ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have employees with severe and prolonged mental or physical impairments.
French: Vous avez peut être un employé ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: CAP -- Congress of Aboriginal Peoples - A national Aboriginal political organization CAS - Canadian AIDS Society - A national non-governmental AIDS organization CATIE - Canadian AIDS Treatment Information Exchange - A national HIV/AIDS treatment information program.
French: Microbicide : Gelée ou crème appliquée dans le vagin ou le rectum pendant des rapports sexuels qui visent à réduire les risques de transmission du VIH ou d’une autre infection transmissible sexuellement (ITS).
English: (HU) Commissioner, ladies and gentlemen. I would like to begin by thanking Mrs Stavreva for her cooperation and to congratulate her for her excellent work which received the unanimous support of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: (HU) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier Mme Stavreva pour sa coopération et la féliciter pour son excellent travail, qui a recueilli le soutien unanime de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: No entitlement to reimbursement on the Sale of a Home at that location ??
French: Le conjoint n’a droit à aucune indemnité pour la vente d’une résidence en ce lieu; ??
English: Notes the importance of coherent long-term planning and strategic programming, along with systematic monitoring and evaluation thereof, in order to develop effectively national capacity and institutions with respect to human rights;
French: Note l'importance d'une programmation stratégique et d'une planification à long terme cohérentes - dont le suivi et l'évaluation seraient systématiquement assurés - pour ce qui est de renforcer de manière efficace les capacités et les institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Commission repeated its concern for maximum effiency with regard to the meetings and expressed the need for an official updated and clear draft protocol text.
French: La Commission, comme il l'a répété, tenait beaucoup à ce que les travaux des réunions soient le plus efficaces possible et jugeait nécessaire d'élaborer un projet de protocole officiel actualisé et clair.
English: As regards rule making in the context of GATS rules, the Recommendations provide for the intensification of efforts for its conclusion in accordance with the respective mandates.
French: S'agissant de l'élaboration de règles au titre de l'AGCS, les Recommandations disposent que les membres doivent intensifier leurs efforts pour conclure les négociations conformément à leurs mandats respectifs.
English: The second most popular subject (22% of queries) was the functioning of the EU, including the constitution adopted by member governments in 2004 but rejected by voters in France and the Netherlands a year later.
French: Le deuxième thème par ordre d’importance (22 % des demandes) était le fonctionnement de l’UE, y inclus le projet de Constitution adopté par les États membres en 2004, mais rejeté par les électeurs français et néerlandais un an plus tard.
English: The SG/HR shall report to the Council on the work of the Board.
French: Le secrétaire général/haut-représentant rend compte au Conseil des travaux du conseil d'administration.
English: In view of their importance, this section provides information on amendments to those instruments which entered or will enter into force in 2001, major amendments which were adopted in 2000 and major policy decisions relating to those instruments.
French: Compte tenu de leur importance, on trouvera dans la présente section des informations sur les amendements à ces instruments qui sont entrés ou entreront en vigueur en 2001, sur les principaux amendements qui ont été adoptés en 2000, et sur les principales décisions de politique générale se rapportant à ces instruments.
English: The receipt for fee payment is not available on-line; it must be collected directly from the Embassy.
French: Le bordereau de paiement n'est pas disponible en ligne, il doit être retiré directement de l'ambassade.
English: The objective of the proposed changes to the Canadian Table is to harmonize the North American public wireless infrastructure, thereby providing economies of scale and roaming benefits to subscribers and service providers.
French: Les modifications proposées au Tableau canadien visent à harmoniser l'infrastructure du sans-fil publique nord-américaine, ce qui facilitera l'itinérance et permettra de réaliser des économies d'échelle au profit des abonnés et des fournisseurs de services.
English: As with IP rights, traditional knowledge rights cannot be absolute - they must balance the interests of holders with those of the rest of society.
French: Comme dans le cas des droits de propriété intellectuelle, les droits relatifs aux savoirs traditionnels ne peuvent pas être absolus – ils doivent assurer l’équilibre entre les intérêts des détenteurs d’une part et ceux du reste de la société de l’autre.
English: Emphasizes the important role in monitoring the implementation of the Compact to be played by the Joint Coordination and Monitoring Board, which will be co-chaired by the Secretary-General's Special Representative and the Government of Afghanistan and supported by a small secretariat;
French: Souligne le rôle important que doit jouer, dans la mise en œuvre du Pacte, le Conseil conjoint de coordination et de suivi qui, coprésidé par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Gouvernement afghan, bénéficiera de l'appui d'un secrétariat restreint;
English: In summary, any overlap between the BEB and benefit programs elsewhere in INAC or other government departments appears only at the broadest level of providing "benefits."
