ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Microelectronics Education Centre This one-year academic course was developed by and for industry supporters.
French: Canadian Microelectronics Education Centre Le cours d'un an a été conçu pour et par ceux qui appuient l'industrie.
English: Its chair takes part in meetings of the European Youth Card Conference, at which 26 national youth card systems are represented. ii) Co-operative dialogue This form of partnership involves regular, ongoing dialogue between the various players in the youth sector, where appropriate, can take a joint stand.
French: ◦ ii. La concertation Cette forme de partenariat est caractérisée par un dialogue suivi et régulier entre les différents acteurs du secteur jeunesse et peuvent aboutir le cas échéant à des prises de position communes.
English: Table 7-C - Beliefs About Cigarette Package Health Warning Messages by Type of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994
French: Tableau 7-C Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002, 1994
English: All CCG Regions use a common ABACUS line object to record boating safety costs but not all use the same cost allocation methods thereby diminishing the accuracy of departmental financial records.
French: Toutes les régions de la GCC se servent d’un article d’exécution ABACUS commun pour inscrire les coûts de la sécurité nautique, mais elles n’emploient pas toutes les mêmes méthodes de répartition des coûts, ce qui réduit la précision des dossiers financiers ministériels.
English: FSS Supervisor Note:
French: Superviseur de la section du service à l'étranger Fax: 1-613-995-1273 Note:
English: In earlier reports we have described the isolation of a fraction from the erythrocytes of spontaneously hypertensive rats that produced hypertension when administered to normotensive rats.
French: Dans des rapports antérieurs, nous avons décrit l'isolation d'une fraction des érythrocytes de rats spontanément hypertensifs qui provoqua une hypertension lorsqu'administrée à des rats normotensifs.
English: All this information must be included in the warrant.
French: Il faut inclure tout ceci dans le mandat.
English: • Legislators / policy-makers are struggling to find the right balance between privacy protection and data access for health research; seeking input  [ Slide 4 ] Building on Previous and Ongoing CIHR Work  Working with the research community and other interested parties, these draft privacy guidelines build on:
French: • Les législateurs ou décideurs cherchent à trouver le juste équilibre entre la protection de la vie privée et l'accès aux données pour la recherche en santé; à la recherche de commentaires et de suggestions.    [ Diapositive 4 ] Bâtir à partir des travaux des IRSC passés et à venir En collaboration avec le milieu de la recherche et de tierces personnes intéressées, cette version préliminaire des lignes directrices se basent sur :
English: • The greatest barrier to the development of fiscal capacity identified by the First Nations is the limitations of their current land base.
French: • Selon les Premières nations, l’obstacle le plus important au développement de leur capacité financière réside dans la superficie limitée de leur assise territoriale actuelle.
English: A team, motivated, available and informed, listening to the market and the customers.
French: Une équipe, motivée, disponible et informée, à l’écoute du marché et de nos clients.
English: It includes the Anvil assemblage and the narrowest portion of the Yukon-Tanana terrane (the Nisutlin assemblage), and is defined by post-accretionary faults: the Big Salmon fault to the west and the d'Abbadie fault system to the east.
French: La zone est constituée de l'assemblage d'Anvil et de la portion la plus étroite du terrane Yukon-Tanana (l'assemblage de Nisutlin) et elle est délimitée par des failles post-accrétionnaires : la faille de Big Salmon à l'ouest et le système de la faille d'Abbadie à l'est.
English: Degree 1 - Responsibility for committing departmental resources is generally limited to the spending of own time and use of office equipment for own work.
French: Degré 1 - La responsabilité, en ce qui concerne l'engagement de ressources du Ministère, se limite généralement à la gestion de son propre emploi du temps et à l'utilisation du matériel de bureau pour ses propres travaux.
English: Business Problem Assessment, Target Business Vision Transformation Project/Program Alignment, refreshed at each milestone
French: Évaluation du problème opérationnel Vision opérationnelle cible
English: Assessing data that deal with the risks of a project can be a more difficult exercise.
French: Par contre, l’aspect de l’évaluation des données portant sur les risques est un exercice qui peut s’avérer plus difficile.
English: It is envisaged that a single authoritative repository of user information would be established to provide the Organization with definitive detail on the location of personnel in field missions, thereby supporting the missions operationally and the safety and security of field personnel.
French: Il est prévu d'établir une base de données regroupant les renseignements sur les membres du personnel afin de permettre à l'Organisation de savoir précisément où se trouve le personnel des missions, ce qui faciliterait les opérations des missions et renforcerait la sécurité du personnel déployé sur le terrain.
English: These Tribunals have, for the first time in history, punished sexual violence in a civil war and have classified rape as an act of genocide.
French: Ces tribunaux ont pour la première fois dans l'histoire puni la violence sexuelle commise dans le cadre d'une guerre civile et ont qualifié le viol d'acte de génocide.
English: Some projects have been very impressive in terms of results.
French: Certains projets ont obtenu des résultats très impressionnants.
English: The national census will collect complete data on all immigrants.
French: Le recensement national permettra de recueillir des données exhaustives sur la totalité des immigrants.
English: During the forthcoming Council, the Prime Minister of Ireland will inform us of the steps taken to incorporate the Treaty of Lisbon.
French: Lors du prochain Conseil, le Premier ministre irlandais nous informera des mesures prises pour intégrer le traité de Lisbonne.
English: The Selection Board required that all candidates meet the minimum standard of 60 percent on each of the subfactors identified.
French: Le jury de sélection exigeait des candidates et candidats qu'ils obtiennent la note minimale de 60 % relativement à chacun des sous facteurs établis.
English: So I have said, "How do you get rid of somebody who’s bothering you?"
French: Je me rappelle d’une femme qui participait à notre groupe : elle en était à sa troisième grossesse, mais sa deuxième depuis qu’elle avait nous joint.
English: In general, chronic effect concentrations were lower than acute effect concentrations, as expected, but there were no consistent changes in the ratio with organism or element.
French: En l’absence de critère quelconque pour définir la durée et après avoir posé que les horizons de surface atteindront l’état d’équilibre beaucoup plus rapidement que les horizons plus profonds, on a utilisé seulement les résultats à l’état d’équilibre.
English: Participants also emphasized the importance of improved donor coordination and complementarity.
French: Les participants ont également insisté sur l’importance d’une meilleure coordination et complémentarité entre les donateurs.
English: Under that plan, the Government had extended the coverage of paid parental leave to self-employed women and had extended the leave period from 12 to 14 weeks.
French: Aux termes de ce Programme, le Gouvernement a étendu la couverture du congé parental rémunéré aux femmes ayant un travail indépendant et allongé cette période de 12 à 14 semaines.
English: Ms. Bertini has in a timely manner reminded us that the role of food aid can go well beyond the most immediate aim of feeding a hungry population.
French: De façon opportune, Mme Bertini nous a rappelé que le rôle de l'aide alimentaire pouvait aller bien au-delà du but immédiat, qui consiste à nourrir une population souffrant de la faim.
English: Deposit-Refund Beverage Container Programme (Northwest Territories) 9.
French: Programme de récupération des contenants de boissons (Nouveau-Brunswick) 8.
English: The ground had already been prepared before the IGC began its work with the tabling of a number of texts including a report by the German Presidency to the European Council, a Committee of the Regions own-initiative opinion on relaunching the process of reforming the European Union (25) adopted on 6 June and a European Parliament resolution on the roadmap for the Union’s constitutional process adopted on 7 June.
French: Dans une résolution du 11 juillet, le Parlement européen a également exprimé un avis favorable quant à la convocation de la CIG et s’est félicité des efforts déployés par la présidence allemande. Il apprécie le degré de précision et le calendrier rigoureux adoptés pour la conclusion de la CIG et invite les États membres à ne pas aller en retrait des engagements auxquels ils ont souscrit.
English: Desjardins Bank is governed by federal U.S. and Florida state laws, so its products and services are adapted to local regulations.
French: La Desjardins Bank est régie uniquement par les lois fédérales en vigueur aux États-Unis de même que par les règles de l'État de la Floride. Ses produits et services sont donc adaptés à la réglementation locale.
English: (p) Ensure that solutions regarding external debt, debt servicing and relief incorporate a gender perspective and do not disproportionately affect women, especially women living in poverty.
French: p) Veiller à ce que les solutions concernant la dette extérieure, le service de la dette et l'allégement de la dette prennent en compte les perspectives sexospécifiques et n'affectent pas les femmes, en particulier les femmes pauvres, de façon disproportionnée.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À l'issue de la réunion, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse.
English: Botrytis grey mold M 2
French: Moisissure grise Moisissure grise
English: ) Analysis of the extent of transit trade (trans-shipment and import/re-export) in high-risk regions.  (Section 6.4.1.
French: ) Analyser l'ampleur du commerce de transit (transbordement, importations et réexportations) dans les régions à risques (section 6.4.1.
English: IF RECOVERY IS TO BE MADE THROUGH THE PAY SYSTEM FROM THE NEXT REGULAR PAY:
French: SI LE RECOUVREMENT DOIT SE FAIRE SUR LE PROCHAIN CHÈQUE DE PAYE RÉGULIÈRE PAR L'ENTREMISE DU SYSTÈME DE PAYE:
English: Client Satisfaction The 2006 National Client Satisfaction Survey (NCSS) was conducted by the Environics Research Group from April 1 to June 10, 2006.
French: Satisfaction de la clientèle Le Sondage national sur la satisfaction de la clientèle (SNSC) de 2006 a été effectué par le groupe de recherche Environics du 1er avril au 10 juin 2006.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it. • It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: • Il sert de document de base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus par le ministères au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui ont été attribués;
English: I would now like to come to my final and decisive point.
French: J'en arrive maintenant à mon dernier point, un point décisif.
English: The forum will involve every Aboriginal employment centre in Quebec, sector committees, unions, employers, training institutions and provincial/federal government representatives.
French: Le forum regroupe tous les centres d’emploi autochtones du Québec, les comités sectoriels, les syndicats, les employeurs, les établissements de formation et des représentants des gouvernements provincial et fédéral.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION**/
English: In some villages in India, for example, people are "plugging into the sun" as an energy source for cooking, running appliances, and lighting.
French: Dans certains villages, en Inde, par exemple, les gens « se branchent sur le soleil » qu’ils utilisent comme source d’énergie pour faire cuire les aliments, fonctionner les appareils et éclairer.
English: The population, which is growing at an annual rate of 2.8 per cent, is expected to double in 25 years.
French: La population, dont le taux d'accroissement annuel est 2,8 %, devrait doubler en 25 ans.
English: Deeply regrets that for various reasons none of the mandate holders of the special thematic procedures who were requested to undertake missions to the occupied Palestinian territories by its resolution S-5/1, carried out the Commission's request;
French: Regrette vivement que, pour diverses raisons, aucun des titulaires de mandat au titre des procédures thématiques spéciales qui ont été priés par sa résolution S-5/1 d'effectuer des missions dans les territoires palestiniens occupés n'ait satisfait à cette demande;
English: • 13/12/2006 - Competition Higher subsidies allowed for small firms The amount of individual subsidies governments can pay out to businesses without seeking EU approval has been raised from €100 000 to €200 000. This follows a decision by the European Commission to simplify the rules, in a bid to help small firms.
French: • 13/12/2006 - Concurrence Des aides plus importantes pour les PME Le montant des aides individuelles que les gouvernements peuvent verser à des entreprises sans demander l'autorisation de l'UE passe de 100 000 à 200 000 euros grâce à une décision de la Commission visant à simplifier les règles afin d'aider les PME.
English: I might tell you that, contrary to what the Commission said in reply to one member of my Group, there is only one factory in Europe producing such beer; it is in England and is American owned.
French: Que l'on me permette de vous renseigner et de dire que, contrairement à la réponse donnée par la Commission à un parlementaire de ce groupe, qu'en Europe une seule fabrique produit cette bière: elle se trouve en Angleterre et elle est propriété de citoyens américains.
English: By answering the following questions before March 31, 2006, you will ensure the federal government has a complete description and understanding of costs, advantages and impacts related to the addition of the copper redhorse to the List of Wildlife Species at Risk.
French: En répondant aux questions qui suivent avant le 31 mars 2006 , vous vous assurez que le gouvernement fédéral aura une description et une compréhension complètes des coûts, des avantages et des effets qu’aura, pour vous, l’inscription du chevalier cuivré à la Liste des espèces en péril.
English: The prospect of Turkish EU accession raises many legitimate questions, concerns and worries.
French: La perspective de l’adhésion de la Turquie à l’UE soulève de nombreuses questions, préoccupations et inquiétudes légitimes.
English: No less than 180 million euros have been devoted to embellishing the Greek capital in the framework of the Olympic Games.
French: Ce ne sont pas moins de 180 millions d’euros qui ont été destinés à embellir la capitale grecque dans le cadre des Jeux Olympiques.
English: The Commission maintains, conversely, that, at the time of the audit, no other inspection had been completed and could thus have been the subject of a check by its officials.
French: La Commission soutient au contraire que, à la date de la mission de contrôle, aucune autre inspection n'avait été terminée et ne pouvait faire l'objet d'une vérification par ses agents.
English: For this purpose, the Organization must afford CIDA or its authorized representatives proper facilities for the duration of the audit.
French: À cette fin, l'Organisation doit fournir à l'ACDI ou à ses représentants autorisés des installations adéquates tant que dure la vérification.
English: This number must have preceding zeros (e.g. 000000076) 439 spaces
French: Ce nombre doit être précédé de zéros (c.-à-d. 000000076)
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Policy coherence, development strategies and integration into the world economy.
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale.
English: The four Clinician Scientist - Phase II (New) applications submitted to the September 2004 competition, with a minimum rating of 3.90, for a success rate of 100% and an investment of $305 K in 2005-06.
French: Les quatre demandes de clinicien chercheur - Phase II (Nouvelle demande) présentées au concours de septembre 2004 ont obtenu une cote d'au moins 3,90, ce qui représente un taux de réussite de 100 % et un investissement de 305 k$ en 2005 2006.
English: Concurrently, the level of teliospore germination increased rapidly to its maximum.
French: Concurremment, le niveau de germination des téliospores augmente rapidement jusqu'à son maximum.
English: Initiatives in the context of Capacity 21 and the GEF Small Grants Programme will also be pursued.
French: On lancera aussi des initiatives dans le cadre de Capacités 21 et du programme de microfinancements du FEM.
English: GST risks have been formally documented and linked to existing controls and any gaps identified.
French: Les risques liés à la TPS ont été officiellement documentés et liés aux mesures de contrôle actuelles, et toute lacune a été déterminée.
English: MR. KEN KOBLY:
French: M. KEN KOBLY : le nom de la circonscription.
English: In our view, the space between Articles 41 and 42 of the Charter is not always fully explored, including in some celebrated cases, to achieve the international community's objectives without recourse to the use of force and military intervention.
French: À notre avis, la marge de manœuvre entre les Articles 41 et 42 de la Charte n'a pas toujours été pleinement explorée, y compris dans certains cas célèbres, afin de permettre à la communauté internationale d'atteindre ses objectifs sans avoir à recourir à la force ou à une intervention militaire.
English: 4.67 Where the audit team can establish that controls are effective and operating throughout the year, a significant degree of audit assurance may be derived.
