ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park is accessible to the public and supports a range of opportunities that are based on national park values and that foster understanding, enjoyment and support.
French: Le parc est accessible au public; il offre une vaste gamme de possibilités qui, tout en étant compatibles avec les valeurs d’un parc national, aident le public à mieux le comprendre, à l’apprécier et à le soutenir.
English: The Committee welcomes information that the Planning Council is working to create an integrated database on the family.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle le Conseil de la planification s'emploie à créer une base de données intégrée sur la famille.
English: The Commission discovered that laws were first drafted in English by Anglophone lawyers, and were then sent to the translation services.
French: Elle découvrit ainsi que les lois étaient d’abord rédigées en anglais par des avocats anglophones et étaient ensuite envoyées aux services de traduction.
English: The cost of living is higher than in Argentina.
French: Le niveau et le coût de la vie y sont relativement élevés (comparé à ce que l'on peut trouver en traversant la Cordillère des Andes pour aller en Argentine).
English: Not only does this new interaction platform allow much greater access to information than before, it also affects the cultural, social and economic environment of Canada’s people.
French: Non seulement cette nouvelle plate-forme d’interaction permet un accès à l’information beaucoup plus grand qu’auparavant, mais elle influence aussi l’environnement commercial, institutionnel, social et culturel de la population canadienne.
English: Medical device Any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: La détermination de l’innocuité comprend l'établissement du type, du niveau et de l’étendue des réactions ou des effets indésirables et des dangers que l’on peut pondérer en regard des bienfaits d’un produit afin d’élaborer une évaluation appropriée des risques et des avantages.
English: As the Secretary-General has reminded us, the world and the United Nations failed on at least three occasions since 1948 to prevent a major genocide, and at this very moment a genocide may be occurring in Darfur.
French: Comme le Secrétaire général nous l'a rappelé, à trois reprises au moins depuis 1948 le monde et l'ONU n'ont pas su empêcher un génocide majeur et peut-être un génocide est-il en cours en ce moment même au Darfour.
English: Just 17 per cent of Canadians are able to identify what COPD is, in stark contrast to other diseases such as breast cancer and HIV/AIDS, which have near universal recognition.
French: Seuls 17 p. cent des Canadiens sont en mesure de dire ce qu'est la MPOC, ce qui constitue un contraste frappant avec d'autres maladies comme le cancer du sein et le VIH/sida, qui sont pratiquement connus universellement.
English: For additional information, please contact the Educational Commission for Foreign Medical Graduates, the United States Department of State, the United States Citizenship and Immigration Services and the Department of Homeland Security. (These websites are only available in English).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'Educational Commission for Foreign Medical Graduates, le Département d'État des États-Unis, les services de la citoyenneté et de l'immigration des États-Unis, et le Department of Homeland Security.(Ces sites Web sont disponibles en anglais seulement) Évaluation des demandes de ce genre Chaque demande sera évaluée selon les critères suivants : 1.
English: The partners include, among others, a number of area branches of the Alzheimer Society of Canada, and several colleges and long-term care settings from across Canada.
French: Parmi ces partenaires, on compte un certain nombre de directions de la Société Alzheimer du Canada ainsi que plusieurs collèges et établissements de soins de longue durée de partout au Canada.
English: Free Exchange of Information - data will be collected once, closest to the source, in the most efficient
French: Gestion adaptative - La transparence, l’apprentissage continu, l’innovation et l’amélioration garantissent la
English: • programming that is national in scope would reduce the threat of trade retaliation;
French: • Des programmes d'envergure nationale réduiraient la menace de recours commerciaux à l'endroit du Canada.
English: We have therefore voted for all species of hard and soft wood to be covered by the directive.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour une inclusion de tous les types de bois, tendres et durs, dans la directive.
English: ECD - October 2002 Early Learning and Child Care (ELCC) - December 2004 4.
