ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors will simplify and harmonize their administrative procedures and will negotiate with the government and provide policy advice with a common voice.
French: Les donateurs simplifieront et harmoniseront leurs procédures administratives, négocieront avec le gouvernement et conseilleront des orientations d'une voix unanime.
English: ACOA makes arrangements with other agencies in urban areas to deliver the Seed program.
French: L'APECA prend les mesures qui s'imposent avec d'autres organismes des régions urbaines pour mettre à exécution le programme de capital d'appoint ConneXion.
English: Other networks may be connected to poaching and related smuggling activities.
French: D'autres réseaux peuvent être liés à l'exploitation illégale du bois et autres activités connexes.
English: I question whether it was exercised in the public interest, other than to provide the basis of a meaningful public hearing.
French: Par contre, je me demande s'il l'a exercé dans l'intérêt public plutôt que pour justifier une audience publique valable.
English: 1085/2002, Taright v. Algeria (Views adopted on 15 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 1085/2002, Taright c. Algérie (Constatations adoptées le 15 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: It also said that it remained willing to take into consideration the views and positions of other Member States.
French: Elle a aussi dit qu’elle reste disposée à prendre en considération les points de vue des autres États membres.
English: Each agency strives to send a representative who can commit the agency.
French: Chacun d’eux s’efforce d’envoyer un représentant qui peut s’engager en son nom.
English: It, inter alia, monitors the implementation of equality in society, makes initiatives and proposals and issues statements to develop legislation and other measures affecting equality.
French: Le Conseil suit la mise en œuvre pratique de l'égalité dans la société, prend des initiatives, formule des propositions et diffuse des déclarations en vue de concevoir une législation et d'autres mesures concernant l'égalité.
English: In that regard, it is clear from the observations submitted to the Court that job comparability is determined according to the actual content of the respective employment contracts, by assessing whether the worker whose job is being abolished for reasons peculiar to the undertaking would be capable, having regard to his professional qualifications and the activities he has hitherto been carrying out within the undertaking, of carrying out the different but equivalent work done by other workers.
French: À cet égard, il ressort des observations soumises à la Cour que la comparabilité des emplois est déterminée en fonction du contenu matériel des contrats de travail respectifs, en appréciant si le travailleur dont l'emploi est supprimé pour des motifs propres à l'entreprise serait en mesure, compte tenu de ses qualifications professionnelles et des activités qu'il a exercées jusqu'alors dans l'entreprise, d'effectuer le travail différent mais équivalent des autres travailleurs.
English: Where regulation exists governing the presence of substances in agricultural commodities and foods, there must be established tolerances that reflect what can be achieved through good agricultural practices, good operating procedures in handling and transportation and through good manufacturing practices in the processed food and feed sub-sectors.
French: Lorsqu’une réglementation existante régit la présence de substances dans les produits agricoles et les aliments, les tolérances établies doivent refléter les résultats à atteindre en employant de bonnes pratiques agricoles et d’exploitation relatives à la manutention et au transport ainsi que de bonnes pratiques de fabrications dans les sous-secteurs des aliments de transformation et des aliments pour animaux.
English: For example, images from the Advanced Land Observing Satellite (“Daichi”) of the Japan Aerospace Exploration Agency are used to detect, over a wide geographical area, suspected points of illegal dumping by comparing changes in the ground between satellite images collected at different times.
French: Ainsi, les images fournies par le satellite avancé d'observation des sols (“Daichi”) de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale servent à détecter, sur une vaste zone géographique, les sites présumés de décharges illicites, en étudiant l'évolution du sol à l'aide des images recueillies par satellite à des moments différents.
English: New varieties Of note, in 2006-07:
French: Nouvelles variétés Ce qu'il faut retenir en 2006-2007 :
English: Ms. Chanet, proposing that there should be a separate page devoted to each State party for the sake of readability, said that the Committee should also consider at a later date revising its working methods for follow-up, as suggested by Sir Nigel Rodley.
French: Mme Chanet propose de consacrer une page du rapport à chaque État partie pour en améliorer la lisibilité.  Comme l'a suggéré Sir Rodley, le Comité devrait songer, à terme, à revoir ses méthodes de travail concernant la procédure de suivi.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES January 31 - March 31, 2007 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods. January 11, 2007 The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk January 29, 2007 Ontario Judicial Appointments Announced February 13, 2007 Canada's New Government Urges Opposition to Pass Crime Bills February 27, 2007 Department of Justice Launches New Website for Accessing Acts and Regulations March 2, 2007 Ontario Judicial Appointments Announced British Columbia Judicial Appointments Announced Quebec Judicial Appointments Announced Saskatchewan Judicial Appointments Announced Manitoba Judicial Appointment Announced Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced March 6, 2007 Minister of Justice Appoints Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission March 12, 2007 City of Toronto and Department of Justice Canada host conference on Safe Cities for Youth:
French: Le 11 janvier 2007 Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque Le 29 janvier 2007 Nominations à la magistrature de l'Ontario Le 13 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada exhorte l'opposition à adopter les projets de loi visant à s'attaquer au crime Le 27 février 2007 Le ministère de la Justice lance un nouveau site Web d'accès aux lois et règlements Le 2 mars 2007 Nominations à la magistrature de l'Ontario Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Nominations à la magistrature du Québec Nominations à la magistrature de la Saskatchewan Nomination à la magistrature du Manitoba Nominations à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador Le 6 mars 2007 Le ministre de la Justice nomme la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne Le 12 mars 2007 La ville de Toronto et le ministère de la Justice du Canada seront les hôtes d'une conférence intitulée Des villes sûres pour les jeunes : une culture de choix intelligents Le 16 mars 2007 Mot d'ouverture prononcé par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Robert Nicholson, c.p., c.r., député de Niagara Falls à l'occasion de l'annonce de la création du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels et du financement destiné aux victimes Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'établissement du bureau de l'ombudsman des victimes et une nouvelle aide financière pour les victimes d'actes criminels Fiche d'information :
English: Key words: partial-molar volume, scaled particle theory, lithium salts, propylene carbonate, solvent mixtures, lithium battery electrolytes.
French: Mots clés : volume molaire partiel, théorie de la particule scalaire, sels de lithium, carbonate de propylène, mélanges de solvants, électrolytes de piles au lithium.
English: Report on NCIC (Refer to Appendix 1) Dr. Michael Wosnick reviewed the decisions that were made at the last NCIC Board Meeting on March 30th.
French: Rapport sur l'INCC (consulter l'annexe 1) Le Dr Michael Wosnick passe en revue les décisions qui ont été prises durant la dernière réunion du conseil d'administration de l'INCC, qui a eu lieu le 30 mars.
English: The ubiquitously expressed rat BAF60b gene, which codes for a subunit of the multiprotein SWI/SNF complex, was recently identified between the pituitary growth hormone (GH-N) and thyroid hormone receptor interacting protein-1 (TRIP-1) genes.
French: Le gène BAF60b du rat est exprimé de manière constitutive et code pour une sous-unité du complexe multiprotéique SWI/SNF. Ce gène a été localisé entre les gènes codant pour l'hormone de croissance pituitaire (GH-N) et pour la protéine-1 interagissant avec le récepteur d'hormones thyroïdiennes (TRIP-1).
English: • Underlining the Barroso Commission's priority of promoting Growth and Jobs and working under the principles of Better Regulation, by withdrawing in 2007 a further 10 proposals pending before the legislator.
French: ◦ Conformément à la priorité établie par la Commission Barroso de promouvoir la croissance et les emplois, en accord avec les principes de l'initiative 'Mieux légiférer', retrait en 2007 de 10 autres propositions en attente devant le législateur.
English: A number of organisations have been directly participating in the training of officials, and by their publications they made efforts to raise awareness of family violence.
French: Plusieurs organisations ont participé directement à la formation d'agents publics et, par leurs publications, se sont efforcées de susciter une prise de conscience accrue du phénomène de la violence au foyer.
English: Stakeholder confusion as to their respective salary management roles, responsibilities and authorities and the existence of two separate CBS salary funds (N010 and N011) are at the core of this situation.
French: La confusion qui règne parmi les intervenants en ce qui concerne leurs rôles, responsabilités et pouvoirs respectifs en matière de gestion salariale et l’existence de deux fonds salariaux distincts pour les EC (N010 et N011) sont au cœur du problème.
English: Women experience more stigma and discrimination than men, as discussed in the earlier section on issues of sexually active women.
French: Les femmes sont davantage victimes de stigmatisation et de discrimination que les hommes, comme on l’a mentionné à la section précédente au sujet des problèmes que vivent les femmes sexuellement actives.
English: The Committee recommended to the General Assembly to reflect the activities of the United Nations Forum on Forest in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/35 in the relevant subprogramme of section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale, conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, de tenir compte des activités du Forum des Nations Unies sur les forêts dans le sous-programme pertinent du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For LS Henry, a well-seasoned Navy diver with more than eleven years of experience, the security sweeps within the dark salt-water-filled outfalls were certainly out of the ordinary, at times providing him just enough water to freely manoeuvre.
French: Pour ce plongeur de la Marine de plus de onze années d’expérience, les contrôles de sécurité dans les exutoires sombres et remplis d’eau salée ont certes été une tâche hors de l’ordinaire, avec parfois juste assez d’eau pour pouvoir manœuvrer librement.
English: The ability to effectively communicate orally was also assessed during the interview.
French: La capacité de communiquer efficacement de vive voix a également été évaluée pendant l’entrevue.
English: Nineteenth-century Canada faced a labour-shortage problem, and the farm sector was hardest hit, particularly at harvest time.
French: Au XIXe siècle, le Canada souffre d'une pénurie de main-d'œuvre, et le secteur agricole se trouve le plus durement touché, surtout au moment des récoltes.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 214 Article 3, point 9 (9) 'placing on the market' The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott, Dan Jørgensen, Chris Davies et Roberto Musacchio Amendement 213 Article 3, point 7 bis (nouveau) (7 bis) "à faible risque": considéré comme intrinsèquement peu susceptible de provoquer des effets néfastes sur l'homme, l'animal ou l'environnement. Or. en Justification Définition nécessaire par souci de clarté des dispositions relatives aux substances et aux produits phytosanitaires à faible risque.
English: We urge IMF management to take into account views of International Monetary and Financial Committee members and be bold in its review of the Fund’s critical surveillance activities, crisis prevention and resolution toolkit, capacity building initiatives and its assistance to low-income countries.
French: Nous exhortons les dirigeants du FMI à tenir compte des points de vue des membres du Comité monétaire et financier international et à faire preuve d’audace lorsque seront examinées les activités de surveillance essentielles du Fonds, la trousse à outils de la prévention et de la résolution des crises, les initiatives de renforcement des capacités et l’aide aux pays à faible revenu.
English: As a result, there will be tight controls over possession, distribution and use of bulk alcohol.
French: Par conséquent, des mesures de contrôle rigoureuses s’appliqueront à la possession, à la distribution et à l’utilisation d’alcool en vrac.
English: If you want to report a webcam in Podenzana, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Podenzana, cliquez ici .
English: The results of these operations are shown in the Annual Accounts enclosed with this Report.
French: Les résultats de ces opérations figurent dans les Comptes annuels, que l'on trouvera annexés au présent Rapport.
English: Consequently, this error by the selection board has impact upon the application of the merit principle in this competition since the board must establish the relative merit of the various qualified candidates.
French: Par conséquent, cette erreur du jury de sélection a des répercussions sur l'application du principe du mérite dans ce concours, puisque le jury doit établir le mérite relatif des divers candidats qualifiés.
English: He also indicated that he would be willing to leave the course if suitable employment were found.
French: Il indiquait également qu'il était disposé à abandonner ses cours s'il trouvait un emploi convenable.
English: 1.4 Terms of Reference (Mandate) for the Investigation If the investigation is to proceed, terms of reference or mandate for the investigator(s) must be prepared.
French: 1.3 Les résultats de l’étape du lancement La décision est prise d’aller de l’avant, ou non, avec la tenue d’une enquête officielle, et une justification de la décision rendue.
English: 595th meeting Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 595e séance Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: Although still in the early stages of system design, Ron Thornburgh Kansas Secretary of State, said that instead of building a system and fitting applications into the system, the initiative is proceeding on a project-by-project basis to achieve early successes.
French: Bien que la conception du système soit encore aux stades préliminaires, Ron Thornburgh, secrétaire d'État du Kansas, a déclaré qu'au lieu de construire un système auquel des applications seraient ensuite ajoutées, l'initiative procède projet par projet afin de devenir rapidement efficace.
English: It spares no effort in cooperating with and fulfilling provisions relating to the maintenance of international peace and security.
French: Il n'épargne aucun effort pour collaborer avec les dispositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à les respecter.
English: The Journal of Pediatrics, 124, 731-733.
French: Nine Years Later », The Journal of Pediatrics, 124 (1994), p.
English: The right to challenge the legality of detention or to file a petition of habeas corpus or an application for amparo is now a standard of customary international law.
French: Le droit de contester la légalité de la détention, de présenter une requête en habeas corpus ou d'exercer un recours en amparo est aujourd'hui consacré dans les normes du droit coutumier international.
English: Market Observation |Introduction |Vessel performance Energy & Transport in Figures
French: Observation du marché |Introduction |Performance de la flotte Energy & Transport in Figures
English: (b) a reference to the Federal Act means the Income Tax Act, R.S.C.1985, c. 1 (5th Supp.
French: b) « loi fédérale » s'entend de la Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, ch.
English: At a minimum, affected populations should be systematically involved in the exercise of such authority.
French: Une telle implication peut prendre différentes formes - concertation, sondage, référendum, négociations et même consentement spécifique des personnes directement concernées - et les décisions qui en résultent ont des chances d’être observées de bon gré.
English: The improved transparency and accountability of both large and small enterprises will facilitate the finance of new start up companies as well as the modernization of existing enterprises.
French: Un comportement plus transparent et plus responsable de la part des grandes et petites entreprises facilitera le financement des jeunes sociétés innovantes ainsi que la modernisation des entreprises existantes.
English: • payroll deductions - when the company is allowed to make regular payroll deductions to fund share purchase/savings plans, these deductions may be from gross (pre-tax) or net (after tax) income, depending on the legal and tax framework in the Member State and the terms of the plan.
French: • déductions de la masse salariale: lorsque l'entreprise est autorisée à procéder à des déductions régulières de sa masse salariale pour financer les plans d'épargne en actions ou d'achat d'actions, ces déductions peuvent concerner les revenus bruts (avant impôts) ou nets (après impôts), selon le cadre juridique et fiscal de l'État membre concerné et les conditions auxquelles les plans sont subordonnés.
English: As someone who supports and is supported by the Save the Assyrians campaign, I have to say that this Parliament is wont to rest on compromising consensus, which sometimes results in a levelling and a loss of meaning.
French: En tant que personne qui soutient et qui est soutenue par la campagne "Sauvez les Assyriens", je dois dire que ce Parlement a l'habitude de se reposer sur des consensus de compromis, qui découlent parfois en un nivellement et une perte de sens.
English: In particular it exempts them from the application of the CAD regime.
French: Par conséquent, la proposition prévoit des mesures spécifiques applicables aux prestataires de conseil en investissement opérant exclusivement à l'échelon national.
English: In others, they are issued on the confirmed presence of total coliforms or thermotolerant coliforms.
French: Dans d'autres juridictions, ils sont émis quand la détection de coliformes totaux ou de coliformes thermotolérants est confirmée.
English: It is also an important tool for debriefing those who submitted a proposal/bid.
French: C'est aussi un important instrument pour la séance de compte rendu à laquelle assisteront les auteurs de proposition/soumission.
English: Not all pages are identified in the index as being written in either English or French.
French: La langue de la page Web n'est pas toujours spécifiée dans l'index.
English: Mr. Kumalo (South Africa): South Africa voted for the draft resolution because we also agree that the acts of piracy on the Somali coast have continued unabated, and the Transitional Federal Government of Somalia has also issued a call for the international community to help in countering the problem.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud a voté pour la résolution parce que nous sommes préoccupés par la multiplication des actes de piraterie au large des côtes somaliennes, et le Gouvernement fédéral de transition somalien a également demandé à la communauté internationale d'aider à lutter contre ce problème.
English: 7,  Taking note also of document ICCD/CRIC(8)/4 on performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Prenant note également du document ICCD/CRIC(8)/4, sur l'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention,
English: These purposes include administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
French: Les fins en question comprennent l’administration ou l’application d’une loi, ou l’exécution d’une enquête licite.
English: 5.8 The right not to be subjected to violence or torture (art.
French: 5.8 Droit à ne pas être soumis à la violence ou à la torture (art.
English: • Top bulk exports were wheat, tobacco, mustard seeds and coffee, which together make up 98% of all Canadian bulk exports.
French: • Le blé, le tabac, les graines de moutarde et le café sont les principaux produits en vrac exportés par le Canada au Royaume-Uni, représentant 98 % du total dans cette catégorie.
English: Unfortunately, as everyone knows, there is little that can be said to allay such suspicions, even though some rulings could clearly demonstrate that the adjudication function is very much removed and independent from the investigative function.
French: Malheureusement, comme chacun le sait, il y a peu de rÃ©ponses Ã faire valoir Ã l'encontre de semblable suspicion, bien que certaines dÃ©cisions illustreraient de maniÃ¨re convaincante la distance et parfaite indÃ©pendance de notre fonction.
English: Answer This is a chart primarily used in Food Directorate, but we thought it would be useful information and interesting information for others to see.
French: Il s'agit d'une carte utilisée principalement dans la Direction des aliments, mais nous avons pensé que ce serait une information utile et intéressante pour d'autres.
English: Someone who manufactures and then transfers a weapon, for instance, does not fall under brokering controls because these activities are subject to other controls.
French: Les actes de personnes physiques, en particulier des employés, doivent être imputés à la personne morale.
English: 9.2.0.94.3 The most stringent of the requirements of 9.2.0.94.1 and 9.2.0.94.2 shall prevail  for the vessel.
French: Les exigences les plus sévères résultant des paragraphes (1) et (2) 9.2.0.94.1 et 9.2.0.94.2 sont applicables.
English: charged for two glasses of water after charge disputed.
French: it was unacceptable to stay in 5 star hoter as meridien declares and there is no black out curtain in the room. the gym facilities are very poor and the value for money paid, does not reflect at all.
English: - Reducing the prevalence of HIV/AIDS in adolescents;
French: - diminuer le nombre de cas de VIH/sida chez les adolescents;
English: Once the Minister decides to accept the risk for an object or appurtenance, an indemnity agreement will be entered into.
French: Lorsque le Ministre aura décidé d'accepter le risque pour un objet ou un accessoire, un accord d'indemnisation sera conclu.