ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was taking vigorous action to consolidate economic recovery and attract foreign direct investment to help drive economic growth.
French: Le Gouvernement est en train de prendre des mesures énergiques pour consolider la reprise économique et s'efforce d'attirer les investissements étrangers directs pour stimuler la croissance.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Roy, Jim
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Roy, Jim
English: You can also get copies of the guides and forms mentioned in this publication by calling our Forms Call Centre at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir les guides et formulaires mentionnés dans cette publication en communiquant avec notre Centre d'appel des formulaires au 1-800-959-3376.
English: (Appendix Table 8)
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 Résultats
English: The Conference looks forward to the fulfilment by the Democratic People's Republic of Korea of its stated intention to come into full compliance with its safeguards agreement with IAEA, which remains binding and in force.
French: La Conférence attend avec intérêt que la République populaire démocratique de Corée, comme elle en a annoncé l'intention, applique intégralement son accord de garanties avec l'AIEA, accord qui demeure en vigueur et garde sa force obligatoire.
English: Projects are funded to support the implementation of strategies resulting in effective alternative reduced risk pest-management solutions for growers.
French: Des projets sont financés pour appuyer la mise en place des stratégies qui offrent aux agriculteurs des solutions innovatrices et efficaces pour réduire les risques liés à la lutte antiparasitaire.
English: The mandate of the Inter-American Commission includes receiving petitions from persons and non-governmental entities concerning denunciations or complaints of violations of those instruments by member States and conducting on-site investigations with their consent.
French: Quant à l'Organisation des États américains (OEA), elle comporte deux organes chargés de s'occuper des droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui sont conjointement chargées de veiller à ce que les États membres de l'OEA respectent les dispositions de la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme, de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme et de divers autres instruments interaméricains pertinents.
English: See paper submitted by the EU to the TRIPS Council special discussion on access to medicines (IP/C/W/280), accessed at: http://www.wto.org.
French: Voir la communication de l'UE au Conseil des ADPIC à l'occasion du débat spécial sur l'accès aux médicaments (IP/C/W/280), accessible à l'adresse: http://www.wto.org.
English: The proportion is smaller in the area of Gaspé, however, where Anglophones seem to be more involved in the public sector.
French: Ils sont relativement moins présents dans ces secteurs dans la région de Gaspé cependant où leurs effectifs semblent davantage canalisés vers le secteur public.
English: According to the Environmental Action Programme (EAP), NEAPs should be documents defining a limited number of priorities within a realistic budget framework.
French: Aux termes du Programme d'action pour l'environnement (PAE), les plans d'action nationaux devraient être des documents qui fixent un nombre limité d'objectifs, assortis d'un cadre budgétaire réaliste.
English: (e) The High Commissioner urges the Government and Congress to redouble their efforts in the application of mechanisms of reparation that are inclusive and comprehensive, embracing all judicial and administrative measures that will provide an effective guarantee that the victims will be protected when they exercise their right to the truth, justice, reparation and non-repetition;
French: e) La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement et le Congrès à redoubler d'efforts en vue de la mise en œuvre de mécanismes de réparation sans exclusive et complets, combinant mesures judiciaires et administratives, propres à garantir aux victimes une protection efficace au moment d'exercer leur droit à la vérité, à la justice, à réparation et à la non-répétition;
English: The task force was mandated by the Working Group on the Right to Development to focus on two aspects of the implementation of the right to development, namely obstacles and challenges to implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development, and social impact assessments in the area of trade and development at the national and international levels.
French: L'équipe spéciale a été chargée par le Groupe de travail sur le droit au développement de porter son attention sur deux aspects de la mise en œuvre du droit au développement, à savoir les obstacles et les défis liés à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement, et les études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international.
English: There are still several regions under the sovereignty of Member States that do not share the same status as the outermost regions.
French: Plusieurs régions placées sous la souveraineté d'États membres ne partagent pas le statut des régions ultrapériphériques.
English: Despite these achievements, programme implementation during the first CCF experienced some difficulties that affected programme delivery in the last two years.
