ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work with the largest factories and international suppliers in a climate of confidence and mutual respect. We pass on these benefits to you in pursuit of our aim of providing you with up-to-date products of the highest quality.
French: Nous travaillons avec les plus grandes usines et fournisseurs internationaux dans un climat de confiance et de respect mutuel pour les produits.
English: Respect for secularity, for women's rights and for the rights of the Kurdish people, as well as acknowledgement of the Armenian genocide, must remain the criteria by which Turkey's potential accession is decided.
French: Le respect de la laïcité, des droits des femmes et des droits du peuple kurde, ainsi que la reconnaissance du génocide arménien doivent rester les critères décisifs d'une éventuelle adhésion de la Turquie.
English: Recent Developments Canada Small Business Financing Act: Success Stories In December 2001, Industry Canada’s Small Business Policy Branch commissioned a study of the experiences of borrowers in the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) program.
French: Faits nouveaux Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : des exemples à suivre En décembre 2001, la Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada a commandé une étude sur l’expérience des emprunteurs dans le cadre du programme de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: 4, 2004. A replay of the webcast will also be accessible on the Investors' section CN's web site during this period.
French: Une rediffusion de la présentation sera également présentée sur le site Web du CN, section Investisseurs, durant cette période.
English: Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper
French: Fait pour le chargeur documentaire d'assumer les droits et obligations du chargeur
English: This bank is a subsystem (batch system) of the Field Operational Support System (FOSS).
French: Il peut contenir des renseignements recueillis par des organismes d'enquête et d'exécution de la loi canadienne ou étrangère. Catégorie de personnes :
English: The Panel was confident that it could act promptly to convene any meeting of its experts that was deemed necessary, and that it could examine in depth the nominations under the category “noted” and reclassify them into decisive categories, as proposed in the draft decision.
French: Le Groupe était tout disposé à affiner encore son appréciation des demandes de dérogation pour utilisations critiques dans cette catégorie, à la lumière des instructions qui lui seraient fournies par les Parties.
English: common securities regulator to help create a Canadian advantage
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à
English: They should be held at high readiness and could be employed to restore stability until a larger peacekeeping force arrives (UN-led or other).
French: Ils devraient être entretenus dans un état de préparation élevé et pouvoir être utilisés pour stabiliser la situation dans l’attente de l’arrivée d’une force de maintien de la paix plus étoffée (sous la conduite des Nations unies ou d’une autre entité).
English: - To become a strategic player in agricultural science and technology development.
French: • Jouer un rôle stratégique prédominant dans le domaine des sciences agricoles et du développement de la technologie.
English: That part of the Rideau Canal between Hogs Back and Black Rapids, including Mooneys Bay, located as set out in column 2 45°22¢12² N 75°41¢57² W to 45°20¢54² N 75°41¢59² W 44°53¢ 76°00¢ 10 3.
French: 44°53′ 76°00′ 10 2. La partie du canal Rideau entre Hogs Back et les rapides Black, y compris la baie Mooneys, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 45°22′12″N.
English: Natalia Popova worked on the project with a large number of ETF staff, including Francesco Panzica, Jesús Alquezar Ummuhan Bardak, Elena Carrero Perez, ETF country manager for Egypt and other ETF country managers.
French: Natalia Popova a travaillé sur le projet en collaboration avec un grand nombre d’employés de l’ETF, dont Francesco Panzica, Jesús Alquezar Ummuhan Bardak, Elena Carrero Perez, la responsable de l’Égypte pour l’ETF, et d’autres directeurs nationaux de l’ETF.
English: Read More 3/2/2005 CFSATE and civilian contractor join forces to train aircraft technicians Much has been said recently about the challenges that the Canadian Forces face with the training of new recruits.
French: Lire plus 3/2/2005 Un entrepreneur se joint à l'ETGAFC pour l'instruction de nos techniciens de l'aéronautique Beaucoup a été dit au sujet des difficultés auxquelles font face les FC dans leurs efforts pour entraîner de nouvelles recrues.
English: ◦ Approved guidelines and mandates for self-government and claims negotiations.
French: • Approbation de lignes directrices et de mandats pour les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: The adoption is decreed at the end of the pre-adoptive foster placement period and it is irrevocable.
French: L'adoption, qui est irrévocable, est ordonnée par décret au terme de la période de placement pré-adoptif.
English: R�mi currently owns all the rights pertaining to his images.
French: Aujourd'hui, Rémi est le seul détenteur des droits sur ses images.
English: GENERAL INFORMATION Definitions Added property means goods or software that
French: Bien d’appoint : bien ou logiciel servant à l'un des usages suivants :
English: In fact the question of the nationality of the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) was raised long ago.
French: En effet, le problème de nationalité du Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR) se pose depuis longtemps.
English: A substitute product could put the Canadian [Coast Guard] in very bad situation.
French: L'utilisation d'un produit substitut pourrait placer la Garde côtière canadienne en très mauvaise position.
English: Those measures had proved effective in other countries and could also have the desired effect in Liechtenstein.
French: Ces mesures ont prouvé leur efficacité dans d'autres pays et pourraient également avoir l'effet souhaité au Liechtenstein.
English: Resource planning is done at the strategic priority level at the front end of the development of programs (business case approach, including objectives and assumptions).
French: La planification des ressources se fait en tenant compte des priorités stratégiques dès que commence l’élaboration des programmes (méthode des analyses de rentabilisation incluant des objectifs et des hypothèses).
English: It also helps to improve the competitiveness of national and regional exports through the availability of additional international transport services.
French: En outre, en offrant des services de transport internationaux, ils contribuent à améliorer la compétitivité des exportations nationales et régionales.
English: The e-mail address to send this link to.
French: L'adresse électronique a qui envoyer ce lien.
English: This has caused huge economic migration and has increased unemployment.
French: Il en a résulté une migration économique considérable et une hausse du chômage.
English: However, the Panel considers that the proponent will have to take the necessary steps to ensure that the tallymen have sufficient time to trap or relocate the animals.
French: La Commission considère que le promoteur devra à cet égard prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les maîtres de trappe disposeront de suffisamment de temps pour trapper ou déplacer les animaux.
English: In the notice referred to in clause 30 of this Agreement, the Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an evaluation of any of the following criteria: a. scale, scope, and nature of the environmental assessment; b. capacity to administer the assessment including available resources; c. physical proximity of the government's infrastructure; d. effectiveness and efficiency; e. access to scientific and technical expertise; f. ability to address client or local needs; g. interprovincial, inter-territorial, or international considerations; or h. existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: En ce qui a trait à la clause 30 de la présente Entente, la partie doit justifier la variance suggérée en fonction de l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous: a. étendue, champ et nature de l'évaluation environnementale; b. capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; c. proximité physique des infrastructures gouvernementales; d. efficacité et efficience; e. accès aux connaissances scientifiques et techniques; f. capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; g. considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; h. régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: The EU will be putting forward some ambitious ideas:
French: L’UE soumettra à ses partenaires plusieurs propositions ambitieuses:
English: Mortgage payments were deducted directly from social assistance checks.
French: Les versements hypothécaires sont déduits à même les chèques d'aide sociale.
English: • Two column content page template for unilingual sites - French (example only)
French: • Modèle de page de contenu à deux colonnes des sites unilingues - anglais (exemple seulement)
English: Nor are Christian love of neighbour and human solicitude, or even just general decency, the pivotal factors.
French: Ce ne sont pas non plus des notions chrétiennes comme l'amour du prochain ou la charité ni la simple décence qui représentent l'élément essentiel.
English: (11) The Committee welcomes the State party's ratification of the following:
French: 11) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments ci-après:
English: • Use overdrive and high gears.
French: • Utilisez la vitesse surmultipliée et les rapports de vitesse élevés.
English: Stakeholders suggested that an initiative be undertaken to identify commonalities in review processes between countries and to accept assessments.
French: Développer une compréhension commune des termes et des définitions liés à l’harmonisation et à la coopération internationales Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV L’harmonisation internationale est une priorité du gouvernement fédéral et une activité clé du plan stratégique de la DMV.
English: The enactment of this principle means a breakaway from the traditional Soviet model of technical inventories of buildings and structures not taking land into account and the transition to the worldwide market concept of the term “real property” embodying a land parcel and all its improvements.
French: L'application de ce principe signifie une rupture par rapport au modèle soviétique d'inventaire technique des bâtiments et structures, qui ne prenait pas la terre en considération, et le passage à la notion mondialement acceptée «de bien immobilier» correspondant à une parcelle foncière et à tous ses aménagements.
English: Decisions : 2001 Decision No. 189-A-2001 April 18, 2001 APPLICATION by Road Trailer Rentals Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 189-A-2001 le 18 avril 2001 DEMANDE présentée par Road Trailer Rentals Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Women's empowerment and the promotion of their human rights were distant goals for women who lived under foreign occupation, which violated basic human rights, international law and the relevant Security Council resolutions.
French: L'émancipation de la femme et la promotion de ses droits représentent un objectif lointain pour les femmes vivant sous l'occupation étrangère qui viole les droits fondamentaux, le droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité.
English: Pack of Endless Pockets can now be mailed.
French: Le Sac des poches infinies peut désormais être envoyé par courrier.
English: The courage of these people is essential to our learning of human rights abuses, and it is thus a prerequisite for the session in Geneva.
French: Le courage de ces personnes est capital pour nous informer des abus des droits de l’homme, et il s’agit donc d’une condition préalable à la session de Genève.
English: If you or your family members fall into these categories, you may want to talk to your doctor or health care provider about the benefits of this new vaccine.
French: Si vous ou des membres de votre famille faites partie d'un de ces groupes, vous devriez peut-être discuter des avantages de ce vaccin avec votre médecin ou votre fournisseur de soins.
English: The detail provided on a profit and loss statement will depend on the activity in the harbour and on what the Board of Directors wants the Harbour Authority to report.
French: Les détails fournis dans un état des résultats dépend de l’activité du port et de ce que le conseil d’administration souhaite que l’administration portuaire rende compte.
English: The CBSA will provide this data based on the information made available through the investigation.
French: L'ASFC fournira ces données en fonction des renseignements recueillis durant l'enquête.
English: Background Aim Programme Registration Exemptions Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) Course Withdrawal Authorities/Responsibilities References
French: Contexte But Programme Inscription Exemptions Évaluation et reconnaissance des acquis (ERA) Abandon de cours Autorités et responsabilités Références
English: Oil spills do not pose a significant effect on marine mammals, as many species tend to avoid these areas, and a comprehensive, preventative strategy will be in place to safeguard against any releases of petroleum products into the marine environment.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 10.8.2.2 Exploitation On ne s’attend pas à ce qu’il y ait d’effets négatifs importants sur les mammifères marins en cours d’exploitation; cela comprend les effets occasionnés par le bruit, les collisions éventuelles avec des pétroliers, la présence des structures, l’éclairage, les émissions atmosphériques, les effluents liquides, ainsi que les eaux de ruissellement et la sédimentation.
English: Acting Pay Rémunération provisoire, nomination intérimaire
French: Allocation aux agents d'expédition aux receveurs et sous-receveurs, Douanes et Accise Registrar of Shipping Allowance to Collectors and Sub-collectors, Customs and Excise
English: which shall exclusively govern the application of antidumping and countervailing measures.
French: l’OMC, lequel régit exclusivement l'application des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: The failure of the Common Fisheries Policy is due, among other things, to the quite ineffective control policy which did not manage to prevent the activities of boats infringing the rules.
