ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five principles propose specific characteristics for precautionary measures: they should be reconsidered in light of evolving science and society's chosen level of protection; they should be non-discriminatory and consistent as well as proportional to the level of protection being sought; they should be cost-effective with the goal of generating an overall net benefit for society at least cost; and, where more than one option meets these characteristics, they should be least trade-restrictive.
French: Cinq principes s'appliquent aux mesures de précaution : elles doivent être réexaminées à la lumière des progrès de la science et du degré de protection souhaité par le public; être non discriminatoires, uniformes et proportionnelles au degré de protection voulu; être efficientes, afin de procurer à la société un avantage net à un coût optimal; et, si plus d'une solution présente ces caractéristiques, freiner le moins possible les échanges commerciaux.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
French: Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Paragraph 2.6.3.1., correct to read:
French: Paragraphe 2.6.3.1., corriger comme suit :
English: A strategy for investments in the district heating sector, bringing greater effectiveness, efficiency and reliability, should also be adopted.
French: Il faudrait également adopter une stratégie relative aux investissements dans le secteur du chauffage urbain pour accroître l’efficacité, le rendement et la fiabilité.
English: The Basilica of St. John the Baptist stands as the principal symbol of the church in Newfoundland.
French: La basilique St. John the Baptist est le principal symbole de cette influence considérable.
English: Recent developments in the Balkans and Caucasus do not bode well for the future.
French: L'évolution récente de la situation dans les Balkans et le Caucase n'est pas de bon augure pour l'avenir.
English: The Azerbaijani Constitution enshrines the equal rights of men and women and establishes a legal framework for their active participation in the process of democratic State-building.
French: La Constitution azerbaïdjanaise consacre l'égalité des droits de l'homme et de la femme et crée un cadre juridique pour la participation active des femmes au processus de construction de l'État démocratique.
English: In reply to this question from Mr Wijsenbeek, I would point out that Switzerland is naturally not bound by the provisions of the directive on cable television networks.
French: En réponse à la question de l'honorable député Wijsenbeek, je tiens à préciser que la Suisse n'est naturellement pas liée par les dispositions de la directive relative aux réseaux câblés de télédistribution.
English: Fulfilling an optional reporting requirement, Finland specified that it was standard procedure for its financial intelligence unit to provide financial institutions with specific instructions on cases requiring enhanced scrutiny.
French: S'acquittant d'une prescription de rapport facultative, la Finlande a spécifié que c'était une procédure standard pour son service de renseignement financier que de donner des instructions spécifiques aux institutions financières sur les cas exigeant une surveillance accrue.
English: Young-of-the-year have been observed resting on sand bars.
French: Des juvéniles de l’année ont été observés reposant sur des flèches de sable.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to ensure the registration at birth of all children, notably by carrying out awareness-raising campaigns about birth registration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, notamment en menant des campagnes de sensibilisation.
English: It focuses on the living conditions and lack of involvement and participation by older people as a key policy issue.
French: Il souligne que les conditions de vie et le manque de participation et d’engagement des personnes âgées est une question politique cruciale.
English: Dr. Brière noted that the goal was to develop a research agenda that could be used as a basis for a CIHR-INMHA Request for Applications (RFA) in the manner of the agenda developed at the Canadian Tobacco Control Research Summit (April, 2002).
French: Le Dr Brière ajoute que l'objectif consiste à élaborer un programme de recherche qui pourrait servir de fondement à un appel de demandes des IRSC et de l'INSMT, comme le programme élaboré à l'occasion du Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme, qui s'est tenu en avril 2002.
English: Submit the required documents to the Directeur de l'état civil, along with a letter of explanation.
French: Faites parvenir au Directeur de l'état civil les documents exigés et joignez-y une lettre explicative.
English: International Showcase Day The ﬁnal day of Global Forum IV was a Showcase Day for 160 international and Canadian delegates in connection with Canada’s ﬁrst ever Chronic Disease Prevention Conference organized by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC).
French: Présentations internationales La dernière journée du quatrième Forum mondial a été consacrée à des présentations à l’intention des 160 délégués en provenance du Canada et d’autres pays de concert avec la toute première Conférence sur la prévention des maladies chroniques du Canada, organisée par l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC).
English: A basis for this is also found in Amendment 38, where we make clear once more - even though this is already stated in the text - that, naturally, only law that is really in keeping with the principles of the European Union and of the Charter of Fundamental Rights should be applied in the Member States, as that goes without saying as far as we are concerned.
French: Une base est inscrite à cette fin à l'amendement 38, où une fois de plus nous affirmons clairement - bien que le texte l'affirme déjà - que, bien sûr, seul le droit parfaitement conforme aux principes de l'Union européenne et de la Charte des droits fondamentaux doit être appliqué dans les États membres, ce qui va sans dire en ce qui nous concerne.
English: As a result, it can be difficult to motivate clients to participate in activities that will improve their employability.
French: Par conséquent, il peut être difficile de motiver les clients à participer à des activités qui pourraient accroître leur employabilité.
English: The timing and relative abundance of Fraser River chum salmon in upper Johnstone Strait as estimated by electrophoretic analysis was confirmed by an in-river test fishery in the Fraser River.
French: L'abondance relative et la présence du saumon kéta du fleuve Fraser dans la partie supérieure du détroit de Johnstone, déterminées par analyse électrophorétique, ont été confirmées par une pêche expérimentale dans le fleuve Fraser.
English: Following a Board Hearing, the arbitrator submits a recommendation for the Minister's final decision.
French: À la suite de l'audience devant le Conseil, l'arbitre présente ses recommandations afin que le Ministre prenne la décision finale.
English: We need to consider a continuum approach to research on brain disorders, looking for linking themes, e.g., the biology of aggressive behaviour has many similarities to that of epilepsy.
French: Nous devons envisager la recherche sur les troubles cérébraux sous l'angle d'un continuum et chercher des thèmes de liaison, p. ex. les aspects biologiques du comportement agressif présentent de nombreuses ressemblances avec ceux de l'épilepsie.
English: The local Indian agent wrote to his superiors that it was practically impossible for the Indians on no.
French: La réinstallation a débuté le 22 avril, au beau milieu d'un dégel particulièrement difficile.
English: Croker River - Parcel "B" (beachhead) All that certain parcel or tract of land, including those lands covered by water lying within the Northwest Territories, District of Mackenzie, Croker River, more particularly described as follows:
French: Rivière Croker - Parcelle « B » (tête de plage) Toute cette certaine parcelle ou bande de terre, y compris les terres recouvertes d'eau, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, rivière Croker, plus particulièrement décrite comme il suit :
English: He has worked closely with the Bowel Cancer Screening Programme helping develop a quality assurance framework for the roll out of screening in 2006.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec les responsables du programme de dépistage du cancer intestinal, contribuant au développement d'un cadre d'assurance de la qualité de la mise en oeuvre du dépistage en 2006.
English: To get the oil price, please enable Javascript.
French: Pour obtenir le prix du pétrole, s'il vous plaît activer Javascript.
English: You will need a lawyer, and the consular official can refer you to one who speaks English.
French: Un divorce ou une séparation risque aussi d’être plus compliqué dans un pays
English: We shall also strengthen measures to prevent money laundering, given the close links between terrorism and other criminal activities such as those involving illegal drugs.
French: Par ailleurs, nous renforcerons les mesures visant à prévenir le blanchiment de l'argent, compte tenu de l'étroite relation entre le terrorisme et d'autres activités délictueuses telles que celles qui concernent les drogues illicites.
English: New England Journal of Medicine 341,1 (1999), pp. 28-37.
French: Génétique et médecine : de la prédiction à la prévention, Paris, 30 octobre 1995.
English: The FNAC will be a useful and constructive forum to discuss issues of mutual concern.
French: Le Comité consultatif doit tenir lieu de forum utile et constructif permettant de discuter de sujets préoccupant tant les Premières nations que l’ARC.
English: It is important to remember that settlements between Israel and Syria and between Israel and Lebanon are prerequisites for there to be peace in the Middle East.
French: Il est important de garder à l'esprit que des accords entre Israël et la Syrie, ainsi qu'entre Israël et le Liban, sont les conditions préalables d'une paix au Moyen-Orient.
English: 2.2.23 Complete the Weights and Measures Inspection certificate, IC 3417.
French: 2.2.23 Remplir le certificat d’inspection de l’appareil IC 3417.
English: These initiatives, for which the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat du Conseil du trésor and the Secrétariat à la condition feminine are jointly responsible, are designed to gradually introduce within the Government of Quebec, a process for systematically reviewing how the development of legislation, policies, plans and programs distinguishes between men and women.  2.
French: Menés sous la responsabilité conjointe du ministère du Conseil exécutif, du Secrétariat du Conseil du trésor et du Secrétariat à la condition féminine, les travaux visent l'implantation progressive au sein du gouvernement du Québec d'un examen systématique des effets différenciés sur les femmes et sur les hommes lors de l'élaboration de législations, politiques, plans et programmes.  2.
English: The situation in Zam Zam camp for internally displaced persons near El Fasher, where, as I previously reported (S/2009/201), some 46,000 newly displaced persons arrived following fighting in Southern Darfur earlier this year, continues to be very serious.
French: La situation dans le camp de déplacés de Zam Zam, près d'Al-Fasher où, ainsi que je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2009/201), environ 46 000 personnes qui avaient fui les combats dans le Darfour-Sud sont arrivées, reste très grave.
English: • Health Services
French: • Questions posées fréquemment - Aide financière
English: The deceased must have completed a one-year period of insurance cover over the previous three years, unless he or she has been receiving a pension or the death is the result of an industrial accident or illness.
French: Un stage de douze mois d’assurance au cours des trois années précédentes est exigé dans le chef de l’assuré(e) décédé(e), sauf s’il s’agit d’un bénéficiaire de pension ou si le décès est dû à un accident ou une maladie professionnelle.
English: English natural water flow flushing flow design flow design flow per generating unit diverted flow summer flow low-water flow winter low-water flow maximum operating flow minimum operating flow winter flow aesthetic flow spill flow stream flow mean stream flow historic peak flow winter flow mean winter flow daily flow average daily traffic volume maximum flow maximum diversion flow maximum diverted flow maximum diverted flow into Eastmain historic peak flow maximum design flow median flow rated monthly flow maximum monthly inflows average monthly discharge historic low flow minimum flow observed over 7 consecutive days, with a recurrence of 2 years (7Q2) minimum turbine flow instream flow instream flow requirement minimum acceptable flow annual mean flow mean flow mean annual flow (MAF) mean annual flow at the mouth mean annual baseline flow mean diverted flow mean diverted flow into Eastmain mean summer flow mean spillway discharge
French: Français rapport d'avant-projet résumé du rapport d'avant-projet études d'avant-projet études d'avant-projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et de la dérivation Rupert Directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert étude du projet dessin technique préliminaire aspirateur cône d'aspirateur vanne d'aspirateur Arethusa bulbosa dénoyer drain drainage superficie du bassin versant tapis de drainage fossé de drainage ligne de partage des eaux zone de partage des eaux galerie de drainage arrosage d'un bassin exondation des herbiers réseau de drainage pompe de drainage tranchée de drainage galerie de drainage eau de drainage canal de drainage vidange marnage écologie du marnage vitesse de vidange zone de marnage vidanger courant de dérive glace dérivante filet de dérive oeuf en dérive eau potable usine d'eau potable alimentation en eau potable source d'approvisionnement en eau potable système d'alimentation en eau potable
English: The 1995 NIF Guide simply states that organizations with responsibilities in the SAR field are eligible for NIF funding for projects which could enhance the effectiveness of the NSP and noted a requirement for proposals to meet the priorities of the National SAR Program.
French: Le guide du FNI de 1995 mentionne simplement que les organismes ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage sont admissibles au financement du FNI pour réaliser des projets aptes à rehausser l’efficacité du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS); le guide exige également que les propositions rejoignent les priorités du PNRS.
English: A Single Window is a Facility to allow parties involved in international trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfill all import, export and transit related regulatory requirements.
French: Un guichet unique est un système qui permet aux opérateurs qui participent au commerce et au transport internationaux de communiquer des informations et des documents normalisés à un seul point d'entrée afin de satisfaire à toutes les formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
English: Downed power lines can cause fires and carry sufficient power to cause harm.
French: Les lignes au sol peuvent déclencher des incendies et elles transportent suffisamment d'énergie pour causer des blessures.
English: Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 and must be received on or before October 14, 1997 to receive full consideration.
French: Directeur général Direction de la politique des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa, (Ont.) K1A 0C8 et parvenir au Ministère au plus tard le 14 octobre 1997 pour être pris en considération.
English: Samples of stannic vanadate have been synthesized by varying the mixing ratio of the reagents and pH of the mixture.
French: On a synthétisé des échantillons de vanadate stannique faisant varier le rapport des réactifs mélangés et le pH du mélange.
English: The debate in Russia concerns the ownership of intellectual property created at the expense of budget resources".
French: Rapport de Alfred Watkins, cité plus haut. 34 33
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, which consisted of the following Member States: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: L'article 4 du Règlement intérieur provisoire dispose qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Confйrence et que sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, qui comprenait des représentants des États Membres suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénйgal, Singapour et Uruguay.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 2 August 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 2 août 2005.
English: Quench Essentials Liquid Oral 80002369 Quench Essentials Aurum Muriaticum
French: Quench Essentials Liquide Orale 80002369 Quench Essentials Aurum Muriaticum
English: The Mission faced delays in the construction of accommodations and office space in the east by the contractor.
French: La Mission a dû faire face à des retards de la part du fournisseur dans la construction de locaux d'hébergement et de bureau dans l'est du pays.
English: The definition follows the definition found in Article 2 of the WPPT.
French: La définition suit celle qui figure à l’article 2 du WPPT.
English: Black returned to Vancouver in 1919 where he ran and lost in the 1920 British Columbia election.
French: compagnie des mitrailleurs; elle se rend en France sous le nom de Batterie de la toute no uvelle Seconde brigade canadienne des mitrailleurs.
English: All of the files except one that were looked at had accurate mathematical calculations or calculations that CED had corrected.
French: Tous les dossiers examinés, sauf un, présentaient un calcul arithmétique exact ou corrigé par DEC.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January and 1, 4 and 8 February 2005 (A/59/668 and Add.1-6), I have the honour to inform you that Cape Verde and Palau made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier et des 1er, 4 et 8 février 2005 (A/59/668 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que le Cap-Vert et les Palaos ont effectué le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: 2.2.2.3. five samples of each colour which has been applied for;
French: La longueur est à mesurer dans une direction parallèle à l'axe de référence.
English: If I’m developing a pharmaceutical drug or if I’m running a Marina, I need people to think up new ideas about how to differentiate our goods or services from those of others.
French: Que je mette au point un produit pharmaceutique ou que je gère un port de plaisance, j'ai besoin de gens capables d'avoir des idées nouvelles sur la manière de différencier nos produits ou nos services de ceux des autres.
English: The site belongs to a network of sites and museums privileging—or who could privilege— the setting-up of common projects and activities of communication and development. For example, a potential sub-group could join together the Montreal sites associated with the key political figures of the national history.
French: Le lieu appartient à un réseau de sites et de musées privilégiant – ou qui pourrait privilégier – la mise sur pied de projets et d’activités de communication et de mise en valeur communs. à titre d’exemple, un sous-groupe potentiel pourrait réunir les lieux muséaux montréalais associés aux figures politiques clés de l’histoire nationale.
English: CONCLUDING REMARKS AND OUTLINE OF ISSUES FOR the NEXT REPORT
French: CONCLUSIONS ET APERÇU DES QUESTIONS QUI FERONT L'OBJET DU PROCHAIN RAPPORT
English: Acknowledging that the High-level Dialogue on International Migration and Development provided a useful opportunity to address constructively the issue of international migration and development and heightened awareness on the issue,
French: Consciente du fait que le Dialogue de haut niveau de 2006 sur les migrations internationales et le développement a été l'occasion d'aborder de manière constructive la question des migrations internationales et du développement et de mieux faire connaître le problème
English: Similarly, an exhaustive study of isolates from turkeys demonstrated significant resistance to gentamicin (26%), neomycin (14%), sulfas (58%), and tetracycline (38%), but only 2% resistance to TMP/SXT (13).
French: Également, une étude exhaustive des isolats de dindons a montré une résistance élevée à la gentamicine (26 %), à la néomycine (14 %), aux sulfamides (58 %) et à la tétracycline (38 %), mais seulement une résistance de 2 % à la TMP/SXT (13).
English: Recommendation for approval COUNTRY Guatemala MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: Not everyone has access to a dignified life.
French: Vivre dignement, ce n'est pas à la portée de tous.
English: These provisions can be identified through distinctive wording that connects the imported product to the specific use or user condition it must fulfill, namely: (a) "for use in"; (b) "for use in the manufacture of"; (c) "for use by"; (d) "for use on" (and similar variations); (e) "for" (when an end-use function is clearly implied); (f) "to be employed"; (g) "which enter into the cost of manufacture of."
French: Ces dispositions peuvent être identifiées au moyen de libellÉs distincts qui lient le produit importé à l'utilisation spécifique ou la condition d'utilisation auxquelles il est assujetti, nommément : a) «devant servir dans» ou «devant servir à»; b) «devant servir dans la fabrication de»; c) «devant être utilisé par»; d) «devant servir sur» (et des variations semblables); e) «pour» (lorsqu'une fonction d'utilisation ultime est clairement en cause); f) «devant être employé»; g) «qui entre dans le coût de fabrication de».
English: A/Director Medical Devices Bureau  Room 1605, Statistics Canada Main Building,  Address Locator: 0301H1  Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2  phone: (613) 957-4786, fax: (613) 957-7318 encl:
French: Directeur par intérim Bureau des matériels médicaux  Pièce 1605, Édifice principal de Statistique Canada  Indice de l'adresse : 0301H1  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-4786, téléc.