ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Imperial Conference of 1926 began to give legal substance to the BALFOUR REPORT declaration that Britain and the Dominions were constitutionally "equal in status."
French: Dans un premier temps, la Conférence impériale de 1926 est une première initiative qui donne une substance légale à la DÉCLARATION DE BALFOUR qui avait affirmé le « statut égal » de la Grande-Bretagne et des dominions sur le plan constitutionnel.
English: Delay (draft article 16)
French: Retard (projet d'article 16)
English: Original Color of the Mona Lisa Image courtesy of Centre de recherche et de restauration des musées de France
French: Vue des couleurs originales de La Joconde Image courtoisie du Centre de recherche et de restauration des musées de France
English: Record keeping obligations cannot be interpreted in abstracto and need to take into account the statutory limitations for criminal offences.
French: L’accès rapide aux coordonnées des propriétaires et à d’autres informations sur ces établissements et sociétés est un indicateur clé des performances de l’URF locale.
English: Hotel in Rakovnik: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The three-star establishment Hotel Sole is known for its pleasant and homey atmosphere.
French: hôtel à Rakovnik: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Établissement 3 étoiles, l’hôtel Sole est renommé pour son ambiance intime et personnelle.
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY (AHRDS) (2002-2003 PLANNED SPENDING: $236.3M) Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES (SDRHA) (PRÉVUS 2002-2003 : 236,3 M$) Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en œuvre des programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d’enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: With assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Department of Canadian Heritage, the Confederation Centre of the Arts will undergo extensive renovations to provide barrier-free access for visitors to the facility.
French: Grâce à l’aide de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministère du Patrimoine canadien, le Centre des arts de la Confédération subira des rénovations majeures qui permettront d’améliorer l’accès des visiteurs.
English: Year-Round Residents in Alberta Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Alberta Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: • Community Health Needs Assessment: the funding is calculated with the formula in Appendix B using the total population of the participating communities.
French: Évaluation des besoins en santé communautaire : le financement est calculé selon la formule de l'Annexe B qui se sert de toute la population des communautés participantes.
English: The Task Force recognized that the decision to suspend the Investigator and Senior Investigator awards was made under considerable financial pressure to maintain funding in other key priority areas.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la décision d’abandonner les bourses de chercheur et de chercheur chevronné a été prise en raison de pressions financières considérables en vue de maintenir un financement dans d’autres secteurs prioritaires clés.
English: In parallel with measures for arms control at the global level, conventional arms control needs to be pursued in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion.
French: Parallèlement aux mesures de maîtrise des armes à l'échelle mondiale, il faut agir aux niveaux régional et sous-régional en ce qui concerne les armes classiques, étant donné que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent principalement entre États de la même région ou sous-région.
English: The inspections would be conducted to enforce compliance with generally accepted principles of good clinical practice and to ensure that data submitted to the Directorates is accurate and reliable.
French: Les inspections auraient pour objet de vérifier la conformité aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques et d'assurer l'exactitude et la fiabilité des données fournies aux directions.
English: However, if a contractor is hired for the purposes of creating shot rock, or for recycling old asphalt, these are considered manufacturing operations.
French: Toutefois, si un entrepreneur est embauché pour créer des déblais de roche, ou pour recycler du vieil asphalte, ces travaux sont alors considérés comme des activités de fabrication.
English: • Bring identification to facilitate the registration process during your next visit if you have not already received one of the new bar coded registration cards.
French: • Lors de votre prochaine visite, vous devez apporter vos papiers d’identité afin de simplifier le processus d’inscription si vous n’avez pas encore reçu votre nouvelle carte d’inscription munie d’un code à barres.
English: The latter stressed the interaction between human and other forms of capital in generating economic growth.
French: À l'époque, le thème de l'insertion commence à s'imposer dans les débats entourant les stratégies nationales.
English: Its population is slowly aging and the number of fully employed childless households is increasing.
French: Sa population vieillit lentement et le nombre de ménages sans enfant et travaillant à temps plein augmente.
English: *Canadian Transit Company (The), annual meeting CANADIAN TROTTING ASSOCIATION (THE), surrender of charter CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION (THE), surrender of charter *Dresdner Bank A.G., application to establish a foreign bank branch Fan Seafoods Ltd., shellfish aquaculture facility in Malaspina Inlet, B.C. *First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada, release of assets Hunt, Raymond Joseph, Atlantic cod grow-out aquaculture site in Conche Harbour, Nfld. Imaqua Inc., scallop spats collection aquaculture site in the Gulf of St. Lawrence, Que.
French: Calgary, City of, divers projets de construction navale dans le chenal sud de la rivière Bow (Alb.) *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle CANADIAN TROTTING ASSOCIATION (THE), abandon de charte CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION (THE), abandon de charte *Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada (La), changement de raison sociale Compagnie de Fiducie Sun Life, réduction de capital *Dresdner Bank A.G., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Fan Seafoods Ltd., installation d'aquaculture pour crustacés dans la baie Malaspina (C.-B.) *First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada, libération d'actif Hunt, Raymond Joseph, installation d'aquaculture pour l'engraissement de morues dans le havre de Conche (T.-N.)
English: For the first time this year, former East Bloc countries will be at the Games.
French: Ainsi, pour la première fois cette année, des pays de l’ancien bloc de l’Est participeront aux Jeux.
English: Programmes and actions for freezing the quantitative deficit
French: Programmes et actions visant à stabiliser le déficit quantitatif
English: Internal audit planning is risk-based and follows a well grounded consultation process with senior management, the Office of the Auditor General OAG and the Internal Audit Committee.
French: La planification de la vérification interne, fondée sur les risques, suit un processus de consultation bien rodé avec la haute direction, le Bureau du vérificateur général et le Comité de vérification interne.
English: PSP Investments has, for the past four years, outperformed its Policy Benchmark.
French: Au cours des quatre dernières années, Investissements PSP a obtenu des rendements supérieurs à l'indice de référence de sa politique de placement.
English: This section may include definitions of such terms when they do not appear in the scheme or the definition statement.
French: Cette partie peut comprendre des définitions de termes qui ne figurent pas dans le schéma de classement ni dans l’énoncé de la définition.
English: Countries, however, still faced formidable challenges in developing a sufficient pool of human resources capable of responding to their development needs.
French: Quoi qu'il en soit, les pays restent confrontés à des difficultés majeures à se doter d'une réserve suffisante de ressources humaines susceptibles de répondre à leurs besoins de développement.
English: The Committee considers the practice of repeating the entire procedure to obtain a work permit in the event of a change of employer prior to expiry of an existing work permit to be rather restrictive and considers that there is room for liberalisation in this respect.
French: Il considère que le fait de devoir refaire toute la procédure pour obtenir un permis de travail en cas de changement d’employeur avant l’expiration d’un permis existant est trop restrictif et estime qu'un assouplissement serait en la matière justifié.
English: Validation interviews proceeded in two phases, with the first concentrating on the carpentry trade and the second on the electrician trade.
French: Les entrevues de validation se sont déroulées en deux phases, la première étant axée sur le métier de charpentier et la seconde, sur le métier d’électricien.
English: $65.53 2005-11-04 to 2005-11-04 Refreshments - Briefing for Minister's Office on Montreal United Nations Conference.
French: 65,53 $ 2005-11-04 Ã 2005-11-04 RafraÃ®chissements - breffage pour le bureau du ministre sur la ConfÃ©rence des Nations Unies Ã MontrÃ©al.
English: In this regard, see Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: À cet égard, voir Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
English: Committee for Opinion Commission des questions économiques et du développement Rapporteur JAZLOWIECKA, Danuta Country Poland Political Group Group of the European People's Party Committee for Opinion Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Rapporteur DUCARME, Daniel Country Belgium Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Doc. No of Motion 11507 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions économiques et du développement Rapporteur JAZLOWIECKA, Danuta Pays Pologne Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Commission pour avis Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Rapporteur DUCARME, Daniel Pays Belgique Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe N° de Doc. de la proposition 11507 N° de la Directive
English: The Committee welcomes the State party's efforts to promote awareness of the rights of the child, including the awareness-raising workshops organized by the Department of Social Welfare, as well as efforts to disseminate the Convention, in close collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), SUHAKAM and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie, en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), SUHAKAM et des organisations non gouvernementales (ONG), pour faire connaître davantage les droits de l'enfant, et notamment des ateliers de sensibilisation organisés par le Département de la protection sociale ainsi que des efforts visant à diffuser la Convention.
English: The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation and the reasons for which the relief is granted.
French: dispenser un membre d'une obligation prescrite par le présent Instrument si les explications données par ce membre le convainquent quant aux raisons qui l'empêchent de respecter cette obligation.  Quand il accorde une dispense à un membre en vertu du paragraphe 1 du présent article, le Conseil en précise les modalités, les conditions, la durée et les motifs.
English: Josip Broz Tito (Јосип Броз Тито) listen ( help · info ) ( May 7 , (originally May 25th on the official birth certificate) 1892 – May 4 , 1980 ) was the dictator of Yugoslavia between the end of World War II and his death in 1980 .
French: Josip Broz, plus connu sous le nom de Tito, parfois précédé de la mention de la dignité de maréchal (maréchal Tito), était un homme d'État yougoslave de père croate et de mère slovène, né le 7 mai 1892 à Kumrovec (nord-ouest de la Croatie ), mort le 4 mai 1980 . Il est parfois nommé, en français, Joseph Tito.
English: 10 A copy of the Reader’s Guide can be found on the ASPP website at: http://www.fedcan.ca/english/aspp/readersguide.cfm .
French: Sur réception des évaluations des lecteurs, les agents du PAES les envoient (après avoir enlevé le nom des lecteurs) à l’auteur pour qu’il réponde aux évaluations.
English: In addition, the belief that the institution may be sued if the information is released is not sufficient to satisfy this exemption.
French: En outre, il n'est pas suffisant, pour satisfaire aux critères de cette exception, d'avoir la conviction que l'institution pourrait faire l'objet de poursuites si les renseignements étaient communiqués.
English: OHCHR continues to serve as the secretariat of the International Coordinating Committee and supported the organization of the Sixth International Conference of National Human Rights Institutions, held in Copenhagen and Lund, Sweden, from 10 to 13 April 2002.
French: Il continue d'assurer le secrétariat du Comité international de coordination des institutions nationales et il a apporté son appui pour l'organisation de la sixième Conférence internationale des institutions nationales qui s'est tenue à Copenhague et à Lund (Suède) du 10 au 13 avril 2002.
English: As for my own country, we provide police to the United Nations peacekeeping missions in Timor-Leste and Liberia, in addition to those we have committed to Solomon Islands.
French: En ce qui concerne mon propre pays, nous contribuons des effectifs de police aux missions de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste et au Libéria, en plus de ceux que nous avons envoyés aux Îles Salomon.
English: (18) In fact, the federal government has long resisted tying specific tax revenue sources to specific expenditures, as can be seen with employment insurance (EI) premiums.
French: (18) En fait, le gouvernement fédéral s’oppose depuis longtemps à l’établissement de liens entre sources de recettes fiscales précises et dépenses précises, comme dans le cas des cotisations d’assurance-emploi (AE).
English: Leave of absence of Mr Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid - Opinion of the legal service - Exchange of views
French: Congé de M. Louis Michel, Commissaire responsable du développement et de l'aide humanitaire - Avis du service juridique - Echange de vues
English: He pointed out that Iraq was willing to extend its cooperation to ICRC and to have bilateral meetings with representatives of Kuwait.
French: Il a souligné que l'Iraq était disposé à coopérer avec le CICR et à avoir des entretiens bilatéraux avec des représentants du Koweït.
English: Jesus is also present in the world in other very real ways, and especially through his disciples who, in fidelity to the twin commandment of love, worship God in Spirit and truth (cf.
French: Jésus est aussi présent dans le monde par d'autres modes tout à fait réels, et spécialement dans ses disciples qui, fidèles au double commandement de la charité, adorent Dieu en esprit et en vérité (cf.
English: The scheme operates in both in the public and private sector.
French: une expérience professionnelle dans le domaine où elles ont été formées.
English: PCT/AI/DTD/5 page 394 --> <!ELEMENT pct-rule70-2c (amend-description? , amend-claims? , amend-drawings? , amend-sequence-listing? , amend-sequence-listing-table?)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 398 --> <!ELEMENT pct-rule70-2c (amend-description? , amend-claims? , amend-drawings? , amend-sequence-listing? , amend-sequence-listing-table?)>
English: >Nena shot to international fame in the 80s with hit single 99 Red Balloons.
French: Elle a fait sa percée internationale dans les années 80 avec son tube « 99 Luftballons ».
English: On 1 March 2007, the Government of Armenia adopted its national control programme on HIV/AIDS.
French: Le 1er mars 2007, le Gouvernement arménien a adopté un programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: The text has been adjusted to take into account many of the views provided during our informal consultations.
French: Le texte a été remanié de façon à tenir compte d'un grand nombre des vues exprimées durant nos consultations.
English: must be a string specifying the font face.
French: doit être une chaîne de caractères spécifiant le nom de la police.
English: All persons residing in Estonia have the right and obligation to acquire compulsory level of education.
French: Toutes les personnes résidant en Estonie ont le droit et l'obligation d'accéder à un niveau d'instruction obligatoire.
English: The shortcomings noted for the import controls are such that they place Canada's ability to continue its efforts in fulfilling its international cultural property obligations in severe doubt.
French: Les lacunes relevées dans les contrôles des importations sont si importantes qu'elles jettent un sérieux doute sur la capacité du Canada à poursuivre ses efforts pour remplir ses obligations internationales à l'égard des biens culturels.
English: Subsection 267.1(2) Trustee’s Liability Subsection 267.1(2) is added to clarify the obligations imposed on trustees including personal representatives of a deceased individual.
French: Paragraphe 267.1(2) – Responsabilité du fiduciaire Le nouveau paragraphe 267.1(2) a pour objet de préciser les obligations des fiduciaires, y compris les représentants personnels de personnes décédées.
English: Rationalizing division of tasks – The provisions of the Canada Elections Act that require the performance of tasks expressly by returning officers impede the division of tasks among returning officers themselves and between returning officers and Elections Canada personnel.
French: Simplification de la division des tâches – Les dispositions de la Loi électorale du Canada exigeant que certaines tâches soient effectuées par les directeurs du scrutin empêchent ces derniers de partager leurs tâches avec leurs homologues ou avec le personnel d'Élections Canada.
English: There consequently is no need for explicit weighting as these dollar values represent implicit weights.
French: Il n'y a donc pas lieu de leur affecter de pondérations explicites, puisque ces valeurs en dollars sont déjà des pondérations implicites.
English: They had in fact undertaken to renounce violence and terror and to take any measures necessary to prevent acts of violence and terror against Israel and to create a climate suitable for negotiations free from pressure, intimidation or threats of violence.
French: En effet, ils s'étaient engagés à renoncer à la violence et à la terreur et à prendre toutes mesures utiles pour prévenir les actes de violence et de terreur contre Israël ainsi qu'à maintenir un climat propice aux négociations libres de toute pression, intimidation ou menace de violence.
English: A specified fixed interest at any time of an entity in a trust means a capital interest (as defined in subsection 108(1) of the Act) of the entity in the trust, if
French: • conformément à l’alinéa c) de la définition, une entité à l’égard de laquelle il est raisonnable de conclure que l’avantage visé au sous-alinéa 94(8)a)(iii) a été conféré :
English: Departments should identify and explain any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area.
French: – Les ministères doivent déterminer et expliquer tous les plans ou enjeux de rendements importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur des activités de programmes. Ces plans ou enjeux de rendement doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la Section I et les appuyer.
English: Four years later, sovereignty is transferred to Indonesia.
French: Quatre ans plus tard, l'Indonésie obtient son indépendance.
English: Madam President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Jové Peres because, clearly, without his work and capacity for dialogue it would have been impossible to achieve this result.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à féliciter M. Jové car, sans son travail et son sens du dialogue, il aurait été impossible d'obtenir ce résultat.
English: (2)The farmer of a priory had an important position, that of the steward. According to our research, this refers to the ptirry of Céaux-en-Loudun which was at that time part of Faye-la-Vineuse, located near Richelieu (Indre-et-Loire).
French: (2)Le fermier d’un prieuré occupait une fonction importante, celle de régisseur ; selon les recherches que nous avons effectuées, il s’agit de Ceaux-en-Loudun dépendant à ce moment-là de Faye-la-Vineuse, situé près de Richelieu (Indre-et-Loire).
English: 67 to 73)  REGULATION No. 49 (Emissions of C.I., NG and P.I. (LPG) engines)
French: RÈGLEMENT No 49 (Émissions des moteurs diesel (à allumage par compression), moteurs à gaz naturel et moteurs à gaz de pétrole liquéfié (à allumage commandé))
English: • Is the son of her husband’s daughter regarded as a mahram for her?.
French: • Le jugement du fait de percer le nez d'une femme pour y accrocher un bijou.
English: We also monitor the media on Saturdays and Sundays.
French: Nous observons les médias même le samedi et le dimanche.