ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas surrounding Mogadishu they control areas such as the port of El Ma'an, Easley airport, Baledogle airport, Afgooye and Medina, to name a few.
French: Dans les environs de Mogadishu, ils contrôlent, entre autres, le port d'El Ma'an, l'aéroport Easley, l'aéroport Baledogle, Afgooye et Madina.
English: Since 1995 this battle has been officially commemorated in April of each year.
French: Depuis 1995, on commémore officiellement cette bataille en avril de chaque année.
English: The aircraft came to a stop on the runway and the pilots egressed uninjured.
French: Après un arrêt de l’aéronef sur la piste, les deux pilotes sont sortis indemnes de l’avion.
English: Measures to increase awareness of the Convention  among adults and children 100 - 101 19
French: Mesures pour faire connaître la Convention aux adultes et aux enfants 100 - 101 20
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister Of Industry Tel: (613) 995-9001
French: Selena Beattie Bureau d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél.: (613) 995-9001
English: The Committee is especially concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le salaire minimum ne suffit pas à assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille.
English: We have therefore voted against the report in today’s vote.
French: Nous avons par conséquent rejeté le rapport lors du vote tenu aujourd’hui.
English: Key words: chemical bonding, kinetic-energy density, localized-electron locator, VSEPR theory.
French: Mots-clés : liaison chimique, densité de l’énergie cinétique, positionnement d’un électron localizé, théorie VSEPR.
English: Discussions and studies thus far on the effects of climate change on Canada=s North have tended to focus on documenting the changes to local climates and ecosystems, rather than on how communities can adapt to these changes.
French: Les discussions et les études qui ont été faites à ce jour sur les effets du changement climatique dans le Nord canadien ont davantage porté sur l'évaluation des changements climatiques et écosystémiques locaux que sur les stratégies d'adaptation des communautés.
English: For families, the figures were 10.1 percent for all families, contrasted with 20.5 percent for AIAN families and 15.1 percent for NHPI families.
French: Pour les familles, les taux correspondants étaient de 10,1 % pour l'ensemble des familles, mais de 20,5 % pour les familles amérindiennes et natives de l'Alaska et de 15,1 % pour les familles natives d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Gaburro, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Gaburro, rapporteur
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000, 2001/4 of 18 April 2001, 2002/9 of 15 April 2002, 2003/4 of 14 April 2003 and 2004/6 of 13 April 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000, 2001/4 du 18 avril 2001, 2002/9 du 15 avril 2002, 2003/4 du 14 avril 2003 et 2004/6 du 13 avril 2004,
English: SCARBOROUGH—GUILDWOOD (Population: 112,628) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 401 with Morningside Avenue; thence southerly along said avenue to Highland Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence generally southwesterly along said limit to the southeasterly production of Bellamy Ravine Creek; thence generally northwesterly along said production and Bellamy Ravine Creek to Kingston Road; thence northeasterly along said road to Bellamy Road South; thence northerly along Bellamy Road South and its production to Eglinton Avenue East; thence westerly along said avenue to the southerly production of Bellamy Road North; thence northerly along said production, Bellamy Road North, Corporate Drive, Toyota Place and its production to Highway No. 401; thence easterly along said highway to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—GUILDWOOD (Population : 112 628) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 401 avec l'avenue Morningside; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au ruisseau Highland; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud-est du ruisseau Bellamy Ravine; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et le ruisseau Bellamy Ravine jusqu'au chemin Kingston; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Bellamy Sud; de là vers le nord suivant le chemin Bellamy Sud et son prolongement jusqu'à l'avenue Eglinton Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers le sud du chemin Bellamy Nord; de là vers le nord suivant ledit prolongement, le chemin Bellamy Nord, la promenade Corporate, la place Toyota et son prolongement jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: Another speaker noted the crucial link between technical assistance and the ability to fully implement the criminalization and law enforcement provisions of chapter III of the Convention.
French: Un autre orateur a noté le lien crucial qui existait entre assistance technique et capacité d'appliquer intégralement les dispositions du chapitre III de la Convention relatives à l'incrimination, à la détection et à la répression.
English: It continued to accord importance to matters connected with racism, such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by submitting to it two resolutions, one on migrant workers and the other on various problems which should be taken into account by the Conference, namely, slavery and racial discrimination, the impact of economic globalization on the question of racial equality, the treatment of non-citizens, affirmative action, minorities and indigenous peoples.
