ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent ombudsman for the financial services industry should be established by the federal government, with funding required from federally-regulated financial institutions and with the power to make binding rulings, as part of the overall financial institution accountability system in Canada (See the CCRC’s Position Paper #l, Bank Ombudsmen:
French: Un ombudsman independant rattache 21 l’industrie des services financiers, qui obtiendrait des fonds des institutions financieres sous juridiction fed&ale et dont les decisions seraient executoires, devrait $tre nomme par le gouvemement federal et il ferait par-tie integrante du systeme d’imputabilite des institutions financieres au Canada (pour plus de details, voir le premier expose de position de la CCRC :
English: It is time for States to cooperate to strengthen existing regional fisheries management organizations and to promote an ecosystem approach to fisheries management and the application of the precautionary principle.
French: Il est temps que les États coopèrent pour renforcer les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche existants et promouvoir une approche écosystémique de la gestion de la pêche et l'application du principe de précaution.
English: I voted for this report because the rapporteur advocates extending aid for an important sector that is currently in crisis. As a matter of fact, I voted the same way previously, by approving a proposal included in the Jové report on the COM in fruits and vegetables.
French: Nous avons voté pour parce que le rapporteur propose de proroger les aides destinées à un secteur important, en crise, comme nous l'avions déjà fait du reste en adoptant une proposition incluse dans le rapport Jové sur l'OCM des fruits et légumes.
English: 2.1 The author used to work as a teacher at the Roman Catholic primary school Budschop in Nederweert.
French: 2.1 L'auteur enseignait à l'école primaire catholique de Nederweert.
English: As a general rule, your institution has had to submit the same type of review for those two years.
French: Règle générale, votre institution a eu à remettre le même type de bilan pour ces deux années.
English: Abusive practices are conventionally divided into exclusionary and exploitative abuses.
French: Les pratiques abusives sont traditionnellement divisées en pratiques d'exclusion et pratiques d'exploitation.
English: However, to avoid political interference, they are gradually appointed on a permanent basis (EIPA, 1998, 31).
French: Les chefs de département danois sont nommés par le ministre après un avis du ministère des Finances et la sélection du candidat le plus qualifié.
English: David FENNARIO wrote what may be the most "Canadian" of plays, Balconville (1980), a bilingual slice of life comically revealing the oppression of French and English slum dwellers in Montréal.
French: David FENNARIO écrit la pièce la plus « canadienne » qui soit, Balconville (1980), un tableau comique bilingue de l'oppression subie par des habitants français et anglais d'un quartier pauvre de Montréal.
English: When he inherited the land from his aunt Brigitte 20 years ago, it was valued at $40,000.
French: Dans ce cas, le montant admissible du don inscrit sur le reçu correspond à la différence entre la valeur du bien transféré au bénéficiaire et la valeur de l’avantage obtenu par le donateur.
English: (prefer not to disclose) - 11/11/2004 [15:05] prefer not to disclose, prefer not to disclose prefer not to disclose i would just like to thank the soldiers for keeping our country safe Messages: 43976 - 44000 (of 53574) Page: 1760 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next
French: (prefer not to disclose) - 11/11/2004 [15:05] prefer not to disclose, prefer not to disclose prefer not to disclose i would just like to thank the soldiers for keeping our country safe Articles : 43976 - 44000 (de 53574) Page : 1760 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant
English: (ii) Activities of the Trans-European North-South  Motorway (TEM) Project TRANS/SC.1/2000/15
French: ii) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) TRANS/SC.1/2000/15
English: Taking note of the Report of the OIC Secretary General in this respect (Document No.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.25);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le problème du déversement des déchets nucléaires et toxiques dangereux (Document No°ICFM/30-2003/SG.REP.25PIL/D.28) :
English: Recommendation 8 The Committee recommends that the federal government continue to support the work of the Independent Veterinarians' Working Group, while ensuring that its independence from the department or NGOs is preserved.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral continue d'appuyer le travail du Groupe de travail de vétérinaires indépendants, tout en s'assurant de son indépendance vis-à-vis du ministère et des ONG.
English: Monetary, financial and balance of payment statistics are compiled by the Bulgarian National Bank following the requirements of the European Central Bank to a large extent.
French: Les statistiques monétaires, financières et celles sur la balance des paiements sont compilées par la Banque nationale de Bulgarie, qui respecte largement, à cet égard, les exigences de la Banque centrale européenne.
English: In this century, we have already seen terrible acts of the utmost cruelty.
French: Nous avons déjà vécu en ce siècle les actes les plus graves et les plus odieux.
English: In 60th years the convincing data which has allowed, finally, "С•=С‚С…РЃС„С€=С–&quot has been obtained; the theory of drifting continents and to establish the mechanism of this phenomenon.
French: On recevait Dans les annГ©es 60 les donnГ©es convaincantes qui ont permis en fin de compte, "С•=С‚С…РЃС„С€=С–" la thГ©orie des continents dГ©rivant et Г©tablir le mГ©canisme de ce phГ©nomГЁne.
English: Appellant believes that as Mr. LaDelpha has been her immediate supervisor for four years, he had an obligation to discuss any deficiencies with her prior to this competition.
French: L'appelante croit que, comme M. LaDelpha est son superviseur immédiat depuis quatre ans, il était tenu de discuter avec elle de tout problème avant ce concours.
English: ◦ See also CBSA Web site
French: ◦ Voir aussi le site de l'ASFC
English: I will save my arguments for the resumption of the hearing to deal with this.
French: Je ferai part de mes arguments à la reprise de l'audience pour régler la question.
English: The experience of the last fifteen years has shown that the system has not lived up to its full potential.
French: L’expérience des 15 dernières années révèle que le régime n’a pas donné toute sa mesure.
English: We hope to count you amongst the many readers of our newsletter, to be published in the next few months.
French: En espérant vous compter nombreux à visiter et à lire ce bulletin dans les mois qui suivent.
English: ◦ Proactive Disclosure 13348 - Nordion International Inc.
French: ◦ Divulgation proactive 13348 - Nordion International Inc.
English: The daily list of documents issued at Headquarters on Tuesday, 2 June 2009, will appear in the next issue of the Journal (No.
French: La liste quotidienne des documents publiés au Siège le mardi 2 juin 2009 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/106).
English: Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment Other bread:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès Autre pain :
English: It is published in the following languages:
French: La présente publication est publiée dans les langues suivantes:
English: In other international organizations, procedures generally involve multi-year payment plans being reviewed or approved by the organization's governing body.
French: Dans les autres organisations internationales, les procédures adoptées prévoient généralement l'examen et l'approbation des échéanciers par l'organe directeur.
English: Security in Transport & Energy Useful links
French: Sûreté dans les Transports & Energie
English: It is essential that manufacturers make an effective financial contribution to the collection system for their product(s).
French: Il est essentiel que les fabricants participent efficacement et financièrement au système de reprise de leur(s) produit(s).
English: During this period, NSH provided information for Social Policy Branch to include in the MC.
French: Durant cette période, le SNSA a fourni à la Direction générale de la politique sociale des informations qui devaient être intégrées au MC.
English: (2) The exercise of this right shall not be restricted by any law.
French: (3) Il appartient à la justice de décider de l’expulsion ou de l’extradition.
English: Background: The Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21 (GEE21) is proposed as a subsidiary body of the Energy Efficiency 21 Project established to implement the sub-project “Global Energy Efficiency 21: cooperation between the United Nations regional commissions on energy efficiency for climate change mitigation”.
French: Historique: Il est proposé de créer un groupe spécial d'experts de l'efficacité énergétique globale 21 (EEG21) en tant qu'organe subsidiaire du projet «Efficacité énergétique 21», établi pour mettre en œuvre le sous-projet «Efficacité énergétique globale 21: coopération en matière d'efficacité énergétique entre les commissions régionales des Nations Unies en vue d'atténuer les effets du changement climatique».
English: (a) INI report on Professional Football in Europe The coordinators noted the decision by the Conference of Committee Chairs that an own initiative report would be drafted on "The Future of Professional Football in Europe", the CULT Committee being the committee responsible and the IMCO, ECON, EMPL and JURI committees being asked to deliver opinions.
French: Rapport d'initiative sur le football professionnel en Europe Les coordinateurs prennent acte de la décision de la conférence des présidents de commissions de rédiger un rapport d'initiative sur "L'avenir du football professionnel en Europe", pour lequel la commission CULT sera la commission compétente au fond, et les commissions IMCO, ECON, EMPL et JURI seront associées en tant que commissions consultatives.
English: The Secretary-General: The Second United Nations Conference on Human Settlements, whose fifth anniversary we mark with this special session, was not an isolated event.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, dont cette session extraordinaire marque le cinquième anniversaire, n'a pas été une manifestation isolée.
English: For a list of our member organisations, please click here .
French: Tous les deux ans, les organisations membres se retrouvent pour une Assemblée générale où elles adoptent un plan de travail de deux ans qui établit les priorités du Forum européen de la Jeunesse. Cependant, deux fois par ans, les organisations membres se réunissent également pour le Conseil des Membres pour élaborer davantage les politiques de l'organisation.
English: A number of important site'specific factors contribute to the generation of gases within a landfill, including the following:
French: Un certain nombre d'importants facteurs propres au site contribuent à la génération de gaz dans un site d'enfouissement, y compris les suivants :
English: The LR are the base and the lighthouse of the Fonds de Solidarité FTQ and spread their corporate message throughout the province.
French: Les RL sont donc à la fois l’assise du Fonds et le phare qui fait rayonner sa mission corporative à travers la province.
English: Mr. Nimac (Observer for Croatia) recalled his country's proposal for an international year of forests with a view to achieving internationally agreed goals and targets for forests.
French: M. Nimac (Observateur de la Croatie) rappelle que son pays a proposé de proclamer une année internationale des forêts pour aider à réaliser tous les objectifs convenus par la communauté internationale concernant les forêts.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Surface water ▪ 2.3.1.3 Soil and groundwater ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Air ▪ 2.3.2.2 Atmospheric deposition ▪ 2.3.2.2.1 Case study:
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eaux de surface ▪ 2.3.1.3 Sol et eaux souterraines ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ▪ 2.3.2.2 Dépôt atmosphérique ▪ 2.3.2.2.1 Étude de cas :
English: As part of her work, the independent expert has also issued statements, letters and other appeals, including jointly with other special procedures mandate holders, where the situation of minorities is a matter of concern.
French: L'Experte indépendante a fait des déclarations et adressé des lettres et des appels aux gouvernements, y compris conjointement avec les autres titulaires de mandat relevant des procédures spéciales, lorsque la situation des minorités lui est apparue préoccupante.
English: 2.10.2 Mis-diagnosis Health professionals have differing views as to what constitutes alcohol or substance dependence.
French: [Trad.] 2.10.2 Diagnostic erroné Les professionnels de la santé ont différents points de vue pour ce qui est de savoir ce qui constitue une dépendance à l'alcool ou à d'autres drogues.
English: (d) The management health information system on family planning and maternal health care was expanded;
French: d) Le système de gestion informatique sanitaire concernant la planification familiale et les soins maternels a été étendu;
English: John Hagan (Coordinates below) RDI:
French: John Hagan (coordonnées ci-dessous) IDR :
English: Therefore the EU cannot afford to be left behind.
French: Par conséquent, l'Union européenne ne peut pas se permettre de se laisser distancer.
English: L & D asks the Court to quash the judgment of the Court of First Instance in its entirety, to annul the Board of Appeal’s decision in so far as it partly annuls the opposition division’s decision, refuses registration of the Aire Limpio mark for goods in classes 3 and 5 and orders the parties to pay their own costs, and to order OHIM to pay all the costs.
French: L & D demande à la Cour d’infirmer l’arrêt du Tribunal dans son intégralité, d’annuler la décision de la chambre de recours dans la mesure o elle annule partiellement la d ù écision de la division d’opposition, où elle refuse à l’enregistrement la marque Aire Limpio pour les produits des classes 3 et 5 et où elle condamne chacune des parties à supporter ses propres dépens, et de condamner l’OHMI à la totalité des dépens.
English: One of the key achievements has been to demonstrate that it is possible to offer educational action through alternative methods involving not only specialized personnel, but also families, institutions and communities.
French: Un des résultats les plus importants a été de démontrer qu'il était possible de mener une action éducative en recourant à des méthodes nouvelles qui font appel, non seulement à un personnel spécialisé, mais aussi aux familles, aux institutions et à la collectivité.
English: Fourth, they argued that since current risk assessment instruments were based on regression models, which use predictors obtained from specific populations, the accuracy of these instruments was dependent on risk markers that best characterized the population on which the instrument was based (Allan & Dawson, 2004).
French: Malheureusement, ce n’est pas tout le monde qui convient de l’utilité des pratiques et des cadres de travail établis à l’heure actuelle . Webb (2003) cite la recherche de Maynard et de ses collègues, ainsi qu’une étude du Department of Corrections of New Zealand (2001), pour appuyer son argument selon lequel l’approche psychologique est limitée lorsqu’elle est utilisée auprès de délinquants autochtones.
English: These developments have combined to sharpen concerns that appropriate mechanisms should be established and effectively implemented to regulate access to genetic resources and associated TK, and in particular to provide for prior informed consent regarding access, and to promote the equitable sharing of benefits from the use of these resources and knowledge.
French: Ces faits nouveaux, ensemble, ont permis d’accentuer une certaine prise de conscience en ce qui concerne la création et la mise en œuvre effective de mécanismes appropriés pour réglementer l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes, notamment grâce au consentement préalable donné en connaissance de cause, et pour promouvoir le partage équitable des avantages tirés de l’utilisation de ces ressources et de ces savoirs.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 22 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely effects of any changes to the Shetland Box; calls, in particular, for it to take account of the working group's recommendations that other management measures might prove more effective, such as restricting fishing days and recovery plans, and calls for these methods to be taken into account in the new evaluations; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 21 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. souligne aussi que, toujours selon le rapport du groupe de travail, le cantonnement ne paraît pas non plus avoir eu d'effet sur la limitation de l'effort de pêche, car son efficacité a été annulée par les changements technologiques et les modifications apportées à la composition de certaines des flottes les plus importantes y opérant, lesquelles pour pouvoir accéder au cantonnement ont réduit leur longueur mais pas leur puissance; Or. es
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Plan de national rÃ©tablissement de la Rainette grillon [Blanchard's]  Ã‰tat d'avancement :
English: The hotel offers comfortable twin and double rooms on smoking and non-smoking floors.
French: L'hôtel propose des chambres doubles et lits jumeaux confortables situées à des étages fumeurs et non-fumeurs.
English: During Pre-history, Trapani was but a cluster of small islands and rocks that in time have been made into one strip of land, until they formed the sickle-shaped peninsula we know today.
French: à la préhistoire, Trapani n'était qu'une suite d'îlots et de rochers qui ont été progressivement transformés en une langue de terre unique, jusqu'à former la péninsule en forme de faucille qu'on connaît aujourd'hui.
English: You will also find many traditional Austrian restaurants in the old town, not more than a 10-minute walk from the hotel.
French: À moins de dix minutes de marche de l'hôtel, vous trouverez la vieille ville et ses nombreux restaurants autrichiens.
English: It also has a section with an informal insight into Irish history, customs, myths and legends; a fun read! http://www.paddywagontours.com [EN] Bus:
French: Le site comporte une section qui présente l’Irlande sous un jour insolite : histoire, coutumes, mythes et légendes. Amusant à découvrir ! http://www.paddywagontours.com [EN] Bus:
English: But we know that the overwhelming majority of the OIC member States do not have full information about and complete understanding of the conflict and have to rely on whatever is presented by interested sides.
French: Mais nous savons que la grande majorité des États membres de l'OCI ne disposent pas d'informations complètes et ne comprennent pas véritablement le conflit et dépendent par conséquent des présentations faites par les parties intéressées.
English: This requirement is set out in the Import Allocation Regulations.
French: Cette exigence est énoncée dans le Règlement sur les autorisations d’importation.
English: Advanced local and global sustainability Action Plan Items Performance Indicators
French: Promouvoir la durabilité locale et mondiale Éléments du plan d'action Indicateurs de rendement
English: The Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, the first of its kind between the two continents, adopted a plan of action and a political declaration on migration and development, copies of which are attached (see annexes).
French: La Conférence eurafricaine sur la migration et le développement, la première du genre entre les deux continents, a adopté un plan d'action et une déclaration politique sur la migration et le développement, dont vous trouverez le texte en annexe.
English: In addition, we wish to reserve our position on certain aspects included in the document that my delegation believes satisfy neither the interests of the majority of the Member States nor the interests of my country.
French: En outre, nous souhaiterions réserver notre position sur certains aspects contenus dans le document qui, de l'avis de ma délégation, ne répondent ni aux intérêts de la majorité des États Membres de cette Organisation ni non plus à ceux de mon pays.
English: Sixty corrected samples before and after passive smoking exposure in all patients showed a significant negative correlation between the % FMD and the plasma 8-isoprostane levels (n = 60, r = –0.69, p < 0.001).
French: Un total de soixante échantillons redressés avant et après l’exposition au tabagisme passif chez tous les patients ont montré une forte corrélation négative entre le %FMD et les taux de 8-isoprostane plasmatique (n = 60, r = –0,69, p < 0,001).
English: 030739 Mussels, Frozen, Dried, Salted or in Brine The average annual value of imports over six years was CAD 3.1 million.
French: 030739 Moules, congelées, séchées, salées ou en saumure La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 3,1 millions de $CAN.
English: I think that this debate must be held especially since the general public does not understand the issue and that the charges are particularly serious and particularly significant.
French: Je pense que ce débat doit être conduit surtout lorsque l'opinion ne le comprend pas et qu'il s'agit de faits particulièrement graves et particulièrement marquants.
English: (a) Review the indicators covered by the Indicator Guidelines to provide practical recommendations on the necessary adaptation of statistical classifications and data collection forms and procedures for the production of indicators;
French: (a) Passer en revue les indicateurs visés par les Principes d'application des indicateurs afin de formuler des recommandations pratiques sur l'adaptation nécessaire des classifications statistiques et des formulaires et procédures de collecte de données en vue de la production d'indicateurs;
English: How and by whom Chiefs may then be elected.
French: Comment et par qui les chefs pourront être élus.
English: License must describe the land and kind of trees to be cut ; its effect.
French: Le permis doit décrire la terre et les espèces d'arbres à couper ; son effet.
English: United Nations agencies that include education as part of their mandate, for instance UNESCO, UNICEF and UNDP, should broaden their programmes to require peace education content and methodology.
French: Les organisations spécialisées de l'ONU dont l'éducation fait partie du mandat, telles que l'UNESCO, l'UNICEF et le PNUD, devraient élargir leurs programmes de manière qu'ils traitent de l'éducation dans le domaine de la paix et des méthodes à adopter en la matière.
English: Bella Hall Gauld, labour educator, political activist (b at Lindsay, Ont 31 Dec 1878; d at Montréal 21 Aug 1961).
French: Bella Hall Gauld, éducatrice syndicale et militante politique (Lindsay, Ont., 31 déc. 1878 -- Montréal, 21 août 1961).
English: After a six-month signed for a fixed term. workshop period, 50-70 per cent of participants p.
French: Plus de la moitié des 20-24 ans vit indépendamment, la plupart dans des logements loués.