ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norberto Bobbio points out in this respect that “the only way to understand each other when speaking of democracy, as an alternative to all forms of autocratic government, is to regard it as characterized by a set of rules (primary or basic rules) establishing who is authorized to take collective decisions and under which procedures” (N. Bobbio, El futuro de la democracia, Bogotá, Fondo Futura Económica, 1997, p. 24).
French: Norberto Bobbio va dans ce sens lorsqu'il fait remarquer que «la seule manière de se comprendre lorsque l'on parle de démocratie, à savoir l'antithèse de toutes les formes de gouvernements autocratiques, est de considérer qu'elle se caractérise par un ensemble de règles (primaires ou fondamentales) qui déterminent qui est autorisé à prendre les décisions collectives et selon quelles procédures (N. Bobbio, El futuro de la Democracia, Bogota, Fondo Futura Económica, 1997, p. 24).
English: The truth is that we all do have something to hide, not because it’s criminal or even shameful, but simply because it’s private.
French: La vérité, c’est que nous avons tous quelque chose à cacher, non pas des actes criminels ou même honteux, mais tout simplement parce qu’il s’agit de notre vie privée.
English: This service line includes the activities of the Corporate Services Branch, and the activities of the Communications, Informatics and Information Management Divisions of the Information Strategies and Analysis Directorate.
French: Ce secteur de service comprend les activités de la Direction des services intégrés et celles des Divisions des communications, de l'informatique et de la gestion de l'information au sein de la Direction générale de l'analyse et des stratégies de l'information.
English: The mission wishes to express its appreciation to the heads of State and other interlocutors who met with the mission and provided valuable insights.
French: La mission exprime sa gratitude aux chefs d'État et aux autres interlocuteurs qui ont accepté de la rencontrer et lui ont permis d'avoir une idée plus claire de la situation.
English: The error with the evaluation, SWI argued, was only in using a compressed scoring equation.
French: L'erreur qui a entaché l'évaluation, selon SWI, se limitait seulement à l'utilisation d'une équation tronquée de cotation.
English: Ministerial round table A.4
French: Table ronde ministérielle A.4 Partenariats pour le financement du développement
English: The EU’s external borders will not become new dividing lines but the focus of enhanced co-operation.
French: Les frontières extérieures de l’UE ne se transformeront pas en nouvelles lignes de fracture, mais seront le point de mire d’une coopération plus intense.
English: In connection with its work, the Working Group had before it:
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe de travail était saisi des documents suivants :
English: Unprocessed Grain Corn (18 April 2006), NQ-2005-001 (CITT) at 12-14 [Grain Corn].
French: Maïs-grain à l’état brut (18 avril 2006), NQ-2005-001 (TCCE) aux pp. 12-14 [Maïs-grain].
English: The emphasis on scientific research activities is confirmed.
French: L'accent mis sur les activités de formation,recherche scientifiques se confirme.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the applications to operate the proposed services should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que les demandes relatives aux services projetés doivent être agréées.
English: This amendment restores the PDB organigramme of the Fundamental Rights Agency, which was cut by the Council.
French: Le présent amendement rétablit, tel qu'il était prévu à l'APB, le tableau des effectifs de l'Agence des droits fondamentaux, lequel tableau a été amputé par le Conseil.
English: I will first address the issue of the suitability of the Simulation Exercise 857.
French: Je me pencherai tout d'abord sur la question de la pertinence de l'Exercice de simulation (857).
English: Rendition was designed, at the outset of the programme at least, to fit within the United States’ interpretation of its legal obligations22.
French: Les restitutions étaient conçues, du moins à l’origine du programme, dans le respect de l’interprétation que les Etats-Unis donnent de leurs engagements juridiques22.
English: After the initial focus of fighting a limited amount of cross-border crime, including measures against terrorism, we now are putting emphasis on legal standards and access to justice in our member states.
French: Après une première étape pendant laquelle la priorité était à la lutte contre plusieurs formes limitées de criminalité transfrontalière, et notamment contre le terrorisme, nous mettons aujourd'hui l’accent sur les normes juridiques et l’accès à la justice dans nos Etats membres.
English: Where an employee receives a forgivable loan from an employer on condition that the employee return to employment with the employer upon completion of the period of education (or the research project) for which the loan was given, the amount received as a loan generally is not income when received.
French: Lorsqu'un employé reçoit un prêt à remboursement conditionnel de son employeur à la condition qu'il retourne à l'emploi de cet employeur à la fin de la période d'étude (ou de projet de recherches) à l'égard de laquelle le prêt a été consenti, la somme reçue à titre de prêt ne constitue généralement pas un revenu au moment où elle est touchée.
