ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3; WHEREAS the ATC reviewed the said matter and concluded that Kenn Borek had violated a condition of its licence and that the public convenience and necessity required the suspension of Kenn Borek's authority to operate with aircraft in Group C; and consequently, by Order No. 1987-A-658 dated March 17, 1988, the authority to operate aircraft in Group C under Licence Nos. A.T.C. 1606/65(C), A.T.C. 1644/66(C), A.T.C. 3957/65(C) and A.T.C. 3788/84(C) was suspended for a period of ten days commencing at 0001 hours E.D.T., May 30, 1988 pursuant to subsection 16(8) or 16(9) of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c. A-3, as amended; WHEREAS on April 27, 1988, Kenn Borek filed an application with the National Transportation Agency under section 41 of the National Transportation Act, 1987 for a review of Order No. 1987-A-658; WHEREAS on May 27, 1988, the National Transportation Agency granted a stay of Order No. 1987-A-658 pending the disposition of the application for review and an application for leave to appeal to the Federal Court of Appeal and of the appeal itself if granted; WHEREAS by letter dated October 4, 1988, the Agency denied Kenn Borek's application for review of Order No. 1987-A-658; WHEREAS on November 16, 1988, the Agency received notice of a motion for discontinuance of Federal Court action 88-A-317, said motion filed at the court on November 9, 1988; WHEREAS the Agency had no objection with respect to the discontinuance of the Federal Court Action; WHEREAS in light of the foregoing, the Agency is of the opinion that another date for the suspension of the authority to operate aircraft in Group C under Licence Nos. 882729, 882728, 882730 and 882731 should be set.
French: (ci-après Kenn Borek) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882728 (anciennement la licence n° A.T.C. 1644/66(C)), Kenn Borek est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dawson Creek (Colombie-Britannique); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882730 (anciennement la licence n° A.T.C. 3957/65(C)), Kenn Borek est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882731 (anciennement la licence n° A.T.C. 3788/84(C)), Kenn Borek est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C,
English: Established in 1872, Yellowstone is equally known for its wildlife, such as grizzly bears, wolves, bison and wapitis.
French: Créé en 1872, le parc est également connu pour sa faune sauvage qui comprend l'ours grizzli, le loup, le bison et le wapiti.
English: • 4.03 Chlorine The Secretariat updated members on the status of the guideline.
French: • 4.03 Chlore Le Secrétariat informe les membres de l'état d'avancement de la recommandation.
English: Sons toujours aussi torturés, mélodies magnifiques, enfin les revoilà le nouveau chanteur tient bien sa place malgré l'importance de layne très bel album, j'achète!!!!!!
French: La production est vraiment bonne : noire et tres subtile.
English: As a result of the phase-in of the deductibility of Crown charges, the reimbursement rule no longer operates as intended and may result in deductions during the phase-in period in excess of those that were intended.
French: Par suite de la mise en œuvre graduelle de la déductibilité des droits à la Couronne, la règle sur le remboursement n’a plus l’effet escompté et pourrait donner lieu, au cours de la période de mise en œuvre, à des déductions supérieures à celles qui avaient été prévues.
English: Geographically, the region is populated by some fifteen million people, and links the Caspian Sea basin to the Black Sea on the east-to-west axis, and is the juncture between the greater Middle East, Turkey and Iran, and the Russian Federation.
French: Géographiquement, la région, qui abrite une population d’environ 15 millions d’habitants, relie le bassin de la mer Caspienne à la mer Noire sur l’axe Est-Ouest, au croisement entre le Grand MoyenOrient, la Turquie, l’Iran et la Fédération de Russie.
English: This bank contains investigations and occurrence reports, statements and related documentation.
French: Les renseignements relatifs aux postulants qui sont inscrits comme cadets par la GRC sont conservés dans les dossiers des cadets.
English: Policy State the major principles of the policy.
French: Politique Énoncer les grands principes de la politique.
English: This task coupled with the rapidly growing number of complaints submitted to the ETA (with approximately the same number having arrived up to the end of June as in the entire year 2005) might require an increase in the number of staff.
French: L’enquête a révélé que le poste en question n’exigeait pas de qualifications particulières et qu’une certaine expérience du travail concerné permettait de l’exécuter correctement.
English: It can be modulated according to your specific needs - from a ball room to small rooms - dividable by a sophisticated system of sliding panels. It is the ideal place for a family reunion, or a business meeting and presentation.
French: hôtel à Burgos: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Since 1980, there have been only two referendum committees in Quebec, one for each option (i.e. the Yes option and the No option).
French: Depuis 1980, il n’y a toujours eu que deux comités référendaires au Québec, représentant chacune des options (le Oui et le Non).
English: In particular, so-called "boutique" fund managers often operated with pools of less $20 million, $10 million, and even $5 million.
French: Mentionnons les gestionnaires de fonds spécialisés, qui disposaient souvent de moins de 20 millions, 10 millions, voire même 5 millions de dollars.
English: This initial component of the process normally results in the submission of a detailed Evaluation Report including recommendations with respect to the acceptance, rejection or generation of additional data required to ensure compliance of a veterinary drug product with the Food and Drug Regulations.
French: Cet élément initial du processus entraîne habituellement la présentation d'un rapport d'évaluation détaillé comprenant des recommandations relatives à l'acceptation, au refus ou à la génération de données supplémentaires requises pour assurer la conformité d'un médicament vétérinaire au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Only 10% of Roma women use contraception.
French: Seules 10 % des femmes roms ont recours à la contraception.
English: Ms. Simeón Negrín made a statement.
French: Mme Simeón Negrín a fait une déclaration.
English: The outcome of the study will be presented to a peer review panel with the participation of various international organizations and experts (WP.30 Chairperson, European Union, World Bank, World Customs Organization (WCO), IRU, etc.).
French: Le résultat de cette étude sera présenté à un groupe d'examen collégial, avec la participation de divers experts et organisations internationales (Président du WP.30, Union européenne, Banque mondiale, Organisation mondiale des douanes (OMD), IRU, etc.);
English: Positive (Slow H2S producers may be encountered.
French: Positive (possibilité de dégagement lent de H2S.
English: ◦ Developing new opportunities for agriculture from bioresources;
French: ◦ créer de nouveaux débouchés issus des bioressources pour le secteur agricole;
English: Currently, issues surveyed are scattered among too many surveys, in addition to being measured at different times. 
French: En ce moment, les questions visées par l'enquête sont dispersées parmi de trop nombreuses enquêtes; en plus, elles sont évaluées à des moments différents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liatris Ã Ã©pi - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liatris Ã Ã©pi - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In this situation, the ombudsman does not inspect the correctness of the treatment but the correctness of the approach adopted by public administration authorities, i.e. whether they have proceeded in accordance with legal regulations and, by extension, whether the rules they apply are expedient, e.g. the existence of a generally excessive restriction of rights and interference in rights.
French: En l'occurrence, le médiateur n'examine pas le bien-fondé du traitement, mais celui de l'approche adoptée par les autorités de l'administration publique, c'est-à-dire le fait de savoir si elles ont agi conformément aux normes légales et, par extension, si les normes qu'elles appliquent sont appropriées, par exemple en cas de restriction généralement excessive des droits et d'ingérence dans ces derniers.
English: The obligatory health insurance funds are collected by the health insurance offices in cantons and Federation and Republika Srpska health insurance funds.
French: Les cotisations d'assurance-maladie obligatoire sont collectées par les caisses d'assurance-maladie des cantons et les caisses d'assurance de la Fédération et de la Republika Srpska.
English: Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.
French: Quant à vous, Monsieur Blak, vous avez insisté sur l'existence d'un sérieux problème dans le cadre des sous-marins à Murmansk.
English: This is called the interpulse period (T) or the pulse repetition interval (PRI).
French: C'est ce qu'on appelle la période inter-impulsions (T) ou l'intervalle de répétition des impulsions (IRI).
English: The $67 million budget allocation for the Major Economic and Tourism Facilities phase of the plan includes the funds earmarked for cruiseship ports of call in the Government of Canada's February 2008 budget.
French: À noter que l'enveloppe budgétaire de 67 millions de dollars consacrée au volet Équipements économiques et touristiques moteurs inclut les crédits prévus pour les escales de croisières dans le budget de février 2008 adopté par le gouvernement du Canada.
English: Price for 5 persons, possibility of adding a crib (baby to 2 years).
French: Prix pour 5 personnes, possibilité de rajouter un lit d’enfant (bébé à 2 ans).
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.A - Statement of Management Responsibility
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 1.A – Énoncé de responsabilité de la direction
English: The aim of the actions in this section is to reduce, minimize and, in circumstances where it is feasible, eliminate atmospheric emissions of mercury derived from anthropogenic sources in key sectors.
French: L'objectif des mesures énoncées dans cette section est de réduire, de minimiser et, si possible, d'éliminer les émissions atmosphériques de mercure émanant de sources anthropiques dans certains secteurs clés.
English: ** Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one site (# of applications = # of sites).
French: ** Demande, désigne une demande de licence ou d'autorisation d'exercer une ou plusieurs activités à un seul site autorisé (nombre de demandes = nombre de sites).
English: IDB.36/Dec.14 Personnel matters
French: 14 Questions relatives au personnel
English: The Wauwinet, 120 Wauwinet Road, Reservations, 800.426.8718, Tel (800)426-8718 [71] This Nantucket Island luxury resort offers private beaches, town shuttles, comfortable rooms, and beach activities.
French: Vanessa Noel Hotel, 5 Chestnut St, +1 508-228-5300, Fax: +1 508-228-8995, [47] .Toute l'année. Aucun tabagisme.
English: The Working Group discussed 47 pending IPC revision projects and approved amendments relating to those projects (see Annexes 1 to 30 to this report).
French: Afin de pouvoir planifier judicieusement les travaux de ses sessions, le groupe de travail a prié le Bureau international d'indiquer le degré de priorité des projets de révision figurant au programme pour examen.
English: AUTONUM The Representative of the EPO noted that, the Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions dealt with the timing of the deposit, and that it would be politically very difficult in Europe to re‑open such issues contained in the Directive.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a fait observer que la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques traite du moment du dépôt, et qu’il serait politiquement très difficile en Europe de revenir sur les questions contenues dans cette directive.
English: The internet form has been designed as close as possible to the paper questionnaire.
French: Le formulaire électronique a été conçu de manière à être aussi proche que possible du questionnaire papier.
English: Textiles F-01 R.T.2 N/A Toys F-02 R.T. N/A Carpets (conditioning) F-04 18-22 63-67 Carpets (testing) F-04 R.T. N/A Mattresses F-06 18-24 35-50 Cellulose Insulation (Smoulder Resistance Test) F-08 21-25 45-55 Tents F-16 20-22 63-673 Children's Sleepwear F-17 R.T. N/A Lighters F-19 21-25 ambient Matches F-20 18-24 30-50 Relight Candles F-21 21-25 45-55
French: Tissus F-01 T.A.2 S.O. Jouets F-02 T.A. S.O. Moquettes (préparation) F-04 18-22 63-67 Moquettes (essai) F-04 T.A. S.O. Matelas F-06 18-24 35-50 Isolant cellulosique (Essai de résistance à la combustion lente) F-08 21-25 45-55 Tentes F-16 20-22 63-673 Vêtements de nuit pour enfants F-17 T.A. S.O. Briquets F-19 21-25 ambiante Allumettes F-20 18-24 30-50 Bougies auto-rallumantes F-21 21-25 45-55
English: In addition, a released member who is pensioned for service in a SDA/SDO and who requires VIP, is entitled to treatment for any condition, based on need, thus, the treatment is not limited to a pensioned disability.
French: En outre, un militaire libéré qui reçoit une pension à l’égard du service dans une zone de service spécial (ZSS) ou lors d’une opération de service spécial (OSS) et qui a besoin du PAAC a droit au traitement pour toute affection selon ses besoins.
English: Roland- Therrien Longueuil QC J4H 4E7 (450) 679-0540, poste 8353 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. An industry-led council administers the funds allocated to Quebec by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l'Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio-alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: Mr Ateş), Mrs Cortajarena (Alternate:
French: M. Ateş), Mme Cortajarena (Remplaçant :
English: Sustainable tourism is growing in popularity, even in the Alps, with travellers not hesitating to use a kind of igloo where everything is designed to limit the environmental impact of their stay.
French: Le tourisme durable se développe, même dans les Alpes, avec des voyageurs qui n'hésitent pas à s'installer dans une sorte d'igloo où tout est pensé pour limiter l'impact environnemental de leur séjour.
English: Ottawa, Wednesday, May 16, 1990 IN THE MATTER OF a finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated August 22, 1985, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 16 mai 1989 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 22 août 1985 au sujet des :
English: Take part in the parallel activities, exhibits, lectures and cultural events that are being held.
French: Allez participer aux événements parallèles: expositions, conférences, manifestations culturelles.
English: It states, for example, that derogations are made where the question of "protecting the lives and health of humans and animals' is involved.
French: Il dit qu'on peut, entre autres, déroger aux dispositions du Traité «pour des raisons... de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux».
English: The process should be further improved with increased transparency of the criteria and the processes for selection of executive management and more formalized and systematic succession planning, as well as greater investment in management and leadership skills.
French: En fonction de la formule retenue pour la composition du Comité exécutif, un organe plus restreint (comptant de 25 à 35 membres) devrait permettre de renforcer l'efficacité du processus de prise de décisions.
English: · Interpretation of Article 11 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
French: 34 CE, par. 2)] du fait de l'abandon de l'aide au lait écrémé alors que l'aide au lait écrémé en poudre est maintenue - Interprétation de l'art.
English: Specific aims include promoting short-term catch-up growth in short children; enhancing long-term linear growth in short children; and ensuring therapeutic safety.
French: Le programme vise généralement à permettre un traitement expérimental à l’HCR et la possible poursuite du traitement chez les enfants susceptibles d’en bénéficier.
English: Also included in the revision: - minor editorial and grammatical changes; - addition of a revision process and table; - clarification of responsibilities for applicants; and - addition of a paragraph specifying the change of the MC official location for accredited organizations' quality system manual.
French: La révision comprend aussi : - des modifications mineures d’ordre rédactionnel et grammatical; - l’ajout d’un processus de révision et d’un tableau des révisions; - l’éclaircissement des responsabilités des requérants; - l’ajout d’un paragraphe précisant le changement d’endroit officiel de MC pour la conservation des manuels de système qualité des organismes accrédités.
English: The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold.
French: Il convient que la Banka Slovenije transfère des avoirs de réserve de change libellés en dollars des États-Unis et en or.
English: Recently, a young woman from Quebec doing volunteer work in Baghdad found bootleg copies of Bon Cop, Bad Cop, the highest-grossing Canadian movie in history.
French: Récemment, une jeune Québécoise travaillant comme bénévole à Bagdad a trouvé des copies illégales du film Bon Cop, Bad Cop, le plus grand succès commercial de l’histoire du cinéma canadien.
English: The first stage of the oral hearing was held in 2005 and the second stage was held in November 2006.
French: La première étape a eu lieu en 2005, et la seconde étape en novembre 2006.
English: By supporting Northwestern Ontario through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En appuyant le Nord-Ouest de l’Ontario au moyen de ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: Nonetheless certain considerations need to be taken into account.
French: Cette situation n'en appelle pas moins certaines considérations.
English: Today, Europe is witnessing an important moment, a happy moment.
French: L'Europe vit aujourd'hui un moment important, un moment heureux.
English: William Davies, a Senior Research Fellow at the Institute for Public Policy Research, added that he was not convinced that everyone needed the Internet, as other communication means such as mobile phones and digital television can fulfill many requirements as well.
French: M. William Davies, Chercheur associé à l'Institute For Public Policy Research, a indiqué qu'il n'était pas convaincu que tout le monde ait besoin de l'Internet car d'autres moyens de communication tels que les téléphones portables et la télévision numérique peuvent également rendre bien des services.
English: His organization did not wish to make any objections to Activities 1 to 6 set out in document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: Son organisation ne souhaite pas faire d’objection aux activités 1 à 6 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6.
English: In connection with this debate, I have received a motion for a resolution submitted in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Dans le cadre de ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution, présentée conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: The legal focus is on selected human rights issues largely in non-hospital settings under federal law.
French: En matière juridique, nous nous attarderons à certaines questions choisies concernant les droits de la personne, en particulier à celles qui surgissent dans des milieux non hospitaliers réglementés par les lois fédérales.
English: • Mentoring or exchange projects among teachers.
French: • Des projets de mentorat ou d’échange parmi le personnel enseignant
English: APPLICATION by Samaritan Air Service Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 890145.
French: DEMANDE présentée par Samaritan Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence no 890145.
English: External agricultural policy: agricultural agreements under WTO LEGAL BASIS In the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), signed in Geneva in 1947, and the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), signed in Marrakesh in 1994, the actions of the European Union and its Member States are governed by the following articles of the EC Treaty: ▪ 133 (common commercial policy); ▪ 300 (negotiation and conclusion of international agreements); ▪ 310 (agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure).
French: La politique extérieure agricole: les accords agricoles de l'OMC BASE JURIDIQUE Dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou GATT, signé à Genève en 1947, et de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), signé à Marrakech en 1994, l'UE et ses États membres agissent en vertu des articles suivants du traité CE: ▪ 133 (politique commerciale commune); ▪ 300 (négociation et conclusion d'accords internationaux); ▪ 310 (accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières).
English: It is important that with 50 % state participation and the options open to Member States over the next three years, they should make dual pricing clear now.
French: Il est essentiel que dans la charge incombant aux États, ceux-ci appliquent déjà clairement le double affichage des prix dans le cadre des possibilités qui leur sont offertes durant les trois prochaines années.