ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Riche Press room : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585
French: André RICHE Service de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585
English: Mr. Marschik (Austria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Marschik (Autriche), Vice-Président, prend la présidence.
English: ◦ A new DLI Data Use Agreement for the post-pilot DLI will be dealt with online.
French: ◦ Une nouvelle entente sur l’utilisation des données de l’IDD par suite du projet pilote sera traitée en direct.
English: Therefore, Dr. Davie is developing new strategies to arrest the activity of these enzymes and prevent the growth of cancer cells.   Davie's research group is part of the Manitoba Breast Cancer Research Centre, which houses the Manitoba Breast Cancer Tumour Bank.
French: Par conséquent, M. Davie travaille à l'élaboration de nouvelles stratégies pour stopper l'activité de ces enzymes et prévenir la croissance des cellules cancéreuses.  Le groupe de recherche de M. Davie fait partie du Manitoba Breast Cancer Research Centre, qui héberge la Manitoba Breast Cancer Tumour Bank.
English: No pictograms were seen at the Victoria airport.
French: Il n'y avait pas de pictogramme visible à l'aéroport de Victoria.
English: These proposals are not designed as the free provision of services, but will facilitate Europeans' access to health care.
French: Ces propositions ne sont pas conçues pour libéraliser la fourniture de services, mais pour faciliter l'accès des Européens aux soins de santé.
English: The pyrazolyl group acts both as a strongly electronegative group and as a good potential donor.
French: Le groupe pyrazolyle agit à la fois comme une groupe fortement électronégatif et comme un bon donneur potentiel.
English: Letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: A conference between the teacher trainee and the trainer can also help measure the effects of the activities on the trainees.
French: Un entretien entre le formateur et chaque enseignant en formation peut aussi aider à mesurer les effets des activités.
English: Although the above-noted decision referred to the obligation for the Selection Board to provide evidence in support of its decision, in my opinion, the same should be expected from an appellant in support of the allegations.
French: Même si dans la décision susmentionnée on fait allusion à l’obligation du jury de sélection de fournir une preuve à l’appui de sa décision, j’estime qu’il en va de même pour un appelant à l’appui de ses allégations.
English: The reasons for all of this, which may involve many aspects, have already been mentioned by some previous speakers and deserve the attention of the Security Council.
French: Les raisons de tout ce qui précède, souvent multiples, ont déjà été citées par certains orateurs précédents et méritent que le Conseil de sécurité s'y arrête.
English: dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: Le présent amendement tend à clarifier l'article.
English: comparisons were drawn from other Statistics Canada surveys—the Canadian Community Health Survey, the Canadian Labour Force Survey and the Workplace and Employee Survey.
French: démographiques et sociales ainsi que celles ayant trait au style de vie des infirmières avec celles de l’ensemble des Canadiens occupant un emploi.
English: Ms. Namasasu (Malawi) said that women were able to control their fertility through family planning and comprehensive health care and that voluntary counselling and testing for HIV/AIDS was available to women who visited hospitals.
French: Mme Namasasu (Malawi) souligne que les femmes peuvent maîtriser leur fécondité grâce à la planification familiale et à des soins de santé complets, et qu'elles peuvent avoir accès à des services de conseil et de dépistage du VIH/sida à condition d'aller à l'hôpital.
English: Important Notices At the bottom of every page in this site you will find "Important Notices".
French: Avis importants Au bas de chaque page de ce site, vous trouverez le lien "Avis importants".
English: "Tim Hortons is pleased to partner with Wal-Mart Supercentres as we continue to focus our non-traditional restaurant development in areas and locations that are convenient for our customers," said Gary Buchanan, Vice President, New Business Development, Tim Hortons.
French: [Traduction] « Étant donné que nous continuons de mettre l’emphase sur le développement de nos restaurants non traditionnels dans des secteurs et des endroits qui conviennent à nos clients, Tim Hortons est heureux de son partenariat avec les supercentres Wal-Mart. » ajoute Gary Buchanan, vice-président du service de prospection de la clientèle, Tim Hortons.
English: Of these rural inhabitants, an estimated 2.5 billion are in households involved in agriculture, and 1.5 billion are in smallholder households.
French: On estime à 2,5 milliards le nombre des ruraux qui vivent dans des ménages occupés dans l'agriculture et à 1,5 milliard le nombre de ceux qui sont de petits exploitants agricoles.
English: Most Heads of Mission spoke in favour of more substantive support from OSCE institutions and more flexibility within the framework of their budgets so as to facilitate ad hoc measures such as round tables, seminars, etc.
French: Ils se sont pour la plupart prononcés pour un appui plus conséquent des institutions de l'OSCE et une souplesse accrue dans le cadre des budgets dont ils disposent afin de pouvoir plus aisément prendre des mesures ad hoc telles que l'organisation de tables rondes, de séminaires, etc.
