ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, for an economic area as large as the euro area a complete system of accounts by the main institutional sectors, in particular households, non-financial and financial corporations and the government, should be available.
French: En outre, pour une zone économique aussi vaste que la zone euro, un système complet de comptes ventilés par principaux secteurs institutionnels doit être disponible, en particulier pour les ménages, les sociétés financières et non financières et les administrations publiques.
English: JJW Hotels & Resorts business interests are in acquisition, development and operation of 63 hotels and resorts throughout Europe and the Middle East. The group operates from corporate offices in London, UK; Paris, France; the Algarve, Portugal; Vienna, Austria and Cairo, Egypt.
French: Son portefeuille européen comprend les hôtels, Grand Hotel Wien, hôtel 5 étoiles à Vienne, Threadneedles à Londres, le Balzac à Paris ainsi que des établissements de golf à Algarve au Portugal, comme l’hôtel Penina, l’hôtel Dona Philipa, le célèbre hôtel et Golf San Lorenzo ainsi que l’établissement Pinheiros Altos au Portugal avec son terrain de golf 27 trous.
English: partners or beneficiaries where, at the time the loan was made, arrangements were made for repayment of the loan and where the purpose of the loan is to assist the borrower, or where the borrower is a partnership or a trust, to assist a partner or a beneficiary, to (A) acquire, construct or renovate a residential property in British Columbia for his own habitation; attend courses to further his education, technical or vocational skills, or attend courses in native studies, culture or language programs; acquire funding for purposes of carrying on a business within Tsawwassen Settlement Lands where the borrower is unable to borrow from ordinary commercial lenders at normal commercial rates; or participate in Tsawwassen Fishing Rights; and
French: Les membres tsawwassen ne sont pas assujettis à la taxe prévue par la loi intitulée Property Transfer Tax Act en ce qui concerne l’enregistrement de leur intérêt sur les Terres tsawwassen, selon le cas : a) tant que l’exemption prévue à l’article 17 du chapitre intitulé « Fiscalité » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen s’applique à la taxe imposée en vertu de cette loi; b) s’il s’agit du premier enregistrement d’un intérêt sur ces terres par une personne autre que la Première Nation de Tsawwassen.
English: Decision The application for judicial review is dismissed Reasons Issue 1 – Decision of ATIP Coordinator The ATIA does not require the Coordinator to personally review each document and reach a conclusion on its disclosure.
French: Motifs Première question – Décision du coordonnateur de l'AIPRP Le coordonnateur n'est pas tenu, sous le régime de la LAI, de passer personnellement en revue chaque document et d'en arriver à une conclusion sur la communication de celui-ci.
English: Essential qualifications (…) Recent significant experience in planning and directing multidisciplinary large teams, initiatives, programs or projects (national or regional) in the field of human resources.
French: Qualifications essentielles (…) Expérience récente et significative à planifier et diriger des équipes, initiatives, programmes ou projets d’envergure (nationale/régionale) multi-disciplinaires dans le domaine des ressources humaines.
English: No cell wall matrix is seen around the clumped endophyte.
French: Aucune structure de paroi cellulaire n'a été observée autour de l'endophyte ainsi aggloméré.
English: In cross-examination, he was asked to clarify what kind of agreements his firm had with the appellant during the last decade.
French: Dans le cadre du contre-interrogatoire, on lui a demandé de préciser quel type d'ententes son entreprise avait conclu avec l'appelante au cours de la dernière décennie.
English: Since the fourteenth Meeting of States Parties, held in June 2004, the Commission has held its fourteenth and fifteenth sessions.
French: Depuis la quatorzième Réunion des États parties, tenue en juin 2004, la Commission a tenu ses quatorzième et quinzième sessions.
English: As regards the financial resources required, which you asked about, line B7-6000 is available to cofinance a large number of NGOs, so we should be able to encourage this method of increasing awareness.
