ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ".  "1.6.3.33 When the shell of a fixed tank (tank-vehicle) or demountable tank was already divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol "S" in the particulars required by 6.8.2.5.1 until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 is performed.  ".
French: 1.6.3.33 Lorsque le réservoir d'une citerne fixe (véhicule-citerne) ou d'une citerne démontable a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er janvier 2009, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la capacité le symbole "S" dans les indications requises au titre du paragraphe 6.8.2.5.1 jusqu'à ce que la prochaine épreuve périodique conformément au 6.8.2.4.2 soit effectuée.
English: We could say that, because we are only consultees, we can say what we like.
French: Nous pourrions dire que puisque notre rôle n'est que consultatif, nous pouvons dire ce que nous voulons.
English: Measurement Canada should recognize the test equipment and test standards in these countries if they conform to and are traceable to recognized international standards.  Some stakeholders also wanted to impress on Measurement Canada that the requirements for test standards and test equipment used to inspect water meters should not be as rigid as those that are in place for the testing of petroleum meters.  6. Complaints and Disputes  Recommendation 6.1 It was agreed that all efforts should be made by the water utility to try and resolve customer complaints and disputes regarding water meters prior to involving Measurement Canada.
French: Mesures Canada devrait reconnaître l'équipement d'essai et les étalons d'essai utilisés dans ces pays, s'ils sont conformes et traçables à des étalons internationaux.   Quelques intervenants souhaitent également faire comprendre à Mesures Canada que les exigences relatives aux étalons et à l'équipement d'essai utilisés pour inspecter les compteurs d'eau ne doivent pas être aussi astreignantes que celles régissant les essais des compteurs de pétrole.  6. Plaintes et contestations  Recommandation 6.1 Le service d'eau doit déployer tous les efforts nécessaires pour régler les plaintes et les contestations de clients concernant les compteurs d'eau avant l'intervention de Mesures Canada.
English: The Committee's remarkable pool of expertise could provide us with background material on priority issues, which we do not have the time nor the resources to go into, at a rate of two own-initiative reports by the Committee per annum.
French: Sa remarquable capacité d'expertise pourrait nous apporter de la matière dans des domaines prioritaires sur lesquels nous n'avons ni le temps, ni les moyens d'investir, au rythme de deux rapports d'initiative para la Commission et par an.
English: Pursuant to the scheduled established by the Commission in file 8638-C12-200515002 with respect to the above noted proceeding, TELUS herewith files its reply comments. Document: 775258.zip - 132KB 2007-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Conformément à l'échéancier établi par le Conseil dans le dossier 8638-C12-200515002 en ce qui a trait à l'instance citée en rubrique, Société TELUS dépose par la présente sa réplique. Document: 775258.zip - 132KO 2007-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (3) Vehicle Conditions
French: 3)  Préparation du véhicule
English: CHECK IF THIS IS THE RESPONSE.] 1 Poor a.
French: Est-ce que la qualité était pauvre, passable, bonne ou excellente?
English: Another « plague » also comes from to the faculty of some illuminated ones to create some websites or blogs to describe some defaults as race or character defaults that are the reflect of their own behaviour. Acting that way, they carry damage to the all race.
French: Un autre fléau provient aussi de la faculté de certains " illuminés " de créer nombre de sites ou blogs pour décrire comme étant " de race " certains vices ou défauts de caractère, qui sont les reflets de leur propre comportement et portent ainsi un énorme préjudice à l'ensemble de la race.
English: Labour cooperation agreements are currently under negotiation in parallel to our trade agreement negotiations with the Republic of Korea, Singapore and the Central American Four countries, which include El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: ParallÃ¨lement aux nÃ©gociations de notre accord de libre-Ã©change, des accords de coopÃ©ration dans le domaine du travail sont en cours de nÃ©gociation avec la RÃ©publique de CorÃ©e, Singapour et le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale qui comprend le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Framing an organization’s pursuit of its objectives are general moral standards, e.g., limiting the use of force, providing protection for the vulnerable, and respecting human rights.
French: Toute organisation doit encadrer la poursuite de ses objectifs selon les principes généraux de la morale, comme la limitation du recours à la force, la protection des vulnérables et le respect des droits de la personne.
English: This involves drawing on the positive cultural values and resources to promote and further human rights.
French: Il les invite en l'occurrence à tirer parti des atouts et des richesses de leur culture pour promouvoir et faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: I have promised my source absolute
French: L’homme était sous surveillance depuis quelque temps et un informateur avait fait savoir à la police qu’il livrerait de la cocaïne ce jour-là.
