ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that there is no deadline and that the future status process will not start automatically on the review date.
French: Il est clair qu'il n'y a pas d'échéance et que le processus sur le statut futur ne commencera pas automatiquement à la date d'examen.
English: At the same time, the PMPRB has heard concerns from many of its stakeholders about high introductory drug prices and other issues.
French: Parallèlement, le CEPMB a prêté une oreille attentive aux préoccupations de ses intervenants concernant les prix de lancement élevés des nouveaux médicaments et autres sujets.
English: The variance in participation rates at the regional level were largely dispersed amongst the thirty cities.
French: À l’échelle régionale, la participation au programme différait grandement dans les trente villes.
English: • understand how the concept of sustainability has influenced our perception of how a national park should be managed;
French: • comprendre en quoi le concept de la durabilité a changé notre perception sur la façon de gérer un parc national;
English: However, it is recommended that content downloaded from this site is checked by your own anti-virus checking system prior to use.
French: Les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils ont installé sur leur ordinateur un programme d'anti-virus adéquat, et il leur est recommandé de tester avec celui-ci tout contenu avant de le télécharger.
English: Reaffirming the important role that women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et les organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: When participants are well matched on risk prior to randomization, there is even less need to check for potential pre-existing difference than there is in other random design studies.
French: Pour toutes les études, cependant, il est souhaitable que l’échantillon soit d’une grande taille.
English: I’m pleased to have with me today the members of the Panel, including the Panel’s Chair, Dr. Art May.
French: J’ai le plaisir d’être accompagné aujourd’hui de M. Art May, président de ce groupe consultatif. Beaucoup d’entre vous connaissez déjà le travail de M. May.
English: The remaining items, which amount to $9.9 million, date back as far as 1999 and have been classified by the nature of the transaction and amount.
French: Le solde, représentant 9,9 millions de dollars, correspond à des éléments remontant jusqu'à 1999, classés par nature et montant de l'opération.
English: The test speed vtest shall be:
French: La vitesse d'essai vtest se définit comme suit:
English: Sheets W16W (only for signalling lamps) 95
French: Feuilles W16W (seulement pour les feux-signalisation) 95
English: For an organization to be registered, its purposes have to fall within one or more of the following categories:
French: Pour être admissible à l'enregistrement, l'organisme doit poursuivre une ou plusieurs des fins suivantes :
English: It follows that the applicant's argument that the internal rate was incorrectly calculated because the Commission obliged it to assume the cost of the early retirement of 700 of its staff must be rejected.
French: Il s'ensuit que l'argument de la requérante tiré du calcul prétendument erroné du taux interne en raison du fait que la Commission l'aurait contrainte à prendre à sa charge le coût de la mise à la retraite anticipée de 700 de ses travailleurs doit être rejeté.
English: Take offs will occur at approximately 9 a.m. and 1:30 p.m. daily.
French: Les décollages se feront aux environs de 9 h et de 13 h 30 chaque jour.
English: While it was important to increase development assistance, development cooperation must also be made more effective.
French: Bien qu'il soit important d'accroître l'aide au développement, la coopération pour le développement doit devenir plus efficace.
English: Commission Expectations It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the licensing of such a service, nor should it necessarily be construed that the Commission will, by virtue of having called for applications, authorize such a service at this time.
French: Attentes du Conseil Prière de noter qu'en publiant cet appel de demandes, le Conseil n'a pas, pour autant, conclu à l'attribution de licence pour un tel service. Il ne faut pas non plus en déduire nécessairement que l'appel de demandes équivaut, à ce moment-ci, à une autorisation dudit service.
English: Populations of eastern cottontails (Sylvilagus floridanus) have expanded into the range of S. transitionalis, since they are apparently less affected by the consequences of habitat modifications.
French: Les populations du Lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus), visiblement moins sensibles aux modifications de l'habitat, sont venues envahir l'espace évacué par S. transitionalis.
English: A small Canadian Arctic Diamond refers to the North Star.
French: L’aurore boréale évoque l’immensité du nord et la splendeur des phénomènes naturels propres à cette région.
English: The Government of Canada needs to develop a Canada North Policy.
French: Il faut que le gouvernement du Canada élabore une politique canadienne du Nord.
English: Environmental Stewardship Strategy There have been significant changes to the legislative and regulatory frameworks in which the Indian and Inuit Affairs Business Line (IIABL) operates.
French: Stratégie de gérance de l’environnement Il y a eu d’importants changements aux cadres législatifs et de réglementation, régissant le secteur d’activité des Affaires indiennes et inuites.
English: If your child is diagnosed with autism, early intervention is critical to gain maximum benefit from existing therapies.
French: Si votre enfant est diagnostiqué autiste, une intervention précoce est cruciale pour tirer le meilleur parti des thérapies existantes.
English: Organization of the collection, compilation and analysis of data on the situation in the conflict zone;
French: - D'organiser la collecte, la synthèse et l'enregistrement des informations sur la situation dans la zone du conflit;
English: Owing to cultural factors, the most direct effects of these measures have been felt by girls.
French: Compte tenu de facteurs culturels, ce sont les filles qui ont subi les effets les plus directs de ces mesures.
English: While the United Nations unquestionably has a responsibility to adopt global means at the international level, it is the responsibility of the States to serve as the chief actors in the regulation and control of the weapons they possess.
French: Si l'Organisation des Nations Unies a de toute évidence une responsabilité essentielle dans l'adoption de mesures globales au niveau international, il incombe aux États d'assurer le rôle principal dans la réglementation et le contrôle des armes qu'ils possèdent.
English: All applications for loans are submitted to the Commission for an opinion on the investment’s conformity with EU policies, before financing approval by the Board of Directors.
French: Les demandes de prêt sont systématiquement soumises à la Commission qui donne son avis sur la conformité de l’investissement envisagé avec les politiques de l’UE, avant approbation du financement par le Conseil d’administration.
English: By tracking your day-to-day field activities with something like a handheld computer and accurately documenting and analyzing field histories, you will enhance your farm management and make your operation more profitable.
French: De plus, une nouvelle fonction Protection des données protège l’information sur votre ordinateur de poche de toute suppression accidentelle. Visitez le site www.AgExpert.ca pour de plus amples renseignements sur le Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The onus is on the patentee to demonstrate his or her intent to protect to the Commissioner 36.
French: Il appartient au breveté de convaincre le commissaire qu'il avait l'intention de protéger36.
English: Many people in Britain spend a considerable amount of time researching catchment areas and investigating schools before renting or buying in a particular area.
French: Niveaux d’enseignement du système public : éducation obligatoire Comme susmentionné, il y a deux phases d’éducation en Angleterre : l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire.
English: TO BE COMPLETED BY THE ATTENDING PHYSICIAN.
French: À REMPLIR PAR LE MÉDECIN TRAITANT.
English: (c) A Model Law on Leasing was completed in 2008 and formed the basis of leasing laws already developed by Jordan, Tanzania (United Republic of) and Yemen and leasing laws being developed, for example, in Afghanistan.
French: c) Une Loi type sur le leasing avait été achevée en 2008.  Elle servait de référence à des lois déjà élaborées sur la question en Jordanie, en Tanzanie (République-Unie de) et au Yémen ou en cours d'élaboration, par exemple, en Afghanistan.
English: The 32-year old Umida Niazova was detained on 22 January in Andizhan, in the south-east of the country, near the border with Kyrgyzstan, where she spent the first four days of her detention unable to communicate with the outside world.
French: Âgée de trente-deux ans, Oumida Niazova avait été arrêtée le 22 janvier près de la frontière du sud-est du pays avec le Kirghizistan, à Andijan, où elle a été détenue pendant quatre jours sans aucun contact avec le monde extérieur.
English: A/RES/58/86 Items 164 -- Observer status for the East African Community in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/58/86 Point 164 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est [A A C E F R]
English: You are quite right: we need to breathe new life into the Lisbon Strategy.
French: Vous avez tout à fait raison: nous avons besoin de redonner vie à la Stratégie de Lisbonne.
English: We saw, however, M e practical rationaie for limiting access to that trade level only.
French: Toutefois, nous avons constaté peu de faits justifiant l’accès limité à ce seul niveau du circuit de distribution.
English: This season Jonathon will be performing in Lisa Lisa with Touchstone Theatre and Romeo and Juliet at the Vancouver Playhouse.
French: M. Young est diplômé de l'école de théâtre Studio 58.
English: (ii) Specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the programme or project;
French: ii) Préciser les conditions du financement et de l'exécution du programme ou projet;
English: The issue of consent to medical and personal social services is dealt with elsewhere in the report (see paras.
French: La question du consentement aux services médicaux et sociaux personnels est abordée ailleurs dans le rapport (voir les paragraphes 224 à 231).
English: GenderIT.org is a website for women’s movements, ICT advocates and policy makers who want to ensure that ICT policy meets women’s needs and does not infringe on their rights.
French: Le rapport Global Information Society Watch s’intéresse aux technologies de l’information et des communications et à la façon dont elles sont mises en œuvre dans différents pays du monde. Chaque année, GISWatch change de thématique.
English: Monday, 21 August 2006
French: Lundi 21 août 2006
English: Meanwhile, at the DGBB, we were redoubling our efforts, all day every day including weekends. We were very aware of the fact that with the arrival of the holiday season, apathy would set in and people would be slacking off.
