ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case for the Appellant: [15] The Appellant's representative, Barry Amos, entered six allegations – specifically: 1) that Ms. Vienneau was terminated from her acting appointment at the CX-03 level without justification; 2) that, in spite of a serious need for employees to act at the CX-03 group and level, Ms. Vienneau had not been asked to re-assume an acting position; 3) that Ms. Vienneau's status as a successful candidate in a competition had been ignored while the CX-03 level positions were filled on an acting basis by employees who had either not competed for the positions or who had been unsuccessful in that same competition; 4) that two employees classified at the CX-02 group and level had been ordered to act, whereas Ms. Vienneau, who was willing to do so, had not been approached; 5) that the assessment of the two appointees and of the Appellant had been conducted only after early intervention and was completely inaccurate; and 6) that there was no posting of interest for the acting situations, no Statement of Qualifications had been prepared in relation to the appointments and no assessment had been conducted prior to the appointments of Messrs. Allain and Getty.
French: Arguments de l'appelante : [15] Le représentant de l'appelante, Barry Amos, a formulé six allégations, plus particulièrement : 1) Mme Vienneau a été retirée de son poste intérimaire de niveau CX-3 sans justification;  2) en dépit du besoin important d'employés et d'employées pour occuper des postes intérimaires de groupe et niveau CX-3, Mme Vienneau ne s'est pas vu demander d'occuper à nouveau un poste intérimaire. 3) le statut de Mme Vienneau en tant que candidate reçue à un concours n'a pas été pris en considération, tandis que les postes de niveau CX-3 ont été dotés de façon intérimaire par des employés et employées n'ayant pas posé leur candidature aux postes visés ou n'ayant pas été reçus au même concours; 4) deux employés classés au groupe et niveau CX-02 ont reçu l'ordre d'occuper un poste intérimaire, tandis que Mme Vienneau, qui convoitait un tel poste, n'a pas été pressentie; 5) l'évaluation des deux personnes nommées et celle de l'appelante ont été effectuées après l'intervention précoce seulement, et étaient complètement erronées;  6) il n'y a eu aucune manifestation d'intérêt pour les postes intérimaires, aucun énoncé de qualités n'a été préparé en relation avec les nominations et aucune évaluation n'a été effectuée avant les nominations de MM. Allain et Getty.
English: Therefore, at the end of last year I thought that, rather than waiting for things to evolve, it was important to have a general consultation as to how stakeholders felt we should move forward.
French: C’est pourquoi, à la fin de l’année dernière, j’ai pensé que plutôt que d’attendre que les choses bougent, il était important d’avoir une consultation générale pour connaître l’avis des parties intéressées sur la façon dont nous devons progresser.
English: Functions, organisation and operation The public employment services (employment offices) provide guidance in the labour market throughout the country, aimed both at adults, whether or not they are employed, and at young people.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Les services publics pour l’emploi (agences pour l’emploi) qui assurent l’orientation sur le marché du travail sur l’ensemble du territoire dispensent des services aux adultes et aux jeunes, qu’ils occupent déjà un emploi ou qu’ils soient chômeurs.
English: Total 40 participation by trade and 6 media.
French: Au total, 40 professionnels du tourisme et des représentants de six médias ont participé à l’atelier.
English: Similarly, the relevant authorities must be empowered to set aside, withdraw, repeal or amend any provision in collective agreements, employment contracts or firms' internal regulations that is incompatible with the principle of equal treatment.
French: Toute disposition contraire au principe d’égalité qui figure dans les conventions collectives de travail, dans les contrats de travail et les règlements intérieurs des entreprises doit pouvoir être écartée, annulée ou modifiée.
English: Lastly, the research products themselves need not be a single final output at the end of the research process but may be a series of outputs of a variety of types that occur throughout the research process and inform the next steps in the decision-making process.
French: Enfin, les produits de la recherche eux-mêmes ne doivent pas consister en un seul rapport à la fin du processus de recherche, mais en une série d’extrants de divers types qui sont produits tout au long du processus de recherche et façonnent les étapes suivantes du processus décisionnel.
English: Photos Radio TV Animations TV Get the Flash Player to see this player.
French: Photos Radio Télévision Animations Photos Get the Flash Player to see this player.
English: IV. What Does a Creative Workplace Look Like?
French: IV. À quoi ressemble un milieu de travail créatif?
English: We will ask delegations to take the matter up in their own parliaments.
French: A cet égard, les modalités d’élection des juges ont une importance considérable.
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal obtiendra des renseignements des producteurs nationaux, des importateurs, des acheteurs et des producteurs à l'étranger, à l'aide de questionnaires et de visites.
English: As regards the prohibition of discrimination, the Committee notes that the distinction made by the State party between the authors and those prisoners who had been included in the early release scheme is not based on any of the grounds listed in Article 26.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la discrimination, le Comité note que la distinction faite par l'État partie entre les auteurs et les prisonniers bénéficiant du régime de libération anticipée ne se fonde sur aucun des motifs énumérés à l'article 26.
English: [24]. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma1_e.asp [25].
French: [24]. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma1_f.asp [25].
English: 28.01 The international registration resulting from an international application will, as a rule, bear the date on which the international application was received by the Office of origin (or, in the case of a premature international application, was deemed to have been received; see paragraphs 21.01 to 04).
French: 28.01 L’enregistrement international qui est issu d’une demande internationale porte, en règle générale, la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l’Office d’origine (ou, dans le cas d’une demande internationale prématurée, est réputée avoir été reçue; voir les paragraphes 21.01 à 04).
English: In 2000, Cabinet froze the CGC's fees until 2003.
French: En 2000, le Cabinet a bloqué les droits de la CCG jusqu'en 2003.
English: South Africa views that the recognition and promotion of IP protection for contemporary creativity can in turn support such economic development.
French: • L’Afrique du Sud estime que la reconnaissance et la promotion de la protection de la propriété intellectuelle aux fins de la créativité contemporaine peuvent à leur tour appuyer ce développement économique.
English: Animated GIFs now rewind to frame 1 if the Repeat property is disabled.
French: Les objets GIF animés reviennent maintenant à leur 1ère image lorsque la propriété Répéter est désactivée.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Bringing a number of humanitarian organizations together across 12 countries to support Iraqis, it aims towards three objectives: to provide relief for those most vulnerable inside Iraq (including returnee families); to support Iraqi refugees in safety and dignity until return is possible; and to offer a platform for dialogue between Iraq and its neighbours on issues of common concern.
French: Mobilisant des organismes humanitaires de 12 pays différents à l'appui des Iraquiens, il vise trois objectifs : prêter secours aux personnes les plus vulnérables en Iraq (notamment aux familles rentrées dans leurs foyers); appuyer les réfugiés iraquiens de façon qu'ils puissent vivre dans la sécurité et la dignité jusqu'à ce qu'il leur soit possible de rentrer chez eux; et permettre le dialogue entre l'Iraq et ses voisins sur des questions d'intérêt commun.
English: Health centre Facility on band territory in which the staff can carry out a public health program and provide outpatient consultation services.
French: Dans certaines grandes agglomérations, il y a un médecin et un dentiste en permanence. Ailleurs, des visites périodiques sont effectuées.
English: Although it is not possible to anticipate all potential problems, likely ones should be discussed and alternate courses of action planned.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de prévoir tous les problèmes, il faut envisager les principaux d’entre eux et élaborer diverses solutions.
English: See question 1.3 for the definition of a consumer.
French: Pour la définition de « consommateur », voir la question 1.3.
English: Yet social security continues to be based on a salaried employment model that reflects the expectations and perceptions of the last two or three generations.
French: La sécurité sociale reste pourtant attachée à un paradigme salarial qui a marqué les attentes et les représentations des deux ou trois dernières générations.
