ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - asked the secretariat to examine the sources of financing, proposed by the Russian Federation (TRANS/BUR.2001/7), and present the results of this assessment to the sixty-fourth session of the Committee.  - considered a proposal made by the Russian Federation in document TRANS/BUR.2001/7 to develop further the work of the UNECE in the countries of central and eastern Europe as well as in CIS countries through the establishment of a system of information, analytical and consulting centres on key transport-related programmes (e.g. sustainable transport development, etc.).
French: a demandé au secrétariat d'examiner les sources de financement proposées par la Fédération de Russie (TRANS/BUR.2001/7) et de présenter les résultats de cette évaluation à la soixante-quatrième session du Comité; a examiné une proposition faite par la Fédération de Russie dans le document TRANS/BUR.2001/7 et tendant à renforcer les travaux de la CEE/ONU dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays de la CEI en mettant en place un système de centres d'information, d'analyse et de consultation sur des programmes clefs relatifs aux transports (développement durable des transports par exemple); a fait observer que cette proposition pourrait être intégrée dans un objectif stratégique ainsi que l'a noté M.
English: Regressions on the three distances measures, when significant, were linear.
French: Lorsque'elles étaient significatives, les régressions relatives aux trois mesures de distance étaient linéaires.
English: She was also a member of the Canada Oil and Gas Lands Administration team negotiating land rights on Canada Lands.
French: Elle est aussi membre de l’équipe d’Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada chargée de négocier les droits fonciers sur les terres canadiennes.
English: (e) Lack of continuity in funding between the onset of an emergency and reconstruction (often divided into “humanitarian phases” and “development phases”);
French: e) L'interruption du financement entre le moment où une situation d'urgence se produit et la reconstruction (souvent appelés le premier «phase humanitaire», la seconde «phase de développement»);
English: Expected outcome - Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's competitiveness is facilitated through our borders Managing the Compliance Continuum ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY Improved levels of service to travellers and traders satisfy their needs and encourage their voluntary compliance with trade and border laws
French: RÉSULTATS ATTENDUS Notre évaluation RÉSULTATS RÉELS DÉMONTRÉS PAR Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements La qualité accrue des services offerts aux voyageurs et aux négociants répond à leurs besoins et les encourage à observer volontairement les lois et les règlements dans les domaines du commerce et des opérations frontalières.
English: At the same time, companion legislation (which we might call the "Canada Pharmacare and Home Care Act") would have to contain minimum standards regarding access e.g., the income level below which user charges are unacceptable.
French: De même, la législation complémentaire (que nous pourrions appeler la « Loi canadienne sur l’assurance-médicaments et soins à domicile ») devrait renfermer des normes minimales d’accès, c’est-à-dire préciser un seuil de revenu sous lequel il serait inacceptable d’imposer des frais aux usagers.
English: ECRI also recommends that public financing be denied political parties that promote racism, particularly through "hate speech".
French: L’ECRI recommande également de refuser tout financement public aux partis politiques qui prônent le racisme, notamment à travers le « discours de haine ».
English: • Resistance to complete pooling of risks, so difficult to achieve equal treatment between men and women.
French: • résistance à la mutualisation complète des risques, d’où difficulté de parvenir à l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: What person has not gone down the street in his life ever found with moving windows of meat?.
French: Que personne n'a pas descendu dans la rue dans sa vie jamais trouvé avec le déplacement des fenêtres de la viande?.
English: Clermont Chevrolet Cadillac Inc. is your tire centre in Montreal.
French: Nous sommes également votre centre de pneu à Montréal.
English: Studies in which Na+ uptake was stimulated by CO2 or glucose and inhibited by ouabain, amiloride, or Na+ replacement suggested a partial direct coupling of Na+ absorption and H+ secretion but the different activation energies and the effect of buffer anions other than HCO3− suggested an indirect interaction.
French: Les expériences dans lesquelles l'absorption des ions Na+ est stimulée par le CO2 ou le glucose et inhibée par la ouabaïne, l'amiloride ou par remplacement des ions Na+ semblent mettre en lumière une relation directe entre l'absorption des ions Na+ et la sécrétion d'ions H+, mais, par ailleurs, les énergies d'activation différentes et l'effet d'anions-tampons autres que HCO3− indiquent une interaction indirecte.
English: All items are sent via Colissimo or GLS (24 to 48h).
French: Le tarif et le délai dépendent du pays destinataire.
English: ECSN staff received training in customer service, telephone systems and HelpVisiion (the ECSN's call-tracking application), as well as an overview of Elections Canada's policies and procedures.
