ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the types of events attended, the most common were those from Aboriginal cultures and traditions, followed by Asian and Latin American traditions.
French: Les types d'événements les plus communs sont ceux de cultures et de traditions autochtones; ils précèdent les traditions asiatiques et latino-américaines.
English: It is now up to the Guinean institutions to maintain and consolidate peace and stability, and it is up to the international community to increase its assistance in order to strengthen the building of institutions and security sector reform in Guinea-Bissau.
French: Il appartient à présent aux institutions guinéennes de maintenir et de consolider la paix et la stabilité et à la communauté internationale d'accroître son assistance pour renforcer la mise en place des institutions et la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau.
English: It is also important to note the results of studies which show that many donors who were recruited within a financial recompense system indicate they would donate without payment.
French: Il est également important de noter que de nombreux donneurs recrutés dans un système où les donneurs sont rémunérés ont indiqué qu’ils donneraient même sans rémunération.
English: 1.1 Replace remarks 5, 6 and 7 by the following text:
French: Remplacer les annotations 5, 6 et 7, par le texte suivant :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilamending Regulation EC No…/…on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0606)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0337/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant le règlement (CE) n° .../... concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0606)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0337/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In view of the recurring fluctuations in the workload each year, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as the largest user of retired staff, has kept established staffing levels at the minimum level required for meeting the demand for services during standard periods.
French: En raison des fluctuations du volume de travail qui se produisent chaque année, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui emploie le plus grand nombre de retraités, a maintenu au minimum les effectifs dont il a besoin pour faire face à la demande de services au cours de périodes normales.
English: The construction of the posts is slated to be concluded by 22 August.
French: La construction des postes doit être terminée le 22 août.
English: The Code also reinforces the legal protection of workers, particularly through the prohibition of arbitrary dismissal, the right to paid holidays, the consolidation of social dialogue, cost-free resort to litigation on social issues, and the right to social security.
French: Le Code conforte en outre la couverture normative des travailleurs à travers notamment l'interdiction des licenciements arbitraires, le droit aux congés, le renforcement du dialogue social, la gratuité de la procédure en matière sociale et le droit à la sécurité sociale.
English: Chapters are equivalent to city or county government.
French: Les chapitres équivalent au gouvernement d'une ville ou d'un comté.
English: Other Information A. Contact Information For further information about the Canadian Nuclear Safety Commission, contact:
French: Autres renseignements A. Personnes ressources pour obtenir d'autres renseignements Pour obtenir plus de renseignements sur la Commission canadienne de sûreté nucléaire, communiquez avec :
English: Several reasons have been advanced to explain these outbreaks of forest fires.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer la vague d’incendies.
English: At the same time, we will continue to resist proliferation of the centres of privilege represented by the unfortunate institution of the five permanent members of the Security Council and their veto power.
French: De même, nous continuerons à nous opposer à la prolifération de centres de privilège que représentent la triste institution des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et leur droit de veto.
English: Conference Board, Booz Allen Hamilton, October 2002.
French: Cette étude devra être conduite au
English: Located next to the sea and near shopping malls on the Copacabana Beach, the Merlin Copacabana Hotel offers comfortable, air-conditioned accommodations with free internet.
French: Près de l'océan et des centres commerciaux, sur la plage de Copacabana, l'hôtel Merlin Copacabana propose des chambres climatisées avec accès Internet gratuit.
English: Countries should be held legally and politically accountable for laying mines in the territory of other States.
French: De même, les pays devraient être tenus juridiquement et politiquement responsables de la pose des mines dans les territoires d'autres États.
English: Act Nº 4950 (Surgical Contraception) (2003)
French: Loi N° 4950 sur la contraception chirurgicale (2003)
English: Participants will gain a basic understanding of how to communicate with clients online and ensure that information delivered through new technologies conveys clear messages that are easily understood.
French: Les participants acquerront une compréhension de base sur la façon de communiquer avec leur clientèle afin de s'assurer que les messages transmis par voie électronique sont claires et bien compris.
English: By coming to these markets as the very first foreign issuer, AAA rated MDBs can be instrumental in getting new market segments off the ground, provided they size their first issue properly.
French: Les restrictions en matière de taux d'intérêt venaient d'être éliminées ; les instruments de dette à taux fixe et à long et moyen terme, qui représentent habituellement la majeure partie d'un marché obligataire développé, y étaient pratiquement inexistantes.
English: NO, the PVR-800 and PVR-820 cannot record on DVD, only on HDD!
French: NON, pas de graveur de DVD pour le PVR-800 ou 820, si c'était le cas, il coûterait évidemment un peu plus cher !
English: Ms. Ridout notes that this inconvenience occurred at boarding, during trips to the washroom and deplaning.
French: Mme Ridout note que ces dérangements se sont produits lors de l'embarquement, des visites aux toilettes et du débarquement.
English: Operating in a service area that is 71 per cent First Nations, the office's partnership with this community was recently recognized with the Minister's Award of Excellence and Innovation.
French: Desservant une région dont 71 p. 100 des citoyens sont membres des Premières nations, le bureau a remporté le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation, qui souligne son partenariat avec cette communauté.
English: Industry must not be left to decide for itself what data it does and does not provide.
French: Nous ne devons pas permettre que l’industrie décide elle-même des données qu’elle transmet ou pas.
English: Typical indicators of performance in research institutions: effectiveness.
French: Indicateurs typiques de performance dans les institutions de recherche - Efficacité.
English: • the NHPD has enough evidence to believe that it is necessary to suspend the licence to prevent injury to the health of purchasers or consumers.
French: • La DPSN a lieu de croire qu'il est nécessaire de suspendre la licence pour éviter que soit causé un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: These tools serve an administrative function by supporting letter writing, mass mailings and general contact management, and they directly support consultation activities by being the primary tool for stakeholder identification when building invitation lists, and identifying issues that matter.
French: Ces outils ont une fonction administrative puisqu'ils permettent de rédiger des lettres, de réaliser des opérations de publipostage et d'assurer la gestion générale des contacts. De plus, ils appuient directement les activités de consultation puisqu'ils constituent le principal outil de désignation des intervenants lors de l'établissement de listes d'invitations et de la définition des questions importantes.
English: It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust.
French: Dans ce cas également, le recours à la profession constitue également une question de confiance.
English: Tami Davis Biddle, "Air Power," in Howard et al., p.
French: Tami Davis Biddle, « Air Power », dans The Laws of War:
English: In this regard, the prohibition on forced labour contained in the International Covenant on Civil and Political Rights is also of potential relevance.
French: À cet égard, peut être invoquée également l'interdiction du travail forcé énoncée dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Neurons were classified as wrist (flexion–extension (F–E)) and nonwrist (F–E).
French: Les neurones sont classés : poignet (flexion–extension (F–E)) et non-poignet (F–E).
English: However, it is not allowed to include or present Gameforge Internet sites or their content via a hyperlink in a partial window (frame).
French: Il sera toutefois prohibé de procéder à un hyperlien afin de pouvoir intégrer ou présenter les pages du site Internet de « Gameforge » ou bien les contenus de celles-ci dans une fenêtre partielle (Frame).
English: This will accept any packet from an already established connection or related in the INPUT chain.
French: Cela acceptera tous les paquets provenant d'une connexion déjà établie ou ayant un rapport avec la chaîne INPUT.
English: Specifically, the SR&ED ITC will be available to a taxpayer for permissible salary or wages incurred by the taxpayer in respect of Canadian-resident employees carrying on SR&ED activities outside Canada.
French: Spécifiquement, un contribuable pourra se prévaloir du CII pour la RS&DE à l’égard de la rémunération admissible versée par le contribuable à des employés résidents du Canada qui effectuent des activités de RS&DE à l’étranger.
English: In the development of this tool, an attempt has been made to balance the requirement to complete the prioritization process for a large number of substances within a mandated time frame with the need for a scientifically credible, defensible, transparent and health-protective approach.
French: On a tiré parti au maximum des évaluations et études des données disponibles faites par d’autres organismes ou agences de façon à réduire au minimum les ressources et le temps qui doivent être consacrés à des examens primaires d’études originales.
English: It is impossible to find a suitable date for all concerned to attend a fact finding meeting in the near term and the on-site method would enable the investigator to complete the investigation more quickly than by holding a fact finding meeting.
French: Il est impossible de fixer une date à la satisfaction de toutes les parties pour la tenue d’une réunion d’enquête dans un avenir rapproché, et l’entrevue sur les lieux permettrait à l’enquêteur ou à l’enquêteuse de terminer plus rapidement son travail.
English: - Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: • Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: New Penal Code, article 235.
French: Article 235 du nouveau Code pénal.
English: It should not be regarded as an absolute rule, however, but be applied flexibly, when, for example, setting the liability ceiling: a trailer should in this context not be considered to be a single package as it could contain a number of packages.
French: En effet une telle assimilation est souhaitable en matière de fixation du plafond de responsabilité: une remorque ne doit pas être considérée sous ce rapport comme un colis unique mais peut contenir un certain nombre de colis distincts.
English: A moratorium on certain practices was announced by the Minister of Health in July 1995, and draft legislation (Bill C-47) was under consideration in the House of Commons at the time of the 1997 election.
French: En juillet 1995, le ministre de la Santé a annoncé un moratoire sur certaines pratiques et, lors des élections de 1997, un projet de loi (C-47) était à l'étude à la Chambre des Communes.
English: • Despite the availability of some excellent Canadian surveys of Pap test utilization among women who developed the invasive form of the disease, we still lack critical information concerning the appropriate management of precursor lesions from audit studies.
French: • Malgré la disponibilité de quelques excellentes études sur l’utilisation du test de Pap par les femmes qui ont développé la forme envahissante de la maladie, les études de vérification ne disposent pas d’une information critique concernant la prise en charge appropriée des lésions précurseurs.
English: Imports increased dramatically in 1990 because of limits on the domestic supply of cold-rolled steel, which may be attributed, in part, to the strikes at Stelco and Algoma, and the furnace reline at Stelco.
French: Ces importations ont augmenté radicalement en 1990 en raison du caractère limité de l'offre d'acier laminé à froid de source nationale, situation qui peut être attribuée partiellement aux grèves survenues à Stelco et à Algoma ainsi qu'aux travaux de brasquage du haut fourneau de Stelco.
English: In addition, CSC depends on community-based residential facilities, and Section 84 agreements to support offenders' safe reintegration into the community.
French: De plus, le SCC compte sur les établissements résidentiels communautaires ainsi que sur les accords conclus aux termes de l'article 84 pour aider les délinquants à se réinsérer sans risque dans la collectivité.
English: There is no provision in either the PSEA or the PSER to declare employees surplus, only to provide them with an entitlement to a priority appointment and to lay them off if they have not been reappointed before the end of their surplus period.
French: Les deux textes législatifs ne prévoient, pour les personnes touchées, qu'un droit à une priorité de nomination et le pouvoir de mettre ces personnes en disponibilité lorsqu'elles n'ont pas fait l'objet d'une nouvelle nomination avant la fin de la période ouvrant droit à une priorité de fonctionnaires déclarés excédentaires.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the real world has caught up with the European Union.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, le monde réel vient de rattraper l'Union européenne.
English: However, we may designate the province as a municipality to exempt the supply.
French: Toutefois, nous pouvons désigner la province comme étant une municipalité, pour exonérer la fourniture.
English: The Exemption List Regulations exclude certain activities from a preliminary screening because they are considered not to have any significant adverse impact on the environment.
French: Le Règlement sur la liste d'exemption soustrait à un examen préalable, un nombre d'activités parce que les répercussions environnementales du projet ne sont pas considérées importantes.
English: Scenarios diverged much more in watersheds 2E (Muskoka) and 2B (Algoma) than in the Sudbury area watershed 2D, a pattern reflected in the predicted pH change (Figure 7.25).
French: Les divers scénarios appliqués aux bassins versants 2E (Muskoka) et 2B (Algoma) diffèrent plus les uns des autres que ceux portant sur le bassin hydrographique 2D (région de Sudbury), une tendance montrée aussi dans la prévision donnée sur le changement du pH (figure 7.25).
English: decline in POC export over 50 y and the sharp decline in DOC export in the last decade, these exports declining by 0.7 gC m-2 y-1 between 1990 and 2005 according to model results.
French: Des changements soutenus du forçage entraînent des changements de régime modélisés dus à des améliorations de la représentation des boucles de rétroaction.
English: They love x1er.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "2 young black guys get gangbanged", si vous aimez matter de la pure salope bien baisée, vous allez aimer ! Elle aime se faire niquer par pleins de mecs, dans tous les trous !
English: The Subcommittee commended the support provided by the Office for Outer Space Affairs and agreed that it should continue to serve as the executive secretariat of ICG and its Providers' Forum.
French: Le Sous-Comité a salué l'appui fourni par le Bureau des affaires spatiales et est convenu qu'il devrait continuer d'assurer le secrétariat exécutif du Comité international et de son Forum des fournisseurs.
English: Significantly, we all recognise the need to work together.
French: Il convient également de souligner que nous reconnaissons tous la nécessité de travailler ensemble.
English: Major Program/Initiative:
French: - Nouvelles recherches sur les connaissances associées aux processus de traitement des stations de traitement des eaux usées; compréhension des facteurs qui affectent la viabilité et la gestion des stocks de saumons atlantiques et pacifiques au Canada et à l’échelle internationale; détection et surveillance de la survie et de la persistance de l’ADN transgénique dans l’environnement aquatique et études au sujet des usines de pâtes et papiers afin de déterminer les possibilités de futurs règlements et leur élimination au sein des effluents. - La coordination des recherches et programmes continue de progresser par rapport à l’élaboration et la mise en œuvre d’un réseau de surveillance de la biodiversité aquatique au Canada.
English: A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation. Suppliers shall update it without delay on the following occasions: 8.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les catégories d'utilisations et d'expositions correspondantes, y compris une description des scénarios d'exposition, sont jointes en annexe à la fiche de données de sécurité et mises à disposition par voie électronique aux fins de consultation.
English: The Website is governed by French law.
French: Le Site est régi par le droit français.
English: Now, 31 years later, victims of the violations committed during her government are seeking justice and the Argentine courts with their requests are expecting Spain to fulfill its obligations under international law to cooperate with Argentina's request for mutual legal assistance to investigate crimes against humanity.
French: Trente et un ans plus tard, les victimes des violations commises sous le régime de l'ex-présidente cherchent à obtenir justice ; en formulant leur requête, les tribunaux argentins demandent à l'Espagne d'honorer l'obligation qu'elle a aux termes du droit international de coopérer avec l'Argentine pour enquêter sur des crimes contre l'humanité.
English: The project charter can be amended if needed, for instance, modification to the timeline or level of contribution.
French: Il peut être modifié au besoin, par exemple : modification au calendrier ou au niveau de contribution.
English: Without progress towards nuclear disarmament, it will be very difficult to keep non-nuclear countries from seeing nuclear weapons as a deterrence or even to obtain political prestige.
French: Si nous ne progressons pas vers un désarmement nucléaire, il sera très difficile d'empêcher les États non dotés d'armes nucléaires de voir dans ces armes un moyen de dissuasion ou même un certain facteur de prestige politique.
English: In their joint future, Brussels Airlines and Lufthansa can profit from substantial synergies in respect of earnings and costs, which are likely to rise gradually to a mid-double-digit million euro figure annually within three years of regulatory approval.
French: L'avenir commun de Brussels Airlines et Lufthansa générera des synergies substantielles en termes de revenus et de coûts. Dans les 3 ans qui suivront l'approbation des autorités de la concurrence, ces synergies pourraient se monter à plusieurs dizaine de millions d'euros (in the mid-double digit) annuellement.
English: Facilitating the Development of Pan African Research and Education Networking (PAREN) (Last modified: 2005/10/31) Project number 102813 Total amount CAD$43,550 Duration 4 months
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Distribute the cards randomly to the different groups and give students time to discuss the scenarios or act them out.
French: Distribuez les fiches au hasard aux différents groupes et donnez le temps aux élèves de discuter de ces scénarios et d'en faire un jeu de rôles.
English: One participant noted that while young people in general are leaving Saskatchewan, studies show that most aboriginal graduates stay in the Province.
French: Une personne a souligné que, même si de façon générale les jeunes quittent la Saskatchewan, des études démontrent que la plupart des diplômés autochtones demeurent dans la province.
English: Where the Agency determines that New World has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que New World ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hôtel De Brunville Et Restaurant Le 7ème Art sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A very good chronic anbout XEWIN 's new album on trespass.ch and gifts for the fans !
French: Une exellente chronique sur XEWIN sur trespass.ch ainsi que des cadeaux pour les fans !
English: NOTICE: Do not wipe the display screen with any soap or alcohol solution.
French: AVIS : N'essuyez pas l'écran avec une solution à base d'alcool ou de savon.
English: I look forward to your comments about how we fund all this with keen interest, Commissioner.
French: J’attends avec impatience vos commentaires sur la manière dont nous pouvons financer tout cela, Monsieur le Commissaire.
English: • A focus on EC strategic directions, priorities and risks;
French: • Le processus est axé sur les orientations stratégiques, les priorités et les risques propres à EC;