ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like in similar cases in many other parts of the world, we believe that what is needed for Guinea-Bissau is also a concerted effort to build the national capacities needed to overcome drug trafficking and organized crime.
French: Comme dans des cas analogues rencontrés dans de nombreuses régions du monde, nous pensons que la Guinée-Bissau a besoin que l'on déploie des efforts concertés pour renforcer ses capacités nationales pour lui permettre de lutter contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: While such ill-defined labels as “superterrorism”, “catastrophic terrorism”, or “megaterrorism” are used with increasing frequency to describe manifestations of political violence that have arisen in the past 10 to 20 years, it is essential to disaggregate the elements grouped under these rubrics in order to achieve analytical clarity with regard to the actors and forms of violence.
French: Si des concepts mal définis comme le «super-terrorisme», le «terrorisme visant à provoquer des catastrophes» ou le «mégaterrorisme» sont de plus en plus utilisés pour décrire les manifestations de violence politique constatées au cours des dix à vingt dernières années, il est essentiel de séparer les éléments regroupés sous ces rubriques afin de pouvoir procéder à une analyse claire en ce qui concerne les protagonistes et les formes de violence.
English: Furthermore, the original owner of the claims we are analysing was the Orinoco Shipping and Trading Company (Limited), an English company, and that which demands the payment is the Orinoco Steamship Company (Limited), an American company; and as claims do not change nationality for the mere fact of their future owners having a different citizenship, it is as clear as daylight that this Venezuelan-American Mixed Commission has no jurisdiction for entertaining said claims
French: De plus, en l'espèce, le titulaire initial des réclamations est la société Orinoco Shipping and Trading Company (Limited), une société anglaise, et celle qui exige le paiement est la société Orinoco Steamship Company (Limited), une société américaine; et comme les réclamations ne changent pas de nationalité du seul fait que leurs titulaires successifs ont des nationalités différentes, il est clair comme le jour que la Commission mixte américano-vénézuélienne qui en est saisie n'est pas compétente pour connaître des ces réclamations
English: The impact of the HST on the budgets of these bodies will vary depending on the amount of provincial retail sales tax currently paid by each of these bodies, which is affected by factors such as their current tax status, provincial retail sales tax rates and exemptions.
French: L'incidence de la TVH sur les budgets de ces organismes variera selon le montant de taxe provinciale de vente au détail qu'ils paient actuellement, et elle sera déterminée par des facteurs comme leur statut fiscal et les exemptions, les taux de la taxe provinciale de vente au détail actuels.
English: How much will my subscription cost?
French: Combien va me coûter mon inscription?
English: There is an important but subtle distinction that applies here.
French: Il y a ici une distinction subtile, mais importante.
English: The Ombudsman Act, Chap. 2:52 makes provision for giving effect to Part II of Chapter of the Constitution.
French: La loi sur le Médiateur contient en son chapitre 2:52 des dispositions relatives à l'application de la deuxième partie du chapitre 6 de la Constitution.
English: Ohmic contacts to intrinsic CdTe were obtained by application of a AuCl3, aqueous solution. Similar contacts on grown layers showed no Schottky-barrier characteristics.
French: Des contacts ohmiques avec le CdTe intrinsèque ont été obtenus par application d'une solution aqueuse de AuCl3 Des contacts semblables sur les couches déposées ne présentaient pas de caractéristiques de barrière Schottky.
English: • their contribution to regional innovative initiatives;
French: • leur contribution à des initiatives régionales et novatrices;
English: 0.50 Distribution firms are limited in their use of advertising and promotion to market retail products
French: 0,50 Les sociétés de distribution sont limitées dans leur utilisation de techniques publicitaires et promotionnelles pour commercialiser des produits de détail
English: Note : (1)Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) responsibilities, under the Crown Corporations Program, along with Corporate Implementation Group Branch responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported by Transport Canada in its Departmental Performance Report.
French: Notes : (1) Les responsabilités de "Queens Quay West Land Corporation (QQWLC)", dans le cadre du programme des Sociétés d'État, ainsi que les responsabilités du Groupe de mise en oeuvre des initiatives ministérielles ont été transférées à Transport Canada à compter du 1er avril 2002 et devraient être rapportées par Transport Canada à même leur rapport ministériel sur le rendement.
English: Day: _____ Month: ______ Starting time: ________AM / PM
French: Jour _____ Mois ______ Heure de début ________
English: Actions should be taken to develop poor women's capacities through education, training and access to income-generating opportunities.
French: Il faut s'employer à donner aux femmes démunies les moyens d'agir par le biais de l'éducation, de l'information et de l'accès aux activités rémunératrices.
English: The relevant administrative structures in this area were in place.
French: Les structures administratives nécessaires dans ce domaine sont en place.
English: Throughout 2002, Anguilla Government organized a series of town hall meetings to discuss proposed constitutional amendments and the Territory's relationship with the United Kingdom (see also para.
French: Au cours de l'année 2002, Anguilla a organisé une série de débats publics afin d'examiner les révisions constitutionnelles proposées ainsi que la relation du territoire avec le Royaume-Uni (voir aussi par. 12).
English: Report 2 On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: Rapport 2 Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: Letter dated 24 March 2000 from the Permanent Representative of  Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cuba would, however, with full respect for international law, continue lending its unstinting support for all genuine efforts of the international community to fight the scourge of terrorism.
French: Cuba continuera néanmoins, dans le respect intégral du droit international, à appuyer sans réserve tous les efforts véritables faits par la communauté internationale pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: In addition, agricultural soils and plants draw large quantities of CO2 from the atmosphere.
French: En outre, les terres agricoles et les plantes absorbent de grandes quantités de CO2 présentes dans l'atmosphère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Porbeagle Shark Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Porbeagle Shark Assessment Summary - May 2004
English: Three more Permanent squadrons had been authorized but not yet formed.
French: La mise sur pied de trois autres escadrons permanents avait été autorisée, mais celle-ci n'avait pas encore eu lieu.
English: For some of us, the subsequent half-century has been the most peaceful era of our history.
French: Pour certains d'entre nous, le demi-siècle qui a suivi a été l'époque la plus pacifique de notre histoire.
English: (d) Reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be prepared in accordance with the relevant norms and transmitted by the required deadlines;
French: d) Les rapports de suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont produits selon les normes et envoyés dans les délais;
English: • Departmental cost calculations were reasonably accurate and complete;
French: • Les calculs de coûts du Ministère étaient raisonnablement précis et complets;
English: However, further improvements are needed.
French: Toutefois, d'autres améliorations sont nécessaires.
English: The Board considered that Ms. Donaldson possessed very good written communication ability as only minor areas of improvement were identified.
French: Le jury a conclu que Mme Donaldson possédait de très bonnes capacités en communications écrites car seulement quelques améliorations mineures ont été jugées nécessaires.
English: • access to hail information is not always readily available to Fishery Officers.
French: • Les agents des pêches n'ont pas toujours accès à l'information des rapports radio.
English: The TPP is cognizant of some controversies regarding the efficacy of prestorage leukoreduction in preventing some of the deleterious effects of blood transfusions (2,4,12, 35-40).
French: Les responsables du PPT sont conscients de certaines controverses portant sur l'efficacité de la déleucocytation avant entreposage pour ce qui est de prévenir certains des effets indésirables des transfusions (2,4,12, 35-40).
English: The High Commissioner is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire est élu par l'Assemblée générale sur proposition du Secrétaire général.
English: Dr. Kunz presented findings from a series of roundtable meetings held across Canada on multiculturalism and diversity in Canada.
French: La docteure Kunz a présenté les conclusions d’une série de tables rondes tenues dans l’ensemble du Canada qui portaient sur le multiculturalisme et la diversité au pays.
English: They are estimated at around EUR 800 million per year.
French: Il est estimé à 800 millions d'euros par an.
English:   M. O. Hammond and Clara Hammond at Camera Club M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   M. O. Hammond and Clara Hammond at Camera Club M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: According to Jack Straw the UK Foreign Minister, and prominent supporter of the ATT, the initiative should complement and build upon existing arms control arrangements (including the 1998 EU Code) as well as reflect 'security and development' concerns and be embedded in the UN system.
French: Selon Jack Straw, ministre britannique des affaires étrangères et fervent partisan de l’ATT, l’initiative devrait compléter et renforcer les accords existants pour le contrôle des armements (dont le Code de 1998 de l’UE), révéler les préoccupations en matière de «sécurité et développement» et être intégrée dans le système des Nations unies.
English: Section 9 provides an overview of the major perspectives expressed in the Study.
French: La section 9 offre un aperçu des principaux points de vue exprimés au cours de cette étude.
English: ◦ February 20, 2008 Time 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Location RA Centre (West Wing) Canada room 2451 Riverside Drive Ottawa, Ontario Registrants should register on-line.
French: ◦ le 20 février 2008 Heure : de 8 h 30 à 16 h Endroit : Centre RA (côté ouest) Salle Canada 2451, promenade Riverside Ottawa (Ontario) Les participants doivent s'inscrire en ligne.
English: Along with an improved uniform look for the NRC-CISTI Catalogue, the revamped interface is more consistent with today's Web technology, providing you with easier navigation.
French: Avec son module uniformisé d'interrogation du Catalogue, l'interface toute fraîche reflète les nouvelles technologies Web et est plus facile à utiliser que jamais.
English: I should like to use this opportunity to thank the American Consul General, Christopher Davis, for his help in contacting the two gentlemen.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour remercier le Consul général américain, Christopher Davis, de nous avoir aidés à contacter ces deux personnes.
English: A central element of the system is a family of missile systems, the SAAM/FR (surface-to-air anti-missile system), SAAM/IT and SAMP/T (surface-to-air medium-range ground-based system).
French: L’un des éléments centraux de ce système est une famille de missiles dénommés SAAM/FR (antimissiles sol-air ; surface to air anti-missile), SAAM/IT et SAMP/T (sol-air moyenne portée/terrestre).
English: • Environmental dimensions (incl emissions trading)
French: • Dimensions environnementales (y compris l'échange des droits d'émission)
English: The recommendations in the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, adopted in decision SS.VII/1 of 15 February 2002, state in paragraph 37 that “the efficient functioning of the Environmental Management Group requires a clear relation with intergovernmental processes which includes a clearly defined reporting relationship with the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development, and other forums in the United Nations system.”
French: Dans le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou des représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, que le Conseil d'administration a adopté par sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002, il est recommandé, au paragraphe 37, que pour que le Groupe de la gestion de l'environnement fonctionne bien, ses liens avec les processus intergouvernementaux doivent être précisés, et notamment que soient bien définis ses relations en matière d'établissement de rapports avec le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, la Commission du développement durable et d'autres instances du système des Nations Unies.
English: Instead, it is foreseen that panel discussions will be held on each of the substantive issues.
French: En revanche, il est prévu d'organiser une table ronde sur chacune de ces questions de fond.
English: We can electrify national and international audiences with our artistic excellence.
French: L’excellence de nos artistes peut sans aucun doute susciter l’enthousiasme ici et d’ailleurs.
English: The group includes (centre) L.B. and Maryon Pearson, Escott Reid, Arthur Menzies, Douglas LePan, and Hume Wright.
French: Le groupe est composé de L.B. et Maryon Pearson (au centre), d'Escott Reid, d'Arthur Menzies, de Douglas LePan et de Hume Wright.
English: We shall now consider the amendments in the following order: 8, 7, 9, 6, 1.
French: Nous faisions donc « tourner les assiettes » pour informer partout car, lorsqu’une assiette tombe, quelqu’un est vexé ou commence à développer une suspicion, le mécanisme s’arrête et l’ensemble s’écroule.
English: In the same vein, the Commission put forward a proposal, on 20 May, for amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment (Table II).
French: La Commission a également proposé, le 20 mai, de modifier, dans cette perspective, la décision 70/532/CEE portant création du comité permanent de l'emploi (tab.
English: Programme 1: Humanitarian and disaster response
French: Programme 1 Intervention humanitaire en cas de catastrophe
English: B. Review of Estimates Documents(8) In the United Kingdom parliamentary committee system, the review of the estimates documents is the responsibility of the House of Commons departmental select committees.
French: B. L’examen des budgets des dépenses(8) Le système des comités parlementaires du Royaume-Uni confie l’examen des budgets des dépenses à des comités permanents de la Chambre des communes chargés des affaires des divers ministères.
English: Product recalls are monitored to ensure that non-complying products are removed from the market, and Canadians are informed when hazardous products are found.
French: Le ministère surveille les rappels de produits pour s'assurer que les produits non conformes sont retirés du marché et que les Canadiens sont informés des produits dangereux.
English: Genome size, breeding system and chromosome number all contribute independently to the distribution of B chromosomes, while variable ploidy does not have a significant effect.
French: La taille du génome, le mode de reproduction et le nombre de chromosomes contribuent indépendamment à la distribution des chromosomes B, tandis qu'un niveau de ploïdie variable n'a pas d'effet significatif.
English: Title VII — Economic and monetary policy
French: Titre VII — La politique économique et monétaire
English: Despite this, the precision of estimates of future diameter in each plot is shown to be the same whether diameter or basal area increment equations are used.
French: Cependant, la précision des estimations du diamètre futur dans chaque parcelle est la même, que ce soit l'accroissement en diamètre ou l'accroissement en surface terrière qui est utilisée dans les équations.
English: The most important way to make this division more transparent is to increase the Commission's scope for political involvement.
French: Pour rendre cette répartition plus transparente et plus nette, il faut prioritairement accroître la capacité d'orientation politique de la Commission.
English: The combination of sustained investment in cancer research and dramatic advances in our understanding of the genetic, molecular and cellular basis of cancer is providing many exciting opportunities for improved cancer control.
French: Ensemble, un investissement soutenu dans la recherche sur le cancer et l’avancement spectaculaire de nos connaissances relatives aux aspects génétique, moléculaire et cellulaire du cancer laissent entrevoir de nombreuses perspectives très prometteuses quant à l’amélioration de la lutte contre le cancer.
English: Add following text:
French: Ce projet est destiné à encourager la participation d'étudiants des pays voisins à des programmes d'études européennes (Bruges, Natolin, Parme, Nice, etc.).
English: The Ecofin Council in November 2000 reached a significant agreement on the key points of the implementation of the tax package designed to curb harmful tax competition and reduce distortions within the single market.
French: Le Conseil ECOFIN de novembre 2000 est parvenu à un accord significatif sur les principaux points de la mise en œuvre du paquet fiscal pour réduire la concurrence fiscale dommageable et les effets de distorsion au sein du marché intérieur.
English: The experts expressed concern regarding the limited number of responses received by the Office of the High Commissioner to its notes verbales requesting information from different actors on initiatives and activities undertaken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts se sont inquiétés du peu de réponses que le Haut-Commissariat a reçues aux notes verbales par lesquelles il avait demandé à différents acteurs des informations sur les initiatives et les activités entreprises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Address Eriksdale Museum Incorporation Railway Avenue, Eriksdale, Manitoba R0C 0W0 Telephone: 1-204-739-2621 Fax: 1-204-739-2666 E-mail: dmysmith@mb.sympatico.ca
French: Adresse Eriksdale Museum Incorporation Railway Avenue, Eriksdale (Manitoba) R0C 0W0 Téléphone : 1-204-739-2621 Télécopieur : 1-204-739-2666 Courriel : dmysmith@mb.sympatico.ca
English: It will make it possible to save Alstom from imminent bankruptcy, something for which the directors, and those of ABB, are entirely responsible, despite warnings from their union members.
