ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E-business is a possibility for companies in rural areas.
French: • Le commerce électronique offre des possibilités en milieu rural.
English: Watch a bunch of horny sods whoop it up in a bar!
French: Alors mattez-vite cette vidéo excitante et délirante !
English: For example, the care for addicts is excellent.
French: La sollicitude à l'égard des toxicomanes est bonne.
English: By choosing a qualitative method, it is the patterns and intentions that will be revealed.
French: En choisissant une méthode qualitative, nous nous attachons à faire apparaître les structures et les intentions.
English: The time required for mycorrhizal colonization from spores, however, would be much longer. The types of mycorrhizal symbionts that were established first did not affect subsequent mycorrhizal colonization.
French: Cependant, il apparaît que les souches fongiques précoces une fois installées, n'empêchent pas la colonisation du système racinaire d'Afzelia par les souches fongiques tardives.
English: The bulk of the increase in the deficit was largely due to the widening deficit in travel services, which reached $10.3 billion.
French: Ce déficit montre une forte tendance à la hausse depuis 2002, les Canadiens profitant de la vigueur de leur dollar pour voyager aux États-Unis.
English: With the cottage we have tried to show like it was the hamlet in his(her,your) interior as well as the utensils and useful that were, related to the different dependences of the house, home(fireplace), rooms, measured of cereal, etc..
French: La Maison "Morada y Enseres" prétend montrer au visiteur comment était l'intérieur d'un caserío ainsi que les ustensiles qu'on pouvait y trouver, tous en relation avec les différentes zones de la maison, pièce principal, chambres, mesures pour céréales, ..., etc.
English: Professional Experience May 2005 to date Executive Vice-President, Canadian International Development Agency  July 2003 to May 2005 Associate Deputy Minister, Citizenship and Immigration Canada   November 1999 to June 2003  Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada  February 1998 - November 1999  Assistant Deputy Minister, Operations Sector, Industry Canada  May 1996 - February 1998  Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada  December 1995 – May 1996 Acting Associate Deputy Minister, Status of Women Secretariat, Government of Quebec  May 1994 - May 1996  Assistant Deputy Minister, Organization Performance, Ministry of Income Security, Government of Quebec  December 1992 - May 1994 Assistant Deputy Minister, Economic Affairs, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Government of Quebec  June 1989 - December 1992 Assistant Deputy Minister of Research and Education, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Government of Quebec  June 1981- June 1989 Held various policy advisor positions with the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, and Farm Credit Bureau, Government of Quebec 
French: Expérience professionnelle  Mai 2005 à date Première vice-présidente, Agence canadienne de développement international  Juillet 2003 – mai 2005 Sous-ministre déléguée, Citoyenneté et Immigration Canada  Novembre 1999 – juin 2003  Sous-ministre déléguée, Agriculture et Agroalimentaire Canada  Février 1998 - novembre 1999  Sous-ministre adjointe, Secteur des opérations, Industrie Canada  Mai 1996 - février 1998  Sous-ministre adjointe, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada  Décembre 1995 - mai 1996  Sous-ministre associée par intérim, Secrétariat à la Condition féminine, Gouvernement du Québec  Mai 1994 – mai 1996 Sous-ministre adjointe de la performance de l'organisation, Ministère de la Sécurité du revenu, Gouvernement du Québec  Décembre 1992 - mai 1994  Sous-ministre adjointe des affaires économiques, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Gouvernement du Québec  Juin 1989 - décembre 1992 Sous-ministre adjointe à la recherche et à l'enseignement, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Gouvernement du Québec  Juin 1981 - juin 1989 A occupé plusieurs postes comme conseillère en politiques avec le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et l'Office du crédit agricole du Québec, Gouvernement du Québec
English: Lieutenant Governor Francis attended a service at Lucasville United Baptist Church, which will mark its 170th anniversary this year.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à un service à l'église United Baptist de Lucasville qui célébrera son 170e anniversaire cette année.
English: (b) At the deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, in particular at restrictions on the freedom of the press, judiciary suspension of numerous newspapers, prohibition of publications and the arrest of journalists, political activists and intellectuals on the basis of laws related to national security, which are used as a pretext to deny or restrict freedom of expression, opinion and thought;
French: b) Par la dégradation de la situation en matière de liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les restrictions apportées à la liberté de la presse, la suspension judiciaire de nombreux journaux, les interdictions de publication et les arrestations de journalistes, de militants politiques et d'intellectuels, sur la base des lois relatives à la sécurité nationale qui sont utilisées comme prétexte pour nier ou entraver la liberté d'expression, d'opinion et de pensée;
English: Almost all sectors of the economy use this type of information to portray their sector in the best possible light, and it is important that heritage institutions do likewise.
French: Presque tous les secteurs de l’économie utilisent ce genre d’informations pour présenter leur activité sous le meilleur jour possible; il est donc important que les établissements du patrimoine fassent de même.
English: First, the choice of selection by the department is not normally a matter related to merit in the sense that it precedes the selection candidates which, of course, must be made on the basis of the merit principle.
French: Premièrement, le choix de la sélection fait par le ministère n'a normalement pas de lien avec le mérite dans le sens qu'il précède la sélection des candidats et des candidates qui, bien sûr, doit se faire selon le principe du mérite.
English: As regards the requirements concerning the address of a representative appointed in an international application, the repeal or a restriction of the scope of the safeguard clause would have no effect on that issue if the amendment proposed to be made to Rule 3(1) was approved (see paragraphs 114 to 119, below).
French: S’agissant des conditions relatives à l’adresse d’un mandataire constitué au stade d’une demande internationale, il est à noter que l’abrogation ou la restriction de la portée de la clause de sauvegarde n’aurait aucune conséquence sur cette question si la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 3.1) était approuvée (voir les paragraphes 114 à 119 ci-dessous).
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): As a country associated with the European Union, Bulgaria aligns itself with the statement that will be made shortly by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par l'Ambassadeur du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: The investigation established that the photographs and details were collected from the detachment’s own operational files.
French: L’enqueteur a decouvert que les prisonniers et le public n’avaient pas acces a la Salle des gardes.
English: For workers on other branches there is none such regulation.
French: Pour les travailleurs dans les autres secteurs, une telle réglementation n’existe pas.
English: We must make use of all the diplomatic and political means available to address this situation.
French: Nous devons employer tous les moyens diplomatiques et politiques à notre disposition pour corriger cette situation.
English: Having reviewed subsection 60(1) of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), the Agency notes that these provisions of the CTA and the ATR do not require a direct contractual link between the licensee and the person providing the aircraft with flight crew.
French: Après examen du paragraphe 60(1) de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), l'Office constate que ces dispositions de la LTC et du RTA n'exigent pas de lien contractuel direct entre la licenciée et le tiers qui fournit l'aéronef avec équipage.
English: In Kosovo, the most dangerous extremist at the highest political echelon is at present Hashim Thaçi, a former KLA warlord, who until now has been held up as the most capable and influential leader.
French: Au Kosovo, l’extrémiste le plus dangereux et occupant les plus hautes fonctions politiques actuellement est Hashim Thaçi, ancien chef de guerre de l’UÇK, considéré jusqu’ici comme le plus capable et le plus influent.
English: What have been the major lessons learned from IDD operations that can be used to improve cost-effectiveness in future programming?The review was conducted in May/June 1998 and consisted of:
French: Quelles leçons importantes tirées des opérations par IDD pourraient améliorer la rentabilité de la programmation à venir? L'examen, réalisé aux mois de mai et juin 1998, comprenait les activités suivantes:
English: James Geuzebroek (416) 362-2031, extension 4364 Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: James Geuzebroek  (416) 362-2031, poste 4364 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Could there be degrees of "critical" identified for different areas on the landscape?
French: Pourrait-il y avoir des niveaux de l’habitat « essentiel » qui soient désignés pour différentes aires dans le paysage?
English: However, as pointed out by the NLC, copyright issues preclude the digitization of the vast majority of its holdings and, moreover, there is no clear demand for the wholesale digitization of its vast collection of retrospective collections of published Canadiana.
French: Par contre, comme l'a souligné la BNC, des problèmes de droits d'auteur empêchent la numérisation de la grande majorité de ses fonds documentaires et, de plus, il n'existe pas de véritable demande en ce qui concerne la numérisation en gros de son vaste ensemble de collections rétrospectives de Canadiana publiés.
English: That is the only way for the international community to ensure that the global fight against impunity for the remaining fugitives is carried on while achieving the stated objective of putting an end to the work of the ICTR.
French: C'est le seul moyen pour la communauté internationale de garantir la poursuite de la lutte mondiale contre l'impunité des derniers fugitifs, tout en réalisant l'objectif déclaré de mettre fin au TPIR.
English: Ms. Morvai said that violence against women was still an integral part of the culture, and the Government and the educational system maintained women's second-class status.
French: Mme Morvai dit que la violence à l'encontre des femmes fait toujours partie intégrante de la culture, et le Gouvernement et le système d'éducation relèguent toujours les femmes au rang de citoyens de deuxième classe.
English: For staff resources, an amount of Sfr19,488,000 is shown, a program decrease of Sfr796,000 or 4.1 per cent.
French: En ce qui concerne les ressources en personnel, un montant de 19 488 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 796 000 francs suisses (4,1%).
English: Suitable habitat includes clear, well-vegetated, slow-moving or still waters with substrates of gravel, sand and silt mixed with organic debris: such as those provided by backwaters, bayous, drainage ditches, floodplain lakes, marshes, oxbows, sloughs and wetlands (see Mandrak et al. submitted).
French: L’habitat qui lui convient consiste en des eaux claires, lentes ou stagnantes, dont le substrat est composé de gravier, de sable et de limon mélangés à des débris organiques où pousse une végétation abondante, comme c’est le cas des eaux dormantes, des bayous, des fossés de drainage, des lacs créés par des milieux humides inondés, des marais, des bras morts, des étangs vaseux et des terres humides (Mandrak et al., soumis pour publication).
English: MSC-E will continue the Hg model intercomparison study.
French: Il poursuivra l'étude comparative des modèles pour le Hg.
English: 2-6 July 2001 : TDG Sub-Committee (19th session)
French: 2-6 juillet 2001 Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (dix-neuvième session)
English: • Contributions are not required for the following types of LWOP:
French: • Il n'est pas nécessaire de verser des cotisations pour les types de CNP suivants :
English: In addition, we held the Regional Advisory Committee Workshop on October 24, 2005 to bring together the local co-ordinators and one member of each LRG with the research team in Halifax.
French: De plus, nous avons tenu l’atelier du comité consultatif régional le 24 octobre 2005 pour réunir les coordonnatrices et coordonnateurs locaux, un membre de chaque GRL et l’équipe de recherche à Halifax.
English: 11082 18 October 2006 The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11082 18 octobre 2006 Etablissement d’un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations
French: Décisions, autorisations et recommandations adressées aux États et organisations internationales membres
English: I can understand contemporary literary prose.
French: Je peux comprendre un texte littéraire contemporain en prose.
English: There are disparate priorities and a lack of uniform investor protection.
French: Les priorités sont disparates et la protection des investisseurs n’est pas uniforme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Excellency Jean-Daniel Lafond — Meeting with representatives of documentary film in Argentina « Previous 1 2 3 4 5 Next » During this meeting, the focus was on the status of documentary films in Argentina and in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence Jean-Daniel Lafond — Rencontre avec des représentants du cinéma documentaire en Argentine « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Lors de cette rencontre, la discussion a porté sur la situation du cinéma documentaire en Argentine et au Canada.
English: The park also includes regionally important wetlands and environmentally sensitive areas.
French: On trouve Ã©galement dans ce parc des milieux humides d'importance rÃ©gionale et des zones Ã©cologiquement vulnÃ©rables.
English: Workshops to take stock of and analyse the level of implementation of treaty body recommendations and to develop specific plans of action to further enhance the implementation of outstanding recommendations were held in Mauritius and Mexico late in 2007 and early in 2008, respectively.
French: D'autres séminaires pour observer et analyser le degré de mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels et pour élaborer des plans d'action spécifiques en vue d'améliorer l'application des recommandations qui n'ont pas encore été suivies d'effet ont été organisés à Maurice et au Mexique, fin 2007 et début 2008, respectivement.
English: Ms. Sheila Davidson, Project Officer Mechanical & Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, 4th floor MacDonald Building Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Madame Sheila Davidson, agente de projet Division des dangers mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, 4e étage Édifice MacDonald Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Par courrier électronique :
English: Mr. Powell's visit also succeeded in quieting the situation on the northern border somewhat, despite the inaction of the Council.
French: La visite de M. Powell a également pu apaiser quelque peu la situation à la frontière nord, en dépit de l'inaction du Conseil.
English: To this end, a strategic plan for the Institute is being developed that will be owned by member States of the African continent and will articulate a medium-term strategy and work plan (2001-2004), with well-focused priority areas, strategic objectives and achievable targets.
French: À cette fin, un plan comportant une stratégie à moyen terme et un plan de travail pour la période 2001-2004 axés sur des domaines d'activité prioritaires ciblés et sur des objectifs stratégiques réalisables est en cours d'élaboration à l'intention des États membres de la région de l'Afrique.
English: The project sought solutions to guide industry and government officials in improving the competitiveness of Canada's marine industries.
French: Le projet a pour objet de trouver des solutions pour canaliser les efforts du gouvernement et de l'industrie maritime en vue d'améliorer la compétitivité des entreprises du secteur.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session (on Friday afternoon, 13 September 2002), a report for submission to the Commission at its thirty-sixth session (to be held in Vienna during the second quarter of 2003).
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter adopter, à la clôture de sa session (le vendredi 13 septembre après-midi), un rapport en vue de sa présentation à la Commission à sa trente-sixième session (qui se tiendra à Vienne au cours du deuxième trimestre 2003).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/24), in which the Council, inter alia, expressed its full support for the decision taken by the Secretary-General to mount a military operation by UNAMSIL to relieve its surrounded peacekeepers and military observers at Kailahun; believed that the hostile stance taken by RUF towards Mission personnel at Kailahun had become intolerable; and fully concurred with the Secretary-General's assessment in that regard.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/24), dans laquelle le Conseil, entre autres choses, a exprimé son plein appui à la décision prise par le Secrétaire général de mettre sur pied une opération militaire de la MINUSIL pour libérer ses soldats de maintien de la paix et ses observateurs militaires encerclés à Kailahun; a considéré que l'attitude hostile manifestée par le RUF à l'égard du personnel de la Mission à Kailahun était devenue intolérable; et a souscrit pleinement à l'analyse du Secrétaire général à cet égard.
English: Dogs were kept by native peoples throughout Canada in the centuries before European exploration and settlement.
French: Chez les Inuits, il sert encore à tirer les traîneaux et à transporter des sacs à dos.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of the following institution has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En conformité avec la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné des espaces dans ses bureaux comme salles de lecture des documents ouverte au grand public.
English: Major Gregory A. Penner, C.D. Ottawa, Ont.
French: Le caporal Adam Kenneth Pizio Petawawa (Ont.) et Chatham (N.-B.)
English: Epidemiological information regarding HIV shows that the median age of people with AIDS has decreased from 32 years of age (before 1982) to 23 years of age (between 1985 and 1990). This indicates that many people are becoming infected as teenagers (Health Canada, 1995f).
French: Il est encourageant de constater que Malgré le fait que le nombre de cas déclarés ainsi que les taux d’incidence chaque année le nombre de nouveaux cas signalés pour certaines MTS ont diminué est en baisse : en 1997, il n’y a eu que cinq considérablement, les MTS font partie nouveaux cas — soit la moitié du nombre signalé des facteurs contribuant grandement en 1996 et beaucoup moins que les 24 cas signalés à la morbidité chez les hommes et les femmes au Canada (Santé Canada, en 1995 (Santé Canada, 1998d, p.
English: We also have a graduation ceremony for the scholarship holders in disarmament.
French: Une cérémonie de remise des diplômes aux bénéficiaires de bourses d'études sur le désarmement aura également lieu.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 15 of its report of 5 April 2002 (A/56/887/Add.7), the General Assembly, by its resolution 56/214 B of 27 June 2002, appropriated an amount of $112,042,500 gross ($108,401,200 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.  The total amount appropriated has been assessed on Member States.
French: Se fondant sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, énoncée au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif en date du 5 avril 2002 (A/56/887/Add.7), l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/214 B du 27 juin 2002, a ouvert, au titre du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant brut de 112 042 500 dollars (montant net : 108 401 200 dollars), qui a été réparti dans sa totalité entre les États Membres.
English: Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction  or control in accordance with Article 5
French: Date limite fixée aux États parties pour qu'ils détruisent les mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, ou qu'ils veillent à leur destruction, conformément à l'article 5
English:    . Anyone who believes that trade is one of the driving forces behind economic development, and, no less importantly, bringing people from different countries together, must be bitterly disappointed at the July decision to suspend the Doha Round negotiations indefinitely.
French:    . - Toute personne qui croit que le commerce est une force motrice du développement économique et, plus important encore, qu’il rassemble les peuples de différents pays, doit être amèrement déçue de la décision de juillet de suspendre le cycle de Doha jusqu’à nouvel ordre.
English: We offer you the most secured option you wish to get.
French: Nous vous donnons l´option la plus sûre et celle qui vous convient le mieux.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis
English: (b) Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: b) En prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants - juges spécialisés, responsables de la lutte contre la délinquance, avocats, agents des services sociaux, médecins, personnel médico-sanitaire et enseignants - et en veillant à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière;