ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last several years, coordination of the clusters has improved and the focus of cluster activities has sharpened.
French: Dans les quelques dernières années, la coordination des modules s'est améliorée et les activités des modules ont été mieux ciblées.
English: Several bodies have been assessing the Peruvian justice system, pinpointing the economic, geographical, linguistic and cultural constraints on equal access to justice.
French: Diverses instances se sont penchées sur la situation du système judiciaire péruvien et ont identifié les limites d'ordre économique, géographique, linguistique et culturel qui font obstacle à un accès égalitaire à la justice.
English: At some of the historic waste sites, materials have been placed in interim storage pending the development and implementation of long-term management solutions.
French: Dans certains sites de déchets antérieurs à la réglementation, des matières ont été évacuées de manière provisoire en attendant le développement et la mise en œuvre de solutions à long terme.
English: These enquiries, therefore, are the highest expression of human nature; which is why the answer to them is the gauge of the depth of his engagement with his own existence.
French: Ces interrogations constituent donc l'expression la plus haute de la nature de l'homme et, par conséquent, la réponse qu'il leur donne est la mesure de la profondeur de son engagement à travers sa propre existence.
English: "It's great to see this project taking shape right here in our community," said Fisherman's Cove Development Association Chair Carolyn Scott.
French: « Il est stimulant de voir le projet se concrétiser dans notre collectivité, » a déclaré Carolyn Scott, la présidente de la Fisherman's Cove Development Association.
English: • Designated Party Authorization Form (Appendix 3g), if applicable (www.healthcanada.ca)
French: • Formulaire d’autorisation de la partie désignée (annexe 3g), s’il y a lieu (www.santecanada.ca/dpsn)
English: I actually believe that, as we now discuss the 2011 budget, we must take as our starting point the question 'How can we find a proper and responsible balance?'
French: Je crois vraiment que puisque nous discutons à présent du budget 2011, nous devons commencer par nous poser la question suivante: "Comment pouvons-nous trouver un équilibre convenable et responsable?"
English: The UNFF should periodically assess the implementation of this Understanding, review national reports, the provision of financial resources, and the adequacy of the modalities for transfer of technology, and should provide guidance for further action to achieve the objectives established above.
French: Le Forum devrait évaluer périodiquement l'application du présent accord, examiner les rapports nationaux, l'affectation de ressources financières ainsi que l'adéquation des modalités du transfert de technologies, et pour formuler des directives quant aux nouvelles mesures à prendre pour atteindre des objectifs définis plus haut;
English: The 2 marks did not enable appellant Rubert to pass it.
French: Ces deux points ne permettaient toutefois pas à l'appelant Rubert de réussir.
English: The Principality of Liechtenstein may only cover 160 square kilometres but it houses a wide variety of leisure and sports facilities.
French: Escalader des ruines et se rendre en vélo dans une discothèque du pays voisin. Sur 160 kilomètres carré seulement, la Principauté du Liechtenstein offre une grande variété de loisirs et de possibilités de sport.
English: If the pipe does not rupture, the system should be allowed to cool down before carefully dismantling the test set-up and emptying the pipe.
French: Des protections contre des vents latéraux peuvent être nécessaires afin d'éviter la dissipation de la chaleur.
English: What can and should replace it?
French: Quel autre moteur pourrait-on et devrait-on lui substituer?
English: The 25th anniversary of the opening of the Pearson Building will be commemorated by an "Open House" on November 2, 1998, to which all are invited.
French: Le 2 novembre 1998, une journée « portes ouvertes », à laquelle sera convié le public, commémorera le 25e anniversaire de l'édifice.
English: If the confidence of entrepreneurs is boosted, the result will be beneficial for productive investment and employment.
French: Accroître la confiance des entrepreneurs signifie influencer positivement les investissements productifs et l'emploi.
English: The Institute for Public Administration of Canada is a not-for-profit organization dedicated to advancing excellence in the public service.
French: L’Institut d’administration publique du Canada est un organisme sans but lucratif dont l’objectif est de promouvoir l’excellence au sein de la fonction publique.
English: Gastroscopy and Colonoscopy are amongst the endoscopy procedures often necessary to find a cause for and subsequently to heal many illnesses.
French: La gastroscopie et la coloscopie sont souvent parmi les procédures nécessaire au diagnostique de différents troubles gastro-intestinaux et par conséquent aide à guérir ces derniers.
English: The data collection instrument is undergoing review by experts.
French: Le formulaire d'évaluation des mauvais traitements se fait présentement examiner par des experts.
English: We need to urge Member States to focus this year on labour market reform so that we can remove obstacles to higher employment levels.
French: Nous devons insister auprès des États membres afin qu'ils se concentrent cette année sur la réforme du marché du travail afin que nous puissions lever les obstacles nous empêchant d'atteindre de niveaux d'emploi plus élevés.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivienne du) et Zimbabwe.
English: Multiple metal tolerance in copper tolerant green algae.
French: Multiple metal tolerance in copper tolerant green algae, J. Plant Nutr.
English: Play the mind game and stay in control!
French: Joue au plus fin et garde le contrôle!
English: "They are so isolated and don't get to see many adults.
French: « Elles sont tellement isolées et ont si peu de contact avec d’autres adultes.
English: GlaxoSmithKline Partnered (2007-2008)
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques (2007-2008)
English: The RECF's initial supplier went out of business and its account was transferred to a new supplier.
French: Le RÉCF a vu son fournisseur initial fermer ses portes et son compte transféré chez un nouveau fournisseur.
English: The title of the 1994 Interim Measures Agreement Between British Columbia and the First Nations of Clayoquot Sound is self-explanatory.
French: L'année 1994 a vu la conclusion d'un accord de mesures provisoires entre la Colombie-Britannique et les Premières nations de Clayoquot Sound.
English: During the 5008 road tests conducted by Peugeot Fleet at Kasteel Tivoli in Mechelen, we have inst...
French: Lors des essais 5008 organisés par Peugeot Fleet au Tivoli Kasteel à Malines, nous avons installé...
English: These services appear as additional tabs within the Connexion browser interface.
French: Ces services se présentent sous la forme d'onglets supplémentaires dans l'interface Web de Connexion.
English: There are opportunities to improve the reliability of information used to determine that funding is used as intended by requiring more detailed reporting on SEC funding.
French: On peut améliorer la fiabilité de l’information utilisée pour déterminer si un financement est utilisé aux fins prévus en exigeant des rapports plus détaillés concernant le financement du volet ACR.
English: In this respect, the estimated ratios of debt to GDP and debt to gross operating surpluses rose to around 78% and 386% respectively in the last quarter of 2007.
French: Après une période de consolidation entre 2002 et 2004, qui avait suivi une hausse signiﬁcative de l’endettement durant la seconde moitié des années 1990, les ratios d’endettement des sociétés non ﬁnancières ont afﬁché une progression continue au cours des trois dernières années.
English: A South Wind Will Bring the Sand was realized in 2002 at the studio of City University in London (England, UK) and the composer’s studio, and was premiered by Denis Smalley on April 28, 2004 at the Sonorities Festival in the Sonic Arts Research Centre (SARC) in Belfast (Northen Ireland, UK).
French: A South Wind Will Bring the Sand [Un vent du sud apportera le sable] a été réalisée en 2002 au studio de la City University à Londres (Angleterre, RU) et au studio personnel du compositeur. Elle a été créée par Denis Smalley le 28 avril 2004, au Sonic Arts Research Centre (SARC) à Belfast (Irlande du Nord, RU), durant le festival Sonorities.
English: Unsecured creditors: Creditors who do not have any security for the debt owing to them.
French: Il est tenu de fournir de l'information et des conseils au débiteur sur les procédures de faillite et de proposition et de s'assurer que les droits des débiteurs et créanciers sont respectés.
English: The Department of Canadian Heritage and its agencies have the mission to celebrate our vast heritage, and to ensure opportunities for all Canadians to participate in the cultural life of our country.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les organismes de son portefeuille ont pour mission de célébrer notre riche patrimoine et de s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes puissent participer à la vie culturelle de notre pays.
English: The rapporteur’s view The two regulations have been combined to form a single text, and the resulting simplification of the legislative framework is to be welcomed.
French: Position du rapporteur On peut se réjouir de la simplification du cadre législatif par la fusion des deux règlements en un seul.
English: If you need more help after reading this guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call Business Enquiries at 1-800-959-5525. guides that provide more details on specific tax topics.
French: Si vous avez besoin d’aide après l’avoir consulté, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca, ou communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775. des renseignements plus détaillés sur certains sujets précis.
English: Denying free speech is what the EU does best!
French: Ce que l'UE fait de mieux, c'est nier la liberté d'expression!
English: The United States Government has requested the United Nations to indicate whether it wishes to accept the offer, which is contained in three letters (20 February 2004, 24 February 2005 and 15 March 2005).  These letters set out the basic terms of the agreement.
French: Le Gouvernement des États-Unis a demandé à l'ONU de lui faire savoir si elle souhaitait accepter cette offre, qui a fait l'objet de trois lettres (20 février 2004, 24 février 2005 et 15 mars 2005) dans lesquelles étaient énoncées les principales conditions de l'accord.
English: As the report does not provide any information on preventive and protective measures with regard to asbestos and ionising radiation, the Committee asks the next report to indicate whether workers are protected against these risks up to a level at least equivalent to that set by international reference standards1.
French: Le rapport ne contenant aucune information quant aux mesures de prévention et de protection pour ce qui concerne l’amiante et les radiations ionisantes, le Comité demande que le prochain rapport précise si les travailleurs bénéficient, face à ces risques, d’une protection d’un niveau au moins équivalent à celui énoncé dans les normes de référence internationales1.
English: Today..A few showers ending this morning then cloudy with sunny periods.
French: Aujourd'hui..Quelques averses cessant ce matin. Nuageux avec percées de soleil par la suite.
English: - - 11,200 11,200 AC, Finance and Administration Branch
French: - - 11 200 11 200 SC, Direction générale des finances et de l’administration
English: I also understand that the Dutch Government is willing to receive all Members of the European Parliament who should like to obtain information or should like to enter into a discussion in order to discuss matters in the Netherlands, but Mrs Borst's agenda unfortunately does not permit her to be here this week.
French: J' ai aussi compris que le gouvernement néerlandais est également prêt à accueillir aux Pays-Bas tous les membres du Parlement européen désirant obtenir des informations ou entamer une discussion, en vue de s' entretenir à ce sujet, mais l' agenda de la ministre Borst ne lui a hélas pas permis d' être ici cette semaine.
English: The other four conventions have shown a trend, both in the texts of their recent protocols and in the actions of their governing bodies, towards encouraging their Parties to develop public participation and make environmental information available to the public.
French: Tant dans la formulation de leurs récents protocoles que par des initiatives de leurs organes directeurs, les quatre autres conventions tendent également à encourager leurs Parties à faire davantage participer le public et à communiquer à celui-ci des informations sur l'environnement.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to reiterate its rejection of the policy of censuring States in a selective manner for human rights violations.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation souhaite réitérer qu'elle rejette la politique qui consiste à censurer les États d'une manière sélective pour des violations des droits de l'homme.
English: Large-circulation periodicals (circulation of over 100,000) had a profit margin of 9.6 percent, while SMEs had a profit margin of 10.5 percent.
French: Les périodiques à grand tirage (plus de 100 000 exemplaires) ont enregistré une marge bénéficiaire de 9,6 pour cent contre 10,5 pour cent pour les PME.
English: • Section VI - Other Items of Interest
French: • Section VI – Autres sujets d'intérêt
English: Since much has been said about his duty as High Representative for the Common Foreign and Security Policy, I would like to mention an aspect which I consider to be important: our Common Foreign and Security Policy will be, fundamentally, a reflection and extension of our internal strength.
French: Vu qu' il s' est largement étendu sur sa responsabilité en tant que Haut-Représentant de la politique extérieure, je voudrais mentionner un aspect qui me semble important : notre politique extérieure et de sécurité commune sera fondamentalement une projection et un développement de notre force intérieure.
English: 6.3.2.2 Packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.3.2.2 Les emballages doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière à s'assurer que chaque emballage répond aux prescriptions du présent chapitre.
English: The General Ts & Cs included with the CAs established by PCH contained a provision for the disposition of capital assets valued at $250 or more upon completion or termination of the project.
French: Les modalités générales inscrites dans les accords de contribution préparés par PCH contenaient une règle concernant la disposition de biens d'une valeur de plus de 250 $ en fin de projet.
English: Consideration will be given to creating passageways beneath the highway at places where high concentrations of small mammals have been observed.
French: Côté est de l’étang Streit, près de la berge
English: Being aware of the dangers inherent in such a drift, you will be seeking, through the Marrakesh Conference, notwithstanding the diversity of your respective nations and civilizations, to send the message of hope which lies within you.
French: Prenant conscience des dangers d'une telle dérive, vous cherchez, à travers la Conférence de Marrakech, et au-delà de la diversité de vos États et de vos civilisations respectives, à transmettre le message d'espoir qui est le vôtre.
English: From September 2004 court bailiffs and officers of the Krasnodar Territory began to demand the pay-off of all administrative fines charged on Meskhetian Turks for violation of passport regime during last several years.
French: A partir de septembre 2004, les huissiers de justice et les fonctionnaires du Territoire de Krasnodar ont commencé à exiger le paiement de toutes les amendes administratives infligées aux Turcs meskhètes pour les infractions au régime du passeport durant les dernières années.
English: Assists in program development and provides technical information to industry and government, conducting literature surveys and developing research projects for submission, maintaining awareness and analyzing and reporting on problems in the minerals industry considering goals and objectives.
French: Participer à l'élaboration des programmes et fournir des renseignements techniques à l'industrie et au gouvernement en dirigeant des recherches bibliographiques et en élaborant des projets de recherche en vue de leur présentation, en maintenant le niveau de sensibilisation en analysant les problèmes propres à l'industrie minéralogique par rapport aux buts et aux objectifs et en présentant des rapports à ce sujet.
English: 62.10 If the change in ownership relates to all the designated Contracting Parties covered by the international registration, the relevant box should be checked. Otherwise those Contracting Parties in respect of which the change in ownership is to be recorded should be named.
French: 62.10 Si le changement de titulaire se rapporte à l’ensemble des parties contractantes désignées couvertes par l’enregistrement international et à l'ensemble des produits et services couverts par cet enregistrement international, la case a) doit être cochée.
English: In case of tests of an accessory/add-on or replacement seat cover provided for seats without any particular airbag function, the installation procedures and the flammability resistance shall be checked by the technical service.
French: 5.1.3 Dans le cas d'essais de housses de complément ou de remplacement pour sièges non équipés de coussins gonflables, les procédures de pose et l'ininflammabilité doivent être vérifiées par le service technique.
English: Aliens may join trade unions, but may not be appointed to administrative or executive posts in a trade union without the approval of the Minister of Labour.
French: Les étrangers peuvent adhérer aux syndicats, mais ils ne peuvent être désignés à un poste d'administration ou de direction d'un syndicat que lorsqu'ils sont agréés par le Ministère de l'emploi.
English: I did not, however, travel from Brussels to Budapest with a car from the same company.
French: Mais de Bruxelles à Budapest, je n’ai pas voyagé avec une voiture de la même société.
English: The city became a political and administrative center of the province, which was officially called the Galicia-Lodomeriya province.
French: La ville devint un centre politique et administratif de la Province qui fût officiellement appelée la Province de Galicia-Lodomeriya.
English: Refer the dew point to the nearest listed dew point in the Conversion Table to obtain the vapour pressure.
French: Chercher dans la Table de conversion, le point de rosée la plus près de cette valeur pour obtenir la tension de vapeur.
English: The following are examples of the consultations mechanisms used by ITCan:
French: Voici quelques exemples de mécanismes de consultation utilisés par CICan
English: ◦ The contractor(s) will have to collaborate with the PAC during the development of the protocol.
French: ◦ Le ou les contractants devront collaborer avec le CCP durant l'élaboration du protocole.
English: Lastly, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2003/II/2) and a working paper providing profiles of non-reporting States (CEDAW/2003/II/WP.4) and analysing both long-term and medium-term non-reporting to facilitate the Committee's analysis of the root causes, in preparation for its upcoming meeting during the current session with States parties with reports more than five years overdue.
French: Enfin, le Comité a devant lui le rapport du Secrétaire-général sur la situation des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2003/II/2) et un document de travail faisant le point des États qui ne soumettent pas leurs rapports (CEDAW/2003/II/WP.4) et analysant la non présentation de rapports dans les moyen et long termes afin de faciliter l'analyse par le Comité des causes profondes de ce phénomène, dans le cadre de la préparation de la réunion prévue pour la session en cours avec les États Parties dont le rapport accuse un retard de plus de cinq ans.
English: Tramline 4.5 km one way, elevation gain 195 m, easy (map) Trailhead:
French: Tramline 4,5 km aller seulement, gain d’altitude de 195 m, facile (carte) Point de départ :
English: The conflict in Darfur has its roots in the competition between nomads and farmers over meagre resources.
French: Le conflit du Darfour trouve ses origines dans les rivalités qui opposent les nomades et les agriculteurs pour l'usage de maigres ressources.
English: With President Clinton's speech, there are no more excuses for not getting down to work in the Conference on Disarmament and fulfilling the task we have already agreed to do, namely the immediate commencement of FMCT negotiations.
French: Compte tenu du discours de M. Clinton, la Conférence du désarmement n'a plus aucune excuse pour ne pas se mettre au travail et s'acquitter de la tâche dont nous sommes déjà convenus, à savoir d'engager immédiatement des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Article XV.5 Duration and Termination This Agreement shall remain in force unless terminated by either Party on 6 months' notice to the other Party.
French: Article XV.5 DurÃ©e et dÃ©nonciation Le prÃ©sent accord demeurera en vigueur, sauf dÃ©nonciation par l'une des Parties moyennant un prÃ©avis Ã©crit de 6 mois.
English: After-tax family incomes and spending power in 1999 were essentially unchanged from 1980.
French: Les revenus familiaux après impôt et le pouvoir de dépenser en 1999 n’ont pratiquement pas varié par rapport à 1980.