ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Area E on page 3 of Form T2042 to calculate your CCA deduction for your 2006 fiscal period.
French: Si vous avez acquis un bien ou de l’équipement durant l’année ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir les sections A, B, C ou D avant de remplir la section E. Même si vous ne demandez pas la DPA pour votre exercice 2006, vous devriez remplir les différentes sections pour indiquer les acquisitions et dispositions durant l’année, s’il y a lieu.
English: CEPA 1999 commits the government to implementing the weight-of-evidence approach as well as the precautionary principle in decision making (Preamble CEPA 1999; paragraph 2[1][a]).
French: La LCPE de 1999 engage le gouvernement à adopter aussi bien l’approche de la charge de la preuve que le principe de précaution dans son processus décisionnel (Préambule et alinéa 2(1)(a) de la LCPE de 1999).
English: Authority to communicate information to Canadian police 1.
French: Autorisation de communiquer les renseignements à la police canadienne 1.
English: In spite of this negative publicity by the media about events in Africa, my delegation is glad that Article 24 of the United Nations Charter clearly states that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the Security Council, and not with the media.
French: Malgré cette publicité négative qui émane des médias sur les événements en Afrique, ma délégation est heureuse de voir que l'Article 24 de la Charte des Nations Unies indique clairement que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité et non pas aux médias.
English: According to some members, it was not necessary to address all human rights obligations of the expelling State but only those that were closely related to expulsion.
French: Selon certains membres, il n'était pas nécessaire de traiter de l'ensemble des obligations pesant sur l'État expulsant en matière de protection des droits de l'homme, à l'exception de celles qui étaient étroitement liées à l'expulsion.
English: The Virtual Museum of Canada Launches New Exhibition Perspectives :
French: Le Musée virtuel du Canada a lancé une nouvelle exposition Perspectives :
English: The Grand Hotel Cadenabbia, a large and ancient hotel on Lake Como dated back to 1820,is situated on the lake front, facing Bellagio,adjacent to Villa Carlotta in one of the...
French: Situation: dans la localité de Bratto, à 80 Km. de Milan, dans un environnement naturel, idéal pour des vacances relaxantes dans la montagne.
English: What sort of time commitment is expected from the Scientific Director?
French: Quelle sorte d'engagement est attendu du directeur scientifique?
English: He was the first Chair of the new Section of Teachers of Family Medicine from 1978-1980 and was the first recipient of the D.I. Rice Merit Award Travelling Fellowship of the College of Family Physicians of Canada in 1987.
French: Il a été le premier président de la nouvelle Section des enseignants en médecine familiale de 1978-1980, et le premier récipiendaire du Prix d’excellence D.I. Rice du Collège des médecins de famille du Canada en 1987.
English: Insured persons domiciled and habitually resident in Switzerland who have a minor, moderate or severe disability are also entitled to a disability allowance (LAI, art.
French: Les assurés qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse et qui présentent une impotence faible, moyenne ou grave ont également droit à une allocation pour impotent (art. 42 LAI).
English: Only substitution products are obtained from the cyclobutenes.
French: A partir des cyclobutènes, on obtient seulement des produits de substitution.
English: He reached the decision that it did not.
French: Il en est arrivé à la décision que ce n’était pas le cas.
English: The difficulty is they do not get to set deep community roots, and that is a serious issue.
French: La difficulté est qu'ils ne peuvent prendre de racines profondes dans la communauté, et c'est une question grave.
English: One of the main responsibilities of the Department's management is to ensure that all staff receive proper guidance and are informed about what they are expected to achieve, how they should perform assigned tasks and what they are accountable for in carrying out their duties.
French: L'une des principales responsabilités de la direction du Département est de veiller à ce que tous les membres du personnel soient convenablement encadrés, et informés des objectifs qu'ils sont censés atteindre, de la manière dont ils doivent exécuter les tâches qui leur sont confiées et des responsabilités associées à leurs fonctions.
English: P.O. Box 1000 Stn A Address: 6370 Salish Dr. Town/Prov:
French: P.O. Box 1000 Stn A Adresse : 6370 Salish Dr. Ville / Province :
English: And in the last 15 years we have built up important relations with civil society from these countries.
French: L’immigration en provenance de ces pays, qui s’est accrue ces dernières années, est devenue une question majeure.
English: Was there another more cost-effective way of achieving the results achieved through these programs while still ensuring fairness?
French: Existe-t-il une façon plus rentable d'obtenir les résultats réalisés par ces programmes tout en assurant une même équité ?
English: At the time when the tender was launched, there were no specific rules to prohibit the inclusion of fees under reimbursable items.
French: Lors du lancement de l’appel d’offres, aucune règle particulière n’interdisait l’inscription des honoraires sous la rubrique des dépenses remboursables.
English: PCO OPS 265 Foreign Relations Description:
French: BCP OPS 205 Environnement Description :
English: Following an international competitive bidding process, consultants were hired to perform the technical work for the review.
French: À l'issue d'un appel d'offres international, des consultants ont été engagés pour effectuer les tâches techniques au titre de l'étude.
English: Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à procéder aux adaptations nécessaires des normes et méthodes définies par des directives particulières au progrès technique.
English: Human Resources Branch should ensure that documents are properly identified and marked with the appropriate protection level.
French: Quant à la Direction générale des ressources humaines, elle devrait s’assurer que les documents sont désignés de façon adéquate et qu’ils portent l’inscription du niveau de protection approprié.
English: Hotel in Bayreuth: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 42 rooms.
French: hôtel à Bayreuth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: Provide government information services and products to Canadians.
French: Offrir à la population canadienne les services et les produits d'information du gouvernement.
English: The changes proposed do not require any adjustment of the appropriations proposed for the JRC, as career development is covered within the GVT (Glissement Vieillesse Technicité - drift, ageing, technical content) parameter.
French: Elle intègre aussi une conversion des postes AD5 en postes AD6, de façon à ce que les lauréats des concours de recherche puissent être recrutés à ce niveau.
English: We have sought the advice and intercession of a key Gulf State leader.
French: Nous avons sollicité les conseils et l'intercession du dirigeant d'un État important du Golfe.
English: And the men who had fought in Italy had behind them the consciousness of a long hard task well done.
French: Vous avez joué un rôle remarquable dans nos victoires en Italie, où vous laissez une foule d’amis et d’admirateurs qui suivront vos prochains succès avec un vif intérêt.
English: Other common causes of death are typhoid fever and bronchial disease.
French: La fièvre typhoïde et les maladies respiratoires sont également une cause fréquente de décès.
English: It is particularly important that disarmament, demobilization and reintegration programmes take full account of the fate of women who have been associated — most often by force — with combatant groups.
French: Il est donc notamment important que les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) prennent pleinement en compte le sort des femmes qui ont été associées, le plus souvent par la force, aux groupes de combattants.
English: Advancing Canada's   Interests Internationally
French: Promouvoir les intérêts  du Canada sur la scène internationale
English: Case study evidence – 2002 FIFA Women’s Under 19 Championship (Soccer) The fact that Canada played very well and participated in the final match greatly contributed to the significance exposure the Championship received throughout the country.
French: Pour les bénéficiaires, les objectifs généraux consistant à rehausser le profil des organismes de sport à l’échelle internationale et à permettre à ceux-ci de tenir des manifestations internationales au Canada sont implicites et non pas « affichés ».
English: Rick Brant, March 19, 2002  Charles Wood, March 19, 2002  Alex Nelson, March 6, 2002  Waneek Horn-Miller, March 6, 2002 Pictures:
French: Rick Brant, 19 mars 2002.  Charles Wood, 19 mars 2002.  Alex Nelson, 6 mars 2002.  Waneek Horn-Miller, 6 mars 2002.
English: We understood that it was Amendment No 11 when, in actual fact, it was also 14.
French: Nous avions compris qu'il s'agissait de l'amendement no 11 alors que réellement c'était l'amendement no 14.
English: Association of leisure time physical activity with the risk of coronary heart disease, hypertension and diabetes in middle-aged men and women.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: DNA is scanned for information including deletions and amplifications of regions of the genome.
French: L'analyse de l'ADN avec cet instrument permet d'obtenir de nombreux renseignements, entre autres, sur les délétions et les amplifications des régions du génome.
English: IDRC, in partnership with the Pan American Health Organization, is also funding research in Lima, Peru, and Buenos Aires, Argentina, that will assess how responsive health care providers are to their clients’ individual, social, cultural, and medical needs.
French: Le CRDI, en partenariat avec l'Organisation panaméricaine de la Santé, finance également des travaux de recherche à Lima (Pérou) et à Buenos Aires (Argentine) afin d'évaluer jusqu'à quel points les pourvoyeurs de soins répondent aux besoins sociaux, culturels et médicaux de leurs clients individuels.
English: However, the Swedish Presidency would like to give this matter some attention and we will do everything we can to increase the quality of care for the elderly and combat the problems relating to the abuse of elderly people.
French: Toutefois, la Présidence suédoise souhaite se pencher sur cette question et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour augmenter la qualité des soins apportés aux personnes âgées et combattre les problèmes liés à la maltraitance des personnes âgées.
English: Impact assessments Burkina Faso Malawi One country from the Asia region (to be identified)
French: Évaluations d’impact Burkina Faso Malawi Un pays de la région Asie (à déterminer)
English: Many of the activities associated with each planned result represent ongoing efforts to maintain the infrastructure of the Canadian grain industry.
French: Bon nombre des activités associées à chacun des résultats prévus représentent des efforts continus en vue d'entretenir l'infrastructure de l'industrie céréalière du Canada.
English: West completed her pediatric residency at Harbor-UCLA Medical Center and came to the Hospital for Sick Children, Toronto in 1987 to complete a two-year clinical fellowship in pediatric cardiology.]. Through conversations I had with a liver transplant colleague, Dr. Katherine Wood of the University of Oxford, I began to see the real advantages of the clinicianscientist.
French: [La Dre West a fait sa résidence en pédiatrie au Harbor-UCLA Medical Center et est arrivée à l’Hôpital pour enfants, à Toronto, en 1987, pour profiter d’une bourse de recherche clinique de deux ans en cardiologie pédiatrique.] Au cours de conversations que j’ai eues avec une collègue spécialisée dans les greffes du foie, la Dre Katherine Wood, de l’Université d’Oxford, j’ai commencé à voir les vrais avantages du clinicien-chercheur.
English: Implementation of protocols and progress on national strategies and policies
French: Mise en œuvre des protocoles et état d'avancement des stratégies et des politiques nationales
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.22/Rev.1.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.22/Rev.1.
English: strengthen networking and exchange of expertise and experience among the actors.
French: renforce les réseaux et échanges d'expertise et d'expérience entre les acteurs.
English: Moreover, it has been ensured that the project is feasible in terms of complexity.
French: En outre, la faisabilité du projet sur le plan de la complexité a été garantie.
English: In the meantime, consistent with the provisions of Security Council resolution 1765 (2007), UNOCI has established a small certification support cell to assist my Special Representative in fulfilling his certification mandate.
French: Entre-temps, conformément aux dispositions de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, l'ONUCI a créé une petite cellule de soutien qui aidera mon Représentant spécial à certifier toutes les étapes du processus électoral.
English: Measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30° from the plane perpendicular to the lamp axis and with the origin in the centre of the filament (see Figure B.1).
French: Les mesurages doivent être effectués autour de la lampe à filament, l'axe de l'ouverture du récepteur étant situé à l'intérieur d'un angle de ± 30° par rapport au plan perpendiculaire à l'axe de la lampe, l'origine étant située au centre du filament (voir fig.
English: The Temporary Chairperson invited nominations for the office of Chairperson in accordance with the Committee's rules of procedure.
French: La Présidente (à titre provisoire) invite conformément au règlement intérieur du Comité ses membres à proposer des candidatures au poste de présidente.
English: In case two persons had the same professional experience, it could appear difficult to justify that the experience of one of these two persons could not be taken into account simply because of the duration of the university studies preceding the professional experience.
French: D'autre part, il convient de concéder à la Commission une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne la décision quant aux disparités portant sur la durée des études universitaires.
English: Dependence on oil More than 70 % of the world’s oil reserves are located in the member countries of OPEC. In 2020 OPEC will cover 50 % of the Union’s needs with production of the order of 55 million barrels a day, as against 32 million barrels a day in the year 2000.
French: Des marges Les événements récents intervenus sur le marché pétrolier tendent à prouver que, même si l’OPEP est parfois qualifiée de «cartel» faible et peu homogène, les forces centripètes dominent actuellement, et ce même si, à l’occasion des décisions prises au cours de ces deux dernières années, l’influence de l’Arabie saoudite, de l’Iran, du Koweït et du Venezuela pèse sur le débat.
English: The document should be completed in early 2003.
French: Celles-ci devraient être terminées au début de 2003.
English: Ratner is also concerned about how heart attack victims respond to symptoms, such as how quickly they sought help.
French: La Dre Ratner s'inquiète aussi de la réaction des victimes aux symptômes, notamment au temps qu'elles mettent à demander du secours.
English: (c) The report acknowledges the presence of some hostile forces such as the so-called UPC faction led by Lubanga.
French: c) Le rapport constate la présence de forces hostiles telles que de « l'Union des patriotes congolais » conduite par Lubanga.
English: His best-known work Menaud, maître-draveur (1937) relates the story of a veteran lumberjack filled with bitterness about the exploitation of Quebec’s natural resources and workforce by foreign companies.
French: Son œuvre la plus connue, Menaud, maître-draveur (1937), raconte l’histoire d’un vétéran bûcheron rempli d’amertume quant à l’exploitation des ressources naturelles et de la main-d’œuvre du Québec par les compagnies étrangères.
English: It is important to recognize that all of these software programs require assumptions about the nature and sources of variance that will be encountered, as well as the methods that will be used for analysis.
French: Il est important de reconnaître que tous ces logiciels nécessitent des hypothèses concernant la nature et les sources de la variance qui sera observée, ainsi que les méthodes d’analyse qui seront utilisées.
English: May Ponds in the Canadian and U.S. Prairies.
French: Les étangs présents en mai dans les Prairies du Canada et des États-Unis.
English: Secondly: the European Parliament' s participation.
French: Deuxièmement, la participation du Parlement européen.
English: (a) WP.6 Annual session 106 24
French: a) Session annuelle du WP.6 106 27
English: UNODC had participated in a number of United Nations system-wide efforts to coordinate assistance, including the United Nations Rule of Law Focal Point Network, which served as a coordinating and information-sharing body for rule of law activities in peacekeeping operations.
French: L'ONUDC a participé à un certain nombre d'efforts entrepris à l'échelle du système des Nations Unies pour coordonner l'assistance, notamment au Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit, qui joue le rôle d'organe de liaison et d'échange d'informations pour les activités relatives à l'état de droit dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: An increasing number of other nations are pursuing defence and intelligence-related activities in outer space in support of their own national interests.
French: De plus en plus de pays mènent des activités de défense et d'activités liées au renseignement militaire dans l'espace en appui à leurs propres intérêts nationaux.
English: The Autonomous Region of Bougainville, also known as North Solomons, is an autonomous region in Papua New Guinea with a high degree of political autonomy.
French: La Région autonome de Bougainville, connue aussi sous l'appellation de Salomon du nord, est une région autonome de Papouasie-Nouvelle-Guinée dotée d'un degré élevé d'autonomie politique.
English: Barbara What are you going to do for me.
French: Barbara Qu'est-ce que vous allez faire pour moi?
English: Projections for 2010 and 2011 are that growth will rebound to 2.2% and 2.4%, respectively, below the 5% government target to reduce poverty to 30% by 2015.
French: Selon les projections pour 2010 et 2011, la croissance devrait rebondir à respectivement 2.2 et 2.4 %, bien en-deçà des 5 % visés par les pouvoirs publics pour réduire la pauvreté de 30 % d’ici 2015.
English: However, they shall cease to apply on 1 October 2012 at the latest.
French: Ces incitations s’appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l’État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement.
English: Basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol;
French: a. Adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole;
English: This will support the recruitment and retention of staff.
French: Les employés d'organismes de gestion de l'information doivent être formés pour pouvoir aider les gestionnaires à trouver d'autres moyens d'offrir des services.
English: The World Social Forum, which met this year in Bombay, India, is another useful body that is generating alternative proposals to overcome the dire situation of the heavily indebted countries.
French: Le Forum social mondial qui s'est tenu cette année à Bombay est également un organisme qui propose des alternatives intéressantes pour remédier à la situation tragique des pays lourdement endettés.
English: The file name of a DTD shall indicate its version.
French: Le nom de fichier d’une DTD indique sa version.
English: The Committee recognizes that the construction of an alternate public access road is a prerequisite for the start of construction of additional office facilities.
French: Le Comité consultatif est conscient que la construction d'une voie d'accès est une condition préalable au lancement des travaux de construction des nouveaux locaux à usage de bureaux.
English:   PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: WP.29 unanimously re-elected Mr. V. Kutenev (Russian Federation) Chairman and Mr. B. Gauvin (France) Vice-Chairman for the sessions scheduled for the year 2004.
French: M. V. Kutenev (Fédération de Russie) et M. B. Gauvin (France) ont été respectivement élus Président et Vice-Président pour les sessions prévues en 2004, à l'unanimité.
English: Amsterdam's famous Red Light District covers a large area in the oldest part of the city.
French: Une quarantaine de musées existent à Amsterdam.
English: The evaluation of trends in the environment focuses on: the atmospheric environment (including air quality, climate and climate change); the freshwater aquatic environment; the marine environment; the terrestrial environment; permafrost, ground ice and snow; human health; and socio-economic and community wellness.
French: En ce qui concerne les tendances du milieu, on examinera : l'environnement atmosphérique (y compris la qualité de l'air, le climat et le changement climatique); les eaux douces; l'environnement marin; l'environnement terrestre; le pergélisol; la glace et la neige au sol; la santé humaine; le bien-être socioéconomique et communautaire.
English: A little frazzled by the changes, he smiles and says he still can't believe he's here. "It's such an honour to be here.
French: Encore un peu fatigué suite à ces changements, il esquisse un sourire et affirme qu'il lui arrive de se pincer pour voir s'il ne rêve pas.« C'est un grand honneur pour moi d'être ici.
English: The Agency was granted funding by Liechtenstein and Luxembourg.
French: Cette Agence a obtenu le soutien du Liechtenstein et du Luxembourg.
English: Please indicate what measures are being taken to ensure that women are not subjected to domestic violence.
French: Indiquer les mesures prises pour faire en sorte que les femmes ne soient pas victimes de violence domestique.
English: / Report of the Conference of the Parties on its fourth session, held in Bonn from 11 to 22 December 2000, part two: action taken by the Conference of the Parties at its fourth session (ICCD/COP(4)/11/Add.1), decision 8/COP.4, annex.
French: Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Bonn du 11 au 22 décembre 2000, deuxième partie : mesures prises par la Conférence des Parties à sa quatrième session (ICCD/COP(4)/11/Add.1) décision 8/COP.4, annexe.
English: To be truthful, I was initially disappointed with this turn of events ("What’s a navigator," I asked the Flight Lieutenant at Aircrew Selection who gave me the news).
French: À vrai dire, j’ai été déçu au départ de la tournure des événements (« qu’est-ce qu’un navigateur aérien? », ai-je demandé au capitaine d’aviation du Centre de sélection du personnel navigant qui m’a annoncé la nouvelle).