ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park of the chateau was drawned in the 19th century and is still in renovation.
French: Aujourd'hui, ce château abrite le musée du bois qui réunit une collection d'outils, de matériels, d'objets concernant les métiers du bois (20 salles réunissant 3000 outils répartis en atelier).
English: TRALI was the leading cause of death, representing 45.5% of deaths related to blood components and 38.5% of all transfusion-related deaths.
French: Le TRALI a été la principale cause de décès, soit 45,5 % des décès associés aux composants sanguins et 38,5 % de tous les décès associés aux produits sanguins.
English: Health Canada will work with Environment Canada and the provinces to improve data sharing to meet guideline needs 1.2.5:
French: Santé Canada collaborera avec Environnement Canada et les provinces à l'amélioration du partage des données afin de répondre aux besoins en matière de lignes directrices.
English: This allowance is paid until the third birthday of the child to whom it relates.
French: L'allocation parentale d'éducation est versée jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant au titre duquel elle est demandée.
English: • The Program research agenda is determined through five international committees that include in their membership representatives from the federal government, the regions, and U.S. federal government agencies.
French: • Le volet recherche du programme est déterminé par cinq comités internationaux qui regroupent entre autres des représentants du gouvernement fédéral, des régions et d’organismes gouvernementaux fédéraux des États-Unis.
English: The EDPS already laid down some guidelines.
French: Le CEPD a déjà établi des lignes directrices.
English: Save Your Logo provides an opportunity to invest in the conservation of the species seen in these logos.
French: Save Your logo propose à ces entreprises et institutions d’investir dans les projets de conservation des espèces qu’elles ont choisi comme logo.
English: I have kept out of the whole voting procedure on the Rothley report concerning the Members' Statute.
French: Je me suis abstenue tout au long de la procédure de vote du rapport Rothley sur le statut des députés.
English: Australia-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest figures from OAG (October 2004), air capacity from Australia in the first quarter of 2005 is expected to remain approximately on par with the previous year (-0.8%).
French: Capacité du transport aérien d’Australie au Canada, OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG (octobre 2004), la capacité des vols au départ d’Australie devrait demeurer à peu près au même niveau que l’année précédente au premier trimestre de 2005 (-0,8 %).
English: " I would add: Justice is the rights of the weaker and equality is the conscience of the law.
French: J'ajouterais : la justice est le droit du plus faible et l'égalité est la conscience du droit.
English: Campaign Needed To Drive Prospects to the Websites
French: Avoir une présence dans des médias influents
English: The Committee welcomes the State party's initiative to move toward a family (foster) type of care.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait pris le parti de privilégier un type de protection de remplacement en milieu familial.
English: They further committed themselves to achieving significant and measurable results in drug demand reduction; significant elimination or reduction of the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs and significant elimination or reduction of the illicit cultivation of coca, cannabis and opium poppy by 2008.
French: Ils se sont en outre engagés à obtenir des résultats notables et mesurables dans la réduction de la demande de drogues; l'élimination ou la forte réduction de la fabrication, de la commercialisation et du trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et l'élimination ou la forte réduction des cultures illicites de coca, de cannabis et de pavot à opium d'ici à 2008.
English: It pays to do your homework and consult as many resources as possible before making your decision.
French: Il vaut la peine de bien vous préparer et de consulter le plus de ressources possible avant de prendre une décision finale.
English: However, we must also note that peace is not yet certain and that there will undoubtedly be pitfalls and obstacles along the way.
French: Mais il faut aussi relever que la paix n'est pas encore certaine et que les embûches et les soubresauts ne manqueront pas.
English: Justification The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice (France) on 7 December 2000, explicitly prohibits eugenic practices and reproductive cloning, but does not comment explicitly on embryo research (Article 3) – "(...) in accordance with relevant international conventions and codes of conduct, e.g. (…) the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998" Source:
French: Justification Le lecteur est renvoyé à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi qu'à la convention d'Oviedo: "La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne", proclamée à Nice (F) le 7 décembre 2000 interdit explicitement les pratiques eugéniques et le clonage reproductif, mais ne se prononce pas ouvertement sur la recherche embryonnaire (article 3) - "(...) conformément aux conventions et codes de conduite internationaux pertinents, (...) par exemple à la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, signée à Oviedo le 4 avril 1997 et au protocole additionnel sur l'interdiction du clonage humain, signé à Paris le 12 janvier 1998".
English: • short-term and/or camping accommodation in Canada; and
French: • le logement provisoire ou un emplacement de camping au Canada;
English: UNIFEM also initiated a project in the Asia and Pacific region to ensure that gender was reflected in the 1998 Pakistan census so that women's participation in and contribution to the national economy was reflected accurately for the purposes of resource allocation and policy formulation.
French: UNIFEM a également mis en oeuvre, dans la région de l'Asie et du Pacifique, un projet visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le recensement du Pakistan de 1998 afin de dresser un bilan précis de la participation et de la contribution des femmes à l'économie nationale aux fins de l'affectation des ressources et de l'élaboration des politiques.
English: These initiatives were tested and proved successful at the field and area level during the two recent AI emergencies.
French: Ces initiatives ont été testées et se sont révélées fructueuses sur le terrain et à l'échelle régionale au cours des deux récentes crises liées à l'influenza aviaire.
English: It does suggest an option that is consistent with the secular view of the role of the state.
French: Elle propose certes une voie en accord avec le rôle laïque dévolu à l’État.
English: Director, Information Branch Linda Labonté The Information Branch fosters the use of IP systems and the dissemination of IP information in Canada.
French: Directrice, Direction de l'information Linda Labonté La Direction de l'information s'emploie à promouvoir le régime de la PI ainsi qu'à diffuser des renseignements dans ce domaine au Canada.
English: One meter type may register dramatically different values from another type due to the differences in measurement methodologies and meter response characteristics.
French: Un type de compteur donné peut enregistrer des valeurs différant énormément de celles d’un autre type de compteur à cause des différences de méthode de mesure et de caractéristiques de mesure entre les compteurs.
English: High rates of HIV positivity among young injection users.
French: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
English: The Guelph Centre for DNA Barcoding has assembled a segment of the mitochondrial DNA sequences of cytochrome C oxidase from ten specimens of S. semiluna (four from the White Lake basin in British Columbia, two from Waterton Lakes National Park in Alberta and four from Kittitas County in Washington State).
French: Le Guelph Centre for DNA Barcoding a assemblé un segment de la séquence d’ADN mitochondrial de la cytochrome C oxydase à partir de dix spécimens de S. semiluna (quatre du bassin de White Lake en Colombie-Britannique, deux du parc national des Lacs-Waterton en Alberta et quatre du comté de Kittitas dans l’État de Washington).
English: EXTENDED HEALTH PROVISION ONLY WITH HOSPITAL PROVISION
French: GARANTIE-MALADIE COMPLÉMENTAIRE SEULEMENT AVEC GARANTIE-HOSPITALISATION
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees, and reiterates the need for Governments to continue to facilitate the effective exercise of this function;
French: Réaffirme énergiquement l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui est chargé d'assurer aux réfugiés une protection internationale et de rechercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et souligne à nouveau qu'il importe que les gouvernements continuent de faciliter l'exercice de ces fonctions;
English: These fresh start rules apply in computing the affiliate’s foreign accrual property income (FAPI) in respect of the taxpayer from that business for the preceding taxation year or fiscal period.
French: Ces règles s’appliquent au calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l’entreprise pour l’année d’imposition précédente ou l’exercice précédent.
English: According to our interviewee, HRDC "At one point, it struck me that the finally yielded to Immigration costs and frustrations of doing this Canada’s view in order to get its outweighed the benefits.
French: efforts de recrutement international. Selon le fonctionnaire répondant, DRHC a finalement cédé en faveur d’Immigration Canada afin de rallier tout son personnel, mais il sentait que cette partie de la stratégie donnerait de moins bons résultats.
English: Strictly speaking this gives the Debian Jr. project two target audiences.
French: Le projet Debian Jr. vise donc en fait deux catégories d'utilisateurs.
English: Over 5,000 copies in English and French are sent to subscribers throughout the world, half of whom receive it free of charge.
French: Plus de 5 000 exemplaires en anglais et en français sont expédiés aux abonnés dans le monde entier, dont la moitié à titre gracieux.
English: Some adults do not participate in organised education but apply to take the exam as external candidates.
French: Certains adultes n'ont pas participé aux activités d'enseignement organisées mais ont demandé à passer l'examen en candidats libres.
English: Desiring to reduce emissions to background concentration levels,
French: Désireuse de ramener les émissions à la teneur de fond,
English: S.19(1) A child's evidence in criminal proceedings shall be given unsworn.
French: 19 1) Dans une procédure pénale, un enfant doit déposer sans prêter serment.
English: Participants included government officials, representatives of inventors' organizations and industry, as well as academics and researchers.
French: L’Office hongrois des brevets et l’Association des inventeurs hongrois ont montré combien l’information en matière de propriété industrielle et l’Internet sont utiles aux inventeurs et aux innovateurs dès lors qu’il s’agit d’appuyer leurs efforts d’exploitation et de commercialisation.
English: ◦ informing policy and program managers when approved reports will be posted on the Internet and allowing sufficient time for the preparation of a communications plan; and,
French: • informer les gestionnaires des programmes et des politiques du moment où les rapports approuvés seront affichés sur Internet, et leur accorder suffisamment de temps pour préparer un plan de communications ;
English: Cranford, P., K. Querbach, G. Maillet, K. Lee, J. Grant and C. Taggert.
French: Effects of produced water on early life stages of haddock, lobster and sea scallop.
English: However, Rule 1 of the General Rules provides that "[t]he titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes . . . ."
French: Cependant, aux termes de la Règle 1 des Règles générales, « [l]e libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres [...] ».
English: Laboratory analysis of pills show that even highly experienced ecstasy users cannot truly estimate what they are taking.
French: Il est prouvé en laboratoire que même de grands utilisateurs d’ecstasy ne sont pas en mesure de réellement percevoir ce qu’ils absorbent.
English: FEMIP foresees that under the new mandate its role in the energy and transport sectors will increase further in line with EU and Mediterranean priorities. In the energy sector these are sustainable energy development, competitiveness and security of supply.
French: Dans le cadre de ce nouveau mandat, le rôle de la FEMIP dans les secteurs de l'énergie et des transports devrait encore s'accroître, conformément aux priorités européennes et méditerranéennes.
English: Nevertheless, there is still the risk of zero weighting, and I would therefore say, in conclusion, that the directive is trying to reach the right destination by the wrong path.
French: Néanmoins, le risque de l'impact zéro subsiste et en conséquence je voudrais dire pour conclure que la directive essaie de parvenir à la bonne destination par la mauvaise route.
English: I trust that the Security Council will live up to its responsibility, and I hope that it will endorse the proposal in a timely manner.
French: Je ne doute pas un seul instant que le Conseil de sécurité assumera ses responsabilités, et j'espère qu'il approuvera la proposition en temps utile.
English: His Excellency Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, very much regrets that he could not attend this important session because of the exigencies of his office.
French: S. E. M. Benjamin William Mkapa, Président de la République unie de Tanzanie, regrette fort de ne pouvoir être présent à cette importante session, en raison des impératifs de sa fonction.
English: (i) Financial management and control systems: ensure that the Tribunal complies with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and with established procedures; administer the bank accounts and cash of the Tribunal; estimate cash requirements of the Tribunal, monitor and forecast the Tribunal's cash flow and develop strategies to deal with anticipated problems; improve and strengthen financial management and internal control, ensure timely receipt and safe custody of cash resources; improve payment systems in order to streamline processing; and enhance control mechanisms that protect payment systems and assets;
French: i) Gestion financière et contrôles : veiller à ce que le Tribunal respecte les dispositions du Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les pratiques établies; gérer les comptes bancaires et la trésorerie du Tribunal; estimer les besoins de trésorerie du Tribunal, surveiller la trésorerie et déterminer les méthodes à suivre pour résoudre les problèmes à prévoir; améliorer et renforcer la gestion financière et le contrôle interne; réceptionner et garder les sommes en espèces; rationaliser le système de paiement; améliorer les mécanismes de contrôle des avoirs et des systèmes de paiement;
English: And together with the progress made, we must acknowledge and be aware of the difficulties inherent in integrating the Schengen Agreement into the framework of the European Union. It represents a closed world that is also being built beyond the limits of the European Union so that it can function.
French: Nous devons reconnaître les progrès réalisés mais nous devons aussi connaître et reconnaître les difficultés que représente l'incorporation dans le cadre de l'Union européenne de l'accord de Schengen, qui est un monde clos et qui, de plus, se construit en marge de l'Union européenne afin de pouvoir fonctionner.
English: The system applied in the State of Qatar is based on full equality between men and women in regard to their rights and obligations vis-à-vis the Government and governmental institutions, in accordance with the provisions of the Islamic sharia.
French: Le système appliqué dans l'État du Qatar se fonde sur l'égalité pleine et entière, entre les hommes et les femmes, qui ont les mêmes droits et les mêmes obligations à l'égard du Gouvernement et des institutions publiques, conformément aux dispositions de la charia islamique.
English: Individuals performing initial inspections should be competent.
French: Les personnes qui réalisent les inspections initiales doivent être compétentes.
English: Our process of enlargement, as everyone has been pointing out, is performance-based. It requires reforms.
French: Comme tout le monde l'a souligné, notre processus d'élargissement repose sur les résultats.
English: In January 2001, the Internal Audit Division (SIV) conducted an audit of the Going Global Science and Technology Program (Going Global) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: En janvier 2001, la Direction de la vérification (SIV) a effectué une vérification du programme Horizon le monde en science et technologie (Horizon le monde) dans le cadre de la vérification globale des subventions et contributions du Ministère.
English: These mosquitoes are day-time biters. Geographic distribution Yellow fever is constantly present (i.e., endemic) in many tropical areas of South America and Africa.
French: Répartition géographique La fièvre jaune est endémique (c.-à-d. toujours présente) dans bon nombre de pays tropicaux d'Amérique du Sud et de l'Afrique.
English: Security Education, Training and Awareness
French: Sensibilisation, formation et éducation en matière de sécurité
English: The building will also include a Saint John labour and industry heritage exhibit area, a dedicated meeting room for Hathaway Trust, a new deck, a take-out/ice cream window, facilities to support swimming in the lake and other tourism activities in the park, wheelchair access, new washrooms, an upgraded beach facility, a new commercial kitchen with year-round capacity and a catering function area including seating space for 250 with a balcony overlooking Lily Lake.
French: L’édifice comprendra également un centre d’exposition du patrimoine ouvrier et industriel; une salle de réunions de Hathaway Trust; un nouveau pont; un comptoir de mets à emporter et de crème glacée; des installations pour favoriser la baignade dans le lac ou d’autres activités touristiques dans le parc; des installations facilitant l’accès aux fauteuils roulants; de nouvelles salles de toilette; des installations plus modernes sur la plage; une nouvelle cuisine commerciale fonctionnelle à l’année et une aire permettant à un traiteur de servir 250 personnes assises, dotée d’un balcon surplombant le lac Lily.
English: In 1996, the Supreme Court of Canada upheld a provision of the New Brunswick Elections Act, which stated that any person convicted of a corrupt or illegal practice under that Act was disqualified for five years from being elected to or sitting in the Legislative Assembly (Harvey).
French: En 1996, la Cour suprême du Canada a confirmé une disposition de la Loi électorale du Nouveau-Brunswick portant que toute personne trouvée coupable d’une manœuvre frauduleuse ou d’un acte illicite au sens de cette loi ne peut être élue ni siéger à l’assemblée législative pendant une période de cinq ans (Harvey).
English: About 40 million Mexicans travel by bus each year, and about half of those travellers could be lured to air travel, according to the Mexican government.
French: Environ 40 millions de Mexicains voyagent par autocar chaque année, et environ la moitié de ces voyageurs pourraient opter désormais pour l’avion, selon le gouvernement du Mexique.
English: If you want to know what that means, you have to turn to their so-called "Taxpayers' Budget", which says they'll cut equalization by $3 billion.
French: Pour savoir ce qu'il entend par cette expression, vous devez vous reporter à son prétendu «budget des contribuables» dans lequel sont annoncées des compressions de 3 milliards de dollars aux paiements de péréquation.
English: We were unable to tackle the issue for a long time, not least because the situation did not allow it.
French: Voilà très longtemps que nous ne parvenions pas à aborder ce problème, parce que les conditions n'étaient pas réunies.
English: It will be important and necessary that the provisional order be submitted to the National Assembly as soon as it convenes in accordance with article 109 (1) of the Interim National Constitution, to ensure that it is in accordance with international human rights standards.
French: Il est indispensable que l'ordonnance provisoire soit soumise à l'Assemblée nationale dès que celle-ci se réunira, conformément à l'article 109 1) de la Constitution nationale provisoire, afin qu'elle puisse s'assurer que le décret est conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Community activities Bank donations and sponsorships have supported projects ranging from community cleanups to national initiatives on climate change, water, air, biodiversity and more.
French: Une présence dans la collectivité Les dons et les commandites des banques sont venus appuyer des projets allant de corvées collectives de nettoyage d’un lieu à des initiatives nationales liées aux changements climatiques, à la qualité de l’eau et de l’air, à la biodiversité, etc.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Saint Lucia and Albania, as well as the observer for the Holy See; after the adoption, statements were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of) and Chile (see A/C.3/63/SR.31).
French: Avant l'adoption du projet, les représentants des États-Unis d'Amérique, de Sainte-Lucie et de l'Albanie, ainsi que l'observateur du Saint-Siège, ont fait des déclarations; après l'adoption, les représentants de la République islamique d'Iran et du Chili ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.31).
English: Information/intelligence sharing on terrorist activities and movement are primary on their agenda.
French: L'échange d'informations et de renseignements sur les activités et les mouvements de terroristes est considéré comme prioritaire.
English: Rather, they require huge production facilities for research and development, weaponization and deployment.
French: Il faut pour cela de grandes installations de production en matière de recherche et de développement, d'adaptation à des fins militaires et de déploiement.
English: Cameroonian law guarantees the right to security of the person.
French: Le droit camerounais garantit le droit à la sûreté individuelle.