ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ Image Generator for SAR Helicopters * ▪ Infrared Eye: Airborne Prototype ▪ Intravenous Warming Set ▪ 442 Squadron Sequence Interoperability SAR FM Radio ▪ Rescue Hoist Quick Splice for "Sea King" Helicopter ▪ CASARA L-Helpers with Antenna ▪ Sensor Pod Installation for SARPAL ▪ Aircraft Icing Model Update ▪ An Advisor Tool for Optimal Inland Air Search Planning ▪ Limb Cooling and Performance Decrements ▪ Maritime Helicopter Rescue Mannequin ▪ CASARA First Aid Kits ▪ SAR Noise Canceller Field Trial ▪ Autonomous Liferaft for SARPAL ▪ Hypothermia Casualty Evacuation Bags ▪ Helicopter Rescue Baskets * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (FORCES CANADIENNES) ▪ Générateur d'images pour les helicopters de recherche et de sauvetage* ▪ Œil infrarouge - Prototype aéroporté ▪ Dispositif de réchauffement des solutions intraveineuses ▪ Interopérabilité des radios MF de recherché et de sauvetage, 442e Escadron ▪ Systèmed'épissage rapide pour les treuils de sauvetage des helicopters Sea King ▪ Dispositifs de radioralliement L-Helper et antennas, ACRSA ▪ Installation d'une nacelle de detection pour la recherché et le sauvetage ▪ Mise à jour du modèle de givrage d'aéronefs ▪ Outil d'orientation pour la planification optimale des recherches aériennes à l'intérieur des terrres (SARPlan) ▪ Refroidissement des members et déclin du rendement (exposition au froid) ▪ Mannequins de sauvetage maritime par helicopters ▪ Trousses de premiers soins - ACRSA ▪ Mise à l'essai sur le terrain de suppresseurs de bruit en situation de R.-S. ▪ Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système de chargement-Déchargement sur palettes (SARPAL) ▪ Housses Wiggy de transport pour l'évacuation des victims d'hypothermie ▪ Nacelle de sauvetage par hélicoptère * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Australia has a number of international security priorities which are addressed by our delegation here, if not always in the Conference on Disarmament itself.
French: L'Australie a un certain nombre de priorités en matière de sécurité internationale, que notre délégation défend ici, sinon toujours au sein de la Conférence du désarmement.
English: If we approach the internal market from that angle, the policy of the European Union will meet with greater acceptance and we will be able to look towards a better future.
French: Si nous abordons le marché intérieur sous cet angle, la politique de l'Union européenne recevra une plus grande approbation et pourra se tourner vers un avenir meilleur.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé Liens institutionnels
English: With respect to critical circumstances, a WTO Member has the right to impose definitive duties retroactively, subject to the requirements of Article 20.6.
French: S'agissant des circonstances critiques, un Membre de l'OMC a le droit d'imposer rétroactivement des droits définitifs, sous réserve des dispositions de l'article 20.6.
English:  (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown  this 11th day of October 2001.
French: Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown  en ce 11e jour d'octobre 2001.
English: The problem with violence against young women is a global one that does not recognise borders; trafficking, for example, is an obvious example of this.
French: Le problème de la violence à l'égard des femmes est mondial et, par conséquent, dépasse les frontières; la traite des femmes en est un exemple évident.
English: However, in 1987, traffic declined to 1322 carloads following which the applicant's marketing strategy of increasing its efforts in the intermodal and trucking options became apparent.
French: En 1987, cependant, il a chuté à 1 322 wagons, et la demanderesse s'est dès lors livrée à des pratiques de marketing axées sur le transport intermodal et le camionnage.
English: The participation of Comoros in ODEROI resulted in increased and improved monitoring, data analysis and reporting on child rights violations.
French: La participation des Comores aux activités de l'Observatoire des droits de l'enfant de la région de l'océan Indien a eu pour effet d'accroître et d'améliorer la surveillance, l'analyse des données et la communication en ce qui concerne les violations des droits de l'enfant.
English: It is an opportunity to raise awareness about the problems caused by cluster bombs and the campaign to ban them.
French: Cet événement représente une occasion unique de sensibiliser le grand public aux souffrances engendrées par les armes à sous-munitions et à la campagne pour l’interdiction de ces armes.
English: • To review cases about to be referred to ADR for due process and suitability
French: • Examiner les cas sur le point d'être soumis au RED pour les traiter comme il se doit et vérifier leur admissibilité
English: However, the southern option would clearly separate the infrastructure according to types of traffic; through traffic (heavy vehicles) would take the Autoroute, while local traffic would mainly use Highway 132.
