ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), tabled today in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion on behalf of John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to amend provisions of the Income Tax Act relating to the taxation of income of non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom de John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, un avis de motion de voies et moyens en vue de modifier les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu ayant trait à l'imposition du revenu des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères.
English: All Company and third party personnel working within ECR will be advised to adhere to the requirements of the CMP.
French: L’ensemble du personnel et des tierces parties affectés aux opérations de la côte Est sera avisé de se conformer aux exigences du PGPD.
English: We, the undersigned citizens of Sassari we appeal to you as a representative of the greatest cultural institution in this city, as intellectual, as a fellow citizen, to ask you not to give its assent to the proposal to give the Colonel Gaddafi Muhammar the honorary degree of Doctor of Laws.
French: Nous, soussignés, citoyens de Sassari nous faisons appel à vous en tant que représentant de la plus grande institution culturelle dans cette ville, comme l'intellectuel, en tant que citoyen, de vous demander de ne pas donner son assentiment à la proposition visant à donner le colonel Kadhafi Muhammar le titre de Docteur honoris causa en droit.
English: Dr. Leznoff had made an important observation when he suggested that members of the audience ask themselves what they thought the first time they saw an MCS case.
French: Le Dr Leznoff a fait une observation importante lorsqu’il a proposé aux membres de l’auditoire de se demander à quoi ils pensaient la première fois qu’ils ont constaté un cas de PSC.
English: Partnerships and Public Engagements Dr. Judy Mill, CIHR-IAPH IAB member, and Dr. Charlotte Loppie are members of the CIHR HIV/AIDS Community-Based Research Steering Committee (Aboriginal Stream).
French: Partenariats et participation du public Dre Charlotte Loppie sont membres du Comité directeur de la recherche communautaire sur le VIH/sida (volet autochtone).
English: Here is a device that is ideal for your car.
French: Voici un appareil qui est idéal pour votre voiture.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by Rogers Cable Inc. Bathurst, Edmundston, Fredericton, Chatham/Miramichi, Moncton, Saint John, New Brunswick; Barrie, Borden, Keswick, Orillia, Orangeville, Ontario  2002-0331-5
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par Rogers Cable Inc. Bathurst, Edmundston, Fredericton, Chatham/Miramichi, Moncton, Saint John (Nouveau-Brunswick); Barrie, Borden, Keswick, Orillia, Orangeville (Ontario) 2002-0331-5
English: The Commission on Human Rights Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recently denounced the rise of racist physical and verbal violence in sport.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée vient de dénoncer la montée de la violence physique et verbale du racisme dans le sport.
English: We also need many different actions, including regulations, economic incentives, ecological tax reform and public information and education.
French: M. FALZON (Malte) (Interprétation) rappelle que, selon les Nations unies, 60 % des éléments qui constituent l’écosystème, c’est‑à‑dire l’eau douce, l’air propre et un climat relativement stable, sont aujourd’hui dégradés.
English: A complete list of participants can be found in document E/ECE(58)/INF.1/Rev.1.
French: On trouvera la liste complète des participants dans le document E/ECE(58)/INF.1/Rev.1.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Israel (CRC/C/OPAC/ISR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport d'Israël (CRC/C/OPAC/ISR/1)
English: In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to the equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
French: Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable ainsi que la représentation des diverses formes de civilisation et systèmes juridiques des États parties.
English: A number of challenges were common to all four missions.
French: Un certain nombre de problèmes étaient communs aux quatre missions. Les questions de parité 06-58728
English: 2.1 This Annex applies to all medical devices which in Switzerland or Canada are subject to conformity assessment procedures, including scientific technical evaluations of high risk medical devices and quality systems assessments, by a Conformity Assessment Body.
French: le code canadien de l’électricité (dans la mesure où il s’applique aux dispositifs médicaux) ; la loi et les règlements sur les dispositifs émettant des radiations et leurs modifications ultérieures (dans la mesure où ils s’appliquent aux appareils médicaux).
English: The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
French: Le Parlement souligne que le bénévolat et les activités bénévoles ne devraient en aucun cas se substituer au travail rémunéré.
English: The Environmental Effects of Reforming Agricultural Policies, Paris (France).
French: Bilans en 2004, Paris (France), 2004.
English: Senr(s,A,ENR) - enrollments.
French: Senr(s,A,ENR) − effectifs inscrits.
English: • In most cases, expect resolution of symptoms in 2–3 days
French: Il s’agit souvent d’un problème difficile à régler.
English: The importation, manufacture, storage, sale, and some aspects of transportation by road of explosives, propellants, fireworks and other pyrotechnics in Canada are controlled under this program.
French: • l'évaluation des dangers que peuvent présenter les matériaux énergétiques, afin d'améliorer la sécurité des procédés; • l'exécution de recherches sur les propriétés des matériaux énergétiques;
English: Regulations pertaining to other sections of the Act, including those that may impact on other aspects of consent under the Act (such as health reporting information, counselling, storage or destruction of reproductive material, etc.) are being developed.
French: Les dispositions réglementaires concernant les autres articles de la Loi, y compris celles ayant une incidence sur d'autres aspects du consentement en vertu de la Loi (notamment la communication de renseignements sur la santé, le counseling et le stockage ou la destruction de matériel reproductif, etc.), sont en cours d'élaboration.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A desk book of frequently asked questions with responses should be developed for the Receptionist to respond to general enquiries.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.4 Le bureau des Services consulaires devrait être fermé pendant au moins une demi-journée par semaine.
English: 246 ) : the cubic-shaped building, is lifted from the floor and flights of stairs connect spaces and environments to one another.
French: 246 ), construite en 1929-1931 peut servir d'exemple: elle présente une forme cubique, détachée du sol, les espaces et les pièces sont reliés par des rampes.
English: Commemorating the centennial of the signing of the 1904 Treaty is a source of great frustration in Bolivia.
French: La célébration du centenaire de la signature du Traité de 1904 suscite d'immenses frustrations en Bolivie.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to correct the tolerances of the plywood thickness for crash test barriers in Regulations Nos. 12, 32 and 33.
French: Le document ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à modifier, dans les Règlements nos 12, 32 et 33, les tolérances concernant l'épaisseur du contreplaqué des barrières utilisées pour les essais de choc.
English: In these instances, Netgear, which is a U.S.-based corporation,9 cited provisions of both the Agreement on Internal Trade10 and the North American Free Trade Agreement11 in its complaints.
French: En l’espèce, Netgear, qui est une entreprise ayant son siège aux États-Unis9, a cité dans ses plaintes des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur10 et de l’Accord de libre-échange nord-américain11.
English: If the family could raise children in a safe and stable environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding, that would prevent children from leaving their homes and being exposed to various forms of exploitation.
French: Si la famille peut élever les enfants dans un milieu sûr et stable, dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension, on évitera que les enfants abandonnent le foyer et soient exposés à différentes formes d'exploitation.
English: Article 16, paragraph 1 of the Constitution provides that every one has the right to personal freedom and security.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution dispose que tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English:   By providing MEN with targeted support, by helping to build the capacity of its agents and partners, CIDA is helping to develop sustainable solutions. These solutions will allow the people of Mali to develop and implement strategies to improve the quality of education, through access to textbooks of sufficient quantity and quality. 
French:   En offrant un appui technique ciblé au MEN, en appuyant le renforcement des capacités de ses agents et de ses partenaires, l’ACDI aide à l’élaboration de solutions durables, afin que les Maliens développent et mettent en oeuvre des stratégies permettant d’améliorer la qualité de l’éducation grâce à un accès à des manuels scolaires de qualité et en quantité suffisante.
English: Our vision is to hold an avant-garde position of leadership in Canada by providing quality products and services for the care and protection of plants.
French: Détenir une position de leadership et d’avant-garde au Canada dans l’offre de produits et de services intégrés pour l’entretien et la protection des végétaux.
English: Sample third party authorization letter I hereby authorize officials of the Canada Revenue Agency to provide: ______________________________________________________________ with confidential information about my operation for purposes of my request for a ruling or interpretation.
French: [Inscrire les renseignements confidentiels demandés] La présente autorisation s'applique aux activités relatives au compte _____________________ pour la période débutant le ____________________ et se terminant le ________________.
English: While the Special Rapporteur was informed that there were no monks among the 14 corpses, the pictures did not provide sufficient indications to confirm this.
French: Le Rapporteur spécial a été informé qu'il n'y avait aucun moine parmi les 14 morts susmentionnés, mais les photos ne donnaient pas suffisamment d'indications pour le confirmer.
English: Since 2005, double criminality is no longer necessary in Sweden to sentence offenders for serious sexual crimes committed abroad against children under the age of 18.
French: Depuis 2005, la double incrimination n'est plus nécessaire en Suède pour condamner quelqu'un pour infraction sexuelle grave commise à l'étranger contre des enfants de moins de 18 ans.
English: Oil and natural gas production are a function of the resource base, commodity prices, investment and energy demand—including exports.
French: La production de pétrole et de gaz naturel est tributaire des ressources disponibles, du cours des produits de base, des investissements et de la demande énergétique, qui comprend les exportations.
English: We believed Parliament's amendments unnecessarily watered down something which is a deeply sensitive political issue on the road towards EMU.
French: Nous croyons que les amendements du Parlement ont miné ce qui constitue un élément politique essentiel dans la marche vers l'UEM.
English: The collected money was mostly used to finance projects for environmental rehabilitation and construction of industrial wastewater treatment plants and landfills.
French: L'argent ainsi recueilli servait essentiellement à financer des projets d'assainissement et de construction d'installations de traitement des eaux usées industrielles et de décharges.
English: Map 1  Well-Being in First Nations Relative to Other First Nations
French: Carte 1 L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des Premières nations par rapport à la moyenne pour les Premières nations
English: Some of these services are mandatory; some are not.
French: Certains de ces services sont obligatoires, d'autres sont facultatifs.
English: — standardisation, notably the elaboration of harmonised standards to facilitate market integration, access and trade, and the availability of a sound and efficient European standardisation infrastructure allowing enterprises and other interested parties to elaborate the standards that they need; — support to the European Medicines Agency, taking into account the new tasks resulting from new legislation which became fully effective in 2005 and further new legislation expected to be adopted by the end of 2007; — The European Chemicals Agency (ECHA) will enter into operation on 1 June 2008, and all of the preparatory work (including the development of an efficient IT system to implement the Chemicals’ legislation, the preparation of Technical Guidance Documents, and the deployment of the IT infrastructure in Helsinki and recruitment/training actions) will draw to a close, with the Agency progressively taking on more of its operational responsibilities.
French: — la normalisation, notamment l’élaboration de normes harmonisées pour faciliter l’intégration du marché, l’accès et le commerce, et la disponibilité d’une infrastructure de normalisation européenne solide et efficace permettant aux entreprises et aux autres parties intéressées d’élaborer les normes dont elles ont besoin; — un soutien à l’Agence européenne des médicaments, compte tenu des missions supplémentaires découlant de la nouvelle législation entrée en vigueur en 2005 ou de dispositions qui devraient être adoptées avant la fin 2007; — l’Agence des produits chimiques (ECHA) entrera en service le 1er juin 2008, et tous les travaux préparatoires (y compris le développement d’un système informatique efficace pour mettre en œuvre la législation sur les produits chimiques, la préparation de documents d’orientation techniques et le déploiement de l’infrastructure informatique à Helsinki et les activités de recrutement/formation) approcheront de leur terme, l’Agence assumant une part plus importante de ses responsabilités opérationnelles.
English: One of the most beautiful golf courses in the Alps is located very close to Tiefencastel at Alvaneu, where a modern spa with sulphurous baths has also been open since 2002.
French: L’un des plus beaux terrains de golf des Alpes se trouve à proximité du village, à Bad Alvaneu, qui propose de plus depuis 2002 un établissement de bain moderne avec de l’eau thermale sulfureuse.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.6.2 Parliament resolutions on the guidelines for the 2000 budget procedure:
French: 1/2-1999, point 1.6.2 Résolution du Parlement européen sur les orientations en vue de la procédure budgétaire de 2000 - Bull.
English: Not only does this activity destroy the plants, but it also damages fragile cryptogramic soil crusts which serve to reduce erosion.
French: Cette activité entraîne non seulement la destruction des plants, mais elle endommage aussi les fragiles croûtes cryptogamiques qui contribuent à freiner l’érosion du sol.
English: For business-income FTCs, the factor is currently 10/4, which reflects an assumed tax rate of 40%.
French: Dans le cas des CIE au titre du revenu provenant d’une entreprise, il s’établit à 10/4, ce qui se traduit par un taux d’imposition présumé de 40 %.
English: The Committee is also concerned about the continuing de facto inequality in wages between men and women for work of equal value, and in particular about the persisting practice in many enterprises of employing women primarily in the clerical services, with little or no chance of promotion to the professional ranks.
French: Le Comité est également préoccupé par l'inégalité de rémunération qui subsiste de facto entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, en particulier par le fait que de nombreuses entreprises continuent d'employer les femmes principalement à des travaux de bureau, en ne leur donnant guère la possibilité d'accéder au rang de cadres.
English: The letter the Committee received from the Minister at the end of July didn’t help. Under "Lists of projects in Kandahar" it said:
French: Comme la ministre n’était pas en mesure d’accéder à cette demande lorsqu’elle a comparu devant lui le 29 mai 2006, le Comité l’a invitée à répondre de manière plus détaillée par écrit.
English: MEPs doubt whether the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft budget (PDB) will suffice to achieve these aims.
French: Les députés doutent que les montants proposés par la Commission dans l'avant-projet du budget (APB) permettent de répondre à ces objectifs.
English: supporting a broad range of charitable interests.
French: appuyer un vaste éventail de domaines.
English: By reason of Air Canada’s age hiring restriction, a chronologically older pilot applicant is required to have higher qualifications than a younger candidate.
French: A cause de la limite d’âge à l’embauchage imposée par Air Canada, un candidat pilote qui est chronologiquement plus âgé doit faire preuve de qualifications plus grandes qu’un candidat plus jeune.
English: Today's meeting was a follow-up to the last NCFM, held on September 25, 1998 in Victoria, British Columbia.
French: La séance d'aujourd'hui constituait un suivi de la dernière réunion de la CNMP, tenue le 25 septembre 1998 à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Q. Why was Small Craft Warning replaced with Strong Wind Warning although the wind speed criteria did not change?
French: Q. Pourquoi l'avertissement pour petites embarcations a-t-il été remplacé par l'avertissement de vent fort même si les critères relatifs à la vitesse des vents n'ont pas changé?
English: • Appendix B: Justification for Generic Dilution factors
French: • Annexe B Justification des facteurs de dilution non spécifiques
English: Just prior to the NACHA meeting, Alain Houde, Senior Policy Advisor, HIV/AIDS Division (who is responsible for the coordination of NACHA's secretariat) received a request from Anita Tuharsky-Ross for more FNIHB involvement in NACHA's work and meetings.
French: Juste avant la réunion du CNAVS, Alain Houde, conseiller principal en matière de politiques, Division du VIH/sida (Alain est responsable de la coordination du Secrétariat du CNAVS) a reçu une demande d'Anita Tuharsky-Ross visant une participation accrue de la DGSPNI aux travaux et aux réunions du CNAVS.
English: They don’t know any different — that’s how they solve their problems.
French: Ils ne connaissent rien d’autre — c’est ainsi qu’ils règlent leurs problèmes.
English: Let the curtain rise on nature’s most spectacular performance: autumn and the Indian summer in technicolour!
French: C’est le théâtre du plus beau spectacle que la nature puisse offrir : l’automne et l’été indien en technicolor!
English: Article 9 (2) of the revised Convention is a potential source of clashes with Directive 76/207.
French: It also urges the Federal Government to adopt a proactive comprehensive policy, with appropriate budgetary allocations as incentives to provincial and local authorities, so as to develop child-care facilities that enable women's equal participation in the labour force.
English: Thursday, July 15, 2004 Aircraft movement statistics: Major airports April 2004 The April 2004 monthly report, Vol.
French: Thursday, July 15, 2004 Refined petroleum products March 2004 Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products for March are now available.
English: The Office for Outer Space Affairs was requested to inform Member States of the interim coordinators that had been agreed upon as a result of the consultations, which are reflected below.
French: Il a prié le Bureau des affaires spatiales de faire connaître aux États Membres les coordonnateurs intérimaires qui seraient choisis à l'issue de ces consultations, dont il est rendu compte plus bas.
English: Such an agreement could provide a basis on which to address the demands of other marginalized regions of the Sudan, including Darfur.
French: Cet accord pourrait constituer la base permettant de satisfaire les revendications des autres régions marginalisées du Soudan, y compris le Darfour.
English: Important legislative instruments such as the codes of civil, criminal and administrative procedure were also adopted during the period covered by the report.
French: Des instruments législatifs importants tels que les codes civil, pénal et administratif ont également été adoptés au cours de la période couverte par le rapport.
English: · Right to opt for taxation) (Fifth Chamber)
French: · Droit d'option pour la taxation» (Cinquième chambre)
English: Ii watsʼęh ahte hadaa eghaahdel úh hǫ́hchʼii.
French: Ii wats eh ahte hadaa eghaahdel uh hohch ii.
English: The top-ﬁve merchandise imports were motor vehicles and parts ($65.7 billion), machinery ($62.2 billion), electrical machinery and equipment ($37.6 billion), mineral fuel and oil ($35.6 billion), and plastics ($13.7 billion).
French: □ Le déﬁcit au poste des voyages a augmenté de 1,3 milliard de dollars, tandis que le déﬁcit au poste des services de transport a progressé de 1,0 milliard de dollars en 2005.
English: The dreadful humanitarian disaster involving the Kursk once again brought home to the Russian population and to us how dangerous the consequences of accidents involving nuclear-powered installations and craft can be, and how important it is to comply with nuclear safety regulations.
French: À la suite de la terrible catastrophe du Koursk, la population russe et nous-mêmes avons été brutalement confrontés aux conséquences redoutables des accidents impliquant des installations nucléaires, ou plus précisément des bateaux, en soulignant l' importance de respecter à la lettre les consignes de sécurité en la matière.