ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for more funds for innovation, but I think that, for consistency's sake, as we have also done in other cases, we must avoid prejudicing through this report the future of the cohesion policy, the common agricultural policy and the multiannual financial framework.
French: Nous appelons à consacrer davantage de fonds à l'innovation, mais je pense qu'il est nécessaire, par souci de cohérence et comme nous l'avons déjà fait dans d'autres cas, de veiller à ne pas nuire, avec ce rapport, à l'avenir de la politique de cohésion, à celui de la politique agricole commune ni à celui du cadre financier pluriannuel.
English: Training by correspondence shall be completed within a period of nine months.
French: La formation par correspondance doit être assurée dans un laps de temps de neuf mois.
English: Black and red stains on the rocky cliffs still show where "Gougou" puts her cloak out to dry.
French: Un autre auteur5 prétend que ce nom fut donné a l’île par le sieur de Champlain lors d’un voyage d’exploration qu’il fit le long de la côte de la Gaspésie en 1603.
English: 118(2)(a) Failing to report diversion of goods to an officer within 90 days 5.
French: 118(2)a) Avoir omis de déclarer à un agent une réaffectation de marchandises dans les quatre-vingt-dix jours 5.
English: The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account.
French: Les recettes et les dépenses de l'Agence, qui fonctionne suivant des règles commerciales, sont prévues à un état spécial.
English: Subsequently, the Governor in Council would complete the process either by amalgamating these port authorities through the issuance of a certificate of amalgamation or by revoking the certificate of intent to amalgamate through the issuance of a certificate of revocation.
French: Par la suite, le gouverneur en conseil complèterait le processus en les fusionnant par la délivrance d'un certificat de fusion ou arrêterait le processus en révoquant le certificat d'intention de fusion par la délivrance d'un certificat de renonciation à la fusion.
English: The Central Bank of Cyprus reacted to these rumours, which caused limited but persistent capital outflows, by comments by the Governor intended to send appropriate signals, as well as by increasing interest rates by 100 basis points.
French: Face à ces rumeurs, qui ont entraîné des sorties de capitaux limitées mais persistantes, le Gouverneur de la Banque centrale chypriote a fait des commentaires destinés à envoyer des signaux appropriés et les taux d'intérêt ont été augmentés de 100 points de base.
English: During the period under review UNRWA did not engage in any criminal or other proceedings against a staff member.
French: L'Office n'a engagé aucune poursuite pénale ou autres contre des membres du personnel pendant la période considérée.
English: 4.5.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty in the 2001 inventory's CO2 emission estimate for iron and steel production is ±5% (ICF, 2004).
French: 4.5.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES L'incertitude des estimations de l'inventaire 2001 des émissions de CO2 pour la sidérurgie est de ±5 % (ICF, 2004).
English: They agreed that many developing countries currently did not have the infrastructure and resources to benefit from modern information technology.
French: Elles se sont accordées à dire que de nombreux pays en développement ne disposaient pas, à l'heure actuelle, des infrastructures et ressources nécessaires pour tirer parti des technologies modernes de l'information.
English: TAMILNADU: Revenue Administration, Disaster Management and Mitigation Department Officer:
French: Plus de 25 p.
English: Board Member of the Bahrain National Committee for the International Chamber of Commerce, Paris.
French: Membre du Conseil du Comité national bahreïnite de la Chambre de commerce internationale, Paris.
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Mélissa se fait démonter le cul dans le jardin !!
English: The Canadian Marketing Association (CMA) has been pleased to be involved in all aspects of the proceedings related to the CRTC Public Notice CRTC 2006-4.  Document: 634700.pdf - 216KB 2006-06-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, and TELUS Communications Company (TELUS) (the Companies) Description:
French: The Canadian Marketing Association (CMA) has been pleased to be involved in all aspects of the proceedings related to the CRTC Public Notice CRTC 2006-4. Document: 634700.pdf - 216KO 2006-06-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, and TELUS Communications Company (TELUS) (the Companies) Description:
English: The map is comparatively short, with a map length corresponding to approximately 1.4 crossovers per bivalent.
French: La carte est relativement petite puisqu'elle se traduit en une moyenne d'environ 1,4 chiasmes par bivalent.
English: In this our elected politicians carry a great responsibility.
French: Nos élus ont un rôle très important à jouer dans ce domaine.
English: • Photo Harrison Hot Springs, British Columbia - March 20, 2006
French: • Photo Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique) - 20 mars 2006
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: Circulatory and respiratory researchers need to become more engaged in the transfer, application and translation of new knowledge into improved health services and health products, as active players in the full knowledge cycle.
French: En tant que joueurs actifs dans le cycle complet de la connaissance, les chercheurs en santé circulatoire et respiratoire doivent s'engager à faire davantage pour que les nouvelles connaissances débouchent sur des services et des produits de santé améliorés.
English: To offer Wi-Fi music services, the recording industry would first have to get the courts to agree that Internet providers are not common carriers, and then would need to work out who would police content distribution activity on their networks.
French: Pour offrir les services musicaux Wi-Fi, l'industrie phonographique devrait d'abord amener les tribunaux à s'entendre pour dire que les fournisseurs Internet ne sont pas des transporteurs publics, et aurait ensuite besoin de déterminer qui régira les activités de distribution du contenu sur leurs réseaux.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): The representative of Singapore has warned us: Sir Jeremy Greenstock will bend today under the weight of the congratulations extended to him.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, l'Ambassadeur de Singapour vous a averti : Sir Jeremy Greenstock va aujourd'hui ployer sous le poids des félicitations.
English: This type of operation thus has the characteristics of an integrated structure.
French: STRUCTURES INTEGREES L'opération franco-britannique dite "de Suez" de fin octobre-début novembre 1956 constitue l'exemple d'une opération hors frontières avec des structures militaires intégrées.
English: Body structures are anatomical parts of the body such as organs, limbs and their components.
French: Les structures anatomiques correspondent aux parties anatomiques du corps tels que les organes, les membres et leurs composantes.
English: Anthocyanin content ranged from 41.6 (in red twinberries) to 1081 mg cyanidin-3-glucoside equivalents per 100 g fresh mass (in honeysuckle fruits).
French: La teneur en anthocyanines a été comprise entre 41,6 mg d’équivalents cyanidine-3-glucoside par 100 g-1 poids frais dans les mitchella rampants et 1081 mg d’équivalents cyanidine-3-glucoside par 100 g-1 poids frais dans les fruits du chèvrefeuille.
English: The Angel’s Finger A traditional Jewish tale It is nowadays common knowledge that, in the mother’s womb, a child is curled up with his head tucked between his knees, his hands over his head, his elbows on his knees and his heels against his bottom. In the Jewish tradition, we say that the unborn child is like a folded book laid on a precious box.
French: Le doigt de l’ange Conte de la tradition juive L’on sait aujourd’hui qu’un enfant dans le ventre de sa mère est replié sur lui-même : la tête enfouie entre les genoux, les mains sur la tête, les coudes posés sur les genoux et les talons sur le derrière : dans la tradition juive, on dit qu’il est pareil à un livre replié et posé dans un coffre précieux.
English: Item 6: Reporting and cooperation guidelines of bodies subsidiary to WP.8
French: Point 6: Lignes directrices en matière de coopération et d'établissement de rapports pour les organes subsidiaires du WP.8
English: Some nations had monarchs or hereditary chiefs with great authority and power.
French: Les chefs élus usaient de persuasion et tentaient d'arriver à un consensus pour gouverner les gens.
English: ◦ The health of the sector is very good ▪ Stronger than the past due to technology ▪ Demand is increasing, sales are up...mainly due to increased local advertising
French: ◦ La santé du secteur est très bonne ▪ Meilleure que par le passé grâce à la technologie ▪ La demande est plus grande, les ventes sont à la hausse; principalement en raison de l'augmentation de la publicité locale
English: Telephone: 0121 236 6474   Fax: 0121 214 1099   Postal Address:
French: Téléphone : 0121 236 6474  Fax : 0121 214 1099   Adresse postale :
English: Over the period 1992-2000, there was more than twice the amount of backing by venture capital than capital from initial public offerings by technology concerns.
French: Sur la période 1992 à 2000, il existe en effet plus de 2 fois plus de financement par capital de risque que de financement par premier appel public à l’épargne des sociétés technologiques.
English: Exploitation rates were not consistently higher or lower for any stock or stock type, but hatchery reared coho tended to be subject to higher exploitation.
French: Les taux d'exploitation n'étaient pas constamment maximum ou minimum pour aucun stock en particulier, mais les coho d'élevage avaient tendance à être sujets à des taux d'exploitation plus élevés.
English: Everything except what is listed below.
French: Hôtel situé dans un environnement calme; à moins de 10 min. de marche du pont charles pour accéder à la vieille ville.
English: Instead of attacking these genuinely serious aspects in a House that claims to be the seat of European democracy, the majority has preferred instead to join forces and fight to restrict the rights of the smaller political groups, which in terms of democracy and of basic respect for the principle of equality, is quite intolerable.
