ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The person representing the department/deputy head is asked to explain the actions that led to the selection of the person chosen for the deployment.
French: • La personne qui représente le ministère ou l'administrateur général est invitée à expliquer les raisons qui ont mené au choix de la personne retenue pour la mutation.
English: Discards result from various causes, the most important of which are:
French: La pratique des rejets tient à plusieurs causes, dont les principales sont:
English: As a result, the necessity of having properly structured transactions to obtain financing from capital markets had become more important.
French: Aussi était-il devenu plus impératif de proposer des transactions bien structurées pour obtenir le financement sur les marchés de capitaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rules of Procedure of the Committee of the Regions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règlement intérieur du Comité des régions
English: By car, it can be reached in two hours from Montreal, five hours from Toronto, and five minutes from Ottawa’s Parliament buildings.
French: En voiture, il se trouve à deux heures de Montréal, à cinq heures de Toronto et à cinq minutes des édifices du Parlement d’Ottawa.
English: Work smarter, better "It's an important step forward that will allow us to work smarter and better," BGen Petras said recently.
French: Travailler plus intelligemment et mieux " Il s'agit d'un important pas en avant qui nous permettra de travailler plus intelligemment et mieux ", a affirmé récemment le Bgén Petras.
English: For example, instead of the document published before the filing date in a non-EPO language and selected for citation, the examiner may have inspected a corresponding document (e.g. another member of the same patent family, or a translation of an article) in an official EPO language and possibly published after the filing date.
French: Par exemple, au lieu du document qui a été publié avant la date de dépôt dans une langue autre qu'une langue officielle de l'OEB et que l'on a choisi de citer, l'examinateur peut avoir étudié un document correspondant (par exemple un autre membre de la même famille de brevets ou la traduction d'un article) rédigé dans une langue officielle de l'OEB et publié, le cas échéant, après la date de dépôt.
English: In March, two government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Promotion of Inventive and Innovative Activities and their Valuation and Commercialization, in Ho Chi Minh City.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la promotion des activités inventives et innovatrices, leur valorisation et leur commercialisation, qui s’est tenu à Ho Chi Minh Ville.
English: If this had been done, a practice well established within the work of the Commission on Human Rights would have been continued.
French: Ainsi, une pratique bien établie dans les travaux de la CDH aurait été respectée.
English: It will address mainly those who have turned 18 since the 2005 registration and those who did not register at that time.
French: Il visera principalement les personnes qui ont atteint l'âge de 18 ans depuis l'établissement des listes en 2005 et celles qui ne s'étaient pas inscrites à l'époque.
English: Planning focus Where is the energy in your organization focused – on short-term results or longer-term development and incremental progress?
French: Orientation de la planification Sur quoi sont axés les efforts dans votre organisation : les résultats à court terme ou le développement à long terme et les progrès graduels?
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2003/4).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/4).
English: The translation of the Convention into Quechua, one of the official languages in the State party, is also regarded as a positive measure in line with the Committee's recommendation (ibid., para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations adoptées lors de sa Journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46).
English: Middle East Peace Process Gavel's Missions RWG Gavel's Mission to Jordan Notes for Gavel's Press Conference 14 May 1996 As the Gavel of the Refugee Working Group in the Multilateral Peace Process, I have been here in Jordan to lead a delegation of members of the Working Group.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Missions du président Mission du président du GTR en Jordanie Notes pour une conférence de presse du président 14 mai 1996 Je suis venu en Jordanie à la tête d'une délégation du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) - que je préside -, dans le cadre du Processus multilatéral de paix.
English: It calls upon the State party to ensure that their special needs in areas such as education, health care and protection from violence are met, and to support their integration into Polish society.
French: Il l'engage à veiller à ce que leurs besoins particuliers en matière d'éducation et de soins de santé ainsi que leur droit d'être protégées de la violence soient respectés, et à appuyer leur intégration dans la société polonaise.
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: In this context, we undertook an in-depth review of the Bilson report Pay Equity: A New Approach to a Fundamental Right.
French: Nous avons entrepris à cet égard un examen approfondi du rapport Bilson intitulé L’équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental.
English: Censorship, threats, arrests are still the fate of journalists working for the few private media or of political militants who attest of the situation in the country.
French: Censure, menaces, arrestations sont toujours le lot des journalistes des quelques médias privés ou des militants politiques qui témoignent de la situation dans le pays.
English: Some countries have revised fiscal and ownership regulations in the oil sectors.
French: Certains pays ont révisé leur réglementation en matière d'incitations budgétaires et de propriété du capital dans le secteur du pétrole.
English: In addition, 78 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: De plus, 78 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve l'aidaient à mener à bien sa tâche.
English: Mr. Michael Siamashvili Counsellor
French: Fédération de Russie [suite]
English: Following this examination, in which EAC was closely involved, certain projects raised serious suspicions of fraud.
French: Suite à cet examen, auquel EAC a étroitement coopéré, certains projets ont suscité de graves soupçons de fraude.
English: E. Policies promoting foreign direct investment
French: Politiques de promotion des investissements directs étrangers
English: The Courtroom Audio Visual and Information Technology project is a high priority. • Provision of media access.
French: Une priorité élevée est accordée au projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l'information de la salle d'audience.
English: It is therefore incumbent upon both United Nations security officials and humanitarian workers to first obtain a sound level of understanding of the political and security environment in which aid is being provided in order to plan and implement activities in ways that minimize security risks, both to the aid workers and to their beneficiaries.
French: Il faut donc que les responsables de la sécurité et le personnel humanitaire des organismes des Nations Unies aient d'abord une bonne connaissance de la situation politique et des conditions de sécurité dans la région où l'aide doit être fournie afin de planifier les activités de la manière qui comporte le moins de risques, tant pour les agents humanitaires que pour les bénéficiaires de l'aide.
English: In order to move forward to the next class, students must demonstrate the ability to study independently, show good work performance and pass their exams.
French: En effet comme dans n'importe quelle autre école, un énorme travail personnel ainsi que de bons résultats scolaires sont nécessaires pour passer dans la classe supérieure.
English: It was resonably priced and close to Heathrow airport.
French: Service response to fix the problems was excellent. The restaurant was slow but the food was OK when it finally came.
English: (d) With Brazil, the Amazon River basin.
French: d) Le bassin de l'Amazone (avec le Brésil).
English: • The benefit of developing a strong brokerage role to act on behalf of the large number of highly skilled scientists in Ukraine.
French: • L'avantage d’accentuer son rôle d’agent de liaison afin d’agir pour le compte du grand nombre de chercheurs hautement qualifiés en Ukraine.
English: 132 S. Maximus Confessor, Capitum theologicorum et œonomicorum duæ enturiae IV, 39: MG 90, 1084.
French: [132] S. Maximus Confessor, Capitum theologicorum et œconomicorum duæ centuriæ IV,39: MG 90,1084.
English: According to the Appellant, the original Tribunal took the concept of absence even further and established three categories of disabled employees - those absent 100 days or less, those away from work for more than 100 days with one day worked in the calender year, and those absent with no work at all in the calender year, again without consideration of the nature or permanence of the impairment, if any.
French: Selon l'appelante, le tribunal de première instance a élargi encore plus la notion d'absence et établi trois catégories d'employés atteints d'une incapacité - ceux qui sont absents pendant 100 jours ou moins, ceux absents du travail pendant plus de 100 jours et qui ont à leur actif une journée de travail au cours de l'année civile et les absents qui n'ont aucunement travaillé pendant l'année civile, encore une fois sans prendre en compte la nature ou la permanence de l'incapacité, s'il en est.
English: IAD already conducts substantive testing on a regular basis at fiscal year-end to confirm the accuracy of elements of the CRA financial statements such as cash receipts and accounts receivable.
French: La DVI effectue déjà régulièrement des sondages de corroboration en fin d'exercice pour confirmer l'exactitude de certains articles des états financiers de l'ARC tels que les reçus de caisse et les comptes à recevoir.
English: Once released, comments will be sought for 60 days unless the EA Committee determines that a longer or shorter period is appropriate and justifiable.
French: Le Cadre permet la tenue de consultations sur l'évaluation environnementale initiale avec les provinces et les territoires, ainsi que des groupes consultatifs externes, avant la diffusion du rapport d'évaluation environnementale initiale.
English: On Sunday night, March 12, the cell of Mr. Milosevic was searched under the supervision of the examining magistrate.
French: Le dimanche 12 mars dans la nuit, la cellule de Slobodan Milosevic a été fouillée en présence du juge d’instruction.
English: Headquarters responsibilities include:
French: Les responsabilités du siège sont les suivantes :
English: Evidence of reduced numbers of adult Canadians with low literacy skills and improved literacy levels of high school graduates.
French: Preuve de la réduction du nombre d'adultes canadiens peu alphabétisés et amélioration des niveaux d'alphabétisation des diplômés du secondaire.
English: • Full range of NBC capabilities with limited Decontamination
French: • Éventail complet de capacités NBC et capacité de décontamination restreinte
English: The representative of ILO explained that each concluding observation adopted by the Committee is sent to the respective ILO country offices for follow-up on labour issues.
French: La représentante de l'OIT a indiqué que les observations finales adoptées par le Comité étaient envoyées au bureau de l'OIT des pays concernés pour suite à donner sur les questions relatives au travail.
English: It can thus provide its Member States with a platform for worldwide compassion and cooperation.
