provide rehabilitation and other services for people with disabilities.
French: Services et équipements pour les handicapés  Le Département de la protection sociale ainsi que plusieurs ONG subventionnées assurent des services de réadaptation et d'autres services aux personnes handicapées.
English: And this is what people – not only those from the movement, but the city residents in general – refuse.
French: Le gens se sont révoltés contre un projet d'expansion de la base et de redoublement de l'aéroport militaire, parce que les Allemands ont décidé que la grande base OTAN de Francfort allait être vidée, et du coup Vicenza devient la solution de repli.
English: His third point related to the monthly briefing which Mr. Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, had given to the Security Council on 19 March 2003.
French: La troisième observation de l'orateur concerne l'exposé mensuel que M. Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général, a présenté au Conseil de sécurité le 19 mars 2003.
English: Most Valuable Player Award, Bass category, 1991 International Rock Awards; three-time recipient of the National Smooth Jazz Award for Bassist of the Year; U.K. Ivor Novello Award for "Easy Lover," which he co-wrote with Phil Collins and Philip Bailey Also:
French: Most Valuable Player Award, Bass category, 1991 International Rock Awards; a reçu trois fois le National Smooth Jazz Award en tant que bassiste de l’année; le Ivor Novello Award, décerné au Royaume-Uni, pour "Easy Lover," qu’il a écrit avec Phil Collins et Philip Bailey Aussi:
English: At the same time, it appears that the political landscapes of the region’s key states may approach critical junctures in the coming months.
French: En même temps, il semble que le paysage politique des principaux États de cette région va s’assombrir pour atteindre un point critique au cours des prochains mois.
English: This export-driven increase will in all probability continue after 1998 and 1999, extend to the other sectors of the economy and only be slightly affected by the Asia crisis.
French: Imputable aux exportations, cette reprise économique se poursuivra, selon toute probabilité, en 1998 et 1999, s'étendra aux autres secteurs économiques et ne sera que faiblement affectée par la crise asiatique.
English: Results of the IGH "New Perspectives on Gender and Health" Opportunity Grants, Retraining Awards, and Seed Grants Year 2001 Decisions The objectives of the Institute for Gender and Health (IGH) are to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span, to enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants, to use this evidence to inform the design of programs, policies and practices, to build the capacity of gender and health researchers in Canada; to exert international impact through strategic initiatives; and, to advance the gender and health perspective within CIHR.
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes a pour objectifs de produire des données sur l'influence de la variable sexe sur l'état de santé, le comportement sain et l'utilisation des services de santé dans la vie; de mieux comprendre comment le sexe et les programmes de santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; d'utiliser ces données comme base de l'élaboration des programmes, des politiques et des pratiques; de développer la capacité des chercheurs canadiens dans les secteurs de la santé des hommes et des femmes; d'exercer une influence internationale par le biais d'initiatives stratégiques; et de faire progresser la perspective sur la santé des hommes et des femmes au sein des IRSC.
English: Ms. Hendlish is also of the opinion that, where a jetway is not available to access aircraft, a lift should be provided to assist in boarding and deplaning passengers with disabilities.
French: Par ailleurs, Mme Hendlish est d'avis que lorsqu'une passerelle d'embarquement n'est pas disponible pour monter à bord d'un aéronef, il faudrait alors prévoir l'utilisation d'un appareil élévateur pour faciliter l'embarquement et le débarquement des passagers ayant une déficience.
English: After 12 years of dedicated service to the FCC Board, Rosemary stepped down as Chair, a position she had held since 2000.
French: Après avoir consacré 12 ans au sein du Conseil d’administration de FAC, Mme Davis quitte ses fonctions de présidente du Conseil, un poste qu’elle occupait depuis 2000.
English: This acquisition included a wide range of artifact types spanning 10,000 years of pre-contact and contact history in Ontario and Quebec and formed a cornerstone collection for the Survey's newly emerging Department of Anthropology in 1910.
French: Cette collection comportait un vaste éventail de types d'artefacts couvrant 10 000 ans d'histoire antérieure et postérieure aux contacts en Ontario et au Québec. Elle a formé le cœur de la collection du tout nouveau département d'anthropologie de la Commission en 1910.
English: Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a
French: Règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un
English: Chapter 3 of this report describes the evaluation issues and the study approach and methodology.
French: Le chapitre 3 présente les questions d’évaluation ainsi que l’approche et la méthode de l’étude.
English: There tends to be no free-standing occupation therapy clinics, but OTs are beginning to be included in pilot projects in PHC clinics.
French: Il n’y a pas de cliniques indépendantes d’ergothérapie, mais on commence à inclure les ergothérapeutes dans les projets pilotes des cliniques de soins de santé primaires.
English: In general, this involves managing resources, both in normal times, as well as during adverse conditions.
French: Chaque aléa est caractérisé par sa localisation, son intensité, sa fréquence et sa probabilité.
English: AGRICULTURAL BIOPRODUCTS INNOVATION PROGRAM
French: PROGRAMME D’INNOVATION EN MATIÈRE DE BIOPRODUITS AGRICOLES
English: The Paris Pact priorities for 2009 will be set by policymakers at a meeting to be held in Vienna in early December 2008.
French: Les priorités du Pacte de Paris pour 2009 seront arrêtées par les décideurs à l'occasion d'une réunion qui se tiendra à Vienne début décembre 2008.
English: The concentrations of ozone-depleting substances in the stratosphere follow the concentrations in the troposphere with a delay of 3-5 years.
French: Les concentrations de substances nocives pour l'ozone dans la stratosphère suivent celles dans la troposphère avec un retard de trois à cinq ans.
English: 12 Cohen (1994) reports a somewhat lower rate of multiple jobholding (5.1%), perhaps because the 1993 Labour Force Survey estimate includes all employed individuals aged 15 and over, as opposed to the 1994 GSS estimate, which excludes workers over 64.
French: En revanche, le taux du cumul d’emplois aux États-Unis se chiffrait à 6,2 % en 1989 (Stinson, 1990).
English: I will see if the situation remains the same, if there are any changes or if any new options can be envisaged.
French: Le secrétariat était prié de faire rapport sur les progrès accomplis à ce sujet lors d'une des prochaines sessions.
English: The hyphae of all the strains show septa with Woronin bodies of the ascomycetous type.
French: Les hyphes de toutes les lignées montrent des septations avec des corps de Woronin du type des ascomycètes.