ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, when performing the search, examiners should be mindful to pick out and select for citation, where appropriate, prior art which may be relevant in Offices other than the one in which they are situated.
French: En conséquence, en effectuant la recherche, les examinateurs devront veiller à sélectionner et citer, le cas échéant, l’état de la technique pouvant être pertinent dans d’autres offices que celui dans lequel ils se trouvent.
English: The latter-day Gentiles are commanded to repent and come unto Christ and be numbered with the house of Israel.
French: Commandement est donné aux Gentils des derniers jours de se repentir, de venir au Christ et d'être comptés avec la maison d'Israël.
English: G) Public Information When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the name of the recipient are considered public information.
French: G) Information d'intérêt public Lorsqu'une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, la raison pour laquelle elle est accordée et le nom du bénéficiaire peuvent être diffusés au public.
English: Before the war began, other Fencibles regiments were recruited in three maritime provinces (Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick) to serve in North America.
French: D'autres régiments de Fencibles sont recrutés, avant le début de la guerre, dans trois provinces maritimes pour servir en Amérique du nord :
English: June 6, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : June 8, 2006 to August 7, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65131-06-0008 Date du contrat : 6 juin 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 8 juin 2006 au 7 août 2007 Date de livraison : 8 juin 2006 Valeur du contrat : 12 951,40 $ Commentaires :
English: Draft resolution A/C.1/60/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.31 est adopté.
English: It does not oblige the offender to leave the family home.
French: Cette ordonnance ne contient pas d’obligation pour l’auteur de quitter le domicile familial.
English: Document(s) Guiding Urban Farmers to Safer Use of Wastewater Neale MacMillan 2007-08-17 Open file
French: Document(s) Towards a Better Understanding of Low-Income Producers’ Organisations Clarissa Ruggieri 2007-23-03 Article disponible uniquement en anglais. ouvrir le fichier
English: Port Morien Wildlife Assoc. Contact:
French: Port Morien Wildlife Assoc. Contact d'affaires :
English: He brought here annual posters of Nobel Prize winners in Physics and Chemistry, helped publish mass editions of Nobel lectures, and expand humanitarian cooperation with Swedish universities and Nobel establishments.
French: En même temps on imprime en Suède et on envoie en Russie des matériels publicitaires annuels sur les Prix Nobel de physique et chimie, on imprime à grands tirages en russe des conférences de Nobel et on élargit une collaboration humanitaire avec les universités et institutions suédoises.
English: As purchasing power continues to increase in China, sales of organic food products are expected to grow.
French: Le pouvoir d'achat continuant d'augmenter en Chine, les ventes de produits alimentaires biologiques devraient croître.
English: In 1999-2000 the program was expanded to include New Brunswick and Prince Edward Island, both without medical schools but with small populations.
French: En 1999-2000, le programme a été étendu pour inclure le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard. Ces derniers n'ont pas présentement d'école de médecine et ont une population restreinte.
English: I would like to ask three questions of the Council and the Commission in terms of this summit meeting.
French: Je voudrais poser trois questions au Conseil et à la Commission en rapport avec ce sommet.
English: Some people might be interested in seeing what it is at the bottom.
French: Il y en a peut-être qui voudront venir voir ce qu'il y a dans le fond.
English: The Secretary-General and representatives of the new Member State will be present for the occasion.
French: Le Secrétaire général et les représentants du nouvel État Membre assisteront à la cérémonie.
English: Emerging issues include the environment and the role of media on the advancement of women's issues.
French: L'environnement et le rôle des médias dans la promotion des questions relatives aux femmes font partie des questions émergentes.
English: The main outputs will be a set of principles on international crime classification systems for statistical use and a case study of selected offences.
French: Ces activités devraient en particulier déboucher sur une série de principes relatifs aux systèmes internationaux de classification des infractions à des fins statistiques et des études de cas de certaines infractions.
English: The authors conclude that the greatest development asset of Indian Nations is sovereignty: In others words, the single factor that best separates successful tribes from unsuccessful ones is their institutional ability to effectively exercise their sovereignty.
French: Les auteurs concluent que le plus grand atout au développement dont disposent les nations autochtones est la souveraineté; en d’autres termes, le facteur le plus important par lequel se distinguent les tribus prospères réside dans leur aptitude institutionnelle à exercer effectivement leur souveraineté.
English: Those cases raised issues relating to the classification, as well as the scope and coverage, of schedules of commitment.
French: Ces affaires ont soulevé des problèmes de classification, de portée et de couverture des listes d'engagements.
English: The purpose of this is to maintain a consistent application of the definition of an MFI across the euro area and the EU.
French: En juillet 2002, le CBCB a conclu un accord sur un certain nombre de questions importantes relatives à la finalisation du Nouvel accord de Bâle.
English: There were no technical disruptions to affect the timeliness of payments or the regular updating of databases.
French: versement et la perception de l’impôt, des cotisations et des autres retenues sont exacts.
English: For operating expenses, an amount of Sfr50,000 is shown, a program decrease of Sfr60,000 or 54.5 per cent to cover the cost of communications and other expenses.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 50 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 60 000 francs suisses (54,5%), pour couvrir notamment le coût des communications.
English: What was missing was good feedback on whether the programs were successful in reaching their goals.
French: Chaque composante du cadre est décrite dans une partie distincte du chapitre.
English: If it is a matter of urgency, we shall see if the problem can be settled before Friday, but I am not sure whether it can.
French: En cas d' urgence, nous verrons si le problème peut être réglé d' ici vendredi, mais je n' en suis pas sûre.
English: IRM at VAC Deck Presentation, 2003).  The Audit and Evaluation Division has begun a cyclical audit/evaluation of Organizational Governance.
French: CGIR, à une présentation d’ACC en 2003). La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a entrepris une vérification/évaluation cyclique de la gouvernance organisationnelle.
English: (Young female, Netherlands) Interviewees were in agreement that in most of the Member States it is Muslim women who wear the headscarf who experience the most acute discrimination:
French: "Nous n'avons pas de place pour que vous puissiez prier, mais si vous insistez vraiment, vous pouvez utiliser les toilettes pour handicapés…"» (Jeune femme, Pays-Bas) Les personnes interrogées s’accordaient à dire que, dans la plupart des États membres, ce sont les musulmanes portant le voile qui sont victimes de la discrimination la plus flagrante :
English: Externally-provided Metadata.
French: Métadonnées provenant de l'extérieur.
English: The Committee notes with appreciation the draft law relating to the social inclusion of persons with disabilities and the integration in the Educational Plan of Action 2006-2008 of measures in support of the refurbishing of academic establishments that is more appropriate for persons with disabilities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du projet de loi relatif à l'insertion sociale des personnes handicapées et de l'intégration dans le Plan d'action éducatif 2006-2008 de mesures visant à aménager les établissements scolaires pour les rendre plus adaptés aux personnes handicapées.
English: If you are in the business of small boats operations, as we in the diving community are, this reminder of boat safety may help save lives and will certainly save valuable resources.
French: Si votre profession touche aux activités des petites embarcations comme c’est le cas pour la collectivité des plongeurs, ce rappel sur les embarcations de sécurité peut vous aider à sauver des vies et à économiser des ressources considérables.
English: Does the corporation have to fill out an application form or pay a processing fee? 9.
French: Est-ce que l'entreprise doit présenter un formulaire d'inscription ou payer des frais de traitement? 9.
English: In an extensive, multi-stakeholder process, lasting over a year, which delivered one of the key contributions to the World Summit on Sustainable Development, UNEP facilitated the preparation of a series of sector reports in which international industry associations took stock of progress made in the implementation of Agenda 21.
French: Dans un processus large impliquant de multiples parties prenantes plus d'une année durant, qui a apporté une des contributions clés au Sommet mondial pour le développement durable, le PNUE a facilité la rédaction d'une série de rapports sectoriels dans lesquels les associations internationales de l'industrie ont fait le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21.
English: • As youth matured through grades 5-9, the reported prevalence of health professionals asking about tobacco product use increased, but the reported prevalence of them talking to students about health effects decreased.
French: • À mesure que les jeunes vieillissent entre la 5e et la 9e année, le nombre de professionnels de la santé posant des questions sur l'usage des produits du tabac augmente, alors que la fréquence des conseils offerts relativement aux effets sur la santé diminue;
English: 5.6 Efforts to Reduce Transboundary Sources of Air Pollution The Interim Plan 2001 underscored the importance of international cooperation for clean air.
French: 5.6 Mesures pour réduire les sources transfrontalières de pollution atmosphérique Le Plan intérimaire 2001 a souligné l’importance de la coopération internationale pour l’air pur.
English: Another criterion is that, like the previous “Environment for Europe” Conferences, the Belgrade Conference should be of importance to the whole UNECE region, even if some items may not be equally interesting for all parts of the region.
French: En outre, comme les précédentes conférences «Un environnement pour l'Europe», celle de Belgrade devrait être importante pour l'ensemble de la région de la CEE, même si certains points ne présentent peut-être pas le même intérêt pour toutes les parties de la région.
English: (i) File No. 1345006 (ii) Beaujolais Villages (Wine) (iii) France: in the following communes of the Department of Rhône:
French: (i) Numéro de dossier 1345006 (ii) Beaujolais Villages (Vin) (iii) France : dans les communes suivantes du département du Rhône :
English: MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS BUREAU OF ARCHIVES, PATENTS, TRADE MARKS AND COPYRIGHT (LIBERIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, BUREAU DES ARCHIVES, DES BREVETS, DES MARQUES ET DU DROIT D’AUTEUR (LIBÉRIA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Why is it so difficult to understand that, given the critical nexus between trade and development, developing countries cannot be subjected to the same expectations, rules and regulations that govern trade among developed countries?
French: Pourquoi est-ce si difficile de comprendre, compte tenu du lien critique qui existe entre le commerce et le développement, que les pays en développement ne peuvent pas être soumis aux mêmes attentes, règles et réglementations que celles qui régissent le commerce entre pays développés?
English: There, experts and opinion leaders from across Canada, representing Aboriginal communities, businesses, labour, sector councils, governments and a range of learning institutions, presented their views.
French: Des experts et des guides d'opinion de tout le Canada représentant les collectivités autochtones, les entreprises, les syndicats, les conseils sectoriels, les pouvoirs publics et divers établissements d'enseignement y ont exprimé leur point de vue.
English: Invest a lot, invest early and have a belief in the fundamental importance of what is to be achieved.
French: Il existe une masse critique d’entreprises culturelles qui font du travail excellent, qui ont un produit exportable et un vaste réseau.
English: An effective combination of application and general controls over the IT operations.
French: Suivi Suivre les processus En matière de rendement, l’atteinte des objectifs fixés à l’égard des processus de TI.
English: During the breeding season their diet includes insects, crustaceans, minnows, frogs, snakes, small rodents, seeds and berries.
French: Pendant la saison de reproduction, leur rÃ©gime se compose dâ€™insectes, de crustacÃ©s, de menÃ©s, de grenouilles, de couleuvres, de petits rongeurs, de graines et de baies.
English: Those parts of a container having been deformed by more than 5 per cent must be submitted to the following heat treatment: normalize.
French: 1.5.2 Les parties d'un réservoir ayant été déformées de plus de 5 % doivent être soumises au traitement thermique ci-après : normalisation.
English: • monitor the effects of agriculture on water quality through activities such as hydrogeologic investigations and acquire management planning
French: • surveillance des effets de l'agriculture sur la qualité de l'eau, grâce à certaines activités comme les études hydrogéologiques et la planification de la gestion des aquifères;
English: CATCHLOG TRADING PTY LTD Reference Number:
French: CATCHLOG TRADING PTY LTD Numéro de référence:
English: Assist the Commissioner for Human Rights within the negotiations held at the Council of Europe; Ask the Commissioner to continue to promote the participation of NHRIs in the work of all the relevant bodies of the Council of Europe dealing with human rights issues; Ask the presidency of the European group to continue coordinating for the involvement of NHRIs in the work of the Council of Europe, and to try to find common positions, where appropriate.
French:         de demander au Commissaire de continuer à favoriser la participation des Institutions nationales aux travaux de toutes les instances du Conseil de l'Europe, traitant des droits de l'Homme ;          de demander à la présidence du Groupe européen de continuer à coordonner la participation aux travaux du Conseil de l'Europe et de tenter de parvenir à des positions communes, chaque fois que cela est approprié.
English: The following list provides examples of pollution controls that also capture mercury:
French: Voici quelques exemples de mesures de lutte contre la pollution qui captent aussi le mercure :
English: Haas (1998) lists threats such as forestry harvesting; habitat alterations/loss; exotic and other fish species introductions; urbanization; agricultural and industrial pollution; hydroelectric development; and taxonomic misidentifications.
French: Le statut d’espèce préoccupante est d’autant plus justifié qu’un seul événement catastrophique en amont pourrait avoir des conséquences à long terme pour toutes les populations vivant en aval.
English: Mrs Doyle and Mr Hökmark both suggested that the EU is unlikely to meet its Kyoto targets.
French: Mme Doyle et M. Hökmark ont tous deux suggéré qu’il est peu probable que l’UE atteigne ses objectifs de Kyoto.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: En 2005–2006, cette proportion était de 92,9 % dans le cas de la Loi sur l'accès à l'information et de 63,7 % dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Comments Source Sir John A. Macdonald, 1888 Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Our Macdonald Documents The work of archivists, librarians and other specialists at Library and Archives Canada (LAC) ensures that Canadians and all researchers can explore a wide range of documents, books and other materials relating to the life and times of Sir John A. Macdonald.
French: • Commentaires Source Sir John A. Macdonald, 1888 Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Nos documents relatifs à Macdonald Le travail des archivistes, bibliothécaires et autres spécialistes de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) vise à garantir que les Canadiens et tous les chercheurs aient entre autres accès à une vaste gamme de documents, de livres et d'autres formes de documentation portant sur la vie et sur l'époque de sir John A. Macdonald.
English: This decrease is due to a marked increase in the number of executives hired into bilingual non-imperative positions.
French: Cette baisse est attribuable à une augmentation marquée du nombre de dirigeants embauchés dans des postes « bilingues non impératifs ».
English: Substitutable products are interchangeable with each other.
French: Les produits substituables sont donc interchangeables.
English: Unlawful killings were carried out with impunity.
French: Des homicides illégaux ont été perpétrés en toute impunité.
English: Regional plans include an investment of US$17 million to set up a large supermarket branch at Merida, Yucatan, to be completed by the end of 2004.
French: Sur la scène régionale, la société investira 17 millions de dollars US pour implanter une vaste succursale de supermarché à Merida (Yucatan), un projet qui devrait être mené à terme d'ici la fin de 2004.
English: It was very hot at all times but it was a lovely room and bathroom.
French: Petit déjeuner très copieux et bon, lits très confortables. A recommander.
English: The endomycorrhizal status of 11 species of Oidiodendron has been verified under axenic growing conditions. Characteristic hyphal coils of ericoid mycorrhiza developed inside root cortical cells of blueberry (Vaccinium angustifolium Ait.) seedlings when these were inoculated with five of the tested species.
French: Cinq espèces du genre Oidiodendron, sur 11 étudiées, forment des pelotons d'hyphes caractéristiques des mycorhizes de type éricoïde dans les cellules corticales de racines du bleuet (Vaccinium angustifolium Ait.) cultivé en milieu axénique.
English: With respect to Ballin's request that tariff relief be retroactive to the date of the Tribunal's notice of commencement of investigation, the Tribunal has stated in previous cases that it would not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Ballin a également demandé que l'allégement tarifaire entre en vigueur à la date de l'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal. Le Tribunal a déjà dit à ce propos dans des affaires antérieures qu'il n'examinerait pas la possibilité de recommander ce genre d'allégement, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: • assess the effectiveness of training provided and determine how training deficiencies / gaps will be addressed;
French: • évaluer l'efficacité de la formation dispensée et déterminer comment remédier aux insuffisances et lacunes en matière de formation;
English: 5.4.2 Identification of Emerging Direction
French: Institut de recherche autochtone
English: Many observers believe he was murdered.
French: De nombreux observateurs croient qu'il a été assassiné.
English: Final question: this is the final section. Believe me, the sugar harvest speech is coming to a close.
French: Nous devrions comprendre que la paix, l'ordre et le bon gouvernement, c'est un continuum de responsabilités.
English: (a) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: Le graphique 1 donne une vue d'ensemble de la chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux.
English: 1.1.2 Department-wide senior leader is designated to promote the Sustainable Development Strategy on behalf of the DM or Associate DM by March 2001.
French: 1.1.2 D’ici à mars 2001, désigner un responsable principal à l’échelle du Ministère, pour faire valoir la Stratégie de développement durable au nom du SM ou du SM délégué.
English: An increasing focus on implementation and enforcement means a greater risk of being found to be out of compliance.
French: En effet, dans le contexte de mise en oeuvre et d'application renforcées qui prévaut aujourd'hui, les risques de se trouver dans une situation de non-conformité sont plus grands.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development 4914 - 50th Ave., 6th Floor, Box 1500 YELLOWKNIFE, NT X1A 2R3 Telephone: (867) 669- 2469 Fax: (867) 669-2409
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 4914, 50e Avenue, 6e étage C.P 1500 . YELLOWKNIFE (T.N.-O.) X1A 2R3 Téléphone: (867) 669- 2469 Télécopieur: (867) 669-2409v
English: The need to reconcile flexibility and security has been the object of specific reforms in the Netherlands and Spain.
French: Des réformes spécifiques ont été opérées aux Pays-Bas et en Espagne en vue de réaliser la nécessaire synthèse entre flexibilité et sécurité.
English: It was updated in 2007 with new forewords by the Secretary-General as well as the High Commissioner, and reprinted in all six official languages.
French: Elle a été mise à jour en 2007 avec de nouvelles préfaces du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire, et elle a été rééditée dans les six langues officielles.
English: • Participate in the definition and evaluation of Calls for Tender
French: • participer à la définition et à l'évaluation des appels d'offre;
English: That might perhaps be an indicator for the future.
French: Cela devrait peut-être nous servir d'indication pour l'avenir.
English: Cases diagnosed after the index family cluster also reported exposure to either chicken nuggets or chicken strips.
French: En 2003, l’étude d’une infection à Salmonella Heidelberg de lysotype 26 ayant touché une famille de ColombieBritannique a permis l’isolement du pathogène, à partir de croquettes de poulet provenant de la résidence des personnes affectées (Encadré 5).
English: These are generally accepted and practised contract types.
French: Ces types de contrats sont communément acceptés et utilisés.
English: ESEA plans to continue to expand its array of IT initiatives in its operations in the coming years to offer real-time value and satisfaction, through multi-channel communications and services to their customers in the Asia-Pacific region.
French: Dans les années à venir, ESEA va encore étendre ses initiatives IT afin de dégager de la valeur en temps réel et de renforcer la satisfaction des clients grâce à un réseau de services et de communication multi-canal dans la région Asie-Pacifique.
English: 5 of the horses paralyzed from cold and hunger, and could not get out of the ravine; 3 others little better, the 5 died in a few hours.
French: Cinq chevaux paralysés par le froid et la faim n’ont pas pu sortir du ravin; trois autres n’allaient pas beaucoup mieux, les cinq sont morts après quelques heures.