ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with its partners, the Secretariat provides strategic insight, policy advice and leadership to the Solicitor General of Canada on how our criminal justice system can effectively share information between the departments, agencies and other government organizations that have a stake in public security.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Secrétariat joue un rôle de premier plan auprès du solliciteur général du Canada en lui fournissant une perspective stratégique et des conseils en matière de politiques sur la façon dont le système de justice pénale canadien peut échanger de l'information efficacement avec les ministères, les organismes et les autres organisations gouvernementales ayant des responsabilités dans le domaine de la sécurité publique.
English: In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
French: Afin de promouvoir dans le cadre des programmes 2007-2013 de développement national et régional un cheminement de développement durable et renforcer la compétitivité dans le contexte d’une économie de la connaissance, il est essentiel de concentrer les ressources sur des infrastructures de base, sur le capital humain et la recherche et l’innovation, y compris l’accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et leur utilisation stratégique.
English: Although each Legislative Assembly enjoys complete independence from the United Kingdom Parliament, both to legislate and to levy taxes, subject only to the British Crown's ultimate responsibility for the good government of the Bailiwick (see para.
French: Chaque Assemblée législative jouit d'une indépendance complète vis-à-vis du Parlement du Royaume-Uni, qu'il s'agisse de légiférer ou de lever des impôts, sous réserve seulement de l'ultime responsabilité de la Couronne britannique de veiller au bon gouvernement du Bailliage (voir par. 9).
English: A cancellation message will be sent to the recipients of the Hold message as appropriate.
French: Un message d’annulation sera envoyé à ceux qui ont reçu le message de retenir, selon le besoin.
English: (PIB : Produit intÃ©rieur brut) INTEGRATED FRAMEWORK:
French: Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions d'une entreprise Ã©trangÃ¨re effectue un investissement direct.
English: They seek to replace emission ceilings that are designed to meet the agreed Community target for acidification, and to protect our citizens' health, with the emission ceilings in the Gothenburg Protocol.
French: Ceux-ci cherchent à remplacer les plafonds d'émission, dont le but est d'atteindre les objectifs adoptés de la Communauté en matière d'acidification et de protéger la santé de nos citoyens, par les plafonds d'émission du protocole de Göteborg.
English: It is the minority self- governments that typically lodge the highest number of complaints, in cases when the local self- government or the county office of public administration fails to recognise the validity of documents drawn up in minority languages.
French: Les plaintes déposées concernent aussi fréquemment l'utilisation des patronymes et la délivrance de papiers d'identité dans les langues minoritaires. La législation concernée définit avec précision les droits des minorités et les obligatio ns de l'administration, mais sa mise en œuvre à l'échelon local s'avère difficile.
English: If you ask us a question that we cannot answer, we may forward your message to someone who can, unless you specifically ask us not to.
French: Si nous ne pouvons pas répondre à votre question, il se peut que nous l'acheminions à quelqu'un qui serait davantage en mesure de vous aider, à moins que vous nous ayez interdit de le faire. Le RCIP recueille de l'information sur l'utilisation de son contenu en ligne au moyen de «données trafic» consignées dans des journaux Web standard et de rétroactions.
English: Suppression of illicit trafficking
French: Répression du trafic illicite
English: Printable version Home > Highlights > February 2005 > Research Collaboration Benefiting Aquaculture Sector Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) Aquaculture represents a significant industry in Canada, accounting for $586 million in sales for in 2003.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2005 > La coopération scientifique profite au secteur aquicole Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) L'aquaculture figure parmi les grandes industries du Canada.
English: The Russian Federation was concerned about how the Hong Kong agreements would impact on its negotiations and future membership in WTO.
French: La Fédération de Russie s'inquiète des impacts que les accords de Hong Kong pourraient avoir sur ses propres négociations avec l'OMC et sa future participation.
English: • Consult with stakeholders (customers, budget offices, and legislators) on reasonable expectations.
French: • consulter les parties intéressées (clients, bureaux du budget et législateurs) au sujet des attentes raisonnables.
English: It had evolved into a police service that was trusted and respected by the inhabitants of Kosovo.
French: Le Service s'était acquis la confiance et le respect des habitants du Kosovo.
English: The Commission invites the plenary to follow the recommendation of the Economic and Monetary Affairs Committee and to approve without amendments the entire text of the common position.
French: La Commission invite la plénière à suivre les recommandations de la commission économique et monétaire et à approuver sans amendement le texte complet de la position commune.
English: Morocco, while noting the important role played by the NCWC, referred to the concerns of CEDAW about its effectiveness and coordination capacity.
French: Il a certes relevé le rôle important joué par la Commission nationale pour les femmes et les enfants mais a évoqué le souci du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes quant à son efficacité et sa capacité de coordination.
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice to pay men and women differently for performing work of equal value, has not been amended or subjected to a comprehensive review since receiving Royal Assent in 1977; Some provincial jurisdictions have adopted pay equity legislation which takes a more proactive approach to addressing gender-based wage discrimination and places positive obligations on both employers and employee organizations or representatives to ensure that this principle is implemented; and Many observers, including the Canadian Human Rights Commission, favour an alternative to the current complaint-based approach to implementing the principle of equal pay for work of equal value.
French: L'examen prend également en compte les éléments suivants: Le Canada a ratifié en 1972 la Convention no 100 de l'Organisation internationale du Travail, donnant ainsi effet au principe de la parité salariale pour des fonctions équivalentes et, de plus, il est partie à d'autres ententes internationales qu'il a ratifiées dans le domaine des droits de la personne et qui appuient ce principe; L'article 11 de la loi canadienne sur les droits de la personne, qui rend discriminatoire la pratique de rémunérer différemment les hommes et les femmes exécutant des fonctions équivalentes, n'a été ni modifié ni soumis à un examen en profondeur depuis la sanction royale, en 1977; Certains gouvernementaux provinciaux ont adopté des mesures législatives sur l'équité salariale qui prennent une approche plus proactive face à la discrimination salariale fondée sur le sexe et imposent des obligations positives aux organisations d'employés et d'employeurs ainsi qu'à leurs représentants afin de voir à la mise en œuvre de ce principe; Plusieurs observateurs, dont la Commission canadienne des droits de la personne, sont en faveur d'une approche visant à remplacer la méthode actuelle, qui repose sur les plaintes, en vue de la mise en œuvre du principe de parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: Standing before a large gathering at the Sai Wan Bay War Cemetery in Hong Kong, Mr. Martin and Veterans Affairs Minister Albina Guarnieri paid tribute to veterans of the battle.
French: Devant une foule rassemblée au cimetière de guerre de Sai Wan Bay, à Hong Kong, M. Martin a rendu hommage aux anciens combattants qui ont vécu l'événement.
English: The Regional Office maintained that that evaluation should adequately consider what model should guide the distribution of WHO funds to its regions and how such a model should be implemented.
French: Le Bureau régional soutenait que cette évaluation devait examiner de façon appropriée quel modèle devrait guider la répartition des fonds de l’OMS à ses régions et comment un tel modèle devrait être appliqué.
English: Period from 1999 to 2002
French: Période de 1998 à 2002
English: • to guarantee the protection of minors and the right of reply.
French: • garantir la protection des mineurs et le droit de réponse.
English: Most of the production from these new projects or expansions is scheduled to come on-line by 2002.
French: On devrait commencer à récolter le gros des gains de production résultant de cette expansion d’ici 2002.
English: Please direct any questions or comments using the attached form to.
French: Veuillez utiliser le formulaire suivant pour toute question et suggestion.
English: Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l'Union économique et monétaire, le 1 er janvier 1994.
English: Aiming to be a world-class facility, PI is designed to become an international focal point for theoretical physics.
French: Puisque presque toutes les technologies avancées de la société contemporaine sont nées de l’étude théorique, PI estime important qu’il existe un lieu où les scientifiques peuvent se consacrer à la recherche fondamentale pour favoriser l’émergence de nouveaux concepts et théories.
English: I believe that we shall have to achieve environmentally friendly farming if we wish to see agriculture and the environment surviving in equilibrium.
French: Je crois que nous allons devoir en venir à une agriculture biologique si nous voulons que l'agriculture et l'environnement puissent survivre en équilibre.
English: It will also allow them to compare products more easily, assess the nutritional value of more foods and better manage special diets. As you know, there are more and more people with special diets.
French: Le tableau permettra de comparer les produits, d'en évaluer la valeur nutritive et de mieux gérer les régimes particuliers, qui, comme vous le savez, sont de plus en plus fréquents.
English: Underlining the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, where they exist, in order to enable them to consider all issues related to the field of their competences,
French: Soulignant combien il importe que l'ombudsman, le médiateur et les autres institutions nationales de défense des droits de l'homme, là où il en existe, soient autonomes et indépendants pour pouvoir examiner toutes les questions entrant dans leur domaine de compétence,
English: No special training is required for appointment as a Magistrate in the juvenile court.
French: Aucune formation spéciale n'est requise pour être nommé juge au tribunal pour mineurs.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: Travellers should arrive at Khartoum's international airport at least two hours, but preferably three hours, before departure.
French: Les voyageurs doivent se présenter à l'aéroport international de Khartoum au moins deux heures, mais de préférence trois heures avant le départ.
English: This policy is intended to provide information about Equifax¿s approach to privacy matters and its obligations in handling personal information.
French: Cette politique est destinée à donner de l'information sur l'approche d'Equifax quant aux questions sur la protection de la vie privée et à ses obligations dans la manipulation d'information personnelle.
English: Mr President, I should like to thank you very much, Commissioner Monti, for the courage and the will you have shown in tabling this proposal.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire Monti pour le courage et la volonté dont il a fait preuve en présentant cette proposition.
English: In total, the fourteen signatory First Nations will be issued 167 licences.
French: On délivrera en tout 167 permis aux 14 Premières nations qui ont déjà signé des ententes.
English: The NCU has reviewed examples of model class screening reports (MCSR) on the CEAA website and contacted the Environmental Assessment Branch of EC to get some direction on the possibility of creating a model class screening report for EcoAction projects to simplify the application of Environmental Assessment to all EcoAction projects.
French: Le Groupe national de coordination a examiné des exemples de modèles de rapport d’examen préalable par catégorie (MREPC) sur le site Web de la LCEE et a communiqué avec la Direction de l’évaluation environnementale d’EC pour obtenir des instructions quant à la possibilité de créer un modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour les projets ÉcoAction afin de simplifier l’application de l’évaluation environnementale à tous les projets d’ÉcoAction.
English: As a result, while representing around 1 per cent of the world food market, production and consumption of certified organic products continues to grow at about 20 per cent per annum.
French: De ce fait, même si les produits biologiques ne représentent que 1% à peu près du marché alimentaire mondial, la production et la consommation de ces produits continuent de croître à raison d'environ 20 % par an.
English: But for Uribe’s consensus to outlast him and become a truly viable model for the continent, he knows that he must win the hearts and minds of Colombia’s disaffected rural population.
French: Toutefois, pour que son consensus lui survive et pour qu’il devienne un exemple réellement viable pour le continent, Uribe sait qu’il doit gagner le cœur et l’âme des populations rurales colombiennes mécontentes.
English: Good luck on becoming a designer Lumzi!
French: Il est clair que pour moi l'idéal de l'utilisation du pad n'a toujours aps été faite, pourtant je suis pas un géni et je peus pas comprendre que eprsonne n'est eu la même idée que moi. Le tick gauche pour la vu, le stick droit pour le curseur, les deux gachette pour simuler les clic droit et gauche de la souris, les gachettes supérieur pour le zoom.
English: In all, we organized eight focus groups during May and June 1998.47 The sessions lasted three hours, with between four and eight participants per session.
French: Les séances avaient une durée de trois heures et ont regroupé entre quatre et huit personnes à chaque fois.
English: Poor nutrition has links to the rise in obesity, with lower life expectancies and all the attendant physical and emotional problems, including an increase in type 2 diabetes, heart disease, cancer, and depression.116 Twenty-five percent (25%) of children do not get breakfast in the morning and the statistics worsen as children get older.
French: La mauvaise nutrition est liée à l'augmentation de l'obésité, à la baisse des espérances de vie et à tous les problèmes physiques et émotionnels connexes, dont une augmentation du diabète de type 2, des maladies du coeur, du cancer et de la dépression.116 Vingt-cinq pour cent (25 %) des enfants ne prennent pas de petit déjeuner le matin et ces statistiques empirent lorsque les enfants vieillissent.
English: BOOK REVIEWS officers – and they had little option but to make the best of it.
French: Mis à part les cas de mutinerie, l’équipage n’a en effet d’autre choix que de suivre les ordres dictés par les officiers et de s’en accommoder.
English: Katmandu Declaration signed by Pakistan is helping to develop policy to address the situation of home based workers.
French: La Déclaration de Katmandou, signée par le Pakistan, aide à élaborer des politiques propres à régler la situation des travailleurs à domicile.
English: A number of howto documents are distributed to all parties appearing before the Tribunal to assist clients in understanding the inquiry process.
French: Ces documents, en cours de révision, et la mise à jour continue du site Internet du Tribunal refléteront la nouvelle démarche de gestion des cas du Tribunal.
English: It joined the statement made by the Delegation of Jordan with regard to the compilation of judicial IP decisions and arbitration awards.
French: Elle a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Jordanie au sujet du recueil des décisions judiciaires et sentences arbitrales en matière de protection de propriété intellectuelle.
English: Expanding and maintaining infrastructure assets is central to making growth more pro poor.
French: Pour que la croissance profite davantage aux pauvres, il est capital d’entretenir et de développer les infrastructures.
English: The Transport Section monitors and ensures the availability and suitability of vehicle transport service to enable the various components to perform their functions and for overall supervision of the control and maintenance of vehicles.
French: La Section des transports veille à ce que les diverses composantes de la Mission disposent des services de transport dont elles ont besoin pour exercer leurs fonctions, et supervise l'ensemble des opérations de contrôle et d'entretien des véhicules.
English: Canadian Ranger training and equipment will be refocused to align with their assigned role, mission and tasks which will result in a requirement for additional funding for pay and a modest capital investment to fund an equipment enhancement project over the same six-year period.
French: L'instruction et l'équipement des Rangers canadiens seront recadrés en fonction de leur rôle, de leur mission et de leurs tâches, ce qui nécessitera des fonds supplémentaires pour la solde et des dépenses en immobilisations peu importantes pour financer un projet d'amélioration de l'équipement pendant cette même période de six ans.
English: 34 and 37).  The abduction or substitution of children is a criminal offence in Turkmenistan (Criminal Code, arts.
French: L'enlèvement ou la substitution d'enfants est une infraction pénale au Turkménistan (Code pénal, art. 126 et 128).
English: Consequently, no additional resources would be needed for the conference servicing for the meetings of the preparatory committee in 2001.
French: En conséquence, des ressources supplémentaires ne seraient pas nécessaires pour assurer les services de conférence pour les réunions du comité préparatoire en 2001.
English: For indoor air, confidence in characterization of concentrations is less than that for other media due primarily to the limited number of homes sampled and lack of sensitivity of analysis in the available survey (Concord Environmental Corporation, 1992).
French: Un facteur supplémentaire d’incertitude provient de l’hypothèse selon laquelle les concentrations mesurées dans les stations de traitement de l’eau et les réseaux de distribution sont représentatives des concentrations dans le robinet du consommateur, auxquelles la population générale est exposée.
English: Any unused credit may be carried back 3 years and carried forward 20 years.
French: Tout crédit inutilisé peut être reporté aux trois années précédentes ou être reporté aux 20 années suivantes.
English: The competition is fierce and the book business is big business and there are major players at every level:
French: La concurrence est vive et le marché du livre est un secteur dynamique. On trouve de grands protagonistes à tous les échelons.
English: I think that the future of those relations aiming at greater stability and security and increased political, economic and social cooperation, must also take into account the human rights situation in each country and the strengthening of trade relations and energy cooperation, as well as paying attention to development needs and the commitments undertaken as regards improving the living conditions of the citizens of the region.
French: Je pense que, dans l'avenir, ces relations doivent s'efforcer d'améliorer la stabilité et la sécurité, la coopération économique et sociale, elles doivent également tenir compte de la situation des droits de l'homme dans chaque pays, du renforcement des relations commerciales et de la coopération énergétique, tout en portant attention aux besoins du développement et aux engagements pris sur l'amélioration des conditions de vie des citoyens de la région.
English: The third flight a few days later includes a fly-by at 430 knots with rolls and tight turns that literally bends the aircraft.
French: Le Cmdt avn Waterton ramène le 18101 dans les airs le 25 janvier pour le mettre à l’épreuve à basse vitesse et tester ses propriétés de décrochage.
English: (e) Pension plan Employ ees are c overed by t he Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act. The Government of Canada’s portion of the pension cost is included in the employee benefit charge assessed against the Fund.
French: Les paiements réels de pension sont tirés des comptes de pension de la fonction publique et de prestations de retraite supplémentaires. e) Indemnités de cessation d’emploi, congés annuels et congés compensatoires Les indemnités de cessation d’emploi s’accumulent avec les années de service au gouvernement du Canada tel que prévu dans les conventions collectives.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Australia, Canada, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for their contributions towards the implementation of the Nairobi work programme, as well as to the Government of Egypt and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for hosting the workshops on climate-related risks and extreme events and on adaptation planning and practices organized in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007 and in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007, respectively.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude aux Gouvernements allemand, américain, australien, britannique, canadien, espagnol, japonais, néerlandais, néo-zélandais, norvégien et suisse pour les contributions qu'ils avaient apportées aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi, ainsi qu'au Gouvernement égyptien et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui avaient accueilli, respectivement, l'atelier sur les risques d'ordre climatique et les phénomènes extrêmes au Caire (Égypte) du 18 au 20 juin 2007 et l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation à Rome (Italie) du 10 au 12 septembre 2007.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: By the same resolution, the Council also authorized MONUC to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials.
French: Par la même résolution, le Conseil a également autorisé la MONUC à fournir un appui supplémentaire à la Commission électorale indépendante pour le transport du matériel électoral.