ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
French: Si, pour la réalisation d’un projet, une partie ou la totalité du concours qui lui a été allouée ne semble pas se justifier, la Commission procède à un examen approprié du dossier et, notamment, demande à l'État membre, et/ou au bénéficiaire, de présenter leurs observations dans un délai déterminé.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (resolutions 2000/61, para.
French: a) Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolutions 2000/61, par.
English: The question is rather whether the proceedings in their totality raised facts and issues presently before the Committee.
French: La question qui se pose est plutôt celle de savoir si l'ensemble de la procédure a porté sur les points de fait et de droit dont le Comité est actuellement saisi.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette vendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (milliers de dollars) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, rabais et taxe.
English: On 21 May 2001, Romania, which was a country of origin and transit for human trafficking, would be hosting a Conference on Human Trafficking and Illegal Immigration, to which the countries of the region and other Governments and organizations had been invited.
French: La Roumanie, pays d'origine et de transit pour la traite des personnes, accueillera, le 21 mai 2001, une conférence sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, à laquelle ont été invités les pays de la région ainsi que d'autres gouvernements et organisations.
English: • 71 percent of Canadians work in places where smoking is completely banned.
French: Les milieux de travail qui se conforment aux lois sur l’usage du tabac ont le respect de la collectivité.
English: The high-level segment could be extended to a slightly longer period, during which the focus could also be on round-table discussions.
French: On pourrait prolonger quelque peu le débat de haut niveau, les tables rondes se déroulant à ce moment-là.
English: This issue is thus solved as of 2005 with the introduction of accrual accounting.
French: La question a été résolue en 2005, grâce à l’introduction de la comptabilité d’exercice.
English: Thank you, Mr Jarzembowski.
French: Merci, Monsieur Jarzembowski.
English: 21 Member States have completed roadmaps for implementing the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
French: 21 États membres ont établi des feuilles de route pour la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET).
English: Air Fare: $1,784.00 Other transportation: 57.00 Accommodation: 454.68 Meals and incidentals:
French: Tarif aérien : 1 784,00 $ Autre transport : 57,00 $ Hébergement : 454,68 $ Repas et frais divers :
English: If improvement of the quality and value of health and health care is the goal, why focus on health professional development?
French: Barr, R.B., Tagg, J. « From teaching to learning... a new paradigm for undergraduate education », Change , 1995, 27(6) : 13-25.
English: To address the proposals for safety glazing installation, the expert from the United Kingdom introduced informal documents Nos. 12 and 17.
French: Pour donner suite aux propositions concernant l'installation de vitrages de sécurité, l'expert du Royaume-Uni a présenté les documents informels nos 12 et 17.
English: Europe stands for openness, a welcoming spirit and inclusivity.
French: Qui dit Europe, dit ouverture, esprit d'accueil et intégration.
English: As various Members have already pointed out, only a few Member States bore a share of the burdens resulting from the civil wars in former Yugoslavia.
French: Dans le passé - cela a été indiqué à plusieurs reprises ici -, seuls quelques États ont supporté les charges des guerres civiles en ex-Yougoslavie.
English: • there will be no minor injuries resulting from the impact of fall arrest forces on the employee’s body,
French: • le salarié ne subira pas de blessure mineure par suite de l’impact des forces sur son corps pour arrêter sa chute;
English: The labeled strains colonized all surfaces of the young plant root zones, such as roots hairs and lateral roots, although the distribution of the labeled strains on the root surfaces was not uniform.
French: Les souches marquées ont colonisé toutes les surfaces dans les zones des racines des jeunes pousses tels les poils absorbants et les racines latérales, quoique la distribution des souches marquées à la surface des racines ne soit par uniforme.
English: We know that, without the promotion of good governance at all levels, sound macroeconomic policies and a concerted fight against corruption, the Goals will not be reached.
French: Nous savons qu'en l'absence d'encouragement de la bonne gouvernance à tous les niveaux, de politiques macroéconomiques saines et de lutte concertée contre la corruption, les objectifs ne seront pas atteints.
English: It is often the most neglected part of the entire project.
French: La dernière étape d’un projet de construction est celle de la prise de possession et de la mise en service.
English: It briefed and advised the OSCE Secretary General, the Chairmanship, the Troika, and the participating States on external co-operation matters and provided analytical support.
French: Elle a informé et conseillé le Secrétaire général, la Présidence, la Troïka de l’OSCE et les Etats participants sur des questions relatives à la coopération extérieure et a fourni un appui analytique.
English: CFIA will prepare more public information concerning: a) the extent of their environmental assessment, b) the kind of data a field trial generates and protective measures required in the conduct of such studies, and c) case studies to illustrate step-bystep, the assessment of a plant with novel trait or novel feed.
French: L’ACIA préparera et rendra publique des renseignements additionnels concernant : a) l’étendue des évaluations environnementales, b) le genre de données générées lors des essais en champ et les conditions qui sont imposées lors de ces essais, c) des études de cas pour illustrer, étape par étape, le processus d’évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux pour l’alimentation animale.
English: Quickly overburdened by the task at hand, this junior officer did not interview the crews or repair staff from either ship, and even failed to analyze the physical evidence that had been left behind by the perpetrators.
French: Malgré les similarités de ces incidents, l’officier d’état-major du renseignement à St. John’s y a accordé peu d’importance et a chargé un officier inexpérimenté d’enquêter sur ces cas.
English: ACOA, Follow-up Survey of BDP Supported First-Time Exporters - Summer 2001, August 2001.
French: Statistique Canada, Profil des exportateurs canadiens, 1993-1997, août 2000.
English: Special measures should be put in place to prevent and reduce dropout due to, inter alia, entry into employment.
French: Des mesures spéciales devraient être mises en place pour prévenir et limiter l'abandon scolaire, notamment pour cause d'entrée sur le marché du travail.
English: Drawing upon its unique characteristic as an academic institution rooted in the United Nations system, UNU has undertaken a scientific exploration of the dialogue itself.
French: Faisant fond sur son unique caractéristique d'institution universitaire dépendant du système des Nations Unies, l'UNU a entrepris une exploration scientifique du dialogue lui-même.
English: Tracked by the wounded bear, he managed to drag his wife to the beach despite his own injuries, to pull her into their kayak and to paddle towards a nearby campsite to get assistance.
French: Lui-même blessé et poursuivi par l’ours ensanglanté, il a réussi à traîner son épouse jusqu’au bord de l’eau, à l’installer dans leur kayak et à ramer jusqu’à un lieu de camping situé à proximité afin d’y obtenir de l’aide.
English: 651 Accounting and Management Consulting Services
French: 651 Bureaux de comptables et de conseils en gestion
English: The legacy of the Calgary 1988 Olympic Games continues to inspire people like Trevor to get involved; he counts fond memories of watching Eddie "the Eagle" Edwards take flight and Canadian alpine skier Karen Percy win two bronze medals among the reasons he wanted to join us.
French: Finalement, elle a géré les programmes de marketing et de communications au Shaw Festival, à la Place de l’Ontario et chez Remarkable Communications. Native de Vancouver, Mme Cartwright a étudié le cinéma, la télévision et la science politique à la University of British-Columbia.
English: • Link to Organizational Learning
French: • Lien avec l'apprentissage organisationnel
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca   TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today’s documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the documentation centre of any CRTC office.These documents are available in alternative format upon request.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca   ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec le centre de documentation de tout bureau du CRTC.
English: "I encourage industry representatives to work with my department to develop and implement a long term management plan for cod and a rebuilding strategy for Gulf groundfish stocks, which would include specific measures to preserve the spawning potential of the two cod stocks," said Mr. Thibault.
French: « J’encourage les représentants de l’industrie à unir leurs efforts à ceux du Ministère afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de gestion à long terme pour la morue et une stratégie de reconstitution des stocks de poisson de fond du Golfe, qui prévoirait des mesures propres à préserver le potentiel de frai des deux stocks de morue », a déclaré le ministre Thibault.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (under agenda item 68) (convened by the delegation of Cuba)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit” (au titre du point 68 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de Cuba)
English: This is true for us as it is for the Americans, and in the case of the tax-related subsidies for exports the United States has already undertaken to abide by the rules.
French: C'est vrai pour nous comme pour les Américains et dans le cas des subventions fiscales aux exportations, les États-Unis se sont d'ores et déjà engagés à respecter les règles.
English: This fourth set of data is the last data set for the two year Trans Fat Monitoring Program announced in June 2007.
French: Ce quatrième ensemble de données est le dernier à être publié dans le cadre du Programme de surveillance des gras trans annoncé au mois de juin 2007.
English: • permit proper identiﬁcation and recognition of the Government of Canada within collaborative agreements;
French: • permettre une indication et une reconnaissance adéquates du gouvernement du Canada dans le cadre d’ententes de collaboration;
English: Subsection 250.18(1) of the NDA.
French: Paragraphe 250.18(1) de la LDN.
English: In this resolution, the Council establishes a number of fundamental principles for a European standardisation policy:
French: Dans cette résolution, le Conseil établit un certain nombre de principes fondamentaux par une politique européenne de normalisation:
English: The Federation has organised different meetings, seminars and courses with the purpose of launching information and public-awareness campaigns, in the scope of UN's conferences and resolutions on different issues of special interest for the defense and promotion of human rights.
French: La Fédération a organisé un grand nombre de réunions, séminaires et cours dans le cadre de campagnes d'information et de sensibilisation dans des domaines sur lesquels portent les conférences des Nations Unies et les résolutions adoptées par l'ONU sur différentes questions étroitement liées à la défense et à la promotion des droits de l'homme.
English: At the National Research Council, reclassifications numbered 69, also about 1.8% of the population.
French: En outre, au Conseil national de recherches, il y a eu 69 reclassifications, soit environ 1,8 % de l'effectif.
English: On 24 November 1989, the Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift Nets in the South Pacific was adopted by the States and Territories of the South Pacific in Wellington.
French: Le 24 novembre 1989, la Convention sur l'interdiction de la pêche aux filets dérivants dans le Pacifique Sud était adoptée par les Etats et territoires du Pacifique Sud, à Wellington.
English: Their permanence and their identification with the site in which they are located confer on certain public works the character of monuments, that is to say artificial landmarks which are recognised both by their dimension and by the historic, technological and aesthetic values which they symbolise.
French: Au cours des années suivantes, qui sont les nôtres, il semble que nous assistions heureusement à une prise de conscience plus grande à l'égard du patrimoine industriel, qui constitue l'un des facteurs fondamentaux de l'ensemble social dans la compréhension du caractère des peuples et de leur histoire et qui serait incompréhensible si l'on ignorait les travaux publics.
English: Table 4.1 shows an example of the results obtained for the impact of fees on competing exports for live cattle, live hogs, and grains and oilseeds.
French: Le tableau 4.1 donne un exemple des résultats obtenus en ce qui concerne les répercussions résultant de droits imposés sur les exportations concurrentes dans les secteurs des bovins vivants, des porcs vivants et des céréales et oléagineux.
English: - Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems, their uses and functions; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; preservation of landscape; forest protection and management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources and cultural heritage, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes; criteria for the impact assessment of urban development and agricultural policies.
French: - Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: écosystèmes (usages et fonctions); gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection des sols, des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; préservation des paysages; protection et gestion des forêts; gestion et planification durables de l'environnement urbain, du patrimoine historique et de l'héritage culturel, gestion des données et services d'information; évaluation et anticipation des processus naturels; critères d'évaluation de l'impact des politiques en matière de développement urbain et d'agriculture.
English: During the first week of December, hatching is expected to occur in northeast Kenya and small hopper bands will form.
French: On s’attend à ce que des éclosions aient lieu et que de petites bandes larvaires se forment dans le nord-est du Kenya au cours de la première semaine de décembre.
English: 299, the Court said: ’The word ’family’ has several meanings.
French: 299, la Cour avait déclaré ce qui suit : (traduction) "Le mot "famille" a plusieurs significations.
English: In the CCOHS, DFO and PWGSC evaluations in particular, assessing the overall cost-effectiveness of the program was a basic rationale for conducting the study.
French: Pour le CCHST, le MPO et TPSGC plus particulièrement, l'évaluation de l'efficacité globale du programme en fonction des coûts figurait parmi les motifs principaux qui ont suscité l'étude.
English: 26 questions were asked about the current quality of postal services and complaint procedures, the use of postal services and the anticipated impact the envisaged full market opening in 2009 will have on postal users.
French: 26 questions ont été posées sur la qualité actuelle des services postaux, les procédures de réclamation, l'utilisation des services postaux et les répercussions attendues de l'ouverture totale du marché prévue pour 2009.
English:   The primary function of Chaplains is to provide religious and spiritual ministrations to all members of the Canadian Armed Forces and their families regardless of religious affiliation.
French:   La fonction principale des aumÃ´niers est d'exercer un ministÃ¨re spirituel et religieux auprÃ¨s de tous les membres des Forces armÃ©es canadiennes, peu importe leur appartenance religieuse.
English: The Registry branch is the interface between the Office of the Registrar and its "clients" or lawyers, self-represented litigants and the public.
French: La Direction générale du greffe assure la liaison entre le Bureau du registraire et les avocats, les parties non représentées par un avocat et les membres du public.
English: The Committee also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the overall financial situation of the Institute.
French: Elle prie également le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session sur la situation financière générale de l'Institut.
English: Prosecutions will be reserved for the most serious cases.
French: Les poursuites seraient réservées aux cas les plus sérieux.
English: Rules of procedure for the International Conference on Chemicals Management
French: Règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: EUR 8 million is for regional cooperation. EUR 2 million is for studies and technical assistance.
French: 8 millions d’euros sont destinés à la coopération régionale et 2 millions d’euros aux études et assistances techniques.
English: Each company was asked to highlight program areas where they believed they had good business practices or programs in place.
French: Les entreprises devaient souligner les domaines d’activités où elles estimaient avoir mis en place de bonnes pratiques commerciales et de bons programmes.
English: This limitation inhibits UNDP from strategically providing additional development assistance where clear needs and opportunities exist - the very purpose for which the TRAC 1.1.2 window was established.
French: Ce plafond empêche le PNUD de mettre en place une stratégie d'aide supplémentaire au développement lorsque des besoins et des possibilités sont clairement identifiés - ce qui correspond tout à fait à la raison pour laquelle les MCARB 1.1.2 ont été créés.
English: The Republic of Kazakhstan has announced the launching of its special programme for Afghanistan, which includes investing in the Afghan economy and the implementation of humanitarian projects.
French: La République du Kazakhstan a annoncé la mise en œuvre d'un programme social en faveur de l'Afghanistan, qui prévoit la réalisation d'investissements dans l'économie afghane ainsi que la mise en œuvre de projets humanitaires.
English: TABLE 1  SUMMARY OF ACTIVITIES:
French: TABLEAU 1  SOMMAIRE DES ACTIVITÉS :
English: Tokelau's efforts to establish an independent State would be based on guaranteed support from the administering Power and the United Nations.
French: Les efforts des Tokélaou en faveur de l'établissement d'un État indépendant reposeront sur le soutien garanti de la Puissance administrante et des Nations Unies.
English: welcomes the decision to develop an early warning system in the Indian Ocean, taken at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe on 18-22 January 2005, which will be co-ordinated by United Nations and led by UNESCO; ii.
French: se félicite de la décision de mettre en place un système d’alerte rapide dans l’Océan Indien, qui a été prise lors de la Conférence mondiale sur la prévention des risques liés aux catastrophes naturelles, tenue à Kobé du 18 au 22 janvier, qui sera coordonné par les Nations Unies sous l’égide de l’UNESCO ; ii.
English: Parents hold Canada’s future in their hands!
French: Nos parents tiennent l’avenir du Canada entre leurs mains!
English: Direct pay request premature A Transport Canada employee complained that the department was asking for his bank account number so it could deposit his pay directly, rather than issue a cheque.
French: Ce faisant, il a divulgue le fait que le plaignant avait demande le statut de refugie au Canada.
English: The six stamps were designed by Roland Hirter (Switzerland) and will be issued in denominations of 37¢, 70¢, F.s. 1,00, F.s. 1,30, €0,55 and €1,10.
French: Les six timbres, d'une valeur de 0,37 dollar, 0,70 dollar, 1 franc suisse, 1,30 franc suisse, 0,55 euro et 1,10 euro, ont été conçus par Roland Hirter (Suisse).
English: Telephone: ________________________________________ Fax: ____________________________
French: Téléphone : ________________________________________ Télécopieur : ____________________
English: • Linking depression to heart disease  In order to understand the possible relationship between heart disease and depression, a three-year, CIHR-funded study called the Canadian Cardiac Randomized Evaluation of Anti-Depressants and Psycho-Therapy Efficacy (or CREATE) is being conducted by Dr. Margie Oakander from the Peter Lougheed Centre.
French: • Établir un lien entre la dépression et les maladies cardiaques  Afin de comprendre le lien possible entre les maladies cardiaques et la dépression, Margie Oakander, du Centre Peter Lougheed, dirige une étude de trois ans financée par les IRSC et intitulée CREATE (ou Évaluation cardiaque randomisée de l'efficacité des antidépresseurs et de la psychothérapie au Canada).
English: 5.5 International Agreements PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures are being considered for addition to two international agreements because the PBDEs contained in them have the ability to undergo long-range transport, are persistent and bioaccumulative and cause adverse effects.
French: 5.5 Accords internationaux On envisage la possibilité d'inclure les mélanges commerciaux de PentaBDE et d'OctaBDE dans deux accords internationaux parce que les PBDE qu'ils contiennent peuvent être transportés sur de grandes distances, sont persistants, bioaccumulatifs et causent des effets néfastes.
English: The closure of some higher-cost mines has also helped improve the overall cost-competitiveness of Canadian operations.
French: La fermeture de quelques mines coûteuses à exploiter a contribué à l’accroissement de la compétitivité des exploitations canadiennes.
English: Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2004 – Estimations finales) 06-033-r 2
French: Projet no 06-033-r Also available in English under the title : 06-033-r
English: Visitor services include accommodation, restaurants, service stations, and supplies.
French: Les visiteurs y trouvent divers établissements de services, notamment des hôtels, des restaurants, des stations-service et des magasins d’approvisionnement.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=show&accessible=off&meta=1