ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been returns in both directions with Croatian Serbs now living in Bosnia and Bosnian Croats now living in Croatia.
French: Les retours ont eu lieu dans les deux sens, des Serbes croates vivant désormais en Bosnie et des Croates bosniaques en Croatie.
English: His Excellency Graham Kelly, The New Zealand High Commissioner to Canada; Ian Potter, CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Advisory Board member; Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health;  His Excellency Tony Hely, the Australian High Commissioner to Canada.
French: Son Excellence Graham Kelly, haut-commissaire de la Nouvelle-Zélande au Canada; Ian Potter, membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtone; Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones;  Son Excellence Tony Hely, haut-commissaire d'Australie au Canada.
English: Pour plus de détail, il est conseillé de consulter le site.
French: Organe qui prend la décision d’octroyer l’assistance Cet organe n’a pas changé depuis le rapport précédent : en vertu de l’article 24 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale (M.B., 5 août 1976, ERR.
English: In conclusion, in the light of the above, the Assembly invites the European Union: i. to incorporate the rights guaranteed in the European Convention on Human Rights and its protocols in the Charter of Fundamental Rights and to do its utmost to safeguard the coherence of the protection of human rights in Europe and to avoid diverging interpretations of those rights; ii. to pronounce itself in favour of accession to the European Convention on Human Rights of the Council of Europe and make the necessary amendments to the Community treaties; iii. to make sure that when referring to social rights the revised European Social Charter of the Council of Europe will be taken into account.
French: En conclusion et à la lumière de ce qui précède l’Assemblée invite l’Union européenne : i. à incorporer les droits garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles dans la Charte des droits fondamentaux et à tout mettre en œuvre pour que la cohérence de la protection des droits de l'homme en Europe soit sauvegardée et éviter qu'il y ait des interprétations divergentes de ces droits ; ii. à se prononcer en faveur de l'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l’Europe et à préparer les amendements nécessaires aux traités communautaires ; iii. à s’assurer que lorsqu’elle fera référence aux droits sociaux, la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe sera prise en compte.
English: The health of the population is also a result of poor nutrition - excessive calorie intake, a predominance of animal fats, simple sugars and salt and insufficient consumption of roughage, vegetables and fruit, even though in recent years the structure of food consumption has changed positively.
French: La santé de la population résulte aussi d'une mauvaise alimentation - teneur trop élevée en calories, prédominance des graisses animales, des sucres et du sel simples, et consommation insuffisante de fibres, de légumes et de fruits, bien que, au cours des dernières années, le mode de consommation des aliments ait évolué favorablement.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Précédente Table des matières
English: Accomplishments The Minister of the Environment appointed a task force comprised of 21 senior academics, federal and provincial government officials, and Aboriginal, industry and NGO representatives in October 2000 to respond to these data issues.
French: Réalisations En octobre 2000, le Ministre de l'Environnement a créé un groupe de travail composé de 21 universitaires, cadres fédéraux et provinciaux et représentants de groupes autochtones, de membres de l'industrie et d'ONG pour trouver des solutions à ces problèmes de données.
English: • 6x paramedics/nurses;
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: "A wind turbine placed along our coasts can generate a lot of power.
French: Une éolienne située le long de nos côtes peut produire beaucoup d’énergie.
English: Those who sell or use pepper spray for protection against bears or other wild animals will, on the other hand, benefit from the elimination of the ambiguity concerning the scope of the current prohibition affecting pepper spray devices in general.
French: Les vendeurs et les utilisateurs de brouillard poivré destiné à être utilisé contre les ours ou d'autres animaux sauvages profiteront, par contre, de la suppression de toute ambiguïté concernant le champ d'application de l'interdiction générale actuelle des dispositifs de brouillard poivré.
English: The approach of Elders was based on establishing trust, demonstrating respect for the offenders as individuals, identifying with the offenders, and interacting with offenders with a sense of informality that transcended the institutional protocols ordinarily experienced by offenders.
French: « L’autre [agent de programme pour Autochtones] et moi, nous n’avons pas cette "autorité"; nous nous asseyons dans ce cercle, et cela fonctionne aussi parce que tout le monde se sent à l’aise » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Buyers can also get their hands on two SUVs ( Outlander , Endeavor ), a mid-size sedan ( Galant ) and the sporty Eclipse coupe and Spyder .
French: On compte également les VUS Outlander et Endeavor . La Galant et les Eclipse coupé et Spyder complètent les véhicules offerts en salle d’exposition.
English: COMPANY INFORMATION Company Name Address City Name of Chief Executive Officer/President Name of Working Contact Nomination Submitted by (if different from above) Name Position/Title Business Name Address Telephone Fax Telephone Fax Province Postal Code
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTREPRISE Nom de l’entreprise Adresse Ville Nom du chef d’entreprise ou du président Nom de la personne à contacter Téléphone Télécopieur Province Code postal
English: After the establishment of a claim in an administrative recovery procedure, the first step is usually to call upon the beneficiary to pay the amount received unduly.
French: En France, en Italie, en Finlande, en Écosse et en Slovénie, les tiers de bonne foi peuvent s’opposer au recouvrement lorsque cela leur cause préjudice mais sous certaines conditions.
English: Similarly, the preparation of guidelines for the implementation, follow-up and evaluation of integrated programmes would increase transparency.
French: De même l'élaboration de lignes directrices pour la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes intégrés servira à accroître la transparence de ces programmes.
English: The gynoecium was probably trilocular with one ovule per locule, and ovules were anatropous, probably with apical–parietal or axile placentation.
French: Le gynécée était probablement triloculaire avec une ovule par loge, et ces ovules étaient anatropes, probablement avec une placentation apico-pariétale ou axile.
English: This 13-digit number is divided into five parts of variable length; each part is separated by a hyphen or a space.
French: Ce numéro à 13 chiffres est divisé en cinq parties de longueur variable, lesquelles sont séparées par un trait d'union ou un espace.
English:  Bryan Fawcett/Larry Elford  R.R.#1 Thornbury ON  N0H 2P0  Tel: 519-599-2125  Fax: 519-599-2432  Email: info@binkleyapples.com  Web: www.binkleyapples.com Delhaven Orchards Ltd.
French:  Bryan Fawcett/Larry Elford  R.R.#1 Thornbury ON  N0H 2P0  Tél: 519-599-2125  Téléc.: 519-599-2432  Courriel: info@binkleyapples.com  Internet: www.binkleyapples.com Delhaven Orchards Ltd.
English: While all towns and cities tend to be viewed ﬁrst and foremost as places combining high densities of buildings with significant concentrations of human beings, upon closer consideration it becomes clear that those parts of urban areas containing no buildings are just as important to the towns and cities as are the buildings themselves.
French: Généralement, on appréhende les villes comme des lieux où se côtoient de fortes densités de constructions et de grandes concentrations humaines. Or, à y regarder de plus près, les zones non construites sont aussi importantes que le bâti, pour les villes et les métropoles; et elles le sont peut-être plus encore pour la vie de leurs habitants.
English: I wish to express my Government's greatest appreciation for the work of the international Independent Special Commission of Inquiry, which is currently undertaking an investigation into the events of 28 and 29 April, 23 to 25 May and related events that contributed to the crisis.
French: Mon gouvernement se félicite vivement du travail accompli par la Commission spéciale d'enquête indépendante, qui travaille à faire toute la lumière sur les incidents survenus les 28 et 29 avril, puis du 23 au 25 mai, ainsi que sur les événements à l'origine de la crise.
English: "You can understand the current policy of the United States if it underestimates the actual extent September 11.
French: "Vous pouvez comprendre la politique actuelle des États-Unis si elle sous-estime l'ampleur réelle de Septembre 11.
English: Of particular concern is the issue of variation between actual aircraft configuration and simulator/flight procedures configuration.
French: Dans l’éventualité où les deux configurations divergent, les différences posent-elles problème au niveau du « transfert négatif de l’entraînement »?
English: With the view of strengthening programme country leadership of aid coordination and management, the international community needs:
French: Afin de renforcer la maîtrise, par les pays aidés, de la coordination et de la gestion de l'aide, la communauté internationale doit observer les principes suivants :
English: The proposal to end the milk quota scheme in 2015, and until then to increase the quota by 1% per year, will, in practical terms, legalise the surpluses which already exist in certain countries, which are being produced above their quotas and which are then exported at very low prices, pushing down market prices, in many countries below the cost of production.
French: En pratique, la proposition de mettre un terme au régime des quotas laitiers en 2015 et d'augmenter jusque là les quotas d'un pour cent par an légalisera les excédents qui existent déjà dans certains pays, qui sont produits au-delà des quotas attribués à ces pays et sont ensuite exportés dans de nombreux pays à de très bas prix, inférieurs aux coûts de production, faisant ainsi baisser les prix du marché.
English: He noted, however, that the Territory lacked the brand name hotels that appeal to North American travellers, and that special attractions were limited.
French: Il a néanmoins souligné que les grandes chaînes hôtelières attirant les touristes nord-américains étaient toujours absentes et que les attractions touristiques étaient encore limitées.
English: The Union is taking significant steps to meet a range of key policy challenges.
French: L'Union prend des mesures importantes pour répondre à une série de défis politiques cruciaux.
English: We would submit, however, that the creation of a dedicated working group may be a more effective response, and we urge the Council to consider that option.
French: Nous soutenons, toutefois, que la création d'un groupe de travail spécifique serait une mesure plus efficace et exhortons donc le Conseil à tenir compte de cette option.
English: I should also like to thank the Committee on International Trade and its rapporteur, Mr Holm, for their contribution to this file.
French: Je voudrais aussi remercier la commission du commerce international et son rapporteur, M. Holm, pour leur contribution à ce dossier.
English: And you correctly asked that we attack this form of apartheid with the same vigour that the world mustered to fight the apartheid that existed in your wonderful country only a short while ago.
French: Et vous nous avez à juste titre demandé de nous attaquer à cette forme d'apartheid avec autant de vigueur que le monde a su en mettre à combattre l'apartheid qui régnait encore il n'y a guère de temps dans votre merveilleux pays.
English: To carry through this policy, AGERUL's management makes available to staff the necessary measures to be able to implement it, as well as periodic information on the objectives which are established and achievements obtained, so that the commitment undertaken by management extends to all levels and roles of the organisation.
French: Pour développer cette politique, la direction de AGERUL met à la disposition du personnel les moyens nécessaires pour la respecter, ainsi que des informations régulières sur les objectifs établis et les réussites obtenues, de manière à ce que l'engagement assumé par la direction se répande à tous les niveaux et fonctions de l'organisation.
English: Discrimination is not a practice that one would expect to see displayed overtly.
French: Il est rare en effet qu'on puisse prouver par des preuves directes qu'un acte discriminatoire a été commis intentionnellement.
English: International aspects of taxation and customs (EUR 1,2 million; NA) The actions foreseen under this activity heading are intended to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO) and to support the International Tax Dialogue (ITD) which is a partnership between the OECD, IMF, and the World Bank, aiming at the promotion of effective dialogue on tax policy and tax administration.
French: Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes (1,2 million EUR; information non disponible) Les actions prévues dans le cadre de cette activité ont pour finalité d’assurer l’adhésion de l’UE à l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et à soutenir le Dialogue fiscal international (DFI), partenariat entre l’OCDE, le FMI et la Banque mondiale visant à promouvoir un véritable dialogue sur la politique fiscale et sur l’administration fiscale.
English: Requests that the United Nations provide technical assistance to improve the quality of elections and reduce the potential for electoral conflict have increased over the past decade.
French: Depuis 10 ans, l'ONU reçoit de plus en plus de demandes d'assistance technique motivées par le souci d'améliorer la qualité des élections et de réduire les risques de conflits électoraux.
English: As for those provinces/territories that will experience spending decreases (totaling $43 million for a net loss of $16 million) in 2001, Québec will lead the way with a $31 million decline followed by the Northwest Territories with an expected decrease of $8 million.
French: Quant aux provinces et aux territoires qui devraient subir un fléchissement de leurs dépenses (totalisant 43 millions de dollars et équivalant à une perte nette de 16 millions) en 2001, c’est le Québec qui devrait enregister la baisse la plus importante avec une réduction de 31 millions.
English: 2008-01-30T21:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professor David Mosse of the University of London (UK) delivered the 15th annual David Hopper Lecture, exploring the link between anthropology and international development and the critical role he believes anthropologists can play in these efforts.
French: 2008-01-30T21:13:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lors de la 15e Conférence David Hopper, le professeur David Mosse a traité du lien qui existe entre l’anthropologie et le développement international, en faisant ressortir le rôle crucial que les anthropologues peuvent jouer, selon lui, dans la réflexion sur le développement.
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'auteur sur les commentaires de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: The expert from Poland requested the secretariat to indicate that he had participated at the thirty-first and thirty-second sessions.
French: L'expert de la Pologne a demandé au secrétariat d'indiquer qu'il avait participé aux trente et unième et trente-deuxième sessions.  ACCORD DE 1998
English: In that connection, there must be a more organized data collection system capable of classifying data by category, based on cause of infection, and thus of determining means of prevention.
French: Il est à cet égard nécessaire d'avoir un système plus organisé de collecte de données qui pourrait classifier ces données par catégorie de causes de contamination et ainsi déterminer les moyens de prévention.
English: A computer based receiving, recording and display system allows raw SAR (Synthetic Aperture Radar) and SLAR (Side Looking Airborne Radar) imagery to be viewed on specially equipped vessels and Ice Offices.
French: Un système informatisé de réception, d’enregistrement et d’affichage permet de voir les images non traitées SAR (radar laser à ouverture synthétique) et SLAR (radar aéroporté à antenne latérale) à bord des navires munis d’équipements spéciaux et dans les centres des glaces.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. III, sect. E, para. 28.
French: Ibid., 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. III, sect. E, par. 28.
English: These resolutions must be respected by Israel, which must not disregard or attempt to circumvent that legally binding resolution.
French: Ces résolutions doivent être respectées par Israël, qui ne doit pas bafouer ou essayer de contourner ces résolutions juridiquement contraignantes.
English: Program activity description and its expected results Objective To become a centre of expertise and focal point of AHR information for policymakers, practitioners, Canadians who use AHR procedures, children born of AHR procedures, researchers and the Canadian public.
French: Description des activités de programme et résultats prévus Objectif Devenir un centre de savoir-faire et de référence de renseignements sur la procréation assistée à l’intention des décideurs, des praticiens, des chercheurs, des Canadiens qui utilisent les technologies de procréation assistée, des enfants issus de ces technologies et du grand public canadien.
English: Mr. Eyerley has not obtained his Mate's ticket.
French: M. Eyerley n'a pas obtenu son certificat d'officier de pont.
English: It would, in particular, be necessary to ensure transparency (via information and communication policies and quality/price comparisons) and the involvement of the public in water pricing polices.
French: Il faudrait notamment assurer la transparence (par le biais de politiques d'information et de communication et de comparaisons qualité/prix) et la participation du public aux politiques de tarification de l'eau.
English: In that connection, President Sarkozy has taken the decision to involve the French Gendarmerie in tasks in Afghanistan related to training and mentoring the Afghan National Police.
French: C'est dans ce contexte que le Président Sarkozy a décidé d'engager la gendarmerie française en Afghanistan pour des tâches de formation et de tutorat de la Police nationale afghane.
English: On Saturday, the weather was bad for testing session then on Sunday the sun was present for the race of 8 hours.
French: Si la météo du samedi était maussade pour les essais, le soleil a fait sa réapparition le dimanche pour la course de 8 heures.
English: Nesta Aínda that primeira parte é máis obvious tamén or é no complete index gives tese.
French: Nesta Aínda que première parte é máis évident tamén é ou aucun index complet donne tese.
English: All countries of the United Nations family have shared with us their people, their culture and their faiths, representing the magnificent glory and range and reach of God's human creation.
French: Tous les pays de la famille des Nations Unies ont partagé avec nous leurs peuples, leurs cultures et leurs croyances, qui représentent la gloire magnifique, la variété et la portée de la création humaine de Dieu.
English: ASEAN, Association of Southeast Asian Nations.
French: Selon les décaissements nets.
English: Aux fins des lignes directrices et des procédures énoncées dans le présent rapport, on entend par explosif un composé chimique qui, lorsqu’il explose, crée une vague de compression entraînant presque instantanément un pic de pression extrêmement élevé suivi d’une décroissance sous la pression ambiante soit par oxydation rapide ou par la rupture des liaisons chimiques à haute énergie.
French: Within the context of the guidelines and procedures outlined in this report, an explosive is defined as a chemical compound which, when detonated, creates a compressional wave having an almost instantaneous rise time to a very high peak pressure followed by a decay to below ambient pressure by either rapid oxidation or the breaking of high-energy chemical bonds.
English: • August 28 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain ready-to-eat deli meat products may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 28 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de charcuterie prêts-à-manger
English: Take the first number called in the game, look at the row the number was called in and SLIDE over to the Corresponding "B", and that is your bonus PLUS nabors 3 UP and 3 DOWN too!
French: Prenez le premier numéro qui est appelé au cours du jeu, regardez sur quel ligne ce numéro à été appelé et GLISSEZ jusqu'au "B" qui correspond. C'est cela votre Bonus et les nabors (voisins) 3 AU-DESSUS ET 3 EN-DESSOUS aussi !!
English: It also gave an opportunity to the participants to share information on the implementation of the United Nations Programme of Action and the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons; to identify best practices in marking and tracing and export controls; and to identify areas that would benefit from the establishment of international standards and of ways and means to enhance the framework of cooperation at the regional and international levels for combating illicit trafficking in small arms.
French: En outre, les participants ont eu l'occasion d'échanger des informations concernant la mise en œuvre du Plan d'action de l'ONU et du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, de définir les meilleures pratiques en matière de marquage, de traçabilité et de contrôle des exportations, et de recenser les domaines dans lesquels il serait judicieux d'envisager l'établissement de normes internationales et de moyens de renforcer les mécanismes de coopération régionaux et internationaux dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Ticks can become infected at any stage, including infection through transovarial transmission, and they remain infected for life 2 .
French: Les tiques peuvent devenir infectées à n'importe quel stade, notamment par transmission transovarienne, et elles demeurent infectées toute la vie 2 .
English: In order that this can be presented in a homogeneous form, Governments were requested to use a form to submit the information on their national road safety campaigns.
French: Dans un souci d'uniformité, les gouvernements ont été priés de communiquer les renseignements concernant leurs campagnes nationales de sécurité routière sur un formulaire unique.