ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order further confirms that any proceedings instituted before any Court in Bosnia and Herzegovina, which challenge decisions sanctioning individuals for violation of the Dayton Peace Accords enacted by the High Representative, will be inadmissible, unless the High Representative expressly gives his prior consent.
French: L'ordonnance réaffirme en outre que toute procédure intentée devant un tribunal quelconque en Bosnie-Herzégovine remettant en question des décisions prises par le Haut Représentant pour sanctionner des individus pour violation des accords de paix de Dayton, serait considérée comme irrecevable, à moins que le Haut Représentant ait expressément donné au préalable son accord.
English: In each subprogramme area, including general education, technical and vocational educational training, maternal and child health care, disease prevention, poverty alleviation and microfinance, the Agency has sought to achieve programme results consistent with the targets and commitments established by the United Nations system, such as the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action, as well as concepts and strategies developed by the World Health Organization (WHO).
French: Dans chaque sous-programme (enseignement général, enseignement technique et professionnel, soins de santé maternelle et infantile, prévention des maladies, lutte contre la pauvreté et microcrédit), l'Office s'est efforcé d'atteindre des résultats conformes aux objectifs et aux engagements du système des Nations Unies, qu'il s'agisse des objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme d'action de Beijing ou des principes et stratégies de l'Organisation mondiale de la santé.
English: commercial samples and advertising films and recordings.
French: les échantillons commerciaux et les films et autres enregistrements publicitaires.
English: During the intersessional period, the chairman of AOSIS nominated the following individuals to share the two-year membership term for the small island developing States: Mr. Enele Sopoaga (15 December 2007 to 14 December 2008) and Mr. Leonard Nurse (15 December 2008 to 14 December 2009).
French: Au cours de la période intersessions, le Président de l'Alliance des petits États insulaires a désigné les personnes dont les noms suivent, qui se partageront le mandat de deux ans: M.  Énele Sopoaga (15 décembre 2007-14 décembre 2008) et M. Leonard Nurse (15 décembre 2008-14 décembre 2009).
English: Developing the industry is further challenged by very high interest on commercial loans--27% in local currency and 14% in hard currency per annum.
French: Le développement du secteur agricole est aussi entravé par les taux d'intérêt annuels très élevés sur les prêts commerciaux--27 % en monnaie locale et 14% en monnaie forte.
English: A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.10.2, appeal the determination made under clause 4.10.1 to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines. The National NISA Committee shall consider the appeal in accordance with procedures established in the Program Guidelines, and shall make a recommendation to the Administration.
French: PARTIE TROIS - AUTRES PROGRAMMES ET PROGRAMMES EXISTANTS 29.0 29.1 MESURES DE MISE EN ŒUVRE Plan des activités et des dépenses Le plan des activités et des dépenses est formé d’autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu’ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English:   Systems integration :
French:   Technologie optimalisée de production (Optimised production technology) :
English: Esoteric teachings are handed down from master to disciple in a gradual program of initiation.
French: Les mouvements Wicca et « Women's spirituality » poursuivent aujourd'hui cette bataille contre le christianisme « patriarcal ».
English: The organization had a key role to play in areas such as trade policy, investment, technological upgrading, trade facilitation and enterprise competitiveness.
French: Elle avait un rôle fondamental à jouer dans des domaines tels que la politique commerciale, l'investissement, la modernisation technologique, la facilitation du commerce et la compétitivité des entreprises.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: At the Working Group's eleventh session, the Secretariat was requested to draft a conflict of conventions provision for possible insertion into the text of the draft convention should it be necessary in addition to draft article 27 to resolve conflicts with other transport conventions (see A/CN.9/526, para.
French: À la onzième session du Groupe de travail, le Secrétariat a été prié d'établir une disposition sur les conflits de conventions à insérer éventuellement dans le projet de convention s'il était nécessaire en plus du projet d'article 27 de résoudre les conflits avec d'autres conventions sur les transports (voir A/CN.9/526, par.
English: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD.
French: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland).
English: Reports, 1995, p. 90 at 102; Case concerning application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections, I.C.J.
French: Recueil 1995, p. 102, et l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), Exceptions préliminaires, C.I.J.
English: In the light of general recommendation 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee encourages the State party to accelerate its measures to reduce the backlog of applications for asylum.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité encourage l'État partie à hâter ses mesures visant à réduire le nombre de demandes d'asile en suspens.
English: Recognized above all for its exceptionally rich wildlife, Matane Wildlife Reserve offers visitors a stunning panorama of mountains and deep valleys furrowed by majestic rivers.
French: Reconnue avant tout pour sa richesse faunique exceptionnelle, la réserve faunique de Matane présente un panorama saisissant où s'entrecoupent montagnes et vallées profondes sillonnées par de majestueux cours d'eau.
English: Much of our diplomacy is focused on convincing States to take seriously their essential role in this effort.
French: Notre diplomatie s'emploie, pour une large part, à convaincre les États de prendre au sérieux le rôle déterminant qu'ils peuvent jouer dans cet effort.
English: Service may be effected through the competent variety offices of the Member States.
French: La signification peut être faire par l'intermédiaire des offices des variétés compétents des États membres.
English: Issues relating to the current practice of national reporting on implementation
French: QUESTIONS RELATIVES À LA PRATIQUE EN VIGUEUR EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS NATIONAUX D'EXÉCUTION
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the net assets of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan as at December 31, 2000 and the changes in their net assets for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif net du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN au 31 décembre 2000, ainsi que l’évolution de l’actif net pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: However, Company B does not actually perform the SR&ED.
French: Ces deux sociétés n’ont pas de lien de dépendance entre elles.
English: Until the end of 1999, the Tribunal benefited from the services of type II gratis personnel with expertise in fields for which human resources were not readily available with the United Nations system.
French: Jusqu'à fin 1999, le Tribunal a profité des services du personnel de type II fourni à titre gracieux, qui apporte des connaissances spécialisées dans des domaines pour lesquels le système des Nations Unies ne possède pas de ressources humaines immédiatement disponibles.
English: MARINOL® has also been approved for the treatment of anorexia associated with weight loss in people living with AIDS.
French: Le MARINOLMD est aussi approuvé pour le traitement de l'anorexie associée à la perte de poids chez les personnes qui ont le sida.
English: I would guess that there must be a booth that could be used for the translator, although costs would be incurred to make the space suitable for another translator.
French: Je ´ ´ ˆ ´ ` suppose que l’interpre te pourrait utiliser une cabine d’interpretation, bien que le fait de rendre cette cabine utilisable ´ ` par un autre interprete entraıˆ ne des couts.
English: The Commission's task is to advise the Defence Chief on all new weapons, means and methods of warfare which are under study or development by the armed forces and all new weapons, means and methods of warfare which the armed forces wish to acquire or adopt.
French: Celle-ci a pour mission de rendre un avis au Chef de la Défense sur toute nouvelle arme, tout nouveau moyen ou toute nouvelle méthode de guerre en cours d'étude ou de mise au point par les Forces Armées ou sur toute nouvelle arme, tout nouveau moyen ou toute nouvelle méthode de guerre que les Forces Armées souhaiteraient acquérir ou adopter.
English: I also commend the men and women of UNOMIG for their dedication and courage in carrying out their duties under difficult and often dangerous circumstances.
French: Je salue également les femmes et les hommes de la MONUG pour le dévouement et le courage dont ils font preuve dans l'exécution de leurs fonctions, dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: We would like the Council to assist us with the earliest possible time but if they fail to approve the Commission by 5 May, then at least we should have as a fallback that we can approve the Commission within the life of the Parliament.
French: Nous voudrions que le Conseil nous aide en choisissant le plus rapidement possible mais si ce n'est pas le cas avant le 5 mai, nous devrions au moins pouvoir compter sur une solution de secours et approuver la Commission avant la fin de la présente législature.
English: In addition, the Commission is reminded that the Council, in paragraph 1 (j) of resolution 1982/50 of 28 July 1982 on the revitalization of the Council, urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies, and to implement fully the provisions of the decisions of the Council and of the General Assembly with respect to the control and limitation of documentation.
French: Il est aussi rappelé qu'à l'alinéa j) du paragraphe 1 de la résolution 1982/50, du 28 juillet 1982, concernant la revitalisation du Conseil, ce dernier a prié instamment tous ses organes subsidiaires de faire preuve d'une très grande mesure en adressant au Secrétaire général des demandes pour de nouveaux rapports et de nouvelles études, et d'appliquer pleinement les dispositions des décisions du Conseil et de l'Assemblée générale en ce qui concerne le contrôle et la limitation de la documentation.
English: • Up to $3.75 million over four years to support the delivery and monitoring of Canadian assistance in Afghanistan.
French: • Jusqu’à 3,75 millions de dollars sur quatre ans pour appuyer la prestation de l'aide canadienne en Afghanistan et en assurer le suivi.
English: I am confident that if we succeed, this new agreement will constitute a milestone for international trade and create new opportunities for our companies.
French: Je pense vraiment que, si nous réussissons, ce nouvel accord constituera une pierre angulaire du commerce international et créera de nouvelles occasions pour nos entreprises.
English: On the contrary, it must be driven by the world's current needs.
French: Au contraire, il doit être mû par les besoins actuels du monde.
English: In our opinion, the most important requirement is that the President of the General Assembly be able immediately to announce a timetable of intergovernmental consultations on the substantive issues to be considered by the Summit.
French: À notre avis, il importe par-dessus tout que le Président de l'Assemblée générale puisse annoncer immédiatement le calendrier concret des consultations intergouvernementales sur les questions de fond qui seront examinées lors du Sommet.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 28 above, paragraph 25, and MYSTERY, cited in paragraph 28 above, paragraph 32).
French: La requérante critique à juste titre la motivation de la décision selon laquelle les produits en cause entrent dans un grand nombre de préparations culinaires, en particulier les pâtisseries, voire qu’ils seraient substituables, en particulier pour les personnes présentant une intolérance au lactose.
English: Communication No. 1469/2006∗
French: Communication no 1469/2006*
English: I/we authorize AAFC and its agents to use data relating to my/our farming operation to verify this application, and to inspect my/our farm operation and/or records as they pertain to the PAVE program.
French: J'autorise/nous autorisons Agriculture et agro-alimentaire Canada (AAC) et ses mandataires à utiliser les données liées à mon/notre exploitation agricole pour vérifier la présente demande, ainsi qu'à inspecter mon/notre exploitation agricole et(ou) mes/nos dossiers pour ce qui se rattache au programme PEPVA.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 10:10 a.m. with federal and provincial government officials and the Nova Scotia companies in attendance.
French: Les membres des médias sont invités à une séance de prise de photos à 10 h 10 avec des représentants des gouvernements fédéral et provincial et les entreprises de la Nouvelle-Écosse qui seront présentes.
English: It stands to reason that an organization whose members passionately strive to improve their work has a higher probability of achieving its goals than one without such committed individuals.
French: Il semble logique de penser qu'une organisation dont les membres se passionnent pour leur travail et visent à l'améliorer a de meilleures chances d'atteindre ses objectifs que celle où l'engagement est moindre.
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: P. Charko Reference:
English: Celebrate St. Patrick's Day at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, March 8, 2007 — On March 17 and 18, join us for the St. Patrick's Day festivities at the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien des enfants célèbre la Saint-Patrick Gatineau (Québec), le 8 mars 2007 — Les 17 et 18 mars prochains, joins-toi à nous pour participer aux festivités de la Saint-Patrick au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: In some studies non-dependent use or use failing to fulfil the criteria for a substance misuse problem is ignored.
French: Certaines études écartent les consommations sans dépendance ou celles qui ne répondent pas aux critères de définition d'un problème d'abus d'une substance.
English: In other words, all the new countries will have Commissioners for the period 2005-2009.
French: Autrement dit, tous les nouveaux pays auront un commissaire pour la période 2005-2009.
English: • lack of awareness and support by First Nations for the department’s SDS;
French: • manque de sensibilisation et de soutien des Premières Nations à l’égard de la SDD du Ministère;
English: The successful completion rate for non-scheduled offenders on day parole was 76.2%, compared to the 86.3% average for all the other offence types, while their rate on full parole was 50.7%, compared to the 80.0% average for all the other offence types.
French: Le taux d’achèvement dans cette catégorie de délinquants était de 76,2 % pour ce qui est de la semi-liberté, comparativement au taux moyen de 86,3 % pour tous les autres types d’infraction, et de 50,7 % en ce qui a trait à la liberté conditionnelle totale, alors que le taux moyen se situait à 80,0 %.
English: I am willing to accept the second paragraph. THE PRESIDENT.
French: Il met donc aux voix le premier paragraphe de l’amendement.
English: 3: 201-208. Brown, D. and P. Laboureur.
French: Cihak, R. et M. Vontorkova, « Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine (DCB) induce micronuclei in the bone marrow and the fetal liver of mice after gavage », Carcinogenesis, n°2, 1987, p.
English: He was sentenced to 11 years of severe imprisonment on the charge of having taken part in the attempted assassination of the President of the Republic by firing at his aeroplane.
French: Il avait été condamné à une peine de 11 ans de réclusion pour être accusé d’avoir participé à une tentative d’assassinat sur la personne du Président de la République en tirant sur son avion.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English: We also welcome UNAMI's role in providing assistance, particularly to the Independent High Electoral Commission and the Constitution Review Committee, and to the Iraqi parliament as it enacts important legislation aimed at enhancing the security and political situation, the provincial Powers Law and the Law on Governorates.
French: Nous saluons son rôle dans l'assistance fournie à l'Iraq, en particulier à la Haute Commission électorale et à la Commission de la réforme constitutionnelle, ainsi qu'au Parlement pour la promulgation d'une législation importante en vue d'améliorer la situation sécuritaire et politique, de la loi sur les pouvoirs provinciaux et de la loi sur les gouvernorats.
English: Any extra charges since your previous AAR for added requirements, and late or lost charges are reported at this time.
French: Nous y indiquons les frais supplémentaires pour les demandes spéciales et les frais pour les cartes perdues ou en retard.
English: He also worried that External Affairs collected too much information in his application.
French: En outre, il a dit s’inquiéter de ce que les Affaires extérieures avaient recueilli trop de renseignements dans sa demande.
English: In this regard, previous studies and reports produced in collaboration with Aboriginal businesses suggest that departments and agencies may have used standing offers in their performance objective estimates as a means to elevate their annual forecasted contributions, without ever issuing call-ups.
French: À cet égard, des études et des rapports produits en collaboration avec des entreprises autochtones suggèrent que les ministères et les organismes pourraient avoir inscrit les offres à commandes dans leurs objectifs de rendement tout simplement pour gonfler leurs contributions annuelles sans jamais passer de commandes.
English: An individual who purchases passes costing $80 per month throughout the year will receive up to about $150 in federal tax relief for the year.
French: Un particulier qui achète un laissez-passer au coût de 80 $ par mois pendant toute une année pourra ainsi recevoir jusqu’à environ 150 $ en allégement de l’impôt fédéral.
English: Proportion of respondent enterprises stating a sales increase (n = 177) 66% Average sales increase as stated by respondent enterprises $700,000 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Proportion des entreprises répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires (n = 177) 66 % Augmentation moyenne du chiffre d'affaires déclarée par les entreprises répondantes 700 000 $ Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: DEPENDANTS OF DND/CF PERSONNEL WHO ARE NOT CITIZENS OF CANADA THAT ARE RESIDING OUTSIDE CANADA ON 1 JAN 04 ARE AFFECTED BY THIS CIC REQR
French: LES PERSONNES A CHARGE DES MEMBRES DU MDN ET DES FC QUI NE SONT PAS CITOYENS CANADIENS ET QUI HABITENT HORS DU CANADA LE 1ER JAN 04 SONT VISÉES PAR CETTE EXIGENCE DE CIC
English: No active offer was provided in French when we called the Sheraton Gateway Hotel at (905) 672-7000 during business hours, and the non-bilingual front desk agent made no attempt to try to find someone who could speak French to help us.
French: Il n’y a eu aucune offre active en français lorsque nous avons communiqué avec l’hôtel Sheraton Gateway au (905) 672-7000 pendant les heures d’ouverture et les préposés à l’accueil n’ont déployé aucun effort pour trouver quelqu’un qui pourrait nous servir en français.
English: Consequently, our Governments do not have at their disposal sufficient resources to fund crucial social programmes, such as those in the spheres of health and education, which are deemed fundamental to any committed effort to tackle the pervasive problem of poverty, which is one of the many causes of conflict in the region.
French: Par conséquent, nos gouvernements ne disposent pas de ressources suffisantes pour financer les programmes sociaux essentiels, tels que ceux qui relèvent des domaines de la santé et de l'éducation, considérés comme fondamentaux pour tout effort soutenu visant à s'attaquer au problème endémique de la pauvreté, qui est l'une des nombreuses causes de conflit dans la région.
English: The income from an institution's educational activities must be used for its further development and to expand and modernize its resource base, stimulate and improve its teaching, extend the scope of its scientific research, improve the provision for the students' and teachers' economic and social needs, and develop links with other countries.
French: Les revenus obtenus par ces établissements du fait de leurs activités d'enseignement sont utilisés pour développer l'établissement, augmenter et moderniser les infrastructures et capacités d'enseignement, stimuler et perfectionner l'apprentissage, approfondir les travaux de recherche scientifique, satisfaire plus efficacement les intérêts socioéconomiques des élèves et des professeurs et développer les liens avec des établissement étrangers.
English: • Age-appropriate developmental activities that help a child reach full potential
French: • des occasions d’apprentissages précoces qui entraînent la réussite scolaire et professionnelle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: • information sections for electors, candidates, parties, registered associations, nomination contestants, leadership contestants and third parties
French: • des sections pour les électeurs, les candidats, les partis, les associations enregistrées, les candidats à l'investiture et à la direction, et les tiers;