ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A peaceful and pleasant canoe trip (7km) on the Malbaie River, set between vertiginous rock walls, brings us to the campsite of the "Équerre", a beautiful and isolated site in the forest on the riverbanks.
French: Petit déjeuner, puis retour vers le parc en canot (7km en eau calme). En route (1.5hr) vers Tadoussac aux portes de la grande région de la Côte Nord.
English: Unless Maastricht is revised, Europe will develop into a poor neighbourhood.
French: Si Maastricht n’est pas révisé, l’Europe deviendra un quartier pauvre.
English: All URDF CRDF IF NOF CRCIF
French: Tous FDRU FDRC FI FR FICRC
English: The CNSC will act as the Crown Consultation Coordinator (CCC) for the federal review in relation to the Project, to the extent possible under its mandate, as a means to satisfy the Crown’s obligations.
French: La CCSN agira comme coordonnatrice des consultations de l’État (CCE) pour l’examen fédéral concernant le projet, dans la mesure accordée par son mandat, comme moyen de satisfaire les obligations de l’État.
English: Treat others in your messages as you would like to be treated yourself.
French: Dans vos messages, traitez les autres comme vous aimeriez vous-même être traité.
English: A three-stage process has been provided for in the Treaty to achieve EMU.
French: Pour réaliser I'UEM, le Traité a prévu un processus qui s'articule en trois étapes.
English: Rural women may be particularly vulnerable to trafficking because they have more limited access to information, education and training, employment opportunities and control over economic resources, including land.
French: L'accès limité des femmes rurales à l'information, à l'éducation et à la formation, ainsi qu'aux possibilités d'emploi et au contrôle des ressources économiques, notamment foncières, peut les rendre particulièrement vulnérables face à la traite.
English: QM-check: Semi-annual quality management audit of the digital corporate communication, conducted exclusively for the participants.
French: QM- check : Audit biannuel de la gestion de la qualité de la communication numérique d’entreprise conduit exclusivement pour les membres.
English: For greater certainty, nothing in this Agreement, in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, or in any legislation ratifying or implementing their terms shall: a) constitute a cession, release, surrender or other qualification or limitation of any aboriginal or treaty rights of the Nunavik Inuit, including those rights set out under the terms of the JBNQA; be interpreted as to abrogate or derogate from or otherwise conflict or be inconsistent with any aboriginal or treaty rights of the Nunavik Inuit, including those rights set out under the terms of the JBNQA.
French: soit de constituer une cession, un abandon, une renonciation ou quelque autre réserve ou limite visant des droits, ancestraux ou issus de traités, des Cris d’Eeyou Istchee, notamment les droits prévus par la CBJNQ; soit d’abroger des droits, ancestraux ou issus de traités, des Cris d’Eeyou Istchee, notamment les droits prévus par la CBJNQ, de déroger à de tels droits ou de créer, de quelque autre manière que ce soit, des incompatibilités ou des conflits avec ceux-ci.
English: None of these things are particularly conducive to voice, which, more often than not, will tend to be construed as insubordination or disloyalty.
French: Aucun de ces facteurs ne favorise particulièrement l’expression des préoccupations qui, plus souvent qu’autrement, sera susceptible d’être interprétée comme de l’insubordination ou de la déloyauté.
English: In article 24.06, paragraph 5, the transitional requirements relating to Chapter 8 bis are drafted as follows:
French: A l'article 24.06, chiffre 5, les prescriptions transitoires relatives au chapitre 8bis sont rédigées comme suit :
English: Helping others takes people’s minds off their own problems.
French: Aider les autres permet de se changer les idées et d’oublier ses problèmes.
English: The only remaining transmission risk for caribou in the Gaspésie park would be from red deer (Cervus elaphus) farms or from imported animals that are infected.
French: Au Canada, les seuls cas mentionnés, principalement en Saskatchewan, le furent dans des élevages où des bêtes importées contaminèrent les troupeaux qui furent détruits.
English: Rumours of an impending return are starting to appear in fleeting, half-fearful whispers.
French: Des rumeurs d’un retour imminent commencent à circuler, chuchotées rapidement, avec une certaine crainte.
English: Content management system and website governance
French: Le système de gestion des contenus et la gouvernance du site Web
English: Customs to maximize use of information technology techniques
French: La douane doit exploiter au maximum les technologiques de l'information
English: Fontaine argues, "the pursuit of self-government among Indigenous communities leaves some of us, particularly elders, women and youth, in a state of fear, confusion and apprehension."
French: Mm e Fontaine soutient que la poursuite de l’autonomie gouvernementale par des collectivités autochtones laisse certains Autochtones, plus particulièrement les aînés, les femmes et les jeunes, dans un état de crainte, de confusion et d’appréhension.
English: G 01 F MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW, OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME (milk flow sensing devices in milking machines or devices A01J 5/01; measuring or recording blood flow A61B 5/02, A61B 8/06; metering media to the human body A61M 5/168; burettes or pipettes B01L 3/02; arrangements of liquid volume meters or volume-flow meters in liquid-delivering apparatus, e.g. for retail sale purposes, B67D 5/16; pumps, fluid motors, details common to measuring or metering devices and pumps or fluid motors F01 to F04; locating, determining distance or velocity using reflection or reradiation of radio waves, analogous arrangements using other waves G01S; systems for ratio control G05D 11/00) [2,5]
French: G 01 F MESURE DES VOLUMES, DES DÉBITS VOLUMÉTRIQUES, DES DÉBITS MASSIQUES OU DU NIVEAU DES LIQUIDES; COMPTAGE VOLUMÉTRIQUE (dispositifs de détection du débit de lait dans les machines ou les dispositifs pour la traite A01J 5/01; mesure ou enregistrement du débit sanguin A61B 5/02, A61B 8/06; dosage des agents à introduire dans le corps humain A61M 5/168; burettes ou pipettes B01L 3/02; agencements de compteurs de volume ou de débit de liquide dans les appareils à débiter les liquides, p.ex. pour la vente au détail, B67D 5/16; pompes, moteurs fonctionnant au moyen d'un fluide, parties constitutives communes aux dispositifs de mesure ou de comptage et aux pompes ou aux moteurs fonctionnant au moyen d'un fluide F01 à F04; localisation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes radio ou dispositions analogues utilisant d'autres ondes G01S; systèmes pour la commande de teneurs G05D 11/00) [2,5]
English: • To export arms to help other nations to meet their own defence and security needs.
French: • Pour exporter des armes afin d'aider d'autres nations à répondre à leurs propres besoins en matière de défense et de sécurité.
English: The membership of ICS includes national shipowner associations from 36 countries which together represent over half the world's merchant tonnage.
French: Ses membres sont des associations nationales d'armateurs de 36 pays qui représentent plus de la moitié de la flotte marchande mondiale.
English: In June 1997, the former Minister of Justice appointed a “committee to examine fundamental principles concerning children and the law, and their implementation in legislation”.  The minister appointed this committee to thoroughly examine Israeli law as it pertains to the rights of the child and the child's legal and welfare status in light of the principles set down in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: - En juin 2006, l'ex-Ministre de la justice a désigné un «Comité chargé d'examiner les principes fondamentaux concernant les enfants et la justice et la transposition de ces principes dans la législation. » Le Ministre avait désigné ce comité en l'invitant à procéder à un examen approfondi du statut juridique et social de l'enfant à la lumière des principes énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Collection and dissemination of information on national implementation of international conventions in the field of transport and maritime law negotiated under the auspices of UNCTAD, for the benefit of experts, government and other public officials, diplomats, academics, students and professional associations (for example, on the use of transport documents in international trade, on multimodal transport, on the implementation of the International Convention on Maritime Liens and Mortgages, 1993, and the International Convention on Arrest of Ships, 1999);
French: a) Collecte et diffusion des informations concernant l'application au niveau national des conventions internationales dans le domaine des transports et du droit maritime négociées sous les auspices de la CNUCED; à l'intention des spécialistes, responsables des services de l'État et autres responsables, diplomates, universitaires, étudiants et associations professionnelles (par exemple, sur l'emploi des documents de transport dans le commerce international, le transport multimodal, l'application de la Convention internationale sur les privilèges et hypothèques maritimes de 1993 et la Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires);
English: (b) 2005 E-Rail Census (AGC) 30
French: b) Recensement 2005 des lignes ferroviaires E (AGC) 30
English: Focus Group participants emphasized that any analysis of "matrimonial real property rights" on reserve would need to take into account the historical context in which these issues arise in an Indian Act context.
French: La question des droits de propriété des membres de la famille ne vivant pas dans des relations conjugales déborde le cadre de la présente étude.
English: The Prime Minister of Kosovo, Agim Çeku, attended as part of the UNMIK delegation.
French: Le Premier Ministre du Kosovo, M. Agim Ceku, a assisté à ce débat en tant que membre de la délégation de la MINUK.
English: Other delegates, however, expressed concern that doing this could lead to repetition of information, especially in relation to financial information, that had already been disclosed in an enterprise's financial report.
French: Toutefois, d'autres craignaient que cela n'entraîne la répétition de certaines informations, en particulier de celles déjà publiées dans le rapport financier.
English: The majority of attendees expressed the need to have consumers go through a health care professional for the reporting of adverse event information.
French: La majorité des participants ont fait remarquer qu’il était nécessaire que les consommateurs s’adressent à un professionnel de la santé afin de signaler leurs renseignements sur les effets indésirables.
English: The hotel, housed in a 16th-century convent and 14th-century ‘Morisca’ house, has been carefully restored to maintain many features from its past while adding luxury, contemporary facilities.
French: L'hôtel, installé dans un couvent du XVIe siècle et une demeure maure du XIVe siècle, a été restauré avec soin pour conserver de nombreux éléments de son passé tout en ajoutant des installations contemporaines de luxe.
English: CPO Speakers’ Series brings leading experts, academics and community activists to speak on a variety of subjects related to community safety and crime prevention.
French: La Série de conférences de PCO réunit des spécialistes, des universitaires et des intervenants communautaires qui traitent de différents sujets liés à la sécurité publique et à la prévention du crime.
English: The author would like to thank Ging Wong and Tom Siedule for many helpful discussions, suggestions and comments.
French: L’auteur remercie Ging Wong et Tom Siedule pour des commentaires, des suggestions et des discussions utiles.
English: Cost of sales rose by 21%, as the new production unit based in Antony, France, came on stream.
French: Sur la période 2004-2009, ces dépenses ont été multipliées par quatre et Stallergenes a doublé ses effectifs de recherche.
English: The Delegation recalled that when the Advisory Committee on Enforcement was set up, all activities relating to standard setting were excluded from its mandate and the Delegation hoped that this would remain unchanged.
French: La délégation a rappelé que, lorsque le comité consultatif sur l’application des droits a été créé, toutes les activités relatives à l’établissement des normes ont été exclues de son mandat et elle espère que tel continuera d’être le cas.
English: Will the full new generation from a new plant qualify for the program? 8.
French: La production de la nouvelle centrale sera-t-elle admissible au programme en entier ? 8.
English: This is blatant discrimination and runs contrary to the spirit of the European Union.
French: Il s’agit d’une discrimination flagrante et contraire à l’esprit de l’Union européenne.
English: Canada The European Union–Canada summit was held in Berlin on 4 June.
French: Canada Le sommet Union européenne-Canada s’est tenu à Berlin, le 4 juin.
English: The Department worked with Canadian stakeholders to advance Canadian negotiating positions in several areas falling within its area of responsibility, including tariffs.
French: Le Ministère a oeuvré avec les intervenants canadiens pour faire progresser la position de négociation du Canada dans plusieurs domaines relevant de sa compétence, notamment les droits de douane.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: Mauvais traitements ou négligence (art.
English: Unemployment insurance: Unemployment benefit and unemployment assistance can be drawn subsequent to child-care benefit and also during the period of drawing the benefit, if the eligibility criteria are met (unemployment, ability to work, willingness to work).
French: Assurance de chômage : Les allocations de chômage et l'assistance de chômage peuvent être perçues à la suite d'une allocation pour enfant et aussi pendant la période où l'on touche les allocations si les critères d'éligibilité sont respectés (chômage, capacité à travailler, volonté de travailler).
English: They would be able to check it, but if all that they were going to do was to list the proposals under the different clusters, A, B, C, D or E, five from the "Group of Friends for Development", seven from the African Group and so on, it did not believe they needed the old complicated process the following day of meetings and compilations being drafted, comments and adoption of the document.
French: Les membres pourraient le vérifier, mais si tout ce qu’ils allaient à faire était d’énumérer les propositions sous différents groupes de questions, A, B, C, D ou E, cinq du "groupe des Amis du développement", sept du groupe des pays africains, et ainsi de suite, elle ne pensait pas que l’on avait besoin de répéter le vieux processus compliqué des réunions le lendemain, des compilations à établir, des commentaires à faire et de l’adoption du document.
English: • The Agency participated in a review of the Canadian Standards Association’s BarrierFree Design Standard (B651), and helped draft a proposed standard for accessible dispensing machines which was submitted to the Canadian Standards Association.
French: • L’Office a poursuivi sa collaboration avec le Centre de développement des transports de Transports Canada à un projet de recherche sur les dispositifs d’embarquement utilisés par les autorités aéroportuaires et les transporteurs aériens canadiens.
English: Judgements and estimates are principally made in the following areas:
French: Les paiements effectués au titre d’opérations de location-exploitation sont inscrits en résultat sur la base d’un étalement linéaire sur la durée de la location.
English: In a world that is increasingly interdependent, small and large exporters alike can benefit from international trade and EDC wants to open the door to new business opportunities in all markets, including developing markets.
French: Dans un monde qui devient de plus en plus interdépendant, les petits et gros exportateurs peuvent chacun tirer avantage du commerce international et EDC veut leur ouvrir la porte à de nouvelles occasions d’affaires sur tous les marchés, y compris les marchés en développement.
English: I think we have had some useful commentary and observations today that will better inform our thinking, both about these two specific missions and about the process.
French: Je crois que nous avons entendu aujourd'hui des observations et commentaires utiles qui éclaireront notre réflexion sur ces deux missions spécifiques ainsi que sur le processus.
English: The last measures to be introduced date from April 2002, with the entry into force of a new law on State monitoring of the internal market for consumer protection matters, strengthening the powers and coordinating role of the Slovak Trade Inspectorate.
French: Les dernières mesures datent d' avril 2002, avec l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur le contrôle, par l'État, du marché intérieur pour les questions de protection des consommateurs , renforçant les compétences et le rôle de coordination de l'Inspection slovaque du commerce.
English: • Work closely with CIHR staff in Ottawa to design and implement evaluation measures.
French: • Travailler en étroite collaboration avec le personnel des IRSC à Ottawa en vue de concevoir et de mettre en œuvre des moyens d’évaluation.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to the report of the twelfth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1). 20.
French: Les conclusions et recommandations du Comité figuraient dans un additif au rapport du Comité sur sa douzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1). 20.
English: The legislation should not accept this risk, even though minimal, as operators can easily resort to fantasy or original solutions.
French: L’ordre juridique ne doit pas supporter ce risque, quand bien même fut-il minime, étant donné que les opérateurs peuvent recourir sans difficulté à des solutions fantaisistes ou originales.
English: For offices located in Quebec, this is reversed.
French: Pour les bureaux situés au Québec, cet ordre est inversé.
English: to Secretary f State for External Affairs to Liaison Mission in Japan
French: La mission de liaison au Japon au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In January 1999, the ministère formed a task force with the mandate of developing a science policy.  2.
French: En janvier 1999, le ministère a formé un groupe de travail chargé d'élaborer une politique scientifique.  2.
English: At the same time, an effective mechanism for monitoring a new ceasefire would have to be developed during the Sirte talks.
French: Dans le même temps, un mécanisme de surveillance du cessez-le-feu devrait être élaboré au cours des pourparlers de Syrte.
English: The following were some of the reasons given for the discontinuance. The distance education programs were canceled.
French: Les non-utilisateurs qui ont pris part au sondage ont été priés de donner une estimation de la somme que leur bibliothèque verse chaque année au titre de l’expédition de colis.
English: These are available at both compulsory and upper secondary level.
French: Il en existe au niveau de l'enseignement obligatoire et à celui de l'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: If any administrative duties are added to his functions during the negotiations they should be performed by the Secretary-General in a different capacity.
French: Si des tâches administratives sont ajoutées à ses fonctions pendant les négociations, il devrait s'en acquitter dans une autre qualité.
English: Improve the quality of reports.
French: Améliorer la qualité des rapports.
English: University of Copenhagen houses the Co-ordination for Gender Studies, which among other things functions as a unifying factor in relation to research environments, individual researchers and in terms of recruiting new researchers to the field.
French: L'université de Copenhague abrite un centre de coordination pour ces études qui, entre autres, joue un rôle d'unification en ce qui concerne les milieux de recherche, les chercheurs individuels et le recrutement de nouveaux chercheurs dans ce domaine.
English: Table 18 Modelled electrical conductivity values and chloride concentrations for Corbett Brook, downstream from Fredericton's salt depot Catchment area (ha) Distance Electrical conductivity (mS) Chloride concentrations (mg/L) Enlarge image Salt concentrations in surface water, groundwater and soil solutions, therefore, may be high at the time of road salt application, but elevated concentrations may recur later in summer during periods of drought when water evaporates and when salty water from, for example, subsoils seeps back into downslope locations.
French: Ces incertitudes sont en général liées aux lacunes des données obtenues en laboratoire et sur le terrain, qui ont servi à caractériser l'utilisation des sels de voirie au Canada et à évaluer l'impact de ces sels sur différents paramètres environnementaux. Les paragraphes qui suivent traitent plus en détail des incertitudes inhérentes aux conclusions de la présente évaluation, qui viennent compléter les incertitudes soulevées dans les sections précédentes.
English: At the scientific stage, work is undertaken to determine whether or not a biomass worthy of exploitation does in fact exist.
French: Au stade scientifique, les travaux visent à déterminer si la biomasse mérite d'être exploitée.
English: To be eligible for Fishing Master Class 4 certification, an applicant is required to have accumulated 12 months of documented sea service on board fishing vessels equal to or greater than five GRT on voyages beyond "partially smooth waters".
French: Pour y être admissible, un requérant doit avoir effectué 12 mois de service à bord d'un navire d'au moins cinq tonneaux de jauge brute affecté à des voyage dépassant les limites des « eaux partiellement calmes ».
English: The current active personnel establishment is 3,030.
French: Les membres du personnel sont au nombre de 3 030.
English: It can also be difficult and costly to create a good direct mail package.
French: En plus, il peut être difficile et onéreux de créer une bonne trousse de publipostage.
English: Agriculture and Agri-Food Imports Agriculture and agri-food imports include the import of agriculture commodities, food (excluding fish and fish products), non-alcoholic beverages (including bottled water), alcoholic beverages, tobacco products and floriculture and nursery.
French: Importations agricoles et agroalimentaires Les importations agricoles et agroalimentaires comprennent l'importation des produits agricoles, des aliments (à l'exception du poisson et des produits du poisson), des boissons non alcoolisées (y compris les eaux embouteillées), des boissons alcoolisées et des produits du tabac, de la floriculture et des pépinières.
English: A number of them go beyond the scope of the Commission's proposal and existing norms, thus risking diluting their policy effects.
French: Certains d’entre eux vont au-delà de la portée de la proposition de la Commission et des normes existantes, risquant ainsi de diluer leurs effets politiques.
English: Objectives of the Initiative C DEFINITIONS D DUTY ELIMINATION UNDER THE MARKET ACCESS INITIATIVE 1.
French: Objectifs de l'initiative C DÉFINITIONS D ÉLIMINATION DES DROITS EN VERTU DE L'INITIATIVE D'ACCÈS AUX MARCHÉS 1.
English: For more information, please contact one of our Regional Offices, or you may complete the form Request for Investigation and return it by mail or facsimile to the Director, Jurisdiction and Case Management Directorate.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction générale aux Bureaux régionaux le plus près de chez vous, ou vous pouvez remplir le formulaire Demande d'enquête et le faire parvenir par courriel ou télécopieur au Directeur, Direction de la gestion de cas et de la compétence.