ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records also yield most of the information on Inuit and Métis people.
French: Ces documents contiennent également la plupart des renseignements dont nous disposons sur les Inuit et les Métis.
English: Need to be met in the short or long term In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Afin de garantir la proportionnalité des mesures d’exécution qui seront prises dans le cadre du règlement proposé, les instruments suivants sont nécessaires:
English: Onicikiskwapowin Cree Nation:
French: Nation des Cris Onicikiskwapowin :
English: General Provisions This pivotal chapter includes the following stipulations:
French: Les dispositions générales Ce chapitre primordial contient les stipulations suivantes :
English: This would require actions at all levels to:
French: Il faudrait pour cela agir à tous les niveaux pour :
English: Higher grade employees were usually investigated by the Ombudsman, whereas lower grade employees were investigated by the Prosecutor's Office.
French: Le Médiateur enquête généralement sur les fonctionnaires ayant un certain niveau dans la hiérarchie, alors que le Bureau du Procureur se charge des employés de grade inférieur.
English: - 1 Mar. OL Level I Presenter Course Golden, BC D. Boggiss, CPR Police
French: W. Carlson, Police du CFCP 28 février-1 mars Formation présentateurs OG – niveau 1 Golden, C.-B. D. Boggiss, Police du CFCP
English: The Respondent is prepared to release these goods to the Appellant.
French: L'intimé est disposé à accorder la mainlevée de ces marchandises en faveur de l'appelante.
English: Located on Obispo, one of the main, pedestrian arteries of the Old Town, the Hotel Florida affords a feeling of being close to the throbbing life of the city (though the narrow and crowded thoroughfare may prove too busy for some).
French: Situé rue Obispo, une des principales artères piétonnières de la vieille ville, l’hôtel Florida donne au visiteur la possibilité d’être au contact de l’effervescente vie de la capitale (cette rue, très fréquentée, pourrait cependant être trop animée pour certains).
English: The current peace and security challenges addressed by the African Union have raised new questions regarding the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Les problèmes de maintien de la paix et de la sécurité internationales auxquels l'Union africaine doit actuellement faire face ont suscité de nouvelles interrogations quant aux relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: The 4 women who attended university, whether they graduated or not, all speak French as their mother tongue (Table 15).
French: Quant aux quatre femmes qui ont fréquenté l’université, que ce soit pour y obtenir un diplôme ou non, elles ont le français comme langue maternelle (tableau 15).
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities and functions entrusted to him in the Convention and by the related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure the allocation of appropriate resources to the Division for the performance of its activities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités et des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour ses activités;
English: At Garmin our motivation is clear: to create navigation and communication devices that can enrich our customers’ lives.
French: Chez Garmin, le but est simple : créer les meilleurs appareils de communication et de navigation.
English: • Focus on health research in vulnerable populations in both rural and urban areas
French: • Concentrer l’attention sur la recherche en santé touchant les populations vulnérables en milieu rural et urbain
English: But only with those we will reach a high level of adrenaline.
French: C’est grâce à ça que l’aventure SUDELESTE aura toute l’adrénaline qu’on peut souhaiter !! !
English: • Develop a clear rationale as to why a partnership is needed and is the best choice over other strategies to address the issue.
French: Comment amener les gens à faire partie du partenariat Il existe de nombreux moyens d'amener les gens ou certains groupes à faire partie d'un partenariat.
English: It promotes the emergence of an ‘elite’, much as the industrial era brought about a new class of business tycoon.
French: Elle entraîne l'émergence d'une "élite", tout comme la Révolution industrielle en son temps avait favorisé l'émergence d'une nouvelle classe de magnats d’entreprise.
English: Selected were Canada Post Corporation, the Secretariat of the Ministry of the Solicitor General and Employment and Immigration Canada.
French: Or, la formation que ces gens ont reçue les pousse à définir la sécurité dans le contexte de « l’intérêt national » et non de la vie privée des particuliers.
English: The right to a fair trial had been strengthened in 1997 and a law prescribing severe penalties for paedophilia and child prostitution had been passed in 1998.
French: Par ailleurs, les droits de la défense ont été renforcés en 1997 et une loi réprimant sévèrement la pédophilie et la prostitution infantile a été adoptée en 1998.
English: (a) Reinforcing preventive actions such as patrolling, focusing on school zones and parks;
French: a) Renforcement des actions de prévention telles que les patrouilles, visant les zones scolaires et les parcs ;
English: Even though it was technically a one-time  decision, its effects of the Mis-en-cause   31 give it the same feel as a general employment  rule or practice and therefore it is appropriate  to give the language a broad interpretation to  include these types of decisions ...
French: C'était un   principe directeur pour tous les membres du groupe   pertinent, d'où l'application à leur endroit d'une   décision fondée sur des motifs de politique, c.-à-d.   que l'inégalité de l'âge, alliée à l'inégalité de   rémunération, créerait de la friction ... et réduirait   ainsi l'efficacité.
English: Some do not understand that the right to health encompasses both health care and the underlying determinants of health, such as adequate water and sanitation.
French: Certains ne comprennent pas que ce droit recouvre à la fois la santé et les facteurs sous-jacents de la santé, notamment un accès approprié à l'eau et à l'assainissement.
English: The threat is characterized by the known tactics the terrorists have used, the assessed capabilities of the terrorist to carry out the attack, the reported targets, and information gaps in intelligence reporting.
French: La menace est caractérisée par les tactiques que les terroristes ont déjà utilisées, les capacités qu'on prête aux terroristes de perpétrer l'attaque, les cibles signalées et les lacunes au niveau du renseignement.
English: Overall, as the table below demonstrates, the CGC has met its target for Aboriginal representation. This has been done through improved recruiting and retention of Aboriginal employees.
French: Dans l’ensemble, comme le montre le tableau suivant, la CCG a atteint ses objectifs de représentation autochtone, grâce à un effort accru de recrutement et du maintien en fonction des employés autochtones.
English: Steps 1 to 3 in the Procedure of the National Parks’ Challenges lesson detail one way to introduce ecosystem parts, processes and stressors.  Stewardship is an important concept to introduce during this activity, and to build upon throughout all True to Our Nature activities.
French: Les étapes 1 à 3 du déroulement du plan de leçon Défis des parcs nationaux donnent des détails sur une façon possible de présenter les éléments d’un écosystème, les processus écosystémiques et les agresseurs.
English: Gilles Munier, CEO, expressed Geogreen's vision of CCS development in an Interview for CleanTech Republic .
French: Gilles Munier, directeur général de Geogreen, évoque la vision de Geogreen sur le CCS ainsi que son plan de développement dans une Interview pour le Webmagazine CleanTech Republic .
English: Ethiopia is the second most populous country in Africa.
French: L’Éthiopie vient au deuxième rang des pays africains pour ce qui est de la population.
English: And your country, Madam President, has made an important contribution to several of those efforts.
French: Votre pays, Madame la Présidente, a largement contribué à certaines de ces actions.
English: A conference like this empowers people to be a part of the change they want to see in the world, not to mention that it’s pretty exciting to hang out with a bunch of really cool strangers (who become friends) for a weekend.
French: Une conférence du genre stimule les jeunes à prendre part aux changements qu’ils désirent provoquer dans le monde sans oublier qu’il est passionnant de rencontrer des gens super intéressants (éventuellement des amis) pour une fin de semaine.
English: It hears the most serious jury trials and civil cases, as well as administrative law cases.
French: Elle juge les affaires criminelles et les affaires civiles les plus graves, au moyen d'un jury pour les premières, ainsi que bon nombre d'affaires de droit administratif.
English: In the Five-Year Tax Reduction Plan, the Government legislated a reduction in the general rate of corporate income tax with a view to enhancing the competitiveness of sectors, such as services, that were subject to a statutory tax rate of 28 per cent while not benefiting from other provisions in the tax system available to other sectors.
French: Ces deux facteurs sont liés et doivent être envisagés de concert en vue d’améliorer le régime d’imposition.
English: The mission of the Army is to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada's defence objectives.
French: La mission de l'Armée de terre est de mettre sur pied et de maintenir des forces terrestres aptes au combat et polyvalentes afin de réaliser les objectifs de défense du Canada.
English: The quantities spilled of the top five List 1 substances show peaks in the late 1980s and decline thereafter.
French: L’ammoniac anhydre et l’acide chlorhydrique arrivent respectivement en deuxième et troisième position parmi les substances de la Liste 1 les plus déversées. Les quantités déversées atteignent des sommets à la fin des années 1980 puis se mettent à décliner.
English: Based on work by Marc Heiden , Toby and Fi , Jacob Norlund , Alex Ive Pérez , Colin Jensen and David , Wikitravel user(s) Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ludo et David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 et Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Luxembourg (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Luxembourg pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Luxembourg taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • List of Luxembourg useful websites on agri-environmental issues (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Luxembourg pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour le Luxembourg, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: 4.2.6 Begin the DNA extraction program for the thermocycler.
French: 4.2.6 Débuter le programme d'extraction du thermocycleur.
English: Three of these working groups (Condition & Trends; Scenarios; Responses) carried out the global assessment component of the MA.
French: Trois d’entre eux (condition et tendances; scénarios; réponses) ont effectué la composante de l’évaluation à l’échelle mondiale de l’EM.
English: The support of European citizens for the idea of Europe is the strongest guarantee of Europe's future.
French: Le soutien dont bénéficie l'idée européenne au sein de la population européenne constitue le meilleur garant de l'avenir européen.
English: In answer to a question of mine on the resumption of operations by unit 1 at Kozloduy, Commissioner Van den Broek said to me - I have his answer here - that 'the Commission has contacted the government of Bulgaria because unit 1 was brought into operation again without the necessary repairs having been carried out beforehand' .
French: Répondant à une question que je lui avais posée sur la remise en marche de Kozloduy 1, le commissaire Van den Broek - j'ai ici son texte - avait déclaré: »la Commission est intervenue auprès du gouvernement bulgare en raison de la remise en marche du réacteur 1 sans qu'il ait été procédé au préalable aux réparations qui s'imposaient».
English: Intergovernmental bodies serviced by the Division in preparing their reports, including reports to the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Travaux des organes intergouvernementaux dont la Division assure le service, pour les aider à élaborer leurs rapports, y compris ceux destinés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: While the rotatable holder FH-869GR comes with two additional maskers for 35mm panorama frames beside the medium format maskers, these additional maskers are unfortunately missing with the FH-869G. Thus the glass holder is suitable for scanning Xpan formats to only a limited extent.
French: Conclusion: La plateforme vitrée FH-869G est le moyen idéal à la numérisation de plusieurs fonds bombés d'images, le format des images en bandes ou en vrac à la fois.
English: If the operation is to provide stability while the boundary is being demarcated, as in the cases of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and UNMEE, is there money for the boundary commission?
French: Si, comme c'est le cas avec la Force d'interposition des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), l'opération est censée assurer la stabilité pendant que l'on procède à la démarcation de la frontière, y a-t-il de l'argent pour la commission de démarcation?
English: Rights preserved (3) No act of the Foundation, including any transfer of property to or by the Foundation, is invalid by reason only that the act is contrary to this Act or the by-laws of the Foundation.
French: Protection des tiers (3) Les actes de la Fondation, y compris les cessions de biens effectuées par elle ou en sa faveur, ne sont pas nuls du seul fait qu'ils sont contraires à ses règlements administratifs ou à la présente loi.
English: Writing a Play True Pledge:
French: Vous le constaterez en lisant les quatre récits qui suivent.
English: Many Parties (e.g. Argentina, Brazil, Chile, China, Gambia, India, South Africa) noted that the results of their research on climate science, impacts, adaptation and mitigation contributed to work developed by the IPCC and that they will continue to take an active part in the relevant activities of the IPCC, and strengthen international cooperation and information exchange.
French: De nombreuses Parties (notamment l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Chine, la Gambie, l'Inde) ont signalé que les résultats de leurs travaux de recherche sur le climat concernant les bases scientifiques, les incidences, l'adaptation et l'atténuation ont contribué aux travaux menés par le GIEC et qu'elles continueront à participer activement aux activités du GIEC et à renforcer la coopération et l'échange d'informations au niveau international.
English: Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Applicable federal legislation:
French: Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: The powerful winds uprooted trees, overturned boats and took down telephone poles.
French: La force des vents a déraciné des arbres, renversé des embarcations et des lignes téléphoniques.
English: • maintain or institute mechanisms for the objective and impartial review of administrative decisions;
French: • maintenir ou instituer des mécanismes qui permettront la révision objective et impartiale des décisions administratives;
English: More generally, the Committee wishes to underline the value of drawing up codes of professional conduct in which these specific aspects of the role of the police would be seen in a broader context.
French: La démarche la plus efficace peut consister à souligner que la sensibilité à la diversité ethnique et culturelle de la société et le respect de toutes les cultures, sont des éléments essentiels du professionnalisme de la police, et que dans le monde d'aujourd'hui, le bon policier est celui qui fait preuve d'ouverture d'esprit, de tolérance et d'une bonne aptitude aux relations interpersonnelles et interculturelles.
English: Enriching the user interface even further - for example by adding auditory and tactile data - is within the capability of current virtual reality display technology.
French: Améliorer l’interface utilisateur davantage, par exemple en intégrant des données audio et tactiles, est réalisable avec la technologie de réalité virtuelle actuelle.
English: Elyse Allan was appointed President and Chief Executive Officer of GE Canada in October 2004, with a mission to grow GE’s businesses in Canada, and to advance the company’s leadership in technology, media, and financial services.
French: Elyse Allan fut nommée au poste de présidente et chef de la direction de GE Canada en octobre 2004, avec pour mission d’étendre les activités de GE au Canada, et de faire progresser le leadership de la société sur le plan de la technologie, des médias, et des services financiers.
English: That issue deserves serious consideration in order to find solutions.
French: Cette question mérite un examen sérieux afin qu'il soit remédié à cette situation.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008)
French: Suite donnée à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) (27 août 2008; 27 août 2008).
English: Although they are not named individually, their input is no less acknowledged and appreciated.
French: Bien qu’on n’en fasse pas mention individuellement, leur participation n’en est pas moins reconnue et appréciée.
English: Mr President, when I speak to my friends in many of the poorer countries of the world and ask them what is the best way in which we can help them to alleviate and tackle poverty in their country, they often say that aid is not the answer.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque je discute avec des amis originaires de pays pauvres et que je leur demande comment nous pouvons au mieux les aider à réduire et à s'attaquer à la pauvreté dans leurs pays, ils me répondent souvent que l'aide n'est pas une solution.
English: Pickerel, common name for 3 closely related carnivorous, soft-rayed freshwater fishes in the PIKE family (Esocidae).
French: Brochet, nom commun donné à trois poissons d'eau douce carnivores à rayons mous de la famille du BROCHET (Esocidae).
English: There are three issues that must be addressed in defining "domestic industry" in this inquiry.
French: Dans la présente enquête, la définition du terme "branche de production nationale" soulève trois questions qu'il faut examiner.
English: Mr Goebbels and a number of other Members underlined the importance of the Lisbon Agenda and regretted that more of the goals involved were not achieved.
French: M. Goebbels et plusieurs autres députés ont souligné l’importance de l’agenda de Lisbonne et regretté que nous n’ayons pas atteint davantage des objectifs impliqués.
English: The Transitional Government subsequently dissociated itself from the Minister's statement.
French: Le Gouvernement de transition s'est par la suite dissocié de la déclaration du Ministre.
English: When the Corps celebrated its Diamond Jubilee in 1961, almost one soldier in seven was a member of the RCASC.
French: Lorsque le Corps a célébré son jubilé (50e anniversaire) en 1961, pratiquement un soldat sur sept était membre du CRIAC.
English: 5/ 5373 . . . . . . containing heterocyclic rings not representing cyclic esters of phosphonic acids [5] 5/ 5377 . . . . Phosphinous compounds, e.g. R2=P-- OR’ [5] 5/ 5393 . . . . Phosphonous compounds, e.g. R-- P(OR’)2 [5] 5/ 5397 . . . . Phosphine oxides [5] 5/ 5398 . . Phosphorus bound to sulfur [5] 5/ 5399 . . Phosphorus bound to nitrogen [5] 5/ 54 . Silicon-containing compounds [2] 5/ 541 . . containing oxygen [7] 176 176 176 176 176 176 176 176
French: 5/ 5393 . . . . Composés phosphoneux, p.ex. -R-- P(OR’)2 [5] 5/ 5397 . . . . Oxydes de phosphine [5] 5/ 5398 . . Phosphore lié au soufre [5] 5/ 5399 . . Phosphore lié à l’azote [5] 5/ 54 . Composés contenant du silicium [2] 5/ 541 . . contenant de l’oxygène [7] 175 1 75 175 175 175 17 5
English: Board of Management Governance Committee Retreat and Celebration Achievement Middle Management Development Program Date(s): 2005-05-11 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Retraite du comité de gouvernance du Conseil de direction et Célébration de l'accomplissement du programme de cadre intermédiaire Date(s) : 2005-05-11 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: We found few such audits undertaken since December 1998 to provide assurance that expenditures claimed had been incurred for the intended purposes.
French: Nous avons constaté que peu de vérifications avaient été effectuées depuis décembre 1998 pour fournir l’assurance que les dépenses réclamées avaient été engagées aux fins visées.
English: ◦ European Union member States (focus on the United Kingdom)
French: ◦ Ã‰tats membres de l'UE (accent mis sur le Royaume-Uni)
English: New building of 340m², completely or partly to be converted in a flat.
French: Bâtiment neuf de 340 m² pouvant se transformer tout ou en partie en habitation.
English: In the Tribunal's opinion, in-line skates are a type of roller skates.
French: Le Tribunal est d'avis que les patins à roues alignées sont une sorte de patins à roulettes.
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2002 - 2003 Atlantic Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Membertou Membertou Non-Isolated 026 April 1, 2002 1 Millbrook Millbrook Non-Isolated 026 April 1, 2002 1 Ontario Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Dilico Ojibway Child and Family Services (NNADAP Treatment Centre) n/a n/a n/a August 1, 2002 n/a Yukon Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Kwanlin Dun First Nation Mt.
French: Nouveaux accords de transfert - Exercice 2002 - 2003 Région de l'Atlantique Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Membertou Membertou Non-isolée 026 Avril 1, 2002 1 Millbrook Millbrook Non-isolée 026 Avril 1, 2002 1 Région de l'Ontario Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Dilico Ojibway Child and Family Services (NNADAP Treatment Centre) n/d n/d n/d Août 1, 2002 n/d Région de Yukon Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Kwanlin Dun First Nation Mt.
English: Consent: patients must then give their free and informed consent to the genetic test.
French: 2- Consentement : le patient doit ensuite donner son consentement libre et éclairé au test génétique.
English: There are 126 active servers in this zone.
French: There are 127 active servers in this zone.