ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, by the end of 2004, 88 Member States had paid their contributions to both Tribunals in full, as compared to 81 at the end of 2003.
French: À la fin de 2004, 88 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions aux deux tribunaux, contre 81 à la fin de 2003.
English: • This section contains an itemized list of all the information that is available online in html format, including results for activities in the PAA at the sub-program level.
French: • Cette section n'apparaît plus dans la version imprimée du RMR.
English: • The economic prudence included in the Budget 2005 projection, which has been eliminated for the 2005–06 fiscal year and reduced in the following years, as is the normal practice in the fall Update.
French: • la mesure de prudence économique incluse dans la projection du budget de 2005, qui a été éliminée pour l’exercice 2005-2006 et réduite pour les exercices suivants, suivant la pratique courante pour la mise à jour de l’automne.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration de la conclusion est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: 72) Special rules for hearings (13) An application under subsection (8) or an appeal brought in respect of that application shall be heard in private and, on the request of the person objecting to the disclosure of the information or documents, be heard and determined in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: 72) Règles spéciales (13) Les demandes visées au paragraphe (8) font, en premier ressort ou en appel, l'objet d'une audition à huis clos; celle-ci a lieu dans la région de la capitale nationale dont la description figure à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale si l'auteur de l'opposition le demande.
English: Under non-disclosure agreement, Nedap will provide the Irish Government with the complete source code of its electronic voting machines.
French: Conformément à l'entente de confidentialité, Nedap fournira au gouvernement irlandais le code source entier des machines de vote électronique.
English: • Proportion of Canadians who have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality.
French: • Proportion des Canadiens qui ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique.
English: Moreover, the heavy European/American influence on Canadian taste may be a major advantage in marketing high-value food products in Venezuela.
French: De plus, l'influence européenne et américaine que l'on reconnaît dans les produits canadiens peut constituer un important avantage pour ces derniers au Venezuela.
English: Government of Canada Outcomes The Strategic Outcome of the RCMP External Review Committee supports all government outcomes: 1.
French: Total des dépenses prévues (en milliers de dollars) : 1 192 $ * Activité de programme 1 :
English: [6] Following an inquiry by the appellants, their appeal requests were actually received by the Registrar’s Office on January 27, 2005. The appellants’ position: [7] Elizabeth Cannon, for the appellants, recognized that there was a human error when dialing the fax number and, because the transmittal was successful, argued that there was no way of knowing that the appeal requests did not in fact reach their destination.
French: [6] Les appelants ont fait une enquête à ce sujet, et le Bureau du greffier a réellement reçu leur demande d'appel le 27 janvier 2005. Position des appelants [7] Elizabeth Cannon, représentante des appelants, reconnaît qu’il y a eu erreur humaine lorsque les appelants ont composé le numéro de télécopieur; comme la transmission a été effectuée avec succès, il était impossible de savoir que la demande d'appel n'était pas en réalité arrivée à destination.
English: Ineffective oversight of police activities 54 15
French: L'inefficacité du contrôle sur l'action de la police 54 15
English: This would facilitate air carriers’ transactions with passengers as the examination of the boarding pass and document is faster and improves passenger flow during the boarding procedures.
French: Cette façon de faire faciliterait la transaction entre le transporteur et le passager, dans la mesure où l’examen de la carte d’embarquement et de la pièce d’identité se déroule plus rapidement et améliore l’écoulement des passagers lors de la procédure d’embarquement.
English: Stakeholders considered the following questions:
French: Les parties intéressées ont examiné les questions ci-après:
English: Analysis and Conclusions  After careful consideration of all the evidence, arguments and closing submissions, I have concluded that these appeals must be dismissed.
French: Analyse et conclusions  Après avoir examiné soigneusement l'ensemble de la preuve, des arguments et des exposés définitifs, je conclus que ces appels doivent être rejetés.
English: Group: Diesel power stations (3) Full list ...
French: La groupe: Centrales à moteur diesel (3) la pleine liste ...
English: As the Prime Minister has said, it will not be abandoned.
French: Ainsi que l'a déclaré le Premier ministre, nous n'allons pas l'abandonner.
English: As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Lorsque l’employé-e : a) b) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou c) cesse d’être employé-e sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études,
English: Regarding tank cars, most of the revisions mirror recent 49 CFR requirements for the selection, use and requalification of tank cars.
French: La plupart des révisions touchant les wagons-citernes reflètent les récentes exigences du 49 CFR pour la sélection, l'utilisation et la requalification de ce matériel.
English: • Identify and finalize key themes and sub-themes of sustainable development to be included in the presentation to the Commission at its ninth session;
French: • Identifier et finaliser les principaux thèmes et sous-thèmes du développement durable qui seraient présentés à la Commission lors de sa neuvième session;
English: According to this division, only a threat affecting American "vital interests" could prompt an American reaction of self-defence.
French: En vertu de cette division, seule une menace affectant les « intérêts vitaux » des Etats-Unis peut susciter une réaction américaine de légitime défense.
English: This total reflects a federal credit rate of 17 per cent and a combined federal and provincial credit rate of about 26 per cent.
French: Tenu d’acquitter des frais de scolarité de 2 800 dollars et des frais afférents de 300 dollars, cet étudiant recevra donc une aide fiscale de 1 200 dollars par année.
English: It pushes people into more difficult situations and inadequate living conditions and impacts their ability to cope with further hardship, particularly where it results in homelessness.
French: Elle place les gens dans une situation plus difficile et dans des conditions de vie précaires et les rend moins aptes à faire face à de nouvelles difficultés, surtout lorsqu'elle a pour effet de les mettre à la rue.
English: Definitions For the purposes of this analysis, who is a "part-time worker"?
French: Définitions Aux fins de cette analyse, comment se définissent les « travailleurs à temps partiel »?
English: Chlorinated contaminants in St. Clair River sediments.
French: «Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women», Food Additives and Contaminants, n° 3, 1986, p.
English: Remission orders are sponsored internally by government departments, including Revenue Canada, with the agreement of the affected persons.
French: Étant donné que la décision définitive relève du gouverneur général en conseil, le Ministère n'est pas autorisé à vous donner des assurances préliminaires concernant le résultat.
English: Algal bloom die-offs can reduce dissolved oxygen levels and cause fish kills.
French: Quinze centrales de traitement de différentes capacités rejettent actuellement des eaux usées dans la rivière Thames.
English: Women are rarely appointed to these senior or influential positions and while their numbers may in some States be increasing at the lower levels and in posts usually associated with the home or the family, they form only a tiny minority in decision-making positions concerned with economic policy or development, political affairs, defence, peacemaking missions, conflict resolution or constitutional interpretation and determination.
French: Les femmes ne sont que rarement nommées à des postes de rang élevé et de responsabilité et, bien que dans certains pays leurs effectifs s'accroissent aux échelons inférieurs et dans des fonctions généralement associées au foyer ou à la famille, elles ne sont qu'une très faible minorité à occuper des postes de décision dans les domaines de la politique économique et du développement, des affaires politiques, de la défense, des missions de maintien de la paix ou de règlement des conflits, ou encore de l'interprétation et de l'élaboration du droit constitutionnel.
English: Register here to receive our digital newsletter and we will keep you informed about all our projects and initiatives.
French: Inscrivez-vous au bulletin digital de VSF et nous vous tiendrons au courant de tous nos projets et actions.
English: $3,277.64 07-19 to 07-22 Accompany the Minister to the Canada Arts Council Announcement $1,945.09 07-29 to 07-30 Accompany the Minister to the presentation at Crombie House.
French: 3,277.64 $ 07-19 à 07-22 Accompagne la ministre pour l'annonce du Conseil des Arts du Canada. 1,945.09 $ 07-29 à 07-30 Accompagne la ministre à la présentation de la "Crombie House".
English: This income is to be allocated among the participating NCBs in accordance with the provisions of the Treaty.
French: En 1996, le Conseil de I'IME a approuvé les principes comptables qui doivent régir I'établissement de l'information financière du SEBC.
English: ACT Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
French: ACTE Règlement (CE) n° 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil.
English: We continue to hold fast and to respond to the call to arms that commands us to take decisive action to address the manifold problems set out in the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action.
French: Nous continuons de tenir ferme et de répondre à l'appel aux armes qui nous enjoint de prendre des mesures décisives pour affronter les nombreux problèmes évoqués dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Free trade agreements between Canada and Andean Community countries (Peru, Colombia, Ecuador and Bolivia) have the potential to enhance not only Canada’s bilateral economic relationships with Andean Community countries, but also to strengthen Canada’s presence in the Americas.
French: La conclusion d’accords de libre-échange (ALE) entre le Canada et les pays de la Communauté andine (Pérou, Colombie, Équateur et Bolivie) peut non seulement améliorer les relations économiques bilatérales avec ces pays, mais aussi renforcer la présence du Canada dans les Amériques.
English: The total number of these categories amounted to 1,500,000 citizens.
French: Ces différentes catégories représentaient au total 1 500 000 personnes.
English: (2) The candidate for the office of Prime Minister shall request, within 15 days following the designation, the vote of confidence of the Parliament over the programme of activity and the entire list of the Government members.
French: (3) Le programme d'activite et la liste du Gouvernement sont discutes a la seance du Parlement. Le Parlement accorde la confiance au Gouvernement a la majorite des voix des deputes elus.
English: All newly appointed employees other than EX/GIC appointees to the Federal public service who accept a letter of offer on or after 1 December 2007, will be relocated under the Integrated Initial Appointees Relocation Program.
French: Tous les nouveaux employés nommés à la fonction publique fédérale, autres que les EX/GIC, acceptant une lettre d'offre le ou après le 1 décembre 2007 seront réinstallés selon les termes de ce programme.
English: That's what is important for our future.
French: C'est ce qui est important pour notre avenir.
English: The GAW Urban Research Meteorology and Environment Project was participating in the Shanghai Multi-hazard Early Warning System, which was expected to provide enhanced operational forecasts.
French: Le projet de recherche relevant de la VAG sur la météorologie et l'environnement en milieu urbain participait au Système d'alerte précoce multirisque de Shanghai (Shanghai Multi-hazard Early Warning System) qui devrait permettre d'améliorer les prévisions opérationnelles.
English: The following is a flow chart describing the flow of the Mission Form through the RMS:
French: Voici un diagramme de processus décrivant l’acheminement du formulaire de mission dans le SGI.
English: Whether the GATS applies to measures related to the core services of colleges and universities is less clear, but the services of colleges may be excluded as well.
French: Quant à savoir si l’accord s’applique aux mesures touchant aux services de base offerts par les collèges et les universités, la situation est moins claire, mais les services des collèges pourraient également être exclus.
English: Learn more by visiting the site at www.pch-presentations.ca.
French: Une visite du site vous en dira plus long : www.pch-presentations.ca.
English: Objectives The National Research Council Canada received $149,000 to create a search system that will allow users to search, in French or English, according to their preference, scientific and technical documents written in either official language.
French: Objectifs Le Conseil national de recherches du Canada a reçu 149 000 $ pour établir un système de recherche qui permettra aux utilisateurs d'effectuer une recherche de documents scientifiques et techniques écrits dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: While details of organization and policy would change, Woodsworth's principles remained constant as he held Winnipeg North Centre until his death in 1942.
French: Bien que certaines modifications aient été apportées à l'organisation et à la politique du parti, les principes de Woodsworth restent les mêmes durant toute la période où il représente sa circonscription, c'est-à-dire jusqu'à son décès, en 1942.
English: There are no routine, preset deadlines; the Program, however, will, from time to time, initiate "strategic calls" for proposals.
French: Bien qu'aucune date limite ne soit fixée ou prévue, le Programme peut, à l'occasion, lancer des « appels stratégiques » de demandes de propositions.
English: • Is participating in the identification of research priorities for water quality, and
French: • participe à l'établissement des priorités de recherche sur la qualité de l'eau;
English: A randomly selected group of breeding pairs was provided with a mix of crushed oystershell and chicken eggshell at their nests for the duration of their breeding cycles.
French: Un groupe de couples reproducteurs choisis au hasard avaient accès à un mélange de coquilles broyées d'huitres et d'oeufs de poulet près de leur nid, durant toute la durée de leur cycle reproducteur.
English: Use information to improve and streamline business processes to speed delivery and to reduce duplication, errors, service cycle times and the response burden.
French: Utiliser l'information pour améliorer et rationaliser les méthodes administratives afin d'accélérer la prestation et de réduire le double emploi, les erreurs, la durée du cycle de service et le fardeau de réponse.
English: The search strategy was limited to scholarly journals.
French: La stratégie de recherche était limitée aux revues savantes.
English: Given P0 (and hence x0), the probability of a response being abnormal at dose d is given by P(d) = P x > x0 x ˜ N(µ(d),σ) = 1 − Φ x0 − µ(d) σ (3) The BMC is computed by setting the excess risk equal to BMR, the specific benchmark risk level; that is, P(BMC) − P(0) = BMR 1 − P(0) (4)
French: Pour la conduction nerveuse périphérique : vitesse maximale de conduction motrice, latence distale et ratio d’amplitude des nerfs cubitaux et péroniers, vitesse de conduction sensorielle, latence distale et ratio discret d’amplitude du nerf sural. Pour les facteurs confusionnels : âge, taille, poids, race, indice de masse corporelle, scolarité, tabagisme, consommation d’alcool, teneur en plomb du sang, concentration de l’hémoglobine, pouls et diabète.
English: • Ottawa, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate new transitional digital radio undertaking to serve Ottawa, associated with its existing station CKQB-FM Ottawa.
French: • Ottawa (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Ottawa de concert avec sa station CKQB-FM Ottawa.
English: Staff disappointment is most acute in the regions where opportunities for developmental assignments are limited.
French: La déception du personnel est plus vive dans les régions où les possibilités d'affectations de perfectionnement sont limitées.
English: They must join forces with the rest of the world.
French: Ils doivent s'associer au reste du monde.
English: Objective of the document The Commission service (DG JAI/A/2) responsible for the European Refugee Fund (ERF) has produced this working document containing monitoring and evaluation guidelines to assist the responsible authorities in the Member States in implementing and evaluating the European Refugee Fund.
French: Objectif du document Le service de la Commission (DG JAI/A/2) chargé du Fonds européen pour les réfugiés (FER) a établi le présent document de travail qui contient des orientations en matière de suivi et d'évaluation visant à aider les autorités compétentes des États membres à mettre en œuvre et à évaluer le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Portrait / Portrait / Bildnis NORDBUK’s work on the strategy will be evaluated in 2008.
French: Activités propres à NORDBUK Pour atteindre les grands objectifs de la Stratégie, et en plus de ses activités
English: Firmly convinced of the necessity of restoring the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
French: Fermement convaincue de la nécessité de rendre leur dignité aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, ce qui contribuerait à faciliter la réconciliation et à panser les blessures dans ce pays,
English: Most directives can be placed in these containers and will then change the configuration only of the relevant virtual host.
French: La plupart des directives peut être placée dans ces sections en y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé.
English: Recognizing that the work of the world's film archives for the last 50 years has made accessible a growing body of films and research materials in the realm of early cinema, DOMITOR also seeks to promote close relationships between scholars and archivists.
French: Reconnaissant que le travail effectué dans le monde des archives lors des cinquante dernières années a mis au jour un impressionnant corpus de films et de matériaux divers dans le domaine du CPT, DOMITOR cherche également à promouvoir une collaboration étroite entre les chercheurs et les archivistes.
English: The original brief contains extensive information, including exhibits, that is relevant to the appeal and therefore of assistance to the parties and the Tribunal.
French: Le mémoire original contient des renseignements élaborés, y compris des pièces, qui sont pertinents à l'appel et qui par conséquent aident les parties et le Tribunal.
English: Capsule, Softgel Oral 80001409 Viva Vitamin A Acetate 10000 IU; Vita Vitamin A Acetate 10000 IU Softgels;Acanda Vitamin A Acetate 10000 IU Softgels; Advance Vitamin A Acetate 10000 IU Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001409 Viva Vitamin A Acetate 10000 IU; Vita Vitamin A Acetate 10000 IU Softgels;Acanda Vitamin A Acetate 10000 IU Softgels; Advance Vitamin A Acetate 10000 IU Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: For each of the participating institutional partners (municipalities, provinces, Comunità Montance) and socio-economic partners, it summarizes the main contributions and concerns.
French: Il résume également les principaux apports et difficultés de chacun des partenaires institutionnels (municipalités, provinces, communautés de montagne) et socio-économiques participants.
English: 6.7.5.4.2 When pressure relief devices are fitted, every element or group of elements of an MEGC that can be isolated shall then be fitted with one or more pressure relief devices.
French: 6.7.5.4.2 Si des dispositifs de décompression sont installés sur un CGEM, chacun de ses éléments ou groupe d'éléments qui peut être isolé doit en comporter au moins un.
English: Canadian laws and policies provide the necessary framework to develop and implement strategies to reduce and eliminate UPOPs.
French: Les lois et politiques canadiennes fournissent le cadre nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire et à éliminer les POPPNI.
English: It was therefore understandably alarmed by the Secretariat's projections that the regular budget might post a deficit owing to the late or non-payment of assessed contributions by more than a third of the Member States.
French: Force lui est aujourd'hui de trouver alarmantes les projections du Secrétariat selon lesquelles le budget ordinaire pourrait être déficitaire parce que plus d'un tiers des États Membres verseront tardivement ou ne verseront pas les sommes dont ils sont redevables.
English: The HIV/AIDS pandemic has, of course, been the primary driver for bioethical and legal developments in public health.
French: La pandémie d’infection à VIH/sida a bien sûr été le principal élément moteur qui a fait progresser les questions bioéthiques et juridiques en santé publique.
English: (Remember, the federal government does provide some medicines: to the military and to some aboriginal groups, for example).
French: (N'oubliez pas que le gouvernement fédéral fournit des médicaments à certains groupes : aux militaires et aux groupes autochtones, par exemple).
English: The diagram of the declared site, provided upon arrival at the declared site, in addition to the elements described in the definition of the declared site, shall contain an accurate depiction of:
French: Le schéma du site déclaré, fourni dès l'arrivée sur le site déclaré, contient, en plus des éléments décrits dans la définition du site déclaré, une description détaillée :
English: Research involves Interdisciplinary research to describe key metabolic processes and their products.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire destinée à décrire les principales réactions métaboliques et leurs produits.