ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad source types responsible for secondary particle formation are SO2 emissions from point sources in both Canada and the U.S., Canadian NOX emissions from point, anthropogenic area and on-road mobile sources, U.S. NOX emissions from point sources and on-road mobile sources, and NH3 emissions from anthropogenic area sources.
French: Au Canada et aux États-Unis, la formation de particules secondaires provient des émissions de SO2 générées par les sources ponctuelles, des émissions canadiennes de NOx provenant de sources ponctuelles, de sources diffuses anthropiques et de sources mobiles (routières), des émissions américaines de NOx générées par les sources ponctuelles et les sources mobiles routières, ainsi que des émissions de NH3 de sources diffuses anthropiques.
English: The Heads of State or Government expressed concern about the residue of the Second World War, particularly in the form of landmines which have caused human and material damage and obstructed development plans in some Non-Aligned countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits préoccupés par le problème des restes matériels de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les mines terrestres, qui avaient causé des pertes en vies humaines et des dégâts matériels et entravé la réalisation des plans de développement dans certains pays non alignés.
English: The recommendation is not binding on provincial governments but is information they take into account in making decisions as to whether to list a drug and pay for it.
French: La recommendation ne lie aucunement les gouvernements provinciaux. Par contre, ces derniers prennent en compte cette information lorsqu’ils prennent la décision d’inscrire un médicament à la liste et d’en assurer le remboursement.
English: Security is a collective good of humankind, a heritage and a responsibility that we should all promote and preserve without any exceptions or exclusions.
French: La sécurité est un bien commun de l'humanité, un héritage et une responsabilité que nous devrions tous promouvoir et préserver sans aucune exception ou exclusion.
English: Survey of Institutes and partners:
French: Sondage auprès des instituts et des partenaires :
English: Isacsson, S.O. ed., Almqvist & Wiksel Int., Stockholm, 1986.
French: Isacsson, SO. ed., Almqvist & Wiksel Int., Stockholm, 1986.
English: Protection of third parties when transport documents or electronic transport records are issued under a contract exempted from the scope of application of the draft instrument
French: Protection des tiers lors de l'émission d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport en vertu d'un contrat exclu du champ d'application du projet d'instrument
English: When there is a background image, it is possible that it shall be deformed depending on the printing paper size.
French: Lorsqu'il y a une image de fond, il se peut que celle-ci soit difforme dépendant du format d'impression du papier.
English: Article 3: Guarantee of Basic Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 3 Garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Hinder began with a series of preliminary drawings in 1942 that he later used to create the painting.
French: Hinder a commencé une série de dessins préliminaires en 1942 et s'en est plus tard servi pour réaliser ses toiles.
English: We will also have to monitor these closely.
French: Il nous faudra également les contrôler étroitement.
English: The SBI agreed to admit these organizations, on the basis of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the Conference of the Parties (COP).
French: Le SBI a décidé d'admettre ces organisations sur la base des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice des mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre ultérieurement.
English: The album earned the McGarrigles a Juno for Best Roots and Traditional Recording (Group) in 1997.
French: L'album vaut aux McGarrigle le prix Juno du meilleur groupe de musique traditionnelle en 1997.
English: NIH notes that the 1993 Revitalization Act "essentially reinforced" existing NIH policies encouraging the inclusion of women in clinical trials and requiring a rationale for exclusion.
French: Le rapport fait également état des initiatives entreprises récemment à la lumière du rapport susmentionné du GAO (2000) concernant la politique des NIH.
English: Clearance procedures were ineffective: some documents drafted by the Protection Information Section after heavy research work had been pending for up to one year or more, waiting for an agreement between the Department of International Protection and the bureaux concerned on their status and circulation.
French: Les procédures d'autorisation sont inefficaces : certains documents établis par la Section après de nombreuses recherches sont placés en attente depuis un an ou plus, faute d'un accord entre le Département et les bureaux intéressés sur leur statut et leur niveau de diffusion.
English: Methodologies for accounting of anthropogenic emissions by sources and/or anthropogenic removals by sinks;
French: v) Les méthodes de comptabilisation des émissions anthropiques par les sources et/ou des absorptions anthropiques par les puits;
English: (2) Subsection (1) applies in respect of property acquired or reacquired after February 27, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens acquis ou acquis de nouveau après le 27 février 2000.
English: L 594 Toys, Amusement and Sporting Goods, Wholesale L 5941 Toys, Novelties and Fireworks, Wholesale L 5942 Amusement and Sporting Goods, Wholesale
French: L 594 Jouets et articles de loisirs et de sport, commerce de gros L 5941 Jouets, articles de fantaisie et pièces pour feux d'artifice, commerce de gros L 5942 Articles de loisir et de sport, commerce de gros
English: Close to "Strøget", the Tivoli Gardens and the Central Station.
French: Proche de « Strøget », des jardins Tivoli et de la gare centrale.
English: He was a member of the organizing committee for the National Symposium on Official Languages in Canada held in Ottawa (September 1998) and a member of organizing committee for the National Symposium "POLAJ:
French: Il a été membre du comité d’orientation pour le Symposium national sur les langues officielles au Canada (septembre 1998), du comité d’orientation pour le Symposium national « Le PAJL0, 20 ans au service de l’administration de la justice dans les deux langues officielles :
English: 2008-06-09 Air detachment aboard HMCS Charlottetown leads unusual cancer fundraiser You may not have ever considered walking 86,282,130 steps, however, the entire company of HMCS Charlottetown did just that over the past winter to raise money for breast cancer research.
French: 2008-06-09 Le détachement aérien à bord du NCSM Charlottetown mène une campagne originale pour financer la recherche sur le cancer Vous n’avez peut‑être jamais envisagé de franchir à pied une distance de 86 282 130 pas.
English: The European Ombudsman : competences and Relations with the Other Community institutions and bodies Editor:
French: The European Ombudsman : competences and Relations with the Other Community institutions and bodies Editeur:
English: A responsiveness review will be done for each application in relation to each research priority.
French: La recevabilité de chaque demande sera examinée par rapport à chaque priorité de recherche.
English: The security sector should be transformed so that the armed forces are able to both ensure and respect human rights.
French: Le secteur de la sécurité devrait subir une transformation afin que les forces armées soient à même de respecter et de faire respecter les droits de l'homme.
English: Reintegration efforts must take into account the need for adequate resources and be carried out in a holistic manner, with due attention to socio-economic needs of former security personnel.
French: Les efforts visant à la réintégration doivent prendre en compte la nécessité de disposer de ressources suffisantes et s'effectuer de manière globale, l'attention voulue étant accordée aux besoins socioéconomiques des anciens membres du personnel de sécurité.
English: SDS III Activity Structure (continued)   IC SDS III  Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item Strategic Objectives* 2003-04 Innovation Connect- edness Market- place Invest- ment Trade Corp. Manage. Enhance capacity of Industry Canada’s sustainable development management system*** Enhance the capacity of Industry Canada’s management systems by focusing on the planning, performance measurement, and evaluation functions, and improve the integration of sustainable development into decision-making processes.
French: Structure d’activités de la SDD III (suite) SDD III d’IC Résultat stratégique SDD III d’IC Élément du plan d’action Objectifs stratégiques* 2003-2004 Innovation Connect- ivité Marché Inves- tissement Commerce Gestion ministérielle Renforcement du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada*** Renforcer le système de gestion d’Industrie Canada en mettant l’accent sur la planification, la mesure du rendement et l’évaluation, et améliorer l’intégration du développement durable aux processus décisionnels.
English: * Values obtained by continuous printing with Black and Tri-Color (C, M, Y) † print cartridges installed.
French: * Valeurs obtenues en impression continue avec des cartouches Noir et Couleurs (CMJ).
English: Comprehensiveness is the requirement that the health insurance plan of a province cover all "insured health services provided by hospitals, medical practitioners or dentists, and where the law of a province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners."
French: L’intégralité veut que le régime d’assurance-santé d’une province couvre tous les « services de santé fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes, et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé ».
English: The report, which contains material from field research and striking images, was released on the UNIDIR web site in July 2001; the hard-copy publication is to appear in the autumn of 2001.
French: Ce rapport, qui contient des renseignements sur les travaux de recherche sur le terrain et des illustrations frappantes a été diffusé sur le site Web de l'UNIDIR en juillet 2001; la version sur papier doit paraître à l'automne 2001.
English: A 'bridging study' comparing these questions with the FSCM would provide an empirical framework within which to interpret the CCHS data and enable comparison of Cycle 1 results with any subsequent cycles that include a more comprehensive measure.
French: Une « étude comparative » dans laquelle ces questions seraient comparées au FSCM fournirait un cadre empirique pour l'interprétation des données de l'ESCC et permettrait de comparer les résultats du cycle 1 à ceux de tous les cycles suivants offrant une mesure plus complète.
English: © 2005 BearingPoint LP
French: Les personnes interrogées ont déclaré que les organismes chargés de l’application du programme de SC aux termes de la LCPE voudraient participer plus activement à la gestion conjointe des dossiers, mais que SC ne dispose pas de fonds suffisants à ce chapitre.
English: BETTER REGULATION Improving the quality of EU regulation will give a significant boost to European competitiveness and sustainable development.
French: AMÉLIORATION DE LA RÉGLEMENTATION Une réglementation communautaire de meilleure qualité constituera un catalyseur essentiel pour la compétitivité européenne et le développement durable.
English: Canvassing Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Porte-à-porte Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: Neighbouring rights refer to specific rights related to copyright that were codified internationally in the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms, and Broadcasting Organizations (1961, the Rome Convention).
French: • à la fin du cycle de vie de l'enregistrement ou du spectacle, il se peut que le spectacle soit présenté dans un certain nombre des 10 grands festivals d'été et 200 festivals d'été régionaux fort courus de la province.
English: District: 17 Kent (county) Sub-district: 151 Camden East*
French: Nom du district : 17 Kent (comté) Numéro et nom du sous-district : 151 Camden East*
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Ghana, His Excellency Mr. Nana Akufo-Addo.
French: Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Ghana, S. E. M. Nana Akufo-Addo.
English: No required additional search fees were timely paid by the applicant.
French: Les revendications nos : se rapportent à un objet à l’égard duquel l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche, à savoir :
English: 4 trakcks (2 old, 2 new), featuring IXINDAMIX and LOAN for 1,50, it's like in a discount shop mate !!! !
French: SUPER METRO HEAD - spiraltek téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: Within Member States someone should be responsible for providing assurance that the control work undertaken at the local level is to the required standard and quality, and thereby allows reliance to be placed on that work (1).
French: Dans les États membres, une instance devrait être chargée de fournir l’assurance que les contrôles réalisés au niveau local sont conformes aux normes et à la qualité requises, ce qui devrait permettre de s’appuyer sur les travaux ainsi accomplis (1).
English: Parking accomodation : There is a garage available under the cottage. There is also plenty parking spots next to the cottage.
French: Emplacement de parking: Un garage est disponible pour une voiture, il est également possible de se garer devant le chalet.
English: Prince George, July 20, 1998 D.R. ESTEY ENGINEERING LTD. DON WILLIAMS, E.I.T. Engineer [31-1-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY MEETING OF HOLDERS OF 5 PERCENT PERMANENT DEBENTURE STOCK AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a meeting (the "O&Q PDS Holders Meeting") of holders of 5 percent permanent debenture stock ("O&Q PDS") of Ontario and Quebec Railway Company ("O&Q") will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street W, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 11:00 a.m. (Eastern time).
French: Prince George, le 20 juillet 1998 D.R. ESTEY ENGINEERING LTD. L’ingénieur DON WILLIAMS, E.I.T. [31-1] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER D’ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE DES PORTEURS DES DÉBENTURES PERMANENTES À 5 P. 100 ET DEMANDE D’APPROBATION D’ARRANGEMENT À LA COUR DE L’ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu’une assemblée des porteurs des débentures permanentes à 5 p. 100 (les « débentures du CFOQ ») de la Compagnie de chemin de fer d’Ontario et Québec (le « CFOQ ») [l’« assemblée des porteurs de débentures du CFOQ »] se tiendra à l’hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 11 heures (heure de l’Est).
English: I have given you a man; do not be afraid to treat him as such.
French: Le traité se signe par un baiser. Après quoi je dis à mon élève: Cher Emile, un homme a besoin toute sa vie de conseil et de guide.
English: A refusal to provide the information in the form requested does not affect the obligation to provide the information.
French: Le refus de communiquer un renseignement sous une forme particulière ne remet pas en cause l'obligation de communiquer ce renseignement.
English: As indicated in Part 1 of this Plan, the department intends to rationalize its asset base over the next few years.
French: Tel qu'il est indiqué dans la première partie de ce plan, le ministère entend rationaliser son assiette d'immobilisations au cours des prochaines années.
English: In 1998 the Czech Republic approved the Transport Policy of the Czech Republic as a policy document.
French: En 1998, la République tchèque a adopté un document d'orientation sur la politique des transports dans la République.
English: [français] [Back] ALERT INVERSION FREQ Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] FRÉQUENCE D'INVERSION À ALERT Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: We use the contact information solely to keep visitors informed about our company and its products.
French: : code postal). Les renseignements nous permettant d’entrer en contact avec vous sont utilisés uniquement pour vous faire parvenir des informations sur notre association ou sur nos produits et services.
English: There were 1.7 million internally displaced people in the north, most in camps or settlements around villages.
French: On recensait 1,7 million de personnes déplacées dans le nord du pays. La plupart vivaient dans des camps ou d'autres implantations à proximité des villages.
English: Otherwise, such costs are considered Associated Support and should be reported in Table 2.
French: Autrement, on considère que ces frais constituent du soutien connexe, et ils doivent donc figurer au tableau 2.  6.
English: Workshop - Lands & Trust Services all staff Date(s):
French: Workshop - Tout le personnel des Services Fonciers & Fiduclaires Date(s) :
English: The Council of State (plenary decision 2/2005) emphasised that following the adoption of the Compendium, expropriation in Italy could no longer be the simple consequence of a de facto situation: but rather the effect of a formal act, motivated by the administration, even if ex post facto.
French: Le Conseil d’Etat (arrêt n° 2/2005 rendu en scéance plénière) a insisté sur le fait que suite à l’adoption du Répertoire, l’expropriation en Italie ne pouvait plus être la simple conséquence d’une situation de fait, mais devait être l’effet d’un acte officiel, motivé par l’administration, même à postériori.
English: Notes with appreciation the services rendered by the Executive Director of the Institute in the light of the challenges emanating from the increased responsibilities encountered by his office;
French: Prend note avec satisfaction des services rendus par le Directeur général de l'Institut eu égard aux difficultés liées au surcroît de responsabilités auquel il a dû faire face;
English: Choose for safe acceptance, secure processing and more payment convenience for your customers!
French: Avec EMS card E-Commerce et Vente à Distance, vous choisissez une solution fiable et performante, et un comfort de paiement pour vos clients.
English: The main sources of imports were France, EU excluding France, Singapore, Australia and China.
French: Pour la plupart, ces importations provenaient de France, de l'Union européenne (à l'exception de la France), de Singapour, d'Australie et de Chine.
English: DP&M» PAG» Downloading the PAG
French: P&GD» GAP» Téléchargement du GAP
English: The Convention sets out the basic parameters and allows the details in its annexes, like the precise form of the identity document (ID), to be easily adapted subsequently to keep up with technological developments.
French: La Convention fixe les paramètres de base, remettant à ses annexes la définition des détails, comme la forme précise de la pièce d'identité, afin qu'ils soient facilement adaptables aux derniers développements technologiques.
English: Pursuant to these outcomes, and specifically those falling within the remit of the UNCTAD secretariat, the Secretary-General of UNCTAD has initiated actions to implement them.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a pris des initiatives en vue d'appliquer les décisions et recommandations susmentionnées, et en particulier celles touchant aux compétences du secrétariat de la CNUCED.
English: Considerable time is spent in the processing of consultation.   Formal/Informal Interface The Parole Board shares a great deal of file information with offenders in contexts other than the processing of requests under the Privacy Act, i.e., during hearings with offenders and when notifying them of its decisions.
French: Un temps considérable est accordé au traitement de ces consultations.  Demandes officielles et officieuses La CNLC communique aux détenus beaucoup d'informations contenues dans leurs dossiers dans des contextes autres que le traitement de demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment au cours des audiences et lorsqu'elle informe le détenu d'une décision rendue.
English: Like work on sexual violence issues, HIV/AIDS interventions are directed across the life span, but a large concentration of effort is aimed at youth.
French: Tout comme le travail accompli pour lutter contre la violence sexuelle, les interventions relatives au VIH/sida sont axées sur tous les stades de la vie, mais en grande partie sur les jeunes.
English: Cooperation with other conventions, international organizations and initiatives
French: Coopération avec d'autres conventions et organisations et initiatives internationales
English: Mexico assured the Commission of its intention to continue cooperating with the Special Rapporteur.
French: Le Mexique assure la Commission de son intention de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: The bottom line is that measurement and accountability are the essence of modern management.
French: En résumé, la mesure et la responsabilisation sont à la base de la gestion moderne.
English: A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.
French: Il y a une multitude de facteurs, dont l'attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l'adaptation.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort No systematic survey to determine distribution of stickleback has been completed in the inlet drainage system. It is likely that stickleback will be found in areas above the known limits shown in Fig.
French: L’épinoche est susceptible d’être trouvée dans des zones situées en amont des limites connues apparaissant à la figure 6, mais selon Hendry (comm. pers., 2005 et 2006) et Moore (comm. pers., 2005 et 2006), elle n’occupe pas les cours d’eau les plus en amont du réseau.
English: 38 The Court has thus held that registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use on the sole condition that the mark may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin (Case T122/01 Best Buy Concepts v OHIM (BEST BUY) [2003] ECR II-2235, paragraph 21).
French: 38 Le Tribunal a ainsi jugé que l’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou services visés par cette marque n’est pas exclu, en tant que tel, en raison d’une telle utilisation à la seule condition que la marque en cause puisse être perçue d’emblée comme une indication de l’origine commerciale des produits ou services visés, afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale [arrêt du Tribunal du 3 juillet 2003, Best Buy Concepts/OHMI (BEST BUY), T-122/01, Rec. p.