ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM continues to play a key role in inter-agency initiatives, including in United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, as a founding and active member; the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Response; the Task Force on Violence against Women, established within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (including as an implementing partner of the United Nations country team pilot programmes); the Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, with a focus on drawing attention to gender-based violence against members of that age group; and the Inter-Agency Working Group of the Secretary-General's UNiTE campaign and the High-Level Steering Committee, chaired by the Deputy Secretary-General.
French: UNIFEM continue également de jouer un rôle essentiel dans les initiatives interinstitutions, notamment en tant que membre fondateur et membre actif de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit; du sous-groupe de travail chargé de l'action humanitaire du Comité interinstitutions permanent; de l'Équipe spéciale sur la violence à l'encontre des femmes constituée au sein du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (notamment en tant que partenaire d'exécution des programmes pilotes des équipes de pays des Nations Unies); de l'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour les adolescentes, dans le but spécifique d'attirer l'attention sur la violence sexiste dirigée contre les membres de cette classe d'âge; du Groupe de travail interinstitutions de la campagne UNITE du Secrétaire général et du Comité directeur de haut niveau présidé par la Vice-Secrétaire générale.
English: A forum was established that included the county council (local government), the LAG Barrow Nore Suir Rural Development (BNS), and a number of other local agencies who had a responsibility for enterprise support.
French: Les gisements et les terrains entourant Castlecomer appartenaient alors à une famille (les Wandesforde) dont le domaine se composait de châteaux, de vastes jardins et de lacs créés artificiellement à des fins de loisirs.
English: Extension of the promotional period of the Overseas Route Promotion to 31 March 1998.
French: Prolongation jusqu’au 31 mars 1998 la « Overseas Route Promotion » (promotion route outre-mer).
English: Following the representatives of the United Nations agencies, I would like to refer to some of the problems discussed.
French: Je voudrais, à la suite des organismes de l'ONU, m'arrêter sur quelques problèmes soulevés.
English: In accordance with the multi-year workplan, the Working Group examined responses received from Member States in order to develop an understanding of the manner in which Member States regulated governmental and non-governmental space activities.
French: Conformément à son plan de travail pluriannuel, le Groupe de travail a examiné les réponses reçues des États Membres pour comprendre la manière dont ceux-ci réglementaient les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: Persistent gender stereotyping may lead to a low status of male workers as fathers and to an insufficient encouragement for men to reconcile professional and family responsibilities.
French: Les stéréotypes persistants concernant le rôle des sexes peuvent affaiblir le statut des travailleurs en tant que père et n'encourage pas suffisamment les hommes à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.].
English: For those reasons, I call upon the Member States to lend the draft their overwhelming support, as in previous years, and vote in favour of draft resolution A/C.1/58/L.47.
French: Pour ces raisons, je demande aux États Membres d'apporter au projet de résolution un immense appui, comme ils l'ont fait les années précédentes, et de voter pour le projet de résolution A/C.1/58/L.47.
English: 1H and, 13C relaxation rates are consistent, and correlate with rotational barriers in simpler steroids.
French: Les constantes de relaxation 1H et 13C sont cohérentes et il existe une corrélation avec les barrières rotationnelles dans des stéroîdes plus simples.
English: However, investigators and prosecutors have neither unfettered discretion nor unfettered capabilities in conducting investigations.
French: Les ordonnances de visite domiciliaire ne peuvent être rendues par un juge fédéral ou un juge magistrat (magistrate judge) qu’à condition que soit établie la probabilité qu'un certain moyen de preuve, décrit dans la requête, se trouve à un endroit déterminé.
English: An exhibition that the Dutch Presidency put on in Brussels last December predicted that another ten impoverished countries will join the EU by 2022.
French: Une exposition organisée par la présidence néerlandaise à Bruxelles en décembre dernier a prédit que dix pays pauvres supplémentaires rejoindront l’Union d’ici 2022.
English: If you are a Canadian in distress, with an emergency that cannot wait until our office hours, call any one of the numbers below and you will be connected with our 24-hour operations center in Ottawa, Canada.
French: Vous pouvez aussi nous laisser un message sur le répondeur. Si vous êtes un canadien en détresse et que vous ne pouvez pas attendre l'ouverture de nos bureaux vous pouvez appeler les numéros suivants :
English: There are also increasing links with French Polynesia, Pitcairn's nearest neighbour.
French: Il existe également des liens de plus en plus étroits avec la Polynésie française, le voisin le plus proche de Pitcairn.
English: Preventing them is infinitely more effective than having to undo the harm they cause, or sometimes having to live with harm that cannot be undone.
French: Cela vaut mille fois mieux que d'avoir à réparer les dommages qu'ils causent ou, parfois même, de vivre dans la hantise de dommages irréparables.
English: As the 13 CIHR institutes had been operational for less than 14 months at the time of our data gathering, many informants were insufficiently familiar with them to comment definitively on the issue.
French: Comme les 13 instituts des IRSC étaient opérationnels depuis moins de 14 mois au moment de la collecte de données, nombre de répondants ne les connaissaient pas assez pour se prononcer avec certitude sur la question.
English: Workplace Label Employers must provide a workplace label for controlled products or containers in the following circumstances: a. no WHMIS supplier label is affixed, or b. no hazardous consumer product label is affixed, or c. no other type of legislated labelling such as a trefoil (radiation) label is present, or d. as a replacement for one of the above when they have become damaged or illegible, or e. when materials are transferred from a large container or bulk supply to a smaller container or unit.
French: Étiquette du lieu de travail Les employeurs doivent fournir une étiquette du lieu de travail pour les produits contrôlés ou leurs contenants dans les circonstances suivantes : a. des étiquettes SIMDUT du fournisseur ne sont pas utilisées, b. des étiquettes de produits de consommation dangereux ne sont pas utilisées, c. aucun autre type d’étiquetage réglementaire, comme une étiquette tréflée (irradiation) n’est présente, d. ces étiquettes servent de remplacement pour une des étiquettes susmentionnées lorsqu’elles ont été endommagées ou sont illisibles, ou e. ces étiquettes servent également lors du transvasement de matières d’un grand contenant ou d’un approvisionnement en vrac à un contenant ou une unité d’une capacité moindre.
English: We charge an overdue fee three months after the end of the assigned wearing period.
French: Nous exigeons des frais de retard trois mois après la fin de la période de port applicable.
English: Furthermore, the General Assembly would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting in 1998 and would take note of the Secretary-General's most recent report, and in particular of his views on the deliberations and main findings of that meeting.
French: Par ailleurs, l'Assemblée accueillerait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présentant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts, qui s'est tenue en 1998, et prendrait acte de son dernier rapport, et en particulier de ses vues sur les délibérations et les principales conclusions de cette réunion.
English: CN said a definitive agreement for its ONRail acquisition is subject to completing negotiations with ONTC, reaching a labour agreement with ONRail's unionized workers and securing the approval of the Ontario government cabinet.
French: Selon le CN, la signature d'une entente définitive visant l'acquisition de l'ONRail est conditionnelle à la finalisation des négociations avec la CTON, à la conclusion d'une convention collective avec le personnel syndiqué de l'ONRail et à l'obtention de l'approbation du cabinet du gouvernement ontarien.
English: Therefore the Committee asks for how long women are entitled to breast feeding breaks?
French: Pour celles qui le souhaitent, ces pauses peuvent venir compléter la pause normale ou raccourcir la journée de travail.
English: New funding will be made available for: n Health Authority Drinking Water Officers n Provincial Health Officer support n Information systems n Drinking Water Advisory Committee n Laboratory testing n Emergency source to tap assessments
French: Île-du-Prince-Édouard Une stratégie en matière d’eau potable a été annoncée en juin 2001. Des modifications sont actuellement apportées aux règlements relatifs à l’évacuation de l’eau de puits et
English: Against this amount, the indicative average 2004 fee of Sfr1,678 represents a decrease of Sfr53 or 3.1 per cent.
French: Au contraire, la taxe indicative moyenne pour 2004, qui s’élève à 1678 francs suisses, a enregistré une réduction de 53 francs suisses, soit 3,1%.
English: This implies inter alia to decrease the level of trade distortive measures such as subsidies to the agricultural sector, in the context of the implementation of the common agriculture policy reform.
French: Cela implique notamment de réduire le niveau des mesures susceptibles d'aboutir à une distorsion du commerce, telles que les subventions au secteur agricole, dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune.
English: 7,4% All Contracts Contracts below $25,000, including amendments 366 677
French: 7.4% Tous les marchés Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 366,677
English: Such action would put an extra burden of responsibility on the Privacy Commissioner to ensure that an exempt bank contains only information of this most sensitive nature.
French: Une mesure comme celle-la impose une lourde responsabilite supplementaire au Commissaire, qui doit s’assurer que le fichier inconsultable ne contiendra que des renseignements a caract&e extremement delicat.
English: • Japan Society for the Promotion of Science Invitation Fellowships
French: • Bourses de la Société japonaise pour la promotion de la science;
English: Since its inception in 2004, seven Blue Books have been produced, five in countries that had heretofore undergone a review in the context of the IPRs (Ghana, Kenya, United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia).
French: Depuis le lancement de l'initiative, en 2004, 7 Livres bleus ont été élaborés, 5 dans des pays qui avaient fait auparavant l'objet d'un EPI (Ghana, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zambie).
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA), the Commission, via its Staffing and Assessment Services Branch (SASB), continues to offer optional services to departments and agencies in the area of recruitment, staffing, executive resourcing and assessment.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission, par l'entremise de sa Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE), continue de fournir aux ministères et aux organismes des services facultatifs dans les domaines du recrutement, de la dotation, du ressourcement des cadres ainsi que de l'évaluation.
English: Oil, crude and non-crude combined, account for 7.7% of imports.
French: Le pétrole, brut et raffiné, constitue 7,7% des importations.
English: The DemoNetAsia electronic discussion forum has some 90 registered members and serves mostly as a bulletin board for the posting of information on new and useful online demographic resources.
French: Le groupe de discussion électronique du réseau, qui compte quelque 90 membres, sert essentiellement à afficher en ligne des informations sur les nouvelles données démographiques susceptibles d'être utilisées.
English: Рылся недавно в интернете, искал по своим нуждам сантехнические изделия и наткнулся на очень приятный и полезный сайт по сантехническим изделиям .
French: Obama , prix nobel de la paix, ,pour l'ensemble de son oeuvre en cours et à venir?
English: in writing. - This initiative by the Parliament is of special importance this year as it gives MEPs a chance to give their opinion on how the European Central Bank has reacted to the banking crisis.
French: Cette initiative du Parlement revêt une importance particulière en cette année, car il donne aux députés la possibilité de donner leur avis sur la manière dont la Banque centrale européenne a réagi à la crise bancaire.
English: It is continuing to work to support the private sector and increase Canada's international competitiveness by ensuring that regulatory systems are well designed and scientifically sound.
French: Il continue d'appuyer ce dernier et s'emploie à améliorer la position concurrentielle du Canada en adoptant des systèmes de réglementation bien conçus et scientifiquement valables.
English: With respect to the Deputy Prosecutor, as I noted in paragraph 13 of my last report, the Government of Lebanon forwarded to me, in a sealed envelope, a list of candidates for the position.
French: En ce qui concerne le poste de procureur adjoint, comme je l'ai indiqué au paragraphe 13 de mon dernier rapport, le Gouvernement libanais m'a fait tenir sous pli scellé une liste de candidats.
English: We have placed a stronger focus on operating with transparency and accountability.
French: De plus, une plus grande importance a été accordée à la transparence et à la responsabilisation dans l’exécution de nos activités.
English: This translates to 19.2% of all promotions.
French: Ce chiffre représente 19,2% du nombre total de promotions accordées.
English: Exceptionally, other bodies or actors may be financed where necessary to achieve the objectives of this Regulation.
French: • contributions à des fonds internationaux; • ressources pour les missions d'observation électorale de l'UE;
English: The administrative development of some Provisional Institutions and municipalities remained hampered by the continued operation of Belgrade-supported parallel administrative structures in some parts of Kosovo.
French: Le développement administratif de certaines institutions provisoires et de certaines municipalités demeure entravé par la persistance de structures administratives parallèles soutenues par Belgrade dans certaines parties du Kosovo.
English: Band Code Med – Int A Small – Int A V. High – Int A Small – Med Small – High Small – Int A Small – High Med – V. High Small – High Small – Int A High – Int A V. High / Int A Med – V. High V. High – Int B Med / High Small – High
French: AUSTRALIE OCCIDENTALE 8 500 1 350 230 / 282 150 1350 360 400 T. Haut – Int B Haut – Int A Bas – Int A Bas – Haut Haut – Int A Med – Int A Med – Int A Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles Tous Styles
English: It provides the correct French terminology to Francophone museum facilities.
French: Il fournit la terminologie française correcte aux institutions muséales francophones.
English: In 1990, all administrative services became paralysed until the holding of the national conference known as the National Conference of Vital Elements of the Nation.
French: Toutes les administrations seront paralysées en 1990 jusqu'à la tenue de la Conférence Nationale également appelée Conférence des Forces Vives de la Nation.
English: “Notes with satisfaction the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Organization towards strengthening the role of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments;
French: Est heureuse de constater que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique continue de s'employer à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes pour ce qui est de consolider l'état de droit et de promouvoir une plus large adhésion aux instruments internationaux connexes;
English: The State party's definition of terrorism also remained unclear.
French: La définition donnée par l'État partie du terrorisme reste en outre confuse.
English: Also known as "operating capital," net working capital is most often measured as the difference between current assets and current liabilities.1 In practical terms, the need for working capital financing arises when investments in short term assets (especially inventories and accounts receivable) exceed financing from short term liabilities (trade accounts payable, also known as supplier financing).
French: Aussi appelé « fonds d’exploitation », le fonds de roulement net correspond le plus souvent à l'excédent de l'actif à court terme sur le passif à court terme1 Sur le plan pratique, il devient nécessaire de financer le fonds de roulement lorsque les sommes investies dans les éléments d'actif à court terme (surtout les stocks et les comptes clients) sont supérieures au financement tiré d'éléments du passif à court terme (à savoir les comptes fournisseurs, aussi appelé financement fourni par les fournisseurs).
English: Banque Piguet :: Independent managers :: Why choose Banque Piguet?
French: Banque Piguet :: Gérants indépendants :: Pourquoi choisir la Banque Piguet?
English: That is the only secure future Bosnia and Herzegovina has and I think everyone, across all the political parties and the wide spectrum of the citizens of Bosnia and Herzegovina, recognizes and understands that.
French: C'est la seule perspective d'avenir de la Bosnie-Herzégovine et, à mon avis, toutes les franges politiques et l'ensemble des citoyens le reconnaissent et en sont bien conscients.
English: SCT/16/9 Annex II, page 6 CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr> Josip PERVAN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva DANEMARK/DENMARK Lene Juhl KJERRUMGAARD (Mrs.), Legal Specialist, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <pjk@dkpto.dk> Anette TOFTENG (Mrs), Legal Adviser Trademarks, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <aba@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Ragui EL-ETREBY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <ragui.eletreby@ties.itu.int> EL SALVADOR Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <emenjivar@minec.gob.sv> ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Elizabeth Wilma RIVADENEIRA VEGA (Sra.), Examinadora de forma 3, Dirección de Marcas, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito <chabelirivas@yahoo.es> Luis VAYAS VALDIVIESO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <onuginebra@mmrree.gov.ec
French: SCT/16/9 Annexe II, page 6 CROATIE/CROATIA Višnja KUZMANOVIĆ (Mrs.), Head, Section for International Registration of Trademarks, State Intellectual Property Office, Zagreb <visnja.kuzmanovic@dziv.hr> Josip PERVAN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva DANEMARK/DENMARK Lene Juhl KJERRUMGAARD (Mrs.), Legal Specialist, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <pjk@dkpto.dk> Anette TOFTENG (Mrs), Legal Adviser Trademarks, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup <aba@dkpto.dk> ÉGYPTE/EGYPT Ragui EL-ETREBY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <ragui.eletreby@ties.itu.int> EL SALVADOR Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <emenjivar@minec.gob.sv> ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Elizabeth Wilma RIVADENEIRA VEGA (Sra.), Examinadora de forma 3, Dirección de Marcas, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito <chabelirivas@yahoo.es> Luis VAYAS VALDIVIESO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <onuginebra@mmrree.gov.ec ESPAGNE/SPAIN José María DEL CORRAL PERALES, Subdirector General Adjunto, Departamento de Signos Distinctivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <josem.delcorral@oepm.es>
English: For the 2005 survey, all men and women said they knew about or had heard of HIV/AIDS.  The great majority of women (90%) and nearly all men (99%) said it was possible to do something to avoid contracting the disease, or they mentioned at least one method of protection.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 montrent que la totalité des femmes et des hommes ont déclaré connaître ou avoir entendu parler du VIH/sida, et que la grande majorité des femmes (90 %) et la quasi-totalité des hommes (99 %) ont déclaré qu'il était possible de faire quelque chose pour éviter de le contracter ou ont cité au moins une méthode de protection.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament at its 2006 session, as called for in General Assembly resolution 60/70 of 8 December 2005;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2006, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 60/70 du 8 décembre 2005;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • 76% of knowledgeable observers are of the view that OSFI strikes an appropriate balance between effective prudential oversight and recognizing the need to allow companies to compete.
French: • 76 % des observateurs estiment que le BSIF parvient bien à concilier la supervision prudentielle et la nécessité de permettre la concurrence entre les sociétés.
English: I’d now be happy to take your questions.
French: Nous seront ravis de prendre vos questions.
English: Some of this information of national significance will be electronically transferred to the Public Health Agency of Canada.
French: Certaines données d’importance nationale sont transmises par voie électronique à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The European Union was pleased that, compared to the same time period in 2007, an additional eight Member States had paid their assessed contributions in full.
French: L'Union européenne se félicite que, par rapport à la même période en 2007, huit États Membres supplémentaires aient intégralement réglé leurs quotes-parts.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/C.3/55/L.49)
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/C.3/55/L.49)
English: A device which reduce temperature of water by contacting it with air.
French: Installation qui abaisse la température de l'eau en la mettant au contact de l'air.
English: The policy will also apply to all Global owned television stations.
French: La politique s'appliquera également à toutes les stations de télévision appartenant au réseau Global.
English: Our service standard for approval, amendment, and termination of these specimen plans is 60 days, with a goal of meeting this standard 85% of the time.
French: Selon notre norme de service actuelle, nous disposons de 60 jours pour traiter les demandes d'approbation, de modification ou de cessation de ces régimes spécimens. Notre objectif est de respecter cette norme dans 85 % des cas.