ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Processes and controls are in place, and operating effectively, to protect the privacy of information collected and to guard against unauthorized disclosures Plans and Priorities Priority Associated Resources (millions) Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units 03/04 - $20.0 Implement the comprehensive risk-based compliance program 03/04 - $9.9 Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public 03/04 - $1.9 Key Results Areas Key Result Area Associated Resources (millions) Products 03/04 - $9.9 Partners and Stakeholders 03/04 - $5.4 Technology 03/04 - $7.6 Security and Privacy 03/04 - $2.2 Organizational Effectiveness 03/04 - $6.7 5.4 Performance Report by Key Results Areas in RPP 2003-04 Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Plans et priorités Priorité Ressources connexes (en millions de dollars) Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu'aux unités du renseignement financier d'autres pays 2003-2004 - 20,0 Mettre en œuvre le programme global d'assurance de la conformité fondé sur le risque 2003-2004 - 9,9 Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public 2003-2004 - 1,9 Principaux domaines de résultats Principal domaine de résultats Ressources connexes (en millions de dollars) Produits 2003-2004 - 9,9 Partenaires et parties intéressées 2003-2004 - 5,4 Technologie 2003-2004 - 7,6 Sécurité et protection des renseignements personnels 2003-2004 - 2,2 Efficacité organisationnelle 2003-2004 - 6,7 5.4 Rapport sur le rendement selon les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004 Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: If the Council agrees, the Commission will come forward with a set of key indicators based on data mentioned above.
French: Adoption d'une directive sur la fiscalité de l'épargne Mise en œuvre du code de conduite de décembre 1997 sur la fiscalité des entreprises (Conseil)
English: For a 12-day training course this would amount to CHF 15,600 and for a 17-day course to CHF 22,100.
French: Un cours de formation de 12 jours se chiffrerait donc à 15 600 francs suisses et un cours de 17 jours à 22 100 francs suisses.
English: These files contain records of information related to the certification of crewmembers or engineers for employment on Air Cushion Vehicles granted in accordance with Part IV of Air Regulations.
French: Le présent fichier contient des renseignements relatifs à tous les certificats de compétence ou de service livrés conformément à l'article 110 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: On a federal level, the information relating to the environment is centralized in the Federal Plan for Sustainable Development, on the one hand, and a federal report especially dedicated to the environment will be published in 2010, on the other hand.
French: Au niveau fédéral, les informations relatives à l'environnement sont centralisées dans le Plan fédéral de développement durable, d'une part, et un rapport fédéral exclusivement consacré à l'environnement sera publié en 2010, d'autre part.
English: The new GMO product labeling requirements in the regulations, together with the uncertainty surrounding where the country is now headed in GMO agriculture and food products, generally will slow down the introduction of new GMO products in China.
French: Les nouvelles exigences relatives à l'étiquetage des produits OGM figurant dans les règlements, associées à l'incertitude concernant l'orientation de la politique du pays à propos des produits alimentaires et agricoles génétiquement modifiés, auront pour conséquence générale de freiner l'introduction de nouveaux produits OGM en Chine.
English: This discussion paper was also placed on the Commission’s website with an invitation to provide comments.
French: Elle a également affiché ce document de travail sur son site Web et a invité les visiteurs à lui faire part de leurs commentaires.
English: Guest PC is another computer inside your Mac.
French: Guest PC est un autre ordinateur à l'intérieur de votre Mac.
English: Refer to the Instructions section for further information.
French: Voir dans la section Instructions pour de plus amples informations.
English: The journal publishes a unique blend of peer-reviewed feature articles by authors from the public and private sectors that may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, behavioural sciences and health services.
French: Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle axée sur les données à jour sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les blessures au Canada.
English: Quality management in statistical agencies The quality of the data must be defined and assured in the context of being 'fit for use'.
French: Gestion de la qualité dans les organismes statistiques La qualité des données doit être établie et assurée dans le contexte de la pertinence.
English: Consequently, the Organization was struggling to perform and stretched to the limit; staff were overburdened and would not be able to continue to deliver as they did currently, or meet new demands, without additional investment.
French: Ainsi, elle déploie des efforts considérables pour s'acquitter de ses fonctions et elle est mise à rude épreuve; son personnel est surchargé de travail et ne pourra continuer à se tenir à la hauteur de ses engagements, comme il le fait actuellement, ou répondre à de nouvelles demandes si des fonds supplémentaires ne sont pas mobilisés.
English: This can be attributed to the industry concentration, the volume of transportation of hazardous substances and a good reporting system.
French: Ils sont attribuables la densité élevée d'industries, au volume de matières dangereuses transportées et à la qualité de leur système de déclaration.
English: Plants and animals are, however, excluded from being patentable subject matter, see our answers to questions 1-4.
French: L’article 3, paragraphe 2, de la Directive sur la biotechnologie prévoit qu’une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l’aide d’un procédé technique peut être l’objet d’une invention, même lorsqu’elle préexistait à l’état naturel.
English: In the case of Florence Hartmann, the former spokesperson for the Prosecutor of the Tribunal from 2000 to 2006 was charged with contempt for knowingly and wilfully interfering with the administration of justice by disclosing information in violation of two orders of the Appeals Chamber by authoring a book containing the prohibited information.
French: Dans l'affaire Florence Hartmann, celle qui fut porte-parole du Procureur du Tribunal de 2000 à 2006 a été inculpée d'outrage pour avoir sciemment et délibérément entravé l'administration de la justice en révélant, dans un livre qu'elle a écrit, des informations en violation de deux ordonnances de la Chambre d'appel.
English: The needs and aspirations of the poor thus needed to be kept at the top of the agenda to ensure that they were not victimized, left behind or without help, particularly in the developing countries.
French: Les besoins et les aspirations des pauvres devaient donc être maintenus au premier rang des priorités pour que ce ne soit pas eux les victimes, ni qu'ils soient laissés sans secours, en particulier dans les pays en développement.
English: Databases, suitable for supporting the analyses of social and economic conditions and impacts (especially distributional impacts), could be developed and refined (Denq and Altenhofel, 1997).
French: On pourrait en outre élaborer et perfectionner des bases de données destinées à étayer les analyses des conditions et des impacts économiques et sociaux (notamment les impacts distributifs) (Denq et Altenhofel, 1997).
English: If symptoms persisted, women often sought help at government health facilities.
French: Si les symptômes persistaient, les femmes allaient souvent consulter un prestataire d'un établissement public.
English: Five years later, people’s lives in the country have certainly improved.
French: Cinq ans plus tard, les conditions de vie de mes concitoyens dans le pays se sont certainement améliorées.
English: General guidelines on process validation are included in Annex 2.
French: Les lignes directrices générales concernant la validation des processus figurent à l'annexe 2.
English: The inventor, though, probably had landscapes on his mind when developing his camera.
French: Mais l'inventeur se préoccupe sans doute davantage de saisir des paysages lorsqu'il met au point son appareil.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: Les vitrages de sécurité doivent être soumis aux essais énumérés dans le tableau ci-dessous.
English: Documentation standards for public administration are a key innovation in the development of the intellectual resources required by government institutions to deliver programs and services to Canadians in the new Information Age.
French: Les normes documentaires pour l’administration publique constituent une clé innovatrice dans l’élaboration des sources intellectuelles d’information dont les institutions gouvernementales ont besoin afin d’offrir aux Canadiens des programmes et des services à l’ère de l’information.
English: On behalf of the Government of Viet Nam, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, especially UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, UNESCO, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, for their active cooperation with and effective assistance to Viet Nam in the implementation of goals and targets on behalf of our children.
French: Au nom du Gouvernement vietnamien, je tiens à saisir la présente occasion qui m'est donnée pour adresser mes sincères remerciements aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales, notamment l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la coopération active et de l'aide efficace qu'ils ont accordées au Viet Nam dans la mise en œuvre des buts et objectifs en faveur de nos enfants.
English: Although Colombia is a secular State, the Raizales believe that they are subjected to religious discrimination because they are not Catholic, the dominant religion.
French: Bien que l'État colombien soit un État séculier, les Raizales estiment être discriminés au plan religieux parce qu'ils ne sont pas catholiques, la religion dominante.
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases the possibility of illness.
French: Les voyageurs qui consommeraient de l’eau non traitée ou des aliments contenant de l’eau non traitée s’exposent aux maladies.
English: View of Québec from the hill on the opposite shore, [1788?
French: Vue de Québec depuis la colline sur la rive opposée, [1788?
English: The most predominating are first and second cycle plants (freezing, evisceration and other processes).
French: Les principales sont des usines de premier et de deuxième cycle (surgélation, éviscération et autres procédés).
English: • Consumer Connection
French: • Francommunautés virtuelles  [Nouveautés | Médias]
English: Bernard for his outstanding knowledge of Argentina and the north of Chili .
French: PRO 5 ou par le logiciel Canon fourni avec le boîtier. Voir mon équipement dans la partie matériel .
English: It is sufficient, instead, if it is ensured that the effect of the health claims reflects long-established, recognised science.
French: Il suffit au contraire de s'assurer que l'effet avancé dans les allégations de santé correspond à des données établies de longue date et scientifiquement reconnues.
English: In accordance with the Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of a regular session, holds the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau.
French: Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: Containing 85 percent or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibers:
French: Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques :
English: Stresses the importance of full UNICEF participation in United Nations harmonization and simplification efforts with a view to achieving efficiency in its programme implementation, and requests the Executive Director to report separately on any resulting cost efficiencies by the second regular session in 2004;
French: Souligne qu'il importe que l'UNICEF participe pleinement aux efforts d'harmonisation et de simplification au sein des Nations Unies en vue d'assurer l'utilisation optimale des ressources lors de l'exécution du programme et prie la Directrice générale de présenter au plus tard à la deuxième session ordinaire de 2004 un rapport distinct sur les réductions de coûts qui pourraient en résulter;
English: Atmospheric, Hydrometeorology and Ice Science and Associated Predictive Modeling Capacity Expected Results:
French: Concentration et augmentation des efforts scientifiques reliés aux avertissements par l'entremise des nouveaux laboratoires nationaux. Meilleure compréhension de la nature et des caractéristiques des vulnérabilités et des adaptations aux phénomènes météorologiques violents, à la suite d'analyses scientifiques effectuées au besoin avec des partenaires.
English: Figure 4 ___________________________________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Figure 4 – Caractéristiques et habiletés Perception des professeurs et méthodes pédagogiques
English: The clinical program enrolled more than 1000 patients worldwide, but there are limited data on pediatric patients aged 2 to 5 (52 patients) and lack of long-term data in adult patients.
French: Plus de 1 000 patients partout dans le monde ont participé aux essais cliniques, mais les données sur les patients de 2 à 5 ans (52 patients) sont limitées et les données à long terme sur les patients adultes sont insuffisantes.
English: • Is it increasing the availability of loans to Francophone entrepreneurs?
French: • Est-ce que la disponibilité des prêts pour les entrepreneurs francophones s'en trouve accrue?
English: In the analysis of any data set there tend to be a few observations that lie at the extremes of the distribution of the variable(s) of interest.
French: La plupart des ouvrages traitant l’analyse pondérée s’intéressent principalement à l’incidence de la pondération sur l’efficacité du modèle.
English: Because then he would have what he wanted.
French: Parce que, à ce moment-là, il aura obtenu ce qu'il voulait.
English: In addition, subsidies and other distortions on trade have a serious impact on agriculture in countries of the South.
French: En outre, les subventions et autres mesures qui faussent le commerce ont une incidence grave sur l'agriculture des pays du Sud.
English: If UNMOVIC and/or IAEA determine that the submitting mission or United Nations agency has not provided the requested additional information within the 90-day period set out in paragraph 6 above, the application will be considered supplier-inactive and no further action on the application will be taken until the information is provided.
French: Si la COCOVINU et/ou l'AIEA constatent que la mission ou l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande n'a pas fourni le complément d'information sollicité dans le délai de 90 jours prévu au paragraphe 6 ci-dessus, on considère que le fournisseur n'a pas donné suite à la demande et aucune décision n'est prise la concernant tant que le complément d'information sollicité n'a pas été fourni.
English: The caisse will have quick and easy access to all your financial information.
French: la caisse peut accéder facilement et rapidement à l'ensemble de vos renseignements financiers.
English: Since this is a relatively new activity as a formally sanctioned and valued organizational responsibility, the psychological processes unique to executive oriented life experience requires further study.
French: Puisqu'il s'agit d'une activité relativement nouvelle au nombre des responsabilités organisationnelles officiellement agréées et approuvées, il faudra se pencher sur l’étude des processus psychologiques propres à l'expérience de vie axée sur les postes de direction.
English: The following is taken from the recommendations of ref 2:
French: Voici quelques points tirés de ces recommandations :
English: • Section 86.1 – Foreign Spin-Offs with "Poison Pill" Shareholder Rights Plans The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: • Article 86.1 – Distributions d'actions de l'étranger visées par un régime de protection des droits des actionnaires du genre « pilule empoisonnée » La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: ECO has the potential to initiate reconstruction projects for Afghanistan, modest as they may be, particularly in areas where it has accumulated experience.
French: L'OCE a le potentiel de lancer des projets de reconstruction en faveur de l'Afghanistan, aussi modestes soient-ils, notamment dans des domaines où elle a acquis de l'expérience.
English: Claims for contract losses with non-Iraqi party
French: 1.  Réclamations pour pertes liées à un contrat avec une partie non iraquienne
English: Postal Code:
French: Téléphone : ( ) Description de l’affiche :
English: However, given the growing importance given to this issue in the Broad Economic Policy Guidelines and in the 1999 Employment Guidelines, the overall response has been weak.
French: Toutefois, au regard de l'importance croissante accordée à cette question dans les grandes orientations des politiques économiques et dans les lignes directrices pour l'emploi en 1999, la réponse globale a été relativement faible.
English: Preliminary analysis performed by Environment Canada indicates that these costs will be small relative to total GDP, but not inconsequential.
French: L'analyse préliminaire effectuée par Environnement Canada indique que ces coûts seront minimes par rapport au PIB total, mais non sans conséquence.
English: The review of the control Regulation, the Agreement with Greenland and something that the Commissioner mentioned, the proposal for a Regulation on IUU fishing, all enable the scope of this proposal to be limited.
French: La révision du règlement relatif aux contrôles, l'accord avec le Groenland et quelque chose que le commissaire a mentionné, la proposition de règlement sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tout cela permet de limiter le champ d'application de la présente proposition.
English: The overall view was that the current system for communicating with shareholders does not work and must be improved.
French: Dans l’ensemble, les témoins ont dit être d’avis que le système actuel de communications avec les actionnaires ne fonctionne pas et qu’il doit être amélioré.
English: If the answer to at least one question from each of the following categories is "yes", section 3 would likely prohibit the claim in question:
French: Pour certains changements, qui ne nuisent pas à l'innocuité et à l'efficacité du produit, le titulaire devra, trente jours avant le changement, aviser la DPSN [Règlement sur les produits de santé naturels : article 12].
English: For instance, the United Nations had adopted in 1985 the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which required all governmental agencies to respect judicial independence.
French: Par exemple, l'Organisation des Nations Unies avait adopté en 1985 les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature où il était stipulé qu'il incombait à toutes les institutions gouvernementales de respecter l'indépendance de la magistrature.
English: Work on Science Renewal will include the following:
French: Le travail de renouvellement des sciences comportera les mesures suivantes :
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 10, 2003 Travel Medicine Program
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan le 10 avril 2003
English: One of the houses has to circulate in the area of Småland as an exhibition for showing the use of hardwood in new ways.
French: Dans la région de Småland, une maison de ce genre est le clou d’une exposition itinérante consacrée aux utilisations nouvelles des bois durs.
English: 1.5 Records keeping (logs etc.). 1.6 Cancellation of false alerts.
French: 1.5 Tenue de dossiers (journaux de bord et autres).
English: Did that mean that the Convention took precedence over domestic law?
French: Cela signifie-t-il que la Convention l'emporte sur le droit interne?
English: Contact Persons Jeanne Clarke is the telehealth coordinator for Southend and can be reached at 306 758-2063.
French: Contacts Le numéro de votre contact à Southend, JEANNE CLARKE - Coordonnatrice de la télésanté, est le 306.758.2063.
English: International Labour Office, Indigenous Peoples.  Living and Working Conditions of Aboriginal Populations in Independent Countries, Geneva, International Labour Office, 1953, p. 89.
French: Bureau international du Travail, Conditions de vie et de travail des populations autochtones des pays indépendants, Genève, Bureau international du Travail, 1953, p. 95.
English: "The global issue of female genital mutilation can not be divorced from its physical, psychological, social, and cultural consequences.
French: On ne peut toutefois envisager le problème de la mutilation génitale des femmes sans prendre en considération ses répercussions physiques, psychologiques, sociales et culturelles.
English: We have a Catch-22 situation here: to get a number you need to make an appointment, but the phones go unanswered; so, no appointment, no national insurance number, no signing up for the workers’ registration scheme, no legal basis for work, no protection and no benefits.
French: Nous sommes face à une situation inextricable: pour obtenir ce numéro, vous devez prendre rendez-vous, mais personne ne vous répond au bout du fil. Sans rendez-vous, donc, pas de numéro national d’assurance sociale, pas d’adhésion au régime d’inscription des travailleurs, pas de base juridique pour le travail, pas de protection et pas d’allocations.
English: For several years, fish sampled in Northern Contaminants Program (NCP) projects have been analyzed for mercury.
French: Les caribous sont prélevés dans le cadre d’un programme de récolte par les chasseurs ainsi qu’avec l’aide du gouvernement du Yukon.