ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] The Committee also requests that the various stages in the decision-making process he better synchronized between the relevant bodies, in order that the Commission's, Economic and Social Committee's and Council's functions of making proposals, consultation and taking decisions may be carried out in that order and with full knowledge of the facts.
French: […] Par ailleurs, le Comité demande que les différentes phases du processus décisionnel soient mieux synchronisées entre les instances compétentes, selon des modalités appropriées, afin que les différentes fonctions de proposition, de consultation et de décision de la Commission, du Comité économique et social, du Parlement européen et du Conseil puissent s'exercer successivement dans cet ordre et en toute connaissance de cause.
English: The Tribunal is awaiting, with interest, the Government's reaction to this report.
French: Le Tribunal attend avec intérêt la réponse du gouvernement à ce rapport.
English: Others accepted that temporary restrictions might be needed, where they were focused on promoting local loop competition, or on providing certain guarantees for consumers.
French: D’autres admettent que des restrictions temporaires puissent être nécessaires dès lors qu’elles visent à promouvoir la concurrence des réseaux d’accès local ou à fournir certaines garanties au consommateur.
English: Compared to figures for the previous year, there was a fall of 0.45% in the numbers opting for Model A, and of 0.28% opting for Model B, while there was a rise of 0.78% for Model D. It should be pointed out that the data for BUP/COU, FP and FP Modules are not significant since such education is residual following completion of the introduction of the LOGSE.
French: Les centres d’enseignement de tous les niveaux doivent faire du catalan le véhicule d’expression normale dans leurs activités enseignantes et administratives, internes comme externes".
English: "Patent Documents as a Source of Technological Information" (see WIPO/IP/ET/00/9 available in Adobe PDF format).
French: Êtes-vous sûr de ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers?
English: Van Dijk (1988) provides some particular tools for critical discourse analysis.
French: Van Dijk (1988) offre certains instruments particuliers d'analyse critique du discours.
English: Strategies and Key Initiatives We believe that Canadians who have faith in the administration of the tax system will be more inclined to comply with tax laws.
French: Stratégies et initiatives clés Nous estimons que, si les Canadiens ont confiance dans l’administration du régime fiscal, ils seront plus disposés à observer les lois fiscales.
English: As an example, the multiplier for the VC of water quality is calculated as follows:
French: Prenons comme exemple le calcul du multiplicateur pour la CV « qualité de l'eau » :
English: The reforms had been the subject of intense discussion between the Registry and defence counsel and resulted in the amendment of article 44 (A) of the Rules of Procedure and Evidence to require counsel's membership in the Association of Defence Counsel, which was established in September 2002.
French: La réforme a fait l'objet de discussions intenses entre le Greffe et les avocats de la défense et s'est traduite par une modification de l'article 44 A) du Règlement de procédure et de preuve selon laquelle les conseils de la défense doivent être membres de l'association créée en septembre 2002.
English: Whereas: (1) The Community is based upon a customs union.
French: considérant ce qui suit: (1) La Communauté est fondée sur une union douanière.
English: Introduction of Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, and minor revisions to Item 210, Virtual Co-location, Item 211, Physical Co-location, and Item 400, Type C Local Loops.
French: Introduction des « Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers » (arrangements de raccordement au central pour les entreprises canadiennes d’interconnexion), ainsi que de légères révisions à l’article 210, « Virtual Co-location » (co-implantation virtuelle), l’article 211, « Physical Co-location » (co-implantation physique) et l’article 400, lignes locales de type C. Date d’effet = 30.7.98.
English: For Peerless, the linen look is in fashion, and it has to produce men’s apparel with that appearance.
French: Pour Peerless, le style lin est à la mode, et elle doit produire des vêtements pour hommes ayant cette apparence.
English: The way I see it, the regulator's job is to open doors and ensure fairness once the doors are open.
French: À mon avis, le rôle d’un organisme de réglementation est d’ouvrir les portes et, une fois qu’elles sont ouvertes, de faire preuve d’impartialité.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under the article mentioned below, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par l’article mentionné ci-dessous ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: "We are proud to participate in rehabilitating these bridges as these improvements will provide the residents of Markstay-Warren with better traffic safety and improved access to their community.
French: Nous sommes fiers de participer à la remise en état de ces ponts, car les travaux permettront d'améliorer la sécurité routière pour les résidents de Markstay-Warren en plus de faciliter l'accès à leur collectivité.
English: The program uses a comprehensive approach, involving school, family and community.
French: Le programme comportait une approche exhaustive nécessitant la participation de l’école, de la famille et de la communauté.
English: Because of their large size and duration (1–2 years), Phase III trials are the most expensive, time-consuming and difficult trials to design and run.
French: Du fait de leur grande taille et de leur durée (de un à deux ans), les essais de Phase III sont les plus coûteux, ceux qui prennent le plus de temps et sont les plus difficiles à concevoir et à mener.
English: As a percentage of the national average, the ratio of shipments to number of employees in Atlantic Canada was 78.4% in 1999; the corresponding proportions for value added per employee and value added per hour were 71.4% and 72.7%.
French: En pourcentage de la moyenne nationale, la valeur des livraisons / nombre d’employés en Atlantique s’établit en 1999 à 78,4 % ; le rapport diminue à 71,4 % pour ce qui est de l’indice valeur ajoutée / nombre d’emplois et à 72,7 % pour l’indice valeur ajoutée / heure.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 pour cent des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale organisée aux termes de l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux par la suite; 42 pour cent des entreprises ont signalé une augmentation du volume de leurs exportations; et 29 pour cent ont commencé à exporter sur de nouveaux marchés grâce à l’activité commanditée dans le cadre de l’EPCE.
English: The Conference of the Parties to the Convention, at its fourth session, decided to adopt the Buenos Aires Plan of Action, to reach agreement on the implementation of key elements of the Protocol at the sixth session of the Conference of the Parties .
French: Lors de sa quatrième session, la Conférence des Parties à la Convention a décidé d'adopter le Plan d'action de Buenos Aires afin de parvenir, lors de sa sixième session, à un accord sur la mise en œuvre des principaux éléments du Protocole.
English: Documenting the burden posed by HIV transmission inside prison, providing insight into how they contract HIV inside prison, and what types of inmates are at risk will help public and correctional health officials reform their current education and prevention practices and ultimately reduce or prevent HIV transmission both inside and outside prison.
French: Le fait de documenter le fardeau posé par la transmission du VIH en milieu carcéral et de donner une idée de la façon dont les personnes contractent le VIH en prison ainsi que des types de personnes incarcérées qui sont à risque aidera les responsables de la santé publique et de la santé en milieu carcéral à réformer leurs pratiques existantes d'éducation et de prévention et, en fin de compte, à réduire ou à prévenir la transmission du VIH autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des prisons.
English: The Prothonotary Warbler: population viability and critical habitat in southern Ontario, Canada.
French: Prothonotary Warbler reproductive success and site fidelity in a fragmented Oklahoma landscape, North American Bird Bander 31:5-9.
English: "Practically anything to do with gas turbine engines, we can do."
French: « Pratiquement tout ce qui touche les turbines à gaz, nous pouvons le faire.
English: Carloads (thousands) Gross ton miles (millions) Revenue ton miles (millions) Employees (average for the year) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price per U.S. gallon (dollars) (2) (1) Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively. (2) Includes the impact of the Company’s fuel hedging program.
French: Tableau récapitulatif des données statistiques Milles de parcours (Canada et États-Unis) Wagons complets (en milliers) Tonnes-milles brutes (en millions) Tonnes-milles commerciales (en millions) Effectif (moyenne annuelle) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du gallon US de carburant (en dollars) (2) 2006 20«264 4«824 352«972 185«610 21«685 401 ÷«2,13 2005 19«221 4«841 342«894 179«701 22«246 403 ÷«1,72 2004 (1) 19«304 4«578 332«807 174«240 22«470 391 ÷«1,30 Prince Rupert Kitimat Prince George
English: The computational part is straight forward.
French: La partie calcul n'a rien d'extraordinaire.
English: In order to address instances of overbudgeting, the Secretariat must ensure that proposed resource requirements were consistent with actual needs on the ground.
French: Pour éviter de gonfler indûment le budget, le Secrétariat doit veiller à ce que les crédits demandés soient conformes aux besoins réels.
English: Explore the labour market and social adjustment issues related to the Kyoto Protocol and other possible interventions over the longer term to address climate change/global warming.
French: Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l'écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: Audio recording containing the song For Us All.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Shakin' All Over; Sweet Deceiver; Turn My Life Around et Short Fat Fanny.
English: The department was represented by Diana Desabrais, Human Resources Manager, Environment Canada, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Diana Desabrais, directrice des Ressources humaines, Environnement Canada, Gatineau (Québec).
English:  Michel Bourque, Medimed  Alexa Brewer, Medical Services Branch, Health Canada  Celeste Burnie, CANARIE Inc.
French:  Michel Bourque, Medimed  Alexa Brewer, Direction générale des services médicaux, Santé Canada  Celeste Burnie, CANARIE Inc.
English: When testifying, Mr. Krenz had noted that he had received a mark of eight out of ten against the portion of his reference which had been used to aid in the assessment of his initiative, yet had only received three marks out of ten against interview question number 8.
French: Lors de son témoignage, M. Krenz a fait remarquer qu'il a obtenu une note de huit sur dix pour la vérification de ses références par rapport au sous-facteur « initiative », mais qu'il n'a obtenu que trois points sur une possibilité de dix pour sa réponse à la question 8 de l'entrevue.
English: The only Black member of the Johnny Holmes Orchestra, he often felt the sting of bigotry and segregation.
French: Seul musicien de race noire à l’époque lorsqu’il faisait partie du Johnny Holmes Orchestra, il a souvent été victime d’intolérance et de ségrégation.
English: relating to the exploration, development, production
French: Préservation du patrimoine canadien
English: The Law on Protection from Domestic Violence
French: La loi sur la protection contre la violence dans la famille
English: Greater cooperation between IMF and regional financing or reserve pooling arrangements should also be considered.
French: Le renforcement de la coopération entre le Fonds et le financement régional ou les solutions passant par la mise en commun de réserves doit également être envisagé.
English: Huang WF, Wen K, Hsiao M. "Adulteration by synthetic therapeutic substances of traditional Chinese medicines in Taiwan."
French: Huang WF, Wen K, Hsiao M. « Adulteration by synthetic therapeutic substances of traditional Chinese medicines in Taiwan », Journal of Clinical Pharmacology 1997, 37: 344-50.
English: First of all, it is an honour to present awards initiated by my predecessor, the third Canadian Governor General, the Right Honourable Roland Michener.
French: Tout d'abord, c'est un honneur que de présenter des récompenses mises en place par l'un de mes prédécesseurs, le troisième Gouverneur général canadien, le très honorable Roland Michener.
English: • establishing standards of medical care for deployed CF members that are comparable to the standards applied to the care that most Canadians receive.
French: • l'établissement de normes de soins de santé à l'intention des membres des FC en affectation comparables à celles régissant les soins que reçoivent la plupart des Canadiens et Canadiennes.
English: He alleged that it had failed to ensure the most meritorious candidate was selected and that the appointee had enjoyed an unfair advantage because he acted in a similar position.
French: Selon lui, le processus employé n'a pas permis de choisir le candidat le plus qualifié, et la personne retenue a joui d'un avantage indu parce qu'elle occupait déjà un poste similaire.
English: A draft law or decree regulating the employment of such workers.
French: 2) Un projet de loi ou de décret régissant l'activité de ces personnes.
English: Moreover, the expulsion of an alien will entail a breach of the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees if he is a refugee and is returned in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, nationality, membership of a particular social group or political opinion.” Ibid., pp. 468-469 (citations omitted).
French: De surcroît, l'expulsion d'un étranger constitue une violation de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés si l'étranger en question est un réfugié et est refoulé de quelque manière que ce soit sur les frontières de territoires où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques. » Richard Plender, op. cit., p. 468 et 469 (références omises).
English: World leader in his market for more than 50 years, Edenred does not stop innovating, bringing to companies and communities creative and rewarding solutions for individual well-being and performance of organizations.
French: Leader sur son marché depuis plus de 50 ans, Edenred ne cesse d'innover, pour apporter aux entreprises et aux collectivités des solutions motivantes, au bénéfice du bien-être individuel et de la performance des organisations.
English: As we have noted above, enlargement of citizenship was historically constructed over time out of a more or less explicit exchange relationship.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, l’élargissement de la citoyenneté s’est construit au fil du temps à partir d’une relation d’échange plus ou moins explicite.
English: I have received a request from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on winding up the debate on Haiti with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the first session in February.
French: J'ai reçu du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen une demande tendant à clôturer le débat sur Haïti par le dépôt de propositions de résolution, à mettre aux voix lors de la première période de session de février.
English: A non-confidential summary consists of a detailed description that describes the nature of the confidential information removed.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration les désignant comme renseignements confidentiels, ainsi qu’une explication à l’appui de cette désignation.
English: Please note that the price does not include the airport tax, accompanying costs or ticket issuing tax.
French: Le prix n’inclut pas les taxes aéroport, les frais adjoints et la taxe pour le service d’émission du billet.
English: The Episcopal Commission for Indigenous Peoples circulated a four page statement among the Summit participants and the media in response to a review of the preparatory materials for the Summit.
French: Par suite de l'examen des documents produits en préparation au Sommet, la Commission épiscopale pour les peuples autochtones a fait circuler une déclaration de quatre pages parmi les participantes et les représentants des médias.
English: On average, species with hard parts account for about 50% of the modern rocky intertidal fauna on a regional basis, regardless of latitude.
French: Généralement, les espèces avec des parties dures représentent environ 50 % de la faune intertidale des côtes rocailleuses régionales, peu importe la latitude.
English: Implementation of the plan had been overshadowed, however, by the debate in parliament over the amnesty law, whose status remained unclear.
French: Toutefois, l'exécution de ce plan avait été éclipsée par le débat au parlement sur la loi d'amnistie, dont le statut n'était toujours pas déterminé.
English: Although the public traditionally sees the complaints process as the central role of human rights commissions, we think that the claims process should be seen as only one of the tools required to promote equality.
French: Le public a toujours vu le processus de plaintes comme le premier rôle des commissions de droits de la personne, mais nous croyons qu'il devrait être considéré dorénavant comme un des outils requis pour promouvoir l'égalité.
English: A Technical Arrangement is submitted by a Supplier in response to stated technical requirements of the RFSA.
French: Un arrangement technique est présenté par un fournisseur pour donner suite aux exigences techniques décrites dans la DAA.
English: And they have generally declined to speak out in public on anything other than the dull business of the legal process, and then only with great circumspection.
French: Ils s'abstenaient généralement de se prononcer en public sur quoi que ce soit d'autre que les ennuyeux rouages du processus judiciaire, et encore là en usant de grande circonspection.
English: Important: Be sure you have installed the Windows Media Player Integration option when you installed Pocket Tunes!
French: Important Vérifiez que vous avez bien installé l'option d'intégration du Lecteur Windows Media quand vous avez installé Pocket Tunes!
English: During this time IKS supported several interventions together with other NGOs.
French: Pendant cette période, l'IKS a appuyé plusieurs interventions, conjointement avec d'autres ONG.
English: • seeking greater openness and transparency in the NAFTA institutions across the board, both to demystify and broaden public understanding of the NAFTA and to ensure that the work program is as relevant and responsive as possible to those it is intended to serve; and 
French: • accroître l’ouverture et la transparence de toutes les institutions de l’ALENA, afin tout à la fois de le démythifier et de mieux le faire comprendre du grand public, et afin d’assurer que le programme de travail soit aussi pertinent que possible et qu’il soit adapté aux besoins de ceux qu’il est censé servir;
English: Finally, the primacy of Article 103 is expressly mentioned under article 30 (1) VCLT:
French: Enfin, la primauté de l'Article 103 est expressément mentionnée au paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention de Vienne:
English: It supports the Commission's proposal to use public funds - through the EU budget - for the entire Galileo project.
French: Elle soutient la proposition de la Commission d'utiliser des fonds publics - via le budget de l'UE - pour l'ensemble du projet Galileo.
English: Thirdly, inherited from some of its previous dealings with the WEU, the Russian government sees potential financial gains in cooperation with ESDP.176 As the deficiencies in European military capabilities became clear in the late 1990s, and, most notably, during the Kosovo crisis, Russian proposals for the EU to draw on Russian strategic airlift capabilities as well as space reconnaissance technology have resurfaced.
French: La première a été une période d’enthousiasme pour la PESD et de tentative de développer la coopération de manière aussi étendue et rapide que possible. De 1999 à mai 2001, le leadership russe a agi dans l’ombre de la crise au Kosovo, essayant désespérément de diluer la primauté de l’OTAN et de rendre à la Russie une place sur le continent.
English: The retail base of the local bond market may be strengthened through special retail issues, widely advertised in the media and distributed with the support of the savings banks and other banks with branch networks.
French: La tendance commune à la baisse des rendements obligataires a eu pour résultat que même le marché des obligations en GRD, y compris les obligations de l'État grec, figure maintenant sur les "circuits" des investisseurs internationaux, qu'ils soient privés ou institutionnels.
English: The Supreme Court has agreed to decide whether the Tribunal is fair and impartial based on the wording of two sections of the CHRA (see "Institutional Independence" in Section 2.2).
French: Depuis son renvoi au Tribunal en 1997, cette affaire a nécessité 103 jours d’audience; d’autres jours d’audience ont été prévus jusqu’en 2002.
English: Water-related activities in this region include the following:
French: Les activités concernant les ressources en eau dans cette région comprennent :
English: Such obligations are often formally specified in duties and responsibilities – statements of what the organization expects of its leaders.
French: Ces tâches ou obligations sont souvent explicitées dans des énoncés officiels de tâches et de responsabilités qui spécifient ce que les FC attendent de leurs leaders.
English: ASIAN MASSAGE IN BUCHAREST will propose an hour out of the ordinary in a sensational world that seems unreal.
French: ASIE massage à Bucarest proposera une heure hors de l'ordinaire dans un monde sensationnel qui semble irréel.
English: Over NRC's 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence and creativity in leading-edge research and innovation – they have won the highest regard in a wide range of fields.
French: Au cours des 85 années d'existence du CNRC, les employés de l'organisation ont acquis une réputation internationale d'excellence et de créativité dans la recherche de pointe et l'innovation. Ils se sont distingués dans un large éventail de disciplines.