ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification of an interim measure on the initiative of the arbitral tribunal
French: Modification d'une mesure provisoire ou conservatoire à l'initiative du tribunal arbitral
English: More than half of our imports from these countries face tariffs.
French: Plus de la moitié de nos importations en provenance de ces pays sont frappées de droits de douane.
English: Additionally, the Department received international immigration services from Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), staff and facilities at missions abroad.
French: De plus, le ministère reçoit les services d’immigration internationale de la part du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international, personnel et installations dans les postes à l’étranger.
English: Meticulous maintenance of proper fluid balance and oxygenation and inotropic support are life-saving.
French: Le maintien d’un équilibre hydrique rigoureux, d’une bonne oxygénation et d’un soutien inotropique permettent d’assurer la survie du patient.
English: The successor organizations did not have the kind of infrastructure that would have allowed them to organize the logistics to transport large amounts of coca from neighbouring countries to Colombia.
French: Les organisations qui ont succédé à ces cartels n'avaient pas des infrastructures qui leur permettent d'organiser le transport en Colombie de grandes quantités de coca produites dans les pays voisins.
English: The Joint Panel recommends that Albian, in consultation with DFO, develop and implement a monitoring program designed to verify predictions related to the quality and quantity of Albian’s fish habitat compensation structures.
French: En conséquence, elle recommande qu’Albian, en consultation avec le MPO, élabore et mette en œuvre un programme de surveillance en vue de vérifier les prévisions relatives à la qualité et à la quantité des structures de compensation des habitats du poisson proposées par la société.
English: The Committee has correctly determined that the established facts reveal violations both of the right of all persons to life and of the right of any person deprived of his or her liberty to humane treatment and due respect.
French: Le Comité a correctement établi que les faits prouvés constituaient une violation d'une part du droit de toute personne à la vie et d'autre part du droit d'être traité avec humanité et dans le respect dû à toute personne privée de liberté.
English: In order to do this, we must take back as state revenue the profits from the exploitation of our natural wealth, double the budget, and guarantee everyone's real right to free education and healthcare.
French: Pour cela, les bénéfices tirés de l'exploitation de nos richesses nationales doivent revenir dans les caisses de l'Etat, de manière à doubler le budget et à garantir concrètement à chacun le droit à la gratuité de l'enseignement et à la gratuité des soins.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 60/12.
French: Ayant examiné très attentivement la question, le Japon a voté pour la résolution 60/12.
English: Industry Canada — Atlantic Region Audit (PDF — 50 KB — 20 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la région de l'Atlantique (PDF — 59 Ko — 22 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: TABLE 1  Expected number of deaths before age 70 in four cohorts of 100,000 individuals now aged 15, based on 1996 Canadian mortality and smoking prevalence data Cause of death ICD-9 code Deaths among males Deaths among females Current smokers Never- smokers Number attributable to smoking Current smokers Never- smokers Number attributable to smoking Smoking-related diseases Coronary heart disease 410-414 7,726 3,589 4,137 3,436 1,334 2,102 Cerebrovascular disease 430-438 1,570 632 938 1,370 444 926 Cancer 140-195, 199-208 13,895 4,809 9,086 10,814 6,230 4,584 Chronic obstructive pulmonary disease 490-492, 496 948 82 866 955 85 870 Selected other causesa Homicide E960-969 141 145 - 61 61 - Motor vehicle accidents E810-819 786 810 - 349 354 - Suicide E950-959 1,303 1,345 - 381 385 - HIV/AIDS 177 510 521 - 46 47 - ALL CAUSES
French: TABLEAU 1 Nombre prévu de décès avant l'âge de 70 ans dans quatre cohortes de 100 000 sujets  aujourd'hui âgés de 15 ans, d'après les données canadiennes de 1996 sur la  mortalité et la prévalence du tabagisme Cause de décès Code CIM-9 Décès chez les hommes Décès chez les femmes Fumeurs Sujets n'ayant jamais fumé Nbre de décès attribuables au tabagisme Fumeuses Sujets n'ayant jamais fumé Nbre de décès attribuables au tabagisme Maladies liées au tabagisme Cardiopathies ischémiques 410-414 7 726 3 589 4 137 3 436 1 334 2 102 Maladies vasculaires cérébrales 430-438 1 570 632 938 1 370 444 926 Cancers 140-195, 199-208 13 895 4 809 9 086 10 814 6 230 4 584 Maladies pulmonaires obstructives chroniques 490-492, 496 948 82 866 955 85 870 Autres causes choisies a Homicides E960-969 141 145 - 61 61 - Accidents de la route E810-819 786 810 - 349 354 - Suicides E950-959 1 303 1 345 - 381 385 - VIH/sida 177 510 521 - 46 47 - TOUTES CAUSES
English: Adverse Reaction Reporting Options: Option 1:
French: Options relatives à la notification des effets indésirables Option 1 :
English: The resources to which access is being provided between the DLI and RDC programs are mutually exclusive.
French: Comme ces deux programmes donnent accès à des ressources différentes, il est impossible de les comparer en se fondant uniquement sur le coût indirect par utilisateur.
English: The fact that hundreds of thousands of people fall victim to small arms and light weapons every year makes it necessary for the Security Council to address the question of the proliferation of such weapons in the framework of its chief responsibility — that of maintaining international peace and security.
French: Le fait que chaque année des centaines de milliers de personnes soient victimes d'armes légères fait qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité s'occupe de la question de la prolifération de ces armes dans le cadre de sa responsabilité principale - le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recalling further that the consolidated record was to be included in the documentation of the Implementation Committee for information purposes only and that the Parties had agreed that the Twenty-first Meeting of the Parties would revisit the issue of stockpiling relative to compliance in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action,
French: Rappelant en outre que le fichier récapitulatif avait été incorporé dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, et que la Réunion des Parties avait convenu de revoir la question du stockage au regard du respect du Protocole à sa vingt et unième réunion, à la lumière des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures,
English: CONCLUSION [68] In light of the above findings, the Agency has determined that Air Canada's requirement that Ms. King carry a ventilator on-board that could last for the 4-hour and 8-minute maximum duration of the flight did not constitute an undue obstacle to Ms. King's mobility.
French: CONCLUSION [68] À la lumière des constatations précédentes, l'Office a déterminé que l'exigence d'Air Canada que Mme King transporte à bord de l'aéronef un respirateur pouvant fonctionner pendant la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes, n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme King.
English: The CAC Emissions Outlook provided "business-as-usual" projections for each of the ten provinces and three territories (though the Northwest Territories and Nunavut are treated as one region) for all industrial and non-industrial sources of emissions.
French: La Perspective des émissions des PCA a fourni les projections MSQ pour les dix provinces et les trois territoires (même si dans le document les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont regroupés en une seule région) et pour toutes les sources d'émissions industrielles et non-industrielles.
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes des Nations Unies font activement usage du mécanisme de consultation régional comme moyen de renforcer la collaboration et la coordination au niveau régional, et les encourage à intensifier les efforts qu'ils déploient pour formuler et exécuter des programmes communs en soutien au Nouveau Partenariat au niveau régional ;
English: Initiatives such as the Reconciliation and Development Programme (REDES) contributed methodologies to encourage local reconciliation and development processes in collaboration with donors and national entities.
French: Des initiatives telles que le Programme de réconciliation et de développement ont permis de définir des méthodologies en vue de donner un nouvel élan aux processus locaux de réconciliation et de développement, en collaboration avec les donateurs et les entités nationales.
English: The NAFTA Working Groups and Committees also provide an apolitical arena for the discussion of issues and, through early dialogue on contentious points, the possible avoidance of disputes.
French: Les groupes de travail et les comitÃ©s sont des instances apolitiques, qui peuvent permettre, grÃ¢ce Ã un dialogue prÃ©alable sur des points litigieux, d’Ã©viter les recours aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The Conference ‘SprachGastein’(23-24 October 2003, Bad Hofgastein, Austria) was organised by CEBS (Center für berufsbezogene Sprachen), an institution of the Austrian Ministry of Education which works in the field of vocationally oriented language learning at national level; the event brought together some 350 language teachers from Austria and other European countries.
French: La conférence ‘SprachGastein’ (23-24 octobre 2003, Bad Hofgastein, Autriche) était organisée par le CEBS (Center für berufsbezogene Sprachen), une institution du ministère de l’Education autrichien oeuvrant dans le domaine de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle; l’événement a rassemblé quelque 350 enseignants de langues travaillant en Autriche et dans d’autres pays européens.
English: Its pervasiveness differentiated it from the terrorism experienced in the past.
French: Sa généralisation le différencie du terrorisme que le monde a connu par le passé.
English: Trademark Standards Task Force.
French: Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: • Coordinate the promotion process and train managers in this process.
French: • Coordonner le processus de promotion et former les gestionnaires à cet égard.
English: The Republic of Belarus has repeatedly proclaimed its commitment to intensifying this kind of dialogue for peace.
French: La République du Bélarus s'est déclarée à maintes reprises favorable à l'intensification d'un dialogue dans l'intérêt de la paix.
English: Q. Why must there be such a stringent separation of responsibilities?
French: Q. Pourquoi doit-il y avoir une séparation si rigoureuse des responsabilités?
English: Diseases such as arthritis, rheumatism and osteoporosis can also affect agility and mobility.
French: • Finalement, le vieillissement amène des changements affectifs, qui découlent bien souvent de changements sensoriels, physiques et sociaux.
English: “Le statut juridique de la Mer caspienne”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 5 (1991).
French: « Le statut juridique de la mer Caspienne », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 5, éditions A. Pédone, Paris, 1991.
English: NATO could play an important and complementary role to the one that the European Union plays in the field of security dialogue.
French: L'OTAN pourrait jouer un rôle important, complétant celui de l'Union européenne dans le domaine du dialogue sur la sécurité.
English: ◦ if a person has not resided in Alberta for six months, the date the person became a resident of Alberta.
French: ◦ si une personne n'est pas résidente de l'Alberta depuis au moins six mois, la date à laquelle elle est devenue résidente de l'Alberta.
English: In this sense, family policy is part of social policy.
French: En ce sens, la politique familiale est un élément de la politique sociale.
English: • Jack Cooper, Labrador, owner of the Minipi Lake Resort, for recognizing the fragile eco-system in which the unique strain of Eastern brook trout exists and for implementing the practice of catch and release which is now an established standard for guests who stay at his lodge.
French: M. Cooper est propriétaire d’une pourvoirie aux abords du lac Minipi et a su reconnaître la fragilité de l’écosystème dans lequel évolue une souche unique d’omble de fontaine. Il a fait appliquer la pêche avec remise à l’eau, que doivent maintenant adopter tous les clients de sa pourvoirie.
English: One might want to ask one's scholarly colleagues how Judaism looks upon Jesus and Mary and where it considers Jesus to be today.
French: On pourrait peut-être demander à nos collègues érudits quel statut le judaïsme accorde à Jésus et Marie et quelles sont ses croyances relativement à l'endroit où Jésus se trouve aujourd'hui.
English: We also find that the additional time spent by  Ms. Pitawanakwat doing field work was, in part, related to the nature of  her case load but that her disinterest in administrative functions likely  prompted her to spend more time outside the office.
French: Le  Tribunal estime également que le temps supplémentaire que la plaignante a  passé avec des clients était lié en partie à la nature de son travail, mais  son manque d'intérêt à l'égard des fonctions administratives l'a sans doute  incitée à passer plus de temps en dehors du bureau.
English: • T2032, Statement of Professional Activities
French: • T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale
English: A survey of treatment evaluation studies.
French: Confirmation from meta-analysis", American Psychologist, no 48, p.
English: More details at the Red website .
French: Plus de détails sur le site Red .
English: Public participation1 is a central objective of the overall review process.
French: La participation du public 1 est un objectif essentiel du processus d’examen dans son ensemble.
English: If the doorbell rings or you have to leave the room for any reason, take your baby with you.
French: Si quelqu'un sonne à votre porte ou que vous devez quitter la pièce pour une raison ou une autre, emmenez votre bébé avec vous.
English: In 1998, the ECJ put an end to a major controversy which had been raging in Belgium when it ruled in De Vriendt and others (C-377/96 through C-384/96) and Wolfs (C-154/96) that if a Member State, relying upon the exception provided in Article 7(1) of Directive 79/7, has retained different ages of retirement for men (65) and women (60), the calculation of the benefit may also remain different.
French: En 1998, la CJCE a mis un terme à une controverse majeure qui régnait en Belgique en affirmant, dans les arrêts De Vriendt et autres (affaires jointes C-377/96 à C-384/96) et Wolfs (affaire C-154/96), que lorsqu’un État membre s’appuie sur la dérogation prévue à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 79/7 pour maintenir une différence dans l’âge de la retraite entre les hommes (65) et les femmes (60), une différence peut également être maintenue en ce qui concerne le mode de calcul des pensions de retraite.
English: Warm, dry winds from the mountains, including the Chinook that flows into Alberta from the Rockies, are good illustrations of this phenomenon.
French: Les vents chauds et secs qui arrivent des montagnes, dont le chinook qui descend des Rocheuses vers l'Alberta, illustrent notamment ce phénomène.
English: But now, an important question must be considered: if the red horse is sent by God to carry out His will on the earth, does it mean that God is behind those terrible persecutions?
French: Maintenant, une question se pose: si le cheval roux est envoyé par Dieu pour exécuter Sa volonté ici-bas, cela signifie-t-il donc que Dieu est à l’origine de ces terribles persécutions?
English: (2) The Authority may approve familiarization trips that consist of voyages in compulsory pilotage areas on board a ship on which an applicant for a licence or pilotage certificate is accompanied by a licensed pilot.
French: (2) L'Administration peut approuver les voyages d'entraînement qui sont des voyages effectués dans des zones de pilotage obligatoire à bord d'un navire sur lequel le demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage est accompagné d'un pilote breveté.
English: Authorizations will remain in effect for three years, unless revoked earlier, and can be renewed.
French: L'autorisation sera en vigueur pour trois ans, à moins qu'elle ne soit révoquée plus tôt, et elle pourra être renouvelée par la suite.
English: Parliament has approved the mobilisation of EUR 2.4 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), aimed at supporting the workers who have been made redundant from Qimonda, following an application by the Portuguese Government on 17 December 2009.
French: Le Parlement a approuvé la mobilisation de 2,4 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) afin de soutenir les travailleurs licenciés par l'entreprise Qimonda, à la suite d'une demande introduite par le gouvernement portugais le 17 décembre 2009.
English: BCT0521.ZIP (WINZIP File, 25,513 Bytes) which includes: BCT0521.DOC (Letter - MS Word 7, 15,872 Bytes) CALAGMT.DOC (Agreement - MS Word 7, 42,496 Bytes) Attachment (letter from the City of Nanaimo re:
French: BCT0521.ZIP (WINZIP File, 25,513 Octets)  BCT0521.DOC (Letter - MS Word 7, 15,872 Octets) CALAGMT.DOC (Agreement - MS Word 7, 42,496 Octets) Attachment (letter from the City of Nanaimo re:
English: Through support from his parents and family, Jordin found that with hard work and determination you can achieve what you put your heart into.
French: Le soutien apporté par ses parents et sa famille ont permis à Jordin de réaliser qu’avec le travail et la détermination, nous pouvons accomplir tout ce que notre cœur désire.
English: The courses, which are given entirely on-line, can lead to a certificate in tourism practices.
French: Les cours, entièrement donnés sur Internet, peuvent mener à un certificat en « techniques d’intervention en tourisme ».
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: Association of the Bar of the City of New York—Committee on Foreign and Comparative Law, Centre for International Legal Studies, Inter-American Bar Association, International Association of Ports and Harbors, International Chamber of Commerce and International Law Institute.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: Association du barreau de la ville de New York (Commission du droit étranger et comparatif), Centre for International Legal Studies, Fédération interaméricaine des avocats (FIA), Association internationale des ports (AIP), Chambre de commerce internationale (CCI) et International Law Institute.
English: An importer/broker will submit a letter to the Client Services office in the region in which the goods were released to advise customs of the reason for the change.
French: Un importateur ou un courtier soumettra une lettre à l'unité des Services à la clientèle de la région où la mainlevée a eu lieu indiquant la raison pour la modification.
English: Glacier Mountain glaciers represent a major store of water for maintaining water flows in rivers during the summer period of maximum water demand, and glacier melt water is a key factor in maintaining the cool water temperatures preferred by sport fish such as salmon and trout.
French: Glaciers Les glaciers de montagne constituent d’importants réservoirs d’eau qui servent à maintenir l’écoulement de l’eau dans les rivières pendant la période estivale où les besoins en eau sont à leur maximum. De plus, les eaux de fonte des glaciers servent à garder la fraîcheur de l’eau des fleuves, des lacs et des rivières, caractéristique privilégiée par les poissons de sport comme le saumon et la truite.
English: In addition to the general defence of human rights (freedom of speech, dignity, privacy), it is a necessary role of the state to lay down and enforce a minimum number of rules allowing the media to function as a public service, notably by setting certain limits on concentration.
French: Outre la défense générale des droits de l'homme (liberté de parole, dignité, vie privée), un rôle nécessaire de l'État est de poser et de faire respecter un minimum de règles permettant aux médias de fonctionner comme service public : en fixant des limites à la concentration notamment.
English: The crystal structure of adamantanecarboxylic acid, tricyclo[3.3.1.13,7] decan-1-carboxylic acid C10H15COOH, has been determined by X-ray diffraction at two temperatures, 173 and 280 K. At both temperatures, the unit cells are triclinic, space group, and each contains two molecules.
French: On a déterminé la structure cristalline de l'acide adamantanecarboxylique, l'acide tricyclo[3.3.1.13,7] décane-1-carboxylique, C10H15COOH, par diffraction des rayons-X à deux températures, soit 173 et 280 K. Aux deux températures, les mailles élémentaires appartiennent au groupe d'espace et chacune contient deux molécules.
English: This simple act created a lot of negative publicity for the company and contributed to the debate in the United States about the difﬁculty of protecting patient records that are stored electronically.
French: Cette seule action a suscité beaucoup de publicité négative pour l’entreprise et a alimenté le débat aux ÉtatsUnis au sujet de la difﬁculté d’assurer la protection des dossiers des patients qui sont archivés électroniquement.
English: These amendments to section 7306 increase the per-kilometre limits for kilometres driven after 2002 by one cent.
French: La modification apportée à l'article 7306 consiste à augmenter la valeur au kilomètre de 0,01 $ en ce qui concerne les kilomètres parcourus après 2002.
English: Among those who recall advertising, the largest proportions say they noticed this advertising on television (55%). Smaller numbers mention a doctor, hospital or clinic (23%), magazines (18%), restaurant or bar (9%), a poster (7%), a brochure or pamphlet (7%), radio (7%), newspapers (6%), billboards (5%), public transit (4%), and liquor or beer store (4%).
French: 7.2 Initiatives d’information du gouvernement du Canada De fortes majorités pensent que l’envoi de documents d’information aux médecins et aux professionnels de la santé, la publicité télévisée et la pose d’affiches dans les salles d’attente et les cliniques seraient des façons très efficaces pour les informer au sujet des risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Winnipeg - Puerto Vallarta Edmonton - San Jose del Cabo A new document of licence bearing Licence No. 980183 will be issued to Air Canada.
French: Winnipeg - Puerto Vallarta Edmonton - San Jose del Cabo Un nouveau document de licence portant le no 980183 sera délivré à Air Canada.
English: The draft resolution presented by the Group of Arab States (S/2002/363) addresses the fundamental concerns that we have just outlined, and it deserves the Council's unanimous support.
French: Le projet de résolution présenté par le Groupe des États arabes (S/2002/363) prend en considération les préoccupations fondamentales que nous venons d'exposer et mérite l'appui unanime du Conseil.