ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensees of these services must be non-profit organizations with membership, management and programming that is mainly from the community.
French: La titulaire de ce genre de service doit être une association à but non lucratif dont les membres, la direction et la programmation sont essentiellement issus de la communauté.
English: Italy also provides for further preventive and protective measures, including the creation of a free telephone help-line, specialist reception centres, rehabilitation schemes as well as a national observatory of trafficking in human beings.
French: L'Italie a également prévu des mesures de prévention et de protection en faveur des victimes, par la mise en place d’un numéro vert, de centres d’accueil spécialisés, de programmes de réinsertion, ainsi que la création d’un Observatoire national sur la traite des êtres humains.
English: He was among the fifty families who remained in Canada when most of the Lakota departed in 1881.   By 1883 he had moved to Moose Jaw.
French: Il faisait partie des cinquante familles qui sont demeurées au Canada après le départ de la plupart des Lakotas en 1881.  En 1883, il était déjà établi à Moose Jaw.
English: At the same meeting, Felix Mbayu (Cameroon) introduced the draft decision on behalf of the Vice-President.
French: À la même séance, M. Félix Mbayu (Cameroun) a présenté le projet de décision au nom du Vice-Président.
English: Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Personal Representative for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction of EU High Representative of CFSP, Mr Javier Solana Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Mrs Annalisa Giannella, représentante personnelle de Javier Solana, haut représentant de l’UE pour la PESC, pour la nonprolifération des armes de destruction massive Interviennent:
English: Clapham (1997) estimated a mean inter-birth interval for North Atlantic females of 2.38 years, a youngest age at first parturition of 5 years, and a calf survival rate of 0.875, giving a population growth rate of 1.065.
French: Après l’interdiction de la chasse (1966), certains ont estimé que la taille de la population se situait entre 1 200 et 1 400 individus (Gambell, 1975; Johnson et Wolman, 1984), mais les techniques utilisées pour parvenir à ces estimations étaient extrêmement imprécises (Calambokidis et al., 1997).
English: • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US, reaching a 5-year high (16.3%) in Jan.-Oct. 2006 -- up from 15.8% in 2005 and 12.7% in 2002.
French: Voyages des Canadiens à l'étranger (en millions) 14,0 Voyages (en millions) 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 Janv.-Oct. 2002 Janv.-Oct. 2003 Janv.-Oct. 2004 Janv.-Oct. 2005 Janv.-Oct. 2006
English: Detailed information under each of these purposes should be provided as follows:
French: On trouvera ci-après des indications détaillées pour chacune de ces rubriques :
English: Code Remarks Federal District Commission CDF Became the National Capital Commission. Repealed by the National Capital Act,1958 c.37. Established by the Federal District Commission Act R.S.1952 c.112. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission du district fédéral CDF Abrogée par la Loi sur la capitale nationale, 1958 c.37. Établie par la Loi sur la commission du district fédéral S.C.1952 c.112. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Obstacles.  Women continue to be victims of various forms of violence.
French: Obstacles : Les femmes continuent d'être victimes de diverses formes de violence.
English: Rarely has there been an ensemble such as this, that covers the full spectrum of dance including jazz, hip-hop, classical, tap, musical, modern dance and show, and combines them in such a fascinating way.
French: Selten hat es ein Ensemble wie dieses gegeben, das das gesamte Spektrum des Tanzes wie Jazz, Hip-Hop, Klassik, Stepptanz, Musical, Modern Dance und Show beherrscht und derartig faszinierend vereint.
English: Social urgency which will play a part, when we are discussing the third phase of EMU, when we are discussing accession negotiations, when we are discussing taxes and especially when we are discussing employment, which should not merely be training, but also giving people jobs through transeuropean networks, community services, environmental investments, and so on.
French: L'urgence sociale qui joue aussi quand on parle de la troisième phase de l'UEM, ou quand on parle des négociations à l'adhésion, ou quand on parle de fiscalité, et surtout quand on parle de l'emploi, qui ne peut se limiter à de la formation théorique ou pratique, mais doit aussi passer par des réseaux transeuropéens, des services de proximité, des investissements pour l'environnement, etc.
