ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883417, 883418 and 883419 - 344023 Ontario Limited carrying on business as Atlantis-Air Link.
French: RELATIF aux licences nos 883417, 883418 et 883419 - 344023 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantis-Air Link.
English: At the moment, World Goodwill is placing a special focus on climate change, and all the other ecological issues that are embraced by the theme of Earth Stewardship, through its Cycle of Conferences initiative.
French: En ce moment, le Gouvernement Mondial(GM) met spécialement l’accent sur le changement climatique, et surtous les autres problèmes écologiques qui s’intègrent dans le Thème de la Régie Planétaire avec l’initiative de son Cycle de Conférences.
English: We studied community development and mortality among tree species at multiple spatial scales in a 236-year mixedwood chronosequence at Lake Duparquet, Quebec.
French: Les auteurs ont étudié le développement et la mortalité de communautés d'arbres en peuplements mixtes à plusieurs échelles spatiales dans une chronoséquence de 236 ans au lac Duparquet, Québec.
English: (PDF 241 KB) a) Canvasback Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. b) Redhead Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. c) Ring-necked Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. d) Ruddy Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: (PDF 194 Ko) a) Populations de Fuligules Ã dos blanc dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine. b) Populations de Fuligules Ã tÃªte rouge dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine. c) Populations de Fuligules Ã collier dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine. d) Populations d'Ã‰rismatures rousses dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0024
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA « Je ne suis pas habitué à fournir autant d'efforts, durant huit heures d'affilée » (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Denmark in particular deserves our strong solidarity, for we must never forget that by recognizing the Baltic states against all opposition that country made an enormous contribution to the decolonization of the former Soviet Union.
French: Le Danemark, en particulier, mérite notre soutien car nous ne devons jamais oublier que ce pays, justement, a énormément contribué à la décolonisation de l'ex-Union soviétique en reconnaissant les États baltes malgré des pressions.
English: Dry immediately with warm air using a hair dryer. Direct the jet of warm air from the outside working towards the centre of the damp area.
French: Si la tache persiste, éliminez-la avec un chiffon blanc non abrasif imbibé de perchloréthylène.
English: List of Material Costs for EP Trials 1-2 Only MATERIAL $/KG TOTAL $ A 7 2*16000*7 = $224,000 B 3 2*25000*3 = $150,000 CATALYST 20 2*4.1*20 = $164 TOTAL MATERIAL
French: Liste des coûts des matériaux pour les essais de PE 1-2 seulement MATÉRIAUX $/KG TOTAL $ A 7 2*16000*7 = 224 000 $ B 3 2*25000*3 = 150 000 $ CATALYSEUR 20 2*4.1*20 = 164 $ TOTAL - MATÉRIAUX
English: This fair participation was also organised in the framework of the multi-beneficiary programme of the European Commission on the preparation of Turkey and Croatia for the participation in the Community plant variety rights system.
French: La participation à ce salon était également organisée dans le cadre du programme multibénéficiaire de la Commission européenne sur la préparation de la Turquie et de la Croatie en vue de leur participation au régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: The General Assembly, in its resolution 55/162 of 14 December 2000, on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, requested the Secretary-General to prepare a “road map” on how these commitments could be fulfilled.
French: Dans sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du millénaire, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un plan de campagne pour la mise en œuvre de ces engagements.
English: The President invited the Council to take action on the draft decisions contained in document E/2002/L.2.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les projets de décision figurant dans le document E/2002/L.2.
English: Specialized journals, such as Acadiensis, B.C. Studies, Labour/Le Travailleur and Urban History Review / Revue d'histoire urbaine, met with an enthusiastic response from the scholarly community.
French: Des revues spécialisées comme Acadiensis, B.C. Studies, Labour / Le Travail et Urban History Review / Revue d'histoire urbaine reçoivent un accueil enthousiaste de la part de la communauté des chercheurs.
English: up of the interventions of the EDPS by the Community institutions and bodies.
