ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the adhesion of a larger patch is adequate, the size should not be an issue.
French: La grande taille d’un timbre ne devrait pas poser problème si ce dernier adhère bien à la peau.
English: Executive Director (USG)
French: Afrique I Bureaux nationaux et sous-régionaux
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique
English: • employ table-less layout and design to simplify screen reader navigation by reducing the structural complexity of Web pages;
French: • évitent l'utilisation de tableaux afin de diminuer la complexité des pages Web et de simplifier la navigation des lecteurs d'écran;
English: (a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public; and
French: a) Fournit à l'État Partie requérant copies des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public a accès;
English: That must also be a goal for the Member States and the Council.
French: Tel doit également être l'objectif des États membres et du Conseil.
English: • Status of Women Canada is monitoring the ongoing recodification of the General Part of the Criminal Code, namely the types of defenses that are allowable in law.
French: Au changement des réalités sociales doit correspondre une évolution du système juridique de manière à assurer une prise en compte de la situation des femmes et la suppression du sexisme au niveau du fond et de l'appareil.
English: Datec has built its business on an array of products to meet specialized markets, as well as key linkages with industry leaders in those markets.
French: Datec s'est bâtie sur une gamme de produits répondant aux besoins de marchés spécialisés, de même qu'en établissant des liens clés avec des chefs de file de l'industrie sur ces marchés.
English: Such policies usually include the following components: security of property rights and tenure; legalization of informal settlements; access to land and investments; land-use planning regulation and control; and environmental protection.
French: Ces politiques comportent généralement les éléments suivants: la garantie des droits de propriété et la sécurité de jouissance; la légalisation des établissements spontanés; l'accès à la terre et aux investissements; la réglementation et le contrôle de l'aménagement du territoire; et la protection de l'environnement.
English: See Ontario Human Rights Commission v. the Borough of Etobicoke (1982) 1 S. C. R. per McIntyre, J. There are other cases involving refusal to employ based on age, see Pelletier v. Brazeau Transport Inc.
French: Voir les motifs du juge McIntyre dans la décision Commission ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke, [1982] 1 R. S. C. 202.
English: The State programme has the following four subprogrammes:
French: Le programme de l'État comporte les quatre sous-programmes suivants :
English: Results on efforts to improve the quality of aid are also mixed.
French: Les résultats des efforts visant à améliorer la qualité de l'aide sont également mitigés.
English: • this handbook is not systematic in reference to legislation, regulations, directives and guidelines (Ottawa Workshop) Lack of Linkages between Hia and Sia
French: • ce guide n'aborde pas systématiquement les lois, les règlements, les directives et les lignes directrices (atelier d'Ottawa). Absence de liens entre l'eis et l'ers
English: The President of the ECB
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 12 octobre 1999.
English: Consequently, I have to inform you, Mr President, that, unlike the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, my group will respect Mr Voggenhuber' s wishes, as it considers them to be totally justified, and will recommend that his parliamentary immunity be waived.
French: Aussi dois-je annoncer, Monsieur le Président, que, contrairement à ce que propose la commission juridique et du marché intérieur, notre groupe accédera au désir de M. Voggenhuber, car il le considère comme particulièrement fondé, et recommandera que son immunité parlementaire soit levée.
English: When a "national brand" doesn't help, one has to rely on the artist, their style, and the quality of their work.
French: Lorsqu'on ne peut s'appuyer sur l'image de marque de son pays, il faut se tourner vers l'artiste, son style et la qualité de son œuvre.
English: • Evaluate Victims Fund projects, respond to recently completed VCI implementation evaluation, and begin VCI summative evaluation.
French: • évaluer les projets relatifs au Fonds d’aide aux victimes, répondre à l’évaluation menée récemment de la mise en œuvre de l’IVAC et entamer l’évaluation-bilan de l’IVAC;
English: Le Groupe de travail Canada-Ontario sur les cours de langue se réunit au gré des besoins et présente, au moins deux fois par année, un rapport au Comité de gestion créé en application de la clause 7.1.2 des dispositions générales.
French: 4.0 PRIORITÉS 4.1 Échange de renseignements et consultation - L’Ontario et le Canada conviennent d’établir un processus et un cadre permanents afin d’assurer un échange de renseignements et des consultations efficaces avec les municipalités sur les politiques et les programmes d’immigration et d’intégration actuels et futurs.
English: Son point d'arrivée à Paris est l'Opéra.
French: to 8 p.m. and every 20 mn from 7 to 11 p.m.
English: The vote will be long and I understand that you will get tired, but please raise your hands when we vote.
French: Le vote sera long et je comprends que vous vous lassiez, mais veuillez s’il vous plaît lever la main quand nous procéderons au vote.
