ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern is the restriction introduced by the Second Additional Protocol to the Act of Mannheim, of 1979, reserving the right to carry out transport operations between points situated on the Rhine and its tributaries exclusively to vessels "belonging to Rhine navigation", which was found by the Group of Volunteers as being clearly incompatible with the idea of an integrated Pan-European inland water transport market as postulated by the Rotterdam Declaration.
French: Le second protocole additionnel à l'Acte de Mannheim de 1979, qui limite le droit d'effectuer des transports entre des points situés sur le Rhin et ses affluents aux seuls bateaux "appartenant à la navigation du Rhin", est ainsi très préoccupant et a d'ailleurs été jugé, par le Groupe de Volontaires, tout à fait incompatible avec l'idée de la création d'un marché paneuropéen intégré du transport par voies navigables avancée dans la Déclaration de Rotterdam.
English: However, government services that can facilitate the pre-school socialization process in the minority language (e.g., children's services) are under provincial jurisdiction: the provinces are not obligated to promote linguistic duality with respect to children's services.
French: Toutefois, les services gouvernementaux pouvant faciliter le processus de socialisation dans la langue minoritaire avant l'entrée scolaire (p. ex., services à l'enfance) sont de juridiction provinciale, les provinces n'ayant pas d'obligation de promouvoir la dualité linguistique sur les plans des services à l'enfance.
English: The interregional advisers, most seminars and workshops and the fellowship programmes are funded through the regular programme for technical cooperation.
French: Les conseillers interrégionaux, l'essentiel des séminaires et ateliers et les programmes d'octroi de bourse de perfectionnement sont financés dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique.
English: Although the specific features of each area – such as the principal missions entrusted to the players in each sector, the chains and procedures of command and control, certain assets and technologies, and also budgets – remain, the security-defence combination is an undeniable reality.
French: Tout en préservant les spécificités de chaque domaine, telles que les missions principales dévolues aux acteurs de chaque secteur, les chaînes et procédures de commandement et de contrôle, certains équipements et technologies, mais aussi les budgets, le mélange sécurité-défense est une réalité incontournable.
English: The Department and the DFAIT admit that they were pressed by time and, consequently, ran the technical evaluation and the product testing evaluation concurrently.
French: Le Ministère et le MAECI admettent qu’ils étaient pris par le temps et que, par conséquent, ils ont mené en parallèle l’évaluation technique et les essais sur les produits.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles(1), and in particular Article 39 (2) thereof, Whereas: (1) Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles(2) is one of the separate Directives in the context of the EC type-approval procedure established under Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(3).
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 2007/46/CE du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules1, et notamment son article 39, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1) La directive 72/245/CEE du 20 juin 1972 concernant les parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les véhicules à moteur2 est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE instituée par la directive 70/156/CEE du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques3.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/476)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/476)
English: Recommendation for GMD 5.1.9 The PERPA section of the accountability document for the HOM should be revised to make it clearer.
French: Recommandation pour GMD 5.1.9 La section PERPA du document de responsabilité du CDM doit être révisée, car elle n’est pas très claire.
English: • fewer birth complications;
French: • moins de complications pendant l'accouchement;
English: The accession negotiations with Croatia have got off to a good start.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont pris un bon départ.
English: Young people because we must facilitate their entry into the world of work, and not only on temporary contracts or work experience placements; we must fight against youth unemployment. This is a long-term problem which has a considerable impact in the current climate where the crisis that has hit them harder.
French: Les jeunes, parce que nous devons faciliter leur entrée dans le monde du travail, et pas seulement par des contrats précaires, pas seulement par des stages; il nous faut lutter contre leur chômage, qui est un mal durable qui pèse considérablement dans notre monde actuel avec la crise qui les a frappés plus lourdement.
English: At the 5661st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5661e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie, à leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: In addition, any person who assaults, obstructs, resists, hinders, threatens or intimidates a fisheries inspector, or fisheries observer, or any person authorized by any international agreement to which Namibia is a party to board or inspect a Namibian flag vessel on the high seas, in the exercise of any power or the performance of any duty under this Act; shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding N$1 million.
French: En outre, quiconque agresse, menace ou intimide un inspecteur ou un observateur des pêcheries, ou toute personne autorisée en vertu d'un accord international auquel la Namibie est partie à arraisonner ou inspecter un navire battant pavillon namibien en haute mer, lui résiste ou empêche ou entrave l'exercice des fonctions prévues par la loi, se rend coupable d'une infraction et est passible d'une amende pouvant atteindre 1 million de dollars namibiens.
English: Thirdly, the Council must accord the same priority to the issues on its agenda to ensure that the national interests of Council members do not dominate decisions emanating from the Council.
French: Troisièmement, le Conseil doit accorder la même priorité aux questions inscrites à son ordre du jour en veillant à ce que les considérations ayant trait aux intérêts nationaux des membres du Conseil ne soient pas dominantes dans la conception des décisions qui en émanent.
English: Assess the degree of control of precursor pollutants contributing to the formation of PM already provided for by existing protocols to the Convention (the Co-Chairs will liaise with the Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: a) Évaluera le degré de réduction des émissions de polluants précurseurs qui contribuent à la formation de particules déjà prévu par les protocoles actuels à la Convention (les coprésidents seront en liaison avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: In the context of the ongoing discussion within the Government on compensation for victims, she sought confirmation from the State party that it would in the near future decide on general compensation to all victims of violations, irrespective of when they had been committed.
French: Elle demande à l'État partie de confirmer que, dans le cadre du débat actuel sur l'indemnisation des victimes, le Gouvernement décidera dans un avenir proche d'une indemnisation générale pour toutes les victimes de violations, quelle que soit la date à laquelle elles ont été commises.
English: Development of the scope of this review will be done in consultation with stakeholders and will begin next fiscal year.
French: La détermination de la portée de cet examen sera effectuée en consultation avec les intervenants, et elle commencera au cours de la prochaine année financière.
English: During May of 1985, 1986, and 1987 two gear types were used, from the shelf to coastal waters in southwestern Nova Scotia to assess the horizontal distributions of larval and pelagic juvenile cod.
French: En mai 1985, 1986, et 1987, deux types d'engins ont servi à évaluer les distributions horizontales des larves et des jeunes morues pélagiques entre le plateau et les eaux côtières du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: I agree with President Barroso's words today when he referred to the proposals that the Commission will draw up for the use of its own resources and the adaptation of the EU budget to the Treaty of Lisbon, and I hope for greater cooperation by the Council in building the Europe of the future.
French: Je suis d'accord avec les paroles de M. Barroso aujourd'hui, qui a parlé des propositions que la Commission va élaborer pour l'utilisation de ses ressources propres et l'adaptation du budget de l'UE au traité de Lisbonne, et j'espère que le Conseil fera preuve d'une meilleure coopération dans la construction d'une Europe de l'avenir.
English: Men deprived of their liberty are sentenced as follows:
French: S'il s'agit d'un homme, la situation est la suivante:
English: Critical habitats are likely decreasing in size and quality.
French: - La taille et la qualitÃ© des habitats vitaux sont probablement Ã la baisse.
English: Discover our new business centre "Link @ Sheraton", and our Club Lounge, the perfect spot for a quiet and relaxing time away from your room.
French: Découvrez également notre nouveau centre d'affaires "Link @ Sheraton" ainsi que notre Club Lounge, l'endroit idéal pour se détendre ailleurs que dans l'intimité de votre chambre.
English: In many cases, our military personnel must operate in situations where civilians mix with friendly, neutral and opposing forces.
French: Dans bien des cas, nos militaires sont appelés à servir dans des situations où les civils se mêlent aux forces amies, neutres et adverses.
English: butchers , Bakeries , Cooked dishes , Ice cream , Supermarkets , ...
French: bouchers , Boulangeries , Plats Cuisinés , Glaces , Supermarchés , ...
English: Hallgren, S. and Darnerud, P.O. 1998.
French: Hallgren, S., et Darnerud, P.O. 1998.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court New Main Courtroom (prototype)* Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Nouvelle salle d'audience principale (prototype)* Visite virtuelle
English: radioactive mixtures usually involve very minimal quantities of carrier materials; laboratory workers who handle radioactive nuclides receive specific training to avoid any exposure; and existing levels of regulatory health and safety control in relation to the radioactive component affords a considerable safety margin to the handling of the carrier component.
French: quantités de produits contrôlés liquides, solides ou gazeux qui sont des substances porteuses (sauf lorsque la substance porteuse est cancérogène, très toxique ou réactive, ou lorsqu’elle est une matière infectieuse incluse dans le groupe de risque 2, 3 ou 4).
English: It paid special attention to education and youth employment.
French: Le Centre a accordé une attention particulière à l’éducation et à l’emploi des jeunes.
English: For more information on the ISRI or to access the modules visit seA’s website: seAinnovation - Science Enterprise Algoma - Welcome Top of Page
French: Si vous voulez davantage d’information sur l’IREE ou avoir accès aux modules, visitez le site Web de seA : seAinnovation - Science Enterprise Algoma - Welcome (en anglais seulement) Haut de page
English: Friendly, helpful staff and a simple but good quality breakfast.
French: Garde de nos bagages après le check out.
English: 1995 Workshop Winnipeg (multistakeholder) Nov.
French: 1995 Atelier à Montréal (protagonistes multiples) Déc.
English: To be active in reducing natural resource consumption and preventing environmental pollution.
French: S’efforcer de réduire la consommation des ressources naturelles et préserver l’environnement contre la pollution.
English: The legal basis for compensatory education in Spain is the Spanish Constitution, which, as previously indicated, confers the basic social right to education on all Spaniards and entrusts the public authorities with the task of promoting the conditions for and removing the obstacles to its enjoyment by all citizens.
French: Le fondement légal de l'éducation compensatoire en Espagne est la Constitution espagnol qui, comme nous l'avons vu, confère à tous les Espagnols le droit à l'éducation et charge les pouvoirs publics de mettre en œuvre les conditions nécessaires et de supprimer les obstacles afin que ce droit social de base puisse être exercé par tous les citoyens.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Soldier Dies in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mort d'un militaire canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 23 Improved Modeling Tools for Die Design Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 23 Outils de modélisation améliorée pour le design de filière (die design) Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: - 74 It is also a pity that the document on Kosovo was not adopted, because the OSCE plays and, we are convinced, will continue to play an important role in the common efforts of the international community under the auspices of the United Nations to settle this extremely difficult conflict with its serious consequences.
French: - 80 Etats s’acquittent de leurs obligations, il sera alors sûrement possible de progresser aussi sur cette question. Il est également dommage que le document sur le Kosovo n’ait pu être adopté, car l’OSCE joue et, nous en sommes convaincus, jouera un rôle important dans le cadre des efforts communs déployés par la communauté internationale sous l’égide des Nations Unies dans le règlement de ce conflit fort complexe aux conséquences graves.
English: After the ensuing discussion, the Steering Committee:
French: À l'issue du débat qui a suivi, le Comité directeur :
English: The Council resumed its consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Economic Affairs, the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination, the representative of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, and the Project Manager, Roll-Back Malaria, World Health Organization.
French: g) Paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra  Le Conseil a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour et a entendu les déclarations liminaires faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, la Présidente du Comité du Programme et de la coordination, le représentant de la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination, et le Directeur du projet de l'Organisation mondiale de la santé «Faire reculer le paludisme».
English: There must, however, be an interest expressed by the fishers in forming a Harbour Authority at these remote locations before consideration would be given to improve or completely rebuild at these sites.
French: Il faut cependant que les pêcheurs manifestent le désir de former une administration portuaire à ces endroits éloignés avant qu'on puisse envisager d'améliorer ou de reconstruire les installations à ces sites.
English: The future success of Legal Deposit as a collection development mechanism will be largely dependant on LAC's ability to maintain and develop good relations with publishers as well as on its ability to extend Legal Deposit into new areas of publishing.
French: Le succès futur du dépôt légal comme mécanisme de développement de la collection dépend, en grande partie, de la capacité de BAC de nouer et d'entretenir de bonnes relations avec les éditeurs ainsi que d'étendre le dépôt légal à de nouveaux domaines de publication.
English: NAPS Management will work together to address technical and administrative issues arising from their detailed annual reviews of the NAPS Network.
