ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this final issue of our series, we discuss some Inclusive On-Boarding and Retention Strategies.
French: Cette dernière édition de notre série propose un regard sur les Stratégies inclusives d’intégration et de maintien en poste.
English: I now turn to B. Is the claimant subject to differential treatment based on one or more enumerated and analogous grounds?
French: Je passe maintenant à la question B. Le demandeur fait-il l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues?
English: A Full-time Equivalent represents one person employed full-time per year.
French: Un équivalent temps plein représente une personne employée à temps plein par année.
English: The performance criteria, as determined for the collision test in accordance with the appendix to annex 4 to this Regulation shall meet the following conditions:
French: Et vähendada enne 2004. aastat kulukohustuste eest tegemata jäänud makseid ja kindlustada antud eelarverea tõhus täitmine, suurendatakse maksete assigneeringuid EEPga võrreldes 15%.
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de lAccord de mise en œuvre, le Canada se réserve le droit deffectuer à ses frais une vérification indépendante qui visera à déterminer si les activités visées par lAccord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans lAccord.
English: We must try not to give others an excuse to join their ranks; we must create the potential for the euro to win more supporters who will then accede to the euro zone.
French: Essayons de ne pas donner prétexte à accroître leur nombre mais offrons des possibilités pour accroître celui des partisans de l' euro, qui rejoindront alors la zone euro.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 210,676,800 dollars for the maintenance of the Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de _______ dollars, dont 210 676 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: A publicly driven approach, with considerable stakeholder involvement from the outset, is generally more appropriate.
French: Il est généralement plus approprié d'adopter une approche axée sur le public, qui nécessite la participation de nombreux intervenants dès le début.
English: [30] The Museum's arguments in this regard are not consistent with the Federal Court of Appeal's statements in Bell Canada v. Communications, Energy and Paperworkers' Union of Canada, [1999] 1 F.C. 113 at para.
French: [30] Les arguments du Musée à cet égard ne sont pas compatibles avec les déclarations de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Bell Canada c.
English: A properly designed DSS is an interactive software-based system intended to help decision makers compile useful information from raw data, documents, personal knowledge, and/or business models to identify and solve problems and make decisions.
French: Un SAD bien conçu est un système interactif fondé sur un logiciel qui vise à aider les décideurs à extraire les renseignements utiles provenant de données brutes, de documents, de connaissances personnelles ou de modèles opérationnels pour cerner les problèmes et les régler ainsi que pour prendre des décisions.
English: UDP Multicast: Stream to multiple computers using multicast.
French: UDP Multicast : Diffuser un flux vers plusieurs utilisateurs en utilisant le multicast.
English: Should this option be unavailable within the required time limit, a second option would be a combination of direct bilateral assistance to train and equip a group of 600 integrated police unit officers in Kinshasa, while MONUC would support the training in Kisangani of another group of 600 officers, in a mentoring programme involving Congolese trainers.
French: Si cette option était à exclure compte tenu des délais requis, une deuxième option consisterait à fournir une assistance bilatérale directe pour former et équiper un groupe de 600 officiers de l'unité de police intégrée à Kinshasa, tandis que la MONUC appuierait la formation à Kisangani d'un groupe de 600 officiers dans le cadre d'un programme d'encadrement associant des instructeurs congolais.
English: New York HIV infection is on the rise among young men who have sex with men (MSM) in New York City, according to preliminary data from the Health Department.
French: New York L’infection au VIH augmente chez les jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes à New York, selon les données provisoires du Health Department.
English: In order to reach our targets, starting in 2008, Canada would be required to reduce its GHG emissions by an average of 33% each year of the Kyoto commitment period.
French: Pour atteindre ses cibles, le Canada devrait réduire, à compter de 2008, ses émissions de GES de 33 % en moyenne pour chaque année de la période d'engagement de Kyoto.
English: The government-owned company, Water Authority Cayman, and the private Cayman Water Company provide water and sewerage services, which complement residents' private wells and cisterns.26
French: L'entreprise d'État, Weser Autorisé Cayman, et l'entreprise privée Cayman Weser Compagni assurent l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement nécessaires qui viennent compléter les puits et les citernes privées des résidents.
