ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible implications of this customization include the testing of prospective participants in clinical drug trials in order to exclude those who are predisposed to adverse reactions and, in the case of drugs approved for clinical use, a requirement that patients be tested in advance in order to determine if they have the appropriate genetic profile to benefit from the drug and are not predisposed to adverse reactions.
French: Cette « adaptation » peut supposer le dépistage, parmi les éventuels participants à des essais cliniques sur les médicaments, des personnes prédisposées aux effets indésirables, et, dans le cas de médicaments approuvés pour un usage clinique, la prescription de ce dépistage afin de déterminer si le profil génétique des sujets leur permettra de tirer des bienfaits du médicament ou s'il les prédispose à des effets indésirables.
English: The General Assembly took note that the Dominican Republic had made the necessary payments to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée prend note que la République dominicaine a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Canada accounted for less than 1% of global production.
French: Le Canada contribuait à moins de 1 % de la production globale en 1995.
English: It was more a military concept than a legal one and was therefore not defined in Tanzanian law.
French: C'est plus un concept militaire que juridique, et il n'est donc pas défini dans la législation tanzanienne.
English: These groups have established a partnership entitled the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA).
French: Ces organismes ont établi un partenariat appelé la Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA).
English: The Government Diamond Office is considering installing a Regional Diamond Office in Sinoe County.
French: L'Office national du diamant envisage d'ouvrir un bureau régional dans le comté de Sinoe.
English: We cannot say the same of the opinions voiced by Mr. Hyseni.
French: Nous ne pouvons pas en dire autant des vues exprimées par M. Hyseni.
English: These density-dependent effects arise mainly during early ocean life and are probably due to competition for food.
French: Ces phénomènes sont liés à la densité des populations et se produisent principalement au début du cycle en mer; ils sont probablement dus à la compétition que se font les poissons pour leur nourriture.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda
French: RÉUNIONS ET SÉMINAIRES
English: 4.1.5 When the employee is SOS during a month, the employee's DCP coverage will cease on the SOS date. The taxable benefit should not be calculated for that month if the coverage is not a full month.
French: 4.1.5 Lorsqu'un l'employé est rayé de l'effectif au cours d'un mois, sa garantie au RSD cessera à la date de radiation de l'effectif . L'avantage imposable ne devrait pas être calculé pour le mois en question si la période de garantie est inférieure à un mois complet.
English: Under this agreement the Treaty principles are maintained.
French: Cet accord réitère les principes du Traité.
English: ◦ Government of Canada Supports Five Heritage Groups in Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie cinq projets en Nouvelle-Ã‰cosse
English: In this trial, bole condition, branch size, and stem asymmetry were examined on plots with an initial planting density of 2240 trees/ha planted at slight (3:4) and greater (1:3) rectangular spacings to determine suitability for sawtimber production.
French: Dans cet essai, l'état du tronc, la dimension des branches et l'asymétrie de la tige ont été examinés dans des parcelles avec une densité initiale de 2240 arbres/ha plantés avec un espacement légèrement (3:4) ou plus fortement (1:3) rectangulaire pour déterminer lequel était approprié pour la production de bois de sciage.
English: To provide a conceptual framework, we present a modular schematic of the motor control and sensory processing apparatus of an hypothetical nervous system.
French: Afin de fournir un cadre conceptuel, nous présentons un schéma modulaire de l'appareil moteur et sensitif d'un système nerveux hypothétique.
English: The Commission has been assigned a noble task.
French: La Commission s'est vu confier une noble mission.
English: • Bacteriology and Enterics - focussing on bacterial diseases such as tuberculosis and meningitis, along with food and water-borne pathogens such as E. Coli and salmonella, and infections affecting the human nervous and/or motor system.
French: • Bactériologie et maladies entériques - S'intéresse aux maladies bactériennes, comme la tuberculose et la méningite, aux pathogènes d'origine hydrique et alimentaire, comme les bactéries E. Coli et Salmonella, et aux infections humaines du système nerveux ou de l'appareil moteur.
English: International Harmonization As mentioned in Priority 3, the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) is a United Nations initiative to enhance the protection of human health and the environment by providing an internationally comprehensible system for hazard communication.
French: Une harmonisation internationale Tel que mentionné dans la Priorité 3, le Système général harmonisé pour la classification et l’étiquetage des produits chimiques (SGH) est une initiative des Nations Unies visant à améliorer la protection de la santé humaine et de l’environnement en fournissant un système compréhensible pour la communication des dangers à l’échelle de la planète.
English: The rest of this document is a dry report of actions impulsed or revived by the FSF Europe in France.
French: Bien que la FSF Europe porte un peu de la gloire de la FSF , grâce à son nom, elle est incontestablement une nouvelle venue en Europe.
