ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sustainable use Environment Canada human health conditions Health Canada socio-economic conditions Agriculture Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry, Science and Technology Canada Natural Resources Canada cultural resources Canadian Heritage Indian and Northern Affairs Canada Aboriginal resource use Indian and Northern Affairs Canada Aboriginal land use Health Canada historical, archaeological, paleontological and architectural resources Canadian Heritage Natural Resources Canada Public Works Canada management of protected areas – national parks, national historic sites, historic rivers and heritage canals Canadian Heritage Parks Canada CEAA Process and Procedures Canadian Environmental Assessment Agency International Environmental Issues Foreign Affairs Canada International Trade Canada Canadian International Development Agency
French: utilisation durable Environnement Canada conditions de santé humaine Santé Canada conditions socio-économiques Agriculture Canada Santé Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Canada Ressources naturelles Canada ressources culturelles Patrimoine canadien Affaires indiennes et du Nord canadien utilisation des ressources autochtones Affaires indiennes et du Nord canadien utilisation des terres autochtones Santé Canada ressources historiques, archéologiques, paléontologiques et architecturales Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Travaux publics Canada gestion des aires protégées – parcs nationaux, lieux historiques nationaux, rivières historiques et canaux du patrimoine Patrimoine canadien Parcs Canada Processus et procédures de la LCEE Agence canadienne d'évaluation environnementale Questions environnementales internationales Affaires étrangères Commerce international Canada Agence canadienne de développement international
English: The issue of an acquittal decision renders the criminal judge unable to deal with the civil action.
French: Dès lors qu'un acquittement a été prononcé, le juge pénal est dans l'impossibilité de traiter l'action civile qui s'éteint.
English: Reservations Capital Apartments - Wenceslas Square have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Capital Apartments - Wenceslas Square Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: While cellular technology has enabled least developed countries to increase average telephone density to 3.2 lines per 100 inhabitants compared to the target of 5 lines per 100 inhabitants, Internet usage, at less than 1 per cent of the population, remains well below the target of 10 per cent.
French: Bien que la technologie mobile ait permis aux PMA d'accroître la densité téléphonique moyenne à 3,2 lignes pour 100 habitants, l'objectif étant de cinq lignes pour 100 habitants, l'utilisation d'Internet par moins de 1 % de la population, reste bien en deçà de l'objectif de 10 %.
English: The task is assumed in practice also to include detainees and sentenced offenders placed in the detention.
French: Sa compétence s'étend dans la pratique aussi bien aux détenus avant jugement qu'aux délinquants condamnés.
English: It should also take into account the existence in certain Member States of specific geographic handicaps, such as those related to the peripheral or insular nature of their territory.
French: Il convient également de tenir compte de l’existence, dans certains États membres, de handicaps géographiques spécifiques, tels que ceux liés à la nature périphérique ou insulaire de leur territoire. Il convient AM\728287FR.doc Traduction externe
English: • We established the Office of Paediatric Initiatives to provide an integrated approach to children's health and safety issues related to health products and food.
French: • Nous avons mis sur pied le Bureau des initiatives pédiatriques afin de procurer une approche intégrée des questions de santé et de sécurité associées à l'alimentation et à la nutrition touchant les enfants.
English: The Shanghai Cooperation Organization regards the maintenance of peace and stability and the facilitation of economic development in the region as its mission.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération s'est donnée pour mission de contribuer au maintien de la paix et de la stabilité, ainsi qu'au développement économique de la région.
English: It must demand that Israel, the occupying Power, immediately cease its military aggression, its collective punishment of the Palestinian people and all its other violations of international law in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Elle doit exiger d'Israël, la puissance occupante, qu'il mette immédiatement fin à son agression militaire, qu'il arrête de punir l'ensemble du peuple palestinien et qu'il cesse toutes les autres violations du droit international dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 7.6 Monitoring Contribution recipients will be required to submit periodic reports in sufficient detail to enable the Minister to assess the progress of the project.
French: 7.6 Surveillance Une fois le projet en cours, le demandeur est tenu de soumettre périodiquement un rapport suffisamment détaillé pour permettre au Ministre d'évaluer l'avancement du projet.
English: The secretariat participated in and contributed to the Global Environmental Policy (GEF)/UNEP Capacity Development Initiative (CDI) meetings and consultations.
French: Le secrétariat a participé et contribué aux réunions et consultations de l'Initiative pour le renforcement des capacités (IRC) du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du PNUE.
English: At 16.00, Pervenche Berès (Chairwoman), took the chair.
French: À 16 heures, Pervenche Berès (présidente) prend la présidence.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 48 and created benefits that can be shared with the providers of TK.
French: Si la priorité consiste à prévenir l’utilisation illicite, il en découlera la tentation d’empêcher toutes les utilisations.
