ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/cp/cp00-01/htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Emergency Paediatrics Section.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/CP/CP00-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Section de la pédiatrie d'urgence.
English: There is a need for a condition that clearly restricts beach creation activities below the HWM and sand dumping along the shore. nal OS lacks an introductory description of allowable work practices when creating a beach under the scope of the OS.
French: Il faut inclure une condition qui restreint clairement les activités d'aménagement de plage sous la ligne des hautes eaux et le déchargement de sable le long de la rive.
English: • Intractable Epilepsy Workshop, London, October 2004.
French: • Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, octobre 2004
English: Voozanoo est un outil de conception et de création de systèmes de collecte et de gestion d'information en ligne.
French: The ECDC I-MOVE in Europe (Influenza - Monitoring Vaccine Effectiveness) project aims at the development and piloting of study protocols for the investigation of vaccine effectiveness (VE) during seasonal influenza, but should also be adaptable to a pandemic situation. Phase II of the I-MOVE project has finished in June.
English: The Guide uses the term “encumbered asset” to denote an asset that is subject to a security right.
French: Le Guide emploie le terme “bien grevé” pour désigner un bien sur lequel porte une sûreté réelle mobilière.
English: Pilot projects were also being conducted to foster reception, integration and recognition of diplomas and skills acquired abroad.
French: Des projets pilotes étaient aussi en cours pour favoriser l’accueil, l’intégration et la reconnaissance des diplômes et compétences acquis à l’étranger.
English: Europe must redouble its efforts to be equal to the challenges presented by energy policy, for by 2030 the world will be using 50% more energy and Europe will become even more markedly dependent on the importation of fossil energy sources.
French: L’Europe doit redoubler d’efforts pour relever les défis que pose la politique énergétique, car, d’ici à 2030, le monde utilisera 50 % d’énergie en plus et l’Europe dépendra sensiblement plus de l’importation de ressources énergétiques fossiles.
English: It is a good thing that we are looking critically this year at the relevance of the work we are doing here.
French: C'est une bonne chose que de regarder cette année d'un œil critique le bien-fondé des travaux que nous menons ici.
English: From among the proposals we have submitted, additional financial resources may be required only for visits to naval bases and the inviting of observers to naval exercises.
French: Parmi les propositions que nous avons présentées, des moyens financiers supplémentaires pourraient être exigés seulement pour les visites aux bases navales et l’invitation des observateurs à des exercices navals.
English: In the language of these assessments, sensitive fish species may be considered to be assessment endpoints, and pH 6.0 represents a CTV.
French: Dans le contexte des présentes évaluations, on peut considérer les espèces de poissons sensibles comme le critère d'effet des évaluations et le pH 6,0, comme une VCT.
English: During this period, only the most urgent MCO duties were carried out.
French: Pendant cette période, seules les tâches les plus urgentes de l’AGC ont été exécutées.
English: N eeds of existing and future clients TO R 1(a), 4(b)
French: CDR 1, 4 À-propos des avantages offerts par le programme CDR 1(b)
English: With a focus on improving opportunities for Canadians, Advantage Canada proposes action and initiatives on numerous fronts:
French: Insistant sur l'amélioration des possibilités pour les Canadiens, Avantage Canada propose des mesures et des initiatives sur plusieurs fronts :
English: We will identify data requirements for agriculture and health-related federal programs and work to harmonize these requirements with the CBSA, using the World Customs Organization’s Customs Data Model.
French: Nous déterminerons les exigences en matière de données pour les programmes fédéraux ayant trait à l'agriculture et à la santé et travaillerons à harmoniser ces exigences avec celles de l'ASFC, à l'aide du Modèle des données douanières de l'Organisation mondiale des douanes.
English: A sufficient number of these cards (at least two is recommended) should be made available in 14 point or larger sans serif type with dark characters on a light background and in Grade Two Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille abrégé étendu that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du braille in French.
