ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a SIN that starts with "0, 3, 8 or 9", it is a temporary SIN and is not considered valid for OSAP purposes.
French: Si vous avez un NAS débutant par le chiffre « 0, 3, 8 ou 9 », vous avez un NAS temporaire et ce numéro n'est pas valable aux fins du RAFÉO.
English: As the scope of ACOA’s internal operations is limited mainly to office work, the only federal environmental law that applies directly to these operations is the Alternative Fuels Act (AFA). top Part III Assessing the First Sustainable Development Strategy top Assessing the First Sustainable Development Strategy The Commissioner of the Environment and Sustainable Development requires that, as part of developing the SDS update, departments assess their first strategies to determine what the first strategy has achieved, what has changed, and what needs to be done differently.
French: Comme la portée des opérations internes de l’APECA est limitée principalement au travail de bureau, il n’y a qu’une loi environnementale fédérale qui s’applique directement au opérations de l’APECA, soit la Loi sur les carburants de remplacement (LCR). en haut Partie III Évaluation de la première stratégie de développement durable en haut Évaluation de la première stratégie de développement durable Le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) exige que, dans le cadre de l’élaboration de la mise à jour de la SDD, les ministères évaluent leur première stratégie pour déterminer les résultats produits par celle-ci, les changements qui se sont produits et ce qu’il y aurait lieu de faire d’une façon différente.
English: Here I stopped the installation on the laptop is a testing ground, I have no major problems to start from scratch and reinstall a clean 9:04 .. hoping to have better luck!
French: Ici, je me suis arrêté à l'installation sur l'ordinateur portable est un banc d'essai, je n'ai aucun problème majeur à partir de zéro et réinstaller un .. 9:04 propre en espérant avoir plus de chance!
English: 0 votes | 2092 views | 0 com.
French: 0 votes | 2257 views | 0 com.
English: The Register record of the collective entity shall contain the following data of the collective entity: 1) the identity of the collective entity and its registered address, 2) the identity of the court, which gave the ruling, and the case file number, 3) the dates the ruling was issued and became finally valid, 4) the imposed fine, forfeiture, ban, and public pronouncement of the ruling, 5) the legal qualification of the prohibited act perpetrated by the natural person, which gave rise to the liability of the collective entity, 6) the first and last names, position, and signature of the person producing the record.", c) a new paragraph 2a is added following paragraph 2, to read as follows: "2a.
French: L’inscription de l’entité collective au Service du casier judiciaire doit comporter les indications suivantes : 1) identification complète de l’entité collective et siège social ; 2) mention du tribunal qui a statué et numéro du dossier du procès ; 3) date de prononcé du jugement et date à laquelle il est devenu définitif ; 4) mention de l’amende, de la confiscation, de l’interdiction et de la publicité du jugement intervenu ; 5) qualification juridique de l’acte prohibé commis par la personne physique qui a engagé la responsabilité de l’entité collective ; 6) prénom, nom, poste occupé et signature de la personne qui a inscrit la condamnation au casier judiciaire. c) un nouveau paragraphe 2a est ajouté à la suite du paragraphe 2 avec le libellé suivant : « 2a. La notification relative à l’entité collective comportera les données énumérées aux paragraphes 1a.1, 2 et 6 ainsi que les informations suivantes : 1) sanction pécuniaire, confiscation, interdiction et publicité de la décision auxquelles font allusion les articles 7, 8 et 9 de la loi en date du 28 octobre 2002 sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements prohibés sous peine de sanction ; 2) annulation de la décision par laquelle était établie la responsabilité de l’entité collective au titre d’un agissement prohibé sous peine de sanction ; 3) liquidation de l’entité collective inscrite au Service du casier judiciaire.
English: Marketing Specialist: helps shape the public image of the gallery through corporate branding, media coverage and special events.
French: Spécialiste en commercialisation: aide à façonner l'image publique de la galerie en créant une image de marque, un impact médiatique et des événements spéciaux.
English: Protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage should last at least as long as the element remains distinctively associated with the indigenous people concerned and continues to be regarded by them as integral to their collective cultural identity.
French: La durée de la protection des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones couvre au moins la période pendant laquelle ces éléments restent distinctement associés au peuple autochtone concerné et continuent d'être considérés par celui-ci comme faisant partie intégrante de son identité culturelle collective.
English: Portage La Prairie Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Portage La Prairie Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: Several species were found in birds across Canada, including I. scapularis, I. pacificus, I. brunneus, I. dentatus, I. muris, I. auritulus and Hemophysalis leporispolustris.
French: Plusieurs espèces ont été trouvées sur des oiseaux dans toutes les régions du Canada, notamment I. scapularis, I. pacificus, I. brunneus, I. dentatus, I. muris, I. auritulus et Hemophysalis leporispolustris.
English: To date, more than $204 million has been invested in 140 projects through the program, and additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: À ce jour, plus de 204 millions de dollars ont été investis dans le cadre du programme, et d’autres annonces devraient être faites au fur et à mesure que les projets sont soumis à une évaluation environnementale et reçoivent l’approbation finale.
English: These stores, in general, are not as advanced as those found in North America.
French: Ces magasins ne sont en général pas aussi développés que ceux d'Amérique du Nord.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): This plenary meeting is devoted to consideration of agenda items 9 and 111, which pertain to the report of the Security Council (A/61/2) and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : La présente séance plénière est consacrée à l'examen des points 9 et 11 de l'ordre du jour, qui ont trait au rapport du Conseil de sécurité (A/61/2) et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: ◦ Section XIX Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof (Chapter 93)
French: ◦ Section XIX Armes, munitions et leurs parties et accessoires (chapitre 93)
English: Besix, on the other hand, submitted that the obligation of exclusivity had been partially performed in Belgium, since the non-competition undertaking enabled the joint tender to be prepared and that fact alone was sufficient to confer jurisdiction on the Belgian courts, under Article 5(1) of the Brussels Convention.
French: Besix a, en revanche, soutenu que l'obligation d'exclusivité avait été partiellement exécutée en Belgique, puisque l'engagement de non-concurrence aurait permis l'élaboration de l'offre commune, et que cette seule circonstance suffisait à rendre compétentes les juridictions belges au titre de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: The Gers has never been an industrial region and currently boasts 550 enterprises with more than 10 employees, of which about 20 employ more than 100 people.
French: Vous pourrez trouver auprès d'eux des conseils utiles pour vos démarches d'installation et d'intégration.
English: At a time when public confidence in politics is at a low, it is essential that the political institutions are as transparent in their operations as possible.
French: La confiance des citoyens dans la politique étant au plus bas, il est essentiel que les activités des institutions politiques soient aussi transparentes que possible.
English: He and Clara visited many of the same places he had visited and photographed on earlier trips.
French: Clara et lui visiteront de nombreuses fois les mêmes lieux visités et photographiés lors de voyages précédents.
English: In relation to paragraph 75 (c), clarity is also required as to the link between crime prevention programmes and the potential for infringement of civil liberties.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 75, le lien entre les programmes de prévention du crime et les risques d'atteinte aux libertés publiques devrait également être précisé.
English: WORK on the $43m Kakira Sugar Works (KSW) factory expansion project that will boost production is in the final stages.
French: Dans le but de respecter les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de permettre des avancées significatives dans les négociations de Doha, le président américain George Walker Bush a amené son pays à arrêter les subventions à l'exportation du coton.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2006 and from 1 July to 31 October 2006.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Three key forces are driving this evolution.
French: Cette évolution est mue par trois forces principales.
English: • Develop a strong, sound business case that will be peer-reviewed, then presented to potential supporters (such as government)
French: • Préparer une solide analyse de rentabilisation qui sera révisée par les pairs, puis présentée aux promoteurs potentiels, par exemple le gouvernement;
English: • Specify trend (decline, stable, increasing, unknown) no
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The crucial question, however, is not whether the successful candidate had an advantage, but whether that advantage was 'unfair', and, if so, whether in the particular circumstances of this case, it served to undermine the principle of selection for appointment according to merit.
French: La question primordiale n'est toutefois pas de savoir si la candidate reçue a joui d'un avantage, mais de déterminer si cet avantage était « injuste » et, le cas échéant, dans les circonstances particulières du cas en l'espèce, si cet avantage a servi à transgresser le principe de la sélection au mérite.
English: He called on the EESC to get fully involved alongside the Commission in the implementation of the 2005 work programme.
French: Le président de la Commission a appelé à un renforcement politique de la coopération entre la Commission et le Comité.
English: An establishment will be rated overall compliant (C) if, at the time of the inspection, the establishment has demonstrated that it is in control of the regulated activities pertaining to the manufacture of human blood and blood components as determined on the basis of the observation(s) made.
French: Un établissement recevra une cote générale conforme (C) s'il a démontré, au moment de l'inspection, qu'il maîtrise les activités réglementées relatives à la fabrication de sang et de composants sanguins humains.
English: The Parties shall require the proponent to prepare the Environmental Impact Statement in accordance with the Final Guidelines issued by the Parties.
French: Les Parties obligeront le promoteur à préparer l'étude d'impact environnemental en conformité avec les lignes directrices finales émises par les Parties.
