ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) One correction officer and 12 security officers in the detention facilities.
French: e) Un agent des services correctionnels et 12 agents de sécurité dans les centres de détention.
English: But for translation studies, the application of a postcolonial frame of reference means first and foremost expanding the perspectives of the field of research and elaborating transcultural viewpoints that also encompass self-reflexive elements.
French: Mais l’application d’un cadre de référence postcolonial implique en premier lieu, pour la science de la traduction, que les perspectives du champ de recherche soient élargies, et que soient élaborées des conceptions transculturelles qui contiennent aussi des relations autoréférentielles.
English: We are born to climb. If you can asend a flight of stairs then you can also learn to climb in Tirol.
French: Pratiqué sur une falaise ou en salle, il est bon non seulement pour le corps, mais aussi pour l’esprit.
English: If you are a corporation, you and another corporation are associated if you are associated for income tax purposes.
French: Si vous êtes une personne morale, vous et l'autre personne morale êtes associés si vous l'êtes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: About the Guest Curator Evelyn Strahlendorf, Author, Dolls of Canada:
French: Au sujet de la conservatrice invitée Evelyn Strahlendorf, auteure de Dolls of Canada:
English: • the heritage character of those identified corridor communities are safeguarded;
French: • le matériau d’origine subsistant à l’étage inférieur.
English: It will also have before it the final report of the Group of Experts (TRANS/AC.7/9).  The Committee may wish to take note of this final report.
French: Il sera également saisi du rapport final (TRANS/AC.7/9), dont il voudra peut-être prendre note.
English: Is the Commission considering a legal duty for competent authorities to proactively and effectively share information about struck-off professionals to ensure that the mobility of health care professionals does not compromise patient safety?
French: La Commission considère-t-elle comme une obligation juridique pour les autorités compétentes de partager de manière proactive et efficace des informations sur des professionnels radiés afin de garantir que la mobilité des professionnels des soins de santé ne compromette pas la sécurité des patients?
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued) (A/C.5/61/L.37)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite) (A/C.5/61/L.37)
English: EU-Syria relations are governed by a 1977 Co-operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement. Action Plans:
French: Les relations entre l'Union européenne et la Syrie sont régies par un accord de coopération de 1977 en attendant la signature du projet d'accord d'association.
English: International Declaration on the Rights and Responsibilities of Older Persons (International Federation of Ageing) The International Federation of Ageing (IFA) has a vision for the future.
French: Déclaration internationale des droits et responsabilités des personnes âgées (Union internationale du vieillissement) L’Union internationale du vieillissement (UIV) a une vision d’avenir.
English: The difference between total expenditure and total revenue does not equal surplus (+)/deficit ( ) for the years 1999, 2000 and 2002.
French: Pour 1999, 2000 et 2002 l’excédent (+)/déf icit (-) ne correspond pas à la différence entre le total des recettes et le total des dépenses.
English: [11] The department offered no counter-argument other than to state that only the signature of the appellant was required on the appeal form and that, therefore, obtaining additional signatures did not constitute a reason for delay.
French: [11] Le ministère n’a formulé aucun argument à l’encontre de cette explication, si ce n’est que pour préciser que seule la signature de l’appelante était requise sur le formulaire d’appel et que, par conséquent, l’obtention de signatures additionnelles ne constitue pas un motif de retard valable.
English: In the words of the recommendation "At daylight Private Mitchell could hardly stand for loss of blood."
French: La plupart des véhicules prêts pour outremer furent remis et il fallut en enlever 41 aux unités pour constituer le total requis.
English: 7) Click simultaneously on keys CTRL + T. This will cause a "Save P.E. As Text" dialogue to appear.
French: 7) Cliquez simultanément sur les touches CTRL + T. La boîte de dialogue « Sauvegarde ES sous texte » apparaîtra à l'écran.
English: Interest expense related to the issuance of new debt was partly offset in the third quarter, and more than offset in the nine-month period, by the benefit of lower interest rates on new debt to replace matured debt and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les intérêts débiteurs associés à l’émission de nouvelles dettes ont été neutralisés en partie au cours du trimestre et largement annulés au cours de la période de neuf mois par l’avantage découlant des taux d’intérêt réduits de nouvelles dettes en remplacement de dettes échues, ainsi que par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: With an allotment of $5 million/year for 2003-05, NRCan commenced 17 new geoscience projects in partnership with provincial and territorial agencies, industry and academia.
French: Grâce à une affectation annuelle de 5 millions de dollars pour la période de 2003 à 2005, RNCan a entrepris 17 nouveaux projets géoscientifiques en partenariat avec les organismes provinciaux et territoriaux, l'industrie et les universités.
English: Court Initiated Reform (e.g., Case-by-Case Evolution of Tort Malpractice Law) One option is to leave the policy concerns outlined in this paper to be addressed by the Canadian courts.
French: Réforme déclenchée par les tribunaux (p. ex., évolution selon chaque cas du droit sur la faute professionnelle et la responsabilité civile délictuelle) Une option consiste à laisser les tribunaux canadiens trancher les préoccupations stratégiques décrites dans le présent document.
English: A plot known and described as Lot Forty-six—Ten of Block Forty-six (46-10, Block 46) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot QUARANTE-SIX ---- DIX du bloc QUARANTE-SIX (46-10, bloc 46) du cadastre du canton d'Arnaud, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: Total aggregate oil production was 1082.7 x 103 m3 (6.76 million barrels), virtually the same as in 2005.
French:   La production pétrolière totale a été de 1082,7 x 103 m3 (6,76 millions de barils), soit presque la même qu’en 2005.
English: These projects involve more than 7 000 people per annum. We have been involved in several LdV projects both as contractors/coordinators and partners.
French: L’équipe de l’Association a une connaissance étendue des problèmes liés au mentorat, à l’apprentissage informel, l’éducation, la formation et l’emploi.
English: The actual costs will be determined after the closing of the Conference when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront déterminés après la fin de la Conférence, lorsque le volume de travail exact sera connu.
English: Intermodal transport - F.II-02
French: - de chargement F.II-01
English: Effective and coordinated change for the full implementation of the Platform requires a clear knowledge base of the situation of women and girls, time-bound targets and mechanisms to monitor progress.
French: Pour que la mise en oeuvre du Programme d'action soit efficace et bien coordonnée, il faut disposer de connaissances précises sur la situation des femmes et des filles, définir des échéances et mettre en place des mécanismes de suivi des progrès réalisés.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/54/764)
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les suites données à l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/54/764)
English: Benefited or gained from the agreement?
French: Dans l'affirmative, de quelle façon? 1. éprouvé (éprouver) des difficultés et fait face (faire face) à des obstacles qui, selon vous, avaient été (sont) abordés dans l'Accord?
English: It is no secret that the right communication offers numerous promising possibilites.
French: Il est bien connu que la bonne façon de communiquer donne accès à des possibilités prometteuses.
English: In conclusion, Indian Residential Schools Resolution Canada has made great strides in implementing the innovative new processes identified collectively as the National Resolution Framework; it has raised the profile of issues related to the schools through participation at conferences, workshops and through media coverage; and it has continued efforts to ensure that all claimants are able to receive 100% of the compensation due to them.
French: Pour conclure, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a effectué de grandes améliorations dans la mise en œuvre de nouveaux processus novateurs regroupés sous le vocable du cadre de règlement national; le ministère a relevé le profil des questions relatives aux écoles par le biais de participation à des conférences, des ateliers et par la couverture médiatique; et celui-ci a poursuivi ses efforts afin d'assurer que tous les demandeurs ont la possibilité de recevoir la compensation entière qui leur est due.
English: • Do You Know What These Symbols Mean?
French: • Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé
English: 'Wien im Film – Stadtbilder aus 100 Jahren' at Wien Museum, Karlsplatz, A-1040 Vienna. Opening hours: Thursdays to Sundays 10 am to 6 pm, closed on Mondays.
French: Horaires d’ouverture: mardi, mercredi et vendredi à dimanche de 10 à 18 heures, jeudi 10 à 20 heures, fermé le lundi.
English: (a) access shall be given in that language, if the personal information already exists under the control of a government institution in that language; and
French: a) il en existe une version dans cette langue et elle relève d'une institution fédérale;
English: The department's concession was accepted since improperly screening out a candidate offended the merit principle.
French: Le comité accepte la concession faite par le ministère puisque le fait de rejeter irrégulièrement un candidat au moment de la présélection porte atteinte au principe du mérite.
English: Ference R, Stephens T. Monitoring tobacco use in Canada: the need for a surveillance strategy.
French: Ference R, Stephens T. Surveillance de l'usage du tabac au Canada : besoin d'une stratégie.
English: ILO had suggested that there was a need to repeal the export-processing zone amendment, which prohibited workers in those zones from striking.
French: L'OIT a laissé entendre qu'il fallait abroger l'amendement portant sur les zones franches industrielles qui interdit aux travailleurs de ces zones de se mettre en grève.
English: Luis Manzo Kivalliq Inuit Association P.O. Box 340 Rankin Inlet, NU Phone: (867) 645-2810 Fax: (867) 645-3855 E-mail: lmanzo@arctic.ca contact:
French: Luis Manzo Kivalliq Inuit Association C. P. 340 Rankin Inlet, Nu Téléphone : (867) 645-2810 Télécopieur : (867) 645-3855 Courriel : Imanzo@arctic.ca Personne-ressource :
English: TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROGRAMS Since no one department or agency is the same, there is no master blueprint for successful management of technology transfer.
French: PROGRAMMES DE FORMATION ET DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Étant donné que tous les ministères et organismes sont différents, il n’ existe pas de plan directeur pour une gestion réussie du transfert de technologie.
English: (c) The Executive Director instituted implementation of the decision with respect to operation of the modified system for allocation of regular resources for programmes with effect from 1 January 1999.
French: c) La Directrice générale a pris les dispositions voulues pour que le système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux fins de programmation entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: This is the first year that a set of financial statements including a Statement of Financial Position, Statement of Operations, Statement of Deficit of Canada and Statement of Cash Flows have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: C’est la première année qu’il prépare un jeu d’états financiers comprenant un état de la situation financière, un état des résultats, un état du déficit du Canada et un état des flux de trésorerie conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: In collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization, the volume Human Rights - A Basic Handbook for UN Staff was published in English, hors serie.
French: En collaboration avec le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail, le volume "Human Rights - A Basic Handbook for UN Staff" a été publié en anglais, hors série.
English: This question was asked during a face to face interview, which was tape recorded, then transcribed.
French: Vous leur avez posé cette question lors d’un entretien qui a été enregistré puis retranscrit.
English: Application of ICTs in the HIV/AIDS Response in Eastern and Southern Africa Project Number 102516Start Date 2004/12/20Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Application des TIC dans la lutte contre le VIH/SIDA en Afrique orientale et australe Numéro du projet 102516Date de début 2004/12/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: These initiatives create difficulties for us when more and more new institutions are created, meaning more bureaucracy and more expense, but nobody can explain to us what added value these new networks, institutions and facilities bring to the European Union or to security.
French: Ces initiatives nous posent problème lorsqu'elles impliquent la création incessante de nouvelles institutions - c'est-à-dire de davantage de bureaucratie, de davantage de coûts - alors que personne ne peut nous dire quelle valeur ajoutée ces nouveaux réseaux, institutions et dispositifs amèneront à l'Union européenne ou à la sécurité.
English: Phenyl levels were 13 times higher than the norm and those of sulphates nine times higher, Mrs Bakshaliyeva said.
French: Les niveaux de phénol sont 13 fois supérieurs à la normale et ceux de sulfate neuf fois supérieurs, selon Mme Bakshaliyeva.
English: This had the effect of further reducing the value for duty to $3,338.00.
French: Il en a résulté une réduction de la valeur en douane à 3 338 $.
English: In left panel, under OUTLOOK/EXCHANGE or INTERNET MAIL provider, click on VIRUS.
French: Cliquez sur VIRUS dans la section OUTLOOK/EXCHANGE ou COURRIER ELECTRONIQUE (en fonction du client e-mail que vous utilisez).
English: Accommodation Adequate housing may not always be available or conveniently located.
French: Logement Il se peut qu'il n'y ait pas toujours de logements adéquats ou que ceux-ci ne soient pas bien situés.
English: 16.2.2 Confirm that there is formal or informal security representation in the layout, design, selection, and modification of facilities.
French: 16.2.2 Vérifier si un spécialiste de la sécurité participe officiellement ou officieusement à l'aménagement, à la conception, au choix et à la modification des installations.
English: His work is also notable for its cinematic qualities in its frequent use of montage techniques and spare dramatic dialogue.
French: Son oeuvre filmique est remarquable pour ses qualités cinématographiques et par l'utilisation des techniques de montage et de dialogues d'une grande efficacité dramatique.
English: Transactions are considered tied unless the donor has, at the time of the aid offer, specified a range of countries eligible for procurement that meet the tests for "untied" or "partially untied."
French: Les transactions sont considérées comme liées à moins que le donateur n’ait, au moment d’offrir l’aide, précisé une gamme de pays admissibles aux achats qui satisfait aux critères de l’aide « déliée » ou « partiellement déliée ».
English: The Joint Meeting may consider this possible extension in future.
French: La Réunion commune pourra examiner la possibilité d'une telle extension de l'application à l'avenir.
English: The Advisory Committee was concerned that implementation of the proposed reclassification of five P-4 posts, two in administration and three in investment, to the P-5 level would create imbalances in post structure and exacerbate the confusion of reporting lines.
French: Le Comité consultatif craint qu'accéder à la demande de reclassement à P-5 de cinq postes P-4, deux au titre de l'administration et trois au titre des placements, ne crée un déséquilibre dans la structure des postes et ne brouille encore plus les filières hiérarchiques.
English: A profound impact Skurka predicts the application of Bill C24 will not be restricted to alleged biker gangs, but will cover other types of criminal gangs.
French: Parmi les accusations portées contre les membres de Vancouver, citons le trafic de cocaïne, la perpétration d'un crime en association avec une organisation criminelle et la direction d'une organisation criminelle.
English: China, which at the beginning of the twentieth century accounted for the bulk of the annual opium production of 20,000 tons, has had virtually no illicit opium cultivation for the past 50 years.
French: La Chine dont la production représentait, au début du XXe siècle, l'essentiel des 20 000 tonnes d'opium produites chaque année, ne cultive pratiquement plus d'opium illicite depuis 50 ans.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 5.49 per cent for a compound interest bond if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêt composé sera de 5,49 %, pourvu que le titre soit détenu pendant 3 ans.
English: • Help What's Included in the Directory The Canadian ISBN Publishers' Directory contains name and contact information for most Canadian publishers, past and present, who use the ISBN system.
French: • Aide Que contient le Répertoire? Le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens contient les noms de la majorité des éditeurs canadiens qui ont utilisé ou utilisent encore le système de l'ISBN, ainsi que leurs coordonnées.
English: With themes of generation gaps, drug abuse and travel through the icy northlands of spirit and passion, they were metaphors for a ceaseless search for human destiny where visions of exquisite beauty rub against the dark underbelly of raw reality and disillusion.
French: Ces poèmes visuels ont pour thèmes le fossé des générations, l'abus des drogues et le voyage au pays du Nord glacé de l'esprit et de la passion et sont des métaphores d'une quête incessante de la destinée humaine, où les visions d'une beauté exquise côtoient les ténèbres de la réalité crue et de la désillusion.
English: • Voting in a federal election (plain language) 
French: • Voter lors d'une élection fédérale (langage simple)
English: Principle 4 Vendors and intermediaries should take reasonable steps to ensure that "transactions" in which they are involved are secure.
French:  Principe 4  Les commerçants et les intermédiaires devraient prendre les mesures raisonnables pour s'assurer que les « transactions » auxquelles ils sont parties sont protégées.
English: Alberta is a great strategic location for us and our success proves that." - Andrew Baum, President and CEO, SemBioSys Genetics Why Invest in Western Canada's Biotechnology Industry?
French: L'Alberta est, pour nous, un lieu extrêmement stratégique, et notre réussite le prouve. » — Andrew Baum, président et chef de la direction de SemBioSys Genetics
English: You can become an active member of professional networks, functional communities and councils based on the job you do and your professional interests.
French: Vous pouvez devenir un membre actif de réseaux professionnels, de collectivités fonctionnelles et de conseils selon l'emploi que vous occupez et vos intérêts professionnels.
English: Overall, the degree of confidence in the effects characterization is considered to be moderate to high, owing principally to the limitations in the available epidemiological studies, although it is noted that this database is far more extensive than is generally the case for environmental pollutants.
French: Dans l’ensemble, on considère que le degré de confiance dans la caractérisation des effets est de modéré à élevé, surtout en raison des limitations que comportent les études épidémiologiques publiées, mais il faut noter que les données recueillies sont beaucoup plus nombreuses que pour les polluants de l’environnement en général.
English: The Spanish authorities are violating international human rights law by failing to ensure that acts of torture are prevented, thoroughly investigated, and punished by appropriate penalties.
French: Les autorités espagnoles bafouent le droit international relatif aux droits humains en ne faisant pas en sorte de prévenir les actes de torture, en ne menant pas d'enquêtes approfondies lorsque de tels actes sont signalés et en n'appliquant pas de sanctions appropriés aux auteurs de ces violences.
English: (c) the frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
French: c) La gamme de fréquences de la méthode est limitée par les spécifications de la sonde d'injection.