ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party argues that the communication is also inadmissible because it has been submitted to another international court, the European Court of Human Rights, which declared the author's claim inadmissible on 13 November 2003.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication est également irrecevable parce que la même question a été soumise à une autre instance internationale, la Cour européenne des droits de l'homme, qui a déclaré la requête irrecevable en date du 13 novembre 2003.
English: In addition to the continued military aggression of Israel against the Gaza Strip, the occupying Power has also carried out repeated military incursions into other Palestinian cities and villages, wreaking havoc and spreading death in the midst of Palestinian families.
French: Outre son agression militaire persistante contre la bande de Gaza, Israël, puissance occupante, a effectué des incursions militaires répétées dans d'autres villes et villages palestiniens, semant la ruine et la mort dans les familles palestiniennes.
English: The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures as at 31 January 2001 are as follows:
French: Les fonds reçus à ce jour au titre des recettes pétrolières et les dépenses correspondantes au 31 janvier 2001 se répartissent comme suit :
English: Stakeholder input on the more comprehensive adverse reaction reporting and compliance monitoring and enforcement options for Phase II of the CTO Regulations was initiated with four regional consultations in March 2005, held in Toronto, Edmonton, Halifax and Montréal.
French: On a commencé à recueillir les commentaires des intervenants sur les options proposées en matière de déclaration des effets indésirables ainsi que sur les options proposées en matière de vérification de la conformité et de mise application pour la phase II, en organisant, en mars 2005, quatre consultations régionales à Toronto, à Edmonton, à Halifax et à Montréal.
English: Will the proposed WTO rules correctly diagnose the so-called problems affecting trade?
French: Chaque organisme recevra uniquement les renseignements se rapportant à sa mission.
English: The Commissioner also notifies the target of the inquiry as well as the complainant(s) that the inquiry has been discontinued.
French: La commissaire informe aussi de la discontinuation de l’enquête l’entreprise qui en faisait l’objet, ainsi que le ou les plaignants.
English: In fact, based on the Family Income and Expenditure Survey (2003), an average Filipino family spends less than 1% of its income on alcoholic beverages.
French: D'autre part, selon l'enquête sur le revenu et les dépenses des familles de 2003 (Family Income and Expenditure Survey), une famille moyenne aux Philippines consacre moins de 1 % de son revenu aux boissons alcoolisées.
English: As is usually the case, we expect that that committee will determine its exact mandate, acting under consensus and involving all Council members.
French: Nous espérons que, comme à l'accoutumée, ce comité définira avec précision son mandat et qu'il conduira ses travaux sur la base du consensus et avec la participation de tous les membres du Conseil.
English: Such approach could be considered disruptive in the consensus building process since document SCCR/15/2 Rev. was viewed by all delegations as an inclusive document which reflected everybody’s positions and proposals.
French: Pareille démarche pourrait être considérée comme déstabilisatrice dans le processus engagé pour parvenir à un consensus dans la mesure où le document SCCR/15/2 Rev. était considéré par toutes les délégations comme un document exhaustif tenant compte des positions et propositions de tout le monde.
English: United States Agencies on the Path to P3P Federal PKI Slow to Take Off, GAO says Biometric Border Control System Launched in US Airports and Seaports Congress Questions US-VISIT Passport Authorities Ask for the Finger Pentagon Stands by Internet Voting System California's New Privacy Laws Grants.gov Takes Applications Online NIST Recommendation for Electronic Authentication Data Storage Regulations
French: États-Unis Des agences chargées du projet de la plateforme des préférences sur la protection de la vie privée L'ICP fédérale tarde à voir le jour, de déclarer le GAO Le système de contrôle biométrique aux frontières lancé dans les aéroports et les ports maritimes américains Questions du congrès sur le système US-VISIT Les autorités chargées des passeports demandent des empreintes digitales Le Pentagone appuie le système de vote par Internet Les nouvelles lois sur la protection de la vie privée en Californie Le site Grants.gov permet de présenter des demandes en direct La recommandation de l'institut NIST concernant l'authentification électronique Le règlement sur le stockage des données
English: (You must be outside of viewing or creating a report to see this button).
