ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $774,512.80 2008-01-09 TESTFORCE SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $327,804.00 2008-01-09 TOROMONT INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $20,243.70 2008-01-09 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $25,664.75 2008-01-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $14,375.83 2008-01-08 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $33,200.00 2008-01-08 ESSO PETROLEUM CANADA 1124 Diesel fuel $11,150.24 2008-01-08 FRIESEN EQUIPMENT LTD 1219 Other machinery and parts $16,086.99 2008-01-08 HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER 0601 Marine installations $23,900.00 2008-01-08 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 774 512,80 $ 2008-01-09 TESTFORCE SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 327 804,00 $ 2008-01-09 TOROMONT INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 20 243,70 $ 2008-01-09 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 25 664,75 $ 2008-01-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 14 375,83 $ 2008-01-08 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 200,00 $ 2008-01-08 ESSO PETROLEUM CANADA 1124 Combustible diesel 11 150,24 $ 2008-01-08 FRIESEN EQUIPMENT LTD 1219 Autre machinerie et pièces 16 086,99 $ 2008-01-08 HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER 0601 Génie maritime 23 900,00 $ 2008-01-08 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: It has, therefore, signed several association or free trade agreements with the European Union, the USA, Turkey, Jordan and Tunisia.
French: Il a ainsi signé plusieurs accords d’association ou de libre échange avec l’Union européenne, les USA, la Turquie, la Jordanie et la Tunisie.
English: Round-up of the April plenary session from Strasbourg Focus - Institutions - 28-04-2008 - 11:53
French: Résumé de la session plénière - 21-24 avril 2008 Dossier - Institutions - 25-04-2008 - 15:10
English: Communications in general; publications; news clippings; press releases; speeches; audiovisual material; exhibitions. Access:
French: Généralités sur les communications; publications; coupures de journaux; communiqués; allocutions; documents audio-visuels; expositions. Accès :
English: In locating waste disposal facilities, due consideration shall be given to preventing potential contamination of the raw water supply.
French: Lors du choix de l'emplacement des installations d'élimination des déchets, une attention particulière doit être accordée à la prévention de la contamination potentielle de l'approvisionnement d'eau brute.
English: At its recent meeting in London, the Group of 20 committed itself to providing significant funding to assist in recovery.
French: À sa réunion récente à Londres, le Groupe des Vingt s'est engagé à fournir des ressources considérables pour aider à la reprise.
English: By April 1, 2002, a private foundation for immunization research (including immunization safety) should be created in Canada.
French: D’ici le 1er avril 2002, au Canada, on devrait créer une fondation privée pour la recherche dans le domaine de l’immunisation (notamment sur la sûreté de l’immunisation).
English: In addition, in accordance with General Assembly resolution 47/217, Switzerland and Timor-Leste should contribute to the Peacekeeping Reserve Fund.
French: En outre, conformément aux dispositions de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, la Suisse et Timor-Leste devraient contribuer au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/39) in which it stressed, inter alia, the benefits of closer cooperation with regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security and reiterated its agreement to expand consultations and promote closer and more operational cooperation with such organizations, in particular in the fields of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping.
French: À la suite du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/39), dans laquelle il a souligné entre autres les avantages qu'il y aurait à resserrer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales et rappelé qu'il avait décidé d'élargir la concertation et de rendre plus étroite et plus concrète la coopération avec ces organisations, notamment en matière de prévention des conflits et de consolidation et de maintien de la paix.
English: In NS and in PEI, efficiencies were created in the service delivery system with the result that more provider time could be devoted to service delivery as efficiencies were captured through the technology for inputting and accessing the forms.
French: En N.-É. et à l'Î.-P.-É., des gains de rendement ont été réalisés en ce qui a trait au système de prestation de services; par conséquent, les fournisseurs ont pu consacrer davantage de temps à la prestation de services puisque ces gains découlaient de l'utilisation de la technologie permettant d'entrer des données dans les formulaires et d'accéder à ces derniers.
English: I know honourable senators will want to support the government’s effort to protect Canadian families and communities by strengthening the justice system, the third priority identified in the Speech from the Throne.
French: ˆ ´ ´ Les senateurs voudront assurement appuyer les efforts faits par le gouvernement en vue de proteger les familles et les collectivites ´ ´ canadiennes. Il s’agit de renforcer le systeme de justice, la troisieme ` ` priorite enoncee dans le discours du Trone.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37, 38 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Le Comité est convaincu qu’il faudrait encourager les enfants et les jeunes à participer davantage aux processus d’élaboration des politiques et aux affaires politiques.
English: Determination of the lithological and physical properties of highly deformed metamorphic rocks is essential for proper interpretation of the nature of observed seismic reflectors.
French: La détermination des propriétés lithologiques et physiques des roches métamorphiques hautement déformées est essentielle pour la juste interprétation de la nature des réflecteurs sismiques observés.
English: A consultative process in the General Assembly has been set up to explore the institutional architecture in the area of environment, to ensure an adequate institutional response to today's environmental challenges.
French: Un mécanisme consultatif de l'Assemblée générale a pour mission d'examiner le dispositif institutionnel dans le domaine de l'environnement, le but étant de permettre d'apporter une réponse institutionnelle adaptée aux problèmes qui se posent de nos jours dans le domaine de l'environnement.
English: Program branches at headquarters are responsible for the overall design and management of CRA programs. This includes providing program and policy development, setting operational direction and level of resources, as well as collecting data, reporting results, and maintaining relationships with key stakeholders.
French: Les directions générales opérationnelles de l'Administration centrale sont chargées de la conception et de la gestion générale des programmes de l'ARC, soit l'élaboration de programmes et de politiques, l'établissement de l'orientation opérationnelle et du niveau des ressources, la collecte de données, l'établissement de rapports et de liens avec les principaux intervenants.
English: But the consequences of this epidemic go well beyond that; it is a handicap for the development and stability of the continent.
French: Mais les conséquences de cette épidémie vont bien au-delà : il s'agit d'un handicap pour le développement et l'équilibre du continent.
English: Se lect ed 7 clin ics in Mo ntre al, Q ue be c C ity, Sher br ooke Pe ople pres enting to ph ysic ian req ue stin g H IV testing or testin g we re pre scr ibe d for diag no stic purpose - con ven ienc e vo luntary sampling - 10% refusal Atlantic Region Pe ople pres enting to ph ysic ian req ue stin g H IV testing - con ven ienc e vo luntary sampling No va Sc otia only
French: 7 cliniques choisies à Mo ntréa l, à Qu ébe c et à Sher br ooke Te sts de dé pis tag e d u V IH demandés au médecin par des patients ou prescrits à de s fins de d iag no stic -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire - 10 % de refus
English: The new agency reflected the desire for more consistency in the evolution of the telecommunications sector (technology convergence and higher number of operators).
French: Ainsi, il est recherché une plus grande cohérence dans le secteur, cohérence exigée par l’évolution du secteur des télécommunications (convergence des technologies et multiplication des acteurs).
English: Alvesco® [50 µg, 100 µg, or 200 µg of ciclesonide per actuation (ex-valve)] is formulated as a solution delivered by a metered dose inhaler.
French: AlvescoMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Central-level social housing guidelines were drafted and are under revision to include positive measures for women and minority communities.
French: Des directives de l'administration centrale sur le logement social ont été élaborées et sont en cours de révision; elles comprendront des mesures positives en faveur des femmes et des communautés minoritaires.
English: Policy - General The Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC) will not get involved in the drafting of a mortgage between the Mortgagee and the Mortgagor.
French: Politique - Généralités Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ne participe généralement pas à la rédaction de la convention hypothécaire entre le créancier et le débiteur.
English: Consequently, the expertise of a public administration specialist will be an asset during a time when a new program’s requirements must be considered.
French: L’expertise d’un spécialiste de l’administration publique constituera donc un atout à un moment où nous aurons à examiner les exigences d’un nouveau programme.
English: This will not happen by itself.
French: Cela ne se fera pas tout seul.
English: The leak will be in one of the following categories: valve leakage, cover patch leakage, seam leakage, wide spread leakage, hole or tear.
French: Les couches interne et externe du flotteur peuvent se composer de caoutchouc naturel (p. ex., hypalon et néoprène) ou de
English: Three years ago it was still nearly EUR 1 thousand million.
French: Il y a trois ans, ces aides atteignaient encore près d'un milliard d'euros.
English: Personal Information shall be retained (a) for at least two years following the last time the personal information was used for an administrative purpose unless the individual consents to its disposal and (b) where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act.
French: Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés a) pendant au moins deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l’individu qu’ils concernent ne consente à leur retrait du fichier et b) dans les cas où une demande d’accès à ces renseignements a été reçue, jusqu’à ce que son auteur ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: We should increase our sales and also the investments made by our businesses, and an ideal instrument is the Free Trade Agreement.
French: Nous devrions accroître nos ventes et les investissements de nos entreprises. Pour ce faire, un instrument idéal est l'accord de libre-échange.
English: Some wondered whether there was much to celebrate.
French: Certains se sont demandé s'il y avait beaucoup à célébrer.
English: Marchand deﬁned the Canadian Transport Commission’s role in this way: "Transportation in Canada is too big a business to dispense with an organization such as the CTC.
French: Le pays était aux prises depuis plusieurs mois avec une montée en ﬁèvre des frais dans le contexte de la crise mondiale du pétrole.
English: If Canada did not send a large army overseas, the government hoped the issue of conscription need never arise.
French: Le gouvernement espérait que si le pays n'envoyait pas un contingent important outre-mer, la question de la conscription n'aurait jamais à se poser.
English: Regional/humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General should more consistently set up country-level coordinating mechanisms and provide overall leadership on child protection issues.
French: Les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire et les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient créer des mécanismes de coordination et assumer un rôle de direction à l'échelon des pays de façon plus systématique.
English: As a result, we consider that, in not tackling this central aspect of working conditions for professionals in this sector, the report fails in its objective.
French: Par conséquent, nous considérons que ce rapport n'atteint pas son objectif en négligeant cet aspect essentiel pour les conditions de travail des professionnels de ce secteur.
English: If you become eligible for benefits, the total amount of the premiums you have paid from the time you became a member of the Plan may be deducted for tax purposes from the amount of the disability income you received from the Plan.
French: Cependant, si vous devenez admissible aux prestations, le montant total des primes que vous aurez payées depuis votre adhésion au Régime pourra être déduit, aux fins de l'impôt, du revenu d'invalidité tiré du Régime.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > Oral clefting in Canada : a temporal analysis for the period 1989-2000 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > Analyse temporelle des données sur les fentes labio-palatines au Canada pour la période de 1989 à 2000 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Six piece Canadian indie pop outfit Oh Bijou!
French: Les six membres du groupe pop indie Oh Bijou!
English: L.2, in so far as they are not inconsistent with the Labour Relations Act, 1995, and until those regulations are repealed or replaced; and (c) any rules of procedure made by the Ontario Labour Relations Board under section 110 of the Labour Relations Act, 1995.
French: L.2, dans la mesure où ils sont compatibles avec la Loi de 1995 sur les relations de travail, jusqu'à ce qu'ils soient abrogés ou remplacés; c) les règles de procédure prises par la Commission des relations de travail de l'Ontario en application de l'article 110 de la Loi de 1995 sur les relations de travail.
English: • Afghanistan Compact: develop an effective system of disaster preparedness and response.
French: • Pacte pour l’Afghanistan: établir un système efficace de prévention des catastrophes de même que d’intervention en pareilles occurrences.
English: Threats from terrorism, natural disasters, contamination of the food supply and pandemics, such as avian influenza, have the potential to undermine our efforts to sustain economic growth, raise living standards and reduce poverty in the region.
French: Les menaces que constituent le terrorisme, les catastrophes naturelles, la contamination des aliments et les pandémies, comme la grippe aviaire, sont susceptibles de compromettre nos efforts en faveur d'une croissance économique soutenue, du relèvement du niveau de vie des populations et du recul de la pauvreté dans la région.
English: The third project element was parent support. The project sent four families to the parent support FAS conference in Anchorage, Alaska in 1998.
French: Dans le troisième volet de soutien parental, on a envoyé quatre familles à la conférence tenue en 1998 sur l'entraide parentale et le SAF à Anchorage (Alaska).
English: Want to come to Barcamp Cameroon and are afraid about your talk?
French: Vous aimeriez venir au BarCamp Cameroun mais vous êtes effrayés par votre présentation ?
English: ROWPU operations ceased in Gahri Dupatta with the completion of repairs to the local water pump by DART engineers; OXFAM took over the water point.
French: Les activités du SPEOI de Gahri Dupatta prennent fin, les ingénieurs de la DART ayant achevé les travaux de réparation de la pompe à eau locale; OXFAM assume la responsabilité du point d'eau.
English: Babysitters, nannies, and parents’ helpers have the highest, including non-permanent residents.
French: Par contre, c’est dans la catégorie des gardiennes d’enfants, gouvernantes et aides aux parents que se trouve la plus forte proportion d’immigrantes, y compris les résidentes non permanentes.
English: Instructions regarding the use of tabular format spreadsheets entitled Specific Resource Allocation List (SRAL) and General Resource Allocation List (GRAL), specifically designed for this project, will be provided at the bidders’ conference.
French: Les directives concernant l’emploi des feuilles de calcul de format tabulaire intitulées Specific Resource Allocation List (Liste d’affectation des ressources spécifiques [LARS]) et General Resource Allocation List (Liste d’affectation des ressources générales [LARG]), conçus particulièrement pour le projet en question, seront fournies à la réunion des soumissionnaires.
English: In the event of any dispute over the content of any such invoice, either party may refer the matter to the Agency for resolution.
French: Dans le cas d'un litige à propos du contenu de ces relevés, l'une des parties peut en référer à l'Office afin d'obtenir un règlement.
English: It is apparent that the expansion of the Security Council in the permanent and non-permanent categories of membership has gained broad support among United Nations Member States.
French: Il est manifeste que l'élargissement du Conseil de sécurité, tant au niveau des membres permanents qu'au niveau des membres non permanents, fait l'objet d'un appui important parmi les États Membres de l'ONU.
English: → In 2000 WSPA contributed towards a publication, produced by the WHO Collaboration Centre for Rabies Control, titled `Dogs, Zoonoses and Public Health' (Ed.  Macpherson, Meslin, Wardeler; CABI Publishing, 2000)
French: • En 2000, la Société a contribué à une publication du Centre collaborateur de l'OMS pour la lutte antirabique intitulée Dogs, Zoonoses and Public Health (éd. McPherson, Meslin, Wardeler; publication CABI, 2000).
English: While reading it, I am glad to remember times when I was a youngster.
French: En les lisant je me souviens de temps où j'étais un garçon.
English: Improve post harvest management to minimize crop storage losses and enhance processing.
French: • Améliorer la gestion après les récoltes afin de réduire les pertes de récoltes dues au stockage et améliorer la transformation des produits agricoles;
English: Page 1 of 4 Send this completed return to:
French: Protégé une fois rempli
English: Accountability for security policy development, for the interpretation of security policies, and for monitoring the implementation of, or maintenance of, safeguards is generally accepted as belonging to ISD, through ISC and ISR.
French: L'obligation de rendre compte de l'élaboration des politiques sur la sécurité, de l'interprétation de ces politiques et de la surveillance de la mise en oeuvre ou du maintien des mesures de protection est habituellement reconnue comme étant la responsabilité d'ISD, par l'intermédiaire d'ISC et d'ISR.
English: Luckily, one of the survivors, a Hungarian ex-boxing champion, got a hold of us.
French: Heureusement, un des survivants, un ex-champion de boxe hongrois, nous prit en main.
English: Ott Wassersport (Ott Water Sports) produces, and Ott Yacht GmbH markets and sells, Aphrodite 101, Diamant 2000, Diamant 3000 and XXXXXXXXXXXXX XXX sailing yachts, as well as the H - Boat from O.L.
French: Les yachts à voile Aphrodite 101, Diamant 2000, Diamant 3000, XXXXXXXXXXXXX XXX ainsi que le H-Boat d´O.L. sont construits par Ott Wassersport (Ott Sports Nautiques) et distribué par Ott Yacht GmbH.
English: B. Consultation target groups "When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions."
French: B. Groupes cibles des consultations «Lorsqu'elle entend désigner le(s) groupe(s) cible(s) de ses consultations, la Commission doit veiller à ce que les parties concernées aient la possibilité d'exprimer leur opinion.»
English: For example, if the new job was full-time or unionized, or if the occupation was the same as for the lost job, the wage tended to be higher than for the lost job.
French: Le taux de mises à pied était plus élevé pour les hommes, les jeunes (16 à 24 ans), les travailleurs faiblement scolarisés, les travailleurs de la construction, les travailleurs non protégés par une convention collective et ceux des petites entreprises.
English: The Committee had before it the following proposal for paragraph (2):
French: Le Comité était saisi de la proposition suivante pour le paragraphe 2:
English: Moreover, several proposals concerning the Assembly’s role regarding its own operational expenditure, the Council of Europe’s programme of intergovernmental activities and budget are contained in Assembly Opinions Nos. 256 and 257 of May 2005 and in Recommendation 1728 (2005). i.
French: En outre, plusieurs propositions concernant le rôle de l’Assemblée vis-à-vis de ses propres dépenses opérationnelles, ainsi que le programme d’activités intergouvernementales et le budget de l’Organisation sont contenues dans les Avis de l’Assemblée N° 256 et 257 de mai 2005 et dans la Recommandation 1728 (2005). i.
English: This is something which does not come naturally but that needs constantly to worked at , argued for and, indeed, educated for.
French: Cette démarche n'est pas naturelle. Elle demande à être constamment travaillée, discutée et bien évidemment enseignée.
English: The Code is intended to present a clear and common process for assessing ecological risks and for the operation of the I&T Committee.
French: Le Code présente un processus clair et uniforme d’évaluation des risques écologiques et de fonctionnement du Comité I-T.
English: Despite military rule, Pakistan has not tried to match India’s increased defence spending, and a precarious fiscal situation, continuing sanctions and ageing equipment have greatly eroded Pakistan’s conventional capabilities.
French: Malgré le régime militaire, le Pakistan n’a pas tenté de s’aligner sur les dépenses de défense supérieures de l’Inde, et une situation financière précaire, des sanctions continuelles ainsi qu’un équipement vieillissant ont beaucoup érodé le potentiel conventionnel du Pakistan.
English: In Canada’s view, WIPO should clearly continue its work on the technical intellectual property (IP) issues related to GR and possible disclosure requirements that are within its expertise and capacity.
French: De l’avis du Canada, l’OMPI devrait, naturellement, poursuivre ses travaux sur les questions techniques relatives à la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et d’éventuelles exigences de divulgation, qui relèvent de ses compétences techniques et sont dans la limite de ses moyens d’intervention.