ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that a lack of military space systems would render Canada progressively less capable of monitoring activities in her remote territories, her ocean zones and her air space, or of detecting spacecraft capable of viewing Canada.
French: Le Conseil a conclu que l'absence de systèmes militaires spatiaux réduirait graduellement la capacité du Canada de surveiller les activités se déroulant dans ses territoires éloignés, ses zones océaniques et son espace aérien ou de détecter les engins spatiaux susceptibles d'observer le pays.
English: As detailed in note 4.5, the EIB has a majority shareholding in the Fund.
French: Les ressources transférées à ce titre à la BEI sont enregistrées à la rubrique «Autres éléments d’actif».
English: In addition to the above secure voice devices, the Defence Cryptographic Modernization Project Office procured the Sectera Secure Global System Mobile (SGSM) cellular phone, manufactured by General Dynamics.
French: En plus des appareils de cryptophonie mentionnés précédemment, le bureau du Projet de modernisation de la cryptographie de la Défense a acquis des téléphones cellulaires Sectera capables d’utiliser le réseau mondial protégé pour communication avec les mobiles (réseau protégé GSM), fabriqué par General Dynamics.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of the Philippines had already informed all relevant agencies of the actions to be taken in compliance with Security Council resolution 1874 (2009).
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement philippin a déjà avisé tous les organes compétents des mesures à prendre en vue d'appliquer les dispositions de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, in January 2003 counsel for Hanan Attia appended a briefing note from Amnesty International in London to his own observations, from which it was clear that counsel had made the State party's observations of 8 March 2002 available to Amnesty International.
French: De plus, en janvier 2003, le conseil d'Hanan Attia a joint en appendice à ses propres observations une note du bureau d'Amnesty International à Londres dont il ressortait clairement qu'il avait communiqué les observations de l'État partie datées du 8 mars 2002 à Amnesty International.
English: For matters related to the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001), Ambassador Domingo Santiago Cullen has been designated the liaison person in the Argentine Ministry of Foreign Affairs with the other national ministries, the judiciary, the legislature and the provinces, which have in turn designated their own liaison persons with the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'Ambassadeur Domingo Santiago Cullen a été nommé chargé de liaison entre le Ministère argentin des affaires étrangères et les autres ministères, les tribunaux, le Parlement et les provinces, lesquels ont eux aussi désigné leur chargé de liaison avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Both Resolutions demanded the immediate, unconditional and complete withdrawal of Armenian forces from all occupied territories of Azerbaijan.
French: Les deux résolutions ont demandé le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: There will be two concerts — one at 3 pm and one at 5 pm.
French: Deux concerts sont prévus: un concert à 15h et un autre à 17h.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Contribution of the European Communities and its Member States to the Improvement of the WTO Dispute Settlement Understanding.
French: Contribution des Communautés européennes et de leurs États membres à l’amélioration du Mémorandum d’accord de l’OMC sur le règlement des différends :
English: • Apply techniques to reduce the negative impact harvesting has on fishing areas and habitats.
French: • Appliquer des techniques pour réduire l’impact négatif de la récolte sur les lieux de pêche et les habitats.
English: Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Gaza
French: Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Gaza
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, this Convention prevails over the Unidroit Convention on International Factoring (“the Ottawa Convention”).
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, la présente Convention prévaut sur la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (« la Convention d'Ottawa »).
English: There are significant challenges associated with reducing air pollution, especially outside Canada.
French: L’érioderme boréal bénéficie des campagnes de prévention de la pollution ainsi que des technologies industrielles visant à réduire les émissions.
English: FLUDROCORTISONE ACETATE 0.1MG Tablet 02086026 FLORINEF SHI
French: CORTISONE (ACÉTATE DE) 25MG Comprimé 00280437 CORTISONE VAE
English: You should also carry a medical certificate that indicates the syringes are for medical use.
French: Il vous faut également un certificat médical attestant que ces seringues sont destinées à un usage médical.
English: MP3 Rocket is a powerful tool to download video and music files plus any other kind of file you want.
French: MP3 Rocket est un utilitaire très puissant qui permet de télécharger des fichiers audio et vidéo et bien d'autres formats.
English: The appellant's allegation concerning the incomplete assessment was dismissed.
French: L'allégation de l'appelant concernant l'évaluation incomplète est rejetée.
English: In 2000, Parliament extended similar protections to the private sector with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: En 2000, le Parlement a appliqué des protections semblables au secteur privé avec l’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The competent authority shall accept or reject these modifications in writing, and an amended approval certificate shall be issued as necessary.
French: L'autorité compétente doit approuver ou refuser par écrit les modifications, et délivrer si nécessaire un certificat d'agrément modifié.
English: 46% of respondents agreed that raw data should be included with restricted or limited access; 28% disagreed, 21% were not sure and 4% did not provide a response. http://www.hc -sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index_e.html
French: 83 % des répondants étaient d’avis que tous les types d’essais cliniques devraient être enregistrés, notamment les essais sur les produits biologiques, les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: Could you therefore confirm that this discrepancy still exists and above all whether it is not in fact necessary to bring the 1977 directive into line with the new legislation on fuel quality?
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande si vous pouviez confirmer que cette différence existe encore et surtout, s'il n'est pas nécessaire d'adapter la directive de 77 à la nouvelle législation concernant la qualité des carburants?
English: As regards rice from the OCTs, it regulates in a binding manner the machinery for submission and issue of import licences and also authorises the Commission to suspend the issue thereof if a quota determined by it is exceeded or there are serious disturbances of the market.
French: En effet, pour le riz originaire des PTOM, il règle, de manière contraignante, le mécanisme de demande et de délivrance des certificats d'importation et habilite, en outre, la Commission à suspendre leur délivrance en cas de dépassement d'un quota qu'il détermine et de perturbations sensibles du marché.
English: • Room extras, telephone, mini bar etc are not charged to the producer
French: • Les supplÃ©ments aux chambres, le tÃ©lÃ©phone, le mini bar, etc. ne sont pas chargÃ©s au producteur.
English: There are also other areas which are treated in similar fashion.”
French: D'autres zones ont été traitées de la même manière.
English: G4                   Genetically-modified organisms that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins in the list or for their sub-units.
French: G4 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques codant une des toxines de la liste ou une sous-unité de l'une de ces toxines.
English: It has brought together, on an annual basis, teams of students from leading European business schools and universities to present and defend a business idea and plan to a team of judges, most of whom have come from the sponsoring companies.
French: Il a rassemblé, sur une base annuelle, des équipes d’étudiants des grandes écoles de management et universités européennes pour qu’elles présentent et défendent une idée et un plan d’affaires devant une équipe de juges qui, pour la plupart, proviennent des sociétés qui parrainent le concours.
English: Figure 6-1 shows a network-to-network IPsec tunneled connection.
French: La Figure 6-1 illustre une connexion tunnelée de réseau à réseau avec IPsec.
English: Following is the full text of the interview.
French: C’était à l’hôtel Mont Febé de Yaoundé en présence de plusieurs membres du gouvernement, des membres du corps diplomatique, des représentants des organisations internationales et de divers partenaires de la protection civile.
English: In February 2005, new wooden recycling centres with new signage that replaced the posters were installed at key locations in the Confederation Building.
French: Le projet vise à récupérer la papeterie la plus courante dans les bureaux et à la mettre à la disposition des nouveaux venus pour faciliter leur initiation au travail.
English: They will speak to you personally while you move around the room from one work station to the next.
French: Ils vous recevront personnellement tandis que vous circulerez dans la salle de station de travail en station de travail.
English: Secondly, a minimum degree of continued support is required to ensure that the new Government does not falter.
French: Deuxièmement, il faut continuer à fournir un minimum d'appui pour veiller à ce que le nouveau gouvernement tienne.
English: The rustic novels offered a more subtle version of the same approach.
French: Le roman de la terre a véhiculé le même parti pris, mais de façon moins nette.
English: Since I last reported to the Council I have undertaken visits to Afghanistan, the United States of America and Kenya.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, j'ai effectué des visites en Afghanistan, aux États-Unis d'Amérique et au Kenya.
English: The working groups are responsible for: (a) assessment of critical existing central, shared or common services with a view to identifying areas of possible improvement in quality and cost-effectiveness; (b) review of the potential for expansion of central, shared or common services; and (c) recommendation of the specific actions to be undertaken, together with the timetable, estimate of resources required and definition of accountability for their implementation, including the identification of a lead agency or organization, where appropriate.
French: Leurs fonctions sont les suivantes : a) évaluer les services centraux, partagés ou communs, d'importance vitale afin de déterminer les domaines se prêtant à des améliorations sur les plans de la qualité et du rapport coût-efficacité; b) examiner les possibilités de développement des services centraux, partagés ou communs; c) recommander des mesures précises à prendre, assorties d'un calendrier, évaluer les ressources nécessaires et définir la responsabilité concernant leur exécution, et notamment, selon qu'il convient, l'organisme ou institution chef de file.
English: Reports from Viet Nam, Thailand, Turkey, Nigeria and Niger highlight success stories and lessons still being learned in the fight against bird flu and reveal the disease’s devastating impact on poor, small-scale farmers.
French: Rapports en provenance du Viet Nam, de la Thaïlande, de la Turquie, du Nigeria et du Niger sur les succès remportés contre la grippe aviaire et les précieuses leçons sur les moyens à mettre en oeuvre face à l'épizootie aux effets dévastateurs pour les petits paysans pauvres.
English: This report will be submitted to branch management.
French: Ce rapport sera soumis à la gestion de la direction générale.
English: After 1972, the issue became regulated.
French: Après 1972, une réglementation a été mise en place.
English: In the criminal prosecution taken over from another State, the accused is tried as if the offence had been committed in the Republic of Croatia.
French: L'accusé, poursuivi à la requête d'un autre État, est jugé comme s'il avait commis l'infraction en République de Croatie.
English: Please find attached the interrogatory responses of Agilis Networks, which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767017.zip - 1780KB 2007-05-18 - FCI Broadband Description:
French: Please find attached the interrogatory responses of Agilis Networks, which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767017.zip - 1780KO 2007-05-18 - FCI Broadband Description:
English: In its GIR, PWGSC did not directly address the issue of which agreements apply to the procurements.
French: 15 avril 1994, en ligne : Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP].
English: It also provides coverage of government activities.
French: Elle couvre aussi les activités des pouvoirs publics.
English: He also reiterated the importance of enhancing complementarity between national and international policies.
French: Il a également réaffirmé l'importance d'améliorer la complémentarité des politiques nationales et internationales.
English: The Team has four specific roles in regard to implementing the performance management architecture – strategic management, policy coordination and integration, Board of Director support, and related research and analysis.
French: L’Équipe remplit quatre rôles précis relativement à la mise en œuvre de l’architecture de gestion du rendement – la gestion stratégique, la coordination et l’intégration des politiques, le soutien des Conseils de direction ainsi que la recherche et l’analyse connexes.
English: The President in charge is the ordonator of the budget of ACRAN.
French: Le Président en exercice est l’ordonnateur du budget du RIARC.
English: This policy embodies one of the national targets for upgrading the country's human resources and one of the goals of the democratization process.
French: Cette politique vise l'un des grands objectifs nationaux, qui est d'améliorer le niveau des ressources humaines du pays, et exprime par ailleurs l'une des finalités de la démocratisation.
English: Adolf Hitler was unwilling to allow Italy, his major ally, to be humiliated and he prepared to attack Greece, Britain's last European ally.
French: Adolf Hitler ne voulait pas permettre que l'Italie, son principal allié, soit humiliée et il se prépara à attaquer la Grèce, le dernier allié européen de la Grande-Bretagne.
English: In the draft Bill presented by the Government, however, the prohibited grounds of discrimination are ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion and belief.
French: Dans le projet de loi présenté par le Gouvernement cependant, les motifs de discrimination interdits sont l'appartenance ethnique, l'origine nationale, l'ascendance, la couleur de la peau, la langue, la religion et la croyance.
English: The veneer of social varnish is really far too thin to offer genuine protection.
French: La petite couche de vernis social est vraiment trop mince pour offrir une protection réelle.
English: See, in particular, his report to the Council, A/HRC/9/23.
French: Voir, en particulier, son rapport soumis au Conseil, document A/HRC/9/23.
English: The British North America Act of 1867 established the future roles of the federal and provincial governments in delivering health services to Canadians.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 a arrêté le rôle futur du gouvernement fédéral et des provinces dans la prestation des services de santé aux Canadiens.
English: We consider adherence to and full implementation of the relevant international instruments by Member States to be an essential contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Nous considérons que l'adhésion aux instruments internationaux pertinents et leur pleine mise en oeuvre de la part des États Membres sont une contribution essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a result of Bill C-37, which was proclaimed in November 1998, the Judicial Compensation and Benefits Commission (Quadrennial Commission) was established in September of 1999.
French: À la suite de la promulgation du projet de loi C-37, qui a eu lieu en novembre 1998, la Commission d'examen de la rémunération des juges (Commission quadriennal) a été créée en septembre 1999.
English: A federal official estimates the royalty and income taxes that Canada will collect from resource development in 2007 at around $33 million.
French: Un fonctionnaire fédéral estime à 33 millions de dollars les redevances et les impôts que le Canada percevra de la mise en valeur des ressources en 2007.
English: Primary school enrolment is now nearly 99 per cent again.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est à nouveau proche de 99 %.
English: There is now a growing number of women and men involved in migration flows.
French: Il y a aujourd’hui un nombre croissant de femmes et d’hommes engages dans les mouvements migratoires.
English: Nothing in this Convention:
French: Aucune disposition de la présente Convention :
English: It's totally free for your office phone, your family members cell & home phones in Europe and your relatives cell & home phones in North America.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous au Vietnam, vos proches en Europe ainsi que vos membres de familles en Amérique du nord.
English: In addition, the centre offers an electronic rather than a paper-based searching environment.
French: Le but était de préciser les rôles et les pratiques exemplaires pour assurer la promotion du commerce électronique auprès des entreprises (http://strategis.gc.ca/ecomevent).
English: CSIS Operational Branches Counter Terrorism (CT) Branch The Counter Terrorism Branch is one of the Services two main investigatory sections (the other being Counter Intelligence) and its role is to provide the Government of Canada with advice about emerging threats of serious violence that could affect the national security of Canada.
French: En 1996- 1997, elle avait cessé denquêter sur nombre dancien États ennemis et sur les services de renseignement de pays où, depuis la fin de la guerre froide, fleurit la démocratie. La Direction du CE a plutôt opté pour la stratégie dencourager ces services à faire preuve dune plus grande « transparence ».
English: (i) Overseeing the assessment and management of ICT risks for the Organization;
French: i) Superviser l'évaluation et la gestion des risques informatiques de l'Organisation;
English: We pay tribute to the personal commitment of the Secretaries-General of the United Nations, in particular that of Mr. Kofi Annan, under whose leadership the Organization has taken positive steps to combat impunity, inter alia through the establishment of international criminal tribunals and the creation of the International Criminal Court.
French: Nous saluons l'engagement personnel des secrétaires généraux de l'ONU, et plus particulièrement celui de M. Kofi Annan, car sous son mandat, l'ONU a pris d'heureuses initiatives pour lutter contre l'impunité, entre autres, par la création de tribunaux pénaux internationaux et par la création de la Cour pénale internationale.
English: In matters involving human genetics it goes without saying that ethical considerations are of paramount importance.
French: En matière de génétique humaine, il va de soi que les considérations éthiques sont déterminantes.
English: Consequently, the Centre serves as the centralized location from which engineers in field missions can easily access standardized design packages, including drawings, scope of works, bills of quantities and technical specifications as well as useful planning tools and templates which will facilitate the quick and efficient implementation of construction works in the field.
French: C'est auprès de lui que les techniciens des missions peuvent se procurer aisément des descriptifs de projet normalisés (dessins techniques, cahiers des charges, devis quantitatifs et spécifications techniques, notamment) et des outils de planifications et autres modèles utiles qui favoriseront l'exécution rapide et efficace des travaux sur le terrain.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and the terms and conditions of Air Canada's domestic tariff.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries ainsi que des conditions du tarif intérieur d'Air Canada.
English: The Alzheimer Society of Canada does not conduct in-house research and no research positions are available within the Society.
French: La Société Alzheimer du Canada n'effectue pas de recherche à l'interne. Il n'y a donc pas de poste de recherche offert au sein de la Société.
English: A decision that has positive outcomes is always a good decision.
French: Une décision qui a des effets positifs est toujours une bonne décision.
English: APPLICATION FOR INTERNSHIP FUNDING Schedule A
French: DEMANDE DE FINACE D'UN STAGE Annexe A
English: Finally, subparagraph 122(c)(viii) of the ATR provides that: 122.
French: Enfin, il est prévu ce qui suit au sous-alinéa 122c)(viii) du RTA : 122.
English: • the funds received by the party and its registered associations and candidates, their sources and how they are used by the party (including funds used as election expenses)
French: • les fonds reçus par le parti, par ses associations enregistrées et par ses candidats, leur source et leur utilisation (notamment à titre de dépenses électorales);
English: Le jeudi 14 mars 2002 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Janvier 2002 Les fabricants ont produit 277 370 tonnes métriques de résines synthétiques de polyéthylène en janvier, en hausse de 19,5 % comparativement aux 232 112 tonnes produites en janvier 2001 (données révisées).
French: Le jeudi 14 mars 2002 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Janvier 2002 Les livraisons de fil d'acier et de certains produits de fil métallique ont atteint 59 085 tonnes métriques en janvier, en baisse de 0,9 % par rapport aux 59 618 tonnes métriques livrées en janvier 2001.
English: One of the avowed objectives of Juvenile Justice in fact, is to bring the operation of the Juvenile Justice system in the country in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice.
French: L'un des objectifs déclarés de la justice pour mineurs est en fait de rendre le fonctionnement du système de justice pour mineurs dans le pays conforme à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs.