ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary estimates of resource flows for population for the year 2003 indicate that both donor assistance and domestic resource support have increased.
French: Ils se sont notamment attachés à constituer des groupes parlementaires et des forums nationaux pour les organisations non gouvernementales, à appuyer des programmes de formation ou de renforcement des capacités et à promouvoir la création de réseaux locaux et au niveau des collectivités.
English: Noting also that the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 is still unsatisfactory,
French: Constatant également que le nombre d'États ayant ratifié la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues, et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui reste insuffisant,
English: Both the hydrocarbons and particulate formed during combustion are accounted for to some extent, but emissions of CO are included in the estimates of CO2 emissions.
French: La méthode de dérivation est fondée sur la teneur en carbone des combustibles et sur la fraction type de carbone oxydé.
English: • THE OSGG HAS FURTHER CONTRIBUTED TO THE GOVERNMENT PRIORITY OF STRENGTHENING PUBLIC SECTOR MANAGEMENT THROUGH:
French: • LE BSGG A ÉGALEMENT CONTRIBUÉ À LA PRIORITÉ DU GOUVERNEMENT DE RENFORCER LA GESTION DU SECTEUR PUBLIC ET CE, DE MANIÈRE SUIVANTE :
English: Cost-effectiveness / Alternatives The evaluation indicates that the maximum amounts provided by activity are largely adequate.
French: Le PCJ a également réussi à soutenir des causes judiciaires importantes qui ont eu un impact direct sur la mise en œuvre des libertés et des droits visés par le Programme.
English: Along with the increased lending guaranteed in this period, the total value of loans that defaulted also increased significantly.
French: Outre le nombre accru de prêts garantis durant cette période, la valeur totale des prêts en défaut a aussi sensiblement augmenté.
English: Everything on the 360 is compared to FF13 which is getting just RIDICULOUS and people should just quit doing it .... Enough is enough.
French: Tu clique sur personnage (Character) et en cliquant sur l'un des trois héros tu entend les doublages japonais.....
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale», la question subsidiaire intitulée «Assistance au peuple palestinien».
English: The creation of an ERA aims at: (i) ensuring the free movement of researchers, ideas and technology in Europe; (ii) overcoming the fragmentation of European research and creating a critical mass; and (iii) coordinating national and European programmes and policies.
French: La création d'un EER vise à: (i) garantir la libre circulation des chercheurs, des idées et de la technologie en Europe; (ii) surmonter la dispersion de la recherche européenne et créer une masse critique; et (iii) coordonner les programmes et politiques nationaux et européens.
English: The reference was made to the international mountains initiative that transposed the experience gained in the Alpine Convention to the Carpathian Convention signed at the Kiev EfE Conference and ongoing preparations of international legally binding instruments for the Balkans and Caucasus subregions.
French: Il a été fait état de l'initiative internationale en faveur des zones de montagne qui adaptait l'expérience acquise dans le cadre de la Convention sur la protection des Alpes à la Convention des Carpates signée à la Conférence «Un environnement pour l'Europe» de Kiev et de l'élaboration en cours d'instruments internationaux juridiquement contraignants pour les sous-régions des Balkans et du Caucase.
English: referred to in paragraph (4)(a)(iii) be in a language accepted by the Office;
French: l’alinéa 4)a)iii) soient rédigés dans une langue acceptée par l’office;
English: . The CIHR corporate budget supports other strategic initiatives as well as open, investigator-initiated research, primarily through operating grants and personnel awards.
French: Le budget général des IRSC soutient d'autres initiatives stratégiques ainsi que des projets de recherche menée sur l'initiative des chercheurs, principalement par le biais de bourses du personnel et de subventions de fonctionnement.
English: As with growth, unpasteurized madrone soil had little or no effect in the other vegetation types.
French: Tout comme pour la croissance, le sol de madrone non pasteurisé a eu peu ou prou d'effet dans les autres types de végétation.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Action Plan Home GM-Animals (including Fish) and GM-Feeds Royal Society recommendations: 5.1 The Panel recommends that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) develop detailed guidelines describing the approval process for transgenic animals intended for: a) food production or b) other non-food uses Furthermore, the Panel recommends that CFIA encourage work with the Canadian Council on Animal Care (CCAC) to engage the scientific community in the development of appropriate scientific criteria for assessment of behavioral or physiological changes in animals resulting from genetic modification.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action accueil Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation animale Recommandations de la Société royale: 5.1 Le Comité d'experts recommande que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) élabore des lignes directrices détaillées pour décrire le processus d'approbation d'animaux transgéniques destinés a) à la production alimentaire ou b) à des fins non alimentaires. Le Comité d'experts recommande en outre que l'ACIA préconise la collaboration avec le Conseil canadien de protection des animaux (CCPC) pour engager la communauté scientifique dans l'élaboration de critéres scientifiques appropriés pour évaluer les changements de comportement ou les changements physiologiques chez ces animaux à la suite d'une modification génétique.
English: Tanning or Dyeing Extracts, and Paints 33.
French: Extraits tannants et leurs dérivés, peintures et vernis 33.
English: That is why it is clear to us now that if we, as the Security Council and as responsible members of the international community, are not capable of protecting this political environment, we will be faced with an escalation of a magnitude we do not want to imagine.
French: C'est pourquoi il nous semble clair que si, en tant que Conseil de sécurité et membres de la communauté internationale, nous ne sommes pas en mesure de protéger cet environnement politique, nous devrons faire face à une escalade d'une telle ampleur que nous ne voulons même pas imaginer.
English: Sixteen members of the KPC command and staff course graduated on 30 November 2007.
French: Le cours destiné aux officiers de commandement et d'état-major, auquel ont participé 16 membres du Corps, s'est achevé le 30 novembre 2007.
English: At the same time, I recommend that in the event of any exceptional change, it be automatically mandatory to send information and a message about alternative solutions to every passenger's mobile phone.
French: Dans le même temps, je plaide pour l'obligation, en cas de changement exceptionnel, d'envoyer sur le téléphone portable de chaque passager des informations et un message concernant les solutions alternatives.
English: • DID helped to establish SERFIR cooperatives in poor and marginalized areas with no prior access to a financial institution.
French: Comme sa désignation l’indique, la position de réserve du Fonds fait partie des réserves officielles de change du Canada.
English: Purchasing of Goods and Services for office or classroom use ▪ Purchasing of goods and services for office or classroom consumption shall be carried out in accordance with instruction contained in OSAP 600.08.1 – SHAPE AND AFNORTH – General instructions covering Canadian procurement, school inventory, computers and local procurement of goods and services.
French: Achats de produits et services pour utilisation au bureau ou en classe. ▪ Achats de produits et services pour utilisation au bureau ou en classe sera en vertu de la PAEO 2200.01 - SHAPE ET AFNORTH – Renseignements généraux s'adressant à la politique des achats canadien, l'inventaire scolaire, les ordinateurs et l'achat local des produits et services.
English: Do not enter the name of the secretary-treasurer or any other individual who has signing authority.
French: N'inscrivez pas le nom du secrétaire-trésorier ou d'un autre signataire autorisé.
English: Addendum 1 was produced after examining the protocols and annexes to existing Treaties and the protocols drawn up by the Convention.
French: L'addendum 1 contenait le résultat de l'examen des protocoles et annexes aux traités existants ainsi que des protocoles élaborés par la Convention.
English: The parties agreed that the goods in issue are listed in paragraph 5(a) of Schedule I to the Act and that they are, therefore, subject to an excise tax.
French: Les parties sont convenues que les marchandises en cause sont dénommées à l'alinéa 5a) de l'annexe I de la Loi et qu'elles sont, par conséquent, assujetties à une taxe d'accise.
English: Not only that, but this agreement is incompatible with the principle of national preference, which seems to us more important than ever.
French: De plus, cet accord est incompatible avec le principe de préférence nationale qui nous paraît plus nécessaire que jamais.
English: 31, for a licence to use the American barge "SITKA PROVIDER" to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska to transport goods originating in Vancouver, British Columbia and destined to various points in Northern British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories, during the period commencing on or about September 1, 2004 and ending December 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation de la barge américaine « SITKA PROVIDER » afin d'assurer un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, dans le Territoire du Yukon, et dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le ou autour du 1er septembre 2004 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: According to the above-mentioned report, this would require the “establishment of national multi-source, multi-scale georeferenced data collection, processing and observation systems that contribute to the development of monitoring-evaluation of action programmes to combat desertification”.
French: D'après ce rapport, cela impose la mise en place et/ou «le renforcement des systèmes nationaux d'observation, de collecte et de traitement de données géoréférencées multisources et multiéchelles concourant au développement du suivi et de l'évaluation des programmes d'action de lutte contre la désertification».
English: Services for primary/urgent care are provided by physicians residing in the area.
French: F Particulier ou organisme utilisant et rétribuant les services de travailleurs.
English: • if not, does the PM need to be seen by the label reviewer?
French: • Indiquez les modifications acceptables de la MP.
English: The ship suffered substantial damage: thirteen crew members died, including Travis Mayweather, and twenty-three were injured. In addition, the starboard nacelle was out of commission, limiting the ship to warp 1.7.
French: Quand le vaisseau arrive en 2156 , T'Pol a confié le commandement au commander Tucker ; le navire est désormais chargé d'assurer une patrouille dans le système Ceti Alpha .
English: (3) The Parties may jointly specify in writing the types of proposed projects for which notification is not required.
French: (3) Les parties peuvent préciser conjointement par écrit les types de projets pour lesquels une notification n'est pas nécessaire.
English: Table 6.2 Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) TOTAL Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 5,351.0 Plus: Services Received without Charge
French: Le ministre est habilité à conclure avec une province une entente portant sur la répartition des remboursements de revenus excessifs perçus par le Receveur général, moins les coûts encourus pour la perception et la distribution des sommes ainsi perçues.
English: International Accounting Standard (“IAS”) 19 “Employee Benefits” requires an entity to recognise a pension provision whenever its defined benefits plans are not sufficiently covered by corresponding asset and consequently underfunded.
French: La Norme comptable internationale (« IAS ») 19 « Avantages du personnel » impose à une entité de constituer une provision pour obligation de retraite si ses régimes à prestations définies ne sont pas suffisamment couverts par des actifs correspondants et sont, de ce fait, sous-financés.
English: "7.6.2.3.  …… that their number, from the mandatory minimum number, on each of the sides …… specified in paragraph 7.6.1.).
French: «7.6.2.3 … de manière que leur nombre, au moins égal au nombre minimum obligatoire, soit pratiquement le même de chaque côté … qu'indiqué au paragraphe 7.6.1).
English: On the whole, the principle continued to be respected, during the reporting period, including by countries not party to the 1951 Convention, among them Jordan, Pakistan and the Syrian Arab Republic, or those where there are no provisions for the principle in national law.
French: Globalement, ce principe a été respecté au cours de la période considérée, y compris par les pays non parties à la Convention de 1951, dont la Jordanie, le Pakistan et la République arabe syrienne, ou ceux qui n'ont pas prévu d'appliquer ce principe en droit international.
English: Many opportunities exist at TDL for people who like challenge, want real responsibility and appreciate the freedom to develop their skills and move ahead.
French: Chez TDL, plusieurs possibilités s’offrent aux gens qui aiment les défis, qui veulent assumer de véritables responsabilités et qui apprécient la liberté de perfectionner leurs compétences et de grandir au sein de l’organisation.
English: In common with the prohibition applied to senators in their participation in certain matters before the full Senate, Rule 94(1) forbids senators from sitting on any committee that is examining an issue in which they have a pecuniary interest "not held in common with the rest of the Canadian subjects of the Crown."
French: De même qu'il est interdit aux sénateurs de participer à certaines activités du Sénat, le paragraphe 94(1) interdit à un sénateur de siéger à un comité étudiant une affaire dans laquelle il a un intérêt financier «qu'il ne partage pas avec tous les Canadiens».
English: Thirty-three percent of HIV infected people also have hepatitis C. Specific funding has been secured until 2003/2004 to help CSC further pursue its efforts in infectious disease treatment and prevention and control of drugs.
French: Trente-trois pour cent des personnes séropositives sont également atteintes de l'hépatite C. Le SCC recevra des fonds jusqu'en 2003-2004 pour l'aider à prévenir les maladies infectieuses, à soigner les détenus atteints et à contrer la drogue.
English: Production and Supply [Subseries 1A] Crop Production (000 tonnes) Carry Forward Stock (000 tonnes) Grain Supply (000 tonnes)
French: Production et approvisionnement [sous-série 1A] Production agricole (milliers de tonnes) Stocks de report (milliers de tonnes) Approvisionnement en grain (milliers de tonnes)
English: They cannot accept this procedural sweetener, which could ultimately lead to the adoption of a bad text that is excessively open to risky interpretations.
French: En effet, ils ne peuvent se satisfaire de cette carotte procédurale qui, en bout de course, risque d'aboutir à l'adoption d'un mauvais texte soumis de surcroît à une interprétation hasardeuse.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-271 June 11, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967310 imposed by Order No. 1999-A-238 dated May 26, 1999 - Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-271 le 11 juin 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967310 imposée par l'arrêté no 1999-A-238 du 26 mai 1999 - Aviation Services, Inc.
English: ESC systems operate in extreme driving situations where a loss of control is anticipated (i.e., excessive oversteer or understeer situations).
French: Les systèmes ESC entrent en action dans des conditions extrêmes de conduite dans lesquelles une perte de contrôle du véhicule est à prévoir (situations de survirage ou de sousvirage excessif).
