ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 HOW DOES AN ORGANIZATION BECOME A PARTY TO A CRIME OF NEGLIGENCE? ..............
French: 6 COMMENT UNE ENTREPRISE PARTICIPE-T-ELLE À UNE INFRACTION DE NÉGLIGENCE ?.....
English: In their First Ministers' Health Accords, federal, provincial and territorial leaders undertook to work together to provide Canadians with continued access to new, appropriate and cost-effective drugs.
French: Dans leurs Accords sur la santé, les premiers ministres provinciaux et les dirigeants territoriaux ont pris l'engagement de collaborer de sorte que la population canadienne puisse continuer d'avoir accès à de nouveaux médicaments appropriés et économiques.
English: FEDOs currently provide, to the extent possible, a comparable type and level of service as other service delivery network partners.
French: Elles offrent présentement, dans la mesure du possible, le même type et le même niveau de service que les autres partenaires du réseau.
English: On 22 August 2003 at 0500 hours, a joint force of Government armed forces and Janjaweed, approximately 300 to 400 in strength, attacked the villages of Namai, Bogah and Debsa in Northern Darfur.
French: Le 22 août 2003 à 5 heures, une force conjointe composée de soldats des forces armées gouvernementales et de Janjaouid, comptant de 300 à 400 personnes, a attaqué les villages de Namai, Bogah et Debsa dans le Darfour-Nord.
English: It is a melting pot of the cultural, religious and ethnic diversity that characterizes Africa and that, far from being a handicap, is an advantage.
French: Le Soudan est un creuset de la diversité culturelle, religieuse et ethnique qui caractérise l'Afrique et qui, loin d'être un handicap, constitue un atout.
English: Photo © René Collin Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Photo©René Collin Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: It is estimated that within 25 years, 6.4 million Canadians 15 years of age and older will have the disease, the largest increases occurring among adults aged 55 years and older (Figure 2-5).
French: On estime que d’ici 25 ans, 6,4 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus seront affligés de cette maladie, les augmentations les plus marquées concerneront les adultes âgés de 55 ans et plus (figure 2-5).
English: Bolivia, on 22 January 2006, under the presidency of Evo Morales Ayma, initiated a profound transformation of our State, reorienting development and focusing it towards a comprehensive, intercultural and diversified democratization of the economy.
French: Le 22 janvier 2006, sous la présidence de M. Evo Morales Ayma, la Bolivie s'est transformée radicalement, infléchissant l'orientation de notre développement économique vers une démocratisation globale, interculturelle et diversifiée.
English: Furthermore, some employees may be less inclined to report a preference for fewer hours if they believe a reduction could threaten their job security.
French: Certains employés qui travaillent plus quils ne le désirent peuvent être moins enclins à dire quils aimeraient travailler moins dheures sils estiment quune réduction de leur semaine de travail pourrait menacer leur sécurité demploi.
English: ·0T$—‡ÄÌdð\,6 Ód-œì½âŠjÚç(ÜñOu˜C ¸Ø’Û£ÍbØ°Q þ¬Õb¥&‰÷:ÛÿFK2¸òH¸¤¯½2øžçú;½¹«ƒxIEND®B`
French: ·ã ÂCAŸh§úhï4V…¼#{Á»ºP>ñ,m próƒ¸®Ÿ;íÙ<ÇŸ’­$ƒÖ]ûòxŽCŽ›‡æf$#†àf0íÅ°ƒÚNégŽ÷§ÌËî%ß2h‚ílIŸ3¾sªC.WÚr(IEND®B`
English: With RAID enabled on a storage system you can connect two or more drives in the system so that they act like one big fast drive or set them up so that one drive in the system is used to automatically and instantaneously duplicate (or mirror) your data for real-time backup.
French: Avec RAID activé sur un système de stockage, vous pouvez connecter au moins deux disques dans le système pour qu'ils agissent comme un seul grand disque rapide ou vous pouvez les configurer pour qu'un disque dans le système soit utilisé pour dupliquer automatiquement et instantanément (ou mettre en miroir) vos données pour une sauvegarde en temps réel.
