ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the statements and scholarly papers presented at the regional seminars, as well as the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation en y incluant les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors des séminaires régionaux, ainsi que les séries intégrales de rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Mud Road to Passchendaele Identity Discs Canadian Gunners in the Mud, Passchendaele Nach Passchendaele Death Tolls Again Over Flanders Carmina German Blockhouses Passchendaele Mud Wounded Canadians Trench Traffic The Injured and the Dead In the Mud Keep exploring with these topics:
French: Un chemin de boue vers Passchendaele Plaques d’identité Artilleurs dans la boue, Passchendaele Nach Passchendaele La mort frappe encore une fois dans les Flandres Carmina Les blockhaus allemands La boue de Passchendaele Canadiens blessés Circulation dans les tranchées Les blessés et les morts Dans la boue Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Output 1: Increased awareness of, demand for and access to high-quality health services, with a focus on post-natal care and family planning services and with special attention given to vulnerable groups.
French: Produit 1 : Sensibilisation aux exigences de services de santé de qualité, accroissement de la demande de ces services et meilleure accessibilité à ces services, en mettant l'accent sur les soins postnatals et les services de planification familiale et en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: This represents a significant step forward in our efforts to encourage interested parties to familiarize themselves with the EEIGs.
French: Cela constitue un pas en avant important pour encourager et familiariser avec le GEIE ceux qui y sont intéressés, le GEIE étant le seul instrument communautaire de coopération entre les entreprises.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, February 7, 2008 4214-16 AD/1373 4218-24 CV/123 Statement of Reasons Concerning the initiation of investigations into the dumping and subsidizing of Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from the People's Republic of China Decision Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated investigations on January 23, 2008, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of ½ inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ottawa, le 7 février 2008 4214-16 AD/1373 4218-24 CV/123 Énoncé des motifs Concernant l’ouverture des enquêtes sur le dumping et le subventionnement de Certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la République Populaire De Chine Décision Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir des enquêtes le 23 janvier 2008 sur les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Community law therefore acts through national provisions which must comply with the minimum requirements laid down at European level.
French: Le droit communautaire agit alors par l’intermédiaire des dispositions nationales qui doivent être conformes aux prescriptions minimales arrêtées au niveau européen.
English: ‘Film in Singapore!’ is a 3-year scheme by the Singapore Tourism Board (STB) to attract international film and production companies to Singapore by creating a production-friendly environment that caters to their needs.
French: Actuellement dans sa troisième saison, le NGCI-EDB Documentary Fund 2004 cherche à attirer les jeunes talents dans la région et à faciliter la production de documentaires de qualité « fabriqué en Asie » destinés à une audience large.
English: Group of 77 (on the mandate review of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (sur l'examen des mandats de l'Assemblée générale)
English: The procedure will be applicable to Council laws and framework laws adopted after consulting (obtaining the opinion of) the European Parliament.
French: Elle sera applicable pour les lois et lois-cadres du Conseil, adoptées après consultation (avis) du Parlement européen.
English: The population growth in the suburbs was even more vigorous, growing by a factor of five in the case of Saint-Jean-Baptiste, or even ten, in Hochelaga (see Table 4).
French: Les services de transport, un monopole privé De grands entrepreneurs détiennent le monopole sur le réseau des tramways à Montréal.
English: Current infrastructure will be subject to periodic reassessment, in response to the impacts of climate changes that will inevitably occur, based on the extended residence time of gases already released into the atmosphere.
French: Les infrastructures actuelles devront être réexaminées périodiquement selon les impacts des changements climatiques inévitables qui résulteront du long temps de séjour des gaz déjà rejetés dans l’atmosphère.
English: "It is imperative industry stakeholders and ultimately the Canadian consumer have timely and relevant information related to the history of animals," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Il est essentiel que les intervenants de l'industrie et, par la suite, le consommateur, reçoivent en temps opportun des renseignements pertinents sur les antécédents des animaux, a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: Asked to dismiss claims that the EU institutions were focusing only on particular countries - the Commissioner cited Poland and Romania as examples of those mentioned most by the media - Mr Frattini said "We are not charging anyone".
French: Invité à démentir les allégations selon lesquelles les institutions européennes se focaliseraient seulement sur certains pays - le commissaire avait cité la Pologne et la Roumanie comme exemples de pays apparaissant le plus souvent dans les médias -, M. Frattini a répondu :
English: Re-evaluation By 2006, re-evaluate the 405 pesticide active ingredients registered before December 31, 1994.
French: • Plus de 3 000 demandes d’homologation de pesticides et de modification ont été examinés; 86 % d’entre elles ont été approuvées.
English: (d) Implementation plans (Article 7);
French: d) Les plans de mise en oeuvre (article 7);
English: Minerals and fabricated metal products account for nearly three-quarters of volume handled at Canadian ports, and nearly two-thirds of rail freight revenue on domestic rail lines.
French: Les minéraux et les produits de métal ouvré représentent tout près des trois quarts du volume de marchandises manutentionné dans les ports canadiens et pratiquement les deux tiers du transport ferroviaire de marchandises sur les lignes de chemin de fer intérieures.
English: Other concerns such as setting a possible precedent might apply.
French: D'autres considérations, telles que la création d'un précédent, peuvent également entrer en ligne de compte.
English: The Canadian Human Rights Commission must compare the salaries and working conditions of Air Canada’s predominantly female attendants to those of the airline's pilots and mechanics, who are mostly male, despite the fact that these groups of employees are governed by different collective agreements with the airline.
French: La Commission canadienne des droits de la personne doit comparer les salaires et conditions de travail des agents de bord d’Air Canada, un groupe à prédominance féminine, et ceux des pilotes et des mécaniciens du transporteur, un groupe à prédominance masculine, même si ces groupes d’employés sont régis par des conventions collectives distinctes au sein de l’entreprise.
English: The need to comply with evolving quality and environmental standards also impeded African countries' ability to penetrate export markets.
French: La nécessité d'appliquer des normes de qualité et des normes environnementales changeantes limitait également la possibilité pour les pays africains de s'introduire sur les marchés d'exportation.
English: In this connection, on 22 February 2001, she sent an urgent appeal to the leadership of the province of “Puntland” in Somalia, following reports that two women had been sentenced to death by a court in Bossasso for “exercising unnatural behaviour”.
French: C'est pourquoi elle a, le 22 février 2001, adressé un appel urgent aux autorités de la province de «Puntland», en Somalie après avoir reçu des informations selon lesquelles deux femmes avaient été condamnées à mort par un tribunal à Bossasso «pour avoir eu un comportement contre nature».  V.  QUESTIONS REQUÉRANT UNE ATTENTION SPÉCIALE
English: This takes approximately 45 days, which the parties s s see as reasonable.
French: Ce processus prend environ 45 jours et les parties estiment été que cela est raisonnable.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org/).
French: Des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR sont disponibles sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://tir.unece.org.
English: In particular, I am confident that Mr Swoboda's report will provide significant strengthening for the further discussions in the Council.
French: En particulier, je suis convaincu que le rapport de M. Swoboda constituera une base solide en vue des discussions qui auront lieu ultérieurement dans le cadre du Conseil.
English: LOST OR STOLEN PASSPORTS If your passport has been lost or stolen, you need to report it immediately to the passport issuing office nearest you.
French: LES PASSEPORTS PERDUS OU VOLÉS Si votre passeport a été perdu ou volé, vous devez immédiatement en informer le bureau de délivrance des passeports le plus près.
English: We have just presented them here in the European Parliament.
French: Nous venons d’ailleurs de les présenter ici au Parlement européen.
English: Clinical Louie M., Herridge M., Tansey C., Loeb M., Styra R., Gold W. and deJager J. Long Term Outcomes of SARS.
French: Clinique Louie M., Herridge M., Tansey C., Loeb M., Styra R., Gold W. et deJager J. Long Term Outcomes of SARS.
English: –
French: Le Comité rappelle que, pour être conforme à l’article 1er du Protocole additionnel, le droit national doit assurer à la victime d’une discrimination une réparation suffisante du préjudice subi, c.-à-d.: – – la réintégration ou le maintien dans l’emploi en cas de licenciement illégal ou abusif ainsi que l’octroi d’une indemnité compensant le préjudice économique subi ; l’octroi d’un indemnité proportionnée au préjudice subi, c-à-d. couvrant le préjudice économique et moral, si le/la salarié(e) ne souhaite pas retrouver son emploi ou si la poursuite de la relation de travail est impossible ; la cessation de la discrimination et l’octroi d’une indemnité proportionnée au préjudice subi dans tous les autres cas (voir notamment Conclusions XIII-5, p.
English: Major partners working on maternal and newborn health — UNFPA, WHO, the World Bank and UNICEF — have identified nine components that need to be delivered at scale.
French: Les principaux partenaires en ce qui concerne la santé maternelle et infantile - FNUAP, OMS, Banque mondiale et UNICEF - ont recensé neuf volets qu'il convient de renforcer.
English: Islamism became the tool for stabilising his personality, and violent Jihad the way to take his revenge.
French: De nombreux Musulmans sont très bien intégrés dans la vie quotidienne, économique et politique.
English: Prohibitive taxes and tariffs, combined with weak State institutions, have driven a large part of all trade, both inside and outside the Democratic Republic of the Congo, underground, generating large amounts of bribes for administrative officials at all border posts in the country.
French: Le caractère prohibitif des taxes et des droits et aussi les insuffisances des institutions publiques ont entraîné une bonne partie du commerce intérieur et extérieur de la République démocratique du Congo dans la clandestinité, favorisant la corruption, à grande échelle, des responsables administratifs à tous les postes frontières du pays.
English: Astute diplomacy and wisdom were among the hallmarks of his leadership style.
French: Son leadership était caractérisé par la finesse de sa diplomatie et par sa sagesse.
English: As regards the comparison of the conflicting signs, the applicant argues that those signs are not visually similar.
French: S'agissant de la comparaison des signes en conflit, la requérante prétend que ces derniers ne sont pas similaires sur le plan visuel.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 12 November 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning your good offices mission (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre datée du 12 novembre 2001, que S.  E. M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord, vous a adressée au sujet de votre mission de bons offices (voir appendice).
English: Grounded in other principles such as flexibility and accountability on both sides, the Strategy covers the full
French: Collectivement, ces voix ont contribué à l’élaboration de tous les programmes et de toutes les politiques de la Stratégie et, de surcroît, ont imposé l’intégrité comme principe fondamental de notre plan national sur le sida.
English: However, it is our view that section 18 should also apply to the use of personal information as an implied corollary of its disclosure.
French: Toutefois, nous sommes d’avis que l’article 18 devrait s’appliquer aussi à l’utilisation de renseignements personnels en tant que corollaire implicite à sa communication.
English: To this we might add that African countries are very heterogeneous to begin with.
French: Encore faut-il ajouter qu'en partant, les pays africains forment un ensemble très hétérogène.
English: Therefore, United Nations Security Council resolutions imposing sanctions are implemented through relevant European Union instruments, mostly through European Union common positions and Council regulations.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions sont donc traduites par les instruments pertinents de l'Union européenne, qui sont, dans la plupart des cas, des positions communes de l'Union européenne et des règlements du Conseil européen .
English: • DFO Announces Changes to the Aboriginal Food, Social and Ceremonial Salmon Fishery Management Plan for 2005 July 29, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO annonce des modifications au plan de gestion de la pêche du saumon par les Autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles pour 2005 Le 29 juillet 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Total population figures by capital cities in Canada, 2001 Capital Territory/Province Total population 2001 Census - Yukon - Yellowknife - - - Nunavut - Victoria British Columbia - - Alberta - Regina - - Winnipeg Manitoba - Toronto - - Québec - - - New Brunswick - Halifax Nova Scotia - - Prince Edward Island - St. John's Newfoundland and Labrador - b) What is the total population of all of the Canadian capital cities combined? c) Table 2 features the results of the fictional survey.
French: Chiffres sur la population totale par capitale canadienne, 2001 Capitale Territoire/province Population totale Recensement de 2001 - Yukon - Yellowknife - - - Nunavut - Victoria Colombie-Britannique - - Alberta - Regina - - Winnipeg Manitoba - Toronto - - Québec - - - Nouveau-Brunswick - Halifax Nouvelle-Écosse - - Île-du-Prince-Édouard - St. John's Terre-Neuve et Labrador - b) Quelle est la population totale de toutes les capitales canadiennes combinées? c) Le tableau 2 fait état des résultats de l'enquête fictive.
English: The Minister emphasized that the savings identified by the Committee and Department will be reinvested within the defence program, and noted that Defence has made, and continues to make, significant progress in its efforts to modernize.
French: Le Ministre a insisté sur le fait que les économies établies par le Comité et le Ministère seront réinvesties à l'intérieur du programme de défense. Il a également fait remarquer que la Défense a fait, et continue de faire, des progrès importants dans ses efforts de modernisation.
English: He also faced several complaints with regard to the execution of judicial decisions and has criticised the Planning Authority, i.e. for not demolishing illegal buildings.
French: Il a également été confronté à plusieurs dossiers relatifs à l’exécution de décisions de justice et il a été amené à formuler des critiques contre l’autorité officielle chargée de l’urbanisme pour n’avoir pas ordonné la démolition d’immeubles illégalement construits.
