ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Wood Bison are found in the open boreal and aspen forests where there are large wet meadows and slight depressions caused by ancient lakes.
French: Habitat Le bison des bois habite les forÃªts borÃ©ales et les tremblaies qui comprennent de grands prÃ©s humides et des dÃ©pressions peu profondes, vestiges d'anciens lacs.
English: They all responded and many indicated that their governments provided funds for the participation of experts from countries with economies in transition and several noted regular participation from some experts.
French: Ils ont tous répondu et bon nombre d'entre eux ont indiqué que leur Gouvernement contribuait financièrement à la participation des experts originaires de pays en transition et plusieurs d'entre eux ont fait état de la participation régulière de certains experts.
English: See Council decision 2002/297.
French: Voir la décision 2002/297 du Conseil.
English: Empowerment is achieved through a variety of distinct but interrelated approaches building on the strategies set out in the Main Program description:
French: Le renforcement des capacités repose sur une variété d’actions distinctes mais liées entre elles qui s’inspirent des stratégies exposées dans la description du programme principal, à savoir : •
English: And the work is challenging since
French: Il y a des déﬁs stimulants à relever dans ce
English: In both countries, UNDP was found to have successfully advocated a paradigm shift in disaster management from conventional response and relief practices to a risk-reduction culture.
French: Dans les deux pays, le PNUD a préconisé avec succès un changement dans la conception de la gestion des catastrophes, passant de l'intervention et des pratiques de secours classiques à une culture de réduction des risques.
English: It should also encourage respect for all recognised religious communities and promote them in their relations to society as a whole.
French: Il devrait en outre encourager le respect envers toutes les communautés religieuses reconnues et faciliter leurs relations avec la société dans son ensemble.
English: On 14 February 2009, at 1925 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters between the fourth and fifth buoys.
French: - Le 14 février 2009, à 19 h 25, des soldats israéliens cantonnés dans leur poste de Ras an-Naqoura ont braqué pendant 5 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises au niveau de la quatrième et de la cinquième ligne des bouées.
English: The internal market in postal services has been a long time coming.
French: Le marché intérieur des services postaux a fait du chemin.
English: A number of delegations made comments and suggestions on the individual chapters in the document.
French: Un certain nombre de délégations ont fait des commentaires et des suggestions concernant les différents chapitres du document.
English: Marie and District Group Health Association) with utilization by members of the same union local and their families whose care was provided by independently practising physicians.
French: Marie and District Group Health Association); d'autres sujets, membres de la même section locale du syndicat, ainsi que leur famille, ont reçu des soins de médecins en pratique indépendante.
English: The exercise shows that national accounts have been extensively used as backbone of the harmonization of macroeconomic manuals.
French: Il montre que le Système de comptabilité nationale a été utilisé dans une large mesure comme ossature de l'harmonisation des manuels macroéconomiques.
English: Local cooperative credit societies who are members of centrals belonging to the Canadian Payments Association c.
French: Les sociétés coopératives de crédit qui sont membres de centrales appartenant à l'Association canadienne des paiements c.
English: Store shelves are filled with pre-packaged, highly processed food that is high in fat and low in fibre.
French: Les rayons des épiceries regorgent d’aliments préemballés et hautement transformés qui ont une forte teneur en lipides et une faible teneur en fibres.
English: Based on the research results, the logistics of supplying ITN products would be explored with netting and insecticide manufacturers, importers, and retailers.
French: Selon les résultats de cette étude, on examinera avec les fabricants de l'insecticide et des moustiquaires ainsi qu'avec les importateurs et les détaillants le moyen le plus pratique d'acheminer les produits traités à la clientèle visée.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) Expenditures for the addition, replacement or substitutions of moveable capital assets during the year; and Closing balance in the Reserve.
French: L’« inventaire » de l'entente devra être modifié régulièrement suivant de saines méthodes de gestion financière, lorsque des changements sont apportés aux biens mobiliers.
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board Preliminary Project Approval Request for Proposals released Request for Proposals closed Funded Definition Phase contracts awarded Treasury Board Effective Project Approval Initial Operating Capability Full Operating Capability Project Completion Date November 22, 2004 Summer 2006 Fall 2006 Fall 2006 2008 2013 2016 2016 Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada
French: Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Publication de la demande de propositions Date limite de la demande de propositions Attribution des contrats pour la phase de définition financée Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Capacité opérationnelle initiale Capacité opérationnelle totale Achèvement du projet Date 22 novembre 2004 Été 2006 Automne 2006 Automne 2006 2008 2013 2016 2016 11
English: It was the appellant's responsibility to conduct its business in compliance with the provisions of the Act, regardless of the fact that it may have received misleading or incorrect information or direction from Mr. Virani.
French: Il incombait à l'appelant d'exercer son activité conformément aux dispositions de la Loi sans tenir compte du fait qu'il ait pu recevoir des renseignements ou des conseils trompeurs ou erronés de la part de M. Virani.
English: Those 38 cases mainly related to spousal violence and property disputes.
French: Il s'agissait essentiellement de cas de violence à l'égard du conjoint ou dus à des litiges relatifs à la propriété.
English: DG Economic and Financial Affairs ON-GOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEXT DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Affaires économiques et financières ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 PROCHAINES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: Place a test dummy at each designated seating position equipped with a head restraint.
French: Installer un mannequin à chaque place assise munie d'un appuie-tête.
English: Ms. Christiuk now appeals to an Umpire on the grounds that the Board of Referees based it decision on an erroneous finding of fact.
French: [traduction] Mme Christiuk en appelle maintenant devant un juge-arbitre, au motif que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > 3262 - Rubber Product Manufacturing > NAICS — 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > SCIAN — 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (c) Civil society and public opinion will be more firmly committed to action against problems involving illicit drugs and crime, relying on greater awareness and understanding of the issues.
French: c) La société civile et l'opinion publique soient plus fermement résolues à lutter contre les problèmes liés aux drogues illicites et à la criminalité, grâce à une meilleure connaissance et compréhension de ces problèmes.
English: The third principle, which I would like to look at in more detail, concerns better guarantees in terms of the quality and reliability of services provided by the infrastructure, thanks to provisions designed to strike a better balance between passenger and freight traffic in infrastructure management.
French: Le troisième principe que j'aimerais examiner de manière plus approfondie concerne de meilleures garanties en matière de qualité et de fiabilité des services fournis par l'infrastructure, grâce à des dispositions destinées à atteindre un meilleur équilibre entre le transport de passagers et celui de marchandises dans la gestion de l'infrastructure.
English: A total of 31 presentations were made during the meeting.
French: En tout, 31 communications ont été faites à la réunion.
English: He also has a mandate to examine complaints filed with his office.
French: Il a aussi mandat d’étudier les plaintes qui lui sont acheminées.
English: Most civic associations respond to the lure of ideological incentives and many of them become vocal in their criticism of the existing order.
French: La plupart des associations civiques se laissent leurrer par les incitatifs idéologiques et un grand nombre deviennent éloquentes dans leurs critiques de l'ordre existant.
English: Co-operation in the field of armaments 9.
French: Coopération en matière d’armement 9.
English: This may entail creating or revising existing offences in instances where obligations related to accuracy, periodic inspections (or reverification) or records maintenance are not fulfilled.
French: Pour ce faire, il faudra peut-être créer ou modifier les types d’infractions existantes dans les cas où les responsables ne s’acquittent pas de leurs obligations en matière de précision, d’inspections périodiques (ou revérification) ou de tenue à jour des dossiers.
English: Supt. Rainville is from Ottawa and joined the RCMP in 1979.
French: Rainville est originaire d'Ottawa. Il est entré au service de la GRC en 1979.
English: I therefore join the rapporteur in hoping that this own-initiative report will be adopted tomorrow with a genuinely convincing majority, since it has already received so much support in the Committee on Agriculture and Rural Affairs.
French: C’est pourquoi j’espère, tout comme le rapporteur, que ce rapport d’initiative sera adopté demain � une écrasante majorité, étant donné qu’il a déj� été considérablement soutenu par la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Typical error of weighing systems (gross weight)
French: CERTIFICAT INTERNATIONAL DE PESÉE DE VÉHICULE
English: A possible impediment might be the latest data that suggests direct air capacity will fall by 7 per cent during the second quarter, compared with last year.
French: Un obstacle possible pourrait venir du fait que selon les données les plus récentes, la capacité du transport aérien direct chutera de 7 p. 100 au deuxième trimestre par rapport à l’an dernier.
English: Materiel Management – CFIA has an appropriate materiel management framework in place with clear accountabilities and is undertaking initiatives to address the recommendations of an internal audit on the Safeguarding of Moveable Assets.
French: Gestion du matériel – L’ACIA a mis en place un cadre approprié de gestion du matériel, établissant clairement les responsabilités à cet égard, et elle a entrepris des initiatives afin de donner suite aux recommandations formulées à l’issue d’une vérification interne portant sur la protection des biens meubles.
English: From the many adventures I’ve heard about over the past few days, I can state that this Christmas Break was very much enjoyed by all. Granted, the crazy weather did force some creative travel plans.
French: D’après les aventures qui me sont racontées ces jours-ci, je constate que le congé des Fêtes a été très agréable pour tous, et ce, même si la température inhabituelle a occasionné des ajustements aux plans de voyages.
English: However, many of the approaches have possible application beyond the groups with which they are currently associated.
French: Toutefois, bon nombre des approches pourraient éventuellement s'appliquer à l'extérieur des groupes auxquels elles sont actuellement associées.
English: Public institutions built up by the international community over a decade and a half have been severely weakened by a lack of operational funds, energy shortages and military damage to civilian infrastructure.
French: Les institutions publiques mises en place par la communauté internationale pendant plus d'une décennie ont été sérieusement affaiblies par le manque d'un budget de fonctionnement, des pénuries d'énergie et les dommages à l'infrastructure civile causés par des attaques militaires.
English: Priorities The CRTC's priorities for the 2005-2008 period are: 1) Cultural Prosperity:
French: Priorités Les priorités du Conseil pour la période de 2005 à 2008 sont les suivantes : 1) Prospérité culturelle :
English: The principal places targeted and damage sustained were as follows:
French: Principales cibles et dommages subis
English: These licenses may be granted under certain conditions to any national of a developing country which has duly availed itself of one or both of the faculties provided for in the Appendix concerning such compulsory licenses.
French: Ces licences peuvent être accordées dans certaines conditions à tout ressortissant d’un pays en développement ayant invoqué le bénéfice de l’une ou des deux facultés prévues dans l’annexe en matière de licences obligatoires.
English: Latest figures from UNAIDS’ 2008 Report on the global AIDS epidemic estimates some 440,000 people are living with HIV in Ukraine and the adult HIV prevalence of 1.6% is the highest in Europe.
French: Les dernières estimations publiées dans le Rapport sur l’épidémie de sida 2008 de l’ONUSIDA portent à 440 000 le nombre de personnes vivant avec le VIH en Ukraine et à 1,6 % la prévalence du VIH chez les adultes, ce qui en fait la plus élevée d’Europe.
English: e do work with prenatal groups.
French: Prévention et intervention distribué des brochures à diverses organisations communautaires.
English: The TIRExB was informed that the WP.30 had adopted and the AC.2 had endorsed Chapter 2 of the so-called “eTIR Reference Model”, containing the high level description of the future TIR system, which would serve as basis for the establishment of technical specifications and the design of electronic messages.
French: La Commission a été informée que le WP.30 avait adopté et l'AC.2 approuvé le chapitre 2 de ce qu'il est convenu d'appeler le modèle de référence eTIR, où figure une description détaillée du futur système TIR et qui servira de base à l'établissement de spécifications techniques et à la conception de messages électroniques.
English: The Government confirmed the establishment of a liaison office in El Fasher to be led by a Major General.
French: Le Gouvernement a confirmé la mise en place d'un bureau de liaison à El Facher qui sera placé sous le commandement d'un général de division.
English: The terms of reference for the review direct the Commission “to take into account the need to ensure an appropriate balance between the preservation of public safety and the security and maintenance of individual rights and freedoms”.
French: Il est demandé à la Commission de «tenir compte de la nécessité de veiller à un juste équilibre entre la préservation de la sécurité et de la sûreté publiques et la préservation des droits et libertés individuels».
English: An international fund to fight hunger has been proposed and President Chirac has been central in driving the ground-breaking Landau report which proposes innovative financing mechanisms to finance development aid.
French: Il a été proposé de créer un fonds mondial pour lutter contre la faim et le Président Chirac a joué un rôle essentiel puisqu'il a chargé un groupe de produire un rapport − le très novateur rapport Landau − qui prévoit des mécanismes inédits pour financer l'aide au développement.
English: Within this guidance the term “occupational exposure limit(s)” refers to limits in the air of the workplace or biological limit values.
French: Aux fins de la présente annexe, l'expression «limites d'exposition professionnelle» désigne des teneurs limites dans l'air sur le lieu de travail ou des valeurs biologiques limites.
English: Assessment of Guideline Assumptions - A contract has been awarded to conduct this work.
French: Évaluation des hypothèses de base - Un contrat a été accordé pour effectuer ce travail.
English: We need national strategies both for developed countries to meet their ODA targets and for developing countries to look for innovative financing for development and to directly fund programs for the eradication of poverty.
French: Il faut mettre en place des stratégies nationales pour que les pays développés atteignent les objectifs de l'aide publique au développement et pour que les pays en développement recherchent des modalités nouvelles de financement du développement et financent directement des programmes pour l'élimination de la pauvreté.
English: * "Hydrogen Infrastructure Report" C.E. Thomas, B.D. James, I.F. Kuhn, F.D. Lomax, G.N. Baum, prepared for Ford Motor Co.
French: * « Hydrogen Infrastructure Report » C.E. Thomas, B.D. James, I.F. Kuhn, F.D. Lomax, G.N. Baum, préparé pour Ford Motor Co.
English: • to consult its clients on its performance and in the development of its regulations, policies and practices;
French: • consulter ses clients au sujet de son rendement et de l'élaboration de ses règlements, politiques et pratiques;
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region A risk for the department is the failure of the Region to fully respect the requirements of the Official Languages Act and policies.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Un risque pour le Ministère serait l’incapacité de la Région de respecter entièrement les exigences des politiques et de la Loi sur les langues officielles.
English: • Why were the early restrictions on Jews significant?
French: • Quelle était l'importance des premières restrictions imposées aux Juifs?
English: As of September 2004, the TPD and BGTD opened their doors to receive electronic drug submissions based on the ICH electronic CTD (eCTD) format.
French: En septembre 2004, la DPT et la DPBTG ont ouvert leurs portes pour recevoir des présentations électroniques de médicaments basées sur le modèle de CTD électronique (CTDe) de l'ICH.
English: But at an early date ITL recognized that it would achieve greater financial returns if it sold products, instead of granting patent licenses.
French: Mais très rapidement, ITL a compris qu'elle augmenterait ses bénéfices en vendant ses produits plutôt qu'en concédant des licences de brevet.
English: Initial quality assurance/quality control (QA/QC): Many Parties used REPDAB as a tool to check their submissions before sending them to CEIP.
French: Assurance/contrôles préalables de la qualité: De nombreuses Parties ont bien eu recours au REPDAB pour valider leurs communications avant de les envoyer au CEIP.
English: The majority was employed in Ontario (63.0%), while British Columbia accounted for 18.3%, and Quebec for only 5.8%.
French: La majorité avait un emploi en Ontario (63,0%) alors que 18,3% en avaient un en Colombie-Britannique et seuls 5,8% en avaient un au Québec.
English: He received an engineering degree from the Royal Military College in 1973, undertook air navigator training, and received his wings in 1974.
French: Il reçoit un baccalauréat en génie du Collège militaire royal en 1973, entreprend une formation de navigateur aérien et obtient son brevet de pilote en 1974.
English: Paper-based records should still be available, but they should be inexpensive.
French: Des dossiers en version papier devraient pouvoir être encore disponibles, mais à moindre frais.
English: 24 State Councils for Children's and Adolescents' Rights (CEDNA) 320 Municipal Councils for Children's and Adolescents' Rights (CMDNA) 238 Offices of the Children's and Adolescents' Ombudsman 257 Children's and Adolescents' Rights Protection Councils (CPDNA) 21 State Funds for the Protection of Children's and Adolescents' Rights (FEPNA) 131 Municipal Funds for the Protection of Children's and Adolescents' Rights (FMPNA)
French: 24 conseils des droits des États 320 conseils des droits des municipalités 238 bureaux de défense des enfants et des adolescents 257 conseils de protection 21 fonds de protection des États 131 fonds de protection des municipalités
English: In the short term, success will be measured by the implementation of "best practices" relative to individual issues.
French: À long terme, ils se mesureront selon les tendances à continuellement améliorer la situation en en arrivant à mettre complètement en oeuvre les systèmes de gestion de l’environnement.
English: The confusion arose when the manager of the position implied that Ms. Johnson had occupied the position for much longer than she had.
French: La confusion vient du fait que le gestionnaire du poste aurait laissé entendre que Mme Johnson occupait le poste depuis beaucoup plus longtemps alors que ce n’est pas le cas.
English: As in previous years, over half of all Canadian production budgets go directly to salaries and wages in Canada.
French: Constante dans l'industrie, plus de la moitié du budget des productions canadiennes va directement aux traitements et salaires des travailleurs.
English: Paragraph 85(1)(b) provides that the lower limit is the fair market value of the non-share consideration received.
French: L'alinéa 85(1)b) porte que la limite inférieure correspond à la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions qui est reçue.
English: It is worth remembering that over 39 000 people were killed on the roads in the EU in the last 12 months.
French: Il est utile de se souvenir que plus de 39 000 personnes ont été tuées sur les routes de l'UE au cours des 12 derniers mois.
English: This can be dispersed out of the campsite into the adjacent forest.
French: Campez aux emplacements à la périphérie, ainsi vos chevaux ne traverseront pas les campings.
English: Subparagraph 4(1)(b)(i) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations states that pleasure yachts not registered in Canada of less than 200 gross registered tons are not subject to compulsory pilotage.
French: Le sous-alinéa 4(1)b)(i) du Règlement sur l'Administration de pilotage de l'Atlantique indique que les yachts de plaisance ayant une jauge brute au registre de moins de 200 tonneaux et non immatriculés au Canada ne sont pas assujettis au pilotage obligatoire.