ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affiliate Specialist Members are required to pay an annual membership fee and have the choice whether or not to be a member of a Chapter.
French: Les membres spécialistes affiliés doivent payer une cotisation annuelle et ont le choix d’appartenir ou non à une section provinciale.
English: Articles of Revival and the $40 fee per Annual Return must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Clauses de reconstitution et de 40 $ par rapport annuel doit être effectué par carte de crédit (American Express®, MasterCard® or Visa®) ou à partir d'un compte de dépôt avec Industrie Canada.
English: The Sea King provided surveillance and security, logging 275 flight hours over 75 sea days.
French: En plus de 75 jours en mer, l’hélicoptère Sea King a pour sa part cumulé 275 heures de vol de patrouille de surveillance et de sécurité.
English: Slovakia remains a close partner to the Czech Republic, and keeps strong ties to its neighbours in the Visegrád Group.
French: La Slovaquie reste un partenaire important de la République tchèque ainsi que ses pays voisins membres du groupe de Višegrad.
English: The criterion is only whether the spouse is a resident of the West Bank or Gaza Strip.
French: Le critère à appliquer est uniquement de savoir si l'époux ou l'épouse réside en Cisjordanie ou dans la bande de Gaza.
English: The workshops are taking place in Vientiane, Lao PDR; Bangkok, Thailand and Kunming, China.
French: Ceci à Vientiane, dans la République démocratique populaire lao, à Bangkok, en Thaïlande et à Kunming, en Chine.
English: • Make official languages more visible, so as to ensure active compliance with the Official languages Act. 
French: • Accroître la visibilité des langues officielles pour mettre en œuvre le respect actif de la Loi sur les langues officielles.
English: Grants for International Business Development This program enables Canadian international festivals to invite foreign buyers for the purpose of promoting Canadian films, videos and television programming to an international market.
French: Festivals canadiens : subventions pour le développement du commerce international Ce programme permet aux festivals internationaux canadiens d’inviter des acheteurs étrangers dans le but de promouvoir des émissions de télévision, des films et des vidéos canadiens dans un marché international.
English: In general, the action plans reflect neither the objectives of the departments/agencies nor the needs of OLMCs.
French: En général, les plans d’action ne reflètent ni les objectifs des ministères / organismes, ni les besoins des CLOSM.
English: Soiling has been monitored with passive samplers in Athens, Rome, London, Prague and Krakow under the European Union (EU) project, Multi-Assess.
French: L'encrassement a été surveillé à partir d'échantillonnages passifs à Athènes, Rome, Londres, Prague et Cracovie dans le cadre du projet Multi-Assess de l'Union européenne (UE).
English: A good two-way dialogue was established, which helped everyone understand the issues and concerns.
French: Un bon dialogue s’est établi, ce qui a permis à tous de comprendre les problèmes et les préoccupations.
English: The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
French: Le mandataire du fabricant peut introduire la demande visée au point 3 et s’acquitter des obligations visées aux points 7 et 9.
English: Welcomes efforts by Member States and international organizations to respond in support of requests by the Interim Government of Iraq to provide technical and expert assistance while Iraq is rebuilding administrative capacity;
French: Se félicite des efforts des États Membres et des organisations internationales en réponse aux demandes d'assistance technique et de services d'expert du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, pendant que le pays reconstruit son infrastructure administrative;
English: Further information can be found in EB.AIR/WG.1/2003/8.
French: De plus amples renseignements sont fournis dans le document EB.AIR/WG.1/2003/8.
English: At the twenty-seventh session, one delegation suggested that PRBA provide a risk analysis for the changes being proposed.
French: À la vingt-septième session, une délégation a suggéré que la PRBA présente une analyse de risque concernant les modifications proposées.
English: As well, the first National Energy Efficiency Awards were presented to external organizations as part of the National Energy Efficiency Conference.
French: De plus, les premiers Prix nationaux d’efficacité énergétiques ont été présentés à des organisations externes dans le cadre de la Conférence canadienne sur l’efficacité énergétique.
English: The international community, in particular our development partners and the United Nations system, should continue to provide the necessary assistance to sustain the current positive momentum for change under NEPAD.
French: La communauté internationale, en particulier nos partenaires de développement et le système des Nations Unies, doit continuer à apporter l'assistance nécessaire au maintien de la dynamique positive qui existe actuellement en faveur du changement dans le cadre du NEPAD.
English: Over the next few decades, it may become the leading cause of death in the world.
French: Le tabac est la cause la plus importante de mortalité dans les PD et pourrait le devenir, au cours des prochaines décennies, dans le monde.
English: In either case, the remote switch doesn’t rely on ship’s power for operations but on the beacon’s battery instead.
French: Comme c’est le cas avec la plupart des antennes, l’antenne-fouet de l’ELT devrait être installée en utilisant un renfort adéquat ou un plateau à boutons utilisant une mise à la masse adéquate.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Saskatchewan agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 La Saskatchewan accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, tout matériel d'appoint audio-visuel, matériel de programmes, film, recherche, étude, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: My presentation will focus on what the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is doing to meet this challenge from a human resources perspective.
French: Mon exposé porte sur les mesures que prend l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour répondre à ce défi dans une perspective de ressources humaines.
English: Because, as Minister Martin said, financial markets can indeed be volatile.
French: Et c'est la même situation que nous observons aujourd'hui avec les difficultés monétaires qui affectent le Sud-Est asiatique.
English: The amount of $585,700 for non-post requirements includes a decrease of $132,400 and would cover consultants and experts, travel of staff, and contractual services.
French: Le montant de 585 700 dollars prévu sous « Autres rubriques » comprend une diminution de 132 400 dollars et servira à financer les services de consultants et d'experts, les voyages des fonctionnaires et les services contractuels.
English: Toutes les bites se durcissent en quelques secondes juste en imaginant tout le sperme qu'ils vont bientôt lui envoyer en pleine face.
French: On l'a donc invité à un gang bang composé de quatre mecs pour qu'elle puisse assouvir son fantasme.
English: Some delegates had sought for clarification on what was meant by "particular audiovisual fixation" in Article 12.
French: Certains délégués ont demandé des éclaircissements concernant la signification des termes "cette fixation audiovisuelle" à l’article 12.
English: Livestock testing will continue for as long as the tuberculosis threat from diseased wildlife continues.
French: Les analyses du bétail se poursuivront aussi longtemps que des animaux sauvages malades feront peser une menace de tuberculose. L’ACIA a trouvé un troupeau de vaches laitières infectées par la tuberculose en Ontario.
English: Accept to add the issue the invitation of the competition as well as details and timing of events ...
French: Accepter d'ajouter à la question de l'invitation de la compétition ainsi que les détails et le calendrier des évènements ...
English: To conclude, I would ask the Council urgently to come to agreement on this issue.
French: Pour conclure, je demanderai au Conseil de trouver d'urgence un accord sur ce sujet.
English: World Wide Web (www. or http://)
French: Site Web (www. or http://)
English: How will I know if the mentor is doing a good job?
French: Comment saurez-vous si le mentor fait du bon travail?
English: • Are regularly exposed to what the Unit is and does
French: • sont exposés régulièrement à la nature et aux activités de la section;
English: With regard to female literacy, it planned to raise the figure to 75 per cent by 2010 and to 85 per cent by 2020.
French: Il s'est également fixé comme objectifs un taux d'alphabétisation des femmes de 75 % en 2010 et de 85 % en 2020.
English: We reserved for them the share and the right to participate in the Darfur interim government structures.
French: Nous leur réservons le droit de participer à l'Autorité intérimaire au Darfour.
English: As regards a specific document that according to the complainant was missing, this document was mentioned in this list as document number 37 of file number 3. 403
French: S’agissant d’un document déterminé qui, selon la plaignante, était manquant, ce document était mentionné sur cette liste sous le numéro de document 37 du dossier numéro 3.
English: This may make the treaty much more relevant to the whole question of weaponization of outer space in a manner not limited to WMD.
French: Il en découle sans doute que le Traité concerne plus globalement la question de la non-militarisation de l'espace extra-atmosphérique, puisqu'il ne se limite pas aux seules armes de destruction massive.
English: Every yummy spoonful of NESTLÉ® Stage 4 BABY CEREAL, also gives your little one 14 essential nutrients, including 100% of the daily value for iron , and tummy-friendly prebiotics to help maintain a healthy digestive system.
French: Chaque délicieuse cuillerée de CÉRÉALES POUR BÉBÉS NESTLÉ® Étape 4 fournit aussi à votre tout-petit 14 éléments nutritifs, notamment 100 % de la valeur quotidienne recommandée en fer et des prébiotiques bons pour le bedon qui aident à maintenir le système digestif en santé.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Xylenes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Xylènes Liens institutionnels
English: The two LES work well as a team and are trained in all aspects of finance.
French: Les deux ERP travaillent bien en équipe et ont été formés à tous les aspects des finances.
English: Other areas of growing international concern, including the need to protect the rights of child victims of trafficking and prevent such human rights violations, would also need additional attention in the draft outcome document.
French: D'autres domaines préoccupant de plus en plus la communauté internationale, notamment la protection des droits des enfants victimes de trafic et la prévention de ces violations des droits de l'homme, devraient également faire l'objet d'une attention accrue dans le projet de conclusions.
English: Deck, piping and valves inaccessible
French: Figures 5.3F – Pont, tuyauterie et soupapes inaccessibles
English: These benefits would be amplified in areas such as electronic voting where leadership in technology and related administration could pay off in everything from influence at the governmental level to broader business development.
French: Ces avantages pourraient prendre de l'ampleur dans des domaines comme celui du vote électronique où un leadership en technologie et en gestion de systèmes de ce genre pourrait se traduire par une influence accrue de notre gouvernement et par des occasions accrues de développement commercial.
English: The next chapter elaborates on this point.
French: Le prochain chapitre explique les détails de cette question.
English: • Download a Statement of Intent
French: • Pour télécharger la déclaration d'intention.
English: All walls used in the Galerie Artevista project face vehicular traffic to allow maximum visibility.
French: Tous les murs utilisés dans le cadre du projet arteVISTA sont en direction de la circulation afin d'assurer une visibilité maximale.
English: Obviously, the EIB can monitor and improve these efforts, but it cannot be a substitute for EU budgetary policies.
French: Évidemment, la BEI peut suivre et améliorer ces efforts, mais elle ne peut remplacer les politiques budgétaires de l'Union européenne.
English: In recent years, the independent expert has focused her annual reports on decentralization as a means to combat poverty and civil registry systems as a means to help the poor to ascertain their citizenship and to enjoy their rights, including to property, to inherit, to social benefits, and to complain and claim their rights before the court.
French: Ces dernières années, l'experte indépendante a axé ses rapports annuels sur la décentralisation en tant que moyen de lutter contre la pauvreté, ainsi que sur la restructuration de l'état civil en tant que moyen d'aider les pauvres à faire reconnaître leur citoyenneté et à exercer leurs droits, y compris celui à la propriété, à l'héritage et aux prestations sociales, et celui de porter plainte et de revendiquer leurs droits devant les tribunaux.
English: Generic versions of many popular drugs will be hitting pharmacy shelves by 2013.
French: D’ici 2013, plusieurs médicaments populaires verront leur version générique arriver sur les tablettes des pharmacies.
English: Hotel in Newburgh: If a low price is more important than luxury, this budget hotel is right for you.
