ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who claim to be victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, can use all legal means permitted by the law, in addition to Ombudsmen institutions, such as:
French: Les personnes qui prétendent être victimes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peuvent en outre faire valoir tous les moyens juridiques prévus par la loi autres que les Médiateurs; elles peuvent notamment:
English: The Georgian authorities must show their willingness to organise truly democratic, free, honest, fair, competitive and peaceful elections, and demonstrate their ability to achieve this aim.
French: Les autorités géorgiennes devront faire la preuve de leur volonté d’organiser des élections véritablement démocratiques – des élections libres, honnêtes, équitables, compétitives et pacifiques – et démontrer leur capacité à y parvenir.
English: Through extensive dialogue and consultation, the Mental Wellness Advisory Committee helped develop a definition of mental wellness that is accepted by First Nations people.
French: Par le biais d’un dialogue et d’une consultation étendus, le Comité consultatif en santé mentale a aidé à élaborer une définition du bien-être mental qui est accepté par les Premières nations.
English: Naturally, it is not our intention that such a process should cast a negative light on the processing of data.
French: Bien entendu, nous ne souhaitons pas qu'une telle procédure présente le traitement de données sous un jour négatif.
English: custom search for localized Search Engines for language and country.
French: recherche personnalisée pour les moteurs de recherche suivant la langue et le pays.
English: 1.0 Foreword A. Background Information Last year the Government of Canada renewed its commitment to Official Languages as a key element of Canadian society and in the Speech from the Throne, undertook to ensure that all Canadians should be able to interact with the Government of Canada in either official language.
French: 1.0 Avant-propos A. Contexte L'année dernière, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement en ce qui touche la place essentielle qu'occupent les langues officielles dans la société canadienne et, dans le discours du Trône, il a dit vouloir s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes peuvent communiquer avec le gouvernement du Canada dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Here is an election commitment we had made: to deal simultaneously with a framework directive on services of general interest and a directive on the internal market in services.
French: Voilà un engagement électoral que nous avions pris: traiter, en parallèle, une directive-cadre sur les services d’intérêt général et une directive sur le marché intérieur des services.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation:
English: SCHOOL CAFETERIA FOOD AND BEVERAGE (GST/HST) REGULATIONS 7.
French: RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET LES BOISSONS DE CAFÉTÉRIAS D'ÉCOLE (TPS/TVH) 7.
English: • a letter from the Minister to Mayors across the country to encourage submission of applications;
French: • lettre de la ministre aux maires du pays pour les inviter à soumettre une demande;
English: At our meeting, Council approved a formal response and action plan addressing the Report's recommendations.
French: Au cours de la réunion, le Conseil a approuvé la réponse officielle et le plan d'action donnant suite aux recommandations du rapport.
English: 3.11 According to the author, his brother's and cousins' right to a defence was violated, contrary to article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: 3.11 Selon l'auteur, le droit de son frère et de ses cousins à la défense, garanti au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, a également été violé.
English: Fortified foods are foods with added vitamins and minerals.
French: Les aliments enrichis sont des aliments additionnés de vitamines et de minéraux.
English: In which official language do you prefer to communicate?
French: Dans quelle langue officielle préférez-vous communiquer?
English: The purpose of the annual management plan is twofold: it translates the priority initiatives and the strategic objectives of the Commission into concrete operations and it provides an instrument enabling the management to plan, follow up and report on all the activities and resources of each directorate-general.
French: L'objectif du plan annuel de gestion est double : il traduit les initiatives prioritaires et les objectifs stratégiques de la Commission en opérations concrètes, tout en permettant de planifier l'ensemble des activités et des ressources de chaque direction générale, d'en assurer le suivi et d'en rendre compte.
English: “Real Property Administration Review in Lithuania: Information Society, State Registers and Property Market” by Mr. B. KJELLSON;
French: «Étude sur l'administration des biens immobiliers en Lituanie: la société de l'information, les registres publics et le marché de l'immobilier», par M. B. KJELLSON;
English: Diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities;
French: La diversification à la fois dans le secteur agricole et au-delà de celui-ci est indispensable pour promouvoir des communautés rurales viables et durables.
English: The Committee noted that the proposed agenda of the conference had been formulated on the basis of five theme topics endorsed by the Commission at its fifty-sixth session: transport infrastructure and logistics; administration, restructuring and private sector participation in the transport sector; sustainable transport development; social issues in transport development; and regional and subregional cooperation in sustainable energy development.
French: Le Comité a noté que l'ordre du jour provisoire de la Conférence avait été établi à partir de cinq thèmes adoptés par la Commission à sa cinquante-sixième session : infrastructure et logistique des transports; administration, restructuration et participation de secteur privé dans le secteur des transports; développement durable des transports; questions sociales liées au développement des transports; coopération régionale et sous-régionale dans le développement énergétique durable.
