ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of sumo1 conjugation in the regulation of mitochondrial morphology
French: Activation of the transcription factor SRF by formin homology proteins
English: As well, the national office provides leadership and support for planning, resource management, communications and corporate services.
French: Enfin, il donne orientation et soutien relativement à la planification, à la gestion des ressources, aux communications et aux services corporatifs.
English: Type of cooling of the disc ventilated/non-ventilated 1/
French: 2.2.2.6.3 Type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé) 1/
English: It contends there is nothing in the terms or structure of the Covenant, or in the travaux préparatoires or the Committee's general comments, that supports such an approach.
French: À son avis, rien dans les termes ni la structure du Pacte ni dans les travaux préparatoires ni dans les Observations générales du Comité n'étaye une telle interprétation.
English: The Committee notes with satisfaction that measures have been taken to introduce provisions criminalizing domestic violence in the new Criminal Code of the Netherlands Antilles.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures ont été prises pour introduire des dispositions pénalisant la violence domestique dans le nouveau Code pénal des Antilles néerlandaises
English: While the vast majority of the displaced stayed with relatives or friends, many were housed in schools and facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La grande majorité des déplacés ont trouvé refuge chez des parents ou des amis, mais beaucoup ont été accueillis dans les écoles et les installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Other resolutions adopted by the Commission at its thirty-second session
French: Autres résolutions adoptées par la Commission à sa trente-deuxième session
English: Intensity variants were classified into 1 of 5 levels of QFQ banding.
French: On a classifié les variantes d'intensité en 5 niveaux différents par la technique des bandes QFQ.
English: It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the necessary options in order to achieve this objective.
French: Il a demandé aux organes compétents de l'Union européenne d'étudier toutes les options nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Englishen Français Home News & Events Research & Statistics Markets Media Centre About CTC
French: Englishen Français Accueil Nouvelles et événements Recherche et statistiques Marchés Médias À propos de la CCT
English: (b) Option 2, for the triennium 2007-2009, based on having two sessions of the Open-ended Working Group, conducted in the six official languages of the United Nations, one in 2007 and one in 2008, and one meeting of the Conference of the Parties in 2009;
French: Option 2, pour l'exercice triennal 2007-2009, qui consiste en l'organisation de deux réunions du Groupe de travail à composition non limitée, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, l'une en 2007, et l'autre en 2008, et en une réunion de la Conférence des Parties en 2009.
English: • Acting Appointments and Official Languages
French: • Les nominations intérimaires et les langues officielles
English: In 2001 and 2002, industry-monitoring surveys were sent to all air and rail carriers as well as ferry operators covered by the codes to assess carriers' progress in implementing the codes' provisions.
French: En 2001 et en 2002, des questionnaires ont été distribués à tous les transporteurs aériens et ferroviaires ainsi qu'aux exploitants de traversiers visés par les codes afin d'évaluer les progrès réalisés dans leur mise en œuvre.
English: The Governing Council elected the representative of Fiji Chairperson, and the representative of India Rapporteur.
French: Le représentant de Fidji a été élu Président et le représentant de l'Inde rapporteur.
English: CMH HRS 922 TBS Registration: 001937 Bank Number: CMH PPE 802 Employee Personal Record Description:
French: Les dossiers sont ensuite détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971.
English: Hotel in Rome: The Aldrovandi Palace Villa Borghese is an excellent starting point to visit the wonders of Rome or to easily reach the commercial center. This splendid palace, built at the end of the 19th century and surrounded by its own pine tree park, was once one of the most exclusive girls' colleges in Rome.
French: hôtel à Rome: L'hôtel luxueux est équipé de 108 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency* - - - -
French: Agence canadienne du pari mutuel* - - - -
English: Finally, she recalled the hosting, earlier in 2007, of Holocaust Remembrance Day and observed that her country held sacred the memory of the victims of Nazism.
