ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differing from one agency to another, the interventions included specialized training in serving difficult cases, a guaranteed 35-hour week, subsidized health insurance, status enhancement (e.g., special titles, badges), on-going support from the program’s trainer and increased supervision.
French: Les interventions, qui différaient selon les organismes, comprenaient une formation spécialisée pour intervenir auprès des cas difficiles, une semaine de 35 heures assurées, un régime d’assurance-maladie subventionné, un statut revalorisé (titres spéciaux, insignes), un soutien continu du responsable de la formation et une plus grande supervision.
English: Proportion of non-citizen adult population registered to vote
French: Proportion de non-ressortissants adultes inscrits en qualité d'électeurs;
English: These alternative options are, however, generally available only when the dispute over IP rights is between parties to a contract, for example, between a licensor and a licensee, or between joint venture partners, who have agreed to take recourse to mediation and/or arbitration in preference to adjudication in a competent court of law.
French: AUTRES LIENS ET DOCUMENTS CONNEXES "La gestion des droits de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises" (voir le document WIPO/ACAD/E/93/12 disponible en anglais en format Adobe PDF) "Le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la promotion de la compétitivité et le développement des entreprises" (voir le document WIPO/IPR/MCT/99/5.A disponible en anglais en format Adobe PDF) "Stratégies adoptées par les entreprises pour gérer, exploiter et faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle" (voir le document WIPO/IP/PK/98/7 disponible en anglais en format Adobe PDF) Liens Australie :
English: In 2000 began its activity in the world of puppetry and founds the city of Mendoza (Argentina) the company "HEAD PUPPETS", with which creates and produces three shows for children and an adult, he performs in theaters , schools, libraries and cafes.
French: En 2000 a commencé son activité dans le monde de la marionnette et fonde la ville de Mendoza (Argentine), la société "HEAD Puppets", qui crée et produit trois spectacles pour enfants et un adulte, il se produit dans les salles , les écoles, les bibliothèques et les cafés.
English: Between late 1992 and 1997, men and women shared new programming opportunities roughly in proportion to their employment at the outset of the period.
French: Environ 60 % de la croissance de lemploi sest produite chez les travailleurs de 35 ans et plus et, à la fin de 1997, 20 % des nouvelles recrues (qui occupaient leur emploi depuis un an ou moins) avaient moins de 25 ans.
English: (a) Within one year of the entry into force of the present Covenant for the States Parties concerned;
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent Pacte, pour chaque État partie intéressé en ce qui le concerne;
English: UNFPA expects to have a full complement of staff on board by end of the third quarter of 2005.
French: Le FNUAP devrait être doté de tous ses effectifs en septembre 2005 au plus tard.
English: In August 2005, monthly Cryptosporidium and Giardia sampling was also initiated for subsequent analysis by US EPA Method 1623 and genotyping.
French: En août 2005, on a également amorcé le prélèvement mensuel d’échantillons de Cryptosporidium et de Giardia en vue de la réalisation d’analyses subséquentes par la méthode 1623 de l’US EPA et par génotypage.
English: The document UNFCCC/SBI/2005/18, Report on the Assessment of Funding Necessary to Assist Developing Countries in Fulfilling their Commitments under the Convention prepared in the context of the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility was submitted to Participants in the replenishment process at their first meeting in June 2005.
French: Le document UNFCCC/SBI/2004/18, Rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, établi comme suite au mémorandum d'accord entre la Conférence des parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, a été soumis aux participants au processus de la reconstitution à leur première réunion, en juin 2005.
English: • investing $285 million in 2002–03 and over the next two years, to improve skills and learning opportunities for Canadians;
French: • un investissement de 285 millions en 2002-2003 et lors des deux exercices suivants pour accroître les compétences des Canadiens et multiplier leurs possibilités d’apprentissage;
English: Community policies whose legislative framework has evolved The Community policies, the legislation for which has evolved since adoption of the 1999 indicative guidelines, are:
French: Les politiques communautaires dont le cadre réglementaire a évolué Les politiques communautaires dont le cadre réglementaire a évolué depuis l'adoption des orientations indicatives de 1999 sont les suivantes:
English: Venous complications in pregnancy and the puerperium (671) 13.
French: Complications veineuses au cours de la grossesse et des suites de couches (671) 13.
English: PDF Help Publications Top 50 Canadian Co-operatives a (2002) Co-operatives Secretariat / Government of Canada Rank Name of Co-operative Revenues Assets Members Equity to Assets b Liabilities to Equity Ratio b Total Members Employees Year End Major Activities 2002 2001 Full Part 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3,331,785,000 1,324,418,000 57.5 0.7 315e 3,019 - 10.31.02 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 2 2 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 2,782,273,000 1,207,380,000 33.4 2.0 72,328 2,020 112 7.31.02 Grain marketing & processing, farm supply 3 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2,482,779,003 769,788,000 31.2 2.2 91e 10,096 - 10.26.02 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 4 4 Agropur (Qué.) 1,835,400,000 611,373,000 48.2 1.1 4,548 3,000 - 11.02.02 Dairy products 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 844,057,000 295,824,000 65.8 0.5 110,000 733 247 12.31.02 Petroleum, farm supplies 6 6 Calgary Co-op Assn.
French: Aide PDF Publications Les 50 plus importantes coopératives a (2002) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon Nom de la coopérative Chiffre Actifs Avoir des sociétaires sur l'actifb Passif total sur avoir totalc Nombre total de membres Employés Fin d'anée Principales activités 2002 2001 plein temps temps partiel 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 331 785 000 1 324 418 000 57.5 0.7 315e 3 019 - 10.31.02 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 2 2 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 2 782 273 000 1 207 380 000 33.4 2.0 72 328 2 020 112 7.31.02 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme 3 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 482 779 003 769 788 000 31.2 2.2 91e 10 096 - 10.26.02 Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille 4 4 Agropur (Qué.) 1 835 400 000 611 373 000 48.2 1.1 4 548 3 000 - 11.02.02 Produits laitiers 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 844 057 000 295 824 000 65.8 0.5 110 000 733 247 12.31.02 Pétrole, approvissionnement à la ferme 6 6 Calgary Co-op Assn.
English: Closed on statutory holidays, Easter weekend (Good Friday through Easter Monday), New Brunswick Day (first Monday in August), and Rememberance Day (Nov 11).
French: FermÃ©es les jours fÃ©riÃ©s, la fin de semaine de PÃ¢ques (du Vendredi Saint au lundi de PÃ¢ques), le Jour du Nouveau-Brunswick (le 1er lundi d'aoÃ»t), et le 11 novembre.
English: There is nothing to deter Israel from such a course.
French: Rien ne dissuaderait Israël d'une telle pratique.
English: Moreover they have an attitude of humility and selflessness that is not found in many others.
French: Ses membres font preuve d’une humilité et d’un altruisme inconnus chez beaucoup d’autres. Certains disent qu’ils ne connaissent pas le hadith, etc.
English: • changes in air, water quality • and aesthetics
French: Passer brièvement en revue les mesures de gestion du trafic et évaluer s'il convient d'affecter des préposés à la circulation.
English: Mr. Techeste Ahderom, Co-Chair of the Millennium Forum
French: M. Techeste Ahderom, Coprésident du Forum du millénaire
English: The 31% decrease in heart rate is probably secondary to the overall improvement in cardiac function.
French: La fréquence cardiaque est réduite de 31%, reflet de l'amélioration hémodynamique.
English: Transport systems affect human settlements in various ways, including urban conditions and land use, and may result in ecosystem and habitat fragmentation.
French: Les systèmes de transport influent sur les établissements humains de diverses façons, et ont notamment une incidence sur les conditions de vie urbaine et l'occupation des sols, et peuvent entraîner une fragmentation de l'écosystème et de l'habitat.
English: It is therefore intended at this stage that the mission's role will be limited to the provision of technical assistance to the relevant mechanisms in preparation of a plan for the conduct of local elections in Darfur and a referendum for the permanent status of Darfur.
French: Il est prévu à l'heure actuelle que la mission se borne à offrir une assistance technique aux mécanismes participant à l'élaboration d'un plan concernant la tenue d'élections locales au Darfour et d'un référendum sur le statut définitif du Darfour.
English: To date, seven reactors have been refurbished, are in the process of being refurbished, or have refurbishments planned.
French: Jusqu’à présent, sept réacteurs ont fait ou font l’objet de travaux de réfection ou de projets de réfection.
English: Abolition of 17 posts of Driver (national General Service staff) in the Electoral Assistance Section, component 1, democratic development and consolidation of State authority (A/60/728, table 2, second bullet).
French: Suppression de 17 postes de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section de l'assistance électorale, qui relève de la composante 1 (Développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État) (A/60/728, deuxième point après le tableau 2).
English: - Application for an immediate halt to local residential exchange winback violations on the part of Bell Canada
French: - Demande de faire arrêter immédiatement les violations relatives au service local de résidence de la part de Bell Canada
English: Article 1 – Scope and objectives This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing: – economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with the purpose of ensuring that the exploitation of the fisheries resources provide sustainable economic and social conditions including the development of the Greenlandic fisheries sector; the conditions governing access by Community fishing vessels to the Greenlandic Exclusive Economic zone (hereinafter "the Greenlandic EEZ"); the arrangements for regulating fisheries of Community vessels in the Greenlandic EEZ with a view to ensuring that the rules and conditions applicable to them are complied with, the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented; partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
French: Article premier – Champ d’application et objectifs Le présent accord établit les principes, les règles et les procédures régissant: – la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le secteur de la pêche, l’objectif étant de garantir que l’exploitation des ressources halieutiques assure des conditions socioéconomiques durables, et notamment le développement du secteur de la pêche groenlandais, les conditions d’accès des navires de pêche communautaires à la zone économique exclusive groenlandaise (ci-après dénommée «la ZEE groenlandaise»), les modalités de réglementation des activités de pêche des navires communautaires dans la ZEE groenlandaise en vue d’assurer le respect des règles et conditions qui leur sont applicables, l’efficacité des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, les partenariats entre entreprises visant à développer, dans l’intérêt commun, des activités économiques relevant du secteur de la pêche et des activités qui s’y rattachent.
English: Recent research has contributed substantially to our understanding of the relationship between alcohol consumption and the associated burden on society.
French: De plus de plus d’éléments indiquent que les modes de consommation jouent un rôle important dans le lien qui unit l’alcool et les dommages qu’il cause.
English: Although the Organization has become increasingly dependent on the uninterrupted availability of IMIS, it does not have a formal business continuity plan to ensure that in the event of a major disaster affecting its computer facilities it would be able to mobilize alternative arrangements for processing data and to continue providing its core services efficiently while the facilities were being properly restored.
French: Bien que le fonctionnement ininterrompu du SIG soit de plus en plus indispensable à l'Organisation, celle-ci ne dispose pas de plan structuré prévoyant, si ses installations informatiques étaient touchées par un sinistre, un dispositif qui lui permettrait de continuer à traiter les données et à fournir efficacement ses services de base jusqu'à la remise en état des systèmes.
English: The main result of our paper is that, with endogeneous productivity, exporting results in lower productivity than does FDI, but exporting may result in higher or lower employment and output than does FDI.
French: Les auteures montrent par ailleurs que l’investissement direct à l’étranger s’accompagne de niveaux de formation, de salaire et de productivité supérieurs à ceux qu’implique la production de biens destinés au marché intérieur, mais que le nombre des emplois est moindre.
English: Activities related to the former are addressed under relevant strategic outcomes in previous sections of this report.
French: Les premières sections du rapport présentaient, par résultat stratégique, les activités réalisées par le Ministère pour remplir le premier volet de son mandat.
English: We must therefore keep calm.
French: Sachons donc garder notre calme.
English: The Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students (2006:67) took effect on 1 April 2006.
French: La loi interdisant la discrimination et les autres traitements dégradants à l'encontre des enfants et des élèves (2006, 67) est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The right of free political thought;
French: Le droit à la liberté d'opinion politique;
English: This is a very important institutional recognition in the process of promoting a Youth Rights Convention in Europe, that is one of the priorities in the implementation of the work-plan of the European Youth Forum 2009-2010 .
French: Il n’est pas trop tard pour y surfer et vous exprimer !
English: Moreover, the European Refugee Fund, whose remit has been extended to cover the period 2005 to 2010, will enable Member States to improve conditions for the reception and integration of refugees and for the voluntary return of refugees and displaced persons.
French: Par ailleurs, grâce au Fonds européen des réfugiés mis en place pour la période 20052010, les États membres pourront améliorer les conditions d accueil et d intégration des réfugiés et les retours volontaires des réfugiés et personnes déplacées.
English: This is a codecision procedure and we shall be adopting a text after just one reading.
French: Il s'agit ici d'une codécision, et nous réussirons à adopter un texte après une seule lecture.
English: The majority of the population has access to qualified medical personnel for common illnesses and injuries.
French: La majorité de la population a accès à un personnel médical qualifié pour des maladies et blessures courantes.
English: He admitted that some of the women "are pretty rough" and use profane language.
French: M. Biekx a admis que certaines des employées « avaient des manières plutôt rustres » (traduction) et qu’elles émaillaient leurs discours de jurons.
English: Compared to conventional bolaforms, the relationship between the length of the spacer and the side-chain and the resultant hydrophobic interactions are at the origin of these novel properties.
French: Une relation entre la longueur de l'espaceur et celle de la chaîne carbonée additive est mise en évidence en fonction des intéractions hydrophobes propres à la structure chimique de ces nouveaux bolaformes.
English: • Encourage others to support smoke- free public places.
French: Incitez d’autres personnes à donner leur appui à des lieux publics sans fumée.
English: • Staffing: A Resourcing Tool for Managers (P901)
French: • La dotation : un outil de ressourcement pour les gestionnaires (P901)
English: The upper storey of the blockhouse served as the lockmaster's living quarters until the late 19th century.
French: L'étage supérieur du blockhaus servit de logement aux maîtres éclusiers jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Through demutualization, an exchange may be better able to focus objectively on improving the market.
French: L’accord de fusion signé récemment entre la Bourse de Toronto et le CDNX s’inscrit dans le prolongement direct de cette stratégie.
English: They are deployed according to a plan that provides a broad and balanced presence throughout the country on election day.
French: Le BIDDH s’accorde toutefois le droit d’étudier la candidature de ces personnes recommandées au cas par cas et de l’accepter ou de la rejeter.
English: on Thursday, 15 September 2005, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 15 septembre 2005, à 10 h 20
English: While 89% of Francophone Quebecers agree that official languages is important to their sense of being Canadian 34% believe that public policy in this area contributes to national unity.
French: Bien que 88 % des Québécois francophones soient d'accord pour dire que les langues officielles sont importantes dans la perception de leur identité canadienne, 34 % croient que les politiques publiques en la matière contribuent à l'unité nationale.
English: 28.05.1986 Motion in amendment that bill be not now read 2nd time, but that the subject matter thereof be referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs concurred in.
French: 28.05.1986 Motion en amendement que le projet de loi ne soit pas lu une deuxiÃ¨me fois mais que la question de fond soit dÃ©fÃ©rÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles adoptÃ©e.
English: With evidence of widespread hunger and wandering, pressure came to bear on government officials who established the first INDIAN RESERVES during the 19th century, at Oromocto, Fredericton, Kingsclear, Woodstock and Tobique.
French: La menace de se voir aux prises avec une population affamée et errante pousse les administrateurs à créer les premières RÉSERVES INDIENNES au XIXe siècle, à Oromocto, à Fredericton, à Kingsclear, à Woodstock et à Tobique.
English: But progress linked to globalization was a source of concern because only a minority of countries, mainly the most developed, benefited from it.
French: Mais le progrès lié à la mondialisation est une source de préoccupation du fait qu'une minorité de pays, appartenant principalement aux plus développés, en retirent des avantages.
English: · The scarcity of scientific information, reports, research and studies on the situation of the family, which has meant that there have been few credible authoritative sources on which to rely for the formulation of social policies for the benefit of families or the development of integrated family policies;
French: • La rareté des données scientifiques, des rapports, des travaux de recherche et des études sur la situation de la famille, si bien qu'il y a peu de sources crédibles et faisant foi pouvant servir de base à la formulation de politiques sociales bénéfiques aux familles ou à l'élaboration de politiques familiales intégrées;
English: 6.1 On 8 November 2002 the State party again challenged the admissibility of the complaint.
French: 6.1 Le 8 novembre 2002, l'État partie a contesté à nouveau la recevabilité de la requête.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003); Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003); suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Participants shared their national perspectives, experiences and best practices in relation to each theme under discussion.
French: Les participants ont pu comparer, pour chacun de ces thèmes, les perspectives, expériences et pratiques recommandées de leurs pays respectifs.
English: The events of September 11th and Canada’s involvement in ongoing military operations around the world will continue to contribute to expectations for a high level of recognition and Remembrance.
French: Un élément clé des programmes de souvenir d’ACC durant les trois prochaines années sera de s’assurer que les moments historiques soient commémorés de façon satisfaisante.
English: Brussels Convention In 1999, two countries (Costa Rica and Jamaica) adhered to the Convention Relating to the Distribution of ProgrammeCarrying Signals Transmitted by Satellite signed in 1974.
French: Convention de Genève (Phonogrammes) En 1999, trois pays (Liechtenstein, Lituanie et Ukraine) ont adhéré à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, conclue en 1971.
English: Page 3, paragraph 6, line 10: replace threat by certain degree of danger
French: Page 3, paragraphe 6, seizième ligne  Avant danger insérer certain
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 249-252.
French: 194 à 202.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Many professional and institutional organizations such as Universities and Governments as well as large multi-national corporations have built the opportunity for leaves and sabbaticals into their operational structures.
French: De nombreux organismes professionnels et institutionnels comme des universités et des organismes gouvernementaux ainsi que de grandes sociétés multinationales ont intégré dans leur structure opérationnelle la possibilité de prendre des permis d’absence ou des congés sabbatiques.
English: Because the corporations’ 2008 taxation year includes February 26, 2008, any increase in the expenditure limit for that taxation year is pro-rated based on the number of days that are in that year and that are after February 25, 2008: $2.25 million x 279/366 = $1,715,164 A Co and B Co have agreed to equally share the expenditure limit of $1,715,164, thereby entitling each corporation to claim the 15% enhanced ITCs on $857,582.
French: Étant donné que l’année d’imposition 2008 des sociétés comprend le 26 février 2008, toute hausse de la limite de dépenses pour cette année est calculée au prorata du nombre de jours de l’année qui sont postérieurs au 25 février 2008. 2 250 000 $ x 279/366 = 1 715 164 $ A Cie et B Cie ayant convenu de partager à parts égales la limite de dépenses de 1 715 164 $, chaque société peut demander un CII bonifié de 15 % sur la somme de 857 582 $.
English: In addition, it grants subsidies to capital investments with the aim of giving support to the institutional sustainability of children and youth organizations.
French: Il attribue en outre des subventions pour l'achat d'équipement destinées à favoriser la durabilité institutionnelle des organisations bénéficiaires œuvrant en faveur de l'enfance et de la jeunesse.