ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Parliamentary reform put into practice Press conference - audio files EP President Hans-Gert Pöttering joined Ms Roth-Behrendt for a press conference on these changes on Wednesday 16 January 2008.
French: Background La réforme du Parlement européen en pratique Conférence de presse - fichiers audio Le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, et Mme Roth-Behrendt ont tenu une conférence de presse sur ces changements mercredi 16 janvier 2008.
English: There is no indication that the transparency provided by divulging the “source code” was insufficient.
French: De plus, il ne s'est pas avéré pour autant que la transparence assurée par la divulgation du «code source» ne serait pas suffisante.
English: In the case of the SPN, procedural handbooks have been issued on prison monitoring, prison security, and prison re-education, all approved by the Ministry of the Interior, with the aim of protecting prisoners' constitutional right to respect for their physical, mental and moral integrity, notwithstanding the imposition of a prison sentence, a right which guarantees that no one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment.
French: Concernant le système pénitentiaire national, des manuels ont été élaborés sur les modalités du contrôle, de la sécurité et de la réhabilitation en matière pénale, qui ont été approuvés par le Ministère de l'intérieur et visent à préserver le droit constitutionnel des personnes au respect de leur intégrité physique, psychique et morale, indépendamment de leur placement en régime pénitentiaire, en garantissant que nul ne sera soumis à la torture, ou à des traitements cruels ou inhumains.
English: This makes sure it doesn't interfere with your policies.
French: Cela nous assure que les politiques de ce dernier n'interfèreront pas avec celles du système d'exploitation.
English: MUNICIPALITY OF NORTHERN BRUCE PENINSULA Reference Number:
French: MUNICIPALITY OF NORTHERN BRUCE PENINSULA Numéro de référence:
English: ECL Item 5505 Goods for Certain Uses imposes a permit requirement on any items if it is determined that the items are destined to an end-use or end-user involved in the development or production of chemical, biological or nuclear weapons or Weapons of Mass Destruction (WMD), or their missile delivery systems.
French: Conformément à l’article 5505 de la LMEC, Marchandises destinées à certaines utilisations, il faut obtenir une licence pour exporter les produits connexes s’il est déterminé qu’ils servent au développement ou à la fabrication des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou des armes à destruction massive (ADM) ou de leurs vecteurs de missiles.
English: Moreover, the budgetary appropriations are often not fulfilled and the judiciary is underfinanced even within the already scarce budgetary allocations83.
French: De plus, il arrive souvent que les crédits budgétaires autorisés ne soient pas utilisés et l'appareil judiciaire est sous-doté même dans les limites d'allocations budgétaires déjà limitées83.
English: It's about embracing the further complexity which has come to the country with the waves of new Canadians.
French: C'est une affaire d'acceptation de la complexité croissante apportée au pays par les vagues successives de nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: Rao, J.N.K., 2003.
French: Rao, J.  K., 2003.
English: Hotel in La Manga (La Managa Del Mar Menor): La Manga del Mar Menor, Murcia, in a privileged setting, The Sol Galua Hotel is licated right alongside the Mediterranean sea, on Galua beach, next to the Plaza Bohemia shopping center.
French: hôtel à La Manga (La Managa Del Mar Menor): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Also reaffirms the importance of holding the next general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2007;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2007 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies ainsi que du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: Tourism Trends The latest quarterly report by the CTC’s foreign office in Australia included some very positive tour operator reports about Australian demand for travel to Canada.
French: Tendances touristiques Le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT en Australie comprenait des indications très positives des voyagistes au sujet de la demande de voyages au Canada de la part des Australiens.
English: By letter dated November 15th, 1995, to the Chief Commissioner of the  CHRC, the Acting Secretary of the Treasury Board, the President of the  Public Service Commission and the Deputy Minister of HC committed these  agencies to the implementation of these measures.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre 1995, le président de la CCDP, le  Secrétaire intérimaire du Conseil du Trésor, le président de la Commission  de la fonction publique et le sous-ministre de HC se sont engagés au nom de  leur organisme respectif à mettre en oeuvre ces mesures.
English: In the short term, it was particularly important to achieve the entry into force of the CTBT and to launch negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Dans l'immédiat, il importe tout particulièrement d'obtenir l'entrée en vigueur du TICE et de lancer les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: ACOA also supports the economic development planning process by means of its funding of Community Economic Development Organizations (CEDOs) such as the Regional Economic Development Commissions in New Brunswick, the Regional Economic Development Boards (REDBs) in Newfoundland, the Regional Development Authorities (RDAs) in Nova Scotia and the Economic Development Corporations in Prince Edward Island.
French: L’APECA appuie également le processus de planification du développement économique en finançant des organismes de développement économique des collectivités (ODEC) comme les commissions de développement économique régional (CDER) au Nouveau-Brunswick, les CDER à TerreNeuve, les administrations de développement régional (ADR) en Nouvelle-Écosse et les sociétés de développement économique à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: However, the PSST must prepare itself for the possibility that the number of complaints or the demand for mediation services could be greater than is currently anticipated.
French: Toutefois, le TDFP doit se préparer à la possibilité que le nombre de plaintes ou de demandes de services de médiation puisse être plus élevé que prévu.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, called for timely receipt of meeting documents to facilitate more meaningful interactions, as member States would then have the time to consult with their national authorities.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe africain, a demandé que les documents soient reçus dans les délais afin de permettre des échanges de vues plus constructifs.
English: We recognize that graduation brings with it numerous significant challenges and opportunities.
French: Nous sommes conscients que ce reclassement est source de grandes difficultés et offre d'immenses possibilités.
English: The contribution depends on the individual’s scope of employment and is fixed to a certain amount in DKK, corresponding to typically 1 per cent of an average full time employee.
French: La cotisation dépend de l’emploi du salarié et sa base représente en général 1% d’un salaire à plein temps moyen.
English: - Fourth stage: finalisation of the draft programming document by the competent thematic department, which makes the final decision on the priorities to be adopted and, where applicable, the focal countries or regions.
French: - quatrième étape : finalisation du projet de Document de Programmation par le service thématique responsable qui effectue un arbitrage final sur les priorités à retenir et, le cas échéant, les pays ou régions de concentration.
English:    . Thank you for that observation.
French:    . - Merci pour cette observation.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 17(b))
French: Proposition de projets d'amendements (point 17 b) de l'ordre du jour)
English: The Working Group welcomed the contribution that intergovernmental and non-governmental organizations were making to the development and promotion of space law.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la contribution que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales apportaient à l'élaboration et à la promotion du droit spatial.
English: WILLEM ASMAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WILLEM ASMAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A recent study in South Africa found that mortality was reduced by 75 per cent in HIV-infected children who were treated before they reached 12 weeks of age.
French: Une étude réalisée récemment en Afrique du Sud a permis de déterminer que la mortalité était réduite de 75 % chez les enfants séropositifs dont le traitement avait débuté avant l'âge de 12 semaines.
English: Personal scope The Committee previously noted (Conclusions 2004, p.
French: Champ d’application ratione personae Le Comité a précédemment (Conclusions 2004, p.
English: Hyden, G. (1983), No Shortcuts to Progress, University of California Press, Berkeley.
French: Hyden, G., 1983, No shortcuts to Progress, University of California Press, Berkeley.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine culturel
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 633 Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Eleocharis tuberculosa
English: US reply to Panel Question 4.
French: 99 Réponse des États-Unis à la question n° 4 du Groupe spécial.
English: It is possible that this will also reduce the risk of strikes, especially if liberalisation is accompanied by privatisation.
French: Il est possible que cela réduise aussi le risque de grèves, en particulier si la libéralisation s’accompagne d’une privatisation.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b) Annex B, Chapter I, point 9 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 Voivodship Wielkopolskie 91.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), Annexe B, chapitre I, point 9 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 Voivodship Wielkopolskie 91.
English: Individual development projects will undergo environmental assessment screening pursuant to theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA) once project planning and design are sufficiently well advanced.
French: À mesure que la planification et la conception des projets progresseront, l’Agence Parcs Canada pourra les soumettre à une évaluation en conformité avec les dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Arab Republic of Egypt is willing to comply with the content of this article, provided that such compliance does not run counter to the Islamic sharia.
French: L'Égypte accepte de se conformer aux dispositions de cet article, dans la mesure où elles ne vont pas à l'encontre de la charia islamique.
English: The program will help you develop future employees and, at the same time, reduce your training and recruitment costs.
French: Le programme vous aidera à former de futurs employés et, en même temps, à réduire vos frais de formation et de recrutement.
English: Model non-judgmental responses and respect for everybody’s concerns: make sure nobody’s ‘issues’ or suggestions are discounted or dismissed.
French: Présentez des réponses qui ne sont pas fondées sur le jugement et respectez les préoccupations de chacun : veillez à ce qu’on n’écarte aucune question ou suggestion des participants.
English: We can pass this test, but it cannot be done by any one of us alone.
French: Nous pouvons réussir ce test, mais aucun de nous ne peut le faire seul.
English: Advances have been made in downscaling methods, model resolution, the simulation of processes of importance for regional change and the expanding set of available simulations.
French: Des avancées sont à signaler dans les méthodes de réduction d'échelle, la résolution des modèles, la simulation de processus importants pour les changements à l'échelle régionale et l'élargissement de l'ensemble des simulations disponibles.
English: It is also claimed single parents are the most likely to be poor and are the fastest-growing segment of the population to go on welfare (Philp 1994).
French: On soutient aussi que les parents seuls sont les plus susceptibles d'être pauvres et constituent le segment de la population dont le recours à l'aide sociale s'accroît le plus rapidement (Philp 1994).
English: ‘In other words, we have to move from discussing what happens in Brussels to concentrating on what happens in the regions, on the ground, by going local.
French: En d’autres termes, nous devons arrêter de nous focaliser sur Bruxelles pour nous concentrer sur les événements qui ont lieu dans les régions, sur le terrain, en investissant l’échelon local.
English: The advice against non-essential travel to Toronto was scheduled to be in place for three weeks before reappraisal, but withdrawn on April 29 after Canadian protests.
French: La recommandation contre les voyages non indispensables à Toronto devait rester en vigueur pendant trois semaines avant d'être réévaluée, mais a été retirée le 29 avril à la suite des protestations du Canada.
English: During the 1990s, however, foreign direct investment from Canada, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and Spain increased from less than 10 per cent of the total to nearly 25 per cent.
French: Au cours des années 90, toutefois, l'IED provenant du Canada, de l'Espagne, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas et du Portugal est passé de moins de 10 % à près de 25 % du total.
English: Questioned on 12 July 2001, 13 November 2001 and 11 July 2002 respectively, the three defendants all denied the facts as related by the complainant.
French: Interrogés respectivement les 12 juillet 2001, 13 novembre 2001 et 11 juillet 2002, les trois prévenus ont tous nié les faits tels que relatés par le plaignant.
English: Sustainable Development and Productivity Division
French: Division de la mondialisation et de l'intégration régionale
English: The diagram below illustrates the inter-relatedness between the two levels.
French: Le diagramme ci-dessous illustre la relation qui existe entre ces deux niveaux.
English: B. New media broadcasting speed requirements 55.
French: B. Vitesses nécessaires à la radiodiffusion par les nouveaux médias 55.
English: Despite the successful conduct of elections, he said that work for the democratic transition in Afghanistan had not yet been completed and the international community should remain focused on assisting the country in maintaining and building on gains already achieved.
French: Malgré le succès de ces élections, la transition démocratique en Afghanistan n'était pas achevée et la communauté internationale devait rester mobilisée pour aider le pays à consolider les acquis.
English: Mr. Bruno Stagno Ugartei (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Bruno Stagno Ugartei (Ministre des affaires étrangères)
English: [translation] Oscar Kistabish Val d’Or, Quebec 30 November 1992
French: Oscar Kistabish Val-d'Or (Québec) 30 novembre 1992
English: The Group attached great importance to UNIDO's role in the transfer of technology to the developing countries and to countries with economies in transition, and recognized the need to establish centres of excellence for technology, focusing on national priority programmes and consistent with the integrated programmes.
French: Le Groupe attache une grande importance au rôle de l'ONUDI dans le transfert de technologie aux pays en développement et aux pays à économie en transition et est conscient de la nécessité de créer des centres d'excellence technologique, faisant une large part aux programmes prioritaires des pays et entrant dans le cadre des programmes intégrés.
English: Having adequate number of clinicians available to offset the work of clinician-scientists is important.
French: Il est important d’avoir un nombre suffisant de cliniciens disponibles pour compenser le travail des cliniciens-chercheurs.
English: Other priorities will include building a virtual journey of Canada’s heritage places, providing access to Canadian content through digitization of original research material, and providing access to Canadian youth through educational materials and journeys of discovery.
French: D’autres priorités comprendront l’établissement d’un trajet virtuel des endroits du patrimoine canadien, l’accès au contenu canadien par le biais de la numérisation du matériel de recherche original, l’accès offert aux jeunes Canadiens par l’entremise de matériels éducatifs et de trajets de découverte.
English: « Clearer » is a publication from Société Générale Agence des Banques ; it includes recent news as well as other major articles.
French: Le « Clearer » est une des publications de l’Agence des Banques. Il regroupe des articles de fond et/ou d’actualité.
English: • by sponsoring an electronic UNGASS discussion forum on the draft Declaration;
French: • le parrainage d’un forum de discussion électronique sur la SEAGNU au sujet du projet de Déclaration;
English: Consent to or approval of any act, where consent or approval is required under this Agreement, will not be construed as consent to or approval of any subsequent act.
French: Les recours prévus au présent accord n’excluent pas les autres recours prévus par la loi; ils s’ajoutent plutôt aux autres recours pouvant exister en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif.
English: Proussaefs P,Lozada J. Immediate loading of hydroxyapatite-coated implants in the maxillary premolar area: three-year results of a pilot study.
French: 77 Schincaglia GP, Marzola R, Scapoli C, Scotti R. Immediate loading of dental implants supporting fixed partial dentures in the posterior mandible: A randomized controlled split-mouth study – machined vs titanium oxide implant surface.
English: The park's dune areas are sparsely vegetated on the seaward side and more heavily vegetated behind the primary dunes.
French: L'ammophile, qui croit en abondance ici, est la seule plante qui puisse d’abord coloniser les dunes.
English: From the perspective of policy implementation, the contribution of civic organizations poses new problems.
French: Du point de vue de la mise en œuvre des politiques, la contribution des organisations civiques soulève de nouveaux problèmes.
English: Now it is our country's aviation industries and activities that need future manpower support.
French: Voici que les industries et les activités d’aviation de notre pays ont besoin de main-d’œuvre.
English: In addition to these substantive points, we also regarded a number of other considerations as being important.
French: À côté de ces aspects relatifs au contenu, d'autres considérations ont cependant été importantes pour nous.
English: The members of the Council reiterated their full support to the Transitional Authority in speeding up, assisted by the international community, the process of rebuilding Afghanistan, and carrying forward the political process in accordance with the Bonn Agreement.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur appui sans réserve aux initiatives prises par l'Autorité de transition pour accélérer le rythme du processus de reconstruction de l'Afghanistan, avec l'aide de la communauté internationale, et faire progresser le processus politique conformément à l'Accord de Bonn.
English: The following additional points should be considered when seeking solutions to procurement requirements:
French: Examinez encore ce qui suit si vous cherchez des solutions à vos problèmes d'acquisition :
English: He was guest choreographer in Antwerp (1966-67) and with the Royal Swedish Ballet (1968-69).
French: Il est chorégraphe invité à Anvers (1966-1967) et au Royal Swedish Ballet (1968-1969).
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
English: (as of 30 June 2000)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 30 juin 2000)
English: Install one, program it to suit your lifestyle, and don't worry about adjusting the dial.
French: Installez-en un, programmez-le selon votre mode de vie et laissez-le ajuster le cadran.
English: • by recording the total refund on line 39 and attaching form B256,  General Application for Refund of Excise Duty under the Excise Act, 2001; or (b) Submit form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the  Excise Act, 2001, separately from this return.
French: • soit en inscrivant le montant total du remboursement à la ligne 39 et joindre le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256). b) Produire séparément le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: At various points in her testimony, Ms. Moccasin suggested that, at the time of her daughter's birth, she was still employed by the Band as the receptionist at Jackfish Lodge, that she was working as a secretary at the Band's Treaty Land Entitlement office or that she was an "NADAP" Co-ordinator.
French: À divers moments durant son témoignage, Mme Moccasin a laissé entendre qu'à la naissance de sa fille, elle était toujours employée par la bande et qu'elle assumait les fonctions de réceptionniste au Jackfish Lodge, qu'elle était secrétaire au bureau chargé des droits fonciers issus des traités de la bande, ou encore qu'elle était coordonnatrice du PLAADA (13).
English: Although progress relating to combating desertification and land degradation has been made by affected countries in the past years, there are still possibilities for further improvements.
French: En dépit des progrès réalisés au fil des ans par les pays touchés dans la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, de nouvelles améliorations sont encore possibles.
English: The Sub-Committee adopted the report on its eighth session and annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa huitième session et les annexes à celui-ci sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Among randomly selected respondents, the response rate was 96%.
French: Parmi les personnes choisies au hasard, le taux de réponse a été de 96 %.
English: A yeast strain CGMCC 0574, identified as Trichosporon brassicae, was selected from 92 strains for its high (S) selectivity in the hydrolysis of ketoprofen ethyl ester.
French: Une souche de levure désignée CGMCC 0574, identifiée comme étant Trichosporon brassicae, a été sélectionnée parmi 92 souches sur la base de sa (S)-sélectivité élevée lors de l'hydrolyse de l'ester éthylique de ketoprofen.
English: A Report on Plans and Priorities
French: • Surveiller plus efficacement et mieux connaître le contexte public
English: Over 90 per cent of firms in this sector are federally incorporated under the Insurance Companies Act since most of them operate in more than one province or are subsidiaries of foreign companies.
French: Plus de 90 % des sociétés dans ce secteur sont constituées en vertu d’une loi fédérale (Loi sur les sociétés d’assurances) puisque la plupart d’entre elles exercent des activités dans plus d’une province ou sont des filiales de compagnies étrangères.