ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARFITT said that there was a lack of access to safe drinking water and sanitation, especially in rural areas, and asked whether there were any plans to address the problem.
French: M. PARFITT signale un manque d'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires saines, en particulier dans les zones rurales et il demande s'il existe des plans pour régler le problème.
English: She is past chair of the Board of Governors of the National Newspaper Awards and member of the Canadian Journalism Foundation. Ms. Hughes also served as vice-chair of the Alberta Capital Region United Way Campaign.
French: Elle a été présidente du conseil d'administration du Concours national de journalisme, membre de la Fondation pour le journalisme canadien et vice-présidente de la campagne d'Alberta Capital Region United Way.
English: Percentage of authorisations granted and the number of patients who have, without prior authorisation, claimed for reimbursement of expenses incurred in another Member State.
French: Pourcentage d’autorisations octroyées et nombre de patients ayant réclamé, sans disposer d’une autorisation préalable, le remboursement de frais médicaux exposés dans un autre Etat membre.
English: Research relevance Increased understanding of molecular sieve materials will lead to the creation of more effective and environmentally friendly industrial processes.
French: Importance de la recherche Compréhension accrue des matériaux qui composent les tamis moléculaires qui aboutira à la création de processus industriels davantage efficaces et respectant l'environnement.
English: “has a complex set of responsibilities that is subject to potential conflicts of interest between its role in providing management advisory services to United Nations departments and its investigatory and audit functions.
French: «Le Bureau des services de contrôle interne s'est vu confier diverses responsabilités complexes pouvant donner lieu à des incompatibilités entre sa vocation de conseiller en gestion auprès des départements de l'ONU et sa mission d'investigation et d'audit.
English: In week 50, 7% (162/2,241) of the specimens tested for influenza virus were positive and all were influenza A viruses (see table).
French: Au cours de la semaine 50, 7 % (162/2 241) des spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza et tous étaient des virus de l'influenza A (voir tableau).
English: • Click on the link to the Finance Canada FTP site located on the navigation bar of a publication in HTML.
French: • Cliquez sur le lien vers le site FTP de Finances Canada à partir de la barre de navigation d'une publication en HTML.
English: But, at the same time, the Russian-speaking population outside the borders of the Russian Federation has suddenly found itself `abroad', deprived of its former privileges.
French: Toutefois, la différence est que la Russie d'aujourd'hui a un accès direct à la mer Baltique, à la mer Noire et à la mer du Japon.
English: As of 30 April 2008 a total of 3272 import responses had been submitted to the Secretariat by 109 Parties for the 39 chemicals listed in Annex III.
French: Au 30 avril 2008, un total de 3 272 réponses concernant l'importation avaient été communiquées au Secrétariat par 109 Parties pour les 39 produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: 3.1.2 Each Technical Agent and, if applicable, Aviation Authority, shall support the other's Party’s Technical Agent’s and, if applicable, Aviation Authority’s, requests for access to data under the regulatory control of the other Technical Agent and, if applicable, Aviation Authority, in order to carry out the activities of this Annex.
French: 3.1.2 L’agent technique et, le cas échéant, l’autorité aéronautique de l’une ou l’autre Partie appuient les demandes déposées par l’agent technique et, le cas échéant, l’autorité aéronautique de l’autre Partie pour accéder aux données sous le contrôle réglementaire de l’autre agent technique et, le cas échéant, de l’autre autorité aéronautique, afin de réaliser les activités prévues par la présente annexe.
English: The majority of Thailand's requirements governing its imports correspond to WTO or AFTA regulations, while others are specific to the country.
French: La plupart de ses prescriptions qui régissent les importations sont en harmonie avec les règlements de l'OMC ou de la ZLEA, et les autres lui sont propres.
English: While I am not a member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am one of the vice-chairmen of the Delegation for relations with the Peoples' Republic of China and so take a considerable interest in what is happening there.