French: Il fallait donc prendre les bouchées doubles, non seulement dans le domaine de la refonte des politiques mais aussi dans tous les autres que comportaient la promotion et l’implantation du B et B au ministère de la Défense nationale.
English: Any financial contribution will be entered in Article 6 0 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite à l'article 6 0 2 de l'état des recettes et pourra donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The group was composed of Old Radicals, such as Peter Perry, who attempted to revive the agrarian republicanism of the prerebellion period, and young entrepreneurs such as William McDougall from the Toronto area, who advocated elective institutions, universal manhood suffrage, free trade with the US, secularization of the CLERGY RESERVES, and representation by population to overcome perceived French Canadian domination.
French: Le groupe est composé d'anciens radicaux tels que Peter Perry, qui tente de ressusciter le républicanisme agraire de la période précédant la rébellion, et de jeunes entrepreneurs tels que William McDougall, de la région de Toronto, qui prône des institutions élues, le suffrage universel pour les hommes, le libre-échange avec les États-Unis, la sécularisation des RÉSERVES DU CLERGÉ, et la représentation selon la population pour surmonter ce qui est perçu comme une domination canadienne-française.
English: Thompson and his men will have meat tonight.
French: Thompson et ses hommes mangeront de la viande ce soir.
English: Under the Shared Border Accord, the two countries have established new mechanisms for managing the transboundary movement of goods and people, including reducing the number of stops for carriers moving goods in-transit through either country; promoting the use of joint or shared border facilities; and introducing new technologies to detect drugs and to enable remote inspection of travellers.
French: En vertu de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, les deux pays ont établi de nouveaux mécanismes pour gérer les mouvements transfrontaliers de produits et de personnes, pour réduire le nombre d'arrêts que doivent effectuer les transporteurs de produits en transit dans l'un ou l'autre pays, pour promouvoir les recours à des installations conjointes ou communes à la frontière et pour adopter des technologies nouvelles pour détecter les drogues et faire l'inspection des voyageurs à distance.
English: James Adovasio, quoted in M.D. Lemonick, "Coming to America," Time, May 3, 1993, p.
French: James Adovasio, cité dans Lemonick, M.D., « Coming to America », Time, 3 mai 1993, p.
English: As well, reporting frequency depends on how funding is allocated (e.g., once per year, biannually, quarterly, monthly).
French: De plus, la fréquence des rapports dépend de la répartition des fonds (p. ex., annuelle, semestrielle, trimestrielle ou mensuelle).
English: With respect to unaccompanied children, please indicate:
French: Il y a eu 27 programmes supplémentaires en 2008, contre 19 en 2006.
English: Riga does not belong to the towns craving for the title of “The Northern Venice” but it is used to look for its reflection in the Daugava’s water.
French: Riga n’a jamais prétendu au titre de “Venice du Nord”, cependant elle est habituée à voir le réflexion de sa silhouette sur la surface des eaux de la Daugava.
English: 30% declining balance 30% declining balance
French: 30 % sur solde décroissant
English: The Aurora is an easy asset to assign to SAR missions especially once we’re airborne.
French: L’Aurora est une ressource facile à affecter aux missions de recherche et sauvetage, surtout lorsqu’on est dans les airs.
English: On May 12, 2008, Education Minister Kathleen Wynne met with 60 students at a forum held by the ministry.
French: Le 12 mai 2008, la ministre de l'Éducation Kathleen Wynne a rencontré 60 élèves à un forum organisé par le Ministère.
English: He is normally seen wearing blue jogging pants with "NAVY" written on one leg and a blue/yellow "Corona" hoodie.
French: Il porte habituellement une veste à capuchon "Corona" bleue et jaune et un pantalon de jogging bleu dont une jambe porte l'inscription "NAVY".
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.
French: En outre, nous avons attesté que les services d'un médecin fonctionnaire sont disponibles, que les infirmières sont bien accréditées par leur association provinciale, que l'agent d'hygiène du milieu est un inspecteur sanitaire reconnu et que les rapports obligatoires concernant l'immunisation et les maladies transmissibles ont été établis et transmis aux autorités provinciales.
English: Payment procedures A) Procedure with one pre-financing instalment Most of the projects supported under the Youth in Action Programme will be subject to a payment procedure consisting of one pre-financing payment and a final payment/recovery of the balance due, as described below:
French: Paiement de pré-financement Un paiement de pré-financement de 80% sera transféré au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle les deux parties signent la convention et, si besoin, à la réception des garanties nécessaires.
English: Sulphur and nitrogen deposition and acidified soils imply risks to forest ecosystems and unbalanced tree nutrition; in addition, ground vegetation species composition was linked to nitrogen deposition.
French: Les dépôts de soufre et d'azote et l'acidification des sols entraînent des risques pour les écosystèmes forestiers et un déséquilibre dans la nutrition des arbres; de plus, la composition par espèce de la végétation au sol était liée aux dépôts d'azote.
English: Your Rapporteur takes the view that an ESDP must be based on the principle that the EU can operate autonomously, not least in order "to learn to develop the mentality of the major power which it could become".
French: Votre rapporteur est de l’avis que la politique européenne de sécurité et de défense doit être fondée sur le principe d’un fonctionnement autonome de l’UE, ne serait-ce que « pour apprendre à se forger la mentalité de grande puissance qu’elle pourrait devenir ».
English: International Tax Fairness In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: La réalisation, en collaboration avec les provinces, de l’initiative d’harmonisation des taxes de vente, jumelée à l’élimination complète des impôts provinciaux sur le capital, donnerait au Canada le plus faible taux d’imposition des nouveaux investissements au sein du G7 en 2011.
English: There is the prairie farmer reform movement of the early 20th century which took up the inclusive ideal of the early reformers and redefined it for the 20th Century, for all of Canada, introducing everything from votes for women to transfer payments to medicare.
French: Il y a eu le mouvement de réforme des fermiers au début du XXième siècle qui a poursuivi l'idéal généreux des premiers réformistes et l'a redéfini pour le XXième siècle dans tout le Canada: introduisant toutes sortes de réformes comme le vote des femmes, la péréquation, l'assurance-maladie.
English: Something that affects retention rates is their tendency to lack loyalty to an organization.
French: Leur tendance à ne pas développer de loyauté envers l’organisation qui les emploie est aussi un facteur qui influence les départs.
English: A/60/PV.83 Meeting held on 30 May 2006, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.83 Séance tenue le 30 mai 2006, 10 heures [F]
English: Regarding the discussion within the Convention on the Future of Europe on a possible "solidarity clause", Mr Blaauw said that the current proposal would not constitute an Article V-type of commitment and therefore could not replace the modified Brussels Treaty.
French: Concernant le débat en cours, au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe, à propos d’une éventuelle « clause de solidarité », M. Blaauw a indiqué que la proposition actuelle ne constitue pas un engagement du type « article V » et qu’elle ne saurait donc remplacer le Traité de Bruxelles modifié.
English: This requires modifying some of the rules governing its own internal carbon market, the EU Emission Trading Scheme (EU ETS).
French: Cela demande de modifier certaines des règles qui gouvernent son marché du carbone interne, la bourse européenne du carbone (EU ETS).
English: Mr. Sabiston says that Mr. Milano was chosen for termination because he was the last mechanic to have been hired.
French: Si la compagnie a décidé de remercier M. Milano, c'est parce qu'il était le dernier mécanicien à avoir été embauché, selon M. Sabiston.
English: In 1995, a five-year derogation period was decided upon, which is now lapsing.
French: En 1995, il a été décidé de mettre en place une période dérogatoire de cinq ans, période qui expire à présent.
English: There is thus very good reason to market and promote part-time Militia service as an honourable and desirable vocation in and of itself.
French: Il y a donc une très bonne raison de faire la promotion du service à temps partiel dans la Milice comme une vocation qui est en soi honorable et souhaitable.
English: The Policy Direction requires, among other things, that the Commission rely on market forces to the maximum extent feasible as the means of achieving the telecommunications policy objectives and when relying on regulation, use measures that are efficient and proportionate to their purpose and that interfere with the operation of competitive market forces to the minimum extent necessary to meet the policy objectives.
French: Les instructions à l'intention du Conseil sont entrées en vigueur le 14 décembre 2006. Elles précisent notamment que le Conseil doit se fier, dans la plus grande mesure du possible, au libre jeu du marché pour atteindre les objectifs de la politique de télécommunication et lorsqu'il a recours à la réglementation, prendre des mesures qui sont efficaces et proportionnelles aux buts visés et qui ne font obstacle au libre jeu d'un marché concurrentiel que dans la mesure minimale nécessaire pour atteindre les objectifs.
English: She stated that data availability was a problem at the international goal level as well as at the country level.
French: Elle a déclaré que la disponibilité des données était un problème au niveau aussi bien international que national.
English: In Canada, in recent years, academics have become members of departmental or agency evaluation advisory committees and have participated as peer reviewers of evaluation frameworks as well as of final evaluation reports.
French: Au Canada, au cours des dernières années, les universitaires sont devenus membres de comités consultatifs d’évaluation de ministères ou d’organismes et ils ont participé à l’examen par les pairs des cadres d’évaluation et des rapports d’évaluation finaux.
English: Promoting fair trade is still the only viable long-term strategy.
French: Promouvoir le commerce équitable reste aujourd'hui la seule stratégie viable à long terme.