ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His ideas about civic communities and building the best policy mix of universal, targeted and clinical programs for children had an indelible impact on Manitoba’s child-centred public policy.
French: Ses idées en ce qui concerne les communautés civiques et la création de la meilleure combinaison politique de programmes universels, ciblés et cliniques pour les enfants ont eu des répercussions inoubliables sur la politique publique du Manitoba centrée sur l’enfant.
English: Additional terms specific to space NPS applications are defined in the section of the Safety Framework entitled “Glossary of terms”.
French: D'autres termes du vocabulaire des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace sont définis dans la Section du Cadre de sûreté intitulée “Glossaire”.
English: This regulation will come into force on December 30, 2008.
French: Ce règlement entrera en vigueur le 30 décembre 2008.
English: To ensure an effective decision-making process:
French: Pour assurer l'efficacité du processus décisionnel conjoint :
English: The resolution demands guarantees that no primary European mercury reaches the European or international markets and that emission value limits are introduced for coal fuels as the main source of mercury emissions; the resolution also demands restrictions on the commercialisation and use of mercury in all measuring and inspection equipment, whether they are for consumers, professional or medical use.
French: Il souhaite, en outre, assurer une plus grande visibilité de la solidarité communautaire envers les pays, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, confrontés à des urgences majeures résultant des catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques, pollutions marines comprises, ou d’actes de terrorisme, en facilitant la fourniture d’une assistance mutuelle par la mobilisation des moyens d’intervention des États membres. La Commission mentionne la protection «des personnes, [de] l’environnement et [d]es biens» face aux catastrophes naturelles.
English: Then, when I get what I want, I leave her.
French: Lorsque j'ai eu ce que je voulais, je la délaisse.
English: S/1994/653, paras.  243-244, p. 45.
French: S/1994/653, p. 37, par. 243 et 245.
English: I think that the English translation, which is the other text that I have here, must refer to this matter, because it is seven lines longer than the French translation and those seven lines make specific reference to what I have just mentioned, in particular the proposed minimum amount of EUR 21.35 billion.
French: Je pense que la traduction anglaise, qui est l’autre texte dont je dispose ici, doit y faire référence, puisqu’il comporte sept lignes de plus que la traduction française et que ces sept lignes font précisément mention de ce que je viens de préciser, notamment du montant minimum proposé de 21,35 milliards d’euros.
English: Calls for mechanisms that would provide for a more flexible, effective and regular flow of topical information between the United Nations and regional organizations are not new.
French: Les appels à des mécanismes susceptibles d'assurer avec davantage de souplesse et d'efficacité un flux régulier d'informations sur des sujets d'actualité entre l'ONU et les organisations régionales ne sont pas nouveaux.
English: This encompasses particular challenges for LLDCs confronted with the need to connect to global shipping networks through neighbouring countries' seaports, combined with additional border crossings and often long distances for overland transport.
French: Cette question est particulièrement délicate dans le cas des pays en développement sans littoral dont les marchandises, pour accéder aux réseaux mondiaux de transport maritime, doivent non seulement emprunter les ports maritimes de pays voisins mais aussi traverser davantage de frontières et souvent couvrir des distances importantes par voie terrestre.
English: From the findings of investigative tests, the GP will be able to refer the patient, if needed, to the right Specialist for treatment.
French: En examinant les résultats des examens, le médecin généraliste pourra diriger le patient, le cas échéant, vers le spécialiste compétent.
English: Why can I not login to my account?
French: Pourquoi je n'arrive pas à me connecter sur mon compte ?
English: September 2005 Preliminary findings of the System Under Development Audit of the GCMS project are available at the time of the amended EPA submission, and the final report is presented in November 2005.
French: Septembre 2005 Les conclusions préliminaires de la vérification de système en voie d’élaboration du projet du SMGC étaient disponibles au moment de la présentation de l’ADP modifiée et le rapport final a été présenté en novembre 2005.
English: • The Proceedings of Experience in Action:
French: • Les délibérations d'Expérience en action :
English: Expenditure allocations were increased only for education and health, and somewhat for agriculture.
French: À cette occasion, on n'a augmenté que les postes de l'éducation et de la santé et, dans une certaine mesure, ceux de l'agriculture.
English: BALL, Geoff D - University of Alberta University of Alberta A National Think Tank for Health Services Delivery and Research in Pediatric Weight Management LITTLE, Julian - University of Ottawa University of Ottawa Development of extension to STROBE criteria for genetic association studies (STREGA) STEWART, Moira A - University of Western Ontario University of Western Ontario TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium
French: BALL, Geoff D - University of Alberta University of Alberta A National Think Tank for Health Services Delivery and Research in Pediatric Weight Management LITTLE, Julian - Université d'Ottawa Université d'Ottawa Development of extension to STROBE criteria for genetic association studies (STREGA)
English: Ability #5 Ability to work under pressure and tight time frames.
French: On aurait dit que le jury cherchait des raisons pour me faire perdre des points.
English: Description: Foam laminated with nylon tricot. Contains latex.
French: Description: Mousse recouverte de tricot de nylon.
English: 47% of these companies derived all of their revenue from multimedia-related activities.
French: En fait, 47 % d'entre elles ont tiré la totalité de leurs revenus des activités liées aux multimédias.
English: A/RES/57/36 Item 22 (a) - Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization [A C E F R S]
French: A/RES/57/36 Point 22 a) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique [A A C E F R]
English: We believe however, that advertisers on this medium should behave in the same responsible way as they do in other media.
French: Nous pensons, cependant, que les annonceurs choisissant ce moyen de communication devraient se comporter de manière aussi responsable que lorsqu'ils utilisent d'autres médias.
English: Access and Privacy Legislation in the Provinces, Territories, and other Countries THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: La législation relative à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels des provinces, des territoires et des autres pays.
English: The Commission plans to identify some benchmarks for timing as part of its review of the dispute resolution process.
French: Nous comptons établir certaines normes en matière de délais dans le cadre de notre révision du processus.
English: Conflicts of competence between State bodies and the comuns are adjudicated by the Tribunal Constitucional (Constitutional Tribunal).
French: Les conflits de compétences entre les organes généraux de l'État et les comuns sont tranchés par le Tribunal constitucional (Tribunal constitutionnel).
English: • use personal mugs for coffee at their desk and at internal meetings, with additional mugs available for visitors to the office.
French: • emploient leurs propres tasses à café au bureau et aux réunions internes, et prévoient d'autres tasses pour les visiteurs.
English: That being so, the Commission was entitled to defer consideration of the request or even to refuse it.
French: Dans ce cas, la Commission était en droit de différer l'examen de la demande, voire de la rejeter.
English: PCT/CTC/20/2 Annex, page 2
French: Pièces jointes
English: The focus is on low-income countries because the data indicate that revenue mobilization has been the slowest and most difficult in these countries, as suggested in the first Section.
French: L'accent a été mis sur les pays à faible revenu car les données montrent que la mobilisation des recettes a été plus lente et plus difficile dans ces pays, comme indiqué dans la première section.
English: The plates are made out of keratin, which is essentially the same material as our nails.
French: À la place des dents, on retrouve des fanons qui sont des plaques cornées faites sensiblement du même matériel que nos ongles.
English: • Enhancing the Economic Infrastructure Base
French: • Consolider la base de l’infrastructure économique
English: on the other hand, compliance by the Assign with his own obligations and the lawfulness of the content of the Recordings.
French: D'autre part, du respect par l'Ayant-droit de ses propres obligations et de la licéité du contenu des Enregistrements.
English: Thanks to Ron Ridout for permission to use the cover photograph.
French: Nous remercions Ron Ridout de nous avoir autorisés à utiliser la photo de la couverture.
English: Article 501 of the AIT provides that the purpose of Chapter Five is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers.
French: L'article 501 de l'ACI prévoit que l'objet du chapitre 5 est d'établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: As noted above, UN-Habitat has a very broad mandate.
French: Comme indiqué plus haut, ONU-Habitat a un très large mandat.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada, Quebec Garrison Memories © Parks Canada Accompany experienced guides into the fascinating universe of officers, soldiers and their families in a border post.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox, Québec Souvenirs de garnison © Parcs Canada En compagnie de guides expérimentés, entrez dans l’univers fascinant des officiers, des soldats et de leurs familles au sein d’un poste éloigné.
English: Can you think more like in a public sphere.
French: Pouvez-vous allez plus loin, comme dans la sphère publique.
English: This clause shall only be applicable to employees who are notified of the overtime work requirement prior to completing their last scheduled shift.
French: Le paiement minimum mentionné aux alinéas 2.07a) et b) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: It is continually updated with the most recent learning products available.
French: Le site est constamment mis à jour avec les plus récents produits d’apprentissage disponibles.
English: For his "fine fighting spirit and determination", he was awarded the Distinguished Flying Cross.
French: Il se voit remettre la Distinguished Flying Cross pour son courage et sa détermination au combat.
English: 1.2 Federal Court Registry Operations 2.2 Judicial Assistants Services 3.2 Human Resources, Management Services
French: 1.2 Services du greffe de la Cour fédérale 2.2 Services des adjointes judiciaires 3.2 Services de gestion des ressources humaines
English: COMPENSABILITY OF INSURANCE AND EXPORT CREDIT CLAIMS The underlying loss and the insurers' right of subrogation
French: CARACTÈRE INDEMNISABLE DES RÉCLAMATIONS EN MATIÈRE D'ASSURANCE ET DE CRÉDIT À L'EXPORTATION  La perte sous-jacente et la subrogation de l'assureur
English: The Regional Forums Coordinator works closely with the Local Forum organizing committee to create an agenda that is responsive to local needs.
French: Le Coordonnateur des Forums territoriaux travail en étroite collaboration avec le comité organisateur du Forum local pour créer un ordre du jour qui répondra aux besoins locaux.
English: As they approach the threshold of the third millenium, North American institutions responsible for interpreting history to the public face a crisis of sorts.
French: Au seuil du troisième millénaire, une période de crise attend en quelque sorte les établissements d'Amérique du Nord chargés d'interpréter l'histoire pour la population.
English: On 9 July 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1437/2005.
French: Le 9 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1437/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The preservation of that objective, 'namely an amicable resolution of the dispute between the Commission and the Member State concerned before the Court of Justice has delivered judgment', justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions issued under the Article 226 EC procedure.
French: La préservation de cet objectif, à savoir un règlement amiable du différend entre la Commission et l'État membre concerné avant l'arrêt de la Cour, justifie, au titre de la protection de l'intérêt public relatif aux activités d'inspection et d'enquête et aux procédures juridictionnelles, le refus d'accès aux lettres de mises en demeure et aux avis motivés rédigés dans le cadre de la procédure de l'article 226 CE.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins infirmiers Liens institutionnels
English: Can a site licence be obtained without meeting GMPs?
French: Est-il possible d'obtenir une licence d'exploitation sans satisfaire aux normes associées aux bonnes pratiques de fabrication ?
English: • To raise awareness and knowledge of the harmful effects of second-hand smoke in the home
French: • informer et sensibiliser le public sur les effets dommageables de la fumée secondaire dans les lieux de résidence;
English: The comments and proposals of the Advisory Committee are contained in its report (A/55/887 dated 4 April 2001).
French: Les observations et propositions de ce dernier figurent dans son rapport (A/55/887 en date du 4 avril 2001).
English: Because of the effects of the ongoing day-to-day use of a historic place, regular inspection, monitoring and maintenance, appropriate to the particular circumstances of the place, should be planned and undertaken.
French: En raison des effets qu’engendre l’utilisation quotidienne permanente d’un lieu patrimonial, il y aura lieu de planiﬁer et de mettre en œuvre un système d’inspection, de surveillance et d’entretien régulier, adapté à la situation particulière du lieu patrimonial.
English: The application procedure for the Kimberley Process Certificate must be more flexible.
French: Il faudrait accroître la flexibilité de la procédure à suivre pour obtenir un certificat du Processus de Kimberley.
English: She reviews Martin's tax situation and her own, and decides to claim a $100,000 reduction.
French: Après avoir examiné la situation fiscale de Martin et la sienne, Lise décide de demander une réduction de 100 000 $.
English: In order to ensure that the Committee's work on the rule of law was effective and constructive, close interaction and synergy with the Rule of Law Assistance Unit would be imperative.
French: Pour assurer l'efficacité de son action, la Commission a besoin d'une interaction étroite et d'une synergie avec le Groupe de l'état de droit.
English: Picard D., Delisle V., Bernier M. and Kummart, M. 2006 "On the combined impact of wastewater heat recovery and solar domestic hot water heating", Proc.
French: Oosthuizen PH, 2005, "A Numerical Study of the Effect of a Partially Closed Plane Blind on the Convective Heat Transfer from a Window to a Room" Chemical Engineering Transactions, Volume 7, 2005.
English: Voters must be able to exercise real choice as part of a healthy and vibrant democracy.
French: Les électeurs et électrices doivent avoir de vrais choix dans une démocratie saine et dynamique.
English: (on Fifth Committee matters)
French: GROUPE DES ÉTATS D'AMÉRIQUE LATINE
English: Cultural diversity. Canada is a diverse, multicultural nation, and its cultural products reflect that diversity.
French: Diversité culturelle : le Canada possède une société diversifiée et multiculturelle, que reflète d'ailleurs sa production culturelle.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.13
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.13
English: Consequently, most of the environmental signals that have been responded to thus far have been in the form not of trends or warnings, but of the unwanted effects themselves.
French: Par consÃ©quent, la plupart des signes environnementaux ayant suscitÃ© des rÃ©actions jusqu'Ã prÃ©sent n'ont pas pris la forme de tendances ou d'avertissements, mais plutÃ´t d'effets indÃ©sirables.
English: Newfoundland and Labrador Minister responsible for Housing Shawn Skinner now assumes the role.
French: Le ministre responsable du logement de Terre-Neuve-et-Labrador, Shawn Skinner, assumera maintenant ce rôle.
English: J Toxicol Environ Health A. 2005 July 9-2005 July 23; 68(13-14): 1093-109 Footnote 4   Krewski, D.; Burnett, R. T.; Goldberg, M.; Hoover, K.; Siemiatycki, J.; Abraha-mowicz, M.; Villeneuve, P. J., and White, W. "Reanalysis of the Harvard Six Cities Study, part II: sensitivity analysis."
French: 68, nos 13 et 14, p. 1093-1109 Référence 4  D. Krewski, et coll., « Reanalysis of the Harvard Six Cities Study, part II: sensitivity analysis », Inhal Toxicol., juin 2005 et 31 juil.
English: The detention of commercial trucks dedicated to WFP and drivers has led to more transporters expressing reluctance to deliver food to the region, particularly to south Darfur.
French: L'interception de camions affrétés par le PAM et la séquestration de leurs chauffeurs ont incité davantage de transporteurs à refuser d'acheminer l'aide alimentaire vers la région, en particulier vers le sud du Darfour.
English: Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 737 Article 43 a bis, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 736 Article 43 ter, paragraphe 2 2.
English: Employers also turned to the court system to further browbeat unions.
French: Les employeurs se tournèrent aussi vers le système judiciaire pour abattre davantage les syndicats.
English: We, by which I mean everyone from the European Union due to attend the session of the ACP/EU joint parliamentary assembly in Cape Town, shall no doubt be addressing these concerns.
