ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption by Superintendent (3) A regulation made under subsection (2) may provide that the Superintendent may, on such terms and conditions as the Superintendent considers appropriate, exempt a company from prescribed requirements of that regulation.
French: c.2) autoriser le surintendant à : (i) exiger de la société en transformation qu’elle tienne une ou plusieurs séances d’information à l’intention des souscripteurs admissibles et qu’elle prenne d’autres mesures pour leur permettre de porter un jugement éclairé sur la proposition, (ii) fixer les modalités selon d’information doivent être tenues; lesquelles les séances
English: We will consider every comment and while we won't be responding personally, we will appreciate each one.
French: Nous prendrons connaissance de tous vos commentaires et nous en tiendrons compte, même si nous ne vous répondons pas personnellement.
English: (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question. (c) Notwithstanding the above, in Article 41, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire du fonctionnaire pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, à l'article 41, Congé de décès payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) PCO reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-06 that there was alignment between senior-level performance and the corporate business plan, and between performance agreements and executive accountabilities, and the operationalization of committments.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement pour 2005-2006, le BCP a indiqué que le rendement des cadres supérieurs était aligné sur le plan corporatif et que les ententes de rendement étaient alignées sur les responsabilités des hauts fonctionnaires et l'opérationalisation des engagements.
English: Japan reported technological advancements in solar batteries, wind power generation, gasification and liquefaction of wood biomass, waste-water treatment, high sugar producing crops, and cogeneration systems.
French: Le Japon a fait état des progrès technologiques réalisés dans les domaines des piles solaires, de l'énergie éolienne, de la gazéification et de la liquéfaction de la biomasse ligneuse, du traitement des eaux usées, des cultures à forte teneur en sucre et des systèmes de cogénération.
English: We will see you again for Question Hour next month.
French: Nous vous reverrons le mois prochain pour l'heure des questions.
English: Booking.com: Hotel Creina, Kranj (Slovenia), Slovenia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Creina, Kranj (Slovenia), Slovénie - 30 Commentaires Clients.
English: Draft article 22, paragraph 2, corresponded to article 25, paragraph 2, on State responsibility.
French: Le paragraphe 2 de cet article correspond au paragraphe 2 de l'article 25 relatif à la responsabilité des États.
English: Facilitate movement of low-risk travellers:
French: Programmes des services aux voyageurs :
English: At the same time, vegetation and soils are instrumental in influencing both evaporation and groundwater recharge;
French: Parallèlement, la végétation et les sols jouent un rôle en influençant à la fois l'évaporation et la réalimentation des nappes souterraines;
English: In this case, the government’s immigration objectives are contradictory.
French: Expliquez aux élèves que les gouvernements se servent de l’immigration pour réaliser plusieurs objectifs et que ces objectifs ne sont pas toujours complémentaires.
English: of the shares of such organizations of such expenses; authority for the
French: 10 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
English: Now Finland once again holds the EU presidency.
French: La Finlande assure aujourd'hui une fois encore la présidence de l'UE.
English: It is difficult because the many indicators that might be used to measure performance for a complex system like that for hogs and pork are difficult to define and measure.
French: Évaluation du rendement du secteur canadien du porc L'évaluation du fonctionnement du marché est une activité difficile et controversde.
English: After recalling the lively high-level discussion about the future of the organization, he welcomed the reform debate and initiatives to further strengthen OSCE.
French: Après avoir rappelé le débat de haut niveau animé au sujet de l'avenir de l'organisation, il s'est félicité des échanges de vues sur la réforme et des initiatives visant à renforcer l'OSCE.
English: Free Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Autres, simplement obtenues ou parachevées à froid
English: Depends on gestures.
French: A besoin de beaucoup d’aide.
English:   First in uranium production.   We are the largest exporter of energy to the world’s biggest economy, the United States.  We are already America’s largest supplier of oil, natural gas, electricity and uranium.
French:   C’est nous qui exportons la plus grande quantité d’énergie vers l’économie la plus forte dans le monde, les États-Unis.  Nous sommes déjà le plus important fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d’électricité et d’uranium en Amérique.
English: • Aboriginal Healing Foundation
French: • Fondation pour la guérison des Autochtones,
English: Finally, Sweden stated that compensation from State funds was possible if the crime was committed within the country or the victim was a national of or resident in the country.
French: Enfin, la Suède rapporte que l'indemnisation sur fonds publics est possible si l'infraction a été commise sur le territoire national ou encore si la victime est de nationalité suédoise ou réside légalement en Suède.
English: The introduction of sex education into the school curriculum in order to raise young people's awareness of contraception, the risks of sexually transmitted diseases and abortion is also aimed at preserving the right to life, survival and development.
French: Ainsi, l'introduction de l'éducation sexuelle dans le programme scolaire aux fins de la sensibilisation des jeunes sur la contraception, les risques de MST/sida et les dangers de l'avortement s'inscrivent également dans le cadre de la préservation du droit à la vie, à la survie et au développement.
English: These interventions will fall under the governance aspects of the priority sectors of the CDPF: health, education, governance and private sector development.
French: Ces interventions s’inscrivent dans l’aspect gouvernance des secteurs prioritaires du cadre de programmation-pays: santé, éducation, gouvernance et développement du secteur privé.
English: © Association George Onslow 2006-2010 - All right reserved.
French: © Association George Onslow 2006-2010 - Tous droits réservés.
English: The Mozambican population is predominantly rural and population density varies.
French: La population mozambicaine est à prédominance rurale, et la densité démographique varie.
English: - Ability to conduct interviews and meetings, and prepare contracts, reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des réunions et des entrevues ainsi que de rédiger des contrats, des rapports et de la correspondance.
English: If business is where you want to go, consider building your new media skills while taking courses in marketing, finance and business administration.
French: Si vous voulez évoluer dans le monde des affaires, assurez-vous d’acquérir vos compétences dans les nouveaux médias tout en suivant des cours de marketing, de finances et d’administration des affaires.
English: Mr. Argüello (Argentina) resumed the Chair.
French: M. Argüello (Argentine) reprend la présidence.
English: These observations also suggest that population suppression, rather than foliage protection, would be the better control strategy.
French: Ces observations laissent également supposer que la meilleure stratégie de lutte consisterait à éliminer les populations d'insectes plutôt qu'à protéger le feuillage.
English: First, the practice was generalized as a problem of culture (that could in turn be dealt with by "civilizing" missionaries and government officials), and secondly "acceptable" polygyny was distinguished from unacceptable polygyny according to the level of coercion.429 The history of Visiting Missions to Trust Territories in Western Africa also reveals some of the transitional, as well as culturally relativist, tensions that arise in addressing polygyny.430 The 1950 Visiting Mission to the Trust Territories in West Africa cautioned against applying Western standards to African culture or customs.
French: Par conséquent, la politique britannique a été formulée en ces termes : « réaliser une modification graduelle de la coutume tout en assurant la prévention des conséquences sur les individus427 ». De cette façon, l’administration britannique se concentrait seulement sur les unions polygynes où il y avait des preuves de vols d’enfants, de séquestration et de voies de fait, et elle se fiait sur l’influence continue exercée par les missionnaires et les responsables du gouvernement afin d’éroder la pratique428.
English: This apportionment is entirely determined by the rules of the organization, since these rules define the tasks and powers of the organization which possesses its own international legal personality, vis-à-vis those of the member States.
French: Cette articulation ou répartition est entièrement déterminée par les règles d'une organisation, d'autant que ces règles définissent les fonctions et les pouvoirs de l'organisation, qui jouit d'une personnalité juridique internationale par rapport aux États membres.
English: Are you able to find the information you are seeking?
French: Êtes-vous capable de trouver les renseignements que vous cherchez?
English: Finally, all United Nations agencies will work together through the United Nations disaster management team to coordinate their efforts in disaster management.
French: Enfin, tous les organismes des Nations Unies oeuvreront de concert, par l'intermédiaire de l'équipe de gestion des catastrophes de l'ONU, afin de coordonner leurs activités en matière de gestion des catastrophes.
English: Recalls the request to the Secretary-General to complete the review of security in peacekeeping and other operations and to compile examples of best practices, obstacles encountered and lessons learned and to elaborate further specific and practical measures to increase the safety and security of personnel involved, and requests him to inform the Commission of the results in this respect at its fifty-eighth session;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'achever l'examen des conditions de sécurité dans le cadre des opérations de maintien de la paix et autres et de réunir des exemples des meilleures pratiques, des obstacles rencontrés et des enseignements tirés et de prendre d'autres mesures concrètes et pratiques en vue de renforcer la sûreté et la sécurité du personnel concerné, et d'informer la Commission, à sa cinquante-huitième session, des résultats obtenus;
English: The new instruments proposed by the Commission are intended to allow for better concentration of Community effort in the priority thematic areas.
French: Les nouveaux instruments proposés par la Commission ont vocation à permettre de mieux focaliser l’effort communautaire dans les domaines thématiques prioritaires.
English: Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,
French: Rappelant la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique,
English: To f u l f i l i t s a c c o u n t i n g a n d r e p o r t i n g responsibilities, the Fund maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilités et d’information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds. À moins d’avis contraire, les renseignements financiers figurant dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états financiers.
English: Key priorities for the CFDC include continuing community economic development programs that have been initiated, increasing the awareness of the West Yellowhead region, and providing business services to the community including assistance and guidance as well as the provision of business loans.
French: Les grandes priorités de la SADC sont la poursuite des programmes de développement économique communautaire déjà commencés, ce qui comprend les activités de sensibilisation dans la région de West Yellowhead, les services aux entreprises de la collectivité, notamment sous forme d'aide, d'orientation et de prêts.
English: In so doing, it effectively calls into question the internal investigation procedures of the armed forces of most democratic States.
French: Ce faisant, il met effectivement en doute les procédures d'enquêtes des forces armées des États les plus démocratiques.
English: The world will need oil and gas more than ever, with the rise of new energy-hungry mega economies.
French: Le monde va plus que jamais avoir besoin de pétrole et de gaz alors qu'apparaissent de nouvelles méga économies énergivores.
English: Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study;
French: Prie la Commission de nommer un chef de projet exclusivement chargé de l'étude pilote, afin que celle-ci soit menée à bonne fin ;
English: UNMIL has also continued to conduct joint cordon and search operations to recover firearms.
French: La MINUL a également continué ses opérations conjointes de bouclage et de perquisition pour recouvrer des armes à feu.
English: A Governor General is appointed by and represents the Dutch queen.
French: Le Gouverneur général est nommé par la reine des Pays-Bas et il la représente à Aruba.
English: March 2007 This document is better viewed and printed in PDF format [786 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) The ICT Sector consists mainly of small companies...
French: Mars 2007 Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence [579 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Le secteur des TIC regroupe essentiellement des petites entreprises…
English: [69] In terms of the communication of disability-related needs and the means to do so, further clarification was sought and various options to enhance the level of communication (i.e. system prompting agent to call person with a disability, dedicated line, "CHP" record, free flow text) were explored.
French: [69] En ce qui a trait à la communication des besoins liés à une déficience et des moyens de le faire, d'autres clarifications ont été demandées et diverses options pour augmenter le niveau de communication (c.-à-d. le système invitant l'agent à appeler une personne ayant une déficience, une ligne téléphonique spécialisée, le dossier « CHP », le texte libre) ont été étudiées.
English: Section 3(1) of the Code defines strikes and lockouts as follows:
French: Le paragraphe 3(1) du Code définit la grève et le lock-out de la façon suivante:
English: Maximum Percentage by Weight Grade Name Noxious Weeds Excluding Couchgrass Couchgrass Total Weeds White Clover Bromegrass, Orchardgrass & Tall Fescue 1.
French: Nom de la catégorie Mauvaises herbes nuisibles, à l'exclusion du chiendent Chiendent Total de mauvaises herbes Trèfle blanc Brome inerme, dactyle pelotonné et fétuque élevée 1.
English: It is the Department's intention to increase Canada's share of the U.S. market as well as the amount of two-way investment, on which trade increasingly depends.
French: Le Ministère compte accroître la part canadienne du marché américain ainsi que le volume des investissements bilatéraux, dont le commerce est de plus en plus tributaire.
English: CWB argued that 100 and 50-car block units are driven by incentives and not by efficiencies in the system.
French: La CCB affirme que les lots de 100 et de 50 wagons sont offerts sous l'impulsion des incitatifs qu'ils présentent et non pour des raisons d'efficacité du système.
English: The CICA recommends that: the Task Force support the CICA in its current re-examination of business combination accounting.
French: L’ICCA recommande que : le Groupe de travail appuie l’ICCA dans sa révision actuelle de la comptabilisation des regroupements d’entreprises.
English: Returns a string containing the defined data type of the specified column.
French: Retourne une chaîne contenant le type de données défini de la colonne spécifiée.
English: A regional-global security partnership: challenges and opportunities
French: Points 11 et 105 de l'ordre du jour provisoire**
English: (k) Al-Haq:
French: k) Al-Haq :
English: Discussions between Canada and Brazil resumed in November 2001 in an effort to achieve a mutually satisfactory resolution.
French: Les pourparlers entre le Canada et le BrÃ©sil ont repris en novembre 2001, les deux parties cherchant Ã trouver une solution qui soit mutuellement satisfaisante.
English: Rye is a perfectly good and complementary ingredient to barley in swine diets.
French: Les distilleries tendent à n’utiliser que suffisamment de seigle pour obtenir la saveur recherchée pour leurs produits et se servent d’autres céréales comme principale source d’amidon.
English: For this substance, NPRI removed the 1% concentration exemption when it lowered the threshold for mercury in the year 2000.
French: L'exemption relative à la concentration de 1 % a donc été supprimée pour cette substance dans l'INRP lorsque le seuil de déclaration du mercure a été abaissé, en 2000, mais il n'en est pas toujours ainsi.
English: Pupation generally occurs in the soil but may also occur in the damaged rose tips.
French: La pupaison survient habituellement dans le sol, mais aussi sur l’extrémité endommagée des fleurs.
English: Daryl Pullman, Associate Professor of Medical Ethics, Faculty of Medicine, University of Newfoundland Position Statement Michael McDonald, Bio-ethicist, Director of W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia M. McDonald, SCE member and member of the Planning Committee, presented his views on institutional conflict of interest.
French: Daryl Pullman, Professeur agrégé d'éthique médicale, Faculté de médecine, Université Memorial Exposé de position Michael McDonald, bioéthicien, directeur du Centre d'éthique appliquée W. Maurice Young, Université de la Colombie-Britannique M. McDonald, membre du CPE et du comité de planification, a exposé son opinion sur les conflits d'intérêt institutionnels.
English: • Division of inspection in charge of controlling travel documents to prevent frauds and falsifications.
French: • Une division inspection chargée de la surveillance des documents de voyage par le contrôle des fraudes, falsifications et autres altérations des documents.
English: 3.7 With respect to the actual claim before the Committee, the author has not pursued any claim before the courts.
French: 3.7 En ce qui concerne le grief dont est saisi le Comité, l'auteur n'a engagé aucune action devant les tribunaux.
English: Section 130T deals with offences under Chapter VIA committed by a body corporate.
French: 3.3.17 L'article 130T porte sur les infractions visées au chapitre VI.A commises par des personnes morales.
English: How can these international scenarios create value and opportunities for Canadians?
French: Comment ces conjonctures internationales peuvent-elles nous avantager et créer des occasions d’affaires pour les Canadiens?
English: In view of the fact that the already heavy workload was set to increase still further at the forthcoming sixty-third session, his delegation had decided to put forward proposals aimed at enabling the Advisory Committee to meet its deadlines for timely submission.
French: Sachant qu'à la soixante-troisième session la charge de travail déjà lourde de la Commission sera encore plus importante, la délégation égyptienne a décidé de présenter des propositions visant à permettre au Comité consultatif de respecter les délais.
English: As for Texel, since it did not oppose Peerless’s request for tariff relief with respect to the subject nonwovens weighing less than 100 g/m², the Tribunal concludes that Texel does not produce an identical or substitutable product in this weight range.
French: Étant donné que le poids maximal indiqué dans la description des nontissés en question a été augmenté à 150 g/m² au moment de l’ouverture de l’enquête, c’est ce maximum modifié dont le Tribunal a tenu compte.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on 14 October 2003 regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à sa réunion du 14 octobre 2003 sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est. »
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 77-A-1989 dated February 9, 1989.
French: L'Office a examiné l'affaire et est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 77-A-1989 du 9 février 1989.
English: Yet, five days earlier, Foreign Minister Kharrazi made very clear that my country has no place in this world culture, stating to Iranian Television that Israel “is nothing more than a cancerous growth in the region”.
French: Pourtant, cinq jours plus tôt, le Ministre des affaires étrangères Kharrazi avait clairement indiqué que mon pays n' avait pas sa place dans cette culture mondiale en déclarant à la télévision iranienne qu'Israël « n'était rien d'autre qu'une tumeur cancéreuse dans la région ».
English: Web site design The NWRI Web site provides speedy access to current information about NWRI programs and activities in a format easily negotiated and readily understood by users, whether the scientific community or the general public.
French: Conception du site Web Le site Web de l'INRE est conçu de manière à ce que les utilisateurs, qu'ils soient issus de la communauté scientifique ou du grand public, aient accès rapidement et facilement à de l'information courante sur les programmes et les activités de l'Institut.
English: "During the last ten years, liberalisation of markets and international trade have provided some developing countries with an oppor tunity to increase their income.
French: Au cours de la dernière décennie, la libéralisation des marchés et du commerce international a fourni à certains pays en développement une occasion d'augmenter leurs revenus.
English: If no other delegation would like to take the floor - I recognize the distinguished Ambassador of Australia.
French: Je donne la parole à la distinguée Ambassadrice d'Australie.