ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer employment not only provides young people with the opportunity to earn the money they need to complete their education, it can also supply critical job experience.
French: Les emplois d'été ne fournissent pas uniquement aux jeunes la possibilité de gagner l'argent dont ils ont besoin pour terminer leurs études, ils peuvent aussi leur apporter une expérience professionnelle inestimable.
English: Ms. LINDHOLM (Sweden), speaking on behalf of the European Union (EU) and the candidate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, drew attention to a recent communication from the European Commission to the Council and the European Parliament entitled “Building an effective partnership with the United Nations in the field of development and humanitarian affairs”, the full text of which was available on the Internet.
French: Mme LINDHOLM (Suède), parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'Union, à savoir Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, appelle l'attention sur une communication récente de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen intitulée “Édifier un partenariat efficace avec les Nations Unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires”, dont le texte intégral est consultable sur Internet.
English: Most schools have an annual Sports Day when the children who have been training for some weeks compete against each other.
French: La plupart des écoles organisent chaque année une journée du sport au cours de laquelle les enfants, qui se sont entraînés pendant quelques semaines, participent à des compétitions scolaires.
English: Noting with concern the significant number of children who have been orphaned or otherwise separated from their parents for a large variety of reasons, including conflict, violence, poverty, AIDS and social breakdown, and that this number is projected to grow,
French: Prenant note avec préoccupation du grand nombre d'enfants devenus orphelins ou séparés de leurs parents pour des raisons aussi diverses que nombreuses, notamment les conflits, la violence, la pauvreté, le sida et la décomposition sociale, et du fait que l'on s'attend à l'accroissement de leur nombre,
English: Other regions have resisted this due to the time required to take the samples. In the Gulf and Quebec there is no ice allowance.
French: Les autres régions n’ont pas adopté cette méthode en raison du temps nécessaire pour prendre les échantillons. Dans les régions du Golfe et du Québec, il n’y a pas de déduction pondérale de la glace.
English: The reasons for this are straightforward.
French: Les raisons en sont évidentes.
English: Replace operative paragraph 7 with the following new paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 7 par le nouveau paragraphe suivant :
English: Following the extension of the Expert Group's mandate by the Steering Committee second meeting, the Group had revised the reporting format.
French: Ayant été reconduit dans ses fonctions par le Comité directeur à sa deuxième réunion, le Groupe a revu le modèle de présentation des rapports.
English: Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Consciente que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent l'un l'autre,
English: The Agency is building the capacity and tools required throughout the organization in order to be more effective in engaging and involving Corporate Canada.
French: L’Agence développe actuellement sa capacité et ses outils afin de mobiliser et de faire participer plus efficacement les entreprises du Canada.
English: They have many competing pressures and demands to deal with.
French: Ils doivent faire face à de nombreuses pressions et exigences contradictoires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fiesta Hotel Paraiso Floral .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fiesta Hotel Paraiso Floral .
English: Geneva, 21-23 June 2006
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 5.1 de l'ordre du jour provisoire
English: List of proposals planned in the short and medium term in the field of road safety:
French: Les propositions programmées à court et à moyen terme dans le domaine de la sécurité routière sont les suivantes:
English: As has already been said, there are many reasons - increased population - and, yes, I think it is important that we increase aid immediately.
French: Comme cela a déjà été dit, les raisons sont multiples - augmentation de la population - et, oui, je crois qu'il est important que nous augmentions l'aide immédiatement.
English: Report T.153-C "Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
French: The experimental results showing specific mutagenic activity are summarised in Figure 1.
