ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are really interested in a Public Service job, my main suggestion to you is that you apply to the Public Service through all available avenues. 
French: • Si un emploi au sein de la fonction publique vous intéresse vraiment, je vous recommande d'exploiter toutes les avenues qui s'offrent à vous et de poser votre candidature partout où vous le pourrez.
English: Other mineral products generated a combined net trade deficit of $11.8 billion.
French: La croissance du PIB réel du Canada devrait s’être élevée à un peu moins de 3,0 % en 2004 et se chiffrer à environ 3,0 % en 2005 et en 2006.
English: There are existing sanctions such as suspensions and/or pecuniary fines for non-compliance.
French: Certaines sanctions sont déjà prévues, notamment une suspension, une amende ou les deux, dans les cas de non-conformité.
English: * Victorian Styles and Furnishings 6.30 6.30
French: * Décor victorien 6,30 6,30
English: There is another question, too, among the many referred to in Mr Tindemans's report, which is not mentioned in the chapter on the internal security of the Union: I refer to secessionist movements, whether violent or otherwise, which are sources of instability and disintegration that are difficult to reconcile with the democratic development of society.
French: Il existe aussi une question qui, parmi les nombreuses citées par le rapport de M. Tindemans, n'est pas mentionnée dans le chapitre sur la sécurité interne de l'Union: il s'agit des mouvements sécessionnistes, violents ou non, qui sont des facteurs de déséquilibre et de fractures incompatibles avec une évolution démocratique de la société.
English: The SFD appears to delegate to the recipient country most of the administration of the project, retaining only a macro, at arms-length role.
French: Il n'y a pas de marche à suivre uniforme pour les projets; chaque cas est traité individuellement.
English: The explanatory statement began well, however, and the report was obviously concerned with envisaging greater protection for minors not only against the scourges of pornography, paedophilia and violent images and content, but also – and this has been forgotten – against the incitement to use drugs or to behave dangerously, as well as recruitment and enrolment in fanatical and terrorist operations.
French: L’exposé des motifs commençait pourtant bien et l’intérêt était évidemment d’envisager une protection accrue des mineurs face aux fléaux que sont la pornographie, la pédophilie, la violence des images et des contenus mais aussi et cela a été oublié, la provocation à l’usage des drogues ou des comportements dangereux, le recrutement et l’enrôlement dans des entreprises fanatiques et terroristes.
English: By creating a workplace where every individual can stand out and be valued, the Bank helps its employees reach their full potential and bring enriched perspectives to its decision making process.
French: En créant un lieu de travail où chacun peut se distinguer et se faire apprécier, la Banque aide ses employés à réaliser pleinement leur potentiel et à apporter un nouvel éclairage dans son processus de décision.
English: Now, as then, this principle has to invoke the idea of the person as image of the Creator, the desire for the absolute and the essence of freedom.
French: Aujourd'hui comme alors, un tel principe doit faire apparaître l'idée de personne comme image du Créateur, ainsi que le désir d'absolu et l'essence de la liberté.
English: On September 13, 2000, Air Canada requested an extension of time to file its answer to this aspect of the complaint and, by Decision No. LET-P-A-274-2000 dated September 19, 2000, the Agency granted Air Canada an extension until September 29, 2000.
French: Le 13 septembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour le dépôt de sa réponse à cet égard et par la décision no LET-P-A-274-2000 du 19 septembre 2000, l'Office lui a accordé une prolongation jusqu'au 29 septembre 2000.
English: Now I realize that tonight I bear a heavy responsibility — I'm the only thing standing between you and dinner!
French: J'assume une lourde responsabilité ce soir — en effet, je suis le seul obstacle qui vous sépare du dîner!
English: An adoption rate of 50,000 hectares is assumed for all of Canada.
French: On présume que, si on lui présente une alternative viable comme le boisement, le propriétaire terrien décidera des terres pour lesquelles cette solution est intéressante sur le plan économique.
English: In addition to the above, numerous communications have been prepared and issued to convey progress to staff and stakeholders and provide clear direction regarding implementation.
French: En outre, nous avons préparé et fait parvenir de nombreuses communications dans le but de démontrer le progrès aux membres du personnel et aux intervenants et de fournir des renseignements clairs au sujet de la mise en œuvre.
English: Members of the team have raised money through pledges and fundraisers, and will also be collecting donations as they run.
French: Les membres de cette équipe ont recueilli des fonds et des promesses de don et ils pourront en accepter d’autres pendant la course.
English: One delegate observed that although about 100 countries were considered to be implementing IFRS, it was not clear whether they were requiring that all entities within their jurisdiction apply them or whether their scope was limited to listed companies only.
French: Un participant a constaté que dans la centaine de pays dont on considérait qu'ils appliquaient les IFRS, on ne savait pas clairement si toutes les entités relevant de leur juridiction devaient les appliquer ou si seules les sociétés cotées étaient concernées.
English: Government of Vanuatu CEDAW Committee
French: Comité du Gouvernement de Vanuatu pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: [5] The selection board was made up of the chairperson, Luc Mercier, Manager, CMAC, and the following members:
French: [5] Le jury de sélection était composé, pour la présidence, de Monsieur Luc Mercier, Gestionnaire au CMAC, et des membres suivants :
English: An ideal channel for communication between the Commission and Belarusian civil society, it could, eventually, also be a for adopting an active neighbourhood policy with Belarus.
French: Canal de communication idéal entre la Commission et la société civile bélarusse, cette délégation pourrait finalement également être une condition pour l'adoption d'une politique de voisinage active avec le Belarus.
English: In the code of conduct it is stated that sexual intercourse with prostitutes is not advisable/permitted (depending on the legislation in the country in question).
French: Il est dit dans le code de conduite que les rapports sexuels avec des prostitués ne sont pas convenables/autorisés (en fonction de la législation en vigueur dans le pays).
English: Performance at this high level may be influenced by factors outside the control of the Department, such as weather conditions, industry behaviour, market prices, and the actions of other departments and other levels of government.
French: Le rendement à ce niveau peut être influencé par des facteurs qui sont hors du contrôle du Ministère, comme les conditions météorologiques, le comportement de l'industrie, les prix du marché et les mesures prises par d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement.
English: The Canadian health care system ensures that all residents of Canada have reasonable access to insured health care services on a prepaid basis.
French: Le système canadien de soins de santé assure à tous les résidents du Canada un accès raisonnable à des services de santé assurés et payés d'avance.
English: The Defence S&T Strategy establishes the conditions to maximize the impact of the departmental S&T investment as a force multiplier to provide the Canadian Forces with a decisive advantage.
French: La Stratégie S & T pour la Défense définit les conditions nécessaires à la maximisation de la portée des investissements ministériels S & T en tant que multiplicateur des forces, et cela afin de doter les Forces canadiennes d'une supériorité militaire décisive.
English: Matters to be discussed by the Ministers will include the possibility of establishing a partial agreement on sport, open to member and non-member states of the Council of Europe and to non-governmental organisations working in this area.
French: Les Ministres présents examineront notamment la possibilité de mettre en place un accord partiel sur le sport, auquel pourraient adhérer les Etats membres et non membres du Conseil de l’Europe ainsi que les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: This will require focusing evaluation and monitoring policy, strategy and priorities to help in the repositioning of UNDP and to enhance its relevance as a knowledge-driven global adviser and catalyst.
French: Il faut pour cela appliquer des politiques d’évaluation et de suivi, avec leurs stratégies et leurs priorités, pour aider à repositionner le PNUD et améliorer la pertinence de son rôle de catalyseur et de conseiller apportant des connaissances nouvelles à l’échelle mondiale.
English: Specific sections of The Child and Family Services Act are reprinted below to ensure that child care centres are aware of their rights and responsibilities with reference to the reporting of child abuse.
French: Nous reproduisons ci-dessous quelques articles de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille pour informer les garderies de leurs droits et responsabilités relativement au rapport des cas d’enfants maltraités.
English: — .......... and ending with : affiliation fees in respect of international organisations to which the ..........Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
French: — .......... et se terminant par : les cotisations aux organisations internationales dont le Parlement ou l'un ..........généraux des parlements, Groupe des Douze Plus à l'Union interparlementaire).
English: Pahor), Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Alternate:
French: Pahor), Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Remplaçant :
English: Opponents who have or threaten to acquire support are put behind bars.
French: Les opposants qui font des adeptes ou menacent d' en faire sont mis derrière les verrous.
English: Loose edges anywhere on the garment shall not exceed 6 mm when measured from the point of attachment to the outer surface of the garment.
French: Les rebords amples sont acceptés n'importe où sur le vêtement et ne doivent pas dépasser 6 mm lorsque mesurés de la couture à la surface extérieure du vêtement.
English: -By the way, who are and were your favourite writers?
French: -Penses tu refaire un jour des disques ou de la scène?
English: The reintroduction of extensive State aid within the EU would scarcely increase the prospects of solving the dispute with South Korea.
French: La réintroduction d'aides d'État importantes au sein de l'UE ne permettra pas de résoudre le différend avec la Corée du Sud.
English: (ii) To focus on total return instead of on income or capital gains; by definition, a well-diversified portfolio should protect the principal;
French: ii) L'objectif est de maximiser le rendement global, plutôt que les revenus ou les plus-values, la protection du capital étant assurée par une bonne diversification du portefeuille;
English: Institutionalization of briefings to States which are not members of the Council, public debates and participation of States Members of the United Nations in issues of regional and international importance need our close consideration as a matter of urgency in our future work in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: L'institutionnalisation des exposés faits aux États qui ne sont pas membres du Conseil, des débats publics et de la participation des États Membres de l'ONU à des débats sur des questions d'importance régionale et internationale, doit être examinée de près et d'urgence dans les travaux que nous accomplirons à l'avenir au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les questions de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The principal destinations of exports are the European Union and Maghreb countries.
French: Les principaux marchés d'exportation sont les pays de l'Union européenne et du Maghreb.
English: The country programme details the contribution of UNICEF to the UNDAF, which in turn describes the contributions of the United Nations to the achievement of goals to be set in the NSDP.
French: Le programme de pays précise la contribution de l'UNICEF au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui, pour sa part, renseigne sur les contributions de l'Organisation des Nations Unies à la réalisation des objectifs établis dans le plan national de développement stratégique.
English: Barbiturates, also called "downers", were developed to treat sleep problems, anxiety, tension, high blood pressure and seizures.
French: Les barbituriques, aussi appelés « downers », ont été mis au point pour soulager les troubles du sommeil, l'anxiété, la tension, l'hypertension et les convulsions.
English: Archambault, Donal 2003-1070 Houde, Roger 2003-1170 Khan, Mohammed Azhar Ali 2003-1065 Naqvi, A. Raza 2003-1169 Okhovati, Margarita 2003-1066 Prévost, Jean 2003-1171 Rowsell, Janet Susan 2003-1068 Rozdilsky, Andrew M. 2003-1168 Siddiqui, Yasmeen 2003-1067 Wilson, Wilbert 2003-1069 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: Archambault, Donal 2003-1070 Houde, Roger 2003-1170 Khan, Mohammed Azhar Ali 2003-1065 Naqvi, A. Raza 2003-1169 Okhovati, Margarita 2003-1066 Prévost, Jean 2003-1171 Rowsell, Janet Susan 2003-1068 Rozdilsky, Andrew M. 2003-1168 Siddiqui, Yasmeen 2003-1067 Wilson, Wilbert 2003-1069 Commission d'examen de la rémunération des juges
English: A basic frame of reference, adjusted to local conditions, is a multilevel pyramid accommodating minority languages, regional or national languages (especially standard forms of official languages), as well as languages of wider international communication – with most or all of these categories represented in the verbal repertoire of individual members of complex modern societies.
French: La structure élémentaire de référence, adaptée aux conditions locales, doit être une pyramide à plusieurs niveaux qui fasse une place aux langues minoritaires, régionales ou nationales (surtout aux langues officielles codifiées), ainsi qu’aux langues véhiculaires internationales, la plupart ou l’ensemble de ces différentes catégories devant faire partie du répertoire verbal des individus composant les sociétés modernes complexes.
English: The Resource Officer can only change the payee code on the service detail screen of an agreement.
French: L'agent des Ressources, pour sa part, peut modifier uniquement le code de bénéficiaire sur l'écran de détail des services visés par l'entente.
English: It is a pioneering example in expanding trade and export opportunities for Africa and for development.
French: C'est un exemple novateur d'élargissement des possibilités de commerce et d'exportation pour l'Afrique et pour le développement.
English: From the available evidence, it is apparent that plants have a low sensitivity to DMF.
French: Les données recueillies portent à conclure que les plantes sont peu sensibles au DMF.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session (CRC/C/114, chap. I), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports qu'il a adoptée à sa vingt-neuvième session (CRC/C/114, chap. I), le Comité, constatant le retard considérable avec lequel l'État partie présente son rapport, souligne combien il importe d'adopter en la matière une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The study relating to the development of new advertising techniques has two aspects, which are examined at the same time and in parallel: Carat considered the economic panorama in ten European countries (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden)2 and Bird & Bird considered the legal panorama carried out in the 18 Member States of the European Economic Area.
French: L’étude portant sur le développement des nouvelles techniques publicitaires comporte deux volets, examinés simultanément et parallèlement - par Carat, pour le panorama économique réalisé sur 10 pays européens (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Italie, Pays-Bas, Suède)2 et - par Bird & Bird, pour le panorama juridique réalisé sur les 18 Etats membres de l’Espace Economique Européen.
English: It also was of the opinion that, considering the various issues raised with regard to the methodology, its review should be conducted sooner than originally anticipated.
French: On estimait aussi que, compte tenu des diverses questions soulevées au sujet de la méthode, il convenait de réexaminer celle-ci à une date plus proche que celle qui était prévue.
English: Lynden T. Harris, The DEW Line Chronicles, at <http://www.lswilson.ca/dewhist-a.htm>. Kim R. Nossal, The Patterns of World Politics (Scarborough, Ontario: Prentice Hall Allyn and Bacon Canada, 1998), p.
French: Lynden T. Harris, The DEW Line Chronicles, <http://www.lswilson.ca/dewhist-a.htm>. Kim R. Nossal, The Patterns of World Politics, Scarborough, Prentice Hall Allyn and Bacon Canada, 1998, p.
English: Oxfam Canada will work with civil-society organizations in nine developing countries to advocate women's rights and interests, and to promote women's participation in decision-making.
French: Dans le cadre de ce projet, Oxfam Canada collabore avec des organisations de la société civile de neuf pays en développement pour défendre les intérêts et les droits des femmes et promouvoir la participation des femmes dans la prise de décision.
English: In general, the OSB takes into consideration developments within other professional associations and endeavours to harmonize where possible the standards affecting the governance of corporate trustees with those applicable to other comparable professional associations.
French: Le BSF tient généralement compte des développements au sein d'autres corps professionnels et se soucie d'harmoniser autant que possible ses normes touchant la régie des firmes de syndic avec celles applicables à d'autres corps professionnels comparables.
English: You can also give credit to the site sponsor and give other specific information about your site.
French: Vous pouvez également remercier le sponsor du site et donner des détails spécifiques à votre miroir.
English: For my final point, there is something of which I feel I must remind you: foreign policy also presupposes that we possess good and effective instruments with the appropriate capacity.
French: En dernier point, je voudrais attirer l'attention sur le fait que, pour mener une politique étrangère, nous devons disposer d'instruments utiles et efficaces.
English: Qualidade do atendimento da recepção. Prestativos e eficientes nas solicitações.
French: Localização privilegiada, staff muito gentil, que contornou uma falha por esquecimento (de um funcionário) ocorrida no agendamento de um passeio para Morro Branco, em que não haviam mais vagas nas Operadoras locais..e que não poderia ser realizado em outra data.
English: Added some information preparing for the 3.1 release.
French: Ajout d'informations préparatoires pour la version 3.1 de Debian.
English: 42 To round out our analysis of the transitions immediately following layoffs, we tried to compare the employment earnings of individuals before and after the layoff.
French: 42 Pour compléter notre analyse des trajectoires empruntées immédiatement après la mise à pied, nous avons tenté de comparer les gains en emploi des individus avant et après la mise à pied.
English: Section 64 of the English version of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 64 de la version anglaise du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendatioin of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Pelican Narrows Indian Reserve No. 184B.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Pelican Narrows no 184B.
English: However, due to a lack of economic security, there are still a number of Canadians who are limited in their access to adequate, nutritious food.
French: Cependant, en raison de l'insécurité économique, il y a encore beaucoup de Canadiens qui n'ont qu'un accès limité à une nourriture suffisante et nutritive.
English: In 1997 the federal SBD claimed by CCPCs amounted to some $2.7 billion.
French: En 1997, la déduction fédérale accordée aux petites entreprises demandée par des SPCC a atteint quelque 2,7 milliards de dollars.
English: Up to some moment it looks stable as the payments are provided with real money invested into the program by new members.
French: Jusqu'à un certain moment il semble que le projet est stable puisque les investissements sont effectués par des associés.
English: Canadian Ownership and Control Determination (COCD) policy committees; COCD policy conferences; COCD policy reports; COCD Act; COCD Act interpretation; COCD Act qualified applicants; Canadian ownership rate and control status determination; COCD Act applications, certificates and administration; COCD Act disclosure of information; COCD Act regulation-making authority; COCD Act enforcement; COCD Act judicial review and transmission provisions; Canadian ownership and control determination regulations; COCD Regulations interpretation and applications; specified Canadian ownership rates; Canadian ownership rates other than specified rates and rates of insurance companies and trust; COCD regulations administration; Canadian ownership rates of insurance companies; Canadian ownership rates of trust companies; COCD regulations schedules. Program Record Number:
French: Les LMSM-CANMET offrent des services de recherche et de conseils scientifiques aux ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dont le mandat est de promouvoir ou de réglementer ces industries. Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) constitue la source d'information ministérielle sur la recherche appliquée qu'il effectue concernant tous les aspects de la production et de l'utilisation de produits minéraux et métalliques à valeur ajoutée, en particulier dans les domaines suivants : opérations de coulage et de moulage de métaux, traitement métallurgique et joints métalliques, prévention de la corrosion, technologie des céramiques et du béton, essais physiques et mécaniques, caractérisation microstructurale des matériaux, fabrication de prototypes et élaboration de matériaux avancés; contribution gouvernementale à l'élaboration de normes et de codes; information au sujet de matériaux légers pour véhicules automobiles et à propos des oléoducs, des gazoducs et des ponts en béton; matériaux spécialisés pour la fabrication de produits éconergétiques réduisant les gaz à effet de serre. Sujets :