ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan's rising sea temperatures, extreme weather and a hysterical video was aired.
French: Japon de la hausse des températures de mer, des conditions météorologiques extrêmes et une hystérique vidéo a été diffusé.
English: As part of its Goal 2 commitments, the NEB continually strives to improve the effectiveness, efficiency, and transparency of its own processes to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Par ses engagements à l'égard du but 2, l'ONÉ cherche constamment à améliorer l'efficacité, l'efficience et la transparence de ses processus afin de répondre aux besoins et attentes des Canadiens.
English: The Phase III Study data indicates that r-hαGAL has a global restorative effect on vascular endothelium.
French: L'étude a démontré une différence statistiquement très significative (p < 0.001) entre les groupes traités avec le Fabrazyme et ceux traites par le placebo.
English: First, on 10 August 2009 the presidents of Mexico and the United States of America and the Prime Minister of Canada committed themselves to working together to achieve low-carbon development goals through a variety of activities, including working together under the Montreal Protocol to phase down the use of HFCs and bring about significant reductions in emissions of these potent greenhouse gases.
French: Tout d'abord, le 10 août 2009, les Présidents des Etats-Unis et du Mexique et le Premier Ministre du Canada se sont engagés à œuvrer de concert pour atteindre les objectifs d'un développement à faible intensité de carbone en menant diverses activités, y compris en travaillant ensemble dans le cadre du Protocole de Montréal pour éliminer l'utilisation des HFC et réduire sensiblement les émissions de ces puissants gaz à effet de serre.
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Si une province est chargée d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de l’aide pour administrer cette disposition.
English: Furthermore computer assisted translation would also be examined so that WIPO translators could, for certain types of texts, work on the basis of a draft produced by computer assisted mechanisms.
French: La question de la traduction assistée par ordinateur sera aussi examinée de manière que les traducteurs de l’OMPI puissent, pour certains types de textes, travailler sur la base d’un projet établi par des mécanismes assistés par ordinateur.
English: Established in 1991 and affiliated with the United Nations, its mission is to promote the rule of law, human rights, democracy and good governance.
French: Fondé en 1991 et affilié à l'ONU, sa mission est de promouvoir la primauté du droit, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Compliance and Enforcement The Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for the affected regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la loi.
English: This serious absence of legal regulations is tried to be surmounted by submitting requests for legal processing of the perpetrator on the basis of the laws on the level of entities (the laws that stipulate the field of crossing the state border and movement within the border area, which was taken over from the laws of SFRY with slight changes).
French: Pour tenter de pallier cette grave lacune, des actions en justice sont engagées contre les contrevenants sur la base des lois adoptées à l'échelon des Entités (lois relatives au franchissement de la frontière du pays et aux déplacements dans la zone frontalière, qui reprennent avec des changements minimes les lois de la République fédérative socialiste de Yougoslavie).
English: This approach, however, prevents us from engaging in fruitful discussions, making it more difficult to find middle ground.
French: Cette approche nous empêche d'engager des discussions fécondes, rendant ainsi le terrain d'entente plus difficile encore à trouver.
English: In More’s letter of 3 June, 1535 to his daughter Margaret Roper, only a month before his execution, he writes of his certainty about the correctness of his rejection of the King’s positive law: “And whereas it might haply seem to be but small cause of comfort because I might take harm here first in the meanwhile, I thanked God that my case was such in this matter through the clearness of mine own conscience that though I might have pain I could not have harm, for a man in such case lose his head and have no harm.
French: Dans sa lettre du 3 juin 1535 à sa fille Margaret Roper, écrite seulement un mois avant son exécution, More dit sa certitude d’avoir eu raison de rejeter le droit positif du roi : [traduction] « Et encore que cela pût sembler n’être qu’un mince réconfort, puisqu’il pourrait bien m’arriver auparavant quelque mal, je remerciais Dieu de ce que mon cas fût tel en cette affaire de par la netteté de ma propre conscience que, bien que je pusse avoir à souffrir, toutefois je ne pouvais venir à mal, car un homme en pareil cas pouvait perdre la tête sans subir aucun mal.
English: August 2001 Targeting Organized Crime — Canadian Association of Chiefs of Police August 19–22, 2001, in Saskatoon, Saskatchewan Contact: 1-877-518-CACP (2227) Web site: www.cacp.ca/2001 National Organization for Victim Assistance (NOVA) August 19–24, 2001, in Edmonton, Alberta Contact:
French: Août 2001 « Targeting Organized Crime — Canadian Association of Chiefs of Police » 19–22 août 2001 à Saskatoon, Saskatchewan Personne ressource : 1-877-518-CACP (2227) Site Internet : www.cacp.ca/2001 « NOVA — Journey to New Frontiers » 19–24 août 2001 à Edmonton, Alberta Personne ressource :
English: With reference to article 12, and given the critical health situation of women in Equatorial Guinea, the State party should consult general recommendation 24.
French: À propos de l'article 12, et étant donné la situation sanitaire critique des femmes de Guinée équatoriale, elle suggère que l'État partie consulte la Recommandation générale no. 24.
English: 31, to use the "GEMINI", American tanker, to transport approximately 70,000 barrels of diesel and gasoline in one or two additional voyages, from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, afin d'utiliser le «GEMINI», pétrolier Américain, pour transporter, en un ou deux voyages supplémentaires, environ 70 000 barils de diesel et d'essence de Sarnia à Sault Ste.
English: The exact methodology used for data recovery is usually a trade secret and the cost is often directly related to the time and effort required for the recovery.
French: La méthode exacte utilisée pour le recouvrement des données est habituellement un secret commercial et le coût est souvent lié directement au temps et à l'effort nécessaires à la tâche.
English:  3. Protected areas--Canada--Management.
French:  3. Aires protégées--Canada--Gestion.
English: The CAAH survey represented a sample of youth who had Internet access in their homes, and the CYSHHAS represented a sample of youth who attend school across Canada.
French: Le sondage ACSA représentait un échantillon de jeunes qui avaient libre accès à Internet dans leurs résidences, et l’EJSSVS représentait un échantillon de jeunes qui fréquentent l’école par tout le Canada.
English: Refrigerated semi trailer: heavy truck for transporting goods that must be kept cold.
French: Camion semi-remorque réfrigérant: poids lourd servant à transporter des marchandises qui doivent être gardées au froid.
English: The Trade Mission helped create a climate that made it attractive for the private and public sectors to continue to support high-profile businesswomen s initiatives and led to several other government led and private sector sponsored events to support women in business.
French: La mission commerciale a aidé à créer un climat qui rend intéressant pour les secteurs privé et public de continuer à soutenir des initiatives prestigieuses pour les femmes d'affaires, et elle a suscité plusieurs autres activités dirigées par le gouvernement et commanditées par le secteur privé pour soutenir les femmes d'affaires.
English: States have the flexibility to use the programs they believe would be most effective in permitting their students to achieve the levels of success expected for all students at the appropriate grade level.
French: Les États ont toute latitude pour utiliser les programmes qui, à leur avis, permettraient le mieux à leurs élèves d'attendre les niveaux de réussite attendus de tous les élèves en fonction de la classe considérée.
English: Let us also be more consistent.
French: Dans ce contexte, nous devons être plus cohérents.
English: Number of Jobs Created per $100 000 Exported in 2002 by Hyper and Strong Growth Firms, by Size of Firm (in 1993), 1993–2002 Wages and Wage Growth Average annual wage levels also differed between hyper and strong growth exporters and non-exporters.
French: Nombre d'emplois créés par tranche de 100 000 $ d'exportations en 2002, entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993), 1993–2002 Rémunération et croissance de la rémunération On observe également un écart entre les exportateurs et les non-exportateurs, au sein des entreprises à hyper ou à forte croissance, en ce qui a trait au niveau de rémunération annuel moyen.
English: The tragedy in Darfur and the appalling suffering of the civilian population represents one of the most flagrant violations of human rights.
French: La tragédie du Darfour et les effroyables souffrances infligées à la population civile sont au nombre des violations les plus flagrantes des droits de l'homme.
English: So don't miss out on the Sunday action at Casino Tropez!
French: Donc, ne passez pas à côté de l'action FIDELITE au Casino Tropez!
English: • Understanding and Using the Stages of Change - The five stages for getting smokefree, highlighting program strategies for each one; suggested topics for discussion Materials for Participants
French: • Étapes du changement : démarche d'avenir - Cinq grandes étapes à suivre pour se libérer de la cigarette et stratégies inhérentes à chacune.
English: Indicators for the goal on Achieving gender equality in democratic governance in times of peace and in recovery from war are still in formation.
French: Les indicateurs qui seront associés à l'objectif Égalité des hommes et des femmes dans les institutions démocratiques, en temps de paix comme en période de relèvement après un conflit ne sont pas encore tout à fait au point.
English: Remember, the more fields you use, the more likely it is that you will find a registered charity that meets your criteria.
French: Rappelez-vous que, plus vous remplissez les champs, plus vous aurez de chances de trouver un organisme de bienfaisance enregistré qui répond à vos critères.
English: [6] On January 12th, 2001, the parties were advised that the appeal hearing had been scheduled to take place on March 8, 2001.
French: [6] Le 12 janvier 2001, on a avisé les parties que l'audience aurait lieu le 8 mars 2001.
English: Given the situation, however, a discrete presence of Russia and America might be considered somewhat useful for a proper balance.
French: Étant donné la réalité, une présence discrète de la Russie et de l'Amérique pourrait toutefois être considérée en quelque sorte utile pour un juste équilibre.
English: • there are no modifications to the "Borrower’s Acknowledgment and Consent" section of the original registration form.
French: • l’information contenue dans la partie « Attestation et consentement de l’emprunteur », du formulaire d’enregistrement initial, demeure inchangée.
English: - and that its decisions, in so far as their object or effect was to distort competition, had to be assessed by the Order's disciplinary bodies with a view to determining whether they were valid in the light of the competition rules.
French: En Belgique également, par son arrêt du 25 février 200076, la Cour de cassation a confirmé sa jurisprudence, adoptée dans un arrêt du 7 mai 199977, concernant l’application des règles de concurrence aux professions libérales, dans une affaire mettant en cause l’Ordre des pharmaciens.
English: Managers are often able to use their authority and networks to gain access to knowledge and information.
French: On peut également développer des systèmes permettant, d’une part, de saisir et de stocker les connaissances et, d’autre part, de faciliter l’échange et la communication.
English: However, greater emphasis needs to be placed on household latrines, access to which remains low at 37 per cent.
French: Il faut cependant augmenter la construction de latrines privées, auxquelles 37 % seulement de la population peuvent accéder.
English: The PR card is intended to protect Canadians against the fraudulent use of immigration documents while facilitating the identification of legitimate permanent residents and protecting the privacy of those who have been granted permanent resident status.
French: La carte de résident permanent vise à protéger les Canadiens contre l'emploi frauduleux de documents d'immigration, tout en facilitant l'identification des résidents permanents légitimes et en protégeant les renseignements personnels des personnes ayant acquis le statut de résident permanent.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations on the State party's initial periodic report under the Convention (CRC/C/15/Add.163), adopted on 12 October 2001, and on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/QAT/CO/1), adopted on 2 June 2006 .
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant de celles qu'il a adoptées le 12 octobre 2001 au sujet du rapport initial présenté par l'État partie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.163), et de celles qu'il a adoptées le 2 juin 2006 au sujet du rapport initial présenté par l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/QAT/CO/1).
English: Overall, the share of unpaid workers declined from three to two-tenths - among males from 11 to 8 percent and among females from 40 to 20 percent between 1994 and 2003.
French: Dans l'ensemble, le nombre de travailleurs non salariés a perdu entre trois et 20 points de pourcentage : il est passé chez les hommes de 11 à 8 %, et chez les femmes, de 40 à 20 % entre 1994 et 2003.
English: A transition zone, which extends longitudinally for about 2 mm, is characterized by the simultaneous presence of the two meristems.
French: Dans une zone de transition s'étendant sur une hauteur d'environ 2 mm, les deux méristèmes constituent simultanément la ceinture méristématique.
English: Boiling will give your water a flat taste that can be remedied by pouring the water quickly back and forth from one clean container to another, by letting the water cool, or by adding a pinch of salt per litre of water.
French: L'ébullition donne à l'eau un goût fade auquel vous pouvez pallier en la transvasant rapidement plusieurs fois d'un contenant propre à un autre, en la laissant refroidir, ou en y ajoutant une pincée de sel par litre.
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events, including the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha in 2008;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les composantes des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes, et toutes les entités intéressées de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'application et le suivi des textes issus de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et à y prêter attention lorsqu'ils préparent ces réunions, notamment la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha en 2008;
English: (780) 361-4440 County of Wetaskiwin No. 10 Range Road 31 Upgrade ----- $205,440 This project involves the reconstruction of Range Road 31 from Highway 13 to Township Road 470, including base treatment and resurfacing that will widen the road and improve drainage.
French: : (780) 361-4440 Comté de Wetaskiwin no 10 Amélioration du chemin de concession ------ 31 205 440 $ Ce projet consiste à reconstruire le chemin de concession 31 entre la route 13 et le chemin de canton 470, y compris le traitement de la base et le repavage, pour élargir la route et améliorer le drainage.
English: 130,104,000 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1 Citizenship and Immigration – Operating expenditures........................................................... 586,778,000 5 Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions .............. 388,297,577 975,075,577 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA 10 Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures...................................... ..........................
French: 1 623 977 000 L30 Émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 193 500 000 $, conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d'institutions financières internationales............................................. 1 L35 Paiement ne devant pas dépasser 2 827 383 $US à la Banque africaine de développement, même si l'équivalent de cette somme en dollars canadiens évalué à 4 440 000 $ le 30 septembre 2002 peut varier à la hausse, et émission et paiements de billets à vue non productifs d'intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 985 100 $CAN, conformément à la Loi d'aide au dévelopment international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales 4 440 000 1 819 660 001 CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international .............................
English: On the contrary, we have an opportunity here.
French: Au contraire, une occasion s'offre à nous.
English: • Federal programs Indian And Northern Affairs Canada (INAC), whose "First Nations and Inuit Youth Employment Strategy" is one element of Canada’s Youth Employment Strategy. Elements of this Strategy include the First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program, the First Nations and Inuit Science and Technology Camp Program, the First Nations Schools Co-operative Education Program, the First Nations and Inuit Youth Work Experience Program, and the First Nations and Inuit Youth Business Program.
French: Programmes fédéraux
English: In addition, female pupils tend to get a better grasp of the subjects that are taught and have begun to consider science as a possible career choice.
French: De plus, les filles s'approprient ces disciplines et commencent Ã envisager les sciences comme une choix professionnel possible.
English: In addition, in 2005, a number of studies are being used in the CCA/UNDAF processes in six countries of the region.
French: En outre, en 2005, plusieurs études sont utilisées dans l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans six pays de région.
English: Subparagraph (b): What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) : Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: 4.1 By submissions of 6 April 2004, the State party contested the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 6 avril 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: Mr. Robert Ullrich (Austria) was elected Chair of the Assembly; Mr. José Sérgio de Calheiros Da Gama (Portugal) and Mr. Toomas Lumi (Estonia) were elected Vice-Chairs.
French: M. Robert Ullrich (Autriche) a été élu président de l’Assemblée; M. José Sérgio de Calheiros Da Gama (Portugal) et M. Toomas Lumi (Estonie) ont été élus vice-présidents.
English: The document must clearly define this principle.
French: Le document devrait définir clairement cette prémisse.
English: Key experts recommended that such individuals be involved in the intervention offered to the senior, or that they also be eligible for counselling services.
French: Les experts clés ont recommandé que ces personnes participent à l’intervention offerte à la personne aînée, ou qu’elles aient droit également aux services de counseling.
English: A report number will be generated by FINTRAC for this report, and will appear at the top of the screen, near the title General Information. You can do this in either of the following ways:
French: Un numéro de déclaration sera attribué à cette déclaration par CANAFE, et ce numéro s'affichera dans le haut de l'écran, près du titre Renseignements généraux. Pour ce faire, suivez l'une ou l'autre des méthodes suivantes :
English: I clearly expressed my concerns about the question in Gaza.
French: Je lui ai clairement fait part de mes inquiétudes au sujet de la question à Gaza.
English: For purposes of an expiry review investigation, the CBSA sets a date after which no new information may be placed on the administrative record.
French: Au cours d’une enquête aux fins du réexamen relatif à l’expiration, l’ASFC fixe une date après laquelle aucun « nouveau » renseignement ne pourra être versé au dossier administratif.
English: However, concerns remained over the fragility and hence long-term sustainability of that growth process, as indeed was the case with past African growth episodes.
French: Des inquiétudes persistaient néanmoins quant à la fragilité du processus de croissance, dont la pérennité était menacée, à l'image de ce qui s'était passé lors des reprises précédentes.
English: Registered Political Party Reimbursement Bloc Québécois $2,704,518.67 Conservative $10,370,554.15 Green Party $298,907.63 Liberal $9,962,716.92 N.D.P. $7,211,358.75 Total $30,548,056.12 Based on the election expenses reported, five eligible parties received election expenses reimbursements totalling $30,548,056.
French: Parti politique enregistré Remboursement Bloc Québécois 2 704 518,67 $ Conservateur 10 370 554,15 $ Libéral 9 962 716,92 $ N.P.D. 7 211 358,75 $ Parti Vert 298 907,63 $ Total 30 548 056,12 $ Cinq partis admissibles ont reçu, en fonction des dépenses qu'ils ont déclarées, des remboursements totalisant 30 548 056 $.
English: Developments at the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) 21.
French: Débats récents au sein de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) 21.
English: Knowing which security measures afford the right kind of protection in a qualitative sense is not sufficient, however, to achieve acceptable levels of residual risk.
French: Il ne suffit pas de savoir quelles mesures de sécurité offrent le genre de protection requise sur le plan qualitatif pour atteindre des niveaux acceptables de risque résiduel.
English: HTML news16-e.html (39 KB) PDF charitiesnews16-e.pdf (2556 KB) Last update: 2003-10-17  This document is only available in electronic format.
French: HTML news16-f.html (46 ko) PDF charitiesnews16-f.pdf (3062 ko) Mise à jour : 2003-10-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: We wish her every success in her future career and professional life.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa future carrière et dans la suite de sa vie professionnelle.