ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings the number of electoral district name changes to 40 since the Representation Order of 2003 came into force in April 2004.
French: Ce sont donc 40 circonscriptions qui ont changé de nom depuis la proclamation, en avril 2004, du Décret de représentation de 2003.
English: rapporteur. - (PL) Madam President, today, with the adoption and discussion of the guidelines, and tomorrow, with the vote on the Guidelines for 2009, we are taking the first step in a budget procedure that departs from the pattern of previous years in at least two ways.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, aujourd'hui avec l'adoption et la discussion des lignes directrices, et demain avec le vote sur les Orientations pour 2009, nous franchissons le premier pas d'une procédure budgétaire qui s'écarte du modèle des années précédentes de deux manières au moins.
English: Too much offer compared to demand because of prices that are still out of reach for the average Senegalese, have resulted in the closure of many of these access points to knowledge and communication, once found around the clock on every street corner in Dakar.
French: Malgré la forte demande, les prix restent hors de portée pour le Sénégalais moyen, ce qui a ont provoqué la disparition de plusieurs de ces points d’accès à l’information et la communication, disponibles jour et nuit dans les rue de Dakar il n’y a pas si longtemps.
English: As a result of these discussions, Parliament ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol and adopted a National Plan of Action to combat trafficking in human beings.
French: Un autre problème qui a fait l'objet d'une large discussion avec la participation de représentants du Gouvernement, du Parlement, d'organisations internationales et d'une ONG nationale est celui de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, discussion qui a conduit le Parlement à ratifier la Convention sur la criminalité organisée transnationale et le protocole s'y rapportant et a entraîné l'adoption d'un plan national d'action de lutte contre la traite des personnes.
English: "Our company participated in the first TCA Mission last May, and we made some very promising contacts.
French: « Nous nous sommes rendus en Floride en mai dernier et nous avons établi des contacts très prometteurs.
English: Records show that, owing to his concurrent responsibility as Executive Director of UNEP and consequent demanding mission travel schedule, the Director-General of the United Nations Office at Nairobi was present in Nairobi for an average of one week during any one-month period in 2000.
French: Il ressort des états de présence que, compte tenu des responsabilités qu'il exerce parallèlement en tant que Directeur exécutif du PNUE et de son programme de voyages très chargé à ce titre, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi a été présent en moyenne une semaine par mois en 2000.
English: (d) In the ongoing regional programme, the de facto consolidation should be carried forward by a choice of priority goals for new funding that would take into consideration the likely focus of the new regional programme;
French: d) Le recentrage de fait du programme régional en cours devrait être poursuivi, compte tenu de l'orientation probable du nouveau programme régional, lorsqu'il s'agira de fixer de nouveaux objectifs prioritaires en vue d'obtenir de nouveaux moyens de financement;
English: smoking cigars or pipe tobacco? using chewing tobacco? using snuff? (tobacco powder that people sniff) smoking bidis? (tobacco-like product from India)
French: fumer le cigare ou la pipe? chiquer (mâcher) du tabac? priser (aspirer par le nez) du tabac? fumer des bidis (produit Indien semblable au tabac)?
English: Similarly, where a change in ownership is recorded in respect of the designation under the Protocol of a Contracting Party bound by both treaties and the transferee fulfills the conditions to be the holder of an international registration under the Agreement5, that designation under the Protocol converts into a designation under the Agreement.
French: De la même manière, lorsqu’un changement de titulaire est inscrit en ce qui concerne la désignation en vertu du Protocole d’une partie contractante liée par les deux traités et que le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être titulaire d’un enregistrement international en vertu de l’Arrangement5, cette désignation relevant du Protocole est convertie en désignation relevant de l’Arrangement.
English: • 3.2 Effective investment planning ensures resources are allocated in a manner that clearly supports program outcomes and government priorities, and is characterized as being:
French: • 3.2 Grâce à la planification efficace des investissements, les ressources sont affectées d'une manière qui va clairement dans le sens des résultats du programme et des priorités gouvernementales.
