ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two copies of the claim form CIHR/IRSC 112(8/01) signed by the claimant, together with supporting receipts are to be forwarded to:
French: Les deux premières copies du formulaire CIHR/IRSC 112(8/01) signées par le demandeur et accompagnées des pièces justificatives pertinentes seront acheminées à :
English: Moss turf provides more soil moisture during drought periods as well as higher levels of nutrients.
French: Le tapis de mousse garde plus l'humidité du sol durant les périodes de sécheresse et fournit des niveaux élevés de nutriments.
English: This was the most costly operation of the war - 9,980 Canadians in Bomber Command were killed.
French: Il s'agissait de l'opération la plus désastreuse de la guerre : 9 980 Canadiens du Bomber Command y ont perdu la vie.
English: In addition, since its inception, the scope of the Internal Affairs Unit within the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit has expanded, and therefore its investigative and review workload is expected to increase exponentially.
French: En outre, depuis sa création dans le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, le Groupe des affaires internes s'est vu confier d'autres attributions, de sorte que sa charge de travail pour ce qui est des enquêtes et autres examens devrait augmenter considérablement.
English: Our standard of living, the primary indicator of our quality of life, depends directly on the actions taken by all of these sectors toward raising our level of productivity.
French: Le niveau de vie, premier indicateur de la qualité de vie de la population, est directement fonction des mesures prises par tous ces secteurs pour stimuler la croissance de la productivité.
English: The terrorist attacks against the United States on 11 September provided a clear and tragic illustration, and they call for the international community as a whole to become aware of how we must deal with issues of peace, security and disarmament.
French: Les attaques terroristes contre les États-Unis d'Amérique, le 11 septembre dernier, en ont été encore une illustration des plus dramatiques invitant la communauté internationale tout entière à une nouvelle prise de conscience sur la manière dont nous devons désormais aborder les questions de paix, de sécurité et de désarmement.
English: This initiative builds upon the Government of Canada's commitment to ensuring a clean, healthy environment and preserving our natural spaces, which are essential elements of our quality of life.
French: Cette initiative fait fond sur l'engagement du gouvernement du Canada d'assurer la santé et la salubrité de l'environnement, et de préserver les espaces naturels qui sont des éléments essentiels de la qualité de vie.
English: Maximum valve lift, opening and closing angles in relation to the dead centres, or data concerning the settings of other possible systems:
French: Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture en rapport avec les points morts, ou données relatives aux réglages d'autres dispositifs possibles :
English: In the present case, the State party has conceded that the trial senate of the Disciplinary Commission was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'espèce, l'État partie a reconnu que le collège de la Commission disciplinaire était un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • to register on the first day of each session.
French: La participation peut prendre la forme de déclarations orales en accord avec les procédures en vigueur.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a maximum harvest level of 5,600 tonnes for the northern cod index fishery in Division 2J3KL, a reduction from last year’s level of 7,000 tonnes.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un niveau de récolte maximum de 5 600 tonnes pour la pêche indicatrice de la morue du Nord dans la division 2J3KL, ce qui constitue une baisse par rapport aux 7 000 tonnes de l’année dernière.
English: This instrument could be ratified with a reservation to article 3 to allow for the Social Insurance Act, but because ILO does not accept reservations in practice, it has not been possible to ratify it;
French: Cet instrument pourrait être ratifié, en formulant une réserve concernant l'application de son article 3, selon des modalités conformes à la Loi sur la sécurité sociale.
English: Notice that even if Debian provided a compiler which featured stack/buffer overflow protection all packages would need to be recompiled in order to introduce this feature.
French: Notez que même si Debian fournissait un compilateur qui fournit cette fonction de protection de dépassement de tampon/pile, tous les paquets auraient besoin d'être recompilés pour introduire cette fonctionnalité.
English: If you include your eligible family members on your application for membership, their coverage will be effective from the same date as your coverage.
French: Dans le premier cas, leur protection entrera en vigueur à la même date que la vôtre.
