ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the underlying reasoning for such a restriction is based on the wish to provide the electorate with a limited period of reflection, during which they are insulated from considerations extraneous to the issues under contest in the elections, and that similar restrictions can be found in many jurisdictions.
French: Le Comité note que le raisonnement qui sous-tend cette restriction se fonde sur le désir de laisser aux électeurs un délai de réflexion limité, pendant lequel ils seront à l'abri de considérations étrangères aux questions en jeu dans les élections, et que l'on peut trouver des restrictions similaires dans de nombreuses juridictions.
English: 6.4 to 6.6.
French: 6.4 à 6.6.
English: In some regions, the exercise of Section 33 is done "passively" by inexperienced personnel or by personnel with the mind set that if the Section 34 authority has signed off, Section 33 is automatic.
French: Dans certaines régions, l’application de l’article 33 se fait de façon « passive » par un personnel inexpérimenté ou par un personnel prenant pour acquis que si les pouvoirs relatifs à l’article 34 ont été approuvés, l’application de l’article 33 se fait donc automatiquement.
English: For safety reasons, however, the Administration may prescribe a higher figure for the freeboard.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, l'Administration peut fixer une valeur plus élevée pour le franc-bord.
English: As well as the NIBSC deposit form referred to in (i) above, the depositor must complete a NIBSC biohazard statement.
French: Les bactéries (y compris les actinomycètes), les levures et les bactériophages, dont les micro-organismes génétiquement modifiés (OGM) appartenant au groupe 2 et à la classe 1 de l’ACDP.
English: • strengthened collaborative efforts between the agriculture and health portfolios to target key areas for policy co-ordination within the ag-health agenda
French: • renforcement des efforts de collaboration entre les portefeuilles de l'agriculture et de la santé pour cibler des domaines clés de coordination stratégique dans le plan de travail de l'agriculture et de l'environnement
English: The Minister of Munitions and Supply, the Hon. C. D. Howe, led the Canadian industrial effort during the war.
French: C’était au ministre des Munitions et des Approvisionnements, l’honorable C. D. Howe, qu’il incombait de mener l’effort industriel du Canada durant la guerre.
English: Set up in November 1996 by Germany, France, Italy and the United Kingdom, it acquired legal personality in January 2001.
French: Lettre d’intention – signée en juillet 1998 par l’Allemagne, la France, l’Italie, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni, en vue de faciliter la restructuration de l’industrie de la défense en Europe par le biais de groupes spécialisés.
English: Accordingly those documents were admitted and marked as exhibits.
French: Par conséquent, ces documents ont été admis et identifiés comme des pièces au dossier.
English: Ombudsman White Paper was released by the Ombudsman on March 30, 2005.
French: Livre blanc de l’Ombudsman a été publié par l’Ombudsman le 30 mars 2005.
English: If the photograph has been ordered, the entity that ordered it has to be located.
French: Dans les cas où les photographies sont commandées, il faut retracer l’entité qui a passé la commande.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 septembre 2004.
English: In addition to the B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, British Columbia has established a separate non-profit organization, Geoscience BC, that is dedicated to building up the geoscience knowledge base of the province for the benefit of the exploration and mining industry.
French: La figure 22 révèle un autre aspect de la vigueur économique du secteur de l’exploration de la province.
English: According to the Rules, the referendum was to be conducted by a referendum commission.
French: Selon ces règles, le référendum devait être organisé par une commission référendaire.
English: This project is managed from the PPC’s Montreal Office.
French: Le programme de diplomatie de défense du CPMP est bien reçu, mais il est en train d’évoluer.
English: Trim, Corporal 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Ward, Élève-officier Declan Étudiant Université McGill 5-6 novembre 2002
English: There is no need to stress the importance which we attach to this latter dimension.  "Francophony" is making its contribution by fighting for linguistic diversity on a global scale and endeavouring to maintain and defend the French language and the native tongues of its member countries.Th  The Conference of Ministers of Francophone Culture held in Cotonou in 2001 reiterated this message by appealing to the various States to protect the heritage and its diversity.  The efforts of the Intergovernmental Agency to digitalise those items of the oral heritage which have already been recorded are aimed at the same goal.  This conservation issue is obviously linked to the whole area of museography.
French: Je me réjouis aussi du dépassement de la querelle entre l’approche esthétique et l’étude anthropologique. Peut-être même le respect du mystère irréductible des sculptures africaines nous conduira-t-il à reconsidérer les œuvres de l’art européen qui, avant d’être « des couleurs sur une surface plane, en un certain ordre assemblées », selon le mot de Maurice Denis, ont été, aussi, des actions de grâce pour chanter la création, dire l’effroi de la mort ou la douceur de vivre.
English: Almost all of the 350,000 children in Kandahar province have been vaccinated.
French: Les programmes d’alphabétisation de l’UNICEF qu’appuie le Canada ont permis à 4 600 habitants de Kandahar, dont 80 % sont des femmes, d’apprendre les rudiments de la lecture, de l’écriture et de l’arithmétique.
English: Monday, 16 July 2007
French: Lundi 16 juillet 2007
English: We believe that the further consolidation and universalization of the Register is necessary to realize its full potential.
French: À notre avis, la consolidation et l'universalisation du Registre sont nécessaires à son fonctionnement efficace.
English: CIHR could play a key role in monitoring emerging big science needs and in advising where investments should best be placed.
French: Les IRSC pourraient jouer un rôle clé en surveillant l'apparition de besoins en activités scientifiques d'envergure et en donnant des conseils sur les meilleurs investissements.
English: These amendments to the Rules and the pro-activity of appeals judges have enabled the appeals chamber to render a record number of appeals from judgement in the reporting period while also expediting the issuance of interlocutory, pre-appeal and other decisions.
French: Associées à la diligence des juges d'appel, ces modifications ont permis à la Chambre de rendre, au cours de la période considérée, un nombre sans précédent d'arrêts, tout en se prononçant rapidement sur les appels interlocutoires et sur d'autres questions, notamment pendant la phase de mise en état.
English: By its forms, he was often compared to Douglas DC-3 American.
French: Par ses formes, il fut très souvent comparé au Douglas DC-3 américain.
English: Additionally, the Committee recommends that the State party establish and implement a code of standards to ensure adequate care and the protection of children deprived of a family environment.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre un ensemble de normes garantissant des soins et une protection adéquats aux enfants privés de milieu familial.
English: Date and place of next meeting 23 June 2008, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 juin 2008, Bruxelles
English: Would the grant of leave to appeal in these circumstances be congruent with the policy of the statute?
French: Or, il importe de se demander s'il serait conforme au principe de la Loi d'autoriser la demande d'appel dans les circonstances.
English: • AUSTRALIA - On November 5th, Andrew S. Podger, Public Service Commissioner, presented a keynote address, 'Improving Civil Service capability in developed countries:
French: • AUSTRALIE - Le 5 novembre, Andrew S. Podger, Commissaire de la fonction publique, a prononcé un discours­programme, Improving Civil Service capability in developed countries:
English: However, until surrogate markers can be validated, evidence of the effect of a drug on non-validated surrogate markers cannot replace data that demonstrate an effect on recognized clinical endpoints.
French: Toutefois, tant que les marqueurs de substitution n'ont pas été validés, la preuve de l'effet d'un médicament sur un marqueur de substitution non validé ne peut remplacer les données qui démontrent un effet sur des résultats finals cliniques reconnues.
English: With an increasing incidence of Enterococcus species resistant to both penicillins and aminoglycosides, the addition of vancomycin resistance would severely limit therapeutic options.
French: Si parallèlement à l'apparition de plus en plus fréquente d'espèces du genre Enterococcus résistantes aux pénicillines et aux aminosides venait s'ajouter une résistance à la vancomycine, notre arsenal thérapeutique s'en trouverait sérieusement réduit.
English: A draft Ecological Integrity Statement recently completed for Wood Buffalo National Park indicates that ecosystem function within the park is already being affected by land use changes or resource development in other parts of the greater Wood Buffalo Ecosystem.
French: Un énoncé provisoire d’intégrité écologique récemment établi pour le parc national Wood Buffalo indique que les changements dans l’utilisation des terres ou la mise en valeur de ressources dans d’autres parties de l’écosystème général de Wood Buffalo ont déjà des répercussions sur le fonctionnement de l’écosystème dans le parc.
English: For subsequent periods, all allowances shall be auctioned.
French: Pour les périodes suivantes, tous les quotas seront mis aux enchères.
English: On February 27th an assignment/secondment agreement was signed by Dave Kay and Bill Hughes assigning me to the Controls position from March 1, 1996 to September 30, 1996 I was never asked to sign the agreement.
French: Le 27 février, une entente d'affectation et de détachement a été signée par Dave Kay et Bill Hughes m'affectant au poste de contrôle à compter du 1er mars 1996 jusqu'au 30 septembre 1996. On ne m'a jamais demandé de signer l'entente.
English: The capacity to be one step ahead in technology thanks to the fully integrated Research & Development department.
French: Le maintien d'une avance technologique permanente grâce au Centre de Recherche et Développement intégré à notre site de production.
English: They shall be elected for a term of three years and may be re-elected once.
French: Ils sont élus pour trois ans et sont rééligibles une fois.
English: These factors pose a constant challenge that affects the size of the agency during an election. As a general election approaches, the number of employees, including term and casual workers, may grow from 330 to more than 600 at Elections Canada in Ottawa.
French: Lorsqu'une élection générale s'annonce, le personnel d'Élections Canada, y compris les employés occasionnels et ceux nommés pour une durée déterminée, peut passer de 330 à plus de 600 personnes dans nos bureaux à Ottawa (sans compter les contractuels et spécialistes embauchés pendant l'élection elle-même).
English: Brief description of the enterprise (year established, location, main production, economic indicators, number of employees).
French: Courte présentation de l'entreprise (année de création, emplacement, production principale, indicateurs économiques, nombre de salariés);
English: Every State party to the Treaty shall have one vote.
French: Chaque État Partie au Traité dispose d'une voix.
English: Of course, all of us in the Government are fully aware that we must continue to cooperate and honour our international obligations.
French: Bien entendu, tous mes collègues au sein du Gouvernement sont pleinement conscients du fait que nous devons poursuivre notre coopération et tenir nos obligations internationales.
English: • What are the details of Ontario's Ignition Interlock Program?
French: • Qu'est-ce que le programme d'interruption d'allumage de l'Ontario?
English: From then on, the washboard hanging from a musician's neck is directly identified to zydeco and two-steps music.
French: Mais, pour les fervents de cette tradition, cette scie ne remplacera jamais la scie charpentière.
English: To obtain payment of a Judgment against an uninsured motorist, an Application for Payment under Section 7 of the Act is required.
French: Pour obtenir compensation à la suite d’un jugement contre un automobiliste non assuré, il faut soumettre une Demande de paiement du montant accordé par le jugement, en vertu de l’article 7 de la Loi.
English: LEXIS 20879 (2d Cir. Oct. 6, 2004) (Tachiona II); Wei Ye v.
French: LEXIS 20879 (2nd Cir.
English: We reiterate our full support for the legitimate cause of the Palestinian people and for its inalienable right to a sovereign and independent State, with East Jerusalem as its capital, existing alongside Israel in peace and security.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à la cause légitime et au droit inaliénable du peuple palestinien à un État souverain et indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: The most recent trade reconciliation for Japan covered the 1994 data year, and that for the E.U. covered 1993 to 1997.
French: Revue du commerce canadien, troisième trimestre 2000, « L’effet des transbordements sur les statistiques du commerce international du Canada », Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: You can count on the fact that your particular skills and talents will be in demand, in whatever career or field of endeavour you choose.
French: Vous pouvez être certains que vos aptitudes et vos talents particuliers seront en demande, quel que soit le domaine dans lequel vous évoluerez.
English: AAFC leads the development of ISO TC211 on geographical information/geomatics Remote Sensing in Support of Agricultural and Farm Decision Support Systems.
French: AAC dirige l’élaboration de la norme ISO TC211 sur l’information géographique et la géomatique. Remote Sensing in Support of Agricultural and Farm Decision Support Systems.
English: In accordance with the recommendations of the Council of Europe, the administration of local authorities in 2002 created a network of municipal elected officials interested in the problem of equality of opportunity between men and women.
French: Suivant notamment en cela les recommandations du Conseil de l'Europe, l'administration des pouvoirs locaux a créé, en 2002, un réseau d'élues municipales intéressées par la problématique de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The expatriate labour cost per month at full mobilization was $181,630.04 and the national labour cost per month at full mobilization was $158,629.26.
French: En effectifs complets, le coût mensuel du personnel expatrié s'élevait à 181 630,04 dollars et celui du personnel national à 158 629,26 dollars.
English: In 2003, total expenditures for economic social assistance amounted to CHF 3.8 million (50% of which by the State and 50% by the municipalities).
French: En 2003, les dépenses totales au titre de l'aide sociale se sont élevées à 3,8 millions de francs suisses (dont 50 % ont été pris en charge par l'État et 50 % par les municipalités).
English: However, he pointed out that there are many activities (this workshop being an example) taking place with the main objective of discussing the issue of bioprospecting in the North.
French: Cependant, il souligne lâ€™existence de nombreuses initiatives (cet atelier en est un exemple) qui sont mises en oeuvre avec lâ€™objectif principal de discuter de la question de la bioprospection dans le Nord.
English: At this course, you will take General English courses in the morning and IELTS Preparation courses in the afternoon.
French: Ce cours combine un cours d'anglais général le matin et le cours de préparation à l'IELTS.
English: Parallel with the summit, the European Referendum Campaign met in Brussels with 100 participants from many different organisations.
French: Parallèlement au sommet, la Campagne référendaire européenne a réuni à Bruxelles une centaine de participants provenant de diverses organisations.
English: The multilevel slip mechanism is related to a unique combination of the hydrogeology and geologic structure at this site.
French: Le mécanisme à plusieurs niveaux est relié à une combinaison unique de conditions hydrogéologique et de structure géologique sur ce site.
English: The training records for an individual shall be maintained by the training group responsible for the records of that individual.
French: Le dossier de formation du COA est conservé par le groupe de formation responsable du dossier de cet employé.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 98 Article 80, paragraph 2 (a) (a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non-governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding; (a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non-governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding; Or. el Justification Informing the local authorities from the outset will facilitate providing the other groups referred to in this paragraph with information.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 98 Article 80, paragraphe 2, point a) a) elle informe les bénéficiaires potentiels, les organisations professionnelles, les partenaires économiques et sociaux, les organismes pour la promotion de l’égalité des hommes et des femmes et les organisations non gouvernementales concernées, des possibilités offertes par le programme et des modalités d’accès à ses financements; a) elle informe les autorités locales, les bénéficiaires potentiels, les organisations professionnelles, les partenaires économiques et sociaux, les organismes pour la promotion de l’égalité des hommes et des femmes et les organisations non gouvernementales concernées, des possibilités offertes par le programme et des modalités d’accès à ses financements; Or. el Justification L’information dès le départ des autorités locales facilitera l’information des autres groupes auxquels il est fait référence dans ce paragraphe.
English: We've got everything you need to make fabulous, frugal holiday decorations , wrapping for homemade holiday gifts and even special gift tags .
French: Kraft peut vous suggérer des décorations des Fêtes simples et éblouissantes, des idées d'emballage de cadeaux que vous aurez vous-même préparés et des suggestions d'invitations spéciales .
English: The projects, totalling $909,500, will involve the construction of an authentic Chinese garden in Louise McKinney Riverfront Park and construction of a public Chinese Library wing at the Chinese Multi-Cultural Centre.
French: D'une valeur totale de 909 500 $, les deux projets comprennent la construction d'un véritable jardin chinois dans le parc riverain Louise McKinney et d'une bibliothèque publique chinoise au Centre multiculturel chinois.
English: Therefore, this change brings its scope within the same parameters as the previous subsection 182(1).
French: Par conséquent, cette modification rend la portée du nouveau paragraphe semblable à celle de l'ancien paragraphe 182(1).
English: I am grateful to the shadow rapporteurs, Mr Susta and Mr Rinaldi, and to all those who worked to reach a compromise, and I hope that the democratic deficit that European consumers have endured up to now will finally cease to exist.
French: Je sais gré aux rapporteurs fictifs, MM. Susta et Rinaldi, et à tous ceux qui ont travaillé pour parvenir à un compromis, et j'espère que l'insuffisance de démocratie dont sont victimes les consommateurs européens sera finalement de l'histoire ancienne.
English: The temporary care measures taken during the procedure for providing protection include:
French: Les mesures de prise en charge provisoire adoptées au cours de la procédure d'octroi d'une protection sont les suivantes:
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex K
French: Noms de pays et codes à deux lettres correspondants ANNEXE A, SECTION 2
English: Transatlantic trade is still the thread of life as far as the global economy is concerned, and the importance of cooperation in this area must not be underrated.
French: Le commerce transatlantique reste l'épine dorsale de l'économie mondiale, l'importance de la coopération à ce niveau ne doit pas être sous-estimée.
English: I would therefore like to thank all those who have spoken, as well as the President, and I believe that tomorrow the vote in favour will be an achievement for the European Parliament and especially for those who have worked over this period.
French: Je tiens donc à remercier tous ceux qui ont pris la parole, ainsi que le président, et je pense que demain, le vote favorable sera un accomplissement pour le Parlement européen et notamment pour ceux qui ont travaillé pendant cette période.
English: 7.3.1.2 Prepare tenfold dilutions in 2% NaCl or PBS, pH 7.2-7.5.
French: 7.3.1.2 Préparer des dilutions décimales (au 1/10) dans 2 % de NaCl ou du PBS à pH de 7,2 à 7,5.
English: Backgrounder - Exercise ARDENT SENTRY Series  [ 2007-04-12 ] The Honorable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Acquisition of New Technology to Enhance Troop Safety and Security  [ 2007-04-12 ] National Defence: 10,000 Hours of Dedication  [ 2007-04-12 ] Health Canada:
French: Documentation - Série d’exercices ARDENT SENTRY  [ 2007-04-12 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce l’acquisition d’une nouvelle technologie visant à améliorer la sécurité des soldats  [ 2007-04-12 ] Défense nationale : 10,000 heures de dévouement  [ 2007-04-12 ] Santé Canada :
English: • A prosecution for an offence under the Act, and an action, writ or proceeding for a penalty given by the Act to any person aggrieved or to any person suing, may not be commenced more than one year after the day on which the offence was committed or the action, suit or proceeding might first have been brought or taken.
French: • Toute poursuite au sujet d’une infraction à la Loi et toute poursuite ou procédure en vue d’une indemnité accordée par la Loi à une personne lésée ou à quiconque intente une poursuite doivent être intentées dans l’année suivant le jour où l’infraction a été commise ou le jour où cette poursuite ou procédure aurait d’abord pu être intentée ou entamée.
English: The types of projects being funded include public awareness campaigns, conferences, workshops, stress and anger management seminars, support groups, and community needs assessments.
French: Parmi les projets financés, il y a des campagnes de conscientisation, des colloques, des ateliers, des séminaires pour la gestion du stress et de la colère, des groupes de soutien et des évaluations des besoins communautaires.
English: Reducing individual payments and increasing solidarity: a national solution to tackle "under-the-table" payments, with a special focus on the reduction of payments for poor rural communities.
French: Diminuer les paiements individuels et renforcer la solidarité : une solution nationale au problème des « dessous-de-table », avec un effort particulier dans le domaine de la réduction des paiements pour les communautés rurales les plus pauvres.