ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the timely submission of Canadaâ€™s fifth periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, and contains information on national jurisprudence and relating to the Committeeâ€™s previous concluding observations.
French: Le ComitÃ© se fÃ©licite de ce que le Canada ait soumis en temps voulu son cinquiÃ¨me rapport pÃ©riodique, qui a Ã©tÃ© Ã©tabli conformÃ©ment aux directives concernant les rapports et qui contient des renseignements sur la jurisprudence canadienne ainsi que des rÃ©fÃ©rences aux prÃ©cÃ©dentes observations finales du ComitÃ©.
English: The photos in this appendix are shown in the order taken.
French: Le site Internet de l'ACIA est convivial et entièrement bilingue.
English: No information is available on international cooperation in the effort to eliminate such factors as poverty and underdevelopment leading to children becoming the victims of child trafficking, child prostitution, child pornography or child-sex tourism.
French: Aucune information n'est disponible sur la coopération internationale en vue d'éliminer des facteurs tels que la pauvreté et le sous-développement, qui font que des enfants deviennent victimes de la traite, de la prostitution, de la pédopornographie ou du tourisme sexuel pédophile.
English: Residents of Wadi Kadum and Ras al Amud were expected to receive similar letters soon.
French: Les résidents de Wadi Kadoum et Ras Al Amoud devaient prochainement recevoir des lettres dans ce sens.
English: In addition, the National Microbiology Laboratory also provides funding to the National Centre for Parasitology and the National Centre for Streptococcus and supports the National Mycology Network.
French: De plus, le Laboratoire national de microbiologie fournit des fonds au Centre national de parasitologie ainsi qu'au Centre national pour le streptocoque et soutient le Réseau national de mycologie.
English: The President drew attention to the draft proposals contained in document E/2005/L.1, submitted by the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to Council decision 1988/77, and subsequently orally revised during informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de décision qui figurent au document E/2005/L.1 que le Bureau soumet à la suite de consultations officieuses organisées conformément à la décision 1988/77, et ont été révisés oralement au cours de consultations officieuses.
English: Chart 2 sets out the volume of priority matters under section 14 of the Regulations and certifications from 1998-99 to 2002-03.
French: Le graphique 2 indique le nombre d'affaires prioritaires visées à l'article 14 du Règlement et le nombre de demandes d'accréditations reçues de 1998-1999 à 2002-2003.
English: The Group was concerned by the fact that, of the total outstanding contributions of $1.27 billion, $706.3 million had been outstanding for over one year.
French: Le Groupe se dit préoccupé par le fait que, sur un montant total de contributions non acquittées de 1 milliard 270 millions de dollars, 706,3 millions restaient dus depuis plus d'une année.
English: Therefore, as of 10 June, 1985 you are disqualified for six weeks of benefit which would otherwise be payable.
French: Par conséquent, à compter du 10 juin 1985 vous êtes exclu durant six semaines des prestations qui vous auraient autrement été payables.
English: However, mixtures of nuts in their natural state (i.e., not further processed than washed and/or cleaned) are zero-rated.
French: Toutefois, les mélanges de noix à leur état naturel (c.-à-d. qu'elles ne sont pas transformées après avoir été lavées et/ou nettoyées) sont détaxés.
English: Tour Packages A non-resident individual who acquires a tour package where the first night of accommodation in Canada is after March 31, 2007 will be entitled to a rebate of GST in respect of the accommodation portion of that tour package.
French: Demande de remboursement Le particulier non résident ou le fournisseur non résident d’un voyage organisé pourra produire une demande de remboursement directement à l’ARC pour la TPS payée relativement à l’hébergement inclus dans le voyage organisé.
English: The Corporation noted in its 2002 Annual Report that:
French: • le renforcement des relations de travail entre la SPFL et ses unités fonctionnelles;
English: Has a legitimate source of income;
French: d) Qui a des moyens de subsistance provenant d'une source légitime;
English: Further actions would take advantage of that favourable context in order to consolidate the gains made.
French: D'autres interventions pourraient profiter de cet environnement favorable pour consolider les acquis.
English: The Supreme Court of Georgia has a criminal division and special benches for civil, commercial and bankruptcy, administrative and other categories, and criminal cases.  There is also a supervisory bench.
French: La Cour suprême de Géorgie a une chambre pénale et des chambres spécialisées dans les questions civiles, les questions commerciales, les faillites, les questions administratives, etc., auxquelles s'ajoute une chambre de supervision générale.
English: Ecological Screening Assessment Report on Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs).
French: Abstracts.  The Second International Workshop on Brominated Flame Retardants.
English: If the international rule of law was not defended collectively, the United Nations would be consigned to oblivion in the interests of domination and unilateralism and the rule of power would become the norm.
French: Si l'état de droit au niveau international n'est pas collectivement défendu, l'Organisation des Nations Unies sera condamnée à l'oubli, au profit de la domination et de l'unilatéralisme, et le droit du plus fort deviendra la norme.
English: In Anbar, the Awakening Council was active in combating Al-Qaida violence and appeared to enjoy broad support.
French: À Anbar, le Conseil de l'Éveil, qui jouit semble-t-il d'un large soutien, a contribué activement à la lutte contre la violence d'Al-Qaida.
English: The combined effect of a severe drought in the agriculture sector and a downturn in business investment could not be offset by a good year in the energy sector.
French: L'effet conjugué d'une grave sécheresse dans le secteur agricole et d'un fléchissement de l'investissement des entreprises n'a pu être compensé par une bonne année dans le secteur de l'énergie.
English: Effects not likely to be significant Determination Date: June 29, 1998 EA Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 29 juin 1998 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation:
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: This rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
French: Cette règle s'applique également, mutatis mutandis, lorsqu'une situation analogue se présente s'agissant des troisième et quatrième rapports périodiques;
English: At its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008), Working Group VI considered a note by the Secretariat entitled “Security rights in intellectual property rights” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1).  That note included a brief discussion of insolvency-related matters.
French: À sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008), le Groupe de travail VI a examiné une note du Secrétariat intitulée “Sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle”, qui renfermait une brève analyse de questions relatives à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1).
English: The entries were judged by Claude Bourque of Moncton, former editor-in-chief of L'Évangéline and Directeur des Services français de Radio-Canada aux provinces de l'Atlantique; Dr. A.J. MacLean, former dean of Law and Associate Vice-President Academic for the University of British Columbia and former editor of the Canadian Bar Review; and Justice Johanne Trudel of the Superior Court of Quebec in Gatineau.
French: Les reportages sélectionnés ont été évalués par M. Claude Bourque de Moncton, ancien rédacteur en chef de L’Évangéline et directeur des Services français de Radio-Canada dans les provinces de l’Atlantique; le Dr A.J. MacLean, ancien doyen de la faculté de droit et vice-président associé de l’Université de la Colombie-Britannique et ancien rédacteur en chef de la Revue du Barreau canadien; et la juge Johanne Trudel, de la Cour supérieure du Québec à Gatineau.
English: It added that there was no reason why protection a the international level could only be provided after every detail of principle and objective had been annotated, analyzed, examined and formally agreed by all Member States.
French: Elle a ajouté qu’il n’y a pas de raison d’attendre que tous les détails des principes et des objectifs aient été annotés, analysés, examinés et formellement adoptés par tous les États membres pour assurer une protection au niveau international.
English: Strategic Outcome Statement - Service Innovation Mission:
French: Énoncé des résultats stratégiques - Innovation des services Mission :
English: File consisting mainly of correspondence pertaining to the world premiere of the work Missa by the composer László Gyopár.
French: Dossier formé principalement de correspondance relative à la première mondiale de l’œuvre Missa du compositeur László Gyopár.
English: TELEPHONES Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: TOILETTES (suite de la page 175) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The level of participation also improved, with the number of members of the diplomatic corps participating increasing from one representative in 2005 to 17 in 2007 (representatives of all of the embassies of member countries attended).
French: Le niveau de participation s'est également amélioré puisque le nombre de membres du corps diplomatique qui ont participé est passé d'un membre en 2005 à 17 membres en 2007 (les ambassades de tous les pays membres étaient représentées).
English: Top of Page 3) Replacement The Directorate's Policy Statement CPS-008 Organizations Established to Assist Other Charities dated January 12, 1996 is withdrawn and replaced by this policy.
French: Haut de la page 3) Remplacement L'énoncé de politique de la Direction CPS-008 Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance , en date du 12 janvier 1996, est abrogé et remplacé par la présente politique.
English: In addition, a pilot project was conducted in which forecasts that included airborne particles (PM) were prepared and shared with provincial and municipal partners.
French: Il y a eu aussi un projet pilote au cours duquel des prévisions tenant compte des particules en suspension dans l'air ont été préparées et communiquées à des partenaires provinciaux et municipaux.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child had also not been ratified.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant n'a également pas été ratifiée.
English: The Gloucester Northern Light , Bathurst Methodist Church (1 Newspaper)
French: The Gloucester Northern Light , Bathurst Methodist Church (1 journal)
English: Full realization of the human rights of minorities and indigenous peoples and full participation of those groups in society were indispensable to eliminating racial discrimination.
