ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also somewhat confusing that the hardware for apparently illegal use of music is produced by one part of a corporation, the other arm of which is seeking remedies against its use.
French: Il est aussi assez déroutant de constater que le matériel servant apparemment à l’utilisation illégale de la musique soit produit par une division d’une entreprise, alors qu’une autre division de la même entreprise prend des recours contre son utilisation.
English: Some 15,000 young people will be recruited as assistant security staff (8,250 in 1997) under this scheme, and given private contracts.
French: Quinze mille jeunes seront recrutés en tant qu'adjoints de sécurité (8 250 dès 1997), dans le cadre de ce plan jeunes avec des contrats de droit privé.
English: In 1989, Quebec adopted an Integrated Solid Waste Policy, which targeted a 50-percent reduction in the quantity of waste sent for disposal by the year 2000.
French: Le Québec adopta en 1989, une Politique de gestion intégrée des déchets solides. Cette politique fixait un objectif de réduction de 50 % des déchets envoyés à l’élimination en l’an 2000.
English: Regional representatives participated in collective bargaining and essential service agreement negotiations, and the CBSA is also working closely with the TBS on these initiatives.
French: Les représentants régionaux ont participé aux négociations collectives et aux négociations sur les services essentiels, et l'ASFC collabore également à ces dossiers avec le SCT.
English: Performance Standard* Service standards are available on Corporations Canada’s website (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ incd-dgc.nsf/en/cs01054e.html) Standards related to incorporation, amendments and restated articles include the following:
French: Les clients qui se présentent à l’administration centrale entre 8 h 30 et 14 h 30 seront servis sur place, en une heure.
English: When I heard them say because we were there, watching and flying overhead they could sleep easier at night just hearing the sound of our engines, knowing someone was watching out for them, and they knew they weren't alone it made me feel like my little contribution was worth it.
French: Les soldats m’ont expliqué qu’en entendant le son de nos moteurs, ils pouvaient dormir sur leurs deux oreilles. Comme nous étions là à surveiller et à survoler les environs, ils savaient que quelqu’un assurait la vigie; ils savaient qu’ils n’étaient pas seuls.
English: The Human Rights Council and its ongoing review of mechanisms
French: Le Conseil des droits de l'homme et l'examen des mécanismes en cours
English: Section 5.0 provides our initial recommendations to the business line.
French: Section 5.0 Nos recommandations initiales au secteur d'activités.
English: NUMBER BACKGROUNDER 159 Members of the Canadian Section of the Pacific Salmon Commission
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 159 Membres de la Section Canadienne de la Commission du Saumon du Pacifique
English: HIV-infected but Unaware There have been 52,680 positive HIV tests reported to CIDPC up to December 31, 2002.2 After adjustment for under and delayed reporting, it is estimated that approximately 57,000 Canadians have tested positive for HIV from 1985 (when testing became available) to the end of 2002.
French: Si l'on tient compte de la sous-déclaration et des retards dans la déclaration, environ 57 000 Canadiens avaient obtenu des résultats positifs aux tests de détection du VIH entre 1985 (année où les tests ont débuté) et la fin de 2002.
English: The Yukon considered housing an essential component of women's equality and promoted, for single-parent families and in consultation with the women concerned and women's groups, an innovative project combining affordability, safety and proximity to schools.
French: Le Yukon considère que le logement est un élément essentiel de l'égalité de la femme.  Il lance à l'intention des familles monoparentales, en consultation avec les intéressées et les groupements de femmes, un projet novateur portant sur des logements à la fois abordables, sûrs et proches des écoles.
English: From Newfoundland to British Columbia, Canadians will celebrate this once in a lifetime event!
French: De Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, les Canadiens et les Canadiennes célébreront cette grande fête!
English: In particular, we develop an algorithm for computing genus 2 Riemann matrices in almost linear time. This algorithm can be implemented easily.
French: En particulier, nous donnons un algorithme permettant le calcul de matrices de Riemann en genre 2 en temps quasi-linéaire, algorithme particulièrement simple à implanter.
