ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further encouraged the IEA/CTI and other organizations to organize the remaining workshops contained in the EGTT programme of work, giving special attention to small island developing States and the least developed countries.
French: Il a également encouragé l'AIE/ITC et d'autres organisations à mettre sur pied les autres ateliers prévus dans le programme de travail du GETT, en accordant une attention particulière aux petits États insulaires en développement et aux pays les moins développés.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Tekle (Érythrée) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Given the visual and phonetic similarities noted, OHIM concludes that the signs are, overall, similar.
French: L’appréciation de la chambre de recours sur ce point serait donc correcte.
English: The High Commissioner should consult ExCom and the other parties involved and then report back to the General Secretariat before implementing the initiative.
French: Elle invite le Haut Commissaire à consulter le Comité exécutif et les autres parties prenantes, puis de rendre compte au Secrétaire général, avant de mettre en oeuvre cette initiative.
English: Our involvement in the upcoming Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Sustainable Development Strategy will be key in this regard.
French: Notre participation à la prochaine Stratégie de développement durable de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sera primordiale.
English: For example, institutions designated by law to be the legal implementing agencies have been dissolved or changed without amendment to the law.
French: À titre d'exemple, des institutions que la loi désignait comme agents d'exécution ont été dissoutes ou remaniées sans que la loi soit changée.
English: These institutions cater under an open regime for juveniles aged 12 to 18 who are at serious social risk or have committed minor offences: the inmates live together and receive individual attention.
French: Ils accueillent des adolescents âgés de 12 à 18 ans se trouvant en situation de grave danger social ou condamnés à des peines légères d'emprisonnement en milieu ouvert, en offrant un mode de vie en commun assorti d'une attention personnalisée.
English: Activity costs - same as for Scho ols.
French: Les coûts des activités sont les mêmes que pour les écoles.
English: A member of the landed gentry, he supported the agrarian, French-speaking inhabitants over the newly arrived, English-speaking merchants.
French: Grand propriétaire foncier, il favorise les paysans francophones plutôt que les marchands anglais nouvellement arrivés.
English: It spreads by creeping underground rootstocks and by seeds.
French: Elle se propage par ses rhizomes et par ses graines.
English: As matters now stand, the financial prospects for the two Tribunals remain very bleak.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, les perspectives financières concernant les deux Tribunaux demeurent très sombres.
English: Mr. Secretary-General, when you accepted the Nobel Peace Prize, you stated in your speech that you "sought to place human beings at the centre of everything we do – from conflict prevention to development to human rights."
French: » Monsieur le secrétaire général, quand vous avez accepté le Prix Nobel de la Paix, vous avez déclaré dans votre discours que « vous cherchiez à placer l'être humain au centre de tout ce que nous faisons – de la prévention des conflits au développement et aux droits de la personne.
English: To enhance the role that statistics play at the national and international level.
French: Renforcer le rôle que jouent les statistiques aux échelons national et international.
English: Technology and Innovation - Commercial Education and Training CANARIE Inc. announces its E-learning in a Team-Based Healthcare Environment Competition E-Commerce Overview Series - Private Sector Educational Services in Canada The Canadian Education and Training Industry (March 2005) The Office of Learning Technologies of Human Resources Development Canada Offers various programs and initiatives in support of technology-based learning.
French: Le Plan d'apprentissage Inukshuk et le Fonds Inukshuk Le Plan et le Fonds ont été établient afin d'aider les collectivités oeuvrant dans le domaine de l'apprentissage à réussir le passage aux technologies de l'avenir. Développement des ressources humaines Canada - Bureau des technologies d'apprentissage Revues électroniques à propos des technologies d'apprentissage.
English: Contrary to what a panellist implied, the volume of our trade with developing countries is low – most is with the United States – so why can’t we in Canada be more rigorous in insisting on human rights improvement from our trading partners?
French: Contrairement à ce qu’un panéliste a laissé entendre, le volume de nos échanges commerciaux avec les pays en développement est peu élevé – la plus grande partie de nos échanges commerciaux se font avec les États-Unis. Par conséquent, pourquoi les Canadiens ne pourraient-ils pas insister de façon plus rigoureuse sur l’amélioration du respect des droits de la personne de la part de nos partenaires commerciaux?
English: No photocopying facilities will be available for this purpose.
French: Il n'y aura pas de matériel de photocopie disponible à cette fin.
English: One way to measure odor intensity is to count the number of times an air sample has to be diluted with fresh air before its odor becomes nearly imperceptible.
French: Une manière de mesurer l'intensité d'une odeur consiste à compter le nombre de fois qu'il faut diluer un échantillon d'air pour rendre son odeur imperceptible.
English: He contended that each was a valid error, thus he deserved four (4) more marks, for a score of 48.
French: Selon le représentant, il s'agissait bien de deux erreurs distinctes, et M. Goldsworthy aurait dû recevoir quatre points supplémentaires, pour une note totale de quarante-huit.
English: • Canada Customs and Revenue Agency / Royal Canadian Mounted Police Memoranda of Understanding Audit 2003
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Vérification des protocoles d'entente 2003
English: The texture with a noticable difference: premium and semi matt in looks, robust in character and velvety to the touch.
French: Une surface différente : aspect noble et satiné, résistant, toucher velours.
English: The answers were similar across project status and type of funding.
French: Les réponses ont été semblables quelle que soit la situation des projets et quel que soit le type de financement.
English: The third is the Panel's barely concealed sense that a regulatory tribunal charged with both telecommunications and broadcasting must necessarily involve a compromise in quality because people with expertise in broadcasting cannot be expected to be competent in telecom (and perhaps vice-versa).
French: En troisième lieu, il se dégage du rapport un sentiment mal dissimulé à l'effet qu'un tribunal chargé de la réglementation à la fois des télécommunications et de la radiodiffusion doit nécessairement faire des compromis sur la qualité, parce qu'on ne peut pas s'attendre à ce que des personnes compétentes dans le domaine de la radiodiffusion puissent l'être également dans celui des télécommunications (et peut-être vice‑versa).
English: Douglas R. Campbell Umpire OTTAWA, Ontario  October 28, 1998
French: Douglas R. Campbell Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 28 octobre 1998
English: [9] The representative of the appellant noted that the union role of the appellant was mentioned several times in a negative context in the reference of Ms Ruttan.
French: [9] Le représentant de l'appelante a noté que le rôle syndical de l'appelante avait été mentionné plusieurs fois dans un contexte négatif dans la référence fournie par Mme Ruttan.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 124 Paragraph 165 a (new) 165a. Asks the Commission to align the aid scheme's procedures and rules with those of the Rural Development Funds in order to clarify when they can complement each other and when they exclude each other; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 123 Paragraphe 164 164. convient avec la Cour que le système actuel doit faire l'objet d'une révision approfondie afin d'en améliorer l'efficacité et la performance; demande dès lors à la Commission et aux États membres de contrôler rigoureusement et d'augmenter l'efficacité et la performance du système de programmes opérationnels pour les producteurs, d'examiner les facteurs de succès des meilleurs résultats obtenus et enfin d'en tirer des conclusions afin de mieux définir les régimes au niveau communautaire et d'assurer une meilleure mise en œuvre au niveau des États membres, particulièrement dans les régions les moins bien organisées; Or. en
English: The British Admiralty of the 1700s described these as "buckets with covers for the necessary occasions of the sick men".
French: L’Amirauté britannique des années 1700 décrivait ces installations comme des « seaux avec des couvercles pour les besoins nécessaires des malades ».
English: Canadian Rangers Leadership Training  [ 2008-01-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Formation de leadership pour les Rangers canadiens  [ 2008-01-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Implementation of changes resulting from this evaluation is planned for 2006-2007.
French: La mise en oeuvre des changements découlant de l’évaluation est prévue en 2006-2007.
English: An expert from the United States of America will provide the Working Group with reports on a proposal for moving forward the work on hazard characteristic H11.
French: Un expert des Etats-Unis d'Amérique présentera au Groupe de travail des rapports sur une proposition tendant à avancer la date des travaux sur les caractéristiques de danger H11.
English: All sectors of the book trade and libraries are affected by this change.
French: Tous les secteurs du commerce du livre et des bibliothèques seront touchés par ce changement.
English: • Support such concepts for certification as: open access and non-discrimination, credibility, non-deceptiveness, cost-effectiveness, participation of all interested parties, sustainable forest management, and transparency;
French: • Appuyer les principes de certification tels que : l'applicabilité absolue, la crédibilité, la franchise, la rentabilité, la participation de toutes les parties intéressées, la gestion écologiquement rationnelle des forêts et la transparence;
English: Statements were also made by observers for the following: United Nations Office on Drugs and Crime, International Scientific and Professional Advisory Council, League of Arab States and Penal Reform International.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Conseil consultatif scientifique et professionnel international, de la Ligue des États arabes et de Penal Reform International.
English: I played in USD and I would like to play in euro.
French: Je jouais en dollars, et maintenant je veux jouer en euro.
English: Media censorship is likely to increase as governments seek to stifle criticism of their policies.
French: La censure de la presse a également tendance à se renforcer, les dirigeants cherchant à étouffer toute critique de leur action.
English: To achieve successful access and allocation arrangements, the GN and NTI suggest five areas that must be implemented:
French: Afin de réaliser des arrangements fructueux en matière d’accès et de distribution, le GN et la NTI suggèrent cinq secteurs de mise en œuvre :
English: There would also be more likelihood of staff retention and the schools would be better able to recruit new teachers when required. School activities and sporting events could be expanded.
French: Une route d’accès permettrait aux élèves de ces collectivités isolées de se rendre par une navette dans les collèges voisins.
English: The RCMP's Incident Management Intervention Model is used as a guide to assist the candidate in selecting the most appropriate option available in responding to a given behaviour.
French: ◦ utilisera le modèle d'intervention pour la gestion des incidents de la GRC pour sélectionner la solution la plus appropriée à un comportement donné;
English: © Parks Canada/ Dave McArthur, July 2002.
French: Programmes d'interprétation Groupe de visiteurs qui paticipe au programme interprétation.
English: THE CHAIRMAN:
French: Merci beaucoup, Madame Tennant.
English: BC Treaty Commission Top of page Language, Heritage and Culture Northern Women's Web Centre – Circumpolar Information Network This web site is a contribution to helping people at all levels, from the grass roots to the national governments, connect and, perhaps, build lasting partnerships.
French: BC Treaty Commission Haut de la page Langues, patrimoine et culture Northern Women's Web Centre – Circumpolar Information Network (en anglais seulement) Ce site Web vise à aider les gens de tous les niveaux, des gouvernements locaux au gouvernement national, à se réunir, et peut-être, à construire des partenariats durables.
English: This is largely due to excellent weather conditions for winter wheat development in the central and southern part of European Russia.
French: Cette situation est en grande partie attribuable aux excellentes conditions météorologiques pendant la période de croissance du blé d'hiver dans les régions du centre et du sud de la partie européenne de la Russie.
English: The Council is of the view that the wording of variant B is more effective.
French: Les chargeurs sont d'avis que la rédaction de la variante B est la plus efficace.
English: The CBA’s Bank Lending backgrounder has more information on bank lending and Canada’s banking system.
French: Pour plus d’information sur le crédit bancaire et le système bancaire du Canada, visitez Le crédit bancaire : document d’information , de l’ABC.
English: D IM Secur already has a DND Intranet web presence with links to other information security information sources and sites, however, a consolidation and rationalization effort, as well as inclusion of a proper information resource library on-line has not yet been established.
French: La D Sécur GI se trouve déjà sur l’intranet du MDN, de même que des liens vers d’autres sources et sites de renseignements sur la sécurité de l’information, mais il reste à établir des mesures d’unification et de rationalisation et à offrir en ligne une bonne collection de ressources documentaires.
English: Echmoun Bldg. Information last updated on: 2005/09/20 Job title: Project Manager email: boghos@mectat.com.lb Fax number: 961-1-321900 Phone number: 961-1-321800 Information last updated on: 2005/09/20
French: Recipient Institution(s) Middle East Centre for the Transfer of Appropriate Technology Acronym MECTAT/MEEA Street Address Tarazi Building | Labban Street | Hamra, Beirut | Lebanon Mailing Address P.O. Box 113-5474 | Beirut | Lebanon Website http://www.mectat.com.lb/ Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Lebanon Researcher Name Boghos Ghougassian Legal Disclaimer :
English: We encourage UNHCR and the OAU to increase their cooperation in order to implement the global plan adopted at the thirty-seventh session of the OAU Council of Ministers and the agreement signed between the two organizations on 9 April 2001.
French: Nous encourageons l'OUA et le HCR à renforcer leur coopération en vue de la mise en oeuvre, notamment, du plan global adopté par la trente-septième session du Conseil des ministres de l'OUA et de l'accord signé par les deux organisations le 9 avril 2001.
English: The surrounding installations are sealed off to avoid any domino effect.
French: a) Pollution accidentelle de l'eau; identification du polluant;
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.21
English: Extension of pre-elementary school training
French: Expansion de l'enseignement préscolaire
English: The introduction emphasizes the importance and necessity of statistics on the qualitative and quantitative aspects of employment for effective monitoring of the social-security and labour-relations sphere in Ukraine.
French: Dans l'introduction on souligne l'importance que revêt la mesure statistique des aspects qualitatifs et quantitatifs de l'emploi pour un suivi efficace de l'évolution des relations socioprofessionnelles en Ukraine.
English: Accepting and rejecting ballots6 3.1 Examining normal ballots and special ballots 3.1.1 Grounds upon which to reject ballots Upon examination, the judge should reject a ballot that:
French: Rejet des bulletins6 3.1 Examen des bulletins ordinaires et des bulletins spéciaux 3.1.1 Motifs de rejet d’un bulletin À l’examen, le juge devrait rejeter tout bulletin de vote qui :
English: These conditions have to be changed for the better.
French: Il faut remédier à cette situation.
English: Proceed for 15km on Saint-Louis (which becomes hwy 307) until you see the Mont Cascades sign and turn left onto Mont Cascades road.
French: Suivre le chemin Saint-Louis (qui devient la route 307) pour 15km et tournez à gauche sur le chemin Mont Cascades.
English: Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du Modèle de protocole;
English: (b) Maintenance of premises ($3,180,400).
French: b) Entretien des locaux (3 180 400 dollars).
English: Brown carefully matched the interview subject with interviewer expertise. The interviewers researched the personal backgrounds of those to be interviewed, as Summer 2002 ●
French: Brown s’assurait que le thème des entrevues correspondait au domaine d’expertise des enquêteurs qui faisaient des recherches sur le passé des personnes à interviewer et sur les Été 2002 ●
English: All individual members of Full Member organizations shall be non-voting Associate Members of the corporation.
French: Tout membre d’une organisation-membre à part entière est membre associé non votant de la société.
English: “to reform and consolidate the law relating to families and children; to provide for the care, protection and maintenance of children; to make provision with respect to the fostering and adoption of children; to repeal the Adoption of Children Act, the Family Maintenance Act, the Infants Act, he Status of Children Act, the Children Born out of Wedlock Act, [and]the Legitimacy Act ”.
French: «à réformer et regrouper la législation concernant la famille et l'enfance; à assurer aux enfants soins, protection et entretien; à fixer les dispositions relatives au placement et à l'adoption des enfants; à abroger la loi sur l'adoption des enfants, … la loi sur l'entretien de la famille, … la loi sur la petite enfance, la loi sur le statut des enfants, … la loi sur les enfants nés hors mariage, [et] … la loi sur la légitimité».
English: Pregnancy rates were reduced for females mated with male rats exposed to 1000 or 2000 ppm boron for either 30 or 60 days.
French: La fréquence des grossesses s'est réduite chez des rats femelles accouplées à des rats mâles exposés à des doses de 1 000 ppm ou de 2 000 ppm de bore pendant soit 30 soit 60 jours respectivement.
English: We recognize that identifying the RO-07 bilingual may be limiting the potential advancement of some employees; however, the Department is responsible for meeting its requirements under the Official Languages Act and will support, to the extent possible and within available resources, all employees willing to learn a second language as long as this training is identified in their personal learning plans.
French: Nous reconnaissons que le fait d’afficher le poste de niveau RO-07 comme bilingue risque de limiter les possibilités d'avancement de certains fonctionnaires; toutefois, le ministère est tenu de satisfaire à ces exigences, aux termes de la Loi sur les langues officielles, et appuiera, dans la mesure du possible et dans la limite des ressources dont il dispose, tous les fonctionnaires qui souhaitent apprendre une langue seconde, à condition que ce type de formation fasse partie de leurs plans d'apprentissage personnels.
English: The opening pages of the first Simpsons-Sears catalogue published in 1951 carried a reassuring message to Simpson's shoppers worried about the sale of Simpson's to the American retail giant.
French: Pages liminaires du premier catalogue de Simpsons-Sears, publié en 1951. Ces pages comportaient un message rassurant aux clients de Simpson, inquiets de la cession de l'entreprise au géant américain de la vente au détail.
English: Following the current trend, Xey has extended the number of handleless kitchens on offer.
French: Selon les dernières tendances en matière de design, Xey élargit sa gamme de cuisines sans poignée en mettant à votre disposition de nombreux modèles avec et sans poignée.
English: The first Five Year Review found that this obligation was being partially met on an ongoing basis.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, il avait été conclu que cette obligation était régulièrement honorée en partie.
English: Do you know a nice restaurant or coffee bar in Zürich, that is actually not listed on this website?
French: Connaissez-vous un restaurant ou café joli à Zürich, que n'est pas encore listé sur notre site web?
English: The competition had also been for Parole Officer positions and Mr. Chaves pointed out that he had been found to be fully qualified whereas Ms. Patterson had been found to be unqualified.
French: Le concours concernait également des postes d'agents de libération conditionnelle, et M. Chaves a fait remarquer qu'il était pleinement qualifié tandis que Mme Patterson n'a pas été jugée qualifiée.
English: The recovery was 98.0% compared with only 40.0% using nitric/perchloric acid digestion.
French: La récupération est de 98,0% comparée à seulement 40,0% par digestion à l'acide nitrique/perchlorique.
English: The test is not required if the container design is already proven to exceed 9.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, when tested in accordance with paragraph B10.
French: Elle n'est pas requise si le modèle de réservoir a déjà supporté sans défaillance 9,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement, lors d'essais exécutés conformément au paragraphe B10 de la présente annexe.
English: We had hoped that we would get away with it unscathed but it shows just how dangerous and highly contagious this disease is, through the way animals move.
French: Nous avions espéré en sortir indemnes mais la situation nous montre à présent à quel point cette maladie est dangereuse et hautement contagieuse, à cause de la manière dont bougent les animaux.
English:  To see a larger more detailed image (746K), click here This Home of John D. Brown on Texas Road was built by Nasa McCurdy.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (746ko) Cette maison située sur Texas Road, propriété de John D. Brown, a été construite par Nasa McCurdy.
English: For any guests here today who might not be familiar with this event in Canadian history, it was an engagement fought near Fort Erie, Ontario, in 1866, pitting Fenian irregulars against members of the Canadian militia.
French: Pour les invités ici présents qui ne connaîtraient pas cette page de l’histoire du Canada, il s’agit d’un affrontement qui a eu lieu près de Fort Erie en Ontario, en 1866, opposant des troupes irrégulières de Fenians et des membres de la milice canadienne.