ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything other than milk and is not able to spend with her doctor diagnosed as a congenital defect - poorly developed digestive system.
French: Tout autre que le lait et n'est pas en mesure de passer avec son médecin a diagnostiqué une malformation congénitale - peu développé le système digestif.
English: • age and sex composition factor based on hospital bed use data;
French: • le facteur de répartition selon l’âge et le sexe, fondé sur les données relatives à l’utilisation des lits d’hôpitaux;
English: There are no legal rulings in the Republic of Moldova that would encourage a policy of forced assimilation of persons belonging to ethnic minorities.
French: Il n'existe pas de règle législative en République de Moldova qui incite à adopter une politique d'assimilation forcée des personnes appartenant à une minorité ethnique.
English: During the conduct of a PIA the Office of the Privacy Commissioner (OPC) may be consulted, following institutional procedures.
French: Pendant l'ÉFVP, on peut consulter le Commissaire à la protection de la vie privée en suivant les procédures institutionnelles.
English: In some places the abbot either presides daily or else he does not celebrate at all.
French: Son autorit� - � la diff�rence de l'autorit� �piscopale - n'�tant pas d'ordre sacramentel, elle n'a pas � �tre manifest�e dans la c�l�bration sacramentelle eucharistique.
English: • Full Service from CAL Collection is back!
French: • L'ensemble de la collection de la BCA de nouveau accessible!
English: cc, which defines a high-speed craft based on the existence of the specific mention in its inspection certificate, considering that in the near future there will be vessels capable of travelling at a speed greater than 40 km/h without an entry in the certificate and that these vessels will not be covered by the new regulations for high-speed craft.
French: Il estime en effet que dans un proche avenir il existera des bateaux capables de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h sans qu'il en soit fait mention dans le certificat et qu'en conséquence ces bateaux ne seront pas couverts par les nouveaux règlements pour les bateaux rapides.
English: Grocery and Bakery Galli Antonella & C.
French: Alimentation et boulangeries Galli Antonella & C.
English: Mr. Desai focused in his introductory statement on the convergence of the legal and programmatic dimensions of international cooperation on matters relating to the oceans, on the shared interest of all nations in the future of the oceans and seas, and on the need to address global environmental issues.
French: M. Desai a mis l'accent dans sa note liminaire sur la convergence des aspects programmatiques et juridiques de la coopération internationale relatifs aux océans et au droit de la mer, sur l'intérêt commun de toutes les nations quant à l'avenir des océans et des mers ainsi que sur la nécessité de traiter les problèmes mondiaux de l'environnement.
English: Asia Pacific subsidiary in Taipei, Taiwan founded.
French: Fondation de la succursale asiatique à Taipei, Taiwan.
English: • Governor General to pay Civic Call on City of Ottawa - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale effectuera une visite officielle à l’Hôtel de ville d’Ottawa - Avis aux médias
English: Like a real professionals, our will is to accompany and advise you in this choice. A great part of this work could be realized in the pages of this site, but we think that a Diamond is not a "product" which can be sold like a simple item.
French: En temps que professionnels, notre volonté est de vous accompagner et de vous conseiller dans ce choix.
English: 9.05 - 9.35 am - Hearing of Mr Olavi ALA-NISSILÄ (Finland)
French: 9 h 05 - 9 h 35 - Audition de M. Olavi ALA-NISSILÄ (Finlande)
English: If selenium is present at this level, drinking water would be the source of between 10 and 25 percent of total selenium intake.
French: Si le sélénium est présent à cette concentration, l'eau potable contribue pour 10 à 25 pour cent de l'apport total de sélénium.
English: The Community has, on multiple occasions, stressed that, in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above preindustrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
French: La Communauté a souligné à de multiples occasions que, pour que cet objectif puisse être atteint, la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe ne devait pas augmenter de plus de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle, ce qui suppose de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'au moins 50% d'ici à 2050 par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: The data obtained were mapped for individual taxa to allow direct comparison of the spatial patterns of vegetation abundance and the associated palynological assemblages, and cluster analysis was used to identify palynologically similar assemblages.
French: Les auteurs ont cartographié les données pour chaque taxon afin de permettre une comparaison directe du patron spatial de l'abondance de la végétation avec les dispositions palynologiques associées, et ils ont utilisé l'analyse par regroupement pour identifier les arrangements palynologiques qui se ressemblent.
English: Trade relations cannot be divorced from human rights and development concerns.
French: Le développement des relations commerciales ne peut être dissocié des préoccupations en matière de droits de l’homme et de développement.
English: The forthcoming European Union-United States summit will take place in a slightly different context.
French: Le prochain sommet entre l'Union européenne et les États-Unis s'inscrit dans un contexte légèrement différent.
English: Organised civil society, and the EESC, should be intimately involved in that debate.
French: La société civile organisée et notre Comité devraient y être étroitement associés.
English: The Working Group reviewed the schedule for signing the three new legally binding instruments at the Conference.
French: Le Groupe de travail a examiné le calendrier de signature des trois nouveaux instruments juridiquement contraignants à la Conférence.
English: • extending treaty benefits to "limited liability companies";
French: • Possibilité pour les sociétés à responsabilité limitée de se prévaloir des avantages de la convention.
English: It is only right that the Millennium Declaration, in its part VII, should address the issue of meeting the special needs of Africa, on which international peace and security depend.
French: C'est à juste titre que la Déclaration du millénaire, au chapitre VII, demande d'accorder une attention particulière aux problèmes spécifiques de l'Afrique : il en va de la paix et de la sécurité internationales.
English: The WEP key is usually found in the "security" tab of your wireless router settings.
French: La clé WEP se trouve généralement sous l'onglet "sécurité" des paramètres de votre routeur sans-fil.
English: Both countries give a clear priority to funding measures in Pillar I (81% of the overall NAP budget in Spain; 50% in France).
French: Ces deux pays accordent une nette priorité au financement des mesures relevant du pilier I (81% du budget global des PAN en Espagne et 50% en France).
English: • The 2004 perishable foods sector was led by supermarkets with 85% market share.
French: • En 2004, le segment des denrées périssables était dominé par les supermarchés, avec une part de 85 %.
English: Field No. 11 – Vendor Name Must complete on the first page of each subheader.
French: Zone no 11 – Nom du vendeur Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête.
English: The European Union supplied over 50 per cent of overall official development assistance and, in 2007, had committed nearly $72 billion.
French: L'Union européenne a fourni 50 % de l'aide publique au développement au niveau mondial et en 2007 a engagé collectivement près de 72 milliards de dollars d'aide au développement.
English: Thank you, Mrs Isler Béguin.
French: Merci, Madame Isler Béguin.
English: It, notably, set the objective for Europe to have, by 2005, "Modern online public services".
French: Celui-ci fixe notamment comme objectif pour l'Europe de «moderniser les services publics en ligne» d'ici à 2005.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.  (Je souligne.)
English: If you own or lease a passenger vehicle, there can be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance (CCA), interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il peut y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire à titre de déduction pour amortissement (DPA), de frais d'intérêt et de frais de location.
English: The Bank also initiated a project with the Russian Federal Commission for the Securities Market to develop a Corporate Governance Code.
French: La Banque a également lancé un projet, conjointement avec la commission fédérale russe des marchés de valeurs mobilières, dans le but de préparer un code de régie.
English: The lean manufacturing initiative also made it possible to find ways of increasing the company’s capabilities, for instance through the acquisition of certain equipment and improvements to its facilities.
French: De plus, l’initiative de fabrication sans gaspillage a permis de déterminer des solutions pour accroître la capacité de la compagnie comme l’acquisition de certains équipements et des améliorations aux installations.
English: However, the peer group effect may be a very relevant consideration for many countries as they would not wish to be isolated as the only country not having ratified such a convention.
French: Toutefois, l'effet induit par la pression des pairs pourrait être une considération très pertinente pour de nombreux pays qui ne souhaiteraient pas subir l'isolement réservé à ceux qui seraient les seuls à ne pas avoir ratifié une telle convention.
English: Articles 30 and 31 of the Constitution provided that the State had an obligation to investigate and punish human rights violations committed by State authorities and to compensate the victims, including through the payment of damages.
French: Les articles 30 et 31 de la Constitution prévoient que l'État a une obligation d'enquêter sur les cas de violation des droits de l'homme et de punir ces actes commis par les autorités ainsi que de dédommager les victimes, notamment par le paiement des dommages.
English: The Leaders Opportunity Fund builds on the former New Opportunities, Canada Research Chairs Infrastructure and the Career Awards Funds. It is designed to assist universities to attract excellent faculty to Canadian universities as well as retain the leading researchers in Canada.
French: le Fonds des hôpitaux de recherche, qui aide à répondre aux besoins additionnels d’infrastructure de recherche en milieu hospitalier, notamment des espaces de recherche nouveaux et différents; le Fonds de collaboration internationale, qui appuie la création d’un petit nombre de projets d’infrastructure de recherche de très grande envergure au Canada.
English: Many of those countries were able to achieve their independence beginning in the middle of the last century, overcoming a difficult and painful period in their history.
French: Nombre de ces pays sont parvenus à l'indépendance au milieu du siècle dernier, triomphant d'une période difficile et douloureuse de leur histoire.
English: The need for a chlorine-boosting station can be determined once a chlorine-monitoring program is in place.
French: On peut déterminer la nécessité de se doter de stations de surpression dès que l’on a mis sur pied un programme de surveillance du chlore.
English: In response to an application for amparo submitted by such prisoners, a judge prescribed duties and laid down recommendations regarding the practical application of this regime.
French: À cet égard, à la suite d'un recours en amparo introduit par les détenus, un juge a défini les obligations dans ce domaine et formulé des recommandations quant à la mise en œuvre effective de ce régime.
English: Given the Panel's concern over resources it addressed the question of how essential is it for EC to maintain an independent NWP capability.
French: Compte tenu de ses préoccupations relatives aux ressources, le groupe d'experts a abordé la question de savoir s'il était essentiel pour EC de maintenir une capacité indépendante de PNT.
English: In a pilot project with its partners, PAC will use monitors seconded from governments, law enforcement agencies, non-governmental organizations and the private sector to build a credible third party monitoring system.
French: PAC sera ainsi en mesure d’ériger avec ses partenaires, dans le cadre d’un projet pilote, un système de contrôle crédible assuré par une tierce partie. Il aura recours, pour ce faire, aux services de moniteurs gouvernementaux en détachement, d’organismes d’application de la loi, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: A number of government functions which continue to be provided from within UNTAET, such as media, legal services, defence policy, procurement, police policy and electoral management, are being redesigned for incorporation within the Government, in some cases as independent statutory entities.
French: Un certain nombre de fonctions gouvernementales qui continuent à être assurées par l'ATNUTO, telles que les médias, les services juridiques, la politique en matière de défense et de police, les achats et la gestion des élections, sont réaménagées afin d'être incorporées à l'État, dans certains cas en tant qu'établissements publics indépendants.
English: Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Fluoride (CAS No. 7681-49-4) in F344/N rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies).
French: Communication personnelle avec Michèle Taché, 1989, cité dans CEPA Priority Substances Supporting Document for Fluoride, septembre 1992, Direction de la santé des écosystèmes, Environnement Canada.
English: on behalf of the Green/EFA group Amendment 40 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: avec tous les pays concernés afin d'évaluer conjointement les aspects communs des rapports d'avancement et de débattre de l'avenir général de la politique européenne de voisinage; Or. en
English: A New Public Health Partnership Program for Provinces and Territories
French: Un nouveau partenariat en santé publique pour les provinces et les territoires
English: Project Evaluation Describe your evaluation plan, including performance indicators, for measuring the success of your project.
French: Évaluation du projet Décrivez votre plan d’évaluation, y compris les indicateurs de rendement, pour mesurer le succès de votre projet.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les ventes de pesticides qui ne sont pas autorisés pour un usage non professionnel soient limitées aux utilisateurs professionnels titulaires du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui ne peut dater de plus de cinq ans.
English: The Cape Verdeans, who share the same feeling of belonging and being, the same pride, strength, convictions, sensitivities, approach to the world and ambitions, carry their own identity and personality, which at the same time differentiates them and encompasses them in the universal dimension of culture.
French: Les Cap-Verdiens, qui partagent un sentiment d'appartenance et ont en commun leur fierté, leur force, leurs convictions, leur sensibilité, leur approche du monde et leurs ambitions, ont une identité et une personnalité qui leur sont propres, et qui en même temps les différencient et les englobent dans la dimension universelle de la culture.
English: The funds allocated for this client group represent about 8 percent of the total budget for the agreement, while official sources estimate this sector at 20 percent.
French: Les budgets dévolus à cette clientèle représentent quelque 8 p. 100 du budget total de l'accord alors que les sources officielles estiment cette proportion à 20 p.
English: Tags: Acqua di gio , Amani coad , Amani mania , Armani Diamonds , Fragrances ARMANI.
French: Tags: Acqua di Gio , Amani Coad , Amani mania , Armani Diamonds , Parfums ARMANI.
English: Supplement group members received $6,460, on average, and control group members received $6,370.
French: En moyenne, les membres du groupe programme ont reçu 6 460 $ et les membres du groupe témoin 6 370 $.
English: - Easier imposition of pre-trial arrest, paragraph 112 (3) of the Code of Criminal Procedure;
French: - Assouplissement des conditions de mise en garde à vue, paragraphe 112 3) du Code de procédure pénale;
English: Ongoing Evaluate existing CGC premises for future capacity and options for relocation.
French: Courante Évaluation des locaux actuels de la CCG en ce qui a trait aux capacités et possibilités de relocalisation futures.
English: This approach has worked well for the parties concerned.
French: Cette approche a bien fonctionné pour les parties intéressées.
English: The answer given indicates that the system had “no real `Headpiece' - no central coordinating organization - which could exercise effective control”.
French: Le système n'a pas «de véritable “tête” − aucun organisme central de coordination − qui pourrait exercer une autorité réelle».
English: Priority was given to institutions that make frequent applications for certification and/or grants.
French: La priorité a été accordée aux établissements et administrations publiques qui présentent fréquemment des demandes d'attestation et/ou de subvention.
English: Prime Contractor Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) Major Subcontractor(s) Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) 5.
French: Entrepreneur principal Inscrivez le nom de l'entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu) Sous-traitants principaux Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu) 5.
English: Civilian Employee occupational health; and, c. The Civilian Employee Return to Work (RtW) Program.
French: Le Programme de sécurité générale comprend trois éléments : a. la sécurité au travail; b. la santé au travail des employés civils; et c. le Programme de retour au travail des employés civils.
English: extrajudicial executions (paragraph 28 (a): Portugal)
French: 28 a): Portugal)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Le Caine, Hugh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Le Caine, Hugh Pour imprimer
English: NCAFE will look to PSHRMAC for the necessary administration support.
French: Le CNEFA se tournera vers l'Agence pour obtenir le soutien administratif nécessaire.
English: An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, received Royal Assent in December 1998 and came into force on 1 September 1999.
French: Il a reçu la sanction royale en décembre 1998 et est entré en vigueur le 1er septembre 1999.
English: It also invited the Commission for Social Development, when adopting its next multi-year programme of work, to consider undertaking a review of the global situation of the family in 2004, the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Elle a également invité la Commission du développement social, lorsqu'elle adoptera son prochain programme de travail pluriannuel, à envisager de procéder à une étude de la situation de la famille au niveau mondial en 2004, dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: There's a treasure trove of design talent in the country, and in Montreal in particular we have a creative melding of European and North American influences. This could ultimately translate into a demand for the kinds of clothing that low-cost commodity producers can't match.
French: Sa compétitivité se trouve dans le domaine de la création, car il peut compter sur un énorme bassin de talents et, surtout à Montréal, sur une combinaison d'influences européennes et nord-américaines qui pourrait, au bout du compte, se traduire par une forte demande pour des vêtements d'un genre que les producteurs à faible coût ne peuvent livrer.
English: International trade and investment, to take just two examples from the many areas affected by globalization, have a long history. And markets have been international for centuries.
French: Le commerce et l’investissement internationaux, pour se limiter à deux des nombreux domaines affectés par la mondialisation, ont déjà une longue histoire, et l’internationalisation des marchés remonte à des siècles.
English: Such strategies should include a comprehensive collection and analysis of staffing and personnel data and should be shared with the Field Personnel Division of the Department of Field Support and the Mission leadership in order to develop and implement human resources policies that will facilitate the active implementation of the Mission mandate.
French: Cette stratégie, qui doit inclure la collecte et l'analyse de données détaillées sur les dotations en effectifs et le personnel, doit être adoptée de concert par la Division du personnel du Département de l'appui aux missions et la direction de la MANUA afin qu'elle débouche sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de gestion des ressources humaines propres à faciliter l'exécution du mandat de la Mission.
English: The system will be further improved to enhance access to information concerning the expanding pool of expertise in the South in a wide variety of disciplines.
French: Ce dernier sera encore amélioré pour permettre au plus grand nombre de s'informer sur les compétences que les pays du Sud ne cessent d'acquérir dans diverses disciplines.
English: For some of our most popular regional specialties, we have already been awarded the famous BIO-Prüfsiegel 2006.
French: Quand vous venez pour affaires à Beilngries, au centre de la Bavière, notre hôtel vous offre les meilleures conditions de travail.
English: Except as provided in sections 3.2 to 3.4 of the above-mentioned administrative instruction, the performance cycle shall be annual and shall begin on 1 April of each year in order to promote consistency of approach to facilitate reporting.
French: Sauf dans les cas visés aux paragraphes 3.2 à 3.4 de l'instruction administrative susmentionnée, le cycle d'évaluation et de notation est annuel et commence le 1er avril, par souci de cohérence et pour faciliter l'établissement des rapports d'évaluation.
English: In case the genetic information was already obtained it can generally only be used for the purpose for which the genetic information was obtained and only with the consent of the person(s) involved.
French: Dans l’hypothèse où des données génétiques ont déjà été collectées, elles ne peuvent, en principe, être utilisées que dans le but qui a prévalu pour leur collecte et uniquement avec l’autorisation de la (ou des) personne(s) concernée(s).
English: We also welcome the adoption of the Concluding Document of the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Nous nous félicitons aussi de l’adoption du Document de clôture des négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton-Paris.
English: What are the aspects looked for in an external inspection?
French: A quels aspects s’attache-t-on dans une inspection externe ?
English: A patrol led by Inspector Francis Joseph Fitzgerald left Fort MacPherson in late December 1910 with mail and documents, headed for Dawson.
French: Vers la fin décembre 1910, une patrouille guidée par l’inspecteur Francis Joseph Fitzgerald quitte Fort MacPherson en direction de Dawson, chargée de documents et du courrier.