ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with local and international NGOs, lectures and workshops were conducted at all women's programme centres to raise community awareness on social, economic and environmental subjects.
French: En coopération avec des ONG locales et internationales, des conférences et des ateliers ont été organisés dans tous les centres du programme en faveur des femmes, pour une prise de conscience collective de plusieurs questions sociales, économiques et environnementales.
English: There are variations by size, country of control and industry.
French: On constate aussi des variations selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur.
English: M. Kevin Dancey Managing Partner, Tax Services
French: Kevin J. Dancey Associé directeur, Services de fiscalité
English: L’attaquant A est situé physiquement à son domicile ou du moins dans un endroit qui lui permet d’accéder à l’Internet par un modem routeur ADSL type “Livebox”.
French: L’attaquant A est situé physiquement à son domicile ou du moins dans un endroit qui lui permet d’accéder à l’Internet par un modem routeur ADSL type « Livebox ».
English: The FDLR leadership remains at large and the group is still carrying out violent reprisals against civilians, as well as abductions.
French: Les responsables des FDLR sont toujours en liberté et le groupe continue d'user de représailles violentes contre les civils et de procéder à des enlèvements.
English: The Force's Standing Orders strictly prohibit the “exclusion of a person(s) from employment, examination, appointment, training, recruitment, promotion, retention, discipline or other personnel action within the Force because of race, colour, sex, religion or marital status.” As a government entity, the RBPF may not discriminate against any individual in the carrying out of its duties on any basis.
French: Le règlement interdit formellement d'exclure toute personne du bénéfice d'un emploi, d'un examen, d'une nomination, d'une formation, d'une mesure de recrutement, de promotion, de rétention, de discipline ou de toute autre mesure personnelle dans la police, au motif de la race, de la couleur, du sexe, de la religion ou de la situation matrimoniale de la personne.
English: "counsel" « conseil » "counsel" means any person, including a person who is not a lawyer, who represents a party in a proceeding before the Division whether they are paid or not.
French: « agent de protection des réfugiés » "refugee protection officer" « conseil » Personne — avocat ou non — qui représente une partie dans une procédure devant la Section de la protection des réfugiés, contre rémunération ou non.
English: Commerce found that West Fraser's sales to nonaffiliated entities were at market prices and that these sales, therefore, represented an appropriate benchmark for determining whether sales to affiliated entities were at market prices.
French: Le Département du commerce a établi que les ventes de West Fraser à des entités non affiliées étaient effectuées aux prix du marché et que ces ventes, par conséquent, étaient un point de repère approprié pour déterminer si les ventes aux entités affiliées étaient effectuées aux prix du marché.
English: A model and resources for mentoring could be developed, using currently available expertise. LEAD:
French: On pourrait élaborer un modèle et des ressources de mentorat à l'aide des connaissances auxquelles on a actuellement accès. RESPONSABLE :
English: Our grandparents and parents passed down to us customs, traditions and a culture that we have to preserve and share with future generations.
French: Nos grands-parents et nos parents nous ont transmis des coutumes, des habitudes et une culture qu’il est important de conserver et de partager avec les générations à venir.
English: 2/… Human rights and access to water
French: 2/… Les droits de l'homme et l'accès à l'eau
English: Drought and intermittent clan conflicts have resulted in the displacement of an estimated 400,000 people in Somalia who continue to live in extremely difficult conditions.
French: La sécheresse et les conflits sporadiques entre les clans ont entraîné le déplacement d'environ 400 000 personnes, qui continuent de vivre dans des conditions extrêmement difficiles.
English: On the importance of the interpreters, see Document book 63C, tab 2.
French: Sur l'importance des interprètes, voir le Livre de documentation no 63C, onglet 2.
English: Hydrobiol. 99: 15–36 [cited in Wren and Stephenson, 1991].
French: Hydrobiol., 99: 15-36 [cité dans Wren et Stephenson, 1991].
English: Some people might say that the Russian position has turned out to be real whereas the American position has proved to be a bluff.
French: Des événements importants se sont passés au cours des dernières semaines, notamment le veto russe au Conseil de sécurité contre la proposition américaine.
English: The conclusion here is that there are no international standards available that address the issue in its entirety.
French: Le groupe arrive à la conclusion qu’il n’existe aucune norme internationale qui traite du problème dans son ensemble.
English: Nevertheless, this publication points to achievements made in the region, in particular, the improvements in the socioeconomic conditions of the hill tribe communities.
French: Néanmoins, cette publication souligne les succès obtenus dans la région, notamment l'amélioration des conditions socioéconomiques des communautés des tribus des collines.
English: In 2005, the Government of China explained to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions that the death penalty is applicable only to “extremely serious crimes” and that one of the factors leading to its use in that context is public opinion.
French: En 2005, le Gouvernement chinois a expliqué au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que la peine de mort n'était applicable qu'aux «crimes extrêmement graves» et que l'un des facteurs conduisant à son utilisation était l'opinion publique.
English: The Tribunal notes that anti-dumping findings made in the United States in the early 1990s also apply to the United Kingdom, Belgium, Romania and Brazil.
French: Le Tribunal fait observer que les conclusions antidumping rendues aux États-Unis au début des années 90 s’appliquent également au Royaume-Uni, à la Belgique, à la Roumanie et au Brésil.
English: It is also the only one of the six agencies cited that still uses "basic education" to designate a set of principles and orientations that also includes, albeit only superficially, post-primary education levels.
French: Elle est également l’unique agence parmi les six qui utilisent encore le terme « éducation de base » pour désigner un ensemble de principes et d’orientations qui inclue également, bien que de façon superficielle, les niveaux d’éducation postprimaire.
English: Provisions of Chapter II (Filing of applications and examination on filing)
French: Dispositions relevant du chapitre II (Dépôt des demandes et examen lors du dépôt)
English: Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
French: Malgré de nombreuses réalisations et un niveau de performances élevé dans un grand nombre de domaines, l'Europe n'exploite pas d'une manière optimale son potentiel et ses ressources de recherche, et elle a un besoin urgent de capacités renforcées pour la production de connaissances.
English: Our aim is to strengthen all the instruments and all the bodies that serve human rights, working together and in coordination so that our action will be effective while avoiding any duplication, since that would be an irresponsible waste of our resources.
French: Notre objectif consiste à renforcer tous les instruments et toutes les enceintes au service des droits de l’homme dans un esprit de travail concerté, de travail coordonné afin de dégager une action efficace et d’éviter tout double emploi qui constituerait un gaspillage irresponsable de nos ressources.
English: The domain between the parenthesome and the dolipore is traversed by microfilaments which may serve to bind the septal apparatus together.
French: La région entre le parenthésome et le dolipore est traversée par des micro-filaments qui peuvent servir à unir l'appareil du septum en une seule structure.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system constitutes an essential instrument to achieve the objectives of nuclear non-proliferation.
French: Le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est un moyen essentiel d'atteindre l'objectif de la non-prolifération nucléaire.
English: Original articles from some of the best American or European traditions.
French: Des articles originaux issus des meilleures traditions américaine ou européennes.
English: The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency. The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
French: Le cas du Danemark et du RoyaumeUni est différent : ils bénéficient d’une clause d’exemption qui les dispense de par ticiper à la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
English: • appropriateness of outside consultants;
French: • Les experts-conseils choisis sont appropriés.
English: However, the review process only began in 1998, because Vietnam's initial memorandum needed substantial revision following its October 1996 circulation.
French: Comme le mÃ©morandum initial du Vietnam diffusÃ© en octobre 1996 avait besoin d'une rÃ©vision importante, le processus d'examen n'a commencÃ© qu'en 1998.
English: Bulyea, Saskatchewan, Canada Date: 2006-02-23 Value: $127,000.00 Type:
French: Bulyea, Saskatchewan, Canada Date : 2006-02-23 Valeur : 127 000,00 $ Type :
English: C. Work for the overall recognition of forests as a natural part of society
French: Œuvrer en faveur de la reconnaissance globale des forêts, élément naturel de la société
English: • Financial and value-for-money audits result in increased confidence in information and systems by senior management, boards of directors, and parliamentarians.
French: • Les vérifications comptables et les vérifications de l'optimisation des ressources augmentent la confiance qu'accordent la haute direction, les conseils d'administration et les parlementaires aux systèmes et à l'information.
English: Indeed I believe that the Swedish Presidency, on the basis of its traditions, may make a great contribution towards solving this problem.
French: Je pense même que la présidence suédoise, de par ses traditions, pourrait grandement contribuer à résoudre ce problème.
English: Information on policy and procedures which govern the collection, retention, disposal, disclosure and formal public access to both personal and non-personal information under the Commission's control as it relates to the Access to Information Act and the Privacy Act. Topics: Access to Information and Privacy – general; Info Source and Bulletins; acts and legislation; committees; federal information collection, directive and procedures, Personal Information Index and Bulletins; requests - formal requests, informal requests, consultations from other government departments, reports.
French: Correspondance générale; organisation et effectif de la GRC; statistiques sur la GRC – plaintes contre la GRC et ses membres; système de rapports sur les statistiques concernant le fonctionnement de la GRC; recrutement au sein des minorités; bulletin de la GRC sur les politiques concernant les plaintes du public; manuels de l'administration et des opérations; règlements; prévisions du Commissaire; contrats de services de police provinciaux et municipaux; le Programme canadien de science et de technologie à l'appui de l'application de la loi; rapport annuel de 1987-1988; rapport annuel 1988-1989; rapport annuel 1989-1990; rapport annuel 1990-1991; rapport annuel 1991-1992. Numéro du dossier :
English: Its ratification will be effective 30 days after its receipt by the Secretary-General, in accordance with article 38 of the Convention.
French: La ratification sera effective 30 jours après réception de l'instrument par le Secrétaire général, conformément à l'article 38 de la Convention.
English: Income distribution The Gini coefficient for Hong Kong, as computed from the results of the 2001 population census, rose further to 0.525 in 2001, from 0.476 in 1991 and 0.518 in 1996.
French: L'indice de concentration de Gini à Hong Kong, calculé d'après les résultats du recensement de 2001, a continué d'augmenter, atteignant 0,525 en 2001, alors qu'il était de 0,476 en 1991 et de 0,518 en 1996.
English: In addition, the Office continues to actively support awareness and fundraising campaigns for causes that affect populations within designated groups.
French: De plus, le Bureau continue de participer activement à des campagnes de sensibilisation et de financement en faveur de causes qui touchent des membres des groupes désignés :
English: If you have questions about importing a CITES species, visit www.ec.gc.ca/nature or call the Canadian Wildlife Service at 1-800-668-6767.
French: Si vous avez des questions concernant l'importation d'espèces visées par la CITES, visitez le www.ec.gc.ca/nature ou téléphonez au Service canadien de la faune, au 1-800-668-6767.
English: We emphasized that a significant increase in aid will also be needed for accelerated progress towards the MDGs.
French: Nous insistons sur le fait qu’un accroissement sensible de l’aide sera également nécessaire pour permettre une progression plus rapide vers la réalisation des OMD.
English: However, import competing industries remained heavily dependent on imports of intermediate goods, spare parts, and capital equipment.
French: De plus, la croissance industrielle était attribuable à des taux de protection commerciale élevés protégeant des entreprises inefficaces contre les importations.
English: To do this, they had to find ways of reducing the system's power consumption.
French: Ils devaient donc réussir à réduire la consommation d’énergie du système.
English: This discussion paper, produced by the Task Force on Values and Ethics, highlights the need for open dialogue among public servants.
French: Dans son document de réflexion, le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique souligne la nécessité d’un dialogue ouvert parmi les fonctionnaires.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to refer to the letter dated 1 June 2000 (S/2000/513) from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Sudan, to you, informing you of the Sudan's full compliance with Security Council resolutions 1044 (1996), 1054 (1996) and 1070 (1996), and requesting that you convene a special meeting of the Council to consider lifting the sanctions.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 1er juin 2000 (S/2000/513) que vous a adressée Mustafa Osman Ismail, Ministre des relations extérieures du Soudan, pour vous informer que le Soudan s'était acquitté de toutes les obligations découlant des résolutions 1044 (1996), 1054 (1996) et 1070 (1996) du Conseil de sécurité, et vous prier de convoquer une réunion spéciale du Conseil en vue de lever les sanctions.
English: Recommended by the General Assembly in its resolution 55/89 of 4 December 2000.
French: Recommandés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 55/89 du 4 décembre 2000.
English: It also shows that the former regime had lost the trust of the Guinean people to such an extent that they preferred the government to be taken over by military units rather than official successors.
French: Cela montre aussi que l'ancien régime avait perdu la confiance de la population guinéenne au point qu'elle a préféré le renversement du gouvernement par des unités militaires plutôt que l'arrivée de successeurs officiels.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Decision ECB/2003/4 Regulation ECB/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Décision BCE/2003/4 Règlement BCE/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: 114, 116 and 117 below).
French: 114, 116 et 117 ci-dessous).
English: 107(14) Stay – An appeal stays the operation of the order or direction appealed from until judgment in the appeal is pronounced.
French: 107(14) Suspension de l’application – L’application de l’ordonnance ou de la directive objet d’un appel interjeté en vertu du paragraphe (12) est différée jusqu’au prononcé du jugement.
English: Net losses fell to an estimated USD 500 million3) (2005: USD 3.2 billion loss).
French: Les pertes nettes cumulées ont reculé à un niveau estimé de 500 millions de dollars3), contre 3,2 milliards de dollars en 2005.
English: During his period with Health Canada, Mr. Yeates was instrumental in positioning the HPFB to meet current and emerging challenges.
French: Pendant son séjour à Santé Canada, M. Yeates a aidé à préparer la DGPSA à relever des défis courants et nouveaux.
English: STRIVE Reference Number: 1900424287 Contract Date: 11/4/2005 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-11 to 2005-05-11 Delivery Date: 2005-05-12 Contract Value: $17,734.47 Comments:
French: STRIVE Numéro de référence : 1900424287 Date du contrat : 11/4/2005 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-11 à 2005-05-11 Date de livraison : 2005-05-12 Valeur du contrat : 17 734,47 $ Commentaires :
English: Of the 243 persons previously employed in ministers' offices appointed to the public service, 113 (46.5%) were appointed to the same department where they had worked in the minister's office.
French: Parmi les 243 membres du personnel ayant travaillé auparavant à des cabinets de ministres et nommés à la fonction publique, 113 (46,5 %) sont nommés au sein du même ministère que celui où ils ont travaillé dans le cabinet de ministre.
English: On the other hand, other organizations that have barely survived a crisis or emergency may find it extremely difficult to look back and try to draw what must be painful lessons from the experience.
French: D'autres organismes ayant à peine survécu à la crise ou l'urgence peuvent trouver excessivement difficile de revenir en arrière et tenter de tirer des leçons de l'expérience.
English: 7.3 AIR-HANDLING SYSTEMS Because of their insidious, pervasive nature, aerosols are a major factor in the dissemination of hazardous agents.
French: 7.3 SYSTÈMES DE TRAITEMENT DE L'AIR Les aérosols constituent, à cause de leur nature insidieuse, pénétrante, un des principaux facteurs de dissémination des substances dangereuses.
English: UNISPACE III had permitted the identification of several applications of space technology to sustainable development, and his country deemed the implementation of the commitments made at the Conference to be of great importance.
French: Conscient qu'UNISPACE III a permis de mieux comprendre comment les applications spatiales pouvaient étayer le développement durable, l'intervenant souhaite vivement que l'on donne suite aux objectifs arrêtés lors de cette conférence.
English: Membres of the Intergroup Liechtenstein-Switzerland of the Landtag of Liechtenstein:
French: Membres de l'intergroupe Liechtenstein-Suisse du Landtag du Liechtenstein:
English: Alberta Infrastructure attributed some of the difficulties to the public's linking of the consultation process to the scientific studies it required to gather the information necessary to evaluate the feasibility of the various storage options.
French: Elle attribuait certaines de ces difficultés au fait que le public établissait un lien entre le processus de consultation et les études scientifiques dont elle avait besoin pour réunir l'information nécessaire afin d'évaluer la faisabilité des options de stockage.
English: "No fundamental problems," he says.
French: Elle a donné des résultats bien tangibles, nous assure le Lcol Tremblay.
English: It is not clear to the draftsperson what the text proposed to be deleted refers to as regards funding under the 7FP.
French: Le rapporteur ne comprend pas exactement à quoi la suppression proposée fait référence en ce qui concerne le financement dans le cadre du septième programme-cadre de recherche.
English: As a direct result, the possible number of students in French was reduced.
French: Le résultat est ce que l’on vient de voir.
English: But, clearly, the day of reckoning is at hand. The Intergovernmental Conference is not producing the results for which we hoped, and the provisions of the Maastricht Treaty are not really being appropriately taken into account in the context of a common security policy.
French: Quant à la Conférence intergouvernementale, il est clair qu'elle ne donne pas les résultats escomptés et ce qui était prévu dans le traité de Maastricht ne se traduit pas, en fait, par une politique de sécurité commune.
English: The broad range of accessories exemplifies the system behind Artmodul and the careful attention to detail.
French: C’est à notre large assortiment d’accessoires que l’on voit le plus clairement à quel point nos meubles sont pensés jusque dans les moindres détails.
English: MISA Prairie brings together municipal IT professionals in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: MISA Prairie réunit des professionnels des technologies de l’information municipale de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: BIC receives funding contributions from the National Check Off Agency, as well as financial contributions from the Government of Canada, the Government of Alberta and various Industry Development funds.
French: Le CIB est financé d’une part par l’office national de prélèvements et d’autre part par des contributions financières du Gouvernement du Canada, du Gouvernement de l’Alberta et de divers fonds de développement industriels.
English: It is therefore preparing a range of responses, including new Criminal Code provisions applying to the Internet, and a review of the age of consent for sexual activity (see next article).
French: Il prépare donc une série de mesures, dont de nouvelles dispositions du Code criminel visant l’Internet, et un examen de l’âge du consentement aux activités sexuelles. (Voir l’article suivant.)
English: Moreover, the concept of sustainable development Science assessments provide a use- requires us to consider intergenerational needs for freshwater.
French: En outre, selon le concept du développement durable, on doit tenir compte des besoins intergénérationnels en ce qui a trait à l’eau douce.
English: Another person may be really allergic to pollen and mould, but feel fine around cats.
French: Une autre personne peut être très sensible au pollen et à la moisissure et ne pas l'être aux squames des chats.
English: This also allows the emergence of a middle class, so much needed to allow the creation of the critical mass indispensable to give governments an orientation on how to run successfully a country.
French: Cette démarche permet également l'émergence d'une classe moyenne, indispensable à la création d'une masse critique indispensable pour orienter les gouvernements quant à la façon de diriger efficacement un pays.
English: The court stated that “parties seeking to apply a [Contracting State's] domestic law in lieu of the CISG must affirmatively opt out of the CISG” (citing U.S. cases in support).
French: Le tribunal a déclaré que “les parties qui souhaitent appliquer le droit interne [d'un État contractant] plutôt que la CVIM doivent écarter expressément l'applicabilité de celle-ci” (citant la jurisprudence de tribunaux américains à l'appui).
English: The European market is growing more than 15% a year.
French: Et ce marché européen bénéficie d’une croissance supérieure à 15 %.