ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful consideration, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's staffing proposals as contained in his report (A/56/469 and Corr.1), including the establishment of the post at the Assistant Secretary-General level, in view of the need for a high-level official to provide essential leadership in security coordination and management, as well as the reclassification to the D-2 level of the post of the Deputy Security Coordinator.
French: Après mûre réflexion, le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général relatives aux effectifs, telles qu'elles sont exposées dans son rapport A/56/469 et Corr.1, y compris la création du poste de sous-secrétaire général, car il faut un haut fonctionnaire à la tête des activités de coordination et de gestion des mesures de sécurité, ainsi que le reclassement à D-2 du poste de coordonnateur adjoint des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
English: The fight against terrorism would be self-defeating if waged in a manner that was incompatible with established human rights standards and the Charter of the United Nations, or that detracted from the broad international coalition formed following the events of 11 September 2001.
French: La lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec si elle était menée de façon incompatible avec les normes établies des droits de l'homme et la Charte des Nations Unies et si elle s'écartait de la vaste coalition internationale qui s'est formée après les événements du 11 septembre 2001.
English: No power of attorney is needed in cases where no formal appointment of the representative is required either in respect of any representative or in respect of certain categories of representatives (for example, in some countries, the category of "mandataire agréé," that is, an agent registered with the Office and admitted to practice before the Office without a power of attorney having to be submitted).
French: Ce point concerne la constitution d’un mandataire dans un pouvoir distinct en vertu du projet d’article 7.4)a)i). Aucun pouvoir n’est nécessaire dans le cas où la constitution expresse de mandataire n’est exigée pour aucun mandataire ou n’est pas exigée pour certaines catégories de mandataires (comme, dans certains pays, la catégorie des "mandataires agréés", qui sont des mandataires inscrits auprès de l’office et habilités à exercer devant lui sans avoir à présenter de pouvoir).
English: 4.10 The State party notes that by letter of 25 January 2000, the complainant was advised that arrangements had been made for him to leave Australia on South African Airways flight SA281, departing Sydney for Johannesburg at 9.40 p.m. on 26 January 2000.
French: 4.10 L'État partie note que dans une lettre datée du 25 janvier 2000, R. T. a été informé que des dispositions avaient été prises pour qu'il quitte l'Australie par le vol South African Airways SA281, partant de Sydney à destination de Johannesburg à 21 h 40 le 26 janvier 2000.
English: The implementation of this plan, in the absence of any corresponding acts of good faith from our Palestinian neighbours, has created troubled divisions within our society.
French: En l'absence de gestes de bonne foi appropriés de la part de nos voisins palestiniens, l'exécution de ce plan a provoqué des divisions tumultueuses au sein de notre société.
English: Key words: artificial neural networks, water softening, hardness, virtual analyzer, forward and inverse models.
French: Mots clés : réseaux neuronaux artificiels, adoucissement de l'eau, dureté, analyseur virtuel, modélisation directe et inverse.
English: A report on the implementation of the Copyright Act pursuant to Section 92 of the Act will be tabled in Parliament by September 2002, followed by a one year study by a parliamentary committee.
French: Un rapport sur la mise en œuvre de la Loi sur le droit d’auteur aux termes de l’article 92 de la Loi sera déposé au Parlement d’ici septembre 2002.
English: At the same meeting, a statement was made by the Council of Europe, an intergovernmental organization.
French: À la même séance, le représentant du Conseil de l'Europe, organisation intergouvernementale, a fait une déclaration.
English: In chronological order they are Denmark, United Kingdom, Sweden and Finland.
French: Il s'agit, par ordre chronologique, du Danemark, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Finlande.
English: We should be honest here and call for its removal.
French: Nous devons faire preuve d'honnêteté et appeler à leur suppression.
English: 9) and on the basis of the information contained in the annex to document IDB.33/14, to conclude an appropriate relationship agreement with the following intergovernmental organization:
French: 9), et sur la base des informations figurant à l'annexe du document IDB.33/14, à conclure un accord de relations approprié avec l'organisation intergouvernementale suivante:
English: Sierra Nevada, one of the most important peaks in Andalusia, which has a ski resort and a large number of pistes suitable for skiing, is approximately 60 minutes from Granada.
French: La Sierra Nevada la station de ski la plus ensoleillée d?Europe compte de nombreuses pistes de skis et se trouve à environ 30mn de Grenade.
English: Subtract spouse’s or common-law partner’s net income.
French: Déductions Frais de déménagement En général, les émigrants ne peuvent pas déduire leurs frais de déménagement engagés pour quitter le Canada.
English: Though they have many thousand pounds in the hands of others, yet very little is at their own command.
French: Les documents transférant le titre ancestral à la Couronne sur certains territoires ont été normalisés avec le temps, bien que restant parfois imprécis27.
English: A model for a Records Classification Scheme for government records, organized by business function, will be developed to assist departments with their record keeping and information retrieval.
French: On élaborera un modèle de Système de classification des documents, établi par secteur d’activité, afin d’aider les ministères dans la tenue des dossiers et le repérage de l’information.
English: It had also continued to consider the improvement of working methods and procedures within the framework of its mandate, as had been done each year since the thirty-eighth session.
French: En outre, il a poursuivi son examen de la question de l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses procédures dans le cadre de son mandat, comme il le fait chaque année depuis sa trente-huitième session.
English: The purpose of this motion is therefore to ensure that the legislative branch has access to impact studies prepared by the executive branch.
French: Cette motion veut donc faire en ´ ´ ` ´ ´ sorte que le legislatif ait acces aux etudes d’impact effectuees par ´ ´ l’executif.
English: In 1994, industry representatives voted to abandon their own code of ethics on the grounds that it might make them vulnerable to legal action.
French: 100 sont abandonnées chaque année parce que les plaignants se lassent d'en attendre l'aboutissement), force est de conclure que la préoccupation des représentants était purement théorique.
English: Altiverb is a sampled acoustics processor that offers realistic one-, two- and four-channel sampled acoustics of real halls, cathedrals, bathrooms — and virtually any acoustic environment.
French: Altiverb est un processeur-modéliseur d'environnements acoustiques (synthèse) qui propose un, deux ou quatre canaux de synthèse acoustique type salle de bain, cathédrale, hall et quasiment tout environnement acoustique.
English: Among the many initiatives done under this Program was the event "Beyond Bridges" organized by the Employment Equity Section on February 24, 2006, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec. The recruiting event was attended by more than 490 guests from various diverse communities.
French: Culture organisationnelle Au cours de l’exercice visé par le présent rapport, la Section de l’équité en matière d’emploi a été à la tête du Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi, qui était financé par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Only 37.5 per cent of arrested juveniles are, as a precautionary measure, incarcerated.
French: Seulement 37,5 % des mineurs sont incarcérés à titre préventif.
English: Since 1995, the Consultative Council on Human Rights had reviewed thousands of files relating to enforced disappearances and arbitrary detentions that had occurred in Morocco in the past, and had set up an arbitration system enabling victims to claim compensation from the courts.
French: Depuis 1995, le Conseil consultatif a passé en revue les milliers de dossiers relatifs à des disparitions forcées et à des détentions arbitraires survenues au Maroc par le passé et mis en place un système d'arbitrage afin de permettre aux victimes de saisir les tribunaux pour obtenir réparation.
English: Rhodes (1996) and Stoker (1998) are two of a number of authors who have tried to identify the particular characteristics of governance.
French: Rhodes (1996) et Stoker (1998), parmi d’autres, ont tenté de cerner les caractéristiques de la gouvernance.
English: This five-year document will report on the state of the park's ecosystem, in the context of the greater park ecosystem, and on progress towards achieving the goals of the park management plan.
French: Ce document quinquennal fera rapport sur l’état de l’écosystème du parc, dans le cadre d’un écosystème de parc plus grand, et sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du plan directeur.
English: • Fruit/vegetable juice
French: • Jus de fruits, jus de légumes
English: (Not in database)______________________________ 2.
French: (Absent de la base de données) _______________________ 2.
English: general layout drawings of the vehicle and its interior arrangement with the main dimensions.
French: 3.2.1.1 dessin du plan général du véhicule et de son aménagement intérieur, avec les principales dimensions;
English: Almost half are located there or in small towns with a population of less than 5,000; - There are more new women-owned businesses in urban centres.
French: Près de la moitié de ces entreprises sont implantées dans les régions rurales ou dans de petits villages qui comptent moins de 5 000 habitants; - Il y a plus d’entreprises appartenant à des femmes dans les centres urbains.
English: CTAC's partners in this initiative include the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), the British Columbia Persons With AIDS Society, the HIV/AIDS Legal Network, Voices of Positive Women, le Comité des Personnes Atteintes du VIH du Québec, the Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), the Wellesley Central Health Corporation, Planned Parenthood Federation of Canada, Arthritis Consumer Experts, CATIE, CAS, the Canadian Hemophilia Society and the Canadian Harm Reduction Network.
French: Les partenaires du CCSAT dans cette initiative comprennent le Réseau canadien autochtone du sida, la British Columbia Persons With AIDS Society, le Réseau juridique canadien VIH-sida, Voices of Positive Women, le Comité des Personnes Atteintes du VIH du Québec, le Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network, la Wellesley Central Health Corporation, la Fédération pour le planning des naissances du Canada, Arthritis Consumer Experts, le CATIE, la SCS, la Société canadienne de l'hémophilie et le Canadian Harm Reduction Network.
English: The Ottawa Police Chorus is now four-part harmony and is one of the founding members of the Ontario Association of Police Choruses, which is currently comprised of eight other police choruses from Ontario, and several other choruses from parts of Eastern Canada and Quebec.
French: Pour de plus amples renseignements et pour confirmer votre présence, veuillez téléphoner au 613-236-1222, poste 6187 ou faire parvenir un courriel à chorus@ottawapolice.ca .
English: Expertise in needsm assessment and project scoping for communities, organizations and businesses.
French: Savoir-faire en matière d'évaluation des besoins et d'établissement de la portée des projets pour les collectivités, les organismes et les entreprises.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.17: United Nations Development Fund for Women
French: Projet de résolution relatif au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/C.3/62/L.17)
English: Air Commodore Jasjit Singh is Director, Center for Strategic and International Studies New Delhi.
French: Le Commodore Jasjit Singh est le Directeur du Centre d'Études Stratégiques et Internationales de New Delhi en Inde.
English: The permission to use the Site granted by this Agreement automatically terminates if you breach any of the terms and conditions contained herein.
French: La permission d’utiliser le Site accordée en vertu de la présente Entente est résiliée sur-le-champ si vous enfreignez l’une ou l’autre des conditions des présentes.
English: Description - Each program will have a listing description unique for that industry.
French: Chaque programme comportera une description de listage unique pour l'industrie visée.
English: The percent of farms with no debt remained relatively constant since 1999 at 28%.
French: Le pourcentage de fermes sans dette est demeuré relativement constant depuis 1999 à 28 %.
English: A detained person is entitled to a copy of an initial order and a continued order, which must include a summary of the grounds for making the order.
French: Tout détenu a le droit d'avoir une copie de l'ordonnance initiale et de l'ordonnance de prolongation, qui doit comporter un résumé des motifs pour lesquels elle a été délivrée.
English: It was observed that the first two, completeness and timeliness of program data collection, are being monitored through the Transfer Payment Management System, which captures due dates and actual dates of submission, for analysis in the region or in headquarters.
French: La vérification a fait ressortir que les deux premiers indicateurs, soit l'intégralité des données et le délai requis pour préparer les rapports, sont contrôlés par le biais du Système de gestion des paiements de transfert qui enregistre les dates d'échéance et les dates de présentation pour permettre à la région ou à l'Administration centrale d'analyser les données.
English: • The division of the former Department of Foreign Affairs and International Trade into two separate departments placed increased demands on Corporate Services - not only in effecting that change as efficiently and smoothly as possible, but also in planning for services to be provided on an ongoing basis thereafter to both organizations.
French: • La scission de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux entités distinctes impose de nouvelles exigences aux Services ministériels - non seulement pour assurer la transition avec le maximum d'efficacité et de souplesse, mais aussi pour planifier les services à offrir de façon permanente aux deux organisations.
English: Deutscher Bundestag Öffentlichkeitsarbeit Platz der Republik 1 11011 Berlin Tel.: +49 (0) 30 - 22 73 74 53 Fax: +49 (0) 30 - 22 73 62 00 www.bundestag.de
French: Deutscher Bundestag Öffentlichkeitsarbeit Platz der Republik 1 D-11011 BERLIN Tél. : +49 (0)30 22 73 74 53 Fax : +49 (0)30 22 73 62 00 www.bundestag.de
English: I hope you guys keep making good music.
French: La voix du chanteur est mystérieuse, je cite" une identité"...
English: Eleven NFCs provided results using selected deposition scenarios from CCE.
French: Onze centres nationaux de liaison ont communiqué des résultats sur la base de certains scénarios de dépôt du CCE.
English: All claimants may receive sickness benefits for up to 15 weeks.
French: Détermination du taux des prestations et de l’admissibilité Les prestataires de prestations régulières peuvent recevoir des prestations pendant une durée de 14 à 45 semaines selon le nombre d’heures d’emploi assurables et le taux de chômage qui prévaut dans leur région.
English: Overall, the Committee noted that the Service prepared more briefs for inland cases than for overseas-based cases, despite the fact that most immigration cases originate overseas.
French: selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions de la Loi sur l’immigration qui ont trait à la sécurité, mais exprimant l’avis que l’intéressé n’entre pas dans la catégorie des personnes jugées non admissibles en vertu de cette loi.
English: In January 2006, the state reported on its decision to assign the Deputy State Attorney the responsibility of reexamining Mahash’s decision to close the investigations.
French: En conclusion, en septembre 2005, le Rapporteur spécial de l’ONU sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires a adressé une lettre au gouvernement rédigée en ces termes :
English: The license may also state that only a certain number of authorized users may have access to the content.