French: En matière de ressources financières, pour répondre à votre question, nous disposons de la résolution B7- 6000 pour cofinancer un grand nombre d'ONG, de manière à pouvoir encourager ce type de sensibilisation.
English: * Overall, the quality of Treasury Board submissions presents an area for improvement.
French: * Dans l'ensemble, la qualité des présentations au CT laisse à désirer.
English: Controls were also found to show poor survival.
French: Le taux de survie était également faible chez les témoins.
English: • K. Headrick to write discussion document for mid-January.
French: • K. Headrick rédigera le document de travail avant la mi-janvier.
English: As a result, the Public Service is strengthened with better trained and more responsive executive leadership.
French: Résultat : la fonction publique est renforcée grâce à des leaders mieux formés et plus réceptifs.
English: The decline in peregrine numbers was primarily caused by residues of organochlorines ingested from prey.
French: Le principal facteur de la diminution de leur nombre a été la présence de résidus de composés organochlorés dans leurs proies.
English: The effect of this is said to be strong social repudiation of Muslims who convert to other religions, who are objects of shame to their families.
French: Cette tendance se traduirait par un fort rejet social des musulmans convertis à d'autres religions, objets de honte pour leur famille.
English: However, budgeting constraints have had an impact on the effectiveness of this programme.
French: Toutefois, les problèmes de budgétisation en ont réduit l'efficacité.
English: The participants will visit the European Commission and key organisations in France, Belgium, Germany and the U.K. One of the Bureau’s objectives is to act as a Canadian Contact Point between Canada and the European Commission Research Directorate and to promote scientific cooperation within the E.U. member states.
French: Un des mandats du BCSI est d’agir à titre de « Point de contact canadien » auprès du directorat de la recherche de la Commission Européenne et de promouvoir la coopération scientifique entre le Canada et les États membres de l’Union Européenne.
English: These results suggest that patterns of vagrancy in Varied Thrushes are largely independent of population changes within the normal wintering area.
French: Ces résultats indiquent que l'errance chez les Grives à collier est indépendante des variations démographiques dans les aires régulières d'hiver.
English: This is made possible by drawing temporarily on the reserves.
French: Pour cela, il faudra temporairement prélever des fonds sur les réserves.
English: But the overall situation in Somalia remains fragile and requires additional efforts by the Somali parties and the international community.
French: Mais la situation générale demeure précaire en Somalie et exige que les parties somaliennes et la communauté internationale déploient des efforts supplémentaires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Nkira ntswo ancestor statue.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Figure d'ancêtre nkira ntswo.
English: Afternoon1-4.30 p.m. Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 16 h 30 Salle de conférence 2
English: In Reynolds, the Supreme Court noted that while laws "cannot interfere with mere religious belief and opinions, they may with practices." [368] This reasoning was recently upheld in Bronson v. Swensen, in which the plaintiffs challenged the constitutionality of Utah Code Ann.
French: Dans l'affaire Reynolds, la Cour Suprême des États-Unis a statué que bien que les lois « ne peuvent condamner les opinions et croyances religieuses, elles peuvent condamner les pratiques[368] ».
English: Others returned to Scotland or moved to more settled areas in New Brunswick or to the United States where many established farms.
French: D'autres retournent en Ã‰cosse ou vont s'installer dans des rÃ©gions plus populeuses du Nouveau-Brunswick ou aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ beaucoup Ã©tablissent leurs exploitations agricoles.
English: (iii) collaborate on implementation activities;
French: iii) Collaborer aux activités de mise en œuvre;
English: I support the innovative approach taken by the Commission in proposing rules that will cover security measures during flights.
French: Je soutiens l’approche innovante adoptée par la Commission en proposant des règles qui couvriront les mesures de sécurité à bord.
English: National Pensioners & Senior Citizens Federation
French: La Fédération Nationale des Retraités et Citoyens Âgés
English: Increased awareness of workplace integrity and recourses available
French: Meilleur sensibilisation de l’intégrité en milieu de travail et des recours disponibles
English: There seems to be no easy shortcut to excellent road-safety performance.
