ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he started to fast in one country then he travels to a distant country where they did not see the new moon when the people of the first country saw it, and he completes thirty days from the time when he fasted, if we assume that each country has its own ruling, then there are two points of view, the more sound of which is that he has to fast with them because he has now become one of them.
French: Nous avons déjà cité dans notre site les fatwa de bons nombre d'ulémas contemporains confirmant cette disposition. Voir encore la réponse donnée aux questions n° 38101 , 45545 , 71203 .
English: In the same way the nature of glass makes its contribution, as though suspended between solid and liquid form, elusive in its transparency, iridescent as it mirrors and reflects.
French: De la même façon, la nature du verre aussi collabore: presque suspendue entre solide et liquide, fuyante pour sa transparence et changeante quand elle se fait miroir et réverbération.
English: The Committee initiated an allocation of funds, administered by the Multiculturalism Program, for family violence prevention programming for ethnic and racial minority communities.
French: Le Comité interministériel a affecté des crédits, administrés par le Programme du multiculturalisme, destinés au financement d'activités de prévention de la violence familiale au sein des communautés ethniques et raciales.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 67.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour.
English: you bought a printed book within the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, or Newfoundland and Labrador, and paid HST on the book; or you bought a printed book and you have self-assessed the provincial part of the HST; and the supplier did not pay or credit this tax to you.
French: Les entreprises peuvent produire une demande par mois. Remarque Si vous devez établir une autocotisation de la partie provinciale de la TVH, utilisez le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l’autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: (b) Women are entitled to specific privileges during their maternity leaves, and other cases that have been specific in this law and other legislation;
French: b) Les femmes ont droit à des avantages particuliers pendant leurs congés maternité et dans d'autres circonstances spécifiées, entre autres dans cette loi;
English: In this context, we would also remind you that a surplus for the year 2000 totalling EUR 11.6 billion has just been repaid to the Member States.
French: À cet égard, nous rappelons que, pour l'exercice 2000, un excédent total de 11,6 milliards d'euros a été retourné aux États membres.
English: ·V ILHOG FDQ UHSURGXFH WKH LQYHQWLRQ ,Q WKLV ZD\ SDWHQWV KHOS WR VSUHDG QHZ NQRZOHGJH 7KLV QHZ NQRZOHGJH FDQ LQ WXUQ KHOS RWKHUV WR VROYH GLIIHUHQW SUREOHPV RU WR PDNH IXUWKHU DGYDQFHV LQ VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\
French: Comment les inventeurs procèdent-ils pour obtenir un brevet? Les inventeurs obtiennent des brevets pour leurs inventions en déposant une demande auprès de leur office national des brevets.
English: It is interesting to speculate, by way of offering issues for future research, on the effect of increases in mandatory notice requirements on the layoff decisions of firms.
French: Ces résultats laissent croire que la décision en matière de mise à pied est plus complexe qu’on le croit généralement, et qu’un préavis peut tout au plus répondre aux besoins d’une minorité seulement de ceux qui sont mis à pied.
English: Between 1628 and 1760, Gaspé was the scene of several incidents between the French and English.
French: Entre 1628 et 1760, Gaspé est le théâtre de plusieurs escarmouches entre Français et Anglais.
English: Part III also contains seven Titles:
French: Cette troisième partie comporte également sept titres:
English: For other criticisms along the same lines, see Civil Service Review 19 (June, 1946), p.
French: Pour d'autres critiques faites dans le même esprit, voir Civil Service Review 19 (juin 1946), p.
English: Northern Alberta Commercial Company Limited 15-11-52 - 5-8-80
French: Northern Commercial Company Limited 15-11-52 - 5-8-80
English: Lord Russell-Johnston and Mr Budin, Rapporteur, replied to the speakers.
French: Lord Russell-Johnston et M. Budin, rapporteur, répondent aux orateurs.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: In instances in which the General Legal Division is invited to become involved, it provides analysis to assist its client offices.
French: Lorsque la Division des questions juridiques générales est invitée à intervenir, elle fournit des analyses afin d'aider des bureaux clients.
English: Advice on investigations and legal and genetic matters was provided in November 1995.
French: Cette mission s'est déroulée en novembre 1995 et a porté sur des questions relatives aux techniques d'enquête, au droit et à la génétique.
English: It has hosted many marquee events, such as an Ottawa Senators NHL pre-season game, the QMJHL Draft in 2001, the Air Canada Cup in 2002, the Canada Winter Games in 2003 and numerous concerts and trade shows.
French: Il a accueilli plusieurs événements de marque, tel un match hors-concours des Senators d'Ottawa de la LNH, la séance de sélection de la LHJMQ en 2001, la coupe Air Canada en 2002, les Jeux d'hiver du Canada en 2003 et de nombreux concerts et expositions.
English: In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy 2.
French: Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l’Union définit et met en oeuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité.
English: • sending the application form to the PSHCP office (attaching documentation where applicable.
French: • faire parvenir la formule de demande au bureau du RSSFP (en y annexant la documentation nécessaire lorsqu’il y a lieu.
English: Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Oberster Gerichtshof (Germany) of 2 February 2005, received at the Court Registry on 28 February 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Reisch Montage AG and Kiesel Baumaschinen Handels GmbH on the following question:
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de l'Oberster Gerichtshof, rendue le 2 février 2005, dans l'affaire Reisch Montage AG contre Kiesel Baumaschinen Handels GmbH et qui est parvenue au greffe de la Cour le 28 février 2005.
English: Modern Management in Defence Like all public institutions, Defence has a responsibility to meet the highest standards when managing and administering public funds.
French: Les pratiques de gestion modernes de la Défense Comme toutes les institutions publiques, la Défense est tenue de respecter les plus hautes normes en matière de gestion et d’administration des deniers publics.
English: (f) The aboriginal voice on campus The questionnaire attempted to determine how Aboriginal issues were addressed within the institution’s administrative and political structure (Table 8).
French: (f) La voix autochtone sur le campus Le sondage visait à déterminer comment les questions autochtones sont traitées au sein de la structure administrative et politique des établissements (Tableau 8).
English: Highlights Gap scores are significantly better (lower) in 2003 for most service features (based on T-Test).
French: Faits saillants Les cotes d'évaluation des lacunes sont considérablement meilleures (moins négatives) en 2003 et ce, pour la plupart des caractéristiques de service (selon le test t).
English: WD stats show that 5 out of 24 visible minorities were recruited externally in 2004-05.
French: Les statistiques de DEO montrent que 5 des 24 membres de minorités visibles ont été recrutés à l’extérieur en 2004-2005.
English: Additional Protocol I to the Geneva Convention:  Paragraphs 4 and 5 of Article 51.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève: Paragraphes 4 et 5 de l'article 51.
English: These sedimentary rocks are bedded and anisotropic in behaviour, In situ horizontal stresses considerably higher than the vertical overburden pressure exist in these rock formations.
French: Les roches sédimentaires rencontrées sont stratifiées et ont un comportement anisotrope. Des contraintes horizontales en place considérablement plus grandes que la pression verticale des terres existent dans ces formations.
English: Vibration test systems, equipment, and components as follows: a.
French: Systèmes d'essai aux vibrations, équipements et composants, comme suit : a.
English: Others propose that policy should be aimed at reducing problem drinking (Grant and Litvak, 1997).
French: D’autres proposent que les politiques devraient tendre à atténuer le problème de la consommation (Grant et Litvak, 1997).
English: In 1999, the objective set in terms of total number of interventions for all unemployed people was exceeded by 19%.
French: En 1999, l'objectif fixé en termes de nombre total d'interventions pour tous les chômeurs a été dépassé de 19 %.
English: “The extraordinary meeting was convoked based on the minutes [of the meeting] of mayors of settlements of Cabina, Nagov, Cabalovce, Krasny Brod and Rokytovce in connection with Roma citizens that are homeless in the District of Medzilaborce.
French: "La réunion extraordinaire a été convoquée au vu du procès-verbal [de la réunion] des maires des communes de Cabina, Nagov, Cabalovce, Krasny Brod et Rokytovce à propos de citoyens roms sans abri du district de Medzilaborce.
English: This is based on the railway company's control of, and responsibility for, the freight from the point of origin to destination with the choice of mode, whether rail, truck or water, being determined by the railway company.
French: Cela repose sur le contrôle et la responsabilité qui incombe à la compagnie de chemin de fer d'acheminer les marchandises de leur point d'origine à leur point de destination, le choix du moyen, qu'il s'agisse du train, du camion ou du bateau, étant laissé à la compagnie de chemin de fer.
English: • Vanderbilt University (USA) - (HEALNet, TL
French: • Vanderbilt University (USA) - (RELAIS, RCE
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: Agroalimentaire) et de 175 000 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de
English: What is the role of mother-tongue LoI in the acquisition of both knowledge and a second language?
French: Quel rôle la langue maternelle, LdI, joue-t-elle dans l'acquisition des connaissances et d'une deuxième langue ?
English: Such licensing authority is then bound to pass such relevant information to the Sanctions Monitoring Board established under the National Interest (Enabling Powers) Act.
French: L'organisme est tenu à son tour de transmettre ces informations au Conseil de contrôle des sanctions créé par la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux).
English: • Mr. Pettigrew - Address to the Hemispheric Trade and Sustainability Forum Quebec City, Quebec - April 17, 2001 This speech is also available in Spanish Back to the FTAA Menu page
French: • M. Pettigrew - Symposium sur le commerce hémisphérique et le développement durable Québec (Québec) - 17 avril 2001 Cette allocution est également disponible en espagnol. Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: We also welcomed the fact that the CCFTA has been complemented by other bilateral agreements.
French: Nous avons relevÃ© avec satisfaction le fait que d’autres accords sont venus complÃ©ter l’ALECC.
English: The grounds put forward by the department are insufficient to justify an indefinite postponement of the hearing.
French: Les motifs invoqués par ce dernier sont insuffisants pour justifier une remise sine die de l'audition du présent appel.
English: During this time of eye relocation, body pigmentation increases and also becomes more and more restricted to the right side of the body.
French: Durant cette période, la pigmentation s'intensifie et se limite de plus en plus au côté droit du corps.
English: It contains a Programme of Action which remains only partially implemented.
French: Il contient un Programme d'action qui n'a toujours été que partiellement exécuté.
English: • Ensure RM is incorporated into key decisionmaking bodies Managers All Employees
French: • Veiller à intégrer la GR aux principaux mécanismes décisionnels
English: • Launching of three new intelligent systems projects through PRECARN;
French: • Lancement de trois nouveaux projets de systèmes intelligents par l'entremise de PRECARN;
English: And yet, just by looking at the small group of Canadian businesses in this room, it is clear that far more Canadians should be part of the powerful trade evolution that is India.
French: Mais le faible nombre d’entreprises canadiennes représentées ici aujourd’hui montre bien que les Canadiens devraient être beaucoup plus nombreux à prendre part à la puissante évolution commerciale de l’Inde.
English: Online Armor was designed to be able to run in combination with other antivirus programs.
French: Online Armor a été conçu pour être capable de fonctionner en combinaison avec d'autres programmes antivirus.
English: The National Peacebuilding and Family Harmony Policy (Haz Paz) had been designed specifically to address the problem of domestic violence.
French: La politique nationale en faveur de la consolidation de la paix et de l'harmonie familiale (Haz Paz) a été conçue spécialement pour répondre au problème de la violence familiale.
English: For further details, please see Part C, paragraph 2 and 3 of Section II.
French: Pour plus de détails, s'il vous plaît voir la partie C, paragraphe 2 et 3 de la section II.
English: The above criterion does not consider global warming which may have important implications for permafrost.
French: Le critère ci-dessus ne tient pas compte du réchauffement de la planète, lequel peut avoir d'importantes répercussions sur le pergélisol.
English: Department (Social Development)
French: Environnement demande des fonds pour les postes suivants :
English: They also have a responsibility to work with individuals in ways that increase knowledge and the ability to make sound decisions, by providing balanced, current, and relevant information through empowering interactions.
French: Ils doivent également travailler avec les individus de manière à accroître leurs connaissances (en fournissant des informations pertinentes, à jour et objectives) et leur capacité de prendre des décisions éclairées (habiliter l’individu).
English: Manitobans must vote in a referendum to authorize the government to proceed with a tax increase or to privatize Manitoba Hydro.
French: Les Manitobains doivent voter à un référendum pour autoriser le gouvernement à procéder à une augmentation du taux d’imposition ou de taxation ou autoriser la privatisation d’Hydro-Manitoba.
English: The SBINA Survey also established that "business managers pointed most often, by far, to 'informal' sources" when asked to identify their most important sources of information.
French: Le SE-BIPE a aussi révélé que, quand on leur demande d'attribuer une cote à diverses sources d'information, les « gestionnaires d'entreprise ont signalé dans la plupart des cas des sources « informelles »».
English: The first day's discussions focused on selected debt and economic reform policy elements and their consistency with human rights principles.
French: Le premier jour, les débats ont porté essentiellement sur certains aspects de la dette et des politiques de réforme économique et leur conformité avec les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: We have a role to play in both cleaning up the legacy from past contamination and in preventing new pollution.
French: Nous avons un rôle à jouer à la fois dans le nettoyage des dégâts causés par d’anciennes contaminations et dans la prévention de la pollution.
English: In recent years both government and private sector organizations have recognized the need for a clear and simple writing style, which can be best described as 'plain writing.'
French: Depuis 1988, il n'y a pas eu de visite ministérielle canadienne en Algérie.
English: c Reservation subsequently withdrawn.
French: c Réserve ultérieurement retirée.
English: The test sample shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: On devra faire fonctionner l'échantillon d'essai sur un faisceau de croisement sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui-ci.
English: The hearing in this case has left the Agency with considerable doubt as to the bona fides of Canadian Salt in these proceedings.
French: L'audience dans ce dossier a laissé dans l'esprit de l'Office un doute considérable quant à la bonne foi de la Société canadienne de sel dans cette affaire.
English: Attention was also focused on means of dispute resolution, including the practicability of on-line and localized arbitration services, and their relationship with the registries and registrars. A recording was made of the proceedings.
French: Les participants se sont aussi penchés sur les modes de règlement des litiges, y compris la possibilité de recourir à des services darbitrage localisés et en ligne, et les liens entre ces services et les services ou les unités denregistrement.
English: for me at the end is, but if it shows the house of freedom would say that just do not know how to get out of a situation that saw them lose, rather straperdenti departing.
French: pour moi à la fin, mais où est la maison de la liberté de dire qu'ils ne savent pas comment se sortir d'une situation qui voit les perdre, mais straperdenti le début.
English: Cards can be made to apply to many services, including public telephones.
French: Il existe une télécommande qui permet de déclencher des annonces parlées, accompagnant les
English: Randomized comparison of amoxicillin and erythromycin in treatment of genital chlamydial infection in pregnancy.
French: « Lignes directrices spéciﬁques pour le traitement d’entretien à la méthadone », Ottawa (Ontario) :
English: For each business line, we present a brief description of responsibilities and a summary of expenditures.
French: Nous présentons une brève description des responsabilités et un sommaire des dépenses de chaque secteur.
English: The Government has also announced a disability income guarantee for the most severely disabled people.
French: Le Gouvernement a aussi annoncé une garantie de revenu pour invalidité en faveur des personnes lourdement handicapées.
English: Any unilateral act which at the time of its formulation is contrary to (or conflicts with) a peremptory norm of general international law (jus cogens) is invalid.
French: Est nul tout acte qui, au moment de son accomplissement, est en conflit (ou en contradiction) avec une norme impérative du droit international général (jus cogens).
English: The European Community eTEN programme helps to stimulate the deployment of innovative, trans-European e-services of social or economic interest.
French: Le programme eTen de la Communauté européenne permet de stimuler le déploiement de services en ligne transeuropéens innovants présentant un intérêt sur le plan social ou économique.
English: SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH is DIN EN 9001: 2000 certified.
French: Son système de gestion de la qualité est certifié selon DIN EN 9001 : 2000.
English: The preferred candidate must have experience in dealing with government and industry stakeholders.
French: Le candidat choisi doit également démontrer une connaissance adéquate de l’industrie nucléaire au Canada et à l’étranger et des politiques canadiennes, internationales et étrangères applicables à l’industrie nucléaire.
English: Other guarantees enshrining universal standards are envisaged.
French: D'autres garanties qui consacrent les normes universelles sont prévues.
English: Today's meeting is therefore of particular importance, especially given the presence of many foreign ministers of the countries of the Central African region and representatives of the Bretton Woods institutions and of the United Nations Development Programme.
French: La séance d'aujourd'hui est par conséquent particulièrement importante, surtout si l'on tient compte de la présence parmi nous d'un grand nombre de ministres des affaires étrangères de la région de l'Afrique centrale ainsi que de représentants des institutions de Bretton Woods et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Secretary-General was also requested to report on the outcome of his consultations to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les résultats de ces consultations.
English: Caution should therefore be exercised in drafting articles postulating such obligations.
French: Il faudra donc procéder avec prudence lors de la rédaction des articles consacrant ces obligations.
English: The principle of essential use exemption was agreed on the basis that these exemptions would be temporary.
French: Le principe de la dérogation aux fins d’utilisations essentielles a été accepté à titre de solution provisoire.
English: Israel offered training courses on a wide range of issues concerning children and would be pleased to share its experience with the international community.
French: Israël offre des stages de formation sur une large gamme de questions intéressant les enfants et partagerait volontiers son expérience avec la communauté internationale.
English: In digestibility studies using simulated mammalian gastric fluid, the novel proteins were more rapidly digested than non-allergen protein controls.
French: Dans les essais de digestibilité réalisés à l'aide de liquides gastriques simulés de mammifères, les protéines nouvelles étaient plus rapidement digérées que les protéines non allergènes du groupe contrôle.
English: Is the Department's contribution agreement appropriate to measure performance and reporting?
French: L'accord de contribution du Ministère est-il adéquat pour l'évaluation du rendement et de la reddition de comptes?
English: The methods of accommodating these needs should be specific to the regional facilities and the heterogeneity reflected in their populations.
French: Les méthodes employées pour répondre à ces besoins devront être spécifiquement adaptées à chaque établissement régional et tenir compte de l'hétérogénéité de leurs populations.
English: Job Number 0000010308 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00153415 Position Title MAINTENANCE SUPERVISOR Previous Position Classification GLWOW09 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010308 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00153415 Titre du poste SUPERVISEUR(E) EN ENTRETIEN Classification antérieure du poste GLWOW09 Prime de surveillance précédente
English: 1.2.1.1. clarification of test procedures, not imposing new requirements, and
French: 1.2.1.1 À rendre plus claires les procédures d'essai, sans imposer de nouvelles prescriptions, et