ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jonathan Fried Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister
French: : (416) 736-5176 ashubert@yorku.ca http://international.yorku.ca
English: They have identified gaps for better action by all of us.
French: Les résultats de ces premières études sont à la fois peu encourageants et porteurs d'espoir.
English: Item 5: From goodwill to practical solutions: challenges and opportunities in implementing education for sustainable development in the UNECE region
French: Point 5: De la bonne volonté aux solutions concrètes: défis et possibilités en matière d'éducation au développement durable dans la région de la CEE
English: However, 15 member states still report no National Action Plan, and five did not respond at all.
French: Cependant, quinze Etats membres n’ont encore aucun plan d’action national et cinq n’ont pas répondu du tout.
English: Preorders traditionally happen for high-end trim levels of a model, and the MKS is no different.
French: Préventes traditionnellement le cas pour la grande fin de niveaux d'aménagement d'un modèle, et la MKS n'est pas différent.
English: PCT international applications lead only to a national patent grant - there is no international patent.  The national/regional phase processing must usually be initiated within 30 months from the priority date, although extensions to this time limit are available in many offices.  In this report, PCT national phase entries, rather than PCT designations or PCT international applications, are used to represent resident and non-resident patent filings via the PCT system.
French: La phase nationale ou régionale du traitement doit normalement être engagée dans les 30 mois qui suivent la date de priorité, mais la prorogation de ce délai est possible dans de nombreux offices. Dans le présent rapport, les entrées en phase nationale PCT ont été utilisées pour représenter les demandes de brevet déposées par des non-résidents via le système du PCT, plutôt que les désignations selon le PCT ou les demandes internationales PCT.
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Georgia, Greece, Hungary, Finland, France, Iceland, Ireland, Israel, Luxembourg, Mauritius, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Slovenia, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Spain, Sweden, Uruguay and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Chypre, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Luxembourg, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Sénégal, Slovénie, Suède et Uruguay.
English: Pursuant to subsection 27(2) and section 63.1 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: En vertu du paragraphe 27(2) et de l'article 63.1 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In general, scorpion muscle arginine kinase appears to be similar in its properties to the enzyme from other arthropods.
French: En général, les propriétés de l'arginine-kinase musculaire du scorpion paraissent se rapprocher des propriétés de cet enzyme chez les autres arthropodes.
English: Following those consultations, which were held, however, without participation by a member of the Panel, the representative of the United States of America introduced a revised draft decision.
French: A l'issue de ces consultations, qui se sont déroulées, toutefois, sans qu'aucun membre du Groupe y participe, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a présenté un projet de décision révisé.
English: The breakdown of funding sources is as follows: 27 per cent of current funding is from Governments, 6 per cent from intergovernmental organizations, 2 per cent from private sector sources, 1 per cent from foundations, 4 per cent from non-governmental organizations and 1 per cent from other sources.
French: La distribution statistique des sources de financement est la suivante : 27 % des financements actuels proviennent de gouvernements, 6 % d'organisations intergouvernementales, 2 % du secteur privé, 1 % de fondations, 4 % d'organisations non gouvernementales et 1 % de sources diverses.
English: Security Council.  India and Pakistan have, in the past, gone to war on this issue.
French: L'Inde et le Pakistan se sont par le passé fait la guerre à cause de cette question.
English: Validation of Ice Hazards in Imagery by Helicopter-borne Sensors
French: Les capteurs comportent les éléments suivants :
English: Regarding the of Rule of Law, UNDP has encouraged policy dialogue, awareness raising and legal aid, capacity building of legal and paralegal professionals and civil society, law enforcement and dialogue on customary law and its harmonization with statutory law.
French: Pour ce qui est de l'état de droit, le PNUD a encouragé la concertation, les activités de sensibilisation et l'aide juridictionnelle, le renforcement des capacités des professions juridiques et des auxiliaires de justice ainsi que de la société civile, il a encouragé le respect de la loi et le dialogue sur le droit coutumier et son harmonisation avec le droit écrit.