French: L'oratrice rappelle la tenue, début 2007, de la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'holocauste et fait observer que la Fédération de Russie considère comme sacrée la mémoire des victimes du nazisme.
English: Bolivia provided marketing assistance to alternative development producers and exporters, and participated, with other Andean countries, in negotiations with the European Union and the United States on preferential tariffs and opening of common markets.
French: La Bolivie aidait les producteurs et les exportateurs à commercialiser le produit des cultures de substitution et participait, avec d'autres pays andins, à des négociations avec l'Union européenne et les États-Unis en vue d'obtenir des tarifs préférentiels et l'ouverture de marchés communs.
English: From this point on, it is a steady uphill climb.
French: De là, le parcours monte continuellement.
English: Equation (B7) says that the contribution of a quit is the weighted average of the probability of observing the given spell length if the job were a seasonal job and the probability of observing the spell length if it were a non-seasonal job.
French: L’équation (B7) révèle que l’apport d’un départ volontaire correspond à la moyenne pondérée de la probabilité que l’emploi saisonnier ait la durée observée et de la probabilité que l’emploi non saisonnier ait la même durée.
English: “I had no idea I had cancer,” she told ZENIT.
French: En particulier pour les jeunes haïtiens qui, présentement, cherchent dans les rues leurs proches, le cœur affolé et le corps endoloris, recherchant un signe de vie, et essayant de trouver un sens à toute cette souffrance.
English: The Ottawa Convention has become a powerful tool and provides us with an opportunity to complete a noble mission — the total prohibition and elimination and anti-personnel landmines, which have caused enormous suffering on all continents.
French: La Convention d'Ottawa est devenue un instrument puissant qui nous donne la possibilité de nous acquitter de cette noble mission qu'est l'interdiction et l'élimination totales des mines terrestres antipersonnel, qui ont causé tant de souffrances sur tous les continents.
English: (c) Ageing pipe networks requiring expensive maintenance or upgrading in most of the region;
French: c) Les réseaux de canalisations sont vétustes, d'où de gros frais d'entretien ou de modernisation dans la plupart des pays de la région;
English: Section 3 stipulates that “no marriage shall be valid unless within a period of not more than 3 months previous to its solemnisation bans have been published or a special licence has been obtained”.
French: En vertu de l'article 3 “aucun mariage n'est valide si dans une période ne dépassant pas trois mois avant sa célébration des bans n'ont pas été publiés ou une autorisation spéciale obtenue”.
English: In addition, there can be no import restrictions, such as a permit or certificate, required by another Act of Parliament or its regulations on the commercial goods at the time of report.
French: De plus, il ne peut y avoir aucune restriction d'importation tels que permis ou licences exigée en vertu d'une loi du Parlement ou de ses règlements, au moment de la déclaration des marchandises commerciales.
English: Sub-Total Americas and the Caribbean OP FOUNDATION (US CENTCOM Tampa) OP UNISON (USA) TF HAITI – OP HALO MINUSTAH – OP HAMLET (Haiti)
French: Sous-total Ameriques et Caraïbes Op Foundation (US CENTCOM, Tampa) Op Unison (États-Unis) FOH – Op Halo MINUSTAH – Op Hamlet (Haïti) Sous-total
English: However, the suggestion that this precludes them from dealing directly with human rights is not well founded.
French: Toutefois, l'idée que cela leur interdirait de s'occuper directement des droits de l'homme est mal fondée.
English: Things are going badly if a structure such as the Human Rights Council puts its own survival before what should be its primary and main responsibility: to ensure the protection of human rights in the world, which involves, amongst other things, identifying the people responsible for violations, even if they are governments, or particularly if they are governments.
French: Les choses se passent mal si une structure telle que le Conseil des droits de l'homme met sa propre survie avant même ce qui devrait être sa première et sa principale responsabilité: garantir la protection des droits de l'homme dans le monde, ce qui implique, entre autres, l'identification des personnes responsables des violations de ces droits, même si ce sont des gouvernements, et même en particulier lorsqu'il s'agit de gouvernements.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Social & Political Sciences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Sciences sociales et politiques Explorateur
English: Her initiative and tenacity are encouraging and full of hope.
French: Son initiative et sa ténacité sont encourageantes et pleines d'espoir et je tenais à le souligner ici.
English: The facilitators also convened an informal interactive panel discussion on 13 March 2007.
French: Le 13 mars, ils ont aussi organisé un colloque informel.
English: Co-ordinated by the Danish Technological Institute
French: Coordination des travaux:
English: Nova Scotia Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Nouvelle-Écosse Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: There was general agreement that the discontinuance of the service would make it very difficult to attract industrial development to the area, and would increase the sense of remoteness for residents.
French: Tout le monde s'accorde à penser que la suppression du service nuirait au développement industriel de la région et accentuerait le sentiment d'isolement des résidents.
English: • Fee-for-service: the doctor is given a fixed amount for every treatment or service s/he provides
French: • Rémunération à l’ acte: le médecin touche une somme fixe pour chaque traitement ou soin dispensé
English: Environment Canada (1998), 1998 HFC and 1998 PFC Internal Survey, Use Patterns and Controls Implementation Section, National Ofﬁce of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: Données sur la production d’ammoniac et d’engrais pour 1990–1994, rapport non publié, janvier 1996. General Chemical Canada, Inc.
English: Subregional RTAs are proliferating, and the consolidation and rationalization of these initiatives are an important challenge for the continent.
French: Les accords commerciaux conclus au niveau sous-régional se multiplient et la consolidation et la rationalisation de ces initiatives posent un défi pour le continent.
English: The Bureau also decided to make public – via the Assembly website – the names of members of the Assembly who participate in votes as from the October part-session 2006.
French: Le Bureau a aussi décidé de rendre public – via le site web de l’Assemblée – les noms des membres de l’Assemblée participant aux votes à partir de la partie de session d’octobre 2006.
English: The most important question is whether the client can be transported to the hospital in time.
French: Cependant, il est très important d'évaluer si elle peut y arriver à temps.
English: Then she gets butt-fucked doggy style while things are livened up with slaps on her nice, fuckable ass.
French: Elle se fait ensuite peter la rondelle en levrette et le tout sera agrémenté de claques sur son beau cul à explosion anal vicieuxe.
English: There is also a careful selection of excellent Portuguese wines.
French: Vous trouverez aussi un choix minutieux d’excellents vins portugais.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will first proceed to a by-election to elect one member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va tout d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Type-0 test with engine disconnected
French: 1.4.2 Essai du type 0 avec moteur débrayé
English: These teams display research interests relevant to the five research priorities of the Institute: healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, aging and maintenance of functional autonomy, cognitive impairments in aging, and health services and policy relating to older people.
French: Ces équipes s'intéressent à divers aspects touchant les cinq priorités de recherche de l'Institut du vieillissement soit : le vieillissement sain et réussi, les mécanismes biologiques du vieillissement, le maintien de l'autonomie fonctionnelle, les troubles cognitifs associés au vieillissement et les services et politiques de santé pour les personnes âgées.
English: On Sunday, 7 September 2008, Secretary of State Condoleezza Rice unequivocally declared that she did not “think that … the lifting of the embargo would be wise”.
French: Le dimanche 7 septembre, la Secrétaire d'État Condoleezza Rice a déclaré catégoriquement : « Je ne pense pas qu'il soit sage de lever l'embargo ».
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-18 to 06-20 Regional Federal Council Meeting and presentation $1,501.79 07-04 to 07-05 Regional Councils meeting $942.29 *Total: $2,444.08
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-18 à 06-20 Réunion du conseil fédéral régional et exposé 1 501,79 $ 07-04 à 07-05 Réunion des conseils régionaux 942,29 $ *Total : 2 444,08 $
English: Conclusions on the revision of Emission Reporting Guidelines
French: Conclusions relatives à la révision des Directives sur la notification des émissions
English: Appendix 1 – Criticality Criteria Appendix 2 – Functional Decomposition Results Appendix 3 – Prioritized Business Function List Appendix 4 – Asset Mapping Results
French: Annexe 1 - Critères de criticité Annexe 2 - Résultats de la décomposition fonctionnelle Annexe 3 - Liste des fonctions de gestion en ordre de priorité Annexe 4 - Résultats de l'établissement de correspondance des actifs
English: What he wants are transparent borders - he basically wants Abkhazia and South Ossetia back - and he has, of course, also put the import ban on Georgian wines and mineral water on the agenda.
French: Ce qu'il veut, ce sont des frontières transparentes - à la base, il veut récupérer l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud - et, bien entendu, il a également placé à l'ordre du jour l'embargo sur les importations de vins et d'eau minérale de Géorgie.
English: There are plenty of ideas, but how are they to be implemented? I am glad to hear the Commissioner say that as far as he and the Commission are concerned, tougher measures of this kind should be taken against the regime in Belgrade.
French: Les idées sont là en suffisance mais personne ne sait très bien comment les appliquer: je suis content que le commissaire ait déclaré ici que, pour lui et la Commission, les mesures prises à l'encontre du régime de Belgrade pourraient faire preuve de plus de fermeté.
English: • Ontario: 42,054 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 8.8 percent over 2005-06; 949,868 Internet visits to Canada Business Network websites
French: Services offerts à 631 clients au moyen des modes de prestation assistée (c.-à-d., téléphone, en personne, courriel, courrier et télécopieur), soit une diminution de 5,0 p. 100 par rapport à 2005-2006; 42 381 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: Work is being carried out to address sexual and gender-based violence against girls and women, as well as for the abandonment of the practice of female genital mutilation/cutting (FGM/C).
French: On s'efforce de lutter contre la violence sexuelle et sexiste à l'égard des filles et des femmes et contre la pratique des mutilations et ablations génitales féminines.
English: the units was hers and she pointed it out.
French: l’intimé lui a demandé où était son appartement et elle a pointé du doigt l’endroit.
English: The LDC was chaired by the President of CCMD and included Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers (representing 16 departments / agencies).
French: Le CAD était présidé par le président du Centre canadien de gestion et comprenait des sous-ministres et des sous-ministres délégués (représentant 16 ministères et organismes).
English: The issue of compliance might well be made a standing item of the agenda of the CCW rather than the sole focus of a separate meeting, unless decided otherwise by the majority of States parties in the event of a major breach of the Convention.
French: La question du respect des dispositions pourrait être inscrite de façon permanente à l'ordre du jour, au lieu de ne faire l'objet que d'une réunion séparée, sauf si la majorité des États parties en décide autrement en cas de violation majeure de la Convention.
English: Keating, N., Swindle, J., & Foster, D. (2005).
French: Keating, N., Swindle, J. et Foster, D. (2005).
English: - Despite the unilateral and bilateral effort to reduce nuclear weapons, however, there still exist stockpiles of these weapons and the possibility of their use, whether accidental, unintentional or unauthorized.
French: - Toutefois, malgré les efforts unilatéraux et bilatéraux visant à réduire les armes nucléaires, il existe toujours des stocks de ces armes et la possibilité qu'elles soient utilisées, qu'il s'agisse d'une utilisation accidentelle, involontaire ou non autorisée;
English: If a compound looks particularly promising, RBG, with the supplier’s agreement, will attempt to develop the work in collaboration with a commercial partner.
French: Cependant, étant donné que les relations commerciales à ce jour sont fondées sur les collections de spécimens vivants ou de semences que l’on retrouve à Kew, aucune collecte ethnobotanique n’est effectuée dans le cadre d’accords commerciaux.
English: Total UILO staff complement grew to 35 full-time equivalents.
French: Le BLEU compte maintenant l’équivalent de 35 employés à plein temps.
English: Their security and that of all humanitarian workers muost remain a top priority.
French: Leur sécurité et celle de tous les agents humanitaires doit rester une priorité absolue.
English: 7he crater should indicate whether the aircraft was travelling quickly or slowly.
French: Un acddent aerien est un evenement traumatique . L'horreur et la confusion de 1'evenement peuvent empecher les enqueteurs charges de 1'investigation d'avoir 1'esprit dair.
English: Discussions are under way that may lead to updated Memoranda with the RCMP.
French: Des discussions en cours pourraient déboucher sur l’actualisation des protocoles avec la GRC.
English: The concerns by the Canadian delegation were noted.
French: On prend note des préoccupations du Canada.
English: I do not think that he is a defiant child.
French: Je ne pense pas qu'il soit un enfant provocateur.
English: DAM’s lyrics are rooted in the Palestinian struggle for freedom and equality, addressing the social realities of Palestinian life from drugs to gender equality.
French: Les paroles des chansons de DAM prennent racine dans la lutte palestinienne pour la liberté et l’égalité et elles parlent aussi des réalités sociales comme la drogue et l’égalité entre les sexes.
English: We agree with the assertion in the Secretary-General's report that a major outcome of the Year has been the collective recognition by Governments of the role and contribution of voluntary action and of the need to adopt strategic approaches to enhancing the environment for such actions to flourish.
French: Nous souscrivons à l'affirmation contenue dans le rapport du Secrétaire général qu'un des principaux résultats de l'Année est que les gouvernements ont collectivement reconnu le rôle et la contribution de l'action bénévole et la nécessité d'adopter des stratégies pour créer un environnement plus favorable à son développement.
English: The fishing sector needs firm leadership from several quarters – from government, industry, fishing communities and conservation groups.
French: Le secteur des pêches a besoin d’un leadership ferme de la part de nombreux secteurs -- du gouvernement, de l’industrie, des collectivités de pêcheurs et des groupes œuvrant à la conservation.
English: Government priorities that speak to the entrepreneurial and innovative sides of medical research have high appeal.
French: Les priorités de l'État qui rejoignent les entrepreneurs et les innovateurs de la recherche médicale intéressent au plus haut point l'industrie des instruments médicaux.
English: In L. cuprina mitotic cells the probe hybridizes to a distal secondary constriction region in the short arms of the X and Y chromosomes. In C. bezziana mitotic chromosomes ribosomal genes were located in distal secondary constriction regions in the long arms of the X and Y chromosomes.
French: Chez les cellules mitotiques de L. cuprina, la sonde s'est hybridée à une région de constriction secondaire distale dans les bras courts des chromosomes X et Y. Les gènes ribosomiques des chromosomes mitotiques de C. bezziana ont été localisés dans les régions de constrictions secondaires distales des bras longs des chromosomes X et Y. Dans les cellules trichogéniques polytènes des deux espèces, les résultats d'hybridation ont varié avec le niveau de polyténie.
English: As members are aware, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, “all elections shall be held by secret ballot” and “there shall be no nominations”.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Within the frame of fulfilment of the law in force, collected in the Organic Law 15/1999, of 13th of December, about the protection Personal Details (LOPD), which purpose is to Project and guarantee, as far as the personal details , freedom and fundamental rights of people are concernid, Pepe Fuentes informs the users that in this website they don´t aske or register any personal details.
French: Dans le cadre du respect de la législation en vigueur, recueillie dans la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, sur la Protection des Données à Caractère Personnel (LOPD), dont l'objectif est de garantir et protéger, en ce qui concerne le traitement des données personnelles, les libertés et les droits fondamentaux des personnes physiques et particulièrement leur honneur et leur intimité personnelle, Pepe Fuentes informe les utilisateurs que dans le présent site web, aucune donnée à caractère personnelle n'est demandée ni enregistrée.