ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide statistical data and information on the characteristics and nature of migration flows (immigrants, transit migrants and emigrants).
French: Fournir des données statistiques et des informations sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires ( immigrants, migrants en transit et émigrants ).
English: Poor a) Pavilion lounge b) Networking Pavilion events c) Match making with buyers d) Chef demo’s e) Canadian exhibitor directory f) Logistical services g) Lead booklets h) Promotional material provided i) Marketing support on location j) Canadian representative support k) Scheduled meetings with Trade Commissioners 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Excellent 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
French: Médiocre a) Salon du pavillon b) Réseautage dans le cadre des activités du pavillon c) Liaison avec les acheteurs d) Démonstration du chef cuisinier e) Répertoire des exposants canadiens f) Logistique g) Brochures à l’intention des acheteurs potentiels h) Matériel de promotion distribué i) Soutien à la commercialisation sur place j) Soutien d’un représentant du Canada k) Réunions organisées avec les délégués commerciaux 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Excellent 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
English: The ethnic minorities are underrepresented in higher education.
French: Les minorités ethniques sont sous-représentées dans l'enseignement supérieur.
English: A nice hotel, they focus on efficiency and everything was well organized. The breakfast was satisfactory, the staff were helpful.The parking was on the premises.
French: Hotel tres bien situé et facile d,acces grace aux indications en entrant dans la ville.
English: He argued again that heading No. 85.37 is more specific than heading No. 85.36 because it refers to assemblies of goods covered by heading No. 85.36 and contended that, in view of this and the fact that the relays are used for the functions described in heading No. 85.37, they should be classified therein even though they may also perform a function described in heading No. 85.36.
French: Il a de nouveau fait valoir que la position no 85.37 est plus précise que la position no 85.36 parce qu'on y mentionne les assemblages de marchandises de la position no85.36 et a soutenu que, compte tenu de cela et du fait que les relais sont utilisés pour les fonctions décrites à la position no 85.37, ils doivent y être classés même s'ils peuvent exécuter également une fonction décrite à la position no 85.36.
English: announced that venues for 13 of 15 sport disciplines will be made available for training and competition during the 2007/2008 winter season.
French: Conformément aux engagements du dossier de candidature de Vancouver 2010, l’objectif du programme de construction du COVAN est de terminer les sites de compétition dès que possible afin de minimiser la complexité et de porter au maximum les possibilités d’entraînement et d’épreuves pour les athlètes.
English: Guests will appreciate this North Bohemia hotel's close proximity to the nearby cities of Prague and Dresden, Germany. This Usti nad Labem hotel prides itself on providing dedicated, personal service.
French: Il est également proche des villes de Prague et de Dresden, en Allemagne, ce qui constitue un autre atout apprécié des clients.Cet hôtel d'Usti nad Labem est fier de proposer un service attentionné et personnalisé.
English: This impact should not be taken as a prediction of the future but more as an indicator of the long run relationship between the two data series.
French: Cet effet ne devrait pas servir de prédiction pour l’avenir, mais plutôt d’indicateur des rapports à long terme entre les deux séries de données.
English: Turkey noted that the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern at the high rate of domestic violence in Slovakia and that the lack of legal tools to ensure that the perpetrators leave the family environment.
French: La Turquie a noté que le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes étaient préoccupés par le nombre élevé de cas de violence familiale en Slovaquie et par l'absence d'instruments juridiques visant à faire en sorte que les auteurs de ces actes de violence soient contraints de quitter le foyer.
English: What are the detailed data with regard to cases of children in jails/police custody?
French: Quelles indications détaillées peut-on donner sur les enfants placés dans des établissements pénitentiaires ou en garde à vue dans les services de la police ?
English: The aim is to reach agreement on a text acceptable to both parties.
French: L'objectif est d'aboutir à un texte acceptable pour les deux parties.
English: The conferences held by ABSN Alberta are a good first step and were of high quality.
French: Les conférences tenues par le RSEA-Alberta, qui était de grande qualité, ont constitué un premier pas important.
English: It hasn’t been easy living without knowing who we are, and it became even more difficult to live this way as we watched our world crumble.
French: Il n’a pas été facile de vivre sans savoir qui nous sommes, et il est devenu encore plus difficile de vivre ainsi tout en regardant notre monde s’effondrer.
English: Sustainable development takes on its full meaning when decisions are translated into concrete action.
French: Le développement durable prend tout son sens lorsque les décisions se traduisent en actions concrètes.
English: The mission of Operation FOUNDATION is to maintain liaison with the CENTCOM campaign against terrorism.
French: L’opération Foundation a pour mission d’entretenir des liens avec le CENTCOM dans la lutte contre le terrorisme.
English: Relevant Links For more information on amending Canada’s Energy Efficiency Act, please visit: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/media/newcom/ 2008/200839-eng.php For more information on Bill S-4, please visit: http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language= E&query=5455&List=toc&Session=15 For more information on Canada’s Energy Efficiency Regulations, please visit: http://www.oee.nrcan.gc.ca/regulations/ home_page.cfm?PrintView=N
French: Liens pertinents Pour plus d'information concernant les modifications apportées à la Loi sur l'efficacité énergétique du Canada, veuillez consulter le site suivant :  http://www.nrcan-rncan.gc.ca/media/newcom/ 2008/200839-fra.php Pour plus d'information concernant le Project de loi S-4, veuillez consulter le site suivant ;  http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language= F&query =5455&List=toc&Session=15 Pour plus d'information concernant le Règlement sur l'efficacité énergétique du Canada, veuillez consulter le site suivant :  http://www.oee.nrcan.gc.ca/reglement/ page_accueil.cfm?Text=N&PrintView=N
English: Destruction or irreversible transformation methods; Other disposal methods when the POP content is low; Other disposal methods when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option;
French: iii) Autres techniques d'élimination lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique;
English: While noting the progress achieved in some parts of the continent in that regard, they concluded that the broad picture was not satisfactory on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Tout en notant les progrès enregistrés dans certaines parties du continent, ils ont conclu que le tableau général n'était pas satisfaisant en ce qui concerne la réalisation des objectifs.
English: More financial resources are required, and we need a European space for research and a single market for researchers.
French: Davantage de ressources financières sont nécessaires et nous avons besoin d’un espace européen de la recherche et d’un marché unique pour les chercheurs.
English: Accomplishments Created a new northeastern Ontario Investment pool, providing 15 Community Futures Development Corporations (CFDCs) with greater loan capacity, while sharing risk and potential returns.
French: Réalisations Industrie Canada a créé un nouveau Fonds d’investissement commun dans le Nord-Est de l’Ontario, qui accroît la capacité d’emprunt de 15 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), tout en partageant les risques et le rendement éventuel.
English: Office for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; CC = engagement en vertu d'un contrat-cadre; GS = services généraux.
English: In all, Mr. Rafecas gave a brief account of 13 individual cases, which shared the same essential features:
French: Au total, M. Rafecas a rapporté brièvement 13 cas différents qui, en définitive, avaient les éléments ci-après en commun :
English: Hypothesis - A tentative piece of scientific (theoretical) knowledge; that is, a scientific idea.
French: C’est à dire que l’échantillon est totalement dénué de biais de sélection.
English: All participants felt that these types of assignments should be kept to a minimum, or eliminated all together.
French: Tous les participants jugent qu’il faudrait réduire au minimum ce type de travaux personnels ou les éliminer complètement.
English: On September 16, 2004, First Ministers agreed on a Ten-year Plan to Strengthen Health Care, an action plan that commits to a 10-year track of substantial, predictable funding and sets out a clear commitment, shared by all provinces and territories, to achieve tangible results for Canadians.
French: Le 16 septembre 2004, les premiers ministres se sont entendus sur un Plan décennal pour consolider les soins de santé, un plan d'action, étalé sur dix ans, qui comporte un engagement de financement substantiel et prévisible, et qui traduit l'engagement clair que partagent toutes les provinces et tous les territoires à obtenir des résultats tangibles pour les Canadiens.
English: 32 For a further discussion, see Pierre Bernier, "Obéir, oui, tant que ce n’est pas illégal! : en marge du Rapport Gomery, l’obéissance des fontionnaires" Le Soleil, October 27, 2005, A17.
French: 32 Aux ﬁns de discussion ultérieure, consulter l‘article de Pierre Bernier, « Obéir, oui, tant que ce n’est pas illégal! : en marge du Rapport Gomery, l’obéissance des fonctionnaires » Le Soleil, 27 octobre 2005, A17.
English: Finally, his delegation fully shared the view that science and technology should be established as a cross-cutting theme within the work of the United Nations.
French: Enfin, la délégation du Bélarus souscrit sans réserve à l'opinion que la science et la technique devraient devenir un thème intersectoriel des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The prescribing of drugs was not consistent with good medical practice in some institutions.
French: Dans un certain nombre d'établissements, la prescription de drogues ne respectait pas la bonne pratique médicale.
English: All of the negative factors cited do not, however, automatically cause the school subject to be unpopular.
French: Tous les facteurs évoqués ici ne devraient cependant pas déboucher automatiquement sur l’impopularité de la matière scolaire.
English: Efficiency also continues to be supported by: (a) the Office of Document Management which saves on translation resources by avoiding duplication in translation requests; (b) the application of the pre-trial and trial lump-sum defence payment system, which compels defence teams to prepare their strategies in advance of trial; and (c) the Defence Counsel Network, which has resulted in a more effective distribution of case-related documents.
French: Les entités et mécanismes ci-après contribuent également à l'efficacité de la procédure : a) le Bureau du contrôle de la documentation, qui a épargné au Tribunal des frais de traduction en veillant à ce que les demandes de traduction ne soient pas soumises en double; b) le système de versement aux avocats de la défense d'une somme forfaitaire pour l'instruction et le procès en première instance, qui oblige les avocats à élaborer leur stratégie à l'avance; c) le réseau des conseils de la défense, dont la mise en place a abouti à une meilleure diffusion des pièces versées aux dossiers.
English: The Finnish National Theatre, Helsinki The Finnish National Theatre (FNT) is constituted as a limited liability company, and is wholly owned by a charitable foundation.
French: Une telle compensation a peu de chances de se reproduire.
English: The Agency, with the NCCs’ National Advisory Council, will continue to provide guidance and financial support to the NCCs.
French: L’Agence, en collaboration avec le Conseil consultatif national des CNC, continuera d’offrir aux CNC une orientation et un soutien financier.
English: Pan-European mobile satellite services Action Selection of mobile satellite system operators - Output 1 - Output 2 Expert report Selection decision 1 0.05 -
French: Services mobiles par satellite paneuropéens Action Sélection des opérateurs de système mobile par satellite - Réalisation 1 - Réalisation 2 Rapport d'expertise Décision sélection de 1 0,05 -
English: The disadvantage of this approach is that the tax component of the UCC is assumed to affect investment only in the year it changes—there is no effect on investment in subsequent periods.
French: L’approche utilisée présente l’inconvénient d’une présomption selon laquelle la composante fiscale du coût d’usage du capital influence l’investissement uniquement au cours de l’année où elle change, et qu’elle est réputée n’avoir aucun effet sur l’investissement des périodes ultérieures.
English: year to the next. Dormancy is one of the possible states.
French: Fait à noter, au cours d’une année donnée, certains groupes peuvent contribuer à l’effectif de plusieurs stades.
English: For supporting statement see the annotated provisional agenda (IDB.33/1/Add.1).
French: Pour la note explicative, voir l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.33/1/Add.1).
English: Most people call me Johnny and I like this name better.
French: Les la plupart les gens m'appellent Johnny et j'aime ce nom meilleur.
English: FIDH explained that so-called tribal “trials”, called by the local jirgas, routinely provide for unlawful executions of defendants.
French: La FIDH indique que ce que l'on appelle des «procès» tribaux, organisés par les jirgas locales, aboutissent régulièrement à des exécutions illégales d'accusés.
English: Non-compliance with requirements for accessing personal information In order for the Service to access personal information acquired by a Federal Government department or agency, the Service is required to file a request through section 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Dérogation aux conditions d'accès aux renseignements personnels Pour pouvoir obtenir des renseignements personnels d'un ministère ou organisme fédéral, le Service doit remplir la demande prévue à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In May 2006, an ad hoc Assembly committee observed the referendum on the future state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) and concluded that, generally, the referendum was conducted in accordance with Council of Europe commitments and standards and with other international standards for democratic electoral processes.
French: En mai 2006, une commission ad hoc de l’Assemblée a observé le référendum relatif au futur statut d’Etat de la République du Monténégro (Serbie-Monténégro) et a conclu que, dans l’ensemble, le référendum s’était déroulé conformément aux engagements et aux normes du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: Here is some of the best "variete" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique variete sur jamendo.
English: The massive difference in prosperity arouses on the one hand justified hopes for a better future, but on the other hand there are fears of declining prosperity and the loss of jobs.
French: L'énorme différence de bien-être actuelle éveille d'un côté des espérances toutes justifiées en un avenir meilleur et de l'autre, la peur de diminution du niveau de vie et de pertes d'emploi.
English: .2 where possible, a weight declaration or weightbridge certificate should be included on or with the container documentation; .3 where practicable, load detection devices should be fitted to container handling equipment, in particular to fork lift trucks and side loaders used to transport containers.
French: .3 Chaque fois que possible, le matériel de manutention du conteneur, et notamment les chariots élévateurs à fourche et les chargeuses latérales utilisés pour le transport des conteneurs, devraient être munis de dispositifs d'indication de la charge.
English: However, the fact that the Convention has been ratified by the Jamahiriya means that it has become part of domestic law and consequently it is binding on all national institutions.
French: Toutefois, puisque la Convention a été ratifiée par la Jamahiriya, elle fait maintenant partie intégrante du droit interne et a par conséquent force obligatoire pour toutes les institutions nationales.
English: Put one to two cups of vinegar in the spray bottle, and add a few drops of colouring to make it red.
French: Mettez une ou deux tasses de vinaigre dans le flacon pulvérisateur et ajouter quelques gouttes de colorant rouge.
English: 2002-51 2002-08-28 The Commission denies an appeal by Télébec ltée (now Société en commandite Télébec) of Taxation Order CRTC 2001-5, 29 June 2001, in which the Taxing Officer allowed Action Réseau Consommateur and the Association coopérative d'économie familiale des Bois-Francs $16,720.06 for fees and disbursements.
French: Inc. 2002-51 2002-08-28 Le Conseil rejette l'appel interjeté par Télébec ltée (maintenant Société en commandite Télébec) de l'ordonnance de taxation CRTC 2001-5 du 29 juin 2001, dans laquelle l'agent taxateur a adjugé à Action Réseau Consommateur et à l'Association coopérative d'économie familiale des Bois-Francs 16 720,06 $ en honoraires et en débours.
English: There is a need to acknowledge the demographic changes that are taking place and provide more programs and services for people over the age of 65.
French: Il faut également tenir compte des changements démographiques qui prennent place actuellement et fournir davantage de programmes et services aux personnes âgées de plus de 65 ans.
English: (6) Safety related data provided should be certified by the Competent Authority as much as possible.
French: 6) Dans toute la mesure du possible, les données sur la sécurité devraient être certifiées par l'Autorité compétente.
English: Penalties on individuals 32.1(1) Subject to subsection (2), any person found guilty of an offence under this Act is liable (a) for a first offence, to a fine of not more than $50,000. or to imprisonment for not more than six months, or to both; and (b) for each subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. or to imprisonment for not more than one year, or to both; and in addition, where in the opinion of the judge the individual is unwilling or unable to remedy the situation or condition giving rise to the offence, the judge may suspend, or revoke all or part of the licences or permits that have been issued pursuant to this Act or the regulations and under which the individual operates, for such time as the judge deems fit; and the individual shall not thereafter continue to carry on any operation affected thereby until the licences, approvals or permits, as the case may be, are restored by the judge or by the minister.
French: Peines pour les particuliers 32.1(1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne déclarée coupable d'une infraction à la présente loi se rend passible : a) d'une amende maximale de 50 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou de l'une de ces peines, s'il s'agit d'une première infraction; b) d'une amende maximale de 100 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale d'un an, ou de l'une de ces peines, s'il s'agit d'une récidive. Le juge peut en outre, s'il est d'avis que le particulier refuse ou est dans l'impossibilité de remédier à la situation donnant lieu à l'infraction, suspendre ou annuler, pour la période de temps qu'il estime indiquée, tout ou partie des licences ou des permis délivrés conformément à la présente loi ou à ses règlements d'application et qui autorisent l'exercice d'activités.
English: In a sense, the existence of a control agreement in this situation functions like a specialized security rights registry.
French: D'une certaine façon, un accord de contrôle remplit dans cette situation le rôle d'un registre spécialisé des sûretés.
English: The species' caterpillars can be olive-green with a mostly tan thorax (the segment behind the head), or greyish mottled with grey and white patches.
French: Les chenilles de cette espÃ¨ce peuvent Ãªtre de couleur vert olive avec un thorax (le segment derriÃ¨re la tÃªte) plutÃ´t brun clair, ou grisÃ¢tre avec des taches grises et blanches.
English: The National Council for the Advancement of Women was responsible for coordinating the implementation of gender-related policies across all sectors.
French: Le Conseil national pour la promotion de la femme est responsable de la coordination de la mise en œuvre des politiques relatives à l'égalité des sexes dans tous les secteurs.
English: Materis is one of the world leaders in specialty chemicals for construction, with more than 100 brands that are well known on their national markets.
French: Materis est l'un des leaders mondiaux de la chimie de spécialités pour la construction, avec plus de 100 marques reconnues sur leurs différents marchés nationaux.
English: If the Bondholder is a minor, how can the Ontario Savings Bonds be redeemed?
French: Si le propriétaire enregistré est mineur, comment peut-on encaisser les obligations ?
English: However, interest revenues make up a significant portion of FACTOR's and MusicAction's revenues.
French: De moindre niveau, les «revenus d'intérêt» comptent toutefois pour une portion significative des revenus de FACTOR et de MusicAction.
English: The programme included a meeting of the Group of Experts, together with the Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network, the organisation of pilot projects in Armenia, the Russian Federation and Tunisia, the appointment of a consultant for the pilot projects programme and a preliminary meeting to prepare the regional seminar on the development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean region.
French: Le programme comporte une réunion du Groupe d’experts, conjointement avec le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen, l’organisation de projets pilotes en Arménie, Fédération de Russie et Tunisie, le recours à un expert consultant pour le programme de projets pilotes ainsi que l’organisation d’une réunion préliminaire au séminaire régional sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen.
English: Building upon SHIRBRIG’s experience with UNMEE and in anticipation of a potential role in Sudan, members determined that it was unlikely that SHIRBRIG would deploy as a full brigade, as originally envisaged.
French: En s’appuyant sur l’expérience acquise dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et en prévision du rôle potentiel de la BIRFA au Soudan, les membres ont déterminé que la Brigade ne serait probablement pas déployée en entier comme on l’avait envisagé au départ.
English: We will also be collaborating with a number of organizations on youth voting initiatives, such as Student Vote 2004, which now has over 2,100 schools participating across the country.
French: Nous collaborerons aussi avec plusieurs organisations à diverses initiatives pour la jeunesse, comme Le vote étudiant 2004 qui compte maintenant plus de 2 100 écoles participantes à travers le pays.