ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possible way of ensuring this is through their international organizations and representatives, as appropriate.
French: Une façon possible de le faire consiste à utiliser leurs organisations et représentants internationaux de manière appropriée.
English: 1) 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is clarify the limit of error for the inspection of gasoline and diesel fuel dispensers at the dealers’ or manufacturers’ premises.
French: 1) 1.0 Portée Le présent bulletin vise à clarifier la marge de tolérance pour l’inspection des distributeurs de diesel et d’essence à l’usine de fabrication ou de distribution.
English: The Committee enquired into possible implications of the reduction in staff on the activities of the Information Technology Service during the biennium 2002-2003 and was informed that the three extrabudgetary posts provided systems support for information technology systems employed by the Budget and Financial Management Service and the Human Resources Management Service; those functions were previously provided from the Information Technology Service, and the transfer of the posts is part of rationalization of the activities within the United Nations Office at Nairobi that will strengthen overall capacity.
French: S'étant inquiété des répercussions que cette réduction d'effectifs pourrait avoir sur les activités du Service de l'informatique au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Comité a été informé que les trois postes extrabudgétaires transférés permettaient de fournir un appui aux systèmes informatiques utilisés par le Service du budget et de la gestion financière et le Service de la gestion des ressources humaines; ces fonctions étaient précédemment assurées par le Service de l'informatique, et le transfert de ces postes procède donc de la rationalisation des activités de l'ONUN et doit se traduire par un renforcement de la capacité d'ensemble de l'Office.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada,1978
French: Un petit village se développa autour du Fort.
English: 3.1.7, the STC is reviewing strategic direction and priorities and engaging in ongoing resource rationalization.
French: Elle a demandé à PSE son soutien pour fournir à la région un cours sur la veille à la concurrence.
English: Railway traffic control or signalling equipment, but not including property that is principally electronic equipment or systems software, also qualify for this class.
French: L'équipement de contrôle du trafic ferroviaire ou de signalisation, à l'exclusion des biens qui sont constitués principalement d'équipement électronique ou de logiciels de systèmes, est également compris dans cette catégorie.
English: The general aim is to increase the innovative capabilities and competitiveness of SMEs by fostering the use of new technological opportunities.
French: Son objectif général est d’augmenter les capacités et la compétitivité des PME en termes d’innovation, en encourageant l’utilisation de nouvelles opportunités technologiques.
English: Maintained regular liaison with the Privy Council Office (PCO) to ensure that the implications for Atlantic Canada are considered when planning major policy decisions or programs.
French: L’APECA communique régulièrement avec le Bureau du Conseil privé (BCP) pour veiller à ce qu’on tienne compte des répercussions sur le Canada atlantique lors de la planification de décisions stratégiques ou d’importants programmes d’orientation.
English: We cannot ask that Europe exercise greater influence on the international stage, that it should be capable of making its voice more audible alongside China, India, the United States or Russia, if we reject enlargement, if we refuse to allow there to be more of us.
French: Nous ne pouvons pas demander que l’Europe soit plus influente sur la scène internationale, qu’elle puisse davantage faire entendre sa voix par rapport à la Chine, à l’Inde, aux Etats-Unis, à la Russie, si nous refusons l’élargissement, si nous refusons d’être plus nombreux.
English: Single Condition of Use The definition of single condition of use, as it is used in the context of the fee regulations, should be reflected by a distinct clinical data package.
French: Lorsque la maladie ou l'affection est définie en fonction de sa gravité, une indication thérapeutique unique sera limitée aux études portant essentiellement sur une population de patients.
English: Other features include rainwater storage for use in the building’s low-flow toilets, a roof-mounted solar panels supplying 10 per cent of the building’s energy needs, use of natural light and ventilation, landscape plantings that won’t require irrigation, energy efficient lighting fixtures, and exterior sunshades to keep the building from overheating.
French: Le Centre présente aussi d’autres caractéristiques importantes : un système d’entreposage de l’eau de pluie servant au fonctionnement des toilettes à débit restreint; des panneaux solaires installés sur le toit, fournissant 10 % de l’énergie consommée dans l’immeuble; l’utilisation de la lumière et de l’aération naturelle; un aménagement paysager ne nécessitant pas d’arrosage; ainsi que des luminaires éconergétiques et des pare-soleil extérieurs qui empêchent l’immeuble de surchauffer.
