ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Langham Cultural Centre PO Box 1000 , Kaslo , British Columbia V0G 1M0
French: Langham Cultural Centre PO Box 1000, Kaslo (Colombie-Britannique) V0G 1M0
English: That’s why we are committed to programs such as the federal/provincial/territorial Joint Emergency Preparedness Program (JEPP), which provides first responders, police, fire and medical personnel with increased capacity to respond to emergencies.
French: C’est pourquoi nous participons à des programmes comme le Programme conjoint de protection civile fédéral-provincial-territorial (PCPC), qui permet d’améliorer la capacité d’intervention des premiers intervenants, de la police, des services d’incendie et du personnel médical en cas de situation d’urgence.
English: WO/CC/48/2 Annex VI, page 2 ARTICLE IV Exchange of Information and Documents The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP shall exchange relevant information and documents on the protection and promotion of intellectual property and related matters, particularly with regard to Portuguese-speaking countries.
French: WO/CC/48/2 Annexe VI, page 2 ARTICLE IV Échange d’informations et de documents Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP échangent des informations et documents pertinents sur la protection et la promotion de la propriété intellectuelle et des questions connexes, notamment en ce qui concerne les pays de langue portugaise.
English: These collisions stabilise the rising air chimney (usually by tilting it), thereby preventing it from
French: Ces rencontres organisent la "cheminée" d'air ascendant (notamment en l’inclinant), lui évitant de finir étouffée sous
English: These processes are often, but not necessarily, associated with the depth to which the sediment has been buried at some time in its geological history.
French: Ces processus sont souvent, mais pas nécessairement, associés à la profondeur à laquelle le sédiment a été enfoui à un moment donné de son histoire géologique.
English: Trimetal Strip. For Hard Metal brazing, medium / large carbide tips.
French: Bandes tri-métalliques, pour le brasage du metal dur, pour des inserts en carbure des dimensions grandes et moyennes.
English: Mr Garriga put a number of questions to Mrs Day, who answered.
French: M. Garriga pose une série de questions à Mme Day, qui lui répond.
English: The basis for the herbicide tolerance is similar to that previously described for imidazolinone tolerant corn and canola.
French: La tolérance à l’herbicide repose sur les mêmes facteurs que ceux qu’on a décrits auparavant dans le cas du maïs et du canola tolérant l’imidazolinone.
English: Overload circuit-breakers or-fuses may be used for this purpose.
French: Des disjoncteurs à maximum de courant ou des coupe-circuit à fusibles peuvent être utilisés à cet effet.
English: In the gender field, based on Article 3.2 of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of "mainstreaming"7 the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies.
French: Pour assurer cet « examen », on recourt à 7
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA The following special instructions apply to this RFA:
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères spécifiques mentionnés sous la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes. Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: We have tightened up the definition of new applicants in order further to strengthen them and make it easier for them to transfer and exchange slots.
French: Pour conforter la position des nouveaux arrivants, nous avons affiné la définition et nous avons simplifié les possibilités de transfert et d'échange des créneaux horaires.
English: Inland Revenue Enquiry Centres can supply a copy of their Region's leaflet.
French: Les centres de renseignements du Inland Revenue peuvent fournir un exemplaire du dépliant de leur région.
English: • Disease Prevention and Control Guidelines Infectious Diseases
French: • Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (rapport finale, 2002)
English: preserving, protecting and improving the quality of the environment;
French: − La préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement;
English: The rapidly growing tourism industry’s need for unspoiled landscapes to attract its clientele was frequently at odds with the requirements of the forest industry for fresh timber supplies in pristine areas.
French: Une industrie touristique en progression rapide qui avait besoin de paysages vierges pour attirer sa clientèle a été fréquemment aux prises avec une industrie forestière à la recherche de nouvelles sources d’approvisionnement en bois dans les milieux naturels.
English: ) The Reliable Replacement Warhead will not provide any new or improved military capabilities compared to the older warheads it replaces in the United States arsenal.
French: ) La tête de remplacement fiable ne donnera pas lieu à des capacités militaires nouvelles ou améliorées par rapport aux anciennes têtes militaires qu'elle remplacera dans l'arsenal du pays.
English: This is to say that the prospect of developing new nuclear weapons as well as the lack of commitment by the nuclear Powers to an irreversible process of nuclear disarmament are factors that destabilize everything being developed in this realm.
French: C'est dire que la perspective de développement de nouvelles armes nucléaires de même que le manque d'engagement des puissances nucléaires dans un processus irréversible de désarmement nucléaire sont autant d'éléments de déstabilisation de tout ce qui se construit en matière de désarmement.
English: Montreal, QC # of participants: 15 # of observers: 3 Overview of Meeting The majority of participants were producers.
French: Montréal (Québec) Nombre de participants: 15 Nombre d'observateurs: 3 Aperçu de la réunion La majorité des participants était des producteurs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are on the verge of a really historic round of accessions.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous sommes à la veille d'un élargissement d'une ampleur réellement historique.
English: Furthermore, the industry with the highest number of seasonal jobs was the social, cultural, commercial and personal services, including food and accommodation, with 26% of all seasonal jobs.
French: De plus, l'industrie qui regroupait la plus grande proportion d'emplois saisonniers était celle des services socio-culturels, commerciaux et personnels avec 26 % si on y inclut l'hébergement et la restauration.
English: "Our biggest success has been in implementing our initial strategy," says Grant Trump, President and CEO of CCHREI. "We’ve moved from defining environmental employment to producing skill set documents and national occupational standards.
French: Il est bon de souligner que près d’un million de personnes se rendent tous les mois sur ce site! « Notre plus gros succès a sans aucun doute été le lancement de notre stratégie initiale », a déclaré Grant Trump, président et directeur général du Conseil.
English: In passenger transport, only four countries recorded higher indices than a year ago.
French: PRINCIPALES TENDANCES DES TRANSPORTS DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU EN 2001
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: L'enseignement à des groupes d'élèves et l'aide apportée aux animateurs de niveau supérieur pour l'administration de programmes éducatifs ajoutent à ses responsabilités.
English: (1) Any interested person may apply to a court for an order dissolving a cooperative if the cooperative has (a) except if a unanimous agreement contains a provision that eliminates the need for meetings of shareholders referred to in subsection 115(6), failed for two or more consecutive years to comply with the requirements of this Act with respect to the holding of annual meetings;
French: (1) Tout intéressé peut demander au tribunal de prononcer, par ordonnance, la dissolution de la coopérative qui, selon le cas : a) n'a pas observé pendant au moins deux années consécutives les dispositions de la présente loi en matière de tenue des assemblées annuelles, sauf si une disposition d'une convention unanime prévoit, au titre du paragraphe 115(6), qu'une assemblée des détenteurs de parts de placement n'a pas à être tenue;
English: The Working Group was reminded of the risk of establishing a duality regime for contracts negotiated through electronic means and other contracts.
French: On a rappelé au Groupe de travail que l'on risquait de créer deux régimes différents pour les contrats négociés par des moyens électroniques, et les autres contrats.
English: In addition, it was also seen by the Department as a way to reduce the inefficiencies associated with running separate selection processes to fill similar positions and repeatedly assessing the same candidates.
French: De plus, Santé Canada a profité de l'occasion pour réduire les pratiques non efficientes associées à la tenue de processus de sélection distincts afin de doter des postes de même nature et à l'évaluation répétitive des mêmes candidatures.
English: It is essential to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the report of the Special Rapporteur and the related mandate, as well as relevant General Assembly resolutions, the most recent of them being resolution 60/70, which was adopted at the sixtieth session.
French: Il est essentiel d'ouvrir des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, suivant le rapport établi par le Rapporteur spécial et le mandat correspondant, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 60/70, adoptée par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: 4.2 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government's Agenda, the Clerk's Priorities, etc.
French: Les partenariats sont pris en compte dans les cartes de pointage, les normes de service et la stratégie de gestion du risque de Service Canada . 4.2 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres initiatives de transformation pangouvernementales, conformément au plan d'action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: The proposal was vetted by the Riding Mountain National Park Round Table Committee, which represents 32 stakeholder groups originally brought together to develop the 1996 Riding Mountain Park Management Plan.
French: La proposition a été examinée par le Riding Mountain National Park Round Table Committee, un regroupement de 32 entités s'étant au départ réunies pour élaborer le plan directeur du parc en 1996.
English: Natural Gas prices in New York, as elsewhere, rose sharply in the year 2000, after a general downward trend since 1996.
French: Les prix du gaz naturel à New York, tout comme ailleurs, ont grimpé brusquement en 2000, après une tendance générale à la baisse depuis 1996.
English: It should be understood that these activities are provided as samples only and are not intended as a program of study.
French: Il est entendu que ces activités ne sont données qu'à titre d'exemples et ne sont pas destinées à servir de programme d'études.
English: The most important aspect of the meeting was the field trip jointly organized by OAU, UNHCR and WFP to the Somali refugee camps in eastern Ethiopia.
French: L'événement marquant de cette rencontre a été la mission organisée conjointement par l'OUA, le HCR et le PAM dans les camps de réfugiés somaliens en Éthiopie orientale.
English: In other words, a great deal is supposed to happen this morning in a single lecture.
French: En d'autres mots, bien des choses sont censées se passer ce matin lors d'une seule conférence.
English: His delegation shared the Organization's concern to encourage increasingly clean production and greater use of renewable and alternative energy sources and endorsed the importance it assigned to biotechnology and technology foresight.
French: Comme l'Organisation, la délégation vénézuélienne se préoccupe à encourager une production de plus en plus propre et le recours accru aux sources d'énergie renouvelables ou nouvelles et accorde de l'importance aux biotechnologies et à la prévision technologique.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de promouvoir, en attendant un règlement final, la mise en place d'une autonomie substantielle et d'Institutions d'administration autonome au Kosovo.
English: • support for the development of the organization's business plan;
French: • soutien facilitant l'élaboration du plan d'affaires de l'organisation;
English: Click on link to read athlete bio.
French: Cliquez sur le lien pour lire la biographie de l’athlète.
English: At the same time I sincerely thank your predecessor, Ms. Haya Rashed Al Khalifa, for her wise and dedicated leadership of the Assembly.
French: En même temps, je remercie sincèrement votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, d'avoir dirigé avec sagesse et dévouement les travaux de l'Assemblée.
English: See article 5, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, general recommendation 14.
French: Art.  5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, recommandation générale n° 14.
English: They have often ended up in quite positive overall assessments.
French: Ils ont souvent abouti à des conclusions globalement favorables.
English: The presentations were followed by an interactive debate.
French: Ils ont été suivis d'un débat interactif.
English: Offence of selling in another province tobacco marked
French: Infraction relative à la vente dans une autre province de tabac destiné au Québec ou au
English: But since the beating of children for speaking their own languages had constituted a war against indigenous people, a state of emergency must be declared and government compliance secured with regard to recommendations of the first three Forum sessions.
French: Enfin, il a estimé que la question de l’éducation ne pouvait être abordée de façon complète et exhaustive sans prendre en considération les conséquences du fléau du trafic de femmes et d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: The potential for blockage of fish movements is dependent upon the timing of operation of the berms.
French: De même, le poisson qui traverse les eaux où le pont enjambera la rivière à la fin de l’été et à l’automne (d’août à octobre) pour se rendre dans des refuges d’hivernage pourrait être touché par les changements dans les conditions du débit.
English: For example, the attainment of the Millennium Development Goals would be at considerable risk because climate change, if unmitigated, may well wipe out years of development efforts.
French: Ainsi, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement risque d'être considérablement compromise, car, s'ils ne sont pas atténués, les changements climatiques pourraient fort bien balayer des années d'efforts consentis en faveur du développement.
English: The team shall examine the replies given to the questionnaire and may request, where appropriate, additional information from the member undergoing the evaluation, to be submitted either orally or in writing.
French: L'équipe examine les réponses apportées au questionnaire et peut demander, si nécessaire, des informations complémentaires au membre soumis à évaluation. Ces informations peuvent être fournies soit oralement soit par écrit.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Yesterday's tough debate once again makes it clear that further steps must be taken.
French: Le difficile débat d'hier indique très clairement qu'une nouvelle étape est nécessaire.
English: 3.6 Decision Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada has granted a licence with conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2) to Inamed Corporation for their Smooth and Textured Silicone-Filled Breast Implants.
French: 3.6 Décision Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, Santé Canada a accordé une homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2), à Inamed Corporation pour leur Smooth and Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants.
English: It would therefore have been pointless for the Presidency to hope that the differences which have emerged over all the past few months would be overcome at the Council.
French: La présidence n'avait donc aucune raison d'espérer que les différends qui avaient émergé ces derniers mois puissent être surmontés durant le Conseil.
English: I would like to begin by asking you how many different programs you are familiar with from TV5?
French: A l’aide d’une échelle allant de 1 très insatisfait à 5 très satisfait, le point milieu 3 étant ni satisfait ni insatisfait, dites-moi dans quelle mesure vous êtes globalement satisfait de la chaîne TV5?
English: To that end it raises six annulment pleas.
French: Elle articule à cette fin six moyens d'annulation.
English: In support of his claims, he submits a letter dated 14 July 2004 from the former chairman of the Schiller Institute in Denmark, who confirms that the author participated in conferences of the Institute in his capacity as chairman of the Ugandan Union in Denmark.
French: À l'appui de ses dires, il soumet une lettre datée du 14 juillet 2004, émanant de l'ancien Président de l'Institut Schiller au Danemark, confirmant que l'auteur a participé à des conférences données par l'Institut en sa qualité de Président de l'Union ougandaise au Danemark.
English: Here Mr. Pollock had received 35 marks, again with no substantiation.
French: M. Pollock a obtenu 35 points, et là encore, on n'a formulé aucun commentaire.
English: A biological analytical laboratory was established at the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC) for sample processing and screening.
French: La Commission a installé dans le Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus un laboratoire d'analyse chimique pour le traitement et l'analyse d'échantillons.
English: Relationship (Paragraph 48(1)(d) of the Customs Act) 9.
French: Lien (alinéa 48(1)d) de la Loi sur les douanes) 9.
English: Key activities during the conduct of the audit carried out from November 21 to December 2 in Toronto , focussed on the regional office’s financial, human resources and other administrative operations.
French: Les activités principales de la vérification, qui s’est déroulée du 21 novembre au 2 décembre à Toronto, ont été axées sur les opérations financières, celles touchant les ressources humaines et d’autres opérations administratives du bureau régional.
English: The three sections of the document, “General issues”, “Unintended side effects of sanctions” and “Implementation”, were intended to govern the general conditions for the use of sanctions, provide a mechanism for mitigating their undesirable humanitarian consequences, and strengthen the sanctions regime.
French: Le document comprend trois sections, intitulées respectivement « Considérations générales », « Effets collatéraux non désirés » et « Mise en œuvre », qui définissent les conditions générales de l'utilisation des sanctions, prévoient un mécanisme destiné à atténuer les conséquences indésirables des sanctions sur le plan humanitaire et renforcent le régime des sanctions.
English: Most authors agree that the promulgation of such codes, in and of itself, is an ineffective approach to impacting on individual ethical behavior (e.g., Cleek & Leonard, 1998; Laczniak & Inderrieden, 1987).
French: La plupart des auteurs conviennent que la promulgation de ces codes, en elle-même, constitue une méthode inefficace en ce qui concerne l'influence sur le comportement éthique des personnes (p. ex., Cleek et Leonard, 1998; Laczniak et Inderrieden, 1987).
English: In addition, the BMC also evaluates the overall performance of working groups and makes recommendations at the SOMs on how to improve the efficiency and effectiveness of these groups.
French: De plus, le BMC évalue le rendement général des groupes de travail et fait des recommandations, lors des réunions des hauts fonctionnaires, sur la façon d'améliorer leur efficience et leur efficacité.
English: A sensual delight with hints of the Mediterranean, country cooking revisited in a modern style, quite simply... a pleasure to be there...
French: Les grands rideaux prune se lèvent sur une décoration chaleureuse, mélange sobre de fer et de pierre.
English: The Government provides financial support for local cultural activities.
French: Le Gouvernement apporte un soutien financier aux activités culturelles locales.
English: Many of his former students now occupy prominent positions in museums, universities, and companies across North America.
French: Beaucoup de ses anciens étudiants occupent actuellement des postes en vue dans des musées, des universités et des entreprises en Amérique du Nord.
English: The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT) and adopted with 378 votes in favour, 11 against and 16 abstentions, looks at how the new Member States implement their development policy.
French: Celui-ci met l'accent sur les conditions de détention, le maintien des relations familiales et la réinsertion sociale et professionnelle.
English: This would include identifying resources to allow secretariat staff to attend meetings and provide technical assistance as indicated by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Est comprise ici l'identification des ressources susceptibles de permettre au personnel du secrétariat d'assister à des réunions et de fournir l'assistance technique souhaitée par la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: The fact that the German language files for download are available in this wonderful community, almost self-evident.
French: Le fait que les fichiers de langue allemande pour le téléchargement sont disponibles dans cette merveilleuse communauté, presque de soi.
English: • Office equipment (desks, chairs, cabinets, PC systems) for up to 40 interns working exclusively for the Office of the Prosecutor: €102,500
French: • Matériel de bureau (bureaux, chaises, meubles de rangement, ordinateurs personnels) pour un maximum de 40 stagiaires travaillant exclusivement pour le Bureau du Procureur : 102 500 euros
English: Sixty-eight incidents of settler violence were reported in May 2005 and 67 in June.
French: Soixante-huit incidents ont été signalés en mai 2005, et 67 en juin.
English: Progress Report - January 2004  (Compiled by HERRY Consult, Transnational Coordinator of the project)
French: Rapport intérimaire − Janvier 2004 (établi par HERRY Consult, Coordonnateur transnational du projet)