ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this targets, the major challenges facing the industry are an allocation of resources between the various sectors of the forest industry based on the value-potential of the wood resource, developing new value-added products in the intermediate or final phases of processing, diversifying into new and existing export markets, and assuring that smaller wood manufacturers have the same opportunities to benefit from the further development of the industry.
French: À la lumière de cet objectif, les défis à relever touchent l’allocation des ressources entre les différents secteurs de l’industrie forestière d’après le potentiel de valorisation de la ressource, l’élaboration de nouveaux produits à valeur ajoutée de stades de transformation intermédiaire ou final, la diversification des débouchés extérieurs nouveaux et existants, et la capacité d’offrir aux entreprises plus petites de transformation du bois la possibilité de profiter de l’expansion de l’industrie.
English: Other funding mechanisms may be introduced at a later date.
French: Plus tard, nous pourrions mettre en place d’autres mécanismes de financement.
English: Welcomes the abolition of the death penalty in Albania on 25 March 2007 (for all crimes); in Kyrgyzstan on 27 June 2007; in Rwanda on 26 July 2007; in the State of New Jersey (in the United States of America) on 13 December 2007; and in Uzbekistan on 1 January 2008; nevertheless regrets the decision of the parliament of Guatemala to re-establish or reintroduce the death penalty in spite of the high level of criminality in that country which does not justify such a measure; welcomes the decision by China 62/165 AM\707804EN.doc
French: Amendement 122 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 52 Proposition de résolution 52. se réjouit que les enfants soit de plus en plus souvent inclus dans un large éventail de textes: négociations, accords, tentatives de maintien ou de construction de la paix, agendas et traités; souligne, toutefois, que les clauses mentionnant les enfants dans les accords de paix devraient être spécifiques et leurs objectifs atteignables; Amendement 52. se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans un large éventail de textes: négociations, accords, tentatives de maintien ou de construction de la paix, agendas et traités; souligne, toutefois, que les clauses mentionnant les enfants dans les accords de paix devraient être spécifiques et leurs objectifs atteignables; Or. en
English: Second, private actions by consumers and their associations can be an effective tool. Not only would anticompetitive behaviour be brought to an end, but consumers would also be directly compensated for the loss they suffered.
French: En second lieu, les actions d’ordre privé menées par les consommateurs et leurs associations peuvent constituer un instrument efﬁcace, qui permettrait non seulement de mettre ﬁn à un comportement anticoncurrentiel, mais également d’indemniser directement les consommateurs pour le préjudice qu’ils auraient subi.
English: There is some uncertainty, not to mention conflict, between Mr. Dhami’s recollection of who was his immediate superior when he commenced employment in September of 1981 and the recollection of the several witnesses for the Respondent.
French: Son témoignage à ce sujet est hésitant, pour ne pas parler des contradictions relevées entre sa déposition et celle des différents témoins cités pour l’intimée.
English: In such cases, the person may be re-arrested on the same grounds if the requesting State submits a formal extradition request or authorizes the transfer.
French: Dans les cas susmentionnés, la personne peut être à nouveau arrêtée pour le même motif lorsque l'État requérant a établi la demande d'extradition en bonne et due forme ou organisé le transfert.
English: Engine-Powered Pinky  An engine-powered pinky at Northport, Cumberland County.
French: Pinky à moteur  Pinky à moteur, à Northport, dans le comté de Cumberland.
English: The 2008 Budget plan included prudence in the form of a $750 million reserve in 2008–09 to protect against adverse changes in the Province’s revenue and expense, including those resulting from changes in Ontario’s economic performance.
French: Le plan budgétaire de 2008 est marqué au coin de la prudence et comprend une réserve de 750 millions de dollars en 2008-2009 afin de protéger les perspectives financières contre les variations défavorables des revenus et des charges de la province, y compris celles découlant de changements dans le rendement économique de l’Ontario.
English: 2006 Net book value 2005 Net book value Machinery and equipment $5,454 $1,228
French: 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Matériel et outillage $5 454 $1 228
English: It mentions that the sittings from 7 p.m. onwards today and between 5.30 p.m. and 7 p.m. tomorrow are reserved for urgent meetings of parliamentary committees authorized by you yourself, Mr President.
French: Celui-ci mentionne que la tranche d'emploi du temps située ce soir à partir de 19 heures et demain, entre 17 h 30 et 19 heures, est réservée aux réunions urgentes des commissions parlementaires autorisées par vous-même, Monsieur le Président.
English: CETC-OTTAWA WELCOMES FORMER SERBIAN MINISTER FOR THE ENVIRONMENT, DR. ANDJELKA MIHAJLOV Former Serbian Minister for the Environment, Dr. Andjelka Mihajlov toured CETC-Ottawa's Bell's Corner's complex.
French: Le CTEC - Ottawa accueille l'ancienne ministre serbe de l'Environnement L'ancienne ministre serbe de l'Environnement, Madame Andjelka Mihajlov, est venue faire la visite des installations du CTEC - Ottawa au Complexe de Bells Corners.
English: In 1980, 16 percent of Canada's scientific research publications were produced with foreign partners and by 1995 this figure had risen to over 30 percent.
French: En 1980, 16 % des publications de recherche scientifique du Canada étaient produites avec l'aide de partenaires de l'étranger; en 1995, ce pourcentage avait dépassé 30 %.
English: While most of THE PEP priority areas have been addressed during the reporting period, not all actions listed in the workplan were implemented in substance and with concrete results.
French: Bien que la plupart des domaines prioritaires du PPE-TSE aient été traités durant la période visée, les moyens d'action énumérés dans le plan de travail n'ont pas tous été mis en œuvre dans la pratique et ils n'ont pas tous donné des résultats concrets.
English: The estimate takes into account actual hours flown for both fixed-wing aircraft and helicopters during the 2004/05 financial period.
French: Les prévisions sont fondées sur le nombre d'heures de vol effectives des avions et des hélicoptères pendant l'exercice 2004/05.
English: According to the State party, the Minister's country report of 22 August 2000 indicates that this position has not changed.
French: L'État partie souligne que le rapport du Ministère des affaires étrangères en date du 22 août 2000 relatif à Sri Lanka indique que cette position n'a pas changé.
English: Suggestion B.ii.7:
French: Le Groupe de réflexion rejette cette suggestion car elle n’augmenterait pas la rapidité du traitement des affaires et qu’il est difficilement concevable qu’un avocat général puisse jouer un rôle de filtre alors que, par nature, il serait plus enclin à pousser vers le traitement d’une affaire par la Cour que vers son rejet.
English: Limited-service Eating Places
French: Établissements de restauration à service restreint
English: (Written Submission) "It would not be effective or safe for Canadians to rely on health professionals or the public for information on drug shortages.
French: (Présentation écrite) «Ce ne serait ni efficace ni sécuritaire pour les Canadiennes et les Canadiens de se fier aux professionnels de la santé ou au grand public pour fournir des renseignements sur les pénuries de médicaments.
English: I later came to understand that all my chakras had been blown wide open.
French: Plus tard, j'en suis arrivée à comprendre que tous mes chakras avaient été grands ouverts.
English: Coming to Canada from Royal Holloway, University of London, UK Research involves Study of taxation in multi-jurisdictional settings.
French: En provenance de Royal Holloway, University of London, R.-U. Objet de la recherche Étude de la fiscalité dans des contextes intergouvernementaux.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0484
French: (Document vidéo) lundi 30 octobre 2006 Numéro du projet :
English: What is your current percent usage of plant and equipment ?
French: Quel est le pourcentage d'utilisation actuelle de l'usine et de l'équipement?
English:  Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French:  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Guaranteeing Sufﬁcient Resources All provinces/territories provide social assistance, in prescribed circumstances, to low income individuals and families.
French: Garantie des ressources Les provinces/territoires au Canada prévoient tous une assurance sociale, dans des circonstances prescrites, aux personnes et familles à faibles revenus.
English: All of these initiatives would involve strong collaboration with Canadian industry, regional innovation and technology development.
French: Toutes ces initiatives supposent une collaboration étroite avec l'industrie canadienne de même qu'avec les organismes régionaux d'innovation et de développement technologique.
English: 95 p. (Roman jeunesse; RJ 77) ISBN 2890213412 Un petit garçon qui avait peur de tout et de rien. Text by Stanley Péan; illustrations by Stéphane Poulin. Montréal:
French: 95 p. (Roman jeunesse; RJ 77) ISBN 2890213412 Un petit garçon qui avait peur de tout et de rien. Texte de Stanley Péan; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal :
English: By providing a facility to cover unforeseen deficits, such reserves are available to meet the financial risk of the organization.
French: S’il est fait en sorte que ces réserves couvrent des déficits imprévus, celles-ci permettront de faire face aux risques financiers que court l’Organisation.
English: REGISTERED ASSOCIATION Accounts payable and accrued liabilities (line 300 of EC 20081 – Part 4) Summary schedule – Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Comptes à payer et frais courus (ligne 300 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau récapitulatif – Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, par la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute la Cour.
English: You serve these citizens with a strong, united NATO.
French: Ces citoyens ont besoin d'une OTAN forte et unie.
English: For example, a proposal may lead to all or most of the benefits going to consumers, while the costs fall mainly on enterprises.
French: Ces modèles intègrent les mécanismes microéconomiques et les caractéristiques institutionnelles en un cadre macroéconomique cohérent et tiennent compte des mécanismes de rétroaction entre tous les marchés.
English: By 2000, some 1,217 Youth Palaces had been established in cities across China, most of them equipped with excellent basic facilities and guidance resources, including technology and culture rooms, physical training rooms, conference rooms, auditoriums and other up-to-date facilities, as well as instructional equipment such as multimedia computers, pianos and woodwind and stringed instruments.
French: En 2000, 1 217 maisons de la jeunesse avaient été ouvertes dans des villes dont la plupart disposaient d'équipements de premier ordre, y compris salles pour des activités technologiques et culturelles, salles de culture physique, salles de conférence, auditoriums et autres installations modernes, ainsi que de matériels tels qu'ordinateurs multimédias, pianos et instruments à vent et à corde.
English: Approximately half of the events were held in developing countries, and approximately half were held by or with other United Nations organizations.
French: En 2007-2008, l'Institut a distribué plus de 46 000 copies de ses publications et CD-ROM gratuitement lors de 120 manifestations, dont environ la moitié se sont tenues dans des pays en développement et environ la moitié ont été organisées par d'autres organismes des Nations Unies ou en collaboration avec eux.
English: The lack of a stable funding source and of an administrative base compound this problem.
French: L’absence d’une source de financement stable et d’une base administrative s’ajoute à cette problématique.
English: Therefore, only one small choice: Leider war das Wetter nebelig und trübe und viele Bilder haben einen Blau- bzw Grünstich bekommen.
French: Pour cette raison seulement le petit choix ne : Leider war das Wetter nebelig und trübe und viele Bilder haben einen Blau- bzw Grünstich bekommen.
English: In my delegation's opinion, the Conference cannot continue with a repetition of situations such as that which occurred last week on the commemoration of International Women's Day.
French: Selon ma délégation, la Conférence ne peut connaître sans cesse des situations du genre de celle qu'elle a connue la semaine dernière à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in R&D; this positive shift in thinking should be reflected in the new Framework Programme.
French: Au cours de ces dernières années, le principe de l'engagement de l’utilisateur est peu à peu devenu une réalité et une approche admise dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Since few of us want to be left behind, this technique can be quite successful.
French: Cette technique fonctionne bien étant donné que peu de gens veulent être laissés pour compte.
English: By clicking first on Path diagram and then on the power flow.
French: En cliquant sur le schéma des chemins, puis sur le volume d'échange.
English: Recalling General Assembly resolution 57/295 of 20 December 2002 on information and communication technology for development and Assembly resolution 56/189 of 21 December 2001 on human resources development, in which the Assembly made several references to information technologies,
French: Rappelant également la résolution 57/295 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement et la résolution 56/189 de l'Assemblée, en date du 21 décembre 2001, sur la mise en valeur des ressources humaines, où il est fait mention à plusieurs reprises des technologies de l'information,
English: Amendment by Vural Öger Amendment 5 Citation 7 a (new) – having regard that Montenegro is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA); whereas Montenegro's accession to the WTO may be concluded in 2008, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 5 Visa 7 bis (nouveau) – vu que le Monténégro a signé l'accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC) et que son adhésion à l'OMC devrait être finalisée en 2008, Or. en
English: The Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship Although primarily concerned with entrepreneurs in Nova Scotia, it is a useful resource for business. It provides the organization's mission and vision statements as well as its objectives.
French: Banque de développement du Canada, Service de Planification stratégique Le service de Planification stratégique de la Banque de développement du Canada vise à aider les entrepreneurs à déterminer si leur entreprise saisit toutes les occasions d'affaires importantes, s'ils font appel à toutes leurs forces et s'il y a des secteurs qui doivent être améliorés.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: DO - Tell them, "We will talk about this tomorrow".
French: • À FAIRE - Précisez : « Nous en parlerons demain ».
English: With officials from Transport Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, and led by Canada's Chief Air Negotiator, Agency staff participates in the negotiation of air transport agreements.
French: De concert avec les autorités de Transports Canada et du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, et sous la direction du négociateur en chef des accords aériens du Canada, le personnel de l'Office participe à la négociation des accords de transport aérien.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/373) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/373) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 400 Squadron As a 1 Wing Squadron, 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) is a lodger unit of Canadian Forces Base (CFB) Borden.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 400e Escadron En tant qu'escadron de la 1re Escadre, le 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) est une unité hébergée à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden.
English: This Canadian non-governmental organization engages skilled individuals from its roster of over 9,500 to help strengthen the activities of partners in the field with the goal of advancing international peace and security.
French: Cette organisation non gouvernementale canadienne emploie des personnes de haut calibre, inscrits à son répertoire de plus de 9 500 noms, pour aider à renforcer les activités de partenaires sur le terrain, afin de favoriser la paix et la sécurité à l’échelle internationale.
English: Explicitly planning for these fluctuations seems to violate the principle of sustained yield and some believe it may lead to a poorly regulated forest.
French: On a utilisé Timber "RAM" dans deux unités d'aménagement des forêts de l'Alberta.
English: Monuments forming an integral part of original architectural and urban core areas do not receive sufficient attention even in as big cities as Belgrade, Novi Sad and Nis or in multi-ethnic municipalities such as Subotica or Novi Pazar.
French: Des monuments originaux et des centres urbains historiques, même dans des villes aussi importantes que Belgrade, Novi Sad et Nis ou des municipalités multiethniques telles que Subotica et Novi Pazar, ne reçoivent pas toute l'attention voulue.
English: DISQUAC provides better results than the Dortmund version of UNIFAC using the published geometrical and interaction parameters.
French: Il donne de meilleurs résultats que la version de Dortmund de l'« UNIFAC » en utilisant les paramètres géométriques et d'interaction publiés.
English:  A concluding subsection of section five sets out a completely new model developed by the author, drawing on his earlier work as well as on new information from the literature search, key informant interviews, and case studies.
French: La conclusion de la section cinq présente un tout nouveau modèle élaboré par l’auteur, à partir de ses travaux antérieurs, ainsi que de nouveaux renseignements tirés de recherches documentaires, d’entrevues effectuées auprès d’informateurs clés et d’études de cas.
English: (vi) improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills.
French: (vi) améliorer sous tous ses aspects la qualité de l'éducation et garantir son excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissage reconnus et quantifiables - notamment en ce qui concerne le lecture, l'écriture, le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.
English: Economic and environmental dimension activities Labour migrants’ rights – support to land reform and small businesses.
French: Le Centre a mené à Khatlon une campagne de sensibilisation axée sur la réduction des terres causée par l’érosion.
English: Tough federal regulation of industry's greenhouse gas emissions will help achieve the Government's commitment to a 20% reduction in Canada's overall emissions by 2020, and will be the most important driver of change for moving Canada to a low-emission economy.
French: Une rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale rigoureuse des Ã©missions industrielles de gaz Ã effet de serre aidera le gouvernement Ã rÃ©aliser son engagement Ã rÃ©duire de 20Â p.Â 100 les Ã©missions canadiennes totales d'ici 2020. Elle sera le principal moteur de changement pour amener le Canada vers une Ã©conomie Ã faibles Ã©missions.
English: At times in its history, the Union has recognised the need to act swiftly and to face new challenges (9/11; completing the internal market).
French: Par ailleurs, toutes ces décisions législatives doivent être prises à un niveau politique; le Parlement, l'autre branche de l'autorité législative, doit pouvoir trouver dans le Conseil un interlocuteur politique pour toutes les négociations nécessaires, avant l'exercice conjoint de notre responsabilité décisionnelle.
English: Under agenda item 13 (e), the Council adopted draft decision 2000/233.
French: Au titre du point 13 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de décision 2000/233.
English: "The Government of Canada is committed to investing in projects that protect and promote diversity in Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à investir dans des projets qui protègent et qui favorisent la diversité en Nouvelle Écosse », explique le ministre MacKay.
English: Try adding some boarders and even some shading
French: Essayer d'ajouter des bordures et même des ombrages.
English: The protective effect of BCG against TB meningitis and miliary TB in children makes it difficult to recommend discontinuing the use of the vaccine in areas of high disease incidence (Rodrigues et al., 1993).
French: Vu l'effet protecteur du BCG contre la méningite tuberculeuse et la tuberculose miliaire chez les enfants, il est difficile de recommander qu'on cesse d'utiliser ce vaccin dans les communautés où l'incidence de la maladie est élevée (Rodrigues et al., 1993).
English: It is a verdict on whether or not the project succeeded and it focuses on capturing data and presenting a final report.
French: Elle rend en quelque sorte un verdict sur la réussite ou l’échec d’un projet et elle se concentre sur la collecte de données et la présentation d’un rapport final.