ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On internal policies, regarding immigration, once more your Commission has in recent years ceded to the pressure of the Member States, and this is why today, when we talk about legal immigration, in reality we are referring to legislative instruments which remain very weak, and exactly the same can be said with regard to social policy.
French: S'agissant de la politique intérieure, et notamment de l'immigration, votre Commission a, une fois encore, au cours de ces dernières années, cédé à la pression des États membres, et c'est pourquoi aujourd'hui, lorsque nous parlons d'immigration légale, nous faisons en fait référence à des instruments législatifs qui restent très faibles, et nous pouvons dire exactement la même chose à propos de la politique sociale.
English: David Miller, Program Manager  Phone: (604) 538-7733 Fax: (604) 538-9473  Email: d_miller@pacsbc.com Geographic Areas Served South Fraser Health Region.
French: David Miller, gestionnaire de programme  Tél. : (604) 538-7733  Télécopieur : (604) 538-9473  Courriel : d_miller@pacsbc.com Région géographique desservie Région sanitaire de South Fraser.
English: In this respect, I enclose the curriculum vitae of the candidate in French and English. The Spanish Government thus wishes to make its contribution to the setting up of this new institution within our Organisation.
French: 8509 9 septembre 1999 Election du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe Communication Comité des Ministres Lettre du Vice-Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée, en date du 28 juillet 1999 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous informer que le Comité des Ministres, au cours de la 677bis réunion des Délégués des Ministres, a décidé de transmettre à l'Assemblée parlementaire, selon l'article 9, paragraphe 1, de la Résolution (99) 50 sur le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la liste par ordre alphabétique des trois candidats sélectionnés parmi les six candidats soumis: – M. Alvaro Gil-Robles (Espagne); – Mme Gret Haller (Suisse); – Mme Monica Luisa Macovei (Roumanie). signé:
English: A thorough screening process includes background and reference checks and an interview.
French: Un processus approfondi de sélection préliminaire comprend des vérifications des antécédents et des références, ainsi qu'une entrevue.
English: - 13 Tariff Line 21.01 Description of products Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof.
French: - 13 Numéro tarifaire 21.01 Désignation des produits Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés.
English: A subsequent appearance at the Cheltenham Literature Festival sees him discussing his acclaimed writing.  October 2 Queens Hall, Edinburgh www.thequeenshall.net October 5 Cheltenham Literature Festival www.cheltenhamfestivals.com
French: Il se rendra ensuite au Cheltenham Literature Festival à l'occasion duquel il s'entretiendra sur ses écrits célébrés.   2 octobre  Queens Hall, Edinburgh www.thequeenshall.net 5 octobre  Cheltenham Literature Festival www.cheltenhamfestivals.com
English: You may use and share personal information only when required with the following people:
French: Vous n'êtes autorisé à utiliser et à partager des renseignements personnels que lorsque c'est nécessaire et avec les personnes suivantes:
English: In 1999, Measurement Canada was involved in the resolution of 1708 metering disputes, sustaining the meter readings on over 84% of these cases.
French: En 1999, Mesures Canada a participé au règlement de 1 708 litiges touchant des compteurs et, dans plus de 84 pour cent des cas, les lectures des compteurs ont été confirmées.
English: This framework will be based on Pootle .
French: Cet environnement est basé sur Pootle .
English: In October 2008, UNFPA transferred the national execution database to the Executive Coordinator, National Execution, whose team is recording the submission of audit reports and reviewing the entries of country offices in the database.
French: En octobre 2008, le Fonds a transféré la base de données au Coordonnateur exécutif, exécution nationale, dont l'équipe enregistre la soumission des rapports d'audit et examine les entrées des bureaux de pays dans la base de données.
English: • using a treatment trench system, which operates like a septic system, settling out the solids in the milk washwater and allowing the liquid to seep into soil through trenches of crushed stone.
French: • utiliser un système de traitement par tranchées d'infiltration, lesquelles fonctionnent selon le principe de la fosse septique, où se dépose la matière solide présente dans l'eau de lavage et qui permet aux liquides de percoler dans le sol par des tranchées de pierres concassées.
English: Restrict events involving hospitality for government employees only and any events that may be questioned due to their purpose, frequency, cost, location, etc. 5.
French: Il faut limiter le nombre d'activités d'accueil auxquelles participent uniquement des employés du gouvernement et le nombre d'activités dont l'objet, la fréquence, le coût, le lieu, etc. pourraient être remis en question.  5.
English: Today’s tabling of the bill entitled An Act to amend the Criminal Code (unauthorized recording of a movie) is a first step in the protection and enforcement of intellectual property rights in a digital age.
French: Le dépôt du projet de loi C‑59, la Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d’un film) est un pas vers la protection et le renforcement des droits de propriété intellectuelle en notre ère numérique.
English: Winds and currents can be used to advantage in many situations.
French: Les vents et les courants peuvent faciliter les manœuvres dans bien des situations.
English: Financial openness and employment 44.
French: Libéralisation financière et emploi Emergence d’un marché mondial des capitaux induite par la libéralisation… 44.
English: The quality system shall be initially assessed to determine whether it meets the requirements in 6.2.2.5.3.1 to the satisfaction of the competent authority.
French: Le système qualité doit être évalué initialement pour s'assurer qu'il est conforme aux prescriptions du 6.2.2.5.3.1 à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: However the manager must ensure that teleworkers are supplied with the necessary tools and equipment to enable them to continue to meet performance expectations.
French: Il appartient au gestionnaire de fournir au télétravailleur les outils et le matériel nécessaires pour permettre à ce dernier de continuer à répondre aux attentes en matière de rendement.
English: Working capital funds (2002-2003).  This table shows, for each organization appearing in the preceding tables, the level of working capital funds in relation to the level of approved regular budget estimates for the period 2002-2003;
French: Fonds de roulement (2002-2003) : ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant du fonds de roulement par rapport à celui des crédits ouverts au titre du budget ordinaire approuvé pour l'exercice 2002-2003;
English: There are coordination or consultation bodies but their role is far more modest (cross-sectoral in composition but only covering certain specific aspects) and with far more limited and often purely consultative powers.
French: Au niveau national, c’est surtout grâce à la collaboration interministérielle pour préparer la législation qu’une vraie concertation se réalise.
English: Equal access to economic resources, land, credit, education and health-care services would improve the status, health and economic welfare of women.
French: L'égalité d'accès aux ressources économiques, à la terre, au crédit, à l'éducation et aux services médicaux améliorerait la condition, la santé et le bien-être économique des femmes.
English: Since Lebanon was able to reach that agreement, it has elected General Michel Sleiman as President of the Republic, a Government of national unity has been formed and an electoral law has been agreed upon.
French: Depuis cette date, le Liban a été en mesure de trouver un consensus, d'élire son Président de la République en la personne du général Michel Sleiman, de former un gouvernement d'unité nationale et de s'entendre sur une nouvelle loi électorale.
English: As proposed in the guidelines, the information is presented in four parts: land and people; general political structure; general legal framework within which human rights are protected; and information and publicity.
French: La présentation des renseignements suit les quatre rubriques mentionnées dans les directives, à savoir : territoire et population, structure politique générale, cadre juridique général de la protection des droits de la personne, information et publicité.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of an insurance holding company in real property is (a) in respect of a debt obligation referred to in paragraph (1)(a) or (d), the book value of the debt obligation; (b) in respect of a loan referred to in paragraph (1)(b) or (c), the book value of the loan; and (c) in respect of a guaranteed debt obligation referred to in paragraph (1)(e) or a guaranteed loan referred to in paragraph (1)(f), (i) if the debt obligation is issued by, or the loan is made to, an entity that is a related real property entity of the insurance holding company and the entity beneficially owns real property that is an interest of the insurance holding company in real property under paragraph 9(1)(a), any amount by which the face value of the guarantee exceeds the value of the real property determined in accordance with paragraph 9(2)(a), and (ii) in any other case, the face value of the guarantee.
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un titre de créance visé aux alinéas (1)a) ou d), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'un prêt visé aux alinéas (1)b) ou c), à la valeur comptable de celui-ci; c) dans le cas d'un titre de créance garanti visé à l'alinéa (1)e) ou d'un prêt garanti visé à l'alinéa (1)f) : (i) si le titre de créance a été émis par une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille d'assurances et que l'entité a la propriété effective d'un bien immeuble constituant un intérêt immobilier de la société de portefeuille d'assurances aux termes de l'alinéa 9(1)a), ou si le prêt a été consenti à une telle entité immobilière apparentée, à l'excédent éventuel de la valeur nominale de la garantie sur la valeur du bien immeuble établie conformément à l'alinéa 9(2)a), (ii) dans tout autre cas, à la valeur nominale de la garantie.
English: • The need to increase the skill base 
French: • la nécessité de renforcer la base de compétences;
English: Elements of these models can and actually are combined in several countries.
French: Certains éléments de ces modèles peuvent et sont effectivement combinés dans plusieurs pays.
English: Just ask yourselves this question: who will decide, according to which criteria, whether a relationship is bogus, contrived purely for the purposes of immigration?
French: Posez-vous simplement la question suivante : qui décide, et selon quels critères, si une relation n'est pas feinte à des fins d'émigration ?
English: • To provide assistive devices to the deaf and hearing impaired.
French: • Fournir des appareils fonctionnels aux personnes sourdes et malentendantes.
English: I understand that the United States segment of this site is intended only for United States residents and that the transactions and securities of the type described therein are not being offered, and have not been registered or approved for sale in, any other jurisdiction.
French: Je reconnais que la partie États-Unis de ce site est destinée uniquement aux résidents des États-Unis et que les opérations et les valeurs du type décrit dans les présentes ne sont ni proposées, ni enregistrées ni approuvées pour la vente dans aucune autre juridiction.
English: I will seek to ensure that the contribution of population health to the competitiveness of the EU is highlighted in the next cycle of the Lisbon Strategy (2008-2010), for example in the context of the follow-up action on e-Health, a sector which has been identified by the Commission as one with most promising innovative and growth potential for the EU.
French: Je m'efforcerai de veiller à ce que la contribution de la santé de la population à la compétitivité de l'UE soit mise en lumière au cours du prochain cycle de la stratégie de Lisbonne (2008-2010), par exemple dans le contexte de l'action de suivi en matière de e-santé, un secteur qui a été identifié par la Commission comme étant l'une des initiatives les plus prometteuses ayant un fort potentiel de croissance pour l'UE à l'avenir.
English: It was evident that broadcasting organizations should also be protected against the deferred retransmission for a given period of time.
French: Il était évident que les organismes de radiodiffusion devraient également être protégés contre la retransmission différée pendant une certaine durée.
English: Unitised transport is the carriage of cargo in intermodal transport units such as containers or mobile (Ro-Ro) units.
French: Le transport par unité de charge est le transport de fret dans des unités multimodales telles que des conteneurs ou des unités mobiles (ro-ro).
English: PUBLIC REPORTING 9.1 Canada and Ontario agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 9.1 Le Canada et l’Ontario conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Furthermore, Israel attaches importance to the principle of proportionality in dealing with terrorist threats and activities.
French: En outre, Israël attache de l'importance au principe de proportionnalité dans l'application de mesures visant à réprimer les menaces et les actes terroristes.
English: A subjugated Europe has never been willing or able to stand up to the aggressiveness of the victors at Yalta.
French: Une Europe subjuguée n’a jamais voulu ou pu s’élever contre l’agressivité des vainqueurs de Yalta.
English: For more information, please contact: Media Relations  Industry Canada 613-943-2502
French: Isabelle Fontaine  Cabinet de l’honorable Maxime Bernier  Ministre de l’Industrie  613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The Council also reaffirmed that it was indispensable to strengthen cooperation between the League of Arab States and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, and it asked the Council's Technical Secretariat to monitor cooperation and coordination together with the General Secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior and with other competent authorities of Arab States, particularly with respect to technical assistance, the exchange of information and know-how and bringing national laws into line with international instruments concerning counter-terrorism.
French: Le Conseil a aussi réaffirmé qu'il était indispensable de renforcer la coopération entre la Ligue des États arabes et le Service de prévention du terrorisme du Centre des Nations Unies pour la lutte contre la criminalité internationale qui se trouve à Vienne, et il a chargé le Secrétariat technique du Conseil de suivre la coopération et la coordination avec le Secrétariat général du Conseil des ministres arabes de l'intérieur et avec les autres instances compétentes des États arabes, notamment pour ce qui concernait l'assistance technique, l'échange d'informations et de savoir-faire, et la mise en conformité des législations nationales avec les instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste.
English: Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the working groups without the assistance provided by the Fund;
French: b) Qui ne pourraient pas, de l'avis du Conseil, assister aux sessions des groupes de travail sans l'aide du Fonds;
English: Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 1999/47 of 27 April 1999, and General Assembly resolution 54/167 of 17 December 1999, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures pertinentes, notamment la résolution 1999/47 du 27 avril 1999, et la résolution 54/167 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne concernant la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: A p-value less than 0.05 indicates lack of fit.
French: On a évalué le manque d’ajustement du modèle par un test F. Si p est inférieur à 0,05, le modèle manque d’ajustement.
English: ) A proposal made by the World Bank in May that an interim funding scheme provide for the payment of salaries to civil servants was, however, rejected by the Quartet.
French: ) La proposition qu'a présentée la Banque mondiale en mai − un mécanisme de financement intérimaire pour assurer le versement du salaire des fonctionnaires − a été rejetée par le Quatuor.
English: Electrical connections
French: 6.22.7 Branchement électrique
English: (e) The identification of priorities, areas of concern, hot spots and new challenges at the regional level;
French: e) Définition, au niveau régional, des priorités, des domaines d'intérêt et des questions sensibles et problèmes nouveaux;
English: The overall security situation was generally stable, with a few instances of violence linked to the elections in the middle of the year.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité est restée stable, malgré quelques épisodes de violences liés aux élections, vers le milieu de l'année.
English: In the event that these negotiations fail, DCC will enter into negotiations with the next-ranked Proponent.
French: Si la négociation échoue, CDC amorcera la négociation avec le proposant classé au rang suivant.
English: Type of Benefits See Also Total Number Men Women Total Amount of New Benefits Average Benefits
French: Types de prestations Voir aussi Nombre total Hommes Femmes Montant total des nouvelles prestations Prestations moyennes
English: The promulgation of the General Education Act, which defines the relevant State agency as the Ministry of Education and Culture, continues to generate a greater commitment to cultural and other recreational programmes.
French: La promulgation de la loi générale sur l'enseignement, qui fait du Ministère de l'éducation l'institution compétente de l'Etat en la matière, continue de générer une plus grande volonté d'exécuter des programmes culturels et récréatifs.
English: Summer studies of the nearshore fish community at Phillips Bay, Beaufort Sea coast, Yukon.
French: Descriptions of new fishes from Alaska and Siberia, Proceedings of the U.S. National Museum (for 1881) 4: 144-159.
English: • Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1946 (No. 76)
French: • Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 (no 76);
English: Role models on television, on billboards and in fashion magazines are virtually always thin.
French: Les personnages qu'on voit à la télévision, sur les panneauxréclames et dans les magazines de mode sont pratiquement toujours minces.
English: These could move along the Acceptability Spectrum as knowledge improves, as society s views change or as certain standards are met.
French: Ces derniers pourraient se déplacer tout au long de cette échelle au fur et à mesure que les connaissances et la perception sociale évoluent ou que certaines normes sont rencontrées.
English: Social costs (employment, etc.)
French: Coûts sociaux (emploi, etc.)
English: By order of 26 March 1999 the High Court of Justice dismissed the action brought by Muñoz and Fruiticola.
French: Par ordonnance du 26 mars 1999, la High Court of Justice a rejeté l'action introduite par Muñoz et Fruiticola.
English: Extension and withdrawal of benefit 34.
French: Octroi ou retrait du bénéfice 34.
English: "But, if success is any measure of the pitch of the playing field, the results of those competitions suggest that both sides are neither advantaged nor disadvantaged," he says.
French: «Or, si le succès est une indication du niveau du terrain, les résultats de ce processus concurrentiel laissent croire que ni l'un ni l'autre des camps n'est avantagé ou désavantagé», souligne-t-il.
English: This is the best way to help Peru and, therefore, the European Union must make an effort so that its influence in Latin America may counteract so many years of anomalies and suffering and favour harmonious economic development, democracy and the consolidation of human rights.
French: C'est la meilleure manière d'aider le Pérou et c'est pourquoi l'Union européenne doit s'efforcer pour que son influence en Amérique latine mette fin à tant d'années d'anomalies et de souffrance et favorise un développement économique harmonieux, la démocratie et la consolidation des droits de l'homme.
English: But it took the serious cholera outbreak of 1969 to force the authorities to draw up a sanitation and drainage policy.
French: Cependant, ce n'est qu'après la grave flambée de choléra de 1969 que les autorités ont été contraintes d'élaborer une politique d'hygiène publique et de drainage.
English: You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, install the basic system from it and the rest over the network.
French: Vous pouvez télécharger une petite image de CD, créer avec elle un CD amorçable, installer le système de base à partir de l'image puis finir l'installation à travers le réseau.
English: In 1982, the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the second Official Languages Act solidified the equality of status of English and French and ensured that language rights would be respected.
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés, et la seconde Loi sur les langues Officielles consolident l’égalité de statut du français et de l’anglais et assurent le respect des droits linguistiques.
English: “The true scope of the crisis affecting the League of Arab States,” A lecture delivered at a training session for diplomats organized by the University of Kuwait, 1988 (in Arabic).
French: « Les dimensions réelles de la crise de la Ligue des États arabes ».  Conférence donnée lors de la session de formation des diplomates, organisée par l'Université de Koweït, 1988 (en arabe).
English: The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our Collective Commitments (2000) paid great attention to the educational consequences of emergencies, placing special emphasis on children affected by conflict and natural disasters and on educational programmes that promote mutual understanding, peace and tolerance and that help to prevent violence and conflict.
French: Le Cadre d'action de Dakar, L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs (2000), accorde une attention particulière aux conséquences des situations d'urgence pour l'éducation, en mettant un accent particulier sur les enfants touchés par les conflits et les catastrophes naturelles et sur les programmes d'enseignement qui encouragent la compréhension mutuelle, la paix et la tolérance et qui contribuent à prévenir la violence et les conflits.
English: He had a longstanding history of right knee injuries, for which he had been prescribed a knee brace.
French: Il avait de longs antécédents de blessures au genou droit, pour lesquelles il s’était fait prescrire une attelle de genou.