ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to revise the narrative and the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session;
English: And periodic review of the policy, including feedback from employees, is essential. Some employers ask their employees to sign a statement indicating that they have read and understood the anti-harassment policy.
French: Les petites sociétés faisant partie du même secteur pourront aussi mettre en commun leurs ressources pour élaborer une politique commune; des personnes de chaque société pourront alors faire de la sensibilisation au sujet du harcèlement et agir en qualité de conseillers, de médiateurs et d’enquêteurs.
English: Examples are predators, brood parasites (e.g., cowbirds), and food sources.
French: Mentionnons par exemple les prÃ©dateurs, les parasites des couvÃ©es (p. ex., les vachers) et les sources d'alimentation.
English: Group of 77 (Economic and Social Council: Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : Commission de la population et du développement)
English: Additional capacity building work is being done in relation to representing indigenous peoples of Africa in the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), and the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: En 2010, IPACC héberge le Secrétariat du grand groupe des Nations unies sur les peuples autochtones, coordonnée par Mme Hindou Oumarou Ibrahim; IPACC est responsabilisé pour la communication africaine pour la Coalition Mondiale des Forets, coordonnée par M. Kanyinke Sena; IPACC continue d'assurer la liaison avec le Comité International sur les terres (ILC), coordonné par M. Vital Bambanze et IPACC héberge le Secrétariat du théme de l'UICN sur les peuples autochtones et communautés locales des aires protégées.
English: Das angebotene entsprach einem sehr abgelegenen Hotel, ohne tägliche Versorgungsmöglichkeit.
French: Overall pleasant facilities, however, we would like to see a bigger beach area if possible. Perhaps an outdoor playground even if it's a small one, would really complete the family-style vacation package for us!
English: We developed and refined new rapid tests to ensure Canadian grain shipments meet international food safety tolerances.
French: Nous avons élaboré et raffiné de nouveaux tests rapides pour s’assurer que les expéditions canadiennes de grain répondent aux normes internationales en matière de salubrité des aliments.
English: Enriching this process with elements of the recent enlargement experience will reinforce the evaluation, reform and control mechanisms on the basis of the 1997 conditionality and the Copenhagen criteria.
French: L'enrichir d'éléments issus de l'expérience récente de l'élargissement renforcera les mécanismes d'évaluation, de réforme et de contrôle fondés sur la conditionnalité définie en 1997 et sur les critères de Copenhague.
English: The income of university graduates increases with education and age
French: Le revenu des diplômés universitaires s’accroît avec l’âge et l’instruction
English: The act determines in Article 12 that education on matters of gender equality is an integral part of the system of education and vocational training, which includes among other things preparation of both sexes for active and equal participation in all spheres of social life.
French: L'article 12 de la loi stipule que l'enseignement des questions d'égalité entre les sexes, qui comprend entre autres la préparation des deux sexes à une participation active et égale dans tous les domaines de la vie sociale, doit faire partie intégrante du système d'enseignement et de la formation professionnelle.
English: Il continue de suivre de près l’état d’avancement de la configuration permanente de la barre de transfert intercentrale.
French: L’enregistrement de données sur la fiabilité des systèmes spéciaux de sûreté est une exigence.
English: Under the Action 2 programme, significant progress was made in building the capacity of United Nations agencies and key government institutions to apply rights-based approaches in all their programmes.
French: Dans le cadre du programme Action 2, des progrès notables ont été accomplis dans le renforcement de la capacité des organismes des Nations Unies et des principales institutions gouvernementales à mettre en œuvre une approche axée sur les droits dans tous leurs programmes.
English: Saskatchewan The Saskatchewan farmland market is very buoyant showing a 7.8 per cent increase in the last six months of 2007.
French: Saskatchewan En Saskatchewan, le marché des terres agricoles est demeuré très soutenu et a affiché une hausse de 7,8 p.
English: The stage is equipped with a lectern and an excellent concert piano.
French: La scène est équipée d’un pupitre de conférence et d’un piano de concert d’exception.
English: Interview of General Petraeus, 5 March 2008, available at www.mnf-iraq.com/ index.php?option=com_content&task=view&id=17471&Itemid=1.
French: Entrevue avec le général Petraeus, 5 mars 2008, disponible à l'adresse suivante : www.mnf-iraq.com/index.php?option=com_content&task=view&id=17471&Itemid=1.
English: The group homes are located in apartment buildings, row houses and single-family houses.
French: Les foyers sont des appartements, des maisons jumelées ou des maisons individuelles.
English: It is a serious matter and we shall look into it.
French: C’est un problème grave et nous allons l’examiner.
English: 2:00 What would you do if you know you have 3 years left to live?
French: 2 Que feriez-vous si vous savez vous avez trois ans à vivre?
English: Since its announcement in April 2006, 11,935 students have benefited from this program.11
French: Atteinte des cibles fixées pour les travailleurs qualifiés en 2007.
English: I now call on the representative of Argentina.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: We have been working in order to adapt a translation plugin on our site.
French: Nous avons récemment travaillé sur la mise en place d’un plugin de traduction pour le site.
English: Dr. Cooney's office will also assist in gathering epidemiological information to help establish priorities for research, and will work with expert bodies at all levels of government to move these objectives forward.
French: Le bureau du Dr Cooney participera en outre à la cueillette de données épidémiologiques pour aider à établir des priorités de recherche, et travaillera avec des organismes spécialisés aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour favoriser l'atteinte des objectifs.
English: the words "auto industry" for "tobacco industry."
French: Plusieurs délégués de l’industrie font remarquer qu’il est nécessaire que les gens se sentent responsables de leur consommation de tabac.
English: Eastern Catholics celebrate their faith in one of 5 different rites: the Alexandrian, Antiochene, Chaldean, Armenian and Byzantine rites.
French: Les catholiques orientaux célèbrent leur foi selon l'une des cinq liturgies suivantes : copte, antiochienne, chaldéenne, arménienne ou byzantine.
English: A. Please visit our new wind chill Web site.
French: R. Veuillez visiter notre nouveau site Web sur le refroidissement éolien.
English: It is therefore the recommendation of the Centre that, in the interim, training plans should be based on recommendations contained in the existing performance appraisal reviews of staff members.
French: Il recommande donc que, pour le moment, les plans de formation continuent d'être établis sur la base des recommandations formulées dans les rapports de notation des fonctionnaires.
English: Being aware of the time frames for submission of information under Article 7 of the Kyoto Protocol established under decision -/CMP.1 (Article 7),
French: Tenant compte des délais fixés pour la communication d'informations au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto dans la décision -/CMP.1 (Article 7),
English: Canada also participated in two international regional conferences in Strasbourg, France and Santiago, Chile, and participated in the final conference in Durban.
French: Le Canada a également participé à deux conférences régionales internationales à Strasbourg, en France, et à Santiago, au Chili, ainsi qu’à la conférence finale de Durban.
English: Nauplii showed only small differences in depth between night and day.
French: Par contre, les nauplius varient peu leur profondeur entre le jour et la nuit.
English: There were also many childhood vaccination campaigns, especially to eradicate polio, the first instance of such a campaign in Angola.
French: Il y a également eu beaucoup de campagnes de vaccination enfantine, notamment pour éradiquer la poliomyélite: c'était la première fois que cela avait lieu en Angola.
English: In November 2002, the key informants were asked to list current federal priorities from their perspective.
French: En novembre 2002, on a demandé aux informateurs clés d'énumérer qu'elles devraient être, selon eux, les priorités fédérales.
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict and post-conflict situations, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés et dans les situations d'après conflit, comme l'enrôlement, la violence et l'exploitation sexuelles, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: There is no new information to report under this article.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler au titre de cet article.
English: We recognise, however, that the application of this rule for the Cohesion Fund could bring difficulties, especially in the new Member States, as the major focus of this fund is on large infrastructure projects where the investment cycle and public procurement procedures are considerably longer and more complex.
French: Nous reconnaissons cependant que l’application de cette règle au Fonds de cohésion pourrait entraîner certaines difficultés, en particulier dans les nouveaux États membres, dans la mesure où ce Fonds est essentiellement destiné à de grands projets d’infrastructures dont le cycle de développement et les procédures de marchés publics sont considérablement plus longs et plus complexes.
English: The Mission needs to approach ISR to determine if any additional steps can be taken to recover the funds.
French: La mission doit communiquer avec l'ISR afin de décider, le cas échéant, des mesures supplémentaires à prendre pour recouvrer les fonds.
English: Act No.  137/2001 Coll., on the special protection of witnesses and other persons in connection with criminal proceedings, effective as of 1 July 2001, was approved in 2001 for the purpose of providing better protection to persons who might be threatened with danger in connection with criminal proceedings.
French: La loi no 137/2001 relative à la protection spéciale des témoins et des autres personnes concernées par une procédure pénale, en vigueur depuis le 1er juillet 2001, vise à assurer une meilleure protection aux personnes concernées par une procédure pénale qui feraient l'objet de menaces.
English: It also recommends that the Government review its reservations to article 16 (c), (d) and (g) with a view to their withdrawal.
French: Il recommande également au Gouvernement de réexaminer les réserves qu'il a émises concernant les alinéas c), d) et g) de l'article 16 en vue de les retirer.
English: General Costs General administrative costs can include:
French: Les frais généraux sont plafonnés à 7 % du budget total du projet.
English: There is no possibility to arrange for a short-term teaching position during the school year.
French: Il n'est pas possible de convenir d'un poste d'enseignant à court terme pendant l'année scolaire.
English: Where are the citizens' petitions calling for monetary union as a matter of urgency?
French: Où sont les pétitions de citoyens réclamant qu'une union monétaire soit faite de toute urgence?
English: Sample fertilizers suspected to be contaminated with pesticides.
French: Une publication préliminaire a été préparée et sera terminée au début de 2007-2008.
English: • Quebec Inter-university Centre for Social Statistics (QICSS) (University of Montréal)
French: • Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales (Université de Montréal)
English: There is little documentation of what aboriginal children's lives were like in Canada between the first and second World Wars that is not associated with life in the residential school setting.
French: Nous avons peu de renseignements sur ce à quoi pouvait ressembler la vie des enfants autochtones au Canada entre les deux guerres mondiales qui ne soit pas associé à la vie dans les pensionnats.
English: The answer to both questions is 'no'.
French: La réponse à ces deux questions est "non".
English: A film-screen combination that provides good quality diagnostic results must be used.
French: On doit utiliser une combinaison film-écran offrant une bonne qualité d'image sur le plan diagnostique.
English: Many of those who receive service from the Health Centre are either perpetrators and/or victims of addictions-related crime.
French: Bon nombre des bénéficiaires des services du centre de santé sont des auteurs ou des victimes de crimes liés à la toxicomanie.
English:    – Mr President, I would like to unreservedly endorse what was said by the previous speakers.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’associer sans réserves à ce qu’ont dit les orateurs précédents.
English: Overtime 2.05 Overtime Compensation Subject to clause 2.06, overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-clause 2.05(b); (b) double (2) time for each hour of overtime worked after sixteen (16) hours' work in any twenty-four (24) hour period or after eight (8) hours' work on the employee's first (1st) day of rest, and for all hours worked on the second (2nd) or subsequent day of rest.
French: Heures supplémentaires 2.05 Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve des dispositions du paragraphe 2.06, les heures supplémentaires sont rémunérées aux taux suivants : a) taux et demi (1 1/2), sauf dans le cas indiqué à l'alinéa 2.05b); b) taux double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en excédent de seize (16) heures au cours d'une période donnée de vingt-quatre (24) heures ou en excédent de huit (8) heures effectuées au cours du premier (1er) jour de repos de l'employé-e, et pour toutes les heures de travail effectuées au cours du deuxième (2e) jour de repos ou du jour de repos subséquent.
English: This is necessary if the child's development is impaired by family circumstances (parents who, due to dysfunctional family relations or for other reasons, are not in a position to provide the child with normal conditions for his/her proper upbringing and physical and psychological development).
French: Le placement est indispensable si le développement de l'enfant est contrarié par sa situation familiale (parents qui, du fait de relations familiales défaillantes ou pour d'autres raisons, ne sont pas à même d'offrir à l'enfant des conditions normales propres à une éducation et à un développement physique et psychologique appropriés).
English: 18.61 The subprogramme is under the responsibility of the Environment and Sustainable Development Division.
French: 18.61 Le sous-programme relève de la Division de l'environnement et du développement durable.
English: No State can get away from pension reform if it wishes to put its finances in order.
French: Aucun État ne peut s'éviter une réforme des pensions s'il veut mettre de l'ordre dans ses finances.
English: Learn more about lightning and how to prepare for severe storms.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à la grêle ou à d’autres formes de violentes tempêtes.
English: There had to be a balance between civil liberties and the fight against terrorism and public opinion should be listened to in order to strike correct balance.
French: C'est votre responsabilité, vous devez prendre les mesures qui s'imposent" a renchéri Ignasi GUARDANS CAMBO (ADLE,ES).
English: The National Programme of Action is aimed at: the gradual assimilation of international experience in promoting a legal culture, while taking account of the historical particularities that have determined Uzbekistan's own path of development; surmounting the problems of the post-totalitarian period; and devising a special strategy and instituting carefully planned and clearly formulated measures for the protection of human rights in Uzbekistan.
French: Ses objectifs sont les suivants: assimiler progressivement l'expérience internationale en matière de promotion de la culture juridique, compte dûment tenu des particularités historiques qui ont déterminé la voie de développement suivie en propre par l'Ouzbékistan; surmonter les difficultés de la période post-totalitaire, concevoir une stratégie spéciale et instituer des mesures soigneusement planifiées et clairement formulées en vue de la protection des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: The SCRC expressed its willingness to take action on the issue and unanimously requested the Secretariat to present several possible approaches for consideration at its next session.
French: Le CPCR a exprimé sa volonté de résoudre concrètement ce problème, et a demandé unanimement au secrétariat de proposer plusieurs mesures possibles lors de sa prochaine session.
English: • Give the information from the label to the person answering.
French: • apportez le contenant avec vous lorsque vous irez consulter.
English: Article 148 of the Code further stipulates that a higher court may extend preventive detention for other periods if the circumstances so warrant.
French: L'article 148 du Code stipule en outre qu'une juridiction supérieure peut prolonger davantage la détention provisoire si les circonstances l'exigent.
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects;
French: Note avec satisfaction que la Commission a achevé et adopté les Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé;
English: The CIHR Fellowship program eligibility criteria will apply.
French: Les critères d'admissibilité du programme de bourse de recherche des IRSC s'appliquent.
English: FRAME: 052 Which of the following clouds of vertical development are Middle clouds and which are Low clouds? a.
French: SECTION: 052 Pour chacun des nuages à extension verticale suivants, indiquez s'il appartient à l'étage, moyen ou inférieure: a.
English: Larvae of known age showed less-than-daily increment deposition during slow growth (0.1 mm
French: Chez les larves d'un âge connu, le taux de dépôt n'était pas mesurable quotidiennement pendant la période de croissance lente (0,1 mm
English: • SCHNEIDER Anne  Reader of judgments
French: • SCHNEIDER Anne  Lecteur d'arrêts
English: Additionally, an evaluation of the co-control of Hg with available PM, SO2 and NOx controls is needed.
French: Il faudra en outre évaluer la maîtrise conjointe des émissions de mercure, de particules, de SO2 et de NOx.
English: Note that those paragraphs are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Les nouveaux alinéas a), c) et c.1) de la définition de « bien exclu » s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: Entrusting that task to someone with the rank of Deputy Secretary-General was thus a reasonable solution, and the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence formed a good basis for the work ahead.
French: À cet égard, confier ce rôle à un fonctionnaire ayant le rang de secrétaire général adjoint est une solution raisonnable et les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies constituent une bonne base de travail.
English: Upon reoperation, a cyst-like mass alleged to contain BioGlue was removed, and the patient recovered without further complication.
French: Lors d'une nouvelle opération, une masse ressemblant à un kyste qui semblait contenir du BioGlue a été retirée et le patient s'est rétabli sans autre complication.
English: C. Legal commentary [27] Dr. Wortley also indulges in legal commentary.
French: C. Commentaires d'ordre juridique [27] M. Wortley se permet également des commentaires d'ordre juridique.
English: This includes professionals in the medical field (i.e., doctors, nurses, epidemiologists, toxicologists, etc.), professors and experts in the social science field, and the occupational health and safety experts in government and industry.
French: Ensemble de procédures, de méthodes et d’outils qui permettent de mesurer les effets possibles d’une politique, d’un programme ou d’un projet sur la santé d’une population ainsi que la distribution de ces effets dans la population (Organisation mondiale de la santé).
English: Much more typical, even if not under the UN, was the Canadian role on the International Commissions for Supervision and Control in Vietnam, Laos and Cambodia.
French: Un fait encore plus typique, même s'il est sans rapport avec l'ONU, est le rôle du Canada au sein des Commissions internationales de surveillance et de contrôle au Viêt-nam, au Laos et au Cambodge.
English: The amendments also expand the regions, where bilingual juries are available, and where court documents can be filed in French or English.
French: Ces modifications s'étendent aussi aux régions où il existe des jurys bilingues et aux affaires où les documents judiciaires peuvent être déposés en anglais ou en français.
English: In other cases, a male head of household sold off most of a kibanja before pocketing the proceeds and leaving. Formalization of Tenure:
French: Dans d’autres cas, des hommes chefs de ménage ont vendu la majeure partie d’un kibanja, empoché l’argent et quitté.
English: In April 2005, Israeli authorities began to transfer a planned 10,000 tons of garbage monthly from the Dan and Sharon regions across the Green Line to dump it in the West Bank at Abu Shusha quarry.
French: En avril 2005, les autorités israéliennes ont commencé à transférer une quantité fixée à 10 000 tonnes par mois d'ordures de Dan et Sharon à travers la Ligne verte pour les déposer dans la carrière d'Abu Shusha en Cisjordanie.