ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Acronyms English - Español
English: When I was 9 or 10 I began to take improvisation classes, which at that time were organised by Jexux Arzallus.
French: A l’âge de 9/10 ans, j’ai commencé à suivre les cours de l’école d’improvisation, dont s’occupait alors Jexux Arzallus.
English: to protect its personnel, installations and equipment, including the right of self-defense;
French: - Protéger son personnel, ses installations et son équipement, y compris le droit à l'autodéfense;
English: Thirdly, the resolution of the status issue should be facilitated by a meaningful political dialogue between the leaders of Kosovo and the Government of Serbia.
French: Troisièmement, le règlement de la question du statut devrait être facilité par un véritable dialogue politique entre les dirigeants du Kosovo et le Gouvernement serbe.
English: The OSCE Representative has continued to provide assistance in the solving of a number of problem cases in the ambit of residence claims, and will continue to provide support to the work of the Esto- nian Commission on Military Pensioners.
French: Le Représentant de l’OSCE a continué à fournir une assistance pour le règlement d’un certain nom- bre de cas difficiles liés à des de- mandes de permis de séjour et continuera à prêter son concours pour les travaux de la Commission estonienne sur les militaires à la retraite.
English: Unequal relations that prevent equitable development and the full participation of women and men The goal:
French: Les relations entre les femmes et les hommes Le problème:
English: Addington has extensive international experience, notably with the British Snowboard Team, said Tom McIllfaterick, Chief Executive Officer for Canada~Snowboard.
French: «Addington a une vaste expérience internationale, notamment avec l'équipe britannique de snowboard, a déclaré Tom McIllfaterick, chef de la direction pour Canada~Snowboard.
English: For its implementation, Convention 188 requires both flag States and port States to put in place a compliance and enforcement system.
French: La convention 188 tient compte du fait que, vu la spécificité du secteur de la pêche et ses conditions de travail et de vie particulières, les pêcheurs doivent
English: Special land tax and land use exemptions The GOC has stated that this program is not available in the SEZs.
French: Exemptions spéciales de l’impôt foncier et pour l’utilisation des sols Le gouvernement de la Chine a déclaré que ce programme n’était pas disponible dans les ZES.
English: It seems clear to me that the conversion plan is necessary; it is just a pity that the Commission does not make it clear in its proposal whether and how the nets are to be destroyed.
French: La situation est claire: il faut un plan de reconversion. Il est toutefois regrettable que la proposition de la Commission ne montre pas avec clarté si les filets seront détruits et comment.
English: In Canada, as in other developed countries, significant progress has been made in curbing tobacco use. But smoking continues to be more prevalent among the poor and the less-educated.
French: Au Canada, comme dans d’autres pays industrialisés, on a réalisé d’importants progrès en vue de réduire le tabagisme; il demeure néanmoins très présent chez les personnes pauvres et peu instruites.
English: Bilingual and bicultural workers were given three weeks of training and periodic in-service refresher courses.
French: Des travailleurs possédant les deux langues et les deux cultures ont reçu trois semaines de formation et des cours d’appoint périodiques sur place.
English: We cordially invite you to acquaint yourself more closely with our wide-ranging activities and projects, use the services we offer and get in touch with our contacts.
French: Nous vous invitons cordialement à découvrir de plus près la diversité de nos activités et projets, à profiter de nos offres et à prendre contact avec nos interlocuteurs.
English: CN submits that the residual obligation is predicated upon the existence of an original obligation.
French: Le CN fait valoir que, pour qu'il y ait une obligation subsistante, il faut d'abord qu'il ait existé une obligation initiale.
English: The criteria determining the applicable refund rate are laid down in the Notice from the President of the EPO dated 13 December 2001 for all international applications filed up to 1 July 2005.
French: Les critères déterminant le taux de remboursement correspondant sont énoncés dans le communiqué du Président de l'OEB, en date du 13 décembre 2001, pour l'ensemble des demandes internationales déposées jusqu'au 1er juillet 2005.
English: Meaning of Undue Benefit (5) For the purposes of this Part, an undue benefit conferred on a person (referred to in this Part as the "beneficiary") by a registered charity includes a disbursement by way of a gift or the amount of any part of the income, rights, property or resources of the charity that is paid, payable, assigned or otherwise made available for the personal benefit of any person who is a proprietor, member, shareholder, trustee or settlor of the charity, who has contributed or otherwise paid into the charity more than 50% of the capital of the charity, or who deals not at arm's length with such a person or with the charity, as well as any benefit conferred on a beneficiary by another person, at the direction or with the consent of the charity, that would, if it were not conferred on the beneficiary, be an amount in respect of which the charity would have a right, but does not include a disbursement or benefit to the extent that it is
French: Sens de « avantage injustifié » (5) Pour l'application de la présente partie, l'avantage injustifié conféré à une personne (appelée « bénéficiaire » à la présente partie) par un organisme de bienfaisance enregistré consiste notamment en un versement effectué sous forme de don ou en toute partie du revenu ou des droits, biens ou ressources de l'organisme qui est payée, payable ou cédée à toute personne, ou autrement mise à sa disposition pour son bénéfice personnel Ä laquelle personne est propriétaire, membre, actionnaire, fiduciaire ou auteur de l'organisme, a fourni ou autrement versé à l'organisme des biens représentant plus de 50 % des capitaux de celui-ci ou a un lien de dépendance avec une telle personne ou avec l'organisme Ä ainsi que tout avantage conféré à un bénéficiaire par une autre personne sur l'ordre ou avec le consentement de l'organisme qui, s'il n'était pas conféré au bénéficiaire, serait une somme à l'égard de laquelle l'organisme aurait un droit. Un versement ou un avantage n'est pas un avantage injustifié dans la mesure où il consiste, selon le cas :
English: It is in this context that my delegation wishes to highlight some concerns which persist.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation souhaite mettre en relief certaines préoccupations qui n'ont pas disparu.
English: However, of the members first appointed, the terms of office of two members shall expire at the end of four years. 3 The members whose terms of office are to expire at the end of the initial period of four years shall be chosen by lot by the Committee of Ministers immediately after the first appointment has been made.
French: Article 23 – Communication de copies 1 Chacune des Parties contractantes adressera copies des rapports visés aux articles 21 et 22 à celles de ses organisations nationales qui sont affiliées aux organisations internationales d’employeurs et de travailleurs qui seront invitées, conformément à l’article 27, paragraphe 2, à se faire représenter aux réunions du sous-comité du Comité social gouvernemental.
English: The estimated duty savings for Bright would exceed $12,000 annually.
French: Le montant estimatif des droits de douane économisés par Bright serait de plus de 12 000 $ par année.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SI/2002-114 28 August, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation for Purposes of the Act P.C. 2002-1319 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (d) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, and pursuant to subparagraph (a)(ii) of the definition "appropriate Minister" in subsection 83(1) of that Act, hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-538 of April 11, 2002 (see footnote a) ; and (b) designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation for the purposes of the Financial Administration Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-114 28 août 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret nommant le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Queens Quay West Land Corporation pour l'application de la Loi C.P. 2002-1319 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa d) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « ministre de tutelle » au paragraphe 83(1) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-538 du 11 avril 2002 (voir référence a) ; b) nomme le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à titre de ministre de tutelle de la Queens Quay West Land Corporation pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: At its thirty-fourth session, in May 2005, the Committee convened a meeting with States parties to the Covenant to discuss the proposed optional protocol to the Covenant and the Committee's methods of work.
French: À sa trente-quatrième session, en mai 2005, le Comité a convoqué une réunion des États parties au Pacte pour examiner le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte et les méthodes de travail du Comité.
English: Prevalence of HIV decreased in first-time donors from 0.030% to 0.015% and HCV prevalence decreased from 0.63% to 0.40% . The overall IRs per 100,000 person-years were 2.92 for HIV, 1.59 for HTLV, 3.25 for HCV, and an estimated 10.43 for HBV (based on an HBsAg rate of 2.66 with presumed false-positive results considered negative.
French: La prévalence du VIH a diminué pour les personnes effectuant un premier don, passant de 0,030 % à 0,015 % et la prévalence du VHC est passée de 0,63 % à 0,40 %. Les taux d'incidence généraux pour 100 000 années-personnes par année étaient de 2,92 pour le VIH, 1,59 pour le HTLV, 3,25 pour le VHC et environ 10,43 pour le VHB (sur la base d'un taux d'antigènes HB de 2,66 en considérant les faux résultats positifs présumés comme négatifs).
English: After COP 7, further funding was provided through projects under the GEF Trust Fund's pilot programme Strategic Priority on Adaptation (SPA).
French: Après la septième session de la Conférence des Parties, un financement complémentaire a été accordé aux projets entrepris au titre du programme pilote correspondant à la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques».
English: The Railway Administration worked out The Railway Environmental Protection Policy in 2001 and is currently working on the action programme, maintaining the environmental self-control system.
French: En 2001, l'Administration des chemins de fer a élaboré la Politique de protection de l'environnement dans le cadre des transports ferroviaires et elle met actuellement au point le programme d'action qui doit maintenir le mécanisme d'autocontrôle environnemental.
English: 4 (k)).  No advance documentation is expected.
French: Aucune documentation préliminaire n'est prévue.
English: Efforts aimed at regional and subregional integration and cooperation among developing countries have multiplied in the past four decades.
French: Les efforts d'intégration et de coopération régionales et sous-régionales entre les pays en développement se sont multipliés ces 40 dernières années.
English: The threat of integration by and into a foreign culture is perhaps greater among English-speaking Canadians than among French-speakers.
French: La menace d'intégration par et dans une culture étrangère est peut-être plus grande pour les Canadiens de langue anglaise que pour les Canadiens de langue française.
English: However, some modified-release dosage forms of nicotinic acid do cause liver toxicity at a 500 mg dose.
French: Cependant, certaines formes dosifiées à libération modifiée d’acide nicotinique causent effectivement une toxicité à la dose de 500 mg.
English: Part VII application by TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY related to Decision CRTC 2000-745 2001/10/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-18/01 Description:
French: Demande déposée en vertu de la partie VII par TELUS Communications Inc. et TELE-MOBILE COMPANY concernant la Décision CRTC 2000-745 2001/10/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-18/01 Description:
English: 5.2.3 Shift in Focus from Emerging Economy to Community-Based This issue is related to the responsiveness of NS Links to both the present and projected skill requirements of the economy and growth sectors, and the extent to which the program reaches the intended target group.
French: 5.2.3 Le déplacement de l'accent de la nouvelle économie vers les besoins de la collectivité Cet enjeu a rapport à la sensibilité de Liens N.-É. aux besoins en compétences actuels et prévus dans l’économie et dans les secteurs d’avenir, ainsi qu’à la mesure dans laquelle le programme atteint le groupe-cible visé.
English: Made of aluminium and stainless steel, they are durable, will not rust-stain your vehicle and will last a long time.
French: Faites d’aluminium et d’acier inoxydable, elles sont durables, ne tacherons pas votre véhicule de rouille et durerons très longtemps.
English: The outcomes of this workshop are to be used to inform the development of a standard national procedure in this regard.
French: Les résultats de cet atelier seront utilisés pour faciliter l'élaboration d'une procédure nationale type dans ce domaine.
English: As a result of these changes and of the persistence of poverty, a deeper analysis of the problem is called for, an analysis which will be developed later in this document.
French: A la suite de ces changements et de la persistance de la pauvreté, une analyse plus profonde du problème s'avère nécessaire, ce qui sera fait plus loin.
English: Recycled equipment will be replaced by recycled equipment of the same type.
French: Les équipements recyclés seront remplacés par des équipements recyclés de même type.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 27th, 30th and 33rd meetings, on 10 and 15 November and 2 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) de ce point à ses 27e, 30e et 33e séances, les 10 et 15 novembre et 2 décembre 2005.
English: In successive years, I have written to each of the two previous Presidents and the Commission who all replied that the exclusion is on security grounds.
French: Pendant plusieurs années d'affilée, j'ai écrit à chacun des deux présidents de la Commission précédents, qui ont tous les deux répliqué que l'exclusion est justifiée par des raisons de sécurité.
English: This selection of the information to be recorded will therefore necessitate a preliminary knowledge of the course of the phenomenon.
French: Cette sélection des informations à enregistrer requiert donc une connaissance préalable du phénomène sous observation.
English: • number of appeals/decisions In this DPR, the Commission will report on each of the four priorities defined under its core program activity:
French: • nombre d'appels et de décisions Dans ce RMR, le Conseil rapportera sur chacune des quatre priorités définies sous son activité principale de programme :
English: The excess pore pressure and average degree of consolidation are computed and examined for the effects of surcharge load, electric field intensity, treatment time, spatial configuration of electrodes, drainage path, and soil properties.
French: L'excédent de pression interstitielle et le degré moyen de consolidation sont calculés et examinés en fonction des effets de la surcharge, de l'intensité du champ électrique, du temps de traitement, de la configuration spatiale des électrodes, du cheminement du drainage, et des propriétés des sols.
English: In order to evaluate the shortcomings, these shortcomings need be placed in their context.
French: Afin d’évaluer ces défauts, il convient de les placer dans leur contexte.
English: In order to deal intelligently with the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act relating to student loans, we should first take another look at the discharge process.
French: ˆ Pour examiner intelligemment les dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilite se rapportant aux prets aux etudiants, nous ´ ˆ ´ devons commencer par examiner la procedure de liberation.
English: Agency response to presportation travel enquiries provides a real-time response el to address travel problems before they occur. ddress Through informal discussion and outreach, the ough Agency seeks to educate industry about the rights ncy of persons with disabilities to equitable access ersons and industry’s obligations to make transportation services accessible. ices
French: L’Ofﬁce répond en temps réel aux fﬁ demandes de renseignements préalables des voyageurs aﬁn de régler les préoccupations avant qu’elles ne deviennent des problèmes. viennent Au moyen de discussions informelles et de programmes de sensibilisation, l’Ofﬁce cherche à informer l’industrie, d’une part, des droits des dustrie, personnes ayant une déﬁcience à un accès ant équitable, et d’autre part, de son obligation ’autre de rendre les services de transport accessibles.
English: Or, a specific role for a government agency to monitor and pursue infringements may be desirable.
French: Une des difficultés auxquelles des pays se sont trouvés confrontés lorsqu’ils ont créé des systèmes de protection des expressions culturelles traditionnelles a trait à leur mise en œuvre effective.
English: Results Achieved Electronic Regulatory Filing (ERF) The Electronic Regulatory Filing (ERF) initiative provides the Board and interested parties with a means to create, exchange, use and re-use regulatory information in an electronic form.
French: Résultats obtenus Système de dépôt électronique (SDÉ) Le Système de dépôt électronique (SDÉ) permet à l'Office et aux parties intéressées de créer, d'échanger, d'utiliser et de réutiliser en ligne l'information de réglementation.
English: 6.3 Conflict of Interest (Criterion 4) The review of all active Interchange files for fiscal year 2005-06 has revealed that nine of the sponsoring or host organizations were receiving funding (contribution) from PCH and one host organization had a contract for services with PCH.
