ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Skagway Avenue Toronto ON M1M 3V1 I 20-Mar-07 NorthRegentRX Distribution Warehouse 6261 Henderson Highway Winnipeg MB R2V 4G8 I 17-Jul-07 Norwood Packaging Ltd./ Part of Berezan Industrial Complex 8519 -132nd Street Surrey BC V3W 4N8 M,P,L 17-Jan-08 Nova Pack Ltd.
French: 18 Skagway Avenue Toronto ON M1M 3V1 I 20-Mar-07 NorthRegentRX Distribution Warehouse 6261 Henderson Highway Winnipeg MB R2V 4G8 I 17-Jul-07 Norwood Packaging Ltd./ Part of Berezan Industrial Complex 8519 -132nd Street Surrey BC V3W 4N8 F,Emb.,Éti. 17-Jan-08 Nova Pack Ltd.
English: In the case of the territories, the federal government assumes the total costs itself.
French: Dans le cas des territoires, le gouvernement fédéral assume seul la totalité des coûts.
English: As for recruitment to terrorist groups, the provision on incitement (Chapter 5, section 2 of the Penal Code) is also of relevance.
French: Le recrutement de membres de groupes de terroristes tombe quant à lui sous le coup des dispositions relatives à l'incitation au crime (art.
English: Canadian companies interested in obtaining Halal certification should contact one of the certification bodies listed in Appendix 2 for specific regulations.
French: Les entreprises canadiennes qui voudraient obtenir cette certification doivent communiquer avec un des organismes de certification énumérés à l'annexe 2 pour connaître les exigences précises à respecter.
English: Equally important is for such efforts to assure a degree of sustainability in the gains achieved wherever possible.
French: Il est également important que ces efforts assurent un degré de durabilité des gains obtenus partout où cela est possible.
English: Mr President, I shall add my voice to those of my fellow Members who have congratulated Mr Huhne on the undeniably high quality of his report and on his feeling for compromise. If the report is adopted, these qualities will allow decisive progress to be made in one important aspect of the unification of financial markets.
French: Monsieur le Président, je joindrai ma voix à celle des collègues qui ont félicité M. Christopher Huhne pour l'indiscutable qualité de son rapport et son sens du compromis qui permettront, si le rapport est adopté, de faire progresser de façon décisive, sur un point important, l'unification des marchés financiers.
English: International Comparison Programme [3 (k)]
French: Programme de comparaison internationale [3 k)]
English: Canada’s roster will be made up of Canadian players currently in European leagues and players on loan from NHL teams from their AHL affiliates.
French: La formation du Canada regroupera des joueurs canadiens qui évoluent présentement auprès de ligues européennes et de joueurs prêtés par la LNH qui proviennent de leurs équipes affiliées de l’AHL.
English: In this event a webserver has no requirement to do DNS lookups during configuration.
French: Dans ce cas, un serveur Web n'aura plus de résolution DNS à effectuer pendant la configuration.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-second session, A/CN.9/622, paras.
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente-deuxième session, A/CN.9/622, par.  93 et 94.
English: Bearing in mind the new developments since 1962, the NEC statute was revised in December 2001.
French: Eu égard aux changements intervenus depuis 1962, son statut a été révisé en décembre 2001.
English: Key words: endophytic fungi, mycoherbicides, Diplodina acerina, Colletotrichum, fungal ecology.
French: Mots clés : champignon endophyte, mycoherbicides, Diplodina acerina, Colletotrichum, écologie fongique.
English: (iii) Social reinsertion of former offenders.
French: iii) Réinsertion sociale des anciens délinquants.
English: The conexión must be protected to prevent possible spilling of fluids and the entry of plastic, gases, etc..
French: Les connexions doivent être protégé afin d’éviter de possibles coulure de liquides, plastiques, gazes, etc.
English: Participates in psychiatric research projects.
French: Collaborer aux programmes de formation du Centre à l'intention du personnel de traitement et autre, comme les psychiatres, les infirmières, les ergothérapeutes, le personnel de sécurité et de loisirs.
English: As China is the shared homeland of the Chinese people across the Taiwan Strait, the 23 million Taiwan compatriots are important components of the Chinese nation, and people on the two sides of the Strait share the same blood and destiny.
French: La Chine est la patrie commune des Chinois vivant des deux côtés du détroit de Taiwan, de sorte que les 23 millions de compatriotes taiwanais sont une composante importante de la nation chinoise, les peuples des deux rives partageant un même sang et une même destinée.
English: • visitors from outside the Maritimes include more adult couples (59%) than families (29%).
French: • il y a un plus grand nombre de couples (59 %) que de familles (29 %) chez les visiteurs venant de l'extérieur des Maritimes; et
English: Appendix 1  Financial performance Overview  The Agency's actual expenditures were $385.3 million in 2003-2004 and total authorities stood at $522.6 million.
French: Annexe 1  Rendement financier Aperçu  Les dépenses réelles de l'agence se sont élevées à 385,3 millions de dollars en 2003-2004 tandis que ses autorisations totales se chiffraient à 522,6 M$.
English: The Tribunal took note of a number of letters from Canadian greenhouse tomato growers that describe their particular operations and provide estimates of the specific injury that they have suffered.
French: Le Tribunal a pris note d'un nombre de lettres en provenance de maraîchers serristes canadiens de tomates dans lesquelles ils décrivent leur exploitation particulière et fournissent des évaluations du dommage précis qu'ils ont subi.
English: Elizabeth said that the letter should stress that the invoicing change is being done to standardise our procedures.
French: Elizabeth fait remarquer qu’il faudrait souligner dans la lettre que les changements apportés à la facturation ont pour objet de normaliser nos procédures.
English: Of course, they receive money for their proposals from stakeholders.
French: Il est évident qu'elles reçoivent de l'argent de parties intéressées pour leurs propositions.
English: This being said, in the Tribunal's view, the fact that the Explanatory Notes unambiguously state that heading No. 21.01 does not cover "[p]roducts of Chapter 22" is most important.
French: Cela dit, le Tribunal est d'avis qu'il est très important que les Notes explicatives indiquent sans équivoque que la position no 21.01 ne vise pas «[l]es produits du Chapitre 22».
English: To date, the Council had mainly dealt with gender issues even though its mandate extended to other personal circumstances.
French: À ce jour, le Conseil de gouvernance a essentiellement traité de questions d'égalité entre les sexes - bien que son mandat s'étende à l'examen d'autres éléments personnels.
English: According to the NCHR, this regulation runs counter to the principles of effectiveness and efficiency of judicial protection, of equality of arms, as well as to the right of property.
French: Pour la Commission nationale des droits de l'homme, cette disposition va à l'encontre des principes d'efficacité et d'efficience de la protection judiciaire, de l'égalité des armes, ainsi que du droit à la propriété.
English: • Avoidance of duplicate efforts between the Court and other counterparts
French: • Evitement des doubles emplois entre la Cour et d'autres contreparties
English: Furthermore, 13 of the 16 convicted men went to jail, some for up to two years, whereas two of the men convicted in Vancouver escaped a jail sentence altogether and the third was incarcerated for only a month.
French: De plus, 13 des 16 hommes déclarés coupables ont été mis en prison, certains pour une période allant jusqu’à deux ans, tandis que deux des hommes déclarés coupables à Vancouver n’ont pas du tout été incarcérés et le troisième a été incarcéré pendant seulement un mois.
English: The reality is, however, that Canadians continue to be concerned about the availability of nursing services throughout this country, especially in light of an aging population and aging workforce, and the fact that so many of the issues affecting the nursing workforce are long-standing.
French: La réalité, toutefois, est telle que les Canadiens demeurent inquiets de la disponibilité de services infirmiers partout au pays, particulièrement à la lumière du vieillissement de la population et de l'effectif ainsi que du fait qu'un si grand nombre des problèmes touchant l'effectif infirmier sont là de longue date.
English: It is necessary to foster open, transparent markets in the region.
French: Il est nécessaire de promouvoir des marchés ouverts et transparents dans la région.
English: Under PCT Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Directorate of Commercial and Industrial Property (Syrian Arab Republic)¸ both in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau that it applies both the "unintentionality" and the "due care" criteria to requests for restoration of the right of priority.
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g) du PCT, la Direction de la propriété commerciale et industrielle (République arabe syrienne), en ses qualités d’office récepteur et d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international qu’elle applique à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et le critère de la "diligence requise" aux requêtes en restauration du droit de priorité.
English: Full use will be made of the knowledge network under the subregional facilities of UNDP, particularly the one for South and West Asia, which is headquartered in Kathmandu.
French: Il sera fait largement recours au réseau d'échanges de connaissances du bureau sous-régional du PNUD, notamment celui pour l'Asie du Sud et de l'Ouest, dont le siège est à Katmandou.
English: They produce large backup files and take time to generate.
French: Elles produisent de très grands fichiers de données, et prennent du temps à s'exécuter.
English: • How to clarify CIHR evaluation processes.
French: • Comment clarifier les processus d'évaluation des IRSC.
English: While negative change is often unpredictable, people’s reactions to it tend to follow a classic model.
French: Bien que le changement négatif soit souvent imprévisible, les réactions des gens semblent suivre un modèle classique.
English: Is the site clean and acceptable, or dirty, with garbage on the ground?
French: L'endroit est-il propre et acceptable ou sale et jonché de déchets?
English: • Using the average of private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: • l’utilisation de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé aux fins de planification budgétaire;
English: Five companies responded to the Letter of Interest and a request for proposals was subsequently issued in December 2003.
French: Cinq sociétés ont répondu à la lettre d'intérêt, ce qui a donné lieu à la présentation d'une demande de propositions en décembre 2003.
English: The topping and pruning was not completed as planned and in October 2001 and February 2002, two significant windthrow events took place knocking many of the riparian trees and other debris into the stream.
French: Mais ces travaux n’ont pas été faits et durant les mois d’octobre 2001 et de février 2002 deux coups de vent ont abattu plusieurs arbres situés sur la ripisylve, qui sont tombés avec d’autres débris de bois dans la rivière.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts, and provided that the investigations of the Panel are not hindered.
French: L'objectif pourra être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: That list will be updated as appropriate.
French: La liste sera mise à jour selon qu'il conviendra.
English: After stopping first at the kiosks outside the entrance to answer a few questions on a touch screen, you are escorted inside to a plush reclining sofa. Surely this story could end there and everyone would be content, but you haven’t even made it to the good part yet.
French: Dans une impressionnante structure gonflable, vous découvrirez cette méthode de relaxation par l’inhalation d’arômes aux différentes vertus… Mais avant de pouvoir y goûter, il est nécessaire de répondre à un mini-questionnaire sur l’une des deux bornes « tactiles » situées à l’extérieur.
English: • Member of the non-governmental executive committee to follow up on problems affecting women
French: • Membre du comité exécutif non gouvernemental chargé du suivi des problèmes relatifs aux femmes
English: Operators The minimum standard for operator positions in the Radio Operations Group other than those of the Marine Communications and Traffic Services is:
French: Opérateurs ou opératrices La norme minimale pour les postes d'opérateur du groupe « Radiotélégraphie » autres que ceux des Services de communications et de trafic maritimes est :
English: But we should gear parts of our pre-accession aid much more specifically than in the past towards retraining the administration.
French: Mais bien plus qu'auparavant, nous devrions affecter une partie des ressources de la stratégie de préadhésion au recyclage de cette administration.
English: 2) To market chicken carcases and parts across international borders, It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: 2) Pour commercialiser les carcasses et parties de poulet sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English:  Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: La gestion de ce programme, quant aux responsabilités incombant au gouvernement du Canada, a été confiée à Développement économique Canada.
