ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62 International Herald Tribune, 5 September 2000 and Le Monde, 25 October 2000.
French: 62 International Herald Tribune, 5 septembre 2000 et Le Monde, 25 octobre 2000.
English: (b) In the civil service, certificates granting the different benefits are recorded by the respective competent authorities, disbursed by the Ministry of the Economy and Finance and paid by its treasury department; there is no “social security management” account in the treasury;
French: b) Dans la fonction publique, les actes concédant les différentes prestations sont constatés par les diverses autorités compétentes, liquidés par le Ministère de l'économie et des finances et payés par ses services du Trésor; il n'existe pas de compte "gestion de la sécurité sociale" au Trésor public;
English: Reports involving patients who were taking anticoagulants, other NSAIDs or corticosteroids were excluded because it is difficult to assess the contribution of low-dose ASA in such cases.
French: On a exclu les rapports portant sur des patients qui prenaient des anticoagulants, d'autres AINS ou des corticostéroïdes parce qu'il est difficile d'évaluer le rôle de l'AAS à faible dose dans de tels cas.
English: The participation of Youth in the WCAR process is extremely important as they are working now to build a better world for all in the future.
French: La participa-tion des jeunes à la CMCR revêt une importance primordiale, parce qu'ils travaillent aujourd'hui à bâtir le monde de demain, un monde meilleur pour tous.
English: Suggested ways to facilitate the dissemination and uptake of research have included:
French: Voici des moyens proposés pour faciliter la diffusion et l’utilisation de la recherche :
English: Canada's Aging Population Sources Table of Contents
French: Vieillir au Canada Sources Table des Matières
English: From incorporation to financial support, to commercialization and exporting, the Centre has the nuts and bolts every entrepreneur needs to be successful."
French: De la constitution en personne morale à la commercialisation et à l’exportation en passant par l’obtention d’un appui financier, le Centre enseigne tous les rouages administratifs que chaque entrepreneur se doit de connaître pour réussir.
English: 4X BRN NORTH SOUTH SFA 26-BROWNS BANK NORTH SOUTH - OFFSHORE 200 200
French: 4X BRN NORD SUD SFA 26 BROWNS BANQUE NORD SUD - HAUTURIER 200 200
English: VOLUME 6 : Felix Karlinger , Skizzen zur sardischen Musikkultur (Sketches about Sardinian Musical Culture), Norderstedt 2004 (ed.
French: VOLUME 6 : F. Karlinger , Skizzen zur sardischen Musikkultur (Esquisses de culture musicale sarde), (éd.
English: A training component for graduate students and/or post-doctoral fellows must be included.
French: La proposition doit comprendre un élément de formation pour des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat ou au niveau postdoctoral.
English: 3.3.1 Special provision 580
French: 3.3.1 Disposition spéciale 580
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: • Participation in the work of the Citizenship and Immigration Canada Steering Committee.
French: • Participation aux travaux du Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: These reports will contain the following information: a.
French: Ces rapports contiennent l’information suivante : a.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut-Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable;
English: Recommendation 27 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage take a lead role in examining ways in which greater support, particularly for scriptwriting, can be given to creators from Canada’s regions as well as its ethnic, Aboriginal and minority language communities.
French: Recommandation 27 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien prenne l’initiative d’examiner comment aider davantage les créateurs, particulièrement les scénaristes, provenant des régions et des minorités ethniques, autochtones et linguistiques du Canada.
English: • Seek commitments to contain further proliferation of nuclear weapons in the UN, G8 and other governing bodies by promoting civil programs consistent with Canada's non-proliferation interests.
French: • Tenter d'obtenir, à l'ONU ainsi qu'au sein du G8 et d'autres organes directeurs, des engagements visant à empêcher une accentuation de la prolifération des armes nucléaires, et ce, en favorisant la mise en œuvre de programmes civils compatibles avec les intérêts du Canada en matière de non-prolifération.
English: The costs to government for the administration of the IMA concept are not expected to be significant.
French: L'application du principe ne devrait pas occasionner de coûts importants pour le gouvernement fédéral.
English: In all of these initiatives, Canada works to increase access to markets in a manner that promotes Canadian values, including respect for the environment and labour standards.
French: Le Canada se sert de toutes ces initiatives pour amÃ©liorer l'accÃ¨s de ses entreprises aux marchÃ©s Ã©trangers tout en assurant la promotion des valeurs canadiennes telles que le respect de l'environnement et les normes du travail.
