ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi side is committed to the protection of the Iraqi-Saudi Arabian border zone and to the principles of good-neighbourliness with the Kingdom of Saudi Arabia.  In return, the Saudi Arabian authorities provide funding and supplies to the bases from which United States aircraft attack civilian targets in Iraq on a daily basis in flagrant violation of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: Les autorités iraquiennes s'attachent en effet à protéger la zone frontalière entre les deux pays et à faire respecter les règles de bon voisinage avec le Royaume saoudien, alors même que les autorités saoudiennes financent et approvisionnent les bases à partir desquelles des avions américains partent tous les jours bombarder des cibles civiles en Iraq, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire.
English: Original signed by: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board  The hearing was held via a teleconference in Ottawa, Ontario, on June 28th, 2001.
French:  Ottawa (Ontario), le 17 juillet 2001 Original signé par : _____________________ Françoise Huneault Présidente du comité d'appel L'audition a eu lieu dans le cadre d'une conférence téléphonique qui a été tenue à Ottawa (Ontario), le 28 juin 2001.
English: Please click here to access the form.
French: Cliquez ici pour voir le formulaire.
English: The List of Academic Exchange Agreements is Growing
French: La liste des ententes d’échanges académiques s’allonge
English: - Transversal activities (16% of resources in 2001): ▪ Co-ordinate the REITOX network of national focal points; support candidate countries in the enlargement process, information technology, and distribution.
French: - Activités transversales (16% des ressources en 2001): ▪ Coordonner le réseau REITOX des points focaux nationaux, soutenir les pays candidats dans le processus d’élargissement, les technologies de l’information et la diffusion.
English: Dry immediately with warm air using a hair dryer.
French: Séchez immédiatement à lair chaud avec un sèche-cheveux.
English: Cheap TV VCR DVD SAT RC Remote Control Calculator Mens Watch From 1powershop !
French: Cheap Montre de télécommande universelle From 1powershop !
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, we must deal once more with Kosovo, which is still a powder keg, and probably the most dangerous powder keg in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons malheureusement reparler du Kosovo, qui reste une poudrière, sans doute la pire de toute l'Europe.
English: Supports the convening by the Department of Economic and Social Affairs of regional meetings of small island developing States in 2005 or 2006, in partnership with relevant regional organizations and stakeholders, for the follow-up to the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, funded from voluntary contributions, and in this regard encourages Member States to contribute to the Trust Fund for Small Island Developing States;
French: Appuie l'organisation par le Département des affaires économiques et sociales de réunions régionales de petits États insulaires en développement en 2005 et 2006, en partenariat avec les organisations régionales et parties prenantes intéressées aux fins du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, ces réunions devant être financées par des contributions volontaires, et à cet égard encourage les États Membres à alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour les petits États insulaires en développement ;
English: • PA BDB00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDB00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under the new Federal Accountability Act, the Government is strengthening oversight and management to ensure transparency and accountability to Canadians, with a focus on appointments, contracts and auditing within government departments and Crown corporations.
French: Puisque l'état de santé est déterminé à la fois par le patrimoine génétique, les facteurs sociaux et économiques, l'environnement physique et les comportements individuels, un certain nombre des éléments susmentionnés ont des incidences importantes sur la santé.
English: The Commission received the claimant's appeal on November 18, 1997, after the 60-day period provided for under section 82 of the Unemployment Insurance Act had expired.
French: L'appel du prestataire fut reçu par la Commission le 18 novembre 1997, soit peu après l'expiration du délai de 60 jours prévu à l'article 82 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In the case of ecological assessments, the contractor shall identify or develop appropriate Toxicity Reference Values or Concentration Limits based on receptors of concern; and • determining the risks associated with exposure to contaminants on the site for both ecological and human receptors as appropriate.
French: Dans le cas d'une évaluation du risque pour l'environnement, l'entrepreneur devra déterminer quelles sont les valeurs de référence de la toxicité ou les limites des concentrations pertinentes d'après les récepteurs préoccupants ou en définir lui-même le cas échéant; 10. déterminer quels sont les risques découlant d'une exposition aux contaminants présents sur le lieu tant pour les récepteurs humains que pour les récepteurs environnementaux, selon le cas.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Comorian authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités comoriennes.
English: News Release September 4, 2005 For Immediate Release Statement A 1-800 number has been set up to provide Canadians with information on Canadian assistance in the wake of Hurricane Katrina and with information on how they can help.
French: Communiqué Le 4 septembre 2005  Pour publication immédiate Déclaration Une ligne sans frais a été établie pour fournir aux  Canadiens de l'information sur l'aide fournie  par le Canada à la suite de l'ouragan Katrina,  ainsi que sur la façon dont ils peuvent aider. Ce numéro est le suivant : 1 800-929-1705.
English: All our agents are always strictly trained for great psychological and physical pressure. And that forces them to overcome their own limits in all fields of education (theoretical, physical, firing, fighting, leadership, simulation, etc...).
French: Suivant toujours des entraînements très stricts, nos agents sont formés sous de grandes pressions psychologiques et physiques sévères, ce qui les oblige ainsi à surpasser leurs propres limites dans tous les domaines de la formation (théorique, physique, tir, combat, conduite, simulation, etc...).
English: Lucy Carrier, Public Hearings, Kangirsuk, January 25, 2000 —N— Unemployment seems to be a great mountain that we have to climb.
French: Lucy Carrier, Audiences publiques, Kangirsuk, le 25 janvier 2000 —N— Le chômage est un gros obstacle à surmonter.
English: Unemployment insurance Replacement rates are likewise low in comparison with 60% of the EU member states.
French: Assurance-chômage Les taux de remplacement sont également bas par rapport aux 60 % affichés par les pays de l’Union.
English: Peu de progrès ont été réalisés dans l'amélioration des moyens institutionnels de lutte contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants, ainsi que dans la mise en œuvre d'un programme de lutte contre la corruption et la fraude.
French: Les priorités relatives aux dispositifs de contrôle et à l'amélioration des installations d'essai et de diagnostic ont enregistré des progrès limités. Il n'y a pas eu d'alignement de la législation vétérinaire et phytosanitaire.
English: Alternative 1 vs. Alternative 2 Through regression analysis, we have derived a formula which should calculate administration fees with a 99% accuracy rate.
French: La solution 1 par opposition à la solution 2 Au moyen d'une analyse de régression, nous avons obtenu une formule qui devrait calculer les frais administratifs avec un taux d'exactitude de 99 %.
English: Casamance is as big as Belgium and extends over one seventh of the total area of Senegal.
French: La Casamance, qui est grande comme la Belgique, a une superficie égale à un septième de l'ensemble du Sénégal.
English: Overall, since the first evaluation, Latvia has made some progress towards the development of a comprehensive and coherent anti-money laundering system, but progress remains slow – particularly on the legal/repressive side.
French: Dans l’ensemble, depuis la première évaluation, la Lettonie a réalisé quelques progrès dans le sens de la mise en place d’un système complet et cohérent de lutte contre le blanchiment de capitaux, mais ces progrès restent lents – en particulier concernant les aspects juridiques/répressifs.
English: Lastly, he draws the attention of the Georgian authorities to statements arousing religious hatred which have been aired by certain political officials and the media, and reminds them of their related obligations under international law.
French: Le Rapporteur spécial attire enfin l'attention des autorités géorgiennes sur les messages incitant à la haine religieuse véhiculés par certains responsables politiques ou médias et leurs obligations qui en découlent en vertu du droit international.
English: A cane with four extensions at its distal end.
French: ); frais à engager en raison d'une incapacité (n.m.plur. ); frais liés aux incapacités (n.m.plur.
English: Among these reports was a federal White Paper called Income Security for Canadians (1970), which argued that Canada's public pension system did not go far enough to eliminate poverty. This was because the universal nature and modest amounts of Old Age Security, combined with the fact that the Guaranteed Income Supplement was only a temporary measure at the time, prevented a redistribution of wealth - or the provision of substantially larger benefits to people with lower incomes - through existing public pension programs.
French: Il y eut, entre autres, un Livre blanc fédéral intitulé La sécurité de revenu au Canada (1970), qui alléguait que le système de pensions gouvernementales du Canada n'en faisait pas suffisamment pour éliminer la pauvreté et ce parce que la nature universelle et les montants modestes de la Sécurité de la vieillesse, combinés au fait que le Supplément de revenu garanti n'était qu'une mesure temporaire à cette époque-là, empêchaient une redistribution de la richesse - ou le versement de prestations considérablement plus élevées aux personnes à faible revenu - par le biais des régimes de pensions gouvernementales existants.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wants to encourage recycling, good product design, best-use resources and reduce pollution.
French: Le Groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs veut encourager le recyclage, la conception de bons produits, l'utilisation optimale des ressources et la réduction de la pollution.
English: Our government recognizes that the transportation sector is one of the largest sources of greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Notre gouvernement reconnaît que le secteur des transports est l'une des principales sources d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: Nordic sculpture - Since last fall, the town of Yellowknife has been graced by a new work of art.
French: Sculpture du Nord - La ville de Yellowknife s'est enrichie d'un beau site artistique l'automne dernier.
English: Christian now works as an independent producer for various companies, associations and other medias.
French: Ils travaillent depuis lors en solo et Christian offre ses services de “Web + Vidéo = Communication” à différentes entreprises et associations en qualité de travailleur autonome.
English: Additionally, two working groups were established: the Scenario Working Group (SWG) and the Environmental Management and Protection Working Group (EMPWG). These two groups coordinated the activities of several sub-groups that worked on specific subjects (e.g. fish health, access to ocean space).
French: Deux groupes de travail ont aussi été mis sur pied, soit le groupe de travail des scénarios (GTS) et le groupe de travail de la gestion et de la protection de l'environnement (GTGPE), qui ont été chargés de coordonner les activités de plusieurs sous-groupes travaillant sur des sujets précis (p. ex., santé du poisson, accès à l'espace maritime).
English: As such, it constitutes one of the research methods used to influence decisions about social and health problems [3].
French: Ainsi, elle constitue l'une des méthodes de recherche utilisées pour influencer les décisions concernant les problématiques sociales et de santé [3].
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ces salopes sont des folles de pipe !
English: Statement on travellers and HIV/AIDS.
French: Déclaration sur les voyageurs et le VIH/sida.
English: Basically, we make sure everything is in proper working order and that the animals are correctly fed.
French: Il s'agit de vérifier que tout est correct, prendre bien soin de l'alimentation et éviter des anomalies.
English: I inspected the claims of lead counsel, co-counsel, legal assistant and investigators for limited periods.
French: J'ai vérifié les factures de conseils principaux, de conseils adjoints, d'assistants juridiques et d'enquêteurs pour des périodes limitées.
English: All of HRDC’s internal publications indicate that HRDC has every intention of migrating all of its existing networks to a third and new NOS besides its own and that of Banyan.
French: Toutes les publications internes de DRHC indiquent que DRHC a fermement l’intention de faire passer tous ses réseaux existants à un troisième et nouveau système d’exploitation de réseau en plus du sien et de celui de Banyan.
English: Other initiatives include: ▪ administrative support shared by two HAs in Lower North Shore ▪ transition of PWGSC role from single provider to HAs taking on a role in project management ▪ improved communication - the foundation of their communication plan is to have good networking capabilities where all HAs have computers.
French: ▪ La transformation du rôle de TPSGC qui, de simple pourvoyeur, passe à une étape où les AP jouent un rôle dans la gestion de projet. ▪ Amélioration des communications - Le fondement du plan de communication est d'avoir de bonnes capacités de réseautage là où les AP disposent d'ordinateurs.
English: I would also like to advocate coherence in the Commission' s policy from these different vantage points, unlike my predecessor, who holds the belief that there is no need for rules.
French: Contrairement à l'orateur qui m'a précédé et qui part du point de vue qu'il ne doit pas y avoir de règles, je voudrais également plaider pour la cohérence des divers angles d'attaque adoptés par la Commission dans cette politique.
English: We have noted that progress continues in several important sectors, including in health services, investment in the natural resources of the country, capacity-building, infrastructure, education and growth in gross domestic product.
French: Nous avons observé le fait que les progrès se poursuivent dans plusieurs secteurs importants, notamment les services de santé, l'investissement dans les ressources naturelles du pays, le renforcement des capacités, les infrastructures, l'éducation et la croissance du produit intérieur brut.
English: • Fecal occult blood tests;
French: • La recherche de sang occulte dans les selles;
English: The competition is afoot, the girls abound and Team Severe is ready to win. Unfortunately, road holes and an unruly farmer stand between them and glory.
French: Plus d'infos sur www.rugby365.frL'encadrement et les joueurs du XV de France, victorieux de l'Afrique du Sud et des Samoa, se préparent à défier la Nouvelle-Zélande samedi à Mars...
English: Under this draft resolution, Member States, international financial institutions and intergovernmental and non-governmental organizations would be urged to extend economic and social assistance to the Palestinian people as rapidly as possible.
French: Aux termes de ce projet de résolution, les États Membres, les institutions financières internationales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales seraient instamment engagés à fournir une aide économique et sociale au peuple palestinien aussi rapidement que possible.
English: (d) The identification of new conceptual and data compilation issues, their systematic study and formulation of proposals for possible solutions; in this context, the Task Force provides input into the revision process of the recommendations of the Statistical Commission for international merchandise trade statistics;
French: d) Détection des problèmes nouveaux, d'ordre conceptuel ou touchant la compilation des données, étude systématique de ces questions et formulation de propositions en vue de leur règlement; dans ce contexte, contribution au processus de révision des recommandations de la Commission de statistique concernant les statistiques du commerce international de marchandises;
English: The rooms also offer direct access to the Spa and Balneo Centre where guests can enjoy the fitness room- pool- sauna and hamman- as well as a range of relaxing treatments.The hotel also offers several lounges- one with a fireplace- a ballroom where evening shows are sometimes held- a bar with terrace- a library- table tennis and billiards. The beautiful restaurant boasts a terrace with panoramic view and excellent traditional French cuisine.Villa Marlioz offers the ideal combination of elegant architecture- a charming atmosphere and plenty of opportunities for sport- business- relaxation and beauty.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: E-finance for SMEs The Expert Meeting stressed that UNCTAD should continue systematic research into the impact of various online financial services on economic development, and in particular on opportunities opened up for SMEs to improve their access to finance and e-finance.
French: Financement électronique pour les PME  Les experts ont souligné que la CNUCED devrait continuer d'étudier de manière systématique les incidences des divers services financiers en ligne sur le développement économique, en particulier sur les possibilités qui s'offrent aux PME d'améliorer leur accès au financement, notamment électronique.
English: Close the program at the end current series; Redemptions and service only through the FIs.
French: Mettre fin au Programme à la fin des émissions actuelles. Rachats et administration seulement par l'intermédiaire des institutions financières.
English: of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations
French: Les appellations employées n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position
English: A sponsor must also file an S/NDS or Notifiable Change (NC) with Health Canada if it wishes to seek approval for changes to any of the representations made with respect to the drug.
French: Un promoteur doit présenter à Santé Canada un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou un préavis de modification s’il désire demander l’approbation de changements à n’importe quelle observation concernant le médicament en question.
English: One person’s experience may not be your experience.
French: L’expérience de cette personne n’est pas nécessairement la vôtre.
English: International Food and Agribusiness Management Review 3, 41-53 CIES (2005).
French: Review of Agricultural Economics, 20 (2), p.547-57. CIES - The Food Business Forum (2005).
English: They spoke English, helped us with our vacation planning by setting up tours, taxi's bus routes ect...
French: Also, the hotel staff is very kind. The hotel is near the center.
English: Once you get off the boat, follow directions for Bagheria / Cefalù / Messina, you will be first on Via Crispi, then continue straight up to Foro Italico (Coastal road), then on Via Messina Marine (SS 13) where at numbers 78/180 you will find Villa D'Amato.
French: Une fois sortis du bateau, suivez les panneaux en direction de Bagheria / Cefalù / Messine, vous serez d'abord sur la Via Crispi, puis continuez toujours tout droit sur le Foro Italico (le bord de mer), puis sur la Via Messina Marine (SS 13) où l'hôtel Villa D'Amato se trouve au n°178/180.
English: 1.10.6 Where the use of a boiler, pressure vessel or piping system has been prohibited, and, in the opinion of the inspection agency, the boiler, pressure vessel or plant is not capable of being repaired or the operating authority does not wish to have it repaired, the operating authority shall specify a method of disposal that will effectively prevent further use of the boiler, pressure vessel or piping system in the Public Service.
French: 1.10.6 Dans les cas où la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie dont l'utilisation a été interdite ne peuvent pas, de l'avis de l'organisme d'inspection, être réparés ou dans les cas où l'autorité exploitante ne désire pas procéder aux réparations, l'autorité exploitante doit préciser la manière de disposer des appareils qui rendra ces derniers inutilisables dans la fonction publique.
English: This is exactly the right time to evaluate the failures of the last seven years of Doha talks and to re-establish a common and fairer agenda, together with a more open and democratic process, which can be fully supported by all WTO members and especially the least developed among them.
French: C'est exactement le bon moment pour évaluer les défaillances des sept dernières années des négociations de Doha et pour ré-établir un ordre du jour commun et plus juste, ainsi qu'un processus plus ouvert et démocratique, qui puisse recevoir le total soutien de tous les membres de l'OMC et, en particulier, des moins développés d'entre eux.
English: Unless otherwise agreed between the parties concerned, any communication between the ECB or the competent national central bank, as the case may be, and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language (or in one of the official Community languages) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
French: Sauf accord différent entre les parties concernées, toute communication entre la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, et l'entreprise concernée est menée dans la langue officielle communautaire (ou dans l'une des langues officielles communautaires) de l'État membre dans la juridiction duquel l'infraction présumée a été commise.
English: The two lawsuits filed in Pakistan by listed entities, as described in the Team's fifth report (S/2006/750), are ongoing.
French: Les deux procès intentés au Pakistan par des entités inscrites sur la Liste, dont l'Équipe a fait état dans son cinquième rapport, sont en cours.
English: In this case, it is we who are responsible, and this budget must reflect that.
French: Dans ce cas-ci, nous sommes responsables, et ce budget doit refléter ce fait.
English: Tracing of the deposits of exceptionally large gravity flows, known as "megaturbidites," was previously recognized as a useful stratigraphic tool.
French: Les traces sur le terrain de dépôts provenant de coulées gravitationnelles exceptionnellement grandes, connues en tant que « mégaturbidites », étaient antérieurement reconnues comme un outil stratigraphique utile.
English: As regards the relevant public, the Board of Appeal correctly considered that it is the average consumer.
French: Elle fait également valoir l’enregistrement de certaines marques demandées par le bureau Benelux des marques.