ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Er enthält 3 verkabelte Servos, Fahrwerk mit lenkbarem Bugrad, 2 Impeller-Einheiten mit Brushless-Außenläufer-Motoren und einem Dual-Brushless-Regler, alles vorinstalliert.
French: Verkabelt werden die LEDs mit Servokabeln (Verlängerungskabel und Y-Kabel).
English: In the past 20 years and more since the inception of reform and opening-up, China completed the first and second phases of its modernization strategy.
French: Au cours des deux décennies qui ont suivi le lancement de la politique de réforme et d'ouverture, la Chine a réalisé successivement les première et deuxième phases de sa stratégie de modernisation.
English: As direct marketing involves a variety of different side-activities, such as mailing, database management and printing, most specialists subcontract in varying degrees at least part of the fulfilment 32 . Due to the reliance of direct marketing on the postal service as a carrier, the development of the first is usually dependent on the efficiency of the latter.
French: En général, les produits et services destinés aux entreprises se prêtent très bien au marketing direct et sont responsables d'environ 30 % des opérations de communication commerciale de ce type en Europe 31. Le marketing direct entraînant plusieurs activités annexes, telles que le mailing, la gestion de fichiers informatiques et les travaux d'impression, la plupart des spécialistes sous-traitent au moins une partie du travail d'exécution 32.
English: Other activities concerned NGOs working to combat sex-related violence and trafficking in human beings.
French: D'autres actions ont visé les ONG luttant contre la violence liée au sexe et à la traite des êtres humains.
English: Given that fuel cost fluctuations can make transportation between island regions and mainland Europe "significantly more burdensome", the European Commission's next regional state aid guidelines should include a "regime allowing operating aids", says the report, which the House endorsed by a large majority.
French: Les fluctuations des cours du pétrole sont en effet beaucoup plus préjudiciables à ces régions, du fait notamment de la charge des transports entre les îles et l'Europe continentale. La Commission est donc invitée à étendre le régime des aides au fonctionnement à toutes les régions insulaires (hors Etats insulaires) dans le cadre des prochaines lignes directrices sur les aides d'Etat à finalité régionale.
English: While the average thickness of thatch is from 300 mm to 400 mm, far greater thicknesses may be present on very old buildings.
French: L'épaisseur du chaume, qui est en moyenne de 300 à 400 mm, est quelquefois bien supérieure dans des bâtiments très anciens.
English: ◦ Clinical research and clinician scientists; and
French: ◦ Recherche clinique et cliniciens-chercheurs;
English: The difficulties encountered in the Mediterranean region call for co-ordinated action: drought is preventing development.
French: Les difficultés rencontrées dans la région méditerranéenne appellent une action concertée : la sécheresse empêche le développement.
English: Paragraph 5.2.1.25.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.2.1, modifier comme suit:
English: MacDon Exhibition Centre 590 Moray Street  Winnipeg, Manitoba For more information:
French: MacDon Exhibition Centre 590, rue Moray  Winnipeg (Manitoba) Pour de plus amples renseignements :
English: If Safety still had difficulty after these confirmations were issued, or still had, in its words, concerns about the biased nature of certain criteria, it should have raised the matter with the Department or the Tribunal within the prescribed time frames.
French: Si Safety éprouvait encore un certain malaise après la diffusion de l’information susmentionnée, ou était, selon ses termes, préoccupée de la nature partiale de certains critères, elle aurait dû soulever la question auprès du Ministère ou du Tribunal dans les délais prescrits.
English: The challenges that lay ahead included: (a) the need for more work to ensure greater convergence of the CCA/UNDAF with poverty reduction strategies; (b) the instruments must be reflected in more measurable terms, to allow for monitoring of progress and implementation; (c) ownership must be strengthened at the local level and within the United Nations system; and (d) greater collaboration was needed at all levels, particularly at the country level.
French: Il restait à : a) s'employer à assurer une plus grande convergence entre les bilans communs de pays/plans-cadres et la lutte contre la pauvreté; b) instaurer des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre; c) renforcer la décentralisation au niveau local et au sein du système des Nations Unies; d) intensifier la collaboration à tous les niveaux, et plus particulièrement à l'échelon des pays.
English: RDC projects > Other Research Projects from the RDCs
French: Projets dans les CDR > Autres projets dans les CDR
English: This is a first rate book," said Minister Eggleton.
French: C’est un très bon livre », a déclaré M. Eggleton.
English: The Committee will be informed of the status of this proposal.
French: Le Comité sera tenu informé du sort de cette proposition.
English: Representatives stressed that each country has primary responsibility for its economic development.
French: Les participants ont insisté sur le fait que c'était chaque pays qui était le principal responsable de son développement économique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Kidneyshell" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If you have a little money, use 192.com and Cameo.
French: Si vous avez un peu d'argent, l'utilisation 192.com et Cameo.
English: The declaration made by African leaders in April 2001 at Abuja that they would commit more resources to that work is a very important commitment indeed, which must be carried through.
French: La déclaration des dirigeants africains à Abuja en avril dernier, où ils se sont engagés à consacrer davantage de ressources à cette tâche est un engagement capital, qu'il faut concrétiser.
English: The process of communicating employment needs and soliciting Aboriginal applicants is still being refined, but it is understood by the company that it must take the initiative to reach the potential employment pool.
French: On ne cesse de perfectionner les méthodes utilisées pour communiquer les besoins en matière d'emploi et pour solliciter les postulants autochtones, mais la compagnie est consciente qu'elle doit prendre l'initiative pour obtenir la réserve d'employés potentiels.
English: With regard to other issues relating to the role and the authority of the Assembly, we would like to know whether the current presidency received from its predecessor a report on best practices and lessons learned during its tenure, in accordance with paragraph 9 of the annex to resolution 60/286.
French: S'agissant des autres questions liées au rôle et à l'autorité de l'Assemblée, nous voudrions savoir si la présidence actuelle a reçu de la précédente un rapport sur les meilleures pratiques et enseignements tirés durant son mandat, conformément au paragraphe 9 de l'annexe à la résolution 60/286.
English: Progress on gender will not be made unless all parts of the United Nations system assume responsibility for leading in their own areas on matters relating to gender.
French: Il n'y aura pas de progrès possible en matière d'égalité entre les sexes tant que tous les éléments du système des Nations Unies n'assumeront pas leurs responsabilités de montrer, chacun dans leur domaine, la voie à suivre s'agissant des questions de parité.
English: An evaluation focussing on imported cheese made from pasteurized milk and the Dairy Program’s import control systems might provide beneficial information on the effectiveness of a number of Dairy Program health and safety activities.
French: Une évaluation portant sur les fromages importés faits de lait pasteurisé et sur les systèmes de contrôle des importations du Programme des produits laitiers pourrait fournir des renseignements utiles sur l’efficacité d’un certain nombre d’activités reliées à la santé et à la salubrité des aliments du Programme des produits laitiers.
English: Our neighbours have welcomed this initiative, all of them in fact: our East European neighbours, Russia, Ukraine, Moldova and our Mediterranean neighbours.
French: Nos voisins ont salué cette initiative, tous nos voisins en fait, c’est-à-dire ceux de l’Europe orientale, la Russie, l’Ukraine, la Moldova, ainsi que ceux de la Méditerranée.
English: Among other things, it stated the following: Only one work description for the position of Human Resources Advisor will be written.
French: [41] De plus, en juin 1997, la direction des ressources humaines a avisé les conseillers en ressources humaines qu'une nouvelle description de leurs tâches serait créée (Pièce HR-13).
English: Joel Peter Witkin : The Crucifix cost me several months of work and more than 25.000 dollars of expenses. But that's not the point.
French: Joel Peter Witkin : Le Crucifix m'a coûté plusieurs mois de travail et 25 000 dollars de frais - mais ce n'est pas cela qui importe.
English: It would be in the common interest of Western and Eastern European States to pursue research and decide on the question of the Dnieper - Vistula - Oder connection.
French: La réalisation de cette étude et la solution apportée à la question de liaison Dniepr-Vistule-Oder répondraient à l'intérêt commun des pays d'Europe occidentale et orientale.
English: The penalties and administrative sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures.
French: Les autorités compétentes coopèrent autant que nécessaire aux fins de l'exercice de leurs fonctions et se communiquent toute information requise à cet effet.
English: Its mission is to pioneer the market for project-based greenhouse gas emission reductions while promoting sustainable development.
French: Le Canada vient actuellement en huitième place parmi les bailleurs de fonds du PNUD avec une contribution de base annuelle de 56,5 millions de dollars par l’entremise de l’ACDI.
English: Within the secretariat, a management retreat for ECE programme managers was held in November 2001.
French: Le secrétariat a organisé en novembre 2001 un séminaire de gestion à l'intention des responsables de la CEE.
English: However, this travelling lifestyle may prevent the children of occupational travellers from attending school with the regularity required by the normal school year.
French: Ce mode de vie itinérant peut toutefois empêcher les enfants de parents exerçant des professions itinérantes de fréquenter l'école avec la régularité que requiert une année scolaire normale.
English: (Hunting is banned in most National Parks, except for a few northern Parks where area residents, including First Nations peoples, are allowed to hunt.
French: (La chasse est interdite dans la plupart des parcs nationaux, sauf dans quelques parcs nationaux du Nord où les résidents, y compris les membres des Premières nations, sont autorisés à chasser.
English: The process was not designed to reach consensus, but rather to foster a vibrant exchange and an exploration of different views.
French: Le processus n'avait pas été conçu de façon à faciliter le consensus, mais plutôt de façon à favoriser des échanges vigoureux et l'expression d'opinions différentes.
English: The odds of survival for an out of hospital arrest are a dismal 5%.
French: Les chances de survie d'une personne victime d'un arrêt cardiaque survenant ailleurs qu'à l'hôpital sont très faibles, soit de 5 % seulement.
English: Population: 2000 inhabitants of whom 80% work directly in tourism.
French: Population: 2000 habitants dont 80% travaillent dans le tourisme.
English: Processing personal information in accordance with Legislative Decree 196/2003:INFORMATION PROVIDED FOR THE PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION: The information will be processed in accordance with Legislative Decree no. 196 dated 30th June 2003.
French: Confidentialité traitement des données aux normes du Décret Législatif n°196/2003: INFORMATION DONNEE À L’INTERESSE POUR LE TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES : Les données seront traitées aux normes du Décret Législatif n° 196 du 30 juin 2003.
English: RG 2-26, box 1, file 1874  Archives of Ontario      
French: RG 2-26, boîte 1, dossier 1874 Archives publiques de l'Ontario
English: The new Criminal Code of the Republic of Panama, adopted by Law No. 14 of 2007 and scheduled to enter into force in May 2008, eliminated the virginity requirement and redefined the offence as follows:
French: Le nouveau Code pénal de la République du Panama, adopté par la loi n°14 de 2007 et devant entrer en vigueur en mai 2008, a éliminé l'impératif de virginité et a redéfini le délit comme suit :
English: With the sole exception of the permanent five, Member States find the veto and its present practice outdated and unacceptable, as it runs counter to the democratic character of the United Nations.
French: À la seule exception des cinq membres permanents, les États Membres estiment que le droit de veto et sa pratique actuelle sont dépassés et inacceptables, car il va à l'encontre du caractère démocratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thérèse Couture, Christine Emond The Department described the selection process as follows: a process intended to staff indeterminate positions in Montreal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le ministère a décrit le processus de sélection comme suit : Il s'agissait d'un processus visant à doter des postes indéterminés à Montréal.
English: General debate on the theme of the Conference: Promotion of South-South cooperation for development
French: Débat général sur le thème de la Conférence : “Promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement”
English: It is important to note, however, that this study did not measure the need for preemployment training, so it is not possible to conclude the degree to which preemployment training is required.
French: Il est toutefois important de souligner que la présente étude ne mesurait pas les besoins en matière de formation préalable à l’emploi et qu’il n’est donc pas possible de déterminer l’ampleur des besoins dans ce domaine.
English: 25.06 The amounts deducted in accordance with clause 25.01 shall be
French: 25.06 Les sommes retenues conformément au paragraphe 25.01 sont
English: For ABILs incurred in the 2000 and 2001 tax years, the inclusion rate is equal to amount M on Schedule 6 - version T2SCH6(01).
French: Pour les PDTPE subies dans les années d'imposition 2000 et 2001, le taux d'inclusion est égal au montant M de l'annexe 6 version T2SCH6(01).
English: The remaining market share is made up of smaller companies vying to maintain their small percentage of the market.
French: Les parts de marché restantes sont dévolues à de plus petites entreprises qui s'efforcent de conserver leur faible pourcentage du marché.
English: Recording Their Story, co-published by Douglas & McIntyre and the CMC, describes the life of one of Canada’s first ethnographers, James Teit, and his work among the Tahltan people of northern British Columbia during the first quarter of the 20th century.
French: Recording Their Story, coédité par Douglas & McIntyre et le Musée des civilisations, décrit la vie d’un des pionniers de l’ethnographie au Canada, James Teit, ainsi que son travail parmi les Tahltans du nord de la Colombie-Britannique au cours du premier quart du xxe siècle.
English: Canada also encourages countries which are recovering from conflict to regard the Ottawa Conference and the rules adopted at it as possible confidence-building measures.
French: Le Canada encourage aussi les pays qui se relèvent d'un conflit à considérer la Conférence d'Ottawa et ses normes comme des mesures possibles de renforcement de la confiance.
English: Insofar as this freedom is crucial to their identity, they identify strongly with this ongoing collective agency--the "nation" or the "people"--and hence feel a bond with their co-participants in it.
French: Dans la mesure où cette liberté joue un rôle majeur dans leur identité, ils s'identifient fortement à cette organisation collective continue (la « nation » ou le « peuple ») et ils se sentent ainsi liés aux personnes qui y participent.
English: In keeping with principles of fairness and equity, any merger between two large financial institutions, as defined through a common set of standards (see discussion below on definition of "large" institutions), should be considered under a consistent process, including reviews by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Competition Bureau as well as the consideration of the public interest.
French: Dans le respect des principes de justice et d’équité, toute fusion entre deux grandes institutions financières, telles que définies par un ensemble commun de normes (voir plus loin l’explication de la définition de « grandes » institutions), devrait être considérée dans le cadre d’un processus uniforme, y compris les examens par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et le Bureau de la concurrence, ainsi que des considérations d’intérêt public.
English: Letter dated 4 July (S/2000/649) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 juillet (S/2000/649), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Funding via the Operating Grants was awarded to projects addressing key research priorities identified by the NHPRP, while the Personnel Training Awards were developed to help increase research capacity by providing assistance to those regions and communities with a lack of research training and resources.
French: Le financement par l’entremise des subventions de fonctionnement a été accordé à des projets abordant les priorités de recherche clés identifiées par le PRPSN, tandis que les Bourses de formation ont été instituées pour aider à renforcer la capacité de recherche, prêtant assistance aux régions et collectivités qui n'ont pas la formation et les ressources suffisantes dans le domaine de la recherche.
English: The third title contains a number of horizontal provisions aimed at improving legal protection for victims of discrimination.
French: Le Titre III contient une série de dispositions horizontales qui visent à améliorer la protection juridique des victimes de discrimination.
English: But there will soon be a point at which all arguments have been expressed, all views heard and all possibilities for compromise exhausted.
French: Mais il arrivera bientôt un moment où tous les arguments auront été exprimés, toutes les opinions entendues et toutes les possibilités de compromis épuisées.
English: Many of the activities organized by the National Centre for Human Rights and the Ombudsman are conducted with the participation of members of women's NGOs.
French: Un grand nombre de mesures entreprises par le Centre national des droits de l'homme et le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) sont effectuées avec la participation de membres d'ONG féminines.
English: A two-stage process was used to check hours of work.
French: On a utilisé un processus en deux étapes pour vérifier les heures de travail.
English: I must acknowledge it a great mark of friendship … I conversed very freely with Mr. Merritt on matters between you and him as his anxiety appeared very great…" Extract from an original letter from  Sally Prendergast (Litchfield) to  her niece Catherine Prendergast December 10, 1814 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French: Je dois dire que c’est là une insigne marque d’amitié… J’ai pu converser très librement avec M. Merritt d’affaires que vous et lui connaissez, puisque son inquiétude m’a semblé extrême… » Extrait d’une lettre originale de Sally Prendergast (Litchfield) à sa nièce Catherine Prendergast, 10 décembre 1814  Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: The Bureau considers the element of “substantially or completely control”, or “dominance” as it is commonly referred to, to be synonymous with market power.
French: Le Bureau considère que l’expression « contrôlent sensiblement ou complètement », qui renvoie à ce qu’on appelle communément « dominance », est synonyme de puissance commerciale.
English: (2) Individual subdivisions of a legal entity shall use the trade name of the entity in conjunction with words characterizing the specific features of the subdivision’s activities or the name of its place of business.
French: 2) Les filiales de la personne morale peuvent utiliser le nom commercial de celle-ci en y ajoutant des mots décrivant leur activité spécifique ou la localité où elles se trouvent.
English: - “The international non bis in idem Principle: Resolving some of the Unanswered Questions”, International and Comparative Law Quarterly, 1999 (with G. Stessens).
French: « The international non bis in idem Principle: Resolving some of the Unanswered Questions », International and Comparative Law Quarterly, 1999 (avec G. Stessens)
English: Post-conflict developments in a good number of situations on the Council's agenda, particularly in Africa, clearly plead for the earlier involvement of private companies.
French: L'évolution postconflit dans bon nombre de situations dont le Conseil de sécurité est saisi, en Afrique notamment, milite manifestement pour une implication plus précoce des entreprises.
English: Canadian Light Source Inc. has the potential to significantly invigorate Canada's R&D innovation system, as well as the economies of both the Saskatoon region and the province of Saskatchewan.
French: Le CCRS est susceptible de renforcer sensiblement le système d'innovation en R-D du Canada, de même que l'économie de la région de Saskatoon et de la Saskatchewan.
English: Non-governmental national wildlife organizations nominate candidates, one of which is then elected by the Board to sit as a Director.
French: Les organismes non gouvernementaux nationaux s’occupant des espèces sauvages nomment des candidats, dont un est ensuite élu par le conseil pour siéger à titre de directeur.
English: Our contacts with the United Nations included conversations between Foreign Minister Peres and the Secretary-General, conversations between our representatives to the United Nations and Assistant Secretary-General Annabi and other relevant individuals in the Department of Peacekeeping Operations, conversations between representatives of the Israel Defense Forces and their counterparts in UNIFIL, and contact with the Secretary-General's representative to Lebanon, Staffan de Mistura, who visited the area and met with residents of the village.
French: Les contacts avec l'Organisation des Nations Unies ont compris des conversations entre le Ministre des affaires étrangères Peres et le Secrétaire général, des conversations entre nos représentants auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Sous-Secrétaire général Annabi et d'autres personnalités compétentes au sein du Département des opérations de maintien de la paix, des conversations entre les représentants des Forces de défenses israéliennes et leurs homologues au sein de l'UNIFIL, et des contacts avec le représentant du Secrétaire général au Liban, Staffan de Mistura, qui s'est rendu dans la zone et y a rencontré des habitants du village.
English: By doing so, he evaded paying $9,570 in federal income taxes.
French: Il a ainsi éludé 9 570 $ en impôts fédéraux.