ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such expressions of governmental preference shall play no role in the deliberations of the ad hoc sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights where only the criteria provided for in the European Convention on Human Rights and those established by the Assembly itself shall be relevant. 4. Furthermore, the Assembly confirms that the candidates for the post of Council of Europe Commissioner for Human Rights shall be listed in alphabetical order on the ballot paper. II. Explanatory memorandum by Mr Rudolf Vis A. INTRODUCTION 1. On 6 November 2002, the Bureau of the Parliamentary Assembly (PACE), in conformity with Rule 65.2. of PACE’s Rules of Procedure, instructed the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine the procedure for the election of judges to the European Court of Human Rights with a view to proposing changes to the Rules and regulations. 2. The Assembly does not only elect judges and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, but it also fills the three highest posts in the Secretariat by election, i.e. Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the PACE (for the details see appendix II of Doc.
French: Telle demeure aussi la pratique lorsque le gouvernement concerné, ignorant la position de l’Assemblée exposée à cet égard dans les Recommandations 1429 (1999) et 1649 (2004), a exprimé une préférence pour l’un des candidats. En aucun cas l’expression d’une telle préférence de la part du gouvernement n’influe sur les délibérations de la sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, seuls étant pertinents les critères définis dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et ceux établis par l’Assemblée elle-même.
English: The issues to which CIDA committed itself remain relevant, while the Agency's accomplishments in these areas have resulted in a deeper understanding of what is needed to achieve success.
French: Il existe une continuité entre les engagements formulés dans la première stratégie de l’ACDI et ceux énoncés dans la deuxième stratégie ayant pour titre Stratégie de développement de l’ACDI 2001-2003 :
English: The keen interest in alpine skiing does not necessarily reflect an equal development of the competitive side of the sport, which remains dominated by people from mountainous areas.
French: L'engouement pour le ski alpin n'a pas forcément développé la pratique compétitive, qui reste concentrée chez les populations montagnardes.
English: Northwestern Ontario has a higher percentage of Francophones in skilled occupations in primary industry (6.1% compared to 2.4%) and in intermediate occupations in transport, equipment operation, installation and maintenance (10.8% compared to 6.9%).
French: Dans le Nord-Ouest, on trouve une plus forte proportion de francophones dans les industries spécialisées du secteur primaire (6,1 % comparativement à 2,4 %) et personnel intermédiaire en transport, en machinerie, installation et réparation (10,8 % comparativement à 6,9 %).
English: The Bahamas also welcomes the Council's sustained focus on our sister Caribbean nation, Haiti, through the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in an effort to resolve the complexity of challenges confronting that country.
French: Les Bahamas se félicitent également de l'intérêt que le Conseil continue de porter à notre nation sœur des Caraïbes, Haïti, où la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) opère en vue de régler les problèmes complexes avec lesquels ce pays est aux prises.
English: Justification The derogations to the first paragraph, as well as the conditions to be fulfilled to this respect, shall cover all the audiovisual media services, not only the television broadcasts.
French: Justification Les dérogations prévues au premier paragraphe de même que les conditions à remplir dans ce contexte couvrent l'ensemble des services audiovisuels et pas seulement les émissions télévisées.
English: This figure has yet to be reconciled with the payable amounts ($715,792).
French: Ce chiffre reste à apurer au regard des sommes à payer (715 792 dollars).
English: 492 Research contracts $69,358.47 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 KALEX VALUATIONS INC.
French: 492 Contrats de recherche 69 358,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 KALEX VALUATIONS INC.
English: Detainees are also served three full meals a day, which is their right to accept or not.
French: Les détenus reçoivent aussi trois repas complets par jour, qu’ils sont libres d’accepter ou non.
English: AIDS Saskatoon, founded in 1986, provides support to those affected by HIV/AIDS and educates the public about HIV/AIDS infection and its prevention.
French: Sida Saskatoon inc. est un organisme qui a été fondé en 1986 et qui fournit du soutien aux personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui conscientise les gens au sujet de la prévention du VIH/sida.
English: “is subject to constant fluctuation.
French: « est sujet à des fluctuations constantes.
English: NCE’s are nation-wide, multidisciplinary and multisectoral partnerships that connect excellent research with industrial know-how and strategic investment aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for Canada.
French: Les réseaux sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif dont l’objectif est de faire en sorte qu’au Canada, la recherche et le talent entrepreneurial se traduisent en avantages socioéconomiques pour l’ensemble de la population.
English: Minister Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in Alberta CALGARY, March 8, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $8,039,622 for the arts and heritage in Alberta.
French: La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine en Alberta CALGARY, le 8 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 8 039 622 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine en Alberta.
English: Finally, the Court dismissed the constitutional arguments raised by Offshore Logistics Inc., due to the fact that proper notice was not given to either the federal or provincial attorneys-general.
French: Enfin, la Cour a rejeté les arguments constitutionnels invoqués par Offshore Logistics Inc. au motif qu'elle n'avait pas signifié l'avis pertinent applicable au procureur général fédéral ou provincial.
English: Flexibility in retirement age Consultative document setting out framework retirement + proposal to amend Staff Regulations & proposal scheme for enlagement Submission of proposal to SRC Submission of proposal to the Council
French: Flexibilité du régime de la retraite Document de consultation sur les dispositions-cadres relatives à la retraite + proposition de modification du statut et proposition concernant un régime spécial relatif à l'élargissement Présentation d'une proposition au CIS Présentation d'une proposition au Conseil
English: The bearded dragon represents only the second lepidosaurian found to produce a flexible-shelled egg consisting of crystalline columns that extend into the shell membrane.
French: Ce lézard est le second cas connu d'un lépidosaurien qui produit des oeufs à coquille flexible constituée de colonnes de cristaux s'étendant jusque dans la membrane.
English: Training should be mission-specific and coordination meetings should be held between DPKO, DFS and troop-contributing countries.
French: La formation devrait être spécifique à la mission et des réunions de coordination devraient se tenir entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et les pays fournisseurs de contingents.
English: Israeli soldiers and other members of the security forces as well as Israeli settlers continued to enjoy impunity for human rights abuses committed against Palestinians, including unlawful killings, torture and other ill-treatment, physical assaults and attacks on their property.
French: Les enquêtes et les poursuites étaient rares et n'avaient généralement lieu que dans les cas où ces agissements étaient dénoncés par des organisations de défense des droits humains et par les médias. À la connaissance d'Amnesty International, peu d'enquêtes ont été ouvertes sur ces atteintes aux droits humains et, dans la plupart des cas, elles ont été classées sans suite, « faute de preuves ».
English: If these arrangements are found to inhibit antenna site co-location activities, Industry Canada should explore policy options to reduce those activities and work with the wireless industry to find alternative means to protect the legitimate competitive interests of the cellular/PCS carriers.
French: Advenant qu’il conclut que ces arrangements entravent les activités de co-implantation d’installations d’antenne, Industrie Canada devrait explorer les options d’action qui s’offrent à lui afin de réduire la conclusion de tels arrangements et travailler avec l’industrie des services sans fil en vue de trouver d’autres moyens pour protéger les intérêts légitimes des fournisseurs de services sans fil/SCP dans le domaine de la concurrence.
English: The Pontifical Academy of St Thomas Aquinas and the Pontifical Academy Cultorum Martyrum have celebrated their 130th anniversary, both having been established in 1879.
French: En second lieu, Dominique, qui s'occupa de plusieurs monastères féminins en France et à Rome, crut jusqu'au bout à la valeur de la prière d'intercession pour le succès du travail apostolique. Ce n'est qu'au Paradis que nous comprendrons combien la prière des religieuses contemplatives accompagne efficacement l'action apostolique!
English: Ships' Officers (SO) Agreement Expires 31-03-06 1.
French: Convention collective du groupe Officiers de navires (SO) Expire le 31-03-06 1.
English: There has been progress in consolidating State authority throughout the country.
French: Des progrès ont été réalisés concernant la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: Go to Health Canada's tobacco Website at www.gosmokefree.ca. It will give you information and link to other resources to help move you on to the next stages.
French: Visitez le site Web sur le tabagisme de Santé Canada à l'adresse http://vivezsansfumee.ca . Vous y trouverez de l'information et des liens vers d'autres ressources pour vous aider à passer aux étapes subséquentes.
English: With this directive, we ensure high market integrity, and establish common standards against market abuse throughout Europe, making European financial markets more attractive in future.
French: Grâce à cette directive, nous garantissons une haute intégrité du marché et établissons des normes communes contre les abus de marché à travers l'Europe, ce qui rendra les marchés financiers européens plus attractifs à l'avenir.
English: (d) Provide assistance to fund research on the conditions that affect the morbidity of women in the latter years of their life cycle, especially chronic non-communicable disease;
French: d) Aider au financement de la recherche sur les affections qui frappent les femmes a` partir d'un certain a^ge, en particulier les affections chroniques non transmissibles;
English: When eating fish bought from the store:
French: Pour les produits provenant de votre poissonnerie:
English: Very few units operate like the Information Services Unit of ECLAC, which considers that maintaining and developing further distribution lists is an ongoing activity and acts accordingly.
French: Peu de services suivent l'exemple du Groupe des services d'information de la CEPALC qui considère que la tenue à jour des listes de distribution est une activité permanente et agit en conséquence.
English: The Annual Report to Parliament and the performance reports are intended to communicate credibly what Canadians receive for the resources and authorities provided by Parliament.
French: Le Rapport annuel au Parlement et les rapports sur le rendement visent à communiquer de manière fiable ce que les Canadiens reçoivent en contrepartie des ressources et des pouvoirs d'affectation du Parlement.
English: DANA is a Pali word, meaning the practice of generosity, or offering.
French: DANA est un mot Pali qui veut dire offrande ou pratique de la générosité.
English: REBs took a most conservative view and began turning down studies involving incapable persons.
French: Les CER se sont montrés des plus prudents et ont commencé à refuser les études faisant appel à ces personnes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CSI CONSULTING INC. File No. PR-2003-074
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CSI CONSULTING INC. Dossier no PR-2003-074
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Environmental Conservations Branch 351 St-Joseph Blvd.
French: 01, B.P. 1387 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc. 3,007 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: Eating a diet rich in high carbohydrates with a high glycemic index-- such as donuts, cookies, cakes, ice cream.
French: Manger des aliments riches en glucides, comme par exemple des beignes, des biscuits, des gâteaux, la crème glacée, etc.
English: The Commission is launching a debate in order to overcome the difficulties raised.
French: La Commission lance des pistes de réflexion de manière à pallier les difficultés soulevées.
English: Thus, the department maintained that assessment centre techniques were more reliable.
French: Donc, le ministère soutient que les techniques du centre d'évaluation étaient plus fiables.
English: This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria.
French: Cette étude devrait être achevée d’ici la fin de cette année et je m’attends à ce qu’elle comprenne un aperçu juridique et économique qui nous aidera à mieux comprendre les questions complexes soulevées et nous informera des lois en vigueur dans les États membres, y compris l’Autriche.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_luveris_065790_e.pdf] Pages: 01, Size: 12 K, Date: 2006-05-15 Date issued May 15, 2006 NOTICE OF DECISION for PrLUVERIS® On June 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Luveris.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_luveris_065790_f.pdf] pages : 02, taille : 32 K, date : 2006-05-15 Émis le 15 mai 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrLUVERISMC Le 24 juin 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Luveris.
English: • On February 21, 1996, the Court of Quebec annulled Mr. Thérien's election, declaring him guilty of election fraud for having voted in a place where he did not have a principal residence and for having encouraged vacationers to vote in the Bertrand constituency, even though most of them had their principal residence in the Westmount constituency.
French: • Le 21 février 1996, la Cour du Québec annulait l'élection de M. Thérien, le déclarant coupable de fraude électorale pour avoir voté à un endroit où il n'avait pas domicile et pour avoir incité des villégiateurs à voter dans la circonscription électorale de Bertrand alors que la plupart d'entre eux avaient leur domicile principal dans la circonscription de Westmount.
English: In 2000/2001, 29 investigations were completed; in 2001/2002, 19 investigations (all from Grande Prairie) were completed; in 2002/2003, 36 investigations were completed; and in 2003/2004, 18 investigations were completed.
French: En 2000‑2001, 29 enquêtes ont été terminées, en 2001‑2002, ce nombre s’élevait à 19 (toutes les enquêtes avaient été menées dans Grande Prairie), en 2002‑2003, à 36 et en 2003‑2004, à 18.
English: These are matters which are unacceptable.
French: Ce sont des choses que nous ne pouvons pas accepter.
English: Ongoing federal investment in research, shared with other jurisdictions through the Citizen Centred Service Delivery Network, the Public Sector Chief Information Ofﬁcer Council, and other forums, reinforced the need for inter-jurisdictional cooperation on government service delivery.
French: Le plan stratégique conjoint, élaboré par la collectivité des passerelles et des regroupements, s’inscrivait bien dans le cadre de la stratégie du Gouvernement en direct visant à ﬁnancer les projets de collaboration et à tirer parti de l’orientation du gouvernement du Canada vers la transformation de service avec des partenaires provenant de toutes les administrations.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less transfers to persons and other levels of government, increased by 11.8 per cent, after declining by 4.9 per cent in June.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit la totalité des dépenses de programmes moins les transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement, ont augmenté de 11,8 % après avoir diminué de 4,9 % en juin.
English: Les types passent donc les uns après les autres pour lui foutre leurs grosses bites dans la bouche, la chatte ou le cul.
French: Le mec doit vraiment être a fond car il lui met de sacrés coup de rein. La jolie brune salope se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol.
English: In the case of multiple strengths and multiple package sizes, a bracketing and/or matrixing design may be used to limit the number of test samples necessary.
French: Si le produit est proposé à des concentrations et dans des présentations différentes, on peut alors recourir à la méthode des extrêmes et à la méthode de la matrice pour limiter le nombre d'échantillons nécessaires aux essais.
English: F014 Deduction for productive investment Undertakings liable for corporation tax or subject to a property-based tax scheme may, subject to approval, deduct from their taxable income an amount equal to the total amount of productive investment carried out in Mayotte on the occasion of business start-ups or the expansion of existing businesses in certain sectors (hotel industry, tourism, transport, audiovisual and cinematographic production).
French: F019 Souscription au capital de certaines sociétés
English: “Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement arrêtés au niveau international,
English: Given that a migrants’ legal residence status is tied to an employment relationship, however, de facto a legal migrant worker is automatically covered by medical insurance in the Slovak scheme.
French: Étant donné que le statut de résidence légale du migrant est lié au fait d’occuper un emploi, le travailleur migrant légal jouit de facto d'une couverture médicale dans le dispositif slovaque.
English: Current assets Properties Intangible and other assets Total assets acquired Current liabilities Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Total liabilities assumed Net assets acquired
French: Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) au prix d’achat de 380 M$ US.
English: The rooms offer each of their guests a taste of intimate, exclusive Aubrac.
French: Les chambres proposent à chacun de leurs hôtes un Aubrac intimiste et exclusif.
English: In holding that 'BABY-DRY immediately conveys to the consumer the intended purpose of the goods and does not possess any additional element to render the sign as a whole capable of distinguishing the appellant's goods from those of other undertakings, the Court of First Instance wrongly interpreted and applied the provision in question.
French: En considérant que le syntagme Baby-dry informe directement le consommateur sur la destination des produits et n'est assorti d'aucun élément additionnel susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises, le Tribunal aurait incorrectement interprété et appliqué la disposition en cause.
English: The competent testing authority shall decide whether the approval still applies or whether an inspection or new type-test is necessary.
French: L'autorité compétente pour les essais décidera du maintien de l'agrément ou si une vérification ou un nouvel essai est nécessaire.
English: Through these agreements, the WIPO Arbitration and Mediation Center is well-placed to provide truly international dispute resolution services.
French: Par le biais de ces accords, le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI est bien placé pour fournir des services de règlement des litiges ayant une véritable dimension internationale.
English: Effectiveness/efficiency and flexibility.
French: Efficacité, efficience et souplesse.
English: Maintain the Mush Lake Road as a low grade, low volume road, to provide reliable seasonal access for four-wheel-drive vehicles.
French: Entretenir le chemin du Lac-Mush pour qu'il demeure une voie d'accès de qualité inférieure pour un faible volume de circulation, afin d'offrir aux véhicules à quatre roues motrices un moyen d'accès saisonnier fiable.
English: Against that backdrop, Italy remains convinced that the European Union, in reiterating the need to leave the primary responsibility for the conduct of the negotiations to the parties, will not hesitate to offer its support for the implementation of a final peace agreement at the appropriate time.
French: Dans ce contexte, l'Italie demeure convaincue que l'Union européenne, tout en réaffirmant la nécessité de laisser la responsabilité principale de la conduite des négociations aux parties, n'hésitera pas à offrir l'appui nécessaire à la mise en œuvre de l'accord de paix final le moment venu.
English: The persons deprived of their liberty known as donados are individuals who receive no support from their family and say of themselves that they have been “donated to the State”.
French: Fournir des informations sur la question des "donados", les personnes «données» au système pénitentiaire, et sur les mesures que l'État partie prévoit d'adopter pour régler ce problème (par. 293 à 295 du rapport).