ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF I WANT TO MAKE A SUBMISSION TO THE BOARD, BUT THE SITE I AM PROPOSING IS OWNED BY SOMEONE ELSE, DO I HAVE TO HAVE THE OWNER'S PERMISSION TO MAKE THE SUBMISSION?
French: JE DÉSIRE DEMANDER À LA COMMISSION LA DÉSIGNATION D'UN LIEU APPARTENANT À UN TIERS. DOIS-JE OBTENIR LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE AVANT DE PRÉSENTER MA DEMANDE?
English: Dawn® is a registered trademark of Procter & Gamble.
French: DawnMD est une marque déposée de Proctor & Gamble.
English: 707 Vaccinum febris typhoidis polysaccharidicum .................
French: 765 Vaccinum clostridii chauvoei ad usum veterinarium .....
English: LIQUEFACTION, SOLIDIFICATION, OR SEPARATION OF GASES OR GASEOUS MIXTURES BY PRESSURE AND COLD TREATMENT (cryogenic pumps F04B 37/08; gas storage vessels, gas-holders F17; filling vessels with, or discharging from vessels, compressed, liquefied, or solidified gases F17C; refrigeration machines, plants, or systems F25B)
French: LIQUÉFACTION, SOLIDIFICATION OU SÉPARATION DES GAZ OU DES MÉLANGES GAZEUX PAR PRESSION ET PAR LE FROID (pompes cryogéniques F04B 37/08; réservoirs de stockage des gaz, gazomètres F17; remplissage ou vidage de récipients de gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F17C; machines, installations ou systèmes frigorifiques F25B)
English: The lithuanian federation joins the european confederation.
French: Adhésion de la fédération de Lituanie à la Confédération Européenne.
English: Community Information Band Name Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Band Number 629 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Numéro de bande 629 Groupe d' affiliation
English: In 2007, 1.97 million consignments were transported in international traffic compared to 1.02 million consignments in national traffic.
French: En 2007, 1 970 000 envois ont été transportés en trafic international, contre 1 020 000 en trafic national.
English: The iRIMSTM system is currently used by all directorates within HPFB, however, its search capabilities are limited to the information that is provided when the CR file is created.
French: Analyse L’iRIMSMD est utilisé actuellement par toutes les directions de la DGPSA, mais ses capacités de recherche sont limitées aux renseignements fournis lorsque le dossier est créé dans le registre central.
English: We must remember that not only Morocco but the whole world is concerned by migration and the problems will not be solved until North/South imbalances have been ironed out, particularly through sustainable development.
French: De plus, nous rappelons qu’au delà du seul Maroc, tout le dossier des migrations s´inscrit dans une perspective globale, et qu`on ne réglera la question que le jour où les déséquilibres Nord/Sud seront enfin corrigés, en particulier par le développement durable.
English: 3-4 p.m. 15th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 heures 15e séance Salle du Conseil de tutelle
English: These authors also report on similar experiences in Rotterdam where the first supervised injection sites were closed down despite support from city politicians and the police.
French: De Jong et Weber rapportent que des expériences semblables ont eu lieu à Rotterdam, où les premiers centres d’injection supervisés avaient été fermés en dépit de l’appui de l’administration municipale et des forces de l’ordre.
English: The second point raised by the Sudan had been considered by the Working Group, which had reached the conclusion that the scope of draft article 13 should cover not just the parties to the dispute but also other parties.
French: Le deuxième point soulevé par le Soudan a été examiné par le Groupe de travail, qui est arrivé à la conclusion que le champ d'application du projet d'article 13 devait englober non seulement les parties au litige, mais également d'autres parties.
English: In the long term, subject to favourable conditions, renewable energy technologies, new technology combined with energy demand measures could reduce demand and help to provide a cleaner, more diverse and sustainable supply of indigenous energy.
French: Sur le long terme, si les conditions sont favorables, la combinaison de technologies appliquées aux sources d'énergie renouvelables, de nouvelles technologies et de mesures visant à agir sur la demande en énergie pourraient permettre de réduire la demande et de garantir un approvisionnement en énergie plus écologique, plus diversifié et plus durable à partir de sources disponibles dans l'UE.
English: • Federal Identity Program Policy, Appendix A - Official Languages
French: • Politique sur le programme de coordination de l'image de marque, Appendice A - Langues officielles
English: • c) A member who is subject to the Work Force Adjustment Policy as a result of layoff will not have coverage under the Plan unless he/she pays contributions directly (See section 5.6.1).
French: • c) Un participant assujetti à la directive de réaménagement des effectifs, suite à une mise en disponibilité, ne sera pas protégé sous le régime à moins qu'il ou elle ne paye ses cotisations directement (voir la section 5.6.1).
English: This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure. (The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
French: Cet exercice dit «d’alignement général» s’est concrétisé par l’adoption d’une communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, le 23 novembre, puis par l’adoption de plusieurs propositions de règlements dits «omnibus», qui permettront d’adapter à la nouvelle comitologie près de 200 actes de base (la première proposition a été adoptée le 23 novembre, les deuxième et troisième le 19 décembre, et la dernière sera adoptée au début de 2008).
English: • A cap for the seiners allowable catch off the north coast of PEI should be set at a maximum of 25% of their overall quota, with an overall daily limit established.
French: • Il faudrait imposer aux seineurs qui pêchent au large de la côte nord de l’Î.-P.-É. un total autorisé de capture maximal de 25 % de leur quota global et établir une limite quotidienne globale.
English: Britain’s transformation from international creditor to international debtor during the Great War gave the dollar a second wind in its battle with sterling.
French: La transformation du Royaume-Uni, de créancier international en débiteur international durant la Grande guerre, a donné un second souffle au dollar dans sa compétition avec la livre.
English: Primary dealers assume a number of responsibilities with respect to Government of Canada securities – they must comply with minimum bidding requirements for every auction so as to provide coverage at auctions as a group, and consistently make two-sided markets to a broad customer base.
French: Les distributeurs de titres d’État dont le volume d’opérations sur les marchés primaire et secondaire atteint un certain seuil deviennent des négociants principaux et constituent le noyau des distributeurs de titres du gouvernement du Canada.
English: The average death rate for babies (under 1 year) is at 2.1% (1995).
French: Le taux de mortalité infantile (entre 0 et 1 an) était de 21 ‰ en 1995.
English: (b) collision on web frame: sum of 0.2 • web frame spacing forward of the web frame, but not larger than 450 mm, and 0.2 • web frame spacing aft of the web frame, but not larger than 450 mm, and
French: b) Collision au droit d'une porque: la somme de 0,2 ∙ l'espacement entre porques à l'avant de la porque, sans dépasser 450 mm, et 0,2 ∙ l'espacement entre porques à l'arrière de la porque, sans dépasser 450 mm; et
English: We are very much encouraged by the wide support for the ad hoc Working Group and for the programme of work that we have submitted.
French: Nous sommes très encouragés par le large soutien recueilli par le Groupe de travail spécial et le programme de travail que nous avons proposé.
English: Under the same article, detainees under 25 must be kept separately from adults.
French: En vertu du même article, les détenus ayant moins de 25 ans doivent être séparés des adultes.
English: Although further evaluation and refinement of the technique is needed, laser point-quadrat sampling shows promise as a means of obtaining foliage-height profiles at a significantly reduced effort and with greater accuracy than methods commonly in use today.
French: Quoique la technique doive être évaluée et raffinée davantage, l'échantillonnage au laser par points-quadrats est un moyen prometteur pour obtenir des profils de hauteur du feuillage avec un effort significativement moindre et une meilleure précision que les méthodes généralement utilisées aujourd'hui.
English: • are paid on the student's behalf by the employer of the student's parent and are excluded from the parent's income under subparagraph 6(1)(b)(ix). (b) An individual who is, at any time in the year, a student enrolled (see 13 below) at a university, college, or other educational institution in the United States providing courses at a post-secondary school level (the meaning of "post-secondary school level" is discussed in 8 above, following 8(d)) may claim a tuition tax credit for any tuition fees paid for the year to that institution under paragraph 118.5(1)(c) if the following conditions are met:
French: • les frais payés pour le compte de l'étudiant, par l'employeur de son père ou de sa mère, et qui ne sont pas inclus dans le revenu du père ou de la mère en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(ix). b) Conformément à l'alinéa 118.5(1)c), un étudiant qui, à un moment de l'année, est inscrit (voir le numéro 13 ci-dessous) à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis et offrant des cours de niveau postsecondaire (l'expression «niveau postsecondaire» est abordée au numéro 8 ci-dessus, après le point 8d)) peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité à l'égard des frais de scolarité payés à cet établissement pour l'année si les conditions suivantes sont remplies :
English: That calendar indicates that four of the six remaining cases are expected to finish during the first half of 2009 and the other two before the end of 2009.
French: Ce calendrier indique que quatre des six derniers procès devraient se terminer au cours du premier semestre de l'année 2009, et les deux autres avant la fin de la même année.
English: The process of randomly allocating cases to judges continues to function throughout the
French: Il reste six secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent d'engager une action immédiate:
English: Workshop for effective participation in the POPs Review Committee Bangkok, Thailand 3-5 September 2008
French: Bangkok (Thaïlande)  3-5 septembre 2008  Atelier pour une participation effective au Comité d'étude des POP
English: The Mexican Congress also expressed concern at the support provided for that operation by the terrorist Cuban American National Foundation based in Miami.
French: Le Congrès du Mexique s'est également déclaré préoccupé par l'appui fourni pour cette opération par l'organisation terroriste Fundación Nacional Cubano Americana, basée à Miami.
English: There had been a total of 11 executions in 2001, 7 of which had been for drug-related offences, and no executions had yet taken place in 2002.
French: Il y a eu au total 11 exécutions en 2001, dont 7 pour infractions liées à la drogue, et aucune exécution n'a encore eu lieu en 2002.
English: HR Directorate has been publishing year end reports on projects for several years but lacked the resources to do a summative evaluation of the results obtained by LF projects or their long term impacts.
French: La Direction générale des RH publie des rapports de fin d’exercice sur les projets depuis plusieurs années, mais n’a pas les ressources nécessaires pour faire une évaluation-bilan des résultats obtenus par les projets subventionnés par le Fonds ou de leurs effets à long terme.
English: Calls upon all States that have not yet complied with the recommendations of the Conference urgently to demonstrate will and commitment towards the fulfilment of these recommendations as a matter of priority;
French: Engage tous les États qui ne se sont pas encore conformés aux recommandations de la Conférence de manifester d'urgence leur ferme volonté de donner suite à ces recommandations à titre prioritaire;
English: The Employee Personnel Record relating to an employee is under the control of his/her current employing institution and contains information concerning personal characteristics, including age and sex; social insurance number; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; non-government employment history; career resumes and references; geographical and organization location; appointments, transfers, promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, lay-offs and tenure; classification, groups, levels, titles, salaries and bonuses; superannuation and insurance, including names of beneficiaries and certificates; termination of employment and reasons for termination.
French: C'est l'organisme ou le ministère pour lequel l'employé travaille présentement qui exerce le contrôle sur le dossier personnel de ce dernier. Ce fichier renferme des renseignements concernant les caractéristiques personnelles, notamment l'âge et le sexe; le numéro d'assurance sociale; l'adresse domiciliaire; la citoyenneté; les études (diplômes, certificats et bulletins); les emplois antérieurs non gouvernementaux, le curriculum vitae et les références; l'emplacement de l'organisme ou du ministère; les nominations, les mutations, les promotions et les rétrogradations; les périodes d'emploi, notamment les stages, les mises à pied et la durée de l'emploi; la classification, les groupes, les niveaux, les titres, les traitements et les primes; les pensions et les assurances, notamment les noms des bénéficiaires, les certificats; la fin de l'emploi et les raisons du départ de l'employé.
English: • The European Union and Council of Europe jointly with support from the private sector and foundations could explore the feasibility of financing the production and distribution of a series of CD-ROMs on culture and development for schools throughout Europe.
French: • L'absence de statistiques complètes, d'indicateurs fiables et de données comparatives a constitué en soi le principal obstacle à la préparation du rapport La culture au cœur.
English: Differenced Arms for Ezra Langmead Larsen, grandson of Carl Anders Larsen The arms of his grandfather are differenced by replacing the longship in the base with a silver dragon, which is his favourite symbol.
French: Armoiries brisées de Ezra Langmead Larsen, petit- fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de son grand-père ont été modifiées par le remplacement, dans la pointe, du long navire par un dragon d’argent, son symbole préféré.
English: The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize expenditure in excess of one twelfth.
French: Si, dans le délai précité, le Parlement européen n’a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
English: Five advantages will be instrumental in improving Canadians’ quality of life.
French: Cinq avantages contribueront à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant la Déclaration de la Barbade1 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant également sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994, relative à la Conférence mondiale,
English: A Tutor authorises Lingueo to perceive in his name and for his account the price of the transaction through the secured electronic payment system established on the Lingueo Site, or by any other way which would later be validated by Lingueo.
French: Le Tuteur autorise Lingueo à percevoir, en son nom et pour son compte, le prix de la transaction par le biais du système sécurisé de paiement électronique mis en place sur le Site Lingueo ou par tout autre moyen, qui serait ultérieurement validé par Lingueo.
English: • Development and pilot testing of training and orientation program completed;
French: • préparation d'un programme de formation et d'orientation et réalisation d'un essai pilote;
English: However, while waiting for the point system to be revised, these women's groups wanted the LCP to be retained, because it is the only way for these workers to enter Canada.
French: Cependant, en attendant que le système de points soit révisé, ces groupes de femmes veulent le maintien du PAFR, car c'est la seule façon pour ces travailleuses d'entrer au pays.
English: These will be completed by the Development Data Group and include:
French: Il s'agit des tâches suivantes, qui seront menées à bien par le Groupe chargé des données sur le développement :
English: The Agency also provided post-natal care to approximately 91 per cent of women who received antenatal care.
French: L'Office a également dispensé des soins postnatals à environ 91 % des femmes ayant reçu des soins prénatals.
English: Canadian Offices in Malaysia High Commission of Canada in Kuala Lumpur:
French: Bureaux du Canada à Malaisie Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur :
English: for the biennium ended 31 December 2003 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et
English: However, inferior manufacturing can destroy even the greatest product formulations. For this reason, USANA manufactures its own nutritional supplements, and voluntarily meets pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Fondée en 1992, USANA Health Sciences s'est classée parmi les entreprises inscrites au NASDAQ dont la croissance a été la plus rapide au cours des cinq dernières années.
English: The establishment features banquet halls for up to 200 guests.
French: L'hôtel dispose de salles de banquets pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Activities of the United Nations Information Service at Geneva
French: Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG)
English: Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and/or taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
French: Cependant, quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants de biens et d'articles ou de services dont le prix comprend des droits ou taxes identifiables, les États Parties prennent les dispositions administratives appropriées en vue de l'exonérer de ces droits et taxes ou de lui rembourser le montant des droits et/ou taxes acquittés.
English: According to article 18, paragraph 8, of the Statute of the Tribunal and article 11, paragraph 1, of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, the salaries, emoluments and allowances paid to members and officials of the Tribunal are free of all taxation.
French: Le paragraphe 8 de l'article 18 du Statut du Tribunal et l'article 11, par. 1, de l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer stipulent que les traitements, émoluments et indemnités versés aux membres et aux fonctionnaires du Tribunal sont exemptés de tout impôt.
English: Let me reiterate that what is at issue here is the credibility of the operation of the internal market system and the responsibilities assumed by the Commission in implementing this directive.
French: Et je répète qu'il en va de la fiabilité même du fonctionnement du marché intérieur et des responsabilités qu'a assumées la Commission en vue de l'application de la directive.
English: Croatia's integration into world markets, which began with its membership of the WTO in 2001, had gathered momentum with the signing of 32 free-trade agreements.
French: L'intégration du pays dans le marché mondial, qui a commencé avec son accession à l'OMC en 2001, s'est accélérée avec la conclusion de 32 accords de libre-échange.
English: The appellant stated that the intended use of the goods in issue is evident by their shape and three-dimensional relief.
French: L'appelante a affirmé que la forme et le contour en trois dimensions des marchandises en cause fait clairement ressortir leur utilisation prévue.
English: It also provides for penalties of between 15 days' and 2 months' imprisonment.
French: Elle prévoit également un emprisonnement de 15 jours à deux mois.
English: Dry-RexTM eliminates these and thus the greenhouse gas emissions associated with those processes.
French: Les sites d’enfouissement sanitaire et les combustibles fossiles ont des effets très nuisibles sur l’environnement.
English: Canada's engagement and support of international, multilateral, and Canadian institutions is to effectively deliver services, programs and projects with organizations that have proven experience and deliver results efficiently and accountably, such as members of the UN system and international financial institutions.
French: Pour offrir des services et réaliser des programmes et projets de manière efficace, le Canada cherche à collaborer avec des organisations internationales, multilatérales et canadiennes d'expérience qui sont capables d'arriver efficacement à des résultats et qui sont responsables, comme les membres du système des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: [53] The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: [53] Les droits à percevoir pendant la période provisoire sont fondés sur les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: Appendix A - Role of the Project Leader The project leader is directly accountable to the deputy minister for:
French: Appendice A - Rôle du chef de projet Le chef de projet est directement comptable au sous-ministre pour ce qui est de :
English: The sizes of the ships are unknown, apart from that of the Aid, whose keel length was 22 m (73 feet) and the width of its beam almost 7 m (22 feet).
French: On ignore la taille des bâtiments, sauf dans le cas de l'Aid, dont la quille mesurait 22 mètres (73 pieds) de long. La poutre mesurait près de 7 mètres (22 pieds) de large.
English: 3,225 Contractual Risk Total Allowable Costs less Royalties 90,000 5.5 4,950 Total Profit = 12.7% of Total Costs $11,775 Total Cost $93,000 Profit 11,775
French: 3 225 Risques contractuels Total des coûts permis moins les redevances 90 000 5,5 4 950 Profit total = 12,7 % du total des coûts 11 775 $ Coût total 93 000 $ Profit 11 775
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Brown-headed Cowbird Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Vacher Ã tÃªte brune Nom scientifique :
English: Currently, three contact points of the Business Women Centre exist: in Vienna, in Graz and in Klagenfurt.
French: Le Centre des femmes entrepreneurs entretient actuellement trois points de contact, situés à Vienne, Graz et Klagenfurt.