ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many proposed that something more definitive should be included in the APF to delineate federal-provincial issues.
French: Bon nombre des participants proposent qu'on inclue un élément plus définitif dans le CSA afin de délimiter les questions d'intérêt fédéral ou provincial.
English: It should also address other relevant issues in the field of conventional weapons, and in particular small arms and light weapons.
French: Elle doit également aborder d'autres questions pertinentes dans le domaine des armes classiques, et en particulier des armes légères et de petit calibre.
English: These include improper lifting techniques, repetitive motions using awkward postures, falls, motor vehicle accidents and other hazardous incidents.
French: Des mauvaises techniques de soulèvement, des mouvements répétitifs effectués dans des postures maladroites, des chutes, des accidents de la route et d’autres incidents dangereux sont autant de facteurs de risque.
English: Because of its dynamic economy and high growth, China is now the world's fourth economy and it also has excellent trade relations with the Council of Europe member states.
French: La Chine, par son dynamisme économique et sa forte croissance, est aujourd’hui la quatrième économie mondiale et entretient également d’excellentes relations commerciales avec les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MFMP) Assist developing countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol to phase out ozone-depleting substances (ODS).
French: Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal (FMPM) Aider les pays en développement à respecter les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal d'éliminer graduellement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO).
English: The pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
French: Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6. 8.
English: The Committee is concerned that the State party is not complying fully with the obligation to ensure the right to be tried without undue delay as enshrined in article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, especially taking into account the number of cases that remain pending.
French: Le Comité s'inquiète de voir que l'État partie ne s'acquitte pas comme il devrait de l'obligation qui lui incombe de garantir le droit d'être jugé sans retard excessif, consacré à l'article 14, paragraphe 3 c) du Pacte, étant donné en particulier le nombre d'affaires pendantes.
English: Advance Contract Award Notices (ACANs) are published on MERX where warranted.
French: On publie sur MERX, dans les cas justifiés, des préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: Diam's is known for her political activism in both her lyrics and her public persona; she is a fierce opponent not only of extreme-right politician Jean-Marie Le Pen and his daughter Marine Le Pen, but also of French President Nicolas Sarkozy.
French: En 1996 le groupe sort un premier maxi de quatre titres où Diam's chatte de rihanna apparaît sur deux morceaux : Rencontre du 13e type et je plaide pour la rue. Diam's se fait connaître, grâce à ses participations sur le premier album de la Mafia Trece Cosa Nostra en 1997 et une apparition sur Phonographe avec ATK[3].
English: Lack of transparency regarding rules/regulation 157.
French: Restrictions on the type of legal establishment allowed 171.
English: Changes and trends in court administration include: • New appointment process for judges to the Supreme Court.
French: L'administration de la Cour suppose la prise en compte des tendances et des changements suivants notamment :
English: • (2002) Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses:
French: • (2002) Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes :
English: The National Human Rights Commission met the criteria of independence and autonomy laid down in the Paris Principles, even though it had been established by decree.
French: Concernant la Commission nationale des droits de l'homme, le représentant du Mali a affirmé que celle-ci répondait aux critères d'indépendance et d'autonomie prescrits par les Principes de Paris, bien qu'elle ait été créée par décret.
English: C. – INGREDIENT(S) USED IN PROCESSING 101.
French: C. – INGRÉDIENT(S) UTILISÉ(S) DANS LE TRAITEMENT 101.
English: Whereas the State party sees no resemblance between the two cases, he believes the opposite, i.e. that failing to lodge an appeal and doing so after the established deadline amount to the same thing.
French: En ce qui concerne l'avis exprimé par l'État partie selon lequel il n'y a pas de similitude entre les deux affaires, l'auteur de la communication pense au contraire que ne pas avoir formé de recours et avoir formé un recours en dehors du délai établi à cet effet revient au même.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 851 - 875 (of 53545) Page: 35 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next Captain Steven Jefferys - 5/11/2008 [15:35] Kandahar, Kandahar Afghanistan As I finish up my 9 and a half month tour in only two days, I would like to take this opportunity to thank all Canadians and personnel world wide who have posted words of encouragement.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 851 - 875 (de 53545) Page : 35 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant Captain Steven Jefferys - 5/11/2008 [15:35] Kandahar, Kandahar Afghanistan As I finish up my 9 and a half month tour in only two days, I would like to take this opportunity to thank all Canadians and personnel world wide who have posted words of encouragement.
English: Test of actuality is a game of type trivia with questions on news of the actuality that changes each day.
French: Test d'actualité est un jeu de type trivia avec des questions sur des nouvelles de l'actualité que change chaque jour.
English: • Do provide your Secretariat analyst with a draft of the submission early in the process to ensure that all requirements have been met.