French: 4.66 Lorsque l’équipe de vérification peut établir que les contrôles sont efficaces et effectués pendant toute l’année, elle peut en tirer un degré élevé d’assurance de vérification.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 18th Edition of the Mondial des cultures de Drummondville
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 18e Ã©dition du Mondial des cultures de Drummondville
English: (Laval) announced that it has received an approvable letter from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for its once-daily formulation of tramadol.
French: (Laval) a annoncé qu'elle a reçu une lettre de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis l'informant que sa formulation à prise unique quotidienne de tramadol est approuvable.
English: Specifically, they are influenced by occupational and social class structures, whose impact on bilingual education can be most readily identified when those structures are themselves in transformation.
French: Pour être très précis, cette mise en place des programmes bilingues est influencée par les structures professionnelles de la société et les classes sociales, et cette influence apparaît surtout lorsque les structures et hiérarchies en question sont elles-mêmes en pleine mutation.
English: Economic integration needs a special transport approach quite different from the traditional one.
French: Berlin-Szczecin, Berlin-Poznań, Berlin-Wrocław, Dresde-Wrocław. 90. Les déplacements touristiques en Europe sont dominés par les Allemands.
English: Even though it decided to call a temporary halt to its expansion in late May 2001, it is continuing to refine Internet access.
French: Elle a cependant valeur d'exemple en raison de son dynamisme et de son extension, à partir du Royaume-Uni, dans des entreprises importantes de plusieurs pays (achat de Mannesman et formation de Verizon Wireless en 2000, puis participation dans des opérateurs de téléphonie mobile en Espagne, en Irlande, en Suisse, en Roumanie, au Mexique en Chine et au Japon).
English: Tuesday, December 13, 2005 Time: 9:30 - 11:30 Theme:
French: Mardi 13 décembre 2005 Heure : de 9:30 à 11h30 Thème :
English: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo Rep., Congo Democratic Rep., Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda, São Tomé and Príncipe d Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, , Senegal Sierra Leone, and Togo. e.
French: Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, République du Congo, République démocratique du Congo, Guinée Équatoriale, Gabon, Rwanda, São Tomé-et-Príncipe. d Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone et Togo. e.
English: For example, under the Alberta Loan Relief Program, enacted on August 1, 2001, students who receive more than $5000 per year in combined Alberta and federal loans may qualify for relief.
French: En vertu du Programme de réduction de la dette en cours de remboursement, l'emprunteur qui a épuisé toutes les autres avenues et qui n'est plus aux études depuis cinq ans peut demander une réduction du principal.
English: - As she became more active in the entertainment industry, she put her club and council activities on hold.
French: - Comme son succès grandissait, elle a mis son club et ses activités de côté.
English: The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
French: Le Conseil a invité la Commission à présenter à cette fin des propositions générales, mettant un accent particulier sur l'intégration économique de l'île et sur l'amélioration des relations entre les deux communautés et avec l'UE.
English: But the exemption also applies where the exercise by any public authority of certain specified functions would be prejudiced by disclosure.
French: Mais cette dérogation s'applique également dans les cas où l'exercice par toute autorité publique de certaines fonctions précisées serait affecté par la divulgation des informations.
English: PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY AND THE STANDING COMMITTEE The debate was resumed.
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DU BUREAU DE L'ASSEMBLÉE ET DE LA COMMISSION PERMANENTE La discussion reprend.
English: In the context of its request for exemption under Article 19 in 2005, Guinea-Bissau indicated that it would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalized, would establish such a plan as a matter of priority and inform the General Assembly accordingly.
French: Dans le cadre de sa demande de dérogation à l'Article 19 présentée en 2005, la Guinée-Bissau a fait savoir qu'elle garderait toujours à l'examen la question de la présentation d'un échéancier de paiement pluriannuel et que, dès que la situation serait redevenue normale, elle l'établirait à titre prioritaire et en informerait l'Assemblée générale en conséquence.
English: The United Nations Charter, for its part, refers in its preamble to the need “to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained”.
French: La Charte des Nations Unies, pour sa part, fait référence dans son préambule à la nécessité de « créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international ».