English: Giovanni Di Stasi  Head of Mission, Council of Europe Election Observation Mission V in Kosovo A life dedicated to local development and democracy Born in Cercemaggiore, in Molise, the newest region (created in 1963 after its separation from Abbruzzo) in Italy, Giovanni Di Stasi has dedicated his life to the promotion of locally-based development and democracy.
French: Giovanni Di Stasi  Chef de mission, V Mission d’observation des élections au Kosovo Une vie consacrée à la démocratie et au développement local Né à Cercemaggiore dans le Molise (dernière région créée en Italie, en 1963, après sa séparation des Abruzzes), Giovanni Di Stasi a consacré sa vie à la promotion de la démocratie et du développement local.
English: • Do not use propane, natural gas or charcoal barbeque grills indoors, in an attached garage, or in any other enclosed area.
French: • Ne faites jamais fonctionner un barbecue au propane, au gaz naturel ou au charbon de bois à l'intérieur, dans un garage attenant ou dans toute autre espace fermé.
English: This optimistic conclusion needs to be substantiated with insights into why in some cases, the regional actors take action to prepare a region for a project while, in others cases they do not.
French: Pour étayer cette conclusion optimiste, il y a lieu de se demander pourquoi, dans certains cas, les acteurs régionaux prennent des dispositions pour préparer la région à un projet alors que dans d’autres ils ne le font pas.
English: The disability tax credit applies to individuals who have a "severe and prolonged mental or physical impairment" or for individuals who support certain dependants with such an impairment.
French: Le crédit d'impôt pour personnes handicapées s'applique aux particuliers ayant une « déficience mentale ou physique grave et prolongée » ou aux particuliers qui assument les frais d'entretien de certaines personnes à charge ayant une telle déficience.
English: Table 4: Statement of income and expenditure (adjusted)
French: Tableau 4: État des recettes et des dépenses (ajusté)
English: Key References Bernhard, A.E. and K.G. Field.
French: Références principales Bernhard, A.E. et K.G. Field.
English: Such initiatives also exist in connection with the implementation of the Directive on the assessment and management of flood risks, and appear to be having a positive impact.
French: De telles initiatives existent déjà dans le cadre de la mise en œuvre de la directive sur l'évaluation et la gestion des risques d'inondation et semblent avoir un effet positif.
English: To continue work on civilian capabilities, taking into account the results of the Civilian Capabilities Improvement Conference in November 2006 and the Civilian Capability Improvement Plan (Civilian Headline Goal 2008).
French: Poursuivre les travaux sur les capacités civiles, compte tenu des résultats de la Conférence d'amélioration des capacités civiles tenue en novembre 2006 et du plan d'amélioration des capacités civiles (Objectif global civil à l'horizon 2008).
English: 4.2.2 The home department is responsible for ensuring that an appropriate retraining plan is prepared and is agreed to in writing by the employee and the delegated officers of the home and appointing departments.
French: 4.2.2 Le ministère d'attache s'assure qu'un plan de recyclage approprié est préparé et qu'il est signé par l'employé-e excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère d'accueil.
English: Therefore it should: - intensify its contacts and activities with Belarusian democratic forces and invite them, through its Political Groups, to participate in Assembly sessions and other events;    - endeavour to organise visible events on the issue of the development of democracy in Belarus, with a view to stimulating the political debate and to raise awareness among the public at large.
French: Elle devrait donc : - intensifier ses contacts et activités avec les forces démocratiques bélarusses et les inviter, à travers ses groupes politiques, à participer aux sessions de l’Assemblée et à d’autres événements ;  - s’efforcer d’organiser des manifestations visibles sur le développement de la démocratie au Bélarus en vue de stimuler le débat politique et de sensibiliser le grand public.
English: The testa is the outer layer of the dehulled buckwheat seed.
French: Le testa est la pellicule externe de la graine de sarrasin déglumée.
English: Such dialogue is also one of the factors that give the EU a competitive edge over the rest of the world.
French: Ce dialogue fait partie des avantages compétitifs de l'Union européenne par rapport au reste du monde.
English: During the year, close to 4800 UNV volunteers of 157 different nationalities were involved in carrying out close to a total of 5200 assignments (an increase of 9 per cent over 1999) in 140 countries.
French: Sur l'ensemble de l'année, près de 4 800 Volontaires originaires de 157 pays différents se sont acquittés de près de 5 200 missions au total (soit une augmentation de 9 % par rapport à 1999) dans 140 pays.
English: Manufacturers Mark and Number:
French: Marque et numéro du fabricant :
English: Ecology, distribution, and impact of the newly introduced round and tubenose gobies on the biota of the St. Clair and Detroit rivers.
French: Ecology, distribution, and impact of the newly introduced round and tubenose gobies on the biota of the St. Clair and Detroit rivers, in The Lake Huron Ecosystem:
English: Mr President, any positive measures proposed by the Council and in this report to tighten up the European Union's policy by strengthening measures to prosecute racism and xenophobia pale into insignificance beside the decisions taken on immigration in Seville, which came up with a policy to systematically prosecute and terrorise immigrants in keeping with the philosophy of the far right, which blames all the evils of capitalism on immigrants.
French: Monsieur le Président, quelles que soient les mesures positives proposées par le Conseil et le rapport à l'étude pour revoir, dans un sens plus strict, la politique de l'Union européenne, en renforçant les mesures de répression pénale du racisme et de la xénophobie, elles perdent à vrai dire leur intérêt lorsqu'on considère les décisions prises à Séville en matière d'immigration. En effet, on y a défini une politique de répression et d'intimidation systématiques des immigrés, conforme à la logique des forces d'extrême droite, qui rendent les immigrés responsables de toutes les atrocités du capitalisme.
English: The grounds are wheelchair accessible.
French: Le terrain est accessible aux fauteuils roulants.
English: Summary sheets and news items prepared by the IIR are also presented.
French: Des fiches de synthèses et de news préparées par l'IIF sont également présentées.
English: • On Mic Mac Lake, Lake Banook, and Kearney Lake, within the Halifax Regional Municipality, in the province of Nova Scotia, to reduce the severity of interactions between swimmers, canoes, kayaks and power-driven pleasure craft.
French: • Sur le lac Mic Mac, le lac Banook et le lac Kearney, au sein de la municipalité régionale de Halifax, situés en Nouvelle-Écosse, afin de réduire la gravité des interactions entre les nageurs, les canots, les kayaks et les embarcations de plaisance à propulsion mécanique.
English: The case studies presented at the seminar showed that many local technologies for adaptation to climate change are available in developing countries and that some of them were independently adopted or introduced.
French: Les études de cas présentées au séminaire ont montré que de nombreuses techniques d'adaptation locales étaient disponibles dans les pays en développement et que certaines d'entre elles avaient été adoptées ou introduites sans concours extérieur.
English: Please call us at (01) 70 61 75 12 or email us at info@review.fr to purchase The 12th Edition of Official Guide sets.
French: Veuillez nous appeler au (01) 70 61 75 12 ou nous envoyer un email à info@review.fr si vous désirez vous procurer la collection de la 11ème édition du Guide Officiel (The 11th Edition of Official Guide).
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 75 Article 4, point 2 (2) Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and analysing the interaction between the EES and other policy areas.
French: (2) suivre et évaluer la mise en œuvre des lignes directrices et recommandations européennes pour l'emploi et analyser l'interaction entre la stratégie européenne pour l'emploi et d'autres domaines politiques;
English: The Central African Court of Cassation, to which the matter had been referred, has very recently decided to send the alleged perpetrators, co-perpetrators and their accomplices for trial by the International Criminal Court.
French: Très récemment, la Cour de Cassation Centrafricaine, saisie de la question a décidé du renvoi des présumés auteurs, coauteurs et complices devant la Cour Pénale Internationale
English: Other than limited qualitative descriptions, TBS is unaware of any other specific activity undertaken by PCH to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: À part des descriptions qualitatives limitées, le SCT n’a pas eu d’autre indication d’activités particulières entreprises par PCH pour mesurer la rentabilité des modes de prestation de services aux particuliers.
English: In order to understand all this to the fullest, we recommend that you click on the big question mark on the top right hand side of the screen, and go through the tutorial.
French: Pour savoir en détail tout ce que tu peux faire sur ekoloko, nous te conseillons de cliquer sur le grand point d'interrogation en haut à droite de l'écran, qui te permet d'accéder au didacticiel.
English: Second-growth logged sections (12–35 yr after logging), reshaded by deciduous forest canopy, had lower biomass of trout and fewer predator taxa than old-growth sites. Key words: trout, salamanders, insects, logging, sediment, periphyton, watershed management
French: Les sections de seconde croissance (12–35 ans après exploitation), ombragées de nouveau par un canapé de forêt caducque, ont une biomasse de truites moins abondante et un nombre moindre de taxa de prédateurs que les sites de bois âgés.
English: The apportionment of blame and responsibility in that context is one in which many Canadian governments have a responsibility to share.
French: Pour ce qui est de la répartition des blâmes, disons que bon nombre de gouvernements canadiens ont eu leur part de responsabilité dans cette affaire.
English: • to achieve financial breakeven for the period 1994-95 to 1998-99, both for the agency overall and for each product line.
French: • atteindre le seuil de rentabilité pendant la période s’étendant de 1994-1995 à 1998-1999, à l’échelle de l’organisme et de chaque secteurs d’activité.
English: Sumptuous Suite decorated with authentic 18th century ceilings. We are very proud of this Suite.
French: Somptueuse suite de deux pièces grand confort, décorée d'authentiques plafonds du 18ème siècle.
English: The coordinator for the Commission is the Manager of Assets Management who is also responsible for initiating expenditures and approving receipt of goods (exercising section 34 of the FAA) with respect to procurement activities for the Commission.
French: La coordonnatrice pour la Commission est la gestionnaire de la Division de la gestion des biens, qui est également chargée d’engager les dépenses et d’approuver la réception des fournitures (en application de l’article 34 de la LGFP) dans le cadre des activités d’achat de la Commission.
English: The first evidence for late Elsonian mafic magmatism in this region is provided by a concordant baddeleyite date of 1248 ± 5 Ma from gabbronorite at Lourdes-de-Blanc-Sablon.
French: Les premières évidences pour du magmatisme mafique d'âge elsonien tardif dans cette région sont fournies par une date concordante sur de la baddeleyite de 1248 ± 5 Ma provenant d'un gabbronorite à Lourdes-de-Blanc-Sablon.
English: The diagram below represents key components of the Tough on Drugs in Sport strategy.                                Within this framework, ISR consults with the relevant agencies to monitor the effectiveness of the strategy.
French: Le diagramme suivant montre les principaux composants de la stratégie Tough on Drugs in Sport.                                         Dans ce cadre, l'ISR consulte les autres agences compétentes pour mesurer l'efficacité de la stratégie.
English: Resolution 848 (XL) Financing for development
French: Résolution 848 (XL)  Financement du développement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=157B1974-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=157B1974-0&accessible=off
English: Additional press reaction can be read here (German).
French: Plus de réactions de la presse peuvent être lues ici (allemand).
English: (To avoid confusion, the figures shown are those currently in use rather than the ones published at that time.
French: (Pour éviter toute confusion, les chiffres indiqués sont ceux actuellement utilisés et non ceux publiés à l'époque.
English: By the war's end, 4480 nursing sisters had served - 3656 with the Royal Canadian Army Medical Corps, 481 with the Royal Canadian Air Force Medical Branch and 343 with the Royal Canadian Naval Medical Service.
French: À la fin de la guerre, 4480 infirmières ont servi dans les rangs des forces armées canadiennes, soit 3656 avec l'armée de terre, 481 avec l'armée de l'air et 343 avec la marine.
English: On two levels, it can accommodate up to 550 guests, and features over 70 television sets, 4 giant screens.
French: Aménagé sur deux étages et pouvant accueillir près de 550 clients, La Cage aux Sports du Centre Bell est munie de plus de 70 téléviseurs ainsi que 4 écrans géants.
English: 111 In that context, the Commission submits that the commitments submitted on 15 September 1999 (following a meeting with the Commission of the same date) were new and substantially modified by comparison with the previous version and that they did not enable a clear and definitive response to be given to the problems identified at that stage.
French: 111 Dans ce contexte, la Commission soutient que les engagements présentés le 15 septembre 1999, après une réunion avec la Commission le même jour, étaient nouveaux et substantiellement modifiés par rapport à la version antérieure et qu’ils ne permettaient pas de répondre clairement et de manière définitive aux problèmes identifiés à ce stade.
English: Monaco fought back through Djimi Traoré who, one-on-one with Coupet, failed to hit the target (24’).
French: Monaco réagit par l’intermédiaire de Djimi Traoré qui, seul face à Coupet, ne parvient à cadrer sa frappe (24e).
English: The Meeting recommended that different forms of technical assistance, including legal advisory services and advice on how to enforce legislation and to ensure adequate training of relevant personnel, be fostered in order to address more optimally the links between terrorism and other forms of crime in order to enhance synergies and learn from the provision of technical assistance in other areas.
French: La Réunion a recommandé que différentes formes d'assistance technique, comme les services consultatifs juridiques et les conseils sur la manière de faire appliquer la législation et d'assurer la formation adéquate du personnel concerné, soient encouragées afin que soient abordées de façon plus optimale les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité en vue de renforcer les synergies et de tirer des enseignements de la fourniture d'assistance technique fournie dans d'autres domaines.
English: To sum up, the Union is faced with No frontiers for electrons difficult choices. Energy is occupying and methane an increasingly important position in our foreign policy.
French: En conclusion, l’Union européenne Pas de frontières est placée devant des choix difficiles. pour les électrons L’énergie est amenée à prendre une et le méthane place grandissante dans notre politique étrangère.
English: A U.S. firm recently announced plans to convert their conventional dry milling facility in Emmetsburg, Iowa to the production of ethanol from cellulosic material.
French: Par ailleurs, une société aux É.-U. a récemment annoncé son intention de convertir son installation de mouture sèche à Emmetsburg (Iowa) en usine de production d’éthanol à partir de matières cellulosiques.
English: The types are often designated by letters, as in Koppen's classification.
French: Les types climatiques sont souvent désignés par des lettres, comme c'est le cas pour la classification de Koppen.
English: In the 1960s, this site supported up to 3000 moulting large Canada Geese (B. c. maxima and B. c. moffitti) (Sterling and Dzubin 1967).
French: Dans les annÃ©es 1960, ce site servait de lieu de mue Ã 3 000 grosses Bernaches du Canada (B. c. maxima et B. c. moffitti) (Sterling et Dzubin, 1967).
English: However, the Commission does not deny the rights of Spain and Portugal over their European Economic Zone. It is just that there is no need to mention these rights of jurisdiction since the area of prohibition is delimited by topography and by geographical features.
French: La Commission ne nie toutefois pas les droits de l’Espagne et du Portugal sur leur zone économique exclusive, mais il n’y a aucune raison de mentionner ces droits de juridiction puisque la zone d’interdiction est délimitée par la topographie et par des coordonnées géographiques.
English: The industry has made commitments to finding environmentally beneficial solutions to every aspect of its operations and to contributing to Canada's pursuit of its air pollution control objectives.
French: L'industrie s'est engagée - et est fermement déterminée - à trouver des solutions écologiques dans tous ses domaines d'exploitation et à aider le Canada à atteindre ses objectifs de lutte contre la pollution amosphérique.
English: In addition, it is intended to continue the focus on structural change and institutional problems, as well as the issues addressed at the ECE Spring Seminar.
French: Elle continuera en outre à s'intéresser spécialement aux changements structurels et aux problèmes institutionnels ainsi qu'aux questions qui auront été abordées lors du séminaire de printemps de la CEE.
English: It has, therefore, entered into partnership with the EIB and the EBRD to create a special technical assistance facility, known as JASPERS, to help Member States to prepare major projects which will be supported by EU funds.
French: En dépit de la décision du Conseil européen d’exempter de la disposition relative à l’affectation des crédits «les États membres qui ont adhéré à l’Union le 1er mai 2004 ou ultérieurement», la plupart des États membres ont entrepris de facto cet exercice, comme le montre l’analyse des cadres de référence stratégiques nationaux et les programmes opérationnels.