English: The draftswoman emphasises that there is a certain tension between the recommendation of the Court on making more extensive use of lump sum financing (e.g. average personnel costs) and its criticism that actual costs deviate from average costs.
French: Le rapporteur pour avis souligne une contradiction: d'une part, la Cour recommande une utilisation accrue de financements à taux forfaitaire (par exemple, taux moyens pour les dépenses de personnel); d'autre part, elle déplore que les coûts réels s'écartent des coûts moyens.
English: Just over a third of respondents fall within the "average impact" cluster.
French: Juste un peu plus d’un autre tiers des répondants se sont classés dans le groupe de « l’impact moyen ».
English: Conduct assessments, other than standardized tests Applies to all federal organizations.
French: Effectuer des évaluations autres que les tests standardisés S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: Additional inventors or a legal representative are being named on the ___________supplemental sheet(s) PTO/SB/02A or 02LR attached hereto.
French: ______________ 4
English: Many heat-related illnesses occurred and a cluster of S. aureus food poisoning was identified among 18 pilgrims.
French: Plusieurs maladies en rapport avec la chaleur ont été observées ainsi qu'une grappe de cas d'intoxication alimentaire par S. aureus chez 18 pèlerins.
English: As he is gardening in front of his house or in the backyard, the season changes quickly, and he is getting older.
French: » apparaît à l'écran. Pendant qu'il fait du jardinage dans sa cour, les saisons changent et il vieilli.
English: Resolution 468 (1980), 8 May 1980.
French: Kisoki c. Suède, communication no 41/1996, 8 mai 1996.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jurys Inn Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jurys Inn Heathrow .
English: UN-Energy also expects to issue a series of publications on advancing industrial energy efficiency, promoting energy access in the context of the MDGs and supporting policymaking process on biofuels development and investments during 2009.
French: ONU-Énergie devrait en outre publier plusieurs ouvrages sur l'amélioration de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie, la promotion de l'accès à l'énergie dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement et l'appui à l'élaboration de politiques sur le développement des biocarburants et les investissements à opérer en 2009.
English: It is thanks to your flexibility that we are now approving Parliament' s opinion on the sixth Community environment action programme.
French: C' est grâce à la compréhension dont vous avez fait preuve que nous sommes maintenant à la veille d' adopter la proposition de décision du Parlement européen concernant le sixième programme d' action communautaire pour l' environnement.
English: Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: Encourage aussi les États Membres à collecter et produire des informations et à constituer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer les décisions et les activités de planification;
English: "References" refer to numbered entries in the Bibliography that appears at the end of this document.
French: Le terme « Références » se rapporte aux inscriptions numérotées comprises dans la Bibliographie en fin de document.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Parliament had also requested to make a fuel consumption guide available on the Internet and at European level.
French: Le Parlement avait demandé de diffuser un guide de la consommation de carburant au niveau européen et sur Internet.
English: During a demonstration outside the embassy, somebody threw two Molotov cocktails at the building.
French: Au cours d'une manifestation se déroulant devant l'ambassade, quelqu'un a jeté deux cocktails Molotov en direction du bâtiment.
English: (b) Report of the Secretary-General on the integration of social and economic policy (E/CN.5/2002/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'intégration des politiques sociales et économiques (E/CN.5/2002/3);
English: In the past, this has been done by requiring a service to be bundled with other services or, in the recent Al Jazeera approval, conditions placed on Canadian distributors.
French: D’un côté, le système n’a pas de capacité infinie, mais d’un autre côté, il jouit d’une grande flexibilité.
English: Mrs. Olive Chikankheni
French: Mme Olive Chikankheni
English: • The Biotechnology Market in India ITCan 2006
French: • Le marché du vin à Hong Kong: débouchés pour les exportateurs canadiens de vin *PDF AAC 2008
English: An independent claim is not considered to relate to one invention and the use of alternatives is not permitted in the following cases: (i) where the alternative features do not lead to the same technical result; (ii) the alternative relates to a group of features each of which includes several functionally independent features; (iii) the choice of the alternative depends on the choice made for the other feature(s).
French: SCP/WGM/3/1 Annexe I, page 2 Deux produits remplissent également la condition d’unité de l’invention si, pris ensemble, ils forment une paire représentant une partie et un tout, par exemple le filtre d’une cigarette et une cigarette. Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT) Selon le règlement de l’office, une demande est réputée se rapporter à une seule invention si les revendications contiennent une revendication indépendante unique, y compris lorsque celle-ci contient des variantes.
English: The President of the General Assembly had suggested in his closing statement to the special session that if Governments demonstrated the necessary political will and allocated the human and financial resources required, the goals of gender equality, development and peace would become reality early in the twenty-first century.
French: Le Président de l'Assemblée générale a indiqué dans sa déclaration de clôture de la session extraordinaire que les objectifs en matière d'égalité entre l'homme et la femme, de développement et de paix se concrétiseront rapidement au XXIe siècle, si les pouvoirs publics font preuve de la volonté politique nécessaire et affectent les ressources humaines et financières voulues.
English: It provides the crispiest HD video and powered this time by an AMD CPU, the Athlon X2 6000+.
French: Cette fois, ce petit PC est équipé d’un processeur AMD Athlon X2 6000+, accompagné par 2GO de RAM (DDR2-800), 500Go de HDD SATAll, une carte graphique ATI HD3450 avec 256Mo de VRAM, d’un combo lecteur HD-DVD – Blu-Ray (LG GGC-H20L), et enfin, d’une carte TV Analogique et DVB-T.
English: H.E. Mr. Koumtog Laotegguelnodji.
French: Autres mouvements
English: But it can also reduce import dependency for energy importing countries, free up additional resources for export in energy exporting countries and alleviate fuel poverty.
French: Elle peut toutefois aussi permettre aux pays importateurs d'énergie de moins dépendre de leurs importations, aux pays exportateurs de libérer des ressources supplémentaires pour diversifier leurs exportations, et peut contribuer à soulager la pauvreté énergétique.
English: We are in a situation in which, to my mind, we, as Europeans, have an element of prestige that is also recognised by countries that do not respect human rights, which is precisely that we respect those rights, or strive to.
French: Nous sommes dans une situation où, à mon avis, en tant qu’Européens, nous jouissons d’un élément de prestige qui est également reconnu par les pays qui ne respectent pas les droits de l’homme, à savoir, justement, le fait que nous respectons ces droits, ou que nous nous efforçons de les respecter.
English: Maybe I don’t really want to be a switcher anymore.
French: Peut-être que je n’ai plus vraiment envie de switcher.
English: Object Codes > Summary > 8501 - Increases (Departmental Accrual) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8501 - Augmentations (accroissement ministériel) Liens institutionnels
English: Issued January 1, 2001
French: -Avec du polychlorure de vinyle - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles :
English: CMI sets high mark for ATV and UTV Warranty in Canada with an unmatched 5 YEAR WARRANTY PROGRAM on 2010 CFMOTO SWAT UTV, new SNYPER UTV and new TRAIL ...
French: Du jamais vu, une première qui révolutionnera l'industrie. CMI dévoile sa garantie de cinq ans pour les VTT et UTV CFMOTO.
English: They should be based on past traffic crash and incident data and analysis of information about near-crash events.
French: Ces méthodes devraient être fondées sur les données relatives aux accidents et aux incidents de la route survenus dans le passé et sur l'analyse des informations concernant les cas de quasi-collision.
English: AVP process also involves rigorous quality control procedures bearing only one goal in mind: customers’ entire satisfaction.
French: Synonyme de qualité, elle est également recommandée par CAA Habitation.
English: Concomitant administration of NSAIDs and SSRIs may increase the risk of gastrointestinal ulceration and bleeding (see Warnings and Precautions Gastrointestinal).
French: L’administration concomitante des AINS et des ISRS peut augmenter le risque d’ulcères et d’hémorragies gastro-intestinaux (voir Mises en garde et précautions Appareil gastro-intestinal).
English: The Committee welcomes the recent recommendations by the Inter-Ministerial Committee to incorporate the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into Danish law.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Comité interministériel a recommandé récemment d'incorporer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le droit danois.
English: CH 4 Conversion Factor (MCF) for Each Animal Type 1 Liquid 0.20 0.20 0.20 – – – – –
French: Agriculture, Forestry and Other Land Uses, tableaux 10A-5 à 10A-10 (climat frais, température annuelle moyenne de 12 °C).
English: Cooperation activities are both bilateral and multilateral in character.
French: Les actions de coopération se situent à un double niveau, bilatéral et multilatéral.
English: Much remains to be done in following up the special session on HIV/AIDS.
French: II reste encore beaucoup à faire dans le prolongement de la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: The National Transitional Government plans to provide $6 million in its next budget to meet the cost of pensions for the regular members of the armed forces.
French: Dans son prochain budget, le Gouvernement de transition prévoit d'allouer un montant de 6 millions de dollars au financement des pensions des membres réguliers des forces armées.
English: A breakdown of the types of contributing partners by Region is presented in Appendix C (Table C.1). Some key regional differences are as follows:
French: Vous trouverez à l’annexe C la répartition des types de partenaire par région (tableau C.1). Voici les principales différences entre les régions :
English: However, the key principles and methodology described in this application policy also apply to other situations.
French: Toutefois, les principes clés et la méthode énoncés dans cette politique d'application s'appliquent aussi à d'autres situations.
English: As an example, I can assure you that, with this general wording as a basis, the Swedish Foreign Minister, who is a woman, made clear references to precisely this need to draw attention to the position of women in Algeria.
French: Je puis vous assurer que sur base de cette déclaration universelle, le ministre suédois des Affaires étrangères, qui est une femme, a exprimé clairement la nécessité de prendre en considération la situation des femmes en Algérie.
English: What is the expected response of the variables to positive price
French: Quelle est la réponse attendue des diverses variables à des chocs positifs de prix des matières premières?
English: 12.07 Compensatory Leave (a) Compensation earned under this Article and the Designated Holiday Article shall be compensated in cash or, upon mutual agreement between the employee and the Employer, in equivalent leave with pay. (b) The Employer reserves the right to direct an employee to take leave accumulated under this Article but in so doing shall endeavour to grant such leave at times he may request.
French: 12.07 Congé compensatoire a) La rémunération acquise en vertu du présent article et de l'article sur les jours fériés désignés est versée en argent ou, après accord mutuel entre le fonctionnaire et l'Employeur, sous la forme d'un congé payé équivalent. b) L'Employeur se réserve le droit d'obliger le fonctionnaire de prendre les congés accumulés en vertu du présent article mais, en ce faisant, il s'efforcera d'accorder ces congés au moment choisi par le fonctionnaire. c) Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre.
English: How to Apply The team leader is the person who will act as the research program director and assumes administrative responsibilty for the grant.
French: Comment formuler une demande Le chef d'équipe est celui qui agit comme directeur du programme de recherche et qui assume des responsabilités administratives aux fins de la subvention.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions 200
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Minimizing Your Risk The most effective thing you can do to reduce the risk of health effects from wood smoke is to switch to a different heat source, such as natural gas or oil.
French: Réduire les risques Un moyen efficace pour réduire les risques de santé de la fumée de bois serait de modifier votre source de chauffage en utilisant par exemple le gaz naturel ou l'huile.
English: Efficiens Inc. is a software services company specializing in software quality assurance, software quality process including design and implementation, software quality control encompassing software testing and test automation, security testing, and network performance testing.
French: Efficiens inc. est une société de génie logiciel spécialisée dans l'assurance qualité, les processus qualité incluant la conception et l'implantation, ainsi que le contrôle de la qualité effectué notamment par le biais d'essais et de tests automatisés.
English: a. the horizontal flow of air  b. descending air  c. rising air  d. the speed at which air flows 
French: a. le mouvement horizontal de l'air  b. l'air descendant  c. l'air ascendant  d. la vitesse à laquelle l'air circule
English: The Congressional Accountability Act (CAA), enacted in 1995, applies twelve civil rights, labor, and workplace safety and health laws to the U.S. Congress and its associated agencies, requiring them to follow many of the same employment and workplace safety laws applied to businesses and the Federal Government.
French: Adopté en 1995, ce règlement (CAA) fait observer douze lois concernant les droits de la personne, le travail, et la sécurité et la santé au travail, par le Congrès américain et ses agences exigeant qu'ils respectent ces lois sur la santé et la sécurité au travail qui s'appliquent aussi aux entreprises et au gouvernement fédéral.
English: Education, the enabler of social change, had improved their lives: there was increased enrolment of girls in schools and their greater involvement in devising curricula.
French: L'éducation, qui favorise le changement social, a amélioré la vie des femmes : l'inscription des filles dans les écoles a augmenté et les femmes participent davantage à l'élaboration des programmes d'études.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.41 est adopté.
English: • Increased economic stability among fishery participants, along with greater responsibility for management decisions, reinforcing a commitment towards responsible fishing practices 1.1.4 -- Enhanced stakeholder involvement in delivery of fish habitat management program Planned Activities
French: • Accroissement de la stabilité financière chez les entreprises de pêche et plus grande responsabilité relativement aux décisions de gestion, ce qui renforce l'engagement à utiliser des pratiques de pêches responsables 1.1.4 -- Participation accrue des intervenants dans la livraison du Programme de gestion de l'habitat du poisson Activités prévues
English: The homebuilders in several provinces have objected to the scope and regulations of existing apprenticeship programs.
French: L’Independent Contractors and Business Association de C.-B. est un autre groupe important non syndiqué qui offre à ses membres un programme de formation très semblable.
English: For example, some of the modern State practice which has been cited refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.
French: Ainsi, certains des exemples de pratique récente des États qui ont été cités se rapportent, pour la plupart, aux effets d'un changement fondamental des circonstances ou à la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible et ne sont, par conséquent, pas pertinents.