French: hôtel à Newburgh: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Draft article 18 therefore requires the State withholding information to “cooperate in good faith with the other States with a view to providing as much information as possible under the circumstances”.
French: C'est pourquoi le projet d'article 18 exige de l'État qui retient des informations qu'il «coopère de bonne foi avec les autres États en vue de fournir autant d'informations que les circonstances le permettent».
English: Specialists in workplace health are available through a free of charge telephone service or e-mail to assist Canadians with more complex questions.
French: On peut accéder à des spécialistes en hygiène du travail par l'intermédiaire d'un service téléphonique ou de courrier électronique gratuits, spécialistes qui répondent aux questions plus complexes des Canadiens.
English: Contact Us For further information please contact:
French: Contactez-nous Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec:
English: Nationals from Iceland, Liechtenstein, Norway are also covered by way of the European Economic Area (EEA) Agreement and Switzerland by the EU-Swiss Agreement.
French: Les ressortissants d'Islande, du Liechtenstein et de Norvège sont également couverts par l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) et les ressortissants suisses par l'accord UE-Suisse.
English: The Iranian leadership has claimed that this Council seeks to deprive Iran of its right to peaceful nuclear energy — and we may hear that again today.
French: Les dirigeants iraniens ont prétendu que le Conseil cherchait à priver l'Iran de son droit à une énergie nucléaire pacifique, et c'est un argument que nous risquons d'entendre encore aujourd'hui.
English: The GSRP position has been well-integrated into the Program, and the PIF is well focussed.
French: Le poste du PERSM a bien été intégré au Programme, et le Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) est bien ciblé.
English: A/CN.4/593, sub F.1.
French: A/CN.4/593, rubrique F.1.
English: The Wild Berries-Pomegranate Antioxia juice blend (350 mg of polyphenols) is advertised as strengthening the immune system, reducing the risk of certain types of cancer and slowing the effects of aging.
French: Le mélange Antioxia, fait notamment de petits fruits et de grenade (350 mg de polyphénols), renforce le système immunitaire, réduit le risque de développer certains cancers et ralentit les effets du vieillissement.
English: If you want to join in the fun while contributing to a good cause, buy your tickets now by contacting:
French: Si vous voulez vous amuser tout en contribuant à une bonne cause, achetez sans tarder votre billet en communiquant avec :
English: Honda and Nissan might consider investing as well, but their plant has to be either relatively small or extremely flexible, because their imports are a varied bunch.
French: Honda et Nissan pourraient envisager d’investir, mais leurs usines doivent être plutôt petites ou très flexibles, car leurs importations sont très variées.
English: XYZ RGB, an Ottawa-based spin-off of a spin-off of NRC, has become involved in many blockbuster movies, including The Matrix:
French: On le doit à une technologie créée aux laboratoires de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC).
English: During the past eight months, the Committee has focused its activities on the following two main areas of the programme of work: first, increasing its knowledge by examination of the information on the status of the implementation of resolution 1540 (2004), including through encouraging the submission of national reports and additional information and through further examination of information on the status of the implementation of all aspects of the resolution; and secondly, outreach, dialogue, assistance and cooperation to promote the implementation of all aspects of the resolution, including through the following activities: dialogue with States and regions about full implementation, the sharing of national experiences, and facilitating technical assistance and cooperation with other international, regional and subregional organizations.
French: Ces huit derniers mois, le Comité a concentré ses activités sur les deux grands domaines suivants du programme de travail : premièrement, l'amélioration de ses connaissances à travers l'examen des informations relatives à l'état d'application de la résolution 1540 (2004), y compris en encourageant les États à présenter des rapports et à fournir des renseignements complémentaires, et l'analyse en profondeur de celles ayant trait à l'application de tous les aspects de la résolution; deuxièmement, la sensibilisation, le dialogue, l'assistance et la coopération en vue de promouvoir l'application de tous les aspects de la résolution, notamment grâce aux activités suivantes : dialogue avec les États et les régions au sujet de l'application intégrale; mise en commun des expériences nationales; et facilitation de l'aide technique et de la coopération avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: National Sport Centres The NSC component consists of a network of eight centres in Vancouver, Calgary, Saskatchewan, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec City and Atlantic Canada.
French: Centres canadiens du sport Le volet CCS consiste en un réseau de huit centres établis à Vancouver, à Calgary, en Saskatchewan, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal, à Québec et dans le Canada atlantique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts NWI Airways from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes NWI Airways à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: (LEGISLATION) Section 8(2)(g) gives power to the Prime Minister to exclude by declaration as a prohibited immigrant any non citizen who is deemed by the Prime Minister to be undesirable from any official information received by the Government.
French: (Disposition légale) En vertu de la section 8 2) g), le Premier Ministre a le pouvoir d'exclure par déclaration comme étant interdit de séjour tout étranger qu'il considère comme indésirable selon des informations officielles communiquées au Gouvernement.
English: Dynamical changes, such as changes in the BrewerDobson circulation, could have an effect on ozone over particular regions such as Canada.
French: Les changements dynamiques, tels que les changements à la circulation de Brewer-Dobson, pourraient avoir un effet sur l’ozone au-dessus de certaines régions du Canada.
English: It cannot be denied that the risks of infectious animal diseases are growing in a world where borders are becoming increasingly transparent and where there is ever more international trade.
French: On ne peut nier l'augmentation des risques d'épizooties, dans un monde où les frontières deviennent toujours plus transparentes et où les échanges commerciaux internationaux se multiplient.
English: Previous experience includes the roles of New Media Audience Researcher at DR, and R&D strategist at NDS Interactive TV.
French: M. Winbladh a auparavant occupé les fonctions de responsable des recherches en matière d'audience pour les nouveaux médias à DR, ainsi que de stratège en R&D à la TV Interactive de NDS.
English: The estimated relative risk ranged from 1.001 to 1.06 and did not differ significantly from the observed SIR (SIR = 1.88, 90% CI 0.8-3.53).
French: Le risque relatif estimé s'échelonne de 1,001 à 1,06, ce qui ne diffère pas significativement du RSI observé (RSI = 1,88, IC à 90 % = 0,8-3,53).
English: Changes to the existing systems and a requirement for long-term agreement imply the development of a mechanism to maintain convergence in the future that would involve all of the NAICS partners, as well as the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and possibly the United Nations, depending on the extent of future changes required to classification(s) due to changes in the economies of the signatories.
French: Les modifications à apporter aux systèmes actuels et l'exigence d'un accord à long terme impliquent l'élaboration d'un mécanisme susceptible de maintenir la convergence dans le temps, auquel participeraient tous les partenaires du SCIAN ainsi que l'Office des statistiques des communautés européennes (EUROSTAT) et éventuellement l'Organisation des Nations Unies, selon l'ampleur des modifications qu'il faudra apporter à la classification ou aux classifications, compte tenu de l'évolution de l'économie des pays signataires.
English: This technique is widely used and well understood, and it is predicted to result in reduction of seepage quantities to 6 L/s.
French: En ce qui concerne les infiltrations, le barrage 10 represente la structure la plus importante aux ZGR de Denison.
English: Les valeurs sociales jouent également un rôle important.
French: Social values also play an important role.
English: By and large people still go by what it says even though it is put in perspective by the new language.
French: D’une manière générale, on s’en tient à sa vision du monde, même si la nouvelle langue la relativise.
English: In doing so, a State must take into account its own constitutional and legislative procedures as well as the interests of its various stakeholders.
French: Ce faisant, un État doit prendre en compte ses procédures constitutionnelles et législatives ainsi que les intérêts des diverses parties prenantes.
English: 8QXVHG DXWKRULW\ FDUULHG IRUZDUG 7RWDOV PD\ QRW DGG XS GXH WR URXQGLQJ
French:        