ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's written decision contained the following proviso: "il y a un problème pour effectuer les calculs et que les parties ne peuvent s'entendre au sujet des modalités pour déterminer les montants, le Tribunal pourra se réunir à la demande de l'une ou l'autre des parties pour entendre la preuve à cet effet et résoudre le différent [sic]."
French: La décision écrite du Tribunal contenait la réserve suivante : « S'il y a un problème pour effectuer les calculs et que les parties ne peuvent s'entendre au sujet des modalités pour déterminer les montants, le Tribunal pourra se réunir à la demande de l'une ou l'autre des parties pour entendre la preuve à cet effet et résoudre le différent [sic] ».
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 65 de l'ordre du jour?
English: CIDA first supported the RATN in 1997.
French: L'ACDI a appuyé le Réseau pour la première fois en 1997.
English: The thiocarbamates almost completely inhibited uptake of [32P]orthophosphate at 1.0 mM concentration, while diuron and terbacil showed significant inhibition.
French: Les thiocarbamates inhibent presque complètement l'incorporation du [32P]orthophosphate à une concentration de 1,0 mM et avec le diuron et le terbacile, l'inhibition est importante.
English: He referred again to both his and the Committee's support for the report.
French: Il est fondamental pour l’avenir de tenir compte des capacités européennes.
English: The termination of or the withdrawal from a treaty, or the suspension of its operation, as a result of the application of the present draft articles or of the provisions of the treaty, shall not impair in any way the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of that treaty.”
French: L'extinction d'un traité, le retrait d'une partie, ou la suspension de l'application du traité, lorsqu'ils résultent de l'application du présent projet d'articles ou des dispositions du traité, n'affectent en aucune manière le devoir d'un État de remplir toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment dudit traité.
English: Yet we were not able to overcome the final hurdle.
French: Mais nous n'avons pas pu surmonter l'obstacle final.
English: For 1997-98 onwards, provincial shares of the CHST will be adjusted to reflect relative population changes among provinces since 1995-96.
French: En 2002-03, les disparités constatées actuellement entre les provinces sous l’angle des droits par habitant auront été réduites de moitié (graphiques 4.2 et 4.3).
English: In moving the society towards democracy, women would be an important resource, and their liberation should be seen as a force for progress.
French: Dans le contexte de l'évolution de la société vers la démocratie, les femmes représentent une ressource importante et leur émancipation doit être considérée comme une force de progrès.
English: • On average, bilingual Anglophones working in a bilingual environment speak French 14% of the time.
French: • En moyenne, les anglophones bilingues qui travaillent dans un milieu bilingue passent 14 % de leur temps à parler français.
English: The analysis is based on information provided by Canadian producers, exporters and importers as well as other information gathered by the CCRA.
French: Notre analyse repose sur les renseignements fournis par les producteurs du Canada, les exportateurs et les importateurs, ainsi que sur d'autres renseignements réunis par l'ADRC.
English: Criteria for accepting an APA rollback The CRA will usually agree to consider a request to expand the period of an APA to cover transactions in open tax years where:
French: Critères d'acceptation d'un APP rétroactif L'ARC conviendra habituellement de tenir compte d'une demande de prolongation de la période d'un APP afin d'appliquer celui-ci aux opérations des années d'imposition ouvertes si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: It noted that during the past year, the State Intellectual Property Office of Croatia had continued to systematically improve its activities with regard to the granting of industrial property rights and in the field of copyright and related rights.
French: Elle a noté qu’au cours de l’année écoulée l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie a continué d’améliorer systématiquement ses activités en ce qui concerne la reconnaissance des droits de propriété industrielle et dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: With respect to subscriber information, in some countries there may already be existing regulations in the sphere of telephony (customer, name and address information).
French: En ce qui concerne les informations sur les abonnés, il peut exister déjà dans certains pays une réglementation dans le domaine de la téléphonie (informations sur les clients, et notamment sur leurs noms et leurs adresses).
English: CAFRA was invited to a workshop held in the Bahamas on May 12, 2005, on Caribbean Fire Arms Import, Exit and In-transit Shipment.
French: L'Association a été invitée à un atelier qui s'est tenu aux Bahamas le 12 mai 2005 et qui portait sur l'importation, la sortie et l'expédition en transit des armes à feu aux Caraïbes.
English: Having also considered the note by the Secretary-General on the proposed revisions to programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001, the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives and the note by the Secretariat on a new subprogramme on financing for development and revisions to relevant subprogrammes under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Ayant examiné également la note du Secrétaire général sur les révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale et la note du Secrétariat sur le nouveau sous-programme relatif au financement du développement et la révision des sous-programmes pertinents du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: In all three countries, everyone responded to new challenges — workers, business managers and political decision makers.
French: Dans les trois pays, tous les secteurs ont relevé de nouveaux défis : les travailleurs, les chefs d'entreprise et les décideurs politiques.
English: Let me state it as plainly as I can. The Obama/Biden administration has no doubt about the need for, and strongly supports, a vibrant European Union.
French: Je vais dire ceci aussi clairement que possible: Le gouvernement Obama-Biden ne nourrit aucun doute quant au besoin d'une Union européenne forte et active.
English: and to secure new and additional financial and technical resources to do this work;
French: et d'obtenir à cette fin des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires;
English: [10] The PSAC submits that, while the JLP is a unique joint initiative of the
French: [10] Selon l'AFPC, même si le PAM est une initiative conjointe unique de
English: She then picked up her six-year-old sister and lifted her over the staircase railing before returning for her four-year-old brother.
French: Elle a ensuite agrippé sa jeune sœur de six ans et l'a soulevée par-dessus la rampe de l'escalier avant de retourner chercher son petit frère de quatre ans.
English: Lacoste, Nuni, Burberry... as well as the exclusive Evian Masters and Evian Masters Golf Club collections. A wide choice of equipment: Odissey, Cleveland, Callaway...
French: Retrouvez Lacoste, Nuni, Burberry... les lignes exclusives Evian Masters et Evian Masters Golf Club, un large choix de matériel Odissey, Cleveland, Callaway...
English: Remove and copy documents
French: Inspecter et prélever des échantillons
English: LAC as a trusted site will require greater and up-to-date technological and server capacity. The information needs of many visitors will be met largely through a webbased model.
French: Pour que BAC continue d’offrir des services Web en qui les généalogistes aient confiance, il faudra accroître et mettre à jour la capacité technologique du site et celle des serveurs.
English: However, past feedback from consultations has indicated interest in this regard, and we have therefore responded through the identification of the following third party documents.
French: Toutefois, les commentaires reçus à la suite des consultations témoignent d’un intérêt à cet égard, auquel nous avons répondu en répertoriant les documents de tiers suivants.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/710, and adopted it unanimously as resolution 1638 (2005) (for the text, see S/RES/1638 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/710 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1638 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1638 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Obama's (much ridiculed) call for small individual measures (better tire pressure in cars, etc. ) would indeed produce as much gains as McCain's proposals - now rather than in 10 years.
French: Obama's (much ridiculed) call for small individual measures (better tire pressure in cars, etc.) would indeed produce as much gains as McCain's proposals - now rather than in 10 years.
English: The current Regulations are designed to deal only with substances where a complete ban on use, sale, offer for sale and import is appropriate.
French: Le règlement actuel porte seulement sur les substances pour lesquelles une interdiction complète de l'utilisation, de la vente, de la mise en vente et de l'importation, est justifiée.
English: The diploma will be given to Valentina Matvienko, governor of the city of St Petersburg.
French: Valentina Matvienko, Gouverneur de la ville de Saint-Pétersbourg, recevra le diplôme.
English: CN shall confirm that these rates supersede the subject rates in CN-family tariff GTW 4501.
French: Le CN doit confirmer que ces prix remplaceront les prix en question contenus dans son tarif connexe GTW 4501.
English: What consumers can identify visually is not so much the subject-matter of the application as two of Dyson ’s graphic representations as contained in the application.
French: En effet, ce que le consommateur est en mesure d’identifier par la vue, ce n’est pas l’objet de cette demande, mais deux de ses représentations graphiques telle qu’elles figurent dans cette dernière.
English: The executive branch in Turkey has a dual structure comprising the President and the Council of Ministers.
French: En Turquie, le pouvoir exécutif repose sur une structure duale composée du Président de la République et du Conseil des ministres.
English: Another host Government expressed the view that the information centre in its country should establish reference units at major universities, disseminate economic information to chambers of commerce and provide more support to depository libraries.
French: Un autre gouvernement a formulé l'opinion selon laquelle, le centre d'information situé dans son pays devrait établir des antennes de référence auprès des principales universités du pays, diffuser des informations économiques aux chambres de commerce et appuyer davantage les bibliothèques dépositaires.
English: According to statistics provided by the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, 1,247,275 children and adolescents aged up to 18 attended outpatient clinics and health centres in Georgia in 1998.
French: Selon les données du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, 1 247 275 enfants et adolescents de 0 à 18 ans se sont rendus dans des dispensaires de soins ambulatoires en 1998, dont 1 017 678 enfants de moins de quinze ans et 49 891 enfants de moins d'un an.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of Herman Geiger-Torel: curriculum vitae; diplomas; correspondence; posters; concert programmes; five scrapbooks of clippings; photographs of Herman Geiger-Torel and of musical events.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités d'Herman Geiger-Torel : curriculum vitae; diplômes; correspondance; affiches; programmes de concerts; cinq spicilèges de coupures; photographies d'Herman Geiger-Torel et d'événements musicaux.
English: In conjunction with the feast, there were elections for chief and councillors, and the new chief was presented with the flag.
French: Des copies datant de la même période sont gardées dans les Archives de l'Ontario.
English: The CPA’s role is not easily defined in this scenario.
French: Le rôle de l'ACP n'est pas facile à définir dans ce scénario.
English: Damit der Rechtsrahmen tatsächlich wirksam angewandt werden kann, müssen die Mitgliedstaaten auch die nötigen Durchführungsvorschriften (sekundäres Recht) erlassen.
French: Einrichtung des Rechtsrahmens Die Kommission hat Schlüsselbereiche identifiziert, in denen die Regulierung in den Mitgliedstaaten noch verbessert werden kann.
English: The following States members of the Governing Council were represented at the session: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Ghana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sweden, Thailand, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay.
French: Les Etats ci-après, membres du Conseil d'administration, étaient représentés à la session1 : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Monaco, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Thaïlande, Turquie, Tuvalu et Uruguay.
English: In 1905, Le Moal* initiates in Conakry a very efficient plan of action.
French: En 1905, Le Moal* met en oeuvre à Conakry un dispositif très efficace.
English: The efferent pathway from preoptic to brown adipose tissue may thus traverse the medial part of hypothalamus.
French: La voie efférente de l'aire préoptique au tissu adipeux brun peut donc traverser la partie médiane de l'hypothalamus.
English: Eating snow or ice directly can lead to chilling and hypothermia and could also cause stomach cramps and headaches.
French: La consommation directe de la neige ou de la glace peut entraîner un refroidissement et une hypothermie, de même que des crampes d'estomac et des maux de tête.
English: Interviewees noted the link between Katimavik objectives and Government objectives relating to bilingualism/official languages; environmental awareness; cultural diversity; and civic participation, as well as youth.
French: Les répondants ont fait état de cela, notamment en ce qui concerne : le bilinguisme et les langues officielles, la sensibilisation à l’environnement, la diversité culturelle, la participation communautaire et les programmes destinés aux jeunes.
English: In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
French: En l'absence d'harmonisation communautaire, la limite principale de cette marge d'appréciation est la règle selon laquelle ce mécanisme ne peut fausser la concurrence au sein du marché commun.
English: Net savings have increased between 1993 and 1996.
French: Figure 4.11 Épargne nette des coops autochtones L’épargne nette a augmenté entre 10,000,000 1993 et 1996.
English: The only correctional centre in the Yukon houses both men and women.
French: Le seul centre correctionnel au Yukon accueille les détenus de sexe masculin et féminin.
English: Indeed, the highest "very negative" response comes from the Portuguese, and the lowest from the Dutch.
French: Ce sont les Grecs qui ressentent le plus fortement un effet « très négatif » sur le choix des services (6,9%).
English: Insurance funds are in the red because the state is drawing resources from the social security funds in order to finance the money markets and help out employers by reducing employer contributions.
French: Les fonds d’assurance sont dans le rouge, car l’État prélève des ressources dans les fonds destinés à la sécurité sociale pour financer les marchés monétaires et aider les employeurs en réduisant leurs cotisations.
English: Candidates for election to Parliament in 2006 comprised of three women and seven men.
French: Aux élections législatives de 2006, 3 femmes et 7 hommes se sont portés candidats.
English: Basically, nearly all aspects of migration are positive.
French: Dans le fond, pratiquement tous les aspects des migrations sont positifs.
English: Many of the treaties called for the First Nations to receive some type of once-and-for-all payment, annual payments, and goods such as agricultural implements.
French: Bon nombre des traités prévoyaient que les premières nations devaient recevoir un paiement forfaitaire, des versements annuels et des biens comme du matériel agricole.
English: I therefore give my full support to the agreement that has been reached and, consequently, to the joint project, adopted by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council directive on takeover bids, which thereby seeks to create a set of harmonised rules that will add rigour to the process and ensure equal protection for all shareholders.
French: C'est pourquoi j'apporte tout mon soutien à l'accord et dès lors au projet commun adopté par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux offres publiques d'acquisition, qui vise ainsi l'existence d'un ensemble de règles harmonisées régissant le processus et assurant une protection équivalente à tous les actionnaires.
English: The Special Court for Sierra Leone (“Special Court”) began its operations in July 2002 following the signing on 16 January 2002 of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone (“Agreement”).
French: I Introduction  Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (« le Tribunal spécial ») a commencé ses travaux en juillet 2002, suite à la signature, le 16 janvier 2002, de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (« l'Accord »).
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Packaging the Aid CGSB Qualification Programs for CIDA The Canadian International Development Agency (CIDA) requires that commodities, packaged and packed as food aid arrive at their final destination in good condition.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Aide conditionnée Programmes d’homologation de l’ONGC pour l’ACDI L’Agence canadienne de développement international (ACDI) exige que les marchandises emballées et conditionnées aux fins d’aide alimentaire arrivent à leur destination finale en bon état.
English: The Working Group must begin to look into the situation of those children, especially in the light of the adoption by the UNICEF Executive Board of the UNICEF Child Protection Strategy, in a way that guarantees an effective way of dealing with an entire generation of children who have been detained for vague or trivial reasons.
French: Le Groupe de travail doit entamer l'examen de la situation de ces enfants, notamment à la lumière de l'adoption, par le Conseil d'administration de l'UNICEF, de la Stratégie de protection de l'enfance, d'une manière qui garantisse une façon de gérer comme il se doit une génération entière d'enfants détenus pour des raisons vagues ou dérisoires.
English: The consequences of Canada reducing the MDI supply of other countries could be significant:
French: Les conséquences d’une réduction, par le Canada, de l'approvisionnement en aérosols-doseurs (AD) dans d'autres pays pourraient être importantes.
English: Resource requirements (before recosting): $3,722,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 722 500 dollars
English: Mr. Mazimpaka (Rwanda): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
French: M. Mazimpaka (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil au mois de mai.
English: Conclusions Housing as shelter is a basic necessity of life, and housing needs must be satisfied before a person can address other basic issues in his or her life, such as health, education or employment.
French: Conclusions Le logement, à titre d’abri, est un besoin de vie fondamental et les besoins en matière de logement doivent être satisfaits avant qu’une personne puisse songer à satisfaire ses autres besoins fondamentaux, comme la santé, les études et l’emploi.
English: The Boards of the Bank and Fund will be looking at Guyana's Interim Poverty Reduction Strategy Paper this fall; we sincerely hope that this document and the subsequent Poverty Reduction Strategy Paper will be used by all donors as the basis on which they design their programs and projects, and development aid for Guyana, as the government has challenged us all to do.
French: Les conseils d'administration de la Banque et du Fonds examineront cet automne le cadre stratégique provisoire de lutte contre la pauvreté du Guyana. Il est à espérer que tous les pays donateurs s'inspireront de ce cadre provisoire et du cadre définitif qui y fera suite pour concevoir leurs programmes et leurs projets ainsi que l'aide au développement au Guyana, comme le gouvernement de ce pays nous a mis au défi de faire.
English: The semi-volatile character of PAHs results in heavier PAHs entering the Lakes through dry and wet deposition while for lighter PAHs, absorption is most prominent.
French: Le caractère semi-volatil des HAPs a mené à l'introduction des HAPs plus lourds dans les lacs via les dépôts sec et humide, alors que pour les HAPs plus légers, l'absorption est plus importante.