ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to a lack of education, awareness and power, youth are more likely to engage in risky sexual behaviours and injection drug use (IDU).
French: En raison d'un manque d'éducation, de sensibilisation et de pouvoirs, les jeunes ont plus de chance d'adopter des comportements sexuels à risque et de devenir des utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: I want to thank you once again for a very responsible and substantive debate and congratulate the rapporteurs on their important contributions to this debate.
French: Je tiens à vous remercier encore pour ce débat très responsable et substantiel et à féliciter les rapporteurs pour leurs importantes contributions à ce débat.
English: Distribution Houghton’s goldenrod is a Great Lakes endemic found only in Ontario, Michigan and New York.
French: Répartition La verge d’or de Houghton est endémique des Grands Lacs et ne se trouve qu’en Ontario, au Michigan et dans l’État de New York.
English: At this last stage, they examined whether turnout is higher in countries where registration is compulsory, where it is possible to register on the day of the election, where the government is responsible for taking the initiative to register electors, or where the electoral legislation facilitates the exercise of the right to vote (by allowing voting by mail, by proxy or in advance, and by holding the vote on a holiday).
French: Durant cette dernière étape, ils se sont demandé si la participation électorale est plus élevée dans les pays où l’inscription est obligatoire, où il est possible de s’inscrire le jour du scrutin, où le gouvernement se charge d’inscrire les électeurs, ou encore où la loi électorale facilite l’exercice du droit de vote (en permettant le vote par la poste, par procuration ou par anticipation, ou en tenant le vote un jour férié).
English: Environment Canada is recognized as the lead for water science in Canada.
French: Environnement Canada est reconnu comme le chef de file en science de l’eau au Canada.
English: Customers with special needs are encouraged to use the Customer Care Lounge to facilitate their identification by the carrier's personnel and to ensure that they will be provided with services that best meet their needs.
French: Les clients qui ont des besoins spéciaux sont invités à utiliser le salon des services aux clients pour que le personnel du transporteur puisse les reconnaître plus facilement et pour garantir qu'ils recevront les services qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: a privileged spot, path of positive forces and blend of ingredients: wood, water, light, silence... to make your massages and treatments as relaxing as they are efficient.
French: un lieu privilégié, parcouru de forces positives, réunissant tous les ingrédients : bois, eau, lumière, silence... pour que massages et soins relaxants aient toute leur efficience.
English: • containing at least one C=C bond
French: • contenant au moins une liaison C=C
English: If no response had been received by the end of the second year, the Committee would close its review of the application.
French: Si aucune réponse n'avait été reçue à la fin de la deuxième année, le Comité mettrait fin à son examen de la demande.
English: Mrs Wallström, your new portfolio might prove useful in this respect.
French: Madame Wallström, votre nouveau portefeuille pourrait s’avérer utile à cet égard.
English: Within seconds of the last man leaving the ramp, it disappears over a nearby hill.
French: À peine quelques secondes après que le dernier homme ait quitté la rampe, le Chinook disparaît au-dessus d´une colline à proximité.
English: Fact Sheets Providing support, direction and protection for Canada's youth School Action for Emergencies (SAFE) Program Youth Officer Resource Centre National Youth Officer Program Incident Management Intervention Model (IMIM) Immediate Action Rapid Deployment (IARD) Program deal.org: a youth by youth website Ottawa, Ontario — April 19, 2007 — The RCMP will be holding a technical briefing highlighting two integral programs dealing with school safety — the Immediate Action Rapid Deployment (IARD) Program and School Action for Emergencies (SAFE) Program.
French: Fiches Documentaires Soutenir, orienter er protéger la jeunesse canadienne Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire Centre de ressources pour les policières éducatrices et les policièrs éducateurs Programme national des policiers éducateurs Le Modèle d'intervention pour la gestion d'incidents (MIGI) Programme de déploiement rapide pour action immédiate (DRAI) choix.org: un site web pour les jeunes par les jeunes Ottawa, Ontario — le 19 avril 2007 — La GRC tiendra un breffage technique au sujet de deux importants programmes reliés à la sécurité dans les écoles: le Déploiement rapide pour action immédiate et le Plan d'action pour les situations d'urgences en milieu scolaire.
English: In postponing the vote on the legislative resolution, I understand that the House is seeking to provide itself with an opportunity to exert pressure on outstanding matters of concern at a later stage.
