ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - RADARSAT International (RSI) - Boeing, Delta Launch Services - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec - Rome, Italy - Goletta, California - Richmond, British Columbia - Huntingdon Beach, California - Richmond, British Columbia
French: - RADARSAT International (RSI) - Boeing, Delta Launch Services - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec - Rome, Italie - Goletta, Californie - Richmond, Colombie-Britannique - Huntingdon Beach, Californie - Richmond, Colombie-Britannique
English: Life insurance, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1986.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: In the South Province, where the independence movement was split into several lists, no representative received the required 5 per cent of the vote necessary for a seat.9
French: Dans la province Sud, où le mouvement indépendantiste était scindé en plusieurs listes, aucune n'a reçu les 5 % de voix nécessaires pour obtenir un siège.
English: The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems; b.
French: Équipements effectuant des conversions analogique-numérique dépassant les limites définies à l’alinéa 1-3.A.1.a.5.; f. Supprimé g.
English: Yet when Operation Deliverance began, no new TO&E appeared.
French: Toutefois, quand l'opération « Deliverance » a commencé, aucun nouveau TED n'est apparu.
English: Though there is no standard definition of globalization, most commentators agree that it results in the increased flow and exchange of:
French: Bien que la mondialisation n’ait pas reçu de définition universelle, la plupart des observateurs s’entendent sur le fait qu’elle accroît le mouvement et les échanges dans les domaines suivants :
English: Helpman, Elhanan, "A Simple Theory of Trade with Multinational Corporations."
French: Grossman, Gene M., et Elhanan Helpman, Innovation and Growth in the Global Economy, Cambridge, MIT Press, 1991.
English: Every interest rate swap shall be marked-to-market and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tout swap de taux d'intérêt est valorisé au prix du marché, et, si nécessaire, converti en euros au taux au comptant de la devise.
English: The level of detail and the degree of formalism in the rules of procedure may vary depending on the administrative culture.
French: Le degré de détail et de formalisme de ce dernier peut varier selon la culture administrative.
English: The use of CCTV may also be advantageous here.
French: Il peut aussi être utile d’installer une caméra de télévision en circuit fermé à cet endroit.
English: Information obtained from, and research based on, the survey will help clarify the nature and causes of short and long-term challenges young people face in school-work transitions, and support policy planning and decision making to prevent or remedy these problems.
French: Les renseignements provenant de l'enquête et les recherches fondées sur celle-ci permettront de clarifier la nature et les causes des problèmes à court et à long terme auxquels sont confrontés les jeunes dans les transitions école-travail et contribueront à la planification des politiques et à la prise de décision en vue de prévenir ou de résoudre ces problèmes.
English: The deep blue Atlantic Ocean and the white sandy beach of Jandía are just a food step away.
French: L’Océan Atlantique et la plage de sable blanc de Jandía sont situés à quelques pas.
English: Given that asthma is a chronic health problem, the creation of supportive policies and the enforcement of air quality standards in school, workplace and public environments can facilitate an individual's efforts to improve quality of life and asthma control.
French: Étant donné que l'asthme est un problème de santé chronique, l'adoption de politiques de soutien et l'application de normes de qualité de l'air à l'école, en milieu de travail et dans les lieux publics peuvent seconder les efforts personnels en vue d'améliorer la qualité de vie et la maîtrise de l'asthme.
English: The nature and scope of the on-site review process and activities, the qualifications of the individuals performing these reviews, and the extent of implementation of these reviews varies considerably across regional offices.
French: La nature et la portée du processus d'examen sur les lieux et des activités connexes, la qualification des personnes qui procèdent à ces examens et la mesure dans laquelle on procède à ces examens varient de façon considérable d'un bureau régional à l'autre.
English: The timetable will be affected by a number of factors, including the security situation, possible technical difficulties in organizing the election and the complex political decision-making process.
French: Le calendrier sera fonction d'un certain nombre de facteurs, dont les conditions de sécurité, les difficultés techniques qui pourraient compliquer l'organisation des élections et la complexité du processus politique de décision.
English: The spirit of the Tunis Agenda should be kept alive through implementation of the agreements already reached.
French: Il faut sauvegarder l'esprit de l'Agenda de Tunis en appliquant les accords déjà conclus.
English: The Food for Education Programme covers 21 districts with the lowest human development index to provide day meals, cooking oil, deworming tablets and nutritious food to new mothers aiming to increase the access of and its retention in primary education (for example, 450,000 children receive a midday meal, 144,300 girls receive incentives and 450,000 children receive deworming tablets).
French: Le programme Vivres contre éducation couvre les 21 districts où l'indicateur du développement humain est le plus faible.  Un repas, de l'huile de friture, des comprimés vermifuges et des aliments nutritifs sont ainsi fournis aux jeunes mères pour que les enfants soient plus nombreux à aller à l'école primaire et à y rester (par exemple, 450 000 enfants sont nourris à midi, 144 300 filles bénéficient de mesures d'encouragement et 450 000 enfants reçoivent des comprimés vermifuges).
English: The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
French: La Commission a constaté que les parts de marché n’étaient pas un indicateur ﬁable de pouvoir de marché et que la présence de concurrents disposant de capacités de réserve importantes exercerait une concurrence sufﬁsante sur l’entreprise commune, qui était en outre exposée à la pression concurrentielle de producteurs en dehors de l’EEE.
English: (b) The Prosecutor shall subsequently advise the defence of the names of any additional prosecution witnesses and provide copies of their statements when the decision is made to call those witnesses.
French: 2. b) Par la suite, le Procureur communique à la défense le nom et une copie des déclarations de tous les témoins à charge supplémentaires lorsqu'il est décidé de les citer.
English: Sector Accounts - Persons and Unincorporated Businesses 7.
French: Comptes sectoriels: particuliers et entreprises individuelles 7.
English: This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the following products:
French: Le présent règlement établit des règles particulières applicables à la production et à la commercialisation des produits ci-après.
English: CCPA is now recruiting Student Representatives.
French: L'ACCP est à la recherche de Représentants étudiants.
English: In March, a WIPO official spoke at a Seminar on Copyright and Related Rights in the 21st Century organized by that Association in Dublin.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé lors d’un séminaire sur le droit d’auteur et les droits voisins au XXIe siècle, organisé par cette association et tenu à Dublin.
English: It has since been established that the claim was seeking exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise une dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: This lack of evidence was consistent with the beliefs of most economists, who felt that it was relatively inexpensive to manage exchange rate volatility.
French: Ces deux questions ont suscité de nombreux débats, sans pour autant recueillir un large consensus.
English: • Where possible, regional, national and international harvest strategies will be developed among management agencies that share populations.
French: • Dans la mesure du possible, des stratégies régionales, nationales et internationales sur les prises seront élaborées par les organismes de gestion des populations.
English: • identify health information needs and priorities;
French: • de déterminer les besoins et les priorités en matière de renseignements sur la santé;
English: Mountain (alpine) l l l Terrestrial Arboreal (vertical movements, migrations) l Boreal Plains l l Forest Dwelling (relatively sedentary l l Forest Tundra (migratory) l
French: Types secondaires Lichens terrestres ou lichens arboricoles Type de lichens consommés en hiver Différencie les écotypes nordique et montagnard en Colombie-Britannique. Constituent les pôles d’un continuum, puisque, en de nombreux endroits, les deux types de lichens sont consommés.
English: • The Golden and Area Community Economic Development Society will receive $25,000 to evaluate and enhance the Golden Provincial Visitor Info Centre and the Burgess Shale Discovery Centre.
French: • La Golden and Area Community Economic Development Society recevra 25 000 $ pour évaluer et rehausser le Golden Provincial Visitor Info Centre et le Burgess Shale Discovery Centre.
English: The Rydberg states responsible for these effects are identified.
French: On a identifié les états de Rydberg responsables de ces effets.
English: The three NAFTA countries should develop a comprehensive tariff schedule that takes into account their needs as well as the needs of future members.
French: Les trois pays signataires de l'ALENA devraient mettre au point un tableau tarifaire tenant compte de leurs propres besoins ainsi que de ceux des futurs signataires de l'Accord.
English: Abnormal liver function test results
French: Résultats de tests de fonction hépatique anormaux ND
English: 3.5.2 The political and regulatory environment in China requires constant and considerable effort on the Mission's part in supporting clients in the areas of market access and advocacy assistance.
French: 3.5.2 Le contexte politique et réglementaire de la Chine requiert des efforts constants et considérables de la part de la mission pour appuyer ses clients dans les domaines liés à l'accès aux marchés et à la défense de leurs intérêts.
English: Logistics in the beverage industry are characterised by rising numbers of different articles, falling order sizes per article, and shortened ordering intervals. This results in a higher workload for order-picking and upsized staffing requirements.
French: La logistique dans l'industrie des boissons est marquée par une augmentation du nombre d'articles, une diminution de la taille des commandes par article et un raccourcissement des intervalles de commande.
English: In line with Executive Board decision 2005/36, it is therefore both essential and opportune to set a clear direction for the role of UNOPS in the broader United Nations system, one that hones the identity of the organization as it supports the principles of United Nations reform.
French: Conformément à la décision 2005/36 du Conseil d'administration, il est donc essentiel et opportun de définir clairement le rôle de l'UNOPS dans l'ensemble du système des Nations Unies, de manière à préciser son identité et contribuer à promouvoir les principes de la réforme du système des Nations Unies.
English: As these new materials (cast and wrought iron, steel, concrete, and later aluminium and plastics) go through the technical cycle of change and use, they are subject to continual modification.
French: Sachant que la connaissance du bâti laisse souvent à désirer, on pourrait envisager de prévoir, dans le cadre de dispositions législatives, la révision d'inventaires administratifs ou du classement de certains édifices.
English: DFO's approach to training was to take maximum advantage of the Cluster Group strategy on training, adapting it to meet its specific requirements for functional specialists.
French: L'approche du MPO à l'égard de la formation visait à profiter au maximum de la stratégie du Groupe de concertation en matière de formation, en l'adaptant pour répondre aux besoins particuliers des spécialistes opérationnels.
English: It is my understanding that the Lebanese Cabinet will vote on Saturday concerning the resolution, and the Government of Israel on Sunday.
French: Je crois comprendre que le Cabinet libanais votera samedi sur la résolution et le Gouvernement israélien dimanche.
English: Dr. Eduardo López Moreno, Chief, State of the World's Cities Section, Monitoring and Research Division, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), provided a brief overview of several best practices from within the region that exhibit a rare combination of innovation, partnership and good governance.
French: M. Eduardo López Moreno, Chef de la section du Département des villes mondiales, Division du suivi et de la recherche, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat ), a donné un aperçu de plusieurs pratiques optimales de la région faisant un subtil appel à l'innovation, au partenariat et à la bonne gouvernance.
English: Your Canadian passport is an internationally respected travel document and an important identity record.
French: Votre passeport canadien est un document de voyage respecté à l’échelle internationale et une pièce d’identité importante.
English: ◦ Transfer (ancient anthropomorphic figure of justice, derives from the Greek Goddess Themis, Roman Justicia)
French: ◦ Transfert (ancienne personnification anthropomorphique de la justice inspirée de la déesse Thémis chez les Grecs, et Justicia chez les Romains)
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 October 2006, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 octobre 2006, à 10 h 30
English: There’s no violence, no particular rule to follow, neither does the game feature any chat-functions.
French: Il n’y a pas de violence, pas de règles particulières, et le jeu ne comporte aucune fonctionnalité de chat.
English: In 1997 Professor Frize joined the University of Ottawa in the School of Information Technology and Engineering and Carleton University in the Department of Systems and Computer Engineering.
French: En 1997, Monique Frize se joint à l'École d'ingénierie et de technologie de l'information de l'Université d'Ottawa ainsi qu'au Department of Systems and Computer Engineering de la Carleton University.
English: Q. What do those guidelines provide for in the area of  discrimination?
French: Q. Qu'est-ce que ça prévoit en matière de discrimination ces règles-là?
English: Medical Services Branch (now called First Nations & Inuit Health Branch) also offered funding for On-reserve and Inuit communities, but again, these funds did not support organizational structures.
French: La Direction des services médicaux, appelée désormais Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, a également offert du financement aux communautés inuites, mais encore une fois, ces fonds n’appuyaient pas les structures organisationnelles.
English: Why is this not the case, given that opportunities have been devised for even Russia, for example, to be involved?
French: Pourquoi leur participation n'est-elle pas possible, alors que, par exemple, les possibilités pour la Russie de s'associer à de telles structures ont été accrues ?
English: The creators of these documents were often direct witnesses to the events.
French: Voici quelques exemples de sources primaires :
English: Detailed analyses of quantities and units of measure in historical documents may also use the feature structure mechanism described in chapter 18 Feature Structures .
French: Les analyses détaillées des quantités et unités de mesure dans les textes historiques peuvent aussi utiliser le mécanisme de structure de traits décrit au chapitre 18 Feature Structures .
English: This was emphasised by the International Court in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: C'est ce qu'a souligné la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: • support labelling reforms that would require manufacturers to identify toxic substances and emissions on tobacco packages;
French: • faciliter les réformes touchant l'étiquetage qui obligeront les fabricants à inscrire sur les emballages les substances et les émissions toxiques de leurs produits
English: However, the short-to-medium-term prospects are for commodity prices to remain firm.
French: Néanmoins, les prix des produits de base devraient rester fermes à court terme.
English: International cuisine and buffet at breakfast, chosen menu and buffet of fresh vegetables during the lunch and dinner.
French: L'hôtel propose une cuisine internationale avec petit-déjeuner au buffet. Menu au choix et buffet de légumes au déjeuner et au dîner.
English: It was also noted that the region had the largest population affected by land degradation, drought and desertification.
French: Les délégations ont également signalé que c'était en Asie-Pacifique que la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification touchaient le plus grand nombre de personnes.
English: The Special Committee must try to achieve concrete results.
French: Le Comité spécial doit s'efforcer d'obtenir des résultats concrets.
English: Talk to the right people, in the right order.
French: Adressez-vous aux personnes compétentes, dans le bon ordre.
English: Home / Commentaries / The Return of "Asian" Values Article available in:
French: Home / Commentaries / Le retour des valeurs « asiatiques » Article available in:
English: • improving base infrastructure and housing; and
French: • une amélioration de l'infrastructure des bases et du logement;
English: Janette Jones Parker is a writer and has taken a room in the Red Crown Tavern in Platte City, Missouri, to write her next novel.
French: Janette Jones Parker est écrivain et prend une chambre au Red Crown Tavern à Platte City, Missouri, pour écrire son prochain roman.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization Collaborating Laboratories have tested a total of 14,717 respiratory specimens of which 1.123 (8%) yielded influenza virus isolates; 1,118 were influenza type A and 5 were type B. Most of the subtyped A isolates were A (H3N2).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé ont testé 14 717 échantillons respiratoires dont 1 123 (8 %) ont révélé des isolats de la grippe, 1 118 étaient la grippe de type A et 5, étaient du type B. La plupart des isolats A sous-typés étaient A (H3N2).
English: This meant that more people could participate in the Plan.
French: Cela signifiait qu’un plus grand nombre de personnes pouvaient participer au Régime.
English: VAT payments are particularly difficult to scrutinise in some sectors, for example in the building industry or as regards the supply of certain used materials.
French: Cela concerne notamment les services utilisés pendant une longue période au sein d'une entreprise. Dans certains secteurs comme le bâtiment ou les livraisons de déchets, le paiement de la TVA est difficile à contrôler.
English: A/55/977, para.
French: A/55/977, par. 157.
English: MAYORS OF THE PALATE, Entry of Charles Martel in Paris.
French: LOUIS XIV - STRASBOURG, Entrée de Louis XIV à Strasbourg.
English: This increase primarily reflects cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Cette hausse traduit principalement des transferts en espèces à des fonds d’affectation spéciale créés dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du TCSPS (2,5 milliards de dollars) et au Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard).
English: International Political Science Review 27,2: 137–66. International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Evidence from a Randomized Field Experiment », American Journal of Political Science 47,3, 2003, p.
English: Outbreaks of disease or infections with virulent virus are, however, dealt with by slaughter and disposal of all birds on infected premises and by movement restrictions in the area.
French: Toutefois, les épidémies de la maladie ou les infections par un virus virulent sont traitées, par l'abattage, par l'élimination de toute la volaille des locaux infectés et par des restrictions de mouvements dans les zones touchées.
English: The report points to Israel's use of the most advanced and lethal military equipment against densely populated civilian areas, extrajudicial executions, arbitrary arrests and mass detentions of civilian men, the mistreatment of prisoners, and the use of civilians as human shields.
French: Le rapport montre qu'Israël utilise un matériel militaire perfectionné et mortel contre des zones civiles densément peuplées, qu'il a recours aux exécutions extrajudiciaires, à l'arrestation arbitraire et à l'emprisonnement massif de civils, aux boucliers humains et qu'il maltraite les détenus.
English: The issues raised in accessibility disputes can be highly complex and systemic in nature, affecting broad groups of persons with disabilities and involving multiple service providers.
French: Les problèmes soulevés dans les différends ayant trait à l'accessibilité peuvent s'avérer très complexes et de nature systémique, touchant de larges groupes de personnes et concernant de nombreux fournisseurs de services.
English: Finally, Nigeria wishes to draw attention to the fact that a sizeable proportion of the countries heavily affected by landmines are in Africa.
French: Enfin, le Nigéria tient à appeler l'attention sur le fait qu'une proportion non négligeable de pays les plus durement touchés par les mines terrestres se trouve en Afrique.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal by the Commission was heard on January 25, 2005 in Montreal.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel de la Commission a été entendu à Montréal le 25 janvier 2005.
English: F6841-070002A Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 0669 Telecommunications equipment Contract Period:
French: F6841-070002A Date du contrat: 2007-06-07 Devis descriptif: 0669 Matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: In order to meet the concerns of delegations which had expressed difficulties with the scope of the term “anti-Semitism”, the sponsors had proposed the following revision: “Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and intolerance directed against other communities;”.
French: Afin de tenir compte des préoccupations des délégations qui éprouvent des difficultés avec la portée du terme « antisémitisme », les auteurs proposent la révision ci-après : « Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation du nombre de cas d'intolérance et de violence dirigée contre les membres de nombreuses communautés religieuses, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie ainsi que l'intolérance à l'égard d'autres communautés, ».
English: He alleged that the assessment process was seriously flawed.
French: Il soutient que le processus d'évaluation présente des lacunes sérieuses.