English: Notice of the withdrawal (SMSE-009-07) will appear in Canada Gazette Part I on September 1, 2007.
French: L’avis de retrait (SMSE 009 07) paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er septembre 2007.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, point 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(c), (f), (h), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, point 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14c), f), h), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), Annexe I, chapitre IV, point 17a) Directive 94/65:
English: Application forms will soon be available on the Internet site.
French: Les formules de demande seront bientôt affichées sur le site Internet.
English: The Budgetary Control Committee kicks off the procedure for the 2005 budget discharge by holding hearings with Commissioners Kallas, Grybauskaite, Hubner and Spidla (Monday).
French: La commission du contrôle budgétaire débutera la procédure de décharge 2005 avec les auditions des commissaires Kallas, Grybauskaite, Hubner et Spidla (lundi).
English: First, in regard to infringement of the principle of a right to a hearing, the Court of First Instance observed that for the Community to incur liability it was not sufficient merely that an illegality had been committed; proof also had to be adduced of a causal link between such illegal conduct and the damage complained of.
French: En premier lieu, sur la violation du principe du contradictoire, le Tribunal a rappelé qu'il ne suffit pas qu'une illégalité ait été commise pour engager la responsabilité de la Communauté, mais qu'il faut également que soit rapportée la preuve d'un lien de causalité entre un tel comportement et le préjudice allégué.
English: The Committee intends to formulate guidelines for the preparation of periodic reports that are to be submitted pursuant to article 44, paragraph 1 (b), of the Convention in due course.
French: Le Comité élaborera le moment venu des directives concernant l'établissement des rapports périodiques qui doivent être présentés en application du paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention.
English: The Customs of the republic was built in the XVII century and it is a series of warehouses attached to one another behind the facade.
French: La "douane de mar" de la république fut construite dans le XVII siècle et il se compose de beaucoup de magasins circonscrits derrière la façade.
English: It is happening so fast that from the consumers' point of view, they really do not care too much whether they make their telephone call from a fixed point or a mobile, as long as they get through efficiently and cheaply and can make their calls.
French: Ce secteur connaît une évolution tellement rapide qu'il importe vraiment peu aux consommateurs d'utiliser la télécommunication fixe ou mobile pour effectuer leurs appels, tant qu'ils peuvent le faire à moindre frais, avec une garantie d'efficacité.
English: The share of road transport in total costs is over 90% and costs per passenger and vehicle kilometre are an order of magnitude more important than in rail and shipping.
French: La part des transports routiers dans les coûts totaux est de plus de 90% et les coûts par passager-kilomètre et par véhicule-kilomètre sont d'un ordre de grandeur plus importants que dans les transports ferroviaires et maritimes.
English: The technique was also collaboratively evaluated against the U.S. Food and Drug Administration BAM/AOAC method (9.2, 9.3), and adopted first action as method 996.08 by the Official Methods Board of the Association of Analytical Chemists (AOAC) in May 1996 (9.4).
French: En mai 1996, l'Official Methods Board of the Association of Analytical Chemists (AOAC) adoptait le test Vidas comme méthode 996.08 en première instance  (9.4) à la suite d'une étude collaborative démontrant une même sensibilité du test Vidas et de la méthode BAM / AOAC de la Food and Drug Administration américaine ( 9.2, 9.3 ).
English: No trial tested cannabis, but several cannabinoids were studied in 20 identified randomized controlled trials, 11 of which were excluded.
French: Aucun essai n'a testé le cannabis, mais plusieurs cannabinoïdes ont été étudiés dans 20 essais contrôlés aléatoires identifiés, dont 11 ont été exclus.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4015.90.20 Diving suits 4015.90.90 Other 4016.10.00 Of cellular rubber 4016.91.00 Floor coverings and mats 4016.92.00 Erasers 4016.93.10 Of a kind used in the automotive goods of Chapter 87 Base Rate 10% 14% 6.5% 7% 6.5% 6.5% Staging Category A C A A A A A
French: En fr. 4017.00.10 Baguettes et tubes; Feuilles et bandes d'une épaisseur n'excédant pas 1,6 mm; Déchets et débris 4017.00.90 Autres 6,5 %
English: Failing this, it may none the less take place at the same time as the declaration of enforceability is served.
