ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet if more people knew the burden of injury and understood that injuries can be prevented, society would not tolerate the impact of this invisible epidemic.
French: Pourtant, si plus de gens connaissaient le fardeau que représentent les blessures et s’ils comprenaient que les blessures peuvent être évitées, la société ne tolérerait pas l’impact de cette épidémie invisible.
English: Make a knot with the two strands by crossing the yellow over the blue while gently pulling up the knot just enough to tighten it (tighten it enough but not too much).
French: Fais un nœud avec les deux fils en croisant le jaune sur le bleu et en remontant délicatement le nœud jusqu’à ce qu’il soit serré suffisamment (serre assez, mais pas trop fort).
English: (3) The owner of the vehicle and any person apparently in possession of the vehicle at the time at which it is stopped for contravening this section may be held liable if the vehicle is operated contrary to the instructions or traffic directions.
French: (3) Le propriétaire d'un véhicule et toute personne qui semble être en possession de celui-ci au moment où le véhicule est arrêté en contravention du présent article peuvent être tenus responsables s'il n'est pas utilisé selon les instructions.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire pour pouvoir prendre des mesures propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: Margin of Dumping All of the goods exported to Canada by Searle Ltd. during the period of investigation, were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées vers le Canada par Searle Ltd. pendant la période visée par l'enquête ont été jugés sous-évaluées.
English: Other natural assets (e.g., water, fish, and land) will be incorporated into the index as the required physical and monetary data are developed.
French: D'autres biens naturels (p. ex. l'eau, les poissons et la terre) seront ajoutés à l'indice au fur et à mesure que les données matérielles et monétaires seront élaborées.
English: Discuss in class.  United Nations world population forecast (millions) 1996 and 2050
French: Prévisions des Nations Unis sur la population mondiale (en millions de personnes) 1996 et 2050
English: Embargo and Louez un mari are from Ontario and New Brunswick respectively.
French: Embargo et Louez un mari proviennent respectivement de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Ninth meeting Geneva, 13–15 February 2008 Item 9 of the provisional agenda PUBLIC PARTICIPATION IN STRATEGIC DECISION-MAKING REPORT OF THE WORKSHOP ON PUBLIC PARTICIPATION IN STRATEGIC DECISION-MAKING 1 Report prepared by the secretariat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 9 de l’ordre du jour provisoire PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES RAPPORT DE L’ATELIER SUR LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES1 Rapport du secrétariat 1.
English: Compulsory and optional subjects are general educational subjects laid down by the curriculum for grammar schools.
French: Des matieres obligatoires et facultatives sont des matieres générales définies par le programme d'études pour les lycées.
English: The exercise of pressure of any kind on a parent, trustee (guardian) or other legal protector of a child for the purpose of obtaining his consent to adopt or to give the child away, as well as for the purpose of presenting inaccurate data on the child's identity, for the purpose of his transfer to other persons, will be punished with a jail sentence of between 7 and 15 years (art. 112 (2)).
French: Quiconque exerce des pressions, de quelque forme que ce soit, sur le parent, le tuteur ou quasi-tuteur ou tout autre protecteur légal d'un enfant en vue de l'amener à consentir à l'adoption ou à la remise de l'enfant, ou donne de fausses informations sur l'identité de l'enfant pour légitimer son transfert à des tiers est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 7 à 15 ans (art. 112.2) du Code pénal).
English: In addition, a number of treaties between States and international organizations have been concluded that acknowledge the importance of international cooperation between State actors and non-State actors at the international level.
French: De plus, un certain nombre de traités entre États et organisations internationales ont été conclus qui prennent acte de l'importance de la coopération entre acteurs étatiques et acteurs non étatiques au niveau international.
English: As many as 180 cells per filament were counted in culture; filament length was a function of time after germination and oxic conditions.
French: Jusqu'à 180 cellules par filament ont été dénombrées dans les cultures; la longueur des filaments était fonction du temps post-germination et des conditions d'aérobiose.
English: TABLE 2 - APPROPRIA USE CRITERIA TE CRITERIA The ten criteria are to be applied when evaluating the merits of a new use, a change in an existing use or a change in the level or intensity of use or activity.
French: Tableau 2 - Critères relatifs aux utilisations appropriées Critères Les dix critères doivent être appliqués à l’évaluation des mérites d’une nouvelle utilisation, d’un changement d’une utilisation existante ou d’un changement du niveau ou de l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: It is this spirit of co-operation, and the energy it will unleash, that will enable us to meet our environmental goals.
French: C'est grâce à cet esprit de coopération et à l'énergie qui en émanera que nous pourrons atteindre nos objectifs environnementaux.
English: If, however, when a textile product is offered for sale or is sold to the consumer as referred to in the first subparagraph, a trade mark or a name of an undertaking is indicated which contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, the trade mark or the name of an undertaking must be immediately preceded or followed by the names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in  Annexes I and II  in clear and legible print.
French: Toutefois, si, lors de l'offre à la vente ou de la vente aux consommateurs visées au premier alinéa, est indiquée une marque ou une raison sociale comportant, soit à titre principal, soit à titre d'adjectif ou de racine l'utilisation d'une dénomination prévue à l'annexe I ou pouvant prêter à confusion avec celle-ci, la marque ou la raison sociale doit être immédiatement accompagnée, en caractères facilement lisibles et très apparents, des dénominations, qualificatifs et teneurs en fibres textiles prévus aux articles 3 à 6 et  aux annexes I et II .
English: John Turturro is an American actor noted for his performances in To Live and Die in L.A. (1985), The Color of Money (1986), Five Corners (1987), Do the Right Thing (1989), Men of Respect (1991) and Monday Night Mayhem (1999).
French: John Turturro est un acteur américain né à Brooklyn. Il apparaît régulièrement dans les films de Spike Lee .
English: McNaughton later sold the patent for one dollar to the National Research Council of Canada (NRC).
French: M. McNaughton a vendu plus tard le brevet un dollar au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the fragrant popcornflower (Plagiobothrys figuratus) in Canada Fragrant popcornflower (Plagiobothrys figuratus) is a showy annual herb belonging to the Borage family and is native to the Pacific Northwest. It has fragrant white flowers and hairy stems.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) au Canada La plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) est une plante herbacÃ©e annuelle voyante appartenant Ã la famille des BoraginacÃ©es et indigÃ¨ne du nord-ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Without a secure and peaceful international environment, and in the absence of a sustained effort on the part of our development partners to live up to the commitments made at major United Nations conferences, there can be no meaningful and sustained global economic advancement for Africa as it seeks to implement the New Partnership for Africa's Development, or for the least developed countries, the landlocked countries or the small island developing States.
French: Sans un environnement international sûr et pacifique et en l'absence d'efforts soutenus de la part des partenaires du développement en vue d'honorer les engagements souscrits aux grandes conférences de l'ONU, il ne peut y avoir d'importants progrès économiques internationaux soutenus pour l'Afrique, qui cherche à appliquer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ou encore pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Accounting practices (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 Basic financial records are maintained.
French: Pratiques comptables (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Des livres comptables de base sont tenus.
English: • a commission, an association or a corporation, to which any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) apply. Second, under new paragraph 149(1.3)(b), a person is not exempt because of any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) from tax on taxable income for a period in a taxation year if at any time in the period the person is, or would be if the person were a corporation, controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a person (or by a group of persons that includes a person) other than:
French: • une commission, une association ou une société, à laquelle s’applique l’un des alinéas 149(1)d) à d.6). Deuxièmement, selon le nouvel alinéa 149(1.3)b), une personne n’est pas exonérée d’impôt sur son revenu imposable pour une période d’une année d’imposition, par l’effet de l’un des alinéas 149(1)d) à d.6), si, au cours de la période, elle est ou serait, si elle était une société, contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne autre que les personnes suivantes (ou par un groupe de personnes qui comprend une personne autre que les suivantes) :
English: Carbon dioxide: 4 per cent by volume
French: le dioxyde de carbone 4 % par volume
English: The department argued Ms Taylor had received two separate appointments for periods of less than four months.
French: Le ministère a allégué que Mme Taylor avait obtenu deux nominations distinctes pour des périodes inférieures à quatre mois.
English: • Policy on Information Management (TBS)
French: • Politique sur le gestion de l'information (SCT)
English: The Convention debates have shown that proposals aimed at incorporating a collective defence clause into the Constitutional Treaty are unacceptable to certain countries for reasons linked with their neutral traditions or non-aligned status, and to others because they take the view that collective defence is already provided in the Alliance framework and guaranteed by NATO.
French: Les débats à la Convention ont montré que les propositions visant à insérer dans le Traité une clause de défense collective ont été jugées inacceptables par plusieurs Etats membres pour des raisons liées à leurs traditions neutralistes ou à leur statut non-aligné, et par d’autres qui considèrent que la défense collective est déjà assurée dans le cadre de l’Alliance atlantique et garantie par l’OTAN.
English: Although the model did not work well with trees that had diameters <5 cm, the model would be appropriate for a user who required an accuracy of ± 0.03 m3
French: Même s'il ne fonctionne pas bien avec les arbres qui ont un diamètre < 5 cm, le modèle serait approprié pour un utilisateur qui aurait besoin d'une précision de ± 0,03 m3
English: We must, then, make this issue our own, for HIV/AIDS is more than a health problem; it also has to do with economic and social development in the states affected by it.
French: Nous devons donc nous approprier cette question, car le VIH/sida est plus qu'un problème de santé; il est également lié au développement économique et social dans les États qu'il touche.
English: A functioning exchange of DNA already exists through Interpol.
French: Un système d'échange de données ADN qui fonctionne existe déjà via Interpol.
English: Sorbian also is one of a choice of seven encounter languages (in the 3rd and 4th grades, the encounter language covering one hour per week is a compulsory subject at primary schools).
French: Le sorabe est également l’une des sept « langues de rencontre » proposées ; au niveau des 3e et 4e années de scolarité, dans l’enseignement primaire, la « langue de rencontre » est une matière obligatoire (à raison d’une heure de cours par semaine).
English: Developing Genetic Tools to Control Aleutian Disease in Mink Nova Scotia Agricultural College The Nova Scotia Agricultural College (NSAC), located in Truro, Nova Scotia, is an internationally respected university providing education and research programs in agriculture, aquaculture and related disciplines at the technical, undergraduate and graduate levels.
French: Développement d’outils génétiques pour contrôler la maladie aléoutienne chez les visons  Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Le Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse (CANE), situé à Truro, Nouvelle Écosse, est une université de renommée internationale qui offre des programmes d’études et de recherche dans les domaines de l’agriculture, de l’aquaculture et dans des disciplines connexes aux niveaux techniques ainsi que de premier et de deuxième cycles.
English: Indiquer votre réponse Il existe plusieurs types de questions dans ce sondage.
French: Indicating your answer There are several different types of questions included in this survey.
English: He or she must also be innovative, resourceful, a self-starter and, ideally, fluent in both English and French.
French: De préférence, cette personne devrait parler couramment l’anglais et le français. Le salaire et les avantages sociaux seront liés à l’expérience et aux qualifications.
English: Public Record All environmental assessment documents, once completed and approved, become a public record, available to anyone making an enquiry through the public registry system.
French: Dossiers publics Tous les documents d'évaluation environnementale deviennent propriété publique dès qu'ils sont achevés et approuvés, c'est-à-dire que quiconque peut y avoir accès par l'entremise du système de registre public.
English: Generally, the changes suggested by CDIC were supported.
French: Dans l'ensemble, les commentaires reçus appuyaient les changements envisagés par la SADC.
English: May I remind members that statements in exercise of the right to reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Since then, the Bill has remained in the Committee without further progress, due to the interference of the domestic elections and the situation surrounding the Korean Peninsula.
French: Depuis lors, le projet n'a pas avancé du fait de la tenue d'élections et du fait de la situation concernant la péninsule de Corée.
English: The Committee emphasizes the role of the General Assembly in the formulation of post-conflict peace-building activities.
French: Le Comité spécial souligne le rôle de l'Assemblée générale dans la formulation des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: (a) In operative paragraph 3, after the words “community-based organizations”, insert the words “including caregivers”;
French: a) Au paragraphe 3 du dispositif, après les termes « les organisations communautaires », ajouter les mots « y compris les prestataires de soins »;
English: Progress in prenatal diagnosis should be used to prevent disease, rather than as a veiled form of eugenics.
French: Les progrès réalisés en matière de diagnostic prénatal doivent servir à prévenir les maladies et non entraîner un eugénisme déguisé.
English: Become a Botanical Garden Friend and take advantage now!
French: Devenez Amis du Jardin botanique et profitez des nombreux avantages!
English: Babies should always be supervised with toys and bottles.
French: Les bébés devraient toujours être surveillés lorsqu’ils ont des jouets et un biberon.
English: Principles and values are not meant to supplant judgement and discretion, rather they are meant to guide analysis and to inform decision-making.
French: Les principes et les valeurs ne doivent pas venir remplacer le jugement et le discernement, mais doivent plutôt venir guider l'analyse et informer la prise de décisions.
English: Spacewatch has one of the most successful programmes for making such follow-up observations, a function that is critically important for securing the orbits of NEOs;
French: Le système Spacewatch a l'un des meilleurs programmes pour de telles observations de suivi, fonction très importante cruciale pour déterminer les orbites des objets géocroiseurs;
English: B. Coordination among involved Partners Public communications coordination among involved Partners should happen as follows:
French: B. Coordination entre les partenaires concernés La coordination des communications publiques entre les partenaires devrait se dérouler de la façon suivante :
English: In the Government's plan, reconstruction and economic development rest upon successful administrative reform.
French: Dans le plan du Gouvernement, la reconstruction et le développement économique dépendent d'une réforme administrative réussie.
English: 202.14(2) Spécifier dans l'autorisation les conditions d'utilisation de l'aéronef visé au paragraphe 202.14(1) qui s'imposent pour en assurer la sécurité et la bonne utilisation. 4.
French: 400.04(6) Lorsqu’une personne présente une demande afin de réduire les délais entre les reprises d’examen, il ou elle accorde la réduction du délai sur réception d’une confirmation attestant que la personne a révisé les points faibles de ses connaissances.
English: A fuller discussion of the valuation methodology can be found in annex C.
French: L’annexe C contient une description détaillée de la méthode d’évaluation.
English: Patients may insure with private organizations for the gap between the Medicare benefit (subsidy) and the fees.
French: Les patients peuvent assurer auprès d’organisations privées la différence entre les prestations d’assurance-maladie (subventions) et les honoraires médicaux (Ramsay, 2001).
English: In fact, based on the precedents, it would seem that Royal Consent has been signified to most bills that required it in the House of Commons alone, not the Senate, and that, up to now at least, no case has been found where Royal Consent to a bill has been signified in both Houses.
French: De fait, d'après les précédents, il semble que le consentement royal ait été signifié à la Chambre des communes seulement et non au Sénat pour la plupart des projets de loi le nécessitant, et que, du moins jusqu'à maintenant, on n'ait pu relever aucun cas où le consentement royal à un projet de loi aurait été signifié dans les deux Chambres.
English: The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.
French: La tension entre ces deux forces gouvernera la dynamique politique de la Russie au cours des quatre années à venir.
English: This modern and lively hotel consists of 6 buildings and offers 5 floors (2 elevators available) and is close to Maspalomas.
French: Cet hôtel moderne et animé est constitué de 6 bâtiments de 5 étages (2 ascenseurs disponibles) et se trouve à proximité de Maspalomas.
English: The status of every versioned file and folder is indicated by small overlay icons.
French: Le statut de chaque fichier et de chaque répertoire versionnés est indiqué par des petites icônes de recouvrement.
English: Identifying Islamic Approaches to Water Management, by Keane Shore In Reports magazine:
French: L'approche islamique de la gestion de l'eau, de Keane Shore Dans le magazine Explore :
English: "Taking our mandate into consideration, and following consultation with our Board of Trustees, the Museum has decided to present the exhibition The Lands within Me, as originally scheduled on October 19, 2001.
French: « Compte tenu de son mandat et de la consultation effectuée auprès de son conseil d'administration, le Musée a décidé d'ouvrir l'exposition Ces pays qui m'habitent à la date d'ouverture qui était prévue, soit le 19 octobre 2001.
English: • 16723 Accumulated Amortization on Informatics Software under Capital Leases
French: • 16723 Amortissement cumulé des logiciels informatiques sous contrat de location-acquisition
English: But Antoine ends up writing the story of peace they've lived through between two battles.
French: Mais Antoine finira par écrire l'histoire pacifique qu'ils auront vécue entre deux batailles.
English: This pattern varies by season with the autumn periods seeing a greater proportion of international travellers than the summer.
French: Le profil varie selon les saisons, la proportion de visiteurs étrangers étant plus grande en automne qu'en été.
English: The prices of basic commodities continue to increase.
French: Les prix des produits de base continuent à augmenter.
English: • When I addressed your annual convention in Charlottetown last fall, I outlined some of the reasons why conservation issues have become increasingly important to your industry.
French: • Quand je me suis adressé à vous, lors de votre congrès annuel à Charlottetown, l’automne dernier, j’ai exposé certaines des raisons pour lesquelles les questions de conservation sont devenues de plus en plus importantes pour votre industrie.
English: General Assembly resolutions S-20/2, annex, S-20/3, annex, and S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/2, annexe, S-20/3, annexe, et S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: Pass-Through Questionnaire Response, AB-S-78; revising Alberta 21 May 2004 Pass-Through Questionnaire Response, at Exhibit AB-S-76 (Exhibit CDA-35).
French: 86 Réponse de l'Alberta au questionnaire complémentaire sur la transmission du 15 septembre 2004, AB-S-78; révision de la réponse de l'Alberta au questionnaire sur la transmission du 21 mai 2004, pièce AB-S-76 (pièce n° 35 du Canada).
English: THIS GROUP IS A PARTNERSHIP OF SIX APPRAISAL OFFICES IN QUEBEC.
French: Ce groupe compte six bureaux d'Évaluation au québec.
English: or download the video file (mp4 file, 3.2 Mb).
French: ou téléchargez le fichier de vidéo (fichier mp4, 3.2 Mb).