ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to identify how best to apply the best practices within respective provincial/territorial programs and services.
French: • identifier la façon la plus adéquate d'appliquer les meilleures pratiques dans le cadre des programmes et services provinciaux et territoriaux respectifs.
English: In 2006, the government invested $2 million into identifying plant, animal and marine compounds that can benefit health.
French: En 2006, le gouvernement a investi 2 millions de dollars dans le recensement des composés végétaux, animaux et marins qui peuvent avoir des effets salutaires.
English: In addition, the ambitious scope of the United Nations Millennium Development Goals quoted above needs effective public administration for their achievement, in particular through the adoption of appropriate and effective policies, strategies and programmes as well as the provision of the necessary leadership and resources for implementation.
French: Dans le même ordre d'idées, parce qu'ils sont ambitieux, les objectifs du Millénaire pour le développement cités ci-dessus ne pourront être réalisés sans une administration publique qui s'attache à adopter des politiques, des stratégies et des programmes appropriés et fructueux et qui fournit les capacités de direction et les ressources nécessaires à l'exécution des politiques.
English: The United Nations thematic group on adolescents and young people conducted a situation analysis and fostered discussion and planning for the future.
French: Le groupe thématique des Nations Unies sur les adolescents et les jeunes a effectué une analyse de situation et encouragé le débat et la planification future.
English: Some sub-sites have listings of technologies available for commercialization.
French: Certains sous sites contiennent des listes de technologies constituées à des fins de commercialisation.
English: Recent baseline data, which has been gathered on the incidences of harassment and discrimination, is the primary mechanism for monitoring the effectiveness of the policy.
French: Les données de base recueillies récemment qui portent sur le nombre de cas de harcèlement et de discrimination représentent le mécanisme principal de surveillance de l'efficacité de la politique.
English: Item of legislation National Parks and Protected Areas Ordinance, rev. 1998
French: Articles de loi Ordonnance sur les parcs nationaux et les espaces protégés rev. 1998
English: Each year, CIHR receives thousands of funding applications.
French: Chaque année, les IRSC reçoivent des milliers de demandes de ﬁnancement.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that considering the most recent security developments in the United Nations missions, it was essential that a fully qualified civilian expert be assigned to UNDOF as a security officer.
French: Il a été précisé au Comité, sur sa demande, que compte tenu de l'évolution récente de la situation sur le plan de la sécurité dans les missions de l'ONU, il était essentiel qu'un spécialiste civil pleinement qualifié soit affecté à la FNUOD en tant qu'administrateur chargé de la sécurité.
English: Key words: sensitive clay, wedge-pile, traction test, skin friction, pressuremeter, holding test.
French: Mots clés : argile sensible, pieu expansé, essai de traction, frottement superficiel, pressiomètre, essai à déformation latérale constante.
English: - -Parts of boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
French: - -Parties de machines de sondage ou de forage des nos 8430.41 ou 8430.49
English: On 22 October 1998, nine years after the complaint was filed, a decision was handed down by the court of first instance sentencing the State to pay compensation to the plaintiffs.
French: Le 22 octobre 1998, neuf ans après le dépôt de la demande, la juridiction du premier degré a rendu un jugement condamnant l'État à indemniser les plaignants.
English: He called for a constructive approach and retained the right to raise the matter once again in the context of the Sixth Committee of the General Assembly during the discussion on the report and draft resolution to be submitted by the Host Country Committee.
French: Il a plaidé en faveur d'une approche constructive et s'est réservé le droit de revenir sur la question à la Sixième Commission de l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport et du projet de résolution.
English: The text of the annex to draft resolution II is contained, for the time being, in document A/S-23/2/Add.2 [Parts I-IV] and A/S-23/2/Add.2 [Part IV]/Corr.1, as amended by documents A/S-23/AC.1/L.1/Add.1 to 42 and A/S-23/AC.1/L.1/Add.16/Corr.1.
French: Le texte de l'annexe au projet de résolution II figure, pour l'instant, dans les documents A/S-23/2/Add.2 [Parts I-IV] et A/S-23/2/ Add.2 [Part IV]/Corr.1, tels qu'amendés par les documents A/S-23/AC.1/L.1/Add.1 à 42 et A/S-23/AC.1/ L.1/Add.16/Corr.1.
English: If scanning pictures with lots of details in dark ranges, one (as expected) reaches the limits of the device. That's where the low maximum density becomes negatively apparent, but that was also not to be expected differently.
French: Comme on l´avait atendu l´appareil se heurte sur ses limites, qu´on scanne des photos avec beaucoup des détailles dans des zones trés sombres; Lá bas la faible densité maximale se fait perceptible, mais rien d´autre n´était attendu.
English: PCT/A/36/2 Annex I, page 8 Rule 29 International Applications Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iii) [no change] (iv) the International Bureau shall not be required to notify the applicant of the receipt of the record copy; (v) no international publication of the international application shall be effected if the notification of the said declaration transmitted by the receiving Office reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: PCT/A/36/2 Annexe I, page 8 Règle 29 Demandes internationales considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iii) [sans changement] iv) le Bureau international n’a pas l’obligation de notifier au déposant la réception de l’exemplaire original; v) il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la notification de ladite déclaration transmise par l’office récepteur parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: An entry was made for discounter registration number, and an entry for the discounting transaction (RC 71, Statement of Discounting Transaction) amounts was not made (or vice versa).
French: Une entrée a été transmise dans la zone 6340 du formulaire PE428 réduction de l’impôt pour les personnes à faible revenu pour époux ou conjoint de fait et dans la zone 6341 pour la personne à charge admissible.
English: Nevertheless, significant challenges remain, and efforts must be enhanced to reduce stigma and discrimination, achieve better health outcomes for Canadians, save lives and mitigate the long-term impact of HIV/AIDS.
French: Néanmoins, d'importants défis se dressent devant nous, et nous devons intensifier nos efforts pour réduire les stigmates et la discrimination, pour obtenir de meilleurs résultats en santé, pour sauver des vies et pour atténuer l'impact à long terme du VIH/sida dans la population canadienne.
English: In the policy area, it has prepared a national gender policy document that the government adopted as part of its Vision 2020 programme, and a five-year action plan to promote gender equality, with the emphasis on mainstreaming gender considerations in combating poverty and in the decentralization policy.
French: - Dans le domaine politique, il a élaboré un document sur la politique nationale du genre qui a été adopté par le Gouvernement dans le cadre du Programme Vision 2020 et un plan d'action de cinq ans pour la promotion de l'égalité de l'homme et la femme, et qui insiste sur l'intégration du genre dans la lutte contre la pauvreté et la politique de décentralisation.
English: Top of Page Chapter 14 - Political Transformation of the Health System Introduction The design, deployment and management of a health information network are not strictly technical matters.
French: Chapitre 14 - La transformation politique du système de santé Présentation La conception, le déploiement et la gestion d'un réseau d'informations de santé ne relèvent pas exclusivement du domaine technique.
English: In 1978, it was re-established by the General Assembly at its tenth special session, as a deliberative body of the General Assembly, with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament and of following up on the relevant decisions and recommendations of the special session.
French: En 1978, elle a été réinstituée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, en tant qu'organe délibérant de l'Assemblée générale chargé d'examiner les diverses questions de désarmement et de suivre l'application des décisions et recommandations pertinentes adoptées à la session extraordinaire.
English: These exercises provide an opportunity to test and evaluate the effectiveness of the written policies, processes and procedures related to disaster planning.
French: Dans le cadre de ces exercices, on peut mettre à l’essai et évaluer l’efficacité des politiques, des procédures et des processus écrits liés à la planification de l’intervention en cas de catastrophe.
English: Maximum levels for departmental staff for Ministers’ and Ministers’ of State Offices are indicated in the following tables:
French: Les salaires maximums pour le personnel ministériel des cabinets des ministres et des ministres d’État sont indiqués dans les tableaux figurant ci-dessous :
English: The Approved Budget, subject to any amendments agreed by the Commission, forms the Annex II to the Financial Agreement and will be the reference for the assessment of the Financial Report to be submitted at the end of the project (see Chapter V.iv).5). The Office: the Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office.
French: Le budget approuvé constitue l’Annexe II de la convention financière et, sous réserve de toute modification acceptée par la Commission, servira de base de référence lors de l’évaluation du rapport financier devant être présenté à la fin du projet (voir Chapitre V, point iv).5). Le Bureau : il s’agit du Bureau d’Assistance Technique Socrates, Leonardo & Jeunesse, lequel est chargé par la Commission d’assurer le suivi de l’exécution de la convention financière.
English: It did so out of the conviction that the possession by any State in the Middle East of such devastating weapons would pose a threat to the region and be a source of great anxiety not only to the peoples of the region but to the countries of the entire world.
French: Elle l'a fait parce qu'elle était convaincue que la possession par tout État du Moyen-Orient de ce type d'arme destructrice constituerait une menace pour la région et une source de grande tension non seulement pour les peuples de la région, mais aussi pour les États du monde entier.
English: 7 votes | 1955 views | 8 com.
French: 5 votes | 742 views | 8 com.
English: Develop training plans and materials to support implementation of poll-site procedures
French: Élaborer des plans de formation et des documents d’appui à la mise en application et aux procédures au bureau de scrutin
English: China attaches great importance to resolution 1540 (2004) and has always participated constructively and actively in the work of the 1540 Committee.
French: Attachant une très grande importance à la résolution 1540 (2004), la Chine a toujours pris une part constructive et énergique aux travaux du Comité chargé de suivre son application.
English: The secretariat shall compile the [conclusions and recommendations] [observations] contained in the country reports and prepare a [thematic] [aggregate] report for submission to the Implementation Review Group.
French: Le secrétariat compile les [conclusions et recommandations] [observations] figurant dans les rapports de pays et établit un rapport [thématique] [récapitulatif] à l'intention du Groupe d'examen de l'application.
English: While they may value their experience highly, the benefits that volunteers and donors receive must not have a market value.
French: À sens unique Par ailleurs, les bénévoles et les donateurs n'attendent pas ce genre d'avantage en retour.
English: "(iii) need not be signed.
French: iii) N'ont pas besoin d'être signées.
English: Nine donors have agreed with the approach.
French: Neuf donateurs ont signifié leur accord à cette approche.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Residents of Newfoundland and Labrador (61.8%) were more likely to have agreed, whereas residents of Alberta (45.1%) were less likely.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador (61,1%) sont les plus favorables à l'interdiction de la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision, alors que ceux de l'Alberta (53,1 %) sont les moins favorables.
English: • develops and maintains national emergency response plans for the Public Health Agency of Canada and Health Canada;
French: • élabore et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada;
English: VIII.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for part VIII, Management and support services, which is divided into seven subsections dealt with separately below, amount to $537,273,300 before recosting, representing an increase of $9,295,100, or 1.8 per cent, compared with the biennium 2006-2007.
French: VIII.1 Le Comité consultatif note que le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre VIII du budget ordinaire (Gestion et services d'appui), se chiffre à 537 273 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 9 295 100 dollars, ou 1,8 %, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.  Le titre VIII est subdivisé en sept chapitres qui sont examinés dans les paragraphes ci-après.
English: The American cupped oyster industry has long been hampered by a lack of seed oysters and of oyster shell to serve as cultch.
French: L’industrie de l’huître creuse Américaine a été pendant longtemps entravée par le manque de juvéniles d’huîtres et les coquilles d’huîtres servant comme collecteurs.
English: S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Le Programme de science et technologie Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: The Board of Directors meets monthly (usually in English). Once approved, minutes are posted on the school bulletin boards at both campuses and on the Lycee website.
French: Les réunions sont mensuelles et se déroulent généralement en anglais.
English: They are perspectives from which to observe the more global corporate values.
French: Les valeurs des employés permettent de respecter les valeurs professionnelles de la Société.
English: Women and children are particularly affected, as 82 percent of all single parents are women.
French: Les femmes et les enfants en sont particulièrement affectés puisque 82 pour 100 des familles monoparentales sont dirigées par une femme.
English: Key Programs In 2005–2006, CIDA will continue to solicit input into its policies, plans and programs, through methods similar to the consultations held in Ottawa, Toronto, and Vancouver in 2004 for the country development programming framework for Bangladesh.
French: Principaux programmes En 2005-2006, l’ACDI continuera de mener des consultations concernant ses politiques, ses plans et ses programmes, comme celles tenues à Ottawa, Toronto et Vancouver relativement au cadre de programmation pour le Bangladesh en 2004.
English: In total, for the 18 indicators against which the IRB was assessed, the IRB received one strong rating, 13 acceptable ratings, three opportunities for improvement and one attention required.
French: Le SCT a créé le CRG pour renforcer de saines pratiques de gestion ainsi que la responsabilisation dans tous les organismes de la fonction publique.
English: Subparagraph (a)
French: Recevabilité de la demande
English: • Sadia SA held 38.8% ($141.1 million) of the market with their brands Sadia and Rezende
French: • Sadia SA détient 38,8 % du marché (141,1 millions de dollars); ses marques sont Sadia et Rezende.
English: CONSIDERATION OF REPORTS BY STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Should municipalities worry about becoming the target of a NAFTA Chapter 11 foreign investor claim?
French: Les municipalitÃ©s devraient-elles craindre de devenir la cible de plaintes d'investisseurs Ã©trangers se basant sur le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA?
English: Secondly, security sector reform remains at the centre of the country's stabilization and development agenda.
French: Deuxièmement, la réforme du secteur de la sécurité demeure au centre des objectifs de stabilisation et de développement du pays.
English: Such views may be widespread, but they are also misconceived.
French: De telles vues sont répandues, mais sont aussi une méprise.
English: The same applies to the account of the representative for the non-proliferation of weapons of mass destruction and the FADO programme.
French: Il en va de même pour les comptes du représentant de la non-prolifération des armes de destruction massive et du programme FADO.
English: At its 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of draft resolution E/CN.4/2005/L.3, entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”, to its sixty-second session, under the same agenda item.
French: À sa 50e séance, le 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2005/L.3, intitulé «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël».
English: Between 1994 and 1998, home-ownership increased among the main ethnic minorities: from 7 per cent to 9 per cent among people of Turkish and Moroccan origin, and from 17 per cent to 24 per cent among those of Surinamese and Antillean origin.
French: Entre 1994 et 1998, le nombre de membres des principales minorités ethniques possédant leur logement a augmenté: leur pourcentage est passé de 7 à 9 % parmi les immigrants d'origine turque et marocaine, et de 17 à 24 % parmi ceux qui viennent du Suriname et des Antilles.
English: Various strategies are underway to help improve the development of Aboriginal data.
French: Plusieurs projets sont en cours pour améliorer l'acquisition de données sur les Autochtones.
English: (b) Ensure that all authorities and institutions take measures to eliminate discrimination on the grounds of leprosy by any person, organization or private enterprise.
French: b) Faire en sorte que toutes les autorités et institutions prennent des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre, qu'elle soit le fait d'une personne, d'une organisation ou d'une entreprise privée.
English: CIC is responsible for screening immigrants and temporary residents and assisting with immigrant settlement and integration, while offering Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: Il incombe à CIC de filtrer les immigrants et les résidents temporaires, d’aider les immigrants à s’établir et à s’intégrer, cela tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés et à ceux qui se trouvent dans une situation semblable.
English: A worm can simply copy itself into the shared folder and quietly wait for the other users to pick it up.
French: Un ver peut naturellement aussi se copier dans de tels dossiers et attendre patiemment, jusqu'à ce qu'un autre utilisateur le copie.
English: There is no doubt that, since then, huge efforts have gone into reaching a settlement, and considerable progress has been made.
French: Il ne fait aucun doute que, depuis, des efforts notables ont été déployés en vue de parvenir à ce règlement et que l'on a considérablement avancé dans cette direction, comme viennent de l'indiquer M. Annabi et certains membres du Conseil de sécurité.
English: Appellant Connell had initially alleged that candidate Tasker answered both questions 3A(i) and 3B(i) obtaining 13 points for a maximum of 10 points.
French: L’appelant Connell a d’abord allégué que la candidate Tasker a répondu aux questions 3A(i) et 3B(i), et qu’elle a ainsi obtenu 13 points alors que la note maximale était fixée à 10 points.
English: On 5 February 2000, the author and his family fled to Waziribad.
French: Le 5 février 2000, l'auteur et sa famille se sont enfuis à Waziribad.
English: Facebook Takes Part in Exclusive Activis Conference!
French: Conférence NRJ/Activis à Marseille : Comment attirer des prospects sur votre site web ?
English: 7 May 2007 - Within the framework of the 2007 work programme for Kosovo (as defined in UNSCR 1244), the ETF together with the Ministry of Education, Science and Technology (MEST), the Agency of European Integration (AEI) and key stakeholders from all levels of education, started work on setting up a HRD task force.
French: 7 May 2007 - Dans le cadre du programme de travail pour le Kosovo (tel que dÃ©fini dans la rÃ©solution 1244 du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations unies), lâ€™ETF, de concert avec le ministÃ¨re de lâ€™Ã‰ducation, de la Science et de la Technologie (MEST), lâ€™Agence pour lâ€™intÃ©gration Ã lâ€™Europe (AEI) et les principales parties intÃ©ressÃ©es des divers niveaux dâ€™enseignement ont jetÃ© les bases dâ€™un groupe de travail sur le DRH lors dâ€™une rÃ©union tenue Ã Pristina (Kosovo) le 2 avril 2007.
English: Telesat Canada now offers GLACS as a commercial product for the international satellite market.
French: Le système GLACS est aujourd’hui un produit commercial rentable dans le marché international du satellite.
English: Ad hoc expert groups: $50,000
French: Groupes spéciaux d'experts (50 000 dollars)
English: Please visit our website regularly to keep informed of our activities.
French: Consultez régulièrement notre site pour être informé de nos activités.