ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions on knowledge, attitudes and beliefs (KAB) towards immunization were added to the NICS from 1998 onwards.
French: Les ENV effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances (CAC) concernant l'immunisation.
English: Promote the role of science journalists within science, society and the media:  75% of respondents said they talked about the situation of science journalism in their country and 85% about the needs of science journalism in their country. Half of the journalists from developing countries said they intended to lay the groundwork for a national association of science journalists and two thirds that the planned to establish the foundation of a regional network.
French: Promouvoir le rôle des journalistes scientifiques au sein du milieu scientifique, de la société et des médias  75% des répondants ont dit qu'ils avaient fait connaître la situation du journalisme scientifique dans leur pays et 85% ont dit qu'ils avaient fait connaître les besoins du journalisme scientifique dans leur pays.  La moitié des journalistes des pays en développement ont dit leur intention de jeter les bases d'une association nationale de journalistes scientifiques et les deux tiers de mettre en place les bases d'un réseau régional.
English: Having lost the vote on the common organisation of the market, I logically supported the other two reports – on direct support schemes and the temporary restructuring of the sugar industry – in order to secure the best possible deal for Irish, EU and ACP growers.
French: Ayant perdu le vote relatif à l’organisation commune du marché, j’ai en toute logique approuvé les deux autres rapports - ceux sur les programmes de soutien direct et sur la restructuration temporaire du secteur du sucre - dans le but de garantir les meilleures conditions possibles pour les producteurs d’Irlande, de l’UE et des pays ACP.
English: If blood is not collected and the specimen obtained for virus isolation is required for laboratory confirmation of the case, the laboratory should be notified by phone.
French: • Afin de maximiser les chances d’isoler le virus de la rougeole, le prélèvement doit être recueilli de la manière décrite dans l’annexe C et transporté sur de la glace (4 °C) au laboratoire aussitôt que possible.
English: Incorporated environmentally aware business practices into daily operations i.e. recycling and energy-conscious purchases of light bulbs, paper and office-related supplies.
French: Ces pratiques comprennent le recyclage et l’achat d’ampoules électriques économiques sur le plan de l’énergie, ainsi qu’une consommation modérée de papier et de fournitures de bureau.
English: The Association for the Export of Canadian Books is pleased to present the fall 2006 edition of the Rights Canada catalogue.
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien est fière de vous présenter l’édition d’automne 2006 du catalogue Droits du Canada.
English: In particular, developing countries must have greater resources if they are to maintain administrative and justice systems and police forces that are efficient in terms of human resources and infrastructure.
French: Les pays en développement, en particulier, doivent disposer de davantage de ressources pour se doter de systèmes d'administration de la justice, et des forces de police efficaces en termes de ressources humaines et d'infrastructures.
English: WHEREAS in these special circumstances, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of subsection 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group E aircraft to Federal Express Corp. is unnecessary, undesirable and impractical for the time required by the Agency to hear and determine Renown Aviation Inc.'s application pursuant to the full application process.
French: ATTENDU que dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander au demandeur de se conformer aux dispositions du paragraphe 20(a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Federal Express Corp. compte tenu du temps dont dispose l'Office pour se prononcer sur la demande de Renown Aviation Inc.
English: Delivery also required the full partnership of the international community, in the spirit of Monterrey.
French: L'exécution des programmes exige aussi la pleine participation de la communauté internationale, dans l'esprit de Monterrey.
English: In these cases, the following rules shall apply: (a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made: (i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or (ii) it has not been used for making intermediate payments; or (iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it; (b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
French: ▼B CHAPITRE 3 Passation des marchés Article 167 1.
English: • This information sheet describes the regulatory environment that is currently applicable to the Canadian banking sector.
French: • Le présent document décrit le contexte réglementaire qui régit à l'heure actuelle le secteur bancaire canadien.
English: The Council of Europe has an important part to play and it is being asked to contribute.
French: La coopération de Moscou et de Kiev sur cette question sera une indication de leur degré de volonté d’assurer la stabilité en Europe.
English: MC believes that, in the case of a decrease in compliance rates, it would be more appropriate to take enforcement or corrective actions than undertake a trade sector review.
French: MC croit qu’il serait plus approprié, en cas de diminution des taux de conformité, de prendre des actions coercitives ou correctives que d’entreprendre un examen du secteur commercial.
English: Note: For almost all publications retrieved, the address of the principal author is included for your convenience so that you can request a reprint directly from the authors.
French: Note : Pour presque toutes les publications choisies, l’adresse de l’auteur principal est incluse pour faciliter votre demande directement auprès des auteurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Regional Offices 37 63 35 Québec Regional Office 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux régionaux 37 63 35 Bureau régional du Québec 100 0 1
English: It is the examination of these differences, however, that can provide important clues to the etiologies of osteoarthritis.
French: C'est toutefois l'examen de ces différences qui peut fournir d'importants indices sur les causes de l'arthrose.
English: (IT-95-9/2) on 12 June 2002.  During the period under review, the President pursued the reforms initiated in early 2001 with a view to expediting the cases before the Tribunal and thus completing the Tribunal's mission in 2008.
French: Au cours de la période considérée, le Président a poursuivi les réformes engagées au début de l'année 2001 en vue d'accélérer la résolution des affaires dont le Tribunal est saisi et, partant, de mettre un terme à la mission du Tribunal en 2008.
English: The classical formulation of this position concerning the consequences of the personal jurisdiction of the State of nationality was stated by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case:
French: La formulation classique des conséquences de la compétence personnelle de l'État de nationalité a été donnée par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine :
English: await the outcome of civil and/or criminal court proceedings relating to the abduction.
French: contribuer à créer un milieu sûr dans lequel l’enfant peut attendre l’issue d’une instance civile ou criminelle reliée à l’enlèvement.
English: Funding for minor capital projects and operating and maintenance is provided under a funding formula and managed by the First Nations.
French: La priorité est accordée aux projets qui ont une incidence directe sur la santé et la sécurité dans les réserves.
English: We will pursue a number of initiatives on this front, including the full implementation of the renewed and expanded NORAD Agreement.
French: Il est dans l’intérêt national à contrer les menaces qui mettent en jeu notre souveraineté et notre sécurité avant qu’elles ne nous atteignent.
English: In short, without pre-judging the outcome of the above-mentioned judicial review application, even if Netgear had standing under the AIT, this would not affect the ultimate disposition of these complaints, given that the Tribunal’s analysis under NAFTA would equally apply under the AIT.
French: Pour résumer, sans préjuger de l’issue de la révision judiciaire mentionnée ci-haut, il reste que, si Netgear avait qualité en vertu de l’ACI, cela n’influerait pas sur la décision finale en ce qui concerne ces plaintes, puisque l’analyse du Tribunal aux termes de l’ALÉNA s’appliquerait aussi aux termes de l’ACI.
English: The other sources of future traffic of the OMR were PPG Canada Inc., Sprucedale Agrimarts and the Ontario Wheat Producer's Marketing Board.
French: Les autres sources de trafic éventuel prévues par OMR sont PPG Canada Inc., Sprucedale Agrimarts et la Commission ontarienne de commercialisation du blé.
English: The Committee took the position that, under article 1, section 2, of the revised European Social Charter, alternative service should not exceed one and half times the length of military service.
French: Le Comité a conclu que, conformément à la section 2 de l'article 1er de la Charte sociale européenne révisée,, la durée du service de remplacement ne devrait pas dépasser une fois et demie celle du service militaire.
English: IV.1. CHALLENGES FOR INDUSTRIAL POLICY IN AN ENLARGED EUROPE The challenge of globalisation
French: IV.1. LES DÉFIS DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE DANS UNE EUROPE ÉLARGIE Le défi de la mondialisation
English: Check out the Frequent Asked Questions and get your small issues solved immediately.
French: Configurez votre terminal et consultez les doutes les plus fréquents.
