ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are clear arrangements to control spending; and
French: • l'entente est claire quant au contrôle des dépenses;
English: We want Ukraine to continue down this road with us.
French: Nous voulons que l'Ukraine poursuive sur cette voie avec nous.
English: As an integral member of the CEMA IFN subgroup, DFO will make every effort to work towards achieving an IFN for the Athabasca River by the end of 2005.
French: À titre de membre à part entière du sous-groupe des BDMR de la CEMA, le MPO fera tout en son pouvoir pour établir les BDMR de la riviere Athabasca d'ici la fin de 2005.
English: Take a refreshing dip in the swimming pool or relax with a traditional Thai massage before heading for a session in the sauna.
French: Rafraîchissez-vous dans la piscine ou relaxez-vous grâce à un massage thaï traditionnel avant de passer un moment dans le sauna.
English: 20(1)(b) and (c) of the Access to Information Act.
French: 20(1)b) et c) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Between 1983 and 1987, such disasters cost Canadians about $500 million.
French: Entre 1983 et 1987, ces phÃ©nomÃ¨nes ont coÃ»tÃ© aux Canadiens quelque 500 millions de dollars.
English: In the second phase, a technical assessment team would be sent to identify adequate premises in the third State or States.
French: Au cours de la deuxième phase, une équipe d'évaluation technique serait envoyée dans l'État ou les États tiers afin d'identifier des locaux adéquats.
English: And it’s all women, they know what it’s like to raise children.
French: Aussi, c’est toutes des femmes, elles le savent quand tu as des enfants.
English: Two Regular Programme (FBK), one UNESCO fellowships Programme in Support of Priority Programme Areas, one co-sponsored fellowship UNESCO/China - the Great Wall, one co-sponsored fellowship UNESCO/Japan: Obuchi and, one UNESCO/L'Oreal co-sponsored fellowship for young women in life science.
French: Deux bourses étaient financées au titre du programme ordinaire de la Banque de bourses (FBK) et une au titre du Programme de bourses à l'appui des domaines de programme prioritaires; une bourse était financée conjointement par l'UNESCO et la Chine (La Grande muraille), une par l'UNESCO et Japan:Obuchi et une par l'UNESCO et L'Oréal pour les jeunes femmes se consacrant à l'étude des sciences de la vie.
English: General enrolment, especially that of girls, in primary and secondary education is a key goal for any government and is a goal of the Declaration as well.
French: La scolarisation générale, en particulier celle des filles, aux niveaux primaire et secondaire, est un objectif clef pour tous les gouvernements, et est aussi l'un des objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: Bonnie Mewdell Press Secretary , Office of Minister Tobin OTTAWA (613) 992-3474
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Ottawa (613) 992-3474
English: Founded in 1981 on the campus, SPRINT is one of the oldest associations on campus.
French: C'est plein d'enthousiasme que l'ensemble des 40 administrateurs de Sprint ont appris hier soir la reconduite de cette norme internationale pour l'année à venir. Le travail de toute cette Junior-Entreprise pour la qualité a débuté il y a maintenant deux ans sous l'initiative de l'ancien président Jérémie Fredj.
English: If the draft resolution were adopted, the membership of the Bureau will increase from twenty-five members as it is today to thirty-six members. In conclusion, I take this opportunity to thank the committee chairperson and secretariat along with everyone who contributed to the production of the document.
French: Après avoir remercié M. Schreiner de son intervention, il dit retenir des propos de M. Provkin l’observation intéressante que, bien que 40 % du commerce extérieur de la Russie se fasse avec la zone euro, il n’existe aucun outil de gestion du risque quand les transactions se font en euro, contrairement à ce qui se passe lorsque les relations commerciales se traitent en dollars.
English: To help contractors do their jobs, DCC works to maintain a level playing field, simplify bidding procedures, stimulate interest and encourage competition for all of its contracts.
French: Pour aider les entrepreneurs à exécuter leurs tâches, CDC travaille à ce que tous aient les mêmes chances, à simplifier les procédures de soumission, à stimuler l’intérêt et à favoriser la concurrence pour tous les marchés qu’elle souhaite conclure.
English: ◦ (i) in the case of a specified plan, the 40th year following the year in which the plan was entered into, and (ii) in any other case, the 35th year following the year in which the plan was entered into; (4) Clause 146.1(2)(j)(ii)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) the beneficiary had not attained 31 years of age before the time of the contribution, or (5) Section 146.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
French: ◦ (i) s’agissant d’un régime déterminé, la quarantième année suivant l’année de la conclusion du régime, (ii) dans les autres cas, la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime; (4) La division 146.1(2)j)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) le bénéficiaire n’avait pas atteint 31 ans avant le moment du versement de la cotisation, (5) L’article 146.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: Initial specifications and technical instructions were drafted for three experimental models of equipment for the processing industry.
French: Des spécifications initiales et des instructions techniques ont été rédigées pour trois modèles expérimentaux d'équipement destinés à l'industrie de transformation.
English: Functional magnetic resonance imaging and cognitive functions following mild traumatic brain injury
French: Organisation anatomique et fonctionnelle des ganglions de la base
English: ◦ Hiring professional Services
French: ◦ Centre de références d'acquisition de logiciels
English: Various researchers (Kurhila et al., 2002; Nardi et al., 2004; Williams and Jacobs, 2004; Du et al., 2005) have commented on the positive effect the social dialogue promoted by blogging communities has on learning.
French: 2004, Williams & Jacobs 2004, Du et al. 2005) attestent de l'influence positive du dialogue social offert par les communautés de blogs sur l'enseignement.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 20 ITIP/WG/I/2 half of 1998, and also to make the English and French versions of the IPC available in electronic form free of charge to anybody interested; a proposal to that end will be made to the Assembly of the IPC Union at its September-October 1997 session.
French: Il est prévu de diffuser gratuitement les versions française et anglaise de la CIB sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet au cours du premier semestre de 1998 et de mettre gratuitement les versions anglaises et française de la CIB à la disposition de tous les intéressés, sous forme électronique, une proposition en ce sens sera présentée à l’Assemblée de l’Union IPC à sa session de septembre-octobre 1997.
English: The programme can provide funding to all the North African and East European countries in the region covered by the European neighbourhood policy and all the developing countries in America, sub-Saharan Africa, Asia and the Pacific region.
French: Le programme peut apporter une aide financière à tous les pays d'Afrique du Nord et d'Europe de l'Est situés dans la région couverte par la politique européenne de voisinage, ainsi qu'à tous les pays en développement se trouvant en Amérique latine, en Afrique subsaharienne, en Asie et dans la région du Pacifique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Easter Announces Federal Funding Of $310,000 For Projects At Prince Edward Island Harbours May 11, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Easter annonce un investissement fédéral de 310 000 $ pour des projets à des ports de l'Île-du-Prince-Édouard le 11 mai 2004
English: He focused his presentation on low-income countries and the HIPC Initiative.
French: Dans son intervention, il a mis l'accent sur les pays à faible revenu et l'Initiative PPTE.
English: But it does not do the same for regular unpaid sources.
French: Mais elle ne prend pas les mêmes précautions à l'égard des sources non rémunérées.
English: 538 In recognition of ethnic minorities’ diverse health problems, their relatively less frequent use of the health system, and the failures of an ad hoc approach, The Netherlands’ Ministry of Health has begun to examine implementation of recommendations to "stimulate the interculturalization of health care." 539 An acknowledgment that Roma and Sinti are often excluded from programmes and consultations (these tend to focus primarily on recent immigrants) is an important step towards remedying this shortcoming.
French: La nomination, dans chaque service régional de santé, d’infirmières chargées de travailler avec les communautés de Gens du voyage devrait aussi contribuer à améliorer la compréhension interculturelle. Dans son programme de relogement des Gitanos et d'autres habitants des chabolas dans des conditions correctes, le Departamento de Realojamiento e Integración Social (IRIS) de Madrid est parti de l'hypothèse que les pratiques et les attentes des Gitanos et des non-Gitanos, qui entravent l'intégration, pouvaient être modifiées des deux côtés .
English: Following the Committee's recommendations, in 2003 Croatia established the Office of the Ombudsperson for Children in order to enhance the effective protection of children.
French: Suivant les recommandations du Comité, la Croatie a créé en 2003 le Bureau du Médiateur pour les enfants afin d'accroître la protection effective des enfants.
English: A growing body of academic and professional approaches has been developed.
French: De nombreuses démarches universitaires et professionnelles ont été mises au point.
English: The only exceptions to those classifications were the General Assembly mandated coverage areas, namely the capital master plan and the United Nations Compensation Commission.
French: Les seules exceptions ne figurant pas dans ces classifications sont les domaines relevant de l'Assemblée générale, à savoir le plan-cadre d'équipement et la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Figure 3: Volatility of the risk universe in UNFPA
French: Figure 3 Volatilité de l'univers de risque du FNUAP
English: 4. The chairman of the session shall preside over the deliberations of judges of the Constitutional Court in the council room and ensure the proper conditions for free examinations of their opinions.
French: droit de disposer le renvoi de toute personne qui viole l'ordre et ne prend pas en consideration ses dispositions.
English: The Council has supported the Egyptian initiative to prevent trafficking in weapons and ammunition and ensure the permanent reopening of border crossings into Gaza, in order to put an end to the worsening humanitarian and economic situation.
French: Le Conseil a soutenu l'initiative égyptienne afin de prévenir le trafic d'armes et de munitions et assurer la réouverture durable des points de passage vers Gaza afin de mettre fin à la situation humanitaire et économique dégradée.
English: (d) [Intellectual property rights;]
French: d) [Les droits de propriété intellectuelle;]
English: At the camp, we’d had had only vague news about these two events and the battles that had followed. The Allies were indeed in Chemnitz.
French: Mais il avait toujours défendu leurs intérêts avec beaucoup de courage et, comme il faisait bien son boulot, les Allemands lui faisaient confiance.
English: • Generate market intelligence and provide market data and/or business information for trade and investment strategies,
French: • générer des renseignements sur le marché et de fournir des données sur le marché ainsi que de l'information commerciale pour les stratégies de commerce et d'investissement;
English: • A 10%-per-year increase in the number of duplex printers in operation across the Department
French: • Augmentation de 10 p. 100 par année du nombre d’imprimantes recto-verso en activité à l’échelle du Ministère.
English: Some merely summarize letters that have been received; some write notes or internal memos; some publish corrections themselves or have a blog on the Internet, responding to readers’ comments in real time.
French: Certains se bornent à résumer les lettres reçues ; d’autres rédigent des notes et des bulletins internes ; d’autres publient eux-mêmes les rectificatifs ou tiennent un blog sur Internet et répondent
English: Horizontal FDI refers to the circumstance where the multinational carries out the same activity in a number of different countries in order to serve the local markets and is not part of relocation.
French: Les IDE horizontaux renvoient au cas où une entreprise multinationale exerce la même activité dans plusieurs pays différents afin de produire des biens destinés au marché local; ils ne font pas partie des délocalisations.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Industry Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 d’Industrie Canada.
English: Notes on draft Rule 13 (Exceptions to Patentable Subject Matter Under Article 12(15)) R13.01 Following the discussions at the fifth session of the SCP, a provision on exceptions to patentable subject matter under draft Article 12(1) has been included in the Regulations.
French: SCP/7/5 page 36 Notes relatives au projet de règle 13 (Exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.15) R13.01 À la suite des discussions tenues à la cinquième session du SCP, une disposition concernant les exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.1) a été incorporée dans le règlement d’exécution.
English: The calf-like beast of the second seal announced the martyred Church of the years 100 to 313.
French: Semblable à un veau, l’être vivant du deuxième sceau annonçait l’Église sacrifiée des années 100 à 313.
English: The Bishops rejoiced to see that in Oceania the Lord Jesus has shown himself true to his promise: "I am with you always, to the end of the age" (Mt 28:20).
French: Ce fut une joie pour les Évêques de constater que dans la vie de l'Église en Océanie le Seigneur Jésus s'est montré fidèle à sa promesse: « Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde » (Mt 28, 20).
English: Finally, we must not lose sight of the development perspective.
French: Enfin, nous ne devons pas perdre de vue la perspective du développement.
English: • the overall adverse event rate in Canadian acute care hospitals in 2000 was 7.5 per 100 patient admissions, not including pediatric, obstetric or psychiatric admissions.
French: • En 2000, le taux global des événements indésirables dans les hôpitaux canadiens de soins de courte durée représentait 7,5 par 100 admissions à l'hôpital, excluant les admissions aux services de pédiatrie, d'obstétrique ou de psychiatrie.
English: The sewer system will enable commercial, industrial and residential development to occur and will also eliminate health and environmental risk to the reserve and the immediate area.
French: Le réseau d'égouts favorisera le développement commercial, industriel et résidentiel tout en éliminant les risques sanitaires et environnementaux auxquels sont exposés la réserve et ses environs.
English: In addition, the Commission has ordered a study with a view to defining a methodology for the collection, analysis and comparison of data on counterfeiting and piracy in the internal market.
French: La Commission a, en outre, commandé une étude en vue de définir une méthodologie pour la collecte, l’analyse et la comparaison des données en matière de contrefaçon et de piraterie dans le marché intérieur.
English: Suggests the convening in 2001 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Propose que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2001 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien;
English: It recognized that research is vital to realizing expected health gains and, in particular, vital to assuring "equity in health and quality of life of Lao people, including all ethnic minority groups as well" (Boupha 2000, p.
French: Il reconnaissait que la recherche est essentielle pour obtenir des gains en santé et, notamment, pour assurer l’équité en santé et la qualité de vie des habitants de la République démocratique populaire lao, y compris de tous les groupes ethniques minoritaires (Boupha, 2000).
English: Centre for Migration Law, University of Nijmegen.
French: EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -En polyesters non saturés
English: At its 1998 and 1999 sessions, the Committee had considered a request for reclassification to special consultative status from International PEN, an organization on the Roster.
French: À ses sessions de 1998 et de 1999, le Comité a examiné la demande de reclassement au statut consultatif spécial de la Fédération internationale des PEN Clubs, organisation inscrite sur la Liste.
English: A general purpose fume hood for use in chemical and associated laboratories should be capable of being used for a broad spectrum of material.
French: Les hottes à usages multiples des laboratoires de chimie et de recherche doivent pouvoir servir pour un vaste éventail de produits.
English: The Council heard a statement by the Secretary-General and the introduction to the Secretary-General's report by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, who emphasized the need for a direct link between the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees, and reiterated the report's recommendation that broader criteria should be used for the inclusion of groups in the annexes to the reports of the Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général.  Ensuite, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a présenté le rapport du Secrétaire général, soulignant qu'il fallait établir un lien direct entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et les comités des sanctions, et rappelant la recommandation formulée dans le rapport tendant à ce que l'on élargisse les critères appliqués pour déterminer quels groupes devaient figurer dans les annexes aux rapports du Secrétaire général.
English: Contact Address E-Mail: gecko.art@aon.at Web: www.aufdraht.org/geckoart.htm Phone: +43 1 406 9002
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gecko.art@aon.at Adresse Internet: www.aufdraht.org/geckoart.htm Téléphone: +43 1 406 9002
English: Chile mentioned an increase in the proportion of women among HIV/AIDS cases and that the principal means of transmission (93.8 per cent of cases in 2001) was sexual contact.
French: Le Chili a signalé une augmentation de la proportion de femmes dans la population atteinte du VIH/sida et le fait que la transmission se faisait essentiellement par contact sexuel (93,8 % des cas en 2001).
English: This project was launched in response to a relativity study that identified a need for increased transparency and mobility in the staffing process, and the need to ensure that departments can meet their current and future business objectives.
French: Ce projet a été mis sur pied en réponse à une étude de relativité, qui faisait état du besoin d'accroître la transparence et la mobilité au sein du processus de dotation ainsi que du besoin de s'assurer que les ministères sont en mesure d'atteindre leurs objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: (k) Placed a new duty on local authorities to ensure the provision of inter-agency youth offending teams in their areas, in partnership with police, probation services and health authorities.
French: k) ont confié une nouvelle tâche aux autorités locales : Veiller à la création d'équipes de lutte contre la délinquance juvénile dans leurs zones, en partenariat avec la police, les services de probation et les services de santé.
English: Following its call for additional comments, WIPO had received relatively few contributions on WIPO/GRTKF/IC/7/5 and it should be acknowledged that issues related to TK were complicated.
French: Suite à son appel à commentaires supplémentaires quant au document WIPO/GRTKF/IC/7/5, l’OMPI n’avait reçu qu’un nombre assez restreint de réponses et force était de reconnaître la complexité des questions liées aux savoirs traditionnels.
English: Project Implementation Schedule 381.
French: Calendrier d’exécution du projet 381.
English: These swings keep many people (not only the elderly) voting communist.
French: Ces mouvements de balancier ont poussé un grand nombre de personnes (et pas seulement les plus âgées) à voter communiste.
English: IWID also presented a paper on Tsunami Disaster and its Impact on women's health in the above Health Meet.
French: L'IWID a également présenté un document sur les conséquences du tsunami sur la santé des femmes.
English: Eligibility List Mélanie Poirier ranked 31 on the Eligibility list issued January 17, 2003.
French: Liste d'admissibilité Mélanie Poirier s'est classée au 31e rang sur la liste d'admissibilité publiée le 17 janvier 2003.
English: Ms. Sonia Felicity Elliott
French: Mme Sonia Felicity Elliott
English: Develop an understanding of performance attributes of competitive products, demonstrate viable prototypes and interact with customers.
French: Comprennent les caractéristiques de rendement des produits concurrents, font des démonstrations de prototypes viables et interagissent avec les clients.
English: The average income for married residents is even higher at $66,307; again considerably higher than the British Columbia average for married residents of only $60,278 (Statistics Canada 2001).
French: Le revenu moyen des couples mariés est encore plus élevé, s’établissant à 66 307 $, là encore nettement au-dessus de la moyenne provinciale (60 278 $).
English: Developing a reporting mechanism to facilitate the review requirement in paragraph 13 of the LDC Modalities.
French: e) En élaborant un mécanisme d'établissement de rapports pour faciliter l'examen requis au paragraphe 13 des Modalités pour les PMA.
English: At the bottom, divide by 12 to find out the monthly cost.
French: À la fin, divisez les totaux par 12 pour connaître le coût mensuel.
English: (e) "termination of employment" means a decision to terminate an employment relationship; (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; AM\656688EN.doc 3/18
French: (e) «cessation d'emploi»: décision de mettre un terme à une relation de travail; (f) «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; AM\656688FR.doc 3/19