ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the retained capacity exceed identified Canadian requirements, Telesat may assign such excess retained capacity for service in other countries for the term of the licence. d) Should Telesat apply to the Department to license a replacement for the new satellite, the Department may review the applicability of conditions 3(b) and 3(c).
French: Si la capacité conservée est plus que suffisante pour répondre aux besoins identifiés au Canada, Télésat peut céder la capacité conservée excédentaire pour la prestation de services dans d'autres pays pendant la durée de sa licence. d) Si Télésat demande au Ministère la délivrance d'une licence pour un satellite de remplacement du nouveau satellite, le Ministère se réserve le droit d'examiner dans quelle mesure les conditions 3 b) et 3 c) s'appliquent.
English: DISTRIBUTING COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC DÉFINITION 1.
English: This reaction releases a slow, steady stream of energy.
French: Cette réaction libère un jet lent et régulier d'énergie.
English: Also included in this 2D numerical model were special finite elements suitable for representing thermal and mechanical interactions between the fuel stack and the sheath/end cap materials.
French: Le modèle numérique 2D comportait également des calculs par éléments finis permettant de représenter les interactions thermiques et mécaniques entre l’empilement de combustible et les matériaux constituant la gaine et le bouchon d’extrémité.
English: Gains from the alienation of immovable property, as defined in paragraph 2 of Article VI, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation des biens immobiliers, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article VI sont imposables dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: The Coefficients of Variation presented in Table 3 are all very low (and thus the estimates are considered very reliable), which speaks to the importance of these programs.
French: Les coefficients de variation présentés au tableau 3 sont tous très faibles (les estimations étant par conséquent considérées comme très fiables), ce qui témoigne de l’importance de ces programmes.
English: We are putting in place a transparent and accountable system of governance and administration in all sectors of society, as the indispensable foundation for the realization of social and people-centred sustainable development.
French: Dans tous les secteurs du pays, nous mettons en place un système de gouvernance et d'administration transparent et responsable, car c'est la base indispensable à la réalisation d'un développement social durable axé sur l'être humain.
English: It is important to know beforehand what assistance your employer will provide to avoid legal problems during your stay.
French: Il est important de connaître d’avance le genre d’aide que vous fournira votre employeur. Vous pourrez ainsi vous éviter des problèmes d’ordre juridique au cours de votre séjour.
English: (j) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: j) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le  pluralisme culturel, contribue à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l''homme universellement reconnus et favorise l''établissement de relations d''amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: As the activities of OCA are expanding and creating new responsibilities, additional funding will be necessary in the future.
French: Comme les activités de l’OCA se développent et engendrent de nouvelles responsabilités, il y a lieu de prévoir d’autres affectations des fonds.
English: When the Tribunal receives a complaint, it reviews the submission against the criteria for filing.
French: Une fois la plainte déposée, le Tribunal l'examine en fonction des critères établis à cet effet.
English: • Environmental Choice Program Environment Canada's ecolabelling program, which provides a market incentive to manufacturers and suppliers of environmentally preferable products and services, and thereby helps consumers identify products and services that are less harmful to the environment
French: • Programme Choix environnemental Programme d’éco-étiquetage d’Environnement Canada qui offre un incitatif commercial aux fabricants et fournisseurs de produits et services écologiquement préférables tout en aidant le consommateur à identifier les produits et services qui sont moins nocifs pour l’environnement
English: Note: the population is the total number of active standards of the same nominal value, class and usage.
French: Note : la population correspond au nombre total d'étalons actifs ayant la même valeur nominale, la même classe et la même utilisation.
English: • Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take or require management, boards or plan administrators to take necessary corrective measures expeditiously;
French: • D’aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l’actif est jugé insuffisant et de prendre des mesures pour corriger la situation sans tarder ou de forcer la direction, le conseil d’administration ou les administrateurs du régime en cause à le faire;
English: In the next sentence he announced, however, that as chairman of the CSC, he found the proposal outrageous and completely lacking in merit.
French: Mais il ajouta aussitôt, dans la phrase suivante, qu'en tant que président de la C.S.C. il trouvait la proposition impossible et complètement dépourvue de valeur.
English: It is unclear where the first session of the Assembly will be convened.
French: Le lieu où la première session de l'Assemblée sera convoquée n'est pas précisé.
English: 1977); females attending eggs may either retreat or attempt to defend the nest by biting (Tanner 1943, 1957). The skinks readily autotomize their tails if seized by a predator or a collector (Carl 1944, Stebbins 1966, 1972, Vitt et al.
French: L’abandon de la queue au prédateur, de même que sa coloration bleue, particulièrement vive chez les jeunes E. skiltonianus, pourrait accroître l’effet distrayant (Carl, 1944; Tanner, 1957; Stebbins, 1966, 1972); la vive coloration de la queue des jeunes pourrait aussi réduire les attaques perpétrées par les mâles adultes (Stebbins, 1972).
English: - WIPO-ASEAN Sub-Regional and WIPO National Seminar on the Strategic Use of IP for Development (Indonesia and Malaysia respectively).
French: Séminaire sous-régional OMPI-ASEAN et national de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement (Indonésie et Malaisie respectivement).
English: These people include travellers to a measles-endemic area, health care workers, students in post-secondary educational settings and military recruits.
French: Parmi ces personnes, on retrouve les voyageurs qui se rendent dans une zone où la rougeole est endémique, les travailleurs de la santé, les étudiants dans les établissements d'enseignement postsecondaire et les recrues militaires.
English: With regard to geographical distribution, in broad terms, the nationalities of staff recruited by the Department of Peacekeeping Operations during 2002 had been well dispersed.
French: En ce qui concerne la répartition géographique, l'analyse par nationalité des recrutements effectués par le Département des opérations de maintien de la paix en 2002 montre une bonne diversification.
English: I stopped him immediately and told him to return the grinder to the tool bin for repair.
French: Je l’ai immédiatement arrêté et lui ai dit de remettre la meuleuse dans le coffre à outils pour la faire réparer.
English: Last year on 5 December 2001, under the auspices of the United Nations, representatives of Afghanistan's major parties signed the Bonn Agreement.
French: L'an dernier, le 5 décembre 2001, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, les représentants des grands partis afghans ont signé l'Accord de Bonn.
English: The information displayed for 2003-04 has been restated to present gross revenues and expenditures.
French: L’information affichée pour 2003-2004 a été redressée afin de présenter les dépenses et les recettes brutes.
English: Such data may be crossedreferenced if re-filing occurs within six (6) months of withdrawal (see Section 10 below). Fee status:
French: Il est possible de faire des renvois à ces données si la nouvelle présentation de la demande a lieu dans les six (6) mois suivant le retrait (voir la section 10 ci-dessous).  Droits :
English: By the same token, such an expansion requires a very careful and multifaceted analysis, the necessary elements of which are not yet available.
French: Dans le même temps, une telle extension nécessite une analyse attentive, à aspects multiples mais les apports nécessaires à cet égard ne sont pas tous réunis.
English: The IR remains protected as a CTM for four classes (even if one class has been limited).
French: L’enregistrement international reste protégé en tant que marque communautaire pour quatre classes (même si une classe a été restreinte).
English: That contradicts what the President-in-Office has just said.
French: Ceci est en contradiction avec les propos tenus à l'instant par le président en exercice.
English: Key References Community of Small Organizations Web site: http://www.cso-cpo.gc.ca/menu_e.html . London School of Economics and Political Science.
French: Principaux ouvrages de référence Site Web de la collectivité des petits organismes, http://www.cso-cpo.gc.ca/menu_f.html . London School of Economics and Political Science, Juggling On a Unicycle:
English: The group concluded its mission, which lasted two hours and forty minutes, and then returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quarante minutes, il est rentré à l'hôtel.
English: He expressed deep appreciation to the Secretary-General of UNCTAD for the special attention he had devoted to the secretariat's programme of assistance to the Palestinian people, thus allowing it to continue to develop in a very difficult political context.
French: Il a vivement remercié le Secrétaire général de la CNUCED de l'attention particulière qu'il avait consacrée au programme d'assistance au peuple palestinien du secrétariat, permettant ainsi à ce programme de se poursuivre dans un contexte politique extrêmement difficile.
English: This programme’s activities ended in March 2000.
French: Les activités de ce programme ont pris fin en mars 2000.
English: A mineral lease(s) will be required for those areas that will be mined and surface tenure will be required for other areas.
French: 1. Méthode de tenure -- Nova Gold est titulaire de concessions Engagement – Une copie du rapport The Exploration Le MEMPR est satisfait de la minières aux emplacements de la mine et de l'usine.
English: Considering that the GATS negotiations had a very tight schedule, the availability of new analytical material on trade in energy services and its dissemination would be a welcome contribution on the part of UNCTAD.
French: Le calendrier des négociations sur l'AGCS étant très serré, il serait fort utile que la CNUCED élabore et diffuse de nouvelles analyses sur le commerce des services énergétiques.
English: He commended UNHCR for increasing its protective efforts on behalf of stateless persons and urged it to strengthen its work on the right to nationality in collaboration with other agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), on birth registration and education, and the United Nations Development Programme (UNDP) on voter registration.
French: Les États-Unis se félicitent des efforts que fait le Haut-Commissariat pour mieux protéger les apatrides.  Ils encouragent le HCR à renforcer son action en ce qui concerne le droit à une nationalité en collaboration avec d'autres organismes, tels que l'UNICEF pour l'enregistrement des naissances et l'éducation, et le PNUD, pour l'inscription sur les listes électorales.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2004/60 of 20 April 2004 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2004/60 du 20 avril 2004 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: The Government's financial management practices have improved considerably, especially in the areas of budgeting, expenditure controls, cash management and procurement planning.
French: Les procédures de gestion financière du Gouvernement se sont considérablement améliorées, notamment dans les domaines de l'établissement des budgets, de la maîtrise des dépenses, de la gestion de la trésorerie et de la planification des achats.
English: At the same time the rate of disbursement of the resources committed by the donors should be increased;
French: Parallèlement, il faudrait accélérer le versement des ressources engagées par les donateurs.
English: Recently, UNMEE has received indications from Ethiopia that it considers that this redeployment position corresponds to the 6 May 1998 line.
French: Récemment, la MINUEE a appris que l'Éthiopie considérait que cette position de redéploiement correspondait à la ligne du 6 mai 1998.
English: In institutional terms, comprehensive prevention means joint management, i.e. collective and mutually responsible action by specialized professionals, officials, leaders and the community in general.
French: Sur le plan institutionnel, la notion de prévention globale se traduit par la cogestion, c'est-à-dire l'action collective de spécialistes, de fonctionnaires, de dirigeants et, d'une manière générale, de la communauté partageant tous la responsabilité de leur action.
English: Between 2002 and 2006, 728 people were transferred to Guantánamo via Portuguese airspace.
French: De 2002 à 2006, 728 personnes ont été transférées à Guantánamo en passant par l'espace portugais.
English: For further details, see CIDA’s Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) available on CIDA's website at www.acdi-cida.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au document Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des Autochtones (SAAA) sur le site Web de l'ACDI au www.acdi-cida.gc.ca.
English: This Order remits tax paid in error to the statute-barred purchasers of condominium units at Hampton Place and Taylor Way.
French: Le décret accorde, aux acheteurs de condominiums à Hampton Place et Taylor Way dont le droit de demander un remboursement est prescrit, la remise de la taxe payée par erreur.
English: Develop an enhanced voluntary program which includes emission reduction targets and schedules for the Algoma sintering plant by December, 1997. Evaluate and report on toxics management options for the Stelco Hilton Works sintering plant by December, 1997.
French: Réaliser d’ici décembre 1997 un programme volontaire renforcé avec des objectifs et des délais de réduction d’émissions pour l’établissement de frittage de l’Algoma; évaluer et présenter dans un rapport d’ici décembre 1997 les options de gestion de substances toxiques pour l’établissement de frittage Stelco Hilton Works.
English: The Agency had a temporary authority under Subsection 66(7) of the Act to require that, on speciﬁed routes, carriers keep it informed of amendments to their tariffs and provide tariff-related information to the Agency on request.
French: L’Ofﬁce devrait pouvoir examiner toute l’information qu’il juge pertinente aﬁn d’effectuer une évaluation complète d’une plainte et il devrait pouvoir obliger un transporteur à produire cette information. Il sufﬁrait d’apporter de légères modiﬁcations au paragraphe 66(3) pour remédier à la situation.
English: Rail has been shown to emit six times less greenhouse gases than heavy trucks.
French: « Il est démontré que le rail produit six fois moins de GES que le transport par camions lourds.
English: "It is my singular honor and privilege to extend to Dr. Kamil Idris, on behalf of my Delegation, our warmest congratulations on his election as the new Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "C'est pour moi un honneur et un privilège particuliers d'adresser à M. Kamil Idris, au nom de ma délégation, nos plus chaleureuses félicitations pour son élection au poste de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations.
French: Après les réunions mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l’ EEG ont présenté au Secrétariat leurs observations individuelles concernant chaque secteur concerné ainsi que leurs propositions de recommandations, sur la base desquelles a été établi le présent rapport.
English: W of Canal Flats, S end of Stinky Slough S of Kamloops
French: O. de Canal Flats, extrémité sud de Stinky Slough S. de Kamloops
English: under NRCan’s leadership, the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) was founded to coordinate research and development of materials and processes to reduce the weight of vehicles, thereby reducing energy consumption and GHG emissions.
French: Dans le secteur industriel, grâce à la mise en oeuvre de normes plus strictes issues du Règlement sur l’efficacité énergétique, la norme d’efficacité énergétique pour les moteurs Les émissions produites par les véhicules industriels a été haussée de 5 p.
English: Matscher, ibid. p.8). 10 cf. statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation reported in a Ria Novosti bulletin dated 15 March 2005.
French: Matscher, ibid. p.8). 10 cf. déclaration du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie mentionnée dans un bulletin de Ria Novosti daté du 15 mars 2005.
English: In the past, chairpersons have also been asked to provide recommendations on performance pay to be provided to their CEO.
French: Par le passé, les présidents ont également été priés de recommander la rémunération au rendement à verser aux premiers dirigeants en tenant habituellement compte des paramètres établis par le gouvernement.
English: Representatives of Member States would also have access to unrestricted documents from their private homes.
French: Les représentants des États Membres pourront aussi obtenir des documents dont la distribution n'est pas restreinte directement chez eux.
English: On 27 May 2004, I received your observations.
French: Le 27 mai 2004, j’ai reçu vos observations.
English: • The Court held that, while over-representation of sparsely populated constituencies could be tolerated, the "gross under-representation" of the ridings in question was a violation of s.
French: • Le tribunal a ajouté que l’article 3 de la Charte ne doit pas être interprété comme étant restreint par l’article 25 de la Charte ou par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Broad social development approaches have been adopted to expand education across all of society and increase accessibility of public health services.
French: En matière de développement social, les pouvoirs publics ont adopté une approche globale afin de développer l'éducation pour tous et d'accroître l'accessibilité des services publics de santé.
English: Limited authority for marihuana produced for Health Canada to be provided to authorized persons through pharmacies to allow for the conduct of pilot project to examine feasibility of using conventional pharmacy-based drug.
French: Une autorisation limitée en ce qui concerne la marihuana produite pour Santé Canada doit être fournie aux personnes autorisées par l'entremise des pharmacies afin de permettre que soit effectué un projet pilote pour déterminer la faisabilité de la distribution de marihuana à des fins médicales par l'entremise du système conventionnel de distribution en pharmacie.
English: GOAL: To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (APM Ban Treaty),24 as well as the amended mines protocol to the Convention on certain conventional weapons25
French: Objectif : Inviter tous les États à envisager d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction24, ainsi qu'au Protocole modifié relatif aux mines se rapportant à la Convention sur certaines armes classiques25
English: Application Date The deadline for receipt of applications is May 5, 2006 for fiscal year 2006­07.
French: La date de la demande La date limite pour présenter une demande est le 5 mai 2006 pour l’exercice 2006­2007.
English: Its legitimization is centred on the “defence” of two particularly sensitive topics - national identity and security.
French: Sa légitimation s'articule autour de la «défense» de deux questions particulièrement sensibles: l'identité et la sécurité nationales.
English: The “Justice Rapid Response” mechanism — an initiative launched by Germany and supported by like-minded States, including his own — could help to fill that gap and improve the international community's ability to demand accountability for genocide, war crimes and crimes against humanity and to ensure that international law, the rule of law and justice played an integral part in post-conflict peacebuilding.
French: Le mécanisme de "réaction judiciaire rapide" - une initiative lancée par l'Allemagne et appuyée par les États partageant le même objectif, dont la Sierra Leone - pourrait contribuer à combler cette lacune et améliorer la capacité de la communauté internationale d'amener les auteurs de génocides, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité à rendre des comptes et de faire en sorte que le droit international, l'état de droit et la justice fassent partie intégrante de la consolidation de la paix après un conflit.
English: The re-registration process proceeded well until January 1999, when the problems started.
French: La procédure de réenregistrement s'est déroulée normalement jusqu'à ce que les problèmes commencent, en janvier 1999.
English: • Stage 4 : the strategic plans of the different subsidiaries are integrated into the strategy of the group as a whole (Konzernstrategieklausur).
French: • Dernière étape : les planifications stratégiques des différentes filiales sont intégrées dans la stratégie de l’ ensemble du groupe (Konzernstrategieklausur).
English: The Government has also enacted a Community Mediation Act, No. 13 of 1998 as an alternative to court proceedings followed by institutionalisation.
French: Le gouvernement a aussi adopté la loi N° 13 de 1998 sur la médiation communautaire comme alternative aux procédures judiciaires suivies de placement en institution.