ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of standard news releases and kit folders does not apply to institutions that use the Coat of Arms for purposes of identification, nor does it apply to institutions that have been exempted from the Federal Identity Program.
French: L'emploi des communiqués et des pochettes standard ne s'appliquent pas aux institutions identifiées par les armoiries, ni aux institutions exemptées du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Ashkui, like this one on Shipiskan Lake in Labrador, have long been important sites for Innu camps during the spring. These early open-water areas are the subject of a major cooperative study involving Aboriginal people in the area and Environment Canada scientists.
French: Ces zones d’eau libre précoces font l’objet d’une et à partir de celle-ci. étude coopérative importante à laquelle participent les Autochtones de Dans le Nord, les peuples autochtones jouent un rôle actif au sein de comités directeurs de grands projets comme l’Initiative des écosystèmes du Nord.
English: The main centre draws up and distributes the teacher retraining programme and lecture schedules.
French: Le principal centre de formation établit et diffuse le programme de remise à niveau des enseignants et le calendrier des cours.
English: Public Education An informed citizenry is a crucial element of an effective health protection system and a prerequisite to effective public participation in health protection.
French: Voici quelques suggestions d’initiatives en matière d’éducation du public que pourrait entreprendre la Direction générale de la protection de la santé :
English: There is therefore a legal hierarchy in which ratified treaties are second in importance to the Constitution, but come before domestic law.
French: En conséquence, les traités ratifiés se placent dans la hiérarchie des normes en deuxième position après la Constitution et avant la loi nationale.
English: As demonstrated by the rating guide, the replies that were expected to the questions asked were neither very well documented nor very straightforward in the sense that it was more of a behaviour that was expected.
French: Comme on l'a constaté dans le guide de cotation, les réponses attendues n'étaient ni très bien documentées ni très explicites, en ce sens qu'on souhaitait plus obtenir un exemple de comportement particulier.
English: ◦ Distributing copies of T4A-NR slips
French: ◦ Distribution des copies des feuillets T4A-NR
English: At the heart of it all, it’s about respect.
French: Le respect est au cœur de toute notre démarche.
English: We recommend that the quasi allocations of funds to the regions be eliminated.
French: Nous recommandons que la quasi allocation de fonds aux régions soit éliminée.
English: While noting that legislation now prohibits direct and indirect discrimination in the area of employment, the Committee is concerned that there is no general anti-discrimination law that contains a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and covering all areas of the Convention.
French: Le Comité note qu'il existe à présent des lois interdisant la discrimination directe et indirecte dans l'emploi mais s'inquiète du fait qu'il n'existe pas de loi générale donnant une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, s'appliquant aussi bien à la discrimination directe qu'indirecte et couvrant tous les domaines d'application de la Convention.
English: It adopted eight resolutions (1530 (2004) to 1537 (2004)) and four presidential statements.
French: Il a adopté huit résolutions [1530 (2004) à 1537 (2004)] et quatre déclarations présidentielles.
English: – We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10956 as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10956, amendé, en rappelant que la majorité des deux tiers est nécessaire.
English: In an appeal under section 61 of SIMA, the Tribunal is to make an order or finding as to whether anti-dumping duties are payable on certain imported goods.
French: Lorsqu'un appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit rendre une ordonnance ou des conclusions selon lesquelles des droits antidumping sont payables sur certaines marchandises importées.
English: Table 2 describes the allowable homeopathic potencies for homeopathic medicines with nonspecific claims.
French: Le tableau 2 décrit les dilutions homéopathiques permises pour les médicaments homéopathiques sans allégation précise.
English: Ce jeune type se trouve avec une vieille salope âgée de plus de 60 ans qui a la peau ridée et il lui avoue qu'il la trouve magnifique car il rêve depuis longtemps de se taper une vieille cochonne.
French: Ce jeune type se trouve avec une vieille nympho âgée de plus de 60 ans qui a la peau ridée et il lui avoue qu'il la trouve magnifique car il rêve depuis longtemps de se taper une vieille cochonne.
English: Similarly, direct flights of gulls departing toward the evening roost were characterized by high temporal clumping.
French: De même, la répartition dans le temps des vols directs vers les dortoirs, le soir, est fortement contagieuse.
English: However, I understand very clearly the context in which we find ourselves: a striving local economy, depleting human resources and levels of experience, increasing Op Tempo.
French: Mais je comprend très clairement le contexte dans lequel nous nous trouvons : une économie locale difficile, des ressources humaines et des niveaux d'expérience allant en diminuant, et un tempo des opérations qui va en s'accélérant.
English: Typically, these provisions mirror related provisions for a general election.
French: Ainsi, la Recall and Initiative Act renvoie aux articles pertinents de la Loi électorale pour déterminer les plafonds de dépenses et les autres conditions financières.
English: In this regard, the Headquarters Committee on Contracts recently implemented a number of measures to further strengthen the internal controls system, including:
French: À cet égard, le Comité des marchés du Siège a récemment pris une série de mesures pour renforcer davantage encore le système de contrôle interne, notamment :
English: By the end of 2007, 45,186 orphans and vulnerable children had benefited from assistance thanks to funding from the Global Fund and from UNICEF.
French: Fin 2007, ce sont 45 186 orphelins et enfants vulnérables qui ont bénéficié d'une assistance grâce à des financements du Fonds mondial et de l'UNICEF.
English: (19) Rosenzweig, C., and Hillel, D. (1993). "The Dust Bowl of the 1930s: Analog of greenhouse effect in the Great Plains?
French: (19) C. Rosenzweig et D. Hillel, « The Dust Bowl of the 1930s: Analog of greenhouse effect in the Great Plains?
English: If there is, then I ask that you forward all the documents, at once, to the European Court of Justice or to the Court of Auditors and to OLAF.
French: Le cas échéant, je vous prierai de transmettre immédiatement tous les documents à la Cour de justice européenne ou à la Cour des comptes et à l’OLAF.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE188 Notice of Change re GST/HST Memorandum 3.3, Place of Supply, paragraph 39
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE188 Avis de modification : Lieu de fourniture (3.3), paragraphe 39, page 10
English: Everyone liked him, for his calm, gentle, friendly, kind and generous nature.
French: Doux, placide, amical, bon et généreux, il était apprécié de tous.
English: Actions to Address Climate Change5
French: Mesures visant à lutter contre les changements climatiques5
English: Operation of the aircraft is possible under the condition that the deficient seats are not occupied by any passengers.
French: Il est d'usage de tenir informé des constatations le commandant de bord de l'aéronef qui vient d'être inspecté.
English: Due to 2nd and 3rd line maintenance activities, the number of aircraft available will be always be less than the UE (unless aircraft are added from reserves to compensate).
French: Étant donné les activités de maintenance de deuxième et troisième échelons, le nombre d’aéronefs disponibles sera toujours inférieur à la dotation (DU) (sauf si l’on tire des appareils des réserves pour compenser).
English: The process of designating a particularly sensitive sea area offers a means for selecting the most appropriate mechanisms available through IMO to reduce or eliminate risks posed by shipping to the area or a specific portion thereof.
French: La désignation d'une zone maritime particulièrement vulnérable offre la possibilité de choisir parmi les mécanismes offerts par l'OMI ceux qui conviennent le mieux pour réduire ou éliminer les risques que posent les transports maritimes pour la zone ou pour une partie de cette zone.
English: This includes: – to establish and implement a multiannual research activity plan; – to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities; – to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources; – to cooperate with and consult with the High Level Member States Group; – to cooperate with and consult with the Scientific Committee; – to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly; – to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking; – to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential PE402.530v01-00 24/40
French: Ces tâches consisteront notamment à: - établir et mettre en œuvre un plan pluriannuel d’activités de recherche; - engager les montants financés par la Communauté et mobiliser d’autres ressources du secteur public et celles du secteur privé nécessaires pour la mise en œuvre des activités de RDT&D; - assurer le bon fonctionnement des activités de RDT&D et une saine gestion financière des ressources; - coopérer avec le groupe à haut niveau des États membres; - coopérer avec le comité scientifique et le consulter; - organiser les réunions annuelles de l’assemblée générale des partenaires; - communiquer et diffuser des informations sur les projets, y compris les noms des participants, les résultats des activités de RDT&D et le montant de la contribution financière de l’Entreprise commune; - notifier aux entités juridiques qui ont conclu une convention de subvention avec l’Entreprise commune les éventuelles possibilités d’emprunt auprès de la Banque européenne d’investissement, notamment le mécanisme de financement avec partage des risques créé dans le contexte du septième programme-cadre; - assurer un niveau élevé de transparence et une concurrence loyale dans des conditions uniformes d’accès aux activités de recherche et de démonstration de l’Entreprise commune pour tous les candidats, qu’ils soient ou non membres du Groupement scientifique ou du Groupement industriel (notamment les petites et moyennes entreprises); PE402.530v01-00 26/42
English: Also, the Royal Dutch Football Association has hooked up with the project because they badly need more volunteers, particularly fathers, to act as coach or team leaders, not only on Saturdays, but also during the training sessions that take place during the week.
French: Par ailleurs, la FÃ©dÃ©ration nÃ©erlandaise de football s'est associÃ©e avec enthousiasme au projet car elle manque cruellement de volontaires, en particulier de pÃ¨res, comme coachs ou comme chefs d'Ã©quipe non seulement le samedi, mais aussi durant les sessions de formation qui ont lieu en semaine.
English: In particular, that the customers selected were not associated with the exporter and that they were at the same or substantially the same level of trade as the major importer in Canada.
French: En particulier, que les clients sélectionnés n’étaient pas liés à l’exportateur et qu’ils se situaient au même niveau de circuit de distribution ou pratiquement au même niveau que l’importateur principal au Canada.
English: Salaries, Benefits and Fees:
French: Salaires, avantages sociaux et honoraires
English: The Committee recommends that the State party ratify the ILO Conventions relevant to economic, social and cultural rights and to withdraw its reservation to article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT concernant les droits économiques, sociaux et culturels et de retirer la réserve qu'il a formulée au sujet de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The project also provided technical assistance in setting up a Task Force for developing a National Program on Domestic Violence, under the Ministry of Justice and Internal Affairs.
French: Une équipe d'assistance technique a été mise en place pour aider à l'élaboration du programme national sur la violence conjugale, sous la direction du Ministère de la justice et de l'intérieur.
English: It is also important for developed countries to use their aid and trade policies to boost agriculture production in developing countries.
French: Il est également important que les pays développés contribuent, grâce à l'aide qu'ils octroient et aux mesures commerciales qu'ils adoptent, à augmenter la production agricole dans les pays en développement.
English: The United Nations must not relent in its pursuit of the goal of a world in which all nations and peoples live in freedom and dignity and in which all political, economic, social, cultural and human rights are fully guaranteed.
French: L'ONU ne doit pas fléchir dans sa quête d'un monde où toutes les nations et tous les peuples vivraient dans la liberté et dans la dignité et où tous les droits politiques, économiques, sociaux, culturels et humains seraient pleinement garantis.
English: Bilateral update on collaboration on livestock health issues, such as swine pseudorabies and brucellocis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats.
French: Mise à jour bilatérale sur la collaboration dans les dossiers de santé du bétail, par exemple ceux de la pseudorage porcine et la brucellose, et la fièvre catarrhale du mouton chez les moutons et chèvres de court engraissement et d'élevage.
English: Using RPA, SLS, and CareLink™ Network data, we are able to implement the most comprehensive vigilance process for assessing the performance of Fidelis leads.  Returned Product Analysis (RPA) The Medtronic RPA Lab analyzes all leads or partial lead segments that are returned to us.
French: En utilisant les données du réseau CareLink, de l'APR et de l'étude de longévité des sondes (SEL), nous sommes capables de développer le processus de vigilance le plus complet possible pour évaluer la performance des sondes Sprint Fidelis. Analyse des Produits Retournés (APR) Le laboratoire APR de Medtronic analyse toutes les sondes ou les composants de sondes qui nous sont retournés pour analyse.
English: Another important partnership is with the organizing committee of the 2010 Winter Olympics in Vancouver, for the provision of meteorological support to the games, which leads to improved knowledge of meteorological processes in a marine, coastal environment.
French: Un autre partenariat important a été conclu avec le Comité organisateur des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, pour la prestation de services de soutien météorologique aux jeux. Ce partenariat permettra d'améliorer notre connaissance des processus météorologiques dans un environnement marin côtier.
English: Waiver of tax payable 207.06 (1) If an individual would otherwise be liable to pay a tax under this Part because of section 207.02 or 207.03, the Minister may waive or cancel all or part of the liability if
French: Renonciation 207.06 (1) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l’impôt dont un particulier serait redevable par ailleurs en vertu de la présente partie par l’effet des articles 207.02 ou 207.03, ou l’annuler en tout ou en partie, si, à la fois :
English: Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 2 July, SFOR troops searched one of the Karadzic family homes on the outskirts of Pale, and seized documents, computer disks, videotapes, and three pistols.
French: Le 2 juillet, des soldats de la SFOR ont perquisitionné l'une des demeures de la famille Karadzic au voisinage de Palé et ont saisi des documents, des disquettes, des bandes vidéo et trois pistolets.
English: A positive step towards securing indigenous rights has been the increasing practice of States to recognize and protect, to varying degrees, indigenous land rights through constitutional amendments, specific legislation, and sections within more general laws.
French: De plus en plus, et c'est là un point positif pour le respect des droits autochtones, on relève de la part des États une volonté de reconnaître et protéger, à des degrés plus ou moindres, les droits fonciers autochtones par l'adoption d'amendements à la Constitution, d'une législation spécifique ou de dispositions dans le cadre de lois de portée plus générale.
English: Leonardo trainee placements will take 19% of the total programme budget.
French: Le placement des stagiaires représentera 19% du budget total du programme.
English: Travellers to Malaysia should seek the advice of their personal physician prior to their departure to assess their personal risks and need for vaccination against JE.
French: Les voyageurs se rendant en Malaisie devraient, avant leur départ, consulter leur médecin personnel qui pourra les aider à évaluer le risque auquel ils s'exposent, et la pertinence d'un vaccin contre l'EJ.
English: Fellation : A very tanned lad is having a rest on a sunbed and we can say that he's really hefty.
French: Fellation : Un type bien bronzé se repose sur une chaise longue et on peut dire qu’il est baraqué lui.
English: The largest obstacle is to ensure that the levels of security, operations and service are maintained over a dispersed campus.
French: Le principal obstacle réside dans la nécessité de maintenir la sécurité, les opérations et les services à des niveaux adéquats dans un ensemble de locaux dispersés.
English: Further, the manner of approaching these problems is not by imposing conditionalities but by negotiation, collaboration and participation.
French: Par ailleurs, il faut s'attaquer à ces problèmes non pas en imposant des conditions mais par la négociation, la collaboration et la participation.
English: Building a greater Europe without the death penalty, without dividing lines, without poverty and ethnic conflict, and without trafficking and illegal migration is an honourable challenge and one that we should face together.
French: M. CAPPATO (Italie) (Interprétation) s'exprime au nom du parti radical en disant que, si l'espace de sécurité, de liberté et de justice est un objectif légitime et essentiel, la méthode suivie et les critères retenus sont erronés et doivent être corrigés.
English: Compositional analyses demonstrated that the levels of significant constituents (macro and micro nutrients, endogenous toxicants and anti-nutrients) for line 5345 fall within the anticipated range for unmodified parental tomato cultivars.
French: Des analyses de composition ont démontré que les taux de constituants importants (macronutriments et micronutriments, éléments toxiques endogènes et anti-nutriments) de la lignée 5345 se situaient à l’intérieur de la plage prévue pour les cultivars parentaux non modifiés de tomate.
English: With regards to the rationale for the alignment, the MTO states that previous studies have confirmed that widening the existing facility from two to four lanes or four-laning (with a median) are significantly less desirable and considerably more costly alternatives to an independent parallel alignment.
French: En ce qui concerne le bien-fondé de la construction d'une route parallèle, le MTO a déclaré que des études antérieures ont confirmé qu'il serait beaucoup moins souhaitable et beaucoup plus coûteux d'élargir l'installation actuelle pour la faire passer de deux à quatre voies ou à quatre voies avec une médiane que d'aménager une route parallèle indépendante.
English: Functions include providing advice and assistance for medical evacuations/repatriations of United Nations staff, military observers, civilian police and troops; determining fitness for mission assignment of the civilian component; and the certification of sick leave.
French: En outre, elle dispense des conseils et apporte une assistance pour les évacuations et les rapatriements sanitaires du personnel des Nations Unies, des observateurs militaires, des policiers civils et des membres des contingents, détermine l'aptitude physique du personnel civil à participer aux missions et certifie les congés de maladie.
English: According to the authorities, in the period 2000-2002 the average state support was 3.5% of GDP and showed a declining trend but this refers only to direct subsidies from the central budget.
French: Les autorités considèrent que pendant la période 2000-2002 les aides d’État ont représenté en moyenne 3,5 % du PIB et avaient tendance à diminuer mais cela ne concerne que les seules subventions directes prélevées sur le budget central.
English: Guidelines for the Testing of Chemicals.
French: 1987, Essai nº 416, Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations.
English: Which elements of the neighbourhood would be the first to change?
French: Quels éléments du quartier seraient les premiers à changer?
English: Cancelled and rescheduled trip Date(s): 2006-08-02 to 2006-08-02 Destination(s):
French: Voyage annulé et reporté Date(s) : 2006-08-02 à 2006-08-02 Destination(s) :
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards, and takes note of the need for appropriate investigation throughout Somalia in order to bring perpetrators to justice;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de tortures et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de violences, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, à même de garantir le droit à un procès équitable, conformément aux normes internationales, et prend note de la nécessité de mener une enquête appropriée dans toute la Somalie en vue de traduire les coupables devant la justice;
English: Advertising campaigns and promotional activities. Access:
French: Publications fédérales, bibliothèques de dépôt, sites Web du gouvernement, sources d'information du gouvernement. Accès :
English: point de service service specialist
French: underhand serve service smashé; service brossé; service haut
English: Since 1993, within the framework of the Agenda 21, Chapter 40, UNITAR has initiated, in cooperation with partners, a series of GIS Conferences in Africa where practitioners, from around the world, share their experiences and views on the use of geospatial information for sustainable development.
French: Depuis 1993, en application du chapitre 40 d'Action 21, l'UNITAR a lancé, en coopération avec des partenaires, une série de conférences se rapportant au Système d'information géographique (SIG) en Afrique, au cours desquelles des spécialistes du monde entier échangent des données d'expérience et des points de vue sur l'utilisation des informations géospatiales pour les besoins du développement durable.