ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Stories Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS)  Smart Structures Since it was formed in 1995, the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) NCE has worked steadily to help develop smart and innovative ways to build, repair, and monitor structures.
French: Profils de réussites Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS)  Des bâtiments intelligents Depuis sa création en 1995, le RCE « Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés » (ISIS) s’est constamment efforcé de trouver des façons intelligentes et novatrices de construire, de réparer et de surveiller des bâtiments.
English: The "Exploring Canadian Astronomy Research Collaborations" tour hit higher education institutes in Nova Scotia, Québec and Ontario seeking to share research ideas and opportunities and develop relationships for future collaborations and to highlight some of the existing programs and relationships NRC-HIA has with university researchers.
French: La tournée, qui avait pour thème « Explorer les créneaux de collaboration canadienne en astronomie », visait à établir des contacts avec des établissements d’éducation supérieure de Nouvelle-Écosse, du Québec et d’Ontario pour échanger sur des idées et des opportunités de recherche et développer des synergies, et pour discuter des programmes et des relations qu’a établis l’IHA-CNRC dans le milieu de la recherche universitaire.
English: The trial (rules 6.10 to 6.25 and 6.26 to 6.X)
French: Le procès (règles 6.10 à 6.25 et 6.26 à 6.X)
English: The Location was fantastic and the staff were extremely helpful.
French: Tres centrique avec un personnel aimable et professionnel.
English: They include seven housing authorities and 1 non-profit housing corporation managing a total of 1,146 units.
French: Ce sont sept administrations du logement et une société de logement sans but lucratif, qui s'occupent de 1 146 unités au total.
English: • What prestigious awards or acknowledgements of academic achievement has the applicant received?
French: • Quels prix ou marques de reconnaissance pour son rendement universitaire le candidat a-t-il reçus?
English: - To motivate Arab youth to make contact with each other, exchange dialogue, experience and knowledge, and to encourage them to be open to other civilizations and cultures;
French: - Motiver les jeunes arabes à aller à la rencontre les uns des autres, à dialoguer, à échanger expériences et savoir, et les encourager à s'ouvrir aux autres civilisations et cultures;
English: GENERAL INFORMATION CONCERNING MALI 1 - 16 12
French: PREMIERE PARTIE : PRESENTATION GENERALE DU MALI 1 − 16 12
English: We have agreed to partner with CIHR-INMHA, NAAR, and the National Institutes of Health (NIMH, National Institute of Mental Health and NICHD, National Institute of Child Health and Human Development) in an upcoming RFA on the genetics of autism.
French: Nous avons aussi établi un partenariat avec l’INSMT des IRSC, NAAR et deux instituts du NIH, (National Institutes of Health) le NIMH (National Institute of Mental Health) et le NICHD (National Institute of Child Health and Human Development) en vue de lancer un ADD su la génétique de l’autisme.
English: They are not simply weighing the salmon or halibut, it's about advice, personal contact and decorative product presentation - following the example of our French neighbours.
French: On ne se contente pas d'y peser le saumon ou le flétan, on y donne des conseils, un contact personnel et une présentation esthétique du produit - selon l'exemple de nos voisins français.
English: 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates,
French: versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi
English: Register guarantee activity diagram
French: 2.3.1.6 Diagramme d'activité enregistrement de la garantie
English: Figure 11 shows the overall response, with the chosen "major factors" listed in descending order of frequency of selection.58 The most commonly selected factor was "increased consumer awareness of rights".
French: d'assurance avaient augmenté suite à la mise en œuvre de la Directive (la plupart indiquant que les primes avaient augmenté " un peu ").
English: The approach is essentially one of offering information, coaching and support for that person to find his or her own way to cut down and/or quit smoking. There is no program imposed upon the person, as has been the norm in the past with a lot of cessation programs.
French: Centre for Addiction and Mental Health, 33, chemin Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1, Téléphone : (416) 595-6128 Pendant une séance, l’animateur peut se référer aux étapes du changement, à la gestion du stress, à l’estime de soi, au deuil, car tous ces facteurs font partie du processus de renoncement.
English: The issue of which senator is designated as Opposition Leader is a matter of custom and practice only.
French: La désignation d'un sénateur comme leader de l'opposition relève uniquement de la pratique et des usages.
English: While infectious diseases continue to exact a high human toll in lives lost, particularly among children, chronic and non-communicable diseases now form the majority of the burden of disease and premature deaths in the world, including in a significant number of developing countries.
French: Bien que les maladies infectieuses continuent de faucher beaucoup de vies humaines, particulièrement chez les enfants, les maladies chroniques et les maladies non transmissibles sont maintenant responsables de la plus grande part du fardeau de la maladie et des décès prématurés dans le monde, notamment dans un nombre important de pays en développement.
English: The Ceratorhiza strains decreased nitrogen tolerance of associated orchid protocorms and had pronounced negative effects on the growth and survival of D. majalis and D. incarnata at high concentrations of ammonium nitrate.
French: Les souches de Ceratorhiza diminuent la tolérance à l'azote des protocormes d'orchidées associés, et exercent des effets négatifs marqués sur la croissance et la survie du D. majalis et du D. incarnata aux fortes concentrations de nitrate d'ammonium.
English: In general, we commend Parks Canada for working with stakeholders.
French: De façon générale, le Conseil communautaire de Lake Louise félicite Parcs Canada du travail qu’il accomplit avec les intervenants.
English: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987 Protocol initialled: 23 September 2004.
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles - JO L 119 du 7.5.1987 Paraphe du protocole: 23 septembre 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'application provisoire et d'un règlement relatif à la conclusion, le 13 septembre.
English: Very often, when regions with a geographical handicap are forced to apply this regulatory approach, they find themselves totally disempowered.
French: En effet, très souvent, lorsque les territoires à handicap géographique se retrouvent contraints d'appliquer cette vision normative, ils sont complètement désemparés.
English: While Governments remain indispensable to the delivery and success of United Nations development cooperation, the role of Governments in economic management is changing.
French: Si les gouvernements demeurent indispensables pour que le système des Nations Unies puisse assurer sa prestation en matière de coopération pour le développement et sont indispensables aussi au succès de cette prestation, le rôle que les gouvernements tiennent dans la gestion de l'économie est en train d'évoluer.
English: Allegation [4] The appellant's representative argued that the assessment forming the basis of the Department's decision did not justify the appointment of Manon Léger to a PM-05 position, particularly since responsibilities had been added to the position.
French: Allégation [4] Le représentant de l'appelant a fait valoir que l'évaluation sur laquelle s'est basé le ministère ne justifie pas la nomination de Manon Léger à un poste de niveau PM-05, d'autant plus qu'il s'agissait d'un poste enrichi.
English: We continue to rely on the assistance of your DPAR in ensuring that all required documentation is completed and submitted in a timely manner.
French: Nous comptons toujours sur les RDAP pour remplir la documentation nécessaire et nous la faire parvenir en temps opportun.
English: They expressed concern at the increasingly negative tone of the unofficial electoral campaign and called for measures to ensure equitable media access for all of the political parties and candidates, including providing the High Media Authority with adequate support in regulating the media during the campaign period.
French: Ils se sont dits préoccupés par la tournure négative des manœuvres entamées avant l'ouverture officielle de la campagne électorale et souhaité que des mesures soient prises pour que tous les partis politiques et tous les candidats aient accès aux médias de façon équitable, ce qui supposait notamment que la Haute Autorité des médias dispose d'un appui suffisant pour réglementer les médias pendant la campagne.
English: Energy intake was the only variable significantly affecting body mass (BM) changes in either breeding or nonbreeding adult females.
French: L'absorption d'énergie est la seule variable qui affecte significativement les changements de masse chez les femelles adultes reproductrices ou non reproductrices.
English: (1) Where the Tribunal determines that a complaint does not comply with subsection 30.11(2) of the Act, the Secretary shall forthwith send a notification in writing to the complainant to that effect and which notice specifies the deficiencies to be corrected, the corrective action required and the period determined by the Tribunal within which the corrective action must be taken.
French: (1) Lorsque le Tribunal détermine que la plainte n’est pas conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, le secrétaire envoie sans délai au plaignant un avis écrit qui précise les points à corriger, ainsi que les mesures à prendre et le délai imparti à cet effet.
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Venezuela and its own country, referred to document WO/GA/32/9 which drew the Assembly’s attention to the Summary of the Chair of the last session of the SCP.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de l’Égypte, de la République islamique d’Iran, du Kenya, du Pérou, de la Sierra Leone, de l’Afrique du Sud, de la République-Unie de Tanzanie, du Venezuela et de son propre pays, a fait référence au document WO/GA/32/9 qui appelle l’attention de l’assemblée sur le résumé de la dernière session du SCP établi par le président.
English: The Commission also began to build on the gains of renewal with work on the government-wide modern comptrollership initiative.
French: Il a également commencé à récolter les fruits du renouveau en participant à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à l’échelle du gouvernement.
English: Currently there are 61 doctors and 62 medical nurses working in five prisons in Estonia.
French: Actuellement 61 médecins et 62 infirmières travaillent dans cinq prisons en Estonie.
English: Fiscal discipline, market-determined exchange and interest rates, protection of property rights, liberalization, openness to trade, and so forth were universally accepted tenets; more controversial was the role of other factors and considerations such as governance, empowerment, country ownership, social costs and the pace of transformation.
French: La discipline budgétaire, des taux de change et d'intérêt déterminés par le marché, la protection des droits de propriété, la libéralisation, l'ouverture du commerce, etc. sont des principes universellement admis; le rôle d'autres facteurs et d'autres considérations comme la gouvernance, l'autonomisation, la maîtrise nationale, les coûts sociaux ou le rythme de la transformation sont davantage sujets à controverse.
English: At 1+ years, 43% of the Arctic charr collected in the Ikarut River were infected with marine or brackish-water parasites, suggesting that some young charr, not yet ready for the annual seaward migration, may make short feeding excursions into salt water.
French: À 1+ an, 43% des ombles récoltés dans l'Ikarut portaient des parasites d'eau salée ou d'eau saumâtre, ce qui indique que les jeunes ombles qui ne sont pas encore prêts à la migration annuelle font parfois de courtes incursions en eau salée pour s'alimenter.
English: Conclusion In summary, our regulatory role is evolving.
French: Conclusion En résumé, notre rôle de réglementation évolue.
English: Ensuring that Embassies are aware of Canadian strengths in the remediation sector, and able to provide useful market information for target countries, would greatly benefit the industry sub-sector as well.
French: En outre, on peut grandement aider le sous-secteur en faisant en sorte que les ambassades soient au courant des atouts canadiens en assainissement et qu’elles soient en mesure de fournir des renseignements utiles sur le marché des pays cibles.
English: In reply to the Committee's previous comments concerning Article 4 of the Convention, the Government referred once again to section 177 of Act No. 20.744 concerning employment contracts which guarantees stability of employment for a woman worker from the time at which she notifies her employer of her pregnancy.
French: En réponse aux précédentes observations de la Commission au sujet de l'article 4 de la Convention, le Gouvernement s'est une fois de plus référé à l'article 177 de la loi no 20744 relative aux contrats d'emploi, loi qui garantit la stabilité de l'emploi à une travailleuse à partir du moment où elle fait savoir à son employeur qu'elle est enceinte.
English: Property and equipment (Note 9) 290,628 222,751
French: Immobilisations corporelles (note 9) 290 628 222 751
English: DESCRIPTION OF PROJECT St. James School Spaces at the St. James School in Saskatoon will be constructed and renovated to meet the needs of Francophone students from Grades 8 to 12 and from the community.
French: 850,03 SUPERFICIE NETTE 850,03 17,00 867,03 DESCRIPTION DU PROJET École St. James Des espaces de l'École St. James à Saskatoon seront construits et rénovés pour répondre aux besoins des étudiants francophones de la 8ième à la 12ième années et de la communauté.
English: Additional comments In response to concerns over the distance between the Olympic Village and the rowing venue, the bid committee confirmed that day accommodation would be provided for rowing and canoe kayak athletes.
French: Frais de voyage des CNO Les frais de voyage des délégations des CNO et des CNP sont inclus dans le budget du COJO conformément aux exigences du CIO.
English: The lease payments are made to the original lessor in Canada on behalf of the non-resident.
French: Les paiements de location sont faits au bailleur original au Canada pour le compte du non-résident.
English: Aims and effects has had a tortured history in GATT/WTO jurisprudence.
French: -6l’article III:4 du GATT de 1947 ne s’appliquait pas.
English: Implementation of renewed Fisheries Act
French: Mise en œuvre de la Loi sur les pêches renouvelée
English: Strategies for population health:
French: La santé des . jeunes : tendances au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1999.
English: (1986) estimated that 75% (95% confidence interval [CI] = ±19%) of the chloroform in wastewaters applied to land volatilized to the atmosphere, while the remainder leached through the microcosm soil.
French: Le type de sol et la concentration de chloroforme n’ont pas influé sur la volatilisation, laquelle a cependant augmenté en fonction de la température. Grathwohl (1990), Walton et al.
English: Since comparable nationwide records began in 1948, at 1.1°C above normal this autumn (September, October, November) was the 7th warmest, based on preliminary data.
French: Depuis le début de relevés nationaux comparables en 1948, le présent automne (septembre, octobre et novembre) se classe 7e de la liste des automnes les plus chauds d’après les données préliminaires.
English: The professional influences scale comprised items that were intended to measure the influence of professional factors.
French: L'échelle des influences professionnelles comprenait des éléments servant à mesurer l'incidence de facteurs professionnels.
English: INCOME FROM INUIT LANDS AND DEPRECIABLE PROPERTY 30.2.1 All profits, rents, royalties and other revenues or gain derived from Inuit Owned Lands shall be taxable under laws of general application except as otherwise provided in the Agreement.
French: REVENUS TIRÉS DES TERRES INUIT ET DE BIENS AMORTISSABLES 30.2.1 Les profits, loyers, redevances et autres revenus ou gains tirés des terres inuit sont imposables en vertu des lois d'application générale, sauf disposition contraire de l'Accord.
English: (see footnote 11) The 1998 Global Agreement is administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), which was established in 1952 within the Inland Transport Committee (ITC) of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE).
French: L'Accord mondial de 1998 est administré par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) qui a été établi en 1952 au sein du Comité des transports intérieurs (CTI) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: Cooperation on policy issues During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
French: Coopération sur les questions politiques Au cours de 2005, le REC (réseau européen de la concurrence) a constitué un forum pour les autorités de concurrence de l’UE, au sein duquel elles ont pu débattre de questions générales.
English: Despite bureaucratic constraints, many of them have, quite independently and for some time, succeeded in developing effective forms of experimentation.
French: Beaucoup d'entre elles, de façon autonome et malgré les contraintes de la bureaucratie, ont réussi, depuis quelques temps, à développer une forme efficace d'expérimentation.
English: By now, that should be a standard practice.
French: Cela devrait déjà constituer une pratique normalisée.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7A.
English: In those circumstances, the complaint alleging breach of the principle of equal treatment cannot be upheld.
French: Dans ces conditions, le grief tiré d'une violation du principe de l'égalité de traitement ne saurait être retenu.
English: Commending the efforts and achievements of States neighbouring Afghanistan, in particular those registering large quantities of seizures of illicit drugs, in controlling the flow of illicit drugs,
French: Saluant les efforts déployés et les résultats obtenus par les États voisins de l'Afghanistan, en particulier ceux qui ont réalisé d'importantes saisies de drogues illicites, dans la lutte contre la circulation de drogues illicites,
English: In this context, Egypt has sought to share its expertise with its sisterly African countries where the epidemic is most prevalent, believing in the necessity of South-South cooperation to complement, but not to substitute for, North-South cooperation.
French: Dans ce contexte, l'Égypte a cherché à partager son expertise avec ses pays frères africains où l'épidémie est la plus répandue, car elle croit en la nécessité de la coopération Sud-Sud pour compléter, mais non pour se substituer à, la coopération Nord-Sud.
English: ◦ Environmental planning and impact analysis
French: ◦ Planification environnementale et analyse d'impact
English: Recommendation No.  R (87) 3, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 12 February 1987.
French: Recommandation n°R (87) 3, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, le 12 février 1987.
English: Gilles Lauzé, Luis Paniagua and Bruno Dufour, three professional sculptors from the region, have each created an immense totem pole made out of white pine.
French: Gilles Lauzé, Luis Paniagua et Bruno Dufour, trois sculpteurs professionnels de la région, ont réalisé chacun un immense totem en pin blanc.
English: Special quality criteria have been devised for artists and craftsmen
French: Des critères de qualité spéciaux ont été élaborés pour les artistes et les artisans.
English: Letter dated 7 May (S/2001/469) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 mai (S/2001/469), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: It seems quite ironic that our salaries are paid by the same organization, yet the benefit package is completely different.
French: Il est assez ironique de constater que notre rémunération provient du même organisme mais avec des avantages sociaux complètement différents.
English: Scope of responsibility may include design, programming, documentation, data security, troubleshooting, website management, etc.
French: Voici un éventail de ses fonctions : la conception, la programmation, la documentation, la sécurité des données, le dépannage, la gestion du site Web, etc.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Oujé-Bougoumou Police Association, applicant union, - and Oujé-Bougoumou Eenuch Association, Oujé-Bougoumou, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association de la Police d'Oujé-Bougoumou, syndicat requérant, - et Association d'Oujé-Bougoumou Eenuch, Oujé-Bougoumou (Québec), employeur.
English: 5 See Belgium and Turkey which were found to be in breach with Article 11§3 because the immunization coverage rates for some diseases were not sufficient (Conclusions XV-2).
French: F Protection spéciale des enfants i) Mauvais traitements et abus Le droit pénal doit sanctionner les différentes formes de mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Between 1966 and 1990, the population of the densely populated low-income countries grew by 80%, but food production more than doubled.
French: La population des pays densément peuplés et à faible revenu s'est accrue de 80% mais la production alimentaire a plus que doublé entre 1966 et 1990.
English: Stefan Berger and Claire Harasty, World and Regional Employment Prospects: Halving the World's Working Poor by 2010, Employment Paper 2002/38 (Geneva, ILO, 2002).
French: Stefan Berger and Claire Harasty, World and Regional Employment Prospects: Having the World's Working Poor by 2010, Employment Paper 2002/38 (Genève, BIT, 2002).
English: On the other hand, it took the view that it was not required to consider whether the mark at issue was such as to mislead the public for the purposes of Article 7(1)(g) of Regulation No 40/94. 11 On 29 December 2005 the applicant stated, by letter to OHIM, that it was restricting the list of goods covered by the mark TEK to the following: – Class 6:
French: En second lieu, elle a considéré que le mot « tek » n’étant pas propre à distinguer les produits demandés en fonction de leur provenance, il convenait également de refuser la marque à l’enregistrement en raison de l’absence de caractère distinctif, au sens de larticle 7, paragraphe 1, sous b), du r ’ èglement n° 40/94.
English: Value The value of knowledge ranges from "beneficial to all human beings" (e.g. beneficial effect of an herbal medicine) to "valuable only within a certain group" (e.g. religious ceremony).
French: Valeur La valeur d’un savoir va d’un savoir "bénéfique à tous les êtres humains" (par exemple, l’effet bénéfique d’une plante médicinale) à un savoir "qui n’a une valeur que pour un certain groupe" (par exemple, une cérémonie religieuse).