ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The Opposition Division’s statement that Articles 81(1) and (3) CTMR would not apply in view of Rule 19(1) IR reveals a basic misconception of the CTMR and the relation of the Implementing Regulation to the CTMR.
French: — Toutes les conditions aux fins d’une décision sur les dépens sur la base de l’article 81, paragraphe 3, du RMC et conformément à la règle 94, paragraphe 2, du RE sont remplies.
English: Several persons who have enabled us to advance RetroMadrid offer their views on the show and its future.
French: Nous avons eu la chance de le connaître au cours d'une exposition que Retro Game Systems a tenue dans la Foire du Jouet Ancien du centre commercial de "Porte de Tolède", et immédiatement il a offert sa collaboration au projet RetroMadrid, et de ce fait nous pouvons confirmer aujourd'hui que Fernando SanGregorio sera présent au RetroMadrid et qu'il participera aussi à une exposition des originaux de ses illustrations, qui sont réellement spectaculaires.
English: Emergency Management and National Security This branch includes operational readiness and response, housing the Government Operations Centre; emergency preparedness and recovery programs; emergency management policy and national security policy.
French: Police, l'application de la loi et l'interopérabilité Ce secteur englobe la Direction générale de l'application de la loi et des stratégies frontalières, la Direction générale des politiques en matière de police et la Direction générale de l'intéropérabilité en matière de sécurité publique.
English: We note with satisfaction the progress achieved in mine clearance in extensive areas and in providing assistance to mine victims.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis dans le domaine du déminage dans de larges zones ainsi que dans celui de l'assistance aux victimes des mines.
English: Mr. John Sooran, an auditor with Revenue Canada, testified that, in the course of his audit, the appellant provided him only with incomplete sales invoices and bank statements for the transactions at issue and did not provide him with any books of account or records.
French: M. John Sooran, vérificateur à Revenu Canada, a témoigné que, dans le cours de sa vérification, l'appelant ne lui a fourni que des factures de vente et des relevés bancaires incomplets pour les opérations en litige et ne lui a pas remis de livres comptables ni de registres.
English: -Towel for Beach 5 € uro for the duration of stay.
French: -Serviette de Plage 5 €uro pour la durée de votre séjour.
English: Annex I The first Community procurement Directives, on public works (71/305) and public supplies (77/62) made a positive, but limited, contribution to more competitive procurement.
French: Annexe I Les premières directives communautaires sur les marchés publics, à savoir les directives "Travaux" (71/305/CEE) et "Fournitures" (77/62/CEE), ont apporté une contribution positive, mais limitée, à l'ouverture des marchés publics à la concurrence.
English: Support, because job creation and an end to the scourge of unemployment must be the first priority of our Structural Fund programmes; support, because people living in our coal-mining, textile, steel and defence regions did not ask for the economic shock waves that have taken the heart out of their communities and no one can ask them to rebuild their economies without public support; and support, because this ECU 9bn of expenditure - more than £7m - represents the people's priorities on how European money should be spent.
French: Notre soutien car la création d'emploi et la lutte contre le chômage doivent constituer la priorité des priorités de nos programmes du fonds structurels; notre soutien car les personnes qui vivent dans les régions charbonnières, sidérurgiques et tributaires de secteurs comme le textile et la défense n'ont pas demandé de subir les vagues de choc économique qui ont pris le coeur de leurs communautés et personne ne peut leur demander de reconstruire leurs économies sans l'aide publique; notre soutien car cette dépense de 9 milliards d'écus - plus de 7 milliards de livres sterling - représente la priorité des citoyens en terme de dépense des Fonds européens.
English: The workshop should also be built around a series of case studies encompassing the experience of a range of stakeholders and stages of technology and market development, including assessments of the ability of various innovative options for financing arrangements to meet the needs identified during technology needs assessments.
French: Cet atelier devrait également s'articuler autour d'une série de monographies qui rendraient compte de l'expérience de toute une gamme d'acteurs et des différentes étapes de la mise au point de technologies et du développement des marchés, en estimant notamment la capacité des diverses formules novatrices envisageables en matière de financement à répondre aux besoins recensés lors des évaluations des besoins d'ordre technologique.
English: Are the Trade Routes objectives and expected results realistic and achievable? 4.
French: Les demandes d'aide et le processus d'évaluation sont-ils bien expliqués, transparents et traités dans des délais raisonnables?
English: Minors are entitled to participate on a priority basis, under Act No.
French: - La loi n° 142 de 1994, qui institue le régime des services publics à domicile;
English: It should be noted, however, that the justification for nonvoluntary licenses is called increasingly into question, since effective alternatives now exist for making works available to the public based on authorizations given by the owners of rights, including in the form of collective management of rights.
French: Il convient cependant de souligner que le bien-fondé de ces licences obligatoires est de plus en plus souvent mis en question car il existe maintenant d’autres moyens efficaces de mettre des œuvres à la disposition du public, moyens qui reposent sur l’octroi d’autorisations par les titulaires de droits, notamment dans le cadre d’une gestion collective des droits.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits. Consistent Uses:
French: Établir le caractère authentique des décisions relatives au recrutement et à la cessation d'emploi; à la fiche de présences et de congés; au traitement, aux prestations et aux avantages sociaux; au régime de pension; et assurer la vérification et le rapprochement de la feuille de paye.
English: Although deeply troubled, Jesus does not flee before his “hour”.
French: Bien qu'il soit profondément éprouvé, Jésus ne se dérobe pas face à son « heure »: « Que puis-je dire?
English: AHB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AHA00 2006-09-05 Modifier Le titre a été changé selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: In section XI, paragraph 2, of that resolution, the Assembly requested the Advisory Committee to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for UNODC to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Cette résolution demandait également au Comité consultatif de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses commentaires et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'ONUDC.
English: Taurine was found to mediate several changes in myocardial metabolism.
French: On a constaté que la taurine médiait plusieurs modifications au niveau du métabolisme mycardique.
English: Mission Statement Motion 2005-26: to replace the existing mandate with the following mission statement:
French: Énoncé de mission Motion 2005-26 : remplacer le présent mandat par l'énoncé de mission suivant :
English: They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, including the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ils se sont également engagés à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et ses objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies ainsi que les accords internationaux depuis 1992, dont le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: RPCCC (2001), articles 33 et 34 - PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Classement des produits toxiques
English: The user may have to scroll down to see the corresponding "To Date Elements" for previous years.
French: L'utilisateur pourrait devoir faire défiler le contenu de l'écran "Elément à date "pour visualiser les éléments des années antérieures.
English: Summaries were prepared for internal use and later refined into a Technical Report.
French: On a d’abord préparé les sommaires en vue d’une utilisation à l’interne, puis on les a améliorés et intégrés dans un Rapport technique.
English: In addition, Air Asia X expressed confidence in Airbus’ newest aircraft product with a firm order for 10 A350-900s valued at US$2.4 billion.
French: En outre, Air Asia X a exprimé sa confiance dans le tout nouvel appareil d’Airbus, en faisant l’acquisition de 10 A350-900, estimés à 2,4 milliards de dollars.
English: • OP ATHENA - Provincial Reconstruction Team, Afghanistan
French: • OPÉRATION ATHENA - Kandahar, Afghanistan
English: 16, Exhibit P-10 [41] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: [41] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par.
English: Some existing provincially chartered institutions, subject to compliance with provincial legislation, might apply for continuance as federally chartered cooperative banks.
French: Certaines institutions à charte provinciale, à condition qu’elles se conforment à la législation des provinces, pourraient demander à poursuivre leurs activités sous forme de banques coopératives à charte fédérale.
English: There are three main alternatives for deep geological storage of CO2.
French: Pour le stockage géologique profond du CO2, trois options prédominent.
