ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States-Canada Air Quality Agreement, Ozone Annex
French: Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: Refreshments - Lands & Trust Services Executive Meeting / Lunch - LTS Executive Committee Meeting / Refreshments - LTS Executive Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires / Déjeuner - Réunion de la haute direction des SFF / Rafraîchissements - Réunion de la haute direction des SFF Date(s) :
English: The Haitian people, sorely tried by history and nature, must receive from the international community the necessary instruments to learn to help themselves.
French: Le peuple haïtien, cruellement éprouvé par l'histoire et par la nature, doit obtenir de la communauté internationale les instruments lui permettant d'apprendre à devenir autonome.
English: Abstract An international survey of urban stormwater management (SWM) practise was conducted for IWA and produced contributions from 18 countries.
French: Résumé Une étude internationale sur les pratiques de gestion des eaux pluviales en milieu urbain a été effectuée pour l'AIE, avec la participation de 18 pays.
English: To facilitate the filing and processing of domain name cases, the Center maintains an extensive online administrative and legal infrastructure, which continued to expand in 2004.
French: Afin de faciliter le dépôt et le traitement des litiges relatifs aux noms de domaines, le Centre tient à jour une infrastructure administrative et juridique en ligne, qu’il a continué d’étoffer en 2004.
English: After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
French: Après la rencontre des 8 et 9 mai avec les Parlements nationaux, qui sera rééditée en décembre, les députés européens ont inauguré ce 31 mai une série de discussions avec des chefs de gouvernement des Vingt-Cinq.
English: Data protection and privacy compliance is no exception.
French: La protection des données et le respect de la vie privée ne font pas exception.
English: One was Article 116, which calls on flags states to take account of the rights of coastal states when conducting their fisheries on the high seas.
French: L’une, l’article 116, qui exigeait des États du pavillon qu’ils tiennent compte des droits des États côtiers quand ils menaient leur pêche en haute mer.
English: Probability analysis provides decision makers not only with the NPV of an option, but also with an indication, given the uncertainties identified, of the likelihood that the NPV will be realized.
French: L'analyse de probabilités ne génère pas seulement la VAN pour une option mais produit aussi une indication, une fois les incertitudes précisées, de la probabilité de réalisation de la VAN.
English: The reception is assured all year because the holders lives in the business and personally they look after all the activities and, for who want carry a bit of this nature he can because the business put disposition with reservation own products, vegetables, fruits, oil extra virgin of olives and preserves that, obtained with methods totally biological conserve all its goodness and all genuineness of the land.
French: La structure est ouverte toute l’année puisque les titulaires du gîte habitent dans l’entreprise et s’occupent personnellement des activités.
English: This amount can be spent only upon earning of the equivalent amount in revenue.
French: *** Ce montant peut être dépensé seulement lorsqu'un montant équivalent est gagné en recettes.
English: CIHR, NSERC and SSHRC have each developed strategies to further international research activities and are working to harmonize their plans and actions on this front.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH ont tous élaboré des stratégies afin de promouvoir des activités de recherche internationales et travaillent à l’harmonisation de leurs plans et actions.
English: • IT-364, Commencement of Business Operations 
French: • IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise
English: The high OC/EC values can be interpreted as an indication of clean and efficient combustion.
French: En ce qui concerne le cas inhabituel du combustible LD-6000, des expériences additionnelles effectuées pour vérifier les résultats ont confirmé ces observations.
English: These proposals included a new requirement to identify beneficial owners of client entities, enhanced due diligence measures for correspondent banking relationships and politically exposed persons, the obligation to collect information on the beneficiary and originator of an electronic funds transfer, new identification measures for non-face-to-face transactions and a new registration scheme for money services businesses.
French: Ces propositions portaient sur une nouvelle exigence en matière d'identification des bénéficiaires effectifs des entités clientes, des mesures visant à renforcer la vigilance dans les relations de correspondant bancaire ainsi qu'avec les étrangers politiquement vulnérables, l'obligation de recueillir des renseignements sur les bénéficiaires et les demandeurs de télévirements, de nouvelles mesures de vérification de l'identité dans les cas d'opérations en l'absence de la personne, ainsi qu'un nouveau processus visant à inscrire les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (entreprises de transfert de fonds).
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Élaborer des modèles coûts-avantages relatifs aux effets de la pollution atmosphérique environnementale sur la santé publique.
English: charges representing the fair market value of accommodations; and such other amounts as are specifically authorized in writing by the payer.
French: les sociétés par actions dont il est question à l’article 2188 du Code civil du Québec.
English: A Contracting Party may require that a signature in electronic form be uniquely linked to the signer, be capable of identifying the signer, be created using means that the signer can maintain under his sole control and be linked to the information contained in the electronic record in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: Une Partie contractante peut en outre exiger qu’une signature sous forme électronique soit spécifiquement liée au signataire, permette d’identifier le signataire, soit créée par des moyens dont le signataire est seul à avoir le contrôle et soit liée à l’information contenue dans l’enregistrement électronique de telle manière que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: In most Canadian jurisdictions, the framework operates as if an investor holds a security directly, even though it is far more common for a security to be held indirectly through a network of intermediaries (e.g. brokers, financial institutions, clearing agencies), but this is starting to change.
French: Dans la plupart des administrations au Canada, le cadre fonctionne comme si l’investisseur détenait directement les valeurs mobilières, mais il est beaucoup plus fréquent que des valeurs soient détenues indirectement, par l’entremise d’un réseau d’intermédiaires (p. ex., des maisons de courtage, des institutions financières et des agences de compensation).
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 and 38; and S/2006/10/Add.8)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 et 38; et S/2006/10/Add.8)
English: The event will take place at the Fleck Atrium, Rotman School of Management, University of Toronto, 105 St. George Street, in Toronto.
French: L’événement aura lieu au Fleck Atrium de la Rotman School of Management de l’Université de Toronto, 105, rue St. George, à Toronto.
English: There is also the solidarity aspect, i.e. suppor ting people, groups of people or regions that do not have the means to par ticipate in the life-long learning process.
French: Il existe également un champ de la solidarité, qui concerne l'aide apportée à des citoyens, des groupes de personnes ou des régions qui ne peuvent répondre aux exigences que pose leur participation au processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: • feeling sick (nausea)
French: • mal de coeur (nausées)
English: APPROVED IN PART – New English-language FM radio station in the municipality of Haldimand County, Ontario.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise dans la municipalité de Haldimand County en Ontario.
English: The Board agreed with the Committee of Actuaries that prudence dictate that “most of the surplus should be retained”.
French: Il a estimé, comme le Comité d'actuaires, que la sagesse imposait de conserver la plus grande partie de l'excédent.
English: The challenge for the United Nations over the next decade and, very likely, the next century, is to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le défi que devra relever l'ONU au cours de la prochaine décennie et, très probablement, au cours du siècle prochain, sera d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The greatest tragedy of the earthquake was the loss of a whole generation of Kashmiris.
French: La plus grande tragédie du tremblement de terre a été la perte de toute une génération de Kashmiris.
English: PART I PROTECTION OF INTELLECTUAL WORKS Title I General Provisions and Scope 1. The term "intellectual work" means any creation or production in the literary, artistic or scientific field, regardless of its mode of expression, as specified in Article 6.
French: PREMIÈRE PARTIE PROTECTION DES ŒUVRES DE L’ESPRIT Titre premier Généralités et champ d’application 1 . Le terme "œuvre de l’esprit" s’entend de toute création ou production du domaine littéraire, artistique ou scientifique quel qu’en soit le mode d’expression et tel que déterminé à l’article 6.
English: (9.1) Lorsqu’un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite, qui est situé au Canada et appartient à un contribuable, a été transféré ou distribué à une fiducie visée au paragraphe (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sousalinéa 73(1.01)c)(i), que ce bien ou un bien de remplacement, à l’égard duquel la fiducie a fait le choix prévu aux paragraphes 13(4) ou 44(1), était utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable, lequel époux ou conjoint de fait était bénéficiaire de la fiducie, et que ce bien ou bien de remplacement a été, au décès de l’époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, transféré ou distribué et est dévolu irrévocablement à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait, les règles suivantes s’appliquent : (7) The portion of subsection 70(9.2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (9) Lorsqu’un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite, qui est situé au Canada et appartient à un contribuable et auquel le paragraphe (5) s’appliquerait par ailleurs, était utilisé, avant le décès du contribuable, principalement dans le cadre d’une entreprise agricole dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre, que le bien est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant ce décès, et qu’il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si dans ce délai le représentant légal du contribuable demande par écrit que le présent paragraphe soit applicable, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent : (6) Le passage du paragraphe 70(9.1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Significant correlations were found (p < 0.05) between percent fiber type I area and hexokinase (r = −0.39), phosphofructokinase (r = −0.39), lactate dehydrogenase (r = −0.41), and oxoglutarate dehydrogenase (r = 0.33) activities, whereas such correlations with total phosphorylase (r = −0.02), malate dehydrogenase (r = 0.12), and 3-hydroxyacyl CoA dehydrogenase (r = 0.12) activities were not significant.
French: Des corrélations significatives furent observées entre le pourcentage de la surface occupée par les fibres musculaires de type l et l'activité de l'hexokinase (r = −0.39), de la phosphofructokinase (r = −0.39), de la lactate déshydrogénase (r = −0.41), et de l'oxoglutarate déshydrogénase (r = 0.33), tandis que les corrélations obtenues avec la phosphorylase totale (r = −0.02), la malate déshydrogénase (r = 0.12) et la 3-hydroxyacyl CoA déshydrogénase (r = 0.12) n'atteignèrent pas le niveau de signification.
English: Information of the population is ensured through the officials on duty in the central, regional and municipal centres, using the communication information system, which includes technical equipment of the automatic notification system, networks of telecommunication operators and radio and television networks.
French: Les responsables en service dans les centres nationaux, régionaux et municipaux informent le public par l'intermédiaire du système d'information et de communication qui comprend l'équipement technique du système de notification automatique, les réseaux des opérateurs de télécommunications et les réseaux de radiodiffusion et de télévision.
English: The State must ensure that it meets the imperatives of sustained growth by creating jobs and reducing poverty under general conditions of stability.
French: L'Etat, qui ne peut, certes, se substituer au marché, se doit de veiller à ce que celui-ci réponde aux impératifs de croissance continue de l'économie, de création d'emplois et de réduction de la pauvreté dans des conditions générales de stabilité.
English: FRANÇAIS CUB 61560 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PIERROT GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on January 6, 2004 at Baie Comeau, Quebec.
French: ENGLISH CUB 61560 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Pierrot GAGNON et Relativement à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commision de la décision d'un conseil arbitral rendue à Baie Comeau, Québec, le 6 janvier 2004.
English: Members of Parliament, in effect, recognized the fact that parties with above-average monetary and nonmonetary resources probably had better chances of winning elections.
French: Dans son rapport de novembre 1998, après de nombreuses consultations publiques, le Comité recommanda de plafonner les dépenses des partis politiques en période électorale2, y compris les montants additionnels perçus par les candidats euxmêmes.
English: It is sophisticated enough to afford a study of both scalar and tensorial phenomena and can be applied to the analysis of a variety of initial and boundary value problems.
French: Elle est suffisamment raffinée pour permettre une étude des phénomènes tensoriels aussi bien que scalaires et elle peut être appliquée à l'étude de divers problèmes de valeurs initiales ou de valeurs aux limites.
English: While the post has been vacant, its functions have been performed through the use of temporary resources.
French: Depuis que le poste est vacant, les fonctions correspondantes sont assurées par du personnel temporaire.
English: That also builds teamwork.
French: Cette approche permettra également de favoriser le travail d’équipe.
English: Security Council sanctions, for example, should not be regarded as countermeasures; nor should measures taken by an international organization, in accordance with its internal rules, against one of its members.
French: Les sanctions du Conseil de sécurité, par exemple, ne devraient pas être considérées comme des contres mesures, de même que les mesures prises par une organisation internationale, conformément à ses règles internes, contre l'un de ses membres.
English: In at least one case in March in Bouar, government forces paraded in the streets with freshly severed human heads which they claimed were of bandits.
French: Au moins une fois, en mars, les forces gouvernementales ont paradé dans les rues de Bouar avec les têtes de personnes qui venaient d’être décapitées, des malfaiteurs selon elles.
English: The indicative limit values reflect expert evaluations based on scientific data.
French: Les valeurs limites de caractère indicatif reprennent les évaluations d'experts reposant sur des données scientifiques.
English: • the amount by which the present value of the outstanding interest and principal payments on the loan at the existing rate exceeds the net present value of the future interest and principal payments on the loan at the proposed rate, when both payment streams are discounted by the Bank of Canada rate at the date of the calculation.
French: • l’excédent du montant de la valeur actualisée nette du trop-payé pour le reliquat de la durée du prêt, calculée à la date du paiement anticipé et escomptée au taux officiel d’escompte de la Banque du Canada le jour du calcul sur la valeur actualisée nette d’un prêt, d’un montant correspondant au trop-payé, qui serait consenti à la date de paiement anticipé pour le reliquat de sa durée, calculée et escomptée au taux officiel d’escompte de la Banque du Canada à cette date.
English: Smith Fish-Butchering Machine ("Iron Chink") © CMCC; photo:
French: Machine à dépecer le poisson Smith (L'« Iron Chink ») (« chinetoque de fer ») © SMCC; photo :
English: Display all relevant information, including the nature and weight of evidence for each step of the process, the estimated uncertainty of the component parts, and the distribution of risk across various sectors of the population.
French: Dérire la limite c supé rieure de la distribution de l’ xposition, qui e correspond au nombre d’ndividus dans le i groupe le plus fortement exposéExaminer le . potentiel d’ xposition à e des niveaux encore plus é s, et repé les populations sensibles levé rer ou susceptibles.
English: In this regard, it must be pointed out first of all that, even though the Directive does not impose a specific sanction on the Member States, nevertheless Article 6 obliges them to adopt measures which are sufficiently effective for achieving the aim of the Directive and to ensure that those measures may be effectively relied on before the national courts by the persons concerned.
French: A cet égard, il convient d'abord de rappeler que, même si la directive n'impose pas aux États membres une sanction déterminée, il n'en demeure pas moins que l'article 6 leur fait obligation de prendre des mesures qui soient suffisamment efficaces pour atteindre l'objet de la directive et de faire en sorte que ces mesures puissent être effectivement invoquées devant les tribunaux nationaux par les personnes concernées.
English: Under the first phase of public construction, new areas in the suburbs of some towns have been opened up for construction work and a partnership with the private sector has been developed to give a boost to local housing.
French: La mobilisation de la première tranche de terres domaniales a permis la création de nouvelles zones d'urbanisation dans les faubourgs de certaines villes et de développer le partenariat avec le secteur privé aux fins de promouvoir l'habitat social.
English: Europe was currently developing 16 different armed fighter vehicles, six ground attack trainers, 11 main surface combat ships, nine anti-submarine torpedoes – to name but a few.
French: Actuellement, l’Europe développe 16 blindés de combat différents, six dispositifs d’entraînement au sol, 11 navires de combat de surface, neuf navires anti-torpilles sous-marines, et la liste est encore longue.
English: Participation in special military programs for immigrants operated by the IDF.
French: Participation à des programmes spéciaux pour olim organisés par Tsahal.
English: Risk Assessment & Mitigation Branch Director, Legislative and Regulatory Policy Director, International Partnerships and Liaison Director, Document Policy and Program Integrity Director, Visa Policy and Special Projects Director, Biometrics International Region Senior Director, Geographic Operations Director, Geographic Operations Director, Personnel Director, Resource Management Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: (Suite) Direction générale de l’intégration Directeur, Citoyenneté Direction générale, Immigration Directeur, Division de la politique et des programmes sociaux Directeur, Division de la politique et programmes économiques Direction générale, Évaluation et gestion du risque Directeur, Politique législative et réglementaire Directeur, Partenariats internationaux et liaison Directeur, Politique des documents et intégrité des programmes Directeur, Politique des visas et projets spéciaux Directeur, Biométrie Région internationale Directeur principal, Opérations géographiques Directeur, Opérations géographiques Directeur, Personnel Directeur, Gestion des ressources Directeur, Coordination des opérations et liaison politique:
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry 1995
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie 1995
English: Twenty of the 23 companies that indicated they were involved in such activity, also provided information concerning the percentage of the musical works for which they owned copyright which resulted in master sound recordings being produced by a related company.
French: Vingt des 23 entreprises qui ont mentionné ce type d'activité ont également fourni de l'information concernant le pourcentage d'œuvres musicales dont elles détiennent le droit d'auteur et dont la bande maîtresse a été produite par une société associée.
English: 99-107 below).
French: 99 à 107 ci-dessous).
English: implementation status of various infrastructure projects, operations and maintenance, and the useful life of the infrastructure for evaluation and monitoring purposes.
French: De plus, ces rapports nous renseignent sur des questions telles que le degré d’avancement des différents projets d’infrastructure, l’exploitation et la maintenance de même que la durée de vie utile de l’infrastructure, à des fins d’évaluation et de contrôle.
English: Here are some examples that demonstrate the art of receiving feedback.
French: Voici quelques exemples qui illustrent l’art de recevoir de la rétroaction.
English: Lastly, the limited access to certain electronic periodicals or to specific sites precluded our getting complete documents.
French: Finalement, des accès réservés à certains périodiques électroniques ou à des sites spécifiques ont empêché l'obtention des documents complets.
English: LTD 170.00% Shanghai Tianlong Hardware Co., Ltd.
French: LTD 170,00 % Shanghai Tianlong Hardware Co., Ltd.
English: Table of Content | Previous section | Next section
French: Date de modification : 2008-05-02 Avis importants
English: A GENUINE TAHITIAN GETS BANGED IN EVERY POSITION!
French: UNE VRAI TAHITIENNE SE FAIT RETOURNER !