ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 federal budget allocated $850 million, including $600 million in new funds, to create the new program (see paragraph 98).
French: Le budget fédéral de 1997 affecte 850 millions de dollars, y compris 600 millions en nouveau financement, à la création du nouveau programme (voir paragraphe 98).
English: Marijuana "...there does not, in fact, appear to be a clear relationship between the use of marijuana and the use of other drugs (heroin, cocaine, and benzodiazepines) during treatment, nor do any data support a relationship between marijuana use and poor treatment response in methadone programs.
French: • « en fait, il ne semble pas exister de relation claire entre l'usage de la marijuana et les autres toxicomanies (héroïne, cocaïne et benzodiazépines) pendant le traitement, et il n'y a pas non plus de données établissant la présence d'une relation entre l'usage de la marijuana et une réponse insuffisante au traitement offert dans les programmes axés sur la méthadone.
English: Sale to Garoy Construction Inc. on July 11, 1988, before Me Gilles Giroux, Notary Public at Ste-Foy, as No 9018 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on July 29, 1988, as No 1293038.
French: Vente à Garoy Construction inc. le 11 juillet 1988, devant Me Gilles Giroux, notaire à Ste-Foy, sous le numéro 9018 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 29 juillet 1988 sous le numéro 1293038.
English: 4.67 Canada’s FAPI regime taxes passive income of a “controlled foreign affiliate” on an accrual basis.
French: 4.67 Le régime canadien concernant le RÉATB assujetti à l’impôt les revenus passifs d’une société étrangère affiliée contrôlée sur une base de comptabilité d’exercice.
English: An emerging use of dry peas is to manufacture protein concentrate for feeding to farmed fish.
French: On commence aussi à utiliser les pois secs dans la fabrication d’un concentré de protéines destiné à l’alimentation du poisson d’élevage.
English: Cornering lamps: yes/no 2/ "
French: 9.22 Feux d'angle: Oui/Non 2/ :
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DYNAMIC AMALGAMATED POWER AMERICAN GROWTH FUND I LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DYNAMIC AMALGAMATED POWER AMERICAN GROWTH FUND I LTD..
English: • The Ethics and Integrity Committee provides policy and administrative advice on research ethics and research integrity issues to the Board and staff.
French: • Le Comité sur l'éthique et l'intégrité donne des avis d'ordre stratégique et administratif au Conseil et au personnel du CRSH concernant les questions d'éthique et d'intégrité en recherche.
English: I presume that the attention that is given to smokers should also appropriately be given to the tobacco industry.
French: Je suppose que l'attention qui est accordée aux fumeurs devrait également, de façon appropriée, être accordée à l'industrie du tabac.
English: A drug for use in animals may be classified as a prescription drug if it is not considered safe for animal use except under the professional supervision of a licensed veterinarian.
French: Un médicament utilisé avec les animaux peut être classé comme médicament sur ordonnance, s’il n’est pas jugé sûr pour l’utilisation avec des animaux, sauf sous la supervision professionnelle d’un vétérinaire détenant un permis.
English: "Ending Violence Against Women," Population Reports, Series L, No. 11, John Hopkins University School of Public Health, Population Information Program, December 1999.
French: HEISE, LORI, MARY ELLSBERG ET MEGAN GOTTERMOELLER.
English: During my visit to Kosovo, however, an important change occurred:
French: 27. Au cours de ma visite au Kosovo, un important changement s’est cependant produit :
English: The monitoring should identify obstacles and suggest suitable measures that would contribute to the successful implementation of the Rules.
French: Il aidera chacun des Etats à évaluer le degré d’application des Règles dans le pays et à mesurer les progrès réalisés.
English: It is sometimes accompanied with informations about the context of writing of the text, the place of the text in the scientific debates and its contribution for a possible social relationships theorization.