French: La discrimination raciale ne pourra être éliminée que lorsque les minorités et les peuples autochtones jouiront pleinement de leurs droits fondamentaux et participeront activement à la vie de la société locale.
English: Twelve aphelenchoids were found in both the haemocoel (of 10 host species) and the Malpighian tubules (of 2 host species).
French: Douze aphélenchoïdes ont été trouvés dans l'hémocèle (de 10 espèces d'hôtes) ainsi que dans les tubules de Malpighi (de 2 espèces d'hôtes).
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to consider at its twenty-fifth session, in 2005, the question of the enhancement of the participation of the entities of the United Nations system in the work of the Committee and its Subcommittees, and requests the Office for Outer Space Affairs, in its capacity as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, to report to the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, at their sessions in 2005, on the outcome of the discussions of the Inter-Agency Meeting;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à examiner, à sa vingt-cinquième session, en 2005, la question du renforcement de la participation des entités du système des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses sous-comités, et demande au Bureau des affaires spatiales, qui assure le secrétariat de la Réunion interinstitutions, de rendre compte des conclusions des débats de la Réunion au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique, à leurs sessions respectives en 2005 ;
English: The lowest energy singlet state in di-3-(N-ethylcarbazoylidene)acetone (dNECa), a luminescent model compound at room temperature for dibenzylideneacetone (dba), has been assigned to a charge transfer (CT) state using the medium polarity effect on λmax(F) and the fluorescence polarized spectra of dNECa at 77 K. The dNECa fluorescence quantum yields and lifetimes (τF) are solvent sensitive where both and τF tend to increase with polarity.
French: En se basant sur l'effet de polarité du milieu sur le λmax(F) et sur les spectres de fluorescence polarisée de la dNECa à 77 K, on a attribué l'état singulet de base énergie de la di-3-(N-éthylcarbazoylidène)acétone (dNECa), un composé modèle de la dibenzylidèneacétone (dba) qui est luminescent à la température ambiante, à un état de transfert de charge (TC).
English: • balancing work, education and family
French: • l'équilibre entre le travail, les études et la famille
English: This definition of DFS is considered appropriate by AstraZeneca and a Panel of Canadian Experts*, convened by AstraZeneca, because it relates to the ultimate goal of adjuvant therapy which is keeping the patient alive and free from disease.
French: Cette définition de la survie sans morbidité est jugée appropriée par AstraZeneca et un comité d'experts canadiens réuni par AstraZeneca*, parce qu'elle tient compte de l'objectif ultime du traitement adjuvant, qui est de garder la patiente en vie et exempte de toute maladie.
English: We hope that conditions will be in place that would allow significant returns between the end of the coming rainy season and the planting season in the spring of 2007.
French: Nous voulons espérer que les conditions nécessaires seront réunies pour qu'un très grand nombre de retours puissent avoir lieu entre la fin de la prochaine saison des pluies et les semailles du printemps 2007.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations MONTANT OU SOMME?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada MONTANT OU SOMME?
English: A responsible attitude towards the United Nations is in the interests of each and every Member State.
French: Avoir une attitude responsable envers l'ONU est dans l'intérêt de chacun des États Membres.
English: Fortunately, the majority remain within the territory of the Union, and we will see under what conditions they do so.
French: La majorité, fort heureusement, demeure sur le territoire de l'Union, nous verrons dans quelles conditions.
English: The EU booklet presents the following data which are not found in the UNECE Bulletin, but could be of interest to all UNECE countries: (a) financial and economic aspects of housing; (b) population forecast and age; (c) migration and asylum seekers; (d) GDP per capita; (e) dwelling stock-principal dwellings; vacant dwellings; one-family dwellings in the total housing stock.
French: La brochure de l'Union européenne comporte des données qui n'apparaissent pas dans le Bulletin de la CEE mais qui pourraient présenter un intérêt pour tous les pays de la région de la CEE: a) aspects économiques et financiers du logement; b) prévisions démographiques et population en fonction de l'âge; c) migration et demandeurs d'asile; d) PIB par habitant; e) parc des logements - logements principaux; logements vacants; logements pour une famille par rapport à la totalité du parc de logements.
English: • $56 million over the next five years for the implementation of "A Canada for All:
French: • 56 millions au cours des cinq prochaines années pour la mise en œuvre du plan d’action intitulé « Un Canada pour tous :
English: The same number of members is needed in front and behind the limit stop.
French: Le même nombre d'éléments est requis respectivement avant et après la butée.
English: 1.1 Given that the Health Protection Branch, Bureau of Biologics, makes risk-benefit assessment necessary for serological tests for blood donors, should testing requirements for organ/tissue donors be the same as those for blood donors?
French: 1.1 Étant donné que le Bureau des produits biologiques de la Direction générale de la protection de la santé exige que soient évalués les avantages et les risques des tests sérologiques pour les donneurs de sang, cette exigence devrait-elle s'appliquer aussi aux donneurs d'organes et de tissus?
English: Use your investigative and playtime skills to explore, examine and learn about intriguing toys from around the world.
French: Utilise tes talents de détective et d'amateur de jeux pour explorer, examiner et découvrir des jouets intrigants venus du monde entier.
English: DIAND Respondents, in contrast, frequently contended that the FAI is adequately funded given what they perceive as the deficiency of results and lack of movement in the process.
French: Par ailleurs, les participants du MAINC soutiennent que l'Initiative reçoit suffisamment de fonds, compte tenu du manque de résultats et de progrès.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: 1.2 Ad Article 25 bis
French: 1.2 Ad art.  25 bis
English: He also served as a member of the Italian delegation to the United Nations Commission on Human Rights and the Council of Europe Steering Committee on Human Rights and was President of the Council of Europe Committee against Torture (1989-1993).
French: Il a également fait partie de la délégation italienne à la Commission des droits de l'homme, à l'ONU, et du Comité directeur pour les droits de l'homme, au Conseil de l'Europe dont il a aussi présidé le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1989 à 1993.
English: The SAR system works best when the users equip themselves for maximum survivability.
French: Le système SAR est plus efficace lorsque les utilisateurs sont équipés en vue d’un maximum de surviabilité.
English: The hostel is situated one and a half kilometres from Sant Llorenç de Morunys, on the road towards La Coma.
French: L'auberge se trouve à exactement 1,5 kilomètre de la route qui va de SLL à la Coma.
English: A new method of stitching means a new way of enjoying yourself !
French: Une nouvelle façon de broder c'est une nouvelle façon de s'amuser !
English: SERVICE WITH AN INTERNATIONAL ORGANIZATION
French: SERVICE DANS UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: Among his recent triumphs was a defence of Canada's patent regime before the World Trade Organization.
French: Parmi ses récents triomphes, mentionnons la défense du régime de brevets du Canada devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Commission was established with the aim to prepare recommendations and reports to the Council on promoting women’s rights in political, economic, civil, social and educational fields.
French: Elle a été créée dans le but de préparer, pour le Conseil, des recommandations et des rapports sur la promotion des droits de la femme dans les domaines politique, économique, civil, social et éducatif.
English: In obtaining the code static base shear, two issues often arise among the design professionals.
French: En calculant le cisaillement statique à la base, les concepteurs font face à deux problèmes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 146,833,694 dollars gross (141,889,841 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 6,967,059 dollars gross (5,895,590 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,089,216 dollars gross (969,161 dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi,
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban un crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net :141 889 841 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, comprenant un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: The reactions by which sulphur dioxide is converted to particulate sulphate have been known for several decades (Junge and Ryan, 1958; Coste and Courtier, 1936) and have been used in regional air quality models since the early 1980's (Venkatram et al., 1988, Chang et al., 1987).
French: Les réactions par lesquelles le dioxyde de soufre se transforme en particules de sulfate sont connues depuis plusieurs décennies (Junge et Ryan, 1958; Coste et Courtier, 1936) et ont été utilisées dans les modèles régionaux de qualité de l'air depuis le début des années 80 (Venkatram et al., 1988; Chang et al., 1987).
English: The SBI, after considering the submissions from Parties, the reports of the expert meetings on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, and the submissions referred to in paragraph 8 above, requested the secretariat to prepare a synthesis report to advance the monitoring and evaluation of capacity-building at various levels, consistent with decision 2/CP.7 and including the possible use of performance indicators, for consideration at its thirtieth session.
French: Le SBI, après avoir examiné les communications des Parties, les rapports des réunions d'experts sur l'expérience acquise dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, ainsi que les communications mentionnées au paragraphe 8 ci-dessus, a demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour améliorer le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités à divers niveaux, conformément à la décision 2/CP.7 et en y incluant l'utilisation éventuelle d'indicateurs de résultats, pour examen à sa trentième session.
English: Development and Learning Technologies Directorate
French: Direction de l'élaboration et des technologies d'apprentissage
English: n Inability to Capture Undiagnosed Diabetes Survey data do not detect people with undiagnosed diabetes unless a blood sample is taken.
French: n Incapacité de rendre compte du diabète non diagnostiqué Les données d’enquête ne permettent pas de reconnaître les personnes dont le diabète n’a pas été diagnostiqué, à moins qu’un échantillon sanguin ne soit prélevé.