French: Cependant, l'option sud séparerait clairement les infrastructures selon les types de trafic, le grand transit (véhicules lourds) emprunterait l'autoroute tandis que les déplacements locaux s'effectueraient surtout sur la route 132.
English: In its numerous resolutions dealing with China, the European Parliament has significantly contributed to enhancing bilateral cooperation between the EU and China (visas, WTO, science and technology, maritime transport).
French: Au travers des nombreuses résolutions qu'il a adoptées au sujet de la Chine (visas, OMC, sciences et techniques, transport maritime), le Parlement européen a contribué d'une manière significative à l'amélioration de la coopération bilatérale entre l'UE et ce pays.
English: Accordingly, it requests appropriate information on the nature of these sanctions.
French: Le Comité demande quelle est la nature de ces sanctions.
English: This kind of interdependence means efficiency at Canadian-U.S. crossing points is of paramount importance.
French: 100 de toutes les exportations de produits de l'automobile du Canada et 79 p.
English: • The website <www.iwraw-ap.org> provides comprehensive information on the substantive aspects of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as practical tips on how it can be utilized.
French: • Substance Abuse Libraries and Information Services (États-Unis d'Amérique) en qualité de membre;  • Fondation européenne des services d'aide téléphonique drogues, en qualité de membre fondateur;
English: STC PPU 030 Dissemination Division Corporate Sales Support System Description:
French: Cette catégorie comprend des clients de Statistique Canada et des clients éventuels. But :
English: Video of the MotoGP Paddock girls at the latest round of the World Championship.
French: Retrouvez en vidéo les Paddock Girls de la manche australienne du Championnat du Monde MotoGP.
English: Shelburne, August 29, 2000 WOODS HARBOUR FARMS LTD.
French: Shelburne, le 29 août 2000 WOODS HARBOUR FARMS LTD.
English: Participants can also receive ongoing support for their business activities.
French: Les participants reçoivent aussi un soutien continu pour leurs activités commerciales.
English: • verify that resources are spent on charitable programs; and
French: • vérifier si les ressources sont consacrées à des programmes de bienfaisance;
English: Names Likely to Cause Confusion Are Not Acceptable Previous Document | Table of Contents | Next Document
French: Les dénominations sociales pouvant prêter à confusion sont inacceptables Document précédent | Table des matières | Document suivant
English: • Exporting a vehicle to the United States
French: • Permis de conduire
English: I am happily married and have five children of my own.
French: Jai un mariage heureux et jai cinq enfants.
English: By contrast, N. hostilis oviposited on riparian vegetation and larvae entered the water on hatching in August.
French: En revanche, N. hostilis a pondu ses oeufs dans la végétation riparienne et les larves sont entrées dans l'eau dès l'éclosion en août.
English: We failed to reach agreement on even a single paragraph regarding disarmament and non-proliferation for the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nous ne sommes même pas parvenus à nous mettre d'accord sur un seul des paragraphes concernant le désarmement et la non-prolifération.
English:    . Madam President, Commissioner Liikanen, two years ago when Parliament began looking at the regulation in question, it seemed truly unthinkable that the legislative process could be settled with almost unanimous agreement.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Liikanen, il y a deux ans, lorsque le Parlement a commencé à s’intéresser au règlement en question, il semblait vraiment impensable que la procédure législative puisse se conclure par un accord pratiquement unanime.
English: Several of those at the party were arrested and taken into custody at the local detention centre.
French: Plusieurs jeunes fêtards ont été arrêtés et amenés dans un centre de détention de l'endroit.
English: · Creating a special EU defense budget, to finance common missions, capabilities and weapons programs;
French: · Créer un budget de défense spécifique pour l'UE, de manière à financer les missions, les capacités militaires et les programmes d'armement communs.
English: In identifying the problems common to gtrs, the following points should be taken into consideration:
French: Pour dresser la liste des problèmes communs aux rtm, il faut prendre en considération les points suivants:
English: The increased planning level for 2004 provides the Kazakhstan programme with an additional $6,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme du Kazakhstan par une allocation supplémentaire de 6 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Not far from these, however, one can see poverty-ridden old people's homes, the inhabitants of which struggle to survive.
French: Toutefois, non loin de celles-ci, on peut apercevoir des homes pour personnes âgées pauvres, dont les habitants luttent pour survivre.
English: - Ensures the completion and correctness of pay sheets of prevailing rates employees by verifying the pay rates and by spot checking calculations; requests the filling of staff vacancies by completing requisitions and forwarding them to the Public Service Commission; represents the department on rating and selection boards for clerical and stenographic employees.
French: - S'assurer que les feuilles de paie des employés rémunérés aux taux courants sont complètes et exactes; examiner les taux appliqués et faire des vérifications fragmentaires; envoyer des formules, dûment remplies, à la Commission de la Fonction publique pour demander qu'on comble les postes vacants; représenter le ministère auprès des commissions de classement et de sélection en vue de choisir des préposés aux écritures et des sténographes.
English: Don't Know Mobility Aids (Wheelchair, Walker, etc.)
French: Ne sait pas Aides à la mobilité (fauteuil roulant, marchette, etc.)
English: November 7, 2006 2006-H-08 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 8, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 27, 2006 2006-H-07 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: McClean Lake 2006-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 7 novembre 2006 2006-H-08 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 8 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 27 novembre 2006 2006-H-07 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: As a Father of the Church said, “We should not be ashamed of the things that God has created”.
French: Comme le disait un des Pères de l’Église : « Nous ne devrions pas avoir honte des choses que Dieu a créées.
English: Firstly, project definition which offer 50% assistance of eligible costs up to a maximum of £15,000; secondly, the project development phase which attracts assistance up to 40% of eligible costs up to a maximum grant of £250,000 per project.
French: Premièrement, la définition de projet qui offre une assistance de 50% aux coûts remplissant les conditions requises jusqu’à un plafond de 15 000 £, deuxièmement, la phase de développement du projet qui peut obtenir une assistance atteignant les 40% des coûts acceptés avec une subvention maximum de 250 000 £ par projet.
English: Projects will often include the public, communities, and resource users to take advantage of local knowledge and advice. 
French: Ces projets invitent souvent le public, les communautés et les utilisateurs de ressources à profiter des connaissances et des recommandations locales.
English: Although she welcomed the collection rate of assessed contributions achieved for 2002, and the improvement in the financial situation in general, funding for integrated programmes remained a matter of concern.
French: Tout en se félicitant du niveau de recouvrement des contributions atteint en 2002, et de l'amélioration de la situation financière en général, Mme Touati tient à exprimer son inquiétude au sujet du financement des programmes intégrés.
English: The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises.
French: Le problème pour Poutine est que ce succès est le résultat non pas des efforts du gouvernement russe mais des entreprises privées.
English: The role and membership of these committees is outlined below.
French: Le rôle et les membres de ces comités sont décrits ci-dessous.
English: I think that perhaps if I had had to slow down the ideas so that I could capture them on paper I might have stifled some of them (although sometimes I do wonder, idly, how much of what I imagined on that journey I had forgotten by the time I actually got my hands on a pen).
French: Je pense que si j'avais dû ralentir le flot d'idées afin de les noter, certaines ne seraient peut-être jamais apparues (même si je me demande parfois combien de détails imaginés durant ce trajet se sont évaporés avant que je mette la main sur un stylo).
English: Fifth, the results of a national survey of 126 school boards, concerning their policies and programs about school violence, are presented.
French: Dans la cinquième partie, nous présentons les résultats d'une enquête nationale menée auprès de 126 conseils scolaires au sujet de leurs politiques et programmes en matière de violence à l'école.
English: Such knowledge-based assets can be acquired, provided that human resources are utilized and expanded along a well-defined strategy of technological development.
French: L'acquisition de ces "actifs-connaissances" est possible, pour autant que les ressources humaines sont utilisées et valorisées selon une stratégie de développement technologique bien définie.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les autres pays associés Chypre, Malte, Turquie, se rallient également à cette déclaration.
English: • Extrapolated to population figures, it is estimated that nearly 1.15 million adult Canadians are of Aboriginal descent.
French: • Lorsque extrapolés à l’ensemble de la population, ce résultat indique que près de 1,15 million d’adultes canadiens sont d’origine autochtone.
English: In Year 3, however, there was little further progress - a pattern that is similar to overall external recruitment.
French: Cependant, lors de la 3e année, les progrès sont restés pratiquement stationnaires - suivant en cela la même tendance que pour l'ensemble du recrutement externe.
English: It also showed the level of knowledge of how WNV is spread in Manitoba is quite high, but the knowledge of the protective measures is somewhat lower.
French: Elle démontre également que le niveau de connaissance de la façon dont le VNO se propage au Manitoba est assez élevé, mais que la connaissance des mesures de protection contre l'infection est assez faible.
