ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateralization, for its part, allowed States parties to a multilateral convention to choose the partners with which they would implement the regime provided for therein.
French: La bilatéralisation, quant à elle, permet aux États parties à une convention multilatérale de choisir les partenaires avec lesquels elles appliqueront le régime prévu dans ladite convention.
English: There are about 200 maltsters in China with a total processing capacity of malting barley estimated at 4.3 Mt.
French: Il y a environ 200 malteurs en Chine, dont la capacité de transformation d'orge brassicole totalise 4,3 Mt, d'après les estimations.
English: The Committee commends the State party for the adoption of the Child Protection Act (B.E. 2546) in 2003, which defines the child as a person below 18 years of age and eligible for protection and welfare assistance in compliance with the principles of non-discrimination and the best interests of the child.
French: Le Comité salue l'adoption par l'État partie en 2003 de la loi sur la protection de l'enfance (B.E. 2546), qui définit l'enfant comme une personne de moins de 18 ans ayant droit à une protection et à une aide sociale, conformément aux principes de la non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Mr. Damir Dragicevic, Technical Development Coordinator, Global Reporting Initiative
French: M. Damir Dragicevic, Technical Development Coordinator, Global Reporting Initiative
English: ("Disability and national or ethnic origin") Employers’ responsibilities
French: (« Il faut prêter attention au comportement au travail »)
English: So there are, to say the least, question marks as to the efficiency of Parliament itself.
French: Nous devrions dès lors nous interroger sur le dynamisme du Parlement européen.
English: Data on other organisms may also be considered, however, provided they represent equivalent species and test endpoints.
French: ii) Substances rapidement dégradables pour lesquelles il existe des données appropriées sur la toxicité chronique
English: Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Brussels Programme of Action;
French: Souligne que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés, en particulier s'il est donné suite en temps voulu aux sept engagements inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles;
English: Everything to let baseball players live and share their passion .
French: Bref, tout ce qu'il faut pour que les joueurs de baseball puissent partager leur passion .
English: (Agenda item 1) At its plenary meeting, on 3 February 2003, the Commission elected its Bureau as follows:
French: La septième session de la Commission des biens et services, et des produits de base a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 6 février 2003; au cours de la session, la Commission a tenu … séances plénières et … séances informelles.
English: Directly translating the DCCT results to the management of type II diabetic patients remains controversial at this time.
French: Les episodes ´ d’hypoglyc´ mie grave etaient trois fois plus nombreux chez les e ´ personnes affect´ es au hasard a un groupe b´ n´ ficiant d’un traitement e ` e e intensif.
English: From December 2004 to December 2005, the price of one gallon of diesel increased by 31.2 per cent, from 83 gourdes to 109 gourdes, owing to the increase in the price of petroleum products on the international market.
French: De décembre 2004 à décembre 2005, le prix du gallon (3,785 litres) de diesel a augmenté de 31,2 %, passant de 83 à 109 gourdes, en raison de la flambée des cours des produits pétroliers sur le marché international.
English: Ambassador Riga (Latvia) Claire A. Poulin Canadian Consulates Abroad:
French: Ambassadrice Riga (Lettonie) Claire A. Poulin
English: At the 5014th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5014e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The cancellation policies of individual hotels apply.
French: Les conditions d'annulations appliquées le cas échéant sont propres à chaque hôtel.
English: 6.4.1 RISK CONTROL MEASURES FOR TIER ONE ASSETS The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: Les taux de décote sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons des titres de créance (cf. encadrés 10 et 11).
English: On the afternoon of April 26, a two-hour conference was held in the College of Science and Technology Hall.
French: L'après-midi du 26 avril, une conférence de deux heures a eu lieu dans la salle de conférence de la School of Science and Technology.
English: Modern Languages Division Council of Europe, F-67075 Strasbourg cedex, France E-mail: decs-lang@coe.int URL: http://culture.coe.int/lang
French: Division des langues vivantes Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg cedex, France E-mail: decs-lang@coe.int URL: http://culture.coe.int/lang
English: By focussing on performance and the crew’s quality of life, and by acting on what he heard, Captain Abrashoff was able to transform Benfold into the best ship in the Pacific fleet while raising the second-tour re-enlistment rate from 54% to 100%.
French: En mettant l’accent sur le rendement et la qualité de vie de l’équipage et en donnant suite aux commentaires de ce dernier, le Capitaine Abrashoff a réussi à faire du Benfold le meilleur navire de la flotte du Pacifique, tout en faisant passer le taux de rengagement pour une deuxième période de service de 54 p. 100 à 100 p.
English: The above results are based on the implementation of 88 per cent of 1,177 mandated outputs.
French: avaient été fournis au cours de l’exercice étaient utiles et leur avaient été remis en temps opportun.
English: This assistance comes in the form of tuition assistance (deferred or otherwise), which prepares athletes for their life after competition in the sense of equipping them with employment skills.
French: L'aide accordée à cette fin prend la forme d'un soutien pour les frais de scolarité (crédits différés et autres), ce qui permet aux athlètes de se préparer à la vie après le sport en acquérant des compétences d'emploi.
English: On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals.
French: Le 10 décembre 2001, le Conseil "Recherche" a, de manière tout à fait remarquable, répondu à beaucoup de nos demandes et propositions.
English: different, economic, full of nice discoveries ...and so easy!
French: ...c'est dépaysant, économique, plein de découvertes et tellement plus facile!
English: Tuesday, 10 October 2006
French: Mardi 10 octobre 2006
English: The mechanism for this is probably multifactorial and involves hormonal factors during puberty as well as experiences in socialization and gender roles unique to adolescent girls.
French: Il s'agit sans doute d'un mécanisme multifactoriel qui comporte des facteurs hormonaux durant la puberté ainsi que des expériences de socialisation et des rôles liés au sexe propres aux adolescentes.
English: In addition, one speaker believed that the two Commissions should meet with a sufficient time interval in between, as holding sessions in consecutive weeks would stretch the resources of the Secretariat even further and reduce the quality of work.
French: De plus, un intervenant était d'avis que les deux commissions devraient se réunir à des intervalles suffisants, car la tenue de sessions consécutives mobiliserait encore plus les ressources du secrétariat et nuirait à la qualité des travaux.
English: As an exception, the Commission may take the floor again.
French: À titre exceptionnel, je rends la parole à la Commission.
English: The forest and its trees have become part of the cultural fabric of Japan.
French: La forêt et ses arbres sont devenus un élément du tissu culturel du Japon.
English: We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques.
French: Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de techniques de recherche d'emploi.
English: Golden Delicious x Grimes Shape : roundish oblong Size : medium size Flesh : deep cream, juicy, moderately firm, crisp, fine texture Flavor : good, sweet, honeyed, mildly subacid, aromatic Uses : fresh Availability : ripens Sept.19   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Délicieuse Jaune × Grimes  Forme : oblongue-arrondie  Grosseur : moyenne  Chair : crème intense, juteuse, moyennement ferme, croquante, texture fine  Saveur : bonne, sucrée, mielleuse, légèrement acidulée, aromatique  Utilisation : consommation en frais  Maturité : 19 sept   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should ensure the participation of indigenous peoples in designing and formulation of poverty reduction strategies as well as in the implementation and monitoring processes, and should make them visible in poverty reduction strategies, programmes and activities.
French: Les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales doivent s'assurer que les peuples autochtones participent bien à la conception et à la formulation des stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi qu'aux processus de mise en œuvre et de suivi, et devraient leur accorder une place plus visible dans le cadre des stratégies, programmes et activités de réduction de la pauvreté.
English: After a brief introduction to the boat we hoist the sails and start our “warm up”.
French: Après une présentation du bateau, vous hisserez les voiles et vous lancerez dans un « warm up ».
English: Construction, depending on the method chosen to do the work, the geographic location, and climate, can take two or even more years, if a big job is involved.
French: S'il s'agit d'un gros ouvrage, les travaux de construction peuvent prendre deux ans ou plus, suivant la méthode choisie pour faire le travail, l'endroit où se déroulent les travaux et les conditions climatiques.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 28 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 28 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This particular qualification (K3) was not assessed by any of the selection tools which were used by the Selection Board to assess knowledge.
French: Cette qualification particulière (Co-3) n'a pas été évaluée par les outils de sélection qui ont été employés par le jury afin de mesurer les connaissances.
English: By amending sections 32 and 33 of the Marine Mammal Regulations, DFO will clarify the regulatory intent and be able to enforce the Regulations.
French: En modifiant les articles 32 et 33 du Règlement sur les mammifères marins, le MPO clarifierait la volonté du législateur et serait en mesure d’assurer l’application du Règlement.
English: Several smaller organizations have supported local projects within one local government unit, cooperating with Estonian non-governmental organizations and local authorities.
French: Plusieurs organisations plus petites ont soutenu les projets locaux de telle ou telle municipalité, coopérant avec des organisations non gouvernementales et des collectivités locales estoniennes.
English: If this is the case, the Committee recommends that the paragraph be revised accordingly.
French: Si tel est le cas, le Comité consultatif recommande que le libellé du paragraphe soit modifié dans ce sens.
English: Slovenia also reported that such records had to be kept for at least 10 years after termination of the business relationship or completion of a transaction.
French: La Slovénie indique également que les états financiers en question doivent être conservés pendant dix ans au moins après la date des transactions concernées ou la fin des relations commerciales en question.
English: The federal government transfers funds to the provincial and territorial governments on an annual basis to assist in the provision of programs and services to the public.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral transfère des fonds aux administrations provinciales et territoriales pour les appuyer dans l’élaboration de programmes et la prestation de services auprès du public.
English: You agree to review these Terms of Use from time to time. These Terms of Use were last modified on June 15, 2004.
French: Vous convenez de consulter de temps à autre les présentes modalités d’utilisation, dont la plus récente mise à jour a été effectuée le 15 juin 2004.
English: 'Serbia and Montenegro 10' ”
French: ' Serbie-et-Monténégro 10' »
English: Similarly, the comprehensiveness of risk assessments depends on the type of coastal hazard as well as the availability of technical, financial and human resources.
French: De même, le caractère plus ou moins exhaustif de l'évaluation dépend du type de risque et de la disponibilité de ressources techniques, financières et humaines.
English: Mr Brok still fails to understand that the interests of the various European States differ, that their policies are consequently incompatible and that this common policy, which was established, it should be recalled, more than twelve years ago, under the Maastricht Treaty, is one of the hoariest of old chestnuts to have inspired the European federalist outlook.
French: M. Brok ne se rend toujours pas compte que les intérêts des États européens divergent, que leurs politiques sont par conséquent incompatibles et que cette politique commune qui fut instituée, faut-il le rappeler, voici plus de douze ans, lors du traité de Maastricht, constituera l’un des plus longs serpents de mer qui a animé le bocal fédéraliste européen.
English: Some recipients may have to exchange their previously presented NATO medals in order to receive the GSM.  The ISAF (International Security Assistance Force) bar may be awarded to Canadian citizens other than Canadian Forces members who worked with the Canadian Forces and served with the Canadian contribution to ISAF in Afghanistan for at least thirty days cumulative from 24 April 2003 and a termination date to be determined, in the theatre of operations which consisted of the political boundaries and airspace of Afghanistan.
French: Afin de pouvoir recevoir la M.S.G., certains récipiendaires pourraient devoir remettre la Médaille de l'OTAN.   La barrette FIAS (Force internationale d'assistance à la sécurité) peut être décernée aux citoyens canadiens, autres que des membres des FC, qui ont travaillé avec les FC et servi dans le cadre de la participation canadienne à la FIAS en Afghanistan pendant au moins trente jours cumulatifs entre le 24 avril 2003 et une date limite non encore fixée, dans le théâtre des opérations délimité par les frontières politiques et l'espace aérien de l'Afghanistan.
English: The amendments to subsection (6) clarify that this provision is applicable only in respect of accommodation acquired by a consumer.
French: Les modifications apportées au paragraphe (6) précisent que cette disposition ne s’applique qu’aux logements acquis par un consommateur.
English: One or more members of the group will highlight any uncertainty about the information, and the exercise will identify the more knowledgeable members.
French: Un ou plusieurs membres du groupe souligneront les incertitudes au sujet des renseignements présentés, ce qui permettra de découvrir les membres qui connaissent le mieux le sujet.
English: We presently have a Beg-Meil available for sale.
French: Un Beg-Meil est actuellement disponibles à la vente.
English: Sterilize at 121oC for 15 minutes.
French: On peut aussi utiliser des géloses commerciales.
English: Guided by principles established at its last meeting, the Nominating Committee reviewed and discussed the backgrounds and expertise of the short list of 30 candidates, as well as the list of proposed candidates who would represent the patient/consumer, industry, social justice, and international perspectives.
French: En s'inspirant des principes établis à sa dernière réunion, le comité de candidatures a abordé et examiné les formations et l'expertise disponibles sur la courte liste des 30 candidats de même que la liste des candidats proposés qui représenteront les points de vue des patients ou consommateurs, de l'industrie, de la justice sociale et du milieu international.
English: The powers vested in the Commissioner of the RCMP make the holder of that office much more powerful than any corporate CEO.
French: Les pouvoirs conférés au commissaire de la GRC font en sorte que le titulaire de ce poste est beaucoup plus puissant que n'importe quel premier dirigeant d'entreprise.
English: • Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: • Évitez de manger des produits laitiers non pasteurisés et de la crème glacée.
English: After two weeks of working, he is looking forward to getting his first cheque for $352.00 (22 hours x $8.00 x 2 weeks).
French: En moyenne, Paul travaille 22 heures par semaine et gagne 8,00 $ l'heure.
English: However, I do not believe in drawing up some kind of morality clause to say that only organizations without convictions will be able to get funding from the EU.
French: Par contre, je ne crois pas au critère de bonne conduite selon lequel seules les organisations qui n'ont jamais été sanctionnées auraient droit aux subventions de la caisse communautaire.
English: We are delighted at Israel's participation in the Community's research programmes up to now, and we look forward to the results of the cooperation between the European Union and the State of Israel in connection with the fifth framework programme.
French: Nous exprimons notre satisfaction qu'Israël ait participé jusqu'à présent aux programmes de recherche de l'Union, et nous sommes impatients de connaître les résultats de la coopération entre l'Union européenne et l'État d'Israël, liée au cinquième programme-cadre.
English: The principles which guided Israel in the Summit were an aspiration towards reaching a final agreement on the solution of the Israeli-Palestinian conflict, keeping Jerusalem united under Israeli sovereignty, an amendment of the `67 borders, a creation of settlement blocks under Israeli sovereignty, and a solution to the problem of refugees outside Israeli sovereign territory.
French: Les objectifs qui ont guidé Israël pendant ce sommet étaient de parvenir à un accord définitif sur le règlement du conflit israélo-palestinien, de maintenir l'unité de Jérusalem sous souveraineté israélienne, de modifier les frontières de 1967, de créer des blocs d'implantation sous souveraineté israélienne et de résoudre le problème des réfugiés hors du territoire souverain d'Israël.
English: · Interpretation of Annex F, point 2, to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Notion de profession libérale - Syndic de copropriétés d'immeubles luxembourgeois
English: (Payola is bribary of any influential person in exchange for the promotion of a product or service.)
French: En 1989, le scandale des pots-de-vin dans l'industrie du cinéma a été dévoilé, et les compagnies de tabac ont « volontairement » cessé cette pratique.
English: Such a measure would, at least in theory, be more compatible with copyright law than access control measures.
French: Pareille mesure serait, du moins en théorie, plus compatible avec la législation sur le droit d'auteur que les mesures de contrôle de l'accès.
English: 4.0 Implementation 4.1 Implementation date:
French: (h) Ministre désigne le ministre des Affaires étrangères.
English: ORDER MODIFYING THE LAWS GOVERNING THE NUNAVUT FIRST ELECTIONS
French: DÉCRET ADAPTANT LES RÈGLES DEDROIT RÉGISSANT LES PREMIÈRESÉLECTIONS AU NUNAVUT
English: Decisions will be announced officially about one month after that.
French: Les décisions seront annoncées officiellement environ un mois après cela.
English: * Italicized terms denote required skills
French: 4) Vérifier la cohérence : - La conclusion est-elle cohérente avec la pratique et les valeurs acceptées fondamentalement?
English: The Committee commends the Government for its efforts to implement legislation penalizing the practice of female genital mutilation, as well as its actions to enable practitioners to obtain alternative ways of earning their livelihoods.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour ses efforts d'appliquer la législation pénalisant la pratique des mutilations génitales féminines ainsi que pour les mesures prises pour permettre aux personnes chargées de cette pratique de trouver d'autres moyens de gagner leur vie.
English: Lofroth, G., R. Burton, L. Forehand, K. Hammond, R. Seila, R. Zweidinger and J. Lewtas.
French: Lofroth, G., R. Burton, L. Forehand, K. Hammond, R. Seila, R. Zweidinger et J. Lewtas.
English: Reproduced with the permission of Jerry Fielder. nlc-11930
French: Reproduction autorisée par Jerry Fielder. nlc-11930
English: • a representative of the Province of Quebec;
French: • un (e) représentant(e) du gouvernement du Québec;
English: 25.39 The articles which incorporated this requirement were declared unconstitutional (law regulating election of the Regional Assembly of the Azores (Decree-Law No.
French: 25.39 Les articles qui incorporaient cette exigence ont été déclarés inconstitutionnels (art.
English: Further elaboration is needed regarding the human rights response and requirements concerning the private provision of water and sanitation services and the type of regulatory system that States must put in place in that respect.
French: Il faudra réfléchir encore aux visées et aux exigences des droits de l'homme à l'égard de la fourniture par le secteur privé des services d'eau et d'assainissement et au type de réglementation que les États peuvent mettre en place.
English: This section contains links to reports and publications related to Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens à des rapports et à des publications qui traitent des produits biologiques et radiopharmaceutiques et des thérapies génétiques.
English: The Physical Inventory in the UP3 chemical process revealed a rather high "Material Unaccounted For (MUF) of U and U235.
French: L'inventaire physique de l'unité de traitement chimique UP3 a révélé un taux de différences d'inventaire assez élevé pour l'U et l'U235.
English: Participants trust Statistics Canada to develop the guidelines for sharing of data.
French: Les participants font confiance à Statistique Canada pour élaborer les lignes directrices en matière de partage de données.
English: I am sorry that this is very technical, but it is the best information we have.
French: Tout cela est très technique, j'en suis désolé, mais ce sont les meilleures informations dont nous disposons.
English: Once the recommendations are finalized, the Working Group may wish to consider whether they should be reproduced at the end of each chapter or in an appendix at the end of the guide or in both places.
French: Une fois les recommandations finalisées, le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si elles devraient être reproduites à la fin de chaque chapitre ou dans un appendice à la fin du Guide, ou encore aux deux endroits.