ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 5 – Refund of tax under subsections 198(4), 198(5), and 199(2) Area A – Refund of tax on the disposition of non-qualified investments acquired after December 21, 1966 (a) Description of investment (b) Date acquired (c) Tax imposed on acquisition (d) Date of disposition (e) Proceeds of disposition (f) Amount (c) or (e), whichever is less
French: Annexe 5 – Remboursement de l'impôt selon les paragraphes 198(4), 198(5) et 199(2) Partie A – Remboursement de l'impôt sur la disposition de placements non admissibles acquis après le 21 décembre 1966 a) Description des placements b) Date d'acquisition c) Impôt prélevé lors de l'acquisition d) Date de disposition e) Produit de disposition f) Le moins élevé de c) ou e)
English: Bilateral adrenal vessel clamping failed to induce a fall in blood pressure in growing dogs which indicates that the adrenal medulla or the baroreceptors did not fully compensate for the lack of peripheral sympathetic fibers and for the lower blood pressure in newborn animals.
French: Le clampage bilatéral des veines surrénaliennes ne modifie pas la tension artérielle indiquant ainsi que la médullo-surrénale ou les barorécepteurs ne sont pas suffisamment fonctionnels pour compenser l'absence du tonus sympathique et la tension artérielle abaissée chez les animaux nouveau-nés.
English: Disable any virus-warning features your BIOS may provide.
French: Désactivez tout système de détection de virus fourni par le BIOS.
English: This included participation in all relevant meetings including meetings at Political Director, European Correspondent and Working Group level.
French: Elle a notamment pris part à toutes les réunions qui la concernaient, notamment au niveau des directeurs politiques, des correspondants européens et des groupes de travail.
English: These young people become long term unemployed and are thus excluded even from the training which every job entails.
French: Les jeunes concernés deviennent des chômeurs de longue durée et se trouvent ainsi exclus, même de la formation que nécessite n'importe quel emploi.
English: 13.100 The Department for International Development's (DfID) work in education is driven by the two relevant International Development Targets of universal primary education (UPE) by 2015 and gender equality in primary and secondary education by 2005.
French: 13.100 Le travail du Department for International Development (DfID) (Département du développement international) en matière d'enseignement tend vers les deux objectifs de développement international qui s'imposent dans ce domaine : l'enseignement primaire à l'échelon universel d'ici à 2015 et l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire d'ici à 2005.
English: (c) Contracting Parties to the TIR Convention were requested to respond to the questionnaire from the secretariat and attend meetings on this subject.
French: c) Les Parties contractantes à la Convention TIR ont été priées de répondre au questionnaire du secrétariat et de participer aux réunions sur la question;
English: In the short term this has led to enormous difficulties as over-crowded trains have led to enormous congestion and as passengers in certain regions - including my own, the South West of England - have resented and protested at the movement of rolling stock around the country.
French: À court terme, ceci a entraîné d'énormes difficultés car les trains bondés ont entraîné d'énormes congestions et car les passagers dans certaines régions - dont la mienne, le sud-ouest de l'Angleterre, ont protesté face au déplacement du matériel roulant dans le pays.
English: Article 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child states that “every child deprived of liberty shall […] have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances”.
French: Le paragraphe c) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que « tout enfant privé de liberté […] a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles ».
English: Information about cases, including names and contact information for counsel for the parties and interveners, dates of steps taken in the litigation, etc is available over the Internet through the Case Information link.
French: On peut obtenir des renseignements sur les affaires, y compris les noms et les coordonnées des avocats des parties et des intervenants, le stade du dossier, etc., sur Internet, dans la section Renseignements sur les dossiers.
English: European Regions Knowledge-based Innovation Network established in the context of EC Innovative Actions in order to develop the strategic theme on technological innovation.
French: C’est l’amélioration des conditions de vie de la population, notamment au niveau local, comme, par exemple : services de proximité à la personne, à la famille, ou à la collectivité, accès à l’éducation et aux soins de santé, accès à la mobilité… Se dit d’une action qui produit l’effet attendu, ou des personnes ou des organismes ou des collectivités ou des autorités ou des administrations dont l’action aboutit à des résultats utiles.
English: That is what we want to achieve.
French: Voilà bien ce que nous voulons atteindre.
English: “Croatian authorities have recognized the need to enhance the capabilities of their national judiciary for purposes of handling cases which may be referred to its courts by the Tribunal.”
French: « les autorités croates ont également reconnu la nécessité d'améliorer les capacités de leurs organes judiciaires afin qu'ils puissent connaître des affaires déférées par le Tribunal ».
