ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last two decades have seen a major shift in attitudes as policy makers have looked to Small and Medium Sized Enterprises to replace the jobs lost by large organisations contracting.
French: Les deux dernières décennies ont été témoin d’un changement majeur dans les attitudes lorsque les politiciens ont perçu dans les Petites et Moyennes Entreprises un moyen de remplacer les emplois perdus par les grandes organisations d’employeurs. Le LTRBED ( Groupe de Développement Économique et Urbain) a été fondé en 1976 pour trouver des solutions pratiques aux problèmes de la regénération des zones en déclin et promouvoir le développement économique local.
English: II - Agenda 2000 II.1. Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled `Agenda 2000'.
French: II - Agenda 2000 II.1. Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "Agenda 2000".
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2000/6; TRANS/SC.3/104/Add.3; TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 and Adds.1-2.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/2000/6, TRANS/SC.3/104/Add.3, TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 et Add.1 et 2
English: This is particularly the case with action of the United Nations under the Charter, which is specifically reserved by article 59.
French: C'est en particulier le cas des mesures que peut prendre l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, qui sont expressément réservées par l'article 59.
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance acc.  to ISO 1817)
French: ii) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: The Marine Protected Areas Strategy reflects a new and innovative approach toward planning for a network of marine protected areas in Canada, which will contribute to the improved health, integrity and productivity of our ocean ecosystems.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées reflète une nouvelle approche novatrice concernant la planification d’un réseau d’aires marines protégées au Canada qui contribuera à l’amélioration de l’état, de l’intégrité et de la productivité de nos écosystèmes océaniques.
English: How do I know which board is right for me?
French: Comment puis-je choisir la board qui me conviendra ?
English: In any case, it seems to be moving away from the criterion of ‘any perceptible difference’, at least in the interpretation given in the Baby-dry case.
French: Dans tous les cas, le critère de «tout écart perceptible» semble être abandonné, tout au moins dans l’interprétation faite dans l’arrêt Baby-dry.
English: foosball sports dj food billiards dancefloor floors music armwrestling magic fastfood ( Add Tags ) Why?
French: foosball sports dj food billiards dancefloor floors music armwrestling magic fastfood ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Major vehicle accidents were reduced, which consequently resulted in an increased rate of vehicle availability.
French: Le nombre d'accidents graves de la route a diminué, ce qui a entraîné une augmentation du taux de disponibilité des véhicules.
English: Recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs to meet specific community needs.
French: Les bénéficiaires peuvent redistribuer les fonds entre les programmes et adapter ceux-ci pour qu’ils répondent aux besoins particuliers de leurs collectivités.
English: Information gathered on the implementation of the 2004-2006 multi-year funding framework shows a general trend among developing countries to seek South-South exchanges in areas related to transnational and global challenges to sustainable development, such as the spread of disease, environmental hazards and natural disasters.
French: Selon les informations recueillies sur l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2006, les pays en développement recherchent généralement des échanges Sud-Sud dans des domaines qui concernent des problèmes internationaux et mondiaux de développement durable, par exemple la propagation des maladies, les dangers pour l'environnement et les catastrophes naturelles.
English: • Flexibility – to ensure that resourcing approaches are adapted to the needs of the organization; and
French: • Souplesse - s'assurer que les approches de ressourcement sont adaptés aux besoins de l'organisation; et
English: The Technical Committee and Governing Council reviewed the report on the implementation of activities of the Centre in 2008, the work plan for 2009 and the proposed programme of work for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité technique et le Conseil d'administration ont examiné le rapport sur l'exécution des activités du Centre en 2008, le plan de travail pour 2009 et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In addition, these amounts are not indexed.
French: De plus, ces montants ne sont pas indexés.
English: Briefing by Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, for delegations of Member States of the Commission, on the activities of the Commission, with a focus on the regional preparations for the World Summit on the Information Society
French: Réunion d'information avec M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique pour l'Europe, fera un exposé à l'intention des délégations des États Membres de la Commission, sur les activités de la Commission, plus particulièrement les préparatifs régionaux en vue du Sommet mondial pour la Société de l'information
English: The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the European Union, adopt the necessary pranical arrangements.
French: Les Étaü membres pourront faire appel à une formule dite de 'double chapeau*, à mettre au point, constituée de leurs représentanrs auprts de l'Alliance et auprès de I'Union européenne.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: In order to achieve this, conversion of all peacekeeping missions to Umoja should have been completed by the second quarter of 2013.
French: Pour que cela soit possible, toutes les missions de maintien de la paix devront avoir adopté le système Umoja le deuxième trimestre de 2013 au plus tard.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: This report is the sixth report in which the major Yemeni women achievements in the past four years are listed.
