ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notion of “reliance” and “good faith” in relation to third party
French: Action de “se fier” et notion de “bonne foi” en ce qui concerne les tiers
English: • Hold a minimum of high school grade 10 for non-commissioned member occupations or have completed a high school diploma for officer positions;
French: • avoir complété la 3e année du Secondaire pour les métiers des militaires du rang ou posséder un diplôme d'études secondaires pour les postes d'officiers;
English: UNDP is currently engaged in rule of law programmes in Serbia and Montenegro.
French: Le PNUD a lancé des programmes sur l'état de droit en Serbie-et-Monténégro.
English: The nuclear claims tribunal established under the Compact for final determination of all claims had fairly adjudicated the claims for injury, health impact and loss of land but had been given funding for only a small fraction of the adjudicated damages, which totalled hundreds of millions of dollars.
French: Le tribunal chargé des compensations relatives aux essais nucléaires, créé aux termes de l'Accord destiné à régler définitivement toutes les demandes d'indemnisation, a statué de façon équitable sur les dommages et intérêts à octroyer pour les lésions, l'impact sanitaire et la perte des terres, mais n'a accordé des fonds que pour une infime partie des dommages sur lesquels il s'est prononcé et qui s'élèvent à des centaines de millions de dollars.
English: We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
French: En outre, nous coopérons étroitement avec le monde des affaires et le secteur bancaire, ainsi qu’avec les grandes organisations internationales présentes dans nos domaines d’action.
English: The proposed use of nameplate rather than operating conditions is based on the assumption that operation does not generally exceed nameplate boundaries (i.e., nameplate would tend to be "worstcase" in terms of the height of plume rise).
French: L’utilisation proposée des valeurs nominales plutôt que des paramètres d’exploitation réels est basée sur l’hypothèse que, généralement, les valeurs nominales ne seront pas dépassées durant l’exploitation (c.- à-d. que les valeurs nominales correspondraient plutôt au cas le plus défavorable en ce qui concerne la hauteur du panache de fumée).
English: Lancing devices used to obtain capillary blood samples for glucose monitoring consist of a hand-held tube into which a lancet is loaded.
French: Les dispositifs de ponction capillaire utilisés pour le prélèvement d’échantillons de sang capillaire en vue de la surveillance du glucose sont formés d’un tube tenu à la main dans lequel une lancette est insérée.
English: Although there is some evidence that the training programs at the four funded institutions are contributing to graduates obtaining employment in their field, one must be cautious of attributing these results to the Program without comparable data from other training programs.
French: Bien que certains éléments d’information indiquent que les programmes de formation des quatre établissements financés aident les diplômés à obtenir un emploi dans leur domaine, il faut être circonspect avant d’attribuer ces résultats au Programme, dans la mesure où on ne dispose pas de données comparables pour d’autres programmes de formation.
English: Review of employment systems, policies and practices; 5.
French: Étude des systèmes, des politiques et des pratiques d’emploi; 5.
English: "Supply and Services never attempted to negotiate with Repco Data Inc., instead they tried their best to negotiate with a party that had not even bid.
French: [TRADUCTION] "Approvisionnements et Services Canada n'a jamais déployé d'efforts pour négocier avec la Repco Data Inc.; au lieu, ses agents ont tenté, par tous les moyens, de négocier avec une autre partie qui n'avait pas déposé de soumission.
English: Mr. Vassilakis (Greece): It gives me great pleasure to welcome the High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, who has been on the job a few months now.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Haut Commissaire pour les réfugiés, M. António Guterres, qui assume ses fonctions depuis quelques mois à peine.
English: The report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
French: Le rapport rédigé par Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL), se "félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes" et "presse le gouvernement turc de tenir ses promesses" à cet égard.
English: Often children are followed more closely, owing to the specificity of the studies, such as weekly morbidity surveys of respiratory and diarrheal diseases.
French: Souvent, on suit les enfants de plus près, selon la spécificité de l’étude, par exemple lors d’enquêtes sur la morbidité des maladies respiratoires ou diarrhéiques.
English: To support this assertion, British Airways provided a copy of its "purged" computer reservation file to the Agency.
French: Afin d'appuyer cette déclaration, British Airways a fourni à l'Office une copie de ses dossiers de réservation informatisés « périmés ».
English: It is interesting that Mr. Hadjis added a complainant in Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail v. Barbe, T736/4102, May 6, 2003, Vol.
French: Il est intéressant de noter que Me Hadjis a constitué une partie plaignante dans l'affaire Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail c.
English: 4.1 On 2 December 2003, the State party challenged the admissibility and, subsidiarily, the merits of the communication, arguing that the author's claim under article 14, paragraph 1, is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol and that, as a consequence, article 2 of the Covenant does not apply.
