ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The country of origin principle and the associated competition between systems can function only if consumers know exactly which state determines the conditions under which the services are provided.
French: Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre d'origine, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre estime qu'il y a urgence.
English: The Group wished to acknowledge the important work of the Committee on Conferences and to reiterate its full support for that body's mandate.
French: Le Groupe tient à remercier le Comité des conférences de son importante contribution et à renouveler son plein appui au mandat de cet organe.
English: You can learn more about the Tim Card program, check the balance of your card, register and reload your Tim Card by using the Quickpay Tim Card website .
French: Veuillez consulter notre site internet Carte Tim Express pour en savoir davantage sur la Carte Tim, vérifier le solde d'une carte, enregistrer et recharger une Carte Tim.
English: Resolutions of the United Nations Security Council (Security Council) have been largely preserved from judicial review.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (le Conseil de sécurité) ont été généralement préservées d'un examen judiciaire.
English: While such holding gains are essential for an understanding of the economic behaviour of these agents, they do not appear explicitly in the sequence of current accounts but only in the revaluation accounts.
French: Alors que ces gains de détention sont essentiels pour la compréhension du comportement économique de ces agents, ils n'apparaissent pas explicitement dans la séquence de comptes des opérations courantes, mais uniquement dans les comptes de réévaluation.
English: • Departmental Strategic Visions – Agriculture and Agri-Food Canada – Service Canada
French: • Diffusion de l’information (recherche de ressources, navigation automatisée, personnalisation, etc.) – couverture géographique, sujet, type, audience, date, langue, taxonomie
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/401) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/401) dont il est saisi.
English: What are the key preservation issues that museums are facing?
French: Relier la participation aux musées.
English: Under this legislation, the TSB's only object is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline, and air transportation systems.
French: En vertu de cette loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité dans les éléments de compétence fédérale du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: The resolution committed hemispheric Governments to strengthen cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism in the hemisphere.
French: Dans cette résolution, les gouvernements des pays de l'hémisphère se sont engagés à intensifier leur coopération pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme dans l'hémisphère.
English: Overall Crown Corporation Performance The Financial Administration Act requires that employment and financial data, including aggregate borrowings of parent Crown corporations, be included in this report.
French: Rendement global des sociétés d'État La Loi sur la gestion des finances publiques exige que le présent rapport intègre des données sur l'emploi et sur la situation financière, y compris des données sur les emprunts accumulés des sociétés d'État mères.
English: The situation had not changed, in tangible terms, for three decades.
French: Concrètement, la situation n'a pas changé depuis trente ans.
English: Unfortunately the EU subsidises the meat industry by huge amounts.
French: Malheureusement, l'Union européenne verse des subsides énormes à l'industrie de la viande.
English: Indeed, the risk of regional instability is one reason why I concluded that it would be rash to close the Office of the High Representative and renounce the Bonn Powers as early as 30 June 2007, the target date set by the Peace Implementation Council in June 2006.
French: Ce risque d'instabilité régionale est d'ailleurs la principale raison pour laquelle j'ai conclu qu'il serait imprudent de fermer le Bureau du Haut Représentant et de renoncer aux pouvoirs que confère à ce dernier l'Accord de Bonn dès le 30 juin 2007, c'est-à-dire à la date fixée par le Conseil de mise en œuvre de la paix en juin 2006.
English: It was very good thought I met people from canada and seen how different their rules were from our girl guiding park.
French: Aussi pratiquons tous ce que notre fondateur Baden Powell nous a appris: rigueur, solidarité, respect, courage ...
English: The following topics should be considered for discussion in future meetings:
French: b) Il devrait être envisagé d'examiner les sujets suivants aux futures réunions:
English: • Miette Road powerline pulloff
French: • Voie d'arrêt au niveau de la ligne électrique sur la route Miette
English: "Order 2001-221" means Disputed issues submitted by the Contribution Collection Mechanism (CCM) Implementation Working Groups, Order CRTC 2001-221, dated 15 March 2001, and references in these Procedures to such order shall be deemed to include, as appropriate, such order as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: Frais en pourcentage des revenus : des frais en pourcentage que le CRTC établit de temps à autre à l'égard des revenus des services de télécommunication canadiens, moins les déductions permises, d'un contributeur afin de déterminer la contribution qu'il doit verser au Fonds de contribution national aux fins de l'Entente nationale de GFC et des présentes procédures.
English: Country: 15:15 MOAX0205
French: Présidence :
English: Regarding classical music, the Brazilian audience suffers from a curious xenophilia. Music recitals of Brazilian classical music attract less people than foreign composers, be it a Beethoven symphony or a contemporary composer presentation.
French: Pour un public moyen quotidien de 100 mille personnes au festival, la tente a hébergé des spectacles de chanteurs de plusieurs coins du monde: allant des chansonniers celtes aux finlandais du Värtina.
English: Canadians travel for many reasons. Business, vacation, adventure and relaxation.
French: Quantité de raisons amènent les Canadiens à voyager : les affaires, les vacances, l'aventure ou encore la détente.
English: The most universally accepted tendency is towards according the enjoyment of those rights exclusively to nationals, whether by birth or by naturalization.
French: La tendance la plus courante dans le monde est celle accordée uniquement aux ressortissants nationaux, par naissance ou par naturalisation, la jouissance de ces droits.
English: It may also be that public participation is mandated by the applicable regulatory framework.
French: Il peut également arriver que la participation du public soit obligatoire.
English: Values of hE, , vE, and sE confirm the existence of a large steric hindrance contribution (hE < −200 J mol−1 and TsE < −400 J mol−1 for two systems).
French: Les résultats de hE, , vEet sE confirment l'existence d'une contribution importante aux propriétés thermodynamiques venant de l'empêchement stérique (hE < −200 J mol−1 et TsE < −400 J mol−1 pour deux systèmes).
English: Heads of religious denominations 15.
French: Les chefs des communautés religieuses 15.
English: • Employment Training Officer, 1 Air Maintenance Squadron, 4 Wing, Cold Lake, August 2000 to present Years of Service: 25 Created: 2005-06-03 Updated: 2005-06-03 Important Notices top of page
French: • Bureau de l'entraînement à l'emploi, 1er Escadron de Maintenance (Air), 4e Escadre, Cold Lake, août 2000 jusqu'à présent Années de service : 25 Création: 2005-06-03 Mise à jour: 2005-06-03 Avis importants haut de la page
English: The focus on borders demonstrated that the Special Envoy wanted to expand his mandate to include border demarcation and arms smuggling.
French: L'accent mis sur les frontières démontre que l'Envoyé spécial souhaite étendre son mandat pour englober la délimitation des frontières et le trafic d'armes.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank the Secretary-General for the reports before us today.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général des rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: However, it is not certain that all stocks are facing exhaustion although in some cases GFCM and ICCAT studies show that the fishing effort should be reduced by 15 to 30%.
French: Par contre, il n'est pas certain que tous les stocks sont menacés d'épuisement bien que dans certains cas, d'après les études de la CGPM et de la CICTA, l'effort de pêche devrait diminuer de 15 à 30%.
English: Those figures alone were insufficient for determining the scale of the problem.
French: Ces chiffres, à eux seuls, sont insuffisants pour déterminer l'ampleur du problème.
English: Use of credit has changed In terms of consumers' behaviour with respect to debt, it is also interesting to complement information on credit limits with the actual use of credit.
French: L'utilisation du crédit a changé Pour ce qui est du comportement des consommateurs au chapitre de l'endettement, il est intéressant aussi de compléter l'information sur les limites de crédit par des données sur l'utilisation effective du crédit.
English: The Assembly elected a Credentials Committee in accordance with rule 24 of its rules of procedure.
French: L'Assemblée a élu une commission de vérification des pouvoirs conformément à l'article 24 de son règlement intérieur.
English: Moreover, the Gita is a Mantra Shastra (‘shastra’; scripture) – a text in which each verse is a mantra. That is, besides being a manual of Yogic and Spiritual wisdom, each verse can be chanted to bring about a transformation in our perception.
French: La méditation accorde nos facultés intuitives sans lesquelles nous ne pouvons comprendre à un niveau plus profond.
English: El apartamento era muy amplio y estaba muy limpio.
French: El apartamento cumplió las expectativas en cuanto a comodidad.
English: ILO is currently engaged in a number of needs identification and capacity-building activities that can contribute to capacity-building concerning the Millennium Development Goals (MDGs) as suggested in the Forum's recommendation.
French: L'OIT s'emploie actuellement à déterminer divers besoins et à mener diverses activités de renforcement des capacités susceptibles d'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en ce domaine comme il ressort de la recommandation de l'Instance.
English: The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency, provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: Les auteurs sont reconnaissants à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), aux représentants des services provinciaux de lutte antiparasitaire, aux spécialistes de l’industrie et aux producteurs des efforts qu’ils ont consacrés à la collecte des renseignements nécessaires ainsi qu’à l’examen et à la validation du contenu de la présente publication.
English: Finally, this arrangement in groups applies mainly to corrective action.
French: Enfin, cette disposition en groupes s'applique principalement aux mesures correctives.
English: In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to establish 2,000 research professorships Canada Research Chairs - in universities across the country.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a alloué 900 millions de dollars dans le but d'établir 2000 professorats de recherche, ou chaires de recherche du Canada, dans les universités du pays.
English: EESC hearing urges caution on biofuels targets EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone Flexicurity: the answer to globalisation? by Thomas Janson European integration in the face of globalisation
French: Le CESE appelle à la prudence au sujet des objectifs ﬁxés en matière de biocarburants Le CESE se penche sur le troisième paquet «Énergie» sur les marchés de l’électricité et du gaz par Carmelo Cedrone Flexicurité: la réponse à la mondialisation? par Thomas Janson L’intégration européenne dans le contexte de la mondialisation
English: Other LMOs shall be classified according to Chapter 2.9.
French: CLASSE 9 − MATIÈRES ET OBJETS DANGEREUX DIVERS
English: 7.1.1 Marking of public transport vehicles
French: Signalisation des véhicules de transport en commun de personnes
English: a One extrabudgetary post is funded by member organizations.
French: a Un poste extrabudgétaire est financé par les organisations affiliées.
English: • Development of community implementation guidelines Expected Results 1.
French: • Élaboration de lignes directrices pour la mise en oeuvre dans les collectivités Résultats attendus 1.
English: Heather (1995) has also assessed this approach to be one of the most effective.
French: D’après Heather (1995) aussi, cette méthode compte parmi les plus efficaces.
English: There was a total of 161 children, and an average of 1.3 children per household.
French: Les ménages comptaient au total 161 enfants, soit en moyenne 1,3 enfant par ménage.
English: Women have 4 months of full pay maternity leave and are given one extra month pay.
French: Les femmes ont quatre mois de congé maternité rémunéré et un mois supplémentaire de salaire.
English: It is unlikely that any other organization, such as Eurostat or CEFIC, would be in a position to collect the information and maintain the databank.
French: Il est peu probable qu'un autre organisme, tel qu'Eurostat ou le CEFIC, soit en mesure de recueillir ces informations et de tenir la banque de données.
English: WM-D S, L CD Later Short, to 1m Aster pilosus Hairy aster
French: HM-S S, L SF Plus tard Basse, jusqu’à 1 m Aster pilosus Aster velu
English: Let me also briefly explain here that my current role as European Data Protection Supervisor is based on Article 286 of the EC Treaty, as developed in Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of the European Union.
French: Permettez-moi aussi de vous expliquer brièvement que la fonction de contrôleur européen de la protection des données, que j'exerce actuellement, est fondée sur l'article 286 du traité CE, tel qu'il est développé dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: The inspector politely asked that the articles be removed.
French: L'inspecteur a poliment demandé que ces articles soient éliminés.
English: As well, we will improve guidance for industry regarding what is required for pre-market submissions.
French: De plus, nous améliorerons nos lignes directrices à l’intention de l’industrie en ce qui concerne les exigences relatives aux présentations préalables à la mise en marché.
English: • Smokeless tobacco (chewing tobacco, snuff) is also very dangerous to health.
French: Ce qui suit t'aidera à y voir plus clair et à décider si ça vaut vraiment le coup d'allumer...
English: Proposed programme budget for the biennium 2000-2001 .
French: Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 .
English: 28.46 Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Older specimens have only annual adventitious roots that originate in the spring just below the aerial part of the shoot.
French: Les spécimens plus âgés n’ont que des racines adventives qui apparaissent chaque année au printemps juste en dessous de la partie aérienne du turion.
English: Mailing Addresses & Email Contacts West Derek Descoteau Manager - HCRC West Father David Bauer Arena 2424 University Drive NW Calgary, Alberta T2N 3Y9 Tel (403) 777-3620 Fax (403) 777-3635 Ontario Darryl Boynton Manager - HCRC Ontario 40 Bay Street Suite 400, Toronto, ON, M5J 2X2
French: Centre régional de l'Ouest de Hockey Canada Aréna Father David Bauer 2424 University Drive NO Calgary, AB T2N 3Y9 Tél. (403) 777-3620 Téléc. (403) 777-3635 Centre régional de l'Atlantique de Hockey Canada 125 rue Station Saint Jean, NB E2L 4X4 Tél. (506) 652-2263 Téléc.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, establishing conditions for international security is now a key task for the countries which share a set of universal values based on freedom, democracy and peace.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, l'établissement de conditions de sécurité à l'échelle internationale est aujourd'hui une tâche primordiale pour les pays qui partagent un ensemble de valeurs universelles fondées sur la liberté, la démocratie et la paix.
English: 1993 in terms of the law enforcement area, has found the beneficiaries not guilty and not sentenced due to ethical, political, social and economic effects, all persons who have been sentenced of:
French: f) Diffamation et offenses à l'égard d'instances supérieures de l'État et du Parti du travail;
English: 4.5.7 Notification to event causing subject Where an event is logged by the audit collection system no notice need be given to the individual, organization, device or application which caused the event.
