ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes will be compared using the Pearson Chi-squared test, adjusted for clustering.
French: Les résultats seront comparés à l’aide du test du chi carré de Pearson, corrigé pour l’agrégation des cas.
English: In this paper, the effects of eliminating market segmentation of four pesticides (Glyphosate, Fenoxaprop, Clopyralid and Sethoxydim) sold in both Canada and the U.S. are estimated.
French: Étant donné que la discrimination des prix est une stratégie largement répandue, il est logique de conclure que les différences de prix sont attribuables à une politique de discrimination des prix.
English: Local Contact Address E-Mail: rodicadabu@yahoo.com Phone: +40 21 310 43 19
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodicadabu@yahoo.com Téléphone: +40 21 310 43 19
English: The need for capacity building was acknowledged, and it was noted that the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division would be working with the NHRDP to address the issue.
French: On reconnaît la nécessité de développer des moyens d'action et on note que la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida travaillera avec le PNRDS pour aborder cette question.
English: Other relevant activities include the Employment Strategy, the Annual Employment Guidelines, the National Action Plans on Employment and on Social Inclusion and the Community Employment Initiative "EQUAL".
French: Les autres mesures en la matière comprennent la stratégie pour l'emploi, les lignes directrices annuelles pour l'emploi, les plans d'action nationaux pour l'emploi et l'insertion sociale, et l'initiative communautaire pour l'emploi "EQUAL".
English: C.12 What controls are in place to ensure that only authorized users obtain a copy of the software?
French: C.12 Quels mécanismes de contrôle sont en place pour veiller à ce que seuls les utilisateurs autorisés obtiennent copie du logiciel?
English: Farmers may wish to consult with a wildlife professional about the availability and use of new technologies.  In spring, scare migrating geese away until they move on.
French: Les agriculteurs peuvent se renseigner auprès d’un spécialiste de la faune sur la disponibilité et l’utilisation des nouvelles technologies.  Au cours de la migration du printemps, effrayez les bernaches jusqu’à ce qu’elles reprennent leur vol.
English: Cancelled slip – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Feuillet annulé – Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l’annuler, soumettez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que celles du feuillet original.
English: M. Drebot to circulate articles published in the 1950s on WNV transmission through tissues to participants.
French: M. Drebot distribuera aux participants des articles publiés dans les années 50 au sujet de la transmission du VNO par les tissus.
English: Decision 6/102, Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1; adopted by the Council on 20 September 2007
French: Decision 6/102, Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1; adopted by the Council on 20 September 2007.
English: At WinPalace Casino , we go above and beyond to ensure that all of your transactions within the casino are safe and secure.
French: Au Casino WinPalace nous allons au-dessus et au-delà pour garantir que toutes vos transactions dans le casino soient totalement sécurisées.
English: Canada is seeking to negotiate with Korea a comprehensive NAFTA plus chapter on services, which will include expanded provisions on domestic regulation, transparency, and professional services/mutual recognition.
French: Le Canada souhaite négocier avec la Corée un chapitre ALENA-plus complet sur les services qui comprendrait des dispositions élargies sur les règlements intérieurs, la transparence, les services professionnels et la reconnaissance mutuelle.
English: A debate among local political parties was also needed with the aim of addressing the obstacles faced by women in workplace culture.
French: Il importe également d'avoir un débat au sein des partis politiques au niveau local en vue d'aplanir les obstacles confrontant les femmes dans la culture des administrations locales.
English: We had also hoped to hold a meeting with representatives of the Zapatista movement, which we were not able to do.
French: Nous souhaitions rencontrer des représentants du mouvement zapatiste, mais cela n'a pas été possible. Pourquoi ?
English: UNFPA will also give priority to the development of guidelines for participation in pooled funding.
French: Il a par ailleurs l'intention de donner un caractère prioritaire à l'établissement de directives concernant la participation à la gestion de fonds en commun.
English: Subparagraph (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels, procédures, mécanismes et lois avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: • Operational Forecasts, Canadian Meteorological Centre (CMC)
French: • What is a La Niña
English: Developing Web-based Knowledge Site for Bio Medical Waste Management in Bangalore City
French: Conception d’un site Web sur la gestion des déchets biomédicaux à Bangalore
English: This will restore a high caliber service to those senior staff and will relieve the pressure in the other field offices, particularly AJAG Toronto, by spreading the legal service demand equitably among more lawyers.
French: Nous pourrons ainsi rétablir un niveau de service de haut calibre pour ces dirigeants supérieurs et atténuer la pression qui s’exerce sur les autres bureaux de l’extérieur, et surtout sur celui de l’AJAG Toronto, en répartissant la demande de services juridiques équitablement entre un plus grand nombre d’avocats.
English: Official development assistance had a greater role to play in regard to infrastructure, institutional and human capacity-building, and the provision of information on investment opportunities in developing host countries.
French: L'aide publique au développement avait un plus grand rôle à jouer dans le renforcement des capacités en matière d'infrastructures, d'institutions et de ressources humaines, et dans la diffusion de renseignements sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: ◦ ... through celebrations of our heritage and accomplishments The Celebrate Canada initiative, a partnership with volunteer committees and organizations in every province and territory, sponsored community-based celebrations across the country from June 21 (National Aboriginal Day) through June 24 (Saint-Jean-Baptiste Day) to July 1 (Canada Day).
French: ◦ ... dans le cadre des célébrations de notre patrimoine et de nos réalisations L'initiative Le Canada en fête, partenariat avec des comités et organismes bénévoles dans l'ensemble des provinces et territoires, a parrainé des célébrations axées sur la communauté, d'un bout à l'autre du pays, à partir du 21 juin, Journée nationale des Autochtones, en passant par la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, jusqu'à la fête du Canada, le 1er juillet.
English: His command of chiaroscuro gives his bouquets a certain theatricality, like Peonies,Carnations, Thistles and other Flowers in a glass Vase, which sold for USD 450,000 dollars at Sotheby’s NY in January 2005.
French: Sa maîtrise du clair-obscur donne un effet théâtral à ses bouquets, à l’image de Peonies,Carnations, Thistles and other Flowers in a glass Vase qui décrocha 450 000 dollars chez Sotheby’s NY en janvier 2005.
English: Obviously, we reserve our rights to argue these and related points at next year's session.
French: Il va sans dire que nous nous réservons le droit de défendre ces questions et les points connexes lors de la session de l'an prochain.
English: In the period since 1995, two new nuclear-weapon-free zones have been created, in South-East Asia and Africa.
French: Depuis 1995, deux nouvelles zones de ce genre ont été créées, l'une en Asie du Sud-Est et l'autre en Afrique.
English: (1) No person shall fumigate in a Canadian vessel that is not alongside.
French: (1) Il est interdit de fumiger à bord d'un bâtiment canadien qui n'est pas à quai.
English: Research Allowance Statement of Account — Form 11 (for postdoctoral award holders only) The Research Allowance is an accountable allowance.
French: Indemnité de recherche — État des dépenses — Formulaire 11 (titulaires d’une bourse postdoctorale seulement) L’indemnité de recherche est une indemnité comptable.
English: Crest The griffin, associated with justice, alludes to Mr. Lawer’s profession as a lawyer.
French: Cimier Le griffon, qu’on associe à la justice, représente la profession d’avocat de M. Lawer.
English: The producers were originally intending to use the Captain's yacht in this episode, but budget constraints forced the use of a shuttlecraft instead. ( Star Trek: The Next Generation Companion ) The USS Enterprise-D 's yacht was never seen, but that of the USS Enterprise-E was seen in Star Trek: Insurrection .
French: la surface de la planète Starbase 515 est la peinture mate réutilisée de " Angel One ".
English: A short description of each issue item is also given.
French: Une brève description de chaque problème est également donnée.
English: The Subcommittee has a mandate to engage directly with other visiting mechanisms, both at the international and national levels.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a pour mandat d'entretenir des contacts directs avec les autres mécanismes de visite, au niveau international comme au niveau national.
English: • A cautious approach should be taken to adapting or imposing U.S. standards on Canadian commodities, which can be lower than current Canadian codes.
French: • Il convient d'adopter une stratégie prudente en matière d'adaptation ou d'imposition de normes américaines pour les produits canadiens; ces normes pouvant être inférieures aux codes canadiens actuels.
English: More specifically, Mr. Tombini noted that Latin America had enjoyed robust growth in recent years, accompanied by successful macro- and microeconomic reforms which had stabilized the economy of Brazil and reduced its risk perception to a record low.
French: M. Tombini a indiqué que l'Amérique latine enregistrait une croissance vigoureuse depuis quelques années, accompagnée par des réformes macroéconomiques et microéconomiques qui avaient stabilisé l'économie du Brésil et ramené à un minimum record la perception des risques qu'elle pouvait présenter.
English: Protection of privacy for all is provided for and guaranteed by the Constitution.
French: La protection de l'intimité de la vie privée pour tous est prévue et garantie par la Constitution.
English: A value-added enterprise is a project that can clearly demonstrate it adds value to a primary agriculture product produced in Canada, and includes agricultural product manufacturing, foodprocessing activities, and non-food-processing activities.
French: Une entreprise de produits à valeur ajoutée est un projet qui peut clairement faire preuve de l’ajout d’une valeur à un produit agricole primaire produit au Canada et qui comprend la fabrication de produits agricoles, la transformation d’aliments et la transformation non alimentaire.
English: (13) The 2001 report updated the 1994 report to incorporate new data from Quebec.
French: (13) Le rapport de 2001 est une version mise à jour de celui produit en 1994, afin d’inclure de nouvelles données sur le Québec.
English: (The PCDFs formed were attributed to either oxygen, water, or some other oxygen-containing contaminants in the nitrogen.)
French: (La formation de PCDF était due à l'oxygène, à l'eau, ou à quelque autre contaminant oxygéné présent dans l'azote.)
English: And on 22 December it presented an action programme on legal migration for 2006–09 (7).
French: Le 28 novembre, elle a adopté un livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations (REM) (6).
English: 19.21 The executive direction and management component comprises the Office of the Executive Secretary, the Information Unit and the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit.
French: 19.21 La rubrique Direction exécutive et administration recouvre le Bureau du Secrétaire exécutif, le Groupe de l'information et le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: The search for hydrocarbon resources in offshore areas, the driving force behind the development of the ocean industry, began in earnest in the early 1960s in the shallow waters of the Gulf of Mexico.
French: La recherche d'hydrocarbures au large des côtes, moteur du développement de l'industrie marine, démarre pour de bon au début des années 60 dans les eaux peu profondes du golfe du Mexique.
English: Reliability because you know that independent quality auditors are continually monitoring our products to ensure quality processes are followed.
French: Fiabilité : vous savez que des contrôleurs de la qualité indépendants assurent une supervision constante de nos produits pour vérifier que les procédures de qualité correctes sont bien observées.
English: If, however, the plan is terminated, pursuant to the PBSA, the employer is responsible only for those funding payments which are due at the time of termination and is not required to fund any shortfalls on wind-up.
French: Par contre, la LNPP prévoit que, s'il est mis fin au régime, l'employeur n'est redevable que des cotisations échues à la date de cessation, et non du manque à gagner constaté au moment de la liquidation.
English: Counsel for Savannah and counsel for Effem submitted that refined sugar should be divided into two classes: refined sugar produced from sugar cane and refined sugar produced from sugar beets.
French: Les avocats de Savannah et celui d'Effem ont soutenu que le sucre raffiné devrait être réparti en deux catégories, à savoir le sucre raffiné tiré de la canne à sucre et le sucre raffiné tiré de la betterave sucrière.
English: Turning to fiscal policies, the Governing Council notes that, while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries’ updated stability programmes, further consolidation in a number of countries is needed.
French: S’agissant des politiques budgétaires, le Conseil des gouverneurs note que l’assainissement budgétaire doit être poursuivi dans un certain nombre de pays, en dépit des progrès en matière de correction de déficits excessifs, qui sont prévus dans les mises à jour des programmes de stabilité et de croissance.
English: B1: both special warning lamps 0 per cent
French: B1 : pour les deux feux spéciaux d'avertissements 0 %
English: APPROACHING APCHG APPROCHANT
French: ARRANGED ARNGD ORGANISÃ‰ (E,S,ES)
English:    . Mr President, if someone in Parliament wanted to adopt a good cop, bad cop approach towards the Commission and the Council, it would be difficult to find a better way of doing this than to schedule speeches by Mr Mitchell and myself one after the other.
French:    . - Monsieur le Président, si d’aucuns au Parlement souhaitaient adopter la technique du bon flic et du mauvais flic envers la Commission et le Conseil, ils n’auraient pu mieux parvenir à leurs fins qu’en programmant les interventions de M. Mitchell et moi-même l’une après l’autre.
English: In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
French: Au cours du mois de mars, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après:
English: Cx43 immunolabelling was more intense and diffuse in hearts subjected to PC before sustained coronary occlusion (compared to non-PC).
French: L'immunomarquage de la Cx43 était plus intense et plus largement distribué dans les coeurs sujets au PC avant l'ischémie soutenue (comparés aux non PC).
English: To contact the sme-en administrator please write to: sme@wipo.int Visit the SME web site at: http://www.wipo.int/sme
French: Pour contacter l'administrateur pme-fr, veuillez écrire à : sme@wipo.int Pour visiter le site Web consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr
English: The apartment is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Avec de nombreuses prestations : jacuzzi, salon avec cheminée, cuisine équipée, 3 chambres, 2 salles de bains.
English: Month-on-month, prices rose by 0.4% in February, the first tangible positive increase since July 2008.
French: La variation mensuelle des prix à la consommation a été de 0.4% entre janvier ...
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le présent texte ne tient pas compte des modifications qu'il a été proposé d'apporter aux modalités et procédures prévues pour l'article 12 au cours de la première partie de la treizième session des organes subsidiaires.
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2002 and the substantive session of 2002
French: Ordres du jour de la session d'organisation pour 2002 de la reprise de cette session ainsi que de la session de fond de 2002
English: When Stalin died, Shostakovich managed to obliterate his forced obeisances in the bitingly laconic Tenth Symphony. Prokofiev, in his grave, could not cleanse himself of compromise.
French: Son garde-manger fut regarni grâce à l'intervention du jeune violoncelliste Mstislav Rostropovitch, qui força la porte du premier bourreau de Prokofiev, le secrétaire général de l'Union des compositeurs, Tikhon Khrennikov, et le prévint qu'il serait tenu personnellement responsable si Prokofiev devait mourir dans sa misère.
English: - CTC jointly hosted a Quebec Media Club reception with Tourism Quebec and we invited 50 qualified media to the Celine Dion concert after the reception.
French: Les sociétés Panasonic, VIA et Air Canada sont nos partenaires dans ce projet.
English: New, national, direct-to-home satellite distribution undertaking - Approved.
French: Nouvelle entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe - Approuvée.
English: Even where the Commission authorises the Contractor to subcontract to third parties, he shall none the less remain bound by his obligations to the Commission under the Contract and shall bear exclusive liability for proper performance of the Contract.
French: Le contractant ne peut, sans l'autorisation préalable écrite de la Commission, conclure des sous-contrats ni faire exécuter, de facto, le contrat par des tiers.
English: Moreover, the Committee appreciates that the report was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Qui plus est, il note avec approbation que ce rapport a été établi en conformité avec les principes directeurs qu'il a établis.
English: Journalists will have opinions and biases of their own and their attitudes will naturally be affected by their geographic and cultural roots.
French: [Les journalistes ont des opinions et des penchants personnels et leurs prises de position sont naturellement influencées par leur origine géographique et culturelle.
English: (g) To recognize and promote lifelong learning for all, both in formal and in informal settings;
French: g) À reconnaître la nécessité de l'apprentissage pour tous tout au long de la vie et à le promouvoir, dans le cadre de l'éducation tant formelle qu'informellescolaire que parascolaire;
English: What should you do when it whistles, rings, roars or drones in your ear?
French: Que faire lorsqu’on entend des sifflements, tintements, chuintements ou des bourdonnements dans l’oreille?
English: It is a clear commitment to protect our fundamental right of privacy, in an age when it is threatened as never before.
French: Il s’agit d’un engagement clair du gouvernement aﬁn de protéger notre droit fondamental à la vie privée, dans une ère où celle-ci est menacée comme elle ne l’a jamais été auparavant.
English: Outreach efforts contributed to a doubling of the monthly average of suspicious transaction reports received from the previous reporting period, from an average of 744 reports per month from November 2001 to March 2002 to a monthly average of 1,433 this year, for a total of 17,197.
French: Nos efforts de collaboration nous ont permis de presque doubler la moyenne mensuelle des déclarations d’opérations douteuses par rapport à la période précédente : soit une moyenne mensuelle de 744 déclarations, de novembre 2001 à mars 2002, contre une moyenne mensuelle de 1 433 pour le présent exercice, pour un total de 17 197.
English: Case 662: Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)
French: Décision 662: Allemagne: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 octobre 2002)
English: Autodesk DWG Trueview is a powerful tool you must try out.
French: Autodesk DWG Trueview est un outil performant à essayer absolument.
English: • filing a Letter of Intent (two copies) and a Request for Reconsideration (two copies) for eligible decisions;
French: • expédier une lettre d’intention (en deux exemplaires) et une demande de révision (en deux exemplaires) de décisions admissibles;
English: Table 3 Historical comparison of parliamentary appropriations used ($ millions) 1999–2000 Business line Legislative auditing
French: Tableau 3 Comparaison historique des crédits parlementaires utilisés (en millions de $) 1999–2000 Secteur d'activité Vérification législative
English: Telephone (613) 993‑5345 Email nwillans@federalbridge.ca Federal Court (Cour fédérale) Ottawa, Ontario K1A 0H9 General Information
French: Téléphone (306) 780‑8100 ATS (306) 780‑6974 Télécopieur (306) 780‑6704 Internet www.fac-fcc.ca
English: 1232 Newfoundland Fishery Regulations, SOR/78-443 Northwest Territories Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 1232 Règlement de pêche de Terre-Neuve, DORS/78-443 Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, C.R.C., ch.
English: - Right to meet with other inmates, to freedom of conscience, expression and worship;
French: - Droit d'association avec les autres détenus et droit à la liberté de conscience, d'expression et culte;