French: (Vous ne devez pas être en train de visualiser ou de créer un rapport pour que cette option apparaisse.
English: The application of these laws was, however, discriminatory.
French: Mais ces lois ont été appliquées de manière discriminatoire.
English: As noted above, the original NTIs assumed that the basket of goods and services consumed by non-residents was identical to that consumed by Canadians travelling in Canada when the same mode of transportation was used.
French: des Canadiens voyageant au Canada lorsque le même moyen de transport était utilisé. Étant donné l’information du nouveau STI, « une pondération beaucoup moins importante a été accordée aux éléments du transport, notamment au niveau des dépenses en carburant puisque les voyageurs étrangers utilisent moins leur voiture comme moyen de transport par rapport aux voyageurs canadiens eux-mêmes »27.
English: The international community uses the becquerel per cubic meter of air (Bq/m³), while the USA uses the picocurie per litre to measure radon.
French: La communauté internationale utilise le becquerel par mètre cube d'air (Bq/m³), tandis que les États-Unis utilisent le picocurie par litre pour mesurer le radon.
English: Sarah.Currie@nrc-cnrc.gca.ca
French: Sarah.Currie@nrc-cnrc.gc.ca
English: Salaries and Employee Benefits Product Cost Other Operating Costs Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Coûts des produits Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: However, since the majority of UNESCO's programme areas are of relevance to the rights and aspirations of indigenous peoples, actual numbers of activities related to indigenous peoples might be higher.
French: Comme la plupart des domaines de programmation de l'UNESCO intéressent les droits et les aspirations des peuples autochtones, le nombre d'activités ayant un rapport avec les peuples autochtones pourrait être plus élevé.
English: EXECUTIVE SUMMARY This recovery strategy outlines a multi-species approach for the Horned Lark strigata and Vesper Sparrow affinis.
French: SOMMAIRE Le présent programme de rétablissement décrit une approche plurispécifique qui vise l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis.
English: In this model, several key elements were identified as influencing the public policy environment surrounding risk management:
French: Dans ce modèle, plusieurs éléments clés ont été identifiés et ils influent sur le contexte de la politique publique qui entoure la gestion du risque :
English: Justification The amendment aims at including within the ‘special purpose vehicle category’ vehicles which are constructed or converted to accommodate wheel-chair users.
French: Justification Il convient d'inclure dans la catégorie les véhicules construits ou convertis pour recevoir les passagers en fauteuil roulant.
English: Stricter demands are made with regard to procedural formalities in such cases and they are also subject to particular rules concerning referral to a higher authority.
French: Des critères plus stricts en matière de procédure sont exigés dans le cas de ces affaires, qui font aussi également l'objet de règles particulières en ce qui concerne le renvoi à une instance supérieure.
English: The medal is named for Dr. John Patterson, former director and controller, as well as a respected meteorologist who played a key role in the early development of Canada's weather service.
French: La médaille porte le nom de John Patterson, météorologue respecté et ancien directeur et contrôleur qui a joué un rôle clé dans les premiers temps du service météorologique du Canada.
English: in writing. - (SK) Ladies and gentlemen, no one doubts any more that science is the catalyst behind the development of our society.
French: par écrit. - (SK) Mesdames et messieurs, plus personne ne doute que la science est le catalyseur sous-jacent du développement de notre société.
English: These services without charge have been recognized in the department’s Statement of Operations as follows: (in dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Total 2007 1,013,085 2006 903,492
French: Contrairement à d’autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d’accumulation des prestations.
English: Since their creation in 1759, the gardens have made a significant and uninterrupted contribution to the study of plant diversity and economic botany.
