ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the Review Conference and its preparatory process will in no way create a precedent for meetings of the General Assembly;
French: c) Les dispositions ci-dessus qui régissent la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur des entreprises à la conférence d'examen et à ses préparatifs n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale ;
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Nexavar has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Nexavar montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Policemen in Jerusalem the day before had given a conflicting account of the event.
French: La veille, les policiers de Jérusalem avaient fait des déclarations contradictoires à ce sujet.
English: If the person emigrates to a country with which there is a social security agreement, pursuant to such an agreement the contribution period in that country is deemed valid for the purposes of calculating pension entitlement in Spain.
French: Si cette personne émigre dans un pays avec qui a été conclue une convention de Sécurité sociale, la période pendant laquelle elle a versé des cotisations dans ce pays est retenue en vertu de ladite convention comme période qualifiante pour la pension en Espagne.
English: The Network provides a forum to share expertise, undertake joint research projects on issues of common interest, document and disseminate best practices, and provide a more integrated approach to learning.
French: Le Réseau fournit une tribune pour partager les connaissances, entreprendre des projets conjoints sur des sujets d’intérêt commun, documenter et diffuser les pratiques exemplaires, et proposer une méthode d’apprentissage plus intégrée.
English: The Special Representative has no doubt that the majority of Iranians, in all walks of life, believe that at the beginning of the twenty-first century, they deserve better and more accountable governance and a society that has more respect for the inherent dignity of individuals.
French: Il ne fait aucun doute pour le Représentant spécial que la majorité des Iraniens, de quelque horizon qu'ils viennent, estiment mériter, en ce début du XXIe siècle, d'être mieux gouvernés par des dirigeants plus responsables et de vivre dans une société qui montre plus de respect pour la dignité inhérente à chaque individu.
English: Bubbles and Boiling Johannes Straub, Spacebound 2004 Co-Chair SESSION 1 – morning
French: Bulles et ébullition Johannes Straub, co-président d'Objectif Espace 2004
English: There are Additional Gaps In the Innovation System That Could Be Filled By WD While the activities of WD have helped to strengthen the innovation system in Western Canada, most stakeholders identified other gaps in the innovation system that could be targeted by the Department.
French: Le système d'innovation présente d'autres lacunes que pourrait corriger DEO Même si les activités de DEO ont permis de renforcer le système d'innovation dans l'Ouest canadien, la plupart des acteurs concernés ont relevé d'autres lacunes que le Ministère pourrait combler.
English: In our discussions about the details, we must not lose sight of that fact.
French: Dans nos discussions sur les points de détail, nous ne devons pas perdre ce fait là de vue.
English: Ask about our lawn-chair sit-in event.
French: Informez-vous au sujet de notre événement des chaises de parterre.
English: The proposed budget and funds-in-trust resources are indicated by main program in Table 8.
French: Les ressources proposées au titre du budget et des fonds fiduciaires sont indiquées par programme principal dans le tableau 8.
English: Discordant outcomes falling within the authorized discretionary range are not treated as overrides and were not included in these analyses.
French: Les résultats discordants attribuables à ce pouvoir discrétionnaire n’ont pas été traités comme des dérogations et n’ont pas été pris en compte dans les analyses.
English: 22/COP.6 Resolution of questions on implementation, arbitration and conciliation procedures
French: 22/COP.6 Règlement des questions relatives la mise en œuvre de la Convention, procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: Imperial Oil Limited (Sarnia Refinery) Imperial Oil Limited (Nanticoke Refinery) Imperial Oil Limited (Strathcona Refinery) Irving Oil Limited North Atlantic Refining Limited NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant) Parkland Refining Ltd.
French: Husky Oil Operations Compagnie pétrolière Imperiale ltée (Raffinerie de Dartmouth) Compagnie pétrolière Imperiale ltée (Rafinerie de Sarnia) Compagnie pétrolière Imperiale ltée (Raffinerie de Nanticoke) Compagnie pétrolière Imperiale ltée (Raffinerie de Strathcona) Irving Oil Ltée.
English: Stated another way, the goal is to ensure that "a law expressed to bind all should not because of irrelevant personal differences have a more burdensome or less beneficial impact on one than another":
French: En d'autres termes, son but est de s'assurer qu'« une loi destinée à s'appliquer à tous n'[ait] pas, en raison de différences personnelles non pertinentes, […] un effet plus contraignant ou moins favorable sur l'un que sur l'autre » :
English: LESSONS LEARNED What lessons can be learned from the AWP/FVI?
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS Quels enseignements peut-on tirer du volet ILVF/PPFA?
English: The result - no surprise - was a series of vast budget deficits that took years to clean up.
French: Le résultat, sans surprise, fut une série de déficits budgétaires importants et dont l'élimination prit plusieurs années.
English: Access to finance issues should be tackled both from the supply and the demand side.
French: La conclusion de cette discussion était que le type idéal de PME avec des besoins financiers ordinaires n’existe pas.
English: Within CONSEP, the Unit for Processing of Classified Information (UPIR-DN) deals with financial tracking, and the National Office of Control and Supervision controls narcotic drugs, psychotropic and specific chemical substances, which are listed in the annexes to the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act.
French: Au sein du CONSEP, le service de traitement des informations confidentielles (UPIR-DN) est chargé du suivi financier tandis que la Direction nationale de contrôle et de surveillance est chargée de la lutte contre les stupéfiants, les substances psychotropes et les substances chimiques qui figurent sur les annexes à la loi relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes.
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Operations ($ millions) Forecast Planned Planned Planned 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Respendable Revenue 129.0 133.0 137.5 137.5 Expenses Operating:
French: État des opérations du fonds renouvelable du Bureau des passeports ( en millions de dollars) Prévisions Prévues Prévues Prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Recettes disponibles 129,0 133,0 137,5 137,5 Dépenses De fonctionnement :
English: 3.7.1 Traceability
French: 3.7.1 Traçabilité
English: For nearly a century the home remained with the Riel family and to this day the legacy of the Riel name and Louis Riel's association with the site endures.
French: La maison est demeurée propriété des Riel pendant près d'un siècle et jusqu'à aujourd'hui, l'association du lieu avec le nom de Riel et le personnage de Louis Riel se perpétue.
English: One example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked.
French: J'en veux pour exemple l'enseignement primaire, où les disparités entre filles et garçons tendent à se réduire rapidement.
English: of prunes 2 caskets of merchandise 2 crates of iron 3 of hats
French: de prunes 2 cassettes de marchandises 2 caisses de fer 1 de chapeaux
English: Participant Requirements You will be required to sign an EDI Memorandum of Understanding for RFD whereby you agree to abide by and meet the established CBSA standards and conditions as an EDI participant.
French: L'importateur ou son mandataire, en tant que participant au programme d'EDI, accepte ainsi de se conformer et de satisfaire aux normes et aux conditions de l'ASFC.
English: The stories of past relocations — stories of oppression and resistance — deserve national attention and concern.
French: Les événements qui ont entouré ces réinstallations — caractérisées par l'oppression et la résistance — méritent de retenir l'attention et l'intérêt du pays tout entier.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to play an advisory role with respect to evaluation of the Strategy.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continue de jouer un rôle de consultation en ce qui a trait à l'évaluation de la Stratégie.
English: It is also important to note the contribution of specialized agencies such as the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the integrated protection of children through the promotion and encouragement of discussion of issues related to the implementation of labour instruments and instruments on children's rights ratified by Paraguay, and the identification of major problems affecting the basic rights of children and adolescents such as sexual exploitation, labour exploitation and trafficking for exploitation.
French: Il convient également de signaler à cet égard la contribution d'institutions spécialisées telles que l'OIT et l'UNICEF en matière de protection intégrale des enfants, qui encouragent la discussion sur des thèmes qui sont liés à l'application des instruments ratifiés par le Paraguay dans le domaine du travail et se rattachent aux droits des enfants, et la sensibilisation aux problèmes brûlants qui affectent les droits fondamentaux des enfants et des adolescents, comme l'exploitation sexuelle, l'exploitation du travail et la traite aux fins d'exploitation.
English: Children and Youth with Disabilities Background "A hand up, an open mind and a strong arm to hold on to" are key components to enabling people with disabilities.125 Four percent, or over 140,000 Canadian children and youth have a physical or intellectual disability - 77% of these children have three or more disabilities.
French: Les enfants et les jeunes handicapés Contexte De l'aide pour se lever, un esprit ouvert et un bras solide auquel se raccrocher sont des éléments clés pour les personnes handicapées.125 Quatre pour cent, soit plus de 140 000 enfants et jeunes du Canada ont un handicap physique ou intellectuel - 77 % de ces enfants ont trois handicaps ou plus.
English: Haut Shippagan, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $246,228.00 Type:
French: Haut Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 246 228,00 $ Type:
English: Each plan has its own specific procedures, which will be explained upon request.
French: Chaque régime dispose de procédures qui lui sont propres et qui peuvent être communiquées sur demande.
English: URL: <http://bpsu.inopsu.com/inopsureport.pdf>. Accessed December 2003.
French: URL: <http://bpsu.inopsu.com/inopsureport.pdf>. Consulté en décembre 2003.
English: The questionnaire was tested by Statistics Canada using focus groups in Edmonton, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: Le questionnaire a été testé par Statistique Canada à l'aide de groupes de discussion à Edmonton, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: In contract No 1426 the Board of Referees notes the dates of December 1 and December 13, 1986 as defining the period during which the contract was performed (Exhibits 14.5 and 15.1).
French: Pour le contrat no. 1426, le Conseil arbitral retient les dates du 1er au 13 décembre 1986 comme dates d'exécution du contrat (pièces 14.5 et 15.1).
English: As a result of that risk assessment, which covered both the Investment Management Service and the Fund's secretariat, OIOS concluded that investment management, cash management, information technology and benefit processing constituted the areas of greatest risk, requiring additional audit emphasis.
French: À l'issue de cette évaluation, qui a porté à la fois sur le Service de gestion des placements et sur le secrétariat de la Caisse, le BSCI a conclu que la gestion des placements, la gestion des liquidités, les technologies de l'information et la gestion des prestations constituaient les domaines dans lesquels le risque était le plus grand et exigeaient des audits plus poussés.
English: (c) [Agreed] Implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, taking note of the special requirements of developing countries as noted in its article 5, and the relevant Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) international plans of action and technical guidelines;
French: c) [Convenu] Mettre en oeuvre le Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable, compte tenu des besoins spéciaux des pays en développement comme indiqué à l'article 5 dudit code de conduite, et les directives techniques et plans d'action internationaux pertinents de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 6 Recital B B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa and there is a need for a clear strengthening of leadership and vision to build a coherent and effective approach, Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 6 Considérant B B. constatant que l'Union européenne est, de loin, le plus important bailleur de fonds en Afrique et qu'un net renforcement de la direction et de la vision est nécessaire pour bâtir une approche cohérente et efficace, Or. it
English: Oh well, you are right, this is demo for upcomming GT5, you can choose from 40 cars and 4 tracks, but you have to pay for that. WTF?
French: mouais enfin, c'est facile de caser 300 megs de texture sur du qui bouge pas pour une seule scène.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 59/67;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 59/67 ;
English: the elastomer seals shrink as they are exposed to the new fuel type.
French: Dans tous les mélanges de carburant, le carburant le plus volatile, le JP-4 dans le cas présent, influence grandement le point d’éclair du mélange.
English: In addition, it attested to the solidarity of humanity and to the reality of independence among nations.
French: En outre, elle a témoigné de la solidarité de l'humanité et de la réalité de l'interdépendance des nations.
English: 4.1 Main Collection NRC-CISTI's main collection is located in Ottawa in building M-55 on the Montreal Road Campus.
French: 4.1 Collection principale La collection principale de l'ICIST-CNRC est située à l'immeuble M-55 du campus du chemin Montréal, à Ottawa.
English: I do not have much time at my disposal, so would like to concentrate on just a few important points.
French: Je ne dispose pas de beaucoup de temps, et je vais donc me concentrer sur quelques points importants.
English: The Sub-Committee noted the consensus that had been reached concerning paragraphs (c) and (d) of informal document INF.73 and adopted the proposed amendments to paragraphs 6.5.2.4 and 6.5.4.1 (see annex I).
French: Le Sous-Comité a noté qu'il y avait consensus sur les points c) et d) présentés dans le document INF.73 et a adopté les amendements aux paragraphes 6.5.2.4 et 6.5.4.1 qui y étaient proposés (voir annexe I).
English: This is the case of UNEP for the MED Unit Athens, of EU for the Brussels Centre, and FAO as well as other UN offices based in Rome for ECEH Rome.
French: C’est notamment le cas du PNUE, pour l’Unité d’Athènes, de l’Union européenne pour le Centre de Bruxelles et de la FAO ainsi que d’autres bureaux des Nations Unies basés à Rome pour le Bureau de Rome.
English: For further information see OJ EPO 1982, 448-451.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'annexe, voir le JO OEB 1982, 448 - 451.
English: The Board delegated the authority to approve the results for publication to Dennis Trewin, Chair, ICP, and Shaida Badiee, Director, World Bank Development Data Group, per the recommendation of the Global Manager.
French: Il a délégué à Dennis Trewin, Président, et Shaida Badiee, Directrice du Groupe de gestion des données sur le développement à la Banque mondiale, le pouvoir d'approuver les résultats à publier conformément à la recommandation du Directeur mondial.
English: Palestinian prisoners seen in a wider context
French: .Signature officielle du lancement de Galileo
English: 3.3 Act on external financial relations 1994 This Act does not envisage the introduction of the euro or the Bank s integration in the ESCB.
French: 3.2 Loi sur le taux de change du florin Cette loi ne prévoit ni l’introduction de l’euro ni le transfert de compétences en matière de taux de change au niveau communautaire.
English: 1.3.2.4.5 Renumber existing paragraph as 1.3.2.4.5.1 and add a new paragraph 1.3.2.4.5.2 to read as follows:
French: 1.3.2.4.5 Attribuer le numéro 1.3.2.4.5.1 au paragraphe existant et ajouter le nouveau paragraphe 1.3.2.4.5.2, libellé comme suit:
English: That principle, previously stated in several forums, was being restated here because most State policies were pursued regardless of their negative consequences for populations of African descent and other minorities.
