ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing eg., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications relatives à toutes les formes posologiques devraient comporter une description de la forme posologique, y compris de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des analyses physicochimiques (p. ex., pH, densité spécifique, viscosité) adaptées à la forme posologique.
English: 5.7 The Secretary shall or shall make arrangements to have notices of meetings issued, minutes of meetings kept and distributed, register of members maintained, records and documents maintained, the seal of the corporation kept, [delete treasurer’s duties] and shall perform such other duties as may be imposed by the Board of Directors.
French: 5.7 Le secrétaire doit prendre ou faire prendre les dispositions nécessaires à l’émission de convocations aux assemblées ou réunions, la rédaction des procès-verbaux et leur distribution, la tenue d’un registre des membres, le maintien des dossiers et des documents, la garde du sceau de la société, [fonctions du trésorier supprimées] et accomplir toute autre tâche imposer par le conseil d’administration.
English: Thirdly, what are the technical options and conditions?
French: Troisièmement, quelles sont les options techniques et les conditions?
English: It increased LVEDP, which afterwards slowly relaxed, whereas Ht increased (by about 6.5 mW/g).
French: Le CLZP a accéléré la relaxation et augmenté davantage le ΔHt que les autres prétraitements.
English: Specific physical training should also be provided for women.
French: De même, il faut prévoir une formation spécifique pour l'entraînement physique des femmes.
English: Active with her ongoing project Older Women Dance, Browne continues to be fascinated by dance creation, and is a teacher and mentor to many younger dancers.
French: Active grâce à son projet en cours, Older Women Dance, Browne demeure fascinée par la création en danse. Elle enseigne et sert de modèle à de nombreux jeunes danseurs.
English: Health Canada remains focussed on improving core management practices and support functions.
French: Santé Canada continue de mettre l’accent sur l’amélioration des pratiques de gestion et des fonctions de soutien essentielles.
English: Determinants of local level health effects will be found in policies and practices that include provincial, national and global (supranational), as well as local, levels.
French: Les déterminants de la santé au niveau local sont décrits dans les politiques et les pratiques qui tiennent compte des niveaux provincial, national et mondial (supranational), de même que du niveau local.
English: The recommendations that the Panel has made propose a substantial change in the way incentives have been made available to persons with disabilities.
French: Les recommandations avancées par le groupe proposent un changement substantiel dans la manière dont les mesures incitatives sont offertes aux personnes handicapées.
English: Make the data collection easy enough and the timeframes short enough so that data collection can be repeated frequently to allow for trending changes over time.
French: Faciliter la collecte des données et raccourcir les échéanciers pour que l’on puisse répéter celle-ci fréquemment afin de permettre des changements de tendance sur une période donnée.
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient. deleted
French: Les États membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 de tout changement de sa situation qui est de nature à affecter l'efficacité du contrôle de l'autorité compétente, notamment la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, ou qui a pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies ou qui affecte l'exactitude des informations accessibles par le destinataire.
English: Enjoy a short stroll to the centre of Glyfada, with its beautiful shopping centre and excellent nightlife.
French: Un petite promenade vous permet de rejoindre le centre de Glyfada, avec son beau centre commercial et ses excellentes discothèques.
English: A formal stratigraphic nomenclature is proposed for the deposits of this region.
French: Une nomenclature stratigraphique formelle est proposée pour les dépôts de cette région.
English: This personal information is being collected under the authority of The Civil Service Act and will be used for employment and statistical purposes.
French: Ces renseignements personnels sont recueillis en vertu de la Loi sur la fonction publique et seront utilisés aux fins de statistiques et d’emploi.
English: I'm not saying they should, it's just that we aren't really a part of their lives and they aren't a part of ours.
French: Je ne dis pas qu'ils le devraient, c'est juste qu'on ne fait pas vraiment partie de leur vie, et vice-versa.
English: The Committee provided the Commission with numbers of casualties incurred and of weapons stolen from January 2003 to November 2004.  With regard to the army, it was claimed that 937 were killed, 2,264 injured, and 629 were missing, and 934 weapons were stolen.
French: Le Comité a fourni à la Commission le bilan des pertes subies et des armes volées de janvier 2003 à novembre 2004, affirmant que 937 soldats avaient été tués, 2 264 blessés, 629 étaient portés disparus dans les rangs de l'armée, et 934 armes ayant été volées.
English: That energy should be directed to the negotiating table rather than the battle front.
French: Cette énergie doit être déployée autour de la table des négociations plutôt qu'au front.
English: PCH has a high quality process for developing its performance agreements that could be used as an example.
French: PCH utilise pour l’élaboration de ses ententes de rendement un processus de haute qualité qui pourrait servir d’exemple.
English: • There is little consistency in the approaches and procedures being used.
French: • que les approches et les méthodes en application sont assez hétérogènes.
English: According to the airline, it did not exchange any information about the complainant with the baggage handling company, and it had no responsibility for disciplining any of the other company’s employees.
French: Le transporteur a affirmé n’avoir communiqué aucun renseignement concernant le plaignant à l’entreprise de manutention de bagages. Il a souligné, par ailleurs, qu’il n’était pas autorisé à prendre des mesures disciplinaires à l’égard des employés d’une autre entreprise.
English: Decisions of WP.15 shall chiefly be taken by consensus.
French: Les décisions du WP.15 sont prises, prioritairement, sur la base d'un consensus.
English: A communist who considered himself an honest proletarian writer, but called by Stalin, the Red Clown of Power, "svoloc" (scoundrel) and "balagancik" (buffoon), Platonov lived a lifelong ordeal.
French: Communiste qui se considérait lui-même comme un honnête écrivain prolétaire, traité par Staline, le Clown rouge du pouvoir, de « svoloc » et de « balagancik » (chenapan et bouffon), Platonov vécut un enfer quotidien.
English: The tariff position under which resins were to be classified as adhesives required that they be "admixed with other materials" such as fillers, solvents, etc.
French: La position tarifaire applicable aux résines à classer parmi les adhésifs stipulait que ces dernières devaient comporter l'«introduction d'autres matières» comme des matières de charge ou des solvants, etc.
English: 2005-01-28 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 499 Other professional services not otherwise specified $18,029.50 Call-up against Standing Offer 2005-01-28 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $78,498.52 Call-up against Standing Offer 2005-01-28 ENABLING AND LEARNING CORPORATION 446 Training consultants $18,190.00
French: 2005-01-28 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 029,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-28 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 78 498,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-28 ENABLING AND LEARNING CORPORATION 446 Conseillers en formation 18 190,00 $
English: Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Division des services de sûreté et de sécurité du Siège)c
English: Texas shares some cultural elements with both regions, with more similarities to the South, especially Louisiana , in the east of the state, and more similarities to the Southwest, especially New Mexico , in the west.
French: Il est connu notamment pour sa production de pétrole et son passé rempli de cow boys.
English: If you answer "Yes" to Item 11a, you must answer "Yes" to Item 11b and provide additional information demonstrating how the risks of BSE/TSE are mitigated.
French: Si vous avez répondu « Oui » à 11a, vous devez répondre « Oui » à 11b et fournir des renseignements supplémentaires démontrant comment les risques de ESB/EST sont atténués.
English: Often their only income during the old age years is represented by minimum pensions (see ECE Ageing site: http://www.unece.org/pau/age/welcome.htm).
French: Quand elles sont vieilles, leur seule source de revenus est souvent l'allocation de retraite minimale (voir le site de la CEE: http://www.unece.org/pau/age/welcome.htm).
English: Consequently, capital has been transferred from parent institutions to subsidiaries or branches without being captured in statistics on international indebtedness.
French: Conjuguée à l’importance croissante des investissements en actions, la prépondérance des investissements directs signiﬁe que la vaste majorité des ﬂux nets de financement privé vers les EME sont maintenant non générateurs d’endettement4.
English: For instance, in a situation where the law applicable to the third-party effectiveness of a security right is that of the grantor's location, the effectiveness of the right against the insolvency administrator of the grantor would be determined using the law of the State of the new location of the grantor at the time of commencement of the insolvency proceedings.
French: Par exemple, lorsque la loi applicable à l'opposabilité est celle du lieu de situation du constituant, l'opposabilité de la sûreté à l'administrateur de l'insolvabilité du constituant serait déterminée par application de la loi de l'État du nouveau lieu où se trouve le constituant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: particular prejudice to the owner of the title or the persons he has authorized to use the subject matter of his title and which would be unreasonable when taking into account all the circumstances of the case and when weighing up the justified interests of those concerned.
French: 2) Dans le cas d’un produit fabriqué à l’étranger, l’utilisateur n’a le droit de poursuivre l’utilisation en vertu de l’alinéa 1) que lorsque l’utilisation sur le territoire national a fondé des droits acquis dignes de protection dont la non-reconnaissance, compte tenu de toutes les circonstances de l’espèce, entraînerait pour l’utilisateur des répercussions injustifiées.
English: Some very determined individuals who championed this effort - most notably the National Chief who is here with us tonight; and 2.
French: Certaines personnes très déterminées qui ont défendu cette cause – en particulier, le chef national qui est avec nous ici ce soir; 2.
English: www.fco.gv.uk, entered 12 November 2008.
French: www.fco.gv.uk, saisi le 12 novembre 2008.
English: / These findings were summarized in a table that is reproduced in relevant part below:
French: Ces conclusions ont été récapitulées dans un tableau dont la partie pertinente est reproduite ci-après :
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 3 0
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 3 0  Programmes en partenariat:
English: Food and Drug Regulations (Food Irradiation) Food irradiation process to control pathogens, reduce microbial load and extend shelf life of various meat, poultry and shrimp products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Irradiation des aliments) Il s'agit du processus d'irradiation des aliments visant à enrayer les pathogènes, à réduire la charge microbienne et à augmenter la durée de conservation à l'étalage de différents produits à base de viande, de volaille et de crevette.
English: By this time, federal aspirations were led by a desire to "transfer all remaining provincial-type programs to the territorial governments, including responsibility for managing the North’s natural resources".36 The new objectives implicitly recognized the impossibility of continuing quasi-colonial administration but offered little in the way of guidance for overcoming what were recognized explicitly as the greatest problems for the future: a growing population with little formal education and little education in land-based production; and the absence of a viable strategy for expanding the number of jobs available in the North.
French: La plus importante aspiration du gouvernement fédéral était alors de «transférer les derniers programmes de type provincial restants aux gouvernements territoriaux, notamment la responsabi-lité de gérer les ressources naturelles du Nord36». Les nouveaux objectifs reconnaissaient implicitement l'impossibilité de maintenir plus longtemps cette administration quasi coloniale, mais ils offraient peu d'éléments d'orientation pour surmonter les problèmes reconnus explicitement comme étant les plus graves à long terme, à savoir une population en expansion, peu scolarisée et n'ayant guère reçu de formation concernant la production axée sur les ressources de la terre, et l'absence de stratégie viable en vue d'accroître le nombre d'emplois disponibles dans le Nord.
English: The Mission accepts a high number of statutory declarations in support of payments.
French: La mission accepte un grand nombre de déclarations statutaires comme pièces justificatives.
English: When a company has no income tax payable, SR&ED tax credits cannot be claimed.
French: Quand une compagnie n’a pas d’impôt à payer, elle ne peut réclamer de crédits d’impôt pour la RS-DE.
English: IF THERE WAS AN EARLIER PBDA REQUEST BY THE SAME INDIVIDUAL LESS THAN 12 MONTHS EARLIER, use the guidelines below to determine whether the circumstances warrant waiving the normal 12-month restrictions on processing requests:
French: SI LA MÊME PERSONNE A PRÉSENTÉ UNE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS MOINS DE 12 MOIS AUPARAVANT, déterminer, au moyen des directives énumérées ci-dessous, si les circonstances justifient que l'on ne tienne pas compte de la restriction normale de 12 mois avant de traiter une autre demande :
English: Please refer to the chart below for more details.
French: 34 %), le classique ou l’opéra (31 % c.
English: The Proponent has had numerous discussions with Environment Canada and has realigned the road access to both Emsley Cove and Bish Cove so as to avoid or minimize potential loss of wetlands.
French: Le promoteur a eu de nombreuses discussions avec des représentants d'Environnement Canada et a modifié le tracé des routes d'accès des emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove de façon à éviter ou à minimiser les pertes potentielles de terres humides.
English: Two of the three latter were not accepted by the Governing Council.
French: Deux de ces dernières n'avaient pas été acceptées par le Conseil d'administration.
English: Finally, the possible impact of home working and teleworking and the possibilities that these can offer must also be considered.
French: Enfin, il convient également d'envisager l'impact éventuel du travail à domicile et du télétravail et les possibilités qu'ils offrent.
English: The public media is open to all political parties, and those represented at the National Assembly have airtime to express their views.
French: Les médias publics sont accessibles à tous les partis politiques, et les représentants à l'Assemblée nationale disposent de temps d'antenne pour exprimer leurs opinions.
English: There are [**] C5-BA and [**] C5-SOS claims in the fourth instalment.
French: La quatrième tranche comprend 104 réclamations C5-CB et 53 réclamations C5-TAV.
English: We are as diverse as humanity.
French: Nous sommes aussi divers que l'humanité.
English: The French Space Agency (CNES) 31.
French: L’Agence spatiale française (le CNES) 31.
English: In contrast, it was considerably higher in the early spontaneous abortion subgroup when males failed to use the protective equipment/clothing while being exposed.
French: En revanche, le RC était beaucoup plus élevé dans le sous-groupe des avortements spontanés précoces lorsque les hommes n'avaient pas utilisé d'équipement ou de vêtements protecteurs durant leur exposition.
English: Japan was engaging in a malicious cover-up and shirking its obligations.
French: Le Japon a tenté d'étouffer cette affaire avec l'intention de nuire et de se dérober à ses obligations.
English: If a member of the Military Police believes, however, that a Commanding Officer or other individual has interfered in the investigative process, he or she will be able to make a complaint to the proposed Military Police Complaints Commission.
French: Cependant, si un membre de la police militaire croit qu'un commandant ou une autre personne est intervenu dans le déroulement d'une enquête, il ou elle pourra faire une plainte à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, dont on propose la création.
English: There should be zero tolerance for the violence that we continue to see in Kosovo.
French: Il ne faut absolument pas tolérer la violence qui continue d'éclater au Kosovo.
English: All of these measures are proposed to apply to supplies for which all of the consideration becomes due after October 31, 1999 or is paid after that day without having become due.
French: Il est proposé d'appliquer toutes ces mesures aux fournitures pour lesquelles la contrepartie devient due après le 31 octobre 1999 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: This federal leadership is also expected to contribute to biodiversity monitoring and reporting in support of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Ce leadership fédéral devrait également contribuer à la surveillance et aux comptes rendus de la biodiversité à l’appui de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Disposition Authority Assigned Initial disposition authority of the file was assigned.
French: Autorisation de disposer assignée L’autorisation de disposer initiale d’un dossier a été assignée.
English: Today I was deeply saddened to learn of the brutal murder of three United Nations relief workers there by the militia in West Timor, and I urge the Indonesian authorities to put a stop to these abuses.
French: J'ai été profondément attristé d'apprendre aujourd'hui l'assassinat brutal de trois travailleurs humanitaires de l'ONU par des milices, au Timor oriental, et j'exhorte les autorités indonésiennes à mettre fin à ces violences.
English: Declarations As the voting is secret, members are prohibited, individually or collectively, from announcing in any form whatsoever their intention to vote or from any invitation to vote for a candidate.
French: Déclarations Le vote étant secret, il est interdit aux membres, individuellement ou collectivement, d’annoncer, sous quelque forme que ce soit, leur intention de vote ou d’inviter à voter pour un candidat.
English: (d) In the 2005/06 academic year, there were 272,098 teachers and 2,668,452 pupils in day general-education schools
French: d) Au cours de l'année scolaire 2005/06, on recensait dans les écoles d'enseignement général de jour 272 098 enseignants et 2 668 452 élèves.
English: In particular, we would point out that it is the developed capitalist countries which are responsible for the current state of the underdeveloped countries. That is yet another reason why the developed countries are duty bound to help these countries develop their productive base and raise the standard of living of their inhabitants.
French: Il souligne en particulier la responsabilité des pays développés capitalistes dans la situation actuelle des pays sous-développés, ce qui constitue une raison de plus de laquelle découle l'obligation des pays développés d' aider ces pays à accroître leur base productive et à améliorer le niveau de vie de leurs habitants.
English: In our view, the Bank should not be setting artificially high notional lending targets.
French: À notre avis, la Banque ne doit pas fixer artificiellement des objectifs de prêt théorique élevés.
English: A Community act applies in all Member States, covers aspects which are not covered by national law and provides a high level of consumer protection for cross-border contracts.
French: Un acte communautaire est applicable dans tous les États membres, couvre des aspects qui ne sont pas abordés par les législations nationales et offre aux consommateurs un haut degré de protection dans le cadre de contrats transfrontaliers.
English: Amnesty International welcomes this apparent willingness to open a debate on reform.
French: Amnesty International se félicite de cette apparente volonté d'ouvrir le débat sur les réformes.
English: On 15 July the Security Council held consultations to consider the latest report of the Secretary-General on the Central African Republic (S/2003/661).
French: Lors de consultations tenues le 15 juillet, le Conseil de sécurité a examiné le dernier rapport du Secrétaire général sur la République centrafricaine (S/2003/661).
English: Although cotton prices have improved recently, the need to reduce distortions in the cotton market and to attend to the concerns of the African cotton-producing countries continue.
French: Bien que le prix du coton ait récemment augmenté, il convient de continuer de réduire les distorsions sur le marché du coton et de répondre aux préoccupations des pays africains producteurs de coton.
English: In a note verbale dated 1 August 2001, the Government of Latvia submitted its observations to the Committee concerning the concluding observations (CRC/C/15/Add.142) adopted at its twenty-seventh session.
French: Dans une note verbale datée du 1er août 2001, le Gouvernement letton a présenté au Comité des observations concernant les observations finales (CRC/C/15/Add.142) adoptées à sa vingt-septième session.
English: Terrorism must be combated vigorously, but human rights must still be respected.
French: Il est impératif de combattre le terrorisme vigoureusement, mais les droits de l'homme doivent toujours être respectés.
English: The aim is to register 70 per cent of children before their first birthday and 100 per cent before their fifth birthday.
French: On vise à enregistrer 70 % des enfants avant leur premier anniversaire et 100 % avant leur cinquième.
English: It was, indeed, addressed by our Parliament - to Serbia, which appreciated our suggestions, but, as this House does not exercise double standards, the same forms of encouragement are to be used in our documents regarding Russia.
French: Ce texte était en fait adressé par notre Parlement à la Serbie, qui a apprécié nos suggestions, mais, comme cette Assemblée ne fait pas deux poids deux mesures, les mêmes encouragements doivent être utilisés dans nos documents concernant la Russie.