ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepaid Expenses and Deferred Charges A prepaid expense or a deferred charge is an allocation to current and/or future periods of past costs where benefits will occur in the current and/or future periods.
French: Dépenses payées d'avance et charges reportées Une dépense payée d'avance ou une charge reportée est une répartition aux périodes courantes ou à venir des coûts engagés par le passé où les avantages se produiront dans la période courante ou à venir.
English: International education Laurentian offers exchange opportunities in 36 countries worldwide.
French: Éducation internationale La Laurentienne offre des occasions d'échanges dans 36 pays du monde.
English: The question "Who is doing what?" in public action Types of player Public authorities Local/regiona/authorities Companies NGOs Trade unions Families, etc.
French: Tableau 13 – La question de « qui fait quoi ? » dans l’action publique Types d’acteur Pouvoirs publics Collectivités territoriales Entreprises ONG Syndicats Familles, etc.
English: Current concerns for investors in the Russian Federation include: poor corporate governance; taxation levels; the complexity and uncertainty concerning domestic legislation; and a lack of effective recourse through the judicial system in order to resolve investment disputes.
French: Les investisseurs sont actuellement aux prises avec de nombreux problÃ¨mes, tels que la criminalitÃ© et la corruption, les niveaux d'imposition, la complexitÃ© des lois et le flou qui les entoure, ainsi que l'absence de recours judiciaires efficaces pour rÃ©gler les diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement.
English: December 26 - Phi Delta Theta Fraternity founded.
French: 14 avril : Création d’un comité secret présidé par Boutourline pour superviser la censure.
English: The Global Knowledge Partnership (GKP) has announced the winners of its Global Young Social Entrepreneurs competition.
French: L’Alliance mondiale pour le savoir (GKP) a annoncé le nom des lauréats de son concours mondial ciblant les jeunes entrepreneurs sociaux.
English: A code of conduct for public employees as well as a statute providing for the immediate dismissal of corrupt public officials have been published in the official gazette in April 2001.
French: Italie La loi de ratification et de mise en oeuvre de la Convention a été adoptée par le Parlement italien, en même temps que trois autres instruments de l'Union européenne sur la lutte contre la corruption, le 29 septembre, et publiée au Journal officiel le 25 octobre 2000.
English: As of December 2001, less than 40 per cent of producers (approximately 8,000) in Canada had participated in such a transaction and many of these (34 per cent) did so for only a short time.87 Furthermore, as held by the Appellate Body, even if the average total cost of production of an individual producer who participates in CEM sales happens to be above the prices of CEM, that does not ipso facto mean that a payment is provided by that producer.
French: En décembre 2001, moins de 40 pour cent des producteurs (environ 8 000) avaient pris part à ce type de transactions et, sur ce nombre, beaucoup (34 pour cent) ne l'avaient fait que très brièvement.87 En outre, comme l'avait affirmé l'Organe d'appel, même si le coût de production total moyen d'un producteur individuel participant aux ventes de LEC se trouvait être supérieur aux prix de ce lait, cela ne signifiait pas ipso facto que ce producteur effectuait un versement.
English: – I start by congratulating the rapporteur, Mr Gardetto, on his report on the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: M. ADONTS (Arménie) (Interprétation) souligne à son tour que les droits de l’homme doivent rester la pierre angulaire du travail du Conseil de l’Europe.
English: For example, we have seen a 50% reduction in deaths from unintentional injuries1 among children between 1970 and 19912.
French: Par exemple, de 1970 à 1991, on a constaté une baisse de plus de 50 % du nombre de décès associés aux blessures et aux lésions accidentelles1 chez les enfants2.
English: We developed the Community Dialogue Toolkit that builds on our commitment to rural capacity building, and which helps initiate dialogue at the community level.
French: Honorant notre engagement à mettre en valeur les capacités des collectivités, nous avons élaboré la Trousse d'outils pour un dialogue avec les collectivités rurales, qui aide à entamer le dialogue à l'échelon communautaire.
English: She was sentenced to ten years' imprisonment on October 18, 2005, convicted of ‘terrorism’ for taking part in the protest described above.
French: Elle a été condamnée à dix années d'emprisonnement le 8 octobre 2005, inculpée de «terrorisme» pour avoir pris part aux manifestations décrites ci-dessus.
English: IRCOM CEDA Red River Community College South Winnipeg Tech.
French: Children’s Home of Winnipeg SLA Computer Systems The Management Exchange Urban Circle McKnight & Associates ABC (Academic & Business Communication Inc.)
English: ϒ Yes ϒ No  If yes, report below all off-site transfers of dichloromethane for recycling in kg/year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui », inscrivez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des transferts de dichlorométhane hors site pour recyclage, en kg/année.
English: Failure to respect official languages policy requirements.
French: Non-conformité aux exigences de la politique sur les langues officielles.
English: ◦ PWGSC is responsible for all contracting relating to mission-oriented science and technology requirements in the natural sciences and the human science fields of urban, regional, and transportation studies.
French: ◦ TPSGC est responsable de tous les services d'adjudication des marchés se rattachant aux besoins scientifiques et technologiques liés au mandat des organismes dans les domaines des sciences naturelles et des sciences humaines et touchant les études sur le transport urbain et régional.
English: We achieved a major breakthrough in 2001 with the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous avons accompli une avancée remarquable en adoptant en 2001 le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 5579th meeting The situation in Somalia
French: 5579e séance La situation en Somalie
English: Decided on the detailed use of resources in 2007 as set out in ECE/EB.AIR/2006/2, table 2, and on the scale of mandatory contributions as set out in table 3 (last two columns);
French: a) S'est prononcé sur l'affectation précise des ressources en 2007 (tableau 2 du document ECE/EB.AIR/2006/2) et sur le barème et le montant des contributions obligatoires (deux dernières colonnes du tableau 3);
English: Example 3 A travel agency located in Ottawa, Ontario, receives a commission from a hotel located in Cape Breton, Nova Scotia, for booking reservations.
French: Exemple 3 Une agence de voyages établie à Ottawa (Ontario) reçoit une commission d'un hôtel situé au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) pour des réservations.
English: A cease-fire was signed in May 1994. The agreement provides for the deployment of the Commonwealth of Independent States’ Peacekeeping Forces (CIS PKF) in the conflict area and for that of unarmed UN observers (UNOMIG).
French: Un accord de cessez-le-feu, signé en mai 1994, prévoit le déploiement d’une force de maintien de la paix de la Communauté des Etats indépendants (CEI) dans la zone de conflit ainsi que d’observateurs non armés de l’ONU (MONUG).
English: • PENITENTIARY SYSTEM  REPORTS:
French: • SYSTéME PÉNITENTIAIRE  RAPPORTS:
English: Since global price increases are unlikely to change in the short and medium term, the only sustainable solution is to increase people's income.
French: Et comme la tendance à la hausse est peu susceptible de s'inverser à court ou moyen terme, la seule solution viable est d'augmenter les revenus de la population.
English: I plead with colleagues to vote against the proposal by the two leaders.
French: J’en appelle à mes collègues: votez contre la proposition des deux principaux groupes.
English: I agree with you that a coherent biogas policy is important.
French: Je suis d'accord avec vous: une politique cohérente en matière de biogaz est importante.
English: Aware of the specific mandate which has been entrusted to UNESCO, within the United Nations system, to ensure the preservation and promotion of the fruitful diversity of cultures,
French: Consciente du mandat spécifique qui a été confié à l'UNESCO, au sein du système des Nations Unies, d'assurer la préservation et la promotion de la féconde diversité des cultures,
English: As noted above, the first best policy for this country is free trade combined with internalization of the externality.
French: Comme je l’ai signalé plus haut, la meilleure politique à adopter pour ce pays est le libre-échange combiné à une internalisation des effets externes.
English: The cost impact assessment in the original proposal is inevitably inadequate.
French: L'évaluation de l'impact du coût dans la proposition originale est inévitablement inadéquate.
English: How information-poor nations will improve their information balance in general and in cyberspace in particular.
French: Comment les pays info-pauvres vont-ils rattraper le retard qu'ils accusent sur le plan de l'information en général et, surtout, sur le plan de l'utilisation du cyberespace.
English: In particular, the Committee wishes to encourage the State to undertake proactive policies to promote the rights of individuals, especially with regard to their sexual orientation and HIV/AIDS status.
French: Il tient en particulier à encourager l'État partie à mettre en œuvre des politiques actives de promotion des droits de personnes faisant l'objet d'une discrimination en raison de leur orientation sexuelle ou parce qu'elles sont infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: Abstract The project is concerned with the use of the ELP to support the learning and teaching of languages on a whole-school basis: all languages from the beginning to the end of the curriculum.
French: Résumé Le projet s'occupe de l'emploi du PEL comme support à l'enseignement/apprentissage des langues à l'échelle de l'établissement scolaire; sont concernées toutes leslangues du début à la fin du curriculum.
English: Preliminary data for 2008 show that net bilateral ODA to Africa totalled $26 billion, of which $22.5 billion went to sub-Saharan Africa.
French: Les données préliminaires relatives à 2008 montrent que l'APD bilatérale nette accordée à l'Afrique a atteint au total 26 milliards de dollars, dont 22,5 milliards sont allés à l'Afrique subsaharienne.
English: • 2008-01-20 Cultural announcement about the City of Caraquet 
French: • 2008-01-20 Annonce culturelle concernant la ville de Caraquet
English: • Medical Devices Problem Report Form
French: • Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical
English: He has joined our civil society coordination meetings and has expressed interest in creating a coordinated and collaborative civic education effort.
French: Il s'est joint à nos réunions de coordination de la société civile et a manifesté son intérêt à lancer un effort d'éducation civique coordonné et coopératif.
English: I think you should bear that in mind as well, Commissioner; Parliament has urged this on many occasions.
French: Je pense que vous devriez aussi garder cet aspect à l’esprit, Madame la Commissaire. Le Parlement l’a demandé plusieurs fois.
English: The Act's service delivery principles state that aboriginal people should be involved in the planning and delivery of services to aboriginal families and their children, and that services should be sensitive to the cultural, racial and religious heritage of those receiving them.
French: Selon les principes d'offre de services inscrits dans la Loi, des Autochtones doivent participer à la planification et à la prestation de services aux familles autochtones et à leurs enfants, et les services rendus doivent être sensibles au patrimoine culturel, racial et religieux des bénéficiaires.
English: - The free circulation of persons and goods throughout national territory.
French: - La libre circulation des personnes et des biens sur l'ensemble du territoire national.
English: Challenge #5 Rapidly growing international markets for environmental technologies and services are crucial to the future growth and prosperity of the Canadian environment industry, but Canadian firms face a significant challenge when they compete abroad.
French: Défi no5 Les technologies et services environnementaux dont les marchés internationaux ont de plus en plus besoin sont le fondement de la croissance et de la prospérité future de l'industrie canadienne de l'environnement, mais les entreprises canadiennes font face à des obstacles de taille quand elles veulent soutenir la concurrence sur les marchés étrangers.
English: Important drug safety information for ZOLOFT: warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm - Pfizer Canada Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de ZOLOFT : Mise en garde concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération - Pfizer Canada Inc.
English: At its sixty-fifth session, the Committee decided to hold at its next session a fourth thematic discussion on the prevention of genocide, with a view, inter alia, to identifying indicators of a developing genocidal process.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé de tenir, à sa session suivante, un quatrième débat thématique sur la prévention du génocide afin, entre autres choses, de définir les indicateurs d'un processus génocidaire à ses débuts.
English: Projects receive funding through the Versioning Assistance Stream on a first-come, first-served basis.
French: Les projets sont financés en vertu du volet de l'Aide au doublage et au sous-titrage sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Mrs Van Dijk, to answer the question you have just asked me, I can say that the Bureau did in fact consider, at yesterday evening's meeting, how best to counter this type of accusation or aspersion and that we decided in principle to set up a rapid rebuttal unit, to counter such absolutely inadmissible, unacceptable attacks as effectively as possible.
French: Madame Van Dijk, en réponse à la question que vous venez de me poser, je peux vous dire que le Bureau, dans sa réunion d'hier soir, s'est penché justement sur la façon la plus opportune de répondre à ce genre d'attaques et de calomnies, et que nous avons décidé le principe d'une unité qui pourrait, le plus rapidement possible et de la façon la plus rationnelle, répondre à ces attaques absolument inadmissibles et inacceptables.
English: It is also the case when the urgent applications judge allocates a creditor an advance on a debt, the condition for this being that the existence of the debt cannot be seriously contested.
French: Tel est également le cas lorsque le juge des référés alloue au créancier une provision sur sa créance, la condition de cette allocation étant que l’existence de l’obligation ne soit pas sérieusement contestable.
English: Such a liberation organization shall be entitled to appoint officials to attend meetings of the Plenary and of the Committee of the Whole other than those designated closed meetings, and to receive documents of the Conference.
French: Ladite organisation a le droit de désigner des représentants officiels, qui assisteront aux séances de la Conférence plénière et du Comité plénier autres que celles qui ont lieu à huis clos, et de recevoir les documents de la Conférence.
English: • other people's reactions to things or events - Another child's intense fear of snakes or an adult's horror at seeing a large spider can cause your child to fear the same things.
French: • La réaction des autres dans certaines situations : Observer la peur intense des serpents d’un autre enfant ou la réaction d’horreur d’un adulte en face d’une grosse araignée peut pousser votre enfant à avoir les mêmes peurs.
English: Meanwhile, EU countries have maintained healthy export levels to China (for instance, Europe sold over 57 billion Euros in goods and services to China in 2006).
French: Entre-temps, les pays de l’UE ont conservé des niveaux d’exportations sains vers la Chine (par exemple, l’Europe lui a vendu pour plus de 57 milliards d’euros de biens et de services en 2006).
English: There are certain things that they are quite demonstrably not for.
French: Faut-il en mettre aussi à l’Ouest ?
English: In the NESHAP rule, maximum achievable control technology (MACT) is prescribed for degreasers to reduce halogenated solvent emissions; degreasing operators may choose an overall emission limit or equipment standards plus work practices(14).
French: Dans la rÃ¨gle du NESHAP, la maximum achievable control technology (MACT) (meilleure technique d'application rÃ©alisable) est prescrite pour les appareils de dÃ©graissage afin de rÃ©duire les Ã©missions de solvants halogÃ©nÃ©s.
English: When you sign the paperwork, there are 30 days when you can try to sell the house for whatever you think it's worth.
French: Lorsque vous signez les papiers, pendant 30 jours, vous pouvez essayer de vendre la maison au prix que vous pensez qu'elle vaut.
English: Although specific and general combining abilities were significant for both characters, gca effect appeared to be more important than sca effect for both characters.
French: Bien que les aptitudes générale et spécifique à la combinaison fussent significatives pour les deux caractéristiques, c'est toutefois la première qui s'est montrée la plus importante dans les deux cas.
English: The regional scale was the example used to illustrate this point.
French: L'échelle régionale a été prise comme exemple pour illustrer ce point.
English: Meeting of co-sponsors on “Towards global partnerships” (under agenda item 61) (Second Committee) (convened by the delegation of Portugal)
French: Réunion de coauteurs sur le thème “Vers des partenariats mondiaux” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquée par la délégation du Portugal)
English: The WTO-AGP supersedes the General Agreement on Tariffs and Trade Government Procurement Code by extending the previous coverage of goods to now include services and construction, much like NAFTA.
French: L'AMP-OMC remplace le Code régissant les marchés publics de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce afin que le champ d'application, antérieurement restreint aux biens, inclut maintenant les services et les travaux de construction de façon similaire à l'ALENA.
English: Rapporteur groups were reorganised in 1999 to reflect the new organisational chart (one group by directorate), with additional Rapporteurs nominated for specific activities.
French: Ils sont composés de Délégués, souvent représentés par leurs suppléants, et sont assistés par des membres du Secrétariat.
English: Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
French: Cette situation, combinée à la longévité des bateaux, freine considérablement la modernisation de la flotte.
English: A Managers Project was initiated by TBS in early 2003 to explore ways of supporting Managers in the Public Service.
French: Au début de l'année 2003, le SCT a lancé un projet visant à explorer des façons d'apporter un soutien aux gestionnaires dans la fonction publique.
English: Domestically, there are also still further measures that should be considered.
French: Au niveau national également, des mesures restent à prendre.
English: “The recourse to force for the settlement of disputes between two or more member States shall not be allowed.
French: « Le recours à la force pour le règlement de différends entre deux ou plusieurs États membres est interdit.
English: • Pérez-Soba, M., T. Dueck, G. Puppi and P. Kuiper.
French: • Pérez-Soba, M., T. Dueck, G. Puppi et P. Kuiper.
English: In general, greater methyltransferase activity was observed in the cell-free extracts from the more pathogenic members of the genus (i.e., C. albicans and C. tropicalis).
French: En général, on observe une plus grande activité de la méthyltransférase dans des extraits acellulaires chez les membres les plus pathogènes du genre, (C. albicans et C. tropicalis).
English: Latvia and Liechtenstein to sign and ratify, and Greece, Hungary, Iceland and Luxembourg to ratify, the revised European Social Charter; 23.7.
French: la Lettonie et le Liechtenstein à signer et ratifier, et la Grèce, la Hongrie, l'Islande et le Luxembourg à ratifier la Charte sociale européenne révisée ; 23.7.
English: How we handle AIDS-related personal information can have a significant impact on other AIDS-related issues.
French: Pour maintenir le climat de comprehension mutuelle necessaire a une telle protection, il est vital d’informer et d’eduquer tous les interesses.
English: But the United Nations has repeatedly denounced terrorism and should do so again now.
French: Mais l'ONU a, à maintes reprises, dénoncé le terrorisme et doit le dénoncer à nouveau.
English: Students and parents were summoned to the local prosecutor's office to make depositions against the school administration.
French: Des élèves et leurs parents ont été convoqués au bureau local du procureur pour déposer contre l'administration de l'école.
English: Only once the continuum of care is fully implemented will it be possible to assess the full potential and effectiveness of Aboriginal-specific approaches in addressing the needs of Aboriginal offenders, their communities and their neighbourhoods.
French: Une fois la mise en œuvre du continuum des soins terminée, il sera possible d’évaluer le plein potentiel et l’efficacité des approches propres aux Autochtones en ce qui a trait aux besoins des délinquants autochtones, de leurs collectivités et de leurs quartiers.
English: Our FAQ gives you all necessary details.
French: Notre FAQ vous donne tous les détails nécessaires.
English: The Investment Manager reviews investments on a regular basis and makes adjustments to the allocation when necessary.
French: Le gestionnaire examine régulièrement les placements et ajuste lallocation si nécessaire.
English: The federal government also sponsors two national programs that transfer money to the provinces/territories for substance abuse treatment mainly for women and youth, and people with disabilities.
French: Le gouvernement fédéral parraine également deux programmes nationaux qui offrent des fonds aux provinces pour le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie des femmes, des jeunes et des personnes handicapées.
English: Contact Information Dr. Larry Kohler, Executive Director, ICSU, 51 Blvd. de Montmorency, 75016 Paris France (Tel.
French: Coordonnées M. Larry Kohler, directeur exécutif, CIUS, 51 Bd de Montmorency, 75016 Paris France (tél.
English: A Complaints and Discipline Department has been established to look into corrupt practices, criminal activities, sexual abuse and violent crimes by the police.
French: Il a été créé un Département des plaintes et questions disciplinaires chargé d'enquêter sur les pratiques de corruption, les activités criminelles, les sévices sexuels et les actes de violence qui ont pour auteur la police.
English: At the 40th meeting, on 11 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food made an introductory statement.
French: À la 40e séance, le 11 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation a fait une déclaration liminaire.