French: Depuis leur création, en 1759, ces jardins ont contribué de manière significative et continue à l’étude de la diversité des plantes et de la botanique économique.
English: The affiliation with Al-Qaida of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) (QE.T.14.01) and the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG) (QE.L.11.01), which the Al-Qaida leadership acknowledged in September 2006 and November 2007, respectively, does not appear to have led so far to a major inflow of foreign fighters to support their operations, though they have benefited from offering to help fighters from the region to travel to Iraq and then deploying them locally.
French: L'affiliation d'Al-Qaida avec Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI) (QE.T.14.01) et le Groupement islamique combattant libyen (GICL) (QE.L.11.01), que les dirigeants d'Al-Qaida ont reconnue en septembre 2006 et en novembre 2007 respectivement, ne semble pas encore avoir entraîné un afflux majeur de combattants étrangers venus appuyer leurs opérations, bien qu'AQMI et le GICL aient profité de l'arrivée de combattants originaires de la région, qu'elles avaient offert d'aider à se rendre en Iraq, mais a ensuite déployé sur place.
English: Across categories the same question, for example "What kind was it?", were given a standard suffix.
French: Dans les catégories, on a attribué un suffixe standard à la même question, par exemple « De quel genre s’agit-il? ».
English: It does not itself decide the dispute between the parties.
French: Il ne statue pas lui-même sur le litige qui oppose les parties.
English: Having had the benefit of the arguments, I could see that the employee/ role player kept returning to this subject as a cue to Ms Chesley, because I could see how her responses (or lack of them) had indicated that she did not recognize and try to meet his needs.
French: Ayant entendu les arguments, j'ai pu remarquer que la personne qui jouait le rôle de l'employé revenait constamment sur le sujet sans donner une chance à Mme Chesley car j'ai pu remarquer que ses réponses (ou son manque de réponses) révélaient qu'elle n'allait pas essayer de répondre à ses besoins.
English: According to NGOs, the foreign debt of poor countries has been used by creditor countries and IFIs as a leverage to impose specific economic policies.
French: Selon les ONG, la dette extérieure des pays pauvres a été utilisée par les pays créanciers et par les institutions financières internationales comme moyen de pression pour imposer l'adoption de politiques économiques spécifiques.
English: In the event that the contributor chooses to purchase an immediate or deferred life annuity, form PWGSC-TPSGC 2347-18 must be completed by the insurance company.
French: Si le cotisant décide de souscrire une prestation viagère immédiate ou différée, la compagnie d'assurances doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2347-18.
English: The program is designed to help organizations from various sectors initiate or continue activities that foster a better understanding and appreciation of linguistic duality and promote linguistic and cultural co-operation between the two official-language communities.
French: Ce programme vise à aider les organismes de divers secteurs à poursuivre ou à entreprendre des activités qui favorisent une meilleure compréhension et appréciation de la dualité linguistique et le rapprochement, tant sur le plan linguistique que culturel, des membres des deux communautés de langue officielle.
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes The following table presents planned spending information by program activity over the planning period and the alignment of these program activities to the Whole of Government Framework used for government-wide reporting.
French: Lien ministériel aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Le tableau suivant présente les dépenses prévues par activité de programme au cours de la période de planification, ainsi que l'harmonisation de ces activités de programme avec le Cadre pangouvernemental utilisé pour la reddition de comptes à l'échelle gouvernementale.
English: (g) [Agreed] Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers;
French: g) [Convenu] Encourager le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions;
English: The research update proceeds from a review of the epidemiology of women's use of alcohol, particularly in relation to pregnancy, to a review of the literature on effective responses.
French: Le présent examen va d'une révision de l'épidémiologie de la consommation d'alcool chez les femmes, plus particulièrement en rapport avec la grossesse, jusqu'à l'examen de la documentation sur les interventions apportées.
English: Lignocellulosic material (woody waste, straw) is a large potential source for biofuels production in the midterm.
