ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification of children made vulnerable by the HIV/AIDS status of their mothers is very programmatic, whereas the study of commercial sexual exploitation is stronger for advocacy.
French: Le recensement des enfants de mères séropositives ou malades du sida ressort essentiellement de programmes, à la différence de l'étude sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui met davantage l'accent sur le plaidoyer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Capitalization Consult the Canadian Oxford Dictionary for capitalization of individual words.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Majuscules Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi de la majuscule, consultez le chapitre 3 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: Clinical/Service Delivery Community Name Protocol:
French:  Outils proposés :
English: Cash invested under repurchase agreements is included in total reserves.
French: Les montants en espèces investis aux termes d'engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: In his view, the product in issue is not a fruit juice of heading No. 20.09, nor is it classifiable in heading No. 20.08.
French: À son avis, le produit en cause n'est pas un jus de fruit de la position no 20.09, ni ne peut être classé dans la position no 20.08.
English: However, the failure to furnish such translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(8)(a) for non‑compliance with the requirements under Article 5(3).
French: Cependant, le fait de ne pas remettre cette traduction dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non‑respect des conditions énoncées à l’article 5.3).
English: In order to foster the safety of all the users of its lands, the Commission feels that it is reasonable to limit to two the number of domestic animals that one person may bring onto Commission property at any one time.
French: Afin de promouvoir la sécurité de tous les usagers de ses terrains, la Commission est d'avis qu'il est raisonnable de limiter à deux le nombre d'animaux qu'une personne peut amener en même temps sur les terrains de la Commission.
English: We learned some valuable lessons in transforming our customs services.
French: Nous avons tiré des leçons valables de la transformation des Services des douanes.
English: The Convention should serve as the main framework for the response to climate change; and a central issue was to ensure appropriate financial transfers from the industrialized to the developing countries to assist the latter in achieving both adaptation and mitigation.
French: La Convention devrait servir de principal cadre d'intervention face aux changements climatiques, et il faudrait se pencher sur les transferts financiers entre pays industrialisés et pays en développement, qui étaient nécessaires pour aider ces derniers à adopter des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: The Board of Referees clearly indicated that this was a matter of credibility.
French: Le Conseil arbitral de façon spécifique indique qu'il s'agissait d'une question de crédibilité.
English: Canada ranks fourth in the world in terms of revenues derived from the export of engineering services.
French: Les entreprises canadiennes détiennent un avantage concurrentiel dans les projets d'infrastructures fondés sur les ressources et sur l'énergie, ainsi que dans les technologies de fabrication avancées, l'intégration de systèmes et les services environnementaux.
English: In September a ministerial troika meeting was held with Bosnia and Herzegovina on the occasion of the UN Assembly General.
French: En septembre, une réunion de la troïka ministérielle avec la Bosnie-et-Herzégovine a été organisée en marge de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Presidents of Yale have come and gone, but Swensen stays on.
French: Si les présidents de Yale se sont succédé, Swensen reste.
English: • a member of the charity or of its governing board;
French: • un membre de l'organisme de bienfaisance ou de son conseil d'administration;
English: According to Article 6 of Directive 95/46/EC, personal data must be ‘collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes’.
French: Conformément à l'article 6 de la directive 95/46/CE, les données à caractère personnel doivent être «collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités».
English: • Return to Calculating deductions Methods of calculating deductions There are numerous versions of the Payroll Deductions Tables to help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to deduct.
French: • Retour à Calculer les retenues Méthodes de calcul des retenues sur la paie Il y a plusieurs versions des Tables de retenues sur la paie pour vous aider à calculer les cotisations au RPC, à l'AE, ainsi que le montant fédéral, provincial (sauf le Québec) et territorial d'impôt sur le revenu que vous devez retenir.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.221.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: This is the result of higher salary scales approved by the General Assembly, effective 1 January 2003, which were not foreseen when document DP/FPA/2002/9 was prepared.
French: Elle résulte en effet du relèvement du barème des traitements de cette catégorie de personnel, qui a été approuvé par l'Assemblée générale, avec effet au 1er janvier 2003, et qui n'était pas prévu lorsque le document DP/FPA/2002/9 a été établi, ainsi que d'une augmentation de 1,2 million de dollars relative au coût des mesures de sécurité, qui est imputé à la rubrique postes.
English: Net contributions have also been improved as a result of organizational changes. b.
French: Par ailleurs, les changements organisationnels ont entraîné une augmentation de la contribution nette. b.
English: There will be a piped water and sewer distribution system provided for the central area of the reserve, while the remainder of the community will receive upgraded truck delivery.