French: À défaut, elle doit avoir lieu, en tout état de cause, en même temps que la signification ou la notification de la déclaration constatant la force exécutoire.
English: At its most recent session, in June 2005, the European Community and its Member States submitted a proposal entitled ‘Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications.’
French: Lors de sa dernière session qui s’est tenue en juin 2005, l’Union européenne et ses États membres ont soumis une proposition intitulée "Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevets".
English: Mr Nobilia has come up with a very good proposal, and I cannot do other than endorse it.
French: Notre collègue, Mauro Nobilia, a fait une très bonne proposition, que je ne peux qu'appuyer.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 19 Paragraph 4 4. stresses the importance of market mechanisms, which allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis, even without public subsidies, and above all, the need to organise and improve the systems for the supply, distribution and marketing of agricultural and forestry raw materials and energy produced from renewable sources; Or. fr
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que la qualité des biocombustibles, en particulier les biocombustibles destinés à remplacer le pétrole dans le secteur des transports, doit faire l'objet d'un contrôle des laboratoires compétents et qu'il convient d'investir, au niveau européen, dans la modernisation technologique des infrastructures de laboratoires, pour assurer un contrôle de la qualité des combustibles de façon indépendante, non tributaire d'intérêts propres; Or. pt
English: Arrange for a membership recruitment announcement to be made during Mass by the priest endorsing the council.
French: Prenez les dispositions nécessaires pour qu’une annonce sur la campagne de recrutement soit faite durant la messe par le curé ou le grand chevalier.
English: 7.5 With respect to the events surrounding the death of the alleged victim, the State party refers to the statement made by the eyewitness, Dragan Markovic, who explained that he had seen the victim standing on the edge of the terrace, 15 metres from the ground and immediately called the police.
French: 7.5 S'agissant des circonstances qui ont entouré la mort de la victime alléguée, l'État partie se réfère à la déclaration faite par le témoin oculaire, Dragan Markovic.  Ce dernier a expliqué qu'il avait vu la victime debout au bord de la terrasse, à 15 mètres au-dessus du sol, et qu'il avait immédiatement appelé la police.
English: With regard to employment, a specific area of exceptions is envisaged, while underlining that differences of treatment connected with race or ethnic origin do not constitute discrimination if the characteristics in question are a genuine and determining occupational requirement, as long as parameters of proportionality and reasonableness are respected; these are naturally left to the evaluation of the courts.
French: En matière d'emploi, un ensemble spécifique d'exceptions est prévu; d'un autre côté, il est souligné que les différences de traitement liées à la race ou à l'origine ethnique ne constituent pas une discrimination si les caractéristiques en question sont un impératif professionnel véritable et déterminant, dès lors que les principes de proportionnalité et du caractère raisonnable sont respectés; l'appréciation du respect de ces principes est naturellement du ressort des tribunaux.
English: Departments and agent Crown corporations are to require assurance from the department requesting the information specified in item 7.2(a) of this document that it will be protected from disclosure in the manner consistent with requirements of the program under which it was collected.
French: Les ministères et les sociétés d'État mandataires doivent obtenir du ministère qui demande les renseignements précisés au point 7.2a) du présent document l'assurance qu'ils seront protégés de la divulgation d'une manière conforme aux exigences du programme aux termes duquel ils ont été recueillis.
English: • extending cooperation with public and private bodies;
French: • élargir la coopération des instances publiques et privées;
English: The Europe Region WAGGGS acknowledges support received from the European Commission and the Council of Europe.
French: La Région Europe AMGE est reconnaissante du soutien de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe.