ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information has been lacking throughout the process, and community members and housing rights advocates in Phnom Penh consider that offers of compensation and/or adequate alternative housing have not been systematic, while resettlement plans have been withheld from the public.
French: Il y a eu un manque flagrant de communication tout au long du processus ; des représentants de la population locale et des défenseurs du droit au logement à Phnom Penh ont déploré le fait que les offres de compensation ou d'un logement de remplacement adapté n'avaient pas été systématiques et que les projets de réinstallation de la population n'avaient pas été révélés au public.
English: Together with ILO, UNEP will issue in 2006 a one week master course on sustainable procurement for officials in developing countries.
French: En coopération avec l'OIT, le PNUE proposera en 2006 un cours d'une semaine sur les pratiques d'achat durables à l'intention des fonctionnaires des pays en développement.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2007/17).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2007/17).
English: Age, growth and population structure of Black Redhorse (Moxostoma duquesnei) and golden redhorse (Moxostoma erythrurum) in southwest Missouri.
French: Spawning and reproductive biology of the Greater Redhorse, Moxostoma valenciennesi, in the Grand River, Ontario, Canadian Field-Naturalist 113:497-502.
English: ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE Location:
French: ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE Endroit :
English: In September 2005, an international seminar on indigenous peoples in Latin America and the Caribbean: information, familiarity, development was held as part of a UNDP-CDI project.
French: En septembre 2005 fut organisé, dans le cadre du projet CDI-PNUD, le Séminaire international sur les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes : information, connaissance, développement.
English: The overall arrangement of organelles in the H. hedinii zoospore most closely resembles the internal morphologies of certain chytridialean zoospores.
French: La disposition générale des organites dans la zoospore de H. hedinii ressemble beaucoup à la morphologie interne de certaines zoospores chytridiennes.
English: The collection of the assessed and voluntary contributions has improved.
French: La collecte des contributions obligatoires et des contributions volontaires s'est améliorée.
English: For further information, please contact the UNIDO Office in New York (tel.  1 (212) 963-6885; e-mail cloughg@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'ONUDI (tél. 1 (212) 963-6885; courriel cloughg@un.org).
English: You took the unprecedented step – the fifth enlargement but the first time ever – to invite observer MPs from every State, and that is greatly to your credit.
French: Vous avez pris une mesure sans précédent - le cinquième élargissement mais une première dans l’histoire - afin d’inviter des parlementaires en qualité d’observateurs de chaque État, initiative qui vous fait grandement honneur.
English: • The organization monitors finances on a regular basis.
French: • L’organisation suit ses finances de près.
English: This introductory course provides the basic knowledge of the functional areas within materiel management.
French: Cette activité en ligne encourage les participants à utiliser des expressions qui leur permettent de surmonter leur gêne pour lancer plus ouvertement les conversations.
English: In 2001 the Osoyoos Museum, the Osoyoos Indian Band and the University of Victoria, through the Community-University Research Alliance (CURA) Program, began a collaborative research project to document the remarkable story of the Inkameep Day School and the work produced there during Anthony Walsh's tenure.
French: En 2001, le musée d'Osoyoos, la bande indienne d'Osoyoos et l'université de Victoria, par le biais du programme de l'Alliance de recherche université communauté (ARUC) commencèrent un projet de recherche collectif afin de documenter l'histoire remarquable de l'école de jour d'Inkameep et du travail réalisé tout le temps qu'Anthony Walsh y occupa son poste.
English: On 14 April 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 14 avril 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: "RIUBOOKINGS" reserves the right to carry out any changes it deems opportune in the established terms and conditions.
French: RIUBOOKINGS se réserve le droit de modifier à son gré les termes et conditions établis.
English: Clearly, the Internet is consistent with this logic.
French: De toute évidence, Internet s’inscrit dans cette logique.
English: As we all know, it determines a great deal of the climate on our planet.
French: Comme nous le savons tous, il détermine en grande partie le climat de notre planète.
English: En cliquant sur les icones de niveau vert, bleu rouge ou noir, vous avez des indications pour chaque discipline.
French: En cliquant sur les icônes de niveau vert, bleu rouge ou noir, vous avez des indications pour chaque discipline.
English: • Project resources in both elementary and high schools  70% Selected: 607
French: • Des ressources et idées de projets pour les élèves du primaire et du secondaire  70% Choisi: 607
English: Calls upon countries in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities under the Convention in order to ensure that the limited funds available are used efficiently;
French: Demande aux pays en transition de financer dans toute la mesure possible leur participation aux activités prévues par la Convention de manière à ce que les fonds limités disponibles soient utilisés efficacement;
English: These issues were not even mentioned at the London Summit.
French: Ces problèmes n’ont même pas été soulevés lors du sommet de Londres.
English: Speed limiters (Directive 92/24/EEC) Manufacturer(s):
French: Numéro(s) de réception CE, le cas échéant:
English: They may not be employed or perform between 18.00 hours and 06.00 hours.
French: Le rapport indique que les enfants de ce groupe ne peuvent être tenus de travailler que pendant les vacances scolaires, sauf pour ceux employés à des activités culturelles ou artistiques (arts du spectacle) ; il ne précise cependant pas si les enfants âgés de 13 et 14 ans peuvent aussi travailler de leur plein gré en période scolaire.
English: The issues addressed by the test procedure development group are discussed in detail in the referenced technical report.
French: Les questions traitées par le groupe de l'élaboration de la méthode d'essai sont examinées en détail dans le rapport technique auquel il est fait référence.
English: One such service is the Government-funded mother-and-child health clinics — known as tipat chalav in Hebrew — a community-based, proactive and preventive health care system that, among other services, ensures the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: L'un de ces services est la mise en place de centres médicaux pour la mère et l'enfant financés par l'État - connus sous le nom de tipat chalav en hébreu - un système de santé communautaire local, dynamique et axé sur la prévention qui, entre autres services, assure la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: One such approach, which has achieved success in the past, is to use a combination of smaller working groups followed by either a consensus conference or consensus panel (Health Canada, 1994).
French: L'une d'elles, qui s'est déjà avérée fructueuse, consiste à faire le point en petits groupes de travail, puis à mettre les résultats obtenus en commun au cours d'une conférence ou au sein d'un comité de concertation (Santé Canada, 1994).
English: The next night he was real good, but then he hemorrhaged again the next.
French: Une nuit alors que j’étais de garde, il fit une grosse hémorragie.
English: We approve of the changes that have been made, but we expected more from Serbia and Montenegro.
French: Mais la situation des minorités, comme les Serbes au Kosovo ou les Hongrois en Voïvodine, reste préoccupante.
English: The International Coordinating Council of the Man and the Biosphere Programme met during the Congress and elected Henri Djombo, Minister of Forestry and Environment of the Republic of Congo, as President of the Bureau for 2008-2009.
French: Dans le cadre du Congrès, le Conseil international de coordination du Programme sur l’Homme et la Biosphère s’est également réuni. Il a élu comme président pour la période 2008-2009 le ministre de l’Economie forestière et de l’Environnement de la République du Congo, Henri Djombo.
English: Everything else is wishful thinking.
French: Le reste n'est que vux pieux.
English: Nevertheless, the complainant described the actions that it had initiated to accommodate this change, namely, (1) obtaining a copy of the System Compatibility Test (SCT, sometimes referred to as the Hardware Compatibility Test [HCT] kit for Windows NT 3.5.1 from Microsoft); (2) initiation of a pre-test of the EMCON 520 TEMPEST Pentium computer as specified in Microsoft’s step-by-step instructions; and (3) assembly of the "test package" as described in Microsoft’s instructions and submission of the said package to Microsoft.