French: Ainsi, la région centrale de la réserve sera desservie par un réseau de canalisations d'eau potable et d'eaux usées, alors que les autres résidants de la collectivité recevront leurs services au moyen d'un système de distribution amélioré par camion-citerne.
English: There are two areas where tourists can get a view of the hills and these are at the Chocolate Hills Complex in Carmen town, and at the Sagbayan Peak.
French: De toutes petites îles aux alentours dont l’île aux chats et sa voisine faite de sable blanc.
English: Existing work processes are being examined and where appropriate, modifications to them are being implemented in order to improve flexibility and adaptability.
French: Nous examinons les méthodes de travail et y apportons les modifications voulues afin de les rendre plus souples et adaptables.
English: Under the existing delivery model, farmers must complete a separate application for each program and in many cases the same or similar information is collected for different programs.
French: Selon le modèle actuel, l’agriculteur doit remplir une demande distincte pour chaque programme et, souvent, on prélève pour différents programmes une information identique ou semblable.
English: Write a letter to the Ottawa Tax Centre explaining the situation.
French: Vous devez également remplir un formulaire T215 Sommaire.
English: 17 articles, not 171!
French: 17 articles et pas 171!
English: HIP is an innovative smoking prevention and cessation program designed for young women.
French: HIP est un programme innovateur de prévention et d'abandon de l'usage du tabac qui s'adresse aux jeunes femmes.
English: The IPPC and NAPPO, for example, both have standards in place for the establishment of areas free of plant pests.
French: Par exemple, la CIPV et l’ Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) appliquent toutes les deux des normes pour l’ établissement de zones exemptes de phytoravageurs.
English: As currently practiced in a country such as Brazil, it can lead to emissions reductions of between 70 percent and well over 100 percent when substituted for petrol.
French: Plusieurs méthodes de production particulièrement nocives sont identifiées, notamment la production et l'utilisation de biodiesel de palmiers à huile cultivés sur des tourbières tropicales. Cela peut entraîner une forte augmentation des émissions de gaz à effet de serre - jusqu'à 2 000 pour cent ou plus par rapport aux combustibles fossiles surtout à cause du carbone émis par le sol et la terre.
English: First, by enforcing a requirement that such focal points be regular staff, FAO had raised the number of men serving as gender focal points.
French: En premier lieu, en faisant respecter la règle selon laquelle ces coordonnateurs doivent être des membres du personnel permanent, la FAO a augmenté le nombre des hommes assumant les responsabilités de coordonnateur des questions sexospécifiques.
English: A copy of the tentative programme of work of the Sixth Committee will be available in the conference room for interested delegations.
French: Les délégations intéressées pourront se procurer des exemplaires d'un programme de travail provisoire de la Sixième Commission dans la salle de conférence.
English: There are some preparations of pre-seasonal immunotherapy available. Also, there may be some sublingual or swallowed preparations of immunotherapy coming to the Canadian market over the next few years.
French: Il existe aussi des préparations d’immunothérapie avant saison et des préparations sublinguales ou à avaler en entier devraient apparaître sur le marché canadien dans les prochaines années.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies; called for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament; and decided to review the implementation of the resolution at the sixtieth session (resolution 59/75).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé aux États dotés d'armes nucléaires de prendre de nouvelles mesures pour réduire leurs arsenaux nucléaires non stratégiques et de ne pas mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, conformément à l'engagement qu'ils avaient pris de diminuer l'importance de ces armes dans leurs politiques de sécurité; demandé que soit établi un organe subsidiaire approprié à la Conférence du désarmement pour traiter du désarmement nucléaire; et décidé d'examiner l'application de la résolution à sa soixantième session (résolution 59/75).
English: REVIEW OF THE EMPLOYEE DEVELOPMENT SERVICES HUMAN RESOURCES BRANCH
French: EXAMEN DES SERVICES DE PERFECTIONNEMENT DES EMPLOYÉS DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and, in this regard, to work within his mandate to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of such activities during the remainder of the Decade;
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action, et lui demande à cet effet de veiller, dans le cadre de sa mission, à ce que soient mobilisées les ressources financières nécessaires à l'exécution de ces activités pendant le reste de la Décennie;
English: (r) Letter dated 11 July 2001 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the Secretary-General of the Conference (A/CONF.192/9);
French: r) Lettre datée du 11 juillet 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/9);
English: PERMAX® (pergolide mesylate) is indicated in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease (PD).
French: Renseignements généraux PERMAX® (mésylate de pergolide) est indiqué pour le traitement des signes et symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique.
English: In those circumstances, the Court finds that, contrary to its contention, the Council did not in fact review the measures in force, but reopened the original procedure.
French: Le Tribunal estime, dans ces conditions, que le Conseil a en réalité réouvert la procédure initiale et non pas procédé à un nouvel examen, contrairement à ce qu'il prétend.
English: Other aspects were also taken into consideration, such as the resilience of the security features to counterfeiting, quality control requirements, cost, intellectual property rights and supply chain situations, as well as health, safety and environmental issues.
French: La phase de validation industrielle s’est achevée en août 2007.
English: Pharmaceutical companies operating at a supra-national level will be better able to cooperate and the result will be faster access to the latest drugs for everyone, especially those most in need.
French: Les entreprises pharmaceutiques qui fonctionnent à un niveau supranational seront mieux à même de coopérer, et le résultat en sera un accès plus rapide aux médicaments les plus récents pour tous, et notamment pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: In addition, Palestinian sources claimed that Ahmed Khufash, 6, of Salfit, had been intentionally run down and killed by a car driven by Israeli settlers.
French: En outre, des sources palestiniennes avaient affirmé que l'automobiliste israélien qui avait renversé et tué Ahmed Khufash, 6 ans, domicilié à Salfit, avait agi délibérément.
English: • strengthening the EU's ability to act;
French: • le renforcement de la capacité d'action de l'UE,
English: 6.2 As to the author's claim advanced in his comments on the State party's submissions that its immigration policy may be discriminatory, the State party regards it “plainly inappropriate” to advance such an allegation not addressed in the communication.
French: 6.2 Pour ce qui est du grief de l'auteur, qui avance dans ses commentaires concernant la réponse de l'État partie que les politiques d'immigration peuvent être discriminatoires, l'État partie estime «tout à fait déplacé» de faire une telle allégation alors qu'elle ne figurait pas dans la communication.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to the Superannuation Directorate at 1 800 883-1411.
French: • Pour toute demande de renseignements sur ce qui précède, veuillez vous adresser à la Direction des pensions de retraite, au 1 800 883-1411.
English: FI Annex FI.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – FI FULLFÖLJD INTERNATIONELL PATENTANSÖKAN Ansökan har lämnats in per telefax.
French: FI Annexe FI.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – FI FULLFÖLJD INTERNATIONELL PATENTANSÖKAN Ansökan har lämnats in per telefax.
English: Note: (a) Making friends scale is in a metric of 1–4, with a higher value indicating a more positive outcome .
French: Nota : (a) L’indice relatif à la création de liens d’amitié constitue une graduation métrique de 1 à 4, la valeur supérieure indiquant un résultat plus positif.
English: In 2003-2004, no physicians provided written notice of their election to collect fees other than from the YHCIP.
French: Les coûts ou les honoraires sont normalement établis en fonction des coûts ou des honoraires similaires payés dans d’autres administrations.
English: He attempted to open accounts at seven branches using a social insurance number (SIN) card, driver’s licence and birth certiﬁcate as identiﬁcation.
French: Il a essayé d’ouvrir un compte dans sept succursales à l’aide d’une carte d’assurance sociale, d’un permis de conduire et d’un certiﬁcat de naissance.
English: 7.2.4.25.3 Replace "cargo" by "loading and unloading".
French: 7.2.4.25.3 Ne concerne pas la version française.
English: SOCAN subsequently applied to the Federal Court of Appeal for judicial review of certain aspects of the Copyright Board Decision.
French: Subséquemment, la SOCAN déposa une demande de révision judiciaire à la Cour d'appel fédérale concernant certains aspects de la décision de la Commission.
English: We must remember its strong base of primary industries  lumber, mining (in particular aluminum and aircraft construction, and iron for shipbuilding)  and secondary industries, especially in manufacturing (munitions, artillery and battleships).
French: Alors que les provinces maritimes bénéficiaient des installations aériennes et maritimes de la défense côtière et servaient de dépôts pour l’envoi des troupes et du matériel outremer, le Québec, plus à l’intérieur du continent, recevait davantage sur le plan industriel.
English: We highly appreciate their efforts to ensure the Committees' success.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts qu'ils déploient pour garantir le succès des travaux de ces comités.
English: In 1997, the DFC developed GPPs based on HACCP principles and began a pilot study in British Columbia.
French: Actuellement, le fonctionnement des PLC est soumis à un ensemble strict de protocoles d’essai visant à assurer la salubrité des aliments.
English: But the day is coming when millions will stand up, all at once, and overpower the powerful who have created two opponents for every one they have jailed, three for each they have killed.
French: Mais le jour se rapproche où des millions vont se soulever, tous en même temps, et vont vaincre les puissants qui ont créé deux opposants pour chaque personne qu'ils ont mise en prison et trois pour chaque qu'ils ont tuée.
English: As a remedy, the Chamber ordered the Republika Srpska “to carry out immediately a full investigation capable of exploring all the facts regarding Colonel Palic's fate from the day when he was forcibly taken away, with a view to bringing the perpetrators to justice; to release Colonel Palic, if still alive or, otherwise, to make available his mortal remains to Ms. Palic; and to make all information and findings relating to the fate and whereabouts of Colonel Palic known to Ms. Palic”.
French: À titre de réparation, la Chambre a ordonné à la République Srpska «d'entreprendre immédiatement une enquête complète de manière à rechercher tous les faits concernant le sort du colonel Palic depuis le jour où il a été emmené de force, en vue de traduire en justice les auteurs de l'enlèvement; de remettre en liberté le colonel Palic, s'il est en vie, ou de remettre sa dépouille à Mme Palic; et de communiquer à Mme Palic tous les renseignements et conclusions de l'enquête concernant le sort du colonel Palic et l'endroit où il se trouve».
English: Yet the facts speak for themselves: over 200 industrial buildings and over 100 items have been protected as historic monuments.
French: Pourtant, les faits sont là : près de deux cents constructions industrielles et plus d'une centaine d'objets ont été protégés au titre des monuments historiques.
English: These projects will improve the city’s storm sewer system and pedestrian sidewalks as well as the infrastructure of numerous recreational facilities in the area, including Murphy’s Community Centre.
French: Les projets permettront d’améliorer le réseau d’égouts pluvial, les trottoirs ainsi que plusieurs installations de loisirs de la ville, dont le centre communautaire Murphy’s.
English: 118.92 In computing an individual’s tax payable under this Part, the following provisions shall be applied in the following order: subsections 118(1) and (2), section 118.7, subsection 118(3) and sections 118.3, 118.61, 118.5, 118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1 and 121. (2) Subsection (1) taxation years. applies to the 1997 and subsequent
French: 37                                                 « particulier admissible » "eligible individual"
English: Sackville medical doctor who contracted with Dorchester Peneteniary and Dept. of Indian Affairs.
French: Médecin de Sackville engagé par contrat par le pénitencier de Dorchester et le ministère des Affaires indiennes.
English: The perception that Canada is still a water-rich nation slows any institutional response to this, with obvious benefits for industry in the form of relatively assured and cheap water supplies.
French: Le fait que l’on perçoive encore le Canada comme un pays riche en eau ralentit toute réaction institutionnelle face à cette situation, ce qui profite évidemment à l'industrie, qui peut compter sur un approvisionnement en eau passablement fiable et bon marché.
English: He has applied his skills as a performer and educator to promoting and popularizing this unique musical heritage.
French: Il a mis à profit ses compétences d’artiste de la scène et d’éducateur pour promouvoir et populariser ce patrimoine musical exceptionnel.
English: Whose activities are based primarily in Canada;  c.
French: Ses activités ont principalement lieu au Canada;   c.
English: In parallel, the European Commission delegation initiated — as part of a wider assessment of public administration — an audit on the police focusing, among other things, on the financial viability of the police structures.
French: Par ailleurs, la Délégation de la Commission européenne a entrepris, dans le cadre d'une étude plus large de l'administration publique, un audit de la police qui porte notamment sur la viabilité financière des structures des forces de police.
English: The energy inputs included in the calculations consist of refined petroleum products (natural gas, gasoline, diesel fuel and natural gas liquids, e.g. propane and butane), electricity, energy used to produce mineral fertilizers and pesticides and energy embodied in buildings and machinery. Data for the Energy Input calculations came directly or indirectly from Statistics Canada publications and other energy reports.
French: Les intrants Les valeurs du Ratio de l’efficacité d’utilisation énergétiques considérés dans les calculs sont les d’énergie présentées ici peuvent être utilisées, produits pétroliers raffinés (le gaz naturel, l’essence, moyennant les précautions appropriées, pour le carburant diesel et les liquides du gaz naturel déterminer les tendances de l’efficacité de la comme le propane et le butane), l’électricité, consommation énergétique par l’agriculture l’énergie servant à la fabrication d’engrais minéraux canadienne.
English: ◦ Projects that make a difference
French: ◦ Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord :
English: It is limited to the confirmation of acceptances and does not refer to objections; and Instead of containing the formulation “made previously to confirmation of the reservation”, it refers to guideline 2.2.1 (Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty).
French: Elle se limite à la confirmation d'une acceptation, à l'exclusion de l'objection; et, Au lieu de préciser «si elles sont antérieures à la confirmation de cette dernière», elle renvoie à la directive 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité).