ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, you may be asked to fill in a deposit slip.
French: À cette fin, on peut vous demander de remplir un bordereau de dépôt.
English: This is nothing less than a fight between civilization and barbarism.
French: Il s'agit ici tout simplement d'un combat entre la civilisation et la barbarie.
English: This amendment seeks to raise commitment appropriations to the same level as for 2005 while accepting the level of payment appropriations proposed by the Commission. All efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing need to be encouraged.
French: Les PME étant le moteur du développement économique et de la création d'emplois, il convient de maintenir les crédits à des niveaux supérieurs, compte tenu, surtout, de l'effet multiplicateur énorme des programmes de garantie financés par le programme particulier considéré, lesquels, selon des rapports d'évaluation indépendants, se sont révélés une meilleure pratique en matière de mise en oeuvre.
English: In general, it endorsed the European Parliament's first-reading opinion, already reflected to a large extent in that proposal.
French: D'une manière générale, le Conseil a fait sien l'avis rendu en première lecture par le Parlement européen, dont ladite proposition tient déjà compte en grande partie.
English: In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2. and 6.3. are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
French: 6.4 Pour les projecteurs équipés d'un réflecteur réglable, les prescriptions des paragraphes 6.2 et 6.3 sont applicables à chacune des positions de montage indiquées conformément au paragraphe 2.1.3.
English: HC will only use sections of the standards that are required under federal authority and these standards will then be incorporated directly into regulations in order to make the standards mandatory.
French: SC se servira uniquement des parties des normes qu'exige l'État fédéral. Ces normes seront intégrées directement à la réglementation pour qu'elles deviennent obligatoires.
English: Lastly, it addresses the management of resources and considers the roles of various public and private actors in funding integration policies and practices.
French: Comment tirer les enseignements des expériences positives et négatives, et adapter les politiques en conséquence?
English: This presentation will furnish a short bibliography on faculty technology adoption, briefly outline some theory on commonsense, give account of the event process at two western Canadian post-secondary institutions with examples of key messages, share 107 interesting competition results, and seek discussion for improvements and ways to follow through.
French: Dans cet exposé, nous fournirons une courte bibliographie sur l’adoption des technologies par les professeurs, nous présenterons brièvement des notions théoriques au sujet du sens commun, nous ferons un compte rendu du déroulement d’un événement spécial au sein de deux institutions postsecondaires dans l’Ouest canadien en donnant des exemples des messages clés, nous vous ferons part de 107 résultats intéressants et nous lancerons le débat en vue de trouver des améliorations et des façons de donner suite.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MUDDY RIVER 1 MUDDY RIVER 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MUDDY RIVER 1 MUDDY RIVER 1 Réserve :
English: Revising the directive is not easy.
French: Réviser la directive n’est pas chose facile.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Sanidad y Consumo-0535 pág: 11,14,19 , de 22-OCT-2003 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0157 pág: 9861,9868 , de 30-OCT-2003
French: ◦ Pregunta sobre los programas de carácter social que existen para los trabajadores del mar y sus familias. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0047 pág: 2592,2593 , de 23-MAY-2001
English: All of these initiatives have enabled the Board to maintain its workload at reduced costs while maintaining a satisfactory level of service to its clients.
French: Toutes ces initiatives ont permis à la Commission de gérer sa charge de travail à moindre coût, sans nuire au service à la clientèle.
English: (c) The GoE has recognized a potential difficulty in attracting the full participation of national focal points.
French: c) Le Groupe d'experts a reconnu qu'il serait peut-être difficile de faire participer de manière effective les centres de coordination nationaux.
English: The group observed that the 2005 FRA report would also meet the need of five year reporting envisaged in the UN Millennium Declaration.
French: Le Groupe a noté que le rapport sur l'évaluation des ressources forestières 2005 répondrait par ailleurs à la nécessité d'établir un rapport tous les cinq ans comme le prévoit la Déclaration du Millénaire.
English: It is quite clear that if nuclear power and access to nuclear energy are handled in an irresponsible way, this will seriously damage both Europe' s opportunities for growth and its ability to deal successfully with what is, in my view, the most serious threat to the environment, namely climate changes due to increasing carbon dioxide emissions.
French: Il est tout à fait clair que si l'on traite d'une manière irresponsable de la question de l'énergie nucléaire et de l'accès à cette forme d'énergie, cela nuira gravement aussi bien aux possibilités de l'Europe sur le plan de la croissance, qu'à celles dont nous disposons pour faire face à la menace écologique à mon avis la plus sérieuse, à savoir celle de la transformation des climats et de l'augmentation des rejets de dioxyde de carbone.
English: At the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly, world leaders once again stressed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Lors de la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, les dirigeants du monde ont une fois de plus réaffirmé le rôle important que jouaient les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.  Ils ont réaffirmé leur engagement à l'application pleine et efficace de la résolution 1325 (2000).
English: • Improvement of federal water management across departments;
French: • L'amélioration de la gestion fédérale de l'eau dans l'ensemble des ministères.
English: amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" in the guide that applies to your type of business income.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes, inscrivez à la ligne A votre part du revenu net d’entreprise ou de profession libérale (perte nette) de la société de personnes pour le premier exercice se terminant en 2006.
English: In Pakistan, progress in the integrated programme was made in the cleaner production and environmental management component.
French: Au Pakistan, c'est dans la production plus propre et la gestion de l'environnement que des progrès ont été réalisés, à l'aide de fonds fournis au titre de l'AST (appui aux services techniques) du PNUD.
English: In addition, the proposed Regulations will ensure that the French and English versions of the DNA Identification Regulations are consistent.
French: En outre, le projet de règlement permettra d'uniformiser les versions française et anglaise du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: In light of these challenges, the Public Health Agency of Canada will continue to work collaboratively to monitor these risks, enhance diagnostic approaches and provide public health advice, including revision of the 1991 guidelines, based on the best available scientific evidence.
French: À la lumière de ces défis, l’Agence de la santé publique du Canada continuera de travailler, en collaboration, à surveiller ces risques, à améliorer les approches de diagnostic et à offrir des conseils en matière de santé publique, y compris une révision des lignes directrices de 1991 en fonction des meilleures preuves scientifiques disponibles.
English: • Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas - The Needs/Gaps/Opportunities Assessment grant is designed to support the systematic review of Canadian research activity, and capacity, in well-defined priority areas determined by participating CIHR Institutes, as part of their forward-looking strategic plans.
French: • Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans les domaines de recherche prioritaires - La subvention relative à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités vise à soutenir l'examen systématique des activités et de la capacité de recherche au Canada, dans des domaines prioritaires bien définis par les instituts des IRSC participants, dans le cadre de leurs plans stratégiques prospectifs.
English: The most important feature of the new version is the transfer of data for individuals who have moved between electoral districts.
French: La principale caractéristique de la nouvelle version est le transfert des données d'électeurs qui ont déménagé d'une circonscription à une autre.
English: While business may be organized, life is often messy.
French: Si les affaires peuvent être planifiées au quart de tour, la vie, elle, comporte souvent des imprévus.
English: Dates of sessions 30 3.
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 30
English: Depending on the success of the Web site, further interactivity will be considered.
French: Selon le succès que remportera le site, d'autres liens seront envisagés.
English: The eating utensils are classified under tariff item No. 8215.99.10.
French: Les ustensiles de table visés relèvent du numéro tarifaire 8215.99.10.
English: The human liver hexosaminidase A activator protein has been shown to bind to the substrate GM2 ganglioside by cosedimentation in sucrose density gradients.
French: La protéine activatrice de l'hexosaminidase A du foie humain se lie au substrat ganglioside GM2 par cosédimentation dans des gradients de densité de saccharose.
English: The Chief Information Officer, as Chair; 2. A Deputy Chair, appointed by the Chief Information Officer; 3.
French: 6.3 Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique La gestion de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique relève du Centre de sécurité des télécommunications.
English: Or. en Justification Avoids unnecessary bureaucracy for micro-enterprises.
French: Or. en Justification Pour éviter aux plus petites entreprises toute charge administrative superflue.
English: • The average age of our employees is 35
French: • Leur moyenne d'âge est de 35 ans
English: Map # 5 outlines the potential lift initiatives (and general locations) that Marmot Basin may wish to pursue within the adjusted Developed Area and that can be considered.
French: La carte no 5 décrit les initiatives relatives aux remonte pentes (et leurs emplacements généraux) que Marmot Basin peut souhaiter mettre en œuvre dans le secteur déjà aménagé corrigé et qui peuvent être envisagées.
English: This would allow adjustments in the scale of contributions without repeatedly amending the WIPO Convention.
French: Cela permettrait d’ adapter ce barème sans avoir à modifier à diverses reprises la Convention instituant l’ OMPI.
English: Who performed the tests for CTO donors (i.e., hospitals, provincial laboratories, etc.).  Group 2 - Héma Québec:
French: Qui a effectué les tests pour les donneurs de CTO (c.-à-d. les hôpitaux, les laboratoires provinciaux, etc.)?
English: Please see "Suggested Criteria" document for examples of criteria that could be used to select candidates.
French: Si nécessaire, SVP vous référer au document " Critères proposés " afin de guider la sélection des candidates dans le cadre de votre ministère.
English: It is expected that the results of the survey will be available in the winter of 2003. To support more informed health human resources planning, Health Canada developed new models to forecast the supply and demand for physicians and nurses.
French: Le Ministère a bénéficié des commentaires d’associations professionnelles de la santé, d’économistes de la santé et d’experts en modélisation pour l’élaboration des modèles relatifs à l’offre, et élaboré les modèles relatifs à la demande en collaboration avec Alberta Health and Wellness, le ministère provincial de la Santé.
English: Invest in a chair today and your body will thank you tomorrow.
French: Choisissez la bonne chaise aujourd'hui et c'est tout votre corps qui vous en remerciera plus tard.
English: The Committee also notes that the budget includes a provision of $293,800 for air transportation for the rental and related costs of fixed-wing aircraft.
French: Le Comité note également qu'un montant de 293 800 dollars est prévu au titre des transports aériens, en vue de la location d'un avion et des frais connexes.
English: Those reasons include:
French: Ce cycle de désautonomisation doit être rompu.
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: L’employée a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d’être informée du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: The International Criminal Court Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, discusses the ICC's work in the wake of the court's decision to issue an arrest warrant for Sudan's ...
French: Le procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, parle du travail de la CPI au lendemain de la décision prise par la Cour d'&eacu.
English: The migration framework requires Broadcasting distribution undertakings (BDUs) to obtain programmer consent prior to distributing their services on a digital basis.
French: Le cadre de migration exige des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) qu’elles obtiennent le consentement des entreprises de programmation avant de distribuer leurs services en mode numérique.
English: Noticably quieter - The sound-absorbing underlay fitted directly onto the panel makes an audible difference: A pleasant warm sound, just like a wooden floor!
French: Tellement silencieux. La sous-couche directement fixée sous chaque lame assure une réduction phonique et restitue la sonorité agréable d’un parquet bois traditionnel!
English: The topic of our meeting is the difference in the composition of chambers in our bicameral parliaments.
French: Le theme de notre réunion est la différence de composition des chambres dans nos systemes bicaméraux.
English: • A study led by Drs. Sharon Walmsley of the University Health Network and Sylvie Trottier of Laval University has found that both nelfinavir and retonavir as part of highly active antiretroviral therapy (HAART) result in a substantial decline in disease progression.
French: • Une étude par les Dres Sharon Walmsley, du University Health Network, et Sylvie Trottier, de l'Université Laval, a révélé que le nelfinavir et le ritonavir utilisés dans un traitement antirétroviral fortement actif (HAART) permettent de réduire sensiblement la progression de la maladie et que le nelfinavir est mieux toléré que le ritonavir.
English: The Committee regrets that the current legislation gives insufficient protection for children victims of economic exploitation.
French: Le Comité déplore que la législation en vigueur n'offre qu'une protection insuffisante aux enfants victimes d'exploitation économique.
English: The most readily available source is the white of hen's eggs.
French: La source la plus accessible est le blanc d'oeuf de poule.
English: One of the means of implementation is the concept of the Protecting Power, appointed to look after the interests of nationals of one party to a conflict under the control of the other, whether as prisoners of war or occupied civilians.
French: L'un des moyens d'exécution est le concept de Puissance protectrice, désignée pour veiller aux intérêts des ressortissants d'une partie à un conflit qui se trouvent sous le contrôle de l'autre, que ce soit en qualité de prisonniers de guerre ou de civils vivant dans des zones occupées.
English: Open Tendering  A procurement is advertised (for example by a Notice of Proposed Procurement), and any individual, firm or other eligible supplier is free to submit a bid.
French: 1. Appel d'offres ouvert  Un marché public est annoncé (par exemple par un avis de projet d'achat), et toute entité, qu'il s'agisse d'un particulier, d'une entreprise ou d'un autre fournisseur admissible, peut soumettre une offre.
English: Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries and United Nations (UN) Trade database (with commodity breakdown on SITC basis) Merchandise imports The commodity composition of China’s goods imports underwent some changes over this period as well (Table 4 on page 5).
French: Banque asiatique de développement (BAD), indicateurs clés des pays en développement de l'Asie et du Pacifique Base de données commerciales des Nations Unies (avec ventilation des produits de base selon la CTCI) Importations de marchandises La composition des produits de base des importations de biens de la Chine ont également connu des changements au cours de cette période (Tableau 4).
English: The Invalidity Division, composed of José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Eva Udovc (member) and Martin Schlötelburg (member), took the following decision on 31/03/08: 1.
French: La division d'annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Martin Schlötelburg (membre), a rendu, le 31 mars 2008, la décision suivante: 1.
English: In cooperation with four institutional partners, the United Nations Electoral Assistance Division, the International Foundation for Election Systems (ifes), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (idea) and Mexico’s Instituto Federal Electoral (ife), Elections Canada has developed an innovative approach to international election cooperation that brings together national electoral management agencies, international organizations of states and non-governmental organizations.
French: En collaboration avec quatre partenaires institutionnels, soit la division de l’assistance électorale des Nations Unies, l’International Foundation for Election Systems (IFES), l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) et l’Instituto Federal electoral du Mexique (IFE), Élections Canada a élaboré une approche novatrice de la coopération électorale à l’échelle internationale puisqu’elle regroupe des organismes de gestion électorale nationaux, des organismes internationaux formés d’états et des organismes non gouvernementaux.
English: It also supports periods of voluntary service for young people outside their country of origin, initiatives taken by young people, cooperation projects linking youth systems and policies, and training activities for youth workers.
French: Il appuie également des périodes de service volontaire pour les jeunes en dehors de leur pays d'origine, des initiatives menées par les jeunes, des projets de coopération entre structures de politique de jeunesse et des actions de formation pour les animateurs.
English: "This paragraph does not imply a right for an individual to choose arbitrarily to belong to any national minority.
French: Le rapport explicatif se contente d’énoncer que "ce paragraphe n’implique pas le droit pour un individu de choisir arbitrairement d’appartenir à une quelconque minorité nationale.
English: Relaxing securities regulations 27.
French: Assouplissement des règlements sur les valeurs mobilières 27.
English: Sometimes when a department chooses to implement an electronic access control system, the requirements for an ID card and an access badge are combined in one electronic access control card.
French: Parfois, lorsqu'un ministère choisit de mettre en oeuvre un système de contrôle électronique de l'accès, les exigences de la carte d'identité et de laissez-passer sont combinées sur une seule carte de système de contrôle électronique de l'accès.
English: Aliens who have entered into the territory fraudulently, in violation of regulations on the admission of aliens; however, if there are no other grounds for expulsion, once they have spent six months in the country they may no longer be expelled;
French: « Peuvent être expulsés :  Les étrangers qui sont entrés sur le territoire frauduleusement, en violation des règlements sur l'admission des étrangers; mais, s'il n'y a pas d'autre motif d'expulsion, ils ne peuvent plus être expulsés après avoir séjourné six mois dans le pays;
English: As usual, the party will by co-ordinated in the #debian-bugs IRC channel on the OpenProjects Network (IRC server irc.debian.org).
French: Comme d'habitude, la battue sera coordonnée dans le canal IRC #debian-bugs sur le réseau de projets ouverts (serveur IRC irc.debian.org).
English: A previously unreported Al–Li centre has now been well characterized by EPR.
French: Un centre Al-Li jamais encore identifié est maintenant bien caractérisé par EPR.
English: 32 and 33 Consolidate Act No. 286/98 and Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) No. 535/99.
French: 25 Articles 32 et 33 de la loi consolidée n° 286/98 et décret du Président du Conseil des Ministres (DPCM) n° 535/99.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a comprehensive database reporting the releases and transfers of toxic substances to air, water or land.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une base de données complète qui rend compte des rejets et des transferts de substances toxiques en milieux atmosphérique, aquatique ou terrestre.
English: During our meeting with him on 18 July, President Abbas stated that efforts to put in place such a Government are on hold due to the crisis.
French: Lors de notre réunion du 18 juillet, le Président Abbas a déclaré que les efforts déployés pour mettre en place un tel gouvernement sont en attente à cause de la crise.
English: 1 Cash payment (which includes credit card, debit, etc.). 2 Security Bond (issued by a financial institution or acceptable bonding company).
French: 1 Paiement comptant (inclut la carte de crédit, de débit, etc.) 2 Caution déposée (émise par une institution financière ou une société de caution approuvée).
English: In Budget 2006, the underlying surplus was estimated at $8.0 billion for 2005–06, $3.6 billion for 2006–07 and $4.4 billion for 2007–08.
French: Le tableau 2.1 présente l’évolution de la situation financière du gouvernement par suite des changements économiques et financiers observés depuis le budget de mai 2006.
English: The School may engage in cooperation with other colleges of administration, institutes and universities active in the same field.
French: L’école peut entrer en coopération avec d’autres écoles d’administration, des instituts ou des universités œuvrant dans le même domaine.
English: "We want people to go up there, and then to stay, and we know that this kind of training and support improves recruitment and retention up North."
French: « Nous voulons que les médecins s'y rendent et qu'ils y restent; et nous savons que ce genre de formation et d'appui permet d'améliorer le recrutement et le maintien en poste dans le Nord.
English: Especially, the recently issued Ordinance covers wide range of concerns expressed in those conventions.
French: La plupart des dispositions de ces conventions ont déjà été incorporées au droit national, et en particulier à l'ordonnance récemment promulguée.
English: On partially resistant cultivars, however, the effect of removing exudates on infection was not apparent until early podding, when genetic resistance declines.
French: Cependant, chez les cultivars partiellement résistants, l'effet de l'élimination des exsudats sur l'infection ne se manifeste pas avant le début de la formation des gousses, alors que la résistance génétique diminue.