French: Néanmoins, le plaignant a indiqué les mesures qu’il avait prises pour s’adapter à ce changement; il a 1) obtenu une copie de l’essai de conformité du système (ECS, parfois appelé l’essai de compatibilité matérielle [ECM] pour Windows NT 3.5.1 de Microsoft); 2) soumis à un essai préalable l’ordinateur Pentium TEMPEST EMCON 520 selon les instructions détaillées de Microsoft; et 3) assemblé le «progiciel d’essai» décrit dans les instructions de Microsoft et présenté ce progiciel à Microsoft.
English: Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
French: La pratique actuelle en matière de mesure est beaucoup trop variable d'un État membre à l'autre pour permettre la comparaison des résultats de mesure.
English: The letters in "laser" stand for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
French: Le mot laser est une abréviation de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (amplification de la lumière par l'émission stimulée de rayonnement).
English: Put on a purple thing and dance around!
French: Mets un truc violet et danse !
English: A team comprising the Minister of Justice and Constitutional Affairs and other officials of the Ministry visited South Africa to study the constitutional developments that have taken place there.
French: Une équipe composée du Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles et d'autres hauts fonctionnaires du ministère est partie y étudier sur place l'évolution constitutionnelle.
English: "This funding will ensure the safety of users and the financial viability of these harbours well into the future," said Mr. Bell.
French: « Cet investissement permettra d’assurer la sécurité des usagers et la viabilité financière des équipements portuaires en question sur le long terme, a expliqué M. Bell.
English: The Agency's work must continue.
French: L'Office doit poursuivre son œuvre.
English: This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
French: La réalisation d'un exercice de mesure à l'échelle de l'UE comporte plusieurs défis sur le plan méthodologique.
English: For example, when we compare regression lines,   we usually look at the differences -- or we have been looking at   the wage gap using regression lines, for example, in calculating a   distance between them.
French: Par exemple, lorsque l'on compare des lignes de   régression, nous examinons habituellement les différences -- en tout   cas nous avons examiné l'écart salarial à l'aide des lignes de   régression,   209 par exemple, pour calculer la distance entre elles.
English: We stayed for 4 nights and enjoyed every minute.
French: Nous n'avons QUE des compliments à vous adresser et notamment le personnel est formidable et extrêmement gentil.
English: The financial contribution under the Protocol is set at EUR 86 million, EUR 76 million, EUR 73 million and EUR 70 million for the first, second, third and fourth years respectively.
French: La contrepartie financière du protocole est fixée pour chacune des quatre premières années à 86 000 000 EUR, 76 000 000 EUR, 73 000 000 EUR et 70 000 000 EUR, respectivement.
English: • Broadcasting Technical Advisory Committee (B-TAC)
French: • Comité de Consultation Technique en Radiodiffusion (CCTR)
English: Two trees had prolific root production, averaged over all treatments, one had very meager production, and two were intermediate. No untreated roots developed adventitious roots.
French: Chez deux arbres, la production racinaire était prolifique, comparativement à la moyenne de tous les traitements; chez un autre, elle était faible, tandis que chez les deux derniers, elle était intermédiaire, aucune racine non traitée n'a donné lieu à la formation de racines adventives.
English: • Transport Partnership for the accession of Malta > Archives Archives Archives Archives Malta - Economic Reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives
English: Basting with wine, lemon juice or broth will keep food moist and add flavour.
French: Pour que les aliments ne deviennent pas trop secs et pour rehausser leur saveur, badigeonnez-les de vin, de jus de citron ou de bouillon.
English: The Group believes that greater use of these new techniques should be encouraged.
French: Le Groupe estime qu'il convient d'encourager une plus large application de ces nouvelles techniques.
English: Countries will be required to ensure that the core capacities outlined in annex 1 of IHR(2005) are in place and functioning within five years from June 2007.
