ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service to the Public The Official Languages Act requires the federal government to provide services to the public in English and French at all head offices and wherever there is significant demand for such services or where the nature of the office warrants.
French: Service au public La Loi sur les langues officielles exige du gouvernement fédéral qu’il fournisse à la population des services en français et en anglais dans toutes les administrations centrales et partout où l’importance de la demande ou la vocation du bureau le justifie.
English: The report highlights several policy responses aimed at reducing crime and violence, ranging from effective urban planning, design and governance to community-based approaches through which communities take ownership of crime and violence prevention initiatives, to the reduction of risk factors through a focus on groups such as young people that are relatively likely to be perpetrators of crime.
French: Le rapport met en relief plusieurs mesures de politique générale visant à réduire la criminalité et la violence, y compris : une planification, une conception et une gouvernance urbaines efficaces; des approches communautaires dans le cadre desquelles les communautés assument la responsabilité des initiatives liées à la prévention de la criminalité et de la violence; ainsi que la réduction des facteurs de risque en portant l'attention sur des groupes comme les jeunes qui courent généralement le risque de commettre des actes criminels.
English: Password handling during the client connection sequence was upgraded in MySQL 4.1.1 to be very secure.
French: La gestion des mots de passe durant l'identification des utilisateurs a été améliorée en MySQL 4.1.1 pour être très sécurisée.
English: • High Impact – involved method.
French: • Impact élevé – méthode interventionniste.
English: Mr President, I have three comments to make on the reports on asylum policy which feature on our agenda for the plenary this evening.
French: Monsieur le Président, je désirerais faire trois remarques à l'occasion du débat portant sur la politique d'asile qui se trouve ce soir à l'ordre du jour de cette séance plénière.
English: Our consular staff call in a local doctor to join them in visiting the Canadian (client) at the hotel.
French: Le personnel consulaire appelle un médecin de Cancún pour qu’il puisse voir le Canadien à l’hôtel avec un agent consulaire.
English: It will receive submissions from interested parties, consult widely, listen and learn, and commission focussed research to support its work.
French: Il recevra des mémoires des parties intéressées, effectuera des consultations, écoutera et commandera des études ciblées pour appuyer ses travaux.
English: Generic Relenza is used to treat flu symptoms caused by influenza virus in patients who have had symptoms for less than 2 days.
French: Relenza Générique est utilisé pour traiter les symptômes de la grippe causée par le virus influenza chez les patients qui ont des symptômes depuis moins de 2 jours.
English: • after using the washroom;
French: • après avoir utilisé les toilettes;
English: • Number of sector initiatives funded.
French: • Nombre d'initiatives du secteur financées.
English: Following completion of his basic MSE OP course in Borden, Ontario he served with 1 Svc Bn, Calgary.
French: Suite à son cours de base de chauf mr à Borden, On, il est affecté au 1er bon svc à Calgary.
English: And we expect that number to grow with the introduction of the Tax-Free Savings Account.
French: Nous nous attendons à ce que ce nombre augmente par suite de l’adoption du compte d’épargne libre d’impôt.
English: Early retirement schemes are a poor solution to providing more jobs for the young, as they lower overall participation rates, and are inevitably accompanied by higher social security costs.
French: Les retraites anticipées sont une piètre solution pour fournir des emplois aux jeunes, dès lors qu'elles réduisent les taux de participation globaux et s'accompagnent inévitablement d'une hausse des coûts de la sécurité sociale.
English: The contribution of international immigration to the English-language minority in Quebec is more significant than to the French-language minority outside Quebec.
French: L'apport de l'immigration internationale à la population de la minorité de langue anglaise du Québec est plus important que celui observé pour la minorité de langue française de l'extérieur du Québec.
English: Not only have unemployment rates remained high, despite the economic recovery from the recession of the early nineties, but many people who already have jobs are underemployed.1 Paradoxically, in this same labour force, a number of others feel overburdened by long hours at work.
French: Non seulement le taux de chômage est-il demeuré élevé malgré la reprise économique qui a suivi la récession du début des années 90, mais bien des gens qui travaillent sont sousemployés1. Paradoxalement, dautres ploient sous le lourd fardeau des longues heures de travail.
English: These are public goods that are unlikely to be efficiently provided in the absence of some form of collective intervention.
French: Il s'agit de biens publics difficiles à fournir efficacement sans un minimum d'intervention collective.
English: With regard to agricultural day labourers, one of the most neglected groups of migrants, the National Human Rights Survey states that there is a need to combat exploitation by intermediaries and to explore the possibility of reforming the Federal Labour Act to include the concept of agricultural day labourers and regularize their work situation.
French: En ce qui concerne les journaliers agricoles, qui constituent l'un des groupes de migrants le plus négligé, le Diagnostic national de la situation des droits de l'homme conclut qu'il faut combattre leur exploitation par les intermédiaires et également étudier la possibilité de réviser la loi fédérale du travail de manière à y inclure la notion de travailleur agricole journalier et à régulariser la situation de ce groupe au regard de l'emploi.
English: The communities involved in this project, each of which will implement three different telehealth applications, are diverse.
French: Les communautés qui participent à ce projet sont variées et chacune d'entre elles mettra en œuvre trois différentes applications de télésanté.
English: As stated in document ICCD/COP(7)/9, the Multilateral Consultative Committee established in accordance with article 13 of the UNFCCC (resolution of questions regarding implementation), the role of which is to address issues among Parties, has not made any progress since 2003.
French: Comme il a été indiqué dans le document ICCD/COP(7)/9, le Comité consultatif multilatéral créé en application de l'article 13 de la Convention-cadre (Règlement des questions concernant l'application), dont la tâche consiste à prévenir les différends entre les Parties, n'a réalisé aucun progrès depuis 2003.
English: On June 22, 2001, the Director, CPS, sent a message to all employees reiterating that having completed 5 weeks of the transition program launched on May 18th, a merit-based assessment process was being implemented(ATTACHMENT D-2).
French: Le 22 juin 2001, la direction du Bureau central de traitement a envoyé un message à l'ensemble du personnel en réaffirmant que le programme de transition de cinq semaines, lancé le 18 mai, étant terminé, un processus d'évaluation fondé sur le mérite serait mis en œuvre (pièce D-2).
English: In its decision dated June 28, 1997, rendered after a hearing, the Board generally accepted the arguments put forward by the broadcasters and concluded that the broadcast day constitutes a compilation of dramatic works, protected as such under the Act. The Board determined that compilations should be compensated and used viewing as the best means available to allocate royalties among collectives.
French: Dans sa décision du 28 juin 1996 qui faisait suite à une audience, la Commission a fait sienne, dans leur ensemble, les prétentions des radiodiffuseurs et a conclu que la journée de radiodiffusion constitue une compilation d’œuvres dramatiques, protégées à ce titre par la Loi.
English: Quick-reaction Force
French: Force de réaction rapide (bataillon) Pakistan
English: The crew were unaware that fresh water was being injected into the settling tanks and day tanks via the steam cocks that were left open.
French: De l'eau douce a été introduite dans les caisses de décantation et journalières par les robinets à vapeur de nettoyage restés ouverts, sans que l'équipage ne soit au courant.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer and William Eric Sinden against the appointment of Lili Lapointe, resulting from selection process 00-DND-WC-MTL-939381 (reclassification), to a Human Resources Business Manager - Base (AS-05) position at the Department of National Defence, in St-Jean-sur-le-Richelieu, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer, et William Eric Sinden contre la nomination de Lili Lapointe, suite au processus de sélection 00-DND-WC-MTL-939381 (reclassification), à un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines de la base (AS-05), au ministère de la Défense nationale, à St-Jean-Sur-Le-Richelieu (Québec).
English: Sorry, no translation available in your language.
French: Cette nouvelle n'existe pas dans sa langue.
English: (i) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of $1,025,092;
French: i) Les crédits d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960;
English: We therefore think that we should not wait to put to the test the heightened risk posed by such instruments, and that now is the time to take definitive measures to resolve this issue.
French: Par conséquent, nous pensons que nous ne devrons pas attendre pour voir si les risques liés à ces instruments se concrétisent, et que le temps est venu de prendre des mesures décisives pour résoudre cette question.
English: C h a r t 4 M 3 a n d l o a n s t o t h e p r i va t e sector (annual percentage changes; adjusted for seasonal and calendar effects) M3 loans to the private sector 12 12
French: Graphique 4 M3 et prêts au secteur privé (variations annuelles en pourcentage ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) M3 Prêts au secteur privé 12 12
English: Through the experience of FAO in the various themes and proper guidance to its member countries, RLC expects to contribute to the Millennium Development Goals, particularly the one of eradicating extreme poverty and hunger by promoting sustainable development of bioenergy.
French: Parallèlement, le Bureau FAO-RLC teste des méthodes FAO relatives à l’évaluation de la vocation de certains territoires à la production durable de bioénergie dans le cadre de la politique d’aménagement du territoire et d’affectation des terres. Le groupe coordonne ses activités et initiatives avec les autres institutions d’échelon régional que sont l’Organisation latino-américaine de l’énergie (OLADE), l’Institut interaméricain pour la coopération en agriculture (IICA) et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL).
English: - Maintains daily log of computer and terminal usage - by recording data concerning processing time on jobs processed, - by recording information on computer down-time and usage, and - by typing credit requests to supplier for system malfunctions.
French: - Tient un dossier quotidien de l'utilisation de l'ordinateur et du terminal.
English: Taken together, they provide tax relief to all taxpayers, with about 75 per cent of the relief going to taxpayers with less than $75,000 in income.
French: Ensemble, ces mesures accorderont un allégement fiscal à tous les contribuables. Environ 75 % de cet allégement profitera à des contribuables ayant un revenu de moins de 75 000 $.
English: The Working Party concentrates mainly on the surveillance and various forms of inspection that can be relevant over the period from the introduction of a product to the market until it reaches its end user.
French: Le Groupe de travail se concentre principalement sur la surveillance et sur différentes formes d'inspection qui peuvent intervenir entre le moment de l'introduction d'un produit sur le marché et celui où il parvient à l'utilisateur final.
English: Secondly, you ask me what provision has been made for sanctions by the Commission.
French: Ensuite, vous demandez quelles sont les sanctions prévues par la Commission.
English: To ensure consistency in the application of areas of access for Gulf of St. Lawrence inshore mackerel licences, all inshore fixed gear licence holders will be restricted to fishing in the waters (Mackerel Fishing Area (MFA)) directly adjacent to their homeport while small purse seine vessels will be restricted to fishing in either Northwest Atlantic Fisheries Organization Divisions 4R3Pn, 4S or 4T based on area of residence.
French: Pour assurer l’uniformité de l’utilisation des zones d’accès pour les permis de pêche côtière du maquereau dans le golfe du Saint-Laurent, tous les titulaires de permis d’utilisation d’un engin fixe ne pourront pêcher que dans les eaux (zone de pêche du maquereau) directement adjacentes à leur port d’attache, tandis que les petits navires employant des sennes coulissantes seront confinés dans les divisions 4R3Pn, 4SA ou 4T de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, selon la zone de résidence.
English: The new Canadian Environmental Protection Act will limit the amount of toxics released into the air, land, and water, in order to safeguard the health of all Canadians - especially our youngest citizens.
French: La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement limitera la quantité de substances toxiques disséminée dans l'air, le sol et l'eau, afin de protéger la santé de tous les Canadiens - particulièrement nos plus jeunes citoyens.
English: These are well established and tested by over 20 years of experience.
French: Ces principes sont bien établis et mis à l’essai dans plus d’une vingtaine de pays.
English: The process needed to produce the UNDAF and the first stages of the PRSP has imparted momentum to consensus-building and helped to and win the respect of the partners of the international community.
French: Le processus nécessaire à la production de l'UNDAF ainsi que celui qui a été amorcée dans le cadre de la préparation du CSLP/PRSP a contribué à créer une dynamique de concertation et à retenir l'attention des partenaires de la communauté internationale.
English: In that regard, the Secretary-General informed the Council that the related estimated additional requirements of $7,846,500 (excluding staff assessment) to implement resolution 5/1 would be reported to the Assembly at its sixty-second session, by which time the Council was expected to have concluded its review of those mandates.
French: À cet égard, le Secrétaire général a fait savoir au Conseil que le montant estimatif des ressources supplémentaires, soit 7 846 500 dollars (à l'exclusion des contributions du personnel), nécessaires pour appliquer la résolution 5/1 serait soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, date à laquelle le Conseil devrait avoir achevé son examen desdits mandats.
English: The mean age of reproducing females varied among populations, and populations that reproduced at an older age were more fecund at a common length than populations that reproduced at a younger age.
French: L'âge moyen de la reproduction des femelles varie d'une population à l'autre, et les populations qui se reproduisent à un âge plus avancé ont, à une longueur donnée, une plus grande fécondité que les populations se reproduisant plus tôt.
English: While welcoming the results of UNISPACE III, his country called for the curtailment of military programmes in outer space and an end to the arms race in outer space so that the resources thus conserved could be used for development and to combat the illness, poverty, ignorance and underdevelopment that still afflicted a large portion of humanity.
French: Tout en se félicitant des résultats d'UNISPACE III, la Libye demande l'annulation des programmes militaires spatiaux et l'arrêt de la course aux armements dans l'espace afin d'utiliser les ressources ainsi économisées au développement et à la lutte contre les maladies, la pauvreté, l'ignorance et le sous-développement dont souffre encore une bonne partie de l'humanité.
English: INDEED, TWO OF THE MOST COMMON CAUSES FOR FAILURE ON THE CP COURSE ARE DUE TO POOR PHYSICAL FITNESS OR WEAK WEAPONS HANDLING SKILLS 29.
French: A VRAI DIRE, LES DEUX RAISONS PRINCIPALES POUR LESQUELLES LES CANDIDATS ECHOUENT LE COURS EN PR SONT UN MANQUE D APTITUDE PHYSIQUE OU DE COMPETENCES EN MANIEMENT D ARMES 29.
English: Drug Submission Performance Report 5.1 Review of BBR-specific statistics TPP presented highlights from a draft version of the October - December 2000 performance report.
French: Présentations de drogues - Rapport sur le rendement 5.1 Examen des données statistiques particulières au BPBR Le PPT présente les points saillants d'une ébauche du rapport sur le rendement pour la période octobre-décembre 2000.
English: Fourthly, a follow-up team should be established to ensure its implementation.
French: Quatrièmement, il convient de mettre en place une équipe de suivi afin de s'assurer de son application.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Prenatal Nutrition Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > La nutrition prénatale Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Under the benchmark tax structure, income is taxable when it accrues.
French: Dans la structure fiscale de référence, les revenus deviennent imposables lorsqu'ils sont réalisés.
English: There were several allegations concerning unfair advantage; the disclosure of information; the competency of selection board members; and the propriety of questions, expected replies, and the assignment of marks.
French: L'appelant a allégué notamment l'avantage injuste; la divulgation d'information; la compétence des membres du jury de sélection; la validité des questions, des réponses attendues et l'attribution des notes.
English: In response to our strong recommendations at the previous Mines Ministers’ Conference in Charlottetown, the Hon. Ralph Goodale challenged us on three points: 1.
French: En réponse aux recommandations que nous formulions avec conviction lors de la conférence des ministres des Mines à Charlottetown, le ministre Ralph Goodale nous a mis au défi sur trois aspects.
English: New Extended-Area Service link between the exchanges of Notre-Dame-du-Nord and Lorrainville as well as Notre-Dame-du-Nord and St-Eugène-de-Guigues.
French: Nouvelle liaison régionale entre les circonscriptions de Notre-Dame-du-Nord et Lorrainville ainsi que Notre-Dame-du-Nord et St-Eugène-de-Guigues.
English: It is clear that such double discrimination is difficult to justify.
French: Il est certes difficile de justifier cette double discrimination.
English: (b) Fully implement the national programme for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT) by providing all pregnant women with adequate health and social services free of charge and by providing HIV-positive mothers with antiretroviral drugs and formula feeding for infants;
French: b) De mettre en œuvre intégralement le programme national de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant en faisant bénéficier gratuitement toutes les femmes enceintes de services de santé et sociaux adaptés et en fournissant aux mères séropositives des antirétroviraux et du lait maternisé pour leur nourrisson;
English: (e) Providing technical assistance to the Fundación Instituto de Ingeniería of the Ministry of Science and Technology of Venezuela, in considering a few institutional models for the establishment of a space entity to coordinate space activities in Venezuela;
French: e) Assistance technique à la Fundación Instituto de Ingeniería du Ministère vénézuélien de la science et de la technologie, en vue de déterminer la forme institutionnelle que devrait prendre la future agence qui coordonnera les activités spatiales du Venezuela;
English: • Spiritual or religious centres
French: • Les intervenants des centres spirituels ou religieux
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Central Agencies Portfolio Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Portefeuille des organismes centraux Nombre de réponses insuffisant
English: Mr Prodi is not the only one to be active in politics back home.
French: M. Prodi n’est pas le seul à avoir une activité politique lorsqu’il rentre dans son pays.
English: Corporate Services The Corporate Services function includes a wide range of activities that support Agency outcomes.
French: Services corporatifs La fonction des Services corporatifs s’exerce dans de nombreuses activités qui concourent aux résultats de l’Agence.
English: E. coli O157:H7 concentrations were higher in the rhizosphere than in the non-rhizosphere soils and leaf surfaces, and persisted longer in clay soil.
French: Les concentrations de E. coli O157:H7 étaient plus élevées dans la rhizosphère que dans les sols hors rhizosphère et les surfaces de feuilles, et ont persisté plus longuement dans un sol argileux.
English: Movement of exchange rates between the Canadian dollar  and the US dollar, the euro and the japanese yen, 2001-2005 Source :
French: Évolution des taux de change entre le dollar  canadien et le dollar US, l’euro et le yen japonais, 2001-2005   Source :