English: Let us adopt a twenty-first-century mentality to address twenty-first-century problems.
French: Adoptons une mentalité du XXIe siècle pour nous attaquer aux problèmes du XXIe siècle.
English: Geneva and New York: United Nations.
French: Geneva and New York: United Nations.
English: However, there is no mention of whether replies to the questions are obligatory or voluntary, the possible consequences of failure to reply (Article 11(d)), and the categories of data concerned (Article 12(c)). The EDPS recommends incorporating into the information note on the Social Dialogue site information on whether replies to the questions are obligatory or voluntary, the possible consequences of failure to reply (Article 11(d)), and the categories of data concerned (Article 12(c)), in order to fully comply with Articles 11 and 12 of the Regulation.
French: Il manque la mention du caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse (article 11.d) ainsi que la mention des catégories de données concernées (article 12.c). Le CEPD recommande que la note d'information placée sur le site du Dialogue social soit complétée avec les informations relatives au caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse (article 11.d) et avec la mention des catégories de données concernées (article 12.c) afin de satisfaire pleinement au respect des articles 11 et 12 du règlement.
English: I would also like to take this opportunity to recall the adoption, in February of this year, of the Paris Commitments and Principles against the illegal recruitment of child soldiers.
French: Je souhaite aussi saisir cette occasion pour rappeler l'adoption, en février dernier, des Engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement ou l'utilisation illicites par les forces armées ou les groupes armés.
English: Secondly, I would like to emphasise the importance of developing further cooperation with Russia.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur l'importance de développer encore davantage la coopération avec la Russie.
English: In order to ensure appropriate cash flow, the $3.8 million will be assigned to cover these liabilities in two equal instalments in each of the years of the biennium.
French: Afin d'assurer le flux de trésorerie nécessaire au paiement de ces prestations pendant l'exercice, les 3,8 millions de dollars restants seront débloqués en deux versements annuels égaux.
English: Comments to be considered as the TPP HR Initiative develops:
French: • Commentaires qui seront pris en considération au fur et à mesure que l'Initiative sur les RH du PPT progressera :
English: Below is an unofficial translation of the main findings of the National Commission, as they appear in its executive summary:
French: On trouvera ci-après une traduction officieuse des principales conclusions de la Commission nationale, telles qu'elles apparaissent dans le résumé de son rapport :
English: In the context of thematic evaluations on alternative development, regional desk studies for Latin America and South-East Asia have been produced, as well as field research reports covering selected alternative development target areas in Peru and Thailand.
French: Dans le cadre des évaluations thématiques sur le développement alternatif, des études documentaires régionale concernant l'Amérique latine et l'Asie du Sud-Est ont été établies, de même que des rapports de recherche sur le terrain visant certaines zones cibles de développement alternatif au Pérou et en Thaïlande.
English: In the submission, the consultant(s) should demonstrate their experience in conducting training gaps analyses or similar research and their knowledge of the cultural sector; and provide an initial work plan indicating methodology, timelines, and a detailed budget.
French: Dans sa proposition, le consultant devra démontrer son expérience à mener des analyses de lacunes en formation ou d’autres recherches semblables et sa compréhension du secteur culturel. Il devra également fournir un plan de travail préliminaire dans lequel il indiquera la méthodologie, l’échéancier et un budget détaillé.
English: • update your personal information;
French: • mettre à jour vos renseignements personnels;
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to address the high level of alcohol and drug consumption, particularly among young people.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour remédier au problème de la consommation élevée d'alcool et de drogues, en particulier chez les jeunes.
English: The thrust of the draft resolution remained too narrow and should have reflected more clearly the practice of self-determination under international law.
French: Le sens général du projet de résolution est trop limité et aurait dû tenir plus clairement compte de la pratique de l'autodétermination dans le droit international.
English: While achieving them must be an imperative, the peoples of Africa deserve more than the attainment of the MDGs.
French: Si la réalisation de ces objectifs doit être considérée comme un impératif, les Africains méritent davantage.
English: Once its composition has been analyzed, aluminum is normally made into ingots whose shape depends on the transformation process for which they are intended.
French: Après le contrôle analytique de sa composition, l'aluminium est habituellement coulé en lingots dont la forme dépend du procédé de transformation auquel ils sont destinés.
English: Beta-HCH has been detected in the Arctic Ocean and is present in marine, terrestrial species, and humans.
French: On en a trouvé dans l'océan Arctique et dans les tissus d'espèces marines et terrestres, y compris l'homme.
English: Treatment with auxin at high concentrations (5 × 10−5 – 10−4 M) retards germination and cell division.
