ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the EU level, the Commission has committed over EUR 70 million, for research and development under the sixth framework programme, to textile and clothing projects, while two innovation project proposals have acquired funding within the Europe Innova framework.
French: Au niveau de l'UE, la Commission a engagé plus de 70 millions d'euros pour la recherche et le développement dans son sixième programme-cadre pour des projets de textile et d'habillement, tandis que deux propositions de projets d'innovation ont bénéficié d'un financement dans le cadre de la structure Europe Innova.
English: The questions have been raised in criminal proceedings brought against Ditlev Bluhme for infringement of Danish legislation prohibiting the keeping on the island of Læsø of bees other than those of the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre M. Bluhme, poursuivi pour avoir enfreint la réglementation nationale interdisant de détenir, sur l'île de Læsø, des abeilles autres que celles appartenant à la sous-espèce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Læsø).
English: With regard to resources, operations in the Anti-Money-Laundering Service are carried out by the Division of Suspicious Activities, Statistical Analyses, International Collaboration, and Law.
French: En ce qui concerne les ressources, les activités relevant du Service de lutte contre le blanchiment de capitaux sont exercées par la Division des activités suspectes, des analyses statistiques, de la collaboration internationale et du droit.
English: On 25 March 2002, Israel Defense Forces soldiers opened fire at UNRWA buses waiting to cross the Gush Qatif checkpoint.
French: Le 25 mars 2002, des soldats des Forces de défense israéliennes ont ouvert le feu sur des autocars de l'Office qui attendaient de passer le point de contrôle de Gush Qatif.
English: The European training of judges
French: Européenne, les textes et le droit y dérivés et le droit comparé) dans les universités et dans les programmes de formation initiale et continue.
English: The detailed legislative proposal and background documentation are posted on Health Canada’s Web site at http://renewal.hcsc.gc.ca. To participate in the consultation sessions, interested parties may register electronically, or by calling: 1-888-288-2098
French: l’adresse suivante : http://renewal.hc-sc.gc.ca. Afin de participer aux séances de consultations, les parties intéressées peuvent s’inscrire par voie électronique ou en composant le numéro suivant : 1 888 288-2098.
English: "YF-VAX® vaccine and the corresponding diluent for reconstitution (sodium chloride injection, which contains no preservative) should be stored in the refrigerator at +2º to +8º C. The vaccine and diluent should not be allowed to freeze.
French: Voici la nouvelle version : ▪ Avant la transplantation d'un organe plein – la vaccination est recommandée avant la transplantation dans le cas des enfants et des adultes non immuns (d'après la sérologie).
English: The articles, not just the rules, of the PCT and the roles of all of the players in the PCT system (the International Bureau, the receiving offices, the International Searching and Examining Authorities) must be reevaluated to develop a system that is responsive to the needs of the worldwide community of inventors and patent applicants.
French: Les articles du PCT, et non pas seulement les règles du règlement d’exécution du traité, ainsi que le rôle de tous les intervenants dans le système du PCT (le Bureau international, les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen international) doivent être revus de façon à élaborer un système qui réponde aux besoins de la communauté mondiale des inventeurs et des déposants de demandes de brevet.
English: The transatlantic relationship has to adapt to current circumstances.
French: La relation transatlantique doit s’adapter à la nouvelle donne.
English: In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi européenne peut établir des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement, sous réserve d'une participation éventuelle de l'Union.
English: • International cooperation About this site Top
French: • Coopération internationale A propos de ce site.
English: Madam President, Rule 7(4) of the Rules of Procedure lays down that the President may ask the competent committee for its opinion and that Parliament may express its opinion on the basis of that proposal.
French: Madame la Présidente, l'article 7, paragraphe 4, du règlement établit que la Présidente peut saisir la commission compétente sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer.
English: Voluntary registration If you are a small supplier and you are engaged in a commercial activity in Canada, you can choose to register voluntarily, even though you are not legally required to do so.
French: Inscription volontaire Si vous êtes un petit fournisseur et que vous exercez une activité commerciale au Canada, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement même si, légalement, vous n'avez pas à le faire.
English: Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use.
French: Des camps de concentration comme Buchenwald continuaient de fonctionner, avec des gardes et des détenus différents.
English: CANADA PLACE CORPORATION/CORPORATION PLACE DU CANADA Location:
French: CANADA PLACE CORPORATION/CORPORATION PLACE DU CANADA Endroit :
English: Plenty of shoppers in their target age group carrying purchases, lots of parking and the empty store seemed to be in the center of activity.
French: Un grand nombre d'acheteurs faisant partie du groupe d'âge cible transportaient le fruit de leurs achats, une grande aire de stationnement et le local inoccupé qui semble se trouver au centre de l'activité.
English: It will outline a mitigation policy in totality as well as measures how it will meet its targets and stay on track.
French: Il présentera la politique d'atténuation dans son ensemble ainsi que les mesures adoptées pour atteindre les objectifs fixés et rester sur la bonne voie.
English: Article 16: Establishment of CENTIF
French: Article 16 : Création de la CENTIF
English: There are more mineral exploration companies based in Canada than in any other country.
French: Le Canada compte plus de sociétés d’exploration minérale que tout autre pays dans le monde.
English: The two-year ophthalmic dispensing certificate program prepares individuals to apply for licensing by the Ophthalmic Dispensing Board of Manitoba.
French: Le certificat d'opticien d'ordonnances, un programme de deux ans, prépare les étudiants à présenter une demande d'autorisation d'exercer à l'Ophthalmic Dispensing Board of Manitoba.
English: Part 1 which viable, sustainable, long-term jobs will be created.
French: Partie 1 durables et à long terme.
English: Anyway, I think it may be useful to receive this type of information if it’s available.
French: Enfin, je pense que ça peut être utile
English: Studies have shown that the hospital infant abductor usually planned the abduction well and was quite familiar with the hospital lay out prior to the incident.
French: Des études montrent que la ravisseuse d'un nouveau-né dans un hôpital avait habituellement bien planifié l'enlPvement et qu'elle connaissait trPs bien l'hôpital avant l'incident.
English: Further funding is needed for concrete activities to be undertaken including the Creation of a European Business Technology Centre in India.
French: Il faut que le financement se poursuive, pour que l'on puisse entreprendre des activités concrètes, telles que la création d'un Centre économique et technologique européen en Inde.
English: †Distribution and coarseness of pubic hair may differ according to ethnic background (e.g., an Aboriginal adolescent may not have the same distribution of coarse hair as a Caucasian adolescent).
French: 19–9 Pour plus de renseignements sur la prévention des blessures, voir la section « Stratégies de prévention des blessures » du chapitre 3 « Prévention » du présent guide.
English: Effects on victims A. Physical and mental health 39.
French: Conséquences sur les victimes A. Etat de santé physique et psychique 39.
English: The financial regulation is adopted, as you know and as was carried out here, with a qualified majority when the agreement comes into force.
French: Comme vous le savez et comme cela a également été dit ici, le Conseil vote le règlement financier à la majorité qualifiée lors de l'entrée en vigueur de l'accord.
English: In point of fact, tobacco advertising has an effect on young people’s tobacco use behavior if it affects initiation, maintenance, or attempts at quitting.
French: "In point of fact, tobacco advertising has an effect on young people’s tobacco use behavior if it affects initiation, maintenance, or attempts at quitting.
English: These are questions for which an answer will probably have to be found in the future, at either national or European level.
French: Autant de questions auxquelles il faudra sans doute trouver des réponses à l'avenir, que ce soit au niveau national ou européen.
English: One exhibit is still offered for circulation; one has since been withdrawn.
French: Des notes de bonnes à excellentes ont été accordées par 85,6 p.
English: That being said, the fact of the matter is that in today’s climate, there is less chance of hysteria taking over than there was.
French: Cela dit, dans le climat actuel, il y a moins de ´ ` ´ chances d’hysterie qu’a l’epoque.
English: The lack of statistics on violence against women remains a major problem, recognized by most people the Special Rapporteur met.
French: Le manque de statistiques sur la violence contre les femmes reste un problème majeur, reconnu par la plupart des personnes que la Rapporteuse spéciale a rencontrées.
English: Gender equality was also one of the key factors that shaped the methodological tools used to develop the quality procedures and forms part of the training and support offered to counsellors.
French: L’égalité de genre a également été un des aspects clés ayant permis de construire les outils méthodologiques utilisés pour développer les procédures de qualité. La formation et le soutien offerts aux spécialistes de l’orientation professionnelle ont également tenu compte de cet aspect.
English: The regions in the North of Sweden and Finland are extremely sparsely populated with as few as two inhabitants per square kilometre.
French: Les régions du Nord de la Suède et de la Finlande sont très faiblement peuplées, avec des densités démographiques pouvant descendre jusqu'à 2 habitants au km² .
English: Exposure to gasoline for 1.5 h or 14 days, crude oil for 8 days, or tar for 21 days resulted in loss of trace elements from baleen, and inconsistent changes in keratin organization.
French: L'exposition des plaques à de l'essence pour 1,5 h ou 14 jours, à du pétrole brut pour 8 jours, ou à du goudron pour 21 jours entraîne la disparition des éléments présents à l'état de traces et produit des changements imprévisibles dans l'organisation de la kératine.
English: In this Leader+ project, the LAG Oost-Drenthe was able to inspire the villagers of Buinen to successfully set up their own village action plan. In doing so, they were supported by a professional organisation, and, using a variety of par-
French: Les habitants de Buinen ont pu exposer leurs arguments en faveur de la restauration du vieux port au centre du village, et les responsables de l’aménagement du territoire ont ensuite exLes enfants ont leur mot à dire sur le développement local
English: Annual Report of Canada’s Information Commissioner Marks Bold New Direction  [ 2008-05-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le rapport annuel du commissaire à l’information du Canada marque un changement de cap  [ 2008-05-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In the event that consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2005 Review Conference, which would be applied mutatis mutandis;
French: Au cas où il n'y parviendrait pas, il appliquerait mutatis mutandis le règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2005.
English: That was the case for HISHA HISHA, her AMAZINA duet with The Real P.
French: C'était notamment le cas pour HISHA HISHA (Cache-cache), qu'elle interprète avec REAL P sur AMAZINA.
English: School and adult education teachers, as well as at teachers of migrant adults.
French: Les enseignants en milieu scolaire et les enseignants pour adultes, ainsi que les personnes qui enseignent à des migrants adultes.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
English: We must state that in prison institution in Zenica, at the Department where the security measure of “mandatory psychiatric treatment and custody in the health institution” is carried out, the inspection supervision was performed and certain irregularities were found so that it was ordered to eliminate them.
French: Dans l'établissement pénitentiaire de Zenica, la visite d'inspection menée dans un service où la mesure de sûreté intitulée «traitement psychiatrique obligatoire et internement dans un établissement de soins» est appliquée a permis de découvrir des irrégularités et d'y mettre bon ordre.
English: Designing guidelines for policy development and implementation
French: Énoncer des directives pour l'élaboration et l'application de politiques
English: In the past two years over 2,200 persons spent rest periods in the Ministry of Labour and Social Protection's “Ramit”, “Kaltuch”, “Dusti” and “Kharangon” rest homes, including 300 disabled persons and Second World War veterans.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 2 200 personnes ont fait un séjour de repos dans les maisons de repos « Ramit », « Kaltuch », « Dusti » et « Kharangon » du Ministère du travail et de la protection sociale, dont 300 personnes handicapées et des anciens combattants de la deuxième guerre mondiale.
English: Information on this topic can be found on the website of Industry Canada, at the following address: http://www.e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/gv00235e.html.
French: Il est possible de trouver de l’information à ce sujet sur le site Web d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://www.e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/gv00235f.html
English: Please provide information, including recent statistical data, on measures taken by the State party to ensure the equitable representation of persons belonging to ethnic minorities in the Parliament, the devolved Assemblies and Parliaments, and in local councils, as well as in the Government, the judiciary and the public administration.
French: Fournir des renseignements, notamment des statistiques récentes, sur les mesures adoptées par l'État partie pour garantir une représentation équitable des personnes appartenant à des minorités ethniques ou raciales au Parlement, dans les assemblées et parlements autonomes et dans les collectivités locales, ainsi qu'au sein du Gouvernement, de l'appareil judiciaire et de l'administration.
English: Department of Transport Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Table des matières 1.
English: Reports: S/2005/745 (7 December 2005)
French: Rapports : S/2005/745 (7 décembre 2005)
English: No reports have dealt extensively with access to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Aucun rapport n'a traité dans le détail de l'accès aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: Basic rescue training for ground search and rescue volunteers should address the danger of back injuries and miscommunication.
French: La formation de base en sauvetage pour les bénévoles de la R-S au sol devrait prendre en compte le danger des blessures au dos et des mauvaises communications.
English: HCIVC was a group of 17 medical schools, which collaborated to produce and evaluate approximately 40 interactive videodisks.
French: Le HCIVC regroupait 17 écoles de médecine qui ont collaboré à la production et à l'évaluation d'environ 40 vidéodisques interactifs.
English: The appellant's representatives based their argument on the fact that the climbers in issue could be programmed to take the user through a number of exercise "cycles."
French: Les représentants de l'appelant ont fondé leur argumentation sur le fait que les simulateurs d'escalier en cause pouvaient être programmés de manière à ce que l'utilisateur effectue un certain nombre de «cycles» d'exercices.
English: Data not available for other Aboriginal identity groups.(return to source paragraph...)   2.
French: Les données ne sont pas disponibles pour les autres groupes d’identité autochtone.
English: These claims are counted by the date the claim was created.
French: Elles sont calculées d’après la date qu’elles ont été créées.
English: The international community should enhance its efforts to coordinate development policies, to facilitate development financing and to provide developing countries with technical and financial assistance.
French: La communauté internationale devait multiplier les efforts qu'elle consacrait à coordonner les politiques de développement, à faciliter le financement du développement et à fournir aux pays en développement une assistance technique et financière.
English: To this end, postsecondary institutions will continue to work with public and private sector employers and other actors such as industry sector councils to identify labour market needs12.
French: À cette fin, les établissements postsecondaires continueront à collaborer avec les employeurs du secteur public et du secteur privé et avec d’autres intervenants tels les conseils de secteurs industriels pour répertorier les besoins du marché du travail12.
English: • CCG - Fleet Personnel - non shore based
French: • GCC - Personnel de la flotte
English: Development and maintenance of the MS Society of Canada's website is supported through an unrestricted grant from Biogen Idec.
French: Le développement et le maintien du site Web de la Société canadienne de la sclérose en plaques sont rendus possibles grâce à une subvention inconditionnelle à l'éducation de Biogen Idec.
English: The Harbour Authority is responsible for controlling vehicle access to, and parking on, harbour property.
French: Tous les câbles métalliques et les systèmes de canalisation électrique sont mis à la terre.
English: As Mr Wolf said when introducing his report, European citizens will appreciate European citizenship more if it contributes to solving the unemployment problem.
French: Comme l'a dit M. Wolf en présentant son rapport, les citoyens européens apprécieront à sa juste valeur la citoyenneté européenne si elle contribue à la solution du problème de l'emploi.
English: ROMA, SINTI, GYPSIES AND TRAVELLERS Roma, Sinti, Gypsy and Traveller pupils continue to be affected by discrimination in school to a particularly large extent.
French: ROMS, SINTI, TSIGANES ET GENS DU VOYAGE Les élèves roms, sinti, tsiganes et issus des gens du voyage continuent de subir une discrimination à l’école particulièrement marquée.
English: Indeed, the process is testimony to the virtues of multilateralism and what we can achieve when we work together.
French: Le processus constitue véritablement un témoignage des vertus du multilatéralisme et de ce à quoi nous pouvons parvenir lorsque nous travaillons ensemble.
English: How do I find my way around this community?
French: Comment trouver mon chemin au sein de cette communauté?
English: Taking into account every single input, University of Minnesota research shows that there is a minimum 1-to-1.25 conversion ratio today, which should improve with new technologies and corn varieties.
French: Une recherche menée à l’Université du Minnesota montre que si l’on tient compte de chaque intrant, le rapport de conversion actuel est d’au moins 1:1,25 et que ce rapport devrait s’améliorer avec les nouvelles technologies et les nouvelles variétés de maïs.
English: · Even before the Commission proposal itself was submitted on 3 May 2005, the rapporteur was insisting on receiving a consolidated version of the proposal which could be compared with the current version of the FinReg, thus enabling Parliament, on the basis of a comparative table, to gain an impression of the extent of the amendments proposed by the Commission.
French: · Déjà avant la soumission de la proposition effective le 3 mai 2005, le rapporteur avait demandé à obtenir une version consolidée de la proposition comportant la version en vigueur du RF, de manière à permettre au PE, sur la base de cet aperçu comparatif, de se faire une idée de l'ampleur des modifications proposées par la Commission.
English: I therefore call on them to continue to support the transitional arrangements they have agreed upon and to fully cooperate with the ECOMIL forces on the ground as well as with my Special Representative and the proposed United Nations peacekeeping mission.
French: C'est pourquoi je les encourage à continuer de soutenir les arrangements transitoires dont elles sont convenues et à coopérer sans réserve avec les forces de l'ECOMIL sur le terrain ainsi qu'avec mon Représentant spécial et la future mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: After using UNT AQUA FORTIS, all the flaking ...
French: Je ne m’attendais pas à des résultats aussi r...
English: The law permits electronic signatures and facilitates government and business use of electronic documents.
French: La loi autorise les signatures électroniques et facilite l'utilisation de documents électroniques par les pouvoirs publics et les entreprises.
English: CSA) November 20, 2007 November 20, 2007 – The Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2 is fuelled with hydrazine at the Baikonur Cosmodrome, in Kazakhstan.
French: ASC)</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td valign="top"><a href="/asc/img/rsat2_essais_04.jpg"><img src="/asc/img/rsat2_essais_04_t.jpg" border="0" alt=""></a></td> <td valign="middle" colspan="2" width="400">Essais de vibration de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida. (Photo :
English: Article 1 In accordance with Article 3(1) of the fifth framework programme, the specific programme on quality of life and management of living resources (hereinafter referred to as the specific programme) is adopted for the period from 25 January 1999 to 31 December 2002.
French: Article 1 Conformément à l'article 3, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre, le programme spécifique «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (ci-après dénommé «programme spécifique») est arrêté pour la période allant du 25 janvier 1999 au 31 décembre 2002.
English: Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Yellowhead County, replacement of a bridge over Carrot Creek, Alta.
French: Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Yellowhead County, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Carrot (Alb.)
English: The original draft plan had only covered older survivors due to the old age limitation in the 1951 version of Section 94A of the Canadian Constitution.
French: L'ébauche originale du Régime ne couvrait que les survivants âgés, en raison de la restriction relative aux personnes âgées contenue dans la version de 1951 de l'article 94A de laConstitutioncanadienne.