English: Overall, having key school champions who demonstrate passion for the objectives of the initiative and who motivate others to become involved, was viewed as critical for sustaining tobacco control efforts at the school.
French: Dans l’ensemble, nommer des champions à l’école qui se montreraient passionnés quant aux objectifs de l’initiative et qui motiveraient les autres à participer était considéré essentiel pour continuer de lutter contre le tabagisme à l’école.
English: The Board reiterates the importance of compliance with the United Nations system accounting standards, and its recommendation that UNHCR modify its accounting policy and financial system to achieve an accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations.
French: Le Comité réaffirme qu'il importe que le HCR se conforme aux normes comptables du système des Nations Unies et lui recommande de nouveau de modifier ses conventions comptables et son système de gestion financière de façon à pouvoir comptabiliser avec exactitude les décaissements et les engagements valides non réglés.
English: The Tool Pack has been distributed free of charge to countries participating in the programme via ICP regional offices and is available in the six United Nations languages (English, Arabic, French, Chinese, Spanish and Russian).
French: Le logiciel PCI a été distribué gratuitement aux pays participant au Programme, par l'intermédiaire des bureaux régionaux du PCI, et est disponible dans les six langues officielles de l'ONU (anglais, arabe, français, chinois, espagnol et russe).
English: Neechi has relied on co-operative networks, both Aboriginal and non-Aboriginal, to strengthen its own organization and the community.
French: Les membres qui ne font pas partie du conseil sont également incités à participer aux réunions mensuelles.
English: Information to assist client departments and agencies on personnel matters and processes. Topics:
French: TPSGC SOA 015 Gestion des transports Description :
English: Some comments suggested that academic merit alone is not enough, and that subscriptions reﬂect a legitimately run operation.
French: Quelques commentaires suggéraient que le mérite académique seul est suﬃsant, et que les abonnements reﬂètent les opérations légitimes.
English: In some States, such as Australia, Cuba and the United States, stiff penalties were meted out for ATS-related crimes, including trafficking in other chemicals or equipment used to manufacture ATS.
French: Dans un certain nombre de pays - Australie, Cuba et États-Unis - il était prévu des peines sévères pour les infractions liées aux stimulants de type amphétamine, y compris pour le trafic d'autres produits chimiques ou de matériel utilisés dans leur fabrication.
English: MEPs vote on anti-discrimination measures European Commission on the Roma Roma decade Start Previous 12345678910 Next All the news
French: Décennie pour l'intégration des Roms (en anglais) Vaya con Dios au Parlement : extraits du concert Interview télévisée avec Dani Klein, Vaya con Dios Introduction Précédent 12345678 Suivant Toute l'actualité
English: The term seems to have been used for the first time by Melanchthon in the 16th century.
French: Il semble que le terme ait été utilisé pour la première fois par Melanchthon au XVIe siècle.
English: Physicians, family members and general public may request medical, vision and/or road tests if senior involved in collision, multiple violations, or operating a vehicle in an unsafe manner.
French: Un médecin, des membres de la famille et le grand public peuvent demander un examen médical, un examen de la vue ou un essai sur route si la personne âgée est impliquée dans une collision, qu’elle a commis de multiples infractions ou qu’elle utilise son véhicule de façon non sécuritaire.
English: The National Carnival Commission for example is as a statutory body that is granted a subvention for the production of the Carnival celebrations.
French: La Commission nationale du Carnaval, par exemple, est un organe statutaire qui reçoit une subvention pour la production des fêtes du Carnaval.
English: This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
French: Cette hausse s'explique par une augmentation des engagements en faveur des nouveaux États membres et la dotation pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Government is fully committed to the protection and preservation of the socio-cultural heritage, including religious festivities of the tribal population of the CHT by providing fiscal, educational and social privileges and benefits to members belonging to different tribes and religion.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à protéger et préserver l'héritage socioculturel, y compris les fêtes religieuses de la population tribale du Chittagong Hill Tracts en consentant des privilèges et avantages fiscaux, éducatifs et sociaux aux membres appartenant à différentes tribus et religions.
English: With a sample of 1,204 respondents, the margin of error attributable to sampling is no more than 2.8 percentage points above or below the percentages reported for the total sample, 95% of the time.
French: Avec un échantillon de 1 204 répondants, la marge d’ erreur due à l’ échantillonnage ne dépasse pas 2,8 points de pourcentage en plus ou en moins des pourcentages rapportés sur le total de l’ échantillon, 95% des fois.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Representative of UPEPI and the Representative of UNICE, suggested that in the case envisaged by Article 18(i), an opportunity should be given to the applicant to choose either that the designation of the Contracting Party in respect of which his international application did not fulfill one or more of the relevant conditions referred to in Article 17(2) be disregarded, or that the filing date of his international application be postponed in respect of all designated Contracting Parties.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par le représentant de l'UPEPI et le représentant de l'UNICE, a suggéré que, dans le cas envisagé à l'article 18.i), le déposant ait la possibilité de choisir que la désignation de la partie contractante à l'égard de laquelle sa demande internationale ne remplit pas une ou plusieurs des conditions applicables visées à l'article 17.2) soit considérée comme nulle, ou que la date de dépôt de sa demande internationale soit différée pour toutes les parties contractantes désignées.
English: Speaking to the annual meeting of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies, Mr. Pentney added:
French: [Traduction] " La décision Vriend signifie que les gouvernements ne peuvent pas traiter les groupes défavorisés comme s'ils étaient étrangers à nos lois.
English: The people who objected to slavery were called abolitionists.
French: Les personnes qui s’opposaient à l’esclavage étaient appelées les abolitionnistes.
English: Article 14, paragraph 1, applied to his monetary claim, involving the obligation to pay landowner's contributions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 était applicable à sa réclamation pécuniaire, portant notamment sur l'obligation de verser les contributions des propriétaires fonciers.
English: The Corporate Management Branch provides corporate services related to human resources, planning, ﬁnance, informatics, the library and records.
French: Toute personne peut demander des copies des décisions de même que des règles, arrêtés et règlements sur les transports aériens, ferroviaires et maritimes de compétence fédérale.
English: This quote is from an interview of Dr. Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada, on the CBC Radio program "As It Happens" in 1996 soon after the launch of the Data Liberation Initiative program (DLI).
French: (Traduction) Cette citation est extraite d’une entrevue accordée en 1996 par M. Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada, à l’émission As It Happens, sur les ondes de la radio anglaise de Radio-Canada, peu après le lancement de l’Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: That entry on his promotion document read : "Dr. Hatcher met with CWB repeatedly to advise them of the impact certain binning segregations with respect to Falling Number would have on international export quality in #2 and #3 CWRS."
French: Cette entrée de son document de promotion se lisait comme suit : [traduction] « M. Hatcher a rencontré à plusieurs reprises des représentantes et représentants de la CCB pour les conseiller sur l'impact que certaines ségrégations des ensilages en fonction de l'indice de chute auraient sur la qualité des grades 2 et 3 du RPOC destinées à l'exportation internationale.
English: The community had policies for the handicapped in general, although not specifically for women, and the emphasis was on integration into society.
French: La communauté prévoit des mesures pour les handicapés en général, mais non en particulier pour les femmes, la priorité allant à l'intégration dans la société.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Case C-311/01 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Social security for migrant workers
French: C-311/01 Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: The world’s natural resources are sufficient to produce the food needed in the foreseeable future without damaging the environment, but only if governments follow enlightened policies and science is put to work for the food system.
French: Les ressources naturelles de la planète sont suffisantes pour nourrir la population mondiale dans un futur prévisible, ceci sans dommage pour l'environnement, à condition que les gouvernements suivent une politique éclairée et que la science ait toute sa place dans le système alimentaire.
English: Expressing deep concern at the devastating impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, especially in sub-Saharan Africa, and of other major diseases on human resources development, in particular in developing countries,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'effet dévastateur de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), en particulier en Afrique subsaharienne, et d'autres graves maladies sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: Form of government 14 - 15 7
French: Type de gouvernement 14 - 15 7
English: Meets with and discusses the optimum delivery strategy with business application technical specialist and representatives; scripts and adjusts delivery schedule to minimize impact on the users desktop and the overall infrastructure, monitors and delivery plan as required, assesses success rate and recommends changes to the Supervisor.
French: Rencontrer des spécialistes techniques et des représentants des applications administratives et discuter de la stratégie optimale de déploiement; élaborer et rajuster le calendrier de déploiement pour assurer un minimum d’incidence sur le poste des utilisateurs et son infrastructure globale; assurer le suivi des progrès du plan de déploiement au besoin; évaluer le taux de réussite et recommander des modifications au superviseur.
English: He was a member of the Paul Hamlyn Foundation's National Commission on Education (whose report Learning to Succeed was published in 1993), of the National Committee of Inquiry into Higher Education chaired by Sir Ron Dearing (whose report Higher Education in the Learning Society was published in 1997), and of the Roberts Review of Research Assessment in 2002-03.
French: David Watson a été membre de la National Commission on Education de la Fondation Paul Hamlyn (dont le rapport Learning to Succeed a été publié en 1993), du National Committee of Inquiry into Higher Education, présidé par Sir Ron Dearing (dont le rapport intitulé Higher Education in the Learning Society a été publié en 1997) et du Roberts Review of Research Assessment, en 2002-2003.
English: The subordinate God of Israel, the Angel of YHVH who is Messiah is the High Priest of the House or Temple of God. He is the El BethEl.
