ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this happens naturally in many lakes, early investigators were surprised it happened in Lake Erie - the term "dead zone" was coined by a newspaper to describe the low oxygen area in the middle of the central basin.
French: Même si le phénomène se produit naturellement dans de nombreux lacs, les premiers chercheurs ont été étonnés de l'observer dans le lac Érié; un journal a inventé le terme " zone morte " pour décrire la zone de faible teneur en oxygène qui se situe au milieu du bassin central.
English: 6 = Third Party Certification and Animal Identification Specified
French: 6 = Certification par une tierce partie et identification de l'animal spécifiées
English: I This is a telecom broadband, ah ... seems to visit the site are half a dozen foreign countries, this does not have to show a bandwidth twice =.
French: I C'est une des télécommunications à large bande, ah ... semble visitez le site sont une demi-douzaine de pays étrangers, ce n'est pas à démontrer une bande passante deux fois =.
English: General Assembly resolution S-23/3, “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Programme of Action, para.  68 (b).
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, intitulée «Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing», par. 68 b).
English: The terms of reference have been drafted and are being finalized.
French: Le cadre de référence a été élaboré et est en train d'être finalisé.
English: GON has formed a committee under the Chairmanship of Director General the Department of Labour and Employment Promotion (DOLEP) to fix minimum wage for informal or un-unionized labours.
French: Il a aussi créé un comité placé sous la présidence du Directeur général du Département de la promotion du travail et de l'emploi et chargé de fixer le salaire minimum pour la main-d'œuvre non organisée et non syndiquée.
English: The implementation of all the measures proposed in this White Paper will enable Food Safety to be organised in a more co-ordinated and integrated manner with a view to achieving the highest possible level of health protection.
French: La mise en oeuvre de toutes les mesures proposées dans le présent Livre blanc permettra d'organiser la sécurité alimentaire de manière plus coordonnée et intégrée en vue d'atteindre le niveau de protection de la santé le plus élevé possible.
English: In Regional Command Capital, Kabul remains the centre of gravity for both the Afghan Government and the international community.
French: Dans la région de commandement de la capitale, celle-ci demeure le centre de gravité, tant pour le Gouvernement afghan que pour la communauté internationale.
English: During the reporting period, the 17-member ad hoc presidential commission established to investigate the inter-ethnic dispute in Nimba County concluded hearings in Sanniquillie and Saclepea after obtaining verbal assurances from the conflicting parties that they would peacefully settle future disputes.
French: Durant la période considérée, la Commission présidentielle spéciale (17 membres) créée pour enquêter sur les différends interethniques dans le comté de Nimba a terminé ses auditions à Sanniquille et Saclepea après que les parties en conflit lui eurent verbalement assuré qu'elles règleraient pacifiquement leurs différends à l'avenir.
English: D. Lecture/Discussion - A1, Chap 4 Paras 32,33 - DAOD 7002-0 (Boards of Inquiry and Summary Investigations) E. Lecture/Discussion - A1, Chap 4 Paras 5 and 46
French: CFOSÉ PLAN DE COURS CODE DE SESSION : ENQ 1 OREN : 002.03 OBJECTIF :
English: When acting on the request made by another State Party, the requested State Party shall return confiscated assets that have been illicitly acquired through acts of corruption to the requesting State Party so that the latter can dispose of such assets in accordance with its domestic law, in particular by giving compensation to the victims of the crime or by returning such assets to their legitimate owners.
French: Lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie, l'État Partie requis restitue à l'État Partie requérant les avoirs confisqués qui ont été acquis illicitement par des actes de corruption afin que celui-ci puisse en disposer conformément à son droit interne, en particulier en indemnisant les victimes de l'infraction ou en restituant ces avoirs à leurs propriétaires légitimes.
English: A person with MDR-TB disease needs special antibiotics and must take drugs for a longer time.
French: Une personne souffrant de TB-MR a besoin d’antibiotiques spéciaux et doit les prendre pendant une plus longue période.
English: We offer the program and related materials, such as presentations and publications, to organizations and trainers willing and able to deliver the information to new immigrants and other community groups.
French: Nous offrons le programme et les documents connexes, y compris des exposés et des publications, à des organisations et des formateurs aptes à transmettre l’information aux nouveaux immigrants et à d’autres groupes communautaires.
English: The contributors demonstrate that the economies of these countries are highly and increasingly specialized in few manufacturing industries, and it is argued that this situation should be a prime concern for policy makers, especially in light of the fact that competition policies are not always allowed to play their role and that, despite some progress, the industries are still highly protected from foreign competition.
French: Les collaborateurs à l’ouvrage font la démonstration que les économies de ces pays sont hautement et de plus en plus spécialisées dans quelques industries manufacturières et soutiennent que cette situation devrait être une préoccupation de premier plan pour les décideurs de politiques, tout spécialement à la lumière du fait que les politiques de concurrence ne sont pas toujours permises de jouer leur rôle et que, en dépit d’un certain progrès, les entreprises bénéficient toujours d’une forte protection contre la concurrence étrangère.
English: Amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66 delete the relevant provisions regarding the removal of administrative obstacles and regarding obligations of Member States to cooperate regarding the posting of workers and the posting of third country nationals.
French: Les amendements 181, 182/248, 63 et 64, 183/249 et 65 et 66 suppriment les dispositions concernant l'élimination des obstacles administratifs et aux obligations faites aux États membres de coopérer en ce qui concerne le détachement de travailleurs et le détachement de ressortissants de pays tiers.
English: • Status of Women of Canada MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION In spite of being a small agency that forms part of the Canadian Heritage portfolio, the National Battlefields Commission contributes to the success of the portfolio mission as far as its human and financial resources allow.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Bien qu'étant une agence de petite taille au sein du portefeuille du Patrimoine Canadien, la Commission des champs de bataille nationaux contribue à plusieurs égards à la mission du portefeuille dans la mesure de ses ressources humaines et financières.
English: In seniors, appetite, which is a decisive factor of food intake, is strongly influenced by medication, presence of physical (e.g. hypertension, chronic infection) or psychological (e.g. depression) disease, and some physiological sensory functions such as taste and smell.
French: Chez les adultes âgés, l'appétit, qui est un facteur décisif de l'ingestion d'aliments, est fortement influencé par la prise de médicaments, l'existence de maladies physiques (p. ex., hypertension, infection chronique) ou psychologiques (p. ex., dépression) et par certaines fonctions sensorielles physiologiques telles que le goût et l'odorat.
English: We would like to underline the worrisome trend that disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) programmes remain continuously under-resourced, especially in the rehabilitation and reintegration phases, compromising disarmament and demobilization efforts.
French: Nous voudrions souligner, ici, la tendance inquiétante et persistante à ne pas financer suffisamment les programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion (DDRR), notamment dans les phases de réintégration et de réinsertion, ce qui compromet les efforts de désarmement et de démobilisation.
English: The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and has the honour to refer to the notes dated 14 September 2000, referring to national measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1306 (2000).
French: Le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et a l'honneur de se référer aux notes datées du 14 septembre 2000 relatives aux mesures prises au niveau national en vue d'appliquer la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The fail-safe provisions and proposed text have been improved and aligned to the existing text for the substitution functions in paragraph 5.23. and moved into the "General requirements" section.
French: - Les dispositions relatives au système de sécurité par défaut ainsi que le texte proposé ont été améliorés et alignés sur le texte actuel concernant les fonctions de remplacement du paragraphe 5.23, et ont été transférés à la section «Prescriptions générales».
English: Parliament and its members must ensure that there is no place for this sort of thing in our House and that we keep our employees motivated by ensuring that they can be certain that promotions and recruitments are made on the basis of merit and qualification, not cronyism.
French: En tant que Parlement et en tant que parlementaires, nous devons veiller à ce que de telles pratiques n'aient cours dans notre propre appareil. Nous devons veiller au maintien de la motivation de nos collaboratrices et collaborateurs et à ce qu'ils puissent être sûrs que l'avancement et l'octroi des postes dépend du mérite et des qualifications et non de pratiques népotistes.
English: Domestic-based Dragon & Phoenix controls the largest share at 18%.
French: La société chinoise Dragon & Phoenix contrôle la plus grande part du marché, à savoir 18 %.
English: Searches: actually L'Arche is looking for a professional for the position of Head of the Workshop and Community Centre.
French: Recherches : Actuellement, l'Arche recherche un professionnel pour le poste de Responsable d'Atelier et de Centre de jour communautaire.
English: The assessment of project sustainability varies substantially from case to case depending on circumstances, and takes into account the issues identified in the ex-ante due-diligence carried out by the Bank.
French: La viabilité à long terme désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du pro-
English: But how on earth do you win a race without a finish line?
French: Mais, sur Terre, comment peut-on gagner une course sans ligne d'arrivée?
English: Unlike the United States, federal research funding agencies in Canada do not include faculty salaries among eligible costs to be funded through the research grants.
French: Toutefois, contrairement aux États-Unis, les organismes subventionnaires de recherche fédéraux ne tiennent pas compte des salaires des professeurs dans les coûts admissibles aux subventions de recherche.
English: The Committee calls upon the State party to take effective action to reduce the unemployment rate, in particular among Roma people, women and other vulnerable groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour réduire le taux de chômage, en particulier parmi les Rom, les femmes et d'autres groupes vulnérables.
English: Broodstock holding; hatching and nursery studies; research on parasite-induced mortality; evaluation of pilot hatchery and nursery for halibut.
French: _ T. Gill (DaITech)
English: Addressing non-compliance – Reviews and Adjustments – Our validation and controls program target accounts identified as high-risk for potential overpayments or underpayments and demonstrates that we have a credible enforcement presence among recipients.
French: Prendre des mesures à l’égard des cas d’inobservation – Examens et redressements – Notre programme de validation et contrôles vise les comptes identifiés comme représentant un niveau de risque élevé de trop payés ou de sous payés possibles et montre que nous avons une présence d’exécution crédible auprès des bénéficiaires.
English: For new customers welcome and we are going to be happy to provide you our best offers and assistance so to create for you an ideal holiday in Lasithi and all over Crete.
French: Pour des nouveaux clients la bienvenue et nous vont être heureux de vous fournir notre meilleures offres et aide de créer ainsi pour vous des vacances idéales en Crète. Vous pouvez trouver notre bureau principal dans la rue centrale d'Elounda 300 mètres de la place, direction Agios-Nikolaos.
English: * [[23 January]] - The {{USS|Enterprise|NCC-1701}} model is filmed at [[Howard Anderson Company|Anderson Co.]], with minor modifications from its original appearance in {{e|The Cage}} [http://www.startrekhistory.com/restoration/bluescreen.html]. These are likely premature test shots for a slightly more detailed ''Enterprise'' for the post-"The Cage" series.
French: '' ==Production== * La production de l'épisode pilote ''[[TOS]]: "[[The Cage]]"'' est terminée.
English: 5/ 00 Producing a reactive propulsive thrust, not otherwise provided for
French: 5/ 00 Production d'une poussée propulsive par réaction, non prévue ailleurs
English: Not surprisingly, the CEC framework has been attractive to ENGOs and developing countries now taking up the task of assessment through organizations such as UNEP.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le cadre d’analyse de la CCE a suscité l’intérêt des ONGE et les pays en développement ont pris le relais des évaluations par la voie d’organisations comme le PNUE.
English: EMBARGOED FOR TRANSMISSION UNTIL 04:00 GMT 15 DECEMBER 1999.
French: et initiatives en vue de son abolition. partout dans le monde.
English: Contact with Canada’s south consisted of occasional trips to the Hudson’s Bay fur trading posts which had been established in the early 1900s.
French: Leurs contacts avec le sud du Canada se limitaient aux voyages occasionnels qu'ils faisaient aux comptoirs de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui y avaient été établis au tournant des années 1900.
English: Should the Community fail to make any of the payments specified in Articles 2 and 3 in due time, Mauritius may suspend the application of this Protocol.
French: Au cas où la Communauté omettrait d'effectuer dans les délais l'un des paiements prévus aux articles 2 et 3, Maurice pourrait suspendre l'application du présent protocole.
English: A majority of Canadians (54 per cent) don't mind companies using personal information as long as they know about it and can stop it.
French: La majorité des Canadiens (54 p. 100) ne voit pas de problème à ce que les entreprises utilisent leurs renseignements personnels, du moment qu'ils le savent et qu'ils peuvent s'y opposer.
English: - NAM and OIC  - Regional / Sub Regional Conferences: APEC, ASEAN
French: - Mouvement des pays non alignés, Organisation de la Conférence islamique.
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, continue to give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, lorsqu'elle élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de continuer à accorder l'attention voulue au développement continu de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: After several years in private industry, she joined the RCMP as a Civilian Member in 2000.
French: Bindon, Sgt Don Les bons rapports entre la police et les bénévoles en R-S - Comment s'y prendre ?
English: The organization has a five-year plan, that started in 2003, to achieve this and credits ACCEP with making an important contribution. For the Musée acadien, 2004 was targeted for renewing its permanent collection and exhibit hall in light of the celebrations.
French: L’organisme a éprouvé le sentiment qu’il était essentiel qu’il joue un rôle principal dans les fêtes étant donné son mandat, tout comme il l’avait fait en 2001 pour la célébration du bicentenaire de la Grande Paix de Montréal, qui a scellé l’accord de paix avec les Iroquois en 1701.
English: "Europa unserer Grenzregion" - Fotokreativwettbewerb 03-07-06 Study on Indicators for Monitoring Transnational and Interregional Cooperation Programmes 23-3-06 A new Management Tool is available on the INTERACT Website - "Good Practice INTERREG III Project Evaluation and Selection Manual : http://www.interact-eu.net/913123/647778/0/0 12-09-05 What’s new on the INTERACT website.