English: · test the document routing module to ensure that it could provide timely access to documents making up the administrative record; and 
French: · mettre à l'essai le module d'acheminement de documents pour en vérifier la capacité d'offrir, en temps opportun, l'accès aux documents compris dans le dossier administratif;
English: This evolution was assisted by the Health Lines initiative, which brought together Alberta, British Columbia, Manitoba, Northwest Territories, Yukon Territory, Nunavut and Saskatchewan in looking at planning and implementing new health line services such as supporting and delivering chronic disease management initiatives.
French: Cette évolution a été facilitée par l'initiative Lignes d'infosanté, laquelle réunissait l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut et la Saskatchewan, pour étudier la planification et la mise en oeuvre de nouveaux services d'infosanté, tels qu'un soutien aux initiatives de gestion des maladies chroniques et leur réalisation.
English: Geomagnetic chronologies ca. 600 years long from the massive sediments of Fariya Lake and Ninisith Lake were collected in removable plastic tubes using a piston-corer.
French: Les chronologies géomagnétiques d'environ 600 ans de sédiments massifs des lacs Fariya et Ninisith ont été collectés dans des tubes de plastique amovibles en utilisant un carottier à piston.
English: Please Note: The following information is specific to questions industry is posing relative to specific Canadian requirements.
French: Remarque : L’information présentée ci-dessous est donnée en réponse aux questions des membres du secteur concernant les exigences canadiennes.
English: IDC has predicted that global e-market transactions will reach US$1.2 trillion by 2004 (IDC, 2001).
French: IDC a prédit que la valeur des transactions effectuées sur la place de marché virtuelle globale atteindra 1,2 billion $US d’ici à 2004 (IDC, 2001).
English: 17/ 00 Tyres characterised by means enabling restricted operation in damaged or deflated condition; Accessories therefor (having multiple separate inflatable chambers B 60 C 5/20) 17/ 01 . utilising additional inflatable supports which become load-supporting in emergency [4] 17/ 02 . . inflated or expanded in emergency only [4] 17/ 04 . utilising additional non-inflatable supports which become load-supporting in emergency 17/ 06 . . resilient [4] 17/ 08 . Means facilitating folding of sidewalls, e.g. run-flat sidewalls (for storage purposes B 60 C 3/08) [4] 17/ 10 . Internal lubrication [4]
French: 17/ 00 Pneumatiques caractérisés par des moyens autorisant un trajet limité en cas de dommage ou en cas de dégonflage; Accessoires à cet effet (équipés de plusieurs chambres gonflables distinctes B 60 C 5/20) 17/ 01 . utilisant des supports gonflables supplémentaires susceptibles de supporter une charge en cas de secours [4] 17/ 02 . . gonflés ou dilatés uniquement en cas de secours [4] 17/ 04 . utilisant des supports supplémentaires non gonflables susceptibles de supporter une charge en cas de secours 17/ 06 . . élastiques [4] 17/ 08 . Moyens pour faciliter le pliage des flancs, p.ex. flancs pouvant rouler à plat (en vue du stockage B 60 C 3/08) [4] 17/ 10 . Lubrification interne [4]
English: COSEWIC status on the rosyface shiner, Notropis rubellus, in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la tête rose, Notropis rubellus, au Canada.
English: As already suggested by other Member States, the draft articles should include a reference to other relevant instruments, such as the Declaration of the Rights of the Child, of 1959 (Principle 3: “The child shall be entitled from his birth to a name and a nationality”), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, of 7 March 1966 (article 5: “In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights: (d) Other civil rights, in particular: (iii) The right to nationality”), the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, of 18 December 1979 (article 9: “1.  States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Comme d'autres États Membres l'ont déjà proposé, le projet d'articles devrait contenir une référence à d'autres instruments pertinents, comme la Déclaration des droits de l'enfant de 1959 (Principe 3 : « L'enfant a droit, dès sa naissance, à un nom et à une nationalité »), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 7 mars 1966 (article 5 : « Conformément aux obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la présente Convention, les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants : […] d) Autres droits civils, notamment : […] iii) Droit à une nationalité »), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979 (article 9 : « Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Translation into specific areas of action and implementation at the country level, as well as effective monitoring and evaluation of results, have provided a major challenge.
French: La mise en pratique dans des domaines d'action spécifiques et la mise en oeuvre au niveau national, assorties d'un suivi et d'une évaluation efficaces des résultats, ont soulevé d'importantes difficultés.
English: Staff welfare activities included the Children’s Club, assistance to staff facing personal problems, housing, administrative matters, domestic employees’ issues and contact with retirees.
French: Les activités du Groupe de l’assistance sociale ont notamment porté sur le Club d’enfants, l’assistance aux membres du personnel faisant face à des problèmes personnels, le logement, les questions administratives, les questions relatives aux employés de maison et les relations avec les retraités.