ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groups most affected were men aged 25-29 and 30-39 years with a rate of 2.4 cases per 100,000 and women belonging to the age groups 20-24 years and 25-29 years with respective rates of 2.1 and 2.3 cases per 100,000 population (Figure 16).
French: Les groupes les plus touchés étaient les hommes de 25 à 29 ans et de 30 à 39 ans, qui affichaient un taux de 2,4 cas pour 100 000, ainsi que les femmes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans, qui ont démontré, respectivement, des taux de 2,1 et 2,3 cas pour 100 000 (figure 16).
English: A special thanks to Jim Collins from Hepworth Central School, who despite his fear of snakes, bravely pre-tested and evaluated these resources in his grade four classroom.
French: Nous voulons remercier spécialement Jim Collins, de la Hepworth Public School, qui en dépit de sa peur des serpents a bravement évalué la ressource et en a fait un premier essai dans sa classe de quatrième année.
English: The Committee is concerned at the serious problem of poverty facing the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le grave problème de la pauvreté auquel l'État partie est confronté, en dépit d'une croissance économique positive depuis 1995.
English: The Committee is required to produce an annual report on its work for the previous year, which will be presented to the Secretary-General during the first calendar quarter of each year.
French: Le Comité sera tenu d'établir un rapport état annuel sur ses travaux, qu'il soumettra au Secrétaire général au premier trimestre de chaque année.
English: operations, programs and projects, and to international financial institutions 81,000,000 . . . . .
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit . . . . . 2 000 2 000
English: Danske Capital, the asset manager of Danske Fund, is one of the largest international asset manager with offices in Denmark, Sweden, Norway, Finland and Luxembourg.
French: Danske Capital, gestionnaire privilégié de Danske Fund, compte parmi les plus grands d'Europe et est représenté au Danemark, en Suède, en Norvège, en Finlande et au Luxembourg.
English: This meeting is part of the ongoing discussions that the Prime Minister maintains with First Ministers.
French: La rencontre s’inscrit dans le cadre des activités de dialogue qu’entretient le Premier ministre avec les premiers ministres provinciaux et territoriaux.
English: The State has been unable to find any examples of judgments in which reference was made to the Convention.
French: L'État n'a pas été en mesure de trouver d'exemple de jugement qui fasse référence à la Convention.
English: National Institute of Standards and Technology The Department of Commerce is responsible for the National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: Il soutient la R-D dans l'industrie par l'intermédiaire de son programme des technologies de pointe (ATP), dont le budget s'établit en 2001 à 105 millions de dollars américains.
English: Change to the Pension Division System - Year 2000 Compliance
French: Changement au système du partage de pension - Conformité à l'an 2000
English: The Delegation of Morocco stated that the Committee had made much progress which had led to a better understanding of the technical and legal issues associated with the protection of GR, TK and folklore and to deeper reflection on a possible solution or solutions to the various issues.
French: La délégation du Maroc a estimé que le comité a fait de grands progrès qui ont conduit à une meilleure compréhension des questions techniques et juridiques en rapport avec la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore ainsi qu’à une réflexion plus poussée sur la ou les solutions éventuelles à apporter aux différentes questions.
English: < Rethink the process used to identify the research questions.
French: Il en est ressorti que deux des grandes questions du Remue-méninges ont été tellement vastes qu'elles étaient difficiles à gérer.
English: To that end, it lays down measures for the prevention and control of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: • Professional judgment - classification;
French: • Jugement professionnel : classification.
English: GEF's efforts to promote technology transfer and market development to enable greater access to energy-efficient and renewable energy technologies are described in an information note presented during the 12th session of SBSTA (Bonn, June 2000) .
French: Les efforts déployés par le FEM pour promouvoir le transfert des technologies et le développement des marchés de manière à élargir l'accès à des technologies permettant de réaliser des économies d'énergie et d'utiliser des énergies renouvelables sont décrits dans une note d'information présentée durant la 12e session de l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique (Bonn, juin 2000).
English: While a slightly higher percentage of post-secondary leavers than high school graduates with no PSE were jobless, their rate of full-time employment was higher (58.2%).
French: Bien qu'un pourcentage légèrement plus élevé de sortants du postsecondaire que de diplômés du secondaire sans ÉPS étaient sans emploi, le taux d'emploi à temps plein des premiers était plus élevé (58,2 %).
English: One lady tried on three outfits, couldn’t decide, and bought them all, as they all looked cute!
French: Le décor tridimensionnel de Teddy Mountain est un incitatif à l’achat et aide à suivre le fil du processus de fabrication !
