ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar-powered vehicles will likely never be practical for every-day use, but the race provides an international opportunity to develop and operate energy efficient designs and technology, which will benefit the students, their education and society in the years ahead.In addition to placing 16th, the Red River Raycer and its support team won the following 4 prizes:
French: Les véhicules à énergie solaire ne seront probablement jamais très utiles pour une utilisation quotidienne, mais la course offre aux chercheurs du monde entier une occasion de développer et de mettre à l'essai des modèles et des technologies éconergétiques, ce dont bénéficieront les étudiants, les établissements d'enseignement et l'ensemble de la société pour des années à venir.
English: The purpose of the Fund is to provide financial assistance to developing States parties in the implementation of the Agreement in accordance with Part VII thereof.
French: L'objet du Fonds est d'aider les États parties en développement à appliquer l'Accord, conformément à la partie VII de celui-ci.
English: There is also a decrease in energy use efficiency for the Dark Brown soil zone in Saskatchewan as the increased use of nitrogen fertilizer is not offset by increased production.
French: L’efficacité énergétique s’atténue aussi dans la zone des sols brun foncé en Saskatchewan, puisque l’emploi plus marqué des engrais azotés n’est pas compensé par la croissance de la production.
English: TBS will also further integrate its information and business processes on its Web site, exploit new communication media and offer automated web-based application for reporting purposes to departments and agencies.
French: En outre, le SCT intégrera ses renseignements et ses processus opérationnels sur son site Web, exploitera de nouveaux moyens de communication et offrira aux ministères et aux organismes une application Web pour la transmission de renseignements et de rapports.
English: This species grows in shallow, calcareous and well-drained soil in areas where there are openings in the forest canopy.
French: L'espÃ¨ce pousse dans des sols calcaires peu profonds et bien drainÃ©s, gÃ©nÃ©ralement sous un couvert forestier prÃ©sentant des ouvertures.
English: Multiply this figure by the actual tax payable for that year.
French: Reportez-vous à l’annexe 3, page 23, pour voir un exemple.
English: 43 Battery is comprised of members from the garrison batteries of 56 Fd Regt.
French: La 43e Batterie se compose de membres des batteries de garnison du 56 RAC.
English: Legal work for patent application Time of non-resident personnel from parent company working in Canada on project when time charged to Canadian affiliate Lab equipment
French: On présume que les essais sont effectués Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE 3 Montant de remplacement visé par règlement le 26 novembre 2003 29
English: A number of responses were also directed to the request for information under Commission resolution 2005/84 on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Un certain nombre de réponses faisaient également suite à la demande d'informations formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/84 relative à la protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).
English: 4.1.7 National and local ethics committees and competent authorities should evaluate the manner of applying ethical review requirements to dual-use nanotechnology research.
French: 4.1.6 Les comités d'éthique et les autorités compétentes au niveau national et local évaluent la façon dont les critères d'évaluation éthiques sont appliqués à la recherche sur les nanotechnologies à double usage.
English: Selected impact points on the bonnet for the adult headform impactor shall be, at the time of first contact:
French: Les points d'impact choisis sur le capot pour l'élément de frappe tête d'adulte doivent, au moment du contact initial, être situés:
English: A Mission Property Management Plan was completed in April 2000.
French: Un plan de gestion des biens de la mission a été mis au point en avril 2000.
English: Replace current Annexes 1, 2 and 3 of the GHS with Annexes 1, 2 and 3 as proposed in Addendum 1 to this document (see ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1)
French: Remplacer les annexes 1, 2 et 3 actuelles du SGH par les annexes 1, 2 et 3 proposées dans l'additif 1 au présent document (voir document ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1).
English: RSDS is being implemented in partnership with the Cumulative Environmental Management Association (CEMA), a non-profit organization of stakeholders from government, industry and the public.
French: La SDDR est mise en œuvre en partenariat avec la Cumulative Environmental Management Association (CEMA), une organisation à but non lucratif formée d'intervenants provenant du gouvernement, de l'industrie et du public.
English: A lesser demand for computer and electronic products has forced certain major ICT companies to reduce production and, thereby, to reduce the labour force.
French: Une demande moindre pour des produits informatiques et électroniques a obligé certaines compagnies majeures des TIC à diminuer leur production, et par le fait même, à réduire leur main-d’œuvre.
English: If you don’t want to rent a car, try to stay near the University of Alberta campus.
French: Si vous ne désirez pas louer de véhicule, pensez à vous loger près du campus de l’Université d’Alberta.
English: In order to ensure the effectiveness of the defence policy, there should be at the Council a political figure who, acting under the Council’s authority, directs European Union action and coordinates Member States’ efforts as regards defence.
French: Afin d’assurer l’efficacité de la politique de défense, il convient de prévoir auprès du Conseil une personnalité politique qui, agissant sous l’autorité du Conseil, conduise l’action de l’Union et coordonne les efforts des Etats membres en matière de défense.
English: Briefly, I should like to say that combating terrorism has become one of the main priorities of the United Nations, as has been demonstrated in recent years.
French: Je dirais brièvement que la lutte contre le terrorisme fait actuellement partie des priorités premières de l'ONU, comme l'ont prouvé ces dernières années.
English: Table 5.2 Non-Respendable Revenue ($ millions) Sectors Broadcasting Licence Fees Telecommunications Fees Total Non-Respendable Revenue Total Revenue (5.1 + 5.2) Forecast Revenue 2001-2002 90.9 6.0 96.9 127.9 Planned Revenue 2002-2003 96.0 6.0 102.0 133.2 Planned Revenue 2003-2004 101.0 6.0 107.0 140.1 Planned Revenue 2004-2005 106.0 6.0 112.0 145.1
French: Tableau 5.2 Recettes non disponibles (en millions de $) Secteurs d’activité Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication Total des recettes non disponibles Recettes totales (5.1 + 5.2) Recettes prévues 2001-2002 90,9 6,0 96,9 127,9 Recettes prévues 2002-2003 96,0 6,0 102,0 133,2 Recettes prévues 2003-2004 101,0 6,0 107,0 140,1 Recettes prévues 2004-2005 106,0 6,0 112,0 145,1
English: Compliance and enforcement The FMB will seek voluntary co-operation by a First Nation that is under co-management or third-party management.
French: Respect et exécution Le CGF cherchera à obtenir la coopération volontaire d'une première nation qui fait l'objet de la cogestion ou de la gestion par des tiers.
English: " represents the best chance in a generation to further Africa’s development," says Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: « Le  représente actuellement la meilleure chance pour le développement de l’Afrique, déclare le ministre des Affaires étrangères Bill Graham.
English: The St.George Lycabettus has always been an environmentally aware hotel but has recently launched a new "Green" campaign based on the three R's.
French: Le St.George Lycabettus a toujours été un hôtel dans l'environnement averti mais a récemment lancé une nouvelle campagne « verte » basée sur les trois r.
English: Following on from the resignation of the Santer Commission in March 1999 because of operational failures and mismanagement, administrative reform was the first objective of the Prodi Commission.
French: Faisant suite à la démission de la Commission Santer en mars 1999 pour des raisons de dysfonctionnement et de mauvaise gestion, la réforme administrative a constitué le premier objectif de la Commission Prodi.
English: The rooms are equipped with shower and WC, some also with bathtub, telephone and TV.
French: Vous pourrez savourer de délicieux repas dans notre authentique café d’étudiants.
English: • 7.1 Planning of product realization
French: • 7.1 Planification de la réalisation du produit
English: The Secretary-General calls for the continued support and cooperation of Member States and organizations to sustain the effective operation of the Centre.
French: Le Secrétaire général compte sur le soutien et la coopération continus des États Membres et des organisations pour assurer le bon fonctionnement du Centre.
English: To maintain its innovative edge, EADS has set challenging targets for future technology innovation.
French: Afin de maintenir son avance technologique, EADS s’est fixé des objectifs ambitieux en termes d’innovation technologique.
English: Due to the extraordinary character of the transition that took place in Georgia, the Assembly instructs its Monitoring Committee to negotiate with the new authorities of Georgia the new deadlines under which the new authorities will be obliged to fulfil the commitments which Georgia undertook upon its accession to the Council of Europe, to review those commitments and to present a report to the Assembly.
French: En raison du caractère extraordinaire de la transition qui s’est déroulée en Géorgie, l’Assemblée charge sa commission de suivi de négocier avec les nouvelles autorités géorgiennes de nouveaux délais aux termes desquels elles seront tenues de respecter les engagements que la Géorgie a souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, de revoir ces engagements, et de présenter un rapport à l’Assemblée.
English: There are also three enablers: Relationship Management, People, and Governance.
French: Il y a également trois catalyseurs, soit la gestion des relations, les gens et la gouvernance.
English: • Excise taxes and duties increased by $2.1 billion or 8.2 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 2,1 milliards de dollars, ou 8,2 %.
English: I hope that it will be possible to implement this in the Member States in a practical way so that consumers really are given this opportunity.
French: J'espère que cette réglementation sera appliquée dans les États membres de manière pratique afin que les consommateurs aient réellement une telle possibilité.
English: This issue has long been at the heart of French initiatives on international financial regulation, such as those we have championed in the Group of Seven, the International Monetary Fund (IMF) or the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Cette thématique est de longue date au coeur des initiatives françaises sur la régulation financière internationale, telles que nous les avons défendues au G-7, au Fonds monétaire international (FMI) ou au sein du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Furthermore, the Department’s position was to the effect that the appellant should have clearly and unequivocally indicated to the Selection Board that he required more time to complete the interview.
French: En outre, le ministère est d’avis que l’appelant aurait dû indiquer de façon claire et non équivoque au Jury de sélection qu’il avait besoin de plus de temps pour l’entrevue.
English: With a deficit of $32 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.
French: Avec un déficit de 32 millions de dollars, la situation financière du HCR s'est de nouveau détériorée.
English: It also adds that, as far as equality of treatment is concerned, equal access to apprenticeship training for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter is guaranteed by Regulation no.
French: Il souhaite également savoir si le Conseil de l’éducation et de la formation professionnelles qui vient d’être créé – instance consultative auprès du ministre de l’Education, qui intègre aussi les partenaires sociaux et le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille – y contribuera.
English: As well, seven other rivers will have river-specific quotas, as was the case at the beginning of 1997.
French: De plus, comme ce fut le cas au début de 1997, des quotas de pêche seront imposés dans sept autres cours d’eau.
English: Reiterates its demand expressed in paragraph 1 of resolution 1640 (2005) that Eritrea reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations, noting that these include the movement and operations of the acting SRSG, and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties;
French: Exige à nouveau de l'Érythrée, comme il l'a demandé au paragraphe 1 de la résolution 1640 (2005) qu'elle lève sans plus tarder et sans préalable, toutes les restrictions qu'elle impose aux déplacements et aux opérations de la Mission, en notant que sont également visés les déplacements et les opérations du Représentant spécial du Secrétaire général par intérim, et qu'elle fournisse à la MINUEE l'accès, l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche;
English: Governance and Accountability Structure Members (see attached list)
French: Cadre de gouvernance et d'imputabilité Membres (voir liste ci-jointe)
English: • Promoting an open exchange of knowledge and expertise on sustainable forest management and related matters among Argentinian and international model forests
French: • Favoriser le libre échange de connaissances et d’expériences en relation à la gestion durable des forêts (GDF) et aux questions connexes parmi les forêts modèles de l'Argentine et du monde entier
English: • In addition, the Committee reviewed 10 expansions to foreign arrangements as well as the CSIS Director's annual report for 2003-2004 and the Inspector General's 2004 certificate.
French: • En outre, le Comité a examiné 10 dossiers d'élargissement d'ententes conclues avec des organismes étrangers ainsi que le rapport annuel du directeur du SCRS pour 2003-2004 et le certificat de l'inspecteur général pour 2004.
English: Abridged report  50. The CDMC examined and adopted the abridged report of its 6th meeting, subject to certain changes.
French: Rapport abrégé  50. Le CDMC étudie et adopte le rapport abrégé de sa 6ème réunion, sous réserve de quelques modifications.
English: only breaks but also and revenue
French: •m ontant annuel prévu dans l’accord de transfert pour la RBM;
English: The Serbian Government, in cooperation with UNHCR, had developed a national strategy for refugees, which encouraged both voluntary repatriation and a number of local integration measures.
French: Le Gouvernement serbe, en coopération avec le HCR a élaboré une stratégie nationale des réfugiés, qui encourage à la fois le rapatriement volontaire et un certain nombre de mesures locales d'insertion.
English: In one instance, registration fees amount to $500, a sum corresponding to several months' salary in this particular country.
French: Dans un pays en particulier, ces droits s'élèvent à 500 dollars, soit l'équivalent de plusieurs mois de salaire.
English: The Committee's discussion of post redeployments should be seen in that context.
French: Le débat de la Commission sur la question du transfert de postes doit s'inscrire dans ce contexte.
English: She has been actively working, as a representative of the civil society, in areas such as the defence of human rights, democracy, and policy analysis.
French: Mme Yitamben est titulaire d’un MBA de la Shiller International University, Paris (France), et d’une Licence en Économie de l’Université Louis Pasteur de Strasbourg (France).
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Personnel militaire et civil : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Mr President, cloning and patentability are and must remain illegal wherever human beings are concerned.
French: Monsieur le Président, le clonage et la brevetabilité sont et doivent rester interdits en ce qui concerne l'homme.
English: Soiling has been monitored with passive samplers in Athens, Rome, London, Prague and Krakow under the European Union (EU) project, Multi-Assess.
French: L'encrassement a été surveillé à l'aide d'échantillonneurs passifs à Athènes, Rome, Londres, Prague et Cracovie dans le cadre du projet Multi-Assess de l'Union européenne (UE).
English: Stringent environmental standards that require large subsidies to ensure industry compliance in developed countries may have adverse trade effects on developing countries, especially those that lack the financial resources to provide similar support.
French: Les normes environnementales rigoureuses qui imposent de subventionner la mise en conformité de l'industrie dans les pays développés peuvent avoir des incidences commerciales négatives sur les pays en développement, en particulier ceux qui n'ont pas les ressources financières nécessaires pour en faire autant.
English: Authorities within both the Government and the Forces nouvelles have declared their intention to vigorously address human rights violations.
French: Les autorités tant au sein du Gouvernement que des Forces nouvelles ont affirmé qu'elles entendaient combattre énergiquement les violations des droits de l'homme.
English: Alternatives No alternatives were considered because, even though the proposed amendments are minor administrative adjustments, they are still necessary.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée car, si les modifications proposées sont mineures et de nature administrative, elles n'en sont pas moins nécessaires.
English: Appendix E: Example of a Copyright / Permission to Reproduce Notice Copyright / Permission to Reproduce Notice
French: Annexe E - Exemple d'Avis sur le droit d'auteur et sur la permission de reproduction Avis sur le droit d'auteur et sur la permission de reproduction
English: The meeting had discussed ways to deal with States Parties that had not reported under the Covenant and requests for interim measures of protection.
French: Les participants à la réunion ont examiné les moyens de régler le problème des États parties qui n'ont pas présenté leur rapport en application du Pacte et de traiter les demandes d'application de mesures provisoires de protection.
English: where Si represents the values of the step input signal (either '0' or '1') and Yi represents the filtered values of the output signal.
French: où Si représente les valeurs du signal d'entrée en échelon ("0" ou "1") et Yi les valeurs filtrées du signal de sortie.
English: It urged the Director-General to continue streamlining working practices and human resource management in order to further enhance technical cooperation delivery.
French: Il prie instamment le Directeur général de continuer à rationaliser les procédures de travail et la gestion des ressources humaines afin d'améliorer encore la coopération technique.
English: We will assess whether there has indeed been harmonization of Canadian environmental standards.
French: On évaluera s’il y a effectivement une harmonisation des normes environnementales canadiennes.
English: Training content was in most cases very accurate and appropriate to LES’ needs.
French: En règle générale, le contenu de la formation était exact et adapté aux besoins des ERP.
English: I very much welcome the second edition of the Consumer Markets Scoreboard.
French: Je salue la deuxième édition du tableau de bord des marchés de la consommation.
English: They have intertwined wings and heads looking at a tree of life in the centre.
French: Elles sont représentées avec des ailes entrelacées et les tetes tournées vers le centre, ou est placé un arbre de vie, tandis que dans les cultures indiennes, par exemple chez les Azteques et les Maias, ces mammiferes symbolisaient les dieux.
English: At its 3rd meeting, the Working Group was briefed by the Secretariat on the status of the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: À sa 3e séance, le Groupe de travail a été informé par le Secrétariat de l'état d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2008-1.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2008-1, C.P. 2008-928, DORS/2008-150.
English: It ensured Uzbek oﬃcials participated in a number of expert workshops organized by the OSCE Secretariat’s Action against Ter- rorism Unit, including on Container Secu- rity (February), Co-operation in Criminal Cases related to Terrorism (April), Suicide Terrorism (May) and Combating the Use of the Internet in Terrorist Purposes (October).
French: Le Centre a fait en sorte que des fonctionnaires ouzbeks puissent participer à un certain nombre d’ateliers d’experts organisés par l’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat de l’OSCE sur la sécurité des conteneurs (en février), la coopération dans les affaires pénales relatives au terrorisme (en avril), le terrorisme suicide (en mai) et la lutte contre l’utilisation d’Internet à des fins terroristes (en octobre).
English: The Ministers and high-level representatives of the UNECE and WHO/Europe member countries that established THE PEP in 2002 decided to monitor the implementation of the new programme, requesting that a high-level meeting be convened “no later than 2007” to “assess the progress achieved”.
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS DE LA RÉUNION  Les ministres et représentants de haut niveau des pays membres de la CEE-OMS/Europe qui ont créé le PPE-TSE en 2002 avaient décidé de suivre l'exécution du nouveau programme, en demandant qu'une réunion de haut niveau ait lieu «en 2007 au plus tard» afin d'«évaluer les progrès accomplis».
English: Although self-reported information about alcohol and drug use can be considered reliable and valid in some contexts, self-reports are not as trustworthy in other contexts (see Carey170 and Carey & Correia41).
French: Bien que cette information du client sur sa consommation d'alcool et de drogues puisse être considérée fiable et valide dans certains contextes, ces déclarations de l'intéressé ne sont pas dignes de confiance dans d'autres contextes (voir Carey170 et Carey et Correia41.
English: Such differences are a concern to the ICRC because they may mean that States Parties do not share similar views on the content of IHL principles and rules or how they relate to ERW and cluster munitions.
French: Le CICR juge préoccupantes de telles divergences, car elles pourraient signifier que les États parties n'ont pas de conceptions analogues de la teneur des règles et principes du droit international humanitaire ni de la manière dont ceux-ci s'appliquent aux restes explosifs de guerre et aux munitions en grappe.