ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to four out of ten trainees (38%) received government assistance.
French: Près de quatre personnes sur dix ayant suivi des cours (38 %) avaient reçu de l'aide de l'État 6.
English: While not exhaustive, the figures in these tables reflect some of the broader changes in development programming that have taken place since the last reporting period of the third national report.
French: En raison de la nature intersectorielle de cette question, il demeure difficile d’identifier de façon catégorique tous les fonds qui peuvent entraîner des gains directs et indirects concernant les changements climatiques.
English: • Increasing interest in health careers, both generally and in specific areas of shortage; 
French: • susciter un plus grand intérêt pour les carrières dans le domaine de la santé en général et dans les secteurs particuliers où il y a pénurie;
English: In order to assess national situations under Article 2§4 of the Revised Charter the Committee will examine information on the measures taken to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations.
French: Le Comité demande quelle compensation, sous forme de repos ou de majoration de rémunération, est accordée aux travailleurs concernés. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • Allows each party to use information generated by a joint assessment to make their own decisions about the process and to coordinate the timing of announcements related to the proposed project.
French: • Il permet à chaque partie d'utiliser l'information issue du processus coopératif afin de prendre ses décisions relatives à l'évaluation environnementale et de coordonner l'annonce relative au projet proposé, au moment opportun.
English: The campaign included 60-second and 30-second television ads featuring Rick Mercer (English) and Pierre Lebeau (French); print ads in daily, community and ethnic newspapers and consumer magazines, targeted print ads, radio ads, WeatherNetwork vignettes, and advertising on MSN/Sympatico.
French: La campagne comprenait des annonces télévisées de 60 et 30 secondes mettant en vedette Pierre Lebeau (en français) et Rick Mercer (en anglais); des annonces imprimées dans les quotidiens, les journaux communautaires et ethniques, et les revues de consommation; des annonces imprimées ciblées; des annonces à la radio; des vignettes à MétéoMédia; et de la publicité sur MSN/Sympatico.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non--residents on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the notice is given; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the notice is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné;  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné.
English: Pokemouche, NB E0B 2J0 Phone: (506) 727-5002 Fax:
French: Pokemouche, NB E0B 2J0 Téléphone : (506) 727-5002 Télécopies :
English: The central registry would not perform any review or verification function.
French: Le greffe central n'exercerait aucune fonction de révision ou de vérification.
English: Other research suggested the need to refocus attention on immigrant women's capacities to maintain their mental health and well-being, despite adversity, and on how isolating factors such as neighbourhood organization, climate, housework and the lack of employment opportunities have an impact on mental health (Dossa, 1999; Tastsoglou & Miedema, 2000).
French: Selon d'autres auteurs, il faudrait s'intéresser davantage à la capacité des femmes immigrantes de conserver leur bien-être et leur santé mentale en dépit de l'adversité, ainsi qu'à la manière dont les facteurs d'isolement tels que l'organisation du quartier, le climat, les tâches domestiques et le manque de possibilités d'emploi influent sur leur santé mentale (Dossa, 1999; Tastsoglou et Miedema, 2000).
English: Early-maturing varieties with the ability to form pods and seeds at lower temperatures were most susceptible to irreversible injury during imbibitional chilling.
French: Les variétés hâtives pouvant former leurs gousses et développer leurs graines à basse température sont les plus susceptibles à subir des dommages irréversibles durant l'imbibition au froid.
English: (d) Asia and the Pacific.
French: d) Asie et Pacifique.
English: Major support for rural communities in the Atlantic Region Pierrette Williams Atlantic Canada Opportunities Agency Since last summer, official-language minority communities in Eastern Canada have had access to a new program, the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Un appui de taille aux communautés rurales de l’Atlantique Pierrette Williams Agence de promotion économique du Canada atlantique Depuis l’été 2005, les communautés de langues officielles en situation minoritaires de l’est du pays ont accès à un nouveau programme, le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: That should be accomplished on the basis of a more integrated approach, with the aim of maximizing the use of available resources and capabilities, which, if taken in isolation, will always seem scarce but, if considered jointly, may prove to be more than adequate.
French: Tout cela devrait se faire suivant une approche plus cohérente, qui vise à optimaliser l'utilisation des ressources et des capacités disponibles, lesquelles seront toujours insuffisantes prises isolément, mais peuvent suffire amplement dès lors qu'elles sont mises en commun.
English: We can rely on the extraordinary capability of all its institutions, particularly this Parliament.
French: Nous pouvons nous appuyer sur la capacité extraordinaire de toutes ses institutions, et tout spécialement de son Parlement.
English: • Christine Switalski, Education Services Manager, The Hamilton Spectator
French: • Christine Switalski, directrice des services éducatifs, The Hamilton Spectator
English: The results expected in the fiscal plan are based on the best information available at the time the Budget is prepared.
French: Les résultats prévus dans le plan financier se fondent sur les meilleurs renseignements disponibles au moment de l'élaboration du budget.
English: It had been promoting maternal and child health through prenatal care in major urban centres and expanded vaccination and nutrition programmes.
French: Dans les grands centres urbains, le gouvernement a fait la promotion des soins de santé en faveur des mères et des enfants - et notamment des soins prénataux; les autorités sénégalaises ont également développé les programmes de vaccination et de nutrition.
English: List of documents issued for the fifty-ninth session of the Commission 521
French: Liste des documents distribués à la cinquante-neuvième session de la Commission 527
English: Number of public information material prepared:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de personnes des secteurs public et privé informées et formées, et retour d’information :
English: Voters can also propose the guidelines and principles under which a law shall regulate the issue forming the subject of the referendum (referendum propositivo o di indirizzo).
French: Les électeurs peuvent proposer des directives et des principes en vertu desquels une loi régit la question faisant l'objet du référendum (referendum propositivo o di indirizzo).
English: It is also asked, in identifying and assessing possible options, to consider how other developed countries have dealt with these issues and the extent to which this international experience may be relevant to the Canadian situation.
French: De plus, au moment de déterminer et d’évaluer les options à envisager, il examinera également comment les autres pays développés ont abordé ces questions et dans quelle mesure leur expérience peut s’appliquer dans le contexte canadien.
English: A project coordinator has been hired in the Ringsaker municipality to coordinate and direct the project activities at local level.
French: En effet, la marginalisation les rend plus vulnérables aux activités et à la propagande des éléments racistes de la communauté.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-06-28 355741-3 COMTOIS POUPART ST-LOUIS EXPERTS CONSEILS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-06-28 355741-3 COMTOIS POUPART ST-LOUIS EXPERTS CONSEILS INC.
English: Communist activity was now aimed solely at the overthrow of the capitalist state in order to create the conditions for the construction of a new society.
French: L’activité communiste est maintenant pointée uniquement sur le renversement de l’État capitaliste afin de créer les conditions pour la construction d’une nouvelle société.
English: It will work to ensure that the SHD strategies established and endorsed by the Government continue to serve as a frame of reference for activities in the country within the scope of the CDF when it emerges.
French: Il s'efforcera d'assurer que les stratégies mises en place et approuvées par le Gouvernement continuent à servir de cadre de référence pour les activités entreprises dans le pays en vertu du cadre de développement intégré, lorsqu'il sera appliqué.
English: But what does this mean to Information and Information Technology (I&IT)?
French: Mais quel rapport tout cela a-t-il avec l'information et la technologie de l'information (ITI)?
English: The agreement provides for a Westbank constitution that will ensure the political and financial accountability of the Westbank government to its members, as well as a mechanism by which non-member residents on Westbank lands, and those who have interests on Westbank lands, may be represented.
French: L’entente prévoit l’adoption d’une constitution selon laquelle le gouvernement de la nation devra répondre de ses décisions politiques et financières auprès de ses membres. Elle prévoit également la mise en place d’un mécanisme de représentation des personnes qui ne sont pas membres de la nation mais qui habitent sur ses terres, ainsi que des personnes qui possèdent des intérêts sur les terres des Westbank.
English: You may wonder how all this could be achieved.
French: Comment y parvenir?
English: Osama bin Laden's activities in the Philippines were reportedly discovered during the early part of 1996.
French: C'est au début de 1996 que l'on aurait découvert les activités d'Oussama ben Laden aux Philippines.
English: Bill C-77 - AMENDMENTS TO MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT (MVTA) Ministers will discuss the MVTA bill, introduced on March 25, 1999 that proposed amendments affecting the carrier safety performance regime for heavy vehicles (trucks and busses), and economic deregulation of the bus industry.
French: MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS (LTR) Les ministres discuteront du projet de loi, déposé le 25 mars 1999 qui propose des modifications touchant le régime de performance des transporteurs en matière de sécurité des véhicules lourds (camions + autocars) et la déréglementation économique de l'industrie du transport par autocar.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Modern reactors are being designed now to withstand risks that were unimaginable 20 or 50 years ago.
French: Les réacteurs modernes sont aujourd'hui conçus pour résister à des risques qu'on n'imaginait même pas il y a 20 ou 50 ans.
English: You know the coverages you have just by reviewing the declaration page.
French: La page des conditions particulières vous permet à vous et à votre client de connaître les garanties souscrites.
English: On x86 and others, shared libraries may build without -fPIC. This can be wasteful and potentially cause a performance hit.
French: Sur x86 et d'autres, les bibliothèques partagées peuvent parfois être construites sans -fPIC, mais cela impliquerait du gaspillage et peut causer une perte de performance.
English: Government policies launched in the late 1970s aimed to improve environmental and housing conditions in neighbourhoods where structural problems of exclusion were affecting young people in particular.
French: Lancées dès la fin des années 1970, des politiques gouvernementales ont visé une amélioration de l'environnement et de l'habitat des quartiers où se manifestaient de façon structurelle des problèmes d'exclusion touchant particulièrement les jeunes.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/ 551/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/551/Add.1)
English: Major- and trace-element data suggest that least-altered volcanic rocks are of tholeiitic affinity and that there is no calc-alkaline unit in the HCF area.
French: Les teneurs en éléments majeurs et traces indiquent que les roches volcaniques les moins altérées présentent une affinité tholéiitique et qu'il y a absence d'unités calco-alcalines dans la région de la faille d'Hunter Creek.
English: This work is being done in close co-operation with OSCE institutions, notably the HCNM, and with other international organizations, such as the Council of Europe, UNHCHR, UNHCR and IOM.
French: La Mission entretient en outre des contacts réguliers avec des ONG, des établissements universitaires et des groupes de réflexion, tels que le Centre européen pour les questions de minorités, et d’autres organisations internationales pour échanger des informations et des évaluations.
English: In other words, I fully agree with you, and I say so plainly in the Green Paper.
French: En d'autres termes, je suis entièrement de votre avis et le dis clairement dans le Livre vert.
English: autonum The Secretariat noted the interventions made and recorded them on tape.
French: autonum Le secrétariat a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande magnétique.
English: • Communications between partners could be improved, according to some observers.
French: • Selon certains observateurs, on pourrait améliorer les communications entre les partenaires.
English: Each service opportunity is assessed on the basis of riskadjusted rate of return to equity holders.
French: Chaque possibilité de services est évaluée selon le taux de rendement aux détenteurs d’actions ajusté en fonction des risques.
English: The Ofﬁce produced four public service announcements on human rights and supported the publication of a bulletin on case law of the European Court of Human Rights.
French: Le Bureau a produit quatre messages d’intérêt général sur les droits de l’homme et a prêté son concours à la publication d’un bulletin sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The intent is also that funding recipients may use these performance indicators to their communities or constituents on the results of their activities.
French: À cela s’ajoute l’usage de ces indicateurs de performance par les bénéficiaires des programmes aux communautés, et à leurs citoyens, des résultats de leurs activités.
English: It's crucial to the success of this workshop that participants: 1. have basic I.C.T. skills (specifically word processing) and internet literacy (have used email & browsed the web); 2. are practising, experienced teacher educators in a position to influence the teacher training curriculum and to disseminate and support good language teaching practice.
French: Afin que l'atelier soit un succès, il est impératif que les participants: 1. aient des compétences informatiques de base (en particulier en traitement de texte) et une bonne connaissance d'Internet (ils devront avoir déjà utilisé les e-mails et parcouru Internet); 2. soient des formateurs d'enseignants expérimentés et encore en pratique à même d'influencer les curriculums de formation des enseignants et de diffuser et soutenir les bonnes pratiques d'enseignement des langues.
English: There were probably as many if not more Germans.
French: Ils comprenaient autant sinon plus d'Allemands.
English: Internal rotation of the epoxymethyl substituent is rationalized by applying the stochastic diffusion model of multiple internal rotations
French: On a rationalisé la rotation interne du substituant époxyméthyle en appliquant le modèle de diffusion stochastique des rotations internes multiples.
English: Although a wealth of information exists about many products and practices, there are accuracy and reliability concerns.
French: Les consommateurs doivent aussi prendre en compte les coûts financiers puisqu'ils paient souvent « de leur poche » pour la plupart des produits et pratiques.
English: It is important, therefore, to develop monitoring capability and statistical systems in the LDCs.
French: Il importe donc de renforcer les capacités de suivi et les systèmes statistiques des PMA.
English: From the launch of the Central Emergency Response Fund on 9 March 2006 to the end of that year, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator committed $259.3 million to 331 life-saving humanitarian projects in 35 countries in Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
French: Entre le lancement du Fonds le 9 mars 2006 et la fin de la même année, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a engagé 259,3 millions de dollars en faveur de 331 projets humanitaires d'importance vitale dans 35 pays en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: As email spam continues to escalate, privacy is becoming very important.
French: Plus le phénomène du pourriel (aussi appelé pollupostage) prend de l'ampleur, plus le respect des renseignements personnels croît en importance.
English: Art. 38.– (1) The members of the Board of Copyright Experts shall be appointed by the Minister for Culture and Education from among the members of scientific institutions, the art federation and other concerned organizations on the basis of proposals made by these same persons and the supervisory authorities, as also from among the specialists concerned with the theory and practice of copyright.
French: Dans la note qui accompagne le versement doivent figurer le nom de l’auteur — ou une indication selon laquelle le nom de l’auteur n’apparaît pas sur l’œuvre —, le titre de l’œuvre, la technique utilisée en vue de la création de l’œuvre et le montant de la rémunération versée à l’auteur pour chaque œuvre. 2) La fondation publique doit verser les rémunérations perçues à l’auteur de l’œuvre ou à son ayant cause.
English: Your mood message will be displayed next to your name in your friends Skype Contact List.
French: Votre message d’humeur sera affiché à côté de votre nom dans les listes de contacts Skype de vos amis.
English: One of the objectives to be mentioned in the White Paper is a possible increase in the budgets to be devoted to the space ( "Q5:
French: Un des objectifs visés dans le Livre blanc concerne une augmentation possible des budgets à mobiliser en Europe pour le (« Q5:
English: Mr. Duong Hoai Nam
French: M. Duong Hoai Nam
English: • Guide Feedback HOW THE GUIDE IS STRUCTURED Part I of the Guide identifies and explains the specific provisions of trade agreements that are most likely to be relevant to municipalities, in particular:
French: • Guide Rétroaction STRUCTURE DU GUIDE La Partie I du guide décrit les dispositions particulières des accords commerciaux qui présenteront, selon toute probabilité, le plus d’intérêt pour les municipalités, notamment :
English: It is quite shocking that an entity which defies international law in its totality, intentionally ignores, rejects and ridicules United Nations General Assembly as well as Security Council resolutions, and for the last six decades occupies the territories of others, produces nuclear weapons and officially confesses to the ownership of these weapons, does not join the NPT, does not practically approve the Middle East nuclear-weapon-free zone, uses cluster bombs against civilians and has a long list of other unlawful actions on its report card advises the others in this august body.
French: Il est tout à fait choquant qu'une entité qui défie le droit international dans sa globalité, ignore délibérément, rejette et couvre de ridicule les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité et, depuis six décennies, occupe le territoire d'autres pays, fabrique des armes nucléaires et reconnaît officiellement en posséder, refuse d'adhérer au TNP, n'approuve aucunement dans les faits la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, recourt à des bombes en grappes contre des civils et s'est rendu coupable d'une série d'actes illicites, se permette de donner des conseils aux autres membres de cette auguste instance.
English: The Secretariat of WIPO is available to provide further information and analyze further legal and policy issues that may arise in international discussion, including in the context of the CBD COP deliberations that led to the invitation to undertake this study.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 ANNEXE II QUESTIONNAIRE SUR DIFFÉRENTES EXIGENCES RELATIVES À LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE JUILLET 2002 QUESTIONNAIRE1
English: Voted Appropriations Vote 85 Funding for a public interest investigation into complaints against the RCMP with respect to its investigation of sexual abuse allegations at the Kingsclear Training School......................................................................................... 1,532 Funding to enhance capacity in communications, financial management and human resources management .................
French: Transferts Crédit 35 Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC);
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) ;
English: At that time, entrepreneurs placed jobs with people working in their homes, mainly women, at very low hourly rates.
French: À cette époque, les entreprises distribuaient le travail à domicile, principalement à des femmes, pour un salaire de misère.
English: The wisdom of the doctrine of "technical invention", as formulated in the Dispositionsprogramm decision and other decisions in Germany and other countries, has been corroborated by old and new studies in the economics of technological innovation.
French: Diverses études anciennes et récentes viennent renforcer cette sage et claire délimitation énoncée par le législateur, et l'interprétation systématique à travers la très juridique décision fondamentale de 1976, qui ces derniers temps se retrouve dans des jurisprudences et des commentaires juridiques de la plupart des juridictions.
English: This is irrespective of whether or not particular reasons can be identified for analysing the composition or internal structure of the object.
French: Peu importe que l'on puisse ou non déceler des raisons particulières d'analyser la composition ou la structure interne de l'objet.