English: If, for whatever reason, agreement cannot be reached on a cooperative environmental assessment, each party remains free to conduct its own environmental assessment.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, il est impossible d'en venir à une entente sur l'évaluation environnementale conjointe, chaque partie reste libre d'effectuer sa propre évaluation environnementale.
English: Some of the EU states border on countries with crime levels that are inconceivable to us here in the West.
French: Certains États limitrophes des pays candidats connaissent un niveau de criminalité impensable pour nous, occidentaux.
English: Announcement of the distribution of the report on the activities of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/103/08):
French: Annonce de la distribution du rapport sur les activités du Président en exercice (CIO.GAL/103/08) :
English: A brief discussion of the problems associated with establishing revegetation programs north of 60 degrees latitude is presented.
French: On présente un bref aperçu des problèmes associés à la restauration de la couverture végétale au nord de 60 degrés de latitude.
English: The conditions that rank the highest among those indicators that are considered to definitely or likely (by 75% or more of the respondents) constitute evidence of bureaucratic patronage seem to gravitate around whom the successful candidate knows, as well as circumstances that could be construed to be a deviation from the expected hiring process:
French: Parmi ces indicateurs, obtiennent les scores les plus élevés (75 % ou plus) ceux qui concernent les personnes que la candidate reçue ou le candidat reçu connaît, de même que les circonstances qu'on pourrait interpréter comme une déviation du processus d'embauche attendu :
English: There is no study or information about whether the reduction in the number of denunciations in contrast with the prior year occurred because in 1997 there was a great many numbers of cases taken to the Internal Affairs Division after the incidence in Favela Naval, or if the firm and independent performance of the Internal Affairs Division in the investigation of cases at the responsible agencies resulted in a reduction in the cases of torture and beatings committed by police officers.
French: Il n'existe pas d'étude ou d'information qui permettrait de savoir si cette diminution du nombre des plaintes est due au fait qu'un grand nombre de cas avaient été soumis l'année précédente au Département des affaires internes à la suite de l'affaire de la Favela Naval, ou au fait que les membres de la police s'étaient livrés moins souvent à la torture et aux actes de violence en raison de la fermeté et de l'indépendance dont le Département avait fait preuve dans ses investigations à l'intention des autorités compétentes.
English: See UNEP, 2004b and Vijgen, 2004 in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2004b et Vijgen, 2004 in annexe IV, Bibliographie.
English: We all share in existence in a personal way through God the Creator himself.
French: Nous participons tous à l'existence sur le mode personnel par l'action d'un même Dieu créateur.
English: Common rules in the field of civil aviation security (vote)
French: Instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (vote)
English: The periodic reports submitted by States under the Convention were very important tools for monitoring its application; Russia was preparing its third periodic report for presentation in the Committee on the Rights of the Child.
French: Étant donné que les rapports périodiques des pays constituent des outils très importants pour le suivi de l'application de cette Convention, la Fédération de Russie a entrepris d'élaborer le troisième rapport périodique qui sera soumis au Comité des droits de l'enfant.
English: These include the reform of the judicial system, local self-government reform, the introduction of an independent ombudsman, the establishment of independent regulatory authorities for broadcasting and the modification of the powers of and access to the Constitutional Court. The deadlines for the completion of these commitments, stipulated in the Assembly's Opinion No. 221 (2000) on Armenia's application for membership of the Council of Europe, have now long expired.
French: Les délais fixés pour la réalisation de ces engagements par l'Avis n° 221 (2000) de l'Assemblée sur la demande d'adhésion de l'Arménie au Conseil de l'Europe sont dépassés depuis longtemps. 2. L'Assemblée est par conséquent extrêmement préoccupée par le fait que le retard de l'adoption des amendements à la Constitution empêche le progrès de l'Arménie vers les normes et les règles démocratiques régissant les domaines essentiels de la vie politique.
English: The outlook for the Mexican travel market remains sunny, overall.