French: 4.1 Le 2 décembre 2003, l'État partie a contesté la recevabilité et, à titre subsidiaire, le fond de la communication, en faisant valoir que la plainte formulée par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 était irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif et que, par conséquent, l'article 2 du Pacte ne s'appliquait pas.
English: “[T]he transformation of the position of the individual is one of the most remarkable developments in contemporary international law.” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: Ainsi, une expulsion discriminatoire contrevient manifestement à un principe fondamental du droit des droits de l'homme… Cette classification des limites à l'expulsion en droit international des droits de l'homme est assez classique.
English: One State Party used this opportunity to address allegations of production and use of AP mines, which were reported in the 2001 issue of Landmine Monitor.
French: Un État partie a saisi cette occasion pour se pencher sur des allégations de production et d'emploi de mines antipersonnel qui avaient été signalées dans le rapport de 2001 de l'Observatoire des mines.
English: Delegations are reminded that, according to past practice, statements made by individual delegations should not exceed five minutes; statements made on behalf of a group of States should not exceed ten minutes; and statements made by observers should not exceed five minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, suivant la pratique habituelle, les interventions des délégations individuelles ne doivent pas dépasser cinq minutes; celles faites au nom d'un groupe d'États ne doivent pas dépasser dix minutes; et celles des observateurs ne doivent pas dépasser cinq minutes.
English: Your registration details are stored on our secure server.
French: Les détails de votre inscription sont stockés sur notre serveur sécurisé.
English: This lag buys time to prepare for and mitigate the full impacts.
French: Ce retard donne un certain temps pour se prÃ©parer Ã ces impacts et les attÃ©nuer.
English: • Sexual orientation, health and health care use: identifying priorities for improving health services provided to lesbian, gay and bisexual patients
French: • Sexual orientation, health and health care use: identifying priorities for improving health services provided to lesbian, gay and bisexual patient
English: A review of the program, based on the stated objectives of the policy, is scheduled for 2002-2003 to assess the impact of the last three campaigns.
French: Un examen du programme, en fonction des objectifs recherchés, est prévu en 2002-2003 pour évaluer les retombées des trois dernières campagnes.
English: This service is available 24 hours/day, year-round, nationwide.
French: Ce service est disponible 24 h sur 24, 7 jours sur 7 pendant toute l’année, à l’échelle nationale.
English: Health Canada has also been actively involved in the tripartite negotiations, referred to as the "Made-inSaskatchewan" process, with the Province of Saskatchewan and the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
French: Santé Canada a aussi participé activement aux négociations tripartites avec la province de la Saskatchewan et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS); c’est ce qu’on appelle le processus « Fait en Saskatchewan ».
English: United Nations bodies and mechanisms
French: Organismes et mécanismes des Nations Unies a) Comité contre la torture
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Canada and Australia, commencing July 3, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre le Canada et l'Australie, à compter du 3 juillet 2000.
English: Susan Pollak Executive Director, Senior Financial Officer
French: Susan Pollak Directeur exécutif, agent financier supérieur
English: As I said earlier, it is a sheer delight to work with you.
French: Comme je l'ai dit auparavant, c'est un grand plaisir que de travailler avec vous.
English: Conclusion 3.1 The Ombudsman considers that the Commission should have registered the complainants' letter of 9 March 2002 as a complaint and that its failure to do so is an instance of maladministration.
French: Conclusion 3.1 Le Médiateur estime que la Commission aurait dû enregistrer la lettre du 9 mars 2002 comme une plainte et que le fait de ne pas avoir agi de la sorte constitue un cas de mauvaise administration.
English: In August 2000, ICJ asked the Working Group on the Administration of Justice to start a study on the administration of justice in the military court.
French: En août 2000, la CIJ a demandé au Groupe de travail sur l'administration de la justice d'entreprendre une étude sur l'administration de la justice dans les tribunaux militaires.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan
French: MTS*, Chlamydia*, Gonorrhée*, Herpès*, Syphilis*
English:    . Mr President, some years ago a leading EU official visited a small village in eastern Hungary.
French:    . - Monsieur le Président, un éminent responsable européen s’est rendu il y a quelques années dans un petit village de l’est de la Hongrie.
English: Knowing this combination is the basis for determining the effect of foods and herbs on body-mind and consciousness.
French: Il faut connaître cette combinaison pour déterminer les effets des aliments et des plantes sur le corps, l'esprit et la conscience.
English: At least, that is the figure presented in the Canada Gazette of December 30, 2006.
French: A tout le moins, c’est le chiffre presente dans la Gazette du Canada du 30 decembre 2006.