English: In the hotel restaurant extended continental breakfast awaits the guests. In the neighbouring Hotel Griff Restaurant Phoenix serves specialities of the Hungarian and international cuisine, Café Colibri serves coffee specialities, cakes and cocktails.
French: Les animaux domestiques sont bienvenus chez nous.
English: I am pleased to inform you that as a result of consultations, Mongolia, together with 76 sponsors, has submitted a draft resolution, which I hope will command the widest possible support of this august Assembly.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'à la suite de consultations, la Mongolie et 76 coauteurs ont présenté un projet de résolution qui, je l'espère, recevra le plus large soutien possible au sein de cette auguste Assemblée.
English: The new paragraphs will read:
French: Les nouveaux paragraphes se liraient comme suit :
English: Slavery was abolished in 1834.
French: L'esclavage a été aboli en 1834.
English: The overall opinion, however, supports a modest shift to easier markets, and many respondents commented that this was apparent in the residential trades.
French: Les nouveaux travailleurs qui arrivent sur un marché serré pourraient détendre les conditions et faire diminuer la cote.
English: The definition of geographical indications is broader than the definition of appellations of origin because it refers to indications, while appellations of origin refer to specific conditions.
French: La définition des indications géographiques est plus large que celle des appellations d’origine car elle vise des indications alors que les appellations d’origine renvoient à des conditons particulières.
English: Phase I began in 1995 and affected 263 units at 110 mostly coal-burning electric utility plants located in 21 eastern and midwestern states.2 Under Phase II, which began in 2000, Title IV broadened coverage to virtually all existing fossil fuel-fired electricity generating units serving generators with a nameplate capacity greater than 25 megawatts (MW), as well as virtually all new units, regardless of size.
French: La phase I a débuté en 1995 et visait 263 unités, à 110 centrales électriques alimentées pour la plupart au charbon, situées dans 21 États de l'est et du Midwest du pays1. Dans le cadre de la phase II, qui a débuté en 2000, le Titre IV en a élargi la portée à la quasi-totalité des centrales électriques à combustibles fossiles existantes desservant des génératrices d'une puissance nominale supérieure à 25 mégawatts, ainsi que la quasi-totalité des nouvelles unités, indépendamment de leur taille.
English: As a result, some companies/ administrations no longer apply these rules.
French: Pire encore, dans certains pays, les hommes s’opposent ouvertement aux programmes d’accès à l’égalité au motif que ceux-ci constituent une discrimination à leur égard.
English: The Abricotel Hotel is in the 19th district of Paris.
French: L'hôtel Abricotel est situé dans le 19ème arrondissement de Paris.
English: Circulatory and Respiratory Health The Institute of Circulatory and Respiratory Health and identified partners will accept applications in five research foci, as identified below.
French: Pour chacun de ces domaines d'intérêt particulier, les termes " circulatoire et respiratoire " couvrent les recherches sur le coeur, les poumons, le cerveau (ACV), le sang et le sommeil.
English: Recalling that Somalia committed itself, as recorded in decision XX/19, to introducing a system for licensing the imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009,
French: Rappelant que dans la décision XX/19, la Somalie s'était engagée à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation des substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation, d'ici fin décembre 2009,
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that the title was not appropriate to reflect the offence proposed to be established by this article.
French: Durant la première lecture du projet de texte, à la première session du Comité spécial, on a estimé que ce titre ne convenait pas, eu égard à l'infraction qu'il était proposé d'établir en vertu de cet article.
English: • If yes, the P3 is consistent with Article 1105.
French: • Dans l'affirmative, le 3P est compatible avec l'article 1105.
English: You will receive your billing statements from j2 Global Communications, Inc. if you reside in the U.S. or Latin America and from j2 Global Ireland Limited if you reside outside of the U.S. and Latin America.
French: Une telle notification n'affectera pas les frais soumis avant que j2 Global ne puisse raisonnablement agir à la suite de votre notification.
English: The proportion used to control bacterial diseases in plants and fish is much smaller, however.
French: La proportion d'antibiotiques utilisée contre les bactérioses chez les plantes et les poissons est toutefois beaucoup plus faible.
English: Areas of Recusal Recusal is necessary when a decision maker could be put in a position of dealing with a matter which could represent a perceived or actual conflict of interest as outlined in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the "Code").
French: Secteurs de récusation La récusation s'impose quand un décideur peut être saisi d'une question qui pose un risque de conflit d'intérêts perçu ou réel conformément au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: President Álvaro Uribe of Colombia should stop making false and dangerous accusations against human rights defenders, according to a joint statement released on 19 November.
French: Il faut que le président colombien, Álvaro Uribe, arrête de porter de fausses et dangereuses accusations contre les défenseurs des droits humains, clame une déclaration conjointe diffusée le 19 novembre.
