ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision of the Eastern Passage committee is to make their community the healthiest, safest and most caring community in Canada, where quality service means surpassing the expectations of the citizens of the community.
French: Le comité voulait faire d'Eastern Passage la communauté la plus saine, la plus sécuritaire et la plus attentive du Canada, ce qui signifie que la qualité des services doit surpasser les attentes de la population.
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - India
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Inde (anglais seulement )
English: The United Arab Emirates, which rejects the arms race and the stockpiling of weapons as a policy of deterrence, urges the international community to develop a comprehensive international strategy based on the principles of international law and on the resolutions and conventions of the United Nations, which are founded on the principles of equality and respect for national sovereignty.
French: Les Émirats arabes unis, qui rejettent la course aux armements et le stockage des armes en tant que politique de dissuasion, exhortent la communauté internationale à élaborer une stratégie internationale globale sur la base des principes du droit international et des résolutions et conventions de l'ONU, qui reflètent les principes d'égalité et de respect de la souveraineté nationale.
English: How do we account for the large gap in the average life expectancy age between the sexes?
French: Comment tenons-nous compte du grand écart dans la moyenne d'âge d'espérance de vie entre les sexes?
English: The CFI received more than 900 Notices of Intent requesting some $2.5B from the CFI.
French: La FCI en a reçu plus de 900, demandant 2,5 G$ à la FCI.
English: AIESEC International was founded in 1948 as an international non-political, non-profit, student-run, independent educational foundation.
French: Créée en 1948, AIESEC International est une fondation éducative indépendante, apolitique, sans but lucratif entièrement gérée par des étudiants.
English: He shall proceed with filling such vacancy upon receipt of a report from the Commission or upon a notification by the Secretary-General.
French: Il fait le nécessaire en vue de pourvoir cette vacance au reçu d'un rapport de la Commission ou d'une notification du Secrétaire général.
English: Risk assessment based on exposure from food
French: Référence Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: The Observer Delegate of the European Commission pointed out the need for Slovenia to notify the list in parallel to the Commission under Article 3a of the "Television without Frontiers" Directive.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne souligne que la Slovénie devrait en parallèle notifier sa liste à la Commission, en vertu de l'article 3a de la Directive « Télévision sans frontières ».
English: Home / Commentaries / Bush’s Second Gulf Disaster Article available in:
French: Home / Commentaries / Bush ne doit plus jouer au Golfe Article available in:
English: 4) Partial titles (including alternative titles).
French: 4) Titres partiels (y compris les titres alternatifs).
English: This will help remove any remaining surface pesticide residues, and more importantly, it will help to remove any dirt or bacteria that may be on the surface of the food.
French: Cela aidera à retirer tout autre résidu de pesticide de la surface d'un aliment et, qui plus est, aidera à retirer des saletés ou des bactéries qui pourraient s'y loger.
English: The Ombudsman therefore ﬁnds no maladministration in the ECB’s rejection of the complainant’s conﬁrmatory application.
French: Le Médiateur considère par conséquent qu’une telle analyse concerne également l’exception pour raison de sécurité publique prévue au premier alinéa de l’article 4 de la décision BCE/1998/12.
English: Motor Vehicles, Machinery & Electrical, and Special Instruments.
French: 100 du stock d'IED entrant en 2002.
English: Brian Jones sounded the caution that “in our commendable and understandable general environmental zeal, we may all too easily lose sight of the fact that the rules of tortious civil liability are but one component of … more general picture of environmental liability; and, in so doing, we may seek to make such civil liability rules perform functions for which they are not very well suited”.
French: Brian Jones a fait observer que « dans notre zèle louable et compréhensible de protéger l'environnement, nous risquons fort de perdre de vue le fait que les règles de la responsabilité civile ne sont qu'un des éléments du tableau plus général de la responsabilité environnementale; et nous risquons ainsi d'attribuer aux règles de la responsabilité civile des fonctions pour lesquelles elles ne sont pas bien adaptées ».