French: L'échec de la politique commune de la pêche se doit, entre autres raisons, à une politique de contrôle totalement inefficace qui n'a pas empêché l'activité des navires transgresseurs.
English: accounted for about $3 billion a year had deficiencies.
French: se chiffraient à environ trois milliards de dollars par année, présentaient des lacunes.
English: 4) A well-functioning Government of Canada securities market
French: 4) Le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada
English: Close call earns Flight Safety awards Flight engineers MCpl Dale Warren (left) and WO Ray Tanguay stand beside their usual ride, a CH-146 Griffon, at 408 Tactical Helicopter Squadron, situated at CFB Edmonton. by CPL DEVIN VANDE SYPE
French: tirée de l'article Récompensés pour avoir prévenu un accident Le Cplc Dale Warren (à gauche) et l’Adj Ray Tanguay, deux mécaniciens de bord qui font partie du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, devant leur appareil habituel, le CH-146 Griffon, à la BFC Edmonton. par CPL DEVIN VANDE SYPE
English: On November 1, 2007, delegations representing the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore agreed on a bilateral air transport agreement.
French: Le 1er novembre 2007, les délégations représentant le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Singapour ont conclu un accord bilatéral sur le transport aérien.
English: In terms of the numbers of informal caregivers, the Canadian Association for Community Care reports that currently there are three million informal caregivers in Canada ranging from teenagers to seniors (CACC 2001).
French: À maintes reprises, des gens ont fait part à la Commission du fardeau que constitue la prestation de soins pour les aidants naturels et des conséquences qui en découlent dans la vie de nombreux Canadiens.
English: Although the C.C.Q. sets out various rules governing usufruct and use, the agreement that establishes the right of usufruct or use outlines the terms and conditions of the rights.
French: Bien que le C.C.Q. stipule divers règlements régissant l’usufruit et l’usage, l’accord qui établit l’usufruit ou le droit d’usage fait état des conditions relatives aux droits.
English: In June 2005, Canada announced that it would be taking on the Presidency of the FATF for one year, beginning in July 2006.
French: En juin 2005, il a annoncé son intention de solliciter la présidence de cet organisme pour un an à compter de juillet 2006.
English: As early as 1972, France acknowledged the importance of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction by adopting domestic legislation containing provisions analogous to the obligations set forth in the Convention.
French: La France a reconnu dès 1972 l'importance de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction en adoptant une législation interne prévoyant des dispositions analogues aux obligations stipulées par cette convention.
English: Lovely Villa with pool for rent for 6 people (no children) on Ibiza Casa Ursula, Sant Rafel, Ibiza.,Baleares,Spain The villa has 3 bedrooms, all with double beds, 2 bathrooms, a beautiful terrace (175 m2) and a pool from 9x 5 m. The house is surrou Read more...
French: Holiday apartment for rent with stunning sea view !!! Read more...
English: The meeting could be in person, by teleconference or video conference, or a combination.
French: La rencontre peut se faire en personne, par téléconférence ou vidéoconférence ou selon une combinaison de ces moyens.
English: (1994) "National Innovation Systems:
French: (1994) «National Innovation Systems :
English: Pancarlik Valley, the Mustafapasa (Sinassos) and Cemil villages, with their traditional stone houses, the Taskinpasa and Sahinefendi villages where the 2th century Kirksehitler Church is located, and the Devrent and Catalkaya Valleys are famous for their fairy chimneys.
French: Pancarlik la Vallée, le Mustafapasa (Sinassos) et des villages Cemil, avec leurs maisons en pierre traditionnelles, le Taskinpasa et les villages Sahinefendi où le 2ème siècle Kirksehitler l'Église est placé et le Devrent et les Vallées Catalkaya sont célèbres de leurs cheminées magiques.