English: Military service pensioners will, like their special duty area counterparts, be provided access to the Veterans Independence Program for their pensioned conditions.
French: Les pensionnés du service militaire pourront — comme leurs homologues du service dans une zone de service spécial — bénéficier du PAAC pour leurs besoins liés à l'affection ouvrant droit à pension.
English: It plugs clients into NRC's extensive networks of knowledge, experience and contacts from "around the corner and around the globe."
French: Il branche ses clients aux réseaux étendus de savoir, d'expérience et de contacts du CNRC, dont les membres se trouvent parfois « au coin de la rue », parfois à l'autre bout du monde.
English: Raising a family is fun, but it isn't always easy.
French: Quel plaisir d’élever une famille, mais ce n’est pas toujours facile.
English: Who decides whether a particular vote is one of confidence?  4.
French: Qui décide si un vote est un vote de confiance?  4.
English: May I take it that the Assembly considers that discussion of these items at the present session is concluded?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points de l'ordre du jour?
English: A better understanding of their situation would make it easier to incorporate them in the search for solutions.
French: Pour mieux comprendre les conditions auxquelles elles doivent faire face, il serait utile de les impliquer dans la recherche de solutions.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina thanked the International Bureau for the efforts that it had been carrying on in the various fields of cooperation for development, especially through the Latin America and Caribbean Bureau, and endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, especially with regard to the need to heighten awareness of the importance of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a remercié le Bureau international des efforts déployés dans les différents secteurs de la coopération pour le développement, notamment par l’intermédiaire du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, et a appuyé la déclaration faite par la représentante du GRULAC, en particulier en ce qui concerne la nécessité de faire mieux comprendre l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (agenda item 5) (continued)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Total market debt 427.3 Liquid Financial Assets
French: Total de la dette contractée sur les marchés 427,3 Encaisse
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: La Direction générale est également chargée de l’administration de l’EAI et du maintien de la cohérence entre les documents ministériels de politique, incluant leur cohésion avec les engagements et priorités internationales dans leur ensemble.
English: In other words, its value is established as the price that had to be paid.53 The movement of Aboriginal people from reserves to urban centers creates problems of fiscal equity among band members. The lack of employment or business opportunities on reserves has caused leakage of skilled and qualified Aboriginal people to non-reserve areas even though the tax exemption is lost.
French: D'autre part, la nature même de l'exonération est renforcée par la position antérieure, selon laquelle les Indiens qui voulaient obtenir le droit de vote pour devenir des citoyens canadiens à part entière devaient renoncer à l'exonération fiscale et à l'immunité contre la saisie prévues par la Loi sur les Indiens.
English: Program Performance Report 2006 The General Assembly approved the Organization’s Program Performance Report for 2006, expressing satisfaction with progress in a wide range of activities, most notably the positive results obtained by the Provisional Committee on Proposals related to a WIPO Development Agenda (PCDA).
French: Tous les documents relatifs aux assemblées peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12803. Rapport sur l’exécution du programme en 2006 L’Assemblée générale a approuvé le rapport sur l’exécution du programme de l’Organisation en 2006, se félicitant des progrès accomplis dans un large éventail d’activités, et notamment des résultats positifs obtenus par le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: 9.3.2.10.3 The bulwarks, foot-rails, etc. shall be provided with sufficiently large openings which are located directly above the deck.
French: Les pavois, garde-pieds etc. doivent être munis de sabords de dimension suffisante situés au ras du pont.
English: Formal education achieved through different levels of sports management courses ( from Sports Administrators Courses to MEMOS ) is complemented by various opportunities through which NOCs can learn from their peers by participating in exchanges with other NOCs, completing internships or taking part in regional forums.
French: Le volet « formation », composé de cours de différents niveaux en management du sport ( des cours pour dirigeants sportifs au MEMOS ) est complété par la possibilité pour les CNO d’apprendre de leurs pairs en participant à des échanges avec d’autres CNO, à des stages ou à des forums régionaux.
English: Health Research and Analysis One of the Community Programs (CP) Directorate's most important activities is gathering information on First Nations and Inuit health trends for use by Aboriginal organizations, field workers, policy-makers and program funders.
French: Informations et analyses en matière de santé L'une des activités les plus importantes de la Direction des Programmes communautaires (PC) consiste à recueillir des renseignements sur les tendances que présentent les Premières nations et les Inuits au chapitre de la santé, renseignements devant servir aux organisations autochtones, aux travailleurs sur le terrain, aux décideurs ainsi qu'aux bailleurs de fonds des programmes.
English: What has been achieved in recent weeks?
French: Que va-t-il se produire dans les semaines à venir?
English: These efforts reflect Industry Canada’s recognition of the importance of an effective parliamentary reporting regime for transparency and accountability.
