ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since the CRTC does not have sponsorship, grant or contribution programs, this section is entitled "CRTC activities in connection with implementation of section 41 of the OLA."
French: • Le CRTC n’ayant pas de programmes de commandites, de subventions ou de contributions, cette section est intitulée « Activités du CRTC qui s’inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO »
English: 8-6-2 Role of governmental and public bodies
French: 8-6-2 Rôle des instances publiques et gouvernementales
English: The IrZ-Coal is overlain sequentially by the Z-, HFZ-, Y-, W-, and U-coals.
French: Le sommet de la coupe, juste au-dessus de la couche de houille U, se situe dans la zone terminale de polarité normale, et ici nous présumons une mise en corrélation avec la base de la chronozone C28n.
English: But it remains unclear what the full range of those responsibilities might be and how they relate to the State's ongoing obligation to ensure that the rights in question are not diminished.
French: Il reste cependant à savoir au juste en quoi consiste cet ensemble de responsabilités et comment celui-ci s'articule avec l'obligation permanente qu'a l'État de veiller à ce que les droits considérés ne soient pas amoindris.
English: The majority of species can be found in the western prairies.
French: La majorité des espèces se trouvent dans les prairies de l’Ouest.
English: In particular, the capability to produce rapid population estimates, extract information needed for large scale (camp level) disaster management and for contingency planning, as well as to develop efficient data exchange mechanisms, was still being developed.
French: Il s'agit notamment de la capacité de produire rapidement des estimations de la population, d'extraire les informations nécessaires pour la gestion des situations de catastrophe à grande échelle (niveau des camps) et pour la planification des interventions, de même que pour la réalisation de mécanismes d'échange de données efficaces.
English: Once this species is listed, prohibitions will apply to fishing activities identified to be a threat to the survival and recovery of porbeagle shark.
French: Une fois cette espèce inscrite sur la liste, des interdictions s’appliqueront aux activités de pêche jugées menaçantes pour sa survie et son rétablissement.
English: You’ve got to treat Mother Nature with respect."
French: Vous devez respecter dame nature. »
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: Recommendation 4 (c) should therefore be left open, providing for the exclusion of whatever was covered by the Unidroit draft Convention and for the incorporation of material included in an annex to the draft Guide.
French: La recommandation 4 c) devrait donc rester ouverte, et prévoir l'exclusion de tout ce qui serait couvert par le projet de Convention d'Unidroit, ainsi que l'incorporation des documents inclus dans une annexe au projet de Guide.
English: During the Arab period there were many buildings there. The buildings belonged to the magnates who lived around the Royal Palace (Palacio Real) and the most important one was the Ladies Tower (Torre de las Damas).
French: Pendant la période arabe il y avait de nombreux bâtiments des magnats qui habitaient au tour du Palais Royal (Palacio Real), parmi lesquels un des plus importants est la Tour des Dames (Torre de las Damas).
English: The programme seeks in particular to increase institutional awareness and fill capacity gaps on human rights, especially to address violations by the police, army and the judiciary.
French: Il a notamment pour but d'améliorer les connaissances et les capacités des institutions en ce qui concerne les droits de l'homme, et plus particulièrement de s'attaquer aux violations commises par la police, l'armée et le pouvoir judiciaire.
English: Besides the sector’s direct and indirect employment effects, the most important effect is the large tax revenue generating capacity of the sector, accounting directly for over 20% of aggregate tax revenues.
French: Au-delà des effets directs et indirects de ce secteur d'activité sur l'emploi, sa retombée la plus importante est l'ampleur des recettes fiscales qu'il permet aux pouvoirs publics d'engranger, puisqu'il représente directement plus de 20 % de l'ensemble des rentrées d'impôts.
English: This reflects the long time lags in the effects of monetary policy on the price level, which have been confirmed by the empirical evidence on the monetary transmission mechanism in the euro area.
French: Cela reflète les longs délais de transmission de la politique monétaire sur le niveau des prix, qui ont été confirmés par l’analyse empirique du mécanisme de transmission de la politique monétaire dans la zone euro.
English: The EU should therefore review its visa system with Belarus so that especially young people could visit EU countries and study there, while those belonging to the regime would still face restrictions for violating human rights.
French: Il conviendrait donc que l'UE révise sa politique de visa avec le pays afin, notamment de permettre aux jeunes de se rendre dans les pays de l'UE et d'y étudier, tandis que les partisans du régime continueraient à être soumis à des restrictions justifiées par les violations des droits de l'homme.
English: 14.2.1 - Whether the personal health information is necessary to fulfill the objectives of the research; No change.
French: 14.2.1 - Les renseignements personnels sur la santé sont-ils nécessaires pour réaliser les objectifs de la recherche ?
English: Comparing unknown fingerprint ridges with known ridges makes it possible to determine the identity of the person whose fingerprints are on the exhibit.
French: La comparaison des crêtes de l'empreinte inconnue avec celles des empreintes de la personne connue nous permet d'en arriver à une conclusion quant à l'identité de la personne qui a laissé ses empreintes sur la pièce.
English: CN estimated the annual cost of maintaining the Chaudière-Richmond segment in operation at $230,565.
French: Le CN estime à 230 565 $ annuellement le coût pour maintenir en exploitation le tronçon Chaudière-Richmond.
English: Por tugal and Spain became members in 1986; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.
French: Le Por tugal et l’Espagne sont devenus des États membres en 1986, tandis que l’Autriche, la Finlande et la Suède ont rejoint l’Union européenne en 1995.
English: The European Technology Acquisition Programme (ETAP) – reply to the annual report of the Council
French: Le programme européen d’acquisition de technologie (ETAP) – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Before the Court the applicant again raised the issue of the nature of the mark applied for (see paragraph 14 above).
French: Toutefois, devant l’examinateur et la chambre de recours, la requérante a qualifié la marque de tridimensionnelle.
English: there are news in J-Pop & ENKA - US$ 10 to US$ 20.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - DE 10 US$ à 20 US$.
English: The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
French: Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a exprimé le désaccord de son groupe avec le texte proposé qui nie "les problèmes croissants que soulève une partie fondamentale de 'l'acquis communautaire' parmi nos concitoyens" résultant de "l'économie de marché ouverte où la concurrence est libre".
English: The rights enjoyed by trade unionists as human rights defenders were a key issue.
French: Les droits des syndicalistes en tant que défenseurs des droits de l'homme sont une question essentielle.
English: 11454 and that Al-Aqsa was not able to fairly employ its right to bring an action before the Court87.
French: Des recours insuffisants a. Recours contre l’inscription sur liste noire par l’ONU au regard du PIDCP et de la Charte de l’ONU 64.
English: It is important to remember that Canada is only two percent of the global pharmaceutical market, so there is much data elsewhere.
French: Il est important de garder à l'esprit que le Canada ne représente que 2 p. 100 du marché pharmaceutique mondial, par conséquent, il existe bon nombre d'autres données ailleurs.
English: (a) In paragraphs 38-39, it should be explained that the right of the grantor to cure the default and reinstate the secured obligation was a matter for the agreement of the parties and the law of obligations;
French: a) Aux paragraphes 38 et 39, il faudrait expliquer que le droit du constituant de remédier à la défaillance et de régulariser l'inexécution de l'obligation garantie était déterminé par une convention entre les parties et par le droit des obligations;
English: Vi fick öppna fönstret och då var det mycket buller från trafiken utanför.
French: In the neightboards there are parking but not checked.
English: After the surprising resignation of Croatian Prime Minister Ivo Sanader on Wednesday the daily Delo writes that revitalising the economy in Croatia is more important for Slovenia than fixing the maritime border between the two states: "Croatia's accession talks with the EU and the longstanding dispute over the maritime border with Slovenia will certainly be put on the back burner now in Zagreb.
French: Après la surprenante démission mercredi du chef du gouvernement croate, Ivo Sanader, le quotidien Delo écrit que l'assainissement de l'économie en Croatie est plus important pour la Slovénie que la détermination des frontières maritimes entre les deux pays : "Les négociations d'adhésion de la Croatie avec l'UE et le litige persistant relatif aux frontières maritimes avec la Slovénie va désormais certainement plutôt passer au second plan des priorités de la politique croate.
English: If the third party decides to donate the excess in vitro embryos for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures or other research, your prior written consent for such use is also needed.
French: Si le tiers décide de faire don des embryons in vitro excédentaires pour contribuer à l'amélioration ou l'apprentissage des procédures de procréation assistée ou à d'autres recherches, vous devez également préalablement consentir par écrit à ce que les embryons in vitro servent à cette fin.
English: • Inaccessible facilities due to location and hours of operation;
French: • installations inaccessibles à cause de leur emplacement et de leurs heures d'ouverture;
English: • An investment of $250 million per year starting in 2007–08 to provinces and territories for the creation of new child care spaces.
French: • le versement de 250 millions par année aux provinces et aux territoires à compter de 2007-2008 pour la création de nouvelles places en garderie;
English: The use of national and international United Nations Volunteers for capacity-building at the community level and for social recovery has been a central feature of area development, as has support for national NGO capacity where it does not yet exist.
French: Le recours aux Volontaires des Nations Unies, recrutés sur les plans national et international, pour la mise en place de capacités au niveau communautaire et pour le redressement social, a été un trait essentiel du développement au niveau local, de même que le soutien à la capacité nationale des ONG là où celle-ci n'existe pas encore.
English: The members of the Council affirm that the oil-for-food programme will be terminated by 31 December 2007, and, to that end, seek the full cooperation of all relevant parties to fulfil their responsibilities.
French: Les membres du Conseil affirment que le programme « pétrole contre nourriture » prendra fin le 31 décembre 2007 et demandent à toutes les parties de coopérer et de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The implications of these options had been further explored in document CEP/WG.5/AC.3/2001/4, which the secretariat presented to the Working Group.
French: Les incidences de ces options sont étudiées dans le document CEP/WG.5/AC.3/2001/4, que le secrétariat avait présenté au Groupe de travail.
English: • (f.1) benefits payable as a direct consequence of an increase at any time in 2004 or 2005 in the value of a fixed rate under the provision where
French: • f.1) les prestations qui découlent directement de l'augmentation, à un moment donné de 2004 ou de 2005, de la valeur d'un taux fixe prévu par la disposition dans le cas où, à la fois :
English: A second important factor to consider in the measurement of CCMD results is the role of the Centre in the Government training structure, where it is a partner with central agencies of the Privy Council Office (PCO), Public Service Commission (PSC) and Treasury Board Secretariat (TBS) in virtually all its activities.
French: En cherchant constamment à améliorer ses services et à assurer la pertinence de ses programmes, le CCG a toujours prêté une oreille attentive aux commentaires sur les lacunes et les points forts de ses produits et de ses services en effectuant des sondages auprès de sa clientèle, mais il a dû se rendre à l’évidence que les sondages effectués individuellement auprès des clients ne pouvaient, à eux seuls, suffire à évaluer correctement l’influence de la formation sur le rendement.
English: • Work to identify, share and give a visible European recognition to best practices in promoting intercultural dialogue throughout the EU, especially among young people and children;
French: • œuvrer, au moment de promouvoir le dialogue interculturel à travers l’Union notamment parmi les enfants et les jeunes, à identifier les meilleures pratiques, à les diffuser et à les faire reconnaître par l’UE face à l’opinion publique;
English: Scroll to the section where you can attach your resumé.
French: Une fois dans le formulaire de demande, déroulez vers la section où l'on joint les CV.
English: This house is Her Majesty’s royal house, which is the house of Her Majesty’s Parliament.
French: Ceci est la ´ Chambre de Sa Majeste. C’est la Chambre du Parlement de Sa ´ ` Majeste.
English: ◦ Records information as requested by Home Care Coordinator. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Consigne les renseignements demandés par le coordonnateur. Supérieur | Oui | Non
English: However, paragraph 1 should be amended to include the criterion of effectiveness, which was of crucial importance and had been consistently applied under human rights conventions, including the European Convention on Human Rights.
French: Toutefois, il faudrait modifier le paragraphe 1 pour y retenir le critère d'efficacité, qui est d'une importance cruciale et est systématiquement appliqué dans le cadre des conventions sur les droits de l'homme, y compris la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: To attend meetings between Minister and Chinese regulators and officials in Beijing, Shanghai Date(s): 2007-01-16 to 2007-01-22 Destination(s):
French: Participation aux réunions entre le ministre et les responsables de la réglementation et représentants officiels de la Chine à Beijing, Shanghai Date(s) : 2007-01-16 à 2007-01-22 Destination(s) :
English: There also is no question, based on the appellant's own statements, that he knew that the earnings he had reported were below his actual earnings."
French: Il n'y a également aucun doute, en se basant sur le témoignage du prestataire, qu'il savait que les gains déclarés étaient inférieurs aux gains réels.
English: Storage sites could be designed for zero seepage and the approach should be to ensure that this was realized and to account for seepage, should it occur.
French: La démarche à cet égard devrait être la suivante: veiller à ce que tel soit bien le cas et prendre en compte, le cas échéant, toute déperdition.
English: This report was presented, as well as a document presented by WWF, SEH and BirdLife International (RSPB).
French: Celui-ci a été communiqué, de même qu'un document élaboré par le WWF, la SEH et BirdLife International (RSPB).
English: Panels shall be composed of three panelists unless the parties to the dispute agree, within 10 days from the establishment of the panel, to a panel composed of five panelists.
French: Les groupes spéciaux seront composés de trois personnes, à moins que les parties au différend ne conviennent, dans un délai de 10 jours à compter de l'établissement du groupe spécial, que celui-ci sera composé de cinq personnes.
English: 10, for a review of Decision No. 476-R-2000 dated July 18, 2000.
French: 10, en vue de faire réviser la décision no 476-R-2000 du 18 juillet 2000.
English: The deadline for the 2006-2008 Call for Proposals has passed.
French: La date limite pour la soumission d'une demande de financement pour l'exercice financier 2006-2008 est maintenant passée.
English: 1.16 The International Civil Aviation Organization (ICAO) has recently initiated a Universal Security Audit Programme to audit all contracting States' compliance with annex 17 of the International Convention on Civil Aviation.
French: 1.16 L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a récemment lancé un Programme universel d'audits de sûreté (USAP), afin de vérifier si tous les États signataires remplissent les dispositions de l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: In addition to its extensive lineup of consumer electronics products, The Source plans to carry the full array of Bell consumer services at its more than 750 stores across Canada, including Bell Mobility, Solo Mobile and potentially Virgin Mobile wireless products and services, Bell TV\'s industry-leading High Definition television services, high-speed Bell Internet, and Bell Home Phone products, by January 2010.
French: D'ici janvier 2010, outre sa vaste gamme de produits électroniques grand public, La Source prévoit offrir l'éventail complet des services grand public de Bell dans son réseau de plus de 750 magasins à l'échelle du Canada, y compris les produits et services sans fil de Bell Mobilité, de Solo Mobile et éventuellement de Virgin Mobile, les services de télévision haute définition d'avant-garde de Bell Télé, les services haute vitesse Bell Internet et les produits Bell Téléphonie.
English: • There is no immersion ESL program in Quebec.
French: • Au Québec, il n'existe pas de programme d'immersion d'anglais langue seconde.
English: The only time wearing a hat can affect the cause of dandruff is when the hat doesn't allow your scalp perspiration to properly evaporate.
French: Seul un chapeau étanche, qui retient les sueurs et empêche leur évaporation, pourrait avoir une influence sur le facteur causal de l'état pelliculaire.
English: In recent years, EU fuel consumption increased by 1.5% a year.
French: Ces dernières années, la consommation de carburant a progressé de 1,5 % par an dans l’UE.
English: It also needs to sign and ratify the protocol to the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to ratify the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: Il reste également à signer et ratifier le protocole contre la fabrication et le trafic illicite des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions et ratifier la convention européenne sur l'assistance juridique mutuelle en matière pénale.
English: ORSANS PRODUCTIONS / MAÏA FILMS (FR)  LOLA FILMS (ES)  FILM PARADIS (CA) B Le Bruit, l'odeur et quelques étoiles Eric Pittard (FR)  Creative documentary, scheme 2  Awarded : 110 000 €  Coproducers :
French: ORSANS PRODUCTIONS / MAÏA FILMS (FR)  LOLA FILMS (ES)  FILM PARADIS (CA) B Le Bruit, l'odeur et quelques étoiles Eric Pittard (FR)  Documentaire, guichet 2  Soutien : 110 000 €  Produit par :
English: Comment : moderate level, perfect for beginners, with difficult climbs around the top.
French: Commentaire : Niveau modéré idéal pour l'initiation et voies difficiles dans le secteur du haut.
English: NOTA Féminin : code d'examinatrice. examiner's training manual manuel de formation de l'examinateur (n.m.)
French: Operations Bureau; PPDD Direction générale des politiques et de la planification (n.f.); PPPD (n.f.)
English: The project will improve system reliability and efficiency.
French: Le projet amé améliorera la fiabilité et l'efficacité du réseau.
English: TQM thus goes beyond the ISO 9000 framework and principles and is reflected in everything that a company does.
French: La GQT va au-delà du cadre et des principes des normes ISO 9000 et transparaît dans tout ce que fait l'entreprise en question.
English: It urged the Government of Cyprus to abandon the projected new road from Inia to Lara, block new developments pending the drawing up of a comprehensive management plan and give protected status to the region (National Park or similar).
French: Il a prié le Gouvernement chypriote de renoncer au projet de nouvelle route entre Inia et Lara, de bloquer les nouveaux aménagements avant l’établissement d’un plan de gestion exhaustif, et d’accorder à la région un statut de protection (parc national ou autre formule).
English: These initiatives, many ongoing over several years, are designed to strategically address the unique human resources needs of the S&T workforce.
French: Ces initiatives, pour la plupart en place depuis plusieurs années, visent à répondre de façon stratégique aux besoins uniques en matière de ressources humaines du personnel scientifique et technique.
English: In 2003, this fishery had a landed value of approximately $350 million, about sixty percent of which was landed in LFA 34.
French: En 2003, les débarquements de cette pêche avaient une valeur d'environ 350 millions de dollars. Environ soixante pour cent d'entre eux provenaient de la ZPH 34.
English: In Hutchinson, it was difficult to isolate and identify a particular policy or standard.
French: Dans Hutchinson, il a été difficile d'isoler ou de cerner une politique ou norme particulière.
English: • Oil and gas industry solutions
French: • Solutions pour l'industrie du pétrole et du gaz
English: In Mankweng, before the burglary, the centre used to provide typing services for students (for assignments) and for the preparation of resumes. The centre also helped teachers to design school schedules and community members to design business cards, greetings cards, and programs for weddings, funerals, parties, ceremonies, and social gatherings.
French: À Mankweng, avant le cambriolage, le centre offrait des services de saisie pour les étudiants (pour les devoirs) et pour la préparation de Curriculum Vitae . Il permettait également aux enseignants de préparer leurs emplois du temps et aux membres de la communauté de créer des cartes de visite, des cartes de voeux, ainsi que des documents pour les mariages, funérailles, soirées, cérémonies et réunions entre amis.
English: It’s Your Health SAFE USE OF HEALTH PRODUCTS CONTAINING CAMPHOR AND/OR EUCALYPTUS OILS. The Issue Some health products that contain camphor and/or eucalyptus oils can cause serious health problems, including seizures, if they are accidentally swallowed by children.
French: Votre santé et vous UTILISATION SANS RISQUE DES PRODUITS DE SANTÉ CONTENANT DU CAMPHRE OU DES HUILES D’EUCALYPTUS Enjeu Certains produits de santé qui contiennent du camphre ou des huiles d’eucalyptus peuvent causer de graves problèmes de santé, y compris des convulsions, s’ils sont avalés accidentellement par des enfants.