ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Candle Ad developed by the Kidney Foundation was used to help bolster organ and tissue donation awareness prior to National Organ and Tissue Awareness Week in April.
French: L'annonce de la chandelle conçue par la Fondation du rein est utilisée pour aider à augmenter la sensibilisation au don d'organes et de tissus avant la semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus d'avril prochain.
English: The triangular upper left area of the rectangle corresponds to the vertical collision location “collision below deck”.
French: Le triangle occupant la partie supérieure gauche du rectangle correspond au point d'impact de collision dans le sens vertical “collision sous le pont”.
English: That trend needs to be reversed and, while recognition of the contribution of women's networks and grassroots peacebuilding initiatives to peace consolidation processes is growing, we still need to integrate them much better.
French: Il faut inverser cette tendance et, bien que la contribution des réseaux et des initiatives de consolidation de la paix créés par des femmes au niveau local soit de plus en plus reconnue, nous devons encore intensifier nos efforts pour mieux les intégrer.
English: In any other situation, where membership is not a condition of employment, there would be a taxable benefit.
French: Autrement (c.-à-d. si l'adhésion n'est pas une condition d'emploi), le paiement ou le remboursement par l'employeur constitue un avantage imposable.
English: As a senior humanitarian, I should be remiss if I did not use this occasion to close by reminding us all that the Secretary-General, in his recent report to the Security Council, highlighted the fact that resources are still required to finalize the uncompleted aspects of the peace process.
French: En tant qu'humanitaire chevronnée, je manquerais à ma tâche en ne rappelant pas en conclusion que le Secrétaire général, dans son récent rapport au Conseil de sécurité, a souligné le fait que des ressources sont encore nécessaires pour mener à bien les aspects inachevés du processus de paix.
English: The TFG-sponsored Somali National Reconciliation Congress, which had been delayed on three occasions due to a number of security, planning and logistical reasons, took place from 15 July to 30 August 2007 in Mogadishu.
French: Le Congrès somalien de réconciliation nationale, organisé par le gouvernement fédéral de transition, et dont la tenue avait été reportée à trois reprises pour diverses raisons de sécurité, de planification et de logistique, s'est réuni du 15 juillet au 30 août 2007, à Mogadishu.
English: A collaborative protocol was signed in June 2006 between VANOC, the FFCB and the Foundation (see Appendix E).
French: Un protocole de collaboration a été signé en juin 2006 entre le COVAN, la FFCB et la Fondation (voir l’Annexe E).
English: (9) Confectionary glazes for snack foods; Sweetened seasonings or coating mixes for snack foods (9) 0.0032%
French: (9) Assaisonnements sucrés ou mélanges pour enrobage des friandises; glaçages à confiserie pour friandises; (9) 0,0032 %
English: Acetrikes Bicycle (Taicang) Co., Ltd.
French: Haute résistance (Hi-Ten) Se dit de chambres à air ordinaires servant à fabriquer des cadres de bicyclettes à plus bas prix.
English: Explain how the need or issue was addressed with this project.
French: Expliquez comment le besoin ou la question a été adressé par ce projet.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Designations of (9) OJ L 40, 11.2.1989, p.
French: La Commission est assistée par le comité des appellations d’origine et (9) JO L 40 du 11.2.1989, p.
English: As recently as 1999, she spent her days in a bank, processing reports on stolen credit cards.
French: Pas plus tard qu'en 1999, elle passait ses journées dans une banque, s'occupant de rapports sur les cartes de crédit volées.
English: Making Do With What You Have Lesson Plan Grades K-4, Cycle 1-2
French: Se débrouiller avec Making Do With ce que l’on a What You Have Plan de leçon Lesson Plan de la maternelle à la 4 e année; Grades K-4, Cycle 1-2 er e 1 et 2 cycles
English: We assume that the regression between the mature and juvenile stages is linear with constant residual variance.
French: Les auteurs ont supposé que la régression entre les stades mature et juvénile était linéaire, avec une variance résiduelle constante.
