ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To recognition of the services they provide and access to special benefits when they work in schools in underprivileged or isolated areas;
French: f) Être reconnu pour les services rendus et bénéficier d'avantages spéciaux lorsque l'on exerce ses fonctions dans des zones difficiles ou isolées.
English: Two centres established computer training in their camps for school children.
French: Dans deux camps, les centres ont offert des cours d'informatique aux écoliers.
English: This section provides criteria for evaluating the significance of potentially adverse residual environmental effects.
French: Durant l’exécution des travaux, il faut surveiller attentivement la présence des dépôts archéologiques.
English: Lastly, Parties may wish to take into account that, depending on the decisions that may be taken by the Conference of the Parties at its ninth meeting and by the Conferences of the Parties of the Stockholm and Rotterdam Conventions on synergies between the three Conventions, it could be foreseen that some of the projected staff posts, and the relevant costs, might be shared by the three Conventions in the future.
French: Enfin, les Parties pourraient souhaiter prendre en considération le fait qu'en fonction des décisions que pourrait prendre la Conférence des Parties à sa neuvième réunion et les Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Rotterdam concernant les synergies entre les trois Conventions, l'on pourrait envisager à l'avenir un partage des postes de personnel prévus et des coûts y afférents entre les Conventions.
English: In an attempt at sociological analysis, some public transport networks have drawn a distinction between different categories of graffiti artists.
French: Dans une tentative d'analyse sociologique, certains réseaux de transport public en sont venus à distinguer plusieurs catégories d'auteurs de graffitis.
English: Consequently, the Committee attaches particular importance to the message contained in recommendations 44 and 48 of the Vienna International Plan of Action on Aging, calling for the development of programmes featuring older persons as teachers and transmitters of knowledge, culture and spiritual values, and encouraging Governments and international organizations to support programmes aimed at providing older persons with easier physical access to cultural institutions (such as museums, theatres, concert halls and cinemas).
French: C'est pourquoi le Comité attache une importance particulière au contenu des recommandations 44 et 48 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, selon lesquelles il conviendrait de concevoir des programmes d'enseignement qui permettent aux personnes âgées de jouer leur rôle d'enseignants et de relais de la connaissance, de la culture et des valeurs spirituelles, et les gouvernements et les organisations internationales sont encouragés à soutenir les programmes qui visent à faciliter l'accès physique des personnes âgées aux installations culturelles (musées, théâtres, salles de concert, cinémas, etc.).
English: Inclusion of spouse (or other accompanying person)
French: Conjoint (ou autre personne qui accompagne)
English: As Chief Elmer Campbell had stated, Indians had become beggars in their own land.
French: Comme l'a dit le chef Elmer Campbell, les Indiens sont devenus des mendiants sur leurs propres terres.
English: • the Chair of the Board of the Museum, Major Edward Giraldeau, C.D.
French: • le prÃ©sident du conseil d'administration du MusÃ©e, le major Edward Giraldeau, C.D.;
English: Failing such agreement, either party may request the appointment of the third arbitrator by the President of the Permanent Court of Arbitration.
French: Faute d'accord de ce type, l'une et l'autre peuvent demander la désignation d'un troisième arbitre par le Président de la Cour permanente d'arbitrage.
English: In addition, you have to complete Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-based Exemptions.
French: En outre, vous devez remplir l'annexe 91, Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale.
English: • Although the dual decision-making structure has proved effective in protecting Canadian interests, the many boards and councils at the channel make the decision-making process cumbersome.
French: • Bien que la double structure décisionnelle se soit avérée efficace pour protéger les intérêts canadiens, les nombreux conseils de la chaîne alourdissent le processus décisionnel.
English: ▪ Carrying out the project must not lead to undue competition among companies engaged in similar activities in Quebec, nor displace an activity within Quebec; ▪ The specific conditions for provision of financial assistance and the parties' obligations are stipulated in a financial assistance agreement.
French: ▪ La réalisation du projet ne doit pas entraîner une concurrence indue des entreprises réalisant des activités similaires au Québec, ni se traduire par un déplacement d'activité sur le territoire québécois; ▪ Les conditions spécifiques de versement de l'aide financière et les obligations des parties sont inscrites dans une convention d'aide financière.
English: A series of boardwalk trails allow you to explore the unique environment of the thermal springs.
French: Une série de trottoirs de bois permettent d'explorer le milieu tout particulier qu'offrent les sources thermales.
English: Feed grain prices have more than doubled in the past 18 months due to U.S. ethanol production demands.
French: Les prix des céréales fourragères ont plus que doublé au cours des 18 derniers mois en raison des impératifs de production d'éthanol aux États-Unis.
English: 21 AUGUST 2009 | GENEVA -- WHO is today issuing guidelines for the use of antivirals in the management of patients infected with the H1N1 pandemic virus.
French: 21 AOÛT 2009 | GENÈVE -- L’OMS publie aujourd’hui des lignes directrices sur l’utilisation des antiviraux pour la prise en charge des patients infectés par le virus pandémique H1N1.
English: If used correctly, this instrument could play a significant role in helping to stop this.
French: S'il est utilisé correctement, cet instrument pourrait jouer un rôle important pour nous aider à stopper ce phénomène.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Taking the Next Steps - Addressing the Future Implications In the future, the CF will face an operational spectrum that will demand a joint, combined and inter-departmental construct, which takes into account the full range of mobilisation stages.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les prochaines démarches - Face à l’avenir Implications Dans l’avenir, les FC seront confrontées à un spectre opérationnel qui exigera une organisation interarmées, interalliés ou interministérielle, sur la base de l’ensemble des seuils de mobilisation.
English: The error has now been corrected and the affected tables are reproduced in the present corrigendum.
French: Cette erreur a été corrigée et les tableaux concernés sont reproduits dans le présent rectificatif.
English: Heather Van Dusen PB (613) 941-5515 Micheline Ho SMAB (613) 954-4922
French: Heather Van Dusen BP (613) 941-5515 Micheline Ho BCMP (613) 954-4922
English: During these hearings, Members of ECON have insisted that it is necessary to broaden the range of views and backgrounds within the Executive Board of the ECB, and to respect the principles of collegiality and intellectual independence.
French: C'est selon cette procédure qu'ont été approuvées la nomination du premier président de l'Institut monétaire européen, Alexandre Lamfalussy, celle du deuxième, Wim Duisenberg, ainsi que celle des membres du premier directoire de la BCE.
English: I profoundly regret the fact that Parliament has not called for a report devoted exclusively to the first assessment of the introduction of euro notes and coins. I proposed such a report, incidentally, in my motion for a resolution (B5-640/2002) on the effects of the introduction of the euro, which is annexed to today's report.
French: Je regrette profondément que le Parlement n'ait pas demandé l'élaboration d'un rapport consacré uniquement au premier bilan de l'introduction des billets de banque et pièces de monnaie en euro, comme le réclamait ma première proposition de résolution concernant les effets de l'introduction de l'euro (B5-640/2002), qui est annexée au rapport d'aujourd'hui.
English: However, it does not apply if the construction or substantial renovation of a residential complex began on or before that day and is substantially completed within two years after that day where the builder, on or before that day, received government funding or has a reasonable expectation of receiving government funding in respect of the residential complex.
French: Toutefois, il ne s’applique pas si la construction d’un immeuble d’habitation, ou les rénovations majeures dont il fait l’objet, ont commencé à cette date ou antérieurement et sont achevées en grande partie dans les deux ans suivant cette date, dans le cas où, à cette date ou antérieurement, le constructeur avait reçu une subvention pour l’immeuble ou pouvait s’attendre à en recevoir une.
English: The purification of liquids by boiling.
French: La purification des liquides par l'ébullition.
English: Names such as the Black Hawks, the Tomahawk Chop and Pontiac automobiles are well-known and part and parcel of the cultural and economic landscape.
