ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a feeling of the necessity of a fraternal approach with the Spanish Crown and it seemed that the gesture of giving the treasure by the President Holguín -as a way of liberality- could consolidate those friendships.
French: Tels coïncidences (l’approche diplomatique, plus l’arbitrage et l’amitié personnelle entre Holguin et la Reine) ont convergés vers le fait du présent de la Colombie au gouvernement espagnol, et lequel actuellement se réclame pour son rapatriement.
English: Project Description To develop a technically advanced, web site as the primary resource for information on the prevention, diagnosis and management of infectious diseases.
French: Le projet Créer un site Internet techniquement avancé, qui deviendra la principale source d'information sur la prévention, le diagnostic et la gestion des maladies infectieuses.
English: Concerned about the trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy is prohibited,
French: Préoccupée par le commerce des graines provenant de plants de pavot à opium dans les pays où la culture du pavot à opium est interdite,
English: Although sadly neither of these will come into force in the near future, we assume that the moratorium on testing will continue to be observed, and we urge others to join us in a moratorium on production in order to make it universal.
French: La première vérification devrait être faite au moyen du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et la deuxième au moyen d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The budget proposals and in particular the need to base future proposals on operational priorities recently established by the Executive Director and endorsed by Member States were supported.
French: Les propositions budgétaires, et en particulier la nécessité de fonder les futures propositions sur les priorités opérationnelles récemment fixées par le Directeur exécutif et adoptées par les États Membres ont été soutenues.
English: Suggested Dietary and Lifestyle Changes for Women with GDM Before Consultation with a Registered Dietitian (2,5,6,7)
French: Modifications alimentaires et de mode de vie à suggérer aux femmes souffrant de DG d'ici à ce qu'elles consultent une nutritionniste (2,5,6,7)
English: Alternate Common Name Spiked water-milfoil, Eurasian water-milfoil Taxonomic Overview Myriophyllum is a cosmopolitan genus of about 40 species belonging to the watermilfoil family (Haloragidaceae).
French: Autres noms communs myriophylle en épi; myriophylle blanchissant Taxonomie Le genre Myriophyllum est répandu partout dans le monde et regroupe 40 espèces appartenant à la famille des Haloragacées.
English: Here you can see Dalí in various excerpts from old films.
French: Vous pouvez voir ici Salvador Dalí dans différents extraits de vieux films.
English: Issues of sexual harassment workplace, may, however be addressed by reference to the common law.
French: On peut cependant, en cas de harcèlement sexuel, invoquer la common law.
English: Recognizing that the small island developing States are located in the most vulnerable regions in the world in terms of the intensity and frequency of natural and environmental disasters and their increasing impact, and that they face disproportionately great economic, social and environmental consequences,
French: Constatant que les petits États insulaires en développement sont situés dans les régions les plus vulnérables de la planète, du fait de l'intensité et de la fréquence des catastrophes naturelles et environnementales et de leur impact grandissant, et qu'ils en essuient donc de façon disproportionnelle les graves conséquences économiques, sociales et environnementales,
English: With regard to the specific proposal relating to the introduction of the gold 100 euro coin, as put forward by the rapporteur, we are inclined to think that no real justification has been provided for the introduction of such a coin.
French: En ce qui concerne la proposition particulière présentée par le rapporteur, à propos du lancement éventuel d'une pièce de cent euros en or, nous pensons que les motifs invoqués ne justifient peut-être pas de façon suffisamment claire une telle initiative.
English: "The Government of Canada is pleased to support Éocycle Technologies Inc. in its efforts to commercialize this innovative technology it has developed.
French: « Le gouvernement du Canada soutient Éocycle Technologies inc. dans ses efforts pour vendre la technologie novatrice qu'elle a mise au point.
English: 51(e) of the Canada Elections Act has been litigated without a conclusive result for over a decade.
French: 51e) de la Loi électorale du Canada a été contestée sans résultat concluant depuis plus d’une décennie.
English: In that connection, he would like to refer to his report to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/64).
French: À ce propos, il  souhaite renvoyer au rapport qu'il a soumis à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/64).
English: In his statement to the Special Committee at its 166th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/732), outlined the status of the reform efforts of the Department of Peacekeeping Operations and identified areas needing further attention and future challenges.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 166e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/56/732), fait le point des efforts de réforme entrepris par le Département des opérations de maintien de la paix et recensé les domaines qui méritaient plus ample attention ainsi que les défis à venir.
English: Acceptance Criteria Numerical limits, ranges, or other suitable measures for acceptance of the results of analytical procedures which the drug substance or drug product or materials at other stages of their manufacture should meet.
French: Critères d’acceptation Les limites numériques, intervalles de limites, ou autres mesures appropriées pour l’acceptation des résultats d’analyses auquelles sont assujetties la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux, ou matières à différents stades de leur production.
English: For the blood of all creatures is upon him who sheds it. There is an obligation to protect people from the loss of life, or injury from potentially hazardous objects.
French: Toutes les lois de la propreté sont données pour la préservation de la vie.
English: The difficulties associated with establishing results-based budgets in some peacekeeping missions should also be addressed through greater attention and assistance from Headquarters, keeping in mind that the aim of that budget approach was to enable Member States to check that the Secretariat achieved its objectives.
French: En ce qui concerne les difficultés que la budgétisation axée sur les résultats semble poser à certaines missions, le Siège doit s'efforcer d'y remédier, sachant que l'emploi de cette méthode a pour objet d'aider les États Membres à s'assurer que le Secrétariat atteint les objectifs fixés.
English: That is why I support the implementation of the Lisbon strategy.
French: Pour toutes ces raisons, je soutiens la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Views were also sought on non-regulatory aspects of the registration system, such as the help services of the ORL and the helpfulness of interpretation bulletins and other instructional products.
French: La consultation a également permis de recueillir des commentaires sur des aspects non réglementaires du système d’enregistrement, tels que les services d’aide du BDL et l’utilité des bulletins d’interprétation et des autres documents d’instructions.
English: Solutions to most global problems are within our reach if we act in unison, guided by our collective wisdom and reason.
French: Les solutions de la plupart des problèmes mondiaux sont à notre portée si nous agissons de concert, guidés par notre sagesse et notre raison collectives.
English: Controlled access sites Controlled access sites intended only for employees in unilingual regions are in one official language only if the language of work is the same for everyone.
French: Sites à accès contrôlé Les sites à accès contrôlé destinés uniquement aux employés se trouvant dans les régions unilingues sont dans une seule langue officielle seulement si la langue de travail est la même pour tous.
English: At the 15th meeting, on 15 May 2008, H.E. Mrs. Răduţa Matache, Secretary of State, Ministry for Foreign Affairs of Romania, introduced the national report and noted Romania's achievements in the field of promoting and protecting human rights.
French: Le 15 mai 2008, à la 15e séance, S. E. Mme Răduţa Matache, Secrétaire d'État, Ministère roumain des affaires étrangères, a présenté le rapport national de la Roumanie.  Elle a relevé les progrès faits par son pays dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: There is of course no link between the type of container and eligibility for subsidy.
French: Il n'existe bien entendu aucun lien entre le type de conditionnement et l'éligibilité au programme de subvention.
English: Some respondents had concerns regarding the labelling and representation of these products.
French: Certains répondants ont exprimé des réserves quant à l'étiquetage et à la présentation de ces produits.
English: This is the concept of human security.
French: Appelons cela le concept de « sécurité humaine ».
English: The Delegation therefore proposed that the committee considered some practical changes to the meeting procedure for the Committee to enable the more effective participation of indigenous and local community observers.
French: En conséquence, la délégation propose au comité d’envisager d’apporter quelques modifications concrètes à la procédure régissant le déroulement de ces réunions de façon à permettre une participation plus effective des observateurs représentant des communautés autochtones et locales.
English: Inevitably, as the Depression continued, the federal government had to contribute to relief costs.
French: Inévitablement, comme la crise se poursuit, le gouvernement fédéral doit contribuer aux fonds de secours.
English: • Most work is contemporary, specifically oil / acrylic on canvas, mixed media or Inuit work 
French: • On peut déduire jusqu'à trois mois de frais locatifs du prix de vente original d'une œuvre d'art.
English: Thus, to be frank, I fail to understand why we are being criticized, but as it has been done publicly in this Chamber, I am compelled to point out that I would happily study, alongside my colleagues from Libya and Uganda, any information prepared by the Secretariat regarding the participation in 2008 of the OSCE, the African Union, the League of Arab States and any other regional organization in the Security Council's debates.
French: Alors, très honnêtement, je ne comprends pas très bien quel est le procès qui nous est fait, mais puisqu'il a été fait au cours d'une séance publique du Conseil, je tenais à réagir en disant que j'étudierais volontiers, avec mes collègues de l'Ouganda et de la Jamahiriya arabe libyenne, tout tableau que le Secrétariat pourrait nous présenter illustrant, sur l'année 2008, la participation aux débats du Conseil respectivement de l'OSCE, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et d'autres organisations régionales.
English: Under constant attack from rustlers stealing their flocks, the Peuls complained to the king of the Mossi, who sent them his stout warriors for their protection.
French: Constamment attaqués par des voleurs qui convoitent leurs troupeaux, les peuls se plaignent au roi des Mossi, qui leur envoie ses intrépides guerriers pour les protéger.
English: The study identifies areas for further research and makes recommendations for outreach to special needs electors.
French: Enfin, la présente étude relève des sujets qui pourraient faire l’objet de plus amples recherches et recommande quelques mesures susceptibles de nous aider à mieux joindre les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: 28 to 30).  At its forty-fourth session, the Committee convened informal discussions on both topics, with the participation of United Nations system entities and civil society.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a tenu des discussions informelles sur les deux sujets, avec la participation des organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: The Institute's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $2,237,336.
French: Des recettes et des dépenses totalisant 2 237 336 dollars ont été comptées deux fois dans les états financiers de différents fonds.
English: In the area of the strengthening of the special procedures system, the Secretary-General has called for better ways of appointing mandate-holders, for the development of transparent standards of conduct for mandate-holders, and for increased staff support.
French: En ce qui concerne le renforcement du système de procédures spéciales, le Secrétaire général a préconisé l'adoption de procédures de nomination des titulaires de mandat plus satisfaisantes, la mise au point de normes de conduite transparentes à l'intention des titulaires de mandat et le renforcement du personnel d'appui.
English: Compared to the billions of transactions that take place at ATMs and POS terminals in Canada, debit card fraud incidents are rare.
French: Si l’on tient compte des millions de transactions effectuées depuis des GAB et des terminaux Point de Vente au Canada, les fraudes de cartes de débits sont rares.
English: In 2006, the mandate was extended for one year by the newly formed Human Rights Council, which assigned the Special Rapporteur the task of preparing and submitting reports to both the General Assembly and the Council.
French: En 2006, le mandat a été prorogé d'une année par le Conseil des droits de l'homme récemment créé, qui a chargé le Rapporteur spécial d'établir et de présenter des rapports à l'Assemblée générale comme au Conseil.
English: Authors' comments to the State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: "This special agreement on school governance brings to conclusion years of dedicated work undertaken by Francophone parents in this province for the full implementation of the right to manage their schools."
French: L'entente spéciale sur la gestion scolaire couronne des années de travail déterminé de la part des parents francophones pour la pleine mise en oeuvre de leur droit de gérer leurs écoles.
English: Thousands of public servants provide front-line service to Canadians, ensuring that they receive the income support benefits to which they are entitled, providing health care to Aboriginal peoples on reserves, conducting search and rescue missions and carrying out climate research in Canada's Arctic, to give only a few examples.
French: Des milliers de fonctionnaires offrent des services d'avant-plan aux Canadiennes et aux Canadiens, en s'assurant que ces derniers reçoivent les prestations de soutien du revenu auxquelles ils sont admissibles, en fournissant des soins de santé aux Autochtones vivant dans les réserves, en menant des missions de recherche et de sauvetage, en effectuant de la recherche climatologique dans l'Arctique canadien, etc.
English: In the past year it has initiated a program to identify and produce internationally recognized standards for NHPs.
French: L’an dernier, l’Institut a d’ailleurs lancé un programme visant à identifier et à créer des étalons mondialement reconnus pour les PSN.
English: (a) Ensure that the core function of handling clients' cases is fully established at the local level as it is expected that the flow of requests for assistance will increase as the regional branches consolidate their presence;
French: a) Veiller à ce que leur fonction principale, qui consiste à traiter les dossiers des fonctionnaires faisant appel à eux, soit pleinement assurée au niveau local, étant donné que le nombre de demandes d'assistance devrait augmenter à mesure que les bureaux régionaux assiéront leur présence;
English: The close co-operation of the Russian delegation to the Council of Europe proved especially useful, and sincere thanks are due to it for its very constructive assistance.
French: L'étroite collaboration avec la délégation russe au Conseil de l'Europe a été particulièrement précieuse et il y a lieu de la remercier vivement pour son aide très constructive.
English: One representative pointed to the expansion of the range of services as a positive result; another urged broader geographic coverage of the service offerings.
French: Une autre délégation a exprimé le souhait que le Fonds appelle l'attention sur les résultats qui avaient causé une surprise.
English: According to article 16 of the Constitution: “Foreign citizens and stateless persons shall enjoy the rights and freedoms proclaimed therein and shall have the same duties and responsibilities as Tajik citizens, except in such cases as are provided for by law.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que «(l)es ressortissants étrangers et les apatrides jouissent des libertés et droits proclamés et ont les mêmes obligations et responsabilités que les citoyens tadjiks, à l'exception des cas prévus par la loi.
English: Estimated number of times anglers were interviewed in creels in British Columbia Tidal Waters in 2005.
French: Secteurs d’eaux de marées de la Colombie-Britannique où les pêcheurs ont été interrogés en 2005 : îles de la Reine-Charlotte, côte nord, côte centrale, détroit de Johnstone, détroit de Georgia, baie Barkley, côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Our results support the contention that a more comprehensive use of the growth record yields a more robust assessment of mortality risk.
French: Garbelotto, M., Cobb, F.W., Bruns, T.D., Otrosina, W.J., Popenuck, T., and Slaughter, G. 1999. Genetic structure of Heterobasidion annosum in white fir mortality centers in California.
English: This may be an appealing option if you operate in the EU (or a large part thereof).
French: Si vous opérez dans (une grande partie de) l’UE, cette option peut être intéressante.
English: Mines do not discriminate by age and young people are just as affected by mines as their adult partners.
French: Les mines antipersonnel ne font pas la différence entre un jeune et une personne âgée et les jeunes sont tout autant affectés par les mines que le sont leurs partenaires adultes.
English: Palmeiras and Sao Paulo Live and Best moments - May 24 Cup Brazil 2009 Watch Palmeiras and Sao Paulo live online, videos, goals, best moment.
French: Assista Resende x Flamengo, ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
English: The NEB has and employs participant funding for infrastructure applications.
French: L'ONÉ prévoit une aide financière à l'intention des participants dans le cadre des instances portant sur des demandes relatives à l'infrastructure.
English: • Chapter Three presents a brief history of the Air Force during the late 20th century and a description of current Air Force problems and shortfalls.
French: • Le chapitre Trois présente un bref historique de la Force aérienne pendant les dernières années du XXe siècle et expose les problèmes et les lacunes qui l'affligent à l'heure actuelle.
English: • consumers and the public, who need to be able to understand how the regulatory system works, as well as the risks and benefits of the health products and food they are consuming.
French: • les consommateurs et le public, qui ont besoin de mieux comprendre la façon dont le système de réglementation fonctionne ainsi que les risques et les avantages des produits de santé et des aliments qu'ils consomment.
English: Consideration of the development of a Protocol to the CMR
French: Protocole additionnel à la CMR: Protocole EDI - CMR
English: In November 2008, Symantec completed its acquisition of MessageLabs, the leader in online messaging security. With MessageLabs, Symantec provides customers greater choice with the broadest range of offerings in the messaging security market including software, appliance and hosted services.
French: En février 2006, Symantec a finalisé l'acquisition de Relicore, l'un des principaux fournisseurs de solutions de gestion du changement et de configuration de datacenters.
English: There are 360 chic and elegant rooms in a variety of styles and the superb facilities include a restaurant, a brasserie and a health club. The Phileas Fogg Restaurant boasts panoramic views of the runway and is renowned for its à la carte menu.
French: Vous pouvez vous détendre avant ou après un vol dans le centre de remise en forme (Pace Health Club) et dans les cabines de soins esthétiques.
English: It is therefore particularly important that they attend the training event.
French: Il est donc essentiel que ces derniers participent aux activités de formation.
English: It should be noted that, in any event, the Central Statistical and Economic Research Service (STATEC) recorded only one case of anonymous birth during the period from 1995 to 1999.
French: À toutes fins utiles, il est à préciser que le service central de statistique et des études économiques (STATEC) n'a enregistré pour la période de 1995 à 1999 qu'un seul cas d'accouchement anonyme.
English: That condition is of particular importance where the directive in question is intended to confer rights on nationals of other Member States.
French: Cette condition est particulièrement importante lorsque la directive vise à accorder des droits aux ressortissants d'autres États membres.
English: Three Regulations (the Exclusion List Regulations, the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations) detail CEAA's scope by specifying the projects subject to the Act and the federal permits or approvals processes that trigger an environmental assessment.
French: Trois règlements (le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur la liste d'inclusion et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées) précisent le champ d'application de la LCEE en indiquant quels projets sont visés par la loi et quels processus d'octroi de permis ou d'approbation du gouvernement fédéral déclenchent une évaluation environnementale.
English: There is also concern about vermiculite insulation which may contain small amounts of amphibole asbestos, principally tremolite or actinolite.
French: Des inquiétudes ont également été soulevées quant à l'isolant de vermiculite et à d'autres produits susceptibles de contenir de petites quantités d'amiante trémolite.
English: The developing verification regime is ever more accurate in pinpointing the location of events and, in addition, the data already available to States signatories, in both raw and processed forms, can have valuable civil and scientific uses.
French: Le régime de vérification en préparation permet de localiser avec de plus en plus de précision les sources d'explosion et, en outre, les données dont les États signataires disposent déjà, sous forme brute ou traitée, peuvent avoir des utilisations civiles et scientifiques des plus utiles.
English: Data had an aging program designed to simulate the external effects of aging in his physical appearance. The blinking of his eyes was governed by a Fourier series , to simulate randomness.
French: Les androïdes de type Soong étaient capable de subir une intoxication alcoolique.