English: As reported in its 2003-2004 Annual/ Performance Report, CFIA spent $602.7 million on its 14 food programs.
French: Tel que précisé dans son rapport annuel sur le rendement (2003-2004), l'ACIA a dépensé 602,7 millions de dollars pour ses 14 programmes des produits alimentaires.
English: When I was in Cape Town for the ACP, it was absurd that local producers were asking me to help them.
French: Lorsque je me trouvais au Cap pour l'ACP, l'aide que me demandaient les producteurs locaux relevait de l'absurde.
English: The Nutrition Facts table gives the total amount of sugars from all sources (sugars naturally in foods plus sugars added to foods, if any).
French: On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive la quantité totale de sucre provenant de toutes les sources possibles (sucres naturels et sucres ajoutés, s'il y a lieu).
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents?
English: He looked forward to early adoption of the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples but stressed the importance of ensuring enforcement of the law in practice.
French: Tout en espérant que le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones sera adopté très prochainement, il souligne que les autorités doivent veiller à ce que ce texte soit effectivement appliqué une fois la loi promulguée.
English: This quick reference manual is for individuals involved in developing and processing regulations.
French: Ce guide de référence pratique s'adresse aux personnes directement intéressées à l'élaboration et à la préparation de règlements conformément au processus de réglementation fédérale.
English: It would be a legitimate aim were a State to ask for the religious affiliation of its citizens, for example, within the framework of conducting a national census that will allow the State to analyse issues related to freedom of religion or belief.
French: Il peut être légitime pour un État de chercher à connaître l'appartenance religieuse de ses ressortissants dans le cadre d'un recensement national, par exemple, qui lui permette d'analyser les problèmes de liberté de religion ou de conviction.
English: Have you considered, for example
French: Avez-vous pris en considération, par exemple
English: 137 Finally, BONUS-Presskopia, created from the merger of BONUS and Presskopia in 1999, manages reprography, particularly in the educational and business sectors.
French: 137 BONUS-Presskopia, qui résulte du mariage en 1999 des sociétés BONUS et Presskopia, assure la négociation de licences dans le domaine de la reprographie, plus particulièrement en ce qui concerne les secteurs de l'éducation et des affaires.
English: Syngeta Crop Protection Inc.’s product, Matador (reg # 24684), was registered for use on all pulses (crop group 6) in 2005 for the control of cutworms, corn borer, potato leafhopper, lygus bug, pea aphid, and grasshoppers, an alternative product to organophosphate insecticides most of which are under re-evaluations; Dupont Canada Inc.’s Assure II (reg.
French: (no d’enregistrement 24684) a été homologué en 2005 (groupe de culture no 6) pour lutter contre les vers gris, les pyrales du maïs, les cicadelles de la pomme de terre, les punaises grises, les pucerons du bois et les sauterelles dans toutes les cultures de légumineuses; il s’agit d’un produit de remplacement des insecticides d’organophosphate, dont la plupart sont en train d’être réévalués.
English: An unpaved country road serves this site.
French: On accède au site par un chemin de comté non pavé.
English: (a) Type and quantity of genetic resources, [derivatives and products] and the geographical/ecological area of activity; (b) (c) (d) Any limitations on the possible use of the material; Recognition of the sovereign rights of the country of origin; Capacity-building in various areas to be identified in the agreement;
French: L’énumération ci-après est une liste indicative de modalités typiques mutuellement convenues: (a) Type et quantité de ressources, [dérivés et produits] génétiques et zone géographique / écologique de l’activité; (b) (c) Toute limitation sur l’utilisation possible du matériel; Reconnaissance des droits souverains du pays d’origine; /…
English: Because, in balancing up the different methods of transport, we give an essential priority to rail as opposed to road, for social reasons, for ecological reasons, for reasons of town and country planning, for coherence of transport policies.
French: Parce que, dans l'arbitrage entre les différents modes de transport, nous accordons une priorité tout à fait essentielle au chemin de fer par rapport à la route, par exemple, pour des raisons sociales, écologiques, d'aménagement du territoire, de cohérence d'une politique des transports.
English: Législation: création du crime public d’offenses corporelles et psychiques entre conjoints 3.
French: Ruling by the Equality Ombudsman on the laying-off of female workers 3.
English: The health of the world economy depended very much on correcting the persistent macroeconomic imbalances among the world's richest economies.
French: La santé de l'économie mondiale dépendait beaucoup d'une correction des déséquilibres macroéconomiques persistants entre les nations les plus riches de la planète.
English: This information will be conveyed to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Cette information sera communiquée à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: During the last year, 45% were compensated for overtime (cash or leave), which is a 5% increase compared to the 2002 Survey (PSC: 50%, no variation; DFAIT: 54%, diminution of 1%).
French: Au cours de la dernière année, 45 % ont bénéficié d’une rémunération des heures supplémentaires (indemnités ou congés compensatoires), ce qui représente une augmentation de 5 % par rapport aux données du sondage de 2002 (CFP : 50 % (résultat identique); MAECI : 54 % (diminution de 1 %)).
English: Portuguese legislation provides that torture is a crime against peace and humanity.
French: La législation portugaise stipule que la torture est un crime contre la paix et l'humanité.
English: Parliament must be able to proceed with the hearings of future Commissioners as quickly as possible and it must be able to decide on the appointments for all the positions available at the Commission and the Council before the end of the year, if possible.
French: Notre Parlement doit pouvoir procéder aux auditions des futurs commissaires au plus vite et il doit pouvoir se prononcer si possible avant la fin de l'année sur tous les postes à pourvoir à la Commission, comme au Conseil.
English: To be successful, therefore, the process had to be led by the national authorities.
French: Pour réussir, le processus doit donc être piloté par les autorités nationales.
English: First, companies must disclose and send to its shareholders quarterly financial statements, annual audited financial statements and management's discussion and analyses of financial results and operations, usually in the form of an annual shareholders' report.
French: Premièrement, les entreprises doivent divulguer et faire parvenir à leurs actionnaires les états financiers trimestriels, les états financiers annuels vérifiés et les analyses et examens des gestionnaires des opérations et des résultats financiers, habituellement sous la forme d’un rapport annuel aux actionnaires.
English: Therefore, the SIS should be clearly grounded in the Treaty language of the PCT.
French: C’est pourquoi, la recherche internationale supplémentaire devrait se fonder expressément sur les dispositions du PCT.
English: The Meeting of the Parties also requested that, in order to avoid duplication and extra cost, only such new information be translated by the secretariat into the three official languages (decision II/10, paras.
French: Elle a également demandé que, pour éviter des doublons et des dépenses excessives, seules ces nouvelles informations soient traduites par le secrétariat dans les trois langues officielles (décision II/10, par.
English: • Review by institution data privacy committees where relevant
French: • Examen par le comité sur la protection de la vie privée de l'établissement, s'il y a lieu
English: Have high degree of urgency due to importance attributed by the national authorities and/or social interest; Pass economic viability test; Have a high degree of maturity, in order to be carried out quickly (i.e. project stage); Financing feasibility (i.e. assured finance and/or allow for private financing in order not to burden States' budget).
French: Comporter un caractère d'urgence du fait de l'importance attribuée au projet par les autorités nationales et/ou de l'intérêt social du projet; Passer avec succès le test de viabilité économique; Être suffisamment avancé pour pouvoir être exécuté rapidement; Faisabilité financière (financement assuré et/ou possibilité d'apports financiers privés, afin de ne pas pénaliser trop lourdement les budgets des États.
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of IHSPR include central CIHR functions and funding levels.
French: Les facteurs qui peuvent exercer une influence sur l'efficacité de l'ISPS incluent les fonctions centrales des IRSC et les niveaux de financement.
English: • Foreign Service Recruitment
French: • Recrutement pour le service extérieur
English: • Site Map Proactive Disclosure East Labrador Sea - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Est - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Campbell, A. Kim Rejected by the Senate at 3rd reading.
French: Campbell, A. Kim RejetÃ© par le SÃ©nat Ã la 3e lecture.
English:   4.3. If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Tout remisage pour une longue durée devrait se faire au-delà de la ligne naturelle des hautes eaux.  7. Afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination, rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées.
English: The transportable welding device TSG 3 for polyurethane timing belts permits changing belt locally, directly in or at the machine, where difficult to access drive units are encountered.
French: L’appareil à souder TSG 3 transportable pour courroies dentées en polyuréthane permet de remplacer les courroies dentées dans des unités d’entraînement d’accès difficile, directement sur place, dans ou sur la machine.
English: (Geneva and Budapest) Post Numbers 2008-2009
French: (Genève et Budapest) Nombre de postes pour 2008-2009
English: While these jobs may not be every student’s idea of career oriented-employment, the majority of respondents believe they provide work experience and life skills essential for future employment. finally, First Nations thought evaluation was important to assess the long term impacts of the programs.
French: Bien que ces emplois ne correspondent pas nécessairement à l’idée que les étudiants se font d’un emploi axé sur la carrière, la majorité des répondants croient qu’ils leur fournissent l’expérience de travail et les connaissances élémentaires essentielles pour occuper un emploi dans l’avenir. Enfin, les Premières Nations ont indiqué que l’évaluation était importante pour mesurer les répercussions à long terme des programmes.
English: His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia
French: Son Excellence M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie