ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be briefly noted: (a) financially assessable damage, that is, damage quantifiable in monetary terms is compensable; (b) this includes damage suffered by the State to its property, or personnel or in respect of expenditures reasonably incurred to remedy or mitigate damage; as well as damage suffered by natural or legal persons, both nationals and those who are resident and suffered injury on its territory; (c) the particular circumstances of the case, the content of the obligation breached, the assessment of reasonableness of measures undertaken by parties in respect of the damage caused, and finally, consideration of equity and mutual accommodation.
French: Ils peuvent être résumés ainsi: a) tout dommage susceptible d'évaluation financière, c'est-à-dire tout dommage pouvant être évalué en termes financiers, est susceptible d'indemnisation; b) ces dommages comprennent les dommages subis par l'État, dommages à ses biens ou à son personnel ou frais raisonnablement encourus pour remédier à des dommages ou les atténuer, ainsi que dommages subis par des personnes physiques ou morales, s'agissant tant de ressortissants que de résidents ayant subi un préjudicie sur son territoire; c) les circonstances propres de l'affaire, la teneur de l'obligation violée, l'appréciation du caractère raisonnable des mesures prises par les parties à l'égard du dommage causé, et enfin des considérations d'équité et d'arrangement mutuel.
English: ____________________ Signature of NSO Officer
French: ____________________ Signature du mandataire de l’ONS
English: (My emphasis) There are other decisions, such as CUB 3898 and CUB CUB 35066, which have also held that whether the claimant had good cause must be determined from the specific facts of each case.
French: (Je souligne) D'autres décisions, telle CUB 3898 et CUB CUB 35066, précisent également que la validité du motif doit être déterminée d'après les faits propres à chaque cause.
English: 29/ 00 Investigating or analysing materials by the use of ultrasonic, sonic or infrasonic waves; Visualisation of the interior of objects by transmitting ultrasonic or sonic waves through the object (G 01 N 3/00 to G 01 N 27/00 take precedence; measuring or indicating of ultrasonic, sonic or infrasonic waves in general G 01 H; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. acoustic imaging, G 01 S 15/00; obtaining records by techniques analogous to photography using ultrasonic, sonic or infrasonic waves G 03 B 42/06) [4] 29/ 02 . for analysing fluids (G 01 N 29/16, G 01 N 29/18, G 01 N 29/20 take precedence) [5] 29/ 04 . for investigating presence of flaws in solids (G 01 N 29/16, G 01 N 29/18, G 01 N 29/20 take precedence) [4,5] 29/ 06 . . Visualisation of the interior [4] 29/ 08 . . using transmission techniques (G 01 N 29/06 takes precedence) [5] 29/ 10 . . using reflection of acoustic waves (G 01 N 29/06 takes precedence) [5] 29/ 12 . . using resonance or free vibration techniques (G 01 N 29/06 takes precedence) [5] 29/ 14 . . using acoustic emission techniques (G 01 N 29/06 takes precedence) [5] 29/ 16 . by investigating mechanical or acoustical impedance [5] 29/ 18 . by investigating propagation velocity of acoustic waves [5] 29/ 20 . by measuring attenuation of acoustic waves [5] 29/ 22 . Details [5] 29/ 24 . . Probes [5] 29/ 26 . . Arrangements for orientation or scanning [5] 29/ 28 . . providing acoustic coupling [5]
French: 29/ 00 Recherche ou analyse des matériaux par l'emploi d'ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores; Visualisation de l'intérieur d'objets par transmission d'ondes ultrasonores ou sonores à travers l'objet (G 01 N 3/00 à G 01 N 27/00 ont priorité; mesure ou indication d'ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores en général G 01 H; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques, p.ex. formation d'images, G 01 S 15/00; production d'enregistrements par des techniques analogues à la photographie utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores G 03 B 42/06) [4] 29/ 02 . pour analyser les fluides (G 01 N 29/16, G 01 N 29/18, G 01 N 29/20 ont priorité) [5] 29/ 04 . pour rechercher la présence de fissures dans des solides (G 01 N 29/16, G 01 N 29/18, G 01 N 29/20 ont priorité) [4,5] 29/ 06 . . Visualisation de l'intérieur [4] 29/ 08 . . utilisant des techniques de transmission (G 01 N 29/06 a priorité) [5] 29/ 10 . . utilisant la réflexion d'ondes acoustiques (G 01 N 29/06 a priorité) [5] 29/ 12 . . utilisant des techniques de résonance ou de vibration libre (G 01 N 29/06 a priorité) [5] 29/ 14 . . utilisant des techniques d'émission acoustique (G 01 N 29/06 a priorité) [5] 29/ 16 . en recherchant l'impédance mécanique ou acoustique [5] 29/ 18 . en recherchant la vitesse de propagation des ondes acoustiques [5] 29/ 20 . en mesurant l'atténuation des ondes acoustiques [5] 29/ 22 . Détails [5] 29/ 24 . . Sondes [5] 29/ 26 . . Dispositions pour l'orientation ou le balayage [5] 29/ 28 . . pour établir le couplage acoustique [5]
English: A Case Study from Ghana Document(s) 13 of 18 Andrew J. Livingstone
French: A Case Study from Ghana Document(s) 13 de 18 Andrew J. Livingstone
English: “The State shall take steps to ensure that equality is real and effective and shall adopt measures in support of groups that are discriminated against or marginalized.
French: L'État favorise les conditions propres à rendre l'égalité réelle et effective et prend des mesures en faveur des groupes victimes de discrimination ou marginalisés.
English: A number of consultants, and institutional contractors were engaged on special service agreements for the following purposes:
French: Un certain nombre de consultants ou d'entrepreneurs institutionnels ont été engagés au titre de contrats de louage de services pour :
English: According to the proposal, the Community’s claims are to be dealt with by the Member States in the same way as national financial claims.
French: D’après la proposition, les créances des Communautés doivent être traitées par les États membres de la même manière que les créances financières nationales.
English: The additional adjustment factors increased the financial "sensitivity" of the cash flow to account for the time and effort spent on patients with greater needs (e.g., as a population becomes more ill, the funding flow adjusts to compensate).
French: Ces facteurs d'ajustement supplémentaires font qu'il est davantage tenu compte, dans les flux financiers, du temps et des efforts consacrés aux patients dont les besoins sont plus grands (p. ex. : lorsqu'une population devient plus malade, le flux financier est adapté en conséquence).
English: Because AWPI's mandate is external to federal government, they have started promoting the partnerships with corporate Canada.
French: Parce que le mandat de l'IPAMT se situe à l'extérieur du gouvernement fédéral, la promotion des partenariats a débuté auprès des entreprises canadiennes.
English: They lack the literacy, the skills, the self-esteem, the health and the hope to find work.  "A new deal for communities."
French: L'analphabétisme, le manque de qualifications, la piètre estime d'eux-mêmes ou une mauvaise santé leur enlèvent l'espoir de trouver de l'emploi.   «Un nouveau pacte pour les collectivités».
English: • Canada’s museums will be dynamic venues that are relevant to, and attract, our diverse population;
French: • les musées du Canada seront des endroits dynamiques, pertinents et attrayants pour notre population diversifiée;
English: Decides also that the United Nations will provide the space occupied by the Institute free of rent and maintenance charges starting with the biennium 2004-2005 and will also provide in future budgets an amount of 305,400 United States dollars biennially for that purpose;”
French: Décide également que les locaux occupés par l'Institut lui seront fournis par l'Organisation sans qu'il ait à payer de loyer ni de charges, et qu'un montant de 305 400 dollars par exercice biennal sera inscrit au budget à cette fin à partir de l'exercice 2004-2005; ».
English: Cookies do not harm your computer and do not contain any viruses.
French: Les cookies ne font subir aucun dommage à votre ordinateur et ne contiennent pas de virus.
English: Ms. De Wennier (Guatemala) (spoke in Spanish): The delegation of Guatemala is honoured to address this High-level Plenary Meeting of the General Assembly, at which our common goal is to ensure the higher interests of children and to address the vicissitudes we must all endure in preparing a better world for them.
French: Mme De Wennier (Guatemala) (parle en espagnol) : La délégation guatémaltèque a l'honneur d'intervenir à cette séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui nous réunit tous autour du même objectif : servir l'intérêt supérieur des enfants et surmonter les vicissitudes pour leur offrir un monde digne d'eux.
English: There are many reasons why the international community turns to the IAEA as a means to address difficult problems.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles la communauté internationale se tourne vers l'AIEA afin de remédier à des problèmes difficiles.
English: In her submission, one woman wrote:
French: Celles-ci sont plus susceptibles que les hommes d’avoir été l’objet d’abus sexuels.
English: They have exposed themselves to excessive risks which have caused upheaval in the global financial system.
French: Ils se sont exposés à des risques excessifs qui ont perturbé le système financier mondial.
English: • PDF version of "Western Blue Flag - Justification for delay" (2007-06-08) (77.67 KB)
French: • Version PDF "Iris du Missouri - Justification du retard" (2007-06-08) (72.62 KB)
English: Any staff member who takes any action in violation of the Fund's procedures will be held personally responsible.
French: Tout fonctionnaire ayant enfreint les procédures du Fonds devra répondre personnellement de son action.
English: Between 1996-98 however, arrivals decreased to less than 10,000.
French: En 1993, 32 000 touristes ont visité Montserrat (dont 21 000 ont effectué de brefs séjours) et les dépenses des visiteurs étaient estimées à 54 millions d’euros.
English: With the finalization of the Afghan National Development Strategy now in sight, the nation-building of the country is expected to shift from the reconstruction phase to the development phase.
French: Maintenant que la Stratégie de développement national de l'Afghanistan est presque au point, l'édification de la nation doit passer de la phase de la reconstruction à celle du développement.
English: One thing I know is where kitties like to be petted"
French: Une chose est sûre, je sais où les chatons aiment se faire caresser »
English: The perception of inequity by an individual local staff member may be the result of a lack of understanding of the compensation system of the United Nations common system.
French: Ce qui peut être perçu par un membre du personnel local comme une inégalité est en fait fondé sur un manque de compréhension du système de rémunération du régime commun des Nations Unies.
English: Appendix I species are considered threatened with extinction and may not be traded for primarily commercial purposes.
French: Les espèces inscrites à l'annexe I sont considérées menacées de disparition, et il peut être interdit d'en faire le commerce à des fins principalement commerciales.
English: It is in production on September 30, 2001 and has reached the stage where the printing plates that comply with the old CCCR is completed.  Product C can legally comply with either the old CCCR or the CCCR, 2001.
French: La production a commencé avant le 30 septembre 2001, et le fabricant a atteint l'étape où les plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC sont terminées.   Le produit C pourra au choix être conforme au RPCCDC ou au RPCCC (2001).
English: We are pleased to hear the Commissioner announce the urgent need to act and to offer compensation, and for this to be backdated.
French: Nous sommes heureux d'entendre M. le commissaire faire part de la nécessité d'agir et d'indemniser rapidement et de façon rétroactive.
English: Teaching and Learning Biology (Kenya) (Last modified: 2005/11/21) Project number 820074 Total amount CAD$65,790 Duration 36 months 326.
French: Teaching and Learning Biology (Kenya) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 820074 Budget total CAD$65,790 Durée 36 mois 326.
English: If the leave is greater than one year, the payments will be deferred for the duration of the leave and will resume when the chairholder returns full-time to the institution to complete the full period of the original appointment (i.e., five or seven years).
French: Si le congé est de plus de un an, les versements seront reportés pendant la durée de son congé et reprendront pour la durée originale de la chaire (soit cinq ou sept ans) lorsque le titulaire aura repris son poste à temps plein au sein de l'établissement.
English: Given the not inconsiderable role played by the banks as a whole in providing banking services to those on low incomes, the view may be taken that, in the long run, livret A holders belonging to this category will be spread amongst the banks.
French: Compte tenu de la place non négligeable qu’occupent les banques dans leur ensemble dans l’octroi de services bancaires aux personnes à faibles revenus, il peut être considéré qu’à terme, les titulaires d’un livret A appartenant à cette catégorie seront répartis entre les banques.
English: Also, you can get an itinerary from your starting point by clicking on the blue dot on the map beneath.
French: De plus, vous pouvez faire une demande d’itinéraire à partir de votre point de départ en cliquant sur la pointe bleue dans la carte ci-dessous.
English: Early every year, each employee establishes personal business commitments (PBC) or objectives as to what he/she will deliver to IBM.
French: Au début de l'année, chaque employé détermine ses engagements personnels envers l'entreprise (EPEE) ou ses objectifs relatifs à sa contribution à IBM.
English: CONCURRED IN BY THE HONOURABLE MR. JUSTICE LA FOREST THE HONOURABLE MR. JUSTICE GONTHIER THE HONOURABLE MR. JUSTICE CORY THE HONOURABLE MME JUSTICE McLACHLIN
French: SOUSCRIVENT À L’AVIS DE L’HONORABLE JUGE L’HEUREUX-DUBÉ L’HONORABLE JUGE LA FOREST L’HONORABLE JUGE GONTHIER L’HONORABLE JUGE CORY L’HONORABLE JUGE McLACHLIN
English: (1999, 2003), used mitochondrial DNA for caribou from 13 locations in Canada and Alaska, including 6 locations in the range of Peary caribou:
French: (1999, 2003) ont utilisé l’ADN mitochondrial de caribous de 13 endroits du Canada et de l’Alaska, dont six situés sur l’aire de répartition du caribou de Peary : île Bathurst, île Prince-Patrick, île Banks, île Prince-de-Galles, île Somerset et péninsule de Booth.
English: In any event, the State party continues, procedural fairness did not require the personal attendance of Mr. Barbaro to present his complaint.
French: En tout état de cause, poursuit l'État partie, l'impartialité de la procédure ne dépendait pas de la présence personnelle de M. Barbaro lors de la présentation de sa plainte.
English: I regret to inform you that since 28 September 2000, at least 1,947 Palestinians have been killed by the Israeli war machine and approximately 21,000 others injured, many of whom have sustained injuries and permanent disabilities.
French: J'ai le regret de vous informer que, depuis le 28 septembre 2000, au moins 1 947 Palestiniens ont été tués par la machine de guerre israélienne; environ 21 000 autres ont été blessés, nombre d'entre eux souffrant de blessures ou d'un handicap permanent.
English: Technology Showcase: Irosoft and the city of Salaberry-de-Valleyfield implement a new document management platform.
French: Vitrine technologique : Irosoft et la ville de Salaberry-de-Valleyfield implantent une nouvelle plateforme de gestion documentaire.
English: Stability studies should include testing of those attributes of the drug product that are susceptible to change during storage and are likely to influence quality, safety, and/or efficacy.
French: Dispositif d’emballage Les essais de stabilité doivent être effectués sur la forme posologique conditionée dans l’emballage proposé pour la commercialisation (incluant, s’il y a lieu, l’emballage secondaire et l’étiquette devant être apposée sur le contenant).
English: Its members account for 56% of world GDP, 41% of world population and 43% of world imports and 45% of world exports.
French: Il représente 56 % du PIB mondial et 41 % de la population mondiale, et il est responsable de 45 % des exportations mondiales.
English: Regrettably, strategic and defence doctrines still placed reliance on nuclear weapons for security.
French: Malheureusement, les doctrines de stratégie et de défense s'appuient toujours sur l'arme nucléaire pour leur sécurité.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Singapour pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: • Line 256 - Other deductions
French: • Ligne 256 - Déductions supplémentaires
English: Most refugees are enrolled, wherever possible, with a primary health-care service that specializes in refugee health care.
French: La plupart des réfugiés sont inscrits, lorsque cela est possible, dans un centre de soins de santé primaires spécialisé dans les soins de santé aux réfugiés.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDEF Convention sur l'Elimination de toutes les formes de Discrimination à l'Egard des Femmes
English: Based on the knowledge created, the LFZ provides expertise and advice on health outcomes and develops integrated approaches to public health risks associated with infectious diseases arising from the interface between humans, animals and the environment (with particular reference to gastro-intestinal diseases).
French: Selon ses découvertes, ce laboratoire offre son expertise et des conseils sur les résultats sur le plan de la santé et il élabore des approches intégrées pour atténuer les risques à la santé publique associés aux maladies infectieuses transmises par les contacts entre les humains, les animaux et l’environnement (particulièrement les maladies gastro-intestinales).
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Payments Pursuant to the Judges Act 349.6 390.5 390.5 390.5 Canadian Judicial Council 1.7 1.7 1.7 1.7 Federal Judicial Affairs 8.5 8.4 8.4 8.4
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Paiements en application de la Loi sur les juges 349,6 390,5 390,5 390,5 Conseil canadien de la magistrature 1,7 1,7 1,7 1,7 Magistrature fédérale 8,5 8,4 8,4 8,4
English: The age distribution of faculty has ﬂattened out.
French: Une telle distribution permettra une plus grande souplesse de renouvellement que par le passé.
English: • Training package/course to be developed for managers on the Contracting Process (condensed version of current 1 day course).
French: • Élaboration d'un ensemble de formations et de cours à l'intention des gestionnaires participant au processus de passation des marchés (version condensée du cours actuel d'un jour).
English: The value of total exports of natural gas, natural gas by-products, petroleum and other fuels (excluding coal) declined to $48.7 billion in 2002 from $53.3 billion in 2001.
French: La valeur totale des exportations de gaz naturel, de sous-produits du gaz naturel, de pétrole et d’autres combustibles (à l’exception du charbon) est passée de 53,3 G$ en 2001 à 48,7 G$ en 2002.
English: We would have liked to be a bit more generous to Parliament in terms of staffing resources.
French: Nous aurions souhaité qu'il soit un peu plus généreux avec le Parlement en termes de ressources humaines.
English: I should like to highlight two issues which are important to the further development and promotion of organic products as a dynamic sector in forthcoming years.
French: Je souhaiterais mettre l’accent sur deux questions importantes pour le développement et la promotion des produits biologiques en tant que secteur dynamique dans les années à venir.
English: We are equally impressed by the Mathare Youth Sports Association in Kenya and its work for children and youth in slum areas.
French: Nous sommes tout aussi impressionnés par l'action de l'association kényane Mathare Youth Sports Association auprès des enfants et des jeunes des bidonvilles.
English: PCO performed a similar role during the Government's response to the court's Corbière decision.
French: Le BCP a joué le même rôle relativement à la décision Corbière.
English: Item 4 of the provisional agenda  Improving the procedures for the communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: Examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8.
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202 and 56/198).
French: L'Assemblée générale a également poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202 et 56/198).
English: Therefore in order to make GIF 1 workable this time, it should also be opened for public investors.
French: Pour que le MIC 1 soit opérationnel en l'état, il y a donc lieu de l'ouvrir aux investisseurs institutionnels.
English: MOTIVATION ZONE (Stations 01-05) Entering this first zone, visitors pass through stations which describe different types of motivation.
French: ZONE MOTIVATION (Stations 01-05) En entrant dans cette première zone, le visiteur traverse des stations qui évoquent différents types de motivation.
English: This holiday is taken a week before or after the work is performed; Article 92 stipulates that the duration of annual leave is not less than four calendar weeks; Article 93 stipulates that annual leave should be given within the working year or within the first quarter of the successive year, but in any case should not be less than one calendar week without interruption; Articles 104 and 105 stipulate that pregnant women must not work 35 days before, and 42 days after, giving birth.
French: En vertu des articles 104 et 105, les femmes enceintes ne doivent pas travailler pendant les 35 jours qui précèdent l'accouchement et les 42 jours qui le suivent.
English: • Wellhead and Aquifer Protection Plan
French: • plan de protection des têtes de puits et de l’aquifère;