ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standing offer will facilitate and improve departmental access to expert advice in the private and academic sectors to help maintain and promote values and ethics throughout their organizations.
French: L'offre à commandes permettra aux ministères d'avoir plus facilement et rapidement accès à des conseils spécialisés provenant du secteur privé et du milieu universitaire, afin de les aider à promouvoir les valeurs et l'éthique au sein de leurs organisations respectives.
English: Furthermore, limited use of intellectual property in facilitating technology transfer and in marketing strategy can be said to contribute to the reluctance of the two sides in "crossing bridges".
French: Par ailleurs, l’utilisation limitée de la propriété intellectuelle dans la facilitation du transfert de technologie et dans la stratégie de commercialisation contribue probablement à l’hésitation des deux parties.
English: Almost all branches of this industry have a negative trade balance.
French: Presque tous les secteurs de cette industrie sont déficitaires.
English: Under this program, single parents have the same opportunities as are available to others on social assistance.
French: Dans ce programme, les chefs de famille monoparentale ont accès aux mêmes possibilités que les autres assistés sociaux.
English: Provisional duty will continue to be imposed on imports of the subject goods until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry regarding injury to Canadian production.
French: Des droits provisoires continueront d’être perçus sur les importations de marchandises en cause jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ait terminé son enquête concernant le dommage causé à la branche de production nationale.
English: The plan “Psychiatry and Mental Health” responds to this concern: it defines focuses for action on psychiatry and mental health for the period 2005-2008 and establishes an ambitious and diverse programme of action aimed at strengthening psychiatric care arrangements for children and adolescents.
French: Le plan «Psychiatrie et santé mentale» répond à cette préoccupation: il définit pour la période 2005-2008 les orientations d'action en psychiatrie et santé mentale et met en œuvre un programme ambitieux d'actions diversifiées visant à renforcer la prise en charge psychique des enfants et adolescents.
English: The Centre's activities were reflected in the report it submitted to the fourth session of the ESCAP Committee on Managing Globalization, which was held in Bangkok from 19 to 21 November 2007.
French: Les activités du Centre ont été consignées dans le rapport qu'il a remis à la quatrième session du Comité de la gestion de la mondialisation, qui s'est réuni à la CESAP, à Bangkok, du 19 au 21 novembre 2007.
English: Of course, Mr Corbett, but the agenda of the plenary sessions is set by the Conference of Presidents.
French: Certainement, Monsieur Corbett, mais l'ordre du jour de la séance plénière est fixé par la Conférence des présidents.
English: The Penal Enforcement Code fully reflects the rights of convicted persons to legal assistance.
French: Le droit des condamnés de recevoir une aide juridique est énoncé en détail dans le Code d'application des peines.
English: Members were asked to achieve in ten years what more established members of the Council of Europe had achieved over several centuries.
French: En rejoignant le Conseil de l’Europe, chaque dirigeant avait de facto accepté de privilégier le dialogue pour le règlement des conflits.
English: The Mayor of Montreal, Mr. Gerald Tremblay, is delighted by the positive effects of this project, which will make it possible to improve community recreational and sports facilities, while supporting the economic development and revitalization of the sector and creating some 33 permanent jobs.
French: Le maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives de loisirs et de sports, en plus de favoriser le développement économique, la revitalisation du secteur ainsi que la création de quelque 33 emplois permanents.
English: Recognizing also that the decent-work agenda of the International Labour Organization is an important instrument for achieving the objective of full and productive employment and decent work for all through the promotion and realization of the fundamental principles and rights at work, creation of greater and equal opportunities for women and men to secure decent employment and income, and enhancement of the coverage and effectiveness of social protection for all and the strengthening of social dialogue,
French: Reconnaissant que le programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail est un outil important pour la réalisation de l'objectif qu'est le plein-emploi productif, avec un travail décent pour tous, car il prévoit la promotion et la mise en pratique au travail des principes et des droits fondamentaux, le développement des possibilités offertes aux femmes et aux hommes, sur un pied d'égalité, d'obtenir un emploi et un revenu décents, ainsi qu'une couverture et une efficacité améliorées de la protection sociale pour tous, et le renforcement du dialogue social,
English: 200 **APPENDIX "N" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: 207 **APPENDICE « N » LETTRE D’ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: To return to the example of the agreements among UAM member states, it should be noted that they are limited in their personal scope to wage-earners and their dependants as defined, scheme by scheme and branch by branch, in the legislation applicable to migrant workers.
French: Ainsi, pour rependre l’exemple des conventions conclues au niveau des Etats de l’U.M.A. notons que celles-ci limitent leur champ d’application personnel aux travailleurs salariés et leurs ayants droit tels que définis, régime par régime et branche par branche, par la législation applicable au travailleur migrant.
English: In supporting the activities of Maison Russet, Canada’s new government is helping to foster the revitalization of Huntingdon and further its gradual transformation from a single-industry city to one of diversified economic activity," Minister Blackburn concluded.
French: Le soutien accordé par le nouveau gouvernement du Canada aux activités de Maison Russet favorisera la poursuite de la revitalisation de Huntingdon et sa transformation progressive de ville monoindustrielle en ville aux activités économiques diversifiées », a ajouté le ministre.
English: Three employees had applied, including Ms Pinder, and not including Ms Halliwell.
French: Trois employés avaient soumis leur candidature, y compris Mme Pinder, mais non Mme Halliwell.
English: The proposed highway will be approximately 70 kilometers in length and will be funded under the Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF) program.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, d'ici le 6 aôut 2004, à :
English: Note 4 All the services of the Observatory are available in English, French and German (contact address:
French: Note 4 Tous les services de l'Observatoire sont disponibles en anglais, en français et en allemand à l'adresse suivante:
English: 16.10.14 Where a downstream Yukon First Nation harvests Salmon in excess of its basic needs allocation with the result that an upstream Yukon First Nation does not have available to it sufficient Salmon to meet its basic needs allocation, the Sub-Committee may, in subsequent years, reallocate a portion of the basic needs allocation of the downstream Yukon First Nation to the upstream Yukon First Nation to compensate for the over-harvesting of the downstream Yukon First Nation.
French: 16.10.14 Si une Première nation du Yukon établie en aval procède à une récolte de saumon supérieure au contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux et que, de ce fait, une Première nation du Yukon établie en amont n'a pas suffisamment de saumon pour atteindre son contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux, le Sous-comité peut, au cours des années subséquentes, réattribuer une partie du contingent de la Première nation du Yukon établie en aval à la Première nation du Yukon établie en amont pour compenser la surpêche effectuée par la première.
English: They are the countries that I listed, which met a few days ago in Budapest to make progress on setting objectives and clarifying the strategy more precisely, as it is not yet sufficiently defined.
French: Il s'agit des pays dont j'ai cité la liste, qui se sont rencontrés il y a quelques jours à Budapest pour progresser dans la détermination des objectifs et tracer avec plus de clarté les contours de la stratégie, puisqu'elle n'est pas encore définie avec assez de précision.
English: The conditions may include the type of employment, the employer's name and the location in New Zealand you are permitted to work in.
French: Les conditions peuvent inclure le type de travail, nom de l'employeur et lieu de travail en NZ s'il vous est permis de travailler.
English: ◦ information booths at public places across the city, including the Royal Newfoundland Constabulary headquarters;
French: ◦ des stands d'information dans des lieux publics, entre autres au quartier général de la Sûreté de Terre-Neuve;
English: Currently, most accidents reported to the Inspectorate are investigated.
French: Les accidents touchant les indépendants peuvent être notifiés à l'inspection du travail, qui procède à une enquête.
English:   Without a legal framework in place, the risks of doing business may make someone think twice about starting up a small- or medium-enterprise.
French: Et par surcroît, les pays dans lesquels tentent d'opérer ces micro-entreprises n'ont souvent aucune infrastructure juridique en place.  En raison des risques liés à l'absence de cadre législatif, les entrepreneurs en herbe hésitent à mettre sur pied de petites et moyennes entreprises.
English: Describe the target audience as clearly as possible.
French: On décrira la clientèle cible aussi clairement que possible.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o Executive Engineer Lake of the Woods Secretariat 351 St. Joseph Blvd. Gatineau QC  K1A 0H3 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada-U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) Not known 1/4 Ouranos Promote research on global and regional climates, advance general comprehension of decision makers, Ouranos members, determine and evaluate impacts of climate changes, etc.
French: Suite 1414 10235-101 Street Edmonton AB  T5J 3G1 (780) 409-8090 1 866 421-6933 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II ICSP incorporé, 2003 Deloitte & Touche  s.r.l. 1/9 Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Favoriser l'utilisation appropriée des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l'analyse, la production et la diffusion d'information à propos de l'efficacité pratique et du coût des technologies et de leur incidence sur la santé, et faciliter l'échange d'information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en matière d'évaluation des technologies de la santé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ecohealth approach to research recognizes that there are inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments that are reflected in an individual's health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'approche Écosanté reconnaît qu'il y a des liens inextricables entre les humains et leurs environnements biophysique, social et économique et que ces liens se répercutent sur la santé des individus.
English: It protects sensitive information such as communications, bank accounts, medical records and intellectual property.
French: Elle protège les données à caractère confidentiel relatives aux communications, aux comptes bancaires, aux dossiers médicaux et à la propriété intellectuelle.
English: As stated elsewhere all sales are contingent on the appropriate levels of approval.
French: Tel qu'il a été mentionné ailleurs, toutes les ventes dépendent des niveaux d'approbation appropriés.
English: Second: measures taken in this area must not interfere with competition among airports and carriers, which is natural to the free market.
French: Deuxièmement, les mesures prises dans ce domaine ne doivent pas nuire à la concurrence entre aéroports et transporteurs, la concurrence étant une caractéristique naturelle d'un marché libre.
English: Regulatory burden These Regulations do not create a regulatory burden.
French: Fardeau réglementaire Aucun fardeau réglementaire ne résulte de ce règlement.
English: Government of Canada’s position on the right of self-determination within Article 1 25.
French: La position du gouvernement du Canada sur le droit à l’autodétermination (droit de disposer de soi-même) mentionné au premier article 25.
English: When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
English: The 25-year success of the RCMP-DFO training partnership is a hallmark of excellence in integrated law enforcement in Canada.
French: Ces 25 années de collaboration fructueuse entre la GRC et le MPO constituent un gage d’excellence pour l’application uniforme de la loi au Canada.
English: Nothing in 3.1 shall be construed to mean that a criterion for employment of Ta'an Kwach'an shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 5.4 Le Conseil des Ta'an Kwach'an nomme au moins un tiers des membres de tout organisme conjoint de planification, de gestion, de consultation ou de décision constitué en application d’une entente de développement économique visée à l’article 5.1.
English: If the reporting issuer’s name does not appear in the search results, an issuer profile must be created for the reporting issuer in SEDAR before proceeding further with any SEDI filings.
French: Si le nom n’apparaît pas dans les résultats de votre recherche, un profil d’émetteur doit être créé dans SEDAR pour l’émetteur assujetti avant d’effectuer des dépôts dans SEDI.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations Regulations that are considered to provide a fair distribution of the NEB's operational costs.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie Production d'un règlement réputé être équitable en ce qui concerne la répartition des coûts découlant des activités de l'ONÉ.
English: That does not mean that there is no need for improvement, including in other institutions, particularly the Council, which, regrettably, is not here now.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que plus rien ne doit être amélioré, y compris dans d'autres institutions, en particulier le Conseil, qui n'est malheureusement pas représenté aujourd'hui.
English: The project leader provided an update to the Internal Audit Committee in August 2006.
French: La chef de projet a fait parvenir une mise à jour au Comité de vérification interne en août 2006.
English: Once she gets screwed, her butt is gaping and her pussy is dripping wet so they withdraw to empty their balls joyfully into her mouth, watching her swallow all the jizz with her slutty look that wants some more!
French: Une bonne rasade de crème toute chaude !
English: Step 5 • Rub the cotton swab (or cotton ball) over the surface of the potato.
French: 5e étape Frotte le Q-tipMC (ou le tampon d'ouate) sur la surface de la patate.
English: A 7-year ISMP is therefore proposed to transform the management and delivery of finance, materiel, and HR services, and thereby address these challenges.
French: Un PMSI d'une durée de sept ans est par conséquent proposé pour transformer la gestion et la prestation des services de finances, de matériel et de RH et, ce faisant, relever les défis.
English: I should first like to say that the Presidency believes that EU-Russian relations should have strategic importance and that it is therefore in the European Union’s interest to develop these relations into a close partnership: there is now a basis for it in the partnership and cooperation agreement, which was the subject of one of the first joint strategies drawn up by the European Union, and was brought up to date with the St Petersburg Declaration.
French: Je voudrais tout d’abord dire que la présidence estime que les relations entre l’Union européenne et la Fédération de Russie sont d’une importance stratégique et qu’il est donc de l’intérêt de l’Union européenne de développer et d’approfondir ces relations de partenariat. Il existe désormais une base pour cela dans l’accord de partenariat et de coopération, objet d’une des premières stratégies communes élaborées par l’Union européenne et mise à jour avec la déclaration de Saint-Pétersbourg.
English: Overview In 2004-2005, Canada provided more than $27.2 million to some 90 projects in more than 60 mine-affected countries, and helped countries in every region of the world to meet their Convention obligations.
French: Vue d’ensemble Le premier ministre a continué à promouvoir la réforme novatrice visant à créer un L20 de dirigeants mondiaux lors du Forum économique mondial de 2004 à Davos, en Suisse, et dans le cadre d’autres réunions clés.
English: With the absence of paved roads north of Pickle Lake, the vehicles began to clock over 1000 kms in some of the harshest conditions that the Canadian Forces operates in.
French: En l'absence de routes pavées au nord de Pickle Lake, les véhicules ont parcouru plus de 1 000 km, et ce, dans des conditions parmi les pires que doivent affronter les Forces canadiennes pendant leurs opérations.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) of 1992 between the United States, Canada and Mexico has been hailed as evidence of a new flexibility on the part of the major Latin American proponent of the Calvo Clause, as it permits a foreign investor in certain circumstances to resort to international arbitration.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) conclu en 1992 entre les États-Unis, le Canada et le Mexique a été salué comme une preuve de souplesse nouvelle de la part du principal défenseur de la clause Calvo en Amérique latine, car il autorise l'investisseur étranger à recourir, dans certaines circonstances, à l'arbitrage international.
English: The objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communication technology (ICT) for the purposes of socio-economic development.
French: L'objectif du CAPFTIC est de renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) aux fins du développement socioéconomique.
English: Consulting and engineering in advances technology.
French: Conseil et ingénierie en technologies avancées.
English: • be able to deal with emotions — the communication issues to be discussed are not just skills, they’re about coping with and fighting cancer.
French: • être à l’aise avec les émotions — les questions de communication qui seront abordées ne porteront pas uniquement sur les aptitudes, mais aussi sur une réalité : faire face au cancer et lutter contre la maladie.
English: Flies were treated as follows: (i) unstressed control; (ii) placed at 37 °C for 90 min (pre-treatment); (iii) placed at 40 °C for 60 min 24 h before the fecundity test; and (iv) placed at 40 °C for 60 min with pre-treatment 16 h before they were exposed to 40 °C.
French: Les mouches ont reçu les traitements suivants : (i) aucun stress (témoin); (ii) exposition à 37 ºC pendant 90 min (pré-traitement); (iii) exposition à 40 ºC pendant 60 min, 24 h avant la mesure de la fécondité et (iv) exposition à 40 ºC pendant 60 min après un pré-traitement de 16 h.
English: This category also includes initiatives to help achieve a sustainable use of natural resources and, in particular, renewable resources (biodiversity, forests, soil, fisheries and aquaculture).
French: On classera également dans cette catégorie les initiatives visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et, en particulier, des ressources renouvelables (diversité biologique, forêts, sols, pêcheries et aquaculture).
English: Feel free to photocopy these or make your own charts complete with your unique categories.
French: Vous pouvez les photocopier ou préparer vous-même des tableaux qui comprennent vos propres catégories.
English: Dixit, S.S., A.S. Dixit, and J.P. Smol, "Multivariable Environmental Inferences based on Diatom Assemblages from Sudbury (Canada) Lakes", Freshwater Biology, 26: 251-266 (1991).
French: Dillon, P.J. et P.J. Smith, «Trace Metal and Nutrient Accumulation in Sediments of Lakes Near Sudbury, Ontario», Environmental Impacts of Smelters, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons Inc., New York, NY (1984).
English: The Network Economy & Society Ottawa, Ontario September 30, 2005 39 pages "The Shifting Landscape:
French: The Network Economy & Society Ottawa, Ontario Le 30 septembre 2005 39 pages « The Shifting Landscape:
English: Find out why you have to pay tax by instalments.
French: Vérifiez pourquoi vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: • increase the recognition of occupational health and safety as an important issue in educational institutions • Provision of a free inquiries service via telephone, fax and e-mail
French: • l'augmentation de reconnaissance de l'hygiène et de la sécurité du travail comme question importante dans les établissements d'enseignement Principaux engagements en matière de résultats, Résultats escomptés, Activités prévues et Ressources Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés
English: In countervail investigations, for imports from developing country Members, de minimis is defined to be less than 2%, expressed as a percentage of the export price.
French: Dans le cadre des enquêtes en matière de droits compensatoires, pour les importations de pays membres en développement, de minimis correspond à une subvention inférieure à 2 %, en pourcentage du prix à l’exportation.
English: 1.5 Program Activity Architecture Figure 2 FINTRAC’s Program Activity Architecture Changes in FINTRAC’s Program Activity Architecture Changes were made to FINTRAC’s Program Activity Architecture (PAA) from fiscal year 2007-2008 to 2008-2009.
French: 1.5 Architecture des activités de programme Tableau 2 - Architecture des activités de programme de CANAFE Changements à l’architecture de l’activité de programme de CANAFE Au cours de l’exercice 2007-2008, on a apporté des changements à l’architecture de l’activité de programme (AAP) de CANAFE.
English: We also support agencies such as the Health Council to report on progress in joint initiatives such as health care renewal.
French: Nous aidons également des organismes comme le Conseil de la santé à présenter des rapports sur les progrès des initiatives conjointes, notamment l'Initiative de renouvellement des soins de santé.