English: *** END OF ELECTRONIC VOTING TIME ***
French: *** FIN DE L’HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE ***
English: Specimens of Pseudoceros canadensis were studied alive, as stained whole mounts and sagittal sections, and with the aid of scanning electron microscopy.
French: La morphologie de Pseudoceros canadensis a été étudiée grâce à l'examen de spécimens vivants, de spécimens montés entiers et colorés et enfin de coupes sagittales, et à l'aide du microscope électronique à balayage.
English: Where the value and quantity of the shipment or exportation are available, customs shall record this value and quantity on the copy of the export permit.
French: Lorsque la valeur et la quantité de l'expédition ou de l'exportation sont dispo-nibles, les douanes doivent documenter la valeur et la quantité dans l'exemplaire de la licence d'exportation.
English: AAFC accountability accords will be set up.
French: Des accords de responsabilisation pour AAC seront préparés.
English: Part II (Intellectual Property Systems and Issues) covers a proposed budget of Sfr202,279,000 that reflects a program increase of Sfr1,848,000 or 1.0 per cent.
French: Le budget proposé pour la deuxième partie (Systèmes et questions de propriété intellectuelle) s’élève à 202 279 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 1 848 000 francs suisses (1,0%).
English: 06.05.1918 Bill discharged from the Order Paper.
French: 06.05.1918 Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour.
English: In this connection, under paragraph 8 of resolution 1565 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to report to it on reforms necessary to improve the structures of command and control and the management of military information within MONUC and to rationalize the civilian and police components of the Mission.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1565 (2004), le Conseil m'a prié de lui faire rapport sur les réformes nécessaires à l'amélioration des structures de commandement et de contrôle et au traitement de l'information militaire au sein de la MONUC, ainsi qu'à la rationalisation de sa composante civile et de sa composante de police.
English: These lessons were compiled through extensive research and are — in essence — supported by feedback comments made in reports on INAC ISR demonstration projects.
French: En 1998, l'âge médian de la population canadienne n’incluant pas les Premières nations était de 35,9 ans. En conséquence, les Premières nations et AINC ont fait de la RSR une priorité.
English: At the island’s western point the Westkapelle Dyke, 330 feet wide at its base, excluded the waters of the North Sea. During September General Simonds had formed the opinion that this and other dykes could be breached by bombing.
French: À l’extrémité ouest de l’île, la digue de Westkapelle, large de 330 pieds à sa base, arrête les eaux de la mer du Nord.
English: 85 According to the Department of Indian Affairs and Northern Development, at the time of writing this report, those reserves were Akwesasne, Kahnawake and Mashteniatsh (Pointe Bleue).
French: 85 D’après les renseignements fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ces trois réserves étaient, au moment où le présent rapport a été rédigé, celles d’Akwesasne, de Kahnawake et de Mashteuiatsh (Pointe-Bleue).
English: The way was then prepared for the fourth trumpet, which announces a period of darkness.
French: Le chemin était pavé pour la quatrième trompette, annonçant une période de ténèbres.
English: Fax: 320 64 93 51
French: Télécopie: 320 64 93 51
English: Porous membrane phase separators are used to study the adsorption of the cation tetrahexylammonium (Q+), of the anion bromothymol blue (HB−) and of the ion-pair formed between them (QHB) at the liquid–liquid interface in a rapidly stirred mixture of chloroform and aqueous buffer.
French: On a utilisé des membranes poreuses comme séparateurs de phases pour étudier l'adsorption du cation tétrahexylammonium (Q+), de l'anion du bleu de bromothymol (HB−) et de la paire d'ions (QHB) qu'ils forment entre eux, à l'interface liquide–liquide d'un mélange de chloroforme et de tampon aqueux soumis à une agitation rapide.
English: How do you determine the nature of the imported product?
