ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creditors and debtor countries alike have a responsibility in ensuring long-term debt sustainability.
French: Les créanciers et les pays débiteurs ont la responsabilité de veiller à la viabilité de la dette à long terme.
English: Confidence in Drug Safety Systems and Safeguards 80% 57%
French: Centre de recherche Décima 2003
English: Active license participants will continue to collect and supply DFO scientific data, i.e. length frequencies, on a mandatory basis, and to collect samples upon request.  2.
French: Les détenteurs de permis actifs devront continuer de recueillir et de présenter au MPO des données scientifiques (c.-à-d. fréquences des longueurs) et de prélever des échantillons sur demande.  2.
English: Regarding the methods of instruction, most freelancers have received training in a variety of ways, but primarily in a classroom setting, experience on the job (learning by doing), and being self-taught (Exhibit 3.3).
French: En ce qui a trait aux méthodes d’enseignement, les pigistes ont reçu différents types de formation, mais principalement dans une salle de classe, de la formation en cours d’emploi (apprentissage par la pratique) et par autoapprentissage (Tableau 3.3).
English: Decision VII/26 of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Décision VII/26 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: We therefore continuously encourage this dialogue and this search for a solution.
French: C'est pourquoi nous ne cessons d'encourager ce dialogue et la recherche d'une solution.
English: Because such disparities are typically transmitted from generation to generation, access to educational and employment opportunities is to a certain degree inherited, with segments of the population systematically suffering exclusion.
French: Ces inégalités se transmettant généralement d'une génération à l'autre, l'impossibilité d'accéder à l'éducation et d'obtenir un emploi est dans une certaine mesure hérité, certains groupes de population se retrouvant toujours exclus de l'une et de l'autre.
English: It would have to be mounted into something like one of the relays in issue in order for it to be used.
French: Pour utiliser un relais simple, il faudrait d'abord le monter en un article similaire aux relais en cause.
English: The Recommended Partnership Framework, Undated.
French: Procès-verbaux du Comité directeur (de la première à la huitième réunion).
English: Dissociation constants Castrol Canada Inc.
French: Constantes de dissociation Castrol Canada Inc.
English: WCI designed, built, tested and is presently installing a new IMCAS (Integrated Machinery Control, Monitoring and Alarm System) on QUEST.
French: WCI a conçu, construit, mis à l’essai et est présentement en train d’installer un nouveau système intégré de commande des machines, de surveillance et d’alarme (SICMSA) dans le QUEST.
English: Responsive Gel Implants Core Study Adjunct Study AR90 Study European Study Retrieval Study Core study of safety and effectiveness Large safety study Small safety and effectiveness study Long-term rupture study Explanted device analysis study
French: Implants de gel légèrement cohésif Etude Core Etude supplémentaire Etude AR90 Etude Core sur l’efficacité et la tolérance Large étude sur la tolérance Petite étude sur la tolérance et l’efficacité
English: Vancouver is home to more than 70 per cent of the some 1,400 people employed in fuel cell R&D in Canada.
French: Vancouver compte plus de 70 % des quelque 1 400 personnes travaillant dans le domaine de la R-D sur les piles à combustible au Canada.
English:   ANALYSIS  This appeal was brought pursuant to section 21(1.1) of the Public Service Employment Act which begins, "[w]here a person is appointed or is about to be appointed under this Act."
French:   ANALYSE  Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui commence par le passage suivant : « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente,... ».
English: In the case before us, it could be because the claimant did not determine that she would adopt the little girl.
French: Dans le cas qui nous préoccupe, il est possible que ce soit parce que la prestataire n'avait pas déterminé qu'elle adoptait la jeune fillette.
English: The City is therefore of the opinion that improvements are required to Newport Street to service current and projected vehicular and non-motorized traffic volumes.
French: La Ville est donc d'avis que des améliorations doivent être apportées à la rue Newport pour que celle-ci puisse assurer les volumes de circulation accrus.
English: 1.7.3 Dietary Knowledge Gaps
French: 1.7.3 Lacunes dans les connaissances relatives au régime alimentaire
English: It includes the following elements:
French: Il comporte les Ã©lÃ©ments suivants :
English: In keeping with most farmers around the world working with most non-hybrid crops, small-scale farmers save seed from each harvest for planting the following season.
French: Conformément à la plupart des agriculteurs du monde entier qui travaillent avec des cultures en grande partie non hybrides, les petits agriculteurs mettent de côté des graines de chaque récolte pour les planter la saison suivante.
English: Each of the parties is ordered to bear its own costs.‘
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: School Books, Box S 1 (1887) Archives of Ontario Library Collection As a means of standardizing what was being taught in schools, Egerton Ryerson required that all schools use textbooks approved by the Education Department.
French: School Books, boîte S 1 (1887) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Pour normaliser la matière enseignée, Egerton Ryerson exige que toutes les écoles utilisent les manuels approuvés par le ministère de l’Éducation.
English: Total Statutory Appropriations Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) .....................................
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international – Pour le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde afin que le Canada continue d’apporter son soutien aux opérations de paix de l’Union africaine au Darfour................................................................. .....
English: The country is covered by the UNESCO Office Doha, in Qatar.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Doha, au Qatar.
English: This framework is not only consistent with the Pilotage Act, but also with the national transportation policy as set out in section 5 of the CTA.
French: Ce cadre de référence est non seulement conforme à la Loi sur le pilotage, mais également à la politique nationale des transport prévue à l'article 5 de la LTC.
English: This will mean less health care visits and reduced costs to the health care system, as well as less pain and suffering among the women in Canada who would have suffered from this form of cancer.
French: Cela entraînera une réduction des visites médicales et des coûts pour le système de santé, de même qu'une réduction de la souffrance et des douleurs chez les Canadiennes chez qui ce cancer se serait autrement développé.
English: A list of authorized verification units can be obtained at the following web site: http://www.economia-noms.gob.mx (On the left hand side of this page, click on "Acreditacion", then click on "Unidades de Verificacion" and finally, download the PDF document related to NOM-051-SCFI).
French: Il est possible d'obtenir une liste des unités de vérification autorisées sur le site Web suivant : http://www.economia-noms.gob.mx (du côté gauche de la page, cliquez sur « Acreditación », puis sur « Unidades de verificación » et, enfin, téléchargez le document PDF portant sur la NOM-051-SCFI).
English: American businesses One of the ten largest employers of Native American Indians is a joint venture established by the Australian company, BHP/Billiton.
French: Entreprises américaines Une coentreprise mise sur pied par la société australienne BHP/Billiton compte parmi l'un des dix plus importants employeurs d'Indiens des États-Unis.
English: Because not all air traffic in the area is going to Ivvavik, it is the intent of Parks Canada to work with the regional air service companies and communities to cooperate in responsible aircraft use.
French: Comme tout le trafic aérien de la région ne va pas à Ivvavik, Parcs Canada a l’intention de collaborer avec les services aériens régionaux et les communautés afin d’assurer une utilisation responsable des aéronefs.
English: Scorecards for all key programs will be developed; data quality and availability issues will be identified; and action plans to eliminate gaps will be put in place.
French: Nous préparerons des fiches d’évaluation pour chaque programme clé; nous définirons les questions relatives à la qualité et à la disponibilité des données; nous installerons des plans d’action destinés à combler les vides.
English: There are many circumstances in which a nation’s GNP (per capita) increases even while its wealth (per capita) declines.
French: Il existe bien des cas où le PIB (par tête) d’une nation augmente même si son patrimoine (par tête) est en déclin.
English: As part of the program, we are offering a free series of publications, ranging from money management to mortgages, starting a small business and saving for your children’s education.
French: Dans le cadre du programme, nous offrons une série de publications gratuites – allant de la gestion financière aux prêts hypothécaires, au lancement d'une petite entreprise et à l'épargne-études.
English: In terms of the Mission challenges listed above, the Administration Program will bear the brunt of the Chancery move and the HOM changeover (ongoing over the summer of 2005), and the proposal for changing the Official Residence (OR).
French: En ce qui a trait aux obstacles de la mission mentionnés ci-dessus, le Programme de l'administration essuiera le plus fort du déménagement de la chancellerie et du changement de CDM (en cours pendant l'été 2005), de même que la proposition relative au changement de la résidence officielle (RO).
English: word variations which eventually resulted in phonetic fantasies or other juggling that transform certain pages of Master Gottfried into as many exercises for blasé lexicographers: the scene in which Tristan and Isolt own up their love for each other is the example and a potential ‘ameir ameir de la meir’ would illustrate the case perfectly well.
French: variations verbales finissant par aboutir aux fantaisies phonétiques ou autres jongleries qui transformeront certaines pages de Maître Gottfried en autant d’exercices pour lexicographes blasés : la scène de l’aveu d’amour entre Tristan et Iseut en est la parfaite illustration ; et déboucherait-on sur quelque “ameir ameir de la meir” cela n’étonnerait évidemment personne.
English: Highlights from the past year include the establishment of a Shared Products and Services Sector organization; the establishment of the Service Management Improvement Program (SMIP); the establishment of an IT procurement committee; completion of business cases for key services; and, the approval and launch of IM Support Tools as a shared service.
French: Les points saillants de la dernière année comprennent la mise sur pied d'une organisation chargée de l'élaboration de produits et de services partagés, la création du Programme d'amélioration de la gestion des services, la formation d'un comité des acquisitions en TI, l'achèvement d'analyses de rentabilisation pour les services clés ainsi que l'approbation et la mise en application d'outils de soutien de la GI en tant que service partagé.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: Votre évaluation (X) En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… COMMUNIQUER EFFICACEMENT?
English: 22/ As part of the Statistical Yearbook.
French: 22 Dans le cadre de l'Annuaire statistique.
English: Consideration should also be given to how the principle of “reasonable accommodation” should be applied to persons with psychosocial disabilities.
French: Il pourrait également étudier les modalités d'application du principe des «aménagements raisonnables» aux personnes atteintes de handicap psychosocial.
English: If you don't think they will want to discuss these issues with you, begin by talking about your first job, what you had to do, and how proud you felt when you received your first pay cheque.
French: Si vous pensez qu'ils ne voudront pas discuter de telles questions avec vous, parlez-leur de votre premier emploi, du boulot que vous avez fait et de la fierté que vous avez ressentie lorsque vous avez reçu votre première paie.
English: The rebiller indicates that it does not assume that a customer has disconnected simply because there has been no activity on the account.
French: Le revendeur explique qu'il ne suppose pas qu'un client ne fait plus appel à ses services simplement parce que son compte est inactif.
English: - an original application within the meaning of Rule 15 EPC,
French: - une demande initiale au sens de la règle 15 CBE,
English: The text of these decisions is reproduced in annex XI.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe XI.
English: Components of the model are described and an application is presented.
French: L'article décrit les constituants du modèle et présente une application de celui-ci.
English: • Provides a qualitative profile of the digital production of audio-visual programming in Canada, identifying the stages of production that may be produced digitally, the major companies involved in production and post production, and the primary formats and technologies being used;
French: • Fournisse un profil qualitatif de la production numérique et de la programmation audiovisuelle au Canada, en déterminant les étapes de production et de post-production qui peuvent être réalisées dans un format numérique, les sociétés principales impliquées dans la production et la post-production ainsi que les formats et les technologies primaires utilisées;
English: As a result, the transfer would have to be at fair market value, or the provisions of paragraph 69(1)(b) of the Income Tax Act would apply.
French: Par conséquent, le transfert devra être effectué à la juste valeur marchande (JVM), sinon les dispositions de l'alinéa 69(1)b) de la Loi s'appliqueront.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act (the "Act") implements in Canada the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: POINTS SAILLANTS DE LA LOI SUR LES CRIMES CONTRE L’ HUMANITE 1 ET LES CRIMES DE GUERRE AU CANADA humanité et les crimes de guerre (la « Loi ») incorpore au droit La Loi sur les crimes contre l’ canadien le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Approximately 90 per cent of the refined sugar produced in Canada is from raw cane sugar.
French: Près de 90 pour cent du sucre raffiné produit au Canada vient du sucre de canne brut, et le reste est tiré de la betterave sucrière.
English: 5.0 Anticipated Results, Timelines and Methods 5.1 Anticipated Actions In the table below, describe the anticipated actions to be taken in implementing the P2 plan (Column I).
French: 5.0 Résultats prévus, échéances et méthodes 5.1 Mesures prévues Dans le tableau ci-dessous, décrivez les mesures prévues pour l'exécution du plan P2 (colonne I).
English: I consider it not only conceivable but I can even tell you right now that I shall be making that proposal at all events and I expect that the Commission will support this proposal.
French: Non seulement je pense que c'est envisageable mais je peux vous assurer en cet instant que je le proposerai quoi qu'il en soit et je compte bien que la Commission apporte son soutien à une telle proposition.
English: The world seeks solidarity, and not mere charity.
French: Le monde aspire à la solidarité, pas seulement à la charité.
English: States should consider establishing legal measures to allow the seizure of cultural property in cases where the possessor cannot prove that they knew or had a reasonable belief of the objects' licit provenance, as well as confiscate the proceeds of crime (using UNTOC as a basis).
French: Les États devraient mettre en place des mesures juridiques permettant de saisir des objets culturels dans les cas où le possesseur ne peut pas prouver qu'il connaissait ou avait une idée raisonnable de la provenance licite des objets, et de confisquer le produit du crime (en s'appuyant sur la Convention contre la criminalité organisée).
English: The findings were discussed at an International Roundtable on Human Rights Measurement in May 2007; Rule of law: conduct of a study focused on the effectiveness of rule of law programming, and more specifically on how to optimize CIDA’s partnership with the Canadian justice sector, including the Department of Justice, to increase aid effectiveness in the area of legal and judicial reform; and Building accountable public institutions: through the framework arrangement with Statistics Canada, contributed to the improvement of the capacity of national and international statistical systems to produce and use data for development, in order to better assess progress on the MDGs and for measuring aid effectiveness.
French: Les résultats ont alimenté les discussions lors d’une table ronde internationale sur la mesure des droits humains en mai 2007; Primauté du droit : réalisation d’une étude portant sur l’efficacité de la programmation se rapportant à la primauté du droit, et plus précisément sur les mesures à prendre pour optimaliser le partenariat de l’ACDI avec le secteur canadien de la justice, entre autres avec le ministère de la Justice, et ainsi accroître l’efficacité de l’aide en matière de réforme juridique et judiciaire; Mise en place d’institutions publiques responsables : par l’établissement d’une entente cadre avec Statistique Canada, amélioration de la capacité des systèmes statistiques nationaux et internationaux de générer et d’utiliser des données pour le développement, afin de mieux apprécier les progrès accomplis au regard des ODM et de mesurer l’efficacité de l’aide.
English: 2.2 Any record or document that a person is required to make available to an inspector shall be made available in one or both of the official languages.
French: 2.2 Tout registre ou document auquel l'inspecteur doit avoir accès est mis à sa disposition dans au moins l'une des deux langues officielles.
English: That is why I agree with the proposals in this report which are aimed at providing a social safety net for women.
French: J'approuve donc les suggestions présentées dans ce rapport pour la protection sociale de la femme.
English: MERCOSUR and its associated States believe that confidence-building measures are an important tool for achieving world peace and security, complementing disarmament and non-proliferation efforts.
French: Du point de vue du MERCOSUR et ses États associés, les mesures de confiance sont un outil important pour parvenir à la paix et à la sécurité internationales.  Ces mesures complètent les actions menées en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Sometimes they mix peacefully, but all too often there have been attempts to form nations on the basis of just one language, one religion and one culture, mostly with terrible consequences.
French: Cette priorité figure dans la loi d’orientation pour l’avenir de l’école votée en avril 2005 mais répond en fait à une pratique très ancienne puisque la République française s’est construite autour d’un modèle de citoyenneté fondé sur le dépassement des particularismes.
English: The phrase appears to imply the future direction of the Patent System as a given and that the developing countries are the ones on the wrong side of the debate.
French: Il semble que l’orientation future du système des brevets apparaisse comme une certitude et que les pays en développement se trouvent du mauvais côté.
English: Other projects funded include urban transit and sewage treatment infrastructure.
French: Les autres projets financés comprennent les projets de transport en commun et les infrastructures de traitement des eaux usées.
English: During 2008 the Government intends to analyse these measures and other labour market policies with the aim of preparing a strategy to further enhance gender equality in the labour market and the business world.
French: En 2008, le Gouvernement prévoit d'évaluer ces mesures et les autres politiques relatives au marché du travail dans le but d'élaborer une stratégie destinée à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail et dans le monde de l'entreprise.
English: The census also counts Canadian citizens and landed immigrants who are temporarily outside the country on Census Day.
French: Bien que l’expression Première nation soit largement utilisée, il n’en existe aucune déﬁ nition ofﬁcielle.
English: Our products are offered as 'try-before-you-buy'. You can try them free for 21 days in order to evaluate the software and the functions before you proceed here and actually make a purchase.
French: Nos produits sont vendus en tant que logiciels "essayer-avant-d'acheter".
English: In its report, the Commission also confirms that Tempus is an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries' higher education policies. [ COM(2005) 515 ] Top
French: Dans ce rapport, elle confirme également que Tempus constitue un instrument de choix dans la mise en œuvre et la formulation des politiques des pays partenaires dans le domaine de l'enseignement supérieur. [ COM(2005) 515 ] Retour en haut
English: • While the dollar value of CFFF support for Canadian feature films and the budgets supported have approximately doubled with the implementation of the Policy in 2001, the overall rate of financial leverage has been maintained at a level of about $3.11 for each dollar invested by the Government of Canada.
French: • La valeur monétaire du financement des longs métrages canadiens par le FLMC et les budgets financés ont plus ou moins doublé lorsque la Politique a été mise en œuvre en 2001, mais le taux d'ensemble du levier financier s'est maintenu à environ 3,11 $ pour chaque dollar investi par le gouvernement du Canada.
English: (e) Humanitarian assistance
French: e) L'entraide à caractère humanitaire
English: Israel has clearly brought the process to a standstill, which we do not understand and cannot accept.
French: Israël a clairement mené le processus dans une impasse, ce que nous ne comprenons pas et ne pouvons pas accepter.
English: Mr President, as a non-smoker I have others who smoke to thank for my cough.
French: rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens. (NL) Monsieur le Président, M. Janssen van Raay, qui ne fume pas, doit sa toux à d'autres, qui fument.
English: In 1999 the general government balanceto-GDP ratio showed a surplus of 1.2% compared with 0.3% in 1998.
French: (RPIX), s’est élevé à 2,3 % en 1999, contre 2,7 % en 1998.
English: The flexibility of this typology of course enables the school to organize programmes at any time of year, either intensively (on a daily basis) or according to the timetable proposed by the students.
French: La flexibilité de ce type de cours permet de les organiser à tout moment de l’année à un rythme intensif (rendez-vous quotidiens) ou selon le calendrier proposé par l'étudiant.
English: The only ray of hope may be the envisaged change of system from 'pull' to 'push', but even this is relative, as it is not the intention to introduce this change immediately, despite existing commitments on the part of the USA, but to first have a trial run.
French: Le passage envisagé d'un système "pull" à un système "push" offre une lueur d'espoir, mais même celle-ci est relative, puisqu'il n'est pas prévu d'introduire ce nouveau système immédiatement, malgré les engagements des états-Unis, mais de lui faire faire tout d'abord un tour d'essai.