ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The psychological impact wrought on one by the other due to this common belonging to the same nation is the source of the frequent emergence of heroes who grasp the country's destiny in their hands to bring about the necessary reforms and the structural changes indispensable for Morocco embarcation on the road of progress.
French: Au fur et à mesure que l'Islam gagnait du terrain dans les différentes régions du Maroc, le pays recouvrait peu à peu sa souveraineté politique, et envisageait de plus en plus de sortir de l'état de quasi suzeraineté dans lequel le califat d'Orient entendait le maintenir. Mais avec l'arrivée au pouvoir d'Idris 1er, l'occasion fut propice pour marquer à la fois l'attachement du Maroc à l'Islam et sa ferme volonté de préserver son existence en tant que nation souveraine et indépendante.
English: Such changes in Governments have also facilitated interventions of the private sector in the generation of financial resources, the provision of services and management ventures.
French: Ces changements ont également facilité les interventions du secteur privé sous forme d'investissements, de prestation de services et de programmes de gestion.
English: Consultation The collective that is being added to the list of prescribed collectives requested to be included on that list and was therefore consulted directly in the development of this amendment.
French: Consultations L'ajout de la Société québécoise des auteurs dramatiques inc. à la liste des sociétés visées par règlement est effectué à la demande de la société; elle a donc été consultée directement pendant la préparation de la modification.
English: Percentage of total responses for each question using a weighted scale that takes into consideration the number of requests completed by the department during 1998-99.
French: Pourcentage du total des réponses à chaque question à partir d'un facteur de pondération qui tient compte du nombre de demandes terminées par le ministère en 1998-99.
English: 31 applications were received and 17 were approved for funding.
French: 31 demandes ont été reçues et 17 ont été recommandées par le comité d'examen par les pairs.
English: Article 6 (3) (a) and (b) provides that everyone charged with a criminal offence has the right “to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him” and “to have adequate time and facilities for the preparation of his defence”.
French: L'article 6 3) a) et b) prévoit que tout accusé a droit à «être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui» et à «disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense».
English: Provision of $200,500 has however not been made under section 23, Human rights, of the 2006-2007 programme budget to cover the travel and daily subsistence allowance for five experts and general temporary assistance for six months.
French: Les ressources d'un montant de 200 500 dollars, nécessaires pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des cinq experts et du personnel temporaire qui aidera les experts pendant six mois, n'ont toutefois pas été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: I would ask that any European laws, before being made law in the Member State, be discussed and debated and agreed with the Member States.
French: Je souhaiterais appeler à ce que toute loi européenne, avant d’être intégrée dans la législation des États membres, soit discutée, débattue et adoptée avec les États membres.
English: SHEARING OR PINCHING 4.13.1 Scope 4.13.1.1 This method describes the procedure for determining whether any components, pivots, hinges, locks or mechanisms accessible to the occupant pose a possibility of shearing or pinching13.
French: 4.13 CISAILLEMENT ET PINCEMENT 4.13.1 Portée 4.13.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les pièces (points de pivot, charnières, serrures ou mécanismes) à la portée de l’occupant du produit présentent des dangers de blessure par cisaillement ou pincement13.
English: The Parties reiterate their commitment to developing a mutually acceptable mechanism for the integrated use of water resources and for environmental conservation in Central Asia, taking into account the interests of all the States of the region;
French: Les Parties confirment à nouveau leur intérêt à l'égard de la mise au point d'un mécanisme mutuellement acceptable pour l'utilisation intégrée des ressources en eau et la protection de l'environnement en Asie centrale, compte tenu des intérêts de tous les États de la région.
English: The Conference also welcomed the assessment of needs prepared by the Working Group and the drawing up of a list grouping countries seeking assistance in the same areas.
French: La Conférence s'est également félicitée de l'évaluation des besoins préparée par le Groupe de travail et du regroupement des pays en fonction de la nature de l'aide requise.
