ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular meetings of heads of law enforcement and Customs agencies, supreme and arbitration judges and attorneys general are conducted.
French: En outre, les responsables des autorités policières et douanières, les juges des cours suprêmes et des cours d'arbitrage et les procureurs généraux se réunissent régulièrement.
English: We urge States and others in a position to do so to assist in the expansion of this valuable programme in order to respond to the high number of applications received from deserving candidates.
French: Nous demandons instamment aux États qui sont en mesure de le faire, de contribuer à l'élargissement de ce programme intéressant afin de pouvoir donner une suite positive au nombre élevé de demandes reçues de la part de candidats de mérite.
English: In this situation, Canada needs to bring a comprehensive northern dimension to its foreign policy.
French: Dans ce contexte, le Canada doit doter sa politique Ã©trangÃ¨re d'un volet nordique approfondi et dÃ©taillÃ©.
English: Capacitance measurements of (Al, Cr) – a-Si:H – n+a-Si:H – Al multilayer Schottky diodes were used to model the devices and to deduce the properties of a-Si:H layer.
French: H (préparé par déposition par vapeur chimique) intégré sur un guide d'onde plan; ce dernier est fabriqué par échange ionique sur verre.
English: My second point is about regional policy.
French: Ma deuxième remarque concerne la politique régionale.
English: Compliance with international wine competition rules and strict application of the ISO 9002 Quality Assurance standard.
French: Respect du règlement des concours internationaux et application stricte des règles de l’Assurance qualité ISO 9002.
English: Within this framework, support for the private sector, which has tripled in absolute terms in the period 2003-2005 compared to 2000-2002, will remain FEMIP’s priority.
French: Dans ce cadre, le soutien au secteur privé, qui a triplé en valeur absolue au cours de la période 2003-2005 par rapport à 2000-2002, va demeurer une priorité de la FEMIP.
English: The problem was real, but it should be noted that 95 per cent of childbirths took place in a hospital setting, often with the support of the social security system.
French: Le problème est réel, mais il faut noter que 95 % des naissances se déroulent malgré tout en milieu hospitalier, souvent avec un soutien du système de sécurité sociale.
English: The bronze by Inuit sculptor Mattiusi Iyaituk has becomes more and more coveted over the years and has become one of the major awards on the festival circuit devoted to First Nations film.
French: Le bronze du sculpteur inuit Mattiusi Iyaituk devient de plus en plus convoité au cours des années et compte comme un des prix importants du circuit des festivals consacrés au cinéma des Premières Nations.
English: Is aware that, for other consumer groups, the potential benefits of the single market in financial services depend on the activities of foreign and domestic operators competing in consumers’ home markets; notes that high levels of concentration could lead to cherrypicking of the most attractive customers to the exclusion of others; concludes that, to keep financial services available and affordable, the accessibility of basic services should be guaranteed to every European citizen; asks the Commission to analyse the situation in the Member States; Or. en PE 355.329v01-00 36/38 AM\556536EN.doc
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 111 Paragraphe 32 32. est conscient du fait que, pour d'autres groupes de consommateurs, les bénéfices potentiels du marché unique des services financiers dépendent des activités des opérateurs étrangers et nationaux se livrant à la concurrence sur les marchés nationaux des consommateurs; note que des niveaux de concentration élevés pourraient conduire au choix des clients les plus attractifs à l'exclusion des autres; conclut que, pour maintenir PE 355.329v01-00 40/42 AM\556536FR.doc
English: Use of the reporting software is strongly recommended.
French: L'utilisation du logiciel de déclaration est vivement recommandée.
English: Probiotics are being developed with animal feed applications (e.g., to create a gastro-intestinal environment conducive to favourable bacteria).
French: On travaille aussi au développement d'agents probiotiques pour certaines applications d'aliments pour animaux (p. ex., afin de créer un milieu gastro-intestinal favorable aux bactéries jugées utiles).
English: Incumbents, however, steadily increased their capital expenditures to the point where they spent approximately one and a half times more in 2001 than in 1998.
French: Les titulaires, en revanche, ont augmenté leurs dépenses en immobilisations d'environ une fois et demie de plus en 2001 qu'en 1998.
English: As soon as we get all the elements for the report you will find it on the web-site of the confederation http://www.jesuits-europe.info/alumni and we will inform all our members.
French: Dès que le rapport sur le congrès sera complet, il sera mis sur le site web de la confédération http://www.jesuits-europe.info/alumni et nos membres en seront informés.
English: Article 3: Equality of men and women
French: Article 3 − Égalité entre hommes et femmes
English: Revenue Canada will have more information about the refund process as ratification approaches.
French: À l'approche de la date de ratification, Revenu Canada disposera d'autres renseignements au sujet des remboursements.
English: A review for eligibility will be conducted on a case-by-case basis.
French: Un examen de l'admissibilité sera effectué de manière ponctuelle.
English: The methods and examples of good practice highlighted in studies conducted under the "Language learning and European citizenship" project show the stages by which we can build up an empowerment strategy to answer these questions.
French: Les méthodes et les exemples de bonnes pratiques illustrés dans les études du projet «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne» montrent comment se construit, étape par étape, une stratégie précisément d'empowerment qui répond à ces questions.
English: Sound and visual recordings (1) Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form.
French: Enregistrements sonores et visuels (1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces œuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Here are many pictures of the Blaue Reiter to see many of them were by Gabriele Münter gift the city of Munich.
French: Voici de nombreuses images du Cavalier bleu à voir beaucoup d'entre eux ont été par Gabriele Münter cadeau de la ville de Munich.
English: Health Information for the Public Empower the public by providing access to trusted health information Strengthen and Integrate Health Care Services 2.
French: Information sur la santé à l'intention des citoyens Empower the public by providing access to trusted health information Renforcer et intégrer les services de soins de santé 2.
English: RPP 2005-06 Details on Foundations (Conditional Grants) for NRCan "Values below are in millions of dollars" 1.
French: RPP 2005-2006 Renseignements sur les fondations (subventions conditionnelles) pour RNCan "Les valeurs ci-dessous sont en millions de dollars" 1.
English: A roaming profile provides the ability to log in from anywhere without an Enterprise certificate( disk or token-based) profile.
French: Code alphanumérique/numérique exclusif enregistré selon la norme d'homologation ISO pour désigner un objet ou une catégorie d'objets en particulier.
English:   The Canadian National Railway (CNR) and the Yellowhead Trans-Canada Highway, both critical links in Canada’s national transportation system pass through the park.
French: Le parc est traversé à la fois par le chemin de fer du Canadien National (CN) et par la route Yellowhead, deux axes d’importance cruciale dans le réseau national des transports.
English: The implementation gap which emerges in various meetings has to be addressed more systematically.
French: L'écart sur le plan de la mise en œuvre, qui est constamment rappelé au cours des diverses réunions, doit être réduit de manière plus systématique.
English: It should be noted that the conduct of studies with whole foods presents some challenges due to the potential for inducing nutritional imbalances when the food is incorporated into the diet at high concentrations.
French: Soulignons qu’il est très difficile de mener des études d’aliments complets, car on risque de nuire à l’équilibre nutritionnel en incorporant l’aliment dans le régime en concentrations élevées.
English: Special Significance of the species Along with Nooksack dace (Rhinichthys sp.), sympatric Salish suckers represents one of British Columbia’s few faunal elements to have diverged in the Chehalis refugium of Washington during Pleistocene Glaciation.
French: Importance de l'espèce Avec le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.), espèce sympatrique, le meunier de Salish est l’un des rares éléments de la faune de la Colombie-Britannique à être issu du refuge de Chehalis, dans le Washington, au moment de la glaciation du Pléistocène.
English: ◦ to maintain the quality and integrity of the corporate identity.
French: ◦ de maintenir la qualité et l'intégrité de l'image de marque.
English: The code-share agreement would be effective in January 2001.
French: Cet accord devait entrer en vigueur en janvier 2001.
English: <MDC HH09 Citrus juice, canned <MDC
French: <CMD HH09 Jus d`agrumes en conserve <CMD
English: The guidelines formalize the working relationships of the Mission, EUFOR and the domestic police in the fight against organized crime.
French: Elles officialisent les relations de travail entre la Mission, l'EUFOR et les forces de police nationale dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Minister ordered the military leadership not to recruit children, even in situations where children might express their intention to join the Chadian National Army.
French: Le Ministre a ordonné au commandement militaire de ne plus recruter d'enfants, même dans les situations où ces enfants exprimeraient leur intention de s'engager.
English: analysis of combined effects and impacts from different programs.
French: ainsi que sur la cohérence entre les organismes subventionnaires, facilitant ainsi l’analyse des retombées et des effets combinés des différents programmes.
English: Females rarely leave their eggs unattended (Fitch, 1954) and aid in the successful development of their eggs in a variety of ways (Groves, 1982).
French: En Caroline du Sud, Vitt et Cooper (1989) ont également constaté que des nids avaient été déplacés après de fortes pluies, ce qui appuie les conclusions d’Hecnar.
English: NATO cannot go beyond its mission to promote the conditions for the smooth operation of assistance programmes.
French: L’OTAN ne peut pas aller au-delà de sa mission, favoriser les conditions pour un bon déroulement des programmes d’assistance.
English: This is already dealt with under the report on Article 2.
French: Cette question est examinée ci-dessus avec les informations fournies au titre de l'article 2.
English: General Motors of Canada Ltd. NACCO Materials Handling Group Inc.
French: General Motors du Canada Ltée NACCO Materials Handling Group Inc.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: Teachers’ attitudes are not always favourable, and Roma children tend to 363 See for example Trimikliniotis, N. (2001) The Educational Problems of the Pontians in Cyprus:
French: L’attitude des enseignants n’est pas toujours bienveillante, et les enfants rom tendent à être isolés des autres enfants.
English: He is presently a member of the Board of Directors of CARE Canada, the International Development Research Centre, the Laurentian Bank of Canada, Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., Bombardier Inc. and Alcan Inc.
French: Il est actuellement membre des conseils d’administration de CARE Canada, du Centre de recherches pour le développement international, de la Banque Laurentienne du Canada, du Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., d’Alcan Inc. et de Bombardier Inc.
English: The planes at North Front were flown, via Lisbon and Bordeaux, to the USAF Station, Shepherds Grove, Suffolk, England. Although her participation would be considerably less than that originally planned Bonaventure sailed with her task group and units of the Royal Navy, Portuguese, German and French navies for Exercise Sharp Squall on 24 November.16 The same day five more Trackers were launched to make their way to Shepherds Grove.
French: Les avions du Front nord s’envolèrent, en passant par Lisbonne et Bordeaux, jusqu’à la station de l’Aviation américaine à Shepherds Grove, Suffolk, en Angleterre., Bien que n’étant plus en état de jouer le rôle qui lui avait d’abord été assigné, le Bonaventure accompagna le groupe opérationnel et les unités des flottes anglaise, portugaise, allemande et française à l’exercice Sharp Squall, le 24 novembre.16 Le même jour, cinq autres Tracker furent envoyés à Shepherds Grove.
English: It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State.
French: Sont également exclus les ressortissants de pays tiers se trouvant dans une situation relevant du droit communautaire, par exemple les personnes employées légalement dans un autre Etat membre et détachées dans un autre État membre par un prestataire de service dans le contexte d'une prestation de services, les personnes bénéficiant du droit d'asile ou jouissant du statut de réfugié.
English: Operational plan and requirements
French: Plan d'opérations et moyens nécessaires
English: • Lesions blanch on pressure
French: • Les lésions blanchissent à la pression.
English: • Development of standards, guidelines and checklists;
French: • Élaboration de normes, directives et listes de vérification;
English: A comparison of 20 media based on degraded milk protein or tryptone, yeast extract, and sodium acetate snowed that various new formulae were superior to standard media for enumeration of cytophagas from aquatic habitats, for their isolation, and for maximum expression of the spreading characteristic.
French: Une comparaison de 20 milieux basés sur du tryptone, de l'extrait de levure et de l'acétate de sodium montre que diverses formules nouvelles sont supérieures aux milieux standards pour l'énumération des cytophagas, à partir d'habitats aquatiques, pour leur isolation et pour l'expression maximale de leurs caractéristiques d'étalage.
English: In addition, it has established effective liaison with both the political and military leadership of LURD, MODEL and former Government forces, and preparations for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation are progressing well.
French: Par ailleurs, elle a instauré une liaison effective avec les dirigeants tant politiques que militaires du LURD, du MODEL et des ex-forces gouvernementales, et les préparatifs du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement et de la réinsertion se déroulent dans de bonnes conditions.
English: Unlike other mandates given to the Organization, conflict prevention lacks a permanent forum for regular discussions with the intergovernmental system and expert groups at the policy or normative level.
French: Contrairement aux autres mandats confiés à l'ONU, la prévention des conflits ne dispose pas d'une instance permanente qui servirait de cadre pour les délibérations régulières avec le système intergouvernemental et les groupes d'experts au niveau décisionnel ou normatif.
English: As has been outlined in the section above, all placements of children through either the orphan reunification or foster care programmes are regularly checked by social workers of MLHW.
French: Comme il a été indiqué dans la section ci-dessus, tous les placements d'enfants dans le cadre de programmes de réunification des familles ou de placement familial sont soumis à des contrôles réguliers de la part des travailleurs sociaux du MTPS.
English: A report on the Committee's fifty-fourth and fifty-fifth sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/18) and a report on the Committee's fifty-sixth and fifty-seventh sessions will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session following the Committee's fifty-seventh session in August 2000.
French: Un rapport sur les cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/18) et un rapport sur les cinquante-sixième et cinquante-septième sessions du Comité lui sera présenté à sa cinquante-cinquième session, après la cinquante-septième session du Comité qui aura lieu en août 2000.
English: You can find more information about this and other services in The European Library user guide .
French: Vous trouverez plus d’informations à ce sujet ainsi que d’autres sous Manuel d'utilisation de The European Library (la Bibliothèque européenne) .
English: In Bolivia, the populist/communitarian movement is in the saddle, but is failing to do much more than shelve reform projects.
French: En Bolivie, le mouvement populiste et communautaire est en selle sans parvenir à accomplir autre chose que le rejet des projets de réforme.
English: In most Least Developed Countries, one of the causes of weak governance is the lack of a critical mass of skilled personnel in the public sector, exacerbated by fiscal stringency, the effects of outmigration (brain drain) and HIV/AIDS.
French: Dans la plupart des pays les moins avancés, l'inefficacité de l'administration publique tient en partie à l'absence de personnel qualifié en nombre suffisant, problème exacerbé par une politique de rigueur budgétaire, les effets de l'émigration (l'exode des cerveaux) et le VIH/sida.
English: At the international level, globalization and the liberalization of trade, the spiralling decline in official development assistance (ODA) and the high rates of indebtedness of the least developed countries had been the major impediments to the realization of the objectives of the Programme of Action.
French: Au niveau international, la mondialisation et la libéralisation des échanges, la chute vertigineuse des flux d'aide publique au développement et les taux d'endettement élevés des PMA ont été les principaux obstacles à la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: The phrase “apparent order and condition of the goods” in paragraph 1 refers to the order and condition of the goods based on:
French: L'expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée au paragraphe 1 désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
English: Assistance by the authorities of the Member States 1.
French: Article 4 Assistance des autorités des États membres 1.
English: The idea was in fact again put forward by Commissioner Van Den Broek during the Vienna Summit in 1993.
French: Le Commissaire Van den Broek en avait d'ailleurs émis l'hypothèse lors du Sommet de Vienne de 1993.
English: The Department will also re-examine the question of injury in light of information obtained during the investigation.
French: Le Ministère examinera aussi de nouveau la question du dommage en fonction des renseignements obtenus durant l'enquête.
English: But I can defend eternally valid moral principles.
French: Mais je peux défendre des principes moraux éternellement valables.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: La performance technique de ce silo sera comparée à celle du silo conventionnel pour en déterminer les avantages.
English: The Department enjoys a high level of visibility through the activities of its Canadian Coast Guard personnel, Fishery Officers, and field staff in the Atlantic, Pacific, and Arctic coastal communities, as well as on the Great Lakes and other inland waters.
French: Le Ministère jouit d’une grande visibilité en raison des activités du personnel de la Garde côtière canadienne, des agents des pêches et des employés sur le terrain, qui s’acquittent de leurs rôles dans les communautés côtières de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique de même que sur les Grands Lacs et d’autres eaux intérieures.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive December 2006 ▪ The Sauvé Scholars Program to foster future community leaders of Malaysia *News Release*
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives décembre 2006 ▪ Le Programme des bourses Sauvé encouragera de futurs dirigeants communautaires de Malaisie *Communiqué*
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Office of the Chief Electoral Officer
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections
English: • If the client is conscious, do not insert airway
French: • Si le client est conscient, n'insérez pas de canule.
English: (c) freight equalization on the plant of a competitor for the purpose of impeding or preventing the competitor’s entry into, or eliminating the competitor from, a market; (d) use of fighting brands introduced selectively on a temporary basis to discipline or eliminate a competitor; (e) preemption of scarce facilities or resources required by a competitor for the operation of a business, with the object of withholding the facilities or resources from a market; (f) buying up of products to prevent the erosion of existing price levels; (g) adoption of product specifications that are incompatible with products produced by any other person and are designed to prevent his entry into, or to eliminate him from, a market; (h) requiring or inducing a supplier to sell only or primarily to certain customers, or to refrain from selling to a competitor, with the object of preventing a competitor’s entry into, or expansion in, a market; and (i) selling articles at a price lower than the acquisition cost for the purpose of disciplining or eliminating a competitor.
French: (1) Lorsque, à la suite d'une demande du directeur, il conclut à l'existence de la situation suivante : a) une ou plusieurs personnes contrôlent sensiblement ou complètement une catégorie ou espèce d'entreprises à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions;
English: The additional hazard presented by the use of highly flammable propellants in consumer aerosol cans is non-quantifiable.
French: Le danger supplémentaire inhérent à la présence de gaz propulseurs hautement inflammables dans les aérosols transportés par les voyageurs n'est pas quantifiable.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Atlantic Region in 2000
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |