ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens of Dalaran tolerated the magicians' endeavors and built up a bustling economy under the protection of their magic-using defenders.
French: Les citoyens de Dalaran toléraient les frasques des mages et bâtirent une économie forte sous la protection de leurs défenseurs adeptes de la magie.
English: Canada filed a brief in the legal action as "amicus curiae" (friend of the court) to provide scientific information on the impact of Alaska's actions on the bilateral rebuilding program for chinook, established under the terms of the PST.
French: Le Canada a déposé un mémoire à titre d'«amicus curiae» (ami de la cour) afin de fournir de l'information scientifique concernant l'impact des activités de l'Alaska sur le programme bilatéral de rétablissement du quinnat, établi en vertu du TSP.
English: The Irish and British Governments have set 24 November 2006 as the date for agreement to be reached among the political parties.
French: Les gouvernements irlandais et britannique ont fixé la date du 24 novembre 2006 pour l’obtention d’un accord entre les partis politiques.
English: Her trial was neither fair nor transparent.
French: Son procès n'était ni équitable, ni transparent.
English: If one of the spouses is Spanish or resident in Spain, Spanish law takes precedence over other applicable laws if the latter does not recognize separation or divorce or does so in a manner that is discriminatory or contrary to public order.
French: Ainsi, la loi espagnole s'applique lorsque l'un des conjoints est espagnol ou réside en Espagne, de préférence à la loi qui serait applicable, si celle-ci ne reconnaît pas la séparation ou le divorce ou les reconnaît d'une manière discriminatoire ou contraire à l'ordre public.
English: During the first few days of his visit, these t-shirts were really popular, until the Chinese government decided to ban them, so as to not embarrass the American President who probably doesn’t like the idea of being associated to Mao.
French: Durant les premiers jours de sa visite, ces t-shirts étaient extrêmement populaires jusqu’à ce qu’ils soient interdits par le gouvernement chinois, afin de ne pas embarrasser le président américain.
English: They were also snapped up as souvenirs of Kyoto.
French: Mieux, on se les arrachait aussi comme souvenirs de Kyoto.
English: Accessibility notice Evaluation of the Indian and Inuit Management Development Program
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits
English: Rather, they are policies which have been approved by the Board and are used by Board Staff to review the prices being charged by patentees for their products.
French: Il s'agit plutôt de politiques qui ont été approuvées par le Conseil et qui sont utilisées par le personnel du Conseil pour examiner les prix facturés par les titulaires de brevets pour leurs produits.
English: There are currently 0 users and 1856 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1778 invités en ligne.
English: This book has an extensive bibliography.
French: Ce livre contient une bibliographie très complète.
English: In proposing TAC levels for deep sea stocks for 2005 and 2006 the Commission therefore attempted to make sure that they were genuinely restrictive by using the real level of catches, not the existing TACs, as the baseline.
French: En ce qui concerne, cependant, les stocks qui faisaient pour la première fois l’objet d’une proposition de TAC dans le règlement (CE) n° 2270/2004, le Conseil s’est aligné sur la proposition de la Commission, à savoir des réductions comprises entre 30 % et 50 % du niveau effectif des captures déclarées.
English: Aboriginal Community Leadership (Band Councils): 8 of 39 Nisga'a Lisims Government elected officials were women.
French: Dirigeants de communautés autochtones (conseils de bande) : huit des 39 élus du gouvernement Nisga'a Lisims sont des femmes.
English: For most of the first half of 1996, metal prices have compared favourably with those of 1995.
French: Pendant la grande partie du premier semestre de 1996, les prix des métaux se sont comparés favorablement à ceux de 1995.
English: APPENDIX I TO ANNEX C PRODUCT-SPECIFIC RULES
French: APPENDICE I DE L’ANNEXE C RÈGLES SPÉCIFIQUES AUX PRODUITS
English: Perhaps, another limiting factor may be the plant’s inability to disperse readily to adjacent areas of suitable habitat, although no specific information has been found to support this contention.
