ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vous n'avez plus besoin de payer la prime Gains d'emploi Salaire Gains non ajustés ouvrant droit à pension Revenus servant à calculer la pension Historique Donner dans l'ordre les faits passés ou donner les faits comme ils se sont passés Indemnisation Paiement Indexation Ajustement Méthodologie Méthode Nombre excessif de Trop de Nombre suffisant, suffisamment Assez de Parachèvement Fin Planification Organisation selon un plan Problématique Problème, difficultés Processus stratégique Développer des manières de faire Rapports périodiques Rapport tous les jours, toutes les semaines, tous les mois Recherche préliminaire Une première recherche Rémunération Salaire Renseignements supplémentaires/additionnels Pour obtenir de plus amples renseignements Requête Demande Rétroactivité À partir de...(date) Sommaire Résumé, aperçu Sommes investies Argent placé Volume de travail Quantité de travail, charge de travail Top of Page
French: Vous n'avez plus besoin de payer la prime Gains d'emploi Salaire Gains non ajustés ouvrant droit à pension Revenus servant à calculer la pension Historique Donner dans l'ordre les faits passés ou donner les faits comme ils se sont passés Indemnisation Paiement Indexation Ajustement Méthodologie Méthode Nombre excessif de Trop de Nombre suffisant, suffisamment Assez de Parachèvement Fin Planification Organisation selon un plan Problématique Problème, difficultés Processus stratégique Développer des manières de faire Rapports périodiques Rapport tous les jours, toutes les semaines, tous les mois Recherche préliminaire Une première recherche Rémunération Salaire Renseignements supplémentaires/additionnels Pour obtenir de plus amples renseignements Requête Demande Rétroactivité À partir de...(date) Sommaire Résumé, aperçu Sommes investies Argent placé Volume de travail Quantité de travail, charge de travail Haut de la page
English: Innovation in programming, structures and review systems for health research Expanded programming and review structures Between 2000-2001 and 2002-2003, the number of programs with competitions and peer review committees has almost doubled (56 to 100; and 96 to 207, respectively).
French: Initiatives stratégiques Depuis la création des IRSC, les instituts ont mis sur pied plus de 50 initiatives stratégiques visant à répondre aux priorités canadiennes en ce qui a trait au développement de la capacité en recherche, à la résolution des problèmes par une approche de plus en plus Innovation dans interdisciplinaire, et à la recherche axée sur des populations particulières, les programmes, des problèmes de santé et des politiques en matière de santé. les structures et les mécanismes Élargissement des programmes et des structures d’examen d’examen de la Entre 2000-2001 et 2002-2003, le nombre de programmes avec concours recherche en et comités d’examen par les pairs a presque doublé (il est passé de 56 à santé 100 et de 96 à 200, respectivement).
English: CADEX-formatted Customs Tariff CADEX participants The CADEX-formatted Customs Tariff is for CADEX participants only.
French: Tarif des douanes formaté pour le CADEX Participants au CADEX Le Tarif des douanes formaté pour le CADEX est destiné aux participants au CADEX seulement.
English: Voted and Statutory Items 2007–2008 (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item 20 (S) Truncated Vote or Statutory Wording 2007–2008 Main Estimates 17,085 2,129 19,214 2006–2007 Main Estimates 17,008 2,121 19,129
French: Commissariat aux langues officielles
English: Since above-average height correlates with above-average income, and there is a clearly a genetic component to height, it is not fanciful to imagine couples choosing to have taller children.
French: Par exemple, si l’on tient compte du fait que les personnes plus grandes que la moyenne ont généralement des revenus plus élevés, et que la taille fait clairement partie des facteurs génétiques, il n’est pas fantaisiste d’imaginer que des couples choisissent d’influer sur la taille de leur progéniture.
English: But I am quite happy with your reply, given that my amendment was tabled within the deadline.
French: Mais votre proposition me convient dans la mesure où mon amendement a été déposé dans les délais.
English: The required capacity of the relief devices shall be calculated in accordance with a well established technical code recognised by the competent authority.
French: "  On doit calculer le débit requis des dispositifs de décompression conformément à un code technique bien établi reconnu par l'autorité compétente.
English: A person who knowingly engages in activities reserved for pharmacists and veterinary surgeon without meeting the conditions required for the practice of pharmacy or the veterinary profession shall be punished by a fine of between 100,000 (one hundred thousand) and one (1) million CFA francs and by imprisonment for between three (3) months and one (1) year and, for a subsequent offence, by a fine of between 200,000 (two hundred thousand) and two (2) million CFA francs and by imprisonment for between six (6) months and two (2) years, or by either of these penalties alone.
French: Quiconque se sera livré sciemment à des opérations réservées aux pharmaciens et aux vétérinaires sans réunir les conditions exigées pour l'exercice de la pharmacie ou de la profession vétérinaire sera puni d'une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) FCFA et d'un emprisonnement de trois (3) mois à un (1) an et en cas de récidive, d'une amende de deux cent mille (200.000) à deux millions (2.000.000) FCFA et d'un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), the Secretary-General will convene the constituting meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Friday, 23 June 2006, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: En application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général convoquera la réunion constitutive du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, le vendredi 23 juin 2006 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The arrow is centered on a square, modular sign, permitting a variety of ways in which message and direction can be displayed.
French: La flèche est centrée dans un panneau carré, ce qui permet d’agencer le message et l’orientation de diverses façons.
English: Justification To provide the same level of protection and to avoid competition distortion across the Member States, a compulsory methodology is necessary.
French: Justification Afin d'offrir un niveau égal de protection et d'éviter toute distorsion de la concurrence à travers l'UE, il est nécessaire d'imposer une méthodologie.
English: Cypress Hills Interprovincial Park PO Box 850 , Maple Creek , Saskatchewan S0N 1N0
French: Cypress Hills Interprovincial Park PO Box 850, Maple Creek (Saskatchewan) S0N 1N0
English: The Joint Follow-up Committee, which is made up of 12 representatives of the President's supporters and 12 representatives of the opposition, assisted by facilitators, worked on the implementation of the Lomé framework agreement.
French: Le Comité paritaire de suivi, composé de 12 représentants de la mouvance présidentielle et de 12 représentants de l'opposition aidés des facilitateurs, a travaillé à la mise en œuvre de l'Accord-cadre de Lomé.
English: ◦ Molybdenum/polymer and tungsten/polymer
French: ◦ Le molybdène-polymère et le tungstène-polymère
English: (http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=152). "Transparency – Report and Prospects" was published to review the Bank’s public information policy and to propose a number of enhancements.
French: (http://www.bei.org/publications/publication.asp?publ=152). Ce document a été publié afin de faire le point sur la politique d’information de la BEI à l’intention du public et de proposer un certain nombre d’améliorations.
English: The presence of more small arms and light weapons than are necessary for defence and security in various parts of the world, particularly the illicit trafficking in small arms, often associated with instability, is an age-old problem and complex in nature.
French: La présence de quantités d'armes légères excessives par rapport aux besoins de défense et de sécurité dans diverses régions du monde, et notamment le trafic de ces armes souvent associé à l'instabilité, est un problème de longue date et complexe.
English: If a Disagreement is not resolved by informal discussion and a Party directly engaged in the Disagreement wishes to invoke this chapter, that Party will deliver a written notice, as required under Appendix P – 1, as soon as practicable to the other Parties, requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si un désaccord n’est pas réglé par discussion informelle et qu’une partie directement engagée dans le désaccord souhaite invoquer le présent chapitre, cette partie remettra dès que matériellement possible aux autres parties, comme l’exige l’appendice P-1, un avis écrit dans lequel elle demande que des négociations en collaboration soient entamées.
English: PRCA is a rapid and participatory method for conducting communication action-research.
French: La PRCA est une méthode rapide et participative pour mener des recherches actions en matière de communication.
English: - Number of francisation, cultural integration and animation programs, and special education services offered in schools.
French: • Nombre de programmes de francisation, d’intégration culturelle et d’animation culturelle, et d’orthopégagogie offerts dans les écoles.
English: More than five million vehicles will be covered by the program; Acceleration of the development of human health and environmental standards for various environmental media (air, drinking water, surface waste, sediments, biota); Introduction of an interim standard for particulate matter, a key component of smog; Review of mining regulations to ensure lands are returned to a natural state after completion of exploration and mining activities; $27 million commitment to the Abandoned Mines and Rehabilitation Program to clean-up physical and environmental hazards on many abandoned mine sites across Ontario, restoring the sites to productive uses; Canada-Ontario Memorandum of Agreement on decommissioning and long-term maintenance of uranium mine and mill tailings in Ontario.
French: On prévoit qu'au terme de ce programme, qui touchera plus de cinq millions de véhicules, les émissions contribuant au smog provenant de véhicules auront diminué de 22 % dans la zone du programme correspondant au sud de l'Ontario; Accélération de la mise au point de normes visant la santé humaine et l'environnement et s'appliquant à divers milieux environnementaux (air, eau potable, résidus de surface, sédiments, biote); Introduction de normes provisoires concernant les particules, qui sont des composantes majeures du smog; Révision de la réglementation minière afin de garantir que le terrain soit laissé dans un état naturel après la fin de l'exploration et de l'activité minières; Engagement de 27 millions de dollars dans le Programme de réhabilitation des mines abandonnées afin d'éliminer les risques physiques et environnementaux présents sur un grand nombre de sites miniers abandonnés de l'Ontario, et afin de rétablir ces sites dans un état productif; Élaboration d'un accord de principe entre le Canada et l'Ontario sur les résidus de traitement et sur le déclassement et l'entretien à long terme des mines d'uranium en Ontario.
English: This elaborate lock, richly decorated with bronze facing, represents both a bird and a protective ancestor.
French: Le masque kanaga appartient à la société initiatique masculine awa, étroitement liée au culte des ancêtres et aux cérémonies du dama.
English: 3.1.2.8.1 Add “61 or” before “274” in the first sentence.
French: 3.1.2.8.1 Ajouter « 61 ou » avant « 274 » dans la 1ère phrase.
English: Federal, Provincial, Municipal Policy Makers and Funders:
French: Voici quelques-uns des principaux intervenants des établissements du patrimoine :
English: A poor fit was obtained when comparing the predicted ration and growth (from the model) to the estimated ration and growth (in the field), indicating that estimates for some budget components were in error.
French: Les valeurs prédites de la ration et de la croissance (d'après le modèle) et les valeurs estimées en nature concordent peu, ce qui indique que les valeurs estimées de certaines des composantes du budget sont erronées.
English: Canadian Landmine Fund – Periodicals.
French: Fonds canadien contre les mines terrestres – Périodiques.
English: These magistrates are guaranteed stability with regard to the duration of their term of office (articles 10 and 11 of Law 10/1999).
French: La stabilité est garantie à ces magistrats pour ce qui est de la durée de leur mandat (articles 10 et 11 de la Loi 10/1999).
English: Individual, institutional and group agendas must be subordinated to the needs of patients and families.
French: Les considérations individuelles, institutionnelles et de groupe doivent être subordonnées aux besoins des patients et de leurs familles.
English: For some politicians it took more than ten years to realise that the East-West conflict had definitely ended.
French: Comme chacun sait, la nature du système international a radicalement changé depuis la fin du conflit Est-Ouest.
English: However, without the right numbers of people with the right kinds of training, working in the right kind of organizational structure, operational information will not be processed and provided to those who need it in the manner that they require in order to make the best decisions possible.
French: L’information opérationnelle ne pourra toutefois être traitée et fournie à ceux qui en ont besoin sous la forme nécessaire à leur permettre de prendre les meilleures décisions possibles que s’il y a assez de personnel ayant reçu une formation appropriée et travaillant dans la bonne structure organisationnelle.
English: The Association facilitated the International Association of Camps to hold its conference in Mongolia in September 2007.
French: L'Association a aidé l'Association internationale des camps de jeunes à organiser sa conférence en Mongolie en septembre 2007.
English: It attempts to meld urban, suburban and In short, their community of
French: Ils s’identifient à leurs propres communautés et leurs villes, villages et régions rurales avoisinants.
English: (See consolidated version of ECT, p.
French: (Voir version consolidée du TCE, p.
English: The President (spoke in French): The Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: We reconfirm our determination to address at all levels the deteriorating environmental conditions that threaten the health and quality of life of billions of people.
French: Nous réitérons notre volonté de remédier, à tous les niveaux, à la dégradation de l'environnement, qui constitue une menace pour la santé et la qualité de vie de milliards d'êtres humains.
English: Health Canada’s planning includes significant attention to the views and plans of partners.
French: En procédant à sa planification, Santé Canada porte une vive attention aux points de vue et aux plans de ses partenaires.
English: This involves, on one hand, protection against disease, malnutrition and mistreatment, and the assurance of appropriate care and, on the other hand, seeing to their psychomotor, mental, social and emotional development.
French: Il s'agit d'une part de sa protection contre les maladies, la malnutrition, les mauvais traitements, et les soins appropriés et d'autre part, de son développement psychomoteur, mental, socioeffectif.
English: Article 4 provides that States must take all appropriate measures to realize the rights guaranteed by the Convention.
French: L'article 4 dispose que les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: Channel Tunnel Group Ltd v. Balfour Beatty Construction Ltd 1 All ER 664, House of Lords.
French: Channel Tunnel Group Ltd c/ Balfour Beatty Construction Ltd 1 All ER 664, House of Lords.
English: In addition, CN requested tenders for dismantling the subject railway line and CN presented a summary of three bids of: $309,411.04, $497,318 and $1,217,004.04.
French: Le CN a demandé des soumissions concernant le démantèlement de la ligne de chemin de fer, et il a présenté un sommaire de trois soumissions reçues : 309 411,04 $, 497 318 $ et 1 217 004,04 $.
English: In contrast, targets for other resources represent an estimate of the total amounts of resources likely to be made available to UNDP as the result of many individual donor decisions on the allocation of resources specific to themes and countries.
French: En revanche, les objectifs pour les autres ressources représentent une estimation du montant global de ressources susceptible d'être mis à la disposition du PNUD à l'issue des décisions prises par un grand nombre de donateurs au sujet de l'affectation de ressources destinées à certains thèmes ou pays.
English: It shone incredibly brilliantly, and steadily, like an aircraft landing light.
French: Elle luit si fort et de façon si soutenue qu'on croirait voir les lumières d'un avion en train d'atterrir.
English: They have the right - and the state ensures this right - to create scientific, cultural, social organizations and national unions serving the principles of the constitutions.
French: Ils ont le droit, garanti par l'État, de créer des associations scientifiques, culturelles, sociales et nationales qui défendent les principes de la Constitution.
English: Assumptions The type of eligible property is not relevant.
French: Hypothèses La nature du bien admissible n'est pas pertinente.
English: The comments resulted in a number of improvements to the final text.
French: Ceux-ci ont apporté un certain nombre d'améliorations au texte définitif.
English: If departments are planning to use a PSC assessment instrument, they are encouraged to contact the Personnel Psychology Centre before finalizing the statement of qualifications to ensure that the assessment instrument can provide information relevant to the qualification(s) being assessed.
French: Les ministères qui prévoient utiliser un instrument d'évaluation de la CFP sont invités à communiquer avec le Centre de psychologie du personnel avant de rédiger la version finale de l'énoncé de qualités afin de s'assurer que l'instrument visé peut leur fournir l'information pertinente en ce qui a trait à la qualité ou aux qualités évaluées.
English: A recent review of the existing balance within the construction-in-progress account reflects an additional amount of $107,000 available as a result of interest newly credited to the account.
French: Un examen récent du solde disponible du compte des travaux de construction en cours fait apparaître un montant additionnel de 107 000 dollars correspondant à des intérêts récemment crédités au compte.
English: This vital crop is particularly well positioned to serve as a feedstock to fulfill the targets of Canada's pending Clean Air Act that will require two percent biodiesel blends in diesel and heating oil by 2012.
French: Cette culture capitale est une matière première idéale pour permettre au Canada d’atteindre les objectifs de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique qui exige l’addition de 2 % de biodiésel au combustible diésel et au mazout de chauffage d’ici 2012.
English: (a) To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue;
French: a) Recenser les principaux objectifs et types d'activité de chaque entité des Nations Unies sur la question considérée;
English: The Advisory Committee notes that hazard duty allowance ($1,133,100) is included in the requirements for civilian personnel of the Commission (A/60/585/Add.4, para. 50).
French: Le Comité consultatif relève (A/60/585/Add.4, par. 50) qu'une prime de risque (1 133 100 dollars) est incluse dans les ressources demandées pour le personnel civil de la Commission.
English: Budget 2001 allocated $600 million over four years to implement the Government On-Line initiative by 2005.
French: Dans le budget 2001, le gouvernement a accordé 600 millions de dollars sur quatre ans pour réaliser l'initiative Gouvernement en direct d'ici 2005.
English: 6.3 Entitlement C Example Member is serving in Colorado Springs.
French: Distance routière de Colorado Springs à Brandon (Man.) = 1 704 km Étape 2 :
English: Keywords: FAB mass spectrometry, phenanthroline complexes, bipyridine complexes, laser desorption mass spectrometry.
French: Mostclés: spectroscopie de masse en FAB, complexes de la phénanthroline, complexes de la bipyridine, spectrométrie de masse par désorption au laser.
English: United Nations Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) (informal meeting between technical assistance providers/donors and West African Member States)
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies (réunion informelle entre les donateurs et fournisseurs d'assistance technique et les États Membres de l'Afrique de l'Ouest)
English: In this regard, associates in formal mentoring programs should be able to meet with their mentors during work hours, and recognition initiatives should take into account the efforts of mentors as key agents of career development.
French: Sous ce rapport, les protégés qui participent à des programmes de mentorat formels devraient pouvoir rencontrer leur mentor durant les heures de travail, et les initiatives de reconnaissance devraient faire entrer en ligne de compte les efforts déployés par les mentors en tant qu'agents clés du perfectionnement professionnel.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 272 pp.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Allegations of the appellant, Andrée Drapeau (A-1 "B") [17] Like Ms. Martin, the appellant, Andrée Drapeau, reviewed each of the test answers whose scores she was challenging and made her own representations (A-1 "B" and A-19), referring us to documents submitted by Odette Martin and to many others (A-6 to A-17).
French: Allégations de l’appelante Andrée Drapeau (A-1"B") [17] À l’instar de Madame Martin, l’appelante Andrée Drapeau a passé en revue chacune des réponses pour lesquelles elle conteste la correction et a fait ses représentations (A-1 "B" et A-19) nous renvoyant à certains documents déposés par Odette Martin et à de nombreux autres (A-6 à A-17).
English: These include impacts on fish and bird habitats, soil analysis, mapping and certification of new transportation and safety systems and the issuance of licenses.
French: Ces répercussions incluent les effets sur les habitats de poissons et d'oiseaux, les analyses du sol, la cartographie et la certification des nouveaux systèmes de transport et de sécurité ainsi que l'émission de licences.
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: Résolution 54/132, de l'Assemblée générale, annexe.
English: On paper, the marine protected area system in southeast Asia is pretty good.
French: En théorie, le régime de protection des parcs marins en Asie du Sud-Est est assez bon.
English: A strong centre, with a relevant enabling environment, is also an essential prerequisite for meaningful and effective decentralization.
French: Un centre solide, allié à un environnement porteur, représente aussi une condition préalable essentielle à une décentralisation réelle et efficace.
English: An e-journal lends itself to being interactive, and we received many comments from all over the world.
French: Un journal électronique se prête à l'interactivité, et nous avons reçu de nombreux commentaires des quatre coins du monde.