French: En bref, tout recoupement du PASEB et d'autres programmes d'avantages sociaux d'AINC ou d'autres ministères semble se limiter au niveau le plus global du versement des « prestations ».
English: Balancing demands requires active and transparent consultation and participation, including at the local level, of relevant stakeholders, particularly women and indigenous peoples, as well as other civil society groups, business, local and regional authorities.
French: Concilier les demandes qui supposent des consultations actives et transparentes ainsi que la participation des intéressés, y compris au niveau local, notamment des femmes et des populations autochtones ainsi que celle d'autres groupes de la société civile, du monde des affaires, des autorités locales et régionales.
English: • Rehabilitation task force workshop, Jan - July 2003
French: • Atelier du Groupe de travail sur la réadaptation, janvier-juillet 2003
English: 5.2 Purpose of Chapter The purpose of this chapter is to familiarize group lodging personnel with the services, procedures and resources involved to ensure timely and effective response following a disaster.
French: 5.2 Objet du chapitre L’objet du présent chapitre est de faire connaître au personnel des centres d’hébergement collectif les services, les procédures et les ressources qui permettent d’assurer une intervention rapide et efficace lors d’un sinistre.
English: Are you seeking a stimulating career?
French: Vous réfléchissez à une carrière stimulante?
English: DPEP is a contextual programme and has a marked gender focus.
French: Il s'agit d'un programme contextuel privilégiant les questions de genre.
English: Two sexual harassment cases had been brought before the courts thus far, but no rulings had, as yet, been handed down.
French: À ce jour, deux affaires de harcèlement sexuel ont été portées devant les tribunaux mais aucune décision n'a encore été rendue.
English:  ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 25.01 In respect of any requests for leave under this Article, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French:  ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 25.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé, quand l'Employeur l'exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, en la forme et au moment que peut déterminer l'Employeur et confirmée par écrit.
English: Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of a class minus any capital cost allowance claimed in previous years.
French: Les personnes apparentées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption (adoption légale ou de fait).
English: • D11-4-27 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Costa Rica Free Zone Regimes
French: • D11-4-27 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) régime des zones franches du Costa Rica
English: The port : Located just outside of the compulsory pilotage area, Rimouski’s commercial seaport has strategic importance as it opens to both the large European markets and the Canadian and American Great Lakes.
French: Le port : Situé juste en dehors de la zone de pilotage obligatoire, son port de mer commercial d’importance stratégique s’ouvre à la fois sur les grands marchés européens et sur les Grands Lacs canadiens et américains.
English: Warning Against Fraudulent Job Offers We have been made aware that individuals are being offered jobs at the Canadian Commercial Corporation (CCC) through various websites not associated with CCC.
French: Avis concernant les offres d’emploi frauduleux Nous avons appris que des individus se font offrir des postes à la corporation commerciale canadienne (CCC) par l’entremise de plusieurs sites Web avec qui la CCC n’a absolument aucune association.
English: Benefits include reduced costs in maintaining information records and a full archival base for future generations of Canadians.
French: Parmi les avantages, mentionnons la réduction des frais de conservation des documents et la disponibilité d'un fonds d'archives complet pour les futures générations de Canadiens.
English: Good expertise in an element or an activity is required.
French: Connaissances techniques il faut avoir une compréhension générale des objectifs, des politiques, des mandats et des lois pertinentes du gouvernement et des ministères, de même que des rouages gouvernementaux et des pratiques administratives.
English: Since the Korean War, there have been no wars or armed conflicts adversely affecting the rights of the child.
French: Depuis la guerre de Corée, il n'y a pas eu de guerre ou conflit armé susceptible d'avoir des effets négatifs sur les droits de l'enfant.
English: The bulk of this reduction will occur in the commercial refrigeration sector and the stationary air conditioning sector; it will occur less in the mobile air conditioning sector, where mainly reductions in HFC emissions will take place.
French: Le gros de cette réduction interviendra dans le secteur de la réfrigération commerciale ainsi que dans le secteur de la climatisation; la réduction sera moins importante dans le secteur de la climatisation des véhicules où les diminutions sont principalement dues à la réduction des émissions de HFC.
English: Thanks very much for your contribution.
French: Merci beaucoup de votre contribution.
English: From now on their application comes under the new name 'Treaty of Lisbon' before it has even been ratified or entered into force.
French: À partir de maintenant, leur application se fait au nom du nouveau "traité de Lisbonne" avant même que celui-ci ait été ratifié et soit entré en vigueur.
English: These privacy-related codes, directives and laws are discussed in the next sections.
French: Ces codes, ces directives et ces lois relativement à la vie privée feront l'objet des prochaines sections.
English: It is anticipated that as the mission becomes established, the number of “outside-the-mission” certification courses will be reduced.
French: Lorsque la mission sera établie, le nombre de stages de certification se déroulant en dehors de la mission devrait diminuer.
English: Allegations  [4] Appellant Poirier contested the calculation method used by the selection board to determine whether the candidates met requirement E-3.
French: Les allégations [4] L'appelant Poirier conteste la méthode de calcul utilisée par le jury de sélection pour déterminer si les candidats satisfaisaient ou non à l'exigence E-3.
English: New laws were passed that included and supported women's participation in public life.
French: De nouvelles lois ont été adoptées, qui prévoient et favorisent la participation des femmes à la vie publique du pays.
English: In 2005, a TAC of 4000 t was established.
French: En 2005, le TAC a été établi à 4000 t.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.49
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.49
English: All of the products covered by this report are subject to non-automatic import licensing.
French: Des licences d'importation non automatiques peuvent être exigées pour tous les produits faisant l'objet du présent rapport.
English: The ceremony continued at Juno Beach, the site of the tragic landing of June 6, 1944, which marked the start of the invasion of Normandy and the violent campaign that followed.
French: La cérémonie s’est poursuivie à Juno Beach, sur les plages du tragique débarquement du 6 juin 1944, date à laquelle a commencé l’invasion de la Normandie et la violente campagne qui s’ensuivit.
English: Brault and Dubois v. Attorney General of Canada, [1987] 2 S.C.R. 489 at pp. 501-2.
French: Brault et Dubois c. Le procureur général du Canada, [1987] 2 R.C.S. 489, pp. 501-2.
English: That finding, by the operation of paragraph 44(1)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971 2, resulted in the applicants not being eligible for unemployment insurance benefits before that date.
French: Cette détermination, par l'application de l'alinéa 44(1)a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage 2, avait comme conséquence que les requérants n'étaient pas admissibles aux bénéfices des prestations d'assurance-chômage avant cette dernière date.
English: 13.209 In May 1998, the Government published Special Education Needs in Scotland: a Discussion Paper which invited views on the improvement of facilities for children with SEN.
French: 13.209 En mai 1998, le gouvernement a publié un document de travail sur les besoins spéciaux en matière d'éducation (Special Education Needs in Scotland : a Discussion Paper) qui demandait des avis sur les améliorations à apporter aux installations destinées aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: In 2004, the textbooks used by primary-school boys and girls were reviewed and analysed with a view to eliminating ethnic and gender stereotypes.  Relevant observations and recommendations were elaborated for incorporation by the Ministry of Education.
French: En 2004, les textes s'adressant aux filles et garçons dans le primaire ont été analysés et revus afin d'en éliminer tous stéréotypes sexistes ou ethniques et les observations et recommandations voulues ont été formulées pour que le Ministère de l'éducation en tienne compte.
English: ◦ Current status Current status
French: ◦ La situation actuelle La situation actuelle
English: The Commission commends the management and staff of UNRWA on this comprehensive and consultative process.
French: La Commission félicite la direction et le personnel de l'UNRWA pour ce processus consultatif d'ensemble.
English: There were some difficulties, however, in co-ordinating the response to terrorism.
French: L'orateur partage les points de vue développés par le rapporteur.
English: Note that it is expected that the Income Tax Regulations will be amended to provide that FA1’s surplus balances vis-à-vis Amalco would, in these circumstances, be reset to zero.
French: Il est prévu que le Règlement de l'impôt sur le revenu sera modifié de façon que les soldes excédentaires de SEA1 vis-à-vis de Fusion Ltée soient ramenés à zéro dans ces circonstances.
English: • For contracts over $25,000, the number won by Aboriginal businesses in the open market, competing on a level with all businesses engaged in procurement, increased from 78 percent to 81 percent.
French: • Dans la catégorie des marchés de plus de 25 000 dollars, la part des contrats décrochés sur le marché libre par des entreprises autochtones, en concurrence avec toutes les entreprises participantes, est passée de 78 % à 81 %.
English: These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
French: C'est en juin 2001 que l'Union européenne s'est formellement engagée pour le développement durable, avec l'adoption par le Conseil européen, réuni à Göteborg, d'une stratégie s'inspirant d'une communication de la Commission.
English: Home / Commentaries / China’s New Economic Model Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau modèle économique de la Chine Article available in:
English: These seigniories, together with that of Monaco, were to constitute the territory of the Principality until 1861.
French: Ces seigneuries, avec celle de Monaco, constitueront le territoire de la Principauté jusqu'en 1861.
English: For special offers or packages please see here .
French: Pour promotions ou packages consultez ici.
English: Under amended chapter 8 of the Aliens' Act, the right of appeal of foreigners was extended to cover decisions of the local police, the passport authorities and the Directorate of Immigration, with a few exceptions.
French: En vertu du chapitre 8 (amendé) de la loi sur les étrangers, le droit de recours des étrangers a été étendu aux décisions de la police locale, des services des passeports et de la Direction de l'immigration, à quelques exceptions près.
English: The CSA approach is centred on the advancement of knowledge through leading-edge science; the development of next generation technologies driven by Canadian needs; the early introduction and use of advanced technologies to provide Canadians with new or more effective products and services at an affordable cost, and the commercialization of these products and services by Canadian industry, particularly in foreign markets.
French: La stratégie de l’ASC est axée sur l’avancement des connaissances par e biais d’une recherche scientifique de pointe, le l développement de technologies de nouvelle génération basées sur les besoins des Canadiens, l’introduction et l’utilisation rapides de techniques de pointe afin de fournir à la population des produits et services neufs ou améliorés à un coût abordable et la commercialisation de ces produits et services par l’industrie canadienne, particulièrement sur les marchés étrangers.
English: We continued to implement a long-term government commitment to improve the timeliness of the regulatory process for therapeutic products to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Nous avons continué d'appliquer l'engagement du gouvernement visant l'amélioration de la rapidité d'exécution du processus réglementaire eu égard aux produits thérapeutiques afin d'assurer que les Canadiens ont accès plus rapidement aux médicaments sans danger dont ils ont besoin.
English: The common foreign and security policy is on the agenda for Maastricht.
French: Avec Maastricht, la politique extérieure et de sécurité commune est à l'ordre du jour.
English: The test methods should be automatically updated when an alternative test method is validated by ECVAM.
French: Les méthodes d’essai devront être automatiquement mises à jour dès lors qu’une méthode alternative d’essai est validée par l’ECVAM.
English: - Language Institute. - College Mathieu: academic, Le Lien, Service fransaskois d’éducation des adultes.
French: Académique, Le Lien et le Service fransaskois d’éducation des adultes, - Mise sur pied de programmes au niveau postsecondaire : éducation à distance, technologie de l’apprentissage, etc.
English: They come in many sizes with a variety of functions, including an alert feature.
French: Il en existe de différentes tailles et offrant diverses fonctions, notamment d'alerte.
English:  Total general and supplementary income in 2000 (provisional) was $353.7 million, compared to $283 million in 1999.
French: • En 2000, les recettes totales (ressources ordinaires et recettes supplémentaires) se sont élevées à 366,1 millions de dollars (montant provisoire), contre 287,3 millions de dollars en 1999.
English: If you enter Schedule ID 4545 in the share structure section you must enter Schedule ID 2020 in the share transfer restriction section.
French: Si vous inscrivez le numéro d'identification d'annexe 4545 dans la section relative à la structure du capital-actions, vous devrez inscrire le numéro d'identification d'annexe 2020 dans la section sur les restrictions sur le transfert des actions.
English: While the CRTC will actively promote fair competition, it is essential to note that market forces alone will not necessarily achieve all the public interest objectives of the Broadcasting and the Telecommunications Acts.
French: Si le CRTC favorise activement une juste concurrence, il reconnaît que les forces du marché ne permettront peut–être pas à elles seules d’atteindre les objectifs de l’intérêt public de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Amendment 3 RECITAL 5 (5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 (5) Par ailleurs, le protocole établit une obligation de marquage des armes lors de leur fabrication, et lors de leur transfert de stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent, alors que la directive 91/477 ne fait qu'une allusion PR\638303FR.doc
English: • The OPSVE contributed to workshops and orientation sessions to ensure deputy heads, ADMs and other senior public service leaders are aware of and understand their values and ethics roles and responsibilities.
French: • Le BVEFP a mis en œuvre des ateliers et des séances d'orientation afin que les administrateurs généraux, les sous-ministres adjoints et d'autres cadres supérieurs de la fonction publique connaissent et comprennent leurs rôles et responsabilités en matière de valeurs et d'éthique.
English: • smoke management And, to develop computer models for assessing the fire risk of buildings.
French: • de la gestion de la fumée Élaborer des modèles informatiques permettant d'évaluer les risques d'incendie dans les bâtiments.
English: There is also a small area of overlap between public and private health care services.
French: De plus, certaines provinces fournissent une protection pour des services comme la réadaptation, la physiothérapie ou la chiropractie, tandis que d’autres ne le font pas.
English: • Organization's experience in managing development projects or related programs in the field (relationship with CIDA)
French: • expérience de l'organisation dans le domaine de la gestion de projets de développement ou de programmes connexes à l'étranger (relations avec l’ACDI)
English: A prior assessment of the potential impact of sanctions, both on the target State and on third States, was deemed necessary.
French: Une évaluation préalable des effets potentiels des sanctions sur l'État visé et sur les États tiers était jugée nécessaire.