ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do so while striving to improve client service and client access to service.
French: Nous y parvenons tout en nous efforÃ§ant d'amÃ©liorer le service et l'accÃ¨s de la clientÃ¨le au service.
English: They are meant to assist the GGE in its current work and facilitate understanding of the amended Protocol's rules as they apply to MOTAPM and AP mines.
French: L'objectif est d'aider le Groupe d'experts gouvernementaux dans son travail actuel et de faciliter la compréhension des règles du Protocole modifié qui s'appliquent aux MAMAP et aux mines antipersonnel.
English: Access Issues In an effort to ease the challenges of country specific access issues and challenges, Canadian exporters are encouraged to establish a physical presence in Chile, or make efforts to find a reputable local partner.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Pour atténuer les défis que posent les problèmes d'accès propres au Chili, les exportateurs canadiens sont encouragés à établir une présence physique dans ce pays ou à tenter d'y trouver un partenaire local digne de confiance.
English: For example, by looking at 1000 injury events over the past year you may find that 60 of the 1000 injuries happened to toddlers under the age of 3.
French: Par exemple, si on examinait 100 cas d'accidents survenus au cours de la dernière année, on pourrait trouver que, dans 60 cas sur 100, les victimes sont des enfants de moins de trois ans.
English: • introduce a strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
French: • introduire une stratégie visant à faciliter la création et la commercialisation de nouveaux produits et services innovants dans des domaines prometteurs.
English: Release of metal from the solids decreased in the order: bentonite > MnO2 > humic acid.
French: La libération des métaux à partir des solides décroît dans l'ordre bentonite > MnO2 > acide humique.
English: • Economic Policy Framework for Airports in Canada - Appeal costs for CTA - - (275) (275) • Economic Policy Framework for Airports in Canada - Appeal costs for CAT - (100) (100) (100)
French: À la suite de la décision no 832871du CT en date du 22 juin 2006, les sociétés d'État ont été retirées de l'architecture des activités de programme de Transports Canada pour devenir des entités distinctes au sein du Ministère 3.3 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Workplace Information Collective bargaining data across Canada is tracked for groups of 100 or more employees in the federal jurisdiction and 500 or more employees in the provincial jurisdiction.
French: Affaires du travail internationales et intergouvernementales Ce groupe gère les responsabilités touchant les affaires du travail internationales, intergouvernementales et autochtones du Programme du travail.
English: 35 Program Expenditures 2,861.0 3,050.0 2,963.9 (S) Contribution to Employee Benefit Plan 146.0 146.0 146.0
French: 35 Dépenses du programme 2 861,0 3 050,0 2 963,9 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employé(e)s 146,0 146,0 146,0
English: CANPASS programs have been developed jointly by Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada to simplify customs and immigration clearance for frequent, low-risk travellers.
French: Le programme CANPASS a été mis en ouvre conjointement par Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour simplifier le passage à la frontière des grands voyageurs qui présentent peu de risques.
English: Assistance Mission for Rwanda; the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; the United Nations Transition Assistance Group; and the United Nations Observer Mission in Liberia until 30 June 2004;
French: Décide également que les sommes à porter au crédit des États Membres ou les versements à effectuer en leur faveur pourront être laissés à l'initiative des États Membres intéressés à compter du 1er juillet 2004;
English: Amendment by Ole Krarup, Esko Olavi Seppänen Amendment 93 Recital I a (new) Ia. regrets the transfer of power to the larger Member States which is a consequence of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí et Ian Stewart Hudghton Amendement 92 Considérant I, point d ter (nouveau) d ter) la reconnaissance du statut de langue officielle de l'UE à toutes les langues bénéficiant du statut de langue officielle sur la totalité ou sur une partie du territoire d'un État membre, conformément au système constitutionnel de celui-ci, Or. en
English: Mitigation to reduce the risk of spills include:
French: Les mesures d’atténuation afin de réduire les risques de déversement incluent :
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) s’élève contre cet amendement qui a été contesté ce matin en commission.
English: What we already knew from the Commission reports, which were often seriously delayed, was confirmed.
French: Et ce que nous avions déjà appris par les comptes-rendus de la Commission. qui encourent souvent de lourds retards, s'est confirmé.
English: Payment is considered to be effected on the date the Office receives the authorization.
French: Le paiement est réputé effectué à la date de réception de l'autorisation par l'Office.
English: The Commission has not hesitated to take measures whenever this problem has arisen.
French: La Commission n'a pas hésité à prendre des mesures lorsque ce problème s'est fait jour.
English: Unlike Montcalm, Loudoun understood that such an attitude could only compromise success.
French: Contrairement à Montcalm, Loudoun comprend que cette attitude ne peut que compromettre le succès.
English: The agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16 of the WPPT reads as follows:
French: La déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 du WPPT est ainsi libellée :
English: Disposal Site(s): (a) Pointe-Sapin: 46°57.62' N, 64°50.05' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Pointe-Sapin : 46°57,62' N., 64°50,05' O. (NAD83).
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 24 (1999) on article 1 of the Convention, as well as to paragraph 8 of its reporting guidelines, and recommends that disaggregated statistical data on the ethnic composition of its population be provided.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIV (1999) concernant l'article premier de la Convention, ainsi que sur le paragraphe 8 de ses principes directeurs concernant la présentation des rapports et lui recommande de lui fournir des données statistiques détaillées sur la composition ethnique de sa population.
English: • co-fund pan-European citizens' consultation projects.
French: cofinancer des projets paneuropéens de consultation des citoyens.
English: Moreover, the ship’s name Endeavour signifies "effort" and NASA has now taken this name for one of its space shuttles.
French: Endeavour signifie d’ailleurs « effort » et la NASA a repris ce nom pour l’une de ses navettes spatiales.
English: Further details on intergovernmental forum on mining, minerals, metals and sustainable development are available online at http://www.globaldialogue.info/wn_e.htm.
French: et annexe A, 4 et 5).  Pour plus de détails sur le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, voir http://www.globaldialogue.info/wn_e.htm.
English: The background documents for the meeting were the three documents presented by Norway at the seventieth session: TRANS/WP.15/2001/11, TRANS/WP.15/2001/14 and TRANS/WP.15/2001/15, as well as INF.12 presented by Norway at the seventy-first session.
French: Les trois documents suivants, présentés par la Norvège à la soixante-dixième session, ont servi de documents de référence, à savoir les documents TRANS/WP.15/2001/11, TRANS/WP.15/2001/14 et TRANS/WP.15/2001/15, ainsi que le document informel no 12 présenté à la soixante et onzième session par la Norvège aussi.
English: Several speakers emphasized the important role of religious and other leaders in supporting the alternative development process.
French: Plusieurs intervenants ont souligné le rôle capital de l'engagement des chefs religieux et d'autres personnalités en faveur de ces activités.
English: Concerning real estate, a separate tender for non-discretionary services took place in 1997.
French: S'agissant des placements immobiliers, une adjudication distincte pour des services de conseil sans mandat avait eu lieu en 1997.
English: • Ensure government financial management policies are adhered to within their department; and
French: • assurer l'observation des politiques de gestion financière du gouvernement au sein de leur ministère;
English: The Public Service of Canada is committed to annual, public reporting by organizations on their training, development and learning activities as a means to measure and recognize progress.
French: La fonction publique du Canada s’engage à ce que les organisations remettent des rapports publics annuels sur leurs activités de formation, de perfectionnement et d’apprentissage de façon à mesurer et à reconnaître les progrès.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 54 RECITAL 5 (5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 54 CONSIDÉRANT 5 (5) Il importe que les médicaments de thérapie innovante soient réglementés dans la mesure où ils sont destinés à être mis sur le marché dans les États membres et sont préparés industriellement ou fabriqués selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel, au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: 40.0 BEN 30.0 20.0 10.0 0.0 Atlantic Quebec Ontario Region Q1 Q2 Q3 Q4 West Canada
French: 40,0 BEN 30,0 20,0 10,0 0,0 Atlantique Québec Ontario Région T1 T2 T3 T4 Ouest Canada
English: U UNABLE UNAVAILABLE UNIVERSAL TIME COORDINATED UNKNOWN UNLESS UNLIKE UNLIKELY UNLIMITED UNRELIABLE UNRELIABLY UNSCHEDULED UNSETTLE UNSETTLED UNSTABLE UNA UNAVBL UTC UNKN UNLS UNLK UNLKLY UNLTD UNREL UNRELY UNSKED UNSETL UNSETLD UNSTBL INCAPABLE, DANS L'IMPOSSIBILITÉ NON DISPONIBLE TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ INCONNU À MOINS QUE CONTRAIREMENT À IMPROBABLE ILLIMITÉ DOUTEUX, PEU FIABLE DE FAÇON DOUTEUSE (PEU FIABLE) IMPRÉVU, SPÉCIAL PERTURBER, INCERTAIN PERTURBÉ INSTABLE
French: TOURBILLON DE SABLE DANS LES ENVIRONS TOURNANT EN VRILLE TOURNÉ TOURNÉ (E, S, ES) EN VRILLE TOURNER, PIVOTER TOUS LES QUADRANTS TRACE TRACES TRAFIC TRAINNÉES DE CONDENSATION TRAJECTOIRE TRAJECTOIRES TRANSFÉRANT TRANSFÉRÉ TRANSFÉRER TRANSMETTANT TRANSMETTRE TRANSMIS (E, ES) TRANSMISSION TRÈS TRÈS, À FORTE DENSITÉ TRÈS, GRANDEMENT TROMBE MARINE TROMBE MARINE (METAR) TROMBES MARINE TROMBES MARINES (METAR) TROP TROPICAL TROPOPAUSE TURBULENCE TURBULENCE EN ATMOSPHÈRE CLAIRE TYPE D'AÉRONEF TYPHON TYPHONS
English: Three other units, Legal Services, Professional Leadership, and the Secretary of the Board, provide specialized services to the five business units.
French: Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l'Équipe de leadership professionnel et le Bureau du Secrétaire fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.
English: Since the government has filed an appeal to the Divisional Court, no definitive resolution has been reached on this issue.
French: Comme le gouvernement en a appelé de cette décision devant la Cour divisionnaire, cette question n’est pas encore définitivement réglée.
English: Member Privileges Unlimited access to both gardens; 10% discount in the Shop in the Garden; reduced fees for courses; members' newsletter twice a year.
French: Avantages d'adhésion Unlimited access to both gardens; 10% discount in the Shop in the Garden; reduced fees for courses; members' newsletter twice a year.
English: Following a ministerial-level breakfast, the event will continue at 9 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: À l'issue d'un petit-déjeuner au niveau ministériel, la manifestation se poursuivra à 9 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 155 I am not aware of any visits by human rights observers to MNB detention facilities.
French: 156 I am not aware of any visits by human rights observers to MNB detention facilities.
English: Don) Spach) shoot water relations parameters were measured in response to (i) seasonal changes in photoperiod and temperature and (ii) controlled changes in root temperature and soil moisture.
French: Don) Spach) en réaction (i) aux changements saisonniers dans la température et la photopériode, et (ii) à des changements contrôlés de la température racinaire et de l'humidité du sol.
English: States parties also expressed support for the effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Un appui a également été exprimé en faveur de l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA afin de garantir à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT ABSENT YOUR AGREEMENT TO THIS LIMITATION OF LIABILITY, WE WOULD NOT PROVIDE THE SITE TO YOU.
French: VOUS RECONNAISSEZ QU'EN L'ABSENCE DE VOTRE ACCEPTATION DE CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ, NOUS NE METTRIONS PAS CE SITE À VOTRE DISPOSITION.
English: Interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No.1 0, Side 1; interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 17, Side 1.  5.
French: Entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 10, côté 1; entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 17, côté 1.  5.
English: This choice of countries was dictated by the availability of consistent and comparable economic, energy and emissions data.
French: Ce choix de pays a été déterminé par la disponibilité de données cohérentes et comparables concernant l'économie, l'énergie et les émissions.
English: University Graduate Enrolment and Completion
French: Les études universitaires de deuxième et troisième cycles : inscriptions et obtention d’un diplôme
English: Since speed was of the essence, only the strict minimum was taken along.
French: La rapidité étant primordiale, la règle du strict minimum s'impose.
English: The GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programs
French: Domaines d'intervention, objectifs stratégiques et programmes stratégiques du FEM
English: The United Nation's two-year work plan with the AU to build the latter's mediation capacity is an exemplary tool for such cooperation, which should be further enhanced.
French: Le plan de travail sur deux ans convenu entre l'ONU et l'Union africaine afin de renforcer les capacités de médiation de cette dernière est un outil exemplaire pour ce type de coopération qui devrait être développée plus avant.
English: (m) Presentation of financial statements
French: m) Présentation des états financiers
English: Alliances with non-governmental organizations, churches, universities, mass media, and the private sector, and with popular, cultural and sports organizations, will help to develop actions to assist out-of-school children.
French: Les alliances avec les organisations non gouvernementales, les églises, les universités, les médias et le secteur privé, ainsi qu'avec des organisations populaires, culturelles et sportives contribueront à mettre au point des mesures visant à aider les enfants ayant quitté ou n'ayant pas fréquenté l'école.
English: Dar es Salaam illustrates how badly urban wage purchasing power can trail food price increases.
French: Le cas de Dar es-Salaam illustre à quel point la montée des prix des aliments laisse loin derrière le pouvoir d’achat salarial des ménages urbains.
English: For example, during a fiscal year the Minister of Finance makes current payments, based on estimates, for two calendar years (April to December and January to March).
French: Par exemple, au cours d’un exercice le ministre des Finances effectue des versements courants, fondés sur des estimations, pour deux années civiles (avril à décembre et janvier à mars).
English: In respect of reorganization, the Working Group agreed that continuing involvement of the debtor in the management of the business was desirable and appropriate.
French: Dans le cas d'un redressement, il était souhaitable et indiqué, de l'avis du Groupe de travail, que le débiteur continue de participer à la gestion de l'entreprise.
English: • A newly created type of position or role which did not exist previously
French: • Il s'agissait d'un nouveau type de poste qui n'existait pas auparavant.
English: The importance of using a phased approach, to allow time for consideration of a variety of outstanding issues, was stressed.
French: On a insisté sur la nécessité d'utiliser une approche progressive afin d'avoir le temps d'examiner une variété de points en litige.
English: Unstable food prices and linkage with food and nutrition security
French: Instabilité des prix alimentaires et rapport avec la sécurité alimentaire et nutritionnelle
English: You can use the net capital loss to reduce the trust’s taxable capital gains in any of the three preceding years or in any future year.
French: Cette déduction ne s’applique pas à une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 qui a produit un formulaire T1015, Choix d’une fiducie de reporter le jour de disposition réputée, à une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en faveur de soi-même.
English: Hunters, 1981  Jaco Ishulutaq did the drawing on which this tapestry is based. Igah Etoangat designed and wove the first tapestry. Leesee Kakee wove this tapestry, which is the sixth copy of a total edition of ten. Materials: Wool, cotton, embroidery yarn Private collection, Halifax, Nova Scotia L2990   Photo:
French: Chasseurs, 1981  Jaco Ishulutaq a réalisé le dessin dont s'inspire cette tapisserie. Igah Etoangat a conçu et tissé la première tapisserie. Leesee Kakee a tissé cette tapisserie qui est le sixième exemplaire d'une édition de dix. Matériaux : laine, coton, fil à broder Collection privée, Halifax (Nouvelle-Écosse) L2990   Photo :
English: This time around, our Government has adopted a national food policy to ensure sustained food security for all, enhance people's access to food, particularly for children, women and the elderly, reduce food prices, increase food production by reducing the price of fuel, fertilizer and irrigation, and ensure supply of farm inputs.
French: Cette fois-ci, notre gouvernement a adopté une politique alimentaire nationale pour assurer à tous une sécurité alimentaire durable, améliorer l'accès de la population à l'alimentation, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées, faire baisser le prix des denrées alimentaires, accroître la production vivrière en diminuant le prix des carburants, des engrais et de l'irrigation, et garantir l'offre d'intrants agricoles.
English: Ease of parking, friendly staff, easy to deal with.
French: All facilities I needed was there. And very good with hotel own parking.
English: The hotel's reception is open from 08:30 to 18:30.
French: La réception est ouverte de 08h30 à 18h30.
English: Treasury Board shall set a Crown corporation's status as dependent or self-sufficient.
French: Le Conseil du Trésor établira le statut de dépendance ou d'autonomie d'une société de la Couronne.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Institute of Public Administration of Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Institut d'administration publique du Canada :
English: Mr. Diallo (Executive Secretary, Convention to Combat Desertification), speaking on agenda item 95, said he wished to refer back briefly to the report of the Secretary-General on Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/58/158).
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification), prenant la parole au titre du point 95 de l'ordre du jour, souhaite revenir brièvement sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/58/158).
English: Claimants of special benefits, such as maternity, parental and sickness benefits were required to have 700 hours of work in the pervious 52-week period — later reduced to 600 hours.
French: xii chômage était élevé.) Les prestataires qui demandaient des prestations spéciales, comme les prestations de maternité, parentales et de maladie, devaient avoir accumulé 700 heures de travail au cours de la période précédente de 52 semaines — nombre qui a été réduit, plus tard, à 600 heures.
English: At the regional level three elements have been critical in energizing intergovernmental agreements and arrangements: (a) political and financial commitment by signatory governments to follow through on agreed commitments; (b) availability of government officials vested with technical capacity which enables them to formulate appropriate instruments and monitor and review progress in their implementation; and (c) where the agreements involve many countries and a wide range of commitments, establishment of a permanent secretariat to coordinate implementation of such instruments.
French: À l'échelon régional, trois éléments ont été décisifs pour donner de l'impulsion aux accords et arrangements intergouvernementaux: a) l'engagement politique et financier des gouvernements signataires de donner suite aux engagements pris; b) la présence de fonctionnaires dotés des capacités techniques nécessaires pour élaborer des instruments appropriés, en suivre la mise en œuvre et faire le point des progrès réalisés; c) lorsque lesdits instruments regroupent de nombreux pays et recouvrent des engagements multiples, la création d'un secrétariat permanent chargé de coordonner leur mise en œuvre.
English: CDS Commendations are generally awarded only to military members, and awarding this honour to a civilian is quite remarkable.
French: La Mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense est d’ordinaire décernée à des militaires, et l’attribution de cette distinction honorifique à un civil en est d’autant plus remarquable.
English: The balanced and careful language of the Doha Declaration was finalized after thorough consideration of all the views presented.
French: Le libellé équilibré et prudent de la Déclaration de Doha a été arrêté après examen de tous les avis présentés.
English: Information on the opening of tenders shall remain with the entity concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.
French: Les renseignements relatifs à l’ouverture des soumissions resteront entre les mains de l’entité concernée et à la disposition des autorités publiques dont elle relève, pour être utilisés si besoin est pour les procédures prévues aux articles XVIII, XIX, XX et XXII.
English: Second reading of the Council 2007 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 349 000 321 000 209 401,62 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 233 000 199 000 88 513,11
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 349 000 321 000 209 401,62 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 233 000 199 000 88 513,11