English: We can unanimously ascribe the receding figures for agriculture to the fact that the Integrated Administration and Control System is obviously having an effect.
French: Les chiffres en recul dans l’agriculture montrent incontestablement que le système intégré de gestion et de contrôle donne des résultats.
English: Sector-Wide Approach to Health in Bangladesh Since 1976, in co-operation with the Government of Bangladesh, the World Bank, a consortium including Germany, the Netherlands, Sweden, the UK, the European Commission, and several other multilateral and bilateral donors, CIDA has provided uninterrupted support to the world's largest maternal health and family planning program.
French: Approche sectorielle en matière de santé au Bangladesh Depuis 1976, l’ACDI a constamment soutenu, en collaboration avec le gouvernement du Bangladesh, la Banque mondiale, un consortium formé de donateurs, dont l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède, les Pays-Bas, la Commission européenne et plusieurs autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, le plus important programme de santé maternelle et de planification familiale du monde.
English: The timing and place of introduction are decided either by the Cabinet on the recommendation of the Leader of the Government in the House of Commons or by the Leader of the Government in the House of Commons under authority delegated by Cabinet.
French: C’est soit le Cabinet, sur la recommandation du leader du gouvernement à la Chambre des communes, soit ce dernier en vertu du pouvoir délégué par le Cabinet, qui décide de la date et du lieu du dépôt d’un projet de loi.
English: CBRN exercise keeps responders on their toes A dirty bomb explodes on a building’s windy rooftop.
French: Des exercices CBRN pour se tenir prêt Une « bombe sale » explose sur le toit d’un immeuble exposé au vent.
English: BY FACSIMILE October 12, 2005 Ms. Debra Lance President Trust Business Systems Capital Corporate Centre 9 Antares Drive Ottawa, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 octobre 2005 Mme Debra Lance Président Trust Business Systems Capital Corporate Centre 9, promenade Antares Ottawa (Ontario) K2E 7V5
English: In my view, the assistance we are discussing this evening is representing the end of a certain era, namely the transition from autocracy to democracy.
French: Pour ma part, l' assistance dont nous débattons ce soir clôture une période déterminée : elle clôture le passage de l' autocratie à la démocratie.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.14).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.14);
English: (Diary, September 18, 1931) By 1935, he trusted her enough to dictate the diary to her.
French: [Traduction] (Journal, 18 septembre 1931) Dès 1935, King lui fait suffisamment confiance pour lui dicter les entrées de son carnet intime.
English: (a) the same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: Finally, it was phased out at the end of 2005, but issuing corporations will still be able to continue to incur eligible expenses until the end of 2006.
French: Le CIIE s’est terminé à la fin de 2005, mais les sociétés émettrices pourront engager des dépenses admissibles au programme jusqu’à la fin de 2006.
English: • Over 450 photographs taken by Richard Harrington from 1948 to 1951.
French: • plus de 450 photographies prises par Richard Harrington de 1948 à 1951.
English: Dr. Gauthier obtained a Ph.D. in Physics from l'Université Laval, Québec in 1973.
French: M. Gauthier a obtenu, en 1973, un doctorat en physique de l'Université Laval, au Québec.
English: AZCERT will develop curriculum and provide technical assistance for patient education in using the computer and internet for seeking health-related information.
French: AZCERT mettra au point un programme et fournira une aide technique pour apprendre aux patientes à utiliser l’ordinateur et Internet pour obtenir de l’information en santé.
English: It is logically structured and organized by the Agency’s strategic outcomes.
French: Il est structuré et organisé de façon logique selon les résultats stratégiques de l’Agence.
English: The UN Summit took some steps along this road, but the work will not end there and we will need to be active with partners around the world to ensure the eﬀective implementation of all commitments – development, security and human rights.
French: Le sommet de l’ONU a pris quelques mesures dans cette direction, mais le travail ne s’arrête pas là. Nous devons être actifs avec nos partenaires internationaux pour mettre en oeuvre de manière eﬃcace l’ensemble des engagements pris en matière de développement, sécurité et droits de l’homme.
English: In 7 of 8 instances where we relocated pups after they were separated from their mothers during a storm, we found them in the direction of the surface current, 4.9 km from their previous location, on average.
French: Dans 7 des 8 cas où les petits ont été repérés après avoir été séparés de leur mère durant une tempête, ils suivaient la direction du courant de surface et étaient en moyenne à 4,9 km de leur point de départ.
English: eigenaar spreekt ook redelijk goed nederlands: rustig gelegen, goede uitvalbasis naar bezienswaardigheden.
French: Waren rundum zufrieden. Dieses Hotel kann man beruhigt weiter empfehlen.
English: Takes note with appreciation of the work done by the United Nations information centres, including the regional United Nations information centres, in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction de l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies, notamment les centres d'information régionaux, en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message de l'Organisation dans le monde entier, de façon à mobiliser un appui international accru pour les activités de celle-ci ;
English: We update the section with questions and answers from users like you.
French: Cette section est mise à jour avec des questions/réponses provenant de visiteurs comme vous.
English: Over 100 participants in 10 different ministries (including the ministries of foreign affairs, finance, industry, ICT and justice) from 35 developing countries were accepted into the year-long global e-learning programme for senior policy makers in capitals.
French: Plus de 100 participants relevant d'une dizaine de ministères (dont les affaires étrangères, les finances, l'industrie, les TIC et la justice) de 35 pays en développement ont été admis à suivre le programme mondial d'enseignement en ligne d'un an destiné aux hauts responsables des administrations nationales.
English: Whereas years ago, it would probably only be the...well-off people.
French: Alors qu'il y a des années, ça aurait été seulement... les gens aisés.
English: Speaking on behalf of her own country, she said that the proposed agenda item was an important point of departure to evaluate the development process since the last Conference.
French: Parlant au nom de son propre pays, la représentante a dit que la question de fond proposée pour l'ordre du jour se prêtait tout à fait à une évaluation du processus de développement depuis la dernière session de la Conférence.
English: CTC Working Lunch
French: Déjeuner de travail de la CCT
English: As the wardens say, A fed bear is a dead bear.  Bighorn sheep are present in the pool area all summer long.
French: La route Miette est également reconnue pour ses ours noirs. Si vous en voyez, demeurez dans votre voiture.
English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Ambrose, Rona Minister of Intergovernmental Affairs 2007.01.04 - Minister of Western Economic Diversification 2007.01.04 - President of the Queen's Privy Council 2007.01.04 - Minister of the Environment 2006.02.06 - 2007.01.03 Finley, Diane Minister of Citizenship and Immigration 2007.01.04 - Minister of Human Resources and Social Development 2006.02.06 - 2007.01.03 Guergis, Helena Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 2007.01.04 - LeBreton, Marjory Secretary of State (Seniors) 2007.01.04 - Leader of the Government in the Senate 2006.02.06 - Oda, Beverley J. (Bev) Minister of Canadian Heritage and Status of Women 2006.02.06 - Skelton, Carol Minister of National Revenue 2006.02.06 - Minister of Western Economic Diversification 2006.02.06 - 2007.01.03 Verner, JosÃ©e Minister for International Cooperation 2006.02.06 - Minister for La Francophonie and Official Languages 2006.02.06 -
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Ambrose, Rona Ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest 2007.01.04 - Ministre des Affaires intergouvernementales 2007.01.04 - PrÃ©sidente du Conseil privÃ© 2007.01.04 - Ministre de l'Environnement 2006.02.06 - 2007.01.03 Finley, Diane Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 2007.01.04 - Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social 2006.02.06 - 2007.01.03 Guergis, Helena SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international) (Sports) 2007.01.04 - LeBreton, Marjory SecrÃ©taire d'Ã‰tat (AÃ®nÃ©s) 2007.01.04 - Leader du Gouvernement au SÃ©nat 2006.02.06 - Oda, Beverley J. (Bev) Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine 2006.02.06 - Skelton, Carol Ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest 2006.02.06 - 2007.01.03 Ministre du Revenu national 2006.02.06 - Verner, JosÃ©e Ministre de la CoopÃ©ration internationale 2006.02.06 - Ministre de la Francophonie et des Langues officielles 2006.02.06 -
English: After her address, Mrs Merkel has kindly agreed to take questions from the floor.
French: L’oratrice rappelle qu’elle a passé les trente-cinq premières années de sa vie en République démocratique d’Allemagne.
English: An early western treaty was the Selkirk Treaty of 1817. TABLE 6.1 Registered Indian Population by Treaty and On- and Off-
French: Il s'en est suivi de longues discussions sur la nécessité d'établir de nouvelles ententes relatives à ces terres et puis la négociation du Traité 1 et du Traité 244.
English: The 1997 EMI report fails to reflect the interesting and enlightening exchanges Parliament had with the other ECB candidates on 7 and 8 May about the choice of direct inflation targets, with margin or monetary supply objectives - or a combination of both - as a preferred measure of price stability.
French: Le rapport 1997 de l'IME omet de rendre compte des échanges intéressants et révélateurs qu'a eu le Parlement avec d'autres candidats de la BCE les 7 et 8 mai au sujet du choix des objectifs de l'inflation directe, avec des objectifs de masse monétaire ou marginaux - ou une combinaison des deux - comme mesure favorite de la stabilité des prix.
English: The Senate and the House of Representatives having approved the Act on Privileges and Immunities of 1954 set forth below, have endorsed and promulgated it:
French: Le Sénat et la Chambre de représentants ayant adopté la Loi sur les privilèges et immunités de 1954 ci-dessous, approuvons et promulguons cette loi :
English: However, tomorrow afternoon, after the statement by the Speaker of the Senate of Kazakhstan, we have the report by the Political Affairs Committee on the credentials and the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Le nord du Caucase se caractérise par une participation supérieure à 90 %, allant jusqu’à 96 % en Ingouchie, pour une participation moyenne de 65 % dans le reste du pays.
English: • using heavy equipment (e. g., cranes) to remove debris, • working to breach, shore, lift and remove structural components,
French: Les travailleurs en santé mentale de la Croix-Rouge étaient dans la rue pour transmettre aux gens un message simple, mais important : « Nous sommes présents pour vous aider, n'importe où, n'importe quand ».
English: ...that are first of all social In short, beyond the implementation of technologies, this is about individuals, groups and populations.
French: ...de nature sociale avant tout En somme, par-delà l'implantation de technologies, c'est de personnes, de groupes et de populations dont il s'agit.
English: 7.3 Where there is a conflict between any provision of this Agreement and the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order, the latter shall prevail.
French: •tŽ sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions dÕŽvaluation environnementale, les dispositions de lÕArr •tŽ prŽvaudront en toutes circonstances.
English: There is no linkage at this time between orientation and learning plans.
French: Pour le moment, il n'y a pas de lien entre l'orientation et les plans d'apprentissage.
English: The Joint Inspection Unit, as the only independent external oversight body responsible for evaluating the Organization's efficiency, should be given resources which matched its objectives regarding the improvement of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: Seul organe de contrôle externe indépendant chargé d'évaluer l'efficacité de l'ONU, le Corps commun doit être doté des ressources dont il a besoin pour atteindre son objectif : l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.
English: 6) What is the maximum capacity for the Micro-SDHC expansion slot?
French: 6) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP5, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: Allegation 7 [13] The appellants claim that question 9 for candidates Maxime Gélinas and Carla O’Hanley was marked incorrectly.
French: Allégation 7 [13] Les appelants allèguent que la correction de la question 9 est fausse pour les candidats Maxime Gélinas et Carla O’Hanley.
English: Home > Stories > 2005 Paris Air Show on the air!
French: Accueil > Articles > Le Bourget 2005 : c'est parti !
English: “(b) Is committed outside Uzbekistan, but whose criminal effect arises within Uzbek territory;
French: b) Commise hors des frontières de l'Ouzbékistan, mais qui a des effets criminels sur le territoire ouzbek;
English: Quebec (excluding the NCR) has the lowest proportions (1.5 per cent), followed by Prince Edward Island and Nova Scotia, both at 2.5 per cent.
French: La concentration la plus forte est enregistrée dans la région de la capitale nationale, où on trouve plus de 68 000 employés ou 41,9 p. 100 de l’effectif de la fonction publique fédérale, ce qui représente une hausse par rapport à l’an dernier (40,8 p.
English: Michigan is currently soliciting proposals from companies, universities and institutes for the fourth year of funding committed at nearly $76 million per year for 20 years.
French: Pour la quatrième année consécutive, le Michigan recueille actuellement les propositions de sociétés, d'universités et d'instituts intéressés à bénéficier d'un financement prévu à hauteur de près de 76 millions de dollars par an pendant 20 ans.
English: Recover the Carrier Access Tariff charges associated with an alternate provider of long distance service’s competitive traffic which terminates in or originates from independent telephone company territories.
French: Recouvrement de frais du Tarif des services d’accès des entreprises afférents au trafic concurrentiel d’un autre fournisseur de services interurbains à destination ou en provenance des territoires des compagnies de téléphone indépendantes.
English: This shows how inadequate international cooperation has been so far.
French: Cela prouve que la coopération internationale n'a pas fonctionné jusqu'à présent.
English: Absorption - CO2 can be removed from flue gases using solvents that rely on chemical or physical absorption - this method is also known as solvent or amine scrubbing.
French: Absorption − Il est possible d'extraire le CO2 des gaz de combustion en présence de solvants qui réalisent une absorption chimique ou physique; ce procédé est également connu sous le nom de lavage aux solvants ou aux amines.
English: Strengthening Regional Economic Integration A report on regional economic integration, including a possible Free Trade Area of the Asia-Pacific as a long-term prospect
French: Renforcer l’intégration Économique régionale Rapport sur l’intégration économique régionale, y compris sur la possibilité d’une Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique en tant que projet à long terme
English: This is not only true in the case of online knowledge bases, but also in terms of other students' viewpoints and cultures.
French: C'est non seulement vrai dans cas des bases de connaissance en ligne, mais également en termes de points de vue d'autres étudiants et cultures.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
French: 1.7 Dans le cas de composants ou d'entités techniques, emplacement et mode d'apposition de la marque d'homologation CEE: