ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Agency Decision No. LET-R-291-1999 dated November 10, 1999 provided that: a) the applicants would have a right at the hearing to present direct evidence as well as rebuttal evidence to address any expert evidence that may be filed by CN or CP prior to the hearing; b) the applicants' request for an adjournment of the hearing was denied as any adjournment would create undue hardship and financial cost to participants and parties had adequate time to prepare their cases; c) the evidence in the CN and CP witness statements regarding short lines and short line viability, the consequences of present and future inadequate returns to either CN or CP and the privatization of CN were outside the terms of reference; and, d) CP would be directed to file, before the commencement of the hearing, its technical evidence relating to the Uniform Classification of Accounts and to produce the affirmation by the Minister of Transport relating to the interest of the federal government in the rehabilitation assets and CP's ownership thereof which was referred to in CP's witness statement.
French: - La décision no LET-R-291-1999 du 10 novembre 1999 prévoyait ce qui suit : a) À l'audience, les demandeurs auront le droit de présenter des éléments de preuve directe et de contre preuve relativement aux témoignages d'expert déposés par le CN ou le CP avant l'audience. b) La demande d'ajournement de l'audience de la part des demandeurs était rejetée, d'une part parce qu'un ajournement entraînerait des difficultés indues et des coûts financiers pour les participants et, d'autre part, parce que les parties ont eu suffisamment de temps pour préparer leur dossier. c) La preuve présentée dans les témoignages du CN et du CP portant sur les lignes de chemins de fer secondaires et leur viabilité, sur les conséquences d'un rendement actuel et futur inadéquat pour le CN ou le CP, et sur la privatisation du CN déborde le cadre de référence de l'audience. d) Le CP sera tenu de déposer, avant le début de l'audience, la preuve technique relative à la Classification uniforme des comptes et de produire l'affirmation du ministre des Transports concernant l'intérêt du gouvernement fédéral dans les éléments d'actif remis en état et confirmant que le CP est bel et bien propriétaire de ces éléments d'actif tel qu'indiqué dans son témoignage.
English: At the same time, transformation has produced significant economic and social change, and increased vulnerability for large numbers of individual men, women and children.
French: Dans le même temps, les mutations observées ont provoqué de profonds changements économiques et sociaux et ont accru la vulnérabilité d'un grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: Five countries — Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Tajikistan — with the lowest levels of gross domestic product per capita, the highest income poverty rates and the greatest fiscal difficulties are also the least likely to achieve Goal 2, and two countries — Turkey and Tajikistan — are not on track to achieve Goal 3.
French: Cinq pays - l'Arménie, la Géorgie, le Kirghizstan, la République de Moldavie et le Tadjikistan - qui affichent les plus bas niveaux de produit intérieur brut par habitant, les taux de pauvreté les plus élevés et les difficultés fiscales les plus grandes, sont les moins susceptibles d'atteindre l'objectif 2, et deux pays - le Tadjikistan et la Turquie - ne sont pas en mesure d'atteindre l'objectif 3.
English: It is designed specifically for women and included focus groups with women offenders in the summer of 2004.
French: Des discussions auxquelles ont participé des délinquantes ont eu lieu au cours de l'été 2004.
English: Montreal General Hospital Research Institute; McGill University; Johns Hopkins University; University of Zimbabwe; Harare City Health Department 1997-2003 Zimbabwe $10 million
French: Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal; Université McGill; Université Johns Hopkins; Université du Zimbabwe; Département de santé de la ville de Harare 1997-2003 Zimbabwe 10 millions de dollars
English: Ground hemlock is used to produce the anti-cancer drug, Taxol, and Sea buckthorn berries, leaves, and seeds have diverse nutraceutical applications.
French: L'initiative, créée pour répondre aux préoccupations croissantes des agriculteurs concernant l'absence de produits approuvés pour venir à bout des problèmes de mauvaises herbes, de maladies et d'infestations d'insectes, en est à sa deuxième saison.
English: Does it contribute to growth, and if so, which industries are gaining most?
French: Contribue-t-il à la croissance et, dans l'affirmative, quelles branches en profitent le plus?
English: Occasionally the Contractor will use their staff for administrative purposes and none of the work is of a Protected/Classified nature.
French: Il peut arriver qu'un entrepreneur confie à son personnel des tâches d'ordre administratif et qu'aucune partie de ces tâches ne soit protégée ou classifiée.
English: Table The Table in front of the Speaker’s Chair at which the Clerk and the other Table Officers sit.
French: sous-comité Comité secondaire qu’un comité crée parmi ses membres et auquel il délègue certains de ses pouvoirs, sauf celui de faire rapport au Sénat.
English: CIHR, the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research, and the Canadian Breast Cancer Foundation–Atlantic Division funded the study, with data collection beginning in the fall of 2002.
French: Les IRSC, le Centre de recherche appliquée sur les services de santé de Terre-Neuve-et-Labrador et la Société canadienne du cancer – Division de l’Atlantique ont ﬁnancé la recherche, et la collecte des données a commencé à l’automne 2002.
English: • repeal discriminatory provisions of the Act, such as those related to gender, marriage and enfranchisement
French: • éliminer de la Loi sur les Indiens les dispositions discriminatoires, comme celles associées au sexe, à l’état civil et à l’émancipation;
English: Cities are making varied efforts to get their citizens to use transit, bicycles, and their feet instead of their cars.
French: Les villes mettent en oeuvre des initiatives variÃ©es pour inciter les gens Ã utiliser les transports en commun, la bicyclette et la marche au lieu de leur voiture.
English: The public rights must now be respected: the right to read contents on any player, the right to private copy, the right of respect for private life.
French: Les droits du public doivent maintenant être réaffirmés : droit de lire les oeuvres sur n’importe quel lecteur , droit à la copie privée, droit au respect de la vie privée.
English: However, by virtue of subsection 7(1.4), no benefit arises under paragraph 7(1)(b) when such a right is exchanged by the employee for a right to acquire a share of the new corporation or of a corporation with which the new corporation does not deal at arm's length provided that the fair market value of the new option does not exceed the fair market value of the old option.
French: Toutefois, selon le paragraphe 7(1.4), il n'y a aucun avantage qui découle de l'application de l'alinéa 7(1)b) lorsqu'un employé échange un droit de ce genre pour un droit d'acquérir une action de la nouvelle société ou d'une société avec laquelle la nouvelle société a un lien de dépendance pourvu que la juste valeur marchande de la nouvelle option ne dépasse pas la juste valeur marchande de l'ancienne option.
English: In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies and foster market integration.
French: Lors de la fixation ou de l'approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances et à favoriser l'intégration du AM\715991FR.doc
English: "At the time my father earned four dirhams a day — $0.50 to feed all those mouths.
French: Le salaire journalier de mon père dans le temps était de quatre dirhams (0,50 $) par jour pour nourrir toutes ces bouches.
English: 5.1 The Key Issues
French: 5.1 Les enjeux clés
English: We are concerned about the ongoing tension between the Government and the opposition.
French: Elle est préoccupée par les tensions qui règnent entre le Gouvernement et l'opposition.
English: Although many of the 80 chose not return, this man’s grandfather was one of those who did go home again.
French: Bon nombre de ces 80 personnes ont préféré ne pas retourner par la suite en Alberta, mais le grand-père du visiteur était l'un de ceux qui étaient retournés.
English: 12-2004, point 1.2.9 Parliament resolution on Zimbabwe: OJ C 157 E, 6.7.2006; Bull.
French: 12-2004, point 1.2.9 Résolution du Parlement européen sur le Zimbabwe — JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: The Kinship Code says nothing about international adoption.
French: Le Code de la Parenté est complètement muet sur les cas d'adoption internationale.
English: From the perspective of the arguments made above, the United States in 1999 was not in a situation that would make it a strong supporter, and certainly not a leader, of new negotiations.
French: Du point de vue des arguments présentés ci-dessus, en 1999, les états-Unis ne se trouvaient pas dans une situation qui en faisait un fervent partisan, et certainement pas un leader, des nouvelles négociations.
English: Such regulations have not yet been enacted.
French: Ces règlements n'ont pas encore été adoptés.
English: The people of the Gaza Strip had had no refuge and no access to humanitarian assistance or medical services in the previous 14 days, because Israel had not allowed full humanitarian aid into the area and had failed to heed repeated calls to stop the massacre in Gaza.
French: La population de Gaza n'a eu ni refuge, ni accès à l'aide humanitaire ou aux services médicaux au cours des 14 jours précédents, car Israël n'a pas autorisé le libre accès de l'aide humanitaire dans la zone, et a refusé de tenir compte des appels répétés à cesser le massacre à Gaza.
English: We urge States directly involved in the Tribunal's work to cooperate or to continue to cooperate fully with it, ensuring the speedy surrender of fugitives and of documents.
French: Nous prions instamment les États directement impliqués dans les activités du Tribunal de prêter ou de poursuivre leur coopération en assurant la reddition immédiate des fugitifs et des documents.
English: This report, which deals with most aspects of the Union's regional policy, does not, in my opinion, give enough weight to the less developed regions.
French: Ce rapport, qui traite de la plupart des aspects de la politique régionale de l’Union, ne donne pas, à mes yeux, suffisamment de poids aux régions moins avancées.
English: If you have submitted personal information through this Site and would like to correct, amend or have that information deleted from our records, please see our " Who to Contact " section below.
French: Si vous avez donné des renseignements personnels dans le présent Site et que vous voulez les corriger, les modifier ou les faire rayer de nos dossiers, veuillez lire ci-après le contenu de notre rubrique " À qui s'adresser ".
English: The swabs are then inserted into each coconut through a hole cut in the top and sealed with wax.
French: Les tampons sont ensuite insérés dans une entaille pratiquée sur le dessus des noix de coco, puis l'entaille est scellée avec de la cire.
English: It shall be headed by a Secretary General.
French: Il est dirigé par un Secrétaire Général.
English: The exchange of views had been set for 20-21 November 2006, the presentation of the draft report for 20-21 December 2006 and the vote in committee for 25 January 2007.
French: L’échange de vues est fixé au 20 et 21 novembre 2006, la présentation du projet de rapport au 20 et 21 décembre 2006 et la mise aux voix en commission au 25 janvier 2007.
English: 12-2003, point 1.6.111 Reference: Council Joint Action 2005/100/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus:
French: 12-2003, point 1.6.111 Référence: action commune 2005/100/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud - JO L 31 du 4.2.2005 et Bull.
English: Declining planned spending is based on: steady state of licensing intake; implementation of ASD; administration efficiency measures and the passage of C-10A by the start of the 03-04 fiscal year.
French: La dépense prévue en baisse est basée dessus : état d’équilibre d’autoriser la prise : exécution de projet de diversification des modes de prestation des services : mesures d’efficacité d’administration et l’adoption du projet de loi C-10A par le début de l’année fiscale 03-04.
English: The initial core programme budget amounts to $16.7 million, representing an increase of $1.9 million, or 12.8 per cent, compared with the final budget for 2004-2005.
French: Le budget initial du programme de base s'élève à 16,7 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 1,9 million de dollars, soit 12,8 %, par rapport au budget final de 2004-2005.
English: Almost all inmates will be released from custody eventually.
French: Presque tous les détenus seront remis en liberté un jour ou l’autre.
English: Underground U6 from "Harras" direction Garching to "Sendlinger Tor" – change to U2 or U8 to station "Messestadt West" (main entrance and ICM) or „Messestadt Ost“; travel time approx.
French: Ligne de métro U6 : de la station "Harras" direction Garching jusqu'à la station "Sendlinger Tor". Changer pour la ligne de métro U2 ou U8 jusqu'à la station "Messestadt West" (Entrée principale de l'ICM) ou "Messestadt Ost".
English: Such information and data are provided on an "AS IS" basis without warranty or condition of any nature.
French: De tels renseignements ou de telles données sont fournis « en l'état », sans garantie ni condition de toute sorte.
English: Leave taken during the recess and the breaks in excess of the annual leave entitlement provided in the Staff Rules is treated as special leave with pay.
French: Le congé pris au cours de cette suspension et de ces interruptions qui dépasserait le nombre de jours de congé annuel prévu dans le Règlement du personnel est compté comme congé spécial sans traitement.
English: • Geospatial data fusion, integration, classification, and feature extraction, involving remote sensed data and related infrastructure;
French: • Fusion, intégration, classification et reconnaissance des caractéristiques des données géospatiales, nécessitant des données télédétectées et une infrastructure connexe
English: Approximately 5 500 Tunisian migrants are reported to have reached Italian shores in the last couple of days, but the numbers have dropped a little bit in the last 24 hours.
French: Il semblerait que, ces deux derniers jours, quelque 5 500 migrants tunisiens aient débarqué sur les plages italiennes, mais le rythme des arrivées s'est légèrement ralenti au cours des dernières vingt-quatre heures.
English: In order to protect this trade, Canada must meet international standards set by the World Organization for Animal Health (Office international des epizooties, or OIE) through the use of molecular tools to diagnose and treat disease.
French: Pour protéger ce commerce, le Canada doit satisfaire aux normes internationales établies par l’Organisation mondiale de la santé animale (Office international des épizooties ou OIE), et il utilise à cette fin divers outils moléculaires pour diagnostiquer et traiter des maladies.
English: That does not mean that we should completely forget about the other groups we have indicated - that is, women and older people.
French: Cela ne veut pas dire que les autres groupes cités, à savoir les femmes et les travailleurs d'un certain âge, doivent être oubliés. Au contraire !
English: In that resolution, the Commission recognized that the world population was undergoing a historic and unprecedented transformation from being mostly rural to being predominantly urban, with major disparities in the level of urbanization remaining among regions and countries.
French: Dans cette résolution, elle a souligné que la population mondiale vivait une transformation historique sans précédent, devenant non plus essentiellement rurale mais majoritairement urbaine, malgré un degré d'urbanisation encore très inégal selon les régions et les pays.
English: * Secretariat refers to WFP Secretariat.
French: * Le Secrétariat se réfère au Secrétariat du PAM.
English: Two Mi-2 helicopters were also supplied by Sanjivan Ruprah in October 1999 and spare parts for Mi-17 and for Mi-24 helicopters were obtained from Kyrgyzstan in July 2000.
French: Deux hélicoptères Mi-2 avaient en outre été livrés par Sanjivan Ruprah en octobre 1999, et le Kirghizistan avait fourni des pièces détachées pour hélicoptères Mi-17 et Mi-24 en juillet 2000.
English: In 1993, the Federal Regulatory Framework established the guiding principles for regulations of biotechnology.
French: En 1993, la mise en place du cadre de réglementation fédéral a permis d'établir les principes directeurs de la réglementation en matière de biotechnologie.
English: There is also a need to be careful that the frequent calls on the Executive Board of the World Bank to simplify procedures are not used as an excuse for not addressing human rights issues.
French: Il convient également d'être attentif à ce que la simplification des procédures, souvent réclamée au Conseil d'administration de la Banque mondiale, ne masque pas en fait une volonté de ne pas progresser sur les matières liées aux droits de l'homme.
English: The IQSH [Institute for Quality Development at Schools] set up a training group for Frisian at the Regionalseminar Nord [Northern Region Teacher Training College] so that every student teacher who so wishes can be trained for teaching the subject 'Frisian'. Problems arise in this respect from the fact that the North Frisian language exists in the form of various different dialects.
French: !
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Extracellular Matrix Biology McGill University Tier 1 - April 1, 2006 Health 514-398-4243 dieter.reinhardt@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie de la matrice extracellulaire Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2006 Santé 514-398-4243 dieter.reinhardt@mcgill.ca
English: Because of the coming on board of a new Director General, this question should be addressed together with the whole structure of the Secretariat, namely, the number of highest posts, the number and titles of the Bureaux, and what assignments they would have.
French: En raison de l’arrivée prochaine d’un nouveau directeur général, cette question devrait être examinée en même temps que celle de la structure d’ensemble du Secrétariat, à savoir le nombre de postes du niveau le plus élevé, le nombre et l’intitulé des bureaux, et les missions qui leur seront confiées.
English: Fund health research
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: However, implementation of an integrated strategy for regional development, in which actions to extend the infrastructure, human resources and the economy are meshed, requires a certain size.
French: La réalisation d'une stratégie intégrée de développement régionale, dans laquelle des mesures d'expansion de l'infrastructure, des ressources humaines et de l'économie sont liées, requiert toutefois un certain ordre de grandeur.
English: Support under the Canada -Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) has enabled 28 companies to export to new markets.
French: L’appui obtenu dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur a permis à 28 entreprises d’exporter vers de nouveaux marchés.
English: Sustainable urban transport and land-use planning
French: Transports et modes d'aménagement urbains viables
English: unpaid family workers (who are predominantly in agriculture) were not covered by any social security scheme.
French: artisans qui travaillent à deux ou trois ne sont pas couverts par la législation du travail, et cela vaut également pour l’agriculture.
English: UNICEF is currently expanding the reach of the PMCT services through 18 satellite health centres under these 4 hospitals.
French: L'UNICEF a entrepris d'étendre la portée des services de prévention grâce à 18 antennes médicales qui dépendent de ces quatre hôpitaux.
English: See Appendix 1 for a description of COTOREP personnel and structure.
French: voir description du personnel et de la structure de la COTOREP dans l’annexe 1.
English: Special Dr Clown Fundraiser: ALL SANTAS TO THE SLOPES AT LE MASSIF DE CHARLEVOIX!
French: Journée spéciale au profit de Dr Clown: LES PÈRES NOËLS ONT RENDEZ-VOUS SUR LES PENTES DU MASSIF DE CHARLEVOIX !
English: Having underestimated the force of the current, he is swept downstream and drowns.
French: Comme il avait sous-estimé la force du courant, il est balayé en aval et se noie.
English: However, after the filing of its original claim, KAFCO further pursued its debtors.
French: Toutefois, après avoir déposé cette réclamation, elle a poursuivi ses démarches auprès de ses débiteurs.
English: In this context I would like to draw attention of the Council to document S/2000/611.
French: Dans ce contexte, j'appelle l'attention du Conseil sur le document S/2000/611.
English: The Service Improvement Initiative was initially developed by an interdepartmental working group established by the ADM Advisory Committee on Service and Innovation (ACSI); it was refined and approved by ACSI; and it was presented by a steering committee of ADMs to the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC) where it was strongly endorsed by Deputy Ministers.
French: L'initiative d'amélioration des services a été conçue initialement par un groupe de travail interministériel mis sur pied par le Comité consultatif des sous-ministres adjoints sur le service et l'innovation (CCSI); il a été perfectionné et approuvé par le CCSI; et il a été présenté par un comité directeur de SMA au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT) où il a été fortement appuyé par les sous-ministres.
English: [67] Ms. Boggs had an excellent interview, which was reflected in her score.
French: [67] Mme Boggs a passé une excellente entrevue et cela s'est reflété dans son pointage.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Somalia, Ismael Mohamoud Hurreh, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a invité le représentant de la Somalie, M. Ismaël Mohamoud Hurreh, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, à participer à la discussion.
English: In the following days, however, the incident started to be presented to the public as a manifestation of the Kurdish problem.  Relatively low standards of living and unemployment in certain regions of Turkey initiate emigration from Turkey also, as is the case in many other countries.
French: Mais dès les jours suivants, l'incident a commencé à être présenté au public comme une manifestation du problème kurde. Le niveau de vie et d'emploi relativement bas qui caractérisent certaines régions de la Turquie provoquent une émigration analogue à celle que l'on constate dans bien d'autres pays.
English: METHOD EVALUATION The rapid method has been evaluated by comparison with a dry ashing sample preparation.
French: ÉVALUATION DE LA MÉTHODE La méthode rapide a fait l’objet d’une évaluation par comparaison avec une méthode de préparation d’échantillons par calcination à sec.
English: What will the division of labour between the national and European authorities look like?
French: Le cadre réglementaire doit favoriser et préserver la concurrence, à tous les niveaux, nationaux, régionaux et internationaux.