ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11660) Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: 11660) Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: • Service Contracting Within Transport Canada - 2001/02 #1577-02-028, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la mise en oeuvre, par TPSGC, des changements à la gestion de la publicité du gouvernement 2005-710, 2006-2007, détails, une vérification
English: Moreover, it is an instrument for raising productivity and ensuring progress towards better nutrition, sanitation, immunization and better health.
French: Elle constitue, en outre, un moyen d'accroître la productivité et d'assurer des progrès en matière d'assainissement, de vaccination et de santé.
English: • Troubleshooting We can help explore solutions to important strategic or urgent market access issues and, where agreed and appropriate, help advocate Canadian positions.
French: • Dépannage Nous vous aiderons à résoudre des problèmes d'ordre stratégique ou d'accès au marché, et à représenter la position du Canada dans certains dossiers, lorsque convenu et approprié.
English: • The DRO must always put his or her initials on the back of the ballot before giving it to the elector, to prevent the use of fraudulent ballots.
French: • Le scrutateur doit toujours apposer ses initiales au dos du bulletin de vote avant de le remettre à l'électeur, pour prévenir l'utilisation de bulletins frauduleux.
English: • For UNDP, the administration of human resources, normally a function with a high General Service-to-Professional ratio, is now based in Copenhagen
French: • Au PNUD, les fonctions d'administration des ressources humaines, pour lesquelles le ratio agents des services généraux/administrateurs est généralement élevé, sont exécutées à partir de Copenhague.
English: The Delegation of Mexico agreed with previous delegations that determination of whether a term was generic or not had to be done by the authorities of each country.
French: La délégation du Mexique a convenu avec les délégations précédentes qu’il appartient aux autorités de chaque pays de déterminer si un terme est générique ou non.
English: Telephonic," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8542.20.00 as "Electronic integrated circuits and microassemblies ...Hybrid integrated circuits" (HICs), as claimed by the appellant.
French: Pour la téléphonie», comme l'a déterminé l'intimé ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8542.20.00 à titre de «Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques [...] Circuits intégrés hybrides» (CIH), comme l'a soutenu l'appelant.
English: The French authorities were informed of this decision by letter of 7 April.
French: Cette décision a été notifiée aux autorités françaises par courrier le 7 avril.
English: 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims, and reiterated its condemnation of any action aimed at legalising or authorising torture and other forms of ill-treatment.
French: Conformément aux orientations précitées, l’UE a continué activement de faire part à des pays tiers, par le dialogue et des démarches politiques, de ses préoccupations concernant la torture. Ses interventions portent aussi bien sur des questions et des cas individuels de torture propres au pays concerné que sur des questions générales.
English: But I wonder what's most sad; that they actually got to release it, or that some people actually consider this game as good?
French: (mais je veux le même affreux doublage français nanar que pour le premier ! "voleurs ?
English: w Interim Report on Domain Names w Award for Arbitration Center w Measures to Protect use of Trademarks on the Internet w Promoting the Madrid and The Hague Systems w Reinforced Ties with ROSPATENT w Classification Tools for Traditional Knowledge w IPDL Project Fully Operational in 2001 w WIPO Internet Treaties in Asia w World Intellectual Property Day w Cooperation for Development Asia-Pacific Intellectual Property Officials Meet Intellectual Property Cooperation among SAARC Members w Arab States Meeting on Intellectual Property w Modernization of African Region Intellectual Property Systems w In Geneva: Intellectual Property for Ambassadors International Exhibition of Inventions w Calendar of Meetings w New Products
French: w Rapport intérimaire sur les noms de domaine w Le Centre d’arbitrage reçoit un prix w Mesures visant à protéger l’utilisation des marques sur l’Internet w Promotion des systèmes de Madrid et de La Haye w Renforcement de la coopération avec ROSPATENT w Outils de classement pour les savoirs traditionnels w Le projet de BNPI entièrement opérationnel en 2001 w Les traités Internet de l’OMPI en Asie w Journée mondiale de la propriété intellectuelle w Coopération pour le développement Rencontre entre des responsables de la propriété intellectuelle de la région Asie-Pacifique Coopération en matière de propriété intellectuelle entre les pays membres de la SAARC w Réunion de la Ligue des Etats arabes sur la propriété intellectuelle w La modernisation des systèmes africains de propriété intellectuelle w À Genève Propriété intellectuelle à l’intention des ambassadeurs Salon international des inventions w Calendrier des réunions w Nouvelles publications
English: The disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias is vital for the complete consolidation of Lebanon as a sovereign and democratic State.
French: La dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises constituent un élément crucial pour la consolidation complète du Liban en tant qu'État souverain et démocratique.
English: Several health regions with low life expectancy, however, have a population that is less than 20% Aboriginal.
French: Bien qu’on observe certaines variations de l’écart entre les taux de mortalité enregistrés pour chacune de ces régions et les moyennes nationales qui y correspondent, aucune tendance nette ne se dégage en ce qui concerne le lien entre des causes particulières de décès et la valeur élevée de l’espérance de vie.
English: A visit to the hotel allows you to lose yourself in the unique atmosphere of Via Giulia; the evocative 16th century street which was born from the dream of Pope Julius II and from Bramante’s genius.
French: En séjournant à l'hôtel St. George, vous pourrez vous imprégner de l'atmosphère unique de la Via Giulia, une rue typique du XVIe siècle née du rêve du pape Jules II et du génie de Bramante.
English: First, the Department will develop an INAC Comprehensive Community Planning (CCP) Strategy, to support First Nations in their development and implementation of comprehensive community plans.
French: Premièrement, il compte élaborer une stratégie de planification communautaire globale (PCG) pour AINC. Deuxièmement, il dirigera l’élaboration d’une stratégie de planification communautaire globale à l’échelle fédérale.
English: Why are children so vulnerable to exposure?
French: Pourquoi les enfants sont-ils si vulnérables à l'exposition?
English: Corneal complications comprise punctate keratitis, corneal infiltrates/ulcers, or marginal keratitis and are a risk for vision loss.
French: Les complications cornéennes comprennent la kératite ponctuée, les infiltrats/ulcères cornéens ou les kératites marginales .
English: What are the consequences for education?
French: Quelles en sont les conséquences pour l’éducation?
English: The meeting facilitation, OD projects, and interventions are consultative services provided to executives, managers, committees or project teams in most regions.
French: Le déroulement des réunions, les projets de DO et les interventions sont des services consultatifs fournis aux cadres supérieurs, aux gestionnaires, aux comités ou aux équipes de projet dans la plupart des régions.
English: However, there was no vacuolization at a lower nontoxic dose of NTA (0.073 mmol/kg bw, or 14 mg/kg bw) when followed by ZnSO 4 infusion.
French: Par contre, on n’a pas observé de vacuolisation à une dose plus faible, non toxique, de NTA (0.073 mmol/kg p.c. ou 14 mg/kg p.c.) suivie d’une perfusion de ZnSO4.
English: The Committee notes with concern:
French: Le Comité note avec préoccupation:
English: Trade times and costs are unnaturally high due to unintegrated and lengthy border procedures, high tariff rates, corruption, and underinvestment in transport infrastructure.
French: Des procédures transfrontalières trop disparates et trop lourdes, des tarifs douaniers trop élevés, la corruption et l'insuffisance d'investissement dans les infrastructures liées au transport ralentissent et alourdissent artificiellement le coût des échanges.
English: Plan and document how you will sustain levels of service as your initiative offers more features and the number of clients grows.
French: Planifiez et documentez les moyens que vous prendrez pour conserver le même niveau de service lorsque le nombre de fonctions de votre in itiative et le nombre de vos clients augmenteront.
English: Close cooperation was also needed between UNCTAD and the Office of the High Representative for LDCs, Landlocked Developing Countries and SIDS, as well as other UN agencies and the international financial institutions.
French: Elle devrait également coopérer étroitement avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions financières internationales.
English: Rightly, concern is expressed that any attempt to address the actions of non-State actors runs the risk of detracting from the responsibility of States not to violate the rights of citizens and others living within their territories.
French: On craint à juste titre que toute tentative d'intégrer les actions d'acteurs non étatiques risque de diminuer la responsabilité qu'ont les États de ne pas violer les droits des citoyens et autres personnes vivant sur leur territoire.
English: 3.2 How Partnerships Develop The relationships that have been established have been initiated by both sector councils and universities.They have come about in a variety of ways, including through:
French: • affichage de bases de données de programmes universitaires sur les site Web de conseils sectoriels; • organisation conjointe de tribunes de discussion avec l’industrie;
English: 32 (4th Supp.) [hereinafter the RSA] applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining the road crossing or utility crossing.
French: 32 (4e supp.) [ci-après la LSF] s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien d'un franchissement routier ou par desserte.
English: Cornered, or just not in the mood to run, moose and elk use all four feet like kick boxers.
French: Acculé, ou pas d'humeur à courir, l'orignal et le wapiti se servent de leurs quatre pattes pour se défendre, comme en kickboxing.
English: Such restrictions are most marked in urban areas, such as the Qalqiliya enclave or the City of Jerusalem and its suburbs.
French: Ces restrictions sont particulièrement sensibles dans des zones urbaines, telles que l'enclave de Qalqiliya ou la ville de Jérusalem et ses banlieues.
English: The Regulations also provide for mandatory revocation in the same circumstances in which authorizations to transport must be revoked, or if the individual no longer needs it for the authorized occupational purpose.
French: Le Règlement prévoit également une révocation obligatoire dans les mêmes circonstances que celles qui s'appliquent aux révocations de permis de transport d'armes à feu, ou lorsque l'individu n'en aura plus besoin pour l'activité autorisée prévue.
English: • Investigation Team Dispatched to Haiti [ News Release - 6 August 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Équipe d'enquêteurs envoyés à Haïti [ Communiqué - le 6 août 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Once the association files its brief with the provincial Municipal Board, litigation will have commenced.
French: L'instance commence lorsque l'association produit son mémoire auprès de la commission municipale de la province.
English: Without wishing to deny the Government's efforts, particularly with regard to the reform of the Constitution, decentralization and language policy, it must be recognized that the crucial problem continued to be the armed conflict in the north and east of the country and the hostilities between the army and the LTTE.
French: Sans vouloir nier les efforts des pouvoirs publics, notamment en matière de réforme constitutionnelle, de décentralisation et de politique linguistique, il faut bien reconnaître que le problème crucial demeure le conflit armé dans le nord et l'est du pays et les hostilités entre l'armée et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: If a producer of original designer apparel intends to have duties remitted at the time of importation, at the beginning of each calendar year, the original designer apparel producer must submit to the Regional CBSA office where the company’s operations are located, an application by letter of intent, confirming that the company: 1. is a producer of original designer apparel; 2. will not exceed the amount of duties that may be claimed for remission on imported fabric; 3. will maintain records that are satisfactory to the CBSA; 4. will meet all the conditions of the Order; 5. will provide the CBSA, in January and July, with reports that contain information as specified under the definition of "semi-annual report" in section 2, with regard to which a claim for remission was made, and any relevant information necessary to the administration of this Order; and 6. will include the name and address of the designer of original apparel or the design house for which the production is done.
French: Si un producteur de vêtements de couturier originaux souhaite recevoir une remise des droits au moment de l'importation, il doit, au début de chaque année civile, présenter une demande, sous forme de lettre d'intention, au bureau de l'ASFC de la région où se déroulent ses activités, pour confirmer que la société : 1. est un producteur de vêtements de couturier originaux ; , 2. ne dépassera pas le montant des droits qui peuvent être demandés pour la remise sur les tissus importés ; , 3. conservera des dossiers satisfaisant aux exigences de l'ASFC , ; 4. respectera toutes les conditions du Décret , ; 5. fournira à l'ASFC, en janvier et en juillet, des rapports qui contiennent des renseignements, tel que précisé dans la définition de « rapport semi-annuel » de à la section 2, selon lesquels une demande de remise a été présentée au cours de cette période ainsi que tout renseignement pertinent nécessaire à l'application de ce du présent décret ; , et 6. indiquera les nom s et adresse s du couturier créateur de vêtements originaux ou de la maison de couture pour laquelle la production est faite.
English: Rebuttal briefs are submitted Coalition files new factual information in the form of two expert reports attacking the substance of the MFPC information.
French: 1er mars 4 mars Dépôt des mémoires présentés à titre de réfutation La Coalition dépose de nouveaux renseignements factuels sous la forme de deux rapports d'experts, critiquant le contenu des renseignements du MFPC.
English: The President: I would like to remind speakers that, as indicated at the start of the meeting this morning and given the number of speakers still on the list, it would be helpful if representatives would limit their statements to no more than five minutes so that we can wrap up at a reasonable time this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux orateurs que, comme nous l'avons dit ce matin au début de la séance, il serait bon que, vu le nombre des orateurs qui restent sur la liste, les représentants limitent leurs déclarations à cinq minutes au plus afin que nous puissions terminer cet après-midi à une heure raisonnable.
English: Language policy is based on the idea of ethno-cultural education, which seeks to create a model of instruction focused on preservation of the distinctiveness of ethnic groups and at the same time assimilation of the values and standards of other cultures.
French: La politique linguistique repose sur la notion d'éducation ethno-culturelle, qui cherche à créer un modèle d'instruction axé à la fois sur la préservation du caractère distinctif des groupes ethniques et sur l'assimilation des valeurs et des normes d'autres cultures.
English: • Research currently under way will allow the Library to expand its resources sharing/access goal by identifying software to improve searching and maintenance functions for the Virtual Canadian Union Catalogue (vCuc) and other resources that share Web services (such as the Canadian Library Gateway).
French: • Les recherches présentement en cours vont permettre à la Bibliothèque d'étendre son objectif de mise en commun et d'accessibilité des ressources en sélectionnant un logiciel lui permettant d'améliorer les fonctions de recherche et de maintenance du Catalogue collectif canadien virtuel (CCCv) et d'autres ressources partageant des services Web (comme la Passerelle des bibliothèques canadiennes).
English: Troops also employed the tactics, techniques and procedures of convoys, cave training, entry control points, long-range patrols and several other tasks that await them in Afghanistan.
French: Ils ont pu mettre en pratique les tactiques, les techniques et les procédures liées aux convois, voir l'entraînement de caverne, les points de contrôle d'entrée, les patrouilles à long rayon d'action et plusieurs autres tâches qui les attendent en Afghanistan.
English: For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests must be carried out with these motor(s) connected.
French: "1.2.8 Pour les véhicules dont la traction est assurée entièrement ou en partie par un moteur (des moteurs) électrique(s), relié(s) en permanence aux roues, tous les essais doivent être effectués moteur(s) accouplé(s).
English: Since incorporating with $60 000 in assets the foundation has grown to more than $5 million in 2003.
French: Depuis l'incorporation de 60 000 $ d'avoirs, la fondation croît rapidement pour atteindre plus de cinq millions de dollars en 2003.
English: One expert very appositely said that the problem with legal convergence is not so much the rules as the exceptions.
French: Un scientifique a fait remarquer à juste titre qu'en matière d'harmonisation juridique, le problème ne provenait pas tant des règles que des exceptions.
English: The LateRooms.com rates for Birch Hotel in Heywood are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Birch Hotel à Heywood comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick
English: Takes note further that the Board has established a working group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and to make proposals to the Standing Committee in 2001 and subsequently to the Board in 2002, on the future long-term needs of the Fund and its constituent groups, for eventual submissions by the Board to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note en outre que le Comité mixte a créé un groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, et de présenter des propositions au Comité permanent en 2001, puis au Comité mixte en 2002, concernant les besoins à long terme de la Caisse et de ses groupes constitutifs, propositions que le Comité mixte soumettrait finalement à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: The Division also pointed out that crime and drugs were often inextricably linked to trafficking in women and girls and exacerbated the plight of victims.
French: Elle a aussi souligné que la criminalité et les drogues étaient souvent inextricablement liées à la traite des femmes et des jeunes filles et exacerbaient les souffrances infligées aux victimes.
English: On the other hand, we also interviewed an urban planner with strong credentials in the built heritage sector.
French: En revanche, nous avons aussi interviewé un urbaniste très au fait du secteur du patrimoine bâti.
English: The system for the protection of child offenders comprises four components:
French: Quatre éléments permettent de présenter le système de protection de l'enfant contrevenant, à savoir :
English: Given these assumptions, customers to the left of the mid-point between the two fertilizer plants, point X, enjoy lower delivered prices buying from fertilizer plant C. The segment CX represent a freight advantage for plant C, while in the segment XP, customers enjoy a lower delivered price advantage from plant P. The question arises: is this an equilibrium outcome, or are there incentives for each firm to steal market share from their rivals?
French: À partir de ces hypothèses, les clients à gauche du point central entre les deux usines d'engrais, le point X, paient un prix rendu plus bas s'ils s'approvisionnent à l'usine C. Le segment CX représente un avantage de transport pour l'usine C, tandis que sur le segment XP, les clients paient un prix rendu plus bas s'ils s'approvisionnent à l'usine P. La question qui se pose est la suivante : s'agit-il d'une situation d'équilibre ou chaque entreprise est-elle incitée à voler une part du marché de ses rivaux?
English: Nevermind that there is no external USB iSight yet (I remember reading that internal iSight uses USB); there are lots of better reasons for a USB port on the iTV — starting with iPod docks.
French: Passons sur le fait qu’il n’y a actuellement pas d’iSight USB externes (je me souviens avoir lu que les iSight internes utilisent USB) ; il y a plein de meilleures raisons d’avoir un port USB sur l’ITV — à commencer par les docks iPod.
English: Supporting Persons with Disabilities
French: Soutien des personnes handicapées
English: Manitoba Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Manitoba Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: Since 2008, the educational training of the first intake of future teachers in the "moral and social instruction" branch has comprised the strands EDC / HRE / PWC based on the content of the study plan "Practical philosophy" republished lately with emphasis on promotion of cross-disciplinary skills in community living.
French: Depuis 2008, la formation pédagogique de la première promotion des futurs professeurs de la branche « Formation morale et sociale » comprend les volets : ECD / EDH / PAE et philosopher avec les élèves sur base des contenus du plan d’études « Philosophie pratique », qui vient d’être réédité avec accent sur la promotion des compétences transversales du vivre ensemble.
English: • 1.1 The purpose of this advice is to provide Crown Corporations and Territorial Governments, not using the Regional Pay System (RPS), with further details regarding the management and reporting of post 1999 Pension Plan data.
French: • 1.1 Le présent avis vise à fournir aux sociétés d'État et aux gouvernements territoriaux, qui n'utilisent pas le Système régional de paye, des renseignements supplémentaires sur la gestion et la communication des données sur les pensions pour la période qui suit 1999.