French: 4.5.7 Avis à la personne, à l’organisation, à l’application ou au dispositif ayant causé l’événement Lorsqu’un événement est consigné par le système de collecte des données de vérification, il n’est pas requis d’en aviser la personne, l’organisation, le dispositif ou l’application qui en est la cause.
English: Themes Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Thèmes Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: The ad hoc working group reported to the Joint Meeting on the results of its discussions, namely :
French: Le groupe de travail ad hoc a informé la Réunion commune sur les résultats de ses débats, à savoir  notamment :
English: 17.30 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Population Division.  In pursuit of the objective, the Division will promote the agreements and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action, coordinate interaction and exchange experiences in monitoring their status and make contributions by generating up-to-date specialized information on the interrelationship between population and development for use in the adoption of appropriate social and economic policies and decisions.
French: La Division de la population, qui assume la responsabilité opérationnelle de ce sous-programme, contribuera à la promotion des accords et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que des mesures essentielles pour assurer la poursuite de sa mise en oeuvre, elle coordonnera les interactions et les échanges d'expérience sur l'avancement de la situation et établira des données spécialisées actualisées sur l'interaction entre la population et le développement qui favoriseront l'adoption de politiques et décisions économiques et sociales appropriées.
English: Dry paper coated by means of hot extrusion with low-density polyethylene.
French: Papier tissé non tissé extrusion-couchage avec du polyéthylène basse densité.
English: These states are Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Russian Federation, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, Spain, Sweden, Turkey, UK-England/Wales and Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxemburg, Malte, Moldavie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Monténégro, Suède, Turquie, UK-Angleterre / Pays de Galles Les Etats concernés sont les suivants :
English: Developed countries should provide duty- and quota-free market access for all least developed country products, without any restrictions.
French: Les pays développés doivent offrir un accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les produits provenant des pays les moins avancés, et ce, sans restriction aucune.
English: Dr. Luichen Chang, Professor, Department of Electrical and Computer Engineering, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, Tel: (506) 453-4561 -------------------- Development of Nanoparticle Glass-fibre Composites for Dental Posts University of New Brunswick The proponent is the UNB Engineering Faculty, rated among the top 20 percent in North America.
French: Luichen Chang (Ph.D.), Professeur, Département de génie électrique et informatique, Université du Nouveau Brunswick, Fredericton (Nouveau Brunswick), Tél. : (506) 453-4561 -------------------- Mise au point de composites de nanoparticules de fibre de verre pour les tiges dentaires Université du Nouveau-Brunswick Le promoteur de ce projet est la faculté de génie de l'Université du Nouveau-Brunswick, classée parmi les meilleures en Amérique du Nord.
English: Sometimes we need to consider what happens when we say to the markets, 'We need to change the Treaties, it must all be done by this date', and then hope that it will be done.
French: Il faut parfois réfléchir à ce qui se passe quand on dit aux marchés "Il faut changer les traités, tout doit être fait pour cette date" et qu'ensuite, on espère que cela aura lieu.
English: Interest-based workshops: these are open to individual trail user groups.
French: Ateliers par groupes d’intérêts – L’équipe du Projet souhaite tenir un atelier pour chacun des groupes d’usagers.
English: On average, for each litre of fuel burnt in a car engine, more than 2.5kg of CO2 is released.
French: En moyenne, la combustion d'un litre de carburant par le moteur de votre voiture émet plus de 2,5 kg de CO2.
English: Public health goals should be at the forefront of any treatment-related decision.
French: La santé publique doit demeurer l'ultime but de toute décision relative au traitement de l'eau.
English:   4. Environmental Drug Management Plan  The applicant’s policies and procedures require the applicant to establish and maintain an environmental drug-management plan for all donations of medicines projects which address the following:
French:   4. Plan de gestion environnementale des médicaments   Conformément aux politiques et pratiques de l’organisme, celui-ci doit établir et tenir à jour un plan de gestion environnementale des médicaments pour tous les projets de dons de médicaments qui portent sur ce qui suit :
English: A BOMBA energy drink has roughly the same effect as one cup of Espresso.
French: La boisson Bomba Energy fait à peu près le même effet qu´une tasse d´expresso.
English:   The Effective Dose: 54.
French:  La dose efficace : 55.
English: There was general support for the view that the duty of the consignee to accept delivery should be conditional since it was thought that there must be an action or intention expressed on the part of the consignee to trigger its obligation to accept delivery.
French: Le point de vue selon lequel l'obligation du destinataire de prendre livraison devrait être conditionnelle a été largement appuyé car il a été estimé qu'il devait y avoir une action ou une manifestation de volonté de la part du destinataire pour déclencher son obligation de prendre livraison.