ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 1338 (2001), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNTAET until 31 January 2002, bearing in mind the possible need for adjustments related to the independence timetable; requested the Special Representative of the Secretary-General to continue to take steps to delegate progressively further authority within the East Timor Transitional Administration to the East Timorese people until authority was fully transferred to the government of an independent State of East Timor, as set out in the report of the Secretary-General; encouraged UNTAET, bearing in mind the need to support capacity-building for self-government, to continue to support fully the transition to independence, including through development and training for the East Timorese people; requested the Secretary-General to submit to the Security Council by 30 April 2001 a report on the implementation of the mandate of UNTAET, which should include in particular military and political assessments of the situation on the ground and their implications for the size, structure and deployment of UNTAET; expressed its intention to take appropriate steps on the basis of that report expeditiously, taking into account the views of troop-contributing countries; stressed the need for a substantial international presence in East Timor after independence; and requested the Secretary-General to make detailed recommendations in that regard to the Council within six months of the adoption of the resolution.
French: Dans la résolution 1338 (2001), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 janvier 2002, étant entendu que des modifications pourront être nécessaires compte tenu du calendrier de l'indépendance; prié le Représentant spécial du Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour déléguer progressivement, au sein de l'Administration transitoire au Timor oriental, de nouveaux pouvoirs au peuple est-timorais jusqu'à ce que tous les pouvoirs soient transférés au Gouvernement d'un Timor oriental indépendant, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général; encouragé l'ATNUTO, compte tenu de la nécessité d'aider au renforcement des capacités de gouvernement autonome, à continuer de soutenir pleinement la transition vers l'indépendance, notamment en favorisant le développement et en dispensant une formation au peuple est-timorais; prié le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 avril 2001 un rapport sur l'accomplissement de son mandat par l'ATNUTO, qui comprenne en particulier une évaluation militaire et politique de la situation sur le terrain et de ses incidences en ce qui concerne les effectifs, la structure et le déploiement de l'ATNUTO; annoncé son intention de prendre sans tarder des mesures appropriées sur la base de ce rapport, en prenant en compte les vues des pays pourvoyeurs de contingents; souligné la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance; et prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations détaillées à cet égard dans les six mois suivant l'adoption de la présente résolution.
English: P.E.I. FARM EQUIPMENT LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: P.E.I. FARM EQUIPMENT LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Conservation will not be compromised - a precautionary approach will guide decision-making in new fisheries.
French: • ne pas compromettre la conservation : on adoptera une démarche prudente dans la prise de décision relative aux nouvelles pêches;
English: Under Licence No. 990059, Eva Airways is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990059, Eva Airways est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel que modifié.
English: Eagle Eye Films Ms. Loretta Todd, Export Contact #1002-2040 Nelson St. Vancouver, British Columbia V6G 1N5 (604) 687-5875 (604) 687-4990 Export-ready Film and television production company specializing in cultural and historical works such as "Today Is a Good Day:
French: Centre for Aboriginal Media Mme Cynthia Lickers, personne-ressource à l’exportation 401, rue Richmond Ouest Bureau 452 Toronto (Ontario) M5V 3A8 (416) 351-1317 (416) 351-1509 Entreprise prête à exporter Production et soutien cinématographiques et télévisuels.
English: As a result, B.C.'s share of total VC investment declined to10 percent in 2002.
French: 100, passant de 82 à 159 millions de dollars.
English: ($ thousands) New Services Price Index 4,953 5,934 5,934
French: (en milliers de dollars) Nouvel indice des prix des services 4 953 5 934 5 934
English: We found that the losses of activity were large during the evaporation of solutions of Hg(NO3)2 in HNO3, that they were nil during the evaporation of solutions of HgCl2 in HCl, and that they were large again for the solid residues left after the evaporation of each one of these solutions.
French: On a trouvé que les pertes étaient appréciables durant l'évaporation de solutions de Hg(NO3)2 dans HNO3, qu'elles étaient nulles durant l'évaporation de solutions de HgCl2 dans HCl, et qu'elles étaient de nouveau appréciables pour des sources solides issues de l'évaporation de chacune de ces solutions.
English: The Committee stressed the important role of ACC in the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council, identifying solutions to the special economic problems of those States as well as in providing support to the efforts of the States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development.
French: Le Comité a souligné l'importance du rôle dévolu au CAC dans la mise en oeuvre des décisions intergouvernementales tendant à assurer la mobilisation et le suivi des efforts de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies en vue d'apporter une aide économique aux États confrontés à des problèmes économiques particuliers du fait de l'exécution de mesures imposées par le Conseil de sécurité à titre préventif ou coercitif, à trouver des solutions aux problèmes économiques particuliers de ces États, et à appuyer les efforts déployés par les États affectés par la situation dans les Balkans en vue de leur relèvement économique, de leur ajustement structurel et de leur développement.
English: There are also coalitions or "umbrella organizations", under which different groups of rights holders are grouped for joint management of various secondary uses.
French: Il existe aussi des coalitions ou des "organismes fédérateurs", au sein desquels différents groupes de titulaires de droits se rassemblent en vue d’une gestion commune de diverses utilisations secondaires.
English: A few concerns were expressed regarding putting the interests of commercialization before patient safety, and emphasized "safety before innovation".
French: Certains ont fait part de leur inquiétude de voir les intérêts de la commercialisation passer devant la sécurité des patients et ont souligné l'importance de faire passer « la sécurité avant l'innovation ».
English: The exterior looked a bit tatty but that didn't affect our stay unduly.
French: L'insonorisation dans les chambres est très mauvaise et le bruit toute la nuit sur le quai juste devant l'hôtel. Manque la climatisation, peignoir et pantoufle pour un 4 étoiles !
English: In Quebec, these include the Canada-Quebec Infrastructure Works Program and the Municipal Rural Infrastructure Fund, which Canada Economic Development has been asked to administer.
French: Parmi ceux-ci, au Québec, le Programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), dont l'administration a été confiée à Développement économique Canada.
English: A unique feature of paragymnohymenial apothecium development in this species is the elevation of the ascogonial coil as the stipe develops.
French: Une caractéristique unique du développement paragymnohyménial de l'apothèce de cette espèce consiste dans l'élévation de l'hyphe spirale de l'ascogone à mesure que le stipe se développe.
English: ◦ Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are available in both official languages.
French: ◦ identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: They are considered "toxic" as defined under Section 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces substances sont considérées «toxiques», conformément à la définition apparaissant à l'article 11(a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: AUCC strongly supports the panel’s views that high-quality university education and cutting-edge research are necessary if Canada is to compete in the global economy.
French: L’AUCC appuie fermement la position du Groupe d’étude selon laquelle un enseignement universitaire de grande qualité et de la recherche de pointe sont nécessaires au Canada s’il entend être concurrentiel au sein de l’économie mondiale.
English: Methodology 2.1 SAMPLE POPULATION The sample for this survey was drawn from the CPSO registry.
French: Méthodologie 2.1 ÉCHANTILLON DE LA POPULATION L'échantillon constitué pour la présente enquête a été extrait du répertoire de l'OMCO.
English: Firstly, therefore, it will be an opportunity for a commitment: that of a Europe determined to promote human rights, democracy and the rule of law, a Europe resolved to continue with its own transformation.
French: Il sera donc d’abord, le moment d’un engagement: celui d’une Europe déterminée à promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, d’une Europe décidée à poursuivre sa transformation.
English: It reports in parentheses the proportion of the leader, candidate and party vote that was motivated by "issues" rather than personal qualities or the general approach of parties.
French: Il précise entre parenthèses la proportion des choix qui étaient motivés par des « enjeux » plutôt que par les qualités personnelles ou l'approche générale d'un parti.
English: a Estimated rental value of Government-provided land and premises.
French: a Représente la valeur locative estimative des locaux et terrains mis à la disposition de la Mission par le Gouvernement.
English: However, Professor Harrington has argued in a lengthy 2005 submission to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade that there is a compelling need for Canadian practice to catch up to other more comparable legislative systems in the area of parliamentary scrutiny of executive treaty-negotiating and treaty-making powers. She notes that:
French: Cependant, Mme Harrington a soutenu, dans un long mémoire présenté en 2005 au CPAECI, qu’il faut de toute urgence aligner la pratique canadienne sur d’autres systèmes législatifs plus comparables dans le domaine de l’examen parlementaire des pouvoirs de l’exécutif en matière d’élaboration et de négociation de traités.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
French: Afin de faire face à ces difficultés, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter des mesures transitoires, Or. es Justification
English: The views expressed in this paper are those of the author and are not necessarily those of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 8 [Rule 20.5, continued]
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 8 [Règle 20.5, suite]
English: If road markings are painted, they shall be yellow or white; however, blue may be used for markings showing places where parking is permitted but subjected to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.).”
French: Si les marques sur la chaussée sont peintes, elles seront de couleur jaune ou blanche, la couleur bleue pouvant toutefois être employée pour les marques indiquant les emplacements où le stationnement est permis mais soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).  »
English: Name: ______________________________ Dennis Wallace, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Nom : ______________________________ Dennis Wallace, président Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In 2009 has been restored the outer wall of the Ksar with a cover of clay and straw.
French: En 2009 les remparts du ksar ont été restaurés moyennant une couche de terre et paille.
English: International Women's Anthropology Conference (1983)
French: Centre international pour la dynamique du développement (1977)
English: At the same time, as the key instigators in the patrol's use of deadly force that night, Capt Rainville and Sgt Plantes--sof all the members of the Recce patrols--shad, and continue to have, the greatest personal interest in trying to offer and strengthen a justification for the shootings.
French: Le cpl Lalancette calcule qu'il s'est écoulé trois ou quatre minutes entre le moment où il a cru que les Somaliens pénétraient dans le complexe et le moment où il a vu un homme blessé par terre279.
English: UNTAED lacked the resources required to fulfil its mandate and needed a realistic budget in order to tackle the difficult task of rebuilding a nation from scratch.
French: En outre, l'UNTAET n'a pas les ressources nécessaires pour exécuter son mandat et a besoin d'un budget réaliste pour accomplir la tâche difficile de reconstruction d'une nation à partir de rien.
English: The leaders of the healing movement have to pay careful attention to their own wellness or they will not be able to work effectively in their communities.
French: Les dirigeants du mouvement de guérison doivent se préoccuper attentivement de leur propre mieux-être sinon ils ne peuvent pas être efficaces dans leurs collectivités.
English: Draft subparagraph (c) was based, mutatis mutandis, on article 4, subparagraph (b), of the United Nations Sales Convention.
French: Le projet d'alinéa c) a été modelé mutatis mutandis, sur l'alinéa b) du paragraphe 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: In its comments on PwC’s Final Report (document WO/GA/34/2, paragraph 11), the Secretariat noted the endorsement by PwC of the initiatives already commenced by WIPO.
French: Dans ses observations sur le rapport final de PwC (paragraphe 11 du document WO/GA/34/2), le Secrétariat constate que PwC entérine les actions déjà entreprises par l’OMPI.
English: 5.6 The author makes the following new claims in relation to his case.  Firstly, that the State party violated article 14, paragraph 2, of the Covenant, as the author's expulsion from Hungary on the basis of a charge of which he had not been convicted was a violation of the presumption of innocence.
French: 5.6 L'auteur formule les nouvelles allégations suivantes: premièrement, l'État partie a violé le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte puisque l'expulsion de Hongrie pour une infraction dont il n'a pas été reconnu coupable constituait une violation de la présomption d'innocence.
English: The phenomenon is growing as a result of changes in the nature of conflicts, most of which are lengthy civil wars, or wars between adjoining regions, fought with inexpensive, light firearms.
French: Ce phénomène gagne en amplitude du fait des changements qualitatifs des conflits, qui sont le plus souvent des guerres civiles, de voisinage et de longue durée, menées avec des armes légères et de faible coût.
English: The lower box shows the percentage figure.
French: La case inférieure représente en pourcentage les résultats quantitatifs.
English: This comprehensive land claim agreement is considered to be the first modern treaty and covers all the land in Quebec which drains into James and Hudson Bays, including the offshore islands (Nunavut).
French: Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq, Taqpangajuk et Umiujaq Cette entente sur le règlement d’une revendication territoriale globale est considérée comme le premier traité moderne; elle englobe toutes les terres au Québec qui se vident dans la baie James et la baie d’Hudson, de même que les îles extracôtières (Territoires du Nord-Ouest).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21219 Autres dettes échues Description:
English: We are a member of the TICA and the NZ CatFancy. But also a proud member of several Ragdoll cat breedingclubs, like Ragdoll International, The Dutch Royal Ragdoll Club and the Ragdoll Fanciers Club International.
French: Etant amoureux des Ragdolls , nous sommes membres de TICA, NZ Cat Fancy, Ragdoll international, RFCI and the DRRC, l'association néerlandaise pour les Ragdolls.
English: DFO and the province of Ontario co-chair the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers’ (CCFAM) Aquatic Invasive Species Task Group, which includes representatives from all provinces.
French: Le MPO et la province de l’Ontario coprésident le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), auquel siègent des représentants de toutes les provinces.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1996 I n° 90 Europe 1996 Act. n° 172 p.23 (résumé) Gazette du Palais 1996 n° 320-321 II Panor. p.268 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1996 IV p.113 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1996 IR. p.80 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.611 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.613 (résumé) English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1996 I n° 90 Europe 1996 Act. n° 172 p.23 (résumé) Gazette du Palais 1996 n° 320-321 II Panor. p.268 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1996 IV p.113 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1996 IR. p.80 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.611 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.613 (résumé) Texte anglais:
English: In the framework of UNESCO's Space Education Project, awareness-raising and capacity-building activities in space technology and space applications will be carried out in developing countries in cooperation with schools, universities, space agencies, specialized training centres, space industries, space-related non-governmental organizations, intergovernmental organizations and associations and regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations.
French: Dans le cadre de son projet d'éducation spatiale, l'UNESCO mènera dans les pays en développement des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités concernant les techniques spatiales et leurs applications, en coopération avec des écoles, des universités, des agences spatiales, des centres de formation spécialisée, des entreprises du secteur spatial, des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des associations dont les activités ont trait à l'espace ainsi qu'avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: An Abridged Version of the Royal Commission Report (1973), p.
French: An Abridged Version of the Royal Commission Report, 1973, p.
English: However, in 1987, Canada's inventory began a significant upward swing, while the beef cow inventory in the United States levelled off and increased slightly in 1992 and 1993.
French: Par ailleurs, le bas prix des céréales dans l'ouest du Canada a pu encourager les agriculteurs à augmenter la taille de leurs troupeaux.
English: Pierre Aquin of the Ministère de l’Environnement et de la Faune-Service des Habitats provided Quebec government publications, and Joel Bonin from McGill University provided recent status information for Quebec.
French: Pierre Aquin, du Service des Habitats du ministère de l’Environnement et de la Faune, a fourni des publications du gouvernement du Québec, et Joël Bonin, de l’Université McGill, de l’information récente relative à la situation de la tortue géographique au Québec.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Real Property Services > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Real Property Services Objective To provide clients with a full range of real property services, including innovative solutions, strategic and expert advice, and to contribute to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Services immobiliers > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Services immobiliers Objectif Offrir aux clients un large éventail de services immobiliers, dont des solutions innovantes et des conseils stratégiques et spécialisés, et apporter notre concours aux priorités des politiques qui permettent au gouvernement du Canada de réaliser des programmes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: P-11] (SOCIÉTÉ PETRO-CANADA LIMITÉE (LOI)) Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of Petro-Canada Limited, SI/91-114 (Désignation de la région de la capitale nationale comme le lieu du siège social de la Société Petro-Canada Limitée) Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/91-113 (Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi) PETRO-CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT [SC 1991, c.
French: 44] (AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT) Désignation du ministre des Finances comme ministre chargé de l'application de ladite loi, TR/89-98 (Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act) PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI) [LC 1991, ch.
English: Honduras's domestic legislation allowed children to work when it was necessary for their survival or the survival of their families.
French: La législation nationale du Honduras autorise les enfants à travailler lorsque cela est nécessaire à leur survie ou à celle de leurs familles.
English: play a major role within Austria’s employment policy efforts, which goes beyond NAP-related issues.
French: sociaux jouent un rôle important dans les efforts de politique d'emploi en Autriche, dans des domaines allant au-delà de ceux couverts par le PAN.
English: Physical testing must be conducted to predict the adequacy of device response to physiological stresses, undesirable conditions and forces, long-term use and all known and possible failure modes.
French: Des essais physiques doivent être réalisés pour prévoir l'adéquation de la réaction de l'instrument aux stress physiologiques, à des conditions et à des forces indésirables, à l'utilisation à long terme et à tous les modes de défaillance connus et possibles.