English: POSSIBILITIES FOR RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES GOVERNING COMBINED TRANSPORT Documentation:
French: TRANS/WP.24/2000/3; UNCTAD/SDTE/TLB/2 (disponible sur demande auprès du secrétariat).
English: The program is at a pivotal point where the next 6-12 months will be critical.
French: Le programme est à un tournant et les six à 12 prochains mois seront critiques.
English: The Auditor General is independent of the government of the day, and is appointed for a 10-year period.
French: Le vérificateur général est indépendant du gouvernement en place et il est nommé pour une période de dix ans.
English: "These projects put northern Saskatchewan residents in a better position to realize employment opportunities and northern communities in a better position to build capacity," Buckley Belanger, Saskatchewan Northern Affairs Minister said."
French: « Ces projets préparent les habitants du nord de la Saskatchewan à mieux saisir les possibilités d'emploi et aident les collectivités à développer leurs capacités », explique M. Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: Article 12 Distribution to branches A future Eurosystem NCB shall allow eligible counterparties to distribute frontloaded euro banknotes and coins only to their branches within the future participating Member State.
French: Article 12 Distribution aux succursales Une future BCN de l’Eurosystème autorise les contreparties éligibles à ne distribuer les billets et pièces en euros livrés en préalimentation qu’à leurs succursales situées dans le futur État membre participant.
English: (b) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others as appropriate, of the needs of victims of trafficking and of the crucial role of victims in detecting and prosecuting this crime by, inter alia:
French: b) Sensibiliser, en particulier par la formation, les personnels des services de justice pénale et autres, selon qu'il convient, au respect des besoins des victimes de la traite et au rôle essentiel des victimes dans la détection et la poursuite de cette infraction, notamment:
English: Grand Larousse encyclopédique, 15 vols. (Paris : La Rousse).
French: Grand Larousse encyclopédique en 15 volumes (Larousse, Paris).
English: The UN Model Regulations do not require a document for UN3373 or that the shipping name be marked on the package.
French: Pour le numéro ONU 3373, le Règlement type de l'ONU ne requiert ni document ni inscription de la désignation de transport sur le colis.
English: In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed. Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
French: Le groupe estime également que les initiatives politiques futures devraient prendre en considération et refléter les avantages respectifs des différentes technologies et procédés de production des biocarburants pour ce qui concerne le changement climatique.
English: Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation Superannuation, Pension Transition and Client Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Pensions de retraite, regroupement des pensions et Services à la clientèle Table des matières 1.
English: Decides to extend the mandate of the Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and the economic and social conditions unfolding in the country and reporting, as appropriate, to the Council at its substantive session in July 2004;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de juillet 2004, pour qu'il puisse suivre la mise en application de ses propres recommandations, la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales qui se développent dans le pays et lui faire rapport, le cas échéant, à sa session de fond de juillet 2004;
English: Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les PE 371.782v01-00 44/2 AM\607500EN.doc
French: Elaborer et valider des méthodes et modèles in vivo et in vitro, PE 371.782v01-00
English: Competition has catalysed reorganization of production networks and a wave of mergers and acquisitions leading to a restructuring of corporations on a global scale.
French: Le progrès technique, en particulier dans le domaine des technologies de l’information et des communications, a eu pour effet de relier et de rapprocher toutes les parties du monde, ce qui a révolutionné la pratique du commerce et profondément modifié les interactions sociales.
English: Payment of this bonus was authorized by the Vice-President/CEO, but was not submitted to the Board of Directors for approval.
French: Le paiement de cette prime a été autorisé par le v.-p. d. g., mais n’a pas été soumis au conseil d’administration aux fins de ratification.
English: It is intended as a resource for in-service and pre-service teacher education courses.
French: Cette publication est censée servir de ressource pour la formation initiale et continue des enseignants.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d’ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’employeur.
English: Bull. 10-1999, points I.3 and following Conclusions of the Brussels European Council:
French: 10-1999, points I.3 et suiv. Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: (b) The name and description of the substance named in the Dangerous Goods List specifically indicate that they apply only to the pure substance;
French: b) le nom et la description de la matière nommément mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses n'indiquent expressément qu'ils s'appliquent uniquement à la matière pure ;
English: The GPP is examining the possibility of shifting some of its work on decommissioning nuclear submarines to the Pacific from the Atlantic Fleet, taking into account an increasing ability of the Russian Federation to financially support this work.
French: Le PPM examine la possibilité de déplacer une partie de son travail de démantèlement de sous-marins nucléaires de la flotte de l’Atlantique vers celle du Pacifique, étant donné la capacité croissante de la Fédération de Russie d’appuyer financièrement ce travail.