ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 36 - Kirkfield Lift Lock Chart: 2025 Km: 272.6 (mile 169.4) Length: 42.4 m (139 ft) Width: 10.1 m (33 ft) Average Lift: 14.9 m (49 ft) Telephone: (705) 438-3126 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 36 - L'Écluse-Ascenseur-de-Kirkfield No de carte: 2025 Km: 272,6 (milles 169,4) Longueur: 42,4 m (139 pi) Largeur: 10,1 m (33 pi) Chute moyenne: 14,9 m (49 pi) Téléphone: (705) 438-3126 Centre d'information touristique:
English: We produce, publish and market recorded music and audio-based literature.
French: A la suite d'un stage de un mois au CIFAP, je me suis spécialisé sur After Effects.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yellowhead Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Yellowhead Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The tallest clone had, as a combined effect of both size and number of stem units, significantly longer leader shoots than the other two clones.
French: Dû à l'effet combiné de la longueur et du nombre de sous-unités de croissance, le clone le plus haut avait des pousses terminales plus longues que les deux autres clones.
English: In so doing, ensure that there is no regression of advancements already made;
French: Ce faisant, veiller à ce que les progrès accomplis ne soient pas remis en cause;
English: Type of Factor Phys ical Characteris tic Phys ical Characteris tic Phys ical Characteris tic Condition of Sale Condition of Sale Condition of Sale
French: Type de facteur Caractéris tique phys ique Caractéris tique phys ique Caractéris tique phys ique Condition de vente Condition de vente Condition de vente
English: On very rare occasions these monitors may switch the blood glucose test result display from "mmol/L" to "mg/dL".
French: En de très rares occasions, ces indicateurs peuvent changer l’affichage de l’unité de mesure, passant de « mmol/L » à « mg/dL ».
English: It is also expected that more homes for female juveniles will be built in the governorate of Ta'izz in 2004, financed by the Social Development Fund.
French: On prévoit aussi la construction de nouveaux centres pour jeunes délinquantes dans le gouvernorat de Taiz en 2004, construction qui sera financée par le Fonds de développement social.
English: The snail has dark eyes and a shell that spirals to the left.
French: La physe a des yeux noirs et une coquille qui s'enroule vers la gauche.
English: Madam President, I will finish now.
French: Madame le Président, j'en termine.
English: PSAG Meeting/Tri-National Accord April 3 - 4, 2003 3.
French: Réunion du Groupe consultatif provinces-États et Accord tripartite - 3 et 4 avril 2003 3.
English: Nor does it mean that an organization that adopts ISO 14001 will never experience another environmental challenge, such as a spill or emission.
French: L'adoption de la norme ISO 14001 ne signifie pas non plus qu'une organisation n'aura jamais à relever un autre défi environnemental, comme un déversement ou une émission.
English: The transfer of information can occur through public-awareness campaigns and education; recovery and use of indigenous knowledge; trained professionals; institutional infrastructure; and mechanisms for local, regional, interagency, and international exchange of knowledge and technologies.
French: La diffusion de l’information peut se faire de bien des façons : campagnes de sensibilisation et éducation; utilisation des connaissances des gens du milieu; professionnels formés; infrastructure institutionnelle; mécanismes d’échange de connaissances et de technologies entre organismes ainsi qu’à l’échelon local, régional et international.
English: cm,d is the measured HC concentration in step (d), ppm C
French: A.3.2.6 Système de prélèvement des particules
English: Satisfaction with the Financial Services Sector Satisfaction
French: La satisfaction envers le secteur des services financiers La satisfaction
English: According to paragraph (3), a public authority may refuse requests for environmental information if the disclosure of such information would adversely affect:
French: En application du paragraphe 3, une autorité publique peut rejeter des demandes d'informations sur l'environnement au cas où la divulgation de ces informations aurait des incidences défavorables sur:
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 ISBN 0-662-63965-0 Catalogue No. TU4-10/1998 For information about the Agency and its programs you can also call: (819) 997-0344 Correspondence can be addressed to:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 ISBN 0-662-63965-0 No de catalogue TU4-10/1998 On peut également obtenir des renseignements sur l’Office et ses programmes en composant le (819) 997-0344 Toute correspondance doit être adressée à :
English: A/54/778 and A/54/820.
French: A/54/778 et A/54/820.
English: It is agreed by the parties, in accordance with the intent of Article 25 that it is both appropriate and desirable that each employee utilize his or her full vacation entitlement during the vacation year in which such vacation entitlement is earned.
French: Les parties conviennent que, conformément à l’esprit de l’article 25, il est légitime et souhaitable que chaque employé utilise intégralement ses crédits de congé annuel au cours de l’année de référence où il les a acquis.
English: Council agreed that a working group (members of Nominating Committee as well as other Council members) be established to work with the consultants to plan and frame the January meeting discussions.
French: Le conseil accepte que l'on établisse un groupe de travail (formé de membres du comité de mise en candidature et d'autres membres du conseil) pour travailler avec les conseillers en vue de planifier et d'encadrer les discussions qui auront lieu pendant les réunions du mois de janvier.
English: Lomé, the capital, and its suburbs have over one million inhabitants, or one fifth of the total population.
French: Lomé, la capitale, et son agglomération comptent plus d'un million d'habitants, soit un cinquième de la population totale.
English: Page 2, first column, first paragraph, fourth line
French: Première colonne, premier paragraphe, deuxième et troisième lignes
English: Room Notes: The Retreat at No 21,located in the Terraced cottage opposite Ashmount.
French: Informations sur la chambre: The Retreat at No 21,located in the Terraced cottage opposite Ashmount.
English: Division of powers 16 7
French: Séparation des pouvoirs 16 7
English: After weeks of wondering, we completely revised our way of taking and analyzing measurements, which led to two fascinating discoveries.
French: Après des semaines de questionnement, nous avons entièrement revu notre façon de prendre et d'analyser nos mesures, ce qui nous a conduit à faire deux trouvailles fascinantes.
English: There was general support for a broad scope of application of the draft annex.
French: Un important soutien s'est exprimé en faveur d'un champ d'application large du projet d'annexe.
English: People in the territories should contact their local public health unit or band council.
French: Les résidents des territoires peuvent consulter le service de santé publique ou le conseil de bande.
English: Summary Proceedings in the British Armed Forces, Summary Trial Working Group Report, 2 March 1994, Vol , Tab E. 32 Reference re Section 94(2) of the B.C. Motor Vehicle Act R.S.B.C., [1985] 2 S.C.R. 486 as cited in J.M. Evans, "The Principles of Fundamental Justice: The Constitution and the Common Law" (1991) 29 Osgoode Hall Law Journal 51.
French: Summary Proceedings in the British Armed Forces, dans Rapport du Groupe de travail sur le procès sommaire, op. cit., note 6, onglet E. 32 Reference re Section 94 (2) of the B.C. Motor vehicle Act, R.S.B.C., [1985] 2 R.C.S. 486, cité par Evans J.M., "The principles of Fundamental Justice : the Constitution and the Common Law"(1991) 29 Osgoode Law Journal 51.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, or a child commissioner or children's ombudsperson, with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the “Paris Principles”, annexed to General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme ou un commissaire à l'enfance ou médiateur pour les enfants ayant pour mandat spécifique de surveiller la situation en matière de droits de l'enfant et de mettre en œuvre la Convention aux niveaux national, régional et local, conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made on March 24, 1993, under section63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 24mars1993 conformément à l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • wide recognition for producing renowned products and services.
French: • Vaste reconnaissance pour la production de produits et services renommés.
English: Otherwise the person can claim that their rights have been violated, such as their right not to be subjected to cruel, inhuman, or degrading treatment (article 55, paragraph (1), subparagraph (b)).
French: Sinon, la personne pourrait protester qu'on a violé ses droits, en particulier le droit de ne pas être assujettie à un traitement cruel, inhumain ou dégradant (alinéa 55(1)b)).
English: Report of the Secretary-General (A/61/188 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/188 et Corr.1)
English: The purpose of this stipulation is to ensure that all issues that could arise after assumption of a field of responsibility are fully and completely addressed and that the Danish Authorities could release the field of responsibility in a well prepared and well managed manner.
French: Cette stipulation a pour but de veiller à ce que toutes les questions susceptibles de voir le jour après la prise en charge de responsabilité d'un domaine soient totalement et complètement réglées et à ce que les autorités danoises puissent se décharger de la responsabilité du domaine d'une manière bien préparée et bien gérée.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: Intra-agency coordination is also necessary in offices at headquarters in order for headquarters to function as a cohesive unit.
French: La coordination interne au niveau des sièges est elle aussi nécessaire si l'on veut que ces sièges fonctionnent comme des unités cohérentes.
English: SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2007 Review No. or Inquiry No. NQ-2002-003 NQ-2002-004 Date of Decision March 4, 2003 July 16, 2003 Xanthates Product China Country Related Decision No. and Date
French: Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2007 Réexamen no ou enquête no NQ-2002-003 NQ-2002-004 Date de la décision 4 mars 2003 16 juillet 2003 Xanthates Produit Chine Pays Numéro de la décision connexe et date
English: It assists in understanding the degree of non-linear growth required (and hence the degree of rapid innovation and financial capital for deployment).
French: Cette démarche permet de comprendre le degré de croissance non linéaire requis et donc le degré d’innovation rapide et le volume de capital financier nécessaires aux fins du déploiement.
English: These improvements have been the result of initiatives by non-permanent members wishing to be in the vanguard of change.
French: Ces améliorations découlent d'initiatives prises par les membres non permanents, qui sont à l'avant-garde du changement.
English: Review public input into the draft RFP, and discuss the input with MOE staff.
French: Prendre connaissance des opinions émises par le public relativement à l'ébauche de la Demande de propositions et en discuter avec le personnel du MEO.
English: We welcome the presence among us of the African continent's first elected woman President and the first Liberian head of State to have been elected since the civil war ended in 2003.
French: Nous nous félicitons de la présence de la toute première présidente du continent africain et de la première chef d'État élue au Libéria depuis la fin de la guerre civile en 2003.
English: Pursuant to that request, on 24 February 2009, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: En application de cette demande, une note verbale a été adressée le 24 février 2009 aux États Membres, les invitant à fournir des informations sur cette question.
English: Following a consultation and examination, candidates may be referred to a specialist for a second opinion.
French: Après consultation et examen, les candidats peuvent être invités à consulter un spécialiste pour un deuxième avis.
English: A/60/535 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 1 November 2005 from the President of the General Assembly to the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela [A C E F R S]
French: A/60/535 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 1er novembre 2005, adressée au Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Long-term sources of capital The predominant source of long-term capital arises from within the firm itself: more than half of the active women exporters use personal funds and retained earnings.
French: Sources de capital à long terme La principale source de capital à long terme provient de l'entreprise. En effet, plus de la moitié des exportatrices actives se servent de leur argent personnel et des bénéfices non répartis.
English: Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
French: Consciente qu'il importe de protéger le patrimoine culturel mondial matériel et immatériel, terrain de rencontre favorable à la compréhension et à l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations,
English: Member states must be granted some rights of limiting this practise in order to prevent undue concurrence advantages and violation of its laws.
French: Les États membres doivent être en droit de limiter ces pratiques afin d'éviter qu'elles ne confèrent des avantages concurrentiels indus, ainsi que pour prévenir toute violation de leurs réglementations nationales.
English: Such encouraging support, trust and mutual respect created the prerequisites to enable Tokelau to embark on its plan of action.
French: Cet appui, cette confiance et ce respect mutuel sont encourageants et ont créé les conditions requises pour que les Tokélaou puissent mettre en oeuvre leur plan d'action.
English: "It is such a positive event and important learning tool."
French: "C'est un événement tellement positif et un outil d'apprentissage si important."
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.36)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.36)
English: • a summary of both sides’ positions and what the investigation uncovered;
French: • un résumé des positions des deux parties concernées et de ce que l’enquête a permis de découvrir;
English: By working together, the two organizations are able to support Aboriginal persons with disabilities to participate fully as members of the Aboriginal community.
French: En coordonnant leurs efforts, les deux organisations peuvent appuyer les Autochtones handicapés afin qu'ils puissent participer pleinement au sein de leur collectivité.
English: The onus thus fell on the authors to show that there was no longer sufficient justification for what had at that point been considered acceptable restrictions.
French: Il incombait donc aux auteurs de démontrer qu'il n'y avait plus de justification suffisante pour des restrictions qui avaient été jusque-là considérées comme légitimes.
English: This information was included in section (g) under paragraph 2 in the report submitted by Nicaragua to the Security Council pursuant to resolution 1373 (2001) (see appendix II).
French: Les mesures prises à cet égard sont indiquées à l'alinéa g) du paragraphe 2 du précédent rapport que le Nicaragua a présenté au Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1373 (2001) (appendice II).
English: The records may include completed Personnel Screening, Consent and Authorization Forms, applicable Security Clearance and Personal History documentation and completed Security Screening Certificate and Briefing Forms.
French: De plus, à l'appui du contrôle d'accès des visiteurs et des employés, les documents connexes contiennent les registres de contrôle d'accès réels qui servent à émettre des laissez passer pour les employés temporaires et des laissez passer pour visiteurs.
English: A teleconference to discuss the establishment of this Committee is scheduled for November 10, 2004 . Discussion:
French: Une téléconférence est prévue pour le 10 novembre 2004 afin de discuter de l'établissement de ce comité.
English: Complete with a headquarters, communications facilities, infantry battalions and reconnaissance units; it can be rapidly deployed for up to six months to areas far from home where no infrastructure exists.
French: Dotée d’un quartier général, d’installations de communications, de bataillons d’infanterie et d’unités de reconnaissance, la Brigade peut être dépêchée rapidement en déploiement pour une période pouvant aller jusqu’à six mois, dans des endroits éloignés où il n’existe aucune infrastructure.
English: Books, supplies, equipment, etc.
French: Manuels, fournitures, équipement, etc.
English: On 8 June 2007, a letter from the convenor of the FOC group was sent out to 45 international organizations asking for their view as users of PPPs produced by the ICP.
French: Le 8 juin 2007, le président du groupe des Amis du Président a adressé un courrier à 45 organisations internationales pour solliciter leur point de vue en tant qu'utilisatrices des parités de pouvoir d'achat établies par le PCI.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act. Ottawa, September 15, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. ————— of ————— , ——— , approved the making of the annexed By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law; Therefore, the Saint John Port Corporation, pursuant to section 13 (see footnote c) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Saint John Harbour Dues By-law.
French: Ottawa, le 15 septembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. ——————————— du —————————— ———— , sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le Gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13(voir référence c) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Saint John prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John, ci-après.
English: (b) The Government of Nicaragua should make a firmer commitment to combating racial discrimination, particularly by developing in a democratic manner, with the participation of the communities concerned, a global programme of action against racism and racial discrimination and for the building of a multicultural, egalitarian, democratic and interactive society inspired by the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Le Gouvernement nicaraguayen devrait s''engager de manière plus ferme dans la lutte contre la discrimination raciale, notamment par l''élaboration démocratique, avec la participation des communautés concernées, d''un programme d''action global contre le racisme et la discrimination raciale et pour la construction d''une société multiculturelle, égalitaire, démocratique et interactive qui s''inspirerait de la Déclaration et du Programme d''action de Durban.
English: Despite the clarity of this general approach, one may have to reconsider the list once a decision on the “nominative transport document” is taken, for which there seems to be a number of different views with respect to the treatment of documents which are made out to a named person, but where the words “to order” are missing.
French: Malgré la clarté de cette approche générale, il sera peut-être nécessaire de réexaminer cette liste lorsque sera prise une décision relative au “document de transport nominatif”, pour lequel il semble y avoir un certain nombre de points de vue différents concernant les documents établis pour une personne désignée, mais où ne figurent pas les mots “à ordre”.
English: Apple pie _ __ mode [2 words] 63.
French: Arme tranchante et pointue [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne à nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures, soit directement soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin ;
English: To note the request by Slovenia to be removed from the list of developing countries under Article 5 of the Montreal Protocol;
French: De prendre note de la demande de la Slovénie de ne plus figurer sur la liste des pays en développement visés à l'article 5 du Protocole de Montréal;
English: Thus contemplating the various dilemmas and policy options concerning the social costs of transition is neither easy nor especially pleasant.
French: Il n'est donc ni facile ni particulièrement agréable d'envisager les différents choix et les possibilités d'action concernant les coûts sociaux de la transition.
English: However, the doctrine of fair use is a cornerstone for educational use of copyright material.
French: Cependant, la doctrine du « fair use » (utilisation équitable) constitue la pierre angulaire de l'utilisation du matériel protégé à des fins éducatives.