ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are part of a series of announcements taking place in BC. The Government of Canada and the Province of BC will fund up to $231 million worth of National Highway System improvements in the province, under the Building Canada plan.
French: Ces initiatives s’inscrivent dans le cadre d’une série d’annonces en C. B. Le gouvernement du Canada et la province de la C. B. débourseront jusqu’à 231 millions de dollars pour améliorer le réseau routier national de la province au titre du plan Chantiers Canada.
English: • an understanding between the participants about what they aim to achieve, how they plan to work together, and how they will measure and report on results;
French: • une convention entre les participants au sujet de l'objectif à atteindre et de la façon de travailler ensemble, de mesurer les résultats et d'en rendre compte;
English: The Commission proposes to extend the Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period of two years (from 31 December 2004 until 31 December 2006), in order to cover the adjustment period necessary for the Observatory to adopt guidelines for its future activity. [ COM(2003) 763 ] Top
French: La Commission propose de prolonger la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel, pour une période de deux ans (du 31 décembre 2004 au 31 décembre 2006), afin de couvrir la période d'adaptation nécessaire à l'adoption de ses orientations futures par l'Observatoire. [ COM(2003) 763 ] Retour en haut
English: Joint sales presentation  Letter of support  Proposal preparation service  Contract structuring and negotiation service  Contract monitoring and administration service What to expect The services that are bundled together here offer the same great value around giving you access to contracting expertise.
French: Présentation conjointe de ventes Lettre d’appui Préparation des propositions Structuration et de négociation du contrat Contrôle et d’administration du contrat À quoi vous attendre Les services qui sont réunis ici offrent la même valeur exceptionnelle tout en vous donnant accès à notre expertise en matière de contrats.
English: This is the process for Task Manager itself.
French: Il s'agit du processus correspondant au Gestionnaire des tâches lui-même.
English: That meeting was another important step in enhancing the partnership between Afghanistan and the international community.
French: Cette réunion a marqué une nouvelle étape importante de la consolidation du partenariat entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: (1) Every bank and every authorized foreign bank that designates an office under section 2 or 3 must publish the name and address of the designated office (a) in the Canada Gazette, Part I; and (b) at least once a week for four consecutive weeks in one or more newspapers in general circulation in the province in respect of which the office is designated.
French: (1) La banque ou la banque étrangère autorisée qui désigne un bureau au titre des articles 2 ou 3 en fait publier la raison sociale et l'adresse : a) d'une part, dans la Gazette du Canada Partie I; b) d'autre part, au moins une fois par semaine, pendant quatre semaines consécutives, dans un ou plusieurs journaux à grand tirage de la province en cause.
English: Moreover, so as to prevent impunity and maintain the confidence of local populations in the United Nations, due consideration should be given to the Secretariat's suggestion to include in the scope of a future convention persons participating in peacebuilding and humanitarian operations, without distinction between operations conducted under Chapter VI of the Charter and those conducted under Chapter VII.
French: De plus, pour prévenir l'impunité et maintenir la confiance des populations locales dans l'Organisation, il faut tenir dûment compte de la proposition du Secrétariat tendant à faire entrer dans le champ d'application de toute convention future les personnes participant à des opérations de consolidation de la paix ou à des opérations humanitaires, sans qu'il faille distinguer entre les opérations menées en vertu du Chapitre VI de la Charte et celles menées en vertu du Chapitre VII.
English: Agila II has an expected service life of over 12 years.
French: Il a une durée de vie prévue de plus de 12 ans.
English: That, very briefly, is what I had to say.
French: Voilà ce que je voulais dire très brièvement.
English: It has also created new outlets for people to express their opinions and to feed into the democratic process.
French: Elle a également créé de nouvelles possibilités, pour les citoyens, d'exprimer leurs opinions et de contribuer au processus démocratique.
