ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a group, they may be able to convince a bank to provide refinancing facilities for the sales that they make on credit.
French: En tant que groupe, ils peuvent aussi obtenir d'une banque des moyens de refinancement pour les ventes réalisées à crédit.
English: In an architectural work which has been designed down to the slightest detail, as in the case of the "Casa Mila", what is most important?
French: La définition de ces caractéristiques esthétiques et constructives est fondamentale, spécialement lorsqu'il s'agit d'un bâtiment aussi singulier que "La Casa Milà".
English: The defence budget for 2001 is around 300 billion roubles, or just under $11 billion.3 The lack of adequate funding for building new missiles4 and a partial loss of production assets located in Ukraine have left Moscow with only one option – extending the service life of weapons, most of which were built in the 1980s.
French: Le budget de la défense pour 2001 s’élève à environ 300 milliards de roubles, soit un peu moins de 11 milliards de dollars3 . L’absence de financement adéquat pour fabriquer de nouveaux missiles4 et une perte partielle des moyens d production situés e en Ukraine n’ont laissé à Moscou que le choix de prolonger la durée de vie d’armes qui ont pour l’essentiel été construites dans les années 1980.
English: Once we have secured the business plan and then access the equity funds, then we can, from a community perspective, start talking to Aboriginal Business Canada or INAC or Western Diversification, other Aboriginal organizations that are out there to help us develop our projects, and we couple that with commercial financing.
French: Une fois qu'on a bien préparé le plan d'affaires et obtenu des capitaux propres, la communauté peut entreprendre des pourparlers avec Entreprise autochtone Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ou avec d'autres organismes autochtones qui sont là pour nous aider à réaliser nos projets.
English: • Conduct an energy audit on your home or office to find ways to reduce energy use and costs and help the environment at the same time.
French: • Effectuez une évaluation de la consommation d'énergie de votre maison ou de votre bureau pour trouver des moyens de réduire votre consommation d'énergie et les coûts s'y rapportant tout en aidant l'environnement.
English: Economic operators have to pay considerable membership fees.
French: Le piratage des disques optiques doit aussi être combattu avec détermination.
English: Oil-rich states need global networks to sell their oil, to export their capital, and to import technologies and technologists.
French: Les pays qui ont du pétrole ont simplement besoin d'un réseau à l'échelle de la planète pour le vendre, exporter leurs capitaux et importer des technologies et des compétences étrangères.
English: Let me say clearly here today that I am not going to do that.
French: Je déclare haut et fort aujourd’hui que je ne céderai pas à ces pressions.
English: The Bureau would likely view as anti-competitive the systematic manner in which ADVENTURE prevented its competitors from obtaining access to this vital input through the execution of long-term exclusive licenses with each supplier.
French: Le Bureau jugerait sans doute anticoncurrentielle la manière systématique dont AVENTURE empêche ses concurrents d'avoir accès à cet intrant indispensable au moyen de la signature de licences exclusives à long terme avec chaque fournisseur.
English: The guarantee for this right of the child is provided by the obligation to assist families in raising children, to which the State and/or municipalities provide assistance in the form of basic welfare care for children.
French: Ce droit est garanti par l'obligation d'aider les familles à élever leurs enfants, au moyen d'une assistance de l'État ou des communes sous forme d'une protection sociale minimale.
English: Where these fences are to be re-erected will be determined with a view to fitting them logically into today’s landscape.
French: Les emplacements où elles seront réintroduites seront déterminés de façon à ce que ces éléments puissent s’inscrire logiquement dans le paysage d’aujourd’hui.
English: • Abundant and diverse marine life
French: • Sa grande abondance et sa diversité de vie marine
English: The Government of Israel has continued to claim that those flights are carried out for security reasons.
French: Le Gouvernement israélien ne cesse d'affirmer que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.
English: Invites all competent inter-governmental and non-governmental organizations, in particular those cooperating already closely with the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics, such as the European Commission (EC), Committee of the Organization for Cooperation of Railways (OSJD), Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); European Intermodal Association (EIA); “Groupement Européenne du Transport Combiné” (GETC); European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT) and the International Road Transport Union (IRU) to assist ECMT and UNECE member Governments and the private sector involved in intermodal transport to implement this recommendation;
French: Invite toutes les organisations inter-gouvernementales et non-gouvernementales, en particulier celles qui collaborent déjà étroitement avec le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique, comme la Commission européenne (CE), le Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR), l'Association Intermodale européenne (EIA), le Groupement européen du transport combiné (GETC), la Comité de liaison européen des commissionnaires et auxilliaires de transport (CLECAT), l'Union internationale des transports routiers (IRU), pour aider les Gouvernements membres de la CEMT ainsi que le secteur privé s'occupant de transport intermodal à appliquer cette recommandation
English: in order to ensure that operators follow procedures and instructions.
French: de façon a assurer que les opérateurs suivent les procédures et les instructions.
English: Accordingly, it requires the Commission to consider that Regulation (EC) No 45/2001 applies to CIS.
French: Alors que les dispositions régissant le système d'information douanier prévoient la mise en œuvre de mesures spécifiques de sécurité, la proposition n'indique rien pour le répertoire européen de données.
English: (Videotron), hereby files a revised version of the Appendix to its 30 May 2007 letter providing information required to establish the extent of Videotron's network in the various exchanges in Quebec and Ontario for which Bell Canada and Bell Aliant have requested local exchange forbearance  Document: 773507.zip - 37KB 2007-06-08 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (Videotron), hereby files a revised version of the Appendix to its 30 May 2007 letter providing information required to establish the extent of Videotron's network in the various exchanges in Quebec and Ontario for which Bell Canada and Bell Aliant have requested local exchange forbearance  Document: 773507.zip - 37KO 2007-06-08 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: This country is so vast that it is almost impossible for its citizens to experience everything it has to offer, to take its full measure and truly understand its diversity and richness.
French: Ce pays est si vaste qu’il est presqu’impossible pour ses citoyennes et ses citoyens de le parcourir en entier et d’en mesurer toute l’étendue, la diversité et la richesse.
English: The information referred paragraph 1 shall include: to in deleted
French: Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, AM\618094FR.doc 41/134
English: The product of these initiatives seemed to many participants to symbolize both hope for economic growth and the spirit of optimism that appears to be growing.
French: Aux yeux de beaucoup de participants, l’« aboutissement » de ces initiatives représentait à la fois l’espoir d’une croissance économique et le sentiment d’optimisme qui semble prendre racine de plus en plus.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are examining the success or failure of the Customs Union with Turkey.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous traitons aujourd'hui du succès ou de l'échec de l'union douanière avec la Turquie.
English: Many of the amendments tabled fall into this category and relate to definitions of serious infringements that will attract penalties, definitions of IUU lists, and establishing that the Regulation does not apply to EU overseas territories.
French: Nombre des amendements présentés relèvent de cette catégorie et concernent la définition des infractions graves entraînant des sanctions, la définition des listes INN et la précision selon laquelle le règlement ne s'applique pas aux territoires d'outre-mer de l'UE.
English: Therefore, "if Africans showed some leadership, they would produce domestic Internet content to counteract the influx of unsuitable materials from the North."
French: C'est la raison pour laquelle, « si les Africains étaient vraiment responsables, ils créeraient des contenus autochtones pour contrer les contenus non satisfaisants qu'ils reçoivent en provenance du Nord ».
English: The roof, hood, front fenders and both the front and rear bumper beams are aluminum.
French: Le toit, le capot, les ailes avant et les poutrelles des pare-chocs avant et arrière sont faits en aluminium.
English: I ask myself what the European Parliament is doing about this.
French: Je me demande ce que le Parlement européen fait à ce sujet.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Directory of Surveillance Systems > Manitoba Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Répertoire des systèmes de surveillance > Manitoba Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Market value, global markets and innovation:
French: Valeur du marché, marché mondiaux et innovation :
English: The authors consider that this also applied to the procedure before the Supreme Court, in particular because the President of the Supreme Court is a supporter of both the ruling party and the serving President, and because the decision to rule the appeal inadmissible on the grounds that no bond had been paid was in fact a pretext for not ruling on the merits of the case.
French: Les auteurs estiment qu'il en était de même pour la procédure devant la Cour suprême, en particulier pour les raisons suivantes: le Président de la Cour est un partisan du parti et du Président au pouvoir; et la décision d'irrecevabilité pour défaut de consignation constitue, en réalité, un prétexte afin de ne pas statuer sur le fond de l'affaire.
English: What types of project activities/program components are associated with improved employability and earnings, further education, selfemployment, etc.
French: Quels genres d’activités du projet/aspects du programme sont liés à une amélioration de l’employabilité et des revenus, au perfectionnement scolaire, au travail indépendant, etc.
English: This rate was only 74% in 1996 for francophones outside Quebec (O’Keefe, 2001).