French: L’explication se trouve peut-être dans le faible potentiel de dispersion de l’espèce, bien qu’il n’existe aucune information pour appuyer cette hypothèse.
English: All games where this bug occurred will be canceled (though exceptions could happen, we will check those game by game).
French: Un problème avec le chronomètre a été résolu (un joueur qui avait encore du temps de réflexion pouvait perdre par manque de temps).
English: Without a key or a "load" code, software will not run.
French: Il est inutile d'installer le logiciel sans clé car le logiciel ne se lancerait pas.
English: The Court hold that it was not necessary for Schedule III to exclude "pharmaceuticals" from the category of "foodstuffs" to render them taxable.
French: Selon la Cour, il n'était pas nécessaire que les «produits pharmaceutiques» fussent exclus de la catégorie des «denrées alimentaires» de l'annexe III pour être taxables.
English: What We Know Now and Why It Is important!
French: 9 probantes, démontrent que la génétique contribue à l’autisme.
English: • The Sahtu Secretariat Incorporated
French: • Le Sahtu Secretariat Incorporated (SSI)
English: Awareness training could benefit these employees and enhance the client-centeredness and service delivery of federal institutions.
French: En offrant à leur personnel des séances de sensibilisation aux besoins de cette clientèle, les institutions amélioreraient la prestation de leurs services.
English: That result bears out the success of efforts exerted to advance equality of opportunity.
French: Ce résultat vient confirmer le succès des efforts fournis dans le domaine de l'égalité des chances.
English: >60% regression to normal cytology in both groups Butterworth et al., 199213 Case-control Association between 12 micronutrients and dysplasia No association found but interaction between low folate level and HPV Folate <660 nmol/L HPV neg OR = 1.3 (0.8–2.1) HPV pos OR = 5.1 (2.3–11) First study to show interaction Misclassification bias minimized VanEenwyk et al., 199210 Case-control Risk of CIN and folate in serum, RBC and diet RBC-folate protective against CIN Highest RBC-folate quartile compared to lowest OR = 0.2 (0–0.4) Referral and non-response bias not excluded McPherson, 198911 Case-control Risk of CIN and dietary intake of vitamin C, folate and carotenoids Inverse association between folate intake and risk of CIN Comparing <397 mcg/day to >397 OR = 2.66 Abstract only Critical appraisal not performed Buckley et al., 199212 Case-control Risk of CIN and dietary intake of vitamin C, folate and vitamin E Inverse association between vitamin C, vitamin E, folate and risk of CIN Highest intake for each compared to lowest Folate: 3.31 (1.87–5.84) Vitamin C: 3.03 (1.78–5.15) Vitamin E: 1.65 (1.07–2.53) Classification of cases and controls not verified Dietary questionnaire not validated No control for confounders
French: RC = 5,1 (2,3–11) Première étude à mettre en évidence une interaction Biais associé à une erreur de classification réduit au minimum VanEenwyk et al., 199210 Étude cas-témoins Risque de CIN et folates sériques, érythrocytaires et alimentaires Effet protecteur des folates érythrocytaires contre le CIN Comparaison du quartile le plus élevé pour les folates érythrocytaires avec le quartile le plus faible : RC = 0,2 (0–0,4) Biais associé au renvoi des cas et à la non-réponse non exclu McPherson, 198911 Étude cas-témoins Risque de CIN et apport alimentaire en vitamine C, folates et caroténoïdes Relation inverse entre l'apport en folates et le risque de CIN Comparaison de <397 mg/jour avec >397 RC = 2,66 Résumé seulement Évaluation critique n'a pas été effectuée Buckley et al., 199212 Étude cas-témoins Risque de CIN et apport alimentaire en vitamine C, folates et vitamine E< Relation inverse entre l'apport en vitamine C, en vitamine E, en folates et le risque de CIN Comparaison de l'apport le plus élevé pour chaque élément et de l'apport le plus faible Folates : 3,31 (1,87– 5,84) Vitamine C : 3,03 (1,78–5,15) Vitamine E : 1,65 (1,07–2,53) Classification des cas et des témoins non verifiée Questionnaire portant sur le régime alimentaire non validé Aucun ajustement pour tenir compte des facteurs de confusion
English: • It confines the extraction of marine resources to the local, small-scale fishery;
French: • elle confine les droits d’extraction des ressources marines à l’industrie de la pêche locale à petite échelle ;
English: Mobilising the EGF is particularly important in terms of reintegrating redundant workers into employment.
French: Il est particulièrement important de mobiliser le FEM en ce qui concerne la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché de l'emploi.
English: 29.17 29.18 Notwithstanding clause 29.16. an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 29.17 29.18 Nonobstant le paragraphe 29.16, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces CANADA LABOUR CODE, PART II CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS (COHSR) Violence in the Workplace: Regulations are being developed as a result of the September 2000 amendments to Part II.
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL, RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL (RCSST) Règlement sur la violence en milieu de travail : en cours d'élaboration suite aux modifications apportées à la partie II en septembre 2000.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.11.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.11.
English: ▪ Ward B, Boulianne N, Ratnam S et al.
French: ▪ Ward B, Boulianne N, Ratnam S et coll.
English: There was no evidence of regression, and no support for an hypothesis of cyclic seasonal change associated with mating activity.
French: Les signes de régression sont absents et l'hypothèse d'un changement saisonnier cyclique associé à l'accouplement n'est pas confirmée.
English: Participation in a luncheon meeting of the "Kangaroo Group" of MEPs. The principle speaker was Mr Andrew DUFF MEP, who addressed the subject of "The period of reﬂection — The structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union".
French: L’orateur principal, M. Andrew DUFF, député européen, prononce une allocution sur le thème «The period of reﬂection — The structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union» [La période de réﬂexion — la structure, les thèmes et le contexte de l’évaluation du débat sur l’Union européenne].
English: Mrs. Shaffer  had been given 2 days off and the third day was either leave  without pay on statutory holiday applied.
French: Mme Shaffer s’était vue accorder deux jours de congé et, le troisième, elle devait le prendre sans salaire ou comme congé statutaire.
English: Although a 1-in-1-million (10-6) cancer risk is the most frequently used risk level for the management of risks posed by environmental (including soil) contamination, many agencies and provinces, including the U.S. EPA, identify a range of increased cancer incidence risks; generally, from 1-in-10,000 (or 1 x 10-4) to 1-in-1,000,000 (or 1 x 10-6) is considered an acceptable risk range depending on the situation and circumstances of exposure (Graham, 1993; Kelly, 1991; Lohner, 1997; Travis, 1987; U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), 1991).
French: Bien que le risque de cancer de 1 sur 1 million (10-6) représente le niveau du risque le plus souvent utilisé pour la gestion des risques associés à la contamination environnementale (et du sol), plusieurs organismes fédéraux et provinciaux, y compris la U.S. EPA, identifient des risques d'incidence de cancer à croissance incrémentielle, variant généralement de 1 sur 10 000 (ou 1 x 10-4) à 1 sur 1 000 000 (ou 1 x 10-6), comme échelle des valeurs acceptables du risque, selon la situation et les circonstances d'exposition (Graham, 1993 ; Kelly, 1991 ; Lohner, 1997 ; Travis, 1987 ; U.S. EPA, 1991).
English: The Board projected $6.672 million in expenditures in its 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: La Commission prévoyait des dépenses de 6,672 millions de dollars dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004–2005.
English: EUR 110 million in the form of global loans for the financing of small and medium sized investments;
French: 110 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite et moyenne dimension promus par des PME;
English: Total UNICEF income was $1,139 million, which exceeded the funding target of $1,112 million in the MTP.
French: Le total des recettes de l'UNICEF a atteint 1 milliard 139 millions de dollars, ce qui dépasse l'objectif de financement (1 milliard 112 millions de dollars) fixé dans le PMT.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 12
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 12 de l'ordre du jour
English: Thousands of women bleed to death after giving birth.
French: Des milliers de femmes meurent d'une hémorragie après l'accouchement.
English: The Representative of the Secretary-General informed the Board of the Investments Committee's concurrence with the recommendation of the Investments Management Service and the Townsend Group of a new long-term strategy for real estate in order to provide diversification and generate alpha to the Fund's overall investment programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a informé le Comité mixte de l'approbation par le Comité des placements de la recommandation formulée conjointement par le Service de la gestion des investissements et le Townsend Group en vue de l'adoption d'une nouvelle stratégie d'investissement immobilier à long terme, propre à accroître le degré de diversification et à améliorer le coefficient alpha du portefeuille de la Caisse.
English: There is not a single "one size fits all" approach but a multiplicity of approaches combining the best of available technology together with alternatives to compensate for the impairments in one or other of the senses when required.
French: Par exemple, un projet européen: FORTUNE21, établit certains des principes à appliquer aux fins d’une participation des personnes handicapées, en particulier dans les projets de recherche et de développement technologique, tandis que d’autres actions potentielles plus générales ont été indiquées, dans ce domaine, aux fins de la réalisation d’un autre projet européen:
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: n
French: Les stratégies et les méthodes particulières retenues afin d’atteindre l’objectif fixé sont : n
English: Safari : This research was made 741 times and give 311 results.
French: Safari : Cette recherche a été faite 730 fois et donne 311 resultats.
English: Warmly welcoming the conclusion of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed by the Afghan parties at Bonn, Germany, on 5 December 2001, which reaffirms the independence, national sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and promotes national reconciliation, lasting peace, security and respect for human rights, and stressing the important role entrusted to the United Nations in that framework,
French: Se félicitant vivement de la conclusion de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn) signé à Bonn (Allemagne) par les parties afghanes, le 5 décembre 2001, qui réaffirme l'indépendance, la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et promeut la réconciliation nationale, une paix durable, la sécurité et le respect des droits de l'homme, et soulignant le rôle important qui est dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans ce contexte,
English: You may also want to include your expectations on advanced absences.
French: Est-ce la même politique pour les devoirs, les exercices, les tests, etc.
English: Report by the Director-General (IDB.29/8-PBC.20/8, chap.
French: Rapport du Directeur général (IDB.29/8-PBC.20/8, chap.
English: All our hotels have meeting rooms with facilities for work events.
French: Les installations de tous nos hôtels disposent de salons pour accueillir des réunions de travail.
English: Germany Statutory long-term care insurance:
French: Allemagne Assurance dépendance:
English: According to Air Canada, the proposed service will adversely affect Air Canada's emerging freighter service from Halifax.
French: Selon Air Canada, le service proposé aura des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises depuis Halifax.
English: CIHR Governing Council Creates 13 Health Research Institutes For immediate release - 2000-04 OTTAWA (July 25, 2000) - Minister of Health, Allan Rock and the President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Dr. Alan Bernstein, announced today the creation of 13 health research institutes that will bring together, in a virtual way, researchers that are widely separated by geography and discipline, to focus on issues that affect the health of Canadians.
French: Le conseil d'administration des IRSC crée 13 instituts de recherche sur la santé Pour distribution immédiate - 2000-04 OTTAWA - le 25 juillet 2000 - Le ministre de la santé, Allan Rock, et le président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Alan Bernstein, annoncent aujourd'hui la création de 13 instituts de recherche virtuels. Ces instituts sont les suivants :
English: A number of speakers stressed the contribution of the transport sector to the globalization process.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la contribution du secteur des transports au processus de mondialisation.
English: • IT291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1)
French: • IT291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: 1.3.1. a temperature range of minus 40 °С to plus 40 °С;
French: 1.3.1 température comprise entre -40 °C et +40 °C;
English: Interest begins to accrue once you cease to be a full-time student.
French: Les PEGM sont exempts d’intérêts pendant la durée de vos études.