French: • Fournir à votre analyste du Secrétariat une ébauche de la présentation au début du processus pour vous assurer qu'il est satisfait à toutes les exigences.
English: On April 5, 2002, PWGSC wrote to Polaris and stated that there would be no further changes to the mandatory requirements and that, due to the need for the boats by DND and the late timing of Polaris's questions, an extension to the bid closing date would not be granted.
French: Le 5 avril 2002, TPSGC a écrit à Polaris, lui disant qu'il n'y aurait pas d'autres changements aux exigences obligatoires, et que, étant donné que le MDN avait besoin de ces embarcations et que Polaris avait tardé à poser ses questions, le report de la date de clôture des soumissions ne serait pas accordé.
English: Mr President, with regard to the declarations which have been spoken of, they have been adopted in just the form that Parliament proposed them.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne ces déclarations, elles ont été approuvées telles que le Parlement les a présentées.
English: With regard to working women, especially in rural areas, displaced by the emergence of major industries, he said that the Government was focusing on providing vocational training confident that such training, combined with the increased literacy rates, would significantly increase women's participation in employment.
French: En ce qui concerne les femmes qui travaillent - notamment en zone rurale -, et qui sont évincées par l'arrivée de grandes industries, le délégué indien déclare que le gouvernement se concentre, dans ce domaine, sur la formation professionnelle des femmes en question, en considérant que cette formation et le développement de l'alphabétisation permettront d'augmenter considérablement la participation des femmes à la vie active.
English: Lessons need to be taken seriously, and the results of an analysis of this experience incorporated into future energy developments.
French: Les leçons doivent être prises au sérieux, et les résultats d'une analyse de cette expérience doivent être intégrés aux futures évolutions dans le domaine de l'énergie.
English: • There have been new reports of incidents of harassment in schools directed at persons perceived to be Arab Americans or of Middle Eastern or South Asian origin.
French: • On a signalé de nouveaux cas de harcèlement dans les écoles, à l'encontre de personnes prises pour des Américains d'origine arabe, moyen-orientale ou sud-asiatique.
English: Many do not, but some of us do know how to use them.
French: Beaucoup ne le savent pas, mais il y en a qui le savent.
English: In the words of the report of the five-year follow-up of the implementation of the Programme of Action of the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD): ‘all leaders at all levels, as well as parents and educators, should promote positive male role models that facilitate boys to become gender-sensitive adults and enable men to support, promote and respect women’s sexual and reproductive health and reproductive rights ….
French: Selon les termes du rapport d’évaluation quinquennale de la mise en œuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (le Caire 1994) : "tous les dirigeants, à tous les niveaux, les parents et les éducateurs devraient promouvoir des exemples d’attitudes masculines positives qui aideraient les garçons à devenir des adultes attentifs à l’égalité entre les sexes et permettraient aux hommes de soutenir, encourager et respecter l’hygiène sexuelle et la santé génésique des femmes et leurs droits en matière de procréation ….
English: Zambia is a signatory to a number of bilateral and multilateral cultural exchange agreements, e.g. Malawi-Zambia, China-Zambia, Japan-Zambia.
French: La Zambie est signataire de plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux d'échanges culturels, par exemple avec le Malawi, la Chine et le Japon.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Burundi, to continue with her programme of technical assistance in accordance with the cooperation framework agreement in the field of human rights between the United Nations and the Government of Burundi dated 8 November 1995;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement burundais, de continuer son programme d'assistance technique selon l'accord-cadre de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais du 8 novembre 1995 dans le domaine des droits de l'homme;
English: Verify use of capital purchases expenses, since the maximum allowable is $10,000, with National Child Benefit funds and assess in light of Authority Review.
French: Vérifier l’utilisation des fonds alloués pour les immobilisations (étant donné que le plafond admissible est de 10 000 $ au titre des fonds de la Prestation nationale pour enfants) et procéder à une évaluation aux termes des pouvoirs en matière d’examen.
English: The fact that I politically and morally condemn the theories and points of view expressed and defended by Mr Jean-Marie Le Pen does not enter into the equation.
French: Le fait que je condamne politiquement et moralement les thèses et les points de vue exprimés et défendus par M. Jean-Marie Le Pen n'entrent pas ici en ligne de compte.
English: • Implement business transformation processes
French: • Mettre en oeuvre des processus de transformation des activités
English: Two parallel multi-stakeholder dialogues on “Ending the cycle of food crises: A homegrown green revolution in Africa” and “Poverty eradication-making it happen”, and conclusion of the Annual Ministerial Review.
French: Deux dialogues multipartites simultanés sur les thèmes «Mettre un terme au cycle des crises alimentaires: une révolution verte pour l''Afrique» et «Élimination de la pauvreté  − comment y parvenir», et conclusion de l''Examen ministériel annuel.
English: Concerning the management of educational data
French: Concernant la construction d'écoles
English: • a certificate of completion or an advance certificate of eligibility; and
French: • un certificat d'achèvement ou un certificat anticipé d'admissibilité;
English: It only creates an obligation concerning new Australian drama programs…31 The point of this is to note that each country has its own methods of trying to enhance domestic and priority content.
French: Elle se limite à établir une obligation concernant les nouvelles dramatiques australiennes…31 Il est important de remarquer que chaque pays utilise des méthodes qui lui sont propres pour tenter de favoriser les contenus national et prioritaire.
English: Parties to conflicts, including armed groups, are obliged to guarantee unfettered access to civilian victims of conflict to cater to their basic needs.
French: Les parties aux conflits, y compris les groupes armés, sont tenues d'assurer l'accès sans entrave aux victimes civiles pour permettre la prise en charge de leurs besoins de base.
English: If you have any questions or need further information please give me a call.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin de renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à m'appeler.
English: Examples of its pre Hispanic past can be appreciated in places of important findings such as La Garañona, El Risco de los Angeles, Cueva de los Viejos, Barranco de Acentejo, Risco del Castillo, La Baranda, Las Breñas, where there are dwelling caves, and sepulchres (some with mummies) showing different tools used by the guanches.
French: Des preuves de son passé préhispanique peuvent être appréciées dans les lieux où furent faites d’importantes trouvailles comme La Garañona , La Falaise de los Angeles, La Grotte de los Viejos, Le Ravin de Acentejo, La Falaise del Castillo, La Baranda, Las Breñas, du fait que ce sont des grottes d’habitat ou sépulcrales (certaines avec des momies) avec différents ustensiles utilisés par les Guanches.
English: • Characteristics of the waterway(i.e. length, width, depth, bathymetry, seasonal flow and fluctuations).
French: • Caractéristiques de la voie navigable (longueur, largeur, profondeur, bathymétrie, débit saisonnier et fluctuations).
English: In Montpellier, the coast is an invitation to take a break, relax in the sun and enjoy the pleasure of the sea.
French: A Montpellier, le littoral est une invitation aux vacances, au repos et aux plaisirs de la mer.
English: Several factors have promoted the development of groundwater supplies in some of the urban areas mentioned above.
French: Plusieurs facteurs ont assuré la promotion du développement des sources souterraines dans certaines des régions urbaines mentionnées ci-dessus.
English: In addition, in order to improve oversight and control, an appropriate IT governance model, an industry standard project management methodology, and a standard approach to service management based on the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) framework will be implemented.
French: De tels partenariats stratégiques permettront aussi de mieux répondre aux besoins de divers secteurs dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information.
English: Unfortunately, Africa is once again the most severely affected region.
French: Le continent africain se trouve, une fois encore, hélas, à la tête du peloton des régions les plus durement touchées.
English: Civil society, not just political parties, may need to play a role in such a reflection.
French: La société civile, et pas seulement les partis politiques, devront peut-être jouer un rôle dans cette réflexion.
English: When a company is continued under the Bank Act, certain transitional provisions require Governor-in-Council approval.
French: Quand une société est prorogée aux termes de la Loi sur les banques, certaines dispositions transitoires exigent l’accord du gouverneur en conseil.
English: The ability of UNOMIG to carry out its mandate, in secure conditions, remains an issue of serious concern and, in this context, I appeal to the sides to observe in full the provisions of the Moscow Agreement.
French: La capacité de la MONUG de s'acquitter de son mandat dans des conditions de sécurité demeure un sujet de grave préoccupation et, dans ce contexte, je demande aux deux parties de se conformer pleinement aux dispositions de l'Accord de Moscou.
English: We will, in fact, be in a strong state of readiness to prevent such threats, but also to respond swiftly, forcefully and responsibly should one occur.
French: En fait, non seulement nous serons dans un état de préparation nous permettant de prévenir les menaces, mais aussi dans un état de répondre avec rapidité et avec force, et de façon responsable, si une telle menace se déclarait.
English: Symantec consultants can help transform your IT organization’s capabilities and processes in order to increase resiliency and minimize the downtime of applications and data caused by planned or unplanned disruptions.
French: Les consultants Symantec vous aident à transformer les capacités et les processus de votre organisation informatique de manière à augmenter sa résilience et à minimiser les temps d'indisponibilité des applications et des données, causés par des interruptions planifiées ou non.
English: Harmonisation of standards should result in a high level of protection throughout the EU and should not be based on the lowest common denominator.
French: L'harmonisation des normes doit déboucher sur un haut niveau de protection dans l'ensemble de l'UE et ne doit pas se baser sur le plus petit commun dénominateur.
English: Governments of Canada and Northwest Territories Announce Agreement on Expansion of École Allain St-Cyr in Yellowknife YELLOWKNIFE, December 2, 2006 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Charles Dent, Minister of Education, Culture and Employment for the Northwest Territories, today announced the signing of a bilateral agreement concerning the expansion of the École Allain St-Cyr in Yellowknife.
French: Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest annoncent une entente relative à l'agrandissement de l'école Allain St-Cyr à Yellowknife YELLOWKNIFE, le 2 décembre 2006 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et l'honorable Charles Dent, ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente bilatérale relative à l'agrandissement de l'École Allain St-Cyr à Yellowknife.
English: University of Guelph and University of Mansoura) Primary health care for Kwazulu-Natal women Aimed at improving the quality of basic health care in a province of South Africa, this project produced high quality baseline data and information on mother and child health that were disseminated to community members (mostly women users of the health care centres), traditional healers and health care workers.
French: Soins de santé primaire pour les femmes de la province de Kwazulu-Natal Ce projet, qui vise à améliorer la qualité des soins de santé de base dans une province d’Afrique du Sud, a produit des données de référence de grande qualité sur la santé des femmes et des enfants qui ont été communiquées aux membres de la collectivité (principalement des femmes qui fréquentent les centres de soins de santé), à des guérisseurs traditionnels et à des travailleurs de la santé.
English: The Agency’s report, quoted in the Globe and Mail, "identifies members of East European, Indo-Canadian, Columbian, Mexican [and] triad organized-crime syndicates working on the port."
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé la tenue, dans les meilleurs délais, d’une enquête publique sur les grands ports canadiens, conformément à la Loi sur les enquêtes. Cette enquête devait notamment comprendre : a) une étude approfondie de la sécurité dans les ports et l’élaboration d’une stratégie nationale de recrutement, de formation et de conservation du personnel de sécurité; b) une étude du contrôle exercé par le crime organisé sur les activités dans les ports maritimes canadiens, de même que des liens possibles entre ce contrôle et les menaces à la sécurité nationale;
English: A set of tubes is used to circulate cool liquid, while another set of tubes is used to transport sweat, carbon dioxide, and any other contaminants into the Primary Life Support System to purify the atmosphere within the suit.
French: (L’air chaud contenu dans le sac s’est échappé et l’humidité de la transpiration du bras a commencé à s’évaporer, ce qui a provoqué une sensation de froid.) 4.Enchaîner maintenant avec la deuxième partie de l’expérience, qui permettra aux élèves de comprendre comment on peut régler le problème de la rétention de la chaleur à l’intérieur du scaphandre.
English: The expression "designated insurance property" is defined in subsection 138(12) of the Act and in section 2401 of the Regulations.
French: 418 Le terme « bien d’assurance désigné » est défini au paragraphe 138(12) de la Loi et à l’article 2401 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: 23(1) Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: 23(1) Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente Convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente Convention.
English: Now, through broad consultation and consensus building, and the pulling together of stakeholder groups, we are increasingly able to react positively to these needs."
French: Maintenant, grâce à une vaste consultation et à l'établissement d'un consensus ainsi qu'à la coopération de tous les groupes d'intervenants, nous sommes de plus en plus en mesure de réagir positivement à ces besoins.
English: Albania, Cameroon, Colombia, France, Georgia, Liechtenstein, Luxembourg, Paraguay and the Republic of Korea subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, le Cameroun, la Colombie, la France, la Géorgie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Paraguay et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: Demonstrations organized in public places close to `sensitive' places are strictly prohibited; any public meeting or demonstration has to be notified to the head of Public Security at least three days in advance; organizers and participants of prohibited demonstrations face prison sentences of up to six months and/or a minimum fine of 100 BD (approximately 200 Euros).
French: Toute réunion publique ou manifestation doit être annoncée au chef de la sécurité publique au moins trois jours à l'avance.  Les organisateurs de manifestations interdites et les participants à ces manifestations sont passibles de peine allant jusqu'à six mois d'emprisonnement et/ou d'une amende minimum de 100 dinars de Bahreïn (soit 200 euros environ).
English: Do your fingers dial the number without looking at the phone?
French: Vos doigts composent-ils le numéro sans que vous regardiez le clavier?
English: The two-day meeting produced consensus around four components of a Canadian HIV vaccine plan:
French: La réunion de deux jours a permis aux participants de parvenir à un consensus sur les quatre éléments d'un plan canadien de vaccination contre le VIH :