French: Les membres du Parlement européen qui prendront part au Cap à la réunion de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se pencheront certainement aussi sur ces problèmes.
English: With the exception of blood, blood components, lipid emulsions, and medications with limited stability, infusion fluids should generally be changed at 72 hours, the same period as for administration sets.
French: À l'exception du sang, des dérivés sanguins, des émulsions grasses ou des médicaments ayant une faible stabilité, les solutions pour perfusion devraient généralement être changées toutes les 72 heures, c'est-à-dire avec la même fréquence que les tubulures pour perfusion.
English: Violations of basic human rights continue unabated and the policy and practice of ethnic cleansing is being pursued unhindered.
French: Les violations des droits fondamentaux de l'homme se poursuivent à un rythme toujours élevé et la politique et la pratique de la purification ethnique continuent à être appliquées sans retenue.
English: (1) Subject to article 16, the procuring entity shall solicit proposals through open solicitation unless it decides that direct solicitation is necessary for the reasons set out in article 41 (1) (a) to (c) of this Law.
French: Sous réserve de l'article 16, l'entité adjudicatrice sollicite des propositions en recourant à la sollicitation ouverte, à moins qu'elle ne décide que la sollicitation directe est nécessaire pour les raisons énoncées à l'article 41-1 a) à c) de la présente Loi.
English: Publishing, printing and exposition services Includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Services d’édition, d’imprimerie et d’exposition Comprend les services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’état.
English: This measure also envisages specific agreements with local authorities and voluntary organisations.
French: Ce règlement prévoit également la conclusion d'accords spécifiques avec les autorités locales et les organisations bénévoles.
English: Deep Ocean Resources Development, Ltd.
French: A. Deep Ocean Resources Development, Ltd.
English: The SBI also noted the technical paper on the range and effectiveness of capacity-building in developing countries relating to decision 2/CP.7 (FCCC/TP/2004/1).
French: Il a également pris note du document technique sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités menées dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7 (FCCC/TP/2004/1).
English: The General Affairs Council said so at its meeting on 11 June in Luxembourg.
French: Le Conseil "Affaires générales" l'a dit lors de sa réunion du 11 juin dernier, à Luxembourg.
English: As for applications for judicial review regarding Tribunal determinations from previous fiscal years, 4 applications were dismissed, 3 were discontinued, 1 was withdrawn, and 4 were allowed.
French: Quant aux demandes de révision judiciaire concernant des décisions rendues par le Tribunal au cours des exercices précédents, 4 ont été rejetées, 3 ont été abandonnées, 1 a été retirée et 4 ont été admises.
English: 8 8 8 8 8 8 8 8 Vision To better serve Canadians and the changing Canadian society by providing them with a multiplicity of ways to discover and to learn about their heritage, and to enrich their sense of identity.
French: Archivistes (zoos – renseignements sur les collections au sujet des espèces dans le monde). Besoin d’un système national et global d’archivage d’information sur les collections.
English: This is a difficult road to take but one that must nevertheless be taken, particularly to maintain the ground that has been won so far and continue moving forward in the quest for affirmative-action measures which are still far from being understood in a culture in which gender equity and equality seem to belong to the world of intellectuals and feminists, the latter still being regarded as women who are breaching the social system and the national culture.
French: Beaucoup de chemin reste encore à parcourir et on est aujourd'hui dans une culture où l'égalité et l'équité des sexes ne semblent appartenir qu'au monde des intellectuels et des féministes, encore considérées comme des transgresseurs du système social et culturel national.
English: The revised survey should assess usage by Canadians of online cultural content and compare the satisfaction levels of Anglophones and Francophones.
French: Dans sa nouvelle version, le sondage devrait permettre d’évaluer l’utilisation que font les Canadiens du contenu culturel en ligne et de comparer le niveau de satisfaction des francophones et des anglophones.