French: Au Mexique, les perspectives du marché touristique demeurent radieuses.
English:  Pets are only admitted if it has been agreed beforehand, and against payment of 6 €/day. They must be on a leash at all times, respect hygiene rules and not bother other guests.
French: Ils devront impérativement être tenus en laisse, ne pas nuire à la tranquillité des vacanciers et respecter les règles d'hygiène.
English: What good is it to hold more and more international conferences if the commitments made there are not respected?
French: À quoi cela sert-il de multiplier les conférences internationales si les engagements y relatifs ne sont pas respectés?
English: After this deadline voters needed a court order to be added to the voters list if they wanted to vote on Election Day.
French: Après cette date, les électeurs devaient se prévaloir d’une décision judiciaire pour s’inscrire sur les listes électorales et pouvoir voter le jour du scrutin.
English: If the positions offered do not meet your expectations, you can also send us your unsolicited application by email .
French: Si les postes proposés ne correspondent pas à vos attentes, vous pouvez également nous adresser votre candidature spontanée .
English: Respondents stressed the need for senior managers to be visible and actively participate in meeting new employees whenever possible.
French: Les répondants ont insisté sur la nécessité de rendre « visibles » les cadres supérieurs et d'inciter ceux-ci à rencontrer les nouveaux employés dans la mesure du possible.
English: The viewfinder is equipped with a rubber coating so glasses wearing users don't feel the hard edge and the glasses will not get damaged quickly.
French: Le rendu du viseur haute résolution EVF est bon, il est très lumineux.
English: Level 3 (11-15 points) Thoroughly understands ecosystem parts, processes and health in national parks and applies this knowledge to the chosen ecosystem management issue.
French: Niveau 3 (11 à 15 points)  Comprend très bien les composantes, les processus et la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: Given that 90% of fires occur as a result of human activity and that almost half of all fires are explained by negligence or carelessness (people using fireworks in periods of drought, farmers burning agricultural waste, or stock keepers setting fire to mountain heath to create grazing areas, for example) these are factors that deserve more consideration.
French: Le fait que 90% des incendies soient imputables aux activités humaines et que la négligence ou l'imprudence expliquent près d'un feu sur deux (feux d'artifice en pleine sécheresse, résidus agricoles brûlés par les paysans, feux de montagne pour les pâturages…) mériterait en effet d'être mieux pris en compte.
English: They have also been taking initiatives to diversify agricultural production in response to declining revenues from traditional export crops.
French: Ils ont aussi lancé des initiatives afin de diversifier la production agricole pour faire face à la baisse des revenus des cultures d'exportation traditionnelles.
English: With respect to meeting the procurement requirements of other departments, the Independent Reviewer of Procurement under the Federal Accountability Action Plan noted in his report that departments were dissatisfied with the speed and cost of Public Works and Government Services Canada's service delivery.
French: Quant au respect des exigences en matière d'approvisionnement des autres ministères, l'examinateur indépendant de l'approvisionnement dans le cadre du Plan d'action sur la responsabilité fédérale a indiqué dans son rapport que les ministères déploraient la lenteur et le coût de la prestation de services de TPSGC.
English: Improvements need to be made to the existing regime on conflicts of interest, including the improper migration of public officials to the private sector.
French: Des améliorations devraient être apportées notamment au régime existant en matière de conflits d’intérêt, y compris en ce qui concerne la migration abusive d’agents publics vers le secteur privé.
English: • The RCMP will continue to enhance the intelligence capacity of the new and integrated national telemarketing call center – Phonebusters.
French: Ainsi, 10 % de la charge de travail est consacrée aux priorités nationales de la GRC, 30 % au crime organisé, et le reste aux enquêtes nationales habituelles.
English: 4 Canada is aware that the panel in the yet to be adopted report in United States-Subsidies on Upland Cotton (WT/DS267/R) found at paragraph 7.1171 that, unlike in countervail, "the focus of a ‘serious prejudice’ analysis does not call for any precise quantification of the subsidy at issue" and further found (at footnote 1305) that "there is no textual analogue in Part III to the countervailing duty provisions in Part V of the Agreement…requiring any precise allocation of subsidies".
French: 4 Le Canada sait que le Groupe spécial chargé d'examiner l'affaire États-Unis – Subventions concernant le coton upland (WT/DS267/R) a constaté, au paragraphe 7.1171 de son rapport, non encore adopté, que contrairement au cas des droits compensateurs, "une analyse (...) du "préjudice grave" n'a pas à être axée sur une quantification précise de la subvention en cause" et a également constaté (dans la note de bas de page 1305) qu'"il n'y a pas, dans la Partie III, d'analogue textuel aux dispositions relatives aux droits compensateurs figurant dans la Partie V de l'Accord (...) prescrivant une forme d'imputation précise des subventions".
English: My purpose in attending is to salute the courage demonstrated by the ESC in proposing a discussion which, in the final analysis, will be examining how its role can be expanded, and in launching an in-depth review of its tasks and structure.
French: qui concerne une action aussi simple que l’élaboration d’un agenda accessible via un réseau informatique commun et comprenant des liens vers les propositions présentées.
English: SIGNING OFFICER’S CONTACT INFORMATION Family name Given name Title of position Tel.
French: COORDONNÉES DE L'AGENT SIGNATAIRE Nom de famille Titre de poste Département Prénom Code régional tél.
English: It also plans to train traditional birth attendants in the use of the pictorial ante-natal card.
French: Cette initiative d'importance cruciale ne peut être élargie faute de fonds.
English: In such cases when answering the applications in written form, the state language is used, which, though is not a ban to formulate the answer in the relevant language, in case the applicant requests for that.
French: Les réponses écrites à une demande sont formulées dans la langue nationale, ce qui n’interdit pas d’employer la langue concernée si l’auteur de la demande en exprime le souhait.
English: CRC handbook of chemistry and physics.
French: 356-380 (publication technique spéciale 766 de l'ASTM).
English: Quick Casual Quick casual chains are heating up the Southeast market at a rapid pace.
French: Restaurants à ambiance décontractée et à service rapide Les chaînes de restaurants à ambiance décontractée et à service rapide gagnent rapidement du terrain dans le marché du Sud-Est américain.
English: (3) The Governor-General may terminate the appointment of a member (other than a member who is a Judge) for physical or mental incapacity.
French: 3) Le gouverneur général peut destituer un membre de ses fonctions (à l’exception d’un membre qui est juge) pour cause d’incapacité physique ou mentale.
English: Do you have guidelines, and have any individual instances of conflicts of interest been discovered in the Secretary General’s office? Secondly, what measures should be taken to improve communications among the branches of our institution: the judicial, the legislative and the executive?
French: Il avait en particulier abordé le sujet délicat des événements meurtriers commis en mai 2005 à Andijan, qui auraient fait des centaines de victimes, mais aussi celui des activités des services de sécurité ouzbeks sur le territoire kirghize ou encore celui de la lutte contre le terrorisme islamiste.
English: Therefore, the Tribal Council Funding and Band Support Funding formulas are complementary to ensure that no duplication or overlaps occur.
French: Bref, les formules préétablies de financement des conseils tribaux et du soutien des bandes sont complémentaires, de façon à éviter les doubles emplois.
English: An investigation proceeds as follows:
French: L’enquête se déroule comme suit :
English: Adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and endorsed by General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001.
French: Adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001.
English: A city filled with contradictions which are an inspiration for many artists.
French: Une ville plein des contradictions lesquelles sont une inspiration pour des artistes fameux.
English: Key words: blood flow, perinatal, birth, fetus, sheep.
French: Mots clés : débit sanguin, périnatal, naissance, foetus, brebis.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program underwent a program audit, the report of which was published in February 2005 ( http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_01/index_e.cfm?nav=0 ).
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens a fait l'objet d'une vérification dont le rapport a été publié en février 2005 ( http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_01/index_f.cfm?nav=0 ).
English: "In the interests of those who have waited so long for justice, we want to be able to move faster, saving on administration and stress for the victims, while generating the same level of compensation on validated claims that any full court proceeding would have produced."
French: « Dans l'intérêt de ceux qui ont attendu si longtemps pour que justice se fasse, nous voulons être capables d'avancer plus vite, épargnant aux victimes l'administration et le stress, tout en obtenant le même niveau d'indemnisation pour les réclamations valides que ce que les procédures judiciaires complètes produiraient.
English: This study demonstrates that temperature is not a major factor determining the activity of the selected enzymes in ages-1+ to -3+ cod.
French: Notre étude démontre que la température n'est pas un facteur déterminant majeur de l'activité des enzymes sélectionnées chez les morues âgées de +1 à +3 années.
English: Earlier this year, the company opened its fourth plant near Punta Arenas, raising production from all of its Chilean plants to four million tonnes of methanol a year—about 12 percent of the world market.
French: Cette année, l'entreprise a ouvert sa 4e usine près de Punta Arenas, de sorte que ses installations chiliennes produisent 4 millions de tonnes de méthanol par année, soit environ 12 p. 100 de la production mondiale.
English: Elsam is a Danish energy company active in the production and sale of electricity at the wholesale level.
French: Elsam est une société danoise qui produit et vend de l'électricité en gros.
English: We urge all concerned to come to the table in good faith and with a strong will to make a positive contribution to the search for a lasting solution to the problems of peace and security in the Middle East and, indeed, in the peace process throughout the world.
French: Nous prions instamment toutes les parties concernées de s'asseoir à la table de bonne foi et avec la ferme détermination de concourir utilement à la recherche d'une solution durable aux problèmes qui font obstacle à la paix et à la sécurité au Moyen-Orient et, par voie de conséquence, au monde entier.
English: This would help them in their quest for longitude, to measure an east-west position on the globe.
French: Cela les aidait dans leur recherche de la longitude afin de mesurer une position est-ouest sur le globe.
English: Serious questioning concerning the fundamental values of the United Nations, and of Canada’s commitment to the Organisation, was one product of a foreign policy review initiated by Pearson’s successor as Prime Minister, Pierre Trudeau.
French: De graves questions sur les valeurs fondamentales des Nations Unies et sur l'engagement du Canada à leur égard ont surgi à l'occasion d'un examen de la politique étrangère canadienne suscité par le successeur de Pearson à titre de premier ministre, Pierre Trudeau.
English: All other values shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Toutes les autres valeurs doivent être enregistrées à raison d'une mesure par seconde (1 Hz) au minimum.
English: The provision on technological obsolescence is problematic because, as it is written, it would appear to apply only after the format of the original work has become obsolete or the technology required to use the original work has become unavailable.
French: Cette disposition pose problème parce que le texte de l’article semble s’appliquer uniquement après que le format de l’œuvre de départ est devenu désuet ou que la technologie requise pour l’utilisation de l’œuvre d’origine n’est plus disponible.
English: For ease of comparison, the document should be read in conjunction with the situational analysis table for each hazard class (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/index_e.html). Under the GHS labelling system, product flammability is divided into four hazard classes: Flammable gases, flammable aerosols, flammable liquids and flammable solids.
French: Afin de faciliter la comparaison, ce document devrait être examiné en même temps que les tableaux d’analyse situationnelle pour chaque classe de danger (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghssgh/analys/index_f.html). Selon le système d’étiquetage du SGH, un produit inflammable peut être classé dans l’une des quatre classes de dangers suivantes : gaz inflammables, aérosols inflammables, liquides inflammables et solides inflammables.
English: Establishment of CMM projects in Eastern European coal mining regions will also benefit the local environment and the communities and also cities nearby.
French: La mise en route de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans les régions minières d'Europe orientale sera également profitable à l'environnement et aux communautés locales, ainsi qu'aux agglomérations situées à proximité de ces mines.