ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s enough to listen to the songs of the times – the asinine “alt-folk” where the petty bourgeoisie dissects the state of its soul, next to declarations of war from Mafia K’1 Fry – to know that a certain coexistence will end soon, that a decision is near.
French: Il suffit d’entendre les chants de l’époque, les bluettes de la « nouvelle chanson française » où la petite bourgeoisie dissèque ses états d’âme et les déclarations de guerre de la mafia K’1Fry, pour savoir qu’une coexistence cessera bientôt, qu’une décision est proche.
English: This sample provides an overall margin of error within ± 3%, 19 times out of 20.
French: Cet échantillon donne une marge d'erreur globale de + 3 %, 19 fois sur 20. [retour] [106] Sondage Décima CRTC 2004, questions 4 et 5.
English: Predictably, the likelihood of downloading music, either purchased or free, significantly decreases with age.
French: Comme on peut s’y attendre, la probabilité de télécharger de la musique, soit par achat, soit gratuitement, diminue considérablement avec l’âge.
English: You will ﬁnd the address and phone number in the IKEA catalogue or at www.IKEA.ca.
French: Les adresses et les numéros de téléphone se trouvent dans le catalogue et sur www.fr.IKEA.ca.
English: Right to liberty of movement and freedom to choose one's residence 229 - 236 41
French: ARTICLE 12 − Droit de libre circulation et d'établissement 43
English: • Rural renewal (4) Top Three Strategies 1.
French: • Renouvellement des collectivités rurales (4) Les trois grandes stratégies 1.
English: In spite of a disappointing 2005 Review Conference, we should not lose sight of the great accomplishment of the 2000 Review Conference, whose Final Document continues to represent legally and politically binding guidelines for full implementation of the NPT.
French: Malgré la décevante Conférence d'examen de 2005, nous ne devrions pas oublier le résultat positif de la Conférence d'examen de 2000 dont le Document final continue de fournir des directives juridiquement et politiquement contraignantes pour la pleine mise en œuvre du TNP.
English: A significant number of children are still out of school and, in many countries the quality of education is still poor.
French: Un grand nombre d'enfants ne sont toujours pas scolarisés et, dans de nombreux pays, l'enseignement est toujours de faible qualité.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding XIA Information Architects Corporation its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à XIA Information Architects Corporation le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The foundation of the Great Lakes Basin was laid three billion years ago during the Precambrian era.
French: L’origine des Grands Lacs remonte à l’ère précambrienne, il y a quelque trois milliards d’années.
English: These three Marine Protected Areas are located in: Basin Head (PEI), Gilbert Bay (NL), and Easport (NL).
French: Ces trois ZPM se situent à Basin Head (I-P-E), la baie Gilbert (TN), et en Eastport (TN).
English: ◦ 4.3 Media (VIA) Media are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: ▪ Mélangeur à vortex ▪ Éprouvettes en verre (15 cm x 15 cm) ▪ Mélangeur/Stomacher/sacs adaptés au Stomacher
English: It urges Canadian Transportation Agency crewmembers to ask passengers how best they can help.
French: Elle incite les membres de l’équipage à demander aux passagers la meilleure façon de les aider.
English: On 7 March 2005 the Bureau "called on the President to inform the Committee on Budgets of the decision (on the reform of the Official Car Service), with a view, in particular, to the release of the appropriations entered in the reserve in the 2005 budget." 6.
French: Le 7 mars 2005, le Bureau a invité "le Président à informer la commission des budgets de cette décision (sur la réforme du service de transport officiel), en vue notamment du déblocage des crédits inscrits en réserve dans le budget 2005." 6.
English: But it remains the case that, remarkably, there are currently no women engaged as Special Envoys of the Secretary-General.
French: Mais il n'en reste pas moins qu'aussi étonnant que cela puisse paraître, il n'y a pas à l'heure actuelle de femmes engagées comme Envoyés spéciaux du Secrétaire général.
English: Note: If you are ordering for a birthday or other special event, you should take into account the longest delays announced, or your order may not arrive in time.
French: Remarque : si vous commandez pour un anniversaire ou un événement spécial vous devriez prendre en compte les plus longs délais annoncés, ou votre commande pourrait ne pas arriver à temps.
English: Tumbo Island can be visited by kayak or by dinghy from larger boats.
French: On peut accéder à l’île Tumbo en kayak ou en canot pneumatique à partir d’un grand bateau.
English: • Canadian Forces To Transfer $500k In Materials To Ukrainian Contingent In Kosovo [ News Release - 26 May 2000 ]
French: • les forces canadiennes transféreront des matériels d'une valeur totale de 500 000 $ au contingent ukrainien au kosovo [ Communiqué - le 26 mai 2000 ]
English: Ms. Pimentel requested clarification of the apparent contradiction between, on one hand, Portugal's adequate gender-equality legislation and sexual health education and, on the other, the high prevalence of HIV/AIDS and low rate of condom use.
French: Mme Pimentel demande des explications sur l'apparente contradiction existant entre, d'une part, la législation portugaise en matière de parité et l'éducation sexuelle, et, d'autre part, l'incidence élevée du VIH/sida et le faible taux d'utilisation du préservatif.
English: Valuable contacts can be made through:
French: Vous pourriez nouer des relations utiles par l'entremise :
English: NA or B = Normality of HCl or NaOH VA or B = Volume of HCl or NaOH (mL) Vs = Volume of sample (mL)
French: NA or B = Normalité du HCl ou du NaOH VA or B = Volume de HCl ou de NaOH (mL) Vs = Volume de l’échantillon (mL)
English: It is the responsibility of the United Nations to ensure that operational readiness of equipment and/or services specified in the MOU are verified.
French: Il appartient à l'ONU de vérifier l'état opérationnel du matériel et/ou des services prévus dans le mémorandum d'accord.
English: You shall then read the following.
French: Soit pour une URL ou pour une adresse postale (ADDRESS).
English: • Hormone Issues through the Lifecycle
French: • Questions d'hormones durant le cycle de vie
English: • Provide producers with access to programs and services.
French: • Offrir aux producteurs l'accès aux programmes et aux services.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I join with Canadians across the country in celebrating National Flag of Canada Day.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je me joins aux Canadiens de tout le pays pour célébrer le Jour du drapeau national du Canada.
English: The Contractor shall adhere to the Technical Authority's reasonable interpretation of the requirements of the Contract insofar as such an interpretation is not inconsistent with any other part of the Contract.
French: L'entrepreneur se conforme à l'interprétation raisonnables des exigences du contrat qu'en donne le responsable technique en autant qu'elle soit compatible avec les autres parties du contrat.
English: 2-Methoxyethanol did not induce skin sensitization and has low potential for causing skin or eye irritation (Carpenter and Smyth, 1946; Jacobs et al., 1987, 1989; Jacobs, 1992; Devillers and Chessel, 1995; Zissu, 1995).
French: Le 2-méthoxyéthanol ne sensibilise pas la peau et il est peu probable qu'il irrite la peau ou les yeux (Carpenter et Smyth, 1946; Jacobs et al., 1987, 1989; Jacobs, 1992; Devillers et Chessel, 1995; Zissu, 1995).
English: This answer is being filed by Yak Communications pursuant to Part VII fo the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, as amended by a Commission staff letter dated January 19, 2007, in response to the above-captioned application by Bell Canada. Document: 721011.pdf - 239KB 2007-01-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: This answer is being filed by Yak Communications pursuant to Part VII fo the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, as amended by a Commission staff letter dated January 19, 2007, in response to the above-captioned application by Bell Canada. Document: 721011.pdf - 239KO 2007-01-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: It was being prepared by a small ad hoc group comprising experts from Finland, Germany, the Netherlands and the United Kingdom as well as the Chair and the secretariat, while also remaining open to other interested Parties.
French: L'établissement de ce document a été confié à un groupe restreint composé d'experts de l'Allemagne, de la Finlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi que du Président et du secrétariat mais ouvert à la participation d'autres Parties intéressées.
English: In discussing the indicia of injury to domestic producers, SMAC submitted that, as a result of high volumes of low-priced goods from China if the order were rescinded, every domestic producer would suffer from lower sales, market share, revenues, gross margins, profits, return on investments and cash flow, as well as a diminished ability to raise capital.
French: 100. À propos des indications de dommage aux producteurs nationaux, l'AMCC a soutenu que les ventes, la part du marché, les recettes, les marges brutes, les bénéfices, le rendement sur les investissements et les mouvements de trésorerie de tous les producteurs nationaux diminueraient, tout comme leur capacité de trouver des capitaux, en conséquence des forts volumes de marchandises à bas prix en provenance de Chine si l'ordonnance était annulée.
English: The Office is tracking its progress against a set of targets related to creating a respectful workplace.
French: Le Bureau surveille les progrès qu’il réalise à ce chapitre par rapport à une série de cibles.
English: The Committee wishes to receive further information on the reasons for these restrictions before concluding on the conformity the situation in order to assess whether they may be justified under Article G of the Revised Charter.
French: Selon le rapport, les non-nationaux ont les mêmes droits syndicaux que les Estoniens. S’agissant de l’accès au logement, le rapport indique que certains types de biens immobiliers – ceux situés en zone frontalière ou en bordure du littoral – ne peuvent, dans l'intérêt du pays, être acquis que par des citoyens de nationalité estonienne.
English: You can read more about bunk bed safety in these Health Canada publications:
French: Les publications de Santé Canada dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur la sécurité des lits superposés:
English: Hotel Montalembert Paris, centrally located on the Rive Gauche, next to Musee D'Orsay and across the bridge to the Louvre. In the heart of Paris.
French: Le Montalembert est situé sur la Rive Gauche, à côté du Musée D'Orsay et à un pont du Louvre, en plein cœur de Paris.
English: Dr. Suwas Nikumb (NRC-IMTI) At the other end of the R&D spectrum, Dr. Nikumb is looking forward to exploring new avenues of research.
French: Suwas Nikumb (ITFI-CNRC) À l'autre extrémité du spectre de la R-D, Suwas Nikumb attend avec impatience d'explorer des voies encore inconnues.
English: The Government published a reply, in which it undertook to consider all the legislative recommendations set forth in the report.
French: Dans la réponse à ce rapport, le Gouvernement s'est engagé à examiner l'ensemble des recommandations d'ordre législatif formulées par le Conseil.
English: One approach would seek to strengthen the support that IMF could give to the process of debt restructuring without its own staff's taking a proactive stand vis-à-vis any group of creditors in a particular negotiation.
French: Une méthode pourrait consister à renforcer le soutien que le FMI peut apporter au processus de restructuration de la dette sans que son personnel prenne des initiatives à l'égard d'un groupe quelconque de créanciers dans une négociation donnée.
English: It goes without saying that this is a positive development, given that one of the advantages of this legislation is that the same type of machinery, with the same design, can be put into circulation anywhere in the internal market.
French: Il va de soi qu’il s’agit là d’une évolution positive, étant donné que l’un des avantages de cette législation est que le même type de machine, avec la même conception, peut être mis en circulation partout dans le marché intérieur.
English: This has now been installed and, with the exception of one or two offices remaining to be labelled, a complete count has been performed.
French: Le système en question a été installé et, à l'exception d'un ou deux services dont le matériel n'a pas encore été étiqueté, un décompte général a été effectué.
English: The fact that the administering Powers were not meeting their obligations needed to be reported.
French: Il est indispensable de le signaler quand les puissances administrantes ne respectent pas leurs obligations.
English: "5.1.2.1.1 An overpack shall be marked with the UN number preceded by the letters UN and shall be labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: "Un suremballage doit porter le numéro ONU précédé des lettres "UN" et être étiqueté, comme prescrit pour les colis dans la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: • Types of material acquired: manuscripts, typescripts, letters, computer files, and accompanying material (e.g., pamphlets, broadsides, reprints, illustrations, decorations, medals, audio and video recordings, etc.). Fonds of sufficient size to illustrate the life and/or work of the author or creator.
French: • Types de documents conservés : des manuscrits, des copies dactylographiées, des lettres et d'autres types de documents qui font partie des archives (p. ex., des dépliants, des in-planos, des tirés à part, des illustrations, des décorations, des médailles, des enregistrements sonores et vidéo, des documents informatiques, etc.). Des fonds d'une taille suffisante pour illustrer la vie ou les œuvres d'auteurs ou de créateurs.
English: The GEF COP-3 report included a discussion of the approach to applying the incremental costs principle in the POPs focal area.
French: Le rapport du FEM à la troisième réunion de la Conférence des parties comportait un examen de l'approche adoptée pour appliquer le principe du surcoût dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants ».
English: This ongoing programme has proved very successful in promoting goodwill within the international community as well as in supporting the aspirations of fellows studying international humanitarian law or related fields.
French: Ce programme est un instrument très efficace pour promouvoir la bonne volonté au sein de la communauté internationale et encourager l'étude du droit international humanitaire ou de disciplines apparentées par l'octroi de bourses.
English: The consistently high level of quality that has been characteristic of Canadian wheats over the years is attributable in large part to varietal standards.
French: Ainsi, la CCG a mis en oeuvre le projet d’analyses instrumentales rapides et objectives, afin de mettre au point des techniques comme l’analyse dans le proche infrarouge, l’analyse d’images et la spectroscopie de masse.
English: NIS~A’A FINAL AGREEMENT
French: comprend d’autres dispositions, telles que déterminées par la Nation Nisga’a.
English: The fate of this text is yet to be determined.
French: Le sort de ce texte reste à déterminer.
English: Loading Compressed and Part Time Schedules chargement dans les SAE des horaires de travail variables et à temps partiel (n.m.)
French: FOC delivery; FOC del. livraison individuelle (n.f.) individual delivery livraisons regroupées (n.f.plur.) collective delivery LO (n.f.); Logistique – Généralités (n.f.)
English: (11) For a further discussion, see Tara Gray, Dual-Class Share Structures and Best Practices in Corporate Governance, PRB 05-26E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 18 August 2005.
French: (11) Pour un exposé plus détaillé, voir Tara Gray, Structures à deux catégories d’actions et pratiques exemplaires en matière de gouvernance d’entreprise, PRB 05-26F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 18 août 2005.
English: Serbia has not yet adopted a national anti-drugs strategy.
French: La Serbie n’a pas encore adopté de stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: All these factors make it difficult to quantify the numbers of foreigners working in the sector.
French: Tous ces facteurs rendent difficile le dénombrement des étrangers travaillant dans ce secteur.
English: Memorial University of Newfoundland, Dalhousie University and the University of New Brunswick are also key players.
French: L'Université Memorial de Terre-Neuve, l'Université Dalhousie et l'Université du Nouveau-Brunswick sont également des intervenants importants.
English: A log of both the quantitative and qualitative benefits derived from the implementation of the Atlas system has been implemented and is being maintained.
French: Le PNUD tient à jour une liste des avantages quantitatifs et qualitatifs procurés par le système Atlas.
English: The project has made a unique collection of hand-made bobbin lace accessible to the public and developed links between professional centres for an on-going dialogue on the preservation and promotion of lace in Europe.
French: Le projet a contribué à la constitution d’une collection unique de fuseaux de dentelles, rendue accessible au public. Il a également servi à instaurer un dialogue continu entre les centres sur la préservation et la promotion de la dentelle en Europe. www.landoflace.com
English: The provisions of the NPT and IAEA Statute on the right to nuclear technology and the imperative of cooperation and sharing of the technology among those who have accepted the obligations of non-proliferation testify to the wisdom and understanding of the drafters.
French: Les dispositions du TNP et le Statut de l'AIEA sur le droit à la technologie nucléaire, et l'impératif de coopération et d'échange de technologies entre ceux qui acceptent les obligations de non-prolifération, illustrent la sagesse et la compréhension des rédacteurs.
English: For information on locations and dates, please visit the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/ roadshow/menu-e.html. More information will be added as it becomes available.
French: Pour de plus amples renseignements sur les endroits et les dates, veuillez consulter le site Web de l’ARC au www.cra.gc.ca/tax/charities/ roadshow/menu-f.html. D’autres renseignements seront ajoutés dès qu’ils seront disponibles.
English: If a visit is not possible, alternate means of communication such as video-conferencing or invitations to SHAPE/JFC Brunssum officials should be considered.
French: S’il n’est pas possible de se rendre sur place, le Comité devrait envisager d’autres moyens de communication, telles les vidéoconférences, ou inviter des représentants du SHAPE ou du CFI à venir le rencontrer.
English: You submit to the exclusive jurisdiction of the courts situated in the judicial District of Montreal, Province of Quebec for the all disputes or disagreements arising pursuant to, or transactions and relationships contemplated by, this User Agreement, and waive any objections as to personal jurisdiction or as to the laying of venue in such courts due to inconvenient forum or any other basis and undertake to file no action or bring no complaint in any other court.
French: Vous vous en remettez à la compétence exclusive des tribunaux du district judiciaire de Montréal, dans la province de Québec, pour tous les différends ou mésententes qui peuvent découler du présent contrat d'utilisation, ou pour toute opération et relation qui y est prévue, et vous renoncez à toute objection quant à la compétence rationae personae, ou pour toute autre compétence, de ces tribunaux d'interpréter le présent contrat et d'instruire tout litige en découlant et vous vous engagez à ne pas intenter d'action en justice ou plainte devant tout autre tribunal.
English: The address of the hotel is Perugia 06126, Via S. Pellico 1.
French: L'adresse de l'hôtel est Perugia 06126, Via S. Pellico 1.
English: 188 Lithium cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following provisions:
French: 188 Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement si elles satisfont aux dispositions conditions énoncées ci-après :
English: Practice has not yet established thresholds to distinguish trafficking from self-consumption.
French: La pratique n’a pas encore établi de seuils pour distinguer le trafic de l’autoconsommation.
English: Protected wildlife habitats Because of its location in the Saint Lawrence estuary, the LNG terminal project would be near natural areas much valued for their biodiversity, such as the Cacouna marsh and the Gros Cacouna peninsula.
French: L’observation de la nature au marais de Cacouna et sur la presqu’île de Gros Cacouna À l’origine, la presqu’île de Gros Cacouna était séparée de la terre ferme par un étroit bras de mer.
English: UNDP will continue to be supportive of the CDF process.
French: Le PNUD continuera à appuyer le processus du cadre de développement intégré.
English: Of that amount, A$1.2 million has enabled UNMAS to undertake a rapid assessment of mine and unexploded ordnance hazards, while A$300,000 will permit the placement of an Australian mine clearance expert with the mine action coordination team.
French: Sur cette somme, 1,2 millions de dollars australiens ont permis ce Service d'entreprendre une évaluation rapide des dangers des mines et des engins non explosés, alors que 300 000 dollars australiens permettront le placement d'un expert australien en déminage australien avec l'équipe de coordination en matière d'action antimines.
English: Proposal: “Given the increased instability of the external trading and financing environment of developing countries, an effective reform of the Bretton Woods institutions should seek to improve, not eliminate, counter-cyclical and emergency financing for trade and other current transaction” (overview, sect.  entitled “Reforming the international financial architecture”, seventeenth paragraph).
French: Proposition : « Compte tenu de l'instabilité croissante de l'environnement commercial et financier extérieur des pays en développement, une réforme efficace des institutions de Bretton Woods devrait viser à améliorer, non à supprimer, le financement anticyclique et d'urgence du commerce et des autres opérations courantes » (Aperçu général intitulé « Vers une nouvelle architecture financière internationale », dix-septième paragraphe).
English: And thanks to the vision of the Conservative government of the time, Canadians will enjoy its many benefits for years to come.
French: Le succès de cet ALE prouve que le libre échange est efficace et grâce à la vision du gouvernement conservateur de l'époque, les Canadiens en récolteront les fruits encore longtemps.
English: • 4.3 Information gathering techniques
French: • 4.3 Méthodes de collecte d'information