French: Cette croissance reliée au phénomène de l’immigration renforce la tendance vers la territorialisation des langues officielles, car les transferts linguistiques vers le français chez les allophones n’existent pratiquement qu’au Québec et les taux de transferts linguistiques vers l’anglais sont très élevés dans les provinces majoritairement anglophones (Statistique Canada, 2002).
English: The Administrative Committee may wish to have an exchange of views about possible difficulties that may have arisen in the application of the new provisions that have come into force under Phase II of the TIR revision process (ECE/TRANS/17/Amend.21).
French: Le Comité souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les difficultés qui pourraient avoir été soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions entrées en vigueur au titre de la phase II du processus de révision TIR (ECE/TRANS/17/Amend.21).
English: Finally, the National Indigenous Council, ARADIKES and the Irina Tsochok Foundation are active in the Buenos Aires area.
French: Enfin, dans la zone de Buenos Aires, on observe de nombreuses activités des associations suivantes: Bureau autochtone national, ARADIKES et Fondation Iriria Tsochok.
English: • d ) Financing the United Nations Emergency Force Chapter II UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS   1. United Nations
French: • d ) Financement de la force d’urgence des Nations Unies Chapitre II NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES   1. Nations Unies
English: Buy Audio Transcoder online with Share-it!
French: ACHETEZ Audio Transcoder en ligne avec les services d'enregistrement sûrs Share-it!
English: Both Mr Solana and Lord Robertson have also made joint visits to FYROM, during which a consistent and unequivocal message was conveyed to both parties on behalf of the international community.
French: Ces deux responsables ont également effectué, dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, des visites conjointes au cours desquelles un message constant et univoque a pu être délivré aux parties de la part de la communauté internationale.
English: This amendment to the Code and the criminalization of banking transactions proven to be related to a terrorist activity are in accordance with paragraph 1 (a), (b), (c) and (d) and paragraph 2 (d) and (e) of resolution 1373 (2001), and the above-mentioned powers of the Prosecutor General, acting in coordination and cooperation with domestic and international parties, accord with paragraph 4 of the same resolution, which emphasizes the need for coordination of efforts on international and regional levels.
French: En outre les pouvoirs qui ont été attribués au Procureur général en matière de coordination et de coopération avec les instances locales et internationales s'accordent avec le paragraphe 4 de la résolution susmentionnée dans lequel le Conseil de sécurité insiste sur la nécessité de coordonner les efforts entrepris aux niveaux régional et international.  1.2 Le Code pénal contient également des dispositions qui érigent en crime la constitution de bandes et de groupes à des fins criminelles ou terroristes et prévoient des sanctions à l'encontre des auteurs de ces crimes.
English: Each head guide shall have the authority of a game guardian for the enforcement of the laws and regulations relating to the protection of game and fish and the prevention of fire.
French: Le guide en chef a les pouvoirs d’un garde-chasse pour faire respecter les lois et les règlements concernant la protection du gibier et du poisson et la prévention des incendies.
English: New Zealand is a strong supporter of the establishment of the International Criminal Court and urges States to ensure that gender balance, as well as appropriate expertise on the human rights of women and on violence against women, is reflected in the appointment of investigators, prosecutors and judges to the International Criminal Court.
French: La Nouvelle-Zélande appuie résolument la création de la Cour pénale internationale et exhorte les États à s'assurer qu'un recrutement équilibré entre les sexes, ainsi que la possession des connaissances spécialisées appropriées sur les droits des femmes et sur la violence à l'encontre des femmes, soient pris en compte dans la nomination d'enquêteurs, de procureurs et de juges à la Cour pénale internationale.
English: LDC delegations should participate actively and effectively in the review and assessment of the implementation of the BPoA during the annual substantive sessions of the Council and requested the Secretary-General, pursuant to resolution 2003/17 of ECOSOC, to facilitate the participation of two delegates from each LDC in its annual substantive sessions.
French: Les délégations des pays les moins avancés doivent participer de manière active et efficace à l'évaluation annuelle de l'exécution du Programme d'action qui a lieu lors de la session de fond du Conseil; elles demandent au Secrétaire général, conformément à la résolution 2003/17 du Conseil, de d'y faciliter la participation de deux délégués par pays.
English: Your vast knowledge of arms control and disarmament was particularly appreciated by all of us when you presided over the Conference during the final weeks of its 1999 session.
French: Votre très grande connaissance des questions relatives à la limitation des armements et au désarmement a été particulièrement appréciée de nous tous lorsque vous avez présidé aux destinés de la Conférence au cours des dernières semaines de la session de 1999.
English: Only when we produce a good draft resolution that enjoys broader support will we be able to actually produce something that will be conducive to the stabilization of Iraq's security situation and to the smooth implementation of Iraq's reconstruction.