English: The greater scope of our outsourcing solutions is to enable client's strategy through technology.
French: Le but premier de nos services est de favoriser la stratégie du client à travers la technologie.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alfonso Valdivieso
English: ACTIVITIES TO BE UNDERTAKEN BY THE RECIPIENTS The Recipients shall undertake all activities described in this Agreement (including the Proposal) and shall also submit the following to the Agency: a.
French: 5. ACTIVITÉS QUE LES BÉNÉFICIAIRES DOIVENT ENTREPRENDRE Les bénéficiaires entreprendront toutes les activités décrites aux présentes (y compris la proposition) et soumettront à l'Agence les documents suivants : a.
English: Community Futures Crowsnest Pass Location:
French: Community Futures Crowsnest Pass Endroit:
English: It allows four parameter choices that are applied throughout the system: the disease chapter for which to run the system (only Cancer is present in this example); the rate at which to discount future events; the comorbidity coefficient to be applied in the rule for combining utilities of two conditions; and the reference life table used to estimate remaining life expectancies.
French: La feuille de calcul Info fournit certains renseignements de base sur le calcul de la FAP; la feuille de calcul Pe contient les données sur la prévalence des facteurs de risque; la feuille de calcul RR contient les données sur le risque relatif associé au facteur de risque et la feuille de calcul PAF applique les formules servant à estimer la FER en fonction du siège de cancer, du groupe d’âge et du sexe.
English: It would be useful to know whether the provisions on divorce and family property described in the report applied to all men and women in Myanmar, or to only one group; whether property acquired during a marriage and supposed to be shared equally by the spouses upon divorce included assets with a future value, such as savings, insurance, pension and severance payment rights acquired by either spouse; and whether the reduced earning capacity of a spouse who had focused on household work and raising children was taken into consideration.
French: Il serait utile de savoir si les dispositions concernant le divorce et les biens de la famille décrites dans le rapport s'appliquent à tous les hommes et les femmes du pays, ou seulement à un groupe, si les biens acquis durant le mariage et supposés être partagés également entre les époux en cas de divorce incluent des actifs ayant une valeur future, par exemple épargne, assurance, pension et droits à une prime de départ acquis par l'un ou l'autre des époux, et s'il est tenu compte de ce que l'un d'eux ne peut pas continuer à gagner autant qu'avant parce qu'il s'occupe principalement du foyer et de l'éducation des enfants.
English: Requirements for reporting progress mirror those for previous protocols.
French: Les dispositions relatives à la présentation de rapports sont analogues à celles des protocoles précédents.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr)
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF POUR L'ÉLABORATION D'UN RTM CONCERNANT LES PNEUMATIQUES (TYREgtr)
English: Below are a few examples of decisions by the Federal Court on the lawfulness of restrictions on this freedom, which also address the problem of minorities' freedom of conscience and belief.
French: Voici quelques exemples d'arrêts rendus par le Tribunal fédéral sur la licéité des restrictions à cette liberté, qui permettent en même temps d'aborder le problème de la liberté de conscience et de croyance des minorités:
English: As indicated for their own position, the entrepreneurs perceive the public insurance cover for their assisting partner as insufficient.
French: Comme indiqué pour leur propre situation, les entrepreneurs estiment que la couverture publique de leur conjoint participant à l’entreprise est insuffisante.
English: "We're going after the two biggest marketplaces.
French: « Nous visons les deux plus gros marchés.
English: Cooperation with other United Nations agencies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies
English: Assistant Deputy Minister - Information, Analysis, and Connectivity Branch Regional Directors General Director Internal Audit
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale de l’analyse, de l’information et de la connectivité Directeur généraux régionaux Directeur de la vérification interne
English: Took note of Status Report 2/08.
French: c) A pris note du Status Report 2/08.
English: To add your address to the list, simply reply to media_newsnouvelles@rcmp-grc.gc.ca with "Subscribe" in the subject line. To unsubscribe, send a message to media_newsnouvelles@rcmp-grc.gc.ca with "Unsubscribe" in the subject line.