English: Between 2005 and 2010, over 80 million litres of blended biofuel will be used, dramatically reducing exhaust emissions and the overall environmental impact of each vehicle.
French: De 2005 à 2010, on utilisera plus de 80 millions de litres de biocarburant mélangé à l'essence, ce qui permettra de réduire considérablement les émissions et l'impact environnemental global de chaque véhicule.
English: I am very sorry to see something like this appear at the last minute, but I want to recommend to the Commission that it get rid of this man once and for all. He is a thorn in the side of all of us.
French: Je déplore qu' une telle chose arrive ainsi en dernière minute et je recommande à la Commission d' éloigner cet homme une fois pour toutes, car c' est une véritable peste pour nous tous.
English: I have the honour to refer to the note verbale of 6 February 2001, enclosed herein (see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations.
French: J'ai l'honneur de me référer à la note verbale du 6 février 2001 ci-jointe (voir annexe), adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 97 (a) (Women in development)) on Thursday, 8 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in a Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (sous-points 97 a) (La participation des femmes au développement)) aura lieu le jeudi 8 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: This is made more difficult due to the three-year cycle of fish rearing, which makes short-term payoff impossible.
French: La situation est d’autant plus aggravée par le cycle de trois ans imposé dans l’élevage des poissons, et qui rend impossible le bénéfice à court terme.
English: UNHCR and the Executive Committee should take action on three broad fronts: finding durable solutions for the 8.4 million refugees in the world, most of whom had been in exile for at least 10 years; further strengthening the global system for responding to humanitarian crises; and allowing UNHCR to address these new challenges in a predictable and effective manner.
French: Le HCR et le Comité exécutif doivent agir sur trois grands fronts: trouver des solutions durables pour les 8,4 millions de réfugiés dans le monde, qui pour la plupart sont en exil depuis 10 ans au moins; continuer de renforcer le système mondial d'intervention face aux crises humanitaires; permettre au HCR de s'attaquer à ces nouveaux défis en réagissant de façon prévisible et efficace.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  OTTAWA  DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHOLE DATES Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1. APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of whole dates, that will be subject to no further cleaning or sorting prior to use or sale, for insect infestation, mites, mould, hairs, fibres, sand, soil and other extraneous material and in pitted dates for pits and pieces of pit, to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des dattes entières qui ne sont pas destinées à subir de nettoyage ou de tri ultérieur avant d'être utilisées ou vendues, pour la détection des infestations d'insectes, des acariens, des moisissures, des poils, des fibres, du sable, de la terre et d'autres matières étrangères, et, dans le cas des dattes dénoyautées, pour la détection des noyaux ou des morceaux de noyaux, en vue de la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is our prayer that this millennium will see a further increase in the Pacific-island membership.
French: Nous formons le voeu que ce millénaire verra une nouvelle augmentation du nombre des Membres émanant des pays insulaires du Pacifique.
English: This objective of this initiative, known as POWERNET (the "emPOWERment NETwork"), is to form a network of elected female officials in Africa and the United States.
French: L’objectif de l’initiative, connue sous le nom de POWERNET ( « emPOWERment NETwork » ), est de créer un réseau de représentantes élues en Afrique et aux États-Unis.
English: Directive statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objective of this directive is to identify the roles and responsibilities of all departmental employees in supporting the deputy head in the effective management of information in their department.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1.
French: Énoncé de la directive\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql La présente directive a pour objet de déterminer les rôles et les responsabilités de tous les employés des ministères pour appuyer l'administrateur général dans la gestion efficace de l'information au sein de leur ministère.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats attendus\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1.
English: The program began in August 2003, and by March 2004, 30,000 single parents approached the Bureaus, 13,000 of them were referred to positions and 5,100 were placed accordingly.
French: Le programme a démarré en août 2003 et, pour mars 2004, 30 000 parents célibataires avaient pris contact avec les Bureaux, 13 000 desquels ont été dirigés vers des emplois, sur lesquels 5 100 ont été engagés.
English: Addressing environmental and health issues To achieve an environmental quality where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health, with account taken of particularly vulnerable groups such as children and the elderly.
French: Traitement des problèmes liés à l’environnement et à la santé Obtenir une qualité de l’environnement telle que les niveaux de polluants produits par les activités humaines, y compris les différents types de radiations, n’engendrent pas de retombées importantes ou de risques pour la santé humaine, en se préoccupant tout spécialement des groupes les plus vulnérables tels que les enfants et les personnes âgées.
English: The adoption of the National Action Charter in 2001 was welcomed.
French: L'adoption de la Charte nationale d'action, en 2001, a été accueillie avec satisfaction.
English: Supplies arrived by air and road from Cairo five times a week.
French: L’approvisionnement arrivait du Caire par avion et par la route cinq fois par semaine.
English: The economics of ship dismantling are primarily driven by market factors.
French: En tant qu'activité économique, le démantèlement des navires est essentiellement régi par les forces du marché.
English: Add "fibreboard (1G)" in the column "Outer packagings" under "Drums" for packing instructions P134 and P138.
French: Ajouter "en carton (1G)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P134 et P138.
English: Direct impacts on wildlife - the accessibility of the area contributes to increasing incidents of poaching, vehicle kills and human disturbance of wildlife.
French: Impacts directs sur la nature - l'accessibilité de la région contribue à l'augmentation du nombre des incidents associés au braconnage, des décès causés par des véhicules et des perturbations par l'homme.
English: As regards the special legislation:
French: La législation portugaise relative aux coopératives est en outre constituée de décret-lois sectoriels.
English: Another welcome point is the desire to involve the social partners in the implementation of Leonardo.
French: Un autre point de satisfaction est le souhait d'associer les partenaires à la mise en oeuvre de Leonardo.
English: She also stressed the importance of combating harmful traditional practices such as early marriage, food taboos and female genital mutilation.
French: Elle insiste sur la nécessité de combattre les pratiques traditionnelles néfastes telles que le mariage précoce, les interdits alimentaires et la mutilation génitale féminine.
English: Though a reduction in philanthropic giving may result, more innovative and sustainable partnerships are being undertaken.
French: Les dons philanthropiques risquent certes de diminuer, mais on voit apparaître de nouveaux partenariats, plus innovants et plus durables.
English: • PeptideAtlas [Institute for Systems Biology (ISB)]
French: • PeptideAtlas  [Institute for Systems Biology (ISB)]
English: These would not be primarily innovation related. The process involves community-based consultations/facilitation.
French: Ils permettent également d’aménager les infrastructures, d’assurer la conception et d’exercer un leadership pour les grands projets de services réalisés dans l’ensemble du gouvernement.
English: Hotel Annabella - located 50 meters from the shore of Lake Balaton - has 388 rooms, indoor and outdoor swimming pools and private beach. Free time activities and cultural programmes are available for the recreation of the guests.
French: L’hôtel Annabella, situé à 50 mètres de la rive du lac Balaton, possède 388 chambres, piscine intérieure et extérieure, une plage privée, et met à votre disposition des activités de loisir et culturelles.
English: A modest uncertainty factor of 3 was used for the use of a LOAEL, because of the subtle nature of the endpoint (fatty cysts) observed in the dog study.
French: On a utilisé un facteur d’incertitude modeste de 3 pour tenir compte de l’utilisation d’une LOAEL, à cause de la nature subtile du point final (kystes graisseux) observé au cours de l’étude réalisée sur des chiens.
English: Newspapers, Internet sites, city nightlife guides and many of the city's 10,000 taxi drivers show places where sex services are offered (mainly hotels and particular areas of towns, normally around the train station).
French: Les journaux, sites Internet et guides des loisirs nocturnes ainsi qu'une grande partie des 10 000 chauffeurs de taxi de la ville indiquent les lieux où il est possible de se procurer ce type de services (que l'on trouve principalement dans les hôtels et des quartiers précis, le plus souvent près des gares).
English: • Cancer Surveillance Online - managed by the Public Health Agency of Canada
French: • Surveillance du cancer en direct – gérée par l'Agence de santé publique du Canada
English: Operations were begun in 1994 but reduced since early 1997, when the EU imposed restrictive quota on rice imports from African, Caribbean and Pacific countries via the overseas countries and territories regime.4
French: Ces activités, lancées en 1994, ont dû être ralenties depuis le début de l'année 1997 lorsque l'Union européenne a imposé des contingents restrictifs sur les importations du riz en provenance de l'Afrique, des Caraïbes et des pays du Pacifique par l'intermédiaire des pays et territoires d'outremer4.
English: Supports the efforts of the Partnership to facilitate, cooperate, interface and communicate with relevant stakeholders in the framework of informal network;
French: Appuie les efforts du Partenariat sur les forêts pour ce qui est de collaborer, coopérer et communiquer avec les différentes parties prenantes, dans le cadre de réseaux informels;
English: The Least Developed Countries Report 2004 addressed the linkages between international trade and poverty reduction and the right combination of national and international policies required to improve the socio-economic performance of LDCs.
French: La publication intitulée Les pays les moins avancés - Rapport 2004 met l'accent sur le lien entre commerce international et réduction de la pauvreté et sur les politiques nationales et internationales qui, correctement combinées, peuvent améliorer les résultats socioéconomiques des PMA.
English: People were experiencing things, but they didn't want to tell their best friends because they felt it would be weak.
French: Les gens ressentaient certaines choses, mais ils ne voulaient pas les confier à leurs meilleurs amis parce qu'ils craignaient de passer pour des faibles.
English: • Organizational determinants of waiting time management for health services
French: • Déterminants organisationnels de la gestion des temps d'attente pour les services de santé
English: From that perspective, and in order to ensure the Convention's smooth implementation, Togo has, inter alia, established, within the Ministry of Social Affairs and Advancement of Women, a department charged with childhood protection.
French: Dans cette optique et en vue d'assurer une application harmonieuse de la Convention, le Togo a notamment procédé à la création, au sein du Ministère des affaires sociales, d'un département spécifique chargé de la protection de l'enfance.
English: The results of all prosecutions or investigations of violations should be reported to the Sanctions Committee. Any pilots prosecuted for sanctions busting should face permanent loss of certification, as well as incarceration.  174. Recommendation 32.
French: On pourrait parallèlement lancer une campagne médiatique plus large afin d'initier le public aux sanctions en en expliquant la nature et les objectifs à long terme.
English: 19th meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: 19e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: in writing. - (PL) Improvement of the situation of small and medium-sized enterprises in Europe and support for the European Charter for Small Enterprises is of tremendous importance for the efficient development of the European Union's economy and entrepreneurship, and I have therefore decided to support the resolution.
French: par écrit. - (PL) L'amélioration de la situation des PME d'Europe et le soutien en faveur de la Charte européenne des petites entreprises sont d'une importance considérable pour le développement efficace de l'économie et de l'entreprenariat de l'Union européenne, et j'ai donc décidé de soutenir la résolution.
English: On a cold, snowy morning at Hainle Estate Winery near Kelowna, B.C., Peter Glockner picks sweet frozen grapes for ice wine. photo:
French: L'agriculture et la sécurité alimentaire Lors d'un matin froid et neigeux au vignoble Hainle Estate Winery près de Kelowna, en Colombie-Britannique, Peter Glockner cueille des grappes gelées de raisin sucré pour la fabrication du vin de glace. photo:
English: If groups of killers are allowed to threaten innocent masses, the world — if it continues to survive — will be without order and security, a hopeless battleground.
French: Si on laisse des groupes de tueurs menacer des masses innocentes, le monde - s'il continue à survivre - ne connaîtra plus ni ordre ni sécurité : il sera un champ de bataille désespéré.
English: Ottawa, February 5, 1999 1999-014 Finance Minister Announces Federal Budget Date Finance Minister Paul Martin today announced that he will present the 1999 federal budget in the House of Commons at approximately 4:15 p.m. EST on Tuesday, February 16, 1999.
French: Ottawa, le 5 février 1999 1999-014 Le ministre des Finances annonce la date du budget fédéral Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il présenterait le budget fédéral de 1999 à la Chambre des communes, vers 16 h 15 HNE, le mardi, 16 février 1999.
English: Improving Capacity to Respond to International Requests and Transnational Crime ▪ International Law ▪ International Cooperation Group C. High-Quality Legal Services to Support the Federal Government 1.
French: Améliorer la capacité de répondre aux demandes internationales et de réagir au crime transnational ▪ Droit international ▪ Groupe de la coopération internationale C. Prestation de services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral 1.
English: How much CCA can you claim?
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bâtiment.
English: Alternatively, colonization may have been via dispersal into the Rainy River watershed from Upper Mississippi headwaters in northwestern Minnesota, a dispersal track shared by five other fish species in southern Manitoba.
French: Houston (1996) n’avait recensé la tête carminée que dans la rivière Whitemouth et dans un de ses affluents, la rivière Birch (J.J. Keleher, ROM 17539; Smart, 1979; Houston, 1996).
English: ICT can also facilitate access to finance.
French: Elles peuvent également faciliter l'accès au financement.