ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high ratio is also produced whenever the denominator is particularly low.
French: On obtient également un ratio élevé si le dénominateur est particulièrement faible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Writing-On-Stone Provincial Park Print Version
French: Writing-On-Stone, parc provincial Version anglaise de cet article
English: Discussions are currently being held with SECIPRO (for Southeast Europe) and EUROPRO (for Western Europe) regarding their support and participation.
French: Des discussions ont actuellement lieu avec la SECIPRO (pour l'Europe du Sud-Est) et l'EUROPRO (pour l'Europe occidentale) concernant leur appui et leur participation.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; United Nations reform: measures and proposals; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/60/831/Add.1) [46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/831/Add.1) [46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136]
English: Taking note of the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, contained in annex I to the present resolution, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration, contained in annex II to the present resolution,
French: Prenant également note de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance judiciaire dans le système pénal en Afrique, figurant dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que du Plan d'action de Lilongwe concernant la mise en œuvre de la Déclaration, figurant dans l'annexe II à la présente résolution,
English: The reasons to seek public input articulated in the policy reflect this imperative, and in doing so, maintain the integrity of the review process.
French: Les raisons de solliciter l'avis du public exposées dans la politique reflètent cet impératif et, ce faisant, maintiennent l'intégrité du processus d'examen.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E183C3BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E183C3BA-1&meta=1&accessible=off
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.3)
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.3)
English: However, the Canadian Table currently allocates the band 3 400-3 500 MHz to the radiolocation service on a primary basis and the amateur service on a secondary basis.
French: Cependant, le Tableau attribue la bande 3 400-3 500 MHz au service de radiolocalisation à titre primaire et au service d'amateur à titre secondaire.
English: The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
French: La force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot, et perpendiculairement à l'axe du pivot dans l'axe longitudinal du véhicule.
English: • Site-bite COMPLIANCE CORNER
French: INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ
English: Ladouceur has held progressively more senior positions within the railway’s marketing group since 1995.
French: Depuis 1995, Peter Ladouceur a occupé des postes de niveau de responsabilité croissant au sein du groupe Marketing du chemin de fer.
English: Candidates must, 1. follow the general guidelines for CIHR training awards for eligibility requirements and application procedures Applications are to be submitted to CIHR using the appropriate application package.
French: Les candidats devraient : 1. suivre les lignes directrices générales des bourses de formation des IRSC concernant les exigences d'admissibilité et le processus de présentation des demandes.
English: It is important to take an ecological perspective when considering the layers of influence on the individual. These layers include the self, family, peers, school, community, culture, society and the environment.
French: Une perspective écologique s’avère nécessaire en examinant les strates d’influence pouvant agir sur la personne, soit le moi, la famille, les pairs, l’école, la collectivité, la culture, la société et l’environnement . Un cadre utile pour catégoriser les facteurs associés au comportement suicidaire comporte quatre catégories: les facteurs de prédisposition, les facteurs de précipitation, les facteurs de contribution et les facteurs de protection . 5 5
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: The abundance of mineral and energy resources favours the formation of administrative-business structures and connections.
French: L’abondance des ressources minérales et énergétiques favorise la formation de structures et de connexions mêlant étroitement administration et entreprises.
English: Article 9 of the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM omits paragraph 37 of the Set of recommendations, according to which the recommendations/provisions on transfers will be effective upon the entry into force of the MOTAPM Protocol, irrespective of the transition periods of which States could avail themselves on detectability and active life requirements.
French: L'article 9 de l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule ne reprend pas le paragraphe 37 de l'Ensemble de recommandations selon lequel les recommandations/dispositions sur les transferts entreront en vigueur en même temps que le protocole sur les MAMAP, nonobstant toute période de transition dont un État pourrait se prévaloir en ce qui concerne les prescriptions relatives à la détectabilité et à la durée de vie active.
English: These systems are reliable but require large quantities of influent water to obtain the required volume of drinking water, as they reject a significant portion of the influent water as an arsenic-rich brine; as such, they may not be suitable for use in areas where water resources are scarce (U.S. EPA, 2000).
French: Des études en laboratoire effectuées au moyen de colonnes de résine échangeuses d’ions ont produit des concentrations d’à peine 0,002 mg/L dans les effluents lorsque l’influent contenait 0,021 mg/L d’arsenic (Clifford et coll., 1999). On recommande d’utiliser ces systèmes pour les approvisionnement d’eau où les concentrations de solides et de sulfates totaux dissous sont faibles (U.S. EPA, 2000).
English: Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
French: Par conséquent, la proposition introduit une harmonisation totale, interdisant par là même aux États membres de légiférer sur les formats d’emballages, à l’exception de ceux réglementés par la législation communautaire.
English: * If you are having trouble accessing this document in the available formats, please contact Carol Richardson at  (519) 661-3228 or carol.richardson@schulich.uwo.ca .
French: * Si vous éprouvez des difficultés avec l'ouverture du document dans l'un des formats offerts, veuillez communiquer avec Carol Richardson au (519) 661-3228 ou carol.richardson@schulich.uwo.ca.
English: The ATIP Office reviews each document on a line-by-line basis.
French: Le personnel du SAIPRP examine chaque documents ligne par ligne.
English: An “end user's certificate” is required for sales of weapons and ammunition to foreign countries.
French: Un « certificat d'utilisateur final » est exigé pour les ventes d'armes et de munitions à des pays étrangers.
English: Major-General Angus Watt, Assistant Chief of the Air Staff, has been working with the Chief of Transformation to determine how air power could best be delivered in a more integrated CF.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas a également présidé la fusion de deux escadrons de transport à la 8e Escadre Trenton et deux escadrons de patrouille maritime à la 14e Escadre Greenwood.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-sEVEnteenth SESSION  To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 hours on Wednesday, 25 September 2007
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT DIX-SEPTIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 25 septembre 2007, à 10 heures
English: Objective 5.5 Strengthen the sense of community among III-affiliated researchers and between infection and immunity researchers and research funding organizations.
French: Objectif 5.5 Renforcer le sentiment d’appartenance chez les chercheurs affiliés à l’IMII et entre les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires et les organisations qui financent la recherche.
English: However, the wider membership still finds the consultation process to be quite sketchy.
French: Il reste que l'ensemble des Membres trouve encore le processus de consultation plutôt fruste.
English: The Council stresses the need to pay special attention to those critical issues that have direct bearing on efforts to enhance peace, stability and democratic governance in West African countries.
French: Il souligne qu'il faut prêter une attention particulière à ces graves problèmes qui ont des conséquences directes sur les initiatives visant à promouvoir la paix, la stabilité et la gouvernance démocratique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Step to increase the option values by.
French: Incrément pour les valeurs des OPTION.
English: Each year we participate in the various annual sessions of the Department of Public Information/Non-Governmental Organization Conference held at the United Nations in New York.
French: Chaque année, nous participons aux sessions annuelles de la Conférence des organisations non gouvernementales/Département de l'information, qui se tiennent à l'ONU, à New York.
English: • firstly, when working with women who are starting up new businesses.
French: • premièrement, celle de travailler avec des promotrices des nouvelles entreprises
English: Remember, for a joint venture to work it had to make sense for both parties.
French: Il ne faut pas oublier qu'une entreprise en participation n'est efficace que si elle sert les intérêts des deux parties.
English: E. Green Labels Purchase - Making a Greener Procurement with Energy Labels (Agenda item 6 (e))
French: Achats labels verts − Achats propres grâce aux labels énergétiques (point 6 e) de l'ordre du jour)
English: Enjoy a pleasantly intimate atmosphere and service which is unobtrusive but always on call.
French: Profitez de son atmosphère intimiste et de son service discret et attentif.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été officiellement édité avant sa publication.
English: PCT fees had been reduced by 36 per cent between 1997 and 2003, from 2,607 to 1,678 Swiss francs.
French: Les taxes du PCT ont été réduites de 36% entre 1997et 2003, passant de 2607 à 1678 francs suisses.
English: A system of this kind should also be applied to processed food products, indicating the origin of the main ingredients and raw materials, and specifying their place of origin as well as the place of final processing.
French: Un système de ce type devrait également être appliqué aux produits alimentaires transformés, indiquant l'origine des principaux ingrédients et des matières première et spécifiant leur lieu d'origine ainsi que le lieu de leur dernière transformation.
English: In short, we consider that the Youth Event represents the ideal venue to exchange practices 67
French: Pour cette tâche, nous comptons sur le soutien des autres Etats participants, avec lesquels nous partageons des valeurs, des principes et des engagements – auxquels nous voulons sensibiliser nos jeunes successeurs.
English: The Government hereby agrees to make available to the Authority whenever necessary and upon request in writing at least 30 days in advance, the Jamaica Conference Centre (hereafter called “the Centre”), for the purpose of holding meetings, conferences, consultations, scheduled programmes and any other activities related to the functions of the Authority.
French: Le Gouvernement convient par le présent Accord de mettre à la disposition de l'Autorité, chaque fois que cela sera nécessaire et sur demande présentée par écrit au moins 30 jours à l'avance, le Centre de conférences de la Jamaïque, (ci-après dénommé le « Centre », pour y tenir des réunions, conférences et consultations et y mener des travaux prévus au programme et toutes autres activités liées à ses fonctions.
English: F12 : Show/Hide the shortcuts bar in the karaoke window.
French: F12 : Masque complètement/Affiche la barre de raccourci de la fenêtre karaoké.
English: He noted that the "Treaty is a document of fundamental rights; that it should be interpreted widely and effectively and as a living instrument taking account of the subsequent developments of international human rights norms; and that the court will not ascribe to Parliament an intention to permit conduct inconsistent with the principles of the Treaty" (page 656).
French: PRINCIPES PERTINENTS DU TRAITÉ 3.15 Les principes du Traité de Waitangi ont pour la première fois été examinés par les tribunaux néo-zélandais dans l’affaire aujourd’hui très connue du Conseil Maori néo-zélandais c. le Procureur général [1987] 1 NZLR 641, lorsque le président de la Cour d’appel, Cooke P.26, avait fait observer en préambule à sa décision mémorable :
English: 5 by Infrastructure Canada).
French: * Voir l’encadré, page 5 Infrastructure Canada.
English: This has been a fraud perpetrated on the public.
French: C'est une fraude commise envers le public.
English: Port McNeill and Hyde Creek are visible from many points east of Ledge Point.
French: La ville de Port McNeill et le quartier Hyde Creek sont visibles à partir de plusieurs endroits à l'est de la pointe Ledge.
English: Such amounts should be charged to object 0202.
French: 087 SERVICES D'INTERPRÉTATION ET DE TRADUCTION 0493 Services d'interprétation Description:
English: The Working Group continues to address itself to the ever-increasing number of United Nations field operations with human rights components and field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights, (OHCHR) in an effort to take advantage of their unique position on the ground in order to improve its information flow with regard to disappearances.
French: Le Groupe de travail continue de faire appel aux services des opérations de l'Organistion des Nations Unies sur le terrain comportant une composante droits de l'homme et des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dont le nombre ne cesse de s'accroître, l'objectif étant de mettre à profit leur position unique dans les pays pour être mieux informé sur les disparitions.
English: · an immediate ban on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic and addiction-enhancing, in particular those forming carcinogens during pyrolysis (burning at a temperature of between 600 and 950°C), introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data), a requirement for manufacturers to allow supervisory authorities access to all existing toxicological documents for the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data), the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect, introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations), application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
French: · interdiction immédiate de tous les additifs cancérigènes et addictifs que l'on connaît sur la base des données toxicologiques déjà disponibles, en particulier de ceux qui, sous pyrolyse (combustion à 600 - 950° C), produisent des substances cancérigènes, établissement d'une procédure détaillée d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des additifs du tabac, interdiction automatique de tous les additifs pour lesquels les fabricants et les importateurs de produits du tabac ne présentent pas des données exhaustives (notamment liste – ventilée par marque et type – de tous les ingrédients, de leurs quantités et des données toxicologiques s'y rapportant), obligation, pour les fabricants, de mettre à la disposition des autorités de surveillance tous les documents toxicologiques existants concernant les additifs et les substances présentes dans la fumée de tabac, y compris les produits de la pyrolyse (données publiques et données de l'entreprise), établissement d'une liste exhaustive des additifs du tabac et des substances présentes dans la fumée de tabac et information du consommateur à ce sujet, instauration d'un système de financement qui mette à la charge des fabricants de produits du tabac la totalité des coûts afférents à la mise en place et au maintien de structures d'évaluation et de surveillance (par exemple, laboratoires indépendants, personnel, enquêtes scientifiques), application de la responsabilité du fait des produits aux fabricants et instauration de la
English: The seaside part of the park provides habitat for the endangered piping plover; it nests on sandy beaches and feeds in the lagoons.
French: L'Annexe côtière du parc protège l'habitat du pluvier siffleur, espèce en voie de disparition, qui niche sur les plages sablonneuses et se nourrit dans les lagunes.
English: We must not encourage Russia to continue its Stalinist policy of zones of influence.
French: Nous ne devons pas encourager la Russie à maintenir sa politique stalinienne, qui s'apparente à un découpage en zones d'influence.
English: A household and community practices survey to be conducted in the zone of convergent activity, Adamawa province, at the beginning and end of the programme cycle will inform programme development.
French: Une enquête sur les pratiques au niveau des ménages et des collectivités locales qui doit être menée dans la zone de convergence des activités, la province de l'Adamaoua, au début et à la fin du cycle de programmation, servira de base pour l'évolution du programme.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§8 of the Revised Charter on the ground that it is unable to assess whether children employed by a close relative are prohibited from performing night work.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 7§8 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les enfants employés par un proche parent sont interdits du travail de nuit.
English: No. Being pregnant does not increase a woman's risk of getting infected with West Nile virus.
French: Être enceinte n'augmente pas le risque d'infection par le Virus du Nil occidental .
English: Mr President, the European Union has set itself two major political and economic objectives for the coming decade: firstly to create the economic and monetary union, and secondly to prepare for and accomplish its enlargement.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne s'est fixé pour la prochaine décennie deux grands objectifs, l'un politique, l'autre économique: la réalisation de l'union économique et monétaire, d'une part, la préparation et la concrétisation de son élargissement, d'autre part.
English: No EX employee received this service this year through the Corporate SLT program.
French: Aucun cadre EX n’a reçu le service cette année par le biais du programme FLS du Ministère.
English: • Fiddleheads and wild greens
French: • Têtes de violon et légumes verts sauvages
English: Over 75% of the environmental companies surveyed in 2000 reported some form of basic, applied or developmental research with respect to processes, services or technologies.
French: En 2000, plus de 75 % des entreprises sondées ont indiqué mener des travaux de recherche de base, appliquée ou de développement sur des processus, des services ou des technologies.
English: The elegance of the building and the special care in the furnishing create a pleasant and comfortable atmosphere.
French: L'élégance du bâtiment et le soin particulier apporté à l'aménagement créent une atmosphère agréable et confortable.
English: Also decides that the decrease in the estimated staff assessment income in the amount of 583,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 31,523,100 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 583 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 31 523 100 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus;
English: Colombia ratified Law 649 of 2001, which implements article 176 of the Political Constitution of Colombia.
French: Elle a ratifié la loi No 649 de 2001 qui donne effet à l'article 176 de la Constitution politique.
English: In this way I wish to facilitate the uniform interpretation and application of Community rules and laws, and the creation of a unified system of legal safeguards.
French: De cette manière, je souhaite faciliter l'interprétation et l'application uniformes des règles et des législations communautaires, ainsi que la création d'un système unifié de protections juridiques.
English: Mr. Tétrault is quite active in grain research and development and has participated in numerous studies and breeding programs.
French: Il s’implique activement dans la recherche et le développement de céréales et a participé à plusieurs études et programmes d’élevage.
English: That is quite normal and I would not get too excited about it.
French: C'est tout à fait normal et je n'ai pas l'intention de m'en indigner.
English: Mr. Hart (Nigeria) said that, in 2005, the United Nations had affirmed the key importance of development and its catalytic role in ensuring lasting peace and security.
French: M. Hart (Nigéria) dit qu'en 2005, l'Organisation des Nations Unies a affirmé l'importance essentielle du développement et son rôle de catalyseur dans la paix et la sécurité durables.