English: Mr. Ralph Carter, Managing Director Legal and Regulatory Affairs, FedEx Express
French: M. Ralph Carter, Directeur, Legal and Regulatory Affairs, FedEx Express
English: Provide ongoing awareness training to staff who work with the public and who produce LAC publications, on the needs of people with print disabilities, on the multiple formats available and on this Policy.
French: Formera et sensibilisera de façon continue le personnel qui travaille avec le public et qui produit les publications de BAC quant aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés, aux divers formats disponibles et à la présente politique.
English: Calgary (Alberta) * Air Fare: $1,895.05 Other Transportation: $115.00 Accommodation: $133.28 Meals and incidentals: $57.25 Other: $96.49 Total: $2,297.07
French: Calgary (Alberta) * Tarifs aériens : 1 895,05 $ Autre transport : 115 $ Hébergement : 133,28 $ Repas et effets connexes : 57,25 $ Autre : 96,49 $ Total : 2 297,07 $
English: Therefore, the problem now arises of an appropriate reaction from competition protection agencies concerning access to technical information, spare parts and authorised service stations, and also concerning the abuse of guarantees.
French: Par conséquent, il convient aujourd'hui que les agences de protection de la concurrence réagissent de manière appropriée au sujet de l'accès aux informations techniques, des pièces détachées et des stations-services agréés, ainsi qu'au sujet de l'abus des garanties.
English: The English version of the Rules are amended by replacing the words "Chief Judge" with the words "Chief Justice" wherever they occurs in the following provisions: (a) subsection 12(1); and (b) subsection 17(2).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise des mêmes règles, « Chief Judge » est remplacé par « Chief Justice » : a) le paragraphe 12(1); b) le paragraphe 17(2).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Infringement of rights- Place where the harmful event occurred - Operation of an internet site in Spain accessible on French territory - Action for an injunction and for compensation of damage suffered in France - Jurisdiction of the French courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Contrefaçon - Lieu du fait dommageable - Exploitation d'un site internet en Espagne accessible sur le territoire français - Action en prévention et en réparation des dommages subis en France - Compétence des juridictions françaises
English: Throughout the 1950s, little progress was made toward this goal.
French: Tout au long des années 1950, on constate peu de progrès vers l'atteinte de cet objectif.   1.1.2 1960.
English: Before concluding, I would like to say something about a question that is of the greatest concern to my country.
French: Avant de conclure, je voudrais dire un mot sur une question qui préoccupe au plus haut point mon pays.
English: "With this new addition, we are fulfilling a dream that we had cherished for a very long time," enthuses owner Valmond Brideau.
French: « Avec cette nouvelle acquisition, nous réalisons un rêve que nous voulions réaliser depuis fort longtemps », a souligné le propriétaire Valmond Brideau.
English: (see paragraph 7.7.5. of annex 9.
French: ALLÉES (voir par. 7.7.5 de l'annexe 9)
English: However, when the author is not a national of the country of origin of the work for which he is protected under this Convention, he shall enjoy in that country the same rights as national authors.
French: Toutefois, lorsque l’auteur ne ressortit pas au pays d’origine de l’œuvre pour laquelle il est protégé par la présente Convention, il aura, dans ce pays, les mêmes droits que les auteurs nationaux.
English: The former Division for Programme Support and Management Services had been abolished after UNCTAD IX, and she wondered why a reversal of that decision was being proposed.
French: L'ancienne Division de l'appui aux programmes et des services de gestion avait été supprimée après la dixième session de la Conférence et il était permis de se demander pourquoi on revenait sur cette décision.
English: INTERIM APPROVAL of revisions to the International Globeaccess Service Tariff with the exception of the Program to Australia and the United Kingdom.
French: APPROBATION PROVISOIRE des révisions tarifaires au Tarif du service international Globeaccès à l’exception du programme vers l’Australie et le Royaume-Uni.
English: Such coaching builds capacity and increases the information possessed by managers on the integrity of the applicant.
French: Un tel encadrement renforce la capacité et augmente les renseignements que possèdent les gestionnaires sur l'intégrité du candidat.