ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-market, the WG feels that potential LA/SA health product names should be monitored and, if sufficient risk of harm due to potential medication errors is identified, appropriate market intervention should be initiated (e.g. Fact Sheets, Dear Health Care Professional Letters, name or labelling change to one of the products etc.). Based on WTO agreements and NAFTA, the WG recommends that HC consider less "trade restrictive" market interventions before moving to request a sponsor to change a drug name and/or stop sale of the drug.
French: Après la mise sur le marché, le GT estime que les PSPCS potentiels devraient être surveillés et, si des risques suffisants attribuables à des erreurs possibles de médication étaient cernés, des mesures appropriées d’intervention sur le marché devraient être mises en œuvre (p. ex. des fiches de renseignements, des Avis destinés aux professionnels de la santé, un changement de nom ou d’étiquetage de l’un des produits, etc.). Selon les accords de l’OMC et l’ALENA, le groupe de travail recommande que SC envisage les autres solutions moins « restrictives sur le plan commercial » en guise d’interventions axées sur le marché, avant de demander à un promoteur de modifier un nom de médicament ou de cesser la vente de celui-ci.
English: • Sources products from a Canadian company Metero, Inc.
French: • L'entreprise s'approvisionne chez l'entreprise canadienne Metero, Inc.
English: Four Distinguished Canadian Scientists Awarded Space Fellowships  [ 2006-10-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Quatre chercheurs canadiens émérites reçoivent une bourse de recherche en sciences spatiales  [ 2006-10-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The law of State responsibility would cover the case of violation of the original treaty by the inter se agreement.
French: Le régime de la responsabilité de l'État couvrirait le cas d'une violation du traité initial par l'accord inter se.
English: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th edition, p. 483 (Oxford and New York, Oxford University Press, 2003).
French: 398). »  Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6e éd.  (Oxford, New York, Oxford University Press, 2003), p. 483.
English: • International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: • Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: Standards for supply chain auditing are highly variable.
French: Les normes concernant la vérification de la chaîne d'approvisionnement sont extrêmement variables.
English: At the same time, the Agency invests in the economic environment of Atlantic Canada, improving the conditions on which long-term business growth depends.
French: Par ailleurs, elle investit dans l’environnement économique du Canada atlantique afin d’améliorer les conditions sur lesquelles repose la croissance à long terme des entreprises.
English: 181 Hill Street Wahnapitae, Ontario P0M 3C0 Services Provided in
French: 181, rue Hill Wahnapitae (Ontario) P0M 3C0 Services offerts en
English: The agencies also facilitate contacts with prospective employers from the private sector.
French: Ces agences facilitent également les rapports avec les employeurs potentiels du secteur privé.
English: Canada's agriculture and agri-food sector rightly enjoys a global reputation for consistently delivering safe, high-quality food.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien jouit à juste titre d'une réputation enviable à l'échelle mondiale comme fournisseur d'aliments salubres et de qualité élevée.
English: André Blais, Elisabeth Gidengil and Neil Nevitte, "Where does turnout decline come from?," European Journal of Political Research Vol.
French: André Blais, Elisabeth Gidengil et Neil Nevitte, « Where does turnout decline come from? », European Journal of Political Research, vol.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-2-1 Responsibility of Importers and/or Authorized Agents with Respect to Valuation Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-2-1 Responsabilité qui incombe aux importateurs et aux agents autorisés dans le cadre de l'établissement de la valeur en douane Document complet :
English: The seven thematic special procedures call upon the donor community to continue supporting the national health system as a priority, in particular its support for groups in a vulnerable situation.
French: Les sept procédures spéciales thématiques font appel à la communauté des bailleurs de fonds pour qu'ils continuent d'appuyer en priorité le système de santé national, en particulier vis-à-vis des groupes les plus vulnérables.
English: The death penalty case cited in paragraph 9 was not a good example; in such cases legal assistance was always in the interests of justice.
French: Le cas de condamnation à la peine capitale qui est cité au paragraphe 9 n'est pas un bon exemple; en effet, en pareil cas, l'octroi d'une aide juridictionnelle sert toujours les intérêts de la justice.
English: According to Ms. Martin, several children had been out very late the night before, and were having trouble staying awake in class.
French: Selon Mme Martin, plusieurs enfants s'étaient couchés très tard la nuit précédente et avaient de la difficulté à rester éveillés en classe.
English: There are more than 600 First Nations communities in Canada that belong to between 60 and 80 Aboriginal nations, and this is the primary context in which the Department works with diversity and cultural differences.
French: Il existe au Canada plus de 600 collectivités des Premières nations appartenant à 60 à 80 nations autochtones différentes, et c'est dans ce contexte que le Ministère aborde les questions de diversité et de différence culturelle.
English: FACT SHEET ON THE TEMPORARY COMMITTEE ON HUMAN GENETICS AND OTHER NEW TECHNOLOGIES OF MODERN MEDICINE V. CHRONOLOGY 20 July 1988 Proposal for a Council Decision adopting a specific research programme in the field of health:
French: FICHE TECHNIQUE SUR LA COMMISSION TEMPORAIRE SUR LA GÉNÉTIQUE HUMAINE ET LES AUTRES TECHNOLOGIES NOUVELLES EN MÉDECINE MODERNE V. CHRONOLOGIE 20 juillet 1988 Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé, médecine prédictive: analyse du génome humain (1989-1991) /* COM/88/424FINAL - SYN 146 */ (JO C 27 du 2.2.1989, p.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LCA/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, préparé conformément aux directives du Comité, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/LCA/1).
English: Former nuts Mill dating from 19th century!
French: Ancien moulin à noix du 19e siècle !
English: Altogether, the WorldSkills events managed to attract almost 120,000 visitors over the four days.
French: L’ensemble des événements liés à WorldSkills a attiré presque 120 000 visiteurs au cours de ces quatre journées.
English: These include:
French: Cela comprend : le Guide alimentaire canadien pour manger sainement; le Guide alimentaire pour manger sainement :
English: The report neglects to mention the enormous increase in cases of cancer, particularly among children, as a result of the use by the United States and the United Kingdom of depleted-uranium munitions in their military operations against Iraq in 1991.
French: Le rapport ne mentionne pas la montée en flèche du nombre de malades atteints de cancer, en particulier chez les enfants, conséquence de l'utilisation d'uranium appauvri par les États-Unis et le Royaume-Uni lors des opérations militaires menées contre l'Iraq en 1991.
English: Twenty-four ethnic groups with a total of more than 300 members are listed in the automated databank of the Ministry's Committee on Combating Organized Crime and Corruption.
French: La banque de données informatisée du Comité du ministère chargé de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption contient la liste de 24 groupes ethniques comprenant un total de plus de 300 membres.
English: 7324.21.00 00 - -Of cast iron, whether or not enamelled
French: 7324.21.00 00 - -En fonte, même émaillées
English: Description: A straightforward route of moderate difficulty.
French: Commentaire : Un itinéraire de difficulté moyenne.
English: Major Advertising Campaigns Campaign expenditures for planning, production and placements (in thousands of dollars)
French: Grandes campagnes de publicité Dépenses liées aux campagnes* (en milliers de dollars)
English: This platform has enabled the CEPR to carry out its national leadership and coordination role in strengthening emergency preparedness and response collaboration across the country.
French: Cette plate-forme a permis au CMIU de jouer son rôle de leadership et de coordination à l’échelle nationale pour renforcer la collaboration en matière de planification et d’intervention d’urgence au pays.
English: She also found interviews difficult at first because of her limited knowledge of the language.
French: Les entrevues ont elles aussi été difficiles au début, à cause de sa connaissance limitée de la langue.
English: On the other hand, these advances present new management challenges and opportunities, and increase the need to engage in continuous learning.
French: Par ailleurs, ces percées s'accompagnent de nouveaux défis et de nouvelles possibilités de gestion et elles rendent l'apprentissage continu encore plus nécessaire.
English: The forms and methods of operational activities undertaken vary according to the needs of the recipient countries and the sub-regions, but invariably involve a combination of the following: the preparation and implementation of specific programmes, both issue-oriented and sub-regional in nature; the preparation of project proposals for funding by international organizations and donor countries; the development and preparation of substantive studies with participating countries relating to policy issues and energy strategies; assistance regarding the transition of national economies, energy industries and energy markets towards more sustainable patterns of development; assisting Governmental organizations in achieving their countries objectives with respect to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Kyoto Protocol through its flexible mechanisms such as the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI); participation in the development and implementation of programmes for capacity and institutional building and training; the organization of workshops, seminars and other group meetings; consultative and advisory missions; and study tours.
French: Les formes que revêtent les activités opérationnelles et les méthodes appliquées pour les réaliser varient en fonction des besoins des pays ou des sous-régions bénéficiaires, mais on y retrouve invariablement plusieurs des éléments suivants: élaboration et mise en œuvre de programmes spécifiques, axés à la fois sur un problème et sur une sous-région; élaboration de propositions de projets aux fins de leur financement par des organisations internationales et des pays donateurs; élaboration et préparation avec des pays participants d'études techniques concernant des questions de politique générale et des stratégies en matière d'énergie; aide à la transition des économies nationales, des industries énergétiques et des marchés de l'énergie vers des modes de développement plus durables; mesures destinées à aider les organismes d'État à atteindre les objectifs nationaux qui leur sont fixés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment au moyen des mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto, à savoir le mécanisme pour un développement propre (MDP)  et le mécanisme d'application conjointe; participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris institutionnelles, et de formation; organisation d'ateliers, de séminaires et d'autres réunions; missions consultatives; et voyages d'études.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, South Africa and Uganda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, du Burundi, de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Accordingly, the wording and the purpose of Article 3 cover both actions brought against the challengeable measures referred to in Article 2 and actions brought against a final decision of the Commission.
French: Dans ces conditions, tant le libellé de l'article 3 que son objectif couvrent à la fois les recours introduits contre les actes visés à l'article 2 qui sont attaquables et les recours dirigés contre la décision finale de la Commission.
English: the directives and requirements of AFHQ, but to the needs of the regional Joint Service Committee (JSC), the committee composed of representatives of the three services on the west coast and mandated to coordinate matters of common concern.
French: mais aussi aux besoins du Comité régional interarmes, auquel siégeaient les représentants des trois services sur la côte ouest et qui coordonnait les activités présentant un intérêt commun.
English: Just as in Canada, prescription drugs must be prescribed by a physician and must be within the CF spectrum of care formulary.
French: Tout comme au Canada, les médicaments doivent être prescrits par un médecin et faire partie de la liste de médicaments de la gamme de soins des FC.
English: Against this background of ethnic tension, then, the Special Rapporteur observed that, in the context of the current crisis, Côte d'Ivoire is deep in the throes of a dynamic of xenophobia.
French: Sur ce fond de tensions ethniques, le Rapporteur spécial a fait le constat que la Côte d'Ivoire, dans le contexte de la crise actuelle, est gravement engagée dans une dynamique de xénophobie.
English: Astronomy is also closely related to PHYSICS, CHEMISTRY, MATHEMATICS, GEOLOGY, ENGINEERING and COMPUTER SCIENCE.
French: L'astronomie est aussi étroitement liée à la PHYSIQUE, à la CHIMIE, aux MATHÉMATIQUES, à la GÉOLOGIE, à l'INGÉNIERIE et à l'INFORMATIQUE.
English: The iCAT – Internal Control Assessment Tool – was a first step towards strengthening control effectiveness
French: Voir note de bas de page n°2 L'iCAT, outil d'évaluation du contrôle interne, a constitué un premier pas vers le renforcement de l'efficacité du contrôle.
English: A. Vincent reported that the collections of the Institut Nazereth et Louis Braille and the Magnétothèque will be centralized at the new Bibliothèque nationale du Québec.
French: A. Vincent annonce que les collections de l'Institut Nazareth et Louis Braille et de la Magnétothèque seront centralisées à la nouvelle Bibliothèque nationale du Québec.
English: A consultation process is underway until 30 June 2007.
French: Un processus de consultation est en cours jusqu'au 30 juin 2007.
English: It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.
French: Il possède une façade en verre et il est meublé dans un style chaleureux et minimaliste.
English: Eventually, the AZG was informed by a physician that the author could gradually return to her normal work.
French: Par la suite, un médecin a informé la direction de l'hôpital que l'auteur pourrait exercer graduellement ses fonctions de façon normale.
English: All older children or adults are charged USD 24.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 24,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Currently being investigated by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Une seule plainte officielle en matière de langue de choix Le Commissaire aux langues officielles enquête présentement sur cette plainte.
English: This work permit cannot be extended or renewed.
French: Ce permis de travail ne pourra pas être renouvelé.
English: • contact the enterprise by using a telephone number or website obtained by a credible source and report
French: • communiquez avec l’entreprise à l’aide d’un numéro de téléphone ou d’une adresse Web obtenus d’une source sûre
English: Veritas Software Technology Reference Number: 7085108 Contract Date: 3/23/2005 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Veritas Software Technology Numéro de référence: 7085108 Date du contrat: 3-23-2005 Devis descriptif: 1228 Logiciels DurÃ©e du contrat:
English: The socio-economic impact is multiplied by the high degree of vulnerability due to the small size of the country, the remoteness of some communities, lack of infrastructure and fragility of island environments, degradation of traditional coping mechanisms, high population growth and low human development indicators.
French: Les effets socioéconomiques sont multipliés par le haut degré de vulnérabilité du pays tenant à sa petite taille, à l'éloignement de certaines communautés, au manque d'infrastructures et à la fragilité des environnements insulaires, à la dégradation des mécanismes traditionnels d'adaptation, à la forte croissance démographique et à la faiblesse des indicateurs du développement humain.
English: Excellence in government focus of Washington trip As part of PWGSC's commitment to excellence in government, Deputy Minister Janice Cochrane visited Washington, D.C., in mid-March.
French: Échanges avec Washington : on vise l'excellence Dans le cadre de l'engagement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à privilégier l'excellence au gouvernement, la sous-ministre Janice Cochrane s'est rendue à Washington, à la mi-mars.
English: The NRS is conceived as a national network that will make it possible to validate vital-events information needed to authenticate citizenship and identity.
French: Le SAN est un réseau national qui permet de valider les données de l’état civil nécessaires à l’authentification de l’identité et de la citoyenneté.
English: __________ Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The Program has a heavy workload with considerable effort required in the areas of advocacy and market access, advising clients and intervening on their behalf with Government officials and the regulatory regime.
French: Le programme fait face à une forte charge de travail et un effort considérable est requis dans les domaines de la promotion des intérêts canadiens et de l’accès aux marchés, ainsi que pour conseiller les clients et intervenir de leur part auprès de représentants du gouvernement et par rapport au régime de réglementation.
English: The Department of Peacekeeping Operations maintains a standard practice whereby during routine negotiations on contingent-owned equipment with contributing countries, deployment is coordinated to ensure that equipment is shipped by sea and troops/formed police by air.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix demande systématiquement, dans le cadre des négociations sur le matériel appartenant aux contingents menées avec les pays intéressés, que le matériel soit expédié par voie maritime et les contingents et les unités de police constituées transportés par voie aérienne.
English: The Group was considering working on independent production, which was particularly important for pluralism.
French: Le groupe envisage de travailler sur les productions indépendantes, qui revêtent une importance particulière pour le pluralisme.
English: Brunner, L. Garlicki) (German), Nomos Veriag 1999; - "Extradition and Capital Punishment (contemporary case law)" [in:]
French: Brunner, L. Garlicki) (allemand) Nomos Verlag 1999 ; - « Extradition et peine capitale (jurisprudence contemporaine) » [in :]
English: Indeed, developing countries contributed 747 million persons to the world population increase of 784 million during 1994-2004.
French: En fait, les pays en développement ont contribué pour 747 millions aux 784 millions de personnes qui sont venues s'ajouter à la population mondiale dans la période 1994-2004.
English: How a user proceeds is dependent on the policy of the participating police service involved.
French: La façon de procéder est déterminée par la politique de chaque service de police participant.
English: To this end, the Democratic Republic of the Congo has signed and/or ratified:
French: Dans cette optique, la République démocratique du Congo a signé et/ou ratifié :
English: To this end, 84 missions were undertaken providing advice, participating in meetings, and developing efficient partnerships with governments, industries and creative communities, including in developing countries and countries in transition.
French: À cette fin, 84 missions ont été entreprises pour dispenser des conseils, participer à des réunions et instaurer des partenariats efficaces avec les gouvernements, les entreprises et les créateurs, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Center may, however, decide to consult relevant intellectual property offices.
French: Il pourra toutefois décider de consulter des offices de propriété intellectuelle compétents.
English: Le Crea présente le résultat de ses recherches News 5 of 6
French: Le Crea présente le résultat de ses recherches Nouvelle(s) 5 de 6
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Prie le secrétariat d'établir une compilation des observations reçues pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion.
English: Mr. Mantovani (Italy): I wish to thank President King and Prosecutor Rapp for their presentations and congratulate them on the Court's achievements in bringing to justice the alleged perpetrators of the most heinous international crimes and contributing to the development of international criminal law.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président King et le Procureur Rapp de leurs exposés et les féliciter des résultats obtenus par le Tribunal s'agissant de traduire en justice les auteurs présumés des crimes internationaux les plus odieux, et dans sa contribution au développement du droit pénal international.
English: In Belize, UNFPA worked with other United Nations agencies and national partners to promote the discussion of indigenous issues in all programmatic activities.
French: Au Belize, le FNUAP a travaillé avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires nationaux pour promouvoir l'examen des questions autochtones dans le cadre de toutes les activités au titre des programmes.
English: Suspending aid means dealing a fatal blow to an emerging and fragile State, as the first people to be affected will be the 150 000 Palestinian civil servants who also oversee health care and educational services and who provide a livelihood for more than a quarter of the population.
French: Suspendre l’aide, c’est porter un coup fatal à un État naissant et fragile car les premiers touchés seront les 150 000 fonctionnaires palestiniens qui assurent aussi les services sanitaires et éducatifs et qui font vivre plus d’un quart de la population.
English: Since 1974, the European Parliament has also been organising interparliamentary conferences with its Latin American counterpart, the Parlatino, and these have been the main channel of dialogue and cooperation between the elected representatives of the two regions.
French: En outre, le PE organise depuis 1974 des conférences interparlementaires avec son homologue latino-américain le Parlatino -, qui constituent le principal vecteur du dialogue et de la coopération entre les élus des deux régions.