English: • With the approval of the Defence Intelligence Review in late 2004, the Chief of Defence Intelligence (CDI) has played an important role in assisting in the implementation and integration of the new defence intelligence structure.
French: • Par suite de l'approbation de l'Examen du renseignement de la Défense à la fin de 2004, le Chef du renseignement de la Défense (CRD) a joué un rôle important pour ce qui est d'aider à la mise en œuvre et à l'intégration de la nouvelle structure du renseignement de la Défense.
English: Opinion In the Commission’s view there is no need for Member States to require, as some do for or the purposes of checking up, that the SAAD be accompanied by a guarantee certificate or a certificate of payment of excise duty in the Member State of destination.
French: Avis La Commission estime que la pratique de certains Etats membres qui consiste à exiger, à des fins de contrôle, que le DAS soit accompagné du certificat de garantie ou de paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination, ne s'impose pas.
English: Among other things, Annex 4 includes classes 8861 to 8864 and 8866, "Repair services incidental to metal products, machinery and equipment." [15] Class 8868, which is not included in Annex 4, is the only classification which provides for repair services of transportation equipment other than motor vehicles, trailers and semi-trailers (subclass 88670) on a fee or contract basis.
French: Entre autres choses, l’annexe 4 inclut les catégories 8861 à 8864 et 8866, sur les « [s]ervices de réparation annexes à la fabrication de produits en métaux, de machines et de matériel [15] . La catégorie 8868, qui n’est pas incluse dans l’annexe 4, est la seule classification portant sur les services de réparation d’équipement de transport autres que les véhicules automobiles, les remorques et les semi-remorques (sous-catégorie 88670) sur une base forfaitaire ou à l’acte.
English: Although all of the considerations addressed in Strategy 2020 have been incorporated, the perspective adopted in this document differs slightly.
French: Bien que toutes les considérations étudiées dans la Stratégie 2020 aient été incorporées dans le présent document, elles sont abordées sous un angle légèrement différent.
English: SCO member States intend to strengthen coordination on issues relating to reform of the United Nations and its Security Council.
French: Les États membres de l'Organisation sont déterminés à renforcer leur coordination sur les questions de réforme de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: The team completed its assignment at 1520 hours and arrived at the Rashid airfield at 1740 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 15 h 20, elle a regagné l'aéroport Al-Rachid à 17 h 40.
English: This follows the pattern of investigation for the unemployment durations above.
French: Cette analyse est similaire à l’analyse précédente portant sur la durée du chômage ci-dessus.
English: The age limit has been lowered from 30 to 25 years and the residence limit from 10 to 5 years.
French: La condition d'âge a été abaissée de 30 à 25 ans et la condition de la durée de résidence de 10 à 5 ans.
English: During the same period, similar lectures were given to civil servants on other aspects of the law.
French: Au cours de la même période, a donné des cours sur d'autres aspects du droit à l'intention des fonctionnaires nationaux.
English: She gets an immense kick out of it... 1 Porn films and fetish!
French: Cest tout dabord en grimaçant que la belle accepte, mais très vite le plaisir prend le dessus.
English: T Test assumptions about seniors’ needs by actively canvassing to find out what seniors want.
French: T Vérifier l'exactitude des hypothèses sur les besoins des aînés en examinant à fond ce que désirent les aînés.
English: The category of domestic subsidies may also be considered specific in certain circumstances, and thus actionable and countervailable.
French: Les subventions d’une autre catégorie, à savoir les subventions intérieures, peuvent être aussi considérées comme spécifiques dans certains cas, et donc comme pouvant donner lieu à une action, en l’occurrence une mesure compensatoire.
English: Her presentation described global warming in relation to the burning of fossil fuels.
French: Dans son exposé, elle a décrit le rapport entre le réchauffement de la planète et la combustion de combustibles fossiles.
English: 7.4 3.6 N/A 0.8 8.9 8.9 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Sales of properties and other assets 8.6 14.7 N/A 19.1 15.6 15.6 Employee rental shares 18.3 18.2 N/A 12.2 11.4 11.4 Services provided to Passport Canada 4.4 4.4 N/A 4.4 4.4 4.4 Adjustment to previous year's expenditures 3.2 0.7 N/A 2.4 3.7 3.7 Gain on foreign exchange 5.5 3.3 N/A 0.0 4.0 4.0 Other 0.0 0.0 N/A 0.8 0.6 0.6
French: 7,4 3,6 S.O. 0,8 8,9 8,9 Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) Ventes de propriété et autres biens 8,6 14,7 S.O. 19,1 15,6 15,6 Part du loyer des employés 18,3 18,2 S.O. 12,2 11,4 11,4 Services fournis au Bureaux des passeports 4,4 4,4 S.O. 4,4 4,4 4,4 Redressement des dépenses des années antérieures 3,2 0,7 S.O. 2,4 3,7 3,7 Gains au titre des opérations de change 5,5 3,3 S.O. 0,0 4,0 4,0 Autres 0,0 0,0 S.O. 0,8 0,6 0,6
English: Now, thanks to this application it will be possible to: - Create different menu bars. - Specifically organize inform...
French: Désormais grâce à cette application, il est possible de : - Cré...
English: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca Learn more about our commitment to privacy.
French: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Transfer functions for converting pollen frequencies to estimates of mean July temperature and mean annual precipitation were applied to fossil pollen data from a sediment core in Marion Lake.
French: Des fonctions permettant de convertir des fréquences polliniques en estimés de la température moyenne de juillet et de la précipitation annuelle moyenne ont été appliquées aux données palynologiques fossiles prélevées dans une carotte sédimentaire provenant du lac Marion.
English: Overall Goal of the National Youth Policy and Action Plan
French: Objectif général du Plan national d'action et de mesures en faveur de la jeunesse
English: The Abkhazian side expressed interest, but the idea stalled due to the unjustifiably rigid positions of the separatists.
French: La partie abkhaze s'est dite intéressée, mais l'idée en est restée au point mort à cause de la rigidité injustifiable des séparatistes.
English: ANNEX B - SUMMARY OF CF OPERATIONS FOR FY 2000-2001 Balkans NATO Stabilization Force (SFOR) - Operation PALLADIUM With a mandate to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of approximately 1,800 CF personnel consisted of National Command and Support elements, a battle group, an artillery battery and a helicopter detachment.
French: ANNEXE B - SOMMAIRE DES OPÉRATIONS DES FC POUR L'AF 2000-2001 Balkans Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) - opération Palladium Ayant comme mandat de prévenir les hostilités, de créer un environnement sûr et de surveiller la paix en Bosnie-Herzégovine, le contingent canadien d'environ 1 800 membres des FC comprenait des éléments de commandement et de soutien nationaux, un groupement tactique, une batterie d'artillerie et un détachement d'hélicoptères.
English: We hope that the ICTY will become a real, independent and impartial organ of international justice; it is not one now because it is affected too much by politics.
French: Nous espérons que le TPIY deviendra une instance de justice pénale internationale véritablement indépendante et impartiale; ce n'est pas le cas aujourd'hui parce qu'il subit de façon excessive les répercussions de la politique.
English: There are no classic or tested recipes for resolving such sensitive issues.
French: Il n'y a pas de recette classique ou éprouvée pour résoudre des questions délicates de ce type.
English: The activities involved include good governance, community programming, youth engagement, professional development, and the development of resource centers.
French: Les activités sont axées sur la bonne gouvernance, les programmes communautaires, la participation des jeunes, le perfectionnement professionnel et l'aménagement de centres de ressources.
English: NOTE 2: Flammable solutions with organometallic compounds in concentrations which are not liable to spontaneous combustion or, in contact with water, do not emit flammable gases, are substances of Class 3.
French: 2 : les solution inflammables avec des combinaisons organométalliques en concentration qui au contact de l'eau, ne dégagent pas de gaz inflammables en quantité dangereuse, et ne sont pas spontanément inflammables, sont des matières de la classe 3.
