ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important: Due to security precautions, I would highly suggest you shut down any unneeded services on the router until we have a chance to get the firewall up and rolling.
French: Important : Pour des raisons de sécurité, vous devriez désactiver tous les services qui ne sont pas indispensables sur votre routeur jusqu'à ce que le pare-feu soit configuré et activé.
English: You can lease a pre-owned car or truck.
French: Vous pouvez louer des voitures ou des camions d'occasion.
English: • Delayed union or non-union (especially with distal-third fractures)
French: • Fusion retardée ou absence de fusion (notamment dans le cas de fractures du tiers distal)
English: Pullman provides a stress free environment where you can escape from the pressures of your business trip; personalised and round-the-clock services, innovative catering, relaxing areas...
French: Pullman offre aux clients un environnement sans stress ; dans lequel vous pourrez oublier les préoccupations liées aux voyages affaires ; suivi personnalisé, services disponibles 24h/24, restauration innovante, espace de détente....
English: A Communist Party without Communism by Alexander Etkind Alexander Etkind
French: Un parti communiste sans communisme by Alexander Etkind Alexander Etkind
English: The Joint IP Teaching programs, leading to the award of degrees/diplomas, will continue, and new ones initiated.
French: Les programmes d’enseignement conjoints de la propriété intellectuelle, qui mènent à la délivrance d’un titre ou d’un diplôme, seront maintenus, et de nouveaux programmes seront lancés.
English: The Government had indicated that those demonstrations had also targeted black-owned farms, and that investigations were being carried out in order to find those guilty of acts of violence and to bring them to justice.
French: Le Gouvernement a indiqué que ces manifestations ont également visé les exploitations agricoles de propriétaires noirs, et que des enquêtes ont été ouvertes pour trouver les coupables d'actes de violences et les traduire devant la justice.
English: We also wish to highlight the historical importance of Security Council resolutions on this subject in the light of the long-term implications for security and stability in the region, in particular, and for the future of international relations, in general.
French: Nous soulignons également l'importance historique des résolutions du Conseil de sécurité à cet égard, en raison des implications à long terme, notamment sur la sécurité et sur la stabilité de la région et sur l'avenir des relations internationales en général.
English: Moreover, the French position has not prevented social, educational and cultural policies based on systematic and sophisticated surveys from being directed against all forms of discrimination and from providing targeted support to vulnerable persons.
French: De plus, la position française ne fait pas obstacle au fait que des politiques sociales, éducatives et culturelles fondées sur des enquêtes systématiques et sophistiquées s'attachent à lutter contre toutes formes de discriminations et à apporter des soutiens ciblés aux personnes en situation de vulnérabilité.
English: Postal and bank charges: If your pension is paid to you from another country, postal and bank charges may be deducted.
French: Frais postaux et bancaires: si votre pension vous est payée par un autre pays, des frais postaux et bancaires peuvent vous être portés en compte.
English: The change in leadership in October 2004 seemed unlikely to bring about more rapid movement towards a constitutional government or democracy.
French: Le changement de gouvernement intervenu en octobre 2004 ne laisse pas présager une évolution plus rapide vers un gouvernement constitutionnel ou la démocratie.
English: There are, however, some concrete disadvantages of protecting confidential business information as a trade secret, especially when the information meets the criteria for patentability: • If the secret is embodied in an innovative product, others may be able to inspect it, dissect it and analyze it (i.e. "reverse engineer" it) and discover the secret and be thereafter entitled to use it.
French: Toutefois, la protection de renseignements commerciaux confidentiels en tant que secret d'affaires comporte certains inconvénients concrets, notamment lorsque les renseignements remplissent les critères de brevetabilité : si le secret est contenu dans un produit novateur, des tiers sont susceptibles de l'examiner, de le démonter et de l'analyser (c'est-à-dire, de le désosser) afin de découvrir le secret et de pouvoir ensuite l'utiliser.
English: Our action must be on a global scale if we are to effectively address them in all their complexity — particularly the new challenges facing the international community that hinder the promotion of a more just and equitable globalization.
French: Une approche mondiale est nécessaire pour traiter de manière efficace et dans toute leur complexité de ces problèmes, et principalement des nouveaux défis qui se posent à la communauté internationale et qui freinent la promotion d'une mondialisation plus juste et plus équilibrée.
English: For over two decades, ReMark has been providing end-to-end insurance marketing and technology solutions to insurers, financial institutions and affinity partners worldwide.
French: Depuis plus de deux décennies, ReMark fournit des solutions marketing et technologiques complètes à des Assureurs, Établissements financiers et Institutions Financières à travers le monde.
English: It was noted that the text as originally drafted referred to a “likelihood of the applicant for the measure succeeding on the merits” (A/CN.9/508, para.  51) whilst the proposal provided in paragraph 3(c) that there be “a substantial possibility that the requesting party will succeed on the merits” (A/CN.9/WG.II/WP.121).
