ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic contingency plans are also available for disaster management.
French: Des plans de contingences de base sont également disponibles pour gérer les catastrophes.
English: Rather, it is our view that any amount that is in the nature of a reserve, provision or allowance which in simple terms is an amount that is set aside for any reason or purpose would, independent of how it is labeled on the balance sheet, constitute a reserve for purposes of Part I.3. This view is consistent with the view expressed by Judge Dussault of the Tax Court of Canada in Autobus Thomas (99 DTC 259, [1999] 2 CTC 2001) [Editorial comment:
French: Plutôt, nous sommes d'avis que toute somme s'apparentant à une réserve, à une provision ou à une affectation qui, en termes simples, est une somme mise de côté pour toutes sortes de raisons ou de fins, indépendamment de sa désignation au bilan, constituerait une réserve aux fins de la partie I.3. Ce point de vue est conforme à celui exprimé par le juge Dussault de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Autobus Thomas (99 DTC 259).
English: All 59 isolates were sensitive to erythromycin, cefixime, ceftriaxone, ciprofloxacin, and spectinomycin (MICS ≤ 1,0, ≤ 0.25, ≤ 0.25, ≤ 0.03, and ≤ 16 mg/L, respectively).
French: Les 59 isolats étaient tous sensibles aux agents suivants : érythromycine, céfixime, ceftriaxone, ciprofloxacine et spectinomycine (CMI ≤ 1,0, ≤ 0,25, ≤ 0,25, ≤ 0,03 et ≤ 16 mg/L, respectivement).
English: To make them easier to find, tax forms are listed by topic, by taxpayer group, and by form number.
French: Pour qu’ils soient plus faciles à trouver, les formulaires fiscaux sont énumérés par sujet, par groupe de contribuables et par numéro de formulaire.
English: As with other standards development organizations, it now offers standardization services to both the public and the private sectors and charges for its services to recover costs.
French: À l'instar des autres OEN, il offre des services en matière de normalisation aux secteurs tant public que privé et obéit au principe du recouvrement des coûts.
English: The multipurpose community hall is regularly used for dances and other events and drum dancing is a popular activity for youth and elders of the community alike.
French: La salle polyvalente de la communauté est souvent réservée pour des danses et d'autres manifestations culturelles, et la danse du tambour est une activité populaire, tant pour les jeunes que pour les aînés de la collectivité.
English: What is the point of the Common Fisheries Policy if it is no longer applicable throughout all the Member States, and does not include the areas which are not eligible under the new Objectives 1 and 2?
French: Quel sens aurait une politique commune de la pêche qui ne s'appliquerait plus à l'ensemble du territoire des États membres et dont seraient exclues les zones non assimilables aux nouveaux objectifs 1 et 2?
English: However, they seem ambiguous with regards to cannabis, requesting less recourse to the criminal system but still agreeing to other legal actions and associated penalties such as fines.
French: Toutefois, ils sont ambivalents en ce qui concerne le cannabis, demandant de recourir moins souvent au système criminel tout en approuvant d’autres mesures judiciaires assorties de pénalités telles que des amendes.
English: Inventories are an important tool in identifying, quantifying and characterizing wastes.
French: Les inventaires sont un outil important d'identification, de quantification et de caractérisation des déchets.
English: It is particularly concerned at the negative impact of the NTER measures on the enjoyment of the rights of indigenous peoples and at the fact that they suspend the operation of the Racial Discrimination Act 1975 and were adopted without adequate consultation with the indigenous peoples.  (arts.
French: Le Comité s'inquiète en particulier des incidences négatives des mesures liées à l'Action d'urgence sur l'exercice de leurs droits par les autochtones, et du fait que ces mesures excluent l'application de la loi de 1975 contre la discrimination raciale et ont été adoptées sans concertation adéquate avec les autochtones (art.
English: A statement that communicates a clear understanding of the project’s intended purpose, without stating HOW this will be accomplished.
French: Un produit de création qui peut être protégé par une marque de commerce, un brevet, un droit d’auteur, un dessin industriel ou une topographie de circuit intégré.
