ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Tables Printable Version PDF Version The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has prepared the Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline to assist proponents in the design and installation of fish screens for the protection of anadromous and resident fish where freshwater is extracted from fish-bearing waters.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) a élaboré les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce dans le but d'aider les promoteurs à concevoir et à installer des grillages à poissons qui protégeront les poissons anadromes et les poissons résidents là où l'on extrait l'eau douce de plans d'eau contenant des poissons.
English: Sheets of organized bands of high clouds having a grainy or tufted appearance (upper part of the photo). A lower deck of altocumulus clouds with larger cloud elements is visible in the middle of the photo.
French: Nappes ou bandes struc- turées de nuages de haute altitude d'apparence grenée ou flocon- neuse (haut de la photo). On aperçoit au milieu de la photo une couche d'al- tocumulus, plus bas, dont les éléments sont plus volumineux. 4.
English: The services sector accounts for more than half of Chile's economic activity, followed by industry at 38%, and agriculture at 4%.
French: Le secteur des services, qui représente plus de la moitié de l'activité économique du Chili, est suivi de l'industrie (38 %) et de l'agriculture (4 %).
English: • An annual allowance shall be payable for the year 1979 and each subsequent year: to every registered political party represented in the Legislative Assembly on the first day of January of each year; and to every registered political party which, although not represented in the Legislative Assembly, had at least 10 official candidates at the immediately preceding general election.
French: • Une allocation annuelle sera versée en 1979 et chaque année suivante à chaque parti politique enregistré représenté à l’Assemblée législative le 1er janvier de chaque année, et à chaque parti enregistré qui, bien que non représenté à l’Assemblée législative, a présenté au moins 10 candidats officiels à la dernière élection générale.
English: See generally, Peter Wetterstein, “Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law: Problems of Definition and Evaluation, (Oxford University Press) 2002, pp. 222-242.  See also art.
French: Voir, pour information générale, Peter Wetterstein, «Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany», in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law: Problems of Definition and Evaluation (Oxford University Press) 2002, p. 222 à 242.
English: The following day, her article about Burkina Faso’s attempts to provoke greater rainfall in the country was also published in the newspaper.
French: Le lendemain, son article sur un programme visant à provoquer la pluie au Burkina Faso.
English: A limit on the duration of solitary confinement to 48 hours and a ban on the application of that measure to a pregnant juvenile;
French: - Une limitation de la durée de l'isolement en cellule à 48 heures et une interdiction d'appliquer cette mesure à une jeune femme enceinte;
English: The government of the United States refuses to receive the visit of Mr. Jean Ziegler, special rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food.
French: Le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique s'oppose à recevoir sur son territoire le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation Jean Ziegler.
English: you wish; and, by the way, that representation formula that I talked about is described in a schematic way on that poster at the back of the room, and it also appears in a booklet entitled REPRESENTATION -- I'll find it here for you, this booklet here, REPRESENTATION in the House of Commons of Canada.
French: d’ici le 15 de décembre, et il sera alors acheminé à un comité de la Chambre où les membres du Parlement auront la chance de faire valoir leurs objections, s’ils en ont ; à la suite de cela, le rapport nous reviendra, et nous préparerons notre rapport final. Nous avons l’intention d’avoir fini notre rapport final d’ici février ou mars, puis cela fonctionne selon l’horaire que j’ai décrit dans mon introduction, alors tout devrait être terminé d’ici juillet, et je ne crois pas que vous aurez accès à notre rapport jusqu'à ce que la version finale soit publiée, Monsieur.
English: The representative of Costa Rica made a statement and introduced draft resolution A/C.6/58/L.2.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.2.
English: Abbreviation NCC NGC NMST OPMC PPA PDP PSPIB RTI RCM SCC Telefilm VIA
French: Abréviation PDP RTI SCHL SCP SADC ARPGM SECB SDCB SPFL CNA SVPM SICL SRC Téléfilm VIA
English: Within the framework of the study, Willis felt he lacked the  necessary support and backing of those in authority, both from the  government and from the union sides while the study was ongoing.
French: Dans le contexte de l'étude et plus spécifiquement durant son  exécution, M. Willis estimait qu'il n'avait pas l'appui nécessaire de la  part des autorités patronales et des dirigeants syndicaux.
English: • Other positive observations were that work can be scheduled more efficiently and one does not have to travel when the weather is unfavourable.
French: • D’autres observations positives ont été formulées, notamment que le calendrier de travail peut être réparti plus efficacement et il n’est pas nécessaire de se déplacer quand les conditions météorologiques sont défavorables.
English: Our goal for World Intellectual Property Day and beyond should be to encourage young people everywhere to recognize the creator, the problem-solver, the artist within themselves.
French: Notre objectif pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et au-delà serait dencourager les jeunes, partout dans le monde, à reconnaître le créateur, le résolveur de problèmes ou lartiste qui est en eux.
English: It has identified "hot spots" and "clean spots" for pollution in wildlife on the Great Lakes.
French: Il a décelé les " points altérés " et les " points non altérés " pour la pollution de la faune des Grands Lacs.
English: To become an active member, a broadcasting organisation must satisfy the conditions relating, inter alia, to national coverage and to the nature and financing of programming (hereinafter 'the membership conditions‘).
French: Pour devenir membre actif, un organisme de radiodiffusion doit remplir les conditions ayant trait, notamment, au taux de couverture nationale, à la nature et au financement de la programmation (ci-après les «critères d'adhésion»).
English: Intraocular contents may be lost.
French: Le contenu intraoculaire peut se répandre.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Botswana, on April 15, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République du Botswana, le 15 avril 1998.
English: Most of these issues were identified as deterrents to the participation of women in S&T by the ad hoc panel of experts organized by the UN Advisory Committee on Science and Technology for Development and the American Association for the Advancement of Science.
French: Pour le comité temporaire d’experts mis sur pied par le Comité consultatif des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement et l’American Association for the Advancement of Science, la majorité de ces facteurs entravent la participation des femmes à la science et à la technologie.
English: Citizenship- Lunch Date(s): 2004-02-16 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Citoyenneté-Dîner Date(s) : 2004-02-16 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: Based on findings such as these, human health risk assessors at Health Canada continue to make the conservative assumption, for the purposes of assessments, that 100% of total mercury is present as methylmercury.
French: Compte tenu de telles constatations, et à l'exception de situations clairement corroborées par des données récentes, les évaluateurs des risques de Santé Canada continuent de fonder leurs évaluations sur l'hypothèse conservative selon laquelle 100 % du mercure total est constitué de méthylmercure.
English: • Solar (using energy from the sun) Existing heat sources to increase overall efficiency:
French: • Solaire (utilise l'énergie du soleil) Sources de chauffage existantes permettant d'accroître l'efficacité globale :
English: Friday, December 05, 2008 | 09:30-17:30 | Strasbourg | France Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Sub-Committee on Sustainable Development On the occasion of the Conference on Environment and Health 20081205ENA2938_E.pdf
French: vendredi 5 décembre 2008 | 09:30-17:30 | Strasbourg | France Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Sous-commission du développement durable A l'occasion de la Conférence "environnement et santé" 20081205ENA2938_F.pdf
English: The fact that similar attitudes with respect to German (teaching) (cf.
French: Quelques réflexions sur les attitudes envers les langues et la didactique de langue tertiaire Giuseppe Manno
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal that must make its decisions expeditiously, generally within a 120-day statutory deadline as outlined in the Canada Transportation Act.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire qui doit trancher de façon expéditive, généralement dans un délai de 120 jours prescrit par la Loi sur les transports au Canada.
English: Canadian Markets Revenue from Canadian markets jumped 20%, thanks to significant growth in television sales and sales of stock shots.
French: Les marchés canadiens Les revenus provenant des marchés canadiens se sont accrus de 20%, en raison d’une croissance significative des ventes à la télévision et de la vente de plans d’archives.
English: 1986.12.11) Liberal Party of Canada Quebec 1966.02.24 - 1986.01.10 53 Desjardins, Alphonse (b.
French: 1986.12.11) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1966.02.24 - 1986.01.10 53 Desjardins, Alphonse (b.
English: In this spirit, my country will continue its action for the reconciliation and peaceful reunification of the two Koreas.
French: Dans cet esprit, mon pays poursuivra son action en faveur de la réconciliation et de la réunification pacifique des deux Corées.
English: Rather than specific provisions for implements, cattle, machines, and other goods required for farming, the treaty included a less precise offer to provide "such assistance as may be found necessary or advisable to aid and assist the Indians in agriculture or stock-raising or other work."
French: Au lieu de dispositions précises concernant les instruments, le bétail, les machines et d'autres biens nécessaires à l'agriculture, le traité contenait une offre moins précise visant à offrir "l'aide jugée nécessaire ou opportune en vue d'aider les Indiens relativement à l'agriculture, à l'élevage du bétail ou à d'autres travaux."
English: His delegation was therefore ready to continue the discussion of the informal working paper prepared by the Chairperson of the Ad Hoc Committee.
French: La délégation israélienne est donc prête à poursuivre l'examen du document de travail officieux rédigé par la Présidente du Comité spécial.
English: Glendorgal Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Glendorgal Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 53 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: We therefore encourage the international community to continue to assist in efforts to return the situation in Timor-Leste to normal.
French: Par conséquent, nous ne pouvons qu'encourager la communauté internationale à continuer d'accompagner les efforts de normalisation de la situation au Timor-Leste.
English: Apparently, the interests of business still prevail.
French: Il semble que les intérêts des entreprises restent prioritaires.
English: For further information, please contact Mr. Vasu Vaitla at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; fax 1 (212) 963-9686 or 963-0995).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M Vasu Vaitly, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; télécopie 1 (212) 963-9686 ou 963-0995).
English: This requires firm, immediate and collective action to put an end to the aggression, to provide medical and humanitarian assistance and to guarantee that aid reaches the victims without delay.
French: Une action ferme, immédiate et collective est nécessaire pour mettre fin à cette agression, pour apporter une aide médicale et humanitaire et faire en sorte que cette aide parvienne aux victimes dans retard.
English: It is pressure within companies, in combination with the fear of losing their jobs, that ensures that employees struggle into work against the advice of their doctors.
French: C'est la pression au sein de l'entreprise, combinée à la crainte de perdre son emploi, qui pousse les salariés à retourner au travail contre l'avis de leurs médecins.
English: China had always actively participated in meetings, negotiations and other activities within the framework of UNCTAD, IMF and the World Bank, and had provided inputs in the reform of these institutions.
French: La Chine avait toujours activement participé aux réunions, négociations et autres activités organisées à la CNUCED, au FMI et à la Banque mondiale, et avait apporté sa contribution à la réforme de ces institutions.
English: The National Council's finalization and endorsement of a regulation establishing a Truth, Reception and Reconciliation Commission is a welcome development.
French: Le Conseil national a mis au point et approuvé des règlements qui établissent une Commission vérité, réception et réconciliation et nous nous en félicitons.
English: The ability to avoid taking sides in any given situation of conflict.
French: N népotisme (n.m.) nepotism neutralité (n.f.) neutrality Habileté à ne pas favoriser une partie lors d'une situation conflictuelle.
English: This is not to say that the European Union will sit on the fence.
French: Ce n'est pas pour autant que l'Union européenne adoptera un comportement passif.
English: In connection with your question I would like to also point out that I have a certain hope that the extremely marked polarisation in the Czech Republic will prove surmountable.
French: Dans le contexte de votre question, je voudrais encore indiquer que j'ai bon espoir de voir s'apaiser la polarisation accrue de la politique intérieure tchèque.
English: This document outlines the standards expected of private firms contracted to undertake federal government appraisals.
French: Ce document met en relief les normes que doivent respecter les entreprises du secteur privé à qui sont attribués des contrats pour effectuer des évaluations pour le compte du gouvernement fédéral.
English: The European Union recently intervened to lower prices in global markets by selling its relief stocks and by cultivating fallow land.
French: L'Union européenne est récemment intervenue pour faire baisser les prix sur les marchés mondiaux, en vendant ses stocks d'intervention et en supprimant la mise en jachère des terres.
English: The Panel invites comments from industry participants and others on current trends and predicted developments over the next 10 years in the telecommunications sector and, more broadly, in the area of ICT.
French: Le Groupe d'étude invite les participants de l'industrie et d'autres intervenants à formuler des commentaires sur les tendances actuelles et l'évolution à laquelle on s'attend dans les dix prochaines années dans le secteur des télécommunications et, de façon plus générale, dans le domaine des TIC.
English: Two deer were allowed access to four 150-m2 enclosures (patches) for 8, 16, 24, and 32 days, resulting in the exposure of the patches to deer for 16, 32, 48, and 64 animal-days and different levels of forage depletion.
French: Quatre enceintes de 150 m2 (sites de recherche de nourriture) ont été rendues accessibles à deux cerfs expérimentaux durant 8, 16, 24 et 32 jours, ce qui signifie 16, 32, 48 et 64 animaux-jours, en présence de divers degrés d'appauvrissement des ressources.
English: Road dust emissions are not to be included in your particulate matter estimates or when reporting to the NPRI.
French: N'incluez pas les émissions provenant de la poussière de la route lorsque vous calculer vos particules ou produisez une déclaration à l'INRP.
English: If recognition were to be extended, Europe could enjoy the full right to the transfer of knowledge and that would be a real innovation.
French: Si on étendait la reconnaissance des diplômes, l'Europe pourrait parler de plein droit d'un transvasement de connaissances et d'une véritable innovation.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Le CEPMB compte dans toute la mesure du possible sur la conformité volontaire des brevetés, une formule qui se révèle plus efficace, plus rapide et plus économique pour toutes les parties.
English: •Be considered otherwise medically significant (such as convulsions, or a serious allergic reaction);
French: • être considéré comme significatif par ailleurs du point de vue clinique (par exemple s’il s’agit de convulsions ou d’une réaction allergique sévère);
English: Undercover and night patrols have been successful this year in leading to arrests of violators.
French: Les patrouilles secrètes et les patrouilles de nuit ont permis de procéder à des arrestations de contrevenants cette année.
