ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments were considered "subsequent" when occurring within one year from the end of the last appointment.
French: Les nominations étaient considérées « subséquentes » si elles suivaient de moins d'un an la fin de la dernière nomination.
English: The Third Summit, which will be taking place in a changing Europe, should address the challenges that Europe will have to take up and draw attention to the Council of Europe’s importance for the continent.
French: Le Troisième Sommet qui se tiendra dans une Europe en mutation devrait s’attaquer aux défis que l’Europe aura à relever et rappeler l’importance du Conseil de l’Europe pour le continent.
English: International Institute of Public Administration, Diplomacy Section, Paris: Diploma (December 1970)
French: Institut international d'administration publique, section Diplomatie, Paris : obtention du diplôme de l'Institut (décembre 1970)
English: Caines, P. and Deichmann, K.H. Resource Description and Analysis:
French: Caines, P. et Deichmann, K.H. Resource Description and Analysis:
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Mircom Technologies Ltd.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Mircom Technologies Ltd.
English: Nursing home care Different application according to the regions.
French: Différentes applications selon les résoins gratuits dans un établissement gions. public.
English: (i) The geostationary orbit location, where appropriate;
French: i) La position sur l'orbite géostationnaire, s'il y a lieu;
English: In its Recommendation, the Assembly encourages the Committee of Ministers to authorise the Secretary General to reach agreements with the Unmik and the Kosovo Stabilization Force (Kfor) for the full implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Elle s’est félicitée des prises de position de plusieurs responsables politiques européens en faveur d’une aide financière aux Chypriotes turcs et d’un allègement des sanctions internationales qui pèsent sur eux et a dit qu’il était nécessaire d’étudier, au niveau des Nations Unies, si les textes sur lesquels s’appuient ces sanctions sont toujours justifiés.
English: The CBSA is unable to determine whether any uncooperative companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC n’est pas en mesure de déterminer si des entreprises n’ayant pas accepté de coopérer ont bénéficié d’un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: An initial formaldehyde emission rate of 29 mg/m2 per hour was determined for one product (McCrillis et al., 1999).
French: Pour un produit, on a déterminé que le taux initial d'émission du formaldéhyde était de 29 mg/m2 par heure (McCrillis et al., 1999).
English: The strategy calls for the Reconstruction and Return Task Force to draw down by the end of 2003.
French: Selon la stratégie, l'Équipe spéciale chargée des retours et de la reconstruction devrait cesser ses activités d'ici à la fin de 2003.
English: Notwithstanding some increased use of renewable energy sources in developing countries, most notably in China and India, the main markets for non-hydropower renewable energy have been in developed countries, which accounted for 92 per cent of the market share of wind power and 88 per cent of photovoltaic cell production in 2003.
French: Malgré une certaine progression de la production d'énergie à partir de sources renouvelables dans les pays en développement, surtout en Chine et en Inde, les principaux marchés, hors hydroélectricité, concernent les pays développés qui représentent 92  % de l'ensemble de la production éolienne d'électricité et 88  % de la production photovoltaïque en 2003.
English: The fault systems in the Charlevoix area are interpreted to be pre-impact structures related to the opening of the Iapetus Ocean, most of which have also been reactivated during the Devonian cratering event and in post-impact time, the latter most likely coeval with the Atlantic Ocean rifting in Mesozoic time.
French: Les systèmes de failles de la région de Charlevoix sont interprétés comme des structures pré-impact reliées à l'ouverture de l'océan Iapétus, la majorité ayant été réactivées durant l'impact météoritique dévonien et également par un événement post-impact, ce dernier probablement relié à l'ouverture de l'océan Atlantique.
English: Very little has been written up to now about the substantive benefits of the Directive, which simplifies administrative cooperation, and establishes single point of contact or a standard form available in electronic format.
French: On a très peu évoqué jusqu’à présent les avantages importants que présente la directive, qui simplifie la coopération administrative et qui établit un guichet unique ou un formulaire harmonisé disponible sous format électronique.
English: The counsellor shall notify the service which administers leave and absences.
French: Il doit en informer le service qui gère les congés et absences.
English: News Room Air Force Articles 2008-03-26 Air Force showcases to Sourdoughs and Cheechakos in Whitehorse Crew and aircraft from Canada's Air Force joined sled dog racers, can-can dancers, axe throwers and other competitors, as well as local musicians and artists, at the Yukon Sourdough Rendezvous Festival, held in Whitehorse, Yukon.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-03-26 La Force aérienne se produit devant des Sourdoughs et des Cheechakos à Whitehorse Des équipages et des avions de la Force aérienne du Canada se sont joints aux coureurs de traîneaux à chiens, aux danseurs de cancan, aux lanceurs de hache et aux autres compétiteurs, ainsi qu'aux musiciens et artistes locaux.
English: The questions of renewed deregulation and of protecting the remaining public services must also be tackled at European level and the objectives of obtaining more consumer-oriented flexibility must be resolved at national or regional level.
French: Les questions de dérégulation renouvelée et de protection des offres de services publics restantes doivent également être abordées au niveau européen et les tâches de flexibilisation en fonction de l'usager doivent être résolues au niveau national ou régional.
English: Ms. King also took the position that, in any case, Ms. Tapley's argument that her unit was understaffed was a common situation within the Public Service and one which hardly constituted an "operational urgency" sufficient to justify a "without competition" appointment.
French: Quoi qu'il en soit, Mme King était également d'avis que l'argument de Mme Tapley selon lequel son unité manquait de personnel était une situation courante dans la fonction publique, qui pouvait difficilement constituer une [Traduction] « urgence opérationnelle » suffisante pour justifier une nomination « sans concours ».
English: The Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq was establishing a planning section to set multisectoral objectives and a programme coordination section to review project proposals and monitor implementation.
French: Le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq met en place une section de la planification chargée de fixer des objectifs multisectoriels et une section de la coordination du programme chargé d'étudier des propositions de projets et d'en suivre l'exécution.
English: There is no ongoing survey to determine the prevalence of undetected, treated and controlled, or treated and uncontrolled high blood pressure in the population in Canada at the national, provincial, or territorial levels.
French: Il n’y a aucune enquête continue qui permette de déterminer la prévalence de l’hypertension artérielle non diagnostiquée, traitée et contrôlée ou traitée et non contrôlée dans la population canadienne aux échelles nationale, provinciale ou territoriale.
English: In 2008-2009, the Board will focus on more directive case management, the active promotion of mediation (particularly to self-represented grievors), the close monitoring of key cases, more careful scrutiny of requests for postponement, use of screening practices that allow similar cases to be grouped together, and greater use of pre-hearing conferences. The Board will also Public Service Labour Relations Board
French: Elle va aussi poursuivre sa pratique de tenir d’étroites consultations avec les parties (les employeurs et les agents négociateurs), afin de trouver des options susceptibles d’accélérer le traitement des cas.
English: The Committee notes that no mechanism is available to children deprived of liberty in all areas, including psychiatric institutions, with which they can file a complaint regarding their treatment, and which can also serve to inform authorities and gather data.
French: a) D'enquêter sur toutes les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont des enfants sont l'objet et de faire tout son possible pour coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: • Opening of Inuit Heritage Centre - June 3, 1998
French: • L’inauguration du Inuit Heritage Centre - le 3 juin 1998
English: If Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters travel and forage along the continental shelf–upper slope, they move along a relatively narrow band bisected by shipping lanes.
French: Si les Albatros à queue courte et les Puffins à pieds roses se déplacent et recherchent leur nourriture le long du talus supérieur du plateau continental, ils longent une bande relativement étroite coupée par des routes de navigation.
English: Yet there was no factual justification presented.
French: Pourtant, aucun élément factuel n'a été présenté pour justifier cette requête.
English: Public opinion has identified the problems of these areas with the residents, to a great extent through media reports, in a process of increasing stigmatisation.160 In these areas educational levels and participation in elections are lower than in other residential areas, whereas rates in unemployment and in dependency on social benefits are higher.161 Also a segregation process has occurred in Swedish medium-sized cities.
French: L’opinion publique a associé les problèmes de ces quartiers à leurs habitants, dans une grande mesure à cause des médias, accroissant par là-même cette stigmatisation.160 Dans ces quartiers, les niveaux d’études et la participation aux élections sont inférieurs à d’autres zones résidentielles, alors que les taux de chômage et la dépendance vis-à-vis des prestations sociales sont supérieurs.161 Un processus de ségrégation s’est également opéré dans les villes moyennes de Suède.
English: While the responsibility of States entailed their primary obligation to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, the rule of law allowed the international community to intervene when a State was unable or unwilling to exercise that fundamental responsibility.
French: Alors que la responsabilité des États concerne leur obligation primaire de protéger leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, l'état de droit permet à la communauté internationale d'intervenir quand un État n'est pas en mesure d'exercer cette responsabilité fondamentale ou ne souhaite pas le faire.
English: The Minister of Health announced the formation of the Cervical Cancer Screening Task Force on February 18, 1998, at the Allan Blair Cancer Centre.
French: Le ministre de la Santé a annoncé la création du Groupe de travail sur le dépistage du cancer du col de l'utérus le 18 février 1998 au Allan Blair Cancer Centre.
English: 1995 Henry and Meneley 1993 Henry and Meneley 1993 Henry and Meneley 1993 Fitzgerald et al.
French: 1995 Henry et Meneley 1993 Henry et Meneley 1993 Henry et Meneley 1993 Fitzgerald et al.
English: (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: (ii) Lorsqu'il arrive au lieu d'immersion et avant de déverser sa charge, le navire doit communiquer de nouveau avec le CGTM pour confirmer sa position.
English: Work with Dr Mourad Zmit and Dr Usam Ghaidan of UNESCO has taken part to advice on the reconstruction of Samarra, Iraq.
French: Les docteurs Mourad Zmit et Usam Ghaidan, de l'UNESCO, ont fourni des conseils en vue de la reconstruction de Samarra, en Iraq.
English: (b) Item 41 (Report of the Economic and Social Council).
French: b) Point 41 (Rapport du Conseil économique et social).
English: This means that diesel fuel used to propel a vehicle will not be considered as eligible fuel for purposes of the exemption.
French: Cela signifie que le combustible diesel utilisé pour propulser un véhicule ne sera pas considéré comme du combustible admissible aux fins de l'exonération.
English: Based on the environmental survey conducted in the large European epidemiological study, airborne-fibre levels in the early phase of the rock/slag wool production industry were estimated to be about 1 to 2 fibres/mL, with concentrations up to 10 fibres/mL for the dustiest work (Dodgson et al., 1987a, 1987b).
French: Si l'on se fie à l'enquête environnementale effectuée au moment de l'importante étude épidémiologique en Europe, on estime que les concentrations de fibres en suspension lors de la phase initiale de production de laine de roche/laitier se sont établies environ à 1 à 2 fibres/mL, avec des concentrations allant jusqu'à 10 fibres/mL dans le cas des activités les plus poussiéreuses (Dodgson et coll., 1987a, 1987b).
English: On 19 April 1958, the conference committee studying the territorial sea voted on the numerous proposals before it.
French: Le 19 avril 1958, le comité de la conférence qui étudiait la question des eaux territoriales se prononça sur les nombreuses propositions qui lui avaient été présentées.
English: Communication of the European Commission Promoting young people’s full participation in education, employment and society As Europe’s population grows older and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
French: Communication de la Commission européenne Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société Dans une Europe où la population vieillit de plus en vite et où le nombre de travailleurs jeunes est en diminution, l’Union européenne devra de plus en plus compter sur la nouvelle génération.
English: For shareholder benefits, the determining factor will be where the shareholder resides at the end of the taxation year of the shareholder.
French: En ce qui concerne les avantages aux actionnaires, le facteur déterminant sera l'endroit où réside l'actionnaire à la fin de son année d'imposition.
English: Chirstopher Warwick Peirce Title:
French: Chirstopher Warwick Peirce Titre:
English: INA NAP 156 Circumpolar Description:
French: Violence familiale, transition, maison d'hébergement transitoire, refuges d'urgence et mesures de prévention. Numéro du dossier :
English: The notion of “the best interests of the child” is also taken into account in policy discussions.
French: La notion de «l'intérêt supérieur de l'enfant» est également prise en compte lors des échanges politiques.
English: One such instrument is the Trauma Symptom Checklist-33 that measures long term sequelae of sexual abuse.239 Psychiatric diagnosis of the anxiety or alcohol use disorder should be carried out by a psychiatrist, registered psychologist (in some jurisdictions also registered clinical social workers) using a structured and validated interview such as the SCID for the DSM-IV.205 A greater challenge is encountered in assessing the relationship between an alcohol and a mood and anxiety disorder.
French: Le diagnostic psychiatrique du trouble d'anxiété ou lié à la consommation de l'alcool devrait être établi par un psychiatre, un psychologue agréé (dans certaines juridictions, un travailleur social clinique autorisé) à l'aide d'une entrevue structurée et validée comme le SCID pour le DSM-IV205. L'évaluation de la relation entre un trouble lié à l'alcool et un trouble d'humeur et d'anxiété pose un plus grand défi.
English: Yes. This amount of credits per year is merely an indicative convention.
French: Oui. Ce nombre de points de crédit par an est uniquement une convention indicative.
English: The size and close proximity of Thompson mean that the City will play a service centre role during the construction phase, for construction workers during their leisure time, for some contractors (e.g., bulk fuel), and for the transportation of most supplies and equipment and some workers.
French: Région du projet Le promoteur définit une région du projet qui comprend la région locale mais qui s'étend également vers l’est jusqu'à Gillam et la communauté de la Première nation du lac Fox sur la rivière Nelson inférieure ainsi qu'au sud jusqu'aux communautés du lac Cross et de Norway House sur la rivière Nelson supérieure.
English: In particular, under the auspices of the Canada-U.S.-OntarioMichigan Border Transportation Partnership to address cross-border transportation needs in the Windsor-Detroit area for the next 30 years, the environmental assessment phase of the process was started in 2004-05.
French: Plus particulièrement, dans le cadre du Ontario-Michigan Border Transportation Partnership établi pour répondre aux besoins de transport transfrontalier dans la région de Windsor-Detroit au cours des 30 prochaines années, l’étape de l’évaluation environnementale du processus a débuté en 2004-2005.
English: • Major William Hilton Fletcher of Victoria, British Columbia – The Star of Military Valour; 
French: • le major William Hilton Fletcher, de St. Albert en Alberta (Étoile de la vaillance militaire);
English: INSTITUTIONAL RELATIONS BETWEEN THE COURT AND THE COE i.
French: LES RELATIONS INSTITUTIONNELLES ENTRE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME ET LE CONSEIL DE L’EUROPE i.
English: The fact that the policy of regularization has been applied in tandem with a broader framework leading to social inclusion is perhaps one of the most positive aspects of the present policy.
French: Les nouvelles dispositions ont réduit cette période à cinq ans et facilité, en outre, les voies de réunification familiale, conformément, dans les deux cas, aux lignes directrices de l’Union européenne.
English: The production of rice and other cereals was affected by late and inadequate rains.
French: La production de riz et d'autres céréales a été affectée par le retard et l'insuffisance des pluies.
English: And there is a further element, and that is that the current United States administration wishes to redraw the entire map of the Middle East, a century after the two European colonial powers - Great Britain and France - carved up the Middle East with a ruler and pen, and one only needs to look at the map.
French: Par ailleurs, l'actuelle administration des États-Unis cherche à redessiner toute la carte du Moyen-Orient, un siècle après que deux puissantes colonies européennes -la Grande-Bretagne et la France - se soient réparti le Moyen-Orient au tire-ligne ; il suffit de regarder la carte.
English: This is the ultimate stereo portable handsfree solution if you want to enjoy high-quality music at home or when out and about.
French: Voici la solution mains libres stéréo par excellence si vous voulez bénéficier d'une musique de grande qualité à la maison ou lors de vos déplacements.
English: Clarification of advanced nursing practice: characteristics and competencies Clin Nurse Spec 1995 May;9(3):156-60, 166 General Information Review Paper DeKeyser FG, Paratore A, Camp L. Trauma nurse coordinator: three unique roles Nurs Manage 1993 Dec;24(12):56A, 56D, 56H General Information Review Paper Edlin M. Providing support for cancer patients Healthplan 1997 Jul-Aug;38(4):62-9 General Information Review Paper Elward KS, Martin D, Merwin E, Hayes RP, Ballard DJ.
French: Clarification of advanced nursing practice: characteristics and competencies Clin Nurse Spec 1995 May;9(3):156-60, 166 Informations générales Document d’analyse DeKeyser FG, Paratore A, Camp L. Trauma nurse coordinator: three unique roles Nurs Manage 1993 Dec;24(12):56A, 56D, 56H Informations générales Document d’analyse Edlin M. Providing support for cancer patients Healthplan 1997 Jul-Aug;38(4):62-9 Informations générales Document d’analyse Elward KS, Martin D, Merwin E, Hayes RP, Ballard DJ.
English: Although mercury is released into the atmosphere from a variety of natural sources, rising global mercury levels began with the Industrial Revolution in the mid-18th century.
French: Ce mercure sous forme d’aérosol s’abat à la surface de la terre beaucoup plus rapidement que le mercure à l’état gazeux et s’accumule dans la glace, la neige et dans l’eau de fonte du printemps sous forme oxydée, s’infiltrant beaucoup plus facilement dans la chaîne alimentaire.
English: Crack cocaine is rarely smuggled into the country; cocaine is converted into crack once in Canada.
French: La cocaïne destinée au Canada provient de l’Amérique du Sud et est introduite par voie terrestre, maritime et aérienne.
English: This ladder displays the results of guild-versus-guild combat.
French: Ce classement affiche les résultats des combats Guilde versus Guilde.
English: The total area affected is about 2,236,560 square metres.
French: La superficie totale de la zone touchée est d'environ 2 236 560 mètres carrés.
English: At the same time, Transport Canada would be able to oversee the entire System.
French: Par le fait même, Transports Canada aurait la possibilité de surveiller l’ensemble du Réseau.
English: In addition to printed publications, the indexes are made available on the United Nations website.
French: Outre les publications sur support papier, les index peuvent être consultés sur le site Web de l'ONU.
English: However, your capacity to learn about your host culture extends beyond books and the Internet.
French: Il reste que vos sources d’apprentissage sur cette culture s’étendent au-delà des livres et de l’Internet.
English: This issue was discussed repeatedly in the Security Council without any agreement being reached.
French: Ce problème a fait l'objet de multiples discussions au sein du Conseil de sécurité sans qu'un accord soit atteint.
English: Perhaps non-Europeans feel the need for Europe more than we do ourselves.
French: Les non-Européens ressentent peut-être ce besoin d’Europe mieux que nous-mêmes.
English: Mrs Lindh, the texts are, in my opinion, not wholly satisfactory, but I hope that in the time left available to us, the missing pieces of the jigsaw puzzle will fall into place.
French: Au stade actuel, les textes ne me donnent pas encore entière satisfaction, Madame la Présidente du Conseil, mais j'espère que les pièces manquantes du puzzle seront mises en place dans le temps qui nous reste.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.16
French: Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.16
English: Hence, the quota system will remain a strategic demand of the women movement in Yemen.
French: Par conséquent, l'instauration d'un système de quotas demeurera une revendication stratégique du mouvement féministe.