English: 30.04 (a) Any work which appears to be necessary for the safety of the vessel, passengers or crew shall be performed at any time on immediate call by all officers and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work in connection with such emergency duties, of which the Master/Commanding Officer shall be the sole judge. (b) The Master/Commanding Officer may require any officer to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: 30.04 a) Tout travail qui semble nécessaire pour assurer la sécurité du navire, des passagers ou de l'équipage, est exécuté en tout temps, et sans délai, par tous les officiers et, nonobstant toutes dispositions à l'effet contraire de la présente convention, en aucun cas des heures supplémentaires ne seront payées pour un travail exécuté en rapport avec une urgence de ce genre dont le capitaine/commandant du navire sera seul juge. b) Le capitaine/commandant peut exiger qu'un officier participe à un exercice de canot de sauvetage ou autre exercice d'urgence, sans rémunération supplémentaire.
English: For although Hughes and some staff associations felt the need for more than three Commissioners,32 both Pelletier and Addison disapproved, as did much of the CSC staff.
French: L'argument se fit jour par la suite, car même si le projet de loi initial présenté en 1960 prévoyait cinq commissaires, quand on le représenta en 1961 sous le nom de Bill C-71, il n'en prévoyait que trois.
English: Economic Situation Syria's agriculture sector has historically accounted for the largest slice of GDP, representing 25% of nominal output in 2002 according to the latest available data.
French: La situation économique Le secteur agricole syrien a toujours représenté la plus grande part du PIB national avec une contribution nominale de 25 % en 2002, selon les dernières données disponibles.
English: Mr. DIACONU said that Ukraine was a newly independent country with a heterogeneous population and a legacy of problems, but one that was making efforts to consolidate the State and the national identity.
French: M. DIACONU fait observer que l'Ukraine est un pays nouveau dont la population est hétérogène et qui a un héritage difficile, mais qui fait des efforts pour consolider l'État et l'identité nationale.
English: As we advance in the implementation of the completion strategy, it is becoming more crucial every day to bring those two indictees to The Hague, because any further delay will impact on the completion strategy.
French: Alors que nous progressons dans l'application de la stratégie d'achèvement, il devient tous les jours de plus en plus capital que ces deux inculpés soient menés à La Haye, car tout retard supplémentaire aura un impact sur la stratégie d'achèvement.
English: It could be clarified by distinguishing between "1st draft" which relates to the steps leading to the first publication in Canada Gazette and "final draft" related to the approvals needed for the publication in Canada Gazette Part 2.
French: Il faudrait être plus précis en faisant la distinction entre la première version qui correspond aux étapes menant à la « première parution » dans la Gazette du Canada et la « version finale » qui se rapporte aux autorisations nécessaires en vue de la publication dans la Gazette du Canada, Partie 2.
English: Nursing station personnel will proceed to collect the information necessary, transmit it to the remote health personnel, and arrange for communicating the results (most likely, but not necessarily, in the context of a regularly scheduled consultation, which could happen in real-time or be scheduled for a future communication).  3.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers recueillera l'information nécessaire, la transmettra au personnel de santé éloigné et fera les arrangements nécessaires pour communiquer les résultats. (ce qui se fera probablement, mais pas nécessairement, dans le cadre d'une consultation régulière, qui pourrait avoir lieu en simultané ou pourrait être prévue pour une communication future).
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: internationales conformément à la Loi d’aide au
English: In January 2000, the ECE publication on “International Comparison of GDP in Europe and North America” was issued, containing the results of the latest round (1996) of the ECP.
French: En janvier 2000, la CEE a publié un rapport intitulé "Comparaison internationale des PIB en Europe et en Amérique du Nord", qui contenait les résultats de la dernière série (1996) de comparaisons du PCE.
English: Associate Director (Research) at the Centre for Aboriginal Health Research at the University of Manitoba.
French: Directrice associée de recherche au Centre for Aboriginal Health Research de l'université du Manitoba.
English: The abstaining member, the United States, in an explanation of its vote by the Secretary of State, clearly emphasized its commitment to the resolution and its support for an immediate ceasefire and the ongoing regional efforts towards that end.
French: Le membre qui s'est abstenu, les États-Unis, a souligné clairement, lorsque sa Secrétaire d'État a pris la parole au titre des explications de vote, son attachement à la résolution et son appui à un cessez-le-feu immédiat, ainsi qu'aux efforts régionaux en cours en ce sens.