French: "Europa unserer Grenzregion" - Fotokreativwettbewerb 03-07-06 Study on Indicators for Monitoring Transnational and Interregional Cooperation Programmes 23-03-06 Un nouvel Outil de Gestion est désormais disponible sur le site web d’INTERACT – Manuel de Bonnes Pratiques de Sélection et Evaluation de Projets : http://www.interact-eu.net/913123/647778/0/0 12-09-05 Du nouveau sur le site INTERACT.
English: PROGRAMME D’ÉTUDES Liste de matières formant un programme de formation ou d’apprentissage structuré, organisé en cours ou en stages pratiques, visant à développer les connaissances, les habiletés et les aptitudes des apprenantes et apprenants.
French: L’octroi d’une équivalence signifie qu’en principe, la personne possédant le certificat, le diplôme ou un autre acte jouit du même accès aux études et à l’emploi qu’une personne possédant un diplôme, un certificat ou un autre acte «équivalent» obtenu ailleurs.
English: In my opinion, it is historic because, in the course of this budgetary procedure, the Council has promised in writing, and this morning it repeated that promise verbally, that it would respect what it has signed.
French: Il est historique, je pense, parce qu'au cours de cette procédure budgétaire, le Conseil s'est engagé par écrit, engagement qu'il a réitéré ce matin oralement, à respecter ce qu'il a signé.
English: Whatever the final figure is, we must ensure that this money is also used to support the producers of heifer beef who, under the present system receive no premium or compensation of any kind. Their losses have been greater than those of the producers of male cattle.
French: Quelle que soit en fin de compte la somme allouée, nous devons nous assurer que cet argent sera également utilisé pour soutenir les producteurs de viande de génisse qui n'ont bénéficié d'aucune compensation ou indemnisation aux termes du système en vigueur, et ont donc essuyé des pertes supérieures aux producteurs de bovins mâles.
English: The remainder lived in the country's various settlements, camps and transit centres.
French: Les autres sont répartis entre les colonies, camps et centres de transit.
English: Mr. Prendergast: It has been a bad month in the Middle East.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Cela a été un mauvais mois pour le Moyen-Orient.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance In 1996-97, the National Archives worked on the development of performance indicators.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement départemental En 1996-1997, les Archives nationales ont travaillé à l’élaboration d’indicateurs de rendement.
English: As mentioned above, Liechtenstein has participated in the European Economic Area since 1995, in which it constitutes a uniform single market with currently 15 EU members, Norway, and Iceland.
French: Comme il a été précédemment mentionné, le Liechtenstein fait partie depuis 1995 de l'Espace économique européen, constituant avec les 15 États membres de l'Union européenne, la Norvège et l'Islande, un marché unique.
English: Where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC, the person responsible for placing that substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the recipient, who is a downstream user or distributor of the substance or preparation, with a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsqu’une substance ou préparation répond aux critères de classement comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE, la personne responsable de la mise sur le marché de cette substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant , de l'importateur , d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit au destinataire, qui est un utilisateur en aval ou un distributeur de la substance ou de la préparation, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: The State party should also ensure practical training for medical personnel to detect signs of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait également assurer au personnel médical une formation pratique qui lui permettrait de repérer les signes de torture et de mauvais traitements.
English: • Mathematical modelling of various semi-continuous casting systems for the study of thermal cracking.
French: • Modélisation mathématique de divers systèmes de coulée semi-continue pour l’étude de la fissuration à chaud.
English: There is ocean swimming and hiking nearby.
French: Baignade dans l'océan et sentier de randonnée tout proche.
English: Under our treaties, Parliament must give its consent to international agreements with third countries.
French: En vertu de nos traités, le Parlement doit donner son consentement aux accords internationaux avec des pays tiers.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of the program’s objectives.
French: Il s’agit de l’expression de la probabilité et l’incidence d’un événement ayant le potentiel d’influer sur l’atteinte des objectifs du programme.
English: I am sure that the Spanish Presidency will do everything they can to agree to the mandate as soon as possible.
French: Je suis sûre que la Présidence espagnole fera tout ce qu'elle pourra pour accepter le mandat dès que possible.
English: This tool is a one-stop source of information on all aspects relating to the St. Lawrence River and enables the partners to make their information available.
French: Cet outil se veut un Carrefour d'information pour tout sujet d'intérêt relié au fleuve et permet aux partenaires de fournir leur information.
English:  Princeton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIOR Princeton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Princeton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIOR Princeton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Air Reserve military occupations are listed below.
French: Les professions dans la Réserve aérienne sont indiquées ci-dessous.
English: National Defence Public Affairs Office 220 4th Avenue SW, Suite 163 Calgary, AB T2G 4X3 Tel: (403) 974-2822 Fax: (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 220, 4e avenue sud-ouest, pièce 163 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 974-2822 Télécopieur : (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Adresse postale et pour service de messagerie :