ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tasks
French: La structure nationale des administrations ferroviaires constitue un handicap au développement d'un système ferroviaire et d'une industrie d'équipements ferroviaires européens.
English: This question may arise, for example, where a manufacturer in a foreign country is located at an inland point but sells his goods for export on an f.o.b. seaport basis.
French: Cette question peut se présenter, par exemple, lorsqu'un fabricant dans un pays étranger se trouve à un endroit situé à l'intérieur du pays mais vend les marchandises qu'il exporte f.àb. port maritime.
English: With our help, Dreadful Drafter has a clause that can now be analyzed for its merits.
French: Grâce à notre aide, Labominable Rédacteur a maintenant une clause que l'on peut analyser au fond.
English: We accept the management response.
French: Par conséquent, la question de la sécurité ne touche pas les rapports mensuels du SMRAD transmis au QGDN.
English: It was time to implement that paragraph and to agree on the role and composition of the Advisory Group envisaged therein.
French: Il fallait sans plus tarder mettre en œuvre ce paragraphe et déterminer le rôle et la composition du groupe consultatif envisagé.
English: At its 34th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.15/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Nicaragua, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 34e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un du projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.15/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, le Gabon, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, la Jamaïque, la Jordanie, le Kazakhstan, le Kenya, la Lettonie, le Lesotho, le Libéria, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Malawi, Malte, le Maroc, le Mexique, Moldova, Monaco, le Monténégro, le Mozambique, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République dominicaine, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, le Sénégal, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Access to commercially available electronic information will be provided in a cost-effective way through the United Nations System Consortium.
French: L'accès à des services commerciaux d'information par voie électronique sera offert à des tarifs économiques grâce au Consortium du système des Nations Unies.
English: The response of neighboring conspecifics to social disruption in an adjacent social unit has been rarely documented, owing to the difficulty of observing secretive or nocturnal carnivores.
French: La réaction de voisins de la même espèce à la rupture d'une unité sociale adjacente a été peu étudiée à cause de la difficulté d'observer des carnivores nocturnes ou rarement visibles.
English: The Internal Auditor concluded that "the effort to increase professionalism and compliance with audit standards has to be maintained" (COM (2007) 280 p.
French: L'auditeur interne a conclu que «les efforts tendant à renforcer le professionnalisme et la conformité aux normes d'audit doivent être poursuivis» [COM (2007) 280 p.
English: In this case, Beauregard was referred to Dr. Luc Morin, a psychiatrist.
French: Dans le cas qui nous intéresse, Beauregard est référé au docteur Luc Morin, un psychiatre.
English: Developments such as these will add capacity and efficiency into the system, putting additional pressure on airport passenger processing, including passenger, baggage and cargo screening.
French: De telles nouveautés accroîtront la capacité et l’efficience du système, exerçant ainsi des pressions supplémentaires pour le traitement des passagers des aéroports, y compris le contrôle des passagers, des bagages et des marchandises.
English: The research material is contributed by Gen Re internal lawyers specialized in reinsurance law.
French: Les sources sont analysées par les juristes internes de Gen Re spécialisés en Réassurance.
English: 60 Notwithstanding this "blanket" exception, some national schedules show "horizontal limitations" on national treatment and market access for government procurement.
French: 60 Nonobstant cette exception « générale », certaines listes nationales font voir des « restrictions horizontales » à l'égard du traitement national et de l'accès au marché pour les marchés publics.
English: Iceland, Norway and the Swiss Confederation are also signatories to the Declaration, as are Bulgaria and Romania, who became members of the European Union on 1st January 2007.
French: Sont également signataires l'Islande, la Norvège et la Confédération suisse. Cette déclaration est aussi signée par la Bulgarie et la Roumanie, États membres de l'UE à partir du 1er janvier 2007.
English: Mr. Chowdhury (India) said that the observance of human rights in the occupied Palestinian territories and the Syrian Golan was deteriorating, to the despair of the people there, creating fertile ground for the extremism in the Palestinian ranks that had originally prompted the financial embargo against the Palestinian Authority, an embargo which had itself caused such economic and social harm.
French: M. Chowdhury (Inde) dit que le respect des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien est en train de se dégrader, au désespoir de la population de ces régions, ce qui crée dans les rangs palestiniens un terrain fertile pour l'extrémisme qui est à l'origine de l'embargo financier contre l'Autorité palestinienne, embargo qui a lui-même causé tant de dommages économiques et sociaux.
