ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the data currently available, about 100 sites of seafloor hydrothermal mineralization (potential mine sites of polymetallic sulphides deposits) have been discovered.
French: À ce jour, une centaine de sites de minéralisation hydrothermale sur fond marin (où pourraient se trouver des gisements de sulfures polymétalliques susceptibles d'être exploités) ont été découverts.
English: Papers were presented by a WIPO consultant from the United Kingdom, two local speakers and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant de l’OMPI venant du Royaume-Uni, deux conférenciers ghanéens et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: February For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amalgamation (CCA - COOP) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notices of Correction (CCA - Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: février Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de rectifications (LCC - Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCC - COOP) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Although the situation has altered slightly during the reference period ,(see above), the Committee notes that it has only altered slightly and that the length of civilian service remains more that double the minimum period of military service which is under taken by almost half of all conscripts.
French: Bien que la situation ait évolué pendant la période de référence (voir supra), le Comité relève que les changements intervenus sont peu importants et que la durée du service civil représente toujours plus du double du service militaire minimum effectué par près de la moitié des conscrits.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination
English: Laboratory Procedure MFLP-43 September 1997 (PDF Version) 5) Incubator, 35-37°C.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-43 septembre 1997 (Version PDF) 4) Bain-marie ou étuve à air pour faire fondre la gélose, 44-46°C.
English: For the rest, I would point out that we were notified internally earlier that the debate on this subject would not start until 4.45, which is why we were surprised that things got off to such a fast start.
French: Par ailleurs je voudrais faire remarquer que l' on nous avait communiqué, au niveau interne, que le débat portant sur ce thème ne commencerait qu' à 16 heures 45. C' est pourquoi nous avons été surpris de le voir démarrer si vite.
English: Work on the deglaciation and vegetation history of North America has been completed and used to generate time-series maps at 1,000-year intervals or less for the last 14,000 years, showing (1) deglaciation and associated changes in land, sea, and lake areas, and (2) changes in the distribution of terrestrial biomes.
French: Paléoclimat Au Canada, c’est surtout au sein de la communauté universitaire que se fait la recherche paléoclimatique, bien que sur le plan fédéral, le secteur des sciences de la Terre de RNCan exécute un programme permanent sur les changements climatiques, dans le cadre duquel on a reconstruit les dossiers paléoenvironnementaux du Canada à l’aide d'une variété de sources de données indirectes.
English: To date the European Regional Development Fund (ERDF) has only considered expenditure incurred by Member States which joined the European Union after May 2004 as eligible expenditure for housing, especially for energy efficiency and renewable energy in housing.
French: Jusqu'à présent, le Fonds européen de développement régional (FEDER) n'a pris en compte que les dépenses encourues par les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne après mai 2004 en tant que dépenses éligibles au logement, principalement pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans le logement.
English: Each of the previously mentioned environmental factors has been evaluated in relation to the following:
French: Chacun des éléments déjà mentionnés a été évalué par les moyens suivants :
English: A disadvantage is that the annual influenza campaign is a competing priority that increases clinic wait times.
French: Ce système a cependant un désavantage : la campagne annuelle de vaccination contre la grippe est en concurrence avec d’autres priorités, ce qui allonge la durée d’attente dans les cliniques.
English: It reflects the strategies and initiatives of each government and recognizes the work accomplished in various areas, notably at the community level, to eliminate violence against women and its multiple consequences.
French: Il s'inspire de stratégies et d'initiatives propres à chaque administration et reconnaît le travail accompli dans divers milieux, notamment dans le milieu communautaire, pour éliminer la violence faite aux femmes et ses conséquences multiples.
English: ISAF Commander General Richards raised concerns about the pressure the war had placed on the development of the Afghan National Army and noted that only 14,143 combat troops were present and available for duty earlier this fall.
French: Le commandant de la Force internationale d'assistance, le général Richards, s'est déclaré préoccupé par les pressions que la guerre exerçait sur le développement de l'Armée nationale afghane et a fait observer qu'au début de l'automne, seuls 14 143 combattants étaient présents et disponibles.
English: Occupational Injuries and their Cost in Canada: 1992 - 1996, Human Resources Development Canada, 1998.(return to the source paragraph)
French: Les accidents de travail au Canada et leurs coûts : 1992 - 1996, Développement des ressources humaines Canada, 1998. (retournez au paragraphe source)
English: In short, the overall agreement secured in the WTO will have to be balanced in both sectoral and geographical terms.
French: Pour conclure, l'accord global qui sera obtenu à l'OMC devra être équilibré, tant sur le plan sectoriel que géographique.
English: • The NCE Secretariat should organize a workshop with international experts on how to develop a performance framework and new measures for networks.
French: Tous les réseaux devraient être tenus de consacrer une partie de leur financement — entre 10 et 15 p.
English: I have enough with sky and clouds, with branches and leafs, with the produce of the fields and green meadows and, above all, with the magical colorchanges all over.
French: Je me suffis du ciel et des nuages, des branches et du feuillage, des fruits des champs et des vertes prairies et surtout de ces changements de couleur de tous côtés.
English: In the United Kingdom, supermarkets have been part of the problem of, rather than part of the solution to, poverty in farming.
French: Car le plus fondamental des droits de l’homme, c’est le droit à l’existence et à l’intégrité biologique qui n’est pas garanti aux 854 millions d’affamés du monde.
English: (c) Once the Boundary Commission has located the individual boundary pillars on the aerial photo map, all demining required for demarcation should move forward without delay.
French: c) Une fois que la Commission du tracé de la frontière aura repéré les bornes-frontières sur la carte établie par photographie aérienne, toutes les opérations de déminage requises en vue de la démarcation devraient commencer immédiatement.
English: Invocation of the State responsibility of a State
French: Invocation de la responsabilité d'un État
English: Ms Mariann FISCHER BOEL, European Commissioner for Agriculture and Rural Development Introduction to the themes of the conference:
French: Mme Mariann FISCHER BOEL, membre de la Commission européenne responsable de l’agriculture et du développement rural Discours d’orientation thématique :
English: First, we are grateful to the Canada School of Public Service (CSPS), formerly the Canadian Centre for Management Development, for having supported this initiative; to its President Emeritus, Jocelyne Bourgon, for her trust; to Raymond D’Aoust, former Director General of Strategic Research and Planning, for his support; and to France Pégeot, former Director General of Career Development Programs, for her advice.
French: Tout d’abord, nous sommes reconnaissants à l’École de la fonction publique du Canada, autrefois connue comme le Centre canadien de gestion, d’avoir soutenu cette initiative; à sa présidente émérite, Mme Jocelyne Bourgon, pour sa confiance; à M. Raymond D’Aoust, ancien directeur général de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion, pour son appui; et à Mme France Pégeot, ancienne directrice générale des programmes de développement de carrière, pour ses conseils.
English: The Bureau is keenly aware of the importance of clarity and predictability for businesses and other stakeholders.
French: Le Bureau est bien conscient de l’importance que revêtent la clarté et la prévisibilité pour les entreprises et les intervenants.
English: (d) Informs the public on issues related to biotechnological advances and the impact of their applications; and
French: d) Informer le public des questions liées aux progrès de la biotechnologie et de l'impact de leurs applications; et
English: Mr President, it is late, and there are other items still to come, so I just want to thank once more the rapporteurs, Mrs Zrihen and Mr Langen, for their excellent work and also all honourable Members for their contributions.
French:    Monsieur le Président, il est tard et votre ordre du jour n’est pas encore épuisé. Je me contenterai donc de remercier une fois de plus les rapporteurs, Mme Zrihen et M. Langen, pour leur excellent travail, ainsi que tous les députés pour leurs contributions.
English: Team 4: visited the villages of Khanlik and Muganly, both at a distance of some 15 and 19 kilometers respectively from Kubatly on the left bank of the river Akera.
French: Quatrième équipe : elle s'est rendue dans les villages de Khanlik et Mouganly qui se trouvaient à une distance de quelque 15 et 19 kilomètres respectivement de Koubatly sur la rive gauche de l'Akera.
English: real estate Toulouse 31000 vente Appartement bourgeois T3 Appartement - by VALIMMO, Contact Direct appartement Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62 18 69 75 // 7 jours 7.
French: Immobilier Toulouse 31000 vente Appartement bourgeois T3 Appartement - par VALIMMO, Contact Direct appartement Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62 18 69 75 // 7 jours 7.
English: Comitology is one of the key instruments for managing this process.
French: La comitologie est un des instruments clés qui permettent de gérer ce processus.
English: Should such a couple decide to divorce, several laws may be invoked.
French: Lorsqu'un de ces couples décide de divorcer, plusieurs droits peuvent être invoqués.
English: Approvals for 2000 also include the funds resulting from the unutilized balances of appropriations arising from the adoption of General Conference resolution GC.8/Res.4.
French: Les montants approuvés pour 2000 comprennent également les fonds résultant du solde inutilisé des crédits ouverts, par suite de l'adoption de la résolution GC.8/Res.4 de la Conférence générale.
English: This is why it is important to us that you voice your opinions.
French: C'est pourquoi il est important pour nous que vous fassiez entendre votre voix.
English: Excessive use of force and punitive measures that harm the well-being of the entire population are not the way towards permanent peace.
French: L'emploi excessif de la force et les mesures punitives qui portent atteinte au bien-être de toute une population ne sont pas les moyens de parvenir à une paix permanente.
English: Secrets of the Past works equally well as an initiating activity (pre-unit preparation) or as a culminating activity (post-unit reinforcement).
French: Les secrets du passé est aussi efficace comme activité d’introduction (préparation au cours) que comme activité de conclusion (renforcement de ce qui a été présenté dans le cours).
English: They credit this largely to Parks Canada's efforts, even before the NLCA was signed, to acknowledge their responsibilities here and proactively negotiate with INAC.
French: Ses représentants attribuent cela en grande partie aux efforts déployés par Parcs Canada, même avant la signature de l'ARTN, afin de reconnaître ses responsabilités à cet égard et de négocier de manière proactive avec le MAINC.
English: Access to the information contained in Baptismal Registers is restricted to the individual concerned, or to the parents.
French: Seule la personne concernée ou ses parents ont le droit de consulter l’information contenue dans les registres baptismaux.
English: Beside this we also discuss current politics and try to provide, together with all who are seriously interested, a platform for equal interactions and discussions. Even very personal problems, which arise from the individual situation of each one, can be discussed in the harmonic and intimate atmosphere.
French: Cette discussion a lieu dans un climat de confiance et trés amical.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Associated with these phenomena are rapid changes in land use, increased industrialization, and a voracious appetite for energy.
French: Ces phénomènes s’accompagnent de changements rapides de l’utilisation des terres, d’une augmentation de l’industrialisation et d’une insatiable soif d’énergie.
English: Staffing Actions 5.2.19 There were four staffing actions during the past year and these were reviewed.
French: Mesures de dotation en personnel 5.2.19 Quatre mesures de dotation ont eu lieu au cours de l’année précédente et ces dernières ont été examinées.
English: Granted, activity - let alone activism - is not always the best service we can render our country.
French: Certes, l'activité - et à fortiori l'activisme - n'est pas toujours le meilleur service que nous puissions rendre à nos pays respectifs.
English: (oo) In connection with item 15: Mr. P. Wille, Chairperson-Rapporteur of the working group on a permanent forum for indigenous people;
French: oo) Pour le point 15 : M. P. Wille, président-rapporteur du Groupe de travail sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones;
English: When responding to these "crises" , they consume significant resources in areas that may have little to do with previously agreed upon goals and objectives.
French: Lorsqu'elles interviennent dans de telles situations de crise, elles mobilisent d'imposantes ressources à des fins parfois sans rapport avec les buts et objectifs déjà convenus.
English: All federal agencies indicated they were not likely to be the responsible authority for the proposed project; EC identified itself as in possession of specialist or expert information necessary to conduct an environmental assessment of the project.
French: Le comité d’examen technique du projet, représentant les ministères provinciaux et fédéraux, participera au processus d’évaluation environnementale et veillera à ce que les directives préparées soient suivies.
English: Be proactive in engaging US officials.
French: Communiquer avec les représentants américains de manière proactive.
English: In this sense, there have indeed been huge vacuums in the CFSP and we have all acknowledged the fact and seen what is needed in order to put flesh on the bones of this policy, which is instrumental to the political development of Europe.
French: À cet égard, d' énormes lacunes ont en effet marqué la PESC, et nous l' avons tous reconnu, nous avons vu ce qu' il fallait faire pour que prenne corps ce qui, de toute façon, est une condition nécessaire à l' évolution politique de l' Europe.
English: There is no impact on the authority side for cash, therefore R300 would be used.
French: Justification du code d'autorisation : l'encaisse n'influe pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: It is expected that commercial painters would be able to pass some of the cost increases on to their customers (institutions, businesses and households).
French: On croit que les peintres commerciaux seront en mesure de transmettre une certaine partie de l’augmentation des coûts à leurs clients (institutions, entreprises et particuliers).
English: Australia welcomes paragraph 35 of the omnibus draft resolution.
French: L'Australie accueille avec satisfaction le paragraphe 35 du projet de résolution d'ensemble.
English: Home / Commentaries / An Open Letter to Ehud Olmert Article available in:
French: Home / Commentaries / Lettre ouverte à Ehud Olmert Article available in:
English: The photographs taken and notably the texts, graphics as well as all the features going with the products are not contractual.
French: Original Music Concept SARL donne la possibilité au consommateur d'être livré au mondre coût via un envoi dit 'standard' sans assurance par le transporteur LA POSTE. Le consommateur est en outre avisé qu'en cas de perte ou retard du colis, il ne saurait en aucun cas engager la responsabilité de Original Music Concept SARL et aucun remboursement ne pourra être pris en compte.
English: We trust that henceforth the recommendations of the Working Group will be implemented, since they are an effective way of combating and preventing that horrendous practice.
French: Nous avons bon espoir que les recommandations du Groupe de travail vont maintenant être adoptées, étant donné qu'elles constituent un moyen efficace de combattre et d'empêcher cette pratique abjecte.
English: There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, including the development of ad hoc co-operation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate.
French: Il est primordial de renforcer la coopération entre les autorités chargées de la surveillance des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises COM(1999) 232 final.
English: The financial innovation process has, indeed, necessitated the revision of the traditional supervisory approach concerning banks and other financial institutions.
French: En fait, le processus d'innovation financière a nécessité une révision de l'approche traditionnelle en matière de surveillance prudentielle des banques et des autres institutions financières.
English: This quasi-judicial body is independent of any party, including government, industry or Inuit organizations.
French: Collaboration avec d’autres organisations La gestion partagée des populations fauniques, comme l’ours polaire, le caribou et le béluga, continue d’être une tâche à laquelle se prête le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, de concert avec les organismes administratifs et les peuples autochtones des autres régions visées par des revendications territoriales.
English: 351Kb Peter Akers Tel.: 613-954-3398 Forest Operations - 1996 Yes 941Kb Ken Montgomery Tel.: 613-954-3053 Fuel Cell Commercialization - 2003
French: 388 Ko Peter Akers Tél. : 613-954-3398 Imagerie médicale - 2001
English: On the positive side, I am pleased to announce to this Committee that Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have just agreed — at an expert group meeting last week in Samarkand — on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Sur une note positive, toutefois, je suis heureux d'annoncer à la Commission que le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan et viennent de convenir, lors d'une réunion d'un groupe d'experts tenue la semaine dernière à Samarkande, du texte d'un traité faisant de l'Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The 2001 Indian census estimated that there were over 9 million women with disabilities in India.
French: D'après le recensement national effectué en 2001, il y avait plus de 9 millions de femmes handicapées en Inde.
English: Before examining your records, the auditor may want to discuss the general nature of your business, or tour the premises to get a better understanding of the transactions recorded in your books.
French: Avant d’examiner vos registres, il pourrait vouloir parler avec vous de la nature générale de vos activités ou faire une visite des lieux pour mieux comprendre les activités décrites dans vos registres.
English: I TB case definition in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) a.
French: I Définition des cas de tuberculose enregistrés dans le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose a.
English: As a closing comment, it is important to point out that despite the change in government in August 2002, the Bolivian PRSP remains valid and the new government has committed itself to treating the Bolivian PRSP as the main guiding framework for Bolivian development efforts by both the GoB and the international development community.
French: Enfin, il convient de signaler que malgré le changement de gouvernement en 2002, le CSLP de la Bolivie demeure valide et que le nouveau gouvernement s'est engagé à le traiter comme le principal cadre d'orientation des efforts de développement tant du GDB que de la communauté internationale du développement.
English: (1) These Regulations apply in respect of Canadian vessels that are inflatable and carry persons on an excursion in Canadian waters for remuneration.
French: (1) Le présent règlement s'applique à l'égard des bâtiments canadiens qui sont pneumatiques et qui transportent des personnes contre rémunération lors d'une excursion dans les eaux canadiennes.
English: Consequently, the Committee considers that the complaint relating to article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and concludes that it is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que le grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14 n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et qu'il est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.