ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, esthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: L'Agence n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: In the latter, 90 percent of the money flows directly to communities.
French: Dans le cadre de ce dernier volet, 90 % des fonds ont abouti directement dans les collectivités.
English: Capacity: A 150 kW Plascon™ unit can process 1-3 tons per day of waste.
French: Capacité : une unité Plascon™de 150 kW peut traiter de 1 à 3 tonnes de déchets par jour.
English: By providing expertise, training, technology, employment and income opportunities, Canada's mining and exploration industry plays an important role in communities, both urban and remote, across Canada and abroad.
French: Parce qu'elle fournit de l'expertise, de la formation, de la technologie, de l'emploi et des possibilités de revenus, l'industrie canadienne de l'exploration et de l'exploitation minière est importante pour les collectivités urbaines et pour celles des régions éloignées, et ce, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Opening and organization of the session 2 - 4 4
French: Ouverture et durée de la session 2-4 3 B.
English: She expressed the hope that the experiment would be repeated.
French: Elle a dit espérer que cette expérience serait renouvelée.
English: Such showers occur mostly in tropical regions.
French: 83 Averse de pluie et neige mêlées, faible.
English: Of course, as we all know, the term Asian Canadian is an all-encompassing term.
French: Bien entendu, l'expression Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique est générique.
English: Release new lots for residential accommodation.
French: Libérer de nouveaux lots en vue de l’aménagement de logements résidentiels.
English: It was noted by Aboriginal Partners and project leaders that increased funding would provide greater latitude to address a wider array of projects.
French: Les partenaires autochtones et les chefs de projet ont indiqué qu'un financement accru donnerait plus de latitude et davantage de possibilités de s'attaquer à un plus large éventail de projets.
English: Section 127 of the Canada Marine Act provides that a person who contravenes the Regulations is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000, in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: L'article 127 de la Loi maritime du Canada prévoit qu'une personne qui contrevient à un règlement est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: The international community, for its part, has a pressing need and, more importantly, the moral obligation to help Africa.
French: La communauté internationale, pour sa part, ressent le besoin pressant et, plus important, a l'obligation morale de porter assistance à l'Afrique.
English: The programming arrangements framework is the regular resource funding framework that supports the development objectives reflected in the strategic plan.
French: Le cadre de programmation est le cadre de financement (ressources ordinaires) qui sert à appuyer les objectifs de développement fixés dans le plan stratégique.
English: These systems were managed at local level, and were based on the granting of a unique reference number to each holding.
French: Ces systèmes étaient régis localement et reposaient sur l’octroi d’un numéro de référence unique à chaque exploitation.
English: The 2002 Report of the Standing Committee (of the House of Commons) on Fisheries and Oceans (SCOFO) called on the Government of Canada to: "... amend the Coastal Fisheries Protection Act to empower it to implement Custodial Management of fisheries resources on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap; and to... inform NAFO and its contracting parties that Canada will withdraw from NAFO and proceed with the implementation of custodial management on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap no later than one year following the September 2002 NAFO meeting" (Government of Canada, 2002).
French: Le Rapport du Comité permanent (de la Chambre des communes) sur les pêches et les océans (CPPO) demandait au gouvernement du Canada de : ... « modifier la Loi sur la protection des pêcheries côtières afin de permettre la mise en œuvre de la gestion axée sur la conservation des ressources halieutiques sur le Nez et la Queue des Grands Bancs et sur le Bonnet flamand; et pour… informer l’OPANO et ses parties contractantes que le Canada se retirera de l’OPANO et procédera à la mise en œuvre de la gestion axée sur la conservation sur le Nez et la Queue des Grands Bancs et sur le Bonnet flamand au plus tard un an après la réunion de septembre 2002 de l’OPANO » (Gouvernement du Canada, 2002).
English: However, that policy has now changed, with the adoption of an aggressive policy by the Government of the Sudan and SLM/A (M) to implement the Darfur Peace Agreement by force.
French: Cependant, cette politique a maintenant changé du fait de la décision du Gouvernement et du M/ALS de Minni Minawi d'appliquer l'Accord par la force.
English: This has always been an institution whose goal has been not only to release daring, innovative, and relevant audiovisual works, but also to ensure those films are used to encourage citizen engagement from coast to coast.
French: En effet, l’institution a toujours eu pour but de présenter non seulement des œuvres audiovisuelles innovatrices, pertinentes et audacieuses, mais également que ses films soient des outils favorisant la participation active des citoyens et citoyennes d’un océan à l’autre.
English: Research conducted for the Commission suggests, however, that on the whole, the results have been disappointing, with successes notable as exceptions rather than the rule.
French: Les recherches entreprises pour la Commission révèlent toutefois que, dans l’ensemble, les résultats sont décevants et que les succès se distinguent surtout par leur rareté.
English: The introduction of fixed membership of the Standing Committee as proposed under variant (i) would settle this issue.
French: La détermination d'une composition fixe de la Commission Permanente telle que proposée sous la variante i. réglerait cette question.
English: All negotiations are subject to CRKN’s Licensing Principles .
French: Toutes les négociations sont assujetties aux principes relatifs à l’acquisition de licences du RCDR.
English: The overall assessment of the disposal site considers all available information from physical, chemical and biological monitoring.
French: L'évaluation globale du lieu d'immersion tient compte de toutes les données obtenues par les suivis physiques, chimiques et biologiques.
English: The main options appear to be the following: (i) The persons or entities who have standing to file a complaint under the UDRP based on the alleged abusive registration of a domain name corresponding to a geographical indication or an indication of source is to be determined in accordance with the law of the country of origin of the geographical indication or indication of source.
French: Les principales possibilités semblent être les suivantes : i) Les personnes ou entités ayant qualité pour déposer plainte en vertu des principes directeurs en cas denregistrement abusif présumé dun nom de domaine correspondant à une indication géographique ou à une indication de provenance seraient déterminées conformément à la législation du pays dorigine de lindication géographique ou indication de provenance.
English: "This contribution is a reflection of the level of professionalism of the Canadian Forces and the experience of its personnel in UN peace-support operations," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Cette contribution témoigne du professionnalisme des Forces canadiennes et de l'expérience acquise par leurs membres dans le cadre d'opérations de paix des Nations Unies », comme l'a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: He requested further information on the consultations regarding the implementation support unit and intersessional work mentioned by the President.
French: Par ailleurs, il souhaiterait savoir ce qu'il en est des consultations au sujet de la question de l'unité d'appui à l'application de la Convention et des travaux intersessions, que le Président de la Conférence a évoquées.
English: • We must not rush to devise artificial standards that have no bearing on individual patient needs; when it comes to patient care, one size does not fit all;
French: • on ne peut établir des normes artificielles qui n'ont aucun rapport aux besoins des patients; lorsqu'il s'agit de soins médicaux, l'ordonnance peut varier d'un patient à l'autre;
English: Structures and programmes developed to provide support services to the children concerned and to promote their physical and psychological recovery and social reintegration, in the light of article 39;
French: - Les structures et les programmes mis au point pour fournir des services d'appui aux enfants concernés et pour promouvoir leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu de l'article 39 de la Convention;
English: Before incorporating, you should also consult the Choosing a Name section of this site.
French: Avant de vous constituer en société, veuillez consulter la section Choisir un nom. Les sociétés à but non lucratif :
English: As a banking customer, there are precautions you can take to protect yourself and your money.
French: En tant que client d’une banque, il y a des précautions que vous pouvez prendre pour vous protéger et protéger votre argent.
English: Clinical control means that  the individual has no seizures as such between two medical examinations,  but this does not necessarily mean that there are no more abnormal  electrical activities in his brain.
French: Il est clair que l'épilepsie ne se guérit pas, on ne peut  que tenter de la contrôler au moyen de divers médicaments existant sous  forme de comprimés.
English: The inquiry concluded that it was not possible to assess exactly the full scope of the problem, but the work of the inquiry showed that the number of children is significant.
French: Elle a conclu que s'il est impossible d'évaluer exactement l'étendue du problème, il n'en demeure pas moins qu'un grand nombre d'enfants sont exploités sexuellement.
English: ◦ 6.4.1 Creep Switch 6.4.2 Maximum Test Voltages and Currents  6.4.3 Indicating Instruments  6.4.4 Accuracy and Repeatability of Calibration Consoles  6.4.5 Calibration Console Reference Meters  6.4.6 Energy Reference Meters  6.4.7 Demand Reference Meters  6.4.8 Control Circuits for Energy Meters  6.4.9 Control Circuits for Demand Meters  6.4.10 Statistical Calculations   7.0 Metrological Requirements
French: ◦ 6.4.1 Interrupteur d’essai de glissement 6.4.2 Tensions et courants d’essai maximaux  6.4.3 Instruments de mesure indicateurs  6.4.4 Précision et capacité de répétition des consoles d’étalonnage automatiques  6.4.5 Compteurs de référence de la console d’étalonnage  6.4.6 Compteurs d’énergie de référence  6.4.7 Compteurs de puissance de référence  6.4.8 Circuits de commande des compteurs d’énergie  6.4.9 Circuits de commande des compteurs de puissance  6.4.10 Calculs statistiques   7.0 Exigences Métrologiques
English: • When do we recalculate your benefit?
