ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such encouragement is one of the greatest challenges encountered in the context of the investigation procedure because of the vulnerability of witnesses to intimidation or retaliation from the offenders and their consequent reluctance to report corruption.
French: Cet encouragement est l'une des principales difficultés rencontrées lors des enquêtes du fait de la vulnérabilité des témoins à des mesures d'intimidation ou de représailles de la part des délinquants et par conséquent de leur répugnance à signaler des cas de corruption.
English: Enter your arrival/departure date and the number of guests on our homepage.
French: Entrez vos dates d'arrivée/de départ et le nombre de personnes au total..
English: The Agency notes that KLM has accepted full responsibility for the incident and advised that it is KLM's policy to provide assistance to persons with disabilities during boarding and deboarding aircraft.
French: L'Office note que KLM a accepté l'entière responsabilité de l'incident et précisé qu'elle avait bien pour politique d'aider les personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement.
English: I take it that the Council and Commission are not applying their own standards of democratic rule of law on a case-by-case basis.
French: Je suppose toutefois que le Conseil et la Commission ne veulent pas défendre leur norme d'État démocratique de droit au cas par cas.
English: 11.00-11.15 Coffee break
French: 11 h 00-11 h 15 Pause café
English: Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments Researchers Students Women
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Femmes Gouvernements
English: Several international treaties contain provisions regulating the expulsion of aliens from a procedural or substantive point of view, thus confirming the existence of such a right.
French: territoire, ou de ne les y admettre que conditionnellement, ou de les en expulser, est une conséquence logique et nécessaire de sa souveraineté et de son indépendance ».
English: During the week ending January 20, 2001, there were 3 regions reporting widespread activity; 8 regions reported localised activity, 28 regions reported sporadic activity and 7 regions reported no influenza-like activity (7 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 20 janvier 2001, 3 régions ont rapporté une activité étendue, 8 régions ont rapporté une activité localisée, 28 régions ont rapporté une activité sporadique et 7 régions ont rapporté aucune activité grippale (7 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: A producer doesn’t always have that flexibility given the livestock are already in the pen or crop in the ground.
French: Un producteur n’a pas toujours un telle latitude étant donné que le bétail se trouve déjà en enclos ou les cultures dans les champs.
English: Several delegations stressed the importance of data collection and preparation of publications.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de la collecte de données et de l'élaboration de publications.
English: The set of questions in Gambit 7 were designed to be culturally appropriate for each specific language version.
French: Les questions de Gambit 7 ont été conçues pour s'adapter à la culture de chaque langue : ainsi, la version française comporte des questions typiquement françaises.
English: If that is the case, my group requests that we delay the vote on the Krahmer report until tomorrow, so that we can investigate the implications of the application of the recast procedure to that vote.
French: Si tel est le cas, mon groupe demande que nous reportions le vote sur le rapport Krahmer à demain, de manière à ce que nous puissions nous renseigner sur les implications de l'application de la procédure de refonte pour ce vote.
English: The telephone survey began August 27, 2003 and continued until September 18, with a mean interview length of 13.8 minutes.
French: Cependant, il a fallu accroître l’échantillon parce que le taux de réponse ciblé pour les entreprises informées de pistes précises n’a pas été atteint avec l’échantillon initial.
English: 21) Protection of and assistance to refugees
French: 21) Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: (f) To ensure public safety, e.g. to stop vehicles from standing or parking outside public buildings, embassies, etc.
French: f) D'assurer la sécurité publique, par exemple empêcher l'arrêt ou le stationnement de véhicules devant les édifices publics, ambassades, etc.
English: This US-based organization (www.naaso.org) has 1700 members representing basic and clinical researchers, as well as providers of obesity treatment and prevention.
French: Cet organisme américain (www.naaso.org) compte 1 700 membres représentant les milieux de la recherche fondamentale et clinique et les fournisseurs de services de traitement et de prévention de l’obésité.
English: Software Maintenance - Basis for VMS-ALPHA - DISO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciel  Base de VMS-ALPHA - OCIM Codes d'articles économiques
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/10, took note with interest of the updated study submitted by Mr. Eide to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/10, a pris note avec intérêt de la mise à jour de l'étude présentée par M. Eide à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/12).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 2 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 2 mars 2006.
English: Amendment 11 Urszula Krupa Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly of food and migration, Amendment C. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns, tropical diseases and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly as regards water, food, increased poverty and migration, Or. pl
French: Amendement 10 Giovanni Berlinguer Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant les nouvelles menaces possibles pour la santé, qui revêtent une dimension transfrontières, comme les pandémies, les nouveaux types de maladies contagieuses et le terrorisme biologique, et considérant les conséquences du changement climatique et de la mondialisation, en particulier pour les aliments et pour les migrations, Amendement C. considérant les conséquences du changement climatique et de la mondialisation, en particulier pour les aliments et pour les migrations, ainsi que la possibilité que des menaces pour la santé apparaissent, qui dépassent les frontières (pandémies, maladies transmissibles et terrorisme biologique),
English: Contribution Agreements have been signed in British Columbia, Alberta, Quebec, New Brunswick and P.E.I. Producers will receive access to information and technical assistance to develop farm plans that help farm families set priorities for addressing on-farm environmental risks, as well as those that serve a public interest.
French: Elle repose sur la présentation de propositions et, jusqu’à maintenant : On a reçu des propositions de PEF de toutes les provinces et du Yukon et ces propositions valent pour toute la durée du CSA; L’examen des propositions est terminé pour la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Québec, TerreNeuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: She has written about the moon Europa in a recent verse novel WILD SURMISE (Picador, Pan MacMillan 2002).
French: Son récent roman en vers WILD SURMISE (Picador, 2002) contient un poème sur la lune Europa.
English: 200 m bis 1609 m For kids and youngsters.
French: 200m à 1609m Pour les enfants.
English: Use measures to prevent deleterious substances, such as new concrete (i.e., it is pre-cast, cured and dried before use near the watercourse), grout, paint, ditch sediment and preservatives from entering the watercourse.
French: Mettre en place des mesures afin de prévenir l'écoulement de substances nocives, notamment le nouveau béton (c.-à-d. qu'il faut qu'il soit préfabriqué, durci et séché avant utilisation près du cours d'eau), le coulis, la peinture, les sédiments des fossés et les agents de conservation, dans le cours d'eau.
English: "Experience Energy" is directed at visitors who wish to find out more about all aspects of this subject in an exciting and thrilling way.
French: L’expo « Découverte de l’énergie » s’adresse aux visiteurs qui souhaitent s’informer de tous les passionnants aspects thématiques de l’énergie.
English: The Bureau is be responsible for preparing the meetings and following-up on the decisions of the Steering Committee, and holds meetings as often as necessary, subject to the availability of funds.
French: Le Bureau est chargé de la préparation des réunions et du suivi de l'application des décisions du Comité directeur et se réunit aussi souvent que nécessaire, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet.
English: During the discussion, at the 8th meeting, on 15 March 2007, and at the 30th meeting, the following delegations made statements:
French: Lors des discussions de la 8e séance, le 15 mars 2007, et de la 30e séance, le 29 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait une déclaration:
English: Mitigation and adaptation to climate change would require sustained effort for decades to come.
French: L'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à leurs effets nécessiteraient une action soutenue pendant les décennies à venir.
English: This may be exceptional, but that does not change the fact of what the evidence shows.
French: Que cela soit exceptionnel ne change rien au fait que c'est là la preuve.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Explaining National Parks: User fees What will visitors and locals pay if a national park reserve is established here?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Expliquer les parcs nationaux: droits d'utilisation Combien devront payer les visiteurs et les résidents si une réserve de parc national est créée?
English: During the conciliation procedure Parliament succeeded in squeezing EUR 95 million out of the flexibility instrument.
French: Durant la procédure de conciliation, le Parlement a réussi à arracher 95 millions d’euros de l’instrument de flexibilité.
English: [11] Major Peddie refused to surrender his executive power to Colonel Schmaltz for months.
French: [11] Le major Peddie refusa de céder le pouvoir au colonel Schmaltz pendant plusieurs mois.
English: As a follow up in March 2004, NRCan’s Communications Branch reviewed 40 web sites for CLF compliancy, including top-level sector sites and five randomly chosen sub-sites from each sector.
French: En guise de suivi, en mars 2004, la Direction des communications de RNCan a examiné 40 sites Web au sens de cette conformité, y compris les sites de niveau supérieur des secteurs et cinq sous-sites choisis au hasard dans chaque secteur.
English: The level of importation of dumped goods, at the time, led the CIT to further conclude that Desmarais was likely to suffer injury if the dumping on such a scale was allowed to continue uninhibited, there being no apparent reason to believe that such volume would shrink in the absence of anti-dumping duties.
French: Le niveau des importations de marchandises sous-évaluées, à ce moment, a incité le TCI à conclure que Desmarais était susceptible de subir un préjudice si le dumping se poursuivait au même rythme sans que des mesures ne soient prises, étant donné qu'il n'y avait aucune raison apparente de croire que ce volume serait réduit si des droits antidumping n'étaient pas appliqués.
English: Europe must be strong where Europe alone can act, and we also need to be more strict about applying the principle of subsidiarity.
French: L’Europe doit être forte là où elle seule peut agir, et nous devons être plus stricts aussi dans l’application du principe de subsidiarité.
English: Other elements of the policy and procedural framework will include procurement policies and processes, central procurement support, legal and risk evaluation of material transactions.
French: Les autres éléments du cadre de travail en matière de politique et de procédure comprendront des politiques et processus en matière d’approvisionnement, le soutien de l’approvisionnement central, les services juridiques et l’évaluation des risques pour les opérations importantes.
English: On March 6, 1996, the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for authority to reconstruct the now Brydon Road Subway No. 3029, at mileage 5.45 Victoria Subdivision in order to accommodate the realigned railway and provide more suitable access to nearby lands.
French: Le 6 mars 1996, le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) l'autorisation de reconstruire l'actuel passage inférieur no 3029 du chemin Brydon au point milliaire 5,45 de la subdivision Victoria afin de l'adapter au nouveau tracé du chemin de fer et d'assurer un meilleur accès aux terrains voisins.
English: ◦ Loss of Intellectual Property Rights
French: ◦ Perte de droits sur la propriété intellectuelle
English: Ontario’s economy will come through this bigger and better and stronger.
French: L'économie ontarienne en ressortira grandie, plus saine et plus forte.
English: The EU agreed to convene a meeting in Brussels of interested parties (including CEPI, CEI-Bois) in these two areas to explore the desirability and feasibility of collecting and processing these data.
French: L'Union européenne a décidé de convoquer à Bruxelles une réunion des parties intéressées (y compris la Confédération des industries papetières européennes et la CEI-Bois) afin d'étudier attentivement s'il était nécessaire et possible de rassembler et de traiter des données dans ce domaine.
English: Yet, some of this technology has been rejected by the Deaf or has failed to meet their real needs and desires.
French: Cependant, une partie de cette technologie a été rejetée par les Sourds ou n'est pas parvenue à répondre à leurs vrais besoins et désirs.
English: Importance of Canada’s Relationship to the World 1.
French: L’importance des relations du Canada avec le reste du monde 1.
English: In the absence of the funds necessary to transform the Inter-Agency Task Force on the West African Subregion into an integrated mission task force, in accordance with the recommendations of the Brahimi report, the Task Force has continued to meet weekly to consider the problems in the subregion and to commence the implementation of the priority recommendations elaborated by the Task Force.
French: En l'absence de fonds permettant la transformation de l'Équipe spéciale interinstitutions du Secrétaire général pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest au Siège en cellule de mission intégrée, conformément aux recommandations du rapport Brahimi, l'Équipe spéciale a continué à se réunir hebdomadairement pour examiner les problèmes de la sous-région et commencer l'application des recommandations prioritaires dans le cadre d'une matrice de recommandations préparée par cette Équipe spéciale.
English: OVERVIEW Figure 3 All cancers Age-standardized incidence rates* for adults aged 20-44 Selected international regions, 1993-1997 Australia, NSW USA, SEER:
French: APERÇU Figure 3 Tous les cancers Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans, Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Australie, NGS É.-U., SEER :
English: Women are indeed "persons."
French: Les femmes sont bel et bien des « personnes ».
English: • 934 COSMOS accounts have the Notes role.
French: Le nombre d’utilisateurs du système COSMOS est le suivant :
English: A substance is considered "new" if it is not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: Une substance est considérée comme « nouvelle » lorsqu’elle ne figure pas à la Liste extérieure des substances (LIS).
English: • Video - Stéphane Dion, Leader of the Official Opposition 
French: • Vidéo - Stéphane Dion, chef de l'Opposition officielle
English: The remainder of the claim was disallowed on the basis that the purchases in respect of which the claim was made were outside the two-year statutory time limit set out in subsection 68.16(1) of the Act.
French: Le reste du montant n'a pas été admis pour le motif que les achats visés par la demande n'avaient pas été effectués dans le délai de deux ans prescrit au paragraphe 68.16(1) de la Loi.
English: He called on States parties that had not yet concluded safeguards agreements with IAEA to do so with a view to achieving the universal application of the safeguards regime.
French: Il invite tous les États parties qui n'ont pas encore conclu des accords de garanties avec l'AIEA à le faire, afin d'assurer l'application universelle du régime des garanties.
English: Chambers Bldg., Main lobby 40 Elgin Street Time: 7:30 am to 1:30 pm  What will be on display?
French: Entrée de l’édifice Chambers au 40, rue Elgin Heure : De 7 h 30 à 13 h 30 Qu’exposera-t-on?
English: Unless we are honest in identifying the problem, there can be no solution.
French: Nous ne trouverons pas de solution sans identifier honnêtement le problème.
English: WARSAW PACT FILM PRODUCTION (PL)  PRVNI VEREJNOPRAVNI (CZ) Käsky  English title:
French: HELSINKI – FILM (FI)  GRAAL (GR)  MOEBIUS THOKE FILM (DE) Karamazovi  Titre anglais:
English: This article profiles the major categories of health care workers underpinning Canada’s publicly funded health care system and identifies work force characteristics contributing to current and future HHR challenges.
French: Cet article présente les grandes catégories de travailleurs de la santé qui sous-tendent le régime de soins de santé public canadien et décrit les aspects du marché du travail à l’origine des défis actuels et futurs en matière de RHS.
English: Takes note of the Board's intention to address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 2005, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on length of prior service;
French: Note que le Comité mixte a l'intention d'étudier en 2006, sous réserve que l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 fasse apparaître un excédent, la possibilité d'éliminer totalement la partie résiduelle de la réduction de 1,5 point de pourcentage et, sur un pied d'égalité, la possibilité d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service ;
English: • presentation of project outcomes in terms of activities and expertise developed
French: • présenter les résultats du projet (activités et expertise développées);
English: The resumed meetings of the subcommission would be held from 28 August to 15 September 2006.
French: Elle reprendrait ses réunions du 28 août au 15 septembre 2006.
English: Culture, in its vast diversity, is a common source of wealth.
French: La culture dans sa diversité est une richesse commune.
English: Winnipeg International Airport, Winnipeg, Manitoba Total: $36.61
French: Aéroport international de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba) Total : 36,61 $
English: Commitments have been made but will be delivered jurisdiction by jurisdiction.
French: · Politicien chevronné : il a siégé aux comités parlementaires suivants :
English: Land had been confiscated, the destruction of cultivated fields and houses had reached unprecedented levels, families and communities were split and farmers had been denied access to their land, workers to their jobs, children and youth to schools, colleges and universities and women and children to basic health and social services.
French: Des terres avaient été confisquées, la destruction des champs et des logements avait atteint une ampleur sans précédent, des familles et des communautés avaient été dispersées et les agriculteurs ne pouvaient plus aller sur leur champ, les travailleurs à leur lieu de travail, les enfants et les jeunes à l'école, au lycée ou à l'université et les femmes et les enfants ne pouvaient plus recevoir des services de santé de base ou d'aide sociale.
English: Renew and restructure French language enhancement program (Phase d’accueil) focused on parental intervention.
French: Renouvellement et restructuration du programme de francisation (phase d'accueil) ayant comme point d'appui l'intervention des parents.
English: It is a simple and inexpensive device that makes unnatural movements more natural.
French: C'est un appareil simple et peu coûteux qui rend plus naturels des mouvements qui ne s'effectuent pas naturellement.
English: Transfusion episode and transfusion utilization data ▪ Recommendation # 2 3.
French: • b) Données sur les épisodes de transfusion et l'utilisation des transfusions
English: incentive prizes for use in contests, sweepstakes or draws (e.g., promotional merchandise); costs incurred for research undertaken in advance of project approval; costs related to the creation of a Web site; costs of circulation verification statements; salaries/benefits and overhead costs not directly related to the project.
French: les coûts de production permanents du magazine; les frais d’accueil; les prix offerts dans des concours ou tirages (p. ex. articles de promotion); les frais engagés pour l’étude de marché effectuée avant l’approbation du projet; les coûts liés à la création d’un site Web; les coûts liés à la vérification de la diffusion; les salaires, les avantages sociaux et les frais généraux non directement liés au projet.
English: Two recent additions to the Archives' collection show, through the private lives of Ontarians, how wider military conflicts and political issues affected Ontario (Canada West) in the 1860s.
French: L'acquisition Willson est le procès-verbal unique du comité de sécurité, formé à Welland à la suite d’une incursion des Fenians près de Fort Erie en 1866.
English: Code of Practice for Sampling Dairy Products ………………………..
French: Oeufs et coquille ………………………………………………………… Sirop à saveur d’érable ………………………………………………….
English: He also focused on this vulnerable group in the context of the international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination in Madrid (see section III.A).
French: Il a également accordé une attention à ce groupe vulnérable dans le cadre de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination, à Madrid (voir sect. III.A).
English: Primary health care recognizes the broader determinants of health and includes coordinating, integrating, and expanding systems and services to provide more population health, sickness prevention, and health promotion, not necessarily just by doctors. It encourages the best use of all health providers to maximize the potential of all health resources.
French: Ces derniers, qui reconnaissent les déterminants de la santé plus généraux, comprennent la coordination, l’intégration et l’élargissement des systèmes et des services afin de mieux veiller sur la santé de la population, d’offrir plus de programmes de prophylaxie et de mener plus d’activités de promotion de la santé, sans nécessairement passer par les médecins.