ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software Quality Assurance (Assurance-qualité logicielle) The purpose of Software Quality Assurance (SQA) is to provide management with appropriate visibility into the process being used by the software project and of the products being built.
French: Certaines compétences sont dispensées de façon plus efficace et efficiente par des moyens informels (formation sur le tas et tutorat informel), tandis que d'autres besoins sont satisfaits par le biais de moyens plus formels (cours magistraux et autoformation guidée, par exemple).
English: Participants represented themselves as having both the authority Attached, as Appendix A, is a list of all the institutions that agreed to be interviewed for the study.
French: Cette méthode a eu pour inconvénient évident de limiter la capacité à comparer les résultats entre les institutions. Vous trouverez dans l’annexe A la liste de toutes les organisations ayant accepté d’être interrogées pour cette étude.
English: Fortunately, German tour operators surveyed by the CTC expect solid growth in German travel to Canada this summer, supporting the positive outlook of BO Monitor participants for this market.
French: Heureusement, les voyagistes allemands consultés par la CCT prévoient une solide augmentation des voyages au Canada en provenance d’Allemagne cet été, ce qui étaie les attentes positives des participants à l’APM envers ce marché.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision taken under paragraphs 1 and 2.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision adoptée au titre des paragraphes 1 et 2.
English: Current risk management efforts focus on reducing risk and safeguarding institutional assets.
French: Les initiatives actuelles en gestion des risques visent principalement la réduction des risques et la protection des intérêts de l'établissement.
English: In concluding, the Delegation noted that in the coming century, globalization of the world economy and drastic progress in information technology would be accelerated.
French: Pour conclure, la délégation a noté qu'au cours du prochain siècle, on assisterait à une accélération de la mondialisation de l'économie et des progrès énormes accomplis en matière de techniques de l'information.
English: It needed to be able to determine the economic climate in the West directly without the distortions introduced by second-hand reporting from contract service providers.
French: Le ministère doit être en mesure d’évaluer lui-même le contexte économique dans l’Ouest sans passer par un fournisseur de services contractuel dont les rapports contiennent souvent certaines variations qui sont propres à tout intermédiaire.
English: Another limitation encountered was the unavailability of the documentation for the explicit purpose of the evaluation; therefore, some information that would have been valuable to the evaluation was not available (e.g. information on Program administration costs at Telefilm Canada, number of graduates for all years under review, student outputs for each year).
French: Une autre difficulté a été la non disponibilité de certains renseignements qui auraient été utiles pour cette évaluation, notamment des données sur les coûts d’administration du Programme pour Téléfilm Canada et sur le nombre de diplômés pour l’ensemble de la période visée par l’évaluation et pour chacune des cinq années.
English: Before the commencement ceremonies began, we also had an opportunity to hear Dr. Starfield speak about her work.
French: La salle était remplie à pleine capacité et les questions ont été nombreuses!
English: This clearly leads to the second problem of frontloading.
French: Ceci pose un second problème, celui du front-loading.
English: The Committee would appreciate receiving information on intended or planned activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Ireland (CRC/C/15/Add.85) which have not yet been fully implemented, in particular regarding: the implementation of the recommendation of the Constitutional Review Group (para.  24); the Convention being fully incorporated as part of the domestic law para.
French: Le Comité souhaite obtenir des renseignements sur les activités qui sont envisagées ou prévues en rapport avec les recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité, adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Irlande (CRC/C/15/Add.85), qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui ont trait à la mise en œuvre des recommandations du Groupe de révision de la Constitution (par. 24); à la pleine incorporation de la Convention à la législation interne (par.
English: It recommended that Luxembourg conduct a study on the underlying causes of popularity of smoking among young women and integrate a gender perspective in its anti-smoking strategy, including in any awareness-raising campaigns.
French: Il a recommandé au Luxembourg de réaliser une étude sur les causes de l'attrait du tabac chez les jeunes femmes et de tenir compte des différences entre hommes et femmes dans sa stratégie de lutte contre le tabagisme ainsi que dans les campagnes de sensibilisation.
English: Lussier) 2003-2004 Fiscal Year – The available funding will depend on the upcoming Federal Budget and is therefore uncertain.
French: Lussier) Exercice financier 2003-2004 – Le financement disponible dépendra du prochain budget fédéral et, partant, il est encore incertain.
English: I offer you this comprehensive service out of one hand for each individual translation based on long years of experience as employed translator working with big companies and as freelance translator as well as on profound knowledge of the respective languages and different technical sectors ( Specialized fields ).
French: Pour chaque traduction individuelle, je vous offre cette prestation compréhensive à partir d'une seule source. Je dispose de longues années d'expérience, en tant que traductrice salariée travaillant chez de grandes entreprises et en tant que traductrice indépendante, ainsi que de connaissances linguistiques et techniques approfondies dans différents domaines ( spécialités ).
English: But, perhaps the greater lesson lies in imagining what kind of courage it took Nellie McClung (see milestone 13) to battle against a society that told her that "nice women don't want the vote."
French: Toutefois, la principale leçon est peut-être d'imaginer la sorte de courage qu'il fallait à Nellie McClung (voir événement important 13) pour combattre une société lui affirmant que « une femme bien ne voudrait pas voter ».
English: • The federal-provincial-territorial community is working through Natural Resources Canada to develop a strategy for managing abandoned mines.
French: • Par l'intermédiaire de Ressources naturelles Canada, la communauté fédérale-provinciale-territoriale s'efforce d'élaborer une stratégie de gestion des mines abandonnées.
English: The new PSS/E users could also use the Lisbon event to exchange experience swith the PTI representatives and the other PSS/E users.
French: Les nouveaux utilisateurs de ce logiciel pourraient également mettre à profit la réunion de Lisbonne pour procéder à un échange de données d'expérience avec les représentants de PTI et les autres utilisateurs du logiciel.
English: Financial and Human Resources 2006-07 2007-08 2008-09 $1,470.9 M / 4,456 FTEs $1,217.6 M / 4,276 FTEs $1,041.2 M / 4,154 FTEs Departmental Priorities Relationship to Government Policy Areas Departmental Priorities Government Policy Areas Type Planned Spending 2006-07 2007-08 2008-09 Strategic Outcome – Canadians derive social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Ressources financières et humaines de RNCan 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 470,9 M$ / 4 456 ETP 1 217,6 M$ / 4 276 ETP 1 041,2 M$ / 4 154 ETP Lien entre les priorités ministérielles et les secteurs stratégiques du gouvernement Priorités ministérielles Secteurs stratégiques du gouvernement Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique – Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, chromosome substitutions, restriction fragment length polymorphism.
French: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, substitution de chromosomes, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction.
English: Appendix A Object Catalogue for Inland ECDIS
French: Appendice A Catalogue d'objets pour le système ECDIS intérieur
English: Canada) 70 Irene Street Winnipeg, Manitoba R3T 4E1
French: Canada) 70, rue Irene Winnipeg (Manitoba) R3T 4E1
English: This paper summarizes findings from our search for Canadian studies, research themes identified at the national workshop in Ottawa, and recommendations from the workshop.
French: Le présent document résume les résultats de la recherche visant à recenser les études canadiennes, les thèmes de recherche ayant ressorti au cours de l’atelier national qui s’est tenu à Ottawa et les recommandations faites au cours de l’atelier.
English: Inventory accumulation little changed Inventory accumulation in the quarter was slightly off that in the first quarter.
French: Accumulation des stocks : peu de changement L'accumulation des stocks durant le trimestre a été légèrement moins prononcée qu'au précédent.
English: 7.2 Key Issues Petitioners argued that CPTs shipped and imported, together with all parts necessary for assembly into a complete television set or receiver (i.e. as a "kit"), should be included in the order.
French: 7.2 Principales questions Les requérants ont soutenu que l’ordonnance devrait s’appliquer non seulement aux tubes-image couleurs expédiés et importés séparément, mais aussi aux lots de pièces nécessaires à l’assemblage complet de postes de télévision.
English: There has been little attention paid to the behaviour of the users of transport systems, and the motivations underpinning these behaviours.
French: Traditionnellement, les transports sont planifiés en termes de réseaux et de modes de transport, et l'on ne se préoccupe guère du comportement des usagers et des motivations qui expliquent ces comportements.
English: Some Member States have to take specific measures to improve the quality of the communicated standards.
French: Dans la plupart des pays, les données sont de bonne qualité et utilisables pour des analyses; elles devraient donc être diffusées.
English: [183]Although the Commission is not contending that Ms. Baptiste's race played any role in the structure of the assignments at Mission and Kent, it was suggested that I should consider the testimony of Mr. Shackleford in light of his alleged use of the term 'black bitch' in relation to Gloria Baptiste.
French: [183] Bien que la Commission ne soutienne pas que la race de Mme Baptiste ait joué un rôle dans la structure des affectations aux établissements de Mission et de Kent, on a laissé entendre que je devrais examiner le témoignage de M. Shackleford à la lumière de la prétendue utilisation de l'épithète « chienne noire » pour décrire Gloria Baptiste.
English: In order to confirm its engagement, the Republic of Moldova, in accordance with the proposed plan, on June 12, 2007, has made its first instalment in amount of 88.502 EURO, which hereby represents a determined step to restore the voting right of my country.
French: Pour confirmer cet engagement, la République de Moldova a, conformément au plan proposé, effectué le 12 juin 2007 un premier versement de 88 502 euros, ce qui représente un pas résolu vers le rétablissement des droits de vote de mon pays.
English: This project will undertake a study of the needs pertaining to the communication and diffusion of results obtained in these organizations; produce a report on this subject; and organize by mid-April 1990 a workshop within which managers will examine methods of improved communication with user-beneficiaries. The beneficiary of this project is the Association togolaise de la recherche scientifique, the umbrella organization of the research units.
French: À la suite des débats en plénière, les participants ont identifié les facteurs suivants qui entravent la diffusion des résultats de recherche : absence d'une politique de diffusion de la recherche scientifique, faible collaboration inter institutionnelle, facteurs institutionnels et matériels, publication à l'extérieur du pays (seulement six des vingt-quatre revues dans lesquelles les chercheurs enquêtés avaient publié étaient togolaises), faible maîtrise d'autres modes et circuits de diffusion, non-valorisation du rôle du chercheur, absence de structure centrale de collecte et de traitement des données scientifiques et techniques et absence d'un fonds d'aide aux brevets d'invention et aux droits d'auteur.
English: Netbooks are not designed to be machine with two operating systems, development stations are, etc..
French: Netbooks ne sont pas conçus pour être machine avec deux systèmes d'exploitation, des stations de développement sont, etc.
English: As mentioned earlier in the Report, the Law on Religious Organizations guarantees the freedom of religious beliefs as well as the right of parents to bring up their children in accordance with their own religious beliefs.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, la Loi sur les cultes garantit la liberté de conviction et de pratique religieuse, ainsi que le droit des parents d'élever leurs enfants dans leur propre religion.
English: Deterrence and Enforcement 3.
French: Dissuasion et application des règlements 3.
English: Families with children totalled 13,172,000, representing 29.3 per cent of households.
French: Le nombre des familles avec des enfants se montait à 13 172 000, soit 29,3 % des ménages.
English: Ms. Aurora Javate de Dios presented her paper “Racism, migration and gender in the Asian region” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.3).
French: Mme Aurora Javate de Dios a présenté une communication sur le thème "Racisme, migration et sexisme dans la région de l'Asie" (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.3).
English: More regulations are not needed.
French: De nouveaux règlements ne sont pas nécessaires.
English: Our concerted efforts to address the issues of conflict prevention, peace-building and the protection of civilians and children in armed conflicts will depend on how effectively we are able to tackle the issue of the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Nos efforts concertés pour régler les question de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et de la protection des civils et des enfants dans les conflits armés dépendront de l'efficacité avec laquelle nous réglerons le problème de la prolifération des armes légères.
English: Satisfaction with respect to financial assistance application response time rose by 3.6%, after falling in 2002-2003.
French: Le niveau de satisfaction à l'égard du délai de réponse aux demandes d'aide financière a augmenté de 3,6 % après avoir diminué en 2002-2003.
English: • canada.gc.ca Home > Exploration and Settlement > Immigration Records (1925-1935) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Exploration et colonisation > Documents d'immigration (1925-1935) Liens institutionnels
English: Observer Coverage Levels Observer coverage levels for 2003 are amended to 50 per cent for vessels fishing swordfish and bluefin licences concurrently on the Scotian Shelf and to 15 per cent for vessels fishing trolling gear, in addition to the standard fleet-wide observer coverage level of five per cent.
French: Degré de présence des observateurs Le degré de présence des observateurs en 2003 passe à 50 % à bord des bateaux détenteurs d’un permis de pêche de l’espadon et du thon rouge simultanément sur le plateau néo-écossais et à 15 % à bord des bateaux pêchant à la traîne, en plus du degré standard de présence des observateurs dans l’ensemble de la flottille de 5 %.
English: (d) The main objectives of the Programme are:
French: d) Les principaux objectifs du Programme sont les suivants :
English: IF YOU FAIL TO DO SO, the Court may nevertheless dispose of this application for leave and, if leave is granted, the subsequent application for judicial review without further notice to you.
French: À DÉFAUT, la Cour peut statuer sur cette demande d'autorisation et, si celle-ci est accueillie, sur la demande subséquente de contrôle judiciaire, sans vous adresser aucun autre avis.
English: This data confirmed the entry into Canada, during the month specified in the Chemical Residue Monitoring Plan, of some commodity/country combinations required by the plan that were not sampled (see Appendix IV).
French: Ces données ont permis de confirmer l'entrée au Canada, pendant le mois indiqué dans le plan de contrôle des résidus de produits chimiques, de certaines combinaisons de produits et de pays exigées par le plan qui n'avaient pas été échantillonnées (voir l'annexe IV).
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Environmental Auditor ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: In terms of scope, the programme will devote particular attention to the southern-south-eastern region.
French: Quant à la zone couverte, le programme accordera une large place à la région du sud-sud-est.
English: You must ask yourself whether that ad can pass three hurdles.
French: Le troisième critère est l’article 20.
English: The Committee recommends that GAPLO and the Eastern Lake Erie Fishermen's Association each be allocated $30,000 to prepare for and participate in the public hearings respecting the environmental assessment review of the project.
French: En outre, le comité recommande que GAPLO et l'Eastern Lake Erie Fishermen's Association reçoivent chacun 30 000 $ pour préparer les audiences publiques sur l'examen de l'évaluation environnementale du projet et y participer.
English: For example, where three cargo reports were reported by transmitting the UNH to UNT loop three times, the count in the UNE segment would be ‘3’.
French: Par exemple, si on a transmis trois déclarations de fret en envoyant trois fois la boucle UNH à UNT, le compte figurant dans le bloc UNE sera de « 3 ».
English: When complete, the Hall will better reflect all regions in the country, and in so doing will help fulfil the CMCC's strategic goal of fostering a sense of common identity and history among Canadians.
French: Représentant l'ensemble des régions du Canada, l'exposition contribuera, aux termes des objectifs stratégiques de la SMCC, à aider les Canadiens à mieux comprendre leur identité collective et leur passé commun.
English: • Increase Vesper Sparrow affinis suitable breeding habitat by at least 300% through conversion of hayfields Objective 3:
French: • Augmenter l’habitat de reproduction convenable du Bruant envahissantes vespéral de la sous-espèce affinis d’au moins 300 % en transformant les prairies de fauche.
English: Acknowledges that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment, which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 29 Paragraphe 1 1. reconnaît que la Fédération de Russie a créé un environnement macroéconomique, dans l'ensemble positif, qui a contribué à une croissance économique impressionnante faisant suite à la crise de 1998; Or. en
English: Both the European Union and this House should lend their support to the holding of such a conference.
French: L’Union européenne et cette Assemblée devraient soutenir la tenue d’une telle conférence.
English: We suggest that whereas cadmium has relatively little effect upon circulating erythrocytes, it seriously impedes red cell formation and hemoglobin synthesis at concentrations well below the acutely lethal level.
French: Nous pensons que le cadmium a relativement peu d'effets sur les érythrocytes en circulation, mais qu'il peut gravement nuire à la formation des globules rouges et à la synthèse de l'hémoglobine à une concentration de beaucoup inférieure à celle où il a des effets létaux aigus.
English: At the same time, GDI indicators could be made more sensitive to gender disparities in poorer countries.
French: Toutefois, les indicateurs sexospécifiques du développement pourraient mesurer d'une manière plus exacte les disparités hommes–femmes dans les pays les plus pauvres.
English: For the United States, the exploration expenditure statistics available in the public domain for the years 1970 through 1979 are only rough estimates (from a paper by Schreiber and Emerson, 1984).
French: Les statistiques sur les dépenses d'exploration aux États-Unis, qui sont du domaine public et qui couvrent les années 1970 à 1979 inclusivement, sont des données approximatives (tirées d'un document rédigé par Schreiber et Emerson, 1984).
English: While this report was being completed, the following research projects related to risk and federally sentenced women were under way in the research division of CSC pertaining to security classification and the assessment of federally sentenced women. At present, it is not possible to determine the degree to which the methodological and statistical problems outlined in this report will be incorporated into these research projects.
French: Recommandation no 4 du rapport Arbour a) que le poste de sous-commissaire pour les femmes soit créé dans le cadre du Service correctionnel du Canada à un rang équivalant à celui de sous-commissaire régional; que la sous-commissaire pour les femmes soit une personne sensibilisée aux problèmes des femmes et, de préférence, expérimentée dans les autres secteurs du système de justice criminelle; que les établissements pour femmes purgeant une peine fédérale soient groupés dans une structure hiérarchique indépendante des régions dans laquelle les directeurs d’établissement rendent compte directement à la sous-commissaire pour les femmes; que la sous-commissaire pour les femmes assume la responsabilité de la phase restante de mise en oeuvre de l’initiative pour les femmes purgeant une peine fédérale relativement aux nouveaux établissements; que la recherche et le développement sur les questions relatives aux services correctionnels des femmes soient confiés à la
English: Relax in the comfort of your stylishly furnished guest room or enjoy views of Lisbon from your small balcony.
French: Détendez-vous dans le confort de votre chambre élégamment meublée ou admirez de superbes vues sur Lisbonne depuis votre petit balcon.
English: It is often the case that the gendered racism facing Indigenous women and girls make them particularly vulnerable to gender-based violence, including in the context of armed conflict.
French: Il arrive souvent que le racisme sexospécifique que subissent les femmes et les filles autochtones les rende particulièrement vulnérables à la violence sexospécifique, y compris dans le contexte d’un conflit armé.