French: La rançon des hommes fait partie d'une restauration des temps de la fin qui arrive à la seconde venue du Messie, comme le Roi d'Israël; sa première venue étant comme le Messie d'Aaron.
English: The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1,200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: 3.11.3.1.2 La plate-forme doit avoir au moins 800 mm de largeur et 1 200 mm de longueur et elle doit pouvoir fonctionner lorsqu'elle supporte une charge d'au moins 300 kg.
English: The resolution we have just adopted requests the Secretary-General to make recommendations on the progressive transfer of the civilian tasks carried out by MONUC to the United Nations country team and to multilateral and bilateral partners, so that MONUC can concentrate its efforts on the east.
French: La résolution que nous venons d'adopter demande au Secrétaire général de faire des recommandations en vue du transfert progressif des tâches civiles de la MONUC vers l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires bilatéraux et multilatéraux afin de permettre à la MONUC de concentrer ses efforts sur l'est.
English: In this regard, one delegation pointed out that the fact that EU legislation covered certain issues could not be taken to imply that covering the same issues under the Convention would be redundant, since many NIS were not expected to become part of the EU for the foreseeable future.
French: À cet égard, une délégation a souligné que le fait que la législation européenne couvre certaines questions ne devait pas être interprété comme signifiant que le traitement par la Convention des mêmes questions serait superflu, puisque plusieurs États nouvellement indépendants n'étaient pas susceptibles d'adhérer à l'Union européenne dans un avenir prévisible.
English: Spending is up and we are seeing better results in the housing market.
French: Les dépenses sont à la hausse et le marché de l’immobilier enregistre de meilleurs résultats.
English: Publication information Indian Head, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Indian Head, Saskatchewan:
English: Unfortunately, the success of this appeal in these years conditioned the organization to rely upon it long after the morality issue was not of primary concern for the merit system.
French: Malheureusement, le succès de ce recours, pendant ces années-là, habitua l'organisme à s'y fier longtemps après que l'aspect moral de la question ne fut plus la préoccupation première au sujet du mérite.
English: Again, the position on these varies by Member State and there are various shortcomings.
French: Là encore, la situation des États membres est variable et les lacunes sont nombreuses.
English: However, while the international community will strive to assist Eritreans and Ethiopians, ultimately it is for the parties themselves to find the best way to move the process forward and to help their people to overcome the serious economic and humanitarian difficulties which are currently affecting them.
French: La communauté internationale va oeuvrer pour aider les Érythréens et les Éthiopiens, mais c'est en définitive aux parties elles-mêmes qu'il appartient de trouver la meilleure façon de faire avancer les choses et d'aider leurs peuples à surmonter les graves difficultés économiques et humanitaires auxquelles ils doivent actuellement faire face.
English: Interested and affected parties may provide a wide range of perspectives, information, and expertise that can lead to the development of action plans that Page 49
French: Les parties intéressées et touchées peuvent fournir un large éventail d’approches, de renseignements et d’expertise pouvant conduire à la préparation de plans d’action plus acceptables, plus efficaces, moins onéreux et plus faciles à mettre en œuvre.
English: Stresses the need for the procurement process to be efficient, transparent and cost-effective and to reflect fully the international character of the Organization;
French: Insiste sur le fait que les procédures d'achat doivent être efficaces, transparentes et économiques et refléter pleinement le caractère international de l'Organisation des Nations Unies;
English: 1606 Main Street Stittsville, Ontario K2S 1A0 Services Provided in
French: 1606, rue Main Stittsville (Ontario) K2S 1A0 Services offerts en
English: A/58/6 (Sect.  29D) Office of Central Support Services
French: A/58/6 (Sect.29D) Bureau des services centraux d'appui
English: Of the EU&#x02BC;s film market, 76 % consists of American films.
French: Les films américains représentent 76 % du marché européen du cinéma.
English: They may be performed by the SLI alone or in conjunction with other institutions; thematic inspections — focusing on concrete subjects and fields, to achieve more effective results or to investigate a problem; information campaigns and other preventive measures, sometimes together with representatives of the social partners. -8-
French: Elles peuvent être menées uniquement par la SLI ou en collaboration avec d’autres organismes; des inspections thématiques: elles sont axées sur des matières concrètes et visent à améliorer l’efficacité des contrôles ou à examiner un problème précis; des campagnes d’information et d’autres mesures préventives, parfois menées en collaboration avec des représentants des partenaires sociaux.
English: Public awareness campaigns can play a role in reducing the prevalence of unfavourable or discriminatory attitudes, beliefs and harmful practices towards children.
French: Les campagnes de sensibilisation de l'opinion publique peuvent jouer un rôle en combattant les attitudes, les croyances et les pratiques discriminatoires nuisibles aux enfants.