English: Apart from specific regulations on freezing funds, which are considered by the Law as of unlawful origin, the other set of rules for freezing accounts are determined within the scope of the framework of the sanctions regimes of the United Nations and the European Union.
French: Hormis la réglementation spécifique sur le gel des fonds considérés par la loi comme d'origine illicite, les autres règles en matière de gel de comptes sont celles relevant du cadre des régimes de sanctions des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: This paper summarizes a whole-person approach (see Appendix A) as well as how it applies to personal and, by extension, organizational development and provides a results-oriented evaluation based on in-depth participant feedback.
French: Le présent document résume l’approche personnaliste (voir Annexe A), ainsi que son application au développement personnel et, par extension, au développement organisationnel. Il renferme une évaluation axée sur les résultats et basée sur les commentaires réfléchis formulés par les participants.
English: During 2000, Central and Eastern Europe Branch developed a climate-change framework designed to support Canada's commitments to the United Nation Frameworks Convention on Climate Change (UNFCC).
French: En 2000, la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est a élaboré un cadre sur le changement climatique dont l'objet est d'appuyer les engagements du Canada ayant trait à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CNUCC).
English: Canadians were well aware that in an increasingly interdependent world their welfare at home depended on peace and prosperity abroad.
French: Les Canadiens se rendaient bien compte que dans un monde de plus en plus interdépendant, leur bien-être était tributaire de la paix et de la prospérité à l'étranger.
English: Pro-poor approaches to land are needed.
French: Des politiques foncières favorables aux pauvres sont nécessaires.
English: All that, however, was punctuated by smiles, cool vibes and the very personal vocabulary that Jason has created.
French: Tout ça était ponctué de sourires, de « cool vibes », du vocabulaire très personnel que Jason s'était créé.
English: Canada welcomed the indefinite extension of the NPT, adopted without a vote in 1995.
French: Le Canada a accueilli favorablement la décision de proroger le TNP pour une période indéfinie, adoptée sans être mise aux voix en 1995.
English: The aforementioned study by the Bank for International Settlements indicates that market participants have made considerable efforts to simplify the flow of securities across borders through the development of global custody networks, international central securities depositories (ICSDs) and links between national central securities depositories (CSDs).
French: Dans son étude déjà mentionnée, la Banque des règlements internationaux indique que les opérateurs ont fait d'énormes efforts pour simplifier le flux de titres entre pays grâce au développement des réseaux de conservateurs internationaux, des dépositaires internationaux de titres (DIT) et des liens entre les dépositaires nationaux (DNT).
English: Failure by employers to comply with the obligation to institute equality plans laid down by the Statute of Workers' Rights and by collective agreements, as secured through collective bargaining, this being considered a serious violation.
French: Non-respect par les entrepreneurs de l'obligation d'établir des plans d'égalité, prévue aussi bien par le Statut des travailleurs que par les conventions collectives et confirmée dans le cadre des négociations collectives, ce qui est considérée comme une violation grave.
English: Q: How did you arrive at this calculation?
French: Q : Comment en êtes-vous arrivés à ce calcul?
English: These limits are extended by an additional four and five years, respectively, for single-beneficiary RESPs if the beneficiary qualifies for the Disability Tax Credit (DTC).
French: Ces limites sont respectivement prolongées de quatre et de cinq années pour ce qui est des REEE à bénéficiaire unique si le bénéficiaire a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Two reports were published and a third is nearing completion.
French: Deux rapports ont été publiés et un troisième est sur le point d’être achevé.
English: Effects of pesticides and contaminants on neotropical migrants.
French: Rare birds of British Columbia.
English: With the consolidation of the UNDP results-based management system, country reviews would be discontinued in the new round of country programmes.
French: Le PNUD ayant renforcé le système de gestion axé sur les résultats, il sera mis fin aux examens de pays pendant le nouveau cycle des programmes de pays.
English: In 2006, the taxation authorities completed their assessments of income tax returns filed for the years 1998 to 2001.
French: Conséquemment, la Compagnie a rajusté sa provision pour les impôts sur les bénéfices en 2006.
English: Previous discussions centred on the audio visual and literary arts; this time, we will focus on the visual arts.
French: Après l'audiovisuel, la littérature, cette fois-ci nous allons nous intéresser aux arts visuels.
English: • Responses to Comments - Mercury Switches in End-of-life Vehicles Processed by Steel Mills  Related Material
French: • RÃ©ponse aux commentaires - Des interrupteurs au mercure dans les vÃ©hicules en fin de vie utile traitÃ©s par les aciÃ©ries  MatÃ©rial connexe
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Urban Agriculture Reaches New Heights Through Rooftop Gardening français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'agriculture urbaine atteint de nouveaux sommets sur les terrasses-jardins English - Español
English: This is a measure and gauge of the confidence that our clientele, business partners and employees have in us.
French: Nous sommes convaincus que cette attitude est à la fois vecteur et gage de la confiance que nous portent notre clientèle, nos partenaires d'affaires et nos employés.
English: • recognize and promote sustainable solutions to address critical linkages between environmental degradation, poverty and social inequity; and
French: • de reconnaître et de promouvoir des solutions durables en ce qui concerne les liens critiques qui existent entre la dégradation de l’environnement, la pauvreté et les inégalités sociales;
English: In addition, the secretariat participated in the 2003 annual session of the UN Statistical Commissions; the meetings of the Coordination Committee of Statistical Activities (CCSA); the Scientific Council of AFRISTAT; and PARIS 21 consortium.
French: En outre, le secrétariat a participé à la session annuelle de la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies en 2003; aux réunions du Comité de coordination des activités statistiques; au Conseil scientifique d'AFRISTAT et du Consortium Paris 21.
English: As in other international arms control treaties, in particular the Chemical Weapons Convention, it is appropriate to provide for the need to offer assistance and cooperation to less developed States in the implementation of the new treaty.
French: Comme pour d'autres traités internationaux de maîtrise des armements, notamment la Convention sur les armes chimiques, il serait approprié d'envisager la nécessité d'offrir assistance et coopération aux États moins développés pour l'application du nouvel instrument.
English: Pesticide Use Authorization under the Integrated Pest Management Act
French: Autorisation d’utilisation de pesticides selon le Integrated Pest Management Act
English: Terrestrial criteria have been developed for pesticide labelling in the United States and in European nations.
French: Des critères de danger pour le milieu terrestre ont été arrêtés pour l'étiquetage des pesticides aux États-Unis et dans les pays européens.
English: It brought together international experts, policymakers from Montenegro and Kosovo and Albanian government officials as well as representatives from municipalities, commercial banks, and local non-governmental organizations to discuss policy solutions to some of the most pressing housing problems in the country.
French: Il a réuni des experts internationaux, des décideurs du Monténégro et du Kosovo, des représentants du Gouvernement albanais, ainsi que de municipalités, de banques commerciales et d'organisations non gouvernementales locales, pour qu'ils étudient les solutions politiques pouvant être apportées à certains des problèmes les plus urgents en matière de logement en Albanie.
English: Clearly there is a new, substantive debate on the role of nuclear power and a recognition in many quarters that its merits as a source of clean energy cannot simply be ignored.
French: Il est clair qu'un nouveau débat de fond est en cours quant au rôle de l'énergie nucléaire et que l'on reconnaît de bien des côtés qu'on ne peut pas tout simplement ignorer les avantages qu'elle présente en tant que source d'énergie propre.
English: A critical component of any salmon recovery effort is the improvement of stream habitat that supports various life stages.
French: L'amélioration des habitats des cours d'eau qui abritent les différents stades du cycle des saumons est une composante essentielle de ce rétablissement.
English: • Code for the Public Service, Values and Ethics
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: More detailed studies on policies affecting migration of workers in some specific occupations can be found in, for example, the SRI studies by Bourgeault, Richardson, Richardson et al., and McHale.
French: Des études plus détaillées sur les politiques influant sur la migration des travailleurs de certaines professions se trouvent, par exemple, dans les études de Bourgeault, Richardson, Richardson et al., et McHale élaborées dans le cadre de l'IRC.
English: Kelly Sears Consulting Group Reference Number: 1N001-0405-236J Contract Date: 2004-08-03 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period/Delivery Date: 2004-08-03 to 2005-03-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: Kelly Sears Consulting Group Numéro de référence : 1N001-0405-236J Date du contrat : 2004-08-03 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2004-08-03 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 931,00$ Commentaires :
English: Human lives hang in the balance when an earthquake, tsunami, typhoon or other natural disaster strikes. Lives are also claimed by accidents, fires and other human-caused calamities.
French: Des vies humaines sont en jeu lorsque survient un malheur, sous forme de séismes, tsunamis, typhons et autres cataclysmes naturels, mais également en cas de calamités dorigine humaine, accidents et incendies.
English: United States of America The IGC has made considerable progress in identifying specific forms of behavior regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities relating to TK.
French: _____________________________________________
English: ◦ 8.3M by car, 4.2M by non-auto
French: ◦ 8,3 millions en voiture et 4,2 millions par d'autres moyens de transport
English: :HSTCSH=V[XY Y]: €28/US$42 http://book.coe.int Council of Europe Publishing
French: :HSTCSH=V[XY XV: 28 €/42 $US http://book.coe.int Editions du Conseil de l'Europe
English: Such acts of terrorism are also reflected in the killing of innocent people — unarmed children, old and young people.
French: De tels actes de terrorisme donnent également lieu au meurtre d'innocents - enfants, personnes âgées et jeunes désarmés.
English: The Agreement is legally binding and protected under Section 35 of the Constitution Act, 1982, and can only be amended by agreement of the three parties.
French: En attendant la mise en oeuvre du plan d’utilisation des terres susmentionné, la province consultera le gouvernement du Nunatsiavut avant d’émettre des autorisations d’exploration.
English: • The levels adapted in the best way to implementation in the first place (the level of the training of learners).
French: Former à l’approche en acquis d’apprentissages (formation – évaluation). Donner des clés pour le développement de la mobilité géographique européenne.
English: How long does it take to look at a file?
French: Combien de temps faut-il pour examiner un dossier?
English: The Panel queried why the original invoices were not given to the claimant, and decided to review the claim submitted by the supplier for his losses in connection with his jewellery business.
French: Le Comité a demandé pourquoi les factures originales n'avaient pas été remises au requérant, et a décidé d'examiner la réclamation présentée par le fournisseur au titre de ses propres pertes commerciales.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: • Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality
French: • Mettre au point des méthodes rapides, efficaces, utiles et économiques pour l'évaluation de la qualité du grain.
English: UNCT noted that women make up approximately 26 per cent of National Assembly representatives, but only 8 per cent of Central Party Committee members, 12.5 per cent of Ministers and 9 per cent of Vice Ministers.
French: L'Équipe de pays de Nations Unies a relevé que les femmes représentent environ 26 % des membres de l'Assemblée nationale, mais seulement 8 % des membres du Comité central du Parti, 12,5 % des ministres et 9 % des vice-ministres.
English: Activities The proposal must:
French: Activités Dans sa proposition, le demandeur doit :
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 375 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 376 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Each APA submission is unique.
French: Chaque demande d'APP est unique.
English: The result was a level of economic integration that was, by some measures, greater than today's.
French: L'économie mondiale de cette époque était, à certains égards, plus intégrée que celle d'aujourd'hui.
English: To improve the flow of knowledge and expertise between universities and companies, we will expand the number of industry research internships for science and engineering students.
French: Afin d’améliorer le flux du savoir et de l’expertise entre les universités et les entreprises, nous augmenterons le nombre de stages de recherche dans l’industrie à l’intention des étudiants en sciences et en génie.
English: At Paspébiac, a section of the marginal wharf, which had to be barricaded this summer because of its advanced state of deterioration, will be rebuilt.
French: À Paspébiac, une section du quai riverain qui a dû être barricadée cet été en raison de son état de détérioration avancée sera reconstruite.
English: • CPC-019, Payment for Participation in a Youth Band or Choir
French: • CPC-019 - Paiement fait pour la participation à une chorale ou à un groupe de musiciens formés de jeunes
English: They hoped that the special session of the General Assembly devoted to children, to be held in New York in September 2001, would produce positive and concrete results that would benefit efforts designed to assist that vulnerable group.
French: Ils espèrent que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui se tiendra à New York en septembre 2001, aboutira à des résultats positifs et concrets qui contribueront à améliorer l'action en faveur de ce groupe vulnérable.
English: Following these examinations, a group of professionals is selected that then has to pass the training course in the “Antonio J. Quevedo” Diplomatic Academy.
French: Après ces examens, un groupe de professionnels est sélectionné avec pour mission d'approuver le programme de formation de l'Académie de diplomatie « Antonio J. Quevedo », ainsi que des stages au terme desquels les stagiaires sont confirmés en qualité de troisièmes secrétaires du Service extérieur.
English: • year-to-year administration of Public Service compensation removed from the political arena as much as possible by ensuring sound principles and practices, including regular external benchmarking.
French: • soustraire, autant que possible, l'administration annuelle de la rémunération de la fonction publique des enjeux politiques en veillant à ce que des principes et des pratiques adéquats soient appliqués, ce qui comprend les analyses comparatives périodiques avec des organismes externes.
English: He has graciously accepted to do so.
French: Il a bien voulu accepter de le faire.
English: If photos are otherwise supplied by your designer, verify whether it is stock photography.
French: Dans le cas où le graphiste fournit des photos, vérifiez si ce sont des photographies d'archives.
English: Shared values Democracy, human rights and fundamental freedoms – Work together to promote the shared values of democracy, rule of law and respect for human rights and international humanitarian law – Explore the possibility to join the optional protocols related to international conventions on human rights – Promote and protect rights of minorities, including enhancing political, economic, social and cultural opportunities for all citizens and lawful residents – Promote evaluation and monitoring of policies from the perspective of gender equality – Promote a dialogue on policies for the physically and mentally disabled Combating anti-Semitism:
French: • encourager le développement d’échanges entre experts dans les instances ad hoc sur les meilleures pratiques et les expériences en matière d’application de la loi et d’éducation; • l’UE poursuivra ses efforts visant à inscrire la condamnation de l’antisémitisme dans les normes internationales grâce, notamment, à des résolutions ad hoc des Nations unies.
English: An FCC Regina Spirit Fund donation of $15,000 will allow Junior Achievement to translate the program booklets into French.
French: Un don de 15 000 $, versé par le Fonds FAC de Regina, permettra à Junior Achievement de faire traduire les livrets du programme en français.
English: The Evaluation report also concluded that the program produces significant incremental benefits to Canada and Canadians, and that it is managed in a cost-effective and efficient manner (Findings:
French: Le rapport d'évaluation a également conclu que le programme a d'importantes retombées supplémentaires pour le Canada et les Canadiens et qu'il est géré de manière efficace et efficiente (Résultats :
English: I would like to make a few observations with respect to the Secretary-General's report.
French: J'aimerais faire quelques remarques au sujet du rapport du Secrétaire général.
English: As far as the principle of reciprocity is concerned, the return visit follows exactly the same pattern as the first visit, with lectures, site visits and workshops, etc.
French: Nous avons eu différentes expériences : loger dans une auberge tous ensemble, ce qui enrichit la communication et permet, en plus, de mieux travailler.