French: Il permet de sauver Alstom d'une faillite imminente, dont ses dirigeants et ceux d'ABB sont intégralement responsables malgré les mises en garde de ses syndicalistes.
English: The programs, services, and institutions involved tend to emphasize two things: the prevention of disease, and the health needs of the population as a whole.
French: Les programmes, les services et les établissements mis en jeu favorisent de façon générale deux éléments : la prévention de la maladie et les besoins de santé de l’ensemble des citoyens.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that his delegation welcomed South Africa as the newest member of UNIDO and urged former Members of the Organization to consider rejoining in order to make UNIDO a universal organization.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) dit que sa délégation souhaite la bienvenue à l'Afrique du Sud en tant que nouveau membre de l'ONUDI et exhorte les anciens Membres de l'Organisation à envisager d'y revenir afin de la rendre universelle.
English: Mr. Puras wondered what steps the State party was taking to combat ethnic tensions and racism and to inculcate a spirit of tolerance in children.
French: M. PURAS demande ce que fait l'État partie pour combattre les tensions ethniques et le racisme et inculquer aux enfants un esprit de tolérance.
English: The Proponent made a new commitment to install wind anemometers at the Cove entrance, if determined by Transport Canada to be advantageous for berthing of LNG vessels.
French: Le promoteur a pris un nouvel engagement d'installer des anémomètres à l'entrée de la baie, si Transports Canada décide que cela est préférable pour le mouillage des navires de GNL.
English: The patient was admitted at the Institution on 3.11.1999 and he is still there;
French: Le patient y est traité depuis le 1er février 2000 pour schizophrénie.
English: RATED REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications which are used for the rating and ranking of candidates who have met the Basic Requirements.
French: Les exigences relatives à l'examen médical préalable à l'emploi doivent être conformes aux dispositions de l'appendice 13 du Manuel de dotation en personnel et ne doivent pas figurer dans l'énoncé de qualités.
English: The Regional Director, replying to a previous question on the impact on the regional programme budget of the recent restructuring at WHO headquarters, stated that the new global budget would be completed by the end of October 1998, and he had appointed two focal points to explore with headquarters how the regional programme budget would fit into the new structure.
French: Lors du débat qui a suivi, des orateurs se sont déclarés généralement satisfaits de la nouvelle présentation du document sur le budget, de ses liens avec les buts régionaux de la Santé pour tous, de sa compatibilité avec le budget-programme mondial, et de sa clarté et sa transparence. Le document fixe clairement les priorités relatives accordées aux divers secteurs du programme.
English: • Accumulated Precipitation Week 2 (April 1 - April 10, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 2 (du 1er avril au 10 avril 2002)
English: For example, SSL certificate issued to *.domain.ru domain also protects:*.domain.ru also protects www.domain.ru, shop.domain.ru, mail.domain.ru и т.д. RapidSSL Wildcard is the most effective one among Wildcard SSL certificates with their own root authority.
French: Avec le certificat RapidSSL Pro Wildcard émis pour *.domain.ru vous pourrez sécuriser les domaines suivants sans avoir besoin de plusieurs certificats : www.domain.ru, shop.domain.ru, mail.domain.ru et etc. (en fonction de IE 5.01+, Netscape 4.7+, Mozilla 1+, Opera 7+ et des plusieurs autres navigateurs sous Windows, Mac et Linux).
English: Angola and the Democratic Republic of the Congo also receive important Canadian humanitarian assistance through the CIDA multilateral programme.
French: L'Angola et la République démocratique du Congo bénéficient également d'une assistance humanitaire importante du Canada par l'intermédiaire du programme multilatéral de l'ACDI.