ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posin (RZD) - Zilupe (LDZ)”
French: Posin (RZD) - Zilupe (LDZ)».
English: Engines with charge air-cooling
French: c) débitmètre vortex.
English: In some countries the dissemination of information for the purpose of increasing public awareness took place through diverse materials and means, including pamphlets, brochures, newsletters, articles in newspapers, the publication of studies, information kits, teaching materials, CD-ROMs, the Internet, audiovisual materials, radio, television, posters, exhibitions, and public talks and meetings.
French: Dans certains pays, la diffusion d'informations aux fins de sensibilisation du public a mis en œuvre divers moyens: plaquettes, brochures, bulletins d'information, articles de journaux, publication d'études, dossiers d'information, matériels pédagogiques, CD-ROM, Internet, matériels audiovisuels, radio, télévision, affiches, expositions, conférences et réunions publiques.
English: With the spread of integrated education, an increasing number of disabled students are attending special classes within general schools.
French: Avec la généralisation de l'enseignement intégré, un nombre croissant d'élèves handicapés fréquentent des classes spéciales créées dans les établissements généralistes.
English: Bilderberg Parkhotel Rotterdam is ideally situated, centrally located but in its own peaceful courtyard, a 3-minute walk from Museumpark and the Boijmans, NAi, art and photography museums.
French: L'hôtel Maritime est situé au centre de Rotterdam dans une très belle zone près du bord de mer.
English: Rule 18 Financial implications of proposals
French: Article 18 Incidences financières des propositions
English: It included plenary sessions, during which 11 presentations were given, and discussion sessions, in which participants were divided into four working groups.
French: Il a comporté des séances plénières, au cours desquelles 11 présentations ont été faites, et des séances de débats, pour lesquelles les participants ont été répartis en quatre groupes de travail.
English: This is not a long list, easily available in translation in all languages!
French: Il ne s'agit pas d'une longue liste, ce qui facilite la traduction dans toutes les langues !
English: 5 Flow diagrams 5.1 The simplified flow diagrams 1 and 2 describe actions to be taken aboard ships upon receipt of distress alerts from other ships.
French: Les Administrations devraient diffuser largement ces organigrammes aux navires et aux institutions de formation.
English: Environment Canada Backgrounder Benefits and Costs of the Regulatory Framework for Air Emissions Canada's New Government is the first to regulate both greenhouse gas emissions and air pollutants from industrial emitters, paving the way for a cleaner, healthier environment for Canadians and future generations.
French: Environnement Canada Fiche d'information Avantages et coûts du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques Le nouveau gouvernement introduit le tout premier plan national du Canada visant à réglementer les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels, ouvrant la voie à un environnement plus propre et plus sain pour les Canadiens et les Canadiennes et les générations futures.
English: We need to lay the foundations for a qualitative breakthrough at this session of the General Assembly.
French: Nous devons jeter les bases pour progresser de manière qualitative lors de cette session de l'Assemblée générale.
English: These actions include: introducing a restraining order into legislation; ensuring that proceedings before the Courts or other authorities in domestic violence cases are given priority; reinforcing existing witness protection rules and introducing new rules aimed at ensuring adequate legal protection for the personal security of victims of violence within the family; elaborating clear protocols for the police, childcare organs and social and medical institutions; extending and modernizing the network of shelters and setting up victim protection crisis centres; providing free legal aid in certain circumstances; working out a complex nationwide action programme to eliminate violence within the family that applies sanctions and protective measures; training of professionals; ensuring data collection on violence within the family; requesting the judiciary to organize training for judges and to find a way to ensure that cases relating to violence within the family are given priority; and launching a nationwide campaign to address indifference to violence within the family and the perception of domestic violence as a private matter and to raise awareness of State, municipal and social organs and journalists.
French: En voici quelques-unes : inclusion dans la législation de dispositions concernant l'interdiction de visite; priorité accordée aux affaires de violence au sein de la famille dont sont saisis les tribunaux ou d'autres autorités; renforcement des règles existantes en matière de protection des témoins et adoption de nouvelles règles de protection juridique visant à garantir une sécurité personnelle suffisante aux victimes de la violence au sein de la famille; élaboration de protocoles précis à l'intention de la police, des services de protection de l'enfance ainsi que des institutions sociales et médicales; élargissement et modernisation du réseau de centres d'accueil et mise en place de centres de crise pour la protection des victimes; octroi d'une aide juridique gratuite dans certains cas; élaboration d'un programme d'action complexe à l'échelle du pays pour éliminer la violence au sein de la famille en imposant des sanctions et des mesures de protection; formation de spécialistes; collecte de données sur la violence au sein de la famille; requête adressée au pouvoir judiciaire pour qu'il assure la formation des juges et recherche les moyens de garantir que les affaires de violence au sein de la famille soient examinées en priorité; enfin, lancement d'une campagne nationale pour venir à bout de l'indifférence que suscite la violence au sein de la famille et de l'idée que cette forme de violence est une affaire privée et pour sensibiliser l'État, les autorités municipales et les organisations sociales ainsi que les journalistes.
English: Now, I can eat a complete meal with chopsticks and pretty quickly too!
French: Je peux à présent manger tout un repas avec des baguettes, en allant assez vite.
English: See also, F. Roessler, "The Relationship between Regional Integration Agreements and the Multilateral Trade Order," in K. Anderson and R. Blackhurst, (eds.), Regional Integration and the Global Trading System, Harvester Wheatsheaf, 1993.
French: 149-167. Voir également « The Relationship between Regional Integration Agreements and the Multilateral Trade Order » par F. Roessler dans K. Anderson et R. Blackhurst, (éd.), Regional Integration and the Global Trading System, Harvester Wheatsheaf, 1993.
English: 3.16 Award tickets may not be used for medical stretcher transport, baby seats, the accompaniment of children by hostess or to get an extra seat.
French: 3.16. Les Billet Primes ne pourront être utilisés pour le transport sur civières médicales, les sièges bébés, l'accompagnement d'enfants par des hôtesses ou pour bénéficier d'un siège supplémentaire.
English: In different ways, the activities of the Council of Europe European Youth Centre in Strasbourg (and latterly also in Budapest) and, indeed, elsewhere have equally supported youth mobility, though in different ways.
French: De bien des façons, les activités du Conseil du centre européen de la jeunesse à Strasbourg (et, plus récemment, à Budapest), ou ailleurs, ont également contribué à la mobilité des jeunes, quoique de façon différente.
English: The rotating part of a brush type direct current (DC) motor. In an induction motor, the rotating part is called a rotor.
French: Bord pointu et vif d'une brique, d'un plâtre ou de tout autre élément de construction.
English: The operator must remove the commodity from the receptor and then cancel or change the tare value.
French: L'opérateur doit retirer la marchandise du récepteur avant d'annuler ou de modifier la tare.
English: The volunteer gets good job experience and a reference.…It is a good fit and gave our clients a good outcome.
French: Le bénévole acquiert une bonne expérience de travail et obtient une lettre de recommandation… C'est une bonne formule qui donne de bons résultats à nos clients.
English: Over the last year the Commission has worked hard with the Council, the European Parliament, Member States, industry and users to propose solutions.
French: L'année dernière, la Commission a travaillé d'arrache-pied avec le Conseil, le Parlement européen, les États membres, l'industrie et les utilisateurs pour proposer des solutions.
English: In particular, we have struggled for recognition of the idea that the sense of belonging and the sense of civic identity for certain groups of citizens rests on a refusal to integrate within a single model of citizenship; we have fought for a definition of citizenship which, at the very least, calls into question the assumption that integration based on multiculturalism is capable of encompassing all discourses.
French: Nous nous sommes notamment battus pour faire admettre l’idée que le sentiment d’appartenance et l’identité civique de certains groupes s’appuient sur un refus d’intégration au sein d’un modèle de citoyenneté unique qui, à tout le moins, remet en question l’hypothèse que l’intégration fondée sur le multiculturalisme peut englober tous les discours.
English: Institute of Electrical Engineers (U.K.). Accession no.
French: Institute of Electrical Engineers (U.K.). N° d’ordre 956632.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the amount proposed for 2004/05 was based on an established contract and that the increase was related to provision for contingent personnel's entitlement to the small-unit rations supplement for which the Mission had not previously budgeted (units with fewer than 50 people are allowed a 20 per cent supplement for rations, and units with 50 to 100 people are allowed a 10 per cent supplement for rations).
French: Il a été précisé au Comité, à sa demande, que le montant proposé pour 2004/05 avait été calculé sur la base d'un contrat existant et que la hausse était liée à la budgétisation du supplément auquel les unités de faible dimension ont droit pour les rations et qui n'avait pas été inscrit antérieurement au budget de la Mission.  Les unités qui comptent moins de 50 personnes ont droit à un supplément de 20 % à ce titre et celles qui comptent de 50 à 100 personnes ont droit à un supplément de 10 %.
English: NDS clients were informed that the fee structure was being reviewed and that fees would increase.
French: Les clients des SND ont été informés que le barème tarifaire faisait l'objet d'un examen et que les droits seraient majorés.
English: The following table shows the number of family law cases involving children which have come before Palau's courts in recent years.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'affaires relevant du droit de la famille intéressant des enfants qui ont été portées devant les tribunaux palaosiens ces dernières années.
English: This caching feature is important to remember, because it gives the appearance that the two handles are not transactionally isolated (they are in fact the same connection handle, so there is no isolation of any kind).
French: Il est important de se souvenir de cette fonctionnalité de cache, car il donne l'apparence que les deux gestionnaires ne sont pas isolés au niveau des transactions, (ils représentent en fait le même gestionnaire de connexion, ils ne sont donc absolument pas isolés).
English: In fact, the U.S. military has developed an extensive child care system which has been highly praised and identified by the U.S. government as a model for civilian child care systems in that country.
French: En fait, les autorités militaires américaines ont mis au point un système de garde d'enfants très élaboré qui est tenu en grande estime et identifié par le gouvernement américain comme un modèle pour le système de garde d'enfants civil dans ce pays.
English: New developments are taking place; let us move with them, peacefully and democratically, while searching for justice.
French: Accompagnons ces nouvelles tendances dans la paix, dans la démocratie, tout en recherchant la justice.
English: • cooperation in the World Trade Organization and other appropriate for a regarding issues of common interest;
French: • coopération, au sein de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres forums, sur toute question d'intérêt mutuel;
English: Provide communications between friendly forces and civilian population or governments in area of operations.
French: Assurer les communications entre des forces amies et la population civile ou les gouvernements dans une zone d’opérations.
English: Air pollution costs lives and creates an enormous burden on our health care system.
French: La pollution atmosphérique coûte des vies et impose à notre système de soins de santé un fardeau accablant.
English: Our supervisors receive specific training in Health and Safety and all buildings with over five employees have a designated health and safety representative.
French: Nos superviseurs suivent en plus une formation de santé et sécurité détaillée. Tous les édifices avec plus de cinq employés Domus ont un représentant de santé et sécurité.
English: • Review/revise standard reports for dissemination of epidemiological information within Canada
French: • Examiner/réviser les rapports standard pour la diffusion de l'information épidémiologique au Canada
English: More than 400 kilometers of road signage, featuring a starfish logo, designed to direct travelers to the must-see attractions. "The Points East Coastal Drive is the second of three coastal drives to be re-branded based on consumer research.
French: « La route du littoral Points East est la deuxième de trois routes du littoral à être réaménagées en fonction d’études sur les besoins de la clientèle, a déclaré le ministre du Tourisme de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Philip Brown.
