ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Boudreau also so testified although her acting appointment after the publication of the eligible lists was not as lengthy as was Ms. Haney's.
French: Mme Boudreau a aussi témoigné dans ce sens, bien que sa nomination par intérim après la publication des listes d'admissibilité n'ait pas été d'une durée aussi longue que celle de Mme Haney.
English: It was clarified that the design pressures given in the tank codes of Chapter 4.3 and in Table A of Chapter 3.2 should be applied.
French: Il a été clarifié ici que les pressions de calcul indiquées dans les codes-citerne du chapitre 4.3 et dans le Tableau A du chapitre 3.2 doivent être appliqués.
English: Group is not necessarily for everybody, it isn’t for every adult and it isn’t for every kid" (Q4L Pilot Facilitator).
French: Les programmes de groupe ne conviennent pas nécessairement à tout le monde; ni à tous les adultes, ni à tous les enfants. »
English: The hotel also has 2 business rooms with sea view for 6-8 guests.
French: L'hôtel Oceania Saint Malo vous propose également 2 chambres Affaires, avec vue mer, transformables en salle de réunion (6-8 personnes).
English: Our measures must be harmonised, because this way, efficiency is also increased many fold.
French: Nos mesures doivent être harmonisées, de manière à en démultiplier l'efficacité.
English: • The intellectual, philosophical and emotional ability and capacity to deal with ethical considerations.
French: • Il faut acquérir l’aptitude et la capacité intellectuelles, philosophiques et affectives nécessaires à la prise en compte des enjeux d’éthique.
English: "A job, even two, is no guarantee against poverty, indicates a new report, which notes one-quarter of poor families in Canada have a breadwinner who works full time …" (Versions of this story also appeared in the Vancouver Sun, Calgary Herald, Windsor Star, Edmonton Journal and Vancouver Province.)
French: « (…) Si le Canada s'est enrichi au cours des 20 dernières années, les plus pauvres, les assistés sociaux pour être précis, se sont appauvris dans la plus grande indifférence de leurs concitoyens, relève Thomas Walkom, du Toronto Star.
English: These initial offers are to be confirmed at forthcoming Battlegroups Coordination Conferences.
French: Ces offres initiales devront être confirmées lors des prochaines conférences de coordination des groupements tactiques.
English: It is also important to note the general lack of awareness in Inuit communities of preparations and response plans.
French: Il est aussi important de signaler l’ignorance des préparatifs et des plans d’intervention observée dans les communautés inuites.
English: There would be no historic buildings, no museums or archives, no family traditions or photos, no traditional music or dance.
French: Il n'y aurait ni tradition ni photos de famille, pas de musique ni de danse traditionnelles.
English: The two most important factors identified by all respondent groups that contribute to successful envoy missions are: (a) the personal qualities, skills, experience and perceived impartiality of the envoy; and (b) the political will of Member States.
French: Tous les groupes ayant participé à l'enquête considèrent que les deux principaux facteurs dont dépend le succès des envoyés sont : a) les qualités personnelles, le savoir-faire, l'expérience et la réputation d'impartialité de l'envoyé; b) la volonté politique des États Membres.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples # No reports were found that referred to the alleged mass slaughter of Inuit sled dogs by the RCMP.
French: Commission royale sur les peuples autochtones # Nous n’avons trouvé aucun rapport faisant état de l’abattage massif présumé des chiens de traîneau inuits par la GRC.
English: In this regard, the EU Member States agreed to lead by example by committing themselves to include clauses in bonds issued by EU central governments under the law of foreign jurisdictions.
French: Ils ont noté que la croissance avait été plus faible et l’inflation plus élevée que prévu en 2002, en raison de chocs imprévus et d’une vulnérabilité encore élevée aux évolutions extérieures, malgré le fait que la zone euro considérée dans son ensemble soit beaucoup moins ouverte que ne l’étaient les États membres pris individuellement avant la création de l’Union monétaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Welcome Hotel Barkarby .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Welcome Hotel Barkarby .
English: The current EPF ceiling of $25 million has remained unchanged for a decade, and is no longer adequate to ensure a timely, reliable and effective response by UNICEF to emergencies.
French: Le plafond actuel de 25 millions de dollars est resté inchangé pendant 10 ans et ne suffit plus à garantir une intervention rapide, prévisible et efficace de l'UNICEF dans les situations d'urgence.
English: Vertical versus horizontal approaches in health care: achieving synergy between horizontal, systemic approaches and vertical disease-specific programmes.
French: Approche verticale ou horizontale des soins de santé : trouver la synergie entre les approches horizontales, systémiques, et les programmes verticaux spécifiques à une maladie.
English: In contrast, the Universal Swivel Drive Head combines torque and speed to produce a faster head designed for smaller augers.
French: Par contre, la tête d'entraînement pivotante universelle combine couple et vitesse pour produire une tête plus rapide spécialement adaptée aux tarières de plus petite taille.
English: We must be aware of the full dimension of the problem, namely that no peaceful agreements will be possible in the 21st Century on the basis of fossil and nuclear energy.
French: Nous devons être conscients de toute la dimension du problème, à savoir qu'il ne pourra pas y avoir de règlement de paix au XXIe siècle sur la base d'énergies fossiles et nucléaires.
English: In the onreserve context, household growth can also be expected to be greatly influenced by factors affecting housing supply.
French: Dans les réserves, l’offre de logements peut aussi avoir un effet considérable sur l’accroissement des ménages.
English: Ministers also acknowledged the countries that had coordinated specific project activities under the Action Plans of the Ad Hoc Experts' Groups.
French: Ils ont également remercié les pays qui avaient coordonné des activités de projet particulières dans le cadre des plans d'action des mêmes groupes.
English: Lynn MacFarlane Travel Expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-31 to 2004-02-03 Attend Conference Board of Canada Human Resources council meeting & meeting with Toronto regional office staff
French: Lynn MacFarlane Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total 2004-01-31 au 2004-02-03 Assister à la réunion du Conseil sur les ressources humaines du Conference Board du Canada et réunion avec le personnel du bureau régional de Toronto
English: Despite all its efforts, Guinea-Bissau continues to need the valuable assistance of its development partners and of the international community to face the difficult economic and social challenges that lie ahead.
French: Malgré tous ces efforts, la Guinée-Bissau continue d'avoir besoin du concours précieux de ses partenaires de développement et de la communauté internationale afin de faire face aux défis économiques et sociaux complexes auxquels elle sera confrontée.
English: One key finding for performance improvement was to modernize the comptrollership function in government.
French: L’un des principaux moyens recommandés pour améliorer le rendement consiste à moderniser la fonction de contrôleur au sein du gouvernement.
English: • Enhancement of the First Nation community maps database, including digitization of additional maps and translation of subject field names, is scheduled for completion by the first quarter of 2003. 
French: • Amélioration de la base de données des cartes des communautés des Premières nations, y compris la numérisation de cartes supplémentaires et la traduction des noms de domaines, dont l'achèvement est prévu au premier trimestre de 2003.
English: Distribution of Time Spent Using the Internet by Demographics
French: La distribution du temps consacré à Internet selon les groupes démographiques
English: It is difficult to imagine that such cruelty and acts of brutality perpetrated by man occurred at the end of the twentieth century, before the eyes of the entire world!
French: Il est difficile d'imaginer que de telles atrocités et de tels forfaits aient pu être commis par des hommes à la fin du XXe siècle au vu du monde entier!
English: It was pointed out, however, that there are still some important unresolved methodological issues regarding the measurement of poverty and that the overall picture of progress in poverty eradication can be different depending on the assumptions and regional decomposition that are used when measuring poverty.
French: Cependant, on a fait observer qu'il subsiste quelques importants problèmes méthodologiques non réglés concernant la mesure de la pauvreté, et le bilan général des progrès réalisés dans son élimination peut varier en fonction des hypothèses retenues et de la ventilation régionale utilisée.
English: Accommodation on last holiday of 3 or more nights HISTORY ENTHUSIAST TYPES OF ACCOMMODATION USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Own holiday house, flat Friends/Relatives home Rented fully self-contained flat, unit, etc Rented serviced apartment Rented house Luxury hotel or resort: 5 star 4 star hotel or resort Standard hotel/motel or resort Bed & Breakfast, Host farm Youth hostel or backpackers Caravan Tent/camping Cabin Boat/House-boat/Ship Some other Total gave a type of accommodation used on last long trip BASE 3% 40% 13% 6% 3% 10% 18% 28% 8% 6% 6% 7% 8% 3% 3% 96% (N=5,337) 4% 40% 12% 4% 3% 6% 11% 16% 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: TYPE D’HÉBERGEMENT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Propre maison ou appartement de vacances Maison de parents ou d’amis Logement ou unité entièrement autonome, etc., loués Appartement avec services, loué Maison louée Hôtel ou lieu de villégiature de luxe 5 étoiles Hôtel ou lieu de villégiature 4 étoiles Hôtel/motel ou lieu de villégiature standard Gîte touristique, ferme hôte Auberge de jeunesse ou pour voyageurs le sac au dos Roulotte Tente/camping Chalet pour touristes Embarcation/bateau-logement/bateau Autre Personnes qui ont mentionné un type d’hébergement BASE 3% 40 % 13 % 6% 3% 10 % 18 % 28 % 8% 6% 6% 7% 8% 3% 3% 96 % (N=5 337) 4% 40 % 12 % 4% 3% 6% 11 % 16 % 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89 % (N=29 053)
English: • Integrity of Performance Information in Consulting and Audit Canada (2002-727), Audit of the, an Audit
French: • Vérification de l'intégrité de l'information sur le rendement à Conseils et Vérification Canada (2002-727), Rapport Final, une vérification
English: 0709.30.00 00 -Aubergines (egg-plants)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Première réunion Genève, 12 et 13 juillet 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 63/248.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 63/248.
English: Small crystals could be examined by means of our 2 binoculars.
French: Les plus courageux ont visionné jusque très tard dans la soirée la vidéo réalisée par Dominique Pierson lors de notre voyage en Sicile.
English: Area will look at the level of effort dedicated to the agreement for the past fiscal year.
French: Le secteur examinera le niveau des efforts déployés pour l’accord au cours de l’exercice financier précédent.
English: Winamp’s excellence makes it the best media player available today. Its friendly interface and spectacular performance have made it the most popular program of its kind.
French: Winamp 5 Security Patch est une application simple (correctif) qui corrige une vulnérabilité dans le lecteur multimédia populaire sous Windows : Winamp.Tous les programmes ont des défauts, Winamp ne fait pas exception.
English: "I walked away feeling we have one of the leading training programs in the civil aviation industry.
French: « Je suis reparti en ayant le sentiment que nous avons un programme de formation chef de file dans l’industrie de l’aviation civile du monde entier.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing heavy machinery and equipment of a type used primarily in the construction industry, such as crawler or rubber-tired tractors with bulldozer blade or ripper tooth attachments, front-end loaders, cranes, concrete mixers, power shovels and pavers.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines et du matériel lourds, qui servent principalement à l'industrie de la construction : tracteurs à chenilles ou à pneus munis de lames ou de dents défonceuses, camions à chargement frontal, grues, bétonneuses, pelles mécaniques et épandeuses.
English: It has highlighted the social security status of women, with an emphasis on emerging factors relating, among other things, to the aging of the population and the increasing predominance of women among the elderly, discrimination on grounds of gender or disability, and child labour in families headed by women.
French: On a mis l'accent dans ce contexte sur la situation des femmes face à la sécurité sociale, en soulignant les nouveaux phénomènes qui les affectent, parmi lesquels il y a lieu de citer notamment le vieillissement de la population et la prédominance des femmes dans ce processus, la discrimination pour des raisons de sexe et d'incapacité, le travail des enfants dans les familles qui ont une femme à leur tête.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings February 2002 2003 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 2,212 6,263 2,251 3,718 April to February 2001–02 2002–03
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets février 2002 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 2 212
English: The third area is that of economic development.
French: Le troisième domaine est celui du développement économique.
English: There is a serious risk that the disarmament, demobilization and reintegration programme will soon stall as a result of insufficient funding.
French: Il demeure un risque grave que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne s'essouffle rapidement faute d'un financement suffisant.
English: I expect a cooperation agreement to materialise between Frontex and Europol so that the crime of human smuggling can be more effectively combated; I also expect illegal residence to have consequences - we need to think about repatriation aid in this context - and I expect an immediate end to mass legalisation, for that invariably creates a knock-on effect and shifts the problems to other countries.
French: Dans ce contexte, nous devons penser à l'aide au rapatriement. J'espère qu'il sera immédiatement mis fin aux régularisations massives, car cela a inévitablement des répercussions et déplace les problèmes vers d'autres pays.
English: Crucially, the report presents a list of illustrative indicators for 12 human rights and the approach to the selection and contextualization of indicator with a view to encourage the application of the work at country level and in the treaty bodies.
French: Le rapport présente une liste d'indicateurs pour 12 droits de l'homme et précise l'approche adoptée pour le choix des indicateurs et leur adaptation au contexte, afin d'encourager leur application par les pays et par les organes conventionnels.
English: Option 1 – Status Quo No new initiative at European level.
French: L'Union européenne répartirait les fonds en utilisant comme critère objectif commun le nombre d'enfants dans la principale catégorie d'âge visée, celle des 6 à 10 ans.
English: Co-ordinated by EIM Small Business Research and Consultancy
French: EIM Small Business Research and Consultancy
English: The change may be started by external agents and inherited genetic factors.
French: Cette modification peut être provoquée par des agents extérieurs ou des facteurs génétiques héréditaires.
English: Will it be included in the Finnish Presidency's priorities?
French: La question va-t-elle être incluse parmi les priorités de la présidence finlandaise?
English: The Government believes that our military has an important role to play internationally.
French: Le gouvernement est d'avis que nos forces armées ont un rôle important à jouer sur la scène internationale.
English: They urged the Secretary-General to preserve transparency, accountability and fairness in using the exceptional measures described, especially in procurement, which involved large sums of money.
French: Il prie instamment le Secrétaire général de ne pas sacrifier la transparence et l'équité aux mesures exceptionnelles décrites précédemment, notamment dans le cas de la passation des marchés, qui fait intervenir d'importantes sommes d'argent.
English: The IPCC emission factors are based on research conducted in the United States.
French: Les coefﬁcients d’émission du GIEC sont fondés sur des recherches effectuées aux États-Unis.
English: Prescribers are reminded that this dosage delivery system for fentanyl is not suitable for acute pain management or for opioid-naive patients.
French: On rappelle aux prescripteurs que ce système d'administration de fentanyl ne convient ni dans le traitement de la douleur aiguë ni chez les patients n'ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes.
English: Today is the day Brushes high resolution, free for you!
French: Aujourd'hui est le jour brosses en haute résolution, gratuit pour vous!
English: and the canal was not pursued does not appear; he had only two of his own battalions at this time and a complete headquarters staff, and so could have handled several attached battalions with ease.
French: La troupe se déploya, la C à droite, et avança sur deux rangs, jusqu’au nord de la ferme "Vanheule", où il fallut arrêter dans un creux de terrain pour se réorganiser, à cause de pertes très lourdes.
English: Figure 1 provides the framework for a tiered sediment assessment congruent with ERA.
French: La première figure présente le cadre d’une évaluation des sédiments par niveaux, conformément à l’EDE.
English: The existing exclusion in section 22 of Part I of Schedule X for returnable containers is not necessary under the amended rules for returnable containers in section 226 (see commentary on that section).
French: L'actuelle exclusion de l'article 22 de la partie I de l'annexe X pour les contenants consignés n'est pas nécessaire sous les règles modifiées se rapportant aux contenants consignés à l'article 226 (lire les observations au sujet de cet article).
English: The directive does not prescribe specific terms or symbols.
French: La directive ne prescrit pas une terminologie ou des symboles précis.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Hepatitis G Vaccination Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Vaccination contre l'hépatite G Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Division is currently the administrative unit within the Secretariat mandated to implement the aforementioned Programme.
French: Cette division est actuellement l'unité administrative qui, au sein du Secrétariat, est chargée de la mise en œuvre du Programme d'administration et de finances publiques.
English: EuroCanadian Influences The European traders were new authority figures, but only while the Cree were at trading posts, since few white people went into the bush.
French: Influences euro-canadiennes  Les commerçants européens représentent alors pour les Cris une nouvelle forme d'autorité à laquelle, toutefois, ils ne sont confrontés que lorsqu'ils vont dans les postes de traite, car peu de Blancs s'aventurent dans les bois.
English: Recently renovated, they boast a unique, Mexican tropical style, classy furnishings and sliding glass doors which open up onto a balcony.
French: Récemment rénovées, elles bénéficient d’un style tropical mexicain unique, d’un chic meublier et de portes en verre glissantes qui s’ouvrent sur le balcon.
English: Energy drink consumption per capita reached 1.1 litres in 2006 up from 0.8 litres in 2001, representing an annual growth rate of 4.9%.
French: La consommation de boissons énergisantes par habitant a atteint 1,1 litre en 2006, en hausse par rapport à 0,8 litre en 2001, ce qui représente un taux de croissance annuel de 4,9 p.
English: C 2.09 Emergency brake neutralization and maintaining the movement capability
French: C 09 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: [41] After the closing of the record, the CBSA revised the import and enforcement statistics as well as the Canadian market data.
French: [41] Après la clôture du dossier, l'ASFC a révisé les statistiques sur les importations et l'exécution ainsi que les données sur le marché canadien.
English: That tripartite approach provides an adequate foundation for a comprehensive global strategy for technical assistance on counter-terrorism.
French: Cette approche en trois volets offre une bonne base pour une stratégie mondiale complète d'assistance technique aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: He also observed that the situation of continued occupation was making human rights problems endemic and that any attempt at solving those problems was impossible without an end of the occupation.
French: Il a de plus fait observer que la persistance de l'occupation conférait un caractère endémique aux problèmes liés aux droits de l'homme et que toute tentative visant à résoudre les problèmes actuels en matière de droits de l'homme était vouée à l'échec sans la cessation de cette occupation.
English: Counsel for the appellant also argued that there could be no doubt that the goods manufactured and sold were fabricated metal components for a shelving system and that the shelving system, when erected on site, formed a structure within the ordinary meaning of the word.
French: L'avocat de l'appelante a aussi précisé qu'il ne faisait aucun doute que les marchandises fabriquées et vendues étaient des composantes en métal fabriqué pour un système d'étagères et que le système monté sur place constituait une structure au sens ordinaire du mot.
English: Members have before them document S/2001/589, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/589, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The EIIRP identifies, documents, assesses and where necessary remediates contaminated sites.
French: Dans ce document, on repère, documente et évalue les sites contaminés et, au besoin, on s’assure que des activités d’assainissement sont entreprises.
English: • The creation of a secure mobile communication facility.
French: Les objectifs stratégiques sont intégrés au programme de travail annuel de l’administration d’Eurojust et au travail des équipes du collège.