English: Contribution Purpose : 2007 Eco-Solar "Eco-Ideas in Action" Tour Comments :
French: Contribution Objectif : TournÃ©e 2007 d'Eco-Solar, intitulÃ©e Â«EcoÂ­Ideas in ActionÂ» Observation :
English: As I conclude, Mr President, I should like to mention the need for clear guidelines where relations with Turkey are concerned. We must also show our solidarity with Central America, and come up with a strategic response to the enormous problems facing the region.
French: Monsieur le Président, je terminerai en soulignant la nécessité d'établir des règles claires dans les relations avec la Turquie et de donner une réponse stratégique et solidaire aux graves problèmes de l'Amérique centrale.
English: In this regard, the Department has provided technical assistance to the African Union in the planning and management of its mission in Darfur, the Sudan, through the establishment of a United Nations assistance cell in Addis Ababa.
French: À cet égard, le Département a aidé l'Union africaine à planifier et à organiser sa mission au Darfour (Soudan) en créant une cellule de l'aide humanitaire des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: The new Code of Criminal Procedure, which partly entered into force on 1 July 2002, has also resulted in a large decrease of the number of accused persons detained pending trial, as it vests in courts sole competence to order and prolong pre-trial detention and imposes stricter time-limits on investigation and trial (see Articles 109, 162, 255).
French: Le nouveau Code de procédure pénale, partiellement entré en vigueur le 1er juillet 2002, a lui aussi permis de faire baisser sensiblement le nombre des personnes placées en détention provisoire, car il dispose qu'il appartient uniquement aux tribunaux d'ordonner et de prolonger la détention provisoire et fixe des délais plus stricts en matière d'enquête et de procès (voir articles 109, 162, 255).
English: Outside you will find a heated swimming pool, a sun terrace with canvas chairs, a children's playground and a snack bar.
French: Im Außenbereich gibt es einen beheizbaren Süßwasserpool, Sonnenterrasse mit Liegen und Schirmen, Kinderspielplatz und eine Poolbar.
English: // Now people mostly support themselves with their work here." (15)
French: Maintenant, les gens subviennent à leurs besoins en y travaillant.
English: Supplementary Information Financial Performance Overview Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Respendable Revenues Contingent Liabilities Other Information:
French: Renseignements supplémentaires Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits votés Comparaison du total des charges prévues aux charges réelles Comparaison historique du total des charges prévues et réelles Revenus disponibles Passif éventuel Autres renseignements :
English: The Executive Director of UNODC presented to the Commission the Counter- Kidnapping Manual developed by the Office pursuant to General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004 and formally presented copies of the Manual to the Prosecutor General of Colombia, Mario Germán Iguarán Arana, whose Government had contributed to the production and funding of the Manual.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC a présenté à la Commission le Manuel sur la lutte contre les enlèvements et les séquestrations établi par l'Office conformément à la résolution 59/154 adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 2004 et a offert plusieurs exemplaires du Manuel au Procureur général de la Colombie, M. Mario Germán Iguarán Arana, dont le pays avait contribué à l'élaboration et au financement du Manuel.
English: 27 3 Official Ottawa and Hull.
French: Vacances de ski dans les Rocheuses (29/3 au 10/4).
English: Projects to extend the lives of existing reactors and to construct new nuclear power plants are expected to take place over the next 10 to 15 years.
French: Les projets visant à prolonger la durée de vie des réacteurs existants et à construire de nouvelles centrales nucléaires devraient s’étendre sur les 10 à 15 prochaines années.
English: This project has produced impressive results, providing significant leverage for the consolidation and sustainability of Haiti’s financial cooperative sector.
French: Levier important de l’assainissement et de la pérennisation du secteur des coopératives financières à Haïti, cette intervention a donné des résultats impressionnants.
English: The programme’s main donors include SIL International, the Oikonomos Foundation (Netherlands), Wycliffe Australia, and the Tearfund (UK).
French: Parmi les principaux donateurs du programme figurent SIL International, la Fondation Oikonomos (Pays-Bas), Wycliffe Australia et Tearfund (R.-U.).
English: Evaluation and adjustment of prevention policy (based on lessons learnt, inspection reports, cost analysis) Preparedness and management section of global plan Crisis preparedness and management 1.
French: Education de la population à la prévention des risques 5.
English: In addition to the World Bank's poverty reduction strategy, the United Nations country team has articulated a United Nations development assistance framework for the period 2005-2008, taking into consideration the objectives stated in the Millennium Development Goals and the national development plans.
French: En sus de la stratégie de la Banque mondiale pour la réduction de la pauvreté, l'équipe de pays des Nations Unies a défini un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2005-2008, en tenant compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des plans nationaux de développement.
English: Women in the regions often work in local government (38 percent) or for organizations reporting directly to the band council (school, health care and social services, community radio, public safety).
French: Les femmes en région travaillent fréquemment au sein de l’administration locale (38 p. 100) ou pour des organisations qui relèvent directement du conseil de bande (école, services de santé et services sociaux, radio communautaire, sécurité publique).
English: Activities are noticeably removed from final decisions / end results.
French: Les activités n'ont pas de lien direct avec les décisions finales ou les résultats finals.
English: References for Policy Implications of Delayed Reproduction and Low Fertility Rates (p.
French: Références pour Les implications du report de la reproduction et de la faible fécondité sur les politiques de planification (p.
English: - Drum system that can receive up to six inserts at the same time.
French: - Système à tambour pouvant accueillir jusqu'à six encart à la fois.
English: Hypotheses on the positive effects of low transport costs on the creation and dissemination of technical and organisational knowledge are based on the perception that learning is not only an individual activity but involves interaction with others, much of which is of a face-to-face nature.
French: Les hypothèses sur les effets favorables de coûts de transport peu élevés sur la création et la diffusion des connaissances techniques et organisationnelles sont fondées sur la perception selon laquelle l'apprentissage n'est pas seulement une activité individuelle mais implique l'interaction avec d'autres, et le plus souvent une interaction directe.
English: Moreover, nothing justifies its violation of its obligations and responsibilities.
French: En outre, rien ne justifie qu'il viole ses obligations et ses responsabilités.
English: Activities will include: a survey of crop variety cultivated by farmers in the target area, and of the type and extent of threshing machine used by them; identification of potentially adaptable designs (local and global); development and production of threshers by local workshops; extensive field testing; and the dissemination of results.
French: Les travaux consisteront à examiner les différentes variétés cultivées dans la région désignée et les types de batteuse employés, à déterminer le degré d'utilisation de telles machines, à trouver des modèles qu'il serait sans doute possible d'adapter (parmi les modèles fabriqués dans le pays ou à l'étranger), à faire mettre au point et produire des batteuses dans les ateliers locaux, à faire de nombreux essais sur le terrain et à diffuser les résultats des recherches.
English: Among them are the Internet's increasing importance to businesses, governments and consumers, the voracious appetite for more bandwidth to support new mobile and wireline applications, and the widespread desire for the consumer services these applications can provide.
French: Une tendance " branchée " D'autres facteurs stimulent la croissance de l'infrastructure des communications : l'importance croissante d'Internet pour les entreprises, les gouvernements et les consommateurs, la nécessité d'avoir des bandes plus larges pour augmenter les applications, et l'attrait de ces services pour les consommateurs.
English: In Germany, since 26 May 2008 aired on Sat 1.
French: En Allemagne, depuis le 26 mai 2008 aérée Sat 1.
English: (e) Condemnation of Islamophobia must, to be credible, be accompanied by legislative and judicial measures punishing its manifestations on the basis of relevant international instruments.
French: e) La condamnation de l'islamophobie doit être accompagnée, pour sa crédibilité, par des mesures législatives et judiciaires réprimant ses manifestations sur la base des instruments internationaux pertinents.
English: Why return to the Parc de l'Etang?
French: D’après vous, quelle est la qualité principale du parc de l’Etang ?
English: Violent conflicts have resulted in over 25 million internally displaced persons and an estimated additional 12 million refugees since the turn of the century.
French: Depuis le début du siècle, les conflits violents ont provoqué le déplacement de 25 millions de personnes à l'intérieur de leur pays, auxquels il faut ajouter quelque 12 millions de réfugiés.
English: YES - If absence start and end dates complete, GO TO CHAR-Q32 If not complete, If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN NO/DK/R - If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: OUI - Si les dates de début et de fin du congé sont indiquées, PASSEZ À CARAC-Q32 Si les dates ne sont pas indiquées : Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT NON/NSP/R - Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: Nuclear energy production in the EU grew by 3% between 1998 and 1999.
French: La production électronucléaire de l'UE s'est accrue de 3% entre 1998 et 1999.
English: It was felt that the narrative under overall orientation should include a reference to the outcome of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) and to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August-September 2002) in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les participants ont estimé que le texte explicatif consacré à l'orientation générale devrait mentionner les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002 et ceux du Sommet mondial pour le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en août-septembre 2002, à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: After the Selection  Committee's interviews, the Selection Committee Members each had a  different first choice for the Education Coordinator position.
French: Après les entrevues, les  membres du jury ont exprimé chacun un premier choix distinct pour le poste  de coordinateur de l'éducation.
English: The ADAIs will signal remedial measures to be taken should there have been contraventions or abuses of delegated or sub-delegated authorities.
French: Les IDRN indiqueront les mesures correctives à prendre en cas de violations ou d’abus de pouvoirs délégués ou subdélégués.
English: Your VISA Desjardins credit card 3 helps you keep track of all your purchases throughout your project. It also has the advantage of letting you delay payment up to 21 days without interest.
French: La carte VISA Desjardins 3 vous permet d'étaler vos achats tout au long de votre projet et vous fait profiter d'un délai de paiement de 21 jours sans intérêts.
English: It is therefore requested to allow the use of larger diameters test drum provided that the test conditions are equivalent.
French: Il est donc demandé d'autoriser l'emploi de tambours d'essai de diamètre plus grand, pour autant que les conditions d'essai soient équivalentes.
English: Sprague’s Pipits will be protected by following applicable directions in the Sprague’s Pipit recovery plan, when developed.
French: Le pipit de Sprague sera protégé en suivant les directives applicables du plan de rétablissement du pipit de Sprague, dès qu’il sera prêt.
English: This literary style, made most famous by one of the most popular novels of the 19th century, The Woman in White (1860), was considered rather old-fashioned by the time of the publication of Dracula, but it adds a sense of realism and provides the reader with the perspective of most of the major characters.
French: Le personnage de Dracula a ceci de fascinant qu’il représente un véritable catalyseur : en lui se cristallisent des représentations très diverses selon la personnalité des personnes qui l’évoquent. Il semble qu’il possède ce pouvoir de libérer des fantasmes, des attentes, mais également des représentations culturelles.
English: The Board exercises this responsibility through an Audit Committee, which meets regularly with management and the auditor.
French: Le Conseil exerce ses responsabilités par l’entremise d’un comité de vérification qui se réunit régulièrement avec la direction et le vérificateur.
English: He replaces Mr. Justice E.R. Millette who has chosen to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge E.R. Millette, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: In that way, we stick to our standards and to our precautionary principle, and we continue to maintain the rules of the internal market.
French: Ainsi, nous respectons nos normes et notre principe de précaution, tout en continuant à maintenir les règles du marché intérieur.
English: Answers to the questions we pose above are not clear-cut, and it is not our intention to engage in an extended discussion of the various conceptual issues that flow from them.
French: Il n'y a pas de réponse absolue aux questions posées ci-dessus et il n'est pas dans nos intentions de procéder à un examen approfondi des différents problèmes conceptuels sous-jacents.
English: Moreover, community helpers who have these difficulties may not report back to the source of the information, so you may not learn that your message has not been passed on to seniors.
French: Pis encore, les intervenants communautaires qui font face à pareille situation n'en font pas nécessairement part à leur source d'information, ce qui revient à dire que vous ne saurez jamais si votre message s'est rendu ou non.
English: The suspension by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of activities in three camps is worrisome.
French: La suspension des activités dans trois camps qu'a décrétée le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est inquiétante.
English: Opening the Convention and its protocols 86 - 94 29
French: EXTENSION DU CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES 86 − 94 27
English: The Award builds on the success of the previous Australian Broadcasting Commission (ABC) Radio's Australian Rural Woman of the Year Award and is open to all women involved in agriculture, natural resource management and related service industries.
French: Ce prix s'inspire du succès déjà remporté par le prix radiophonique attribué chaque année par l'(Australian Broadcasting Corporation) (ABC) pour récompenser une femme rurale australienne et il est ouvert à toutes les femmes qui s'occupent d'agriculture, de gestion des ressources naturelles et de services connexes.
English: Guides application stakeholders in testing methods and tools.
French: Guide les acteurs concernés par l’application dans les méthodes et les outils de test.
English: The FCM Board of Directors, formally designated as the decision-making body for the funds, is advised by a 15-member council with five federal appointees.
French: Le conseil d'administration de la FCM a été officiellement désigné comme entité décisionnelle pour la gestion des fonds et bénéficie des recommandations d'un conseil de 15 membres dont cinq sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: COCOM was originally intended to preserve Western technological superiority by reducing the flow of military, dual-use and nuclear technologies from Western industrial nations to the Soviet bloc and other Communist countries.
French: Le COCOM avait au départ pour mandat de préserver la supériorité technologique de l'Occident en réduisant l'exportation des technologies militaires, nucléaires et à double usage des nations industrielles occidentales vers l'Union soviétique et d'autres pays communistes.
English: • Look after people, invest in them and give them confidence in the future – ADM(HR-Mil) vision statement
French: • Notre vision des ressources humaines : S’occuper de notre personnel, développer leurs aptitudes et compétences et lui donner confiance en l’avenir – (SMA (RH-Mil))
English: The Green Paper also addresses many interesting issues that we are to debate, for example increased transparency and more influence for small companies and non-governmental organisations.
French: Le livre vert aborde aussi de nombreuses questions intéressantes dont nous pouvons débattre, notamment la transparence accrue et la plus grande influence des petites entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: His solution could not have been simpler: to subjugate one of the two cultural groups to the other.
French: Sa solution est on ne peut plus simple : soumettre entièrement l’une des deux ethnies à l’autre.