ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 16.1 Financial Operations Objectives: ♦ ♦ ♦ ♦ To further modernize the financial information systems.
French: Sous-programme 16.1 Opérations financières Objectifs : ♦ Continuer la modernisation des systèmes d’ information financière.
English: It is most certainly a proposal that does not fall within your area, Mr Monti, for it concerns the fact that, quite extraordinarily, the airlines have been allowed to retain airport arrival and departure times which, under normal rules, they have made too little use of to be permitted to retain.
French: Il s' agit d' une proposition qui ne relève pas de votre sphère de compétences, Monsieur Monti, puisqu' il s' agit de l' autorisation accordée à titre tout à fait exceptionnel aux compagnies aériennes de conserver leurs heures d' arrivée et de départ dans les aéroports alors qu' en vertu des règles normalement en vigueur, ces compagnies aériennes ne devraient pas pouvoir conserver ces heures vu le taux d' exploitation insuffisant.
English: Class of NHP Alga
French: Nom commun Astragale Synonymes français
English: The notes following a number of case entries convey an idea of the difficulties in categorizing follow-up replies.
French: Les notes explicatives qu'il a été nécessaire d'ajouter pour un certain nombre d'affaires donnent une idée des difficultés que pose le classement en catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations.
English: Québec's Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Aux termes de la Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., c.
English: This reflects our firm commitment to the defence and promotion of human rights at both the international and national levels.
French: Ceci montre notre ferme attachement à la défense et à la promotion des droits de l'homme aux niveaux international et national.
English: The Commission’s dialogue with third countries should be pursued in a consistent and coherent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
French: Le dialogue de la Commission avec les pays tiers doit être poursuivi avec un souci permanent de cohérence et reposer sur des normes et instruments relatifs aux droits de l'homme reconnus au niveau international, en particulier ceux des Nations unies.
English: • (a) in Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax");
French: • a) au Canada : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le gouvernement du Canada (ci-après dénommés «impôt canadien»);
English: As regards the legality and regularity of the underlying transactions, the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for 'economic and financial affairs' and 'administrative and other expenditure'.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, la Cour exprime un avis sans réserve à propos des recettes, des engagements et des paiements pour les "affaires économiques et financières", ainsi que pour les "dépenses administratives et autres".
English: • Work collaboratively with political parties, current and former parliamentarians, education authorities and other Canadian electoral jurisdictions to conduct targeted civic education for Canadians under 18 years of age
French: • Collaborer avec les partis politiques, les parlementaires actuels et anciens, les établissements d'enseignement et les autres administrations électorales canadiennes pour mener des campagnes d'éducation civique destinées aux moins de 18 ans.
English: The replacement of ex-UNOTIL vehicles was required primarily to support the United Nations police officers as the drawdown of the Mission's police component did not occur owing to the volatile security situation.
French: Ce remplacement des véhicules ayant appartenu au BUNUTIL était surtout nécessaire pour faciliter la tâche des membres de la Police des Nations Unies, dont les effectifs n'ont pas pu être réduits comme prévu en raison de l'instabilité et de l'insécurité.
English: Based on the above, STV decided that it could best continue as a critical, but effective centre for action against "trafficking", which would be flexible and able to extend its concern and influence through an extensive network of social and professional institutions and individuals in the civil society.
French: En s'appuyant sur ces faits, la STV a décidé qu'elle pourrait le mieux perdurer en devenant un centre de réflexion critique, mais efficace, pour mener une action contre «la traite d'êtres humains».
English: If the button beneath the Change softkey is pressed, the field value is changed.
French: Si la touche de fonction Change est enfoncée, la valeur du champ valeur est modifiée.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Economic and Fiscal Policy Branch SI - Social Science Support January - March 2008 Record: 1 Position Number 6547 Position Title Statistical Researcher/Database Administrator Previous Position Classification SI 02 Reclassified Position Classification SI 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique économique et fiscale SI - Soutien des sciences sociales Janvier à mars 2008 Enregistrement: 1 Numéro de poste 6547 Titre du poste Agent de recherche statistique/administrateur de base de données Classification antérieure du poste SI 02 Classification de poste reclassifié SI 03 Numéro d'emploi
English: Article 170 of the Code provides for the establishment of a legal mechanism to compensate for this deprival and allow children to lead a normal life: guardianship.
French: L'article 170 de ce même code va mettre en place un mécanisme juridique pour pallier ces privations et permettre à l'enfant de mener une vie normale: le tutorat.
English: 2006/28 Annual review of the financial situation, 2005 (UNDP) The Executive Board 1.
French: 2006/28 Examen annuel de la situation financière du PNUD en 2005 Le Conseil d’administration 1.
English: I am thinking especially of Georgia, which is to receive EUR 46 million.
French: Je pense en particulier à la Géorgie, qui va recevoir 46 millions d'euros.
English: General activities of the Standing Forestry Committee During the period 1999–2003, the SFC has carried out its management function for the specific forestry regulations on the protection of Community’s forests against atmospheric pollution and the protection against fire, as well as for the implementation of the EFICS Regulation.
French: Activités générales du comité permanent forestier Durant la période 1999–2003, le CPF a joué son rôle de comité de gestion pour la réglementation forestière spécifique relative à la protection des forêts communautaires contre la pollution atmosphérique et la protection contre les incendies, ainsi que pour la mise en oeuvre du règlement EFICS.
English: The Committee requested that the plight of rural women be given more visibility in the next report, including measures to mitigate it.
French: Le Comité demande qu'on s'appesantisse davantage dans le prochain rapport sur le sort des femmes rurales et sur les mesures visant à l'améliorer.
English: In his case, he spent a large portion of his time performing duties that were not accounted for in the Department's time management system.
French: Dans son cas, il passe une large partie de son temps à exécuter des tâches qui ne sont pas comptabilisées par le système gestion de temps du ministère.
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships replied that the engagement of UNICEF with civil society and other actors would not change this role.
French: Le Directeur chargé de la collecte de fonds et des partenariats privés a répondu que l'engagement de l'UNICEF aux côtés de la société civile et d'autres acteurs ne changerait pas ce rôle.
English: • fund environmental scans to determine which policies and interventions are currently in place and working in other areas, for example, school programs, product labeling, tax increases, multi media advertising.
French: • financer des analyses de la conjoncture pour déterminer quelles politiques et interventions sont mises en oeuvre et existent dans d'autres domaines, par exemple, les programmes en milieu scolaire, l'étiquetage des produits, les hausses de taxe, la publicité multimédia.
English: (3) Each producer shall pay a levy of $0.80 for each dozen of eggs marketed by the producer in interprovincial or export trade in excess of the egg for processing quota allotted to the producer under the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986, or marketed in a manner contrary to the conditions respecting that quota.
French: (3) Tout producteur doit payer une redevance de 0,80 $ pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation soit au-delà du contingent de transformation qui lui a été attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement, soit d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
English: A roll and yaw rate of equal to or more than +2.62 radian/s (150 deg/s); or
French: « Lasers » à vapeur de sodium (Na) ayant une puissance de sortie supérieure à 5 W;
English: Lower socioeconomic groups are less aware than upper socioeconomic groups of high blood pressure and elevated blood cholesterol as risk factors.
French: Les groupes au bas de l'échelle socioéconomique reconnaissent moins l'hypertension artérielle et l'hypercholestérolémie comme des facteurs de risque que les groupes se situant à un niveau supérieur.
English: Demeaning caricatures and cartoon images of enemy leaders were standard features of all sides' propaganda efforts.
French: La propagande de tous les camps employait allègrement la caricature et le dessin humoristique pour dénigrer les chefs ennemis.
English: The development of core competencies and the incorporation of selfcare values in curriculum and multidisciplinary courses requires common language and definitions.
French: Le développement de compétences centrales et l’intégration des valeurs d’autosoins dans les programmes d’étude et cours multidisciplinaires nécessitent des définitions et un langage communs.
English: WWII further convinced Douglas that the socialist case was valid.
French: La Deuxième Guerre mondiale le convainc davantage que l'option socialiste est valide.
English: We know that we will not meet our current targets because they are not binding.
French: Nous savons que nous n'atteindrons pas nos objectifs actuels car ils ne sont pas contraignants.
English: The same approach will prevail with regard to plans for disarmament and for the promotion of development in Zone 3 under the topic of peace and security.
French: La même approche prévaut s'agissant du projet sur le désarmement et la promotion du développement dans la Zone 3 du thème de la paix et de la sécurité.
English: The internal audit plan should be based on an assessment of a list of risks, which includes bringing forward (from Section 4) of those risks identified by program management.
French: Le plan de vérification interne doit être basé sur une évaluation d’une liste de risques, laquelle doit présenter (en se basant sur la section 4) les risques identifiés par la gestion du programme.
English: is to some extent negated by the fact that the WTO is a leaky organization (attributed by some to the presence of reasonable people on the inside) and can be pushed back by members.29 Nonetheless, as was argued, since the WTO does not derive its power formally, it is difficult for this power to be transparently subjected to discipline.
French: qu’elle peut céder aux pressions de ses membres29.
English: Our contribution will allow the museum to acquire digital images of over 4000 archival items, and Canadians will have more opportunities to appreciate and enjoy a unique collection that reflects the history of this region."
French: Grâce à notre appui, le musée pourra acquérir plus de 4 000 pièces d'archives numérisées. Les Canadiens auront ainsi plus d'occasions d'apprécier une collection unique qui reflète l'histoire de la région.
English: 8708.30.91 ----Parts, excluding slack adjusters, service chambers, double diaphragm spring brake actuators and oiled air connectors, for use in the manufacture of air or vacuum brake control systems; Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Free Free (A) UST:
French: 8708.30.91 ----Parties, à l'exclusion des régleurs de semelles de freins, des cylindres de freins, des récepteurs de freinage à ressort à double membrane et des connecteurs pneumatiques huilés, devant servir à la fabrication des systèmes de commande des freins à dépression; Parties pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 En fr.
English: After more than two decades of affirmative action, the vast majority of Aboriginal health and social services in Canada continue to be provided by non-Aboriginal people working in non-Aboriginal agencies.
French: Après plus de vingt ans d’efforts, ce sont encore des non-autochtones qui travaillent pour les organismes non autochtones qui fournissent la majorité des services sociaux et des soins de santé destinés aux autochtones canadiens.
English: "Over the past 50 years Her Majesty the Queen has witnessed Canada's coming of age as a dynamic, creative and inclusive society," said the Governor General.
French: « Au cours des 50 dernières années, Sa Majesté la reine a été témoin de l'évolution du Canada qui est devenu une société dynamique, créative et inclusive », a déclaré la Gouverneure générale.
English: TRAVEL REPORT  Afghanistan Last Updated: August 13, 2008 16:33 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Afghanistan Dernière mise à jour : 13 août 2008, 16:33 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:11 HAE
English: Mr. Salih A.  Mahmoud Attaché
French: M. Salih A. Mahmoud Attaché
English: The Committee regrets that no sufficient follow-up has been given to its recommendation on the right to acquire a nationality in the previous concluding observations (CRC/C/15/Add.163, para.
French: Le Comité regrette que la suite voulue n'ait pas été donnée à la recommandation concernant le droit d'acquérir une nationalité qu'il avait formulée dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.163, par.
English: The hotel's bar lounge and restaurant are integrated into the open space of the elegantly designed hotel lobby.
French: Le bar salon de l'hôtel et le restaurant sont intégré dans un espace ouvert de l'élégant hall d'entrée de l'hôtel.
English: There were not enough indigenous caregivers to take custody of those children and those caregivers did not receive sufficient support.
French: Il n'existe pas de prestataires de soins autochtones assez nombreux pour assurer la garde de ces enfants et ils ne reçoivent pas un soutien suffisant.
English: This evaluation did not specifically engage other methodologies to consider program duplication.
French: Nous n’avons pas eu recours délibérément à d’autres méthodes pour examiner cet aspect.
English: Work in the gelatine, and chill as quickly as possible.
French: Incorporer la gélatine, refroidir le plus vite possible.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The rights afforded by this Title shall lapse on expiry of a period of 25 years as from the date of the creation of the software.
French: Les droits objets du présent titre s’éteignent à l’expiration d’une période de vingt-cinq années comptée de la date de la création du logiciel.
English: The Board of Referees unanimously dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a rejeté à l'unanimité l'appel du prestataire.
English: Small Business B.C. - Your Business Resource  A single window for information on provincial and federal government programs and services in British Columbia.
French: Petite entreprise C.-B. - Le centre de ressources pour les PME  Un guichet unique de renseignements sur les programmes et services gouvernementaux de la Colombie-Britannique et du fédéral.
English: Physical disabilities make it difficult for them to protect themselves.
French: Du fait de leur handicap physique, il leur est difficile de se protéger.
English: INTRODUCTION Your identity in the marketplace Purpose of this guide The Trade-marks Office Visit CIPO’s Web site THE BASICS What is a trade-mark?
French: INTRODUCTION Votre identité sur le marché du travail Objet du guide Le Bureau des marques de commerce Visitez le site Web de l’OPIC POINTS ESSENTIELS Qu’est-ce qu’une marque de commerce?
English: OIOS believes that one of the crucial problems of subregional offices and ECA as a whole is follow-up and implementation.
French: Le BSCI estime que l'un des principaux problèmes des bureaux sous-régionaux et de la CEA dans son ensemble est celui du suivi et de l'exécution.
English: There are those who feel it is a waste of time and energy to use social media, especially for a CEO.
French: Il y a ceux qui pensent que les médias sociaux sont une perte de temps et d'énergie, surtout pour un PDG.
English: HOSPITALITY Christmas luncheon A former CIC employee with extensive experience, and who is now a private immigration consultant in a large law firm, has offered to take the entire local CIC staff out for a Christmas luncheon or to cover all expenses for an "eat-in" lunch during business hours, including beer and wine.
French: MARQUES D'HOSPITALITÉ Déjeuner de Noël Un ancien employé de CIC ayant une vaste expérience, devenu consultant en immigration dans un important cabinet d'avocats, a offert d'inviter tous les employés locaux de CIC à un déjeuner de Noël ou de payer tous les frais d'un « déjeuner sur place » pendant les heures de travail, y compris la bière et le vin.
English: Hotel Bassano Paris - Hotel 4* star Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe.
French: Hotel Bassano Paris - Hôtel 4* étoiles Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe.
English: Brown Visiting Fellow Award, 1988 Trinity College of Quezon City
French: Brown Visiting Fellow Award (1988), Trinity College de Quezon
English: X × Y = Z, where:
French: X × Y= Z Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: The need to evaluate youth programs carefully is outlined by Dr. Nancy E. Williamson of FHI.
French: Le besoin d'évaluer les programmes pour jeunes est soigneusement expliqué par Mme Nancy E. Williamson, de FHI.
English: We want to optimize our costs of capital by maintaining a strong equity position, high operating cash flow and by making economical use of resources.
French: Nous voulons optimiser les coûts de notre capital en gardant une participation forte, des flux de trésorerie d'exploitation élevés et en utilisant nos ressources avec parcimonie.
English: CityWest Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones) TNs 79, 79A, 79B and 79C; NorthernTel, Limited Partnership TNs 211 and 212; TELUS Communications Company TN 275.
French: AMT 79, 79A, 79B et 79C de CityWest Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones); AMT 211 et 212 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 275 de la Société TELUS Communications.
English: “As demonstrated by the recent resumption of the tenth special session of the General Assembly, the objective of analysis of a question by the Assembly is not to hinder but to support the efforts of the Security Council.
French: Comme l'a montré la récente reprise de sa dixième session extraordinaire, l'Assemblée générale examine des sujets non pour faire de l'obstruction, mais pour appuyer les efforts du Conseil de sécurité.
English: He informed them that the Committee on Culture, Science and Education had decided that the hearing would not be open to the press.
French: Il les informe que la commission de la culture, de la science et de l’éducation a décidé de ne pas admettre la presse à l’audition.
English: Or. en (Adding a new paragraph after paragraph 5 of Article 12 of Directive 2003/55/EC) Justification Staff in the DSOs should be interested in energy efficiency and should not be rewarded for any increase in consumption levels in their distribution zone.
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe après le paragraphe 5 existant de l'article 12 de la directive 2003/55/CE) Justification Le personnel des GRD doit être incité à améliorer l'efficacité énergétique; il ne doit rien avoir à gagner à une augmentation des taux de consommation dans la zone couverte par le gestionnaire qui l'emploie.
English: Following a visit by the Joint Special Representative, the Deputy Force Commander and the Police Commissioner to Seleia on 26 February, military and police vehicle patrols originating from Kulbus and El Geneina have been conducted on a regular basis in the northern corridor of Western Darfur.
French: À la suite d'une visite du Représentant spécial conjoint, du commandant en second de la force et du chef de la police civile à Seleia, le 26 février, des patrouilles motorisées militaires et policières provenant de Kulbus et El Geneina ont été effectuées régulièrement dans le couloir nord du Darfour-Ouest.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/570/Add.1) (resolution 58/249B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/570/Add.1) (résolution 58/249B).
English: • English-language pay-TV network launched in 1983
French: • Réseau de télévision payante de langue anglaise lancé en 1983
English: The European Union has demonstrated on more than one occasion its ability to get its members out of difficult economic situations and that it has the mechanisms required to do this.
French: L'Union européenne a démontré à plusieurs reprises qu'elle est capable de sortir ses membres de situations économiques difficiles et qu'elle dispose des mécanismes nécessaires à cette fin.
English: These acts were intolerable for their blind violence and because they affected innocent citizens.
French: Ce sont des actes intolérables de par la violence aveugle et parce qu'ils ont pris pour cible des citoyens innocents.
English: Information received about the PSAB-RCMs (n=22) Type of information Number receiving Percent Internal departmental information 16 70% Information from contracting officer 9 39% Training/orientation session 8 35% Web site information 7 30% Other ("brochures", "meeting") 2 9% Note:
French: Information reçue au sujet de la SAEA - GCR (n=22) Type d'information Nombre de GCR l'ayant reçue Pourcentage Information ministérielle interne 16 70 % Information reçue de l'agent de négociation des contrats 9 39 % Séance de formation ou d'orientation 8 35 % Information fournie sur le site Web 7 30 % Autre (brochures, réunions) 2 9 % Note :
English: On the basis of those colonial treaties as they were interpreted by the Commission in accordance with applicable international law, that is not accurate.
French: Or, l'interprétation que la Commission a faite de ces traités coloniaux conformément au droit international applicable en la matière montre que cela est inexact.
English: On the basis of a reanalysis of the same limited available data for children's products as in the PSL1 assessment, but for a larger number of age groups, estimated intake for infants up to 6 months ranged from 0.025 to 11.5 µg/[kg (b.w.)
French: D'après les données obtenues, les doses journalières moyennes totales estimatives de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les différents groupes d'âge de la population canadienne allaient de 2,8 à 9,1 µg/[kg m.c./jour] (assumant que les concentrations non détectables sont nulles) ou de 3,2 à 12 µg/[kg m.c./jour] (assumant que les concentrations non détectables sont égales à la limite de détection).
English: After having said that, I should perhaps concede that it was not yours truly that attracted such undivided curiosity, it was mainly Konica Minolta's latest gem that captivated people's interest.
French: Et tout rentre dans ce magnifique boîtier qui a, durant notre test, attiré les regards des amateurs de beaux objets.