French: Pour ajouter votre adresse à la liste d’envoi, veuillez simplement répondre par 'abonne' sur la ligne objet, à l’adresse : media_newsnouvelles@rcmp-grc.gc.ca Pour retirer, veuillez envoyer un message avec 'retirer' sur la ligne objet àmedia_newsnouvelles@rcmp-grc.gc.ca
English: Ladies and gentlemen, Moscow is a key player on the international stage.
French: Mesdames et Messieurs, Moscou est un acteur clé sur la scène internationale.
English: Sadly, real life has proved the correctness of this conclusion.
French: Malheureusement, la vraie vie a confirmé cette conclusion.
English: Mr. Bruinooge also announced $42,353 in FedNor funding to Patricia Area Community Endeavours to support a regional urban design study helping to revitalize eight communities in northwestern Ontario, including Dryden and Sioux Lookout.
French: M. Bruinooge a également annoncé un financement de FedNor de 42 353 $ à la Patricia Area Community Endeavours pour appuyer une étude d'aménagement urbain régionale afin de revitaliser huit collectivités dans le Nord-Ouest de l'Ontario, notamment Dryden et Sioux Lookout.
English: Join us at one of the most emblematic hotel organisations in this country.
French: Rejoignez-nous à l'un des hôtels les plus emblématiques des organisations dans ce pays.
English: The eligible salary costs for John and Joan Goldi are the amounts reported by them on their personal income tax returns in 2004 ($83,663), 2005 ($85,722) and 2006 ($88,021) for a total amount of $257,406.
French: Les coûts salariaux admissibles pour John et Joan Goldi sont les montants déclarés par eux dans leur déclaration d'impôt sur le revenu en 2004 (83 663 $), en 2005 (85 722 $) et en 2006 (88 021 $) pour un montant total de 257 406 $.
English: Not all candidates were administered the written communication test in the same manner as five candidates were provided with a computer using Microsoft Word.
French: On n'a pas fait passer l'examen de communication écrite de la même manière pour tous puisque l'on a fourni un ordinateur utilisant Microsoft Word à cinq des candidates et candidats.
English: The report identifies the learning opportunities that exist in addressing the challenges associated with varying data collection techniques, using common means of measurement and measuring a change in behaviour.
French: Le rapport signale les possibilités d'apprentissage associées à la résolution des problèmes créés par la diversité des techniques de collecte des données, par l'application de méthodes communes de mesure et par la mesure des changements comportementaux.
English: Though part of a larger discussion, the degree of visible GoC commitment to S&T research and innovation impacts CRTI.
French: Bien qu’il s’inscrive dans un plus vaste débat, le niveau d’engagement visible du gouvernement canadien envers la recherche et l’innovation S & T a une incidence sur l’IRTC.
English: It goes without saying that the efficiency of the Satellite Centre must not be affected.
French: Il va sans dire que l’efficacité du Centre satellitaire ne doit pas être affectée.
English: It was Tuesday 13th, just like today, when I went in the surgery room so that Dr. Royo could cut my filum terminale. After he cut it the changes were not spectacular, which I didn´t expect them to be but at least I wasn´t fooled.
French: C’était un mardi 13, comme aujourd’hui lorsque je suis entrée au bloc opératoire pour me faire couper le filum terminale par le Dr.
English: In this way, CAOL facilitates growth and learning.
French: Ainsi, Branché sur l’air pur favorise un apprentissage progressif.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!! Merci xdux.net c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: PRIORITY - Enhance Monitoring and Assessing Capabilities of the Agency to Promote Compliance Benefits / Results for Canadians Better ability to monitor and assess the results of environmental assessments will increase the level of confidence that Canadians have in the consistency and appropriateness of these assessments.
French: PRIORITÉ - Améliorer les capacités de surveillance et d'évaluation de l'agence afin de promouvoir la conformité Avantages et résultats pour les Canadiens Une capacité accrue à surveiller et à évaluer les résultats des évaluations environnementales haussera le degré de confiance que les Canadiens ont en la cohérence et la pertinence de ces évaluations.
English: These definitions were to some extent specific and sometimes understood differently in other organizations, as well as within the UNHCR Career Management System.
French: Ces définitions ont parfois été interprétées différemment dans d'autres organisations et même au niveau du Haut Commissariat.
English: A new vice-chairman would be voted on shortly.
French: Il sera procédé, d’ici peu, à l’élection du nouveau vice-président.
English: As Jenkins puts it, There is really no justification for doggedly persisting in referring to an item as 'an error' if the vast majority of the world's L2 English speakers produce and understand it.
French: Comme l’écrit Jenkins, Il n’y a vraiment aucune raison de s’obstiner à appeler « erreur » un élément que la vaste majorité des locuteurs d’anglais L2 du monde utilisent et comprennent.
English: Next, we have the major challenges.
French: Ensuite, nous avons les grands défis.
English: Please explain what steps the State party is taking to extend the measures for the protection of Greek Roma in cultural matters in the Attica area to other parts of the country.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour étendre aux autres régions du pays les mesures de protection dont bénéficient sur le plan culturel les Roms grecs dans la région d'Attica.
English: The increased heart weight of the cold-treated group appeared to result mainly from an increase in left ventricular weight.
French: L'augmentation du poids du coeur du groupe traité au froid a semblé résulter principalement d'une augmentation du poids ventriculaire gauche.
English: Tropical Medicine and International Health, vol. 3, No.10, pp. 771-782.
French: Tropical Medicine and International Health, vol. 3, No 10, p. 771 à 782.
English: Interoperability and harmonization of conditions of different  rail transport systems ……… 18 and 19
French: Interopérabilité et harmonisation des conditions entre régimes juridiques de transport ferroviaire différents 18 - 19
English: The most blatant cases of discrimination are taking place in the Netherlands, Austria and Italy.
French: Les cas les plus manifestes de discrimination sont observés aux Pays-Bas, en Autriche et en Italie.
English: A unique bike then, and one we hold very close to our hearts here at Dart.
French: Un modèle exceptionnel, donc, très cher à Dart.
English: It appears to us to be somewhat incomplete in that it does not acknowledge that fishermen are more often victims of, rather than responsible for, environmental damage.
French: Il nous semble qu'elle est quelque peu incomplète, car elle ne reconnaît pas que les pêcheurs sont plus souvent victimes que responsables de la dégradation de l'environnement.
English: 8.8 Media and Advertising Farmads (Agweek and others) -runs in all parts of U.S. and Canada Box 6008 Grand Forks, ND 58206 Fax: (701) 780-1188 Email: agweekclass@gfherald.com
French: 8.8 Les médias et la publicité Annonces publicitaires (Agweek et autres journaux) - circulation à la grandeur des É.-U. et au Canada Box 6008 Grand Forks, ND 58206 Téléc. : (701) 780-1188 Courriel : agweekclass@gfherald.com
English: Neopost Canada Reference Number: 2A001-4-143 Contract Date: 2005-1-24 Description of Work: 1172 - Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Neopost Canada Numéro de référence : 2A001-4-143 Date du contrat : 2005-1-24 Devis descriptif : 1172 - Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat :
English: Travel through old ice can be reduced by using ice analysis charts to avoid areas of high old-ice concentration.
French: On doit tout mettre en œuvre pour combattre le plus possible les risques de collision avec des glaces par piètre visibilité.
English: Therefore, the contractors are very grateful to Mrs. Kirsi Ekroth-Manssila.
French: Aussi, les contractants sont-ils très reconnaissants envers Madame Kirsi Ekroth-Manssila.
English: The Government of Iraq should make no mistake about the fact that non-compliance with this inspection regime would have serious consequences.
French: Le Gouvernement iraquien ne doit pas s'y tromper : le non-respect de ce régime d'inspection sera lourd de conséquences.