English: Someone could secretly slip drugs inside.
French: Quelqu’un pourrait y glisser de la drogue à votre insu.
English: The increase in growth by additional deposition of 1 kgN ha-1 varied between 1.2 and 1.5 per cent, depending on the tree species.
French: L'accélération de la croissance due à un dépôt additionnel de 1 kgN ha-1 était comprise entre 1,2 % et 1,5 %, en fonction de l'essence.
English: Ver Anexo Instrumentos Internacionales de los que Ecuador es Parte.  Ecuador es Parte de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer -CEDAW - y Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer - Belem Do Pará-.
French: Ver Anexo Instrumentos Internacionales de los que Ecuador es ParteEcuador es Parte de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer − CEDAW − y Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer -Belem Do Pará-.
English: You will meet with the artistic director or coordinator and the head coach to find out what is expected of you, discuss your role in the show and review your training or rehearsal schedule.
French: Vous rencontrerez le directeur ou le coordonnateur artistique ainsi que l'entraîneur chef pour savoir ce qu'on attend de vous, pour discuter de votre rôle dans le spectacle et pour passer en revue votre horaire d'entraînement ou de répétition.
English:    . – Mr President, the fact that we are holding this debate at this hour and with so few of us present does indeed seem to indicate what value we attach to policy on Africa.
French:    . - Monsieur le Président, le fait que nous ayons ce débat à cette heure-ci, et avec si peu de députés présents, semble véritablement révélateur de la valeur que nous attachons à la politique concernant l’Afrique.
English: To make comparisons, this study considered size-unknown exporters part of the 1–19 employee size class.
French: •  Par la suite, les États-Unis ont classé ces exportateurs de taille inconnue dans la catégorie des petites entreprises.
English: Brazil asked the delegation to comment on the assessment that the legislation on refugees and asylum-seekers has become increasingly restrictive, with detrimental effects on their living conditions.
French: Le Brésil a demandé à la délégation britannique de commenter le reproche fait à sa législation sur les réfugiés et les demandeurs d'asile d'être devenue de plus en plus restrictive, et de produire ainsi des effets préjudiciables sur leurs conditions de vie.
English: Moreover, the news came on the heels of Chinese oil deals with Iran and other ex-officio members of the "evil empire," such as Sudan, Venezuela, and Myanmar (Burma).
French: En outre, la nouvelle suivait de près des marchés pétroliers chinois passés avec l'Iran et d'autres membres de plein droit de "l'empire du mal," comme le Soudan, le Venezuela et le Myanmar (Birmanie).
English: The effects of the two treatments are not additive.
French: Les effets des deux traitements ne sont pas additifs.
English: When sick leave is granted and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, the employee is to be credited with the number of days of sick leave involved.
French: Lorsque le ministère accorde un congé de maladie et qu'ensuite la demande de congé pour accident du travail est approuvée à l'égard de la même période, le congé de maladie accordé doit être rétabli au crédit de l'employé.
English: Panel members will be announced in the Fall.
French: La composition du panel d'experts sera annoncée à l'automne.
English: Key words: dithioesters, amino acids, Pinner reaction, HF, isotopes.
French: Mots clés : dithioesters, acides aminés, réaction de Pinner, HF, isotopes.
English: In addition he thanked the researchers, experts and corporate executives, both Canadian and foreign, who gave their time and expertise in the selection of the networks.
French: Il a en outre remercié les chercheurs, les spécialistes et les dirigeants d'entreprise canadiens et étrangers d'avoir prêté leur précieux concours à la sélection des réseaux.
English: ** Documents are available for consultation from the Secretariat.
French: ** Les documents peuvent être consultés au Secrétariat.
English: The Federal Constitution and Brazilian legislation contain advanced provisions regulating the treatment of detainees.
French: La Constitution fédérale et la législation brésilienne contiennent des dispositions régissant le traitement des détenus.
English: (v) Trade and investment liberalization, e.g. World Trade Organization;
French: v) De la libéralisation des investissements et du commerce (Organisation mondiale du commerce par exemple);