English: The capacity to analyse and utilize data for planning and policy purposes, especially at subnational levels, is also limited.
French: La capacité d'analyser et d'utiliser des données aux fins de la planification et de l'élaboration des politiques, surtout au niveau infranational, est également limitée.
English: Saving unto the Penobscot, Naridgwalk and other Tribes within His Majesty’s province aforesaid and their lands, liberties and properties not by them conveyed or sold to or possessed by any of the English subjects as foresaid. As also the privilege of fishing, hunting, and fowling as formerly.
French: En retour, les Pentagouets, les Narantsouaks et les autres tribus que se trouvent dans les limites de ladite province de Sa Majesté, ainsi que leurs descendants naturels respectifs, conservent toutes les terres, franchises et propriétés qui ne sont pas cédées ni vendues à des sujets anglais, ni possédées par lesdits sujets ainsi qu'il est dit plus haut, de même que le privilège de pêcher, de chasser et d'oiseler comme de coutume.211 Il ressort clairement que ces deux articles traitent spécifiquement des Indiens de la confédération des Abénaquis puisque les Pentagouets et les Narantsouaks (Kennébecs) y sont nommés.
English: If you discontinue your business, you have to file this return no later than 30 days after the end of the business or activity.
French: Si vous abandonnez votre entreprise, vous devez produire cette déclaration dans les 30 jours suivant la fin de vos activités.
English: An Israeli woman was killed on 21 May.
French: Une Israélienne a été tuée le 21 mai.
English: This garment is highly recommended for cold temperatures.
French: Un vêtement très indiqué pour les basses températures.
English: Equality before the law without regard to any such distinction is in any event inherent in the legal order in force in Montserrat and would be vigorously upheld by the courts if it were ever to be questioned.
French: L'égalité devant la loi sans distinction du type de celles qui sont mentionnées plus haut est en tout état de cause inhérente au système juridique en vigueur à Montserrat et serait vigoureusement défendue par les tribunaux si elle était jamais remise en question.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPG: 5 % TM: 2 % TMÉU: 3 %
English: This makes the pictures immediately intelligible to the observer so that, initially, things appear as one would expect them.
French: Ceci rend les tableaux immédiatement compréhensibles pour le spectateur. Dans leur apparition les objets remplissent l’attente de l’observateur.
English: The forty member states have today accepted this requirement.
French: Les quarante Etats membres ont aujourd’hui accepté cette exigence.
English: Challenges that lie ahead call for all stakeholders to: r Continue support for provincial/territorial nursing advisory committees and/or other means of
French: Les défis qui se dessinent à l’horizon exigent de tous les intervenants qu’ils : r continuent d’appuyer les comités consultatifs provinciaux et territoriaux en matière de soins
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, France, India, China, Cuba, Turkey, Colombia and the United States.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, France, Inde, Chine, Cuba, Turquie, Colombie et États-Unis.
English: However, what you say can be used to impugn your credibility.
French: Cependant, ce qu’une personne dit peut etre utilise pour mettre en ˆ ´ ´ ´ doute sa credibilite.
English: Aware of the need for the relevant bodies and agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to collaborate among themselves to support and follow up the implementation of the strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly,
French: Sachant qu'il est indispensable que les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, collaborent entre eux pour soutenir l'application de la stratégie et du plan d'action qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et pour en assurer le suivi,
English: The report presented 6 recommendations to the Federal Government in order to help farmers cope financially with the risks inherent to farming.
French: Le Comité y formule six recommandations au gouvernement en vue d’aider les agriculteurs à composer avec les risques inhérents à leur occupation.
English: Cost Effectiveness and Continued Relevance Issues I. Is the Evaluation Policy Cost Effective?
French: Questions liées à la rentabilité et au maintien de la pertinence I. La politique d'évaluation est elle rentable?
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.1 (Salaries for the General Service category) and 3.16bis (Internal Taxation for the General Service category) as reflected in document WO/CC/XXXIX/1, Annexes I and II.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé les modifications de l'article 3.1 (traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux) et de l'article 3.16bis (imposition interne des fonctionnaires de la catégorie des services généraux) du Statut du personnel qui sont consignées dans les annexes I et II du document WO/CC/XXXIX/1.
English: Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and to implement fully all aspects of those instruments;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre les dispositions voulues pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage7, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: • Use the land efficiently for maximum benefit;
French: • de parvenir à une utilisation efficiente des terres afin d’optimiser les retombées ;
English: Although many artists and cultural workers fear losing a contract if they negotiate, people in business understand that this is a common, and expected, business practice.
French: Comme bien des artistes et travailleurs autonomes, vous craignez sans doute de perdre un contrat si vous le négociez. Ne craignez rien.
English: Factors affecting the means of controlling access include such things as the size and location of the facility and the nature of activities undertaken there.
French: Les facteurs qui affectent les méthodes du contrôle de l'accès incluent la grandeur et l'endroit où l'immeuble est situé en plus de la nature des activités qui y sont pratiquées.
English: The full report and a summary with main findings can be downloaded at: www.eumc.eu.int. For further information, please contact at the EUMC:
French: Le rapport complet ainsi qu’une synthèse de celui-ci comportant les points essentiels peuvent être téléchargés à partir de: www.eumc.eu.int. Pour plus d'informations, veuillez contacter auprès de l’EUMC:
English: Ms. Tapley conducted the assessments and prepared a statement of results for each Appellant.
French: Mme Tapley a effectué les évaluations et préparé un énoncé des résultats pour chaque appelante et appelant.
English: (MT) Mr President, it is a disgrace that, once again, so many people had to lose their lives before the European Union's lack of concrete action on immigration was exposed.
French: (MT) Monsieur le Président, il est lamentable qu'une fois de plus tant de personnes aient dû mourir pour que l'absence d'action concrète de l'Union européenne en matière d'immigration éclate au grand jour.
English: These pilot sites will enable testing of the materials produced to make sure they meet the expectations and needs identified by each population.
French: Ces sites pilotes permettront de tester le matériel produit afin de s'assurer qu'il correspond aux attentes et aux besoins identifiés par chacune des clientèles.
English: All components of EIP resulted in decreased use of the social safety net as measured by fewer weeks on UI or social assistance in the post-program period.
French: Toutes les composantes du PAE ont entraîné une diminution du recours au filet de sécurité sociale comme en témoigne le moins grand nombre de semaines de prestations d'assurance-chômage ou d'aide sociale dans la période postérieure au programme.
English: [355] Ms. Mowat’s submission was that she was 2I/C in Scheduling and responsible for the corporals working in dangerous goods.
French: [355] Mme Mowat a prétendu qu’elle était le responsable en second à l’ordonnancement et qu’elle était responsable des caporaux qui travaillaient à la section des marchandises dangereuses.
English: A draft agreement concerning cooperation in the development and joint use of the allied State distance probing system is to be signed in the near future between the Governments of Belarus and the Russian Federation.
French: Les Gouvernements du Bélarus et de la Fédération de Russie devraient prochainement signer un projet d'accord relatif à la coopération en vue de l'élaboration et l'utilisation conjointe du système commun d'exploration à distance.
English: Different viewpoints and capabilities would be wonderful."
French: « Il est bon de conclure des partenariats.
English: Lord Ashton once invoked them 60 times in one day.
French: Lord Ashton les a même invoqués 60 fois en une journée.
English: Communication through the media Features on environmental projects and wildlife of Valderrama were broadcast as a part of monthly TV magazine programmes produced by PGA European Tour productions in the lead up to the event and during a special preview programme.
French: Communications par les médias Des reportages de fond sur les projets écologiques et la faune de Valderamma ont été diffusés avant le tournoi dans le cadre de programmes télévisés mensuels produits par les PGA European Tour Productions (la maison de production de la PGA) et lors d'une émission spéciale sur le tournoi.
English: • 1:Berlin Summit - Chancellor Schröder launches new peace plan for Balkans
French: • Débat du Jour: 14-04-99(2)
English: As the table shows, the level of benefits is considerably below that available under the regular plan.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE On pourrait aussi proposer un régime moins généreux et moins risqué.
English: He also asked whether the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI) was authorized to take decisions and he requested the delegation to supply further details concerning the procedure for appointing members of that body.
French: Il souhaiterait en outre savoir si la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) est habilitée à prendre des décisions et prie la délégation de fournir un complément d'information sur la procédure de nomination des membres de cet organe.
English: Table 5
French: Tableau 5 Budget-programme et dépenses, 2002-2003
English: I shall mention them specifically: cooperation with the International War Crimes Tribunal in the territory of former Yugoslavia, including the immediate arrest and handover to that tribunal of persons suspected of having committed war crimes or other violations of international humanitarian law; full compliance, in its capacity as co-signatory of the Paris/Dayton agreements, with the provisions relating to the establishment and operation of the Federation of Bosnia-Herzegovina; cooperation in the holding of free and fair elections, which include the city of Mostar; the invitation to respect human rights and rights of minorities and refugees and to introduce an amnesty law, and finally, the request to respect the freedom of the press and the media, to cooperate with the Council of Europe in revising the rules of local government and to adopt a timetable for holding elections in the city of Zagreb.
French: Je le rappelle: la coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye pour les crimes de guerre commis en ex-Yougoslavie, en ce y compris l'arrestation immédiate et le renvoi devant le Tribunal des personnes suspectées d'avoir commis des crimes de guerre ou d'autres violations du droit international humanitaire; la demande de donner pleinement suite, en sa capacité de cosignataire des accords de Paris et de Dayton, aux dispositions relatives à la création et au fonctionnement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; la coopération à la tenue d'élections libres, la ville de Mostar comprise; l'invitation au respect des droits de l'homme, des minorités et des réfugiés, ainsi qu'à l'adoption d'une loi d'amnistie et, enfin, l'exigence du respect de la liberté de la presse et des médias à coopérer avec le Conseil de l'Europe pour la révision des lois sur les administrations locales et l'adoption d'un calendrier pour la tenue d'élections dans la ville de Zagreb.
English: Judges have reaffirmed the importance of access to courts for suspected terrorists and judicial review of government counter-terrorism measures and practices, in two cases which were decided upon on 28 June 2004 when these fundamental principles were upheld for both citizens and non-citizens.
French: Des juges ont réaffirmé l'importance de l'accès à la justice pour les personnes soupçonnées de terrorisme et d'un contrôle juridictionnel dans le cas des mesures et des pratiques antiterroristes prise par les gouvernements, dans deux affaires où ces principes fondamentaux ont été défendus à la fois pour des nationaux et des étrangers.
English: As detailed in Chapter 2, there is a heated debate among academics and practitioners as to whether the beneﬁts of the safety net offset the costs of regulation.
French: Ainsi que l’indique le chapitre 2, les universitaires et les praticiens ne s’entendent absolument pas sur la question de savoir si les avantages du ﬁlet de sécurité compensent les coûts de la réglementation.
English: Consequently, ozone levels decline from the early spring high of approximately 450 DU to about 300 DU in October.
French: Les niveaux d'ozone diminuent donc, passant d'un maximum de début de printemps de l'ordre de 450 dobsons à environ 300 dobsons en octobre.
English: Nepal Nepal is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xxi).
French: U. Népal Le Népal est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xxi) de l'ordre du jour.
English: The Credentials Committee held four meetings.
French: RAPPORTS DE LA COMMISSION ET DU COMITÉ
English: In doing so, there will have to be careful planning, use of key individuals to promote proper lifestyle behavior, and proper educational activities targeted at groups such as the community leadership. Final Report 82
French: Par ailleurs, les corollaires des problèmes de dépendance au sein des communautés ne peuvent passer inaperçus.
English: Ales are typically fermented warm (at about room temperature) with a yeast that rises to the top of the beer near the end of fermentation.
French: La ale se distingue par un procédé de fermentation chaude (environ à la température de la pièce), où la levure monte à la surface de la bière vers la fin de la fermentation.
English: In fact, demand was greater than the offers being made, which created pressure on the market.
French: Les prix des céréales et des oléagineux ont été relativement élevés au début de la période, mais ont fléchi de manière significative à la fin. Parmi les autres facteurs figuraient les producteurs qui ont pris de l'expansion et un afflux d'acheteurs et d'investisseurs hors province.
English: Finally, he had the impression that, although Secretariat entities such as the regional commissions had been placed under considerable pressure to identify posts for redeployment in the preceding biennium, the posts had returned to them at the end of 2005 and the process of identifying posts for redeployment must start again for the biennium 2006-2007.
French: Enfin, il a le sentiment que même si des entités du Secrétariat, comme les commissions régionales, ont subi des pressions pour désigner des postes susceptibles d'être transférés lors de l'exercice biennal précédent, ces postes leur ont été rendus à la fin de 2005, et il faut relancer le processus de sélection des postes à redéployer pour l'exercice biennal 2006-2007.