English: The second was a hobby of mine—music.
French: Le second projet était un de mes passe-temps : la musique.
English: Association quÃ©bÃ©coise du transport et des routes (AQTR) - Routes et Transports
French: Association canadienne des professionels de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re (ACPSER) - La rÃ©seau de sÃ©curitÃ©
English: • Foreign liaison In 1997-98, CSIS developed and presented its first training course for foreign intelligence services.
French: À notre avis, une information aussi importante doit être fournie au Solliciteur général.
English: Denial of rights such as freedom of movement, association, assembly, expression and opinion, and access to information has serious implications for the promotion and protection of human rights.
French: Le refus de reconnaître certains droits - la liberté de circulation, d'association, de réunion, d'expression et d'opinion notamment, ainsi que d'accès à l'information - a de graves incidences pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: MASOP recognizes 8 Wing/Trenton Corporal MASOP has recognized an 8 Wing Trenton Supply NCM for an IT tool he created that increases the efficiency of the Materiel Acquisition & Support (MA&S) process.
French: Le POASM rend hommage à un caporal de la 8e Escadre/Trenton L’équipe du POASM a rendu hommage à un MR travaillant à l’approvisionnement de la 8e Escadre Trenton. Il s’agit du Caporal Tim Kirkup qui a conçu un outil en TI permettant d’accroître l’efficacité du processus d’acquisition et de soutien du matériel.
English: Aulavik National Park
French: Archipel-de-Mingan, RÃ©serve de parc national de l'
English: Where results differ further investigation should take place to determine the cause of the different results.  2) To determine if meters verified by accredited organizations comply with applicable Measurement Canada specifications for a verified meter.  3) To determine trends in the number of nonconformances, 7.1.8 (4) generated per product audit, 7.1.8 (1) for each organization.
French: En cas d’écart, il faut mener une enquête plus poussée pour en déterminer la cause.  (2) Déterminer si les compteurs vérifiés par les organismes accrédités respectent toutes les exigences de Mesures Canada concernant les compteurs vérifiés.  (3) Déterminer les tendances dans le nombre des non-conformités 7.1.8 (4) découvertes lors de l’audit de produit, 7.1.8 (1) pour chaque organisme.
English: They also seem to involve a two-part test; however, it is difficult to know how to interpret these criteria.
French: Ils semblent aussi comprendre une évaluation en deux parties, mais ils sont difficiles à interpréter.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $17829.24 2005-03-04 PANASONIC CANADA INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 17829.24 $ 2005-03-04 PANASONIC CANADA INC.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Guidelines The W3C is an organization that creates universal guidelines to help make the Internet accessible to any online user.
French: Lignes directrices du World Wide Web consortium (W3C) W3C est un organisme qui crée des lignes directrices universelles pour rendre es renseignements sur Internet accessibles à tout utilisateur en ligne.
English: Lungo Forte is a thick and velvety, rich and intense Lungo variety.
French: Lungo Forte est une variété Lungo à la fois dense et veloutée, riche et intense.
English: It is not by chance that Germany and France, two countries that had waged war with one another for centuries, were the very countries which launched the entire EU project.
French: Ce n'est pas par hasard si ce sont la France et l'Allemagne - deux pays qui se sont livré bataille pendant des centaines d'années - qui sont à l'origine du projet européen.
English: Further information and application forms are available from the Pompidou Group’s Secretariat:
French: Vous obtiendrez des informations complémentaires et des formulaires de candidature en vous adressant au secrétariat du Groupe Pompidou :
English: The Board then assumed that 80 per cent of audio cassettes are sold to individual consumers, and that consumers use 80 per cent of the cassettes they purchase to copy sound recordings.
French: Elle tient ensuite pour acquis que les consommateurs achètent 80 pour cent des cassettes audio et que 80 pour cent des cassettes qu’ils achètent servent à copier des enregistrements sonores.
English: Achieving the MDGS and reducing human poverty
French: Réalisation des OMD et réduction de la pauvreté
English: The maximum time period between the conclusion of a review of the revenue allocation framework and the initiation of a subsequent review will be no more than 5 years.
French: La période maximale entre la conclusion d’un examen du cadre de répartition des recettes et le début de l’examen suivant est de 5 ans.
English: The pink and yellow pealike flowers are arranged in umbels subtended by a trifoliate bract.
French: Les fleurs sont semblables Ã des fleurs de pois, rose et jaune, disposÃ©es en ombelles sous-tendues par une bractÃ©e trifoliolÃ©e.
English: That amount represents a decrease of 5.3 per cent, which is primarily attributable to the closure/ liquidation of UNAMSIL and UNMISET, the continued downsizing of UNMIK and the projected downsizing of ONUB.
French: Ce montant représente une diminution de 5,3 %, principalement imputable à la clôture/liquidation de la MINUSIL et de la MANUTO, à la réduction progressive des activités de la MINUK et à la réduction envisagée de celles de l'ONUB.
English: If, after a public hearing, the Board finds that a price is excessive it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues the patentee may have received.
French: Si, au terme d'une audience publique, le Conseil conclut qu'un prix est excessif, il peut ordonner au titulaire de brevet de réduire le prix et prendre des mesures pour compenser les recettes excédentaires que le titulaire de brevet peut avoir reçues.
English: Annual bond issuance is expected to stabilize in the range of $30 billion to $35 billion once the 60-per-cent fixed-rate target has been reached.
French: La valeur des émissions obligataires au cours d’un exercice devrait se stabiliser entre 30 milliards et 35 milliards de dollars, une fois que l’objectif de 60 % de la part à taux fixe de l’encours aura été atteint.
English: - -Of yarns of different colours KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: More data is required on the social, demographic and economic determinants of mental health, as well as promotion and preventive infrastructures, activities and resources.
French: Des renseignements supplémentaires sont nécessaires au sujet des déterminants sociaux, démographiques et économiques de la santé mentale comme des infrastructures, activités et ressources consacrées à la valorisation et à la prévention.
English: Yielding to such temptations, however, creates unfairness and inequality among the developers.
French: Quoi qu'il en soit, céder à de telles tentations crée de l'injustice et de l'inégalité entre les développeurs.
English: (RO) Madam President, I would like us to replace:
French: (RO) Madame la Présidente, je souhaiterais que nous remplacions:
English: Windows Vista Service Pack 1 (SP1) fixes a problem with network slowness that can occur during music or video playback.
French: Windows Vista Service Pack 1 (SP1) résout un problème de ralentissement réseau susceptible de se produire lors de la lecture de fichiers audio ou vidéo.
English: As his delegation had already pointed out earlier, Israel supported the humanitarian efforts of UNRWA.
French: Comme cela a été noté, Israël appuie l'oeuvre humanitaire de l'Office.
English: Behold, he is the word of truth and c righteousness .
French: Voici, il est la parole de vérité et de justice.
English: Additionally, the effects of previous or other activities in the landscape should be considered when determining the cumulative effects on forest habitat of migratory birds.
French: En outre, les rÃ©percussions d'activitÃ©s prÃ©cÃ©dentes ou d'autres activitÃ©s menÃ©es dans le paysage doivent Ãªtre examinÃ©es lorsqu'on dÃ©termine les effets cumulatifs sur l'habitat forestier des oiseaux migrateurs.
English: In the 1990s, the concept of sustainable development has become paramount.
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, la notion de dÃ©veloppement durable revÃªt une importance primordiale.
English: Commercial Refrigeration And Air Conditioning Industry Compressor, pump and industrial fan industry Construction And Mining Machinery And Materials Handling Equipment In Sawmill And Woodworking Machinery Industry Turbine And Mechanical Power Transmission Equipment Industry Other Machinery And Equipment Industries Nec Aircraft And Aircraft Parts Industry Motor Vehicle Industry Truck And Bus Body Industry Commercial Trailer Industry Mobile Home Industry Motor Vehicle Engine And Engine Parts Industry Motor Vehicle Wheel And Brake Industry Plastic parts and accessories for motor vehicles industry Motor Vehicle Fabric Accessories Industry Other Motor Vehicle Accessories, Parts And Assemblies Industries Railroad Rolling Stock Industry Other Transportation Equipment Industries
French: Matériel commercial de réfrigération et de climatisation Compresseurs, pompes et ventilateurs Machinerie de construction et d'extraction minière et équipement de manutention Machinerie pour scieries et ateliers de façonnage du bois Turbines et matériel de transmission d'énergie mécanique Autre machinerie et équipement, n.c.a. Aéronefs et matériel d'aéronefs Véhicules automobiles Carrosseries de camions et d'autobus Remorques d'usage commercial Industrie des maisons mobiles Moteurs et pièces de moteurs de véhicules automobiles Roues et freins pour véhicules automobiles Pièces et accessoires en matière plastique pour véhicules automobiles Pièces et accessoires en matière textile pour véhicules automobiles Autres ensembles, pièces et accessoires pour véhicules automobiles Matériel ferroviaire roulant Autre matériel de transport
English: Kathleen Parlow, violinist and teacher (1890-1963) "World's greatest woman violinist" Source Kathleen Parlow, circa 1905 Virtuoso violinist Kathleen Parlow was, in her day, ranked among the best violinists in the world and reached prominence as one of a mere handful of musicians who represented Canada on the stages of the world.
French: Kathleen Parlow, violoniste et professeure (1890-1963) « La plus grande violoniste au monde » Source Kathleen Parlow, vers 1905 Au temps de Kathleen Parlow, on classait la violoniste parmi les meilleurs violonistes au monde; elle se fit connaître comme une des rares virtuoses de cette époque qui ont représenté le Canada sur les scènes du monde entier.
English: In Uganda, for example, it had been instrumental in the return home of more than 300,000 refugees and displaced persons, transforming a tragic humanitarian situation into a success story.
French: En Ouganda, par exemple, cette approche a joué un rôle essentiel dans le retour chez eux de plus de 300 000 réfugiés et personnes déplacées, et a permis ainsi de donner un dénouement heureux à une tragédie humanitaire.
English: The decision to preserve this ecosystem was based on the fact that it contains more than thirty indigenous plant species that are rare or endangered by mining, forestry operations and intensive recreational activities.
French: La décision de conserver cet écosystème réside dans la présence de plus de 30 espèces végétales endémiques, rares ou menacées par les activités minières, l'exploitation forestière et les activités récréatives intensives.
English: 13 13 Analysis of performance using various performance measures
French: 13 13 Analyse du rendement à l'aide de diverses mesures du rendement
English: From such a vantage point, the ICRC is unfortunately witnessing disturbing trends in a growing number of conflicts.
French: De ce point de vue, le CICR est malheureusement le témoin de tendances inquiétantes dans un nombre croissant de conflits.
English: Those who look at the data sheets of the film scanners and the flat bed scanners will be dazzled by the huge values of resolution.
French: Celui qui considére les fiches signalétiques des scanneurs films ou ceux á lit plat, sera seulement ébloui des nombres gigantesques de la résolution.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches to the farm crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du passage de ferme devront être payés par le demandeur.
English: I have carefully read and correctly answered all questions on this application.
French: J’ai lu soigneusement toutes les questions de ce formulaire de demande et y ai répondu correctement.
English: 158 It continues: "The seventh commandment prohibits actions or enterprises which for any reason — selfish or ideological, commercial or totalitarian — lead to the enslavement of human beings, disregard for their personal dignity, buying or selling or ex- changing them like merchandise.
French: « Souvent — écrit l'Aquinate —, l'homme agit avec une intention droite, mais cela ne lui sert de rien, car la bonne volonté lui manque ; comme si, par exemple, quelqu'un vole pour nourrir un pauvre, son intention assurément est droite, mais il lui manque la rectitude de la volonté, qui fait que la rectitude d'intention n'excuse jamais une mauvaise action.
English: PLT/CE/V/2 page 38 [Article 10(1)(d), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 38 [Article 10.1)d), suite]
English: Policy Sector — S&T and Innovation
French: En fournissant du financement :
English: Home town and province (if different from mailing address): _____________________________________________ Signature: __________________________________________________________ Date: _____________________
French: Ville et province d’origine (si différentes de l’adresse postale) : _____________________________________________ Signature : _________________________________________________________ Date : _____________________
English: Hanlan continued competing into the 1890s, winning more than 300 races.
French: Hanlan continua à compétitionner jusque dans les années 1890, remportant plus de 300 courses.
English: The demand for regional innovation indicators is rising both from European regional authorities (who are increasingly taking over the responsibility for innovation policies in their regions) and from the European Commission which need stronger statistical evidence for its benchmarking exercises.
French: La demande d’indicateurs de l’innovation au niveau régional augmente, de la part à la fois des autorités régionales européennes (qui, de plus en plus, prennent en main les politiques d’innovation dans leurs régions respectives) et de la Commission européenne, qui a besoin de données statistiques plus probantes aux fins d’analyse comparative.
English: 8 At the twenty-ninth session of the SBI, there was no consensus to include this item on the agenda.  It was therefore held in abeyance.
French: À la vingt-neuvième session du SBI, aucun consensus ne s'étant formé pour inscrire cette question à l'ordre du jour, celle-ci a été laissée en suspens.
English: Every few steps were followed by a long pause and deep breaths as we climbed higher into thinner air and colder temperatures eventually reaching the summit at 5959 metres.
French: Après seulement quelques pas, nous devions faire une longue pause et prendre de grandes respirations, puisque l’air s’appauvrissait et devenait plus froid à mesure que nous approchions du sommet, à 5 959 mètres.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations and children's groups.
French: Ces documents devraient être largement diffusés afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention aux pouvoirs publics, aux parlementaires et à l'ensemble de la population, notamment aux organisations non gouvernementales concernées et aux associations d'enfants, ainsi que de les tenir informés de son application et de son suivi.
English: The following are offences for which a prisoner may be disciplined: mutiny; escaping; assaulting a prison officer; taking hostage; and possession of a weapon or assault.
French: Les détenus peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires pour les délits suivants, considérés comme majeurs : mutinerie, évasion, agression d'un agent pénitentiaire, prise d'otage, et possession et usage d'une arme.
English: Moving towards a more active and interventionist role of government requires a high degree of administrative efficiency and implies considerable risks.
French: Une attitude plus active et plus interventionniste des pouvoirs publics suppose une administration très efficace et comporte des risques considérables.
English: The Ombudsman conducts inquiries by means of anonymous questionnaires during his visits to residential homes: 95 per cent of the residents state that they are aware of the existence of their rights and freedoms (five per cent have difficulty in answering).
French: Le Défenseur mène des enquêtes en employant des questionnaires anonymes dans les résidences: 99 % des pensionnaires affirment être conscients de leurs droits et libertés (5 % ont du mal à répondre).
English: To build trade competitiveness, national Millennium Development Goals strategies need to emphasize investments in agricultural productivity, trade-related infrastructure and competitive export industries, particularly for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Afin de renforcer la compétitivité commerciale, les stratégies nationales axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doivent mettre l'accent sur les investissements dans la productivité agricole, l'infrastructure du commerce et les industries d'exportation compétitives, notamment pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Bank policy and practice is to require collateral or security for debt financing.
French: Les banques ont pour politique de demander des garanties ou une sûreté sur les capitaux d’emprunt.
English: "Genome Canada has funded three large projects relevant to human infectious disease, on Cryptococcus, Candida albicans, and viral proteomics."
French: « Génome Canada a financé trois grands projets sur les maladies infectieuses humaines, un sur le cryptococcus, un sur le candida albicans et un sur les protéomiques virales.
English: Tower Primary School (British) www.sceschools.com COST IN LOCAL CURRENCY
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: That petition was declared admissible by the Committee on Petitions.
French: Cette pétition a été déclarée recevable par la commission des pétitions.