English: Under represented were women, at 31.5% vs. 37.9%, and Aboriginal peoples at 0.9% vs. 2.5%.
French: Les groupes sous-représentés étaient les femmes (31,5 % versus 37,9 %) et des autochtones (0,9 % versus 2,5 %).
English: Based on a strategic plan, the department credibly evaluates the performance of its programs, taking into account the objectives and priority concerns of both the department and the government.
French: Le ministère réalise avec crédibilité l'évaluation du rendement de ses programmes, en se basant sur un plan stratégique tout en tenant compte des objectifs et des priorités ministériels et gouvernementaux.
English: Tissue analysis for mercury has been traditionally conducted by extracting a fillet from fish.
French: Ce dosage se fait d’habitude en prélevant un filet sur les poissons.
English: (b) Adopt a more prudent approach in the planning of its projects, ensuring that projects have a realistic starting date and duration, and sound procurement planning, financial resources and execution arrangements.
French: b) Adopter une approche plus judicieuse dans la planification de ses projets et veiller à ce que les dates de démarrage et la durée des projets soient réalistes, et à ce que le calendrier des achats, le volume des ressources financières et les modalités d'exécution soient établis sur des bases rationnelles.
English: The Working Party also recalled its position forrequesting the IRU and the international guaranteeing chain to re-establish full guarantee coverage for these sensitive goods as soon as possible (TRANS/WP.30/196, para.
French: Il a aussi rappelé qu'il estimait que l'IRU et les membres de la chaîne internationale de garantie devaient rétablir dans les plus brefs délais la garantie globale pour ces marchandises «à risque» (TRANS/WP.30/196, par.
English: They also submitted nearly thirty amendments to the Convention and took part in several working groups, including the "Social Europe" one to which they sent in three contributions.
French: Ils ont également présenté à la Convention près de 30 amendements et participé à plusieurs des groupes de travail dont le groupe de travail "Europe sociale" auquel ils ont transmis trois contributions.
English: Addressing those issues implies having more resources, which will have to be used better; it also implies having less intergovernmental Europe and more integrated Europe, more political Europe, meaning new rules for the Commission, precisely so that we can achieve the objectives that we have already set ourselves.
French: Cela signifie disposer de davantage de ressources, qui devront être mieux utilisées; cela signifie également avoir une Europe moins intergouvernementale et plus intégrée, plus politique, ce qui implique de nouvelles règles pour la Commission, précisément afin de pouvoir atteindre les objectifs que nous nous sommes déjà fixés.
English: [Top of page] Exhibit 4 - Focus Group / Survey (CYBF, ACE, As Prime Minister Awards) Introduction Innovation increases competitiveness and productivity, contributing to a higher quality of living for Canadians.
French: [Haut de page] Pièce 4 - Groupe de discussion / Sondage (FCJE, ACE, Prix " Si vous étiez Premier ministre ") Introduction L'innovation stimule la compétitivité et la productivité, tout en contribuant à une qualité de vie supérieure pour les Canadiens.
English: The Expertise Centre for Human Trafficking and People Smuggling was launched on 18 May 2005.
French: Le Centre d'expertise sur la traite d'êtres humains et le trafic de migrants a été ouvert le 18 mai 2005.
English: The HIC for the remaining areas shall not exceed 1,700 for both headforms.
French: Dans le reste de ces deux zones, cette valeur ne doit pas dépasser 1 700.
English: (b) Note by the President of the General Assembly (A/61/187)
French: b) Note du Président de l'Assemblée générale (A/61/187)
English: Imagine yourself by the fireplace cooking a roast of moose on the spit.
French: Imaginez-vous près du foyer en train de faire cuire un rôti d'orignal à la broche.
English: II.D a) Heading 17 04 01 - Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor
French: II.D a) Intitulé de la ligne 17 04 01 - Programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l'état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur
English: Dan Jørgensen (PSE) - Exchange of views with the Member of the Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, Mr Ján Figeľ 9.
French: Dan Jørgensen (PSE) - Échange de vues avec M. Ján Figeľ, membre de la Commission en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse 9.
English: The provisions of the Bill set out that once the Bill and proposed regulations come into force, every not-for-profit corporation currently governed by Part II of the Canada Corporations Act will have three years to formally make the transition to the new Act before the Director will take steps to dissolve the corporation.
French: Le projet de loi énonce qu'à compter de son entrée en vigueur ainsi que celle du règlement afférent proposé, que toute corporation sans but lucratif actuellement assujettie aux dispositions de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes aura trois ans pour se proroger sous le régime de la nouvelle Loi avant que le directeur ne prenne des mesures pour dissoudre la corporation.
English: • When basis is quoted as the local cash price in Canadian funds minus the futures price in Cdn dollars it is referred to as the adjusted basis.
French: • Lorsque la base correspond au prix au comptant local exprimé en devises canadiennes moins le prix à terme en dollars canadiens, on parle de base rajustée.
English: Otherwise, the Council will have a very modest role — if any at all — in our search for a durable solution to international crises.
French: Dans le cas contraire, le Conseil ne jouera qu'un rôle très modeste - s'il en joue un - dans notre recherche pour une solution durable aux crises internationales.
English: The form of order sought by the applicants in the alternative must therefore be rejected.
French: Il convient donc de rejeter les conclusions présentées à titre subsidiaire par les requérants.
English: While on maternity leave, the employee has the right to compensation of salary.
French: Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.
English: The CIDA-INC formula will not factor the cash or in kind contribution of a host-country partner or client.
French: La formule ACDI-PCI ne prend pas en compte la participation en espèces ou en nature du partenaire du pays bénéficiaire ou du client.
English: Social support helps women with dependent care cope with caregiver strain The results indicate that both forms of social support examined in this phase of the analysis help women with dependent care cope with caregiver strain.
French: Dans chaque cas, il y a peu de différence entre les niveaux de conflit d'une personne qui utilise rarement la stratégie et d'une personne qui l'utilise modérément.
English: Make sure the box has large air holes for breathing, in case a child climbs inside.
French: S'assurer qu'il y a de grandes ouvertures pour que l'enfant puisse respirer s'il grimpe dans le coffre.
English: There are 45 District Court Judges who hold Family Court warrants, of whom 17 (38%) are female, and 21 Judges who sit in Family Court, of whom 9 (43%) are female.  Reservations to CEDAW
French: Sur les 45 juges des tribunaux de district qui sont autorisés à siéger au Tribunal de la famille, 17 sont des femmes (soit 38 %), et sur les 21 juges qui siègent au Tribunal de la famille neuf sont des femmes (soit 43 %).
English: Article 27(2) is modelled on Article 11(2) of the European Union Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
French: L’article 27 paragraphe 2 est inspiré de l’article 11 paragraphe 2 de la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales.
English: Dalhousie University Non-Profit Sector Leadership program, 2003); available at: www.dal.ca/~henson/nonprofit/governanceAndBoardDevelopment.html [go to middle of webpage].
French: Dalhousie University NonProfit Sector Leadership Program, 2003), à l’adresse www.dal.ca/~henson/nonprofit/governanceAndBoardDevelopment.html [allez au milieu de la page].
English: Beyond a strong Canada-wide presence, Ivanhoe Cambridge is active worldwide.
French: Outre sa présence considérable d’un bout à l’autre du Canada, Ivanhoé Cambridge exerce également des activités dans le monde entier.
English: The degree of PSP varies greatly between sectors.
French: Tous les secteurs ne recourent pas au même degré à la PSP, loin de là.
English: Only one case of a child's changed identity has been recorded in Croatia.
French: On ne connaît en Croatie qu'un seul cas de substitution de l'identité d'un enfant.
English: Its mandate has been executed in three separate phases.
French: Son mandat a été réalisé en trois phases.
English: In many of the regions, Hispanics form a significant percentage of the population, and are gaining increased legal rights as well as service access.
French: De nombreuses études sur l’accès linguistique ont été réalisées aux États-Unis, en partie en raison de l’intérêt qu’ont les organismes de gestion de soins (HMO) à analyser toute question qui touche à l’efficacité des coûts.
English: Between the Beijing conference and the present session, Chile has made great efforts in the legal sphere.
French: Entre Beijing et la présente session extraordinaire, le Chili a fait de très grands efforts en matière juridique.
English: The guidebook also includes a section called A World Fit for Us, which is the statement made by children at the Special Session.
French: Le guide comprend également une section intitulée Un monde digne de nous, qui constitue la déclaration des enfants à la Session extraordinaire.
English: In the same vein, we support the call for the deployment of a United Nations observer force in the area.
French: Nous appuyons de même l'appel pour le déploiement d'une force d'observation des Nations Unies dans la région.
English: WES is in its sixth year of production and collects information from about 8,000 employers and 25,000 employees.
French: Ce fichier renferme des renseignements qui sont obtenus au moyen des dossiers administratifs des universités et d'autres établissements postsecondaires (collèges communautaires, cégeps) canadiens.
English: Creating and promoting a political and public awareness of the need for and advantages of efficient land management and of the purposes, opportunities and impacts of land consolidation is crucial.
French: Il est essentiel de contribuer à sensibiliser les milieux politiques et le public à la nécessité d'administrer les biens fonciers de manière efficace et aux avantages que cela présente, de même qu'aux buts du remembrement, aux possibilités qu'il offre et à ses conséquences.
English: The Crown will monitor and evaluate the NEB process for its ability to satisfy the Crown’s duty to consult to the extent possible throughout the federal review.
French: Tout au long de l’examen fédéral, l’État surveillera et évaluera le processus de l’ONE en ce qui concerne sa capacité à remplir autant que possible l’obligation de l’État de consulter.
English: It is therefore anticipated that a significant proportion of the poorer quality feed wheat produced in 2004-05 will be carried into 2005-06, and continue to affect the Canadian feed industry during 2005-06.
French: On peut donc s’attendre à ce qu’une bonne partie des stocks de blé fourrager de moindre qualité produit en 2004-2005 seront reportés à 2005-2006 et auront une incidence sur l’industrie canadienne de l’alimentation animale tout au long de 2005-2006.
English: Evaluations of public works programmes from a gender perspective highlight a range of issues, varying from women's ability to participate to programme implications for their well-being and empowerment.
French: Les évaluations de programmes de travaux publics effectuées dans une perspective sexospécifique mettent en lumière un ensemble de cas qui diffèrent selon la capacité des femmes à participer au suivi pour leur prospérité et leur émancipation.
English: They also expressed hope that the holding of the elections scheduled in June 2004 will pave the way towards the restoration of full democracy in Afghanistan.
French: Ils ont aussi exprimé l'espoir que la tenue d'élections prévue en juin 2004 préparera le terrain à la restauration de la démocratie dans son intégralité en Afghanistan.
English: Recommendation 1 (b) It is recommended that the use of mandatory food fortification programs continue to be employed as warranted to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance which cannot be adequately addressed through voluntary means.
French: Recommandation 1(b) Il est recommandé que l’on maintienne des programmes d’enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, qui ne peuvent être réglés par des mesures volontaires.
English: With years of pressure and continuing inattention to the area of property rights, why is there now a will to exclusively pursue the related area of privacy?
French: On ne peut que douter de la volonte du gouvemement federal de proteger vraiment le droit a la vie privee quant on sait qu’il refuse de respecter les droits de propriete.
English: Approval of Terms of Reference by the Implementation Committee at the August Implementation Committee meeting.
French: Approbation du mandat par le Comité de mise en œuvre, à la réunion d’août de celui-ci.