French: Souvent très riches, ils ne peuvent néanmoins être publiés par des éditeurs commerciaux.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2160/2003 [adoption: codecision COD/2001/0177] 12.12.2003 - Official Journal L 325 of 12.12.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2160/2003 [adoption : codécision COD/2001/0177] 12.12.2003 - JO L 325 du 12.12.2003
English: The arguments to createDataObject() are the same as those to SDO's XML Data Access Service.
French: Les arguments arguments de createDataObject() sont les mêmes que ceux du service XML Data Access Service de SDO.
English: • Opportunity for Improvement: 19 … Down from 24 last year
French: • Possibilité d’amélioration : 19 … L’an dernier : 24
English: It has always been ready to undertake research on critical issues, work with a wide range of partners, and develop targeted strategies to help the region bridge economic gaps, identify opportunities, and build capacity where little or none existed before.
French: Elle est toujours prête à entreprendre des recherches essentielles, à travailler avec une vaste gamme de partenaires et à élaborer des stratégies ciblées en vue d’aider la région à combler les écarts économiques, à déterminer les possibilités et à renforcer les capacités là où elles étaient limitées ou inexistantes.
English: Compression therapy may help control the swelling and discomfort caused by lymphedema.
French: En fait, beaucoup de patientes signalent qu’elles en tirent d’importants avantages.
English: Measurement of the electricity balance is necessary to correct the measured fuel consumption and CO2-emissions for the change in battery energy content occurring during the test, using the method defined in paragraphs 5. and 6. of this annex.
French: Il est nécessaire de déterminer celui-ci pour corriger les valeurs mesurées de la consommation de carburant et des émissions de CO2 en fonction de la modification du contenu énergétique de la batterie durant l'essai, en appliquant la méthode définie aux paragraphes 5 et 6 à la présente annexe.
English: The Working Party considered that a number of Customs control issues needed to be evaluated in further detail before taking a decision on the issue (TRANS/WP.30/200, para.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'un certain nombre de questions relatives aux contrôles douaniers devaient être examinées plus en détail avant qu'une décision ne puisse être prise à ce sujet (TRANS/WP.30/200, par.
English: Geographic distribution Figure SR-3 presents the proportion of cases with Aboriginal origin in the provinces and territories.
French: Répartition géographique La figure RS-3 présente la proportion de cas chez les personnes d’origine autochtone dans les provinces et les territoires.
English: "This agreement reflects the federal government's desire to work closely with the provincial and territorial governments to meet the needs of Canadians.
French: « Cette entente reflète la volonté du gouvernement fédéral de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: EAs identify whether a specific project is likely to cause significant environmental effects.
French: Ces évaluations permettent de déterminer si des projets particuliers risquent d'avoir une incidence importante sur l'environnement.
English: Jeanne Flemming Assistant Commissioner Appeals
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English: The staff was very courteous and polite. Was very efficient definitely woth the price.
French: En moins de 10 min a pied on est au coeur de la cité!
English: Enforcement costs will not change as a result of this initiative.
French: Cette initiative n'entraînera aucun changement aux coûts d'application du règlement.
English: Consumers were generally more inclined to opt for sustainable consumption if local civil society organisations were committed to sustainable development and if they felt that they were all acting alike.
French: Les consommateurs sont en général plus enclins à choisir une consommation durable si, dans leurs localités, les différentes organisations de la société organisée s’engagent dans le développement durable, s’ils ont le sentiment d'une action collective.
English: At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
French: Les disparités en matière de formation et d'équipement entre les forces armées des États membres de l'UE constituent un handicap supplémentaire.
English: Until such time as a new Handbook has been approved by HRL, the 1991 Handbook is in effect.
French: Le Guide de 1991 demeure en vigueur tant qu’un nouveau guide n’a été approuvé par HRL.
English: But even when statistical problems rising from movements in exchange rates are taken into account the Japanese and European economies have posted better per capita growth rates than either Canada or the US.
French: Cependant, même en tenant compte des problèmes de statistiques dus aux mouvements des taux de change, les économies européennes et japonaises ont affiché de meilleurs résultats par habitant que celles du Canada et des États-Unis.
English: Energy Industries GHG Contribution
French: Contribution des industries énergétiques à la production de GES
English: This is reflected in their purchasing decisions as well as in the political pressure directed at improved government regulation of food quality.
French: Cette réalité se traduit par les choix de consommation et par les pressions politiques exercées pour obtenir des améliorations des règlements relatifs à la qualité des produits alimentaires.
English: An important part of the proposed development of Little Bay is the $6 million cultural centre, now under construction and planned for completion early in 2006.
French: Un élément important du projet proposé pour Little Bay sera le Centre culturel, qui est actuellement en construction et devrait être prêt au début de 2006, et dont le coût s'élèvera à 6 millions de dollars.
English: Currently, the staff consists of one full-time district nurse and two part- time physicians.
French: L'équipe en place est formée d'une infirmière de district à temps plein et de deux médecins affectés à temps partiel.
English: With Greece - Convention on mutual legal assistance of 1959 (Official Gazette, No. 4/96);
French: − Grèce: Convention sur l'entraide judiciaire de 1959 (Journal officiel, no 4/96);
English: Last year, we announced that Canada would begin a process of reviewing its voting on the numerous Middle East draft resolutions that come before the General Assembly.
French: L'an dernier, j'ai annoncé que le Canada commencerait un processus d'examen de notre vote sur les nombreux projets de résolution relatifs au Moyen-Orient qui sont présentés à l'Assemblée générale.
English: The gap continues to be large for those countries where market reforms are lagging or countries that are less dependent on energy imports (Russian Federation and CIS countries).
French: L'écart reste important dans les pays où les réformes vers l'économie de marché ont pris du retard ou dans les pays moins fortement tributaires des importations d'énergie (Fédération de Russie et pays de la CEI).
English: (iii) Organization of training workshops or field trips to United Nations project sites, in cooperation with the local United Nations system partners, for local journalists so as to promote better understanding of United Nations issues and organization of training sessions for local United Nations depository librarians.
French: iii) Ateliers de formation ou visites de sites de projet des Nations Unies, organisés en coopération avec les partenaires locaux des organismes des Nations Unies à l'intention des journalistes locaux pour mieux leur faire comprendre les questions intéressant l'ONU, et séances de formation dans les bibliothèques dépositaires de l'ONU.
English: · communicates his/her refusal to accept substandard work Although the appellant appeared relaxed and facilitated the conversation during the role play establishing a collegial role, the Board found that she did not provide clear direction and guidance, nor did she communicate her refusal to accept substandard work.
French: · communique son refus d'accepter du travail d'une qualité inférieure aux normes Bien que l'appelante ait semblé détendue et ait facilité la conversation pendant la simulation en jouant un rôle axé sur la collégialité, le jury a conclu qu'elle n'avait pas donné des directives et des conseils clairs et n'avait pas communiqué son refus d'accepter du travail d'une qualité inférieure aux normes.
English: In the electron microscope these inclusions were found to contain numerous rod-shaped prokaryotes which measured 1–1.7 μm × 200–300 nm.
French: Au microscope électronique, ces inclusions contiennent de nombreux procaryotes en forme de bâtonnets de 1–1.7 μm sur 200–300 nm.
English:    The honourable Member is aware that the European Council of 16 and 17 December 2004, while accepting that Turkey adequately met the Copenhagen political criteria so that negotiations for its accession could be opened, clearly indicated at the same time that the Commission would have to continue checking to ensure that the political reform process had been fully and effectively implemented.
French:    . - L’honorable parlementaire sait que le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, en estimant que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour que soient ouvertes les négociations d’adhésion, a en même temps clairement indiqué que la Commission devait continuer à vérifier si le processus de réforme politique était pleinement et efficacement mis en œuvre.
English: But above all, how can they ever hope to enrich global culture alongside their colleagues from Europe, the Arab world, Asia or America if their creations are governed solely by commercial rules?
French: Je me réjouis aussi du dépassement de la querelle entre l’approche esthétique et l’étude anthropologique.
English: The Summit of ASEAN members plus China, Japan and the Republic of Korea, held in Brunei early this month, stressed the need to combat terrorism in all its forms, overcome economic recession and promote development cooperation.
French: Le Sommet de l'ANASE plus la Chine, le Japon et la République de Corée, qui s'est tenu à Brunei au début de ce mois, a souligné la nécessité de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, de surmonter la récession économique et d'encourager la coopération pour le développement.
English: 4.3.2 Mitigation measures A set of routine mitigation measures will be applied to reduce adverse impacts during construction and operation.
French: 3.4.1 Sections types 3.4.1.1 A-35 Le projet de parachèvement de l’A-35 se raccorde au nord de l’actuelle A-35 à Iberville et chevauche au sud une portion de la route133 existante à deux chaussées séparées sur les derniers cinq kilomètres.
English: Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to some places of origin and that high concentration of returns to major urban areas have placed an extreme burden on limited urban resources,
French: Se félicitant de ce que le retour de réfugiés et de déplacés se poursuive, tout en notant avec préoccupation que la situation dans certaines régions d'Afghanistan ne permet pas encore le retour sans risque et durable des intéressés dans leur lieu d'origine et que la forte concentration des retours dans les grandes agglomérations pèse lourdement sur les ressources limitées des zones urbaines,
English: Only a few institutions stated that they didn’t know whether NATCP was having in impact in this area, with one explicitly saying it is still too early to comment.
French: Seuls quelques établissements ont affirmé ignorer si le PNFSA avait des effets à cet égard, l’un d’eux ayant déclaré explicitement qu’il était encore trop tôt pour se prononcer.
English: you insert an HTML code in your site without any rerouting of the traffic to our site. This e-shop once inserted in your site will display the full choice as on kaorigin.com.
French: Il permet d’intégrer virtuellement les mécanismes du site Kaorigin a l'intérieur du site web de votre choix, sans redirection vers le site de Kaorigin (grâce a la simple insertion d'un code HTML).
English: Avoiding the sun, wearing protective clothing and regular use of sunscreens over the years may reduce the chance of these harmful effects.
French: Éviter le soleil, porter des vêtements protecteurs et utiliser régulièrement des écrans solaires au fil des ans peut réduire les risques associés à ces effets nocifs.
English: The Agency will continue to collaborate with the Canadian Paediatric Society on the Canadian Paediatric Surveillance Program to monitor and report on childhood health conditions that are relatively rare but are nevertheless of public health importance.
French: L’Agence continuera de collaborer avec la Société canadienne de pédiatrie au Programme canadien de surveillance pédiatrique en vue de surveiller les maladies infantiles qui sont relativement rares, mais qui sont néanmoins d’importance dans un contexte de santé publique, et de communiquer les données à leur sujet.
English: The results of the survey are being used to develop Service Standards for CHS products and services.
French: Les résultats du sondage servent à établir des normes de service pour les produits et services du SHC.
English: Service Income Security Insurance Plan and Financial Services (SISIP FS) , which has been providing financial products and services exclusively to the serving and retired military community for more than 30 years, offers a dynamic working environment, where financial planning and counseling are key.
French: À l'échelle du pays, les FNP, par l'intermédiaire des Programmes de soutien du personnel (PSP) , exploitent des installations récréatives de type commercial et des installations de loisirs dans de nombreuses bases et escadres des FC. Des salles de quilles, des théâtres, des terrains de golf, des clubs de curling et bien d'autres installations et activités sont mises à la disposition de la communauté militaire afin de promouvoir la santé et le bien-être de celle-ci.
English: Various macro-economic indicators available for the euro area consistently point towards a strong cyclical upswing in the euro area in 2000.
French: Divers indicateurs macro-économiques disponibles pour la zone euro indiquent une accélération marquée de la croissance en l'an 2000.
English: 3.5 Possible Constitutional Issues Relating to Co-operation with the ICC
French: 3.5 Les difficultés constitutionnelles liées à la coopération avec la CPI
English: In addition to those two courses, beginning in September 2000, a third course, Droit de l'immigration (immigration rights) will teach such fundamental rights as political asylum, and of specific reasons that can lead to granting political asylum like torture and cruelty.
French: En plus de ces deux cours, l'Université doit offrir à compter de septembre 2000 un troisième cours, Droit de l'immigration, traitant des droits fondamentaux tels l'asile politique et des motifs spécifiques permettant d'accorder l'asile politique, comme la torture et la cruauté.
English: (g) Proposals for tendering for purchase of either internal audit or non-audit services from contractors who provide audit services.
French: g) Les propositions relatives aux appels d'offres concernant les marchés de services d'audit interne ou d'autres services passés avec des entreprises qui fournissent des services d'audit.
English: younger children with them; 40% of mothers’ time with pre-schoolers was spent in their husband’s company, compared with 63% of their time with young teens.
French: ayant un enfant de 5 à 8 ans passaient avec leurs enfants environ une 1 heure et demie de plus que les pères, et 50 minutes de plus si l’enfant était âgé de 9 à 12 ans.
English: Facilitating consultations between States Parties in cases where Article V has been invoked.
French: viii) Faciliter les consultations entre États parties lorsque les dispositions de l'article V sont invoquées.
English: The organization of comprehensive discussions, on these two key issues among others, could help in identifying possible ways of achieving consensus on the best way to address the issue of negative security assurances.
French: L'organisation de discussions approfondies, entre autres sur ces deux points essentiels, pourrait, en effet, aider à identifier des voies possibles pour parvenir à des consensus sur la meilleure manière dont la question des garanties de sécurité négatives pourrait être abordée.
English: UNOWA also pursued efforts to raise awareness of security sector reform as a cornerstone of peacebuilding and democratization efforts in West Africa.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest s'est également efforcé de sensibiliser les acteurs au fait que la réforme du secteur de la sécurité devait être au cœur des actions menées en faveur de la consolidation de la paix et de la démocratisation en Afrique de l'Ouest.
English: Another part of the performance measurement strategy is the post-divestiture audits, which will ensure that new port owners are abiding by the terms and conditions outlined in the transfer agreements.
French: Une base de données sur la surveillance des ports a été constituée pour faciliter les activités de surveillance; le système produira également des rapports de rendement statistiques sur le niveau de conformité des ports.
English: In an earlier project the group addressed the problem of recruiting ethnic minority school-leavers to their company training schemes.
French: La qualité du travail fait l'objet d'un suivi permanent dans les quatre cas.
English: Training centres should facilitate attendance for women who are breast-feeding.
French: Les centres de formation existants devraient aussi faciliter la fréquentation scolaire des femmes qui allaitent un enfant.
English: E/C.2/2005/2/Add.19 Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.19 Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But our work is directly relevant to the broad issues that the report has raised.
French: Mais notre travail est directement relié aux grandes questions qui y sont soulevées.
English: In addition, the social and political context in Manitoba described earlier tends to compound the problem of maintaining informed support.
French: De plus, le contexte social et politique au Manitoba que nous avons déjà décrit, complique la tâche d'obtenir un soutien éclairé.
English: • Ensure that potential accommodation measures that are proposed are reviewed by and approved by senior management of the department/agency;
French: • S’assurer que les mesures d’accommodement proposées sont examinées et approuvées par la haute direction du ministère ou de l’organisme;
English: When this happened recently, I went directly to my network and called a colleague who I knew delivered programs on the subject.
French: La dernière fois que cela s'est produit, j'ai fait appel à mon réseau en communiquant avec un confrère qui élabore des programmes sur le sujet.