English: They work under the umbrella of Team Canada US Office of Government Ethics (OGE) Sharing of experiences and best practices Regular ad hoc contact by telephone and in-person meetings, as required OGE Office of the Ethics Commissioner, Justice Canada; FAC/ITCan; RCMP; Provincial governments Agreement on Co-operation in Comprehensive Civil Emergency Planning and Management MOU signed August 1967 Meetings, phone calls and conference calls, if necessary Federal Emergency Management Agency (FEMA), Department of Homeland Security (DHS) Industry Sector, Industry Canada; Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan); Public Service and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) MOU on the standards jointly developed by American National Standard Institute (ANSI) SC 12.17, Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) Standards Co-ordinating Committee No. 31 and Measurement Canada MOU signed 1998 Quarterly meetings; Regular exchanges of information, commenting and voting on draft standards through different media, including controlled access to National Electrical Manufacturers Association (NEMA) website ANSI IEEE Operations Sector, IC; Canadian Electricity Association Transmission Measurement Group, American Gas Association (AGA) Harmonization and standardization of requirements related to natural gas measurement Writing of standards for gas measurement; 3-4 meetings per year; regular correspondence on committee business; commenting and voting on draft standards AGA Operations Sector, Industry Canada Radio Technical Liaison Committee (RTLC); Development of formal arra for use of the radio spectrum near the Canada-US border Establish and revise cross-border arrangements for the introduction of new radio services; Provide informal updates on new services and potential interference issues in the border area Face-to-face meetings held approximately three times per year as needed; Ad hoc teleconferences as required Federal Communications Commission (FCC Spectrum Engineering Branch (DGSE), with involvement of Radiocom- munication and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) and Telecommu- nication Policy Branch (DGTP) (SITT) Digital Audio Broadcast (DAB) / Digital Radio Satellite Agreement (DARS) Letter of understanding (LOU) signed, 1998 Meetings are held as necessary Department of State (DOS) SITT, Broadcast, Multimedia Planning and Technical Policy’ (DBCP) Technical Committee on Communications Systems, American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) Promotion of professional development and exchange of technical information concerning satellite communications Biannual meetings; Annual conference held in North America, Japan or Europe between industry, academia and government research AIAA, a nongovernment, notfor- profit institute Satellite Communications and Radio Propagation Research Branch, Communications Research Centre, Canadian Space Agency; Department of National Defence (DND); Various universities and industries Provision for the co-ordination of digital television services in Canada-US border areas LOU signed 2000 Meetings held approximately three times per year FCC DBCP, SITT Formal arrangements for use of the radio spectrum near the Canada-US border in frequency bands managed by the National Telecommunications and Information Administration (NTIA) Ongoing collaboration critical for the implementation of many terrestrial and satellite systems in Canada Face-to-face meetings and teleconferences held as required NTIA Spectrum Engineering, DDGSE, with involvement of DGRB and DGTP (SITT) Multilateral Wold Intellectual Property Organization (WIPO) The Organization currently administers 11 treaties that set out internationally agreed rights and common standards for their protection Officials engage in the development and application of international norms and standards for protecting intellectual property US Patent and Trademark Office, US Department of Commerce Canadian Intellectual Property Office Telecommunications Standards Sub- Committee (TSSC), NAFTA and the APEC Telecom Working Group on Telecom Equipment Exchange of letters signed January 2003 to implement Phase II of the APEC Telecom Mutual Recognition Arrangement Biannual TSSC meetings; Biannual APEC telecom working group meetings; Annual meeting with the FCC FCC Spectrum Engineering, DSI – SITT American Helicopter Society (AHS) International To pursue new technologies and technical issues Meetings, six yearly; Annual forum once yearly with trade show component and Canadian industry participation (hosted every third year in Montreal); Monthly executive meetings in advance of technical issues meetings AHS International, Virginia, USA Aerospace and Automotive Branch, Industry Sector; US-based helicopter companies (e.g., Bell Helicopter, Sikorsky) OECD Electronic commerce The Ottawa Ministerial conference (1998) and following work seek to promote broadbased policy reflection on the establishment of a favourable environment for electronic commerce Participation in ministerial meetings, seminars, workshops and experts panels by Canadian and US officials US Department of Commerce International Trade and Investment Policy Branch General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations In 2000, negotiations on trade in services were launched in the World Trade Organization (WTO).
French: US Office of Government Ethics Partage des expériences et des pratiques exemplaires Communications téléphoniques régulières et rencontres en personne, suivant les besoins Office of Government Ethics Bureau du commissaire à l’éthique; ministère de la Justice; Affaires é trangères Canada/ Commerce international Canada; Gendarmerie royale du Canada; Gouvernements provinciaux Accord de coopération concernant la planification et la gestion civile d’urgence sur une base globale Protocole d’entente signé en août 1967 Réunions / conférences téléphoniques, s’il y a lieu Federal Emergency Management Agency (FEMA), Department of Homeland Security (DHS) Secteur de l’industrie, IC; Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada Protocole d’entente sur les normes é tablies conjointement par l’American National Standards Institute S.C. 12.17, le Standards Co-ordinator Committee no 31 de l’Institute of Electrical and Electronic Engineers et Mesures Canada Protocole d’entente signé en 1998 Réunions trimestrielles; é changes réguliers d’information, commentaires et vote sur des normes préliminaires par différents moyens, y compris l’accès limité au site Web de la National Electrical Manufacturers Association American National Standards Institute; Institute of Electrical and Electronics Engineers Secteur des opérations, IC; Association canadienne de l’électricité Groupe de mesure de la transmission, American Gas Association (AGA) Harmonisation et normalisation des exigences relatives à la mesure du gaz naturel Rédaction des normes pour la mesure du gaz; trois à quatre réunions par année; correspondance régulière sur les activités du groupe; commentaires et vote sur les normes préliminaires American Gas Association (AGA) Secteur des opérations, IC Comité de liaison technique radio – É laboration d’accords officiels relativement à l’utilisation du spectre de radiofréquences près de la frontière entre le Canada et les É tats-Unis Établir et modifier les accords transfrontaliers pour permettre l’introduction de nouveaux services radio; présenter des comptes rendus non officiels sur les nouveaux services et les problèmes potentiels d’interférence près de la frontière Réunions personnelles tenues environ trois fois par année, au besoin; conférences téléphoniques extraordinaires au besoin Federal Communications Commission Génie du spectre, Direction générale du génie du spectre; participation de la Direction générale de la réglementation, de la radiocommuni- cation et de la radiodiffusion et de la Direction générale de la politique des télécommuni- cations (Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommuni- cations) Accord sur la radiodiffusion audionumérique (RAN) / Services de radiodiffusion audionumérique par satellite (DARS) Lettre d’accord signée en 1998 Réunions tenues au besoin Department of State Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommuni- cations, Direction de la planification et de la politique technique en radiodiffusion et en multimédias Technical Committee on Communications Systems, American Institute of Aeronautics and Astronautics Promotion du perfectionnement professionnel et du partage de renseignements techniques dans le domaine des communications par satellite Réunions 2 fois par an; conférence annuelle tenue en Amérique du Nord, au Japon ou en Europe entre les chercheurs de l’industrie, des universités et du gouvernement American Institute of Aeronautics and Astronautics [établissement non gouvernemental à but non lucratif] Direction générale de la recherche sur les communications par satellite et la propagation radioélectrique, Centre de recherches sur les communications; Agence spatiale canadienne; Ministère de la Défense nationale; Diverses universités et industries Dispositions pour la coordination des services de télévision numérique près de la frontière entre le Canada et les É.-U. Lettre d’accord signée en 2000 Réunions tenues approximativement 3 fois par année Federal Communications Commission Direction de la planification et de la politique technique en radiodiffusion et en multimédias, Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommuni- cations Accords officiels relatifs à l’utilisation du spectre des radiofréquences près de la frontière Canada/États-Unis dans les bandes de fréquences gérées par la National Telecommuni- cations Information Administration Collaboration soutenue essentielle à la mise en oeuvre d’un bon nombre de systèmes terrestres par satellite au Canada Réunions personnelles et conférences téléphoniques, s’il y a lieu National Telecommuni- cations and Information Administration (NTIA) Génie du spectre, Direction générale du génie du spectre, participation de la Direction générale de la réglementation, de la radiocommu- nication et de la radiodiffusion et de la Direction générale de la politique des télécommuni- cations (Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommuni- cations) Relations multilaterales Organisation mondiale de la propriété intellectuelle L’Organisation administre actuellement 11 traités qui définissent les droits reconnus à l’échelle internationale et les normes communes pour leur protection. Les représentants canadiens participent à l’élaboration et à l’application des normes internationales de protection de la propriété intellectuelle.