French: Ces efforts montrent que le Ministère a conscience de l’importance de disposer d’un système d’information parlementaire efficace afin de favoriser la transparence et la responsabilité.
English: Delivering through Action management, People management, Financial management.
French: Gestion par l’action, gestion de l’effectif et gestion des finances.
English: However, they own only around 1 % of listed historical monuments.
French: L'expérience française ne veut pas se donner en modèle car d'autres pays ont réalisé des expériences diverses et très intéressantes. De plus, elle est complexe dans son organisation, assez peu cartésienne, résultant d'initiatives qui se sont additionnées.
English: Mr DRASKOVIC (Minister for Foreign Affairs of Serbia) - Mr President, and dear friends, thank you very much. Believe me, it was a great honour for me to appear before you.
French: M. DRASKOVIC (Ministre des affaires étrangères de la Serbie) (résumé) remercie l’ensemble des membres de l’Assemblée de l’honneur qu’ils lui ont fait de l’accueillir aujourd’hui au sein de cet hémicycle.
English: At the time of the sixteenth session, no definitive response had been received by the Division.
French: Lorsque la seizième session s'est tenue, elle n'avait reçu aucune réponse définitive.
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
French: 1.7 Schéma(s) de la chambre de combustion et de la calotte du piston :
English: As a result, both the causal factors leading to the epidemic and the solutions to it will be found in environmental changes.
French: Au nombre des facteurs responsables de l'épidémie d'obésité, on compte les changements du régime alimentaire, la réduction du niveau d'activité et un accroissement correspondant de l'inactivité.
English: Thank you for acknowledging me in capabilities on the field for advice, but can not do it without indicating which model of vehicle in which to install alarm cobra.
French: Merci de me reconnaître dans les capacités sur le terrain pour obtenir des conseils, mais ne peut pas le faire, sans indiquer quel modèle de véhicule dans lequel installer cobra alarme.
English: Education professionals believe that curricula should continue to emphasize the core skills that are the foundation for lifelong learning, and not over-emphasize practical, job-related skills that could easily become obsolete in a young person’s lifetime.
French: Les professionnels de l’éducation sont d’avis que les programmes scolaires devraient continuer à mettre l’accent sur les compétences de base qui forment l’assise de l’éducation permanente, sans trop favoriser les compétences pratiques liées au marché du travail qui pourraient aisément devenir désuètes au cours de l’existence d’un jeune travailleur.
English: "But then I wanted to live in Japan again, so I came back.
French: « Mais je voulais à tout prix revenir au Japon.
English: • identifying the relationships that currently exist between sector councils and universities;
French: • circonscrire les relations qui existent actuellement entre les conseils sectoriels et les universités,
English: Attacking Slavery through the Courts Your Task Read each synopsis of the court cases relating to slavery in Upper and Lower Canada.
French: Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux Votre tâche Lisez le sommaire des affaires judiciaires liées à l’esclavage dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: The skin becomes dry, thin, transparent and wrinkled, and there may be easy bruising and telangiectasia.
French: La peau devient sèche, transparente et ridée, sujette aux ecchymoses elle peut également présenter des télangectasies.
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2007, or March 31, 2006, for these letters of credit.
French: Ainsi, la société doit, dans certaines circonstances, indemniser la contrepartie de l’accord pour les divers frais découlant de l’inexactitude de déclarations ou de l’inexécution d’engagements.
English: The committee recommended a conditional license, requiring the following as defined by the participating neurosurgeon:
French: Le comité a recommandé l'octroi d'un permis avec conditions, dont les exigences suivantes telles que définies par le neurochirurgien participant :
English: Following two years of intensive negotiations, the FCCC was approved at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Après deux ans de négociations intensives, la CCCC a été approuvée lors de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement, qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Recently, the federal government removed the fuel tax on the bio-diesel portion of diesel fuels and the ethanol portion of gasoline fuels.
French: Le gouvernement fédéral a récemment supprimé la taxe sur les carburants sur la portion biodiesel des carburants diesel et sur la portion éthanol de l’essence.
English: To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration’s abuses of power.
French: Il est vrai qu'un groupe de démocrates a récemment lancé des auditions au Congrès au sujet des abus de pouvoir du gouvernement Bush.
English: Broadcasting and other wireless communications, public communication of broadcast by wire or rebroadcast, public communication of broadcast by loudspeaker or analogous instruments; 2.
French: Radiodiffusion et autres communications sans fil; communication publique, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre radiodiffusée; communication publique, par haut-parleur ou par d’autres instruments analogues, de l’œuvre radiodiffusée; 2.
English: Therefore, it was decided that a simple whip antenna directly attached to the MSLD is the most viable approach, worn in such a manner that the whip is draped around the neck of the user.
French: que compliquer la conception mécanique et y ajouterait des coûts. On a donc décidé qu’une simple antenne en cravache fixée directement sur le MSLD est la solution la plus pratique, L’appareil est porté de manière telle que la cravache s’enroule autour du cou de l’utilisateur.
English: Furthermore, in light of the substantial differences of opinion between Israel and the Committee in regard to its mandate and the applicability of the Covenant with regard to the territories, it would seem not only appropriate, but imperative, that all controversial aspects be discussed in a comprehensive and thorough manner, as part of the consideration of Israel's second periodic report.
French: En outre, étant donné les sensibles divergences de vues entre Israël et le Comité au sujet du mandat de ce dernier et de l'applicabilité du Pacte aux territoires, il serait, semble-t-il, non seulement judicieux, mais aussi indispensable de procéder à une analyse méthodique et approfondie de toutes les questions qui prêtent à controverse, lors de l'examen du deuxième rapport périodique d'Israël.
English: 500 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,013.00 2008-02-08 PROGRESSIVE INFORMATICS LTD 501 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,013.00 2008-01-24 GENESIS COMMUNICATION INC.
French: 500 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 013,00 $ 2008-02-08 PROGRESSIVE INFORMATICS LTD 501 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 013,00 $ 2008-01-24 GENESIS COMMUNICATION INC.
English: Howard, Joseph Kinsey Table of Contents
French: Howard, Joseph Kinsey Table des MatiÃ¨res
English: In December 2001, the security forces fired live bullets on students who were demanding better conditions of study in several towns throughout the country.
French: En décembre 2001, les forces de sécurité ont tiré à balles réelles sur des étudiants qui demandaient une amélioration de leurs conditions d’études, dans plusieurs villes à travers le pays.
English: The EU is the biggest foreign investor in Taiwan.
French: L'UE est le principal investisseur étranger à Taïwan.
English: Before income taxes were introduced in 1917, revenue from customs tariffs accounted for about three-quarters of the Government of Canada’s national revenue.
French: Avant l’avènement de l’impôt sur le revenu, en 1917, les recettes provenant des droits de douane représentaient près des trois quarts du revenu national du gouvernement du Canada.
English: Here the placement decisions regarding children with special needs provide for additional professional help and for accompanying persons to give physical assistance to children with impeded movement.
French: La décision de placement, pour un enfant qui a des besoins spéciaux, prévoit une aide professionnelle supplémentaire ainsi qu'un accompagnant pour aider physiquement l'enfant si celui-ci a du mal à se déplacer.
English: Article 37 also seeks to create a legal context in which regulated markets are able to admit to trading instruments which have been constituted and issued in another jurisdiction and where the market has taken steps to verify that the issuer is in compliance with its initial and other ongoing disclosure obligations.
French: L'article 37 vise, en outre, à créer un cadre juridique permettant aux marchés réglementés d'admettre à la négociation des instruments constitués et émis dans un autre État membre, dès lors qu'ils ont pris des mesures en vue de vérifier que l'émetteur s'est bien conformé à ses obligations de publicité initiale et périodique.
English: Consider having a Spring Equinox celebration!
French: Organisez une fête pour souligner l’équinoxe de printemps!
English: The State party must review the application of the exclusion clauses in the new Act to ensure that in no case may the principle of non-refoulement contained in article 3 of the Convention be infringed.
French: L'État partie doit revoir l'application des clauses d'exclusion dans la nouvelle loi, pour garantir qu'en aucun cas il ne pourra être contrevenu au principe du non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention.
English: Sometimes people use the terms connector and driver interchangeably, this can be confusing.
French: Parfois, les développeurs utilisent les termes de connecteur et de pilote de manière interchangeable, et cela peut être confus.
English: [4] G 03 B APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR (optical parts of such apparatus G 02 B; photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; apparatus for processing exposed photographic materials G 03 D) [4]
French: [4] G 03 B APPAREILS OU DISPOSITIONS POUR PRENDRE DES PHOTOGRAPHIES, POUR LES PROJETER OU LES VISIONNER; APPAREILS OU DISPOSITIONS UTILISANT DES TECHNIQUES ANALOGUES UTILISANT D'AUTRES ONDES QUE DES ONDES OPTIQUES; LEURS ACCESSOIRES (parties optiques de tels appareils G 02 B; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G 03 C; appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition G 03 D) [4]
English: The remaining 30% of the region is made up of hills whose height varies from 300 to 500 m, with a continental climate and a wide temperature range, which is extremely favourable for winegrowing.
French: Les 30% restants du territoire de la région sont des collines comprises entre 300 et 500m d'altitude qui ont un climat continental avec de fortes excursions thermiques et qui sont très propices à la culture de la vigne.
English: How does the international study on EA effectiveness@ into this picture?
French: A quoi peut servir I’Étude internationale SUT l’efficacité de l’évaluation environnementale à ce chapitre?