ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ron Gerold, Manager (613) 954-6937  Or  Gerard Goyette, Senior Program Officer (613) 954-6892  Canada Customs and Revenue Agency Duty Deferral Program 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave. Ottawa, Ontario K1A 0L5 Fax: (613) 952-3971 Background The existing bonded warehouse regulations provide for the concept of an operator.
French: Ron Gerold, gestionnaire (613) 954-6937  ou à  Gérard Goyette, agent principal de programme (613) 954-6892  Agence des douanes et du revenu du Canada Programme de report des droits 10e étage, immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Télécopieur : (613) 952-3971 Il est question d'un exploitant dans le règlement actuel sur les entrepôts de stockage.
English: Notwithstanding paragraph (a) above, an employee who was a member of one of the bargaining units listed below on the date of signing of the relevant collective agreement or an employee who became a member of those bargaining units between the date of signing of the relevant collective agreement and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this clause, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’une des unités de négociation énumérées ci-dessous à la date de signature de la convention collective pertinente ou l’employé-e qui a adhéré à l’une de ces unités de négociation entre la date de signature de la convention collective pertinente et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent paragraphe, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: In October 2003, France, Germany and the United Kingdom succeeded in getting Iran to suspend its enrichment activities, as a confidence-building measure73.
French: En octobre 2003, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni ont obtenu que l’Iran suspende ses activités d’enrichissement d’uranium à titre de mesure de confiance73.
English: Health Canada has the responsibility for developing appropriate intervention strategies to combat disease-causing foodborne micro-organisms in all food consumed in Canada.
French: Il appartient à Santé Canada d'établir des stratégies d'intervention appropriées pour lutter contre la présence de micro-organismes pathogènes d'origine alimentaire dans tous les aliments consommés au pays.
English: The OIC strongly condemns those violations, and expresses its serious concerns about the grave situation in the occupied Palestinian territory, especially the continuing inhuman Israeli blockade and the dire humanitarian crisis being imposed on the Palestine civilian population in the Gaza Strip.
French: L'OCI condamne énergiquement ces violations et tient à exprimer sa vive préoccupation face à la gravité de la situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, notamment le maintien du blocus israélien inhumain et la terrible crise humanitaire que la population civile palestinienne doit subir dans la bande de Gaza.
English: ______/______/______ Date differentiation result received by district
French: ______/______/______ Date de réception des résultas par le district
English: i listen to your every sound.
French: A l'écoute de ce que l'auteur présente comme ses débuts, on se dit que la pop est un style peut porteur question créativité.
English: • Income Security Programs (CPP & OAS)
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: Judah has not kept the Holy Days of God correctly since 358 at least.
French: Juda n'a pas observé les Jours Saints de Dieu correctement depuis 358 EC, au moins.
English: This will contribute to bridging the apparent gap with the comparator market in terms of total compensation without significant ongoing cost.
French: Cette mesure aidera à combler la différence apparente avec le marché de comparaison quant à la rémunération globale, sans coûts permanents importants.
English: Verigin, Peter and Followers Peter Veregin, surrounded by members of his sect after their move to Brillant, BC in 1907 (courtesy United Church Archives)
French: Verigin, Peter et ses disciples Peter Veregin, entouré des membres de sa secte après leur déménagement à Brillant, en Colombie-Britannique, en 1907 (avec la permission des Archives de l'Église unie).
English: Vegetation other than that within a drill sump must not be covered with drill cuttings.
French: La végétation, sauf celle qui se trouve dans les limites d'un bassin à boue de forage, ne doit pas être recouverte de déblais de forage.
English: I would like firstly to thank Mrs Raeva and Mrs Siitonen, and also the Members, for their speeches and contributions to this text, and to say to Mr Kovács that, in my opinion, I have understood what he said.
French: Je voudrais d'abord remercier Mme Raeva et Mme Siitonen, ainsi que les collègues, pour leurs interventions et leurs contributions à ce texte, et dire à M. Kovács qu'à mon sens, j'ai entendu ce qu'il a dit.
English: The workshop examined confidence-building measures applicable in the subregional context regarding arms control.
French: Les participants ont examiné les mesures de confiance applicables dans le contexte sous-régional en ce qui concerne la maîtrise des armements.
English: The Ministry of Culture provides support for museums and heritage groups.
French: Le ministère de la Culture apporte son soutien aux musées et aux groupes de protection du patrimoine.
English: The next item is the joint debate on five motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur cinq propositions de résolution :
English: The amount of the reserve set up on the balance sheet was $265,000.
French: Le montant de cette réserve figurant au bilan était de 265 000 $.
English: It should also be noted that, contrary to what the discussion paper implies, coproduction is more than just a response to "commercial concerns". It is an often indispensable tool for producing films by writers of great cultural relevance who have represented Canada in many foreign festivals.
French: Soulignons en outre que contrairement à ce que laisse entendre le document de consultation, la coproduction ne répond pas qu’à des "impératifs commerciaux", elle est un instrument souvent indispensable à la concrétisation de films d’auteurs à forte pertinence culturelle qui ont représenté le Canada dans de nombreux festivals étrangers :
English: The resulting water is safer to use for agriculture, flower growing, composting of household refuse, or for watering tree nurseries.
French: L’eau qui résulte présente moins de risques pour l’agriculture, l’horticulture, le compostage des déchets ménagers ou l’arrosage des pépinières.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—THE ECONOMIC COMPONENT OF THE CANADIAN IMMIGRATION PROGRAM
French: Il n’a toutefois pas mis à jour le guide concernant le contrôle sécuritaire.
English: For example, there are various kinds of sustainability which can be applied to microfinance institutions—operational, financial and institutional3—all of which require appropriate goals, depending on the institution.
French: Par exemple, dans le cas des établissements microfinanciers, la durabilité prend diverses formes, à savoir opérationnelle, financière et institutionnelle3, qui exigent chacune des objectifs appropriés.
English: After the Government resorted to a never-before used provision of the Constitution to break a deadlock between the two Houses by appointing eight additional Senators, the Speaker had to intervene forcefully to maintain order and decorum.
French: Après que le gouvernement a eu recours à une disposition de la Constitution qui n’avait jamais été invoquée auparavant pour briser une impasse entre les deux Chambres en nommant huit sénateurs additionnels, le président a dû intervenir avec force pour maintenir l’ordre et le décorum.
English: The role of the neuropeptide pacap in the modulation of breathing
French: WALTER, Michael A University of Alberta Identification and characterization of genes involved in glaucoma
English: Network university partners are also expected to cooperate with the networks and the NCE Directorate Communications Officer in communicating the successes arising from network-funded research.
French: Le directeur administratif exerce un leadership et dirige l'ensemble des activités du réseau, il en assure le contrôle et les opérations comptables courantes.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 27th meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures 27e séance Salle de conférence 2
English: The cellular percentage of readily extractable lipid (REL) was reduced, and the phospholipid proportion of the REL decreased with polymyxin exposure.
French: Le pourcentage des lipides cellulaires facilement extraits (REL) est réduit et la proportion de phospholipides du REL diminue avec le contact avec la polymyxine.
English: (d) The ongoing consultations among Governments aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Regional Framework, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
French: d) Les consultations relatives à la conclusion éventuelle d'arrangements régionaux sur les droits de l'homme qui se tiennent actuellement entre les gouvernements dans le contexte du Cadre régional, avec l'appui et les conseils d'organismes nationaux et d'organisations de la société civile de la région Asie-Pacifique qui s'occupent des droits de l'homme ;
English: (a) Development of national implementation strategies or, where appropriate, regional or subregional strategies, which could include:
French: a) En élaborant des stratégies nationales de mise en œuvre ou, le cas échéant, des stratégies régionales ou sous-régionales, qui pourraient prévoir :
English: While the Commission is encouraged by such sentiment, it remains to be seen just how open the medical profession is to change.
French: Nous avons réussi à résister à ces mesures discriminatoires et punitives, en tentant, de concert avec les collectivités elles-mêmes, de trouver des solutions véritables, efficaces, globales, durables et non coercitives » (APIRO 2002, 3) [Traduction].
English: All candidates must pass "P" Company prior to joining either the Parachute Regiment or Airborne Forces.
French: Tous les candidats doivent réussir le programme de la compagnie P pour entrer dans le Régiment de parachutistes ou les forces aéroportées.
English: In the end, they often end up exchanging radios so they can talk to each other.
French: C’est pourquoi ils finissent souvent par échanger leur radio afin de pouvoir communiquer.
English: Official Languages in Federal Institutions
French: Les langues officielles dans les institutions fédérales
English: I strongly believe that there are increasingly many exciting opportunities for new knowledge to inform public policy, excite young people about a career in research, and to build a vibrant, knowledge-based life and health sciences sector in Canada.
French: Je crois fermement que les occasions sont de plus en plus nombreuses d'utiliser les connaissances nouvelles pour éclairer la politique publique, intéresser les jeunes à des carrières en recherche, et constituer un secteur des sciences de la vie et de la santé vibrant et fondé sur le savoir au Canada.
English: If the court decides that the contested decision should be invalidated, if appropriate and if the ascertained facts provide reliable grounds for it, the court may take a meritorious decision solving the election dispute.
French: Si le tribunal décide que la décision contestée doit être invalidée, le tribunal peut, s'il y a lieu et si des faits constatés constituent des motifs valables pour ce faire, statuer avec compétence de pleine juridiction pour résoudre le litige électoral.
English: You can benefit immediately from our experience and our references.
French: Vous bénéficiez tout de suite de notre expérience et de nos références.
English: As the discussion continued about job training, participants discussed foreign credential recognition and the need to strike a balance between experience and educational requirements.
French: La discussion se poursuit sur la formation liée à l'emploi et les participants discutent de la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger et de la nécessité de trouver un équilibre entre l'expérience et les exigences en matière d'éducation.
English: The Financial Tables that follow present an overview of the National Energy Board's 2001-2002 financial performance.
French: Les tableaux financiers qui suivent donnent un aperçu du rendement financier de l'ONÉ en 2001-2002.
English: However, the opportunities to re-enter the job market or establishing new networks, for example after separation, are much more limited.
French: Toutefois, les possibilités de retrouver un emploi ou d’établir de nouveaux contacts, après une séparation par exemple, sont beaucoup plus limitées.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on disruption of air traffic in Europe.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les perturbations du trafic aérien en Europe.
English: Two referenda on this change in status have since taken place in Tokelau under UN supervision; one in February 2006, and again in October 2007.
French: Deux référendums ont été organisés sur ce changement de statut sous la supervision de l'ONU : l'un en février 2006 et l'autre en octobre 2007.
English: Reuters: Oil trading firms Trafigura and Vitol are stopping gasoline sales to Iran, industry sources said on Monday, joining a growing list of suppliers that have halted sales under threat of U.S. sanctions.
French: Iran Focus : Redoutant la révolte de la Fête du Feu, le procureur de Téhéran Abbas Jafari Dolat-Abadi, a annoncé à la veille de la Fête du Feu que « six prévenus de la journée de l’Achoura (27 décembre) ont été condamnés à mort ». Les jeunes de divers quartiers de Téhéran ont commencé à célébrer l’avènement de la Fête du Feu en allumant des feux de joie et des pétards.
English: A task force comprising government officials and Haliya representatives was formed to make recommendations to the Government on rehabilitation measures.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement et des haliyas a été constitué pour faire des recommandations au Gouvernement sur les mesures de réadaptation à prendre.
English: Consequently, we have tabled a number of amendments which are based on the idea of a 'digital right of way'.
French: C'est pourquoi nous avons présenté un certain nombre de propositions d'amendements qui se fondent sur ce droit d'accès commun numérique.
English: Many respondents (64%) reported ever injecting and many of these reporte d injecting (58%), sharing (48%) and syringe cleaning (46%) when last in prison.
French: Beaucoup (64 %) ont affirmé qu’elles s’étaient déjà injectées et un bon nombre parmi ces dernières ont affirmé qu’elles s’injectaient actuellement (58 %), qu’elles partageaient (48 %) et qu’elles nettoyaient les seringues (46 %) lors de leur dernier séjour en prison.
English: Provide direction to the board of directors on establishing, through by-laws, advisory panels to examine, report and make recommendations with respect to issues as they relate to assisted human reproduction or to the Act;   8.
French: Présenter au Conseil d'administration des orientations quant à l'établissement, dans le cadre de règlements administratifs, de groupes consultatifs chargés d'examiner certaines questions liées à la procréation assistée ou à la Loi, puis présenter des rapports et des recommandations à leur sujet.  8.
English: Police indicated that the explosives could have seriously hurt anyone who might have picked them up.
French: La police a indiqué que ces engins explosifs auraient pu blesser grièvement quiconque les aurait ramassés.
English: This was extremely difficult, she said.
French: Elle a affirmé que cela fut très pénible.
English: To meet the challenges posed by international social and environmental standards, meanwhile, UNIDO will assist in the establishment of a “Regional Centre for CSR Competence”.
French: Dans le même temps, pour résoudre les problèmes que posent les normes sociales et environnementales internationales, l'ONUDI va aider à la création d'un Centre régional pour les compétences en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: B. dermatitidis is endemic to large portions of the boreal forest of Northern Ontario.
French: B. dermatitidis est endémique dans une grande partie de la forêt boréale du nord de l’Ontario.
English: It is by reviewing the historical basis for summary trial proceedings that a true understanding can be reached of why unique powers of trial have been concentrated in the hands of superior commanders, COs and delegated officers.
French: C’est en revoyant la base historique des procès sommaires que nous pouvons saisir clairement les raisons pour lesquelles des pouvoirs uniques relatifs aux procès ont été remis entre les mains des officiers supérieurs, des commandants et des officiers délégués.
English: Baughman, T.A. 2006.
French: Baughman, T.A.
English: The purpose of the review was to contribute to the Performance Review of Basic Human Needs (BHN) and to use CIDA's humanitarian programming in the Great Lakes region as one example of how the Humanitarian Programme supports the CIDA priority area of Basic Human Needs.
French: Cette étude s'inscrit dans l'examen du rendement des besoins humains fondamentaux (BHF) et utilise les programmes humanitaires de l'ACDI dans la région des Grands lacs pour donner un exemple de la façon dont le Programme d'assistance humanitaire s'inscrit dans la priorité de l'ACDI dans le domaine des besoins humains fondamentaux.
English: It is not genetic modification itself that causes problems, nor is it the research carried out for this purpose.
French: Ce n'est pas la modification génétique elle-même qui pose problème, pas plus que la recherche menée dans ce sens.
English: Income Tax Regulations Clauses 72 and 73 Definitions ITR 204.1 and 229.1 These explanatory notes were originally published as part of the draft amendments released on July 4, 2007 relating to the disclosure of information by publicly traded trusts and partnerships.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 72 et 73 Définitions RIR 204.1 et 229.1 Les notes explicatives concernant les articles 204.1 et 229.1 du règlement accompagnaient les propositions législatives, rendues publiques le 4 juillet 2007, qui prévoient la communication de renseignements par les fiducies et société de personnes inscrites en bourse.
English: CLS shares his vision for the Army OTTAWA (Ontario) – LGen Andrew Leslie intends to recruit more people into the Army.
French: Le CEMAT partage sa vision de l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Le Lgen Andrew Leslie a l'intention de recruter plus de personnes dans l'Armée.
English: We are mindful of the need for caution with respect to the fragility of any peace-building exercise.
French: Nous avons conscience de la nécessité de se montrer prudent compte tenu de la fragilité de tout exercice de consolidation de la paix.
English: The possible complications are: wire-track infection, limited range of motions in the knees. These complications are temporary and do not influence the final result of treatment.
French: Des douleurs modérées sont possibles au cours de l’allongement (distraction osseuse) : les patients les supportent cependant bien.
English: Thirdly I rejected the allegation that the Selection Board did not allot sufficient time for the candidates to complete the Grading/ Separation Exam as a whole.
French: Troisièmement, je rejette l'allégation voulant que le jury de sélection n'ait pas accordé suffisamment de temps aux candidats et candidates pour mener à terme l'ensemble de l'examen sur l'agréage et la séparation.
English: In April 2006, eight full-time and two part-time resources started work at the Gatineau call centre.
French: En avril 2006, huit employés à plein temps et deux à temps partiel en ont fait de même à celui de Gatineau.
English: Round one of this year’s World Championship at the Commercialbank Grand Prix of Qatar will see the MotoGP bikes roll out onto the desert track at 10.30pm local time on Friday, with Canepa getting his first real sample of the GP environment.
French: Première manche du Championnat du Monde cette année, le Grand Prix Commercialbank du Qatar verra les pilotes MotoGP entrer en piste vendredi à 22h30, heure locale.
English: The number given on filing comprises the year in question (two figures) followed by the letter C again followed by an annual series number of four digits (the same numbering from filing through grant).
French: Le numéro affecté au dépôt est constitué par le millésime de l’année considérée (deux chiffres) suivi de la lettre C, elle-même suivie par un numéro de série annuelle à quatre chiffres (numérotation unique du dépôt à la délivrance).
English: We are thankful for their dedication and hard work which allowed us to complete our work on time.
French: Nous leur sommes reconnaissants de l'ardeur et du courage dont ils ont fait preuve et grâce auxquels nous avons pu terminer nos travaux à la date prévue.
English: The government accepted the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, and a commitment was made to implement the recommendations without undue delay.
French: Le gouvernement a accepté le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada et il s'est engagé à en mettre en oeuvre les recommandations sans tarder.
English: File containing a manuscript on transparent paper (47 p.). "To Victor Bouchard and Renée Morisset".
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée sur papier transparent (47 p.). «À Victor Bouchard et Renée Morisset».
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in Appendix A of this monograph (both preferred names and synonyms are considered acceptable).
French:   La présente monographie ne s'applique pas: 1. aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris aux désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: Mediation In 2003, the Agency dealt with 21 mediation cases regarding rail disputes.
French: Activités de médiation En 2003, l'Office a traité 21 demandes de médiation de différends liés au chemin de fer.
English: The project must be detailed and specific in terms of timeframe, activities, products and costs, and be supported by a business plan, marketing plan or market research completed prior to the project.
French: Le projet doit être détaillé et préciser le calendrier, les activités, les produits et les coûts, en plus d’être accompagné soit d’un plan d’affaires ou de marketing ou encore d’une étude de marché (voir la partie III - Définitions) déjà réalisée.
English: Cheques for grain sales were jointly payable.
French: Les chèques qu'ils recevaient pour les ventes de grains étaient payables conjointement.
English: Responsibilities A Canadian institution with an international mandate, Rights & Democracy is an independent and non-partisan organization which initiates, encourages and supports the promotion, development and strengthening of democratic and human rights institutions and programmes as defined in the International Bill of Human Rights.
French: Responsabilités Organisme canadien investi d'un mandat international, Droits et Démocratie est une organisation indépendante et non partisane qui favorise et soutient la promotion, le développement et la consolidation des institutions démocratiques et des programmes de protection des droits de la personne tels que définis dans la Charte internationale des droits de l'homme.