ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eMule-NG is developped by and belongs exclusively to www.usenext.com.
French: Le logiciel eMule-NG est développé et appartient exclusivement à www.usenext.com.
English: Introduction 1-2
French: RESSOURCES 21 − 27 7
English: 2 Technology and Infrastructure … 2 Finance and Lending Applications Jean-Yves PIRNAY 2 Administration and Risk Applications Simon NORCROSS Buildings, Logistics and Documentation Patricia TIBBELS Director
French: Europe occidentale Laurent de MAUTORT Directeur
English: • Support excellent and innovative projects consistent with IHDCYH's mandate and research priorities that are not funded through CIHR open competitions.
French: • Appuyer les projets qui répondent à des critères d'excellence et d'innovation et qui correspondent au mandat et aux priorités de recherche de l'IDSEA, mais qui ne sont pas financés dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: In the framework of this agreement, the EU would set itself a new objective of reducing its own emissions by 30% compared with 1990 levels.
French: Dans le cadre de cet accord, l'UE se fixerait comme nouvel objectif de réduire ses propres émissions de 30% par rapport à 1990.
English: A minor worker enjoys certain privileges and is subject to certain restrictions under Estonian labour law in the interests of his or her health.
French: Un travailleur mineur jouit de certains privilèges et est soumis à certaines restrictions selon la législation du travail estonienne dans l'intérêt de sa santé.
English: Societies like these existing to arouse a sense of interest and responsibility in the public on a large variety of issues, local and national, to exchange ideas on questions of common interest, and occasionally to inspire legislation through the organization of public opinion, find a nation-wide structure a necessity, although it involves a burden of correspondence and heavy travelling expenses.
French: Comme les sociétés locales existent afin d'éveiller l'intérêt du public et son sens de la responsabilité à l'égard d'une foule de questions d'importance locale et nationale, de favoriser l'échange d'idées sur des questions d'intérêt commun, et à l'occasion, de préconiser des mesures législatives par la mobilisation de l'opinion publique, elles se voient obligées de songer à une organisation de portée nationale, même si les relations avec celle-ci exigent une correspondance volumineuse et des frais de déplacement élevés.
English: In Quebec, most rehabilitation centres are using the ASI or Indice de gravité de la toxicomanie (IGT) which is promoted by the government.
French: Au Québec, la majorité des centres de réadaptation utilisent l'indice de gravité de la toxicomanie (IGT), ou Addiction Severity Index (ASI), appuyé par le gouvernement.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Contact us Wood Buffalo National Park of Canada Contact us Park Headquarters:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc national du Canada Wood Buffalo Contactez-nous Administration du parc :
English: The certificate of compliance with the Act, the ultimate step in the audit process, can therefore be subject to qualitative requirements.
French: Le certificat de conformité à la Loi, ultime étape du processus de vérification, peut donc être soumis à des exigences qualitatives.
English: The container must dispense only one drop of the chemical product at a time.
French: Le contenant doit distribuer seulement une goutte du produit chimique à la fois.
English: This acceptance applies only if: * the reciprocal agreement had been established on or before the date of this newsletter in accordance with terms of the RPP approved by us; or * the reciprocal agreement was submitted to us on or before the date of this newsletter and subsequently approved by us, whether approval was given before or after the date of this newsletter. We will consider on a case-by-case basis whether subsection 8303(10) may apply to allow past service benefits for eligible service described above to be excluded in calculating PSPAs.
French: Cette règle s'applique seulement si une des conditions suivantes s'applique : * l'accord réciproque a été conclu au plus tard à la date de ce bulletin conformément aux modalités du RPA que nous avons approuvées; * nous avons reçu l'accord réciproque au plus tard à la date de ce bulletin et nous l'avons approuvé par la suite, que cette approbation ait été donnée avant ou après la date de ce bulletin Nous examinerons les demandes individuellement afin de déterminer si le paragraphe 8303(10) peut permettre que les prestations pour services passés relatives aux services admissibles décrites ci- dessus soient exclues dans le calcul des FESP.
English: The importance and value of that record and the archival collections of the Tribunal to national, regional and international history should not be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance et la valeur de ce dossier et des collections d'archives du Tribunal pour l'histoire nationale, régionale et internationale.
English: At a cost of $30,000 each, the City may be faced with a $180,000 expenditure if it is required to install such devices at all road crossings in the future.
French: Comme le co t de ses installations s’él ve 30 000 $ chacun, elle pourrait se retrouver devant une dépense de 180 000 $, s’il devait y avoir lieu d’installer ces dispositifs tous les franchissements.
English: New orders totalled €1.8 billion, with both the A400M and EADS CASA medium and light aircraft winning large orders.
French: Les nouvelles commandes ont totalisé 1,8 milliard d’euros, l’A400M aussi bien que les avions de transport moyens et légers remportant d’importantes commandes.
English: Article 98 (2) was certainly not meant to incite states to conclude agreements preventing the Court from exercising its jurisdiction.
French: L'objectif de l'article 98 (2) n'est certainement pas d'inciter les Etats à conclure des accords empêchant la Cour d'exercer sa compétence.
English: Management Discussion and Analysis Update on Strategic Initiatives for 2002–2003 In 2002–03, the Corporation’s planning process was restructured into four strategic themes, fostering continuity in all future plans and reports while making it simpler to track corporate development.
French: Ces thèmes stratégiques sont la régie et le leadership de l’entreprise, la prestation de services, la gestion des relations avec les intervenants et les services de l’entreprise.
English: (i) At the conclusion of each project the Electoral Assistance Division, the Bureau for Development Policy of UNDP, and the UNDP regional bureau concerned shall receive a final project report from the resident representative.
French: i) À l'achèvement de chaque projet, le représentant résident présente un rapport final à la Division de l'assistance électorale, au Bureau des politiques de développement du PNUD et au bureau régional du PNUD.
English: Without knowing the benefits, it cannot become top of mind and thus cannot drive trips.
French: Sans connaître les avantages, ils n’y pensent pas d’emblée et ces produits ne représentent donc pas un élément de motivation.
English: Thus, in cases where unmarried fathers may wish to play a positive role in the upbringing of their children, they may be prevented from so doing if the mothers of the children are hostile to the idea.
French: Il s'ensuit qu'un père non marié qui veut participer positivement à l'éducation de ses enfants peut en être empêché si la mère est hostile à cette idée.
English: According to the 10th recital in the preamble to the Directive: '... the protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services ...'.
French: Aux termes du dixième considérant de la directive: «[...] la protection conférée par la marque enregistrée, dont le but est notamment de garantir la fonction d'origine de la marque, est absolue en cas d'identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services [...]» 5.
English: • Innovation can occur without regulatory measures:
French: Des changements radicaux seront nécessaires :
English: Clear and specific policies and procedures support Supply Chain Code of Ethics compliance; enable the efficient and effective execution of supply chain tasks; mitigate risk; and help organizations meet their operational, financial and accountability obligations.
French: Des politiques et des procédures claires et précises favorisent la conformité au Code d’éthique pour la gestion de la chaîne d’approvisionnement, permettent l’exécution efficiente et efficace des tâches liées à la chaîne d’approvisionnement, réduisent les risques et aident les organismes à respecter leurs obligations en ce qui a trait à l’exploitation, aux finances et à la gestion responsable.
English: Experimental solubilities are reported at 25.0°C for fluoranthene dissolved in 36 different organic nonelectrolyte solvents containing ester, ether, hydroxy, chloro, methyl, and tert-butyl functional groups.
French: On a déterminé les solubilités expérimentales, à 25°C, du fluoranthène dissous dans 36 solvants organiques non électrolytes contenant des groupes fonctionnels ester, éther, hydroxyle, chloro, méthyle et tert-butyle.
English: An overall assessment of the method of work and as well as the communication modalities clearly shows the need for improvements The letter from the President of the Council to the ministers,[Editor's note: letter about what?
French: Une évaluation globale des méthodes de travail et des modes de communication montre clairement que des améliorations sont nécessaires.
English: The ECOWAS member States accordingly urge the international community to support their efforts to stem the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Les États de la CEDEAO exhortent à cet effet la communauté internationale à accompagner leurs efforts en vue d'endiguer la circulation illicite des armes légères.
English: All respondents reported drug use when imprisoned and drug injecting was reported by 16 interviewees.
French: Les sujets interrogés ont tous affirmé qu'ils avaient consommé de la drogue pendant leur emprisonnement, et 16 ont déclaré qu'ils s'étaient injectés des drogues.
English: ◦ Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
French: ◦ Santé Canada - Stratégie de développement durable 2000 :
English: Through email - you receive an email for every posting to the forum 2.
French: Par le courrier électronique - vous recevez un courrier électronique à chaque fois que quelque chose est affiché dans le forum 2.
English: On March 12, 1999, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the March 20, 1999, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] In the notice of commencement of investigation, the fabrics for which tariff relief was sought are described as "rayon/polyester woven fabrics, of Tariff Item Nos. 5408.32.90, 5408.33.90 and 5408.34.90, dyed, printed or made of yarns of different colours, consisting predominantly of rayon filaments, blended solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1500 or more turns per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m² or more but not exceeding 325 g/m², with a value for duty of $9.00/m² or more, for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, culottes and waistcoats (the subject fabrics)."
French: Le 12 mars 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large distribution et a paru dans la Partie 1 de la Gazette du Canada [3] du 20 mars 1999. Dans cet avis d’ouverture d’enquête, les tissus pour lesquels l’allégement tarifaire est demandé sont décrits comme des « tissus de rayonne/polyester, des numéros tarifaires 5408.32.90, 5408.33.90 et 5408.34.90, teints, imprimés ou faits de fils de diverses couleurs, contenant surtout des filaments de rayonne, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, avec une torsion moyenne de fils d’au moins 1 500 tours par mètre dans la chaîne et dans la trame, d’un poids de 200 g/m2 ou plus, mais n’excédant pas 325 g/m2, évalués à 9 $/m2 ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, blazers, robes, jupes, pantalons, shorts, jupes-culottes et gilets pour femmes (les tissus en question) ».
English: Indian Registration, Community Development, Social Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation Observations :
English: One of the national priority areas identified in the Listening for Direction II consultations 2.
French: À une des priorités nationales dégagées lors des consultations À l’écoute II; 2.
English: • Return to Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Travel assistance benefits paid in a prescribed zone If you provide an employee with travel assistance in a prescribed zone, the benefit is taxable unless it was for business travel.
French: • Retour à Logement et voyages dans les zones visées par règlement Aide accordée pour les voyages dans une zone visée par règlement Si vous fournissez de l'aide financière à un employé pour des voyages dans une zone visée par règlement, l'avantage qui en découle est imposable, sauf s'il s'agit de voyages d'affaires.
English: A/62/897-S/2008/437 Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/897-S/2008/437 Lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There will be a growing demand for the movement of containers in the near future and it is forecasted that the container traffic will reach to reach 6 million TEU by the year 2020.
French: La conteneurisation devrait connaître une demande croissante dans un avenir proche, et l'on prévoit que le trafic atteindra 6 millions d'EVP/TEU à l'horizon 2020.
English: The law provides two general recourses in the event of the non execution of an obligation.
French: La législation corporative exige qu'une assemblée des actionnaires soit tenue une fois par année et que les actionnaires élisent les administrateurs de la compagnie pour l'année suivante.
English: Some group should be looking horizontally, i.e. across the
French: L'Initiative des systèmes partagés doit être mieux
English: The debate was moderated by a group of ten personalities chaired by Guy Braibant which also had the task of publishing a summary of the results.
French: La participation des Français a été importante et la mobilisation forte, puisque 25 000 citoyens ont pris part d’une manière ou d’une autre à cette initiative ouverte.
English: To condemn Ethiopia's invasion against a sovereign nation in violation of international law and accepted norms of behaviour, as well as to take punitive measures against the aggressor; and to ensure an immediate withdrawal of Ethiopia from the occupied areas;
French: Condamner l'invasion éthiopienne contre une nation souveraine au mépris du droit international et des normes acceptées de comportement, ainsi que prendre des mesures de rétorsion contre l'agresseur et veiller à ce que l'Éthiopie se retire immédiatement des zones occupées;
English: We will recalculate your benefit based on the number of children under 18 years of age you have in your care, your province or territory of residence, and your net income.
French: Nous recalculerons votre prestation en fonction du nombre d'enfants de moins de 18 ans dont vous avez la garde, de votre province ou territoire de résidence et de votre revenu net.
English: Great Lakes With this implementation we are introducing 4 new forecast windows over the 4 domains of lakes Ontario, Erie, Huron and Superior.
French: Grands-Lacs Avec cette implantation, nous introduisons 4 nouvelles fenêtres de prévision sur les Grands-Lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur.
