ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Amendment 112 - first reading) Justification Communication between the players in the production chain must not be limited to a mere exchange of information intended simply to comply with the directive.
French: (Amendement 112 - première lecture) Justification La communication entre les acteurs tout au long de la chaîne de production ne doit pas se limiter à un simple échange d'informations en vue de respecter les dispositions du règlement.
English: The Minister of DFO has the legislative responsibility for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: C’est le MPO qui est responsable selon la loi de l’administration et de l’application de la Loi sur les pêches.
English: Puppetry is one of the oldest traditional crafts in the Czech Lands.
French: Les spectacles de marionnettes, qui conviennent à un public de tous âges, représente une tradition de longe date en Bohême.
English: • Citizens Signpost Service: giving you advice on how to make full use of your rights as an EU citizen.
French: • le service d'aiguillage des citoyens: il vous indique comment faire pleinement usage de vos droits en qualité de citoyens de l'UE;
English: In each of its previous incarnations, Bill C-17, C-15B, C-10, C-10B, C-22 and, finally last year, Bill C-50, the position by the Department of Justice has always been that these amendments [ Senator Hays ]
French: Pour chacune ` ´ de ses precedentes versions — C-17, C-15B, C-10, C-10B, C-22 et ´ ´ ´ ` ` finalement, depuis l’anne e dernie re, C-50 —, le ministe re [ Le senateur Hays ] ´
English: Fisheries and Oceans is a highly decentralized department, with 90 percent of its staff deployed in six regions across Canada.
French: Pêches et Océans est un ministère très décentralisé, dont 90 p. 100 de l’effectif est déployé dans six régions d’un bout à l’autre du pays.
English: Mr. Cowen (Ireland): I congratulate the President on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly and thank him for his successful efforts to take forward the work of this Assembly.
French: M. Cowen (Irlande) (parle en anglais) : Je félicite le Président de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et le remercie de ses efforts efficaces en vue de faire avancer les travaux de l'Assemblée.
English: Once complied with, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party and prevents the Commissioner from instituting a prosecution.  8.2 Offences and punishment All of the offences and penalties are found in Part 19 of the Canada Elections Act.
French: La mise en application d'une transaction met fin à toute poursuite engagée contre l'intéressé et empêche le commissaire d'engager une poursuite. 8.2 Infractions et sanctions Toutes les infractions et les peines prévues par la Loi électorale du Canada figurent dans la partie 19 de la Loi.
English: Sawmill Creek Sub‑Watershed Study This study is being coordinated by the City of Ottawa, in cooperation with DFO’s Prescott District, the Rideau Valley Conservation Authority, and other resource management agencies.
French: Étude sur les sous‑bassins versants du ruisseau Sawmill Cette étude est coordonnée par la ville d’Ottawa, en collaboration avec le district de Prescott du MPO, l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau et d’autres agences de gestion des ressources.
English: (b) A shift from short-term planning towards sustained and long-term forest management planning based on an ecosystem approach with close linkages to overall land management;
French: b) Abandon de la planification à court terme au profit d'une planification à long terme de gestion durable des forêts fondée par une approche des écosystèmes, étroitement liée à la gestion globale des sols;
English: The subject matter dealt with the possibility that Mr. Grewal might leave the Opposition and "cross the floor" to join the Government, or might otherwise not take part in the expected confidence votes in the House of Commons.
French: Les conversations ont porté sur la possibilité que M. Grewal quitte les rangs de l’opposition et « traverse le parquet de la Chambre » pour se joindre au gouvernement, ou qu’il s’abstienne de prendre part aux votes de confiance anticipés à la Chambre des communes.
English: Accordingly, that the proposed scheme is not only general and residuary but also flexible without any prejudice to the claims that might arise and the applicable law and procedures.
French: Le mécanisme proposé n'est donc pas seulement général et complémentaire, mais également flexible et sans préjudice des réclamations susceptibles d'être présentées et des lois et procédures applicables.
