ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2001, the Northern Territory Parliament passed legislation repealing all mandatory minimum sentences that previously applied for property offences in relation to both adults and juveniles in the Northern Territory.
French: En octobre 2001, le Parlement du Territoire du Nord a abrogé l'ensemble des dispositions prévoyant l'application de peines minimales obligatoires aux adultes et aux adolescents en matière d'infractions au droit de propriété.
English: Civil society is often concerned about the imbalance in representation between groups from the North and the South; whether their concerns are being seriously listened to; limitations on full access to the United Nations deliberative bodies and the multiplicity of civil society representatives in comparison to NGOs whose participation was originally envisaged.
French: La société civile se souciait souvent du déséquilibre marquant la représentation des groupes du Nord et de ceux du Sud, de la mesure dans laquelle leurs problèmes étaient pris en considération, des limitations qui restreignaient l'accès aux organes délibérants de l'ONU et de la multiplicité des représentants de la société civile par rapport aux organisations non gouvernementales, dont la participation était envisagée au départ.
English: It is important to remember that immunization programs are instituted on the basis of information obtained from clinical trials, in which conditions are optimal, participants’ immune systems are healthy, and thus the maximum benefit is gained from the vaccine.
French: Il importe de rappeler que lorsqu’on instaure des programmes d’immunisation, on se fonde sur les renseignements obtenus lors d’essais cliniques, où les conditions sont optimales, le système immunitaire des participants est intact et, partant, les avantages du vaccin sont maximaux.
English: One crime that sometimes ends in injury or death is stalking, and the majority of stalkers are men.
French: L'un des crimes qui aboutit parfois à des blessures ou à la mort est le harcèlement criminel, la majorité des auteurs de ces actes étant des hommes.
English: The parallels between the proposed CNW systems and those of EW are depicted in Table 1.
French: Le tableau 1 montre les similarités entre les systèmes de guerre des réseaux informatiques et ceux de guerre électronique.
English: • Full text of the Washington Treaty Members
French: • Texte du Traité de Washington Membres
English: These members publish a total of 800 editions, of which 171 are in broadsheet format and 629 are in tabloid format.
French: Ces membres publient au total 800 éditions, dont 171 sont des journaux grand format et 629 de format tabloïd.
English: OPENING CEREMONY OF THE SUMMER OLYMPIC GAMES UPDATE – FEBRUARY 2008
French: LA CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DES JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ MISE Á JOUR :
English: The Committee may claim from the Treasurer reasonable expenses to cover shipping charges for return of theses.
French: Les membres du comité peuvent faire des demandes de remboursement raisonnables pour couvrir les frais postaux de retour des thèses.
English: ) issued a report on the economic and social risks induced by possible water shortages on the 2030 timescale, and a number of recommendations to prevent them.
French: Il visait à mettre en place une politique continentale de gestion de la ressource eau grâce à des “structures mondialisées d’observation par satellite de l’évolution des bassins fluviaux”.
English: • Support research to develop evidence based prevention/intervention initiatives based on a holistic health approach
French: • Soutenir la recherche visant la conception d'initiatives de prévention / d'intervention fondées sur des données factuelles dans le cadre d'une approche de santé globale
English: The project entitled "Is there a cane in your closet?" will develop a National Public Service Announcement campaign (PSA) to eliminate the stigma and encourage positive and safe use of assistive devices by seniors and veterans.
French: Des annonces d'intérêt public seront produites afin de déstygmatiser l'usage des aides fonctionnelles et de favoriser leur utilisation sécuritaire par les aînés et les anciens combattants.
English: Recalling its resolution 1502 of 26 August 2003, reaffirms the obligation of all parties to comply fully with the rules and principles of international humanitarian law applicable to them related to the protection of humanitarian and United Nations personnel, and also urges all those concerned to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance as set forth in applicable international humanitarian law;
French: Rappelant sa résolution 1502 du 26 août 2003, réaffirme l'obligation pour toutes les parties d'appliquer pleinement les règles et principes applicables du droit international humanitaire relatifs à la protection des personnels humanitaires et des Nations Unies, et exige également de toutes les parties concernées qu'elles permettent un accès libre et sans entraves des personnels humanitaires à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, comme le veut le droit humanitaire international applicable;
English: Unless otherwise agreed, consent given for the fixing of the performance in an audiovisual work shall constitute authorization of broadcasting and communication to the public by means of subscription systems. e) Interactive services:
French: Sauf convention contraire, le consentement donné pour la fixation de l’interprétation ou exécution dans une œuvre audiovisuelle comprend l’autorisation de radiodiffusion et de communication au public moyennant des systèmes d’abonnement. e) Services interactifs :
English: • We will continue to be proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and communicate the results, as required, to claimants and the chemical industry as a whole.
