ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by delegates from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Moldova, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Home - Official Languages - Bilingual Services 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services bilingues 2008-08-01
English: We serve both business and holiday travellers, hotels and affiliate partners from our offices in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa and Loulé.
French: Nous sommes au service des entreprises et des particuliers, des hôtels et des partenaires Affiliés depuis nos bureaux à Amsterdam, Barcelone, Berlin, Paris, Pise and Loulé.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 08-05 Conference call with other Assistant Commissioners $8.88 Total: $8.88
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 08-05 Appel conférence avec les autres sous-commissaires 8,88 $ Total: 8,88 $
English: The Tribunal found that Beals did not suffer prejudice as a result of the DOJ's breach of the AIT.
French: Il a conclu que Beals n'avait pas subi de préjudice par suite de la violation de l'ACI par le MJ.
English: I would refer to the decision forbidding the use of some antibiotics in feed as a boost to growth, and the decision approved by the Council last Monday to tighten up the rules on the treatment of animal waste as a way of protecting against infectious TSE diseases.
French: Je voudrais rappeler la décision qui interdit l'utilisation dans les fourrages de certains antibiotiques favorisant la croissance et la décision prise lundi dernier par le Conseil qui réduit la manipulation de déchets d'origine animale, mesure de protection contre les maladies contagieuses TSE.
English: This person was fined over $18,000.
French: Cette personne s’est vu imposer une amende de plus de 18 000 $.
English: Each profile contains all the selectable settings such as sampling rate, triggering mode, time expansion factor and LED intensity and can be prepared in advance and saved in the detector.
French: La durée de la séquence est limitée par la capacité libre de la mémoire.
English: These consequences include depression, psychological distress, lowered life satisfaction, interpersonal conflict, social isolation, and stress-related physical health complaints. Another impact is financial.
French: En effet, plus grande est la dépendance, plus fort est l’engagement. retour ce qu’ils ont reçu et que l’aide qu’ils reçoivent est supérieure à celle qu’ils dispensent.
English: People who perceive greater physical exertion may be prone to developing a chronic back problem.
French: • Les demandes psychologiques pourraient accroître la tension musculaire et exacerber les tensions et contraintes liées à la tâche.
English: The report is a unanimous affirmation of the conviction that private lives, if they are to have reasonable assurance of privacy, now require broader public laws.
French: Ce document est une affirmation unanime de la conviction que la vie privee des gens doit maintenant faire I’objet de lois publiques plus larges, si nous souhaitons qu’elle soit raisonnablement protegee.
English: The paper discusses the ability of the HFB tool to describe micro-, meso- and macro-level influences on food security and the use of the ecological model in developing complementary and alternative strategies for understanding and monitoring food security.
French: Nous tenterons de déterminer ici si l'instrument permet de décrire les influences exercées à petite, à moyenne et à grande échelle sur la sécurité alimentaire et nous discuterons du recours au modèle écologique dans le cadre de l'élaboration de stratégies complémentaires et différentes d'analyse et de surveillance de la sécurité alimentaire.
English: Special emphasis should be placed on the contribution of the Economic and Social Council.
French: Un accent particulier devrait être mis sur l'apport du Conseil économique et social.
English: The activities include third line supply services for publications, audiovisual material and software duplication.
French: Parmi les activités à l'étude, on compte les services d'approvisionnement de troisième échelon pour les publications, le matériel audiovisuel et la duplication des logiciels.
English: [197] She referred to the problems that she had with Cpl. Innes in the Scheduling office.
French: [197] Mme Mowat a fait mention des problèmes qu'elle avait eus avec le caporal Innes au bureau de l'ordonnancement.
English: Notification of executive}\par\ql 1.1 The department notifies the executive in writing. The letter of notification must make the executive aware of:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{this directive and the options available,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the cash and non-cash elements that can be offered to assist in transitioning to employment inside or outside the core public administration, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the timeframe the executive has to respond back to the department with his or her choice of option.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 The executive is given sufficient time to consider his or her personal circumstances and to seek the information required to make this decision (i.e. financial and/or pension considerations, employment prospects, etc.).}\par \pard\ql 1.3 Executives on Leave Without Pay (LWOP) are also notified in writing if their position is declared surplus during their period of LWOP.
French: Notification du cadre supérieur}\par\ql 1.1 Le ministère donne un préavis par lettre au cadre supérieur pour l'informer de ce qui suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'existence de cette directive et des options offertes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'aide en argent et autre qu'en argent dont il peut disposer pour faire la transition en vue d'occuper un emploi à l'intérieur ou à l'extérieur de l'administration publique centrale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le délai dans lequel il devra répondre et indiquer l'option qu'il aura choisie.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Il faut laisser au cadre supérieur tout le temps nécessaire pour bien réfléchir à sa situation personnelle et obtenir l'information dont il a besoin pour prendre une décision éclairée (finances, pension, perspectives d'emploi, etc.).}\par \pard\ql 1.3 Il faut également avertir les cadres supérieurs en congé non rémunéré (CNR) par écrit si leur poste est déclaré excédentaire durant leur absence.
English: Figure 5: Backcast & forecast of top smog-forming pollutants ( Georgia Basin ) 5 Future Directions Growth in the GB-PS's population and the associated demands for land development, transportation, energy, employment and others will continue to stress the GB-PS ecosystem unless managed wisely.
French: Rétrospective et prévision - principaux polluants contribuant au smog dans le bassin de Géorgie Prochaines étapes Dans le BG-PS, la croissance démographique et des demandes connexes, notamment en matière d'aménagement de terrains, de transports, d'énergie et d'emploi, continueront d'imposer un stress sur l'écosystème de la région, à moins qu'elles ne soient judicieusement gérées.
English: should have led to a reduction in the lost time injury rate, however, 2000 saw an increase of 5% for healthcare and only a marginal decrease of 0.4% in all sectors.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS Comme nous l’avons déclaré à l’article 1 et comme l’indiquent les données provinciales, les taux de blessures et de maladies varient considérablement dans le secteur des soins de la santé en fonction de la province, du groupe professionnel et du type de blessure ou de maladie.
English: These are the largest and longest surveyed populations in Canada.
French: Elles comptaient le plus grand nombre d’individus et étaient les plus anciennement recensées au Canada.
English: SOA Case Study and Lessons Learned:
French: Étude de cas de AAS et les leçons apprises:
English: I wish to receive specific information from the Dometic Group and its products in the future.
French: Je souhaite recevoir à l’avenir des informations ciblées du groupe Dometic et de ses produits.
English: The image file should be provided in .JPG or .GIF format and be of sufficiently high resolution that its text remains legible at 100 per cent zooming.
French: Ce dernier devrait être soumis sous format JPG ou GIF et afficher une résolution assez élevée pour que le texte soit lisible à un agrandissement de 100 p.
English: (1983) indicated that TRC is very volatile and accounted for 20-80% of the lost chlorine from various Colorado rivers.
French: (1983), le CRT est très volatil et il représente de 20 à 80 % du chlore perdu de diverses rivières du Colorado.
English: Part of the problem was the fact that the workers had few avenues through which they could command a government's attention, as federal and provincial employees, with the exception of those in Saskatchewan, did not have the legal right to strike.
French: Le problème venait en partie du fait que les travailleurs n'avaient guère de moyens de pression pour forcer l'attention du gouvernement puisque les employés fédéraux et provinciaux, à l'exception de ceux de la Saskatchewan, ne disposaient pas légalement du droit de grève.
English: Statistics Canada, Strategis, and PWGSC, for example, have done this in order to offer on-line statistics and sharing patterns, trends, and other research data.
French: Statistique Canada, Strategis et TPSGC, par exemple, ont fait un tel travail afin d'offrir en ligne des statistiques et de partager des profils, des tendances et d'autres données utiles à la recherche.
English: 19.30 The subprogramme is under the responsibility of the Poverty and Development Division and the ESCAP Pacific Operations Centre.
French: 19.30 Le sous-programme relève de la Division de la pauvreté et du développement et du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique.
English: Asymptotic height growth and the changes in the height–diameter relationship with competition were also incorporated in the model algorithms.
French: Une croissance en hauteur asymptotique et des variations dans la relation hauteur–diamètre selon la compétition ont également été incorporées dans les algorithmes du modèle.
English: Whether we rise to this challenge or not, the Palestinian children will be victorious, but, as members of the international community, we should do some soul-searching to determine our capacity to tolerate the extent of the life, blood and misery that Palestinian children must pay for the liberation and victory they deserve.
French: Que nous relevions ou non ce défi, les enfants palestiniens vaincront; mais en tant que membres de la communauté internationale, nous devons réfléchir pour évaluer notre capacité de tolérer ce que les enfants palestiniens doivent subir pour la libération et la victoire qu'il méritent.
English: Cliquez ici pour avoir la version française.
French: Click here to get the english version.
English: CSIS attributed the the previous year’s 544 increase to three factors: first, a greater number of special events (for example, major conferences and diplomatic events); second, increased demand from various departments of government; and third, its own more "proactive stance" to issuing assessments.
French: Le SCRS attribue cet accroissement à trois facteurs : tout d’abord, un plus grand nombre d’événements spéciaux (conférences et activités diplomatiques, par exemple); ensuite, une demande accrue de la part de divers ministères et organismes; et enfin, sa propre « attitude plus proactive » dans la prestation d’évaluations.
English: Croatia further claims that
French: La Croatie soutient en outre qu'
English: • Determine the employer's position on the grievance, plan and ensure the proper preparation of the case for the hearing
French: • Déterminer la position de l'employeur au sujet du grief, planifier et assurer une bonne préparation du cas en vue de l'audience.
English: The reports may not publicly disclose confidential
French: Les inspecteurs généraux présentent des conclusions et des recommandations par suite de leurs activités d’enquête et de surveillance, mais ils n’ont
English: We also urge those who have entered reservations incompatible with the purpose of the Convention to reconsider their stance, in the interest of advancing the cause of women.
French: Nous demandons aussi à ceux qui ont exprimé des réserves incompatibles avec les objectifs de la Convention, de reconsidérer leur position, dans l'intérêt du progrès de la cause des femmes.
English: (iv) Maintain an ongoing R&D capacity
French: B) Diffuser les conseils : plans pour 2007-2008
English: These projects include Intranet resources designed to answer frequently asked questions, offer special leadership and coaching guidance, provide inspiration with leadership quotations, and map the knowledge sources found within an organization.  ▪ Extensive research has also been conducted on the subject within the Research Directorate of the Public Service Commission of Canada; this has included developing a proposal for a knowledge management network within the agency.
French:   ▪ Ressources naturelles Canada a lancé une initiative intitulée ResSources, destinée à créer une base de données nationale sur les ressources et à encourager la recherche, la participation du public et des possibilités d’action dans le domaine des ressources naturelles.   ▪ Le ministère de la Défense nationale a mis au point un cadre de la gestion intégrée de la Défense (CGID) qui se sert énormément de la gestion du savoir et de l’analyse comparative.
English: The resolution was based upon Decree 223/1974, which provided that the State would gain ownership over buildings that belonged to persons who had left the country or had stayed abroad without permission.
French: Cet arrêté a été pris sur la base du décret 223/1974, qui prévoyait que l'État deviendrait propriétaire des immeubles appartenant à des personnes ayant quitté le pays ou demeurées à l'étranger sans autorisation.
English: • high credit quality of the foreign customer
French: • Qualité de crédit élevée de l’acheteur.
English: • Responsible administration of international financial obligations and subscriptions
French: • Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent
English: Funding of the country programme in the past has relied heavily on the Consolidated Appeal Process for South-eastern Europe, which will continue through at least 2002.
French: Par le passé, le financement du programme de pays a reposé beaucoup sur la procédure d'appel global pour le sud-est de l'Europe qui se poursuivra au moins jusqu'en 2002.
English: This standard does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: Cette norme ne s’applique pas aux activités militaires opérationnelles ni au matériel servant aux opérations militaires, tels les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et tout matériel de nature spéciale servant à l’appui direct des opérations militaires ou d’autres activités militaires spécialisées.
English: Future archaeologists cannot be let loose on them willy-nilly, nor can we give any reassurances about their safety.
French: Je pense que nous ne pouvons ouvrir la voie aux dinosaures énergétiques d'aujourd'hui et dire qu'il ne se passera rien.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Stock Assessment Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Évaluation des stocks Table des matières 1.
English: While retaining traditional institutional, human resources and legal support activities, greater emphasis was placed on close cooperation with beneficiary governments to better derive tangible advantages from IP assets contributing to national development objectives.
French: Tout en conservant les activités traditionnelles d’appui institutionnel, humain et juridique, l’accent a été mis sur une étroite coopération avec les gouvernements bénéficiaires afin de les aider à tirer davantage parti des actifs de propriété intellectuelle contribuant aux objectifs de développement nationaux.
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC)
French: • Ententes sur la performance environnementale (EPE)
English: Table 1-1
French: gouvernement et dans de nombreux secteurs de la société canadienne.
English: This regulatory amendment was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on May 2, 1998.
French: Cette modification a été prépubliée dans la Gazette du Canada Partie I le 2 mai 1998.
English: PWGSC continuously reviews CITT’s procurement-related decisions to identify policy concerns and assess their impact on the procurement process.
French: Le Ministère analyse continuellement les décisions du TCCE liées aux approvisionnements afin de cerner des enjeux politiques et d’évaluer leur incidence sur le processus d’approvisionnement.
English: Following the resolution of 22 April 2004 the services of Parliament carried out a study of the role, operation and activities of the Car Service for Members of the European Parliament.
French: À la suite de la résolution du 22 avril 2004, les services du Parlement ont réalisé une étude sur le rôle, le fonctionnement et les activités du service de transport des députés européens.
English: Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, 15-17 May 2002, p. 6.
French: Compte rendu conjoint des Présidents, réunion du Conseil du FEM, 15-17 mai 2002, p. 6 de la version anglaise.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Buenos Aires , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Buenos Aires, utilisez le formulaire à gauche.
English: Since it reduces taxable income, the deduction may increase the disability amount that can be transferred to a spouse or to a relative who provides dependant care.
French: Les frais de garde des enfants peuvent constituer une entrave à la participation sur le marché du travail; leur déductibilité réduit cette entrave.
English: Indicate the proposed start up date.
French: Indiquez la date prévue pour le début de l'exploitation du service aérien.
English: The MYFF would also be a tool that enabled donors to measure the impact of their contributions.
French: Le PFPA serait aussi un moyen pour les donateurs de mesurer les résultats obtenus grâce à leurs contributions.
English: Regret was expressed at the lack of follow-up to the seminar. One delegation proposed forging ahead with the process set in motion by the Principles, care being taken to avoid overlapping with procedures such as those associated with the United Nations Register of Conventional Arms.
French: D’autres ont évoqué, pour expliquer les difficultés du Forum, l'existence d'un débat parallèle sur le Modèle de sécurité, le fait qu'une culture d'ouverture et de transparence se développait progressivement sur la base des documents déjà agréés, rendant moins nécessaires de nouveaux instruments.
English: · 25% of the cost of your stay in the case of an event happening between the date of your reservation and the 30th day before the beginning of your reservation.
French: • 100% du montant du séjour en cas d’événement survenant moins de 30 jours avant cette date.
English: By the end of 1968, a full-time staff of 23 was employed in the Research Branch and an advisory board of interested citizens had been established to help determine priorities for study.
French: Avant la fin de 1968, 23 employés à temps plein étaient à l'emploi de cette division et l'on avait mis sur pied un Comité consultatif des citoyens intéressés afin de faciliter l'établissement des priorités de l'étude.
English: (d) The advance of telecommunications allows for these data to be collected and shared worldwide, and decision makers can access the information worldwide in record time.
French: d) Les progrès des télécommunications rendent possibles le rassemblement et l'échange de ces données à l'échelle mondiale et les décideurs ont accès à l'information dans des délais records.
English: 1.9 Upon request from the person subject to a thorough check, the border guard conducting the check should show him/her his/her service badge, must provide him/her with the service identification number and, if circumstances allow for it, give her/his name.
French: 1.8 En règle générale, il ne doit pas être demandé aux ressortissants de pays tiers titulaires d’un titre de séjour délivré par un État Schengen de prouver l’objet du séjour envisagé, ni la possession de moyens de subsistance.
English: Almost a quarter (22.4%) of all trees assessed in 2001 were classified as moderately or severely defoliated or dead.
French: Près d'un quart (22,4 %) de tous les arbres examinés en 2001 ont été classés comme modérément défoliés, gravement défoliés ou morts.
English:    Results    The virtual elimination of high-level PCBs.
French:    Résultats    Élimination quasi totale des biphényles polychlorés (BPC) à activité élevée.
English: Some States replied in writing to these questions while others responded to them in greater or less detail during the debates of the Sixth Committee.
French: D'autres délégations ont répondu de façon plus ou moins détaillée à ces questions lors des débats au sein de la Sixième Commission.
English: These ad hoc files include data from the semi-annual monitoring reports that contribution agreement holders are required to submit.
French: On y trouve des données des rapports de suivi semestriels que les titulaires d’accords de contribution doivent soumettre.
English: The new Directive not only lays down safety requirements for products which are not subject to specific sectoral provisions (such as childcare products and cigarette lighters), but also creates a legal reference framework for assessing the equivalence between the levels of protection afforded by the product and the level of protection of the Member State of destination.
French: Cette directive pose non seulement des exigences de sécurité pour les produits qui ne sont pas soumis à des dispositions sectorielles spécifiques (comme les produits de puériculture et les briquets) mais crée également un cadre juridique de référence pour apprécier l’équivalence des niveaux de protection offert par le produit au regard du niveau de protection de l’Etat membre de destination.
English: This is why fourteen space agencies1 have developed the Global Exploration Strategy:
French: Avec une détermination sans cesse croissante, nous avons décidé d’explorer nos voisins immédiats, soit la Lune, Mars et certains astéroïdes proches.
English: The Chief Scientist will inform the Health Canada officer in writing to proceed without an ethical review.
French: L'expert scientifique en chef informera par écrit l'agent de Santé Canada qu'il faut aller de l'avant, sans examen des questions d'éthique.