ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions,
French: Préoccupée par le fait que les soldes excédentaires du Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ont été utilisés pour couvrir les dépenses de la Force afin de compenser le moins-perçu dû au non-versement ou au versement tardif de leurs contributions par des États Membres,
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 60 Short-eared Owl Asio flammeus
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 60 Hibou des marais Asio flammeus
English: I think that some other speakers may have already asked my second question, which relates to the role that the Burundian parties expect the United Nations and the international community to play in the effective implementation of the ceasefire agreement.
French: La deuxième question a déjà été, je crois, posée par certains orateurs qui m'ont précédé.  Elle est relative au rôle que les parties burundaises attendent de l'ONU et de la communauté internationale dans la mise en oeuvre effective de l'accord de cessez-le-feu.
English: The normal overtime provisions of the collective agreement will apply to these Officers with the following exceptions: (a) (i) Employees shall receive thirty-seven and one-half (37 1/2) hours pay at the straight-time rate per week while in a Surveillance Mode.
French: Les dispositions normales relatives aux heures supplémentaires de la convention collective s'appliquent à ces agents avec les exceptions suivantes : a) (i) Lorsqu'ils ou elles sont en fonction de surveillance, les employé-e-s touchent une rémunération hebdomadaire de trente-sept heures et demie (37 1/2) au tarif des heures normales.
English: We hope that the relevant provisions, such as the minimum age limit on joining the military, will be observed by all parties as soon as possible.
French: Nous espérons que les dispositions pertinentes, comme celle relative à l'âge minimum pour s'enrôler dans l'armée, seront respectées par toutes parties dès que possible.
English: The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
French: Le rapport de Bernard Lehideux (ALDE, FR), portant sur la réforme du régime communautaire du secteur du sucre pour 2006 sera débattu.
English: This study presents a broad analysis of freshwater fish species biodiversity in relation to environmental and stress metrics throughout Canada.
French: Notre étude présente une large analyse de la biodiversité des espèces de poissons sur tout le territoire canadien en relation avec des métriques de l'environnement et du stress.
English: We can only do this if Member States work together, if we copy good practice from one country to another, if we do not repeat the mistakes that have been made in the past.
French: Nous ne pouvons y parvenir que si les États membres collaborent, si nous nous inspirons des meilleures pratiques, si nous ne répétons pas les erreurs commises dans le passé.
English: The permit shall be issued for each individual case under the terms and order set out in the regulation for application of the Law”.
French: L'autorisation est délivrée pour chaque cas individuel dans les conditions et l'ordre déterminés dans le règlement d'application de la loi ».
English: More recently, the number of countries rescheduling with Paris Club creditors has been declining, reflecting enhanced access by middle-income countries to market financing and more comprehensive debt stock treatment of low income countries.
French: Plus récemment, le nombre de pays négociant avec leurs créanciers le rééchelonnement de leur dette dans le cadre du Club de Paris s’est réduit, ce qui s’explique par l’amélioration de l’accès des pays à revenus moyens au financement de marché et par le traitement plus exhaustif du stock de dette des pays à faibles revenus.
English: Membership of the Central Review Board  (c) Each Central Review Board shall be composed of staff members at the D-1 level and above, as follows:
French: c) Chaque conseil central de contrôle se compose de fonctionnaires de la classe D-1 ou de rang supérieur, et comprend :
English: While size is not beneficial in all instances, it often permits economies of scale.
French: Cette tendance est cruciale pour les entreprises canadiennes voulant demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/260, by which the Assembly decided to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit during the first part of its resumed session, the Unit launched the preparation of its programme of work for 2009 in July 2008.
French: Conformément à la résolution 61/260 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé d'examiner en même temps le rapport annuel et le programme de travail du CCI au cours de la première partie de la reprise de sa session, le Corps commun s'est attelé à l'élaboration de son programme de travail pour 2009 en juillet 2008.
English: Equipment fitted with industrial machinery which is not controlled, such as coating machinery not elsewhere specified and equipment for the casting of plastics; 8. Muskets, rifles and carbines dated earlier than 1938, reproductions of muskets, rifles and carbines dated earlier than 1890, revolvers, pistols and machine guns dated earlier than 1890, and their reproductions; Note 3:
French: 7 - « Système expert » Les termes « système expert » désignent un système fournissant des résultats par l’application de règles à des données emmagasinées indépendamment du « programme » et réalisant l’une des capacités suivantes au moins : a. modification automatique du « code source » tel qu’il a été entré par l’utilisateur; b. déclaration de la connaissance liée à une classe de problèmes en langage quasi-naturel; ou c. acquisition des connaissances nécessaires pour évoluer (apprentissage symbolique).
English: The decision to liberalise visas which is to be taken in the European Parliament is our common achievement, an important political, and a sincere human, message.
French: La décision du Parlement européen de libéraliser le régime des visas constitue un accomplissement auquel nous sommes parvenus ensemble. Il s'agit d'un message politique important, mais aussi sincèrement humain.
English: A total of 310,000 anti-personnel mines were destroyed in six events as a response to the Managua Challenge, which was aimed at the destruction of all landmine stockpiles before the convening of the Third Meeting of States Parties to the Mine-Ban Convention (Managua, September 2001).
French: Un total de 310 000 mines antipersonnel ont été détruites au cours de six opérations, en réponse au Défi de Managua, qui avait pour but la destruction de tous les stocks de mines avant la tenue de la troisième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, en septembre 2001, à Managua.
English: You and Passware acknowledge and agree that data delivered to enable Passware to perform Service may contain information you consider confidential (the "Confidential Information") and that Passware will have access to such Confidential Information in connection with the performance of the Service.
French: L'Usager et Passware comprend et accepte que les données fournies afin de permettre à Passware d'exécuter le Service peut contenir des renseignements que vous considérer confidentiels (Les "renseignements confidentielsquot;) et que Passware aura accès à de tels renseignements confidentiels en rapport directe avec le Service.
English: While the Department's efforts are still in the early stages, other positive feedback has been received.
French: Certes les efforts ministériels en sont encore à leurs débuts, mais il y a eu aussi d'autres observations positives.
English: Friday, 20 September 2002
French: Vendredi 20 septembre 2002
English: Council members have said so much and they have asked so many questions, all of which are very good and very useful.
French: Que l'on me pardonne si j'ai omis quoi que ce soit : les membres du Conseil ont dit beaucoup de choses et posé beaucoup de questions, très bonnes et très utiles.
English: Another important feature of the new website will be the use of RSS feeds, which enable users to be immediately notified when new information is available on a website.
French: Une autre caractéristique importante du nouveau site Web tient à l'utilisation des flux RSS (Really Simple Syndication - syndication vraiment simple de contenus), qui permettent aux utilisateurs d'être immédiatement avisés de toute nouvelle information disponible sur le site.
English: The observer for Partners in Participatory Development (on behalf of the Muslim community in Sri Lanka), referring to the ongoing efforts to achieve peace in that country, noted  that power-sharing arrangements were essential for effective participation in decision-making.
French: L'observateur de Partners in Participatory Development (qui représentait la communauté musulmane de Sri Lanka), a évoqué les efforts en cours pour instaurer la paix dans ce pays et a fait observer qu'il était essentiel de s'entendre sur le partage du pouvoir afin que tous puissent participer effectivement à la prise de décisions.
English: These include: prohibiting fishing except in accordance with conservation and management measures; advance notification of new and exploratory fisheries; reporting catch, effort and biological data; placing international scientific observers on board vessels and port State measures (for example, CCAMLR).
French: La plupart des organisations régionales de gestion de la pêche ont adopté des mesures pour appliquer le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: [(j)][i] a declaration as required by the terms of any special agreement.
French: [j][i)] une déclaration conforme aux dispositions de tout accord particulier.
English: Testing Officer: …………………………………………………………………………………
French: Existence d'une possibilité de production de chaleur à l'évaporateur pour des consignes du thermostat comprises entre 0 °C et +12 °C : 1/ Oui : Non
English: Mainland Territory: 51,100 sq km located between 8 ° and 11 ° N latitude and 82 ° and 85 ° W longitude.
French: Mainland Territoire: 51.100 km ² situé entre 8 ° et 11 ° N de latitude et 82 ° et 85 ° W de longitude.
English: We are presently seeking a Business Development Manager for our Dealer Services division.
French: Nous recherchons un Directeur des Ventes (développement des affaires) pour notre division des Services aux Concessionnaires.
English: The first is Russia’s use of fuel supplies as levers of political influence, both on the EU Member States, and on other countries.
French: Le premier concerne l’exploitation par la Russie des approvisionnements énergétiques comme levier d’influence politique, à la fois sur les États membres de l’UE et d’autres pays.
English: Concentrations in H. californica indicated that bioavailable Cd, Cu, Pb, and Zn was transported at least 120 km downstream of the mine sources.
French: Les concentrations chez H. californica ont montré que le Cd, le Cu, le Pb et le Zn biodisponibles étaient transportés à au moins 120 km en aval des sources minières.
English: "We saw on the test that it was chocolate pudding.
French: Je ne sais pas comment il est arrivé là.
English: The announcement was made November 15, 2006, in Huntsville.
French: Le ministre a annoncé cette contribution le 15 novembre dernier à Huntsville.
