ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment will relieve the manufacturer of the aircraft of the need to attach such a plate prior to the permanent entry of the aircraft on an aircraft register with its transfer to the new owner.
French: La modification permettra de soustraire le constructeur de l'aéronef à l'obligation de fixer une telle plaque avant l'inscription permanente de l'appareil dans un registre d'immatriculation au moment du transfert à son nouveau propriétaire.
English: The differences between the Governments of Nicaragua and Colombia date back to the historic dispute between the countries concerning sovereignty over certain maritime spaces, islands and emerging areas located in the Caribbean Sea.
French: Les différends qui opposent les Gouvernements nicaraguayen et colombien remontent au litige historique entre les deux pays concernant la souveraineté sur certains espaces maritimes, îles et autres formations situés en mer des Caraïbes.
English: This would confirm the complainant’s version at page 14 of the transcript:
French: Ce qui confirmerait la version du plaignant à la page 14 des notes sténographiques:
English: I would like to focus, Mr President, on the aspects that I consider to be of particular importance.
French: Je voudrais axer mes propos, Monsieur le Président, sur les aspects qui me semblent particulièrement importants.
English: (2) The definitions "Minister" (see footnote 2), "Ministry" (see footnote 3) and "salmon river" (see footnote 4) in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: (2) Les définitions de « ministère » (voir référence 2), « ministre » (voir référence 3) et « rivière à saumons » (voir référence 4), au paragraphe 2(1) du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « ministère » L'organisme responsable de la faune et des parcs du Québec.
English: TDP analysis involves a strong digestion of the filtrate followed by colourimetry whereas SRP analysis entails only colourimetry.
French: L'analyse du PDT exige une digestion à très haute température du filtrat, suivie d'une analyse colorimétrique, tandis que le PRS n'est déterminé qu'à l'aide d'une analyse colorimétrique.
English: As shown in the table, the largest expenditure is Intern and Host Support, accounting for 38 percent of the total over the duration of the program.
French: Les coûts associés au matériel concernent ce que le Bureau national fournit aux JA dans le cadre de leur travail (y compris les autocollants portant la mention « Danger mines » et ceux du programme, les rapports annuels, les vidéos et le site Web).
English: • Departments and agencies fully implemented 45 percent of our 1999 recommendations.
French: • Les ministères et organismes ont pleinement mis en œuvre 45 p.
English: She is at present sharing a cell for two persons in B wing.
French: Elle se trouve actuellement dans l'aile B où elle partage une cellule avec une autre détenue.
English: We have seen changes ranging from the collapse of the colonial system and the great nineteenth century empires to the rise and fall of broad and disastrous experiments with totalitarianism, fascism and communism.
French: Nous avons assisté à des changements allant de la chute du système colonial et des grands empires du XIXe siècle à l'essor et à la chute de systèmes tels que le totalitarisme, le fascisme et le communisme aux conséquences immenses et désastreuses.
English: By adopting these rules, we show that environmental considerations and respect for developing countries' legislation are key concepts for the EU's view of the global trade in genetically-modified products.
French: En adoptant de telles règles, nous montrons que la dimension environnementale et le respect de la législation des pays en développement sont au centre des préoccupations de l'UE dans le cadre du commerce mondial des organismes génétiquement modifiés.
English: Linking biomarker responses with adverse atypical effects (growth, development, reproduction).
French: Établissement d'un lien entre les réponses des biomarqueurs et les effets néfastes atypiques (sur la croissance, le développement et la reproduction) 8.
English: EcoPlata Corporate Project External Review November 2003 Open file
French: EcoPlata Corporate Project External Review November 2003 ouvrir le fichier
English: J. Van Maanen and S. Barley, "Cultural Organization:
French: J. van Maanen et S. Barley, « Cultural Organization:
English: Francesco Paolo Pilato Chairman of the Board Bracco Diagnostics Inc. Group Vice-President Bracco s.p.a.
French: Francesco Paolo Pilato Président du Conseil administratif Bracco Diagnostics Inc. Vice-président de groupe Bracco s.p.a.
English: Member States thought that the presentation of the regular reports on ECE technical assistance activities could be simplified, less detailed and more `use-friendly' for member States.
French: Les États membres étaient d'avis que la présentation des rapports périodiques sur les activités d'assistance technique de la CEE pourrait être simplifiée et que les rapports pourraient être moins détaillés et plus faciles à consulter par les États membres.
English: She wondered also what provisions had been made in the five-year health plan to combat cancer among women.
French: Elle demande également quelles dispositions contient le plan de santé quinquennal en matière de lutte contre le cancer chez les femmes.
English: In response to the issue of manoeuvre selection, twelve test manoeuvres were evaluated in the U.S. before ultimately selecting the Sine with Dwell manoeuvre to assess ESC performance.
French: En ce qui concerne la question du choix de la manœuvre d'essai, il convient de rappeler qu'aux États Unis 12 manœuvres d'essai ont été évaluées avant que la manœuvre Sinus avec palier ait finalement été retenue pour l'évaluation de l'efficacité de l'ESC.
English: Ottawa, Ontario, December 18, 2007 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 18 décembre 2007 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: As an example, subsection 17(2) specifies that where a claimant referred to in paragraph 1(a) ordinarily resides so near to the boundaries of more than one region that it cannot be determined with certainty in which region the claimant resides, the regional rate of unemployment that applies to that claimant is the highest of the regional rates that apply in respect of each of those regions.
French: A titre d'exemple, l'alinéa 17(2) prévoit que lorsque le prestataire visé à l'alinéa 1a) a son lieu de résidence habituel si près des limites d'au moins deux régions qu'il ne peut être déterminé avec certitude dans quelle région il habite, le taux régional du chômage qui lui est applicable est le plus élevé des taux des régions en cause.
English: Finally, the Act regulates the legal claims and available actions, and it stipulates that appropriate positive measures to achieve factual equality do not constitute discrimination.
French: Enfin, la loi précise le fondement juridique des demandes et les voies de droit disponibles et dispose que des mesures positives appropriées permettant d'atteindre l'égalité de fait ne constituent pas une discrimination.
English: • ADRS Program Evaluation Framework
French: • Cadre d’évaluation du Programme des SRAD
English: 4.1.6 The duties of the LE Cultural/Information/Press Program employee are carried out efficiently and her work is well organized, managed and supervised but she does not have a formal accountability agreement with her supervisor.
French: 4.1.6 Un ERP chargé des activités culturelles et d'information et des relations avec les médias s'acquitte de ses responsabilités avec efficacité. Son travail est bien organisé, administré et supervisé, bien qu'il n'y ait pas d'entente de responsabilité officielle avec sa surveillante.
English: With WIPO’s assistance, in April 2006, a training course had been held relating to the installation of the AFRICOS database software and the collective management of the proprietary rights of authors and rights owners, for representatives of patent offices and authors’ societies in the region.
French: Un cours de formation sur l’installation du logiciel relatif à la base de données AFRICOS et la gestion collective des droits exclusifs des auteurs et autres titulaires a été organisé en avril 2006 avec l’aide de l’OMPI, à l’intention des représentants des offices de brevets et des sociétés d’auteurs de la région.
English: Research into the development of DNA chip and microarray technology is already taking place and in the near future will likely allow us to scan entire genes for the detection of a variety of mutations.
French: Il se fait déjà des recherches sur la mise au point de la puce à ADN et en technologie des micro-échantillons, et leurs résultats permettront probablement, dans un avenir proche, le balayage de gènes entiers en vue d'y déceler un éventail de mutations.
English: These groups are tabulated, and a procedure is given to determine the point symmetry of special positions in the Brillouin zone.
French: Une liste de ces groupes est présentée, ainsi qu'une méthode de détermination de la symétrie ponctuelle des positions spéciales dans la zone de Brillouin.
English: Before 31 December 2009, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of the derogation, including an evaluation of the aids granted in the framework of the German Alcohol Monopoly, together with any appropriate proposals.
French: Avant le 31 décembre 2009, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de la dérogation, y compris une évaluation des aides octroyées dans le cadre du monopole allemand de l’alcool et, le cas échéant, toute proposition appropriée.
English: The combination could be more toxic than the amiodarone which most doctors 'run from'.
French: Cette association pourrait être plus toxique que l'amiodarone « qu'essaient d'éviter » la plupart des médecins.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente Convention.
English: China is the leading global producer of tilapia.
French: La Chine est le plus grand producteur mondial de tilapia.
English: • moisturizer (Your skin starts to fall off sometime in October.)
French: • lotion hydratante (votre peau commencera à peler en octobre);
English: For more information on ACOA’s programs, visit our website at:http://www.acoa-apeca.gc.ca. FOR BROADCAST USE: Lakeland Industries, a workshop that helps persons with disabilities develop employment and life skills, is expanding with an investment of $500,000 from the Government of Canada, through ACOA’s Innovative Communities Fund The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs joined with Claudia Young, Chair of Lakeland Industries Sheltered Workshops Inc. today for the announcement.
French: Lakeland utilise actuellement une série de stations de travail pour réaliser des tâches de fabrication et d’assemblage de divers produits (piquets d’arpentage, palettes, etc.). Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, veuillez consulter notre site Web à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Grâce à l’investissement de 500 000 $ du gouvernement du Canada, dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices, Lakeland Industries, un atelier qui permet aux personnes handicapées d’acquérir des compétences professionnelles et des aptitudes à la vie quotidienne, prendra de l’essor.
English: CCSE Maisonneuve, La Prévention par l’appropriation de son quartier.
French: Deuxième version du Report on the results of the internal mining of the Aboriginal Children and Youth projects.
English: Nor was diplomatic protection the best mechanism for the protection of human rights, given its inherently discretionary nature.
French: La protection diplomatique n'était pas non plus le meilleur mécanisme de protection des droits de l'homme, vu son caractère intrinsèquement discrétionnaire.
English: Chapter 5  Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: Chapitre 5 Communications concernant la situation dans le Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
English: 1.1 Background One of the reasons for attending the FHA 2002 trade show was to obtain an insight into the new food items that would be on display; this is an attempt to identify new or upcoming consumer trends and market opportunities.
French: 1.1 Contexte L’une des raisons incitant les entreprises à participer au FHA 2002 était d’obtenir un aperçu des nouveaux produits alimentaires exposés, afin de cerner les tendances nouvelles ou futures à la consommation ainsi que les débouchés commerciaux.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22221 - Canadian Forces Superannuation Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22221 - Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Liens institutionnels
English: The Center for Special Studies and Programs (CSSP) is organizing, in collaboration with The Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), the interactive event "TWAS/BioVisionAlexandria.Nxt". This will be the first time this event will run and is scheduled to be held concurrently with the BioVisionAlexandria 2008 conference under the title "Funding Research in the Developing World".
French: « TWAS/BioVisionAlexandria.NXT » est organisé par le Centre for Special Studies and Programs (CSSP), en collaboration avec l’Academy of Sciences for the Developing World (TWAS). Cet atelier interactif aura lieu pour la première fois cette année et se tiendra en même temps que la conférence BioVisionAlexandria 2008, sous le thème du financement de la recherche dans les pays en développement.
English: Each quarter, 15 days after the end of the quarter Helpful Hints:
French: À présenter chaque trimestre, 15 jours après la fin du trimestre Instructions:
English: Commissioner Kroes visited China for the annual bilateral meeting on 3 September.
French: Mme Kroes a rencontré le président de la JFTC, M.Takeshima, à l'occasion de la réunion bilatérale annuelle du 14 septembre à Bruxelles.
English: We recognize the contribution that civil society makes to strengthening democracy and promoting human rights, both within individual nations and at the global level.
French: Nous reconnaissons la contribution que la société civile apporte au renforcement de la démocratie et à la promotion des droits de l'homme, à la fois au niveau national et au niveau mondial.
English: Involve approximately 3,000 young people over the next three years in activities and programs designed to develop the attitudes and business skills needed to successfully launch and grow a business.
French: Dans les trois prochaines années, inciter environ 3 000 jeunes à participer à des activités et à des programmes conçus pour les aider à acquérir les attitudes et les compétences nécessaires pour se lancer en affaires et pour faire prospérer leur entreprise.
English: Linked to production-limiting programmes Given to specific products
French: Versements directs Liés à des programmes de limitation de la production; Octroyés à des produits spécifiques.
English: Each component of the unit would require one post at the G-7 level and one at the G-6 level, both of which would work in tandem and in the same manner that has served the Fund so well in the past.
French: Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.
English: Albany pitcherplant
French: Palourdes (Tridacnidés) géantes
English: The Commission wishes to point out that this case was not included in the TFR audit selection on account of the wrong amount reported in ECR. b) The objective of the amendment of Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EEC) No 595/91 is, inter alia, to address the shortcomings pointed out by the Court by making Member Sates more responsible and by foreseeing ex-post controls in the clearance of accounts framework.
French: La Commission tient à souligner que ce cas ne figurait pas parmi ceux audités par la task-force Recouvrement dans le contexte des montants erronés stockés dans la base de données ECR. b) La modification du règlement (CE) n° 1258/1999 et du règlement (CEE) N° 595/91 a notamment pour objet de remédier aux déficiences signalées par la Cour en responsabilisant davantage les États membres et en prévoyant des contrôles ex post dans le cadre de l'apurement des comptes. c) L'article 282, paragraphe 2, tu traité CE dispose:
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (h))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 114 h) de l'ordre du jour)
English: If that homemaker can also be trained to check medications, the need to send a higher cost professional may be eliminated.
French: Si on peut aussi former cette femme de ménage à vérifier la prise des médicaments, le besoin d’un professionnel aux services plus coûteux peut être éliminé.
English: This is valid not only for hydroelectric power stations but also tidal, solar and wind energy.
French: Cela est valable pour les centrales hydrauliques tout autant que pour l'énergie marémotrice, l'énergie solaire ou l'énergie éolienne.
English: The majority of donors have not used this channel on grounds of internal legal requirements, perceived weaknesses in recipient country budget management systems, or efficiency.
French: La majorité des donateurs n'a pas choisi ce mode d'affectation, estimant qu'il pose des problèmes internes juridiques, que les systèmes de gestion budgétaire nationaux des pays destinataires laissent à désirer et qu'il manque d'efficacité.
English: Special software needed to read non-HTML documents February 13, 2007 The Chairman of the CRTC, Konrad von Finckenstein, has issued the following statement OTTAWA-GATINEAU – The CRTC recognizes the important role that the funds administered by the Canadian Television Fund (CTF) play in supporting the production of Canadian programs.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le 13 février 2007 Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du CRTC OTTAWA-GATINEAU – Le CRTC reconnaît que les fonds administrés par le Fonds canadien de télévision (FCT) soutiennent de façon importante la production d’émissions canadiennes.
English: Julie Hill Deadline: 28 Jan 2004 5 Minutes - 6.
French: Julie Hill Échéance: 28 janvier 2004 5 minutes - 6.
English: The tragic result is extremely high numbers of casualties among civilians, more than 90%, as has been said.
French: Tragique résultat de cette imprécision, une très grande proportion des victimes - plus de 90 % - sont des civils, comme déjà dit.
English: (7) With his letter of 30/04/04 the Holder observes that novelty and the individual character of the contested CD are unaffected, because the registered Community design 000053186-0001 was not available to the public on 08/07/03, as alleged by the Applicant, but on 01/11/03 when the Spanish design application No. 157098 was published.
French: (7) Par lettre du 30 avril 2004, le titulaire fait observer que la nouveauté et le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté ne sont pas affectés, parce que le dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000053186-0001 n’avait pas été divulgué au public le 8 juillet 2003, comme le prétend la demanderesse, mais le er 1 novembre 2003, date de publication de la demande de dessin ou modèle espagnol n° 157098.
English: Such a ruling is important for another reason: toys are liable to VAT at the full rate.
French: Une telle décision est importante pour une autre raison : les jouets sont assujettis à la TVA au plein tarif.
English: • use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you keep residential ties.
French: • Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous conservez des liens de résidence.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Learning activities >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Activités éducatives >
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis et confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Our original position was to make a directive without Articles 9 and 11 protecting minority shareholders' rights.
French: Notre position initiale était d’élaborer une directive sans les articles 9 et 11 qui protègent les droits des actionnaires minoritaires.
English: As regards the working hours of sanitary personnel in training, in accordance to the Directive 2003/88/CE the ceiling of working hours including overtime has been fixed at 58 hours a week of an yearly average until 31 July 2007.
French: Pour ce qui est des horaires du personnel sanitaire en formation, la durée maximale de travail – heures supplémentaires comprises – a été fixée, conformément à la directive 2003/88/CE, à 58 heures par semaine en moyenne annuelle jusqu’au 31 juillet 2007.
English: Article 4 – The right to a fair remuneration With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Contracting Parties undertake: 1 to recognise the right of workers to a remuneration such as will give them and their families a decent standard of living; 2 to recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases; 3 to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value; 4 to recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment; 5 to permit deductions from wages only under conditions and to the extent prescribed by national laws or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties contractantes s’engagent : 1 à reconnaître le droit des travailleurs à une rémunération suffisante pour leur assurer, ainsi qu’à leurs familles, un niveau de vie décent ; 2 à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers ; 3 à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale ; 4 à reconnaître le droit de tous les travailleurs à un délai de préavis raisonnable dans le cas de cessation de l’emploi ; 5 à n’autoriser des retenues sur les salaires que dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationale, ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales.