ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dwelling is separated from the work area only in areas of higher socio-economic development.
French: Le lieu de vie n’est séparé du lieu de travail que dans les régions plus développées au plan socioéconomique.
English: The aggregate value of all export transactions includes all non-dumped export transactions and no adjustment is made to their value as a result of the fact that they were not dumped.
French: La valeur globale de toutes les transactions à l'exportation comprend toutes le s transactions à l'exportation n'ayant pas fait l'objet d'un communication des États-Unis, paragraphe 5 note 89; la deuxième série de réponses des États -Unis aux 3, questions du Groupe spécial, paragraphes 21 à 30.
English: The report also calls for the adoption of an international convention on tax matters that would include sanctions both for non-cooperative jurisdictions and for financial institutions that operate with tax havens.
French: Le rapport demande aussi l'adoption d'une convention internationale en matière fiscale qui comporterait des sanctions à la fois pour les juridictions non coopératives et pour les institutions financières qui travaillent avec des paradis fiscaux.
English: Each institution has a Data Protection Officer (DPO) who cooperates with the EDPS and informs him of any processing operations involving sensitive data.
French: Chaque institution nomme un délégué à la protection des données (DPD) qui coopère avec le CEPD et l’informe de toute opération de traitement de données impliquant des données sensibles.
English: Change in working capital (9.6) (9.7) (10.0) (14.5)
French: Variation du fonds de roulement (9,6) (9,7) (10,0) (14,5)
English: With External Stakeholders and debrief from March 11th Research Workshop $ 51.31 11-03 to 11-03 Business lunch meeting - Inter-Agency PRE/SRE Management Committee $ 55.05 *Total: $ 537.37 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 51,31 $ 11-03 à 11-03 Déjeuner d'affaires - Réunion du Comité de gestion interagences 55,05 $ *Total : 537,37 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Traditionally used to relieve insomnia (Mills and Bone 2000; Leung and Foster 1996).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager l'insomnie (Mills et Bone 2000; Leung et Foster 1996).
English: Although the interest income was not reported as income for the purpose of the Comprehensive Funding Arrangement, the interest expenses noted below as incurred by the Resource Centre have been claimed as eligible expenses.
French: Même si les intérêts gagnés n'ont pas été déclarés comme des revenus aux fins de l'Entente globale de financement, les frais d'intérêt identifiés ci-dessous qui ont été encourus par le Centre de ressources ont fait l'objet d'une demande de déduction à titre de dépenses admissibles.
English: While some pregnant women and women with children were released after weeks in detention, the majority of those returned were transferred to the remote Wia prison and other military facilities and were still held there at the end of the year.
French: Si certaines femmes enceintes ou accompagnées d’enfants ont été libérées après plusieurs semaines de détention, la plupart des personnes renvoyées ont été transférées à la prison de Wia très isolée, ainsi que dans d’autres camps militaires, où elles demeuraient détenues à la fin de l’année.
English: Implementation of critical OIOS audit recommendations was progressing satisfactorily.
French: L'application des recommandations importantes du Bureau des services de contrôle interne progressait de façon satisfaisante.
English: "Oh that looks very flat and smooth Safir.
French: «Oh, ça a l'air très plat et lisse, Safir.
English: He wanted to know when the minister or her officials would call concerning his case.
French: Il veut savoir quand le ministre ou ses représentants appelleraient au sujet de cette affaire.
English: The names of the nine members who would continue to serve until 19 January 2008 were given in annex II to document CERD/SP/68.
French: Les noms des neuf membres qui continueront à exercer leurs fonctions au sein du Comité jusqu'au 19 janvier 2008 figurent à l'annexe II au document CERD/SP/68.
English: What we clearly have are the FIPOL funds.
French: Il y a clairement le FIPOL.