English: Unilateral steps, and the use of force in particular, can only serve to further to aggravate the conflict.
French: Des mesures unilatérales, et le recours à la force en particulier, ne feront qu'aggraver le conflit.
English: Assistance to Small Enterprise Program (ASEP)
French: Programme d’aide Ã la petite entreprise
English: Units of learning outcomes A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
French: Unités d’acquis d’apprentissage Une unité est un élément d’une certification, constitué d’une partie des savoirs, aptitudes et compétences exigés pour une certification donnée.
English: It is designed to address various issues related to HIV/AIDS through the appropriate State departments, working closely with civil society organizations.
French: Il est conçu pour traiter de diverses questions relatives au VIH/sida par l'intermédiaire des ministères appropriés, en étroite coopération avec les organisations de la société civile.
English: The substance of the decision was that where the non-citizen has real family ties in the territory of the State from which he is ordered deported, and the deportation measure is such as to jeopardize the maintenance of those ties, the deportation is justified with regard to article 8 only if it is proportionate to the legitimate aim pursued.
French: En substance, cet arrêt indique que lorsque le non-ressortissant a des liens familiaux réels sur le territoire de l'État qui a ordonné son expulsion et que la mesure d'expulsion est de nature à mettre ces liens en péril, l'expulsion n'est justifiée au regard de l'article 8 que si elle est proportionnelle au but légitime à atteindre.
English: He mentioned that the draft Post-NOC Changes guidance documents are being translated.
French: Il a mentionné qu’on traduit présentement les documents d’encadrement consacrés aux changements survenus après AC.
English: With regard to the payments, only 9.62% of the EUR 347 billion for regional policy has been paid to the project leaders.
French: En ce qui concerne les paiements, seuls 9,62 % des 347 milliards d'euros de la politique régionale ont été versés aux porteurs de projets.
English: Thus, the proposed adequate equivalence minimum wall thickness formula can be derived.
French: On peut ainsi obtenir la formule d'épaisseur minimale équivalente adéquate des parois.
English: Should these parties be allowed to negotiate clauses to increase or decrease their liability among themselves, such clauses should not affect third parties.
French: Si ces parties devaient être autorisées à négocier des clauses réduisant ou alourdissant leur responsabilité, ces clauses ne devraient pas avoir d'incidence sur les tiers.
English: If provision for accommodation has not been incorporated into the policy or standard then the policy or standard is not a bona fide occupational requirement.
French: Si ces mesures d'adaptation n'ont pas été incorporées à la politique ou à la norme, alors la politique et la norme ne constituent pas une exigence professionnelle justifiée.
English: From August 20 to 23, Lexum is moving to a better and bigger office located on the Plateau-Mont-Royal.
French: Du 20 au 23 août Lexum déménage dans des locaux plus grands et plus beaux situés sur le plateau Mont-Royal.
English: Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01179, 01180 and 01181 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: J'ai rendu une décision le 30 avril 2001 et cette décision est actuellement contestée devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Rewards are subject to room or specific reward availability and hotel participation.
French: Les récompenses dépendent des chambres ou des disponibilités spécifiques, ainsi que de la participation de l'hôtel au Programme.
English: The rules and oversight institutions of NEPAD's mechanism are still evolving.
French: Les règles et les institutions de contrôle du Mécanisme du NEPAD continuent d'évoluer.
English: However, more needed to be done.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: • General Guidelines for use of Letters of Credit (LOC) (PDF format) Templates
French: • Lignes directrices générales sur l’utilisation de lettres de crédit (format PDF) Modèles de lettres
English: Wholly or partially incapable persons may come into an inheritance through the intermediary of their legal representatives.
French: Les personnes entièrement ou partiellement privées de la capacité légale peuvent hériter par l'intermédiaire de leur représentant légal.
English: The same should be the case for language policies, particularly language education policies.
French: Il devrait en aller de même pour les politiques linguistiques et, en particulier, pour les politiques linguistiques éducatives.
English: Data presently available for northeastern North American Spiranthes fail to establish pollinator specificity as significant in speciation except perhaps with respect to the separation of S. lucida from the other 14 northeastern taxa.
French: Les données disponibles pour le genre Spiranthes au nord-est de l'Amérique du Nord n'ont pu établir qu'une spécificité vis-à-vis les pollinisateurs ait pu être impliquée dans la spéciation, sauf peut-être dans le cas de la séparation de S. lucida des 14 autres taxons.
English: While Buddhism and Zen are a respectable Path for the masses endowed with a slave morality, the Dao and Daoism are the respectable and select Way for a discreet elite endowed with a master morality.
French: Tandis que le Bouddhisme et le Zen constituent un Chemin respectable pour les masses dotées d'une morale d'esclave, le Dao et le Daoisme sont le Chemin respectable et select d'une élite discrète dotée d'une morale seigneuriale.
English: This might limit the number of immigrants who are automatically directed to services in English, even if they are partially proficient in French.
French: Pour la majorité des intervenants, l’intégration doit se faire rapidement et pourrait s’appuyer sur des lieux de rassemblement au sein des communautés pour être efficace.
English: A provision of $484,000 is made for the following:
French: Un montant de 484 000 dollars est prévu comme suit :
English: • establish special measures for violent offenders that focus on intensive supervision and treatments;
French: • mettre sur pied pour les contrevenants violents des mesures spéciales qui mettent l’accent sur une supervision et un traitement intensifs;
English: Business Activities of the Corporation The primary functions of the Corporation relate to collections, research, exhibitions and programming designed to inform and engage visitors on Canada’s human history and cultural heritage.
French: Activités fonctionnelles de la Société Les principales fonctions de la Société ont trait aux collections, à la recherche ainsi qu’aux expositions et programmes qui visent à informer les visiteurs et à faire découvrir l’histoire humaine et le patrimoine du pays.
English: Report on the Commissioner’s visit to Bulgaria, 17-20 December 2001, CommDH(2002)1.
French: Rapport sur la visite du Commissaire en Bulgarie, 17-20 décembre 2001, CommDH(2002)1.
English: With the approval by the Parliament on 29 June 2006 of the Law on the Amendment of the Law on the Establishment and Functioning of Military Courts, jurisdiction of the military courts in peacetime has been limited only to trial of military personnel, with the exception of jurisdiction to try civilians only for military crimes committed jointly with military personnel.
French: Depuis l'approbation par le Parlement, le 29 juin 2006, de la loi portant modification de la législation sur l'établissement et le fonctionnement des tribunaux militaires, ces derniers, en temps de paix, sont uniquement compétents pour juger des militaires, ou des civils ayant commis des infractions à caractère militaire avec l'aide de personnel militaire.
English: The committee also proposed that a provision to this effect should be included in the General Penal Code.
French: La commission a également proposé qu'une disposition à cet effet figure dans le Code pénal.
English: For us it’s the Tuesday, 8 September at 15:00.
French: Pour nous c’est le mardi 8 septembre à 15h00.
English: ISO 800 shots can be used easily and the Canon IXUS 65 performs exceptionally well up to ISO 400.
French: Même en 800 ISO, les images sont bonnes, et jusqu'à 400 ISO le Canon IXUS 65 donne des images d'une qualité exceptionnelle.
English: I scanned the runway, didn’t see the Cessna and cleared the Sea King across.
French: J’ai balayé la piste du regard et comme je n’ai pas vu le Cessna, j’ai autorisé le Sea King à franchir la piste.
English: For example, the website team may require to publish online content in a timely manner, i.e., at the right time to the right audience.
French: L'équipe chargée du site peut par exemple avoir besoin de publier un contenu en ligne en temps voulu, c'est-à-dire au bon moment et à l'intention du public visé.
English: A charity can however conduct public forums involving candidates for public office as long as there is a fair and impartial treatment of candidates, and no preferences for a particular candidate or party are expressed.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut tenir des réunions publiques auxquelles les candidats à une élection sont invités à parler. Il faut cependant que tous les candidats soient traités de façon juste et impartiale, et qu'aucune préférence ne soit exprimée pour un candidat quelconque.
English: A former provincial deputy minister commented on one of the more positive outcomes of various downsizing exercises that have taken place.
French: Un ancien sous-ministre provincial commentait un des résultats les plus positifs des exercices de réduction de personnel qui ont eu lieu dans les années passées.
English: Goal Oriented Research: Research projects designed to further knowledge about the protection and promotion of health.
French: Application des connaissances : présentation des résultats de la recherche en santé sous des formes qui influenceront la prise de décision dans les secteurs de la politique de la santé et de la pratique médicale.
English: Evaluation of Canadian poliovirus-related cases.
French: Évaluation de cas canadiens liés à des poliovirus.
English: Australia acknowledged the Burmese Government's readiness to work with the International Committee of the Red Cross on the situation of political prisoners, and took note of the announcement by that Government on 10 August that it would set up a national human rights commission.
French: L'Australie reconnaît la volonté du Gouvernement du Myanmar de collaborer avec le Comité international de la Croix-Rouge sur la question des prisonniers politiques et prend également note que le Gouvernement a annoncé, le 10 août, la création d'une commission nationale de défense des droits de l'homme.
English: Amendment 7 RECITAL 11 (11) Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
French: Amendement 7 CONSIDERANT 11 (11) Étant donné qu’il est souhaitable de consigner l’identité et le lieu d’opération de tous les prestataires de services de paiement et de leur accorder à tous un certain degré de reconnaissance, indépendamment de leur capacité à remplir toutes les conditions d’agrément en tant qu’établissement de paiement, de telle sorte qu’aucun ne se voie relégué dans l’économie souterraine, il y aurait lieu de prévoir un mécanisme grâce auquel les prestataires de services de paiement incapables de remplir toutes ces conditions pourraient néanmoins être traités comme des établissements de paiement.
English: We wish to make the following observations regarding section 9 of the PIANC report.
French: En ce qui concerne les conclusions du rapport susvisé (sect. 9), la délégation ukrainienne formule les observations suivantes.
English: Notes that many Parties included in Annex II have expressed their willingness to commit themselves to provide adequate funding through a political declaration.
French: Note que de nombreuses Parties visées à l'annexe II ont fait savoir qu'elles étaient prêtes à s'engager à fournir des ressources financières suffisantes dans une déclaration politique.
English: The Act defines a number of practices that are prohibited as criminal offences or are subject to review by the Competition Tribunal under the civil provisions of the Act.
French: La Loidéfinit un certain nombre de pratiques qui sont interdites parce qu'elles constituent des infractions criminelles ou des pratiques qui peuvent être examinées par le Tribunal de la concurrence en vertu des dispositions civiles de la Loi.
English: In Kampong Cham province, one district police inspector was sentenced for detaining the accused for a period longer than 48 hours.
French: Dans la province de Pursat, une personne placée en détention provisoire a été libérée après plus de six mois; Dans la province de Kampong Cham, un inspecteur de police de district a été condamné pour avoir maintenu le suspect en garde à vue pendant plus de 48 heures.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $179669.00 2007-03-01 SAIC CANADA 0431 Scientific consultants $11218.80 2007-03-01 SAIC CANADA 0431 Scientific consultants $9967.05 2007-03-01 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Scientific consultants $9455.31 2007-03-01 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-03-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $15130.92 2007-03-01 TEKRAN INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 179669.00 $ 2007-03-01 SAIC CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11218.80 $ 2007-03-01 SAIC CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9967.05 $ 2007-03-01 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9455.31 $ 2007-03-01 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-03-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15130.92 $ 2007-03-01 TEKRAN INC.
English: • Women tend to respond to "push" factors in country of origin: family, unemployment, etc. 
French: • Les femmes sont plus susceptibles d'émigrer parce qu'elles y sont forcées par les conditions qui règnent dans leur pays (des raisons familiales, le chômage, etc.).
English: In line with Article 5 of the Pericles Decision, the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together.
French: Conformément à l'article 5 de la décision Pericles, la mise en œuvre et la coordination du programme sont réalisées en partenariat étroit entre la Commission et les États membres.
English: • Was it an easy process?
French: • Quelle solution serait facile à mettre en œuvre?
English: The risk of death for overweight adults rises by 16% compared to their counterparts who are at healthy weights and by 25% for people who are obese.
French: Le risque de décès chez les adultes ayant un surpoids augmente de 16 % comparativement aux personnes ayant un poids santé, et il grimpe de 25 % chez les personnes obèses.
English: 745.6) including travel, accommodation and meal allowances in accordance with prevailing Treasury Board guidelines.
French: 745.6), notamment pour les frais de déplacement, de logement et de nourriture conformément aux lignes directrices applicables du Conseil du Trésor.
English: In January of 2000, SSHRC received 178 letters of intent.
French: En janvier 2000, le CRSH a reçu 178 lettres de préavis.
English: The reciprocal agreement cannot provide for unacceptable benefits to be moved between plans.
French: Les accords réciproque ne sont pas acceptés pour les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980 ni pour les régimes de pension à participant unique.
English: forbidden. Also forbidden is unwanted ads in forums or news groups.
French: Interdit est aussi la publicité indésirable dans les forums et groupes journaliers.
English: It would be rarely that I personally would be.
French: Je n'interviendrais personnellement que dans de rares cas.
English: One decision-making criterion is knowing who the beneficiary should be and who can assume the responsibilities relating to such property.
French: Un critère de décision consiste à savoir qui doit en être bénéficiaire et qui peut exercer les responsabilités correspondant à cette propriété.
English: When it comes to promoting and exporting stability and Europe’s fundamental principles, the European neighbourhood policy is an essential instrument.
French: La politique européenne de voisinage est un instrument essentiel dès lors qu’il s’agit de promouvoir et d’exporter la stabilité et les principes fondamentaux de l’Europe.
English: All members of the Vinismo community are welcome to contribute to the podcast.
French: Tous les collaborateurs de Vinismo sont invités à participer au Podcast.
English: The objective of the individual evaluations was to verify and expand upon the preliminary conclusions and recommendations of the Portfolio Review.
French: Les évaluations individuelles avaient pour objectif de vérifier et d’analyser en détail les conclusions préliminaires et les recommandations formulées dans l’examen du portefeuille.
English: This revamped hostel offers modern, comfortable and well-equipped facilities and accommodates 180 guests in a choice of 26 twin en-suite rooms (four suitable for wheelchair users) and 32 four-bedded rooms.
French: L'auberge de jeunesse de Portimão peut accueillir 180 personnes dans 26 chambres à deux lits avec salle de bain (quatre adaptée pour fauteuils roulants) et 32 chambres multiples à quatre lits. L'auberge de Portimão est l'une des plus populaires parmi les jeunes désireux de profiter non seulement des belles plages de l'Algarve, au bord d'une mer calme et chaude, mais également de la vie nocturne animée jusqu'au bout de la nuit.
English: By any estimate, with a decent safety net for workers who lose their jobs, the benefits of deregulation far exceed the costs and the pain they cause.
French: Quelles que soient les estimations, avec un filet de sécurité décent mis en place pour les travailleurs qui perdent leur emploi, les avantages de la déréglementation dépassent de loin les coûts et la douleur qu’ils provoquent.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: • In the case of investments in infrastructure generating substantial income, assistance may not exceed 40% of the eligible total volume, increased by a further 10% in the Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund.
French: • Dans le cas d'investissements en infrastructures générateurs de recettes importantes, l'intervention ne peut dépasser 40% du coût total éligible, auxquels peut être ajoutée une majoration de 10% dans les États membres couverts par le Fonds de cohésion.