French: Ce n'est que lorsque nous disposerons d'un bon projet de résolution qui jouit de l'appui de toutes les parties que nous pourrons contribuer à stabiliser la situation en matière de sécurité et à assurer la reconstruction et le développement harmonieux de l'Iraq.
English: Buildings, ensembles of buildings, and sites completed by 1975 may be considered for designation of national historic significance, provided five years have passed since the death of those responsible for their design.
French: • On peut demander de désigner d’importance historique nationale les bâtiments, groupes de bâtiments et lieux complétés avant 1975, à la condition que leurs concepteurs soient décédés depuis au moins cinq ans.
English: The big problem is competition between road and rail.
French: Le gros problème est la concurrence entre le rail et la route.
English: Our strategy to increase growth, achieve full employment and target sound public finances includes five main points that cover both the supply and the demand sides of the economy in a balanced and proactive way.
French: Notre stratégie pour augmenter la croissance, arriver au plein emploi et atteindre l’objectif de finances publiques saines, se base sur cinq points qui couvrent tant l’offre que la demande dans l’économie de façon équilibrée et dynamique.
English: Institutions are strongly encouraged to make use of the CLF 2.0 template and CSS package to help facilitate compliance with the new CLF 2.0 standards.
French: On recommande fortement aux institutions d'utiliser les modèles et les feuilles de style en cascade de la NSI 2.0 en vue de se conformer à la nouvelle norme.
English: Work YO into back of loop on return row to avoid a hole.
French: Au rang suivant, tricoter le jeté torse pour éviter un trou.
English: We must therefore ensure that the EU provides every possible resource so that the economy of the south can prosper and enable a society to develop with more tolerance and respect for one another. This has not been achieved with the solutions proposed to date which have quite simply been based on looking the other way.
French: Le sud, pour vous, c' est l' Andalousie, pour nous, les Andalous, c' est l' Afrique, et il est de notre devoir de s' assurer que l' Union utilise toutes les ressources possibles afin que l' économie du sud prospère et donne lieu à un développement social plus tolérant et respectueux du prochain, ce qui n' a pas été atteint avec les solutions proposées jusqu' aujourd' hui, qui consistent, purement et simplement, à détourner le regard.
English: Finally, I wish you an excellent trip to New Zealand next month, and please make sure that your iPod does not contain any illegally downloaded material!
French: Enfin, je vous souhaite un excellent voyage en Nouvelle-Zélande le mois prochain. Assurez-vous que votre iPod ne contient aucun matériel téléchargé illégalement!
English: Case T-83/99 Carlo Ripa di Meana v Parliament
French: T-83/99 Carlo Ripa di Meana / Parlement
English: Under section 9 of the said Act, Richard J. Hubeli has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit number BW113490, a description of the site and plans for the expansion of a deep water longline system for shellfish aquaculture in Hotham Sound, in front of unsurveyed foreshore being part of Hotham Sound, 1 200 m north of Lot 1909, 1.2 km northeast of Elephant Point, New Westminster District, British Columbia.
French: Richard J. Hubeli a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BW113490, une description de l'emplacement et les plans pour l'agrandissement d'une installation conchylicole en eau profonde, dans la baie Hotham, en face d'estrans non levés, à 1 200 m au nord du lot 1909 et à 1,2 km au nord-est de la pointe Elephant, district de New Westminster, en Colombie-Britannique.
English: (h) Initiating fund-raising for the establishment and operation of the Special Tribunal;
French: h) Lancer la collecte des contributions pour la création et le fonctionnement du Tribunal spécial;
English: Ting Cong Western Canada High School Calgary, AB
French: Ting Cong Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: The Nisga’a Nation and British Columbia may enter into agreements to enable the persons appointed under paragraph 23 to provide community correction services outside Nisga’a Lands under provincial legislation.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique peuvent conclure des accords pour permettre aux personnes nommées en vertu de l’article 23 de fournir des services correctionnels communautaires à l’extérieur des Terres Nisga’a en vertu de la législation provinciale.
English: The Special Representative awaits the outcome of this case with close interest.
French: Le Représentant spécial attend l'issue de ce procès avec un intérêt particulier.
English: The crystallographic study confirmed that complex 1 contains two phosphido bridges between the Zr and Re centres.
French: L'étude cristallographique confirme que le complexe 1 contient deux ponts phosphido entre les centres Zr et Re.
English: • Drinking water distribution systems
French: • Les réseaux de distribution d'eau potable