ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to NCPS Phase II Expansion Objectives Is there evidence that the involvement of the stakeholder groups in this project contributed to any of the following NCPS objectives for the Phase II expansion?
French: Contribution aux objectifs de l’élargissement de la Phase II de la SNPC Existe-t-il des données indiquant que la participation des groupes partenaires à ce projet ont permis la réalisation d’un ou de plusieurs des objectifs de la SNPC dans le cadre de l’élargissement de la Phase II?
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: • Institut international du développement durable (IIDD) (En anglais seulement)
English: Admissibility hearings finalized Detention reviews finalized Average cost per admissibility hearing finalized Average cost per detention review finalized
French: Enquêtes finalisées Contrôles des motifs de détention finalisés Coût moyen par enquête finalisée Coût moyen par contrôle des motifs de détention finalisé
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Planning
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Planification
English: A child under 12 years of age may not be convicted or a provincial offence (Provincial Offences Act).
French: Un enfant de moins de 12 ans ne peut être déclaré coupable d'une infraction provinciale (Loi sur les infractions provinciales).
English: What was given to me was not within quotation marks.
French: Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.
English: Gabrielle Adams The Institute for Biological Sciences (IBS) does innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: Gabrielle Adams L'Institut des sciences biologiques (ISB) mène des recherches innovatrices en neurobiologie et en immunochimie qui ont des répercussions importantes sur les secteurs de la santé et pharmaceutique.
English: We regret that you have been required to keep Mr Kovács.
French: Regret qu’on vous ait imposé le maintien de M. Kovács.
English: Access and use of this website are subject to all laws and regulations in your province or territory of residence.
French: L’accès au présent site Web, et l’utilisation qui en est faite, sont soumis à toutes les lois et à tous les règlements applicables dans la province ou le territoire où vous demeurez.
English: Once the interface is operational, the electronic CV data transfer to the SYSPER2 e-CV will be triggered by the data subjects themselves who can import the data from EU CV online instead of reintroducing them.
French: Une fois que l'interface sera opérationnelle, le transfert électronique de données du CV vers le CV électronique de SYSPER2 sera déclenché par les personnes concernées elles-mêmes qui peuvent importer les données du CV en ligne de l'UE au lieu de les réintroduire.
English: CASUAL LAND DUTY ALLOWANCE CBI 205.335 DAILY RATES DATE 1 APR 07 1 APR 08 PER DAY $24.23 $24.71
French: INDEMNITÉ DE SERVICE OCCASIONNEL EN CAMPAGNE DRAS 205.335 TAUX QUOTIDIENS DATE 1 AVR 07 1 AVR 08 PAR JOUR 24,23 24,71
English: A locality that holds up a mirror to social diversity is therefore a guarantee of stability, well being and fulfilment in all areas of urban living.
French: Ni les ghettos, ni la gentrification donnent d’ailleurs une réponse fondamentale à la ville : une société mono culturelle est condamnée à disparaître.
English: Moreover, it considered that the various interventions by the Ukrainian authorities acting at the highest level were incompatible with the notion of an "independent and impartial tribunal".
French: En outre, les multiples interventions des plus hautes autorités exécutives ukrainiennes dans cette procédure suscitent des doutes quant à l’indépendance et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: In some instances, you’ll only have a week or two to prepare your response, so you’ll want to make the best use of your time.
French: Dans certains cas, vous disposerez d’une semaine ou deux seulement pour préparer votre réponse et vous voudrez alors tirer le maximum de votre temps.
English: $2,000,000 plus an amount determined by multiplying $68 by the number of kilograms by which the maximum permissible take-off weight of the aircraft exceeds 8,165 kg (18,000 pounds), where the maximum permissible take-off weight of the aircraft is over 8,165 kg.
French: 2 000 000 $ plus un montant déterminé en multipliant 68 $ par le nombre de kilogrammes au-dessus de la limite supérieure permise de 8 165 kg (18 000 livres), lorsque la masse maximale admissible au décollage de l'aéronef est supérieure à 8 165 kg (1 000 livres).