French: Elle a continué à accorder une place importante aux questions liées au racisme, notamment à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en lui adressant deux résolutions, l'une sur la question des travailleurs migrants, l'autre concernant un certain nombre de problèmes qui devraient être pris en compte par la Conférence : la question de l'esclavage et de la discrimination raciale, les conséquences de la mondialisation économique sur l'égalité raciale, le traitement des non-ressortissants, l'action positive, les minorités, les peuples autochtones.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Preface The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is at the centre of the Government of Canada's efforts to track toxic substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Préface L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est au coeur même des initiatives prises par le gouvernement du Canada pour suivre l'évolution des rejets de substances toxiques.
English: CIHR Policies and Procedures on non-compliance and Governing Council Subcommittee on MOU Schedules Patricia Kosseim reported on the link between the proposed GC ad hoc Working Group, to examine possible revisions to the Memorandum of Understanding (MOU) Schedule on Compliance, and the SCE subcommittee on CIHR's internal, operational processes for handling allegations of non-compliance.
French: Politiques et procédures de non-conformité des IRSC et Sous-comité du conseil d'administration sur les annexes des PE Patricia Kosseim parle du lien entre le groupe de travail spécial du CA proposé, qui doit examiner les révisions possibles à l'annexe sur la conformité du Protocle d'entente (PE), et le Sous-comité du CPE sur les processus opérationnels internes des IRSC pour traiter les allégations de non-conformité.
English: What I witnessed was an objective and open debate, in which, for example, legal experts and representatives of the judiciary provided clear and incisive descriptions of the reforms that would guarantee the independence of the courts and the observance of fundamental human rights.
French: Le débat auquel j'ai assisté a été ouvert et objectif et des experts juridiques ainsi que des représentants de la magistrature notamment se sont prononcés de manière très claire et très tranchée sur les réformes à introduire afin de garantir l'indépendance des tribunaux et le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: (c) The Stability and Growth Pact In June 1997, the European Council adopted a Stability and Growth Pact. This was a permanent commitment to budgetary stability, and made it possible for penalties to be imposed on any country in the euro area whose budget deficit exceeded 3 %.
French: (c) Le pacte de stabilité et de croissance Le Conseil européen d’Amsterdam de juin 1997 adopte un pacte de stabilité et de croissance qui est un engagement permanent de stabilité budgétaire, permettant de sanctionner financièrement un pays membre de la zone euro qui s’exposerait à un déficit budgétaire supérieur à 3 %.
English: Much of the information my Special Representative received on clashes, attacks, hijackings, banditry and tribal conflict originated from reports by people on the ground, namely, non-governmental humanitarian organization workers and United Nations staff.
French: Une grande partie des informations que mon Représentant spécial a reçues concernant les accrochages, les attaques, les vols armés, les actes de banditisme et les conflits tribaux provenaient de rapports faits par des personnes se trouvant sur le terrain, à savoir des agents d'organisations humanitaires non gouvernementales et des membres du personnel des Nations Unies.
English: Developed training modules on privacy and security policies/procedures related to the performance measurement data collection system and its functionality.
French: Des modules de formation sur les politiques/procédures régissant la protection des renseignements personnels et la sécurité ont été préparés pour les besoins du système de collecte de données sur le rendement et de sa fonctionnalité.
English: Music--Canada-Sources--Bibliography--Catalogs.
French: Musique-Canada--Sources--Bibliographie--Catalogues.
English: Thanks to a sustained dialogue with the provinces, notably Quebec and New Brunswick, there has been progress in national and international recognition of the diversity of the Canadian francophone reality.
French: Grâce à un dialogue constant avec les provinces, et notamment avec le Québec et le NouveauBrunswick, des progrès ont pu être enregistrés dans la reconnaissance nationale et internationale de la diversité de la réalité francophone canadienne.
English: Kilometres driven to earn business income 27,000 Total kilometres driven 30,000 Gas and oil $2,400 Capital cost allowance 4,500 Insurance 800 Licence and registration fees 100 Maintenance and repairs 200 Total expenses for the van $8,000 Jay calculates the expenses he can deduct for his van in the current year as follows: (27,000 business km ÷ 30,000 total km) × $8,000 = $7,200 Note When you use more than one motor vehicle to earn income, calculate the expenses for each vehicle separately.
French: Kilomètres parcourus dans le but de gagner un revenu d'entreprise 27 000 Total des kilomètres parcourus 30 000 Carburant et huile 2 400 $ Déduction pour amortissement 4 500 Assurance 800 Droits d'immatriculation et permis 100 Entretien et réparations 200 Total des dépenses pour la fourgonnette 8 000 $ Jean calcule comme suit les dépenses qu'il peut déduire pour sa fourgonnette pour l'année en cours : (27 000 km pour affaires ÷ 30 000 total des km) × 8 000 $ = 7 200 $ Remarque Si vous utilisez plus d'un véhicule pour gagner votre revenu, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: The author does not provide any details that may substantiate this claim.
French: L'auteur ne fournit pas de détails qui pourraient étayer cette allégation.
English: Invites Member States to support and provide adequate resources to UNODC for promoting the use and application of the updated Model Strategies and Practical Measures;
French: Invite les États Membres à soutenir l'UNODC et à mettre à sa disposition des ressources adéquates pour promouvoir l'utilisation et l'application des Stratégies et mesures concrètes types actualisées;
English: The current order keeping Daw Aung San Suu Kyi under house arrest is set to expire on 27 May 2009.
French: La mesure d'assignation à domicile dont elle fait l'objet doit expirer le 27 mai 2009.
English: In this particular case it was unable to escape from that framework.
French: Dans le cas qui nous occupe, elle ne pouvait pas dépasser ce cadre.
English: Lily Allen slips on the floor at London's Wolseley restaurant, hurting her wrist.
French: Lily Allen envisage d'épouser son petit ami. La chanteuse, qui vient d'annoncer qu'elle était enceinte de trois mois, veut se marier avant la naissance du bébé.
English: Such orders specify the qualification requirements for the staff and the health standards for the maintenance of the children.
French: Ces ordonnances précisent notamment quelles doivent être les compétences du personnel ainsi que les normes sanitaires applicables à l'entretien des enfants.
English: How long should the investment proposal be?
French: Combien de pages devrait comporter mon projet d'investissement?
English: Once Environment Canada has received evidence that the donation has been completed--such as a copy of the registered transfer document or documentation proving that the easement, covenant, or servitude agreement has been registered on title--a Statement of Fair Market Value will be issued to the donor.
French: Quand Environnement Canada reçoit un document montrant que le processus de don a été finalisé, tel qu'une copie de l'acte de transfert enregistré ou un document attestant que la convention ou la servitude de conservation a été enregistrée sur le titre de propriété, le Ministère délivre une Déclaration de la juste valeur marchande à l'intention du donateur.
English: Requests the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets and to report to the General Assembly through the Economic and Social Council in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'établir des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires pour les interventions en cas de catastrophe naturelle afin que l'on puisse recenser les moyens disponibles à ce titre, et de faire rapport à cet égard à l'Assemblée générale par son intermédiaire;
English: TK cannot be dealt with in isolation from GR and EoF/TCEs, and an holistic approach had to be adopted, since indigenous peoples were recognized under
French: Les savoirs traditionnels ne peuvent être traités isolément des ressources génétiques et des expressions du folklore/expressions culturelles traditionnelles, et une approche globale doit être adoptée puisque les peuples autochtones sont reconnus aux termes du droit international, que les savoirs traditionnels sont
English: Elsewhere in the constitution there are provisions that could be qualified as fundamental rights (e.g. article 144, which bans the death penalty).
French: D'autres dispositions de la Constitution pourraient être qualifiées de droits fondamentaux (par exemple art. 144, qui interdit la peine de mort).
English: The bridge planks on the piers form a zig-zag pattern, which discourages heavy vehicles from crossing the bridge – and is an added bonus for those who hold the traditional Chinese belief that evil spirits cannot turn corners.
French: Les platesformes de bois reposant sur les piliers sont disposées en quinconce. Cela interdit l’accès du point aux véhicules lourds et constitue un avantage supplémentaire selon la croyance traditionnelle chinoise voulant que les mauvais esprits ne sachent pas tourner à droite ni à gauche.
English: • ERA-NETplus:
French: R-D fondamentale axée sur l’excellence, équipes uniques
English: Several capital projects were launched and several were completed in 2003-2004: the Parkland Regional Care Centre in Melfort; the All Nations Healing Hospital in Fort Qu’Appelle; the Tatagwa View Long-term Care Facility in Weyburn; a jointly used facility in Ileà-la Crosse; the maternal and newborn care
French: Au cours des huit premiers mois de fonctionnement, des infirmières et infirmiers autorisés ont répondu à plus de 40 000 questions sur les soins de santé.
English: At its twenty-seventh session in 2002,15 the Committee expressed concern about the situation of migrant, refugee and minority women in Denmark, including discrimination in education and employment and about the gender-based discrimination and violence they experienced.
French: À sa vingt-septième session, en 2002, le Comité s'est déclaré préoccupé par la situation des migrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités au Danemark, notamment par la discrimination dont elles étaient victimes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, ainsi que la discrimination et la violence auxquelles elles étaient exposées en raison de leur sexe.
English: New technologies will certainly be necessary but will not at all be sufficient.
French: Des technologies nouvelles seront certes nécessaires, mais nullement suffisantes.
English: (b) To comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee on the Rights of the Child, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention and to strengthen their cooperation with the Committee;
French: b) À s'acquitter en temps voulu de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention, conformément aux directives établies par le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par le Comité dans l'application des dispositions de la Convention et de renforcer leur coopération avec le Comité;
English: The accident demonstrates the need to consider trans-boundary implications in national emergency plans.
French: Le PFUN est un document qui fait constamment l’objet de modifications et de mises à jour. souligne l’importance de tenir compte des conséquences transfrontalières dans les plans d’urgence nationaux.
English: The smears are sent to a hospital for analysis, a process which takes at least eight days but can be as long as six weeks.
French: Les frottis sont ensuite envoyés au laboratoire d'un hôpital pour y être analysés. Les résultats sont habituellement connus au bout de huit jours mais il faut souvent attendre jusqu'à six semaines.
English: The second year runs from September to June and students design and produce two textile collections, one for fashion and one for interiors.
French: La deuxième année se déroule du 15 septembre au 30 juin.
English: Figure 6-2 Age- and sex-standardized rate of hospital admissions, by diagnosis, Canada, 1994-2000 Source:
French: Figure 6-2 Taux d'hospitalisations, normalisé selon l'âge et le sexe, par diagnostic, Canada, 1994-2000 Source :
English: Article 36 makes it an offence punishable by fine or up to two years imprisonment to behave or incite any other person to behave in a manner which is intended or is likely to incite or induce or is capable of inciting or inducing any person to kill or do physical injury to any person, class or community, to destroy or damage any property or to deprive any person by force or fear of the possession or use of property.
French: L'article 36 érige en infraction passible d'une amende ou de deux années d'emprisonnement au maximum le fait de se comporter ou d'inciter autrui à se comporter d'une manière qui vise à inciter ou à pousser une autre personne à en tuer une autre ou à porter atteinte à son intégrité physique, ou à celle d'un groupe de la société ou d'une communauté, à détruire ou endommager des biens ou à priver toute personne de la possession ou de l'usage d'un bien par la force ou par l'intimidation.
English: Japan also agreed to accept foreign test data for certifying products.
French: En outre, il a consenti Ã accepter les donnÃ©es d'essai liÃ©es aux produits provenant de leur pays d'origine pour les besoins de la certification.
English: If the end of the cold war and the advent of globalization ushered in a new era for the work of the United Nations, it also had direct implications for the role of the Secretary-General.
French: La fin de la guerre froide et l'avènement de la mondialisation qui ont ouvert de nouvelles perspectives à l'action de l'Organisation, n'ont pas été sans incidence sur le rôle du Secrétaire général.
English: Once the translation by Quebec Region is completed, it is sent to SCPD for an official translation check.
French: Quand la traduction est terminée, elle est envoyée à la DGSCP pour une vérification officielle.
English: They should not have been included in the assessment and their names should not have been included on the eligibility list.
French: Ces candidates n'auraient pas dû prendre part à l'évaluation et leur nom n'aurait pas dû être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Above room temperature, the onset of the translational self-diffusion of the cations within 2D planes in the layer structure of the rotator phase was detected by measuring the temperature dependence of electrical conductivity as well as 1H T1 and T1p.
French: Au-dessus de la température ambiante, faisant appel à des mesures de dépendance de la conductivité électrique en fonction de la température ainsi que des T1 et T1p on a détecté le début d'une auto-diffusion de translation à l'intérieur des plans bidimensionnels de la structure de la couche rotatrice.
English: The latter requirement is essential for the maintenance of the principles of legality and rule of law at times when they are most needed.
French: Cette dernière condition est essentielle au maintien des principes de légalité et de primauté du droit à des moments où ils sont plus que jamais nécessaires.
English: We encourage UNMIK and KFOR to continue to do their utmost to improve security, and we urge all political leaders in the province to make every effort possible to put an end to violence.
French: Nous encourageons la MINUK et la KFOR à continuer de tout faire pour améliorer la sécurité, et nous exhortons tous les dirigeants politiques de la province à faire tout leur possible pour mettre fin à la violence.
English: NonCommercial and/or Private Lodgings
French: Logements non commerciaux ou privés ou les deux
English: The first track really makes me wish it still was summer.
French: What did you do the recording with? Monodeck in a trashcan?
English: There has also been some limited coverage of DND re-engineering and renewal in magazines such as Focus Magazine, the executive management magazine for the Public Service.
French: Des revues comme Focus Magazine, la revue des cadres supérieurs de la fonction publique, ont également traité dans une certaine mesure de la restructuration et du renouveau du MDN.
English: Our target of poverty eradication is not 28 per cent by 2015, but 10 per cent by 2017.
French: Notre cible en matière d'éradication de la pauvreté n'est pas de 28 % d'ici à 2015, mais de 10 % d'ici à 2017.