English: Such trends in the global biotechnology sector are likely to be increasingly reflected in relation to marine biotechnology, including with regard to marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction.
French: Il est probable que les tendances constatées à l'échelle mondiale dans le secteur des biotechnologies se feront sentir de plus en plus fortement en biotechnologie marine, notamment pour les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The following table contains information extracted from the Departmental Performance Reports for the appropriate years.
French: Le tableau qui suit contient des renseignements tirés des rapports ministériels sur le rendement des années visées par la vérification.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (resolutions 1934 (XVIII) of 11 December 1963 and 57/268 of 20 December 2002);
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (résolutions 1934 (XVIII) du 11 décembre 1963 et 57/268 du 20 décembre 2002);
English: The Fifth Committee considered the items at its 44th and 51st meetings, on 19 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné ces questions à ses 44e et 51e séances, le 19 mai et le 3 juin 2004.
English: You/your child might not have to travel to Winnipeg for treatment as often.
French: Vous/votre enfant pourriez éviter de vous déplacer à Winnipeg pour le traitement aussi souvent.
English: Inspiring Books David Thompson Read "Books in those days were scarce and dear and most of the scholars got the loan of such books as his parents could lend him, those which pleased us most were the Tales of the Genii, the Persian, and Arabian Tales, with Robinson Crusoe and Gulliver’s Travels: these gave us many subjects for discussion and how each would behave on various occasions."
French: Ceux qui nous procuraient le plus de plaisir étaient les Contes des génies, les Mille et une nuits, Robinson Crusoé et Les Voyages de Gulliver. Ces livres nous fournissaient de nombreux sujets de discussion, et chacun pérorait sur la façon dont il se comporterait dans telle ou telle circonstance.
English: • Rural Non-Point Source (NPS) Remediation Program for Detroit River ($105,000) to continue implementing the landowner contact program to educate landowners; implement up to five tree planting projects, seven buffer strip projects, six soil erosion protection projects and nine septic system upgrades; conduct chemical and biological monitoring and analysis of water quality; and provide technical assistance to finalize targets for the Area of Concern.
French: Poursuivre la mise en Å"uvre du programme de relations avec les propriétaires fonciers (destiné à les sensibiliser); mettre en Å"uvre jusqu'à cinq projets de plantation d'arbres, sept projets de constitution de couloirs tampons, six projets de prévention de l'érosion du sol et neuf projets d'amélioration des systèmes septiques; assurer la surveillance et procéder à des analyses chimiques et biologiques de la qualité de l'eau; offrir l'aide technique requise pour que les objectifs fixés pour le secteur de préoccupation soient atteints.
English: It includes a section pertaining specifically to human smuggling and trafficking.
French: Elle comprend une section qui touche spécifiquement l’organisation d’entrée illégale au Canada.
English: Bejuco de la mujer (a rattan-like vine)  Matamba (for fibre)  Zapotes (sapodilla plums)  Fresh water shrimp  Domestication of agouti paca, a local rodent All of GME’s activities are based on the ideas, proposals and requests from the local population, with a strong bias towards the needs of the younger and poorer segments.
French: • agouti paca, un rongeur local (pour la domestication). Toutes les activités de GME reposent sur les idées, les propositions et les demandes de la population locale et sont principalement axées sur les besoins des jeunes et des personnes nécessiteuses.
English: Article 22, paragraph 3 (b), of the 1986 Convention states:
French: Aux termes de l'article 22, paragraphe 3 b), de la Convention de 1986:
English: See also lateral recording.
French: Le diaphragme, le microphone et le haut-parleur sont des transducteurs.
English: • On July 2, a ‘typical’ campground scene is recreated at the campsite and two adjacent sites: two tents are erected; coolers and cookware are put on the picnic tables; and vehicles are parked at the sites.
French: • Le 2 juillet, on reproduit une scène de camping typique, avec deux tentes, des glacières et des ustensiles de cuisine sur les tables de pique-nique, et des voitures.
English: When would you like to stay at the Casa de la Condesa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casa de la Condesa ?
English: This action would complete the process begun in 1997 whereby the other main committee secretariats were moved to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Ils marqueront la fin du processus engagé en 1997, les secrétariats des autres grandes commissions ayant déjà été transférés au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Language of Work Survey - Separate Employers
French: Finances des entreprises publiques fédérales, provinciales, territoriales et locales
English: Agenda item 81: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 81 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: • Types of data to be collected and why.
French: • Types de données à recueillir et raisons sous-jacentes.
English: I raise, as a matter of privilege, the example that came to my attention last week when a response was tabled in the House of Commons to a question about the boundaries of Gatineau Park placed on the Order Paper by the Member of Parliament for Ottawa Centre.
French: ´ ` ` ´ ´ J’ai souleve, a titre de question de privilege, l’exemple qui a ete ´ ` ` ´ ´ ´ ´ ` porte a mon attention la semaine derniere lorsqu’a ete deposee a la ´ ` Chambre des communes une reponse a une question portant sur les limites du parc de la Gatineau et inscrite au Feuilleton par le depute ´ ´ d’Ottawa-Centre.
English: Cognitive impairment including degenerative diseases like Alzheimer’s is strongly associated with age.
French: Les troubles cognitifs, notamment les maladies dégénératives comme la maladie d’Alzheimer, sont largement dépendants de l’âge.
English: Use of handcuffs should be non-systematic.
French: Le recours non systématique aux menottes devrait être appliqué.
English: Since we can see that indeed no such action has been agreed within the IMO, I hope very much that the Commission will go ahead and initiate such actions without further delay.
French: Étant donné qu’aucune action n’a été entreprise au sein de l’OMI, j’espère vivement que la Commission ira de l’avant et initiera de telles actions, sans tarder davantage.
English: We trust that the composition and work of those eminent personalities will reflect the broad spectrum of views and approaches to reform which exist in this Assembly.
French: Nous sommes convaincus que la composition et les travaux de ce groupe tiendront compte du large éventail de points de vues et de principes qui existe à l'Assemblée au sujet de la réforme.
English: As democratic reforms were consolidated in many countries, the Department should use every opportunity to work with their newly free media.
French: À mesure que les réformes démocratiques sont consolidées dans de nombreux pays, le Département ne devrait manquer aucune occasion de collaborer avec leurs médias nouvellement libérés.
English: • Provision of advisory services to Human Resources (HR) service providers and senior management.
French: • La prestation de services consultatifs aux fournisseurs de services en ressources humaines (RH) et à la haute direction, tant dans la RCN que dans les régions.
English: In particular, the constitution considerably broadens the powers of the parliament as the country's main legislative body.
French: En particulier, la constitution étend considérablement les pouvoirs du parlement en tant qu'organe législatif principal du pays.
English: The task of the shepherd, the task of the fisher of men, can often seem wearisome.
French: La tâche du pasteur, du pêcheur d’hommes, peut souvent apparaître pénible.
English: Volume 1 was an Author catalogue of books and manuscripts, and volume 2, a classified and alphabetical subject index.
French: Afin d'aider les chercheurs qui ne peuvent venir sur place pour consulter la collection, les dessins répertoriés dans ces catalogues sont également publiés sous forme de microfilms.
English: So there is no doubt that the two countries influence each other.
French: Il n'y a donc pas de doute que les deux pays s'influencent.
English: The short answer would seem to be "everyone," the entire supply chain.
French: Il serait facile de répondre «tout le monde» ou tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Committee took note of the concerns expressed and the requests made for clarification and further discussion, especially as regards paragraphs 80 to 84 in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Le comité a pris note des préoccupations exprimées et des demandes d’éclaircissement et d’examen plus poussé qui ont été formulées, surtout en ce qui concerne les paragraphes 80 à 84 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: Majorities of email survey and web-survey respondents indicated that the programme was well known by cultural operators in their countries.
French: La majorité des participants aux enquêtes par email ou sur Internet ont indiqué que le programme était bien connu par les opérateurs culturels dans leurs pays.
English: Of the specimens tested from patients in ambulatory settings, 3.4% (439/12 985) were positive for Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia or E. coli O157:H7.
French: Parmi les spécimens analysés qui provenaient des malades des unités de soins ambulatoires, 3,4 % (439/12 985) étaient positifs pour Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia ou E. coli O157:H7.
English: Aboriginal Perceptions Training ARLU ........
French: Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles CCNCA ......
English: Further cuts to social programs are expected after April 1996 when the federal government instituted block funding to provinces for health, secondary education and welfare, leaving provinces free to decide how to allocate funds in these areas.
French: On prévoit d'autres réductions dans les programmes sociaux après avril 1996, date à laquelle le gouvernement fédéral a instauré un système de financement global pour la santé, l'éducation secondaire et l'aide sociale, en laissant aux provinces le soin de décider de la répartition des fonds entre ces secteurs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [gmp-bpf_qa-qr-eng.pdf] Pages: 10, Size: 118 K, Date: 2000-11-14 Therapeutic Products Programme (TPP) Responses to Good Manufacturing Practices (GMP) - Questions from Industry (April 27, 2000 Dialogue) (April 27, 2000 Dialogue) Please Note:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [gmp-bpf_qa-qr-fra.pdf] pages: 11, taille: 147 K, date: 2000-11-14 Programme des produits thérapeutiques (PPT) Réponses aux questions de l'industrie sur les BPF (Dialogue du 27 avril 2000) (Dialogue du 27 avril 2000) Nota :
English: At the outset Counsel for the Respondent moved to quash exhibits C- 2 and C- 4 on the ground of lack of timeliness of the amended complaints.
French: Au début, l’avocat du mis en cause a rejeté les pièces C- 2 et C- 4 au motif que les plaintes modifiées n’ont pas été déposées en temps voulu.
English: Lenders reported that for many clients, especially the small and mediumsized farmers presenting a riskier profile, they most likely would still have issued the loan; however, the terms and conditions may not have been the same.
French: Les prêteurs ont mentionné qu’en ce qui concerne de nombreux clients, en particulier des petits et moyens producteurs qui présentent un profil comportant davantage de risques, ils auraient tout de même consenti le prêt; toutefois, les modalités n’auraient peut-être pas été les mêmes.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level university professor (associate professor) advances from teaching junior level courses to teaching senior level courses.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le professeur (agrégé) passe de l’étape de l’enseignement de cours de premier cycle à celle de l’enseignement de cours de deuxième ou de troisième cycle.
English: X, Y, and Z. A. The first method allocates the cost among the three organizations based on FTEs.
French: X, Y et Z. A. La première méthode consiste à répartir les coûts entre les trois organisations en fonction des ETP.
English: Mobilization of Brazilian Women.  Brasilia, May 2001.
French: Mobilisation des femmes brésiliennes, Brasilia, mai 2001.
English: Table 31.10 Resource requirements: United Nations share in the budget of the International Civil Service Commission
French: Tableau 31.10 Ressources nécessaires : part du budget de la Commission de la fonction publique internationale incombant à l'Organisation des Nations Unies
English: • You can now enrol for the Pensioners Dental Services Plan or add coverage for eligible family members at any time after your retirement date.
French: • Vous pouvez adhérer maintenant au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) ou ajouter une protection pour les membres admissibles de votre famille à tout moment après votre départ à la retraite?
English: It should not be acceptable in any society, and society itself should deal with the problem.
French: Cette violence concerne aussi, évidemment, des hommes mais c'est exceptionnel.
English: Since 1984 the total annual catch of harp seals has averaged about 60 000 animals, comprising mainly beaters and juveniles.
French: Depuis 1984, le total annuel des prises se situe en moyenne à 60 000 phoques du Groenland; il s'agit surtout de brasseurs et de jeunes.
English: ISIS Canada, which stands for Intelligent Sensing for Innovative Structures, is a network of over 200 researchers from various branches of engineering.
French: ISIS Canada, qui signifie Innovation en structures avec systèmes de détection intégrés, est un réseau de plus de 200 chercheurs associés à divers domaines du génie.
English: With respect to the annual reports required by the regulations, instances of non-compliance included:
French: En ce qui a trait aux rapports annuels exigés en vertu du règlement, les cas d'inobservation comprenaient ce qui suit.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) (The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) (Le mode de calcul des montants totaux présentés dans le tableau ci-après doit être expliqué par la ventilation dans le tableau 6.2.
English: In 2001, peanuts were identified as the source of another international S. Stanley outbreak.
French: En 2001, on a déterminé que des arachides étaient la source d’une autre éclosion de S. Stanley à l’échelle internationale.
English: Apart from Law 102(I)/2005, a number of other existing laws relating to the environment that require the preparation of plans and programmes, but did not contain sufficient provisions on public participation, have been amended so as to ensure consistency regarding participation and compliance with the Aarhus Convention and EU legislation.
French: Abstraction faite de la loi 102(I)/2005, un certain nombre d'autres lois en vigueur relatives à l'environnement qui prescrivent l'établissement de plans et de programmes mais ne comportent pas suffisamment de dispositions relatives à la participation du public ont été modifiées pour être mises en conformité avec la Convention d'Aarhus et la législation de l'Union européenne en ce qui concerne la participation.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in an annex to the agreement between the UNECE and the IRU, which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its forthcoming session in spring 2003.
French: Le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR et la procédure relative à son recouvrement seront fixés dans une annexe de l'accord entre la CEE et l'IRU, qui sera soumis au Comité de gestion, pour approbation, à sa prochaine session prévue au printemps 2003.
English: The consequences of this advance strategy, based on the redenomination and consolidation options, will be many: ó the creation of advance redenominations on the market; ó the assurance that a critical mass of securities denominated in Euros will be formed; ó advance liquidity of the market in securities denominated in Euros; ó identification of the European Investment Bank as a reference issuer of Euros, before and after 1999.
French: Sous les deux conditions de relibellisation et de consolidation dont ces titres sont pourvus, le total représente un encours actuel d' environ 4 milliards d’Euro.
English: interspecies variation, ×10 for intraspecies variation) would yield a value of 1.5 mg/kg-bw per day.
French: effets sur le développement des souris (c.-à-d. 500 mg/kg-pc par jour) divisée par un facteur d'incertitude de 100 (×10 pour les variations inter-espèces, ×10 pour les variations intra-espèces) donne une valeur de 5 mg/kg-pc par jour.
English: Hotel in Oberursel: Parkhotel am Taunus is located on the north-western outskirts of Oberursel, which is situated at the foot of the Feldberg Mountain.
French: hôtel à Oberursel: Le Parkhotel am Taunus se situe dans la périphérie nord d’Oberursel, ville nichée au pied du massif du Feldberg.
English: He says that the umpire applied the word "knew", and the reasons that a claimant can present as justification to avoid being penalized, in an extreme and too narrow manner.
French: Le juge-arbitre, dit-il, a appliqué de façon excessive et trop restreinte ce mot "sciemment" et les motifs de justification qu'un prestataire peut faire valoir pour éviter d'être pénalisé.
English: Both these views are wrong!
French: Ces deux interprétations sont fausses!
English: In cases where this does not occur, the panel shall make the document available to other participants.
French: Dans les cas où l'on ne procède pas ainsi, la commission s'occupe de mettre le document à la disposition des autres participants.
English: Pertinence may be considered from several perspectives: pertinence to the acquisition mandate of the institution and/or to other objects in the collection.
French: Un objet peut être pertinent par rapport au mandat d'acquisition de l'établissement et(ou) à d'autres objets de la collection.