ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • government assistance for the establishment of malting barley/barley malt production and marketing cooperatives.
French: • l’aide gouvernementale pour la mise sur pied de coopératives de production et de mise en marché d’orge brassicole et de malt d’orge.
English: Scientists eagerly consider the contribution of the weathering of limestone outcrops to soils but ignore Mayan ruins that blanket the landscape and weather just as effectively; indeed, these ruins have been around for almost 3 000 years.
French: Les scientifiques n’hésitent pas à prendre en compte l’apport de l’altération atmosphérique d’affleurements de roches calcaires à la formation des sols, mais font abstraction des ruines mayas qui couvrent le paysage et s’altèrent tout aussi efficacement.
English: Furthermore, there are numerous international and European laws that protect human rights and fundamental freedoms.
French: Il existe, en outre, de nombreuses lois internationales, voire européennes pour garantir les droits de l'Homme et les libertés fondamentales.
English: displays its entire collection of clothes and accessories.
French: vous trouverez l'ensemble des pièces pour femmes de la collection maison mais également la collection pour hommes du designer canadien invité de la saison: Philippe Dubuc.
English: Mr President, as the representative of a thriving but also highly endangered media centre - namely Munich - I welcome this question by the Committee on Culture and today's debate.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant d'un centre médiatique fort mais aussi très menacé - je parle de Munich -, je me félicite de cette question de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ainsi que du débat d'aujourd'hui.
English: The PBO is located within the Plant Protection Program, one of 14 programs that the Agency currently manages.
French: Le BBV est situé au sein du Programme de protection des végétaux, l’un des 14 programmes gérés actuellement par l’ACIA.
English: Consultations also took place with the American Folklife Centre, Library of Congress, and the Centre of Folklife and Cultural Heritage, Smithsonian Institution, both in Washington, D.C., in October 2003.
French: Des consultations ont également eu lieu avec l’American Folklife Centre de la bibliothèque du congrès et avec le Centre of Folklife and Cultural Heritage de la Smithsonian Institution, tous deux à Washington, en octobre 2003.
English: History Giant Yellowknife Gold Mines Ltd. first went into production in 1948.
French: Histoire L’exploitation de la Giant Yellowknife Gold Mines Ltd. a débuté en 1948.
English: The definition has not been amended since 1948.
French: La définition n'a pas été modifiée depuis 1946.
English: • The Wax Cylinder Collection
French: • La collection de cylindres de cire
English: Anticipated Results Program communication and delivery is fair and responsive to recipients' needs Entitled recipients receive accurate and timely payment and credits
French: Résultats escomptés La diffusion et l'exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires Les bénéficiaires qui ont droit aux prestations reçoivent des paiements et des crédits exacts et en temps voulu
English: A major question to be addressed is how rural areas and communities can meet the challenges of increasing mobility in ways which reduce vulnerability but enhance sustainability.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région. Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org.
English: Group of 77 (briefing on sustainable development)
French: Groupe des 77 (exposé sur le développement durable)
English: Typically we do not disclose personal information about our employees or former employees unless specifically directed to do so by the employee or if we are compelled by law or a court order.
French: En règle générale, nous ne divulguons pas de renseignements personnels sur nos employés ou nos ex-employés, à moins que l'employé nous demande explicitement de le faire ou que nous soyons tenus de le faire en vertu de la loi ou de l'ordonnance d'un tribunal.
English: The Directive 94/80/EC foresees two possible cases for exception to that rule as:
French: La directive 94/80/CE prévoit deux exceptions possibles à cette règle :
English: Producers/associate producers ($1.1 million)
French: Producteurs/producteurs associés (1,1 million de dollars)
English: So far, so bad, but then you proposed that, instead of perhaps setting a new deadline, we should leave it to the comitology procedure to set the date.
French: Jusqu'ici, tout va mal, mais ensuite, vous avez proposé l'idée que plutôt que de fixer une nouvelle date limite, il fallait laisser la procédure de comitologie agir pour fixer la date.
English: Dr. Janet Smylie of St. Michael's Hospital, University of Toronto, will test a new way to help health planners, managers and workers in First Nations and Métis communities get the information they need, so they can use it in their local parenting and child health programs.
French: La Dre Janet Smylie, de l'Hôpital St. Michael's à l'Université de Toronto, mettra à l'essai une nouvelle façon d'aider les planificateurs, les gestionnaires et les travailleurs des services de santé dans les communautés de Premières nations et de Métis à obtenir l'information dont ils ont besoin aux fins de leurs programmes locaux d'aide parentale et de santé infantile.
English: (PL) Mr President, I would like to focus my attention on the cultural dimensions of external actions and the report drafted by Mrs Schaake.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur les dimensions culturelles des actions extérieures et sur le rapport rédigé par Mme Schaake.
English: It's also surrounded by a series of parks and makes a great destination for a bike trip - train out (30 mins from Waterloo), bike back (12 miles) along the river.
French: Il est également entouré d'une série de parcs, et c'est l'endroit parfait pour faire du vélo : prenez le train à l'aller (30 minutes depuis Waterloo) et revenez en vélo (19 Km) le long de la rivière.
English: Colonel Moffatt, could I ask a question?
French: Colonel Moffatt, pourrais-je vous poser une  question?
English: The Delegation of Argentina stated that its country supported the early convocation, by WIPO, of a committee of experts on the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation de l'Argentine a déclaré que son pays approuve la décision de l'OMPI de convoquer bientôt un comité d'experts sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Accident prevention is more effectively promoted through the pressure exerted by penal sanctions attached to safety regulations and such extralegal measures as road safety campaigns, insurance premiums based on the insured's safety record, improvements in the quality of roads and motor vehicles and of production processes in industry.
French: Il est en effet plus facile de prévenir l'accident en assortissant les règlements adoptant des mesures non juridiques comme les campagnes de sécurité routière, le calcul des primes d'assurance sur la base des taux de sinistres des assurés, les programmes d'amélioration de la qualité des routes et des véhicules à moteur et le renforcement de la sécurité des procédés de fabrication dans l'industrie.
English: Proposal submitted by Austria, France and the Netherlands to replace paragraphs 2-6 of the previous version of article 5 (A/AC.261/L.25).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France et les Pays-Bas pour remplacer les paragraphes 2 à 6 de la version antérieure de l'article 5 (A/AC.261/L.25).
English: In the opinion of the Committee, it would be for the General Assembly to decide, as a matter of policy, whether to deviate from the full application of the financial regulations for the purposes of retaining funds to augment the Development Account.
French: Le Comité consultatif estime que c'est à l'Assemblée générale de décider, sur le plan des principes, s'il convient de déroger au Règlement financier pour dégager des fonds afin d'alimenter le Compte pour le développement.
English: However, in general, signal transduction of receptors for vasoconstrictors appears to be blunted rather than exaggerated, except for responses to angiotensin II.
French: En général, toutefois, la transduction des signaux des récepteurs des vasoconstricteurs semble être diminuée plutôt qu'exagérée, sauf pour ce qui est des réponses à l'angiotensine II.
English: Court of Auditors Specific annual reports 1.9.22.
French: Cour des comptes Rapports annuels spécifiques 1.9.22.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Annual Report 2001-2002 Table of Contents
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport annuel 2001-2002 Table des matières
English: In order for discipline to be truly effective there must be a willing obedience to orders.
French: Pour que la discipline s'avère réellement efficace, l'obéissance aux ordres doit se faire de plein gré.
English: 12 The combination of complete non-participants and partial labour force participants gives an average Labour Force Participation rate quite close to the LFS concept.
French: 12 La combinaison des personnes totalement inactives et des personnes passant une période de l’année dans la population active donne un taux d’activité moyen très voisin de celui correspondant au concept de l’EPA.
English: It is recommended that the public authorities should have transparent ways of making information on activities with GMOs available to the public and effectively accessible, inter alia, by the ways described in annex IV.
French: Il est recommandé que les autorités publiques informent le public des activités mettant en jeu des OGM de façon transparente et fassent en sorte que ces informations soient réellement accessibles, notamment selon les modalités décrites à l'annexe IV.
English: For 2002, the projected number of referrals of human rights and employment equity cases is projected to be 110.
French: En 2002, on s’attend à ce que le nombre de renvois de causes relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi s’élève à 110.
English: Each partner produced an Action Plan, who all together shows the diversity of EL and sustainablility and the implication of Canadians.
French: Chacun des partenaires a produit un plan d'action, qui tous ensemble, démontrent la diversité de l"ERE et à l'avenir viable et l'implication des Canadiennes et Canadiens.
English: The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency.
French: la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: • the number of governmental initiatives implemented in the area of justice taking into account the needs of the official language minority communities;
French: • le nombre d’initiatives gouvernementales mises en œuvre dans le domaine de la justice qui tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: • Payments & Markets ECB/2006/5 Recommendation of the ECB of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2006/5) OJ C 98, 26.4.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/5 Recommandation de la BCE du 13 avril 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France (BCE/2006/5) JO C 98 du 26.4.2006, p.
English: Mainstreaming ageing at the global level requires a systematic process and strategy to incorporate ageing into all facets of development programmes and policies.
French: L'inclusion du vieillissement au niveau mondial nécessite un processus et une stratégie systématiques visant à incorporer la question du vieillissement à toutes les composantes des programmes et politiques de développement.
English: New Book Celebrates the Canada Council Art Bank  [ 2007-01-31 ] Canadian Heritage:
French: Lancement d’un nouveau livre en l’honneur de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada  [ 2007-01-31 ] Patrimoine canadien :
English: The intravenous solution is also available when linezolid cannot be administered orally in the above mentioned situations.
French: La solution intraveineuse sera fournie lorsque que le linézolide ne peut pas être administré par la bouche dans les situations précitées.
English: Upgrade the existing National Information System on Marine Navigation (INNAV) to meet the Pacific Region’s operational requirements by incorporating the essential functionalities of the Vessel Traffic Operator Support System (VTOSS), and then implement the resultant VTMIS in each of the CCG MCTS centres across the country, as well as at the CCG College.
French: Mettre à niveau le Système intégré d’information sur la navigation maritime (INNAV) pour satisfaire aux exigences opérationnelles de la région du Pacifique en intégrant les fonctions essentielles du Système de soutien des opérateurs du trafic maritime (VTOSS), et mettre en œuvre ensuite le SNIGTM dans chacun des centres des SCTM de la GCC dans tout le pays et au Collège de la GCC.
English: Viet Nam continued to co-operate with international fora and organizations such as Interpol, Aseanpol, UNODC, ICAO, APEC, ARF; actively exchange information on anti-terrorism with other countries (including the United States, Great Britain, Japan, South Korea), thus helping to acquire useful information and documents on terrorist organizations or those suspected to have link with terrorism.
French: Le Viet Nam a continué de coopérer avec plusieurs instances et organisations internationales, notamment Interpol, Aseanpol, l'ONUDC, l'OACI, l'APEC et le Forum régional de l'ASEAN; il s'est activement employé à échanger des renseignements dans ce domaine avec d'autres pays (dont les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon et la Corée du Sud), et a ainsi contribué à rassembler des données et des documents utiles sur les organisations terroristes et les personnes soupçonnées d'avoir un lien avec le terrorisme.
English: Although young are released throughout both the spring and the summer, by far the largest numbers are released during late April and early May.
French: Bien que la période de libération des jeunes couvre tout le printemps et tout l'été, la très grande majorité d'entre eux sont libérés à la fin d'avril et au début de mai.
English: Analytical techniques Descriptive information about the use of alternative practitioners is presented.
French: Techniques d’analyse L’analyse présente des données descriptives sur la consultation des praticiens de médecine non traditionnelle.
English: It flows over 60 kilometres from its headwaters in the Bay du Nord Wilderness Area, through open, barren country and cascading falls before emptying into the Atlantic Ocean in Terra Nova National Park.
French: Depuis son amont, elle parcourt 60 kilomètres à travers la réserve faunique de Baie du Nord. Puis elle irrigue la toundra et dévale ensuite des chutes fougueuses avant de se jeter dans l'océan Atlantique, dans le parc national Terra-Nova.
English: • the condition(s) to which the ROW (instream and riparian) and temporary work areas would be reclaimed or restored, and maintained once construction has been completed criteria for evaluating the success of mitigation or reclamation measures, and indicate when and how this evaluation would be conducted (see also section 25 Monitoring)
French: • dans quelles conditions l’emprise (sur le cours d’eau et sur la rive) et les zones de travail temporaires seraient remises en état et maintenues une fois la construction terminée; les critères d’évaluation du succès de l’atténuation ou des mesures de remise en état, et indiquer quand et comment cette évaluation serait faite (voir aussi la section 25, Surveillance).
English: EXPLANATORY STATEMENT This proposal to improve the portability of supplementary pension rights comes at a crucial time.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire vient à un moment crucial.
English: And for even more-simplified troubleshooting, you can benefit from built-in help guides, as well as helpful ‘Show Me’ messaging for extra clarity.
French: En outre, pour un dépannage encore plus simple, vous bénéficiez de guides incorporés, ainsi que du très utile système de messages ‘Show Me’ pour encore plus de clarté.
English: After experience has been gained with the operation of the administrative procedure and time has allowed for an assessment of its efficiency and of the problems, if any, which remain outstanding, the question of extending the notion of abusive registration to other intellectual property rights can always be re-visited." 92 144.
French: Une fois quune certaine expérience aura été acquise en ce qui concerne lapplication de la procédure administrative et que son efficacité et les éventuels problèmes en suspens auront pu être évalués, la question de lélargissement de la notion denregistrement abusif à dautres droits de propriété intellectuelle pourra toujours être réexaminée.[92] 144.
English: Evidence from Micro Data", Journal of Political Economy, vol.
French: Evidence from Micro Data », Journal of Political Economy, vol.
English: Evaluation results will be available by 2004.
French: 16 nations sur réserves seront entreprises d’ici le 31 mars 2003.
English: Once all of the portraits are processed they will be in the deployed members hands by Father´s Day.
French: Les militaires en mission recevront les portraits d’ici la fête des pères une fois ceux ci développés.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Profil de métier - Technicien en météorologie BFC VALCARTIER (Québec) - Analyses, synthèses d'information et observations pour diverses utilités.
English: Stronger than any argument are the words of Jesus Himself.
French: Plus puissants que toutes les argumentations réunies: les mots prononcés par Jésus-Christ Lui-même.
English: However, CERF funding was for immediate use (within a period of three to six months).
French: Toutefois, les ressources fournies par le Fonds central d'intervention devaient être utilisées rapidement (dans un délai de trois à six mois).
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Souhaitant que soient étudiées d'autres procédures de consultation qui permettraient de traiter avec plus d'efficacité les difficultés envisagées à l'Article 50 de la Charte,
English: I will conclude my stay with you with the Middle East.
French: Je termine mon parcours parmi vous sur le dossier du Proche-Orient.
English: Finally, our committee underlines the urgent need for delimitation of waters in the Caribbean, as that is the only means of achieving fisheries agreements in that region. It also calls for stricter checks in Community waters dependent on the OCTs and ultraperipheral regions, as these waters are frequented by many fleets from third countries that are drawing on the resources in an anarchic manner.
French: Notre commission souligne enfin l'urgence d'une délimitation des eaux de la Caraïbe, qui seule permettra la conclusion d'accords de pêche dans cette zone, et demande le renforcement des contrôles dans les eaux communautaires dépendant des PTOM et des RUP que fréquentent de nombreuses flottilles tierces opérant des prélèvements anarchiques sur la ressource.
English: Given the significant obstacles during the drafting process, which eventually stalled the elaboration of a convention on religious intolerance until today, it is already an achievement that the 1981 Declaration was finally agreed upon.
French: Compte tenu des obstacles considérables rencontrés au cours de ce processus qui avaient fini par empêcher alors et qui continuent encore aujourd'hui d'entraver l'élaboration d'une convention sur la tolérance religieuse, l'approbation de la Déclaration de 1981 constitue déjà un exploit.
English: It may sometimes be desirable to use more than one primary variable, each of which (or a subset of which) could be sufficient to cover the range of effects of the therapies.
French: Il est parfois souhaitable d’utiliser plus d’une variable primaire pour représenter toute la gamme des effets des traitements.
English: In the novel Enterprise: The First Adventure , as Kirk assumes command of the ship for the first time from Captain Pike, Piper has been replaced by McCoy, however, McCoy is late reporting in from leave and Kirk tries to contact Piper to fill in, but can't reach him, either.
French: Il succède ainsi sur l'Enterprise, au Dr Philip Boyce et sera remplacé par le Dr Leonard H. McCoy . Il était présent sur la passerelle à la date stellaire 1312 lorsque le vaisseau a rencontré la Barrière galactique .
English: This multi-faith service is open to all conference attendees, visitors and the public.
French: Il sera également une occasion de nous rappeler les personnes qui sont mortes du VIH/SIDA.
English: May 3, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 3 mai 2005 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Reports indicate that disagreements have emerged between President Hassan, who has remained in Mogadishu, and the Prime Minister and the Speaker of the Transitional National Assembly, who are leading the Transitional National Government delegation at the Mbagathi Conference.
French: Des informations font état de divergences de vues entre le Président Hassan, qui est resté à Mogadishu, et le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée nationale de transition, qui conduisent la délégation du Gouvernement national de transition à la Conférence de Mbagathi.
English: A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
French: 184. Clariant, Atofina et Akzo ont toutes coopéré avec la Commission conformément à la communication sur la clémence.
English: • work together to establish common health plans and priorities; be involved in community health planning processes; consultations on legislation etc.; identify increased employment opportunities for First Nations in health areas; establishment of a Health Partnership Committee; and establishment of a Director of First Nation Health Partnerships position within Health and Social Services.
French: • 642. travailler de concert à l’établissement de plans et de priorités communs en matière de santé; participer aux processus communautaires de planification en matière de santé; entreprendre des consultations sur les lois et d’autres aspects; recenser des possibilités d’emploi accrues pour les Premières nations dans les domaines de la santé; mettre sur pied un comité de partenariats en santé; créer le poste de directeur des partenariats en santé des Premières nations au sein du ministère des Services sociaux et de santé.
English: Notwithstanding the Constitutional Court decision of January 2003, complaints relating to access to legal assistance persist; what measures is the State party taking in this regard?
French: En dépit du jugement rendu par le Tribunal constitutionnel en janvier 2003, des plaintes sont toujours reçues au sujet de l'accès à un avocat.  Quelles mesures l'État partie a-t-il prises à ce sujet?
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: État de la Convention relative aux droits  des personnes handicapées
English: Genetic regulation of pre-clinical phenotypes (based on biomarkers).
French: Régulation génétique des phénotypes précliniques (selon les biomarqueurs).