ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that several staff have experience with the Infrastructure component to provide for continuity and corporate memory.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait veiller à ce que plusieurs membres du personnel aient de l'expérience du volet Aide au développement de l'infrastructure afin qu'ils puissent assurer la continuité et garantir la mémoire organisationnelle.
English: Have good aspects of performance received adequate and periodic recognition?
French: Avons-nous souligné périodiquement et de façon satisfaisante les aspects positifs de son rendement?
English: 33 Footnote 1 Supplement Canada Gazette, Part 1, January 31, 1998 Footnote b S.C. 1999, c.
French: 33 Référence 1 Supplément Gazette du Canada, Partie 1, 31 janvier 1998 Référence b L.C. 1999, ch.
English: No one involved in standards implementation can afford to slow down now.
French: Quiconque est engagé dans l'application des normes ne peut se permettre de ralentir.
English: Shiseido will hold a corporate cultural exhibition at the Shanghai Art Museum for 24 days from June 30 through to July 23 in conjunction with Expo 2010 Shanghai China.
French: Jean-Louis Dumas, ancien Pdg de la maison Hermès, a disparu le 1er mai. Il faisait partie de la 5ème génération de la famille et avait rejoint le groupe en 1964, pour en prendre la présidence en 1978.
English: (ii) The characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention[;
French: ii) La nature et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit qui est une créance dont la cession est régie par la présente Convention[;
English: Though alternative service information is provided in the official languages of the State, the Russian Federation also provides information in the languages of its republics.
French: Bien que les renseignements relatifs au service de remplacement soient fournis dans les langues officielles de l'État, la Fédération de Russie les diffuse également dans les langues de ses républiques.
English: • Assist in the development of key medium-term statements of Government intent such as the Speech from the Throne, budgets or other special policy directions.
French: • contribuer à l'élaboration des principaux énoncés des intentions à moyen terme du gouvernement, comme le discours du Trône, les budgets ou des déclarations ponctuelles;
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Live Gene Bank stocking is supporting nine of the rivers.
French: Estimation des taux de diminution des populations de saumons atlantiques dans les 2 rivières témoins de l’IBF.
English: Further, the United States had unilaterally enacted a regulation which prohibited imports of toothfish unless electronic VMS and catch documentation scheme requirements were met.
French: En outre, les États-Unis avaient unilatéralement adopté une législation interdisant l'importation de légine à moins que les clauses concernant les systèmes de surveillance électronique des navires (SSN) et les systèmes de documentation des captures (SDC) ne soient respectées.
English: Globalization was yielding unparalleled choices and opportunities for prosperity, but it was also spawning new uncertainties and concerns about exclusion, marginalization and a widening digital divide.
French: La mondialisation crée des choix, ouvre des perspectives de prospérité sans précédents, mais suscite également des incertitudes et des inquiétudes en termes d'exclusion, de marginalisation et de fossé numérique en voie d'élargissement.
English: These may meet to discuss long-term development plans, for example, and central plans for sustainable development.
French: Elles peuvent être l'occasion d'examiner par exemple des plans de développement à long terme, ainsi que des plans centraux en faveur du développement durable.
English: This directive will introduce for the first time uniform regulations on the provision of certain information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
French: Cette directive introduit pour la première fois des règles uniformes sur la communication au grand public de certaines informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.
English: Such assistance, coupled with donor support and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, had created conditions for the resumption of economic growth.
French: Cette aide, complétée par l'appui des donateurs et la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, a réuni les conditions du retour à la croissance.
English: Stelco contended that the Chinese threat of forcing dumped prices of hot-rolled steel by third countries is even more likely today where China is now the world's leading producer and exporter of hot-rolled sheet87.
French: Stelco a avancé que la menace chinoise, c. à d. forcer les pays tiers à pratiquer des prix de dumping pour l'acier laminé à chaud, est encore plus réelle aujourd'hui alors que la Chine est le plus grand producteur et exportateur de tôles laminées à chaud87.
English: In his lecture, he wanted to demonstrate that this consensus view must be adjusted.
French: Dans son exposé, M. Aghion a voulu montrer que cette opinion consensuelle doit être adaptée.
English: It is therefore essential to provide for the relevant provisions in the national legislation and to inform the public of the availability of all legal remedies.
French: Il est donc essentiel de prévoir de telles dispositions dans la législation nationale et d'informer le public de toutes les voies de recours disponibles.
English: I regard this particular proposal as a key piece of European labour law.
French: Cette proposition constitue, pour moi, une pièce fondamentale du droit du travail européen.
English: Note by the Secretary-General on the organizational and procedural matters of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/58/436)
French: Note du Secrétaire général sur les questions d'organisation et de procédure concernant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (A/58/436)
English: (a) To ensure that the Working Group on Enforced Disappearances receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires reçoive toute l''assistance et les ressources dont il a besoin pour s''acquitter de sa tâche, y compris son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, ou pour se réunir dans les pays qui seraient disposés à les accueillir;
English: From the 31 projects that ended in 2006-2007, a total of 4 technologies were chosen for future space missions and 3 technologies were integrated into commercial products.
French: Sur les 31 projets qui se sont achevés en 2006-2007, 4 technologies ont été retenues pour des missions spatiales futures et 3 technologies ont été intégrées à des produits commerciaux.
English: The case of Kaya against Turkey concerns a medical doctor, Dr. Hasan Kaya, who was known to have treated PKK members and who had received death threats before his disappearance.
French: L'affaire Kaya c. Turquie concerne un médecin, le docteur Hasan Kaya, connu pour avoir soigné des membres du PKK, qui avait reçu des menaces de mort avant sa disparition.
English: Do you have any additional comments or suggestions for improvement?
French: Avez vous d'autres commentaires ou suggestions à formuler en vue de l'amélioration du programme?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/60/468) (resolution 60/94).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/468) (résolution 60/94).
English: • A gateway is provided to enhanced access to Canadian cultural content in both official languages from reliable sources, classified and organized.
French: • Une passerelle est fournie afin d'améliorer l'accès dans les deux langues officielles au contenu culturel canadien qui provient de sources fiables, classées et organisées.
English: Paragraph 24 of the Doha Ministerial Declaration states that WTO Members “recognize the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity-building in [the area of trade and competition policy], including policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Le paragraphe 24 de la Déclaration ministérielle de Doha est ainsi libellé: «Nous reconnaissons les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans ce domaine, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques, de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel.
English: August 16, 2005 In response to the U.S. failure to comply with the ECC decision and after consultations with Canadian provinces, the Minister of International Trade cancels negotiations with U.S. officials that were tentatively scheduled for the following week.
French: 16 août 2005 Compte tenu du refus des États-Unis de respecter la décision du CCE et après consultation des provinces canadiennes, le ministre du Commerce international annule les négociations qui devaient se tenir avec les responsables américains la semaine suivante.
English: This is in Fujian province is the higher price level, and in the provincial capital city of Fuzhou, the three stars are only a little more than 100 prices.
French: Il s'agit, dans la province du Fujian est le niveau de prix plus élevé, et dans la ville capitale de la province de Fuzhou, les trois étoiles ne sont qu'un peu plus de 100 prix.
English: "Learning another language is the first step to understanding the rest of the world, not just the country we live in.
French: « Apprendre une autre langue nous permet de comprendre, non seulement le pays dans lequel nous vivons, mais le monde.
English: In situations where a company is reconciling its Canadian GAAP financial statements to US GAAP, the effective date in certain situations will depend on the frequency with which the company provides US GAAP information.
French: Lorsqu'une société effectue le rapprochement de ses états financiers établis selon les PCGR du Canada avec les PCGR des États-Unis, la date d'entrée en vigueur dépendra, dans certains cas, de la fréquence à laquelle la société publie des informations établies selon les PCGR des États-Unis.
English: ◦ Checking the status of requests and canceling requests
French: ◦ Vérification du statut des demandes et annulation des demandes
English: The objectives of the Ad Hoc Group of Experts are to:
French: Les objectifs du Groupe spécial d'experts sont les suivants:
English: The fact that there were 60 ethnic groups in Côte d'Ivoire was not a problem, since they all spoke French.
French: Le fait qu'il y ait 60 ethnies en Côte d'Ivoire n'est pas gênant car elles communiquent toutes en français.
English: We commend the Commission's country-specific configurations for Burundi, Sierra Leone, the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: Des félicitations sont dues aux différentes formations par pays de la Commission, notamment pour le Burundi, la Sierra Leone, la République centrafricaine et la Guinée-Bissau.
English: The Argentia Story, by Eileen Houlihan.
French: The Argentia Story, d'Eileen Houlihan.
English: Powered by Irie on Air - netLabel .
French: Animé par Irie on Air - netLabel .
English: The Committee recommends that the State party take steps to guarantee that child custody decisions are made on the basis of the best interests of the child and take due account of a child's views while also ensuring respect for a child's right to maintain contact with parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de garantir que les décisions concernant la garde de l'enfant soient prises en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et en prenant dûment en considération les opinions de ce dernier, mais en veillant aussi au respect du droit de l'enfant à rester en contact avec ses parents.
English: The goods must be consigned to one importer under one transaction number.
