ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, WHO/EURO would need to be careful in selecting the areas in which it intervened.
French: Toutefois, le Bureau régional devra choisir avec soin les domaines dans lesquels il intervient.
English: I ask them what they think – and they tell me an awful lot.
French: Je m'enquiers de ce qu'il pense, et il me dit bien des choses.
English: During this period, Letellier suggests, all the energies of his directorate general could have been better used to complete the plan.100 This said, Harbron’s recommendations resulted in a major reorganization of senior management at NDHQ in September 1972, although it had little effect on the DGBB.
French: D’autre part, celle-ci fournit les éléments nécessaires à garder à jour l’article portant sur le B et B du manuel de renseignements que le ministre a en sa possession.99 Dans d’autres domaines, la DGBB doit aussi être présente.
English: Meetings Assemblies and Working Groups
French: Réunions Assemblies and Working Groups
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): We think this is an extremely important and timely debate.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Nous estimons que ce débat est extrêmement important et qu'il intervient à point nommé.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Nitrogen cycle In terrestrial ecosystems, there are three main pools of N-soil, plants, and atmosphere (Fig.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Cycle de l'azote Les écosystèmes terrestres comportent trois principaux réservoirs de N qui sont le sol, les plantes et l'atmosphère (fig.
English: The marking was then reviewed by the Human Resources Branch which ensured that the marks were assigned to the correct candidates.
French: La notation a par la suite été revue par la Direction générale des ressources humaines, qui s'est assurée que les points étaient attribués aux bons candidats et candidates.
English: ◦ Combating war crimes and genocide
French: ◦ Lutte contre les crimes de guerre et le génocide
English: It is for that reason that my delegation strongly supports referrals to these national systems.
French: C'est pourquoi, ma délégation appuie énergiquement les renvois à ces systèmes nationaux.
English: To be held on Wednesday, 26 June 2002, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 juin 2002, à 11 h 15
English: Although they are coming off welfare, many have the advantage of a year or more of child care subsidies and transportation allowances.....
French: Même s’ils cessent de toucher des prestations d’aide sociale, bon nombre d’assistés sociaux continuent de bénéficier, pendant une année ou plus, de services de garde d’enfants et d’indemnités de transport...
English: Aqueous leachates obtained from soaking 0.5-cm2 pieces of flexible polyvinyl chloride (PVC) sheets in water for 1, 4, or 24 weeks and applied to various crops in sand culture exhibited no effect on seed germination but severely inhibited the growth, measured as fresh and dry weights of foliage, of all the crop species tested.
French: Des solutions provenant du délavage dans l'eau durant 1, 4 et 24 semaines de morceaux de 0,5 cm2 de feuilles de chlorure de polyvinyle (PVC) furent appliquées à diverses plantes en milieu de culture sur sable. Aucun effet ne fut observé sur la germination, mais la croissance, mesurée, par la masse de matière fraîche et sèche des feuilles, a subi une inhibition très sévère chez toute les espèces à l'essai.
English: Remarks This appropriation is intended to cover aid to producers of protein crops, in accordance with Articles 77, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’aide aux producteurs de protéagineux, conformément aux dispositions des articles 77, 78 et 79 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: He was the most qualified to assess the candidates, having been their supervisor for at least three years.
French: Il était d'autant plus compétent pour les évaluer qu'il était leur superviseur depuis au moins 3 ans.
English: He had said this even though he knew the Supt. was an AO-CAI-3 and that he was not qualified for such a position.
French: Il a dit cela même s'il savait que le poste de surintendant était un poste de niveau AO-CAI-3 et qu'il ne possédait pas les qualités requises pour l'occuper.
English: Special procedures 26 - 28 16
French: Procédures spéciales 26 − 28 16
English: If anyone reports an injury, call the police immediately.
French: Si quelqu’un affirme qu’il est blessé, appelez immédiatement la police.
English: It is stated that the author was placed on medical observation for “duodenal ulcer” and receives treatment.
French: Il est dit que l'auteur a été placé en observation médicale pour un «ulcère duodénal» et qu'il suit un traitement.
English: They expect to launch their first satellite from this center in 2005 utilizing an indigenous launch vehicle.
French: On prévoit effectuer le premier lancement de satellite à partir de ce centre en 2005, en utilisant un lanceur spatial de fabrication indigène.
English: Leatt et al. concluded by suggesting six strategies for moving forward with integrated service delivery.
French: Leatt et coll. concluent en proposant six stratégies pour faire avancer la prestation des services intégrés.
English: Very Likely Somewhat Likely Not Very Likely Not At All Likely Don't Use/ Not Applicable DK/NA Choose a more fuel efficient car 71 21 5 1 2 * Learn more about efficient driving habits 60 28 6 2 3 1 Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work 60 22 5 5 7 1 Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 51 26 9 3 10 1 Reduce the use of air conditioning 45 27 9 4 15 1 Support or join an environmental group 22 34 24 17 2 * Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 21 35 23 17 2 2 Pay higher taxes to support action against air pollution 18 38 23 21 - * * Less than one percent Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable N'utilise pas/ Ne s'applique pas NSP/PR Choisir une automobile qui consomme moins d'essence 71 21 5 1 2 * En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 60 28 6 2 3 1 Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail 60 22 5 5 7 1 Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 51 26 9 3 10 1 Réduire l'utilisation des climatiseurs 45 27 9 4 15 1 Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 22 34 24 17 2 * Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 21 35 23 17 2 2 Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 18 38 23 21 - * * Moins d'un pour cent Q.31a-h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...
English: For example, data or information representing a molecular structure or piece of music does not possess processing functionality.
French: Par exemple, les données ou l'information représentant une structure moléculaire ou un morceau de musique ne possèdent pas de fonctionnalité de traitement.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.1/56/L.25.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.1/56/L.25.
English: Rooms with bathrooms, some of them with balconies.
French: Il dispose de chambres doubles avec douche et WC, certaines avec balcon.
English: However, the fertilized egg does not implant into the uterus and begin to develop until February.
French: L'embryon ne s'implante toutefois dans l'utérus et ne commence à se développer qu'en février.
English: I feel that I have come full circle and that we are once again discussing Kosovo under the presidency of a representative of your region.
French: J'ai l'impression que je suis revenu au point de départ et qu'une fois de plus, nous examinons la question du Kosovo sous la présidence d'un représentant de votre région.
English: An RFP was released in October 2004, and bids were received in January 2005.
French: La demande de propositions a été publiée en octobre 2004, et les propositions ont été reçues en janvier 2005.
English: We supply this product in big bags and 25 kilogram plastic sacks.
French: Ce produit est disponible en grands sacs et en sacs plastique de 25 kg.
English: News Research and Construction of Capacity in Trade Negotiations 2008-07-23 A LATN/IDRC Panel Session at the WTO Public Forum 2008: Trading into the Future (14:15 – 16:15, September 25, 2008, Geneva) Read more
French: Nouvelle(s) La recherche et le renforcement des capacités en matière de négociations commerciales 2008-07-23 Séance organisée par le réseau LATN au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 2008 ayant pour thème « Un système de commerce multilatéral tourné vers l’avenir » (de 14 h 15 à 16 h 15, le 25 septembre 2008, à Genève) Pour en savoir plus
English: The Privileges and Immunities Granted to the Experts Performing Missions for the G8 Experts performing missions for the G8 organization will be granted privileges and immunities under the Order according to Article VI of the UN Convention.
French: Les spécialistes qui réalisent des missions pour l'organisation du G8 (2002) Les spécialistes qui réalisent des missions pour l'organisation du G8 (2002) se voient conférer des privilèges et immunités prévus à l'article VI de la Convention de l'ONU.
English: Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
French: Ces dernières années, la nouvelle hausse des prix des produits énergétiques sur le marché international et principalement des prix pétroliers, a suscité un intérêt renouvelé en faveur de la gestion de la demande.
English: They constrict and dilate in response to instruction from the brain and circulating hormones, and from their own internal communicators.
French: Ils se contractent et se dilatent en réponse à des instructions provenant du cerveau, des hormones circulantes et de leurs propres communicateurs internes.
English: CloudSat captures Hurricane Daniel as it intensifies NASA's CloudSat captured side-view images of Hurricane Daniel in July.
French: CloudSat capte des images de l’ouragan Daniel dans sa phase d’intensification En juillet dernier, le satellite CloudSat de la NASA a capté des images en vue latérale de l’ouragan Daniel.
English: Several of them had running water from a pipe near the front door which came from an extensive water system that the FFM saw along the roads all around the area.
French: Plusieurs d'entre elles disposaient de l'eau courante amenée par une canalisation située près de la porte d'entrée et reliée à un vaste système d'adduction que la Mission a remarqué le long des routes dans l'ensemble de la région.
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me to begin by welcoming Assistant Secretary-General Oscar Fernandez-Taranco and thanking him for his candid briefing.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en souhaitant la bienvenue au Sous-Secrétaire général Oscar Fernández-Taranco et en le remerciant de son franc exposé.
English: The Canadian Perinatal Health Report – 2000, prepared by Health Canada’s Bureau of Reproductive and Child Health and the Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee, provides information on numerous reproductive indicators.12 Abruptio placentae, and other placental conditions such as placentae previa, are not monitored, however.
French: On trouve des renseignements sur de nombreux indicateurs de la santé périnatale dans le Rapport sur la santé périnatale au Canada – 2000, produit par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant de Santé Canada et par le comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale12.
English: Figure 1 - Children's Exposure to Tobacco Smoke at Home Households with children under age 12 where someone smokes regularly, by province, Canada, 1996/97 and 2001 Sources: 1996/97 National Population Health Survey and 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey ETS at Work Only 10% of Canadian workers report a workplace where there are no restrictions on smoking whatsoever, a moderate improvement from the 1998/99 NPHS, in which 17% of workers report ed no smoking restrictions in their workplace.
French: L'écart est considérable entre les provinces; en effet, il est interdit de fumer dans pas moins de 95 % des foyers où vivent de jeunes enfants en Colombie-Britannique, alors que la même restriction n'existe que dans 58 % des foyers au Québec. La fumée secondaire au travail Seulement 10 % des travailleurs canadiens disent travailler dans un milieu où l'usage du tabac n'est aucunement restreint, ce qui constitue une amélioration modérée par rapport à l'ENSP de 1998-1999, où 17 % des travailleurs ont indiqué que l'usage du tabac ne faisait l'objet d'aucune restriction.
English: “Presidential decree N°106 of 24 January 1997 dismissing Mr. Mikhail Pastukhov from his duties as judge of the Constitutional Court: In conformity with article 146 of the Belarus Constitution, Mr. Pastukhov is dismissed from his duties as judge of the Constitutional Court upon expiry of his term of office.”
French: «Décret présidentiel no 106, en date du 24 janvier 1997, mettant fin aux fonctions de juge à la Cour constitutionnelle de M. Mikhail Pastukhov: conformément à l'article 146 de la Constitution du Bélarus, M. Pastukhov est démis de ses fonctions de juge à la Cour constitutionnelle, son mandat étant arrivé à expiration.»
English: The inventory and supplies are the property of the NPOs and are not within the scope of this audit.
French: L'inventaire et les fournitures appartiennent aux OSBL et ne sont pas soumis à la présente vérification.
English: The vessel and her crew quickly became an invaluable resource to our partners in the relief effort."
French: Le navire et son équipage sont rapidement devenus une ressource précieuse pour nos partenaires dans leurs opérations d’aide aux sinistrés.
English: The 5.8% increase in personal income in the fourth quarter followed a 6.3% gain in the third.
French: La hausse de 5,8 % du revenu personnel au quatrième trimestre a fait suite à un gain de 6,3 % au troisième.
English: • Canada's Flax Industry- Past Performance and Future Potential Volume 4 Number 8 April 19, 1991
French: • L'industrie canadienne du lin - Réalisations passées et perspectives d'avenir Volume 4 Numéro 8 le 19 avril 1991
English: Beneficiaries The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and Latin America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
French: Bénéficiaires Les bénéficiaires des séminaires seront les États d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine énumérés ci-dessus, qui, selon l’UNODA, ont besoin d’améliorer leur compréhension des dispositions prévues par l’instrument international de marquage, ainsi que d’identifier les capacités, les compétences et les ressources qui seraient nécessaires pour garantir sa mise en œuvre au niveau national.
English: More than 1 million American citizens currently lived outside the United States and were urged to observe all local laws.
French: Plus d'un million de citoyens américains vivent en dehors des États-Unis et sont priés de respecter toutes les lois locales.
English: While one of the United Nations main virtues is that it provides a forum for 189 Member States to exchange views on pressing global issues, sometimes dialogue alone is not enough to ensure that billion- dollar peacekeeping operations, vital conflict prevention measures or critical peacemaking efforts succeed in the face of great odds.
French: Si l'une des principales vertuS de l'ONU est d'être un forum où 189 États Membres se rencontrent pour échanger leurs vues sur les problèmes mondiaux les plus pressants, le dialogue ne suffit pas toujours, face aux énormes difficultés qui peuvent se présenter pour assurer le succès d'opérations de maintien de la paix ou d'actions de prévention des conflits ou de rétablissement de la paix d'importance vitale dont le coût se chiffre en milliards de dollars.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4001.10.00 Natural rubber latex, whether or not pre-vulcanized 4001.21.00 Smoked sheets 4001.22.00 Technically specified natural rubber (TSNR) 4001.29.00 Other 4001.30.00 Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums 4002.11.00 Latex 4002.19.00 Other 4002.20.00 Butadiene rubber (BR) 4002.31.00 Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR) 4002.39.00 Other 4002.41.00 Latex 4002.49.00 Other 4002.51.00 Latex 4002.59.00 Other 4002.60.00 Isoprene rubber (IR) Base Rate Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 3926.90.20 Paillassons de portes 3926.90.30 Enseignes, lettres et chiffres 3926.90.40 Courroies transporteuses sous forme modulaire 3926.90.50 Étiquettes d'identification d'animaux 3926.90.90 Autres 4001.10.00 Latex de caoutchouc naturel, même prévulcanisé 4001.21.00 Feuilles fumées 4001.22.00 Caoutchoucs techniquement spécifiés (TSNR) 4001.29.00 Autres 4001.30.00 Balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues 4002.11.00 Latex 4002.19.00 Autres 4002.20.00 Caoutchouc butadiène (BR) 4002.31.00 Caoutchouc isobutène-isoprène (butyle) (IIR) 4002.39.00 Autres 4002.41.00 Latex 4002.49.00 Autres 4002.51.00 Latex 4002.59.00 Autres 4002.60.00 Caoutchouc isoprène (IR) 4002.70.00 Caoutchouc éthylène-propylène-diène non conjugué (EPDM) 4002.80.00 Mélanges des produits du n° 40.01 avec des produits de la présente position 4002.91.00 Latex 4002.99.00 Autres 4003.00.00 Caoutchouc régénéré sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes.
English: Recognizing the valuable contribution made by the independent expert on the right to development through his fifth report to the Working Group (E/CN.4/2002/WG.18/6) and the preliminary study on the impact of international economic, financial and trading issues on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/WG.18/2),
French: Reconnaissant la contribution précieuse apportée par l'expert indépendant sur le droit au développement dans son cinquième rapport au Groupe de travail (E/CN.4/2002/WG.18/6) et l'étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques, financières et commerciales internationales sur l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/2003/WG.18/2),
English: The other salient proposal, to which the first two are subordinate, is that the General Assembly should treat human resources management as it did the internal justice system, that is to say, it should redesign from the bottom up a new integrated human resources framework that has one structure and is results-oriented, that has transparent procedures and outcomes, and variable market-based compensation integrated with support for learning, development and performance management, and that is ingrained with checks, balances and accountability measures, and insulated from external meddling and influence.
French: L'autre proposition qui doit retenir l'attention, et à laquelle les deux premières sont subordonnées, c'est que l'Assemblée générale devrait traiter la question des ressources humaines comme elle a traité le système interne d'administration de la justice, à savoir que tout le dispositif devrait être revu de fond en comble afin de créer un nouveau cadre, intégré et axé sur les résultats, dans lequel le personnel serait classé au sein d'une structure unique, les procédures et les décisions seraient transparentes, les rémunérations, évolutives, seraient établies d'après le marché et iraient de pair avec l'apprentissage, le développement des compétences et le suivi du comportement professionnel, des mesures seraient prises pour assurer un équilibre des pouvoirs et le respect du principe de responsabilité, et les influences et ingérences extérieures ne se feraient pas sentir.
English: - (SK) With all due respect to the documents submitted, their similarity to the five-year plans that were supposed to bring prosperity to the Eastern Bloc cannot be overlooked.
French: (SK) Avec tout le respect que je dois aux documents qui nous sont présentés, on ne peut s'empêcher de relever leur similitude avec les plans quinquennaux supposés apporter la prospérité au bloc de l'Est.
English: Research of this type is necessary to develop meaningful standards and regulations for toxic substances released into the environment and to support or revise our current knowledge and regulations.
French: Ce genre de recherche est nécessaire pour formuler des normes et des règlements valables portant sur les substances toxiques libérées dans l'environnement, et pour étayer ou revoir nos connaissances et règlements actuels.
English: no information regarding the practice is available available/used available/not used not available Source(s):
French: Rien n’indique que la méthode est utilisable.
English: The only vanquished ones will be the forces of evil and aggression, which will be defeated by our peoples' hopes for a more just and secure world for all.
French: Ne seront vaincues que les forces du mal et de l'agression, mises en déroute par l'aspiration de nos peuples à un monde plus juste et plus sûr pour tous.
English: The official emission data are presented in tables 1-10 below.
French: Les données d'émission officielles sont présentées dans les tableaux 1 à 10 ci-après.
English: The Secretariat for Women lobbied the top national authorities of the three branches of State.
French: Le Secrétariat à la condition féminine est intervenu auprès des échelons les plus élevés des autorités nationales appartenant aux trois pouvoirs.
English: The adoption of General Assembly resolution 59/287 has given greater responsibility to the Office of Internal Oversight Services in this regard.
French: L'adoption de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale a conféré au Bureau des services de contrôle interne des attributions plus étendues sur ce point.
English: Ricoh is a dynamic organization in continual pursuit of excellence.
French: Ricoh est une entreprise dynamique en constante quête d'excellence.
English: And I believe that the fact that someone can spread such lies is unacceptable.
French: Et je pense que c'est inacceptable que quelqu'un puisse tenter de diffuser ce genre de mythe.
English: To signal its commitment to monetary analysis and provide a benchmark for the assessment of monetary developments, the ECB has announced a reference value for the growth of the broad monetary aggregate M3.
French: Pour manifester son attachement à l’analyse monétaire et fournir une référence en matière d’évaluation des évolutions monétaires, la BCE a annoncé une valeur de référence pour la croissance de l’agrégat large M3.
English: To state that protein crop production currently occupies only 3% of the EU's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed is to describe a reality that most people find very difficult to understand.
French: En affirmant que la culture des protéagineux n'occupe actuellement que 3 % de la superficie en terre arable de l'Union et qu'elle ne produit que 30 % des protéagineux consommés sous forme de fourrages dans l'Union, nous décrivons une réalité que la plupart des gens ont bien du mal à comprendre.
English: And creating symbols is not exclusively based on reason but is an activity composed of conscious as well as unconscious components of the whole human being.
French: Et la création de symboles ne s’appuie pas exclusivement sur la raison mais fait appel aux composantes tant conscientes qu’inconscientes de l’être humain.