ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His body was returned to his family only two days later, on 15 October, after a gendarmerie officer from Ruyigi intervened and, proceeded to arrest the suspects.
French: Ce n'est que deux jours plus tard, le 15 octobre, que son corps a été rendu à sa famille après l'intervention d'un officier de gendarmerie venu de Ruyigi, qui a procédé à l'arrestation des suspects.
English: Now our business decision-makers may understand the materials; it no longer has that peculiar "lawyer look" about it.(9) At last we can see that the substance of this section is:
French: Maintenant, les responsables des décisions commerciales vont arriver à comprendre le texte qui a été dépouillé de sa forme légaliste.(9) Au moins, on voit au premier coup d'oeil que la clause se résume à ceci :
English: Intensive field campaigns have been organized using continuous instruments to overcome these shortcomings.
French: Des campagnes intensives de terrain ont été organisées, qui reposent sur l'utilisation en continu d'instruments, pour remédier à ces insuffisances.
English: Number of employees by industry, April 2002 to May 2002 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, juillet 2001 à juillet 2002 15.
English: The Agreement itself is multi-faceted and relates to institutional and constitutional arrangements, dealing, inter alia, with democratic institutions in Northern Ireland; a North/South Ministerial Council; a British-Irish Council; rights, safeguards and equality of opportunity on economic, social and cultural issues; decommissioning; security; policing and justice; prisoners; and validation, implementation and review of the Agreement.
French: L'Accord est multidimensionnel et porte sur les arrangements institutionnels et constitutionnels à mettre en place, à savoir, notamment, les institutions démocratiques en Irlande du Nord; un Conseil ministériel Nord/Sud; un Conseil Grande-Bretagne-Irlande; les droits, les garanties et l'égalité des chances en matière économique, sociale et culturelle; désarmement de l'IRA; sécurité; maintien de l'ordre et justice; prisonniers; et validation, application et réexamen de l'Accord.
English: The Pashtun contingent represented a majority in the Loya Jirga and was particularly intent on redressing some of the perceived political disenfranchisement of the past two years.
French: Le groupe pachtoune représentait une majorité dans la Loya Jirga et insistait pour corriger le fait qu'au cours des deux dernières années, il avait eu le sentiment que les Pachtounes avaient été privés de la possibilité de voter.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Études économiques d'Industrie Canada
English: The College was also briefed on the status of the implementation of the goods review list and the associated procedures for its application.
French: Le Collège a aussi été informé de la situation concernant l'utilisation de la liste d'articles sujets à examen et des procédures relatives à son application.
English: User satisfaction with home telecare based on broadband communication.
French: «User satisfaction with home telecare based on broadband communication», dans Journal of Telemedicine and Telecare , vol.
English: In this context, the RPP outlines a business plan for pardons to improve productivity and introduce stability and sustainability in the long-term.
French: Dans ce contexte, le RPP présente un plan d'activités qui devrait stimuler la productivité et, à plus long terme, instaurer la stabilité et la durabilité dans le secteur des réhabilitations.
English: International law should not support the impunity of terrorists, because terrorism is contrary to any legal norms.
French: Le droit international ne doit pas appuyer l'impunité accordée aux terroristes, car le terrorisme est contraire à toute norme juridique.
English: Under Articles 69 and 70, participation is provided for only in the case of States not members of the Council, and of specialized agencies.
French: Les Articles 69 et 70 n'accordent le droit de participation qu'aux États non membres du Conseil et aux institutions spécialisées.
English: The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
French: Les principales priorités dans le domaine de la communication pour 2008 devront tenir compte des priorités politiques définies dans la stratégie politique annuelle ainsi que des résultats des recherches portant sur les intérêts des citoyens et de l'expérience acquise récemment en matière de communication efficace.
English: The consultation focused on the needs of young people in the local community and was mainly conducted through interviews on the street.
French: Cette consultation qui visait principalement à cerner les besoins des jeunes gens dans la communauté locale, a donné surtout lieu à des interrogations dans la rue.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that, while the secretariat's suggestion was extremely useful, he was concerned at the possibility that providing an example from only one field, namely, insolvency, might create an impression that the use of conciliation was limited to that field.
French: M. Marsh (Royaume-Uni), tout en jugeant la proposition du secrétariat extrêmement utile, craint que le fait de ne citer un exemple que dans un domaine (à savoir l'insolvabilité) ne donne l'impression que le recours à la conciliation se limite à ce domaine particulier.
English: 500 South Buena Vista Street Burbank California 91521 United States of America Appellant/Opponent represented by Thierry Mollet-Vieville, 164, rue du Faubourg Saint-Honoré, F75008 Paris, France v Pogola S.A. 3 rue Guillaume Kroll, Grand-Duché de Luxembourg 1882 Luxembourg Respondent/Applicant represented by Bureau de Rycker, Arenbergstraat 13, B-2000 Antwerpen, Belgium APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 47714 (Community trade mark application No 356691)
French: 500 South Buena Vista Street Burbank California 91521 États-Unis d’Amérique requérante/opposante représentée par Thierry Mollet-Vieville, 164, rue du Faubourg Saint-Honoré, F75008 Paris (France) contre Pogola S.A. 3, rue Guillaume Kroll 1882 Luxembourg (Grand-Duché de Luxembourg) défenderesse/demanderesse représentée par le Bureau de Rycker, Arenbergstraat 13, B-2000 Anvers (Belgique) RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 47714 (demande de marque communautaire n° 356691)
English: (1989) noted less net use in villages where all nets were treated with permethrin.
French: (1989) ont constaté que les moustiquaires étaient moins utilisées dans les villages où toutes les moustiquaires étaient traitées à la perméthrine.
English: Spend a Saturday afternoon from 14:00 - 17:00 enjoying games, shows, music and a BBQ with friends and family at your neighbourhood aquatic centre. You bring the family, and we’ll supply the fun!
French: Passez un samedi après midi de 14 h à 17 h en vous divertissant avec des jeux, des spectacles, de la musique et un BBQ avec vos amis et votre famille à votre centre aquatique local.
English: (3) The license contract shall be drawn up in writing and signed by the parties on pain of invalidity.
French: 3) Le contrat de licence est établi par écrit et signé par les parties sous peine de nullité.
English: The Commission includes within the scope of the guidelines the available amounts foreseen in the Financial Perspective for accession, which appear in heading 8 of the interinstitutional agreement.
French: La Commission inclut dans le domaine de la ligne directrice les montants disponibles prévus dans les perspectives financières pour l'adhésion, qui figurent dans la rubrique 8 de l'accord interinstitutionnel.
English: Native species relying on that habitat would be greatly impacted by such changes.
French: De tels changements auraient de fortes incidences sur les espèces indigènes qui comptent sur cet habitat.
English: McClelland & Stewart, 1999), pp. 249-250.
French: Défense nationale, Des choix à faire :
English: The site includes the traditional territories of the Poplar River, Little Grand Rapids, Pauingassi and Pikangikum First Nations, and includes Atikaki Provincial Park in Manitoba and Woodland Caribou Provincial Park in Ontario.
French: Ce secteur comprend les territoires traditionnels des Premières nations de la rivière Poplar, de Little Grand Rapids, de Pauingassi et de Pikangikum, de même que le parc provincial Atikaki au Manitoba et le parc provincial Woodland Caribou en Ontario.
English: The expression “where appropriate” is used in order to provide a measure of flexibility, which is necessary for several reasons.
French: L'expression «le cas échéant» sert à ménager une certaine souplesse, qui est nécessaire pour plusieurs raisons.
English: It needs also to be stressed that, by relying on the United Nations system in the area of budget and finance, among others, the Secretariat has access to extremely cost-efficient administrative support.
French: Il faut aussi souligner qu'en s'appuyant sur le système des Nations Unies dans le domaine budgétaire et financier, entre autres, le Secrétariat bénéficie d'un appui administratif extrêmement rentable.
English: Suicide and Life-Threatening Behavior, 28, 395-406.
French: Canadian Journal of Behavioural Science, 17, 359-368.
English: In employer-led teleworking schemes, it is usually the employer who has control and the power to define how the employee should fit into a new set of flexible impositions (Huws 1991).
French: Les employeurs préconisent habituellement des mécanismes de télétravail qui leur donnent le contrôle et le pouvoir nécessaires pour assujettir l’employé à un nouvel ensemble de directives souples ( Huws, 1991 ).
English: - “Education and Training in Support of Radiation Protection Infrastructure”
French: - « Éducation et formation à l'appui des infrastructures de sûreté radiologique ».
English: It is estimated that, in the first five years, over 75 per cent of the benefits of TFSA savings will go to individuals in the two lowest income tax brackets.
French: On estime qu’au cours des cinq premières années, plus des trois quarts des avantages associés aux CELI seront réalisés par des particuliers se situant dans les deux tranches de revenu les plus basses. Avantages pour les Canadiens à revenu faible ou modeste
English: The berrylike drupes occur singly or in small groups in leaf axils (Soper and Heimburger, 1982).
French: On trouve ces drupes en forme de baies seuls ou en petites grappes à l'aisselle des feuilles (Soper et Heimburger, 1982).
English: The Fourth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region was held in Rovaniemi (Finland) in August 2000.
French: D’autres conférences avaient déjà eu lieu précédemment à Yellowknife, au Canada, et à Salekard, en Russie.
English: 3.1.7 It may be necessary to determine if the individual requesting information plans to proceed with an application for division and, if so, the Compensation Specialist is requested to provide the necessary documents.
French: 3.1.7 Il est possible qu'on doive déterminer si la personne qui demande de l'information compte présenter une demande de partage et si c'est le cas, le spécialiste de la rémunération doit fournir les documents nécessaires.
English: It includes activities aimed at strengthening supply capabilities and helping SMEs integrate into global value chains.
French: Il comprend des activités visant à renforcer la capacité d'offre et à aider les PME à s'intégrer dans des chaînes de valeur mondiales.
English: In simple terms, if you want to put a whaleback on a vessel to protect the crew and create a safer environment, you are now penalised.
French: En des termes plus simples, si vous voulez installer un dos de baleine sur un navire afin de protéger l'équipage et créer un environnement plus sûr, à présent vous êtes pénalisés.
English: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use:
French: Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain — JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.
English: Generally speaking, it will still require time to develop adequate courses, and the teachers and institutions responsible will have to find ways to deal with the basic problems of limited resources and limited space within the general curriculum.
French: De manière générale, il faudra encore du temps pour mettre au point des cours satisfaisants, et les enseignants et établissements responsables devront trouver des moyens pour résoudre les problèmes fondamentaux posés par des ressources limitées et le manque de place dans les programmes d'études généraux.
English: Tip: Due to huge list of "...web hosting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web hosting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The world needs the United Nations more than ever.
French: Le monde a plus que jamais besoin de l'ONU.
English: 489, para.  Legal capacity to inherit, conduct property transactions, and establish or join associations
French: Capacité juridique pour hériter, effectuer des transactions en matière de propriété de biens et constituer des associations ou y adhérer
English: Above and beyond this, there are special regulations under constitutional and ordinary law for the Danes, Sorbs and Friesians living in concentrated settlements; these were outlined in the last report.
French: Qui plus est, des dispositions particulières s'appliquent en vertu du droit constitutionnel et du droit coutumier aux Danois, Sorabes, et Frisons vivant dans des zones d'implantation où ils sont majoritaires; ces dispositions ont été décrites dans le dernier rapport.
English: Presently, fuel suppliers import diesel fuel primarily from the United States when the price differential is sufficient to offset the transportation costs.
French: Actuellement, les fournisseurs de carburant importent du carburant diesel, principalement des États-Unis, lorsque la différence de prix est suffisante pour compenser les coûts de transport.
English: One defining feature of cancer is the rapid creation of abnormal cells that grow beyond their usual boundaries, and which can then invade adjoining parts of the body and spread to other organs. This process is referred to as metastasis.
French: L'un des traits caractéristiques du cancer est la prolifération rapide de cellules anormales qui, au-delà de leur délimitation normale, peuvent envahir des parties du corps adjacentes et essaimer dans d'autres organes - formant ce qu'on appelle des métastases.
English: Confidentiality emerged as a major concern for some awareness-raising projects.
French: La confidentialité a été soulevée en tant que préoccupation majeure dans certains projets de sensibilisation.
English: Prime Minister Sharon declared that Israel would not insist on seven days of quiet before entering the Tenet and Mitchell process, and we have accepted the compromise proposals presented by Special Envoy Zinni to begin the implementation of the Tenet plan.
French: Le Premier Ministre Sharon a déclaré qu'Israël n'insisterait pas sur sept jours de calme avant de s'engager dans le processus Mitchell et Tenet, et nous avons accepté les propositions de compromis présentées par l'Envoyé spécial M. Zinni pour commencer à appliquer le plan Tenet.
English: The house is sold fully equipped with new washing machine, fridges (one with big freezer) cookers etc.
French: Une grande terrasse sur le toit offre une tres belle vue panoramique sur l'ensemble de la vieille ville.
English: With respect to the claim where the claimant concluded new contracts with the same party after the liberation of Kuwait which involved the same work that the claimant had undertaken under the original contract, the Panel recommends an award for the costs that were incurred in manufacturing the goods under the original contract.
French: En ce qui concerne la réclamation dont l'auteur, après la libération du Koweït, a conclu avec la même partie de nouveaux contrats prévoyant les mêmes travaux que ceux qu'il avait entrepris en vertu du contrat initial, le Comité recommande d'indemniser les dépenses engagées pour fabriquer les marchandises conformément au contrat initial.
English: (ii) the adoption of technologies by broadcasting undertakings since January 1, 2000,
French: (ii) l’incidence économique et réglementaire des nouvelles technologies sur le système de radiodiffusion;
English: Section 3 of this Act prohibits the purchase/possession of explosives, storage of explosive without a licence.
French: • L'article 3 de la loi interdit l'achat, la détention ou le stockage d'explosifs sans autorisation.
English: India has a low adult HIV prevalence of 0.36 per cent, and it is therefore estimated that the HIV-positive population is between 2 and 3.1 million.
French: L'Inde a un faible taux de prévalence du VIH dans la population adulte - 0,36 % - et on estime donc que le nombre de personnes séropositives est compris entre 2 et 3,1 millions.
English: ◦ specify the extent of French language services to be provided by government institutions;
French: ◦ préciser la portée des services en français qui seront fournis par les institutions gouvernementales;
English: The Quinta da Meia Eira consists of 2 houses and 60.000 m2 of fields that reach the sea.
French: La Ferme da Meia Eira comprend deux maisons et une superficie agricole de 6 ha qui s’étend des maisons jusqu’à la mer.
English: The air refueling option allows the fighters to extend their operational range prior to returning to their home base or ship.
French: Le ravitaillement en vol permet aux chasseurs d’accroître leur rayon d’action opérationnel avant de retourner à leur base ou navire d’attache.
English: Since social programs, such as social assistance and civil legal aid, are such an important means for fulfilling women’s human rights, it is essential to ensure that they are available to all women no matter where they live in Canada, and that the programs are adequate to satisfy rights to equality and security of the person, in keeping with section 36 of the Constitution.
French: Étant donné que les programmes sociaux comme l’aide sociale et l’aide juridique civile constituent des outils pivots pour les droits fondamentaux des femmes, il est primordial que toutes puissent y avoir accès, où qu’elles se trouvent au Canada, et que les programmes offerts soient à la hauteur du droit à l’égalité et à la sécurité de la personne établi à l’article 36 de la Constitution. Les normes relatives aux programmes sociaux représentent le lien entre ces
English: Europe's assistance will be more important than ever in salvaging the situation.
French: L'intervention de l'Europe va être plus importante que jamais pour sauver la situation.
English: Proposal for a Council directive repealing Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 90/544/CEE relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté.
English: More generally, the fight against terrorism has been a recurring preoccupation of all the Union institutions throughout the year.
French: D’une manière plus générale, la lutte contre le terrorisme a constitué, tout au long de l’année, un sujet de préoccupation récurrent pour l’ensemble des institutions de l’Union.
English: Their proportion in the new Federal Länder was roughly 20%, with the figure for businesses of 50 hectares and more being roughly 14%.
French: La proportion d'exploitations agricoles gérées par des femmes dans les nouveaux Länder atteignait environ 20 %, 14 % de ces exploitations ayant une superficie de 50 hectares ou plus.
English: They can be found in perfumes such as Vent Vert by Balmain, Fidji by Guy Laroche, Givenchy III, Ivoire by Balmain and Gio by Armani.
French: Elles peuvent être trouvées dans les parfums tels que le passage Vert par Balmain, Fidji par Guy Laroche, Givenchy III, Ivoire par Balmain et Gio par Armani.
English: • Enhancing Industrial and Defence Relationships
French: • Améliorer les relations industrielles et de défense
English: New selective yellow filament light sources from that moment onwards made no sense any longer except for those intended for front fog lamps, for which an enlarged area of colour boundaries is allowed.
French: À partir de ce moment-là, les nouvelles lampes à incandescence émettant une lumière de couleur jaune sélectif ne présentaient plus d'intérêt, si ce n'est pour les feux de brouillard avant, pour lesquels les limites de couleur sont moins strictes.
English: Council members strongly condemned the continuation of violence and called on all armed groups to cease their military actions and to join the political process.
French: Les membres du Conseil ont vivement condamné la poursuite des violences et ont engagé tous les groupes armés à mettre fin à leurs opérations militaires et à participer à la recherche d'une solution politique.
English: James Carter, Coordinator, Community Health and Social Services Network, supported Health Canada’s commitment to community involvement in the prioritization of activities.
French: James Carter, coordonnateur, Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux, a dit appuyer l’engagement de Santé Canada qui favorise la participation des communautés à l’établissement de ses priorités.
English: In his delegation's view, draft article 12, paragraph 3, was sufficiently clear as to the carrier's responsibility for the goods and should therefore be left as it was.
French: De l'avis de sa délégation, le projet d'article 12, paragraphe 3, est suffisamment clair en ce qui concerne la responsabilité du transporteur à l'égard des marchandises et devrait donc être maintenu tel quel.
English: Center on Budget and Policy Priorities, Washington, DC, USA.
French: ), 1994, « The cash constituents of Congress », Congressional Quarterly.
English: If the Court finds no reasonable grounds for including the file in the bank, the Court is empowered to order that the file be removed, or it may make another appropriate recommendation. 
French: La Cour a le pouvoir d'ordonner au responsable de l'institution fédérale de qui relève le fichier inconsultable de retirer le dossier en question, ou elle peut formuler une recommandation pertinente si elle juge que le dossier ne devrait pas figurer dans la catégorie de renseignements qui font partie d'un fichier inconsultable.
English: 1998 - 2000 Assistant Secretary, Government Operations Sector and Infrastructure Works, Treasury Board Secretariat
French: 1998 - 2000 Secrétaire adjoint, secteur des Opérations gouvernementales et des Travaux d'infrastructure, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Much has been achieved since the Agency's creation.
French: L'Agence a réalisé beaucoup de choses depuis sa création.
English: The unutilized balance of $1,860,600 under this heading is attributable to the suspension of deployment of United Nations Volunteers to support elections originally scheduled for October 2005 and subsequently cancelled owing to the lack of progress in the political process, which resulted in an actual average vacancy rate of 43 per cent compared to the delayed deployment factor of 20 per cent applied to the budgeted provisions.
French: Des économies (d'un montant de 1 860 600 dollars) ont été réalisées parce que le déploiement de Volontaires pour appuyer les opérations électorales, initialement prévu pour octobre 2005, a été reporté puis annulé en raison de l'absence de progrès concernant le processus politique (le taux de vacance effectif a été de 43 % alors que les prévisions tenaient compte d'un abattement de 20 % au titre des délais de déploiement).