ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine Parties had submitted critical-use nominations that had been categorized as “noted” in the Panel's supplementary report of October 2003.
French: Neuf Parties avaient présenté des demandes de dérogation pour utilisations critiques qui avaient été classées dans la catégorie « à noter » dans le rapport complémentaire du Groupe d'octobre 2003.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey shows that the smoking rate among all Canadians over age 15 has fallen from 25 percent to 20 percent since 1999.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada révèle que le taux de tabagisme chez les Canadiens de plus de 15 ans est tombé de 25 % à 20 % depuis 1999.
English: 340/PR/PM/97 of 12 August 1997 created a post of National Mediator, charged with working to restore and maintain civil and political peace in Chad (art.
French: Le décret no 340/PR/PM/97 du 12 août 1997 a créé un poste de Médiateur national, chargé d'œuvrer pour la restauration et le maintien de la paix civile et politique au Tchad (art.
English: The State party should also provide for the independent inspection of detention facilities, with the authority to interview any inmate in private.
French: Il devrait également prévoir la mise en place d'un service indépendant d'inspection des installations pénitentiaires dont les membres seraient habilités à s'entretenir avec les détenus en privé.
English: The World Forum will be informed on the progress made by WP.29/AC.2 on this matter.
French: 10.1.1 Le Forum mondial sera informé des progrès réalisés par le WP.29/AC.2 dans ce domaine.
English: These programs are called Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: DRHC ➟ PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI – PLAN DE DÉPENSES DE 2002-2003
English: 4 Carry-out stocks are forecast to remain burdensome.
French: Stocks records au Canada Les surfaces consacrées au soja devraient à peine reculer.
English: Article 133 of the Criminal Code dealt with trafficking in minors, which was defined as the transfer of a minor from his or her parents or guardians to another person in exchange for monetary compensation.
French: L'article 133 concerne la traite des mineurs, définie comme le transfert d'une personne mineure de ses parents ou ses tuteurs à une autre personne en échange d'une compensation pécuniaire.
English: The advanced Web-based platform provides enhanced ease of use and effective transaction processing.
French: La plate-forme de pointe basée sur le Web offre une utilisation plus commode et un traitement plus efficace des opérations.
English: Section four examines issues associated with promotability while section five looks at personal career strategies.
French: La section quatre examine les facteurs relatifs aux promotions alors que la section cinq dégage les stratégies personnelles de carrière.
English: FeedWind provides its service to you subject to the following Terms of Service.
French: FeedWind mets à votre disposition son service sous réserve des Conditions de Service suivantes.
English: In 2007, over 470,000 HIV-positive pregnant women were reported to have received antiretroviral drugs for the prevention of mother-to-child transmission, an increase of over 50 per cent from 2006.
French: Selon les données disponibles, en 2007, plus de 470 000 femmes enceintes séropositives avaient bénéficié d'un traitement antirétroviral pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, ce qui représentait une augmentation de plus de 50 % par rapport à 2006.
English: They realized that it had not been easy and thanked the Director General and the Deputy Directors General for their assistance during the Assemblies.
French: Elle a conscience que cette tâche n’a pas été aisée et a remercié le directeur général et les vice-directeurs généraux pour leur assistance au cours des assemblées.
English: If you're all comfortable with that, then include me out, because I am not.
French: Si cela vous va, grand bien vous en fasse; pour ma part, cela ne ma plaît pas du tout.
English: Although comparatively small with a core program budget of $128-million (2003-04) and 360 staff serving the four western provinces and Ottawa, WD has a broad reach in the West.
French: Bien que relativement petit avec un budget de programme de base de 128 millions de dollars (2003-2004) et 360 employés dans les quatre provinces de l'Ouest et à Ottawa, DEO a une très vaste portée dans l'Ouest.
English: And since the nineteenth century, they have continuously protested — to government officials, to parliamentary inquiries, and in the courts — what they see as the resulting inequity in the distribution of lands and resources in this country.
French: Depuis le xixe siècle, ils n'ont pas cessé de protester — devant les fonctionnaires, les enquêtes parlementaires et les tribunaux — contre l'injustice dont a été entachée, à leur avis, la répartition des terres et des ressources de ce pays.
English: - Postgraduate course in human resource management, Higher Institute of Training and Enterprise Development (INCADE), 1993 — ranked first in my class
French: - Cours de troisième cycle en administration des ressources humaines (INCADE 1993) - diplômé avec mention
English: Muslims cannot blame the United States for their lack of democracy. Still, America does play a large role on the world stage; and in many parts of the Muslim world, particularly in the Arab world, successive US administrations--Republican and Democratic alike--have not made democratization a priority.
French: Les musulmans ne peuvent pas accuser les États-Unis pour leur manque de démocratie, même si l'Amérique joue un rôle important sur la scène mondiale et que dans de nombreuses régions du monde arabe, les gouvernements successifs des États-Unis, républicains comme démocrates, n'ont jamais fait de la démocratie leur priorité.
English: Talent Management and Capacity Building Best Practices - insights from the Corporate Leadership Council - Robert Reed, Research Director (Washington , D.C.) 10:00 - 10:15 Health and Networking Break 10:15 - 11:15 Talent Management:
French: Échange des leçons retenues Bref exposés : - Guy Délisle, Gestion des talents et développement organisationnel, Alcan. - Jean Irvine, Directrice des ressources humaines, Hôpital de Scarborough.
English: United Nations Audiovisual Library of International Law: see paragraph 105 above.
French: Médiathèque de droit international des Nations Unies : voir paragraphe 105 ci-dessus.
English: For the year 2000, extensive increases in racial violence, anti-Semitic attacks and racist threats and intimidation reported from France, Germany, Spain, Sweden and the UK.
French: Bien que les modalités de définition et d'enregistrement diffèrent, la majorité des Etats membres dressent des statistiques annuelles concernant les crimes raciaux.
English: He urged the Government to comply with international human rights standards and to cooperate fully with relevant United Nations mechanisms, allowing for impartial, transparent and effective investigations into human rights abuses that would contribute to ending impunity in the country.
French: L'Union européenne prie instamment le Gouvernement sri-lankais de respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents des Nations Unies, afin de permettre la tenue d'enquêtes impartiales, transparentes et efficaces en cas de violations des droits de l'homme qui contribueraient à mettre fin à l'impunité dans son pays.
English: (d) Related to the above recommendation, and taking into account its 10-year review of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Commission may wish to include in its future agendas an item on new challenges and emerging issues, among which could be issues relevant to the mandate of the Commission, arising from the report of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization;1
French: d) La Commission souhaitera peut-être, compte tenu de la recommandation susmentionnée et de son évaluation quinquennale de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, inscrire à ses prochains ordres du jour un point sur les nouveaux défis et les problèmes actuels, voire notamment des problèmes relevant du mandat de la Commission et découlant du Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation;
English: Intersectoral action takes different forms such as cooperative initiatives, alliances, coalitions or partnerships.
French: La collaboration intersectorielle peut prendre différentes formes, comme des projets de coopération, des alliances, des coalitions ou des partenariats.
English: Those who have had sexual contact with a person of the opposite sex who is HIV-infected or is at risk for HIV, those who were born in a country where heterosexual transmission is most common, and those who have not identified any risk apart from sexual contact with the opposite sex.
French: Les personnes qui ont eu un contact sexuel avec une personne du sexe opposé atteinte du VIH ou à risque, les personnes nées dans un pays où la transmission hétérosexuelle est la plus commune et les personnes qui ne présentent aucun risque sauf le contact sexuel avec une personne du sexe opposé.
English: Ukraine is not alone in this respect, but it must demonstrate its unconditional determination to introduce more comprehensive and more inclusive reforms if it wants to move closer to the EU.
French: L'Ukraine n'est pas seule à cet égard, mais elle doit faire preuve d'une détermination inconditionnelle d'introduire des réformes plus globales et sans exclusive si elle veut se rapprocher de l'UE.
English: The special needs of landlocked developing countries should be recognized, and, as I stated earlier, and as recommended in the Secretary-General's report, there is a role to be played by regional and subregional organizations in the implementation.
French: Les besoins particuliers des pays en développement sans littoral doivent être reconnus et, comme je l'ai dit plus tôt, et comme le recommande le rapport du Secrétaire général, les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle à jouer dans sa mise en œuvre.
English: In locations where agents were both preparing written submissions and representing the Commission at hearings, agents felt that they gained a better understanding of the Board of Referees and that the experience would enhance their ability to write effective submissions.
French: Dans les emplacements où les agents sont chargés aussi bien de préparer les exposés écrits que de représenter la Commission aux audiences, ces agents estiment avoir appris à mieux comprendre le conseil arbitral et que l=expérience les aidera à rédiger des exposés plus efficaces.
English: After the second sentence, insert the following sentence: “The subprogramme will provide analysis on the role of multinational enterprises in promoting development”.
French: Après la deuxième phrase, ajouter la phrase suivante : « Le sous-programme permettra d'analyser le rôle joué par les sociétés multinationales dans la promotion du développement. »
English: Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women,
French: Soulignant qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de créer un environnement propice au développement économique et social des citoyens, et notant avec satisfaction l'apport précieux de la société civile, et notamment des organisations non gouvernementales, qui ont appelé l'attention sur les besoins particuliers des femmes âgées,
English: Exports are forecast to increase slightly while carry-out stocks remain at a low level.
French: Les exportations augmenteraient quelque peu tandis que les stocks de fin de campagne demeureraient faibles.
English: Identify Techniques and Tools Activity Techniques and Tools Business Function Prioritization
French: Techniques et outils pour identifier le risque Activité Techniques et outils Mettre les fonctions en ordre de priorité
English: Proceedings of the International Water Supply Association, Brighton, U.K. (1974), cited in reference 30.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures (1977).
English: Captain Brown and Robert Stewart returned to Scotland in 1872 having secured the promise of 50,000 acres in Victoria County, New Brunswick, as well as an agreement with the provincial government that offered settlers more favourable terms than those set out in the Free Grants Act of 1872.
French: Le capitaine Brown et Robert Stewart retournent en Ã‰cosse en 1872 aprÃ¨s avoir obtenu la promesse de 50 000 acres dans le comtÃ© de Victoria, au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'une entente avec le gouvernement provincial qui offre aux colons des conditions plus favorables que celles qui sont Ã©noncÃ©es dans la Free Grants Act (1872).
English: The latest stores that we just added our site.
French: Voici les boutiques qui viennent tout juste d'arriver.
English: INTENSITY OF IMPACT (HIGH/MED/LOW) HIGH MED MED MED LOW LOW LOW
French: - Semblable au précédent. - Aucune incidence directe.
English: "This project, initiated by the firm's owner, Pierre Drapeau, demonstrates that innovation lends value to secondary and tertiary wood processing, while highlighting the importance of diversification in this field.
French: « Le projet mené par le propriétaire de l'entreprise, monsieur Pierre Drapeau, démontre, d'une part, que l'innovation fait prendre de la valeur à la deuxième et à la troisième transformation du bois et, d'autre part, fait ressortir l'importance de la diversification dans ce domaine.
English: Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States, (‘partial conversion’), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground of conversion applies.
French: Lorsque la transformation n’est demandée que pour certains produits et services ou pour des produits et services différents selon les États membres (transformation partielle), l’Office vérifie si les produits et services pour lesquels la transformation est demandée sont contenus dans les produits et services pour lesquels le motif de transformation s’applique.
English: I welcome the opportunity through this resolution to condemn it.
French: Je me réjouis de le condamner par cette résolution.
English: Good writing improves the speed and effectiveness of review and publication.
French: Chaque page doit être numérotée, à compter de la page de titre.
English: The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and in the domestic intermodal freight business.
French: Le régime d’aide devrait contribuer à la croissance de ce secteur et du transport intermodal national de marchandises.
English: The provisions of section 293 of the Criminal Procedure Code contain the principle that keeping a minor in custody is only a means of securing his/her person, if other methods of achieving this aim are not available (see part VIII, chap.
French: Les dispositions de l'article 293 du Code de procédure pénale consacrent le principe selon lequel la garde à vue d'un mineur doit seulement être un moyen de garantir sa sécurité s'il n'existe pas d'autre moyen d'y parvenir (voir la partie VIII, chap.
English: Seven airline companies are presently operating daily service from Pristina, and three others will start shortly.
French: Sept compagnies aériennes assurent actuellement des vols quotidiens au départ de Pristina et trois autres commenceront prochainement à effectuer des liaisons.
English: • Eel Ground First Nation
French: • Faculté de kinésiologie, Université du NouveauBrunswick
English: The responsibility of the private sector could be pinpointed using the polluter-pays principle and a requirement that they should make use of best available techniques.
French: On pourrait cibler la responsabilité du secteur privé en appliquant le principe du pollueur-payeur et en exigeant qu'il utilise les meilleures techniques disponibles.
English: The main outcome of the review process was considered by the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its annual meeting, in May 2006, which, by its resolution 844 (XXXIX), fully endorsed the new proposals for repositioning ECA.
French: Le principal résultat de cette évaluation a été examiné par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique à sa session annuelle, en mai 2006, session au cours de laquelle la Conférence a, par sa résolution 884 (XXXIX), pleinement approuvé les nouvelles propositions de repositionnement de la CEA.
English: At its twenty-second session, the Working Party elected Mr. D.  Brooks (USA) Chairman and Messrs J. Stolp (the Netherlands) and M. Gecovic (Slovakia) Vice-Chairmen to hold office until the end of the twenty-third session.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait élu M. D. Brooks (États-Unis d'Amérique) Président et MM. J. Stolp (Pays-Bas) et M. Gecovic (Slovaquie) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la vingt-troisième session.
English: The evaluation considered the performance of projects against the Bank's standard evaluation criteria1, as well as the performance of the Bank itself.
French: L’évaluation a porté sur les performances des projets considérées par rapport aux critères d’évaluation habituels de la Banque1 et sur les performances de la Banque elle-même.
English: The present investigation indicates that a training program that links interactive video games to cycle exercise results in greater improvements in health-related physical fitness than that seen after traditional cycle exercise training.
French: D’après nos observations, un programme d’entraînement combinant des exercices physiques et des jeux vidéo interactifs suscite de plus grandes améliorations de la condition physique santé que ne le fait un programme d’entraînement classique sur vélo stationnaire.
English: This revised policy applies to all departments, agencies as defined in Section II of the Financial Administration Act.
French: Tous les ministères et organismes désignés dans l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent respecter cette politique (page 21).
English: If medical information provided is inadequate, obtain expert advice If--after meeting with the employee and reviewing any medical document they have submitted--you feel you cannot make an informed decision on how to accommodate an employee, you may take steps to learn more about the employee's health status.
French: Si, après avoir rencontré l'employé et examiné tous les documents médicaux qu'il a fournis, vous estimez que vous ne pouvez pas arriver à une décision éclairée sur les mesures d'adaptation qu'il demande, vous pouvez entreprendre des démarches pour mieux vous informer sur son état de santé.
English: Improving Participation by All Canadians The university participation rate of high-income Canadians is twice that of low-income Canadians.
French: Accroître la participation de tous les Canadiens Le taux d'inscription à des études universitaires est deux fois plus élevé chez les Canadiens à revenu élevé que chez les Canadiens à faible revenu.
English: If the injury to the family member does not occur while that family member is working, no coverage under the workers' compensation legislation will be payable, but it is conceivable that a lawsuit for negligence could be brought against the employer.
French: Si la blessure infligée au membre de la famille ne survient pas pendant que cette personne travaille, aucune indemnité ne sera versée en vertu de la loi sur les accidents de travail. Cependant, on peut concevoir qu'une poursuite pour négligence pourrait être intentée contre l'employeur.
English: Back to top External Service Providers In order to effectively operate its web site, the Canada School of Public Service occasionally uses external service providers to the department.
French: Haut de page Fournisseurs de services externes Afin d'exploiter efficacement son site web, l'École fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: Great efforts have been made to ensure respect for human rights and the alignment of national legislation with European norms and standards, and in recent years significant steps have been taken to humanize criminal punishments, strengthen the rule of law, and stabilize the situation in custodial institutions.
French: Beaucoup a été fait pour assurer le respect des droits de l'homme et la conformité de la législation nationale avec les normes européennes; des mesures importantes ont été prises récemment pour rendre les peines plus humaines, renforcer l'état de droit et stabiliser la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: Aboriginal Health Human Resources in Community-based Research - Operating Grant Competition
French: Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé dans la recherche communautaire - Subventions de fonctionnement
English: In 2006, the PSC expanded access to the AFKT to external service providers.
French: En 2006, la CFP a élargi l’accès à l’ECCN aux fournisseurs de services externes.
English: Lhasa de Sela (born 1972), better known as Lhasa, is an American Canadian singer and songwriter who was raised in Mexico and the United States and now lives in Canada. Lhasa was born in Big Indian, New York, of a Mexican father and an American mother.
French: Lhasa, chanteuse américano-méxicaine vivant au Québec et en France, possède une voix grave et profonde.
English: She became the first woman to serve as Whip of the Official Opposition in 1993.
French: Elle a été la première femme à être nommée whip de l’opposition en 1993.
English: Solutions for a more balanced access to the wealth associated with the improvement of the legal status of performers may be available.
French: Il convient alors d’envisager les palliatifs disponibles pour permettre un accès plus équilibré à la richesse potentielle associée à l’amélioration de la situation juridique des artistes-interprètes.
English: At the 36th meeting, on 7 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, subsequently joined by Mexico, introduced a draft resolution entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (A/C.3/58/L.34), which read:
French: À la 36e séance, le 7 novembre, le représentant du Maroc, s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, auxquels le Mexique s'est associé par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/58/L.34), libellé comme suit :