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment 6 (credit) of $0.3 million; and
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d'égalisation 6 » (crédit) de 0,3 million de dollars;
English: There are prisoners who count on the lack of suitable jobs and only pretend that they would like to work, hoping that no job would be ever found for them.
French: Certains prisonniers tablent sur la pénurie d'emplois adéquats et affirment qu'ils aimeraient travailler, en espérant qu'on ne leur trouvera jamais un emploi approprié.
English: (b) The efforts made in order to improve the conditions of detention of prisoners and the measures taken in cooperation with the ICRC resulting in the reduction by a factor of 15.8, in the last ten years, of the rate of tuberculosis mortality in prisons;
French: b) Les efforts visant à améliorer les conditions de détention des prisonniers et les mesures prises de concert avec le CICR, qui ont permis de réduire par un facteur de 15,8, ces dix dernières années, le taux de mortalité dû à la tuberculose dans les prisons;
English: Recognising that improved national and international surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious disease will support the object and purpose of the Convention, States Parties should strengthen existing capabilities in these areas, including by:
French: Conscients que le renforcement de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses ainsi que de la lutte contre ces maladies à l'échelle nationale et internationale facilitera la réalisation des objectifs de la Convention, les États parties devraient renforcer les capacités existantes dans ces domaines, notamment:
English: In fact, eﬀorts were made to adjust the distribution of classes from September 2002, with the ensuing transfer of posts, as well as to derogate from the rules governing the grouping of primary classes during the year 2002/2003 for certain sections.
French: 4 Selon les informations transmises à la Commission, ces écoles ont fait le maximum pour que les choix des parents soit une considération primordiale à prendre en compte.
English: There are many challenges associated with educating health professionals in the support of self-care and in integrating self-care support into professional practice.
French: Il y a de nombreux défis associés à l'enseignement fourni aux professionnels de la santé en matière de soutien aux autosoins et à l'intégration du soutien aux autosoins à la pratique professionnelle.
English: They found that the police wanted to know more about how to work with vulnerable people and felt they needed more training.
French: Les policiers ont dit souhaiter en savoir davantage sur la façon de travailler avec les personnes vulnérables et ils estimaient nécessaire d'avoir de la formation à cet égard.
English: Reiterates that the review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Réitère que la conférence d'examen devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les nouveaux défis et les problèmes qui se dessinent ;
English: Table 5A-2 Details of provincial drug plans as of January 2003 CHAPTER 6 Hospital Services for Arthritis
French: Tableau 5A-2 Particularités des régimes provinciaux d'assurance- médicaments en janvier 2003 Chapitre 6 Services hospitaliers
English: The earliest use of Filioque language in a credal context is in the profession of faith formulated for the Visigoth King Reccared at the local Council of Toledo in 589. This regional council anathematized those who did not accept the decrees of the first four Ecumenical Councils (canon 11), as well as those who did not profess that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son (canon 3).
French: En moins d’un siècle le Credo de 381 a fini par devenir la norme dans la définition de la foi, et au début du sixième siècle, il était même proclamé au cours de l’Eucharistie à Antioche, Constantinople et en d’autres régions de l’Orient.
English: In particular, the ECB welcomes the fact that access by financial institutions located in the Principality o Monaco, in the Republic of San Marino and in the Vatican City to payment systems within the euro area needs to be agreed with the ECB; that, within its field of competence, the ECB will be fully associated with the negotiations of the agreement; and that the ECB is empowered to initiate the submission of the draft agreements to the Council for decision.
French: En particulier, la BCE accueille favorablement le fait que les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican ne peuvent accéder aux systèmes de paiement de la zone euro qu'avec l'accord de la BCE; que, pour les domaines relevant de sa compétence, la BCE sera pleinement associée aux négociations en vue d'un accord et que la BCE est chargée de prendre l'initiative pour soumettre les projets d'accord au Conseil pour décision.
English: As an alternative to not creating the categories of small electricity exporter or border accommodation exporter the Board considered retention of the status quo.
French: L'Office a envisagé, au lieu de créer les catégories des exportateurs d'électricité de faible importance et des exportateurs d'électricité pour le service frontalier, de s'en tenir au statu quo.
English: "Second only to the immediate family, child care is the context in which early development unfolds, starting in infancy and continuing through school entry for the vast majority of young children."
French: « Tout de suite après la famille immédiate, les soins aux enfants représentent le contexte dans lequel le développement de la petite enfance se déroule, en commençant dès la jeune enfance et en se poursuivant à l’entrée à l’école pour la grande majorité des jeunes enfants.
English: But instead of a shout a hoarse croak comes out of his throat.
French: - Il est temps de faire les adieux. On va bientot diner.
