ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants tried to identify political challenges, knowledge gaps and capacity building needs in the three HEMA priority areas:
French:   Les participants ont tentés de cerner les enjeux au chapitre des politiques, les lacunes quant aux connaissances et les besoins en renforcement des capacités en ce qui concerne les trois axes prioritaires des MSEA :
English: "Hate journalism, which confuses propaganda with reporting, defames individuals, and inflames rather than illuminates public debate is also growing and needs to be confronted."
French: «Le journalisme de haine, qui confond propagande et reportage, diffame les individus et enflamme le débat public au lieu de l’illuminer est en progression aussi et doit être combattu.»
English: The EAP must draw its inspiration from the principles of voluntary compliance, transparency, cooperation and coordination with other organisations, especially NATO, and the industry must bear in mind its relations and ties with the US defence industry.
French: La PEA doit se baser sur les principes du volontariat, de la transparence, de la coopération et de la coordination avec d’autres organisations, notamment l’OTAN, et l’IEA ne devra pas perdre de vue les relations et les liens avec l’industrie de défense des Etats-Unis.
English: An alternative method of calculating annual indices, based on a two-way ANOVA-type model, is being investigated.
French: Une autre mÃ©thode pour calculer les indices annuels, fondÃ©e sur un modÃ¨le bidirectionnel de type ANOVA, est actuellement Ã l'Ã©tude.
English: However, there remained areas of concern, such as the persistence of poverty that adversely affected women's education and health, ignorance and inadequate implementation of measures in favour of women and persistent sociocultural traditions that perpetuated violence against women and girls.
French: Il existe cependant encore des domaines de préoccupation, telles que la persistance de la pauvreté qui nuit à l'éducation et à la santé des femmes, l'ignorance et une mise en oeuvre inadéquate des mesures adoptées en faveur des femmes et les traditions socioculturelles persistantes qui perpétuent la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Leclair JM, Zaia JA, Levin MJ et al.
French: Leclair JM, Zaia JA, Levin MJ et coll.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Yaoundé (Cameroon), and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au Haut-commissariat du Canada à Yaoundé (Cameroun) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Access to DCS is restricted to authorized Response Managers, Executive Sponsors and their delegated Process Respondents by means of a one-time activation code.
French: Seuls les coordonnateurs de la réponse autorisés, les commanditaires exécutifs et les répondants au processus, qu'ils délèguent, peuvent accéder au SCD au moyen d'un code d'activation.
English: How to act on the critical water issues identified by the Council in its report to the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session on the contribution by UNEP to the implementation of Agenda 21, as well as the implications arising from the World Summit on Sustainable Development;
French: iii) Comment agir sur les questions critiques de l'eau identifiées par le Conseil dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sur la contribution du PNUE à l'application d'Action 21, ainsi que sur les implications découlant du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Tomorrow Starts Today announcement in May 2001 included $108 million over the next three years to increase the production of Canadian cultural content in both official languages for the Internet, and to promote the development of the Canadian new media industry.
French: L'initiative Un avenir en art annoncée en mai 2001 comprenait une somme de 108 millions de dollars au cours des trois prochaines années, destinée à accroître la production de contenu culturel canadien sur Internet dans les deux langues officielles et à promouvoir le développement de l'industrie canadienne des nouveaux médias.
English: International protection should be provided for Palestinians in the occupied territories and within Israel itself, with special emphasis on the most vulnerable groups such as children, refugees and internally displaced persons.
French: Une protection internationale devrait être accordée aux Palestiniens vivant dans les territoires occupés et en Israël même, et en premier lieu aux groupes les plus vulnérables tels que les enfants, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The report goes on to say that, one year after the ground was contaminated with depleted uranium, there is a possibility of absorbing uranium by consuming fruit and vegetables that were contaminated, or that became contaminated indirectly by absorbing depleted uranium through their roots, or by consuming milk and meat from animals that have eaten contaminated grass or have been contaminated by the soil.
French: Le rapport précise qu'une année après la pollution des sols à l'uranium appauvri, apparaît le risque d'absorption de l'uranium par la consommation de fruits ou de légumes qui ont été pollués, soit directement soit indirectement, par l'uranium appauvri du sol qui remonte par leurs racines, ou encore par l'absorption de produits laitiers ou de viandes provenant d'animaux qui ont consommé des herbes polluées, ou bien encore par le sol lui-même.
English: Our main project is Refined Site Games, a games portal hosting our games with lots of community features.
French: Notre projet principal est Refined Site Games , un portail de jeux accueillant nos jeux avec un bon nombre de dispositifs de la communauté.
English: The session focused on trade barriers, the use of traditional trade facilitation tools to diminish these trade barriers, and supporting WTO accession.
French: La discussion avait principalement porté sur les obstacles au commerce, l'utilisation pour les réduire des outils traditionnels de facilitation des échanges et le soutien à l'adhésion à l'OMC.
English: His father, who was also a UNITA supporter, and his mother were killed shortly afterwards.
French: Son père, qui était aussi un partisan de l'UNITA, et sa mère ont été tués peu après.
English: Induction of oxidative stress in rat brain by acrylonitrile. Toxicologist 36 (1 part 2): 94 (Abstract No. 481).
French: « The in vitro chromosomal aberration test using Chinese hamster lung (CHL) fibroblast cells in culture », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.
English: Soil Amendment Nutrients Do not add nitrogen to soil when planting prairie and meadow species because these plants can compete better with weeds when the soil is low in nitrogen; and do not bring in topsoil, compost or manure since this material often contains weed seeds as well as nutrients.
French: Amendement du sol Éléments nutritifs Lorsque vous semez ou plantez des espèces de pré ou de prairie, n’ajoutez pas d’azote au sol, car ces espèces opposent une meilleure compétition aux mauvaises herbes si le sol est pauvre en azote. De même, n’ajoutez pas de la terre de surface, du compost ou du fumier, car ces substances renferment souvent des graines de mauvaises herbes en plus des éléments nutritifs.
English: All of these workshops provide an opportunity for researchers from all research pillars and many different disciplines to come together, often with members of the lay community and cancer survivors to exchange knowledge and perspective.
French: Tous ces ateliers donnent aux chercheurs œuvrant dans tous les domaines et un grand nombre de disciplines l’occasion de se réunir, souvent avec des profanes et des survivants du cancer, pour échanger des connaissances et des points de vue.
English: She has used advanced technology to push the boundaries of her specialty and continues to broaden our understanding of cognitive learning, language, sensations and emotions.
French: Grâce à des technologies de pointe, elle a réussi à repousser les limites de son domaine de spécialité et continue de contribuer à la compréhension de l'apprentissage cognitif, du langage, des sensations et des émotions.
English: The conclusions of the research shall be made available to participants in reasonable time, on request.
French: S'ils le demandent, les participants doivent avoir accès aux conclusions de la recherche dans un délai raisonnable.
English: Therefore we must be committed to learning everything that we can about Canada's history, and then preserving and sharing our knowledge of that history.
French: Nous devons donc nous efforcer d'apprendre tout ce que nous pouvons au sujet de l'histoire du Canada, puis de préserver et de partager la connaissance que nous avons acquise de notre histoire.
English: Tétines de biberons d'enfants et autres produits similaires destinés à être portés à la bouche de l'enfant.
French: Contenants en verre d'une capacité de 1,5 L ou plus et renfermant des boissons gazeuses non alcoolisées.
English: Specialty shops, art galleries, restaurants and cafés also line the historical streets, with something for every budget.
French: Magasins spécialisés, galeries d'art, restaurants et cafés bordent cette rue pavée de pierre, où il y en a pour tous les budgets.
English: The President: I call on the Permanent Representative of Seychelles.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent des Seychelles.
English: Intolerable Killings: 10 years of abductions and murder of women in Ciudad Juárez and Chihuahua, AMR 41/026/2003: http://www.amnesty.org/en/report/info/AMR41/026/2003. RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Spanish or your own language: - expressing concern for the safety of Adriana Saramiento Enriquez, who was last seen in Ciudad Juarez on 18 January; - calling on the authorities to ensure a rapid and effective police operation to investigate her disappearance and establish her whereabouts; - urging prompt, full, effective and impartial investigations, enjoying the full collaboration of municipal, state and federal institutions, of all cases of women who have been murdered or gone missing in Chihuahua state; - calling for the authorities to take effective steps to prevent, investigate and punish violence against women in Chihuahua State and hold to account all officials implicated in acts of negligence or omission of previous investigations into violent crimes against women.
French: Veuillez consulter le rapport d'Amnesty International intitulé Mexico:Intolerable Killings: 10 years of abductions and murder of women in Ciudad Juárez and Chihuahua(AMR 41/026/2003, http://www.amnesty.org/en/report/info/AMR41/026/2003). ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en espagnol ou dans votre propre langue) : - dites-vous inquiet pour la sécurité d'Adriana Sarmiento Enriquez, qui a été vue pour la dernière fois à Ciudad Juarez le 18 janvier ; - appelez les autorités à veiller à ce que la police intervienne rapidement et efficacement pour faire la lumière sur sa disparition et la retrouver ; - demandez que soient conduites des investigations rapides, exhaustives et impartiales, avec la pleine collaboration des autorités fédérales, de l'État et de la municipalité, sur tous les meurtres et disparitions de femmes dans l'État de Chihuahua ; - priez les autorités de prendre des mesures efficaces pour prévenir les violences contre les femmes dans cet État, enquêter et sanctionner les coupables, ainsi que pour amener à rendre des comptes tous les représentants des autorités ayant commis des négligences ou des omissions dans de précédentes enquêtes sur de tels faits.
English: If it is to be strong, the United Nations must be able to rely on those States with the necessary resources to help it carry out its tasks.
French: Ensuite, pour pouvoir être forte, l'ONU doit s'appuyer sur des États qui la dotent des ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: Webcams When you have a webcam, you can make free video calls to other people on Skype.
French: Webcams Grâce à la webcam, vous pouvez passer des appels vidéo gratuits avec d'autres utilisateurs Skype.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts El Al from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Israel and Canada, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: These insults were coupled with an underlying suggestion that she was not a real Québécoise.
French: [72] Je suis convaincu que la conduite discriminatoire de M. Barbe était délibérée et parfois même
English: The Convention has inspired new international instruments on the rights of victims and of protection of civilians in conflict and post-conflict areas.
French: La Convention a inspiré de nouveaux instruments internationaux sur les droits des victimes et la protection des civils dans les zones qui sont touchées ou qui ont été touchées par des conflits.
English: The US scientists have organised a response, under the authority of Frederick Seitz, a former President of the US Academy of Sciences.
French: Les scientifiques américains se sont organisés et ont réagi, sous l'autorité de Frederick Seitz, ancien président de l'Académie américaine des sciences.
English: The Office of Legal Affairs contacted the relevant Secretariat units and concluded, based on the replies received, that the nature of the questionnaire (standardized, statistical, containing guidelines), ownership and interest generated by the subject matter, as well as the time allocated for replies, were relevant considerations to be factored into the question of the response rates of Governments.
French: La Division a consulté les services compétents du Secrétariat, pour conclure au vu de leurs réponses que la nature des questionnaires (formes normalisées, caractère statistique, contenu directif), l'attention suscitée par le sujet traité et l'intérêt subjectif de celui-ci, ainsi que le temps alloué pour répondre étaient autant de considérations qu'il fallait prendre en compte pour apprécier le taux de réponse des gouvernements.
English: I will also visit Abkhazia.
French: Je passerai également par l'Abkhazie.
English: The threshold amount includes: (a) goods and services taxable at seven per cent; and (b) zero-rated supplies such as basic groceries and exports.
French: Le montant déterminant comprend : a) les produits et services taxables à 7 p. 100; b) les fournitures détaxées comme les produits d'alimentation de base et les exportations.
English: (g) Decides that the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties;
French: g) Décide que le groupe de travail lui présentera un rapport sur ses activités;
English: Amendment No 9 in part and Amendment No 10 refer to new actions of a minor nature and to the funding of them.
French: Une partie de l'amendement 9 et l'amendement 10 ont trait à de nouvelles actions très circonscrites et à leur financement.
English: My country will in due course inform the Assembly of the results of the consultations it is holding at the moment with all interested parties.
French: Mon pays rendra compte en temps utile à l'Assemblée des résultats des consultations qu'il entreprend en ce moment avec toutes les parties intéressées.
English: In collaboration with the MoE and NUEYS, the MoI transmits children's programmes through the mass media; there is a radio programme three days a week on mother and child health care, and recreational programmes.
French: Le Ministère de l'information diffuse des programmes destinés aux enfants par le biais des médias, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et l'UNJEE; une émission radiophonique est programmée trois jours par semaine sur les soins de santé de la mère et de l'enfant, assortie d'émissions récréatives.
English: Unfortunately, even before Russia has met its commitments, some socialist leaders visiting Moscow have declared that the EU and Russia need each other more than ever and that Russia and the EU have to cooperate in filling the possible security gap left by the weakening USA.
French: Malheureusement, avant même que la Russie ait respecté ses engagements, certains dirigeants socialistes en visite à Moscou ont déclaré que l'UE et la Russie avaient plus que jamais besoin l'une de l'autre et que la Russie et l'UE devaient coopérer pour combler l'éventuel vide sécuritaire laissé par les États-Unis faiblissants.
English: Others enter the host country clandestinely, and attempt to sink into the background.
French: D'autres pénètrent irrégulièrement dans le pays d'accueil et cherchent à se fondre dans le paysage.
English: Several short term targets have undergone corrective action to address the issue of resources.
French: On a apporté des mesures correctives à plusieurs objectifs à court terme en vue d'aborder cette question de ressources.
English: This Communication does not seek to rewrite the fundamental policy.
French: La présente communication n'a pas pour ambition de changer radicalement la politique suivie.
English: Registration is scheduled between 7h00 and 11h30.
French: G. La mise en fonction de l’embrayage peut être modifiée pour un « outillage » de type course.
English: It is the focal point for education and awareness, communications and publications.
French: Les Services ministériels sont un autre élément clé de la Direction.
English: In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work on Monday, 2 October 2006.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission abordera ses travaux de fond le lundi 2 octobre 2006.
English: SaskatchewanQuebec exchange. 2.
French: Activités culturelles (camps d’été, formation à des camps de langue en français.
English: When using a pressurised air supply (figure 18), FC2 directly controls the air flow.
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
English: Satellite Communications Ensures that Canadians will have access to new multimedia and personal/mobile communications services made possible by advanced satellite communications technologies while maintaining or expanding Canadian industry’s share of the growing international market for these new services.
French: Ils reçoivent des services et du soutien conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aux règlements du Bureau de régie interne, au Règlement de la Chambre et aux décisions du Président.
English: • Interview with Romanian newspaper Romania Libera 10/09/2007 In an interview granted to one of the most important Romanian newspapers, Romania Libera, José Manuel Barroso underlined the key role Romania plays in stabilising the Balkans and Eastern Europe.
French: • Interview avec le journal roumain Romania Libera 10/09/2007 Dans une interview accordée à l'un des plus importants journaux roumains, Romania Libera, José Manuel Barroso a souligné le rôle essentiel de la Roumanie dans le processus de stabilisation des Balkans et de l'Europe de l'Est.
English: • Makes recommendations for organizational and management structures
French: • Formulation de recommandations concernant les structures organisationnelles et les structures de gestion
English: The rate of union membership among the former is 85% (IG Metall), that of the latter is only 10% (DAG).
French: A l’ inverse, les membres des comités d’ entreprise concernés de Dasa faisaient jeu commun avec la direction, en agissant comme groupe de pression vis-à-vis des parlementaires sociaux-démocrates.
English: Marche Region, Public tenders for measures 3.1 e 3.2 of the Operational Programme 20002006.
French: A common strategy for sustainable tourism development in the Adriatic coastal areas.
English: Its efforts in this context aim at enhancing the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and at ensuring that drafting efforts build upon existing human rights norms and standards (as set out in the Universal Declaration of Human Rights, the seven core human rights treaties and other human rights instruments) and the work carried out by United Nations human rights treaty bodies with respect to disability, in particular, general comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ses efforts dans ce contexte visent à permettre aux handicapés de mieux exercer l'ensemble de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales, de manière efficace et sur un pied d'égalité et de s'assurer que le libellé de la Convention s'inspire des normes existant en matière de droits de l'homme (telles qu'elles figurent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme et autres instruments connexes) et des travaux menés par les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour ce qui est du handicap, en particulier l'observation générale no 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Both the de facto security forces in Gaza and the militant wing of Hamas were involved in acting against the group, and heightened security measures were put in place in other parts of the Gaza Strip.
French: Les forces de sécurité de facto à Gaza et la branche militante du Hamas ont pris part aux actions menées contre ce groupe, et des mesures de sécurité renforcées ont été mises en place dans d'autres parties de la bande de Gaza.
English: This appears to be a small amount, yet it is hard for some categories of people to obtain the sums required immediately when sickness strikes.
French: La somme paraît modique; toutefois, il s'avère difficile pour certaines catégories de personnes d'être immédiatement en possession des montants requis au moment où la maladie survient.
English: In particular, it notes the positive initiatives undertaken by the State party to promote peace and bring an end to ethnic conflicts.
French: En particulier, il prend note des initiatives positives prises par l'État partie pour promouvoir la paix et mettre fin à des conflits ethniques.
English: The determination of whether an assumption or a set of assumptions is reasonable can only be made on the merits of each case and within the scope of the professional guidelines issued by the Canadian Institute of Actuaries (CIA).
French: Pour déterminer si une hypothèse ou un ensemble d'hypothèses est raisonnable, le ministre doit étudier chaque cas selon ses mérites et selon les lignes directrices à l'intention des professionnels publiées par l'Institut canadien des actuaires (ICA).
English: A very serious study carried out in recent decades has shown that in Italy the best engineers and physicians possessed a grounding in the 'classics', in other words had attended a 'classical' high school where Greek, Latin and philosophy are studied, rather than a scientific school where the emphasis is on a more technical approach.
French: Une étude très sérieuse, menée au cours des dernières décennies, a montré en Italie que les meilleurs ingénieurs et physiciens avaient une connaissance de base "classique", autrement dit, qu'ils avaient fréquenté le lycée classique où l'on étudie le grec, le latin et la philosophie, contrairement à la filière scientifique où l'orientation est plus technique.