ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I should like to express to you, Mr. President, and to other Council members our appreciation for your quick response to our request to convene this open meeting to discuss the grave situation in the occupied Palestinian territories — a situation that has so seriously deteriorated because of Israel's occupation of nearly all the cities of the West Bank, its refusal to implement Security Council and other United Nations resolutions, and the fact that it has never really heeded those resolutions or taken them seriously, which has led to continued conflict and bloodshed.
French: J'aimerais également vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, notre gratitude d'avoir réagi avec autant de célérité à notre demande de convoquer une réunion publique afin de débattre de la situation très préoccupante qui règne dans les territoires palestiniens occupés - situation qui a empiré de façon dramatique du fait de l'occupation par Israël de presque toutes les villes de la Cisjordanie, du fait du refus par Israël d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et du fait qu'il n'a jamais pris en compte ni au sérieux ces résolutions, ce qui a mené à un conflit et à des effusions de sang continuels.
English: These regulations include the discretion of the PSC to make public any information obtained in the course of our investigations.
French: Ces règlements comportent le pouvoir discrétionnaire de la CFP de rendre public tout renseignement obtenu au cours de nos enquêtes.
English: Dr. Desrochers has also participated in numerous seminars and lectures both in Canada and the United States and is a member of many advisory groups.
French: Il a aussi participé à de nombreux séminaires et conférences au Canada et aux États-Unis et il est membre de nombreux groupes consultatifs.
English: The representative of Norway made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.2.
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.2.
English: The Empresa Importadora General del Transporte (EIGT), an import company of the Cuban Ministry of Transport, contacted the transportation division of the United States corporation General Electric by electronic mail in late February 2004.  EIGT was basically interested in purchasing locomotives, together with parts and components, in order to revive Cuba's badly-affected stock of locomotives, which plays a vital part in the island's commercial transportation and also in transporting most of the population from one province to another.
French: Un simple exemple : l'EIGT, une société d'import du Ministère du transport, est entrée en contact par courriel avec la division Transport de la société américaine General Electric, à la fin février 2004, afin, essentiellement, d'acheter des locomotives, avec leurs équipements et leurs pièces, et de moderniser le parc cubain qui joue un rôle essentiel dans l'économie nationale mais aussi dans les déplacements intérieurs de la population.
English: Each of the three indicates that the less frequent involvement of experimental children with their parents occurred only among the older children.
French: Chacun de ces effets a révélé que les contacts moins fréquents des enfants visés par l’intervention avec leurs parents étaient seulement remarqués chez les enfants plus âgés.
English: Head of institution must make available a statement describing purpose of collection and reason why notice not given.
French: La personne responsable tient à la disposition du public aux fins d'examen une déclaration décrivant l'objet de la collecte de renseignements personnels et le motif pour lequel un avis n'a pas été donné.
English: Unfortunately, we have learned that the answers received from the Commission have been meaningless and that they could not promise any kind of solid guarantees behind the attractive facade of an integrated approach.
French: Malheureusement, nous avons appris que les réponses reçues de la Commission étaient insignifiantes et que, derrière la façade attrayante d’une approche intégrée, il n’y avait aucune promesse de garanties solides.
English: Displaced civilian populations require particular attention on our part.
French: La population civile déplacée appelle en particulier notre attention.
English: Consultation The Official Language Community Development Bureau ( OLCDB ) and the Official Languages Coordinators in the regions held numerous meetings, teleconferences, and formal consultations with representatives from the Anglophone and Francophone minority communities.
French: Consultations Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BA CLO ) ainsi que les coordonnateurs de langues officielles dans les régions ont tenu de nombreuses réunions, téléconférences et consultations formelles avec des représentants des minorités francophones et anglophones.
English: In the case where your Office has been publishing a series of patent documents sequentially numbered as issued, and there are certain unused numbers, it would be of assistance if you could provide us with a list of such numbers.
French: Si votre office a publié une série de documents de brevet numérotés dans l’ordre de leur parution et pour le cas où certains numéros n’auraient pas été utilisés, il nous serait utile que vous nous communiquiez la liste des numéros en question.
English: Ms. Lomnicka (United Kingdom) said that there seemed to be no clear consensus in the Commission that article 41 should be retained.
French: Mme Lomnicka (Royaume-Uni) dit qu'aucun consensus clair ne semble se dégager en faveur du maintien de l'article 41.
English: • NOTICE143R4 - Application of GST/FNGST to Yukon First Nations and their Members
French: • Avis 143R4 - Application de la TPS/TPSPN aux Premières nations du Yukon et à leurs membres
English: float : The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware.
French: virgule flottante Les calculs en virgule flottante sont légèrement plus précis qu'avec des nombres entiers, mais ils sont plus lents sauf si votre machine permet des calculs rapides en virgule flottante.
English: I conclude by expressing the hope that the United Nations will recover its leadership in promoting the peace and development of our world.
French: Pour terminer, je voudrais demander que l'ONU reprenne son rôle directeur dans la promotion de la paix et du développement de notre planète.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Congo) (spoke in French): First, my delegation would like to underscore the importance we attach to the periodic review of implementation of General Assembly resolutions and the outcomes of recent United Nations conferences, in particular in the economic and social areas.
French: M. Makayat-Safouesse (Congo) : Ma délégation voudrait d'abord souligner tout l'intérêt qu'elle attache à l'examen périodique de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et des décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies, notamment dans le domaine économique et social.
English: This protocol updates an earlier protocol of 2001. The focus is on a more proactive role for the Committee, hence on improved consultation upstream of Commission action.
French: Le document actualise un précédent protocole daté de 2001 et insiste sur un rôle plus "proactif" pour le Comité, donc sur une meilleure consultation avant que les actions ne soient initiées par la Commission.
English: Pervenche BERÈS (PES, FR) Hearing of Jürgen Stark, Candidate for the ECB Executive Board Procedure:
French: Pervenche BERÈS (PSE, FR) Audition de Jürgen Stark, candidat au Directoire de la BCE Procédure:
English: The Laurentian Pilotage Authority published a tariff proposal on November 5, 2005.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides a publié un projet de tarif le 5 novembre 2005.
English: Starting with your present post, list in reverse order every employment you have had.
French: En partant de votre poste actuel, indiquez dans l’ordre chronologique inverse tous les postes que vous avez occupés.
English: On January 27, 2010, the Acadian Peninsula Street Crime Unit, in cooperation with the RCMP Internet Child Exploitation Unit and Technological Crime Section, searched a residence in the Tracadie-Sheila area following an investigation concerning child pornography and the luring of persons under 18 years of age via the Internet.
French: Le 27 janvier 2010, l’Unité des crimes de rue de la Péninsule acadienne, assisté par le Groupe de lutte contre l'exploitation des enfants dans Internet ainsi que la Section des crimes technologiques de la GRC, a perquisitionné une résidence de la région de Tracadie-Sheila à la suite d’une enquête concernant le leurre de personnes âgées de moins de 18 ans sur Internet et la pornographie juvénile.
English: What was the position of the United States on Greek-Turkish differences?
French: Leur position dans les différends gréco-turcs?
English: It should be noted that peritoneal mesotheliomas that were observed39,40 may originate in rat-specific tissue (tunica vaginalis covering testis in male rats) and then spread to other tissues.
French: Il faut préciser que les mésothéliomes péritonéaux qui ont été observés39,40 peuvent provenir de tissus spéci-fiques aux rats (tunique qui recouvre les testicules des rats mâles) et se propager ensuite dans d'autres tissus.
English: Consequently the economic situation in the country is fragile and millions of Uzbeks are forced to go abroad to look for work, mainly in Kazakhstan and Russia.
French: En conséquence, la situation économique du pays est fragile et des millions d’Ouzbeks sont obligés de s’expatrier pour chercher du travail, essentiellement au Kazakhstan et en Russie.
English: The Committee calls upon the State party to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including domestic violence, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter, dès que possible, une législation sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille, afin de faire en sorte que la violence contre les femmes constitue un délit pénal, que les femmes et les fillettes qui sont victimes de violences aient immédiatement des voies de recours et accès à une protection et que les coupables soient poursuivis et punis.
English: Or. de Justification Deletion of paragraph 1 is linked to Amendment 15 to Article 38.
French: Or. de Justification La suppression du paragraphe 1 est conforme à l'amendement 15 à l'article 38.
English: Therefore, we consider that the inclusion of these last three words in paragraph 3 of draft resolution A/C.1/56/L.24 is not consistent with that principle.
French: En conséquence, nous considérons que l'inclusion de ces cinq derniers mots au paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/56/L.24 n'est pas conforme à ce principe.
English: A group of potential buyers of the Nikon D200 will be making the change from one of these models and in such a case it would be convenient to see that a battery purchased as a second can also be used in the new camera.
French: Enfin, la batterie du D200 étant une nouvelle version, ceux qui pensaient pouvoir continuer à utiliser leurs batteries du D100 ou autre en seront pour leurs frais : ils devront repasser à la caisse pour bénéficier de plusieurs batteries.
English: Prevention of an arms race in outer space [item 96].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace [point 96].
English:  The project includes a responsive fund valued at $1 million that finances micro-projects with Guyanese NGOs.
French:  Un fonds réactif de 1 million de dollars, qui sert à financer des microprojets exécutés par des ONG guyanaises, fait partie du projet.
English:  b) What kinds of safeguards could minimize any risks?  7.
French:   b) Quelles précautions pourraient être prises pour minimiser ces risques?  8.
English: The Board suggested that such a result would be disastrous for the investigators and would also have a negative impact on the Institutes.
French: Le conseil laisse entendre qu'un tel dénouement serait catastrophique pour les chercheurs et aurait un impact négatif sur les instituts.
English: Now for my second topic: A number of speakers have described themselves as less than completely satisfied with the financial perspective, measuring it solely against what the Prodi Commission originally proposed.
French: J’en viens à présent à mon second point: plusieurs orateurs se sont dits très moyennement satisfaits des perspectives financières, les évaluant uniquement par rapport à la proposition initiale de la Commission Prodi.
English: Where required by civic authorities, provision of a list of detailed pay telephone locations to the enhanced 9-1-1 administrator.
French: Dans les cas où les autorités municipales l’exigent, la fourniture d’une liste d’emplacements de téléphones payants détaillés à l’administrateur du 9-1-1 évolué.
English: Reports 1951, p. 139.
French: CIJ Recueil 1951, p. 139.
English: Since the sighting in 1967, the area has attracted numerous visitors and researchers.
French: Depuis cet incident en 1967, la région a attiré de nombreux visiteurs et chercheurs.
English: In 1966, the Cultural Affairs Division was set up "to formulate and execute Canada’s cultural policies for foreign countries in accordance with directives of the Government and in co-operation with Canadian cultural institutions and agencies."6 The establishment of the Canadian Cultural Centre in Paris was consistent with the concern to disseminate Canadian culture outside the country, as it was the first Canadian centre established abroad.7 Other Centres would subsequently be opened in Rome, Brussels, London and New York.
French: En 1966, on créa la direction des Affaires culturelles pour « formuler et mettre à exécution les politiques culturelles du Canada à l’égard des pays étrangers, en conformité avec les directives du Gouvernement et en collaboration avec les institutions et organismes canadiens »6. La création du Centre culturel canadien à Paris s’inscrivait directement dans cette initiative de diffusion de la culture canadienne à l’extérieur du pays et il fut le premier centre canadien à l’étranger7.
English: Acknowledging that it is important to address appropriately the issue of the privacy of genetic data and principle of non-discrimination, the competent authorities in the Republic of Serbia continue with their efforts to enact legislation and create an appropriate institutional framework for its implementation.
French: Reconnaissant qu'il était important de dûment régler la question de la confidentialité des données génétiques et du principe de la non-discrimination, les autorités compétentes de la République de Serbie poursuivent leurs efforts pour faire passer un texte législatif et créer le cadre institutionnel approprié pour sa mise en œuvre.
English: I examined the 45 clinical research findings that had received the greatest recognition in the scientific world, as documented by the number of times other scientists had cited them over the last 15 years.
French: J'ai examiné 45 travaux de recherche clinique qui ont attiré le plus l'attention de la communauté scientifique, ceci en fonction de leur nombre de citations au cours des 15 dernières années.
English: Withdrawals must be explicit and silence on the part of the CTM applicant during the adversarial part of the proceedings will not be considered as a tacit withdrawal.
French: Les retraits doivent être explicites: le silence du demandeur de la marque communautaire durant la phase contradictoire de la procédure n’est pas considéré comme un retrait tacite.
English: 5.6.3 The competent authority of the Contracting Party where serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authority of the Contracting Party where the certificate of approval of the vessel was issued or where the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
French: 5.6.3 L'autorité compétente de la Partie contractante où une infraction grave ou répétée a été constatée peut demander à l'autorité compétente de la Partie contractante où a été délivré le certificat d'agrément ou de celle où l'entreprise est établie que des mesures appropriées soient prises à l'encontre du ou des contrevenants.
English: Drafting improvements have been made to clarify the text of this draft article as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56, but to keep its meaning intact.
French: Des modifications de forme ont été apportées pour clarifier le libellé de ce projet d'article, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, sans en changer le sens.
English: (b) Insurance enterprises are developing new products whose benefit will inure to the benefit of the child;
French: b) Les sociétés d'assurance mettent au point de nouveaux produits, au bénéfice des enfants;
English: That policy perhaps had served its purpose until the international drive against terrorism took root in the aftermath of 11 September and came to be enshrined in resolution 1373 (2001).
French: Cette politique a peut-être servi son objectif jusqu'à ce que la volonté internationale contre le terrorisme prenne racine après le 11 septembre et donne lieu à la résolution 1373 (2001).
English: At the same time, the member States also approved a sum of 30.4 million Swiss francs for the renovation, modernization and extension of the existing premises of the World Meteorological Organization.
French: Les États membres ont approuvé aussi un crédit de 30,4 millions de francs suisses pour la rénovation, la modernisation et l’extension du bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale.
English: It is a worthy challenge on a large scale: 3% of the world’s population, namely 175 million people, are migrants, and 40% of these people live in developing countries.
French: Il s’agit d’un défi digne d’intérêt à grande échelle: 3 % de la population mondiale, à savoir 175 millions de personnes, sont des migrants et 40 % d’entre elles vivent dans des pays en développement.
English: "At the foot of the cross of Jesus, souls are flooded with light and burn with love; here they grow wings to rise in the highest flights.
French: "Aux pieds de la croix de Jésus, les âmes se revêtent de lumière, elles s'enflamment d'amour; elles se mettent des ailes pour s'élancer en des vols plus élevés.
English: Whether the current avian H5N1 will spark the next pandemic depends on several factors, including:
French: Cette possibilité dépend de plusieurs facteurs, notamment des suivants :
English: of the SLIM approach to Community directives and the corresponding national implementing measures through co-ordinated parallel exercises in the Member States.The Dialogue with Citizens and Business can be used to help companies to take advantage of Internal Market opportunities.
French: l’application conjointe de l’approche SLIM aux directives communautaires et aux mesures nationales d’application correspondantes par le biais d’activités parallèles coordonnées dans les Etats membres. Le dialogue avec les citoyens et les entreprises peut aider les entreprises à tirer profit des opportunités offertes par le marché intérieur.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.3/2005/1 and E/CN.3/2005/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.3/2005/1 et E/CN.3/2005/L.1)
English: Access to installations Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
French: Une question plus délicate a été et reste la manière dont les aéroports font payer l’utilisation des infrastructures centralisées aux transporteurs aériens : les modalités varient d'un aéroport à l'autre et ne sont pas transparentes.
English: Formatting and conflicts with CLF 2.0 Standards Several HTML tags conflict with the CLF 2.0 standards and must not be used, such as deprecated tags specified at: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/adea-sread-eng.asp. Use only the following tags specified at: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/mxhtmlseng.asp#cn_2.0_cr. HTML files submitted should not use any scripting (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) or framing.
French: Formatage et conflit avec la feuille de style NSI 2.0 De nombreuses balises HTML entrent en conflit avec la feuille de style NSI 2.0 et ne peuvent être utilisées, par exemple les balises dépréciées mentionnées sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/adea-sread-fra.asp. N'utilisez que les balises suivantes mentionnées sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/adea-sread-fra.asp. Les fichiers HTML soumis ne devraient contenir aucun langage de script (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) ou de cadres.
English: As indicated in paragraph 4 of the same report, an amount of $476,726,400 gross ($472,965,600 net) has been requested for the maintenance of UNAMSIL for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du même rapport, un montant brut de 476 726 400 dollars (montant net : 472 965 600 dollars) a été demandé pour le fonctionnement de la MINUSIL pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Educational Rights 2007-2011 Statement of Royalties to Be Collected from Educational Institutions in Canada, for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunication In accordance with subsection 73(3) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) from educational institutions in Canada, for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunication for the years 2007 to 2011.
French: Droits éducatifs 2007-2011 Tarif des redevances à percevoir des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication Conformément au paragraphe 73(3) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances à percevoir par la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2007 à 2011.
English: The mayor that just came in has ties to the previous one.
French: Le président qui vient d'être élu est de mèche avec le président sortant, dont on a pu vérifier, avec des preuves écrites, qu'il utilise l'addiction à la drogue dans ses fermes.
English: We serve a sumptuous breakfast buffet each morning. In summer, guest can dine on our terrace with view of the swan pond.
French: Le mobilier ancien contraste avec les éléments modernes et une technique de pointe, comme le fax, le modem et la télévision.Le matin, la journée commence par un petit-déjeuner copieux.