ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found as a fact that  the failure of Mr. Bhinder to wear a hard hat would not affect his  ability to work as a maintenance electrician or pose any threat to the  safety of his co-workers or to the public at large. The Tribunal did  find that not wearing a hard hat would increase the risk to Mr.  Bhinder himself, but only marginally.
French: Le  tribunal a conclu que, dans les faits, le refus de M. Bhinder de  porter un casque de sécurité n'influerait pas sur sa capacité de  travailler comme électricien d'entretien ni ne constituerait une  menace pour la sécurité de ses compagnons de travail ou du public en  général. Il a certes admis que le fait de ne pas porter le casque de  sécurité accroissait le risque que courait M. Bhinder lui-même, mais  très légèrement.
English: Autumn is the most beautiful time for walking in the Bergell.
French: L'automne est la plus belle saison pour faire des randonnées dans le Val Bregaglia.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) (in thousands of dollars) Canadian Forces Superannuation Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Canadian Forces Superannuation Account, end of year Canadian Forces Pension Fund Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Transfers to the Public Sector Pension Investment Board Canadian Forces Pension Fund Account, end of year RESERVE FORCE PENSION FUND ACCOUNT Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Reserve Force Pension Fund Account, end of year Retirement Compensation Arrangements Account* Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Retirement Compensation Arrangements Account, end of year Regular Forces Death Benefit Account Beginning of Year Funds Received and other credits Payments and other charges Regular Force Death Benefit Account, end of year 2007 2006
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (en milliers de dollars) Rentrées de fonds et autres crédits Paiements et autres débits Transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Solde à la fin de l'exercice 2007 2006
English: The plan is to take charge-coupled device (CCD) images of patches of sky (7 degrees square) twice each evening and cover the entire accessible sky three times per lunar month (28 days) using the newly developed, very large format 1.4 giga-pixel CCD camera.
French: L'objectif est de réaliser des images CCD de parties du ciel (de 7 degrés carrés) deux fois chaque soir et de couvrir le ciel entièrement accessible trois fois par mois lunaire (28 jours) en utilisant la caméra CCD très grand format de 1,4 giga-pixels récemment mise au point.
English: Individualism versus belonging / being part of a community: what challenge does this represent for social cohesion?
French: L’individualisme contre le fait d’appartenir / de faire partie d’une communauté : quel défi cela représente pour la cohésion sociale?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Demography's role in African countries' national development plans is increasing and so is the need for improved information services on population and demography.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La démographie joue un rôle de plus en plus grand dans les plans de développement nationaux des pays africains et, parallèlement, le besoin d'améliorer les services d'information sur la population et la démographie s'accroît.
English: Senator Cools did; I take the practical side, defending the integrity of the Senate and everything else.
French: ´ ´ ´ je regarde l’aspect pratique, prenant la defense de l’integrite du ´ ´ ´ Senat, entre autres.
English: The St. Andrews Biological Station opened in 1908 with a laboratory, small wharf and the residence building to support seasonal research.
French: Elle se composait alors d'un laboratoire, d'un petit quai ainsi que de la résidence susmentionnée et servait à effectuer des recherches saisonnières.
English: Literacy Results for 1998-1999 Number of Learners 60,000 Women 45% Men 55% Age
French: Données sur l'alphabétisation en 1998-1999 Nombre d'apprenants 60,000 Femmes 45% Hommes 55% ÂGE
English: Women's Movement Article also available en français and Youth Edition
French: Mouvement des femmes Version anglaise de cet article
English: Several delegations expressed concern about the suspension of the TIR Secretary from his post and stated that there was no responsibility of the TIR Secretary for the recent crisis.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur préoccupation concernant la suspension du Secrétaire TIR, déclarant que ce dernier n'était pas responsable de la crise récente.
English: Authority Codes > Summary > N622 - Canadian Institutes of Health Research - Endowments for Health Research Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N622 - Instituts de recherches en santé du Canada - Dotation pour la recherche en santé Liens institutionnels
English: Among this group, the common theme was a lack of protected research time and a lack of funding:
French: Parmi ce groupe, le thème commun était un manque de temps réservé à la recherche et un manque de financement :
English: INAC is working in partnership with territorial governments, other federal government departments and Aboriginal organizations to mitigate climate change by increasing energy efficiency, using renewable sources of energy, decreasing reliance on diesel fuels and reducing greenhouse gas emissions.
French: AINC travaille avec les gouvernements territoriaux, d'autres ministères du gouvernement fédéral et les organisations autochtones à atténuer les effets du changement climatique grâce à une meilleure efficacité énergétique. Cette plus grande efficacité est le résultat de l'utilisation de sources d'énergie renouvelable, de la réduction de la dépendance au carburant diesel et d'un inventaire à la baisse des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Prime Minister did better than the rest of the Government — without offence to the Minister for Foreign Affairs sitting behind me — receiving a 79 per cent approval rating.
French: Le Premier Ministre recueille des résultats plus élevés que le reste du Gouvernement - sans vouloir offenser le Ministre des affaires étrangères qui est assis derrière moi - avec un taux d'approbation de 79 %.
English: • Business process analysis and business process reengineering methods and design benefits, methodologies and tools; roles in support of business change
French: • Analyse des processus fonctionnels et méthodes de réingénierie de ces derniers, ainsi qu'avantages, méthodes et outils de la conception; rôles à l'appui du changement dans l'entreprise.
English: In that regard, Malaysia looks forward to the participation of the United Nations at the tenth OIC Summit, to be held in Kuala Lampur in October 2003.
French: A cet égard, la Malaisie se réjouit à la perspective de la participation de l'ONU au dixième Sommet de l'OCI, qui se tiendra à Kuala Lumpur en octobre 2003.
English: The empirical expressions developed provide reasonably good predictions of residual slab capacities.
French: Les expressions empiriques développées fournissent des prévisions raisonnablement précises des capacités résiduelles des dalles.
English: It was anticipated that the General Assembly would respond favourably to those proposals, to facilitate implementation of the programme of work.
French: L'Assemblée générale devrait en principe réagir favorablement à ces propositions destinées à faciliter l'exécution du programme de travail.
English: According to the Polish report, a motion for ratification of the former instrument was submitted to Parliament in February 2003.
French: Le Comité prend note des données chiffrées très précises obtenues suivant les méthodes définies par la Convention de l'OIT, données qui semblent indiquer que la Pologne se conforme à au moins trois parties de cette Convention en ce qui concerne le champ d'application personnel et le niveau des prestations.
English: There is also a need to continue to promote and encourage an ethical culture through the public administration, notably through the maintenance of high standards of conduct consistent with determining those agencies and systems most vulnerable.
French: Aussi faut-il chercher encore à promouvoir et à favoriser une culture d'éthique dans l'ensemble de l'administration publique, en particulier par le maintien des normes élevées de conduite consistant à déterminer les organismes et les systèmes les plus vulnérables.
English: In 2003, $759 million in total was invested in 174 companies.
French: En 2003, 174 entreprises ont bénéficié d'investissements totaux de 759 millions de dollars.
English: • The Branch will make the regulatory
French: Par cette stratégie, la Direction générale offrira les résultats clés suivants aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This modern hotel has a total of 56 double rooms on 3 floors.
French: Cet établissement moderne dispose d’un total de 56 chambres doubles réparties sur 3 étages.
English: With regard to the request of WP.1 for a justification concerning the road safety benefits due to the activation of emergency stop signal, he stated that GRE would submit it to WP.29 for consideration and possible transmission to WP.1.
French: Pour ce qui est de la demande de justification émanant du WP.1 concernant les avantages que pourrait présenter l'activation du signal de freinage d'urgence pour la sécurité routière, il a indiqué que le GRE la soumettrait au WP.29 pour qu'il l'examine et, éventuellement, la transmette au WP.1.
English:    · Please consult the Contraindications, Warnings and Adverse Reactions sections of the enclosed Prescribing Information.
French: · Veuillez consulter les rubriques Contre-indications, Mise en garde et Effets indésirables dans le document ci-annexé (Renseignements thérapeutiques).
English: Representatives of foreign Consulates and of the International Committee of the Red Cross are allowed regular visits and they check on the health conditions, work activities and the need for legal aid and material assistance of convicted foreign nationals.
French: Les représentants des consulats étrangers et du Comité international de la Croix-Rouge sont autorisés à faire des visites régulières et à vérifier les conditions sanitaires, les activités de travail et le besoin d'aide juridique et d'assistance matérielle pour les ressortissants étrangers condamnés.
English: The media plays a key role in the perception of FRA’s work, the dissemination of the results of FRA’s activities and attitudes towards fundamental rights on the part of the general public.
French: Les médias jouent un rôle clé dans la perception des travaux de l’Agence des droits fondamentaux, la diffusion des résultats de ses activités et les attitudes du grand public vis-àvis des droits fondamentaux.
English: Apparently the last independent English language subscription based magazine in Quebec went out of business eight years ago while the last independent French language subscription based magazine ceased publication three years ago.
French: Apparemment, le dernier magazine anglophone indépendant du Québec fonctionnant par abonnements a cessé sa parution il y a huit ans, tandis que le dernier magazine francophone indépendant fonctionnant par abonnements a cessé sa parution il y a trois ans.
English: Only 12% preferred to shop on-line.
French: • Le total des ventes de commerce électronique au Canada se montait à 10,4 milliards de dollars canadiens en 2001, partant de 7,2 milliards de dollars canadiens en 2000.
English: Subsequently, in response to Bajai's continuing objections to even this reduced requirement, PWGSC once again, in amendment No. 11 to the RFP, reduced the 15,000 users minimum to 5,000 users.
French: Par la suite, en réponse aux objections soutenues de Bajai même à cette exigence réduite, TPSGC a encore une fois réduit le nombre minimum d'utilisateurs de 15 000 à 5 000 dans la modification no 11 de la DP.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 35 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the MS to put in place specific measures and actions to ease professional transitions by combining active labour policies and life long training and by promoting co-responsibility of the social partners in the allocation and redistribution of resources and costs; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 33 Paragraphe 5 5. souligne que la Commission et l'OCDE ont constaté, toutes deux, l'existence d'éléments prouvant que des réglementations strictes de protection des travailleurs entraînent une détérioration des perspectives d'emploi des travailleurs qui ont le plus de difficultés pour mettre le pied sur le marché de l'emploi; souligne l’utilité de concevoir des variantes aux protections existantes et de ne pas se limiter à la simple extension ou réduction de celles-ci, et s’interroge sur les risques d’un transfert des charges au détriment des comptes publics, avec d’éventuelles conséquences pour le pacte de stabilité et de croissance; Or. de
English: Kidney, cardiac, and muscle ascorbate levels also were found to be decreased on birth although liver levels in the newborn rose significantly above fetal levels.
French: La concentration en ascorbate du coeur, rein et muscle diminue également à la naissance tandis que celle du foie augmente légèrement.
English: Article 8 of the Constitution provides that the Irish language, as the national language, is the first official language, and that the English language is recognized as a second official language.
French: L'article 8 de la Constitution dispose que l'irlandais, en tant que langue nationale, est la première langue officielle du pays, l'anglais étant reconnu comme seconde langue officielle.
English: The employment of ALCES® to examine potential future conditions makes it function as a virtual adaptive management tool.
French: La capacité d'ALCES® à analyser des conditions éventuelles en fait un outil de gestion virtuel adaptatif.
English: It submitted that this scenario would fail to meet the prescribed dialling plan requirements of the RFP.
French: Le soumissionnaire peut proposer l’utilisation de l’un ou l’autre des modes de prestation des services, ou une combinaison des trois modes, pour fournir les SAL.
English: Deputy heads are not (nor should they be expected to be) experts in all of the disciplines and business-specific areas that ultimately need to come together for effective comptrollership.
French: Le Groupe indépendant estime que les sous-chefs devraient avoir le droit de gérer les activités de leur organisation avec une intervention minimale de l’autorité centrale.
English: Increased action can set the stage for building sustainable energy efficiency improvements and help position energy efficiency as a core business value in the same way that health and safety is a core business value today.
French: Davantage de mesures peuvent paver la voie à des améliorations d'efficacité énergétique durables et faire de cet enjeu une valeur fondamentale des entreprises, comme le sont devenues la santé et la sécurité.
English: Funding Ensure adequate funding for the roll-out of the Strategy.
French: Financement Assurer un financement suffisant pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • Was the present 10-day advance notice stipulated in the February 1993 Notice adequate in all circumstances?
French: • Le préavis actuel de 10 jours spécifié dans l'avis publié en février 1993 convient-il dans tous les cas?
English: Our perspective in researching digital audio-visual skills programs is echoed in a report commissioned by the Canadian Cultural Human Resources Council (CHRC).
French: Néanmoins, cette situation peut représenter une force dans le sens où "une diversité des politiques et des possibilités vaut mieux qu’une seule politique et une seule possibilité.
English: Teenagers take other risks as well.
French: Les adolescents courent aussi d’autres risques.
English: And I'll try my best to help make these changes," she says. When asked how she envisions her new job, she says it's simple:
French: Nous avons besoin de plus de formation, de plus de supervision et de plus d'uniformité, et je ferai de mon mieux pour aider à faire bouger les choses.
English: • Situated learning requires an ability to ensure the learning experience is contextualised and not isolated
French: • Un enseignement placé dans une situation donnée demande une aptitude assurant que son expérience est placée dans un contexte et n’est pas isolée.
English: The certificate could provide a guarantee that requirements related to the legal acquisition of genetic resources in the country of origin or provider country have been met.
French: Ce certificat pourrait fournir une garantie que les conditions applicables à l’acquisition légale des ressources génétiques dans le pays d’origine ou dans le pays fournisseur ont été remplies.
English: Provincial Governments The Expert Panel recommends that all Provincial governments be encouraged to follow the lead of the provinces of Manitoba and Nova Scotia and match this tax credit.
French: Gouvernements provinciaux Le Groupe d’experts recommande que les gouvernements provinciaux soient encouragés à suivre l’exemple des provinces du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse et à offrir un crédit complémentaire.
English: The principle that the directors of enterprises, institutions and organizations shall be elected may not be observed during states of emergency and emergency rule, if this serves the interests of normalizing the situation.
French: Le principe selon lequel les directeurs d'entreprise, d'institution et d'organisation doivent être élus peut ne pas être observé pendant les états d'urgence et les régimes d'exception si cela peut faciliter la normalisation de la situation.
English: Grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include: – – large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain), medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains'), fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm), fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
French: Grains dont a été enlevée une partie du volume supérieur à la dent. Les brisures comprennent: – – les grosses brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure à la moitié de celle d’un grain, mais qui ne constituent pas un grain entier); les moyennes brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure au quart de la longueur du grain, mais qui n’atteignent pas la taille minimale des «grosses brisures»); les fines brisures (fragments de grain n’atteignant pas le quart du grain, mais ne passant pas à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm); les fragments (petits fragments ou particules d’un grain qui doivent pouvoir passer à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm); sont assimilés aux fragments les grains fendus (fragments de grain provoqués par la fente longitudinale du grain).
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (j).
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa j) du point 4 de l'ordre du jour.
English: A poorly maintained vehicle jeopardizes your safety and can increase emissions.
French: Prenez soin de votre véhicule. Un véhicule mal entretenu peut menacer votre sécurité et augmenter les émissions de gaz.
English: Quality Hotel Andover offers a selection of comfortable rooms as well as business services such as meeting facilities and wireless internet access (at an additional cost).
French: Le Quality Hotel Andover propose des chambres confortables ainsi que des salles de réunion et un accès au WIFI (payant).
English: About 400 troops will train during the exercise, with another 400 Canadian Forces support staff.
French: Environ 400 soldats s’entraîneront durant l’exercice, et 400 autres membres des Forces canadiennes exerceront des activités de soutien.
English: We jump into our raingear, those with the rubber sleeves, super hard to put on, and we push the kayaks in the water.
French: Nous voyons même des mères avec leurs bébés.
English: International Cultural Relations Bureau (ACD) This Bureau promotes Canada abroad and helps achieve foreign policy and trade objectives by assisting Canadian scholars and artists to undertake international activities.
French: De plus, elle fait en sorte que les médias canadiens et étrangers ainsi que les autres partenaires, groupes et personnes, reçoivent en temps opportun des informations exactes au sujet du Ministère et des enjeux internationaux importants pour le Canada.
English: The existing 30 fishers in CFA 18 will receive a 4.7081 per cent share of the combined TAC less quota required for First Nations and new entrants.
French: Les 30 pêcheurs actuels de la ZPC 18 recevront 4,7081 % du total autorisé des captures combinées moins le quota nécessaire pour les Premières nations et les nouveaux pêcheurs.
English: Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
French: Les investissements doivent également répondre aux priorités établies dans le 7e Programme-cadre et soutenir les objectifs de l’agenda de Lisbonne renouvelé.
English: While the current election sounds like a sure recipe for chaos and divisiveness, Dr Sagasti and his colleague, Max Hernández, a psychoanalyst and historian, have laboured since the early 1990s to articulate a shared vision of Peru's future that provides some needed direction for the impoverished country.
French: Bien que cette élection semble contenir en germe le chaos et la dissension, Sagasti et son collègue Max Hernández, psychanalyste et historien, travaillent depuis le début des années 1990 à l'énonciation d'une vision commune de l'avenir du Pérou qui puisse offrir à ce pays défavorisé une orientation dont il a grand besoin.
English: This standard applies to inshell pistachio nuts of varieties (cultivars) grown from Pistachio (Pistacia vera L.
French: La présente norme vise les pistaches en coque des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia Vera L.
English: The focus, however, was on the period from 1990 to 1992, given the anti-dumping findings already in place against most of the subject countries until early 1990.
French: L'examen a porté, toutefois, sur la période allant de 1990 à 1992, vu les conclusions antidumping auxquelles ont été assujettis la plupart des pays visés jusqu'au début de 1990.
English: Prior knowledge of prepress issues is required only in rare cases.
French: Dans la plupart des cas, aucune connaissance préalable du secteur prépresse n'est requise.
English: EIF – Financial Statements 2005
French: En vertu de l’accord « Dachfonds ERP-EIF », conclu en 2004, le Fonds gère des activités de capital-risque pour le compte et aux risques du BMWi.
English: The partnership combines a breadth of expertise and sophisticated equipment.
French: Ce partenariat combine une vaste expérience et de l’équipement de pointe.
English: With the support of a Canada Fund for Local Initiatives grant and the British Know How Fund, a new goat barn was built and goat-producing equipment purchased.
French: Grâce à une subvention du Fonds canadien d'initiatives locales et du Know How Fund britannique, on a pu construire une nouvelle chèvrerie et acheter de l'équipement pour l'élevage de chèvres.
English: I know that you have helped make that happen.
French: Et je sais que c'est en partie grâce à vous.
English: Aid Coordination Multi-Donor Support Program Project Number:
French: Programme multidonateur en appui à la coordination de l'aide Numéro de projet :