ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application processing times show steady decrease Reduced waiting time, faster decisions, and, ultimately, enhanced industry competitiveness are a few of the results Canadians have realized, and will continue to experience, with the implementation of service standards for the processing of broadcasting applications.
French: Le temps de traitement des demandes diminue régulièrement Un temps d'attente réduit, des décisions plus rapides et, en fin de compte, l'accroissement de la compétitivité de l'industrie sont quelques-uns des résultats dont ont bénéficié les Canadiens et dont ils profiteront davantage grâce à la mise en oeuvre de normes de traitement des demandes de radiodiffusion.
English: This Summit, which will address the issue of internet governance and seek to find a common definition of the universal society of information, will be organized in a country where the basic right of information does not exist.
French: Ce sommet, qui vise à s’occuper de la gouvernance de l’internet et à trouver une définition commune de la société de l’information universelle, sera organisé dans un pays où les droits fondamentaux à l’information sont bafoués.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): heard statements by the co-rapporteurs on the presidential election held on 4 January 2004 and confirmed its decision to present a report on the functioning of democratic institutions in Georgia during the January 2004 part-session of the Assembly; - Turkey (co-rapporteurs:
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a entendu le compte rendu des co-rapporteurs sur le déroulement de l’élection présidentielle du 4 janvier 2004 et confirmé sa décision de présenter un rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie à la partie de session de janvier 2004 de l’Assemblée ; - Turquie (co-rapporteurs :
English: The world seemed too large and we were myopic in the way we looked at things - we saw things on a small scale.
French: Le monde semblait trop grand et nous étions myopes dans notre façon de considérer les choses, nous les voyions à petite échelle.
English: Whistleblowers coming forward to provide information on deceptive telemarketing by their employers.
French: Information fournie par les dénonciateurs sur le télémarketing trompeur pratiqué par leurs employeurs.
English: 1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 10 FS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 9 P-3, 26 SM, 4 GS (AC), 50 VNU, 147 GSN
English: You can make a Table reservation at the restaurant here (up to a maximum of 8 people).
French: Pour les réservations au restaurant (jusqu'à 8 personnes maximum), veuillez cliquer ici .
English: The first two RFAs attracted close to 100 applications across the country and 24 interdisciplinary research teams were funded for one year.
French: Les deux premiers appels de demandes ont attiré presque 100 réponses dans tout le pays, et 24 équipes de recherche interdisciplinaires ont été subventionnées pour une période d'un an.
English: Parks Canada will develop a framework that enables Aboriginal traditional knowledge to meaningfully inform all aspects of park planning and management and that encourages Aboriginal peoples to reconnect with traditional cultural landscapes.
French: L'Agence conclura des partenariats avec des organismes de conservation, des organismes provinciaux et territoriaux voués aux parcs et d'autres ministères fédéraux en vue de promouvoir la connectivité et les couloirs de migration entre les aires protégées.
English: Qualified applicants will be required to report on the use and results of their contributions.
French: Le demandeur admissible sera tenu de présenter un rapport sur l'utilisation faite des fonds reçus et les résultats obtenus.
English: YES - NO   Do you consider any information to be particularly difficult to access in your language?
French: OUI NON   Considérez-vous qu’il y a des informations dont l’accès est particulièrement difficile dans votre langue?
English: I should like to say a few words now about the procedure, because it is quite an unusual procedure.
French: Je souhaiterais dire ici quelques mots de la procédure, car cette procédure est assez inhabituelle.
English: Particularly interesting is the female dress, typically made of black wool – even the bridal one - with three big folds at the back and it is straight without tightening at the waist.
French: En occasion des fêtes villageoises on peut admirer des hommes, des femmes et des enfants habillés avec le costume traditionnel. Le costume féminin, en particulier, est singulier car il est caractérisé par une robe en drap noir, celle nuptiale aussi, avec de très grandes plies sur le dos et tout droit, sans aucunes plies en vie.
English: In the United Kingdom for example, the Foreign Office is not in favour of measures that would restrict wealthy people bringing their domestic workers with them, while the Department for Education and Employment is interested in ensuring that domestic workers do not threaten employment opportunities that could be offered to British citizens19.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, le ministère des Affaires étrangères n'est pas favorable à des mesures qui empêcheraient les riches étrangers de se faire accompagner de leurs domestiques, alors que le ministère de l'Education et de l'Emploi souhaite éviter que ces domestiques n'occupent des emplois qui pourraient être proposés à des ressortissants britanniques19.
English: They start by emphasising, quite rightly, that our citizens want concrete results on cross-border crime and terrorism and that the EU is failing to respond adequately.
French: Elles commencent par souligner, à juste titre, que nos concitoyens sont avides de résultats concrets dans le domaine de la criminalité transfrontalière et du terrorisme et que l'UE ne répond pas à leurs attentes.
English: In 1993 Circus Eritrea was founded and funded by the Sports Federation, but in 1997 NUEYS took over the responsibility for the group.
French: En 1993, Circus Eritrea a été fondé et financé par la Fédération des sports, mais l'UNJEE en a repris la responsabilité en 1997.
English: • how to request permission or LWOP from the PSC to seek nomination as or to be a candidate; or
French: • comment obtenir la permission ou un congé sans solde de la CFP pour tenter de devenir ou être candidat ou candidate;
English: Are there specialist commercial criminal courts qualified to deal with IP cases?
French: Existe-t-il des tribunaux pénaux commerciaux spécialisés pour connaître d’affaires de propriété intellectuelle?
English: In awarding such a remedy, against a standard of reasonableness, I conclude that the Tribunal erred in law in a reviewable manner.
French: En accordant une telle réparation, selon la norme de la décision manifestement déraisonnable, je conclus que la Commission a commis une erreur de droit qui est susceptible de contrôle.
English: Pre-paid mobile telephone cards are available at hotels and local shops.
French: Des cartes prépayées pour téléphone portable sont en vente dans les hôtels et les boutiques locales.
English: • management of permitting requirements
French: • gestion des exigences de permis
English: This was the case with the James Bay and Northern Quebec Agreement (and the related Northeastern Quebec Agreement), which came about because of Cree protests against the province’s plans for large-scale hydroelectric development.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (et de la Convention du Nord-Est québécois qui y est rattachée), conclue à la suite des protestations des Cris contre les grands projets provinciaux de mise en valeur du potentiel hydroélectrique de cette région.
English: ABC must account for the tax in the appropriate reporting period.
French: ABC doit rendre compte de la taxe dans la période de déclaration appropriée.
English: Funding requirements for 2005-2006 and 2006-2007 will be evaluated during 2004-2005.
French: Les besoins de financement pour 2005-2006 et 2006-2007 seront évalués au cours de l'exercice 2004-2005.
English: An on-going oral tradition and continuing traditional practices sustain interaction between people and the land.
French: Une tradition orale et des pratiques traditionnelles continues maintiennent l'interaction entre les gens et le territoire.
English: A city as prosperous, modern and beautiful as Vancouver can no longer turn its back on the victims of substance abuse.
French: Son campus a ete erige a ´ ´ ´ ´ ` Fort Garry, dans le secteur sud de Winnipeg, ou il occupe un vaste ` terrain.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan On employability, the NAP states that the Community target for prevention of youth unemployment is fully phased in and that the adult unemployment target will be met at the beginning of 2001.
French: Les indicateurs pour 1998 font apparaître que 90% des jeunes chômeurs assurés et 96% des chômeurs adultes assurés avaient cessé d'être chômeurs avant 6 et 12 mois de chômage respectivement.
English: Finally, my delegation reiterates that reform cannot be a merely bureaucratic process of adapting what is left of the United Nations to the interests and whims of a few rich and powerful countries.
French: Saint-Marin estime que l'Assemblée générale doit développer son mandat efficacement en rationalisant de son ordre du jour et en limitant le nombre des questions examinées afin d'en garantir un examen plus approfondi et plus réfléchi.
English: The Secretary-General, in his previous reports on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312) and on investing in the United Nations (A/60/846/Add.6) outlined elements of an accountability system.
French: Dans ses précédents rapports A/60/312 et A/60/846/Add.6, le Secrétaire général avait défini les grands éléments d'un système de responsabilisation.
English: Recalling, moreover, all United Nations General Assembly resolutions related to the official languages of all United Nations organs,
French: Rappelant également toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives aux langues officielles de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Reservations Prague Castle have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Prague Castle Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Member States noted that some level of coordination between author departments and the Department for General Assembly and Conference Management predated the establishment of the task force.
French: Les États Membres ont constaté qu'il existait un certain niveau de coordination entre les départements auteurs et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avant la création de l'équipe spéciale.
English: Ryan Donaghy Communications, Business New Brunswick 506-453-2694
French: Ryan Donaghy Communications, Entreprises Nouveau-Brunswick 506-453-2694
English: Some major petroleum companies operate their own truck fleet while others use contractors for the truck transportation of the products.
French: Certaines grandes exploitations pétrolières possèdent leur propre parc de camions ou ont recours à des entrepreneurs pour le transport de leurs produits.
English: In the end, our intensive study of children’s rights and the Convention on the Rights of the Child only confirmed the Committee’s earlier conclusions that Canada must begin to take its international human rights treaty obligations more seriously.
French: En fin de compte, notre étude intensive des droits des enfants et de la Convention relative aux droits de l'enfant n’a fait que confirmer les conclusions antérieures du Comité, à savoir que le Canada doit prendre plus au sérieux les obligations que lui imposent les traités internationaux des droits de la personne.
English: When this happens is largely in their own hands.
French: Ce moment, c'est avant tout eux-mêmes qui le détermineront.
English: The Co-Chair recalled that in decision XV/48, the Meeting of the Parties had decided to consider amending, at the Sixteenth Meeting of the Parties, the provisions of the terms of reference of the Executive Committee relating to the nomination and appointment of the Chief Officer, taking into account the proposals of the former Chair of the Executive Committee set out in the annex to that decision as well as those made by other Parties, and to request the Executive Committee to enter into consultations with the United Nations Secretariat and the Executive Director of UNEP on the matter and report thereon to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le Coprésident a rappelé que, dans sa décision XV/48, la Réunion des Parties avait décidé d'envisager de modifier, à sa seizième réunion, la disposition du mandat du Comité exécutif relative au choix et à la nomination du chef du secrétariat en tenant compte des propositions du Président du Comité exécutif figurant en annexe à cette décision ainsi que de celles avancées par d'autres Parties, de demander au Comité exécutif d'engager des consultations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur exécutif du PNUE sur cette question et de faire rapport à ce sujet à la seizième réunion des Parties.
English: The compound previously reported as β-ReOCl3 has been shown by analysis and single crystal X-ray diffraction to be μ-oxo-bis{oxotrichloro(O-perrhenyl chloride)rhenium(VI)}, (Re2O3Cl6)(ReO3Cl)2.
French: Nous démontrons que le composé rapporté précédemment comme étant β-ReOCl3 est le μ-oxo-bis{oxotrichloro(O-chlorure de perrhényl)rhénium(VI)}, soit (Re2O3Cl6)(ReO3Cl)2, par analyse et diffraction de rayons-x d'un cristal unique.
English: • The process will staff entry-level positions that do not require specialized skills or experience.
French: • le processus permettra de doter des postes au niveau d'entrée qui ne nécessitent pas d'expérience ou de compétences spécialisées.
English: The elders are willing to share if we are willing to listen.
French: Les anciens sont disposés à partager leurs connaissances avec nous, pourvu que nous soyons prêts à les écouter.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Protocole de Kyoto à la Convention­cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The 1968 Brussels Convention on the Recognition of Foreign Judgments was the applicable text at the time the reply was sent by that State.
French: La Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale était le texte applicable au moment où la réponse a été envoyée par cet État.
English: • Governor General in Toronto for opening of Royal Ontario Museum’s Michael Lee-Chinn Crystal May 31, 2007 - Media Advisories « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • La gouverneure générale sera à Toronto pour l’inauguration architecturale du Michael Lee-Chinn Crystal du Musée royal de l’Ontario le 31 mai 2007 - Avis aux médias « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: There are different trawling techniques but they usually involve the towing of a net in the shape of a tunnel fitted with a wide entry kept open during the fishing operation, ending in a bag, called the codend, to retain catches.
French: Il en existe de différents types, mais le principe consiste à remorquer une poche de filet en forme de tunnel dont l'entrée est maintenue largement ouverte durant l'opération de pêche et qui se termine en une poche étroite, appelée cul-de-chalut, où les captures sont retenues.
English: CCE had issued a manual on dynamic modelling, which is available on the Internet at www.rivm.nl/cce.
French: Le CCE avait publié un manuel consacré à la modélisation dynamique, qui était disponible sur Internet à l'adresse suivante: www.rivm.nl/cce.
English: I can fill in forms with personal details, for example entering my name, nationality and address on a hotel registration form.
French: Je peux porter des détails personnels dans un questionnaire, inscrire par exemple mon nom, ma nationalité et mon adresse sur une fiche d'hôtel.
English: The Court accordingly held that there had been no violation of Article 6.
French: Il dut être opéré, à l’hôpital public d’Apcheronsk, d’une perforation d’un ulcère duodénal et d’une péritonite.
English: As a result of the IRB finalizing large numbers of older claims, there will be a progressive drop in both the overall number of claims waiting and in the proportion of claims waiting for more than a year.
French: En réglant un grand nombre de cas comptant parmi les plus anciens, la CISR réduira progressivement le nombre total de demandes d'asile en attente d'une décision ainsi que la proportion des demandes qui datent de plus d'un an.
English: One-quarter of reports with recommendations included a recommendation related to overall funding, and in all of these cases, the recommendation was to increase funding.
French: Le quart des rapports qui contenaient des recommandations incluait une recommandation relative au financement global, et dans tous ces cas, la recommandation était d’accroître le financement.
English: In some cases, large reporting variations within a given region from one reporting period to the next could not be explained.
French: Dans certains cas, les variations importantes au sein d'une région donnée d'un cycle de collecte d'informations à l'autre ne pouvaient s'expliquer.
English: Second, only those insurance companies that were assessed in the past and still existed at the time of the liquidation recovery were eligible for an assessment reduction.
French: Deuxièmement, seules les sociétés d'assurances qui avaient été cotisées dans le passé et qui étaient toujours en activité au moment du recouvrement des frais étaient admissibles à une réduction des cotisations.
English: Canada's New Government has provided the support under the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: It is expected that the plenipotentiaries of the eight coastal States of the region which participated in the negotiations (Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama) will meet during the first trimester of 2002 to sign the Convention.27
French: Les plénipotentiaires des huit États côtiers de la région qui ont participé aux négociations (Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua et Panama) devraient se réunir au cours du premier trimestre de 2002 pour signer la Convention.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: En 2004, on dénombrait environ 11,5 millions de personnes handicapées âgées de plus de 16 ans.
English: The prolonged destructive mushroom cloud following a nuclear explosion often means that your unopposed units are left idle, unable to immediately move into a devastated zone.
French: Les effets destructeurs prolongés du champignon nucléaire qui suit l'explosion de la bombe font que, souvent, tes unités qui ne sont pas engagées au combat restent inactives parce qu'elles ne peuvent pas investir immédiatement la zone à cause des radiations.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Services du réseau de données, Services d’applications protégées et de gestion de clés, et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: Key words: calcium paradox, adenosine, frog heart.
French: Mots clés : paradox calcique, adénosine, coeur de grenouille.
English: The Competition Bureau examines complaints of suspected misleading representations in the marketplace.
French: Le Bureau de la concurrence examine les plaintes concernant de présumées indications trompeuses données par des commerçants.
English: The increase would enlarge the pool of experts available to the Commission, enable more delegations to justify their attendance at UNCITRAL meetings and make the Commission more representative of the membership of the Organization.
French: Cet élargissement, qui constituerait aussi un élargissement du nombre des experts dont dispose la CNUDCI, permettrait à plus de délégations de justifier leur participation aux réunions de celle-ci et la rendrait plus représentative par rapport à la composition de l'Organisation.
English: In most cases, there are other levels as well (community, regional or provincial).
French: Dans la plupart des cas, il existe aussi d’autres paliers (communautaire, régional ou provincial).
English: He was in the army, but he was only a boyfriend to me.
French: Il était dans l’armée, mais ce n’était qu’un copain pour moi.
English: In turn, these foreign institutions hire and train Chinese staff who will, over time, pass on their skills and knowledge to local Chinese financial institutions.
French: Elles embaucheront et formeront des employés chinois qui, au fil des ans, transmettront leurs connaissances et leurs compétences aux institutions financières chinoises.
English: What the Agricultural Policy Framework is about What governments are working towards What the next steps will be
French: En quoi consiste le Cadre stratégique pour l’agriculture Sur quoi les gouvernements travaillent -ils Quelles sont les prochaines étapes
English: • Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others.
French: • Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux pour répondre aux exigences de l'évaluation environnementale et améliorer la coordination avec les autres participants (provinces, industrie, organismes de protection de l'environ­nement et autres) au processus d'évaluation environnementale.
English: Giselle Marcotte of the Gabriel Dumont Institute (GDI) in Saskatoon told us about GDI's progress toward "federating with the universities of Regina and Saskatchewan to offer successful university education".
French: Giselle Marcotte, du Gabriel Dumont Institute (GDI) de Saskatoon, nous a fait part des progrès en vue [TRADUCTION] «de former une fédération avec l'Université de Regina et l'Université de la Saskatchewan pour créer une université offrant un enseignement de qualité».
English: It lists parent Crown corporations by ministerial portfolio and provides consolidated financial and employment information.
French: On y trouve aussi la liste des sociétés d'État par portefeuille ministériel et un fonds intégré de renseignements sur la situation financière et l'emploi.
English: For general information on real estate in Canada, see Canadian Real Estate Association (CREA) www.realtor.ca and www.crea.ca .
French: Pour obtenir de l'information générale au sujet de l'immobilier au Canada, voir le site de l'Association canadienne de l'immeuble (ACI) www.realtor.ca/fr/index.htm et www.crea.ca .
English: It had helped developing countries in trade negotiations and in the WTO accession process, in managing their debt, in facilitating their trade, in diversifying away from commodities, in assessing adjustment costs arising from trade liberalization, and in harnessing new technologies to tap into new markets.
French: S'agissant de la documentation établie pour l'examen à mi-parcours, les rapports établis ne mentionnaient pas les résultats et l'impact escomptés, et portaient surtout sur la quantité de produits obtenus sans évoquer leur qualité, ce qui ne facilitait pas la comparaison, le suivi et l'évaluation.