ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes they became Chairpersons of major Assembly committees, of political groups, of their national delegation or Vice-Presidents of the Assembly.
French: Ils devenaient parfois présidents de commissions importantes de l'Assemblée, de groupes politiques, de leur délégation nationale ou vice-présidents de l'Assemblée.
English: (2) A notice of discontinuance under subsection (1) shall be given to the Board at least 10 days before the proposed date of the discontinuance.
French: (2) L'avis de cessation est donné à l'office au moins 10 jours avant la date projetée de la cessation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED Program > SR&ED Program SR&ED forms and publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la SR&ED > Programme de la RS&DE Formulaires et publications RS&DE
English: In the twentieth century, the totalitarian regimes destroyed whole generations, by undermining three pillars of any authentically human civilization: recognition of God’s authority, from which come binding moral rules of life (cf.
French: Au XXème siècle, les régimes totalitaires ont disséminé des générations entières, car ils ont miné trois piliers de toute civilisation authentiquement humaine: la reconnaissance de l'autorité divine, de laquelle découlent les incontournables orientations morales de la vie (cf.
English: But change in democracy is more difficult than in any other system, precisely because it must be peaceful and orderly, and because the people who passed the laws initially thought they were doing the right thing.
French: Cependant, il est plus difficile de réaliser un changement en démocratie que dans tout autre système, précisément parce qu'il doit s'effectuer dans l'ordre et la paix et que les gens qui ont adopté les lois originales croyaient prendre les bonnes mesures.
English: The Canadian government also monitored the investigation and gave general advice to industry representatives involved in it. 23 Certain Steel Wire Rod from Canada (and Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela) 23.1 Case History On February 26, 1997, a petition alleging injurious dumping of steel wire rod from Canada was filed by the following companies: Connecticut Steel Corp. of Wallingford, Connecticut; North Star Steel Texas of Beaumont, Texas; Co-Steel Raritan of Perth Amboy, New Jersey; Keystone Steel & Wire Co. of Peoria, Illinois; and GS Industries of Georgetown, South Carolina.
French: En outre, le gouvernement du Canada a suivi l’Ã©volution de l’affaire et donnÃ© des conseils gÃ©nÃ©raux aux enquÃªtÃ©s. 23 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que de l’Allemagne, de TrinitÃ©-et-Tobago et du Venezuela) 23.1 Historique Le 26 fÃ©vrier 1997, une demande soutenant l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de fils machine en acier en provenance du Canada a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par Connecticut Steel Corp., de Wallingford au Connecticut; North Star Steel Texas, de Beaumont au Texas; Co-Steel Raritan, de Perth Amboy au New Jersey; Keystone Steel and Wire Co., de Peoria en Illinois; et GS Industries, de Georgetown en Caroline du Sud.
English: Lessons from the past might suggest that a mechanism for ensuring compliance and control would be the reverse charge mechanism which is essentially a self-assessment procedure.
French: Les leçons du passé pourraient suggérer qu'un mécanisme pour assurer la conformité et le contrôle soit le mécanisme du transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens, lequel est essentiellement une procédure d'auto-imposition.
English: The initial share capital stands at €6,045,000 and a technical provision fund has also been set up at a value of €1,000,000.
French: Le capital social initial s’élève à 6 045 000 €, et un fonds de réserve technique d’une valeur 1 000 000 € a été constitué.
English: Respectfully submitted on behalf of the Transition Team Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Le tout respectueusement soumis au nom de l'Équipe de transition Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Committee remains concerned at the lack of detailed information, in general, in relation to rural women.
French: Le Comité demeure dans l'ensemble préoccupé par l'absence de renseignements détaillés concernant les femmes rurales.
English: Agriculture employs more of the quarter of the working population for a contribution from only 3,1% in the GDP.
French: L'agriculture emploie plus du quart de la population active pour une contribution de seulement 3,1% dans le PIB.
English: • Service Improvement Rural Development Introduction Statistics indicate that rural Canada is a major but often overlooked player in the nation's economy.
French: • Amélioration des services Développement rural Introduction Des statistiques montrent que le Canada rural est un acteur important, mais souvent négligé, de l'économie nationale.
English: As the ozone layer thins, the amount of UV reaching the earth's surface increases.
French: La quantité de rayons UV qui atteignent la surface de la terre augmente au fur et à mesure que la couche d'ozone s'amincit.
English: The opening and closing sessions of the Summit will be chaired by the Secretary-General.
French: Les séances d'ouverture et de clôture du Sommet seront présidées par le Secrétaire général.
English: That is why there has to be some flexibility to adapt official controls to the size of the business.
French: C'est pourquoi l'adaptation flexible des contrôles officiels à la taille de l'entreprise est nécessaire.
English: Mitxelenaren hitzetan, "Bidasoako alde honetan kalitate maila bat duen idatzizko literaturaren hastapena Aita Manuel Larramendiren pertsonalitate bikainari lotuta dago" (1960:93).
French: D'après Luis Michelena, "les débuts d'une littérature écrite d?une certaine qualité sont indissociables, de ce côté de la Bidassoa, de la brillante personnalité du Père Manuel de Larramendi" (1960:93).
English: One of the key aspects of our implementation strategy is to work with First Nations to build community level redress systems and strengthen existing ones.
French: Un des éléments essentiels de notre stratégie de mise en œuvre est de collaborer avec les Premières nations pour créer des mécanismes communautaires de recours et de renforcer ceux qui sont présentement en place.
English: The clearing house should be to be located in an international organization (to be identified) and an appropriate mechanism of data collection and storage should be set up.
French: Le bureau d'échange devrait être situé dans les locaux d'une organisation internationale (qui reste à choisir) et un mécanisme approprié de collecte et de stockage des données devrait être mis en place.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: De surcroît, la mesure dans laquelle un problème de santé particulier diminue les facultés de conduite peut varier fortement, puisquun même problème de santé pourrait avoir des conséquences fonctionnelles fort différentes selon la personne 18.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Dependency YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Dépendence ANNÉE VOL.
English: Question 8 addresses this obligation.
French: La question 8 porte sur cette obligation.
English: Quinteros Almeida v.  Uruguay, Communication No.  107/1981, final views of 21 July 1983.
French: Quinteros Almeida v. Uruguay, communication no 107/1981, constatations du 21 juillet 1983.
English: (d) B. (a) (b) (c)
French: d) B.
English: On their way back to Iraqi territory, they planted one TV mine on the Chalat sand road, which injured three Iranian conscripts.
French: En regagnant le territoire iraquien, ils ont planté une mine de type TV sur le chemin sablonneux de Chalat, blessant trois appelés iraniens.
English: • Recruitment and Integration of Immigrants - 20.0
French: • Cadre de responsabilisation et de coordination - 2,5
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to European Division
French: Note du sous-secrétaire d'États aux Affaires extérieures pour la direction d'Europe
English: Not only do these deteriorating estates suffer from high crime rates and pose a risk of social exclusion, but they are also highly energy demanding and thus create environmental problems and inefficiencies. These challenges should have been responded to on a European multi-level governance basis.
French: En ce qui concerne l'action relative à la réhabilitation urbaine visée à l'article 25, paragraphe 4 point a) et à l'article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
English: Key priorities for most of the CEE and EECCA include the abolition of fuel subsidies and introducing self-financing of the transport system via fuel taxes.
French: Dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, du Caucase et d’Asie centrale, il est prioritaire de supprimer les subventions relatives aux carburants et d’adopter le principe de l’autofinancement du système de transport via des taxes sur les carburants.
English: Granting of Sick Leave 22.02 An employee shall be granted sick leave with pay when the
French: Attribution des congés de maladie 22.02 L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est
English: _______________
French: • Les étud iants en F LS d e M emo rial Un iversity continuent de profiter d’un programme d’un semestre à St. Pierre.
English: One delegation drew attention to the costs and the impact on national health systems of caring for people with HIV and AIDS, and welcomed the complementarity of UNHCR's efforts.
French: Une délégation attire l'attention sur les coûts et l'impact des systèmes de santé publique sur les soins donnés aux personnes affectées par le VIH/sida et se félicite de la complémentarité des efforts du HCR.
English: Due to the adequate costs, there is the possibility to provide exclusively the VAS with such energy supply.
French: Du fait que leur coût est devenu satisfaisant, cette source d'énergie peut désormais assurer l'alimentation exclusive du SAV.
English: DFAIT should consult with relevant stakeholders in Canada to identify actions that Canada can take to support the international commitments.
French: Parmi les nombreuses relations bilatérales du Canada, celles qu'il entretient avec son plus proche voisin mérite une considération toute particulière.
English: For the purposes of Chapters 50 to 60 : a) Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of Note 7 above; and b) Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
French: Pour l'application des Chapitres 50 à 60 : a) ne relèvent pas des Chapitres 50 à 55 et 60 et, sauf dispositions contraires, des Chapitres 56 à 59 les articles confectionnés au sens de la Note 7 ci-dessus; b) ne relèvent pas des Chapitres 50 à 55 et 60 les articles des Chapitres 56 à 59.
English: Screening tests identify apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.
French: Les tests de dépistage permettent de distinguer les personnes apparemment en bonne santé qui ont probablement une maladie de celles qui en sont probablement exemptes.
English: Method of Payment to use for purchase P/O – Purchase Order M/C – Master Card REQ – Requisitioned S/O – Standing Offer (9200) V – Visa AMEX – American Express Cost quoted at time of ordering item (not including tax).
French: Cocher la case appropriée lors de la vérification et parapher pour indiquer que le formulaire a été revu et est passé à l’étape suivante du processus d’acheminement du formulaire.
English: The current system works quite well, but it is in need of some improvements, especially where governance is concerned.
French: Le système actuel fonctionne plutôt bien, mais il a besoin de certaines améliorations, en particulier en matière de gouvernance.
English: Licensed dealers, hospitals, pharmacists and practitioners are required to provide adequate security for controlled substances in their possession and to maintain records of all movements of controlled substances into and out of their inventory.
French: Les distributeurs autorisés, les hôpitaux, les pharmaciens et les médecins ont l'obligation d'offrir une sécurité adéquate à l'égard des substances désignées qui sont en leur possession et de tenir à jour des dossiers faisant état de tous les mouvements des substances désignées à l'intérieur et à l'extérieur de leur inventaire.
English: Bride and broom stay in the bridal suite.
French: Les mariés seront logés dans la suite nuptiale.
English: And fourthly, how can Governments, bilateral and multilateral organizations further engage civil society, including representatives of people living with HIV?
French: Et, quatrièmement, que peuvent faire les Gouvernements ainsi que les organisations bilatérales et multilatérales pour accroître le rôle de la société civile, y compris les représentants des séropositifs?
English: We were brought into the transatlantic community several years before becoming members of the EU.
French: Nous avons été admis dans la communauté transatlantique plusieurs années avant de devenir membres de l'Union européenne.
English: Furthermore, we produce part of our stock in our own manufacturing facilities.
French: Par ailleurs, nous fabriquons une partie de notre stock dans nos propres sites de production.
English: [MORE] Archives Enhance Digital Services!
French: [PLUS]  Les Archives améliorent leurs services numériques !
English: The HIAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'administration aéroportuaire devrait préparer un plan d'action (comprenant un calendrier) pour la mise en oeuvre des recommandations précédentes et faire parvenir une copie à la Direction des langues officielles.
English: The group suggested accessibility of information as a quick measurable goal.
French: Le groupe indique que l'accessibilité de l'information constitue un objectif qui est rapidement mesurable.
English: Closely intertwined with their British allies, the Seven Nations prospered during this period as suppliers of provisions to the European communities, participants and middlemen in the fur trade and as guides and military partners in time of conflict.
French: Leurs tactiques, élaborées par des chefs tels Jean-Baptiste Hertel de Rouville et Pierre Le Moyne d'Iberville, se révélèrent extrêmement efficaces, cependant que la réponse britannique, qui consistait en grandes expéditions navales et militaires de type européen, fut loin d'apporter les mêmes succès.
English: Natural Sciences A collection of local plants with an explantion of how each was utilized by the Natives.
French: Sciences naturelles A collection of local plants with an explantion of how each was utilized by the Natives.
English: Control Response (a)Longitudinal Pitch Rate - ±10% or ±2 °/sec Pitch Attitude Change - ±10% or ±1.5° Roll Rate - ±10% or ±3 °/sec Roll Attitude Change ±10% or ±3 ° Hover Augmentation On/Off Hover Augmentation On/Off x x Step control input.
French: Réponse des commandes (a)axe longitudinal Taux de tangage ±10 % ou ±2°/s Changement d'assiette de tangage ±10 % ou ±1,5° Taux de roulis ±10 % ou ±3°/s Changement d'assiette de roulis ±10 % ou ±3° Taux de lacet ±10 % ou ±2°/s Changement de cap ±10 % ou ±2° Vol stationnaire Avec et sans augmentation x x Sollicitation progressive des commandes.
English: (1) and (2)).
French: 1 et 2 de l'art.
English: As a result of this deduction, income used to pay for disability supports incurred for employment or education will not be taxed and will not affect income-tested benefits.
French: En vertu de cette déduction, le revenu servant à payer les mesures de soutien relatives à l'emploi ou à l'éducation ne sera pas imposé et n'influera pas sur les prestations calculées en fonction du revenu.
English: Agreements to give effect to Chapter 22 Economic Development Measures Canada, Yukon, KFN None identified
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 9.1
English: Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, and St. Catharines Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Non-resident corporations
French: Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough, et St. Catharines Île-du-Prince-Édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Sociétés non-résidentes
English: As a nuclear-weapon State, China has never evaded its responsibilities in the area of nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté de l'arme nucléaire, la Chine n'a jamais éludé ses responsabilités dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Member of United Nations Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters (1999-2003).
French: Membre du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement (1999-2003)
English: Care is however needed since allowing compound interest could result in an inflated and disproportionate award, with the amount of interest greatly exceeding the principal amount owed.
French: Il faut néanmoins rester prudent si l'on ne veut pas que l'octroi d'intérêts composés conduise à allouer une somme trop importante et disproportionnée, où le montant des intérêts excéderait de beaucoup celui dû au principal.
English: Secondly, it was technically difficult to apply the effect of the TK as the indication of the inventiveness of TK, which affected the predictability of achieving a patent.
French: En deuxième lieu, il était techniquement difficile de présenter l’effet des savoirs traditionnels comme une indication de leur inventivité, ce qui nuisait à la prévisibilité de l’obtention d’un brevet.
English: For example, if you are driving a vehicle in bright sunlight, it is safer to wear sunglasses, because they reduce glare and improve contrast.
French: D'autres facteurs entrent en ligne de compte : par exemple, si vous conduisez sous un soleil intense, vous vous sentirez plus en sécurité avec des lunettes de soleil, car elles réduisent l'éblouissement et améliorent les contrastes.
English: $7.8 To support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health.
French: 7,8 $ Soutenir les activités d'importance nationale pour l'amélioration des services de santé et pour soutenir la recherche et les démonstrations dans le domaine de la santé publique.
English: Manager, Returns Processing Field Provisions of the Act: (a) subsection 152(4.2); (b) subsection 204.1(4); (c) subsections 220(2.1), (3), (3.1) and (3.2); (d) section 221.2; (e) subsection 231.2(1); and (f) subsection 249.1(7) 26.