French: • Nous adopterons, au sein du comité tripartite du SIMDUT, une méthode proactive d'analyse et d'élaboration des questions relatives aux politiques et à l'interprétation et nous communiquerons au besoin les résultats aux demandeurs et à l'ensemble de l'industrie chimique.
English: II.1. II.2 II.3 OWN SOURCES OF FINANCING Membership subscriptions Contribution by the applicant Others (to be specified) Subtotal TOTAL (should be equal to the total figure for expenditure given under point A.1) .
French: II.1. II.2 II.3 SOURCES DE FINANCEMENT PROPRES Cotisations des adhérents Apport propre de l’organisation Autres (à spécifier) Sous-total TOTAL (doit être égal au total des dépenses figurant au point A.1) .
English: The available evidence does not allow an assessment of whether the FTA has resulted in net employment gains or losses.
French: Les éléments probants dont nous disposons ne nous permettent pas de déterminer si l'ALE s'est traduit par des gains nets ou des pertes nettes au chapitre de l'emploi.
English: F3065 7 GR849 Contract Date: 2007-09-11 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F3065 7 GR849 Date du contrat: 2007-09-11 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: Mrs Green has asked me for the floor again afterwards. Before giving it to her, I shall set out the presidency's interpretation of this matter.
French: Ensuite, Mme Green m'a à nouveau demandé la parole et avant de la lui donner, je vous ferai part de l'interprétation que fait le président de cette question.
English: Following this approach, Senior Management has identified three priorities for the near term; 1) enhancing the Department's Values and Ethics Framework, 2) moving to a more mature integrated Risk Management Environment and 3) cultivating Modern Management Practices by raising awareness and understanding of Modern Comptrollership among the Department's management cadre.
French: Ayant adopté cette approche, la haute direction a identifié trois priorités à court terme : 1) améliorer le cadre des valeurs et de l'éthique du Ministère; 2) créer un environnement plus évolué de gestion intégrée des risques; et 3) établir des pratiques de gestion modernes en faisant mieux connaître et comprendre ce qu'est une fonction de contrôleur moderne au sein du cadre de gestion du Ministère.
English: Unlike laser hair removal, Transdermal is OK for all skin and hair colors.
French: À la différence de l'enlèvement de cheveux , Transcutané est CORRECT pour toutes les couleurs de peau et de cheveux.
English: By combining staunch military resistance to rebellion with a political program designed to entice rebels back to normal life, the Uribe government has demonstrated that insurgencies can be curtailed.
French: En associant une résistance militaire zélée à la rébellion avec un programme politique conçu pour encourager les rebelles à reprendre une vie normale, le gouvernement d'Uribe a démontré que les insurrections peuvent être défaites.
English: It is long overdue.
French: Il y a longtemps que cela devrait être fait.
English: This number will grow as new nuclear-free zones are established.
French: Ce nombre augmentera au fur et à mesure que de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires seront établies.
English: The Community shall contribute W the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: Ils exercent pleinement leurs compétences à compter du premier jour de la troisième phase. 2.
English: 6.1.13 The contamination of real property or negative impacts on the environment through the use or permitted third-party use of real property is avoided.
French: 6.1.13 La contamination ou les effets négatifs sur l'environnement suite à l'utilisation d'un ministère ou l'usage accordé à un tiers soit éviter.
English: Athletes have a crucial role to play in this.
French: Les athlètes ont un rôle essentiel à jouer en la matière.
English: The Committee recommends the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The strategy also states that an open and fair international trading system is “the pillar of an interdependent world economy” (para.
French: Elle déclare qu'un système commercial international ouvert et équitable est « la clef de voûte d'une économie mondiale interdépendante » (par.
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service);
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé-e (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé-e, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé-e; la situation actuelle de l’employé-e (p. ex. la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service);
English: The summary of MTRs and major evaluations (E/ICEF/2003/P/L.24) was presented by the Regional Director.
French: Le Directeur régional a présenté le résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations pour la région (E/ICEF/2003/P/L.24).
English: Regional levels may exist for administrative reasons but are subordinate to the central state.
French: • les États unitaires (centralisés) ont des échelons infranationaux au niveau local.
English: Registration of the Mark 12.
French: Enregistrement de la marque 12.
English: IGH research priorities demand a transdisciplinary and transformative approach engaging diverse health and health-related disciplines, as well as policy, program, practice, and public domains.
French: Les priorités de recherche de l’ISFH exigent une approche transdisciplinaire et transformatrice qui fait intervenir diverses disciplines de la santé et disciplines connexes, de même que les sphères de la politique, des programmes et de la pratique, et le domaine public.
English: PIP covered project activities funded under UNRWA's ongoing initiative since 1993 to improve infrastructure and enhance living conditions in refugee communities Agency-wide.
French: Ce programme a permis de financer des projets dans le cadre des activités permanentes entreprises par l'Office depuis 1993 pour améliorer les structures et les conditions de vie dans toutes les communautés de réfugiés.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 626 (1988) of 20 December 1988, by which the Council established the United Nations Angola Verification Mission, 696 (1991) of 30 May 1991, by which the Council decided to entrust a new mandate to the United Nations Angola Verification Mission (thenceforth called the United Nations Angola Verification Mission II), 976 (1995) of 8 February 1995, by which the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation (thenceforth called the United Nations Angola Verification Mission III), 1118 (1997) of 30 June 1997, by which the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola, and its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1229 (1999) of 26 February 1999,
French: Ayant à l'esprit la résolution 626 (1988) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 1988, par laquelle le Conseil a créé la Mission de vérification des Nations Unies en Angola, la résolution 696 (1991) du 30 mai 1991, par laquelle il a décidé de confier un nouveau mandat à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (devenue Mission de vérification des Nations Unies en Angola II), la résolution 976 (1995) du 8 février 1995, par laquelle il a autorisé la mise en place d'une opération de maintien de la paix appelée Mission de vérification des Nations Unies en Angola III, la résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, par laquelle il a décidé de créer, avec effet au 1er juillet 1997, la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1229 (1999) du 26 février 1999,
English: • Subsidiarity  Presentation of the Commission's point of view at the Conference Sharing Power in Europe.
French: • Subsidiarity  Présentation du point de vue de la Commission à la conférence Partager le pouvoir en Europe.
English: "I like to support the Humane Society because they don’t put down animals unless they are really sick."
French: « J'appuie la Société protectrice des animaux parce qu'elle ne fait pas abattre les animaux à moins qu'ils ne soient vraiment malades.
English: The preliminary investigations found evidence to substantiate the charges against them.
French: Les enquêtes préliminaires ont permis d'établir des preuves qui étayent les charges retenues à leur encontre.
English: Staffing Audit
French: Document (Politique, loi, règlement, ligne directrice, norme)
English: In addition, subparagraph 5 (b) should be deleted.
French: En outre, le sous paragraphe 5 b) devrait être supprimé.
English: Services of non‑regulatory nature and other fees and charges 64,995 56,097 Sales of goods and information products 11,349 11,981 Rights and privileges 6,663 5,834 Lease and use of property 3,221 3,060 Total 86,228 76,972
French: Services de nature non réglementaire et autres droits et frais 64 995 56 097 Vente de biens et de produits d’information 11 349 11 981 Droits et privilèges 6 663 5 834 Location et utilisation de biens 3 221 3 060 Total 86 228 76 972
English: This update is freely available to all registered users of Mobile I/O hardware.
French: Cette mise à jour est gratuitement disponible pour les utilisateurs enregistrés.
English: Even some of the environmentalists have given it only grudging support.
French: Seuls certains environnementalistes l’ont ´ ´ appuye, et ce, avec reserves.
English: In that connection, he expressed the European Union's appreciation for the host country's commitment and efforts to accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community in New York.
French: À cet égard, il exprime les remerciements de l'Union européenne au pays hôte pour les efforts et la volonté dont il fait preuve pour satisfaire les besoins et répondre aux intérêts de la communauté diplomatique à New York.
English: This includes participation in the Stability Pact for South-East Europe and consistent implementation of the refugee return programme.
French: Cela inclut la participation au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'application systématique du programme de retour des réfugiés.
English: They were concerned with the same subject but used different approaches and arrived at different results.
French: ; They were concerned with the same subject but used different approaches and arrived at different results.
English: Damage to the wheels, tyres or underside of the vehicle.
French: Détérioration des jantes, pneumatiques ou des parties basses du véhicule.
English: The action plan further outlines specific interventions that will be undertaken by the United Nations and provides for a midterm review to assess the progress and impact of implementation of resolution 1325 (2000) by United Nations bodies in Sierra Leone.
French: Le plan d'action évoque également des interventions spécifiques qui seraient entreprises par les Nations Unies et offre un examen à mi-parcours de l'application de la résolution 1325 (2000) par les organismes des Nations Unies en Sierra Leone.
English: New incineration facilities in New Brunswick would be required to install BAT for controlling emissions of dioxins and furans, as required by the CWS.
French: Les nouvelles installations d'incinération du Nouveau-Brunswick seront tenues d'instaurer les MTD pour contrôler leurs émissions de dioxines et de furannes, comme l'exigent les SP.
English: The policy analyst plays a fundamental role in advising Ministers and departmental officials on the best policy approach; keeping the tools (policies, directives, best practices) current for contracting officers; and, providing advice in aberrant situations.
French: Cet analyste joue un rôle majeur, en conseillant les ministres et les fonctionnaires sur l’approche à privilégier à l’égard de politiques, la tenue à jour des instruments (politiques, directives et pratiques exemplaires) à l’intention des agents d’approvisionnement et la prestation de conseils sur les situations anormales.
English: In a period when the Coal and Steel Community still faces big problems, let us look at the changes in global markets, the collapse of the Far Eastern economies and the flood of steel into Europe which is undermining our own steel industry, the effects of enlargement, of ongoing job losses and our need to upgrade technology.
French: À l'heure où la Communauté du charbon et de l'acier rencontre encore de graves problèmes, nous devons également prendre en considération l'évolution sur les marchés mondiaux, l'effondrement des économies d'Extrême-Orient et le flux d'acier qui inonde l'Europe au détriment de notre propre industrie, les effets de l'élargissement, les pertes d'emplois et la nécessité de moderniser la technologie.
English: For example, the Tribunal did not allow claims relating to a trip that one of the employees took to the 2004 National Relocation Conference in Las Vegas, Nevada, as there was no evidence of a direct link between that trip and Envoy’s preparation of the proposals.
French: Dans les cas où Envoy a demandé moins pour un employé que les pourcentages susmentionnés accordés par le Tribunal, le pourcentage le plus faible a été retenu. Dans un cas en particulier, un employé qui travaillait généralement à la proposition 100 p.
English: In China, plans have been announced to increase the use of energy from new and renewable sources, including hydropower, to 16 per cent of total energy use by the year 2020.
French: La Chine prévoit de porter à 16 % de la production totale d'énergie en 2020 la part des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, hydroélectricité comprise.
English: The Special Rapporteur placed particular emphasis on reports of sexual violence against women by illegal armed groups in different areas of the country, the situation of displaced women and the situation of women and girls who are combatants and former combatants.
French: Elle a insisté tout particulièrement sur les violences sexuelles qui seraient commises par les groupes armés illégaux dans différentes régions du pays, sur la situation des femmes déplacées et la situation des femmes et des filles combattantes et ex-combattantes.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and of General Assembly resolution S-27/2 depended largely on the political will and economic capacity of Member States and the effectiveness of international assistance provided to countries in need.
French: La mise en œuvre de la Convention sur le droit des enfants et de la résolution S-27/2 de l'Assemblée générale dépend largement de la volonté politique, de la capacité des États Membres et de l'efficacité de l'aide internationale fournie aux pays dans le besoin.
English: It began with the approval and promulgation of the CF/DND 2003-2006 Official Languages Strategic Plan, a very ambitious listing of over eighty objectives, designed to "move the yardstick" that measures change as quickly and aggressively as possible.
French: Cela a commencé par l'approbation et l'adoption du Plan stratégique des FC et du MDN en matière de langues officielles, 2003-2006, qui est un recensement très ambitieux de plus de quatre-vingts objectifs conçus pour faire avancer aussi rapidement et fermement que possible l’étalon qui sert à mesurer le changement.
English: By 1965, Miss Halpenny was Managing Editor of the Press and in 1979 she became the Associated Director (Academic).
French: En 1965, Francess Halpenny était devenue directrice de la rédaction de l'University of Toronto Press et, en 1979, elle en fut nommée directrice associée (Affaires universitaires).
English: The Canada appointee has included his calculations in this report on the basis of this probability that SOEP has passed the threshold rate of return.
French: Le membre nommé par le Canada a inclus ses calculs dans ce rapport en supposant cette probabilité, c’est‑à‑dire que le PEES a dépassé le taux de rendement seuil.
English: Cost classification in UNDP (DP/2009/3)
French: Classification des coûts au PNUD (DP/2009/3)
English: Schedule 2 to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L’annexe 2 du Règlement de 1986 de l’Office canadien de commercialisation des œufs sur le contingentement (voir référence 1) est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe du présent règlement.