French: Les matières ligno-cellulosiques (déchets d’origine forestière, paille) représentent une importante source potentielle pour la production de biocarburants à moyen terme.
English: In collaboration with INAC and the GSC, the C-NGO is planning to initiate a new regional bedrock mapping program in 2004.
French: Le BGCN, en collaboration avec le MAINC et la CGC, prévoit lancer un nouveau programme régional de cartographie du substratum rocheux en 2004.
English: The expression "applied sciences" is translated in the Collins
French: L'expression «applied sciences» est traduite dans le Robert
English: Tax systems can entail costs either in the form of reduced economic efficiency — due to tax distortions — or through compliance and administrative burdens on tax payers and tax administrations.
French: Les systèmes fiscaux peuvent entraîner des coûts prenant la forme d’une diminution de l’efficacité économique — due aux distorsions fiscales — ou de charges administratives et liées au respect des règles à la fois pour les contribuables et pour les administrations fiscales.
English: A country in central Europe reported that data on international technical cooperation in crime prevention and criminal justice was not systematically maintained.
French: Un pays d'Europe centrale a signalé qu'il ne collectait pas systématiquement de données sur la coopération technique internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: d) $11,500 11,500 7,200 1,800 (1) minus: the total of e) Pas for the previous year (1992), and
French: d) 11 500 $ 11 500 $ 7 200 $ 1 800 $(1) moins : le total des montants suivants : e) les FE pour l'année précédente (1992)
English: Mr. Rai (Nepal), speaking on behalf of the least developed countries, said that the global food and energy crises compounded by the recent global economic and financial crises had seriously jeopardized efforts to fight poverty and achieve the MDGs.
French: M. Rai (Népal), qui prend la parole au nom des pays les moins avancés, déclare que les crises alimentaire et énergétique mondiales, aggravées par la crise économique et financière plus récente, et qui est également mondiale, ont porté un coup très sérieux à la lutte contre la pauvreté et au processus de réalisation des OMD.
English: Old stable releases of Debian can be found in the archive .
French: Les anciennes publications stables de Debian peuvent être trouvées dans l' archive .
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its organizational session on Thursday, 15 February 2007, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 and E/2007/L.1).
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation le jeudi 15 février 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 et E/2007/L.1).
English: In addition, we will take steps to measure and track the effectiveness of the CBSA’s Values and Ethics program, and to build recognition within the Agency of the Values and Ethics advisors as a centre of expertise for employees at all levels dealing with ethical issues.
French: De plus, nous agirons afin de mesurer et de faire le suivi de l’efficacité du Programme d’éthique et de valeurs de l’ASFC et pour faire connaître les conseillers aux valeurs et à l’éthique de l’Agence comme un centre d’expertise pour les employés de tous les niveaux qui traitent les questions d’éthique.
English: In addition, a space medicine program is being developed to prevent, diagnose and treat astronaut health problems.
French: Certaines expériences en conditions de microgravité nous permettent de parfaire nos connaissances sur les mécanismes d’adaptation du corps humain à diverses conditions particulières.
English: This year Natalia Lomeiko made her solo appearances in Russia, New Zealand and South America performing the Bruch Double Concerto with Yuri Zhislin; in Italy - performing Tchaikovsky and Brahms Concertos in twenty cities with the St.Peterburg Radio Symphony Orchestra conducted by Nicola Giuliani.
French: Elle a collaboré avec des musiciens prestigieux tels que Gidon Kremer, Yuri Bashmet, Boris Pergamenschikov et Tabea Zimmerman, Dmitry Sitkovetsky, Schlomo Mintz...
English: Integration combined with increased public awareness, vigilance and willingness to report criminal activity to law enforcement agencies is important to achieving success in combating organized crime.
French: Jumelée à une sensibilisation et à une vigilence accrues du public et à une volonté de signaler les activités criminelles aux organismes d'application de la loi, l'intégration joue un rôle de premier plan dans la lutte efficace contre le crime organisé.
English: So what exactly is this privacy we are trying to protect?
French: Mais en quoi consiste exactement cette vie privée que nous tentons de protéger ?
English: Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
French: La coopération avec les autorités de concurrence américaines dans le domaine du contrôle des opérations de concentration s’est poursuivie de manière très intense en 2004.
English: • Education/training: the need for CAHC practitioners with adaptive research knowledge and skills, and the need to provide conventional health care researchers with an in-depth understanding of CAHC/NHP models, systems and approaches.
French: • Éducation/formation : la nécessité d'avoir des praticiens des ACPS dotés de connaissances et d'habiletés en recherche adaptative et de donner aux chercheurs conventionnels une formation approfondie sur les modèles, systèmes et approches des ACPS/PSN.
English: Compliance and Enforcement All individuals transporting a restricted or prohibited firearm must first obtain an authorization to transport from their Chief Firearms Officer (Firearms Act, section 19).
French: Respect et exécution Les particuliers qui transportent une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte sont tenus d'obtenir d'abord une autorisation de transport auprès de leur contrôleur des armes à feu (article 19 de la Loi sur les armes à feu).
English: The Government and people of Jordan warmly welcomed the efforts exerted by UNRWA and would continue to extend to it all necessary forms of support.
French: Le Gouvernement et le peuple jordaniens saluent les efforts de l'UNRWA et continueront de lui assurer toutes les formes de soutien nécessaires.
English: The Spanish are well known for their love of fiesta and in Capdepera it's no exception.
French: Capdepera, Cala Ratjada et Arta sont des villes ou les traditions espagnoles et les fêtes sont ...
English: Challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT
French: Défis associés à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT
English: Time spent in research appointments in a non-academic setting (e.g., industry, government) count towards the 60 month limit if the candidate has been actively engaged in research, as demonstrated by the candidate's publication record, and the candidate was not considered to be in training (e.g., as a student, or postdoctoral fellow).
French: Le temps consacré à la recherche dans des installations non universitaires (p. ex. l'industrie, le gouvernement) compte dans la limite de 60 mois si le candidat est engagé activement dans la recherche, comme le démontre le dossier de publications du candidat, et si le candidat n'était pas considéré comme étant en formation (p. ex. en tant qu'étudiant ou boursier postdoctoral).
English: The Sub-Commission did not, however, endorse the proposal that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery be terminated.
French: La Sous-Commission n'a pas souscrit toutefois à la proposition consistant à mettre fin au mandat du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: The question was re-stated: if the industry moves toward destination therapy, what type of durability testing should be required as this is something that other countries have been reluctant to do.
French: La question est reformulée : si l’industrie va de l’avant avec les traitements à visée définitive, quel type d’essai de longévité devrait-on exiger, compte tenu de la résistance des autres pays à cet égard?
English: Chicken Chef, Steinbach, MB Total: $33.50
French: Chicken Chef, Steinbach (Manitoba) Total : 33,50 $
English: The European Parliament has played an important role in setting out the sustainability criteria for biofuels and the social criteria which are vitally important to the European Union's citizens in the current economic crisis.
French: Le Parlement européen a joué un rôle considérable dans l'élaboration des critères de durabilité pour les biocarburants et des critères sociaux, d'une importance capitale pour les citoyens de l'Union européenne en cette période de crise économique.
English: • the Tribunal’s complaint process and procedures
French: • le processus et les procédures du Tribunal pour le règlement des plaintes,
English: • An emerging difficulty with this process is the CF conversion to electronic issuance and promulgation, with units relying almost exclusively on the Defence Information Network (DIN) as the reference source for updated regulations, orders or instructions.
French: • La conversion des FC à l'émission et à la diffusion électroniques pose un nouveau problème au niveau des unités qui utilisent à peu près exclusivement le Réseau d'information de la Défense (RID) comme source de référence pour obtenir les plus récents règlements, ordonnances et instructions.