French: Gestionnaire, Traitement des déclarations Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 152(4.2); b) le paragraphe 204.1(4); c) les paragraphes 220(2.1), (3), (3.1) et (3.2); d) l'article 221.2; e) le paragraphe 231.2(1) f) le paragraphe 249.1(7) 26.
English: The weight of the hubs does not includes the quick-release.
French: Le poids de moyeux ne comprend pas le blocage.
English: These include documents in alternative formats (large print, Braille, audio-cassette and diskette).
French: Cela comprend des documents sur des supports de substitution (gros caractères, braille, audiocassettes et disquettes).
English: As the law stands at present, only the institution as a whole can be sanctioned.
French: Dans l'état actuel des textes, seule l'institution dans son ensemble peut être sanctionnée.
English: C'est le secteur transfrontalier qui a dominé la scène, avec un taux de croissance moyen de près de 14 %, soit plus de deux fois le taux des activités de camionnage intérieures, qui se situe à 6,3 %.
French: Après avoir régulièrement baissé depuis 1996, pour atteindre 48 % en 2000, le taux de recouvrement des coûts n'a baissé que de façon marginale en 2001.
English: • It uses an approved program activity architecture structure.
French: • Il est fondé sur la structure approuvée de l'architecture des activités de programme.
English: Protection which applies the principle of equity should not be limited to benefit-sharing, but should ensure that the rights of traditional knowledge holders and practitioners are duly recognized and should, in particular, respect the right of traditional knowledge holders and practitioners to consent or not to consent to access to their traditional knowledge.
French: La protection fondée sur le principe de l’équité ne doit pas se limiter au partage des avantages mais doit faire en sorte que les droits des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels soient dûment reconnus et doit en particulier respecter le droit des détenteurs et praticiens d’autoriser ou non l’accès à leurs savoirs.
English: Continued support from UNMIT, together with that of UNDP and other partners, is necessary to consolidate and build on the gains made thus far to ensure sustainable development of the sector.
French: Il faut que la MINUT, ainsi que le PNUD et les autres partenaires, maintiennent leur appui afin de consolider les acquis et d'en tirer parti pour assurer le développement durable de ce secteur.
English: • OT corrections in the SAP system (time or cash) are not returned to the appropriate manager for re-certification under s. 34.
French: • Une fois qu’elles ont été effectuées, les corrections apportées dans le système SAP relativement aux heures supplémentaires (indemnités ou congés compensatoires) ne sont pas transmises au gestionnaire approprié pour qu’il les atteste à nouveau aux termes de l’article 34.
English: Today Polish-Canadian newspapers and magazines are published in almost all major Canadian cities.
French: Aujourd’hui, des journaux et magazines polonais sont publiés dans presque toutes les grandes villes canadiennes.
English: In 1998, EC made 16 recommendations to Saskatchewan Environment and Resource Management for improvements to the proposed mitigation measures in the FMP.
French: En 1998, EC a formulé 16 recommandations à l'intention du Department of Environment and Resource Management de la Saskatchewan pour suggérer des améliorations à apporter aux mesures d'atténuation proposées dans le plan de gestion forestière.
English: Guatemala considers that now more than ever it is necessary to review all that has been done on armaments of all types and on international security.
French: Le Guatemala considère que maintenant, plus que jamais, il est nécessaire d'examiner tout ce qui a été fait en matière d'armements de toutes sortes et en matière de sécurité internationale.
English: In the following, we will use the term "group" as a pool of cache files and the term "block" as a piece of an HTML page.
French: Dans ce qui suit, nous utiliserons le terme de "group" pour les fichiers en cache et le terme de "block" pour les pages HTML.
English: It is in our interests because we want to improve the less than wonderful record of implementation of previous drinking water directives.
French: C'est dans notre intérêt car nous voulons améliorer les résultats plus que médiocres de la mise en oeuvre des directives précédentes sur les eaux de consommation.