English: Physiotherapy services are also provided to in-patients admitted in the nursery, from the neonatal period, and in the pediatric ward as well.
French: Des services de kinésithérapie sont fournis également aux patientes hospitalisées à la maternité à partir de la période néonatale et aux patients du service de pédiatrie.
English: Under-representation does not necessarily stem from lack of interest or commitment, therefore, but has to do with the functioning of the electoral machinery, including the rules and procedures adopted by political parties and groups for selecting candidates.
French: La sous-représentation ne vient pas nécessairement d’un manque d’intérêt ou d’engagement mais dépend plutôt du fonctionnement du système électoral, notamment des règles et procédures adoptées par les partis politiques pour sélectionner leurs candidats.
English: Regional differences in standards of child protection are being addressed through training, sharing of experience and good practices.
French: Le problème des disparités régionales observées en ce qui concerne la protection de l’enfance est traité au moyen d’actions de formation ainsi que d’échanges d’expérience et de bonnes pratiques.
English: In the meantime, unregulated pit-sawing continued to be conducted in several parts of the country.
French: En attendant, le sciage de long se poursuit de manière non réglementée dans plusieurs zones du pays.
English: Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education Canada supports mine risk education programs that help people living in affected areas change dangerous behaviour leading to mine incidents.
French: Pour réduire le nombre de victimes et sensibiliser les gens aux dangers des mines Le Canada appuie les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, destinés à aider les gens qui vivent dans une région minée à abandonner des comportements qui risquent de provoquer l’explosion de ces engins.
English: That is the only way we can succeed.
French: C’est le seul moyen pour nous de réussir.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 (Appropriation Act No. 3, 2001-2002) C-46:
French: Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique C-45 :
English: The interpretation panels will inform you on the flora and fauna in the park.
French: Les circuits d'interprétation vous en apprendront plus sur la faune et la flore.
English: • protection of historical and sacred sites
French: • protéger les lieux historiques et sacrés;
English: The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence qui veut que la condamnation obligatoire et automatique à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dans des circonstances où la peine capitale est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances ayant entouré le crime en question.
English: Its 52 000 km basin is drained by the Qu’Appelle River and it, or its tributaries, provides water to approximately one-third of Saskatchewan’s population, including the cities of Regina and Moose Jaw.
French: La vallée de la Qu’Appelle s’étend sur plus de 400 km, depuis la naissance de la rivière près du lac Diefenbaker, dans l’ouest de la Saskatchewan, jusqu’à sa jonction avec la rivière Assiniboine, dans l’ouest du Manitoba (figure 2 4.4).
English: The Women's Health Bureau is currently co-ordinating departmental activity which will lead to the development of a Women's Health Strategy, to be used as the basis for Health Canada's departmental plan related to the Federal Plan for Gender Equality.
French: Un cadre pour la santé des femmes a été rédigé pour servir de contexte aux travaux qui seront entrepris par l'entremise des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: The luxury spacious open plan 85 - 115 m² suites have sea views and complimentary access to the SPA facilities.
French: Les prestigieuses suites de 85 à 115 m² offrent une vue sur la mer et donnent accès gratuitement au spa.
English: (b) It is important to achieve and maintain sustainable debt situations in developing countries.
French: b) Il importe d'atteindre et de maintenir un endettement viable dans les pays en développement.
English: While confirming these strategies, the economic policy guidelines insist on the need for macroeconomic policies to maintain stability and support growth in order to decisively achieve economic reforms and in order to guarantee that growth is sustainable in the face of economic, environmental and social changes.
French: Tandis qu'elles confirment les stratégies, les orientations de politique économique insistent sur le fait que les politiques macroéconomiques doivent maintenir la stabilité et soutenir la croissance afin de réussir fermement les réformes économiques et de garantir une croissance durable face aux changements économiques, environnementaux et sociaux.
English: When asked to comment on the results of the examination conducted in February of 1983, Mr. Bellaire commented as follows, at page 159 of the Transcript: "....
French: Lorsqu’il lui a été demandé de présenter des observations sur les résultats de l’examen de février 1983, M. Bellaire a déclaré ce qui suit (page 159 de la transcription) : "...
English: Three different syntheses of this system are described.
French: Dans ce système les deux cycles de la β-prodine sont pontés à la manière des benzomorphanes.
English: Three years ago, in Iraq, Saddam Hussein and his sons brutally ruled a nation in the heart of the Middle East.
French: Trois ans auparavant, en Irak, Saddam Hussein et ses fils dirigeaient brutalement une nation au coeur du Moyen-Orient.
English: Unfortunately, the Evans report, give or take a few exceptions, follows in exactly the same vein.
French: Malheureusement, le rapport Evans, à quelques exceptions près, suit exactement la même voie.
English: In Drug addiction research and the health of women, edited by C.L. Wetherington et al., 467-501.
French: Dans Drug addiction research and the health of women, édité par C.L. Wetherington et al., 467-501.
English: 5.1.] Additionally for the latter, the publications "must be a newspaper, newsletter or periodical printed outside of Canada or registered under Rate Code 5 prior to 1 March 1992".
French: 5.1.] et, dans le second, elle « doit Ãªtre un journal, un bulletin ou un pÃ©riodique imprimÃ© Ã l'extÃ©rieur du Canada ou enregistrÃ© sous le Code tarifaire 5 avant le 1er mars 1992 ».
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards DBA costs in the amount of $3,172.55 in relation to proceeding with its complaint and $6,485.35 in relation to preparing a response to Solicitation No. EF937-8-0022/A and directs that the Department take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par les présentes à DBA le remboursement des frais au montant de 3 172,55 $ pour le traitement de sa plainte et de 6 485,35 $ pour la préparation de la réponse à l’invitation à soumissionner no EF937-8-0022/A et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: Mexico received the largest amount under a stand-by – SDR 1.0 billion.
French: Pour sa part, le Mexique a reçu le montant le plus élevé dans le cadre d'un accord de confirmation, soit 1,0 milliard de DTS.
English: In his view, while defamation of religions is a sociological concept, incitement to racial and religious hatred is a legal concept that can be dealt with under international instruments; in the framework of human rights, incitement to racial and religious hatred is prohibited by ICCPR, ICERD and the Durban Declaration and Programme of Action, and by many national constitutions.
French: Selon lui, alors que la diffamation des religions est un concept sociologique, l'incitation à la haine raciale et religieuse est un concept juridique prévu dans les instruments internationaux; en ce qui concerne les droits de l'homme, l'incitation à la haine raciale et religieuse est interdite par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que par de nombreuses constitutions nationales.
English: This resulted in a 15-fold growth of trade and was accompanied by phenomenal world economic expansion over that period.
French: Au cours de cette période, le commerce s'est multiplié par 15 et l'économie mondiale a connu une croissance fulgurante.
English: Also, by buying your ticket before November, you benefit from a 5€ reduction.
French: En achetant votre ticket avant le mois de Novembre, vous bénéficiez d’une réduction de 5 €.
English: Address of His Excellency General Emile Lahoud, President of the Republic of Lebanon, to the Nation, 18 August 2006 http://www.presidency.gov.lb/president/presidspeech/speech18-8-06e/18aug06speeche.htm (retrieved on 7 November 2006).
French: cit.  Address of His Excellency General Emile Lahoud, President of the Republic of Lebanon, to the Nation, 18 August 2006 http://www.presidency.gov.lb/president/presidspeech/speech18-8-06e/18aug06speeche.htm (retrieved on 7 November 2006).
English: In the guidance document, different categories of evidence are recognized and the criteria used in determining acceptable evidence are outlined.
French: Dans le document d'orientation, différentes catégories de preuves sont reconnues, et les critères utilisés pour définir les preuves acceptables sont décrits.
English: Some people "max out" on their RRSPs every year and place additional funds in non-registered investments.
French: Certaines personnes versent chaque année les cotisations maximales à leur REER et placent les surplus de fonds disponibles dans des instruments non enregistrés.
English: Cards from 21 to 30 on a total of 34 cards.
French: Fiches de 21 à 30 sur un total de 34 fiches.
English: Mr. Shoukry (Egypt): The New Agenda Coalition, on whose behalf I am addressing the Committee, comprises Brazil, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden, New Zealand and my own country, Egypt.
French: M. Shoukry (Égypte) (parle en anglais) : La Coalition pour un nouvel ordre du jour, au nom de laquelle je prends la parole devant la Commission, comprend le Brésil, l'Irlande, le Mexique, l'Afrique du Sud, la Suède, la Nouvelle-Zélande et mon propre pays, l'Égypte.
English: A qualified majority in the Council is required for that, Madam Vice-President - and it is you personally that I am addressing, if you would be graciously pleased to listen to me.
French: Pour cela, Madame la Vice-présidente - je voudrais vous interpeller personnellement, si vous daigniez m'écouter - il faut une majorité qualifiée au Conseil.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to assist the bodies mentioned in paragraph 11 of the present section in improving this situation, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to that end;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'aider les organes visés au paragraphe 11 de la présente section à améliorer la situation à cet égard, et le prie de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des mesures prises à cette fin ;
English: For the purposes of subsection 42.1(2) of the Act, preferential tariff treatment under the CCRFTA may be denied or withdrawn from the goods that are the subject of a verification of origin where the exporter or producer of the goods (a) does not consent to a verification visit within 30 days of receipt of a notice pursuant to paragraph 4(1)(a); (b) who is required to maintain records with respect to goods in accordance with the applicable laws of the country in which the verification of origin is conducted
French: Pour l'application du paragraphe 42.1(2) de la Loi, le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCCR peut être refusé ou retiré aux marchandises qui font l'objet d'une vérification de l'origine dans les cas suivants : a) l'exportateur ou le producteur des marchandises ne consent pas, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis visé à l'alinéa 4(1)a), à la visite de vérification; b) l'exportateur ou le producteur des marchandises qui est tenu de conserver les registres relatifs à ces marchandises conformément aux lois applicables du pays où la vérification de l'origine a lieu :
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940091, Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 731-A-1995 dated November 3, 1995, Licence No. 940091 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940091 de l'ONT, Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 731-A-1995 du 3 novembre 1995, la licence no 940091 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The budget for this phase of Trepca's renovation has been set at $16 million and includes funds for workers' salaries, equipment and payments to the consortium.
French: Le budget de cette phase de rénovation de Trepca a été fixé à 16 millions de dollars et comprend des fonds destinés à couvrir les salaires des employés, le matériel et les paiements dus au consortium.
English: Summary record of the 727th meeting
French: Compte rendu analytique de la 727e séance
English: The child health project will scale up child survival development interventions with WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA) and promote child caring practices.
French: Le projet concernant la santé de l'enfant élargira les interventions pour la survie et le développement de l'enfant aux côtés de l'OMS et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et encouragera les pratiques de soins aux enfants.
English: (d) Donors should be encouraged to make voluntary contributions with sufficient flexibility so as to be able to respond to a wide range of projects, given the breadth and depth of the obligations set out in resolution 1540;
French: d) Les donateurs devraient être encouragés à faire des contributions volontaires en faisant preuve de suffisamment de souplesse pour pouvoir appuyer un large éventail de projets, étant donné l'ampleur et la diversité des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004);
English: Requests the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to the Office of Internal Oversight Services and to report on the establishment of such a mechanism to the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'instituer une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des services de contrôle interne des allégations de faute professionnelle, et de lui rendre compte à la reprise de sa soixantième session;
English: In this framework the Middle East is one of the regions most deeply involved because of the refusal of certain parties to accede to the NPT and to place their nuclear installations under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and despite the many appeals of other States in the region, as well as the appeals of the General Assembly in its numerous resolutions on this issue.
French: Dans ce cadre, le Moyen-Orient reste l'une des zones les plus concernées en raison surtout du refus de certaines parties de se joindre au TNP et de placer leurs installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et ce malgré les nombreux appels des autres États de la région ainsi que les appels de l'Assemblée générale dans ses multiples résolutions consacrées à cette question.
English: Mr. Hills’ union, the local, could thus be said to have contributed only very indirectly to the labour dispute at his place of employment.
French: Il serait donc possible de dire que le syndicat de M. Hills, la section locale, a contribué d'une façon fort indirecte au conflit collectif à son lieu de travail.
English: 1.1.3.3 By 2005, develop a database on forest associated species at risk.
French: 1.1.3.3 D’ici 2005, élaborer une base de données sur les espèces en péril associées aux forêts.
English: The quality and purity of food cannot be put into jeopardy as the result of a liberalised market.
French: La propreté et la qualité des aliments ne doivent pas être mises en péril sous couvert de libéralisation du commerce.
English: In total, they estimate the cost of a 75 km branchline haul to be $8.39 per tonne
French: On envisage d’ailleurs l’abandon d’environ 20 % des voies secondaires qui dépendent du transport du grain.
English: The VAC Pension Program appears to operate in relative harmony with the other Canadian income disability programs, with the possible exception of the disability compensation component of the Service Income Security Insurance Program (SISIP).
French: Le Programme de pension d’ACC semble fonctionner de façon relativement harmonieuse avec les autres programmes d’assurance-invalidité canadiens, à l’exception peut-être de la composante « indemnisation de l’invalidité » du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM).
English: The presidential statements on the protection of civilians complement and reinforce the valuable work being carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Les déclarations présidentielles sur la protection des civils complètent et renforcent les travaux utiles réalisés par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The Shanghai Cooperation Organization will remain dedicated to the goals and principles established at its founding and strengthened in the documents, declarations and statements adopted thereafter.
French: L'OSC défendra énergiquement les buts et principes énoncés lors de sa fondation et consolidés dans les textes, déclarations et affirmations adoptés par la suite.