French: Le présent sixième rapport décrit les principales avancées réalisées par les femmes yéménites au cours des quatre dernières années.
English: Biomedical Post-Doctoral Awards Bagshaw, Richard  Mount Sinai Hospital $81,000 Supervisor:
French: Bourses de post-doctorales -- Domaine biomédical Bagshaw, Richard  Hôpital Mont Sinaï 81 000 $ Superviseur :
English: Visitors on an extended holiday in Canada last summer spent several days of their journey without the contents of three pieces of their luggage, which had apparently gone on a separate trip of their own.
French: L'été dernier, des visiteurs en vacances prolongées au Canada ont dû passer les premiers jours de leur séjour au pays sans trois articles faisant partie de leurs bagages, qui avaient apparemment été acheminés à une destination différente.
English: The claim by some that the suffering of hundreds of thousands of Iraqi children is an unintended result arising indirectly from the sanctions is made in total ignorance of the facts on the ground and total disregard of moral values.
French: Certains prétendent que les souffrances de centaines de milliers d'enfants iraquiens ne sont pas voulues, et qu'elles résultent indirectement des sanctions; cet argument ne tient aucunement compte de la réalité sur le terrain et foule aux pieds les valeurs morales.
English: 4.1 Appropriateness of Revenue Projection Process  4.1.1 Observation – Revenue Definitions The current definitions of revenue used for forecasting purposes do not appropriately reflect the source and nature of CCMD revenues.
French: 4.1 Validité du processus de prévision des recettes 4.1.1 Observation – Définitions du terme « recettes » La définition actuelle de recettes utilisées à des fins de prévision ne correspond pas adéquatement à la source et à la nature des recettes du CCG.
English: These emissions consist almost entirely of CH4 produced by the decomposition of biomass in municipal solid waste (MSW).
French: En 2003, ces émissions, constituées presque exclusivement du CH4 résultant de la décomposition de la biomasse des déchets urbains, représentaient 3,4 % des émissions canadiennes de GES.
English: If there had been no fishing opportunities in Prince Edward Island in 2005, what would you have done?
French: Avez-vous accès à un ordinateur connecté à Internet?
English: Draft article 13, on protection of recharge and discharge zones, was considered to be an important innovation.
French: Le projet d'article 13 (Protection des zones de réalimentation et de déversement) a été considéré comme une innovation importante.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité de la Présidente, le rapport final de la Réunion.  Annexe
English: In government, there are four basic methods of accounting that affect the time at which a transaction is recorded in the accounting system: ▪ cash accounting.
French: Au sein du gouvernement, on compte quatre méthodes fondamentales de comptabilité dépendant principalement du moment où la opération est inscrite : ▪ comptabilité de caisse.
English: • Percentage with a low economic standard among families with children, pensioners, persons on sick leave and long-term disability
French: • Pourcentage de personnes à faible niveau économique parmi les familles ayant des enfants, les retraités, les personnes en congé de maladie ou en congé d’invalidité de longue durée
English: In her address, President Higgins explained that the Court had essentially reached its goal of clearing its backlog of cases by 2008.
French: Dans sa déclaration, Mme Higgins a indiqué que l'objectif de la Cour consistant à résorber son arriéré judiciaire d'ici à 2008 avait, pour l'essentiel, d'ores et déjà été atteint.
English: The applicant should identify procedures avoiding the situation that goods are left unsupervised?
French: Contrôle insuffisant lors de la réception des marchandises, lesquelles ne sont pas enregistrées dans un système
English: Any amendments to appendix B shall apply only to project activities registered subsequent to the date of amendment and shall not affect registered CDM project activities during the crediting periods for which they are registered.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à l'appendice B ne valent que pour les activités de projet enregistrées postérieurement à la date de la modification et n'ont aucune incidence sur les activités durant les périodes de comptabilisation pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: When Jean Monnet, that outstanding Frenchman and great European, was asked what he would do differently if he could shape the process of European integration again, his answer was:
French: Faut-il avancer rapidement ou avons-nous le temps devant nous ?
English: The program is administered by the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission with local administrative departments of SMEs and financial departments at provincial levels implementing the policy within their respective jurisdictions. Under this program, qualified SMEs may receive support for the following activities:
French: Le programme est appliqué par le ministère des Finances et la Commission nationale du développement et des réformes avec les services administratifs locaux de PME et des services financiers aux niveaux provinciaux appliquant la politique dans leurs champs de compétences respectifs. Dans le cadre de ce programme, les PME admissibles peuvent bénéficier d’un soutien pour les activités suivantes :
English: The claimant suffered a totally disabling heart attack on April 1, 1980, as a result of which he retired from work permanently, within a few days thereof.
French: Le 1er avril 1980, l'appelant a subi une crise cardiaque qui l'a rendu totalement invalide et a entraîné, peu de jours après, sa démission définitive de ses fonctions.
English: Drink unsweetened tea with sugar, usually before meals, in the long course, 4 to 6 months.
French: Boire du thé non sucré avec du sucre, généralement avant les principaux repas au cours du long terme, 4-6 mois.
English: How project alert did with 9t h Graders.
French: Do Drug Prevention Effects Persist Into High Alcohol?
English: It is our hope that we will be able to meet the immediate needs of individuals and families.
French: Nous espérons que la banque saura répondre aux besoins immédiats des individus et des familles.
English: The Representative concluded by highlighting that the Estonian Patent Office had arranged for the translation into English, Estonian and Russian, of a booklet entitled "Industrial Property Rights as a Competitive Tool for Small and Medium Enterprises ‑ the Finnish Experience", by the former Director General of the National Board of Patents and Registration of Finland, and noted that it was encouraging that a number of WIPO Member States were promoting the furtherance of IP information among SMEs to enable them to take best advantage of the system.
French: Il a conclu en soulignant que l’Office des brevets de l’Estonie a mis au point la traduction en anglais, en estonien et en russe d’une brochure portant sur l’expérience finlandaise en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle en tant qu’outil concurrentiel pour les petites et moyennes entreprises, rédigée par l’ancien directeur général de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, et a estimé encourageant qu’un certain nombre d’États membres de l’OMPI favorisent la promotion de l’information en matière de propriété intellectuelle parmi les PME afin de leur permettre de mieux tirer profit du système.
English: Its importance derived from the fact that routine business offers the opposition numerous opportunities to delay proceedings through questions of privilege and points of order.
French: La décision du président est cruciale car les affaires courantes donnent à l'opposition la chance de retarder l'étude de l'ordre du jour en soulevant des questions de privilège et des rappels au règlement.
English: A/CN.4/491/Add.4, paras.
French: A/CN.4/491/Add.4, par.
English: In spite of that, official development assistance has steadily diminished.
French: Malgré cela, l'aide publique au développement ne cesse de diminuer.
English: People should know more about Russia's rich cultural heritage with its many vital minority groups, which are worthy of our support.
French: Il faut faire connaître le riche patrimoine culturel de la Russie dans toute la diversité de ses cultures minoritaires, à la vitalité desquelles il faut apporter un soutien particulier.
English: At least one leak sought to downplay the mistreatment and torture Mr. Arar had suffered in Syria.
French: Certaines cherchaient à dépeindre M. Arar comme une personne qui avait été impliquée dans des activités terroristes.
English: Chairperson: Mr. ZERMATTEN (Vice-Chairperson)
French: Président : M. Zermatten (Vice-Président)
English: D) The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) (final version in April 2005) The SMAF will serve as a guide to departments and agencies when they report to the Public Service Commission (PSC) on the management of their staffing systems and the use of their delegated staffing authorities.
French: D) Le Cadre de responsabilisation en matière de gestion de la dotation (CRGD) (version finale en avril 2005) Le CRGD servira de guide aux ministères et les organismes quand ils feront rapport à la Commission de la fonction publique sur la gestion de leurs systèmes de dotation et l'utilisation des pouvoirs de dotation qui leurs furent délégués.
English: Will the constitution have to be changed, for example?
French: La Constitution doit-elle par exemple être modifiée ?
English: Geneva, 28 June to 26 July 2001
French: Genève, 28 juin-26 juillet 2001
English: Cunard Poster, circa 1924 National Archives of Canada / C-136191 Samuel Cunard provided ships for government service during the Crimean War, and was made a baronet in 1859.
French: Affiche de la Cunard, vers 1924 Archives nationales du Canada / C-136191 Samuel Cunard fournit des navires au gouvernement pendant la guerre de Crimée, et il reçut le titre de baronnet en 1859.
English: When one of the parents is, exceptionally, kept pending repatriation in a closed centre for asylum-seekers whose applications have been refused or for illegal aliens, the child is informed, at his or her request, of the centre's location and visiting hours.
French: Lorsqu'un des parents est exceptionnellement maintenu dans un centre fermé pour demandeurs d'asile déboutés ou pour étrangers illégaux, en attendant le rapatriement, l'enfant est informé, sur sa demande, du lieu de ce centre et des horaires de visite.
English: Scientific Directors Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Dr. Jeff Reading University of Victoria
French: Directeurs scientifiques Institut de la santé des Autochtones (ISA) Dr Jeff Reading Université de Victoria
English: Such additions could be quite drastic.
French: Protection de l'environnement mondial
English: Personnel mobilizing to detention operations receive training prior to deployment on detention facility operations, self-defense, safety, and rules on the use of force.