French: L’agent introduit les renseignements du code à barres de la feuille d’introduction dans le SSMAEC.
English: CSJ, decision no. 76-1993:
French: sentants diplomatiques ou consulaires de Roumanie dans l’Etat d’accueil.
English: Please contact your insurance broker or agent directly for more information or ask them to contact ENCON Group Inc., which currently arranges this coverage.
French: Veuillez communiquer avec votre courtier ou votre agent directement pour obtenir plus en savoir d’avantage ou demander leur de communiquer avec le groupe ENCON, qui offre ce type de couverture.
English: Forequarter 4969 - 4972
French: Points à préciser:
English: I would add that we should not incline towards the simple idea that the Central Bank, as the monetary authority, is the only body responsible for price stability and the fight against inflation.
French: Je voudrais ajouter qu'il ne faudrait pas que nous penchions vers cette idée simple qui consisterait à estimer que la Banque centrale, qui est l'Autorité monétaire, serait la seule à être en charge de la stabilité des prix et de la lutte contre l'inflation.
English: 30.06.2007 Today the German EU Council Presidency comes to an end.
French: 30.06.2007 Aujourd'hui se termine la présidence allemande du Conseil de l'UE.
English: Maggie Hodgson  Nechi Institute on Alcohol and Drug Education Edmonton, Alberta, 11 June 1992 As a collective, [the National Native Association of Treatment Directors has] identified our successes as deriving from: [doing our own] program development and delivery; cultural programming to increase awareness and self-esteem; the use of Native counsellors as role models; introducing or strengthening traditional spirituality; and helping our clients learn to help themselves.
French: Maggie Hodgson  Nechi Institute on Alcohol and Drug Education Edmonton (Alberta), 11 juin 1992 [TRADUCTION] Collectivement, la National Native Association of Treatment Directors a conclu que nous devions nos succès à des programmes que nous avons nous-mêmes définis et exécutés, à des programmes culturels visant à renforcer la prise de conscience et l’estime de soi, au recours à des conseillers autochtones, au rétablissement ou au renforcement de la spiritualité traditionnelle et à l’aide apportée à nos clients pour qu’ils apprennent à s’aider eux-mêmes.
English: The main results of the user survey were presented to the Timber Committee at its 65th session.
French: Les principaux résultats de cette enquête ont été présentés au Comité du bois à sa soixante-cinquième session.
English: Brussels Airport, 27 October 2009 - The switch from summer to winter daylight saving time coincides with the start of the winter season in aviation.
French: Brussels Airport, le 27 octobre 2009 - Le passage à l'heure d'hiver s'accompagne traditionnellement du début de la nouvelle saison d'hiver en aéronautique.
English: I'll wait for the next true Race Driver.
French: Après, c'est sûr que GRID, c'est pas vraiment le même genre de jeu, mais bon c'est vrai que le "rendu jaune" n'était pas franchement nécessaire.
English: (i) he shall ascertain, prior to loading, that the vehicles and containers, and if necessary their equipment, are technically in a satisfactory condition and that the carriage in bulk of the dangerous goods in question is authorized in these vehicles or containers;
French: Il doit s'assurer, avant le chargement, que les véhicules et les conteneurs, et le cas échéant leur équipement sont en bon état technique et que le transport en vrac des marchandises dangereuses concernées dans ces véhicules ou conteneurs est autorisé ;
English: The instructions (Exhibit M-23) specified that the candidate could support this competency with examples taken from any area of their personal or professional life.
French: Les consignes (M-23) précisaient que le candidat pouvait supporter cette compétence par des exemples retenus dans n'importe quel domaine de sa vie tant privée que professionnelle.
English: A 30 m wide open channel is provided between the shore and the island to allow continued flow of the shoreline water current important to fish and other aquatic life and to prevent stagnation.
French: Un chenal ouvert de 30 m est prévu entre le littoral et l'île pour permettre un flux continuel du courant d'eau du littoral, important pour les poissons et pour toute autre vie aquatique, et également utile pour empêcher la stagnation.
English: African creative and innovative intellectual endeavours inherent in TK required positive protection.
French: La créativité et l’esprit d’innovation qui caractérisent les savoirs traditionnels africains ont besoin d’une protection positive.
English: It will provide an updated and restructured descriptive guide to the payment and securities settlement systems operating in the euro area and the EU Member States, and include statistics for 1999.
French: Les associations européennes du secteur du crédit recherchent actuellement des solutions à ce problème.
English: All Internet service (IS) revenues, independent of speed and the facilities over which the services are carried.
French: Spécification pour un réseau AMRT à bande étroite et commuté par paquets superposé, conçu pour des communications de données sans fil de grande portée.
English: GPs are allowed to charge more than the set subsidies, obliging the patient to cover the difference as a co-payment,although competition between doctors tends to keep this co-payment level low.Public Health:
French: Les médecins généralistes ont le droit de facturer des honoraires plus élevés que la subvention, ce qui oblige les patients à payer la différence sous la forme d’un ticket modérateur, bien que le niveau de ce dernier soit généralement faible, du fait de la concurrence entre les médecins.Santé publique :
English: Democracy must be extended, reforms acceptable to people at the grass roots must be implemented, and minorities must be treated with respect, particularly the Bhutanese refugees in the camps that Parliament’s delegation to SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) visited, the funding of which by the UNHCR is evidently no longer certain.
French: Il faut construire une démocratie, imposer des réformes ayant une assise populaire et respecter les minorités, et en particulier les réfugiés bhoutanais dans les camps qu’a visités la délégation SAARC du Parlement européen, dont le financement n’est manifestement plus assuré par le HCR.
English: The Delegation was gratified to hear such calls being reiterated by other members of that Assembly.
French: La délégation a été heureuse de constater que d’autres membres de cette assemblée avaient fait de même.
English: Dynamic information is usually extracted from a series of tomographic images, each acquired quickly enough that the activity distribution may be assumed to remain constant (static) during the time of acquisition.
French: Les informations dynamiques sont normalement tirées d’une série d’images tomographiques, chacune d’elles étant acquise assez rapidement pour que l’activité de dispersion puisse être présumée constante (statique) pendant le délai d’acquisition.
English: 3.F. The geographical provenance There is another criterion suitable for some initiatives; it is an additional criterion to be used in combination with one of the other criteria above and below illustrated: the geographical provenance of the applicants.
French: 3.F. Provenance géographique La provenance géographique des postulants est un critère supplémentaire dont l’emploi se justifie dans certaines formations ; il peut être appliqué en même temps qu’un des autres critères mentionnés ci-dessus et illustrés ci-dessous.
English: One approach to optimize our aircraft is to deal with the maintenance process, which plays a major role in the availability and the use of these assets
French: L’une des avenues permettant d’optimiser nos aéronefs est de s’attaquer au processus de maintenance, qui joue un rôle majeur en ce qui a trait à la disponibilité et à l’utilisation de ces actifs.
English: France agreed to restore the entire drainage basin of Hudson Bay to Britain and to compensate the Hudson's Bay Co for losses suffered during the war.
French: Elle accepte de rendre tout le bassin hydrographique de la baie d'Hudson à la Grande-Bretagne et de compenser la Compagnie de la baie d'Hudson pour les pertes subies pendant la guerre.
English: The shares of ODA allocated to environmental protection and basic social services approximately doubled from 1990 to 1998 for both bilateral and multilateral ODA, with a consistent rising trend over the period.
French: Qu'il s'agisse d'aide bilatérale ou multilatérale, la part de l'APD affectée à la protection de l'environnement et aux services sociaux de base a approximativement doublé entre 1990 et 1998 et cette tendance à la hausse s'est maintenue tout au long de la période.
English: by Heather Buschert In the past, delegation of financial administration authorities in DND/CF has been somewhat confusing.
French: par Heather Buschert Jusqu'ici, la question de la délégation des pouvoirs de gestion financière au sein du MDN et des FC était une affaire plutôt embrouillée.
English: Retail provides initial jobs for many persons. This is supported by the fact 31.9% of the retail labour force was under the age of 25 in 200l, compared to an all-industry average of 16.3%.
French: Le commerce de détail fournit évidemment un premier emploi à plusieurs personnes et c'est ce qui explique que 31,9 % de la main-d'œuvre de ce secteur était âgé de moins de 25 ans en 2001, comparativement à une moyenne de 16,3 % pour toutes les industries.
English: Electors who did not vote in the recent federal election are more apt to say they are at least somewhat likely to vote on-line than are those who say they voted, and this holds true for the Aboriginal and youth populations.
French: Les électeurs qui n’ont pas voté à la 39e élection fédérale ont davantage tendance à répondre qu’il est relativement probable qu’ils voteraient en ligne que ceux qui affirment avoir voté. Il en va de même pour les jeunes électeurs et les électeurs autochtones.
English: Bribery, including soliciting, offering and accepting.
French: Corruption, active et passive;
English: UNDCP also continued to provide technical cooperation through its ongoing Narcotic Reduction Unitized Programme and facilitated the participation of civil society in the national drug control effort.
French: Le PNUCID a également maintenu sa coopération technique dans le cadre du Programme unifié de réduction des stupéfiants et facilité la participation de la société civile à l'effort national de lutte contre la drogue.