English: Four hundred pupils of other secondary academic schools in Carinthia attended Slovenian a compulsory or non-compulsory subject.
French: La même année, 400 élèves des autres établissements d'enseignement secondaire général de Carinthie ont suivi des cours facultatifs ou obligatoires de slovène.
English: Despite this, the people we spoke to in Parliament were under no illusions about the regime becoming harsher if President Bakiyev's powers were increased.
French: Pour autant nos interlocuteurs au Parlement ne se faisaient pas d’illusions quant au durcissement du régime en cas de renforcement des pouvoirs du Président Bakiev.
English: Pour situer à titre indicatif, sur le sein droit de scarlett, celui qui touche le sol...
French: Pour situer à titre indicatif, sur le sein droit de scarlett, celui qui touche le sol... Et il y a les autres..
English: The world is also drinking more Canadian bottled water than ever before.
French: Plus que jamais dans le monde entier, on boit de l’eau embouteillée du Canada.
English: Children living in slums had a higher mortality rate compared to rural children, (150.6/1000 vs. 113/1000).
French: Les enfants vivant dans des taudis urbains ont un taux de mortalité plus élevé que ceux des zones rurales (150,6/1000 contre 113/1000).
English: Where is the economic gain in that?
French: Où est le gain économique?
English: In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself.
French: C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.
English: The Contractor will notify the Departmental Representative in writing as to the adequacy of this sum: 1. when it is seventy five percent (75%) committed, or 2. four (4) months prior to the Contract expiry date, or 3. if the Contractor considers the funds provided to be inadequate for the completion of the work,  whichever comes first.
French: L'entrepreneur devra faire savoir par écrit au représentant ministériel si cette somme est suffisante : 1. lorsqu'elle sera engagée à soixante-quinze pour cent (75 %); 2. quatre (4) mois avant la date d'expiration du contrat; 3. si l'entrepreneur considère que ladite somme est insuffisante pour la réalisation des travaux;  selon le prem ier terme atteint.
English: The FNGST applies to the lease payments because the student is considered to ordinarily be residing on the lands of a First Nations where FNGST applies.
French: La TPSPN s'applique aux paiements de location puisque l'étudiant réside habituellement sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: Approximately two thirds of the world's population lives within 100 km of the coast, about 45 per cent of the population is within 150 km and two thirds of all cities with over 2.5 million inhabitants are located along the coast.
French: Près des deux tiers de la population mondiale vivent à moins de 100 km des côtes, près de 45 % à moins de 150 km et les deux tiers des villes de plus de 2,5 millions d'habitants sont situés sur le littoral.
English: The issue of the adequate classification of the sector should therefore be addressed.
French: La question de la classification à établir dans ce secteur doit donc être abordée.
English: For many people,thisencounterwiththepeopleofasmallArcticcommunitybecomesthemosttreasuredmemoryoftheirtriptoUkkusiksalikNational Park.
French: Prévoyezunejournéedepluspourvousrendreauparcetpourenrevenir.Pourdenombreuxvisiteurs,lapossibilitéderencontrerleshabitants d’unepetitecollectivitédel’Arctiquedevientl’unedesexpériencesles plus mémorables de leur voyage au parc national Ukkusiksalik.
English: Annulment of the Commission decision of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region [notified under No C (2006) 3261], in so far as Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz (ES 6120015) appears on that list
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 19 juillet 2006, arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne [notifiée sous le numéro C (2006) 3261] (JO L 259, p. 1), dans la mesure où Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz (ES 6120015) figure sur ladite liste
English: Prior to its amendment in 1994, the Constitution of the Republic of Yemen had adopted the principle of a collective Presidency, consisting in a Presidential Council composed of five members, which continued until 1994 when the Constitution was amended by the House of Representatives after the collective Presidency was found to be ineffective.
French: Avant qu'elle ne soit modifiée en 1994, la Constitution de la République du Yémen consacrait le principe de la présidence collégiale, incarnée par un Conseil présidentiel composé de cinq membres, ce dernier a siégé jusqu'en 1994, date à laquelle la Chambre des représentants jugeant la présidence collégiale révélée inefficace a modifié la Constitution.
English: The wall near Bil'in has clearly been constructed to allow for the expansion of the Modi'in settlement.
French: Près de Bil'in, le mur sert de toute évidence à agrandir la colonie de Modi'in.
English: The related instrument of ratification was deposited with the OAS Secretary General on 2 December 2005.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 2 décembre 2005 auprès du secrétariat général de l'OEA.
English: Motivate Yourself To Quit And Stay Smoke-Free
French: Le programme V100F comporte quatre étapes : ´ ÉTAPE 1 – PRÉPARE-TOI MENTALEMENT :
English: On 22 November 2001 general elections were held for eight members of the Legislative Council, five from the Stanley constituency and three from Camp (the countryside outside of Stanley), for a four-year term.
French: Le 22 novembre 2001, des élections générales ont été organisées pour l'élection de huit membres du Conseil législatif - cinq pour la circonscription électorale de Stanley et trois pour celle de Camp (zone rurale aux alentours de Stanley) - pour un mandat de quatre ans.
English: Through strategic investments in partnership with the co-operative sector, the Government of Canada is enhancing the capacity of co-operatives to contribute to the Canadian economy and society.
French: En investissant de façon stratégique dans des partenariats avec le secteur coopératif, le gouvernement du Canada renforce la capacité des coopératives de contribuer à l’économie et à la société canadiennes.
English: Both genes interacted epistatically (for a high level of resistance, at least 1 resistance allele at each of both loci is required).
French: Les 2 gènes affichaient de l’épistasie puisque, pour obtenir une forte résistance, au moins un allèle de résistance à chacun des 2 locus était requis.
English: [10] With respect to the appellant’s fifth allegation, Mr. McElwee contended that the Selection Board had treated the candidates inconsistently when it had decided to allow two of the successful candidates to undertake the knowledge examination in the absence of any supervision.
French: [10] Au sujet de la cinquième allégation, M. McElwee prétend que le jury de sélection n’a pas traité les candidats et candidates de manière uniforme en décidant de permettre à deux candidats reçus de passer l’examen sur les connaissances sans aucune supervision.
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT C.02.013 to C.02.015 1.
French: SERVICE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ C.02.013 à C.02.015 1.
English: This new definition would be used with any of the following options regarding DTCA.
French: Cette nouvelle définition pourrait s’appliquer à chacune des options en matière de publicité directe au consommateur décrites ci-dessous.
English: The amendment of the Directive on the development of the Community’s railways would, in my view, contribute to a positive development in this regard.
French: L’amendement de la directive relative au développement des chemins de fer communautaires contribuerait, à mon avis, à un développement positif de ce secteur.
English: The future of the wine sector depends, among other things, on having a symbiotic link between the best traditions of the sector and practical modern developments.
French: L’avenir du secteur vinicole dépend entre autres de la présence d’un lien symbiotique entre les meilleures traditions du secteur et l’évolution moderne pratique.
English: (a) “Frost damage”, which can happen only in the field.
French: a) «Dommages dus au gel», qui peuvent uniquement se produire dans les champs.
English: Many opposition members and I can tell the House that many members on the government benches also supported the amendments proposed by the Canadian Cancer Society.
French: C’est pourquoi, lors de l’étude article par article en comité, nous avons annoncé que non seulement nous avions l’intention d’amender le projet de loi, mais nous allions proposer trois amendements particuliers favorables aux promotions de la Société canadienne du cancer qui ont l’appui de beaucoup de gens, tant à la Chambre qu’à l’extérieur.
English: New efforts must be made to expose South-South activities to the mass media and other channels of communication, such as television, radio, newspapers and academic journals.
French: Il faut redoubler d'efforts afin que les médias et autres moyens de communication (télévision, radio, presse écrite, publications universitaires, etc.) s'intéressent davantage aux activités entreprises au titre de la coopération Sud-Sud.
English: You can join the Horde or the Alliance, and your choice here determines much of what you can and cannot accomplish in the world.
French: Vous pouvez rejoindre la Horde ou l'Alliance, et ce choix va décider de ce que vous allez être capable d'accomplir ou pas dans le monde.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique État des activités (en millions de dollars)
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes
English: BASIC HOURLY WAGE RATES PER HIRED FARM WORKER CANADA UNITED STATES COMPARISON
French: Cette comparaison des t a y de salaire minimum montre qu'il est légèrement plus élevé en Ontario que dans les six Etats étudiés.
English: This staffing will also provide the personal protection unit with the capability of deploying an advance team to neighbouring countries visited by the Special Coordinator regularly, thereby providing advance liaison with the Department of Safety and Security local office in the relevant country, as well as with host country authorities.
French: Elle serait ainsi dotée des moyens voulus pour dépêcher à l'avance des agents dans des pays voisins où le Coordonnateur spécial se rend régulièrement et assurer les liaisons avancées avec le personnel du Département de la sûreté et de la sécurité en poste dans ces endroits et avec les autorités des pays hôtes.
English: Cas Ferrer Nou Hotelet is a lovely and unique hotel with six bedrooms inpired by poetry and Mediterranean art.
French: Cas Ferrer Nou Hotelet est un hôtel exclusif de six chambres inspirées de la poésie et de l'art méditerranéen.
English: World Education News. "International Rankings and Chinese Higher Education Reform" (October 2006) and Pallavi Aiyar "China hunts abroad for academic talent" (February 2006).
French: 37 Lancé en 1995, le projet 211 visait la mise en place de 100 universités de qualité pour le XXIe siècle grâce à l’amélioration des installations et des programmes d’études dans les disciplines prioritaires.
English: The reimbursement will be as follow:
French: En outre, les frais de repas réels et raisonnables pour au plus une journée, reçus à l’appui, pourront être remboursés.
English: People tend to rely on increasingly high doses of sedating medications, including morphine, to dull that pain.
French: Les patients ont tendance à prendre des doses toujours plus fortes de médications sédatives, y compris la morphine, pour soulager cette douleur.
English: Activities Develop the necessary policies and procedures in order to process and review applications.
French: En l’absence d’une entente sur les conditions, répondre au renvoi à l’arbitrage conformément à la section 26.7.0.
English: INTELLECTUAL PROPERTY EDUCATION IN BELARUS "Statistics show that up to 80 percent of the increase in the gross domestic product of developed countries over the last few years was achieved through innovation and the effective use of intellectual property (IP)," says Mr. Leonid Voronetsky, the Director General of Belarus’ National Center of Intellectual Property (NCIP).
French: APPRENDRE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU BÉLARUS Les statistiques démontrent quau cours des dernières années, jusquà 80% de laugmentation du produit intérieur brut des pays développés était attribuable à linnovation et à lutilisation efficace de la propriété intellectuelle. Cette déclaration de M. Leonid Voronetsky, directeur général du Centre national de la propriété intellectuelle (NCIP) du Bélarus, sinscrit dans le droit fil des initiatives entreprises dans ce pays pour favoriser laugmentation des retombées économiques de la recherche fondée sur linnovation en faisant mieux connaître la propriété intellectuelle.
English: It also attracted donors looking for visible results, and the Procter & Gamble Company contributed Baht 5 million (approximately $125,000).
French: Le concept a également attiré des donateurs à la recherche de résultats visibles, la firme Procter&Gamble a fait une contribution de 5 millions de bahts (environ 125 000 dollars).
English: Contracts and purchase orders established for an estimated amount of €40 million for implementation of technical cooperation and global forum activities; Contracts and purchase orders established for an estimated amount of €10 million for maintenance and repair of the VIC buildings and execution of the asbestos removal project; Information and statistical reports on the procurement of good and services.
French: Contrats et commandes passés pour un montant d'environ 40 millions d'euros pour l'exécution des activités de coopération technique et de forum mondial de l'Organisation; Contrats et commandes passés pour un montant d'environ 10 millions d'euros pour l'entretien et la réparation des bâtiments du CIV et pour l'exécution du projet de désamiantage; Informations et rapports statistiques sur les achats de biens et de services.
English: The Delegation believed that internal audit should ensure fairness and independence and that these needed to be emphasized more in the proposed Charter.
French: Elle a estimé que l’audit interne devrait garantir l’équité et l’indépendance et que la Charte proposée devrait leur faire une plus grande place.
English: Article 67  Secretariat
French: Article 67 Secrétariat
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:46, 9 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 novembre 2009 à 12:45.
English: However, financial subsidies on the scale currently necessary to achieve the 5.75% biofuels target may not be sustainable either politically or economically.
French: Cependant, des subventions de l'ordre de celles qui sont actuellement nécessaires pour atteindre l'objectif de 5,75 % visant les biocarburants ne constitueront peut-être pas une option viable d'un point de vue politique ou économique.
English: From the technical standpoint, the A400M landing gear is a very sophisticated unit to guarantee the aircraft’s reliability despite the very harsh operating conditions.
French: Du point de vue technique, le train d’atterrissage de l’A400M offrira des performances très poussées pour garantir une grande fiabilité à l’avion, malgré des conditions d’emploi qui pourront être très difficiles.
English: In summary, the Tribunal finds that the request put forth by Atlas, Bolton and Thyssen does not reflect a public interest which warrants further investigation, but rather a narrow private commercial interest.
French: En résumé, le Tribunal conclut que la demande présentée par Atlas, Bolton et Thyssen ne reflète pas un intérêt public qui justifie une enquête plus poussée, mais plutôt un intérêt commercial privé étroit.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: Lastly, she was curious to know whether any programmes for pregnant women with HIV/AIDS had been set up.
French: Finalement, elle aimerait savoir si des programmes ont été mis sur pied à l'intention des femmes enceintes affectées par le VIH/sida.
English: Once in the new system, single seniors will no longer receive government assistance when their annual income exceeds $52,000.
French: Une fois qu’ils participeront au nouveau système, les aînés vivant seuls ne recevront plus d’aide du gouvernement lorsque leur revenu annuel dépassera $52,000.
English: C. INFORMATION FOR DECISION-MAKING In order for Senior Executive Management to make effective decisions, timely, relevant, complete and accurate information, providing the appropriate context, must be readily available to them.
French: C. INFORMATION POUR LA PRISE DE DÉCISION Pour permettre à la haute direction de prendre des décisions efficaces, il faut mettre rapidement à sa disposition des renseignements opportuns, pertinents, complets et exacts.
English: Exhibition structures should be constructed in consultation with the management of the La Rural.
French: L'installation de toute structure d'exposition doit se faire en concertation avec les responsables de La Rural.
English: Grain Policy Shortly after a new coalition government was formed in August 2006, agricultural policy moved toward more government intervention and reduced market access. The imposition of export quotas and licensing requirements, which occurred on very short notice, left many grain traders unable to meet their contractual
French: L’imposition, à très court préavis, de contingents d’exportation et d’exigences relatives à l’obtention de permis a fait en sorte que de nombreux négociateurs en grains n’ont pu respecter leurs obligations contractuelles et ont subi de lourdes pertes financières, faute de pouvoir vendre leurs céréales.
English: Without external intervention and the support it received from the hospital management, the changes introduced at the cardiothoracic clinic would not have been possible.
French: Sans une intervention extérieure et le soutien qu’ils ont reçu de la direction de l’hôpital, les changements apportés à la clinique cardiothoracique n’auraient pas été possibles.
English: In Ottawa, the NATIONAL CAPITAL COMMISSION was created in 1958 with a mandate to maintain a capital region in accordance with its national significance.
French: À Ottawa, la COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE est créée en 1958 avec le mandat de conserver à la région de la capitale un statut digne de son importance nationale.
English: It concerns the following: are you, as a representative of the Council, generally positive about developments in the area of employment since the Luxembourg Summit and up to the current summit in Cardiff?
French: La voici: en tant que représentant du Conseil, envisagez-vous de façon globalement positive l'évolution que l'on observe dans l'attitude de l'UE sur la question de l'emploi, depuis le sommet de Luxembourg et à l'approche du prochain Conseil européen de Cardiff?