French: En dépit de ces réalisations, les opérations au cours du premier CCP se sont heurtées à un certain nombre de difficultés qui, au cours des deux dernières années, ont entravé l'exécution du programme.
English: Yet advocates offer few specific examples of real benefits (beyond virtually instant delivery of a patient's record to an emergency room).
French: Pourtant les défenseurs d'un tel réseau offrent bien peu d'exemples précis de bénéfices concrets (outre la livraison quasi instantanée du dossier des patient(e)s aux salles d'urgence).
English: Neither do we want an additional burden for the beneficiaries.
French: Nous ne voulons pas non plus de fardeau supplémentaire pour les bénéficiaires.
English: UNHCR is thus encouraged by the Security Council's recent authorization - and the Government of Sudan's agreement - to deploy up to 26,000 troops and police to Darfur in an effort to protect civilians and humanitarian workers and quell the ongoing violence.
French: Le HCR est donc encouragé par l'autorisation récemment donnée par le Conseil de sécurité - et l'accord du gouvernement soudanais - de déployer jusqu'à 26 000 hommes au Darfour pour protéger les civils et les agents humanitaires et contenir les flambées de violence actuelles.
English: Treatment of recurrent bacterial vaginosis Metronidazole 500 mg PO bid for 10–14 days [B-III] 22,23
French: Mertz, K.J., D. Trees, W.C. Levine et coll.
English: The sale contract which the Commission plans would use the same system of a call to banks and transfer of debt as a long-term lease with option to purchase.
French: En ce qui concerne la propriété, celle-ci serait transmise dès la signature du contrat, les échéances restant dues à titre de paiement différé du prix de vente.
English: ‘Thinking lean goes hand-in-glove with thinking efficiency’21 . Travel service retailers should ensure they employ the appropriate strategies to retain the right number of staff to meet fluctuating demand when implementing e-commerce solutions through the 'Net.
French: L’approche « minceur » et l’efficience sont des notions complémentaires.21 Les détaillants des services de voyage désireux de se brancher sur Internet doivent choisir les stratégies qui assureront un effectif optimal capable de réagir aux fluctuations dans la demande.
English: At the end of the year an estimated 3.25 million people were dependent on emergency food aid, which was often disrupted due to widespread insecurity and impacted by insufficient contributions from donor governments.
French: On estimait à la fin de l’année que 3,25 millions de personnes dépendaient de l’aide humanitaire d’urgence, dont la distribution était souvent entravée par l’insécurité généralisée et qui pâtissait de l’insuffisance des contributions des pays donateurs.
English: The Act requires consultations with the province or territory before discretionary penalties can be imposed.
French: La Loi exige la tenue de consultations avec la province ou le territoire avant d'exercer son pouvoir discrétionnaire d'imposer des pénalités.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF responded to comments made.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance répondent aux observations.
English: The Work Group examined a number of ADR models in the course of its deliberations.
French: Le Groupe de travail a étudié un nombre de modèles de RED au cours de ses délibérations.
English: The Survey of Smoking in Canada found that 32% of all Canadian women had smoked or were exposed to their partners’ smoke during their most recent pregnancy and 74% of women who currently smoke either smoked or were exposed to partners’ smoke during their most recent pregnancy (S8).
French: On a observé de façon constante que les personnes qui fument et celles qui comptent des fumeurs dans leur milieu familial sont moins conscientes des effets sur la santé de l’exposition à la fumée de tabac ambiante (A3, E1). Un tel constat indique qu’il y a lieu de concevoir des approches qui visent tous les adultes fumeurs qui vivent sous un même toit.
English: Rather, it is a means to chart a course forward towards fulfilling important obligations contained in Article 5.
French: Ceci signifie que l'établissement, la communication, l'analyse et l'examen ne constituent pas une fin en soi, mais un moyen de se diriger vers l'exécution des obligations importantes énoncées à l'article 5.
English: Cathy Micallef's application for the position under appeal (A36) indicates that she had been employed at the Civilian Human Resource Office in Greenwood from 11 Jan to 23 Apr 93 as a Personnel Clerk (CR-02), from 25 May to 10 Sep 93 as a Staffing and Pay Clerk (CR-04), from 7 Sep to 30 Sep 99 as Administrative Assistant (CR-03), and from 1 Oct 99 to 1 Apr 01 as a Competition/Leave Audit Clerk (CR-04).
French: Dans sa candidature au poste visé en l'espèce [pièce A-36], Mme Micallef indique qu'elle a travaillé au Bureau des ressources humaines civiles de Greenwood du 11 janvier au 23 avril 1993 à titre de commis au personnel (CR-2), du 25 mai au 10 septembre 1993 à titre de commis à la dotation et à la rémunération (CR-4), du 7 au 30 septembre 1999 à titre d'adjointe administrative (CR-3), et du 1er octobre 1999 au 1er avril 2001 à titre de commis à la vérification des concours et des congés (CR-4).
English: (ii) A request has been made to a Contracting Party concerned to initiate a determination by the Tribunal of the competent court pursuant to article 13 (c) (ii) and an action is brought subsequent to such determination within such time as may be fixed by the Tribunal.
French: ii) Une demande a été introduite auprès d'une partie contractante intéressée en vue de la désignation du tribunal compétent par le Tribunal conformément à l'article 13, c), ii), à condition qu'une action soit intentée après cette désignation dans le délai qui serait fixé part ledit Tribunal.
English: Over the past year the Ministry of Foreign Affairs has issued 13 orders to regulate the operation of the penal system.
French: Au cours de l'année écoulée, le Ministère des affaires étrangères a promulgué 13 décrets visant à réglementer le fonctionnement du système pénitentiaire.
English: All the rooms, completely news, has: TV sat, air conditioned, mini-fridge, direct phone, safe, soundproof windows, balcony with chairs and small table, LAN socket for Internet (first and second floor), elegant and fresh furnishings, new bathroom with shower box / bath, hairdryer.
French: Tous les 60 chambres, sont complètement restructurées, ont TV Sat , mini frigidaire, climatisation à réglage individuel, téléphone à appel direct, coffre-fort, fenêtres insonorisées, meubles neufs et confortables, balcon avec chaise, table et étendoir, connexion gratuite à l' Internet (1er et 2èm étage), services privés nouveaux avec box douche/bassin avec box, sèche-cheveux.
English: (b) The Ombudsman (Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis);
French: b) Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis;
English: • Subtract this result from your metered-in fares above and enter this amount on line 101 (Sales and other revenue).
French: • Soustrayez le montant inscrit à la ligne 103 du total de vos tarifs affichés au compteur ci-dessus. Inscrivez le résultat à la ligne 101 (Ventes et autres recettes).
English: In answer to the Statement of Claim as a whole, the Deputy Attorney General of Canada says that: (a) The Plaintiff is employed by Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Treasury Board, and has been so employed at Ottawa, Ontario for more than 4 years and resides in the Province of Ontario; (b) The Defendant Edgar Gallant is the Chairman of the Public Service Commission established under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970 c.
French: En réponse à la déclaration dans son ensemble, le sous- procureur général du Canada dit que: (a) Le demandeur est un fonctionnaire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, il a été ainsi employé à Ottawa (Ontario) pendant plus de quatre ans et il réside dans la province de l'Ontario; (b) Le défendeur Edgar Gallant est le président de la Commission de la fonction publique instituée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: • Consider confirming the withdrawal in writing, and advising that, as a result, there will be no further communication with respect to this appointment process.
French: • Il convient de confirmer par écrit le retrait de cette personne du processus et de l'informer qu'elle ne recevra désormais aucune communication en rapport avec ce processus de nomination en raison de son retrait.
English: No.  No.
French: No. 2001/122 (I)
English: Open centres for refugees and regular and irregular aliens […] Conclusions The Commissioner congratulates the Maltese authorities on their efforts to accommodate migrants at open centres, and asks them to open further centres modelled on the Marsa one and provide decent conditions and sufficient places for the foreign detainees released from the closed centres.
