ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: definitions of terms relevant to the UN Framework Classification are given in Appendix I making the Guideline a comprehensive document.
French: Les définitions de termes intéressant la Classification-cadre données à l'appendice I les complètent utilement.
English: CLANACHAN, Alexander S
French: DUNK, Caroline E / KEATING, Sarah J / MAXWELL, Cynthia V
English: AUTONUM The language used was considered to constitute an important element.
French: AUTONUM La langue utilisée est considérée comme un élément important.
English: Latin American Official Worker's Confederation (1974)
French: Académie européenne des arts, des sciences et des lettres UNESCO
English: Allocation decisions identify where resources should be applied and have great impact on the ability to accomplish objectives.
French: Les décisions prises à ce sujet permettent d'affecter les ressources là où elles sont le plus nécessaires et sont le plus susceptibles de contribuer à atteindre les objectifs fixés.
English: For each form of abuse, note: body position, restraint, nature of contact, including duration, frequency, anatomical location and the area of the body affected.
French: Elle n’est pas destinée à servir de liste de contrôle pour l’enquêteur ni de modèle pour répertorier les méthodes de torture dans un rapport.
English: I urge you to follow up on this process with determination.
French: Je vous engage à poursuivre sur cette voie avec détermination.
English: The Theatre of the Estates (Stavovské divadlo) is one of the most beautiful historic theatres in Europe.
French: Théâtre des Etats) Praha 1, Ovocny trh 1 (rue Ovocny trh) Un édifice classique datant de 1781 - 1783, célebre par la premiere mondiale de l'opéra de W. A. Mozart Don Giovanni (29 octobre 1787).
English: But we should not begin to tell him whom he should employ and whom he should not promote.
French: Mais nous ne devrions pas nous mêler de lui dire comment recruter, et à qui refuser une promotion.
English: "I suffered a lot during my childhood and I have not forgotten my origins," he told the press yesterday.
French: « Lorsque j’étais enfant, j’ai connu les difficultés liées à la pauvreté » a-t-il dit à la presse lors de la cérémonie.
English: Drugs used for this purpose are fluoxetine, zimelidine and citalopram.
French: cette fin sont : la fluoxétine, la zimelidine et le citalopram.
English: First Nations/Inuit Communities
French: Collectivités des Premières Nations et Inuit
English: As we all know, the situation in the Democratic Republic of the Congo has undergone very significant changes for the better over the last few months.
French: Comme nous le savons tous, la situation en République démocratique du Congo a connu des changements positifs très importants ces derniers mois.
English: Bullying > Bullying in Schools > British Columbia Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Colombie-Britannique Intimidation à l'école
English: In selecting an approach, the client should have a good understanding of what evidence will be produced, and therefore be able to judge whether the rigour of the evaluation will be appropriate to the decisions that will follow.
French: Pour choisir la démarche, le client devrait avoir une bonne compréhension de l'information qui sera produite et être par conséquent en mesure de juger si l'évaluation est suffisamment rigoureuse pour pouvoir s'en inspirer dans ses décisions.
English: In the absence of cost acceleration, other cost drivers such as aging will not increase the burden of the health system relative to the economy in the foreseeable future. The Provincial and Territorial Ministers of Health report, Understanding Health Care Costs, presents a detailed forecast of health care costs to 2026-27.
French: Le rapport ne donne pas de précision sur la source des projections du PIB, sauf qu’il souligne que les taux de croissance du PIB nominal ralentiront pour passer de 6,5 pour cent en 2000 à 4,8 pour cent en 2002, et à un rythme plus lent de 4,0 pour cent par la suite jusqu’en 2026 (p.
English: They can vary depending on the territories involved in the transport.
French: Ces régimes peuvent varier selon les territoires concernés.
English: Once checked in, you can drop off your baggage at specially designated baggage points. Of course, you can check in at the airport at our dedicated check-in desks too.
French: Si vous utilisez l’enregistrement en ligne, vous pourrez alors directement réserver un siège avec plus d’espace pour les jambes.
English: Mechanisms for conflict resolution and reconciliation among local communities also need to be strengthened.
French: Il doit également renforcer les mécanismes de règlement des conflits et de réconciliation au niveau local.
English: Financial and scientific help from rich countries is important not only for humanitarian reasons, but also to prevent failed states from becoming sources of disorder for the rest of the world.
French: L'aide financière et scientifique des pays riches est importante non seulement pour des raisons humanitaires, mais aussi pour empêcher que les États en situation d’échec ne sèment le désordre dans le reste du monde.
English: Environment 1,285 Fisheries and Oceans 3,449 Indian Affairs and Northern Development 100 Parks Canada Agency 627 Transport 5,314
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 8 950 Société canadienne d’hypothèques et de logement 30
English: Printable version [PDF 645KB] Intellectual property is part of your everyday life Just think about the clothes that you wear, the books that you use in class, and even your favourite music on your CD player.
French: Version Imprimable [PDF 681 Ko] La propriété intellectuelle fait partie de votre vie de tous les jours Il suffit de penser aux vêtements que vous portez, aux livres que vous utilisez en classe et même au lecteur de disques compacts avec lequel vous écoutez votre musique préférée.
English: Looking for easy money, three young dropouts auction themselves on the internet. One sells his future, one sells his past.
French: Trois jeunes marginaux vendent, sur un site d’enchères en ligne, le premier son enfance, le deuxième sa vieillesse et le troisième son âme.
English: Seals have been hunted for food, fuel, shelter, fur and other products for hundreds of years.
French: Depuis des centaines d’années, on chasse le phoque pour sa fourrure, pour se nourrir, pour se procurer du combustible, un abri et d’autres produits.
English: Terrorists well know that threatening to bring down an aircraft speaks to the collective fear of citizens who feel they are no longer in control of their own destiny.
French: Les terroristes savent très bien qu'une menace d'abattre un aéronef provoque une peur collective chez les citoyens parce ces derniers ont le sentiment qu'ils ne contrôlent plus leur propre destin.
English: Welcome to the FSCEF website !
French: Echos du Congrès de la Fédération, qui s'est tenu du 30 juin au 2 juillet à Mandelieu-La Napoule.
English: Food Division, Food Directorate, Ottawa (1998).
French: Direction des aliments, Direction générale des aliments, Ottawa (1998).
English: • Canada's New Government Injects $4.73 Million in Federal Funding for Quebec Harbour Improvements July 4, 2007 - Port-Daniel, Quebec 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada injecte 4,73 millions $ pour des travaux portuaires au Québec Le 4 juillet 2007 - Port-Daniel (Québec)
English: See the Royal society, Keeping Science Open: the effects of intellectual property policy on the conduct of science (April 2003) at p 14 citing its report on "Transgenic plants and World Agriculture (2000).
French: Voir Royal Society, Keeping Science Open : the effects of intellectual property policy on the conduct of science (avril 2003), p. 14, citant son rapport "Transgenic plants and World Agriculture" (2000).
English: This produces as "waste" a continuous, five centimeter diameter straw cable, held together with a clay and paper-pulp bonding agent.
French: Cette machine "rejette" un cordon de paille ininterrompu de cinq centimètres de diamètre, maintenu par un liant d’argile et de pâte à papier.
English: Kindo has lots of fun features for families and genealogist that makes the networking site the meeting place for generations.
French: Kindo est plein de fonctionnalités utiles et amusantes qui en font un lieu transgénérationnel.
English: We lived side by side with the people of this city as they grappled with the task of overcoming the unprecedented scale of the attack.
French: Nous avons vécu aux côtés des habitants de cette ville alors qu'ils devaient faire face à une attaque d'une ampleur sans précédent.
English: CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement ainsi que la santé dentaire.
English: Both the menu and the rooms resemble a diversified blend of tradition and innovation. Set amidst the Arnsberger Wald nature park, this hotel invites you to hold your conferences and seminars in a rural and relaxed atmosphere.
French: Vous apprécierez l’alliage réussi entre tradition et idées novatrices, visible non seulement dans la carte du restaurant, mais également dans ses intérieurs.Au cœur du parc naturel d’Arnsberger Wald, vous trouverez les meilleures conditions pour des séminaires et réunions dans une ambiance détendue et campagnarde.
English: If you walk outside this building you will find the name Shore Terrace, yet you look at the shore and there’s nothing but approach roads for the Tay Road Bridge.
French: En sortant de ce bâtiment, vous pouvez voir le nom Shore Terrace (terrasse sur la rive), mais lorsque vous regardez vers la rive, vous ne voyez que des voies d’accès pour le Tay Road Bridge.
English: The weights are determined by the economy-wide debt-asset ratio of 40 per cent.
French: Les coefficients de pondération sont calculés d’après le ratio d’endettement pour l’ensemble de l’économie, soit 40 %.
English: The challenge for the project team was condensing a vast amount of information, simplifying it so that citizens with varied literacy skills could absorb the ideas, and providing a balanced perspective on the pros and cons of the policy directions, some of which are highly controversial.
French: L’équipe de travail s’est livré à la rude tâche de condenser une masse d’information, de la simplifier de façon qu’elle puisse être assimilée quel que soit le degré d’instruction, et d’offrir un juste équilibre entre les avantages et les inconvénients que présentent les orientations possibles, dont certaines sont fort controversées.
English: Pascal's wager applies entirely to one person.
French: Le défi de Pascal s'applique entièrement à une seule personne.
English: If problems arise during disclosure, e.g. difficulty obtaining copies of documents or allegations, the appellant or the department may contact the Registrar at any time to have an appeal board intervene to resolve the matter.
French: Si des problèmes se présentent à cette étape, p. ex. en cas de difficultés d'obtenir des copies des documents ou des allégations, l'appelant ou l'appelante ou le ministère peuvent communiquer en tout temps avec le greffier pour faire intervenir le comité d'appel pour régler la question.
English: Enjoy works of art, fascinating architecture, delicious restaurants and the indescribably view afforded by the KölnTriangle.
French: Venez découvrir le KölnTriangle, ses œuvres d’art, son architecture, sa gastronomie et son incroyable vue.
English: Nelvana’s animation is aired on more than 360 broadcast outlets worldwide, in 50 languages.
French: Les produits d'animation de Nelvana sont diffusés en 50 langues par plus de 360 télédiffuseurs dans le monde.
English: Periodic checks need to be carried out on the equipment's adequate functioning.
French: Il faut périodiquement vérifier que les équipements en question fonctionnent correctement.
English: Findings Notwithstanding the CITT policy that performance appraisals be completed annually for every employee and recent pressure from the Chairman to have performance appraisals completed on a more timely basis, the interviews indicated that this is not a priority for managers given the focus on the mandate and on respecting statutory deadlines.
French: Langues officielles Critères Que l’organisation respecte l’esprit de la Loi sur les langues officielles et qu’elle observe cette loi, offrant ainsi aux Canadiens un service dans la langue officielle de leur choix et permettant aux employés, dans les régions désignées bilingues, de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: ImportSource.ca Comprensive source of resources to help new and experienced importers at every stage of the import process.
French: ImportSource.ca Vaste gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus d'importation.
English: The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
French: Le but ultime est l'élection du Chef de l'exécutif au suffrage universel sur désignation par une commission des nominations largement représentative conformément aux procédures démocratiques.
English: Over the next 10 months, you will be required to complete 14 more hours of theory and 12 hours in-car.
French: Au cours des 10 mois suivants, vous serez requis de suivre un autre 14 heures de théorie et 12 heures au volant.
English: Gateway and Access Sub-Committee
French: Sous-comité de la passerelle et de l’accès
English: 19 When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
French: 19 Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.
English: • patients for whom the investigational drug is intended
French: • Patients à qui le médicament de l'étude est destiné
English: Your subsequent flights may be left open and booked at any time before departure.
French: Vos vols suivants pourront demeurer ouverts et vous pourrez faire vos réservations en tout temps avant votre départ.
English: DOWNEAST (NEWFOUNDLAND) LTD Reference Number:
French: DOWNEAST (NEWFOUNDLAND) LTD Numéro de référence:
English: Our audit reports are tabled in the House of Commons and provide members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account.
French: Nos rapports de vérification sont déposés à la Chambre des communes et fournissent aux députés de l'information objective qui les aide à examiner les activités du gouvernement et à lui demander des comptes.
English: 2) The number of fines that were satisfied as of March 2005 was 571 as compared to 303 in March 2004, an increase of over 88 percent.
French: 2) Accroissement d'au moins 15 % du nombre d'amendes respectées 2) Le nombre d'amendes respectées en mars 2005 était de 571 comparativement à 303 en mars 2004, soit une augmentation de plus de 88 %.
English: • 1,362 Fixed Parameter (mobile, ship, air)
French: • 1 362 Paramètres fixes (radio mobile, de navire, d'aéronef)
English: (g) Resolution 1999/48 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission called upon special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving minorities;
French: g) La résolution 1999/48 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans laquelle la Commission engageait les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations concernant les minorités;
English: Reception: Greetje will offer you heart-warming hospitality with a personalised service, all the year round!
French: Réception: Greetje, la maîtresse de maison, vous offre un accueil chaleureux et un service personnalisé, digne de l'endroit. Ouvert pendant toute l'année!
English: Commends the decision taken by the Kingdom of Morocco to cancel its debts on a number of African States and invites OIC Member States to take similar initiatives.
French: SE FELICITE également de la décision prise par le Royaume du Maroc d'annuler les dettes qui lui sont dues par un certain nombre d'Etats africains, et INVITE les autres Etats membres de l'OCI à prendre des initiatives analogues.
English: on behalf of the S&D Group. - (SV) Madam President, one of the world's most developed countries from an economic and technical perspective has been thrown into a state of humanitarian crisis.
French: au nom du groupe S&D. - (SV) Madame la Présidente, un des pays les plus développés au monde du point de vue économique et technique vient de plonger dans un état de crise humanitaire.
English: The total number of members in 88 countries is approximately 20,000.
French: Le nombre total de ses membres s'élève à environ 20 000 personnes dans 88 pays.
English: Charges are based on marginal cost.
French: Les redevances sont fixées d'après le coût marginal.
English: The lengths can be very varied and have to be always specified in the order.
French: Les longueurs peuvent être diverses et elles doivent toujours être spécifiées lors de la commande.
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne satisfont pas à toutes les exigences obligatoires seront éliminées.
English: Researchers are cautioned about the limitations of cumulative respiration curves, and alternatives, such as ANOVA, correlation, and the runs test, are suggested.
French: Les rechercheurs sont averti des restrictions des courbes de respiration cumulées, et des alternatives, par exemple les analyses de variance, corrélation et l'essai «runs» sont suggérés.
English: Cormier, Joseph — Moncton 2002-1651 Newfoundland and Labrador
French: Cormier, Joseph — Moncton 2002-1651 Terre-Neuve-et-Labrador
English: The bank is used to maintain records of meetings with clients and to identify and contact designated group clients eligible to compete for specific EX competitions and for referral of clients to developmental assignments in other departments Retention and Disposal Standards:
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Chapitre 130 Les renseignements mis à jour annuellement de cette institution n’ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d’Info Source.
English: WITH SURVIVOR RULE Effective September 14, 1999, benefits are extended to any person who meets the definition of a "survivor" (see Section 5.1.1 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: SURVIVANT RÈGLE À compter du 14 septembre 1999, toute personne qui satisfait à la définition de « survivant » (voir la section 5.1.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]) a maintenant droit à cette prestation.
English: The data generated by experiments on invertebrates will be shared on a voluntary basis.
French: Les données générées par les essais sur les animaux non vertébrés seront partagées sur la base du volontariat.
English: Yes, everyone complained from time to time.
French: Les membres de l’équipe hésitaient à contester ses décisions.
English: The total prize pool of the European Poker Tour Barcelona is €4,181,100 with the winner receiving 1,170,700 euros.
French: Pour cette seconde journée de l' EPT de Barcelone, les stars mondiales du Poker étaient présentes au rendez-vous. Notre français national Patrick Bruel était de la partie.
English: How can we prevent paralysis in management by the United Nations of international security?
French: Comment empêcher que la gestion, par l'ONU, de la sécurité internationale ne se sclérose?
English: Such incidents as these could hardly be expected to further good relations between Le Blanc and his employees.
French: Ces incidents ne pouvaient guère améliorer les relations que Le Blanc entretenait avec ses employés.
English: Housing receives less development assistance, except in areas affected by natural disasters.
French: Le logement reçoit moins d'aide au développement, sauf dans les zones touchées par les catastrophes naturelles.
English: All the localities where the presence of the species is confirmed are located in the eastern half of the park.
French: Toutes les localités où la présence de l’espèce est confirmée se trouvent dans la moitié est du parc.
English: The provisions allowing the Agency to expend money it receives by way of fees, disposition of property, etc., were never intended to provide a major source of revenue for budgetary expenditure. Over the five-year period, these revenues have averaged less than 1% of the Agency’s overall budget annually.
French: Les dispositions des deux lois régissent l’utilisation des fonds publics par l’Agence : selon la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Agence a les mêmes responsabilités envers le Parlement que les autres organismes et ministères fédéraux, alors que l’article 60 donne plus de latitude à l’Agence sur le plan des dépenses.
English: Responses will be due no later than 21 days after the Tribunal's notice of receipt of a request.
French: Les observations en réponse devront parvenir dans les 21 jours suivant la date de l'avis du Tribunal concernant la réception de la demande.
English: • Established various communities of practice
French: • Ont établi diverses communautés de praticiens
English: The NAD also contains detailed archive lists from archives held by the Swedish National Archives and the regional archives.
French: La NAD renferme également des listes d'archives détaillées en provenance d'archives conservées par les Archives nationales suédoises et par les archives régionales.
English: Clarify whether the guidelines are intended to be voluntary or mandatory.
French: Établir plus clairement si l’application des lignes directrices est volontaire ou obligatoire.
English: Focusing on the fifteen-year period 1986 to 2001 (see map 5.8), it is clear that job creation varied significantly in Atlantic Canada.
French: Cinq DR se classent audessus de la moyenne nationale, toutes situées au Nouveau-Brunswick.
English: If more funding were channelled to institutions like the Bank, there would be a faster flow of resources towards development.
French: Si davantage de fonds étaient acheminés vers des institutions comme la Banque, il y aurait une circulation plus rapide des ressources en direction du développement.
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly.
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: In large continuous operations, the preferred pressing method relies on the speed differential between two sets of rollers: the front rollers run more slowly than the back rollers, which has the effect of exerting a continuous pressure on the assembled engineered piece of wood.
French: Dans les ateliers à plus grande capacité, la méthode de pressage en continu préférée repose sur une différence de vitesse entre deux jeux de rouleaux. Les rouleaux avant tournent plus lentement que les rouleaux arrière, ce qui a pour effet d'exercer une pression continue sur le ruban de bois reconstitué.
English: The Bank’s deep understanding of project issues, built on its experience both within the EU and outside, as well as from market/sector studies undertaken, has allowed the Bank’s experts to identify most of the major issues of the projects evaluated and to try to address them.
French: D’une manière générale, les rapports d’instruction étaient bien ciblés et rédigés dans des délais assez courts, ce qui a permis de répondre rapidement à la demande du promoteur.