ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pavel was very proud of his heritage.
French: Aucun membre de sa famille ne fut connu.
English: On the issue of article 3 of the Convention, the State party was to be commended for its active participation in numerous international meetings on combating racial discrimination and for its accession to 24 human rights instruments.
French: Au sujet de l'article 3 de la Convention, il convient de féliciter l'État partie pour sa participation active à de nombreuses réunions concernant la lutte contre la discrimination raciale organisées au niveau international, et pour son adhésion à 24 instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It also requires some concessions from users.
French: Il exige également certaines concessions de la part des utilisateurs.
English: Provide leadership, plan and manage the activities associated with the DND Dependants Schools Overseas Program.  4.
French: Fournit le leadership, projette et contrôle des activités liées au programme des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.  4.
English: The Working Group focuses on the two topic areas of “Awareness-Raising” and “Integration”.
French: L'action du Groupe de travail est centrée sur les deux domaines que sont la sensibilisation et l'intégration.
English: SCHEDULE 2 (Sections 2 and 3) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL SAHYOUE/EDACHO NATIONAL HISTORIC SITE Edacho Portion (Scented Grass Hills) - Proposed Subsurface Withdrawal (from parcel #63 of Sahtu Surface Land).
French: ANNEXE 2 (articles 2 et 3) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES PARC HISTORIQUE NATIONAL SAHYOUE/EDACHO Portion Edacho (collines Scented Grass) - Terres de subsurface dont le caractère inaliénable est proposé (dans la parcelle no 63 des terres de surface de la région du Sahtu).
English: • ﬁshing for species under moratoria;
French: • pêche d’espèces faisant l’objet de moratoires;
English: • preamble to the Single Act, third and fifth paragraphs,
French: • Traité CE: ◦ préambule du traité,
English: Ambassador Kirsch is a member of the Bar of Quebec, and as such has knowledge of the common law and civil law systems.
French: De plus, en tant que membre du barreau du Québec, il connaît aussi bien la common law que le système de droit civil.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the new government in Albania was published in Brussels and Madrid on 25 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la mise en place du nouveau gouvernement en Albanie, a été rendue publique à Bruxelles et à Madrid, le 25 février.
English: Despite the substantial amounts of evidence and attempts to provide relevant information and supporting schedules, the location and presence on-site of the assets and equipment on 2 August 1990 is not established and the residual values of the equipment have not been substantiated.
French: Malgré le volume important d'éléments produits et des efforts pour fournir les informations et justificatifs pertinents, l'emplacement et la présence sur le chantier des biens et matériels le 2 août 1990 ne sont pas établis et la valeur résiduelle des matériels n'a pas été étayée.
English: However, neither of these people was listed among the managers and physicians serving at the hospital before or after the date of issuance of the certificate.
French: Or, ni l'un ni l'autre ne faisaient partie du personnel administratif ou médical employé dans cet hôpital avant ou après la date de délivrance du certificat.
English: She shared Ms. Hazelle's concern about prohibiting teenage mothers from returning to school.
French: Elle partage l'inquiétude de Mme Hazelle au sujet de l'interdiction faite aux mères adolescentes de réintégrer l'école.
English: Dr. Barbara Law, University of Manitoba Head, Pediatric Infectious Diseases Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 789-3629 or Admin. Harriet Simpson (204) 789-3619 Fax: (204) 789-3956 e-mail: blaw@ms.umanitoba.ca Website: http://www.caire.ca/ Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) Fellowship in Vaccine Safety Vaccine safety is an integral component of immunization programs and is essential for the continued success of vaccines as a public health measure.
French: Dr Barbara Law, Université du Manitoba Chef, Maladies infectieuses pédiatriques WINNIPEG (Manitoba) Tél. : 204 789-3629 ou adjointe Harriet Simpson au 204 789-3619 Téléc. : 204 789-3956 Courriel : blaw@ms.umanitoba.ca Site Web : http://www.caire.ca/ Bourse de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE) sur l'innocuité des vaccins L'innocuité des vaccins est une condition des programmes d'immunisation et est essentielle au succès continu de la vaccination en tant que mesure de santé publique.
English: There is no other option.
French: Il n’y a pas d’autre option.
English: • business carried on in Canada;
French: • entreprise exploitée au Canada;
English: Ministry of Education, Youth and Sports Event Type:
French: Ministry of Education, Youth and Sports Type d'événement:
English: WD's Community Economic Development goal is to develop western Canadian communities that are economically viable and that offer a high quality of life. Through activities and investments that build on local capacity, improve infrastructure and foster economic development, WD helps urban and rural communities sustain their economies and adjust to changing and often challenging economic circumstances.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS Résultat stratégique :Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien Par des activités et des investissements qui mettent à profit la capacité locale, en plus d'améliorer l'infrastructure des collectivités et de soutenir le développement économique, DEO aide les collectivités urbaines et rurales à stimuler leurs économies et à s'adapter une conjoncture économique changeante et souvent difficile.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards the 2005 assessments.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: Mr. Rojas López (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating Secretary-General Kofi Annan and his Personal Representative for the United Nations International Year of Dialogue among Civilizations, Mr. Giandomenico Picco, on their excellent work to organize this dialogue.
French: M. Rojas López (Costa Rica) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis pour commencer de féliciter le Secrétaire général Kofi Annan et son Représentant personnel pour l'Année internationale des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, M. Giandomenico Picco, de l'excellent travail qu'ils ont accompli en vue d'organiser ce dialogue.
English: The President: In its report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that sub-item (f) of agenda item 21, “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, also be allocated to the Sixth Committee, for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans son rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 21 f) de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire » soit également renvoyé à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question de savoir s'il convient d'octroyer à l'Union interparlementaire le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: Any vehicle or container qualifying under tariff item 9801.10.00 is allowed to engage in the transportation of goods from one point in Canada to another point in Canada provided it: (a) is moving in the general direction of the delivery point of the international load; (b) has entered Canada empty to pick up goods for export; (c) will be picking up a load for export after the delivery of the international load; or (d) is part of the return movement of the conveyance or container to its country of origin.
French: Tout véhicule ou conteneur admissible en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00 est autorisé à transporter des marchandises d'un point au Canada à un autre point au Canada à condition qu'il : a) se déplace dans la direction générale du point de livraison du chargement international; b) soit entré au Canada à vide afin de charger des marchandises destinées à l'exportation; c) ramasse un chargement destiné à l'exportation après la livraison du chargement international; d) participe au retour du moyen de transport ou du conteneur vers son pays d'origine.
English: Perhaps the spirit of Moscow will prevail one day, I hope not too far off, in this Council Chamber.
French: Peut-être l'esprit de Moscou soufflera-t-il un jour, que je souhaite assez proche, dans cette salle des Conseils.
English: Indeed, the challenges posed to the modern world and our societies by the various forms, methods and manifestations of international terrorism make the rethinking of current approaches to preventing and combating this phenomenon inevitable, thereby reaffirming the necessity of strengthening international cooperation in this very respect.
French: Assurément, face aux diverses formes, méthodes et manifestations du terrorisme international, nos sociétés et le monde moderne sont confrontés à de tels défis qu'il devient indispensable de repenser les approches actuelles en matière de prévention et de lutte contre ce phénomène, et de réaffirmer ce faisant la nécessité de renforcer la coopération internationale à cet égard.
English: The networks serve as a single forum for the exchange of experiences and analysis between a very broad range of European institutions.
French: Les réseaux constituent un laboratoire unique d'échange d'expériences et d'analyses entre un éventail très large d'établissements européens.
English: These statistics indicate that prevention of cold-water immersion fatalities is a significant public health issue for Canadians.
French: Ces statistiques soulignent l’importance de prendre des mesures préventives car les décès par immersion en eau froide constituent un problème de santé publique.
English: The time at which samples are taken is therefore important with a view to monitoring compliance with a threshold value.
French: Le moment choisi pour le prélèvement est donc important pour la vérification de la conformité à une valeur seuil.
English: The decentralization of social policies ultimately responds to the view that local governance increases political leaders' critical awareness of their responsibilities, fosters community initiative and commitment, and reduces dependence on central government.
French: Ultimement, la décentralisation des politiques sociales correspond à la théorie voulant que la gestion publique au niveau local contribue à mieux sensibiliser les leaders politiques à leurs responsabilités, qu'elle favorise l'initiative et l'engagement de la collectivité, et qu'elle réduise la dépendance envers le gouvernement central.
English: There are at least four different labelling practices in use for genetically altered foodstuffs and more are being planned.
French: Au moins quatre systèmes d'étiquetage différents sont utilisés pour les OGM et d'autres sont en projet.
English: The Blauer Salon function room has a capacity of 15 people and is suitable for meetings, seminars and family celebrations.
French: Vous pourrez y organiser des réunions, entretiens ou fêtes de famille.
English: First, when the Shannon mandate was so painstakingly and cleverly developed in 1995, it explicitly envisaged that such a treaty would have a verification mechanism, a matter of fundamental importance to my delegation.
French: Premièrement, lorsque le mandat Shannon a été si laborieusement et habilement élaboré en 1995, il envisageait explicitement qu'un tel traité comporterait un mécanisme de vérification, question d'une importance fondamentale pour ma délégation.
English: Organizations that have many hierarchical layers also tend to dilute ideas as they move up and down the chain of command.
French: Les dirigeants ne doivent pas être coupés du reste de l'organisation et doivent plutôt interagir de façon assidue avec les autres.
English: It is original, both in its flaws and its strengths.
French: Elle est originale, autant dans ses forces que dans ses faiblesses.
English: Special measures should be taken to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's own abilities to protect themselves.
French: Des mesures spéciales doivent donc être prises pour soutenir ces enfants et les institutions, moyens et services qui prennent soin d'eux, ainsi que pour doter les enfants des moyens d'assurer leur propre protection et pour renforcer ces moyens.
English: Rename the following subparagraphs accordingly.
French: Renommer les sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: Ltd. under Tariff Notice 8 dated 7 February 1997, for approval to revise references to the old Terms of Service.
French: Ltd. en vertu de l'avis de modification tarifaire 8 du 7 février 1997, en vue de faire approuver une révision des renvois aux anciennes Modalités de service.
English: Provincial and territorial governments also charge various levies, markups and sales taxes on alcohol.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux imposent divers prélèvements, majorations de prix et taxes de vente sur l’alcool.
English: However, detailed flavonoid analyses of sections Laxiflorae and Acrocystis demonstrated the utility of flavonoid surveys in Carex at infrasectional levels and possibly at intersectional levels.
French: Cependant, des analyses de flavonoïdes détaillées des sections Laxiflorae et Acrocystis ont démontré l'utilité des études de la distribution des flavonoïdes chez le Carex aux niveaux inférieurs à la section et peut-être entre les sections.
English: The low employee turnover among cultural SMEs was concentrated with the smallest firms that have fewer than five employees.
French: Les PME culturelles les plus petites, celles de moins de cinq employés, ont enregistré le taux de roulement le plus faible.
English: (2) States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child’s parents, legal guardians, or family members.
French: Katherine Covell, professeure, Collège universitaire du Cap Breton, Centre des droits de l’enfant, témoignage devant le Comité, 7 février 2005. 82 Suzanne Williams, Remplir les obligations du Canada dans le cadre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant :
English: The appeal was taken from the judgement of the Court of Appeal (Civil Division) for England and Wales of 30 October 2008 in the matter of A, K, M, Q and G v H.M. Treasury.
French: L'appel fait suite à l'arrêt rendu par la Cour d'appel (Division civile) de l'Angleterre et du Pays de Galles le 30 octobre 2008 dans l'affaire A, K, M, Q et G c. H.M.  Treasury.
English: 1.1 As from 22 March 2004, European patent applications, including all drawings, may also be filed in electronic form with the DPMA using the PaTrASINT software provided free of charge by the DPMA.
French: 1.1 A partir du 22 mars 2004, les demandes de brevet européen, y compris les dessins, peuvent être déposées sous forme électronique auprès de l'Office allemand des brevets et des marques (DPMA), notamment à l'aide du logiciel PaTrASINT fourni gratuitement par le DPMA.
English: “Members of the Council, the Prime Minister of the Republic of Serbia and Mr. Sejdiu had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le Premier Ministre de la République de Serbie et M. Sejdiu ont eu un échange de vues. »
English: In order to ensure participation of all Member States in the sessions of UNCITRAL and its Working Groups, the Commission may wish to reiterate its appeal to relevant bodies in the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Afin de permettre à tous les États Membres de participer aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail, la Commission souhaitera peut être de nouveau appeler les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernées, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement qui sont membres de la Commission à financer leurs frais de voyage.
English: Discoveries in Glarus: fossils from the dinosaur age in the town hall fountain, stone slabs filled with oysters by a house facade. We can even feel the tooth of a shark – shark teeth can be counted serenely in a window frame hewn from shell limestone.
French: A découvrir dans Glaris : vestiges fossilisés remontant au temps des dinosaures dans la fontaine de l’Hôtel de Ville, dalles de pierre incrustées d’huîtres sur une façade de maison… Et s’il peut paraître insolite d’apprendre qu’ici les fenêtres ont des crocs, c’est pourtant vrai : un cadre de fenêtre taillé dans du calcaire coquiller tout au moins révèle des dents de requin.
English: • Act No.  81/1997 on the environment establishes the principles of Cuba's environmental policy, among them: environmental management shall be comprehensive and cross-cutting; State agencies and other entities and institutions, society and citizens in general shall participate in a coordinated manner and in accordance with their respective competencies and abilities;
French: • La loi no 81/1997 sur l'environnement énonce les principes de la politique écologique cubaine, dont ceci : la gestion de l'environnement est intégrale et intersectorielle; y participent de concert les organismes d'État, d'autres entités et institutions, la société et les citoyens en général, selon leurs compétences et capacités respectives;
English: The Principles are addressed to the humanitarian community as well as to the political and military authorities.
French: Les principes s'adressent à la communauté humanitaire mais aussi aux autorités politiques et militaires.
English: This has not changed with the mobile phone.
French: Cela avec le portable n’est plus nécessaire.
English: 930/2000 - Winata et al.  (A/56/40), the State party provided an interim response by note verbale of 3 December 2001.
French: Australie: En ce qui concerne l'affaire no 930/2000 − Winata et consorts (A/56/40), l'État partie a donné une réponse provisoire dans une note verbale datée du 3 décembre 2001.
English: They are commemorated in objects, inscriptions on stone, community histories and travelers' logs.
French: Elles sont commémorées par des objets, des inscriptions dans la pierre, des récits communautaires et des journaux de voyageurs.
English: Niche projects are not a high priority.
French: Ce genre de projet n’est pas considéré prioritaire.
English: It is possible to deduce from this report more details as regards the occasion, the extent, the duration, result and costs of the measures of the acoustic monitoring of dwellings.
French: L'on peut trouver dans ce rapport des informations plus détaillées sur les circonstances, la portée, la durée, les résultats et les coûts des mesures d'écoute appliquées.
English: Super-Sol's major competitor is Blue Square Ltd., which operates 171 stores in Israel including 12 Mega hypermarket outlets.
French: Le principal concurrent de Super-Sol est Blue Square Ltd., qui exploite 171 magasins en Israël, dont 12 hypermarchés Mega.
English: Only two States have ratified the Inter-American Convention on Extradition, while four other States are signatories.
French: Quant à la Convention interaméricaine sur l'extradition, deux États seulement l'ont ratifié et quatre autres en sont signataires.
English: The event phase could include forming a volunteer fire brigade or an after-hours safety patrol, providing training in cardio-pulmonary resuscitation and other first aid
French: Les données de la Direction générale des services médicaux permettent de déduire que peu de Premières nations se sont prévalues du volet prévention des blessures jusqu’à maintenant133.
English: The European Union would once again like to reiterate its commitment to support the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: L'Union européenne souhaite une fois de plus rappeler son attachement à l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: After pointing out that the applicant was challenging the application in this case of the two cumulative criteria relied on by the Commission but had not challenged the compatibility of those criteria as such with Article 86 of the Treaty, the Court of First Instance considered whether the Commission had correctly applied those two criteria.
French: II-2937), il a rejeté le recours de la partie requérante, société de droit belge active dans le domaine de l'édition d'annuaires téléphoniques commerciaux en Belgique, qui sollicitait l'annulation d'une décision de la Commission ayant rejeté définitivement les parties de sa plainte concernant des violations de l'article 86 du traité prétendument commises par la société Belgacom.
English: The CIFTA and CCFTA Tariff Item No. 9827.00.00 Accounting Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises du numéro tarifaire 9827.00.00 (ALÉCI et ALÉCC) (voir référence 2) est abrogé.
English: The Group of the European Radical Alliance added an amendment which I hope will be voted through so as to add an official and formal note to the European Parliament's right to ratify any proposal for reform.
French: Nous avons ajouté, comme groupe de l'Alliance radicale européenne, un amendement qui, j'espère, sera voté pour officialiser, solenniser, le fait que nous avons le droit de ratifier toute proposition de réforme en tant que Parlement européen.
English: The purchase of each recommended customer may grant at most 40 points to the promoter.
French: Les promoteurs peuvent obtenir au maximum 40 points pour une commande d'un client recommandé.
English: Appendix to the recommendation Introduction Balanced participation of women and men in political and public decision making is defined in this recommendation as a minimum 40% representation of each sex in any decision making body in political and public life.
French: Annexe à la recommandation Introduction La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique est définie dans cette recommandation comme une représen tation d’au moins 40 % de chacun des deux sexes dans tout organe de prise de déci sion dans la vie politique et publique.
English: These projects are expected to result in increased viability and diversification of local economies.
French: Ces projets devraient engendrer une plus grande viabilité et une meilleure diversification des économies locales.
English: It is clear that such movements, unlike the movement of new or restored democracies, apply selective, discriminatory and exclusionary criteria that are based on double standards, rather than on genuine international cooperation in the area of human rights and democracy.
French: Il est clair que ces mouvements, à la différence de ce que fait le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies, appliquent des critères sélectifs, discriminatoires, fondés sur l'exclusion et une politique de deux poids, deux mesures plutôt que sur une coopération internationale sincère dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.