French: Les personnes affectées aux opérations de détention reçoivent avant leur départ une formation dans les domaines suivants: fonctionnement des centres de détention, autodéfense, sécurité et règles à suivre pour l'emploi de la force.
English: The following table shows those sub-results with the associated intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years. Note that "SDS" marks the commitments that are part of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: À noter que la mention « SDD » signale les engagements qui font partie de la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: Introduction In response to the events of September 11, 2001, the Government allocated $7.7 billion through 2006–07 for a comprehensive plan to enhance personal and economic security for Canadians.
French: Introduction En réaction aux événements du 11 septembre 2001, le gouvernement a affecté une somme de 7,7 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007 à un plan complet visant à accroître la sécurité personnelle et économique des Canadiens.
English: Key words: chlorine dioxide, chlorite ion, hypochlorite ion, re-formation, odors.
French: Mots clés : dioxyde de chlore, ion chlorite, ion hypochlorite, reconstitution, odeurs.
English: Centre for Research on Environmental Microbiology (CREM), University of Ottawa, Ottawa, ON 2.32 Pre- and Post-Natal Exposures to Soy Isoflavones do not Augment Azoxymethane-Induced Colon Carcinogenesis in F1 Generation Male Sprague-Dawley Rats 1.
French: Centre de recherche en microbiologie environnementale (CRME), Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.32 Les expositions prénatales et postnatales aux isoflavones de soja n'augmentent pas la cancérogenèse du côlon induite par l'azoxyméthane chez les rats Sprague-Dawley mâles de génération F1 1.
English: It is worthwhile to notice that the collection of policy tools and programmes was largely adopted as a unified set rather than in the gradual piece-meal fashion typical of the old market economies.
French: Il est intéressant de noter que cette série d’instruments et de programmes ont été adoptés comme un ensemble unifié plutôt que suivant l’approche graduelle, au coup par coup, qui a caractérisé les économies de marché plus anciennes.
English: In accordance with their individual Statutes of Autonomy, the Communities have regulated the care of children in situations of social difficulty in their respective social services acts and in other specific legislation on children, as will be seen in chapter I and throughout this report.
French: De leur côté, les communautés autonomes ont, conformément à leur statut d'autonomie, réglementé la protection de l'enfance en difficulté grâce à diverses lois sur les services sociaux et à d'autres dispositions concernant spécifiquement les enfants, ainsi qu'on le verra au chapitre I du présent rapport, ainsi que dans le reste de ce document.
English: Unpubl.
French: Vulnerability of mallards to hunting with a spinning-wing decoy in Manitoba, Wildlife Society Bulletin, 32(4): pages 1297 à 1304.
English: After almost a decade of existence, the Convention on the Rights of the Child is today a universal legal instrument, offering a solid foundation for the protection of children both in peacetime and during armed conflicts.
French: Après bientôt une décennie, la Convention relative aux droits de l'enfant est aujourd'hui un instrument juridique universel qui offre une solide base à la protection des enfants, aussi bien en temps de paix que durant les conflits armés.
English: There will be a general debate – which has in fact already begun – on the future political and institutional purpose of the EU at a time when pressure from applicants to be allowed to join the EU is increasing.
French: Il y aura un débat général – qui, en fait, a déjà commencé – sur la finalité politique et institutionnelle future de l’UE à une période où la pression exercée par les candidats qui seront autorisés à adhérer à l’UE se fait plus forte.
English: Wear gear that fits.
French: Porte un équipement à ta mesure.
English: Although the timeline was short, he gave no indication of the difficulty or ambiguity of the situation.
French: Bien que l'échéancier ait été court, il n'a fourni aucune information sur la difficulté ou l'ambiguïté de la situation, pas plus qu'il n'a décrit les risques de la décision.
English: Member State shall withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem.
French: Lorsqu'un organe de certification ne peut pas ou ne peut plus s'acquitter de ses tâches, l'État membre retire sa désignation, à moins que l'organe de certification n'apporte les changements nécessaires dans un délai à fixer en fonction de la gravité du problème.
English: Hard chromium plating also provides these parts with functional characteristics such as non-adhesive qualities, wettability, precision, surface structures, etc.
French: : résistance à l'adhésion, mouillabilité, précision, structures de surface etc.).
English: It was fun to see other posters and meet new friends.
French: C'était amusant de voir les autres affiches et de se faire de nouveaux amis.
English: The CPIC Transition process will ensure the ongoing security and functionality of the CPIC system so that it will continue to protect and assist our law enforcement officers in their efforts to provide Canadians with safe homes and safe communities.
French: Ce processus assure la sécurité et la fonctionnalité continues du système du CIPC pour faire en sorte qu’il continue à protéger nos policiers et à les aider à assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.