ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed no change from his initial Opinion of 28 March 1996, prior to the reopening of the oral proceedings in the case on account of the death of the Judge Rapporteur, F. Schockweiler.
French: La nomenclature combinée du tarif douanier commun, telle qu'elle s'est formée à partir de l'annexe du règlement (CEE) n. 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, qui a modifié l'annexe I du règlement (CEE) n.
English: Egypt's Constitution established the equality of all citizens and prohibited discrimination based on sex, religion, origin, language or creed.
French: Sur le plan national, la Constitution égyptienne garantit l'égalité de tous les citoyens et interdit la discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'origine, la langue et les croyances.
English: • The difficulties of illustrating people and place
French: • Les difficultés de représentation des personnes et des lieux
English: Wednesday, 18 July 2007
French: Mercredi 18 juillet 2007
English: The States that share boundaries with Guyana's oil and gas frontiers are: (a) in the maritime area: Barbados, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of); (b) in the coastal extension onshore: Suriname and Venezuela (Bolivarian Republic of); and (c) in the Takutu Basin, Rupununi District: Brazil.
French: Les États limitrophes des régions guyanaises contenant des gisements d'hydrocarbures sont les suivants : a) dans la zone maritime : le Suriname, la Barbade, Trinité-et-Tobago et le Venezuela; b) sur le littoral : le Suriname et le Venezuela; c) dans le bassin du Takutu, le Brésil (district de Rupununi).
English: As part of the measures to improve the quality and rational use of drinking water, every year the preparedness of the water supply for the spring and summer period is reviewed in each of the country's provinces.
French: Dans le cadre des mesures destinées à améliorer la qualité de l'eau potable et son utilisation rationnelle dans toutes les régions du pays, l'état des installations de distribution d'eau est vérifié chaque année au printemps ou en été.
English: To discuss pension reform issues with U.S. experts and policy advisors. Date(s): 2005-12-05 to 2005-12-07 Destination(s):
French: Discuter de questions liées à la réforme des pensions avec des spécialistes et des conseillers en politiques des États-Unis Date(s) : 2005-12-05 à 2005-12-07 Destination(s) :
English: -30- For media information
French: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Rand McNally Téléphone : (613) 954-1663 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel :
English: Policy – developing policy and supporting programs in areas such as youth justice, Aboriginal justice, family justice, criminal law, privacy, human rights, and official languages.
French: Politiques – élaboration de politiques et de programmes connexes dans des domaines tels que la justice pour les jeunes, la justice applicable aux Autochtones, le droit de la famille, le droit pénal, la protection de la vie privée, les droits de la personne et les langues officielles.
English: She expanded into the theatre as associate director and choreographer at Toronto's CANADIAN STAGE COMPANY and TARRAGON THEATRE and was an actor and dancer at the SHAW FESTIVAL in the 1992 season.
French: Elle étend ses activités au théâtre en tant que metteure en scène associée et chorégraphe pour la CANADIAN STAGE COMPANY à Toronto et pour le TARRAGON THEATRE. Elle est actrice et danseuse au FESTIVAL SHAW pendant la saison 1992.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007).
English: Nonetheless, as discussed in more detail below, the gtr has been structured in a manner that facilitates a wider application of OBD to other vehicle systems in the future.
French: Cependant, comme il est expliqué ci-dessous de manière plus détaillée, le RTM a été structuré de telle sorte qu'il facilite l'extension de l'application de l'autodiagnostic à d'autres systèmes de gestion du moteur à l'avenir.
English: • If something failed, what would be the consequences?
French: • Si une défaillance se produit, quelles en seront les conséquences?
English: Its history goes back to the 6th Century BC. The Greek sailors who discovered the area called it “Agathé Tyché”: good fortune.
French: Son histoire remonte au VIème siècle avant JC, les marins grecs qui ont découvert ce territoire l'ont nommé "Agathé Tyché" : la bonne fortune.
English: specify the means by which it is possible to eliminate racist sites from the Internet and to encourage the effective prosecution of those responsible.
French: de déterminer la façon dont il est possible d’éliminer les sites racistes sur Internet et d’encourager des poursuites effectives contre les responsables.
English: There is a trend internationally toward greater liberalization of domestic aviation markets and a somewhat slower trend of international market liberalization.
French: La tendance à l’internationalisation pousse à une plus grande libéralisation des marchés intérieurs de l’aviation et à un phénomène équivalent, mais de moindre ampleur, dans les marchés internationaux.
English: The last crucial issue, he said, was the environment within cities and the fight against air pollution.
French: La dernière question importante, a-t-il dit, était l'environnement au sein des villes et la lutte contre la pollution de l'air.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: Health-related transitions in people with major depression
English: This idea has led to debate over discriminatory regimes.
French: Cette idée a suscité un débat sur les régimes discriminatoires.
English: Residential, semi-urban Downtown Downtown Residential, urban Residential, urban
French: Résidentiel, semi-urbain Centre-ville Centre-ville Résidentiel, urbain Résidentiel, urbain
English: International staff: net decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction nette d'un poste
English: You greet (Target) with a hearty hello!
French: Vous remuez impatiemment en attendant (cible).
English: The specification should include the Tests, Acceptance Criteria, Method Types, Sources and Code Number /Version/Date.
French: La spécification doit inclure les tests, les critères d’acceptation, les types de méthode choisis, les sources et le numéro de code, la version et la date.
English: A/60/PV.84 Meeting held on 31 May 2006, 9 a.m. [A C E S]
French: A/60/PV.84 Séance tenue le 31 mai 2006, 9 heures [A A C E]
English: We are pleased that Member States have agreed to denounce terrorism in all its forms, advance the cause of development, reform the management of the United Nations, establish a Peacebuilding Commission and create a Human Rights Council.
French: Nous nous réjouissons que les États Membres aient décidé de dénoncer le terrorisme sous toutes ses formes, de faire avancer la cause du développement, de réformer la gestion de l'ONU, de mettre en place une Commission de consolidation de la paix et de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: The COO should strengthen the card use management framework by ensuring that the card coordinator's role and responsibilities are effectively documented and communicated.  3.
French: Le chef de l'exploitation devrait renforcer le cadre de gestion régissant l'utilisation des cartes et veiller à ce que le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achat soient documentés adéquatement et communiqués efficacement.
English: Soldiers infused with the military ethos as described in Duty with Honour and Canada's Army are the key ingredient of the Army's fighting spirit.
French: Étant donné que bon nombre de ceux qui servent dans l'Armée de terre au cours d'opérations proviennent d'autres services, l'Armée de terre a besoin de l'aide des chefs de ces autres services et des Forces canadiennes.
English: Non-Canadians were to be classified by the country of their birth, or the country to which they professed allegiance.
French: La nationalité des non-Canadiens était déterminée selon leur pays de naissance ou le pays auquel ils devaient allégeance.
English: A budget of $15 million is available to the Compass Program over the 2 year period from October 1994 to December 1996. The funding is provided through a federal–provincial cooperation agreement, signed March 31, 1995 between Human Resources Development Canada and the Nova Scotia Department of Community Services.
French: Le programme Compass est doté d'un budget de 15 millions de dollars pour une période de 2 ans s'échelonnant d'octobre 1994 à octobre 1996; ce financement découle d'une entente de collaboration fédérale-provinciale conclue le 31 mars 1995 entre Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: • A non-explosive use commitment;
French: • un engagement d'utilisation à des fins non explosives;
English: President Barroso has been sure to champion Europe's energy rights.
French: Le Président Barroso, sans les oublier, a défendu les droits de l'Europe pour l'énergie.
English: Neoliberal policies aimed at restricting the role of the state, which in practice entailed reducing public spending and transferring the administration of social services to entities closer to the population, such as municipalities and the private sector.
French: Les politiques néolibérales visaient à restreindre le rôle de l’État en réduisant les dépenses publiques et en cédant l’administration des services sociaux à des organisations plus proches de la population, comme les municipalités et le secteur privé.
English: • National AIDS Strategy - Phase II - Research Report - Mid-term Review - Panel Study of Stakeholders (January 1996)
French: • Examen à mi-parcours de la Stratégie Canadienne antidrogue - Rapport Interministériel (novembre 1995)
English: However, it is particularly widespread among men (90.3 % of cases).
French: Toutefois, il est particulièrement répandu chez les hommes (90,3 % des cas).
English: The category evaluating the commercial potential of a project was judged separately, in a very unique manner.
French: La catégorie relative au potentiel commercial a été jugée séparément et d'une manière inhabituelle.
English: The xanthylium cation has the greatest ratio yet observed for any heteroaromatic cation, and this value further extends the known range of this ratio as a function of reactivity.
French: La valeur du rapport du cation xanthylium est la plus élevée à avoir été observée jusqu'à maintenant et cette valeur élargit la plage connue de ce rapport en fonction de la réactivité.
English: Of these, cloud feedbacks are said to show the largest range of estimates among GCMs.
French: Sur les quatre, les rÃ©troactions des nuages sont jugÃ©es prÃ©senter la plus large plage d'estimations entre les divers MCG.
English: Recueil dalloz (Paris) 183:18:1225-1228, 2007.
French: Recueil Dalloz (Paris) 183:18:1225-1228, 2007.
English: • verbal warning (with a notation on the member's personal file);
French: • avertissement verbal (avec inscription au dossier personnel du militaire);
English: • Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase
French: • Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire
English: Due diligence available 59.
French: Prise de précautions 59.
English: Take action with a school audit to study and analyze what uses up energy at school, then take on the mission to lower energy use school-wide!
French: Vous allez participer à une vérification d’école destinée à étudier et à analyser où l’on consomme de l’énergie à l’école et comment on peut commencer à la conserver! À la fin de la journée du projet, vous allez partir en mission pour réduire la consommation d’énergie dans toute l’école.
English: We have been thrilled by the warmth of your welcome since our arrival.
French: Depuis notre arrivée, nous sommes épatés par la cordialité de votre accueil.
English: Major groups should be encouraged to continue this practice in the future.
French: Les grands groupes doivent être incités à poursuivre cette pratique dans les années à venir.
English: Immunization For information about and guidelines for vaccination and immunization, refer to the Canadian Immunization Guide, 5th ed.
French: Immunisation Pour de plus amples renseignements sur la vaccination et l'immunisation, consultez le Guide canadien d'immunisation, 5e éd.
English: Concurs with the Transfer Agreement with the World Trade Organization, approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pensions rights between the Fund and the World Trade Organization, as set out in annex VII of the report of the Board;2
French: Souscrit à l'Accord de transfert avec l'Organisation mondiale du commerce, approuvé par le Comité mixte conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse et visant à assurer la continuité des droits à pension entre la Caisse et l'Organisation mondiale du commerce, dont le texte est reproduit dans l'annexe VII au rapport du Comité mixte2;
English: 6.2.1 THE MARINE SCREEN 6.2.2 POSITION OF THE SCREEN 6.2.3 OPERATION OF THE WET BULB 6.2.4 WATER SUPPLY 6.2.5 CLEANLINESS 6.2.6 WET BULB BELOW FREEZING 6.2.7 READING THE SCREEN THERMOMETER 6.2.8 SEPARATED MERCURY COLUMN 6.2.9 THE AES SLING PSYCHROMETER 6.2.10 PREPARING THE WET BULB 6.2.11 WET BULB BELOW FREEZING 6.2.12 CHANGING THE MUSLIN 6.2.13 OPERATING THE SLING PSYCHROMETER 6.2.14 READING THE SLING THERMOMETERS 6.2.15 CORRECTION CARDS 6.2.16 DETERMINING THE DEW POINT TEMPERATURE
French: 6.2.1 L'ABRI MÉTÉOROLOGIQUE MARITIME 6.2.2 EMPLACEMENT DE L'ABRI 6.2.3 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ 6.2.4 APPROVISIONNEMENT EN EAU 6.2.5 PROPRETÉ 6.2.6 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ LORSQUE LA TEMPÉRATURE TOMBE SOUS LE POINT DE CONGÉLATION 6.2.7 LECTURE DES THERMOMÈTRES SOUS ABRI 6.2.8 FRACTIONNEMENT DE LA COLONNE DE MERCURE 6.2.9 LE PSYCHROMÈTRE FRONDE DU SEA 6.2.10 PRÉPARATION DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ 6.2.11 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES AU POINT DE CONGÉLATION 6.2.12 CHANGEMENT DU MANCHON DE MOUSSELINE 6.2.13 EMPLOI DU PSYCHROMÈTRE FRONDE 6.2.14 LECTURE DES THERMOMÈTRES FRONDES 6.2.15 FICHES DE CORRECTION 6.2.16 CALCUL DE LA TEMPÉRATURE DU POINT DE ROSÉE
English: Mining in the North has been good for Canada.
French: Depuis plus d'un siècle, des mines sont en exploitation dans le Nord du Canada.
English: Perhaps this next observation will not be lacking in interest.
French: Encore une remarque peut-être qui n'est pas inintéressante.
English: • the epidemiological (increasing incidence of obesity) nature of the Canadian public.
French: • la nature épidémiologique (hausse des cas d'obésité) du public canadien.
English: What conclusion should be drawn?
French: Que faut-il en conclure?
English: The Council' s text in fact makes reference to health in its physical, mental and social aspects and to quality of life, as well as to violence as an infringement of human rights.
French: Le texte du Conseil contient en effet des références à la santé dans ses aspects physiques, mentaux et sociaux et à la qualité de la vie ainsi que des références à la violence en tant que violation des droits de l' être humain.
English: H.E. Mr. Michel Borghini.
French: M. Michel Borghini.
English: Article 11 31 - 34 15
French: Article 11 31 − 34 15
English: Fontaine was training "quads" in the hope that they would be officially accepted in international competition prior to the 2002 Games but, due to inconsistent training facilities in other countries, this did not happen.
French: Il travaille ses quadruples sauts dans l'espoir de les voir officiellement acceptés comme faisant partie de la discipline des sauts en compétition internationale avant les Jeux de 2002, mais ce ne sera pas le cas, en raison de l'inégalité des conditions d'entraînement des différents pays.
English: In such a case, cross-border trades could take place among those jurisdictions.
French: Dans ce cas, des transactions transfrontalières pourraient avoir lieu entre ces territoires.
English: The Committee will have before it, for discussion and noting, a secretariat note on the activities of the UNECE Inland Transport Committee (TRADE/2003/9) that are, or could be, related to the CTIED Programme of Work.
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il l'examine et qu'il en prenne note, d'un document du secrétariat sur les activités du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU (TRADE/2003/9) qui ont ou qui pourraient avoir un lien avec le programme de travail du Comité.
English: John Hamilton Parkin, aeronautical engineer (b at Toronto 27 Sept 1891; d at Ottawa 14 Nov 1981).
French: John Hamilton Parkin, ingénieur en aéronautique (Toronto, 27 sept. 1891 -- Ottawa, 14 nov.
English: He was the Deputy Director of the Public Participation Directorate, Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: De plus, il a exercé la fonction de directeur adjoint à la Direction de la participation publique de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The international deposit of industrial designs arose from a need for simplicity and economy.
French: Le dépôt international des dessins et modèles industriels répond à un souci de simplicité et d’économie.
English: The objectives of the workshop were to provide opportunities for networking, to discuss current gaps in HIV and hepatitis C research, and to promote a coordinated regional response to these research needs.
French: Les objectifs de l'atelier étaient de fournir des occasions de réseautage, de discuter des lacunes actuelles dans la recherche sur le VIH et l'hépatite C et d'encourager une réponse régionale coordonnée pour ces besoins en matière de recherche.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) 23) Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol 24) Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) 25) (CHCl3) Chloroform 5.
French: 15) Four à séchage (40-60 °C) 16) Creuset 17) Dessiccateur 18) Four à moufle 19) HCl concentré 20) Solution antimousse.
English: Further mutagenicity studies shall be considered in case of positive result 6.4.
French: Des études de mutagénicité supplémentaires doivent être envisagées en cas de résultat positif.
English: However, it will require considerable discipline on the part of the Army and the Department.
French: Cependant, il faudra beaucoup de discipline de la part de l’Armée de terre et du Ministère.
English: As regards how this should be pursued, organised and financed, many contributors say that market-based instruments should be used as much as possible, such as emissions trading, green certificates, Kyoto flexible mechanisms.
French: En ce qui concerne les moyens à mettre en œuvre, l'organisation et le financement, de nombreux participants pensent qu'il convient de recourir autant que possible à des instruments de type économique comme l'échange de droits d'émissions, les certificats verts, les mécanismes souples de Kyoto.
English: The region is known for its multifaceted landscape- varying from the coast to the mountains.
French: La r�gion est connue pour ses paysages � multifacettes - variant de la c�te aux montagnes.
English: NATO's intervention in Kosovo in 1999 brought the controversy to its most intense head.
French: Jusqu’ici, c’est l’intervention de l’OTAN au Kosovo, en 1999, qui a suscité le débat le plus intense.
English: Based on this information, Board staff developed alternative long-term energy scenarios.
French: À partir de l'information recueillie, le personnel de l'Office a commencé à définir différents scénarios énergétiques à long terme.
English: Leave this apple in a cool place during the experiment.
French: Laissez cette pomme dans un endroit frais pendant la durée de l'expérience.
English: 3.10.3 Key Actions  Inventory 1.
French: 3.10.3 Mesures clés  Inventaire 1.
English: By the end of the fiscal year in March 2003, we would also like to be able to receive general enquiries via email.
French: D'ici la fin de l'année financière, soit en mars 2003, nous espérons être en mesure de recevoir les demandes de renseignements généraux par courriel.
English: Ensure to apply the full 200 N force irrespective of any dislodgement or deformation that may occur prior to attaining the maximum 200 N value as long as the degree of dislodgement or deformation does not impede the test.
French: 4.29.3.6 Pour un lit d’enfant ordinaire, laisser tomber librement le poids de 20,000 kg 150 fois au rythme d’un impact par seconde (± 10 % du rythme).. 4.29.3.7 Répéter l'étape 4.29.3.6 à chacun des coins du support du matelas de façon à ce que le centre du poids soit à 150 mm des deux côtés formant le coin.
English: The effect on the promotion of employment will depend on the possibility of changing permanently and significantly the relative gross prices of labour and non-labour factors of production.
French: Son effet sur la promotion de l'emploi dépendra de la possibilité de modifier de manière définitive et significative les prix bruts relatifs du travail et des autres facteurs de production.
English: In the same letter the Government included a list of persons prosecuted in human rights cases relating to the “caravan of death”, the murder of Alfonso Carreño and the disappearance of Baeza Cruces, the case of “operation Albania”, the disappearance of Ramírez Rosales, the Tucapal Jiménez case, the Veĝa Monumental de Concepción case and the Parral case.
French: Le Gouvernement a joint à sa communication une liste de personnes poursuivies pour avoir porté atteinte aux droits de l'homme dans les cas suivants : participation à des escadrons de la mort, meurtre d'Alfonso Carreño et disparition de Baeza Cruces, opération Albania, disparition de Ramírez Rosales, cas Tucapel Jiménez, cas Vega Monumental de Concepción et cas Parral.
English: Please note, however, that you will not earn credits for any month during which you do not receive at least 10-day's pay.
French: Cependant, veuillez prendre note du fait que vous n'accumulerez des crédits que pour les mois au cours desquels vous aurez reçu au moins dix jours de salaire.
English: I say this to you straight out, because you will understand that as a Commissioner, committed as I am, I am happy to accept a certain number of justified criticisms, but I feel obliged to answer back directly when the criticism becomes excessive.
French: Je me permets de le dire sans détours, parce que vous comprendrez que le commissaire que je suis, engagé comme je le suis, veut bien accepter un certain nombre de critiques justifiées, mais se sent obligé de riposter de manière directe lorsque la critique devient excessive.
English: The current system, is complicated and neither uniformly regulated nor administered across the country.
French: Le système actuel est compliqué et il n’est ni réglementé, ni administré de manière uniforme au pays.
English: Immediately following the 8.0 earthquake in Peru of August 2007, Canada was among the first countries to deliver humanitarian assistance, including water, food, and temporary shelter, to those most in need.
French: Immédiatement après qu’un tremblement de terre de magnitude 8.0 sur l’échelle de Richter eut frappé le pays en août 2007, le Canada a été parmi les premiers pays à offrir une aide humanitaire aux plus démunis, entre autres de l’eau, des vivres et des abris temporaires.
English: The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 2.
French: Il convient qu’il faut continuer d’œuvrer à rendre l’aide humanitaire internationale plus cohérente
English: The ascospores ooze out of the ostiole mixed with the gelatinous material and form either a massive spore ball or a spore tendril.
French: Les ascospores fusent de l'ostiole en mélange avec le matériel gélatineux et forment soit une masse de spore en boule ou une cire sporale.