French: A quel traitement douanier initial les marchandises entrant en Belgique sont-elles soumises ?
English: Her 1995 self-titled debut album went triple-platinum in Canada and platinum in the US, and the album's first single, "Better Things to Do," became a smash hit.
French: Son premier album, Terri Clark, lancé en 1995, lui vaut un disque triple platine au Canada et un disque platine aux États-Unis.
English: Ladies and gentlemen, allow me to congratulate Slovakia on taking this big step and achieving this huge success.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter la Slovaquie qui franchit cette grande étape avec tant de succès.
English: The MSC’s forecasters strive to keep these forecasts as accurate and current as possible and will quickly revise forecasts as appropriate for the current weather situation.
French: Les prévisionnistes du SMC visent à ce que ces prévisions soient les plus exactes et les plus actuelles possibles, et ils les révisent rapidement pour qu’elles restent conformes à la situation météorologique actuelle.
English: The Committee trusts that the United Nations Office of Human Resources Management will address these problems as a priority.
French: Le Comité consultatif espère que le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi considérera ces problèmes comme prioritaires.
English: It should be noted that, to date, there is no evidence of efficient human to human transmission of the virus at this time.
French: Il importe de souligner qu'il n'y présentement aucune preuve de transmission efficace du virus d'une personne à une autre.
English: The second important aspect is that they reflect, through their large range of organisations, the colourful plurality of issues, concerns and opinions in society. And this capacity to collectively mirror the diversity in society is the key to a healthy and progressive democracy.
French: Autre aspect important de ces réseaux sociaux : ils reflètent, par la diversité des organisations qui les constituent, la pluralité des problèmes, des préoccupations et des opinions qui cohabitent dans la société, et c’est précisément cette faculté de refléter collectivement la diversité de la société qui constitue la clé d’une démocratie saine et progressiste.
English: The character of the provisional Palestinian state will be determined through negotiations between the Palestinian Authority and Israel.
French: La nature de I’Etat provisoire palestinien sera déterminée lors de pourparlers entre l’Autorité palestinienne et Israël.
English: Still, the Finnish government is making a determined effort to develop researcher training.
French: Toutefois, le gouvernement finnois est déterminé à développer la formation des chercheurs.
English: This is a case of someone who is currently in prison just as presidential elections are about to be held in Nicaragua.
French: Cette personne est en ce moment incarcérée alors que des élections présidentielles vont avoir lieu.
English: The Steering Board made clear that, until the domestic authorities deliver fully on this agenda, the Office of the High Representative will remain in place to exercise its mandate under the General Framework Agreement for Peace, ensuring full respect for the Peace Agreement.
French: Le Comité directeur a clairement indiqué que le Bureau du Haut-Représentant resterait en place aussi longtemps que les autorités nationales n'auront pas pleinement rempli les objectifs fixés dans ledit programme et continuerait d'exercer le mandat qui lui a été conféré en vertu de l'Accord-cadre général pour la paix, en garantissant le strict respect de cet accord.
English: Two federal government initiatives were introduced in 1992 to assist renters wishing to become home owners.
French: Deux initiatives fédérales ont été introduites en 1992 afin d'aider les locataires qui désiraient acheter une maison.
English: which is guaranteed by the EU rules.
French: Dans nombre d’entre eux, elles sont la pierre angulaire du système national de protection des consommateurs.
English: • Human Resources and Public Service Renewal
French: • Renouvellement des ressources humaines et de la fonction publique
English: After all, officials cannot easily devalue a currency whose exchange rate is set by law, as with currency boards – much less one that, through official dollarization, no longer exists.
French: Les politiciens ne peuvent pas facilement dévaluer une monnaie dont le taux de change est fixé par la loi comme c'est le cas avec les caisses d'émission, et encore moins dévaluer une monnaie qui, du fait de sa dollarisation, n'existe plus.
English: Is acquittal of the Commission by Parliament justified?
French: L'acquittement de la Commission par le Parlement est-il justifié?
English: Justification Pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties bear the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
French: Justification Le simple fait de grouper, de transmettre ou de revendre des offres de contenu dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers ne relève pas du champ d'application de la présente directive.
English: The regular schedule will resume on Saturday, 11 May 2002, permitting the vehicles of permanent representatives or observers to exit the Secretariat circle through the 43rd Street exit from 8 a.m. until 7 p.m.
French: L'horaire normal sera de nouveau appliqué le samedi 11 mai 2002 et les véhicules des représentants et observateurs permanents pourront de nouveau emprunter la sortie de la 43e Rue de 8 heures à 19 heures.
English: One does not find in the Armed Services a proportionate number of capable senior French Canadian officers.
French: Dans la fonction publique, comme dans l’armée, la valeur d’un officier ou d’un fonctionnaire, lors du recrutement ou des promotions, est trop souvent et à tort jugée en fonction de sa maîtrise de la langue anglaise.» (...)
English: Report of the International Narcotics Control Board
French: 2000/241 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: J Natl Cancer Inst 1995;87:720-31. 35. Lerman C, Kash K, Stefanek M. Younger women at increased risk for breast cancer: perceived risk, psychological well-being, and surveillance behavior.
French: J Natl Cancer Inst 1995;87:720–31. 35. Lerman C, Kash K, Stefanek M. Younger women at increased risk for breast cancer: perceived risk, psychological well-being, and surveillance behavior.
English: Abdelgalil Elmekki Administrative contact:
French: Abdelgalil Elmekki Contact d'administration:
English: The Committee commends the State party on the action taken and measures introduced to combat, punish and eradicate violence against women, in particular domestic violence, and looks forward to a further strengthening of activities in this area.
French: Le Comité félicite l'État partie des initiatives prises et des mesures adoptées pour lutter contre la violence - notamment familiale - à l'égard des femmes, la réprimer et l'éliminer et espère que les activités menées dans ce domaine seront encore renforcées.
English: In order to overcome this and the other barriers already mentioned, we propose the following recommendations:
French: Afin de pallier cette barrière et aux autres déjà mentionnées, nous présentons les recommandations suivantes :
English: Paragraphs 248(3)(a) to (d) deem certain institutions or arrangements created under the laws of the Province of Quebec to be trusts for those purposes.
French: Aux termes des alinéas 248(3)a) à d), certaines institutions et certains arrangements créés en vertu des lois du Québec sont réputés être des fiducies à ces fins.
English: It argued that the Treasury Board Contracting Policy and contract law permit the disqualification of a supplier for a conflict of interest.
French: Le Canada a retenu les services d’entrepreneurs du service privé pour préparer la présente invitation à soumissionner.
English: In July 2001, funded by a partnership between CIHR and GlaxoSmithKline through the CIHR /Rx&D Research Program, Dr. Henry Krause of the University of Toronto and a team of researchers set out to study this most intriguing possibility.
French: En juillet 2001, grâce au financement d’un partenariat entre IRSC et GlaxoSmithKline dans le cadre du Programme de recherche IRSC / Rx&D, Henry Krause, Ph.D., de l’Université de Toronto, et une équipe de chercheurs ont entrepris d’étudier cette possibilité des plus stimulantes.
English: Participant Satisfaction As shown in Diagram 1, the overwhelming majority of participants expressed an extremely high degree of overall satisfaction, if not, enjoyment with the course, both when it was taken and subsequently at the time of the survey.
French: Satisfaction des participants Comme montré dans le diagramme 1, la très grande majorité des participants ont exprimé un degré extrêmement élevé de satisfaction générale sinon de plaisir à l’égard du cours, non seulement tout de suite après le cours, mais aussi au moment du sondage.
English: You can keep worms for weeks or longer in a large container of soft soil, mulch, compost or similar natural debris.
French: Vous pouvez conserver des vers durant des semaines ou plus longtemps dans des contenants assez gros remplis de terre friable, de paillis, de compost ou de débris naturels similaires.
English: In order to address these challenges, Health Canada will play an important role in the creation of a national seniors council, which will serve as an advisory body and sounding board for seniors' health issues across the country.
French: Pour y faire face, Santé Canada jouera un rôle important dans la création d'un conseil national des aînés, qui agira à titre de groupe consultatif et de porte-parole en ce qui a trait aux questions de santé partout au pays.
English: A very significant new approach is called "problem oriented policing". Problem oriented policing is an approach whereby the police and the community respond together to crime by addressing the underlying problems or factors which contribute to crime incidents.
French: Une nouvelle démarche très importante est le "processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes" D'après ce processus, les forces de police et les collectivités réagissent ensemble contre la criminalité en traitant les problèmes sous-jacents ou facteurs qui contribuent aux actes criminels.
English: The other countries had either low savings and investment ratios or low growth during the period.
French: Les autres ont enregistré des taux d'épargne et d'investissement faibles ou des taux de croissance faibles pendant cette période.
English: My delegation associated itself with the statement delivered by Sweden on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration prononcée par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Before you make a final determination about whether public participation is appropriate for your screening, consider the potential consequences of not involving the public in meaningful participation.
French: Avant de décider de manière définitive si la participation du public à votre examen préalable est indiquée, envisagez les conséquences éventuelles d’une non-participation significative du public.
English: The performance report for the biennium should also contain an assessment of the performance of the Organization in those terms, in addition to the current method of output measurement.
French: Le rapport sur l'exécution du budget-programme devra contenir, outre l'habituelle présentation des produits de l'exercice, une évaluation des résultats de l'Organisation par référence aux indicateurs retenus.
English: Consolidating elements — loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4). Debt issued by central government [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1]. Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. Debt issued by State government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
French: Éléments de consolidation — crédits [3B.6] est égal à partie des éléments de consolidation [3B.2] dans l’instrument crédits (F.4). Dette émise par l’administration centrale [3B.7] est égal à passifs de S.1311, qui ne sont pas des actifs de S.1311, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. Dette émise par l’administration centrale dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.8] est égal à passifs de S.1311 qui sont des actifs de S.1312, S.1313 ou S.1314, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. Dette émise par les administrations d’États fédérés [3B.9] est égal à passifs de S.1312, qui ne sont pas des actifs de S.1312, dans les mêmes instruments que dette [3A.1].
English: • further data survey on the camps, in Jordan, led by Norway;
French: • une collecte de données plus étendue en Jordanie, dirigée par la Norvège;
English: Post-conflict rehabilitation is considered to encompass broad societal reconciliation, reintegration and reconstruction, usually occurring for up to two years, aimed at restoring the minimum functioning of society.
French: La réadaptation après un conflit englobe généra-lement la réconciliation entre les différents groupes de la société, la réinsertion et la reconstruction - phase dont la durée est généralement de deux ans - en vue de rétablir les services essentiels au fonctionnement de la société.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities This program is designed to assist people with disabilities who are ineligible for employment programs available through the Employment Insurance program.
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées Elles visent à améliorer la situation d’emploi des Canadiens ayant une invalidité en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d’emploi qui leur sont offertes et en s’appuyant sur leur actuelle base de connaissances.
English: The paper on prisoners explores the key human rights issues that emerge in the context of prisons and the HIV epidemic through an analysis of case law from around the world.
French: Le document, qui porte sur les personnes incarcérées, explore les enjeux liés aux principaux droits de la personne qui font surface dans le contexte des prisons et de l’épidémie du VIH au moyen d’une analyse de jurisprudence issue de partout dans le monde.
English: Are we not facing the same problem in that we have more and more difficulty in dealing with our member countries?
French: Il serait sage d’inviter le Bélarus à signer la Convention des Droits de l’Homme.