ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to your "Quest Log" in the Pause Menu if you are having trouble completing a mission or remembering a door sequence.
French: Veuillez vous référer à votre "livre de bord" dans le menu Pause si vous avez des problèmes à compléter une mission ou encore à vous rappeler une séquence d'une porte à ouvrir.
English: The action of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo has certainly been beneficial, but it remains limited in scope.
French: L'action des Nations Unies en République démocratique du Congo s'est, certes, avérée bénéfique, mais elle reste de portée limitée.
English: Every day, as individuals, we make choices that affect our lives and the world around us.
French: Tous les jours, nous faisons des choix qui affectent notre vie et notre environnement.
English: These, in turn, require a careful formulation of hypotheses about the driving forces and trends that influence the reduction or increase in territorial disparities.
French: Cette évaluation passe quant à elle par la formulation minutieuse d’hypothèses à propos des facteurs et des tendances qui influencent la réduction ou l’augmentation des disparités régionales.
English: Covers and centre signature of Grave Sirs Copyright/Source Covers of three titles published by the Periwinkle Press Copyright/Source In 1960 Reid worked with George Kuthan to produce Kuthan's Menagerie of Interesting Zoo Animals, under the imprint of the Nevermore Press.
French: Couvertures et signature au centre de Grave Sirs Droit d'auteur/Source Couvertures de trois titres imprimés par la Periwinkle Press Droit d'auteur/Source En 1960, Reid a travaillé avec George Kuthan pour produire Kuthan's Menagerie of Interesting Zoo Animals, sous le nom de Nevermore Press.
English: Admittedly there have been instances of such attitudes in every age but today it constitutes a mass phenomenon with much further-reaching consequences.
French: Bien sûr, de tous temps il y a eu des exemples de telles attitudes, mais aujourd’hui il s’agit d’un phénomène de masse dont les conséquences sont beaucoup plus profondes.
English: IPC 7 English version , Catchword Index ABACUSES - AEROPLANES
French: CIB 7 Version française, Mots clés A.A.R. - ACÉTYLÈNE
English: The standing of “categories of persons” thus points to a developing practice which will eventually result in the recognition of entities made up of individuals as authors of communications.
French: L'expression «catégories de personnes» couvre donc une pratique de plus en plus fréquente qui devrait déboucher un jour sur la reconnaissance d'entités constituées d'individus en tant qu'auteurs de communications.
English: PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Production (tonnes) Exportations au Canada (tonnes) Exportations aux États-Unis (tonnes) Exportations à d'autres pays (tonnes)
English: It appeared quite unlikely that the Council would decide to add a Chapter VII mechanism to enforce the results of the referendum, given that the Council would not choose one of the four options set out in the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178) because the parties would not consent or agree to one of them.
French: Il apparaissait fort peu probable que le Conseil déciderait la mise en place d'un mécanisme visant à donner effet aux résultats du référendum sur la base du Chapitre VII, étant donné qu'il n'avait pas retenu les quatre options formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002 (S/2002/178) au motif que les parties n'en auraient approuvé aucune.
English: The Committee notes from the Eurostat database that public expenditure on active measures in the Netherlands amounted to 0,92 % of the GDP in 2001, which was above the EU average (0,66 %).
French: Le Comité note que, selon les données Eurostat, les dépenses publiques consacrées aux mesures actives ont représenté 0,92 % du PIB néerlandais en 2001, montant supérieur à la moyenne de l'Union européenne (0,66 %).
English: Summaries and maps of individual missions; Booklets on Critical Incident Stress, Deployment Stress, and Reunion Stress; Dates and arrival times for UN/NATO flights; Names and phone numbers for Family Resource Centres and Family Support Cell personnel; and Strategic contacts which enable MIL personnel to quickly verify news reports, or to provide appropriate crisis intervention.
French: Cartes et synthèses de chaque mission; Brochures sur le stress dû à un incident critique, le stress occasionné par le déploiement et le stress au moment des retrouvailles; Dates et heures d’arrivée des vols de l’ONU/OTAN; Noms et numéros de téléphone du personnel des CRFM et de la Cellule de soutien à la famille; Contacts stratégiques leur permettant de vérifier rapidement des bulletins de nouvelles ou d’assurer une intervention appropriée en situation de crise.
English: The bronchodilator activities of AY-22093, prostaglandin E2 (PGE2), and isoproterenol were compared using in vivo and in vitro techniques.
French: Il a été démontré que chacune de ces substances en aérosol a significativement entravé l'effet bronchoconstricteur d'un aérosol d'histamine chez le cobaye éveillé.
English: In the western part of the earths of Feodosiya, on the agrofirm earths "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" beaches more various.
French: Dans la partie occidentale des terres de Feodosiya, par les terres de l'agrosociГ©tГ© "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" les plages plus divers.
English: Let me conclude my remarks by renewing Japan's unwavering commitment to making a more effective, better functioning United Nations under the able leadership of the Secretary-General.
French: Je terminerai en renouvelant la volonté inébranlable du Japon de rendre l'ONU plus efficace et plus performante sous la direction avisée du Secrétaire général.
English: 6.1.3.1.2. a driving beam headlamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp, must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.  However, when the vehicle is also fitted with an independent passing beam headlamp, or a passing beam headlamp that is reciprocally incorporated with a front position lamp alongside the driving beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.1.3.1.2. un projecteur émettant un faisceau de route, mutuellement incorporé avec un autre feu avant, doit être installé de telle sorte que son centre de référence soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; toutefois, lorsque le véhicule est aussi équipé d'un projecteur émettant un faisceau de croisement indépendant ou d'un projecteur émettant un faisceau de croisement mutuellement incorporé avec un feu de position avant à côté du projecteur émettant un faisceau de route, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Mr Wiebenga's idea to try to make the most of it nevertheless is very laudable.
French: L'idée de M. Wiebenga de tenter malgré tout d'agir au mieux est très appréciable.
English: 8740-A61-0007/01 2001/02/07 Bell Canada - TN 6564 - Centrex III Service Rates & changes and Enhanced Exchange Wide Dial Microlink accesses (EEWD).
French: 8740-A61-0007/01 2001/02/07 Bell Canada - AMT 6564 - Service Centrex III (Centrex) et au service perfectionné de circonscription (SPC).
English: However, most of the women in decision-making positions working in the NGOs are based in urban centres.
French: Cependant, la majorité des femmes qui occupent des postes décisionnaires dans des ONG sont basées dans des centres urbains.
English: Calls upon States to adopt such measures as may be necessary to prohibit those techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on the respect for human dignity;
French: Demande aux États d'adopter toutes mesures qui seraient nécessaires pour interdire les techniques de génie génétique qui pourraient nuire au respect de la dignité humaine;
English: 155 The Kingdom of Spain also contends that the second plea in the appeals should be dismissed.
French: 155 Le Royaume d’Espagne conclut également au rejet du second moyen des pourvois.
English: In mid-2006, a new Executive Director, and Deputy Director joined UNOPS and immediately began building a new senior management team comprising several new regional directors, a Director for Organizational Effectiveness and Human Resources and a new Director of Finance.
French: Au milieu de 2006, un nouveau directeur exécutif et un nouveau directeur exécutif adjoint ont pris leurs fonctions à l'UNOPS et ont immédiatement entrepris de constituer une nouvelle équipe dirigeante composée de plusieurs nouveaux directeurs régionaux, d'un directeur de l'efficacité organisationnelle et des ressources humaines et d'un nouveau directeur des finances.
English: Public meetings Appointment :
French: Les organisations européennes (par exemple, celles représentées au sein du CCPA) seront en Les désignations des membres des CCR devraient mesure de proposer des membres aux États faire l'objet d'une coordination par le CCPA, en membres concernés.
English: Social transfers, changing family structure, and low income among children.
French: « Low income in Canada », Review of Income and Wealth, 1977, vol.
English: She would also appreciate an explanation of the State party's intentions with regard to its reservation to article 20.
French: La Présidente souhaite par ailleurs que l'État partie dévoile ses intentions en ce qui a trait à sa réserve à l'article 20.
English: We will ensure that our advertising is directed as much as
French: Nous veillerons à ce que notre publicité vise le plus possible les membres des groupes désignés et nous inciterons les responsables de la sélection et du recrutement à considérer de façon équitable
English: The "RC" identifies the corporation income tax program.
French: « RC » correspond à votre compte d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Furthermore, the State party should provide updated statistical data, on an annual basis, on the number and nature of reported hate crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by age, gender and the national or ethnic origin of victims.
French: En outre, l'État partie devrait fournir des données statistiques mises à jour tous les ans sur le nombre et la nature des crimes motivés par la haine qui ont été signalés, les poursuites engagées, les condamnations et les peines prononcées, ventilées par âge, sexe et origine nationale ou ethnique des victimes.
English: We have heard about the integration of communities into host societies, but how can that happen when the sheer numbers of immigrants do not allow it?
French: On nous parle d'intégrer les communautés dans les sociétés qui les accueillent, mais comment cela serait-il possible quant le grand nombre d'immigrants ne le permet pas?
English: Tariff relief would enhance the competitiveness of these Canadian producers and allow them to compete more effectively in the US and Canadian markets.
French: L’allégement tarifaire améliorera la compétitivité de ces producteurs canadiens et leur permettra de livrer plus efficacement concurrence sur les marchés des États-Unis et du Canada.
English:    . Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Frattini for their very helpful statements.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil et le commissaire Frattini pour leurs déclarations très utiles.
English: Patents do compete directly with trade secret protection, where knowledge is susceptible of being kept secret, and other indirect means of appropriation, such as existing barriers to entry, brand loyalty, exclusive dealership, etc.
French: Les brevets couvrent les inventions, qui sont des solutions pragmatiques à des problèmes techniques.
English: I will, as ever, be frank with you: I believe that the game that consists in constantly looking for someone on whom to pin the blame, instead of resolving the problem, is not helpful.
French: Comme d'habitude, je serai franc avec vous: je crois que le jeu qui consiste à chercher sans cesse le coupable au lieu de résoudre le problème n'aide pas.
English: The original maintenance sheds were reported to cause obstruction to vision.
French: Il a été rapporté que les bâtiments d'entretien de la voie construits à l'origine nuisaient à la visibilité.
English: Is this the best or most efficient method to meet that intent?
French: Est-ce là la meilleure méthode ou la plus efficace pour arriver à cette fin?
English: Description: This activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing, the existing housing stock and its management.
French: Exposé succinct: Cette activité donne l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement du logement, ainsi que le parc de logements existants, sa gestion et son financement.
English: Carat Expert, Panorama Publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert Projections (2) Excludes classified ads.
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Remarques : (1) Projections de Carat Expert (2) Les revenus des journaux quotidiens excluent les annonces classées.
English: Hon. Robert W. Peterson:
French: Les senateurs se demandent peut-etre comment il est possible que 42 p.
English: Therefore, I would ask the European Commission to draw attention to this problem during further negotiations on the EU-Central America Association Agreement and to use every possible means to turn President Ortega back from this road.
French: Je demande donc à la Commission européenne d'attirer l'attention sur ce problème dans le cadre des futures négociations relatives à l'accord d'association UE - Amérique centrale et d'utiliser tous les moyens dont elle dispose pour faire faire marche arrière au président Ortega.
English: Definitions 1.1.1 ANDS Eligibility
French: 1.1 Définitions 1.1.1 Conditions au dépôt d'une PADN
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Under section 70.64 of the Copyright Act, as amended by the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, the Governor in Council is empowered to define "small retransmission systems" for the purpose of implementing a compulsory licensing regime for the retransmission of Canadian and U.S. radio and television signals by cable systems and other retransmitters.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Selon les dispositions de l'article 70.64 de la Loi sur le droit d'auteur, modifiée par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, le gouverneur en conseil est habilité à définir l'expression « petits systèmes de retransmission », pour les fins de la mise en oeuvre d'un régime de licences obligatoires pour la retransmission des signaux canadiens et américains de radio et de télévision par les systèmes de télévision par câble et les autres systèmes de retransmission.
English: If an abortion is performed at a woman's request, she has to pay for it at the rate set in the pricelist of paid services.
French: Si l'avortement est pratiqué à la demande de la femme, celle-ci devrait payer pour le service au tarif indiqué sur le barème des prix des services payants.
English: An exhilarating goal, accompanied by a promise which is no less consoling: “Whoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than I will they do, because I am going to the Father” (Jn 14:12).
French: But exaltant, qui s'accompagne d'une promesse tout aussi réconfortante: «Celui qui croit en moi accomplira les mêmes œuvres que moi. Il en accomplira même de plus grandes, puisque je pars vers le Père» (Jn 14, 12).
English: The Working Group considered the Glossary of Terms for the reformed IPC approved by the Trilateral Offices (see project file IPC/R 17/01 Rev.5, Annex 16) and noted that several terms of the Glossary had already been approved at the pervious session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a examiné le glossaire des termes pour la CIB après sa réforme, qui a été approuvé par les offices de la coopération trilatérale (voir l'annexe 16 du dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.5), et a observé que plusieurs termes de ce glossaire ont déjà été approuvés lors de la session précédente du groupe de travail.
English: The foundation of nationhood would be created only when then there was genuine participation by communities in their own development, and community-building and the establishment of collective responsibility were fundamental to the reconstruction of Timor-Leste.
French: Le sentiment d'appartenance à une nation n'émergera que lorsque les communautés participeront réellement à leur propre développement.  L'édification d'une communauté et d'une responsabilité collective est un facteur fondamental de la reconstruction du Timor-Leste.
English: The palace gardens can be reached in just one minute.
French: Les jardins du château se trouvent par ailleurs à 1 minute de l'hôtel.
English: The Domestic Debt Management Department within the General Directorate of Public Finance organises these auctions but auctions are physically carried out by the CBT as the fiscal agent of the Treasury.
French: Les adjudications sont organisées par le département de la gestion de la dette intérieure au sein de la direction générale des finances publiques, et exécutées par la CBT, qui est l’agent financier du Trésor.
English: Excellent removal is achieved for charged anions and cations, but multivalent ions are treated more effectively than univalent ions.
French: Il peut être nécessaire de faire subir à l'eau un prétraitement pour la débarrasser des substances susceptibles d'attaquer la membrane ou d'en réduire l'efficacité.
English: Sharing these same goals, the International Atomic Energy Agency (IAEA) revised and updated its guidance documents(2,3) that not only reflect the 1990 recommendations of the ICRP, but also aim to lower ionizing radiation risks while not limiting the beneficial uses of ionizing radiation.
French: Dans le même esprit, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a révisé et actualisé ses documents d'orientation (2,3) afin qu'ils réfléchissent les recommandations de 1990 de la CIPR, et permettent de réduire les risques liés à l'exposition aux rayonnements ionisants tout en conservant les avantages apportés par leur utilisation.
English: Proposals will not be evaluated anonymously.
French: Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme.
English: Expérimentation d’espaces Cyber Jeunes dans l’enseignement moyen et secondaire au Sénégal  Duration: 1998 to 2002 (two-year project officially terminated in 2002)  IDRC Contribution: 71% of total project costs (FCFA 76 660 000)  Implementing Agency:
French: Expérimentation d'espaces Cyber Jeunes dans l'enseignement moyen et secondaire au Sénégal Durée : 1998 à 2002 (projet d'une durée de deux ans qui s'est officiellement achevé en 2002) Contribution du CRDI : 71 % du coût total du projet (76 660 000 Fcfa) Organisme d'exécution :
English: Implementation of the outreach programme will be undertaken largely at national levels.
