ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [95] When asked whether the complainant had requested a meeting with him, Mr. Klug responded that he had not, and, that he did not consider that a face-to-face or another meeting would make him change his opinion about the incidents.
French: [95] Quand on lui a demandé si le plaignant avait demandé à le rencontrer, Me Klug a répondu que non et qu’il ne considérait pas qu’un entretien en tête-à-tête ou une autre rencontre allait le faire changer d’idée au sujet des incidents.
English: These containers are owned primarily by shipping lines, who operate them as an integral part of their own ocean shipping routes.
French: Ce genre de conteneurs appartient le plus souvent à des compagnies de navigation qui les exploitent dans le cadre de leurs services de transport maritime.
English: • By 2010, at least double the amount invested in R&D by the federal government
French: • D'ici 2010, au moins doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D.
English: January 1 to December 31, 2007 Monday to Thursday 8:30 a.m. to 3:00 p.m.
French: janvier 1 à décembre 31, 2007 vendredilundi à jeudi 8 h 30 à 15 h
English: In Burundi, insecurity constitutes the main impediment to the implementation of humanitarian relief operations, especially in the southern and eastern regions of the country.
French: Au Burundi, l'insécurité constitue le principal obstacle à la mise en oeuvre des opérations de secours humanitaire, notamment dans les régions du sud et de l'est du pays.
English: The appellant's representative discussed the prices charged by the appellant to Homenko Inc. and submitted that the appellant had done its utmost to reflect a realistic market value for the product and reiterated that the appellant had specifically priced the goods at prices higher than those charged by non-related companies to avoid the problems that it was now experiencing.
French: Il a traité des prix demandés par l'appelant à Homenko Inc. et a allégué que l'appelant avait fait son possible pour demander un prix correspondant à une valeur marchande réaliste du produit, et a réitéré que l'appelant avait expressément majoré le prix des marchandises par rapport à celui qui était demandé par les sociétés non liées pour éviter le genre de problèmes qu'il avait maintenant.
English: Guestrooms are comfortable and individually decorated and provide you with a pleasant living space.
French: Les chambres sont confortables et présentent une décoration personnalisée, afin de vous fournir un espace de séjour agréable.
English: Indeed, therein lies the crux of any definition of terrorism.
French: C'est là sans doute le noeud de toute définition du terrorisme.
English: This is a beer whose fragrance of fresh yeast with a light, flowery rosy touch is especially pleasant.
French: Son arôme, perçu lorsqu'on la déguste, ne fait qu'accentuer les agréables sensations perçues à l'odeur, tout en révélant une légère mais agréable note de type caramélisé.
English: However, lack of capacity for discourse on values may be a more insidious problem.
French: Par ailleurs, il se peut que l’incapacité au discours sur les valeurs soit un problème plus insidieux.
English: See also Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: See also Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p.
English: “Plou plom” is produced by Stephane Carteaux (who also produced the group´s second CD) and David B.
French: La production a été prise en charge par Stéphane Carteaux (producteur du deuxième album) et David B.
English: Such specialised research centres can also facilitate and strengthen co-operation between member countries.
French: De tels centres de recherche spécialisés peuvent aussi faciliter et renforcer la coopération en la matière entre Etats membres.
English: They differ in that supportive housing operators may not provide the full range of services available to residents in assisted living.
French: Ils diffèrent du fait que les exploitants de logements en milieu de soutien n'offrent peut-être pas la pleine gamme de services qui sont disponibles aux résidents des logements avec assistance.
English: • Rate of Growth of Home Demand;
French: • Le rythme de croissance de la demande intérieure;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabrgw8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabrgw8_f.html
English: Article 9 of the Basic Law stipulates: “The family is the nucleus of Saudi society and its members shall be brought up in the Islamic faith, which teaches loyalty and obedience to God, His Messenger, and legal guardians, respect for the law, and love of, and pride in, the homeland and its glorious history.” Article 10 of the Basic Law stipulates: “The State shall strengthen family ties, preserve Arab and Islamic values, care for all family members and create conditions conducive to the development of their potential and capacities.”
French: L'article 9 de la Loi fondamentale stipule : « La famille est le noyau de la société saoudienne et ses membres sont élevés dans le respect de la foi islamique, qui enseigne la loyauté et l'obéissance envers Dieu, son Messager, et ses tuteurs légaux, le respect de la loi, l'amour et la fierté à l'égard de la patrie et de sa glorieuse histoire. »  L'article 10 de la Loi fondamentale dispose : « L'État s'efforce de resserrer les liens de la famille, de préserver les valeurs arabes et islamiques, de veiller au bien-être de tous les membres de la famille, et de créer des conditions propices au développement des aptitudes et des talents. »
English: In 1993, the direct costs of CVD (e.g. hospitals, physicians and drugs) were $7.27 billion.
French: En 1993, les coûts directs des MCV (p. ex. pour les hôpitaux, les médecins et les médicaments) s'élevaient à 7,27 milliards de dollars.
English: The stockpile features 165 emergency/mobile hospitals, each with 20 tons of supplies, which includes 200 cots.
French: La réserve comprend 165 hôpitaux d'urgence ou mobiles, contenant chacun 20 tonnes de matériel et 200 lits pliants.
English: Mr. Alejandro NEYRA, First Secretary, Permanent Mission of Peru, Geneva [signed]
French: M. Alejandro NEYRA, premier secrétaire, Mission permanente du Pérou, Genève [signé]
English: In addition, we will develop and publish standardized protocols for the implementation of molecular pedigrees in the BC aquaculture industry that can be employed by any company.
French: De plus, nous élaborerons et publierons des protocoles normalisés pour la mise en œuvre d'analyses moléculaires de filiation dans l'industrie aquacole de la C. B., ces protocoles pouvant être utilisés par n'importe quelle entreprise.
English: The Committee welcomes this response to its recommendation contained in paragraph 23 of its report on the reports of the Board of Auditors (A/57/439) and requests that information be provided in the next budget submission to address the observations of the Committee set out in paragraph 7 above.
French: Le Comité consultatif se félicite qu'il soit ainsi donné suite à la recommandation qu'avait faite le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 23 de son rapport (A/57/439) et demande que le prochain document budgétaire donne des indications sur la réponse apportée aux observations présentées ci-dessus au paragraphe 7.
English: However, international technical harmonization could be even further advanced by reducing the regulatory burden and using international standards where appropriate.
French: Mais l'on pourrait accélérer encore les progrès de l'harmonisation technique en allégeant la réglementation et en recourant, dans les situations qui s'y prêtent, à des normes internationales.
English: 4.5.2 Methodological Issues The emission estimates for adipic acid production have always been provided by Invista.
French: 4.5.2 Questions de méthodologie Les estimations des émissions attribuable à la production d'acide adipique ont toujours été fournies par Invista.
English: Institute of Health Services and Policy Research Prepared by:
French: Institut des services et des politiques de la santé Préparé par :
English: Our country needs world-class facilities and programs where innovative ideas and responsible research can develop Canadian scientists to lead global efforts advancing safe and secure food production, environmental protection, sustainable health, and energy alternatives."
French: "The momentum created around the University's new Science Complex will ensure that Guelph builds on its success and continues to produce scientists, managers and leaders who can meet future global challenges with deep knowledge, creativity and compassion.
English: This program offers a wealth of ideas and services to help you boost profits and remain competitive by reducing energy use, including financial assistance, technical information, and training.
French: Ce programme offre aux entreprises une foule d'idées et de services pour les aider à augmenter leurs profits et à demeurer concurrentielles en diminuant leur consommation d'énergie; il offre notamment une aide financière, de l'information technique et de la formation.
English: Issues specific to gender and culture must be incorporated.
French: Les problèmes liés au sexe et à la culture doivent être considérés.
English: ◦ Northern areas have less access to swimming lessons and lifesaving training.
French: ◦ Dans le Nord, on a moins accès à des cours de natation et de sauvetage.
English: - - - - -Stranded wire, non-alloyed steel, for reinforcing or prestressing concrete: - - - - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, with fittings ..................................
French: - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, avec accessoires................................ - - - - - -D'un diamètre excédant 5 mm, sans accessoires................................ - - - - -Autres torons, acier non alliés : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, avec accessoires ......................
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Brazil, Brunei Darussalam, Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mexico, Namibia, Pakistan, Qatar, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: Des messages sont reçus des Chefs d'États des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Brésil, Brunei Darussalam, Émirats arabes unies, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique), Jordanie, Liban, Mexique, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire Lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du),Viet Nam et Yémen.
English: Briefly, just two more areas of concern.
French: Je voudrais mentionner brièvement deux autres points préoccupants.
English: Mission Responses 5.1.6 Regular visits will be scheduled by the MCO and key LES in consultation with the Spoke Mission.
French: Réponses de la mission 5.1.6 Des visites régulières de l'AGC et d'ERP clés seront inscrites au programme en consultation avec la mission satellite.
English: Sustainable Development Priorities Priority 1:
French: Priorités de développement durable Priorité 1 :
English: Since 2003/04 risk management has been part of CIC’s Integrated Business and Resource Planning (IBRP) process and in both 2005/06 and 2006/07, CIC developed a Corporate Risk Profile (CRP) as part of the IBRP process.
French: Depuis 2003-2004, la gestion du risque fait partie du processus de planification intégrée des activités et des ressources (PIAR) de CIC; en 2005-2006 et 2006-2007, CIC a élaboré un Profil des risques du Ministère (PRM) dans le cadre du processus de PIAR.
English: * directives are used to place limits on the amount of resources Apache will use in reading requests from clients.
French: * permettent de limiter la quantité de ressources consommées par Apache pour le traitement des requêtes des clients.
English: • By checking this box, I hereby certify my compliance with the above described conditions.
French: • En cochant cette case, j'atteste que je respecte les conditions ci-dessus décrites.
English: Identify any Project-related risk(s) to the public that may be sensitive to changes in climate parameters and describe how any risk(s) may change through the Project lifespan.
French: Préciser les risques du projet encourus par le public susceptible d’être sensible aux changements des paramètres climatiques et décrire comment ces risques peuvent être modifiés au cours du projet.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that as the Licensee maintains valid licences for domestic services, scheduled international services and non-scheduled international services, another suspension of Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 in respect of the above-noted services is reasonable.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que puisque la licenciée détient toujours des licences valides pour des services intérieurs, internationaux réguliers et internationaux à la demande, il serait raisonnable de suspendre de nouveau les licences nos 962586, 965016 et 967557 en ce qui a trait aux services susmentionnés.
English: Department of Veterans Affairs District Offices BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George Table des matières 1.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: est plus forte dans les petits pays, comme le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: REPORT ON THE DISCUSSIONS AT THE WORKSHOP ON NANOTECHNOLOGY Overview Nanotechnology is generally understood as the science and technology of very small objects, materials and phenomena on the scale of a few to about 100 nanometers involving individual atoms, molecules, single electrons, single photons, etc.
French: Aperçu général On désigne habituellement sous le terme de nanotechnologies la science et la technologie des objets, des matériaux et des phénomènes à très petite échelle soit de quelques, à 100 nanomètres, ce qui comporte la manipulation individuelle d’atomes, de molécules, d’électrons, de photons, etc.
English: Project participants identify this as one of the main reasons for the project’s lack of productivity during this period.
French: Les participants au projet voient là une des raisons principales pour lesquelles le projet manquait de souffle durant cette période.
English: Total heroin seizures in south and south-west Asia reached a record level of over 17.5 tons during 2000 (see figure 13).
French: Au total, les quantités d'héroïne interceptées dans la région du sud et du sud-ouest de l'Asie ont atteint en 2000 le chiffre record de plus de 17,5 tonnes (voir la figure 13).
English: Overall, the trends in ODA for most of the 1990s have dimmed the hopes of many of today's children in poverty to share in global prosperity and technological advance — we hope temporarily.
French: On peut dire que, compte tenu de l'évolution globale de l'APD tout au long ou presque des années 90, les nombreux enfants qui vivent aujourd'hui dans la pauvreté n'ont guère la possibilité - du moins temporairement, espérons-le - de profiter de la prospérité mondiale et des progrès technologiques.
English: This receptor is similar to that of the long form of mammalian PRL-R, but the most conserved region (extracellular domain) has only 53% identity with mammalian PRL-R.
French: Ce récepteur est similaire au R-PRL de forme longue du mammifère, mais la région la mieux conservée (domaine extracellulaire) n'a qu'une homologie de 53% avec ce R-PRL.
English: According to the law in our country, Law on Private Security of 1992, private investigators are entitled to supply and present evidence at court.
French: Selon la norme légale de notre pays contenue dans la loi de sécurité privée de 1992, les détectives privés acquièrent une qualification juridique de documents à caractère de témoignage. Les preuves obtenues peuvent être ratifiées par devant le tribunal correspondant.
English: The FMB will be able to provide support and stability to a First Nation during periods of transition or financial difficulty.
French: Le CGFPN pourra apporter du soutien et garantir la stabilité au cours des périodes de transition ou lorsqu’une Première nation sera confrontée à des difficultés financières.
English: Impressed by his kindness and generosity, Chu spared "his head."
French: Chu, impressionné par sa bonté et sa générosité, épargne « sa tête ».
English: Address York Sunbury Museum Officer's Square 571 Queen Street, Fredericton, New Brunswick E3B 5C8 Telephone: (506) 455-6041 Fax: (506) 458-8741 E-mail: yorksun@nbnet.nb.ca
French: Adresse York Sunbury Museum Officer's Square 571 Queen Street, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5C8 Téléphone : (506) 455-6041 Télécopieur : (506) 458-8741 Courriel : yorksun@nbnet.nb.ca
English: For more information on the BCE Plan of Arrangement, consult the BCE 2006 Management Proxy Circular .
French: Pour plus de détails sur le Plan d'arrangement de BCE, consultez la circulaire de procuration de la direction 2006 .
English: The court case places in doubt the practice by universities and research laboratories of buying patented products and procedures, such as for computers and biotechnology, for the purpose of scientific research.
French: Cette affaire fait peser un doute sur la légalité de la pratique des universités et des laboratoires consistant à acheter des produits et des procédés brevetés, par exemple dans les domaines de l'informatique ou de la biologie, aux fins de la recherche s cientifique.
English: Iraq's response on three other claims was due on 18 April 2003 and 19 May 2003, respectively.
French: L'Iraq devait donner une réponse concernant trois autres réclamations avant le 18 avril 2003 et le 19 mai 2003, respectivement.
English: • The number of vessels fishing in the NRA decreased by 17% in 2004 to 94 compared to the 113 vessels in 2003.
French: • Le nombre de bateaux qui pêchent dans la ZRO est passé de 113 en 2003 à 94 en 2004, une diminution de 17 %.
English: For instance, sectionArticle 72 of the Criminal Code provides such restrictions for the protection of national defence, or the rights, reputation, health or morals of others.
French: Par exemple, l'article 72 du Code pénal prévoit de telles restrictions dans l'intérêt de la défense nationale ou pour protéger les droits, la réputation, la santé ou la moralité d'autrui.
English: Recognizes the importance of the first national communications submitted under the Kyoto Protocol in demonstrating the progress of Annex I Parties in achieving commitments under the Protocol;]
French: Reconnaît l'importance des premières communications nationales présentées au titre du Protocole de Kyoto pour donner la preuve des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution des engagements qu'elles ont pris en application du Protocole;]
English: Notes with concern that the report presents data which shows that poverty eradication practice area did not receive top priority in terms of the percentage of total spending during 2007, and emphasizes that appropriate activities should be used to support direct poverty reduction initiatives;
French: Note avec préoccupation que ce rapport comporte des données qui révèlent que l'élimination de la pauvreté ne figurait pas parmi les domaines d'activité prioritaires exprimés en pourcentage des dépenses totales en 2007, et souligne que des mesures appropriées doivent être prises pour appuyer les initiatives qui contribuent directement à réduire la pauvreté;
English: She argued that when Mr. Shalley was not obliged to provide as detailed a resumé as Mr. Katarey had been asked for, and then when the Selection Board considered Mr. Shalley’s acting appointment in their assessment, that gave him preferential treatment and an unfair advantage over Mr. Katarey, who had no way to compete with this.
French: Mme Wilcock prétend que M. Shalley a bénéficié d’un avantage indu et d’un traitement préférentiel parce que, contrairement à M. Katarey, il n’a pas eu à fournir un curriculum vitæ et que le jury de sélection l’a évalué en tenant compte de l’expérience qu’il a acquise au cours de sa nomination intérimaire. M. Katarey ne pouvait pas se démarquer dans ces conditions.
English: • establish, and be held accountable for, the comptrollership regime that best suits their assessment of their organization's circumstances and needs while meeting government-wide standards
French: • fournir au Conseil du Trésor, aux autres organismes centraux et au Parlement l'information dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités sur la performance tant financière que non financière de l'ensemble de l'Administration
English: It further seeks to foster education and awareness of justice issues through social analysis, theological reflection, nonviolent resistance, publications, speaker's bureau, technical resources and coalition work.
French: Il cherche par ailleurs à promouvoir l'éducation et à sensibiliser les populations sur les questions de justice par l'analyse sociale, la réflexion théologique, la résistance non violente, les publications, les conférences, les ressources techniques et le travail de coalition.
English: The Nisga’a Nation or a Nisga’a Village will consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of Nisga’a Lands adjacent to the Nisga’a Highway corridor by: a) notifying British Columbia, in writing, of the proposed land use in sufficient detail to permit British Columbia to prepare its views on the matter.
French: La Nation Nisga’a ou un village Nisga’a consulte la ColombieBritannique sur les décisions relatives à l’utilisation des terres qui ont trait au développement des Terres Nisga’a adjacentes au corridor du Nisga’a Highway : a) en avisant par écrit la Colombie-Britannique de l’utilisation des terres proposée et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: Before a Board of Referees, evidence that is relevant only to a Charter challenge is not material because of the limited jurisdiction of the Board.
French: Devant un conseil arbitral, un élément de preuve ayant trait uniquement à une récusation en vertu de la Charte n'est pas pertinent à cause de la compétence limitée du conseil.
English: LET-R-296-2005 dated November 9, 2005, the Agency granted the requested extension and allowed a further 10 days for CP and Manitoba Transportation to file a reply.
French: Dans la décision no LET-R-296-2005 du 9 novembre 2005, l'Office a accordé la prolongation demandée et a donné 10 jours de plus à CP et à Transports Manitoba afin de répliquer.
English: The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
French: La Commission prend les décisions relatives à la définition du service européen de télépéage pour le [1er juillet 2006].
English: (b) As determined case by case (Kazakhstan, Moldova);
French: b) Comme il est décidé au cas par cas (Kazakhstan, République de Moldova);
English: The Council has made a number of statements condemning these incidents and expressing the solidarity of the European Union with the Republic of India.
French: Le Conseil a adopté des déclarations par lesquelles il condamne ces faits et assure la République indienne de la solidarité de l' Union européenne.