ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recognize the change in their operating systems and procedures, this no longer applies to FIS compliant departments.
French: Compte tenu des changements apportés à leurs systèmes et procédures, cette règle ne s'applique plus aux ministères conformes à la SIF.
English: Such cumulative discrimination has a unique and specific impact on individuals and merits particular consideration and remedying.
French: Cette discrimination cumulative a des conséquences bien spécifiques pour les personnes concernées et mérite une attention et des solutions particulières.
English: Overall evaluation of the compliance of the establishment will be commensurate with the nature and extent of the observation(s).
French: L’évaluation générale de la conformité de l’établissement tient compte de la nature et du nombre des observations.
English: From the economic point of view, Hungary is maintaining a viable market economy and its economic performance is one of the best in the region.
French: Du point de vue économique, la Hongrie reste une économie de marché viable et son développement économique est parmi les meilleurs de la région.
English: Provincial and Territorial legislation Most provinces and territories have included sexual orientation in their human rights legislation as a prohibited ground of discrimination.
French: Législations provinciales et territoriales La plupart des provinces et des territoires ont inclus l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite dans leur législation relative aux droits de la personne.
English: The first cases is usually the most frequent, since cases of victims seeking out the authorities on their own are infrequent, or they begin with different situations, when dealing with cases of sexual abuse or domestic violence in which a manifestation of CSEC becomes apparent.
French: Le plus souvent, le processus s'enclenche de la première façon, puisque les cas où la victime elle-même contacte les autorités sont peu fréquents, ou bien que l'affaire débute par la découverte d'abus sexuels ou de violences domestiques, par exemple, et que c'est seulement ensuite qu'on découvre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: That the organization and policy division of the State administration of the Office of the President of Kyrgyzstan and the National Organizing Committee shall be responsible for monitoring the implementation of this Decree.
French: La Division de l'organisation et de la stratégie de l'action gouvernementale du Cabinet du Président de la République kirghize et le Comité national d'organisation superviseront l'application du présent décret.
English: Instruction or work also includes lectures, practical training, and laboratory work, and it includes research time spent on a thesis.
French: L'enseignement ou le travail inclut les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire ainsi que les recherches pour une thèse.
English: On the budget front, Mr Liikanen, for the Commission, presented the preliminary draft budget for 2000.
French: Dans le domaine budgétaire, M. Liikanen, membre de la Commission, a présenté l'avant-projet de budget pour 2000.
English: Nearly all of Canada’s services trade with Mexico is in travel.
French: La presque totalité des échanges de services entre le Canada et le Mexique sont effectués dans le domaine du voyage.
English: 4.7 As to the claim that the author's right to equal treatment before the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC were violated, the State party argued that:
French: 4.7 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle son droit à l'égalité de traitement devant le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire a été violé, l'État partie fait valoir ce qui suit :
English: The diaporama starts by clicking on picture below.
French: Le diaporama démarre en cliquant sur l'image ci-dessous.
English: If you are just making a square out of a rectangle, like in the Section 4.4, “ Crop An Image ” , you need only to open the dialog and find the lesser length and use that as described.
French: Si vous désirez obtenir un carré à partir d'un rectangle, comme dans Section 4.4, « Découper une Image » , vous ouvrez cette fenêtre et déterminez quelle est la plus petite dimension et vous l'utilisez comme décrit précédemment.
English: They deserve that protection and I am determined to ensure that Canadians receive it." --Allan Rock, Minister of Health Information is a fundamental commodity in an economy increasingly based on the use and application of knowledge.
French: Ils ont besoin de cette protection, et je suis bien déterminé à faire en sorte que les Canadiens la reçoivent ». (TR) -- Allan Rock, ministre de la Santé
English: Small island developing States and relevant regional and international development partners should work together to: [agreed]
French: Ces États et leurs partenaires de développement régionaux et internationaux devraient s'appliquer ensemble à : [convenu]
English: 4T AREA 16 (E) W. PEI & S.E. NB & N. GULF NS (MAY 16 - JUNE 15) 301
French: 4T ZONE 16 (E) E.N-B&O.I-P-E (MAI 16 - JUIN 15) 301
English: Rights, Democracy and Governance Fund - Phase III
French: Fonds d'appoint - droits, démocratie et gouvernance III
English: In addition, the politicization of the institutions had been detrimental and violated their articles of agreement.
French: En outre, la politisation des institutions a été nocive, outre qu'elle constituait une violation de leur statut.
English: If you use gas for heating or cooking, or use electricity from gas-fired power stations, then the price and availability of gas is a key concern.
French: L’électricité que vous utilisez provient en partie de centrales au gaz ? Alors suivez attentivement le vote, lundi 19 mai, de la Commission industrie du Parlement européen.
English: Membership: Geographical membership has increased in 2000 by the joining of organizations in Japan, Hungary and Norway.
French: La CPTI est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: • Older workers were generally in very good or excellent physical and mental health.
French: • La santé physique et mentale des travailleurs âgés était généralement très bonne ou excellente.
English: Sir Sandford Fleming College and Bell Canada Bell Canada formed an alliance with Fleming College when it invested $2.1 million to create technology infrastructure to support the college's Learning Resource Centre.
French: Sir Sandford Fleming College et Bell Canada Bell Canada a formé une alliance stratégique avec le Sir Sandford Fleming College quand elle a investi 2,1 millions de dollars pour créer l'infrastructure technologique du centre des ressources pour l'apprentissage, au Collège.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 35 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States; (b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States. The thematic programmes should be open to all partner countries.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 35 Article 6, paragraphe 1, point b) b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres; b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres; les programmes thématiques restant ouverts à tous les pays partenaires, qui, sous certaines circonstances, peuvent rejoindre les programmes en cours; Or. en Justification La logique des programmes thématiques est d'assurer la participation la plus large des pays partenaires.
English: The money came from the collection of federal taxes from soldiers and federal employees who live and work in Guam.
French: Cet argent provenait des taxes fédérales versées par les soldats et les employés fédéraux qui vivent et travaillent à Guam.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. Analyse [10] Tout d'abord, il faut admettre que, dans Charest c.
English: As an alternate route, take route 230 from Clarenville, turn onto route 235 at Southern Bay and follow it to Bonavista.
French: Autre possibilité : à Clarenville, prendre la route 235 à Southern Bay qui mène directement à l’Établissement de Ryan.
English: MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities
French: Évaluation des assouplissements financiers accordés au SMC - OSM
English: 2 For more detail on the types of markets that are likely to benefit from this type of regulation, see Hayne E. Leland, "Quacks, Lemons, and Licensing: A Theory of Minimum Quality Standards," The Journal of Political Economy 87(6), December 1979, pp.
French: 2 Pour plus de renseignements sur les marchés où ce type de réglementation sera probablement utile, consulter Hayne E. Leland. « Quacks, Lemons, and Licensing: A Theory of Minimum Quality Standards », The Journal of Political Economy 87(6), décembre 1979, p. 1328–1346.
English: Services Received Without Charge 2006–2007 Actual Spending 34 2 185 41 262
French: Besoins en ressources par activité de programme (en milliers de dollars)
English: The provisions on publishing contracts for literary works or musical works and those on audiovisual production contracts shall apply to advertising contracts in so far as they are not at variance with the provisions of this Chapter."
French: Les dispositions relatives aux contrats d’édition d’œuvres littéraires et d’œuvres musicales et aux contrats de productions audiovisuelles sont applicables aux contrats publicitaires dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre.
English: In this regard, the comments focussed on three areas: the nature of the EI Account; the status/role of the EI Commission; and public reporting/consultation.
French: Dans cette optique, les observations ont surtout porté sur trois aspects : la nature du Compte d’AE; le statut ou le rôle de la Commission de l’AE; et la consultation ou les rapports publics.
English: Findings were supported by empirical evidence which bolstered people's confidence in the evaluation results.
French: La démarche empirique à l'appui des constatations a renforcé la confiance des intervenants en regard de la valeur des résultats.
English: • Right to capacity development: education and income generation opportunities (articles 23 and 26)
French: • Le droit au développement des capacités : éducation et possibilités de revenus (art. 23 et 26).
English: The Committee further recommends that the amount of $39,901,700 gross ($38,935,700 net) be appropriated for the maintenance of UNDOF for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Il recommande également que le montant brut de 39 901 700 dollars (montant net : 38 935 700 dollars) soit affecté au fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: AKVIS Natural: The resulting image looks natural and close to reality.
French: Vous pouvez aussi ajuster les paramètres de Tone Mapping dans l’onglet HDR et les paramètres Traitement postérieur (Post Processing) vous-même.
English: Approved Contribution: $17,073,265 Contact Information Paula English Director, Primary Health Care Department of Health, Nova Scotia Phone: 902-424-3076 E-mail: englishpm@gov.ns.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 17 073 265 $ Personne ressource Paula English Directrice, soins de santé primaires Ministère de la Santé, Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-424-3076 Courriel : englishpm@gov.ns.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The word 'complex' is used here to designate regional or temporal subunits of Palaeo-Eskimo culture and is regarded as a temporary archaeological classification device that is certain to be subjected to future modification.
French: Le terme "complexe" est utilisé ici pour désigner une sous-unité régionale ou temporelle du Paléoesquimau et considéré comme un mécanisme de classification archéologique provisoire qui sera certainement sujet à des modifications dans l'avenir.
English: Management and staff of the Department need to continue the current focus on the fundamentals of control.
French: Les gestionnaires et les employés du Ministère doivent continuer de centrer leur attention sur les aspects fondamentaux du contrôle.
English: The total number of people rescued from the two hotels and the Jewish centre at Nariman House run to nearly 1,000 during the 60 hours.
French: Au total, près d’un millier de personnes ont été délivrées des deux hôtels et du centre juif de l’immeuble Nariman House au cours des soixante heures de siège.
English: Better productivity performance, lower value of the Canadian dollar, and lower wage growth has resulted in closing some of the Canada-U.S. manufacturing cost gap, possibly by as much as 35 percent.
French: L'écart entre les coûts de fabrication au Canada et aux États-Unis s'est rétréci, de peut-être autant que 35 pour cent, du fait de cette supériorité dans l'accroissement de la productivité, de la valeur inférieure de notre dollar et du rythme plus lent de l'augmentation de nos salaires.
English: The legendary Nellie McClung was a life-long activist for women's causes, sparkling of intellect, quick of tongue and possessed of a devilish sense of humour.
French: Pour sa part, la légendaire Nellie McClung militait depuis longtemps en faveur de différentes causes intéressant les femmes. Elle était dotée d'une brillante intelligence, d'un prompt sens de la répartie et d'un vif sens de l'humour.
English: Media outlets have matured, the public have got better protection against abuse and the right of reply has been enhanced.
French: Les médias ont évolué, le grand public est mieux protégé contre les abus et le droit de réponse a été renforcé.
English: On closer examination, one can find similar characteristics in current medical records that contain no direct genetic information.
French: Or, lorsqu'on y regarde de plus près, on peut trouver des caractéristiques similaires dans les dossiers médicaux ordinaires ne contenant pas d'information génétique comme telle.
English: Kinetic studies at the minima of the pH/rate profiles in the pH range from 5.6 to 6.2 in MES buffers at 56°C, and in the pH range of 4.25–6.87 in acetate and phosphate buffers at 120°C are reported.
French: On rapporte aussi les études cinétiques aux minima des profils pH/vitesse, à des pH allant de 5,6 à 6,2, dans des tampons de MES, à 56°C et à des pH allant de 4,25 à 6,87, dans des tampons d'acétate et de phosphate, à 120°C.
English: Information on the deployment of military observers and civilian personnel during the reporting period is provided in table 3 and annex III.
French: On trouvera au tableau 3 et à l'annexe III des renseignements sur le déploiement des observateurs militaires et du personnel civil au cours de la période considérée.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada – Ontario.
French: Long Point National Wildlife Area, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ontario.
English: And the way we dealt with government.
French: Et dans nos relations avec le gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-sixth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence.
English: Permanent Residence for Protected Persons in Canada People who have been determined to be protected persons by the Immigration and Refugee Board in Canada or through the pre-removal risk assessment, and who have been granted permanent residence as a result. Principal Applicant (Business Applicant) The person who best meets the definition for one or more of the types of business immigrants and in whose name the application for immigration is made.