English: Meetings - Agency Management Committee (AMC), Competency Based Human Resources Meeting (CBHRM), Regional Assistant Commissioners (RAC), Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Planning Session Date(s): 2004-07-16 to 2004-07-20 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA), Gestion des ressources humaines axées sur les compétences (GRHAC), sous-commissaires régionaux (SCR), séance de planification de l'Association des administrateurs fiscaux du Commonwealth Date(s) : 2004-07-16 à 2004-07-20 Destination(s) :
English: By force of article 3, paragraph 1 of the Regulation on Criminal Compensation a victim of illegal arrest and detention is compensated when he or she is released by the order of the public prosecutor at the stage of investigation, preliminary examination or prosecution.
French: En vertu du paragraphe premier de l'article 3 du règlement relatif à l'indemnisation en matière pénale, la victime d'une arrestation ou détention illégale à droit à une indemnisation lorsqu'elle est libérée par le procureur général au stade de l'enquête, de la mise en examen ou du procès.
English: Upon a plan member's death, the Plan provides a benefit equal to twice the member's annual salary.
French: Après le décès du participant au Régime, ce dernier verse une prestation égale au double du traitement annuel du participant.
English: Assistance shall be provided to the Audit Committee from the WIPO Secretariat on a part-time basis.
French: Ces fonctions d’assistance assurées à temps partiel comprennent : a) un appui logistique et administratif.
English: Please provide data on the number of such suicides for the period 2000-2004.
French: Préciser le nombre de ces suicides commis dans la période 2000-2004.
English: Participatory Integrated Watershed Management:
French: Farmers Innovations in Natural Resource Management :
English: P010 has meanwhile been transposed into the modal regulations and e.g. for RID/ADR/ADN is becoming mandatory on 1 July 2009 after the expiration of the transitional period of 6 months.
French: Depuis lors, l'instruction d'emballage P010 a été transposée dans les réglementations applicables aux divers modes de transport et, par exemple pour ce qui est du RID/ADR/ADN, elle prend effet au 1er juillet 2009 à la fin d'une période de transition de six mois.
English: Amendment 37 Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17-A. Stresses the heightened importance of agriculture for the outermost regions and its contribution to the goal of economic and social cohesion, thanks to the income and employment it creates and the upstream and downstream economic activities it generates; favours new measures to guarantee producers' incomes, employment and the economic situation of agriculture; advocates keeping farm aids linked as far as possible to production, applying a system of advances, and continuing to support producers' organisations, especially for the marketing of their products; Or. pt
French: Amendement 34 Margie Sudre Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. estime que les RUP constituent une opportunité pour l'Union dans sa réflexion actuelle sur les dérèglements climatiques, tant pour l'observation des aléas, la prévention des dommages, la réaction aux catastrophes, et la préservation des écosystèmes; demande, à cet égard, que le Conseil adopte dans les plus brefs délais le règlement révisé sur le FSUE, qui vise expressément la spécificité de l'ultrapériphérie; souhaite également que les propositions de la Commission en vue de renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes exploitent l'expertise conjuguée à la localisation géographique de ces régions; Or. fr
English: The Ovum's Secret Marc-André Sirard is a professor in the Department of Animal Sciences at Université Laval.
French: Le secret de l’ovule Marc-André Sirard est professeur au Département des sciences animales de l’Université Laval.
English: Ms. Ona (Board of Auditors), replying to a question posed by the United States representative at a previous meeting, said that UNICEF had purchased solar-powered, stand-on scales using a vibration-type apparatus known as the Goodier sensor for use in health and nutrition projects in its growth-monitoring programme in developing countries.
French: Mme Ona (Comité des Commissaires aux comptes), répondant à une question soulevée par le représentant des États-Unis lors d'une séance antérieure, déclare que l'UNICEF a acheté des balances à plateaux actionnées par des panneaux solaires qui utilisent un appareil de mesure à oscillation, déposé sous l'appellation « Goodier sensor », destinées à être utilisées dans des projets de santé et de nutrition relevant du programme de contrôle de la croissance dans les pays en développement.
English: Obtain information on the status of the grievance: 59% were neutral, agreed or strongly agreed Official languages:
French: Obtention de renseignements sur la situation concernant le grief. 59 % des répondants étaient neutres, d'accord ou fortement d'accord.
English: The Secretary-General was requesting the establishment of a D-2 post to head the office, starting in 2003.
French: Le Secrétaire général demande qu'un poste D-2 soit créé pour le chef du Bureau à compter de 2003.
English: Hopefully, the Working Group's eighteenth session would result in guidance on a user-friendly accounting system that could satisfy the needs of both the users and preparers of financial statements of SMEs.
French: Il fallait souhaiter que les travaux du Groupe de travail à sa dix-huitième session aboutissent à l'élaboration de directives sur un système de comptabilité commode qui puisse convenir aussi bien aux utilisateurs des états financiers de PME qu'à ceux qui les établissent.
English: (d) For item 5.4.1. the vote should be in conjunction with the related new draft Regulation (item 5.3.1.
French: d) En ce qui concerne le point 5.4.1., la mise aux voix devrait avoir lieu dans le contexte du nouveau projet de règlement pertinent (point 5.3.1.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Proposes Changes to Cost Recovery Order Hull - October 9, 2001 - Environment Minister David Anderson today called for public comments on a proposed amendment to the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale propose des modifications à l'arrêté sur le recouvrement des coûts Hull - Le 9 octobre 2001 - Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement, David Anderson, a sollicité les observations du public sur la modification proposée à l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale.
English:   An example of well-presented evidence of a long felt need can be found in Railroad Dynamics, Inc. v. a.
French:   La preuve d'un tel besoin a été bien présentée dans l'arrêt Railroad Dynamics, Inc. v. a.
English: — The agreement with the Commission’s Traineeships Office (Education and Culture DG) which enabled the first traineeship programme at the EDPS to be launched in 2005. — The agreement with the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG of the Commission to provide the EDPS with the necessary technical assistance to create a portable stand and other additional services for the EDPS (elaboration of a logo, new presentation of the website, etc.).
French: Le CEPD s’efforce toutefois de limiter, dans la mesure du possible, le nombre de traductions demandées; — l’accord avec le bureau des stages de la Commission (DG Éducation et culture), qui a permis le lancement du premier programme de stages du CEPD en 2005; — l’accord avec la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission, afin d’apporter au CEPD l’assistance technique nécessaire à la réalisation d’un stand portable et d’autres services complémentaires pour le CEPD (élaboration d’un logo; nouvelle présentation du site internet...).
English: In essence, we all share a common fate.
French: Essentiellement, nous partageons tous une destinée commune.
English: The PLANOVI has helped spread awareness of significant legal instruments for the protection of persons affected by violence, including domestic violence.
French: PLANOVI a permis de porter d'importants instruments juridiques de protection à la connaissance des personnes touchées par la violence sexuelle, notamment familiale.
English: Still in the fighting game genre, Capcom also released these images of Beatdown, this time from the Xbox version.
French: Toujours dans le registre de la baston, Capcom nous propose aussi ces images de Beatdown, cette fois tirées de la version Xbox du jeu.
English: Further, supplies made by the Operator are not exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: En outre, les fournitures effectuées par l’administrateur ne sont pas des fournitures exonérées en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: The teachers think about this when going to their schools or their places of worship, and we as parents face the same questions.
French: Les enseignants pensent à cela lorsqu'ils vont à leur école ou à leur lieu de culte, et nous, en tant que parents, devrons faire face aux mêmes questions.
English: As of December 2001 Anguilla had three ships registered with Lloyd's of London, with a total displacement of 701 tons.15
French: En décembre 2001, Anguilla disposait de trois navires inscrits au Lloyd's de Londres, dont le déplacement total était de 701 tonnes.
English: In 1999, the percentage of married women between 15-44 years of age who have undergone at least one induced abortion was 39%.
French: En 1999, le pourcentage de femmes mariées âgées de 15 à 44 ans qui avaient subi au moins une interruption volontaire de grossesse (IVG) était de 39 %.
English: Could you explain to me and to my electorate how it is possible to instigate common policy in important areas, such as international relations and security, without consensus, unless we dispense with the democratic rights of Member States to project their own aspirations unilaterally?
French: Pourriez-vous m'expliquer et expliquer à mon électorat comment il est possible d'instaurer sans consensus une politique commune dans des domaines aussi importants que les relations internationales et la sécurité? À moins que nous ne renoncions au droit démocratique des États membres de projeter de manière unilatérale leurs propres aspirations?
English: The policy includes the commitment to build an engagement capability and to use its influence as a shareholder in more than 1800 companies to encourage improved performance on and disclosure of environmental, social and governance factors.
French: Elle est assortie d'une détermination de l'Office à développer sa capacité à s'impliquer ainsi qu'à utiliser son influence à titre d'actionnaire de plus de 1 800 entreprises pour favoriser une amélioration du rendement à l'égard des facteurs environnementaux, sociaux et relatifs à la gouvernance et de la présentation d'informations à ce sujet.
English: Whether you are an experienced birdwatcher or a beginner, this is your chance to contribute to the most ambitious ornithological project ever undertaken in Québec: the second Atlas of the Breeding Birds of Québec.