English: Among the Inuit, those reporting income in 1990 amounted to 83.5 percent of the eligible population, up from 74.5 percent in 1985.
French: Dans la population non autochtone, lespourcentages correspondants étaient de 91,3 % et de 87,4 % respectivement.
English: Osh region is situated in south-western Kyrgyzstan and comprises seven districts: Alay, Aravan, Kara-Kulja, Kara-Su, Naukat, Uzgen, Chon-Alay and the town of Osh.
French: La province d'Och, dans le sud-ouest de la République, compte, outre la ville d'Och, sept districts : Alaï, Aravan, Kara Kouldja, Kara Suy, Nookat, Uzguen et Tchon-Alaï.
English: PA AUT00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AUT00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: increased by 200%, regardless of whether he has suffered actual pecuniary damage as a result of the infringement (civil penalty).
French: les circonstances de l’espèce, en particulier du degré de culpabilité du contrevenant, du montant de la rémunération convenue ou usuelle ainsi que du caractère préventif de la sanction.
English: Large temporal and species variations were observed in enzyme levels and activity.
French: On a observé de fortes variations temporelles et spécifiques dans les concentrations et dans l'activité des enzymes.
English: This process can ensure that the optimum set of investment projects is chosen. Projects that provide the best combination of performance and service benefits include: ▪ improved service to the public; ▪ improved organizational effectiveness; ▪ maximized contribution to the institution's strategic objectives; ▪ improved response time; ▪ resource and cost savings; ▪ cost avoidance; ▪ revenue generation; and ▪ improved quality.
French: Ce processus peut assurer que la série optimale de projets d'investissement est choisie, à savoir les projets qui offrent la meilleure combinaison possible d'avantages au niveau de la performance et du service, ce qui comprend notamment : ▪ un meilleur service au public; ▪ une plus grande efficacité organisationnelle; ▪ le meilleur apport possible aux objectifs stratégiques de l'institution; ▪ un meilleur temps de réponse; ▪ des économies de ressources et d'argent; ▪ la possibilité d'éviter des coûts; ▪ la production de recettes; ▪ une meilleure qualité.
English: Through its infrastructure programs, the CFI strengthens the capacity of Canadian institutions to carry out research and development (R&D) and training.
French: Grâce à ses programmes de financement, la FCI accroît la capacité des établissements de recherche canadiens de poursuivre des activités de formation et de recherche et développement.
English: Therefore the Security Council — as the organ entrusted with the preservation of international peace and security and the body considered as the cornerstone of the international order — must not fail in its duty to put an end to Israel's aggression against the Palestinian people.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité - en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales et considéré comme la pierre d'angle de l'ordre international - ne doit pas échouer dans son devoir de mettre fin à l'agression d'Israël contre le peuple palestinien.
English: Cholesterol supplementation suppressed the uptake of all (n – 6) fatty acids and reduced the cytotoxic effects of 18:2(n – 6), 20:3(n – 6), and 20:4(n – 6), but not 18:3(n – 6).
French: L'addition de cholestérol supprime l'incorporation de tous les acides gras (n – 6) et réduit les effets cytotoxiques des 18 : 2(n – 6), des 20 : 3(n – 6), et des 20 : 4(n – 6), mais non des 18 : 3(n – 6).
English: An RBAF has been developed for the program which includes a risk assessment.
French: Un CVAR comprenant une évaluation des risques a été élaboré pour le Programme.
English: (Recommendation 17) 5 Source: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm1_e.asp 6 "Published information" is defined as information prepared and issued for public distribution or sale.
French: (Recommandation 17) 5 Source : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm1_f.asp 6 L’information publiée est l’information qui est préparée et qui est mise à la disposition du public ou vendue.
English: Bogs are wetlands with acidic waters that occur at or near surface level, over a thick accumulation of peat deposits.
French: Le bog (tourbière ombrothrophe) est un type de terre humide aux eaux acides où s'accumulent d'épais dépôts de tourbe.
English: 21 See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session (A/53/38/Rev.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session (A/53/38/Rev.1), par.
English: In particular, the problems experienced by Roma and Romani/Tater children in the field of education remain a cause for concern and must be treated as a matter of priority by the authorities.
French: Des personnes appartenant à certains groupes, tels que les Roms et les Romani/Taters, continuent à être confrontées à des difficultés et à la discrimination sur le marché de l’emploi, dans l’accès au logement et dans le domaine de l’éducation.
English: The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.
French: Cet actif est amorti selon la méthode linéaire sur une durée de 40 à 50 ans. J. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: The French Government was not convinced that the EU should ratify the European Convention on Human Rights: not all the protocols of the Convention had been ratified by all member states.
French: L’adhésion de l’Union à la Convention et de toute façon nécessaire, avec ce que cela suppose d’amendements à apporter à la Convention elle-même: il faut y aménager la place de l’Union en tant que telle et les rapports organiques entre les deux Cours de Luxembourg et de Strasbourg.
English: Agenda Items 124 and 71 (b)
French: Points 124 et 71 b) de l'ordre du jour
English: ITA 95(2)(a)(v) and (vi) New subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act ensures that, in computing the active business income or loss of a particular foreign affiliate, there is to be included the income or loss from property derived by the particular foreign affiliate from the disposition of excluded property that is not capital property of the particular foreign affiliate.
French: Troisièmement, comme il a été souligné plus haut, la division 95(2)a)(ii)(E), dans sa version en vigueur, prévoit le reclassement de certains montants payés ou payables à la société
English: The method used by the department cannot reasonably be considered to be proper notice as required by sections 19 and 20(c) of the Regulations.
French: On ne peut pas conclure raisonnablement que la méthode utilisée par le ministère constituait une méthode appropriée pour transmettre un avis, comme l'exigent l'article 19 et l'aliéna 20c) du Règlement.
English: BSF is made available to all First Nations provided they are constituted in accordance with the Indian Act, whether or not they are located on a reserve as defined in the Indian Act.
French: Le FSB est accordé à toutes les Premières nations pourvu qu’elles soient constituées selon la Loi sur les Indiens, qu’elles soient situées ou non dans une réserve indienne au sens de la Loi sur les Indiens.
English: These growing global infrastructures needs raised the question of the resources required to finance such investments, and of the potential roles and prospects of alternative forms of finance (fiscal policy, public-private partnerships (PPPs) and FDI).
French: Ces besoins mondiaux croissants dans le secteur des infrastructures soulevaient la question des ressources nécessaires pour financer de tels investissements, ainsi que celle du rôle potentiel et des perspectives de différentes formes de financement (politique budgétaire, partenariats public-privé, IED).
English: Thus it could be prejudicial to some of the participants to this inquiry if the motion was to be granted prior to completion of the hearing.
French: Par conséquent, si la requête devait être accueillie avant que l’audience ne soit terminée, certains participants à l’enquête pourraient s’en trouver lésés.
English: A 'House of European History' such as this should be established in the seat of the European institutions and should network with comparable foundations in the Member States.
French: Cette Maison de l'histoire européenne devrait être installée au siège des institutions européennes et s'insérer dans un réseau d'institutions comparables des États membres.
English: • has good interpersonal skills
French: • a une habileté en communications interpersonnelles;
English: (AstraZeneca) filed three applications for judicial review under s. 44 of the ATIA against a decision of the Minister of Health to disclose certain information related to its supplementary new drug submission Losec.
French: Le tiers fait valoir que le ministre n’a pas la compétence voulue pour revenir sur sa décision initiale de ne pas procéder à la communication et que la décision initiale ne peut être modifiée pendant le contrôle judiciaire de la décision.
English: There are scores of clear and abhorrent examples of this, such as the total lack of women's rights, the continuous violations of basic rights, and even, as we witness every day, the barbaric executions and punishments meted out to the civilian population: a civil population which barely survives in conditions of poverty and destruction, because, Madam President, the consequences of the civil war are being compounded by Taliban mis-government and the continuation of the Cold War.
French: Les exemples clairs et exécrables sont légion et, pour n'en citer que quelques-uns, signalons l'absence totale de droits pour les femmes, les violations permanentes des libertés fondamentales, et même, comme nous pouvons le constater tous les jours, les exécutions et châtiments barbares ayant pour cible la population civile. Une population civile affligée par la misère et la destruction car, Madame le Président, aux conséquences de la guerre civile viennent s'ajouter la gestion chaotique des taliban et la poursuite de la Guerre Froide.
English: 5. The Armenian authorities also informed members that a special commission had been set up in Yerevan to look into the findings of international observers.
French: Alors que les conclusions de la commission pourraient, selon l’avis de la mission, être battues en brèche sur le plan opérationnel, les membres de la mission préélectorale ont malgré tout accueilli favorablement cette initiative.
English: The second-growth forests have high fuel loads on the forest floor due to aggressive fire suppression activities.
French: On trouve d’importantes charges de combustible sur le plancher des forêts secondaires en raison des importantes activités de lutte contre les incendies.
English: It is now time to extend this capability to the community of filmmakers and suppliers with which we interact daily, expanding the circle to create an on-line organization in which every activity is Web-enabled.
French: Il est temps maintenant d’étendre ces avantages à la communauté des cinéastes et des fournisseurs avec lesquels nous faisons quotidiennement affaire, d’agrandir le cercle pour créer une organisation en ligne dans laquelle chaque activité est exploitable sur le Web.
English: He indicated that he had participated in a selection process approximately fifteen years ago and he qualified but was not given a position, as there were four jobs and he finished fifth.
French: Il a raconté qu’il avait participé à un processus de sélection environ quinze ans auparavant où il s’était qualifié, mais n’avait pas eu de poste puisqu’il y avait quatre emploi et qu’il était arrivé cinquième.
English:  When digging by hand, remember to dig deep enough and wide enough to get as many roots as possible.
French:  Lorsque vous déterrez les arbres manuellement, veillez à creuser assez profondément et largement pour prendre le plus de racines possible.
English: At the same time Europe has made an important contribution to the "search for comets", initiated 20 years ago with the visit of the Giotto probe to Halley’s Comet, an important first for the European space programme.
French: Parallèlement, l’Europe a apporté une importante contribution à la «chasse aux comètes», entamée il y a 20 ans avec la visite de la sonde Giotto à Haley, qui fut une grande première.
English: This directive also provides instructions for increasing the departmental baseline of EX-04 and EX-05 positions.
French: ◦ Normes de classification, niveaux et fourchette des points La présente norme décrit le système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes.
English: Member of the Commission. - Madam President, in a set of four communications adopted in 2007 and 2008, the Commission has developed its strategy for improving the performance of the systems of freight transport in Europe.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, dans un ensemble de quatre communications adoptées en 2007 et 2008, la Commission a développé sa stratégie visant à améliorer les performances des systèmes de transport de marchandises en Europe.
English: In Israel and in occupied East Jerusalem 715 people were arrested during the protests.
French: En Israël et dans Jérusalem-Est occupée, 715 personnes ont été arrêtées au cours de manifestations.
English: • CCMD - will undertake activities that facilitate visible minority participation in executive levels, implement new career and leadership programs, manage diversity as a core competency of management, and change the corporate culture;
French: • Le Centre canadien de gestion (CCG) lance des activités propices au progrès de la représentation des minorités visibles au sein du groupe de la direction, met en œuvre de nouveaux programmes de carrière et de leadership, gère la diversité à titre de compétence de base en gestion et transforme la culture organisationnelle.
English: The annual capacity should also be calculated (include assumptions in the space below the chart).
French: Calculez également la capacité annuelle (expliquez vos hypothèses dans l’espace en dessous du tableau).
English: Health and Welfare Canada in March 1989 published the National Guidelines for Environmental Noise Control.
French: Santé et Bien-être Canada a publié, en mars 1989, les Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur.
English: I think we should involve the European Parliament in the defence of farmers and tobacco producers.
French: Je crois que nous devons impliquer le Parlement européen dans la défense des agriculteurs et des producteurs de tabac.
English: • Traditional Knowledge, genetic resources, and traditional cultural expressions (folklore) is an evolving area, in which WIPO provides a forum for international policy debate, and for the development of draft legal mechanisms.
French: • Savoirs traditionnels, ressources génétiques et expressions culturelles traditionnelles (folklore) est un domaine en pleine évolution dans lequel l' OMPI offre une instance de débat international sur la politique à mener et d’élaboration de projets de mécanismes juridiques.
English: Geographical isolation of small settlements, villages and hamlets that are difficult of access;
French: Dispersion géographique des petites communes, villages et hameaux difficiles d'accès;
English: Please inform the Committee on the implementation of the National Programme against Domestic Violence approved in 2007 and clarify how coordination between the ministry responsible for its implementation and other authorities dealing with domestic violence and its victims is assured.
French: Informer le Comité de la mise en œuvre du Programme national contre la violence dans le cadre familial approuvé en 2007 et préciser comment est assurée la coordination entre le ministère responsable dudit programme et d'autres autorités s'occupant de violences familiales et des victimes.
English: As the Secretary-General's report (S/1999/882) on Somalia of 16 August 1999 stated, the country had degenerated into a “black hole” of anarchy.
French: Comme l'a déclaré le rapport du Secrétaire général sur la Somalie en date du 16 août 1999(S/1999/882), le pays a dégénéré en un « trou noir » d'anarchie.
English: Priority Setting Maintaining the relevance of Statistics Canada's programs by meeting information needs will always be a primary goal for the Agency.
French: Établissement des priorités Maintenir la pertinence des programmes en subvenant aux besoins des clients en matière d'information demeurera toujours l'objectif principal de Statistique Canada.
English: Several other visits from the region were also hosted during the reporting period.
French: Plusieurs autres représentants de la région sont venus au Tribunal pendant la période couverte par le présent rapport.
English: A corporate body composed of all landowners should be established as a legal entity in each land consolidation project to guarantee participation of all stakeholders involved and to avoid arbitrariness in decision-making processes.
French: Une entité composée de tous les propriétaires devrait être constituée pour agir en qualité de personne morale dans tous les projets de remembrement, afin de garantir la participation de toutes les parties prenantes et d'éviter que des décisions ne soient prises de manière arbitraire.
English: The UK Government is committed to reversing the recent increase (of 100,000 children) in child poverty, the first since 1998-99.
French: Le Gouvernement britannique est déterminé à inverser l'augmentation récente de la pauvreté chez les enfants (100 000 enfants concernés), augmentation qui est la première depuis 1998-99.
English: All countries are required to comply with the stability and growth pact, to refrain from direct financing of the government deficit by the central bank, to prohibit privileged access by public authorities to financial institutions and to liberalise capital movements.
French: Tous les pays sont tenus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, de renoncer au financement direct du déficit du secteur public par la banque centrale et à l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières, et doivent avoir achevé la libéralisation des mouvements des capitaux.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité ;
English: The initial offers take into account the basic negotiating objectives that each country has set for itself, as well as the various bilateral requests it has received from other members.
French: L'offre initiale respecte les objectifs de base de la négociation que chaque pays a établis pour lui-même et tient compte des diverses demandes bilatérales reçues de la part de ses partenaires.