ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A publisher typically might have such tangible assets as buildings, equipment, inventory, cash in the bank and receivables.
French: Vous aurez aussi des actifs incorporels, c’est-à-dire qui n’ont pas d’existence physique, mais qui donnent droit à des avantages financiers à venir.
English: Amendment by Ivo Belet, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC) 2a.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel désignés par eux.
English: However, the impact of the illness can also exaggerate the difficulties of everyday life, related, for instance, to marital problems or to family communications issues.
French: L’expérience du cancer tend à sortir le meilleur des personnes et à amplifier les liens de soutien avec les amis et la famille. Cependant, l’impact de la maladie peut aussi amplifier les difficultés quotidiennes liées, par exemple, aux problèmes conjugaux ou à la communication familiale.
English: Topics include: the Convention on the Rights of the Child, parenting skills, special needs, divorce and separation, tsunami and drug education for parents.
French: Les sujets traités comprennent : la Convention relative aux droits de l'enfant, les compétences parentales, les besoins spéciaux, le divorce et la séparation, le tsunami et l'information des parents à propos de la drogue.
English: At the field level, humanitarian staff understand that working in complex humanitarian environments will always entail risks, some of which can be beyond the control of humanitarian workers themselves; however, it is important to ensure that the risks taken by staff are mitigated through improved coordination that is both well reasoned and well informed.
French: Sur le terrain, les travailleurs humanitaires savent pertinemment que le fait de travailler dans des situations d'urgence complexes les expose à des risques dont certains sont incontournables; néanmoins, il importe de veiller à ce que ces risques soient atténués grâce à une meilleure coordination qui doit être tout à la fois judicieuse et dûment motivée.
English: Workforce Renewal Recruitment Over the past year, Transport Canada launched several initiatives to address the challenges associated with an aging workforce and ensure its ability to recruit, develop and retain the talent and expertise necessary to continue to deliver core services.
French: Le renouvellement des effectifs Recrutement Au cours de la dernière année, Transports Canada a lancé plusieurs initiatives pour relever les défis que pose le vieillissement des effectifs et pour affermir sa capacité de recruter, de perfectionner et de maintenir en poste les personnes possédant le talent et l’expertise nécessaires à la prestation continue des services essentiels.
English: For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
French: Pour le moment, étant donné que le règlement relatif aux transferts de déchets dispose que les navires doivent être «convenablement vidés» de leurs substances dangereuses pour pouvoir être considérés comme déchets non dangereux, la Commission diligente une étude concernant les risques, les coûts et les avantages du nettoyage préalable.
English: Girls and women most often experience armed conflict as civilians rather than as direct combatants, but that has not spared them from acts of extreme violence including sexual violence, forced sexual slavery and rape.
French: Les jeunes filles et les femmes vivent les conflits armés plus souvent en tant que civiles qu'en tant que combattantes, mais cela ne les met pas à l'abri d'actes de violence extrême, y compris de violence sexuelle, d'esclavage sexuel et de viol.
English: • Parks Canada, Calgary, Alberta Telephone: 403.292.4401
French: • Parcs Canada, Calgary (Alberta) Téléphone : 403.292.4401
English: 1996 Rights of the defence, Confidentiality and professional secrecy Justice and the media (freedom of speech and the right to defence) Children's rights of defence A decade of human rights at the United Nations
French: 1996 Droits de la défense, confidentialité et secret professionnel; La justice et les médias; Une décennie de droits de l'homme aux Nations Unies;
English: Profiles of these beaches are compared with those surveyed on a high energy beach on Crichton Island which was not affected by cleaning operations.
French: Les profils de ces trois plages sont comparés à ceux d'une plage de l'île Crichton exposée aux intempéries, mais qui ne fut pas touchée par les travaux de nettoyage.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, at the outset let me congratulate you on the personal commitment and determination with which you are presiding over the CD, with a view to overcoming the present situation which you vividly described as a “désolante léthargie”.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter pour l'engagement personnel et la détermination dont vous faites preuve dans le but de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse actuelle, que vous avez si bien qualifiée de «désolante léthargie».
English: Report on early warning and preparedness (1);
French: Rapport sur l'alerte rapide et la planification préalable des secours (1);
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-166 March 29, 2005 IN THE MATTER OF an application by Polar Air Cargo, Inc. for an exemption from filing international charter cargo prices when required under the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-166 le 29 mars 2005 RELATIVE à une demande présentée par Polar Air Cargo, Inc. en vue d'être exemptée de l'obligation de déposer des prix pour les services affrétés internationaux tout-cargo, lorsque nécessaire, tel que l'exige le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Enjoy free use of sun beds, this will make you enjoy the dolce far niente quietly.
French: Pour les enfants de nouveaux jeux pour s' abandonner à la plus grande insouciance.
English: The excess amount collected shall be returned and the offender shall be ordered to pay twice this amount as a fine.
French: Le trop-perçu sera rendu et le délinquant sera condamné à une amende égale à deux fois son montant.
English: • 06/12/2006 Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank's statutes with Community law (CON/2006/55)
French: • 6.12.2006 Avis sur l'alignement du statut de la Magyar Nemzeti Bank sur le droit communautaire (CON/2006/55)
English: The Joint Meeting agreed that what was important for emergency measures was not so much to identify a responsible person in the transport document but rather to be able to contact a person or a service capable of providing information on the steps to be taken in the event of an accident.
French: La Réunion commune est convenue que ce qui est important pour les mesures d'urgence n'est pas tellement de définir une personne responsable dans le document de transport, mais plutôt de pouvoir contacter une personne ou un service capable de donner des renseignements sur les mesures à prendre en cas d'accident.
English: 0494 Translation Services $10,700.00 2006-02-23 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $13,497.50 2006-02-22 Compugen Inc.
French: 0494 Services de traduction 10 700,00 $ 2006-02-23 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 13 497,50 $ 2006-02-22 Compugen Inc.
English: ◦ The auditor could be required to report on the results of specific procedures specified by WD.
French: • Le vérificateur pourrait être tenu de présenter un rapport sur les résultats de certaines procédures précisées par DEO.
English: The aquifers in the interior plateau and most of the Peace River area are considered at low risk of nitrate contamination because of low rainfall and generally low-intensity agriculture.
French: Les formations aquifères du plateau intérieur et de la majeure partie de la région de Peace River risquent peu d'être contaminées par les nitrates en raison de la faible pluviosité et de l'agriculture relativement peu intensive que l'on y pratique.
English: "Government agencies have to open their doors, not because we are diverse but because we are equal and should have equal access."
French: « Les organismes gouvernementaux doivent ouvrir leurs portes, non seulement parce que nous sommes diffÃ©rents les uns des autres mais aussi parce que nous sommes tous Ã©gaux et que l'accÃ¨s devrait Ãªtre le mÃªme pour tous.
English: On a modifié le texte du Résumé scientifique décrivant l’étude de Kierkegaard, de manière à souligner le fait que l’hypothèse des effets chroniques différés a été émise par les chercheurs.
French: Réponse Les résultats décrits pour la première fois par Sellström et al. (2001) et par Lindberg et al.
English: The euro is not only a means of payment. Instead, it is part of an economic policy and an important key element of EMU policy.
French: L'euro n'est pas seulement un moyen de paiement, mais est aussi un maillon de la politique économique, un élément clé essentiel de la politique de l'UEM.
English: 2004 annual report have been carried out and examines new initiatives, as well as assessing the overall level of implementation.
French: rapport annuel de 2004 ont été concrétisés et examine les nouvelles initiatives tout en évaluant le niveau général de mise en oeuvre.
English: In response to this exclusion, a strengthening partnership of the “human rights” and “disability” movements has promoted the educative paradigm now generally known, and referred to above, as inclusive education.
French: Pour lutter contre l'exclusion, un partenariat renforcé des mouvements «des droits de l'homme» et des «handicapés» a encouragé le modèle d'éducation généralement désigné, comme on l'a vu plus haut, par l'expression «éducation inclusive».
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59/123 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/123 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, dont le dispositif est rédigé comme suit :
English: A “6-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) into 2 split breasts with back and rib portions, 2 drumsticks, 2 thighs with back portion.
French: 0203 DÉCOUPÉ EN SIX  Un «poulet découpé en six» s'entend d'un poulet entier sans abats (0102) divisé en deux fractions de poitrine avec une partie de dos et de côtes, deux pilons et deux hauts de cuisse avec une partie de dos.
English: This fundamental change to paragraph 212(1)(b) is meant to coincide with anticipated changes to the tax treaty between Canada and the United States.
French: Ce changement de fond de l’alinéa 212(1)b) doit coïncider avec les changements prévus du traité fiscal entre le Canada et les États-Unis.
English: It's always blamed on computer problems.
French: On dit toujours que c'est à cause de problèmes d'ordinateur.
English: Our goal was to establish exactly what the organizations were doing — in terms of processes, procedures, priorities, management philosophies — in managing their human resources.
French: Notre but était d’établir exactement ce que faisait l’organisation — les processus, les procédures, les priorités, les philosophies de gestion — dans la gestion de leurs ressources humaines.
English: The two main sources of uncertainty data were:
French: Les deux principales sources de données sur l'incertitude ont été les suivantes :
English: The content of this section primarily consists of the main lessons drawn from the past experience of federal public service managers in various crises.
French: Cette section vise à présenter les principales leçons tirées d'expériences vécues par des gestionnaires du secteur public ayant traversé diverses crises.
English: I think it is important that we, who are elected by the people to represent both consumers and industry here in Parliament, should also listen to what they say and ensure that we take a clear decision which safeguards their interests.
French: En tant qu'élus du peuple et en tant que représentants des consommateurs mais aussi des milieux industriels, j'estime que nous devons absolument les écouter et veiller à prendre une décision qui sauvegarde tant les intérêts des consommateurs que ceux de l'industrie.
English: The number of non-voters finding it confusing was 10 percent, not a result that would provide support for critics of the advertising campaign.
French: La proportion de non-votants qui l'ont trouvée vague était de 10 %, un résultat qui n'appuie guère la thèse des critiques de la campagne.
English: Seats Available for Travel From France to Other International Destinations (Q1—January to March) Non-stop seats available to the United States to Brazil to China to Nigeria/Ghana/Senegal Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance de France vers d’autres destinations internationales (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Vers les États-Unis Vers le Brésil Vers la Chine Vers le Nigéria/le Ghana/le Sénégal Source :
English: NHRIs may provide information to CRC in closed meetings during the pre-sessional working group and may respond to requests to clarify or supplement such information.
French: Elles peuvent fournir des informations au Comité des droits de l'enfant en séance privée pendant la réunion du groupe de travail de présession et répondre à des demandes d'éclaircissement ou de compléments d'information.
English: Draft resolutions on science and technology for development (A/C.2/56/L.2 and L.67)
French: Projets de résolutions sur la science et la technologie au service du développement (A/ C.22/56/L.2 et L.67).
English: Areas requiring additional funding are fire restoration, site restoration, and ecological and atmospheric monitoring.
French: Les domaines qui nécessitent des fonds additionnels sont le rétablissement du feu, la restauration des sites ainsi que la surveillance écologique et atmosphérique.
English: Recommendations Management Response VAC Conflict Resolution Process Review
French: Recommandations Réponse de la direction Examen du processus de règlement des conflits à ACC
English: community tripartite Agreement (CTA) – Community Tripartite Agreements involve an arrangement between the federal government, respective province, and a First Nations community.
French: entente communautaire tripartite (ect) – Une entente communautaire tripartite se dit d’une entente entre le gouvernement fédéral et la province concernée de même que la collectivité des Premières nations.
English: These Guidelines have been established on the basis of the experiences of several industrial property offices and users of patent information.
French: Ces principes directeurs ont été établis sur la base de l’expérience acquise en la matière par plusieurs offices de propriété industrielle et utilisateurs d’information en matière de brevets.
English: The further revised proposals are contained in Annex I to this document.
French: Les nouvelles propositions révisées figurent dans l’annexe I du présent document.
English: The Committee is concerned that the Penal Code still contains several provisions that discriminate against women.
French: Le Comité est préoccupé de la persistance, dans le Code pénal brésilien, de plusieurs dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: His reference to short shorts was made during an interview with the Respondent on June 5, 1992, resulting from the Complainant's Redress of Grievance concerning harassment, which will be detailed later.
French: Il a parlé de short court au cours d'une entrevue avec l'intimée, le 5 juin 1992, entrevue faisant suite au grief de réparation de la plaignante concernant sa plainte de harcèlement, ce dont nous traiterons plus loin.
English: PNTs are plant varieties/genotypes that are not considered substantially equivalent in terms of their specific use and safety, both for environment and for human health to plants of the same species in Canada, having regard to weediness potential, gene flow, plant pest potential, impact on non-target organisms, and impact on biodiversity.
French: Les VCN sont des variétés ou génotypes de végétal possédant des caractères qui ne présentent aucune équivalence essentielle, quant à leur utilisation particulière et à leur sûreté pour l’environnement et pour la santé humaine, avec ceux d’autres végétaux de la même espèce au Canada, en fonction des critères suivants : possibilité que le VCN se comporte davantage comme une mauvaise herbe; possibilité de flux génétique vers d’autres espèces; possibilité que le VCN devienne nuisible; impact sur les organismes non visés; impact sur la biodiversité.
English: Maintains and installs a variety of electronic equipment and systems at equipment sites in a telecommunications area including Primary Surveillance Radar (PSR), Secondary Surveillance Radar (SSR), Static Uninterruptable Power Unit (SUPU), Radar Data Processing System (RDPS) and Display Site Equipment (DSE), and carries out the area preventive maintenance program by: 80 - selecting and attaching test instruments to measure circuit characteristics, in accordance with standard procedures; - comparing instrument readings with standard values to determine if equipment is performing within approved tolerances; - assessing other performance characteristics such as clarity of radar display; - adjusting equipment to meet functional performance standards; - isolating, identifying and replacing defective components; - checking and calibrating built-in test instruments to ensure accurate measurement of circuit characteristics; and - installing and/or modifying electronic equipment to meet new requirements and to improve serviceability of equipment and systems.
French: Entretenir et installer divers appareils et systèmes électroniques aux postes d'équipement d'une zone de télécommunications, y compris le radar primaire de surveillance (RPS), le radar secondaire de surveillance (SSR), la source d'alimentation statique sans interruption (SSASSI), le système de traitement des données radar (STDR) et le matériel de poste d'affichage, dans l'exécution du programme d'entretien préventif de la région, c'est-à-dire 80 sélectionner et raccorder des instruments d'essai pour mesurer les caractéristiques des circuits conformément aux marches à suivre normalisées; comparer les lectures des instruments aux valeurs normalisées pour déterminer si le matériel fonctionne à l'intérieur des tolérances qui ont été approuvées; évaluer d'autres caractéristiques de fonctionnement, corme la clarté du visuel du radar; ajuster l'équipement pour satisfaire à des normes de rendement fonctionnel; isoler, reconnaître et remplacer les composants défectueux; vérifier et étalonner les instruments d'essai intégrés pour assurer la mesure précise des caractéristiques des circuits; et installer et/ou modifier le matériel électronique pour répondre à de nouveaux besoins et accroître la facilité d'entretien courant du matériel et des systèmes.
English: From a company originally established for the purpose of repairing and trading in agricultural engineering products for the region, the company has developed in more than 80 years into a institution operating on a Europe-wide basis.
French: La société, initialement fondée pour la réparation et le commerce de machines du génie agricole dans sa région, a évolué pour devenir une institution opérationnelle à l'échelon européen.
English: This connectivity provides real-time interactive learning opportunities, such as virtual music lessons for students and teachers.
French: Ce lien offre des possibilités d'apprentissage interactif en temps réel, notamment des leçons de musique virtuelles pour les étudiants et les professeurs.
English: Participants drew attention to the linkages between the Millennium Development Goals, noting that efforts to eradicate poverty required by Goal 1 also contributed towards the achievements of Goals 4 and 5, as well as Goal 3, on gender equality and the empowerment of women.
French: Les participants ont appelé l'attention sur les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement (les actions menées pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'objectif 1 contribuaient aussi à la réalisation des objectifs 4 et 5, et à l'objectif 3 sur l'égalité des sexes) et l'autonomisation des femmes.
English: The primary means by which to achieve this is to seek access to the Russian market through its reform and liberalisation.
French: L’UE et la Russie ont publié plusieurs déclarations conjointes, mais c’est l’UE qui a pris les choses en main avec le consentement tacite de Moscou.
English: Ø Development and enforcement of the Health and Safety plan Ø Site Security Ø Site Safety Ø Verification of the safety of all IMT personnel In the event that the Health and Safety Officer determines that the health and safety of the polluter or his workers is in question, or there are problems with site safety, the FMO must exercise due diligence and advise the polluter of these deficiencies.
French: Ø Préparation et application du plan de santé et de sécurité Ø Sûreté du site Ø Sécurité du site Ø Vérification de la sécurité de tout le personnel d’intervention en surveillance Au cas où l’agent de santé et de sécurité juge que la santé et la sécurité du pollueur ou de ses travailleurs sont menacées, ou que le site présente des lacunes ou enjeux de sécurité, l’AFS doit exercer une diligence raisonnable et aviser le pollueur de ces lacunes.
English: FISH AND SEAFOOD Germans not put off by high seafood prices Rising fish prices are not discouraging German shoppers from dropping more fish products into their shopping baskets, half-year figures released by the country's seafood processors association (BFF) show.
French: POISSON ET FRUITS DE MER Les Allemands ne reculent pas devant le prix élevé des fruits de mer La hausse du prix du poisson n'empêche pas les consommateurs allemands d'acheter davantage de poisson. C'est ce qu'indiquent les chiffres pour le premier semestre, ainsi que nous l'apprend l'association des industries de transformation des fruits de mer du pays (BFF).
English: For SEYNA this new mill has a special emotional meaning, since it will be set up at only a few kilometres away from the place where SEYNA exported and set up its very first equipement.
French: SEYNA est très sensible au fait que cette nouvelle scierie se situera à peine à quelques kilomètres de l’endroit où se trouve la machine qui fut la première à être exportée par SEYNA. Le CONGO occupe une place de prédilection dans le cœur de SEYNA.
English: It should also be mentioned that criminal proceedings against two cantonal police officers were instituted in 2005.
French: Il est encore à signaler qu'une procédure pénale à l'encontre de deux agents de la police cantonale a été ouverte en 2005.
English: The contribution agreement template will immediately be modified.
French: Le gabarit pour les accords de contribution sera modifié immédiatement.
English: While many institutions were not initially meeting standards, the project has worked to help them improve.
French: Au départ, bien des établissements ne respectaient pas les normes, mais le projet les a aidés à mieux s’y conformer.
English: (1) The treaty monitoring bodies, particularly but not exclusively in the field of human rights, are calling increasingly frequently on States to reconsider their reservations and, if possible, to withdraw them.
French: 1) De plus en plus fréquemment, les organes chargés du contrôle de la mise en œuvre de traités, surtout mais pas exclusivement dans le domaine des droits de l'homme, appellent les États à réexaminer leurs réserves et, si possible, à y renoncer.