English: The Committee finds that in these circumstances a total working week (usual hours plus overtime) which within the framework of "flexibility regulations" may attain up to sixty hours per week is unreasonable."
French: Le Comité estime que, dans ces conditions, une durée totale de travail (heures normales et heures supplémentaires), pouvant aller jusqu’à soixante heures par semaine dans le cadre des «règles de flexibilité», dans les circonstances définies de manière très large par l’article 5.9 de la loi sur le temps de travail, n’est pas raisonnable.
English: Examine the information on the benefits proposed and benefits achieved recorded in SIMSI.
French: Examiner l'information sur les avantages proposés et les avantages réalisés saisis dans le SPGII.
English: some text at the end of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.
French: un passage du texte situé à la fin de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.
English: On 7 February 2006, the Government presented a set of operational guidelines to the wider assistance community in Myanmar.
French: Le 7 février 2006, le Gouvernement a présenté une série de directives opérationnelles à l'intention de l'ensemble des organismes d'assistance au Myanmar.
English: Ms Murty argued that the marks, not the check lists or the check marks, were the Board’s final assessment of each candidate.
French: Mme Murty allègue que ce sont les points, et non les listes ou les marques de pointage, qui constituent l'évaluation finale de chaque candidat faite par le jury.
English: A Collection of Valentines, Ancient and Modern (London:
French: A Collection of Valentines, Ancient and Modern (Londres ; Marcus Ward & Co., 1876) ; face à la p.
English: We provided all parliamentarians with a revised version of our document Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents . The revised document reflects recent developments and responds to
French: Nous avons fourni à tous les parlementaires une version révisée de notre document « L'examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires ». Le document révisé tient compte des changements récents et répond
English: In 1985, Dr. Bellhouse received his University's Gold Medal for Excellence in Teaching.
French: En 1985, M. Bellhouse a reçu de l'université une médaille d'or d'excellence en enseignement.
English: Vehicles comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle mass exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse totale en charge excédant 5 tonnes.
English: • through the day-to-day care of the child, they are aware of possible neglect/abuse components which were not previously known from the child’s past experiences
French: • on a connaissance d’incidents possibles de violence ou de négligence envers les frères et sœurs de l’enfant nourricier qui ne sont pas pris en charge;
English: The Responsible Party has identified a monitoring plan which includes both air and water components.
French: La partie responsable a défini un plan de surveillance comportant des éléments aérien et aquatique.
English: Of the eighteen candidates who wrote the exam, five candidates, including the appellant, Ms. Kamal Monga failed to obtain the required pass mark of 70 percent on the knowledge factors as identified in the statement of qualifications.
French: Parmi les 18 qui ont effectué l'examen, 5 candidats et candidates, dont l'appelante, Mme Kamal Monga, n'ont pas obtenu la note de passage de 70 % établie pour les facteurs connaissances, comme le précisait l'énoncé de qualités.
English: Participants worked in small groups to define priority knowledge management initiatives for the United Nations and to provide input into an information and communications strategy to be submitted to senior management for endorsement.
French: Les participants ont travaillé en petits groupes pour définir les initiatives prioritaires en matière de gestion des savoirs et contribuer à l'élaboration d'une stratégie informatique et télématique à soumettre à la haute direction pour approbation.
English: QUEST has been modified by the University of Manchester as part of its interlinked ATLAS NW decision-support and scenario-building tools to support policy-making and improved public understanding of sustainability issues (Lindley and McEvoy, 2002).
French: Dans le cadre de ses outils ATLAS NW intégrant l'élaboration de scénarios et l'appui au processus décisionnel, l'Université de Manchester a modifié le QUEST pour faciliter la prise de décision et accroître la compréhension du public à l'égard des enjeux de la viabilité écologique (Lindley etMcEvoy, 2002).
English: The recommendation puts particular emphasis on the cooperation and solidarity between countries of destination and countries of origin of migrants.
French: La recommandation met un accent particulier sur la coopération et la solidarité entre les pays d'accueil et les pays d'origine des migrants.
English: ($000 000) 5-year total federal 2.845
French: Total sur cinq ans – (000 000 $) Fédéral 2845
English: The DIPM, which is responsible for the majority of criminal investigations against police officers, transfers files to the Disciplinary Department of the Police Personnel Department (the “Disciplinary Department”) in which disciplinary offenses are found to exist prima facie, in order to examine such cases from the disciplinary aspect, including making a decision on initiating disciplinary action.
French: La division, responsable de la majorité des enquêtes criminelles contre des fonctionnaires de police, transmet au service disciplinaire du département du personnel de police les dossiers qui, de prime abord, révèlent un manquement à la discipline.
English: History and the Somali people will make them responsible if they become an obstacle or try to hinder peacemaking efforts in the region.
French: L'histoire et le peuple somalien rendront ce gouvernement responsable s'il devient un obstacle ou tente d'entraver les efforts pour le maintien de la paix dans la région.
English: Ecosystem-based management is a holistic approach that involves working with others to achieve common goals.
French: La gestion écosystémique consiste en une approche holistique qui mise sur la concertation pour faciliter l'atteinte d'objectifs communs.
English: They also include approaches, methodologies and instruments that are culturally relevant and appropriate to the provision of services, primarily in the areas of health and education.
French: Des priorités, méthodologies et instruments adaptés à la culture autochtone font partie intégrante des services de santé et d'éducation, notamment.
English: Review of the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/711)
French: Examen des recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/711)
English: In general, proponents were requested to take a lead role in identifying and addressing issues in the region.
French: De façon générale, on demandait aux promoteurs de prendre la tête du mouvement pour cerner les enjeux dans la région et y trouver des solutions.
English: We agree on the importance of providing the Convention with a verification mechanism.
French: Nous reconnaissons toute l'importance qu'il y a à doter la Convention d'un mécanisme de vérification.
English: In June 2008, the Secretary-General's Policy Committee reviewed United Nations efforts to plan and implement an integrated approach to post-conflict situations.
French: En juin 2008, le Comité des politiques du Secrétaire général a fait le point sur l'action entreprise par les Nations Unies pour planifier et mettre en œuvre une approche intégrée des situations d'après conflit.
English: The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the audiovisual media service or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such audiovisual media services.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont étendues à toutes les autres émissions susceptibles de porter atteinte à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, à moins qu'il ne soit garanti, par le choix du créneau horaire ou par toute autre mesure technique, que les mineurs de la zone de transmission ne puissent accéder à ces services de médias audiovisuels.
English: The Committee's decision in that case, given that the complainant had not been expelled, took into account the evidence made available to it up to the time the decision in that case was adopted.
French: Dans cette affaire où la requérante n'avait pas été expulsée, le Comité s'est prononcé en tenant compte des éléments de preuve dont il était saisi à la date de l'adoption de sa décision.
English: • Split of rural and urban;
French: • Division entre les régions rurales et urbaines;
English: The multi-year funding system had made it possible to improve the predictability and stability of core resources, and the Republic of Korea believed it was necessary to persevere in that direction.
French: Le plan de financement pluriannuel a permis d'accroître la prévisibilité et la stabilité des ressources de base et la République de Corée estime qu'il faut continuer dans cette voie.
English: Through workshops, projects and various activities, raises awareness of individual and corporate citizens of New Brunswick on the impacts of climate change, and motivates them to reduce GHG emissions in their communities and daily lives.
French: Vise à fournir des occasions d’impliquer activement des élèves et des enseignants dans l’apprentissage environnemental et dans l’éducation durable en mettant en contact des écoles du Canada avec des organismes fiables d’éducation environnementale de tout le pays.