ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of port wine is the result of all of the know-how accumulated by the people of the Douro, who, with the aid of a particular climate and sunshine, have, over the course of 250 years on the banks of the River Douro, where this ancient regulated wine region is located, built up a rich heritage that has been recognised by UNESCO as a World Heritage Site.
French: La qualité du vin de Porto est le résultat du savoir-faire accumulé par la population du Douro, laquelle, aidée par un climat et un ensoleillement particuliers, a accumulé, pendant 250 ans sur les rives du fleuve Douro, où se situe cette ancienne région vinicole réglementée, un riche héritage qui a été reconnu par l’UNESCO en tant que site classé patrimoine mondial.
English: Mission participants are nominated through consultations with the four Atlantic Provinces, tourism representatives from ACOA's regional offices, and Tourism Atlantic.
French: Les participants aux missions sont choisis en consultation auprès des quatre provinces de l'Atlantique, de Tourisme atlantique et de représentants du tourisme des bureaux régionaux de l'APECA.
English: Education level of Eligible Clients prior to intervention, as follows: ▪ Number of clients served with less than high school ▪ Number of clients served with high school ▪ Number of clients served with post secondary education 3.
French: Niveau de scolarité des clients admissibles avant l'intervention, comme suit : ▪ Nombre de clients servis qui n'avaient pas terminé leur secondaire ▪ Nombre de clients servis qui avaient terminé leur secondaire ▪ Nombre de clients servis qui avaient terminé des études postsecondaires 3.
English: Deviations from these rules can be challenged under the Judicial Review process.
French: Tout manquement à ces règles peut être invoqué dans le cadre de la procédure de réexamen judiciaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Thus, for example, in western and northern Canada, the Crown allocates the right to divert and consume water by granting licences to those who apply for them.
French: Ainsi, dans l’Ouest et le Nord du pays, l’État accorde le droit de dériver et de consommer l’eau en octroyant des permis à ceux qui en font la demande.
English: Within twenty minutes, stampeders from Sheep Camp were on the scene, frantically trying to dig out victims trapped under 10 metres (30 feet) of snow.
French: En moins de vingt minutes, les chercheurs d’or qui s’étaient arrêtés au camp Sheep gagnèrent les lieux pour tenter désespérément de dégager les victimes piégées sous 10 mètres (30 pieds) de neige.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (→ point 1.23.4).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’éventuel effet positif ou négatif d’exigences politiques accrues en matière d’environnement et d’énergie sur la compétitivité de l’industrie européenne (→ point 1.23.4).
English: The working group anticipates that some of the harmonized procedures will be in place by the fall of 2006, provided adequate funding is available.
French: Le Groupe de travail prévoit que certaines des procédures d'harmonisation seront en place dès l'automne 2006, dans la mesure où un financement suffisant est assuré.
English: However, I will be looking at this issue closely in the months ahead to ensure that British regions such as my own in the North West of England receive their fair share of future EU funding.
French: Cependant, j'examinerai cette question de près dans les mois à venir afin de m'assurer que les régions britanniques comme la mienne, au nord-ouest de l'Angleterre, reçoivent leur part des futurs financements européens.
English: • Re-evaluate depth and extent of injury
French: • Réévaluez la profondeur et l'étendue de la brûlure.
English: Telefilm commitments to CFFFsupported French-language productions accounted for approximately 39% of total commitments.
French: Les engagements de Téléfilm à l’égard des productions de langue française appuyées financièrement par le FLMC représentaient environ 39 p.
English: In the French-language press, this theme surfaced at the start of the decade.
French: Dans la presse francophone, cette thématique est présente depuis le début de la décennie.
English: Newly published data suggest that there likely exist health effects (pulmonary function decrements and induction of new asthma cases) from chronic exposure to ozone.
French: Les récentes publications suggèrent qu’il existe des effets sur la santé humaine (diminution des fonctions pulmonaires et induction de nouveaux cas d’asthme) provenant d’une exposition prolongée à l’ozone.
English: JBoss is a pretty important app in the enterprise world of Java.
French: JBoss est une application assez importante dans le monde des entreprises de Java.
English: According to the information provided by the authors, it appears, first of all, that the Attorney-General of the Republic, who was required to give his views within one month, deliberately failed to transmit the report by the Public Prosecutor's Office until 19 September 2000 in order to block the appeal.
French: Sur la base des informations fournies par les auteurs, il ressort que le Procureur Général de la République appelé à donner son avis dans un délai d'un mois, n'a transmis délibéremment le rapport du Ministère public que le 19 septembre 2000 afin de bloquer les recours.
English: Several speakers expressed the view that, on the basis of the detailed study, the establishment of a global programme against high-technology and computer-related crime could be considered by the Commission at its eleventh session.
French: Plusieurs intervenants ont en outre indiqué que, selon les résultats auxquels aboutirait l'étude, la Commission pourrait envisager, à sa onzième session, de lancer un programme mondial contre la criminalité technologique et informatique.
English: The report also does not acknowledge the enormous progress made by KTA since 2005 in the privatization of socially owned enterprises and in implementing corporate structures within the publicly owned enterprises.
French: Le rapport ne reconnaît pas non plus les progrès considérables accomplis par l'Agence fiduciaire du Kosovo depuis 2005 en matière de privatisation des entreprises collectives et de mise en place de structures efficaces dans les entreprises publiques.
English: · Community Information Toronto contacts over 800 community agencies working with vulnerable populations; Red Cross operates a 24-hour help line to answer heat-related questions from the public and requests to check on seniors; Red Cross and Out of the Cold coordinate delivery of bottled water to libraries and community centres where vulnerable people may go; Shelters will allow people to stay inside during the day; and During a Heat Emergency, the City will open cooling centres at the North York, East York, and York Civic centres and at Metro Hall.
French: · communication avec plus de 800 organismes communautaires travaillant auprès des populations vulnérables par le Community Information de Toronto ; ligne secours offerte par la Croix-Rouge, 24 heures sur 24 pour répondre aux questions du public relatives à la chaleur et aux demandes de visites de la part des personnes âgées ; livraison de bouteilles d'eau dans les bibliothèques et les centres communautaires où peuvent se réfugier les personnes vulnérables, coordonnée par la Croix-Rouge et Out of the Cold ; accueil des personnes dans les centres pendant la journée ; et ouverture de centres pour permettre aux personnes de se reposer de la chaleur durant les vagues de chaleur (centres civiques de North York, East York, York et Metro Hall).
English: The actions of Armenia, up to and including the resort to force, constitute a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of states, as well as a violation of other relevant international legal principles, such as rule prohibiting the use of force.
French: 8) Le comportement de l'Arménie, notamment le recours à la force, constitue une violation du principe fondamental de l'intégrité territoriale des États et d'autres principes du droit international tels que l'interdiction de l'emploi de la force.
English: Combating the Internet-based Sexual Exploitation of Children was identified as a Government priority in the February 2004 Speech from the Throne and in March, $42M was allocated to the National Strategy to Protect Children from Internet-based Sexual Exploitation, with a five-year sunset clause and program review at the end of years three and five.
French: Combattre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet figure au nombre des priorités gouvernementales citées dans le Discours du trône de février 2004; en mars dernier, 42 M$ ont été affectés à la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet, avec une disposition de temporisation de cinq ans et un examen du programme au terme des troisième et cinquième années.
English: However, older women frequently feel uncomfortable in these programs because most participants are younger, and share concerns around children, etc., which are no longer relevant to older women.
French: Mauvais traitements Constatations i. Il est nécessaire d'offrir des groupes de soutien aux femmes âgées qui ont été victimes de mauvais traitements.
English: For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
French: En ce qui concerne les pays tiers, la Commission détermine, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2 bis, une liste stratégique communautaire des perspectives d'exportation, prenant en compte les résultats des actions réalisées conformément à l'article 10, en particulier les études de nouveaux marchés et les missions commerciales à haut niveau.
English: The Committee takes note that a new law on the employment of foreigners (the Employment Permits Act 2006) making significant amendments to the relevant regulations (introduction of a "green card" system) came into force on 1 January 2007, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité prend note de ce qu’une nouvelle loi relative à l’exercice de l’emploi par les étrangers (the Employment Permits Act 2006) et apportant des modifications importantes à la réglementation en la matière (introduction d’un système de «green card»), est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, soit en dehors de la période de référence.
English: Environment Canada Steering Committee  Production Team Editors Authors External Reviewers Environment Canada Steering Committee Jim Abraham (Co-chair), Meteorological Research, Meteorological Service of Canada Fred Wrona (Co-chair), National Water Research Institute, Environmental Conservation Service R. Scott McDonald (Secretariat), Policy and Corporate Affairs Directorate, Meteorological Service of Canada Alex T. Bielak, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Leah Brannen, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Barry Goodison, Climate Processes and Earth Observation Division, Meteorological Service of Canada John Lawrence, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Don McIver, Policy, Program and International Affairs, Meteorological Service of Canada  Linda Mortsch, Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Service of Canada Des O’Neill, Donmec Consulting Inc. Terry Prowse, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Production Team Chair:
French: Comité directeur - Environnement Canada Équipe de production Réviseurs Auteurs Évaluateurs externes Comité directeur - Environnement Canada Jim Abraham (coprésident), Recherche en météorologie, Service météorologique du Canada Fred J. Wrona (coprésident), Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement R. Scott McDonald (secrétariat), Politiques et affaires ministérielles, Service météorologique du Canada Alex T. Bielak, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Leah Brannen, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Barry Goodison, Observations de la terre et des processus climatologiques, Service météorologique du Canada John Lawrence, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Don McIver, Politiques, programmes et affaires internationales, Service météorologique du Canada  Linda Mortsch, Recherche en adaptation environnementale, Service météorologique du Canada Des O’Neill, Donmec Consulting Inc. Terry D. Prowse, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Équipe de production Président :
English: Evaluation of the Financial Proposal; Phase 5:
French: Évaluation de la proposition financière; Phase 5 :
English: If the Constitutional Court admits the constitutional complaint, in its finding it will state which fundamental right or freedom and which provision of the Constitution or organic law was violated and by which act.
French: Si la Cour constitutionnelle satisfait à la plainte constitutionnelle, elle indique dans la décision quel droit fondamental ou quelle liberté et quelle disposition de la Constitution ou de la loi organique ont été violés et par quel acte.
English: This requires the involvement of all stakeholders, including the public sector, the business community and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il faudra faire intervenir à cette fin toutes les parties prenantes, y compris le secteur public, les milieux commerciaux et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Plan's three strategic directions, outlined below, continue to guide the Department's efforts to serve Canadians, provide high-value legal and policy services, and to use its unique expertise in supporting the administration of justice in Canada.
French: Les trois orientations stratégiques du plan, décrites ci-dessous, continuent de guider les efforts déployés par le Ministère pour servir les Canadiennes et les Canadiens, fournir des services de qualité en matière de droit et de politiques et mettre ses compétences exclusives au service de l'administration de la justice au Canada.
English: For the purposes of segmentation, average weekly stock-to-shipment ratios for wheat, durum, and barley are deemed to depict those of CWB grains, although it is acknowledged that a small portion of wheat and barley stocks – as well as shipments – at Thunder Bay are in fact non-CWB feed grains.
French: À des fins de segmentation, les rapports hebdomadaires moyens stock-expédition relatifs au blé, au blé dur et à l’orge sont réputés illustrer ceux des grains de la CCB, même s’il est admis qu’une faible proportion des stocks de blé et d’orge, de même que les expéditions à Thunder Bay, sont des grains de provende hors CCB.
English: Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination, within his mandate, to submit a final report to the Commission at its sixty-second session containing the study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport final contenant l'étude sur les femmes et le logement convenable;
English: In the latter case, the retreat of the Ethiopian troops at the beginning of 2009 did not bring about a significant improvement, and clashes continue between the Transitional Federal Government (TFG) and groups loyal to the United Islamic Courts (UIC).
French: Dans ce dernier cas, le retrait des troupes éthiopiennes au début de l’année 2009 n’a pas entraîné d’améliorations visibles, et les heurts entre le GFT et les groupes loyaux à l’Union des tribunaux islamiques se poursuivent.
English: I also wish to thank you for having taken an initially positive view of the need to create a thematic network with regard to short route navigation, which is a very important initiative on the part of AMRIE.
French: Je tiens à vous remercier également pour votre attitude immédiatement favorable à la mise en place d' un réseau thématique concernant la navigation maritime sur de courtes distances, qui est une initiative très importante de l' AMRIE.
English: Seale to Griffin, 15 Dec 2000.
French: Seale à Griffin, 15 décembre 2000.
English: We then expressed the hope that certainly the nation states, but also and above all a stable political and social Europe, would constitute areas of stability where it would again be possible to develop ambitious social, cultural and educational policies, collective agreements negotiated by strong trade unions and structured industrial policies with a high added value that were not subject to short-term profit criteria.
French: Nous avons ensuite souhaité que les Etats nations, mais aussi et surtout une Europe politique et sociale stable constituent des zones de stabilité où pourront se développer à nouveau des politiques sociales, culturelles et éducatives ambitieuses, de nouveaux contrats sociaux, des conventions collectives portées par des syndicats forts, des politiques industrielles à haute valeur ajoutée non soumises à des impératifs de rentabilité de court terme et structurantes.
English: The number of specialists (specialist pedagogues) employed was 597.
French: Programmes de santé publique émargeant au budget du Ministère de la santé
English: The designers have given the rooms a new blend of luxury, glitter and an atmosphere of French elegance: stitched leather, sophisticated brown furniture, shades of chocolate and cream, all under the gaze of legendary film stars.
French: Les designers ont offert aux chambres un nouveau mélange de luxe, glamour et élégance à la française : cuir, mobilier brun sophistiqué, teintes crème et chocolat, le tout sous le regard de stars légendaires du cinéma.
English: Although individualized savings accounts in all forms of social protection do not benefit the most insecure and poorest groups, they are nevertheless almost certain to figure increasingly in twenty-first century systems of social protection.
French: S'il est vrai que les comptes d'épargne individualisés dans toutes les formes de protection sociale ne profitent guère aux groupes les plus précarisés et les plus pauvres, on peut néanmoins compter qu'ils seront certainement de plus en plus présents dans les régimes de protection sociale du XXIe siècle.
English: While modifications to the program may be made on the basis of experience, it is important that the initially agreed-on scope of activities be sufficiently comprehensive to ensure that adequate financial and manpower resources are committed in support of the program.
French: Bien que des modifications au programme puissent être apportees en fonction de I’experience, il est important que la portee initialement convenue des activites soit assez complète pour s’assurer que des ressources financières et humaines appropriees soient engagees pour soutenir le programme.
English: Marine Safety - Ship Radio Inspection Program - Represents the full cost of providing inspection services.
French: Sécurité maritime - Droits d'inspection des installations radio de navire : cela représente le coût total de la prestation des services d'inspection.
English: • Bird Banding Office Staff
French: • Personnel du Bureau de baguage des oiseaux
English: The authors also discuss Powell’s attempt to convince the President of the need to involve the United Nations, an internal struggle that Powell won, and which led ultimately to Security Council Resolution 1441.
French: Les auteurs abordent d’ailleurs la lutte menée par Powell pour convaincre le président que toute intervention devait inclure les Nations Unies, lutte qui a abouti à la résolution 1441 du Conseil de sécurité.
English: • Research/evaluation related positions within the organizational structure of the association.
French: • Postes de recherche et d'évaluation dans la structure organisationnelle de l'association.
English: Set just behind the glorious Retiro Park, this modern hotel is just a pleasant walk away from some of Madrid’s most impressive sights.
French: Dans un emplacement privilégié au cœur de la ville animée, cette belle propriété offre un accès à la pléthore d’attractions.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix, le Comité présentera ses vues et recommandations sur certaines questions qui intéressent toutes les opérations.
English: However, production was below-normal in 2001 and 2002, due to drought in parts of western Canada, and the 1996 to 2000 average was 26 Mt.
French: Les rendements varient considérablement entre les régions, passant de 32 boiss./acre en Saskatchewan à 60 boiss./acre en Ontario, où le blé d'hiver domine et où les précipitations dépassent 30 pouces de moyenne (75 cm) par année.
English: • Approval from NRC-INMS' Regional Metrology Organization has been received.
French: • Obtention de l'accréditation de l'Organisation régionale de métrologie de l'IENM-CNRC
English: • 5.2.1 Description of known environmental effects
French: • 5.2.1 Description des effets environnementaux connus
English: Contact us for more information Last Updated: 2007-02-09 To the top Important Notices
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande.  Dernière mise à jour : 2007-02-09 Haut de la page Avis importants
English: For example, a 9,000 series has 9,000 unique faces.
French: Par exemple, la série 9 000 est un ensemble comportant 9 000 faces uniques.
English: (b) On the attainment of 18 years of age, to vote in accordance with law;
French: b) voter à l'âge de 18 ans, conformément à la loi;
English: The committee recommended that Health Canada convene an external working group to review the Schedule A list of diseases.
French: Le Comité a recommandé que Santé Canada forme un groupe de travail externe dont le mandat est de revoir la liste des maladies apparaissant à l'annexe A. 4.
English: Each Party shall adopt or maintain equitable, timely, transparent and
French: Chaque Partie adopte ou maintient des modalités équitables, rapides,
English: The types of cases on the Tribunal's docket are necessarily large and complex and our proceedings are necessarily lengthy and costly.
French: Les affaires entendues par le Tribunal sont forcément longues et complexes, ce qui ne manque pas de se répercuter sur la durée et le coût de ses procédures.
English: In the view of the Circle for Research on the Rights and Duties of the Human Person, this survey provided an opportunity to discuss the fact that violence is a social scourge and should be dealt with as such.
French: De l'avis du Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, cette étude était l'occasion de discuter du fait que la violence est un fléau social à traiter comme tel.
English: Resource planning assumptions, structure and proposed component-based staffing establishment
French: Hypothèses retenues pour la planification des ressources, structure de la Mission et effectif proposé par composante