French: DPE - Octobre 2002 Apprentissage et garde des jeunes enfants (AGJE) - Décembre 2004 4.
English: Example – Disposing of a principal residence partly used for earning income (continued) John can now determine if he has a recapture of CCA or a terminal loss on the rented part of the building.
French: Exemple – Disposition d’une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu (suite) Alexis peut maintenant vérifier s’il y a une récupération de la DPA ou une perte finale sur la partie louée du bâtiment.
English: While some lines of evidence may provide for only tenuous conclusions, others will provide stronger evidence.
French: Les conclusions globales finales doivent tenir compte de l'éventail complet des sources de données, dont certaines ne permettent de tirer que des conclusions ténues alors que d'autres fournissent des preuves plus rigoureuses.
English: Actors have the Union des artistes.
French: Les acteurs se réfèrent à l’Union des artistes.
English: (Please note that the Application Data Folder is hidden.
French: (Note: le dossier Application Data est caché.
English: Under no circumstances will a person be issued a Vehicule Import Form, Form 13-0132, for a damaged vehicle imported for use as parts or scrap.
French: En aucun cas, le Formulaire d'importation de véhicule, formulaire 13-0132, ne peut être émis à une personne pour un véhicule endommagé qui est importé pour servir en tant que pièces ou ferrailles.
English: The Delegation pointed out, however, that it was the responsibility of national governments to build on this momentum and to provide the necessary resources for the empowerment of SMEs.
French: Elle a cependant souligné qu’il appartient aux gouvernements nationaux de tirer parti de cette impulsion et de fournir les ressources nécessaires pour donner aux PME les moyens d’agir.
English: There have been 5 applications for claims to the HISF since 1986; however, none of these have qualified under the terms and conditions for reimbursement.
French: Cette lettre est reproduite à l'Annexe C du Rapport annuel de 2002-2003 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de préparer un projet de décision à lui soumettre pour examen, en tenant compte des débats sur ce sous-point.
English: The National Women's Council is concerned to cast its activities within a comprehensive concept of gender communication.
French: Le Conseil national de la femme est soucieux de mener ses activités à l'intérieur d'une stratégie intégrée d'information au sujet de l'égalité entre les sexes.
English: MacMillan Bloedel followed with a contract for spacing and pruning.
French: La Première nation a ensuite obtenu un contrat d’éclaircie par espacement et d’émondage, offert par la MacMillan Bloedel Ltd.
English: • Effective management responsibilities. of legislative
French: • Gestion efficace législatives. des responsabilités
English: Canada and other states have also
French: 2.3.1 Cour pénale internationale
English: In fact, in Mediterranean countries the mean firm size is relatively low.
French: En effet, dans les pays méditerranéens, la taille d’entreprise moyenne est relativement petite.
English: Air pollution is also a global problem, reaching across national borders, requiring cooperation and partnerships with other jurisdictions in order to reduce its’ effects.1 Smog is responsible for serious health effects on Canadians, including thousands of premature deaths, hospital admissions and emergency room visits each year.
French: La pollution atmosphérique est aussi un problème mondial qui ne connaît pas de frontières, et c’est pourquoi il est nécessaire de collaborer et de nouer des partenariats avec d’autres juridictions afin de réduire les conséquences.1 Le smog est responsable chaque année de nombreuses conséquences néfastes sur la santé des Canadiens, dont des milliers de décès prématurés, d'hospitalisations et de visites à l'urgence.
English: The first step is to evaluate the money flow generated by the event.
French: Recherche d'axes de progrès, en termes : - De conception de la MCS : diagnostic initial, ancrage territorial, partenariat, intégration de la société civile… - De conduite de projet : partenariats, communication, aménagements… - De création d'activités et/ ou de produits périphériques.
English: In its discussion of statistical units, the Final Report and Recommendations of the Canberra Group, Expert Group on Household Income Statistics comments on international usage of two concepts of family which it refers to as the nuclear family and a broadly defined family often referred to as the economic family.
French: Dans son examen des unités statistiques, le Rapport final et recommandations du Groupe de Canberra, le Groupe d'experts sur les statistiques du revenu des ménages formule des observations sur l'utilisation internationale de deux concepts de la famille, soit la famille nucléaire et la définition générale de la famille souvent appelée famille économique.
English: Special protocol tickets will be available for collection one day prior to the address by the head of delegation at the plenary meeting.
French: Les billets spéciaux pourront être retirés la veille du jour où le chef de la délégation prononcera un discours en séance plénière.
English: • Return to Special payments Special payments chart This chart will help you determine whether or not to deduct Canada Pension Plan contributions (CPP), Employment Insurance premiums (EI), or income tax on the special payments you make to your employees or recipients. Special payments CPP contributions [ Note 1 ] EI premiums [ Note 1 ] Tax deductions Bonuses and retroactive pay increases Yes Yes Yes Death Benefits No No Yes Directors' fees
French: Paiements spéciaux Cotisations au RPC [Remarque 1] Cotisations à l'AE [Remarque 1] Impôt Allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) Non Non Oui [Remarque 2] Convention de retraite Non Non Oui Ententes d'échelonnement du traitement — sur montant gagné Oui Oui Oui Ententes ou régimes prescrits — sur montant reçu Oui/Non [Remarque 3] Oui/Non [Remarque 3] Oui Fonds de revenu viager (FRV) Non Non Oui Indemnités pour accidents du travail Non Non Non
English: This was done in an effort to accommodate the busy work schedules of those who will be invited.
French: Ce nouvel échéancier résulte de la volonté de tenir compte des emplois du temps chargés des personnes invitées.
English: Subsequent acting assignment in a SI-03 - a higher classification level The employee subsequently performs the duties on an acting basis of a higher position as a SI-03 from May 12, 2003, to June 13, 2003, inclusive.
French: Affectation intérimaire subséquente à un SI-03 de niveau de classification supérieur Par la suite l'employé exerce par intérim les fonctions d'un poste SI-03 de niveau supérieur, du 12 mai 2003 au 13 juin 2003 inclusivement.
English: These changes to SELEX are of particular importance given the new qualification standard for executives, which calls for the evaluation of the Key Leadership Competencies.
French: Ces changements revêtent une importance particulière compte tenu du fait que la nouvelle norme de qualification des cadres de direction requiert l'évaluation des compétences clés en leadership.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des prévisions budgétaires résultant de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: • Niche capabilities are of value to trade when cooperating with partners or allies to generate or access knowledge that is of common interest; and Figure  – Areas of S&T Expertise
French: • Les expertises uniques à l’Entreprise ont une valeur particulière car elles peuvent être échangées, dans le cadre de la coopération avec des partenaires ou des alliés, en vue de produire des connaissances d’intérêt commun ou d’y accéder;
English: One client is Hibernia Atlantic based in Ireland, with a system of 12 000 km, 100 km of which are in Canadian waters, and the second client is Videsh Sanchar Nigam Ltd (hereinafter VSNL) based in India, with a system of 6 000 km, 95 km of which are in Canadian waters.
French: Le premier client, Hibernia Atlantic, a son siège en Irlande et possède un système de 12 000 km, dont 100 km en eaux canadiennes. Le second client, Videsh Sanchar Nigam Ltd (ci-après VSNL), a son siège en Inde et possède un système de 6 000 km, dont 95 km en eaux canadiennes.
English: For example, the average caseload of social workers, at about 300 cases per year, was in excess of the recommended average of 250 cases per year.
French: Par exemple, chaque agent a eu en moyenne la charge de 300 familles par an alors que la moyenne recommandée est de 250.
English: Hay Communications Co-operative Limited submits the following documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756. Document: 050316_1.pdf - 141KB  2005-03-07 - Bruce Municipal Telephone System Description:
French: Hay Communications Co-operative Limited submits the following documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756. Document: 050316_1.pdf - 141KO  2005-03-07 - Bruce Municipal Telephone System Description:
English: The First Nation of Nacho Nyak Dun The Teslin Tlingit Council The Champagne and Aishihik First Nations The Little Salmo/Carmacks First Nation The Selkirk First Nation The Tr’ondek Hwech’in First Nation The Ta’an Kwach’an Council
French: Première nation des Nacho Nyak Dun Conseil des Tlingit de Teslin Premières nations de Champagne et d’Aishihik Première nation de Little Salmon/Carmacks Première nation de Selkirk Première nation des Tr’ondek Hwech’in Conseil des Ta’an Kwach’an
English: She contended that the selection board assumed in error that one of her positions was not in an area where the experience in question could be obtained.
French: Elle prétend que le jury de sélection a présumé par erreur qu'un de ses postes ne se trouvait pas dans un secteur où l'expérience en question pouvait s'acquérir.
English: Another major area that appeared from the answers was the lack of sufficient training in course design.
French: Un autre grand domaine ressortant des réponses était le manque d’une formation suffisante à la conception de cours.
English: The Recruitment and Staffing Branch, Division for Human Resources, created a roster of internal and external candidates in order to place UNFPA Representatives and Deputy Representatives in a timely manner.
French: Le Service de recrutement de la Division des ressources humaines a créé un fichier de candidats internes et externes pour procéder promptement à l'affectation des représentants et des représentants adjoints du FNUAP.
English: In this approach, the legislation sets a low threshold of requirements for electronic authentication methods to receive a certain minimum legal status and assigns greater legal effect to certain electronic authentication methods (referred to variously as secure, advanced or enhanced electronic signatures, or qualified certificates).
French: Selon cette approche, la loi fixe un seuil minimum de conditions auxquelles doivent répondre les méthodes d'authentification électronique pour avoir un certain statut juridique minimum et accorde un effet juridique plus large à certaines méthodes d'authentification électronique (parfois appelées signatures électroniques sécurisées, avancées ou renforcées ou certificats qualifiés).
English: About a third of families in Repulse Bay and half of families in Pond Inlet borrowed basic food from family or friends when they ran out of money to buy food.
French: Environ le tiers des familles de Repulse Bay et la moitié des familles de Pond Inlet empruntaient des aliments de base à des membres de la famille ou à des amis quand elles manquaient d'argent pour acheter de la nourriture.
English: • Grant Writing Workshops (M.A. Linseman) It was reported that CIHR's Programs Branch was continuing to offer grant writing workshops across Canada.
French: • Ateliers sur la rédaction de demandes de subvention (M.A. Linseman) On nous informe que la Direction des programmes des IRSC offre toujours des ateliers sur la rédaction des demandes de subvention un peu partout au Canada.
English: Moreover, the maximum amount of designation fees to be paid for patent protection in all PCT contracting states already has been steadily reduced in the past 10 years."
French: En outre, le montant maximum de taxes de désignation à acquitter pour obtenir une protection par brevet dans l’ensemble des États parties au PCT a déjà régulièrement fait l’objet d’une réduction au cours des dix dernières années."
English: (4) Giving reasons (which is thus optional) is not an additional requirement that would make it more difficult to formulate reservations; it is a useful way for both the author of the reservation and the other concerned States, international organizations or monitoring bodies to fulfil their responsibilities effectively.
French: 4) La motivation (facultative donc) n'est pas une formalité supplémentaire destinée à rendre la formulation des réserves plus difficile, mais constitue un moyen utile pour et l'auteur de la réserve et les autres États, organisations internationales ou organes de contrôle intéressés, de s'acquitter efficacement des fonctions qui sont les leurs.
English: The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed.
French: Ces conduits ou les manchons qui les recouvrent doivent recevoir une isolation contre l'incendie.
English: Research, Technology, Innovation Business Development Offices Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche technologie et l'innovation Bureaux de développement des entreprises Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: The right move would be to promote the work on global uniform production standards for tobacco products already begun in the World Health Organisation.
French: Il serait judicieux de faire progresser les travaux déjà engagés dans le cadre de l' Organisation mondiale de la santé au sujet de la fixation de normes globales uniformes pour les produits du tabac.
English: Plastics packagings and composite packagings (plastics material) including their closures shall be subjected to the test pressure for 30 minutes.
French: Les emballages en plastique et emballages composites (plastique) avec leurs fermetures doivent être soumis à la pression d'épreuve pendant 30 minutes.
English: • Mine Detection Dog Centre (MDC): running costs
French: • Centre pour les chiens détecteurs de mines (MDC): frais d’exploitation
English: This Directive establishes the duties and responsibilities of trustees and administrators in performing the assessment.
French: La présente instruction établit les fonctions et les responsabilités des syndics et administrateurs dans la conduite de l'évaluation.
English: The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to: (a) chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3); (b) ensure the implementation of the authority’s decisions;
French: Le président des chambres de recours a notamment des pouvoirs de gestion et d’organisation, consistant principalement à: a) présider l’instance des chambres de recours chargée de fixer les règles et d’organiser le travail des chambres, qui est prévue par le règlement de procédure des chambres visé à l’article 157, paragraphe 3; b) veiller à l’exécution des décisions de cette instance;
English: It should furthermore be noted that if natural gas replaces diesel, the advantage is smaller due to the higher efficiency of the diesel engine.
French: Il convient de noter en outre que si le gaz naturel remplace le gazole, l'avantage est moins important en raison du rendement plus élevé du moteur diesel.
English: • You may withdraw from the Supplementary Provident
French: • Le Régime complémentaire de prévoyance vous offre la pos-
English: This second phase of the CFSEE will adhere to the more focused programming approach outlined in CIDA's 2010 Strategy for the Balkans Region.
French: Elle respectera l'approche plus ciblée en matière de programmation énoncée dans la stratégie de l'ACDI dans la région des Balkans d'ici 2010.
English: The mission consulted widely with Government and electoral authorities, political parties and other national and international stakeholders.
French: La mission a procédé à de larges consultations avec le Gouvernement et les autorités électorales, les partis politiques et d'autres parties prenantes nationales et internationales.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 384 Article 10, paragraph 2 2.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire».
English: All cases are of the MM genotype for 146 at codon 129.
French: Tous les cas sont de génotype MM pour 146 personnes au codon 129.
English: It is clear that participants in the workshop sometimes failed to make this distinction.
French: De toute évidence, les participants à l'atelier ne faisaient parfois pas cette distinction.
English: The global economic slowdown is expected to have a negative impact on the total tax yield of the Government in 2009/10.
French: Le ralentissement économique mondial ne manquera pas d'entraîner une réduction des revenus fiscaux de l'État en 2009/10.
English: Of this, over 15,000 square metres are for unit garrison facilities and the remainder for community infrastructure such as quarters and messes.
French: La garnison s'étend sur plus de 15 000 mètres carrés, tandis que le reste de la superficie sert à l'infrastructure militaire comme les logements et les mess.
English: Would you like to join us?
French: Vous souhaitez rejoindre notre équipe ?
English: The Final Report of Information Highway Advisory Council 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01090e.html Towards A Canadian Health Iway: Vision, Opportunities and Future Steps The Canadian Network for Research, Industry and Education (CANARIE) 1996 http://www.canarie.ca/funding/health/hreports.html Canada Health Action:
French: Vision, possibilités et mesures à prendre Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), 1996 http://www.canarie.ca/programmes/health/hreports.html La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, Forum national sur la santé, 1997 http://wwwnfh.hc-sc.gc.ca/publicat/finvol1/1trans.htm Inforoute Santé du Canada :