ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in the management of Environment Canada's legal risk management was made in 2001-2002 in the areas of: case management; cost management; promotion of dispute resolution; and, contributing to the Government's Legal Risk Management Initiative.
French: Des progrès ont été réalisés en 2001-2002 relativement à la gestion des risques juridiques d'EC dans les domaines suivants : gestion des dossiers, gestion des coûts, promotion du règlement des conflits et contribution à l'initiative de gestion des risques juridiques du gouvernement.
English: Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken on the
French: Cette mesure peut être étendue aux autres oiseaux présents dans l’exploitation en fonction du risque qu’ils représentent eu égard à la propagation de l’influenza aviaire, ainsi qu’aux autres établissements qui peuvent être considérés comme des établissements voisins, en fonction des résultats de l’enquête épidémiologique.
English: The new provision is also designed to prohibit exit and entrance polls on election day.
French: La nouvelle disposition vise en outre à interdire le sondage des votants à l’entrée et à la sortie des bureaux de scrutin.
English: • the traditional mainframe processor - There will continue to be requirements to use mainframe processors for large, data-processing-intensive applications that may not be easily downsized or for which the costs and benefits do not justify migration to other platforms.
French: • l'unité centrale de traitement traditionnelle - Il faudra encore avoir recours à des unités centrales de traitement pour de vastes applications exigeant le traitement intensif des données qui pourraient être difficiles à comprimer ou dans le cas desquelles les coûts et les avantages ne justifient pas la migration sur d'autres plates-formes technologiques.
English: Artemis, HM Submarine, 85.
French: Artillerie royale canadienne, musique de 1’, 110.
English: In The Globe and Mail, for instance, a headline read:
French: Il y a eu au Canada des réactions partagées quant au regain d’intérêt pour la défense continentale.
English: Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed five final injury inquiries in the fiscal year.
French: Enquêtes définitives de dommage menées à bonne fin au cours de l'exercice Le Tribunal a mené à bonne fin cinq enquêtes définitives de dommage au cours de l'exercice.
English: Recalculations greater than ±10 percent for SO2, NOx, NMVOCs, NH3, PM2.5 and PM10 were highlighted in the S&A reports (stage 2).
French: Les nouveaux calculs faisant apparaître des écarts supérieurs à ±10 % en ce qui concerne le SO2, les NOx, les COVNM, le NH3, les PM2,5 et les PM10 ont été mis en relief dans les rapports de synthèse et d'évaluation, (étape 2).
English: Explore quieter side streets along your route on weekends.
French: Vous pouvez explorer les petites voies secondaires pendant les fins de semaine le long de votre itinéraire.
English: Not a clear indication to the selection board of surpassing role expectations.
French: Pour le jury de sélection, cela ne montre pas clairement un dépassement des attentes relatives au poste.
English: I am thus particularly committed to introducing the most appropriate and effective means by which the structure of the Organization and its program and budget may be made additional tools of communication between the Organization and its member States.
French: Je m’engage donc tout particulièrement à mettre en place les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour que la structure de l’Organisation et son programme et budget puissent être des outils de communication supplémentaires entre l’Organisation et ses États membres.
English: This seminar, sponsored by the German Foundation for International Economic Development (DSE) in cooperation with UNCTAD and organized within the framework of assistance to the Vietnamese Government in adopting national competition legislation, reviewed all major competition issues and considered various aspects of UNCTAD's new Model Law on Competition.
French: Financé par l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) en collaboration avec la CNUCED et organisé dans le cadre de l'aide accordée au Gouvernement vietnamien en vue de l'adoption d'une législation nationale sur la concurrence, il a permis d'examiner les principales questions de concurrence et les divers aspects de la nouvelle loi type sur la concurrence de la CNUCED.
English: Sparks from a cutting torch had ignited the vapours contained in a discharge bottle, sending flames shooting out of the vessel located below the floor.
French: Les étincelles d'un chalumeau coupeur ayant enflammé les vapeurs contenues dans une bouteille de refoulement, les flammes se sont échappées de la cuve, qui était située sous le niveau du plancher.
English: Since then it has risen slightly to 67 in 1998 (0.789) and to 57 (0.772) in 2001.
French: Depuis, elle est remontée légèrement pour passer au 67e rang en 1998 (0,789) et au 57e rang (0,772) en 2001.
English: P 40-02-01 Mykolaev river port (Pivdenny Buh, 40.0 km)
French: P 40-02-01 Port fluvial de Mykolaev (Pivdenny Buh, 40,0 km)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II.  sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: Judge Danielle Grenier wrote to that effect: [ TRANSLATION] The comparative situations prepared by the parties at the request of the Court made it possible to identify the substantial differences between the two laws.
French: Madame la j. Danielle Grenier écrivait à cet égard : « Les tableaux comparatifs préparés par les parties à la demande du tribunal permettent d’identifier des différences substantielles entre les deux lois.
English: • implement Budget 2006 commitments to support farm families and farming communities through investments and more effective programming that better meets their needs and recognizes the circumstances they face AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report Key Results
French: • réaliser les engagements pris dans le Budget de 2006 afin de soutenir les familles et les collectivités agricoles au moyen d’investissements et de programmes efficaces mieux adaptés à leurs besoins et tenant compte des circonstances avec lesquelles elles doivent composer Résultats clés
English: I think otherwise, and that is why I am expressing concern.
French: Je crois que non et c'est pour cette raison que j'exprime une certaine préoccupation.
English: The question as to whether the Council had acted properly when changing the reasons on which it based its refusal during the procedure had already been considered (see point 1.3 above).
French: Dans son avis circonstancié, le Conseil a formulé les commentaires suivants (traduction de l’original anglais):
English: All UNECE Divisions have web pages on the UNECE web site and in some cases on other web sites as noted above.
French: Toutes les divisions de la CEE ont leur page sur le site Web de la CEE, et parfois aussi sur d'autres sites, comme noté plus haut.
English: The draft order of business which is submitted for the Assembly’s approval was brought up to date by the Bureau on 1 September and this morning, and an updated draft order of business was issued earlier today.
French: En ce qui concerne l’organisation des débats, les délais limite d’inscription des orateurs et de dépôt des amendements et les questions aux invités, le détail figure dans le projet de calendrier ainsi que dans le bulletin de la séance de ce jour.
English: The present Protocol shall be subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification par tout État qui a ratifié le Pacte ou y a adhéré.
English: 8949 of the Political Affairs Committee 2 Preamble to the Statute, third paragraph:
French: 8949 de la Commission des questions politiques.
English: A first step is to check if explosives, chemicals or radioactive substances might be in the package.
French: Une première étape consiste à vérifier si le colis est susceptible de contenir des explosifs, des produits chimiques ou des substances radioactives.
English: Provincial health plans, and some private insurance policies, don’t cover medical procedures overseas.
French: Les régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux et certains régimes privés ne couvrent pas les procédures médicales subies à l’étranger.
English: (3) Subsection 188.1(4) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph: (a.1) supplies made to an issuer by a distributor of the issuer of a service in respect of the acceptance, on behalf of the issuer, of bets on games of chance conducted by the issuer, including supplies of a service of managing, administering and carrying on the day-to-day operations of the issuer’s gaming activities that are connected with a casino of the issuer, (a.2) specified gaming machine supplies made to an issuer by a distributor of the issuer, and
French: d) avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable de l’immeuble le jour où les travaux sont achevés en grande partie ou, s’il est postérieur, le jour où la possession de l’habitation est transférée à la personne ou l’habitation est occupée par lui; e) avoir payé à titre d’acquéreur et perçu à titre de fournisseur, au dernier en date de ces jours, la taxe relative à la fourniture, calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble ce jour-là.
English: On 5 August 1996, the Director of Public Prosecutions applied for the stay order to be vacated.
French: Le 5 août 1996, le parquet a demandé l'annulation de la décision de suspendre les poursuites.
English: Encourage the financing of activities which aim to promote French activities on campus.
French: Encourager le financement d'activités qui visent la promotion des activités en français sur le campus.
English: The completion of these systems will enable Japan to contribute to international cooperation for a better understanding of the space debris environment.
French: L'achèvement de ces systèmes permettra au Japon de contribuer aux activités de coopération internationale visant à mieux comprendre l'environnement des débris spatiaux.
English: The requirements needed for protection of legitimate objectives should lay down the principle issues of concern and be specified in terms of performance requirements rather than design or descriptive characteristics.
French: Les prescriptions nécessaires à la protection des objectifs légitimes devront faire état des principaux sujets de préoccupation et être énoncées en fonction des propriétés d'emploi (performances) du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives.
English: The very serious problems mentioned by the Assembly concerning violence towards women, including domestic violence, are being handled in particular by the Steering Committee for equality between women and men (CDEG).
French: Les problèmes très graves mentionnés par l’Assemblée concernant la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, sont traités en particulier par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: Please dial +32 2 502 85 00 to talk directly with one of our account managers.
French: Formez le +32 2 502 85 00 pour parler à l'un de nos conseillers.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Near Kings Cross, the hotel is also close to Great Portland Street, Euston and Warren Street London Underground stations.
French: Il est situé à proximité des stations de métro de Kings Cross, Portland Street, Euston et Warren Street.
English: Later that day, the Ombudsman was interviewed for a television programme on the Constitution for Europe to be broadcast by VPRO Television, the Dutch public service broadcaster.
French: • Plus tard dans la journée, le Médiateur est interviewé par Mme Hannah DOGGER pour une émission de télévision sur la Constitution européenne qui doit être diﬀusée par VPRO Television, l’organisme de radiodiﬀusion public néerlandais.
English: VIII.3 These budget proposals do not include the requirements related to the transfer of the management consulting function with four posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 GS (Other level)) from the Office of Internal Oversight Services, as approved by the General Assembly in its resolution 61/275, or the implementation of the Redesign Panel's recommendations on the internal system of justice.
French: VIII.3 Ces propositions ne tiennent pas compte des dépenses à prévoir au titre du transfert de la fonction de conseil de gestion, avec quatre postes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)], du Bureau des services de contrôle interne, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/275, ni de la mise en œuvre des recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice.
English: In the long term, if appropriate and feasible, the second ﬂoor may be retroﬁtted for use.
French: À long terme, rénover le deuxième étage pour qu'il puisse servir, si cela est approprié et faisable.
English: The second and final allotment of tickets for BlizzCon 2009 has now been sold out. We look forward to seeing all attendees in Anaheim, California!
French: Le second et dernier lot de billets pour la BlizzCon 2009 a été entièrement vendu.
English: Letter dated 20 July (S/1999/812) from the representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan, adopted at the meeting of the “six plus two” group held at Tashkent on 19 July 1999.
French: Lettre datée du 20 juillet (S/1999/812), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ouzbékistan, transmettant la Déclaration relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan adoptée à la réunion du groupe des « six plus deux » tenue à Tachkent le 19 juillet 1999.
English: Any employed parent shall be entitled to take unpaid parental leave of a duration of up to thirteen weeks in total, by reason of the birth or adoption of a child, in order for the parent to take care of and participate in the raising of their child.
French: Tout parent employé a le droit de prendre un congé parental non rémunéré pour une durée pouvant aller jusqu’à treize semaines au total, et ce à l’occasion de la naissance ou de l’adoption d’un enfant, afin que ce parent puisse s’occuper de son enfant et participer à son éducation.
English: Distribution and Habitat Approximately 61 species are found in a wide variety of habitats on every continent except Antarctica.
French: Répartition et habitat  Il existe environ 61 espèces de Lagomorphes qui vivent dans une grande variété d'habitats et sur tous les continents, sauf en Antarctique.
English: Its intellectual property assets can only lead to benefits when the acquired intellectual property rights can be enforced, otherwise, infringers and counterfeiters will always take advantage of the absence of effective enforcement mechanisms to benefit from your hard work.
French: Ces actifs de propriété intellectuelle ne peuvent être avantageusement exploités que si les droits de propriété intellectuelle peuvent être sanctionnés car, autrement, les contrevenants profiteront toujours de l’absence de mécanismes de sanction efficaces pour tirer parti du travail considérable qui a été accompli.
English: Developing countries should fully participate in the decision-making process on issues related to trade and environment, including the international standards-making process.
French: Les pays en développement devraient être pleinement associés à la prise des décisions relatives au commerce et à l'environnement, notamment au processus international d'élaboration de normes.
English: The Organization may place the flag, emblem or other insignia of the Organization on premises occupied by it and use them on official vehicles.
French: L'organisation peut placer son drapeau et son emblème ou autre symbole sur les locaux qu'elle occupe et sur les moyens de transport utilisés pour les besoins du service.
English: Health Products and Food Branch – Office of Consumer and Public Involvement - 26
French: Remplir le cahier a demandé trop de temps.
English: One need look no further than recent Ontario human rights jurisprudence to realize that this is not necessarily so.
French: Il n'y a pas à regarder plus loin qu'une jurisprudence récente en Ontario en matière de droits de la personne pour se rendre compte que ce n'est pas nécessairement le cas (18).
English: South-South cooperation should be viewed not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud devrait être considérée non pas comme un substitut, mais comme un complément de la coopération Nord-Sud.
English: The CGC will continue to operate under the provisions of the current Canada Grain Act and Regulations while Bill C-39 is being considered by Parliament (Priority #7).
French: Pendant que le Parlement étudiera le projet de loi C-39 (priorité no 7), la CCG continuera de fonctionner selon les dispositions de la présente Loi sur les grains du Canada et de son Règlement.
English: Following the passage of the Mutiny Act in 1689 all military expenditure was made subject to annual votes of supply.
French: Après l’adoption du Mutiny Act en 1689, toutes les dépenses militaires ont été assujetties à un vote annuel d’affectation des fonds.
English: Le mec doit vraiment être a fond car il lui met de sacrés coup de rein.
French: Elle le supplie de ralentir par moment mais il nentends pas se laisser guider et y va a fond.
English: Finally, the team will work with partners to bring about the protection of several new key Garry oak sites.
French: • Collaborer avec les partenaires afin d’entraîner la protection de plusieurs nouveaux sites clés du chêne de Garry.
English: The multipurpose venue and Arezzo Fairs and Congress is home to numerous fairs and international events.
French: La salle polyvalente et foires Arezzo et le Congrès est le foyer de nombreuses foires et manifestations internationales.
English: You can personalize your window to show results for individual electoral districts or overall results, by registered party, for a large city, a province or territory, or the entire country.
French: Vous pouvez personnaliser votre fenêtre pour qu’elle affiche les résultats de circonscriptions individuelles ou les résultats globaux par parti enregistré pour un grand centre urbain, une province ou un territoire, ou encore pour le pays tout entier.
English: The Penal Code continues to differentiate between categories of rape according to the degree of physical violence used or threatened by the perpetrator. This fails to address the psychological harm done to survivors and protect adequately their right to sexual self-determination.
French: Le Code pénal continue d’établir différentes catégories de viols en fonction du degré de violence physique utilisé par l’agresseur ou dont il a menacé de faire usage, ce qui ne prend pas en compte le préjudice psychologique subi par les victimes et ne permet pas de protéger le droit à l’autodétermination sexuelle de ces dernières.
English: One of those interesting people is Steve MacLean, the Canadian astronaut.
French: L'astronaute canadien Steve MacLean est au nombre de ces personnes intéressantes.
English: a The amount for the 2001/02 period includes UNFICYP's share of the provision for the support account for peacekeeping operations and the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: (En dollars des États-Unis)  a Le chiffre indiqué pour la période 2001/02 comprend la part des ressources destinées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi qui doit être versée par la Force.
English: In 2003, the Council of Europe Ministers for Education resolved to give priority to the integration of information and communication technologies in our education systems.35 Education should seek to enable people to use the Internet to its full potential safely and in a way that respects the rights of others.
French: En 2003, les ministres de l’Education du Conseil de l’Europe ont décidé de donner la priorité à l’intégration des technologies de l’information et de la communication dans nos systèmes d’éducation35. L’éducation doit s’efforcer de permettre aux personnes d’utiliser l’Internet dans tout son potentiel en toute sécurité et d’une façon qui respecte les droits d’autrui.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Rule 3 (b) is not determinative.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la Règle 3 b) n'est pas déterminante.
English: Whereas in most instances a visa is required to enter a country, in Belarus one needs a visa in order to leave the country.
French: Alors que dans la plupart des cas, un visa est requis pour entrer dans un pays, au Belarus, il faut un visa pour quitter le pays.
English: The Committee was not able to determine the status of this project prior to releasing its report.
French: Le Comité n’a pas réussi à savoir où en était ce projet avant la sortie du présent rapport.
English: “(f) Coordinate the programmes and projects executed by the various communities in their territory;
French: f) Coordonner les programmes et les projets mis en œuvre par les différentes communautés sur leur territoire;
English: Follow Morris Valley Road for 12 kilometres.
French: Suivez le chemin Morris Valley durant 12 kilomètres.
English: The response papers suggest that a variety of such research methodologies have been deployed.
French: D'après les communications examinées, diverses méthodes de recherche sont actuellement employées en la matière.
English: The English version of the Encyclopedia of French Cultural Heritage in North America is online since December 15th, 2009.
French: Notre grand concours sur la chanson SILENCE!
English: Will promote dialogue within the OSCE area on issues relating to new threats and challenges.
French: Prévention des mouvements de terroristes : Etats participants :
English: By 2015, the poverty level would be reduced to 19 per cent.
French: À l'horizon 2015, la part des personnes vivant en pauvreté serait ramenée à 19 %.
English: (d) ascertain that provision has been made in the fore and aft sections of the vessel for its evacuation in the event of an emergency;
French: d) s'assurer que dans les parties avant et arrière du bateau des moyens appropriés sont prévus pour l'évacuation du bateau en cas d'urgence ;
English: 71 AA); – protection of pregnant women in the workplace. Fundamental social rights and core labour standards (7) Implement fundamental social rights and core labour standards
French: – Poursuite du développement de la coopération en matière de prévention du trafic illégal de matériaux susceptibles d’intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, et lutte contre ce trafic.
English: Such reform measures are long overdue and, simply put, are an imperative if an expanded Security Council is to be able to work efficiently.
French: Ces mesures de réforme qui se font attendre depuis fort longtemps sont, pour dire les choses simplement, impératives si nous voulons qu'un Conseil de sécurité élargi puisse travailler avec efficacité.