English: •
French: • présentation de données au Comité consultatif FPT des services de santé pour l’établissement des priorités de recherche de l’avenir et l’élaboration d’un programme de recherche national, après consultation des parties concernées, à Ottawa et dans les régions; à la suite d’une consultation d’un an (l’initiative sur les orientations futures), confirmation de l’importance à accorder au financement des activités de recherche scientifiquement valables qui appuient la mission de Santé Canada et les priorités nationales, et de la nécessité d’axer le mandat du PNRDS sur cet objectif (à cette fin, le PNRDS a redéfini ses secteurs clés d’élaboration de programmes, ses thèmes de recherche stratégique et ses méthodes de gestion et d’administration des bourses de recherche pour projets ou particuliers; parmi les principales activités de consultation, il faut citer: une consultation ministérielle qui a permis de circonscrire les priorités de recherche ministérielles, une rencontre avec des représentants FPT, au cours de laquelle les priorités communes concernant la politique de la santé et la recherche en santé ont été relevées, cinq ateliers régionaux de définition des priorités et des stratégies de recherche, un atelier qui a abouti à une redéfinition des priorités et des stratégies à partir des recommandations formulées lors de la réunion FPT et des ateliers;
English: • Production is responsible for royalties, engineering and geology, and corporate informatics; and,
French: • La Direction de la production est responsable des redevances, de l’ingénierie et de la géologie et des services informatiques; et
English: Investors rely on two things: fairness in the marketplace and reliance on ministerial policies to ensure that investors are treated fairly and equitably.
French: Les investisseurs comptent sur deux choses : l’equite sur le marche et la ´ ´ ´ stabilite des politiques ministerielles garantissant qu’ils seront traites ´ ´ ´ ´ ´ ´ avec justice et equite.
English: This report considers the status E. glacialis only; no subspecies are recognized.
French: Ce rapport traite uniquement du statut de l’E. glacialis; aucune sous-espèce n’est reconnue.
English: The original draft of the guidelines had contained a long list of topics to be covered in the core document.
French: Le projet initial de directives comportait une longue liste de sujets à aborder dans le document de base.
English: The entries for an employee working 22.50 hours, who would normally be scheduled to work 37.50, therefore is a non-standard work week would be WW375022501.
French: Les entrées pour un employé qui travaille 22,50 heures par semaine alors que la semaine normale de travail comporte 37,50 heures (semaine spéciale de travail) devrait comporter ce qui suit :
English: These contributions will be examined, in conjunction with the nations concerned, on the basis of the same criteria as those applying to member states' contributions.
French: Il convient de préciser que ces 60 000 hommes seront prélevés en réalité dans un réservoir de plus de 100 000 hommes, qui comprendra également 400 avions et une centaine de navires.
English: Data collected from 24 stations in Saskatchewan in 1980 and 1981 showed that the concentration of calcium in surface waters ranged from 2 to 141 mg/L,( 9 ) whereas the average concentrations from sampling stations in all provinces ranged from 1 to 336 mg/L.
French: Les données recueillies en 1980 et en 1981 dans 24 stations situées en Saskatchewan ont montré que la concentration de calcium dans les eaux de surface variait de 2 à 141 mg/L,( 9 ) alors que les concentrations moyennes obtenues par des stations d'échantillonnage dans toutes les provinces variaient de 1 à 336 mg/L.
English: The same practice is applied to various application forms and to instructions on how to fill them.
French: Il en va de même des différents formulaires administratifs et des notices qui les accompagnent.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Sector-Senior Management Decision, in PDF Format, 106 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  2004-06-15  This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the water trade sector.  This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Water Sector (distributed in May 2004), and the associated discussion paper (distributed in January 2004).
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Secteur de l'eau-Décisions de la haute direction, en version PDF, 107 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada -Recommandations relatives au secteur commercial de l'eau  Le présent document contient les décisions de Mesures Canada concernant les recommandations pour établir le niveau approprié d'intervention de MC dans le secteur commercial de l'eau.  Le présent document doit être lu en parallèle avec le document intitulé Recommandations pour l'établissement du niveau d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur de l'eau (distribué en mai 2004) et le document de travail connexe (distribué en janvier 2004).
English: I have no doubts that there should be a categorical and unequivocal ban in this particular case. This is not only because the use of these weapons, though obviously only in defence of passengers and crew, in itself poses a danger in the rather fragile environment of an airplane, but also for another reason, namely that weapons may provoke passengers who might otherwise have boarded the plane without any aggressive intentions.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux qu’il faut interdire de façon catégorique et sans équivoque le port d’armes, car l’utilisation de ces dernières, prévue manifestement dans le seul but de défendre les passagers et les membres d’équipage, pose un risque en soi dans l’environnement plutôt fragile d’un avion, et car les armes peuvent également provoquer des passagers qui, si elles n’avaient pas été présentes, auraient embarqué sans aucune intention agressive.
English: The Government has basically achieved the targets of the National Plan of Action up to 2000 mapped out under the Declaration on Survival, Protection and Development of the Child, adopted at the World Summit for Children in 1990.
French: En 2000, le Gouvernement a globalement atteint les objectifs du plan national d'action établi afin de donner suite à la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant adoptée en 1990 au Sommet mondial pour les enfants.