French: Les Canadiens ont accès à de l’information sur les émissions de polluants atmosphériques - L’inventaire complet des émissions des principaux contaminants atmosphériques (NOX, COV, MP10, MP2,5, MPT, SOX, CO) pour l’an 2000 (y compris les tableaux sommaires nationaux, provinciaux et territoriaux) a été publié.
English: Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve le budget indicatif global pour les programmes de coopération avec les pays indiqués ci-après :
English: Education and training of professionals and volunteers 144.
French: Education et formation des professionnels et des bénévoles 144.
English: National and Regional Rates of Return to Higher Security
French: Taux national et régionaux de retour dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale
English: Counsel submitted that, in considering that question, the Tribunal should undertake a two-part analysis.
French: L'avocat a soutenu que, dans l'examen de cette question, le Tribunal doit mener une analyse en deux étapes.
English: [132] This allegation is supported by the fact that the Complainant was denied the Class 2 license course, as well as the Electronic Analyzer course, and that for several years he was denied the opportunity to take the AC course.
French: [132] Cette allégation est étayée par le fait que le plaignant n'a pu suivre les cours pour obtenir un permis de classe 2 et sur l'analyseur électronique et que, pendant plusieurs années, il s'est vu refuser l'autorisation de suivre le cours sur l'AC.
English: "These changes to section 210 eliminate any existing ambiguity concerning the testing requirements for seat belt anchorages, thereby facilitating enforcement.
French: « Ces changements à l'article 210 éliminent l'ambiguïté existante concernant les exigences d'essai pour les ancrages de ceinture de sécurité, facilitant de ce fait l'application.
English: • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada (ss.
French: • Le tiers doit s'inscrire auprès d'Élections Canada dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $.
English: The ISO-9000 series of standards refer not to product specifications, but tohe systems that produce t the product or service.
French: La série ISO-9000 s'applique non pas aux spécifications des produits mais aux systèmes qui produisent ces produits (ou services).
English: Revise mining and other resource development legislation, regulations and policies.
French: Réviser les lois, règlements et politiques sur l’exploitation des mines et des autres ressources.
English: On other occasions, hearings were adjourned after the accused or their legal representatives had not appeared in court, on grounds of ill-health or because of dissatisfaction with the way the judge was handling the case.
French: Certaines audiences ont également été ajournées parce que les accusés ou leurs défenseurs ne s’étaient pas présentés, soit pour des raisons de santé, soit pour protester contre la manière dont le tribunal menait l’affaire.
English: By 1951, a second mass spectrometer had been constructed to handle, in particular, free radicals, and so to open up the study of short-lived intermediaries in gaseous reactions.
French: En 1951, il conçoit un deuxième spectromètre de masse surtout pour examiner les radicaux libres, pavant la voie à l'étude de ces intermédiaires à courte vie dans les réactions gazeuses.
English: You can remove this content at any time; simply delete your publishing link in Weezo to render the files inaccessible.
French: Vous pouvez à tout moment retirer ces contenus. Il vous suffit de supprimer dans Weezo votre lien de publication pour que les fichiers ne soient plus accessibles.
English: Both natural and human activities - including climate change, natural catastrophes, man-made pollution and use of marine resources - affect the physics, water chemistry and biology of marine ecosystems.
French: L'activité humaine de même que divers phénomènes naturels - changements climatiques, catastrophes naturelles, pollution et utilisation des ressources naturelles - influencent les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des écosystèmes marins.
English: Under such circumstances, subcontracting may be beneficial for the supplier, even if demand is unstable.
French: En pareil cas, la sous-traitance peut présenter des avantages pour le fournisseur, même si la demande est instable.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé-e a droit au congé annuel payé dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé-e qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant aux crédits prévus pour l’année de congé.
English: By limiting access to urban-based employment and the provision of affordable urban services, these factors are seen as contributing directly to growing urban poverty and social inequality.
French: En limitant l'accès à l'emploi urbain et aux services urbains abordables, ces facteurs contribuent directement à la croissance de la pauvreté et de l'inégalité sociale en milieu urbain.
English: As of 20 February 2009, Comoros does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Au 20 février 2009, les Comores n'avaient pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.