French: Il semble qu'il n'existe pas de panacée pour obtenir de bons résultats en la matière.
English: If you pay the full fare, you must complete a registration form to benefit from the replacement guarantee.
French: Si vous voyagez à tarif ordinaire, vous devez remplir un formulaire d'enregistrement pour profiter de la garantie de remplacement.
English: The standards relating to prosecutors are the most explicit.
French: Dans l’affaire Selmouni c.
English: A wider and well targeted consultation process should result in these sub-sector strategies and the general Commerce Strategy for China to be validated by the relevant industry and therefore enjoy a high level of credibility and buy-in from the private sector.
French: À l’heure actuelle, le MAECI est en train d’organiser un processus de consultation plus étendu qui devrait avoir lieu à la fin du printemps 2006. Un processus de consultation plus large et Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 88
English: As private trucking is more dominate in shorter hauls, private trucking is therefore under-represented with respect to all intraprovincial trips.
French: Les transporteurs privés dominant le marché des déplacements courts, ils sont donc sous-représentés quant aux déplacements intraprovinciaux.
English: Finally, managing internal differences serves to either build consensus or encourage diversity of views within the interacting organizations.
French: Enfin, la gestion des différences internes sert soit à converger vers un consensus ou à encourager la divergence des positions à l'intérieur des organisations concernées.
English: Figure 2 - Prescribed points of impact for windscreens
French: Figure 2: Points d'impact prescrits pour les pare-brise
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: football canadian.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The more correct approach is harmonization of different requirements, which is now being processed within the framework of the 1998 Global Agreement.
French: Il serait plus judicieux d'harmoniser les prescriptions qui diffèrent, exercice actuellement en cours dans le cadre de l'Accord mondial de 1998.
English: There was an overall support across all commodity groups for exemptions of substances in products where it is believed that the individual health benefits of the product outweigh the risks.
French: Tous les groupes de produits appuient en général l'exemption de substances dans les produits si l'on estime que les avantages pour la santé individuelle l'emportent sur les risques.
English: The Security Council has been limited in its action on Darfur by a sort of hesitation to openly and resolutely address each problem on its own terms.
French: Le Conseil de sécurité a vu son action entravée au Darfour par une certaine hésitation à régler ouvertement et résolument chacun des problèmes considéré à part.
English: D. Simplification The Amsterdam Treaty removes from the European Treaties all provisions which the passage of time has rendered void or obsolete, while ensuring that this does not affect the legal effects which derived from them in the past.
French: Les domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération renforcée sont le troisième pilier et, sous conditions particulièrement limitatives, les matières relevant d'une compétence communautaire non-exclusive.
English: • GATHER source documents and reference material.
French: • RASSEMBLER les documents de source et le matériel de référence.
English: • Federal and Provincial CAIS web sites;
French: • les sites Web fédéral et provinciaux du PCSRA;
English: * See Copyright, February 1991, insert Laws and Treaties, text 2-01.
French: * Voir Le Droit d'auteur, fevrier 1991, encart Lois et traites, texte 3-01.
English: Successful collectives operate under various legal configurations, and the same could be said of less successful ones.
French: Les collectifs fructueux fonctionnent selon diverses configurations juridiques, et la même chose peut être dite de ceux qui réussissent moins bien.
English: It is noteworthy that during the same 1998 - 2001 period, the Canadian producers made major capital investments of $12 million.
French: Il est remarquable que durant la même période de 1998 à 2001, les producteurs canadiens ont effectué des investissements de capitaux de 12 millions de dollars.
English: Major ﬁndings include the positive psychological and social consequences of participating in physical activity, in addition to biological consequences.
French: À l’intérieur des sciences sociales et humaines, la recherche en kinésiologie appliquée à la santé relève principalement des chercheurs en sciences du comportement.
English: One does not have to follow along at the pace of fellow learners or a pre-arranged
French: Il offre, en effet, de nombreux avantages concrets tant pour vous que pour votre organisation.
English: The construction of docks and boathouses could alter the habitat through disturbance and result in excessive sedimentation, as well as significantly reduce light levels.
French: La construction de quais et de remises à bateaux peut altérer l’habitat en le perturbant et en causant une sédimentation excessive, de même qu’en réduisant les niveaux de luminosité de manière importante.
English: If non-compliance with an AML/CFT requirement does not have a sanction directly attached to it, then the use of sanctions for violation of broader requirements such as not having proper systems and controls or not operating in a safe and sound manner is satisfactory provided that at a minimum, (a) the broader requirement is clearly laid out in law or regulation, (b) financial institutions could be (and have been as appropriate) adequately sanctioned for failing to comply with the requirement, and (c) a failure to meet one or more AML/CFT requirements could of itself result in a finding that the institution had failed to meet the broader requirement in appropriate cases e.g. there should not be a need to show additional prudential or other failings unrelated to AML/CFT.
French: Si une sanction n’est pas directement applicable en cas de manquement à de telles obligations, il devrait pouvoir être fait usage de sanctions pour le non-respect d’obligations plus générales telles que le fait de ne pas disposer de systèmes et contrôles adéquats ou d’une gestion solide et sûre (safety and soundness) à condition : (a) que l’obligation de nature plus générale soit clairement prévue dans une loi ou une réglementation ; (b) que les institutions financières poussent être sanctionnées (et l’aient été de façon pertinente) pour manquement à cette obligation ; et (c) qu’un manquement à mettre en œuvre une ou plusieurs obligation de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme puisse suffire à conclure qu’une institution n’a pas appliqué une obligation plus générale. Ceci implique qu’il ne devrait pas être nécessaire de démontrer le manquement à une autre obligation de nature prudentielle ou toute autre obligation qui ne serait pas liée à des obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
English: The new global human order seeks to integrate the key elements of human development, human rights and human security issues and to ensure coherence between actions at the domestic level and actions at the international level.
French: Le nouvel ordre humain international consiste à intégrer les éléments clefs du développement humain, des droits de l'homme et de la sécurité humaine, et à garantir la cohérence entre les mesures prises à l'échelle nationale et celles prises à l'échelle internationale.
English: Wagon without roof or sides, or wagon without roof but with sides not higher than 60 cm, or swing-bolster wagon, of ordinary or special type.
French: Wagon sans toit, sans bords latéraux ou muni de hausses ayant 60 cm au maximum, ou wagon à traverses pivotantes.  Ces wagons peuvent être de type ordinaire ou spécial.
English: There was strong evidence of the continued commitment of UNCDF staff to the mission and activities and UNCDF, in a transition year after the difficult change management process of 2005.
French: On constate clairement que le personnel du FENU reste dévoué à la mission et aux activités du Fonds, en cette année de transition qui a suivi le difficile processus de gestion du changement en 2005.
English: As the only successful candidate on the eligibility list in question has withdrawn from the selection process, there is no appointment or proposed appointment that flows from the implementation of the corrective measures.
French: Comme le seul candidat reçu sur la liste d’admissibilité en question s’est retiré du processus de sélection, aucune nomination ou nomination proposée ne découle de l’application des mesures correctives.
English: The report intended to provide an assessment of twenty years of experience and evaluate the data on transboundary air pollution to determine the needs for further policy measures, in particular with a view to the reviews of the protocols.
French: Le rapport devait, sur la base d'une expérience longue de 20 ans, livrer une évaluation des données relatives à la pollution atmosphérique transfrontière pour déterminer les mesures complémentaires à prendre sur le plan de la politique générale, notamment aux fins de l'examen des protocoles.
English: All focal points should be encouraged to establish and maintain web pages linked to the WIDE website as a venue for sharing information on experts, best practices and proven development solutions in the South.
French: Enfin, il faudrait inciter tous les centres de promotion à mettre en place et à tenir à jour des pages Web reliées au site Web WIDE, afin de faciliter le partage d'informations sur les experts, les pratiques optimales et les solutions de développement éprouvées dans le Sud.
English: FIRST ALLEGATION The proposed answer to the action management question did not accurately reflect the values or practices of the Department nor did it represent a reasonable or rational answer given the circumstances presented in the question.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION La réponse proposée pour la question sur la gestion par l'action n'illustrait pas avec exactitude les valeurs et les pratiques du ministère, et n'était pas raisonnable ou justifiée compte tenu des circonstances présentées dans la question.
English: All outbound passengers are given a cherry-coloured sheet with health information and three screening questions.
French: Tous les passagers au départ reçoivent une feuille de couleur cerise présentant de l'information sur la santé et trois questions de dépistage.
English: In the case of Tembec, DOC found that "Tembec['s] divisions are not separate entities that require consolidation but merely separate business units that make up a single corporation".
French: Dans le cas de Tembec, le DOC a constaté que "les divisions de Tembec ne sont pas des entités distinctes qui nécessitent une consolidation mais seulement des branches d'activité distinctes qui constituent une société unique".
English: Officers may wish to visit any location that has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Ils pourraient ensuite visiter divers endroits tels que le siège social ou le bureau de vente de l’entreprise, son usine ou lieu de production et ses entrepôts et des données pertinentes sont conservées, ou tout autre endroit déterminé par l’ASFC.
English: Capital costs The reasonable and direct costs of design, acquisition, construction, expansion, modification, conversion, transportation, installation and insurance (during construction) of fixed assets, as well as the cost of licensing and franchising fees, incurred by an eligible applicant.
French: Le particulier ou l'organisme qui utilise la contribution aux fins établies dans l'entente n'a pas à fournir directement des biens ou des services en contrepartie, ni à rembourser la contribution, ni à présenter un compte rendu au gouvernement.
English: The highest quality habitat is conserved for Sprague’s Pipit.
French: L’habitat de plus grande qualité est conservé pour le Pipit de Sprague.
English: This will be its enlargement to the countries of central, eastern and southern Europe.
French: Ce sera l'élargissement vers les pays de l'Europe centrale et orientale et le sud.
English: This combination of military requirements has led the Government to conclude that the retention of multi-purpose combat-capable forces is in the national interest.
French: Le gouvernement a conclu, face à la conjugaison de ces besoins militaires, que le maintien de forces polyvalentes qui soient aptes au combat reste dans l'intérêt de la nation.
English: Timely and up-to-date situational analyses are required through the full cycle of disaster management, linked to geo-social databases and thematic maps.
French: Il faut par conséquent analyser en temps utile la situation tout au long du cycle de gestion en se référant à des bases de données géosociales et à des cartes thématiques.
English: Nearly 150 countries, representing 85 per cent of the world's forests, are participating in the nine regional processes.
French: Près de 150 pays, qui représentent 85 % des forêts mondiales, participent aux travaux des neuf mécanismes régionaux existant sur ce sujet.
English: In 2005, along with the celebration of the 175th anniversary of Belgium, the museum commemorates the centenary of Astrid's birth and 70 years of her dead with a book and a matching exhibition.
French: En 2005, coïncidant avec la célébration des 175 ans de la Belgique, le musée commémore le centenaire de la naissance d'Astrid et les 70 ans de son décès avec un livre et une exposition.
English: Practices are associated with measures of change and outcomes to suggest possible effects of these practices—however outcomes over time have not been observed, nor have we controlled for the influence of other factors.
French: Nous y relions les pratiques susmentionnées à des mesures du changement et à leurs résultats pour suggérer les effets possibles de telles pratiques sans en observer les résultats au fil du temps et sans neutraliser l'influence d'autres facteurs.