English: That reminds us that the fundamental problems of the developing world are still poverty, disease and illiteracy.
French: Cela nous rappelle que les problèmes fondamentaux du monde en développement demeurent la pauvreté, les maladies et l'analphabétisme.
English: We in the International Muslim Women's Union believe it's high time that this double-standards measure should cease.
French: L'Union internationale des femmes musulmanes estime qu'il est grand temps de mettre fin à la politique des deux poids, deux mesures.
English: Inhibition of cisapride metabolism by such drug interactions leads to raised cisapride blood levels, which may cause prolongation of the QT interval and ventricular arrhythmias.3 As of Sept.
French: L'inhibition du métabolisme du cisapride par ces interactions médicamenteuses hausse le taux sérique de cisapride et peut ainsi allonger l'espace QT et provoquer des arythmies ventriculaires 3.
English: • Approximately 40 Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) employees were deployed on six-month tours to Afghanistan to deliver a variety of services to CF personnel, including the management of the Home Leave Travel Assistance program, Rest & Recreation services, sports & fitness programs, retail operations, and accounting and retail warehouse services to Task Force Kabul;
French: • Une quarantaine d'employés de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) se sont déployés en affectation de six mois en Afghanistan pour offrir divers services aux membres des FC, entre autres pour administrer l'indemnité de retour au domicile, les services de repos et de loisirs, des programmes de sports et de conditionnement physique, la vente au détail, de même que des services de comptabilité et d'entreposage destinés à la Force opérationnelle de Kaboul;
English: We would be pleased to respond to any questions that you may have.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
English: Lack of certainty about diagnosis and treatment added to the clinical challenges.
French: L'absence de certitude au sujet du diagnostic et du traitement n'a fait qu'ajouter aux difficultés.
English: A regularisation process was launched in 1997–1998 involving two stages which results in immigrants being granted a "green card" that serves as a residence permit and allows the immigrants to live and work in the country for up to five years.
French: Lancé en 1997-1998, le processus de régularisation en deux étapes s'est traduit par l'octroi aux immigrants d'une »carte verte« qui leur sert de permis de séjour et leur permet de résider et de travailler dans le pays pendant cinq ans maximum.
English: ◦ MP investigator was told that there was no unit investigation of the incident; the briefing to the Minister states that there was.
French: ◦ on a dit à l'enquêteur de la PM que l'unité n'avait mené aucune enquête sur l'incident; selon l'exposé destiné au ministre, il y en avait eu une;
English: Q3. Are casuals workers subject to the Public Service Employment Act?
French: Q3. Les employés occasionnels sont-ils assujettis à la LEFP?
English: It was also reported that there was a government-funded legal study, dealing with some issues covered under this section.
French: Il a également été signalé qu'il existait une étude juridique financée par un gouvernement portant sur certaines des questions couvertes au titre de la présente section.
English: They need a vision that goes beyond a six-month reporting period, beyond 2004, much further into the twenty-first century.
French: Ils ont besoin d'envisager l'avenir bien au-delà de l'horizon des six mois couverts par le rapport, c'est-à-dire au-delà de 2004.
English: Decisions are taken by the Executive Authority.
French: Les décisions sont prises par l'Autorité exécutive.
English: Relationship with Governments Most respondents saw two major aspects in the relationship between their organization and governments.
French: 45 Les rapports avec les gouvernements La plupart des répondantes et des répondants observent deux aspects importants dans les rapports entre leur organisme et les gouvernements.
English: This information may be gathered by using a cookie.
French: Cette information sera sauvegardée en utilisant un cookie.
English: $858.00))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 30 also apply to the K2P factor.
French: 858,00 $))]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 31 s'appliquent aussi au facteur K2P.
English: This is also known as a simple fracture.
French: Évaluation de la vulnérabilité - Appelée aussi évaluation de l'urgence.
English: Judging by certain comments I have heard, there are certain aspects which need clarifying.
French: Et à en juger par certains des commentaires entendus, quelques aspects méritent un éclaircissement.
English: That initiative could set an example for other countries, given the success of the joint efforts made by Colombian Government institutions.
French: Cette initiative pouvait, vu le succès rencontré par l'action conjointe des institutions colombiennes, servir d'exemple à d'autres pays.
English: For instance, Research in Motion (RIM) has attained the largest market share of the worldwide PDA market in 2005, based on worldwide shipments20.
French: Par exemple, Research in Motion (RIM) s'est taillé la plus grosse part du marché des PDA dans le monde en 2005, si l'on se fonde sur les expéditions mondiales20.