English: Eighteen advisers, mandated to support United Nations country teams to mainstream and integrate human rights into their programmes and activities have been provided by OHCHR.
French: Dix-huit conseillers chargés d'aider les équipes de pays de l'ONU à intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes et leurs activités ont été mandatés par le HCDH.
English: (d) Other DeNOx systems
French: d) Autre système DeNOx
English: • to ensure that the rights of complainants under the Privacy Act are respected and that the privacy of individuals with respect to personal information about themselves, held by a federal government institution, is protected; and
French: • veiller au respect des droits des plaignants en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la protection de la vie privée des particuliers en ce qui concerne les renseignements personnels détenus par les institutions fédérales à leur sujet;
English: Most support services to the hospital and primary health care programs are found in both the public and private sectors.
French: La plupart des services de soutien aux hôpitaux et aux programmes de soins de santé primaires sont offerts par les secteurs public et privé (Singapore Ministry of Health, 2001).
English: After that attack, we changed our procedures to make sure that it wouldn't happen again.
French: Après cette attaque, nous avons modifié nos procédures afin de nous assurer que cela ne se reproduirait plus.
English: Moreover, importer and exporter witnesses testified that, under buoyant demand in Europe, Asia and elsewhere, offshore producers are operating, and will continue to operate, at much higher capacity levels that when the findings were made.
French: Par ailleurs, les témoins des importateurs et des exportateurs ont déclaré qu'en raison du dynamisme de la demande en Europe, en Asie et ailleurs, les fabricants d'outre-mer affichent un taux d'utilisation de la capacité largement supérieur à ce qu'il était à l'époque des conclusions, et que cette situation allait se maintenir.
English: The Nordic countries were particularly pleased that the Commission had included a provision on the diplomatic protection of stateless persons and refugees in certain cases, thus rejecting earlier opinions that a State should exercise diplomatic protection only on behalf of its nationals.
French: Les pays nordiques constatent en particulier avec satisfaction que la Commission a incorporé une disposition sur la protection diplomatique des personnes apatrides et des réfugiés dans certains cas, rejetant ainsi l'opinion précédemment avancée par d'aucuns qu'un État ne peut exercer la protection diplomatique qu'au bénéfice de ses ressortissants.
English: I certainly, on behalf of the presidency, will take into account and bear in mind the comments which the honourable Member has made in a very balanced and evenhanded manner, which is his usual mode of communication.
French: C'est ce que le Premier ministre a dit à l'Assemblée ce matin. Cet axe de réflexion apporte une réponse, me semble-t-il, à la question de l'Honorable Parlementaire.
English: Because of a lack of appropriate data at the national level, it has not investigated the factors which underlie migration and return migration patterns.
French: Le présent document donne de l’information de base sur l’ampleur des modèles de migration dans les régions rurales et urbaines.
English: For types 3 and 4 (grey colonies with and without clear zones), only dark grey colonies are counted.
French: Seules les colonies grises foncées devraient être comptées pour les type 3 et 4.
English: Notwithstanding the case law filed by the Commission (Namaro (A-834-82), the appeal in the instant case is not at all similar to Namaro.
French: Nonobstant la jurisprudence versée au dossier par la Commission, l'arrêt Namaro (A-834-82), le présent appel ne s'inscrit pas du tout dans le cadre de Namaro.
English: Plastic Debris, Rivers to the Sea conference, Redondo Beach, California, 7-9 September 2005.
French: Seabirds as indicators of plastic pollution in the North Pacific.
English: They emphasized the need for improved cooperation within the region and for fostering international partnerships to raise the capacity of the countries to cope with emerging issues related to adaptation to and mitigation of climate change.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'améliorer la coopération au sein de la région et de promouvoir des partenariats internationaux dans le but de doter les pays de moyens accrus qui leur permettent de s'attaquer aux nouvelles questions relatives à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de ces changements.
English: Offering smaller "demonstration" programs, seminars, quizzes or contests, and Internet-based activities, especially as brands are beginning to develop their reputations, will be the first step in attracting customers to Canadian institutions.
French: La prestation de mini-programmes de « démonstration », de séminaires, de jeux-questionnaires et de concours, de même que d'activités sur Internet, en particulier si la marque en promotion commence à être reconnue, constitue une première étape à franchir afin d'attirer des clients dans les établissements canadiens.
English: My group hopes that the Council is prepared to take a constructive stance and at long last to live up to its pledge to make sufficient resources available for new priorities, such as the Stability Pact, without causing lasting damage to existing policy, which is put on the back burner for reasons other than content.
French: Mon groupe espère que le Conseil est disposé à adopter une attitude constructive et à tenir enfin sa promesse de consacrer suffisamment de moyens aux nouvelles priorités, telles que le pacte de stabilité, sans pour autant mettre la politique existante, laquelle n'est pas mise en veilleuse pour des raisons de contenu, dans une position de déficit criant.
English: If the administrative costs incurred by the Authority in processing the application are less than the fixed amount, the Authority shall refund the difference to the applicant.
French: Si les dépenses d'administration engagées par l'Autorité pour traiter la demande sont inférieures au montant fixé, l'Autorité rembourse la différence au demandeur.
English: • July Web Profile - CIHR Stimulates the Introduction of Novel Life Sciences Innovations This month, we are featuring excerpts from interviews we did with senior officials at three companies that are examples of Canada's emerging biopharmaceutical industry.
French: • Profil Web de juillet - Les IRSC stimulent l'innovation dans les nouvelles sciences de la vie Ce mois-ci, nous présentons des extraits d'entrevue que nous avons réalisées auprès de cadres supérieurs de trois entreprises qui sont des exemples de l'industrie biopharmaceutique émergente du Canada.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) primarily uses its own databases with information extracted from SRI or MERX to buy on behalf of federal departments and agencies.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se sert essentiellement de ses propres bases de données contenant des renseignements extraits du DIF, pour acheter des biens et des services au nom des ministères et des organismes fédéraux.
English: OTTAWA A thunder and hailstorm swept across the city on June 12, uprooting trees, snarling traffic and knocking out hydro.
French: OTTAWA Le 12 juin, un orage produisant de la grêle déracine des arbres, perturbe la circulation automobile et cause des pannes de courant dans toute la ville.
English: The assessment of the Monitoring Team that the threat from Al Qaeda terrorism remains as real today as it has been at any time since October 1999 has been validated by the number and intensity of attacks worldwide, with their ideological underpinnings traceable to Al Qaeda.
French: L'évaluation de l'Équipe de surveillance selon laquelle la menace terroriste liée à Al-Qaida demeure aussi réelle que jamais a été validée par le nombre et l'intensité des attaques terroristes de par le monde dont les motivations idéologiques sont de la mouvance Al-Qaida.
English: Unlike for wheat, barley and rye, the EU does not offer an intervention price nor maintain intervention stocks for oats.
French: Les subventions à l’exportation étant IMPORTATIONS D'AVOINE PAR PAYS offertes au printemps, les expéditions subventionnées peuvent influer sur le 2000 2001 2002 2003 année civile prix des contrats à terme.
English: Statement by the Observer Delegation of Canada
French: tenu à New York du 17 au 19 janvier 2005.
English: Participants included Government ministers and officers, the Judiciary, Parliament, traditional rulers, opposition parties, faith-based organizations, academia, and representatives of all ethnic groups.
French: Ont participé à cette réunion des ministres et des hauts fonctionnaires, des membres du corps judiciaire, des parlementaires, des chefs traditionnels, des membres des partis d'opposition, des organisations religieuses, des universitaires et des représentants de tous les groupes ethniques.
English: It also involves promoting the values on which the Union is based such as freedom, democracy and respect for human rights.
French: Elle implique également la promotion des valeurs sur lesquelles l'Union est basée, comme la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Section II Agency Overview 2.1 What's new Of the main changes at Canada Economic Development since the 2000-2001 RPP was tabled, six are worthy of special attention:
French: Section II Vue d'ensemble de l'agence 2.1 Quoi de neuf Depuis le dépôt du RPP 2000-2001 de Développement économique Canada, sept changements méritent une attention particulière.
English: A wider than normal synaptonemal complex central region and uniform apparent weakness of central region cross connections to spreading procedures strongly suggest the presence of a genetic lesion in a synaptonemal complex central region component.
French: Une région centrale plus grande que normale du complexe synaptonémal et une faiblesse apparente uniforme des liaisons croisées de la région centrale lors des étalements sur lames suggèrent fortement la présence d'une lésion génétique dans les composants de la région centrale du complexe synaptonémal.
English: The Penitentiary Service is neither required nor authorized to levy further sanctions against the inmate, unless he in some way violates the rules of the institution.
French: Le Service des pénitenciers ne peut ni ne doit imposer des sanctions supplémentaires au détenu, à moins que ce dernier n’ait enfreint les règlements de 1’établissement.
English: In September 2004, a dream came true since the Parkhotel Ost was opened. It is located east of Munich, in the municipality of Haar/Salmdorf, near Neue Messe München-Riem trade fair grounds.
French: Un rêve devint réalité lorsqu’en septembre 2004 le Parkhotel Ost vit le jour dans la commune de Haar/Salmdorf non loin du parc des expositions Neue Messe München-Riem, à l’est de Munich.