English: The President: I very much thank Mr. Brahimi for having drawn on his experience so frankly to challenge the Council to take seriously its words about national ownership and local solutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Brahimi d'avoir évoqué aussi franchement son expérience pour demander au Conseil de réfléchir sérieusement à l'appropriation nationale et aux solutions locales.
English: Dhiri, S., Goldblatt, P., Brand, S., and Price, R. (2001). Evaluation of the United Kingdom’s ‘Crime Reduction Programme:’
French: Certains hôpitaux américains emploient un chercheur en sciences de la santé chargé d’élaborer des directives en matière d’interventions chirurgicales et de soins, à la lumière des résultats les plus récents de la recherche scientifique (Millenson, 1997).
English: When to this we add the fact that the Treaty of Amsterdam guarantees the right - in its broadest possible sense - to have access to documents of the Union institutions, we could say that the existing basic framework is quite demanding.
French: Si l' on ajoute encore à cela que le Traité d' Amsterdam garantit de façon étendue le droit d' être informé sur les documents des institutions communautaires, on peut dire que le niveau de départ est déjà très exigeant.
English: There are many key lessons: change is possible — and children’s rights are an effective rallying point; policies must address both the immediate factors affecting or excluding groups of children and the wider and deeper causes of inadequate protection and rights violations; targeted interventions that achieve rapid successes need to be pursued, with due attention to sustainability and participatory processes; and efforts should build on children’s own resilience and strength.
French: Les grandes leçons que l’on peut en tirer sont nombreuses : le changement est possible – et les droits des enfants sont un utile point de convergence; les politiques adoptées doivent prendre en considération à la fois les facteurs immédiats qui pèsent sur les groupes d’enfants ou les excluent et les causes plus larges et plus profondes de l’insuffisance de la protection et des violations dont leurs droits font l’objet; il faut des interventions ciblées pouvant aboutir à des succès rapides en tenant compte du caractère continu et participatif des processus; les efforts doivent s’appuyer sur la force de résistance et la vigueur des enfants eux-mêmes.
English: YDAB may issue reports, including recommendations to a Decision Body, based on the review of the results of effects monitoring studies.
French: Le CEADY peut publier des rapports – y compris des recommandations formulées à un organisme décisionnaire – fondés sur l'examen des résultats des études touchant le contrôle des effets.
English: Our advances in space in the fields of communication, medicine, and transportation, as well as many other areas, have come to benefit all of mankind, including citizens of countries that have not yet ventured into space.
French: Les progrès des technologies spatiales dans le domaine des communications, de la médecine, des transports et tant d'autres encore profitent à toute l'humanité, y compris aux citoyens des pays n'ayant encore entrepris aucune activité dans l'espace.
English: The Committee believes that such information should be provided to it together with a full justification of the standard costs and unit rates that are already being used in the cost estimates.
French: Il considère que ces informations devraient lui être fournies avec la justification complète des coûts standard et des coûts unitaires appliqués pour établir les prévisions de dépenses.
English: The legal background of the use of personal names has not changed.
French: "Les Parties s'engagent à permettre, à la demande des intéressés, l'emploi ou l'adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires."
English: The orange capsule shells contain gelatin, red iron oxide and titanium dioxide. The caramel capsule shells also contain black iron oxide and yellow iron oxide.
French: L'enveloppe orange de la capsule contient du dioxyde de titane, de la gélatine et de l'oxyde ferrique rouge, et l'enveloppe couleur caramel contient en plus de l'oxyde ferrique jaune et de l'oxyde ferrique noir.
English: As a medium and long term goal he wants to orientate his work mostly to fashion photography, for which he has a special attraction. His seriousness, motivation and persistence should allow him to reach his goals.
French: Il lui est ainsi possible de satisfaire les goûts photographiques les plus divers de ses clients, pour une satisfaction à la demande et des services variés.
English: A few kilometres from St Brieuc and the coast, this hotel in Plerin offers rooms for 1 or 2 people with double or twin bed and modern en suite facilities.
French: Situé dans la commune de Plerin, à quelques kilomètres de Saint-Brieuc et de la côte, cet hôtel dispose de chambres pour une ou deux personnes, dotées d'un lit double ou de lits jumeaux et d'une salle de bains privative moderne.
English: With regard to non-Afghans, we believe that, if they surrender, the United Front leadership will also treat them with clemency and spare their lives.
French: S'agissant des non-Afghans, nous pensons qu'au cas où ils se rendraient, les dirigeants du Front uni les traiteront également avec clémence et leur laisseront la vie.
English: Insurance underwriters usually work full-time in an office environment, but may occasionally work longer hours to meet deadlines during busy times.
French: En général, les assureurs travaillent dans un bureau. Ils sont parfois appelés à travailler des heures supplémentaires pour respecter les échéances durant les périodes occupées.