ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
French: À l’expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l’absence d’avis.
English: Please refer to our customer service department.
French: Dans ce cas, adressez-vous à notre service après-vente.
English: For example, the American Robin is a reservoir-competent host of B. burgdorferi s.1. After these larval and nymphal ticks are fully engorged, they drop off into tick-friendly habitats.
French: Par exemple, le merle d’Amérique est un hôte servant de réservoir compétent pour B. burgdorferi s.1. Une fois que les larves et les nymphes sont complètement engorgées, elles se laissent tomber dans des habitats qui leur conviennent.
English: At the seminar, substantive discussions were held on a range of issues related to the prevention of excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons, with a particular focus on activities for their collection and destruction.
French: Le séminaire a été l'occasion d'un débat de fond sur une série de questions concernant la prévention de l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères, en s'attachant plus particulièrement aux activités de collecte et de destruction.
English: Fontaine et al (2000)
French: charge de travail du clinicien . En fait, c’est souvent le contraire qui se produit.
English: Recalling resolution 15 of the COMSTECH General Assembly held during 16-18 February 2002 calling for the establishment of this fund;
French: Rappelant la résolution no 15 de l'Assemblée générale du COMSTECH, réunie du 16 au 18 février 2002, qui prône la création d'un tel fonds,
English: Under Licence No. 980167, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 980167, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) suivant l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986.
English: The Committee notes with concern reports that detainees, particularly prisoners of war and political opponents within the State party, are frequently subjected to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment (art.
French: Le Comite note avec préoccupation que la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants constitueraient de pratiques courantes à l'encontre des détenus, notamment les prisonniers de guerre et les opposants politiques au sein de l'État partie (article 7).
English: [(c) labels conforming to model No. 2.1 displayed on cylinders and gas cartridges for UN No. 1965, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.
French: [c) l'étiquette conforme au modèle No 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour le No ONU 1965, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est satisfaisant.
English: I would just like to point out that the combination of industry and rural areas could represent an opportunity for the future.
French: Je voudrais juste souligner à cet égard que l'association des zones industrielles et rurales peut être une chance pour l'avenir.
English: Winter Olympic & Paralympic NSOs are requested to provide a letter of intent to apply by February 28, 2005.
French: Les organismes nationaux de sports olympiques et paralympiques d’hiver doivent soumettre une lettre annonçant leur intention de présenter une demande au plus tard le 28 février 2005.
English: 2004/20 International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: 2004/20 Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Both the 1999 Gothenburg Protocol and the 1994 Oslo Protocol also provide that adjustments to emission ceilings and reductions shall be adopted by consensus and shall become effective for all Parties ninety days after notification of the adopted amendment by the Executive Secretary.
French: b) Tant le Protocole de Göteborg de 1999 que le Protocole d'Oslo de 1994 stipulent également que les ajustements des plafonds et réductions des émissions doivent être adoptés par consensus et prennent effet pour toutes les Parties quatre-vingt-dix jours après la notification par le Secrétaire exécutif de l'amendement adopté;
English: In accordance with Article 17 of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Switzerland in a letter dated 27 September 2004 formally presents pa proposal for the amendment of the Appendices of the Convention.
French: En accord avec l’Article 17 de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, la Suisse, par lettre du 27 septembre 2004, présente formellement une proposition en vue d’amender les Annexes de la convention.
English: In the case of the sites that are considered sacred, a harmonious balance between their spiritual function and respectful tourist visits will assist in restoring them to their living place in society.
French: Dans le cas des sites considérés comme sacrés, une relation harmonieuse entre leurs fonctions spirituelles et des visites touristiques respectueuses contribuera à une valorisation sociale adaptée.
English: The Government reiterates the position it took following the extraordinary meeting of the Council on Wednesday, 2 June 2004, condemning in the strongest terms the violation of the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo by Rwanda in defiance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations and resolutions of the African Union;
French: Le Gouvernement réitère sa position prise à l'issue du Conseil extraordinaire du mercredi 2 juin 2004, condamnant avec la dernière énergie la violation de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République démocratique du Congo par le Rwanda, au mépris des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'Union africaine.
English: A standard currently in the works, known as VDSL2, should go some way to realizing this latter goal.
French: Une norme, à l’étude présentement et connue sous l’appellation VDSL2, pourrait fort bien contribuer à l’atteinte de ce dernier objectif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1&toc=show
English: (Libec), was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of a finding of injury.
French: (Libec), était représentée par un avocat, a produit des éléments de preuve et présenté des arguments à l'appui de conclusions de préjudice.
English: This version of the round table recommendations was distributed to all participants at the beginning of the afternoon session.
French: Cette version a été remise à tous les participants au début de la séance de l’après-midi.
English: And each one of them, the NDP, the Liberals and the Bloc, all came with shopping lists.
French: J’ai rencontré les critiques de l’opposition pendant que nous préparions le budget, ce qui est normal dans les circonstances.
English: External Delivery Organization An Aboriginal organization in an established partnership agreement with the Government of Canada to deliver the ABC program on behalf of Indian and Northern Affairs Canada, particularly in rural and remote areas.
French: Financement provisoire Financement accordé à une personne, à une entreprise ou à une autre entité, qui donne en nantissement des actifs existants pour en acquérir de nouveaux.
English: By a note dated 21 June 2001 addressed to the Security Council (S/2001/615), the Secretary-General referred to Judge Bedjaoui's letter of resignation and drew its attention to article 14 of the Statute of the Court regarding fixing the date of the election to fill the vacancy in the International Court of Justice.
French: Par une note datée du 21 juin adressée au Conseil de sécurité (S/2001/615), le Secrétaire général a porté la démission du Juge Bedjaoui à la connaissance du Conseil et a appelé l'attention de ce dernier sur l'Article 14 du Statut de la Cour concernant la fixation de la date de l'élection au siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice.
English: In Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and even in the Sudan, that is evident.
French: Cela est évident au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, au Burundi, en République démocratique du Congo, et même au Soudan.
English: Conversely, fundamental corrections are still indicated in the comment layer.
French: Les corrections de fond sont, comme de coutume, indiquées dans le calque “comment”.
English: (c) Ed Züblin AG (contract claim), a corporation organised under the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 925,529;
French: c) Ed Züblin AG (Contrats), société de droit allemand, qui demande une indemnité totale de US$ 925 529;
English: This should allow the Collegium to be given fresh blood - recently qualified lawyers who have been trained in the legislation adopted since independence and since introduction of the rule of law.
French: M. Ismaïlov était membre du Collège des Avocats jusqu’en 1998, date à laquelle il a décidé d’entamer une carrière au sein de l’Administration présidentielle.
English: Here were Panther tank turrets embedded in concrete emplacements, reinforced dugouts and slit trenches, an anti-tank ditch and belts of mines.
French: Le même jour, le 6e corps d’armée américain débarqué à Anzio, au sud de Rome, derrière les lignes Gustav et Hitler, se dégage de la tête de pont où il était cerné depuis janvier.
English: Recovery Objectives Recovery objectives have been established to address the short- and long-term needs of the population.
French: Objectifs du rétablissement Les objectifs du rétablissement ont été fixés de façon à répondre aux besoins à court et à long terme de la population.
English: The Court of First Instance concluded accordingly that Fresh Marine would have run an unusual commercial risk going beyond the level of risk inherent in the pursuit of any economic activity if it had continued to export to the Community over the period during which Regulation No 2529/97 applied to imports of its products.
French: Le Tribunal a conclu que Fresh Marine se serait exposée à un risque commercial anormal, excédant le niveau de risque inhérent à l'exercice de toute activité économique, si elle avait poursuivi ses exportations vers la Communauté pendant la période durant laquelle le règlement n. 2529/97 était applicable aux importations de ses produits.
English: Iron and Steel – Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Coefﬁcients d’émission pour le N2O Production d’acide adipique – Thiemens, M.C. et U.C. Trogler, Nylon production:
English: whitefish.
French: Evans et Waring (1987) estiment que le déclin du recrutement est probablement attribuable à la concurrence que se livrent les jeunes de l’éperlan arc-en-ciel et du grand corégone ainsi qu'au fait que les jeunes grands corégones sont la proie d’éperlans arc-en-ciel adultes, quoique la prédation soit un facteur de moindre importance.
English: The appellant filed an application under section68 of the Excise Tax Act (the Act), requesting a refund of "tax recoverable on markup."
French: L'appelant a produit une demande en vertu de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) pour obtenir le remboursement de la «taxe recouvrable sur la marge bénéficiaire».
English: There are no binding laws prohibiting the reporting of polls altogether.
French: Il n’y a pas de loi contraignante interdisant totalement de rendre compte des sondages.
English: 'Ksan Historical Village and Museum It is the desire of 'Ksan to preserve and truthfully portray the lifestyles of the people who have always lived here.
French: Source : Gouvernement de la Colombie-Britannique; Tourism, Sports and the Arts Là où la mer et la terre se rencontrent...
English: Are you a Champion? Have you or someone you know successfully influenced a water demand management practice or policy in one of the WaDImena countries?
French: Avez-vous, vous-même ou l’une de vos connaissances, exercé une influence positive sur une pratique ou une mesure politique en faveur de la gestion de la demande d'eau dans l’un des pays où oeuvre WADImena ?
English: Grammatically, "such" is a determiner when it is used in this sense; this use of "such" by lawyers appears to be based on the mistaken belief that it results in greater precision than do the ordinary English determiners "the", "that" and "those".[2] Drafters should use those determiners instead, or redraft the provision in another way that will eliminate "such". Thus, the example above should be redrafted:
French: Grammatically, "such" is a determiner when it is used in this sense; this use of "such" by lawyers appears to be based on the mistaken belief that it results in greater precision than do the ordinary English determiners "the", "that" and "those".[2] Drafters should use those determiners instead, or redraft the provision in another way that will eliminate "such" . Thus, the example above should be redrafted:
English: Letters requesting that the Maritime Archaic Indian remains be reburied at Port au Choix have been written by Miawpukek Mikamawey Mawi’omi, the town of Port au Choix and Parks Canada.
French: et Parcs Canada ont écrit des lettres demandant l’inhumation à Port au Choix des restes des Indiens de l’Archaïque maritime.
English: • Retirement Planning Information Presentations
French: • Séances d'information sur la planification de la retraite
English: 1. Nominations for President of the Court and for membership of the Bureau may be submitted by any member of the Court.
French: Des candidatures pour la présidence de la Cour et pour l'élection des membres du Bureau peuvent être présentées par tout membre de la Cour.
English: Noting the United Nations needs-assessment mission to the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in July and August 2001, as well as the visit of the Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to those countries in October 2001, and emphasizing the need to consider incorporation of their findings and outcomes into the new United Nations strategy to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Notant la visite effectuée en juillet et août 2001 dans les zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine par la mission des Nations Unies chargée d'évaluer les besoins ainsi que celle effectuée dans ces pays en octobre 2001 par le Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, et soulignant qu'il faut envisager d'incorporer leurs constatations et leurs conclusions dans la nouvelle stratégie des Nations Unies destinée à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: So we must note that in 1991-1994 the South Caucasus became an arena of the war unleashed by Azerbaijan itself, the consequences of which have not yet been overcome.
French: Il importe donc de rappeler que, de 1991 à 1994, le sud du Caucase a été le théâtre d'une guerre déclenchée par l'Azerbaïdjan, guerre dont les conséquences n'ont toujours pas été surmontées.
English: Another important aspect is collaboration with the European Union's structures: with the European Ombudsman in particular for limited petitions but also with the European Commission whose collaboration so far has been good but which can be improved in terms of both the time it takes the Commission to reply and the quality of its answers.
French: Un autre aspect important est la collaboration avec les structures de l'Union européenne: en particulier, avec le médiateur européen pour les pétitions limites, mais aussi avec la commission exécutive, avec laquelle la collaboration, qui jusqu'à présent a été bonne, pourrait s'améliorer en ce qui concerne les délais et la qualité des réponses.
English: In 1993 alone, ECU 776 million were spent in the fruit and vegetable sector on this, and at times - and this is a scandal - in some Member States almost 70 % of the harvest of a single type of fruit were destroyed.
French: Pour la seule année 1993, 776 millions d'écus ont été dépensés dans le secteur fruitier et légumier, et - ceci est un scandale - parfois jusqu'à 70 % de la récolte d'un seul type de fruit a été détruite dans certains États membres.
English: With access to the hotel s Grecian-temple-style health club, The Leeside Leisure Centre, you can do laps in the elongated swimming pool, work out at the gym, take all sorts of aerobics classes, or (for an extra charge) zen out with an acupuncture or beauty treatment.
French: C'est une raison de plus pour revenir séjourner au Best Western Ambassador Hotel.Hébergement : chambres de luxe, parking sur place gratuit, Wi-Fi gratuit, théière et cafetière dans chaque chambre, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, chambres fumeur et non fumeurConférences : Au Best Western Ambassador Hotel nous comprenons qu'il est important d'impressionner vos clients.
English: Check for new problem areas Again, as with hiring, the entrants tables may reveal new employment barriers.
French: Repérage de nouveaux problèmes Comme dans le cas de l'embauche, on peut aussi trouver de nouveaux obstacles à l'emploi en analysant les tableaux sur les entrées.
English: Any balance remaining would be remitted to the grantor.
French: Tout solde restant serait remis au constituant.
English: Fisheries and Oceans / National Research Council Canada / Halifax County Sea Urchin Harvesters' Association / Ian Barkhouse Development of a strategy and protocol to shepherd sea urchins on ocean kelp beds Even age-old traditions benefit from an injection of new life.
French: Pêches et Océans / Conseil national de recherches Canada / Halifax County Sea Urchin Harvesters' Association / Ian Barkhouse Élaboration d'une stratégie et d'un protocole pour récolter les oursins sur les lits de varech Même les traditions les plus anciennes profitent d'un vent de nouveauté.
English: Consultation with the Office of the Ethics and Integrity Advisor, the "E" Division Anti-Corruption Unit, and "Depot’s" Training and Innovation employee assisted TPSE in the completion of this initiative.
French: Pour ce faire, le personnel de la Section de l’évaluation des programmes et du service de soutien (SEPSS) a consulté le bureau du conseiller en matière d’éthique et d’intégrité, le Groupe de la lutte contre la corruption de la Division E ainsi que le spécialiste en recherche et innovation propre à la formation de la Division Dépôt.
English: Most complainants in human rights cases are people of very modest means.
French: La plupart des personnes qui déposent des plaintes en matière de droits de la personne disposent de moyens très modestes.
English: We welcome the parliamentary and provincial council elections of 18 September, which constitute an important milestone in the development of democracy in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons de la tenue des élections provinciales et législatives du 18 septembre 2005, qui représentent une étape importante dans l'établissement de la démocratie en Afghanistan.
English: 165 E/CN.4/2000/76, para.
French: E/CN.4/2000/76 para.
English: After 8 months of witnessing unethical and abusive practice, I could keep silent no longer.
French: Après avoir passé huit mois à être témoin de pratiques contraires à l’éthique et abusives, je ne pouvais plus me taire.
English: Data suggest that indicators of health, the environment and social services have deteriorated.
French: Selon les données dont nous disposons, les indicateurs de la santé, ainsi que les services environnementaux et sociaux, se sont détériorés.
English: If you have not used the mixed medicine within 3 hours, throw it away.
French: Si, après 3 heures, vous n’avez pas utilisé le mélange, jetez-le.
English: The GenePartner project was inspired by a famous study performed by Prof. Dr. Wedekind at the University of Bern in Switzerland.
French: Le projet GenePartner a été inspiré par la célèbre étude du professeur Dr Wedekind à l'université de Berne, en Suisse.
English: This initiative complements funding of partnerships concluded between other federal departments and agencies and official-language minority communities for carrying out large-scale projects to support community development and enhanced vitality.
French: Cette initiative vient compléter le financement des partenariats conclus entre d'autres ministères et organismes fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour réaliser des projets d'envergure soutenant leur développement et leur épanouissement.
English: Botswana listed a number of conditions under which those sentenced to death are detained, including separate detention from other inmates, access to family visits and regular medical examinations.
French: Le Botswana a énuméré plusieurs conditions de détention des condamnés à mort, dont notamment la séparation avec les autres détenus, les visites familiales et le suivi médical.
English: The Guide covers many topics…information about diabetes, your diabetes team, problems that can be caused by uncontrolled diabetes and the tools available to you to control your diabetes.
French: Ce guide s’appuie sur les Lignes directrices de pratique clinique 2003 pour la prévention et le traitement du diabète au Canada, publiées en décembre 2003.
English: After addressing the factors that led to revocation, the CA may generate a new CA signing key pair and re-issue certificates to all Entities, ensuring that all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: Le plan de poursuite des activités devrait décrire les points suivants : 1. définition des rôles et des responsabilités des personnes chargées d'exécuter les diverses parties du plan; 2. conditions d'activation du plan, y compris la description de la procédure à suivre avant l'activation du plan; 3. procédures d'urgence décrivant les mesures à prendre à la suite d'un incident qui peut mettre en péril les activités et/ou la vie humaine.
English: Firstly, as Mr Castricum's report makes clear, we should not forget that many excellent privately and publicly-owned public transport services are provided without any financial support from public resources.
French: Tout d'abord, comme le laisse clairement entendre le rapport Castricum, nous ne devrions pas oublier qu'il y a d'excellents services de transports privés et publics ne bénéficiant pas de subsides publics.
English: Web site (URL) : http://www.eldis.org/cf/rdr/rdr.cfm?doc=DOC20660
French: Site Web (URL) : http://www.eldis.org/cf/rdr/rdr.cfm?doc=DOC20660
English: Contracting procedures within both governments were set up and addressed the obligations under this Section to differing degrees.
French: Des procédures de passation de marchés avaient été établies au sein des deux gouvernements afin d'aborder, à divers degrés, les obligations prévues à cet article.
English: Assoc. Des Pcheurs Commerciaux De Rivire -Du-Loup Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Commerciaux De Rivire -Du-Loup Contact d'affaires :
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director identified in paragraph 12, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 12, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.