English: Parliament will then debate the recent cyclone in Burma and earthquake in central China.
French: Ils s’efforceront de répondre au problème le plus urgent : l’acheminement de l’aide internationale aux victimes.
English: Regarding territorial organisation, the law on regional development amended in June 2004 formalises the NUTS II regions by providing the list of counties forming the respective regions.
French: En ce qui concerne l’organisation territoriale, la loi sur le développement régional, modifiée en juin 2004, établit officiellement les régions de niveau NUTS II en fournissant la liste des comtés qui les constituent.
English: In 1973, with Algerian-French relations at crisis point, Algeria decided to halt emigration, causing the flows to drop off considerably.
French: En 1973, en raison d’une crise dans les relations algéro-françaises, l’Algérie décide l’arrêt de l’émigration ce qui se traduira par un ralentissement considérable dans les flux.
English: Each capital property of the trust in respect of which this election is made is deemed to have been disposed of by the trust on the day designated by the trustee for a designated amount, and to have been immediately reacquired by the trust at a cost equal to that amount.
French: Chaque bien en capital de la fiducie pour lequel ce choix est exercé est réputé avoir été disposé par la fiducie le jour désigné par le fiduciaire pour un montant désigné et avoir été acquis de nouveau immédiatement par la fiducie à un coût équivalent à ce montant.
English: • Shaw purchase of Access and Fundy (N.B.)
French: • Achat d'Access et de Fundy (N.-B.) par Shaw Décision, septembre 1999
English: The projects attracted 3,801 postdoctoral fellows last year, including almost 2,000 from other countries.
French: L'an dernier, les projets ont attiré 3 801 boursiers postdoctoraux, dont près de 2 000 venant de pays étrangers.
English: It is not intended to punish parents for having delinquent offspring, but seeks to highlight parents' duty to exercise due care of their child.
French: Cela n'est pas destiné à punir les parents d'avoir une progéniture délinquante, mais à tenter de souligner le devoir qu'ont les parents de s'occuper correctement de leurs enfants.
English: During these meetings attention was given to issues such as the upcoming commune elections, land issues and the draft land law, impunity and corruption, the lack of independence of the judiciary, the rights of women and children, and the Khmer Rouge Tribunal.
French: Lors de ces consultations, l'attention s'est portée sur des questions comme les prochaines élections municipales, le projet de loi sur les droits fonciers, l'impunité et la corruption, le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire, les droits de la femme et de l'enfant, et le Tribunal des Khmers rouges.
English: It is essential that this contribution is made in full compliance with the standards and principles of the Council of Europe.
French: Cette contribution doit se faire impérativement conformément aux normes et principes du Conseil de l’Europe.
English: 17 Paragraph 3 requires Parties to consider whether a protocol is needed establishing procedures for safe transfer, handling and use of genetically modified organisms that might adversely affect biological diversity. 18 Paragraph 4 requires Contracting Parties themselves, or through natural or legal persons within their jurisdictions, to provide any available information on safety, handling and use of genetically altered organisms to Contracting Parties into the territory of which such organism is being introduced.
French: L’article 19(4) stipule que : « Chaque Partie contractante communique directement ou exige que soit communiquée par toute personne physique ou morale relevant de sa juridiction fournissant des organismes visés au paragraphe 3 ci-dessus toute information disponible relative à l’utilisation et aux règlements de sécurité exigés par ladite Partie contractante en matière de manipulation de tels organismes, ainsi que tout renseignement disponible sur l’impact défavorable potentiel des organismes spécifiques en cause, à la Partie contractante sur le territoire de laquelle ces organismes doivent être introduits.
English: A major issue in the elaboration of a convention is the identification of strategic options to bring the disability perspective into mainstream international development instruments, such as the Millennium Development Goals, which do not specifically address the situation of persons with disabilities.
French: L'un des enjeux majeurs de l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes handicapées consiste à intégrer les préoccupations des handicapés dans de grands instruments internationaux de développement, tels que les objectifs du Millénaire en matière de développement, qui ne traitent pas expressément de leur situation.
English: Cecile's poster described density determinations of prototypes and mass standards at the BIPM.
French: Le poster de Cécile décrit les déterminations de la masse volumique des prototypes et des étalons de masse au BIPM.
English: In this regard, some delegations observed that the Consultative Process should focus more on the exchange of information.
French: À cet égard, certaines ont estimé que le Processus consultatif devrait faire une plus large place aux échanges d'informations.
English: 352 The impact of the GATS in relation to individual services suppliers is limited by the GATS Annex on the Movement of Natural Persons which provides that the GATS does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
French: 352 L'incidence de l'AGCS sur les fournisseurs de services individuels est limitée par l'Annexe de l'AGCS sur le mouvement des personnes naturelles, qui stipule que l'AGCS ne s'applique pas aux mesures visant les personnes naturelles qui cherchent à accéder au marché de l'emploi d'un Membre, ni aux mesures axées sur la citoyenneté, la résidence ou l'emploi sur une base permanente.
English: But nature long ago came up with a superior design. One where all waste is reused as food or energy elsewhere.
French: Or, la nature connaît depuis longtemps un bien meilleur modèle : elle réutilise ailleurs les déchets comme source d'alimentation ou d'énergie.
English: Colombia has reported the facts to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the Organization of American States (OAS).
French: La Colombie a dénoncé ces faits auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: In paragraph 1.73 (d), the following would be added at the end of the sentence: “including through establishment and operationalization of the Ombudsman branch offices at Geneva, Vienna and Nairobi”.
French: Au paragraphe 1.73 d), on aurait à ajouter à la fin de la phrase : « , notamment en créant et faisant fonctionner des bureaux auxiliaires de l'Ombudsman à Genève, Nairobi et Vienne; »
English: However, the coalition was short-lived, and Mr. Chauveau was made Solicitor-General in 1851 by the Hincks-Morin government and then Provincial Secretary in 1853.
French: La coalition fut toutefois de courte durée et Pierre Chauveau fut nommé solliciteur général par le gouvernement Hincks-Morin, en 1851, puis secrétaire provincial, en 1853.
English: • Promote the development of advanced, more proliferation resistant nuclear power reactors appropriate for the power grids of developing countries and regions.
French: • Promouvoir la conception de réacteurs nucléaires de puissance perfectionnés et plus résistants à la prolifération qui peuvent être utilisés pour l'exploitation des réseaux électriques dans les pays et les régions en développement.
English: Press file produced by the IOC Marketing Department.
French: – 30 cm Dossier de presse élaboré par le Département du Marketing du CIO.
English: There are also smaller ethnic groups such as Baherero, Bahurutshe, Bakalanga, Bakgalagadi, Bakgothu (khoikhoi or Hottentots), Balala, Bambukushu, Banoka (River San), Basarwa (San or Khoisan), Basubiya and Bayei.
French: Il existe aussi des groupes ethniques plus petits, comme les Baherero, les Bahurutshe, les Bakalanga, les Bakgalagadi, les Bakgothu (Khoikhoi ou Hottentots), les Balala, les Bambukushu, les Banoka (San des rivières), les  Basarwa (San ou Khoisan), les Basubiya et les Bayei.
English: • In general, the Proposed Regulations contain broad goals that are applicable to a wide range of CTO (i.e., specifies what but not how) 
French: • En général, la réglementation proposée comprend des objectifs généraux qui s'appliquent à une vaste gamme de CTO (c.-à-d. spécifie le « quoi » et non le « comment »).
English: The rivers have steep sides carved by glaciers out of an interior plateau.
French: Au cours des prochains relevés, les enquêteurs recueilleront tous les œufs non viables pour qu’une analyse des pesticides soit effectuée, ainsi que des données sur le choix des proies chez les Faucons pèlerins de l’intérieur.
English: 一応, I tried to particular patterns of production mode.
French: 一 応, j'ai essayé de certaines habitudes de mode de production.
English: Camila 109 has three double rooms available, all of them have private bathroom.
French: Camila 109 offre à ses hôtes une chambre double et une chambre d'une capacité de deux à quatre personnes.
English: Environment Canada considers hydro power to be a renewable and low-emission option for power generation.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: RETENTION OF JURISDICTION [64] I retain jurisdiction in the event a dispute may arise with respect to the quantification or implementation of any of the remedies awarded in this decision.
French: MAINTIEN DE LA COMPÉTENCE [64] Je conserve ma compétence en l'espèce pour le cas où les parties ne seraient pas en mesure de s'entendre sur l'évaluation quantitative ou l'application d'une des mesures de redressement ordonnées par la présente.
English: Riggle's face split into a hopeful smile.
French: Le visage de Riggle se fendit d'un sourire plein d'espoir.
English: For more information about the EMAN Observation Programs, visit www.eman-rese.ca Event:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les programmes d'observation du RESE, visiter le site www.eman-rese.ca Événement :
English: 13-4.3 All collective life-saving appliances shall be so stowed that they can be launched as quickly as possible.
French: 13-4.3 Tous les engins de sauvetage collectifs doivent être rangés de façon que leur mise à l'eau soit aussi rapide que possible.
English: Following the filing of a complaint against him in the United States, he had reportedly been arrested at Houston airport, but he had subsequently been released and authorized to leave the country on the grounds that he was entitled to immunity from prosecution.
French: Après qu'une plainte eut été déposée contre lui aux Etats-Unis, il aurait été arrêté à l'aéroport de Houston puis libéré et autorisé à quitter le pays au motif qu'il jouissait de l'immunité de poursuites.
English: Such a system could also serve as an information and management tool for language training activities.
French: Une comptabilisation par activité pourrait aussi servir d'outil d'information et de gestion pour les activités de formation linguistique.
English: We are on the eve of redefining the Europe we want, and we want it to be more intergovernmental and more Community-based.
French: Nous sommes à la veille d'une refonte de l'Europe que nous voulons : nous la voulons plus intergouvernementale, nous la voulons plus communautaire.
English: Finally, I should like to state that I agree with what Mr Rübig said and I hope that the Austrian presidency will manage to make the idea of a European Company Statute a reality. This will be very important for large European enterprises but also for small and medium-sized European enterprises which will, I am sure, make great use of the resource.
French: En dernier, je voudrais observer - à propos de ce qu'a dit M. Rübig - que je suis parfaitement d'accord et je souhaite que la présidence autrichienne parvienne à mener à bien le statut de la société européenne, lequel sera très important non seulement pour les grandes mais aussi pour les petites et moyennes entreprises européennes qui, j'en suis sûr, l'utiliseront elles aussi largement.
English: • an amount equal to the underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: • le montant de la réduction du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées.
English: Define the type of event or create your own event type (allow to sort and filter by event type).
French: Définissez le type de votre événement ou créez votre propre type (ce qui vous permettra de trier ou de filtrer vos rappels par type).
English: Case T-205/96 Roland Bieber v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-205/96 Roland Bieber / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English:    Thank you, Mrs Lynne.
French:    - Merci, Mme Lynne.
English: Optionally, if the clients’ system cannot terminate the record, the unused fields for both Shipment Quantity & Qualifier should be "blank" filled.
French: Si le système du client ne peut pas terminer l’enregistrement, les champs non utilisés qui se rapportent à la quantité par expédition et au qualificatif de quantité doivent être remplis de « blancs ».
English: Our science is painting an equally grim picture.
French: Nos scientifiques ne sont guère plus optimistes.