French: Ceux-ci pouvaient entrer dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : être non mariés et âgés de moins de 19 ans; être des étudiants à temps plein inscrits sans interruption dans un établissement d'enseignement et à la charge financière de leurs parents depuis l'âge de 19 ans (ou depuis la date de leur mariage, s'ils s'étaient mariés avant l'âge de 19 ans); ou être, en raison d'un problème médical, incapables de subvenir à leurs propres besoins et à la charge financière de leurs parents.
English: In order to join oppositions, they must have the same opponent or there must be an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
French: Pour ce faire, les oppositions doivent avoir le même opposant ou il doit exister un lien économique entre les opposants, par exemple, un lien de société mère et de filiale.
English: Addition to the Virtual Elimination List is mandatory for a substance under the regime of section 77 being recommended for addition to the List of Toxic Substances that also meets the criteria for persistence and bioaccumulation in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations, is present in the environment primarily as a result of human activity, and is not a naturally-occurring radionuclide or a naturally-occurring inorganic substance.
French: L'ajout à la Liste de quasi-élimination est obligatoire dans le cas d'une substance évaluée sous le régime de l'article 77 que l'on recommande d'ajouter à la Liste des substances toxiques et qui satisfait également aux critères de persistance et de bioaccumulation précisés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qui est présente dans l'environnement surtout en raison d'une activité humaine et qui n'est ni un radionucléide d'origine naturelle, ni une substance inorganique d'origine naturelle.
English: The estimated shifts of 3,000 hectares in MA 4 and MA 6 are considered too small to be of significance.
French: Dans ces régions, les conversions de terres à l’agriculture sont importantes—de 8 à 10 %—ce qui signifie que l’assurance-récolte contribue sensiblement à l’accroissement des superficies cultivées et à la réduction des habitats sauvages.
English: This will be achieved through deepening our policy research and analysis activities and building key partnerships and alliances with Government, like-minded civil society organizations and international development partners.
French: Nous allons poursuivre cet objectif en approfondissant nos activités de recherche et d’analyse et en instaurant des partenariats et des alliances décisifs avec les pouvoirs publics, avec des organisations de la société civile opérant dans le même esprit et avec des partenaires internationaux pour le développement.
English: About 20% of children with CRS go on to develop diabetes, and about 5% develop thyroid disease; there may be varying levels of deafness and ocular disorders arising after birth; vascular defects may occur as a result of stenosis of the arteries; and progressive rubella panencephalitis may develop, with behavioural problems, seizures, and eventually death.
French: Environ 20 % des enfants affectés par le SRC développeront un diabète et environ 5 % développeront une maladie thyroïdienne; des niveaux de surdité variables et des troubles oculaires peuvent survenir après la naissance; des anomalies vasculaires peuvent survenir des suites d’un rétrécissement des artères; enfin, la panencéphalite progressive de la rubéole peut se développer et être accompagnée de problèmes de comportement, de crises d’épilepsie et, éventuellement, entraîner la mort.
English: (d) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/57/324);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique (A/57/324);
English: Not Speaking Up A rriving at my first squadron, having just received my wings, was a truly exciting experience.
French: Motus et bouche cousue J ’étais tout enthousiasmé en arrivant dans mon premier escadron, après avoir reçu mon brevet.
English: It would be possible to tie ourselves into philosophical knots over the answer. But if we acknowledge a spiritual dimension to existence, the answer becomes simple: the origin of rights lies in the fact that every single sentient being is a manifestation of the One Life, an expression of the Divine Purpose.
French: En guise de réponse, nous pourrions bien nous perdre en conjectures philosophiques, mais si nous conférons à l’existence une dimension spirituelle, la réponse en est toute simple : les droits tirent leur origine dans le fait que tout être sensible est une manifestation de la Vie Une, une expression du Dessein Divin.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/69.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/69.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained drafting technologists and technicians (2253) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en dessin ayant reçu leur formation à l'étranger (2253) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: Jacobsen, S.J., J. Goldberg, T.P. Miles, J.A. Brody, W. Stiers, and A.A. Rimm.
French: «Responses of certain freshwater planktonic algae to fluoride», J. Phycol., n° 20, 1984, p.