ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the survey, 81 percent of SEA participants reported that their business was still in operation (averaging 13 months operation as of the survey date).
French: Au moment de l’enquête, 81 p. 100 des participants à l’ATI exploitaient toujours leur entreprise (pour une moyenne de 13 mois d’exploitation à la date de l’enquête).
English: One dreams that music would give us vertigo and a taste of freedom, wherever… VAREKAI!
French: On attend d’une musique qu’elle nous fasse ressentir le vertige et la liberté, peu importe le lieu… VAREKAI !
English: • solid base line documentation and management information systems;
French: • de solides données de base et systèmes de gestion de l'information;
English: The implementation of those measures warrants all the support that the international community can muster with a view to restoring peace to the region.
French: Troisièmement, de la création d'un environnement favorable pour encourager le rapatriement des réfugiés.
English: Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite également du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour favoriser l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite de nouveau les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition une assistance technique en vue de l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: Swine are frequently used in research as a surrogate for humans.
French: Les porcs sont souvent utilisés en recherche comme substitut de l'humain.
English: (c) Ensure that the educational process will promote the culture of peace and tolerance, as well as address the negative impact of terrorism on the physical and psychological well-being of children;
French: c) De faire en sorte que le processus éducatif encourage la culture de la paix et de la tolérance et contrebalance l'impact néfaste du terrorisme sur le développement physique et psychologique des enfants;
English: UNFPA has been calculating a rough estimate of global domestic resource flows, based on information obtained from countries that responded to the UNFPA/NIDI surveys, reports of country case studies and supplementary data for a few large countries that either had not responded or had provided incomplete data.11 The resulting figure yields a global total of government and NGO expenditures for population.
French: Le FNUAP calcule de façon approximative l'ensemble des flux de ressources intérieures consacrées aux activités de population, sur la base des informations fournies pas les pays qui ont répondu aux enquêtes FNUAP/NIDI, des rapports relatifs aux études de cas effectuées dans certains pays et des données complémentaires pour quelques grands pays qui n'ont pas répondu au questionnaire ou qui ont communiqué des informations incomplètes.
English: The operation of regional transport facilities calls for the establishment of appropriate cross-border regulations of transport systems extending over different countries: common concession; intra-regional coordination; etc.
French: Le fonctionnement de filières de transport régional exige l'élaboration d'une réglementation transfrontière adéquate concernant les systèmes de transport reliant plusieurs pays : concession commune, coordination intrarégionale, etc.
English: The African Union continues consultations on modalities for resumption of the peace talks with the parties and with partners, including my Special Representative in the Sudan and his colleagues.
French: L'Union africaine poursuit ses consultations sur les modalités de la reprise des pourparlers de paix avec les parties et avec ses partenaires, dont mon Représentant spécial au Soudan et ses collaborateurs.
English: (a) Proposal for a layout of new terms of reference for the Working Party and its Specialized Sections (Geneva Protocol, Standard Layout, Working Procedures)
French: a) Proposition de restructuration du mandat du Groupe de travail et de ses sections spécialisées (Protocole de Genève, norme-cadre, méthodes de travail)
English: During the first part of the voyage, on the way to the saltworks of Aunis and Saintonge, Le Roy followed the rules of coastal or visual navigation.
French: Au cours de la première partie du voyage qui allait conduire le Saint-André près des salines de l'Aunis et de la Saintonge, Le Roy dirigeait le navire selon les règles du cabotage ou de la navigation à vue.
English: 5.7.1 Meat colour reference standards for veal
French: 5.7.1 Couleurs de référence de la viande de veau
English: She expressed concern about the topics covered during moral and sex education months, and asked why those courses were offered only to girls.
French: L'orateur exprime son inquiétude à l'égard des sujets traités pendant les mois d'éducation morale et sexuelle, et voudrait savoir pourquoi ces cours sont offerts uniquement aux filles.
English: "Lost" blares out a great horn section and features a duet with a female guest voice.
French: Il faut tout de même souligner l'excellent Scream, et A Little Piece of Heaven, un morceau psychédélique composé par l'excentrique The Rev...
English: complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" (the Appendix as it relates to Article 24).
French: contenir une garantie expresse contre le licenciement du « fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » (termes de l’annexe à l’article 24).
English: In the 2004-2007 Val d’Oise housing action plan for the disadvantaged, no funding has been set aside for family plots.
French: Dans le PDALPD 2004-2007 du Val d’Oise, aucun financement n’est prévu pour la création de terrains familiaux.
English: (Vienna, 30 August-3 September 2004)
French: a) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004)
English: These results suggest that coastal and offshore sites differed fundamentally in the significance of protists to carbon flux through the microbial loop to higher trophic levels.
