ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This causes an erection when a man is sexually stimulated. Unlike regular pills that must be absorbed through the digestive tract, soft tabs are absorbed through the cell walls under the tongue and get to work faster.
French: Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à toutes les personnes et ne devra pas être pris sans précaution.
English: "It will further enable both border agencies to use automated risk assessment systems to scrutinize shipments that require a closer look."
French: Cela permettra en outre aux deux organismes responsables de la frontière d'utiliser des systèmes automatisés d'évaluation du risque afin d'examiner soigneusement les expéditions qui nécessitent un examen approfondi », a déclaré la ministre Caplan.
English: This weakening of Europe’s ability to act may even lead to questioning of the appropriateness of persevering in the development of a European non-proliferation policy.
French: Cet affaiblissement des capacités d’action européenne peut même conduire à s’interroger sur l’opportunité de persévérer dans le développement d’une politique européenne de non-prolifération.
English: To illustrate the growth pattern, we have developed a scatter diagram that shows the revenues reported by the loan client businesses by the number of years it has been since the first important service (usually a loan) was received through EDP or UEDI.
French: Pour illustrer cette croissance, nous avons élaboré un diagramme de dispersion qui établit le rapport entre les revenus déclarés par les entreprises emprunteuses et le nombre d'années qui se sont écoulées depuis qu'elles ont obtenu leur premier service d'importance (généralement un prêt) dans le cadre du PAEI ou de l'IEHMU.
English: As a result of the partnership, a scientific committee has been established to develop training content.
French: Du fait de ce partenariat, un comité scientifique a été créé pour mettre au point des contenus pédagogiques.
English: Constitutional Court.  Reporting judge: Jaime Araujo Rentería.
French: Cour constitutionnelle, M. P. Jaime Araujo Renteria.
English: In the White Paper, we promised a study into volunteering in sport.
French: Dans le livre blanc, nous avons promis une étude du bénévolat dans le sport.
English: In March 2007, this course was delivered on four separate occasions in the National Capital Region to approximately eighty (80) employees and managers.
French: En mars 2007, ce cours a été présenté à quatre occasions séparées dans la Région de la capitale nationale à environ quatre‑vingt (80) employés et gestionnaires.
English: In addition to that, the contribution of aviation to our failure to achieve the Kyoto target is still massive.
French: En plus, l'aviation a encore joué un rôle énorme dans notre incapacité à atteindre l'objectif de Kyoto.
English: As representative of my country, I can assure you that San Marino will continue to contribute to the Organization as far as it is able.
French: Je suis tout à fait convaincu que la coopération entre les deux Organisations, le partage des tâches, l’harmonisation des efforts ne sont pas seulement souhaitables mais nécessaires dans ce contexte paneuropéen qui a profondément changé.
English: Under Blackhand's command, the Horde set out to test itself against the simple draenei.
French: Sous les ordres de Main-noire, la Horde partit se mettre à l'épreuve contre les innocents draeneï.
English: Many lakes have dropoffs and deep walls that are sought after by divers.
French: Plusieurs de ceux-ci présentent un relief escarpé et des murs rocheux profonds qui sont appréciés des plongeurs.
English: Business Line Descriptions Policies and Advice Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda;
French: Commerce international Exportation et développement Canada Objectifs Soutenir et développer le commerce d’exportation du Canada et la capacité du pays de s’engager dans ce commerce.
English: Typical Contribution of SO2 Emission Sources Emission Sources Roasters, flash furnaces and sintering (sintering only at one smelter)
French: Contribution type des sources d’émissions de SO2 Sources d’émissions Fours de grillage, fours à oxygène, et four de frittage (frittage seulement à une fonderie)
English: I used to work for a former Finance Minister in Britain called Dennis Healey, who you might know.
French: J'ai travaillé, jadis, pour un ex-ministre des Finances britannique, M. Dennis Healey, que vous connaissez peut-être.
English: I recognize that I am not bound by the decisions of provincial appellate courts and that the refusal of leave to appeal by the Supreme Court of Canada does not constitute an endorsement of the decision.
French: Je sais que je ne suis pas liée par les décisions des cours d'appel provinciales, et que le fait que la Cour suprême du Canada n'ait pas accordé l'autorisation d'appeler ne signifie pas qu'elle cautionne cette décision.
English: 4.2.3.1 Aquatic Biodiversity in Canada Canadians will be concerned about maintaining and restoring natural aquatic biodiversity in 2020.
French: Citons, par exemple le projet du canal GRAND qui consiste à dévier de l’eau douce du bassin récepteur de la Baie James vers les Grands Lacs, et le projet de l’Alliance nord-américaine pour l’eau et l’énergie consistant à transporter de l’eau du Yukon à l’État de Washington.
English: Founded in 1955 by Charles Liégeois, Café Liégeois now employs in the region of a hundred people.
French: Créé en 1955, par Charles Liégeois, Café Liégeois emploie aujourd’hui une petite centaine de personnes.
English: The incentive will be available for the first 10 years of production and will help to provide a long-term stable revenue source.
French: Les paiements seront effectués au cours des dix premières années de production, de façon à garantir une source de revenu stable à long terme.
English: PRIZE PURPOSE (AND FIRST ELIGIBILITY CRITERIUM)
French: PRIX OBJET (ET PREMIER CRITERE D’ELIGIBILITE)
English: Vote 1 324 Funding for events and program activities related to international summits...........................................
French: Crédit 1 1 566 Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux.....................................
English: Of all Erasmus project types, Intensive Programmes (IP) are by far the most popular activity.
French: Parmi l’ensemble des types de projets Erasmus, les programmes intensifs (IP) constituent de loin l’activité la plus prisée.
English: The methodology for distance learning was developed following an initial analysis of training needs among users and beneficiaries of the intellectual property system.
French: La méthodologie de l’enseignement à distance a été mise au point après une analyse préliminaire des besoins de formation, réalisée auprès des utilisateurs et des bénéficiaires du système de propriété intellectuelle.
English: The evaluations carried out by the National Educational Evaluation Institute (INEE) since 2003 have demonstrated how primary indigenous education has progressed since 2000.
French: Les évaluations que l'Institut national pour l'évaluation de l'enseignement (INEE) réalise depuis 2003 ont montré à quel point l'enseignement primaire autochtone a progressé par rapport à 2000.
English: In sum, its objective successes are as much a clear manifestation of the combined effect of all of these characteristics as a demonstration of its intent.
French: En bref, leurs succès objectifs sont autant la manifestation de l'effet conjugué de toutes ces caractéristiques que la démonstration de leurs intentions.
English: Relationships with other organizations Partnerships assist us in maintaining election readiness.
French: Relations avec les autres organismes Des partenaires clés nous appuient dans le cadre du maintien de l'état de préparation :
English: The evidence showed that the fraudulent scheme was achieved by steering $350,000 allocated for the project to a preferred vendor and subsequently assigning a substantial part of this amount to the personal use of the staff member.
French: Une somme de 350 000 dollars, allouée au projet, avait été versée à un fournisseur, lequel en avait ensuite reversé une partie importante au fonctionnaire pour son usage personnel.
English: (C.D.P.; D.A.R., 1878) 1875.05.19 - 1875.10.07 Letellier de St-Just, Luc Minister of Agriculture Appointed Lieutenant-Governor of Quebec, December 15, 1876.
French: 1875.05.19 - 1875.10.07 Letellier de St-Just, Luc Ministre de l'Agriculture NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec, le 15 dÃ©cembre 1876.
English: ) is.... Jean Claude Bras has received a suspended prison sentence of fifteen months from the Bobigny court, for tax offences. The definitive judgement will be passed on the 24th of January.
