ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three alternative school programs for grades six to 10, the grades at which Aboriginal students most frequently drop out.
French: Il faut redonner aux anciens la position d'influence qu'ils occupaient auparavant auprès des jeunes. Il faut que les écoles soient ouvertes aux autochtones.
English: During preparation of the discussion, and during the discussion day itself, the Committee benefited from the contributions of a broad range of actors, including members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, experts from other United Nations programmes and funds, the World Bank and civil society actors.
French: Au cours de la préparation du débat et de la journée elle-même, le Comité a bénéficié de la contribution de très nombreux intervenants: membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, experts de programmes et fonds des Nations Unies et de la Banque mondiale et représentants de la société civile.
English: The Royal Ballet practically ceased to exist under the repressive rule of the Khmer Rouge, who eliminated almost all master dancers and musicians.
French: Le Ballet royal a pratiquement disparu sous le régime répressif des Khmers rouges qui ont exterminé presque tous les maîtres de danse et les musiciens.
English: A consolidated version of the Treaty will be published once it enters into force.
French: Une version consolidée du traité sera publiée après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: However, we have decided, at the request of Standing Committee, to make this a cross-cutting theme in our work and to integrate it as much as possible in all our activities.
French: Cependant, nous avons décidé, à la demande du Comité permanent, de faire de ce sujet un thème horizontal de nos activités et de l’intégrer aussi souvent que possible dans tous nos domaines d’activités.
English: The use of accredited organizations and methods should be required for monitoring work.
French: Le recours à des organisations et à des méthodes accréditées devrait être requis pour le travail de surveillance.
English: Dr. Bernstein reassured Council that although the process to change the TCPS is slow, efforts were underway to amend the guidelines.
French: Le Dr Bernstein rassure le conseil en affirmant que même si le processus de modification de l'EPTC prend du temps, les efforts en cours visent à modifier les lignes directrices.
English: In turn, the effort that executives must put into managing these demands reduces the energy they have to engage in leadership activities such as human resources management and strategic planning.
French: L’étude signale que cette situation, qui évolue depuis déjà bon nombre d’années, est le résultat du peu de latitude décisionnelle accordée aux cadres, de l’augmentation des déplacements liés au travail et du nombre élevé d’heures de travail chaque semaine.
English: Type of the presentation :
French: Sujet 3 : présentation d'outils ou de méthodes pédagogiques qui pourraient être améliorées grâce à des partenariats transnationaux.
English: Kindersley, Saskatchewan  The Battlefords Community Cablevision Co-Operative To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Kindersley expiring August 31, 1998.
French: Kindersley (Saskatchewan)  The Battlefords Community Cablevision Co-Operative En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (câble) desservant Kindersley qui expire le 31 août 1998.
English: It also presents a comprehensive analysis of the economic, social and political developments on the continent.
French: Elle présente également une analyse complète des avancées économiques, sociales et politiques récentes du continent.
English: He says that on February 27th he was told that the job was of a three-month duration whereas on February 28th he was told it was for 40 weeks.
French: Il affirme que le vendredi 27 février, on lui a dit qu’il s’agissait d’un emploi de trois mois, alors que le 28 février on lui aurait dit que l'emploi était pour une durée de 10 semaines.
English: (f) Thought must be given to how the United Nations system can foster stronger mechanisms to control and monitor the transnational enterprises operating in indigenous territories and lands.
French: f) Il est nécessaire d'étudier comment le système des Nations Unies peut promouvoir des mesures qui renforcent les mécanismes de contrôle et de surveillance des sociétés transnationales présentes dans les territoires autochtones.
English: Serious resupply problems aggravated the situation and further slowed the advance.
French: De sérieux problèmes de réapprovisionnement aggravèrent la situation et ralentirent l'avance.
English: NRC creates value for Canada and its industry sectors through research and commercialization.
French: Créer de nouvelles entreprises technologiques. Bonifier les systèmes de gestion de la propriété intellectuelle.
English: This phase will therefore open the way for further cooperation and dialogue with Iraq in a number of fields.
French: Bureau de la CE: l’ouverture en Iraq d’une délégation de plein droit de la Commission européenne dépendra des conditions de sécurité et de la disponibilité de ressources
English: Accreditation, designation or authorisation of tissue establishments All tissue establishments * must be accredited, designated or authorised by a competent authority, which may suspend or revoke such accreditation, designation or authorisation if, following inspections, it is shown that the establishment does not meet the requirements of the directive.
French: Agrément, désignation ou autorisation des établissement de tissus Tous les établissements de tissus * doivent être agréés, désignés ou autorisés par une autorité compétente. Cette dernière peut également suspendre ou retirer l'agrément, la désignation ou l'autorisation si, à la suite d'inspections, il est montré que l'établissement ne satisfait pas aux exigences de la directive.
English: Mr. Gzual (Libyan Arab Jamahiriya) said that the objectives of the Copenhagen Summit had not been achieved, as was evident from document A/60/80.
French: M. Gzual (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que les objectifs du Sommet de Copenhague n'ont pas été réalisés, ainsi qu'il ressort du document A/60/80.
English: Medal of Bravery STEVEN W. PAYNE, M.B.  STAFF SERGEANT SILAS L. SUMMERS, JR., M.B. On June 22, 1996, American citizens Payne and Summers rescued two Canadians from a burning van in Mamelia, New York.
French: Médaille de la bravoure STEVEN W. PAYNE, M.B.  SERGENT D'ÉTAT-MAJOR SILAS L. SUMMERS, JR., M.B. Le 22 juin 1996, les citoyens américains Payne et Summers ont extirpé deux Canadiens d'une fourgonnette consumée par les flammes à Mamelia, dans l'État de New York.
English: They need to benefit from duty-free and quota-free market access conditions for all products in developed countries and other countries in a position to grant such treatment, as called for in various international accords and exemptions from tariff and subsidy reduction commitments.
French: Tous les produits de ces pays avaient besoin de bénéficier d'une admission en franchise et hors contingents dans les pays développés et dans les autres pays ayant la possibilité d'accorder ce traitement préférentiel, comme il était préconisé dans divers accords internationaux et dispositions prévoyant des exemptions aux engagements de réduction des droits de douane et des subventions.
English: The Europe of economic governance is not the Europe of two-party summits: it is the Europe of institutional voices, of the European Parliament and of the public having a voice.
French: L'Europe de la gouvernance économique n'est pas une Europe de sommets bipartites: c'est l'Europe des voix institutionnelles, avec une voix pour le Parlement européen et les citoyens.
English: (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: (ii) À la demande de l'employé-e, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé-e a choisi par écrit l'option a).
English: Thus, she attained the pass mark (36) for that non-compensatory qualification.
French: Elle a ainsi obtenu la note de passage (36 points) pour cette qualité obligatoire.
English: His accomplishments were many and showed him to be a well-rounded individual.
French: Ses multiples réalisations faisaient foi de ses nombreux talents.
English: You can never be sure what you’ll find stuck to the bottom.
French: Vous ne savez jamais au juste ce que vous y trouverez de collé au fond.
English: However, all those inroads and assets are not yet mirrored by women’s position in the labour market.
French: Pourtant, ces incursions dans de nouveaux domaines et ces atouts ne sont pas reflétés par la position des femmes sur le marché du travail.
English: Yet the problem does not lie only in conversion rates but also in the signing of preferential agreements.
French: Mais le problème ne réside pas seulement dans les taux de conversion sinon dans la conclusion d'accords préférentiels.
English: Progress information should also be collected through progress reports from the Project Office.
French: Des données sur les progrès doivent aussi être recueillies au moyen des rapports de progrès du Bureau de projet.
English: All facilities have a Precision of the Bias, SB, that is within the acceptable limit.
French: La précision du biais, SB, se situe dans les limites acceptables pour tous les établissements
English: When Tonita Murray arrived in Kabul, Afghanistan in March 2005 she found only 160 women among the entire police force of 72, 000.
French: En mars 2005, lorsque Tonita Murray est arrivée à Kaboul, en Afghanistan, elle a constaté qu’il n’y avait que 160 femmes dans tout le corps de police, lequel comptait 72 000 policiers.
English: A broad grouping of availability concerns, usually attributed to operator error and, less frequently, equipment failure, with impacts ranging from inconsequential (short delays) to extremely grave (major toxic spills) affecting employees and other people, tangible assets and, therefore, service delivery.
French: Généralement causés par une erreur du conducteur, ces incidents sont souvent aggravés par des conditions météorologiques ou routières défavorables mais peuvent être dus, à l’occasion, à des erreurs de conception ou à un entretien défaillant; ils ont des conséquences potentiellement graves pour la disponibilité des véhicules, de leurs occupants et des autres biens ambiants.
English: Thanks to Oliver1 and snoag for explanations and pictures!
French: Merci à Oliver1 et snoag pour les explications et les photos !
English: The calibration methods to be used are described in this appendix.
French: Les méthodes d'étalonnage à utiliser sont décrites dans le présent appendice.
English: This low rating is particularly disturbing given the relatively high prevalence of furniture or effects loss or damage (i.e., almost 70%), are presented in Figure 36.
French: Cette faible cote est pour le moins préoccupante, vu la prévalence relativement élevée des incidents ayant entraîné des dommages aux meubles ou aux effets personnels, ou leur perte (de l’ordre de 70 %) (figure 36).
English: However, employees who became FI-2, 3 or 4s thanks in part to this test will be grand-parented under the new standards.
French: Toutefois, les fonctionnaires qui sont devenus des FI-2, 3 ou 4 grâce en partie à cette alternative deviendront des grands-parents' en vertu des nouvelles normes.
English: What has long been pointed out by the scientists has now been confirmed by those whose unsustainable production has precipitated an Earth crisis, which must be addressed if our planet is to survive.
French: Ce que les scientifiques signalent depuis longtemps est aujourd'hui confirmé par ceux dont les modes de production non viables ont précipité une crise planétaire, à laquelle il nous faut impérativement faire face pour garantir la survie de notre Terre.
English: This all changed with the Swissair Flight 111 crash in September of 1998, from day one the media attention has been intense and regular.
French: Mais cela a changé depuis l'écrasement du vol 111 de la Swissair en septembre 1998. Dès les premiers jours, l'attention médiatique a été intensive et soutenue.
English: One of our worst fears was that, in keeping the debate alive, people would grab on to this simplistic solution of elections and forget the fundamental reforms of equality, effectiveness, and some legitimate way of selecting senators that would not be in the hands of the federal party system which led so strongly to control by prime ministers and leaders of the opposition.
French: ´ Elle a toutefois oublie de mentionner les deux autres personnes ´ ´ qui ont invente le concept de la tyrannie de la majorite, notamment ´ ´ John Stuart Mill, qui a tout resume en une simple phrase : Si l’humanite tout entiere, sauf une personne, partageait la ´ ` meme opinion et que cette personne avait une opinion ˆ differente, l’humanite n’aurait pas plus raison de reduire ´ ´ ´ cette personne au silence que cette personne n’aurait raison, si ´ ´ elle en avait le pouvoir, de reduire l’humanite au silence.
English: Upcoming Pyrotechnics Courses Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon Province:
French: Cours à venir sur les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon Province :
English: Although the legislation concerning climate policy has not yet been passed, the representatives of the US Government are at least partly authorised to make binding undertakings, even if the details cannot be finalised until after the US legislative process has been completed.
French: Bien que la législation sur la politique climatique n'ait pas encore été adoptée, les représentants du gouvernement américain sont au moins en partie autorisés à prendre des engagements contraignants, même si les détails ne peuvent être finalisés jusqu'à ce que le processus législatif fédéral ait été achevé.
English: Data is extremely difficult to gather due to the reluctance of child detainees to talk about these issues, especially while still in detention, and the lack of systematic monitoring.
French: Il est très difficile d'obtenir des renseignements à ce sujet, car les jeunes détenus hésitent à en parler, surtout pendant leur détention, et il n'existe pas de suivi systématique en la matière.
English: Notwithstanding these submissions, I am prepared to assume for the present purposes that the proper comparison is that between biological mothers and adoptive mothers.
French: Nonobstant ces conclusions, je suis disposé à présumer, aux fins qui nous intéressent, que la comparaison à faire est une comparaison entre mères biologiques et mères adoptives.
English: Since its establishment a few years ago, the Institute has helped to enhance the status of the Amazigh language and culture by introducing the Tifinagh script and permitting its use for writings in Amazigh, by facilitating the inclusion of Amazigh in the educational curriculum and by promoting broadcasts in the Amazigh language in the audio-visual media.
French: En quelques années d'existence, l'IRCAM a contribué à la valorisation de la langue et la culture amazighes en instaurant le tifinagh comme mode de graphie, permettant la production de l'écrit dans cette langue, en concourant à l'introduction de l'amazigh dans le cursus éducatif et en assurant la promotion d'émissions dans cette langue dans les moyens de communication audio-visuels.
English: Achievements had to be consolidated but this was a difficult task, given the divergent views of European countries.
French: Là où l’Europe n’a pas inclus un certain nombre de pays dans ses structures pour débattre de la construction de l’Etat de droit, nous voyons quelles sont les conséquences.
English: This is what has led Canada to take solar variability very seriously.
French: C'est pourquoi le Canada prend la variabilité de cet astre très au sérieux.
English: The Delegation stated the Group viewed the work of the Committee as a special and exceptional circumstance and stressed that the funding of indigenous peoples and local communities should in no way be seen as creating a precedent in terms of other areas of work or as detracting from WIPO’s intergovernmental nature.
French: En conclusion, la délégation a dit que les informations complémentaires sur les différentes possibilités permettront aux membres du comité de prendre une décision en toute connaissance de cause quant à la manière d’atteindre leur objectif commun, à savoir faciliter la participation accrue des communautés autochtones et locales aux travaux futurs du comité et, qu’en fin de compte, le fait que ces informations soient prises en considération dans le cadre de l’examen de ces travaux permettra de prendre une décision conforme à l’ensemble des recommandations qui seront soumises aux assemblées des États membres en septembre 2003.
English: In that connection, we applaud the Italian Government's pilot initiatives on e-government in five developing countries — Albania, Jordan, Mozambique, Nigeria and Tunisia — and we appeal to other Group of Eight (G-8) members to provide funding to expand the programme to other African Governments in areas such as the media revolution.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives pilotes du Gouvernement italien sur l'administration électronique dans cinq pays en développement - l'Albanie, la Jordanie, le Mozambique, le Nigéria et la Tunisie - et nous demandons aux autres membres du Groupe des Huit de fournir des fonds pour que ce programme soit offert à d'autres gouvernements africains dans des domaines comme la révolution médiatique.
English: Such a contribution presumes international solidarity, which would allow the establishment of national strategies adapted to the situation of every country.
French: Une telle contribution suppose une solidarité internationale qui permet la mise en place de stratégies nationales adaptées à la situation de chaque pays.
English: In the recent past, the United States has warned of the danger of unnecessary duplication of strategic American assets and capabilities, such as satellite intelligence, lift and logistics packages, focusing on the need to avoid unnecessary cost.
French: Mais, en filigrane, le message était également politique : l’Europe doit continuer de dépendre des Etats-Unis pour des éléments essentiels de commandement et de contrôle opérationnels et, par conséquent, être soumise au contrôle politique américain.
English: A political embarrassment in the sense that a company with a monopoly in Europe would symbolise the closing of the European market.
French: Une gène économique dans le sens où la tentation sera grande pour l’ entreprise en position monopolistique d’ imposer ses choix technologiques, stratégiques et surtout des coûts et marges bénéficiaires.
English: INTERPRETATION OF MEDICAL EXAMINATION
French: INTERPRÉTATION D'EXAMEN MÉDICAL
English: • 85-year old smoker asked about reasons for quitting  __ 2. gender:
French: • on demande à un fumeur de 85 ans pourquoi il devrait arrêter  __ 2.
English: Any unused product that does not meet your 100% satisfaction may be returned or exchanged and will be refunded.
French: Sämtliche ungebrauchte gehobelte und/oder fassonierte Hölzer, die nicht zu Ihrem absoluten Zufriedenheit sind, können zurückgesendet werden. Das zurückgesendete Holz wird Ihnen gegen einen Warengutschein oder per Überweisung erstattet.
English: It was the result of very open, constructive consultations and would give guidance on democracy and human rights at the beginning of the new millennium.
French: Cette résolution est le résultat de consultations ouvertes et constructives et donne des orientations quant à la démocratie et aux droits de l'homme au début du nouveau millénaire.
English: • ability to monitor and intervene in interview
French: • habileté à suivre et à intervenir dans la discussion
English: "Casual employees" refers to people hired for a specified period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year.
French: Pour la fonction publique, la disponibilité est fondée uniquement sur les citoyens canadiens qui occupent sur le marché du travail canadien des emplois qui correspondent aux emplois de la fonction publique.
English: ___________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) January 25, 2001 Teleconference ______________________________________________________________________________ "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed." _____________________________________________________________________________
French: 25 janvier 2001 Téléconférence ______________________________________________________________________________ "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: Abnormal Operation The extremely unlikely occurrence of a surface or subsurface blowout of a production well represents the greatest potential emission of GHG.
French: Fonctionnement anormal L’existence peu probable d’une éruption d’un puits de forage en surface ou sous-marine constitue le plus important potentiel d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.65: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.65 : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: In its statement of preliminary findings and conclusions delivered the day after the elections, when the tabulation process was yet to be completed, the IEOM concluded that "The Presidential Election in Armenia, on 19 February 2008, was administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards […] However, further improvements and commensurate political will are required to address remaining challenges such as: the absence of a clear separation between State and party functions, the lack of public confidence in the electoral process and ensuring equal treatment among election contestants".
French: Dans sa déclaration de constatations et conclusions préliminaires présentée le lendemain des élections alors que le processus de tabulation n’était pas encore terminé, la MIOE note que: «les élections présidentielles arméniennes du 19 février 2008 se sont déroulées en gros conformément aux normes et engagements de l’OSCE et du Conseil de l’Europe […]. Cependant, des améliorations sensibles et une volonté politique égale s’avèrent toujours nécessaires pour s’attaquer aux défis que posent, par exemple, l’absence de limite précise entre les fonctions de l’Etat et celles des partis, le manque de confiance du public dans le processus électoral et la garantie d’un traitement égal entre tous les candidats à l’élection».
English: The delayed implementation of the Darfur Peace Agreement precluded work on property and land disputes and on compensation issues.
French: Le retard pris dans l'application de l'Accord de paix pour le Darfour a gêné les travaux sur les contentieux en matière de propriété, foncière notamment, et les questions d'indemnisation.