French: • Quand recalculerons-nous votre crédit?
English: We share your view that this debate must not be allowed to get bogged down and that it must progress rapidly.
French: Nous sommes d’accord avec vous sur la nécessité de ne pas laisser ce débat s’enliser, d’aller vite.
English: At the same time protection of heritage by the national authorities would allow to ensure a respect for identity and cultural diversity and to support creativity.
French: En même temps, la protection du patrimoine par les autorités nationales permettrait d’assurer le respect de l’identité et diversité culturelles et de favoriser la créativité.
English: The Secure Erase command is beginning to be incorporated into ATA hard drives as well as some enterprise-level SCSI drives.
French: La commande Secure Erase est incorporée de plus en plus aux disques durs ATA ainsi qu’à certains disques SCSI de niveau d’entreprise.
English: Its own inability leads to frustration and even to open humiliation, as we have seen in the recent mission to Israel, for example.
French: Sa propre impuissance suscite des frustrations et même des humiliations flagrantes, comme lors de la récente mission en Israël.
English: We support that contention and, indeed, the Secretary-General in his efforts to flesh out the details of the concept of the responsibility to protect (R2P) through this General Assembly debate and other consultations.
French: Nous appuyons cette affirmation et, en fait, le Secrétaire général dans ses efforts pour étoffer les détails du concept de la responsabilité de protéger, à travers ce débat au sein de l'Assemblée générale et d'autres consultations.
English: His delegation was also encouraged to see good progress being made with regard to insolvency law, since Thailand was currently developing a comprehensive new insolvency law regime and had set up a committee to bring its legislation into line with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and a subcommittee to study post-commencement finance.
French: La délégation thaïlandaise est aussi encouragée par les progrès faits en matière de droit de l'insolvabilité, car la Thaïlande est actuellement en train de mettre en place un nouveau régime du droit de l'insolvabilité et a créé un comité chargé d'harmoniser sa législation avec le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ainsi qu'un sous-comité chargé d'étudier la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Some companies in the chemical, pharmaceutical, agricultural and other industries have either begun their own biotechnology R&D operations or are involved in strategic alliances with NBFs, university departments or research institutes, e.g., Ortho Biotech and Glaxo Canada.
French: Certaines sociétés dans les secteurs des produits chimiques, des produits pharmaceutiques, de l'agriculture et dans d'autres branches d'activité ont mis sur pied leurs propres services de R-D en biotechnologie ou participent à des alliances stratégiques avec des NEB, des départements d'universités ou des établissements de recherche.
English: The Customs Service of Chile has systems of control that are largely in compliance with international requirements, namely:
French: Les douanes chiliennes disposent de systèmes de contrôle qui sont dans l'ensemble conformes aux normes internationales, à savoir :
English: Human rights violations remained widespread and in some states systematic.
French: Les violations des droits humains sont restées généralisées, voire systématiques dans certains États.
English: Increased mobility within the countries of the European Union has been accompanied by an increasing number of problems, which must be resolved in as non-discriminatory a manner as possible.
French: La mobilité accrue dans les pays de l’Union européenne s’est accompagnée d’un nombre croissant de problèmes, qui doivent être réglés d’une manière aussi peu discriminatoire que possible.
English: The gross national income per capita increased from $330 in 2002 to $450 in 2004.
French: Le revenu national brut par habitant est passé de 330 dollars en 2002 à 450 dollars en 2004.
English: Justifying this request for increased legislative powers for the EU in terms of 'European added value' is a traditional way of trying to gain understanding for the transfer of further power and legislative responsibilities to the EU and for a trend towards centralisation.
French: Motiver cette demande d' extension des compétences législatives de l' Union européenne par une "valeur ajoutée européenne" est une manière traditionnelle de chercher à gagner en influence pour obtenir plus de pouvoirs et plus de fonctions législatives pour l' Union européenne, c'est une évolution vers plus de centralisation.
English: Transport Canada indicated that operation of the parallel runway would alleviate some of the noise
French: M. Matthews a aussi indique que Transports Canada ccexercerait certainement une surveillance accrue
English: Note: This table includes 157 international staff posts, consisting of 156 for the Office of the Identification Commission and 1 for the Office of the Police Commissioner, and 73 civilian police since the 2005/06 staffing table included these posts as “suspended” without any budget provision as a result of the suspension of the activities of the Identification Commission.
French: Note : Ce tableau comprend 157 postes de fonctionnaire international, dont 156 pour le Bureau de la Commission d'identification et 1 pour le Bureau du chef de la police, et 73 postes de membre de la police civile inscrits au tableau d'effectifs de 2005/06, mais non budgétisés du fait de la suspension des activités de la Commission d'identification.
English: We offer a total of 17 cosy rooms, all equipped with a bathroom with shower, hair-dryer, cable TV, telephone, desk and internet access.
French: Vous pouvez choisir parmi des chambres fumeurs ou non-fumeurs.
English: Protocol on the interpretation of the 1968 Convention by the Court of Justice (consolidated version) 4/98 523
French: Premier protocole concernant l'interprétation de la convention de 1968 par la Cour de justice (version consolidée) 4/98 523
English: The Labour Law stipulates that after the receipt of a medical statement the employer is prohibited to employ pregnant women and women during the postnatal period up to one year, breastfeeding women - during the whole period of lactation, if it is recognised that the performance of the particular assignment causes danger to the safety and health of the woman or her child.
French: Le nouveau Code du travail dispose qu'après réception du certificat médical, il est interdit à l'employeur d'employer des femmes enceintes ou des femmes durant la période postnatale (jusqu'à un an), des femmes allaitantes durant toute la période de l'allaitement, s'il est constaté que l'accomplissement d'une tâche spécifique est dangereuse pour la sécurité et la santé de la mère ou de l'enfant.
English: This would lead to greater participation of the public in promoting sustainable development, especially at local levels.
French: Cela permettrait de faire mieux participer le public à la promotion du développement durable, surtout à l'échelon local.
English: Any declaration made pursuant to paragraph 2 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.
French: Toute déclaration faite en application du paragraphe 2 du présent article prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de [six] mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par le dépositaire.
English: The persistence of new threats and the proliferation of terrorist groups with links to transnational organized crime have led the international community to develop additional means of combating perverted types of indoctrination and the dissemination of subversive publications by groups and individuals who seek to justify terrorism and terrorist acts and who provide an ideological and religious basis for the legitimation of terrorist activity.
French: La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.
English: For his part, the Special Rapporteur has recalled the above principles in a great number of communications, country visits and other relevant reports.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial a rappelé les principes susmentionnés dans de nombreuses communications lors de nombreuses visites dans les pays et dans d'autres rapports pertinents.
English: Half of individuals interviewed were from US, others from Canada.
French: La moitié des personnes interviewées étaient américaines, l’autre, canadiennes.
English: At its 1st meeting, on 27 February 2009, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2009/L.2), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 27 février 2009, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2009/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: The $500 million five-year spending authority for the Canada Fund for Africa program was approved on November 7, 2002, placing the Canada Fund for Africa under the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Terms and Conditions for International Development Assistance.
French: L’autorisation de dépenser 500 M$ sur cinq ans dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique a été accordée le 7 novembre 2002, assujettissant le programme aux Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement.
English: It requested the Secretary-General to present a report on the approach, particularly the methodological aspects to be adopted, for identifying priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature in future programme budget outlines.
French: Il a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la formule, en particulier les aspects méthodologiques à adopter pour indiquer les priorités reflétant les orientations générales, par grands secteurs, dans les futurs plans généraux de budget-programme.
English: The draft provisional outcome document, entitled "A World Fit for Children", as contained in document A/AC.256/ CRP.6 is now available in all languages in room S-2977.
French: L'avant-projet de conclusions intitulé "Un monde fait pour l'enfant", tel qu'il figure dans le document A/AC.256/CRP.6, est maintenant disponible dans toutes les langues au bureau S-2977.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: This means that the domestic VC industry must be encouraged on its development path, along with the essential sources of quality deal flow – an increasingly solid base of seasoned entrepreneurs and business managers, particularly in emerging sectors, as well as more effective avenues through which new technologies generated in private and public sector research settings are tapped.
French: Cela signifie qu'il convient de faciliter le développement de l'industrie canadienne du CR, ainsi que des sources essentielles de transactions de qualité, soit un bassin de plus en plus solide d'entrepreneurs et de gestionnaires expérimentés, surtout dans les secteurs émergents. De plus, il convient de trouver des mécanismes plus efficaces en vue de tirer parti des nouvelles technologies mises au point dans les centres de recherche privés et publics.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo Kinshasa
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo à Kinshasa
English: Information dealing with military appointments. Topics:
French: Défense aérienne de l'Amérique du Nord. Sujets :