French: Les pays devront faire en sorte que les principales capacités prévues à l'annexe 1 du Règlement sanitaire international (2005) soient présentes et fonctionnent dans un délai de cinq ans à compter de juin 2007.
English: There, the Court considered whether the contras, who were irregular forces fighting against the Government of Nicaragua, were agents of the United States of America in order to decide whether the United States was liable for violations of international humanitarian law allegedly committed by the contras.
French: En l'espèce, la Cour a examiné si les contras, qui étaient des forces irrégulières luttant contre le Gouvernement du Nicaragua, étaient des agents des États-Unis d'Amérique dans le but de décider si les États-Unis étaient responsables pour les violations du droit international humanitaire réputées commises par les contras.
English: Sea mud belongs to natural substances which include peat, mud and medicinal land.
French: La boue de mer fait partie des substances naturelles du péloïde, avec la bourbe, la tourbe, le limon et la terre médicinale.
English: Acquisition of arms and explosives by listed individuals and entities
French: B. Acquisition d'armes et d'explosifs par des personnes et entités figurant sur la Liste
English: - 47 (II) the property is situated in a non-participating province at the particular time, 7%, and 1993, c.
French: 47(3) (3) L’alinéa 183(7)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: At the same time, parallel with the finalization of these legislative activities, all procedures for the ratification of the Convention and the Protocols are finalized.
French: En même temps, parallèlement à la conclusion de ces activités législatives, toutes les procédures de ratification de la Convention de Palerme et des Protocoles sont menées à terme.
English: Upon the Count’s demise in 1923 a charitable corporation called the “Bonoris Foundation” took over the property.
French: A la mort du Comte, en 1923, une personne morale fut fondée, dénommé « Fondation Bonoris ».
English: Two ships will mark their first visit to Quebec, the Asuka II and the MS Alexander Von Humbolt.
French: Deux navires seront à leur première visite à Québec, soit l’Asuka II et le MS Alexander Von Humbolt.
English: Product Code CC-0017 Title 1861 Census Kent County County Kent Year(s) 1861 Volume - Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0017 Titre 1861 Census Kent County ComtÃ© Kent AnnÃ©e(s) 1861 Volume - Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Conseil de bande de Betsiamites - Bureau politique 4, rue Metsheteu Betsiamites (Québec) G0H 1B0 Telephone : (418) 567-8488 Fax : (418) 567-2868 burpol@quebectel.com
French: Conseil de bande de Betsiamites - Bureau politique 4, rue Metsheteu Betsiamites (Québec) G0H 1B0 Téléphone : (418) 567-8488 Télécopieur : (418) 567-2868 burpol@quebectel.com
English: The TFF is "gap-filling" based, in that through a series of formulas, it measures and pays the difference between the territories’ expenditure needs and their revenue means.
French: La FFT est un mécanisme qui permet de combler un écart au sens où, grâce à une série de formules, il mesure et comble l’écart entre les besoins en matière de dépenses des territoires et leur capacité de générer des recettes.
English: The Emerging Alliance Between Micro-Credit Lenders and Transnational Corporations
French: La menace de la nouvelle alliance entre les institutions du micro-crédit et les sociétés transnationales
English: It also resolved that the United Nations should strengthen and pursue its vital role in Iraq as circumstances permitted and authorized a multinational force to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Il s'était également déclaré résolu à ce que l'Organisation des Nations Unies renforce son rôle crucial en Iraq, si les circonstances le permettaient, et à autoriser une force multinationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité dans le pays.
English: International Women's Day 2009
French: d) Journée internationale de la femme 2009
English: There is no justification at this time to recommend changes to infant feeding practices for the purpose of preventing diabetes.
French: Ne pas changer les pratiques d'alimentation du nourrisson pour prévenir le diabéte, car, pour le moment, rien ne le justifie.
English: A whole book could be written about such brief and stark encounters.
French: On pourrait écrire tout un volume sur ces incidents brefs mais dramatiques.
English: Note: The instructions below are for installing JRE 1.5.0_02.
French: Remarque : les instructions ci-dessous concernent l'installation de JRE 1.5.0_02.
English: It is stipulated that fluorescence spectrography reflects part of the assumed chemical pattern distinguishability between cultivars.
French: Les auteurs stipulent que la spectrographie en fluorescence reflète une partie des distinctions chimiques entre cultivars.
English: Mrs. Moore told Ms. Reid that Ms. Koeppel had been  complaining that her co-workers were not helping her  and had also complained that instructions that Ms.  Moore had given her about keeping her hearing aid  turned up were disciplinary in nature.
French: Cette   dernière avait notamment affirmé à Mme Reid que Mme Koeppel se   plaignait que ses collègues ne l'aidaient pas et qu'elle s'était   aussi plainte que les directives que Mme Moore lui avait données   de garder sa prothèse auditive en fonction étaient des mesures   de nature disciplinaire.
English: Caught between tactical requirements, coordinating operations with the other services on the west coast, and responding to the orders of Air Force Headquarters (AFHQ), Western Air Command (WAC) reacted overall in an effective manner, albeit sometimes in a highly original fashion.3 Author’s collection PA203226 The chandelier, as the underslung carriage was known, from the balloon forced down near Coal Harbour was recovered intact.
French: C’est peut-être sur le plan opérationnel que la réaction de l’Aviation royale du Canada est la plus intéressante. Aux prises avec les exigences tactiques, la coordination des opérations avec les autres services de la côte ouest et les ordres émis par le Commandement des forces aériennes, le Commandement aérien de l’Ouest s’est montré généralement à la hauteur et a parfois eu recours à des moyens fort originaux3.
English: Canada’s geography and population distribution sometimes result in a disparity of services for those not close to HIV/AIDS resources.
French: La géographie du Canada et la répartition de la population sont parfois à l’origine des disparités dans les services pour ceux qui se trouvent loin des ressources liées au VIH/sida.
English: Respondents who were divorced, separated, widowed or never married were 50% more likely to have mood disorders than those with partners.
French: Les répondants divorcés, séparés, veufs ou jamais mariés étaient 50 % plus nombreux à présenter des troubles de l’humeur que les répondants ayant une partenaire.
English: Output expected: Report on investment in rail infrastructure and railway rolling stock in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant dans les pays membres.
English: Malta stated that the acceptable languages were Maltese and English.
French: Malte a indiqué que les langues acceptables étaient le maltais et l'anglais.
English: You may bring a packed lunch to the Ardentes and also sealed plastic bottles of water.
French: Vous pouvez emporter votre casse-croute aux Ardentes ainsi que des bouteilles d'eau scellées et en plastique.
English: In this context, document A/CONF.191/IPC/13 provided very interesting inputs to be built on in the course of the process.
French: Il convenait de noter dans ce contexte que le document A/CONF.191/IPC/13 fournissait des données très intéressantes qui s'avéreraient fort utiles ultérieurement.
English: (b) in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm jointly designated by the firm and the credit union to conduct the audit of the credit union on behalf of the firm is qualified in accordance with clause (a).
French: b) dans le cas d'un cabinet de comptables, le membre ou l'employé du cabinet que celui-ci et la caisse désignent conjointement pour effectuer la vérification de la caisse pour le compte du cabinet possède les qualités mentionnées à l'alinéa a). 1994, chap.
English: Reaffirming the right to food is not simply a matter of technical feasibility (for example, growing more food, teaching better nutrition, developing national action plans), it is a profoundly political matter, raising significant questions about distributional justice.
French: Réaffirmer le droit à la nourriture n’est pas une simple question technique ( p. ex., cultiver plus d’aliments, apprendre aux gens à bien s’alimenter, élaborer des plans d’action nationaux ). Il s’agit d’un acte profondément politique, qui soulève des questions cruciales sur la répartition de la richesse.