French: Au lieu de s'attaquer à ces aspects véritablement graves pour une Assemblée qui se targue d'être le siège de la démocratie européenne, la majorité a préféré se mobiliser plutôt pour limiter les droits des plus petits groupes politiques, ce qui est absolument intolérable en termes démocratiques et de respect fondamental du principe d'égalité.
English: the regulation of the airworthiness aspects of the Flight Safety Program, for the investigation of airworthiness-related occurrences and for the monitoring of the
French: Le ANO est responsable pour la réglementation de toutes les opérations de vol. Le AEN est responsable pour la réglementation des aspects de navigabilité du Programme de sécurité des vols, d’enquêter sur les situations
English: However, in accordance with the Constitution, other religious faiths could be practiced in peace and harmony, and there were no inter-ethnic or inter-religious problems in Brunei Darussalam.
French: Toutefois, conformément à la Constitution, d'autres convictions religieuses pouvaient être pratiquées dans la paix et l'harmonie et il n'y avait pas dans le pays de problèmes interethniques ou interreligieux.
English: • Understand the meaning of public health surveillance and explain the use of surveillance data in public health practice.
French: • de saisir la signification de la surveillance de la santé publique et d'expliquer l'utilisation des données de surveillance dans la pratique de la santé publique;
English: We know that this can foster a positive sense of self-worth.
French: Nous savons que ceci nous procure un sentiment personnel de valeur positive.
English: The IFJ is the organisation that speaks for journalists within the United Nations system and within the international trade union movement.
French: Elle représente les journalistes auprès des instances onusiennes et du mouvement syndical international.
English: However, he underlined the importance of transparency in relation to lobbying activities during EU legislative procedures.
French: Cependant, il a mis en avant l'importance de la transparence dans le cadre des activités de lobbying qui ont lieu au cours des procédures législatives de l'UE.
English: Burbot Study (Creighton Regional Ec.
French: Étude sur la lotte (Creighton Regional Ec.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): At the outset, my delegation would like to congratulate you, Sir, on Cameroon's assumption of the presidency of the Council for the month of October.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait d'abord vous féliciter à l'occasion de l'accession du Cameroun à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: The Stromeinspeisegesetz entered into force on 1 January 1991.
French: La Stromeinspeisegesetz est entrée en vigueur le 1er janvier 1991.
English: Records from the John Beverley Robinson Family fonds (F44) Routinely, the Preservation Services Unit is called upon to inspect and assess the condition of incoming private donations as part of the appraisal process.
French: Documents dans le fonds Famille John Beverley Robinson (F44) L’Unité des services de préservation est souvent appelée à inspecter et évaluer la condition de documents de sources privées donnés aux Archives, et ce dans le cadre du processus d’évaluation.
English: The Supply Chain Measurement Team should mainly focus on the sections that help implementation, such as calculations and data sources.
French: L’équipe de mesure de la performance de la chaîne d’approvisionnement doit s’occuper principalement des sections qui facilitent l’adoption, comme les calculs et les sources de données.
English: • Member of the Board of Directors, Board of Trade of Metropolitan Montreal (2004 to December 2005)
French: • Membre du conseil d'administration de la Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain (2004 à décembre 2005)
English: Reported GHG Emissions Reductions by Policy (Mt) Measure Year
French: Estimations des réductions d’émissions (Mt) Mesure Année
English: For the time being, national courts are the only ones that may receive complaints and requests against transnational corporations and their managers and directors, to the extent allowed by an ever-growing application of the principle of universal jurisdiction.
French: f) Pour le moment, les tribunaux nationaux sont les seuls qui peuvent recevoir des plaintes et des demandes contre les sociétés transnationales et leurs dirigeants, avec l'ampleur permise aujourd'hui par l'application croissante du principe de juridiction universelle.
English: Yukon Regional Office In the fall of 2004, the British Columbia regional office agreed to extend the role of its regional coordinator, Section 41 OLA to Yukon, in order to better reflect the regional structure of other regional coordinators.
French: Bureau régional du Yukon En automne 2004, le bureau Régional de la Colombie-Britannique a accepté d'étendre le rôle de leur coordonnateur régional de l'article 41 LLO au Yukon, ce qui reflète davantage la structure régionale des autres coordonnateurs régionaux.
English: The outcome will be timely policy development and product-safety assessments in biotechnology.
French: Ces recherches lui permettront en retour d’élaborer des politiques pertinentes et d’évaluer la sécurité des produits biotechnologiques.
English: The initiative has been expanded to include families with an annual income of $22,397 (previously, only women in receipt of Income Support were eligible).
French: L'initiative s'applique maintenant aux familles dont le revenu annuel est de 22 397 $ (auparavant, seules les femmes qui étaient bénéficiaires de la prestation du revenu étaient admissibles).
English: They should also ensure that an initiative's final report is not accepted until it includes the required information concerning outcomes achieved. 
French: Les gestionnaires devraient également s'assurer que le rapport final sur l'initiative n'est pas accepté s'il ne comprend pas l'information requise sur les résultats atteints.
English: The following criteria must be taken into account when planning a Future Capital project:
French: Lorsqu'ils envisagent la mise sur pied d'un projet Capital avenir, les candidats doivent tenir compte des critères suivants:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00023118 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030089 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00023118 Titre du poste Adjoint exécutif Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030089 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: By the beginning of its third season, it was the highest-rated arts and entertainment show on the CBC; moved to Tuesday nights, its name was changed to The Rick Mercer Report.
French: Dès le début de la troisième saison, l'émission obtient les plus importantes cotes d'écoute parmi les émissions d'art et de divertissement de la CBC.
English: Only a licensed dealer is eligible to apply for a Class A import or export permit.  ii.
French: Seul un distributeur autorisé peut présenter une demande de permis d'importation ou d'exportation d'un précurseur de catégorie A.  ii.
English: The diplomatic mission should be judged by its capacity to support, facilitate and catalyze efforts towards the peaceful resolution of the conflict in Afghanistan.
French: Le développement doit être une priorité et non un outil pour adoucir les effets des opérations anti-insurrectionnelles.
English: When they came for the Jews, I did not speak out because I was not a Jew.
French: Quand ils sont venus chercher les Juifs, je n'ai rien dit, je n'étais pas Juif.
English: On November 1, 2007, delegations representing the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore agreed on a bilateral air transport agreement.
French: Le 1er novembre 2007, les délégations représentant le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Singapour ont conclu un accord sur le transport aérien.
English: A particular success is in transport, where EDF efforts over many years helped to get the EU directive on ‘Buses and coaches’ adopted.
French: Sa réussite est particulièrement remarquée dans le domaine des transports où, après plusieurs années, les efforts de l’EDF ont contribué à l’adoption de la directive sur les «autobus et autocars».
English: Recognizing these benefits, the Ministry of Transportation of Ontario has proceeded with plans to install similar systems elsewhere in the province.
French: Reconnaissant ces avantages, le ministère des Transports a entrepris des projets visant à installer des systèmes semblables ailleurs dans la province.
English: (Warning: streaming only works with Wifi for UK users).
French: Conduisez avec prudence et de façon responsable. Priorité absolue à votre sécurité et à celle des autres utilisateurs de la piste.
English: Institutional Independence & Impartiality Includes rulings dealing with objections to the structure of the tribunal on the ground that a party cannot obtain a fair hearing
French: Indépendance et impartialité institutionnelles Comprend les décisions sur les objections quant à la structure du tribunal basées sur le fait qu'une partie ne peut obtenir une audience juste et équitable.
English: Manufacturers (25%), importers/exporters (21%), consultants (18%), and packagers/labellers (15%) are also mentioned by many participants.
French: Les fonctions de fabricant (25 %), d’importateur/exportateur (21 %), de consultant (18 %), et d’emballeur/étiqueteur (15 %) ont également été mentionnées par plusieurs participants.
English: Pre-school education in the native language is provided for Italian, Czech, Hungarian, Serb (including religious instruction), Austrian and German minorities.
French: L'enseignement préscolaire, y compris l'instruction religieuse, est dispensé dans la langue maternelle aux minorités italienne, tchèque, hongroise, serbe, autrichienne et allemande.
English: This report focuses on the type of electronic commerce identified as the most vulnerable to money laundering and terrorist financing (ML/TF): mediated customer-to-customer.
French: Le GAFI a évalué la mise en œuvre par le Luxembourg des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: Corticoids were natural products, and were authorised under certain restrictions.
French: Les corticoïdes sont des produits naturels et ils sont autorisés sous réserve de certaines restrictions.
English: Regional authorities play an increasing role as managing implementing bodies of employment policies, with human and financial resources being transferred from central to regional governments (e.g. Italy and Spain).
French: Les autorités régionales jouent un rôle croissant en tant qu'organismes de gestion de la mise en œuvre de la politique de l'emploi, les ressources humaines et financières étant transférées du gouvernement central vers les gouvernements régionaux (en Italie et en Espagne, par exemple).
English: In the 1990's following a vision of the seriousness of diabetes, an elder designed a Wampum belt, which is a traditional and spiritual way of disseminating knowledge; in this case about the severity of diabetes.
French: Dans les années 90, après avoir vu la gravité du diabète, un aîné a conçu une ceinture wampum comme moyen spirituel traditionnel de diffuser des connaissances, dans ce cas-ci sur la gravité du diabète.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, et par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,