ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when public understanding of genetics perhaps does not reflect the sometimes complex interplay of factors that shape individual health, increasing awareness about the relative role of genetics and the multi-level nature of risk is important.
French: À une époque où la compréhension de la génétique par le public ne reflète peut-être pas l’interaction parfois complexe des facteurs qui façonnent la santé individuelle, il est primordial de mieux expliquer au public le rôle relatif de la génétique et le risque à plusieurs niveaux.
English: Iraq considers that the losses incurred in respect of this shipment are not therefore eligible for compensation according to paragraph 9 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1).
French: Il considère donc que les pertes relatives à cet envoi n'ouvrent pas droit à indemnisation conformément au paragraphe 9 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1);
English: Modern broadband seismographs perform both functions.
French: Les sismographes modernes à bande large remplissent les deux fonctions.
English: The increased reporting requirements for HCB, benzidine and benzidine dihydrochloride will imply minimal reporting and record keeping costs.
French: L'accroissement des exigences en matière de soumission de rapports de l'HCB, de la benzidine et du dihydrochlorate de benzidine entraînera des coûts minimes.
English: The Committee is further concerned at the negative consequences of displacement and rehabilitation projects which intend to improve living conditions but which remove children from their habitat to a new environment often not prepared for children's needs.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les conséquences négatives des projets de déplacement et de réhabilitation qui visent à améliorer les conditions de vie mais transfèrent les enfants de leur habitat dans un nouvel environnement qui n'est souvent pas adapté à leurs besoins.
English: The Commission has proposed a fixed minimum tax of EUR 70, in addition to the system of proportional taxation which already applies.
French: La Commission propose à présent une taxe minimale fixe de 70 euros, en complément au système reposant sur la taxation proportionnelle actuellement en vigueur.
English: Table 4.2 Chief Value of the Job Developer PRIMARY VALUE OF THE JOB DEVELOPER Informed me about the program Identified appropriate employee(s) Assisted With Employer-Employee Interventions (Troubleshooting) Saved My Time by Screening Employees Supportive Administrative help None Not sure N % of Employers 19.1% 18.0 16.9 13.5 13.5 10.1 7.9 1.1 89
French: Il n’est pas surprenant de constater que les personnes qui, lorsque la subvention a pris fin, se sont vues offrir un emploi permanent par l’employeur où elles avaient été placées ont attribué à cet aspect de Compass une note moyenne (B) beaucoup plus élevée que les personnes qui ne se sont pas retrouvées dans cette situation (C-).
English: Such visits are time consuming because primary care givers are usually family members and are often not trained health care professionals and must be shown how to gauge symptoms and administer medication.
French: Le régime canadien des soins de santé met l’accent sur le traitement de la maladie plutôt sur la personne, le soulagement de la douleur.
English: Abortions are now "legal", when done by a doctor in a hospital after approval for the procedure has been given by a "therapeutic abortion committee", which has judged that a woman's life or health "would or would be likely to be affected by the continuation of pregnancy".
French: Les avortements sont maintenant «légaux», lorsque pratiqués par un médecin dans un hôpital après approbation de la procédure par un «Comité d'avortement thérapeutique», qui juge que la vie ou la santé d'une femme «est ou serait probablement influencée par la poursuite d'une grossesse».
English: The 2006 budget for the Private Sector and Public Affairs Service decreased to $3.6 million, compared to the $6.1 million spent in 2004.
French: Le budget pour 2006 du Service du secteur privé et des affaires publiques a été ramené à 3,6 millions de dollars, contre 6,1 millions de dollars en 2004.
English: I am delighted that this programme has been divided into two parts, thereby distinguishing between health and consumer protection.
French: Je me réjouis par ailleurs que ce programme ait été scindé en deux parties distinguant ainsi la santé de la protection des consommateurs.
English: "Speaking truth to power — as long as it is accompanied by a duty of faithful execution once decisions have been taken — is not something important for deputies and ministers alone."
French: Voilà pourquoi, comme nous l'expliquons dans le prochain chapitre, le moment est peut-être venu de faire une déclaration publique sur ces relations, dont l’objectif serait de fonder et d’alimenter les valeurs de la fonction publique.
English: Oral examination or practical examination taken for the purpose of obtaining a certificate other than a limited or restricted certificate 55.00 3.
French: Examen oral ou pratique subi en vue de l'obtention d'un brevet, autre qu'un brevet avec restrictions 55,00 3.
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall in the first place inform the preceding registrant and ask him whether he wishes his name to be made public.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence informe tout d’abord le déclarant précédent, en lui demandant s’il souhaite que son nom soit divulgué.
English: Consideration was given to a proposal by France, Italy, Poland and the Netherlands to introduce some corrections into the text of Regulation No. 67 (informal document No. 10).
French: Le GRPE a examiné une proposition soumise conjointement par la France, l'Italie, la Pologne et les Pays-Bas, visant à apporter certaines corrections au texte du Règlement No 67 (document sans cote No 10).
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jorge Urbina, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Urbina, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: An initiative may not have objectives that are set in stone, but will instead have goals that evolve and take on new dimensions as the partners discover new opportunities to work together.
French: Il est possible que les objectifs d’une initiative ne soient pas coulés dans le béton, mais que les buts visés évoluent et prennent plutôt de nouvelles dimensions à mesure que les partenaires découvrent de nouvelles possibilités de collaboration.
English: In particular, there is a need, in this context, to scrutinise EU subsidies with regard to how the transport of foodstuffs criss-crossing the Union can be reduced.
French: Il est notamment nécessaire, dans ce contexte, d'examiner les subventions européennes en vue de réduire le transport de produits alimentaires à travers toute l'Europe.
English: Prior to the coming into force of the new requirements, FINTRAC will make available guidelines on client identification and record-keeping, the establishment of a compliance regime, and the reporting of large international electronic fund transfers and large cash transactions to assist financial institutions and other intermediaries.
French: Préalablement à l'entrée en vigueur des nouvelles exigences, le CANAFE publiera des lignes directrices sur l'identification des clients et la conservation de documents, sur la mise sur pied d'un régime d'observation et sur la déclaration des télévirements internationaux importants et des opérations importantes en espèces afin d'aider les institutions financières et autres intermédiaires.
English: the purpose of separation is to recover fission products and minor actinides.
French: dans un solide, pour qu'il y ait courant électrique, il faut des électrons libres de se mouvoir.
English: Anne Jensen, who withdraws AM 7 on behalf of Ms Starkevičiūtė, Ralf Walter, Vladimír Maňka, who withdraws AM 3.
French: Anne Jensen, qui retire l’AM 7 au nom de Mme Starkevičiūtė, Ralf Walter, Vladimír Maňka, qui retire l’AM 3.
English: Iran backed the US during the first Gulf War, but was left out of the Madrid peace conference.
French: L’Iran a soutenu les Etats-Unis durant la première guerre du Golfe, mais a été écarté de la conférence de Madrid.
English: The Equitable General Insurance Company 2475 Laurier Blvd., P.O. Box 4700 Sillery, Quebec G1V 4E4 Normand Brunet, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie de Cautionnement Alta 800, boul. René-Lévesque Ouest Bureau 2795 Montréal (Québec) H3B 1X9 Aram Semerjian, Président.
English: The process for adding a hospital service to the list of services covered by the health care insurance plan involves a comprehensive review, considering such factors as service need, anticipated service volume, health outcomes by the proposed and alternative services, cost and human resource requirements, including availability of providers as well as initial and ongoing competency assurance demands.
French: Le ministre a également le pouvoir d’établir un registre pour les interventions chirurgicales afin de faciliter la gestion des temps d’attente en chirurgie (article 12).
English: What Partners Can Do With the full endorsement, commitment and support of management and unions workplace committees whose members deal with stress-related issues in the course of their work can form partnerships, for example, Occupational Health and Safety Committees and Employee/Family Assistance Program Committees.
French: Ce que les partenaires peuvent faire Grâce à l’encouragement, à l’engagement et au solide appui des membres de comités patronaux-syndicaux chargés d’examiner divers enjeux liés au stress professionnel, comme des comités d’étude sur la santé et la sécurité au travail et des comités responsables de programmes d’aide aux employés et aux familles, on peut établir des partenariats.
English: • support community involvement
French: ◦ appuyant la participation communautaire.
English: The new church for Padre Pio, Son Giovanni Rotondo (Foggia), Italy.
French: Nouvelle église Padre Pio, Son Giovanni Rotondo (Foggia), Italie.
English: The classification of cases by the primary form of maltreatment tends, consequently, to put greater emphasis on physical and sexual abuse.
French: La deuxième ou la troisième forme de mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête a été définie comme le niveau de classification secondaire.
English: Hotel is located at the right hand side, 4 kilometers past Pine Hill.
French: L'hôtel est situé à votre droite à environ 4 kilomètres du village de Pine Hill sur la route 327 nord.
English: In accordance with the procedure for miscellaneous documents, this submission is attached and reproduced in the language in which it was received and without formal editing.
French: */ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: Who are Canadian women exporters?
French: Qui sont les exportatrices canadiennes?
English: He notes that none of the records, letters and other communications concerning the investigation which the State party mentions have been produced by the State party in its response to his communication; and in any event, they cannot be considered to amount to a full, impartial investigation as required by article 12 of the Convention.
French: Quant aux procès verbaux, lettres et autres communications concernant l'investigation, et mentionnés par l'État partie, il note qu'aucun de ces documents n'a été produit par l'État partie dans sa réponse à sa communication.  En tout état de cause, il considère que l'ensemble de ces démarches ne saurait être considéré comme une investigation complète et impartiale, telle que l'exige l'article 12 de la Convention.
English: Commenting on the fact that the provinces and territories have seized the occasion of the Conference to deplore recent years' federal cuts to official-languages budgets, Mr. McDonald stated that he had held "frank and open discussions on the question of funding, which is crucial to the ability to deliver services in French and contributes to the development and well-being of Yukon's and all of Canada's Francophone communities."
French: Commentant le fait que les provinces et territoires aient saisi l'occasion de la Conférence pour déplorer les. réductions des dernières années aux budgets fédéraux consacrés aux langues officielles, M. McDonald a déclaré avoir tenu «de franches discussions sur la question du financement qui demeure cruciale à la prestation de services en français, ce qui contribue au développement et au bien-être des communautés francophones du Yukon et de partout au pays ».
English: Condition the candles at 23±2-C and 40±10% relative humidity for at least 24 hours prior to testing.
French: Préparer les bougies en les laissant à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 % pendant au moins 24 heures avant l’essai.
English: Fascist movements became prominent after WWI among the losing nations that had suffered humiliating defeats, lost large territories and faced harsh terms of peace.
French: Après la Première Guerre mondiale, les mouvements fascistes deviennent dominants dans les pays qui ont subi des défaites humiliantes, ont perdu de vastes territoires et se sont vu imposer de dures conditions de paix.
English: British Columbia Coles Creek 08-01-40232 Hydrometric Clean-up 08JA021 COLES CREEK Eutsuk Lake 08-01-40240 Hydrometric Clean-up 08JA028 EUTSUK RIVER AT OUTLET OF EUTSUK LAKE 08-01-40241 Hydrometric Clean-up 08JA028 EUTSUK RIVER AT OUTLET OF EUTSUK LAKE
French: Colombie-Britannique Coles Creek 08-01-40232 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA021, RIVIÈRE COLES CREEK Eutsuk Lake 08-01-40240 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA028, RIVIÈRE EUTSUK, À LA DÉCHARGE DU LAC EUTSUK 08-01-40241 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA028, RIVIÈRE EUTSUK, À LA DÉCHARGE DU LAC EUTSUK
English: Are issues of non-compliance that cannot be resolved within the project, escalated to the level of senior management? 7.
French: Existe-t-il une procédure pour extraire des éléments du système de dépôt et pour les y reverser? 6.
English: E/C.19/2008/10 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Impact of Climate Change Mitigation Measures on Indigenous Peoples and on Their Territories and Lands -- Submitted by Victoria Tauli-Corpuz and Aqqaluk Lynge, Forum members [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/10 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Impact des mesures d'atténuation des changements climatiques sur les peuples autochtones et sur leurs territoires et leurs terres -- Rapport présenté par Victoria Tauli-Corpuz et Aqqaluk Lynge, membres de l'Instance [A A C E F R]
English: King Mohammed VI had reiterated Morocco's position and its commitment to participate in negotiation under United Nations auspices in order to find a mutually acceptable political solution.
French: Le Roi Mohammed VI lui a réitéré la position du Maroc et son engagement à participer à une négociation sous les auspices de l'ONU, afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable.
English: As long as this has not been done, there should be no abolition of duty-free sales.
French: Tant que cette étude n'aura pas été effectuée, il ne saurait être question de supprimer la vente hors taxes.
English: The core functions cluster also provides for the fifth and sixth regular meetings of the Chemical Review Committee and three meetings of the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Le groupe des fonctions essentielles prévoit également les cinquième et sixième réunions ordinaires du Comité d'étude des produits chimiques et trois réunions du Bureau de la Conférence des Parties.
English: For example, a person applying for a Public Service position takes a numerical reasoning test.
French: Prenons l’exemple d’une personne qui postule pour un emploi dans la fonction publique et qui doit subir un test de raisonnement numérique.
English: • In 1994 the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) sponsored a project to propose a framework and process for developing national health goals.
French: • En 1994, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) commanditait un projet visant à proposer un cadre et un processus d’établissement d’objectifs nationaux de santé.
English: Failure by States to prosecute and punish such perpetrators is a clear violation of article 12 of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: En s'abstenant de poursuivre et de sanctionner les auteurs de violations, les États contreviennent clairement à l'article 12 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: It hears appeals from courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Elle entend les appels interjetés à l'encontre des décisions des cours d'appel des provinces et des territoires, ainsi que des décisions de la Cour d'appel fédérale.
English: In addition to appropriate generic verification arrangements, an important part of the verification architecture may well be bilateral or regional transparency and confidence building arrangements between these and perhaps other states.
French: Outre des arrangements génériques appropriés en matière de vérification, il importerait sans doute d'incorporer dans l'architecture de la vérification des arrangements bilatéraux ou régionaux, entre les États considérés, et peut-être d'autres encore, qui viseraient à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, all grades, Canada 2002 and 1994
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994
English: Ankara Citadel: The foundations of the citadel were laid by the Galatians on a prominent lava outcrop, and completed by the Romans.
French: Citadelle d'Ankara : les bases(fondations) de la citadelle ont été mises de côté le Galatians sur un affleurement de lave en vue et achevées par les Romains.
English: At 3 we were told the room would not be ready till 4. All was well after that except whatever they clean the Loo with had a worse smell than an old loo.
French: I wanted to store a bag after check out for a few hours but no facility in hotel to do this.
English: Complete Part F to provide information about the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Remplir la partie F afin de fournir les renseignements au sujet de l’autre individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: As far as we know, there had previously been very few attempts to describe by measurement this social aspect of the social economy.82 As for the feminist perspective adopted to perform this task, we opted in favour of a materialist approach to the question.
French: Il s'agit d'indicateurs de qualité de vie et de tissu social communautaire, de même que d'indicateurs de contribution à cette qualité. Cette dimension sociale de l'économie sociale n'a connu à ce jour, du moins à notre connaissance, que fort peu de spécifications en termes de mesures82.
English: Published: 2002-12-16 Important Notices
French: Date de publication : 2002-12-16 Avis importants
English: Body searches on arrested persons upon arrest are conducted under the legislative power granted to the police officers under section 50(6) of the Police Force Ordinance (Cap.
French: Les fouilles corporelles des prévenus au moment de leur arrestation sont effectuées en vertu du pouvoir législatif accordé aux agents de police selon l'article 50 6) de l'Ordonnance sur la police (cap.
English: A significant backlog measure recently instituted by the Directorate is the rejection of applications not meeting the minimum screening criteria for incoming submissions (i.e. applications that do not meet a minimum level of completeness).
French: Une mesure importante récemment instituée par la Direction et visant à contrer l'arriéré de travail est le rejet des demandes qui ne rencontrent pas les critères minimaux de présélection des nouvelles présentations (c.-à-d. les demandes qui ne rencontrent pas un niveau minimal de complétude).
English: To complete the EIIRP effectively, all Phase III and remedial action on 'orphan' and high-risk sites needs to be satisfactorily completed.
French: Il faut, pour mener le RPEPMC avec efficacité, que tous les travaux relatifs à la Phase III et aux mesures correctives dans des sites orphelins et à haut risque soient terminés à la satisfaction de tous.
English: The measurement of immunization coverage rates is required to monitor the effectiveness of immunization programs and progress towards national goals, and these rates are a sensitive indicator of the health of a population and the capacity of a health system to deliver essential services2.
French: La mesure des taux de couverture vaccinale est nécessaire pour surveiller l'efficacité des programmes d'immunisation et les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs nationaux, car ces taux sont un indicateur sensible de la santé d'une population et de la capacité d'un système de santé de fournir les services essentiels2.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the grizzly bear, Prairie population, and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’ours grizzli, population des Prairies, et de l’ensemble de la société canadienne.
English: International Joint Commission
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: It was encouraging that Member States seemed to have redoubled their efforts to find an acceptable solution to the outstanding issues raised by articles 2, 2 bis and 18 of the draft comprehensive convention.
French: Il est encourageant que les États Membres semblent redoubler d'efforts pour trouver une solution acceptable aux questions en suspens que posent les articles 2, 2 bis et 18 du projet de convention générale.
English: THE UNIVERSITY OF TORONTO Position - Family Physician Teacher to Lead Low Risk Obstetrics Clinical & Teaching Program The Family Medicine Teaching Unit at Toronto East General Hospital is seeking an experienced family physician teacher to lead its Low Risk Obstetrics clinical and teaching program.
French: DR ROBERT MILLER Professeur agrégé & directeur Discipline de médecine familiale Université Memorial de Terre-Neuve St. John's, NFLD & LAB A1B 3V6 Téléphone : (709)777-6742 Télécopieur : (709)777-7913 Courriel : mrmiller@mun.ca  UNIVERSITÉ DE TORONTO Poste - Professeur médecin de famille pour diriger le Programme clinique et d'enseignement de l'obstétrique à faible risque  L'Unité d'enseignement en médecine familiale du Toronto East General Hospital est à la recherche d'un professeur médecin de famille expérimenté pour diriger le Programme clinique et d'enseignement de l'obstétrique à faible risque.