French: Un traitement avec de fortes doses d'auxine (5 × 10−5 à 10−4 M) retarde la germination et la division cellulaire.
English: He claims a violation of article 6, as the State party made no inquiry and sought no assurances before allowing US officers to remove him from the safety of the Romanian Embassy.
French: Il allègue une violation de l'article 6, l'État partie n'ayant demandé aucune information ni assurance avant d'autoriser des officiers américains à le soustraire à la sécurité de l'ambassade de Roumanie.
English: The data to establish safety of the proposed drug to the intended target animal species are obtained from the studies conducted in the target animal species.
French: On obtient les données permettant de déterminer l'innocuité de la drogue proposée pour les espèces animales ciblées grâce à des études sur des individus de celle-ci.
English: Federal Extraterritorial Offense of Torture.
French: Délits de torture extraterritoriaux au sens de la législation fédérale.
English: Bruce McManus, MD, PhD, FRSC Scientific Director
French: Bruce McManus, MD, PhD, MSRC, Directeur scientifique
English: India has taken several steps in the recent past in relation to the implementation of the right to development.
French: L'Inde a pris plusieurs mesures récemment en vue de la mise en œuvre du droit au développement.
English: Yet, while the immigrant population as a whole is quite vulnerable in Portugal, women are poorer than men and therefore find themselves in more precarious situations.
French: Pourtant, même si l’ensemble de la population immigrante au Portugal est vulnérable, les femmes sont plus pauvres que les hommes et leur situation est donc encore plus précaire.
English: - to strengthen the capacity of the Organization for conflict prevention.
French: - Renforcer sa capacité en matière de prévention des conflits;
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) prescribe the automobile deduction limits and benefit rates applicable as of 2006.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) ont pour objet de fixer les plafonds de déduction et les taux de calcul des avantages liés à l'utilisation d'une automobile applicables à compter de 2006.
English: Five other Parties had requested changes to their baseline data, but the Committee had concluded that they had not yet provided adequate information, and requested them to return to a future meeting of the Committee with documentation gathered in accordance with the new methodology.
French: Cinq autres Parties avaient demandé une modification de leurs données de référence, mais le Comité avait conclu qu'elles n'avaient pas fourni des données adéquates, et il leur avait demandé de se présenter à la prochaine réunion du Comité avec la documentation rassemblée conformément à la nouvelle méthodologie.
English: Other Pressurized Containers Refillable and non-metallic pressurized containers are now marketed, as well as products which release the contents through the operation of a valve in the product rather than on the pressurized container itself (for example, butane-fuelled curling irons).
French: Autres contenants sous pression On vend maintenant des contenants sous pression rechargeables et non métalliques, ainsi que des produits qui émettent leur contenu par l'actionnement d'une valve dans le produit plutôt que sur le contenant sous pression lui-même (par exemple, les fers à friser au butane).
English: Objectives Provision of advice and guidance process Help an economic development agent design and fine-tune policy directions, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or help it plan a financial package, identify financing sources, etc.
French: Objectifs Prestation d’avis et démarche d’accompagnement Aider un acteur du développement à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d’affaires, un plan d’action ou un projet, ou l’aider à planifier un montage financier, à identifier des sources de financement, etc.
English: Levesque, B., Ayotte, P., Leblanc, A., Dewailly, E., Prud’Homme, D., Lavoie, S., Allaire, S., and Levallois, P. (1994) Evaluation of dermal and respiratory chloroform exposure in humans.
French: Levesque, B., Ayotte, P., Leblanc, A., Dewailly, E., Prud’Homme, D., Lavoie, S., Allaire, S. et Levallois, P. (1994) Evaluation of dermal and respiratory chloroform exposure in humans.
English: In the 1930s, there were almost 6000 grain elevators in western Canada; now there are fewer than 850.
French: Durant les années 30, il y avait presque 6 000 élévateurs dans l’Ouest canadien. Il y en a moins de 850 aujourd’hui.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: The following diagram outlines how the vision, objectives and priorities fit together to fulfill DFO’s mission.
French: Le diagramme suivant présente la façon dont la vision, les objectifs et les priorités s’harmonisent afin d’accomplir la mission du MPO.
English: Such pressure must be constructive, with no mixed signals or messages that create the impression that whether a regime does or does not comply would be irrelevant because the regime has to be changed anyway.
French: Une telle pression doit être constructive, sans signaux contradictoires ni messages qui donnent l'impression que l'application ou la non-application par un régime serait sans effet car le régime doit de toute façon changer.
English: Because of the lack of financial means, in the past six years a series of out-of-school institutions have been shut down.
French: En raison des contraintes financières, plusieurs établissements d'enseignement extrascolaire ont été fermés au cours des six dernières années.
English: Section 8(4)specifies that an organization may extend the time limit and if so, it must inform the individual within 30 days of the date of the request.
French: Le paragraphe 8(4) énonce que l'organisation peut proroger le délai visé et, le cas échéant, elle doit en informer la personne à l'intérieur d'une période maximale de 30 jours de la date de la demande.
English: This section briefly summarises some complaints that were resolved by the Canadian Human Rights Commission through alternative dispute resolution.
French: La présente section décrit brièvement certaines plaintes résolues par la Commission canadienne des droits de la personne grâce au règlement alternatif des différends.
English: The Cultus population is also significant from a scientific perspective because it is one of the best-studied salmon populations in the world.
French: La population du lac Cultus présente aussi un grand intérêt scientifique parce que c’est l’une des populations de saumons les plus étudiées au monde.
English: The Director General, Finance and Administration review and revise as necessary all Departmental and Regional hospitality guidelines to ensure a level of clarity and definition of roles and responsibilities comparable to that in the departmental Travel Policy.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait examiner et réviser, au besoin, toutes les lignes directrices sur l'accueil du Ministère et des régions en vue d'assurer un niveau de clarté et une définition des rôles et des responsabilités comparables à ceux de la Politique sur les voyages du Ministère.
English: New York, 5 March-13 April 2007
French: New York, 5 mars-13 avril 2007
English: Article 14 binds States not to degrade the legal status of persons with habitual residence.
French: L'article 14 fait obligation aux États de ne pas porter atteinte au statut des résidents habituels.
English: Decisions taken and mandates given have often lacked the essential components of realism, adequate resources and the political determination to see them through.
French: Ses décisions et ses mandats ont souvent pâti du défaut de réalisme, de l'insuffisance de ressources et de l'absence de volonté politique.
English: The MSC is at the source of all such forecasts, either in providing the official forecast through the media or directly to Canadians, or in providing the data by which others produce their own forecasts.
French: Le SMC est à l'origine de toutes ces prévisions, que ce soit en fournissant des prévisions officielles aux médias ou directement aux Canadiens, ou en diffusant les données à d'autres parties qui produisent leurs propres prévisions.
English: As a consequence, the Criminal Code was amended on 21 December 1998, so as to abolish capital punishment for all criminal offences.
French: En conséquence, le code pénal a été amendé le 21 décembre 1998, afin d'abolir la peine capitale pour toutes les infractions pénales.
English: • Canadian electors who are temporarily abroad may submit their special ballots at embassies, high commissions, consulates and other designated locations. 
French: • Les électeurs canadiens étant temporairement à l’étranger peuvent soumettre leur bulletin de vote spécial à une ambassade, à un haut-commissariat, à un consulat ou à d’autres endroits désignés.
English: • Best practice guidelines should be regularly reviewed as research in this area continues.
French: • Il faudrait revoir régulièrement les meilleures pratiques à mesure que la recherche dans ce domaine se poursuit.
English: In the past few months, we have accordingly reviewed our current collaboration with the 28 countries that have a cooperation agreement with the Regional Office.
French: Nous utilisons, bien entendu, la connaissance et l’expérience des unités techniques du Bureau.
English: These expenses relate to budget sections 1, 3, 7 and 32 as follows:
French: Ces engagements concernent les chapitres 1, 3, 7 et 32 du budget-programme et se répartissent comme suit :
English: The high cost of external debt had turned developing countries into net exporters of capital and was constraining their development capacity.
French: Le coût élevé de la dette extérieure a transformé les pays en développement en exportateur net de capital et pèse sur leur capacité de développement.
English: • Priority will be given to organizations not supported by the CFLI in previous years (organizations are not eligible for more than three grants from the Canada Fund within a five-year period).
French: • La priorité sera accordée à des organisations qui n'ont pas reçu de soutien financier du FCIL précédemment (aucune organisation ne peut être financée plus de trois fois par le Fonds canadien sur une période de cinq ans).
English: For the 2008-2009 fiscal year internal audit engagements are proposed covering specific aspects of management of values and ethics, collaborative arrangements, HR policies and planning, information management and privacy, information technology and systems, and financial management and controls.
French: Pour l’exercice 2008-2009, les projets en matière de vérification interne qui sont prévus touchent des aspects précis de la gestion des valeurs et de l’éthique, les ententes de collaboration, les politiques et la planification en matière de ressources humaines, la gestion de l’information et les renseignements personnels, les technologies et les systèmes d’information ainsi que la gestion et les contrôles financiers.
English: Most Canadians who pay for their water, pay a flat rate.
French: La plupart des Canadiens qui payent leur eau paient un taux fixe.