English: • monitoring resources and their environment;
French: • monitorage des ressources et de leur environnement;
English: he Baird's sparrow (Ammodramus bairdii) is an Endangered grassland bird that breeds in the Canadian prairies and in the northern Great Plains.
French: e bruant de Baird (Ammodramus bairdii) est un oiseau des prairies en voie de disparition, qui niche dans les prairies canadiennes et dans la partie nord des Grandes Plaines.
English: January 17, 2007 Canada’s new government supports innovative new Outaouais SMEs January 15, 2007 Canada’s new government dedicates $981,082 to research and development in the fisheries and aquaculture industry January 15, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine January 12, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Saguenay–Lac-Saint-Jean January 11, 2007 Canada’s new government helps Québec board of trade provide e-business consulting services to small and medium-sized enterprises January 11, 2007 Canada’s new government grants $22,8 million for the growth of Quebec social economy enterprises January 10, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Côte-Nord region January 9, 2007 Canada’s new government renews partnership agreement with the Business Development Centres January 9, 2007 Canada’s new government renews partnership agreement with the Community Futures Development Corporations January 9, 2007 Canada’s new government invests $836,750 in the development of BioMatera Inc.
French: 17 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient les nouvelles PME innovantes de l’Outaouais 15 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre 981 082 $ à la recherche et au développement dans l’industrie des pêches et de l’aquaculture 15 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine 12 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean 11 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Chambre de commerce de Québec pour offrir aux PME des services-conseils en affaires électroniques 11 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 22,8 millions de dollars à l’essor des entreprises d’économie sociale du Québec 10 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Côte-Nord 09 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les Centres d’aide aux entreprises 09 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les Sociétés d’aide au développement de la collectivité 09 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre 836 750 $ au développement de BioMatera inc.
English: The Leamington plant also exports CPBF to Heinz Canada affiliates in certain export markets, such as the United States, the Russian Federation, the Middle East, Asia and the Caribbean.
French: L'usine de Leamington exporte aussi des CPAB à des sociétés affiliées de Heinz Canada sur certains marchés à l'exportation, comme les États-Unis, la Fédération de Russie, le Moyen-Orient, l'Asie et les Caraïbes.
English: Please do not hesitate to contact us if you have any questions.
French: Nous sommes à votre disposition pour toute demande.
English: Any interested Committee member may also contact the Chairperson to volunteer his or her services in this regard.
French: Tout membre intéressé du Comité pourra, de son côté, proposer spontanément ses services au Président à cet égard.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) DFAIT states that information management is increasing in focus in the department, and an information management strategy based on four principles derived from the Management of Government Information (MGI) Policy is in development.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le MAECI déclare qu'il accorde de plus en plus d'attention à la gestion de l'information et qu'une stratégie à ce chapitre basée sur quatre principes tirés de la politique sur la gestion de l'information (GIG) gouvernementale est en cours d'élaboration.
English: Rule 32 A representative may move that parts of a proposal or of an amendment shall be voted on separately.
French: Article 32 Tout représentant peut demander que des parties d’une proposition ou d’un amendement soient mises aux voix séparément.
English: The report has stimulated the undertaking of similar efforts speciﬁcally targeted at Canadian Aboriginal women and women in the military, and was used by the Federation of Medical Women of Canada to frame the scientiﬁc agendas for their last two annual meetings.
French: La publication du rapport a entraîné le déploiement d’efforts semblables auprès des femmes autochtones et des femmes dans les forces armées du Canada, et la Fédération des femmes médecins du Canada s’en est inspirée pour structurer l’ordre du jour scientiﬁque de ses deux dernières assemblées annuelles.
English: We should all try not to bring up useless negative emotions in this case because there are no grounds for suspicion and the security of the European Union is not at risk.
French: Nous devrions tous nous efforcer de ne pas susciter d'émotions négatives inutiles dans ce cas puisqu'aucun soupçon n'est justifié et que la sécurité de l'Union européenne n'est pas menacée.
English: All holiday houses should have: 1st: a large plot, 2nd: a swimming pool, 3rd: sea views.
French: Toutes les maisons ont: 1 un grand terrain, 2 une piscine, 3 ont vue sur la mer.
English: He notes with gratitude full cooperation received in this regard from prison authorities.
French: À cet égard, il constate avec reconnaissance que les autorités pénitentiaires lui ont apporté un plein concours.
English: A methodology handbook was also being developed.
French: Un manuel sur la méthodologie était aussi en cours de rédaction.
English: Meetings of State , Review, Amendments :
French: Assemblée des États parties, conférences d’examen et amendements :
English: Affirming its continuing support for the Intergovernmental Authority on Development resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002, which provide a general framework for the Somali reconciliation process,
French: Affirmant qu'elle continue d'appuyer les résolutions de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en date des 24 novembre 2000 et 11 janvier 2002, qui définissent le cadre général du processus de réconciliation en Somalie,
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby 1.
French: Vilaras Dehousse Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 22 mars 2007.
English: Often I have seen a plane — British, French, or German — engaged in taking photographs or observing artillery fire suddenly brought down by a hostile plane which swooped down on it out of the clouds.When a German plane comes over our lines — which is comparatively seldom — the anti-aircraft guns open up, and soon the sky is dotted with scores or even hundreds of white puffs of smoke where the shells burst....
French: « J’ai vu des douzaines de combats dans les airs au cours des trois dernières semaines », écrit, le 26 mars, le lieutenant Clifford Wells, du 8e Bataillon, fils d’un pasteur montréalais*. C’est un spectacle superbe de voir les avions manœuvrer dans les airs comme deux aigles, et d’entendre le plop, plop, plop de leurs mitrailleuses, dont le son est assourdi par la distance.
English: Tibetans in exil and Pro-Tibet demonstrators regularly protest against Chinese military occupation that began in 1950.
French: Des chutes de neiges exceptionnelles pour la saison ont touché le sud de la France au cours du mois de mars 2010.
English: For supplies where weekly E. coli testing is impractical (e.g., in small supplies), residual disinfectant determinations should be relied upon to verify microbiological safety.
French: Dans le cas des approvisionnements où il est difficile d’effectuer une analyse hebdomadaire de détection d’E.coli (p. ex., les petits systèmes), il faut s’en remettre aux déterminations des concentrations résiduelles de désinfectant pour vérifier l’innocuité microbiologique.
English: It produces 100 percent cotton fabrics and 50/50 cotton/polyester blends, in widths ranging from 116 to 307 cm and measuring less than 300 decitex per single yarn.
French: 100 et des tissus constitués de mélanges de coton et de polyester à 50/50, présentant des largeurs variant entre 116 et 307 cm et titrant en fils simples moins de 300 décitex.
English: Several national courts have been called on to pass judgement on the issue of equal pay.
French: Concernant l'égalité de rémunération, plusieurs tribunaux nationaux ont été amenés à rendre des jugements sur la question.
English: In addition, the latest CF Personnel Survey includes a section on performance appraisal which will capture the opinions and experiences of CFPAS users.
French: De plus, le dernier sondage auprès du personnel des FC comprend une section sur l'évaluation du rendement, qui fera état des opinions et des expériences des utilisateurs du SEPFC.
English: The classroom resources span kindergarten to Grade 12, are integrated into all subject areas, based on the support of industry, government, and interested groups and individuals.
French: Le matériel didactique est conçu en fonction des besoins de toutes les classes depuis la maternelle jusqu’à la fin du secondaire, peut être intégré à toutes les matières et bénéficie de l’apport de l’industrie, des pouvoirs publics, ainsi que des groupes et individus que la question intéresse.
English: The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
French: L'Union européenne affirme de longue date son attachement au principe d'ouverture aux investissements et à la libre circulation des capitaux, qui représentent la clé du succès dans un système international de plus en plus mondialisé.
English: There is more chromosomal damage with low and medium levels of exposure than with high levels.
French: Il y a davantage d’altérations chromosomiques à des niveaux faibles et moyens d’exposition qu’à des niveaux élevés.
English: This is the second year that we are discussing the annual report in Parliament.
French: Ce n'est que la deuxième fois que nous examinons au sein du Parlement un rapport annuel de la BEI.
English: (association de propriétaires de l'industrie maritime) "marine medical examiner" means a physician who is designated by the Minister under section 268 to perform the examinations referred to in Division 8 of Part 2.
French: (laying up) « navigant » Personne qui est ou sera employée, à quelque titre que ce soit, à bord d'un bâtiment.
English: Unskilled women constitute a large part of those being affected.
French: Les travailleuses non qualifiées constituent une forte proportion des personnes affectées par cette mesure.
English: (Document de travail).
French: Rural and Northern Youth Intervention Strategy (RNYIS) Project, rapport final , 1995.
English: The Representative indicated that it would be therefore difficult to prevent the large number of burdensome complaints and procedures.
French: La représentante a indiqué qu’il sera donc difficile d’éviter un grand nombre de plaintes et de procédures fastidieuses.
English: He would be reluctant to eliminate the expression “faceless judges”.
French: Il hésite à supprimer l'expression « juges sans visage », qui est bien connue.
English: Mrs Wallström, the Vice-President of the Commission, yesterday agreed that we can also have the names of the participants.
French: Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, a également confirmé hier que les noms des participants seraient également mis à notre disposition.