French: Les centres ouverts destinés aux réfugiés, étrangers réguliers et irréguliers […] Conclusions Le Commissaire félicite les autorités maltaises pour les efforts consentis afin d'accueillir les migrants dans des centres ouverts, les invite à poursuivre l'ouverture de nouveaux centres sur le modèle de celui de Marsa et à offrir des conditions de vie décentes et des places en nombre suffisant pour les étrangers relâchés des centres fermés.
English: I have given two reasons in a minority opinion, which appears in the report.
French: J'en ai exprimé les raisons dans une opinion minoritaire, qui figure dans le rapport.
English: One Belizean academic has described Belize as undergoing a `creolization' and the emergence of `the new Belize Creole' (Joseph M Palacio (1988), “May the New Creole of Belize Please Rise”, reprinted in abridged form in Ideas, Society for the Promotion of Education and Research, Vol. 6 No. 1 (August 2001).
French: Un universitaire bélizien a écrit qu'un processus de «créolisation» était à l'œuvre au Belize et que l'on assistait à la naissance du «nouveau Créole du Belize» (Joseph M. Palacio (1988), May the New Creole of Belize Please Rise, texte repris sous une forme condensée dans Ideas, Société pour la promotion de l'éducation et de la recherche, vol. 6, no 1 (août 2001)).
English: Should there be a Canadian manufacturer of such engines (there are none known at present), the proposed Regulations will establish the mark and the procedures to apply for the Minister's authorization to use it.
French: Pour les fabricants canadiens de tels moteurs (il semble qu'il n'y en ait pas présentement), le projet de règlement établit le symbole de la marque et décrit la procédure à suivre pour obtenir l'autorisation du Ministre d'apposer cette marque.
English: The key is therefore to get UNMIK to gradually hand over the appropriate responsibilities to the Kosovo leadership.
French: Il s'agit donc de faire en sorte que la MINUK délègue graduellement les responsabilités appropriées aux dirigeants du Kosovo.
English: Phase I (1988-1992) was funded for $40 million and involved four departments and agencies:     Health and Welfare Canada (as it was then known) Canada Mortgage Housing Corporation Department of Justice Solicitor-General Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada February 2001 Page 45
French: La phase I (1988-1992) a été financée pour 40 millions de dollars, à laquelle quatre ministères et agences ont participé :     Santé et Bien-être social Canada (ainsi appelé à l’époque); la Société canadienne d’hypothèques et de logement; le ministère de la Justice; le Solliciteur général.
English: St. John's, NF A1C 5L7 Phone: (709) 722-8600 Fax:
French: St. John's, NF A1C 5L7 Téléphone : (709) 722-8600 Télécopies :
English: In this way the old is replaced with the new and the released offenders become useful members of society.
French: Ainsi, les anciens délinquants deviennent des hommes nouveaux et des membres utiles de la société.
English: • In due course, the lead policy area, in consultation with the Division, should make proposals to the Commission, which would report to the Economic and Social Council.
French: • Le moment venu, l'entité responsable du domaine d'action considéré devrait, en consultation avec la Division, adresser des propositions à la Commission, qui ferait rapport au Conseil économique et social.
English: It is not helpful to ask what the Fathers of Confederation intended in 1867 regarding the division of government responsibility for the social union, because they did not contemplate a large and complex scheme of public redistributive programs and services.
French: Il ne sert à rien de se demander comment les Pères de la Fédération envisageaient, en 1867, la répartition des responsabilités gouvernementales en matière d'union sociale parce qu'ils n'avaient pas à diriger un régime aussi imposant et aussi complexe de programmes et de services financés par les deniers publics.
English: 26; 18, para.
French: de garde d'enfants (article 26 et article 18, paragraphe 3
English: Bulgaria At the time of the report, telephone penetration was among the region’s highest, but the technology was obsolete: party lines were common, and very few local exchanges had been converted to digital technology.
French: En 1996, l’Albanie comptait 3 330 754 d’habitants et environ 63 900 lignes téléphoniques, soit 1,74 ligne pour 100 habitants, c’est-àdire la densité de raccordement téléphonique la plus faible de l’Europe du Sud-Est.
English: Reports also should indicate any provisions of the law in force that the State party considers an obstacle to implementation of the present Protocol, and any plans it has to review them.
French: Les rapports devront également mentionner tout texte de loi en vigueur que l'État partie considère comme un obstacle à l'application du Protocole facultatif et indiquer s'il est prévu de revoir ce texte de loi.
English: a Estimates include only programmed and carried-forward outputs.
French: a Le nombre estimatif ne comporte que les produits programmés ou reportés.
English: It is, of course, not yet complete, and covers only equipment with a pressure of over 0.5 bars.
French: La directive n'est pas complète, c'est entendu. Elle ne concerne que les équipements dont la pression dépasse 0, 5 bar.
English: Our translators are highly experienced and have in-depth knowledge of their fields, from automotive engineering and pharmaceuticals, to electronics.
French: Nous travaillons avec des traducteurs spécialisés expérimentés dont les domaines s’étendent du secteur automobile à l’électronique de loisir en passant par le domaine médical.
English: Upon the invitation of the Government of Haiti, Professor Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute and my Special Adviser on the Millennium Development Goals, visited Haiti from 14 to 17 July to review the development priorities of the country and explore ways to advance their implementation.
French: Invité par le Gouvernement haïtien, le professeur Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute, également mon Conseiller spécial pour les objectifs du Millénaire, s'est rendu en Haïti du 14 au 17 juillet afin d'examiner les priorités du pays en matière de développement et les moyens de faire avancer leur réalisation.
English: Thorough ﬁnancial planning is required to manage risk associated with potential diﬀerentials between commitments to grants and awards and the funding expected from Parliament.
French: Une planiﬁcation ﬁnancière minutieuse est essentielle pour gérer les risques découlant d’écarts possibles entre les engagements au titre des subventions et bourses et le ﬁnancement attendu du Parlement.
English: Of particular importance are Prague Castle, the Cathedral of St Vitus, Hradćany Square in front of the Castle, the Valdgtejn Palace on the left bank of the river, the Gothic Charles Bridge, the Romanesque Rotunda of the Holy Rood, the Gothic arcaded houses round the Old Town Square, the High Gothic Minorite Church of St James in the Stark Mĕsto, the late 19th century buildings and town plan of the Nave Mĕsto.
French: D’une importance particulière sont le Château de Prague, la Cathédrale Saint-Guy, la place Hradcany en face du château et le palais Valdstejn sur la rive gauche du fleuve, le pont gothique Saint-Charles, la Rotonde romane Sainte-Croix, les maisons gothiques autour de la place de la vieille ville et l’église haut gothique Saint-Jacques des frères mineurs dans la vieille ville (Stare Mĕsto) les bâtiments et le plan urbain du XIXe siècle de Nove Mĕsto.
English: In view of the urgent humanitarian needs, the Committee of Ministers calls on the Indonesian government to allow prompt access of international humanitarian organisations and agencies to East Timor and to guarantee the safe return of displaced persons to their homes and unhindered assistance to these persons and other victims.
French: Eu égard aux besoins humanitaires urgents, le Comité des Ministres demande instamment au Gouvernement indonésien d’autoriser dans les plus brefs délais l’accès des organisations et institutions humanitaires internationales au Timor Oriental et de garantir que les personnes déplacées puissent retourner en toute sécurité dans leurs foyers et bénéficier, avec les autres victimes, d’une assistance sans entraves.
English: Paul Schubert, ADM Date(s): 2004-09-09 to 2004-09-09 Event:
French: Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Frais de réception Pour :
English: Should we be concerned that cities are making us unhealthy? June 18, 2007 at 5 p.m. Murphy's Waterfront Cable Wharf, Halifax waterfront Halifax, NS
French: Devrions-nous nous inquiéter pour notre santé en milieu urbain?  18 juin 2007 à 17 h Murphy's On The Water En front de mer au Cable Wharf d'Halifax, Halifax (Nouvelle-Écosse)