ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full range of health risks and costs associated with smoking and smokeless tobacco must be presented with candor and clarity rather than being exaggerated or diminished in order to cater to local pro-tobacco sentiments.  In message diffusion, attempts to influence behavioural change should emphasize the positive rather than the negative:
French: Tous les risques pour la santé et des coûts associés au tabac à fumer et au tabac à priser ou à mâcher seront présentés honnêtement et sans ambages plutôt que d'être exagérés ou, au contraire, minimisés, pour aller dans le sens des sentiments favorables au tabac.
English: Reports on Canada’s implementation of its obligations under these conventions draw attention to areas in which its human rights performance needs to be strengthened.
French: Les rapports portant sur le respect par le Canada de ses obligations en vertu de ces traités attirent l’attention sur les domaines pour lesquels le rendement en matière de droits de la personne doit être renforcé.
English: Nevertheless, considerable variation existed among trees, ranging from 3 to 34 epicormic shoots per branch sample.
French: Néanmoins, des variations considérables existent entre les arbres, le nombre de pousses adventives variant de 3 à 34 par branches échantillons.
English: Soil Cadmium and Lead in Ruminant Tissues", J. Environ.
French: Soil Cadmium and Lead in Ruminant Tissues», J. Environ.
English: There remains for the Tribunal only to determine whether there exists, in this instance, a valid "compatibility with existing products" justification upon which to base the views of limited tendering procedures.
French: Il ne reste au Tribunal qu’à déterminer s’il existe, en l’espèce, un motif valable lié à la « compatibilité avec des produits existants » qui pourrait fonder le recours à des procédures d’appel d’offres restreint.
English: The Working Party is invited to review this list, add, delete or modify items, and if possible to set priorities i.e. which items should be addressed first and with the most resources.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la liste ci-dessus, à ajouter, supprimer ou en modifier des éléments, et si possible à classer les informations par ordre d'importance, c'est-à-dire indiquer auxquelles il convient de s'intéresser en priorité et de consacrer le plus de ressources.
English: The most important amendment was to rule 98 bis which aimed at speeding up the process by which a Trial Chamber shall enter a judgement of acquittal on any count if there is no evidence capable of supporting a conviction at the close of the prosecution's case.
French: En effet, elle permet d'accélérer la procédure à l'issue de laquelle, à la fin de la présentation des moyens à charge, une Chambre de première instance acquitte l'accusé de tout chef pour lequel il n'y a pas d'élément de preuve pouvant justifier une déclaration de culpabilité.
English: A rethought solidarity would also require the establishment of innovative financing sources that would not place an excessive burden on developing countries.
French: Une solidarité repensée implique, d'autre part, la mise en place de sources novatrices de financement qui n'emportent pas de fardeau excessif pour les pays en voie de développement.
English: The Committee notes that the Secretary-General will also be submitting a report on a time-bound plan for reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (see A/59/16, para.
French: Le Comité note que le Secrétaire général doit également présenter un plan avec un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU (voir A/59/16, par.
English: Pursuant to resolution 2005/2, a full report of the Working Group on its first session will be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: En application de la résolution 2005/2, le Groupe de travail rendra pleinement compte des activités de sa première session à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.
English: This included: – Workshops and roundtable meetings; – Stakeholders interviews; – Public consultations on the internet. Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
French: Pour préparer le projet de règlement, toutes les parties prenantes ont été largement consultées dans le cadre : – d’ateliers et de tables rondes; – d’interviews ; – de consultations publiques sur l’Internet.
English: COMPENSATION AND MITIGATION MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES ET D’ATTÉNUATION
English: But most goods have more than one function, and they can rarely be assessed in quantitative terms.
French: Toutefois, la plupart des biens remplissent plusieurs fonctions, qui sont rarement quantifiables.
English: 1.4 Approach Taken in This Report This study seeks to identify what places Canadian employees at risk with respect to four forms of work–life conflict.
French: C une série de facteurs qui contribuent à exposer les employés à toutes les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: It was also noted that two transactions selected for review related to special projects completed by staff at the Quebec Service Centre.
French: Cependant, les pièces justificatives fournies n’étaient pas accompagnées du bon formulaire d’autorisation approuvé par la direction de l’APC pour les frais déboursés; Deux paiements ont été effectués à des fournisseurs sans qu’aucun montant n’ait été engagé à cette fin.
English: It has separate sections for both youth and parents, and examines current health issues, trends, social consequences and legal matters.
French: Il comprend deux sections distinctes, une pour les jeunes et une pour les parents. Il examine les questions de santé, les tendances, les conséquences sociales et les questions d'ordre juridique.
English: Within the framework of the peace process, beginning in 1993, Israel and the Palestinians had agreed that the subject of refugees would be one of the issues discussed during the final status negotiations.
French: Dans le cadre du processus de paix commencé en 1993, Israël et les Palestiniens ont convenu que la question des réfugiés serait examinée lors des négociations sur le statut final.
English: Cpl Madden’s most memorable event was while parading at the Governor General’s residence last year, when she got to speak with the Governor General during the parade.
French: L’événement le plus mémorable qu’ait connu le Cpl Madden a eu lieu l’an dernier lorsqu’elle défilaità la résidence de la gouverneure générale et qu’elle a pu échanger quelques mots avec cette dernière.
English: In considering the percentages indicated above, account needs to be taken of taxon- and case-specific biological and other factors that are likely to affect extinction risk.
French: En considérant les pourcentages indiqués plus haut, il faut tenir compte des facteurs biologiques et autres propres à chaque taxon et à chaque cas qui sont susceptibles d’affecter le risque d’extinction.
English: See the following Web addresses respectively: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01051e.html and http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf00050e.html. 3.
French: Consulter respectivement les adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf00050f.html et http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01051f.html. 3.
English: These were the rates noted by the 1998 ENDSA and will form the baseline values for future surveys.
French: Ces taux ont été enregistrés en 1998 dans le cadre de l'enquête nationale sur la démographie et la santé et serviront de référence par la suite.
English: We should, therefore, put all our efforts towards achieving the goals that we agreed to in the Millennium Declaration.
French: Tous nos efforts doivent donc viser à atteindre les objectifs auxquels nous avons consentis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Dr. Neuman will leave her current position as dean of the University of Michigan's largest college.
French: Mme Neuman quittera son poste actuel de doyenne du plus grand collège de l'Université du Michigan.
English: Line 40 - Other deductions from total income Generally, you can deduct expenses if they were paid to earn income for the trust.
French: Ligne 40 - Autres déductions du revenu total Habituellement, vous pouvez déduire les dépenses engagées par la fiducie pour gagner un revenu.
English: Business Lines Office of the Prime Minister Ministers’ Offices Privy Council Office Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Corporate Services Total Program
French: Secteu rs d’activité Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil privé Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Services ministériels Total du programme 7 798 $ 9 914 $ 66 261 $ 7 100 $ 43 457 $ 134 530 $
English: The population of visitors to the Renoir Exhibition that did fall within the sampling frame for the project, and the figure used in projections and estimates of economic benefit is 328,582.
French: La population de visiteurs de l'exposition Renoir déterminée par le cadre d'échantillonnage du projet, et le nombre utilisé dans les projections et estimations des retombées économiques, est de 328 582.
English: “It is hardly correct … to speak of the citizen's power to invoke the diplomatic protection of the Government as a `right' of protection.
French: tection diplomatique du gouvernement comme d'un “droit” à la protection []; la demande d'intervention que ce citoyen fait à son gouvernement concerne le pouvoir discrétionnaire de celui-ci.
English: On July 20, 2004, The Honourable Liza Frulla was named Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women.
French: Le 20 juillet 2004, l'honorable Liza Frulla a été nommée ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: Also, many of these generalizations about trade-vocational education are not true for particular fields of study.
French: De plus, bon nombre de ces généralisations au sujet de la formation professionnelle ne se confirment pas pour certains domaines d’études.
English: Transcontinental may be involved in the sale or transfer of some or all of its business.
French: Transcontinental peut participer à la vente ou au transfert d'une partie ou de la totalité de ses activités.
English: The Section also maintains close contact with the trial teams with respect to all aspects of the appearance of witnesses before the Tribunal.
French: La Section maintient également des contacts étroits avec les équipes chargées du procès concernant tous les aspects de la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: There may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or non-confidential summary of confidential information cannot be provided.
French: Il se pourrait aussi, à cause de la nature des renseignements, que vous arriviez à la conclusion que la présentation d'une version modifiée non confidentielle ou d'un résumé non confidentiel révélerait des faits que vous désirez garder confidentiels.
English: Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions
French: Résolutions et conclusions concertées du Conseil économique et social
English: A food additive, a piece of meat that has been stuck together, must not be sold as ham on the deli counter.
French: Un magasin ne peut pas vendre un complément alimentaire, des morceaux de viande collés ensemble comme étant du jambon.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner;
French: Invite tous les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer comme il convient la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies;
English: As a consequence of that, we have not made the progress in the reform of the United Nations that we should have.
French: En conséquence, nous n'avons pas fait les progrès que nous aurions dû faire dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Poultry and eggs The production of chickens and turkeys is expected to increase steadily over the baseline period and the demand for poultry meat is expected to remain strong.
French: Oeufs et volaille On s'attend à ce que la production de poulets et de dindons augmente de façon continue dans le cadre du scénario de référence, et que la demande de viande de volaille reste ferme.
English: Recolonization of habitat patches by Scarlet Tanagers (a forest-interior species) was found to decrease as the isolation of patches increased (Hames et al., 2001).
French: On a constaté que la colonisation d’îlots boisés par le Tangara écarlate (une espèce de l’intérieur des forêts) diminuait quand la distance entre les îlots augmentait (Hames et al., 2001).
English: Noting in this regard the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund, through, inter alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments such as a flexible credit line, while noting also that new and ongoing programmes should not contain unwarranted pro-cyclical conditionalities,
French: Notant à cet égard que les modalités de prêt du Fonds monétaire international ont été améliorées récemment, grâce notamment à la rationalisation des conditions et à la création d'instruments plus souples comme la ligne de crédit modulable, et notant par ailleurs que les programmes nouveaux et en cours ne devraient pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées,
English: (30-210) 808 75 95 Fax (30-210) 610 42 84 E-mail: info@asteriasbooks.com Internet: http://www.asteriasbooks.com/chi.htm
French: (30) 21 08 08 75 95 Fax (30) 21 06 10 42 84 E-mail: info@asteriasbooks.com Internet: http://www.asteriasbooks.com/chi.htm
English: Such a fund was planned as part of the Canada Fund for Africa.
French: Un tel mécanisme a été prévu dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: In order to finish in time for the address by Mr Karamanlis, we must interrupt the list of speakers at about 11.45 a.m. to allow time for replies by Mr Ahtisaari and the rapporteur.
French: Afin de laisser à M. Ahtisaari un peu de temps pour nous répondre, avant d’entendre le discours M. Karamanlis, Premier Ministre de la Grèce, vers 12 heures, nous suspendrons la liste des orateurs vers 11 h 45.
English: • Differences in the number of fatalities avoided (quantified)
French: • Différences dans le nombre de décès évités (quantifié)
English: If you find any inaccuracies we will delete or correct it promptly.
French: Les informations personnelles que nous conservons sont stockées dans un serveur sécurisé, conformément à notre politique interne de sécurité, à la loi et au Web Trader Code.
English: If GOL was related to a departmental informatics initiative, such as Census 2006, marks were allocated by the Selection Board.
French: Des points ont été accordés par le jury de sélection si un lien était établi entre le GED et une initiative informatique du ministère, comme le recensement de 2006.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $36400.00 2005-03-16 GLENTEL INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 36400.00 $ 2005-03-16 GLENTEL INC.
English: 2) Under the general provisions of the Penal Law, the terms of this legislation apply also to a citizen or resident of Israel who commits offences outside Israeli territory, or offences which were only partially committed within the territory of the state.
French: 2) En vertu des dispositions générales de la loi pénale, ses termes s'appliquent également à tout citoyen ou résident d'Israël auteur d'un délit perpétré hors du territoire israélien, ou d'un délit qui n'a été que partiellement perpétré sur le territoire israélien.
English: In the field of transport, Parliament adopted a resolution on structural improvements in inland waterway transport (-> point 1.2.155).
French: Dans le domaine des transports, le Parlement a adopté une résolution sur l’assainissement structurel de la navigation intérieure (-> point 1.2.155).
English: Ultimate dress allure with this T-strap sandal featuring front platform design, high heel and patent finish.
French: D'allure tout simplement exquise, cette sandale habillée se complète d'une plateforme à l'avant, d'un talon haut et d'un fini verni.
English: Their contributions to Canadian life will be honoured as we confer upon them the Meritorious Service Decoration.
French: Leur contribution à la vie canadienne sera reconnue par la remise de décorations pour service méritoire.
English: Earned income from this type of activity is business income.
French: Le revenu gagné de ce type d'activité est un revenu d'entreprise.
English: The hostel is covered by WI FI, which allows you to connect to the internet with your personal computer.
French: L'auberge est équipée du WI FI, ce qui vous permettra de vous connecter à Internet avec votre portable.
English: 110 Kuijer, A. and J.D.M. Steenbergen, Nederlands Vreemdelingenrecht, 3rd edition, Utrecht (NCB) 1996.
French: Kuijer, A. and J.D.M. Steenbergen, Nederlands Vreemdelingenrecht, 3rd edition, Utrecht (NCB) 1996.
English: Things are happening so fast on the military scene that no one who claims to be a leader can sit back and hope to operate effectively with what is probably obsolescent knowledge.Formal education alone is not good enough.
French: Les changements dans le domaine militaire se succèdent à un rythme tel que personne ne peut prétendre être un véritable chef et être efficace s'il ne fait de constants efforts pour se tenir à la fine pointe de l'information.
English: 5.17 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2006-2007 is as shown in table 5.3.
French: 5.17 On trouvera la répartition, en pourcentage, des ressources au titre de ce chapitre au tableau 5.3.
English: 7/98 Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards  accession
French: 7/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie  sur la voie de l'adhésion
English: We call on the Group of Seven donors to take the lead, within the bilateral donor family, by agreeing to complete the cancellation of the debts arising from bilateral aid for the poorest countries.
French: Nous appelons les donateurs du Groupe des Sept à prendre l'initiative, au sein de la famille des donateurs bilatéraux, en acceptant l'annulation complète des dettes des pays les plus pauvres contractées au titre de l'aide bilatérale.
English: It came into force on 29 December 1993.
French: Appelée aussi « bibliothèque génomique ».
English: Cerca del puerto. Buen nivel de confort, Internet gratuito.
French: Walking distance to all central sights.
English: Ms. Yeary recalls that from that time onwards, the Respondent began treating her particularly badly.
French: Mme Yeary se rappelle que, à partir de ce moment, l'intimé s'est mis à la maltraiter.
English: It is hoped that progress will be made in Côte d'Ivoire towards the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement of 7 April.
French: Il est à espérer que des progrès seront faits en Côte d'Ivoire sur la voie d'une application intégrale et inconditionnelle de l'Accord de Pretoria du 7 avril.
English: Ms. Goyette filed a complaint against the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), alleging that it had discriminated against her.
French: Mme Goyette a déposé une plainte contre le Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN), alléguant qu'il avait agi de façon discriminatoire à son égard.
English: In its opinions the Committee has repeatedly expressed its concern for facilitating the integration of the disabled.
French: Greffe CESE 37/2003 FR/EN/ES-AC/CH/JL/LG/MLD/MLJ/PES/RD/nr
English: 75 above) identified gaps in activities relating to marine invasive species and developed a draft programme to address those gaps, in order to contribute to the implementation of decisions VII/5 and VI/23, paragraph 26 (e), of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: L'Atelier sur le programme de travail commun concernant les espèces maritimes et côtières envahissantes (voir plus haut, par. 86) a identifié certaines lacunes dans les activités relatives aux espèces marines envahissantes et élaboré un projet de programme visant à les combler afin de contribuer à la mise en œuvre des décisions VII/5 et VI/23 [par. 26 e)], de la Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité.
English: "Automatically commanded braking" means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.
French: Par "freinage à commande automatique", une fonction d'un système électronique complexe de commande où l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou des freins de certains essieux, en vue de provoquer la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule.
English: Indeed, it is not possible to establish in a systematic way distinctions between economic and non economic activities without having regard to the specific circumstances in each Member State.
French: Il n’est en effet pas possible d’établir de manière systématique des distinctions entre les activités économiques et non économiques sans tenir compte des circonstances particulières dans chaque État membre. C’est pourquoi les explications ci-après concernant certaines activités spécifiques ne visent qu’à fournir quelques précisions d’ordre général.
English: In case of doubt, an attempt should be made to ascertain the voter’s intention. 3.2.2.5. Transferring the results 50. There are two kinds of results: provisional results and final results (before all opportunities for appeal have been exhausted).
French: En cas de doute, il faut s’efforcer de savoir quelle était l’intention de l’électeur. 3.2.2.5. Le transfert des résultats  50. Il y a deux sortes de résultats : les résultats provisoires et les résultats définitifs (avant épuisement de toutes les voies de recours existantes).
English: Consequently, the GET recommends that political parties be granted a clear status that would be recognised by the Luxembourg society, would entail full legal capacity and which could, for instance, be structured around objective criteria such as participation in legislative and European elections or the presentation of full lists of candidates, etc.
French: La version de la loi adoptée en décembre 2007, même si elle plus ambiguë sur cette question, ne va pas audelà du projet initial et donc actuellement, un parti ne bénéficiant pas de son régime de
English: · We are looking into getting permission from the producing divisions to give STC staff access to our collection so that we become the STC "data warehouse".
French: · Nous cherchons à obtenir des divisions productrices d'information l'autorisation de donner au personnel de SC accès à notre collection, ce qui nous permettrait de nous imposer que comme l'« entrepôt de données » de SC.
English: The aim of "Residence Onix" is to make of your stay a way of life, and it offers our residents the best service and comfortable housing.
French: La "Résidence ONIX" offre un style de vie agréable, en proposant à ses résidents les meilleurs services ainsi q´un logement confortable afin q´ils se senten vraiment chez eux.
English: However, none of the regions made it to either the ten warmest autumn table or the ten coolest autumn table.
French: Aucune des régions ne figure toutefois dans le tableau des dix automnes les plus chauds, ni dans le tableau des dix automnes les plus frais.