English: Starting from 2,3-dihydrofuranic compounds, we prepare the corresponding α-bromohydrines and α-bromo-butyrolactones.
French: À partir de dérivés dihydro-2,3 furanniques, on prépare successivement les bromhydrines et les bromobutyrolactones correspondantes.
English: The legal regime regarding access may already be specified in the original lease, licence, or purchase documents; it may also be a matter that requires negotiation on a phased or ongoing basis.
French: Il se peut que le régime juridique qui prévoit l'accès des lieux aux intéressés soit établi dans le bail, le permis ou l'acte d'achat d'origine. Il se peut également qu'il appelle la tenue de négociations par étapes ou de façon continue.
English: Lithuania strongly supports the strengthening of the effectiveness and efficiency of the IAEA Safeguards System.
French: La Lituanie appuie fermement le renforcement de l'efficacité et de l'efficience du système de garanties de l'AIEA.
English: Of the seven isolates with resistance to ciprofloxacin, four were resistant to CIP-NALTCY (two C. coli, one C. jejuni, one Campylobacter spp), two isolates were resistant to CIP-NAL (one C. coli and one C. jejuni), and one C. coli isolate from Ontario was resistant to AZM-CIP-CLI-ERY-NAL-TCY.
French: Parmi les sept isolats résistants à la ciprofloxacine, quatre étaient résistants au CIPNAL-TCY (deux C. coli, un C. jejuni, un Campylobacter), deux étaient résistants à CIPNAL (un C. coli et un C. jejuni) et un isolat C. coli de l’Ontario était résistant à AZM-CIPCLI-ERY-NAL-TCY.
English: Business Continuity Planning Quick Facts FAQ The Changing Marketplace Competition
French: Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Le marché changeant La concurrence
English: The use of the MPFS, an existing in-service measure of required fitness, ensures that no unacceptable standards are being applied to applicants as distinct from serving members.
French: Le recours aux NMBCP des FC, qui sont actuellement imposées dans le service pour mesurer la forme physique requise, permet d'éviter que les critères d'évaluation destinés aux aspirants recrues soient différents de ceux imposés aux membres en service.
English: • Heather Poitras, National Aboriginal Day/Aboriginal Cultural Centre
French: • Dorothy Favel, Relations avec le personnel / Affaires sociales
English: In Canada, when venture capital funds are well stocked, formal venture capitalists tend to look to more early stage projects (the traditional domain of angels) than when funds are more constrained (Macdonald 1995).
French: Au Canada, les investisseurs institutionnels acceptent généralement davantage de financer le démarrage d'entreprises (habituellement financées par des investisseurs providentiels) lorsque l'offre de capital-risque est abondante que lorsqu'elle est limitée (Macdonald, 1995).
English: Located in the Marais district, a short walk from the beautiful Place des Vosges is the Bastille de Launay, a charming hotel in the heart of Paris.
French: Situé dans le quartier du Marais, à quelques minutes de marche de la Place des Vosges, l'hôtel Bastille de Launay est un charmant établissement au cœur de Paris.
English: Brazil will continue to work with determination towards achieving that goal.
French: Le Brésil continuera d'œuvrer avec détermination pour atteindre cet objectif.
English: Provincial Educational Depository Provincial Educational Museum Though most of the original Toronto Normal School building was demolished in the 1960s, the original entrance still stands in the heart of St. James Square.
French: Centre de dépôt des documents pédagogiques Le musée provincial de l'éducation La majeure partie de l’école normale de Toronto est détruite dans les années 1960, mais l’ancienne entrée se dresse encore sur la place St. James.
English: In this connection, it sent letters to all Permanent Missions requesting financial contributions for the project and assistance in securing air time to carry the radio programmes on their national stations.
French: Il a donc écrit à toutes les missions permanentes pour leur demander de l'aider à financer le projet et à lui procurer du temps d'antenne auprès de leurs stations de radio nationales.
English: The "education" section features a history of Canadian crafts and a glossary of crafts terms.
French: Portrait de l’artiste et photographe Charles Gagnon, lauréat d’un Prix du Québec en 1995.
English: The most important news is that cdebconf has been fixed and now works like a charm.
French: La nouvelle la plus importante est que cdebconf a été corrigé et fonctionne parfaitement.
English: [End of Article 12]
French: SCCR/15/2 page 50 Notes explicatives concernant l’article 13 13.01 L’article 13 reconnaît aux organismes de radiodiffusion le droit de distribution de l’original ou de copies de fixations de leurs émissions et de reproductions de leurs émissions.
English: During their visit they assessed the human rights situation in Togo, the programmes implemented and the measures already taken by the authorities to restore peace and security, as well as the amount of work still to be done to enable the process of democratization already under way to continue.
French: À l'occasion de cette visite, ceux-ci se sont rendu compte de la situation des droits de l'homme dans ce pays, des progrès réalisés et des mesures déjà prises par les autorités pour restaurer la paix et la sécurité, de l'ampleur des efforts qui restent à accomplir pour permettre de poursuivre le processus de démocratisation déjà engagé.
English: The Ministry also planned and implemented a one-year programme to professionally train graduates, inside and outside Oman, before they joined the teaching profession.
French: Le Ministère a également lancé un programme d'une année destiné à dispenser une formation professionnelle à des diplômés, en Oman et à l'étranger avant qu'ils ne rejoignent le corps enseignant.
English: The High Commissioner calls on the Special Committee on the conduct of investigations into human rights violations and breaches of international humanitarian law, chaired by the Vice-President of the Republic, to work actively on a selection of representative cases of such violations, and to submit a quarterly report to the President of the Republic, the Attorney-General, the Procurator-General and the Ombudsman on the progress of its investigations.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Comité spécial pour les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les infractions au droit humanitaire international, ayant pour Président le Vice-Président de la République, à s'employer activement à instruire un certain nombre de cas représentatifs de pareilles violations ainsi qu'à soumettre trimestriellement au Président de la République, au Fiscal General, au Procureur général et au Défenseur du peuple un rapport sur l'état d'avancement des enquêtes y relatives.
English: Project D 007 (electrical) – The Working Group approved the amended English version of the definition as proposed by the Rapporteur in Annex 28.
French: Projet D 007 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise modifiée de la définition telle qu’elle a été proposée par le rapporteur dans l’annexe 28.
English: This will cause the Peelable Sheath to buckle in the center.
French: La gaine pelable formera alors une boucle en son centre.
English: Over 190,000 "hits" were received last year, and links were added to all 20 federal Team Canada partners.
French: Plus de 190 000 visites ont été reçues l’an dernier et des liens ont été ajoutés vers les 20 partenaires fédéraux d’Équipe Canada.
English: Again, urges industrial countries to honour their obligations under the convention on Climate Change and the Kyoto Protocol2.
French: EXHORTE une nouvelle fois les pays industriels à honorer leurs obligations, conformément à la Convention sur les Changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: The system will be implemented in the first quarter of the 2001 - 2002 fiscal year.  The new Integrated Registry System will significantly enhance and upgrade the functionalities of the current registry system and position the NAFTA Secretariat in delivering more of its services and information on-line.
French: Le nouveau système sera mis en oeuvre au cours du premier trimestre de l'exercice 2001-2002.  Celui-ci améliorera et augmentera considérablement les fonctions du greffe actuel et positionnera le Secrétariat de l'ALÉNA de façon à lui permettre d'offrir en direct un plus grand nombre de ses services et informations.
English:  ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French:  (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Courts and prosecutor offices need to make better use of available resources.
French: Les tribunaux et le parquet doivent faire un meilleur usage des ressources dont ils disposent.
English: • to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
French: • encourager l'apprentissage des langues et promouvoir la diversité linguistique dans la société;
English: In the latter two cases, it was the high cost of service, not the absence of infrastructure, that limited the use of ICTs.
French: Les résultats de l’étude de cas au Sénégal semblent suggérer que le type d’applications ou de technologies utilisées, le profil des utilisateurs, le nombre d’utilisateurs varient en fonction de la localisation urbaine versus rurale.
English: To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions that a portion of the $37 M one-time expenditure funding envelope be used to fully restore, for fiscal year 2001-02 only, the cuts to the Collaborative Genomics Special Project applications.
French: Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qu'une portion de l'enveloppe financière non renouvelable de 37 millions de dollars soit utilisée afin de rétablir à leur niveau initial, pour l'exercice financier 2001-2002 seulement, les subventions de projet conjoint spécial de recherche sur le génome.
English: It therefore appeared essential to try, as far as possible, to keep up the pace of progress in terms of practical achievements and institutional initiatives.
French: Dès lors, il semble indispensable d’essayer de faire progresser, autant que possible au même rythme, les réalisations concrètes et les initiatives institutionnelles.
English: The Commission was very slow to produce the proposal.
French: La Commission a mis très longtemps à produire sa proposition.
English: The Council reviewed operation ALTHEA on completion of its successful first year, on the basis of the SG/HR’s report.
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de l'opération ALTHEA sur la base du rapport du SG/HR alors que s'achève avec succès sa première année d'activité.
English: A common thread among regional consultations in Africa and the Commonwealth of Independent States and consultations in countries hardest hit by AIDS was that many health-care providers, teachers, judges and social-sector workers suffer from demotivating working environments and salary levels, making it difficult for some countries to retain their skilled personnel.
French: Un point commun évoqué lors des consultations régionales tenues en Afrique et dans la Communauté d'États indépendants, ainsi que lors des consultations tenues dans les pays les plus durement touchés par le sida, concerne le caractère démotivant des conditions de travail et des traitements pour de nombreux soignants, enseignants, magistrats et travailleurs sociaux et les difficultés de certains pays à retenir le personnel qualifié.
English: Enhancing Awareness and Enthusiasm
French: Sensibilisation et enthousiasme
English: Once again, I appeal to the Council to take the steps referred to in paragraph 28 of resolution 1355 (2001) to bring these two recalcitrant parties, signatories of the Lusaka Agreement, to respect their obligations and stop defying with impunity the entire international community, through the Security Council.
French: C'est ici le lieu de faire appel encore une fois au Conseil de sécurité de prendre des mesures prévues au paragraphe 28 de la résolution 1355 (2001) aux fins d'amener ces deux parties récalcitrantes et signataires de l'Accord de Lusaka au respect de leurs obligations et à cesser de défier en toute impunité toute la communauté internationale à travers le Conseil de sécurité.
English: I am a recent University of Toronto graduate who has just begun my residency training in family medicine.
French: J’ai récemment obtenu mon diplôme de l’University of Toronto et je viens de commencer ma résidence en médecine familiale.
English: The island of Greenland is just northeast of Canada's northern most islands, while the French possession of Saint Pierre and Miquelon is just off the east coast.
French: L'île du Groënland est au nord-est des îles polaires du Canada, alors que la possession française de Saint-Pierre et Miquelon se trouve au large de la côte est.
English: During the reporting period, most of the activities of the United Nations Population Fund (UNFPA) shifted towards development components that addressed emerging needs.
French: Pendant la période à l'examen, la plupart des activités du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont évolué vers des initiatives de développement traitant des besoins naissants.
English: Democracy continues to sweep the world... democracy promotion is priority for transatlantic countries democracy seen as a key factor to global security and combating terrorism and nuclear proliferation
French: La démocratie continue de faire son chemin dans le monde... promouvoir la démocratie constitue une priorité de part et d’autre de l’Atlantique la démocratie est perçue comme un facteur clé pour assurer la sécurité mondiale et lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes nucléaires
English: European students moving to third countries is still necessary for promoting intercultural dialogue, but this should be on a lesser scale.
French: L'attraction des étudiants des pays tiers vers l’UE doit rester l’objectif principal des partenariats.
English: • develop flexible career policies to meet changing requirements;
French: • mettre au point des politiques de carrière flexibles afin de répondre à l'évolution des besoins;
English: Political leaders will be unable to represent their constituencies effectively without real progress in this area.
French: En effet, les responsables politiques ne pourront représenter leur électorat efficacement si des progrès réels ne sont pas réalisés dans ce domaine.
English: The Czech Republic regards security sector reform as a very important part of the peacebuilding process.
French: La République tchèque estime que la réforme du secteur de la sécurité constitue une partie importante du processus de consolidation de la paix.
English: This extension cap does not apply if another department rehires that person.
French: Cette limite ne s’applique pas si l’employé est réembauché par un autre ministère.
English: Engel trawl was used prior to the fall of 1995, Campelen in subsequent years (after Simpson and Kulka 2002).
French: Avant l’automne 1995, on a utilisé un chalut Engel et, les années suivantes, un chalut Campelen (d’après Simpson et Kulka, 2002).
English: " A collaboration group could be for example, a set of components that make up a business transaction or a database transaction.
French: Ce dernier serait, par exemple, un ensemble de composants impliqués dans une opération commerciale ou une transaction de base de données.
English: Registered food processing establishments, growers, packers, imp orters.
French: Enq uête sur la salubrité des aliments
English: Federal Public Service Total Women Men
French: Autochtones Total Femmes Hommes
English: The reductions in substantive personnel will be made in the office of the Head of mission (8), the Political Affairs Office (12), the Office of Arms Monitoring (16) and the Public Information and Translation Unit (3).
French: Les réductions touchant le personnel technique concernent le bureau du Chef de la Mission (8), le Bureau des affaires politiques (12), le Bureau du contrôle des armements (16) et le Groupe de l'information et de la traduction (3).
English: One of its principal activities in 1995-96 was monitoring the implementation of Article 24 of the Agreement, which addresses government contracting provisions for Inuit-owned companies in the Nunavut Settlement Area.
French: En 1995-1996, la division a principalement surveillé la mise en oeuvre du chapitre 24 de l'Accord, qui traite de certaines dispositions relatives aux marchés du gouvernement offerts aux entreprises inuites dans la région du Nunavut.
English: 3.4 Performance Results by Strategic Direction Transport Canada is contributing to the achievement of its strategic objectives through the pursuit of the policy objectives and strategic directions outlined in the recently releasedStraight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: 3.4 Résultats en matière de rendement par orientation stratégique Transports Canada contribue à la réalisation de ses objectifs stratégiques en poursuivant les objectifs politiques et les orientations stratégiques énoncés dans le document publié récemment Droit devant - Une vision pour les transports au Canada.
English: · The Tribunal commented that the time-frame for the conduct of a China safeguard inquiry is short and it is looking for ways to streamline the process.
French: · Le Tribunal a fait remarquer que le délai est court en ce qui concerne le déroulement d'une enquête à l'égard de marchandises en provenance de la Chine et qu'il examine présentement les façons possibles de simplifier le processus.
English: Even if, as a European Union, we want to play a greater role in foreign affairs, this will have to be set down in appropriate proposals on the Budget.
French: Le renforcement du rôle de l'Union européenne en matière de politique extérieure passe obligatoirement par des propositions adéquates dans le domaine budgétaire.
English: Documentation should be available indicating that the specific lot of oxygen has been produced by the air liquefaction process.
French: Dans de tels cas, les documents nécessaires attestant qu'un lot donné d'oxygène a été produit par le procédé de liquéfaction de l'air devraient être disponibles.
English: Moreover, the post of tutor-assistant teacher should be established not only in first grades but also in higher primary school grades.
French: En outre les postes de moniteurs ne doivent pas être limités aux toutes premières années, mais être étendus aux années ultérieures du cycle primaire.
English: The HTF fostered the dissemination of individual, project-specific results only under exceptional circumstances. 3.
French: Il n'a favorisé la diffusion de résultats propres à un projet en particulier que dans des circonstances exceptionnelles.  3.