ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing interest in Quebec in the development of nutraceutical, cosmeceutical and horticultural fertilizer products based on marine algae.
French: Le développement des marchés de nutraceutiques, cosméceutiques et fertilisants horticoles à base d’algues marines suscite de l’intérêt au Québec.
English: As a collector and connoisseur, you are particularly demanding on both quality of craftsmanship and exclusivity of design.
French: En collectionneur et connaisseur, vous recherchez la qualité et l'originalité de la création artistique. C'est pour vous que nous avons crée la " RAKEN Collectors Edition ", qui se distingue par son caractère encore plus exclusif que notre collection classique RAKEN Style.
English: Lot 12, Mezzeh Autostrade, Damascus Postal Address:
French: Lot 12, Autostrade Mezzeh, Damas Adresse Postale :
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: • the extent to which there is a pattern of repeated abuse; and
French: • dans quelle mesure on constate qu'il existe une habitude de contrevenir à la loi;
English: All strains reduced NO3− to NO2−. Thirty of the strains further reduced NO2− with production of gas.
French: Toutes les souches étudiées réduisent les NO3− en NO2− et la réduction ultérieure des NO2− avec production du gaz N2O est effectuée par 30 souches.
English: Some parallels with the implementation of other technologies have been drawn. For example, the introduction of composite mate-
French: La troisième question fait entrer en jeu le coût de l’intégration de ces technologies propres aux structures intelligentes dans la construction des aéronefs, qui rend présentement le système
English: World supply is forecast to decrease by only 6% to 4.36 Mt, as higher carry-in stocks offset most of the decrease in production.
French: L'approvisionnement mondial devrait baisser de seulement 6 % pour s'établir à 4,36 Mt, l'ampleur des stocks de fin de campagne contrecarrant en grande partie le recul de la production.
English: The Committee was impressed by the State party's cooperation with NGOs in both the preparation of its fifth periodic report and the Action Plan for New Zealand Women.
French: Le Comité est impressionné par la coopération entre l'État Partie et les ONG, s'agissant tant de l'établissement du cinquième rapport périodique que de la mise au point du Plan d'action pour les femmes de Nouvelle-Zélande.
English: There were clear indications from stakeholders that the partnership model initially envisioned may be at risk, with a danger that some partners may withdraw over the short or medium term.
French: Risques d'échec du modèle de partenariat Les intervenants ont indiqué clairement que le modèle de partenariat imaginé au départ pourrait être en péril, certains partenaires risquant de se retirer à court ou à moyen terme.
English: I do not, at this Colloquy, propose to provide solutions to these restoration problems but merely to outline a number of lines of investigation which, I hope, may be of use to restorers.
French: Cependant, l'analyse de l'état sanitaire de ces bâtiments nous forcera à constater que leur sauvegarde doit, dans bien des cas, être envisagée avec beaucoup de sérieux.
English: Using the sampling weights published by statistics Canada, it can be estimated that among Ontarians with comorbid mood disorders and chronic physical illness in 2005, approximately 24 000 men and 39 000 women had suicidal thoughts.
French: Les pourcentages étaient de 11,7 % chez les femmes atteintes d’un trouble de l’humeur, comparativement à 0,7 % chez les femmes non atteintes d’un tel trouble (p < 0,0005). En utilisant les poids d’échantillonnage publiés par
English: everyone. These achievements are the results of an amazing team effort and a total commitment to our CF personnel, who deserve nothing less.
French: Nos réalisations sont dues entièrement à un effort d’équipe exceptionnel et au profond engagement de notre personnel, qui en fin de compte, ne mérite rien de moins.
English: Much progress has been made over the past few years, and the work continues.
French: Au cours des dernières années, nous avons beaucoup progressé et le travail se poursuit.
English: • It is recommended that, prior to initial entry, joint management assessments be undertaken with all First Nations, regardless of former funding arrangement, with a particular focus on local information management systems and budgeting. Management plans should be developed, in collaboration with the First Nation, where entry requirements are not met.
French: • Il est recommandé d'effectuer, avant de conclure la première ETF, des évaluations de l'admissibilité, y compris des plans de mise en oeuvre associés, pour toutes les Premières Nations, quelle que soit l'entente de financement antérieure conclue, en mettant l'accent sur les systèmes locaux de gestion de l'information et l'établissement du budget.
English: It is important to note that the weighting of votes at the Council, currently set out in Article 205 of the EC Treaty, has been done away with.
French: Il est important de noter que la pondération des voix au Conseil, qui est actuellement définie à l'article 205 du traité CE, a été supprimée.
English: These changes will replace the current archaic legislation and complex administration with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: Ces modifications élimineront la complexité administrative et remplaceront la loi actuelle, qui est archaïque, par une structure fiscale moderne et souple qui tient mieux compte des besoins de l'industrie et du gouvernement.
English: There was also talk in the House that what is needed is European solidarity.
French: On a également entendu plusieurs députés mettre en avant l'exigence de solidarité européenne.
English: Ton can be seen at all the major drag-race events and is known in the drag-race world as a man who is always willing to lend a hand or give advice.
French: Ton peut être vu à tous les évènements majeurs de Dragster et est connu dans ce millieu comme l'homme toujours prêt à donner de bons conseils.
English: Prices for maple, Austrian winter, green marrowfat and small yellow peas also vary depending on the supply and demand factors for each type.
French: Les prix dans le cas des pois perdrix, des pois fourragers, des pois ridés et des petits pois jaunes varient également en fonction de l'offre et de la demande pour chaque type de pois.
English: Structure of the military criminal justice system
French: Structure de la justice pénale militaire
English: The Government of Canada recognizes the importance of the perspective of children being brought to bear in all policy decisions affecting them, and regards the creation of the Children's Bureau at Health and Welfare Canada in 1991 as an important step towards achieving this goal.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de tenir compte du point de vue des enfants quand grande on adopte des politiques qui les concernent et il considère la création du Bureau des enfants à Santé et Bien-être social Canada, en 1991, comme une démarche importante qui le rapproche de cet objectif.
English: •Pension Importing and Exporting
French: •Recrutement du personnel et aide à l’emploi Importation et exportation
English: The originally foreseen services of a content manager to ensure interaction with users could not be provided due to the lack of financial resources.
French: Il n'a pas été possible de fournir, comme prévu initialement, les services d'un gestionnaire de contenu jouant un rôle d'interface avec les utilisateurs, par manque de ressources financières.
English: $10,000 4132 Lethbridge Saskatchewan Telecommunications $10,000 4137 Red Deer Pathcom Wireless Inc.
French: 10 000 $ 4132 Lethbridge Saskatchewan Telecommunications 10 000 $ 4137 Red Deer Pathcom Wireless Inc.
English: An Early Childhood Development project, due to be launched by MoWCA in 2001, will play a part in increasing families' understanding of child development through an education programme for 4-5 million caregivers all over the country.
French: Un Projet pour le développement de la petite enfance, devant être mis en route par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance en 2001, contribuera à mieux faire comprendre aux familles ce qu'est le développement de l'enfant, grâce à un programme d'éducation destiné à 4 ou 5 millions de puéricultrices dans tout le pays.
English: In order to be able to present the findings according to the users’ favorite ranking, it uses the statistics of the frequency of searched character strings in the content sections of webpages as well as those in the HTML META tags.
French: Pour que cet ordre corresponde aux préférences de leurs utilisateurs, ils se fondent sur la fréquence d’apparition des chaînes de caractères recherchées dans le contenu des pages Web ainsi que dans les balises META, d’où l’utilité de faire figurer certains mots ou phrases clés dans ces dernières, afin d’obtenir un meilleur référencement.
English: Early projects established international co-operation structures (1962-71) and developed basic linguistic and educational principles (1971-76), which were then piloted in a variety of contexts (1977-81) and applied in practice, helping many member states to reform their language teaching programmes (1982-87).  The aim of the "Language learning for European citizenship" project which ended in 1997, was to improve mutual understanding and tolerance and develop personal mobility and access to information in a multilingual, multicultural Europe.
French: Les premiers projets ont permis de créer les structures de la coopération internationale (1962-1971), puis d'élaborer des principes linguistiques et éducatifs fondamentaux (1971-1976), qui, par la suite, ont été pilotés dans de nombreux contextes (1977-1981) et ont trouvé des applications concrètes, notamment en aidant de nombreux pays membres à réformer leur enseignement des langues (1982-1987). Le projet "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne", qui s'est terminé en 1997, se posait comme objectif d'améliorer la compréhension réciproque, la tolérance, la mobilité personnelle et l'accès à l'information dans une Europe plurilingue et pluriculturelle.
English: Comments The applicant is appealing this decision.
French: Commentaires Le requérant a interjeté appel de cette décision.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Those 10 cents pieces worth only 10 cents for a coin collector, they are not rare enough for being wanted by coins collectors.
French: Ceux-ci ont une valeur courrante pour les collectionneurs de monnaies de 10 cents, elle n'est pas encore assez rare pour être recherchée.