French: Conclusions déposées le 28 juin 2001 dans l'affaire C-17/00, De Coster, Recueil 2001, p.I-9445, point 94.
English: The deadline for Moldova to complete the destruction of its anti-personnel mine stockpile is 1 March 2005.
French: La Moldova doit avoir achevé la destruction de ses stocks de mines antipersonnel pour le 1er mars 2005.
English: I will be abstaining from the final vote.
French: Je m’abstiendrai lors du vote final.
English: However, there are impediments that must be dealt with before these potential opportunities can be fully realized.
French: Cependant, il reste des obstacles à surmonter avant de pouvoir exploiter ces possibilités :
English: International dialing codes, countries codes . Cheap international call With Reductel!
French: Indicatifs telephoniques internationaux, codes telephoniques des pays.Avec Reductel, telephoner a l’international pas cher !
English: It has demonstrated what we need to do next to ensure sustained quality in our primary health care system.
French: De plus, le FASSP a démontré ce que nous devrons faire pour assurer la qualité durable de notre système de soins de santé primaires.
English: The amounts are estimated to be:
French: Ces montants estimatifs se répartissent comme suit:
English: Several additional such workshops are planned for the year 2000 with other stakeholders, including physicians, nurses and health care administrators.
French: D'autres ateliers de ce genre sont prévus au cours de l'an 2000 auxquels participeront d'autres intervenants, dont des médecins, des infirmières et des administrateurs de soins de santé.
English: Kong is gekend als zeer sterk speelgoed.
French: "Kong" est une marque connue pour ses jouets très solides.
English: • Third-Party Accreditation - Developing protocols for accrediting or designating third party agencies, with CGC oversight, to perform sampling in order to address inconsistencies with container, rail, and bulk handling shipments to enhance the marketability and handling of Canadian grain.
French: • Accréditation de tiers - Élaborer des protocoles d'accréditation d'organismes tiers, sous la surveillance de la CCG, qui leur permettra d'effectuer des échantillonnages pour traiter les incohérences relevées dans les expéditions livrées par conteneur, par wagon ou en vrac, et ce afin d'accroître les possibilités de commercialisation et d'améliorer le système de manutention du grain canadien.
English: Helping Activities for Parents, Teachers, Counsellors and Child Care Workers of Children of Preschool and Elementary School Age Introduction In previous disasters, teachers, school boards, mental health agencies, family and children service agencies, community and church groups have responded to the physical and emotional needs of children with creative classroom and community activities to assist them in ventilating and integrating their disaster experiences.
French: COORDINATION DES ORGANISMES En août, nous avons envoyé une lettre à chacun des organismes de counseling d’Edmonton dans laquelle nous leurs demandions de décrire les services qu’ils offriraient aux survivants de la tornade. Nous publions ici les réponses que nous avons obtenues dans le but de mieux faire connaître les services offerts et de faciliter la coordination des services des divers organismes qui interviennent auprès des survivants de la tornade.
English: Crime in parts of Rio de Janeiro was considered to be an issue for the safety of people attending the Olympic Games.
French: Sur la base de l'expérience acquise récemment lors des Jeux Panaméricains de 2007, les ressources et capacités opérationnelles des agences de sécurité ont été améliorées et l'équipement technique mis à disposition.
English: Minister Anne McLellan, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), together with Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister, made the announcement today.
French: La ministre Anne McLellan, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, ainsi que Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont annoncé la nouvelle aujourd'hui.
English: Histochemical and histoenzymological investigations performed on sections of the capsule wall have led to the localisation of the substances involved in the process of quinone tanning.
French: Une étude histochimique et histoenzymologique sur des coupes de paroi capsulaire a permis la localisation dans cette structure des substances nécessaires au processus de tannage quinonique.
English: The activities are discussed in line with the current view of structural requirements.
French: Les activités sont discutées en accord avec les hypothèses courantes.
English: Another amendment in the provisions is regarding the reacquisition of citizenship.
French: Un autre amendement dans les dispositifs est la ré acquisition de la citoyenneté.
English: 4.2 The State party regards the claim under article 17 as inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.2 L'État partie considère que la plainte au titre de l'article 17 n'est pas recevable car les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Application 20.5(1) This section applies when a broker arranges a credit agreement for credit — or, in the case of a lease, for leased goods — to be extended by a credit grantor in the course of the credit grantor's business.
French: Application 20.5(1) Le présent article s'applique au contrat de crédit ou au bail conclu par l'entremise d'un courtier et consenti par un prêteur qui le conclut dans le cadre normal de ses activités commerciales.
English: However, if we now look back with a certain sense of perspective, we can see that cumulatively it started a process leading to four successive IGCs, the Single Act, Maastricht, Amsterdam and Nice and now the Constitution coming up.
French: Mais si l’on remet aujourd’hui les choses en perspective, on se rend compte qu’il a contribué à initier un processus qui a débouché sur quatre CIG successives, l’Acte unique, Maastricht, Amsterdam et Nice, et maintenant, la Constitution imminente.
English: Resolution S-22/2.
French: Voir résolution S-22/2.
English: The Commission took note of the information provided.
French: La Commission a pris note de ces informations.
English: July 20th is the big date! That’s when a spectacular Opening Ceremony is staged in the evening.
French: Catherine M. Knox, Barrister B.S.W., LL.B 321 – 6e Avenue Nord, Saskatoon, SK, S7K 2S3.
English: Selected recommendations, findings and results of the Forum's operations will be communicated to the Secretary-General and other bodies of the United Nations system such as the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Certaines recommandations et conclusions et certains résultats des travaux du Forum seront communiqués au Secrétaire général et à d'autres organes du système des Nations Unies comme le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Ahmad Issa Nahar (case No. 1002720)
French: Ahmad Issa Nahar (cas no 1002720)
English: (1) For the purpose of subsection 150(1.2) of the Act, the prescribed circumstances are those in which the solicitation conveyed by public broadcast, speech or publication sets out the information provided for in Items 3.2, 3.4, 5(b) and 11 of Part 2 of Form 51-102F5 (Information Circular) of NI 51-102.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 150(1.2) de la Loi, les circonstances sont celles où la sollicitation transmise par diffusion publique, discours ou publication contient les renseignements prévus aux articles 3.2 et 3.4, à l’alinéa 5b) et à la rubrique 11 de la partie 2 de l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations) du Règlement 51-102.
English: Essentially, the Cree program compensates people for going out on the land, regardless of what they do with the products of their efforts, while the Inuit program encourages hunters to bring food into the communities and ensures that it is shared with those who want it. One commentator noted:
French: Aucun programme n'est meilleur que l'autre, car chacun vise un objectif qui répond particulièrement aux besoins du groupe pour lequel il a été créé196.
English: The Tribunal considers that the shortages of plate for export when combined with the shortages of steel inputs and ocean shipping and their associated cost increases, are impediments that will constrain the volume of dumped plate available for shipment to Canada.
French: Il s’est dit d’avis que la demande de la Chine pourrait continuer sur sa lancée pendant les deux prochaines années à moins d’événements imprévisibles simplement parce qu’« elle est poussée par un tel élan que, à moins que quelque chose ne survienne et ne change radicalement les choses, elle continuera probablement »55 [traduction].
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) - Raison d’être Contributing to Public Policy Values The CFGB is an independent, arms-length organization that was created through amendments to the National Defence Act (NDA) approved by Parliament on December 10, 1998.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes - Raison d'être Contribution à l’intérêt public Le CGFC est une organisation autonome créée à la suite d’amendements à la Loi sur la défense nationale (LDN) que le Parlement a approuvés le 10 décembre 1998.
English: Conflict and development are incompatible.
French: Les conflits sont incompatibles avec le développement.
English: There is no mention in the agreement on the future status of North Korea’s nuclear weapons arsenal, generally agreed to consist of a half-dozen devices, although the Joint Statement does make clear that the denuclearization of the Korean Peninsula is a key objective.15 The United States, Russia, and, most significantly, China, play a crucial role when discussing North Korea’s nuclear-weapons ambitions.
French: Certains analystes ont suggéré que la Corée du Nord se livrait à un jeu de chantage nucléaire. Cependant, si la communauté internationale, menée par les États-Unis, la Russie et la Chine, peut convaincre la Corée du Nord de renoncer à l’arme atomique et de revenir aux dispositions du Traité de non-prolifération, il s’agira certainement d’une étape positive en vue d’assurer la stabilité régionale et de renforcer le régime de non-prolifération.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Sudan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Whaling and whale falls (sunken whale carcasses)
French: Chasse à la baleine et restes de baleines (carcasses de baleines coulées)
English: Attention ALL, ATTN for Attention North America, ATTE for Attention Europe, ATTP for Attention Pacific, and ATTC for Attention Central/ South America) in the ICAO NOTAM Retrieval Form.
French: ATTN pour Attention Amérique du Nord, ATTE pour Attention Europe, ATTP pour Attention Pacifique et ATTC pour Attention Amérique centrale et du Sud) sur le formulaire de recherche des NOTAM de l’OACI.
English: In addition, the impact of the application of recommendation 81, subparagraph (c), is very limited.
French: En outre, l'application de l'alinéa c) n'a que des effets très limités.
English: Other members of the CTA are Jean Patenaude, as vice-chair, Richard Cashin and Keith Penner.
French: Les autres membres de l'OTC sont Jean Patenaude, à titre de vice-président, Richard Cashin et Keith Penner.
English: We believe there is a current and pressing need for the senior people in each group to be dealing directly with each other.
French: (Il est à noter que le GC réfute ce point, en alléguant qu’il est la seule des parties à avoir nommé un haut fonctionnaire au GSC).
English: C. Developing and Delivering a Program of Intellectual Property Technical Assistance Programs Directed to Specific Priority Needs Identified by Partner Countries
French: C. Élaboration et mise en œuvre d’un programme d’assistance technique en matière de propriété intellectuelle visant des besoins prioritaires définis par les pays partenaires
English: Consideration of draft decision A/C.5/57/L.96
French: Examen du projet de décision A/C.5/57/L.96
English: UNFPA intended to align the indicators, whenever possible, to the multi-year funding framework and Millennium Development Goals indicators.
French: Le FNUAP se propose d'aligner les indicateurs, chaque fois que possible, sur le cadre de financement pluriannuel et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Financial markets had been negatively affected by the events of 11 September 2001 and the prospect of a new war.
French: Les marchés financiers ont subi les effets des événements du 11 septembre et réagissent mal face à la perspective d'une nouvelle guerre.
English: Because a lot of stolen registration numbers have been distributed over the Internet, the old serial numbers are not accepted by this new version.
French: • Le jeu sur l'Internet a été complètement réécrit.
English: It is apparent from the documents before the Court that the criminal proceedings against Mr Gözütok in the Netherlands relating to the seisures on 12 January and 11 February 1996 were discontinued after he had accepted offers made by the Public Prosecutor's Office in the context of a procedure whereby further prosecution was barred and paid the sums of NLG 3 000 and NLG 750 demanded by the Public Prosecutor's Office in that connection.
French: Il résulte du dossier que les poursuites pénales engagées aux Pays-Bas à l'encontre de M. Gözütok au titre des saisies des 12 janvier et 11 février 1996 ont été abandonnées après que ce dernier eut accepté les offres faites par le ministère public dans le cadre d‘une procédure d‘extinction de l‘action publique et payé les sommes de, respectivement, 3000 NLG et 750 NLG requises par celui-ci dans ce contexte.
English: When you were first hired, how did you learn about the job opening?
French: Comment avez-vous appris que cet emploi était disponible lorsque vous avez été engagé la première fois par votre employeur ?
English: Information on the Program Nominations | Background | Benefits | Selection Criteria for a Canada Export Award | Criteria for Special Achievements | Selection Committee Members Background Since 1983, the Canada Export Awards have recognized the success of Canadian companies that export their products and services to markets around the world.
French: Information sur le programme Nominations | Historique | Avantages | Critères de sélection | Critères pour les prix spéciaux | Membres du jury de sélection Historique: Depuis 1983, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne rendent hommage au succès des entreprises canadiennes qui exportent leurs produits et services sur les marchés du monde entier.
English: • In Nova Scotia, ACOA has partnered with the Guysborough County Community Business Development Corporation (CBDC) to deliver the Entrepreneurial and Skills Program for Youth (ESPY).
French: • En Nouvelle-Écosse, l'APECA s'est associée avec la CBDC du comté de Guysborough afin d'offrir le programme Entrepreneurial and Skills Program for Youth (ESPY). Au 31 mars 2004, plus de 400 jeunes s'étaient prévalus des services du programme.
English: Please select the city where you wish to attend a session:
French: Veuillez sélectionner le nom de la ville où vous souhaitez assister à la séance :
English: The delegate of the Netherlands said that in his country about 40% of the seed was derived from clonal selection.
French: Le représentant des Pays-Bas a dit que dans son pays, 40 % des plants étaient obtenus par sélection clonale.
English: This fixes several bugs, including one that prevented users from joining domains that used Windows 2003 as their name server.
French: Cela résout plusieurs bogues, y compris un bogue qui empêchait les utilisateurs de rejoindre des domaines qui utilisaient Windows 2003 comme nom de serveur.
English: Come for a visit, in any season!
French: Venez faire votre tour, quelle que soit la saison !
English: (a) Wages paid to Italian personnel
French: a) Salaires versés au personnel italien
English: Name of Private Label Manufacturer’s Authorized Senior Official:
French: Nom de l’agent principal autorisé du fabricant de marque privée :
English: For the first time since the signing of the Peace Agreement, the moderate forces established their majority.
French: Pour la première fois depuis la signature des accords de paix, les forces modérées ont en effet été majoritaires.
English: Moreover, attention should be paid to dispute settlement in the event of misappropriation of genetic resources and traditional knowledge.
French: Il conviendrait en outre de porter attention au règlement des litiges en cas d’appropriation illicite de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels.
English: Canada is a major player in world agri-food trade
French: Le Canada est un acteur important sur les marchés agroalimentaires mondiaux
English: The transitional Government considers that, two years after the signing of the Peace Agreement and 10 months after its implementation, the time has come to explore all ways of strengthening the process, with a view to the definitive emergence of Burundi from the state of crisis in which it has existed since 1993.
French: En effet, le Gouvernement de transition estime que deux ans après la signature de l'Accord de paix et après 10 mois d'application du même Accord, le moment est venu d'explorer toutes les voies de renforcement du processus, en vue de la sortie définitive de l'état de crise dans lequel vit le Burundi depuis 1993.
English: TPS is to meet the technical costs of transporting and broadcasting the programmes but will not pay any remuneration for them (ibidem).
French: TPS prendra en charge les coûts techniques afférents à leur transport et diffusion, mais ne les rémunérera pas (considérant précité).
English: This participatory, democratic civic process was conducted by public notices in two national dailies calling upon all children's organizations, groups, networks or fora at the cantonal level to participate in the process of electing the National Advisory Council for Children and Adolescents.
French: Ce processus participatif, citoyen et démocratique a été organisé par voie de notifications au public dans deux quotidiens nationaux, qui invitaient l'ensemble des organisations, groupes, réseaux ou instances cantonaux d'enfants et d'adolescents à participer à l'élection des membres du Conseil consultatif national des enfants et des adolescents.