ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(k) `Financial contract' means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above;
French: k) Le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
English: They either retired or were defeated in the election.
French: Comme le précisait la commission St. Germain-Fox :
English: Bolivia also supports all measures taken to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: De même, la Bolivie appuie toutes les mesures visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières et technologies se rapportant à leur fabrication.
English: Firstly, please accept my thanks, Mr Medina Ortega.
French: Tout d'abord laissez-moi vous remercier, Monsieur Medina.
English: Despite protests from religious communities, it has been alleged that State textbooks continue to make false allegations aimed at discrediting religious minorities.
French: Malgré les protestations de communautés religieuses, les manuels d'États continueraient de présenter de fausses allégations visant à discréditer les minorités religieuses.
English: Compared to the incidence rates obtained from CTC commissioned research in other countries in the Asia-Pacific region, the Australian market has a low propensity to travel, particularly given the high standard of living.
French: Comparativement aux taux d’incidence obtenus à partir d’études commandées par la CCT dans d’autres pays de la région de l’Asie-Pacifique, le marché australien a une faible propension aux voyages, surtout si l’on considère le niveau de vie élevé des Australiens.
English: Official communiqué of the 5034th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5034e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Les Aimants is Yves Pelletier’s feature-film directorial debut.
French: Les Aimants est son premier long métrage comme réalisateur.
English: You have access to archives of CDA publications, such as CDAlerts and JCDA Commentary news, as well as Point of Care, a regular feature in JCDA.
French: Vous avez également accès aux archives des publications de l'ADC, dont les ADCourriels et les Commentaires du JADC, ainsi qu’au Point de service, une rubrique qui apparaît régulièrement dans le JADC.
English: The province of Quebec submitted that a test of "impossibility" was too stringent and that section 5 of the Regulations should not be amended or, failing this, that it should be amended to include an impracticability test.
French: Le Québec a jugé qu'il serait trop contraignant d'intégrer un critère de caractère impossible et que l'article 5 du règlement ne devrait pas être modifié ou, sinon, qu'on devrait plutôt intégrer un critère de caractère impraticable dans la disposition en question.
English: • You will be separated from your loved ones.
French: Avec la permission de Roger, le personnel consulaire canadien a informé sa femme de l’arrestation.
English: Agenda item 158: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Point 158 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: The request was approved and the funds were used for policy development and implementation, and for the development and delivery of a wide variety of training related to the new legislation.
French: La demande a été approuvée et les fonds ont été utilisés pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et pour l’élaboration et la prestation d’un large éventail de formations relatives à la nouvelle législation.
English: Madam President, the Green Group in the European Parliament has joined in tabling this joint motion for a resolution, since we support the legitimate desire of Taiwan to be admitted to the international community of nations.
French: Madame le Président, le groupe des Verts a introduit cette proposition de résolution commune parce qu'il soutient le souhait légitime de Taïwan d'être intégré dans la communauté internationale.
English: The federal officers even found a vehicle with the odometer rolled back 223,000 kilometres and another one which had been rolled back 194,000 kilometres.
French: Les policiers fédéraux ont même observé un véhicule dont l’odomètre avait été reculé de 223 000 kilomètres et un autre dont l’odomètre avait été reculé de 194 000 kilomètres.
English: The focus of this first stage should be on simplification and streamlining of the PCT system, helping offices handle increasing workloads, removing pitfalls and reducing costs for users, and conforming the PCT to the PLT.
French: Cette première étape serait axée sur la simplification et la rationalisation du système du PCT et permettrait d’aider les offices à faire face à une charge de travail en augmentation, d’aplanir les difficultés auxquelles se heurtent les utilisateurs et de réduire les coûts qu’ils supportent ainsi que d’harmoniser le PCT avec le Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: "soup kitchen" means a not for profit organisation that operates with the exclusive intent of feeding the hungry, and receives, holds and processes food to be served or consumed on the premises.
French: « Soupe populaire ». Organisme sans but lucratif qui fonctionne dans l'intention exclusive de nourrir les personnes affamées, et qui reçoit, détient et transforme des aliments qui seront servis ou consommés sur les lieux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Frequently Asked Questions Outline of the Process Filing of Clinical Trials Adverse Drug Reaction Reporting Completion of Clinical Trials Clinical Trial Sites Qualified Investigator Research Ethics Board Attestation Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Drug Master Files (DMFs) in Support of CTAs Involving Pharmaceutical Drugs Drug Importation Record Keeping Last Updated: 2006-01-26 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Foire aux questions Aperçu du processus Dépôt d'essais cliniques Déclaration des réactions indésirables aux médicaments Achèvement d'essais cliniques Sites d'essais cliniques Chercheurs qualifiés Attestation du comité d'éthique de la recherche Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Fiches maîtresses de médicaments à l'appui des DEC qui impliquent des produits pharmaceutiques Importation de médicaments Tenue de registres Mise à jour : 2006-07-10 Avis importants
English: • EC, European Commission.
French: • Commission d'accès à l'information du Québec.
English: Sample locations should be selected in some random or systematic manner that allows statistically appropriate extrapolation to the entire area being studied.
French: Les lieux d’échantillonnage devraient être choisis d’une manière aléatoire ou systématique permettant de faire des extrapolations statistiquement appropriées pour l’ensemble de la zone d’étude.
English: Mr. Cuno Güttler, Director, German Savings Bank Organization
French: M. Cuno Güttler, Directeur, Organisation des banques d'épargne allemandes
English: Today, however, we are actually facing the old physical occupation by foreign forces.
French: Mais, aujourd'hui, nous faisons face à l'ancienne occupation physique par des forces étrangères.
English: 3.2 The election to reinstate the service must be made no later than one year after the later of:
French: 3.2 L'option de rétablir le service doit être exercée au plus tard un an après :
English: However, in the previous period, 1991-1996, the real growth among the Fifteen was 1.5 %, one point less each year.
French: Mais pour la période antérieure, 1991-1996, la croissance réelle des Quinze s'élève à 1, 5 %, un point de moins par an.
English: To this end, States may need to:
French: À cette fin les États devront peut-être:
English: Bioactive Compounds in Pulp Mill Effluent: Studies on Wild Fish Mark Hewitt
French: Composés bioactifs dans les effluents des usines de pâtes et papiers : études sur les poissons sauvages Mark Hewitt
English: McClelland and Stewart, 1988); and Norman J. Macpherson, Dreams and Visions, Education in the Northwest Territories from Early Days to 1984 (Yellowknife:
French: 3917, dossier 116575-5, MR C 10161, Le Dr M.M. Seymour au Commissaire aux Indiens, 17 septembre 1895.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; S/2002/30/Add.27, 41 and 49; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.28; and S/2006/10/Add.43 and 46).
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; S/2002/30/Add.27, 41 et 49; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.28; et S/2006/10/Add.43 et 46).
English: Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the Member States of the euro area.
French: L’écu a été remplacé par l’euro au taux de un pour un, le 1er janvier 1999.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 33 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 33 et 55 de l'ordre du jour)
English: I feel that these are entirely relevant concerns, and the Commission is trying as far as possible to meet them.
French: J'estime qu'il s'agit là de préoccupations totalement justifiées et la Commission essayera, dans la mesure du possible, d'y donner suite.
English: • Secondary energy consumption accounted for approximately 68.5 percent of primary energy demand in 2005.
French: • La consommation d'énergie secondaire a représenté environ 68,5 % de la demande d'énergie primaire en 2005.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS BEFORE you use SOMAVERT talk to your doctor or pharmacist if you: $ Have liver disease now, or have had liver disease in the past.
French: SOMAVERT est offert sous forme de poudre stérile à injecter par voie sous-cutanée (sous la peau) après reconstitution avec 1 mL d’eau stérile pour injection (Ph Eur).
English: It is responsible for the licensing, monitoring and disciplining of private sector trustees.
French: Certains d'entre eux sont aussi responsables de la prestation du programme EAC, principalement dans les régions rurales et éloignées.
English: Communication, learning and culture changes are implemented 2004-06  and ongoing New In progress Progress as per plans As planned, 2004-05 saw the beginning of extensive communication, learning and cultural change activities to engage and support all stakeholders in PSMA implementation.
French: Les communications, l'apprentissage et les changements culturels sont réalisés 2004-2006 et au-delà Nouveau En cours Avance selon les plans Comme prévu, des activités liées aux communications, à l'apprentissage et au changement culturel ont été lancées en 2004-2005 afin de mobiliser tous ceux que touchent la LMFP et obtenir leur soutien pour sa mise en oeuvre.
English: At the same time, there is now greater division among the political parties respecting the role of government, given the collapse of the post-Second World War consensus on economic management and the welfare state.
French: En même temps, les citoyens sont maintenant plus divisés en ce qui concerne le rôle que le gouvernement devrait jouer dans l’ordre socio-économique, ont un faible niveau de confiance dans le gouvernement, et tolèrent et acceptent moins la partisanerie dans l’administration des affaires publiques.
English: I would pause here to say that we use national security policy in a different way than the Americans use national security policy, and in a different way than do some other countries.
French: Maintenant j'aimerais faire une petite pause pour dire que nous n'utilisons pas notre politique de sécurité nationale de la même manière que les Américains et certains autres pays se servent de la leur.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that he recognised that Armenia needed to act in a number of areas such as ensuring elections were conducted properly and strengthening democratic institutions.
French: J’ai une nouvelle fois été impressionné par la rigueur de la rédaction et le soin méthodique avec lequel la réalité politique, sociale et juridique de l’Arménie est passée au crible du suivi.
English: The importance of being clear about the purpose of legislation has recently been demonstrated by the American experience.
French: L'expérience américaine a récemment prouvé l'importance de clarifier l'objet de la loi.
English: The business plan is a joint effort of the FPT Working Group on Safety and Effectiveness, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and members of the drug policy research community who have formed the Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC).
French: Le plan de travail est le fruit d'une collaboration entre le Groupe de travail FPT sur la sécurité et l'efficacité, les Instituts de recherche en santé du Canada et les membres du milieu de la recherche sur les politiques en matière de médicaments qui ont formé la Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC).
English: (c) Protection of persons in the event of disasters;
French: c) Protection des personnes en cas de catastrophe ;
English: 216); search and seizure shall be conducted with the approval of the public prosecutor (art.
French: 216); toute perquisition ou saisie doit être effectuée avec l'approbation du ministère public (art.
English: It follows from all the foregoing that the applicant has not demonstrated the existence of a direct causal link between the damage alleged and the adoption of Regulation No 2340/90.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la requérante n'a pas démontré l'existence d'un lien de causalité direct entre le préjudice invoqué et l'adoption du règlement n° 2340/90.
English: Helping reduce negative aspects
French: Atténuation des effets néfastes
English: Toll Free:
French: Janice McNamara, Directrice exécutive Information organisationnelle :
English: I support most of the amendments from the Committee on Fisheries of this Parliament, with the exception of vessel construction.
French: Je soutiens la plupart des amendements de la commission de la pêche de ce Parlement, à l’exception de celui sur la construction de navires.
English: By tracking page visits, we can also determine if the information we're providing is being used.
French: En faisant le suivi des pages, nous pouvons aussi vérifier que l’information présentée sur ces pages est utile.
English: Funds from Human Resources and Development Canada were obtained to employ six labourers, and funds from Small Craft Harbours (SCH) were used to repair the floats.
French: Des fonds ont été obtenus auprès de Développement des ressources humaines Canada pour l'embauche de six travailleurs tandis que des fonds de la direction des Ports pour petits bateaux (PPB) ont servi à la réparation des bateaux.
English: 101 above), the Secretariat had made arrangements for representatives of all interested States to meet prior to the opening of the resumed fortieth session in order to hold informal consultations on the rules of procedure and methods of work of the Commission.
French: 101 ci-dessus), le Secrétariat avait fait le nécessaire pour que les représentants de tous les États intéressés se réunissent avant l'ouverture de la reprise de la quarantième session afin de tenir des consultations informelles sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la Commission.
English: There was also, of course, the opportunity given by the mid-term review to report back to the Committee on the various processes and elements that had been foreseen.
French: Naturellement, l'examen à mi-parcours donnera aussi l'occasion de faire rapport au comité sur les différents processus et éléments qui ont été prévus.
English: As Stasiulis and Abu-Laban point out in their discussion of the representation and participation of ethnic and racial minorities in electoral politics, structural and organizational barriers impede participation in mainstream party politics, thus ensuring the continued alienation of voters from such groups.6 I would argue that this has also been the case for Aboriginal people.
French: Au palier fédéral, l’absence d’une population importante et concentrée géographiquement est un problème qu’on ne peut pas surmonter facilement; rares en effet sont les régions qui renferment – ou qui pourraient renfermer – des circonscriptions où les Autochtones forment un pourcentage suffisamment important de l’électorat pour avoir une influence réelle sur la politique électorale.
English: This component may provide funding for:
French: Peuvent être subventionnés dans le cadre de ce volet :
English: Case No. 1084: Steiner et al.
French: Affaire No 1084 : Steiner et consorts
English: (c) Request the Secretary-General to allocate adequate funding, from the regular budget of the United Nations, for the regional preparatory conferences and the Durban Review Conference, including for the funding of delegations from least developed countries, as well as non-governmental organizations, in particular those from the developing countries;
French: c) Prie le Secrétaire général d'allouer des ressources suffisantes dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement des conférences préparatoires régionales et de la Conférence d'examen de Durban, y compris le financement de la participation de délégations de pays les moins avancés, ainsi que d'organisations non gouvernementales, en particulier de pays en développement;
English: The national report suggests that so many examples of conditions are mentioned of such a wide range of types, that they should be interpreted as illustrations of what is understood by disability rather than as limitations on eligibility.
French: Le rapport national signale qu’il y a tant d’exemples de conditions d’un tel éventail de types, qu’ils doivent être interprétés comme des illustrations de ce que l’on entend par handicap et non des limitations de l’éligibilité.
English: It must therefore re-align its human-resources planning to better address knowledge management, demographics, diversity and succession issues.
French: Le Comité des langues officielles de l’Office a élaboré et mis à la disposition de tous les employés des outils et des pratiques exemplaires qui aideront à créer un milieu de travail plus favorable à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Any reply that parties wish to present in response to the Applicant shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by November 20, 1998.
French: Tout commentaire additionnel des parties concernées relativement à la réponse de la Régie doit être transmis au secrétaire de l'Office et signifié à la Régie au plus tard le 20 novembre 1998.
English: The status report prepared by the Secretariat and the report of the Bureau meeting are available for viewing and downloading at http://chm.pops.int/Convention/COPs/Meetings/COPBureauMeeting2008/ FirstCOPBureauMeeting/.
French: Ce rapport, établi par le secrétariat, ainsi que le rapport de la réunion du Bureau peuvent être consultés sur le site http://chm.pops.int/Convention/COPs/Meetings/COPBureauMeeting2008/FirstCOPBureauMeeting/ et être téléchargés.
English: There has been a continuing effort to expand the analysis of the threat worldwide.
French: Un effort constant a été déployé pour étoffer l'analyse de la menace à l'échelle mondiale.
English: ARTICLE 28 INFORMATION 28.01 The Employer agrees to supply the Institute on a quarterly basis with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 28 INFORMATION 28.01 L'employeur convient de transmettre à l'Institut, à chaque trimestre, une liste de tous les employés de l'unité de négociation.
English: Wear by activities or work is probably caused less than often thought, although it is true that back pain can occur more with certain activities. Smoking is a known cause of accelerated disc degeneration.
French: Des degrés très probablement déterminés par la prédisposition génétique ce qui expliquerait pourquoi certaines familles sont particulièrement affectées.
English: What is important is to stress - and I want to do it - the constructive contributions Syria has made to the work of the P-6 all throughout our process of consultations and the support we all as the P-6 give to that work.
French: Ce qui importe − je veux le souligner − ce sont les contributions constructives que la République arabe syrienne a faites aux travaux des six Présidents tout au long des consultations qu'ils ont tenues et l'appui que tous les six apportent à ces travaux.
English: They need a system that can identify and treat quickly and effectively the complex problems that arise.
French: Les gens ont besoin d’un régime qui sait identifier, et traiter rapidement et efficacement les problèmes complexes qui se présentent.
English: Can the Commissioner confirm or deny that there is a legal basis for such a test, by which it would be possible to vet the social legislation of Member States not only for its conformity with European law but also for its effects on frontier workers, which is another kind of test?
French: Le commissaire peut-il confirmer ou infirmer l'existence d'une base juridique pour un tel contrôle, qui consisterait non seulement à contrôler la conformité de la législation sociale des États membres avec la législation européenne, mais aussi de contrôler leurs conséquences pour les travailleurs frontaliers, ce qui est une autre sorte de contrôle.
English: I admit that combating coercion and corruption is important for an effective economy and politics, although dirty methods such as suppressing demonstrations, gagging the press and undermining fair judicial proceedings may not be employed to that end.
French: Je reconnais l'importance de la lutte contre la coercition et la corruption pour obtenir une économie et une politique efficaces, bien que les méthodes douteuses telles que la répression des manifestations, l'étranglement de la presse et l'entravement des procédures judiciaires équitables ne puissent pas être utilisées à cette fin.
English: • Provide clients with specifications for a standard for electronic submissions to ensure that they can format data to be compatible with the NPS-NIST Server.
French: • Fournir aux clients une norme s'appliquant aux transmissions électroniques pour assurer la compatibilité des données avec le serveur NIST des SNP.
English: Chart 2 shows the actual number of PCT applications in the period from 2000 to 2005 and the six-year forecast for the years 2006 to 2010 (based data at the end of December 2006).
French: Le diagramme 2 indique le nombre effectif de demandes selon le PCT déposées au cours de la période 2000-2005 et les prévisions annuelles correspondantes pour la période 2006-2010 (sur la base des données à la fin décembre 2006).
English: Good qualitative research is all about being there. Watching responses, reading body language, listening to the sub-text.
French: Un élément essentiel de la recherche qualitative est d’être sur place pour observer les réponses, décoder le langage corporel et lire entre les lignes.