English: [25] In regard to allegation J, appellant Pearce noted that the Selection Board had utilized the Personnel Psychology Centre In-Basket Exercise (PPC 820) as a selection tool.
French: [25] En ce qui concerne l'allégation J, l'appelant Pearce souligne que le jury de sélection a utilisé l'exercice de la corbeille du Centre de psychologie du personnel (CPP 820) comme moyen de sélection.
English: (q) Urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and, inter alia, to assist them in achieving gender equality and the empowerment of women;
French: q) Prier instamment les pays développés qui n'ont pas encore donné suite à leurs engagements dans ce domaine, de prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part allant de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'aide publique au développement qu'ils reçoivent soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement, et notamment pour les aider à réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: This overall objective defines three fundamental and complementary missions: (a) focal point for different countries can compare their experiences, exchange information and discuss respective problems; (b) worldwide centre for the collection and dissemination of information concerning social security developments, innovative experiences, the principal debates having an impact on its evolution, the results of research carried out of this field throughout the world; (c) a tool for the use of member organizations to enhance their cooperation and mutual assistance, to improve their administrative capacity.
French: Cet objectif général définit trois missions fondamentales et complémentaires : a) permettre aux responsables des différents pays de comparer leurs expériences, d'échanger des informations et d'examiner leurs problèmes respectifs; b) constituer un centre mondial de collecte et de diffusion d'informations sur l'évolution de la sécurité sociale, les expériences novatrices, les principaux débats influençant son évolution, les résultats des recherches menées dans ce domaine dans le monde entier; c) offrir aux organisations membres un outil qui leur permet de renforcer leur coopération et l'assistance mutuelle et d'améliorer leurs capacités administratives.
English: Information provided by Human Rights Watch and United States Department of State reports of 2003 leave little doubt that there is a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights in Ethiopia, a country which still produces refugees.
French: Les informations fournies par Human Rights Watch et par les rapports du Département d'État des États-Unis pour 2003 ne laissaient aucun doute sur le fait qu'il existait un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives en Éthiopie, pays d'où continuaient d'affluer des réfugiés.
English: It is also necessary to take into account Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations5, in order to define the recognised organisations for the purpose of this Regulation, and Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships6, for the purpose of establishing the scope of application of this Regulation as regards passenger ships engaged on domestic voyages.
French: Il est également nécessaire de tenir compte de la directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes5, afin de définir les organismes agréés aux fins du présent règlement, ainsi que de la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers6, afin de déterminer le champ d'application du présent règlement en ce qui concerne les navires à passagers effectuant des voyages nationaux.
English: She hoped that DPI and DPA had used the Anguilla Regional Seminar to establish contact networks with a view to channelling information.
French: Elle espère que les Départements de l'information et des affaires politiques auront profité du Séminaire régional d'Anguilla pour établir des réseaux permettant de faire passer l'information.
English: Establishment Licensing Based on Application This includes submission of information on key activities related to product safety.
French: Licence d’établissement selon la demande Cela comprend la présentation d’information sur des activités clés liées à la sécurité des produits.
English: For information on analysis, see subsection IV.E.2 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations sur l'analyse, on se reportera à la sous-section IV.E.2 des directives techniques générales.
English: On April 1, 2002, a major Transfer of Administration between RPS and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) came into effect.
French: Le 1er avril 2002, un transfert d'administration majeure entre les SI et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est entré en vigueur.
English: Tariffs 2.A.2 (FRPPHUFLDO WHOHYLVLRQ QHWZRUNV), 6 (PRWLRQ SLFWXUH WKHDWUHV) and 17 (FDEOH VHUYLFHV) are the subject of ongoing litigation before the Courts and cannot be considered by the Board.
French: La Commission prévoit compléter l'examen des autres tarifs avant la fin de 1993, à l'exception des tarifs 2A.2 (UpVHDX[ GH WpOpYLVLRQ FRPPHUFLDOH), 6 (VDOOHV GH FLQpPD) et 17 (VHUYLFHV SDU FkEOH) qui font l'objet de litiges devant les tribunaux.
English: WOMEN IN THE OLYMPIC MOVEMENT UPDATE - FEBRUARY 2007
French: LA FEMME DANS LE MOUVEMENT OLYMPIQUE MISE A JOUR – JUILLET 2008
English: Also included on the website is the Export Information for BC Agri-food and Seafood Businesses and The International Business Etiquette Internet Sourcebook. www.ats.agr.gc.ca/region/british_columbia_e.htm British Columbia and Yukon Trade Events Calendar This site contains a directory of events and shows taking place in British Columbia and the Yukon. www.bctradeevents.com Trade Events The Agri-Food Trade Service contains a listing of trade events in Canada and around the world. www.ats.agr.gc.ca/events/events-e.htm Austrade:
French: Renseignements sur les marchés Austrade : La délégation commerciale de l'Australie Le site de la délégation commerciale de l'Australie (Austrade) renferme des renseignements utiles sur les marchés internationaux (en anglais seulement). www.austrade.gov.au Base de données internationale sur les limites maximales de résidus Les exportateurs doivent s'assurer que leurs produits satisfont aux exigences réglementaires concernant les limites de pesticides dans leurs marchés cibles.
English: From now on, aside from the Timorese, of course, the most active role will be taken by other agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and bilateral donors that decide to commit resources to the new country.
French: Désormais, le rôle principal sera joué par les Timorais eux-mêmes naturellement, mais aussi par d'autres organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux qui choisiront d'engager des ressources dans le nouvel État.
English: Since that time, the network of Research Institutes and Centres (RICs) in the public sector has expanded considerably, today hosting approximately 2000 research scientists and engineers.
French: Depuis ce temps, le réseau des instituts et centres de recherche (RIC) du secteur public s'est élargi considérablement et regroupe actuellement près de 2 000 chercheurs scientifiques et ingénieurs de recherche.
English: We can only commend the successive Chairs of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions — Japan, Slovakia and Panama — for their tireless efforts in that regard.
French: Nous ne pouvons que saluer les Présidents successifs du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure - Japon, Slovaquie et Panama - pour leurs efforts inlassables à cet égard.
English: • Elizabeth Sneyd – Conference of Defence Associations Institute The Directorate of Public Policy would like to congratulate these individuals and wish them great success in the upcoming year.
French: • Elizabeth Sneyd – Institut de la Conférence des associations de défense La Direction – Politique officielle aimerait féliciter les lauréats et leur souhaiter beaucoup de succès au cours de l'année qui vient.
English: An agreement on subsidies required just on a few additional concessions from the United States, some new reductions by the European Union and Japan on the highest tariffs on agricultural goods and a small percentage reduction by emerging countries like Brazil or India of the highest industrial tariffs - all of which had to be done over a period of several years.
French: Pour parvenir à un accord sur les subventions, il suffirait que les États-Unis fassent quelques concessions supplémentaires, que l'Union européenne et le Japon consentent quelques nouvelles réductions des droits de douane les plus élevés pour les produits agricoles et que des pays émergents comme le Brésil ou l'Inde abaissent de quelques points leurs droits de douane les plus élevés sur les produits industriels, toutes choses qui pourraient être mises en place sur plusieurs années.
English: The required funding was authorized and spent under existing AAFC programs as well as new activities to help the industry transition to new business risk management programming while dealing with serious cash flow challenges for producers.
French: On a obtenu l'autorisation de dépenser les fonds demandés dans le cadre des programmes d'AAC en place de même que de nouvelles activités qui aideront l'industrie à mettre en place le nouveau programme de gestion des risques opérationnels, tout en s'occupant de problèmes graves liés au flux de trésorerie des producteurs.
English: Women have found themselves entangled in these ideological contests and have often been left with the “choice” of joining forces with imperialist/hegemonic projects or compliance with oppressive practices.
French: Les femmes se sont retrouvées prises au piège de ces luttes idéologiques et ont souvent eu pour seul «choix» d'adhérer à des projets impérialistes ou hégémoniques ou de se plier à des pratiques qui les oppriment.
English: The Ottawa Convention is unique in that it sets out both a comprehensive ban on a weapon that has been in common use for generations and a set of steps that must be undertaken to address the human suffering it causes.
French: La Convention d’Ottawa a ceci de singulier qu’elle prévoit l’interdiction d’une arme qui est utilisée depuis de nombreuses décennies et qu’elle établit les mesures qui doivent être prises pour atténuer les souffrances causées par cette arme.
English: If so, does such an appeal have suspensive effect?
French: Dans l'affirmative le recours a-t-il un effet suspensif?
English: • Disciplined spending by limiting the growth in program spending on average to below the rate of growth of the economy and implementing a new Expenditure Management System.
French: • Des dépenses judicieuses, en limitant le taux de croissance des dépenses de programmes à un niveau inférieur, en moyenne, à celui de l’économie, et en instaurant un nouveau Système de gestion des dépenses.