ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer’s representative(s) who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Le(s) représentant(s) de l’Employeur qui apprécient le rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l’employé est évalué.
English: However, OIOS learned that at the operational level, misunderstandings and complaints from the staff concerned about the current arrangement continue, which judging from the correspondence provided to OIOS have affected the efficient delivery of technical services on disarmament issues.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que, dans la pratique, les malentendus ainsi que les plaintes émanant des fonctionnaires concernés quant aux présents arrangements n'ont pas cessé, ce qui, à en juger d'après les échanges de correspondance communiqués au Bureau, avait compromis la prestation efficace des services techniques touchant les questions de désarmement.
English: In its broad outline, the Canadian System of National Accounts bears a close relationship to the international standard as described in the United Nations publication:
French: Dans ses grandes lignes, le système de comptabilité nationale du Canada suit de très près la norme internationale exposée dans la publication des Nations Unies intitulée Système de comptabilité nationale (Études méthodologiques, série F, No2, rév.
English: Always drink purified water or commercially bottled beverages, and pasteurized milk.
French: Consommez uniquement de l'eau purifiée ou des boissons en bouteilles commerciales et du lait pasteurisé.
English: Accordingly, we can see an increased participation of national parliaments in the preparation of documents in the European Union.
French: De même, nous assistons à une participation accrue des parlements nationaux à la préparation des documents de l'Union européenne.
English: Start your day with a balanced breakfast buffet served in the breakfast lounge with a sober design.
French: Le matin, vous commencerez la journée par un buffet copieux servi dans une salle au décor épuré aménagée à cet effet.
English: The list of experts included those who had expertise in providing outreach and early intervention services or facilitating
French: La liste comprend le nom de ceux qui possèdent des connaissances en prestation de services d’approche et intervention précoce ou qui favorisent les liens commu-
English: The Palestinian side must take effective measures to control extremists.
French: La partie palestinienne doit prendre des mesures efficaces pour maîtriser les extrémistes.
English: The rockets also gravely endangered the safety and security of UNIFIL personnel stationed in the area.
French: Les tirs ont aussi gravement mis en péril la sécurité du personnel de la FINUL stationné dans la région.
English: Under the Regulations Specifying Publicly Available Information, the name, address and telephone number of a subscriber that appears in a telephone directory is considered to be publicly available personal information and as such can be collected, used or disclosed without knowledge and consent.
French: En vertu du Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des abonnés figurant dans un annuaire téléphonique sont considérés comme des renseignements auxquels le public a accès et, comme tels, peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués à l'insu et sans le consentement des abonnés.
English: Report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration
French: Rapport sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale établi par l'Organisation mondiale de la santé en concertation avec les commissions régionales et d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière
English: The annexes broadly reflect the content of the Community's Implementing Rules on airworthiness (Commission Regulation No 1702/2003) and maintenance (Commission Regulation No 2042/2003) to be modified by the parties based on a decision of the Bilateral Oversight Board.
French: Les annexes reflètent en grande partie la teneur des règles d'application communautaires relatives à la navigabilité (règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission) et à la maintenance (règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission) qui doivent être modifiées par les parties en fonction de la décision du comité de surveillance bilatéral.
English: • Four departments (DIAND, Health Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Human Resources Development Canada) are collectively responsible for approximately 97% of total federal funding directed to Aboriginal people.
French: • Quatre ministères (c'est-à-dire le MAINC, Santé Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Développement des ressources humaines Canada) fournissent conjointement environ 97 p.
English: P.C. 1998-2042 outlines the enactment of the regulations which provide that subsections of the St. Lawrence Seaway Authority Act, as it read on November 30, 1998, shall apply, in a modified form, to these bridge companies, effective December 1, 1998.
French: Le décret du C.P. 1998-2043 décrit la prise du Règlement du Pont international de la voie maritime, Ltée aux termes de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Sanction royale: le 11 juin 1998. La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, modifie par adjonction la partie I de l'annexe III de la LGFP..
English: It looks like something most people would surely like to have on their desktop, but not at this cost.
French: C’est un objet que tout le monde aimerait certainement avoir sur son bureau, mais pas à ce prix.
English: This order was issued without the union’s full defence being heard on the validity questions.
French: Cette ordonnance a été rendue sans avoir entendu les moyens de défense complets du syndicat relativement aux questions portant sur la validité.
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal, ad litem judges shall not:
French: Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges ad litem :
English: The new anthropometric procedures and standards are expected to increase the number of candidates, particularly women, eligible to pursue careers as military pilots.
French: Avec les nouvelles procédures et normes anthropométriques, le nombre de candidats – et de candidates, en particulier – aptes à poursuivre une carrière de pilote militaire devrait augmenter.
English: Reducing the number of people living in extreme poverty between now and 2015 seems to be a remote target for many regions of the world, particularly for Africa, where most of the least developed countries are.
French: La réduction d'ici à 2015 de la proportion des personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté paraît un objectif lointain pour beaucoup de régions du monde et en particulier pour l'Afrique, où se trouve la majorité des pays les moins avancés.
English: The Search for a Stolen Identity http://www.bookpump.com/upb/pdf-b/1127588b.pdf  Canada's Invisible Immigrants: 100,000 British Home Children http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~britishhomechildren/  Home Children http://www.collectionscanada.ca/02/020110_e.html  French-Canadian Emigration to the USA in the 1920s.
French: The Search for a Stolen Identity http://www.bookpump.com/upb/pdf-b/1127588b.pdf  Canada's Invisible Immigrants: 100,000 British Home Children http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~britishhomechildren/  Petits immigrés anglais http://www.collectionscanada.ca/02/020110_f.html  French-Canadian Emigration to the USA in the 1920s.
English: We must consolidate the gains that have been made in the struggle thus far, especially as we approach the 2010 deadline of universal access and the goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV and AIDS by 2015.
French: Nous devons consolider les acquis que nous avons obtenus jusqu'à présent dans cette lutte, en particulier parce que nous approchons de 2010, délai fixé pour instaurer l'accès universel, et de 2015, celui fixé pour réaliser l'objectif d'enrayer et d'inverser la propagation du VIH et du sida.
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 28 to 6, with 19 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 28 voix contre 6, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: Laws which combat prostitution and immoral behaviour in general without any specific reference to children;  Laws which prohibit the production, publication, distribution or use of indecent books and photographs with a view to safeguarding the morality of children and the public.
French: Les lois visant à lutter contre la prostitution et les comportements immoraux en général sans référence spécifique aux enfants; Les lois interdisant la production, la publication, la distribution ou l'utilisation de livres et de photographies à caractère indécent afin de sauvegarder la moralité des enfants et du public.
English: ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) announced the appointment of Dr. William F. McCoy to its Scientific Advisory Board…..
French: ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé la nomination du Dr William F. McCoy à son conseil scientifique consultatif …..
English: helper allows you to programmatically create and store the title for later retrieval and output.
French: vous permet par programme de créer et de stocker le titre afin de le récupérer plus tard et de l'afficher.
English: Consideration of a new Annex 8 on the facilitation of border crossing procedures for international road transport
French: Examen d'une nouvelle annexe 8 sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: Based on Islamic teachings, the human beings are equal to each other before God in terms of nature and essence, enjoyment of talents and facilities, the possibility to acquire values, being forerunners in values and retribution of their deeds irrespective of their races, color and ethic or national origins.
French: Comme l'enseigne l'islam, les être humains sont égaux devant Dieu par nature et par essence, partagent les mêmes talents et ont les mêmes possibilités, peuvent s'élever dans l'échelle des valeurs, avoir une conduite exemplaire et sont récompensés pour leurs actes sans distinction de race, de couleur, d'origine ethnique ou nationale.
English: if appropriate, to form an EP negotiating team composed of the two Vice-Presidents responsible for information and communication policy and a number of MEPs drawn equally from CULT and AFCO
French: Questions diverses (coordinateurs) Décision: les coordinateurs conviennent d’inviter le commissaire Orban à la réunion du 31 mars afin de discuter de ses responsabilités en termes de multilinguisme.
English: • Uses examples of best the competency practices to educate others
French: • Tient lieu d'exemple pour les autres en
English: The newsletter is available in Adobe Acrobat format [.pdf], reader available on Adobe web site .
French: Le journal est disponible en format Adobe Acrobat format [.pdf], lecteur disponible sur le site web de Adobe .
English: Although the trend is towards greater availability of interest as an aspect of full reparation, even proponents of awards of interest admit that there is no uniform approach, internationally, to questions of quantification and assessment of the amount of interest actually awarded.
French: Bien que la tendance soit clairement à la multiplication de l'allocation d'intérêts comme élément de la réparation intégrale, même les partisans de l'octroi d'intérêts admettent qu'il n'existe pas d'approche uniforme, au niveau international, aux questions de quantification et de fixation du montant des intérêts qui sont alloués en réalité.
English: Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Appréciant les contributions importantes que les congrès des Nations Unies apportent pour ce qui est de favoriser l'échange, entre États, organisations intergouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines, de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et d'identifier les tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Simplify your routine and get the results you want with our easy, accessible beauty how-tos.
French: Simplifiez votre routine et obtenez les résultats que vous désirez. Des marches à suivre faciles, à votre portée.
English: Canadian bankrupts with zero monthly income had an average balance of $ 10,366, which is a higher level of debt than that of bankrupts declaring a monthly income of between $ 2,000 and $ 2,999.
French: Les faillis canadiens ayant déclaré un revenu mensuel de 0 $ avaient un solde moyen de 10 366 $, ce qui constitue un endettement supérieur à celui des faillis ayant déclaré un revenu mensuel entre 2 000 $ et 2 999 $.
English: Finally, it was shown that the protective amines markedly increased the intralysosomal pH of Vero cells and that when the pH of the culture medium was lowered to 4.5, the amine-mediated protective effect was bypassed.
French: Finalement, il a été démontré que ces amines protectrices augmentent considérablement le pH intralysosomal des cellules Vero et que, lorsque le pH du milieu de culture est abaissé à 4,5, l'effet protecteur lié aux amines est annulé.
English: I have already dealt with the principle of limitation in consequence of acquiescence, and will not return to it here.
French: Je ne reviendrai pas sur le principe de la forclusion par tolérance déjà examinée.
English: No person accused of any offence shall be compelled to be a witness against himself/herself.
French: Une personne accusée d'une infraction ne peut être obligée de témoigner contre elle-même.
English: Some specialized agencies, with regulatory or normative roles, have had long-standing relationships with different elements of civil society for over 50 years.
French: Des institutions spécialisées ayant un rôle normatif sont associées depuis plus de 50 ans à divers éléments de la société civile.
English: As in previous cases, the Court of Auditors has stated that its actions are legal and regular.
French: Tout comme dans les cas antérieurs, la Cour des comptes a déclaré que ses actions sont légales et régulières.
English: We have a European Council, but since Cologne we do not know if WEU still has a Council.
French: Nous avons un Conseil européen, mais depuis Cologne, nous ne savons pas si l’UEO a encore un Conseil.
English: 2 Notify your supervisor immediately.
French: 2 Avisez immédiatement votre superviseur.
English: 1.12 Description and ownership of objects and appurtenances for which indemnity is NOTrequested (use format attached)
French: 1.12 Description et appartenance des objets et accessoires qui NE FONT PAS l’objet de la demande d’indemnisation (utiliser le tableau modèle fourni)
English: Changes in inorganic and organic matter beneath the ice in a deep oligotrophic lake are used to establish temporal and spatial scales of physical and biological processes involved in the dynamics of the system during low energy flow.
French: Les changements dans la matière organique et inorganique sous la glace dans un lac oligotrophe profond ont été utilisés dans l'établissement d'échelles temporelles et spatiales des processus physiques et biologiques participant à la dynamique du système en période de flux énergétique faible.
English: All of the farm animals were taken by the rebels.
French: Les rebelles emportèrent tous les animaux de la ferme.
English: The rights holder(s) of a work can prohibit or authorize: its reproduction in all forms, including printing and sound recording; its public performance and communication to the public; its broadcasting; its translation into other languages; and its adaptation, such as a novel into a screenplay for a film.
French: Le ou les titulaires de droits sur une œuvre peuvent interdire ou autoriser sa reproduction sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme de publication imprimée ou d’enregistrement sonore, son interprétation ou exécution publique et sa communication au public, sa radiodiffusion, sa traduction en d’autres langues et son adaptation, consistant par exemple à transformer un roman en scénario de film.
English: More than 12 000 people took part in the voting PETA (Society of ethical treatment of animals), and most of them expressed a preference for Alicia, ignoring Pamela Anderson and Kim Beysindzher.
French: Plus de 12.000 personnes ont pris part au vote) PETA (Société de traitement éthique des animaux, et la plupart d'entre eux ont exprimé une préférence pour Alicia, ignorant Pamela Anderson et Kim Beysindzher.
English: Access to medical services for pregnant women Latvia's total fertility rate (the number of pregnant women per 1,000 women of fertility age) has remained unchanged for several years, although in 2001 it declined from 84.5 in the previous year to 79.8 in 2001 mostly because of a lower number of abortions.
French: Accès des femmes enceintes aux services médicaux  Le taux de fécondité total en Lettonie (nombre de femmes enceintes pour 1000 femmes en âge de procréer) est resté inchangé pendant plusieurs années, mais en 2001 il est tombé de 84,5 à 79,8 surtout à cause d'un nombre plus faible d'avortements.
English: Exploring the role of the federal government in setting the framework for cohesive processes at the community level 2.
French: Analyse du rôle du gouvernement fédéral dans l'établissement du cadre des procédés de cohésion à l'échelle communautaire 2.
English: What is its impact on South-South cooperation?
French: Quel est son impact sur la coopération Sud-Sud?
English: Departments and agencies should address the following points in their summary report in the DPR:
French: Les ministères doivent rendre compte des points suivants dans leur tableau récapitulatif inséré dans le RMR :
English: I am delighted that the Commission has revised its original strategy and proposed a reform based on a reduction in the guaranteed price of sugar that will meet competitive sugar producers and sugar beet farmers halfway.
French: Je suis ravi que la Commission soit revenue sur sa stratégie initiale et ait proposé une réforme fondée sur la réduction du prix garanti du sucre qui soit un compromis entre les producteurs de sucre compétitifs et les cultivateurs de betteraves sucrières.
English: • deliver quality learning products and services, using a variety of methodologies in support of Public Service priorities;
French: • assurer la prestation de produits et de services d'apprentissage de qualité grâce à toute une gamme de méthodes, à l'appui des priorités de la fonction publique;
English: B1 Can keep going comprehensibly, even though pausing for grammatical and lexical planning and repair is very evident, especially in longer stretches of free production.
French: Peut discourir de manière compréhensible même si les pauses pour chercher ses mots et ses phrases et pour faire ses corrections sont très évidentes, particulièrement dans les séquences plus longues de production libre.
English: - Number of articles on issues relating to WIPO: 4,040.
French: - Nombre d’articles sur des questions relatives à l’OMPI : 4 040.
English: "L’approche néoinstitutionnaliste en science politique: unité ou diversité ". Société québécoise de science politique, 21, 3.
French: Correspondence avec M. Antoine Godbert, chargé de mission à l’encadrement supérieur au Ministère de la fonction publique, de la réforme de l’État et de l’aménagement du territoire, France août 2003.
English: - Informing participants in training courses and programmes about the latest developments in their respective areas of specialization.
French: - Informer les participants aux cours et aux programmes de formation des avancées les plus récentes dans leurs domaines de spécialisation respectifs;
English: CIC will continue to expand the range of information available to the public through publications such as Facts and Figures and The Monitor.
French: CIC continuera d’élargir la gamme de renseignements diffusés au public au moyen de publications comme Faits et chiffres et L’Observateur.
English: The Act specifically provides for juvenile courts in all the magisterial Districts of Antigua and Barbuda.
French: Il prévoit expressément que «des tribunaux pour mineurs sont créés dans tous les districts judiciaires d'Antigua-et-Barbuda».
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Joined up Doing: the road to truly virtual heritage organisations Paul Miller U. K. Office for Library and Information Networking (UKOLN) United Kingdom Session: Mapping the Way:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Pour des organismes patrimoniaux véritablement virtuels  (Joined up Doing: the road to truly virtual heritage organisations) Paul Miller U. K. Office for Library and Information Networking (UKOLN) Royaume-Uni Séance :
English: Information Systems, Evidence and Evaluation This group acknowledged the need to collect more health information to enhance decision-making and quality in the health system.
French: Systèmes d'information, données et évaluation Ce groupe a souligné le besoin de recueillir davantage d'information sur la santé en vue d'améliorer le processus de prise de décision et la qualité à l'intérieur du système de santé.
English: 3.5 The competitiveness of Canada’s outbound tax system has been a concern of the government since the system was put in place in the mid-1970s.
French: 3.5 La compétitivité du régime fiscal canadien pour les entreprises qui investissent à l’étranger a fait l’objet des préoccupations du gouvernement depuis sa mise en place vers le milieu des années 1970.
English: The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
French: Le montant du coût moyen annuel par personne dans chaque classe d'âge relatif à une année déterminée est transmis à la commission des comptes au plus tard le 30 juin de la deuxième année qui suit l'année en question.
English: With its federal, provincial and territorial partners, the Department is also developing a National Immigration Framework that will improve multilateral coordination and ensure that Canada maintains a flexible immigration program that meets its policy objectives.
French: CIC est préoccupé par la baisse généralisée des performances des immigrants.
English: Basketball injuries were most likely to occur on Wednesdays and least likely to occur on Sundays.
French: C'est le mercredi que sont survenus le plus grand nombre d'incidents associés au basket-ball et c'est le dimanche qu'ils ont été le moins fréquents.
English: (c) The operational activities segment will be held from 7 to 9 July 2004;
French: c) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 7 au 9 juillet 2004;
English: With things as they have become today, however, we must intervene with all the means at our disposal - the Commissioner mentioned them, as did the presidency of the Council - to put a stop to extremes and back the moderate forces in the area.
French: Mais au point où en sont arrivées les choses, il nous incombe d'intervenir avec tous les moyens dont nous disposons, comme l'a dit madame le ministre au nom de la présidence du Conseil, pour que les exactions cessent et que les forces modérées de la région soient soutenues.