French: 6.3 Conflit d'intérêts (Critère 4) L'examen de tous les dossiers actifs d'échanges pour l'exercice 2005-2006 a révélé que neuf des organismes parrains ou d'accueil ont reçu des fonds (contributions) de Patrimoine canadien et qu'une organisation d'accueil avait un contrat de services avec Patrimoine canadien.
English: • provide the artistic, creative and technical skills necessary for the production of artistic products and live performances;
French: • fournissent les compétences artistiques, créatrices et techniques nécessaires à la production de spectacles et de produits artistiques;
English: In 1962, prayer books were rendered unusable by an avalanche at the Etania Jewish clinic. On 4th November 1963, these were interred at the Davos cemetery according to Jewish rite and custom.
French: Le 4 novembre 1963, des livres de prière devenus inutilisables par suite d’une avalanche en 1962 sur le sanatorium juif Etania à Davos sont enterrés au cimetière de Davos conformément à la tradition juive.
English: The approval numbers…… original form.
French: Les numéros … forme originelle.».
English: Analytical techniques The estimated prevalence of overweight and of obesity, including an overall rate reflecting both, was based on 2004 CCHS data for 8,661 children and youth whose height and weight were measured.
French: Techniques d’analyse Les estimations des taux d'embonpoint et d'obésité, y compris du taux global reflétant les deux conditions, sont fondées sur les données de l'ESCC de 2004 recueillies auprès de 8 661 enfants et adolescents dont la taille et le poids ont été mesurés.
English: All the powers which were formerly vested in the Minister of Justice now lie with the Higher Judicial Council.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est l'organe désormais investi de tous les pouvoirs qui étaient dévolus au Ministre de la justice.
English: Synthetic Synthetic Citrate de sodium [68-04-2]
French: Sorbitan Esters (Sorbitan (Voir inscription individuelle) Synthétique Fatty Acid Esters)
English: How long will a HD video take? I really want to see what this looks like at at least 720 resolution.
French: Rien que pour lui j'achète ma ps3.
English: The Working Group may might find it desirable to apply the same standards and principles in electronic as in paper-based procedures—for example, to ensure tenders remain confidential during the tendering procedure—and also take steps to ensure that suppliers and the public have the same degree of confidence in electronic procedures as in paper-based procedures.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être souhaitable d'appliquer les mêmes normes et principes dans les procédures électroniques que dans les procédures sur papier - par exemple, faire en sorte que les offres restent confidentielles pendant la procédure d'appel d'offres - et également de prendre des mesures pour que les fournisseurs et le public aient le même degré de confiance dans les deux types de procédures.
English: It is, therefore recommended that the issue remain on the agenda of the General Assembly for the coming year.
French: Il est donc recommandé que cette question continue de figurer dans le programme de travail de l’Assemblée générale pour l’année à venir.
English: The world-famous fairytale castles of King Ludwig II are definitely worth a visit, while trips to the neighbouring Tyrol region and to Munich are also recommended.
French: Détendez-vous dans les chambres raffinées et dans le spa luxueux. Découvrez divers types de cuisine dans les trois restaurants de qualité.
English: The activities will be planned and carried out in a coordinated manner, initially building upon the commitments made by Austria, China and Germany, which include facilities, professional experts, administrative staff and cash contributions.
French: Ses activités seront planifiées et réalisées de manière coordonnée, grâce, dans un premier temps, aux engagements pris par l'Allemagne, l'Autriche et la Chine, qui fourniront des locaux, des experts, du personnel administratif et des contributions en espèces.
English: Liechtenstein consists of eleven rural municipalities, the two largest of which have populations of slightly more than 5,000.
French: Elle se compose de 11 communes rurales, dont les deux plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.
English: The purpose of the Convention, which has a memberhsip of 136 countries, is to strengthen the protection of industrial property among its member states, mainly in the patent, trade-marks and industrial design fields.
French: Le but de la convention, à laquelle 136 pays font parties, est de renforcer la protection de la propriété industrielle chez les états membres, surtout dans les domaines des brevets, des marques de commerce et du dessin industriel.