ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from a possible preference for one or more unsaturated fatty acids the transferase enzyme showed no selectivity in respect to the fatty acid distribution of phosphatidic acids.
French: A part une préférence possible pour un ou plusieurs acides gras non saturés, la transférase est indifférente à la distribution des acides gras dans les acides phosphatidiques.
English: The joint session approved a 4-year extension of its mandate to carry out that specific work, to assist in three upcoming seminars of the FAO/ECE/ILO Joint Committee and to assist in public relations for the Commission and Committee's products, e.g. the TBFRA.
French: La réunion conjointe a approuvé le prolongement de 4 ans du mandat de l'équipe afin que celle-ci puisse mener à bien cette tâche, participer aux trois prochains séminaires du Comité conjoint FAO/CEE/OIT et apporter son assistance pour les relations publiques aux produits de la Commission et du Comité, comme par exemple l'évaluation TBFRA.
English: In reference to prostitution, women's heterosexual prostitution as a type of public and individual street prostitution is also spread.
French: En ce qui concerne la prostitution, la prostitution hétérosexuelle des femmes en tant que prostitution de rue publique et individuelle est aussi répandue.
English: Hotspot Creator’s simple yet functional user interface allows you to quickly create links between your panoramas, add links to the web pages, create simple virtual tours and much more.
French: L’interface simple et fonctionnelle de Hotspot Creator vous permet de créer rapidement des liens entre vos panoramas, insérer des liens vers des pages web, créer de simples tours virtuels et beaucoup plus encore.
English: Scientific Regulation (SG) Pre-1999 Occupational Groups & Sub-groups 1999 Occupational Group & Sub-groups 2005 Sub-groups Classification Standard Architecture & Town Planning (AR) Applied Science & Engineering (AP) N/A Architecture & Town Planning (AR) Engineering & Land Survey (EN)
French: Réglementation scientifique (SG) Groupes et sous-groupes professionnels d'avant 1999 Groupe et sous-groupes professionnels 1999 Sous-groupes professionnels 2005 Norme de classification appropriée Architecture et urbanisme (AR) Sciences appliquées et génie (AP) S/O Architecture et urbanisme (AR) Génie et arpentage (EN)
English: Initial report of Costa Rica under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued)
French: Rapport initial du Costa Rica au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite)
English: The length, width or depth of the parcel must not exceed 1.10 metres and the combined measurement of length plus width plus girth must not exceed 2 metres. A Canada Customs declaration form is required with every parcel departing or entering Canada.
French: Le poids maximum permis est de 20 kilogrammes.
English: If you are not sure of the weight of the compressor, and then weighed before the compressor to start the removal process.
French: Si vous n'êtes pas sûr du poids du compresseur, puis pesés avant que le compresseur de démarrer le processus de suppression.
English: Only 23% of Aboriginal people aged 18 to 29 reported having completed their post-secondary education, compared to 43% in the rest of Canada.(24) One outcome of the FMM was that the Government of Canada indicated its willingness to enter into agreements with provinces, territories, and Aboriginal organizations in support of public education initiatives to improve outcomes for Aboriginal learners.
French: 100 du reste des Canadiens(24). La RPM a notamment eu pour résultat d’inciter le gouvernement fédéral à conclure des accords avec les provinces, les territoires et les organisations autochtones pour appuyer les initiatives d’instruction publique destinées à améliorer les résultats pour les apprenants autochtones.
English: The third group is represented by destinations characterised by a double seasonality (typically, mountain destinations).
French: Chacune constitue en réalité une double destination, étant donné que les saisons d’hiver et d’été sont très différentes en termes d’image (qu’on peut résumer par le blanc et le vert) et de ressources touristiques (neige et paysages de montagne ensoleillés).
English: (c) Lack of sufficient correlation between clinical evidence and fixed diagnosis with traumas suffered by victims;
French: c) Corrélation insuffisante entre les signes cliniques et le diagnostic établi et les traumatismes dont souffrent les victimes;
English: Author Author is defined as either an individual (i.e., Jane Smith) or an organization (i.e., Canadian Angus Association).
French: Auteur Un auteur peut être une personne, par exemple, Marcel Tremblay, ou une organisation telle, l'Association Simmental du Québec.
English: At Mission headquarters, the Office will also be supported by three professional level staff members (P-4, P-3, P-2) six General Service (Other level) and eight local staff.
French: Au quartier général de la Mission, le personnel du Bureau comprendra aussi 3 administrateurs (P-4, P-3, P-2), 6 agents des services généraux (autres classes) et 8 agents locaux.
English: Table 3.3 below illustrates this trend over the last five years.
French: Le tableau 3.3 ci-dessous illustre cette tendance au cours des cinq dernières années.
English: Hybrid individuals intermediate in morphology, crepitation, and diploid chromosome number occur within this ecotone.
French: Dans les limites de cet écotone on trouve des spécimens hybrides, de morphologie, de crépitation et de nombre chromosomique intermédiaires.
English: The existing regulatory framework for broadcasting already provides sufficient measures to regulate the broadcast of pornography and sex discriminatory elements on television or radio in Hong Kong.
French: Le cadre réglementaire existant pour la radiodiffusion et la télévision prévoit déjà des mesures suffisantes pour réglementer la diffusion de pornographie et d'éléments discriminatoires fondés sur le sexe à la télévision ou à la radio de Hong-kong.
English: In making this determination in a given case, a comparison would be made of the normal underwriting practices regarding charges for services when the underwriter acts as an agent for similar issuances, sales, or borrowings.
French: Pour déterminer ce qui est déductible et ce qui ne l'est pas dans un cas donné, l'Agence établit une comparaison avec les pratiques habituellement suivies par les placeurs en matière de prix demandés pour leurs services lorsqu'ils agissent comme mandataires pour des émissions, des ventes ou des emprunts semblables.
English: Indeed, it underlines the fact that the member states are the defining building blocks of the EU and defines the competences of the Union clearly.
French: En fait, le Traité précise que les États membres représentent la composante de base essentielle de l'UE et définit clairement les compétences de l'Union.
English: The following global technical cooperation project is at the drafting stage:
French: Le projet mondial de coopération technique suivant se trouve au stade de la formulation :GLO/00/AH/20.
English: The representative of Chile noted that at the international level Governments should be consistent when negotiating at the WTO and when proclaiming adherence to human rights.
French: Le représentant du Chili a noté qu'au niveau international, les gouvernements devaient faire preuve de cohérence lorsqu'ils négociaient à l'OMC et proclamaient leur attachement à la cause des droits de l'homme.
English: "WIPO and CISAC agree on the importance of collective management societies, which do a valuable service for the world of music and other creative arts."
French: "L’OMPI et la CISAC conviennent de l’importance des sociétés de gestion collective, qui rendent de précieux services aux milieux de la musique et des autres arts créatifs".
English: Proposed means by which the institution will inform official-languages minority communities of its programs and services The TBS action plan will be distributed to the Official Languages Commissioner, the Standing Joint Committee on Official Languages, national and provincial spokesperson organizations for minority official language communities and federal institutions affected by the implementation of section 41, as well as TBS employees. c.
French: Moyens prévus pour faire connaître les mesures envisagées, les programmes et services de l'organisme au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire Le plan d'action du SCT sera diffusé auprès du Commissaire aux langues officielles, du Comité mixte permanent des langues officielles, des organismes porte-parole nationaux et provinciaux des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi qu'auprès des institutions fédérales visées par la mise en oeuvre de l'article 41 et des employés du SCT. c.
English: With two Sikorsky H04S helicopters, Labrador is the only non-aircraft carrier in the fleet to have an air detachment.
French: Par conséquent, ses concepteurs ont porté une attention particulière au confort de l’équipage et aux installations de loisir.
English: The first attempts to build fencing installations along the boundaries of Israeli territory and settlements immediately adjacent to the so-called "green line" date from 1995, under the Rabin government.
French: C'est sous le gouvernement d'Isaac Rabin qu'on a entrepris pour la première fois de construire des ouvrages de protection le long du territoire israélien et des colonies proches de la "ligne verte".
English: Agenda item 69: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund
French: Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques
English: Depending on the nature of the dispute, arbitration and mediation can sometimes generate mutually satisfactory outcomes more efficiently and quickly than submitting the dispute to the courts.
French: Selon la nature du différend, l’arbitrage et la médiation apportent quelquefois des solutions satisfaisantes d’une manière plus efficace et plus rapide qu’une action en justice.
English: H. Shahbazian Coordinator:
French: Hripsime Shahbazian Coordonnatrice :
English: The representative underscored the fact that such organizations were now playing a major role in formulating programmes and strategies and had thus become partners in the dynamics of development.
French: La représentante a souligné que ces organisations jouaient maintenant un rôle essentiel dans la formulation des programmes et stratégies et participaient ainsi à la dynamique du développement.
English: • Appendix 1 provides links to the Quality Assurance Report Form and the instructions on how to complete the form.
French: • L'Annexe 1 fournit des liens au formulaire de rapport d'assurance de la qualité et des instructions pour remplir le formulaire.
English: Their influence was not even examined explicitly in political analyses of the Saskatchewan Medical Insurance Act (1961), National Medical Care Act (1966) or Canada Health Act (1984).
French: Leur influence n’a même pas été considérée explicitement dans les analyses politiques de la Saskatchewan Medical Insurance Act (1961), de la Loi sur les soins médicaux (1966) ou de la Loi canadienne sur la santé (1984).
English: - the intensive and continuous anti-religious propaganda by the Government;
French: - La propagande antireligieuse intensive et continuelle du Gouvernement;
English: Girls and women are also under threat in their own homes.
French: À la faveur du chaos grandissant, les crimes «d'honneur» se sont poursuivis.
English: Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid overor under-shooting 130 g CO2/km.
French: En ce qui concerne la compatibilité avec le développement durable, les incitations perverses liées à la masse sont évitées lorsque la pente est inférieure à 80 %, et la justesse des hypothèses relatives à l’AMI est cruciale pour éviter de s’écarter, dans un sens ou dans l’autre, de l’objectif de 130 g de CO2/km.
English: The authorities failed to address the continuing serious problem of domestic and sexual violence.
French: Les pouvoirs publics n’ont rien fait pour résoudre le grave problème des violences domestiques et sexuelles qui existait toujours au Tadjikistan.
English: We must conduct ourselves at all times and in all circumstances in a manner which is consistent with fundamental Canadian values – when we don’t, we will be called to account - with the media in the lead.
French: Nous devons nous conduire en tout temps et en tout lieu d’une manière compatible avec les valeurs canadiennes fondamentales, sinon, des comptes nous serons demandés, en premier lieu par les médias.
English: Endemic salmonellosis increased signiﬁcantly since last year, but the total incidence rate of salmonellosis in 2007 is consistent with historical levels.
French: Même si le nombre de cas endémiques de salmonellose a augmenté de manière signiﬁcative depuis l’année précédente, le taux d’incidence total de salmonellose de 2007 correspond au taux habituel.
English: You need to decide what to do with products that have been recalled.
French: Les produits doivent être traités selon les méthodes indiquées ci-après :
English: OC Advisers direct in a manner that shows consideration for strategic and people issues, identifying milestones, priorities and risks.
French: Dans le cadre de leurs activités de gestion, les conseillers en organisation et en classification tiennent compte des aspects stratégiques et du volet ressources humaines, et ils définissent les grandes étapes, les priorités et les risques.
English: Mr. HAMID (Bangladesh) said that the provision put in Article 11(1) should remain as it was, whereas the provision proposed in Article 11(2) might be deleted.
French: M. HAMID (Bangladesh) dit que les dispositions de l’article 11.1) devraient demeurer en l’état tandis que la disposition proposée à l’alinéa 2) peut être supprimée.
English: What must be pointed out is the fact that rights and duties are relative; nowhere in the world do there exist absolute rights and freedoms.
French: Il convient de souligner que les notions de droits et de devoirs sont relatives; nulle part au monde il n'existe de droits et de libertés absolus.
English: Speaker Hays was pleased and honoured to represent the Canadian Parliament at the opening of the new Scottish Parliament, and to present an official gift to the President Officer of the Scottish Parliament, the Right Honourable, George Reid, MSP.
French: Le Président Hays était heureux et honoré de représenter le Parlement canadien à l’inauguration du nouveau Parlement écossais et de présenter un cadeau officiel au Président du Parlement écossais, le très honorable George Reid, député.
English: Subsection 15(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) No person shall fish from a bridge or any other structure that crosses the waters of Cape Breton Highlands, Fundy, Gros Morne, Prince Edward Island or Terra Nova National Park of Canada.
French: Le paragraphe 15(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit de pêcher d'un pont ou de n'importe quelle structure qui traverse les eaux des parcs nationaux Fundy, du Gros-Morne, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, de l'Île-du-Prince-Édouard ou Terra-Nova du Canada.
English: Harry Hays Building, 220 4th Ave SE, Calgary <br>Come meet with a Canadian Forces recruiter at this event <br>http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/events_en.aspxDate:
French: Immeuble Harry Hays, 220, 4e Avenue Sud-Est, Calgary <br>Venez y rencontrer un recruteur des Forces canadiennes <br>http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/events_fr.aspxDate: du 6 au 15 juillet <br>Lieu :
English: On the contrary, it is necessary to continue with reform implementation, preferably with even more gusto.
French: Au contraire, il est nécessaire de continuer la mise en œuvre des réformes, sans doute avec plus d'enthousiasme encore.
English: The islands along the northwestern margin generally lie below the 150 m contour.
French: En général, l'altitude des îles le long de la limite nord-ouest ne dépasse pas 150 m.
English: Of all regions, sub-Saharan Africa has the fastest rate of urbanization accompanied by a high rate of infant mortality, low life expectancy, low literacy and a high rate of HIV/AIDS infection.
French: L'Afrique subsaharienne est la région du monde qui s'urbanise le plus rapidement, avec un taux élevé de mortalité infantile, une faible espérance de vie, un faible taux d'alphabétisation et un taux élevé d'infection par le VIH/sida.
English: The course of university education took three years, after final examinations the best graduates were awarded candidate's degrees.
French: La durée des études était de trois années. Après les examens finaux, les meilleurs étudiants bénéficiaient de la possibilité de poursuivre en doctorat, les autres obtenaient le titre d’ « étudiant assidu ».
English: There are 60 results relating to review.
French: Il y a 60 résultats reliés à review.
English: There are several reasons why this principle has been obscured and the two potential notions implied by security of tenure have commonly been collapsed into one.
French: Il y a plusieurs raisons qui expliquent pourquoi ce principe a été obscurci et pourquoi les deux notions potentielles qu'implique la sécurité d'emploi sont ordinairement confondues.
English: • Increase the number of staff for each fund so that the workload is comparable to other CPB units;
French: • L’effectif de chacun des deux fonds serait augmenté, afin que la charge de travail soit comparable à celle du personnel d’autres unités de la DGPC.
English: Unique lighting system to fit your mood. Hard wood floors.
French: Le système d ‘éclarage unique pour correspondre à votre humeur.
English: The terms criterion, objective, guideline and standard have different meanings for different agencies.
French: Les termes Critères, Objectifs, Lignes directrices et Normes ont une signification différente pour chaque organisme de réglementation.
English: • there was no evidence of political patronage in hiring practices;
French: • il n'y a aucune évidence de favoritisme politique dans les pratiques d'embauche;
English: Consequently, attempts were made to buy brachytherapy equipment from Europe, and a machine was purchased from the Netherlands company, Nucleotron.
French: D'autres sources d'approvisionnement en matériel de curiethérapie ont été recherchées en Europe et ce matériel a été acheté à la société hollandaise Nucleotron.
English: The failure to file penalty under section 280.1 of the ETA will apply to the return of Corporation B, since its return was mailed late with an overdue net GST/HST of $1,000.
French: La pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue à l'article 280.1 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquera à la déclaration de la société Laplante, puisqu'elle a été postée en retard et qu'elle comportait un montant de TPS/TVH nette en souffrance de 1 000 $.
English: Where the policy holder disagrees with the amount offered, he or she should attempt to resolve the matter with the liquidator.
French: En cas d’échec, il peut intenter une poursuite en justice à condition d’obtenir au préalable l’approbation du tribunal.
English: In the 1960s, demand in North America grew steadily as fertilizer supplies were abundant and prices were low.
French: Dans les années 60, la demande en Amérique du Nord n'a cessé de croître, car l'offre d'engrais était abondante et les prix étaient bas.
English: Component selection to improve operational performance  Combination Pressure Building/Economizer Regulator for easy pressure adjustment and extended Bonnet Bronze Control Valves for ease of operation.
French: améliore la performance tout en réduisant la formation de gel et de glace et, par conséquent, les frais d’entretien.
English: Typology of youth work against racism under Youth for Europe Although not under the Community youth programmes, but working closely with DG XXII, an American Fullbright researcher is carrying out a study on the typology of youth work against racism and xenophobia, looking particularly at the experience gathered with the Youth for Europe programme.
French: Typologie du travail des jeunes contre le racisme dans le cadre du programme Jeunesse pour l'Europe En coopération étroite avec la DG XXII, mais en marge des programmes communautaires en faveur de la jeunesse, une chercheuse américaine de la fondation Fullbright réalise une étude sur la typologie du travail des jeunes contre le racisme et la xénophobie, en s'intéressant notamment à l'expérience acquise par les jeunes qui ont participé au programme Jeunesse pour l'Europe.
English: These data will allow the Health Protection Branch to carry out risk assessments on chemical contaminants and nutrients in food.
French: Ces données permettront à la Direction générale de la protection de la santé d’effectuer des évaluations des risques présentés par les contaminants chimiques ou les nutriments contenus dans les aliments.
English: The hotel is only a few minutes walk from the station, the Holstenstor, the music and congresshall and the town centre.
French: Vos réunions, expositions, bals, concerts, banquets ou festivités de toutes sortes resteront des événements inoubliables dans nos locaux. La vieille ville médiévale est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO et se compose de plus de 1000 bâtiments.
English: If you should not find the fitting accessory then please contact us.
French: Si vous ne trouvez l'outil adapté à vos besoins, veuillez nous contacter.
English: Under the Act No. 1767/88, the right of workers to be informed and consulted is implemented through trade unions representatives and, where there are no trade union representatives, through works councils.
French: L’employeur est tenu de négocier régulièrement l'organisation du travail de nuit avec le syndicat compétent et doit s’assurer que les salariées ont accès à des services appropriés durant le travail de nuit.
English: Below are some answers to questions most frequently asked by users of Econovista website.
French: Vous trouverez dans cet espace des réponses aux questions les plus fréquemment posées par les visiteurs et utilisateurs d’Econovista.
English: The ultimate goal of this study is to help develop policy recommendations aimed at reducing the exposure level of school children to diesel exhaust originating from school buses.
French: Le but ultime était l’élaboration de recommandations visant à réduire l’exposition des élèves aux gaz d’échappement des moteurs diesel des autobus scolaires.
English: 3 If used, the relevant recommendations of the UN/ECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures may be consulted, in particular Recommendation No. 1 (United Nations Lay-out Key for Trade Documents) (ECE/TRADE/137, edition 96.1), Recommendation No. 11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods) ECE/TRADE/204, edition 96.1) and Recommendation No. 22 (Lay-out Key for standard Consignment Instructions) (ECE/TRADE/168, edition 96.1).
French: Si l'on utilise ce document, on peut consulter les recommandations pertinentes du Groupe de travail de la CEE/ONU sur la facilitation des procédures du commerce international, en particulier la Recommandation No 1 (Formule­cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) (ECE/TRADE/137, édition 96.1), la Recommandation No 11 (Aspects documentaires du transport international des marchandises dangereuses) (ECE/TRADE/204, édition 96.1) et la Recommandation No 22 (Formule­cadre pour les instructions d'expédition normalisées) (ECE/TRADE/168,édition 96.1).