French: On a noté que le texte initial faisait obligation de prouver que “la partie demandant la mesure a des chances d'obtenir gain de cause sur le fond du litige” (A/CN.9/508, par. 51), tandis que l'alinéa c) du paragraphe 3 de la proposition imposait l'obligation de démontrer qu'il y avait “de fortes chances que la partie qui demande la mesure obtienne gain de cause sur le fond du litige” (A/CN.9/WG.II/WP.121).
English: In early 2001, the National AIDS Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS drafted a joint plan of action for the prevention and control of HIV/AIDS in the country.  It is a comprehensive plan, covering all aspects: education, prevention, cure and rehabilitation.
French: Au début 2001, le programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont élaboré ensemble un vaste plan national de prévention et de lutte couvrant tous les aspects de la question - sensibilisation, prévention, soins et réinsertion.
English: In 2005, Nigeria had finally reached a settlement with the Paris Club on its protracted external debt problem.
French: En 2005, le Nigéria est finalement parvenu à un accord avec le Club de Paris au sujet de son problème tenace de dette extérieure.
English: • membership in an affiliate of the Metis National Council or the Congress of Aboriginal Peoples, or other recognized Aboriginal organizations in Canada
French: • appartenance à un groupe affilié au Metis National Council ou au Congrès des peuples autochtones, ou à toute autre organisation autochtone reconnue au Canada;
English: A slide show that you can present to help people understand more about donating wisely to charity. Posters that you can put up in your location Leaflets called "Giving to charity:
French: un diaporama que vous pouvez présenter pour aider les gens à mieux comprendre comment faire un don judicieux à un organisme de bienfaisance; des affiches que vous pouvez installer dans vos locaux; des dépliants intitulés « Faire un don de bienfaisance :
English: In her view, she performed poorly because of this problem; she wasted time, which prevented her from completing and reviewing the test.
French: Selon elle, sa performance a été médiocre en raison de ce problème, elle a perdu du temps l'empêchant ainsi de compléter le test et de le réviser.
English: The right of appeal in section 21 unlocks the appellant’s interest in the merit of appointments and thereby enhances the public’s interest in the quality and competency of the Public Service.
French: Le droit d’appel l’appelant concernant le mérite des nominations et fait donc ressortir l’intérêt du public touchant la qualité et la compétence de la fonction publique.
English: Specific development projects have always been arranged bilaterally by the governments concerned.
French: Les gouvernements intéressés réalisent toujours leurs projets de développement par arrangements bilatéraux.
English: BIOTECanada works to create a business and regulatory climate in Canada that will bring the benefits of biotechnology to Canadians.
French: BIOTECanada travaille à créer climat commercial et réglementaire au Canada qui apportera les avantages de la biotechnologie aux Canadiens.
English: The current membership of the Executive Board is given in the annex below.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration est donnée en annexe.
English: We believe that, as it has in the past, Parliament will play a central role in laying the foundation for a professional, non-partisan and representative Public Service able to serve Canadians in both official languages.
French: Nous croyons que, comme il l'a fait par le passé, le Parlement jouera un rôle essentiel pour établir les assises d'une fonction publique professionnelle, impartiale et représentative, capable de servir les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: Conclusion of general discussion on items:
French: Fin du débat général sur les points de l'ordre du jour suivants :
English: In compliance with Article 18(2) of the Financial Regulation, retained amounts no longer needed to cover the financial risks will be reassigned to research actions under the relevant research framework programme.
French: Comme dans le sixième programme-cadre, les participants à un consortium auront la responsabilité de réaliser entièrement les tâches confiées au consortium, même si l’un d’entre eux est défaillant.
English: Internally consistent data obtained from steady-state electrical measurements (zero-current potential and conductance, current-voltage relationship) allow us to obtain the equilibrium permeability ratios for the different ions and show that for a given carrier kRi is relatively invariant from one ion to the other, except for Tl+ (larger), which implies that the ionic selectivity is controlled by the dissociation of the complex.
French: Les données cohérents obtenues des mesures électriques en régime établi (potentiel et conductance à courant nul, relation courant-voltage) permettent d'établir des rapports de perméabilité à l'équilibre pour les différents ions et montrent que pour un transporteur donné, kRi est relativement invariant d'un ion à l'autre, sauf pour le Tl+ (plus grand); la sélectivité ionique serait donc contrôlée par la dissociation du complexe.
English: Recalling its resolution 39/2 of 31 March 1995,
French: Rappelant sa re'solution 39/2 du 31 mars 1995,
English: We must take care to ensure that the two texts are in agreement and compatible with one another.
French: Il faut s'assurer de la conformité et de la compatibilité des textes.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings Bull.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant la révision des modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d’exportation (accord de partenariat ACP-CE, annexe II, chapitre 3).
English: The EU continued its efforts in support of the work carried out by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L’UE a poursuivi ses efforts pour soutenir l’action de la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (h) To ensure that all children deprived of liberty have access to education, health and recreational facilities; and
French: h) Veiller à ce que tous les enfants privés de liberté aient accès à des infrastructures d'éducation, de santé et de loisirs; et
English: The intimate partner violence faced by immigrant women and its prevention have been paid attention to in the past few years.
French: La question de la violence dans le couple subie par les femmes immigrées a fait l'objet d'une attention particulière ces dernières années.
English: Report of ILC on its third session, Official Records of the General Assembly, Sixth Session, Supplement No. 9 (A/1858), p. 128, para.
French: Rapport de la C.D.I.  sur les travaux de sa troisième session, sixième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 9 (A/1858), p. 6, par. 24 (texte anglais in ILC Report 1951, vol. II, p. 128, par. 24).
English: On 12 June 2007, in a plenary session, the Extraordinary Chambers voted in favour of adopting the internal rules, which came into force 10 days later.
French: Le 12 juin 2007, lors d'une réunion plénière, les Chambres extraordinaires ont voté en faveur de l'adoption du règlement intérieur, qui est entré en vigueur 10 jours plus tard.
English: UNRWA The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Posting requests received at the latest on January 30, 2008, by 4 p.m., E.T. will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued early February 2008 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard le 30 janvier 2008 à 16h00 (HNE) seront étudiées par le ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au début de février 2008 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: To avoid misclassifying cognitive performance as impaired when it is, in fact, part of the normal aging of cognitive abilities, the performance of older adults must be compared to other adults of similar age.
French: Pour éviter de parler à tort d'altération cognitive là où n'existe qu'un phénomène normal de vieillissement, il faut comparer les performances des adultes âgés à celles d'autres adultes d'âge similaire.
English: A person who is not able for reasoning because of mental illness or other reasons cannot contract a marriage.
French: Une personne frappée d'incapacité légale d'exercice, du fait d'une maladie mentale ou d'autres motifs, ne peut contracter mariage.
English: The absence of any explicit reference to corruption in the civil service statute makes such a code all the more necessary. However, it should be noted that a code of conduct for the police is about to be finalised and that another code or set of guidelines for the particularly sensitive area of public contracts is planned.
French: C’est la raison pour laquelle il doit être observé que les raisons souvent invoquées, tenant à la dimension du pays et au fait que tout le monde se connaît (ce qui favoriserait un autocontrôle permanent), ainsi qu’à un niveau élevé de rémunération, ne sauraient constituer une garantie suffisante et pourraient même avoir un effet pervers, chacun sachant que l’autre pouvant être convaincu d’indélicatesse(s), se réfugierait dans un silence complice.
English: This is particularly problematic for federally sentenced women who, historically, have been labelled as high need but low risk.
French: Voilà qui est particulièrement néfaste pour les délinquantes sous responsabilité fédérale, chez qui les besoins ont toujours été grands et le risque faible.
English: Check-in counters that provide services in French are equipped with large overhead signs indicating that bilingual services are available.
French: S’assurer que toute nouvelle entente avec les forces policières comprend une clause linguistique explicite Suivi :
English: Construction and vehicle design measures should prevent the outbreak and spread of fire.
French: Les voitures devraient être conçues et construites de manière à empêcher le déclenchement des incendies et la propagation du feu.
English: Activities aimed at achieving these collaborative outcomes included:
French: Voici certaines des activités qui entrent dans cette catégorie :
English: For the longest time, media corporations have controlled what information is deemed news and what isn’t, and how it gets reported.
French: Pendant très longtemps, les entreprises de presse monopolisaient le contenu et la diffusion de l’information.
English: The phenomenon of “workers on lay-off” in Bosnia and Herzegovina is disappearing gradually.
French: Le phénomène des "travailleurs licenciés" en Bosnie-Herzégovine disparaît progressivement.
English: I first place the pontoon on the left half of the canal, then lower the two hydraulic piles which are incorporated in the pontoon, to make it stand fast in the bed of the canal.
French: Je place le ponton sur la moitié gauche du canal, et j’enfonce les deux pieux hydrauliques intégrés dans le ponton pour l’immobiliser dans le lit du canal.
English: Prime Minister Stephen Harper (October 2006) Our country is recognized as a leader among countries that embrace diversity.
French: Le Premier ministre Stephen Harper (octobre 2006) Notre pays est reconnu de par le monde comme un chef de file parmi les pays qui appuient la diversité.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Argentina.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration.
English: Sao Paulo Cultural Center (Centro Cultural São Paulo) - Canadian Indigenous Film Festival Bank of Brazil Cultural Center (Centro Cultural Banco do Brasil) - Special on Canadian Animation.
French: Centro Cultural São Paulo (Centre culturél de Sao Paulo) – Festival Canadien du Film Authochtone. Centro Cultural Banco do Brasil (Centre culturel de la banque du Brésil) – Edition spéciale sur l’animation canadienne.
English: Effective cures have been available for decades, yet TB remains a leading infectious disease, killing up to 1.6 million people each year.
French: Bien que des traitements efficaces existent depuis des décennies, la tuberculose demeure une maladie infectieuse importante qui tue jusqu’à 1,6 million de personnes chaque année.
English: Unanimity is the certainty that no great or bold decisions will ever be made, that no risks will ever be taken, because with unanimity we have to fall into step with those who want the least from Europe.
French: L'unanimité, c'est la certitude qu'on ne décidera jamais rien de grand, d'audacieux, et qu'on ne prendra aucun risque, car avec l'unanimité, on s'aligne sur celui qui veut le moins d'Europe.
English: On trade policy it is defensive, especially in its addiction to agricultural protectionism.
French: Ses politiques d'échanges sont protectrices, particulièrement dans le domaine de sa dépendance envers le protectionnisme agricole.
English: HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR CAREER IN THE CF SO FAR?
French: COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE CARRIÈRE DANS LES FC JUSQU’À MAINTENANT?
English: Quite the opposite, the choice of questions and indicators made by the relevant players is the first step in a process of consultation and dialogue in order to build up a common view of the situation and to devise an action plan.
French: Bien au contraire, le choix des questions et indicateurs par les acteurs travaillant au niveau d’un territoire est le premier pas d’un processus de concertation territoriale pour construire une vision partagée de la situation et définir un plan d’action.
English: -participants, who have given freely of their time and professional expertise - in most cases not simply here but over a period of time.
French: -les participants qui ont donné de leur temps et de leurs compétences, pas seulement ici mais souvent depuis très longtemps.
English: Your limit is then the least amount you calculate for each and every employee.
French: La définition de « transaction avec lien de dépendance » est donnée à la page 34.
English: Second, it appears that the form of the consent required under PIPEDA may vary, with sensitive information requiring express consent.
French: Deuxièmement, il semble que la forme du consentement demandée par la LPRPDE est susceptible de varier, les renseignements sensibles exigeant un consentement explicite.
English: If a person is eligible for an Old Age Security pension or an allowance solely through the application of the totalizing provisions of Article IX, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension de la Sécurité de la vieillesse ou une allocation uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation de l'article IX, l'institution compétente du Canada calcule le montant de la pension ou de l'allocation payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement d'une pension ou d'une allocation partielle, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: Gabriel Mitsubishi automobile dealership, located in Dollard-des Ormeaux, wishes you a warm welcome.
French: Le concessionnaire automobile Mitsubishi Gabriel, situé à Dollard-des Ormeaux, vous souhaite la bienvenue.
English: There are many women in the world whose right to life is being threatened, whose dignity is being violated, and whose freedom is being denied.
French: Il y a beaucoup de femmes dans le monde dont le droit de vivre est menacé, dont la dignité est bafouée et dont la liberté est niée.
English: The Government of the Republic of Latvia recalls Part VI, article 28, of the Convention setting out that reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement du Royaume de Norvège fait donc objection aux réserves du Gouvernement des Émirats arabes unis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Consistent with a company's responsibility to enhance shareholder value, commercial voluntary licences are designed to generate revenue for the patent holder.
French: Compte tenu du fait qu'il incombe à une société d'accroître la valeur actionnariale, les licences commerciales volontaires sont conçues pour produire des recettes pour le titulaire du brevet.
English: • Annual training expenditures comprise 25-30% of each regional association’s budget allocation The success of prevention activities within the context of the contribution agreement to the CCGA is no longer relevant, since responsibilities for the Office of Boating Safety were transferred to TC in 2003.
French: • La GCC a élaboré et mis en application, en coopération avec la GCAC, des normes nationales de formation énonçant des exigences de base en ce qui touche la formation et la certification des membres. • Les dépenses de formation annuelles représentent de 25 % à 30 % des affectations budgétaires de chaque association régionale.
English: An Early Proterozoic Kikkertavak mafic dyke intruding the Archaean Hopedale block, Labrador, gives an age of 2235 ± 2 Ma using U–Pb techniques on baddeleyite.
French: Un dyke mafique de Kikkertavak, daté du Protérozoïque précoce, qui recoupe le bloc de Hopedale archéen, au Labrador, fournit un âge U–Pb sur baddeleyite de 2235 ± 2 Ma.