ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus Guidelines on Dementia Care If you are not a primary care physician, but are interested in reading highlights from the Consensus Guidelines, a series of lay accounts have also been developed.
French: Lignes directrices de consensus sur les soins aux personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative. Si vous n'êtes pas un médecin de premier recours mais que vous voulez lire les points saillants des lignes directrices de consensus, une série de sommaires en termes simples a également été élaborée.
English: HRSDC's Social Development Partnerships Program (SDPP) will continue to support non-profit community organizations that are concerned with advancing the social development needs of people with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) de RHDSC continuera à soutenir les organismes communautaires sans but lucratif soucieux de répondre aux besoins de développement social des personnes handicapées, des enfants et de leur famille, sans oublier les autres populations vulnérables ou exclues au pays.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Motion - Acceptability (motion in amendment)   October 3, 2002 Journals, pp. 32-33
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Motion - Recevabilité (motion d'amendement)   le 3 octobre 2002 Journaux, pp. 32-33
English: The few Canadian measurements of ambient ammonia are consistent with expectations based upon the current estimates of gaseous ammonia emissions, showing higher concentrations in the Lower Fraser Valley of British Columbia and southern Ontario.
French: L'ammoniac à l'état gazeux contribue de façon importante à la formation secondaire de particules au Canada, et des estimations préliminaires indiquent que, en moyenne partout au Canada, l'ion ammonium contribue dans une proportion de 10 à 20 p.
English: The evolution of international relations over recent years, along with the legitimate aspiration of many States or groups of States to take part in the management of world affairs, calls for us to try to achieve a comprehensive reform of the Security Council, if that body is to play fully the role assigned to it under the Charter of the United Nations: to take primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'évolution des relations internationales au cours de ces dernières années ainsi que l'ambition légitime que nourrissent nombre d'États ou groupes d'États à être associés à la gestion des affaires du monde commandent d'oeuvrer à une réforme globale du Conseil de sécurité, si l'on veut permettre à cet organe de jouer pleinement le rôle qui lui incombe au regard de la Charte, en tant que responsable principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: of the Board of Auditors in its report  for the year ended 31 December 1998
French: Suivi des mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1998
English: The Canadian Nursing Advisory Committee met three times during 2001-2002.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers s’est réuni trois fois en 2001-2002.
English: If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound.
French: Si nous voulons construire un monde meilleur sur les ruines de l'indifférence multiculturelle, notre dialogue doit devenir plus profond.
English: Considering the expectations of the people of Liberia following the elections of 2005 that led to the re-establishment of democratic institutions in Liberia,
French: Considérant les attentes de la population libérienne à l'issue des élections de 2005 ayant abouti au rétablissement des institutions démocratiques au Libéria,
English: During the life of the Convention, additional protocols broadening its scope have been adopted, and hundreds of cases have been resolved before the organs of the Convention – namely the former European Commission of Human Rights ("the Commission") and the European Court of Human Rights ("the Court").2 It is primarily through this jurisprudence of both the Court and the Commission that an understanding and appreciation of the scope of the Convention has been developed.
French: En examinant les milliers de demandes émanant d’individus alléguant que leurs droits protégés par la Convention avaient été violés, la Commission et la Cour ont élaboré des ensembles de principes et des lignes directrices sur l’interprétation des dispositions de la Convention. Elles ont expliqué en détail la portée de la protection accordée par la Convention et ce que les États parties doivent faire pour garantir l’exercice des droits fondamentaux prévus par la Convention.
English: Send your requests for information or comments, either by e-mail at:
French: Faites parvenir vos demandes d'information ou commentaires par courriel à :
English: The LISO promotes good records and information management practices within the Department.
French: Le LISO veille à promouvoir de bonnes pratiques de gestion des documents et de l'information au sein du Ministère.
English: • to make recommendations to improve the efficiency and effectiveness of the Licence Retirement Program, ensuring that program delivery is approached consistently, and that cross-regional issues and implications are fully understood;
French: • formuler des recommandations afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité du Programme de retrait de permis, pour qu’il soit exécuté de façon uniforme et que les problèmes communs aux régions ainsi que leurs incidences soient bien compris;
English: Currently, eligible borrowers who are a minimum of five years out of school may have their debts reduced by the lesser of 50 percent of the loan principal or $10,000.
French: À l'heure actuelle, les emprunteurs admissibles qui ont terminé l'école depuis au moins cinq ans peuvent voir leur dette réduite du moindre des montants suivants : 50 p. 100 du principal du prêt, ou 10 000 $.