English: Since its revitalization is crucial for the future, that remains a primary concern of the donor community, which is planning to meet later this year to discuss how best to support the Palestinian economy.
French: Étant donné que sa revitalisation est fondamentale pour l'avenir, cette situation continue de préoccuper gravement la communauté des donateurs, qui prévoit de se réunir avant la fin de l'année pour débattre de la meilleure manière d'appuyer l'économie palestinienne.
English: It is well known that price movements are usually rigid downward.
French: Il est connu que les prix sont rigides à la baisse.
English: An oversight mechanism that is capable of ordering the overseen body to do, or refrain from doing, something interferes with that body and undermines its accountability.
French: Un mécanisme de surveillance permettant d’ordonner à l’organisme surveillé de faire ou de ne pas faire telle ou telle chose constitue une ingérence dans les affaires de cet organisme et mine son indépendance.
English: (LT) Biodiversity is a difficult and complex issue which is, of course, important, both in the European Union and the world as a whole.
French: (LT) La biodiversité est une problématique complexe et difficile, importante évidemment tant pour l'Union européenne que pour le monde.
English: - Any child born abroad to a Mauritanian mother and a father of foreign nationality;
French: - L'enfant né à l'étranger, d'une mère mauritanienne et d'un père de nationalité étrangère;
English: In Burundi, internal prison rules have been translated into Kirundi.
French: Au Burundi, le règlement pénitentiaire a été traduit en kirundi.
English: Draft resolution II Situation of women and girls in Afghanistan*
French: Projet de résolution II La situation des femmes et des filles en Afghanistan*
English: The shopping street and all places of interest are easily reachable as well.
French: Vous atteignez aussi rapidement la rue commerçante et tous les édifices situés dans les environs.
English: In order to provide a strengthened federal environmental assessment process, the Agency will continue to build stronger partnerships with its stakeholders, deliver its core programs, contribute to federal initiatives, and take steps to improve the consistency and predictability of the process.
French: Afin de renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale, l'Agence continuera d'établir des partenariats plus solides avec les intervenants, d'exécuter ses programmes de base, de contribuer aux initiatives fédérales et d'adopter des mesures pour améliorer la cohérence et la prévisibilité du processus.
English: They are among Canada's best-known authors around the world, and their books have been translated into almost as many languages as there are letters in the alphabetâ€"from Arabic to Ukrainian.
French: Ils sont aussi parmi les auteurs canadiens les plus connus dans le monde, et leurs livres ont Ã©tÃ© traduits dans presque autant de langues qu'il y a de lettres dans l'alphabet, de l'arabe jusqu'Ã l'ukrainien.
English: A/60/PV.56 Meeting held on 29 November 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.56 Séance tenue le 29 novembre 2005, 10 heures [F]
English: 1.5. power-operation of windows, roof panels and partition systems.”
French: 1.5 les vitres, les toits ouvrants et les cloisons de séparation à commande électrique.»
English: is raised and also the location where the error was detected is printed.
French: est levée (raised) et aussi l'emplacement où l'erreur détectée est affichée.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Gain a better knowledge and understanding of the information contained in a Request for Proposal (RFP), how bids are evaluated and how you should respond to a RFP.
French: Obtenez une meilleure connaissance et compréhension des informations contenues dans la demande de proposition (Dpd), apprenez comment les soumissions sont évaluées et comment répondre à une Ddp.
English: As a host country to the United Nations and to various other international and regional organizations, Austria has stressed the urgent need for closer inter-organizational dialogue at the policy-making stage.
French: En tant que pays hôte de l'ONU et de diverses autres organisations internationales et régionales, l'Autriche a souligné la nécessité urgente d'entamer un dialogue interorganisations plus étroit au niveau de l'élaboration des politiques.
English: The selection board maintains that it has adhered to the merit principle in the process it adopted in rating the candidates.
French: Le jury de sélection maintient qu'il a respecté le principe du mérite dans le cadre du processus adopté pour noter les candidats.
English: The lighting position shows the paper's density and fibers, as well as watermarks, chainlines and laidlines, etc. watermark: a unique mark, lettering or design made on paper during its production and visible when the sheet is held up to light.
French: Les pontuseaux sont plus espacés que les vergeures. vergeures : les petites lignes régulières à l'endos d'un papier fait à la main dans un moule fait de rangées de tiges de métal ou de bambou.
English: In Budget 2007, the Government of Canada announced its intention to offer to devolve the design and delivery of active employment programs to the four provinces and one territory where the comanaged agreements exist (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and the Yukon).
French: Dans le Budget 2007, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’offrir de transférer la responsabilité de la conception et de l’exécution des programmes actifs d’emploi aux quatre provinces et au territoire avec lesquels il a conclu des ententes de cogestion (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-PrinceÉdouard, Nouvelle-Écosse, Colombie-Britannique et Yukon).
English: As stated earlier, the damage that is being caused by Israel, the occupying Power, by its construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is severe, vast and continuous, and the establishment of the Register of Damage is therefore vital to the fulfilment of the legal obligation to make reparations, including restitution and compensation, for all of the damage that is being caused by the construction of the wall and its associated regime.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les dommages causés par Israël, puissance occupante, du fait de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont graves, importants et continus, et l'établissement du Registre des dommages est par conséquent primordial pour la mise en œuvre de l'obligation juridique de réparation, y compris la restitution et l'indemnisation pour tous les dommages causés par la construction du mur et le régime qui lui est associé.
English: 7608.20.00 -Of aluminum alloys
French: 7608.20.00 -En alliages d'aluminium
English: We must also move forward with the agreement that ended the long­running civil war between north and south and prepare for elections in 2009.
French: Nous devons porter un œil neuf sur nos méthodes de travail.
English: You can set the date, time, and also the current time zone. These settings will be applied system-wide.
French: Vous pouvez modifier la date et l'heure mais aussi le fuseau horaire courant.
English: I can evaluate and select activities (role plays, simulated situations etc.) which help learners to develop their socio-cultural competence.
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités (jeux de rôles, simulations, etc.) qui aident l’apprenant à développer sa compétence socioculturelle.
English: Staff pointed out that to make the roster system more transparent and effective, it was important to provide rostered candidates with feedback on their status in the recruitment process.
French: Les représentants du personnel ont souligné qu'il importait, pour renforcer la transparence et l'efficacité du système, de tenir les candidats inscrits sur les listes informés de leur situation dans le processus de recrutement.
English: The second Ontario Breeding Bird Atlas used point counts to more accurately estimate abundance of bird species across the province.
French: Il présume dans son calcul que le BBS a permis d’échantillonner tous les martinets à l’intérieur d’une distance de détection de 400 mètres.
English: According to this minority, the threat to French, regardless of how much they agree it exists, has little impact on the survival of English in Quebec, an issue of greater concern to them.
French: Selon cette minorité, la menace au français, peu importe le niveau d'accord de leur part, peut être de minime importance pour la survie de l'anglais au Québec, une question qui les préoccupe davantage.
English: A highlight of the Winnipeg Conference was the participation of 50 young people from over 25 war-affected countries in the planning, discussion, and follow-up.
French: L'un des faits saillants de cette Conférence tient à la participation de 50 jeunes, venus de 25 pays touchés par la guerre. Ces jeunes ont participé à toutes les activités de planification, de discussion et de suivi de la rencontre internationale.
English: - On 30 March 2004, a memorandum was submitted to the People's Assembly (Parliament) for amendment of the Nationality Act;
French: - Le 30 mars 2004, un mémorandum tendant à amender la loi sur la nationalité a été présenté à l'Assemblée du peuple (parlement);
English: The only other smaller cetacean regularly seen in BC’s waters is the Pacific white-sided dolphin that you identified in Lesson 1:
French: Le seul autre petit cétacé régulièrement observé dans les eaux côtières de la C.-B. est le dauphin à flancs blancs du Pacifique, que vous avez identifié à la Leçon 1 :
English: At the same time, the rise of Latin dance music in the 1930s spread knowledge about new percussion instruments, which would eventually be added to the orchestra's arsenal.
French: Ils ont superposé des figures comme les trémolos ou les trilles afin d'étudier les diverses possibilités poétiques (Cinq Pièces pour orchestre, op. 10, 3e mouvement, de Webern et la première des Trois Pièces pour orchestre, op.
English: In water and sanitation, UNICEF had supported monitoring and evaluation; however, these efforts were not aligned with the national monitoring system.
French: L'UNICEF avait également appuyé les activités de suivi et d'évaluation dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, mais ces efforts n'étaient pas au diapason des initiatives relevant du système national de suivi.
English: Welcomes the efforts undertaken so far to improve the functioning and the impact of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard encourages the organizations of the United Nations system to continue those efforts with a view to improving further the effectiveness and increasing the relevance of such activities;
French: Se félicite des efforts déjà accomplis pour améliorer le fonctionnement et l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et, à ce propos, encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre ces efforts en vue de les rendre encore plus efficaces et plus pertinentes;
English: • specify only properties that contribute to the product's fitness for its intended purpose
French: • préciser seulement les propriétés du produit qui contribuent à l'adaptation à son usage prévu,
English: The NCWC was able to provide most of the oversight and enforcement and had been further strengthened by the creation of specialized units, raising its ability to respond to the needs of women and children in Bhutan in the future.
French: La Commission est en mesure d'assurer la plupart des contrôles et des actions coercitives et a été en outre renforcée par la création d'unités spécialisées, qui ont amélioré sa capacité à répondre à l'avenir aux besoins des femmes et des enfants au Bhoutan.
English: Participants' profile: • Professional background: key multipliers in higher education: curriculum designers, educationalists, administrators.
French: • Contexte professionnel: multiplicateurs clés dans l'enseignement supérieur, concepteurs de curriculum, pédagogues, administrateurs.
English: This vision of our relations with Latin America is complementary to and coherent with the provisions of the Cotonou Convention affecting the African, Caribbean and Pacific community signed recently.
French: Cette vision de notre relation avec l'Amérique latine complète de façon cohérente la vision établie avec les 77 États de la communauté Afrique-Caraïbes-Pacifique en vertu de la convention de Cotonou signée récemment.
English: Increased competition resulting from globalization was apparent at all levels of economic activity, and especially in the accelerated pace of international mega-mergers and acquisitions, as studied in this year's World Investment Report.
French: L'intensification de la concurrence découlant de la mondialisation se manifestait à tous les niveaux de l'activité économique, avec notamment l'accélération des mégafusions et acquisitions internationales, question traitée dans la dernière livraison du World Investment Report.
English: The V1 version of SLPRM stations entered service in 2002.
French: Les premières stations SLPRM dans la version V1 sont entrées en service en 2002.
English: The return of blood via this latter route during basking is presumably associated with convective heat transfer to the spinal cord enhancing the potential speed of neuronal activity.
French: Le retour du sang par cette route durant le repos au soleil est probablement associé au transport de chaleur à la corde nerveuse, par convection, augmentant la vitesse potentielle d'activité des neurones.
English: "The Virtual Reality Centre is part of the provincial government's larger knowledge-based strategy to increase innovation and commercialization opportunities for Manitoba industry," Mihychuk said.
French: « Le Centre de réalité virtuelle s'inscrit dans la stratégie axée sur le savoir du gouvernement provincial visant à stimuler l'innovation et à offrir davantage d'opportunités de commercialisation aux entreprises manitobaines », a souligné Mme Mihychuk.
English: These are the questions that, I believe, we have to ask ourselves.
French: Ce sont les questions qu’il faut, je crois, se poser.
English: Despite the apparent calm, security challenges persisted.
French: Malgré le calme apparent, des problèmes d'insécurité subsistent.
English: Mass and volume - Act, regulations, policies, inspection procedures, device approvals, calibrations, inspection reports, applicable forms, metric, and prosecutions. Program Record Number:
French: Renseignements sur la planification des télécommunications d'urgence, à l'appui du mandat du Ministère tel que résumé dans la Loi sur la protection civile du 27 avril 1988 et des responsabilités ministérielles en matière de protection civile de mai 1985. Sujets :
English: Our NGO, being health-oriented, did not host or partake in any events, but curiously enough we got the day off.
French: Comme notre ONG est axée sur la santé, elle n’a rien organisé et n’a participé à aucune activité à cette occasion, mais curieusement, nous avons eu congé ce jour-là.
English: They further included ways of stimulating women's spirit of enterprise, as well as handling domestic violence, and such themes as health, culture and encouraging women's participation in political and public life.
French: Venaient s'y ajouter des idées sur la manière de stimuler l'esprit d'entreprise des femmes et de traiter la violence domestique ainsi que la prise en compte de préoccupations relatives à la santé des femmes, à leurs besoins de culture et à leur participation à la politique et à la vie publique.
English: SCCR/11/3 page 77 Article 25 Rights and Obligations under the Treaty
French: SCCR/11/3 page 78 Article 25 Droits et obligations découlant du traité
English: • 86-A-1992 — Non-scheduled international service - M & E Vancouver Aviation, Ltd. dba Vancouver Aviation Ltd.
French: • 86-A-1992 — Service international à la demande - M & E Vancouver Aviation, Ltd. s/n Vancouver Aviation Ltd.
English: The Delegation noted that Singapore attached great importance to assisting applicants in securing IP protection in a expeditious and convenient way, and applicants were therefore now able to file trademark and patent applications online, using the eTrademarks and ePatent systems.
French: Singapour s’est particulièrement attachée à aider les déposants à obtenir la protection de leur propriété intellectuelle de façon rapide et satisfaisante, et ces derniers sont donc actuellement à même de déposer des demandes de marques et de brevet en ligne, grâce aux systèmes eTrademarks et ePatent.
English: The age of the child is important; a five-year-old will probably be more terrified by a beating than a 17-year-old.
French: L’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme a été suivie, en 1966, par celle du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qui prohibe, en son article 7, la torture et les mauvais traitements 3.
English: It must be emphasised that without properly functioning points of single contact, consumers will not receive all the information, and this will prevent us from achieving the objectives laid down by the directive.
French: Ces portails varient eux aussi considérablement d'un État membre à l'autre. Il convient de souligner que sans guichets uniques fonctionnant correctement, les consommateurs ne recevront pas toutes les informations, ce qui nous empêchera d'atteindre les objectifs fixés par la directive.
English: Part of the inspection process is the JHSC’s review of the inspection reports and
French: La solution que les membres préfèrent devrait être acceptée à moins que l’un des membres exprime son profond désaccord.
English: The Territory was among the 35 jurisdictions listed in 2000 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as tax havens, and was removed in 2002 after committing to adhere to the OECD principles of transparency and effective exchange of information by the end of 2005.
French: Le territoire figurait parmi les 35 juridictions recensées en 2000 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comme paradis fiscaux, mais a été enlevé de la liste en 2002 après s'être engagé à respecter les principes de transparence et d'échange effectif d'informations de l'OCDE avant la fin de 2005.
English:  The World Health Organization has reported that up to 70 per cent of female murder victims are killed by their male partners.
French: Évaluation À l’issue des deux étapes précédentes, il est temps de conclure l’atelier par une évaluation – un animateur expérimenté pourra souhaiter procéder à une évaluation verbale, ou collective, selon ses préférences.
English: This year alone, two National Film Board productions have been nominated for an Academy Award:
French: Encore cette année, deux productions de l'Office national du film sont dans la course aux Oscars :