English: The evidence of the Government of Liberia's activities and the recommendations for the measures that were imposed on Liberia under resolution 1343 (2001) were mostly derived from the report (S/2000/1195) of the Panel of Experts on Sierra Leone, whose membership is very similar to that of the Panel before us today.
French: Les preuves concernant les activités du Gouvernement libérien et les recommandations concernant les mesures qui ont été imposées au Libéria au titre de la résolution 1343 (2001) sont tirées essentiellement du rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone (S/2000/1195) dont la composition est très similaire à celle du Groupe dont nous examinons le rapport aujourd'hui.
English: Contracting Parties may exclude from patentability:
French: Les Parties contractantes peuvent considérer comme non brevetables :
English: A/63/788/Add.1 Item 149 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/788/Add.1 Point 149 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Unless there is some evidence of a knowledge externality between firms, it is not clear why such training should be subsidized by the public sector.
French: À moins qu'on puisse démontrer une externalité au chapitre du savoir entre les entreprises, on ne voit pas exactement pourquoi ce genre de formation devrait être subventionné par le secteur public.
English: Let me also take this opportunity to once again convey my Government's warmest congratulations to our Secretary-General on his appointment to lead our Organization for a second term.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour, une fois de plus, transmettre les plus chaleureuses félicitations de mon gouvernement à notre Secrétaire général pour sa reconduction à la direction de notre organisation pour un second mandat.
English: We take this opportunity, as have previous speakers, to repeat our sincere congratulations to President Hamid Karzai on his victory in this first direct presidential election in Afghanistan.
French: Comme l'ont fait les orateurs précédents, nous saisissons cette occasion pour réitérer nos sincères félicitations au Président Hamid Karzaï pour sa victoire à la première élection présidentielle directe tenue en Afghanistan.
English: March 25th – April 7th : During the last two weeks of the Qualification Round of the Tournament, players cannot switch Arena Teams.
French: Du 11 mars au 25 mars : Après la période d’entrainement, tous les points de cote d’arène seront réinitialisés à 1500, et les équipes d’arènes devront entrer dans la compétition pour faire augmenter leur cote a travers leurs participations aux matchs en 3 contre 3 dans les arènes des royaumes de tournoi. Si un joueur change d’équipe d’arène durant les deux semaines après à la fin de la période d’entrainement, sa nouvelle équipe verra sa cote pénalisée de 150 points.
English: • The vast majority of these entities wish to comply and have cooperated and taken action when deficiencies were brought to their attention. 
French: • La grande majorité des entités souhaitent être conformes. Elles collaborent et prennent des mesures lorsque des lacunes sont portées à leur attention.
English: Romani women and access to health care, 2003  Speech of the Deputy Secretary General of Council of Europe  Speech of Mrs. Simone Veil  Speech of Mrs. Soraya Post  Presentation of Mrs. Miranda Vuolasranta, Council of Europe Administrator Report: Young Roma and Alternatives to Migration, 2004 Aspects légaux de la migration en Europe, Octobre 2004 (Power point; only available in French) Training of Romani and Traveller women to combat discrimination.
French: L'acces des femmes Roms à la santé publique, 2003   Rapport de la réunion (disponible uniquement en anglais)  Discours de Mme De Boeur-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe  Discours de Mme Simone Veil  Discours de Mme Soraya Post  The Finnish experience; a presentation of the guide for the health care professionals by Miranda Vuolasranta (disponible uniquement en anglais)
English: Precor Salud Host Organization Details:
French: Precor Salud Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: "The IPC protects our departmental and shared government information systems by providing vigilant threat monitoring, intrusion detection, and incident handling and response," says Mr. Saint-Yves.
French: « Le CPI protège les systèmes informatiques de notre ministère et ceux qui sont partagés par l'ensemble du gouvernement, en faisant preuve de vigilance.
English: “The government can’t meet all the needs of the world; the private sector needs to meet some of those needs too,” Chong said.
French: « Les gouvernements ne peuvent pas seuls faire face à tous les besoins de la terre. Le secteur privé doit aussi faire sa part, dit-il.
English: Coralia died first and Maruxa never went out again and she died some months after his sister died.
French: Les deux Marie avaient perdu leurs pères très jeunes pendant la guerre civile espagnole. Ayant eu une vie difficile, elles étaient considérées comme exceptionnelles.
English: The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
French: Dans le domaine de la durabilité, le besoin d’une révolution continuelle ne se dément toujours pas!
English: At the same time, it is useful to recall the views expressed by the Secretary-General in the comprehensive study undertaken in 1976 on the criteria to be applied to determine the emoluments of the members of the International Court of Justice, namely, that `the United Nations system forms, in a sense, a structure within which the interrelationship between the top posts has probably more importance than comparison with positions outside the United Nations'.
French: Il convient néanmoins de rappeler les vues exprimées par le Secrétaire général dans l'étude complète de 1976 sur les critères à appliquer pour déterminer les émoluments des membres de la Cour internationale de Justice, à savoir que “le système des Nations Unies constitue, en un sens, une structure dans le cadre de laquelle les rapports entre les postes de l'échelon le plus élevé sont probablement plus importants que les comparaisons qu'on peut établir avec des postes extérieurs à l'Organisation”.
English: Protection for women and children is provided in 23.2 per cent of countries, and 23.2 per cent allocate financial resources to the issues and concerns of marginalized groups.
French: Au total, 23,2 % des pays ont indiqué avoir pris des mesures pour protéger les femmes et les enfants et un pourcentage égal de pays dit avoir affecté des ressources financières à l'amélioration de la situation des groupes marginalisés.
English: A transcription of the above-noted message and that of a second  message were entered as exhibits TM-1 and TM-2.
French: Les transcriptions du message mentionné ci-dessus ainsi que du  deuxième message ont été déposées comme pièces TM-1 et TM-2.
English: Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Even though Iraq has elected a National Assembly, there are still many hostile forces in Iraq that seek to thwart the country's transition to democracy and the rule of law by destabilizing the country through hostile armed attacks against civilian targets and MNF-I forces in Iraq.
French: Bien que le pays ait élu une assemblée nationale, il y a encore en Iraq beaucoup de forces hostiles qui cherchent à contrecarrer la transition du pays vers la démocratie et l'état de droit en le déstabilisant par des attaques armées contre des cibles civiles et contre la force multinationale.
English: TERMINOLOGY: We create a specific GLOSSARY OF TERMS as part of our translation methodology.
French: TERMINOLOGIE: L’élaboration d’un GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE spécifique fait partie de nos méthodes..
English: CCPR/SP/71/Add.1
French: CCPR/SP/71/Add.1 page 3
English: Huronia Name given to the area occupied by the Huron First Nation, between Lake Simcoe and Georgian Bay.
French: Huronie Nom donné à la région occupée par Première nation des Hurons, entre le lac Simcoe et la baie Georgienne.
English: - What are private sector views on effective FDI policy measures?
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It also calls upon them to pay particular attention to reforming the security sector — the army and the police — its social dimension included.
French: Elle les appelle également à accorder une attention toute particulière à la réforme du secteur sécuritaire - l'armée et la police - y compris dans sa dimension sociale.
English: Agenda item 154: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite)
English: All statistics (except 2004 and 2005 - see footnote 1) are referenced from the official federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Toutes les statistiques (à l'exception de 2004 et 2005 - voir la note 1) sont tirées du Relevé (fédéral-provincial-territorial) des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: It was noted EU regulations mainly addressed large-scale industries but some felt the EU needed to go further and regulate the small and medium-size enterprise (SME) segment.
French: Il a été noté que les règlements de l'UE visaient principalement les grandes industries, et certains avaient le sentiment que l'UE devrait aller plus loin et réglementer aussi le secteur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: According to a falsified Starfleet personnel file , Keiran MacDuff graduates from Starfleet Academy .
French: Le Korrigan Odo est amené au Centre bajoran des sciences pour y être étudié par le Dr Mora Pol , qui découvrira qu'il est une forme de vie sensible.
English: 3 These include 1) income, 2) unemployment rate, 3) full/part time employment, 4) permanent/ temporary job, 5) if job is closely related to FOS, 6) very satisfied with job, and 7) select the same FOS.
French: 3 Ce sont 1) le revenu, 2) le taux de chômage, 3) l'emploi à temps plein/à temps partiel, 4) l'emploi permanent/ temporaire, 5) si cet emploi est étroitement relié au domaine d'études, 6) si le diplômé est très satisfait de l'emploi et 7) s'il choisirait le même domaine.
English: The areas of focus in past versions of the strategic plan (improved access to benefits, trade, trafficking and Aboriginal women) are now reflected under reworded key issues.
French: Les enjeux-clé des versions antérieures du plan stratégique (amélioration de l'accès aux prestations, trafic des femmes et femmes autochtones) sont intégrés aux enjeux clés remaniés.
English: 1996-2008 Involved, in both the Federal Court and the Industrial Relations Court of Australia, in developing and supervising the court's administrative policies and direction, and in establishing the institutional infrastructure of the Industrial Relations Court of Australia as a new court
French: 1996-2008 Participation à la fois au Tribunal fédéral et au Tribunal du travail d'Australie, à l'élaboration et à l'application des politiques et des orientations administratives de ces juridictions, ainsi qu'à la création de l'infrastructure institutionnelle du nouveau Tribunal du travail d'Australie
English: I say that to ensure that Members of this House understand that the issue is live, it has been a matter of discussion, the action has now been taken by the Council and that determines the path for the future.
French: Je dis cela pour m'assurer que les députés de ce Parlement comprennent bien que le problème est brûlant, qu'il a été matière à discussion, le Conseil a maintenant pris l'initiative et cela déterminera la voie à suivre.
English: It was built by a local theatre group and the city, restored in 1982, and houses Norway’s best preserved historic stage, original stage sets and props.
French: Il voulait faire plaisir aux habitants de Vadstena avec une salle qui servait de salle de bal et de théâtre. En 1847 on a aménagé cette salle polyvalente en théâtre permanent, et depuis il est resté presque sans aucun changement.
English: The Committee also appreciates the dialogue held with the delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue qui a eu lieu avec la délégation.
English: There’s beach, citites, nature, food and wine, indigenous culture, sport, art and nightlife… Available in low, medium, and high-resolution.
French: Nous avons des photos sur tous les sujets : plages, villes, nature, nourriture et vin, culture autochtone, sports, arts et vie nocturne. Les images sont offertes en plusieurs résolutions (basse, moyenne et haute).
English: This definition is amended in respect of gifts and contributions made after 6:00 p.m. (EST), December 5, 2003, to also refer to a limited-recourse debt determined under new subsection 143.2(6.1) of the Act.
French: Cette définition est modifiée pour ce qui est des dons et contributions faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003, de façon qu'il y soit aussi question des dettes à recours limité déterminées selon le nouveau paragraphe 143.2(6.1) de la Loi.
English: Differences in species ecology could be involved in this variability.
French: Les mécanismes à l'origine des rythmes circannuels sont inconnus.
English: Only 31 per cent of married women know or have heard about contraceptive methods.
French: Seulement 31 % des femmes mariées connaissent les moyens de contraception ou en ont entendu parler.
English: What is apparent is that the recession and the FTA simultaneously led to large pressures for structural adjustment in the economy.
French: Il est évident que la récession et l’ALECEU ont simultanément exercé des pressions importantes en vue d’une adaptation structurelle à l’intérieur de l’économie.
English: Stop-cord is burned but no burning, charring or fusion of the base fibres is observed.
French: Le fil d'arrêt est brûlé mais on n'observe aucune combustion, carbonisation ou fusion des fibres de fond.