ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à veiller à ce que le droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale s'exerce sans discrimination d'aucune sorte;
English: Further reference is made to the report “Human rights and Finland's foreign policy” (Appendix 4), pages 46 to 63 in particular.
French: On trouvera d'autres références au rapport "Les droits de l'homme et la politique étrangère de la Finlande" (appendice 4) aux pages 46 à 63.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 473 Article 25, paragraph 1 1.
French: Il peut demander aux déclarants des informations au sujet d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cameroon took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Cameroun prennent place à la table du Comité.
English: I think it works best to inspire people by showing better to ourselves and to others the good and interesting things that happen in Debian, and provide something to strive for (showing off cool stuff).
French: Je pense que l'inspiration est meilleure en montrant mieux les choses bonnes et intéressantes qui se passent chez Debian, que ce soit à nous-mêmes ou aux autres, et en proposant quelque chose à quoi se rattacher (en montrant les choses excellentes).
English: RAP allowances were increased to match increases in social assistance rates by the provinces, and a new Monthly School Allowance for children was added.
French: Les allocations du PAR ont été majorées pour équivaloir aux augmentations des taux d’aide sociale des provinces, et une nouvelle allocation scolaire mensuelle a été ajoutée pour les enfants.
English: Students and professionals in the field strongly support this move saying that the transition into the professional stage in the artistic field is very difficult.
French: Les étudiants comme les professionnels dans le domaine sont très favorables à cette initiative et affirment que dans le domaine artistique, le passage au niveau professionnel est très difficile.
English: The results show that although differences in welfare measures exist between statistical models, the mean and median values within a specification appear to be relatively robust.
French: D'après les résultats obtenus, bien qu'il y ait des différences sur le plan des mesures de bien-être entre les modèles statistiques, les valeurs moyennes et médianes de chaque application paraissent relativement robustes.
English: Belarus also referred to ongoing work in implementing measures to combat trafficking in property of cultural and/or historical value, including the creation of a database of objects of historical and cultural value.
French: Le Bélarus a aussi mentionné les efforts en cours pour appliquer des mesures visant à combattre le trafic de biens de valeur culturelle et/ou historique, y compris la création d'une base de données sur les objets de valeur historique et culturelle.
English: Percentage of HIV-infected pregnant women receiving a complete course of anti-retro viral prophylaxis to reduce the risk of MTCT (biennial) For data to end 2001, 90% (116/129) of known HIV-positive pregnant women seen at specialty clinics across Canada received at least some antiretroviral treatment.
French: Cible : 90 % d’ici à 2005 et 95 % d’ici à 2010 (biennal ou tous les quatre ou cinq ans) En 2002, on a posé à des élèves de 9e et de 11e années 18 questions pour vérifier leurs connaissances à propos du VIH/sida.
English: . . . Conventional wisdom is how and when to intervene.
French: La question est de savoir comment et quand intervenir.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 50 RECITAL 2 D (new) (2d) Experience has shown there to be a need to adjust veterinary practices and make them more flexible where the medicinal product in question relates to foreseeable and habitual needs.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 49 CONSIDÉRANT 2 QUATER (nouveau) (2 quater) Les réductions des paiements applicables en cas de non-conformité aux normes, obligations et exigences constitutives de la conditionnalité sont différentes s'il s'agit de négligence ou d'acte intentionnel.
English: How long does it take to obtain the reimbursements?
French: Quels sont les délais pour obtenir les remboursements?
English: Finally, Iran's candidacy in the UNHRC elections to be held in May 2010 is of particular concern and must be followed up with strong EU action to prevent countries with a dubious human rights record from being elected.
French: Enfin, la présentation par l'Iran de sa candidature aux élections au CDH qui auront lieu en mai 2010 est particulièrement inquiétante et doit être suivie par une action ferme de l'Union européenne pour empêcher l'élection de pays présentant des bilans plus que problématiques au regard des droits humains.
English: • a non-resident convention exhibitor not registered for GST/HST.
French: • un exposant à un congrès qui est un non-résident et un non-inscrit à la TPS/TVH.
English: Four Administrative Assistants (national General Service) are required to provide administrative support to each of the four resident investigation teams.
French: Quatre postes d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) sont demandés pour fournir un appui administratif à chacune des quatre équipes d'enquêteurs résidents.
English: Such disciplines, combined with industry action to close inefficient and excess steel capacity, are an attempt to address the factors that distort markets and lead to trade actions.
French: Ces disciplines, combinÃ©es Ã des actions menÃ©es par l'industrie pour fermer les usines caractÃ©risÃ©es par un rendement insuffisant ou une capacitÃ© excÃ©dentaire de production d'acier, reprÃ©sentent une tentative pour Ã©liminer les facteurs qui faussent les marchÃ©s et entraÃ®nent le recours Ã des mesures commerciales.
English: Adoption and implementation of procedures for systematic identification of hazards arising from normal and abnormal operation and assessment of their likelihood and severity;
French: Adoption et mise en œuvre de procédures d’identification systématique des risques découlant du fonctionnement normal ou anormal, et évaluation de la probabilité et de la gravité de ces risques;
English: Those violations were accompanied by excesses in the implementation of anti-terrorism laws, new problems relating to asylum policies, and racial discrimination.
French: À ces violations il faut ajouter les dérives dans la mise en œuvre des lois en matière de lutte contre le terrorisme, la remise en cause de la politique de l'asile et la discrimination raciale.
English: For more details on the administration of social welfare programs, see Volume 2, Chapter 5, and Volume 4, Chapter 6.
French: Pour plus de détails au sujet de l’administration des programmes d’aide sociale, voir le chapitre 5 du volume 2 ainsi que le chapitre 6 du volume 4.
English: The new draft media law has not yet been adopted by the Parliament and the proposals made by the Assembly to the authorities to submit the draft law to the expertise of the Council of Europe has not been followed-up.
French: La nouvelle loi sur les médias n'a pas encore été adoptée par le Parlement et les propositions faites par l'Assemblée aux autorités de soumettre le projet de loi au Conseil de l'Europe pour expertise n'ont pas été suivies.
English: The nutritional value of market food is often questionable because the foods available (or selected) may not be the healthiest, and "due by" dates may have expired.
French: Une femme sur cinq de moins de 40 ans et un homme sur cinq de plus de 40 ans risquent également de souffrir de problèmes de santé en raison d’un excédent de poids.
English: 1To be held following the adjournment of the 5741st meeting.
French: 1À l'issue de la 5741e séance.
English: The policy of the Zionist entity of usurping Palestinian and other Arab lands since 1948 and 1967 has become identical to the policy of the United States of blocking all resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on the question of Palestine.
French: La politique d'usurpation de la terre palestinienne et d'autres terres arabes menée par l'entité sioniste depuis 1948 et 1967 est comparable à la politique des États-Unis visant à bloquer toute résolution adoptée par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur la question de Palestine.
English: International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary
French: Conférence internationale d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires : 25ème anniversaire
English: The Office was invited by UNIDIR to deliver a presentation on the civil uses of outer space.  The Office presented examples of the civil applications within the framework of the Programme, advising the member States of UNIDIR on the current status of space technologies that are being applied in the civil and peaceful uses of outer space.
French: Invité à faire une communication sur les utilisations civiles de l'espace extra-atmosphérique, il a présenté des exemples d'applications civiles dans le cadre du Programme ainsi que des informations sur les applications des techniques spatiales aujourd'hui exploitées à des fins civiles et pacifiques.
English: Master Warrant Officer Frechette, a member of the West Nova Scotia Regiment and the Land Force Atlantic Area Chief Cook, was in Virginia, as part of the advance party for Exercise SOUTHBOUND TROOPER VIII, the largest annual exercise for soldiers of 36 Canadian Brigade Group scheduled to take place from February 15th to the 24th.
French: L’Adjudant-maître Frechette était membre du West Nova Scotia Regiment et maître-cuisinier du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre. Il se trouvait en Virginie en tant que membre du détachement précurseur dans le cadre de l’exercice SOUTHBOUND TROOPER VIII, le plus gros exercice annuel des soldats du 36e Groupe-brigade du Canada prévu du 15 au 24 février.
English: Unguarded — Lack of guard, screen, enclosure, barricade, fence, insulation, railing, rope (as opposed to inadequate guarding).
French: Protection insuffisante — Manque de protection, d'écrans, de palissades, de barricades, de clôtures, d'isolation, de garde-corps, de corde, (par oppositions aux «protecteurs» insuffisants).
English: Focus on sustainable and well-planned development.
French: L’accent porte sur le développement viable et bien planifié.
English: The duration of the review is estimated at 90 calendar days.
French: L'examen devrait durer 90 jours francs.
English: However, I think that, in order to avoid the same mistakes being made in future procedures, SESAR should complete and implement internal control systems and a financial information system which would allow for the most reliable and accurate assessment possible of the budgetary transactions for each financial year.
French: Toutefois, je pense que pour éviter la reproduction des mêmes erreurs lors de futures procédures, la SESAR devrait terminer la mise en place de ses contrôles internes et de son système d'information financière, ce qui permettrait de réaliser l'évaluation la plus fiable et la plus précise possible des opérations budgétaires pour chaque exercice.
English: Even the Commission and the Council have come to their senses and recognised this in the course of the conciliation procedure, and I am very glad that they have.
French: Même la Commission et le Conseil sont revenus à la raison et l’ont reconnu à l’occasion de la procédure de conciliation.
English: Displaying page 3 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ B U C H A R E S T ___________________ 2001 Ninth Meeting of the Ministerial Council 3 and 4 December 2001 Bucharest Ministerial Declaration Decision on Combating Terrorism and the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism Statements by the Ministerial Council Decisions of the Bucharest Ministerial Council Meeting Reports to the Bucharest Ministerial Council Meeting Bucharest 2001 Displaying page 3 of 79 Previous | Next
French: Displaying page 3 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ B U C A R E S T ___________________ 2001 Neuvième Réunion du Conseil ministériel 3 et 4 décembre 2001 Déclaration ministérielle de Bucarest Décision sur la lutte contre le terrorisme et Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme Déclarations du Conseil ministériel Décisions de la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest Rapports à la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest Bucarest 2001 Displaying page 3 of 81 Previous | Next
English: • Flippers are small and paddle-shaped
French: • Les nageoires pectorales sont petites et en forme de pagaie.
English: It is not intended or expected that any single applicant or team applying for support would address all of the objectives, but proposals must address one or more of the six domains.
French: Il n'est ni prévu ni exigé qu'un candidat seul ou une équipe qui présente une demande puisse répondre à tous les objectifs; toutefois, les demandes doivent traiter d'au moins un des six domaines.
English: Report on European judicial systems - Edition 2006 (2004 data): an overview
French: Rapport sur les Systèmes judiciaires européens - Edition 2006 (données 2004): présentation
English: In order to obtain funding, proposed research projects should contain specific research questions addressing one or more of the following areas for knowledge development:
French: Pour être financés, les projets de recherche proposés doivent comprendre des questions de recherche précises visant l’acquisition de connaissances sur au moins un des aspects suivants :
English: This paper reports a retrosynthetic analysis that led to the conception of a synthetic strategy for the construction of ryanodol (2).
French: On rapporte l'analyse rétrosynthétique qui a conduit à la conception d'une stratégie menant à la synthèse du ryanodol (2).
English: Bitterness and obstinacy only multiply the sufferings of the wife and the misdeeds of the husband; the man feels that these are not the weapons to be used against him.
French: Laigreur et lopiniâtreté des femmes ne font jamais quaugmenter leurs maux et les mauvais procédés des maris; ils sentent que ce nest pas avec ces armes-là quelles doivent les vaincre.
English: It is not sufficient to set targets; we must honour their implementation in a timely manner.
French: Il ne suffit pas de fixer des objectifs; il convient de les mettre en œuvre dans les délais fixés.
English: Classic brewing - Brewing at a controlled level of extraction- removing 18% to 22% of the soluble material from roasted and ground coffee.
French: Cerises (baies) - Fruits du caféier contenues dans les graines (grains de café).
English: His head was down and he looked surprised when he first saw Mr. Martel.257 Mr. Martel
French: Il a souligné que les Syriens ne le laisseraient jamais voir une personne qui avait l’air maltraitée260.
English: The municipal governments filed their preliminary comments on CN's application on July 9, 1999, and subsequently filed their final answer on August 4, 1999.
French: Les administrations municipales ont déposé leurs remarques préliminaires au sujet de la demande du CN le 9 juillet 1999 et présenté leur réponse finale le 4 août 1999.
English: Dengue fever is present, as are leishmaniasis, trypanosomiasis (sleeping sickness) and filariasis. Avoid sandfly, mosquito and tsetse fly bites, and wear shoes to protect against hookworm.
French: En dehors des grandes villes, l'eau du robinet est généralement contaminée et doit absolument être stérilisée.
English: WHO has continued to facilitate the coordination of health sector activities.
French: L'OMS continue de faciliter la coordination des activités du secteur de la santé.
English: (d) Discussion at the current meeting Responding to questions from the members of the Committee, the representative of the Ozone Secretariat confirmed that with a baseline consumption of zero, the consumption data for 2005 would indicate that the United Arab Emirates was in a state of non-compliance - though it was possible, of course, that the errors over customs codes had recurred, based on the Party's assertion that the companies which imported those items did not deal with chemicals (carbon tetrachloride).
French: c) Discussion lors de la réunion en cours Répondant aux questions des membres du Comité, le représentant du Secrétariat de l'ozone a confirmé qu'avec une consommation de référence égale à zéro, les données de consommation pour 2005 indiqueraient que les Emirats arabes unis se trouvaient dans une situation de non-respect, même si de nouvelles erreurs de code douanier étaient bien sûr possible, compte tenu de l'affirmation par cette Partie que les entreprises qui importaient ces produits ne s'occupaient pas de produits chimiques (tétrachlorure de carbone).
English: Based on those numbers, COSEWIC designated the Newfoundland Marten as threatened.
French: En se fondant sur ces nombres, le COSEPAC a placé la martre de Terre-Neuve sur sa liste des espèces menacées.
English: The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
French: Le présent document lance une consultation dont le but est de recueillir les avis de tous les intéressés sur les améliorations spécifiques à apporter aux règles applicables aux aides d'État à l'innovation, à savoir, notamment, des éclaircissements permettant d’accroître la sécurité juridique, de nouvelles possibilités de financement, la formulation de critères visant à mieux cibler les aides, de même qu’une simplification du cadre réglementaire.
English: • knows when to share information and consult
French: • sait à quel moment partager l'information et consulter
English: Notes the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Prend note du rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergie renouvelables, dont bon nombre sont actuellement financés par les pays eux-mêmes;
English: In this regard, we emphasize the pressing need to address the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), in particular, as well as other relevant resolutions, beyond the mere obligation of State reporting.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité urgente de mettre pleinement en œuvre les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), en particulier, et les autres résolutions pertinentes, et de ne pas se contenter des rapports que les États ont l'obligation de présenter.
English: Over the past five years, this partnership has been an excellent vehicle to share information on best practices and current research, facilitate and support Indigenous-to-Indigenous and government-to-government relationships, and strengthen collaboration in both countries.
French: Au cours des cinq dernières années, ce partenariat s'est avéré un excellent moyen d'échanger de l'information sur les pratiques exemplaires et les recherches en cours, de faciliter et de promouvoir les relations entre Autochtones et entre gouvernements et de renforcer la collaboration dans les deux pays.
English: Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference 2.4.1.
French: VIe réunion ministérielle institutionnalisée Union européenne-groupe de Rio 2.4.1.
English: We encourage efforts by all States to prevent terrorists and criminal groups from attempts to acquire WMDs and their means of delivery.
French: Nous encourageons tous les États à s'efforcer de prévenir toute tentative de groupes terroristes et criminels visant à acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.  Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/24 of 3 March 1995, Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant la résolution 1995/24 de la Commission des droits de l'homme du 3 mars 1995, la résolution 1995/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1995 et la décision 1998/246 de ce dernier du 30 juillet 1998 relatives au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Besides: television, washing machine, microwaves, heating, fridge, dishware and glassware, towels and bed linens.
French: La salle de bain comprend une toilette avec douche.
English: Protection for sound marks was provided under national law, and although no applications had been received, it was foreseen to require as representation of the mark the notes on a stave and a recording of the sound.
French: La protection des marques sonores est prévue dans la loi nationale et, bien qu’aucune demande n’ait été reçue, il était prévu d’exiger, comme représentation de la marque, l’inscription des notes sur une portée et un enregistrement du son.
English: A New Paradigm in Research The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People will have a significant impact on the way indigenous health research is conducted in Canada and potentially around the world.
French: Un nouveau paradigme pour la recherche Les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones auront un impact important sur la façon dont cette recherche est menée au Canada et potentiellement ailleurs dans le monde.
English: "He’s the last surviving veteran on the south shore of the island, so that was very special to me.
French: Il est le dernier ancien combattant survivant de la côte sud de l’île, alors son geste était très spécial pour moi.
English: Match Time Frame The time frame for a DCC program should match the time frames identified in the community's servicing plan, specific area plan and Official Community Plan.
French: Calendrier Le calendrier d'un programme d'imposition de DA doit s'harmoniser avec les calendriers définis dans le plan de services, le plan régional et le plan communautaire officiel de la collectivité.
English: Thailand has developed annual timelines for the release of this total area.
French: La Thaïlande a défini des jalons annuels pour la réouverture de toute cette surface.
English: Off the podium for the first time this season, the Spaniard nonetheless received a hero´s welcome on his return to the Fiat Yamaha garage. He is now second in the overall standings, seven points behind arch rival Pedrosa.
French: N´accédant pas au podium pour la première fois de la saison, l´espagnol a été accueilli en héros à son retour dans le garage Fiat Yamaha.
English: In the opinion of OIOS, the Office of Human Resources Management needs to take a proactive role in ensuring that vacancies are filled within the 120-day time frame under the new system.
French: Le BSCI estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines doit faire preuve d'initiative pour veiller à ce que les postes vacants soient pourvus dans le délai de 120 jours prévu par le nouveau système.