ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CONSUMER INFORMATION section of the Strattera Product Monograph will also be updated to reflect this new warning, and to advise patients to inform their doctor immediately if these symptoms develop or worsen during Strattera treatment:
French: La section des RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR de la monographie de Strattera sera également mise à jour afin de refléter cette nouvelle mise en garde et de conseiller aux patients d’informer immédiatement leur médecin si de tels symptômes se manifestent ou s’aggravent durant le traitement par Strattera :
English: Population policies are given a high priority by many of the Parties which face these problems.
French: De nombreux pays parties confrontés à ces problèmes donnent un rang de priorité élevé à des politiques démographiques.
English: The decision to fund and operationalize a technology on a wide-scale in a jurisdiction requires a more comprehensive analysis - a health technology policy analysis (HTPA) – that addresses all the policy questions.
French: Il ne relève donc pas de l’échange d’établir la nature de l’analyse à mener en ce qui a trait à une technologie donnée. Son mandat est plutôt de fournir une analyse de politiques sur demande.
English: The annual campaign is cost-shared with the Premier’s Action Committee on Family Violence Prevention.
French: Les frais liés à la campagne annuelle sont partagés avec le comité d’action du premier ministre sur la prévention de la violence familiale.
English: Negotiation of agreements in respect of matters such as the rate of harvest of timber resources on Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Négociation d’accords concernant des questions telles que le taux de récolte de ressources ligneuses sur les Terres Nisga’a Article(s) :
English: The Agency also advised ACR that it intended to use the previously filed ACR financial and statistical projections in its review of the subject notice.
French: L'Office a également informé l'ACR de son intention d'utiliser, dans son examen de l'avis, les projections financières et statistiques déjà déposées.
English: Note You do not have to withhold and remit tax for unclaimed amounts you included in your income for the current or any previous year, or on which you withheld and remitted tax in a previous year.
French: Remarque Vous n’êtes pas tenu de retenir et de verser l’impôt à l’égard des revenus de propriétaires inconnus qui ont été inclus dans votre revenu pour l’année en cours ou une année passée, ou pour lesquels l’impôt a été retenu et versé une année précédente.
English: That is not only the most important measure for strengthening European competitiveness, it is also the most important thing we can do to bring about the reunification of Europe and ensure that all European countries can experience growth, as well as relations unimpeded by borders.
French: Il s’agit non seulement de la mesure la plus importante afin de renforcer la compétitivité européenne, mais également de la mesure la plus importante que nous puissions prendre afin d’œuvrer à la réunification de l’Europe et de garantir que tous les pays européens puissent connaître la croissance, ainsi que des relations non entravées par la présence de frontières.
English: 5.7.11.4. shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
French: 5.7.11.4. ne doit pas pouvoir être verrouillée depuis l'extérieur sauf s'il est toujours possible de l'ouvrir de l'intérieur.
English: We note that over the past two years the co-Chairs of the Minsk Group have worked intensively with the Foreign Ministers and the Presidents of Armenia and Azerbaijan to identify core principles of an agreement that would lead to a just and lasting settlement.
French: Nous notons que durant les deux dernières années, les coprésidents du Groupe de Minsk ont travaillé de manière intensive avec les Ministres des affaires étrangères et les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan à discerner les principes de base d'un accord qui mèneraient à un règlement juste et durable.
English: In exceptional cases, it may be justified as a remedy where it would support in achieving effective nondiscrimination in several of the markets AM\725135EN.doc
French: Toutefois, il est très important de veiller à ce que son instauration ne dissuade pas AM\725135FR.doc
English: There is therefore no conflict of interest on the part of the Unit under the current distribution of functions;
French: Il n'existe donc pas de conflit d'intérêts de la part du Groupe dans le cadre de la présente répartition des fonctions;
English: Home > It's Your Health > Products > Selling Second-hand Products Selling Second-hand Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Vente de produits usagés Vente de produits usagés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is also a nearly intact population of ling cod and rock cod.
French: L’aire accueille par ailleurs une population presque intacte de morue-lingue et de morue de roche.
English: Therefore, the potential for microspore transformation by biolistic procedures was examined cytologically, based on the viability and β-glucuronidase (GUS) activity of bombarded microspores.
French: C'est pourquoi le potentiel de transformation de microspores par voie biolistique a été évalué par examen cytologique sur la base de la viabilité et de l'activité β-glucuronidase (GUS) chez des microspores bombardées.
English: In that case, the non-infected source algorithm is followed.
French: On suit alors la démarche de l'algorithme de la source non infectée.
English: This will increase the cost of our public pension programs faster than our capacity to pay for them.
French: Le nombre de personnes âgées doublera au Canada au cours des 30 prochaines années.
English: Forty-five percent of dropouts did not participate in extra-curricular activities, almost twice the proportion of graduates.
French: Quarante-cinq pour cent des décrocheurs ont dit ne pas participer à des activités parascolaires, soit presque deux fois plus que les diplômés.
English: Union Management Initiative briefing Date(s): 2007-01-12 Destination(s):
French: Séance d'information sur l'Initiative syndicale-patronale Date(s) : 2007-01-12 Destination(s) :
English: The funding provided under the sub-component is in the form of an annual contribution to support one or more eligible projects of an eligible music publishing firm.
French: Le financement fourni aux termes du sous-volet prendra la forme d’une contribution annuelle visant à appuyer un ou plusieurs projets admissibles d’une entreprise d’édition musicale admissible.
English: Subsection (1) imports a number of definitions from the Indian Act.
French: Le terme « période de transition » y est également défini.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pre-qualified EX-01 Graduates (04-02) 2004-02-09 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Finissants et finissantes pré-qualifiés EX-01 (04-02) 2004-02-09 Personnes-ressources :
English: This sets DFO on course to achieve the vision of sustainable development and the safe use of Canadian waters.
French: Le MPO s'emploiera ainsi à concrétiser sa vision du développement durable et de l'utilisation sécuritaire des eaux canadiennes.
English: FRAME: 096 These solid particles are essential in the process of changing water vapour into visible form.
French: FRAME: 096 Ces particules solides sont essentielles à la transformation de la vapeur d'eau en forme visible.
English: • One P-3 Finance Officer for the processing of claims related to UNIFIL and UNAMID in the Memorandum of Understanding and Claims Management Section
French: • Un poste de fonctionnaire des finances (P-3), dont le titulaire assurera le traitement des demandes de remboursement de la FINUL et de la MINUAD à la Section de la gestion des mémorandums et des demandes de remboursement.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 News releases 2007-02-08:
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2007 2007-02-08 Le ministre Day commente le démantèlement d’un réseau international de pornographie juvénile :
English: Labour Environmental Alliance Society Province/Territory:
French: Labour Environmental Alliance Society Province/Territoire :
English: Take the necessary action to reassure the citizens of WEU member countries, as well as the Assembly, that their security is still based on both the modified Brussels Treaty and the Washington Treaty and that there is no difference of interpretation as to what is understood by an "armed attack" under either treaty; 3.
French: De prendre toute mesure nécessaire pour rassurer les citoyens des pays membres de l’UEO, ainsi que l’Assemblée, en leur certifiant que leur sécurité est toujours fondée sur le Traité de Bruxelles modifié et le Traité de Washington et qu’il n’y a pas de divergence d’interprétation sur le concept d’« attaque armée » entre l’un ou l’autre Traité ;
English: SIAST is in the process of arranging for training accreditation for this project.
French: Le SIAST cherche à faire attester la formation reçue.
English: Article 4 The official languages of OCCAR shall be English, French, German and Italian.
French: Article 4 Les langues officielles de l’OCCAR sont le français, l’allemand, l’anglais et l’italien.
English: Winch launch crew Number in crew (4 minimum) Briefed on operation Understand duties Certified winch operators 58. Winch cable and attachment Conditions checked Only when glider ready Multiple winches: correct cable installed Downwind glider launched first 59.
French: selon la liste des vérifications Signaux : signaux verbaux et manuels usage selon les IPO clairs et compris Procédure de pilotage de l’avion remorqueur : décollage et montée initiale selon les IPO inclinaison de 15 à 20° largage en virage descendant à gauche largage de la corde dans un endroit désigné autorisation d’atterrissage câble de remorquage toujours fixé procédures de lAncement pAr treuil
English: We have agreed that sanctions violations should not go unpunished and we have taken actions to ensure that this is not the case.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur le fait que les violations des sanctions ne doivent pas rester impunies, et nous avons pris des mesures pour qu'il n'en soit pas ainsi.
English: The Fiori report, even in its amended form, is a muddled and unhelpful contribution to the public discussion on stem cell research and other issues arising from developments in medical research.
French: (EN) Le rapport Fiori, même sous sa forme amendée, constitue une contribution confuse et fort peu utile à la discussion publique relative à la recherche sur les cellules souches et d'autres questions soulevées par les évolutions de la recherche médicale.
English: The Inuit, stemming from a different wave of settlement, form a distinct ethnic group.
French: Les Inuits, issus d’une vague de peuplement différente, forment un groupe ethnique distinct.
English: (6) 2003 General Report, points 595 and 835; http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm. (7) Bull.
French: (6) Rapport général 2003, nos 595 et 835, et internet (http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm). (7) Bull.
English: The Member hereby declares that he/she recognises that deliberately bypassing a technical protection measure makes him/her liable, in application of the provisions of article L. 335-4-1 of the French Intellectual Property Code, to pay a fine of 3,750 euros and that deliberately procuring or offering to others, directly or indirectly, means designed or specially adapted to bypass a technical protection measure is in turn punishable by six months' imprisonment and a fine of 30,000 euros.
French: Le Membre déclare prendre acte que le fait de porter sciemment atteinte à une mesure technique de protection l'expose, par application des dispositions de l'article L. 335-4-1 du Code de la Propriété Intellectuelle au paiement d'une amende de 3750 euros et que le fait de procurer ou proposer sciemment à autrui, directement ou indirectement, des moyens conçus ou spécialement adaptés pour porter atteinte à une mesure technique de protection étant pour sa part puni d'une peine d'emprisonnement de six mois et de 30.000 euros d'amende.
English: The first is that, when it comes to the definition of fundamental ethical principles, the mind of this House is divided between, on the one hand, banning embryo stem cell research outright and, on the other, permitting it.
French: Premièrement : en ce qui concerne la définition des principes éthiques fondamentaux, cette Assemblée est divisée entre l'interdiction absolue de la recherche embryonnaire sur les cellules souches, d'une part, et son autorisation, d'autre part.
English: acquisitions of international interests by legal or contractual subrogations under the applicable law;
French: des acquisitions de garanties internationales par l’effet d’une subrogation légale ou conventionnelle en vertu de la loi applicable;
English: A scheduled work week (SWW) of 40 hours a week.
French: Semaine normale de travail (SNT) de quarante (40) heures par semaine.
English: In the absence of human data, use animal toxicology studies to derive estimates of effects, doseâ€"effect and doseâ€"response relationships.
French: Faute de disposer de donnÃ©es sur des humains, on prend en considÃ©ration des Ã©tudes sur les animaux afin de dÃ©duire des estimations dâ€™effets ainsi que de relations dose-effet et dose-rÃ©ponse.
English: Put on hold in other systems.
French: Dans d’autres systèmes, on est tout simplement mis en attente.
English: WIPO's Vision WIPO Member States approved the vision of WIPO at the last meeting of the General Assembly in September 1999.
French: La vision d'avenir de l'OMPI Les États membres de l'OMPI ont approuvé la vision d'avenir de l'OMPI à la dernière session de l'Assemblée générale, en septembre 1999.
English: 3.3 Expertise and Capacity
French: 3.3 Compétences et capacités
English: The working paper submitted by Egypt was considered to be a good basis for discussion.
French: On a estimé que le document de travail présenté par l'Égypte constituait une bonne base de discussion.
English: The cells may be either adjacent or separated and may have different dimensions (length, thickness) and different source leachate characteristics.
French: Les cellules peuvent être adjacentes ou séparées, et peuvent avoir différentes dimensions (longueur, épaisseur) et différentes caractéristiques du lessiviant d'origine.
English: Effective January 31, 2004, there is a new calculation to determine the basic tax content of property of a municipality.
French: Depuis le 31 janvier 2004, il existe de nouvelles règles pour calculer la teneur en taxe des biens d'une municipalité.
English: However, recent surveys done in Ontario and QuÃ©bec suggest that available habitat could support more breeding pairs than the currently observed numbers.
French: Cependant, des relevÃ©s effectuÃ©s rÃ©cemment en Ontario et au QuÃ©bec laissent entendre que lâ€™habitat disponible pourrait accueillir un nombre plus Ã©levÃ© de couples que celui observÃ© actuellement.
English: The fight against corruption is relevant as far as fulfilment of economic social and cultural rights is concerned.
French: La lutte contre la corruption est pertinente à l'égard de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These guidelines will set the strategic framework for cohesion policy interventions and the next generation of Structural Funds programmes.
French: Le Conseil adoptera ces orientations dans une phase ultérieure.
English: We all agree that the bilateral problem of the name must be resolved.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut résoudre le problème bilatéral relatif au nom.
English: Any personal information you do provide is protected in accordance with principles consistent with the federal Privacy Act .
French: Tout renseignement personnel que vous nous divulguez est protégé selon les principes conformes la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada .
English: MESSAGE FROM THE CEO The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) plays an important role in assisting in the development of Canada’s economic prospects, and through it, the well-being of Canadians.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) joue un rôle important dans le développement des perspectives économiques du Canada et, en conséquence, dans le bienêtre de la population canadienne.
English: Today, Canadian production has some of the most innovative systems in maple technology.
French: De nos jours, la production canadienne détient quelques uns des systèmes les plus innovateurs de la technologie acéricole.
English: There are almost 70 national women's organizations in Canada and thousands of provincial, regional and local women's groups.
French: Il existe près de 70 organismes nationaux et des milliers de groupes de femmes à l'échelle provinciale régionale et locale.
English: Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda.
French: Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique
English: The relocation project is an integrated programme encompassing infrastructure facilities, economic and social projects.
French: Le projet de réinstallation s'inscrit dans une démarche globale qui s'intéresse à la fois aux infrastructures et aux activités économiques et sociales.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Improving the Community Civil Protection Mechanism COM (2005) 137 final– EESC 1491/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile COM(2005) 137 final – CESE 1491/2005 - Décembre 2005 Rapporteur:
English: During those ten years I went from traumatologist to traumatologist and neurologist to neurologist, until peculiarly, a physiotherapist was the one who guessed it right, the disease.
French: Durant ces dix années, je suis passée d’orthopédiste en orthopédiste et de neurologue à neurologue jusqu’à ce que je sois tombée sur un physiothérapeute qui a détecté ma maladie.
English: KINSHASA Democratic Republic of the Congo Grade:
French: HANOI Viet Nam Grade:
English: The difference between premium revenue presented here and the amount presented in the Government of Canada financial statements is due to the elimination on consolidation of premiums incurred by the Government of Canada, for an amount of $382 million ($348 million in 2005).
French: Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire Ce compte a été établi conformément aux articles 16 et 17 de la Loi sur la responsabilité nucléaire, afin d’enregistrer des primes, et pour pourvoir au paiement de réclamations qui découlent d’accidents survenant dans une installation assurée.
English: The challenge, as confirmed by the Auditor General, is in balancing the competing demands of facilitating entry of legitimate travellers while preventing the entry of inadmissible persons to Canada.
French: Comme le rappelle la vérificatrice générale, la difficulté consiste à trouver l’équilibre entre la nécessité de faciliter l’entrée des visiteurs légitimes et celle, peu conciliable, d’empêcher l’entrée des personnes interdites de territoire au Canada.
English: Minister Anderson to Address NEIA 2004 Conference, Industry Awards and Trade Show
French: Le ministre Anderson prononcera un discours à la conférence, remise des prix du secteur industriel et salon commercial 2004 de la NEIA
English: However, it is by no means universal: "We have no involvement – we are equity lenders and we do not monitor the businesses."
French: Ce n'est aucunement, toutefois, une approche universelle : « Nous n'intervenons pas - nous sommes des investisseurs et nous ne surveillons par les entreprises.
English: THE RIGHT TO EDUCATION  17 - 20 5
French: LE DROIT À L'ÉDUCATION 17 - 20 4
English: Based on these statutes, the schools received perma- nent registration from Transdniestrian authorities and started the new academic year on schedule.
French: Sur la base de ces statuts, les écoles ont bénéficié d’un enregistrement per- manent auprès des autorités trans- nistriennes et ont commencé la nouvelle année scolaire à la date prévue.
English: Research, Development and Deployment Conduct R, D&D for leading edge ‘market-ready’ and ‘pre-market’ technologies and practices that could lead to signiﬁcant energy consumption reduction and a shorter commercialization time.
French: Recherchedéveloppement et mise en place Faire de la R-D et MP aﬁn d’élaborer des technologies de pointe et des pratiques commercialisables dès maintenant ou plus tard et susceptibles d’entraîner une importante réduction de la consommation et un raccourcissement du temps de commercialisation.
English: • Borders should be used with caution - it is often better to use different spacing or alignment to achieve the same effect.
French: Il est bon d'éviter de laisser une ligne de texte ou les quelques dernières lignes d'un paragraphe seules au début d'une page.
English: Platoons now consisted of one Lewis gun section, one bomber section, and two rifle sections.25 Changes in organization were not only limited to the platoons, as brigades and divisions underwent remodelling.
French: Les pelotons étaient désormais constitués d’une section spécialisée dans les armes Lewis, d’une section spécialisée dans les bombes, et de deux sections spécialisées dans les fusils25.
English: In other cases, UV rays can cause skin cancer indirectly, by weakening the immune mechanisms in skin and the rest of the body.
French: Parfois, les rayons UV sont une cause indirecte du cancer de la peau, car ils affaiblissent les mécanismes immunitaires de la peau et du reste du corps.
English: The blogroll will then be generated from the OPML each time some one will check my blogroll. Using this technique, there would only be a 24 hour delay in displaying new blogs I've subscribed to.
French: Marc Herremans est une de ces légendes vivantes que Johnnie Walker met en avant dans sa campagne « Walk With Giants ».
English: That practice had lead to serious problems in being able to sustain assessment decisions due to the lack of an appropriate evidentiary framework, such as had actually already occurred in the present selection process requiring corrective measures after the first appeal was allowed on that very basis.
French: Cette pratique a ébranlé la capacité du ministère à étayer ses décisions concernant les évaluations, en raison du manque d’un cadre probant approprié. C’est ce qui s’est produit dans le présent processus de sélection et des mesures correctives ont dû être apportées après l’accueil du premier appel à cet égard.
English: CRA Definition "The Information Architecture identifies and describes the information assets of the Agency, in terms of their structure, content and relationships, including metadata and processes, that support and enable the business processes and information management strategies of the Agency."
French: Définition de l'ARC "L'architecture de l'information détermine et décrit les fonds de renseignements de l'Agence, relatifs à leur structure, leur contenu at leurs relations, y compris les métadonnées et les processus qui soutiennent et permettent le fonctionnement des processus opérationnels et des stratégies de gestion de l'information de l'Agence."
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > LAC Explorateur