ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is higher at entry levels (53.2 per cent of 498 staff at the P-2 level and 46.4 per cent of 1,445 staff at the P-3 level).
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée (elles occupent 53,2 % des 498 postes P-2 et 46,4 % des 1 445 postes P-3).
English: Nevertheless, coordination between ICRC and the United Nations will continue to the extent necessary to achieve efficient operational complementary and strengthened response for people affected by armed conflict and other situations of violence.
French: Néanmoins, la coordination entre le Comité et l'ONU se poursuivra ainsi qu'il conviendra pour assurer une complémentarité opérationnelle efficace et améliorer l'efficience des interventions menées auprès des populations touchées par les conflits armés ou d'autres situations de violence.
English: Slide 6 AAFC Strategy AAFC is progressing as part of the GoC enterprise, and as an enterprise itself…
French: Stratégie d’AAC AAC fait des progrès en tant qu’organisme du gouvernement du Canada et qu’organisme indépendant…
English: Initial disclosure statement for a mortgage 12(1) A credit grantor for a mortgage that is to be registered under The Real Property Act must give an initial disclosure statement, in accordance with section 34.3, to each person entitled to disclosure, at least two days before the earlier of the following: (a) the day that the borrower first incurs an obligation to the credit grantor in relation to the mortgage, other than an obligation in respect of a charge described in subsection (4); (b) the day that the borrower first makes a payment to the credit grantor in relation to the mortgage, other than a payment in respect of a charge described in subsection (4).
French: Document d'information initial — prêts hypothécaires 12(1) Dans le cas d'un prêt hypothécaire dont l'enregistrement est obligatoire en conformité avec la Loi sur les biens réels, le prêteur donne, en conformité avec l'article 34.3, le document d'information initial à chaque personne devant recevoir des renseignements au moins deux jours avant que l'emprunteur : a) soit ne s'engage de quelque façon que ce soit au titre du prêt hypothécaire, exception faite d'une obligation liée aux frais visés au paragraphe (4); b) soit n'effectue un versement lié au prêt hypothécaire, exception faite d'un versement lié aux frais visés au paragraphe (4).
English: See my observation as part of a European "early warning" system.
French: Considérez ma remarque comme intégrée dans un système européen d'alerte précoce.
English: Throughout this review, there was considerable focus on the possibility that wildlife exposed to low-level overflights could be adversely affected because of the "startle effect."
French: La possibilité que les vols à basse altitude aient des incidences nuisibles sur la faune, en raison de « l’effet de surprise », a énormément retenu l’attention des participants, tout au long de l’examen.
English: UNCTAD also participated in the JITAP networking workshop on services organized during the Second edition of the International Exhibition on Services (SISE), in Tunis, on 8 and 9 June 2006.
French: La CNUCED a également participé à l'atelier sur les services du réseau du JITAP organisé pendant le deuxième Salon international des services de Tunis les 8 et 9 juin 2006.
English: Children in armed conflicts (art.
French: Enfants touchés par des conflits (art.
English: The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the following order of Member States:
French: En matière de responsabilite non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des Etaü membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: By Diplomatic Note No. W 385/DSA dated February 2, 2006, Transaero Airlines has also been designated by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation pursuant to the Agreement to perform scheduled carriage of passengers, baggage, cargo and mail on the route of Moscow-Toronto.
French: Par la note diplomatique no W 385/DSA en date du 2 février 2006, Transaero Airlines a également été désignée par le Ministère des Affaires Étrangères de la Fédération de Russie, conformément à l'Accord pour effectuer le transport régulier de passagers, de bagages, de marchandises et de courrier sur la route Moscou-Toronto.
English: 1.6.2 Add the following new transitional measure:
French: 1.6.2 Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: Table of Contents THE SHORE PRIMER - Prairies Edition A COTTAGER'S GUIDE TO A HEALTHY WATERFRONT By Ray Ford
French: Table des matières L'ABC DES RIVAGES - l'édition des Prairies UN GUIDE D'AMÉNAGEMENT DES RIVAGES POUR PROPRIÉTAIRES DE CHALET de Ray Ford
English: For Complaints Closed between 01/04/2003 and 31/03/2004 Respondent Discontinued Not Well– founded Resolved Settled in WellWellcourse of founded founded investiga& tion Resolved Total
French: Enquêtes terminées et résultats selon les répondants (suite) Pour les plaintes terminées entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 Répondants AbandonNon Résolues nées fondées Résolues Fondées Fondées au cours de et l’enquête résolues Total
English: He concluded that no action was required as no threat was posed.
French: Il conclut qu’aucune action ne s’impose puisqu’aucune menace n’apparaît.
English: They are, however, categorized based on their affiliation with the other service providers.
French: Ils sont cependant classés en fonction de leur affiliation à d'autres fournisseurs de services.
English: Idling for 10 minutes a day produces almost a quarter-tonne of carbon dioxide emissions and costs you more than $80 every year!
French: Laisser le véhicule en marche au ralenti pendant 10 minutes par jour produit presque un quart de tonne d’émissions de dioxyde de carbone et vous coûte plus de 80 $ par année.
English: 2 If a sinks-based mechanism is included in the EA as a mitigation measure, the practitioner should assess the potential impacts of future climate change on the sink component separately from an assessment of the impacts of climate change on the physical project.
French: 2 Si un mécanisme axé sur les puits biologiques est intégré à l'EE comme mesure d'atténuation, le praticien devrait mesurer séparément les effets possibles d'un changement climatique futurs sur les éléments du puit par rapport à une évaluation des effets du changement climatique sur le projet.
English: Both Mr Patten and Mr Nielson have been very critical of the way in which development aid has been administered.
French: Tant M. Patten que M. Nielson ont exprimé de très vives critiques à l'égard de l'administration de l'aide au développement.
English: Yet the pressures for migration are increasing, and countries like Canada, with living space and stable economies, are inevitably going to have vast numbers of impoverished or dispossessed people knocking at their doors.
French: Pourtant, le besoin de migration s’intensifie, et des pays comme le Canada, qui jouissent de vastes espaces habitables et d’une économie stable, verront inévitablement un grand nombre de personnes pauvres ou démunies frapper à leur porte.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac,
English: Finisher photos of the Grand Prix!
French: Discover the winners of the PIM Women's Challenge 2010!
English: The legal framework was extended with effect from September 6, 2002.
French: Des avis supplémentaires ont été fournis sur demande aux États qui envisageaient de retirer la notification qu’ils avaient faite.
English: Mr. Chernushenko is also the co-founder of Clean Air Champions, an active lifestyles advocacy group.
French: M. Chernushenko est également le cofondateur de Clean Air Champions, un groupe de revendication actif sur les modes de vie.
English: If it were to agree to change the current system and make Community production non-viable, I would not be able to explain that to the inhabitants of the island where I was born, which has survived on bananas alone for two centuries.
French: Si elle acceptait de modifier le système actuel et de rendre impossible le maintien des productions communautaires, je ne pourrais pas l'expliquer aux habitants de l'île où je suis né qui ne vivent que de la banane depuis deux siècles.
English: The Committee notes that these figures have risen (68.8 for men and 76 for women) and stresses the need for an improvement in these indicators.
French: Le Comité note que ce taux a augmenté (68,8 ans pour les hommes et 76 ans pour les femmes) et rappelle l’importance qu’il attache à l’amélioration de ces indicateurs.
English: Since CNCN and CPCP have much older fleets than United States companies, replacement and rebuilding costs to meet the new standards will be very high.
French: Les parcs de véhicules du (CN) et du (CP) sont beaucoup plus vieux que ceux des sociétés américaines, aussi, les coûts de remplacement et de reconstruction seront plus élevés.
English: • Candidates must be diagnosed with a documented permanent disability that is the primary disability for which they are applying.
French: • Les candidats doivent être atteints d'une incapacité permanente dûment diagnostiquée et documentée et qui constitue la principale incapacité à l'origine de la demande.
English: The Human Rights Commission was an independent body, whose members were appointed by the President and approved by Parliament.
French: Il s'agit d'un organe indépendant dont les membres sont nommés par le Président et approuvés par le Parlement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia (OHCHR/Cambodia) was established pursuant to resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights that entrusted the Office with the mandate to carry out the following activities:
French: Le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge (ci-après dénommé «le Bureau» a été créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, laquelle l'avait chargé:
English: A Compilation of OSCE and CoE Texts, and maintained his regular contacts and joint ventures with CoE national minority bodies.
French: A Compilation of OSCE and CoE Texts, et a maintenu ses contacts réguliers et poursuivi ses activités communes avec les organes du Conseil de l’Europe s’occupant de questions relatives aux minorités nationales.
English: Weston indicated that the chest piece is crucial to the proper tailoring and appearance of a jacket and that the subject fabric is ideally suited to meet current functional and fashion needs.
French: Elle a indiqué que la pièce de poitrine est un élément crucial de la coupe et de l'aspect d'un veston et que l'étoffe en question est idéalement adaptée aux besoins actuels tant du point de vue de la fonction que de la mode.
English: Ireland signed the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in March; the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings in April; and the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture in October.
French: L'Irlande a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées [ONU] et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en mars, la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe] en avril et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture [ONU] en octobre.
English: By letter dated April 1, 1997, Air Transat advised the Agency that all eight part-time and full-time employees of its Passenger Support Services department have been personally reminded of the carrier's policy on seat pre-assignment for passengers with disabilities, though no formal record has been kept of this instruction.
French: Dans sa lettre du 1er avril 1997, Air Transat a avisé l'Office qu'elle a rappelé, aux huit employés à temps plein et à temps partiel des Services de soutien aux passagers, sa politique sur l'assignation des sièges à l'avance aux passagers ayant une déficience, mais que cette mesure n'a pas été consignée officiellement.
English: In January 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: The Troika called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
French: La troïka a engagé les dirigeants politiques de Serbie à former rapidement un gouvernement qui soit déterminé à entreprendre des réformes et à construire un avenir européen.
English: In the 1990s, we were able to do it in the car industry – and it is thus that the European Union still has today six car manufacturers – at a time when everyone thought the industry was doomed by Japanese expansion.
French: Dans les années 1990 nous avons su le faire dans le domaine de l’industrie automobile, et c’est comme ça qu’aujourd’hui l’Union européenne a encore six constructeurs automobiles, au moment où tout le monde pensait que l’explosion japonaise condamnait cette industrie.
English: It’s an honour for me to do this and any money I raise for them makes all the man-hours worth it."
French: C’est un honneur pour moi de le faire, et les fonds qui seront amassés pour eux vaudront bien les nombreuses heures que j’ai consacrées à l’organisation de l’activité.
English: Part A: General 381 - 384 127
French: Généralités 381 - 384 127
English: In short, an investment in healthy recreational activities would help to enhance the health, well-being and fitness levels of Native children and youth, but it would also foster in the latter strong leadership, teamwork and interpersonal skills (Ibid).
French: En bref, un investissement dans des activités récréatives saines permettrait non seulement d'améliorer la santé, le bien-être et la forme physique des enfants et des jeunes autochtones, mais également de favoriser chez ces derniers un solide leadership, le travail d'équipe et les communications interpersonnelles (Ibid).
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by the Chairman of the Fifth Committee on behalf of the Chairman of the Advisory Committee (see A/C.5/55/SR.50).
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté par oral par le Président de la Cinquième Commission au nom du Président du Comité consultatif (voir A/C.5/55/SR.50).
English: 6122nd meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 6122e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII)'.
French: Toutefois, lorsque des lacunes dans l'information doivent être comblées, il y a lieu de produire de nouvelles données (annexes V et VI) ou de proposer une stratégie d'essai (annexes VII et VIII), selon les quantités."
English: I shall ensure that we ascertain how this proposal might be adopted.
French: Je m'assurerai que nous vérifions comment on pourrait éventuellement adopter cette proposition.
English: Coaching has always been identified as a critical component of a healthy sport system.
French: L'entraînement a toujours été identifié comme un élément critique d'un bon système sportif.
English: A complex array of political, humanitarian and socio-economic challenges continued to take their toll on some of the operations.
French: Un ensemble complexe de problèmes politiques, humanitaires et socioéconomiques ont continué de perturber le déroulement de certaines des opérations.
English: The United Nations should play a decisive role in protecting that particularly vulnerable group.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la protection de ce groupe particulièrement vulnérable.
English: Payments for Métis, non-status Indians and urban Aboriginal people — The Office of the Federal Interlocutor Start Date:
French: Paiements pour les Métis, les indiens non inscrits et les canadiens autochtones vivant en milieu urbain — Le bureau de l’Interlocuteur fédéral Date de mise œuvre : s/o Date de clôture : sur une base continue Total des affectations : sur une base continue But du programme de paiement de transfert :
English: A part of the legislation and associated regulations were brought into force on November 28, 2006.
French: Une partie de la loi et des règlements connexes est entrée en vigueur le 28 novembre 2006.
English: Independent ownership of rights in same TCE
French: il y a titularité indépendante des droits sur la même expression culturelle traditionnelle
English: CEDAW recommended that, with regard to matters of discrimination against women, Gabon avail itself of technical and financial assistance as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Gabon de recourir à des services d'assistance technique et financière, comme prévu dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, pour les questions relatives à la discrimination contre les femmes.
English: The ministère de l’Éducation invests about $12 million in these supplementary allowances.
French: Le ministPre de l'Éducation investit environ 12 millions de dollars dans ces allocations supplémentaires.
English: Very beautiful cherrywood furniture, mini-bar and radio complete our attractive room offerings.
French: De beaux meubles en cerisier, minibar et radio parfont le tout.
English: Although discriminant analysis correctly classified 85% of the trees into the four selection and control groups, the high levels of variation associated with the growing-space efficiency base line trees made it impossible to identify a generalized form (crop ideotype) that was associated with either method.
French: Même si l'analyse discriminante a permi de classer correctement 85% des arbres dans les quatre groupes d'arbres sélectionnés et de témoins, les hauts niveaux de variation, associés avec les arbres choisis pour leur capacité à utiliser l'espace de croissance, ont rendu impossible l'utilisation d'une forme généralisée (idéotype) associée à l'une ou à l'autre des méthodes.
English: Approximately 60 mammal, 300 bird, 13 reptile, 14 amphibian, and 55 fish species live in Atlantic Canada (Eaton et al.
French: Environ 60 espÃ¨ces de mammifÃ¨res, 300 espÃ¨ces d'oiseaux, 13 espÃ¨ces de reptiles, 14 espÃ¨ces d'amphibiens et 55 espÃ¨ces de poissons vivent dans le Canada atlantique (Eaton et collab., 1994).
English: Mechanistically, the airway epithelium may influence the sensitivity of the airways to provocative stimuli through its primary function as a cellular barrier between the air and the interstitium, or by liberating a variety of bronchoactive mediators, e.g., lipoxygenase and cyclooxygenase products, nitric oxide, and an epithelium-derived relaxing factor (EpDIF).
French: L'épithélium des voies aériennes pourrait affecter la sensibilité des voies aériennes aux stimuli simplement grâce à sa fonction première, soit celle de constituer une barrière cellulaire entre l'air et l'interstitium, ou encore en libérant différents médiateurs bronchoactifs, par exemple, produits de cyclooxygénase et de lipoxygénase, oxide nitrique et un facteur de relaxation dérivé de l'épithélium (FIDEp).
English: ◦ Integrated Manufacturing Technologies Institute
French: ◦ Institut des technologies de fabrication intégrée
English: [ Top ] ROLE OF THE PRESIDENT Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the College as a whole works under the political guidance of the President.
French: [ Début de la page ] LE RÔLE DU PRÉSIDENT Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le président définit les orientations politiques pour le collège dans son ensemble.
English: Given the many problems faced by those countries and the constant deterioration of the international economic climate, the implementation of the BPoA - theretofore unsatisfactory -- constituted an urgent necessity.
French: Le grand nombre de problèmes auxquels ces pays sont confrontés et la détérioration continue de la conjoncture économique internationale font de l'exécution du Programme d'action de Bruxelles, jusqu'ici incomplète, une nécessité urgente.
English: Several speakers noted that in certain cases creditors could abuse the insolvency procedures in order to purchase the assets of healthy companies at low prices.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer que dans certains cas les créanciers pouvaient faire un usage abusif des procédures prévues en cas d'insolvabilité pour acheter les actifs d'entreprises saines à bas prix.
English: The TV had very poor reception. Room windows had poor noise isulation - noise from DLR track.
French: Les matelas étaient tout simplement bons pour le recyclage : ils grinçaient, étaient trop mous et avaient des ressorts déplacés.
English: Captured insurgents were detained by the armed forces for 36 hours for tactical interrogation.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) remercie le Haut Commissaire et le Haut Commissariat pour l'assistance qui a été fournie à son pays.
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola from 3 May 1999 to 2 May 2000.
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période allant du 3 mai 1999 au 2 mai 2000.
English: Exhibition at the Kremlin Museum in Moscouw.
French: Exposition en l´Eglise d´Yvan-le-Grand au Musée du Kremlin à Moscou.
English: Despite their control over large parts of south-central Somalia, the popularity of Al-Shabaab and allied forces appears to have been weakened owing to their imposition of a hard-line interpretation of sharia law, together with summary executions, floggings and mutilations.
French: La popularité d'Al-Shabaab et de ses forces alliées, qui contrôlent de grandes parties du sud et du centre de la Somalie, semble avoir faibli depuis qu'ils ont imposé une interprétation radicale de la charia et procédé à des exécutions sommaires, des flagellations et des mutilations.
English: En 2002-2003, le gouvernement fédéral prévoyait exécuter lui-même plus de la moitié (55 %) de ses travaux en science et technologie.
French: En 1999, 26 % des employés ont reçu de la formation structurée et 24 % en ont reçu en cours d'emploi dans les petits établissements.
English: The expert from Germany introduced document TRANS/WP.29/2001/3.  It laid out the introductory provisions in a spirit of aligning the application dates of the new tyre rolling noise Regulation with those foreseen in the draft European Community Directive.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRB/2001/3 énonçant les dispositions liminaires visant à aligner les dates d'application du nouveau Règlement relatif au bruit de roulement sur celles prévues dans le projet de Directive de la Communauté européenne.
English: * Seminar on the trafficking in women and children, with participants from hotel and entertainment businesses and related government stakeholders.
French: • Un séminaire sur la traite des femmes et des enfants, avec des participants des secteurs de l'hôtellerie et du spectacle et les fonctionnaires intéressés;