French: Le programme de diffusion sera mis en œuvre, dans une large mesure, à l'échelon national.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of the Eastern Waterfowl Survey, the number of breeding pairs observed in 2004 was approximately the same as last year, but within the range of high values observed over the past 5 years (Figure 36; D. Bordage, CWS, pers. comm.). The region covered by the Eastern Waterfowl Survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada geese.
French: Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada sont dénombrées dans le cadre de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, le nombre de couples reproducteurs observés en 2004 était environ le même que l’an passé, mais dans la gamme de valeurs élevées observées au cours des cinq dernières années (figure 36; D. Bordage, SCF, comm. pers.). La région couverte par l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada est à la limite sud de l’aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique.
English: An indemnity assures a user that it can use any work of the type licensed by the Collective Management Organization and will de held harmless if a non-represented rightsholder sues the user while an implied licence says that all works in the repertory are presumed to be covered.
French: Une indemnité assure à un utilisateur qu'il peut utiliser toute œuvre du type visé par une licence accordée par l'organisation de gestion collective et qu'il sera dégagé de toute responsabilité si un titulaire de droit non représenté poursuit l'utilisateur tandis qu'une licence implicite stipule que toutes les œuvres du répertoire sont présumées être protégées.
English: It is important to point out that the constitutional, political, juridical and administrative situations were subject to new reforms since 1961, as a result of the adoption by the fifteenth session of the United Nations General Assembly, of resolution 1514 (XV) and 1524 (XV) on Decolonization.
French: Il est important de noter qu'à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa quinzième session, de la résolution 1514 et de la résolution 1524 relatives à la décolonisation, des réformes ont été introduites à partir de 1961 dans les domaines constitutionnel, politique, juridique et administratif.
English: Valencia, Spain, Tirant lo Blanch, 2004.
French: Tirant lo Blanch: Valencia, 2004.  149 pages.
English: Given the growing need for parliamentary monitoring and dialogue in security and defence issues in Europe, we can conclude that the role of the WEU Assembly is becoming more significant.
French: C’est aussi par cette politique que passent la lutte contre le crime organisé et contre l’immigration clandestine, ainsi que le renforcement de la stabilité internationale et régionale.
English: Where a taxpayer declares interest income obtained from a paying agent in another country to the tax authorities in the Member State of residence, withholding tax will not be applied.
French: Lorsqu'un contribuable déclare aux autorités fiscales de l'État membre de résidence, des revenus d'intérêts obtenus par l'intermédiaire d'un agent payeur dans un autre pays, la retenue à la source n'est pas appliquée.
English: Exploration in the Disko-Nuussuaq region will commence in the summer of 2007.
French: L’exploration de la région de DiskoNuussuaq débutera à l’été 2007.
English: • For cancellation notified less than five (5) days in advance of the arrival date, Hostal Sositana will keep the reservation fee.
French: • En cas d’annulation communiquée moins de 5 jours avant la date d’entrée, l’Hôtel Sositana encaissera la somme versée pour la réservation.
English: The Nisga’a Final Agreement is the first modern treaty in British Columbia (BC) and the first treaty in Canada to incorporate both land claims and constitutionally protected selfgovernment provisions.
French: Gingolx, Gitwinkshilkw, Lax Galt’sap et New Aiyansh L’accord définitif Nisga’a est le premier traité moderne en Colombie-Britannique et le premier traité au Canada à comprendre des dispositions relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale protégées par la Constitution.
English: Slashing structural fund payments to Ireland, which we have used well, and should not be penalised for having used well, would immediately bring about huge pressure on the national budget and create deficits, leading to fines that would obviously exacerbate economic difficulties.
French: Une réduction drastique des fonds structurels en Irlande, fonds qui ont été utilisés de façon efficace, ce pourquoi nous ne pouvons être pénalisés, créerait immédiatement une forte pression sur le budget national et provoquerait des déficits, amenant ainsi des amendes qui, à leur tour, aggraveraient les difficultés économiques.