ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a financial agreement between the two Governments, Canada bore the cost of pay and allowances for the Corps, transport to and from the United Kingdom, and certain other items, while the British Government paid "all other expenses connected with equipment, work or maintenance".
French: Selon une entente financière entre les deux gouvernements, le Canada payait la solde et les allocations du corps, le transport aller et retour et quelques autres frais, tandis que le gouvernement britannique s’occupait de "toutes les autres dépenses ayant trait à l’outillage, au travail et à l’entretien".
English: Current materials were evaluated as being quite useful, and almost all teachers felt that contaminants issues should be included in the science curriculum.
French: Néanmoins, il pourra également répondre aux besoins plus exigeants des chercheurs qui ont besoin d’informations particulières sur le PLCN.
English: To improve the consistency and quality of its decision-making process, the International Programme on Chemical Safety (IPCS) sponsored the publication of Environmental Health Criteria No.70 , which consolidated and updated the Committee's principles for the safety assessment of food additives and contaminants to the mid-1980s.
French: Un ensemble de directives a donc été élaboré par les secrétariats communs des deux organisations et par le comité. Ce document, disponible, donne des précisions aux secrétaires, aux membres et aux experts, ainsi qu'aux parties intéressées soumettant des données ou souhaitant appliquer les recommandations du JECFA.
English: Table 075-0001 Historical statistics, estimated population and immigrant arrivals, annual [1852–1977] The 20th century Animated map, "100 Years of Change in Population Settlement" demonstrates settlement across Canada from 1901 to 2001.
French: Tableaux historiques de la population (075-0001 à 075-0023) Par exemple : le Tableau 075-0001 Statistiques historiques, population estimée et arrivées d'immigrants, données annuelles [1852 à 1977] Le XXe siècle La carte animée, 100 années d'évolution dans l'établissement de la population montre les établissements dans tout le Canada de 1901 à 2001.
English: The question of missing persons is acute and very sensitive.
French: La question des personnes disparues est grave et extrêmement sensible.
English: This program hones professional skills through every-day practice and makes a valued contribution to community health care while at the same time, provides an experienced cadre from which to draw when the exigencies of operations demand it.
French: Ce programme leur permet de perfectionner leurs compétences professionnelles grâce à des exercices pratiques quotidiens et apporte une précieuse contribution aux soins de santé communautaires, tout en permettant aux participants d'acquérir l'expérience nécessaire pour satisfaire aux exigences liées aux opérations.
English: (Signed) Mari Alkatiri Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Mari Alkatiri
English: It will increase the representation of the general membership in the Security Council.
French: Elle accroîtra la représentation des États Membres au sein du Conseil de sécurité.
English: 1.1.1 This report is a component of an Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate (CPF) Project.
French: 1.1.1 Le présent rapport est un élément de l’Examen interministériel du Projet des frégates canadiennes de patrouille (FCP).
English: Machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery costing less than $1,000, which were formerly included here, are now included in Standard Object 9.
French: Les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, coûtant moins de l 000 $ qui en faisaient auparavant partie figurent maintenant à l’article courant no 9.
English: The Committee notes the State party's arguments that the author was given correct and appropriate information at the time of the operation, during prenatal care and during her three previous pregnancies as well as its argument that, according to the decision of the lower court, the author had been in a condition in which she was able to understand the information provided.
French: Le Comité note les arguments de l'État partie selon lesquels l'auteur a reçu une information correcte et appropriée au moment de l'intervention, durant les soins prénatals et pendant ses trois grossesses précédentes et celui selon lequel, après la décision rendue en première instance, l'auteur s'était trouvée dans un état tel qu'elle était en mesure de comprendre l'information qui lui était donnée.
English: Published documentary collections are included,
French: L’auteur présente également des collections de documentaires, mais pas de collections de documents.
English: APPENDIX IV MEMBERSHIP OF THE NCE SELECTION COMMITTEE
French: ANNEXE IV COMPOSITION DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE
English: Next we will elaborate a quote including the TimeSavers Hours needed to handle the celebration.
French: De suite nous élaborerons un devis avec les Heures TimeSavers prévues pour gérer la fête.
English: These international collaborations and exchange programs bring an annual average of 700 visiting scientists to work in NRC labs for periods from one to three years.
French: Ces collaborations et ces programmes d'échanges internationaux sont l'occasion chaque année pour quelque 700 scientifiques invités, en moyenne, de travailler dans les laboratoires du CNRC pour des périodes allant de un à trois ans.
English: Habitat for Humanity Windy City Chapter
French: Habitat pour l’Humanité dans la ville des vents
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deficit equal to the employee severance benefit liability.
French: Ce régime n’est pas capitalisé et n’a donc pas d’actifs, ce qui fait que le déficit du régime est égal au passif au titre des prestations de départ.
English: Today's announcement is the result of strong collaboration between the Government of Canada-through Western Economic Diversification Canada-and provincial governments in the West.
French: L'annonce faite aujourd'hui repose sur une collaboration étroite entre le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, et les gouvernements provinciaux de l'Ouest.
English: In this connection it should be noted that large sections of the population are ill-informed about the principles of healthy eating, since efforts to raise awareness of this issue have been timid to say the least.
French: Dans ce contexte, il convient de faire observer que de larges couches de la population sont insuffisamment informées des principes d'une alimentation saine, tant il est vrai que les efforts entrepris en ce sens sont tout à fait insuffisants.
English: A key result was the suspension of as many as 410 legal proceedings against children demobilized from illegal armed groups.
French: L'un des grands résultats obtenus a été la suspension des procès contre 410 enfants et adolescents démobilisés de groupes armés illégaux.
English: It was vital to reach consensus on the draft comprehensive convention on international terrorism at the current session.
French: Il est vital de parvenir à un consensus sur le projet de convention générale sur le terrorisme international à la session en cours.
English: No reports on the establishment of licensing systems had been received from Cook Islands, Haiti, Nauru, Somalia or Tonga.
French: Aucun rapport sur la mise en place de systèmes d'octroi de licences n'avait été reçu des pays suivants : Haïti, Iles Cook, Nauru, Somalie et Tonga.
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/55/37)
French: GROUPE DE TRAVAIL CRÉÉ PAR LA RÉSOLUTION 51/210 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  EN DATE DU 17 DÉCEMBRE 1996
English: Observations Results of our interviews with 13 HR Managers and Advisors revealed that most were long-term HR professionals and many had come from the greater public service.
French: Ils possédaient une expérience étendue en matière de dotation.
English: Lead Minister for SAR In 1986, Cabinet designated the Minister of National Defence to be Lead Minister for SAR in the federal government and the federal spokesperson on national SAR matters.
French: Les membres du CIRS sont d’une part, des représentants de la haute direction de chacun des six ministères ou organismes fédéraux dotés de responsabilités dans la prestation du programme de R-S (voir la 6
English: Figure 3.7 Income-related household food security status in Canada by selected characteristics, 2004 Data source:
French: Le fait de ne pas être propriétaire du logement était associé à une prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire.
English: Sub-regional organisations and their parliamentary dimension - Part II:
French: Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Deuxième partie : l’Europe septentrionale
English: The amount of $100,000 was paid to UNRWA as programme support cost, calculated at 5 per cent of the amount received.
French: Un montant de 100 000 dollars, correspondant à 5 % du total, est allé à l'UNRWA pour l'appui au programme.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Bernerhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Bernerhof.
English: That is what we are talking about.
French: Cela a toutefois nécessité l'apport de divers organismes.
English: The use of the ETM Epoch Turbo Mill, together with a different production strategy, dramatically improved the results.
French: Grâce à la mise en œuvre de l'ETM Epoch Turbo Mill, en association avec une stratégie d'usinage modifiée, le résultat a été drastiquement amélioré.
English: At this stage, it is of the utmost importance — regardless of what reading one gives the report before the Council — that Syria, a State Member of the United Nations, be considered a part of the solution and not a part of the problem.
French: Il est de la plus haute importance que la Syrie, État Membre des Nations Unies, soit, à ce stade et nonobstant la variété des lectures possibles du rapport dont notre Conseil est saisi, considérée comme partie à la solution et non pas comme partie du problème.
English: This type of tank is similar to an internal floating-roof tank with a welded deck and self-supporting fixed roof.
French: Ce type de réservoir est semblable à un réservoir à toit flottant interne comprenant une plate-forme soudée et un toit fixe autoportant.
English: There are DND emergency response teams (which are on standby whenever an NPV is present) located at each authorized visit site.
French: Le MDN a mis en place des équipes d'intervention d'urgence (en attente chaque fois qu'un NPN est présent) à chacun des endroits où des visites sont autorisées.
English: Ms. Schwartz has also participated in several advisory groups for community tobacco projects as well as government steering committees such as the Federal Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: Mme Schwartz a également participé à plusieurs groupes consultatifs pour des projets communautaires de lutte contre le tabagisme ainsi qu'à des comités directeurs du gouvernement comme la Stratégie fédérale de réduction de la demande de tabac.
English: At present Ukraine submits only emission totals for the pollutants required under EMEP.
French: À l'heure actuelle, l'Ukraine ne présente que les émissions totales des polluants dont la notification est exigée dans le cadre du programme EMEP.
English: In order to deliver on the final outcome of reduced poverty, promotion of human rights, and increased sustainable development, strategic relationships must be fostered with developing countries, partner institutions, and Canadians. While those relationships have been at the heart of CIDA’s management approach for a number of years, they are now fully reflected in CIDA’s performance measurement framework.
French: Ces liens sont au coeur de l’approche de gestion de l’ACDI depuis un certain nombre d’années déjà, mais ils sont désormais reflétés entièrement dans le cadre d’évaluation du rendement de l’ACDI.  La SDD3 a été mise à jour tous les ans dans le cadre du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l’ACDI et des comptes ont été rendus dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: On the basis of these statements, 8 144 penal enactments were served.
French: Quelque 8 144 sanctions pénales ont été prononcées sur la base de ces procès-verbaux.
English: One way is to consume less than is earned during a period of time.
French: L'un d'eux consiste à consommer moins que l'on ne gagne pendant un certain temps.
English: It is an excellent report which, in my opinion, requires no further amendments.
French: Il s'agit d'un excellent rapport, qui ne nécessite à mes yeux aucun amendement supplémentaire.
English: Revisions - Guidelines and Templates - DPR 2004-05
French: Révisions - Lignes directrices et gabarits - RMR de 2004-2005
English: Ms. Woo had been employed as vice-principal for less than this period, but the Court determined that her dismissal upon requesting maternity leave violated her right not be discriminated against because of her sex, and that the school board had a responsibility to accommodate her.
French: Mme Woo avait été engagée à titre de directrice adjointe depuis moins de 52 semaines, mais la Cour a néanmoins conclu que son renvoi, subséquent à sa demande de congé de maternité, avait porté atteinte à son droit de ne pas faire l’objet de discrimination fondée sur le sexe, et a précisé que le conseil scolaire avait un devoir d’accommodement à son égard.
English: By increasing the presence and legitimacy of Aboriginal languages, broadcasting reinforces the interest and language competence of younger Aboriginal community members and helps slow the growing linguistic and generation gap between them and older unilingual members.
French: En augmentant la visibilité et la légitimité des langues autochtones, la radiodiffusion renforce l'intérêt et les capacités linguistiques des jeunes membres des collectivités autochtones et comble en partie le fossé linguistique qui sépare cette génération des membres unilingues de la collectivité, plus âgés.
English: Expected accomplishment (b)
French: Réalisation escomptée b)
English: However, the gathering of metadata is often a tedious and frustrating task that has to be performed on top of data management in spatial warehouses.
French: Nombreux sont les organismes qui ont entrepris de constituer des serveurs de métadonnées pour faire connaître leurs données géospatiales. Toutefois, le travail de saisie et de mise à jour des métadonnées est un travail long et fastidieux qui dédouble souvent celui de gestion de données fait dans les entrepôts de données.
English: Is measles dangerous?
French: La rougeole est-elle dangereuse?
English: 1955: Pierre Lefaucheux dies in a road accident and is replaced by Pierre Dreyfus.
French: 1955 : mort de Pierre Lefaucheux dans un accident de la route. Pierre Dreyfus le remplace.
English: Proposals in a number of areas, including the GN umbrella proposal for implementation funding, were submitted to Canada formally in February of 2002.
French: Des propositions touchant un certain nombre de sujets, y compris le processus de ﬁnancement global de la mise en œuvre proposé par le gouvernement du Nunavut, ont été oﬃciellement présentées au gouvernement du Canada en février 2002.
English: If you want that kind of "clean" sound used on some productions, you could choose to de-activate the bleeding between microphones, for the B mike on the Snare, or the Overhead.
French: Fonction parfois pratique, l'activation/désactivation du bleeding (la "repisse" des micros) : cette fonction est disponible sur le micro B de la caisse claire et sur les Overhead.
English: Provisions on exclusion for violating workers’ rights have been reviewed.
French: Celle au motif de la violation des droits des travailleurs a été révisée.
English: Healthy Weight Journal 6; Rabkin, S.W., Y. Chen, L. Leiter, L. Liu and B.A. Reeder.
French: L’hérédité, les conditions socioéconomiques et le comportement, ainsi que l’état de santé et les maladies chroniques, en sont d’autres.
English: A more comprehensive presentation will be made at the next ACM meeting.
French: Des renseignements plus détaillés seront communiqués lors de la prochaine réunion du CCG.
English: The gray is a very large dose of radiation.
French: Le gray est une très importante dose de rayonnements.
English: She denies that Mr. Wellsch ever told the Education Committee that Nancie Martin was pregnant.
French: Elle nie que M. Wellsch ait informé le Comité de l'éducation de la grossesse de Nancie Martin.
English: Precise information on this should be obtained before travel.
French: Renseignez-vous précisément sur ce point avant de partir.
English: These projects are aimed at involving children in preventive activities, communicating comprehensive information to teenagers, warning about consequences of dangerous behaviour.
French: Ces projets visent à faire participer les enfants à des activités de prévention, à diffuser des informations détaillées auprès des adolescents et à les prévenir des conséquences possibles des comportements à risque.
English: Rural women were particularly affected by inadequate infrastructure and limited access to health, education, culture and other services in rural areas, where half of the Mongolian population lived.
French: Les femmes rurales sont particulièrement victimes de l'insuffisance des infrastructures et d'un accès limité à la santé, à l'éducation, à la culture et autres services pouvant exister en zone rurale - où vit 50 % de la population mongole.
English: Parliament therefore retains its freedom, in accordance with democratic procedure, to modify bills on the basis of amendments tabled by the government or by members of its own houses.
French: Le Parlement est donc libre de modifier, selon la procédure démocratique, le texte sur la base de l’amendement proposé soit par le gouvernement soit par des parlementaires.
English: One way to be a more successful communicator is to focus on matching your non-verbal message to the verbal message that you are trying to convey.
French: Il ne faut surtout pas oublier, ce faisant, que le langage corporel n'est pas infaillible.
English: d. issue dealing with the constitutionality of a political party, that shall be lodged by the President of the Republic of Moldova, the Speaker of the Parliament, the Government, the Minister of Justice or the Prosecutor General.
French: d) en ce qui concerne la constitutionnalite d'un parti, seuls le president de la Republique, le president du Parlement, le gouvernement, le ministre de la Justice ou le procureur general peuvent saisir la Cour sur ce probleme.
English: Jalal el-Din Mohammed Osman Chief Justice
French: Le Président de la Cour suprême (Signé) Jalal el Din Mohammed Osman
English: The flu vaccine is produced by using an organism with specific proteins called antigens, which cause the immune system to respond to and eliminate the pathogen. This provides immunity to the person receiving the vaccine.
French: Le vaccin contre la grippe est produit à partir d'un organisme possédant des protéines spécifiques, appelées antigènes, contre lesquelles le système immunitaire réagit et élimine l'agent pathogène, ce qui immunise les personnes qui sont vaccinées.
English: Where areas of non-compliance are found, signed undertakings are negotiated and the implementation of these undertakings is assessed through a follow-up audit.
French: Lorsque des manquements sont relevés, des engagements signés sont négociés, et le respect de ces engagements est évalué au cours d’une vérification de suivi.
English: (h) Provide children with a safe school environment by, inter alia, taking all necessary steps to prevent abuse and exploitation of children by school personnel, taking effective disciplinary measures against school personnel who have committed those offences and encouraging the reporting of these incidences to the competent authorities, notably through child-sensitive structures for complaints;
French: h) De permettre aux enfants d'effectuer leur scolarité dans des conditions de sécurité, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'ils ne soient maltraités et exploités par le personnel des établissements scolaires, en prenant des sanctions efficaces à l'encontre des auteurs de ce genre de délit et en encourageant les victimes à dénoncer ces abus devant les autorités compétentes, notamment en portant plainte devant des mécanismes de protection de l'enfance;
English: The European shores of the Mediterranean remain the biggest tourist region of all, in spite of considerable saturation and even a partial degradation of its natural environment.
French: Les côtes européennes de la Méditerranée demeurent la plus grande région touristique de toutes, malgré le fait qu'elles soient considérablement saturées et que l'environnement naturel soit en partie dégradé.
English: As a result, budgetary allocations for education and health, including medical supplies and drugs, will be increased in the next financial years.
French: En conséquence, le budget alloué à l'éducation et à la santé, y compris fournitures médicales et médicaments, sera accru au cours des prochains exercices.
English: The Committee also recommends that the Member States be credited, during the fifty-fourth session of the Assembly, the amount of $4,022,162 as part of the remaining net surplus balance held in the suspense account of UNDOF, in accordance with the provisions of paragraph 13 of resolution 53/226.
French: Le Comité consultatif recommande également de porter au crédit des États Membres, pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée, un montant de 4 022 162 dollars, solde excédentaire net du compte d'attente de la FNUOD, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 53/226.
English: Regarding the allegation that certain testing kits were not allowed because Can Test did not have access to them, PWGSC submitted that the CPMA, on behalf of the Canadian racing industry, had been refused access to the kits in question on numerous occasions.
French: 20. En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle certaines trousses de dépistage n'avaient pas été acceptées car Can Test n'y avait pas accès, TPSGC a soutenu que l'accès aux trousses en question avait été refusé à plusieurs reprises à l'ACPM, au nom du secteur canadien des courses.
English: The EIB’s Sterling outstandings increased from GBP 18 billion to GBP 27 billion in 2000 over 1999.
French: Par rapport à 1999, l’encours des emprunts en GBP est passé de 18 à 27 milliards.
English: Furthermore, it said that notwithstanding the well-acknowledged efforts that WIPO had made, further assistance in the region was needed to establish modern IP infrastructures and build lasting institutions.
French: Cette délégation a ajouté que nonobstant les efforts notoires que l'OMPI a déployés, la région a encore besoin d'assistance pour établir des infrastructures modernes de propriété intellectuelle et construire des institutions durables.
English: November 23 – Anita O'Day , American singer (b.
French: 7 novembre : Jean-Jacques Servan-Schreiber , journaliste et homme politique français .
English: In a licence agreement, the licensor remains the owner and does not become a secured creditor, and the licensee does not acquire title, nor does it automatically have the right to give a security right in the licence or give a sub-licence to a third party, if this is not permitted under the licence and intellectual property law.
French: Dans l'accord de licence, le donneur reste propriétaire et ne devient pas créancier garanti.  Le preneur ne devient pas propriétaire et n'acquiert pas non plus automatiquement le droit de constituer une sûreté réelle mobilière sur la licence ou de concéder une sous-licence à un tiers, si la licence et le droit de la propriété intellectuelle ne l'y autorisent pas.