French: Je ne suis pas membre de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, mais je suis un des vice-présidents de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine, et à ce titre, je suis très intéressé par les événements de ce pays.
English: While some commentators perceive a conflict between environmental protection and human use, without environmentally sustainable water use the quantity and quality of the resource itself is degraded and the economic and social benefits of water are reduced or lost.
French: Certains commentateurs considèrent la protection de l'environnement et la consommation humaine comme conflictuelles, mais sans une utilisation écologiquement viable de l'eau, le volume et la qualité de cette ressource se dégradent et les avantages économiques et sociaux procurés par l'eau diminuent ou disparaissent.
English: CNSC Regulatory Standard S-296, Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills (March 2006) [Reference 5] and Regulatory Guide G-296, Developing Environmental Protection Policies, Programs and Procedures at Class I Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills (March 2006) [Reference 6] provide more information regarding these requirements.
French: Ces documents d’application de la réglementation sont fondamentalement axés sur l’établissement, la mise en œuvre et la maintenance, par le promoteur, d’un système de gestion environnementale (SGE) qui respecte les exigences de la norme ISO 14001:2004, Systèmes de management environnemental – Exigences et lignes directrices pour son utilisation, et ce dans le contexte des politiques et de la réglementation canadiennes en matière de protection de l’environnement et des exigences connexes particulières établies dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire et ses règlements.
English: Evidence of pay verification is annotated on copies of pay input screens from the on-line pay system and/or source documents, including the amount of payment and the date of the payroll register.
French: La vérification de la rémunération est notée sur des copies des écrans d'entrée de la paye tirés du système de paye en direct et d'autres documents qui comprennent le montant du paiement et la date d'inscription à la liste de paye.
English: Merge the selected revision(s) into a different working copy.
French: Fusionner la (les) révision(s) sélectionnée(s) en une copie active séparée.
English: Sales of real property General rule Generally, the 15-per-cent HST will apply only to sales of real property where both ownership and possession of the property are transferred to the purchaser after March 1997.
French: Ventes d'immeubles Règle générale En règle générale, la TVH de 15 p. 100 ne s'appliquera aux ventes d'immeubles que si la propriété et la possession de l'immeuble sont transférées à l'acquéreur après mars 1997.
English: Alternative and energetic medicine have a core notion of wellness and better health.
French: La médecine alternative et énergétique est le socle des notions de bien-être et mieux-être.
English: Canada’s New Government Commits $5.4 Million to Producers Affected by Golden Nematode  [ 2006-12-08 ] Business Development Bank of Canada Opens New Branch in Tri-Cities in British Columbia to Better Serve Entrepreneurs  [ 2006-12-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à offrir une aide de 5,4 millions de dollars aux producteurs touchés par le nématode doré  [ 2006-12-08 ] Banque de développement du Canada ouvre une nouvelle succursale à Tri-Cities (Colombie-Britanique) pour mieux servir les entrepreneurs  [ 2006-12-08 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: before I ever had a chance to actually speak the language. I did my B.A.
French: J’ai appris la langue écrite, la grammaire, etc. bien avant d’avoir la chance de parler en français.
English: The Executive Board adopted decision 2003/12.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/12.
English: Our policy regarding the collection, storage, protection, processing and disclosure of information about users of the automated translation service is defined in the Confidentiality policy section.
French: Les conditions et les buts de la collection, conservation, protection, traitement et distribution des informations personnelles sur les utilisateurs du Service de traduction automatique, sont décrit en détails dans le document Politique de confidentialité .
English: The appellant, however, is entitled to rely upon any Departmental policy or practice that would exempt it from tax liability, such as the memorandum, but when relying on such administrative concession, the appellant must strictly comply with the requirements of the memorandum.
French: L'appelante, cependant, a le droit de se fonder sur une politique ou une pratique ministérielle qui l'exempterait de cette obligation fiscale, telle que le mémorandum, mais à condition d'observer strictement par ailleurs toutes les exigences inhérentes à cette politique ou à cette pratique.
