ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the north of Babeldaob lie the atolls of Ngaruangel and Kayangel.  to the immediate south, connected to Babeldaob by bridge, lies the island complex of Koror, Meyuns, and Malakal, the centres of Government and commerce and home to nearly 70 per cent of Palau's 17,225 residents (1995 census).
French: Elle est entourée au nord par les atolls de Ngaruangel et de Kayangel, et reliée au sud par un pont aux îles de Koror, Meyuns et Malakal, centres de la vie administrative et commerciale où résident près de 70 % des 17 225 habitants des Palaos (recensement de 1995).
English: Thus, enhanced information capabilities and globalisation could also threaten global peace in the 21st century.
French: Par conséquent, la mondialisation et les capacités d'information accrues peuvent également menacer la paix mondiale au XXIe siècle.
English: I was young, and he was a big, intimidating man.
French: Étant jeune, je ne voulais pas répondre n’importe quoi à cet homme imposant.
English: However, old or traditional forms of poverty have undergone radical changes as a result of the aforementioned processes.
French: Pourtant, les formes anciennes ou traditionnelles de pauvreté se sont brutalement modifiées du fait des processus susmentionnés.
English: • as a bank, the EIB ensures that its financial statements give a true and fair view of its financial situation; it ensures that its business is conducted in accordance with the rules and procedures laid down in the Statute and the Rules of Procedure, and in line with best banking practice;
French: • en tant que banque, la BEI s’assure que ses états financiers donnent une image fidèle de sa situation financière et que ses activités sont réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par ses statuts et son règlement intérieur, et ce en conformité avec les meilleures pratiques bancaires ;
English: HPFB expressed appreciation for VCMA's leadership in encouraging the TCM community to embrace regulations.
French: La DGPSA a exprimé son appréciation du leadership de la VCMA en encourageant le milieu des médicaments chinois à adopter la réglementation.
English: The Working Group continued to review its working methods in respect of aspects of processing communications under the Optional Protocol, including applications for interim measures and registration of communications between sessions.
French: Le Groupe de travail a continué d'examiner ses méthodes de travail en ce qui concerne le traitement des communications adressées en application du Protocole facultatif, notamment les demandes de mesures conservatoires et l'enregistrement des communications entre deux sessions.
English: Mais comment donc cacher tous ces fils?
French: Mais comment donc cacher tous ces fils ?
English: Program Funding All funding for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will be allocated according to the Home and Community Care funding formula.
French: Financement du Programme Tous les fonds versés au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront consentis en fonction de la formule de financement des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In paragraph 44 of the order under appeal, the Court of First Instance thus noted that the contested decision had not even been sent to SWSMA's solicitors, who did not learn of it until 8 September 1998, and went on to hold, on that basis, that the assertion that one of the applicants had received a copy of the decision on 10 August 1998 from an unidentified third party lacked credibility.
French: Au point 44 de l'ordonnance attaquée, le Tribunal a ainsi relevé que la décision litigieuse n'avait même pas été communiquée aux solicitors de la SWSMA, qui n'en avaient eu connaissance que le 8 septembre 1998, pour considérer que l'affirmation selon laquelle, le 10 août 1998, l'un des requérants avait reçu une copie de ladite décision d'un tiers non identifié était invraisemblable.
English: Human Resources and Skills Development Canada has an extensive partnership network with the financial industry that represents the first line service level (delivery arm) for the program.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a un réseau étendu de partenariats avec le secteur financier qui constitue le premier niveau de service du programme (prestation).
English: The first person assigned was Susan Lagacé for five months, then the appellant herself for four months, from January to May 2004 and then, the successful candidate for three months, from May to August 2004.
French: La première personne nommée était Susan Lagacé, qui a comblé le poste durant cinq mois, puis l’appelante elle-même a occupé le poste durant quatre mois, de janvier à mai 2004, suivie de la candidate reçue, qui l’a occupé durant trois mois, de mai à août 2004.
English: Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, in particular Part I, paragraph 4, thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptées en juin 1999 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier le paragraphe 4 de la section I,
English: He held that such unequal application risked weakening the concept.
French: Une application aussi inégale risquait d'affaiblir le concept.
English: Recognition of two distinct cultures and a concerted effort to bridge these cultures can have a positive impact on the effectiveness of operations.
French: Le fait d’admettre la réalité des deux cultures distinctes et de se mobiliser pour établir un rapprochement entre ces cultures peut avoir une répercussion favorable sur l’efficacité des activités.
English: The member-managed cooperative is innovative in many ways.
French: La coopérative, dirigée par les membres, est à bien des égards novatrice.
English: Fredericton, NB Reporter and Fredericton advertiser.
French: Fredericton, N-B Reporter and Fredericton advertiser.
English: After re-examination, the CDBI finalised the text of the Protocol during its meeting from 17 to 20 June 2003. The Protocol was approved by the CDBI on 20 June 2003 under the chairmanship of Mrs. Ruth REUSSER (Switzerland).
French: Il est nécessaire de rappeler qu’une telle recherche ne peut comporter, pour une personne capable de consentir, qu’un risque et une contrainte acceptables pour la personne concernée. 26. Une personne peut décider de participer à plus d’une recherche, ou de participer à des recherches de façon régulière, pourvu qu’une telle participation ne mette pas en péril sa santé. 27. Cet article porte également sur la participation à la recherche de personnes qui, tout en ayant la capacité de consentir, ne retireraient aucun bénéfice potentiel direct de la recherche.
English: Chapter 6 Balance of Payments and International Investment I - Balance of payments General a) Availability The official annual Canadian balance of payments estimates begin with the year 1926.
French: Chapitre 6 La balance des paiements et le bilan des investissements internationaux I - La balance des paiements Contexte a) Disponibilité Les estimations annuelles officielles de la balance canadienne des paiements commencent en 1926.
English: Having made that determination, the Tribunal decided to conduct an inquiry into the complaint to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA).
French: Ayant déterminé ce qui précède, le Tribunal a décidé d’ouvrir une enquête pour déterminer si le marché avait été mené conformément aux exigences du chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (l’ALÉNA).
English: To take into account the variability of deposition, the plotwise mean deposition for a three-year period (2003-2005) instead of a single year, was evaluated.
French: Pour tenir compte de la variabilité des dépôts, on a évalué le dépôt moyen pour chaque placette sur une période de trois ans (2003-2005) au lieu d'une seule année.
English: We will all become "virtual persons" whose lives can be followed and perhaps influenced by government agencies.
French: Nous deviendrons tous alors des « personnes virtuelles » dont l'existence pourra être suivie et peut-être même influencée par les organismes gouvernementaux.
English: The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
French: Les perspectives financières à partir de 2007 devront tenir compte de cette approche.
English: A draft of the summary was circulated to the members of the College of Commissioners for their comments.
French: Un projet de résumé a été distribué aux membres du Collège des commissaires afin de recueillir leurs observations.
English: If terrorism has been able to persist with the virulence we have seen recently, it is because it has continuously adapted itself in response to the measures taken to counter it.
French: Si le terrorisme continue de se manifester avec la virulence dont il a fait preuve ces derniers jours, c'est qu'il n'a cessé d'évoluer par rapport aux mesures prises pour le contrer.
English: Key words: peach, linkage map, Prunus persica, Prunus ferganensis, molecular markers.
French: Mots clés : pêcher, carte de liaison génétique, Prunus persica, Prunus ferganensis, marqueurs moléculaires.
English: In its applied form, such a right, becomes a guiding principle within a specific context, affects the rest of the legal system and reflects the entire set of values adopted by society.
French: Dans sa dimension objective, une garantie procédurale joue le rôle d'un principe directeur dans un système donné, elle imprègne le reste de l'ordre juridique et elle est le reflet des valeurs fondamentales qu'assume une société déterminée.
English: He works extensively with the Manitoba Child Nutrition Council in promoting the creation of Healthy Schools eating environments.
French: Il travaille activement avec le conseil de la nutrition de l'enfant du Manitoba à promouvoir l'alimentation saine en milieu scolaire.
English: On the other hand, others from the business community expressed their agreement with the budget measures.
French: En revanche, d’autres personnes du milieu des affaires ont dit souscrire aux mesures budgétaires.
English: All six populations were similarly monitored with livetrapping grids, and flying squirrels readily nested in the supplemental boxes.
French: Les six populations ont été échantillonnées par capture des animaux vivants dans des grilles échantillons et les polatouches se sont rapidement emparés des nouveaux sites de nidation.
English: We must prioritize action to prevent a further loss in biodiversity and ensure that development efforts are environmentally sustainable.
French: Nous devons prendre, à titre prioritaire, les mesures voulues pour mettre fin à l'appauvrissement de la diversité biologique et assurer la viabilité à long terme des politiques de développement.
English: The Commander of JTFN reports to the Commander of Canada Command.
French: Le commandant de la FOIN relève du Commandant du Commandement Canada.
English: The Global Vaccine Safety Advisory Committee provides independent scientific assessment of safety issues, and contingency funds are available so that research can be implemented quickly upon the recommendations of this Committee.
French: Le Comité consultatif mondial pour la sécurité des vaccins fournit une évaluation scientifique indépendante des questions d’innocuité et offre une aide financière provisoire pour que les recherches puissent débuter rapidement, dès que ce Comité formule des recommandations.
English: Recommendations Knowledge From the very first decision made regarding innovation funding, the purpose must be set out (appropriation or marketing) and a method of management must be agreed on that will ensure the best possible use.
French: Les recommandations Savoir Dès les premières décisions de financement de l'innovation, il faut en prévoir la finalité (appropriation ou commercialisation) et s'entendre sur un mode de gestion qui en assurera le meilleur déploiement possible.
English: Pointe-Ã -Carcy, Pier 21/22, May 26-27, 1 â€" 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our sub-site.
French: Pointe-Ã -Carcy, Quai 21/22, les 26 et 27 mai, de 13 h Ã 16 h. Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement Ã lâ€™aide de notre carte interactive, visiter notre sous-site.
English: [It] is critical because many of the First Nations are looking to access land that they can access under those agreements for economic purposes.
French: Les transferts de terres et de fonds aux Autochtones obtenus dans le cadre d’ententes conclues représenteront d’importants facteurs de croissance économiques à l’avenir.
English: Magazine title Magazine applied for Magazine 2 Magazine 3 Etc.
French: Titre du magazine Magazine faisant l’objet de la demande 2e magazine 3e magazine Etc.
English: In recent years, its reconciliation and cooperation with Germany have proved central to the economic integration of Europe, including the introduction of a common exchange currency, the euro, in January 1999.
French: Dans les ans récents, sa réconciliation et sa coopération avec Allemagne a prouvé central à l'intégration économique d'Europe, y compris l'introduction d'une monnaie d'échange commune, l'euro, au mois de janvier 1999.
English: To further free software as a stable basis for freedom in a digital world, both in an economic and sociological-ethical context.
French: Objectifs : faire du logiciel libre le fondement durable de la liberté dans le monde numérique, tant du point de vue économique que du point de vue sociologique et éthique.
English: Clearly, our government is making strides towards achieving our long-term goals.
French: De toute évidence, notre gouvernement est en voie d’atteindre ses objectifs à long terme.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is hereby directed to require cable broadcasting distribution undertakings who have 2,000 or more subscribers, whether or not they are exempted from licensing by the Commission, to reserve two video channels, one channel for the English-language service and the other for the French-language service, for the distribution of the licensed and exempted programming service provided by the Canadian Public Affairs Channel (CPAC).
French: Il est ordonné au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d'obliger les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble titulaires de licences ou exemptées par lui et comptant au moins 2 000 abonnés à réserver deux canaux vidéo pour la distribution des services de programmation autorisés et exemptés de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), l'un pour le service en langue française et l'autre pour le service en langue anglaise.
English: That is, I am confident that if we get the balance right and demonstrate our value to Canadians, then we can expect continued support from Canadians.
French: Ainsi, je suis certain que, si nous trouvons ce juste équilibre et démontrons notre valeur aux yeux des Canadiens, alors nous pourrons compter sur un soutien permanent de leur part.
English: By means of example, the TIRExB referred to the recent problems, linked to the electronic submission of TIR Carnet data to NCTS at EU Customs offices of departure or entry en route, which would not have occurred in case eTIR had already been implemented.
French: À titre d'exemple, la Commission a mentionné les problèmes qu'a posés récemment la soumission électronique des données du carnet TIR au Nouveau système douanier de transit (NSDT) dans les bureaux de douane de départ ou d'entrée (de passage) de l'Union européenne et qui n'auraient pas eu lieu d'être si le régime eTIR avait déjà été en place.
English: The half-and-half division between those who know the bidders and those who do not know them is present in both cases, but there is a qualitative difference and a decreasing chance "that `cronyism' will hold sway the more people one adds to the mix".
French: Il se peut que, dans les deux cas, la moitié des personnes connaissent les soumissionnaires et l'autre moitié ne les connaissent pas, mais il existe une différence qualitative et une probabilité décroissante que « les liens de "camaraderie" prédomineront lorsque le nombre de personnes qui composent le groupe augmente ».
English: Requests the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference;
French: Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les commissions régionales d'apporter une assistance financière et technique en vue de l'organisation des réunions régionales envisagées dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale;
English: Yes, you may register with E-STAT even if you are using dynamic IP addresses.
French: Oui, vous pouvez vous inscrire à E-STAT si vous utilisez des adresses IP dynamiques.
English: For printed documents, new processes have improved printing efficiency, reducing waste in both paper and printing plates.
French: Pour les documents imprimés, de nouveaux procédés ont amélioré l’efficacité de l’impression, réduisant le volume des déchets de papier et de plaques d’impression.
English: The Committee welcomes this development.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette initiative.
English: This is a bigger issue - industry needs to know and clinicians need to know.
French: Il s’agit d’une préoccupation importante : l’industrie tout comme les médecins ont besoin de savoir.
English: RCMP or Local Police (**Indicate phone number here**)
French: GRC ou police locale (**numéro de téléphone**)
English: That second step was to assess the hazards, something Claus did with help from his reindeer flight crew.
French: Cette seconde étape consistait à évaluer les dangers, une chose que le Père Noël a effectué avec l’aide se son équipage de conduite composé de rennes.
English: Only in Finland the average age of new business founders is over 40 years (both among male and female).
French: C’est seulement en Finlande que l’âge moyen des jeunes créateurs d’entreprise est supérieur à 40 ans (chez les hommes comme chez les femmes).
English: (b) Promoting the implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995), and promoting also, in this context, additional measures and further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session (2000) for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, held in June 2000, and by pertinent decisions of the Commission for Social Development; [changed to reflect the updated situations]
French: b) Promouvoir l'application des engagements et des politiques énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995); promouvoir également, à cet égard, les mesures additionnelles et les nouvelles initiatives en faveur du développement social adoptées par l'Assemblée générale à la vingt-quatrième session extraordinaire qu'elle consacrera en juin (2000) à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et par les décisions pertinentes de la Commission du développement durable; [modifications proposées afin de rendre compte de la situation actuelle]
English: There shall be a two-tier formal system of administration of justice:
French: Il convient d'instituer une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré :
English: · bring an appeal against a decision of an appeal chamber (Paragraph 292 of the BAO) and on that occasion defend a point of view different from that adopted by the chamber of which he is president.
French: · introduire un recours contre une décision d'une chambre d'appel (article 292 de la BAO) et défendre à cette occasion un point de vue différent de celui retenu par la chambre qu'il préside.
English: i) the operation of the segments of the Sorel Subdivision between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St- Grégoire (mileage 84.20) has been abandoned, and
French: i) l'exploitation des tronçons de la subdivision Sorel entre Nicolet (point milliaire 77,00) et le point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20) a été abandonnée, et
English: • For those with mobility impairments, service is available on the ground floor.
French: • Ceux qui ont de la difficulté à se déplacer peuvent obtenir de l’aide au rez-de-chaussée
English: The preservation of personnel and equipment is critically important in maintaining the operational effectiveness needed to fulfill this demanding mandate.
French: Le maintien en poste du personnel et la conservation du matériel sont essentiels pour préserver l'efficacité opérationnelle nécessaire au respect de ce mandat exigeant.
English: The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism proposed a tripartite strategy to guide the United Nations system in its efforts against terrorism (see A/57/273-S/2002/875).
French: Le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'Organisation des Nations Unies a proposé une stratégie tripartite appelée à guider l'action que mène le système des Nations Unies contre le terrorisme (voir A/57/273-S/2002/875).
English: What is the comfort of an ostentatious lobby? In our opinion there is none.
French: Chaque chambre a son propre caractère.
English: The succession of wars in the region have left up to 20 000 children dead (16 000 in Bosnia and Herzegovina alone) and many more without one or both parents.
French: La succession d'affrontements dans la région a provoqué la mort de 20 000 enfants (16 000 pour la seule Bosnie-Herzégovine) et bon nombre d'entre eux sont restés orphelins d'un seul ou de leurs deux parents.
English: In 1994, an Ontario task force examined a number of issues connected with the legislative framework for the activities of the Ontario Securities Commission (OSC) "with a particular attention to the policy-making role" of the agency and recommended the conferral of a rule-making power on the OSC, given the technical nature of securities regulation and the need for a high degree of specialized expertise by persons familiar not only with the framework and philosophy of securities regulation, but also market practice.
French: En 1994, un Groupe de travail de l’Ontario a examiné un certain nombre de questions liées au cadre législatif pour les activités de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) «avec attention particulière au rôle de formulation de politique» de la Commission et recommandé de conférer un pouvoir de réglementation à la CVMO, compte tenu de la nature technique de la réglementation des valeurs mobilières et de la nécessité d’un degré élevé d’expertise spécialisée de la part de personnes connaissant bien non seulement le cadre et le principe d’action de la réglementation des valeurs mobilières, mais aussi la pratique du marché.
English: The agreement was strictly conditional on the understanding that the item would not be debated and that no resolution on it would be considered.
French: L'accord est strictement subordonné à la condition que la question ne sera pas débattue et qu'aucune résolution ne sera envisagée à ce sujet.
English: Read on. The series is considerably more than that.
French: Ce recueil vaut la peine d’être lu attentivement.