ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipality of Montebello, through the Corporation de la Gare de Montebello, plays a role in the promotion and marketing of the site.
French: La municipalité de Montebello, via la Corporation de la Gare de Montebello, participe à la promotion et à la commercialisation du site.
English: International competition is a problem for any ETS industry.
French: La concurrence internationale est un problème pour toute entreprise relevant du SCEQE.
English: Please provide recent statistical information, disaggregated by sex and showing trends over time, detailing women's overall labour force participation in the public and private sectors.
French: Veuillez fournir des informations statistiques récentes, ventilées par sexe et montrant les tendances avec le temps, indiquant dans le détail ce qu'est la participation active des femmes dans le secteur public et le secteur privé.
English: Collective action is unthinkable and cannot be feasible without reference to the project and its underlying aspirations.
French: L’action collective ne peut se penser et se réaliser sans le recours au projet et à la volonté qui la fondent.
English: In fact, as long ago as 1963, the Ankara Agreement established the possibility that Turkey might join the European Union, with the association agreement to evolve through an initial stage, a transitional stage and a final stage.
French: D'ailleurs, dès 1693, l'accord d'Ankara prévoyait déjà la possibilité de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, avec l'élaboration d'un accord d'association, dans sa phase initiale, transitoire et finale.
English: Supplementary Human Dimension Meeting.
French: - 135 Réunion supplémentaire sur la dimension humaine.
English: The NGO also believed that the working group or other forum should have a mandate to receive and consider individual and collective complaints under the draft Norms.
French: Cette ONG estimait que le Groupe de travail ou une autre instance devrait être habilité à recevoir et examiner les plaintes individuelles et collectives en vertu du projet de normes.
English: The pillar of CFE is the Local Economic and Employment Development Programme (LEED) which identifies and formulates innovative ideas for local development and the social economy.
French: Le pilier du CFE est le Programme pour le développement économique et la création d'emplois locaux (Programme LEED) qui recense et formule des idées nouvelles pour le développement local et l'économie sociale.
English: This Patch, as noted above, only works with the Spanish version.
French: Dans ce correcteur qui, comme mentionné précédemment, n'est valable que pour la version espagnole, certains défauts sont corrigés.
English: No receipt entitling you to a tax credit will be issued in your name or in the name of your estate, since you will have received a tax credit on the premiums paid each year.
French: Aucun reçu donnant droit à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance ne sera émis en votre faveur ou en la faveur de votre succession puisque vous aurez obtenu tous les ans un crédit d'impôt sur la prime versée.
English: Since the 1985 Decision, the economic environment has changed as has the status of CN.
French: Depuis la décision de 1985, la conjoncture a évolué, tout comme le statut du CN.
English: A new picture has been added in the color portfolio named "People". A jazz band I heard while wandering in the Vogelpark in Amsterdam last July.
French: Et hop, une nouvelle photo vient s'ajouter au portfolio couleur des "People", avec Baas groupe de Jazz rencontré au hasard de pérégrinations dans le Vogelpark d'Amsterdam.
English: Election advertising Authorization [E.A., s.
French: Territoire du Yukon
English: Many departments treat software products as consumables rather than treating them as capital assets requiring life-cycle management.
French: Bon nombre de ministères considèrent les logiciels comme des produits périssables au lieu de les considérer comme des immobilisations exigeant une gestion du cycle de vie.
English: The childcare leave shall be granted at the employee's request in full or in parts.
French: Le congé parental est accordé en entier ou par fractions, selon la demande du salarié.
English: Travel outside urban areas should be restricted to daylight hours.
French: À l'extérieur des zones urbaines, les déplacements doivent être effectués de jour.
English: Or have lunch at the Solarium restaurant, a beach front restaurant, located at the Tornillo beach.
French: Le restaurant-plage le Solarium, situé à la plage Tornillo, vous attend pour le déjeuner.
English: Originally equipped with Blenheim light bombers, the squadron was quickly upgraded to the Lockheed Hudson.
French: Équipé à ses débuts de bombardiers légers Blenheim, l'escadron est rapidement passé à un appareil plus performant, le Lockheed Hudson.
English: "Capt(N) Hendry doesn’t yell at you  for mistakes.
French: « Le Capv Hendry ne t’engueule pas lorsque tu fais une erreur.
English: Fijian peacekeepers in the area of Suai exchanged fire with Timorese militiamen, armed with automatic weapons, who had crossed the border into East Timor to target peacekeepers.
French: Les Casques bleus fijiens qui se trouvaient dans la région de Suai ont échangé des coups de feu avec des miliciens munis d’armes automatiques qui s’étaient infiltrés à travers la frontière du Timor oriental pour tirer sur eux.
English: Information 16 Bookmarks - Intra Sequence, broken Retrieves all broken intra-sequence bookmarks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 16 Signets -Intraséquences, défectueux Permet de retrouver tous les signets défectueux intraséquences dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Slovenia noted the recommendation by the Human Rights Committee that the Republic of Korea recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military services.
French: La Slovénie a pris note de l'observation du Comité des droits de l'homme recommandant à la République de Corée de reconnaître le droit des objecteurs de conscience d'être exemptés de service militaire.
English: Regulatory bodies have found physicians in breach of the norms of professional conduct even when they clearly have their patients' interests in mind if their actions do not conform to the prevailing standard of care.
French: Certains organismes de réglementation ont jugé que des médecins dont les actions ne répondaient pas à la norme de diligence établie, manquaient à leurs obligations en matière de conduite professionnelle, même s'ils se préoccupaient clairement d'agir dans le meilleur intérêt de leurs patients.
English: - Ministry of Foreign Affairs letter No. 26147, dated 16 November 1997, concerning the basis for the establishment and the chairmanship of the said Ministry of Defence committee;
French: En référence à la lettre no 26247 du Ministère des affaires étrangères, en date du 16 novembre 1997 déléguant au Ministère de la défense la responsabilité de créer et de présider le comité précité.
English: There has been a considerable increase in the number of new complaints registered annually since 1996.
French: Le nombre de nouvelles plaintes enregistrées par an connaît une forte augmentation depuis 1996.
English: It is important to note that these clinical trials included patients with long-standing diabetes (average 12 to 13 years) and a high prevalence of pre-existing medical conditions (e.g., ischemic heart disease 14%, vascular disease 9%, congestive heart failure 2.5%).
French: Précisons que les sujets inclus dans ces études étaient diabétiques depuis longtemps (moyenne de 12 à 13 ans) et présentaient un taux élevé d’affections médicales pré-existantes, notamment une cardiopathie ischémique (14 %), une vasculopathie (9 %) et une insuffisance cardiaque congestive (2,5 %).
English: This is Bill Kaulitz 's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bill Kaulitz sur Stardoll.
English: Its development with an eye to the future requires the preservation and reestablishment of the regional identity of destinations, as well as conservation of their environmental attributes.
French: Son développement axé sur le futur requiert la préservation et la restauration de l'identité régionale des destinations, ainsi que la conservation de leurs particularités environnementales.
English: Public Safety Canada, 11 December 2007) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 11 décembre 2007) Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: Program and Results on Objectives of 2006-2007 The NEB identified three objectives for Goal 5 in its 2006-2007 RPP.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2006-2007 Dans son RPP 2006-2007, l’Office a défini trois objectifs à l’appui du but 5.
English: The Competition Bureau (the Bureau) is an independent law enforcement agency that ensures all Canadians enjoy the benefits of a competitive economy, low prices, product choices, and quality service.
French: Le Bureau de la concurrence (le Bureau) est un organisme indépendant d'application de la loi. Son rôle est de faire en sorte que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens puissent bénéficier d'une économie concurrentielle, de bas prix, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: ◦ Committee charters
French: ◦ Chartes des comités
English: Mr. Almajib (Libyan Arab Jamahiriya) said that the benefits of globalization had been uneven, and greater international cooperation was necessary for them to be realized fully and fairly.
French: M. Almajib (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que les avantages de la mondialisation ne sont pas égaux et qu'une coopération internationale plus intense est indispensable pour en tirer profit totalement et équitablement.
English: Results are expressed in terms of filterable PM mass in mg/m3 dry flue gas at standard temperature and pressure.
French: Le protocole a été amélioré en prolongeant la durée de l’échantillonnage au cours de la nuit, de façon à obtenir assez d’échantillon pour l’analyse gravimétrique.
English: Communication, learning and culture changes are implemented
French: Les communications, l’apprentissage et les changements culturels sont réalisés
English: For the sub-set of health and education services that are subject to the agreement, Canada has limited the scope of its obligations by not taking specific commitments in health, education and social services, thus avoiding any application of the higher tier GATS obligations, including national treatment and market access.
French: Pour le sous-ensemble des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord, le Canada a restreint la portée de ses obligations en ne prenant pas d’engagement spécifique dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux, évitant ainsi toute application des obligations de niveau supérieur de l’AGCS, comme le traitement national et l’accès au marché.
English: Many migrant women are denied the rights and services guaranteed to citizens and cannot access legal protections offered by their host countries — most notably for work-related abuses.
French: De nombreuses femmes migrantes sont exclues des droits et des services qui sont garantis aux citoyens et sont exclues de l'accès aux instruments juridiques de protection disponibles dans leur pays d'accueil, en ce qui concerne notamment les abus dans le milieu professionnel.
English: The United States left the International Wine Organisation in 2001 and created the World Wine Trade Group.
French: Les États-Unis se sont retirés de l’Organisation internationale du vin en 2001 et ont créé le Groupe mondial du commerce du vin.
English: Date of communication: 7 March 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Another speaker reminded the Committee that the rationalization of information centres was not an end itself but rather a means of making United Nations information accessible to a greater number of clients without expending additional resources.
French: Un autre intervenant a rappelé au Comité que la rationalisation des centres d'information n'était pas une fin en soi mais un moyen d'atteindre l'objectif consistant à mettre l'information de l'ONU à la disposition du plus grand nombre d'usagers sans y consacrer de ressources supplémentaires.
English: They need water, food, school medical facilities and roads in the CKGR.
French: Les Basarwas ont besoin d'eau, de vivres, d'écoles, d'installations médicales et de routes dans la Réserve du Kalahari central.
English: As a result, tax is not required to be collected in respect of the supply of goods.
French: Par conséquent, la taxe n'a pas à être perçue à l'égard de la fourniture de produits.
English: We produce 1.3 billion tonnes of waste annually, some 40 million tonnes of which is hazardous.
French: Nous produisons 1,3 milliard de tonnes de déchets par an, dont quelque 40 millions contiennent des matières dangereuses.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=61DAF635-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=61DAF635-1&accessible=off&meta=1
English: Our 8 modern conference rooms for up to 400 participants are at our your disposal as well. We would be glad to organise an individual social program for you.
French: Nous organisons le programme d’encadrement adapté à vos besoins individuels.Le matin, nous vous servons un buffet copieux.
English: The only significant absentee from the consultations was Francis Ona and his remaining supporters outside the peace process in the so-called “no-go zone”, around the Panguna Mine site.
French: Les seuls absents notoires de cette consultation ont été Francis Ona et ces derniers partisans qui restent en dehors du processus de paix dans la zone dite « interdite », autour de la mine de Panguna.
English: At this point, the products possess all of the desired properties of refractories and are ready for use in steelmaking applications.
French: À cette étape, les produits possèdent toutes les propriétés désirées des réfractaires et sont prêts à être utilisés pour fabriquer de l'acier.
English: TER offers the advantage of gathering during its meetings both representatives of the Ministries of Transport and the railway companies from the member countries.
French: Le TER présente l'avantage de mettre en contact, lors de ses réunions, des représentants des ministères des transports et des compagnies ferroviaires des États membres.
English: Simple declarations must be made: we need to insist that the Council and the Commission follow our tri-parliamentary mission with further measures.
French: Il s'agit donc de simples déclarations et il faut, par conséquent, insister pour que notre mission triparlementaire soit suivie d'actes nouveaux de la part du Conseil et de la Commission.
English: However, Ken Stewart of the University of Manitoba has conducted extensive collections in and around the Winnipeg River and the Interlake area.
French: Cependant, Ken Stewart, de l’Université du Manitoba, a effectué d’importantes collectes de données dans la région de la rivière Winnipeg et des lacs.
English: Morgan Tsvangirai stands for equality of opportunity and treatment for all Zimbabweans.
French: Morgan Tsvangirai défend l'égalité des chances et l'égalité de traitement pour tous les Zimbabwéens.
English: The witness testified that only prequalified contractors were entitled to bid on such contracts.
French: Tout document d'appel d'offres contient une page sommaire sur laquelle l'enchérisseur résume son offre ventilée.
English: The Hotel Cavour is set in a 19th century building and still retains its traditional style and furnishings.
French: L'hôtel Cavour se situe dans un bâtiment du XIXe siècle. Il a conservé son style et ses meubles d'origine.
English: ISBN 92-871-3712-9. The European conventions on higher education (1998), ISBN 92-871-2597-X European cultural heritage (Volume I): intergovernmental co-operation: collected texts (Conventions, Declarations, Recommendations and Resolutions adopted by the Committee of Ministers, recent texts adopted by the Parliamentary Assembly, bibliographies, etc).
French: Défense et mise en valeur des sites et ensembles d’intérêt historique ou artistique (textes initiaux relatifs au patrimoine architectural): - Confrontation A: critères et méthodes pour un inventaire de protection, Barcelone, 1965; - Confrontation B: la réanimation des monuments, Vienne, 1965; - Confrontation C: principes et méthodes de la conservation, Bath, 1967; - Confrontation D: conservation et aménagement du territoire, La Haye, 1967; - Confrontation E: politique de sauvegarde et de mise en valeur, Avignon, 1968.
English: During this event, EADS Chairman, Dr. R. Grube, and EADS CEO, L. Gallois, as well as key Executives, described the group's position with respect to CSR issues such as governance, ethics and compliance, human resources and environment.
French: R. Grube, and EADS CEO, L. Gallois, as well as key Executives, described the group's position with respect to CSR issues such as governance, ethics and compliance, human resources and environment.
English: A number of food production programmes and agro-industries are significant beneficiaries of South-South technology exchanges and contribute towards poverty reduction.
French: Plusieurs programmes concernant la production vivrière et les agro-industries bénéficient dans une large mesure des échanges technologiques Sud-Sud et contribuent à la réduction de la pauvreté.
English: This involvement led to the then 11 year old Martin Eckstein from Weinheim being moved after four months in the Camp, together with 50 other Jewish children, to an orphanage with 120 French orphans near Aspet (Département Haute Garonne). He was the only member of his family to survive.
French: Grâce à cet engagement le jeune Weinheimerièn Martin Eckstein, alors 11 ans, est transféré ensemble avec 50 enfants français après quatre mois dans le camp à un orphelinat en Aspet (Département de Haute Garonne), où il vit avec 120 orphelins français et devient ainsi le seul survivant de toute sa famille.
English: Recommendations and next steps for the Peacebuilding Commission
French: Recommandations et prochaines étapes pour la Commission de consolidation de la paix
English: One further comment in conclusion.
French: Pour conclure, laissez-moi formuler une autre remarque.
English: More specifically, regulatory measures developed or under consideration in a number of countries included better protection of pedestrians, more stringent regulation regarding driving under the influence of alcohol, safety audits of existing and new roads especially at level crossings with rail tracks, etc.
French: Plus précisément, des mesures réglementaires élaborées ou envisagées dans un certain nombre de pays visaient à améliorer la protection des piétons, à durcir la lutte contre la conduite en état d'ivresse, à contrôler les routes sur le plan de la sécurité, surtout aux passages à niveau, etc.
English: Driving in Paris…or carrying tons of luggage on the train or Paris underground fills you with dread?
French: Conduire dans Paris… ou porter des tonnes de bagages dans les transports publics vous semble une épreuve insurmontable.
English: A few large fabricators also sell to department stores and large retailers.
French: Quelques grands fabricants vendent aussi à de grands détaillants et à des magasins à rayons multiples.
English: More and more women in rural areas participate in agricultural extension.
French: Les femmes des zones rurales sont de plus en plus nombreuses à suivre une formation à un métier de l'agriculture.
English: (e.g. provide event preregistration) Evaluate what parts of the event require interpretation.
French: (par exemple, lors de la préinscription à l’activité) Évaluez quelles portions de l’activité demanderont de l’interprétation.
English: Venezuela asked for additional information about efforts to set up an independent human rights institution empowered to investigate human rights violations.
French: Le Venezuela a demandé un complément d'information sur les efforts visant à créer une institution indépendante chargée des droits de l'homme qui soit habilitée à enquêter sur les violations de ces droits.
English: To furnish the background to address these questions, the conference was structured around four important areas in prion research.
French: Afin de pouvoir fournir des renseignements de base pour répondre à ces questions, la conférence a été divisée selon quatre axes importants de la recherche sur les prions.
English: The free energy of binding of to fulvic acid is only 1–2 kJ/equivalent more favourable than that for K+.
French: L'énergie libre de liaison de à l'acide fulvique n'est que de 1 à 2 kJ par équivalent plus favorable que celle pour K+.
English: Print off the 2010 SWAP Registration Form and read the Registration Conditions.
French: Imprimez le formulaire d’inscription SWAP 2010 et lisez les Conditions d’inscription énumérées au verso du formulaire.
English: Over time, with better case experience and enhanced monitoring, significance determination can become less "subjective."
French: Avec le temps, une plus grande expérience et une surveillance accrue, la détermination de l'importance peut devenir plus objective.
English: The important thing to observe here is that as the scale gets larger the amount of detail shown on the chart increases.
French: Ce qu’il faut donc se rappeler, c’est que plus l’échelle augmente, plus le niveau de détails est élevé.
English: Pointe-aux-Outardes Nature Park, a non-profit organization with experience in the management of a conservation area, had expressed an interest, on several occasions, in the creation of an MPA next to the park.
French: Le parc nature de Pointe-aux-Outardes, un organisme sans but lucratif ayant de l'expérience dans la gestion de zones de conservation, avait exprimé à plusieurs reprises son intérêt pour la création d'une ZPM à côté du parc.
English: You feel creative, so decide to make the soup from scratch.
French: Vous vous sentez créatif et décidez de faire de la soupe à partir de zéro.
English: A curative climate, the warm sea, the sun, beaches, this that that involves tourists on rest to Crimea which always was famous for the magnificent resorts, excellent wines, monuments of history, culture and art.
French: Le climat salubre, la mer chaude, le soleil, les plages, ce cela qu'attire les touristes sur le repos Г la CrimГ©e, qui Г©tait cГ©lГЁbre toujours par les stations balnГ©aires magnifiques, les vins excellents, les monuments de l'histoire, la culture et l'art.
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State party to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to health by third parties.
French: L'État partie enfreint l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit à la santé imputables à des tiers.
English: Health Canada also spent $0.8 million on international activities and was an active and respected leader at the negotiations on the international Framework Convention on Tobacco Control which was adopted by the World Health Assembly in May 2003.
French: Santé Canada a aussi consacré 0,8 million de dollars à des activités internationales, et s'est imposé comme un leader actif et respecté durant les négociations de la Convention cadre pour la lutte antitabac, adoptée par l'Assemblée mondiale de la Santé en mai 2003.
English: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
French: SE: seuls les auditeurs agréés dans l'EEE peuvent fournir des services d'audit juridique dans certaines sociétés, et notamment dans toutes les sociétés anonymes.