ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubat is a program designed to provide critically needed, experienced early-stage management, business and fundraising services to high-tech start-up companies derived from research at the University of Manitoba and its research affiliates.
French: Incubat est un programme conçu pour appuyer les entreprises en démarrage dérivées de l’Université du Manitoba et de ses centres affiliés qui, lors de leurs premiers stades de développement, ont un besoin critique de gestionnaires d’expérience ainsi que de services d’affaires et de levée de fonds.
English: Following a judgment by the European Court of Justice, the term 'crémant' is now authorized on a wider basis.
French: Selon un arrêt de la Cour de justice européenne, la notion de «crémant» doit être élargie.
English: Elections Canada will expand its efforts to promote young Canadians’ understanding of the electoral process through information campaigns and joint initiatives with organizations interested in civic education.
French: Élections Canada s’efforcera de favoriser la compréhension du processus électoral chez les jeunes Canadiens par le biais de campagnes d’information et d’initiatives conjointes avec des organismes que l’éducation civique intéresse.
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2004, calculated on the basis of the above budget, is set out in the last column of table 4.
French: Le montant des contributions des Parties pour 2004, calculé sur la base du budget ci-dessus, est indiqué dans la dernière colonne du tableau 4.
English: Compendium Home | Questions - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Questions - article général Sujets
English: • Cost parameters: higher market costs
French: • Paramètres budgétaires : hausse des prix du marché
English: RUTFs reduce exposure to water-borne bacteria as they contain no water.
French: Les ATPE réduisent l’exposition aux maladies transmises par l’eau puisqu’ils ne contiennent pas d’eau.
English: I think that almost everyone in this House who has spoken today will be in agreement on this point.
French: Je pense que presque toutes les personnes qui se sont exprimées aujourd'hui devant cette Assemblée seront d'accord sur ce point.
English: I put that thought forward because, unless we get the funds, we will not be able to be independent and to exercise the scrutiny role that is fundamental.
French: Or, en 2007, l’Assemblée a déjà dû économiser 60 000 euros sur ses frais opérationnels et pour 2008, le Conseil lui demande 25 000 euros d’économies supplémentaires.
English: Because she can’t afford to buy the food she needs to support her body through anti-retroviral therapy, she is often bedridden for days or weeks.
French: Comme elle ne peut se payer la nourriture dont son corps a besoin pour supporter la thérapie antirétrovirale, elle doit souvent passer des jours ou des semaines entières au lit.
English: CIDA's support to the health and population sector in Pakistan will be provided through a SWAp.
French: Au Pakistan, l'ACDI apportera un appui dans le secteur de la santé et de la population dans le contexte d'une approche sectorielle.
English: The Council also needs timely, accurate information about implementation of its resolutions, and I am committed to providing those reports.
French: Le Conseil doit également disposer en temps utile d'informations précises sur la mise en oeuvre de ses résolutions, et je suis déterminé à fournir ces rapports.
English: • project numbers and budgets by genre and language;
French: • les chiffres et le budget des projets par genre et par langue;
English: This collaboration will bring forward new ideas and insights to move organizations forward.
French: Cette collaboration fera naître de nouvelles idées et de nouvelles perspectives qui feront évoluer l'organisation.
English: For any complaints, please address the service provider you have chosen.
French: Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à l’opérateur que vous avez choisi.
English: But a great deal remains to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: The subcommittee listed only preterminal conditions that preclude longterm survival (for example, cancer), and conditions relating to quality of life that make repair unreasonable (for example, dementia).
French: cet écart, car le taux d’opération non urgente est plus faible non seulement pour les femmes appartenant au même groupe d’âge que les hommes, mais aussi pour les femmes appartenant à des groupes d’âge plus avancé (tableau 2 et graphique 3).
English: Helping organisations and people to release untapped human potential will remain our PASSION.
French: Aider les organisations et les gens à s'épanouir en activant des capacités humaines encore ignorées… nous en sommes sûrs et certains, c'est notre véritable PASSION.
English: Eligibility Criteria An application to the Endowment Incentives component must be submitted jointly by a not-for-profit professional arts organization and an associated foundation.
French: Critères d'admissibilité Une demande au volet Incitatifs aux fonds de dotation est présentée conjointement par un organisme artistique professionnel à but non lucratif et une fondation associée.
English: Changes in Acts identified in the First Report that stipulate age requirements pertaining to children are as follows:
French: Les modifications aux lois relatives aux exigences en matière d'âge chez les enfants relevées dans le premier rapport sont les suivantes :
English: Not only was CSL concerned about Mr. Crouse's drinking, it was also concerned about his competence, given the concerns expressed by the Captain of the Paul Martin in each of the 1988 Notices of Misconduct.
French: Non seulement CSL était préoccupée par le fait que M. Crouse avait un problème d'alcool, elle l'était aussi au sujet de sa compétence compte tenu des réserves exprimées par le capitaine du Paul Martin dans chacun des avis de mauvaise conduite remontant à 1988.
English: Among countries where the differences are significant, there are almost as many cases where the odds of working favour migrants as there are those where the odds favour non-migrants.
French: Une fois pris en compte l'âge, le lieu de résidence pendant l'enfance et le lieu de résidence au moment du départ, on ne relève pas une grande différence, en particulier chez les hommes.
English: Taking into consideration the June recommendations of the Group of Governmental Experts of the States parties to the CCW Convention, Japan intends to make its utmost efforts to ensure that a negotiating mandate for cluster munitions is adopted by consensus at the November 2007 Meeting of High Contracting Parties to the CCW.
French: Tenant compte des recommandations formulées au mois de juin par le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, le Japon a l'intention de redoubler d'efforts pour favoriser l'adoption par consensus d'un mandat pour négocier en ce qui concerne les munitions à dispersion, à la réunion de novembre 2007 des Hautes Parties contractantes à la Convention susmentionnée.
English: • national and multi-country programmes for each partner country, and regional and sub-regional cooperation:
French: • les programmes nationaux et multinationaux qui concernent chaque pays partenaire, la coopération régionale et sous-régionale.
English: A predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business through the development of frameworks for regulatory convergence, the promotion of international standards within the regulatory environment, and the identification of best practices for regulatory enforcement.
French: Un environnement réglementaire prévisible, transparent et harmonisé pour les activités industrielles et commerciales grâce à l'élaboration de cadres pour la convergence réglementaire, à la promotion de l'application de normes internationales dans le cadre réglementaire et à l'établissement d'une liste des meilleures pratiques en matière d'application de la réglementation.
English: It could take inspiration from the Convention and especially from Recommendation No. 19 on violence against women.
French: Le Gouvernement pourrait s'inspirer de la Convention, et notamment de la Recommandation No. 19 consacrée à la violence à l'égard des femmes.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:05.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 23:39.
English: However, the implication remains that a personal attendant must be present during entraining/detraining.
French: Toutefois, cela présuppose qu'un accompagnateur personnel doit être présent durant l'embarquement et le débarquement.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: De l'activité physique pour appuyer les soldats qui partent Le défi « Marchons vers l'Afghanistan » promeut aussi le conditionnement.
English: We believe it is the responsibility of all parties in the region, including the Provisional Institutions and UNMIK, to work towards a multi-ethnic Kosovo.
French: Nous estimons qu'il appartient à que toutes les parties dans la région, y compris les institutions provisoires et la MINUK, d'oeuvrer à un Kosovo multiethnique.
English: The seizures had been carried out with full respect for the law, both at the author's home and in his prison cell.
French: Ces saisies ont été effectuées tant au domicile de l'auteur que dans sa cellule, dans le strict respect de la légalité.
English: Similar themes were also highlighted in a 'Parents' Guide' distributed by schools to parents and designed to help parents keep track of their children's daily activities and make any improvements needed.
French: Des thèmes similaires ont fait l’objet d’un "Guide des parents" qui a été distribué à ces derniers via les écoles et destiné à les aider à suivre les activités physiques de leurs enfants et de les modifier si besoin est.
English: Our general bias is to regulate as lightly as possible.
French: Notre principe général est de réglementer aussi peu que possible.
English: We need a public debate on bioethics now.
French: Il nous faut maintenant un débat public sur la bioéthique.
English: What lies behind this declaration?
French: Que se cache-t-il derrière cette déclaration ?
English: It would also allow western mediators to impose strict conditions and guarantees on the constitution of the new state prohibiting an alteration of borders at the expense of its neighbours’ territorial integrity.
French: Elle permettrait également aux médiateurs occidentaux d’imposer des conditions et des garanties strictes à la constitution du nouvel Etat, empêchant une modification des frontières aux dépends de l’intégrité territoriale de ses voisins.
English: Light from an LED fitted cursor on the digitizing pad is focused through the drawing tube and combined with the microscope image.
French: La lumière provenant d'un curseur à DEL sur le numériseur est focalisée par le tube de traçé et se combine à l'image du microscope.
English: My country is of the view that the United Nations has the prime role to play in coordinating, strengthening and monitoring the fight against HIV/AIDS, particularly through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Mon pays estime que l'ONU a un rôle primordial à jouer dans la coordination, le renforcement et l'accompagnement de la lutte contre le VIH, en particulier à travers le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: According to the Commission's studies on PVC there is no safe disposal method.
French: Selon les études de la Commission sur le PVC, il n'existe aucune méthode d'élimination sûre.
English: Mrs. Dadvand was advised of his conclusions and of her right to a Court review.
French: Gestion intkgree La Direction de la gestion intbgree fournit des services en matiere de finances, de personnel, d’administration et d’affaires publiques au Commissariat a I’information et au Commissariat a la protection de la vie privee.
English: Page 96 - Amend "Planning Assumptions" to indicate that the Arctic Environmental Strategy ended on March 31, 1997.
French: Page 95 - Modifier les « Hypothèses de planification » en indiquant que la Stratégie pour l’environnement arctique a pris fin le 31 mars 1997.
English: Resource allocation is not meeting shifting demands.
French: L’affectation des ressources ne répond pas à la demande.
English: Increased range of licit income generating opportunities for women and men in Northern Afghanistan.
French: ANNEXE IX Organigramme du Ministère de la Défense nationale 2005
English: (2) – The operation of subsection (2) is suspended during the period in which subsection (1.1) is in force.
French: (1.2) Suspension – Le paragraphe (2) est inopérant tant que le paragraphe (1.1) est en vigueur.
English: A show, with on stage, the famous characters of the famous movie.
French: Les personnages Disney défilent chaque jour au volant de voitures de rêve, correspondant chacune à la personnalité de leur conducteur.
English: There have been shifts in comparative and competitive advantage and the importance of both natural resource endowments and technological edge have increased.
French: Les avantages comparatifs et compétitifs se sont modifiés et l'importance des ressources naturelles disponibles et de l'avance technologique s'est accrue.
English: Under paragraph 1, article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (emphasis added):
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (caractères gras ajoutés):
English: The Policy Forum aims to address the following issues: What are the implications of green economic stimulus packages and public spending for the forest sector: from forest management and protection to forest industries and recycling?
French: Le Forum s'attachera à répondre aux questions suivantes: quelles sont les répercussions des programmes d'incitation et d'investissement dirigés vers l'économie verte pour le secteur forestier: de la gestion et la protection des forêts aux industries forestières et au recyclage?
English: The subprogramme also covers the external publications activities, with respect to arrangements with international commercial publishers to produce United Nations books, studies, documents and reports both in printed and electronic formats.
French: Le sous-programme couvre également la publication d'ouvrages, d'études, de documents et de rapports des Nations Unies, sous forme imprimée et sous forme électronique, par des maisons d'édition privées à vocation internationale.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Income earned by other reserve holders is added to official reserves, but is reported directly by those other entities.
French: Le revenu gagné par d’autres détenteurs de réserves est ajouté aux réserves officielles, mais il est déclaré directement par ces derniers.
English: In the case of a single anchorage, within the area common to two dihedrals defined by the verticals passing through points J1 and J2 as defined in paragraph 5.4.3.1. and whose horizontal sections are shown in figure 2 of annex 3 of this Regulation;
French: 5.4.3.7.3.1. s'il y a un seul ancrage, dans la zone commune à deux dièdres délimités par les verticales passant par les points J1 et J2 définis au paragraphe 5.4.3.1.  et dont les sections horizontales sont définies par la figure 2 de l'annexe 3 du présent Règlement,
English: Mr Marc THOULEN Union des Villes et Communes Belges a.s.b.l. Rue d'Arlon 53 Bte 4 1040-BRUXELLES BELGIQUE Tel. +32 2 238 51 40 Mob.  Fax +32 2 280 60 90 E-mail:
French: Mme Natalya LAPAURI Communities Association of Armenia, 1 Charents str., 2-nd Floor 375025-YEREVAN ARMÉNIE Tel. + 374 10 57 45 01 Mob.  Fax +374 10 57 52 19 E-mail: natalya@caa.am Langue de travail :
English: asked about a particular initiative are subsumed under one section.
French: sur un domaine en particulier sont rassemblés dans une section.
English: Alterations costing $60,000 were made to the building in 1983.
French: Des modifications s'élevant à 60 000 $ ont été apportées à l'immeuble en 1983.
English: Because the Implementation Committee needs the assistance of the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies, it is important that the meetings of the Executive Committee not overlap with the meetings of the Implementation Committee.
French: Etant donné que le Comité d'application doit pouvoir bénéficier de l'assistance du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds, il importe que les réunions du Comité exécutif ne débordent pas sur les réunions du Comité d'application.
English: It shall be assisted by a secretariat, the tasks of which shall be defined in the rules of procedure.
French: Elle est assistée par un secrétariat dont les tâches sont déterminées par le règlement intérieur.
English: Canada has a current positive global image.
French: Actuellement, le Canada a une image positive à l’échelle mondiale.
English: He was the first person buried in Mount Royal Cemetery.
French: Il a été la première personne enterrée au Cimetière Mont-Royal.
English: Tools and procedures used to populate these elements will be determined by policies established by the department or agency and by the information system(s) used.
French: Les outils et les procédures qui sont utilisés pour indexer ces éléments seront déterminés par les politiques établies par le ministère ou l'organisme concerné et par le ou les systèmes d'information utilisés.
English: February 28, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA PREPARATORY COMMITTEE FOR THE WIPO DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND RELATED RIGHTS Geneva, April 12 and 14, 2000 DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE prepared by the Secretariat 1.
French: ▪ IAVP/PM/3 ▪ ORIGINAL: anglais ▪ DATE: 28 février 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PRÉPARATOIRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE DE L'OMPI SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 12 et 14 avril 2000 PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE établi par le Secrétariat 1.
English: • $50,000 per annum for up to two years for post graduate health professionals trainees who hold or are able to hold licensure (full or educational) in Canada and have completed a minimum of two years of research or clinical training since obtaining their health professional degree.
French: • 50 000 $ par année pendant au plus deux ans pour les professionnels de la santé au niveau postdoctoral qui détiennent ou peuvent détenir un permis d'exercice (complet ou de formation) au Canada et qui ont terminé au moins deux ans de recherche ou de formation clinique depuis qu'ils ont obtenu leur grade de professionnel de la santé.
English: At fiscal year end the Board had received 683 grievance cases and had completed the review of 411 grievance files (60%).
French: À la fin de l'année financière, le Comité avait reçu 683 dossiers de griefs et achevé l'examen de 411 de ces dossiers (60 p.
English: This is an important partnership that must be maintained and reinforced.
French: Ce partenariat est essentiel; il doit être maintenu et renforcé.
English: Information on government procurement is centralized through the Commission for Promotion of Small and Micro Enterprises (Centro de Promoción de la Pequeña y Micro Empresa [PROMPYME]).
French: L'information relative aux marchés publics est centralisée à la Commission de promotion de la petite et micro entreprise (Centro de Promoción de la Pequeña y Micro Empresa [PROMPYME]).
English: The following bills have been approved by the relevant standing committees:
French: Les projets ci-après ont reçu l'aval des commissions de travail compétentes:
English: Mr Tindemans and Mr Titley wish to manufacture weapons a long way from the front for those who will have to fight there whenever, according to the report, the basic principles of the EU are made a laughing stock of.
French: MM. Tindemans et Titley veulent produire, loin derrière tous les fronts, des armes pour ceux qui doivent se battre en première ligne alors que, selon le rapport, les valeurs fondamentales de l'UE se couvrent prétendument de ridicule.
English: On the basis of information provided by the Governments of Bulgaria, Denmark, Finland, France, Poland and the United Kingdom (TRANS/WP.6/2003/1; TRANS/WP.6/2003/2; TRANS/WP.6/2003/3; Informal documents 2 and 5) reflecting their views and proposals on the subdivision of the new classification system for transport statistics (NST/2000), the Working Party appreciated the work done by the Governments of France and Poland (TRANS/WP.6/2002/6) concerning the preparation of the second level of NST/2000.
French: Se fondant sur les informations communiquées par les Gouvernements bulgare, danois, finlandais, français, polonais et britannique (TRANS/WP.6/2003/1, TRANS/WP.6/2003/2, TRANS/WP.6/2003/3 et documents sans cote nos 2 et 5), qui faisaient état des vues et propositions de ces derniers sur la subdivision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000), le Groupe de travail s'est félicité des travaux accomplis par les Gouvernements français et polonais (TRANS/WP.6/2002/6) en ce qui concerne le deuxième niveau de la NST/2000.
English: All G20 members have agreed on regulating credit-rating agencies through the introduction of mandatory registration and oversight regime.
French: Tous les membres du G20 ont convenu de réguler les agences de notation de crédit grâce à l'introduction d'une obligation d'enregistrement et d'un régime de contrôle.
English: Faye Thomson, Co-Director of the Winnipeg-based School of Contemporary Dance (SCD), agrees that a team approach to working together is effective: "We work very much on a collaborative model in which everyone is valued and sees that they are contributing.
French: Faye Thomson, codirectrice de la School of Contemporary Dancers (SCD) de Winnipeg, est d’accord avec l’efficacité du travail en équipe : « Nous travaillons beaucoup selon un modèle coopératif dans lequel tous sont appréciés et voient qu’ils contribuent.
English: • Promotion of Foreign Direct Investment - attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada
French: • Promotion de l'investissement étranger direct - attirer, retenir et accroître les investissements étrangers directs au Canada
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > September 19, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 19 septembre 2007
English: The Commission is increasingly undermined by the Council and the Member States in its strategies for promoting human rights throughout the world.
French: La Commission est de plus en plus limitée par le Conseil et les États membres dans ses stratégies de promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: $4,867,678 Adjustments for items affecting net costs of operations but not affecting appropriations:
French: 4 867 678 $ Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: The President: I thank Mr. Fall for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Fall de son exposé.
English: The first took place in June 2002 and addressed traditional cultural expression.
French: La première a eu lieu en juin 2002 et portait sur l'expression culturelle traditionnelle.