ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Indenture Supplement No. X (GATC Trust No. 94-1) dated March 26, 2001, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Supplément no X à la convention de fiducie (GATC Trust No. 94-1) en date du 26 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: undertakings of a vertical and a horizontal nature, remuneration and other contractual terms between intermediaries and insurance providers; c) Entry conditions, including: regulatory barriers; other barriers (e.g. access to risk data and statistics, availability of distribution channels, economies of scale, etc.). d) Assessment of buyers’ countervailing power, including: information asymmetries; product bundling; switching costs; e) Outcome of the competitive process, including: price and quality of services; costs and profitability; entry and exit of firms; rate of innovation.
French: d) appréciation du pouvoir compensateur des acheteurs, notamment: dissymétrie de l'information; offre liée de produits («product bundling»); coût de transfert; e) résultat du jeu de la concurrence, notamment: prix et qualité des services; coût et rentabilité; entrée et sortie d'entreprises; degré d'innovation.
English: Such approaches, combined with understanding how peptides interact with bacteria, may soon enable doctors to develop specfic treatments for people suffering from cystic fibrosis and other devastating diseases.  Already, Hancock's work has had a beneficial effect on the biotechnology sector of the economy.
French: Ces approches, associées à la compréhension du rôle des peptides et de leur interaction avec les bactéries, pourraient permettre aux médecins de concevoir des traitements spécifiques pour les personnes atteintes de fibrose kystique ou d'autres maladies très graves.  Les recherches de M. Hancock ont déjà un effet bénéfique sur l'industrie de la biotechnologie.
English: The DREAM trial involving researchers from across Canada, the United States and Europe is testing whether the drugs ramipril or rosiglitazone can prevent Type II Diabetes.
French: L’étude DREAM, à laquelle participent des chercheurs canadiens, américains et européens, vérifie si les médicaments ramipril ou rosiglitazone peuvent prévenir le diabète de type 2.
English: In the winter of 2000-01, we updated the Plan and prepared Version III, which was approved by our Human Resources Committee.
French: Pendant l’hiver de 2000-2001, nous avons mis le Plan à jour et préparé la version lll, qui a été approuvée par le Comité des ressources humaines.
English: It must apply as much diligence now to preserving electronic records as it devotes to preserving traditional formats of archival records.
French: Elles doivent dès maintenant déployer autant d'efforts pour protéger les documents électroniques que pour préserver les documents d'archives traditionnels.
English: Many suspect industrial chemicals are also being addressed through Ontario's standards setting process and its Municipal and Industrial Strategy for Abatement (MISA).
French: Beaucoup de produits chimiques industriels suspects sont également visés par le processus dâ€™établissement de normes de lâ€™Ontario ainsi que par sa Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: Presidente, Maternidad de Escuintla
French: Le directeur de la maternité d'Escuintla
English: We look forward to the implementation of that policy by rolling it out to the field.
French: Nous attendons avec intérêt que cette politique soit mise en œuvre sur le terrain.
English: The Canadian Forces’ heavy logistics requirement is currently provided by a fleet of more than 1,200 unarmoured Heavy Logistics Vehicle Wheeled (HLVW) trucks that were procured in the late 1980s.
French: Les moyens logistiques lourds dont les Forces canadiennes ont besoin sont actuellement assurés par un parc de plus de 1 200 véhicules logistiques lourds à roues (VLLR) non blindés qui ont été achetés à la fin des années 80.
English: To the extent reasonably practicable, sections 8 through 17, inclusive, apply to seismic programs for site surveys and for vertical seismic profiling; however, it is also recognized that in many cases a site survey or a vertical seismic profiling is of short duration with fewer sound sources than a 2-D or 3-D seismic program and variances may be considered under application of section 18.
French: Dans la mesure où cela peut se faire, les articles 8 à 17 inclusivement s’appliquent aux programmes de levés sismiques exécutés en vue de faire des relevés de terrain et mesurer le profil sismique vertical. On reconnaît toutefois que, dans de nombreux cas, un relevé de terrain ou l’établissement d’un profil sismique vertical est de courte durée et fait appel à moins de sources d’ondes sismiques qu’un relevé sismique 2D ou 3D; par conséquent, des changements peuvent être considérés en application de l’article 18.
English: These are often called "safe injection sites" although this is a misnomer, as safety cannot be assured until the quality and quantity of drugs is also supervised.
French: Ces lieux portent souvent à tort la désignation de « centres d’injection sûrs », puisque la sûreté ne peut être garantie tant et aussi longtemps que la qualité de la drogue et la quantité de drogue ne font pas aussi l’objet d’un contrôle.
English: 14 Effective Date of Spouse or Common Law Partner’s Coverage ......
French: 15 Fin de la protection du conjoint ou conjoint de fait......................... 15 Fin volontaire de la protection du conjoint ou conjoint de fait ..........
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Mariné Davtyan, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, Mme Mariné Davtyan, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 2006 - 2007 Assistant Deputy Minister, Ottawa Liaison Office, Western Economic Diversification Canada
French: 2006 - 2007 Sous-ministre adjoint, Bureau de liaison d’Ottawa, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Article 11  Article 51, paragraph 2, of the Criminal Code stipulates that criminal responsibility lies only with the person guilty of a criminal offence provided for in the criminal offence law, while paragraph 3 provides that application of the criminal law by analogy is prohibited.
French: article 11 L'article 51, paragraphe 2, du code pénal stipule que seules les personnes coupables d'avoir commis une infraction réprimée par la loi pénale sont pénalement responsables, tandis que le paragraphe 3 dispose que l'application de la loi pénale par analogie est interdite.
English: 39);  (j) Periodic review of placement (art.
French: j) L'examen périodique du placement (art. 25).
English: Pearson and McConnell (1975) reported that the bioconcen-tration of tetrachloroethylene in the liver of a marine fish (Limanda limanda) [BCF = 200 to 400] was two orders of magnitude greater than in muscle (BCF = 5 to 9).
French: Chez un organisme marin (Limanda limanda), Pearson et McConnell (1975) ont rapporté une bioconcentration du tétrachloroéthylène plus grande de deux ordres de grandeur dans le foie (FBC = de 200 à 400) que dans les muscles (FBC = de 5 à 9).
English: Recommended by 88% of our customers (32 opinions).
French: Recommandé par 88% de nos clients (32 opinions).
English: A seat for a second baby, or the use of a car/child seat must be reserved in advance.
French: Toute réservation de siège pour un second bébé ou toute demande d’utilisation d’un siège enfant/siège auto devra être effectuée à l’avance.
English: The Regulations will be amended subsequently to add wilderness areas in other national parks.
French: Le règlement sera subséquemment modifié pour ajouter des réserves intégrales dans d'autres parcs nationaux.
English: Consent to being the target of marketing activities should not be a condition for buying a ticket.
French: Le fait de consentir à la promotion ne devrait pas être une condition à l’achat d'un billet.
English: Previously, monitoring activity was confined to ad hoc studies that were conducted by visiting researchers in collaboration with the Department.
French: Autrefois, la surveillance se limitait à des études ad hoc dirigées par des chercheurs associés, en collaboration avec le DECR.
English: N 36/84 . . . Valerianaceae (Valerian family), e.g. valerian
French: N 36/84 . . . Valerianaceae (famille de la valériane), p.ex. valériane
English: The establishment of a cabinet-level post of permanent secretary on governance and ethics was an example.
French: La création d'un poste ministériel de secrétaire permanent sur la gouvernance et la déontologie en était un exemple.
English: Private - A.I-11  Silo wagon A.II-30  Speed
French: - brute remorquée A.IV-14
English: Increased use of Regional Adverse Reaction Centres located across Canada is planned as part of this activity, as is development and implementation of the program for medication incident reporting and prevention;  3.
French: L'utilisation accrue des Centres régionaux des effets indésirables du Canada tout aussi bien que la conception et la mise en oeuvre du programme de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments, sont considérées comme faisant partie intégrante de cette activité   3.
English: Thus, nearest-neighbor antiferromagnetic interactions can give rise to frustration within the pseudolayers.
French: Les interactions antiferromagnétiques entre plus proches voisins peuvent alors produire la frustration dans les pseudocouches.
English: ASSEMBLING THE WHOLE STRUCTURE WITH ONE MATERIAL!
French: TOUTE LA STRUCTURE EST ASSEMBLEE AVEC UN SEUL MATERIAU!
English: Never again, and never forget.
French: Plus jamais ça, et ne jamais oublier.
English: The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) and the OSCE Mission co-operated in the context of the inter-agency Working Group on Anti-Trafficking in Human Beings.Together with the Delegation of the European Commission to BiH, the OSCE Mission participated in the work of the intergovernmental task force on public administration reform and of the Education Issue Set Steering Group.
French: En Croatie, de nombreux aspects des activités de la Mission de l’OSCE ont été directement concernés par la demande d’adhésion du pays à l’Union européenne et les efforts de la Croatie à satisfaire aux critères d’adhésion de Copenhague. L’année a été marquée par une coopération et une coordination à intervalles réguliers sur des questions de politique et des initiatives diplomatiques communes avec l’Union européenne et d’autres partenaires internationaux, notamment en ce qui concerne des démarches communes auprès du premier
English: A table showing the full range of reappointments by grade for each region can be found in annex VI.
French: On trouvera à l'annexe VI une ventilation des réengagements par classe et par région.
English: The representative of Germany made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.17.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.17.
English: In that respect, it was suggested that given that the general conditions in which freight should be paid had been left to national law, it was not appropriate to address the circumstances when freight would not have to be paid in the draft convention.
French: Il a été dit à cet égard qu'étant donné que l'on avait laissé le soin à la loi nationale de déterminer les conditions générales dans lesquelles le fret devrait être payé, il n'y avait pas lieu de traiter des circonstances dans lesquelles où il n'aurait pas à l'être dans le projet de convention.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the good intentions expressed in this report pave the way for what I fear may be some wrong moves.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crains que les bonnes intentions exprimées dans ce rapport préparent une voie qui peut, je le crains, nous mener dans la mauvaise direction.
English: SSHRC also established a series of programs to help integrate the social dimension of health and build social sciences and humanities expertise to contribute to the newly created Canadian Institutes of Health Research.
French: À titre de contribution aux Instituts de recherche en santé du Canada créés depuis peu, le CRSH a également mis sur pied une série de programmes pour aider l’intégration de la dimension sociale de la santé et pour constituer des compétences en sciences sociales et humaines.
English: Mr Linkohr's report does throw up some very constructive ideas, for example in chapter 2 paragraph 3, which states that there needs to be a right to input electricity produced by renewable energy sources into the grid.
French: Le rapport de M. Linkohr présente certes quelques approches extrêmement constructives, comme au chapitre 2, paragraphe 3, où on lit qu'il faut un droit pour approvisionner le réseau en électricité provenant de sources d'énergie renouvelables.
English: FPS faces significant costs such as for new mega-cases, which cannot be met within the existing budget.
French: Le SFP doit assumer des coûts importants attribuables par exemple aux nouveaux mégaprocès, et il ne peut le faire en puisant dans le budget existant.
English: Those treaties arose through the drive and strength of courageous Arab leaders — profiles in valour — and provide examples of the positive results that can be achieved if Israel's goodwill is received in kind by those to whom it is offered.
French: Ces traités ont vu le jour grâce au dynamisme et à la force de dirigeants arabes courageux - des figures de valeur - et sont l'illustration des résultats positifs qui peuvent être réalisés si la bonne volonté d'Israël est bien accueillie par ceux à qui elle est offerte.
English: During the first phase of the Summit, the Office also organized a panel of experts on the topic of the Workshop as one of the side events of the Summit.
French: En marge de la première phase du Sommet, le Bureau a également organisé une table ronde d'experts sur le même thème.
English: Much international jurisprudence has originated from demands upon States to finance education developed as an alternative to uniform public schooling.
French: Une grande partie de la jurisprudence internationale est issue de demandes adressées aux États de financer un système d'éducation mis en place face à un système d'enseignement public uniforme.
English: Item 11: Productivity in rail transport
French: Point 11: Productivité dans les transports ferroviaires
English: In 1991, only 44% of diarrhea cases were treated with ORT, although this included cases not brought to the attention of the MCH Unit, so that comparisons are not easily made (although it is likely that MoH coverage is now much higher even if the 1999 estimate would be lower if all cases were included).
French: En 1991, seuls 44 % des cas de diarrhées étaient traités par la TRO, mais ce pourcentage englobant les cas qui n'ont pas été portés à l'attention de l'Unité, il est difficile d'établir une comparaison (la couverture par le Ministère de la santé est vraisemblablement beaucoup plus élevée actuellement, même en tenant compte de tous les cas, ce qui ferait baisser le pourcentage indiqué pour 1999).
English: • The National Security Policy
French: • Politique canadienne de sécurité nationale
English: Due to the harsh dry winter conditions in Saskatchewan Cpl. Forsythe-Erman does not feel that Snowprint-Wax is a suitable replacement for prill sulphur.
French: Parce que l’hiver est sec et difficile en Saskatchewan, on a jugé que la méthode cire - plâtre dentaire ne constituerait pas une solution de rechange idéale au soufre granulé.
English: Canada Experience and Lessons for the Future français - Español
French: Le passé garant de l'avenir ?
English: Mexico has made clear its intention to develop its international agenda. You are proving this through your membership in the UN Security Council, your active participation in the Organization of American States, and through the many other initiatives I've heard from your officials in the last few days.
French: Vous êtes membre du Conseil de sécurité des Nations Unies, vous prenez une part active aux travaux de l'Organisation des États américains et vous participez à bon nombre de programmes que vos représentants m'ont exposés au cours des derniers jours.
English: • Disposes of surplus assets using appropriate disposal methods and complying with relevant policies and procedures
French: • Procéder à l’aliénation des biens excédentaires à l’aide des méthodes d’aliénation pertinentes et se conformer aux politiques et procédures pertinentes
English: There was recognition that the treaty body system would benefit from a consistent approach, which would both facilitate the production of reports to be submitted by States and ensure the equal treatment of all human rights.
French: Il a été reconnu que le système de suivi de l'application des instruments internationaux gagnerait à être régi par des dispositions uniformes, ce qui à la fois faciliterait l'établissement des rapports que doivent soumettre les États et assurerait l'égalité de traitement de tous les droits de l'homme.
English: Females of the Carolinian population build their nests in sand or beneath plant debris.
French: Les femelles de la population carolinienne amÃ©nagent leur nid dans le sable ou sous les dÃ©bris vÃ©gÃ©taux.
English: In the event of an emergency causing border delays and requiring the redirection of traffic or implementation of other contingencies, the status section below will indicate the nature and location of the incident and link to specific business resumption messages.
French: Dans le cas d'une urgence engendrant des retards à la frontière et nécessitant le détour de la circulation ou la mise en place d'autres mesures, le tableau ci-dessous indiquera le lieu et le genre d'incident et inclura un lien à des messages particuliers de reprise des activités.
English: Breakfast on longhaul flights includes freshly-squeezed fruit juice, assorted yoghurts and cereals, a choice of three hot breakfast dishes, pastries, bread and preserves, and a selection of teas and freshly-made coffee.
French: Sur les vols long-courriers, le petit-déjeuner comprend un jus de fruits frais, un assortiment de yaourts et de céréales, un choix de trois plats chauds, des viennoiseries du pain et des confitures, ainsi qu'une sélection de thés et de cafés.
English: Like other parts of British North America, the Island benefited from the Reciprocity Treaty.
French: Comme d'autres parties de l'Amérique du Nord britannique, elle bénéficie du traité de réciprocité.
English: This is a decrease compared to the previous protocol - €1.262.500 per year.
French: Nous constatons une réduction par rapport au protocole précédent, qui s'élevait à 1 262 500 euros par an.
English: Lord Byng refused the request and the crisis began.
French: Lord Byng refuse, ce qui marque le début de la crise.
English: Marrakesh Riad located in the city's Medina just 10 minutes walk from the vibrant Jemma El Fna square with its souks, craftsmen and street entertainers.
French: Riad Marrakech situé dans la fameuse Medina de Marrakech à seulement dix minutes à pied de la place Jemaa el Fna, de ses souks et des ses marchés artisanaux.
English: No Member State can claim to be above the United Nations or wilfully exempt itself from the field of international law, Council resolutions are binding for all, including the States that would defy the United Nations for 35 years, the States that would possess weapons of mass destruction and the States that would occupy militarily foreign territories in violation of United Nations resolutions.
French: Aucun État Membre ne prétendant se situer au-dessus de l'ONU, ni s'extraire délibérément du champ du droit international, les résolutions du Conseil sont contraignantes pour chacun et pour tous, y compris les États qui défieraient depuis 35 ans l'ONU, les États qui possèderaient un arsenal de destruction massive, les États qui occuperaient militairement des territoires étrangers, en violation des résolutions de l'ONU.
English: • RISE Professional 2008 — This program is for recent graduates, Master and PhD students in the fields of biology, chemistry, engineering, geology and physics (or a closely related field).
French: Les étudiants de premier cycle qui sont des anciens élèves de RISE ou détiennent une bourse DAAD sont également admissibles.
English: Mr. Al Baharna (Bahrain) said his delegation believed that the draft articles would ensure an equitable balance between the interests of the State of origin and those of the State likely to be affected.
French: M. Al Baharna (Bahreïn) dit que sa délégation estime que le projet d'articles réalise un équilibre équitable entre les intérêts de l'État d'origine et ceux de l'État susceptible d'être affecté.
English: Strategically located north of the United States, its most important trading partner, Canada enjoys a robust and ever-growing economy, as evidenced by the fact that it is the only G8 country running surplus budgets in recent years.
French: Stratégiquement situé au nord des États-Unis, son plus important partenaire commercial, le Canada bénéficie d'une économie robuste et toujours croissante, comme en témoigne le fait qu'il est le seul pays du G8 dont les finances publiques ont affiché un excédent budgétaire durant sept années consécutives.
English: The interpretation service is always "made to measure" to suit the requirements of each meeting.
French: L'interprétation est un service "sur mesure" qui doit répondre aux caractéristiques de chaque conférence.
English: Make the robust force the instrument, not the objective.
French: Il faut veiller à ne pas faire de l'instrument - la force conséquente - un objectif en lui-même.
English: It also noted the recent opening of dialogue with the San, expressing hope that further discussions with the San and other minority groups be made in order to better address land, education and development assistance issues.
French: Ils ont aussi noté l'ouverture récente du dialogue avec les Sans, exprimant l'espoir que de nouvelles discussions avec les Sans et d'autres groupes minoritaires soient ouvertes pour mieux traiter les questions relatives à la terre, à l'éducation et à l'aide au développement.
English: Tumor necrosis factor (TNF) activity was examined by using L929 cells.
French: L'activité du facteur nécrosant de tumeurs (TNF) fut examinée avec des cellules L929.
English: Saccharomyces cerevisiae, ILV2 gene, general amino acid control, multiple regulators.
French: Saccharomyces cerevisiae, gène ILV2, contrôle général des acides aminés, régulateurs multiples.
English: They re-assessed the reference checks, introduced new information and arrived at a new overall score for the factor - the same score - but now allegedly based on a new evaluation with regard to question 4 and on a different evaluation of one reference check and different information in the second reference.
French: Ainsi, ils ont réévalué l'information découlant de la vérification de ses références, ajouté de nouveaux éléments d'information et produit une nouvelle note globale pour le facteur - la même note - mais fondée cette fois, selon les allégations, sur une nouvelle évaluation en ce qui concerne la question no 4, sur une évaluation différente en ce qui a trait à la première vérification des références et sur de l'information différente en ce qui concerne la deuxième évaluation des références.
English: It also reported on «problems in the area».
French: Le mémoire traitait  également des [TRADUCTION] "problèmes existant dans ce domaine".