English: According to the Office of the Public Prosecutor, he had been in constant contact with Major Bora Uzima Kamwanya in January 2001.
French: D'après le parquet général, il avait été en contact permanent avec le commandant Bora Uzima Kamwanya en janvier 2001.
English: Following an exchange of views in which Ms. WARZAZI, Mr. YIMER, Ms. HAMPSON, Mr. KARTASHKIN, Mr. GUISSÉ, Mr. SORABJEE, Mr. YOKOTA and Mr. ALFONSO MARTÍNEZ participated, the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 was adjourned.
French: À l'issue d'un échange de vues auquel participent Mme WARZAZI, M. YIMER, Mme HAMPSON, M. KARTASHKIN, M. GUISSÉ, M. SORABJEE, M. YOKOTA et M. ALFONSO MARTÍNEZ, le débat sur le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 est ajourné.
English: These and other initiatives are in keeping with Government's commitment to the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces initiatives et d'autres sont conformes à l'engagement du Gouvernement découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You can get this SDK for free, and you do not need CodeWarrior to use the phone emulator included with the SDK, despite all the mention of CodeWarrior on the Motorola web site.
French: Vous pouvez obtenir ce SDK gratuitement, et vous n'avez pas besoin CodeWarrior à utiliser le téléphone, l'émulateur fourni avec le SDK, en dépit de toutes les mentionner de CodeWarrior Motorola sur le site Web.
English: (g) Bridging sets (modular bridges);
French: g) Éléments de pont (ponts modulaires);
English: In non-emergency situations, the manufacturer would be permitted to release a drug for treatment of up to 50 patients to a practitioner upon receipt of an authorization for release from the Drugs Directorate.
French: Un autre objectif du PAS sera de s'assurer que tous les praticiens au Canada sont tenus au courant du programme et que ceux-ci ont un accès égal aux médicaments qui sont disponibles par l'entremise du programme.
English: The strategic partnership, proclaimed by both partners in their individual strategies for cooperation may also be endangered by the forthcoming institutional changes within the EU.
French: Le partenariat stratégique, proclamé par les deux partenaires dans leurs stratégies de coopération respectives, risque aussi d'être mis en péril par les réformes institutionnelles à venir dans l'UE.
English: Under the revised 2007 resource allocation framework, authority has been delegated to country and regional offices to manage their own resources within an approved budget.
French: Dans le Cadre d'allocations de ressources révisé pour 2007, des pouvoirs ont été délégués aux Bureaux dans les pays et dans les régions afin de gérer leurs propres ressources dans les limites du budget approuvé.
English: A portfolio, such as the ELP, could encourage lifelong learning of of other language sto any level of proficiency and make the learning process more transparent.
French: Un portfolio similaire au PEL pourrait encourager l’apprentissage à vie d’autres langues à tout niveau de compétence, et rendre le processus d’apprentissage plus transparent.
English: Proposal of the - Reappropriation of elapsed budget authority 1998-1999 (see WO/PBC/2/3 Secretariat and A/35/9) for IT projects.
French: Documents - Révision de la politique relative aux fonds de réserve et au fonds budgétaires et de de roulement (voir documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) en planification appuyés Approbation de la pourcentage des dépenses pour l’exercice biennal (facteur PBE). par les pièces proposition du - Révision de la politique relative à l’excédent budgétaire (voir appropriées et Secrétariat (PCT/A/29/1 documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) selon un concept élargi adoptant une par l’Assemblée du PCT d’équilibre budgétaire, y compris le système d’exécution proposé. présentation (PCT/A/29/4), par.
English: Industrial Restructuring and Enterprise Development
French: Restructuration industrielle et développement de l'entreprise
English: The many benefits of electronic signatures, specifically digital signatures for e-commerce, may far outweigh the costs.
French: Les nombreux avantages qu'offrent les signatures électroniques, et surtout les signatures numériques utilisées dans le commerce électronique, pourraient être nettement plus nombreuses que les inconvénients.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 35 (A/57/35)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 35 (A/57/35)
English: Specifically, the objectives were to: 1. â€œinvestigate variables and processes that control GHG fluxes in agricultural ecosystemsâ€, and 2. â€œfurther develop models to quantify the effect of agricultural management on GHG uptakeâ€.
French: Plus particuliÃ¨rement, les objectifs Ã©taient de : 1) Ã©tudier les variables et les processus qui rÃ©gissent les flux de GES dans les Ã©cosystÃ¨mes agricoles et 2) mettre au point des modÃ¨les pour quantifier lâ€™effet de la gestion agricole sur la captation des GES.
English: Any software, downloadable or otherwise available from this website, is subject to the terms of the applicable license agreement.
French: Les logiciels téléchargeables ou autrement disponibles à partir de ce site Internet sont assujettis aux conditions de la convention de licence applicable.
English: HAIDA was recommissioned in 1952 and served two tours of duty with the United Nations in Korea, taking part in shore bombardment, blockades, and attacks on trains.
French: Remis en service en 1952, il a pris part à des opérations de tir côtier, de blocus et d'attaque de trains à l'appui des forces des Nations Unies en Corée.
English: Decisions : 1988 Decision No. 141-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by The UND Aerospace Foundation of Grand Forks, North Dakota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 141-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par The UND Aerospace Foundation de Grand Forks (Dakota du Nord), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted in Moldovan society.
French: Les activités homosexuelles sont légales, mais sont peu acceptées par la société moldave.
English: The Principles reflect that rights and specific concerns related to women are often overlooked in property restitution processes.
French: Ces principes font apparaître que les droits et les problèmes particuliers des femmes sont souvent négligés lors des processus de restitution de biens.
English: In July 2008, that number had reached 70.
French: En juillet 2008, ils étaient 70.
English: In order to use quotas on ReiserFS, you must patch your kernel with patches available from Namesys .
French: Pour utiliser les quotas avec ReiserFS, vous devez appliquer à votre noyau le correctif disponible sur le site de Namesys .
English: In practical terms this procedure is based on an assessment of the possible risks to health and to the environment if the GMOs in question were to be introduced.
French: D'un point de vue matériel, la procédure est basée sur une évaluation des risques éventuels que feraient courir à la santé et à l'environnement la mise sur le marché des produits en question.
English: This dramatic growth, which has been far more rapid than the growth in agricultural exports to countries outside North America, has led to changes in the trading patterns between the partners, and has resulted in a more integrated, North American marketplace.
French: Cette croissance remarquable, qui a été beaucoup plus rapide que la croissance des exportations agricoles vers les pays à l'extérieur de l'Amérique du Nord, a entraîné des changements dans la structure des échanges entre les partenaires commerciaux, menant à une plus grande intégration du marché nord-américain.
English: LDCs least developed countries  LICs low income countries
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The "Article V" commitment was not purely symbolic, and was more than just a solidarity clause.
French: L’engagement contenu dans l’article V n’est pas uniquement symbolique et ne se réduit pas à une simple clause de solidarité.
English: In between, the dialogue is diluted in a variety of low level and disparate links. On the question of PSO, the EU-Russia security ‘partnership’ would benefit from a targeted institutional link that reflects the needs of both parties and brings concentrated focus to specific areas.
French: Par ailleurs, la Russie a participé à toutes les opérations de maintien de la paix dirigées par l’OTAN dans les Balkans (IFOR, SFOR, KFOR) et déployé une opération de maintien de la paix en Moldavie, deux opérations en Géorgie dans ses conflits avec les régions d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud, ainsi que dans le conflit au Tadjikistan.
English: • The current plan member contribution rates have been in effect since January 2000. In 1999, Public sector pension reform legislation was introduced and plan members contribution rates were frozen for the years 2000 to 2003.
French: Il a ensuite été décidé que les taux de cotisation demeureraient inchangés en 2004 et en 2005, afin de procéder à des consultations et à des examens relativement aux taux qui s'appliqueraient à compter de 2006.
English: The strategy will be developed on the basis of the international legal instruments related to drugs and crime (the conventions), the United Nations strategic framework for the period 2006-2007 and the operational priorities of the Office, as well as other pertinent strategic documents (the resolutions of the General Assembly at its twentieth special session, key crime declarations and other relevant resolutions).
French: La stratégie sera mise au point en se fondant sur les instruments juridiques internationaux relatifs à la drogue et au crime (les conventions), le cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2006-2007 et les priorités opérationnelles de l'Office, ainsi que les autres documents stratégiques pertinents (les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les déclarations fondamentales relatives au crime et les autres résolutions pertinentes).
English: With this in mind, it invited representatives of the Government of Turkmenistan to attend one of its meetings.
French: Cela étant, il a invité les représentants du Gouvernement turkmène à participer à l’une de ses réunions.
English: The process is ongoing; it requires communication with all parts of society - consumers, businesspeople, trade unions, educators, the legal community, government and regulatory officials, and judges - about the benefits of competitive markets to them and to their country's economy.
French: C'est un processus continu, qui passe par une bonne information de tous les éléments de la société − consommateurs, entrepreneurs, syndicats, éducateurs, communauté juridique, pouvoirs publics et responsables d'organismes de réglementation, juges − quant aux avantages de marchés compétitifs pour eux et pour l'économie nationale.
English: As a service to our customers, we make this privacy and security policy available in several different languages.
French: Afin de fournir à nos clients le meilleur service possible, cette Politique de confidentialité et sécurité est disponible en plusieurs langues.
English: Günter Behnisch, the architect commissioned to design the Bundestag building in Bonn that
French: Malgré la massivité et les dehors fermés de la maçonnerie, on est surpris de retrouver à Berlin la même transparence que celle qui était au cœur du concept élaboré par l'architecte
English: Agreement not a Partnership 52.1 Except as expressly set out in this Agreement, this Agreement will not be construed to place the Parties in the relationship of agents and principal, master and servant, settlor and trustee, partners or joint venturers and no Party will have any right to obligate or bind any 49.
French: Une entente et non un partenariat 52.1 À moins de disposition expresse y figurant, la présente entente ne saurait être interprétée comme plaçant les parties dans un rapport de mandataire à mandant, de préposé à commettant, de fiduciaire à constituant, d’associés ou de coentrepreneurs, et aucune des parties n’a le droit d’en obliger ou d’en lier une autre de quelque manière que ce soit.
English: Entrust GetAccess 7.0 will also include enhanced n-level administrative delegation capabilities.
French: Entrust GetAccess 7.0 inclura également la capacité améliorée de délégation administrative à n'importe lequel niveau.
English: An Overview of the New Trends of the Protection of Copyright and Neighboring Rights at International Level Document Code WIPO/CNR/JKT/97/1 Meeting Code WIPO/CNR/JKT/97 Publication Date Sep 1, 1997
French: WIPO/CNR/JKT/97/1 Code du document WIPO/CNR/JKT/97/1 Code de la réunion WIPO/CNR/JKT/97 Date de publication 1 sept.
English: France, Israel, Russian Federation, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël.
English: Moreover, it will take into account changes in post-secondary education in Canada and abroad and a growing emphasis on comparative studies and research.
French: De plus il tiendra compte des changements dans le domaine de l'enseignement supérieur au Canada et à l'étranger, ainsi que de l'importance accrue accordée à la recherche et aux études comparées.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): I am honoured to take the floor on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States to convey our most heartfelt condolences to the people and Government of the United Arab Emirates upon the much lamented death of their President, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, ruler of the Emirate of Abu Dhabi for 25 years and President of the United Arab Emirates for 33 years.
French: M. Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour présenter nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement des Émirats arabes unis à l'occasion du décès très regretté de son Président, S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, qui a dirigé l'Émirat d'Abou Dhabi pendant 25 ans et a été Président des Émirats arabes unis pendant 33 ans.
English: With present climate warming trends, larger fires are anticipated in northern parts of Boreal Shield forests.
French: Compte tenu des tendances climatiques actuelles (rÃ©chauffement), on peut sâ€™attendre Ã ce que les rÃ©gions forestiÃ¨res de la partie nord du Bouclier borÃ©al soient ravagÃ©es par de gros incendies.
English: These files are kept for 1 year and then destroyed. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 6 ans après l'expiration et le non-renouvellement, puis sont détruits. No. ADD : 99/006 Renvoi au dossier # :
English: • >400,000 km2 Increasingly found at fringes of distribution NF,NS,QC, Nunavut Unknown Unknown 5 years minimum Decline 98% over 3 generations Unknown Unknown Unknown In 1994, found in ca.
French: • > 400 000 km2 Trouvé de plus en plus aux marges de son aire de répartition T.-N., N.-É.,Qc et Nunavut inconnu inconnu 5 ans au minimum en déclin 98 % sur trois générations inconnu inconnu inconnu en 1994, trouvée dans env.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance had a special desk for children's affairs, which in 2005 had conducted a public hearing on 307 cases of violence and abuse against children in 11 out of 21 regions of mainland Tanzania.
French: La Commission des droits de l'homme et pour la bonne gouvernance a un bureau spécial pour les affaires des enfants, qui en 2005 a procédé à l'audition publique de 307 affaires de sévices et d'abus sexuels contre des enfants dans 11 des 21 régions de la Tanzanie continentale.
English: • Salmonella Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Recherche en parasitologie • Salmonella Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Montérégie begins at the Quebec border.
French: Pour les montréalais elle est la Rive-sud.
English: • 98 federal government departments and agencies are providing information on their procurement processes and challenges.
French: • quatre-vingt-dix-huit ministères et organismes fédéraux, qui continuent à fournir des renseignements sur leur propre processus d'achat et sur les problèmes liés à ce dernier.
English: Bloodborne pathogens (Hepatitis B virus (HBV), Hepatitis C virus (HCV), or Human Immunodeficiency virus (HIV)) , Mar 2002, Health Canada  
French: Maladies / infections regroupées : agents pathogènes transmissibles par le sang (virus de l'hépatite B (VHB), virus de l'hépatite C (VHC) ou virus de l'immunodéficience humaine (VIH) , mars 2002, Santé Canada
English: Hunting to relocate is a way of life.
French: La chasse à replacer est un mode de vie.
English: Sillimanite postdates kyanite, occurring irregularly as discrete knots and foliae that run parallel to, but sometimes cut across, the principal (D2) foliation, indicating that sillimanite postdates the D2 foliation.
French: La sillimanite qui postdate la kyanite apparaît irrégulièrement sous l'aspect de petits noeuds foliés disposés parallèlement à la foliation principale (D2), parfois la recoupant, ce qui signifie que la sillimanite postdate la foliation D2.
English: A human rights issue of particular importance to New Zealand is the death penalty.
French: Un aspect des droits de l'homme particulièrement important pour la Nouvelle-Zélande est celui de la peine capitale.
English: • The graph shows that client satisfaction levels have been relatively high, with slight variations, against all criteria (92-100%) for both time periods.
French: Dans le cas de la satisfaction des clients envers le prix du produit, RNCan se penche sur des questions comme les lignes directrices sur le recouvrement des coûts et la détermination des prix qui ont contribué à l’écart entre l’objectif et les résultats obtenus.
English: • Return to Imports and Exports Exports of intangible personal property Supplies of intangible personal property (IPP) that may not be used in Canada are considered to be made outside Canada, and are, therefore, not subject to the GST/HST.
French: • Retour à Importations et exportations Biens meubles incorporels exportés Les fournitures de biens meubles incorporels qui ne peuvent pas être utilisés au Canada sont considérées comme effectuées à l'étranger et elles ne sont donc pas assujetties à la TPS/TVH.
English: In 1998 the Ministry of Interior provided CK 2,819,000 to support 10 projects aimed directly at supporting Romani employment through requalification, personal consulting and education of Romani youth.
French: En 1998, le Ministère de l'intérieur a alloué 2 819 000 couronnes au financement de dix projets visant directement à soutenir l'emploi des Roms par la formation, les entretiens personnels et l'éducation des jeunes Roms.
English: Let us take a look at the Balkans, for example.
French: Citons par exemple la région des Balkans.