French: Jean-Claude Bras vient d'être condamné par le tribunal correctionnel de Bobigny à 15 mois de prison avec sursis pour s'être frauduleusement soustrait au paiement de ses impôts.
English: The Special Rapporteur notes that infringements of the immigration regulations are liable to criminal and administrative action, with a view to discouraging illegal migration.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que la violation des règlements en matière d'immigration fait l'objet de poursuites tant pénales qu'administratives pour tenter de décourager les migrations illégales.
English: The error in address in the notice of hearing is therefore entirely due to the negligence of the employer.
French: L'erreur dans l'adresse de la convocation est donc entièrement due à la négligence de l'employeur.
English: (Text Story) Thursday, May 18, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 12 décembre 2005 Numéro du projet :
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique son vote avant le vote.
English: This presupposes that different countries apply the same rules in various areas to ensure that border crossings are accomplished smoothly, otherwise there will be serious border-related problems for many years to come.
French: Cela suppose que nos différents pays appliquent les mêmes règles dans toute une série de domaines, et que le passage des frontières se déroule ainsi sans encombres. Si tel n'est pas le cas, nous connaîtrons des problèmes le long de nos frontières pendant de nombreuses années.
English: We show that an uniaxial stretching can effectively induce a macroscopic orientation of 8CN, and that this orientation can be preserved in the films after removal of the extensional force at room temperature, where 8CN is in its liquid crystalline phase.
French: On a montré qu'une extension uniaxiale permet d'induire efficacement une orientation macroscopique du 8CN et que, à la température ambiante où le 8CN existe dans sa phase cristalline liquide, cette orientation est maintenue dans les films même après l'élimination de la force d'extension.
English: Repetition of acts means a substantial number of acts which are the expression of a general situation.
French: Il importe de décider si oui ou non les autorités supérieures ont réussi à mettre un terme à la répétition des actes88.
English: UNFPA also supported the development of subregional strategies of reproductive and sexual health for SADC and IGAD.
French: Le Fonds a également appuyé la mise en place de stratégies sous-régionales de santé reproductive et sexuelle pour la SADC et l'IGAD.
English: Political level - establishing a forum for risk managers to deal with risk prevention, crisis management and rehabilitation issues; - setting up of a permanent network of Euro-Mediterranean centres (26, see list below), allowing member states to play a concrete, ongoing role in co-operation programmes in the risk management field; - on-going co-operation with other international and European organisations with a view to identifying opportunities for synergy through joint programmes : (the European Commission, the European Space Agency, UNESCO, ISDR (United Nations International Strategy for Disaster Reduction), the European Federation of National Insurance Associations, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Niveau politique : - création d’un forum des responsables de la gestion des risques : prévention des risques, gestion des crises et réhabilitation ; - création d’un Réseau permanent de centres Euro-Méditérranéens (26 centres voir liste ci-après) permettant aux Etats membres de participer concrètement et de façon continue à des programmes concertés dans le domaine de la gestion des risques ; - coopération continue avec les autres Organisations internationales et européennes pour des recherches de synergie au travers de programmes communs (Commission européenne, Agence spatiale européenne, UNESCO, SIPC (Stratégie Internationale pour la Prévention des Catastrophes des Nations Unies, Comité Européen des Assurances, Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement, Banque Européenne d’Investissement, OCHA (Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies).
English: The decision, taken by President Yala on 28 February, to appoint Antonio Sedja Mam, former Deputy Prosecutor, as the new President of the Supreme Court of Justice to replace Justice Mario Lopes, who had passed away four days earlier, has added to these concerns and prompted strong critical reactions from the opposition grouping of 20 parties.
French: La décision prise le 28 février par le Président Yala de nommer M. Antonio Sedja Mam, ancien Procureur adjoint, en tant que nouveau Président de la Cour suprême de justice en remplacement du juge Mario Lopes, décédé quatre jours plus tôt, a ajouté à ces préoccupations et suscité des critiques très vives de la part de l'opposition, qui regroupe une vingtaine de partis.
English: The Preparatory Committee decided to adopt an agenda for its first substantive session.
French: Le Comité préparatoire a décidé d'adopter un ordre du jour pour sa première session de fond.
English: After a considerable process of briefing and hearings, on 20 July 2005 the Referral Bench granted the Prosecutor's motion to refer the case to Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis.
French: Après avoir examiné un très grand nombre d'écritures présentées par les parties et entendu leurs exposés, la Formation de renvoi a fait droit le 20 juillet 2005 à la demande de l'Accusation présentée en application de l'article 11 bis et a ordonné le renvoi de l'affaire devant les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: "In Central Europe locally planned initiatives have been common action tens of years.
French: "En Europe centrale, les initiatives aménagées à l'échelon local ont été courantes pendant des dizaines d'années.
English: Seventh session, 19 March 2001
French: Réunion spéciale sur le marché de l'acier Septième session, 19 mars 2001
English: What has the Commission done on this point?
French: Qu' a fait la Commission à ce sujet ?
English: In paragraph 81 of the report, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it develop results-based budgeting indicators.
French: Au paragraphe 81 du rapport, ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que le Programme définisse des indicateurs dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: During spring and summer females used sites that were less dense than those used by males and had a more open canopy and more ground vegetation.
French: Au printemps et durant l'été, les femelles préfèrent des endroits moins denses que ceux que préfèrent les mâles, là où la couverture est moins grande et où il y a plus de végétation au sol.
English: The use of renewable energy sources can guarantee almost total energy independence.
French: L'utilisation de sources d'énergie renouvelables peut garantir une indépendance énergétique presque totale.
English: The study will also examine police response to incidents involving female offenders, and look at how response differs for one-time, repeat, and chronic offenders.
French: L’étude examinera également les interventions de la police dans les affaires impliquant des délinquantes ainsi que la façon dont l’intervention varie dans le cas des délinquantes non récidivistes, récidivistes et chroniques.
English: Compared with the previous assessment basis, which corresponded to the standard rate of equalisation payments, this represents a more than 100 per cent increase.
French: Par rapport à l'ancienne base d'évaluation, qui correspondait au taux standard des paiements d'égalisation, ce régime représente une augmentation de plus de 100 %.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-389, Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement.
French: Son état de rémunération pour l'année indique que vous avez retenu des cotisations au RPC de 300 $ jusqu'à maintenant sur son salaire.
English: At the time of the 2003 follow-up audit, all recommendations made in 2002 relating to the activities of the Audit Committee had been addressed.
French: À l’époque de l’audit de suivi effectué en 2003, toutes les recommandations faites en 2002 au sujet des activités du Comité de vérification avaient été appliquées.
English: 7.5.4 Delete "2.3," in the second paragraph and in sub-paragraph (b) of the third paragraph.
French: 7.5.4 Biffer "2.3 ," dans le deuxième paragraphe et dans l'alinéa b) du troisième paragraphe.
English: When necessary, loans have been made from closed missions to those and other active missions to cover immediate cash operating requirements.
French: Il a fallu parfois emprunter aux missions achevées et à d'autres missions en cours pour couvrir les besoins de liquidités immédiats.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 13.1 billion to EUR 41.8 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont diminué de EUR 13,1 milliards, pour s’établir à EUR 41,8 milliards.
English: It was pointed out that when internally displaced persons returned or resettled willingly and in a way that built on their own capacities, these solutions were the most sustainable.
French: Des participants ont souligné que, lorsque les personnes déplacées revenaient chez elles ou se réinstallaient de leur plein gré et d'une manière qui leur permettait d'exploiter leurs propres capacités, il était rare qu'elles reviennent sur leur choix.
English: It would be appropriate, moreover, for the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to examine the situation of human rights defenders and independent journalists in Guatemala.
French: Il conviendrait également que la représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression examinent la situation des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes indépendants au Guatemala.
English: We are committed to building on these successes so that no child suffers from these forms of malnutrition in the coming decade.
French: Nous sommes déterminés à tabler sur ces succès pour qu'aucun enfant ne souffre de ces formes de malnutrition dans la décennie à venir.
English: Toocamp is using an industrialized implementation to retrieve data from new referenced suppliers, so all data is up-to-date, reliable and appropriately structured.
French: Une mise en place que Toocamp a pu industrialiser pour récupérer les données des nouveaux fournisseurs référencés.
English: When fields of affairs are taken over without a State subsidy (in pursuance of section 4 of the Home Rule Act), this is based on the Greenland public authorities' decision to that effect.
French: Quand le transfert de domaines n'est pas assorti de subvention publique (en vertu de l'article 4 de la loi sur l'autonomie interne), il appartient aux autorités groenlandaises de prendre les décisions qui s'imposent en la matière.
English: "Young people are creating an entrepreneurial culture which will ensure the establishment of new business opportunities in our region."
French: « Les jeunes sont en train de créer une culture entrepreneuriale qui assurera l’établissement de nouvelles possibilités d’affaires dans notre région.
English: Typically, staff of key ministries met several times with CPDR over the course of the work to provide updates and to respond to CPDR’s initiatives.
French: On a pu observer que des membres du personnel des ministères clés ont à plusieurs reprises rencontré la CRAET pendant ses travaux pour faire le point et réagir aux initiatives de la Commission.
English: Participants report that fewer of their friends smoke at post-program than did at baseline:
French: Les participants ont signalé lors de l’enquête postérieure au programme que le nombre de leurs amis qui fument est moins élevé qu’il ne l’était lors de l’enquête de base.
English: The Western European Union must be integrated into the European Union, which would be a welcome move.
French: Il semble que l'Union de l'Europe occidentale sera intégrée à l'Union européenne. Il faut s'en réjouir.
English: Published by authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre :
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title:
English: However, most Governments have yet to reshape development plans and programmes to account for changes in skilled labour, employment and economic conditions.
French: La plupart des gouvernements doivent toutefois encore remanier leurs plans et programmes de développement pour tenir compte de l'évolution de la main-d'œuvre qualifiée, de l'emploi et de la conjoncture économique.
English: This means that ministries should focus on increasing the proportion of the numerically inferior sex in managerial positions at the relevant level, e.g. as part of their human resources development plan.
French: Cela signifie que les ministères devraient s'employer à accroître la proportion du sexe qui est minoritaire aux postes de direction de niveau approprié, dans le cadre de leur plan de mis en valeur des ressources humaines.
English: Following the proposal of informal document No. 4, WP.29 agreed to consider all items related to the 1998 Agreement in the third session of the Executive Committee AC.3.
French: Conformément à la proposition figurant dans le document informel No 4, le WP.29 a décidé d'examiner tous les points concernant l'Accord de 1998 à la troisième session du Comité exécutif AC.3.
English: On 24 December 2001, the Republic of Korea has presented its first report to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council on measures it has taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le 24 décembre 2001, la République de Corée a soumis au Comité contre le terrorisme son premier rapport concernant les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Moreover, as a signatory to the Revised Charter and the party against which complaints are lodged, the Government must be able to show that both local authorities and itself have taken practical steps to ensure that local action is effective.
French: Il lui revient également en qualité de partie signataire de la Charte et de défenderesse en cas de réclamations pour manquement de faire état des diligences concrètes conduites par les autorités locales et de ses propres diligences en vue de s’assurer de l’effectivité des actions locales.
English: • Proactive Disclosure Renewing Your Firearms Licence If you possess firearms or if you handle them in the course of your work, you are required under the Firearms Act to have a valid firearms licence.
French: • Divulgation proactive Renouvellement de votre permis d'armes à feu La loi stipule que vous devez être titulaire d’un permis d’armes à feu valide si vous possédez des armes à feu ou si vous les maniez dans le cadre de votre travail.