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups G and H. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Le licencié est autorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: The Committee welcomes the adoption of several action plans within the framework of the State party's National Human Rights Plan, in particular those on the rights of black persons and on the rights of foreigners, migrants, refugees and stateless and displaced persons, as well as the State party's efforts to promote the adoption of other action plans, in particular on the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie, dans le cadre de son Plan national pour les droits de l'homme, de divers plans d'action, notamment ceux concernant les droits des Noirs, des étrangers, des migrants, des réfugiés, des apatrides et des personnes déplacées, ainsi que des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'adoption d'autres plans d'action touchant en particulier aux droits des peuples autochtones.
English: In the sea, the truth, very many large stones so to enter into water it is necessary very cautiously.
French: ГЂ la mer beaucoup de grandes pierres, de sorte qu'entrer dans l'eau, en effet, sont suffit il faut trГЁs prudemment.
English: Such liability was also included in the new Criminal Code, which came into force on 1 May 2003.  Article 147 of the new Code expanded the definition of trafficking in human beings, while article 157 established criminal responsibility for the sale or purchase of children.
French: Cette responsabilité est également inscrite dans le nouveau Code pénal, qui est entré en vigueur le 1er mai 2003, dont l'article 147 développe la définition de la traite d'êtres humains, l'article 157 établissant la responsabilité pénale en cas de vente ou d'achat d'enfants.
English: Ref: 860-429/04 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism Toronto, Ontario - May 14, 2001 TOURISM MINISTERS GO FOR GROWTH Toronto, May 14, 2001 – Provincial and territorial ministers responsible for tourism, meeting in Toronto today, called upon the federal government to take a more active role in ensuring the continued growth of Canada’s tourism industry.
French: LES MINISTRES DU TOURISME OPTENT POUR LA CROISSANCE Toronto, le 14 mai 2001 – Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du tourisme, en réunion à Toronto aujourd’hui, ont demandé au gouvernement fédéral de jouer un rôle plus actif afin d’assurer la croissance continue de l’industrie touristique canadienne.
English: Yes. Community partners involved in the development and implementation of the program include school social workers, a local committee entitled "Service to Students", and local optimist clubs who sponsor information related to program components on "Say No To Drugs" and "Say No To Violence".
French: Oui. Des travailleurs sociaux en milieu scolaire apportent leur aide, des membres d'un comité local de «services aux élèves» et de clubs Optimiste locaux parrainent la distribution d'information sur la lutte contre la dépendance à la drogue et la lutte contre la violence.
English: The conference concluded with a discussion on future research and collaboration, with plans to establish an international web site on extra-tropical transition.
French: La conférence s'est terminée par une discussion sur les futures recherches et collaborations et on a prévu créer un site Web international sur la transition extratropicale.
English: Introduction of a new staff selection system
French: Introduction d'un nouveau système de sélection des fonctionnaires
English: All Parties presented information on the vulnerability to and impacts of climate change in their national communications.
French: Toutes les Parties ont présenté, dans leur communication nationale, des informations sur la vulnérabilité face aux changements climatiques ainsi que sur les incidences de ces changements.
English: However, for the vast majority of those displaced people, access to land remains uncertain or impossible.
French: Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.
English: Harris, W.E., Minister of Finance.
French: Harris, W.E., ministre des Finances.
English: We also feature a wide variety of quality used vehicles at very competitive prices.
French: Nous possédons aussi une grande variété de véhicules d'occasion à vendre à des prix très compétitifs.
English: Their total revenue also increased during that time from $28.2 million to $33.7 million.
French: Les recettes totales des bénéficiaires pour cette même période ont aussi augmenté, passant de 28,2 à 33,7 millions de dollars.
English: How can we forget the Agenda 2000 package, for example, presented by the Commission to commence all reform procedures for accepting new countries?
French: Comment oublier, par exemple, le paquet "Agenda 2000» présenté par la Commission, pour mettre en place toutes les procédures de réforme destinées à accueillir de nouveaux pays?
English: As Europe has woken up to a new day and Asia is entering the evening hours, here's the latest on the sign-on problem.
French: Le calme revenu, il est temps de vous parler de l'excellent extra pamfax .
English: - Knowledge of the capabilities of a varitype machine.
French: - Connaissance des possibilités d'une varitype.
English: G: And what audience are you targeting exactly?
French: G: Quel public visez vous exactement ?
English: Financial Performance Overview The following financial summary tables are presented to provide an overview of Health Canada’s 2003-2004 resource utilization along with prior years’ comparative information.
French: Aperçu du rendement financier Les tableaux sommaires qui suivent forment une vue d’ensemble de l’utilisation faite par Santé Canada de ses ressources pendant l’exercice 2003-2004 et des données comparées des exercices précédents.
English: The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
French: Les droits des consommateurs ne peuvent en aucun cas être servir de prétexte pour favoriser des producteurs d'énergie nationaux aux dépens de producteurs d'autres États membres.
English: Tourism still does not receive the attention it should in the EU.
French: Le tourisme ne jouit toutefois toujours pas de l’attention qu’il mérite dans l’UE.
English: (a) Targeting multipliers This is the basic principle underpinning the strategy.
French: a) Cibler les multiplicateurs Il s’agit du principe fondamental de la stratégie révisée.
English: YourLink $1,250 4086d London/Woodstock/St.
French: YourLink 1 250 $ 4086d London/Woodstock/St.
English: Most plants, whether starting from seed or plugs, should flower and produce seed by second year.
French: La deuxième année, la plupart des espèces devraient fleurir et produire des graines, qu’elles aient été semées ou plantées.
English: In Norway, a number of protective measures are used to protect victims of violence, exposed to further threats, such as the nationwide system of mobile violence alarms (1700 alarms operating throughout the country in 2007, not restricted to victims of domestic violence).
French: En Norvège, plusieurs mesures de protection sont utilisées pour protéger la victimes de nouvelles violences ou de menaces, comme c’est le cas du système national d’alarmes mobiles antiviolence (1700 alarmes ont fonctionné en 2007, pour toute victime de violence).
English: Firstly, please note that we have a limited number of families available in St Helier.
French: S’il vous plait, rappelez-vous que nous faisons constamment de notre mieux pour satisfaire les désirs de chacun.
English: The charity does not issue a tax receipt right away, but should find out what the fair market value of the NQS is.
French: Les dispositions particulières régissant les titres non admissibles influent sur les conditions dans lesquelles un reçu aux fins de l’impôt peut être délivré pour une catégorie particulière de dons.
English: Amnesty International is initiating longer-term campaigning action on behalf of ‘Abdullah Sultan al-Subaihat.
French: Amnesty International met en place une action à plus long terme pour faire campagne en faveur d'Abdullah Sultan al Subaihat.
English: Clearly, notwithstanding the holding of the first democratic elections in decades, democracy-building in Afghanistan remains a work in progress.
French: De fait, hormis la tenue des premières élections démocratiques depuis des décennies, l’établissement de la démocratie en Afghanistan est un travail qui n’est pas encore terminé.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. George Yeo, Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. George Yeo, Ministre des affaires étrangères de Singapour.
English: It is important to reform the laws on marketing authorisations because it will reduce the administrative burden that goes with processing them.
French: Il est important de réformer la législation relative aux autorisations de mise sur le marché, car cette réforme permettra de réduire les contraintes administratives liées au traitement de ces autorisations.
English: We then decompose a cohort's participation rate into, first, a macroeconomic effect that by definition is common across cohorts.
French: Nous décomposons ensuite le taux d'activité d'une cohorte en dégageant d'abord un effet macro-économique qui, par définition, est commun à toutes les cohortes.
English: • documents the disclosure of which would be contrary to the public interest by reason of having a substantial adverse effect on the ability of the Government of the Commonwealth to manage the economy of Australia, or of causing an undue disturbance of the ordinary course of business in the community;
French: • les documents dont la communication serait contraire à l’intérêt public, parce qu’elle pourrait nuire considérablement à la capacité du gouvernement du Commonwealth de gérer l’économie de l’Australie, ou pourrait perturber de manière excessive le cours normal des affaires dans la collectivité;
English: (b) Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related areas;
French: b) Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans les domaines en rapport avec l'espace;
English: However, there is no evidence of the actual question asked of the applicant.
French: Cependant, il n’existe aucune preuve de la question effectivement posée au demandeur.
English: (a) The question of political crimes
French: a) La question des crimes politiques
English: Financial assistance, for instance, may be wasted if it is not accompanied by a general improvement in managerial performance, which support services can help to deliver.
French: Troisièmement, étant donné que les politiques menées dans tous les domaines sont de plus en plus soumises à des examens et à des évaluations, l'ampleur des ressources publiques consacrées aux mesures de soutien a été peu à peu reconnue.
English: Many delegations urged that the Security Council involve troop contributors in the process of consultations on the establishment or renewal of the mandate of a peacekeeping operation in a more meaningful manner from the very beginning.
French: De nombreuses délégations ont exhorté le Conseil de sécurité à associer davantage les pays fournissant des contingents au processus de consultation sur l'établissement ou le renouvellement de mandat des opérations de maintien de la paix, et ce, dès le début.
English: The Tribunal recommends product exclusions only where it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic producers.
French: Le Tribunal ne recommande des exclusions de produits que lorsqu’il est d’avis que ces exclusions ne causeront pas de dommage aux producteurs nationaux.
English: The telephone service is operated by specialists trained in social and human sciences (psychologists, social workers and teachers).
French: L'accueil téléphonique est assuré par des techniciens ayant formation dans le domaine des sciences sociales et humaines (psychologues, assistantes sociales et éducateurs).
English: 3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS At the end of 2006 the number of euro banknotes in circulation stood at 11.3 billion, with a value of €628.2 billion, which represented an increase of 9.5% in terms of volume and 11.2% in terms of value compared with the levels at the end of 2005 (10.4 billion banknotes with a value of €565.2 billion).
French: 3 LES BILLETS ET PIÈCES 3.1 LA CIRCULATION DES BILLETS ET PIÈCES EN EUROS ET LE TRAITEMENT DE LA MONNAIE FIDUCIAIRE LA DEMANDE DE BILLETS ET PIÈCES EN EUROS À la fin de 2006, le nombre de billets en euros en circulation se chiffrait à 11,3 milliards, pour une valeur de 628,2 milliards d’euros, ce qui représente une hausse de 9,5 % en termes de volume et de 11,2 % en termes de valeur en comparaison des niveaux enregistrés à la fin de 2005 (10,4 milliards de billets pour une valeur de 565,2 milliards d’euros).
English: • A word processing package such as Microsoft Word or WordPerfect to enable you to use product templates
French: • Un progiciel de traitement de texte comme Microsoft Word ou WordPerfect pour vous permettre d'utiliser les modèles de produits
English: I shall regularly inform the Parliament on the work of the Commission.
French: J'informerai régulièrement le Parlement sur les travaux de la Commission.
English: However, that definition is of no consequence when it comes to determining the respective scope of Articles 73 and 77 of Regulation No 1408/71.
French: Cette définition est toutefois sans conséquence dès lors qu'il s'agit de déterminer le champ d'application respectif des articles 73 et 77 du règlement n° 1408/71.
English: The owls’ 1993 breeding range is from Wellicome and Haug (1995), and the 1970–1977 breeding range is based on Wedgwood (1978).
French: L’aire de reproduction historique de la Chevêche des terriers (d’environ 1880 à 1950) a été établie à la suite d’une étude approfondie des mentions écrites faites par les premiers explorateurs et naturalistes (Wapple, 2005); les portions de l’aire de reproduction se trouvant en Colombie-Britannique ont été mises à jour par J. Surgenor (comm. pers., 2005).
English: The Average is highly influenced by the high and low scores, and experience shows that, consequently, it hides the reality.
French: La moyenne est fortement soumise aux effets des notations élevées et faibles et, dès lors, comme l’expérience nous l’enseigne, elle ne reflète pas la réalité.
English: nitrogen fertilizers in both Canada and the United States between the autumn of 2000 and the spring
French: • On a constaté une augmentation marquée du prix des engrais azotés tant au Canada qu'aux États-Unis entre l'automne 2000 et le printemps 2001.
English: Consequential amendments have been made to Rule 90.1(a) and (d)(i).
French: Ces modifications entraînent des modifications correspondantes dans la règle 90.1a) et règle 90.1 d)i) PCT.
English: Mikhail Khodorkovskii was unlawfully held in a punishment cell for two weeks in January for having a copy of publicly available government decrees on prisoner conduct.
French: Mikhaïl Khodorkovski a été abusivement placé au cachot pendant quinze jours, au mois de janvier, parce qu'il avait été trouvé en possession du texte de plusieurs décrets officiels relatifs au traitement des prisonniers, pourtant accessibles au public.
English: Honestly, we’d love to play a role in your future projects and plans.
French: En toute honnêteté, nous brûlons d’envie de participer à vos projets.
English: At the end of the civil war of the 1980s more than 135,000 of these devices remained in Nicaraguan soil.
French: À l'issue de la guerre civile des années 80, plus de 135 000 de ces engins se trouvaient encore dans le sol nicaraguayen.
English: We invite you to read our Frequently Asked Questions as the information you are looking for may already be available on our website.
French: Nous vous invitons à consulter la page Foire aux questions; vous y trouverez peut-être des réponses à vos questions.
English: Tian Sheng Yi Bao - consumer information Apr 30 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Tian Sheng Yi Bao - Information aux consommateurs 30 avril Produits de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: • the prime user of the end-product; or
French: Résultats escomptés : Voir Résultats prévus.
English: Women's organizations participated on an informal basis in the drafting of legislation since draft laws were made accessible to the public through the Internet.
French: Les organisations de femmes participent de manière informelle à l'élaboration des textes de loi car les projets de loi sont accessibles au public sur Internet.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for the explanations he has given us, but he will understand that with the package of amendments the Commission is rejecting ...
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour les explications qu'il nous a fournies, mais il comprendra qu'étant donné le nombre d'amendements que la Commission rejette?