English: Transboundary safety planning in Lithuania
French: Établissement de plans de sécurité transfrontières en Lituanie
English: Average emission rates from harvested soils ranged from 3 to 11 mg CH4
French: Le taux moyen d'émission du sol après la récolte variait de 3 à 11 mg CH4
English: While it may be true that the rate of increase in user charges is comparable to the rate of change in the CPI, this alone does not necessarily mean that pilotage tariffs should be granted solely on this basis.
French: Peut-être est-il vrai que les droits d'utilisation ont augmenté proportionnellement à l'IPC. Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement que les tarifs de pilotage devraient être acceptés sur cette seule base.
English: 2.7 Meta Data and Meta Data Management Meta data is the central point of reference for tracking, designing, building, retrieving and controlling information in a document or data management system.
French: 2.7 Méta- données et gestion des métadonnées Les métadonnées sont essentielles pour suivre, concevoir, construire, récupérer et contrôler l'information dans un système de gestion des documents ou des données.
English: Bruce Parker, president of Joe Rocket Canada is pleased to announce the launch of the new website www.joerocketcanada.com .
French: Le président de Joe Rocket Canada, Bruce Parker est fier d’annoncer la sortie de leur nouveau site web www.joerocketcanada.com .
English: (Lecture given at the Law Forum "Violence and Justice of the Law Faculty of the Westfälische Wilhelms University in Münster on 16 November 2004.
French: (Conférence donnée lors du Forum de la loi «La violence et la justice de la Faculté de droit de l'Université Westfälische Wilhelms de Münster, le 16 Novembre 2004.
English: The outlook for French travellers to the Ontario/Quebec region is expected to be weaker than for Alberta/BC.
French: Nos prévisions actuelles indiquent que ce chiffre pourrait diminuer de 3 400 cet été.
English: (b) Staff rule 312.2, Financial responsibility, is amended to clarify that staff members are to be held responsible for financial loss resulting from their gross negligence and to ensure consistency with the wording of the other amendments necessary to establish the existence and the extent of the financial responsibility of staff members for financial loss suffered by the Organization.
French: b) La disposition 312.2 (Responsabilité pécuniaire) est modifiée afin de préciser qu'une faute professionnelle lourde entraînant un préjudice financier pour l'Organisation engage la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire qui l'a commise, et d'en aligner le texte sur celui des autres dispositions qui ont été modifiées pour permettre d'établir et de mesurer la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire en pareil cas.
English: Detector Dog Service Program Evaluation December 2006 Notes 1.
French: Service des chiens détecteurs (SCD) - Étude d'évaluation Décembre 2006 Notes 1.
English: • Meeting Victims' Needs for Information
French: • Combler les besoins d'information des victimes
English: Françoise Ducros Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474
French: Françoise Ducros Cabinet du Ministre Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (613) 992-3474
English: If ANFO bags are kept for a long time, these should be rotated or turned over in order to reduce the oil migration through the material to the bottom of the packaging.
French: Les sacs d’ANFO entreposés durant une longue période doivent être tournés horizontalement ou verticalement afin de réduire la migration du fuel oil vers leur fond.
English: He was arrested on 17 March 2006, and was subsequently transferred to The Hague.
French: Le 17 mars 2006, il a été arrêté puis transféré à La Haye.
English: The two proposals for regulations on EU assistance to the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)) are aimed at improving, simplifying and accelerating EU action in the region.
French: Ces deux propositions de règlements concernant l'assistance de l'Union européenne aux pays des Balkans occidentaux [Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Yougoslavie (Serbie/Monténégro)] visent à améliorer, à simplifier et à accélérer l'action de l'Union dans cette région.
English: Harmonization with trading partners and trade implications Two respondents commented on harmonization of these proposed MRLs with those of Canada's major trading partners.
French: Harmonisation avec les partenaires commerciaux et les répercussions reliées au commerce Deux répondants ont exprimé des commentaires sur l'harmonisation de ces LMR proposées avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Recognizing the importance of establishing a homogeneous geodetic network as the basis for the Asia and the Pacific regional spatial data infrastructure as part of the International Terrestrial Reference Frame (ITRF),
French: Soulignant qu'il importe de mettre en place un réseau géodésique homogène en tant que base pour l'infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique dans le contexte du cadre de référence terrestre international (ITRF),
English: • lack of information prior to going abroad;
French: • manque d'information avant le départ à l'étranger;
English: Your rapporteur proposes, therefore, adding a new paragraph to Article 1(3) on this subject (see amendment 16) (amendment 30); - the law applying to the EGCC should be the law governing associations in the Member State concerned (amendment 31); - Article 4(8): the Convention should also be notified to the Committee of the Regions (amendment 33).
French: - le droit applicable au GECT doit être celui régissant les associations dans l'État membre concerné (amendement 31) - §8: la convention devra être aussi notifiée au Comité de régions (amendement 33) Ø Le GECT arrête ses statuts (article 5 de la de la proposition de la Commission) et se dote de ses propres organes (article 6 de la proposition de la Commission).
English: The Résidence Palace can also be reached by telephone on 02/235.21.11 or by fax on 02/235.21.10.
French: Vous pouvez également nous joindre par téléphone au numéro 02/235 21 11, ou envoyer un fax au numéro 02/235 21 10.
English: 16 Debriefing on CSC Presentations The Ministerial Council on HIV/AIDS debriefed on the presentations it received the day before on the 2007 National Inmate Infectious Diseases and Risk Behaviour Survey and CSC’s HIV/AIDS programming (see 12:
French: 16 Discussions portant sur les présentations de SCC Le Conseil ministériel sur le VIH/sida discute des présentations faites la veille sur le sondage national de 2007 sur les maladies infectieuses et les comportements à risque chez les détenus et les programmes de lutte contre le VIH/sida de SCC (voir le point 12 :
English: EP FK FO FJ FI FR GA GM GE DE GH GI GR GL GD GT GG GN GW
French: Normes – ST.3 Annexe A, Section 1 page 2 HONG KONG (voir Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine)) HONGRIE .........................................................
English: Such "extended interswitching" may require the shipper to satisfy a "substantial commercial harm" test.
French: L’interconnexion étendue peut obliger l’expéditeur à faire la preuve d’un « préjudice commercial important ».
English: This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
French: La meilleure façon de le faire sera de continuer à aider le Secrétariat du Forum et les autres agences appropriées du CROP (Conseil des organisations régionales du Pacifique), notamment en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles, la vulnérabilité et la gouvernance.
English: A person held out by the credit union as a director, officer or agent has not been duly appointed or does not have authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the credit union or usual for the director, officer or agent.
French: La personne que la caisse a présentée comme un administrateur, un dirigeant ou un mandataire n'a pas été dûment nommée ou n'a pas l'autorité nécessaire pour exercer les pouvoirs et fonctions qui découlent normalement soit du poste, soit des activités commerciales de la caisse.
English: Palestinian children, like children the world over, have the right to life, development, an identity, freedom of speech and movement, education and protection — I repeat, protection.
French: Comme les enfants du monde, les enfants palestiniens ont droit à la vie, au développement, à une identité, à la liberté d'expression et de circulation, aux études et à la protection, je répète, à la protection.
English: We welcome the good relations between the two countries in recent years, which prove that it will not be difficult to resolve outstanding issues.  We believe that the continued presence of United Nations liaison officers is important, especially considering that border demarcation is not complete and that there is no formal agreement on border management.
French: Tout en nous félicitant des bonnes relations qui prévalent entre les deux pays ces dernières années et sont la preuve qu'il serait facile de régler les questions en suspens, nous considérons qu'il importe de laisser en place les officiers de liaison des Nations Unies, du fait surtout que la délimitation de la frontière n'est pas achevée et qu'il n'existe pas d'accord officiel pour la gestion de celle-ci.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Experts, Partners and Funding Competitors and Opportunities Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Price List for Information and Intelligence Services For Information Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Experts, partenaires et financement Concurrents et débouchés Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Liste des tarifs des services d'information et d'intelligence Recherche documentaire
English: Country/ Spots Available Working Holiday Program Student Work Abroad Program Int. Co-op Program Young Professionals/ Workers Exchange Program Australia Yes Yes Yes Yes Austria Yes Yes*
French: Pays/ Placements disponibles Programme de vacances-travail Programme de vacances-travail pour étudiants Stages  Coop à l’étranger Programme d'échanges de jeunes travailleurs Australie Oui Oui Oui Oui Autriche Oui Oui*
English: State programmes of action on children in all major states were devised after the National Plan of Action was finalized in 1992.
French: Les programmes d'action sur les enfants dans les principaux États ont été conçus après la mise au point du Plan d'action national en 1992.
English: There’s a slight overrepresentation perhaps by level of education which again is a fairly normal kind of phenomena with the general public survey.
French: Il y a peut-être ici une faible surreprésentation en ce qui a trait au niveau d’éducation, ce qui, une autre fois, est tout à fait normal et se produit également dans le cas de sondages auprès du grand public.
English: If the answer to any question is "none," "not applicable" or "not available," please indicate which of these situations applies rather than leave the space blank.
French: Si la réponse à une question est « aucun(e) », « sans objet » ou « non disponible », veuillez préciser laquelle de ces trois réponses s’applique plutôt que de laisser la zone de réponse en blanc.
English: The solidified steel is subsequently cut to length with either mechanical shears or a flame-cutting torch depending on the thickness of the steel.
French: Par la suite, l’acier solidifié est sectionné au moyen de ciseaux mécaniques ou d’une torche à chalumeau selon l’épaisseur de la bande d’acier.
English: As accommodation premium levels are determined according to a department's ongoing salary base, the amount of the accommodation levy for 2005-2006 and 2006-2007 is not known at this time pending the establishment of CAFC's salary base in those years and ongoing thereafter.
French: Comme le niveau des primes d'installation est déterminé par la base salariale d'un ministère, le montant de la cotisation pour les installations pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007 n'est pas connu pour le moment; il le sera lorsque la base salariale du CAFC pour ces exercices et ceux qui suivront sera établie.
English: The CISM Fencing team is a strong, focused and determined sports team, which represented the CF very well at the international level.
French: L’équipe d’escrime du CISM est une équipe sportive forte, concentrée et déterminée, qui a très bien représenté les FC sur la scène internationale.
English: ◦ compulsory i.e. essential to the performance of the target group prior to assuming the duties of the position or within six months of appointment and
French: ◦ obligatoires, c’est-à-dire les normes essentielles en ce qui a trait au rendement du groupe cible avant l’entrée en fonction de la personne ou dans les six mois suivant sa nomination
English: APPENDIX I CONDUCT, COMPETITION AND CONCENTRATION IN BANKING (This Appendix elaborates upon Question 2, Adequacy of Competition) An important issue for public policy is analysis of the degree of competition in Canada’s financial markets.
French: En un peu plus d’un siècle, cette part est passée d’environ 80 % à 45 % dans un mouvement qui, quoique irrégulier, est indiscutablement baissier.
English: The CCD-VIA Decision [10] The Agency notes the recent issuance, on March 23, 2007, by the Supreme Court of Canada of its decision in the CCD-VIA case.
French: La décision CCD-VIA [10] L'Office note la décision récente qu'a rendue la Cour suprême du Canada le 23 mars 2007 dans le dossier CCD-VIA.
English: Mr President, we have agreed between the groups that Amendment 4 by the ALDE Group does not fall even if Amendment 2 is adopted, because these are compatible amendments.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons convenu entre groupes que l'amendement 4 du groupe ALDE ne tombe pas même si l'amendement 2 est adopté, car ce sont des amendements compatibles.
English: Assessing public health capacity to support community based heart health promotion: The Canadian Heart Health Initiative Ontario Project (CHIOP).
French: Déclaration du Conseil consultatif de la Quatrième conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Osaka, Japon, mai 2001 Déclaration de Singapour – Forging the will for heart health in the next millennium.
English: In its report, the Task Force made a number of recommendations intended, among other things, to increase the efficiency and effectiveness of the CTF, to encourage greater participation by BDU representatives, and to clarify the roles of the CTF Board and the CTF staff.
French: Ce rapport renfermait un certain nombre de recommandations destinées notamment à accroître l’efficacité et l’utilité du FCT, à favoriser une plus grande participation des représentants des EDR et à clarifier le rôle du conseil du FCT et celui de son personnel.
English: Decides that MINURCAT shall include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5200 military personnel, and an appropriate number of civilian personnel;
French: Décide que la MINURCAT comprendra au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison, 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil;
English: Monica Townson The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Monica Townson La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: The national picture indicates that the PPV of an abnormal mammogram meets targets of ³5% for initial screens and ³6% for rescreens.
French: La prévention du décès par cancer du sein grâce au dépistage n’est possible que si l’on détecte les cancers à un stade précoce, avant que les tumeurs ne soient suffisamment volumineuses pour être palpables ou s’être propagées.
English: A brief summary of some of the major operations conducted are listed below:
French: Nous présentons ici le résumé des principales opérations menées par les FC au cours de l’année.
English: If an imbalance exists, then the likelihood of a productive outcome diminishes.
French: Advenant un déséquilibre, les chances d'obtenir des résultats fructueux vont diminuant.
English: The Department must bring into balance its need for real property and its ability to pay for it.
French: Le Ministère doit mettre dans la même balance ses besoins en biens immobiliers et sa capacité de les payer.
English: Whether you decide to stay put in an emergency or evacuate to a safer location, you will need to have a plan ready for your pets.
French: Pendant une situation d'urgence, que vous décidiez de rester chez vous ou de vous rendre dans un endroit plus sûr, vous devrez avoir un plan pour prendre soin de vos animaux de compagnie.
English: However, we agree with Mr Gallagher and we share his concern that little or nothing has been done on these inspection and monitoring tasks, so much so that what concerns us most about fishing relations with Equatorial Guinea is that the country may become a flag of convenience as a result of this lack of control, which has already led to sanctions from the ICCAT.
French: Toutefois, nous partageons la préoccupation de M. Gallagher que peu ou rien n'a été fait en ce qui concerne ces tâches d'inspection et de surveillance, au point que ce qui nous préoccupe le plus dans les relations de pêche avec la Guinée Équatoriale, c'est qu'elle puisse devenir un pavillon de complaisance à cause du manque de contrôle qui a déjà donné lieu à des sanctions de la part de l'ICCAT.
English: 3534 FB On Board Courier Services Inc.
French: 3533 Emery Air Freight Corporation 3534 FB On Board Courier Services Inc.
English: And we have deep insight into the problems farmers face – in part because so many of our caucus members are from rural Canada.
French: Et nous comprenons très bien les problèmes auxquels les agriculteurs sont confrontés – en partie parce que plusieurs des membres de notre caucus viennent des régions rurales.
English: The 115 investigations started this year constitute a 25% increase over 1999-2000.
French: Le BST n'a pas respecté son objectif d'un an pour mener à bien ses enquêtes.
English: It is my wish, that taking advantage of the occasion we hold a meeting of Heads of Jurisdictions and that, since Sunday is Whitsun, we all receive the influence of the Holy Spirit to help us in the decisions that we take then and in the future.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour organiser une réunion des Chefs de Juridictions , puisque c’est le dimanche de Pentecôte et que nous serons sous l’influence du Saint Esprit, qui nous aidera à prendre les bonnes décisions pour ce jour et pour le futur.