English: Des interdits préservaient les sources, les forêts et les zones de renouvellement de la faune et de la flore. Des interdits déterminaient les rapports humains au sein de la famille et de la société.
French: Le Pape Jean-Paul II a joué un rôle personnel de ce type, à travers ses efforts de réconciliation avec le judaïsme, et il a changé le cours de l'histoire entre chrétiens et juifs.
English: Mexico submitted its request for observer status with the Council of Europe on 7 December 1998.
French: Le Mexique a demandé le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe le 7 décembre 1998.
English: •  Arcelor bought out the number one Canadian steel company Dofasco.
French: •  Arcelor a racheté le numéro un canadien de l’acier Dofasco.
English: • The number of sessions vary from 10 to 20 depending on the region;
French: • Le nombre de séances varie entre 10 et 20, selon les régions;
English: If duties and taxes have not been paid or security posted by the importer with respect to importations covered by one or more requests on an application, the Department will notify the person who filed the application that those requests have been rejected.
French: Si les droits et les taxes n'ont pas été acquittés ou si un cautionnement n'a pas été présenté par l'importateur à l'égard des importations visées par une ou plusieurs demandes, le Ministère informera la personne qui a présenté ces demandes de leur rejet.
English: Council for Trade in Services, Report of the Meeting Held 5-6 December 2000:
French: Conseil du commerce des services, COMMUNICATION DU MEXIQUE :
English: The study, finished in September 1999, showed which legal changes were required, including the amendment to Article 47 of the Constitution (extradition).
French: L’ étude, achevée en septembre 1999, indique les modification juridiques requises notamment en ce qui concerne l’ article 47 de la Constitution sur l’ extradition.
English: Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, and emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Prend note de l'action menée actuellement par les organismes humanitaires des Nations Unies et insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et les capacités des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés de faire face aux immenses problèmes humanitaires que pose le déplacement interne, et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible pour aborder ces problèmes;
English: The problem had been exacerbated by the occupation of additional Eritrean territory in the Temporary Security Zone and by the illegal settlement of thousands of Ethiopians, despite Security Council and Boundary Commission resolutions.
French: Le problème a été aggravé par l'occupation de nouvelles parties du territoire érythréen dans la zone de sécurité temporaire et par l'installation illégale de milliers d'Éthiopiens, en dépit des résolutions du Conseil de sécurité et de la Commission du tracé de la frontière.
English: The Working Group decided to include both texts in square brackets in the further update of the protocol for discussion at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure ces deux textes entre crochets dans la nouvelle version actualisée du protocole afin de les examiner à sa réunion suivante.
English: Paragraph 256(7)(b) would not apply because the person (A) who controlled the new corporation (CD) immediately after the amalgamation controlled both of the predecessor corporations, C (directly) and D (indirectly) immediately before the amalgamation.
French: L'alinéa 256(7)b) ne s'applique pas parce que la personne (A) qui contrôlait la nouvelle corporation (CD) immédiatement après la fusion contrôlait les deux corporations remplacées, C (directement) et D (indirectement), immédiatement avant la fusion.
English: India has a long tradition of independent and non-aligned foreign policy and of participation in UN international peacekeeping missions, such as in Cyprus, for example.
French: L’Inde a une longue tradition d’indépendance et de non-alignement en matière de politique étrangère ainsi que de participation à des missions internationales de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies à Chypre, par exemple.
English: Should troops deploy into a mission area without the required vaccinations, they will be provided by the supporting medical unit, but all costs incurred will be deducted from the reimbursement to the troop-contributing country.
French: Si les contingents sont déployés dans une zone de mission sans les vaccins requis, ces derniers sont fournis par le service de soutien médical, mais toutes les dépenses encourues sont déduites du remboursement au pays contributeur.
English: The first report, on ocean acidification, confirms that high levels of carbon dioxide (CO2) in the atmosphere are changing ocean carbon chemistry at least 100 times faster than at any time in the last 100,000 years, and concludes with research priorities that the Commission and its members should promote.
French: Le premier, qui porte sur l'acidification des océans, confirme que les niveaux élevés de dioxyde de carbone (CO2) présents dans l'atmosphère modifient la chimie du carbone des océans à un rythme 100 fois plus rapide qu'à tout autre moment au cours des 100 000 dernières années et présente en conclusion les priorités que la Commission et ses membres devraient promouvoir en matière de recherche.
English: The Committee on Fisheries approves the signing of the new fisheries agreement with the Comoros, considering it to be highly important for the operation of Community tuna fleets in the Indian Ocean, and at the same time welcomes both the increase in the agreement's duration, which will provide greater stability for the industry, and the fact that fishing opportunities better reflect the real needs of the Community fleet.
French: Selon votre rapporteur, compte tenu de l'optique régionale des accords de pêche au thon dans l'océan Indien et du fait que chacun des navires dispose en général de plusieurs licences de pêche (nécessaires pour le suivi des espèces hautement migratoires), il est compliqué de satisfaire aux obligations qui découlent en l'espèce des divers protocoles et une solution à ces problèmes au niveau régional est de plus en plus nécessaire.
English: F Document extent of existing programming available in federal and provincial facilities.
French: F Les secteurs de compétence pourraient être capables de partager des ressources en vue de la formation des membres des équipes.
English: I think that is a major flaw in current practice in this area.
French: Je pense que ce type d'évaluation a fait défaut jusqu'à présent dans ce domaine.
English: Restricted access to research databases may not only distort competition but also stifle technological and scientific development.
French: Un accès restreint aux bases de données relatives à la recherche ne risque pas seulement de fausser la concurrence, mais aussi de freiner le progrès technique et scientifique.
English: These measures have often been implemented with the assistance of international ﬁnancial institutions.
French: Il peut aussi s’occuper de questions qui dépassent le champ d’intervention d’une seule institution ﬁnancière internationale.
English: To commence receipt of items for which you had previously set an inhibit, select Delete from the drop-down list in the Action field for each item.
French: Pour commencer à recevoir des items pour lesquels vous avez antérieurement établi une interdiction, sélectionnez Supprimer à partir de la liste de champ Action pour chaque item.
English: Exceptions to the local remedies rule 76
French: Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes 78
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Head Restraints).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (appuie-tête), ci-après.
English: You should send your request(s) for advance tax rulings to the CRA.
French: Vous devez envoyer vos demandes de décisions anticipées en matière d'impôt à l'ARC.
English: Their view of the reality on the ground is not complacent, but also not resigned.
French: Le regard qu'ils portent sur la réalité du terrain est sans complaisance mais également sans résignation.
English: Statistics on the Digital Economy Look at this collection on The Digital Economy in Canada website of e-business research reports, studies, charts and analyses.
French: Statistiques sur l'économie numérique Jetez un coup d'œil à cette collection du site Web de L'Économie numérique du Canada de rapports de recherche, d'études, de tableaux et d'analyses sur les affaires électroniques.
English: Our verdict on the campaign is totally negative.
French: Pour ce qui est de la campagne, notre verdict est totalement négatif.
English: b) The provincial institutions comprise:
French: b) Les institutions provinciales comprennent:
English:   Detailed Travel Expenses Meeting with CARICOM leaders and Prime Minister of Haiti Date: May 6 to 7, 2004 Destination:
French: Dépenses de voyage détaillées Réunion avec les dirigeants du CARICOM et le Premier ministre d'Haïti Date(s) : du 6 au 7 mai 2004 Destination(s) :
English: Landry and Amara suggested another hypothesis: the difference between the two groups could flow from the fact that, in the evaluation study, NCE partners were real partners whereas respondents in their 1998 study represented all public sector managers irrespective of their partnership status.
French: 3 Landry et Amara suggèrent une autre hypothèse : l’écart entre les deux groupes pourrait découler du fait que, dans l’évaluation, les partenaires des RCE étaient des partenaires réels, alors que les répondants à l’étude de 1998 représentaient tous les gestionnaires du secteur public, qu’ils aient été partenaires ou non.
English: The regulatory amendments that came into force in 2003, establish a clearer determination of death before bleeding and skinning.
French: Les modifications réglementaires qui sont entrées en vigueur en 2003 permettent d’établir plus clairement la mort de l’animal avant de le saigner et de l’écorcher.
English: Member States and the relevant humanitarian organizations of the United Nations system should strengthen support to survivors of gender-based violence, including by strengthening national legislation and victims' support policies, and by providing physical and psychosocial support.
French: Les États Membres et les organisations humanitaires compétentes du système des Nations Unies devraient renforcer l'appui aux rescapés de la violence sexiste, notamment en renforçant la législation nationale et l'appui aux victimes, et en apportant à ces dernières un soutien physique et psychosocial.
English: That is:  (a) Section 3 (2) of the Betting Duty Ordinance (chap. 108) authorizes the Hong Kong Jockey Club to organize race meetings and conduct betting on races in Hong Kong.
French: a) L'article 3 2) de l'ordonnance relative aux taxes sur les paris (chap.108) autorise le Jockey Club de Hong-kong à organiser des courses et des paris sur les courses à Hong-kong.
English: That means RehaxOne has introduced and applies a full quality assurance system according to annex II.3 of directive 93/42 EEC : take a look at the certificate !
French: Ce qui signifie que le Vibradol est dorénavant certifié CE 1253 selon l'Annexe II.3 de la directive 93/42 CEE : voir le certificat !
English: In contrast to foreign currency lending by banks, there has been strong growth in U.S.-dollar bond issues by Canadian ﬁrms over the past 25 years.
French: Par contre, les émissions d’obligations en dollars américains par les entreprises canadiennes ont connu un essor marqué depuis 25 ans.
English: Priority: 1  “The representative of the European Commission officially stated that such an application of Community law is consistent with international law both from the practical and the legal sides.
French: « Le représentant de la Commission européenne a déclaré officiellement qu'une telle application du droit communautaire était conforme au droit international tant au plan pratique que juridique.
English: IWG members identified managing the overlap between departments and the difficulty in developing a shared focus as almost insurmountable obstacles to effective inter-departmental coordination on crime prevention.
French: Le GTI a précisé que la gestion des chevauchements entre ministères et l'incapacité à élaborer des objectifs communs sont des obstacles presque insurmontables à la collaboration interministérielle efficace en matière de prévention de la criminalité.
English: Who is the "our" that the Department of Canadian Heritage has made the aim of its strategic objectives?
French: Que représente le " nous " que le PCH a choisi comme cible de ses objectifs stratégiques?
English: Gerontological Society of America 60th Annual Scientific Meeting San Francisco, November 16-20. The Institute of Aging will host a Canadian Researchers Forum during the GSA Meeting.
French: Gerontological Society of America 60th Annual Scientific Meeting San Francisco, du 16 au 20 novembre L'Institut du vieillissement invite les chercheurs canadiens à un Forum pendant la réunion de la GSA.
English: • Modulation of immunity and infection
French: • la modulation de l'immunité et de l'infection;
English: The future direction of the Convention (EB.AIR/2004/4).
French: Orientation future des activités menées dans le cadre de la Convention (EB.AIR/2004/4).
English: Actual enterprise address data of the KEP file could be used by the regional statistical offices directly for distribution of statistical questionnaires, but it was impossible to use them for the automatic updating of the enterprise address data in the Statistical Business Register.
French: Les services régionaux de statistique ont pu utiliser directement les adresses telles qu'elles figuraient dans la liste KEP pour la distribution des questionnaires aux entreprises, mais il leur a été impossible de s'en servir pour la mise à jour automatique des données relatives aux adresses des entreprises dans le registre statistique des activités industrielles et commerciales.
English: I know from my own experience how important their contribution was and, though I cannot mention them all by name, I will refer in particular to the important role played by those who represented us in the Praesidium, Mr Klaus Hänsch and Mr Íñigo Méndez de Vigo, and also Mr Elmar Brok, who followed the Intergovernmental Conference.
French: Je sais d'expérience à quel point leur contribution a été importante, et même si je ne peux les citer tous nommément, je voudrais pourtant évoquer tout particulièrement le rôle important joué par ceux qui nous ont représentés au Praesidium, à savoir MM. Klaus Hänsch et Íñigo Méndez de Vigo ainsi que M. Elmar Brok, qui a suivi la Conférence intergouvernementale.
English:  5 6 This is an original case study; displays creativity in design, a novel approach and resourcefulness.
French:  5 6 Étude de cas originale; créativité sur le plan de la conception, approche novatrice et ingéniosité.
English: The hydrological model of the eddy also showed that changes in flow from the Pend d’Oreille affect the shoreline where white sturgeon spawning and egg incubation occurs.
French: La variabilité des flots de la Pend-d'Oreille, comme indiquée sur le modèle hydrologique entrepris par le soumissionnaire, a une influence sur les courbes de débit et les courants.
English: Music and Dance Programmer, Brighton Festival) guy.morley@brighton-dome.org.uk Member of the Dance Consortium Programming policy:
French: : +44 (0)1273 707 505 info@brighton-dome.org.uk www.brighton-dome.org.uk Directeur de la programmation, Brighton Dome :
English: In the same vein, paying individuals for being bilingual when they are not in fact required to use the second language is arguably incompatible with the end goal of a functionally bilingual public service.
French: Dans la même veine, le fait de payer des fonctionnaires pour qu’ils deviennent bilingues alors qu’ils n’ont pas vraiment besoin de la seconde langue dans le cadre de leur travail est incompatible avec l’objectif d’une fonction publique bilingue sur le plan fonctionnel.
English: The study further suggested that a global response to marine debris should focus on the implementation of annex V of MARPOL rather than in the development of new regimes.
French: Il y est également indiqué que, pour résoudre le problème des débris marins dans le monde, il vaut mieux appliquer l'annexe V de la Convention MARPOL que de créer de nouveaux régimes de mesures.
English: The Government may direct the Tribunal to report on other matters during an inquiry, including measures to prevent or remedy market disruption.
French: Le gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire rapport sur d'autres questions pendant une enquête, entre autres sur des mesures visant à prévenir ou corriger une désorganisation du marché.
English: It was found: (1) that the Selection Board presented a cogent, thorough and reasonable explanation as to how it came to reach its conclusions and awarded marks to both the appellant and the successful candidate; (2) that the appellant was offered different options concerning the delivery of the courtesy/study package and that he elected to have it delivered to his hotel room the evening before his interview was held; (3) the loss of Rear Admiral McLean's notes did not alter the process that was in place when the Selection Board reached its conclusions.
French: Il a été déterminé : (1) que le jury de sélection a soumis une explication convaincante, détaillée et raisonnable sur la façon dont il en est venu à ses conclusions et dont il a attribué les notes à l'appelant et au candidat reçu; (2) que l'appelant s'est vu offrir différentes options pour la livraison de la trousse d'étude gratuite et qu'il a choisi de la faire livrer à sa chambre d'hôtel le soir précédent son entrevue; (3) que la perte des notes du contre-amiral McLean n'a pas nui au processus qui était en place pour permettre au jury de sélection d'en venir à ses conclusions.
English: There is a gray area between infrastructure and indirect costs..
French:   Il y a une zone grise entre les infrastructures et les coûts indirects.
English: R&D is also vital as a means of keeping up with new technologies as they emerge.
French: La R-D est également essentielle pour se tenir au courant des nouvelles technologies qui apparaissent.
English: • Removal for recycling or secure disposal of excess solvent from soiled press wipers 
French: • enlèvement de l’excès de solvant des essuie-presse souillés pour recyclage ou élimination sans danger
English: G&C resource allocations for BCF-CC are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les affectations de ressources pour les subventions et les contributions de ce volet du Fonds Chantiers Canada sont indiquées dans le RPP d'Infrastructure Canada.