English: Comparative table of the provisions of the Directives on Works (93/37/EEC), Supplies (93/36/EEC) and Services (92/50/EEC) SUBJECT Works GENERAL PROVISIONS - Definitions Definition of contract Exclusion of utilities contracts Exclusion of other contracts Definition of contracting authorities Definition of contractor/supplier/service provider Definition of open procedure Definition of restricted procedure Definition of negotiated procedure Definition of a work/supply/service Definition of public works concession Definition of contractor/supplier/service provider Definition of tenderer and candidate Definition of design contest GENERAL PROVISIONS - Scope Procedures to be adapted to the provisions of the Directive Non discrimination rule Application to Annex IA services Application to Annex IB services Mixed Annex IA and IB services Mixed services/supplies rule Subsidised contracts Exclusion of certain defence contracts Exclusion on grounds of secrecy/special security Exclusion for alternative international procedures Exclusion of contracts with a contracting authority on the basis of an exclusive right GENERAL PROVISIONS - Thresholds Basic threshold GATT threshold Total remuneration rule Value of supplies provided for works or services Time of valuation 6(1) N.A. Not express 6(5) Not express 5(1)(a)(i) 5(1)(a)(ii) Not express N.A. 5(1)(b) 7(1) N.A. 7(2) None Not express None Not express N.A. N.A. N.A. N.A. 2 N.A. 4(b) 5 N.A. None Not express N.A. N.A. N.A. N.A. None 3 2(1)(b) 4 2(2) 3(1) 3(2) 8 9 10 2 3(3) 4(1) 4(2) 5 6 1(b) 1(c) 1(e) 1(f) 1(g) 1(c) 1(d) None 1(h) N.A. 1(b) 1(c) 1(d) 1(e) 1(f) None N.A. None 1(c) N.A. 1(a) 4(a) 1(a) 2(1)(a) 1(a)(i) 1(a)(ii) 1(a)(iii)-(ix) 1(b) 1(c) 1(d) 1(e) 1(f) None N.A. 1(c)(1) 1(c)(2) 1(g) Article of the Directive Supplies Services
French: Tableau comparatif des dispositions des directives "travaux" (93/37/CEE), "fournitures" (93/36/CEE) et "services" (92/50/CEE) OBJET Article de la directive Travaux DISPOSITIONS GENERALES - Définitions Définition du marché Secteurs exclus Exclusion d'autres marchés Définition des pouvoirs adjudicateurs Définition de l'entrepreneur, du fournisseur et du prestataire de services Définition de la procédure ouverte Définition de la procédure restreinte Définition de la procédure négociée Définition d'un ouvrage, d'une fourniture, d'un service Définition d'une concession de travaux publics Définition de l'entrepreneur, du fournisseur, du prestataire de services Définition du soumissionnaire et du candidat Définition du concours DISPOSITIONS GENERALES - Champ d'application Procédures devant être adaptées aux dispositions de la directive Règle de non-discrimination Application aux services figurant à l'annexe IA Application aux services figurant à l'annexe IB Marchés ayant pour objet à la fois des services figurant à l'annexe IA et des services figurant à l'annexe IB Marchés ayant pour objet à la fois des produits et des services Marchés subventionnés Exclusion de certains marchés dans le domaine de la défense Exclusion pour des raisons de secret ou de sécurité Exclusion des marchés régis par des procédures internationales différentes Exclusion de marchés attribués à un pouvoir adjudicateur sur la base d'un droit exclusif Néant Non précisée Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet 2 Sans objet 4(b) 5 Sans objet Néant Non précisée Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Néant 3 2(1)(b) 4 2(2) 3(1) 3(2) 8 9 10 2 3(3) 4(1) 4(2) 5 6 1(b) 1(c) 1(e) 1(f) 1(g) 1(c) 1(d) Néant 1(h) Sans objet 1(b) 1(c) 1(d) 1(e) 1(f) Néant Sans objet Néant 1(c) Sans objet 1(a) 4(a) 1(a) 2(1)(a) 1(a)(i) 1(a)(ii) 1(a)(iii)-(ix) 1(b) 1(c) 1(d) 1(e) 1(f) Néant Sans objet 1(c)(1) 1(c)(2) 1(g)