English: This was equally the case for movements in blocks of 50 or more cars, which represented 59.7% of the overall tendered volume in the 2005-06 crop year.
French: En même temps, à cette proportion devaient s’ajouter 20 % d’expéditions effectuées par le biais du nouveau programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB.
English: • Juvenile Product Recalls - Fisher Price Inc.
French: • Retraits du marché de produits pour enfants - Fisher Price Inc.
English: The Islamic Republic of Iran is also a major natural gas producer.
French: La République islamique d'Iran est également un grand producteur de gaz naturel.
English: One of the debates' conclusions is the suggestion by the participants to provide structures and a legal framework for the accomplishment of participatory democracy.
French: Une des conclusions auxquelles sont parvenus les participants à ce débat est qu'il conviendrait de proposer des structures et un cadre juridique pour permettre à la démocratie participative de se réaliser pleinement.
English: The financial impact of the A380 issues is € -2.5 billion, of which € -1.2 billion for extra costs and loss making contracts, € -0.8 billion in consideration of settlement payments originally estimated to be recognised in outer years and € -0.5 billion for previously unannounced charges related largely to the impairment of A380 Freighter assets and to non-series cost.
French: L’impact financier de l’A380 s’établit à –2,5 milliards d’euros, dont 1,2 milliards d’euros au titre de coûts extraordinaires et de contrats déficitaires, -0,8 milliards d’euros relatifs à des compensations qui devaient être comptabilisées sur d’autres exercices et -0,5 milliards d’euros de charges non annoncées précédemment, largement liées à la perte de valeur d’actifs de l’A380 cargo et aux coûts de production hors série.
English: After the arrival of the Investigative Judge, all ISF staff was under the command of the Judge and General Ali Al-Hajj could not interfere in the investigation [witness statement].
French: Après l'arrivée du juge d'instruction, tout le personnel des Forces de sécurité intérieure ont été placées sous sa direction, et le général Ali Al-Haj n'a plus eu la possibilité d'intervenir dans l'instruction [déposition de témoin].
English: The opposite was the case in the Pacific region where all but one of their escapes were indirect transfers.
French: Une situation opposée est constatée dans la région du Pacifique où tous les évadés, sauf un, avaient été transférés indirectement.
English: It was hoped and requested that a similar process be continued in the future.
French: Elles ont demandé que cette méthode continue d’être appliquée à l’avenir.
English: Select the program or programs that best addresses your personal and career needs.
French: Choisissez le ou les programmes qui répondent le mieux à vos besoins personnels et professionnels.
English: Next year, the Commission also intends to adopt a communication on digital switch-over.
French: L'année prochaine, la Commission a également l'intention d'adopter une communication sur le passage au numérique.
English: So its not as if we haven't been hearing from the jungle during this time. And its not as if the Comandancia doesn't have access - indeed, every person on earth can post to that page - to speak any time it wants to issue a communiqué.
French: Donc on ne peut pas dire que l'on n'entendait pas parler de la forêt à cette époque, ni que la Comandancia n'a pas accès à la parole chaque fois qu'elle veut émettre un communiqué - réellement tout le monde sur terre peut envoyer un message à cette page .
English: The introduction of automated stations in Canada poses additional challenges for monitoring and detecting climate change.
French: L’introduction de stations automatisées au Canada pose d’autres problèmes pour la surveillance et la détection des changements climatiques.
English: The Enhanced Framework Pyramid illustrates that several layers of support must be in place for a project to be successful.
French: La pyramide du cadre amélioré montre la nécessité d’avoir plusieurs couches de soutien pour garantir la réussite d’un projet.
English: The purpose of this survey was to identify both gaps and commonalities across jurisdictions with differing legal and regulatory approaches to electronic signatures and to attempt the define mechanisms by which parties can use electronic signatures across jurisdictions.
French: L'objectif de ce sondage consistait à cerner les divergences et les points communs entre les gouvernements qui font appel à des démarches juridiques et réglementaires différentes en ce qui a trait aux signatures électroniques, et à tenter de définir les mécanismes au moyen desquels les parties peuvent utiliser la signature électronique dans l'ensemble du gouvernement.
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: 25e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: Smith said, betraying his political views – remember, he wanted us to be annexed to the United States : "Those with whom you come cheaply into contact are socially as well as politically English.
French: Reniant ses idées politiques, Smith qui, ne l'oublions pas, voulait que nous soyons annexés aux États-Unis, a dit : « Ceux avec qui vous entrez en contact dans le milieu du commerce sont socialement aussi bien que politiquement Anglais.
English: We express our sympathy with the victims of that violence.
French: Nous exprimons notre compassion pour les victimes de cette violence.
English: It is important to note that a number of such concerns regarding the delivery of software development and documentation do not appear to take into account these contract payment provisions.
French: Il est important de noter qu’un certain nombre des préoccupations concernant l’exécution des travaux d’élaboration du logiciel et de la documentation ne semblent pas tenir compte de ces dispositions contractuelles en matière de paiement.
English: March 30 – The al-Dana capsizes off the coast of Bahrain , killing at least 48 people.
French: Cap-Vert : Le président de la République du Cap-Vert Pedro Pires , candidat du PAICV (socialistes) est réélu pour un deuxième quinquennat avec 50,98% des voix contre 49,02% à Carlos de Carvalho Vega, candidat du MPD (conservateurs).
English: The related work of the United Nations Forum on Forests and United Nations Forum on Indigenous Issues is also included.
French: Les travaux apparentés du Forum des Nations Unies sur les forêts et de l'Instance permanente sur les questions autochtones y sont également abordés.
English: Legislation governs the professional activities of notaries.
French: Les activités professionnelles des notaires sont régies par la loi.
English: The rights conferred by this Part shall be incapable of assignment or alienation.
French: Les droits conférés par la présente partie sont incessibles et inaliénables.
English: In 2004, this group located in the Basque County, had sales of 10.4 Billion euros, 10.0 Billion euros of administered assets, with a workforce of 71,500.
French: Espagne L’Espagne est le siège de la plus ancienne coopérative de travail au monde, et la plus connue : la Mondragon Corporacion Cooperativa (MCC), instituée en 1956.
English: Periodic breathing was evoked in Nembutal-anesthetized cats by graded hemorrhage and common carotid artery occlusion.
French: Des hémorragies graduées et l'occlusion de l'artère carotide commune provoquent une respiration périodique chez des chats anesthésiés au Nembutal.
English: The plan of action is, inter alia, part of Norway's follow-up to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Ce plan d'action fait notamment partie de l'application par la Norvège de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: In this connection, I would like to draw attention to a proposal made by the group of States that includes Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM) on the establishment of an international anti-terrorism centre.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur une proposition faite par le groupe d'États qui comprend la Géorgie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan et la République de Moldova (GUOAM), relative à la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Khasbazaryn Bekhbat of Mongolia for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Khasbazaryn Bekhbat pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Renewed institutional support is needed for market and democratic reforms, and this is a task for Europe and the international financial institutions.
French: Un soutien institutionnel renouvelé est nécessaire aux réformes économiques et démocratiques; il incombe à l’Europe et aux institutions financières internationales d’apporter ce soutien.
English: There are, in addition, particularly for articles 7 and 9, a number of Conventions dealing with corresponding matters in particular occupational sectors (e.g. road transport, seafarers, fishermen, dock workers, plantation workers, nursing personnel) or with particular categories of workers (e.g. migrant workers, workers in non-metropolitan territories).
French: Il existe en outre, notamment pour les articles 7 et 9, un certain nombre de conventions traitant de questions correspondantes dans des secteurs professionnels particuliers (par exemple transports routiers, gens de mer, pêcheurs, dockers, travailleurs des plantations, personnel infirmier) ou pour des catégories particulières de travailleurs (par exemple travailleurs migrants, travailleurs dans des territoires non métropolitains).
English: For this reason, in order to gather and preserve evidence early on while it is still possible, I recommend the establishment of a crime investigation capacity within UNMIL, including officers trained in gathering testimony from children and women, mandated to support investigations and to turn collected evidence over to Liberian or other authorities, including to prosecutors of the Special Court for Sierra Leone.
French: C'est pourquoi, afin de pouvoir réunir et conserver au plus tôt des éléments de preuve tant que c'est encore possible, je recommande que la MINUL soit dotée d'une capacité judiciaire composée d'agents formés au recueil de témoignages auprès d'enfants et de femmes, habilités à participer aux enquêtes et à remettre les éléments de preuve réunis aux autorités libériennes et autres, notamment aux procureurs du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Many former detainees have also reported being forced to sign transcripts or documents in French.
French: Nombre d'anciens détenus ont aussi indiqué avoir été contraints de signer des comptes rendus ou des documents rédigés en français.
English: See paragraphs 23 and 24 below for a discussion of the data provided. b.
French: Voir les paragraphes 23 et 24 qui suivent pour obtenir une discussion au sujet des données présentées. b.
English: 0430 Scientific services $10,000.00 2004-04-22 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Scientific consultants $15,000.00 2004-04-22 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $9,967.20 2004-04-22 CANON CANADA INC 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10,068.00 2004-04-22 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Protection services $31,460.00 2004-04-22 COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC 0859 Other business services not elsewhere specified $860,000.00 2004-04-22 DET NORSKE VERITAS 0401 Accounting and audit services $78,308.00 2004-04-22 EATON'S JANITORIAL SERVICES 0811 Contracted building cleaning $10,500.00 2004-04-22 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-04-22 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2004-04-22 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $9,967.20 2004-04-22 CANON CANADA INC 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $10,068.00 2004-04-22 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Services de protection $31,460.00 2004-04-22 COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $860,000.00 2004-04-22 DET NORSKE VERITAS 0401 Services de comptabilité et de vérification $78,308.00 2004-04-22 EATON'S JANITORIAL SERVICES 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $10,500.00 2004-04-22 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: Part VII application for forbearance from the regulations of residential local exchange services in the exchange of Aldergrove, British Columbia 2008-02-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Aldergrove (Colombie-Britannique) 2008-02-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: I believe that the United Nations Conference, which adopted the Programme of Action in July 2001, is the cornerstone for dealing with the problem of small arms and light weapons.
French: Je crois que la Conférence des Nations Unies, qui a adopté le Programme d'action en juillet 2001, est la clef de voûte pour ce qui est du problème des armes légères.
English: "Once you add a variety of productivity gains, it becomes clear that... they can represent thousands of dollars of return on investment over the course of a year.
French: "Quand on ajoute toute une variété de gains de productivité, il apparaît clairement que... ceux-ci peuvent représenter annuellement plusieurs milliers de dollars de retour sur investissement.
English: The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(i) and 7(b), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(ii), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(c), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organizations mentioned in paragraph 7(d), above.
French: La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées aux alinéas a)i) et b) du paragraphe 7 ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa a)ii) du paragraphe 7 ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa c) du paragraphe 7 ci-dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations mentionnées à l’alinéa d) du paragraphe 7 ci-dessus.
English: I would be very grateful if you could kindly arrange for this letter and its annex to be distributed as a document of the Economic and Social Council document under item 2 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que documents officiels du Conseil économique et social au titre du point 2 (b) de l'ordre du jour provisoire.
English: The Route4.ca carpooling service is at your disposal absolutely free of charge during the event.
French: Pour faciliter votre déplacement pour l'événement, le service de co-voiturage Route4.ca est à votre disposition tout à fait gratuitement.
English: The text of the proposal is contained in annex VI.
French: Le texte de la proposition figure à l'annexe VI.
English: The agency will indicate how it plans to evaluate progress on an ongoing basis in order to track the transition process.
French: L’organisme devra aussi préciser comment il compte évaluer de façon périodique les progrès accomplis pour faire un suivi du processus de transition.
English: Extensive legislative and executive powers, territorially as well as functionally defined, have been transferred to Home Rule.
French: De vastes pouvoirs législatifs et exécutifs, définis aussi bien sur le plan territorial que fonctionnel, ont été transférés à l'administration autonome.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 10 February.
French: Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 10 février.
English: Since the author ceased to represent the child in the domestic proceedings in August 2003, it has not been in contact with him, his legal guardian or his parents.
French: Depuis que l'auteur a cessé de représenter l'enfant dans la procédure interne en août 2003, il n'a plus été en contact avec ce dernier ni avec son tuteur légal ou ses parents.
English: Other achievements included support for women's political empowerment at the local level; the reservation of 56 seats in the national Parliament for women; a nationwide campaign to end violence against women; and the establishment of complaint mechanisms and gender focal points in all government institutions, agencies and ministries.
French: Parmi les autres résultats positifs enregistrés dans le pays, on peut citer le soutien à l'autonomisation politique des femmes au niveau local; l'attribution de 56 sièges du Parlement à des femmes; une campagne nationale pour mettre fin à la violence contre les femmes; l'instauration de dispositifs leur permettant de porter plainte et la nomination de coordonnateurs des questions intéressant les femmes dans tous les ministères et dans l'ensemble des institutions et agences gouvernementales.