French: Ces résultats indiquent que les emplacements côtiers et au large diffèrent de manière fondamentale en ce qui a trait à l'importance des protistes pour le flux du carbone des bactéries jusqu'aux niveaux trophiques plus élevés. [Traduit par la Rédaction]
English: Coelho is UNESCO Special Counsellor for Intercultural Dialogues and Spiritual Convergences, United Nations Messenger of Peace and EU Ambassador of Intercultural Dialogue.
French: Paulo Coelho est conseiller spécial de l'UNESCO pour les dialogues interculturels et les convergences spirituelles, messager de la paix des Nations unies et ambassadeur du dialogue interculturel de l'Union européenne.
English: VIDEO GAY : A young French student drinks his coffee in the kitchen waiting for his mate to join him.
French: VIDEO GAY : Un jeune étudiant français est entrain de prendre son café dans la cuisine en attendant que son copain le rejoigne enfin.
English: Mississauga, December 18, 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  DOUG DIXON, P.Eng. [52-1-o]
French: Mississauga, le 18 décembre 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  DOUG DIXON, ing.
English: This potential price competition may, however, be constrained by the availability of higher selling prices for HFCS in the United States than in Canada.
French: Cette concurrence possible des prix pourrait, toutefois, être entravée du fait que les prix de vente du HFCS seraient plus élevés aux États-Unis qu’au Canada.
English: Actual Expenditures 101.5 0.0 101.5 Canada's Role in International Migration and Protection
French: Services reçus sans frais Le tableau ci-dessous fait état du coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères.
English: Welcomes the commitment made by the new Government of Guatemala in January 2000 to the implementation of the peace agreements and to reinvigorate the peace process through the adoption of social policies anchored to the agreements;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement pris par le nouveau gouvernement guatémaltèque, en janvier 2000, de mettre en oeuvre les accords de paix et de revigorer le processus de paix en adoptant des politiques sociales rattachées auxdits accords;
English: The necessity of such an evaluation was justified on the grounds that the Council of Europe needs to monitor whether countries that of their own accord ratify its agreements actually take any concrete steps to fulfil or realise the intentions laid down in these agreements.
French: La nécessité d'une évaluation de ce type est justifiée par le besoin du Conseil de l’Europe de vérifier si les pays qui ratifient, de leur propre chef, ses conventions prennent des mesures concrètes pour exécuter ou mettre en œuvre les intentions affirmées par ses instruments internationaux.
English: • First Nations & Inuit Health
French: ◦ Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire
English: Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the "Themes" of the "Cooperation" Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
French: S'il y a lieu, les activités de recherche du CCR devraient être coordonnées avec celles menées au titre des "thèmes" du programme spécifique "Coopération", afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: As previously discussed, the Agency is of the opinion that Air Transat bears the responsibility to ensure that its policies and procedures concerning the transportation of persons with disabilities are appropriately conveyed to its representatives through training programs to ensure that they are aware of, and sensitive to, the particular needs of persons with disabilities and are able to provide the necessary level of service to such travellers.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, l'Office est d'avis qu'Air Transat a la responsabilité de s'assurer que ses politiques et procédures relatives au transport des personnes ayant une déficience sont transmises de façon appropriée à ses représentants par un programme de formation adéquat visant à les sensibiliser et à les rendre réceptifs aux besoins des personnes ayant une déficience et capables de fournir le niveau de service nécessaire à ces personnes.
English: It was train hunting that Haida, like the other eastcoast ships, found the most interesting of her duties.
French: Les trains se faisaient rares cependant, et le navire dut patienter de longues heures avant d’avoir sa première chance d’entrer officiellement dans la confrérie des «destructeurs de trains». L’occasion se présenta dans la nuit du 17 au 18 décembre, alors que l’Haida faisait le guet au large de l’objectif « Package Four » au sud de Chaho.
English: Once released into the atmosphere, these pollutants can be transported long distances.
French: Une fois libérés dans l’atmosphère, ces polluants peuvent être transportés sur de grandes distances.
English: Misunderstandings can turn into irritants.
French: Des malentendus peuvent devenir des irritants.
English: (d) A total of 194 in-depth interviews with United Nations Secretariat staff members in New York, Geneva, the regional commissions and selected subregional centres, partner agencies and Member State representatives;
French: d) Quatre-vingt quatorze entretiens approfondis avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU à New York et Genève, dans les commissions régionales et dans certains centres sous-régionaux, et avec des représentants d'organismes partenaires et d'États Membres;
English: However, if an application for a licence passed primary screening and there were no CPIC or FIP hits, there should not have been any reason to consult the province to see if there would be any objection to the release of the information to the applicant.
French: Cependant, dans les cas où une demande de permis a franchi l’étape de la première vérification et qu’aucune occurrence n’a été trouvée dans le CIPC ou dans la banque des PIAF, il n’y avait aucune raison de consulter la province pour voir si elle s’opposait à la communication des renseignements au demandeur.
English: The distinction between a meeting and a telephone call does not make the union’s conduct careless or arbitrary.
French: La distinction entre une rencontre et un appel téléphonique ne donne pas matière à qualifier la conduite du syndicat de négligente et d’arbitraire.
English: • Wood Pellets CN is the largest carrier of forest products in North America.
French: • Pastilles de bois Le CN est le plus important transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: You may also register onsite for a fee.
French: Vous pouvez également vous inscrire sur place; cependant, des frais sont exigés pour les inscriptions sur place.
English: G 10 D MUSICAL INSTRUMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (aspects of automatic actuation G 10 F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments G 10 H; sound-producing devices not regarded as musical instruments or parts thereof G 10 K)
French: G 10 D INSTRUMENTS DE MUSIQUE NON PREVUS AILLEURS (instruments automatiques G 10 F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d'amplificateurs avec des instruments de musique G 10 H; dispositifs générateurs de sons non considérés comme des instruments de musique ou leurs parties constitutives G 10 K)
English: Tribunal decisions put an end to disputes between complainants and respondents (subject to rights of judicial review before the Federal Court) as to whether the CHRA was infringed in a particular instance.
French: En 2004-2005, le Tribunal a rendu 13 décisions dans des causes où il devait déterminer s’il y avait véritablement eu discrimination.
English: People will buy healthy foods.
French: Obstacles – reconnaître et éliminer les obstacles dès le départ
English: N Northern initiatives 23 Northern Regional Office 7, 33
French: G Gestion du risque juridique 39, 44 Gouvernement en direct 65 Groupe du droit des langues officielles 41 Groupe du droit public 41, 47
English: The periodicity of reporting under each of the treaties is an important factor in addressing both the reporting burden and non-reporting.
French: La fréquence de présentation des rapports prévue dans chaque instrument est un important facteur pour traiter à la fois le problème de la charge de travail que représente l'établissement de ces rapports et le problème de la non-présentation.
English: Если вы владеете более, чем одним языком, и вы хотите, чтобы информация не спотыкалась о языковые барьеры, вы можете помочь переводом статьи или даже толЬко ее части.
French: Si tu hablas más de una lengua y quieres ayudar a que la información cruce la barrera de los lenguajes lo puedes hacer traduciendo un artículo, o incluso una parte de un artículo.
English: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/112
French: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/112.
English: It had also found a higher incidence of leukaemia and cataracts and an increased risk of radiation-induced effects among persons exposed to the Chernobyl accident.
French: Il a également constaté un plus grand nombre de leucémies et de cataractes de même qu'un risque accru d'effets radio-induits parmi les personnes exposées à l'accident de Tchernobyl.
English: Society and the State take on this responsibility when an elderly person has no family or his or her family is incapable of providing adequate care.
French: La société et l'État assument cette protection lorsque les adultes âgés n'ont pas de famille ou, s'ils en ont une, lorsque celle-ci n'est pas en mesure de leur assurer une protection appropriée.
English: 4.6 It is essential that sufficient resources be devoted to evaluation.
French: 4.6 Il est essentiel de consacrer suffisamment de moyens au processus d’évaluation.
English: September 26, 2003 Human West Nile Virus Infection:
French: le 26 septembre 2003 Infection humaine du virus du Nil occidental :
English: We could debate this agenda item further to clarify those points, which are essential for many delegations.
French: Nous pourrions discuter plus avant de ce point de l'ordre du jour afin d'éclaircir ces points, qui sont essentiels pour de nombreuses délégations.
English: The General Assembly proceeded, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, to a vote by secret ballot to elect three full-time judges of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale procède à une vote au scrutin secret en vue d'élire trois juges à temps complet du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: Spock surmises that it may have something to do with the vibrations his tricorder picked up earlier.
French: Kirk ordonne une retraite. Mais Scotty n’a plus assez de puissance pour les ramener.
English: 31998, point 1.3.101 Council Regulation (EC) No 1440/2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine:
French: L’accord prendra fin lors de l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC ou de la résiliation par l’une des parties si cet événement survient avant.
English: Abduction of children was prevalent in the conflicts in the 1980s in Central America, often leading to permanent "disappearance".
French: L'enlèvement d'enfants était courant dans les conflits des années 80 en Amérique centrale, aboutissant souvent à des " disparitions " permanentes.
English: If the examining magistrate is unable to complete all such inquiries personally, they may address a rogatory commission to the criminal investigation officers.
French: S'il est dans l'impossibilité de procéder lui-même à tous les actes d'instruction, il peut donner commission rogatoire aux Officiers de Police Judiciaire.
English: ◦ HR specialists and hiring managers
French: ◦ Spécialistes des RH et gestionnaires d'embauche
English: Appendix A - Telefilm's Appropriation and Expenditures on EIP 2001-2002 and 2002-2003
French: Annexe A - Crédits et dépenses de Téléfilm dans le cadre du PPC 2001-2002 et 2002-2003
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Case 193 (Reza Malek case), Statement before the Iran-United States Claims Tribunal, Chamber 3, presided over by Mr. Arangio Ruiz, February 1991;
French: Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaire 193 (Affaire Reza Malek) - plaidoirie devant le tribunal irano-américain des différends, Chambre 3, présidée par M. Arangio Ruiz, février 1991;
English: That mark is formed by a motif consisting of three very striking vertical stripes of equal width, running parallel, which appear on the side and down the whole length of the article of clothing.
French: Cette marque est constituée par un motif à trois bandes verticales parallèles, très voyantes et de même largeur, qui s'étendent sur toute la longueur latérale du vêtement.
English: AgriSuccess is committed to advancing management practices to lead to success in Canadian agriculture.
French: AgriSuccès Le Journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada (FAC).
English: By way of comparison, 90 per cent of all papers in the natural sciences and engineering were multi-authored.
French: À titre de comparaison, 90 p. 100 des articles en sciences naturelles et en génie comptaient plusieurs auteurs.
English: With this support, the provinces make annual allocations to universities, colleges and similar post-secondary institutions for operating and capital expenses. Publicly funded universities and colleges are offering new programs outside their traditional core mandates to respond to changes in demand for educational services and to supplement government transfers, tuition and other sources of funding.
French: Certains services non assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé sont couverts en partie par les programmes de certaines provinces. b) L’éducation Les services d’éducation au Canada englobent l’enseignement primaire et secondaire et l’enseignement supérieur offert dans les collèges et les universités, ainsi que l’éducation des adultes, une gamme étendue de programmes de formation commerciaux, le tutorat et les programmes d’éducation axés sur la citoyenneté offerts par le gouvernement fédéral.
English: Israel did not confirm whether Ivorian nationals have attended these courses in the past, but informed the Group that it would take steps to monitor Ivorian nationals attending such courses (through both the Galilee College and the Embassy in Abidjan) in the future and would notify the sanctions Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire if those courses appear to contradict relevant United Nations resolutions.
French: Israël n'a pas confirmé si des ressortissants ivoiriens avaient participé à ces cours par le passé mais a informé le Groupe qu'il prendrait des mesures pour surveiller les Ivoiriens y participant (par le biais du Galilee College et de l'ambassade à Abidjan) à l'avenir, et qu'il en aviserait le Comité des sanctions créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire s'il apparaît que ces cours sont contraires aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: He then sees that it is signed by Mary, which he can check because he already has Mary's key and he trusts that key.
French: John vois ensuite que la clé était signée par Mary, ce qu'il peut vérifier car il a déjà la clé de Mary et qu'il lui fait confiance.
English: The city site was known by the Kootenays and early Europeans as Joseph's Prairie, named for a native chief.
French: Les Kootenay et les premiers Européens connaissent l'endroit sous le nom de Joseph's Prairie, du nom d'un chef autochtone.
English: Sir Menzies Campbell, Member of the UK Parliament, and Christophe Strasser, Member of the German Bundestag, will represent the 1,236 parliamentarians from 30 countries that have already joined the call to US authorities to end illegal detention at Guantánamo and elsewhere, in accordance with Amnesty International's framework.
French: Menzies Campbell, député britannique, et Christophe Strasser, député allemand, représenteront les 1 236 membres des Parlements de 30 pays qui se sont déjà ralliés à l'appel lancé aux autorités des États-Unis pour qu’elles mettent fin aux détentions illégales pratiquées à Guantánamo et ailleurs, conformément aux recommandations d’Amnesty International.
English: A comparison shows, however, that the figures for EU Member States, averaging 0.33 % of GNP, are much higher than the average figures for the DAC donor countries as a whole, where the corresponding figure is 0.22 % of GNP, whereas the contribution of such an important donor country as the USA is less than 0.09 % of GNP.
French: Une comparaison montre toutefois que les chiffres des États membres de l'UE, qui se montent en moyenne à 0, 33 % du PIB, sont bien supérieurs à la valeur moyenne de l'ensemble des pays donateurs représentés au sein du CAD. Cette valeur est de 0, 22 % du PIB et en outre, les contributions d'un pays de l'importance des USA n'excèdent pas 0, 09 % de son PIB.
English: Is that the implication of the matter-of-fact reference to the Danish law of July 2002 that clearly conforms to an assimilationist vision of integration?
French: Cependant, la multiplication des catégories de migrants, la diversité de leurs origines culturelles et de leurs appartenances religieuses impliquent que leur intégration se fasse selon des modes diversifiés.