ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that in the last two months the Government of Madrid has proposed a reduction in night flights, after 11.00 p.m., but I also know that the measures that have been taken have not had any significant effect on the quality of life of the population.
French: Je sais qu'au cours des deux derniers mois, le gouvernement de Madrid a proposé une réduction des vols de nuits, à partir de 11 heures du soir, mais je sais aussi que les mesures qui ont été prises n'ont eu aucun effet important sur la qualité de vie de la population.
English: In CdS the interactions between the lattice and the electronic excitations which luminesce can be understood in terms of a Franck–Condon model.
French: Dans le CdS, les interactions entre le réseau et les excitations électroniques produisant de la luminescence peuvent être expliquées en termes d'un modèle de Franck–Condon.
English: SUPERVISION OF HOME WORK 6.
French: CONTRÔLE DU TRAVAIL À DOMICILE 6.
English: The eye-catching color gradations of LG-KF510 are the first ever to be used on a mobile phone, with choices of Stardust Dark Gray and Sunset Red on the full metal exterior. It adds a lustrous sophistication while the 10.9mm slim and durable inner slide of the phone subtly underscores its sleek style.
French: Avec 10,9mm d'épaisseur et de superbes LED sur le touchpad c'est sûr, cet appareil a de la gueule, reste ensuite un APN 3 mégapixels (power flash et temps de réponse d'1 seconde), lecteur MP3 "avancé" qui range automatiquement les genres en catégories mais aussi une batterie longue durée qui ajuste la luminosité de l'écran automatiquement, LG a appelé cela l'Auto Luminance Control (ALC).
English: He calls to make the 1428 Hegira year (2007-2008) the year of all hopes.
French: Le Dr. Abaddi est Membre du Comité Permanent du Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix et Secrétaire Général de la Ligue Mohammédienne des Théologiens du Maroc.
English: I should just like to place on record our gratitude to the Spanish President-in-Office of the Council, Mr Ramón de Miguel, for being here for the entire afternoon to listen to this debate.
French: Permettez-moi de remercier officiellement le président espagnol en exercice du Conseil, M. Ramón de Miguel, d'avoir assisté à ce débat toute l'après-midi.
English: As in its previous session, the agenda included an item entitled “Integration of the human rights of women and the gender perspective”, with “Violence against women” as a sub-item.
French: Comme à sa précédente session, l'ordre du jour comportait un point intitulé « Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique », avec une subdivision intitulée « Violence contre les femmes ».
English: The Novotel provides the complete range of facilities the business and leisure travellers have come to expect from a full service hotel, at value for money prices. Novotel Ipswich Centre is ideal for banquets, wedding ceremonies and receptions.
French: L'établissement est idéal pour les banquets, les cérémonies de mariage et les réceptions.
English: I voted for this resolution submitted by the Conference of Committee Chairs, which requests the Commission to submit new proposals for those dossiers which were pending in Parliament at the time of the Treaty of Lisbon's entry into force and the procedure for which has lapsed.
French: J'ai voté pour cette résolution présentée par la Conférence des présidents de commission, qui invite la Commission à avancer de nouvelles propositions pour les dossiers qui étaient en instance devant le Parlement au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et dont la procédure a expiré.
English: Therefore, the Committee must make a case-by-case assessment whether the conviction had become final.
French: Le Comité doit donc apprécier au cas par cas si la condamnation est définitive ou non.
English: In addition, patient room ventilation was conventional rather than unidirectional.
French: De plus, la ventilation des chambres des patients était conventionnelle plutôt qu'unidirectionnelle.
English: The Group calls on all SQP States which have not already done so to take the steps necessary to adopt the revised SQP without delay.
French: Le Groupe engage tous les États parties à un PPQM qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour en adopter le texte révisé sans tarder.
English: Requires that the administration of the insurance plan of a province be carried out on a non-profit basis by a public authority.
French: Exige que le régime d’assurance d’une province soit géré sans but lucratif par une autorité publique.
English: We believe it is important that preparations for province-wide elections have started and that elections be held only when all necessary requirements have been met.
French: Nous estimons important que les préparatifs menant à des élections dans la province aient commencé et que les élections n'aient lieu que lorsque toutes les conditions nécessaires auront été remplies.
English: (a) Upgrade its system of data collection to cover all forms of sale, trafficking and abduction of children, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: a) D'améliorer son système de collecte de données afin qu'il couvre toutes les formes de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants, et de veiller à ce que toutes les données et tous les indicateurs pertinents servent à la formulation, au suivi et à l'évaluation de politiques, programmes et projets en la matière;
English: The Committee further decided to invite the three NGOs that had submitted the information that led to the Committee's decision to conduct an inquiry under article 8 of the Optional Protocol in regard to Mexico, Equality Now, Casa Amiga and the Mexican Committee for the Defense and Promotion of Human Rights, to provide their views in a succinct report to the Committee, by 1 May 2005, on the current situation concerning the killings and abductions of women in the Ciudad Juárez area of Mexico, and in particular their evaluation of the State party's actions in response to the Committee's findings and recommendations.
French: En outre, le Comité a décidé d'inviter les trois organisations non gouvernementales (Égalité maintenant, Casa Amiga et le Comité mexicain pour la défense et la promotion des droits de l'homme) qui lui avaient communiqué les informations qui l'avait amené à décider de mener une enquête concernant le Mexique en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif à présenter, le 1er mai 2005 au plus tard, un rapport succinct où figurerait leur point de vue sur la situation actuelle en ce qui concerne les assassinats et enlèvements de femmes dans la région de Ciudad Juarez et, en particulier, leur évaluation des mesures prises par l'État partie pour donner suite aux conclusions et recommandations du Comité.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 37
French: Il n’y avait aucune preuve de cancérogénicité chez les souris mâles ou femelles (NTP, 1989).
English: The market can then be corrected with the government's direct intervention in making sure that an adequate supply of the public good or service is produced.
French: Le gouvernement peut alors intervenir directement pour remédier à la défaillance du marché et faire en sorte que l'offre de ce bien ou service soit suffisante.
English: New subsection 150.1(2.1) sets out new rules for the offences of sexual interference (section 151), invitation to sexual touching (section 152), indecent exposure to a person under 14 (section 173(2)), and sexual assault (section 271), where the complainant is 14 years of age or more but under the age of 16 years.
French: La disposition prévoit une liste d’infractions pour lesquelles l’erreur de fait peut être une excuse si l’accusé croyait que le plaignant avait plus de 14 ans. Une autre liste prévoit les infractions pour lesquelles l’erreur de fait sera une excuse si l’accusé croyait que le plaignant avait plus de 18 ans.
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS (agenda item 2) 4 3
French: VÉRIFICATION DES POUVOIRS (point 2 de l'ordre du jour) 4 3
English: Luxury Vinyl in a wide range of natural woods – authentic designs suitable for use in heavily trafficked areas.
French: Un grand choix d’espèces naturelles de bois dans une conception authentique. Produits pouvant être utilisés dans des endroits extrêmement fréquentés.
English: The overall number of rural physicians providing obstetric services has continued to decline in the past 10 years, which has compounded the problems with maintaining small maternity care services in rural communities (CIHI 2004).
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de médecins dispensant des services d'obstétrique en milieu rural n'a cessé de diminuer, ce qui ne fait qu'ajouter à la difficulté de maintenir de petits services de maternité dans les collectivités rurales (ICIS, 2004).
English: Realizing the importance of this in 1996, the Ministry of (Environment MMA) decided to establish the Amazon as one of the world's largest Ecotourism Hubs (the area actually consists of 7 municipalities) and now ecotourism has become an important activity economy, supporting local communities and tourism operators - a far cry from the 1980s when there were basically two large hotels in the state of Amazonas!
French: Consciente de l'importance de cette en 1996, le ministère de l'(Environnement MMA) a décidé de créer l'Amazonie comme l'un des plus importants au monde écotourisme Hubs (zone se compose en fait de 7 municipalités) et maintenant l'écotourisme est devenu une activité importante économie, soutenir les communautés locales et les opérateurs du tourisme - un contraste saisissant entre les années 1980 quand il y avait essentiellement deux grands hôtels de l'Etat d'Amazonas!
English: This condition must be met by means of devices which can easily be actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means.
French: Cette condition doit être réalisée au moyen de dispositifs pouvant aisément être mis en oeuvre lorsque le véhicule est à l'arrêt ou par un dispositif à fonctionnement automatique.
English: Rustic hotel with romantic atmosphere in a renovated house dating from 1683. Each of our 8 rooms, with shower, toilet and tv, match traditional stone construction with modern comforts.
French: Cet hôtel rustique à l'atmosphère romantique se situe dans une maison rénovée de 1683.
English: I have the honour to transmit herewith the ministerial statement adopted at the thirtieth annual meeting of ministers of foreign affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters in New York on 22 September 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur trentième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 22 septembre 2006 (voir annexe).
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 316 Paragraph 36 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 316 Paragraphe 36 supprimé Or. en AM\648184FR.doc 117/164 PE 382.592v02-00
English: We are seeking dynamic, flexible and multi-skilled individuals to build a team of Institute Liaison and Integration Agents to support the early work of the Institutes and to facilitate the integration of Institute support functions into all aspects of CIHR business.
French: Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques, souples et polyvalentes afin de bâtir une équipe d'agents de liaison et d'intégration des instituts qui appuiera les efforts initiaux de ces derniers et qui facilitera l'intégration de leurs fonctions de soutien dans tous les aspects des affaires des IRSC.
English: [And in Swedish: Sweden is always welcome to join the club.]
French: Et - je le dis en suédois - la Suède sera toujours la bienvenue dans le club !
English: These multi-stakeholder policy networks have the potential to complement the work of Governments and intergovernmental institutions, helping to address complex issues with the scope and speed that is sometimes difficult for formal institutional arrangements to achieve.
French: Ces réseaux peuvent compléter les efforts des gouvernements et des institutions intergouvernementales, et aider à trouver des solutions à des problèmes complexes avec une envergure et une rapidité qu'il est parfois difficile aux mécanismes institutionnels officiels d'assurer.
English: Example 2 A money purchase RPP has not been amended to reduce the latest time for a member’s pension to commence from the end of the year in which the member turns 71 years of age to the end of the year in which the member turns 69 years of age.
French: EXEMPLE 2 Un RPA à cotisations déterminées n’a pas été modifié de façon à faire passer le moment le plus tardif du début du service des prestations d’un particulier de la fin de l’année où il atteint 71 ans à la fin de l’année où il atteint 69 ans.
English: "Canada's New Government is taking action to deliver real reductions in air pollutants, greenhouse gas emissions and harmful substances in our communities," said Minister Baird, who was also on hand at the auto show.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire véritablement les polluants atmosphériques, les émissions de gaz à effet de serre et les substances nocives dans nos collectivités », a mentionné le ministre Baird, qui était aussi présent au Salon de l'auto.
English: According to the Government, Mohammad Ayub Bhat was kidnapped by those persons.
French: Selon le Gouvernement, Mohammad Ayub Bhat avait été enlevé par ces personnes.
English: 705-4907 Mrs. Pia Starbæk Christensen First Secretary (Economic Affairs) Mr. Michael Szczepanski
French: 705-4907 Mme Pia Starbæk Christiensen Premier Secrétaire (Affaires économiques) M. Michael Szczepanski
English: (See Appendix Introduction-A for a
French: L'environnement psychosocial influence aussi le bien-être des élèves par les éléments suivants :
English: Rao, S., J. Tang & W. Wang (2002), "The Importance of Skills for Innovation and Productivity," International productivity Monitor, Centre for the Study of Living Standards, no 4, spring 2002, pp. 15-26.
French: Rao, S., J. Tang et W. Wang (2002), « L'importance de la qualification pour l'innovation et la productivité », Observateur international de la productivité, Centre d'étude des niveaux de vie, numéro 4, printemps 2002, pp. 16-28.
English: People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
French: Cependant, cela ne pourra pas se faire tant que la reconnaissance mutuelle des diplômes au sein même de l’UE ne sera pas pleinement réalisée.
English: Category A Short-Term Electives and Rotations
French: • version HTML (à titre d'information seulement)
English: His persistent behaviour led to her eventual fear for her physical well-being.
French: Le fait que l’intimé ait persisté dans son comportement a amené la plaignante à craindre pour son bien-être physique.
English: In particular, tThe Treaty and the Regulations would not apply to provisional applications for patents for inventions and for patents of addition and to applications for re-issue.
French: En particulier, lLe traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux demandes provisoires de brevet d’invention et de brevet d’addition ni aux demandes de redélivrance.
English: After assuming office on 26 June 1985, Peterson moved quickly on issues such as environmental protection, health care and francophone rights.
French: Une fois au pouvoir, le 26 juin 1986, Peterson se penche rapidement sur les problèmes liés à la protection environnementale et aux soins de santé ainsi que sur les droits des francophones.
English: This variation by province is also evidenced in the participation rates of those with a postsecondary diploma or certificate (see Figure 2.16b). As expected the rates are lower than those for people with university degrees, but there is also significant fluctuation by province.
French: Ces variations selon la province se manifestent également dans les taux de participation des détenteurs d'un diplôme ou d'un certificat postsecondaire (voir la figure 2.16b). Comme on pouvait s'y attendre, ces taux sont inférieurs à ceux des titulaires d'un diplôme universitaire, mais il y a également des fluctuations importantes d'une province à l'autre.
English: OLD Mutual yesterday said it had traded well in its third quarter as it continued to actively address shareholder concerns that were raised last year.
French: La société de téléphonie mobile Mtn Cameroon lance dès ce matin son nouveau plan tarifaire pour ses abonnés prépayés.
English: The PRESIDENT: This agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
French: Cet ordre du jour sera publié par le secrétariat en tant que document officiel de la Conférence.
English: The rapid expansion in demand for this tool demonstrates the need for ongoing investments in structural solutions that will be able to collect real world data to help assess the impact of our actions. b.
French: La demande en augmentation rapide de cet outil montre qu'il est nécessaire de continuer à investir dans des solutions structurelles qui permettront de recueillir des données réelles pour faciliter l'évaluation de l'impact de nos gestes. b.
English: Of course, most of the places of birth were in the county where the register was created, but not always.
French: Or, bien souvent, le registre contient le nom de mariage de la mÃ¨re, plutÃ´t que son nom de jeune fille.
English: A number of countries and organizations have called for an increased flow of information and services from the Institute to their capitals and the development of partnerships at the local and regional levels will significantly address that request.
French: Un certain nombre de pays et d'organisations ont invité l'Institut à améliorer l'information et les services à destination des autorités nationales, et ceci devrait être satisfait en grande partie par la conclusion de partenariats aux niveaux local et régional.
English: The new plating facility was completed at the end of January 2000 - three months ahead of schedule and $1 million under budget.
French: • La SPFL a mis en oeuvre depuis juin 1999 un nouveau programme de panneaux de message variables fournissant aux automobilistes des informations précieuses sur la circulation et la sécurité routière.
English: It has also meant that a coherent body of guidance materials and good practice has not been developed in this area of work.
French: Ces préoccupations témoignent également de l'absence d'un ensemble cohérent de supports d'orientation et de pratiques optimales dans ce domaine d'activité.
English: The next generation of the German ID cards, as well as other proposed smart card schemes, will be made compatible with the use of electronic signatures.
French: La prochaine génération de cartes d'identité électroniques allemandes, ainsi que les autres modèles proposés de cartes à puces, permettront l'utilisation de signatures électroniques.
English: The department has demonstrated leadership in this area by consistently applying strict evaluation measures to programs, taking action on 85% of the recommendations made in evaluations last year and by creating a pool of qualified evaluators in partnership with Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Le ministère a fait preuve de leadership dans ce domaine en mettant systématiquement en application des mesures d'évaluation strictes des programmes, en agissant sur 85 % des recommandations faites dans l'évaluation de l'an dernier et en créant un bassin d'évaluateurs qualifiés en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Results-based Management Results-based management (RBM) is a life-cycle approach to management that integrates strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision making, transparency and accountability.
French: Elle mise sur la production des résultats escomptés, la mesure du rendement, l'apprentissage et le changement, de même que la production de rapports sur le rendement.
English: Caribou from the northern clade travelled south in the ice-free corridor and eventually spread into the Cordilleran Mountains.
French: Les deux sexes portent des bois, mais jusqu’à la moitié des femelles peuvent ne pas en avoir, ou n’en avoir qu’un.
English: Managers and colleagues were generous in accommodating the needs of the project.
French: Des gestionnaires et des collègues ont fait preuve d’une grande générosité en tenant compte des exigences de ce projet.
English: He noted that the smallest camping tent sold by the appellant is 5 ft. x 7 ft.
French: Il a fait remarquer que la tente la plus petite utilisée pour le camping et vendue par l'appelant mesure 5 pi sur 7 pi.
English: *Football (Men), final : The Nigeria lost in the final against Argentina 1-0.
French: *Athlétisme (Homme), 800m, finale : Triplé Africain ! Wilfred Bungei (KEN) remporte l'or (1:44.55), Ismail Ahmed Ismail (SUD) gagne l'argent (1:44.70) et Alfred Kirwa Yeg (KEN), le bronze (1:44.82).
English: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Wilson, K., Robinson, K., Riley, B., and Walker, R. (2000).
French: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Wilson, K., Robinson, K., Riley, B. et Walker, R. (2000).
English: • Assessment Team Training NQI offers public and in-house training for organizations.
French: • Formation pour l’équipe d’évaluation L’INQ offre aux organisations une formation publique et interne.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health (Archived)
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone (Archivé)
English: 27 Sierra Leone, South Africa, Togo, Serbia and Montenegro
French: 27 Afrique du Sud, Serbie-et- Monténégro,  Sierra Leone,
English: • When is CCC involved in my dealings with the U.S. DoD?
French: • Quand la CCC participe-t-elle à mes transactions avec le département de la Défense des États-Unis?
English: ISD buys and warehouses equipment which is then shipped to Missions, who may or may not be charged for the items or the shipping.
French: ISD achète et entrepose l’équipement qui est alors expédié aux missions, qui sont ou non facturées pour les articles ou l’expédition.
English: Ibid., Boyle to Chassé, 30 June 1971.
French: Ibid., Boyle à Chassé, le 30 juin 1971.
English: The Court may, on request, extend this period.
French: La Cour peut, sur demande, accorder un délai supplémentaire.
English: You may provide a variable name or the Perl undef keyword for a Null pointer.
French: En PerlQt, vous pouvez fournir un nom de variable ou le mot clé undef à la place du pointer Null.
English: The parade was just one of the many occasions for the AF to showcase itself.
French: Le défilé n’était qu’une des nombreuses occasions offertes à la FA pour se mettre en évidence.
English: UNAMI has completed its analysis on an initial set of disputed territories with the intention of generating momentum to move forward on other contentious areas, including Kirkuk.
French: La Mission a achevé son analyse concernant quelques zones litigieuses, l'idée étant de créer une dynamique et de se tourner vers d'autres zones contestées, y compris Kirkouk.
English: At the outset of 2004, over 5 million women comprising 121 women's business associations were employed in small and medium-sized businesses.
French: Au début de 2004, plus de 5 millions de femmes regroupées au sein de 121 associations féminines étaient employées dans des petites et moyennes entreprises.
English: Entertainment Corp. and A.C. Nielsen Co.
French: Entertainment Corp. et A.C. Nielsen Co.
English: • a mechanism (i.e., section 56 of the CDSA) for medical access to marihuana outside of the research projects; and
French: • un mécanisme (c'est-à-dire, article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances) d'accès à la marihuana en dehors du cadre de projets de recherche;