English: Old numbering of the Treaty establishing the European Community Article 259 Article 260 Article 261 (repealed) Article 262 Chapter 4 – The Committee of the Regions Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) 1 Article 263, second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 – The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II – Financial provisions
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne Article 259 Article 260 Article 261 (abrogé) Article 262 Chapitre 4 - Le Comité des régions Article 263, premier et cinquième alinéas (abrogé) 1 Article 263, deuxième à quatrième alinéas Article 264 Article 265 Chapitre 5 - La Banque européenne d'investissement Article 266 Article 267 Titre II - Dispositions financières Article 268 Article 269 Article 270 (abrogé) 2
English: Vous retrouverez nos circuits sur ce site dans la rubrique “Actualités”.
French: Vous retrouverez nos circuits sur ce site dans la rubrique « Actualités ».
English: She explained that the resumés were in the Ottawa office where she (the representative) was located during the disclosure/early intervention meeting, being connected by telephone conference call with the other participants who all were situated in Miramichi, N.B. The former Manager of Human Resources at Ottawa had been responsible for these particular appointment files, but she had since retired from the Public Service.
French: Elle a expliqué que les curriculumvitæ se trouvaient au bureau d'Ottawa, endroit d'où elle (la représentante) a participé par conférence téléphonique à la divulgation, ou intervention précoce, à laquelle ont également pris part les autres participants et participantes, qui étaient tous à Miramichi(Nouveau-Brunswick). C'est l'ancienne gestionnaire des ressources humaines du bureau d'Ottawa qui était chargée de ces dossiers de nomination, mais elle avait, depuis, quitté la fonction publique.
English: On this level, therefore, the phenomenon of globalisation is appropriate as long as the process of expansion seems to have come to an end.
French: Toutefois, les comportements des délégations nous incitent à relativiser notre propos.
English: The Israeli policy of occupation is a great obstacle to a positive result of the negotiations; and simultaneously there are strong movements for peace in Israel which earn our support.
French: La politique d'occupation menée par Israël est un grand obstacle à l'issue positive des négociations; en même temps se manifestent en Israël de vigoureux mouvements en faveur de la paix qui méritent notre soutien.
English: CCA deductions are generally determined by assigning a rate to a class of assets, and then applying the rate to the undepreciated balance in the class to determine the allowable deduction for the year.
French: L’amélioration de la productivité observée dans plusieurs pays depuis le milieu des années 1990, y compris aux États-Unis, est liée à l’accroissement des investissements dans les TIC.
English: 1/2-2002, point 1.4.106), as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Commission communication - 'Internal market strategy: priorities 2003-06':
French: 1/2-2002, point 1.4.106 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1642/2003 - JO L 245 du 29.9.2003 Communication de la Commission intitulée "Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 238 et Bull.
English: However, the lack of reference to the duty to introduce equivalent components where the original fauna and flora cannot be reinstated is regarded as a backward step.
French: Par contre, le fait qu'il n'est pas fait référence à l'obligation d'introduire des éléments équivalents lorsque la faune et la flore d'origine ne peuvent être rétablies est considéré comme un pas en arrière.
English: September 7 - Desmond Tutu becomes the first black to lead the Anglican Church in South Africa .
French: 26 avril : Explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl , URSS , qui fait 32 morts et 200 blessés d'après les autorités.
English:  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 31st day of May 2004
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 31 mai 2004
English: A directed fishery was not reopened on this stock in the late 1990s, so fishing mortality is not contributing to a lack of recovery.
French: Comme ce stock n’a pas fait l’objet d’une réouverture de la pêche dirigée à la fin des années 1990, la mortalité par pêche ne contribue pas à son non-rétablissement.
English: • In setting timelines, the CHRC auditors should ensure continue to ensure that they consider the employers specific context and their ability to respond
French: • Dans l’établissement des délais, les vérificateurs de la Commission devraient continuer de veiller à ce que le contexte particulier de l’employeur soit pris en compte, de même que sa capacité de respecter les échéances.
English: Chloé Giroux-Bertrand, 11, is a Grade 6 student in Sainte-Louise-de-Kamouraska.
French: Chloé Giroux-Bertrand, 11 ans, est une élève de sixième année à Sainte-Louise-de-Kamouraska.
English: During the warranty period Pelican International Inc. is obliged only to repair or replace, at its discretion, the above mentioned parts, at either its manufacturing plant, or at an authorized dealer store or service center, as decided by Pelican International Inc. Transportation costs back to and from the appointed place of repair or replacement are at the expense of the consumer.
French: Au cours de la période de garantie, Pelican International Inc. est dans l’obligation de réparer ou de remplacer – à sa discrétion – les composantes susmentionnées et ce, soit à son usine de fabrication, soit au magasin d’un marchand ou à un centre de service accrédité, tel qu’en décidera Pelican International Inc.. La responsabilité de tous les frais de transport d’aller-retour du lieu d’origine au lieu convenu de réparation ou de remplacement incombe au consommateur ou à la consommatrice.
English: Mean Concentrations of Nickel Fish O. mykiss (14) Smoking Hills, NWT (19)
French: Concentrations moyennes de nickel Poissons O. mykiss (14) Smoking Hills (T.N.-O.) (19)
English: HYPERLINK "http://www.linguae.cz" www.linguae.cz  HYPERLINK "http://www.msmt.cz" www.msmt.cz (Ministry of Education Youth and Sport / Ministère de l’éducation, de la jeunesse et des sports) Denmark / Danemark Ms Christine HØSTBO Head of Section Ministry of Education National Education Authority H.C. Andersens oulevard 43 DK - 1220 COPENHAGEN K Tel: +45 33 92 50 00 / 53 85 (dir) Fax: +45 33 95 54 11 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.europasprog.dk/index_netscape.htm" www.europasprog.dk/index_netscape.htm Espagne Mr Pedro PÉREZ PRIETO Adviser Ministerio de Educatión y Cultura Subdirección General de Cooperación Internacional P° del Prado, 28 E - 28014 MADRID / SPAIN Tel: +34 91 50 65 691 Fax: +34 91 50 65 705/4 e-mail: HYPERLINK "mailto:pedrop.prieto@educ.mec.es" pedrop.prieto@educ.mec.es Estonie Mr Mart RANNUT Chair of Estonian Tallinn Pedagogical University Narva mnt 25/29 TALLINN 10120 Tel: +372 6409 312 / 5582 368 Fax: +372 6605 768 e-mail:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5259902E-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5259902E-0%0A
English: Presently two types of Green Card are under consideration: the normal Green Card as used by most Western European insurers and a smart card which could be used by those bureaux that require enhanced security features.
French: Deux types de Carte verte sont actuellement à l'étude; la Carte verte habituellement utilisée par la plupart des assureurs européens et une carte à puce pouvant être utilisée par ceux des Bureaux requérant des éléments de sécurité renforcée.
English: Development Programs and the Communications Community International Exchange Program 53% 4% 1% 49% Interchange Canada 1% Special Departmental Program Career Assignment Program Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool Professional Program (e.g. CMA) 0% Participated (n=119) 43% 3% 3% 37% 11% 1% 28% 1% 5%
French: Programmes de perfectionnement et collectivité des communications 53% Programme d'échanges internationaux 4% 1% 49% Échanges Canada 5% 1% 43% Programme ministériel spécial 3% 3% 37% Cours et affectations de perfectionnement 1% 28% Programme de préqualification des SMA 1% 20% Formation professionnelle (CMA, p. ex.) 0% 3% 3% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 11%
English: However, this can be rectiﬁed by incorporating the non-combustion emissions into the comparison.
French: En raison de ces écarts, la comparaison préétablie des émissions employée dans le tableau de déclaration du CUPR 1.A.(c) ne convient pas au Canada, étant donné qu’une comparaison des émissions effectuée respectivement entre l’approche de référence et l’approche sectorielle ne s’applique pas à des sources similaires.
English: • the same TTY number was listed for multiple departments or different services;9
French: • Le même numéro d’ATS était inscrit pour différents services ou pour des ministères multiples9.
English: (a) National forest programmes, in general, are long-term iterative and adaptive processes and their monitoring systems are increasingly being linked to the development of national criteria and indicators for sustainable forest management;
French: a) Les programmes forestiers nationaux sont, en général, des processus itératifs et adaptables à long terme dont les mécanismes de suivi sont de plus en plus liés aux critères et indicateurs nationaux de développement conçus pour une gestion durable des forêts;
English: Section 3300 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3300.
French: L'article 3300 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3300.
English: The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
French: L'État membre peut demander un complément d'information au détenteur de l'autorisation.
English: Support Groups were formed to come to the aid of a threatened convoy.
French: Des groupes d’appui sont établis pour porter secours aux convois en danger.
English: Although medications that are sold on www.pills4u.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.pills4u.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Implicitly or explicitly, they threaten the Baltic countries and Ukraine.
French: Elles menacent, implicitement ou explicitement, les pays Baltes ou l'Ukraine.
English: However, when the claimant returned to work in March 2005 following the his last lay off, the employer specifically informed him that the company had "zero tolerance" for stealing and if the claimant was caught taking anything, he would be fired.
French: Cependant, lorsque le prestataire est revenu au travail en mars 2005 après son dernier licenciement, l'employeur l'a personnellement informé que la compagnie appliquait la « tolérance zéro » pour le vol et que si le prestataire était pris en flagrant délit de vol, il serait congédié.
English: Each company now owns a 25% stake in St. Ann Bauxite, formerly known as the Kaiser Jamaica Bauxite Company.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre sur l’aluminium de l’Annuaire des minéraux du Canada à l’adresse [www.rncan.gc.ca/smm/cmy/com_f.html] et les sites Web de sociétés qui figurent dans le tableau 1.
English: Europe has been confronted by global technological and economic developments in a context of unemployment levels higher than in other parts of the world and an increase in social exclusion.
French: Ces défis sont porteurs de progrès: ils mettent davantage les individus en rapport avec les autres. La confrontation à l’universalité technologique et économique a lieu dans un contexte où l'Europe connaît un taux de chômage plus élevé que d’autres parties du monde.
English: The CBSA remains vigilant and committed to supporting the Government of Canada's efforts to prevent Avian Influenza from entering Canada.
French: L'ASFC maintient sa vigilance et s'engage à appuyer les efforts du gouvernement du Canada afin d'empêcher la grippe aviaire d'entrer au Canada.
English: Teaching and learning in ESD are greatly enhanced by the content, quality and availability of instruction materials.
French: L'enseignement et l'apprentissage dans le domaine de l'éducation au développement durable sont largement tributaires du contenu, de la qualité et de la présence de matériels pédagogiques.
English: Ottawa, June 1, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, photographic, mapping, printing and publication services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-012) from Stratos Wireless Inc., of Ottawa, Ontario, concerning procurements (Request for Quotation Nos. RFS 15010-34442, RFS 14981, RFS 14983, RFS 14984, RFS 14927-34355, RFS 15067-34671, RFS 15078-34673 and RFS 15080-34672) by the Department of National Defence (DND).
French: Ottawa, le 1er juin 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-012) déposée par Stratos Wireless Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant des marchés (appels d'offres nos RFS 15010-34442, RFS 14981, RFS 14983, RFS 14984, RFS 14927-34355, RFS 15067-34671, RFS 15078-34673 et RFS 15080-34672) passés par le ministère de la Défense nationale (MDN).