ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following representatives of treaty bodies participated in the meeting: Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling, (CEDAW); Ms. Felice Gaer (Committee against Torture); Mr. Francisco Alba, (Committee on Migrant Workers); Mr. Abdelfattah Amor (HRC); Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (CERD); Mr. Jakob Doek (CRC) and Ms. Maria Virginia Bras Gomes (Committee on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Les représentants ci-après d'organes conventionnels ont participé à la réunion: Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), Mme Felice Gaer (Comité contre la torture), M. Francisco Alba (Comité des travailleurs migrants), M. Abdelfattah Amor (Comité des droits de l'homme), M. Raghavan Vasudevan Pillai (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), M. Jakob Doek (Comité des droits de l'enfant) et Mme Maria Virginia Bras Gomes (Comité des droits économiques, sociaux et culturels).
English: The main purpose of this article is to outline the principal indicators for this sector.
French: Cette section vise essentiellement à fournir les principaux indicateurs de ce secteur.
English: The Working Group began its deliberations by holding a general exchange of views on the purpose and scope of the preliminary draft convention.
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux par un échange de vues général sur l'objet et la portée de l'avant-projet de convention.
English: As these commercial vehicles go round roundabouts the fuel tends to spill out and motorbikes following closely behind skid on the greasy surface that diesel leaves.
French: Quand les véhicules commerciaux s'engagent dans les ronds-points, le carburant a tendance à se déverser et les motocyclettes qui suivent ces véhicules de près glissent sur les surfaces huileuses dues à la présence de diesel sur la chaussée.
English: 6. Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein du gouvernement fédéral afin de soutenir la mise en pratique des principes du développement durable
English: Note 2 All-European Study on EDC Policies, Council of Europe, 2004
French: Note 2 Etude paneuropéenne sur les politiques ECD, Conseil de l’Europe, 2004
English: Additional resources in the amount of $349,500 are requested under section 28E as follows: (a) $39,100 under other staff costs to cover the cost of sound technicians and provide the necessary services for meeting rooms for the additional six weeks of meetings relating to the universal periodic review mechanism; and (b) $310,400 to cover the cost of office space and telecommunications equipment for the 18 new posts proposed under section 23.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 349 500 dollars sont demandées au chapitre 28E, dont : a) un montant de 39 100 dollars au titre des autres dépenses de personnel, correspondant au coût des techniciens du son qui fourniront les services nécessaires dans les salles de réunion pendant les six semaines de réunions supplémentaires du mécanisme d'examen périodique universel; et b) un montant de 310 400 dollars correspondant au coût des locaux à usage de bureau et du matériel de télécommunication pour les titulaires des 18 nouveaux postes qu'il est proposé de créer au chapitre 23.
English: Thus, the excise tax is applied directly on split run editions themselves, not on a service offered in connection with such editions.
French: Ainsi, la taxe d'accise frappait directement les éditions à tirage dédoublé elles-mêmes et non un service offert en liaison avec ces éditions.
English: Empirical data on the geographical dimension of HIV/AIDS, including evidence on race-based data linked to HIV/AIDS, is provided by drawing on country examples for which HIV/AIDS epidemiological data is reported by ethnicity or race.
French: Elle présente des données empiriques sur les dimensions géographiques du VIH/sida, y compris des données portant sur le racisme et la discrimination raciale en relation avec le VIH/sida, en s'appuyant sur des exemples de pays qui disposent de données épidémiologiques ventilées selon l'ethnie ou la race.
English: Simply put, given its range of responsibilities in such a volatile region, the staff of the Africa I Division is badly overstretched and the ability to react quickly to unfolding situations or perform core functions is greatly restricted.
French: Autrement dit, le personnel de la Division de l'Afrique I n'a guère les moyens de faire face à l'ampleur des responsabilités qui lui incombent dans une région si instable et sa capacité à réagir rapidement aux problèmes qui surgissent ou à s'acquitter de ses fonctions de base est fortement limitée.
English: 34 Exported versus non-exported Labelling can reduce information costs for consumers.
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: 98-794 - Québec-Téléphone TN 216/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-794 - Québec-Téléphone AMT 216/A.
English: One child, who felt responsible for his school’s being knocked out of the semi-finals started shouting at his mother:
French: Un enfant ayant fait éliminer son établissement en demi-finale pointa du doigt sa mère assise dans la salle en criant:
English: Anywhere else in the world, the United Nations would have intervened, and she wondered when the Office of the High Commissioner for Human Rights would step in to protect the most basic rights of a people who had languished for so long under such severe conditions.
French: Partout ailleurs dans le monde, l'Organisation des Nations Unies serait intervenue et Mme Astanah Banu se demande quand le Haut Commissariat pour les droits de l'homme interviendra pour protéger les droits les plus fondamentaux d'un peuple qui vit depuis si longtemps dans des conditions aussi difficiles.
English: 56% of the developing world lacks the most basic sanitation and more than 50 countries have lower per capita incomes today than they did a decade ago.
French: 56 % des pays en développement se distinguent par un manque flagrant d'installations sanitaires de base et plus de 50 pays ont des revenus par habitant inférieurs à ceux qu'ils affichaient dix ans auparavant.
English: Sunbeam Corporation Thane Direct Canada Inc.
French: Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
English:  Inclusive decision-making processes support individual and community healing, reconciliation, and project relevance.
French:  Les processus inclusifs de prise de décision favorisent le rétablissement des individus et de la collectivité, la réconciliation, et confirment la pertinence des projets.
English: A settlement agreement would provide Madawaska with financial compensation of $5M and would also include a mechanism to confirm as reserve two parcels of lands: the 7.88 acre right-of-way and the 3.8 acre Railway "Wye".
French: Cependant, malgré l’échec des négociations, Fraser a remplacé le pipeline initial en 1995 par un autre de mêmes dimensions, mais en PVC, et cette fois elle l’a enfoui.
English: While the Montreal headquarters alone has more than ten employees, including the Co-Director of CRIC in charge of communications, the Ottawa, Toronto, Vancouver, Calgary and Quebec City regional offices have between two and four employees each: an office manager, a support person and one or two additional assistants.
French: Bien que l'administration centrale de Montréal compte à elle seule plus de 10 employés, dont la co-directrice du CRIC chargée du volet communication, les bureaux régionaux d'Ottawa, Toronto, Vancouver, Calgary et Québec comptent entre deux et quatre employés chacun, soit respectivement un directeur de bureau, une personne de soutien et un ou deux assistants additionnels.
English: They also mentioned that various levels of public servants should be represented on the School’s Board.
French: Ils ont également mentionné que les divers niveaux de fonctionnaires devraient être représentés au conseil d’administration de l’École.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS EXEMPTING CERTAIN PRECURSORS AND CONTROLLED SUBSTANCES FROM THE APPLICATION OF THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT (1109) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SOUSTRAYANT DES SUBSTANCES DÉSIGNÉES ET DES PRÉCURSEURS À L'APPLICATION DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES (1109) MODIFICATIONS 1.
English: The worries and uncertainty as an obstacle to schooling In our discussions, the mothers of the Bois du Trou Poulet asked why their children were all having difficulties in school when they attended classes regularly.
French: Les soucis et l’incertitude constituent un obstacle pour l’apprentissage scolaire Suite à l'interrogation de mamans du Bois du Trou Poulet qui se demandaient pourquoi leurs enfants étaient tous en situation d'échec scolaire alors qu'ils vont régulièrement en classe, l'équipe ATD Quart Monde a sollicité différents partenaires (Inspection académique, école du quartier, acteurs municipaux, associations locales, Maison de l'Emploi et de l'Insertion, travailleurs 39
English: Yearbook …, 1967, vol. II, p. 359.
French: Annuaire … 1967, vol. II, p. 395 et 396.
English: Holder: 3” (8 cm) h. (tealight in glass tealight cup, votive in glass holder without tealight cup; invert for taper). Tray: approx.
French: Porte-bougie : 8 cm (3 po) h (bougie à réchaud et verre à lampion, lampion et porte-lampion sans verre; renverser pour la bougie effilée).
English: Job creation in the 1980s occurred almost exclusively in the services-producing sector, where overall employment rose by almost 24% and was strongest in the community, business and personal services industries (up 33% or 1.1 million jobs).
French: L’assurance-chômage avait été introduite au Canada en 1940 afin d’assurer une aide financière aux personnes sans emploi. Des modifications apportées au régime au cours des années 50 l’ont élargi considérablement, mais, en 1971, il a fait l’objet d’une vaste restructuration.
English: This is clearly, as I read the judgment, what the Supreme Court recently held in Canada (A.G.) v. P.S.A.C. and Econosult Inc., [1991] 1 S.C.R. 614, in which Sopinka J., writing for six of the seven judges, said inter alia the following at 630 and 631:
French: C'est clairement, tel que je lis le jugement, ce que la Cour suprême a affirmé tout récemment dans la cause Canada (P.G.) c.A.F.P.C. et Econosult Inc., [1991] 1 R.S.C. 614, où le juge Sopinka, écrivant pour six des sept juges, dit notamment ce qui suit, aux pages 630 et 631:
English: When Vancouver hosted the first United Nations Conference on Human Settlements in 1976, planners from around the world came to learn from the GVRD’s leading edge work in participatory planning.
French: Les planificateurs de toutes les parties du monde ont participé à la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains qui a eu lieu à Vancouver en 1976 dans le but de comprendre le travail d’avant-garde du DRV sur la planification participative.
English: Via-Sat Data Systems Inc Contact:
French: Via-Sat Data Systems Inc Contact d'affaires :
English: They are also high in nutrients to stimulate the metabolism, generate a feeling of well-being and inhibit weight gain.
French: Que manger au petit déjeuner, pendant un déjeuner d'affaires, à la cafétéria, au dîner, pendant les repas festifs ? Quand peut-on passer de la phase I (phase d'amaigrissement) à la phase II (phase de stabilisation)?
English: The amount would have had to be reduced to the extent of such uncertainty.
French: 4 sence de celui-ci. L’indemnité fixée par le tribunal devrait être réduite en fonction du degré d’incertitude.
English: The amount of wood residue landﬁlled in the years 1993–2000 was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA consultants, 1997), a study of mill residue (SEAFOR, 1990), and an internal Canadian Pulp and Paper Association document (Reid, 1998).
French: où Gi k L0 Mi ti taux d’émission de la ie section exprimé en kg de CH4/an taux de production de CH4, exprimé en l/an potentiel de production de CH4 exprimé en kg de CH4/tonne de déchets masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt âge de la ie section, exprimé en années
English: Furthermore, it will ultimately be required to amalgamate a number of duplicated functions under the supervision of a single, non-partisan organization.
French: De plus, cette institution devra ultimement rassembler plusieurs fonctions redondantes sous la supervision d’une seule et unique organisation non partisane.
English: It should not be a responsibility of the European Union.
French: Cela ne devrait pas être une responsabilité de l'Union européenne.
English: Contact Us Enables you to send electronic mail or to utilize other means of communication (telephone and facsimile numbers, street and post office box addresses, etc.) with the organization or delegated officials.
French: Contactez-nous Affiche les adresses électroniques et autres moyens de communication (numéros de téléphone et de télécopieur, adresses municipale et postale) de l'organisation et de ses représentants.
English: The Committee wants to be informed of such developments in the next report.
French: Dans sa dernière conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: • (b) in Kluane National Park of Canada or in Kluane National Park Reserve of Canada; or
French: • b) dans le parc national Kluane du Canada et la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada;
English: In addition, recycling of mobile phone plastics for the production of new plastics presently faces several barriers.
French: Il existe encore, néanmoins, un certain nombre d'obstacles au recyclage des éléments en plastique des téléphones portables aux fins de la production de nouveaux plastiques.
English: Mixer pump TWINSTAR 4Z33 is the suitable choice as far as flexibility, dynamism and reliability are ...
French: Le malaxeur pompe TWINSTAR 4Z33 est le choix idéal pour flexibilité, dynamisme et fiabilité. Grâce à la flèche à ...
English: During the 1990s, university education was distinguished by a number of features, including:
French: Au cours des années 90, l'enseignement universitaire s'est signalé par un certain nombre de caractéristiques dont :
English: Nutrient source Phosphorus (103 tonnes per year) Nitrogen (103 tonnes per year) Municipal MWTPs 5.6 80.3 Sewers (stormwater and CSOs) 2.3 11.8 Septic systems 1.9 15.3 Industry 1.9 i 11.5 i Agriculture (residual in the field after crop harvest) 55.0 ii 293.0 ii Aquaculture 0.5 2.3 Atmospheric deposition n/a 182.0 (NO3- and NH4+) Notes:
French: Sources dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs Phosphore (103 tonnes par annÃ©e) Azote (103 tonnes par annÃ©e) Municipales UTEUU 5,6 80,3 Ã‰gouts (eaux pluviales et TEU) 2,3 11,8 Fosses septiques 1,9 15,3 Industrie 1,9 i 11,5 i Agriculture (rÃ©sidus dans les champs aprÃ¨s la rÃ©colte) 55,0 ii 293,0 ii Aquaculture 0,5 2,3 DÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique n/d 182,0 (NO3- et NH4+) Notes :
English: 19 May 1958 The ESC organises its inaugural session.
French: 19 mai 1958 Le CES organise sa session constitutive.
English: Thursday, 11 June 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 11 juin 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: In 2007, Trekking area is mainly in Sichuan Kham area. According to different constitutions, NAVO designed different levels of trekking itineraries: 3 days, 5 days and 7 days trekking tour.
French: Il s’agit de la région Kham, selon la situation différente des lycéens, on a arrangé le trekking de 3 jours, de 5 jours et de 7 jours.
English: They certainly would not have done so if they had felt that their independence was being jeopardised.
French: Elles ne l'auraient certainement pas fait si elles avaient perçu une menace pour leur indépendance.
English: This review of the FAA will commence immediately and will be led by the President of the Treasury Board.
French: La revue de la LGFP commencera dès maintenant et sera dirigé par le président du Conseil du Trésor.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the report of the International Court of Justice?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport de la Cour internationale de Justice?
English: Pump and Treatment of Groundwater Chapter 4: Off-gas Treatment Chapter 5:
French: Les différentes options possibles sont représentées à la figure 1.5 et un chapitre est consacré à chacune :
English: I can assure you that Canada will continue to work with Mexico to ensure both countries benefit from the advantages of opening trade routes, and then keep them open.
French: Je puis vous assurer que le Canada continuera à déployer des efforts en concertation avec le Mexique pour que nos deux pays puissent bénéficier de l’ouverture et de la sauvegarde des routes commerciales.
English: Respondent: 8544.41.10 and 8507.30.90 January 28, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Carbon Steel Welded Pipe On October 15, 1999, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated a review (Review No.
French: L'avis de réexamen mentionnait qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), commençant le 4 avril 2000, à 9 h 30.
English: Spohr had high ambitions for the RWB and, despite his own struggles with an often conservatively minded board, became the architect of the company's rise to international success in the 1960s and 1970s.
French: Spohr a de grandes ambitions pour le RWB et malgré les limites imposées par un conseil d'administration souvent réfractaire à la nouveauté, il conduira la troupe vers le succès international durant les années 60 et 70.
English: "5.7.8.1.3.2 Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 70 cm from the top and whose base 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see annex 3, figure 7).
French: «5.7.8.1.3.2 Intrusion d'un élément de structure sous réserve que celui-ci ne sorte pas d'une zone triangulaire dont le sommet est situé à 70 cm au-dessus du plancher et sa base, large de 10 cm, dans la partie haute de l'espace considéré, et adjacente à la paroi latérale du véhicule (voir fig.
English: The satisfaction rate was 97.6 per cent in 2005 (compared to 96.0 per cent in 2004) when a Level I file (complaint in the initial stage) was closed, and 62.1 per cent in 2005 (compared to 53.5 per cent in 2004) for files closed at Level II (after an investigation).
French: Le taux de satisfaction était de 97,6 pour cent en 2005 (par rapport à 96,0 pour cent en 2004) quand un dossier de niveau I (plaintes au stade initial) était fermé, et de 62,1 pour cent en 2005 (par rapport à 53,5 pour cent en 2004) pour les cas de niveau II (ayant donné lieu à une enquête).
English: 2.54% of that part of the total allowable catch established by the Minister for NAFO Division 0B equal to or less than 5,500 metric tonnes; and  b.
French: 2,54 % de la partie du total autorisé des captures établi par le ministre pour la division 0B de l’OPANO dont le poids est inférieur ou égal à 5 500 tonnes métriques; et  b.
English: May 9 - Three out of six bombs explode in Springer newspaper building in Hamburg , West Germany . 17 dead.
French: 5 juillet : Démission du Premier ministre Jacques Chaban-Delmas , remplacé par Pierre Messmer.
English: Efforts have been made to strengthen our counter-terrorism legal framework and enforcement capacities, raise the awareness of the people and coordinate policies and activities with countries in the region, in particular in the framework of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and within ASEAN cooperative programmes.
French: Des efforts sont déployés pour renforcer notre cadre juridique antiterroriste et les capacités des services répressifs, pour sensibiliser la population et pour coordonner nos politiques et nos activités avec les pays de la région, en particulier dans le cadre du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et au sein des programmes de coopération de l'ASEAN.
English: More precisely, the responsibility of the State to ensure social justice is threefold.
French: Les réseaux de voisins, les associations caritatives et d'autres acteurs non gouvernementaux assurent une grande partie des programmes et services de protection sociale.
English: Contact details Councillor, Nordland County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Nordland County Council Adresse:
English: The European Union believes guidance on how to regulate explosive remnants of war can be found in the existing instruments of the CCW as well as in proposals put forward by the ICRC, Switzerland (sub-munitions) and others.
French: L'Union européenne estime que la Convention sur certaines armes classiques et ses protocoles ainsi que les propositions concernant les sous-munitions avancées par le CICR (Suisse) et par d'autres parties peuvent nourrir utilement le débat.
English: Information contained in the USGov submission confirms that MAL and LDP are available to twenty-four specific commodities including grain corn and are not generally available across the US agricultural sector.
French: Les renseignements contenus dans l'exposé du gouvernement des États-Unis confirment que les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêts sont disponibles pour 24 produits de base spécifiques, y compris le maÏs-grain, mais ne le sont pas généralement partout dans le secteur agricole aux États-Unis.
English: In its comment on these proposals, Eritrea, on 10 December 2004, referred to Ethiopia's non-compliance with the Commission's order requiring the removal of illegal Ethiopian settlements from Eritrean territory and stating that it is incumbent upon Ethiopia immediately to express unconditional respect for the work of the Commission.
French: Commentant ces propositions, l'Érythrée a, le 10 décembre 2004, accusé l'Éthiopie de ne pas avoir éliminé les implantations illégales dans le territoire érythréen comme la Commission le lui avait ordonné, et indiqué qu'il incombait à l'Éthiopie de déclarer qu'elle respectait inconditionnellement le travail accompli par la Commission.
English: Accordingly, UNAMID assumed authority from AMIS (and AMIS was incorporated into UNAMID) on 1 January 2008.
French: Par conséquent, la MINUAD a pris le relais de l'AMIS (et l'AMIS a été intégrée à la MINUAD) le 1er janvier 2008.
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL PREMIERS' MEETING January 24 - 25, 2002 Pan Pacific Hotel, Vancouver, British Columbia Agenda 1.
French: RENCONTRE PROVINCIALE-TERRITORIALE DES PREMIERS MINISTRES Les 24 et 25 janvier 2002 Hôtel Pan Pacific, Vancouver (Colombie-Britannique) Ordre du jour 1.
English: NGOs had traditionally worked in close collaboration with government entities, but four NGO representatives had been included in one of the commissions, thereby allowing for more direct cooperation, including in the design and implementation of government programmes.
French: Les ONG avaient toujours travaillé en étroite collaboration avec les organes gouvernementaux, mais une des commissions comprenait désormais parmi ses membres quatre représentantes d'ONG, ce qui favoriserait une coopération plus directe, notamment dans la conception et la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux.