ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Whenever I read in the papers that a so-called "honour crime" has been committed, I remember my favourite childhood book, the legend of King Arthur and the knights of the round table, by Sir Thomas Malory. I mean the part in which Sir Lancelot hurries to the field near Westminster to aid Queen Guinivere, whose honour has been impugned.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) dit que chaque relation, par un journal, d’un crime dit d’honneur lui fait immanquablement penser aux Chevaliers de la Table ronde: à l’époque, l’honneur de la douce Guenièvre était défendu en tournoi… Actuellement, malheureusement, de très nombreuses jeunes femmes sont lapidées, au Pakistan notamment, pour avoir déshonoré leur famille parce qu’elles ont divorcé ou, peut-être, commis un adultère.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/61/264 (Part 1), A/61/264 (Part 1)/Add.1 and A/61/61).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports de ce bureau (A/61/264 (Part 1), A/61/264 (Part 1)/Add.1 et A/61/61).
English: If you need any help from the left side of the political perspective, you can have it.
French: L’orateur demande à ses collègues de mener une rude bataille devant les parlements nationaux respectifs.
English: Generally speaking, indications and clues that reveal the existence of an unlawful association with intent to engage in combat or commit offences should be sought.
French: Il faut généralement rechercher des indices et des pistes qui permettent d'établir l'existence d'une association illicite en vue de combattre et de commettre des actes délictueux.
English: As a result, they have taken to the idea of forest protection more readily.
French: Ces habitants ont donc adopté plus rapidement le concept de protection de la forêt.
English: This warning device must be directly and permanently connected to the circuit.
French: Ce dispositif d'avertissement doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.
English: This is one of the reasons why I believe that an analysis of the progress in achieving this single market instrument is both important and necessary.
French: C'est, entre autres, pourquoi je pense qu'une analyse des progrès dans la réalisation de cet instrument du marché unique est aussi importante que nécessaire.
English: Emphasizing that middle-income countries must take primary responsibility for their own development, and that their national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of middle-income countries, while taking into account their specific national conditions,
French: Soulignant que les pays à revenu intermédiaire doivent assumer la responsabilité première de leur développement et que leurs efforts doivent être complétés par des programmes, mesures et politiques mondiaux qui concourent à élargir leurs possibilités de développement, tout en tenant compte de la situation propre à chaque pays,
English: FIACAT and ACAT, pp. 1-2.
French: FIACAT and ACAT, p.1-2.
English: Much of the progress that has been made is the result of the international community’s largely effective intervention.
French: Les progrès accomplis sont en grande partie le résultat de l’intervention généralement efficace de la communauté internationale.
English: The total of all reclassifications should be equal to zero.
French: Le total de tous les reclassement devrait être égal à zéro.
English: From Mattawa to Temiscamingue (1) 17.
French: From Mattawa to Temiscamingue (1) 16.
English: They take pride in knowing that their efforts make a positive impact on the lives of Canadians.
French: Ces personnes sont fières de voir que leurs efforts ont un impact positif sur la vie des Canadiens.
English: [66] In the residential sector there were two parts to the installer/repairman work.
French: [66] Dans le secteur résidentiel, le travail de l'installateur-réparateur comportait deux étapes.
English: However, subsequent discussions led to the conclusion that it would not be possible to complete such a complex study within the timeframe of the ECD Project and with the resources available.
French: Toutefois, des discussions subséquentes ont amené à penser qu’il était impossible de mener à bien une étude aussi complexe dans les délais permis par le projet ERC et avec les ressources disponibles.
English: Zugesagte Liefertermine sind unverbindlich und je nach Möglichkeit einzuhalten.
French: Les dates de livraison promises sont sans engagement; elles sont à respecter si possible.
English: Let me take this opportunity to thank all those partners who have stood with us to address and mitigate the adverse effects of climate change on our agricultural activities.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les partenaires qui nous ont aidés à pallier et atténuer les effets néfastes des changements climatiques sur nos activités agricoles.
English: The registrant shall also collect all other available information on the substance concerning the identified uses, taking account of existing and recommended risk management measures. This should include alternative data (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in-vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
French: Le déclarant doit collecter toutes les autres informations disponibles sur la substance concernant les utilisations identifiées, compte tenu des mesures de gestion des risques existantes et recommandées, y compris des données obtenues par d'autres moyens (par exemple, R(Q)SA, références croisées à partir d'autres substances, essais in vitro, données épidémiologiques) qui peuvent contribuer à identifier la présence ou l'absence de propriétés dangereuses de la substance et, dans certains cas, remplacer les résultats des expériences animales.
English: Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? ii.
French: Y a-t-il d'autres facteurs dont on doive tenir compte en considérant cette option? ii.
English: Most importantly, the Protocol does not contain any obligations beyond 2012.
French: On retiendra que le Protocole ne prévoit rien au-delà de 2012.
English: Continue and increase the size of the pilot program of buybacks on a switch basis.
French: Poursuivre et étendre le programme pilote de rachat avec conversion.
English: Molson and Labatt, Quebec's two main breweries, market nearly 90% of the beer sold in Quebec.
French: Molson et Labatt, les deux grands brasseurs au Québec, mettent en marché près de 90% des bières vendues au Québec.
English: To date, over 150 hours of learning materials have been produced.
French: Pour l'instant, plus de 150 heures de documentation pédagogique ont été produites.
English: Our thoughts and prayers go to the victims and to their families.
French: Nos pensées et nos prières vont aux victimes et à leurs familles.
English: */ This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a dû faire l'objet de consultations approfondies avec plusieurs spécialistes de la question des registres de polluants.
English: If the truth be told, we could expect nothing else from the political forces that decide, in the EP, in the Commission and in the various governments, on EU policies.
French: Pour dire la vérité, il n’y avait rien d’autre � espérer de la part des forces politiques qui déterminent les politiques européennes, que ce soit au sein du Parlement européen, de la Commission et des différents gouvernements.
English: All distances must be given in nautical miles (NM), visibility in statute miles (SM), times in UTC (Z), and speeds in knots (KT).
French: 5.5.5Â Unités Excepté pour la hauteur, les unités doivent être énoncées explicitement: toutes les distances en milles marins (NM), la visibilité en milles terrestres (SM), les heures en UTC (Z), et les vitesses en noeuds (KT).
English: We therefore propose the adoption of a universal declaration by the United Nations that would embrace the role of religions in establishing peace, justice and freedom in the world as called for by the participants in Madrid and in the other recent forums on this issue.
French: Nous proposons en conséquence l'adoption par l'Organisation des Nations Unies d'une déclaration internationale qui soulignerait le rôle des religions dans l'ancrage de la paix, de la justice et de la liberté dans le monde, comme l'ont préconisé les participants à la conférence de Madrid et à d'autres réunions sur la question.
English: All these areas promote good science, said Dr. Frank, while building capacity.
French: Le Dr Frank dit que tous ces secteurs favorisent une application rigoureuse de la démarche scientifique tout en renforçant les capacités.
English: The Permanent Forum recommends that urban indigenous issues be given important consideration on the agenda of the fourth session of the World Urban Forum, and notes the organization by UN-Habitat of a round-table event on this theme.
French: L'Instance permanente recommande que les questions relatives aux autochtones urbains occupent un rang élevé à l'ordre du jour de la quatrième session du Forum urbain mondial et note l'organisation par ONU-Habitat d'une table ronde sur ce thème.
English: Thus, it was very important to his Government to have a legal framework of guarantees and assurances in place for non-nuclear-weapon States.
French: Il est donc important pour son gouvernement qu'un cadre juridique de garanties et d'assurances soit mis en place pour les États non détenteurs d'armes nucléaires.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT North Shore Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The North Shore Forest Products Marketing Board pursuant to section 3 of the New Brunswick Primary Forest Products Order, made by Order in Council P.C. 2000-868 of June 8, 2000, hereby makes the annexed Order respecting the fixing, imposing and collecting of levies from producers of wood within the North Shore Forest Products Marketing Board area for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers du Nord (marché interprovincial et commerce d'exportation) L'Office de commercialisation des produits forestiers du Nord, en vertu de l'article 3 du Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick, pris en application du décret C.P. 2000-868 daté du 8 juin 2000, prend l'Ordonnance visant à instituer et à percevoir les redevances à payer des producteurs de bois situés dans le secteur régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers du Nord relativement au bois commercialisé sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation, ci-après.
English: Promote and improve the standardization of equipment with a view to avoiding or minimizing any risk of discharge during the loading, unloading and transloading of hydrocarbons and other dangerous substances.
French: Promouvoir et perfectionner la normalisation des moyens techniques en vue d'éviter et de réduire autant que faire se peut tout risque d'écoulement lors des chargements, déchargements et transbordements de pétrole et d'autres matières dangereuses.
English: For obesity, there was no difference between the sexes: 14% of both men and women. The likelihood of obesity did vary with age, from less
French: Et la cote exprimant le risque d’avoir déclaré un diagnostic récent d’arthrite ou de maux de dos est une fois et demie plus élevée pour les hommes qui fumaient quotidiennement que pour ceux qui ne l’avaient jamais fait.
English: Of 20 significant associations, 10 could be interpreted as exhibiting partial dominance, 7 overdominance, 3 partial recessivity, and 0 underdominance.
French: Des 20 associations significatives, dix démontraient une dominance partielle, sept une surdominance, trois étaient partiellement récessives et aucune ne montrait de sousdominance.
English: • To collaborate with other international agencies in attempts to ensure a common approach in the reporting of results for allergens in foods; and
French: • Collaborer avec d'autres organismes internationaux pour tenter d'adopter une démarche commune pour l'utilisation des résultats analytiques sur la présence d'allergènes dans les aliments; et
English: Programme cooperation, 1999-2000 and 2001
French: Coopération au programme (1999-2000 et 2001)
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -En polymères de tétrafluoroéthylène, en résines époxydes, en polyuréthannes ou en chlorure du polyvinylidène
English: encourage member states to work towards promoting co-operation between doctors and scientists from developed and developing countries so that appropriate healthcare for sufferers of spinal injury is not limited to the wealthy.
French: d’encourager les Etats membres à œuvrer à la promotion d’une coopération entre les médecins et les scientifiques des pays développés et en développement, afin que les soins de santé appropriés pour les blessés de la moelle épinière ne soient pas limités aux riches.
English: However, this difference is cut in half when comparing the employee participation rates.
French: Toutefois, cette différence s'en trouve réduite de moitié lorsqu'on la compare aux taux de participation des employés.
English: Not subject to Article 2.3.1: i) provisional, transitional or accessory reproduction of the Digitized Content that is an integral and essential part of a technical process whose only objective is to send this Digitized Content between the Recipient, the government, and licensees in a network, by an intermediary. the reproduction of Digitized Content on the internal memory of the user’s computer equipment that is erased when this equipment is deactivated, and
French: Ne sont pas sujettes au paragraphe 2.3.1: i) les reproductions provisoires, transitoires ou accessoires de Contenus numérisés qui constituent une partie intégrante et essentielle d'un procédé technique dont l'unique finalité est de permettre une transmission entre tiers de ces Contenus numérisés dans un réseau par un intermédiaire; ii) les reproductions de Contenus numérisés sur toute mémoire interne de l’équipement informatique de l’usager qui est effacée lors de la mise hors fonction de cet équipement, et iii) l'affichage de Contenus numérisés sur tout périphérique visuel de l'équipement de l'usager ou l’exécution sonore de Contenus Numérisés par tout périphérique audio de l'équipement de l'usager.
English: At this early stage in the IIG’s development, the mission statement serves as the incentive and continuing vision for potential and current students, as well as for Aboriginal community members.
French: Plusieurs n’étaient pas convaincus qu’il était accrédité, et il faudra d’abord les convaincre que les crédits de l’Institut sont transférables dans d’autres établissements postsecondaires de la ColombieBritannique.
English: The tristimulus coordinates (L*a*b*) of unstained root colour were measured by spectrophotometer to determine if root colour might be used as an indicator as to whether or not staining improved the image contrast.
French: Ils ont mesuré au spectrophotomètre les coordonnées tristimulus (L*a*b*) des couleurs de racines non teintes afin de vérifier si la couleur des racines peut être utilisée comme indicateur servant à déterminer si les colorants améliorent ou non le contraste de l'image.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan, Belarus, Egypt, Cuba, Zimbabwe, China, Myanmar, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uzbekistan, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Bélarus, Égypte, Cuba, Zimbabwe, Chine, Myanmar, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, Ouzbékistan, Barbade, Jamahiriya arabe libyenne et République islamique d'Iran.
English: " To help businesses interpret these standards, the Bureau and the CSA agreed to develop a best practices guide and to ensure that this information is easily accessible to businesses and consumers.
French: Pour aider les entreprises à interpréter ces exigences, le Bureau et la CSA ont convenu d’élaborer un guide des meilleures pratiques qui serait facile à comprendre et aisément accessible aux entreprises et aux consommateurs.
English: The application for enforcement was granted.
French: L'exequatur a été accordé.
English: These garments should not be confused with anoraks and wind-cheaters described in subcategory 1.2, nor with winter outerwear garments described in category 2.
French: Ces vêtements ne doivent pas être confondus avec les anoraks et les blousons décrits à la souscatégorie 1.2, ni avec les vêtements de dessus d’hiver décrits à la sous-catégorie 1.
English: Following the festival, staff, volunteers and participants formed a youth action group to engage and carry on the work for peace.
French: Dans le sillage du festival, le personnel, les volontaires et participants ont mis sur pied un groupe d'action pour la jeunesse afin d'entamer et donner suite aux travaux en faveur de la paix.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: · Processes for producing mutations, e.g. treatment with chemicals or with radiation (specific mutations prepared by genetic engineering on plant cell or plant tissues C12N 15/00) M 3/00 Processes for modifying phenotypes (A01H 4/00 takes precedence)
French: · Procédés de mutation, p.ex. traitements par produits chimiques ou irradiations (mutations spécifiques préparées par génie génétique sur des cellules ou des tissus végétaux C12N 15/00) M 3/00 Procédés de modification des phénotypes (A01H 4/00 a priorité)
English: No one model - be it self-government, healing centre or housing design - will speak to all Aboriginal nations.
French: Aucun modèle unique - qu'il s'agisse d'autonomie gouvernementale, de centre de guérison ou de type de logement - ne pourra convenir à toutes les nations autochtones.
English: The goal of the new directory is twofold: while it will raise awareness of the profession and create a network for those working in the field, it will also provide critical statistics about the work being done.
French: Le Répertoire remplira deux fonctions : il permettra de sensibiliser davantage les gens à la profession de terminologue tout en créant un réseau pour les spécialistes du domaine, mais également, il fera en sorte que nous pourrons recueillir d’importantes statistiques sur le volume de travail et la concentration géographique des activités de terminologie.
English: Urges all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, in particular to ensure respect for and protection of the civilian population, and also urges all States to comply with their human rights obligations in this context;
French: Exhorte toutes les parties à un conflit armé à se conformer aux obligations découlant pour elles du droit international humanitaire et, en particulier, à assurer le respect et la protection de la population civile, et exhorte également tous les États à se conformer à leurs obligations en matière de droits de l'homme dans ce contexte;
English: According to the TUS Supplement, the Yaksda wa’wais has already been impacted by activities related to the Alcan aluminium smelter.
French: Selon le supplément à l'ÉMT, le Yaksda wa’wais a déjà subi les effets des activités associées à l'aluminerie d'Alcan.
English: OBOE can be used to link optimization and simulation modules in complex assessment models.
French: OBOE permet aussi d'établir des dialogues entre des modules de natures très différentes dans des modèles d'évaluation intégrée des risques environnementaux globaux.
English: Reported AIDS cases and positive HIV test reports by exposure category: A comparison of Aboriginal and non-Aboriginal peoples* 100% 90% 80% 70%
French: Cas déclarés de sida et de tests VIH positifs selon la catégorie d'exposition : une comparaison entre les Autochtones et les non-Autochtones* 100 % 90 % 80 % 70 %
English: The application will be multi-modal and multi-operator based with a target date of the end of 2005.
French: Ce système sera multimodal et associera plusieurs opérateurs; l'objectif est d'en achever la mise en place fin 2005.
English: • Launched a newly designed FPTT Web site with added features and two much-expanded sections—a directory of technology transfer resources worldwide and a Technology Transfer Training Inventory.
French: • Lancement d’un site Web nouvellement conçu des PFTT comportant des caractéristiques supplémentaires et deux sections fortement agrandies — un répertoire des ressources mondiales de transfert de technologie et un inventaire de la formation en transfert de technologie.
English: Our patent system exclude plants and animals from being patentable-subject matter even if the subject matter is an invention which is novel, involves an inventive step, is capable of industrial application and has been adequately disclosed.
French: Notre régime des brevets exclut les plantes et animaux des objets brevetables même s’ils constituent une invention originale, résultent d’une activité inventive, se prêtent à une application industrielle et ont été suffisamment divulgués.
English: The Delegation of Brazil supported the proposal.
French: Le représentant a conclu que les travaux devaient se dérouler harmonieusement de façon à respecter les mandats respectifs des deux organisations. 171.
English: Secondly, I would like to know what, in the opinion of the Foreign Minister, are fundamental elements that would enable the interim Government to exercise its full authority in accordance with the sovereignty it will have as of 30 June.
French: Deuxièmement, je voudrais savoir quels sont les éléments fondamentaux qui, de l'avis du Ministre des affaires étrangères, permettront au Gouvernement intérimaire d'exercer la pleine autorité que lui confère la souveraineté dont il sera investi à compter du 30 juin.
English: In addition to my own study and report, an Independent Experts Assessment, commissioned by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), has been made available to you.
French: Outre l'étude et le rapport que j'ai présentés, une évaluation d'experts indépendants commanditée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a été mise à la disposition du Conseil.
English: Featuring more than 100 courses by and for security professionals, from continuing education for NTS Alarm Level 1 certification to exclusive content such as Charlie Pierce's CCTV series, part of SecurityCEU.com's exclusive NICET VSS Level 1 Preparatory Training series.
French: La formation en ligne est disponible quand et où vous êtes. Vous choisissez l'heure et l'endroit de l'éducation - sans prendre de s'absenter du travail (ou sur le terrain!
English: There is no room for complacency.
French: Il n'y a pas de place à l'autosatisfaction.
English: In fact, Israel dismantled every one of its settlements, and removed every one of the 8,000 Israelis living in the Gaza Strip in 2005.
French: Au contraire, Israël a démantelé toutes ses implantations et retiré chacun des 8 000 Israéliens qui vivaient dans la bande de Gaza en 2005.
English: The standard rooms are adequate but I would not class them as luxury.
French: service is great! perfect breakefest for the morning.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Les emballages destinés au consommateur final contenus dans chaque emballage doivent avoir tous le même poids.