French: Des noms comme les Black Hawks et les automobiles Pontiac sont très connus et font partie de notre e n v i ro nnement culturel et économique.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses l'AAC au titre du programme visé.
English: Globalization should be fully inclusive and equitable.
French: La mondialisation devrait être équitable et ouverte à toutes les parties.
English: Mr President, I should also like to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, j'aimerais intervenir pour un fait personnel.
English: Preliminary work was also carried out on high-priority experiments in the framework of a joint programme on scientific research between the Russian Federation and Ukraine and on technological experiments on board the Russian segment of ISS.
French: Des travaux préliminaires ont également été menés sur les expériences hautement prioritaires dans le cadre d'un programme commun de recherche scientifique entre la Fédération de Russie et l'Ukraine et sur des expériences technologiques à bord du segment russe de la Station spatiale internationale.
English: ◦ International Monetary Fund (IMF) and World Bank
French: ◦ Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale
English: The Act enables Malaysia to provide and obtain international assistance in criminal matters, including:
French: La loi permet à la Malaisie de fournir et d'obtenir une assistance internationale en matière pénale concernant :
English: Glossary false negatives — those with an underlying increased risk who have a negative genetic test result false positives — those with an average risk who have a positive genetic test result positive predictive value (PPV) — the probability an individual with a positive test result will be susceptible reliability — quality assurance measures, including staff training, standards, etc. sensitivity — the ability of a genetic test to identify those with the disease susceptibility (individuals with susceptibility who test positive) specificity — the ability of a genetic test to identify those without the disease susceptibility (individuals at average risk who test negative) true negatives — those with an average risk who have a negative genetic test result true positives — those with an underlying increased risk who have a positive genetic test result validity — sensitivity and specificity (Taken from Offit K. Clinical Cancer Genetics:
French: Glossaire faux négatifs — cas où il existe un risque élevé sous-jacent mais où le résultat au test génétique est négatif faux positifs — cas où le risque est moyen et où le résultat au test génétique est positif fiabilité — mesures de l’assurance de la qualité, y compris la formation du personnel, les normes, etc. sensibilité — capacité d’un test génétique d’identifier ceux qui ont une susceptibilité à la maladie (individus susceptibles qui obtiennent un résultat positif) spécificité — capacité d’un test génétique d’identifier ceux qui n’ont pas de susceptibilité à la maladie (individus qui courent un risque moyen et obtiennent un résultat négatif au test) valeur prédictive positive (VPP) — probabilité qu’un individu ayant obtenu un résultat positif au test soit susceptible validité — sensibilité et spécificité vrais négatifs — cas où le risque est moyen et où le résultat au test génétique est négatif vrais positifs — cas où il existe un risque élevé sous-jacent et où le résultat au test génétique est positif (Tiré de Offit, K., Clinical Cancer Genetics:
English: Three awards were presented on December 10 -- Human Rights Day -- in print, broadcast and student categories.
French: Le 10 décembre, journée des droits de la personne, on a remis trois prix : meilleur reportage écrit, meilleur reportage dans les médias électroniques et meilleur reportage fait par un étudiant.
English: Those who spoke urged decision-makers and policymakers to listen more intently to the voices of those whom they were trying to help.
French: Les intervenants ont instamment demandé aux décideurs et aux responsables d'être davantage à l'écoute de ceux qu'ils cherchaient à aider.
English: They also thanked the Associate Administrator for the management responses to UNDP assistance to conflict-affected countries (DP/2007/4) and the National Human Development Report system (DP/2007/6).
French: Elles ont aussi remercié l'Administrateur associé pour la réponse de l'administration à l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/4) et à l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/6).
English: At the same time, it has made its grave concern known regarding different attempts against the human person and his dignity and pointed out some ideological presuppositions typical of the so-called “post-modern” culture which make it difficult to understand and live the values required by the truth about the human person.
French: En même temps, elle exprime sa profonde préoccupation devant les nombreuses atteintes contre la personne humaine et sa dignité, en s’élevant contre certains présupposés idéologiques propres à la culture dite «postmoderne» qui obscurcissent les valeurs découlant des exigences intérieures de la vérité sur l’être humain, et qui les rendent difficile à vivre.
English: Highland Village Museum / An Clachan Gàidhealach Iona , Nova Scotia Tourism Region:
French: Highland Village Museum / An Clachan Gàidhealach Iona (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: It turns out that an early version of the program was free software.
French: Il s'est avéré qu'une ancienne version du programme était libre de droits.
English: .......…………….................................................................................................................................................. hereby undertakes to carry out work on the data of the WHO surveys, in accordance with the following conditions: (1) He/she undertakes to keep confidential any information concerning individual persons or households.
French: .......…………….................................................................................................................................................. s’engage par les présentes à effectuer du travail sur les données tirées des enquêtes de l’OMS conformément aux conditions suivantes : (1) Il ou elle s’engage à maintenir la confidentialité de tout renseignement concernant des personnes ou des ménages.
English: It is in our mutual interest to avert misunderstanding, mistrust and a sense of rivalry.
French: Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.
English: Why would they want to monkey with a system that has proved its value by electing them?
French: Pourquoi voudraient-ils ensuite trafiquer un ` ´ ´ ´ systeme dont la valeur a ete prouvee par le simple fait qu’ils ont ´ ´ ´ ete elus?
English: Major incumbent TSPs 5 4 1 1 1 1 1 Major alternative TSPs 5 3 2 2 2 2 2 Telecommunications revenues ($ billions) 35 279 55 48 70 56 166 Lines/connections (millions)
French: Grands FST titulaires 5 4 1 1 1 1 1 Autres grands FST 5 3 2 2 2 2 2 Revenus de télécommunication (milliards $) 35 279 55 48 70 56 166 Lignes/connexions (millions)
English: † Package prices are based on 2 adults, 1 junior and 1 child occupying one standard room.
French: †Le tarif du forfait est calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant dans une chambre standard.
English: Aaron Sheedy and Memphis at work Toronto Airport Detachment (TAD) employs 100 RCMP members and employees, including a drug dog named "Memphis."
French: Aaron Sheedy et Memphis au travail Le Détachement de l'aéroport de Toronto (DAT) emploie 100 membres et employés de la GRC, dont un chien détecteur de drogue appelé « Memphis ».
English: With the help of specialized techniques, symbolic computation, and a growing base of experience, a wide variety of special cases have been evaluated.
French: Avec l'aide de techniques spécialisées, du calcul symbolique et d'une base croissante d'expérience, il est devenu possible de calculer une large variété de cas.
English: • 3) If the amount in MP726 and MP727 was partially transferred to an RRSP, reflect the lesser of the amount in MP727, or the remainder of the sum of MP726 and MP727 less the transfer on the letter. 
French: • 3) Si les montants des éléments MP726 et MP727 ont été partiellement transférés dans un REER, inscrire le montant le plus petit à l'élément MP727, ou le solde obtenu après avoir additionné les éléments MP726 et MP727 et avoir soustrait le transfert.
English: The ratio will be adjusted in accordance with the approved staffing table as at 1 January 2010 and maintained throughout the biennium in order to apportion costs.
French: Le pourcentage sera revu sur la base du tableau d'effectifs approuvé en vigueur au 1er janvier 2010 et sera utilisé pour le partage des coûts pendant toute la durée de l'exercice biennal.
English: Before we can even begin to ask the Security Council to pay attention to the problems of transition between peacekeeping and peace-building, the Secretariat must be able to plan for such a capacity, including through the effective coordination of its relevant departments and with other actors within the United Nations system and beyond.
French: Avant même de demander au Conseil de sécurité de se pencher sur les problèmes de la transition du maintien à la consolidation de la paix, le Secrétariat doit être en mesure de planifier une telle capacité, notamment par une coordination efficace de ses départements compétents et avec d'autres acteurs au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: The Program Activities and their Sub- and SubSub-Activities are depicted in their logical relationship to each other and to the Strategic Outcome(s)2 to which they contribute.
French: Les activités de programme, leurs sous-activités et leurs sous-sous-activités sont décrites en montrant les liens logiques entre elles et par rapport à un ou des résultats stratégiques2 auxquelles elles contribuent.
English: Sulphur Levels (mg/kg) Name Chevron Imperial Oil Imperial Oil North Atlantic PC – Montreal *
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans Carburant diesel régulier pour l’année 2003 (déclarée pour chaque trimestre) Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Impérial Oil Impérial Oil North Atlantic PC – Montréal *
English: Ladies and gentlemen, I really must insist now that you keep to your speaking time.
French: Mesdames et Messieurs, j'insiste vraiment pour que vous respectiez votre temps de parole.
English: 1:50,000 Topographic Map Upgrades ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂ - Environment, GN ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓂ/ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᖃᓗᒐᓱᒍᓐᓇᐅᑏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ
French: Mise à jour de cartes topographiques à l’échelle de 1/50 000
English: His Government was ready to support UNHCR in facing the coming challenges.
French: En conclusion, M. Krisafi souligne la détermination de son gouvernement à aider le HCR à relever les défis qui l'attendent.
English: As stated in another evaluation report, ESCAP is structured to carry out capacity development in a highly centralized fashion.
French: Selon un autre rapport d'évaluation, la CESAP est structurée pour s'occuper de développement des capacités de manière très centralisée.
English: It was noted, however, that constructing a website can force the team involved to review what is to be marketed and hence be an essential component of the process of preparing a business plan.
French: Le projet déterminera l'utilisation des TIC et leur contenu dans trois localités cibles. On intégrera au projet un volet surveillance, apprentissage et évaluation pour assurer que le « processus d'adoption » est documenté et qu'il est possible d'appliquer ailleurs les leçons apprises.
English: With the implementation of personal and household effects permit exemptions, the information on the movement of most personal and household effects into or out of Canada would no longer be available from the collection of permits.
French: Avec la mise en œuvre des exemptions relatives aux permis pour des objets personnels et à usage domestique, les renseignements sur les entrées ou les sorties du Canada de bien des objets personnels et à usage domestique ne seraient plus disponibles à partir du recueil des permis.
English: Be sure to bring your camera, as the trails are quite scenic!
French: N’oubliez pas d’apporter votre caméra, les paysages sont des plus impressionnants!
English: • Some possible pitfalls that exist when using multivariate regression include the following:
French: • La régression à plusieurs variables peut notamment faire tomber l'évaluateur dans les pièges suivants :
English: But, for at least five years, Hong Kong’s citizens have found themselves starting to cough and wheeze from the city’s increasingly degraded air.
French: Mais, depuis au moins cinq ans, ses citoyens ont découvert qu’ils toussaient et avaient du mal à respirer un air de plus en plus pollué.
English: VENICEcard is your card for reaching the city's main tourist attractions.
French: VENICEcard est votre carte pour accéder aux principaux services touristiques de la ville.
English: The Committee also encourages the State party to completely eliminate differences between the various categories of minimum wage at an early date.
French: Le Comité encourage également l'État partie à éliminer entièrement les différences entre les diverses catégories de salaire minimal dans un bref délai.
English: The Share Purchase Agreement between 3041123 Canada Inc. and the Royal Bank describes how the numbered company will acquire shares held by Cast Marine Holdings Ltd. in Cast NA.
French: Le contrat d'achat d'actions entre 3041123 Canada Inc. et la Banque Royale décrit la façon dont la société à dénomination numérique s'y prendra pour acquérir les actions détenues par Cast Marine Holdings Ltd. dans Cast NA.
English: < Managing reaction to the recommendations from the Joint Commission on Grains.
French: < Gérer la réaction aux recommandations de la Commission mixte des grains.
English: They can identify populations or products that could be or should be included in an early warning system for NHP-drug interactions.
French: Elles peuvent indiquer des populations ou des produits qui pourraient ou devraient être inclus dans un système d'alerte rapide en cas d'interactions PSN-médicaments.