ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take further measures to help young women avoid unwanted pregnancies and HIV/AIDS, including strengthening its family planning and sex education programmes.
French: L'État partie devrait prendre de nouvelles mesures de prévention pour diminuer le nombre de grossesses non désirées et les cas de transmission du VIH/sida, notamment en renforçant ses programmes de planification familiale et d'éducation sexuelle.
English: The information was not enough to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
French: Les renseignements n'étaient pas suffisants pour que l'on puisse appliquer à ces cas la règle des six mois ou considérer qu'ils étaient élucidés.
English: [14] On August 16th, 2004 the posting announcement was removed because a mistake was identified; the notice did not reflect the appropriate qualifications for the position being staffed.
French: [14] Le 16 août 2004, l’avis a été enlevé parce qu’on y avait décelé une erreur. En effet, l’avis ne contenait pas les qualités appropriées pour le poste à doter.
English: Mrs Merkel would like to see countries agree to a roadmap on institutional reform.
French: En attendant, les consultations continuent, à tous niveaux.
English: Policy implications are also examined and a number of recommendations for action are proposed.
French: Le document de travail se termine par une étude des incidences sur les politiques et propose une série de recommandations.
English: The following diagram summarizes the process set out in the Federal Coordination Regulations for identifying a responsible authority.
French: Le schéma suivant résume le processus décrit dans le Règlement sur la coordination fédérale pour déterminer une autorité responsable.
English: I remember that the Commissioner, our good friend Marcelino Oreja, replied to me with more words from Miguel de Cervantes, telling us of the sorcerers, who can deprive us of everything, but never of our hope.
French: Et je me souviens de la réponse du commissaire, notre bon ami Marcelino Oreja, qui a lui aussi cité Miguel de Cervantes pour souligner que les charmeurs pourront nous priver de tout mais jamais de l'espoir.
English: Professor Lamarche's research program is also designed to study the impact of eating habits on the risk factors for cardiovascular disease, particularly among women, a group for whom little information is currently available.  Professor Lamarche's research has already provided a better understanding of insulin resistance, a factor which can dramatically increase the risk of early cardiovascular disease in middle-aged men.
French: Le programme de recherche du professeur Lamarche a également pour but d'étudier l'impact des habitudes alimentaires sur les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires, en particulier chez la femme pour laquelle peu d'information est disponible.  Les recherches de monsieur Lamarche ont déjà permis de mieux connaître le syndrome de résistance à l'insuline, une réalité associée à une augmentation fulgurante du risque d'émergence précoce de maladies cardio-vasculaires chez les hommes d'âge moyen.
English: Domestic violence, particularly against women and girls, is a significant problem.
French: Les violences intrafamiliales concernant particulièrement les femmes et les filles sont un problème non négligeable.
English: In view of the fact that most of the nearly 10 million Roma living in Europe are affected by structural and/or absolute unemployment or participate in the grey or black economy, integration of Roma people could have a decisive impact on the outcome of the Lisbon Agenda and cohesion policy.
French: Sachant que la majeure partie des quelque 10 millions de Roms qui vivent en Europe sont concernés par le chômage structurel et/ou absolu ou bien participent à l'économie souterraine, l'intégration des Roms pourrait avoir un impact décisif sur les résultats de l'agenda de Lisbonne et de la politique de cohésion.
English: How does WADA’s Health, Medical and Research (HMR) Committee determine priority themes for research funds?
French: Comment le Comité Santé, médecine et recherche de l’AMA détermine-t-il les thèmes prioritaires pour l’allocation des fonds de recherche?
English: Address, mother tongue, admissibility, health insurance number, mortality flag.
French: Adresse, langue maternelle, admissibilité, numéro d'assurance-maladie, indicateur de mortalité
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 19 of the Vienna Declaration and to take effective, resolute and speedy measures to prevent and combat criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces, résolues et rapides, pour prévenir et réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The Council expressed appreciation for the work of the outgoing Special Representative of the UN Secretary General, Mr Søren Jessen-Petersen, in Kosovo and looked forward to the appointment of his successor.
French: Le Conseil a salué le travail du Représentant spécial sortant du Secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo, M. Søren Jessen-Petersen, et a déclaré attendre avec intérêt la désignation de son successeur.
English: the Assembly welcomes the fact that work on a draft law on alternative civil service to replace military service has finally started with Council of Europe expert assistance; it urges the authorities of Azerbaijan to take into account the recommendations of the experts and adopt the law without further delay in line with their accession commitment; 8.15.
French: l'Assemblée salue le démarrage des travaux, avec l'assistance des experts du Conseil de l'Europe, sur le projet de loi sur le service civil en remplacement du service militaire; elle invite les autorités de l'Azerbaïdjan à prendre en compte les recommandations des experts et à adopter la loi sans plus attendre, conformément à leur engagement souscrit lors de l'adhésion; 8.15.
English: Support for and diversification of educational services In higher education, special grants to English organizations and educational institutions help maintain the quality and diversity of second-language instruction.
French: Encadrement et diversification des services éducatifs À l’enseignement supérieur, l’octroi de subventions particulières au réseau d’organismes et d’établissements d’enseignement anglophones visera à renforcer la qualité et la diversité de l’éducation dans la langue seconde.
English: Takes note of the value of the measures set forth in its resolution 55/63, and again invites Member States to take them into account in their efforts to combat the criminal misuses of information technologies;
French: Prend note de la valeur des mesures énoncées dans sa résolution 55/63 et invite à nouveau les États Membres à les prendre en compte dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: Advocacy groups looking for a single authority to promote and enforce initiatives (e.g. environmental protection) across the total federal system face a similar challenge.
French: Les groupes de pression qui cherchent une autorité indépendante pour promouvoir et appliquer certaines initiatives (par exemple, en matière de protection environnementale) dans l'ensemble du système fédéral, font face à un problème semblable.
English: Thus, we have listened with great attention to President Gusmão's briefing to the Council, and we appreciate all that has been achieved in slightly less than four years.
French: C'est donc avec la plus grande attention que nous avons suivi la déclaration que le Président Gusmão a faite devant le Conseil, et nous apprécions les efforts accomplis en un peu moins de quatre ans.
English: A population health approach scans the prevailing context and trends to assess current conditions for implementing a population health approach.
French: Dans une approche axée sur la santé de la population, on examine le contexte et les tendances actuels pour évaluer les conditions de mise en oeuvre de l’approche.
English: Even so, the fact is that translation has not been eliminated as a teaching method.
French: Con todo ello la realidad es que la traducción no ha sido eliminada como método de enseñanza.
English: Environment Canada Natural Resources Canada Health Canada
French: Environnement Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada.
English: We recommend that this type of program be facilitated by someone who can relate to youth and who the youth can relate to, such as a community-based Social Worker or Community Developer.
French: Nous recommandons que ce type de programme soit animé par une personne ayant des liens avec les jeunes, par exemple un travailleur social ou un responsable du développement communautaire.
English: Live Salsa music on Wednesday nights features the Mambo Kings with sounds of Johnny Pacheco and Eddie Palmieri.
French: La boîte de nuit propose de la musique salsa le mercredi soir, jouée par les Mambo Kings, Johnny Pacheco et Eddie Palmieri.
English: In addition, backlogs regarding the updating of Country Codes for each Regulation can be avoided.
French: Quant aux questions laissées en suspens elles apparaissent en rouge et entre crochets.
English: I have the idea that we are not the only people who are not satisfied with it. Let us show that to the Committee of Ministers.
French: Logiquement, cette évolution a débouché sur une demande croissante de démocratisation de la conduite de la politique et de l’activité législative au niveau européen et international, et de renforcement du contrôle démocratique des institutions européennes.
English: The existence of these institutes has to be secured, provided that their curricula are adapted to current market needs.
French: Renforcer la coopération en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications Le développement du droit communautaire relatif aux certificats de conduite pour la navigation intérieure est articulé autour de deux étapes: le principe de la reconnaissance mutuelle des certificats nationaux par les États membres, qui a été introduit en 1991, et le certificat modèle communautaire, qui a été introduit en 1996, en résultat de l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janz and Laflamme Public Service Employment Act Section 21 Janz and Laflamme, 02-PEN-01411 (Archibald) Date of decision: January 31, 2003 The appeals of Frank Janz and Morris Laflamme against the selection made for appointment in closed competition 2002-CSC-EDM-CC-11 to the position of Chief Food Services (GS FOS 09) with the Solicitor General/Correctional Service Canada at the Edmonton Institution in Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Janz et Laflamme Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Janz et Laflamme, 02-PEN-01411 (Archibald) Date de la décision : le 31 janvier 2003 Appels interjetés par Frank Janz et Morris Laflamme à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef des Services alimentaires (GS FOS 09) dans le cadre du concours 2002-CSC-EDM-CC-11, à l'établissement d'Edmonton, Solliciteur général/Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: • Provides you the assistance of a neutral intermediary who can facilitate the dialogue with another party, or within your work team, to help frame the issues, to explore interests and to reach understanding.
French: • Vous offre l’aide d’un intermédiaire neutre qui peut faciliter le dialogue avec une autre partie, ou entre les autres membres de votre équipe de travail, afin de cerner les enjeux, d’explorer les intérêts et d’arriver à une entente.
English: ORDERED That the Clerk do carry back this Bill to the Senate and acquaint their Honours that this House disagrees with their amendment.
French: Que le greffier rapporte ce projet de loi au Senat et informe ´ Leurs Honneurs que la Chambre rejette leur amendement.
English: At that session, the parties should endorse the All-Inclusive Agreement and adopt the transitional constitution, which will form an integral part of the Agreement.
French: À cette session, les parties devraient entériner l'Accord global et adopter la constitution de la transition, qui fera partie intégrante de cet accord.
English: We all remember how the British Prime Minister, Mr Cameron, said to the President of the European Parliament that instead of asking for more money, we must first of all make sure that the money is spent more effectively.
French: Personne n'a oublié les paroles du Premier ministre britannique, David Cameron, qui a déclaré au Président du Parlement européen qu'au lieu de demander plus d'argent, nous ferions mieux de faire en sorte que les fonds disponibles soient dépensés de manière plus efficace.
English: The presence of MINURCAT and EUFOR in Chad and the Central African Republic is expected to significantly reduce violations of child rights in eastern Chad through the protection of the civilian population, particularly refugees and internally displaced persons, but also to facilitate the provision of humanitarian assistance and the free movement of personnel.
French: La présence de la MINURCAT et de l'EUFOR au Tchad et en République centrafricaine devrait se traduire par une diminution notable des violations des droits de l'enfant dans l'est du Tchad grâce à la protection de la population civile, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, et faciliter la fourniture de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel.
English: To instantly check availability for all Istanbul hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Istanbul, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Supporting participation in the labour market, lifelong learning and society by encouraging conditions that increase choice, and supporting Canadians in balancing their earning and caring responsibilities; and,
French: • appuyer la participation au marché du travail, à l'apprentissage continu et à la société en préconisant des conditions de travail qui donnent plus de choix et en aidant les Canadiens à établir un équilibre entre leurs responsabilités en matière de revenu et de soins prodigués à autrui;
English: Holiday Coinciding With A Day of Paid Leave
French: Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé
English: Select a complex password of letters, numbers and symbols.
French: Choisissez un mot de passe composé de lettres, de chiffres et de symboles.
English: Even if effective, this strategy would most likely mean increases in programming costs without necessarily any increase in advertising revenue.
French: Même si cette stratégie s’avère efficace, elle entraînera fort probablement une augmentation des coûts de programmation sans que cela leur apporte nécessairement des recettes publicitaires plus importantes.
English: Use the slider to control the speed of rotation.
French: Faire glisser le slider pour contrôler la vitesse de rotation.
English: I say this while also having in mind the fact that, although one month ago this House debated the outcome of a year's work by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, this month neither the Commission nor the Council have in any way acknowledged the work done by the European Parliament and submitted for their opinion.
French: Je dis cela aussi en ayant à l'esprit le fait que, malgré les débats de cette Assemblée il y a un mois, et malgré un an de travaux de la commission temporaire sur la CIA, ni la Commission ni le Conseil n'ont ce mois-ci réagi de quelque façon que ce soit au travail accompli par le Parlement européen et présenté pour examen.
English: N2O accounted for 7.2% of the emissions (53 Mt), PFCs contributed 0.7% (5 Mt), and SF6 and HFCs constituted the remainder (Figure S-2).
French: Une ventilation sectorielle du total des émissions canadiennes pour 20027 est présentée au Diagramme S-1.
English: • the risks were too great and/or the financing requirements were too large for the private sector to make the optimal level of investment;
French: • les risques ou les exigences sur le plan financier étaient si élevés que le secteur privé n’était pas en mesure de faire un investissement optimal;
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolutions 59/244 and 62/203);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolutions 59/244 et 62/203);
English: February 27, 2006 (Community code governs election - 5 year term)
French: Le 27 février 2006 (Élections régies par le code communautaire - mandats de 5 ans)
English: Research investigating the entire spectrum of blunt head trauma, from mild forms of injury to fatalities, would be helpful for informing injury prevention and research priorities.
French: Des recherches portant sur toute la gamme de traumatismes crâniens fermés, allant des formes bénignes aux formes mortelles, aideraient à établir les priorités en matière de prévention et de recherche.
English: 302 to 306) whereby the Tribunal de Corts could, for lesser offences, delegate its jurisdiction over minors to the Tribunal de Batlles, which, without publicity and informally, brought together the Public Prosecutor's Office and a lawyer, listened to the child, heard the evidence, and ordered re-education or supervision measures, in the light more of the child's intellectual, mental and social development than of the offence committed.
French: 302 à 306) qui disposait que le Tribunal de corts pouvait déléguer sa juridiction sur les mineurs, pour les affaires les moins graves ou importantes, au Tribunal de Batlles, qui, sans publicité et de manière informelle, mais en présence du ministère public et d'un avocat, écoutait le mineur, présentait les preuves nécessaires et accordait les mesures à caractère de rééducation ou de tutelle, en tenant plus compte de la personnalité intellectuelle, psychique et sociale du mineur que du délit commis.
English: Faced with this new reality, the international community must shoulder its responsibilities by ensuring, in the immediate future, that the process under way takes place in a calm manner, without violence, avoiding any destabilization of Kosovo or of the region.
French: Face à cette nouvelle réalité, la communauté internationale doit prendre ses responsabilités en veillant dans l'immédiat à ce que le processus en cours se déroule dans le calme et sans violence, en évitant toute déstabilisation du Kosovo et de la région.
English: Package available for stays starting April 1st, 2010 or later.
French: Offre valable pour des séjours allant du 1er avril 2010.
English: In light of the conclusions reached, the Court found that Uganda had an obligation to make reparation for the injury caused.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles elle est parvenue, la Cour a dit que l'Ouganda avait l'obligation de réparer le préjudice causé.
English: These variables combine to form a policy strategy.
French: Ces variables s’agencent pour former une stratégie politique.
English: There are regional variations, ranging from around 58 to 81 percent, with no urban-rural difference in disability.
French: Il existe des variations régionales, les taux s'échelonnant d'environ 58 % à 81 %, mais il n'y a pas de différence entre zones urbaines et rurales en matière de handicap.
English: Thus, in order to continue to be relevant, the Conference must live up to its responsibilities in this vein, and our collective efforts must be invested in reinvigorating it to perform this role.
French: Il importe que la Conférence soit à la hauteur de ses tâches sous peine de devenir obsolète et que nous conjuguions nos efforts pour en relancer les travaux.
English: Demographic and Health Surveys have been conducted in another 35 countries, while other special surveys have covered most of the remaining developing countries.
French: Des enquêtes démographiques et sanitaires ont été réalisées dans 35 autres pays et des enquêtes spéciales ont été menées dans la plupart des autres pays en développement.
English: Although migration flows are difficult to forecast, some estimates foresee that between 100,000 and 400,000 Eastern Europeans will head west in search for labour each year once restrictions are lifted.
French:  45. Même s’il est difficile de prévoir les flux migratoires, certains chiffres avancent qu’une fois les restrictions levées, entre 100 000 et 400 000 Européens de l’Est devraient migrer à l’Ouest pour travailler.
English: 82 Entertainment, Recreation and Amusement Services
French: 82 Services de divertissement et de loisirs
English: Priorities include regional stability, the fight against terrorism and poverty reduction.
French: La stabilité régionale, la lutte contre le terrorisme et la diminution de la pauvreté font partie des priorités de la région.
English: We are eagerly awaiting these proposals and would urge you to react promptly.
French: Nous attendons avec impatience ces propositions et vous demandons de réagir rapidement.
English: Hotel Palazzo Stern is distinguished by its kindness, professionalism and quality services offered by the staff who are always available for our guests in order to satisfy any their desire.
French: L'Hôtel Palazzo Stern se distingue par l'amabilité, le professionnalisme et le service de qualité offerts par son personnel toujours disponible et prêt à répondre à toutes vos attentes.
English: See, inter alia, judgments of the Tribunal of 26 October 2006 in Case F-/05 Landgren v ETF (under appeal, Case T-404/06 P), not yet published in the ECR, and of 4 December 2006 in Case F-88/05 Kubanski v Commission, not yet published in the ECR.
French: Voir notamment arrêts du Tribunal du 26 octobre 2006, Landgren/ETF, F-/05 (sous pourvoi T-404/06 P), non encore publié au Recueil, et du 4 décembre 2006, Kubanski/Commission, F-88/05, non encore publié au Recueil.
English: However, the following proposal is put forward by the secretariat.
French: Le secrétariat propose cependant le projet ci-après:
English: These spacious and tastefully furnished bedrooms provide the highest international standards incorporating the requirements of both the business and leisure travellers. Behind the classical facade is a spacious contemporary foyer leading to an elegant lounge bar with comfortable traditional furnishings.
French: Un hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un vestiaire, un bureau de change, un ascenseur, un café, un bar ainsi qu'un restaurant climatisé avec choix à la carte, espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants.
English: Don't rush into an expensive purchase because the "price is only good today."
French: Ne vous empressez pas d'acheter un article cher juste parce que « le prix n'est bon qu'aujourd'hui ».
English: We hope that they will continue to give the relevant regional countries greater confidence and more opportunities, step up cooperation with their judicial organs and try their best to expand cooperation in that area.
French: Nous espérons qu'ils continueront à avoir une confiance accrue dans les pays de la région concernée afin de leur confier davantage de responsabilités, d'intensifier la coopération avec leurs organes judiciaires et de s'employer à étendre la coopération dans ce domaine.
English: He further noted that the nationality legislation was based on jus sanguinis only and did not recognize jus soli, meaning that communities that had been present in the State party for a long time were unable to obtain citizenship.
French: M. Tirado Mejia note en outre que la législation relative à la nationalité se fonde uniquement sur le jus sanguinis et ne reconnaît pas le jus soli, ce qui signifie que les communautés présentes de longue date dans le pays ne peuvent en obtenir la nationalité.