ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 29 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 29 décembre 2008.
English: Police officers have threatened 16-year-old Alí Eduardo Sojo Díaz with death.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000136 – AMR 53/04/00.
English: Here are their Tel.numbers: 011 782 0844, 65 2 St Linden, Johannesburg, Gauteng, RSA and 011 782 6214, Second St Linden, Johannesburg, Gauteng, RSA.... the 011 is the number for Johannesburg, i don't know what number you have to dial from US to RSA, but if you do, then the 0 before the 11 falls away...
French: By the way, i found two "K Hunters" in Johannesburg... Here are their Tel.numbers: 011 782 0844, 65 2 St Linden, Johannesburg, Gauteng, RSA and 011 782 6214, Second St Linden, Johannesburg, Gauteng, RSA.... the 011 is the number for Johannesburg, i don't know what number you have to dial from US to RSA, but if you do, then the 0 before the 11 falls away...
English: The Commission is not able to accept Amendments 2, 3, 6, 7, 8, 12, 15 and 17, but is open to studying solutions that can bring about flexibility, harmonisation and environmental benefits.
French: Elle ne saurait accepter les amendements 2, 3, 6, 7, 8, 12, 15 et 17, mais elle est prête à étudier toutes solutions qui pourraient nous permettre d'obtenir à la fois une certaine souplesse, une harmonisation et des gains environnementaux.
English: At present, the Royal Government of Cambodia is actively preparing its national strategic development plan for the period 2006-2010, which will determine Cambodia's milestones on the way to achieving the MDGs by 2015.
French: Actuellement, le Gouvernement royal du Cambodge prépare activement son plan de développement stratégique national pour la période 2006-2010, qui déterminera les étapes que le Cambodge devra suivre pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • Primary immunodeficiency (e.g., HIV) History
French: • Immunodéficience primaire (p. ex.
English: Given that the client survey was based on those receiving training or services as of April 1999, outcomes are relatively short-term.
French: Étant donné que l’enquête auprès des clients visait ceux qui ont reçu une formation ou des services à compter d’avril 1999, ce sont des résultats relativement à court terme.
English: The Commission will not formally acknowledge written comments.
French: Le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations écrites.
English: In "Dual-Tuner mode", watch two different TV shows on your Mac at the same time, or watch one show while you record another.
French: Vous pouvez regardez deux émissions différentes en même temps sur votre Mac ou en regarder une pendant que vous en enregistrez une autre grâce au mode "Double Tuner".
English: Capacity Building for Community Wireless Connectivity in Africa All Basic Detail
French: Capacity Building for Community Wireless Connectivity in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: The development rate and the survival rate was higher in the Churchill population at temperatures above 20 °C.
French: Les températures supérieures à 20 °C favorisent les taux de développement et de survie de la population de Churchill.
English: GPC International Survey Regardless of income levels, the three minority Anglophone groups had lower averages than the Francophones groups for the four general confidence factors.
French: GPC International Survey Nonobstant la catégorie de revenu, les trois groupes d'anglophones minoritaires ont obtenu des moyennes moins élevées que les groupes francophones sur les quatre dimensions générales mesurant la confiance.
English: “2.  The term of the concession contract may further be extended to allow the concessionaire to recover additional costs arising from requirements of the contracting authority not originally foreseen in the concession contract, if the concessionaire would not be able to recover such costs during the original term.
French: La durée du contrat de concession peut par ailleurs être prorogée pour permettre au concessionnaire d'amortir des frais supplémentaires dus à des exigences de l'autorité contractante non prévues initialement dans le contrat, si le concessionnaire n'est pas en mesure de les amortir pendant la durée initiale.
English: The following water managers are working to prevent this problem by reducing the demand on water in their respective countries.
French: Ces gestionnaires travaillent à réduire la demande en eau dans leur pays.
English: XWAVE Reference Number: 2005013314 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-03-02 Contract Value: $20,597.50 Comments:
French: XWAVE Numéro de référence : 2005013314 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-02 Valeur du contrat : 20 597,50 $ Commentaires :
English: […] We will be working with VANOC to ensure that it will happen.(22) Federal government representatives have on a number of occasions shown their commitment to reflecting our linguistic duality during the 2010 Games.
French: Le COVAN recevra l’appui du gouvernement fédéral pour faire en sorte que l’image du Canada présentée lors de ces cérémonies soit fidèle à la réalité bilingue et multiculturelle du pays.
English: The Informatics team is also responsible for the publishing functions associated with Measurement Canada’s Intranet site.  The Director of the Management Services Directorate is Hélène Bradbury.   Q. What are the Responsibilities of the Marketing and Business Operations, Directorate?
French: De plus, le personnel élabore et met en oeuvre les politiques, les plans, les normes et les lignes directrices du traitement électronique de l’information pour traiter des exigences générales d’information de Mesures Canada et pour élaborer et maintenir les systèmes de gestion de l’information de celui-ci.
English: Couses Volunteerism I and Volunteerism II organized by Montana State University (Dra.
French: Cours de Voliontariat I y II organisé par Montana State University (Dra.
English: It demonstrates our government’s commitment to ensuring Canadians have timely access to quality care in the years ahead.
French: Il témoigne de l’engagement de notre gouvernement à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès à des soins de qualité en temps opportun au cours des années à venir.
English: Emphasis must be placed on monitoring own progress, and self-evaluation.
French: On veillera à mettre l’accent sur le contrôle de la progression personnelle et sur l’auto-évaluation.
English: ◦ Men and women should dress modestly, covering their heads.
French: ◦ Les hommes et les femmes s'habillent avec décence et se couvrent la tête.
English: The International Monetary Fund (IMF) estimates that the amount of money laundering occurring each year could range between 2 and 5 percent of the world's gross domestic product—or somewhere between $600 billion and $1.5 trillion U.S. Estimates suggest that between $100 billion and $300 billion in U.S. currency is laundered annually from the proceeds of drug trafficking.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) estime que les montants blanchis chaque année varient de 2 à 5 pour cent du produit intérieur brut mondial – soit quelque part entre 600 milliards et 1,5 billion $US. On estime qu’entre 100 à 300 milliards en devises US issues du trafic de drogue seraient annuellement blanchis.
English: It will serve as a basis for a periodic report to the WAEMU Council of Ministers on developments in the fight against money-laundering.
French: Elle servira de support à un rapport périodique destiné à l'information du Conseil des ministres de l'Union sur l'évolution de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In general, overall commitments made solemnly and repeatedly need to be implemented more faithfully.
French: D'une manière générale, les engagements globaux pris de façon solennelle et maintes fois réitérés doivent être respectés plus fidèlement.
English: Pathways for biosynthesis of phosphatidylserine (PS), phosphatidylethanolamine (PE), and phosphatidylcholine (PC), in spinach leaves have been studied both in vivo (whole leaves and leaf slices) and in vitro (cell-free leaf fractions).
French: Les voies biosynthétiques de la phosphatidylsérine (PS), de la phosphatidyléthanolamine (PE) et de la phosphatidylcholine (PC) dans les feuilles d'épinard sont étudiées in vivo (feuilles entières et tranches minces) et in vitro (fractions acellulaires de la feuille).
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind ANSWERS TO SELF-TEST PART E- Pressure levels and Altitude 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre E - Niveaux de pression et leurs variations d'altitude 1.
English: Most notably, the overall management of the program was once again managed under the direction of a senior manager.
French: sont appliquées par ses ALS en poste à l’étranger, ont été conclues par le Service de sécurité avant la création du SCRS et, pour beaucoup, avant même l’instruction ministérielle de 1982.
English: The training session will be held under the auspices of UNECE, within the framework of the Assistance Programme of the Conference of the Parties.
French: La session de formation se tiendra sous les auspices de la CEE, dans le cadre du programme d'aide de la Conférence des Parties.
English: Above this limit, in case of financing needs that conflict with monetary policy targets, the Treasury may only obtain an "extraordinary advance" following an authorisation by the Parliament with a specific law (this has happened only once in January 1983).
French: La principale forme de concours à 1'Etat est un découvert autorisé sur le compte courant du Trésor dans la limite de 14 % du total des dépenses prévues dans la loi de finances.
English: Since the beginning, we have introduced the latest therapies and have increased them from one year to another.
French: Depuis le début, nous avons introduit les thérapies les plus modernes et les avons développées d'année en année.
English: If you file your return after the due date, your GST/HST credit and Canada Child Tax Benefit payments (including those payments from certain related provincial or territorial programs) may be delayed.
French: Si vous envoyez votre déclaration après cette date limite, votre crédit pour la TPS/TVH et votre prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables) pourraient être retardés.
English: Mr President, the target must be that no people should be injured at work.
French: Monsieur le Président, l'objectif doit être de faire en sorte que personne ne voie sa santé se dégrader en raison de sa vie professionnelle.
English: Minimising the contribution of sports events to water pollution by, for example, controlling or eliminating the release of polluted water from sports facilities, limiting soil erosion into rivers and lakes, and preventing pesticides and fertilizers from leaching into ground and surface water.
French: Réduire le plus possible la contribution des manifestations sportives à la pollution de l'eau en contrôlant ou en éliminant, par exemple, le rejet d'eau polluée par les installations sportives, en limitant l'érosion des sols dans les cours d'eau et les lacs, et en empêchant le lessivage de pesticides et d'engrais dans les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: Canada's borders were not open, especially not to Orientals.
French: Les frontières du Canada n'étaient pas ouvertes, surtout aux Orientaux.
English: Having established the priorities for basic national interests, we will now develop priorities for the specific ‘threats, risks or challenges’ using the rating scale we have established.
French: Nous pensons qu’il s’agit là d’une nécessité élémentaire dans l’élaboration d’une évaluation des risques stratégiques si l’on veut éviter de mal placer ou de mal orienter les rares ressources disponibles.
English: Read more...PDF (116 KB) (HTML Format) "APEC predicts modest P.E.I. economic growth"  The Guardian, (Charlottetown) November 17, 2004 ( The Atlantic Provinces Economic Council predicts several big construction projects will help fuel modest economic growth in P.E.I. next year.)
French: Read more...PDF (116 KB) "APEC predicts modest P.E.I. economic growth"  The Guardian, Charlottetown November 17, 2004 ( The Atlantic Provinces Economic Council predicts several big construction projects will help fuel modest economic growth in P.E.I. next year.)
English: International Criminal Court THE PRESIDENT.
French: Entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale LE PRÉSIDENT déclare (Traduction):
English: On 25 June the Council, for its part, adopted a general approach on the Institute.
French: De son côté, le Conseil a adopté, le 25 juin, une orientation générale sur l’IET.
English: More specifically, we will examine six areas:
French: Plus particulièrement, nous examinerons six domaines :
English: Canada has also been working on the implementation of article 5 of the Trafficking Protocol (a protocol to the Transnational Organized Crime Convention Against Human Trafficking and Migrant Smuggling) which requires States to "adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct set forth in article 3" (trafficking in persons).
French: Le Canada travaille aussi à la mise en oeuvre de l’article 5 du Protocole sur le trafic illicite (un protocole découlant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui porte sur la traite des personnes et le trafic illicite des migrants qui oblige les États à adopter « les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, lorsque commis intentionnellement » en regard du droit national les actes décrits à l’article 3 (traite de personnes).
English: The College of Letters and Science requires that at least 20 units for the major must be taken in residence at UCSB.
French: If you are a French major, you can use up to 20 upper-division units taken abroad towards your major. If you plan to minor in French, you can use a maximum of 8 upper-division units towards the minor.
English: Relations with regional bodies Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 1.4.102.
French: Relations avec les groupements régionaux Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) 1.4.102.
English: It can change from bitmap to JPEG or GIF, from JPEG to GIF or from GIF to JPEG.
French: Vous pouvez les changer de bitmap en JPEG ou GIF, de JPEG en GIF ou de GIF en JPEG.
English: Table 2.7: Inland vessel data report
French: Tableau 2.7: Compte rendu de données statiques concernant le bateau
English: 6.7 Transmitter Unwanted Emissions 6.7.1 Emissions Outside the 1920-1930 MHz Band Emissions outside the 1920-1930 MHz band shall be attenuated below a reference power of 112 milliwatts (-9.5 dBW) by at least:
French: 6.7 Rayonnements non désirés de l’émetteur 6.7.1 Émissions en dehors de la bande 1 920-1 930 MHz Les émissions en dehors de la bande 1 920-1 930 MHz doivent être atténuées au-dessous d’une puissance de référence de 112 milliwatts (-9,5 dBW) d’au moins :
English: • 70-A-1992 — Amendment - Ross, Donald E. and Jordan, H. James dba Canning Air Service
French: • 70-A-1992 — Modification de la licence - Ross, Donald E. et Jordan, H. James s/n Canning Air Service
English: Those accused of such abuses included members of parliament as well as provincial government officials.
French: Parmi les personnes accusées de tels agissements figuraient des membres du Parlement ainsi que des responsables de l'administration provinciale.
English: Similarly, the National Energy Board also attempted to rely on the application of s.
French: De même, l’Office national de l’énergie a également tenté d’invoquer l’application de l’art.
English: Sometimes it's a gesture that's a public symbolic gesture.
French: Parfois, c'est un geste public qui peut revêtir un caractère symbolique.
English: His Government had supported that request in a written statement submitted to the Court, since such an opinion could have a positive influence on a situation that posed a serious threat to peace in the region.
French: Le Gouvernement sénégalais a soutenu cette demande dans un exposé écrit soumis à la Cour considérant qu'un tel avis pourrait avoir une influence positive sur une situation dont le maintien menace gravement la paix dans la région.
English: Simplicity and effectiveness.
French: La simplicitÃ© et lâ€™efficacitÃ©.
English: Under clause 3 of the said Article, supervision over the establishment and activities of non-banking financial institutions, as well as the responsibilities and qualifications of their managers, shall be carried out in accordance with the regulations developed by the High Council on Currency and Credit and subject to the approval of the Cabinet of Ministers.
French: En vertu de l'alinéa 3 dudit article, la création et les activités des établissements financiers non bancaires, de même que les responsabilités et les qualifications de leurs responsables, feront l'objet d'un contrôle conformément à la réglementation énoncée par le Haut Conseil de la monnaie et du crédit et seront soumises à l'approbation du Conseil des ministres.
English: No wonder electors feel disfranchised, especially if referenda results on European issues are rerun, as happened in Denmark and Ireland.
French: Si l’Europe souffre aujourd’hui d’un déficit démocratique, ce n’est pas en votant non que l’on remédiera à cette situation.
English: This is the old gunboat diplomacy against weak adversaries, and here the goalposts are being shifted.
French: Il s'agit de la vieille politique d'intimidation dont on fait usage contre des adversaires faibles et qui consiste à changer les règles du jeu en cours de jeu.
English: Health Canada, in partnership with the Council of Ministers of Education Canada has developed such a curriculum, "Skills for Healthy Relationships", which has been adopted by four provinces and two territories.
French: Santé Canada en collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) a élaboré un tel programme, Compétences pour des relations saines, qui a été adopté par quatre provinces et deux territoires.
English: The European Commission stated that collaboration by African scientists in their 7th R&D Framework Programme is possible through a number of activities such as the European Research Area Nets (ERA-Nets), but due to the lack of technical skills in building the necessary research capacities and the inability to deal with Intellectual Property Rights and contract management, African scientists experience difficulties accessing these funds.
French: La Commission européenne a déclaré que la collaboration avec les scientifiques africains au titre du septième Programme-cadre de recherche est possible à travers un certain nombre d'activités telles que les réseaux thématiques européens de recherche (ERA-Net), mais en raison du manque de compétences techniques pour mettre en place les capacités nécessaires en matière de recherche et de l'incapacité de régler la question des droits de propriété intellectuelle et de la gestion des contrats, les scientifiques africains ont du mal à bénéficier de ces fonds.
English: The capital tax represents a hit, beyond any losses, on capital.
French: Une exonération temporaire de l’impôt général des grandes sociétés serait particulièrement avantageuse pour les petites institutions.
English: Once this principle has been established, it is up to the Commission to investigate on an individual basis any allegations according to which the nuclear sector is in receipt of subsidies engendering unfair competition.
French: Ce principe étant posé, il appartient à la Commission d'examiner au cas par cas les différentes allégations selon lesquelles le secteur nucléaire bénéficierait de subventions entraînant une concurrence déloyale.
English: 58/202, para.  17, and 58/203, para.
French: Résolutions 58/202, par. 17 et 58/203, par. 18
English: Kejimkujik National Park P.O. Box 236, Maitland Bridge, NS B0T 1B0
French: Parc national Kejimkujik C.P. 236 Maitland Bridge (N.-É.)
English: She affirmed that this was of particular importance in relation to the CR-04 lists because twenty-one employees had yet to be appointed; therefore, from the Department's perspective, it was imperative that they receive a conclusive response to the appeal prior to that date.
French: Elle a affirmé que cela revêtait une importance particulière en ce qui a trait aux postes de niveau CR-04, car 21 employées et employés devaient être nommés. Par conséquent, selon le ministère, il était impératif que ces personnes reçoivent une réponse probante pour l'appel avant cette date.
English: Likewise, to guarantee the total confidentiality of patients, they are identified by means of a fictitious name.
French: De même, pour garantir la pleine confidentialité du patient, son identification se fait à travers d'un faux nom.
English: Maintained in a pile for approximately six months and minimally disturbed (i.e. not moved repeatedly or mixed).
French: Total nutrient taken up by the crop Nutrient removed in the harvested portion of the crop Not applicable
English: These Promotional Materials Terms (the “Promotional Terms”) are an addition to the Skype End User License Agreement , as published on the Skype Website.
French: Les présentes conditions relatives aux contenus promotionnels (les « conditions de promotion ») sont un addendum au contrat de licence utilisateur final Skype, tel qu'il est publié sur le site Web Skype.
English: Moreover, he said the Secretary had acted “mechanically” upon the reports of the police officers and in doing so, took into account irrelevant factors and ignored matters he ought to have considered, thereby misdirecting himself in law.
French: Il a ajouté que le Secrétaire général avait agi «de façon mécanique» sur la base des rapports de services de la police et, ce faisant, avait pris en compte des facteurs dépourvus de pertinence et méconnus des questions dont il aurait dû tenir compte, ce qui privait sa décision de validité juridique.
English: The National Standards System (NSS) is a model for coordination that instils business and consumer confidence and encourages innovation.
French: Le Système national de normes (SNN) est un modèle de coordination qui inspire confiance aux entreprises comme aux consommateurs et favorise l'innovation.
English: They found no sharp changes in weather in the 1700s or 1900s to correspond with the changes in fire frequency.
French: Les chercheurs n’ont observé aucun changement radical dans les conditions météorologiques dans les années 1700 et 1900 qui aurait correspondu aux changements dans la fréquence des incendies.
English: The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. G. Kemmerling (Germany) to chair those consultations (see IDB.34/SR.2, paras. 1 and 2).
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M. G. Kemmerling (Allemagne), Vice-Président, de les présider (voir IDB.34/SR.2, par.  1 et 2).
English: The pedestrian kinematics with these vehicles may be very different, and, in addition, there are difficulties in applying the tests to these vehicles, particularly with regard to determination of test zone reference lines.
French: La cinématique des accidents impliquant des piétons et ces véhicules peut être très différente, outre le fait qu'il s'avère difficile d'appliquer les essais à ces véhicules, en particulier en ce qui concerne la détermination des lignes de référence des zones d'impact.
English: (a) A decision on any future work on oil and gas would be deferred until the sixty-second session of the Commission; and
French: a) Que la Commission attende sa soixante-deuxième session pour décider si elle doit ou non entreprendre des travaux sur le pétrole et le gaz; et