English: Between 1992 and 2000, two-way trade in goods increased by approximately 12% per year.
French: De 1992 à 2000, il a augmenté en moyenne d'environ 12 % par année.
English: It is the first time - I will talk about this later - that, following the Barcelona Declaration of 1995, documents of this nature have been approved by everybody, and not only as mere Presidency declarations of conclusions following a series of debates.
French: C'est la première fois - et j'y reviendrai par la suite - que, depuis la déclaration de Barcelone en 1995, sont approuvés, avec le consentement de tous, des documents de ce genre et non de simples déclarations de la présidence en conclusion d'une série de débats.
English: In other words, a backlog of cases does not necessarily mean that the parties cannot deal with certain cases as priorities, with the consequences entailed.
French: Bref, l'accumulation des causes n'empêche pas nécessairement les parties de traiter certains dossiers en priorité avec les conséquences que cela comporte.
English: We hire actors, directors and designers from across the country, and have had many of this country's best theatre artists working on our stages.
French: Nous embauchons des comédiens, des metteurs en scène et des concepteurs de partout au pays, et certains des plus grands artistes du pays se sont produits sur nos scènes.
English: Recommendation 7 Continue the focus on northern preference and expand contracting opportunities and increase northern employment opportunities.
French: Recommandation 7 Maintenir la préférence accordée aux habitants du Nord, et élargir les possibilités d’attribution de contrats et d’emplois dans le Nord.
English: Asian Heritage Month is an opportunity to celebrate and learn about the contributions that Canadians of Asian descendent have made to the building of Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme a conçu un programme d’activités en collaboration avec des partenaires publics et privés, afin de commémorer ces contributions à la culture et la diversité du Canada.
English: Notwithstanding the complexity of the events which the country has known in the field of public order, successive governments, aware of the importance of the cooperation of the international community in overcoming these problems, have undertaken fully to accept the scrutiny of international human rights organizations and of national and international non-governmental organizations and to promote the development of the international instruments on these subjects.
French: En dépit des difficultés que le pays a rencontrées dans le domaine de l'ordre public, les gouvernements successifs, conscients de l'importance d'une coopération avec la communauté internationale pour la solution de ces problèmes, ont accepté de se soumettre largement au contrôle des organisations internationales vouées aux droits de l'homme, des organisations non gouvernementales nationales et internationales s'occupant de défendre les droits de l'homme et de favoriser l'élaboration d'instruments internationaux dans les domaines mentionnés.
English: Our new long-range High Frequency Surface Wave Radar systems are coming on line.
French: Notre nouveau radar haute fréquence à ondes de surface entre en service.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of the statement made by the Chairperson of the Commission on Human Rights at its 48th meeting, on 19 April 2002, and agreed on by consensus by the Commission, approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, à la 48e séance de la Commission, le 19 avril 2002, et adoptée par consensus par celle-ci, a fait sienne la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et qu'elle fasse rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: As the overview in the preceding chapter has shown, a number of criteria, such as the clearness, preciseness, accessibility, intelligibility, durability and objectivity of a graphic representation, may be considered in order to ensure that the trademark register adequately reflects protected signs.
French: Comme il est indiqué dans l’aperçu présenté au chapitre précédent, un certain nombre de critères, tels que clarté, précision, accessibilité, intelligibilité, durabilité et objectivité d’une représentation graphique, peuvent être pris en considération pour faire en sorte que l’enregistrement de la marque traduise comme il convient les signes protégés. Quant aux moyens pratiques de
English: Deadline Applications must reach the CFPC office by March 1, 2008.
French: Date limite Les demandes doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 1er mars 2008.
English: Government support through programs like the Networks of Centres of Excellence would appear to be a crucial and effective way of maintaining fertile ground for new Canadian enterprises in this field.
French: Le soutien gouvernemental, par l’entremise de programmes comme les Réseaux de centres d’excellence, serait également une façon efficace et essentielle de maintenir un environnement propice aux affaires pour les nouvelles entreprises canadiennes de ce secteur.