English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/NNNN(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', COM(2006)0086, – having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005, – having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996, – having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus1, – having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006, – having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)2, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development (A6-xxxx/2006), A. whereas by 2020 some Caribbean States will have made the jump to developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries, B. having regard to the dialogue between the Commission and representatives of CARIFORUM3 on the draft Commission communication, C. whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration, D. whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals,
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le partenariat UE-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement (2006/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Partenariat UE-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement (COM(2006)0086) – vu le rapport d'évaluation de la stratégie régionale de la Commission pour les Caraïbes tomes 1 et 2 d'avril 2005, – vu les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 10 avril 2006 qui confirment sa position commune du 2 décembre 1996 relative à Cuba, – vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen"1 – vu la Déclaration de Vienne du troisième Forum de la société civile européenne, latine américaine et caraïbes du 1er avril 2006 – vu sa résolution du 23 mars 2006 sur l'impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE)2, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement (A6-0000/2006), A. considérant que plusieurs États des Caraïbes devraient, d'ici 2020, rejoindre le groupe des pays développés, alors que d'autres risquent de rétrograder du groupe des pays à revenus moyens vers la catégorie des pays à faibles revenus, B. considérant le dialogue entre la Commission et les représentants du CARIFORUM3 sur le projet de communication de la Commission, C. considérant que la création, à partir d'une démarche d'autodétermination, du marché et de l'économie uniques des Caraïbes (MEUC) constitue un instrument fondamental pour l'intégration régionale, D. considérant que les États du CARIFORUM ont voulu accompagner les négociations de l'APE d'une dimension de politique du développement affirmée afin d'être en mesure de lutter contre la montée de la pauvreté et des inégalités, d'encourager la cohésion sociale et de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, 1 2