ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zhengxi Lin is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Graphique B Moins de chômeurs sont prestataires d’assuranceemploi.
English: If a taxpayer acquires land on which there is standing timber (for example, freehold timberlands), such property is a timber limit.
French: Si un contribuable achète un fonds de terre sur lequel il y a du bois debout (p. ex., une région boisée), ce bien constitue une concession forestière.
English: How much of this funding do you believe could be provided by the local edos participating in AGN, individually and collectively?
French: Quelle partie de ce financement pourrait, croyez-vous, provenir des organismes locaux de développement économique qui participent au réseau Atlantica, individuellement ou collectivement?
English: All of these Afghan-government assets were subsequently unfrozen in January and February 2002 and restored to the Afghan government after the Taliban no longer controlled any territory within Afghanistan;
French: Tous ces avoirs ont été débloqués et restitués au Gouvernement de l'Afghanistan en janvier et février 2002, une fois que les Taliban eurent perdu le contrôle de toutes les régions du pays.
English: The second argument is no more acceptable than the first.
French: Le deuxième argument n'est pas plus recevable que le premier.
English: At the same time, United States television networks quoted sources in the United States Navy who said that the pilot of the plane that was flying with Speicher's had seen his plane explode in the air and crash to the ground, that he had not seen Speicher jump from his aircraft nor had he sent out any distress calls.”
French: En même temps, des chaînes de télévision des États-Unis citaient des sources de la marine des États-Unis selon lesquelles le pilote de l'appareil qui volait en formation avec celui de Speicher avait vu celui-ci exploser en vol et s'écraser au sol, et n'avait vu Speicher ni s'éjecter de son appareil, ni envoyer de signaux de détresse. »
English: Back to Table of Contents Science Activities in 2020 Summary of the Discussion Papers The background papers set out the following activities that will be central to meeting public expectations for aquatic science in 2020.
French: Table des matières Activités scientifiques de 2020 Résumé des documents de discussion Les documents de référence établissent que les activités ci-dessous constitueront des éléments clés de la réponse aux attentes du public relatives aux sciences aquatiques en 2020.
English: As well, Indian and Northern Affairs Canada is providing annual funding to Pauktuutit Inuit Women of Canada.
French: De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada alloue un financement annuel à l'organisme Pauktuutit Inuit Women of Canada.
English: This is the first time that PAPTAC has acknowledged the contributions of an individual organization with the presentation of a certificate of appreciation.
French: C’est la première fois que l’ATPPC reconnaît la contribution d’une organisation par la présentation d’un certificat d’appréciation.
English: The protection and promotion of the rights of the child affected by armed conflict constitute a priority for Switzerland in connection with preparations for the special session of the General Assembly on children for follow-up to the World Summit for Children to be held in New York in autumn 2001.
French: - La protection et la promotion des droits de l'enfant touchés par les conflits armés constituent une priorité de la Suisse dans le cadre du processus de préparation de la Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui aura lieu en automne 2001 à New York;
English: ‘The EU and the Issue of Conflicts in Africa’, Communication from the Commission to the Council, SEC(96) 332, Brussels, 6 March 1996, pp. 5-7.
French: « Communication de la Commission au Conseil sur l’Union européenne et le problème des conflits africains », SEC(96)332, Bruxelles, 6 mars 1996, pp. 5-7.
English: They included the following:  UNCTAD brought to bear its long-standing experience and expertise in trade and development, and the richness of its unique strengths was manifested in its integrated three-pillar modes of research and analysis, intergovernmental consensus building, and technical cooperation.
French: a) La CNUCED a su exploiter sa longue expérience et ses compétences en matière de commerce et de développement, et la richesse des atouts qui font sa spécificité se manifeste dans sa structure intégrée en trois piliers, à savoir la recherche et l'analyse, la recherche de consensus intergouvernementaux et la coopération technique.
English: Compliance with regulations: the site is compliant with the recommendations of the Loi Informatique et Libertés (French Data Protection Act). Furthermore, the site comes within the scope of the regulations concerning copyright.
French: nord-logistique n’est pas un système figé : avec ses partenaires, notre équipe d’animation travaille d’ores et déjà à l’ajout de modules supplémentaires au système qui permettront à terme de concevoir sa prestation logistique en ligne.
English: It is also worth noting that these actions are occurring in the context of a larger program of improvements, including: the revitalization of comptrollership; the work of a new Departmental Oversight Committee on Contracting; as well as action taken in response to other CRS reports (e.g., report on Contracting for Professional Services in the Information Management Group).
French: Les principales recommandations de la vérification visent à désigner/confirmer une organisation à titre de premier responsable de la gestion globale des biens logiciels, y compris la mise en œuvre d’un outil automatisé de gestion des biens logiciels, la détermination des besoins, le renforcement de l’information financière, l’amélioration des stratégies d’achat/de passation de contrats, et l’exercice de contrôles internes rigoureux sur le paiement des factures.
English: Mr President, I was one of those who signed, and was among those who withdrew their signatures when satisfactory information was forthcoming.
French: Monsieur le Président, je figurais parmi les signataires et parmi ceux qui ont retiré leur signature quand des informations satisfaisantes ont été fournies.
English: Service Pack 2 brings computers running Flight Simulator X or Flight Simulator X Service Pack 1 into multiplayer compatibility with Flight Simulator X: Acceleration.
French: Service Pack 2 rend compatible le mode multijoueur des ordinateurs exécutant Flight Simulator X ou Flight Simulator X Service Pack 1 avec Flight Simulator X: Acceleration.
English: From September to May, the population is able to benefit from the use of this facility for the practice of ice sports.
French: Il permet à la population de pratiquer des activités sur glace, du mois de septembre au mois de mai.
English: Early research typically found evidence that women tend to volunteer for expressive organizations, while men volunteer for instrumental organization (Babchuk and Booth, 1969).
French: Les premières études ont typiquement révélé que les femmes ont tendance à faire du bénévolat au sein d'organismes expressifs, tandis que les hommes font du bénévolat au sein d'organismes contributifs (Babchuk et Booth, 1969).
English: The work of glaciers is present throughout, although only small icefields and glaciers exist today.
French: Le passage des glaciers a partout laissé des traces, même s'il ne subsiste de nos jours que de petits glaciers et champs de glace.
English: The Model Provisions and the Bangui Agreement of OAPI both make a similar distinction.
French: Les dispositions type et l’Accord de Bangui (OAPI) établissent une distinction similaire.
English: For the remainder, approaches vary depending on whether calls or e-mails are involved.
French: Pour le reste, les approches varient selon qu'il s'agit des appels ou des courriers électroniques.
English: Seminar rooms for 90 people max.
French: Salles de séminaire 90 personnes maxi.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia): I have the distinct honour to introduce draft resolution A/60/L.17, entitled “Eight hundred years of Mongolian statehood”, on behalf of the sponsors listed in the document: Austria, Azerbaijan, Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea, France, Germany, Greece, Haiti, India, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Morocco, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Thailand, Timor-Leste, Turkey, the United States of America and my own country, Mongolia.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de présenter le projet de résolution A/60/L.17, qui s'intitule « Huit centième anniversaire de l'État mongol », au nom des coauteurs mentionnés dans le document : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Haïti, Inde, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Maroc, Monaco, Philippines, Qatar, République démocratique populaire de Corée, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, ainsi que mon pays, la Mongolie.
English: Rare artifacts, unearthed at major sites such as Jerusalem and Masada, [Photo:
French: Parmi la centaine d’objets en montre figuraient trois fragments des [Photo :
English: In conjunction with others, she launched a small company named Inky Printers Limited.
French: Conjointement avec d'autres personnes, elle a lancé une petite entreprise appelée Inky Printers Limited.
English: Children and Families The Children and Families program activity provides support to families to help ensure all children have the best possible start in life; that parents have choice in childcare, to ensure the needs of those who provide care to loved ones are taken into account and that families' economic security is sustained.
French: Enfants et familles L'activité de programme du volet Enfants et familles appuie les familles pour que les enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie et que les parents aient le choix en matière de service de garde. Elle s'emploie aussi à faire en sorte que ceux et celles qui prennent soin de leurs proches soient pris en compte et à maintenir la sécurité économique des familles.
English: Moore, D., 1995, « Eduquer au langage pour mieux apprendre les langues », Babylonia 2/5, 26-31.
French: Moore, D. (Ed), 1995, L’éveil aux langues, Notion en Questions 1, Crédif, ENS Editions.
English: The UNDCP precursor control programmes assisted national regulatory and law enforcement authorities, enabling them to strengthen the implementation of legislation to prevent the diversion of precursor chemicals, and coordinate related activities at the national and international levels.
French: Dans le cadre de ses programmes relatifs au contrôle des précurseurs, le PNUCID a aidé les autorités nationales chargées de la réglementation ainsi que de la détection et de la répression à mieux faire appliquer les lois visant à prévenir les détournements de précurseurs chimiques et à coordonner l'action aux niveaux national et international.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.2.
English: Appendix Q also provides a definition of advertising, which includes "cosponsorship initiatives… that are an extension or form part of an advertising campaigns."
French: L’appendice Q renferme en outre une définition de la publicité qui comprend « les activités de coparrainage... qui constituent le prolongement d’une campagne de publicité ou qui en font partie ».
English: This approach is being contemplated and advocated in some fishing communities where the public authorities do not want to be accused of inefficient management and prefer instead to delegate resource management responsibility to private agents or firms.
French: Il s’agit d’une perspective actuellement en cours d’étude et que certains collectifs du secteur des pêches réclament dans la mesure où les institutions publiques ne souhaitent pas être désignées comme des « gestionnaires inefficaces ; » par voie de conséquence, lorsqu’il s’agit de l’exploitation d’une ressource, elles préfèrent déléguer la responsabilité de la gestion à des agents ou à des sociétés privées.
English: We also need to know your new address to mail you your return package for next year.
French: Nous devons aussi connaître votre nouvelle adresse pour vous envoyer votre trousse de déclaration de l'année suivante.
English: This finding was subsequently reviewed and continued on December 10, 2007.
French: Ces conclusions ont été subséquemment révisées et prorogées le 10 décembre 2007.
English: In support of the School’s integrated planning and budgeting process, the Human Resources cluster continues to develop strategies and tools to support clients in the development of their human resources plans and human resources management practices (including forecasting requirements, recruitment and staffing strategies and learning and development plans).
French: Examen de la sécurité des TI : en conformité avec sa politique de gestion de la sécurité des TI adoptée en 2004-2005, l’École procédera à une mise à niveau de ses systèmes de sécurité des TI en même temps qu’elle répondra aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale à l’issue de son examen des systèmes de sécurité de l’École.
English: It was not for the depositary to interpret the text of the treaty or to judge the permissibility of a particular reservation.
French: Ce n'est pas au dépositaire d'interpréter le texte d'un traité ni de se prononcer sur la licéité de telle ou telle réserve.
English: The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
French: Les juges sont élus par l'Assemblée parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentés par la Haute Partie contractante.
English: Food safety - from the soil to the table - is a very important task for the EU.
French: La sécurité alimentaire - de la terre à l'assiette - constitue une tâche essentielle pour l'Union européenne.
English: The integrated safety valve limits the increase in pressure and evacuates excess water due to expansion during heating.
French: Le vase d’expansion absorbe cette dilation et évite les surpressions dans les circuits de chauffage.
English: "From the very beginning, a dialogue was struck between Lakota and the Dene Tha' First Nation for a partnership," said Elson J. McDougald, President of WLE.
French: « Dès le début, la société Lakota Drilling et la Première nation Dene Tha' ont entamé un dialogue en vue de la création d'un partenariat »,affirme M. Elson J. McDougald, président de la Western Lakota Energy Services Inc.
English: Notwithstanding, concern was expressed at the hearings that the MMLER do not cover a number of elements in the Rabbit Lake effluent.
French: Neanmoins, une preoccupation a ete exprimee aux audiences concemant le fait que le RELMM ne s’applique pas a un certain nombre d’elements dans I’effluent de Rabbit Lake.
English: UNICEF also continued to provide emergency assistance to 68 of the country's most vulnerable subdistricts, which are home to 1.6 million people, addressing, inter alia, the issues of improved access to water, sanitation, health care, education and psychosocial support.
French: L'UNICEF a aussi continué à fournir une aide d'urgence dans 68 des sous-districts les plus vulnérables, où vivent 1,6 million d'Iraquiens, et pu notamment améliorer l'accès à l'eau, à l'assainissement, aux soins de santé, à l'éducation et aux services de soutien psychosocial.
English: Applied Research As its primary activity (80%), the Division has the responsibility for carrying out research that integrates the nutritional and metabolic aspects of foods.
French: Recherche appliquée Dans son activité principale (80 p. 100), la Division est chargée d'effectuer des activités de recherche qui intègrent les facettes nutritionnelles et métaboliques des aliments.
English: > Today's Releases - February 9, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-34 The Sports Network Inc., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 février 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-34 The Sports Network Inc., l'ensemble du Canada.
English: Partnerships, which could amount to around $10 000 per contract, could facilitate contact with Korea’s district education offices.
French: Les partenariats produiraient facilement 10 000 $ par contrat et pourraient faciliter les contacts avec les bureaux d’administration de district coréens.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/quttinirpaaq
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/quttinirpaaq
English: EIONET states that, if those figures are accurate, the European Union, which decided in 1998 to comply with the Basel amendment, will have no difficulty in respecting the ban on export of waste for recycling to non-OECD countries.
French: L'EIONET relève que si ces chiffres sont exacts, l'Union européenne qui, depuis 1998 a décidé de se conformer à l'amendement de Bâle, n'aura pas de difficulté à appliquer l'interdiction d'exportations de déchets aux fins de recyclage vers les pays non OCDE.
English: Furthermore, these voluntary codes are unenforceable.
French: De plus, ces codes volontaires n’ont pas force exécutoire.
English: In order to fulfill the requirements of this year’s Call, it is necessary that the research proposal demonstrates a holistic analysis exploring the causal relationships between environmental degradation and human health and well being, within a transdisciplinary, participatory and gender-integrative analytic framework, and with a focus on building concepts and tools for assessing human health status outcomes within an ecosystem approach to human health.
French: Afin de remplir les exigences de l’appel de cette année, il est nécessaire que la proposition de recherche démontre une analyse holistique explorant les liens causaux entre dégradation environnementale, d’une part, et santé et bien-être humains, d’autre part, et ce dans un cadre d’analyse transdisciplinaire, participative et intégrantes questions de genre.
English: By its resolution 8 (XXIII), of 16 March 1967, the Commission on Human Rights decided to give annual consideration to the above item.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 8 (XXIII) du 16 mars 1967, a décidé d'examiner chaque année le point ci-dessus de l'ordre du jour.
English: Prioritizing and Funding "Big Science" Projects "Big science" projects focus on questions too complex to be addressed by the single-investigator scientific approach.
French: Priorisation et financement des « Grands projets scientifiques » Les « grands projets scientifiques » portent sur des questions trop complexes pour que l'on puisse appliquer l'approche scientifique du chercheur unique.
English: But it seemed a good time to make this point.
French: Mais il me semble opportun de souligner ce qui suit.
English: Welcome Page Once you log in to My Business Account with your epass, you will see a Welcome page personalized with your CRA business accounts.
French: Page de bienvenue Une fois entré dans Mon dossier d'entreprise avec votre epass, vous verrez une Page de bienvenue personnalisée avec vos comptes d'entreprise de l'ARC.
English: How do keywords target ads on Content Network placements?
French: Comment les mots clés ciblent-ils les annonces sur des emplacements du réseau de contenu ?
English: IDRC was among the first donors to establish contacts in Cambodia.
French: Le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds à établir des relations avec le Cambodge.
English: The Agency notes that CN has an obligation to design railway/highway crossings that meet Transport Canada safety regulations.
French: L'Office note que le CN a l'obligation de concevoir un croisement de voie publique et de chemin de fer répondant aux exigences de sécurité de Transports Canada.
English: Key priorities for most of the CEE and EECCA include the abolition of fuel subsidies and introducing self-financing of the transport system via fuel taxes.
French: Dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale, il est prioritaire de supprimer les subventions relatives aux carburants et d'adopter le principe de l'autofinancement du système de transport via des taxes sur les carburants.
English: PAGE 2 For taxation years that commenced prior to November 13, 1981, the provisions of subsection 18(6) apply to loans by any specified non-resident as described in 2 above.
French: Pour les années d'imposition qui ont commencé avant le 13 novembre 1981, les dispositions du paragraphe 18(6) s'appliquent aux prêts reçus par un non-résident déterminé tel que décrit en 2 ci-dessus.
English: (5) The master and the authorized representative of a vessel shall ensure that every person assigned to a fire team on the muster list holds (a) if the vessel is engaged on a sheltered waters voyage and is required to carry a fireman's outfit, a training certificate in marine emergency duties with respect to basic safety; (b) if the vessel is engaged on a sheltered waters voyage and is not required to carry a fireman's outfit, (i) one of the training certificates in marine emergency duties set out in columns 2 to 4 of the table to subsection (3), or (ii) if the vessel operates only on a seasonal basis between March 31 and December 1 of each year, a training certificate in marine emergency duties with respect to small seasonal passenger vessel safety (non-certificated personnel) for that vessel; (c) in all other cases, except those set out in the table to subsection (3), a training certificate in marine emergency duties with respect to STCW basic safety.
French: (5) Le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment veillent à ce que chaque personne qui est affectée, selon le rôle d'appel, à une équipe de lutte contre l'incendie soit titulaire : a) dans le cas d'un bâtiment qui effectue un voyage en eaux abritées et qui est tenu d'avoir à bord un équipement de pompier, le certificat de formation relative aux fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité de base; b) dans le cas d'un bâtiment qui effectue un voyage en eaux abritées et qui n'est pas tenu d'avoir à bord un équipement de pompier : (i) soit l'un des certificats de formation relative aux fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité de base qui sont prévus aux colonnes 2 à 4 du tableau du paragraphe (3), (ii) soit, lorsqu'il s'agit d'un bâtiment utilisé uniquement de façon saisonnière entre le 31 mars et le 1er décembre de chaque année, le certificat de formation relative aux fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers saisonniers (personnel non breveté) pour ce bâtiment; c) dans le cas de tous les autres bâtiments, à l'exception de ceux qui figurent au tableau du paragraphe (3), la sécurité de base STCW.
English: But there’s no choice, because there’s no other work.
French: Cela dit, on n’a pas vraiment le choix, puisqu’il n’y a pas d’autres emplois.
English: The list, as of the date of preparation of the present document, is the same as that included in document IDB.27/11/Rev.1.
French: Cette liste, à la date de l'établissement du présent document, est la même que celle qui figure dans le document IDB.27/11/Rev.1.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC ▪ (as specified in the contract) E.12 Compliance with procurement cash commitment and cash flow plan.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC ▪ (tel qu'il est stipulé dans le contrat) E.12 Respect de l'engagement de liquidités pour l'acquisition et du plan de liquidités mobiles.
English: 4.2.4 Allowances are paid as per the dispositions of the collective agreement BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 4.2.4 Les indemnités sont versées conformément aux dispositions de la convention collective BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.