English: Some concerns were expressed with respect to the purpose clause and the need to clearly reflect the context of enterprise groups.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la clause relative à l'objet et la nécessité d'indiquer clairement le contexte des groupes d'entreprises.
English: Similar considerations apply to Yiddish.
French: Des considérations similaires s’appliquent au yiddish.
English: In the area of TK resources, the representative believed some non-exclusive sui generis approaches may be socially beneficial, while others could impose significant costs on society.
French: Par exemple, il s’est dit favorable à ce que l’on s’appuie beaucoup plus largement sur les systèmes de concession de licences obligatoires concernant des brevets pour garantir l’accès aux médicaments essentiels, et de nombreux pays y ont recours pour atteindre un certain nombre d’objectifs d’intérêt public dans le domaine des produits protégés par le droit d’auteur.
English: Still, Government spending on health amounted to only 2.9 per cent of gross domestic product in 2004 and accounts for only 8.5 per cent of the national budget.
French: Cela étant, les dépenses publiques de santé ne s'élevaient qu'à 2,9 % du produit intérieur brut en 2004 et ne représentaient que 8,5 % du budget national.
English: The calculation of the profits not realized shall take into account, in particular, the economic value of the trademark, the term of protection remaining at the time of infringement, the type and number of the licenses outstanding and similar factors.
French: Le calcul du manque à gagner doit tenir compte notamment de la valeur économique de la marque, du temps qui restait à courir de la durée de protection, du type et du nombre des licences restantes et de facteurs similaires.
English: UFile.ca, the online version of the popular UFile for Windows CD-ROM program, was used for over 46 per cent of returns filed online during last year’s tax season.
French: ImpôtExpert.ca, la version en ligne du populaire logiciel en format CD-ROM ImpôtExpert pour Windows, a été utilisé pour produire plus de 46 pour cent des déclarations produites en ligne durant la saison fiscale l’année dernière.
English: 18.2 Collecting from Guarantors/Sole Proprietors/Partners The lender must take reasonable steps to collect from the guarantor(s).
French: Lorsque le prêteur négocie le règlement d’un prêt, il doit en informer l’Administration.
English: The Constitution of 1990 guarantees the fundamental rights of the people and makes any discrimination against untouchables punishable by law.
French: La Constitution de 1990 garantit les droits fondamentaux du peuple et sanctionne, au nom de la loi, toute discrimination s'exerçant à l'endroit des intouchables.
English: I have already said that I think a certain amount of progress has been made and a good many of you recognized that in your speeches.
French: J'ai déjà dit que je constatais un certain progrès, ce que bon nombre ont reconnu dans leur discours.
English: It is recommended that you contact the Office of the Canadian Executive Director and have the Office help you facilitate your visit, including setting up appointments with the relevant people at the EBRD.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec le bureau de l'administrateur canadien et de faire en sorte que le bureau vous aide à faciliter votre visite, y compris la fixation de rendez-vous avec les personnes pertinentes à la BERD.
English: We answered questions and we collected all the tables and all the information that you requested, we updated all our information and now, it’s in the hands of God the Father.
French: On a répondu aux questions et on a colligé tous les tableaux et toute l'information que vous nous avez demandés, on a actualisé toute notre information et actuellement, c'est chez Dieu le Père.
English: MGS home | central site | feedback | search | site map | français About the Ministry | Services for Business | Services for Individuals Employment in the OPS | Information Technology | Archives of Ontario | Related Sites Telephone Service: For general ministry information, call (416) 326-8555 or Toll free 1-800-268-1142 (in Ontario). For consumer information and advice: (416) 326-8800 or Toll free1-800-889-9768. TTY/Teletypewriter users only: (416) 325-3408 or Toll free 1-800-268-7095.
French: accueil MSG | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english Le ministère | Service aux entreprises | Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO | Technologie de l'information | Archives publiques de l'Ontario | Autres sites Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le (416) 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario). Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le (416) 326-8800 ou le numéro sans frais 1-800-889-9768. Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le (416) 325-3408 ou le numéro sans frais 1-800-268-7095.