French: La licence peut également prévoir qu'un certain nombre d'utilisateurs autorisés seulement peut avoir un accès au contenu.
English: The Chez Maw Restaurant has an excellent reputation offering both A la Carte and table d'hote menus for both lunch and dinner.
French: Le restaurant Chez Maw jouit d'une réputation excellente et propose des menus à la carte et de table d'hôte pour le déjeuner et le dîner.
English: • Intrinsic motivations: the athlete engages in an activity for the satisfaction of discovery and learning; for the pleasure and sensations experienced.
French: • Les motivations intrinsèques : l’athlète s’engage dans une activité pour la satisfaction de la découverte et de l’apprentissage ; pour le plaisir et les sensations éprouvées.
English: The Children's Rights Act recognizes the precedence of international norms and states that children shall enjoy equal rights, without distinction as to their nationality, race, sex, language, religious belief, social origins, property or other status, education, place of residence, circumstances of birth, state of health or other circumstances (art.
French: La loi relative aux droits de l'enfant reconnaît la préséance des normes internationales et dispose que les enfants sont égaux en droits sans distinction d'origine nationale, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine sociale, de propriété ou de toute autre situation, d'éducation, de lieu de résidence, de circonstances de naissance, d'état de santé ou autres circonstances (art. 4).
English: This issue is addressed in more detail in the present report in relation to articles 6 and 7.
French: Cette question est examinée plus avant dans les parties du présent rapport concernant les articles 6 et 7.
English: In May 1999, UNCTAD organized an African regional symposium, which was hosted by the Government of Côte d'Ivoire, on further liberalization of agricultural trade and diversification of the commodity sector.
French: En mai 1999 et à l'invitation du Gouvernement ivoirien, la CNUCED a organisé un séminaire régional africain sur une plus grande libéralisation du commerce agricole et sur la diversification du secteur des produits de base.
English: STRATEGY FOR INTERNALISING EXTERNAL COSTS FOR ALL MODES OF TRANSPORT
French: STRATEGIE POUR UNE INTERNALISATION DES COUTS EXTERNES DANS TOUS LES MODES DE TRANSPORT
English: In particular, on 25-26 March, it will host a conference in Palma de Mallorca, which will deal with the question of institutionalising the social responsibility of businesses, from the point of view of its relationship with social dialogue.
French: En particulier, les 25 et 26 mars, elle accueillera une conférence à Palma de Majorque qui traitera de la question de l'institutionnalisation de la responsabilité sociale des entreprises, du point de vue de son rapport avec le dialogue social.
English: Specific promotion policies were also necessary in both home and host countries, particularly LDCs.
French: Des politiques spécifiques de promotion étaient également nécessaires dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil, en particulier les PMA.
English: Such a provision could be used to prohibit any legitimate discussion of homosexuality and impede the work of human rights defenders.
French: Cette disposition pourrait être utilisée pour interdire toute discussion légitime sur l'homosexualité et pour entraver le travail des défenseurs des droits humains.
English: The post and staff requirements for the implementation of the above project are as follows:
French: Les besoins de personnel pour la mise en œuvre du projet ci‑dessus peuvent être récapitulés comme suit :
English: However, one difficulty with the approach in the Hamburg Rules was said to be that they reduced commercial certainty by allowing the arbitration to take place in one of a number of different possible locations.
French: On a toutefois fait valoir qu'une difficulté liée à l'approche des Règles de Hambourg tenait au fait qu'elles réduisaient la certitude commerciale en permettant à l'arbitrage de se tenir en un lieu parmi plusieurs possibles.
English: Both must be removed before the gas can be used.
French: Amélioration des systèmes de captage des gaz pour augmenter le taux de récupération.
English: In the latter case, the place can be a container or a receptacle but not a room.
French: Il est également permis de ranger les munitions avec l’arme si le lieu de rangement est inaccessible (lieu verrouillé et solide).
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission expressed the view that, provided the necessary legislative amendments were pursued with sufficient urgency and were accompanied by the necessary structural changes to the industry, Latvia should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2005 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 704 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 506 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 706 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1749 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675final - SEC(2003) 1203 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Lettonie devait pouvoir répondre à moyen terme aux exigences de la Communauté européenne dans le secteur de l'audiovisuel, à condition que l'alignement de sa législation soit réalisé sans délai et qu'il soit accompagné des adaptations structurelles nécessaires de l'industrie.
English: This file listed every subject in the cohort, whether they had died during follow-up or not.
French: Les noms de tous les militaires de la cohorte figuraient dans le fichier, que ces derniers soient décédés ou non durant le suivi.
English: Mr. Flinterman asked what the impact of privatization in education had been on women and girls from minority groups.
French: M. Flinterman demande quels ont été les effets de la privatisation de l'éducation sur les femmes et les jeunes filles appartenant à des minorités.