ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, les montants susmentionnés seraient à imputer sur le fonds de réserve.
English: That was detrimental in the hearings for some of the new people.
French: Lors des auditions, certains nouveaux venus en ont pâti.
English: The different articles of the Convention 3.1 Article 1:
French: Les différents articles de la Convention 3.1 Article 1 :
English: Health Canada was also involved in internationally harmonized research ethics practices as shown in the UNESCO Declaration on Bioethics adopted in October 2005.
French: Santé Canada a par ailleurs contribué à l'harmonisation des pratiques internationales d'éthique de la recherche, notamment en adhérant, en octobre 2005, à la Déclaration universelle sur la bioéthique de l'UNESCO.
English: For further information and/or a complete list of the training courses offered, contact dhluss@un.org, or call ext.
French: Pour obtenir davantage de renseignements et/ou une liste complète des cours de formation, écrire à l'adresse <dhluss@un.org>, ou appeler le poste 3.5321.
English: No. An On-Site Evaluation (OSE) is a product-specific evaluation of the manufacture of a drug conducted on-site by a Qualified Authority to assess the conformity with the drug submission.
French: Non. Une évaluation sur place est une évaluation spécifique portant sur la fabrication d’une drogue. Cette évaluation est effectuée sur place par une autorité compétente pour en vérifier la conformité à la présentation.
English: The modality would not be retroactive, and would come into force pursuant to approval by the Executive Board of the proposed UNDP oversight policy set forth in the present document.
French: Ces dispositions ne seraient pas rétroactives et entreraient en vigueur après la tenue de consultations avec le Conseil d'administration au sujet de la politique en matière de contrôles proposée pour le PNUD dans le présent document.
English: 2.4 Audit Approach / Methodology The audit approach for this audit was based on the Audit Guides developed for the GSP and the ITS operational standard.
French: 2.4 Approche / méthodologie de la vérification La présente vérification s'appuie sur les guides de vérification élaborés pour la PGS et les normes opérationnelles sur la STI.
English: Brought to you by Operation Lifesaver, these information packages contain important safety tips that can help drivers avoid a tragedy at a highway/railway crossing.
French: Présentées par Opération Gareautrain, ces trousses d’information contiennent d'importants conseils de sécurité qui peuvent aider les conducteurs à éviter une tragédie aux passages à niveau.
English: The state of emergency in force in the 4 remaining provinces has an impeding effect on the economic and social revitalization of the region and should be lifted by the Parliament as soon as possible.
French: L'état d'urgence, qui demeure en vigueur dans 4 provinces, freine la reprise économique et sociale de la région et devrait être levé par le Parlement dès que possible.
English: At the same time, MOM will also introduce new requirements for employers who change their FDWs frequently.
French: Nouvelles mesures en faveur des travailleurs domestiques étrangers devant être appliquées en 2005
English: In addition to protecting and ensuring the welfare of migrant workers, international co-operation is essential in expanding organised labour migration and in realising its potential contributions to development.
French: La coopération internationale joue un rôle essentiel non seulement en matière de protection générale et de protection sociale des travailleurs migrants, mais aussi pour l’accroissement de la migration organisée de la main-d’œuvre et pour la réalisation de son potentiel de contribution au développement.
English: Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante , dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus.
French: Vous rêvez d'une maison en Bourgogne, d'une fermette en Bresse...Vous rêvez d'air pur, de jardin, de terrain arboré...Vous rêvez de calme...Votre environnement compte autant que votre intérieur...Vous rêvez d'une piscine, d'un atelier, de dépendances, d'une cave...Vous souhaitez investir, rénover, faire construire votre maison...Quel qu'il soit, votre projet immobilier ou professionel nous concerne... Vos rêves peuvent devenir réalité....
English: • When you receive a signed copy of the agreement, proceed to complete the activities described in the agreement that will enable you to submit a full proposal to the program.
French: • Une fois que vous recevez un exemplaire signé de l'entente, vous pouvez poursuivre avec les activités décrites dans l'entente qui vous permettront de soumettre une proposition complète au programme.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is one of a small group of fatal diseases caused by infectious agents called prions.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob fait partie d'un petit groupe de maladies mortelles causées par un agent infectieux qu'on appelle prion.
English: CHEMICAL USE IN MARINE FINFISH AQUACULTURE IN CANADA:
French: UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES EN PISCICULTURE MARINE AU CANADA :
English: Joel Maniapik (1960-) "I enjoy seeing my drawings and paintings woven into tapestries because they take on a new and different presence."
French: Joel Maniapik (1960-) « J'aime voir mes peintures et dessins transformés en tapisseries parce qu'ils prennent une présence nouvelle et différente.
English: Role of synapsin II in schizophrenia and its regulation by typical and aytpical antipsychotic drugs
French: Molecular basis of lafora bodies (starch formation in the brain) and lafora's progressive myoclonus epilepsy
English: Her contact with Group member J.E.H. MacDonald certainly played a role in how she approached the landscape. Fire Swept, in its ambitious approach, strong design and bold colouration applied in full sweeping strokes, speaks directly of this tradition.
French: Ses contacts avec J.E.H. MacDonald, notamment, ont certainement joué un rôle dans sa manière d’envisager le paysage, et Fire Swept [Dévasté par les flammes], de par sa facture ambitieuse, la force de son dessin et l’audace de ses coloris appliqués à grands coups de pinceau nourris, s’inscrit directement dans cette tradition.
English: The report contains references which I deem to be extremely important, such as emphasising the principles of 'less than full reciprocity' and 'special and differential treatment depending on the levels of development'.
French: Le rapport comporte des références que je juge extrêmement importantes, en ce sens qu'il met l'accent sur les principes de "réciprocité quasi totale" et de "traitement spécial et différencié en fonction des niveaux de développement". e de politique commerciale,par les nouvelles voix qui s'élèvent en Amérique latine e
English: This provides an advantage to transactors, as recipients of funds receive credit sooner and there is relatively less ﬂoat in the banking system.
French: La ﬁrme McKinsey & Company a élaboré et effectué, pour le compte du Groupe de travail, une enquête nationale sur les prix et les frais de service des opérations de paiement pour les particuliers.
English: The CBL announces that it expects organic food sales to rise 15% this year to a record € 530 million.
French: Le CBL a annoncé qu'il s'attendait à ce que les ventes d'aliments biologiques augmentent de 15 %, pour atteindre un total record de 530 millions d'euros.
English: The Special Committee reiterates its belief that, in order to meet these time frames, the Secretariat must have the capacity to act in a timely manner on the three critical and interdependent aspects of rapid deployment — personnel, materiel readiness and funding — once it becomes clear that a peacekeeping operation is likely to be established.
French: Le Comité spécial affirme à nouveau qu'à son avis le Secrétariat doit, pour respecter ces délais, avoir les moyens d'agir au moment opportun sur les trois aspects critiques et interdépendants de tout déploiement rapide que sont le personnel, la disponibilité du matériel et le financement, dès qu'il apparaît qu'une opération de maintien de la paix sera probablement créée.
English: Games created by the community do not go through the same certification process which professional games do.
French: Les jeux créés par la communauté ne passent pas par le même circuit de certification que les jeux professionnels.
English: We suggest humbly that the Council provide clear and specific guidelines on the functioning, approach and operating standards of any future mechanism it may decide to establish with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous invitons humblement le Conseil de sécurité à fournir à tout mécanisme qu'il pourrait décider de créer en rapport avec la République démocratique du Congo des directives claires et précises concernant son fonctionnement, sa méthodologie et sa façon de procéder.
English: On day one that Bill C-5 becomes law, every mammal, bird, fish, plant and insect that the scientific panel currently says should be protected will be protected.
French: Le premier jour suivant la promulgation de cette loi, chaque mammifère, chaque oiseau, chaque poisson, chaque plante et chaque insecte que le conseil scientifique a actuellement inscrit comme devant être protégé sera protégé.
English: Attention is focused on the direct effects on the most sensitive aquatic species and the indirect effects as a result of biodegradation of ethylene glycol and consequent decline of DO levels.
French: On met l'accent sur les effets directs sur les espèces aquatiques les plus sensibles et sur les effets indirects de la biodégradation de l'éthylène glycol et de l'appauvrissement en OD qui s'ensuit.
English: I cannot see any such projects in this programme today.
French: Aujourd'hui, je ne les vois pas dans ce programme.
English: • eligible employees request the training;
French: • les employés admissibles en font la demande;
English: 8 30-year Treasury bonds 7
French: Indice des prix à la consommation aux États-Unis Taux de variation sur 12 mois 3,5 Total 3,0 3,0 3,5
English: Survivor benefits under the old and the new pensions systems
French: Prestations en faveur des survivants dans l'ancien et dans le nouveau système de pensions
English: The Committee would be glad if the Committee of Ministers would express to the Government of Liechtenstein its appreciation of the valuable contribution it has made to the protection and promotion of regional or minority languages in Europe by its ratification and active contribution to the promotion of the Charter.
French: Le Comité serait heureux si le Comité des Ministres pouvait exprimer sa gratitude au Gouvernement du Liechtenstein pour la précieuse contribution qu’il a apportée à la protection et à la promotion des langues régionales ou minoritaires en Europe en ratifiant la Charte et en participant activement à sa promotion.
English: As regards Alternative A of draft Article 9, the International Bureau suggested the insertion of the words "Subject to Article 8," at the beginning of the sentence, the insertion of the words "(former application)" after "an application" in the first line, and the insertion of the words "from the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the former application" after "part of the prior art" in the third line.
French: En ce qui concerne la variante A du projet d’article 9, le Bureau international a suggéré d’ajouter les mots "Sous réserve de l’article 8", au début de la phrase, "(demande antérieure )" après "une demande", à la première ligne, et "à partir de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, de la date de priorité de la première demande" après "comprise dans l’état de la technique", à la cinquième ligne.
English: Human resources monitoring: provision of assistance to departments and offices in solving identified problems; delivery of a more efficient and rapid application of human resources rules; provision of assistance in human resources capacity-building and establishing the basis for self-monitoring; conduct of formal on-site monitoring with departments and offices which are experiencing personnel management problems or deemed to have internal control or risk management problems; monitoring and review of personnel actions related to standard human resources administration;
French: Suivi des ressources humaines; aide aux départements et aux bureaux pour le règlement des problèmes rencontrés; application plus rapide et plus efficace des règles en vigueur; aide à la constitution de capacités en matière de ressources humaines et mise en place des bases d'un système d'autosurveillance; visites de suivi officielles dans les départements et les bureaux qui se heurtent à des problèmes de gestion du personnel ou dont on estime qu'ils connaissent des problèmes en matière de contrôle interne ou de gestion des risques; suivi et analyse des opérations administratives relatives au personnel effectuées dans le cadre de la gestion ordinaire des ressources humaines;
English: Therefore, detailed consideration of whether CWWE is "toxic" as defined under Paragraphs 11(b) and 11(c) of the Act is not included in this assessment.
French: C'est pourquoi, dans la présente évaluation, on ne cherche pas à déterminer si les eaux usées chlorées sont toxiques au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: This release led immediately to concern about Monsanto’s monopoly and the loss of varietal diversity in adopting countries.
French: Cette commercialisation avait fait surgir les craintes d’un monopole de Monsanto et de la perte de diversité variétale dans les pays utilisateurs du coton-Bt.
English: We advise you not to make any travel arrangements until you have your authorization letter in hand.
French: • BIC or SWIFT HANDSESS Nous vous recommendons d’attendre d’avoir votre lettre d’acceptation en main avant de faire vos préparatifs de voyage.
English: We were the first paper merchant in North America to achieve Forest Stewardship Council® (FSC) Chain of Custody (CoC) Certification in 2003.
French: En 2003, nous avons été le premier marchand de papier en Amérique du Nord à obtenir la certification de la chaîne de responsabilité (CoC) du Forest Stewardship Council® (FSC).
English: Hôtel Azur will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Azur sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Second, Black Africa’s colonial rulers understandably did little to promote constitutionalism.
French: En deuxième lieu, les dirigeants coloniaux de l’Afrique noire n’ont naturellement pas accordé une grande priorité au constitutionnalisme.
English: Because of the circumstances that make you what you are, you can play a leadership role in our country in fostering the idea of community.
French: À cause de toutes les circonstances qui ont forgé ce que vous êtes, vous pouvez jouer un rôle de leadership pour promouvoir l'idée de communauté à travers ce pays.
English: During the spring migration, these birds forage for crab eggs on the sandy beaches of Delaware Bay, used by nesting Horseshoe Crabs.
French: Dans la baie du Delaware durant la migration printaniÃ¨re, ces oiseaux sâ€™alimentent sur les plages de sable oÃ¹ pondent les limules, dont ils mangent les Å"ufs.
English: In these cases, they are accorded at national level by the Member State concerned.
French: Dans ces cas, elles sont accordées au niveau national par l'État membre concerné.
English: It submitted that the Board had not applied the proper test to determine whether the claimant had shown that he had no alternative but to leave.
French: Elle a fait une représentation selon laquelle le conseil n'a pas appliqué le bon critère pour déterminer si le prestataire avait démontré qu'il n'avait aucune autre solution que de quitter son emploi.
English: In seeking liberalization, Canada's interests differ from country to country, but they are mainly in financial services, professional services, movement of natural persons, oil and gas services, and mining services.
French: Les intérê six ts du Canada dans cette demande de libéralisation diffèrent d'un pays à l'autre, mais se trouvent principalement dans les secteurs des services financiers, des services professionnels, du mouvement des personnes physiques, des services pétroliers et gaziers et des services miniers.
English: Hence, it was a permanent factor that leaders and their people had to incorporate into policies and activities.
French: Il s'agit donc d'un élément permanent que les dirigeants et leurs peuples doivent intégrer à leurs politiques et activités.
English: In addition to the heightened risks posed by the widespread availability of small arms and light weapons and anti-personnel mines, the killing, terrorizing or displacement of civilians is often part of a deliberate strategy.
French: Outre les risques que pose l'accès généralisé aux armes légères et aux mines antipersonnel, les meurtres, les campagnes visant à terroriser la population et le déplacement de civils s'inscrivent souvent dans une stratégie délibérée.
English: Whereas the developing world is concerned with collecting the data needed to make policy judgements with respect to basic education, the developed world is concerned with statistics dealing with lifelong learning and the knowledge economy.
French: Alors que les pays en développement se préoccupent de recueillir des données qui leur permettront d'évaluer la situation de l'éducation de base, le monde développé s'intéresse à des statistiques relatives à l'apprentissage tout au long de la vie et à l'économie du savoir.
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone Treaty (Bangkok Treaty) was signed in December 1995 by all 10 countries of South-East Asia.
French: Le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) a été signé en décembre 1995 par les 10 pays d'Asie du Sud-Est.
English: Emergency response funds allocations are smaller than those of other funding mechanisms (ranging from $100,000 to $250,000), are managed at the country level by inter-agency review boards and often target small initiatives implemented by civil society organizations.
French: Les sommes allouées au titre des fonds d'intervention pour les urgences humanitaires, qui sont plus modiques que celles au titre des autres dispositifs (entre 100 000 et 250 000 dollars), sont administrées à l'échelle du pays par des comités interinstitutions et servent souvent à financer de modestes initiatives réalisées par des associations issues de la société civile.
English: Member Privileges Free entry to exhibitions
French: Avantages d'adhésion Free entry to exhibitions
English: Sanctions range from a warning to the definite withdrawal of the accreditation to operate under the ADS MoU.
French: Les sanctions vont d'un avertissement au retrait définitif de l'accréditation nécessaire au titre du protocole d'accord.
English: When removing these air bubbles, some ink is also removed.
French: Lorsqu'on enlève ces bulles d'air, on enlève aussi de l'encre.
English: Examination of 45 queen snakes in western New York revealed that crayfish had been consumed by all but one, representing 99.4% of total food volume (Raney and Roecker, 1947).
French: L'examen de 45 couleuvres de l'Ouest de l'État de New York a révélé que toutes, sauf une, avaient mangé des écrevisses, qui représentaient 99,4 p. 100 du volume total d'aliments consommés (Raney et Roecker, 1947).
English: The claimant then applied to the Minister of National Revenue for a determination on whether she held insurable employment within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La prestataire s’adressa alors au ministre du Revenu national pour qu’il soit statué sur la question de savoir si elle occupait un emploi assurable au sens de la Loi de 1971 sur l’assurance chômage.
English: The proper functioning of an activity no longer depends on the work done locally by stakeholders supported by their own computer tools.
French: Le bon déroulement d'une activité ne dépend plus du travail réalisé localement par quelques acteurs appuyés par leurs propres dispositifs informatiques.
English: The breakdown of benefits is included in Table 1 below.
French: Ces bénéfices sont ventilés dans le tableau 1 ci-dessous.
English: There is also a defining comment on the matter of the maintenance of the site with great care to ensure the local authority understands the nature of the "Shared Responsibility" as it relates to WHS.
French: La Convention contient également un commentaire concernant l'entretien très soigneux du site, en vue de s'assurer que l'autorité locale comprend bien la notion de « responsabilité partagée » pour les sites du patrimoine mondial.
English: 2.1 In the winter of 2003, the complainant worked in the “Hizhata” restaurant, located on Snezhanka Peak, in the ski resort of Pamporovo, Bulgaria.
French: 2.1 Pendant l'hiver 2003, le requérant travaillait au restaurant Hizhata situé sur le mont Snezhanka, dans la station de ski de Pamporovo (Bulgarie).
English: Radio, TV or print interviews were conducted for Human Rights Day in Bangladesh, Brazil and India, and for International Women's Day in Colombia, Egypt, Ghana and South Africa.
French: Des interviews ont été accordées à la radio, à la télévision et à la presse à l'occasion de la Journée des droits de l'homme au Bangladesh, au Brésil et en Inde, et, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, en Afrique du Sud, en Colombie, en Égypte et au Ghana.
English: We want a strategy for Europe that gives social and ecological needs priority over competitive interests.
French: Nous voulons pour l'Europe une stratégie qui donne aux besoins sociaux et écologiques la priorité sur les intérêts de la concurrence.
English: We have supported those amendments proposed by the committee and other members of the European Parliament that require the common organization of the market to take account of and actively promote the production and import of so-called fair trade bananas.
French: Nous avons soutenu les amendements déposés par la commission parlementaire ainsi que par d'autres députés du Parlement européen, qui exigent que le règlement portant organisation commune des marchés prenne en considération et encourage activement la production et l'importation de bananes dites «commerce équitable».
English: Korea, North (DPRK) - PYONGYANG Swedish Embassy Address:
French: Koweït - KOWEÏT Ambassade du Canada Adresse : Villa 24, Section 4, 24 rue Al-Mutawakkal, Da'aiyah, Koweït Adresse postale :
English: And, after twenty years of intensive since been doing quite some conclusions, there are a lot of rules found everywhere and always work and where, there are links found everywhere and always true, are So laws were found.
French: Et, après vingt ans de forte intensité depuis fait pas mal de conclusions, il ya beaucoup de règles trouve partout et toujours le travail et où, il ya des liens partout et toujours vrai, sont Ainsi, les lois ont été trouvés.
English: The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: A third approach would seek to expand option B through the establishment of a “light footprint” in Mogadishu.
French: Une troisième démarche consisterait à étendre l'option B par le biais d'une « empreinte légère » à Mogadiscio.
English: The Prime Minister has indicated that the review of federal spending will continue.
French: Le premier ministre a indiqué que l’examen des dépenses fédérales se poursuivra.