French: Un nombre suffisant de ces cartes (au moins deux) devraient être imprimées en caractères noirs moulés sans empattement d'au moins 14 points, sur fond clair. Elles devraient être rédigées en Braille abrégé étendu conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille en français, ainsi qu'en Grade Two Braille conforme aux normes de la Canadian Braille Authority en anglais.
English: Sharon is a founding partner of BioMedCom; in her role as VP Finance & Human Resources, she is responsible for personnel and oversees the fiscal wellbeing of the company.
French: Sharon est le troisième membre fondateur des Consultants BioMedCom™ inc. En tant que VP finances & ressources humaines, Sharon est responsable du personnel et supervise les finances de l’entreprise.
English: Don Muang Airport ( IATA : DMK) ( ICAO : VTBD)(or Don Mueang), 20 km north of downtown, was Bangkok's main airport until 2006. The airport currently handles Nok Air [11] and One-Two-GO [12] domestic flights, but the former international terminal is now limited to charters and general aviation.
French: Pour rejoindre Bangkok depuis l'Europe, le moins cher est d'utiliser soit une compagnie du moyen-orient où vous aurez à faire escale mais dont le service est irréprochable, soit la LTU, compagnie allemande que vous prendrez depuis l'allemagne, après avoir rejoint une ville allemande par un low-cost européen.
English: (The participation rates in this study were also standardized by age and sex using labour force data by age and sex as published by the International Labour Office.
French: (Pour cette étude, les taux d'activité ont été normalisés selon l'âge et le sexe au moyen des données sur l'âge et le sexe de la population active publiées par le Bureau international du travail.
English: There is no support for the therapeutic margin of acetaminophen being lower in the paedriatic population than in that of the adult.
French: Il n'existe aucune preuve que la marge thérapeutique de l'acétaminophène est inférieure chez les enfants que chez les adultes.
English: Check the crib to make sure the sides lock into place.
French: Vérifiez et assurez-vous qu’une fois remontés, les côtés restent bien enclenchés.
English: Job Satisfaction among Recent Hires in 1999 and 2001 (2001: n=990 - 1999: n~=103,000) I am satisfied with my career in FPS Adequate recognition from manager for good job In work unit, selection process is fair Have say in decisions that impact on job Dept/Agency does good job in supporting career development Good opportunity for promotion 41% 55% 55% 65% 75% 78% 75% 73% 87%
French: Les énoncés selon lesquels leur ministère/organisme est un bon milieu de travail, leurs collègues les traitent avec respect, et ils sont acceptés comme membre à part entière de l’équipe sans égard à la race, la couleur, le sexe ou le handicap obtiennent en 2001 des résultats relativement similaires à ceux de 1999. Quant à l’énoncé j’ai toute la formation dont j’ai besoin pour faire mon travail, même s’il obtient des résultats similaires en 2001 (75 %) et en 1999 (76 %), il constitue un aspect où une amélioration générale serait nécessaire.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Communicating the Diagnosis Background A diagnosis of Alzheimer's disease or a related dementia may take a long time.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage Communiquer le diagnostic Contexte Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer ou d'une autre maladie neurodégénérative peut prendre un certain temps avant d'être posé.
English: Mr. Yussef Faek Kanaan Senior Adviser Mrs. Abla Kanaan
French: Poste 15 Mme Marieme Kane Attaché M. Mamadou Kane
English: A section of the general recommendation should be devoted to special circumstances such as armed conflict, civil riots, natural disasters and economic crisis.
French: Une partie de la recommandation générale doit être consacrée aux circonstances spéciales telles que les conflits armés, les émeutes populaires, les catastrophes naturelles et les crises économiques.
English: In the context of globalization, the education and legal status afforded to women contributed to a country's competitive advantage.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l'éducation et le statut juridique dont bénéficient les femmes contribuent aux avantages compétitifs d'un pays.
English: Bird formed using a natural edge in the rock to form the head, neck and body.
French: Oiseau pour la réalisation duquel on a utilisé une bordure rocheuse naturelle formant la tête, le cou et le dos de l'animal.
English: Also of great help were the staff and managers at COPY-DAN, KOPINOR, BONUS-Presskopia, and KOPIOSTO, whom the author had an opportunity to visit in recent years in order to learn more about how they operate.
French: L'auteur remercie enfin le personnel et la direction des sociétés COPY-DAN, KOPINOR, BONUS-PRESSKOPIA et KOPIOSTO, qu'il a eu l'occasion de visiter au cours des dernières années afin de mieux comprendre leur système de fonctionnement.
English: • Private DNA banks Many research centres and increasingly also private laboratories and pharmaceutical companies are setting up DNA banks.
French: • Les banques d'ADN privées Un bon nombre de centres de recherche et de plus en plus de laboratoires privés et de sociétés pharmaceutiques créent leurs propres banques d'ADN.
English: It promised that more efforts will be made in the future.
French: Elle a promis de faire de nouveaux efforts à l'avenir.
English: The event concluded with refreshments, including fortune cookies containing environmental messages.
French: Nous avons également eu le plaisir d'entendre quelques chansons en faveur de l'environnement.
English: Generally speaking, the CF provides health care and treatment for serving personnel, and VAC provides health care and treatment for those who have released.VAC and the CF share the responsibility during your transition from military to civilian life.
French: D’une façon générale, les FC dispensent des soins de santé au personnel actif, tandis qu’ACC se charge de ceux qui ont obtenu leur libération.ACC et les FC partagent cette responsabilité pendant votre transition de la vie militaire à la vie civile.
English: He is reportedly being intimidated and has received a threatening phone call at his home.
French: Les réfugiés ont été pris pour cibles par des membres des forces de sécurité qui voulaient les voir expulsés.
English: Nonetheless, each country could also establish a sui generis system, with clear policy objectives, that was complimentary to existing IP systems and that took into account the specific nature of the TK in the relevant country.
French: La délégation a souligné que, si une loi a une portée trop large, elle risque d’être difficile à appliquer et sera une loi faible, tout en relevant que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 aborde de nombreuses questions spécifiques dont il faudra peut-être tenir compte dans la législation pertinente et qu’il peut être utilisé comme point de référence par les pays désireux d’établir une législation nationale.
English: This newsletter contains the January 2009 edition of the CICA Risk Alert.
French: Le numéro de janvier 2009 du bulletin Alerte au risque de l'ICCA fait ressortir les éléments qui devront être pris en considération par les vérificateurs dans le contexte économique actuel. Les éléments à prendre en compte touchent tant les décisions générales liées à la reconduction des missions, au personnel affecté à la mission et au degré de supervision requis, que les décisions particulières concernant la nature, le calendrier et l'étendue des procédés de vérification spécifiques appropriés dans les circonstances.
English: Predictions from the United States National Oceanic and Atmospheric Administration, ColoradoState University's Tropical Cyclone Lab and the Tropical Storm Risk Initiative in the United Kingdom predicts that there is a high probability that hurricane activity in the Atlantic will be near or above normal for the 2008 hurricane season.
French: Selon les prévisions de la United States National Oceanic and Atmospheric Administration, du laboratoire des cyclones tropicaux de la Colorado State University et de la Tropical Storm Risk Initiative du Royaume-Uni, il est fort probable que l'activité d'ouragan dans l'Atlantique sera près ou supérieure à la normale pour la saison des ouragans de 2008.
English: So the Netherlands has joined with countries that believe that water is a human right, because access to water is an essential part of freedom from want.
French: Voilà pourquoi les Pays-Bas se sont associés aux pays qui croient que l'eau est un droit fondamental, car l'accès à l'eau est un élément essentiel permettant de vivre à l'abri du besoin.
English: • 21-A-1997 — Domestic service - Air Mikisew Ltd. cob Contact Air
French: • 21-A-1997 — Service intérieur - Air Mikisew Ltd. s/n Contact Air
English: We know that there are a number of criteria and not just cost-benefit, and even there we need to know who is being hit by costs and who is enjoying benefits.
French: Nous savons qu'il existe plusieurs critères, et pas uniquement celui du rapport coûts/avantages - et même pour celui-ci, nous devons savoir qui supporte les coûts et qui profite des avantages.
English: Those Conventions require that transboundary waters be used in a reasonable and equitable way, taking into particular account their transboundary character, in the case of activities that have or are likely to have a transboundary impact.
French: Ces Conventions appellent à une utilisation raisonnable et équitable de ces cours d'eau transfrontières, en tenant particulièrement compte de leur caractère transfrontière, dans le cas des activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des incidences de cet ordre.
English: The Department cautioned, however, that while outsourcing may appear to be the cheapest way of having translations done, substantial hidden costs that are not reflected in the rates paid to contractors must be taken into account.
French: Le Département a toutefois appelé l'attention sur le fait que si l'externalisation peut sembler être le mode de traduction le meilleur marché, il faut tenir compte d'importants coûts cachés qui n'apparaissent pas dans les tarifs payés aux contractuels
English: The seven steps were: develop Category Profile; generate Supplier Portfolio; develop Sourcing Strategy; select Implementation Path; negotiate and select Suppliers; operationalize New Agreements; and sustain the Results.
French: Ces étapes consistaient à établir un profil des catégories, à créer un portefeuille des fournisseurs, à élaborer une stratégie de sélection des fournisseurs, à choisir une méthode de mise en œ uvre, à négocier la sélection des fournisseurs et à choisir ces derniers, à rendre les nouvelles ententes opérationnelles et à maintenir les résultats.
English: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;
French: a) Aient le droit d'acquérir une nationalité et d'en changer et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou sur la base de leur handicap;
English: 7/ 00 Leno or similar shedding mechanisms 7/ 02 . Gauze healds 7/ 04 . Mechanisms having discs oscillating about a weftwise axis and having apertures for warp threads 7/ 06 . Mechanisms having eyed needles for moving warp threads from side to side of other warp threads 7/ 08 . Devices for twisting warp threads repeatedly in the same direction
French: 7/ 00 Mécanismes pour "pas de gaze" ou mécanismes semblables de formation de la foule 7/ 02 . Lisses à gaze 7/ 04 . Mécanismes ayant des disques oscillants autour d'un axe dirigé selon la trame et ayant des ouvertures pour les fils de chaîne 7/ 06 . Mécanismes ayant des aiguilles à oeillet pour faire passer des fils de chaîne de part et d'autre, d'autres fils de chaîne 7/ 08 . Dispositifs pour tordre les fils de chaîne de façon répétée dans le même sens
English: Continuation of such activities as the school-feeding programme in rural primary schools and food-for-work and income-generating programmes, will be subject to a close review of their immediate effects and prospects.
French: Avant de poursuivre les activités, y compris le programme d'alimentation scolaire dans les écoles primaires rurales, le programme aliments contre travail et la création de revenus, il faudra en examiner de près les effets immédiats et perspectives.
English: Results Phoenix Installation and Service Description:
French: Résultats Phoenix Installation and Service 51 Elgin Street Grimsby, ON L3M 4G7
English: Resolutions of the United Nations Security Council on the freezing of assets and funds automatically become part of the local laws of Macao from the date of their publication.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sur le gel des avoirs et des fonds sont automatiquement intégrés aux lois locales de Macao dès leur publication.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the capabilities and problems of a multi-programmed computer installation.
French: Connaissance des possibilités et des problemes d'un centre de traitement exploité en multiprogrammation.
English: People who grieve for a lost home or other valued possessions go through the basic grieving process stages described by Elizabeth Kubler-Ross: denial, anger, bargaining, depression and acceptance(167).
French: Certains sont même euphoriques(104, 295, 356). Ces réactions sont normales et temporaires et on ne devrait pas s’en préoccuper outre mesure.
English: He noted, lastly, that the draft principles did not address the important issue of limitation, or even exclusion, of liability of the operator as a consequence of the conduct of the victim or a third party.
French: Enfin, le projet de principe ne règle pas la grande question de la limitation, voire de l'exonération, de la responsabilité de l'exploitant en conséquence du comportement de la victime ou d'un tiers.
English: EDMONTON REGION AIRPORT AUTHORITY
French: AUTORITÉ D' AÉROPORT RÉGION EDMONTON
English: ▪ To encourage synergy among organizations in the region.
French: ▪ Encourager la synergie entre les organismes de la région.
English: Two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda shall be assigned by the President of that Tribunal, in consultation with the President of the International Tribunal, to be members of the Appeals Chamber and permanent judges of the International Tribunal.
French: Deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda seront nommés par le Président dudit Tribunal, en consultation avec le Président du Tribunal international, membres de la Chambre d'appel et juges permanents du Tribunal international.
English: Program enabling the Agency to offer SMEs a wide array of resources and services in the following domains:
French: Programme offrant aux PME des ressources et des services dans les domaines suivants :
English: I should like to welcome Agnes Schierhuber’s report on the Commission’s proposal for the EAFRD.
French: Je voudrais saluer le rapport de Mme Schierhuber ayant trait à la proposition de la Commission pour le Feader.
English: Rather, for the good of the community, members would refrain from pressing dissenting views, knowing that in future councils their commitment to the common good would win respect and deference to their opinions.
French: Dans l'intérêt de la collectivité, les membres du conseil s'abstenaient d'insister pour faire accepter des vues dissidentes, sachant qu'à une réunion ultérieure leurs opinions allaient être respectées du fait qu'ils avaient à cœœur le bien commun.
English: Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que l'auteur est victime d'une violation de l'article 14, paragraphe 5, du Pacte.
English: • Sustainability — demonstration of a long-term strategy to sustain the broadband services deployed as a result of this project.
French: • Viabilité — démonstration d'une stratégie à long terme visant le maintien des services à large bande après la réalisation du projet.
English: Issue M The role of the Secretary-General and the United Nations Secretariat
French: Thème M : Le rôle du Secrétaire général et du Secrétariat de l'Organisation
English: The Delegation pointed out that WIPO’s Global Protection Systems and Services, namely the "PCT", "Madrid", "Hague" and the "Lisbon" systems, coupled with WIPO’s endeavors to encourage the harmonization of national laws, were at the heart of WIPO’s mission.
French: Elle a fait observer que les systèmes et services mondiaux de protection de l’OMPI, à savoir le "PCT" et les systèmes de "Madrid", de "La Haye" et de "Lisbonne", combinés aux efforts déployés par l’Organisation pour favoriser l’harmonisation des lois nationales, sont au cœur de la mission de l’Organisation.
English: Reporting Relating to Trade Agreements and Treasury Board Requirements
French: • Nouveau système DataCap
English: The Supreme Court is responsible for hearing Petitions for Adoption.
French: La demande d'adoption est entendue par la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: FIDH/LTDH/ATPDH point out that the serious malfunctioning of the Chadian judicial system constitutes a violation of the right to a fair trial and that the system's lack of independence remains the main obstacle to observance of the rights guaranteed by the international instruments ratified by Chad.
French: FIDH/LTDH/ATPDH signalent que les graves dysfonctionnements du système judiciaire tchadien portent atteinte au droit à un procès équitable et que le manque d'indépendance du système judiciaire demeure le principal obstacle au respect des droits garantis par les instruments internationaux ratifiés par le Tchad.
English: This early activity starts a pattern that makes it more likely for children to be active as they get older.
French: Ces activités précoces leur font acquérir des habitudes qui augmenteront leurs chances d'être actifs plus tard dans la vie.
English: (6) The tax imposed by subsection (1) is not payable in the case of goods mentioned in Schedule I that are purchased or imported by a licensed wholesaler for resale by him.
French: (6) La taxe imposée par le paragraphe (1) n'est pas exigible dans le cas des marchandises visées à l'annexe I qu'un marchand en gros titulaire de licence achète ou importe pour les revendre.