ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the occurrence of insolvency should not displace the conflict-of-laws rules applicable to the creation, third party effectiveness and, subject to some exceptions, the priority of a security right.
French: De même, l'insolvabilité ne devrait pas entraîner la mise à l'écart des règles de conflit de lois applicables à la constitution, à l'opposabilité aux tiers et, sous réserve de certaines exceptions, à la priorité d'une sûreté.
English: Why did you choose your Heartland appliance?
French: Pourquoi avez-vous choisi cet appareil électroménager Heartland?
English: They noted that seals fed large cod in captivity may consume them in bites, but return to finish fallen fragments.
French: Ces chercheurs indiquent que des phoques en captivité nourris de grosses morues les mangent par bouchées, mais qu'ils reviennent manger les morceaux reposant sur le fond des bassins.
English: and non-hydrogenated oils, and limit those with high amounts of animal fat.
French: d’ingrédients qui vous aidera à reconnaître les différents types de gras qu’ils contiennent.
English: To that end, it should depart from unnecessary confrontation and avoid double standards on country-specific situations.
French: À cette fin, le Conseil est tenu d'éviter les confrontations inutiles et de s'abstenir d'appliquer des normes duelles dans des situations spécifiques de pays.
English: BGS body condition is an ideal mix of warm up, step exercices, muscular workout (pex-abdominals-back), and stretching.
French: Body condition désigne un mélange idéal d’exercices d’échauffement, de step, de musculation (pectoraux-abdos-fessiers) et d’étirements.
English: Adjusted Diluted Earnings per Share (2) in $
French: Bénéfice dilué par action rajusté (2) en dollars
English: Similarly, none of the jurisdictions reviewed has a robust and meaningful approach to addressing ethical resource allocation issues and evidence-based decisions for EDRDs.
French: De même, aucune des administrations étudiées n'était dotée d'une démarche significative et étoffée pour traiter les questions éthiques touchant l'attribution et les décisions fondées sur des données probantes concernant ces médicaments.
English: Activity in the unsecured deposit market seems to have concentrated further on very short-term maturities, notably in overnight transactions, while repo market activity increasingly appears to have concentrated on slightly longer maturities (of up to one month).
French: L’activité du marché des opérations en blanc semble avoir accentué sa concentration sur les échéances à très court terme, notamment les opérations à 24 heures, tandis que l’activité du marché des pensions paraît s’être davantage concentrée sur des échéances légèrement plus longues (allant jusqu’à un mois).
English: The Commission goes on to look at the progress made at European level, including the launch of the 'Ploteus' Internet portal and enhanced transparency of qualifications and skills.
French: La Commission répertorie ensuite les progrès accomplis au niveau européen, parmi lesquels, notamment, le lancement du portail internet "Ploteus", ou la promotion de la transparence des qualifications et des compétences.
English: In Canada at the national level, the Pandemic Influenza Committee was already in place, and it was transmogrified into the basis for the daily F/P/T SARS conference call.
French: Au Canada, à l'échelle nationale, le Comité de la grippe pandémique était déjà en place et est devenu le centre de coordination des conférences téléphoniques quotidiennes F/P/T sur le SRAS.
English:  The ermine's summer coat is a chocolate brown above with a creamy-white underside.
French: Le pelage estival de l'hermine est de couleur chocolat sur le dessus et blanc crème sur le dessous.
English: Alexander, Jim, Deputy Chief Information Officer Event Description:
French: Alexander, Jim, Co-dirigeant principal de l'information Description de l'événement :
English: The Cotonou Declaration has provided us with a solid basis in this regard.  It inspires hope in us and fills us with confidence.
French: La Déclaration de Cotonou nous a donné à cet égard une base solide qui nous emplit d'espoir et de confiance.
English: To help address these challenges, the Refugees Branch collaborated with the UNHCR on a three-day seminar in November 2004 to promote the Refugee Sponsorship Training Program funded by CIC.
French: Devant ces difficultés, la Direction générale des réfugiés a collaboré en novembre 2004 avec le HCR à un séminaire de trois jours visant à promouvoir le Programme de formation sur le parrainage privé de réfugiés financé par CIC.
English: (Laughs) Not enough.
French: « (Rires) Pas assez !
English: Email your contact information to become a referral partner today!
French: Envoyez par courriel vos coordonnées pour devenir notre partenaire et nous recommander à vos clients dès aujourd’hui!
English: The structure of the report has been simplified to comply with length limitations and to keep the focus on actions taken and progress for children in the five areas of organizational priority.
French: Sa structure a été simplifiée pour tenir compte des limitations imposées à la longueur des documents et pour qu'il soit essentiellement axé sur les mesures prises et les progrès accomplis en faveur des enfants dans les cinq domaines prioritaires définis.
English: A summary of the recommendations is presented in Table S.1. The full text of the recommendations, presented in Section 4, should be consulted for details.
French: Les recommandations qu’il contient peuvent aussi être utilisées comme points de repère dans l’établissement de critères en vue de l’exécution de vérifications de la performance environnementale des établissements et des entreprises de ce secteur.
English: In its view, the Audit Committee and the Internal Audit Charter were positive developments: however, the specific mandate of the Audit Committee should be maintained separate from the one of the PBC, and the Audit Committee should not become a substitute for decisions by Member States at the PBC on the program and budget of Organization.
French: Selon elle, le Comité d’audit et la Charte de l’audit interne constituent des innovatons intéressantes : toutefois, le mandat, spécial, du Comité d’audit devrait demeurer i distinct de celui du PBC, et le Comité d’audit ne devrait pas devenir un suppléant des États membres au sein du PBC pour les décisions concernant le programme et budget de l’Organisation.
English: The Working Party requested the secretariat to send the modified version of document TRANS/WP.6/2004/1 both to the ITC and to the Conference of European Statisticians for adoption.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envoyer la version modifiée du document TRANS/WP.6/2004/1 au Comité des transports intérieurs et à la Conférence des statisticiens européens pour adoption.
English: However, some variation in the population of municipalities selected was felt to be desirable, as this would enable us to begin to test whether there is any relation between population and governance cost. 
French: Toutefois, nous avons estimé souhaitable qu’il existe certains écarts de population entre les diverses municipalités choisies, étant donné que cela allait nous aider à déterminer s’il existe un lien entre le nombre d’habitants et les coûts de direction.
English: • My office probably uses them on a quarterly basis.
French: • À mon bureau, les études sont sans doute utilisées chaque trimestre.
English: In this respect, Parliament should be regularly consulted and involved in the entire process, as should all the social partners.
French: Par conséquent, il convient de renforcer le rôle du Parlement européen tout au long du processus de surveillance.
English: In addition, lubrication provided by mucous secretions in the folds of skin reduces friction during protrusion of the jaws, enabling the fish to manipulate its food swiftly and efficiently.
French: De plus, la lubrification assurée par les sécrétions de mucus dans les replis de peau réduit la friction durant la projection des mâchoires, ce qui assure au poisson une manipulation rapide et efficace de la nourriture.
English: SilverFast may be used as an independent "Stand-Alone"- application by means of the SilverFast Launcher.
French: SilverFast peut être démarré comme application standalone autonome.
English: Acknowledge the positive role the media can play in promoting tolerance and understanding among religions, beliefs, cultures and peoples, as well as for raising awareness of the threat of terrorism; 22.
French: S’engagent à s’acquitter de leur obligation, conformément aux conventions et aux protocoles des Nations Unies, aux résolutions du Conseil de sécurité, ainsi qu’à d’autres engagements internationaux, de veiller à ce que les actes terroristes et les activités à l’appui de tels actes, notamment le financement du terrorisme, soient érigés en crimes graves dans la législation nationale ; 19.
English: • Except as otherwise provided in the Act, every person who contravenes the Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: During winter and spring, there is often difficulty accessing high-resolution radar imagery of Canada’s East Coast from RADARSAT-1. This is because the satellite is devoted to capturing the lower-resolution imagery required for the Canadian Ice Service’s sea-ice monitoring program.
French: Le long de la côte est canadienne, pendant l’hiver et le printemps, il est souvent difficile d’obtenir des images radar recueillies par RADARSAT-1 parce que le satellite est dédié à la collecte de l’imagerie à faible résolution requise par le Programme de surveillance de la glace de mer du Service canadien des glaces.
English: (a) Croatia and Switzerland;
French: a) La Croatie et la Suisse;
English: It is important to note that the Court distinguished its conclusions in this case from those previously reached under s. 319(2) of the Code in R. v. Keegstra and R. v. Andrews and Smith (discussed in the 11th report).
French: Il importe de faire remarquer que la Cour a établi une distinction entre ses conclusions dans cette affaire et celles auxquelles elle en était arrivée précédemment, en vertu du paragraphe 319(2) du Code, dans les affaires R. c.
English: In response to a request from a provincial department, Health Canada conducted an independent technical peer review of the draft and final human health risk assessments and associated background documents for Holyrood Thermal Generating Plant in Newfoundland.
French: Pour répondre à une demande d'un ministère provincial, Santé Canada a fourni un examen technique indépendant par les pairs de l'ébauche et de l'évaluation des risques pour la santé humaine finals et les documents de base associés pour la centrale thermique Holyrood à Terre-Neuve.
English: Such micro-processes were then entwined with the macro level of racialised identity formations through the consumption of global media and wider hegemonic discourses.
French: Ces microprocessus se sont ensuite entremêlés au niveau supérieur de la formation identitaire racialisée par le biais de l’apport des médias internationaux et des discours hégémoniques généraux.
English: The IGH encourages applications focused on any of these research priorities.
French: L'ISFH encourage la présentation de demandes axées sur ces priorités de recherche.
English: Enjoy fast, high quality printing and a low cost per page with HP Vivera Office inks.
French: Profitez d'impression rapide haute qualité et un faible coût par page avec les encres HP Vivera Office.
English: Dissolved organic carbon, total phosphorous, and odour, were lower in the coagulated treatment than the other three treatments.
French: Il semble que la sécheresse qui a sévi en 2000 et en 2001 a nui aux résultats de l'étude.
English: The following discussion refers to an incident in which a health complaint has been made and initial evidence shows that mold might be one of the potential issues.
French: La discussion ci-après porte sur les cas où une plainte reliée à la santé a été déposée et où, à première vue, les moisissures pourraient être l'un des problèmes potentiels.
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.64, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/64/L.72).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.64, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/64/L.72).
English: We believe careful scrutiny or review of proposed Contribution Agreements would have eliminated these occurrences.
French: Recommandation Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des objectifs mesurables et des résultats prévus dans leur demande d’aide financière.
English: Oversight exists to monitor the value for money.
French: …………………………………………… Informé Pages 5, 16 et 19
English: pp = absolute outlet pressure at pump outlet [kPa]
French: pp = pression de sortie absolue à la sortie de la pompe [kPa]
English: Some have made very good progress, while others have still to start.
French: Certains ont beaucoup progressé alors que d'autres n'ont pas encore commencé.
English: DCs warned against partial modalities that would sideline issues of their interest.
French: Les pays en développement ont mis en garde contre des modalités partielles qui escamoteraient des questions importantes pour eux.
English: These dividends will be payable on or after the dates indicated below.
French: Ces dividendes seront payables à compter des dates indiquées ci-dessous.
English: This Cyclades 434 has 4 cabins, 3 headsand has a capacity for 8-10 people, perfect for families or groups of friends.
French: Le bateau est basée au port de Denia .
English: Of the five others, three were scholars from England and France engaged in university work in Canada, and two were Canadians living and working in the United States.
French: Sur les cinq autres, trois étaient des intellectuels anglais et français, chargés de cours dans les universités canadiennes, et les deux derniers étaient des Canadiens vivant aux États-Unis.
English: 3 Data not supplied by New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: 3 Données non fournies par le Nouveau-Brunswick, l’île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: The Alzheimer Society has many useful resources to help people with the disease, such as Just for You, their Web site www.alzheimer.ca and support groups.
French: Les sociétés Alzheimer aident les personnes atteintes de la maladie, offrent des documents tels Expressément vôtre et des ressources telles le site Internet www.alzheimer.ca et les groupes d'entraide.
English: The last two paragraphs of draft guideline 2.4.3 are, consequently, modelled on the text of draft guideline 2.1.5, although the Commission has not considered it necessary to reproduce in detail the provisions of draft guidelines 2.1.6 to 2.1.8, the elements of which are, however, transposable mutatis mutandis to conditional interpretative declarations.
French: Les deux derniers alinéas du projet de directive 2.4.3 sont, en conséquence, calqués sur le texte du projet de directive 2.1.5, sans que la Commission ait estimé nécessaire de reproduire dans le détail les dispositions des projets de directives 2.1.6 à 2.1.8 dont les orientations sont cependant transposables mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, I would like to thank the President of the Special Court for Sierra Leone, Justice Renate Winter, and its Prosecutor, Mr. Stephen Rapp, for their very informative briefings.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier la Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la juge Renate Winter, ainsi que son Procureur, M. Stephen Rapp, pour leurs exposés très pertinents.
English: Nexus Nexus (left to right):
French: Nexus Nexus (de gauche à droite) :
English: Cross-tabulation of the age of learners by how well they used a computer
French: Tableau comparatif de l'utilisation de l'internet selon le genre et le centre d'intérêt Réponses Homme Femme Total N'utilisent pas 8 (12.3%) 18 (33.3%) 26 (21.8%) l'internet
English: Looking down, reserved and, most recently, with their eyes closed, his female subjects are striking in their interiority and the contemplation they evoke. This visual aesthetic and the introspection with which he infuses his subjects make Denis Chiasson an exceptional artist, one to be discovered.
French: Le choix des couleurs est à la fois vif et empreint d'une sensibilité peu commune ce qui donne naissance à une œuvre touchante et conférant à l'artiste un style qui lui est propre.
English: • Claimants who have been found to be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights,(32) or serious or organized criminality.
French: • des demandeurs jugés inadmissibles pour des motifs de sécurité, parce qu’ils ont porté atteinte aux droits humains ou internationaux(32) ou pour grande criminalité ou criminalité organisé.
English: Paul, J.W. and B.J. Zebarth (1997), Denitrification and nitrate leaching during the fall and winter following Canada – Final Submission
French: Tarnocai, C. Amount of Organic Carbon in Canadian Soils, Le 15e Congrès mondial de la science du sol.
English: Additionally, conflicts of interests may arise when a patient or health professional group has financialcop ties to an industry or company that produces health-related products, or when an organization’s representatives have individual financial ties, for example as paid consultants or advisory board members.
French: En outre, des conflits d’intérêt peuvent exister si un groupe de patients ou de professionnels de la santé est financièrement lié à une industrie ou à un un fabricant de produits de santé ou si les représentants d’une industrie ont des liens financiers individuels, par exemple, à titre de consultants rémunérés ou de membres d’un conseil consultatif.
English: · Projects implemented in collaboration with the community and the French Language School Board
French: • Des projets mis en oeuvre en collaboration avec la communauté et la Commission scolaire de langue française
English: Mandatory sentencing 154 - 160 29
French: Peines statutaires 154 − 160 33
English: It focuses on three imperatives: strengthening Canada’s social foundations, building a 21st century economy and ensuring a place of pride and dignity for Canada in the world.
French: Elle repose sur trois impératifs : consolider les assises de la société canadienne, bâtir l’économie du XXIe siècle et assurer au Canada une place sur la scène mondiale qui mettra en valeur sa fierté et sa dignité.
English: Do Not Unload Messages - This type of message may be transmitted to the client(s) subsequent to the loading of the cargo on the vessel.
French: Messages de Ne pas décharger – Ce type de message peut être transmis aux clients après le chargement du fret sur un navire.
English: Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
French: En recourant au système de guichet unique, qui constitue le principal volet de la présente proposition, ces opérateurs peuvent considérablement simplifier les obligations en matière de TVA auxquelles ils doivent se conformer dans chaque État membre dans lequel ils effectuent des opérations taxables.
English: Innovation, Research and Technology Oil and Gas Research Centres in Canada  Generic Links to Research, Technology and Innovation Programs and Services  Canadian Government Laboratories 
French: Innovation, recherche et technologie Centres de recherche sur le pétrole et le gaz au Canada  Liens génériques vers des programmes et des services de recherche, de technologie et d'innovation  Liens génériques vers des programmes et des services de recherche, de technologie et d'innovation
English: A standby duty roster and schedule may be established at locations when, in the opinion of the Employer, it is warranted by operating conditions.
French: Une liste et un horaire de service de disponibilité peuvent être établis aux endroits où, selon l’Employeur, les conditions d’exécution des travaux le justifient.
English: Registry Number 5187: (a) Disclose the presence of iron oxide in the controlled product, its CAS Registry Number 1309-37-1 and its percent concentration; (b) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro; 7.
French: Numéro d'enregistrement 5187 : a) Divulguer la présence du oxyde de fer dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 1309-37-1 et sa concentration en pourcentage; b) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines; 7.
English: Ubisoft is still released its share of videos every day, starting with this mini making-off of Splinter Cell: Chaos Theory putting the Level Design in the spotlight.
French: Ubisoft continue son festival de vidéos, avec un nouveau mini making-off de Splinter Cell:Chaos Theory, cette fois mettant en avant le Level Design du jeu.
English: The murabaha contract is comparable to the sale and repurchase (repo) agreement used under the conventional banking system.
French: Ce type de contrat est comparable à l'accord de rachat (repo) utilisé dans le cadre du système bancaire traditionnel.
English: Since the submission of Belgium's initial report (CAT/C/52/Add.2), the Bill to bring Belgian law into line with the Convention has been adopted by Parliament and has become the Act of 14 June 2002 (Moniteur belge, 14 August 2002).
French: Depuis le dépôt du premier rapport de la Belgique (CAT/C/52/Add.2), le projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention, a été adopté par le Parlement et est devenu la loi du 14 juin 2002 (MB du 14 août 2002).
English: Management qualifications are a key part of the Chief Engineering Officer job and given this, it is a critical area to assess.
French: Les qualifications en gestion sont un élément clé de l'emploi de chef mécanicien et il est donc essentiel de les évaluer.
English: These actions lead to the degradation of pavement and affect the pavement performance.
French: Ces effets conduisent à la dégradation du pavé et affectent sa performance.
English: For the first time in the history of bioethics, Member States thus solemnly affirmed the commitment of the international community to respect and implement a certain number of universal principles for humanity in the development and application of science and technology, set forth within a single text.
French: Pour la première fois de l'histoire de la bioéthique, les États Membres ont ainsi solennellement affirmé l'engagement de la communauté internationale à respecter et appliquer un certain nombre de principes universels qui s'imposent à l'humanité dans le développement et les applications des sciences et de la technologie, principes qui sont énoncés dans un texte unique.