ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sarbanes-Oxley Act of 2002 has made it a lot more difficult to repeat the kinds of things that Enron and Arthur Anderson did.
French: La loi Sarbanes-Oxley de 2002 a rendu bien plus difficile de répéter les malversations perpétrées par Enron et Arthur Anderson.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to the making of these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre possibilité raisonnable que la création du Règlement.
English: Public sector pensions 131,062 131,957 895 Other employee and veteran future benefits 43,369 44,031 662 Other pension and other accounts 5,493 5,418 -75
French: Régimes de retraite du secteur public 131 062 131 957 895 Autres avantages futurs des employés   et anciens combattants 43 369 44 031 662 Autres comptes de pension et autres comptes 5 493 5 418 -75
English: The forestry operation resulted in a considerable quantity of sediment deposited on the river bed as far as one kilometer from the source.
French: L'exploitation forestière avait entraîné le dépôt d'une quantité considérable de sédiments dans le lit de la rivière jusqu'à un kilomètre de la source.
English: The Firearms Protocol is the first global legally binding instrument on firearms.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu est le premier instrument mondial juridiquement contraignant sur les armes à feu.
English: Many national plans refer to both.
French: De nombreux plans nationaux se réfèrent tant à l'une qu'à l'autre.
English: Constantly in touch with the authorities, the main task of these councils was to assist and advise governments when it came to making economic and social decisions.
French: En entretenant des rapports permanents avec les pouvoirs publics, ces Conseils ont pour tâche principale de les assister et de les conseiller lorsqu'ils arrêtent des décisions à caractère économique et social.
English: Where on-premises destruction is selected, the licensed brewer shall apply as in paragraph 4, except for item (b).
French: Lorsque le brasseur titulaire de licence opte pour la destruction dans ses locaux, il doit en faire la demande conformément au paragraphe 4, sauf pour ce qui a trait au point b).
English: • The Industry partnership wing at the Plant Biotechnology Institute is a unique incubation facility for agricultural biotechnology in Canada.
French: • La section des partenariats industriels de l'Institut de biotechnologie des plantes constitue un centre d'incubation en biotechnologie agricole unique au Canada.
English: From April 1, 2003 to March 31, 2004, the New Brunswick Human Rights Commission had 31 complaints (11 percent of all complaints) filed on the basis of sex discrimination.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a reçu 31 plaintes pour discrimination fondée sur le sexe (soit 11 pour 100 du total des plaintes).
English: The overall situation of the Comoros in 1999 has not facilitated implementation of the recommendations contained in the relevant General Assembly resolutions on emergency economic assistance to the Comoros.
French: L'évolution d'ensemble des Comores en 1999 n'a pas facilité la mise en oeuvre des recommandations des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur l'assistance économique d'urgence aux Comores.
English: mindful of long-term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders, and citizens.
French: Les chiffres comprennent un montant pour d'autres coûts d'infrastructure du Ministère et des régions en soutenant l'exécution des programmes.
English: Takes note of the recent discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Prend note des débats et analyses récents, au Club de Paris, sur la proposition relative à l'échange de créances contre des prises de participation dans les projets relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The constructive role of non-governmental organizations and local communities is also to be emphasized.
French: Il convient également d'attirer l'attention sur le rôle constructif des organisations non gouvernementales et des communautés locales.
English: (s) While technical assistance in the area of crime prevention and criminal justice did not always lend itself to evaluation of impact, it was necessary to assess the efficiency, effectiveness and relevance of projects and programmes in that field, rather than the delivery of outputs.
French: s) Si l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale ne s'était pas toujours prêtée à l'évaluation de l'impact, il était nécessaire d'évaluer l'efficacité, la rentabilité et la pertinence des projets et des programmes dans ce domaine, plutôt que la réalisation de produits.
English: Regarding the steps taken by the European Union, I wish to refer to my letter dated 22 February 2007, addressed to you in my capacity as representative of the Presidency of the European Union.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'Union européenne, permettez-moi de me référer à la lettre datée du 22 février 2007 que je vous ai adressée en ma qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne.
English: The National Council on Nutrition and Physical Activity has carried out a diet survey among immigrants, on the basis of which specific measures will be designed.
French: Le Conseil national pour la nutrition et l'activité physique a mené une enquête sur l'alimentation des immigrés.  Des mesures particulières vont être mises au point compte tenu des résultats de cette enquête.
English: With regard to the Poignant and Gallagher reports, which bring forward many points for debate on the forthcoming reform of the CFP, I think that if a number of amendments are approved we shall be able to achieve two balanced resolutions and correct some contradictions.
French: En ce qui concerne les rapports Poignant et Gallagher, qui anticipent beaucoup de points de débat sur la prochaine réforme de la PCP, je crois qu' avec l' approbation d' une série d' amendements, nous pourrons obtenir deux résolutions équilibrées et corriger certaines contradictions.
English: The Interim Administrative Council made a decision on a declaration on the principle of returns, and we now see the first returns.
French: Le Conseil administratif intérimaire a pris une décision sur une déclaration relative au principe du retour, et nous voyons maintenant les premiers retours.
English: 2008 appropriations will be used to establish the governing structure of the EIT.
French: Les bénéficiaires de bourses Erasmus Mundus se voient faciliter l'accès aux idées qui font l'Union européenne.
English: The unspent balance of $918,000 is attributable primarily to higher than expected vacancy rates among professional posts owing to delayed recruitment of staff for a number of new posts.
French: Le solde inutilisé (918 000 dollars) est essentiellement imputable à un taux de vacance de postes plus important que prévu pour la catégorie des administrateurs, dû à des retards dans le recrutement à un certain nombre de postes nouvellement créés.
English: The EBRD has already begun to grapple with the challenges posed by the EU8’s transition success.
French: Le partenariat avec les donateurs demeurera tout aussi essentiel à la réussite des activités de la BERD à l’appui de la transition.
English: On the question of pending visits for the remainder of 2006, the Special Rapporteur will travel to the Russian Federation, including the North Caucasus, and Paraguay, respectively in October and November.
French: Pour ce qui est des visites restant à effectuer en 2006, le Rapporteur spécial se rendra en octobre en Fédération de Russie, notamment dans le nord du Caucase, et en novembre au Paraguay.
English: Special briefings conducted by GSOs and other base specialists concerning a myriad of subjects such as compliance, lifting, back care, safety inspection, hazardous occurrence investigation and reporting, etc.;
French: Les techniques enseignées dans ce cours ne sont propres à aucun PSS en particulier; il s’agit plutôt de techniques d’enquête génériques pouvant être utilisées dans d’autres milieux où il est requis d’effectuer de telles enquêtes.
English: Situations Situation 17 | Quick Action Richard has 5 supervisors reporting to him.
French: Situations Description | Situation 17 | Une action précipitée Richard a cinq superviseurs dans son équipe dont relèvent quatre employés subalternes.
English: In my opinion, nuclear power is not the solution to the environmental problems of energy production.
French: À mon avis, le nucléaire n' est pas la solution aux problèmes environnementaux de la production énergétique.
English: The alternation of efficiency of plating values obtained from restricting and nonrestricting hosts, gave evidence for the presence of a restriction-modification system in another strain.
French: L'alternance des valeurs d'etalement sur gélose obtenues avec des souches-hôtes restrictives et non-restrictives a confirmé la présence d'un système de modification-restriction dans une autre souche.
English: Lentils: Lower Production and Higher Prices World production is expected to increase by 5% to 3.53 Mt mainly because of higher production in Australia.
French: Lentilles : baisse de la production et hausse des prix En raison surtout de la hausse de la production en Australie, la production mondiale de lentilles devrait augmenter de 5 % pour atteindre 3,53 Mt.
English: Centrifuge the 50 mL centrifugation tube at 3700 X g for 14 minutes at 4/C and discard the supernatant.
French: Centrifuger le tube à 3700 x g pendant 14 minutes à 4 /C, puis jeter le surnageant.
English: For this appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit, that is to say, that the most qualified candidate had not been selected.
French: (C'est moi qui souligne) Pour que l'appel soit accueilli, il faudrait déterminer que la sélection en vue de la nomination n'a pas été faite selon le mérite, c'est-à-dire que le candidat ou la candidate le plus compétent n'a pas été retenu.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Kramer MS, McLean FH, Boyd ME, Usher RH. The validity of gestational age estimation by menstrual dating in term, preterm, and postterm gestations.
English: The main variety in the blends of both wines is Cabernet Sauvignon, which contributes to giving a dense expression to the wine, in which the spicing and fruit merge.
French: Le cépage principal présent dans les assemblages est le Cabernet Sauvignon, 50 à 60 %. Il contribue à donner une expression piquante dans laquelle les épices et les fruits se fondent.
English: For the purposes of this Part, if a bankruptcy, an insolvency or a reorganization or a similar order has been made in respect of a debtor in a foreign proceeding, a certified copy of the order is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the debtor is insolvent and proof of the appointment of the foreign representative made by the order.
French: Pour l'application de la présente partie, une copie certifiée conforme de l'ordonnance de faillite, d'insolvabilité ou de réorganisation ou de toute ordonnance semblable, rendue contre un débiteur dans le cadre d'une instance étrangère, fait foi, sauf preuve contraire, de l'insolvabilité de celui-ci et de la nomination du représentant étranger au titre de l'ordonnance.
English: When performing a seated chest butterfly the pivot point should be in line with your shoulder joint.
French: Lorsque vous effectuez un développé avant assis, le point de pivot doit être aligné sur l’articulation de votre épaule.
English: 57 Other practices and policies, such as handcuffing prisoners or use of other modes of restraint or other disciplinary measures, such as deprivation of outdoor exercise or visitation rights, must also be subject to review and scrutiny to ensure that the manner in which they are not imposed is not abusive, nor give rise to degrading treatment.
French: La fouille à corps est un autre traitement que les détenus doivent supporter et qui peut être dégradant dans certaines circonstances. La Cour a estimé que si les fouilles à corps peuvent être nécessaires dans certaines occasions pour assurer la sécurité de la prison ou empêcher des troubles ou des infractions, elles doivent néanmoins être effectuées d’une manière appropriée.
English: As we have suggested in Part I, we believe that the national system has fulfilled the expectations of those who planned it.
French: Comme nous le disions aussi, à notre avis le régime national a répondu à l'attente de ceux qui l'ont conçu.
English: Positive identification of each incoming lot or batch in a shipment of a medical gas is required to ensure that no medical gas is sold unless its identity has been confirmed on a sample taken after the receipt on the premises of the packager/labeller, distributor or importer.
French: L'identification de chaque lot ou lot de fabrication reçu faisant partie d'un envoi de gaz médical est requise pour s'assurer qu'aucun gaz médical ne sera vendu sans que son identité n'ait été confirmée sur un échantillon prélevé après la réception dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur ou de l'importateur.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Scott Hutton Acting Associate Executive Director of Broadcasting  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario March 20, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Scott Hutton Directeur exécutif adjoint par intérim, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 20 mars 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: According to the Treaty of Lisbon, unanimity is the absolute exception.
French: Selon le traité de Lisbonne, l'unanimité est l'exception absolue.
English: Insert "additional" before "requirements"
French: Insérer "supplémentaires" après "prescriptions".
English: (b) The promotion of the rule of law, by giving a prominent role to the judicial system as an independent authority operating with no permissible interference.
French: b) La promotion de l'état de droit, par la prééminence du pouvoir judiciaire en tant qu'autorité indépendante dans le fonctionnement de laquelle aucune ingérence n'est autorisée.
English: • Personal Information Bank Registration (TBS/SCT 350-84) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels (TBS/SCT 350-84) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BS-14 - Broadcast Specification: Television Broadcast Videotext PDF Format, 178 KB Help to Access Documents The parameter outlined in this document have been selected intending to comply with the following principles and requirements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-14 - Cahier des charges sur la radiodiffusion : vidéotex télédiffusé PDF format, 178 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les paramètres décrits dans le présent document ont été choisis de façon à satisfaire les principes et les critères suivants :
English: Pfizer Canada Inc. is committed to providing you with the most current product safety information on its products and routinely assesses safety information and updates Product Monographs accordingly.
French: Pfizer Canada Inc. s’engage à vous fournir l’information la plus récente sur l’innocuité de ses produits. Nous évaluons régulièrement les données d’innocuité et mettons nos monographies à jour en conséquence.
English: Geometridae) completely defoliated three species of ericad at the Luther Marsh bog in southern Ontario, but consumed less than 1% of the ericad leaf area each year between 1974 and 1977.
French: Geometridae), défolièrent complètement trois espèces d'éricacées dans la tourbière Luther Marsh du sud de l'Ontario, mais avaient consommé moins de 1% de la surface foliaire des éricacées de 1974 à 1977.
English: The Latitude/Longitude are not available in the RPN files.
French: Latitude/Longitude ne sont pas disponibles dans les fichiers RPN.
English: Six tests are scheduled between now and 2003 on the Italian frigate Carabiniere.
French: D’ici 2003, six tests sont prévus depuis la frégate italienne Carabiniere.
English: Rusty Blackbird Euphagus carolinus
French: Grive de Bicknell Catharus bicknelli
English: In February 2006, Managing Director de Rato announced proposals to strengthen the Fund’s financial and capital market work by creating a new department that will be a centre of excellence for all aspects of financial, capital market, and monetary work in the IMF.
French: Le BEI est indépendant de la direction du FMI et n’a aucun lien de dépendance avec le Conseil d’administration du Fonds. En 2005, il a évalué l’approche du FMI à l’égard de la libéralisation du compte de capital.
English: Costa Rica most categorically condemns terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Le Costa Rica condamne avec la plus grande vigueur le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Thanks to us and because the entire international community has been moved and motivated, the authorities and national courts in Nigeria have pardoned these two martyrs to religious fundamentalism.
French: Grâce à nous, grâce à l'émotion et à la mobilisation de toute la communauté internationale, les autorités et les juridictions nationales du Nigeria ont gracié ces deux martyres de l'intégrisme religieux.
English: Conclusion I would like to summarise my vision for the next ﬁve years of the European Ombudsman institution.
French: Conclusion Je tiens à résumer mon projet concernant l’institution du Médiateur européen pour les cinq années à venir en ce qui concerne l’institution du Médiateur européen.
English: [42] One of the measures taken by Autocar Connaisseur to satisfy the commitments made to the Transport Commission was a review of the implementation of the company's drug testing policy.
French: [42] L'une des mesures prises par Autocar Connaisseur pour se conformer aux engagements pris envers la Commission des transports consistait à réviser l'application de la politique de la compagnie en matière de dépistage des drogues.
English: The penalty shall be life imprisonment when the torture precedes, accompanies or follows any crime other than murder.
French: La peine est la réclusion à perpétuité, lorsque la torture précède, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre.
English: Related to this is the report on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which is to be presented to the General Assembly.
French: C'est dans le même ordre d'idées que se situe le rapport sur la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui doit être présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Thirdly and finally, yes, we need these Eurobonds for investment.
French: Enfin, oui, il nous faut des euro-obligations pour investir.
English: Acting ministers and ministers of state are not included in the list.
French: Les ministres suppléants et les ministres d’État ne figurent pas dans cette liste.
English: It should be noted that this service is designed for the provision of copies of individual patent documents.
French: Il convient de noter que le service offert vise à fournir des copies de documents de brevet déterminés.
English: Through the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), we have launched discussions on a binding instrument on minimum port-State measures, as well as on the development of flag-State performance criteria.
French: Au Comité des pêches de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), nous avons entamé le débat en vue d'adopter un instrument qui imposerait des mesures minimales contraignantes aux États du port et d'élaborer des critères de performance à l'intention des États du pavillon.
English: Partners should reflect on division of responsibilities, timetable, tasks of the young people, practical arrangements (venue, transfers, accommodation, linguistic support), etc. Frequent contact and exchange of information between the partners prior to the Service period enables them to fine-tune the project's design according to the profile and motivation of the young person(s).
French: Les partenaires doivent réfléchir sur la division des responsabilités, le calendrier, les tâches du/des jeunes, et les modalités pratiques (lieu, transferts, logement, soutien linguistique, etc.). Des contacts et des échanges d'information fréquents entre les différents partenaires avant la période du Service permettent d'affiner la conception du projet selon le profil et la motivation du/des jeunes(s).
English: It has been a long trek since the soldiers of 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron arrived in Afghanistan and their accomplishments are too many to even fathom.
French: LE NOUVEAU CHAMP DE BATAILLE M. Mark McIntyre (Ph.D.), de R et D pour la défense Canada, et le Lieutenant-colonel Rob Knight du Groupe des opérations d’information des FC, ont récemment co-écrit un article primé intitulé « An Operational framework for Battle in Network Space » Lire plus UN SUR TROIS Que feriez-vous si votre meilleur ami souffrait de dépendance à la drogue?
English: In the end the following wording was decided on: ‘the matter will be referred to the European Council’. This is what is stated in the Declaration annexed to the Treaty, while in reality the concept of four fifths has a very different origin since, in the beginning, there was no question of organising a debate within the European Council.
French: On a finalement tranché en faveur de la formule suivante: «le Conseil européen se saisit de la question», qui figure dans la déclaration annexée au traité, alors qu’en réalité, le concept des quatre cinquièmes a une origine tout à fait différente, car il ne s’agissait pas, au départ, d’organiser un débat au sein du Conseil européen.
English: By the end of September 1941, seven months ahead
French: Vers la fin de l’été survint une crise provoquée par la situation extrêmement grave dans laquelle se trouvait la
English: Long-term objectives (10 year)
French: Objectifs à long terme (sur 10 ans)
English: For that reason, Romania adopted a proactive stand against human trafficking, especially trafficking in women, by developing joint projects with its neighbours.
French: Pour cette raison, la Roumanie a adopté une attitude préventive contre la traite des êtres humains, particulièrement la traite de femmes, en élaborant des projets conjoints avec ses voisins.
English: Upon admission in 1996, Russia committed itself to settle internal as well as international disputes by peaceful means and to respect strictly the provisions of international humanitarian law, including cases of armed conflict on its territory.
French: A son admission en 1996, la Russie s’est engagée à régler les conflits internes et internationaux par des moyens pacifiques et à respecter scrupuleusement les dispositions du droit humanitaire international, y compris les cas de conflits armés sur son territoire.
English: 15.3 Stability of Reagents and Samples 15.3.1 Stock solutions are stable for at least one month if kept at –20 °C.
French: Sakuma, H., Kusama, M., Yamaguchi, K., Matsuki, T. et Sugawara, S., 1984.