ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a method that could use such correlated data may identify other clusters where multiple self-inﬂicted injuries are occurring.
French: La méthode de détection des grappes que nous avons employée faisait abstraction de la possibilité qu=il y ait plusieurs blessures auto-inﬂigées par personne.
English: The process for approving a health claim is described in the Code of Federal Regulations.
French: Le processus d'approbation d'une allégation santé est décrit dans le Code of Federal Regulations.
English: Experience shows that the application of the Espoo Convention often involves issues that are regulated by or relevant to other UNECE environmental conventions or international agreements.
French: L'expérience montre que l'application de la Convention d'Espoo porte sur des questions qui sont régies ou qui relèvent d'autres conventions de la CEE ou accords internationaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: Elections Canada continues outreach to potential voters across the country
French: Élections Canada poursuit sa campagne nationale s'adressant aux électeurs potentiels
English: Work in these areas, rightly a priority, is viewed as a means to contributing to lowering these sorts of tensions, in Kirkuk and elsewhere, and exploring new solutions for some of these most pressing issues.
French: Le travail dans ces domaines, qui est à juste titre une priorité, est considéré comme un moyen d'atténuer ce type de tensions, à Kirkouk et ailleurs, et de trouver de nouvelles solutions pour certaines de ces questions fort urgentes.
English: He had found the comments of the representative of Japan worrying, as they seemed to indicate an unravelling of a very delicate balance forged 30 years earlier at a time when a dispute over the authority and responsibilities of the Security Council and those of the General Assembly had nearly torn the Organization apart and had caused many years of financial crisis.
French: L'intervenant est troublé par les observations du représentant du Japon, qui lui font craindre une remise en question de l'équilibre très délicat établi trente ans plus tôt, à l'issue d'un différend sur les pouvoirs respectifs du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui avait déchiré l'Organisation et l'avait plongée dans une longue crise financière.
English: According to the Chief Actuary, the growth in CPP assets over this period will provide the capacity for the plan to absorb a wide range of unforeseen economic or demographic fluctuations.
French: Ce rapport, qui tient compte du vieillissement de la population, montre que le RPC sera financièrement viable pour au moins les 75 prochaines années compte tenu des taux de cotisation et des dispositions en vigueur.
English: • support the users & installed base - ease of procurement "built in" - TBS IM/IT Stewardship and PWGSC ensure that Schedule I, I.1 & II departments and agencies procure baseline DM/RM through PWGSC RDIMS contract - RDIMS Delivery Support Centre monitors evolution & problem resolution of software components, provides central repository of implementation resource tools. Targeted Strategy:
French: • le soutien à l’utilisateur et au système - Facilité d’acquisition intégrée - La Régie de la GI/TI et TPSGC s’assurent que les ministères et les organismes figurant à l’Annexe I, à l’Annexe I.1 et à l’Annexe II se procurent l’information de base en matière de gestion des documents et des dossiers via le marché du SGDDI de TPSGC - Les Services de soutien à la clientèle du SGDDI supervisent l’évolution des composantes logicielles et la résolution des problèmes qui leur sont liés; il constitue également le lieu central où sont regroupés tous les outils de mise en œuvre Stratégie ciblée: solution
English: Pollen organs consist of flattened rachises with suboppositely branched pinnae, which bear terminal synangia.
French: Les organes polliniques sont constitués de rachis aplatis avec ramification pennée subopposée, lesquels portent des synangiums terminaux.
English: The defence will present its evidence from Monday 9 January 2006, and judgment is expected in the first half of 2006.
French: La défense présentera ses moyens à décharge le lundi 9 janvier 2006, et le jugement devrait être rendu au cours du premier semestre de 2006.
English: We welcome the proposals to hold elections later this year.
French: Nous nous réjouissons de la proposition de tenir des élections à la fin de cette année.
English: 19.2.3 For the purpose of Section 19.2.2, improvements do not include: a. improvements which result from government or public activity; b. any non-commercial structure associated with wildlife harvesting, including cabins, camps, tent frames, traps, caches, and weirs; or c. any non-commercial structure associated with any other traditional activity.
French: 19.2.3 Pour l'application de l'article 19.2.2, ne sont pas assimilés à des améliorations les éléments suivants: a. les améliorations découlant d'activités gouvernementales ou publiques; b. toutes les structures non commerciales liées à la récolte des ressources fauniques, notamment les cabanes, les camps, les charpentes de tente, les pièges, les caches et les bordigues; ou c. les structures non commerciales liées à toutes les autres activités traditionnelles.
English: Mr. Mohamad (Sudan): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on a well-deserved assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter de votre accession largement méritée à la présidence de la Première Commission.
English: CECI is a private, not-for-profit corporation based in Montréal, Quebec.
French: Le CECI est une corporation privée sans but lucratif dont le siège est à Montréal (Québec).
English: It was not until June 1989 that health groups discovered how much industry lobbying had occurred in the early stages of regulatory development.
French: Ce n’est que le mois de juin suivant que les groupes pro-santé ont découvert l’ampleur des pressions exercées par l’industrie lors des premières étapes de rédaction du règlement.
English: The Court exercises original jurisdiction in inter-governmental disputes, be that dispute between the Federal Government and a provincial government or among provincial governments.
French: La Cour a compétence de première instance dans les différends entre administrations pour les litiges surgis tant entre le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial qu'entre gouvernements provinciaux.
English: Although Atlantic salmon are not native to the other Great Lakes, stocking programs have been initiated by both the U.S. government and non-governmental agencies in Lakes Huron, Michigan and Superior (Appendix B).
French: Bien que le saumon atlantique ne soit pas indigène aux autres Grands Lacs, des programmes d'ensemencement ont été entrepris par le gouvernement américain et par des organismes non gouvernementaux pour les lacs Huron, Michigan et Supérieur (annexe B).
English: An international application filed at the OHIM is exclusively governed by the Madrid Protocol.
French: Une demande internationale déposée auprès de l' Office est exclusivement régie par le protocole de Madrid.
English: The expression “criminal matters” and related terms are defined in section 2 as follows:
French: L'expression « procédure pénale » et les termes connexes sont définis à la section 2 comme suit :
English: Planning and development, environment, natural heritage, regulations - Cultural references: natural attractions, fauna, flora Techniques - technique for making a geographic sketch - technique for interpreting a map Quebec Secondary Cycle 1 - Science and Technology Subject-specific Competency 2:
French: Parc naturel du Québec ou du Canada Concepts: aménagement, environnement, patrimoine naturel, réglementation Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore (écozones du Canada) Techniques utilisées: - Technique de réalisation d’une carte schématique - Technique d’interprétation de la carte Québec 1er cycle Secondaire - Science et technologie Compétence disciplinaire 2 :
English: The non-CEAA, non-EARPGO reviews include a process for environmental review of projects within Burrard Inlet established under the Burrard Inlet Action Program, a cooperative effort by government and private industry to reduce pollution and habitat damage in Burrard Inlet, as well as the Fraser River Estuary Management Program, a cooperative effort by government, business and community interests to coordinate decision-making among various agencies.
French: Parmi les projets qui ne sont visés ni par le décret ni par la loi, il y a l'examen environnemental des projets du bras Burrard, établis en vertu du programme d'action du bras Burrard, qui est une oeuvre de collaboration du gouvernement et de l'entreprise privée pour réduire la pollution dans le bras Burrard et y freiner la détérioration de l'habitat; il y a aussi le programme de gestion de l'estuaire du fleuve Fraser, là aussi, une oeuvre de collaboration du gouvernement, des entreprises et des groupes communautaires pour coordonner les décisions entre les divers organismes.
English: NOTA « Scrutin par anticipation » ou « vote par anticipation » sont employés dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Québec. advance polling; advance voting*; early voting; advance poll2 scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.); scrutin anticipé (n.m.)
French: NOTE Former title of the Canada Elections Act. acte illégal* (n.m.); acte illicite (n.m.) illegal practice; unlawful act acte illicite (n.m.); acte illégal* (n.m.) illegal practice; unlawful act action de payer à boire ou à manger* (n.f.); action de régaler (n.f.); corruption2 (n.f.)
English: Many Polynesian families choose the adoptive family themselves.
French: Nombreuses sont les familles polynésiennes qui choisissent elles-mêmes la famille adoptive.
English: All participants receive the lower of book or market value return on the Fund for the period of membership in the Fund.
French: Tous les participants perçoivent des montants correspondant à la valeur comptable ou à la valeur de marché, si elle est inférieure, de leur part des avoirs de la Caisse compte tenu du rendement des placements depuis le début de leur période d'affiliation.
English: For the most part, line management can be expected to insist that the uniqueness of their mandates means they need their own processes and infrastructures unless the same approach is used government-wide to analyze business processes to make advantageous opportunities for interoperability and integration explicit.
French: On peut s'attendre à ce que la plupart des cadres intermédiaires insistent sur le fait que la spécificité de leurs mandats signifie qu'ils ont besoin de leurs propres processus et infrastructures sauf si on utilise partout dans le gouvernement la même approche pour analyser les processus opérationnels afin de préciser clairement les possibilités qui s'offrent pour l'interopérabilité et l'intégration.
English: Statement of capabilities received on or before the closing date will be considered solely for the purpose of deciding whether or not to conduct a more extensive tendering process.
French: Les énoncés de capacités reçus au plus tard à la date de clôture seront pris en considération dans le seul but de déterminer s'il y a lieu ou non de procéder à un appel d'offres plus approfondi.
English: Program delivery will start in 2006–2007 with regional implementation and activities to build capacity.
French: L'exécution du programme débutera en 2006-2007 par une mise en œuvre régionale et des activités visant à renforcer les capacités.
English: However, the continuing large U.S. trade deficit remains a concern.
French: Toutefois, le déficit toujours important de la balance commerciale américaine demeure une préoccupation.
English: The funding will be used to hire a permanent employee, purchase equipment, and move offices to a more centrally located area with greater public access.
French: L'appui financier servira à embaucher un employé permanent, à acheter de l'équipement et à déménager les bureaux des scouts dans un endroit stratégique qui sera plus accessible au grand public.
English: Microzooplankton were the preferred food source for this copepod, and larger size fractions of phytoplankton were preferred to smaller size fractions.
French: Le microzooplancton constitue la source de nourriture préférée de ce copépode et les fractions de tailles plus grandes du phytoplancton sont choisies de préférence aux de tailles plus petites.
English: Total travel time shall be no more than two days, except: if… the return air travel journey cannot be accomplished in that period, because of distances and/or connections… a member selects and is authorized a slower mode of transportation that causes additional travel time and traveling expenses… then… the Relocation Counselor shall authorize expenses related to additional travel time to be paid from Core funds. the additional expenses shall be a Personalized Benefit and members must use annual leave for the extra days required.
French: Le remboursement accordé ne doit pas dépasser les frais d'un VRD normal, ni s’appliquer à une durée plus longue.
English: After all, it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting.
French: C' est elle qui est compétente en matière de sécurité technique contre le faux monnayage.
English: All of Durham Region including Ajax, Beaverton, Bowmanville, Brooklyn, Clarington Scugog Township, Courtice, Hampton, Mitchells Corner, New Castle, Orono, Oshawa, Pickering, Port Bolster, Port Perry, Sunderland, Whitby, Uxbridge, Zephyr.
French: Ajax, Beaverton, Bowmanville, Brooklyn, Canton de Clarington Scugog, Courtice, Hampton, Mitchels Corner, New Castle, Orono, Oshawa, Pickering, Port Bolster, Port Perry, Sunderland, Whitby, Uxbridge, Zephyr.
English: Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l’interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à m’aider à formuler ce que j’essaie de dire.
French: Je peux communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d’informations simple et direct sur des sujets et des activités familiers.
English: For example, public efforts to curb the influence of the tobacco industry suffered setbacks through a court decision permitting the reinstatement of wide-scale advertising and the political decision to reduce taxes on tobacco to address smuggling.
French: Par exemple, les efforts du public pour restreindre l'influence de l'industrie du tabac ont subi les contrecoups d'une décision de la cour permettant de rétablir une publicité à grande échelle et d'une décision politique pour réduire les taxes sur le tabac pour combattre la contrebande.
English: Any motion submitted by a member before the start of the meeting may, if appropriate, be placed on the agenda.
French: Toute proposition déposée avant l'ouverture de la séance par un adhèrent pourra, s'il y a lieu, être mise a l'ordre du jour.
English: Over the nearly 20 years of its publication, it served the navy with a variety of news stories, features and regular columns aimed at keeping its internal audiences well-informed.
French: Au cours de ses presque 20 ans de publication, le Crowsnest a offert à la Marine divers articles de fond, des nouvelles et des chroniques visant à tenir son lectorat bien informé.
English: It will enable the Sudan to assume an effective role in the African context, supporting and encouraging the winds of change sweeping over the Continent under the leadership of the fledgling African Union and promoting the New Partnership for Africa's Development, in which the people of the Continent have placed their hope for a bright tomorrow.
French: Il lui permettra également de jouer un rôle efficace sur la scène africaine en appuyant la vague de changements qui déferle sur le continent sous la bannière de l'Union africaine naissante et en encourageant l'application du Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD), dans lequel les Africains ont mis leurs espoirs de lendemains plus prometteurs.
English: • prior experience of transnational co-operation;
French: Compétences en matière de négociation.
English: L. Comparative information Certain comparatives have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: L. Informations comparatives Certains chiffres comparatifs ont été reclassifiés pour se conformer à la présentation de l'année courante.
English: Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
French: Les modifications à apporter à l'annexe compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées par la Commission.
English: • Attachment 6 – Components of a well-functioning recruitment system – building best practices
French: • Annexe 6 – Composantes d'un système de recrutement plus efficace axé sur les pratiques exemplaires
English: • Correctional Service Canada Please note that all the federal government departments combined, use less than one half of one percent of the total quantity of vaccine ordered from the two manufacturers.
French: • Service correctionnel du Canada Il faut noter que tous les ministères fédéraux ensemble utilisent moins de la moitié d'un pour cent de la quantité totale de vaccins commandés auprès des deux fabricants.
English: RECOMMENDS that the Assembly devotes exclusively, when necessary, one of its sessions exclusively to issues pertaining to integration and development;
French: Recommande que la Conférence consacre, le cas échéant, une de ses sessions exclusivement aux questions d'intégration et de développement;
English: They destroyed with rocket fire an inactive anti-aircraft battery and in so doing killed two Ivorian soldiers.
French: Elle détruit à la roquette une batterie anti-aérienne inactive et tue, à l'occasion, deux militaires ivoiriens.
English: The opportunities for wildlife viewing, bird watching and photography are exceptional.
French: La randonnée offre d’excellentes occasions d’observer la nature et les oiseaux et de prendre des photos.
English: This assessment must be conducted and documented in a manner that is consistent with the following:
French: La prise en compte des opinions du public, y compris les changements perçus qui sont attribués au projet, devrait être reconnue et traitée dans la méthode d’évaluation.
English: A further $21 million in instalments not yet paid as at 31 December 2004 was included in year-end commitments.
French: Par ailleurs, un montant de 21 millions de dollars correspondant à des versements périodiques non effectués au 31 décembre 2004 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.
English: Glynnis French TREASURY BOARD OF CANADA, SECRETARIAT
French: Glynnis French CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA, SECRÉTARIAT
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), referring to the fourth and sixth preambular paragraphs of the draft resolution, stressed that the consideration of human rights issues should be based on the principles of universality, objectivity and non-selectivity, and should not be exploited for political purposes.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba), évoquant les quatrième et sixième alinéas du projet de résolution, rappelle que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme doit obéir aux principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité et ne doit pas être utilisé à des fins politiques.
English: (iii) The achievement of rapid economic progress and the genuine cultural and social advancement of the people of Guinea (Bissau) and Cape Verde.
French: 3º - la réalisation d'un progrès économique rapide et d'une réelle promotion culturelle et sociale du peuple de la Guinée (Bissau) et du Cap Vert.
English: ◦ District Mayors (13 of 49)
French: ◦ Maires de district (13 sur 49)
English: Since 2003-2004, there have been increasing concerns about the PSC's second language evaluation tests, in particular, the French oral interaction test (OI Test).
French: Depuis 2003-2004, on constate une augmentation des inquiétudes en ce qui concerne les examens d'évaluation de la langue seconde de la CFP et, en particulier, le Test d'interaction orale en français.
English: Land appraisals are underway and we are focusing our energies on appropriate tools for determining the economic losses to the First Nations resulting from lost opportunity to use the land.
French: Tandis que les évaluations foncières sont en cours, nous consacrons nos énergies à rechercher les outils qui permettront de calculer les pertes économiques subies par les Premières nations en conséquence de la perte des occasions d’utilisation des terres.
English: This also applies to disabled people.
French: Cela vaut également pour les personnes handicapées.
English: A group of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Mansur State Company, an MIC company located in the Kazimiyah area.
French: Premier groupe : le groupe, qui était constitué de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 10 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique d'Al Mansour, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région de Kadhimiya.
English: I hope that the discussions in the round tables on 29 October and in the interactive dialogue on 30 October, which were very rich, will bear practical fruit in the follow-up that the Assembly will undertake during November.
French: J'espère que les débats qui ont eu lieu le 29 octobre autour des tables rondes et dans le dialogue interactif le 30 octobre, qui ont été très riches, porteront leurs fruits pour le suivi que l'Assemblée entreprendra en novembre.
English: A/58/301 Item 93 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/301 Point 93 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Summary In addition to providing case specific financial intelligence products to law enforcement, CSIS and other legally authorized recipients, FINTRAC is well positioned to provide strategic financial intelligence advice and analysis to the law enforcement and intelligence communities domestically and internationally, as well as to government policy-makers, reporting entities and partners in its compliance efforts, and finally, to the public.
French: Résumé CANAFE fournit des produits de renseignements financiers spécifiques aux organismes d’application des lois, au Service canadien du renseignement de sécurité et à d’autres entités autorisées en vertu de la loi. Toutefois, il est également bien placé pour fournir des renseignements financiers, des conseils et des analyses stratégiques aux communautés de l’application des lois et du renseignement du pays et de l’étranger, ainsi qu’aux décideurs du gouvernement, aux entités déclarantes, aux partenaires de l’assurance de la conformité et au grand public.
English: This disturbing situation must be addressed comprehensively.
French: Cette situation alarmante requiert une action sur tous les fronts.
English: The parties concerned need to seek an appropriate solution to the nuclear issue concerning the Democratic People's Republic of Korea through constructive dialogue, consultations and good-faith cooperation.
French: Les parties intéressées doivent chercher une solution appropriée à la question nucléaire concernant la République populaire démocratique de Corée par un dialogue constructif, des consultations et une coopération de bonne foi.