French: En postposant le vote sur cette résolution législative, je comprends que le Parlement cherche à se donner la possibilité d'exercer une pression sur les préoccupations les plus importantes à un stade ultérieur.
English: Company Name________________________________ Signature _____________________________________ Name________________________________________
French: Demande autorisée (O/N)
English: Terminal operations refers to the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of pipeline; or operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: Par opérations de terminal, on entend l’utilisation de réservoirs de stockage et l’équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de carburants vers ou à partir d’un pipeline; ou des activités d’exploitation d’une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l’essence par pipeline, par wagons citernes, par vaisseaux maritimes ou directement à partir d’une raffinerie.
English: Management, scientific and technical consulting services 2001 The consulting industry generated $8.0 billion in operating revenues in 2001, up $628 million or 8.5% from 2000.
French: This decision is part of Statistics Canada's ongoing efforts to ensure that its standard geographic areas remain up-to-date, relevant and meaningful.
English: Objective 1: Accelerate regional networking by enhanced Internet communications to provide value added information on project finance and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif 1: Accélérer la constitution de réseaux régionaux au moyen de communications via l'Internet plus performantes en vue d'échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets et sur les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Recommendations included: to convene regional preparatory meetings in collaboration with UNEP regional offices; to convene drafting meetings in which selected regional representatives and a regional civil society focal point would meet to finalize a global civil society statement; to disseminate the global civil society statement as an information document to governments well in advance of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to allow the statement to be considered in the governmental position paper; to convene a Global Civil Society Forum two days before meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to review issues and prepare statements for discussion at the ministerial meeting; to organize a civil society side-event at biennial Governing Council meetings to encourage interaction between civil society representatives and ministers; to ensure that civil society representatives were allowed to speak on specific substantive issues under discussion at the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum subject to conditions set out by the ministerial discussions; and that the integration of UNEP engagement with civil society should be promoted into other United Nations bodies.
French: D'après ce document, il faudrait, entre autres : convoquer des réunions préparatoires régionales en collaboration avec les bureaux régionaux du PNUE; convoquer des réunions de rédaction rassemblant un certain nombre de représentants régionaux et un interlocuteur de la société civile au niveau régional en vue de mettre au point une déclaration mondiale de la société civile; diffuser la déclaration mondiale de la société civile, en tant que document d'information, auprès des gouvernements bien avant les réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, pour leur permettre d'en tenir compte dans leur note d'information; convoquer, deux jours avant les réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, un Forum de la société civile dont le but est d'étudier des questions et de préparer des déclarations à présenter à la réunion ministérielle pour discussion; organiser, en marge des réunions biennales du Conseil d'administration, des manifestations destinées à encourager les interactions entre les représentants de la société civile et les ministres; assurer aux représentants de la société civile, sous réserve des dispositions relatives aux débats ministériels, la possibilité de s'exprimer sur des questions techniques spécifiques dont est saisi le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; et reproduire dans les autres organismes des Nations Unies les relations qui existent entre la société civile et le PNUE.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk 1 The National Steering Committee is composed of representatives from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Le Comité directeur national1, Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril. 1 Le Comité directeur national est formé de représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: But we will continue to help all citizens who come to us for the wrong reason by using the Network of Ombudsmen of the European Union as a mechanism of transferring complaints to them, thereby helping those citizens and in a sense trying to apply subsidiarity in non-judicial mechanisms.
French: Mais nous continuerons à aider tous les citoyens qui viennent vers nous pour de mauvaises raisons en utilisant le réseau des médiateurs de l'Union européenne comme un mécanisme de transfert des plaintes vers eux, aidant ainsi ces citoyens et, dans un sens, essayant d'appliquer la subsidiarité dans des mécanismes non judiciaires.
English: Percentage of Military Members in a Contracted Activity:
French: Proportion de militaires pour une activité sous contrat :
English: Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Avant son adoption par la commission des budgets, un débat a eu lieu entre les membres de la commission et les représentations de la Commission européenne et des autorités britanniques afin de mieux faire ressortir le rôle du Parlement dans la mobilisation du Fonds de solidarité.
English: In particular, the levels of poverty in the countries with adult HIV prevalence higher than 20 per cent are lower than the levels for the countries with prevalence between 10 and 20 per cent.
French: En particulier, les niveaux de pauvreté des pays où la prévalence de séropositivité chez les adultes est supérieure à 20 % sont plus faibles que pour les pays où cette prévalence se situe entre 10 % et 2 %.
English: Over the next three years, CIDA will build on this established base and further develop its regional programming.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI donnera suite à ces mesures pour étoffer sa programmation régionale.
English: Indeed, few composers have expressed themselves, like Georges, in so many different genres, from radio advertising to ballets , from television series to operas .
French: Des indicatifs radio aux ballets , des séries télévisées à l' opéra , il a abordé tous les genres.
English: Contributing towards raising equitable, progressive and transparent taxes should in no way lead to removing or reducing official development assistance (ODA).
French: Permettre la levée d'un impôt équitable, progressif et transparent ne doit aucunement mener à la suppression ou à la baisse de l'aide publique au développement.
English: In order to setup PPP, you'll need to know the basics of file viewing and editing in Linux.
French: Pour configurer PPP, vous aurez besoin de connaître les bases de la visualisation et de l'édition de fichiers sous Linux.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé-e à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé-e qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employé-e par les gains au tarif normal qu’il ou elle aurait reçus s’il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Sometimes physicians fail to distinguish an abnormal discharge from normal secretions.
French: Il arrive quelquefois que les médecins ne savent pas différencier des pertes normales de celles qui sont anormales.
English: Corporal punishment of any sort or infliction of physical pain on a child or young person by a caregiver is not acceptable.
French: Il est inacceptable qu'un prestataire de soins inflige des châtiments corporels quels qu'ils soient ou des douleurs physiques à un enfant ou à un jeune.
English: Major key sources based on the level assessment are the fuel combustion categories of public electricity and heat generation and road transport, while adipic acid production is a significant key source based on a trend assessment.
French: Les principales sources clés fondées sur l'évaluation du niveau se situent dans les catégories de la production d'électricité et de chaleur et du transport routier (utilisation de combustibles), alors que, pour l'évaluation des tendances, c'est la production d'acide adipique qui constitue la source principale.
English: To extend its thanks to the Chair and members of the Committee and the Secretary-General for their laudable efforts to follow up the implementation of the resolutions of the Tunis Summit of 2004;
French: De remercier le Président et les membres du Comité, ainsi que le Secrétaire général, des efforts louables qu'ils ont déployés pour suivre l'application des résolutions du Sommet de Tunis de 2004;
English: Ten years after the signing of the peace agreements and notwithstanding the progress made, obstacles still remain to the achievement of progress towards increased political participation and representation, strengthening of the rule of law and better governance.
French: Dix ans après la signature des Accords de paix et malgré les progrès accomplis, il reste beaucoup à faire pour renforcer la participation et la représentation politiques, consolider l'état de droit et améliorer la gestion des affaires publiques.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: Thème i): La technologie de l'Internet dans les systèmes d'information statistique
English: Sixty years of dedication and agricultural experience endorse the confidence our customers have in us.
French: 60 ans de travail et d'experiènce nous conférent la confiance de nos clients.
English: 3. We will provide you with a unique User Name and Password that will give you the opportunity to remove, edit or modify your listings.
French: 3.Nous vous fournirons des statistiques détaillées des visites qui ont eu lieu au cours du mois.
English: Such equality of women and men means the same rights when rules of engagement for professional military services are in question, as well as regulations on enrolment in military education institutions for military training purposes.
French: Cette égalité entre les sexes se traduit par les mêmes droits concernant les règles d'engagement dans les services militaires professionnels et les règles d'inscription dans les écoles militaires aux fins d'entraînement militaire.
English: 6.0 Exceptions 6.1 Law Group (LA‑1) 6.1.1 At the discretion of the Deputy Minister, the performance of legal officers at the LA‑1 level may be reviewed on a semi‑annual basis and in‑range increase for performance granted consistent with the rates set out below.
French: 6.0 Exceptions 6.1 Groupe Droit (LA-1) 6.1.1 À la discrétion du sous-ministre, le rendement des avocats classés au niveau LA-1 peut être évalué semestriellement et une augmentation à l'intérieur de l'échelle en fonction du rendement peut être accordée selon les taux indiqués plus loin.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen has a water licence approved under paragraph 126 or 129 and reasonably requires access across, or an interest in, Crown land for the construction, maintenance, improvement, or operation of works authorized under the licence, British Columbia will grant the access or interest on reasonable terms.
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a détient une licence d’eau approuvée en vertu de l’article 126 ou 129 et requiert raisonnablement un accès à travers les terres de la Couronne ou un intérêt dans les terres de la Couronne pour la construction, l’entretien, l’amélioration ou le fonctionnement d’ouvrages autorisés en vertu de la licence, la Colombie-Britannique accorde l’accès ou l’intérêt selon des modalités raisonnables.
English: The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations.
French: Le Comité fixe un délai pour la présentation par écrit de ces renseignements ou observations.
English: As a result of this program, aircraft-bird collisions were reduced from 107 events in 1983 to 19 events in 1989.
French: II est clair que le programme de contrble du peril aviaire aux aeroports offre la possibilite de chasser de nombreux oiseaux
English: André Marin was appointed to the newly created position in June 1998, and the Office became operational on 16 June 1999. Over the past fiscal year, the Ombudsman has: ! issued several status reports over the course of the year; ! received requests for assistance with 1,294 complaints; and ! completed three major investigations.
French: Ce plan traite des problèmes de recrutement, de maintien des effectifs et d'avancement auxquels les Forces canadiennes sont confrontées; il incorpore des données provenant d'une conférence sur la diversité qui a eu lieu en 1999 et qui avait pour objectif de pousser plus loin l'intégration des sexes imposée par un jugement du Tribunal canadien des droits de la personne, en 1989.
English: She was told that realization of this kind of actions contravenes the regulation of the lyceum.
French: Il lui a été dit que son acte contrevenait au règlement intérieur du lycée.
English: Eastern Europe The Eastern European countries were affected by the same drought-like conditions as the EU in 2003-2004, and wheat production has declined by 28%, to 22.0 Mt, the lowest since 1970-1971.
French: Les pluies excessives qui sont tombées dans de nombreuses régions à la fin de la saison de croissance ont également influé sur les rendements et la qualité de la récolte.
English: Our promise on the CAP should not be in any way reneged on until 2013, as we said in Berlin.
French: Nous ne devons revenir en aucune manière sur notre promesse concernant la PAC avant 2013, ainsi que nous l’avons dit à Berlin.
English: Federal Council members were then informed of a major event to be held in 2008 for the first time in Nova Scotia – the Grand Finale of the Acadian Games.
French: Les membres du Conseil fédéral ont alors été informés d’un événement majeur qui aura lieu en 2008 pour la première fois en Nouvelle-Écosse, soit la Grande Finale des Jeux de l’Acadie.
English: Japan is not falling apart.
French: Le Japon n'est pas en train de s'affaisser.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Southern Maidenhair Fern Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Southern Maidenhair Fern Assessment Summary - May 2000
English: (iii) date of entry into force of the final regulatory action; (iv) indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation; (v) reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
French: Informations concernant l'exportation: a) b) c) d) e) pays de destination; pays d'origine; date prévue de la première exportation de l'année; estimation de la quantité de produit chimique qui sera exportée vers le pays concerné durant l'année; usage prévu dans le pays de destination, si l'information est connue, et informations concernant la ou les catégories correspondantes de cet usage dans la convention de Rotterdam; nom, adresse et autres précisions concernant l'importateur ou l'entreprise importatrice; nom, adresse et autres précisions concernant l'exportateur ou l'entreprise exportatrice.
English: The Special Rapporteur is concerned, however, that some members also expressed sentiments that the 10 May attacks had shown that the hands of the national security services could not be tied and NISS could not be restricted to just gathering intelligence as stipulated in the CPA.
French: La Rapporteuse spéciale est cependant préoccupée de ce que certains membres ont également exprimé le sentiment que l'attaque du 10 mai avait montré que l'on ne pouvait lier les mains des services de la sécurité nationale et que l'on ne pouvait obliger ces services à se contenter de rassembler des renseignements comme cela est stipulé dans l'Accord de paix global.
English: Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non-State sectors.
French: Une telle coopération renforce les activités de l'État et du secteur non gouvernemental et les enrichit mutuellement.
English: The voting list for tomorrow will speak for itself.
French: La liste de vote pour demain parlera d’elle-même.