ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Environmental Assessment Agency 21.7 0.9 - - 3.8 3.8 Total Non-respendable Revenues 21.7 0.9 - - 3.8 3.8 Total Revenues 373.9 267.4 3,501.0 3,501.0 3,504.8 1,094.9 The Agency has authority to recover costs for environmental assessment services, publications, training and education material.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 21,7 0,9 - - 3,8 3,8 Total des recettes non disponibles 21,7 0,9 - - 3,8 3,8 Total des recettes 373,9 267,4 3 501,0 3 501,0 3 504,8 1 094,9 L'Agence est autorisée à recouvrer les coûts des services, des publications ainsi que du matériel de formation et d'orientation en matière d'évaluation environnementale.
English: This is a major concern to all of us, given the impact it still has in destabilizing our process.
French: C'est une préoccupation majeure pour chacun d'entre nous, vu l'impact déstabilisant que ce problème a sur le processus en cours.
English: The jurisprudence on religious symbols is similar to that established in North America and England.
French: La jurisprudence concernant les signes religieux est semblable à celle qui a été établie en Amérique du Nord et en Angleterre.
English: It is proposed to reorder the subparagraphs of article 2 into several paragraphs in order to obtain a more logical structure.
French: Elle propose de réorganiser les alinéas de l'article 2 en plusieurs paragraphes afin d'obtenir une structure plus logique.
English: Sí. Debería tener aire acondicionado las habitaciones.
French: Creo que se podrian mejorar un poco las comidas.no hay mucha variedad.y no me gustó los precios de las bebidas en el bar,en mi opinión son excesivos.
English: In early 2003, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) submitted an addendum to the update Status Report on the climbing prairie rose, based on new information from surveys done by OMNR in 2002.
French: En début 2003, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) présentait un addenda à la mise à jour du rapport de situation sur le rosier sétigère, fondé sur des renseignements obtenus au cours de relevés effectués par le MRNO en 2002.
English: The Secretariat highlighted that the Security Council has repeatedly expressed its concern about the problem of slow or non-provision of authentication documents.
French: Le Groupe de travail a souligné que le Conseil de sécurité avait à maintes reprises exprimé ses préoccupations au sujet du problème résultant de la communication trop lente ou de la non-communication des documents de certification.
English: Compliance and Performance Provisions Comment #22a):
French: Clauses de conformité et de rendement Commentaire #22a) :
English: Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular: (a) (b) direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis; and joint management with international organisations.
French: Les actions visant à atteindre le but et les objectifs énoncés à l'article 2 exploitent pleinement les méthodes de mise en œuvre appropriées, et en particulier : (a) (b) la mise en œuvre directe ou indirecte, sur une base centralisée, par la Commission ; la gestion conjointe avec des organisations internationales.
English: Our relations with Russia, which have been tested lately, play an important role and have a great security impact.
French: Nos relations avec la Russie, récemment mises à l'épreuve, jouent un rôle important et ont un impact considérable en termes de sécurité.
English: The cost of the alloying materials used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) forms a very large proportion of the total production costs.
French: Le coût des éléments d'alliage utilisés par les producteurs d'acier inoxydable (nickel, chrome et molybdène) représente une proportion importante des coûts de production.
English: Sub-program 04.1 Program Planning and Budgeting
French: Sous-programme 04.1 Planification des programmes et préparation du budget
English: The Administration is considering the addition of representation from another United Nations organization on its Audit Committee.
French: L'Administration envisage de faire représenter une autre organisation du système des Nations Unies à son Comité de vérification interne des comptes.
English: The hotel is reasonably conveniently placed, near to the Mirabel Palace and only a short walk into the old town.
French: La gentillesse du personnel à l'accueil est remarquable. A 10 minutes à pied de la "vieille ville".
English: Including market angles is most important.
French: Certaines d’entre elles étaient établies depuis longtemps, d'autres récemment.
English: The Department’s contribution to the initiative includes progress on several individual and collaborative projects, as outlined below.
French: La contribution du ministère à cette initiative comprend des progrès concernant plusieurs projets individuels et en collaboration, comme il est souligné ci-après.
English: 3.1 Integration Objective- Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada’s programs.
French: À cette fin, Santé Canada constituera un comité consultatif national sur le développement social durable afin de consulter les divers intervenants et de cerner avec eux les problématiques, les objectifs et les cibles en matière de développement durable.
English: The PeopleSoft software has been installed on the development and production servers by the IT Division.
French: Le logiciel PeopleSoft a été installé sur les serveurs de développement et de production par la Division de l’informatique.
English: 1 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (CPS 2003) Theophylline has a narrow therapeutic index; therefore, cautious dosage determination is essential.
French: Transplantation 1996;62(7):(920-6).
English: As matters currently stood, the parties had come to a definitive agreement in 22 cases, an agreement-in-principle in 16 cases, and a framework agreement in 8 cases.
French: En l'état actuel des choses, les parties sont parvenues à un accord définitif dans 22 affaires, à un accord de principe dans 16 d'entre elles et à un accord-cadre dans 8 autres.
English: The provisions of the Constitution mentioned above also imply the respect for the human rights of Roma.
French: Les dispositions de la Constitution précitées impliquent également le respect des droits fondamentaux des Roms.
English: If you were reducing the same handbag from $30 to $25 and you had 10 bags in stock, you would record an immediate markdown of $50 (10 bags reduced by $5 each).
French: Si vous réduisez le prix du même sac à main de 30 $ à 25 $ et si vous avez 10 sacs en stock, vous devez enregistrer une démarque immédiate de 50 $ (10 sacs réduits de 5 $ chacun).
English: Thus, it is important to recognize different epistemologies allowing for alternative dispute resolution processes to be a part of the solution as opposed to furthering "the project of colonization" (Bell, 2004:242).
French: Il est donc important de prendre conscience des différentes épistémologies qui permettent au processus de règlement extrajudiciaire des différends d'être un élément de la solution plutôt que de favoriser [traduction] « le projet de colonisation » (Bell, 2004:242).
English: Data should be for a normal control displacement in both directions in each axis (approximately 25% to 50% of full throw).
French: Les données doivent représenter le déplacement normal de la commande dans les deux directions, dans chaque axe (environ 25 % à 50 % du déplacement maximal).
English: Some of the activities that are already being conducted include the teaching of a joint diploma course in Sri Lanka in Skills Development for Conflict Resolution.
French: Certaines activités parmi celles qui ont déjà été lancées comprennent un programme conjoint d'études supérieures dans le domaine du développement des compétences pour le règlement de conflits à Sri Lanka.
English: Recalling also its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant également sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Such a project could harm the development and vitality of a community if one of the two boards was forced to close its school or significantly reduce the services available at that school due to a drop in enrolment.
French: Un tel projet pourrait porter atteinte au développement et à l’épanouissement d’une communauté si un des deux conseils est obligé de fermer son école ou de réduire sensiblement les services qui y sont disponibles vu une baisse d’élèves.
English: Hence, there is a near-unanimous desire to progressively curtail and restrict the use of veto to situations falling under Chapter VII of the Charter, pending its abolition.
French: Il existe donc un désir quasi unanime de réduire et de limiter progressivement le recours au veto à des situations relevant du Chapitre VII de la Charte, en attendant son élimination.
English: The Vice-President (Rwanda) declared the 2008 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme closed.
French: Le Vice-Président (Rwanda) prononce la clôture de la Conférence de 2008 de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial.
English: Any balance of tax you still owe is due by April 30, 2009.
French: Si le total de vos acomptes provisionnels est inférieur au total de votre impôt à payer, vous devrez payer le montant dû au plus tard le 30 avril 2009.
English: [88] The Agency estimates, however, that at least 50 percent of the expenses in Account 517 relate to car maintenance functions.
French: [88] L'Office estime toutefois qu'au moins 50 pour cent des coûts inscrits au compte 517 sont liés aux activités d'entretien.
English: They resist the elements: they have been tested in fields and lab under the UNE 53558 standards.
French: Résistant aux intempéries : testés sur le terrain et en laboratoires sous la norme UNE 53558.
English:  This Regulation sets up the joint undertaking to manage the development phase (2002-2005) of the GALILEO programme.
French: Ce règlement crée l'entreprise commune chargée de la gestion de la phase de développement (2002-2005) du programme GALILEO.
English: Compositae (composite family): Cichorium intybus, witloof, chicory; C. endivia, ENDIVE; Tragopogon porrifolius, salsify; Lactuca sativa, LETTUCE; Helianthus tuberosus, Jerusalem artichoke; Taraxacum officinale, DANDELION.
French: CITROUILLE, COURGE reine-de-table; C. pepo var. melopepo, courge d'été; C. maxima, courge d'hiver; C. moschata, courge musquée; Citrullus lanatus, pastèque; Cucumis sativus, CONCOMBRE; Cucumis melo var. cantalupensis, cantaloup; Cucumis melo (groupe Reticulatus), melon brodé; - Composacées (famille de composés) :
English: The representative of Ecuador, referring to the accessibility of the United Nations web site by people with disabilities, emphasized that every effort must be made to make the United Nations as a whole more accessible to those persons.
French: Le représentant de l'Équateur a souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour que les personnes handicapées puissent accéder plus commodément à l'ensemble du site Web de l'Organisation.
English: This derogation is based on preserving the most sensitive areas by limiting fishing effort and protecting traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities depends.
French: Cette dérogation se fonde sur la nécessité de préserver les zones les plus sensibles par la limitation de l’effort de pêche et la protection des activités de pêche traditionnelle dont dépend le développement social et économique de certaines communautés côtières.
English: These laws have become necessary to help ensure that species survive and biodiversity is maintained.
French: Ces lois sont devenues nÃ©cessaires pour aider Ã assurer la survie des espÃ¨ces et le maintien de la biodiversitÃ©.
English: We estimated probability of capture for each mass class, time class, and date, then tested for differences in probability of capture (i.e., activity levels) using a General Linear Model with temperature as a covariate.
French: Nous avons estimé la probabilité de capture pour chaque classe de masse, chaque classe de temps, chaque date, et éprouvé les différences des probabilités de capture (i.e., intensité des activités) au moyen d'un modèle linéaire général où la température servait de covariable.
English: Taking into account the complex nature of the issues raised, the Committee of Ministers, if necessary, will consider undertaking further work in this respect, keeping in mind the opinions already given by the CDDH, the CDPC and the Venice Commission report on the democratic oversight of secret services.
French: Tenant compte de la nature complexe des sujets évoqués, le Comité des Ministres, si nécessaire, envisagera d’entreprendre de futurs travaux à ce sujet en gardant à l’esprit les opinions déjà exprimées par le CDDH, le CDPC et le rapport de la Commission de Venise sur le contrôle démocratique des services de sécurité.
English: Examples of food products in addition to coffee include tea, cocoa, bananas and fresh fruit, honey, sugar and juices.
French: Citons, à titre d'exemples de denrées alimentaires autres que le café, le thé, le cacao, les bananes et les fruits frais, le miel, le sucre et les jus.
English: Representations of surface currents were derived from a general circulation model forced by realistic winds and then tested through comparisons with observed trajectories of drifting buoys.
French: Nous obtenons les représentations des courants de surface à partir d’un modèle de circulation générale forcé avec des vents réalistes et ensuite vérifié par des comparaisons avec les trajectoires observées de bouées en dérive.
English: Based on a limited internal data analysis for the power plants, the provision of historical data on thallium levels in the Columbia River by one smelter, and the reported annual thallium emissions by another smelter, EC/NPRI has determined that the threshold value of 50 kg would allow the capture of thallium reporting from these facilities (with the exception of one power plant).
French: Comme le thallium est avant tout un contaminant présent dans une substance chimique ou un produit commercial (voir les sources de rejets sous la rubrique 2e facteur décisionnel), et qu’il ne s’agit pas d’une substance fabriquée de façon fortuite « fabriquée, traitée ou utilisée autrement » (FTU-type ASD) le seuil de déclaration peut être adopté parmi les trois différents types de seuils disponibles :
English: These benefits came before and after the community signed onto the FAFNLM:
French: Cela faisait plaisir de voir la camaraderie entre les Premières nations de tout le pays, travaillant à l’atteinte d’un objectif commun.
English: Scientific and technical cooperation with Israel
French: Accord de coopération scientifique et technique avec Israël
English: It also includes reporting the conclusions of this analysis.
French: La transmission des résultats de ces analyses en fait également partie.
English: Table 2 shows the estimated breakdown of phase-in and subsequent year costs for each industry sector ("Costs and Benefits of Proposed Changes to the Consumer Chemicals and Containers Regulations").
French: Certains secteurs, par exemple les fabricants de produits adhésifs ou de produits d'entretien ménager, devront supporter des coûts permanents découlant des exigences relatives à la préparation de rapports.
English: In 1997/98, Environment Canada habitat programs cost $11.1 million, including $5.2 million for NAWMP, and $100,000 for production of the habitat stamp.
French: En 1997-1998, les programmes d'Environnement Canada destinés aux habitats coûteront 11,1 millions de dollars, dont 5,2 millions iront au Plan et 100 000 $ à la production du timbre.
English: Therefore a complete census of GIFI schedules for small businesses for the T2 statistical universe file (844,118 businesses) is available.
French: Nous disposons donc d'un recensement complet des relevés IGRF des petites entreprises pour le fichier d'univers statistique T2 (qui comprend 844 118 entreprises).
English: At national level, Member States can adopt national legislation in the area of fundamental freedoms and rights provided - and I repeat: provided - that this legislation fully respects the Union's and the Community's primary and secondary legislation, falls within an area in which the Community does not exclusively have competence, and is justified by the fact that there is no legislation at Union or Community level.
French: À l'échelon national, les États membres peuvent adopter des textes de loi dans le domaine des droits et des libertés fondamentales à condition que - et je le répète: à condition que - ces textes soient parfaitement conformes au droit primaire et secondaire de l'Union et de la Communauté, qu'ils relèvent d'un domaine pour lequel la Communauté n'a pas une compétence exclusive et qu'ils soient justifiés par le fait qu'il n'existe pas de législation à ce sujet à l'échelon de l'Union ou de la Communauté.
English: • Work with the exporters of softwood lumber products to promote continual compliance by establishing a post-verification program
French: • Travailler avec les exportateurs de produits de bois d’oeuvre pour favoriser une observation continue en établissant un programme de postvérification
English: British Indian Ocean Territory.
French: Territoire britannique de l'océan Indien
English: Local communities function at the most practical level and are most involved in the lives their residents.
French: Ce sont les collectivités locales qui jouent le rôle le plus concret dans la vie des résidents.
English: Survey of readership of PRI publications.
French: Participation aux tables rondes, ateliers, conférences, et publications corrélatives.
English: It is well known that the Linas-Marcoussis Agreement was not accepted with satisfaction by significant sectors of Ivory Coast society.
French: Il est bien connu que de larges pans de la société ivoirienne n’ont pas accueilli avec enthousiasme l’accord de Linas-Marcoussis.
English: With a market presence in over 14 countries, spanning 4 continents, euroscript serves customers in a variety of business sectors including the public sector, aerospace, defence and transport, manufacturing, financial services and energy and environment.
French: Avec une présence commerciale dans 14 pays et sur 4 continents, euroscript est présent dans divers secteurs d'activité tels que le secteur public, l’aérospatiale, la défense et le transport, l'industrie, les services financiers et les exploitants industriels.
English: their respective spheres of competence, in the Code of Criminal Procedure, the Law on Internal Affairs and the Law on the Public Prosecutor Office.
French: Il transmet alors le dossier au procureur, qui demande un complément d’enquête, engage des poursuites ou prononce un non-lieu.
English: He attended the basic oficer training in St. Jean, in the summer of 2007, and then got posted to 15 Wing Moose Jaw, where he is currently undergoing training to become an Aerospace Controller.
French: À l'été 2007, il a complété la formation de base d'officier avant d'être affecté à la 15e Escadre ou il suit une formation en cours d'emploi afinn de devenir contrôleur aérien.
English: These require organizations and businesses engaged in the procurement, processing - including melting - and sale of scrap metal to conduct routine radiation monitoring.
French: Ces différents documents orientent le contrôle du rayonnement émis par les produits, auquel sont tenues de procéder les sociétés et entreprises ayant pour vocation le stockage, la transformation, y compris la refonte, et la vente des ferrailles.
English: The Defence Information Network (DIN) will specifically address and correct this while attempting to operate in a paper-less environment.
French: Le Réseau d'information de la Défense (RID) corrigera cette situation tout en essayant de fonctionner dans un environnement sans papier.
English: It is important to note that just as much information may be exchanged informally as may be exchanged through most bilateral cooperation instruments (with the exception of MLATs and IAEAA agreements, such as that between the United States and Australia).
French: Il est important de noter que les informations échangées de manière officieuse peuvent être aussi nombreuses que celles échangées en vertu de la plupart des instruments bilatéraux de coopération (à l'exception des traités d'entraide judiciaire et des accords conclus au titre de l'IAEAA, comme celui signé entre les États-Unis et l'Australie).
English: See http://www.coml.org.
French: Voir http://www.coml.org/coml-fr.htm.
English: Air Canada also proposed, as an alternative to its domestic service between Sandspit and Vancouver, a combination of services provided by BC Ferries between Sandspit and Prince Rupert and those provided by Hawkair between Prince Rupert and Vancouver.
French: Air Canada a également proposé, comme solution de rechange à son service intérieur entre Sandspit et Vancouver, une combinaison des services offerts par BC Ferries entre Sandspit et Prince Rupert et de ceux offerts par Hawkair entre Prince Rupert et Vancouver.
English: The Tuchodi anticline is the easternmost structure of the Muskwa anticlinorium and has the deepest levels of Proterozoic strata exposed.
French: L'anticlinal Tuchodi représente la structure la plus à l'est de l'anticlinorium de Muskwa et c'est là qu'affleurent les strates protérozoïques les plus profondes.
English: 2.List your concerns about quitting.
French: 2.Faites la liste de vos inquiétudes au sujet du renoncement à fumer.
English: • Schedule 403, Saskatchewan Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 403, Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement
English: One of the major partners of the Short Film Corner is the National Film Board of Canada that curates themed programs of registered short films that are not officially screened as part of the Cannes Film Festival.
French: L’un des principaux partenaires du Short Film Corner est l’Office national du film, qui organise des programmes thématiques de courts métrages inscrits qui ne sont pas officiellement projetés dans le cadre du Festival du film de Cannes.