French: L'ONU est la seule organisation qui ne connaisse pas de frontières, ce qui lui permet de fournir à ses États Membres une tribune où peut s'exprimer la compassion et la coopération mondiale.
English: – "control" means influencing a variable in any way, e.g. changing its direction or its value (including changing it to or from zero), maintaining it constant, limiting its range of variation; [6]
French: – "commande" désigne toute action sur une variable, p.ex. en modifiant sa direction ou sa valeur (y compris en la modifiant vers zéro ou à partir du zéro), en la maintenant constante, en limitant sa gamme de variation; [6]
English: Most of the time, I like the idea of national debates, but in this case, the question arises whether the need for this debate is not simply as a result of the embarrassment with the issue of growing older.
French: La plupart du temps, je suis favorable aux débats nationaux, mais dans ce cas précis, il faut se poser la question de savoir si la nécessité de ce débat n’est pas simplement le résultat de l’embarras vis-à-vis du vieillissement de la population.
English: All plenary sessions will be open.
French: Toutes les séances plénières seront publiques.
English: In this context, the Constitution of December 1990 states that ratified international treaties prevail over domestic legislation and regulatory standards.
French: Par exemple, la Constitution de décembre 1990 donne aux instruments internationaux ratifiés la primauté sur les lois et règlements nationaux.
English: The customer is liable for any and all shipping and handling charges which arise from returning the merchandise, unless the item is incorrect, damaged or defective as covered in section 2.2(c) below.
French: Tous les frais de retour (traitement et livraison) sont à la charge du client, sauf si les articles sont endommagés, défectueux ou erronés, tel que décrit à l'alinéa 2.2 (c) ci-dessous.
English: However, the GET underlined the importance of transparency in the exercise of discretionary powers and observed that in all corruption related cases the reasons for not instituting or discontinuing criminal proceedings should continue to be recorded in the relevant file with sufficient clarity, as a normal practice.
French: Néanmoins, l’ EEG souligne l’ importance de la transparence dans l’ exercice des pouvoirs discrétionnaires et observe donc que, dans toutes les affaires liées à la corruption, les raisons pour lesquelles des poursuites pénales n’ ont pas été engagées ou pour lesquelles elles ont été classées doivent continuer à être enregistrées dans le dossier concerné de façon claire, à titre de pratique normale.
English: • Applicants may submit their available information and return to complete their registration later
French: • Lors de votre enregistrement, ARPI vous offre la possibilité de fournir les informations dont vous disposez et de pouvoir compléter votre enregistrement plus tard
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that the measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
French: Il lui recommande par ailleurs de procéder périodiquement à des évaluations d'impact de ses réformes, politiques et programmes législatifs, pour s'assurer que les mesures prises permettent d'atteindre les objectifs souhaités, et de l'informer des résultats de ces évaluations dans son prochain rapport.
English: If we want this programme to be accessible to a maximum number of young people and adults wishing to undergo initial or continuing training, it is a minimal figure, given that the programme will be accessible to the citizens of a total of 29 countries.
French: Si l'on veut que ce programme soit accessible à un maximum de jeunes et d'adultes souhaitant se former ou/et continuer leur formation, c'est un chiffre minimal, compte tenu de l'ouverture du programme aux citoyens de 29 pays au total.
English: Impact of electronic communication on development in Africa.
French: Point de contact Rob Sinclair, directeur exécutif Environment Liaison Centre International (ELCI) BP 72461 Nairobi, KENYA Tél.
English: Thus, if a claimant fails to take reasonable action to respond to a situation that poses a clear threat of environmental damage, the failure to act may constitute a breach of the duty to mitigate and could provide justification for denying compensation in whole or in part.
French: Ainsi, si le requérant s'abstient de prendre des mesures raisonnables pour faire face à une situation qui menace manifestement de causer un dommage à l'environnement, son inaction peut constituer un manquement à cette obligation et justifier la décision de ne pas lui accorder d'indemnité ou de ne lui accorder qu'une indemnité partielle.
English: ( b ) S u b s e c t i o n s 8 0 ( 5 ) t o 8 0 ( 1 1 ) al l o w a t a x p a ye r wh o h a s d e s i g n a t e d a f o r g i v e n a m o u n t t o a pp l y a n y r e m a i n i n g p a r t o f t h e f o r g i v e n amount in certain circumstances.
French: La date à laquelle la demande a été faite sous une forme que l’ARC juge acceptable est la date à laquelle l’ARC a reçu les renseignements complets et exacts liés au choix sous examen.
English: Undaunted, they persuaded Prime Minister Mackenzie King to appeal the case to Canada’s highest court in those days, Britain’s Privy Council.
French: Sans se laisser décourager, elles ont persuadé le premier ministre Mackenzie King de porter la cause devant le Conseil privé de GrandeBretagne, la plus haute cour du Canada à l’époque.
English: This double DVD marks the origins of film as a medium of communication at the ICRC.
French: Naît ainsi la cinématographie du CICR présentée dans ce double DVD.
English: Other ancillary costs include publicity (brochures, mailouts), workshop information folders, name tags, flipcharts, multi-media equipment, microphones (if a large number of participants), basic writing supplies, and costs for report preparation/distribution by mail or electronic means.
French: La publicité (brochures, envois postaux), les pochettes d'information, les porte-noms, les tableaux de papier, l'équipement multimédia, les microphones (s'il y a un grand nombre de participants), les fournitures de base et les coûts de préparation des rapports ainsi que leur distribution par courrier postal ou électronique entrent dans les frais accessoires.
English: The Working Group agreed on the usefulness of occupational forecasting for the purpose of enhanced employability.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que la prévision de la demande de main-d'œuvre contribuait à une meilleure employabilité.
English: Most of the salaried employees had diplomas or degrees in subject areas other than engineering or computer science and although some courses had been arranged for them e.g., in basic computer hardware and software most of them did not have significant technical qualifications, expertise or skills.
French: La majorité des employés salariés avaient des certificats ou des diplômes dans des domaines autres que l’ingénierie ou l’informatique, et bien que certains cours aient été organisés pour eux, par exemple en matériel informatique et en logiciels, la plupart n’avaient ni qualification technique, ni expertise, ni compétences significatives.
English: · precluding the application of national legislation which excludes Turkish workers duly registered as belonging to the labour force of the host Member State from eligibility for election to the general assembly of a body representing and defending the interests of workers, such as the chambers of workers in Austria.‘
French: · elle s'oppose à l'application d'une réglementation nationale qui refuse aux travailleurs turcs appartenant au marché régulier de l'emploi de l'État membre d'accueil le droit d'éligibilité à l'assemblée plénière d'un organisme de représentation et de défense des intérêts des travailleurs tel que les chambres du travail et des employés en Autriche.»
English: Rapid Mass Traffic : The Solution To Get Mass Targeted Traffic To Your Website Is it really as easy as having a checklist to generate tons of targeted traffic to your website?
French: L'aspirateur robot complet à prix discount! Le CleanMate 365 est un aspirateur robot de nouvelle génération et de marque française.
English: R is the total of all amounts each of which is an amount included, in computing the taxpayer’s income from the business for a taxation year that ended before that time and after the taxpayer’s adjustment time (a) in the case of a taxation year that ends after February 27, 2000, under paragraph (1)(a), or (b) in the case of a taxation year that ended before February 28, 2000,        (i) under subparagraph (1)(a)(iv), as that subparagraph applied in respect of that taxation year, or (ii) under paragraph (1)(b), as that paragraph applied in respect of that taxation year, to the extent that the amount so included is in respect of an amount include d in the amount determined for P; (6) The portion of subsection 14(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: R le total des montants représentant chacun un montant inclus, dans le calcul du revenu que le contribuable a tiré de l’entreprise pour une année d’imposition terminée avant le moment donné et après le moment du rajustement qui lui est applicable, en application des dispositions suivantes : a) dans le cas d’une année d’imposition se terminant après le 27 février 2000, l’alinéa (1)a),   b) dans le cas d’une année d’imposition s’étant terminée avant le 28 février 2000 : (i) le sous-alinéa (1)a)(iv), dans sa version applicable à cette année d’imposition,     (ii) l’alinéa (1)b), dans sa version applicable à cette année d’imposition, dans la mesure où le montant ainsi inclus se rapporte à un montant inclus dans la valeur de l’élément P. (6) Le passage du paragraphe 14(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Initiated by the Medical Research Council, an FPTT member, this labour-sponsored venture capital fund invests in early stage and even pre-commercial health research ventures.
French: Lancé par le Conseil de recherches médicales du Canada, membre des PFTT, ce fonds de capital de risque de travailleurs permet d’investir dans des initiatives naissantes de recherche dans le domaine de la santé et même dans les étapes pré-commerciales de ces initiatives.
English: Progess has been made in integrating the severely hazardous pesticide formulation incident report forms with the work of WHO on pesticide data management.
French: Des progrès ont été réalisés pour intégrer les formulaires des rapports sur les cas d'empoisonnement par des pesticides extrêmement dangereux dans les activités de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la gestion des données concernant les pesticides.
English: A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
French: Le montant arrondi ne peut différer de plus de 5 % du montant résultant de la conversion.
English: Through these references, the Tribunal's work is of interest and importance to key sectors of the Canadian economy.
French: Par le biais de ces saisines, les activités du Tribunal sont d'intérêt et d'importance pour les secteurs clés de l'économie canadienne.