French: L'ensemble des conseillers du RSEC ont reçu de la formation sur le service à la clientèle, les systèmes téléphoniques, HelpVisiion (l'application de suivi d'appels du RSEC) et les politiques et procédures d'Élections Canada.
English: The question then arises: how should the scope of its field of action be defined?
French: Une question se pose alors : comment définir l’étendue de son champ d’action ?
English: A total of 11 projects would be implemented by the regional commissions, and eight projects would be executed jointly by several entities of the Secretariat.
French: Au total, 11 projets seraient exécutés par les commissions régionales et huit seraient exécutés conjointement par plusieurs entités du Secrétariat.
English: The main focus is on individual cases and information is regularly provided for the child welfare service, reception centres for asylum-seekers, nurses at clinics and schools, the police, etc.
French: Il traite principalement des cas individuels et fournit régulièrement des renseignements aux services de protection de l'enfance, aux centres d'accueil pour demandeurs d'asile, aux infirmières des dispensaires et des écoles, à la police etc.
English: This code will address issues that persons with sensory and cognitive disabilities face when they travel by air, rail or extra-provincial ferry, such as the adequacy of telephone teletypes for the deaf (TTYs) in terminals.
French: Ce code visera à résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive qui voyagent par avion, par train ou par traversier extra-provincial. Il peut s'agir par exemple de problèmes de disponibilité d'appareils de télécommunications pour sourds (ATS) dans les terminaux.
English: The European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons have been ratified and entered into force.
French: Ladite loi interdit les donations anonymes représentant plus de 20% des subventions de l’ Etat, les donations visant à un profit économique ou politique, ainsi que les donations d’ entreprises et d’ organismes publics et d’ organisations ou d’ Etats étrangers.
English: Further information will be issued when the legislation receives Royal Assent.
French: De plus amples renseignements seront publiés lors de la sanction royale du projet de loi.
English: UV disinfection relies on the high energy contained in UV light to destroy the ability of bacteria and other microorganisms to reproduce, thereby, effectively killing them.
French: Cette désinfection tire profit de la grande énergie contenue dans les rayons UV pour détruire la capacité des bactéries et autres micro-organismes à se reproduire, ce qui est une façon efficace de les tuer.
English: Responsibilities for delivering on the various obligations under SARA and its related programs are distributed across the three core departments, as well as across a multitude of external organizations and committees, as noted above.
French: Les responsabilités relatives aux diverses obligations à remplir dans le cadre de la mise en œuvre de la LEP et de ses programmes connexes sont réparties entre les trois principaux ministères et une multitude d'organisations et de comités externes, tel que mentionné précédemment.
English: In this context, it is necessary to emphasise that a disciplinary procedure in progress does not affect the data subject's right of access to his or her personal file. In the course of a disciplinary procedure data subjects are granted full access to documents in their personal file without restriction.
French: Dans ce contexte, il faut souligner qu'une procédure disciplinaire en cours ne compromet en rien le droit d'accès de la personne concernée à son dossier individuel: les personnes faisant l'objet d'une procédure disciplinaire gardent, sans restriction, leur droit de prendre connaissance de l'ensemble des documents figurant dans leur dossier individuel.
English: Issued at Kampala on 12 November 2002.
French: Publié à Kampala, le 12 novembre 2002
English: Success requires more urgency. 
French: Pour réussir, il faut faire preuve de plus de diligence.
English: This region has the lowest rate of unemployment.
French: Kharkiv, dans l’est de l’Ukraine, est la deuxième ville du pays (1,6 million d’habitants).
English: I read somewhere that some people have missed the bus and had to take a taxi to the airport.
French: J'ai lu quelque part que certaines personnes ont manqué le coche et a dû prendre un taxi jusqu'à l'aéroport.
English: We believe that ending the economic isolation of Gaza is an urgent task.
French: Nous pensons qu'il est urgent de mettre fin à l'isolation économique de Gaza.
English: Purchase is outright and non-refundable.
French: Les ventes sont fermes et non remboursables.
English: The document, that refers to document TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 for Regulation No. 36 and to document TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 for Regulation No. 107, has as a main purpose to set up provisions regarding the stability of wheelchairs, to be introduced in annex 7 to Regulation No. 36, and in annex 8 to Regulation No. 107.
French: Ce document, qui modifie les documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 pour le Règlement No 36 et TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 pour le Règlement No 107, a pour objet principal d'établir des dispositions relatives à la stabilité des fauteuils roulants, destinées à figurer dans l'annexe 7 au Règlement No 36 et dans l'annexe 8 au Règlement No 107.
English: Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.
French: Vérifier, confirmer au moyen d'un examen ou en produisant des preuves objectives que les prescriptions spécifiées ont été respectées;
English: Other regions find themselves in similar situations.
French: D'autres régions se trouvent dans des situations similaires.
English: The initiative has maintained its original focus, although numerous iterations of NRC-CPFC technical plans have been necessary in order to respond to the changing conditions mentioned above.
French: L'initiative conserve toujours le même objectif mais il a fallu modifier à maintes reprises les plans techniques du CCFDP-CNRC en vue de répondre aux conditions changeantes mentionnées ci-dessus.
English: Lance Hill - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Lance Hill - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Gender differences are about on par with indirect-direct differences two years after graduation, but the gender gap grows substantially over the following three years in each cohort.
French: Les différences entre les sexes sont à peu près équivalentes aux différences entre le parcours indirect et le parcours direct deux ans après l'obtention du diplôme, mais l'écart entre les hommes et les femmes s'accroît considérablement au cours des trois années suivantes dans chacune des cohortes.
English: Degradation and loss of nesting beach habitat, predation, and other causes, have resulted in Piping Plover declines over the past century.
French: La dégradation et la perte d’habitats de nidification sur les plages, ainsi que la prédation, entre autres, ont entraîné un déclin des populations du Pluvier siffleur au cours du siècle dernier.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 222 Article 6, point (3) (3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 222 Article 6, point 3 3) Renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l'échange d'expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l'article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l’observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: The service is available weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. local time.
French: Ce service est offert tous les jours de la semaine de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: The rivière Bourbon flows on the west, adjacent to the city.
French: La rivière Bourbon passe à l'ouest près de la ville.
English: When a patient is admitted to a psychiatric facility he/she will be examined by a psychiatrist to determine if he/she is competent to manage his/her estate (section 36[1]).
French: Lorsqu’un malade est admis dans un établissement psychiatrique, il doit être examiné par un psychiatre afin de déterminer s’il est capable de gérer ses biens (paragraphe 36(1)).
English: In this respect, the strong performance and improved prospects of those countries that have strengthened their policies illustrates all the more starkly the need for improvement in other countries in the region.
French: De ce point de vue, les bons résultats et l'amélioration des perspectives des pays qui ont renforcé leurs politiques font d'autant plus ressortir la nécessité d'un redressement dans les autres pays de la région.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Prince Edward Island Research and Technology Sources Innovation Services Financing About Prince Edward Island Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Île-du-Prince-Édouard Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement À propos : Île-du-Prince-Édouard Outils Guides et bases de données
English: Let the voters then choose between them in a referendum in every country on the same day.
French: Laissons les électeurs choisir alors entre les deux dans le cadre d’un référendum organisé le même jour dans chaque pays.
English: The second kind of buyback program, cash management bond buybacks, aids in the management of the Government’s cash balances by repurchasing bonds maturing within the next 18 months.
French: Le deuxième genre de programme de rachat, soit les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, contribue à la gestion des soldes de trésorerie du gouvernement par l’entremise du rachat d’obligations qui arrivent à échéance dans les 18 mois.
English: The Professional Services (PS) Online system allows suppliers to identify themselves as providers of IT and/or Professional Services.
French: Le système des Services professionnels (SP) en ligne permet aux fournisseurs de s’identifier en tant que fournisseurs de technologie de l’information, de services non informatiques ou des deux types de services professionnels.
English: They facilitate trade by promoting the mutual acceptance of conformity assessment procedures for telecommunications equipment.
French: Ils facilitent le commerce en faisant la promotion de l'acceptation mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité pour le matériel des télécommunications.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle. The performance story is not being told at the program activity level; the sub-program level activities and outputs reported are not synthesized to provide an analysis of program activity level performance.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent . La présentation du rendement n'est pas effectuée au niveau de l'activité de programme; les activités et les extrants au niveau de sous-programme signalés ne sont pas combinés pour fournir une analyse du rendement au niveau des activités de programme.
English: As mentioned above, the Constitution requires the government to refrain from discriminating against women.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la Constitution fait obligation au Gouvernement de ne pas faire preuve de discrimination à 1'égard des femmes.
English: U.S. Environmental Protection Agency National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A.  Tel: (513) 489-8190 Fax: (513) 489-8695 U.S. EPA documents can be downloaded from the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) Web site at www.epa.gov/tri or the U.S. EPA's Technology Transfer Network Web site at www.epa.gov/ttn/chief/. Or, they can be ordered from:
French: U.S. Environmental Protection Agency National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A. Tél. : (513) 489-8190 Téléc. : (513) 489-8695 Les documents de l'EPA peuvent être téléchargés à partir du site Web de l'U.S. Toxics Release Inventory (TRI) à l'adresse www.epa.gov/tri ou du site Web de l'EPA's Technology Transfer Network à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/. Ces documents peuvent aussi être commandés en s'adressant au:
English: A generation ago we created a medicare system that offers all Canadians access to medically-necessary services based on their need, not their ability to pay.
French: Il y a une génération, nous avons créé un régime d'assurance-maladie qui permettait B tous les Canadiens et toutes les Canadiennes d'accéder aux services médicalement nécessaires, compte tenu de leurs besoins et non de leurs moyens financiers.
English: Diana Moukalled, another of the three, was already known on Future for her documentary series Bi'l Ain al-Mujarrada (With the Naked Eye), which had taken her to many conflict zones.
French: Coupée par des morceaux de verre, Qassim a rendu compte de l’événement en direct peu de temps après, ce qui lui a valu des menaces de mort pour avoir propagé des «mensonges» sur la «résistance» iraquienne (Shapiro 2005).
English: just 70m from the beach and adjacent to a playground surrounded by green area, where on summer evenings there are magic shows, acrobats, merry-go-rounds.
French: tranquille, à seulement 70 m de la plage, attenant à un parc de jeux immergé dans la nature où, durant les soirées d’été, s’alternent des spectacles de magie, des acrobates, des manèges.
English: He is very concerned about how the actions of the RCMP and CSIS led to his detention and severe interrogation in Syria.
French: Il est très préoccupé par la façon dont l’action de la GRC et du SCRS a entraîné sa détention et les séances d’interrogation musclées dont il a fait l’objet en Syrie.
English: Germany protested against the recent US proposal to merge MEADS and (US) Patriot development efforts, on grounds of the imbalance this would create among participating countries.
French: En raison du déséquilibre qui pourrait en résulter pour les pays participants, l’Allemagne a protesté contre la récente proposition américaine de fusion entre les systèmes de défense aérienne élargie à moyenne portée (MEADS) et le système Patriot (Etats-Unis).
English: To that end, feasibility studies had been undertaken in five countries: Burkina Faso, Nicaragua, Sri Lanka, the Sudan, and the United Republic of Tanzania.
French: C'est pourquoi il avait fait réaliser des études de faisabilité dans cinq pays : le Burkina Faso, le Nicaragua, la République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka et le Soudan.
English: • An Evaluation of Agenda 2006
French: • Évaluation d’Action 2006
English: Trim Size: 7-7/8" wide x 10-3/4" deep.
French: Dimension de la revue rognée: 7-7/8" de largeur par 10-3/4" de hauteur.
English: • the second interview, if required, should take place in an environment that is different from the first.
French: • la seconde entrevue, si nÃ©cessaire, devrait avoir lieu dans un milieu diffÃ©rent de la premiÃ¨re.
English: 110, and more specifically on the third movement, which provided all the sonic material for the composition.
French: 110 de Beethoven, plus précisément son troisième mouvement, qui a fourni tout le matériau sonore de ma composition.
English: Among Afghans, we spoke to government officials, national assembly representatives, academics, members of community development councils, health-care workers, teachers and others.
French: Nous avons eu l’occasion de nous entretenir notamment avec des fonctionnaires, des représentants de l’Assemblée nationale, des universitaires, des membres de conseils de développement communautaire, des personnes travaillant dans le domaine des soins de santé et des enseignants afghans.
English: Area B – Details of equipment additions in the year List the details of all equipment (including motor vehicles) you acquired or improved in 2007.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS, et IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: On 30 August the Commission opened proceedings75 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
French: C'est la première fois que l'exception culturelle prévue à l'article 87, paragraphe 3, point d), est appliquée aux jeux vidéo. Médias La Commission a continué de suivre attentivement le passage de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique.
English: I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics.
French: I can handle very short social exchanges, even though I can’t usually understand enough to keep the conversation going myself.
English: 6.1 As readily recognized by the State party, the Committee considers that the conditions for admissibility are satisfied.
French: 6.1 Comme l'a reconnu volontiers l'État partie, les conditions de recevabilité sont remplies.
English: Lebanese leaders also discussed measures to reduce the level of political tension in the country following the demonstrations in Beirut on 1 and 2 June.
French: Les dirigeants libanais ont également débattu des mesures à prendre pour réduire les tensions politiques qui ont secoué le pays depuis les manifestations organisées à Beyrouth les 1er et 2 juin.