ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice during 1997 of adjusting troop size and composition according to need, such as the temporary increases to assist with elections, the requests of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and the special regime for Brcko, also continues to make sense to military planners.
French: La tendance à reporter le règlement des conflits donne également aux citoyens bosniaques le temps nécessaire pour tirer parti des programmes bi- et multilatéraux d'aide à la reconstruction permettant la création d'emplois et la promotion des échanges commerciaux.
English: At the same time, we recognize the necessity of a substantial sustainable expansion of food production in developing countries by enhancing investments and productivity in the agricultural sector, including in small-scale farms, promoting rural development and intensifying agricultural research.
French: En même temps, nous savons qu'il faut développer fortement et durablement la production alimentaire des pays en développement, en augmentant les investissements et la productivité du secteur agricole, notamment en ce qui concerne les petites exploitations, en favorisant l'aménagement des zones rurales et en accélérant la recherche agronomique.
English: TRADE/CEFACT/2004/27 is the proposal for organisational change.
French: Le document TRADE/CEFACT/2004/27 contient des recommandations sur la structure organisationnelle.
English: The Appellant, Mr. Thomas Keagan was screened out since, in the opinion of the Screening Board he failed to demonstrate that he met the first 2 Experience factors of the Statement of Qualifications.
French: L'appelant, M. Thomas Keagan, a été éliminé à la présélection puisque, de l'avis du jury de présélection, il n'a pas réussi à démontrer qu'il satisfaisait aux deux premiers facteurs relatifs à l'expérience de l'énoncé de qualités.
English: In the Pacific region the choice had often been free association, a relationship that rested on a community of interests between the partner States and had to be negotiated between them.
French: Dans la région du Pacifique, celles-ci avaient souvent porté leur choix sur la libre association, qui est fondée sur une communauté d'intérêts entre les États partenaires et doit être négociée entre eux.
English: All Synthetic Training Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight Training Devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to Synthetic Training Devices.
French: SOUS-PARTIE B GÉNÉRALITÉS OPS 1.005 Généralités a) L'exploitant n'exploite un avion aux fins du transport aérien commercial que conformément aux dispositions du document OPS, 1ère partie.
English: In early May, they came out with White Lies for Dark Times, Harper’s 9th album, a timeless and resolutely rocking release.
French: Début mai, ça a été le tour de White Lies for Dark Times de voir le jour, un 9e album pour Harper, intemporel et résolument plus rock.
English: “I shall disclose immediately to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change any interest in any matter under discussion before the Compliance Committee which may constitute a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of independence and impartiality expected of a member or alternate member of the Compliance Committee and I shall refrain from participating in the work of the Compliance Committee in relation to such matter.”
French: Je m'engage à informer immédiatement le secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de tout intérêt dans toute affaire examinée par le Comité de contrôle du respect des dispositions qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts ou qui pourrait être incompatible avec le respect des principes d'indépendance et d'impartialité exigé d'un membre ou membre suppléant du Comité de contrôle du respect des dispositions, et à m'abstenir de participer aux travaux du Comité de contrôle du respect des dispositions se rapportant à cette affaire.».
English: Illness or disability Full-time employees in transportation, communication and other utilities missed more work time because of illness or disability (7.0 days) than workers in other industries; those in public administration lost 6.9 days and in manufacturing, 6.7.
French: Obligations personnelles ou familiales Le nombre de jours perdus en raison d’obligations personnelles ou familiales était nettement supérieur à la moyenne générale de 3,2 jours chez les travailleurs des finances, assurances et services immobiliers (4,6) et chez ceux des services (4,2).
English: Two of these gene loci, Acp-b and Acp-c, are characterized by mostly constant, host-dependent frequencies.
French: Deux de ces lieux génétiques, Acp-b et Acp-c se caractérisent par des fréquences de dépendance de l'hôte à peu près constantes.
English: • designing and implementing local and regional rural development strategies for rural communities in Bulgaria and Romania.
French: • pour les communautés rurales de Bulgarie et de Roumanie, élaboration et de mise en œuvre des stratégies de développement rural, locales et territoriales.
English: ◦ Proactive Disclosure BEB00 - Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and Portfolio Ministers Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEB00 - Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres du portefeuille Numéro:
English: The Director General added "I truly hope this book is widely read and becomes a source of discussion on intellectual property policy in the 21st century." The book describes how Japan introduced the patent system over a century ago and subsequently used it as a major tool in the
French: ajouté : Jespère que cet ouvrage connaîtra une grande diffusion et sera à lorigine dun débat sur les politiques en matière de propriété intellectuelle au XXIe siècle. Louvrage décrit la façon dont le Japon a mis en place son système de
English: Phone: 1-204-945-3379 E-mail: nalive@gov.mb.ca www.neighbourhoodsalive.mb.ca
French: Téléphone : 1-204-945-3379 Courrier électronique : nalive@gov.mb.ca www.neighbourhoodsalive.mb.ca
English: VIII.117 The breakdown of Secretariat ICT personnel by department or office, as at December 2007, is shown in table VIII.10.
French: Le tableau VIII.10 montre la répartition du personnel informatique par département et bureau en décembre 2007.
English: The deeper problem relates to ambiguity around what SD actually "means" operationally to the people responsible for actions implementation.
French: Cela est relié au problème plus profond de l’ambiguïté qui entoure la « signification » réelle du DD sur le plan opérationnel pour les personnes responsables de la mise en oeuvre des mesures.
English: As a woman and a doctor, however, I should like to protest most strongly in this House against the tendency to treat women as objects, to subject women to aggressive masculinisation and to use the phrase ‘reproductive health’ to refer to motherhood.
French: Toutefois, en tant que femme et médecin, je voudrais aujourd’hui exprimer surtout mon mécontentement envers la tendance à traiter les femmes comme des objets, à soumettre les femmes à une masculinisation agressive et à recourir au terme «reproduction» pour dire, en fait, la maternité.
English: Recognizing its responsibilities to issue policy directives with a view to ensuring that the resources of the Foundation are utilized with maximum efficiency and effectiveness in pursuance of the Foundation's objectives,
French: Conscient de son devoir d'émettre des directives politiques en vue d'assurer que les ressources de la Fondation sont employées de la manière la plus efficace et rentable possible à la réalisation des objectifs de la Fondation,
English: In considering applicants against the approved evaluation criteria, the highest standards of efficiency, competence and integrity remain the primary factors in the selection of all staff for posts financed under the peacekeeping support account.
French: Lorsque des candidatures sont examinées en fonction des critères d'évaluation approuvés pour un poste vacant, la possession des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité demeure le critère de sélection primordial pour tous les fonctionnaires devant occuper un poste financé au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: This year, we conducted 52 pre-submission consultations and hosted a three-day training session for potential applicants.
French: Cette année, nous avons tenu 52 consultations préalables à la demande d'homologation ainsi qu'une séance de formation de trois jours à l'intention des demandeurs potentiels.
English: 22 July 2003. www.eginitative.org/documents/summerseries.html. 18.
French: Aspen Institute Summer Speakers Series (22 juillet 2003). www.eginitiative.org/documents/summerseries.html. 18.
English: The draft findings and recommendations should not be publicly available at this stage.
French: À ce stade, le projet de conclusions et de recommandations ne devrait pas être rendu public.
English: On the 21st of September LG organized a football tournament between ASEC and Enyimba FC at the Felix-Houphouet Boigny stadium.
French: Sur le 21eme de septembre l'atterrisseur a organise des tournois d'un football entre ASEC et Enyimba FC au stade de Felix-Houphouet Boigny.
English: It should also be noted that an "enhanced partnership" with the poorest countries committed to using aid effectively very much reinforces the mutual obligations at the heart of the Monterrey Consensus which emerged from the March 2002 Financing for Development Conference.
French: Il est aussi à noter qu’un « partenariat renforcé » avec les pays les plus pauvres résolus à utiliser efficacement l’aide consolide considérablement les obligations mutuelles qui sont au coeur du Consensus de Monterrey issu de la Conférence sur le financement du développement tenue à Monterrey, en mars 2002.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domus Romana Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Domus Romana Hotel .
English: The offset system will start as soon as possible in order to provide adequate time for projects to generate emission reductions.
French: Le système de crédits compensatoires démarrera aussitôt que possible de façon à laisser aux projets suffisamment de temps pour produire des réductions d'émissions.
English: • Reports from the municipality on the quality of drinking water from the municipal system (if municipally supplied water)
French: • les rapports de la municipalité sur la qualité de l'eau potable fournie par le réseau municipal (s'il y a lieu);
English: Correctional authorities will have to look at each restriction imposed on offenders and determine if the limitation is necessary to the protection of the public or necessary for the good and safe functioning of the institution rather than just a matter of administrative convenience.
French: Les autorités carcérales devront examiner chaque restriction imposée aux détenus et déterminer si elle est nécessaire pour la protection du public ou le bon fonctionnement de 1’établissement, et non une simple commodité administrative.
English: Communication: addressed to the Government on 30 September 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 septembre 2005
English: It is proposed to convene a preparatory workshop on TPN5 prior to the launch meeting.
French: Il est proposé de convoquer un atelier préparatoire du RT5 avant la réunion de lancement de ce réseau.
English: The Rapporteur wishes to underline that as the annual and multiannual procedures are being conducted in parallel, different options should be examined, in case of non agreement in April/May.
French: Le rapporteur souhaite souligner qu’étant donné que les procédures annuelle et pluriannuelle sont menées en parallèle, il convient d’examiner différentes options au cas où un accord ferait défaut en avril/mai.
English: The Team of Specialists thanked the presenters and took note of these studies.
French: L'Équipe de spécialistes a remercié les intervenants et pris note de ces études.
English: Good governance and legal certainty are crucial to achieving the Single Market's economic and social objectives, including the free movement of workers, promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and vocational training, and the portability of pensions.
French: La bonne gouvernance et la sécurité juridique sont essentielles pour réaliser les objectifs économiques et sociaux du marché unique, notamment la libre circulation des travailleurs, la promotion d'un niveau d'emploi élevé, la garantie d'une protection sociale adéquate, la lutte contre l'exclusion sociale, un niveau d'éducation et de formation professionnelle élevé et la portabilité des pensions.
English: We are confident that this review will provide insight into the issues and move the discourse one step further."
French: Nous sommes persuadés que cet examen pourra nous éclairer sur le sujet et fera avancer le discours à un autre niveau.
English: Some provinces might choose to levy tax on income while other provinces continue the current system of levying tax on tax.
French: Certaines provinces pourraient choisir de percevoir l'impôt calculé sur le revenu tandis que d'autres pourraient maintenir le système actuel de l'impôt sur l'impôt.
English: The calibration of the surface has to be carried out at least once a year with a representative vehicle to verify the stability of R.
French: Le revêtement de la piste d'essai doit être étalonné au moins une fois par an à l'aide d'un véhicule représentatif afin de vérifier la constance de R.
English: The MOWCA General Assembly of Ministers recently adopted a resolution which forms the basis of actions plans to be developed for the implementation of the integrated coastguard function network (see IMO document LEG 93/13, para.
French: L'Assemblée générale des Ministres de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre a récemment adopté une résolution qui constitue la base des plans d'action qui doivent être élaborés pour la mise en œuvre du réseau intégré de garde-côtes (voir OMI, document LEG 93/13, par. 12 c).1).
English: 1219 Other Machinery and Parts $23,574.00 2007-03-14 FLAMAN SALES LTD 1249 Other Equipment and Parts $17,251.50 2007-03-14 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $17,145.17 2007-03-14 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $17,145.17 2007-03-14 ROGER VILLANUEVA (DR) 491 Management Consulting $13,250.00 2007-03-14 FLAMAN SALES LTD 1219 Other Machinery and Parts $11,554.00 2007-03-14 RATIONEL KORNSERVICE 1249 Other Equipment and Parts $10,054.51 2007-03-14 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Information Technology Consultants $172,144.00 2007-03-14 AJILON CANADA INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 23 574,00 $ 2007-03-14 FLAMAN SALES LTD 1249 Autres pièces du matériel 17 251,50 $ 2007-03-14 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 145,17 $ 2007-03-14 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 145,17 $ 2007-03-14 ROGER VILLANUEVA (DR) 491 Services de conseillers en gestion 13 250,00 $ 2007-03-14 FLAMAN SALES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 11 554,00 $ 2007-03-14 RATIONEL KORNSERVICE 1249 Autres pièces du matériel 10 054,51 $ 2007-03-14 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 472 Conseillers en technologie d'information 172 144,00 $ 2007-03-14 AJILON CANADA INC.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.5 1.4 2.9 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.5 1.5 3.0 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources & Skills Development Canada (Note) - - - Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) 10.0 - 10.0 Total 2006-2007:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,5 1,4 2,9 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) 1,5 1,5 3,0 Indemnisation des accidentés du travail fournie par Ressources humaines et développement des compétences Canada – (note) - - - Réglementation du spectre en radiodiffusion par Industrie Canada (IC) 10,0 - 10,0 Total 2006-2007 :
English: How does the owner-operator policy apply to Inuit or Aboriginal people?
French: été mises en place après l'effondrement des stocks de poissons de fond.
English: The enhancement of enzyme release in the presence of Li+ was comparable to the enhancement observed in the presence of N-formylmethionylleucylphenylalanine (fMLP).
French: L'activation de la libération de l'enzyme en présence de Li+ se compare à l'activation observée en présence de la N-formylméthionylleucylphénylalanine (fMLP).
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Compte du Ministre - finance les programmes de logement social et d'aide au logement; Compte d'entreprise - comprend les prêts et les autres investissements, le résultat des activités de prêts résiduels et des services liés à l'habitation; Fonds d'assurance hypothécaire - assure les prêteurs contre le non-remboursement de prêts hypothécaires résidentiels; Fonds de garantie des titres hypothécaires - garantit le paiement du capital et des intérêts dans le cas d'investissements dans des titres reposant sur des prêts hypothécaires assurés.
English: I'm encouraged by the challenges Charles-Antoine has chosen to attack first. These include:
French: Je suis encouragé de voir à quels défis Charles-Antoine a choisi de s'attaquer en premier, et notamment les suivants :
English: A complete description of the item(s) requested including specific type of product (i.e. pouch, wafer, night bag, intermittent catheter, etc.) and number of items in each package 9.
French: 8.Description complète des articles demandés, y compris le genre de produit (i.e. poche, protecteur cutané, sac collecteur de nuit, cathéter intermittent, etc.) et le nombre d’articles dans chaque emballage.
English: "In this increasingly interdependent world, all nations must take proactive steps to ensure stability at home and internationally."
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, toutes les nations doivent prévoir des mesures afin d'assurer la stabilité à l'échelle du pays et à celle du monde.
English: In that regard, Morocco should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: These are hundreds of thousands of individual PC that -because of their issuficient protection and the lack of caution of their onwer- have been recruited by specialized software programs (Trojan horses, virus, et al. ) which changed them into continuous and discreet SPAM-producing machines.
French: Il s'agit de centaines de milliers de PC individuels qui -mal protégés- ont été recrutés par des logiciels spécialisés (chevaux de Troie, virus, ou autres) qui les ont transformés en producteurs de virus et de SPAM.
English: ANTANANARIVO - In addition to the decentralized training programmes at district level, which is geared towards specific needs, the National Council of Trainers of Tily Eto Madagasikara organizes an annual training workshop during which all trainers of the Association assemble.
French: ANTANANARIVO - En complément des formations décentralisées au niveau des Régions, dispensées selon les besoins des concernés, le Bureau National des formateurs du Tily Eto Madagasikara organise chaque année un atelier de formation pendant lequel tous les formateurs de l’Association se réunissent.
English: Opiates A dangerous new street drug, known as Acheese@ B a deadly concoction of black tar heroin and nighttime cold medicine B is being blamed for more than a dozen deaths in the United States.
French: Les opiacés Une nouvelle drogue de rue dangereuse connue sous le nom de « cheese » – un mélange mortel d’héroïne « black tar » et de médicament pour le rhume (pour utilisation nocturne) – est tenue responsable d’au moins une douzaine de décès aux États-Unis.
English: It is significant that no Iraqi today calls for the dismemberment of Iraq.
French: Il est révélateur qu'aujourd'hui, aucun Iraquien ne réclame le démembrement de l'Iraq.
English: In particular, I would like to highlight the crucial importance of continuing to intensify cooperation processes between Haiti and its closest neighbour, the Dominican Republic, since those two countries are inextricably linked in terms of their history and development.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement l'importance considérable de continuer à renforcer la coopération entre Haïti et son voisin le plus proche, la République dominicaine, car il s'agit de deux pays inextricablement unis dans leur histoire et leur développement.
English: The objectives are to advance the opportunities for Canadians to access a modern digital infrastructure, ensure that they have the skills necessary to fully benefit from the digital economy, stimulate the development of advanced applications and tools, and foster confidence in the digital economy.
French: Le Programme pilote et l’Initiative nationale de satellite s’associent aux collectivités, aux provinces et aux territoires, à d’autres ministères fédéraux, aux organismes de développement régional et au secteur privé, afin de diriger le déploiement d’une infrastructure d’information et de communication de pointe dans les collectivités canadiennes qui sont touchées par le fossé numérique, comme les Premières nations, les collectivités du Nord, ainsi que les collectivités rurales et éloignées.
English: The PAAB is an autonomous, multidisciplinary body that provides a mechanism for the independent review and clearance of drug advertising and promotional materials, submitted by manufacturers on a voluntary basis prior to exposure to healthcare professionals.
French: Le CCPP est un organisme multidisciplinaire autonome qui se charge de l'examen indépendant et de l'autorisation du matériel publicitaire pour les médicaments que lui soumettent volontairement les fabricants avant de le distribuer aux professionnels de la santé.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Filling the Promised Land (1896-1905) Introduction In the late 19th and early 20th centuries, Canada welcomed hundreds of thousands of immigrants from around the world.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Combler les attentes de la Terre promise (1896-1905) Introduction À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, le Canada accueille des centaines de milliers d'immigrants du monde entier.
English: Targeted skills development programmes help women and girls gain access to traditionally male-dominated occupations.
French: Grâce à des programmes ciblés de développement des compétences, les femmes et les filles ont accès à des professions traditionnellement masculines.