French: Que vous soyez un expert ou un débutant, voici la chance de contribuer au plus ambitieux projet ornithologique du Québec : le nouvel Atlas des oiseaux nicheurs du Québec.
English: To achieve more measurable progress it is essential to promote and secure the following:
French: Pour progresser véritablement, il faudrait :
English: Estonia Percentage of the National Pension Rate corresponding to the loss of the person’s working capacity.
French: • invalides de la catégorie II (exception faite des invalides depuis l’enfance): 2/3 du montant minimum de la pension de vieillesse;
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 115.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: • Maintain a current level of knowledge of the approaches and developments in a specific scientific discipline
French: • Tenir à jour ses connaissances sur les approches et les progrès dans une discipline scientifique particulière;
English: Madrid (Marks) Notification No. 122 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Italian Republic, on January 17, 2000, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 122 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République italienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République italienne, le 17 janvier 2000, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Additional statements and updates are published in the Canada Communicable Disease Report (CCDR).
French: Des déclarations et des mises à jour supplémentaires sont publiées dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: In this context, it also discusses the important role that tax-exempt investors play in Canadian capital markets and how this may affect developments respecting FTEs.
French: Dans ce contexte, il est aussi question du rôle important des investisseurs exonérés d’impôt dans les marchés de capitaux canadiens et de l’impact sur l’évolution des entités intermédiaires.
English: While there may be many reasons behind the different homicide rates in Canada and the United States, a comparison strongly suggests that the difference in the amount of available firearms in the two countries is an important factor.
French: De nombreuses raisons peuvent expliquer les différences de taux d’homicide entre le Canada et les États-Unis, mais une comparaison donne fortement à penser que la différence du nombre d’armes en circulation est un facteur important.
English: The Commission is of the view that these acts, including suppressive fire or the destruction of empty buildings, could not be justified in terms of military necessity, particularly in view of the fact that IDF had ordered and witnessed the evacuation of the village, and would have known that all civilians had left.
French: La Commission considère que ces actes, y compris les feux de suppression ou la destruction de bâtiments vides, n'étaient pas justifiés d'un point de vue militaire, d'autant plus que les FDI avaient ordonné et observé l'évacuation du village, et devaient donc savoir que tous les civils étaient partis.
English: Implementing these priorities is expected to significantly change the way FJA manages its operations, delivers its services, and facilitates the way FJA managers and employees relate to one another, their clients and partners.
French: Leur mise en application devrait modifier en profondeur la façon dont le CMF gère ses activités, fournit ses services et facilite les relations entre les gestionnaires et le personnel de l’organisation ainsi qu’avec ses clients et ses partenaires.
English: With that in mind, we will improve on the existing arrangements of canvassing public opinions and communicating with the public, with a view to strengthening our links with different sectors of the community and ensuring that our policies are more attuned to public aspirations.
French: Dans cet esprit, nous améliorerons les modalités de sondage de l'opinion publique et de communication avec la population, en vue de renforcer nos liens avec les différents secteurs de la communauté et de veiller à ce que nos orientations politiques soient plus en harmonie avec les aspirations du public.
English: In cases where an intended procurement specifies the need for option clauses, the basis for valuation shall be the total value of the maximum permissible procurement, inclusive of optional purchases.
French: Lorsqu'un marché envisagé prévoit expressément des options, la base de l'évaluation sera la valeur totale du marché maximal autorisé, y compris les options.
English: They noted that UNDP reporting tended to focus on activities rather than outcomes, and encouraged management to emphasize results in its reporting.
French: Elles ont constaté que les rapports du PNUD portaient généralement sur les activités plutôt que sur les résultats et l'ont encouragé à remédier à cette situation.
English: You'll find articles in english but also in other languages.
French: Vous y retrouverez des articles en français mais aussi dans d'autres langues et qui concernent toutes les catégories de l'actualité de la voile et de la régate.
English: 18. Drawing on the power of the Word is a constant element in the life of the People of God.
French: En même temps qu'une pluralité historique de formes, nous devons aussi parler d'une pluralité géographique.
English: In Scotland, guidance was published in 2003 Protecting Children and Young People: Child Protection Committees - this is the primary strategic planning mechanism for inter-agency child protection work in each area of Scotland.
French: En Écosse, on a publié en 2003 les directives intitulées Protecting Children and Young People: Child Protection Committees.  Il s'agit du principal mécanisme de planification stratégique des activités interinstitutions de protection de l'enfance dans chaque région d'Écosse.