ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were first offered smoking room, even if our reservation explicitly stated - non smoking. It was however no problem to ultimately get a non-smoking room.
French: Nous avions réservé un grand lit pour nos trois nuits; il a fallu réclamer pour avoir satisfaction pour nos deux dernières nuits.
English: His parents described a 2-month history consistent with intermittent symptoms of baclofen overdose in the morning (reduced consciousness, hypotonia) followed by symptoms of baclofen tolerance or withdrawal later in the day (increased rigidity).
French: Une de ces notifications a déjà été publiée dans la littérature médicale et décrit un cas dont la symptomatologie prête à confusion4. On a implanté à un garçon de 6 ans atteint de paralysie cérébrale une pompe à baclofène intrathécal pour gérer sa spasticité.
English: The modern style of its furnishings combines functionality with elegant design.
French: L’aménagement moderne allie fonctionnalité et design élégant.
English: As this is a meeting that gives us an opportunity to ask questions and make comments, I should like to offer a few brief comments of my own and then address a couple of questions to Mr. Lubbers.
French: Étant donné que vous nous avez donné la possibilité, à cette séance, de poser des questions et de faire des observations, je voudrais en faire brièvement et poser ensuite une ou deux questions à M. Lubbers.
English: Project Management Project Management Policy Treasury Board Secretariat To ensure government projects have well defined scope and objectives, adhere to approval requirements, employ sound project management principles, are adequately resourced, and are managed in a manner sensitive to risk, complexity and economy of resources.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur les services communs Secrétariat du Conseil du Trésor La politique sur les services communs énonce une orientation stratégique et confère des pouvoirs concernant la réforme de la gestion administrative et le rôle des organismes de services communs afin de créer (d'établir) une fonction publique plus rationalisée, plus efficace et mieux adaptée. Voir aussi Type de document(s) :
English: Hortie] actually programmed you to do things, Ms. Day.
French: Hortie] vous a vraiment programmée pour faire des choses, madame Day.
English: As a result, no Personal Information should be submitted to or posted on this site by children under the age of 18 without their parent's or guardian's permission.
French: Pour cette raison, les enfants de moins de 18 ans ne devraient soumettre ou fournir aucun renseignement personnel sur ce site sans le consentement de leur parent ou de leur tuteur.
English: Mr Clarke referred to the case of London.
French: M. Clarke s’est référé au cas de Londres.
English: The courts have ruled that employers can rightfully object to the fact that an employee has brought an action against him/her for discrimination on grounds of sex and that the subsequent dismissal of the employee in question can be considered an acceptable response of the employer.
French: Cet état de fait est l’un des facteurs qui sous-tendent la persistance d’un écart salarial entre les hommes et les femmes, même si celui-ci s’est atténué, en termes de rémunération brute, au cours des dix dernières années, passant de 25% en 1994 à 15% en 2003.
English: At the outset I declare an interest. I speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.
French: Je me sens d'autant plus concerné par la question que je suis moi-même éleveur, et que mon troupeau a souffert de l'ESB.
English: Record: 11 Position Number 00022946 Position Title Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 11 Numéro de Poste 00022946 Titre du poste Technicien/Technicienne Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, in particular treatment and rehabilitation programmes for drug addiction.
French: De plus, il constate les possibilités limitées qu'offrent les programmes et services de santé des adolescents, y compris dans le domaine de la santé mentale, en particulier les programmes de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: The Sub-Commission might draw upon Ms. Warzazi's experience with addressing the issue of female genital mutilation and promote dialogue within the societies concerned to avoid direct confrontation with Governments.
French: Elle suggère que la Sous-Commission s'inspire de la manière dont Mme Warzazi a traité la question de l'excision, c'est-à-dire qu'elle cherche, pour éviter d'affronter directement les gouvernements, à provoquer un débat au sein des sociétés concernées.
English: Skip to next picture dragging a finger or zoom back to the original with a "double tap (two touch row).
French: Aller à la photo suivante de faire glisser un doigt ou un zoom arrière à l'original avec un robinet "double (deux rangées toucher).
English: One coordinator in each region will work directly with employers and regional Aboriginal organizations to promote Aboriginal employment.
French: Un coordonnateur dans chaque région travaillera directement auprès des employeurs et des organisations autochtones régionales pour favoriser l’emploi chez les Autochtones.
English: In 1996, however, another medical expert concluded that, following the 1992 accident, the author displayed a 66 % inability to work.
French: En 1996, cependant, un autre médecin expert a estimé qu'à la suite de l'accident de 1992 l'auteur avait une incapacité de travail de 66 %.
English: You’ll discover you don’t have enough holidays this year to attend all planned LEGO events.
French: Vous vous rendrez compte que vous n’avez pas assez de congés cette année pour assister à tous les événements LEGO prévus.
English: They wish that the federal government would expand the array and level of the services that it provides so that a larger number of basic transactions can be completed on site.
French: Ces derniers souhaitent que le gouvernement fédéral élargisse la gamme et le niveau de services offerts, afin de permettre qu'un plus grand nombre d'activités de base puissent être effectuées sur place.
English: So having access to the information is going to be crucial if governments are to manage the public and political pressure to increase spending by making sure that we're putting the right amount in the right place.
French: L'accès à l'information sera donc crucial si nous voulons que les gouvernements puissent gérer les pressions publiques et politiques en faveur d'un accroissement des dépenses en étant sûrs qu'ils affectent les bons montants aux bons endroits.
English: "Other hand tools (including glaziers' diamonds) [which] includes: (1) A number of household articles, including some with cutting blades but not including mechanical types (see the Explanatory Note to heading 82.10), having the character of tools and accordingly not proper to heading 73.23, such as . . . graters for cheese, etc.". The evidence clearly shows that the goods in issue are hand-held household tools, made up of a carriage and two cutting blades, which are not a mechanical type.  Place of Hearing:
French: Avant de tirer cette conclusion, le Tribunal a examiné la Note générale E)1) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 82.05, qui indique : « Autres outils et outillage à main (ycompris les diamants de vitriers)[qui incluent] : 1) une série d'objets (à l'exception de ceux à fonctionnement mécanique au sens du no82.10 - voir la Note explicative correspondante) s'apparentant aux articles de ménage ou d'économie domestique du no 73.23, mais dont la fonction d'outil est prépondérante, même s'ils comportent une lame tranchante, telle que les [.
English: That is what the government is pointing to, but the government's version of the legislation really does not enact what Mr. Cadman was calling for.
French: C'est ce que le gouvernement prétend, mais la version du projet de loi qu'il nous présente n'est pas vraiment fidèle à ce que réclamait M. Cadman.
English: 1.10 Meetings With The Administration Program 1.10.1 While the Mission’s Administration Team resides only a short distance away, in the Annex to the Rome Chancery, the physical separation no doubt makes communication between the Holy See Mission and Administration more challenging.
French: 1.10 Réunions avec le programme d’administration 1.10.1 Bien que l’équipe d’administration de la mission réside à proximité, dans l’annexe de la chancellerie de Rome, cette séparation matérielle complique certainement les communications entre la mission auprès du Saint-Siège et l’équipe d’administration.
English: E. Reports presented under agenda item 3 and general debate on that item 212 - 214 140
French: Rapports présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour et débat général sur ce point 145
English: Choosing Grain Products  18.
French: Comment choisir les Produits céréaliers  18.
English: Does the federal government plan to increase or expand the mandate of SWC to include coordination of the promotion, implementation, monitoring and reporting of the CEDAW Convention?
French: Est-ce le Gouvernement fédéral envisage de renforcer ou d'étendre le mandat de CFC afin d'y inclure la coordination des activités de promotion d'application, de suivi et d'établissement de rapports concernant la Convention?
English: • the customs status of goods and transit;
French: • le statut douanier des marchandises et le transit ;
English: This database is an integral component of the comprehensive wage and salary information database.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s7b-eng.pdf] Pages: 18, Size: 57 K, Date: 2006-04-05 April 13, 2006 NOTICE Our file number: 06-106829-31 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s7b-fra.pdf] pages : 17, taille : 179K, date : 2006-04-05 le 13 avril 2006 AVIS Notre référence: 06-106829-31 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice :
English: Working to develop a coordinated presence and engagement with departments and agencies will include a portfolio approach to offer implementation advice and support.
French: Par ailleurs, pour travailler avec les ministères et les organismes à coordonner la présence et l'engagement, il sera nécessaire d'adopter une approche par portefeuilles qui rendra possible les conseils et l'appui visant la mise en oeuvre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Northern Shrimp > Areas 0-7 Northern Shrimp Fishery (Shrimp Fishing Areas 0-7)  Northern Shrimp Fishery – Northern or pink shrimp (Pandalus borealis) and striped shrimp (pandalus montagui) Northeast Newfoundland, Labrador Coast and Davis Strait (Shrimp Fishing Areas 0-7, including 3L).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crevette nordique > Zones 0 à 7 Pêche de la crevette nordique (zones de pêche de la crevette 0 à 7)  Pêche de la crevette nordique – crevette nordique ou crevette rose (Pandalus borealis) et crevette ésope (Pandalus montagui) – au nord-est de Terre-Neuve, au large du Labrador et dans le détroit de Davis (zones de pêche de la crevette 0 à 7, y compris 3L).
English: We call on the international community to maintain a firm stand against the Hamas terrorist organization and deny it any form of legitimacy until it fully meets the three conditions set out by the international community: to recognize Israel, renounce violence and terror and abide by prior international agreements.
French: Nous engageons la communauté internationale à continuer de prendre fermement position contre le Hamas, organisation terroriste, et à lui refuser toute forme de légitimité tant qu'il n'aura pas respecté intégralement les trois conditions qu'elle a posées : reconnaître Israël, renoncer à la violence et à la terreur et respecter les accords internationaux antérieurs.
English: They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
French: Ils soutiennent la proposition de la commission consultative de l'égalité des chances visant à renforcer la législation européenne en imposant aux employeurs l'obligation de réaliser des audits sur les salaires et de développer des plans d'actions pour résorber l'écart salarial.
English: calmness associated with knowing that others are not trying to gain unearned advantage over you; coherence and order associated with the workings of a higher form of justice in human affairs.
French: mieux-être associé à la chaleur des autres gens, à leur respect, leur considération et leur confiance; calme associé à la connaissance que les autres essaient de prendre un avantage non mérité sur vous; cohérence et ordre associés aux rouages d’une forme supérieure de justice dans les affaires humaines
English: From April 28 to 30, WIPO organized the WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property in Manila, in cooperation with the Government of the Philippines and with the assistance of the National Association of Broadcasters of the Philippines.
French: Le président de la République des Philippines a assisté à la séance d’ouverture et prononcé un discours liminaire.
English: The Department of Public Information undertakes each year a number of activities directly relevant to genocide awareness and genocide prevention.
French: Le Département de l'information entreprend chaque année un certain nombre d'activités concernant directement la sensibilisation au génocide et la prévention du génocide.
English: It reflects the outcome of the consultations held during the pre-sessional week of informal meetings and workshops and the formal twelfth session of the SBSTA.
French: Elle rend compte des résultats des consultations menées durant la semaine de présession - dans le cadre de réunions officieuses et d'ateliers - et à la douzième session du SBSTA.
English: • electronic connectivity and cooperation among projects
French: • la connectivité électronique et la coopération entre les projets.
English: No evidence of its involvement in Iraq's biological warfare programme was found until Iraq declared its past involvement in 1995.
French: Aucune preuve de la participation de cette usine au programme d'armes biologiques n'a été trouvée jusqu'à ce que l'Iraq déclare son activité passée en 1995.
English: Building Bridges The complex problems facing society increasingly call for partnerships, for knowledge-sharing between researchers and users of research.
French: Créer des liens Les problèmes complexes auxquels la société se trouve confrontée exigent de plus en plus de collaboration et de partage des connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche.
English: Disconnection for nonpayment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
French: L’interruption du raccordement pour défaut de paiement des factures ne devrait intervenir qu’après que l’abonné en a été dûment averti.
English: [50] The Tribunal must say that Mr. Martinez was, at times, in his testimony, evasive, unresponsive and forgetful in relation to questions pertaining to his political views and postings he might have made on certain websites, such as Stormfront.
French: [50] Le Tribunal doit dire que M. Martinez, parfois, s'est montré évasif dans son témoignage, qu'il était réticent à répondre et qu'il a eu des trous de mémoire quand il était question de ses opinions politiques et de messages qu'il aurait affichés sur certains sites Web, comme Stormfront.
English: While visible minorities respondents were more likely than other respondents to consider competitive wages as highly important, they were less likely to believe these could be found in the Public Service.
French: Si les répondants et répondantes issus des minorités visibles étaient plus susceptibles que les autres de juger que des salaires concurrentiels sont très importants, ils étaient moins susceptibles de croire qu’ils pourraient les trouver à la fonction publique.
English: Q2 - Have recent events in the media prompted this review of Health Canada's contribution and transfer agreements with First Nations and Inuit?
French: Q2 - Dans quelle mesure les récents reportages dans les médias ont-ils provoqué ce réexamen des accords de contribution et de transfert de Santé Canada avec les Premières Nations et les Inuits ?
English: I dare to hope, Mr President, that the administration will very quickly be instructed to bring a definitive end to this case, since all it will have done is discredit our institution in the eyes of the employment world.
French: J'ose espérer, Monsieur le Président, que très rapidement les instructions seront données à l'administration pour mettre un terme définitif à cette affaire, qui n'aura eu d'autre effet que de discréditer notre institution aux yeux du monde du travail.
English: See Readings and Other Resources for selected sources of further information on principles of harm reduction, alternatives to injection and safe injection, other drug-related practices and methadone maintenance.
French: Voir, à la rubrique « Lectures et autres ressources », certaines sources d'information plus poussée sur les principes de la réduction des méfaits, des solutions de rechange à l'injection et l'injection sans danger, d'autres pratiques reliées aux drogues et à l'utilisa tion de la méthadone.
English: The Court must therefore ascertain whether the Directive affects the applicants directly and individually.
French: Il y a donc lieu de vérifier si la directive litigieuse affecte les requérantes directement et individuellement.
English: Court Challenges Program 14.
French: Programme de contestation judiciaire 14.
English: Personnel Selection Leave With Pay 19.04 Where an officer participates in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, the officer is entitled to leave with pay for the period during which the officer's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the officer to travel to and from the place where his presence is so required.
French: Congé payé de sélection de personnel 19.04 Lorsqu'un officier prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, spécifié aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à un congé payé pour la période pendant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: UF = Used for; BT = Broader term; RT = Related term; NT = Narrower term; EQ = Equivalent; SA = See also; and USE.
French: EP = Employé pour; TG = Terme générique; TA = Terme associé; TS = Terme spécifique; ÉQ = Équivalent; VA = Voir aussi; et EM = Employer.
English: Such issues may be, among others:
French: Il pourrait s'agir, notamment, des questions suivantes:
English: Leading a double life TORONTO, Ontario — How one Reservist balances military and policing duties. (Video Story) Friday, September 22, 2006 Project Number:
French: Mener une vie sur deux fronts TORONTO (Ontario)-Un réserviste qui fait l''équilibre entre sa vie de militaire et celle de policier (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: In order for these templates to be of greatest use, it was considered necessary for the next reports by all Authorities to be based on the new template for complete reports.
French: Pour maximiser l’utilité de ces modèles, il a été jugé nécessaire que les prochains rapports émanant de toutes les administrations soient établis selon le modèle correspondant au rapport complet.
English: This will bring Canada's reserves more in line with those of comparable countries.
French: Ainsi, les réserves du Canada correspondront davantage à celles d'autres pays comparables.
English: Exhibit 3-5 Top Seven Products Represented by Value of Exports
French: EncadrÃ© 3-5 Les sept produits les plus vendus selon la valeur des exportations
English: If you are currently working, what organization do you work with? 2.
French: Si vous êtes actuellement sur le marché du travail, pour quelle organisation travaillez-vous? 2.
English: Rates also vary for industrial species (herring, sprat, sandeel and Norway pout), fluctuating considerably according to stock density at any given time.
French: Pour ce qui concerne l'APC avec l’Argentine, le taux moyen d'utilisation des quotas sur les années 1997 et 1998 est de 65.2% ce qui explique l'arrivée de nouveaux navires après 1997.
English: Alors qu'elles se battent pour être baiser les filles remplissent les burnes des deux lascars et il est bien temps pour eux de se soulager.
French: Alors qu'elles se battent pour être piner les filles remplissent les burnes des deux lascars et il est bien temps pour eux de se soulager.
English: Additional measures could be taken to gauge European opinion:
French: D'autres mesures peuvent être prises pour sonder l'opinion européenne:
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefor are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la seizième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes du rapport.
English: Ferraz Shawmut is committed to substitute substances – when they are present - contained in the concerned products before the 1st July of 2006.
French: Ferraz Shawmut s’est engagé à substituer les éventuelles substances présentes dans les produits concernés pour le 1er juillet 2006.
English: Reaction to the Centre has been wonderful, says Theriault, especially from community members.
French: M. Thériault ajoute que les commentaires qu’ils ont reçus sur le centre sont excellents, particulièrement ceux des membres de la collectivité.
English: British Columbia (section 13), Alberta (section 26), Saskatchewan (section 67).  52.
French: Colombie–Britannique (article 13), Alberta (article 26), Saskatchewan (article 67).  52.
English: As of March 2006, funds for implementing PSMA initiatives through the Fiscal Framework will come to an end.
French: Le financement des initiatives de mise en œuvre de la LMFP par l’entremise du cadre financier prendra fin en mars 2006.
English: However, it cannot hide itself from the port list.
French: Une chose est certaine, il ne peut pas se dissimuler dans la liste des Ports.
English: As PVR saves channels data on one file (CH_NAME.AKI), you can try to use 2 differents disks.
French: Comme le PVR enregistre les informations sur les chaînes dans un fichier sur le disque, il est possible de changer de disque pour avoir quand même les 2 sources rapidement.