ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indictment defines acts of sexual violence to include “forcible sexual penetration … and sexual abuse, such as forced nudity”.
French: Dans l'acte d'accusation, les actes de violence sexuelle comprennent "la pénétration sexuelle de force ainsi que les atteintes à l'intégrité sexuelle, comme la nudité forcée".
English: • Reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: • réduire les chevauchements et le double emploi et, à cette fin, harmoniser les objectifs et les avantages des programmes et simplifier l'administration.
English: (g) Noted the need for organizing annual workshops among the EECCA countries and for preparing implementation manuals/guides for the more recent protocols to the Convention, whilst recognizing the importance of adequate resources for this work;
French: g) A noté la nécessité d'organiser des ateliers annuels dans les pays de l'EOCAC et d'élaborer des manuels ou guides de la mise en œuvre des protocoles les plus récents à la Convention, tout en reconnaissant combien il importait de disposer de ressources suffisantes pour ce travail;
English: On the other hand, we need to ensure that international humanitarian organizations are facilitated in their efforts to provide assistance.
French: D'autre part, il faut veiller à ce que les efforts que déploient en matière d'assistance les organisations humanitaires internationales soient dûment facilités.
English: Article 11 opens the door to states not party to the convention – as well as to a range of relevant international and non-governmental organizations such as the UN, the International Committee of the Red Cross and the International Campaign to
French: Cela signifie également qu’il faut accueillir au sein du mouvement tous ceux qui partagent notre vision. L’article 11 ouvre la porte aux États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi qu’à tout un éventail d’organisations internationales et non
English: SEDIMENT Biological Effects Concentrations of Total Nickel Natural/ Background
French: SÉDIMENT Effets biologiques Concentrations de nickel total Naturelles/ de fond
English: The frames should go back into the provider's inventory. No dispensing fee will be provided for the frames.
French: La monture doit retourner dans l'inventaire du fournisseur et aucun honoraire professionnel ne sera remboursé.
English: Supports the more active involvement of the Economic and Social Council with regard to the prevention of armed conflict, taking into account the relevant recommendations of the Secretary-General and the need to promote socio-economic measures, including economic growth, in support of poverty eradication and development, as a core element of the Council's strategy in that regard;
French: Prône une participation plus active du Conseil économique et social à la prévention des conflits armés, compte tenu des recommandations pertinentes du Secrétaire général et de la nécessité de promouvoir des mesures socioéconomiques, notamment une croissance économique, favorisant l'élimination de la pauvreté et le développement, élément essentiel de la stratégie du Conseil à cet égard;
English: 5.4 One of the barriers blocking the advancement of women is the practice of bride price.
French: 5.4 Un des obstacles qui empêchent la promotion des femmes est la pratique du prix de la mariée.
English: About 30% of seniors said radio, including citizens’ band radio, was a useful way to receive information; especially in remote regions and Northern communities.
French: Environ 30 % des aînés préfèrent la radio, y compris le poste bande publique, comme canal de diffusion, notamment dans les régions éloignées et dans les collectivités situées plus au nord.
English: The combined data underline the geological complexity of the eastern Central Metasedimentary Belt, confirming the existence of significant compressional and metamorphic events in the period 1170–1160 Ma.
French: L'ensemble de ces données souligne la complexité géologique de la Ceinture centrale de métasédiments dans la partie orientale de la région, et confirme l'existence des événements de métamorphisme et de convergence tectonique durant la période s'échelonnant de 1170 à 1160 Ma.
English: The Ministerial Council adopted appropriate decisions on those matters.
French: Le Conseil a pris les décisions voulues à ce sujet.
English: For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ± 2.5 per cent.
French: À cette fin, les signaux de débit mesurés en continu sont appliqués pour maintenir la proportionnalité du débit de gaz prélevé passant par les filtres à particules du système de double dilution (voir fig. 17) dans une fourchette de ±2,5 %.
English: Article 16 of the Charter provides that bodies or associations legally established in a Party may draw the attention of the committee of experts to matters relating to the undertakings entered into by that Party under Part III of the Charter.
French: L'article 16 de la Charte prévoit que des organismes ou associations légalement établis dans une Partie peuvent attirer l'attention du comité d'experts sur des questions relatives aux engagements pris par cette Partie en vertu de la partie III de la Charte.
English: It was also an opportunity to reflect on our experience to date and on how to build on our achievements.
French: L'examen nous a aussi donné l'occasion de nous pencher sur notre expérience acquise à ce jour et sur la façon de tabler sur nos réalisations.
English: operated by the Belgian Architects’ Association17 in June 2004.
French: Les États membres poursuivent l'examen de cas plus régionaux en vertu de leurs règles nationales de concurrence.
English: Others, such as the Tri-Agency Resource Gang Enforcement Team (TARGET) in Westminster, California have focused on information sharing and intelligence gathering to identify, arrest, and successfully prosecute gang members (Cook, 1993).
French: D'autres, comme le Tri-Agency Resource Gang Enforcement Team (TARGET) à Westminster, en Californie, sont plutôt orientés vers l'échange de renseignements et la collecte d'information qui permettent d'identifier, d'arrêter et de poursuivre les membres de gangs (Cook, 1993).
English: • Surveillance of budgetary positions
French: • Volet préventif: surveillance des positions budgétaires
English: TERMS OF THE NAN INTERIM MEASURES AGREEMENT The Interim Measures Agreement is a tentative interim proposal with a life of three years.
French: CONDITIONS DE L'ENTENTE SUR LES MESURES PROVISOIRES CONCLUE AVEC LA NN-A L'entente sur les mesures provisoires est une proposition intérimaire d'une durée de trois ans.
English: • Policy on the addition of vitamins and minerals to food.
French: • Politique sur l'addition de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: All English speaking clients and those using the Southern Hemisphere office are processed through the Australian office. All issues regarding terms of business for those clients are the sole responsibility of the Australian Office.
French: Aucune garantie de gain ne peut être apportée, puisque le tirage au sort est sous contrôle du Gouvernement Américain.
English: To a large extent, the decline in terminal 8 throughput resulted in the aging of grain 6 stocks maintained in inventory.
French: 4 Compte tenu du volume réduit de grain transitant par le réseau des silos terminus, 2 la quantité de grain conservée en 0 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY TOUT LES PORTS inventaire a aussi baissé.
English: Abilities - Ability to select appropriate transmitter.
French: Capacités - Capacité de sélectionner les émetteurs appropriés.
English: In our community, we will all easily agree that parliamentary democracy is a basic feature of truly free societies, and that bicameralism provides the best safeguard and a tool for the stabilization of their political culture.
French: Au sein de la communauté qui est la nôtre, nous n'aurons certainement aucun mal à partager l'opinion selon laquelle la démocratie parlementaire fait partie intégrante du fondement même d'une société d'hommes libres.
English: Everyday Application of Spirit of Sport Values Purpose:
French: Déclaration d'engagement pour une école sans violence Vivons en paix avec nous-mêmes; nous pourrons ensuite instaurer la paix dans notre école.
English: In other words, while the CDM may enable some entities to lower their Kyoto compliance costs over the coming years, it is felt that it may not in fact do much to promote sustainable development at the community level.
French: Autrement dit, le MDP permettra sans doute à certaines entités d’abaisser leurs frais d’observance de Kyoto au cours des prochaines années, mais peut-être ne favorisera-t-il guère le développement durable au niveau communautaire.
English: Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the ninth session of the Conference of the Parties and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements.
French: Prie le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du Règlement intérieur à l'ordre du jour de sa neuvième session et de faire rapport sur le statut des dispositions analogues des règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: To maximize return and reduce risk.
French: Pour maximiser le rendement et réduire le risque.
English: Review the "Returned contributions from:" window for the contributor (see below).
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 21
English: In many Member States the authorities responsible for road building have to tackle the problem of more exacting safety requirements while road networks are overloaded and financial resources diminishing.
French: Dans de nombreux États membres, les autorités chargées de la construction des routes doivent faire face à des exigences accrues en matière de sécurité sur des réseaux routiers surchargés avec des moyens financiers en diminution.
English: Between 1500 and 1545 hours Israeli forces strafed the area around their outposts at Ramta hill and Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.  An enemy reconnaissance aircraft also flew over the Naqurah area at very high altitude.
French: - Entre 15 heures et 15 h 45, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre, et un avion de reconnaissance ennemi a survolé la région de Naqoura à haute altitude.
English: We will continue to pursue such a policy even more vigorously.
French: Nous poursuivrons cette politique encore plus vigoureusement.
English: Under this measure, the grant can be calculated following two different methods, corresponding to different approaches and to which specific rules apply:
French: Dans le cadre de cette mesure, la subvention peut être calculée selon deux méthodes distinctes correspondant à des approches différentes auxquelles s’appliquent des règles spécifiques:
English: You are solely responsible for maintaining the secrecy of your passwords or any account information.
French: Vous êtes seul responsable de la sécurité de vos mots de passe et des renseignements figurant à votre compte.
English: [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-8-5 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-8, 2005-8-1, 2005-8-2, 2005-8-3 and 2005-8-4 dated September 15, 23 and 29, 2005, and October 7 and 27, 2005, relating to a public hearing which will be held on November 14, 2005, at 12:00 p.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following items are withdrawn from the public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-8-5 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-8, 2005-8-1, 2005-8-2, 2005-8-3 et 2005-8-4 des 15, 23 et 29 septembre 2005 et des 7 et 27 octobre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2005, à 12 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que les articles suivants sont retirés de l'audience publique et qu'ils seront reportés à une date ultérieure.
English: This brought the cumulative total to PhP 6.41 billion loans granted to 179,984 informal settlers in 1,431 housing sites.
French: Au total, des prêts hypothécaires d'un montant total de 6,41 milliards de pesos ont été accordés à 179 984 occupants sans titre de 1 431 ensembles résidentiels.
English: Section 4 - Findings Description of Operations This section briefly describes the general structure, workload, and primary activities for each unit in the Departmental Secretariat.
French: Section 4 - Constatations Description des opérations Cette section décrit brièvement la structure générale, le volume de travail et les activités principales de chacun des services du Secrétariat du Ministère.
English: Turkey' s response came in the form of a national programme for implementing the legislation adopted by the Turkish government on 19 March.
French: La réponse de la Turquie a pris la forme d'un programme national pour l'adoption de l'acquis, que le gouvernement turc a adopté le 19 mars.
English: The Delegation supported the statement of the Spokesperson of the African Group and statements made by other Delegations which supported the proposal made.
French: Elle a appuyé la déclaration du porte-parole du groupe des pays africains et les déclarations faites d'autres délégations en faveur de la proposition.
English: Applied Spatial Statistics for Public Health Data.
French: A test to detect clusters of disease.
English: The Rapporteur notes that despite the adoption of this resolution, there are still political prisoners being held in Azerbaijan and deplores the fact that the Azerbaijani authorities have not found a lasting solution to this problem.
French: Le rapporteur constate que depuis l’adoption de cette résolution, il y a encore des prisonniers politiques en Azerbaïdjan et déplore que les autorités azerbaïdjanaises n’aient pas trouvé une issue définitive à ce problème.
English: -30- Although care has been taken in preparing this transcript, ADM(PA) does not and cannot guarantee its accuracy.
French: -30- Bien que le SMA(AP) ait préparé la présente transcription avec soin, elle ne peut en garantir l'exactitude.
English: Adjacent land types and uses How will neighbouring land use affect the project, and how will the project activities affect neighbours?
French: Nature et utilisation des terrains voisins Quelle incidence l’utilisation des terrains voisins peut-elle avoir sur le projet, et quelle incidence les activités reliées au projet peuvent-elles avoir sur les terrains voisins?
English: Extent of Obligations Further to Article 102(1)(c) (Extent of Obligations), each Party is responsible for compliance with this Chapter by its bodies listed in Annex 1503.
French: Retour à l'index de la page Article 1503 : étendue des obligations En complément de l'alinéa 102(1) C) (étendue des obligations), chaque Partie veille à ce que ses organismes énumérés à l'annexe 1503 respectent le présent chapitre.
English: Unique in the world: the “Petit Gastronome” certificate for children.
French: Unique au monde : le diplôme de « Petit Gastronome » décerné aux enfants.
English: It is based on reciprocal commitments, which means that security concerns cannot jeopardise our political goals.
French: Cette libéralisation est fondée sur des engagements réciproques, ce qui signifie que les préoccupations en matière de sécurité ne peuvent compromettre la réalisation de nos objectifs politiques.
English: Council conclusions on the revision of the EIB Statute with a view to the future accession of Bulgaria and Romania (-> point 1.10.24).
French: Conclusions du Conseil sur la révision des statuts de la BEI en vue de la future adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (-> point 1.10.24).
English: Whether you are visiting for business or to explore the beautiful surroundings of rural Catalonia, this hotel is conveniently located near to the AP-7 motorway.
French: Que vous soyez là pour les affaires ou pour explorer les magnifiques environs de la Catalogne rurale, cet hôtel bénéficie d'un emplacement pratique près de l'autoroute AP-7.
English: All democratic forces must be supported in order to facilitate the reconstruction and create a functioning and democratic civil society.
French: Il faut soutenir toutes les forces démocratiques pour faciliter la reconstruction et mettre en place une société civile démocratique apte à fonctionner.
English: Under treatment with 400 mg twice a day, the reduction in viral load was smaller but still statistically significant compared to the control group at treatment endpoint.
French: Chez les jeunes rats âgés de 12 à 25 jours (ce qui correspond à moins de deux ans chez les humains) auxquels on avait administré directement du darunavir, on a observé une toxicité et des décès à des doses de 40 mg/kg/jour et plus.
English: There has since been another summit, in Santiago, and the third one will be held next month in Quebec City.
French: Il y a eu depuis un autre sommet, celui de Santiago, et c'est à Québec, le mois prochain, que le prochain sommet aura lieu.
English: Trends in forage ﬁsh populations in Northern Hudson Bay since 1981, as determined from the diet of nestling thick-billed murres, Uria lomvia.
French: Gaston, A.J., Woo, K. et Hipfner, V. 2003.
English: The Powder Room (Ann Kennard/NFB, 1996) examines the intimate conversations women have with one another in public places (washrooms, saunas, dance halls).
French: The Powder Room (Ann Kennard/ONF, 1996) nous convie aux conversations intimes des femmes entre elles dans des lieux publics (toilettes, saunas, salles de danse).
English: With headquarters in Geneva, Switzerland, WIPO is one of the 16 specialized agencies of the United Nations system of organizations.
French: L'OMPI, qui a son siège à Genève (Suisse), est l'une des 16 institutions spécialisées du système des Nations unies.
English: The Urban Suites.com offers 16 Suites and 4 apartments close to Barcelona Exhibition Centre (Fira de Barcelona).
French: The Urban Suites.com dispose de 16 suites et 4 appartements près de la Foire de Barcelone (Fira de Barcelona).
English: One's internal quality service is a conscious choice which connects our quality strategy to all aspects of the company.
French: Le service qualité interne de One est un choix délibéré, appliqué à notre stratégie qualité, de constituer en fil rouge à travers toutes les facettes de l'entreprise.
English: Emerging economies and those in transition are increasingly important destinations for Canadian investment abroad.
French: Les économies émergentes et les économies en transition sont des destinations d’importance croissante pour les investissements canadiens à l’étranger.
English: What additional clinical trials or other studies are essential to further evaluate the potential cardiovascular risk of all NSAIDs (conventional and Cox-2 inhibitor)? a) Making existing data publicly available:
French: Quels sont les essais cliniques et les études additionnelles essentielles à une évaluation plus poussée du risque cardio-vasculaire potentiel de tous les AINS (traditionnel et inhibiteur de la COX-2)? a) Rendre les données existantes accessibles au public :
English: b) If it is proposed to EXCEED the minimum requirements of the CAB Plan, the applicant will, by CONDITION OF LICENCE, devote a MINIMUM of (amend from) $ _________ /year (current) (to) $ _________ /year (proposed) in direct contributions to the development of Canadian talent.
French:   b)   S''il est proposé de DÉPASSER les exigences minimales du plan de l'ACR, la requérante, par CONDITION DE LICENCE, consacrera un minimum de (montant passant de) _________ $ par année (actuel) (à) ___________$ par année (proposé) en contributions directes à la promotion des artistes canadiens.
English: See, e.g., Fox, op.
French: Voir, par exemple, Fox, op.
English: Sir Peregrine Maitland, soldier, civil administrator (b in Hampshire, Eng 6 July 1777; d at London, Eng 30 May 1854).
French: Sir Peregrine Maitland, soldat et administrateur civil (Hampshire, Angl., 6 juill. 1777 -- Londres, Angl., 30 mai 1854).
English: But the author argues that the legislature and the Government were under a duty to revert to a constitutional situation as soon as possible and that the arrangement should never have been made permanent, as also indicated by the Supreme Court in its Valdimar judgement.
French: L'auteur fait toutefois valoir que le législateur et le Gouvernement étaient tenus de revenir aussitôt que possible à une situation conforme à la Constitution et que ce dispositif n'aurait jamais dû être pérennisé, comme l'a estimé la Cour suprême dans son arrêt relatif à l'affaire Valdimar.
English: President Johnson responded by attacking Pearson for interfering in U.S. domestic affairs.
French: Dans sa réplique, le président Johnson s'en prend au premier ministre qui, dit-il, intervient dans les affaires nationales des États-Unis.
English: Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research. Men and women must be guaranteed equal opportunities for mobility, and consequently the focus must be on gender and family obligations as a pre-condition for promoting mobility of researchers.
French: Alors que la concurrence ne cesse de s’intensifier au niveau mondial, la création d’un marché de l’emploi européen ouvert et exempt de toutes formes de discrimination pour les chercheurs et la diversification des compétences et des perspectives de carrière des chercheurs sont essentielles pour favoriser une circulation favorable des chercheurs et de leurs connaissances, à la fois en Europe et dans le monde.
English: 1 P-5 2 P-3 11 UNV 3 LL 1 CivPol
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 AN, 2 VNU, 1 AL
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: TABLEAU 7-6 Type de logement recensé selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: In this regard, the Non-Aligned Movement would like to extend its appreciation and gratitude to all the delegations that have offered their support.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés voudrait exprimer sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont appuyé ces textes.
English: • surveillance, monitoring, response and management;
French: • surveillance, réponse et gestion;
English: South Island tour of New Zealand includes:
French: Tour de l’île du Sud de la Nouvelle Zélande – comprend :
English: Other more general human rights conventions also apply to unaccompanied minors in Switzerland.
French: D'autres Conventions relevant des droits humains de manière générale peuvent en outre trouver application dans le cas des mineurs non accompagnés en Suisse.
English: Both households and businesses have further benefitted as tariff elimination on NAFTA imports has helped moderate prices on consumer goods and inputs into production.
French: En outre, les mÃ©nages et les entreprises ont aussi bÃ©nÃ©ficiÃ© de l'Ã©limination des droits de douane sur les importations visÃ©es par l'ALENA , cette Ã©limination ayant contribuÃ© Ã modÃ©rer les prix des produits de consommation et des intrants des entreprises.