ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that, at the meeting of States parties to the CCW in November, progress will be made towards a consensus on the balance between humanitarian concerns and military considerations in controlling the use of those weapons.
French: Nous espérons que lors de la réunion des États parties à cet instrument, en novembre, des progrès seront réalisés en direction d'un consensus sur l'équilibre entre les préoccupations humanitaires et les considérations militaires au moyen d'un contrôle de l'utilisation de ces armes.
English: Many speakers welcomed the increased level of cooperation among States since the twentieth special session of the General Assembly and recommended that that cooperation should be extended and strengthened beyond 2009.
French: De nombreux orateurs se sont félicités que les États aient, depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intensifié leur coopération et ils ont recommandé que cette coopération soit étendue et approfondie après 2009.
English: Right to security of person and protection by the State
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices
English: Educational campaigns have succeeded in reducing the number of smokers in the twenty years-and-over bracket from fifty-eight per hundred to fifty per hundred but the recruitment of new smokers among teenagers has increased alarmingly, especially among teen-age girls.
French: Les décès et les blessures occasionnés par les accidents de la route pourraient vraisemblablement être réduits de moitié si chacun portait une ceinture de sécurité, et si des mesures plus sévères étaient appliquées pour réduire le nombre de conducteurs dont les facultés sont affaiblies.
English: F1310 Frontal contour chart Synoptic chart on which are drawn lines of intersection of a frontal surface with specific surfaces (normally isobaric) in the atmosphere.
French: F1310 Carte frontologique en altitude Carte synoptique sur laquelle sont tracées les lignes d'intersection d'une surface frontale avec certaines surfaces de l'atmosphère (généralement surfaces isobares).
English: Program, Resources and Results Linkages:
French: Enchaînements des programmes, des ressources et des résultats :
English: An action plan will contain more detail on the specific activities and will include an implementation schedule.
French: Comprend le site de Churchill (Manitoba) et les trois sites du Nunavut.
English: Life sciences encompass all living organisms and includes biotechnology, value-added agriculture, health technologies, nutraceuticals and ocean industries.
French: Ces sciences étudient tous les organismes vivants et englobent la biotechnologie, l'agriculture à valeur ajoutée, les technologies de la santé, les nutraceutiques et les industries marines.
English: A holistic approach to forest sustainability and related financing aspects requires recognition of human rights.
French: • L'approche intégrée de la survie durable des forêts et des aspects financiers correspondants nécessite la reconnaissance des droits humains.
English: The stability of a First Nation government (and any type of government for that matter) has a definite impact on the ability of that government to generate revenues.
French: Comme pour tous les types de gouvernement, cette stabilité a de nettes répercussions sur la capacité de produire des revenus.
English: His delegation looked forward to seeing how article 14, which would contain an overview of situations where there was no need to exhaust local remedies, would be formulated.
French: La délégation des Pays-Bas attend avec intérêt de voir comment l'article 14, qui contiendra un aperçu des situations dans lesquelles les recours internes n'ont pas à être épuisés, sera formulé.
English: We assess the processes that influence economic security by exploring the events and transitions that lead women to receive social assistance in the first place.
French: Nous analysons les processus qui influent sur la sécurité économique des femmes en examinant les événements et les tournants de leur vie qui les ont amenées pour la première fois à présenter une demande d'aide sociale.
English: The 2004 meeting will correspond to the end of the second three-year programme, and the three current core issues will thus be maintained: producer price indices, classifications of activities and products, and information society statistics.
French: La réunion de 2004 coïncidera avec la fin de la deuxième année du deuxième programme de trois ans et sera donc consacrée aux trois mêmes questions centrales, à savoir : indices des prix à la production des services, classification des activités et des produits du secteur des services et statistiques sur la société de l'information.
English: Likewise, in the worldwide acquisition by GE of Instrumentarian, the interface facilitation guarantees required by the European Commission were considered sufficient for our purposes, once GE confirmed in writing to the Bureau that these commitments would apply globally, and would be available to third party suppliers in Canada as elsewhere.
French: De même, dans le cadre de l'acquisition mondiale par GE de Instrumentarian, les garanties relatives à la facilitation des interfaces exigées par la Commission européenne ont été jugées suffisantes à nos propres fins, après que GE eut confirmé par écrit au Bureau que ces engagements seraient mis en œuvre à l'échelle mondiale et que ces interfaces seraient accessibles aux autres fournisseurs au Canada et ailleurs.
English: • Registration and termination;
French: • Inscription ou résiliation du numéro de fournisseur existant;
English: (ii) Entitlement to the disability pension
French: 3);  ii) Le droit à la pension d'invalidité
English: Since then he has become an expert recruiter not only for the pharmaceutical industry, but also for the consumer goods, beverage/alcohol, food service, communications and media sectors.
French: Depuis, il est devenu un expert en recrutement non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais également dans les secteurs des biens de consommation, des breuvages et des boissons alcoolisées, des services alimentaires, des communications et des médias.
English: There is still much to do, however, if we want to reduce health disparities among various groups of the population and continue on the path toward better health for all.
French: Il reste cependant beaucoup de travail à accomplir pour réduire les disparités parmi les différents groupes sociaux et garder le cap sur notre objectif de la santé pour tous.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application to continue operation of the National Research Universal Reactor beyond its currently scheduled shutdown on December 31, 2005
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande afin de poursuivre l'exploitation du rÃ©acteur national de recherche universel au-delÃ de son arrÃªt prÃ©vu pour le 31 dÃ©cembre 2005
English: Pets are not permitted to access the passenger cabins.
French: L’accès des animaux de compagnie aux cabines des passagers est interdit.
English: But I can assure you, were we to see problems approaching, we would support the Committee on Agriculture and Rural Development in seeking to obtain that extra funding.
French: Mais je vous garantis que si nous entrevoyons des problèmes, nous appuierons la commission de l'agriculture pour qu'elle obtienne cette dotation supplémentaire.
English: As has been said on a number of occasions, it would contravene our international obligations.
French: Ce serait contraire à nos obligations internationales, comme il a été souligné à plusieurs reprises.
English: Citzens' Agora website Forum Press releases - all
French: Le site web de l'Agora Forum Tous les communiqués de presse
English: new population groups.
French: – promouvoir la coopération et l'innovation.
English: We must further strengthen response and investigating mechanisms in cases of alleged use of biological weapons.
French: Il convient de renforcer les mécanismes de réaction et d'enquête en cas d'allégations d'utilisation d'armes biologiques.
English: I already had a very good discussion on the South Caucasus with the members of the Foreign Affairs Committee on 28 April, shortly after my visit to the region.
French: J'ai déjà eu une discussion très positive avec les membres de la commission des affaires étrangères le 28 avril, peu après ma visite dans la région.
English: • plays the lead role in the budget process and conducts primary liaison with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada on related matters (e.g. fiscal framework, the management of emerging expenditure "pressures," and allocations from other reserves);
French: • jouer le rôle de premier plan dans le cadre du processus budgétaire et assurer la liaison principale avec le Bureau du Conseil privé (BCP) et le ministère des Finances du Canada au sujet de questions connexes (p. ex. le cadre financier, la gestion des « demandes » de ressources et les affectations d'autres réserves);
English: 1bis-2.1.3 ensure that the attachment of the facilities determined markings required for the identification of the vessel are in place and the control by the shipping police, especially such as draught marks indicators, deadweight specification and registration number.
French: 1 bis-2.1.3 de garantir que le bateau soit bien muni des éléments marquages nécessaires à son identification et au contrôle exercé par la police fluviale, en particulier comme les marques d'enfoncement, l'indication du port en lourd et le numéro d'immatriculation.
English: • Human Resources and Social Development Canada retains responsibility for Employment Insurance benefits under Employment Insurance Act Part I (passive support).
French: • Les prestations d'assurance-emploi selon la Partie II de Loi sur l'assurance-emploi (mesures de soutien passives) relèvent toujours de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: I admit there is an interface between monetary and competition policy - but did its impact distort competition?
French: J'admets qu'il existe une interface entre les politiques monétaire et de concurrence - mais son incidence a-t-elle faussé la concurrence?
English: The Cairo consensus resolutely established the close link that exists between population strategies and the reduction of poverty, thereby changing the world's perspective and emphasizing the need to take concrete measures, not only globally but also, and in particular, at the national level.
French: Le consensus du Caire a clairement établi le lien étroit qui existe entre les stratégies relatives à la population et la réduction de la pauvreté, changeant ainsi les perspectives mondiales et soulignant la nécessité de prendre des mesures concrètes non seulement au niveau mondial, mais plus particulièrement à l'échelon national.
English: He said he was told that the rating guide had not even been completed by the time of his contact.
French: Il a indiqué qu'on lui avait dit que le guide de cotation n'était même pas terminé au moment où il avait fait cette démarche.
English: The High Court is the highest appellate court, it has revisional jurisdiction and the power to issue orders in the nature of habeas corpus and other prerogative writs.
French: La Haute Cour est l'instance d'appel suprême.  Elle a un pouvoir de révision et peut rendre des ordonnances d'habeas corpus et autres ordonnances du même type.
English: The I-94 is inserted into your passport and can be issued for up to six months.
French: Il peut être obtenu à un poste frontalier américain, mais vous n'avez pas à en faire la demande longtemps à l'avance.
English: Strengthen the role of the Ethics Commissioner
French: Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique
English: In the following descriptions: (a) all towns, communities and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002; (c) lot numbers and boundaries are referred to Meacham’s 1880 Atlas; (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a)toutes les villes, communautés et réserves indiennes situées à l'intérieur du périmètre de la circonscription en font partie, à moins d'indication contraire;   b)partout où un mot ou une expression sert à désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le 1er mars 2002;  c)les numéros de lots et leurs limites sont tirés du Meacham's 1880 Atlas;  d)la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Digital asset management (DAM) is becoming a hot topics these days.
French: En 1615, un an avant de mourir, Cervantès publiait la seconde partie de Don Quichotte dans laquelle son héros réalisait l'inutilité d'attaquer des machines dépourvues d'âme.
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The Tribunal's Registry closely monitors the deadlines within which the parties are required to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, identification of witnesses and facts, and submissions on preliminary issues.
French: Le Greffe du Tribunal surveille de près le respect par les parties des délais imposés pour l'exécution de leurs obligations préalables à l'audience, comme la communication des renseignements, l'identification des témoins, la présentation des faits et les présentations relatives à des questions préliminaires.
English: The legislative dimension needs to be more transparent - we are the first to agree with this - and the reforms of the Council move in that very direction.
French: La législative doit comprendre une dose de transparence plus importante - nous sommes les premiers à être d'accord sur ce point -, et les réformes du Conseil vont précisément dans cette direction.
English: C. Complementary standards 24 - 25 8
French: Normes complémentaires 24 − 25 9
English: 2 Headline inflation gauges the rate at which the cost of living is rising.
French: 2 L’inflation primaire mesure le taux auquel progresse le coût de la vie.
English: The Khodorkovsky case is just symbolic.
French: L'affaire Khodorkovsky est vraiment symbolique.
English: For example, the collateral-to-loan ratio among TD Canada Trust clients is 1.70, meaning that for every $1 loaned, the borrower had to pledge $1.70 in assets.
French: À titre d’exemple, le ratio entre les garanties et le montant du prêt parmi les clients de TD Canada Trust est de 1,70, ce qui signifie que pour chaque tranche de prêt de 1 $, l’emprunteur doit mettre en garantie des biens d’une valeur de 1,70 $.
English: • Provide reports to central agencies, deputy heads and School management on participation levels, learner feedback for orientation, and participation levels, learner feedback and assessment results for authority delegation, and specific training for designated functional groups and newly appointed supervisors and managers;
French: • Transmettre des rapports aux organismes centraux, aux administrateurs généraux et à la direction de l'École sur les niveaux de participation, les commentaires des apprenants au sujet de l'orientation et les niveaux de participation, les commentaires des apprenants et les résultats de l'évaluation de la délégation des pouvoirs et la formation particulière à l'intention de certains groupes fonctionnels et des superviseurs et des gestionnaires récemment nommés.
English: To learn more about the mission and/or to register, you may visit the "join the Mission" page at http://www.teamcanada.gc.ca/china2005 or the "News" page at the Canadian Consulate General’s website: http://www.shanghai.gc.ca/welcome A Business Program Planned in Shanghai On the evening of January 18th, after a Welcome Reception, Canadian companies will be taken on an organized tour of the Shanghai Live Seafood & Fishery Market, one of the largest live seafood markets in China.
French: Pour obtenir plus de précisions ou s’inscrire à la mission, consultez la page « Joignez-vous à la mission » à partir de l’adresse http://www.teamcanada.gc.ca/china2005 ou la page d’accueil du site Web du consulat général du Canada à l’adresse suivante : http://www.shanghaï.gc.ca/welcome.php?lg=fr. Un programme commercial pour Shanghaï Dans la soirée du 18 janvier, après la réception de bienvenue, les entreprises canadiennes seront
English: • Development of required navigational performance systems for more efficient use of airspace;
French: • Développement de la qualité de navigation requise de manière à accroître l'utilisation efficiente de l'espace aérien;
English: Show your love and support of all things DQ with t-shirts, sweatshirts or hats with great DQ graphics.
French: Montrez votre amour pour DQ grâce à nos T-Shirts, nos cotons ouatés et nos casquettes aux attrayants graphiques DQ.
English: Therefore, delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/welcome/html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail: stat.trans@unece.org.
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome/html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique stat.trans@unece.org).
English: Valuables can be left at reception for safekeeping.
French: L'équipe compétente de la réception se tient à votre disposition 24h/24, vous assiste dans vos activités de bureau, conserve vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel ou vous réveille par téléphone le lendemain matin si vous le désirez. L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement.
English: How would you rate the speed of applications for an interim order in this Member State? field optional excellent 0 positive 0 negative 0 very negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur la rapidité des recours en référé dans cet Etat membre? field optional Excellente 0 Positive 0 Négative 0 Très négative 0 Ne sais pas 0
English: HPFB also promotes the health and well being of Canadians through a broad range of activities relating to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: La DGPSA fait également la promotion du mieux-être des Canadiens au moyen d’un large éventail d’activités liées aux produits de santé et aux aliments, comme l’élaboration de politiques et de normes sur la nutrition, tel le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Critics accuse me of pursuing a personal agenda.
French: Les critiques m'accusent de mener mon programme personnel.
English: In paragraph 30(2)(a), the establishment of the essential qualifications rests with the deputy head, whether there is a delegation or not.
French: Selon l’alinéa 30(2)a), l’administrateur général est responsable de l’établissement des qualifications essentielles, qu’il y ait eu délégation de pouvoirs ou non.
English: The requirements for parental identification on the registration of birth form differ among provinces/regions.
French: Les exigences relatives à l'identification des parents lors de l'enregistrement de la naissance diffèrent selon les provinces et les régions.
English: "Second, the Agency recognizes that written confirmation is important to persons with disabilities as it provides them with a sense of security.
French: « Deuxièmement, l'Office reconnaît qu'une confirmation écrite est importante pour les personnes ayant une déficience, car elle leur procure un sentiment de sécurité.
English: Further updates will be considered when the current Commission proposals on modernising the Customs Code have been adopted (see chapter 3.2.3).
French: Elle réfléchira à d’autres mises à jour quand ses propositions en cours sur la modernisation du code des douanes auront été adoptées (voir le chapitre 3.2.3).
English: This mistake had greatly affected the required capital cost to replace the machines, and the costs to install the tetrachloroethylene delivery system on these machines.
French: Cette erreur a considérablement modifié le coût d'investissement nécessaire au remplacement des machines de même que le coût d'installation du système de livraison de tétrachloroéthylène dans ces machines.
English: What is Being Done The transportation sector is one source of pollutants to both smog and climate change where action is being taken by both government and industry.
French: Quelles sont les mesures prises ? Tant le gouvernement que l'industrie prennent des mesures touchant le secteur des transports, source de polluants entrant dans la composition du smog et causant les changements climatiques.
English: Most who cited systemic discrimination feel that it is subtle and often difficult or impossible to quantify since there are so many factors that may impact the make-up of a national team.
French: La plupart de ceux qui ont évoqué la discrimination systémique estiment que celle ci est subtile et souvent difficile ou impossible à quantifier, à cause des nombreux facteurs qui peuvent influer sur la composition d'une équipe nationale.
English: They feel that rigid notions of French national identity required them to reject major aspects of their identities.
French: Il leur semble qu'à cause d'une vision rigide de l'identité nationale française, ils ont dû rejeter des aspects essentiels de leur propre identité.
English: Depending on further growth within the Mission we may require an incremental SA position.
French: Selon le rythme de croissance future de la mission, nous aurons peut-être besoin d'un poste de AS supplémentaire.