English: Of course, Mrs Schierhuber, I am willing to do all of this because, and I reiterate, one aspect of the European Union' s trade policy is to apply the collective preferential scheme to its external trade in the same way as it is applied to internal trade.
French: Bien sûr, Madame Schierhuber, je suis prêt à tout cela puisque, encore une fois, une partie de la politique commerciale de l'Union consiste à appliquer à son commerce extérieur le système de préférence collectif que nous nous donnons à l'intérieur.
English: This would help policymakers around the world to understand their level of national IP development and enable countries to identify their strengths and weaknesses in the knowledgebased economy.
French: Cela, en effet, aiderait les décideurs du monde entier à se faire une idée précise du niveau de développement de la propriété intellectuelle dans leur pays et permettrait aux États de mettre en évidence leurs points forts et leurs points faibles dans l’économie du savoir.
English: Computing the overall distributions for this eight-year period in table 5, we find that the Department of National Defence suddenly emerged as the largest employer of veterans.
French: Là encore, les Affaires des anciens combattants furent la voie qu’empruntèrent beaucoup d’entre eux : 24% d’anciens combattants furent embauchés par ce ministère, au regard de 6% de civils seulement, soit une différence de 18%.
English: It is, of course, unacceptable that one Member State should settle for one extra lock, so to speak, while five guards and six cameras should be made compulsory in the others.
French: Il est bien sûr inacceptable qu’un État membre se contente, disons, d’une serrure supplémentaire alors que cinq gardes et six caméras seraient obligatoires dans les autres.
English: Previous generations had also experienced epidemic disease and alcohol-related violence and still managed to survive.36 It was the scale of white contact which was different.
French: Les générations précédents avaient elles aussi connu des épidémies et la violence engendrée par l'abus de l'alcool, et elles avaient réussi à survivre.36 Ce qui avait changé, c'était l'ampleur des contacts des Indiens avec les Blancs.
English: The link between progress in the peace process and better monitoring of the arms embargo was underlined.
French: Le lien entre l'évolution du processus de paix et un meilleur contrôle de l'embargo sur les armes a été souligné.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon National du Grand Air Chicoutimi" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Chicoutimi » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Research Competencies (See attached documents - Assessment of Research Competencies and Criteria for Assessing Level of Competency:
French: Le Centennial College est le premier collège communautaire en Ontario, établi en 1966, desservant principalement la partie est de la région du Grand Toronto par l’entremise de quatre campus et six emplacements satellites.
English: Laurent has two years of experience as an Agile developer. He holds a master's degree in information systems with a specialization in Agile methodologies from Université de Paris X.
French: Jeune diplômé en informatique de gestion de l'Université de Paris X, Laurent a fait une spécialisation en systèmes d'information Agiles au cours de sa formation.
English: Complaints about the conduct of public medical officers
French: Plaintes relatives au comportement des professions médicales
English: – Thank you, Mr President. I congratulate the co-rapporteurs on their interesting and important report.
French: Comme vous le savez, le problème transnistrien est un des plus douloureux pour mon pays.
English: 2.2.3 Gaps in health protection There are hundreds of thousands of consumer products for sale in the Canadian marketplace.
French: 2.2.3Les lacunes de la législation sur la santé Il y a des centaines de milliers de produits de consommation à vendre sur le marché canadien.
English: Portugal and Portugal Telecom - and it is impossible in many respects to determine whether the latter is the original or copy of other telecom services - appear, in this process and in this monitoring report, to be in a rather unsatisfactory situation from the point of view of social balance and justice. These elements should be inherent in universal service if this is not just to be an attractive way of dismantling the public service.
French: Le Portugal et Portugal Telecom, dont beaucoup d'aspects font qu'on ne sait pas très bien si l'on a affaire à l'original ou à la photocopie d'autres Télécoms, apparaît dans ce processus et dans ce rapport du suivi sous un jour fort peu flatteur du point de vue de la perspective de l'équilibre et de la justice sociale, perspective qui devrait être inhérente au service universel si celui-ci n'était pas seulement un expédient lénifiant du démantèlement du service public.
English: The Committee also expresses concern about the occurrence of xenophobic incidents in the State party.
French: Il est également préoccupé par les incidents xénophobes survenus dans l'État partie.
English: Minister Responds to Standard and Poor's Bond-Rating Decision 1995-020 (March 2, 1995
French: Le ministre réagit à la décision de Standard and Poor's 1995-020 (le 2 mars 1995)
English: The Committee then began its general discussion of the item and sub-items and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia, and Georgia).
French: La Commission commence ensuite son débat général sur le point et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie).