ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark a national Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism was adopted following Durban.87 In Ireland, a National Action Plan Against Racism was adopted by the Cabinet following an extensive consultation process with different stakeholders. In Slovenia a Commission for the Protection of Roma ethnic community, a government working party, was established, although later dissolved as a consequence of the dissolution of the old government.88 In Greece, the Greek National Commission for Human Rights has noted that there is some progress on the exercise of religious freedom of minority groups and that there are some programmes for the betterment of the Roma, in addition to an equal opportunities 82 83 84
French: Une clinique d’aide juridique pour les réfugiés a également été créée.85 En Slovaquie, il est prévu dans le cadre du plan d’action, la création d’un programme de formation pour juges, procureurs, enseignants et employés du ministère du Travail.86 Des programmes de formation doivent par ailleurs être adressés aux policiers intervenant dans les quartiers à forte population rom.87 Les rapports présentent un certain nombre de plans d’action proposés ou adoptés par les États membres, notamment à la suite des engagements qu’ils ont pris lors de la Conférence mondiale contre le racisme qui s’est tenue à Durban, en Afrique du Sud en 2001 (d’autres États membres doivent encore honorer leurs engagements à cet égard) En Irlande, un plan national d’action pour la lutte contre le racisme a également été adopté par le Gouvernement à la suite d’une vaste consultation de différents intéressés.
English: The Human Rights Committee has stated that the prohibition of torture and ill-treatment under the ICCPR "must extend to corporal punishment".
French: Afin de prévenir les tentatives visant à obtenir des déclarations sous la torture et les mauvais traitements, il convient également de les informer de leurs droits pendant l’interrogatoire (voir la section 4.9), ces tentatives pouvant intervenir très rapidement après l’arrestation.
English: My Government would like to take this opportunity to reject entirely what is stated in the report with respect to the false accusations against Rwanda and the Rwandese people, as we stated in the written response of the Rwandese Government, transmitted officially in a letter addressed to the President of the Security Council dated 23 October 2002.
French: Mon gouvernement saisit cette occasion pour rejeter ce rapport dans toute sa totalité en ce qui a trait aux fausses accusations portées contre le Rwanda et le peuple rwandais, tel que nous l'avons argumenté dans la réponse écrite du Gouvernement rwandais, transmise officiellement par lettre au Président du Conseil de sécurité en date du 23 octobre 2002.
English: Coronary Stent Systems having lot numbers that are not described on Attachments A or B are not subject to this recall.
French: Veuillez isoler les produits correspondant aux codes listés et vous assurer qu’ils ne peuvent pas être utilisés.
English: Accession: Vanuatu (4 January 2006)1
French: Adhésion : Vanuatu (4 janvier 20061)
English: Social insurance legislation also provides for the payment of orphans benefit in respect of a minor:
French: d) D'une personne non mariée âgée de plus de 15 ans qui ne pourra jamais subvenir à ses propres besoins.
English: • industrial processes (e.g. base-metal smelting, iron and steel production)
French: • Accueil • Prendre le virage
English: Clause 30 Tax on SIFT partnership ITA Part IX.1 Part IX.1 of the Act, which is comprised of section 197, imposes a tax on certain publicly-listed partnerships as if they were persons.
French: Article 30 Impôt d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée LIR Partie IX.1 La partie IX.1 de la loi, qui est composée de l’article 197, a pour effet d’imposer certaines sociétés de personnes cotées en bourse comme si elles étaient des personnes.
English: The applicant proposes to offer specialty programming with 70% of its weekly music to be drawn from subcategory 33 (World Beat and International).
French: La requérante propose une formule de musique spécialisée dont 70 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendraient à la sous-catégorie 33 (musique du monde et internationale).
English: In the opinion of OIOS, field missions should not have to rely on personal networking to obtain information.
French: De l'avis du Bureau, les missions sur le terrain ne devraient pas avoir à faire appel à leurs contacts personnels pour obtenir de telles informations.
English: But if we do not stand up to them we all run a grave risk of repeating some of history’s great mistakes.
French: Le feu poète et philosophe danois Piet Hein a parfaitement exprimé ce risque dans l'un de ses célèbres aphorismes :
English: 5718th meeting The situation in Afghanistan
French: 5718e séance La situation en Afghanistan
English: Decisions : 1999 Decision No. 423-A-1999 July 19, 1999 APPLICATION by Jet Air, Inc. for cancellation of Licence No. 967268.
French: Décisions : 1999 Décision no 423-A-1999 le 19 juillet 1999 DEMANDE présentée par Jet Air, Inc. en vue d'annuler la licence no 967268.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/64/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 42 (A/64/42).
English: A citizen of Pakistan made a refugee claim stating that he was a member of the MQMH (Mohajir Qaumi Movement Haqiqi), a political party of Pakistan and arranged musical entertainment at their rallies.
French: Un citoyen du Pakistan a présenté une demande d'asile, déclarant qu'il était membre du MQMH (Mohajir Qaumi Movement Haqiqi), un parti politique du Pakistan, et qu'il s'occupait du divertissement musical lors des rassemblements politiques du parti.
English: Although 39 police officers had been sentenced to prison terms for ill-treating detainees since 2004, impunity persisted amid allegations that investigations were often not prompt, thorough or impartial.
French: Bien que, depuis 2004, 39 policiers aient été condamnés à des peines d'emprisonnement pour des mauvais traitements infligés à des détenus, l'impunité était loin d'avoir disparu.
English: 2001-616 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal and Sherbrooke, Quebec.
French: 2001-616 Société Radio-Canada, Montréal et Sherbrooke (Québec).
English: The specific needs and situation of underrepresented groups therefore need to be addressed, and the special role that sport can play for young people, people with disabilities and people from less privileged backgrounds must be taken into account.
French: Il convient dès lors de répondre aux besoins et à la situation spécifiques des groupes sous-représentés et de tenir compte du rôle particulier que le sport peut jouer pour les jeunes, les personnes handicapées et les personnes de milieux défavorisés.
English: •   Minister Cannon Announces $111.6 Million in Research Funding and Scholarships for Quebec (Quebec), September 8, 2006 — The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced today that Quebec professors and students in the natural sciences and engineering fields will be receiving 716 new grants worth $88.4 million and 1,154 scholarships worth $23.2 million.
French: •   Le ministre Cannon annonce l'octroi de 111,6 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche pour le Québec (Québec), Le 8 septembre 2006 — L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, que des professeurs et des étudiants dans les domaines des sciences naturelles et du génie au Québec vont recevoir 716 nouvelles subventions d'une valeur de 88,4 millions de dollars et 1 154 bourses d'une valeur de 23,2 millions de dollars.
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Archived Periodicals Trade and Investment Monitor Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Périodiques archivés Moniteur du commerce et de l'investissement Conjoncture économique
English: Authors will be notified by February 15, 2010 of their papers� acceptance.
French: Authors will be notified by February 15, 2010 of their papers’ acceptance.
English: Minimize impacts of introduced predators.
French: Atténuer au maximum les effets néfastes des prédateurs non indigènes.
English: A national prize has been instituted for exemplary accessible Web site design.
French: Un prix national pour les sites Web dont l'accessibilité est exemplaire a été créé.
English: Nevertheless, we continue to do our work well, to remain motivated, and in the case of those people in leadership positions to train other people and motivate them.
French: Malgré tout cela, nous devons continuer à bien faire le travail, à être motivés et, dans des postes de leadership, il faut aussi former les autres et les motiver.
English: "Not counting check-ups and maternity visits, how many times during the last 12 months have you seen a physician."
French: On demandait aux répondants : « Sans compter les examens de routine et les visites de maternité, combien de fois avez-vous vu un médecin au cours des douze derniers mois? »
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): At the outset, allow me to address, on behalf of my delegation, my sincere thanks to the Secretary-General for the two reports presented under agenda item 12 (A/62/296 and A/62/302), which give us an overview of the activities and initiatives undertaken by the United Nations system to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
French: M. Chabar (Maroc) : Qu'il me soit permis, de prime abord, d'adresser, au nom de ma délégation, mes sincères remerciements au Secrétaire général pour les deux rapports soumis à notre examen au titre du point 12 de l'ordre du jour (A/62/296 et A/62/302), qui nous ont permis d'avoir une vue d'ensemble sur les actions et les initiatives prises par le système des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: THE POTENTIAL OF LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY Life sciences and biotechnology are widely regarded as of the most promising frontier technologies for the coming decades.
French: Dans le secteur agroalimentaire, la biotechnologie permet d'améliorer la qualité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux afin de contribuer à la prévention des maladies et à la réduction des risques pour la santé.
English: Over 3 million hectares of Canada's oceans have been secured as marine protected areas.
French: Plus de 3 millions d’hectares dans les océans canadiens ont été désignés aires protégées aquatiques.
English: The exhibit below attempts to show the diversity of structure of the market for Canadian art.
French: Le tableau ci-dessous tente d’illustrer la structure diversifiée du marché des arts au Canada.
English: In the October 2007 Economic Statement, the Government took decisive and timely action to boost confidence and investment by announcing $60 billion in tax reductions for individuals, families and businesses over this and the next five fiscal years.
French: Dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le gouvernement a mis de l’avant des mesures décisives et opportunes afin de rehausser la confiance et de stimuler l’investissement, en annonçant des allégements fiscaux de 60 milliards de dollars pour les particuliers, les familles et les entreprises au cours du présent exercice et des cinq suivants.
English: On the other hand, foreign direct investment had fallen by 50 per cent in 2001, forecasts for economic growth had been revised downward and protectionist agricultural measures and high subsidies in the developed countries hindered trade.
French: Par contre, l'investissement étranger direct a baissé de 50 % en 2001, les prévisions de croissance économiques ont été révisées à la baisse et les mesures agricoles protectionnistes et les subventions élevées des pays développés constituent autant d'entraves au commerce.
English: The Government of Nepal is now in the process of negotiations with the Maoists to end the internal conflict and find lasting peace.
French: Le Gouvernement népalais négocie maintenant avec les Maoïstes pour mettre fin au conflit interne et parvenir à une paix durable.
English: Status re–examined and designated Extirpated in April 1987.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « disparue du pays » en avril 1987.
English: To many, it might seem that applying CBM to this environment would be a difficult process because of potential system constraints.
French: Aux yeux d'un grand nombre de personnes, l'application de la GAC à un milieu de la sorte pourrait sembler une démarche difficile en raison des contraintes qui pourraient être inhérentes au système.
English: It states that the latter could include alcoholic beverages, which would make them capable of replacing wine.
French: Premièrement, la requ érante estime qu’il est inexact d’affirmer que les ingrédients et les méthodes de production des bières et des vins sont différents.
English: In addition, a regular schedule of viral influenza vaccination was introduced in the second half of 2005 for children aged 6 to 18 months and elderly persons at high risk, and a study is being made of the cost effectiveness of rotavirus vaccination and the combined pneumococcal vaccination.
French: De même, dès le second semestre de 2005, l'État a mis en place un schéma régulier de vaccination contre la grippe virale pour les enfants de 6 à 18 mois et les personnes âgées à haut risque.  Enfin, une étude sur le rapport coût-efficacité de la combinaison entre le vaccin contre le rotavirus et le vaccin antipneumococcique est en cours de réalisation.
English: • The Data Assembly Centre (DAC) archives source data generated by research and observational programs.
French: • Le Centre de rassemblement des données (CRD) assure l’archivage des données de source générées par les programmes de recherche et d’observation.
English: The farm tax exemption may be considered a concession on farmland taxes because few farmers will ever have to repay it.
French: Le programme prévoit qu’un paiement doit être fait à la province pour les terres agricoles ayant bénéficié de l’exemption fiscale dont l’utilisation a été changée.
English: Inspections started in September 2004.
French: Les inspections ont débuté en septembre 2004.
English: A new Expenditure Management Information System ensued, leading to an improved structure for reporting on the use of resources and on the results achieved.
French: Cela a abouti à la création d’un nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses, menant à une structure améliorée des rapports sur l’utilisation des ressources et sur les résultats atteints.
English: PEG400, i.e. polyethylene glycol having a molecular weight of approximately 400 is normally combined with the sodium to form NaPEG400.
French: Le PEG400 (polyéthylèneglycol ayant une masse moléculaire d'environ 400) est normalement combiné avec le sodium pour former le NaPEG400.
English: Any specific approval mark assigned to each pane forming a double-glazed unit may also be affixed.
French: Il peut être apposé en outre toute marque d'homologation particulière attribuée à chaque vitre d'un double vitrage.
English: There is more land in this parcel than is considered reasonably necessary for the use or enjoyment of the residential complex as a place of residence for individuals.
French: Cette parcelle de terrain comprend plus de fonds qu'il est jugé raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble d'habitation comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: In addition, a link to a third-party's site does not imply that Royal Canadian Mint endorses the site, the information or the content of such Web site.
French: De plus, un lien vers un site de tierce partie ne signifie pas que la Monnaie royale canadienne cautionne le site, les renseignements ou le contenu de celui-ci.
English: Feedback From The Branch PAC members were presented with feedback from the Branch since the last meeting in October 2003.
French: Rétroaction de la Direction Générale On présente aux membres du CCP les commentaires émis par la Direction générale depuis la dernière réunion en octobre 2003.
English: Painchaud says it doesn’t have to be highly complicated, but managing employees better in order to keep them engaged takes work.
French: Mme Painchaud dit que la gestion d’employés ne doit pas être très compliquée, mais de les diriger afin qu’ils demeurent engagés exige des efforts.
English: The relevant question is whether, on balance, the Kiwi system is better than the present tort system for medical error in Canada.
French: Finalement, la question à se poser est si, dans l’ensemble, le système néozélandais est meilleur que le système canadien de responsabilité civile délictuelle dans les cas d’erreur médicale.
English: It is therefore logical that the draft unified code of criminal procedure should not provide for the possibility of incommunicado detention.
French: Il est donc logique que le projet de code de procédure pénale unifiée ne prévoie pas non plus la possibilité de la «mise au secret».
English: Completing the Reception Centre Facility Survey It is essential that the Reception Centre Service, as part of their initial emergency preparedness planning process, complete a physical survey of all the buildings selected as Reception Centre facilities.
French: Recensement des commodités qu’offre l’installation qui servira de Centre d’accueil Le Service de centres d’accueil doit absolument, dans le cadre de son processus initial de planification des interventions d’urgence, effectuer un recensement physique des commodités qu’offrent tous les immeubles qui serviront de Centre d’accueil.
English: The Russian media played a prominent role, commencing a prolonged war of propaganda.
French: Les médias russes ont joué un rôle important en se lançant dans une longue guerre de propagande.
English: The increasing rates of substance abuse and of HIV/AIDS among children and adolescents and the constant discrimination they are exposed to are also matters of concern.
French: Le Comité est préoccupé par la consommation et le trafic croissants de drogues et par le pourcentage alarmant de fumeurs parmi les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Angelina Cool, New Brunswick Seafood Producers Association Denis St. Pierre, Evanic, Perreault et Robertson (firme comptable) Peter Noël, Crabbiers du Nord-est Me.
French: Angelina Cool, Association des transformateurs de fruits de mer du NouveauBrunswick Denis St. Pierre, Evanic, Perreault et Robertson (firme comptable) Peter Noël, Crabbiers du Nord-est Me.
English: • 1.8 times more likely to have seen a physician 3 or more times,
French: • 1,8 fois plus susceptibles d'avoir consulté un médecin trois fois ou plus;
English: • National Heritage Policy Belgium - European Heritage Network - Brussels - Flemish Region - Walloon Region
French: • Politiques nationales du patrimoine – Réseau européen du patrimoine  - Bruxelles - Région flamande - Région wallone
English: CNIB has developed a library advocacy toolkit which includes a 2-page brief on the issues and possible solutions; a summary of existing legislation; a summary of international models; and a sample letter to members of Parliament.
French: L'INCA a développé des outils de promotion pour sa bibliothèque. Il s'agit d'un mémoire de deux pages portant sur des questions et sur des solutions possibles, d'un résumé des lois existantes, d'un résumé des modèles internationaux et d'une lettre type aux députés.
English: • The Republic Bank, whose headquarters is in Trinidad and Tobago, informed the Banco Internacional de Comercio S.A by phone that it could not continue processing Cuba's payments to United States farmers; this affected transfers by Alimport to United States exporters against duly authorized payments;
French: • Republic Bank, dont la maison mère se trouve à Trinité-et-Tobago, a informé BICSA par téléphone qu'elle n'était plus en mesure de continuer de gérer le règlement des achats faits par Cuba aux agriculteurs des États-Unis, empêchant ainsi Alimport de virer des fonds aux exportateurs nord-américains alors que ces versements sont dûment autorisés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Last Updated: 2003-10-20 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables Mise à jour : 2003-10-20 Avis importants
English: This variable phenotypic expression is associated with a wide range of defects in the microtubule systems, especially the flagellar axonemes and the spline, a structure that provides a structural backbone for the cell.
French: Cette expression variable du phénotype est associée avec une large gamme de défauts dans le système microtubulaire, surtout au niveau des axonèmes flagellaires et du spline, qui constituent l'épine dorsale de la cellule.
English: There would be no exchange-rate risk for domestic purchasers and any foreign purchaser of a bond would bear the exchange-rate risk.
French: En effet, il n'y a plus de risque de change pour l'acheteur national, et c'est l'acheteur étranger de l'obligation qui supporte le risque de change.
English: the treponemal-specific tests were done after a minimum quarantine period of 180 days; and (b) Minimum serological testing performed after the semen was quarantined for a minimum of 180 days but before distribution must have included tests for: i. antibody to HIV-1 and 2; ii. antibody to HCV; iii. hepatitis B surface antigen (HBsAg) or antibody to Hepatitis B core antigen (IgG anti-HBcAg); iv. antibody to HTLV I and II; and v. Treponema pallidum (syphilis) using:
French: (b) Les tests sérologiques minimaux doivent inclure les tests de dépistage suivants, lesquels doivent avoir été effectués après la mise en observation du sperme pendant la période minimale de 180 jours, mais avant sa distribution: i. anticorps anti-HIV-1 et 2; ii. anticorps anti-VHC; iii. antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs) ou anticorps de l’antigène de nucléocapside de l’hépatite B (IgG anti-AgHBc); iv. anticorps anti- HTLV I et II; v. Treponema pallidum (syphilis) à l’aide:
English: In some legal systems, the creditor acquires the security right if its belief that the grantor has ownership, a limited property right or the power to dispose of the assets is supported by objective criteria (e.g. the grantor is registered as the owner of the assets to be encumbered or holds them and transfers possession thereof to the creditor).
French: Certains systèmes juridiques admettent cette possibilité si la conviction du créancier garanti que le constituant est titulaire d'un droit de propriété, d'un droit réel limité ou d'un droit de disposition est étayée par des critères objectifs (par exemple, le fait que le constituant est inscrit comme propriétaire des biens à grever ou les détient et en transfère la possession au créancier).
English: The governor announced that two armed terrorists had been killed.
French: Le gouverneur a annoncé que deux terroristes armés ont été tués.
English: Initiating an employment relationship requires matching the right worker to the right job.
French: La théorie économique actuelle reconnaît que le marché moderne du travail est fondé sur des relations qui vont au-delà d’un simple échange d’heures de travail contre un salaire.