French: Ce principe, qui avait déjà été proclamé dans plusieurs instances, était réaffirmé parce que la plupart des politiques appliquées par les États étaient menées sans tenir compte des conséquences négatives pour les populations d'ascendance africaine et d'autres minorités.
English: We urge the government to fully respect the important role that civil society plays in a democracy.
French: Nous pressons le gouvernement de respecter pleinement le rôle important que joue la société civile dans une démocratie.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (acceded to on 29th March, 1976).
French: d) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (à laquelle le Pakistan a adhéré le 29 mars 1976);
English: If the Bureau deems it necessary, public inspectors are appointed to conduct an investigation and may monitor police stations and detention facilities.
French: Si le Bureau le juge nécessaire, des inspecteurs seront chargés de mener une enquête et pourront contrôler les postes de police et les centres de détention.
English: An extension of the limit on special benefits was introduced effective March 3, 2002. It ensured full access to these benefits for biological mothers who claim sickness benefits.
French: Ces changements ont été effectués de manière à ce que les demandes de prestations que nous avons reçues la semaine de la sanction royale soient traitées dans les délais habituels.
English: , The repayment of housing loan, etc. I do not buy any expensive equipment because they do not I need - a computer which is running is worth perhaps 200 or 300 zł, CRT TV and I bought quite a long time ago - I do not believe in the plasma and LCD, I think that the best image are the good old CRT TVs.
French: , Le remboursement du prêt au logement, etc Je ne suis pas d'équipement coûteux parce qu'ils ne puis-je pas besoin - d'un ordinateur qui exécute vaut peut-être 200 ou 300 zł, téléviseurs à écran cathodique et j'ai acheté tout à fait il ya longtemps - je ne crois pas dans le plasma et LCD, je pense que le meilleur image sont les téléviseurs CRT bonne vieille.
English: Four of the ARs were suspected allergic reactions: acute oral and laryngotracheal edema with respiratory distress; suspected autoimmune hepatitis; edema, rash and hives; and a questioned allergic reaction with chest pain.
French: On a soupçonné des réactions allergiques dans quatre cas d’EI: un œdème oral et laryngotrachéal aigu avec détresse respiratoire, une hépatite auto-immune soupçonnée, un œdème avec éruptions et urticaire, et une réaction allergique incertaine avec douleur à la poitrine.
English: He's held onto his fishing license.
French: En effet, il détient toujours son permis de pêche.
English: Cluster 3 Global and regional dimensions of operational activities
French: Catégorie 3 Aspects des activités opérationnelles aux niveaux mondial et régional
English: This was complicated by the fact that she re-injured her back and was placed on Workers' Compensation from November 1990 to September 1991.
French: Cette situation a été aggravée par le fait qu'elle s'est de nouveau blessée au dos et qu'elle a touché des prestations d'indemnisation pour accident de travail, de novembre 1990 à septembre 1991.
English: It must be funded by the employee, in lieu of lifetime retirement benefits.
French: Cette forme optionnelle doit être financée par l'employé, en remplacement de prestations viagères.
English: As far as cost-cutting issues were concerned, progress was made in pilot cases on the links between relief, rehabilitation and development (LRRD).
French: Pour ce qui est des questions transversales, des progrès ont été enregistrés dans les cas pilotes concernant les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD).
English: Banks Island No.2 – 14 245.50 hectares Nunavut 6.
French: ROM no.2 de l'île Banks - 14 245,50 hectares Nunavut 6.
English: When performing the calculations, the model takes into account the complete physical, geometrical and thermal characteristics of the RAH.
French: Au moment d'effectuer les calculs, le modèle englobe alors les caractéristiques physiques, géométriques et thermiques complètes du RAR.
English: The year 2004 included a greater diversity of work that reflects the YGS’s new mandate.
French: Cette base de données est disponible sur CD- ROM et sur le site Web de la Commission géologique du Yukon.
English: The obligations of offices that are subject to significant demand, nature of the office, travelling public and third party criteria, however, have been defined in regulations entitled Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Toutefois, le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services précise, quant à lui, les obligations qui incombent aux bureaux pour lesquels s'appliquent les critères de demande importante, de vocation du bureau, du public voyageur et de services assurés par des tiers.
English: • Items you import for commercial use
French: • Articles importés à des fins commerciales
English: They conducted a comprehensive feasibility analysis entailing fibre production and testing, demonstrating very encouraging mechanical and environmental properties.
French: Les étudiants ont conduit une étude de faisabilité comprenant les aspects production et tests, démontrant des qualités mécaniques et environnementales très encourageantes.