ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for a second specialist to support the application of some patients and the prohibition against Designated-person Production License holders being compensated for their production activities, have been removed.
French: La Cour a retiré l'exigence d'un second spécialiste pour appuyer la demande de certains patients et l'interdiction de rétribuer le titulaire d'une licence de production pour la personne désignée.
English: By enhancing this field visit scheme, the OSCE PA can develop cadres of well informed parliamentarians who should be willing to support financial requests for OSCE field activities in their national parliaments.
French: En élargissant ce programme de visites sur le terrain, l’Assemblée parlementaire peut constituer un groupe de parlementaires bien informés qui seraient prêts à approuver, dans leurs parlements nationaux, les demandes de financement des activités de l’OSCE sur le terrain.
English: It can also significantly reduce project turnaround times.
French: Elle permet également de réduire le temps nécessaire à la traduction d'un texte présentant des répétitions.
English: it would be nice to have a permanent staff and another system of breakfast instead of the self-service.
French: Il est trop calme. Pas un grand espace pour voir les gens de l'hotel et leur parler.
English: Such violations are unacceptable.
French: Ces violations sont inacceptables.
English: The percentage of working children aged five to 14 years declined by almost half (38% in 2006).
French: Le pourcentage d'enfants âgés de 5 à 14 ans qui travaillent a baissé de presque la moitié (38 % en 2006).
English: Mark is eminently qualified to lead the Bank of Canada and we are confident he will provide a steady hand to help maintain the stability of Canada’s monetary system.
French: Nous sommes assurés que Mark est éminemment qualifié pour diriger d’une main ferme la Banque du Canada, afin d’aider à maintenir la stabilité du système monétaire de notre pays.
English: There are three camps of internally displaced persons in northern Mitrovica for Roma Ashkali and Egyptian people.
French: Il existe trois camps de personnes déplacées au sein de leur pays au nord de Mitrovica, destinés aux Roms, aux Ashkalis et aux Égyptiens.
English: LAVAL, QC, Jan. 3 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) announces today that on Thursday, January 10, 2008, Dr. Francesco Bellini, ...
French: LAVAL, QC, le 3 janv. /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) annonce aujourd'hui que le jeudi 10 janvier 2008, le Dr Francesco ...
English: Return to Home Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings
French: Retour à Accueil Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi
English: This required the adoption of a waiver from Article I, which GATT signatories agreed in the framework of an 'Enabling Clause' in 1971. This clause requires developed countries to grant preferences under the GSP in a nondiscriminatory, non-reciprocated, and autonomous manner.
French: Il fallut donc adopter une clause d'exemption à l'article I, ce à quoi les pays signataires du GATT consentirent en 1971 dans le cadre d'une "clause d'habilitation" qui oblige les pays développés à accorder des préférences dans le cadre du SPG de manière non discriminatoire, non réciproque et autonome.
English: The only problem is that it wasn’t done.
French: Le seul problème est qu’elle n’a jamais vu le jour.
English: Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
French: Les modalités précises de ces dérogations sont adoptées par les États membres qui en informent la Commission.
English: Under these large funds particular initiatives are taken such as EQUAL, funded through the ESF, which aims to promote new ways of combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market on the basis of transnational cooperation.
French: Les ressources sont affectées à des actions qui visent à réduire les écarts entre les régions les plus développées et les moins développées et qui favorisent l’égalité des chances devant l’emploi entre les différents groupes sociaux.
English: Ontario A food service worker at a Swiss Chalet restaurant attended work while unknowingly infected with hepatitis A. The worker prepared food for patrons between 13 and 20 December.
French: Ontario Un travailleur des services alimentaires d'un restaurant Swiss Chalet est allé travailler en ignorant qu'il avait été infecté par l'hépatite A. Le travailleur a préparé de la nourriture pour les clients du 13 au 20 décembre.
English: If you must leave the customer, ensure you get another employee to replace you, including throughout customs processing".
French: Si vous devez quitter un client, assurez-vous qu'un autre employé vous remplacera, y compris au moment du contrôle douanier.
English: The Working Party adopted the text on “Various items” (ECE/TRANS/WP.1/2007/5) with the changes contained in Addendum 5 to the present report, published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte sur les «sujets divers» (ECE/TRANS/WP.1/2007/5) avec les modifications qui figurent dans l'additif 5 au présent rapport, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4.
English: Large numbers of prisoners flow back and forth between the prison systems and the community.
French: Un grand nombre de prisonniers circulent d’une prison à l’autre, de la prison à la collectivité et ainsi de suite.
English: He indicated, in particular, that, in relation to the goods concerned, potential customers who were presented with the trade mark LOKTHREAD would see in it a claim that the goods had a thread that locks.
French: Il a indiqué, en particulier, que, au regard des produits concernés, les ° clients potentiels, confrontés à la marque LOKTHREAD, y verraient l’affirmation que lesdits produits ont un filet bloquant.
English: In an audit of deployment of United Nations police and military observers in UNMIS, OIOS found that the number of authorized military observers exceeded UNMIS operational requirements.
French: Lors d'un audit du déploiement des observateurs militaires et de la police des Nations Unies à la MINUS, le BSCI a constaté que le nombre d'observateurs militaires autorisé était supérieur aux besoins de la Mission.
English: Measured incidence angle modifiers are used directly and values for missing angles are obtained by simple interpolation.
French: Les facteurs de correction d’angle d’incidence mesurés sont utilisés directement, et les valeurs pour les angles manquants sont obtenues par simple interpolation.
English: Although the Bangladesh Constitution prohibits torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
French: Bien que la Constitution bangladaise interdise la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants, la police aurait recours à la torture, aux brutalités et à d'autres formes de violence lors de l'interrogatoire de suspects.
English: The community of Whistler is a creation of the phenomenal growth of leisure industries in general, and alpine skiing in particular.
French: La communauté de Whistler est née de la croissance phénoménale de l'industrie des loisirs en général et, plus particulièrement, du ski alpin.
English: Employee representatives other than trade union representatives shall be elected by the general meeting of employees.
French: Les délégués du personnel – représentants non syndicaux – sont élus par le personnel réuni en assemblée générale.
English: Your leasing costs When determining the standby charge, the leasing costs of your automobile include:
French: Frais de location Aux fins du calcul des frais pour droit d’usage, les frais de location comprennent :
English: To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organizing joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
French: Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le secteur nucléaire pourra disposer à long terme des chercheurs et des personnels ayant les qualifications requises, notamment en poursuivant l'effort pédagogique au niveau universitaire et en mettant l'accent sur l'organisation de cycles communs post-universitaires dans les domaines du génie nucléaire et de la radioprotection..
English: Under this system, appeal may be lodged with a court of first instance against any decision by an administrative body that has legal consequences, provided an obligatory objection procedure has first been completed.
French: En vertu du nouveau système, il peut être fait appel devant un tribunal de première instance de toute décision d'un organe administratif ayant des conséquences juridiques, à condition que la procédure d'opposition obligatoire ait d'abord été menée à bonne fin.
English: This represents a unique social mobilization entry point to support communities to take responsibility for their own well-being and demand better social services.
French: Il s'agit d'une mobilisation sociale unique en son genre qui vise à aider les collectivités à prendre en main leur protection et à exiger des services sociaux de meilleure qualité.
English: Click here for more information on this layer and initiative.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d'information sur cette couche et ce projet.
English: VAC continues to support and participate in many initiatives that were previously established through this partnership with the Department of National Defence.
French: ACC continue à appuyer de nombreuses initiatives mises sur pied précédemment dans le cadre de ce partenariat avec le ministère de la Défense nationale, et à y participer.
English: In that regard, the remarks of the Secretary-General are particularly pertinent when he observes that
French: À cet égard, les remarques du Secrétaire général sont particulièrement pertinentes lorsqu'il fait observer que
English: The International Bureau receives and stores documents related to PCT applications such as priority documents (before publication
French: Le système PatentScope s’inscrit, pour les fonctions qui nous intéressent ici, dans le prolongement du système PCT COR.
English: The approach used in HC’s Food Safety Assessment program is based on Treasury Board’s Evaluation Policy.
French: L’approche employée dans le cadre du Programme d’évaluation de la salubrité des aliments de SC est fondée sur la politique d’évaluation du Conseil du Trésor.
English: Viet Nam attended the conference on the reconstruction of Iraq and is willing to involve itself more actively in that process.
French: Le Viet Nam a participé à la conférence sur la reconstruction de l'Iraq et il est disposé à prendre une part plus active à ce processus.
English: The recent experience of Darfur shows the need to establish a comprehensive protection strategy, which will allow us to better coordinate actions among all participants.  Proper coordination on the ground is, in fact, a guarantee of effectiveness.
French: L'expérience récente du Darfour illustre la nécessité de mettre en place une stratégie globale de protection, permettant notamment de mieux coordonner les actions entre tous les acteurs, une bonne coordination sur le terrain est en effet un vrai gage d'efficacité.
English: ______________________________________________________________________________ Town of Minto:
French: ______________________________________________________________________________ Ville de Minto : Modernisation du réseau de puits de Clifford juin 2004 Document sur la portée de l’étude approfondie Page 5
English: European Environment Agency, Environmental Taxes:
French: 1er février 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm). Communication personnelle avec Nicolo Verdina, ministère des Finance de l’Italie.
English: CB-TEN links face particular difficulties as they have lower priority at the national level and require more coordination.
French: Les connections transfrontalières suscitent des difficultés particulières parce qu’elles ne figurent pas en tête des priorités des pays et qu’elles requièrent des efforts de coordination plus importants.
English: Appreciative of the contribution of the Governments of Denmark and France and Norway in sponsoring these workshops,
French: Remerciant les Gouvernements danois, français et norvégien de leur contribution à l'organisation de ces ateliers,
English: In a book entitled “The River War”, published 105 years ago, the young Winston Churchill had described all Arab nomads of the Sudan as slave raiders.
French: Dans un livre intitulé « The River War », publié il y a cent cinq ans, le jeune Winston Churchill déclarait que les nomades arabes du Soudan étaient tous, sans exception, des chasseurs d'esclaves.
English: Even the long holidays of April 25 or May 1 in the Lidos of Ravenna offer guests the possibility to spend pleasant moments here enjoying utmost relax.
French: Une fois passées les fêtes pascales, le 25 avril ou le premier mai au Lidos de Ravenne sont des occasions très importantes pour jouir de vacances en total relax.
English: They also welcomed the analysis of the existing mechanisms for integrating system-wide actions towards the attainment of the objectives of the Millennium Declaration.
French: En outre, ils accueillent avec satisfaction l'analyse des mécanismes qui permettent actuellement d'intégrer les mesures prises à l'échelle du système en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: According to the United Nations’ 1998 Human Development Report, threefifths of the 4.4 billion people in the developing world lack access to basic sanitation and almost a third have no access to clean water.
French: Selon le rapport de l’ONU sur le Développement humain, les 3/5ème des 4.400 milliards d’habitants des pays en développement, n’ont pas accès aux installations sanitaires de base et presque le 1/3 n’a pas accès à l’eau potable.
English: Annual+Reports/$file/AR_2003.pdf.
French: ByTitle/Annual+Reports/$file/AR_2003.pdf].
English: An applicant who does not have an STCW 95 endorsement shall provide to the examiner training certificates with respect to the following: (a) SEN Level II, completed after September 1, 1989, or ARPA; and (b) MED for senior officers.
French: Le candidat qui n'a pas de visa STCW 95 doit fournir à l'examinateur les certificats de formation suivants : a) NES, niveau II, terminé après le 1er septembre 1989, ou APRA; b) FUM destinées aux officiers supérieurs.
English: Prices subject to change without prior notice.
French: Tous les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: We don’t wish to make that sound necessarily louder, however.
French: Nous ne désirons pas, cependant, que ces sons soient nécessairement plus bruyants.
English: We urge the international community to expedite the process of a settlement of the situation in Afghanistan.
French: Nous lançons un appel à la communauté mondiale et lui demandons d'accélérer le processus visant à régler la situation en Afghanistan.
English: Fishes Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 652 Atlantic Wolffish Anarhichas lupus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 481 Aster du Yukon Symphyotrichum yukonense
English: • 1640   I have three questions, but first of all I'd like to say that one of the most positive things that has happened in the military, certainly over the last 12 months–and it's not necessarily positive for Canada–was the presence of the military during the Red River flood in Manitoba.
French: • 1640   J'ai trois questions à poser, mais je dois d'abord dire que l'une des choses les plus positives qui soient arrivées aux forces armées, certainement au cours des 12 derniers mois–et ce n'est pas nécessairement positif pour le Canada–a été leur participation aux secours apportés lors des inondations de la rivière Rouge, au Manitoba.
English: Furthermore, the Committee may wish to endorse the revised resolution No. 21 on prevention of water pollution, adopted by the SC.3 at its last session.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être approuver la révision de la résolution no 21 sur la prévention de la pollution des eaux, adoptée par le SC.3 à sa dernière session.
English: The financing models for these two post-employment entitlements differ significantly, however.
French: Toutefois, les modes de financement de ces deux types de prestations diffèrent notablement.
English: Indeed, studies [65] have shown that the superposing of 2 tights provides a pressure that is equal or slightly higher than the sum of the two separate tights.
French: En effet , des études [65] ont montré que la superposition de 2 bas donne une pression égale ou légèrement supérieure à la somme des pressions des 2 bas séparés.
English: It is expected that this will occur by the end February.
French: Cela devrait se faire d'ici à la fin de février.
English: Activities involving significant cooperation and coordination among the entities, as well as their plans for new activities, have been included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009 (A/AC.105/910).
French: Les activités faisant intervenir une coopération et une coordination marquées entre des organismes, de même que leurs plans de travail pour l'avenir, ont été inclus dans le Rapport du Secrétaire général sur la Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009 (A/AC.105/910).
English: The province provided $10.5 million in operational funds to the Ontario Heritage Foundation and a further $0.8 million in capital funds for designated property grants, and $1.6 million for culture capital grants.
French: La province a attribué 10,5 millions de dollars en fonds de fonctionnement à la Fondation du patrimoine ontarien; elle a de plus accordé 800 000 dollars en fonds d'investissement aux propriétés désignées de même que 1,6 million de dollars pour la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: She therefore urges the General Assembly to continue its work on the codification of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (resolution 56/83 of 12 December 2001) submitted by the International Law Commission, and urges the Commission on Human Rights to do likewise with regard to the “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law” (E/CN.4/2000/62, annex).
French: C'est pourquoi elle invite instamment l'Assemblée générale à poursuivre les travaux de codification du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (résolution 56/83 du 12 décembre 2001) présenté par la Commission du droit international, et la Commission des droits de l'homme à faire de même pour ce qui est des directives et principes fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (E/CN.4/2000/62, annexe).
English: • from 2001 and in 2002, 300 000 "heavy vehicles" permits will be distributed each year between the 15 Member States, in accordance with the percentage defined in Annex I, and in 2003 and 2004, this will increase to 400 000;
French: • À partir de 2001 et en 2002, 300.000 autorisations "véhicules lourds" par an réparties entre les 15 États membres, selon un pourcentage défini en annexe I du règlement et en 2003 et 2004, 400.000 autorisations par an réparties selon le même pourcentage.
English: This will most likely include international collaboration and we will keep a very close eye on the development of the Blueprint.
French: Il inclura fort probablement la collaboration internationale et nous suivrons de très près l'évolution de ce plan.
English: On May 1, 2004, she acquired two Louiseville plants, Louiseville Specialty Products (a fibreboard panel plant) and Convermat (a conversion plant).
French: Le 1er mai 2004, elle a fait l'acquisition de deux usines à Louiseville, soit Matériaux Spécialisés Louiseville (une usine de panneaux de fibres de bois) et Convermat (une usine de conversion).
English: A possible interpretation of the results is that lampreys, like other water-breathing vertebrates, sense alterations in peripheral temperature and utilize this information to alter the output of the ventilatory and cardiovascular systems in a way that anticipates some of the metabolic effects of temperature.
French: Il est possible que les lamproies, comme d'ailleurs d'autres vertébrés à respiration aquatique, ressentent les variations de la température périphérique et utilisent cette information pour modifier la performance de leurs systèmes respiratoire et cardiovasculaire de façon à compenser certains effets métaboliques de la température.
English: If you are looking for a trendy wine bar in a cosy atmosphere set in a picturesque area, look no further than d.vine Lounge. This lounge bar boasts an extensive wine list,as well as a selection of foods to compliment your bottle of wine,including tapas, freshly-made pasta, salads and cheese...
French: Fat Harry's Pub is the home of the good times, where you are always at home, never alone.With a good combination of hot and cold beverages, an honest, simple and fresh food menu, complimented with a unique atmosphere, and friendly staff, we guarantee that your visit will be a memorable experience.
English: Information on ongoing work in the CoE The Committee was also informed on the status of work in the PC-ES, notably as far as judicial co-operation is concerned.
French: du Conseil de l'Europe.
English: His primary responsibilities include the production of the EME Journal, EME Calendar, Anniversary Button, management of the Branch Fund and Branch Website.
French: Il guide le conseiller de la Branche du GEM concernant des questions relatives à la tenue militaire, au cérémonial, à l'instruction et à l'emploi, et est membre du Sénat du GEM.
English: What they are is never spoken aloud.
French: Quant à savoir ce que sont ces valeurs, personne ne le dit clairement.
English: In contrast, the government and even the senior leadership of the navy seemed paralysed by the crisis.
French: À l’opposé, le gouvernement et même la haute direction de la Marine semblaient paralysés par la crise.
English: While overall outbound travel trends in France and Germany appear to be looking up, Canada is still facing a number of challenges with these two key markets.
French: Même si on observe une croissance générale des voyages en partance de France et d'Allemagne, le Canada doit toujours relever plusieurs défis associés à ces deux marchés importants.
English: I can tell you that Mrs Lindeperg's report should take about 40 minutes, and if we start at about 12.40 p.m we will be able to finish at 1.15 p.m.
French: Je vous signale que le rapport de Mme Lindeperg doit prendre environ quarante minutes et qu'en commençant à 12 h 40 environ, nous pourrions le terminer à 13 h 15.
English: It is no accident that increasing the membership of the Security Council was identified as one of the first crucial issues in the reform process.
French: Ce n'est pas un hasard si l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité a été identifiée comme l'une des questions les plus cruciales du processus de réforme.
English: • Canada-Europe Parliamentary Association / Organization for Security and Co-operation in Europe
French: • Association parlementaire Canada-Europe / Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe