ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Border Security Action Plan included a special section which served as the basis of cooperation between the two Governments in processing and exchanging information on organized gangs engaged in trafficking in persons.
French: Le plan d'action relatif à la sécurité frontalière comprend un chapitre spécialement consacré à la coopération entre les deux pays pour ce qui est de l'échange de renseignements sur les bandes organisées qui se livrent au trafic d'êtres humains.
English: Cost variation 2002-2003:
French: Pour les dépenses de personnel, il faut distinguer trois catégories d’ajustements.
English: Aesthetic creations.
French: Les dénominations conventionnelles, les horaires et les règles.
English: Manitoba has been a dominating force at the national competition, having won the championship 10 times in 15 years.
French: Le Manitoba a dominé sur la scène nationale en remportant 10 championnats sur 15.
English: 16 Nov 1944 127 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
French: 16 nov 1944 127 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
English: Contributes, as a core member of the Scientific Advisory Sub-Committee or other working groups, to the planning of scientific studies and preparation of papers pertaining to the status of Atlantic salmon stock and improved methods for predicting salmon stock levels.
French: À titre de membre de base du sous-comité scientifique consultatif ou d'autre groupes de travail, contribuer à la planification d'études scientifiques et à la rédaction de documents sur les effectifs du saumon de l'Atlantique ainsi qu'à l'élaboration de moyens améliorés de prédire les niveaux des effectifs.
English: Bruce Shewfelt, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Morden 204-822-7270
French: Bruce Shewfelt, Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), Morden, (204) 822‑7270
English: The plan will restore balance and fairness to the federal tax system by creating a level playing field between income trusts and corporations.
French: Ce plan vise à rétablir l’équilibre et l’équité au sein du régime fiscal fédéral en assurant l’uniformité du traitement fiscal dont font l’objet les fiducies de revenu et les sociétés.
English: = In line with the Russian proposal.  para.
French: Paragraphe 6.2 = Ce paragraphe est conforme à la proposition de la Russie.
English: The wall was breached by a relatively broad infection hypha that expanded in width inside the host cell wall.
French: La jonction entre les parois est effectuée par un hyphe d'infection relativement robuste, lequel prend de l'expansion en largeur à l'intérieur des parois cellulaires de l'hôte.
English: The GEA established the Gender Equality Commissioner, who is responsible for analysing the impact of legislation on gender equality and making proposals to the Government and other authorities to amend legislation.
French: Au sein du Gouvernement, le Département chargé de l’égalité entre les femmes et les hommes a pour fonction de préparer des lois et de planifier et coordonner la mise en œuvre des différentes mesures.
English: The decision also stipulates the right and procedure for lodging an appeal.
French: Le texte de la décision indique également que l'intéressé a le droit de former un recours et précise la procédure à suivre à cet effet.
English: Health Canada is administering the environment assessment of new substances using the following approach (see Figure next page):
French: Santé Canada administre l'évaluation environnementale de nouvelles substances au moyen de l'approche dont la description suit (voir le graphique de la page suivante) :
English: “3 - Primary schools (primary school classes) where instruction is given in Hungarian or Hungarian and German within the meaning of the Minority School Act for Burgenland Annex 3 (compulsory subjects “Hungarian, Reading, Writing“ and “Hungarian, Reading“; remedial instruction “Hungarian“; non-compulsory practical exercise “Modern Foreign Language“.
French: « 3 - Écoles primaires (classes d'école primaire) où l'enseignement est donné en hongrois ou en hongrois et en allemand au sens de l'annexe 3 de la loi sur les écoles des minorités du Burgenland (matières obligatoires : « Hongrois, lecture, écriture » et « Hongrois, lecture »; enseignement de soutien « Hongrois »; exercices pratiques non obligatoires « Langue étrangère moderne ».
English: Because of the caries decline and concerns regarding fluorosis, preventive interventions, although effective, must be selected carefully
French: Le diagnostic de la carie et la planification du traitement sont propres a chaque ` milieu clinique et varient enormement ´ ´ d’un dentiste a l’autre `
English: The Executive Board may wish to take note of this report (E/2006/5-DP/2006/12-DP/FPA/2006/2), and transmit it to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations at the present session.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport (E/2006/5-DP/2006/12-DP/FPA/2006/2) et le transmettre, ainsi que les observations et conseils formulés par les délégations à la présente session, au Conseil économique et social.
English: Methodology and process adopted 8.
French: Méthodologie et processus adoptés 8.
English: 10.2.10 Survey question index (Strong) The PSES results indicated that the employee perception of an enabling workplace was strong, particularly with respect to use the official language of choice during meetings in their work unit.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est forte, plus particulièrement en ce qui a trait à l'utilisation de la langue officielle de choix pendant les réunions au sein de leur unité de travail.
English: Maternal health
French: 2.1.10.2 Santé maternelle
English: It is attended by 30 participants, mainly members of the Senate and the National Assembly, senior government officials, and members of civil society.
French: Une nouvelle session de formation sur le même thème a commencé en juin 2001 et est suivie par 30 participants, principalement des membres du Sénat et de l'Assemblée nationale, des hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile.
English: Registration of .info - an open TLD without restrictions, meaning that anyone can register any domain name - opened to receive applications from the general public on September 12, 2001.
French: Le public peut déposer des demandes d'enregistrement de noms de domaine en .info – un TLD non réservé sans aucune restriction, ce qui signifie que n'importe qui peut enregistrer un nom de domaine quel qu'il soit - depuis le 12 septembre 2001.
English: Differences in consumer protection rules, private law and consumer habits across EU countries make selling of the same financial product mix across Member States difficult and require that financial institutions adjust their product mix to Member state's rules, laws and habits.
French: · Différences dans la gamme de produits: les différences dans les règles de protection des consommateurs, le droit privé et les habitudes des consommateurs entre les pays de l'UE permettent difficilement de vendre la même gamme de produits financiers dans les différents États membres et imposent aux institutions financières d'adapter leurs gammes aux règles, législations et habitudes des États membres.
English: They operate close to 20 hypermarkets across the GCC (except Bahrain).
French: La coentreprise exploite près de 20 hypermarchés dans l'ensemble du CCG (à l'exception de Bahreïn).
English: • Strong economic performance means more and better jobs and higher earnings, which in turn generate more government revenues to support the services and programs that Canadians have come to expect.
French: • Une performance économique solide se traduit par des emplois meilleurs et plus nombreux, ainsi que par des salaires plus élevés, ce qui entraîne des revenus gouvernementaux plus importants pour appuyer les services et programmes auxquels les Canadiens se sont habitués.
English: It sounds very close to Warcraft soundtrack, that game from Blizzard, but this is far better.
French: Je cherche depuis une semaine de la musique pour agrémenter les soirée de jeu de rôle. La voici !
English: Firstly, there is the view that goes: we now have an agreement which is the most extensive in the world.
French: Selon le premier point de vue, nous disposons maintenant d'un accord qui est le plus vaste au monde.
English: The delay in filing the complaint appears to have  occurred as the result of a misunderstanding between the  complainant and the Canadian Human Rights Commission.
French: Il semble que la plainte ait été déposée en retard par suite   d'un malentendu entre la plaignante et la Commission canadienne   des droits de la personne.
English: Please note that this year's deadline for submission to the Treasury Board Secretariat is September 19, 2005.
French: Veuillez noter que, cette année, la date limite pour soumettre votre rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor est le 19 septembre 2005.
English: 46 See Wayne R. LaFave, Search and Seizure:
French: 212 Voir Wayne R. LaFave, Search and Seizure :
English: Welcoming further the recent proposal of the Group of Eight, as endorsed by the Bretton Woods institutions at their 2005 annual meetings, to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced,
French: Se félicitant en outre de la récente proposition des pays du Groupe des Huit, approuvée par les institutions de Bretton Woods lors de leurs réunions annuelles de 2005, tendant à annuler l'intégralité de l'encours de la dette à l'égard du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement des pays pauvres très endettés qui remplissent les conditions requises, et à fournir des ressources supplémentaires pour faire en sorte que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas diminuée,
English: 5.19 Nearly 50% of the 93 000 applicants to traditionally administrative support positions in the Clerical and Regulatory group (levels 1 to 5) and Administrative Services group (levels 1 and 2) indicated they held a university degree.
French: 5.19 Près de 50 % des 93 000 candidats et candidates aux postes de soutien administratif traditionnels des groupes Commis aux écritures et règlements (niveaux 1 à 5) et Services administratifs (niveaux 1 et 2) ont déclaré posséder un diplôme universitaire.
English: • Taxpayer and Business Assistance - Program Activity 1
French: • Aide aux contribuables et aux entreprises - Activité de programme 1
English: It is estimated that the ozone layer should recover by about 2050 - providing that all human-made ozone-depleting substances are eliminated.
French: On estime que la couche d’ozone se régénérera vers l’an 2050, à la condition que soient éliminées toutes les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: OPSVE contributed to the work of a subcommittee on harassment, violence and discrimination, which was formed to conduct in-depth analyses of the PSES results in these areas.
French: Le BVEFP a participé aux travaux d’un sous comité sur le harcèlement, la violence et la discrimination qui avait été constitué afin d’effectuer des analyses approfondies des résultats du sondage se rapportant à ces trois sujets.
English: approximately 40% to 50% of the available budget approximately 30% to 40% of the available budget 20% of the available budget
French: La signature de la convention-cadre de partenariat n'engage pas l'Agence exécutive à octroyer une subvention pour 2009 et 2010.
English: The Commission agrees that the court cases on corruption charges against Mr Ablyazov and Mr Zhakianov, the two leaders of the opposition movement Democratic Choice for Kazakhstan, had every appearance of being politically motivated.
French: La Commission reconnaît que l'inculpation pour corruption de MM. Ablyazov et Zhakianov, les chefs de file du parti d'opposition Le choix démocratique du Kazakhstan, semble être totalement motivée politiquement.
English: in writing. - (FR) I voted for the legislative resolution based on the report by German Member Sylvia-Yvonne Kaufmann, approving, under the consultation procedure, the initiative of a number of Member States to strengthen the European Judicial Network. The resolution first of all calls on both the Council and the Commission to give priority to any future proposal to amend the text of the initiative by using the urgent procedure, in accordance with the Lisbon Treaty once it comes into force.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution législative approuvant, selon la procédure de consultation, l'initiative de plusieurs États membres destinée à renforcer le Réseau judiciaire européen sur la base du rapport de ma collègue Allemande Sylvia-Yvonne Kaufmann et qui invite, tout d'abord, tant le Conseil que la Commission à traiter en priorité toute proposition ultérieure visant à modifier le texte de l'initiative dans le cadre de la procédure d'urgence, comme le prévoit le traité de Lisbonne et dès que ce dernier sera entré en vigueur.
English: Chemicals Under IP1 and IP2, multiple lists of chemicals (called "tiers") were used to separate chemicals with well-established methods from those for which analytical method development was needed.
French: Substances chimiques Sous les PMO1 et PMO2, des listes multiples de substances chimiques (appelées "tiers") ont été utilisées pour séparer les substances chimiques comportant des méthodes bien établies de celles nécessitant le développement de méthodes analytiques.
English: • Identifies and implements appropriate strategies for preventing or reducing pollution; 
French: • choisit et met en œuvre des stratégies appropriées de prévention ou de réduction de la pollution;
English: Ms. LEE asked what percentage of the budget was allocated to education and health-care services for children.  She asked why the number of child victims of neglect had nearly doubled between 2004 and 2005.
French: Mme LEE demande quel est le pourcentage de budget affecté à l'éducation et aux soins de santé pour les enfants, et la raison pour laquelle le nombre d'enfants victimes de négligences a presque doublé entre 2004 et 2005.
English: Wild animals in Turkey include boar, deer, wild goats and sheep, wolves and wildcats.
French: Nous avons une flore d'une grande richesse avec environ 3.000 variétés botaniques endémiques contre seulement 1.200 variétés botaniques en Europe.
English: Most organizations have done so.
French: La plupart des organisations ont nommé un coordonnateur.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
French: 1 Billets en circulation 2 Engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 4 Certificats de dette émis 5 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 5.1 Engagements envers des administrations publiques 5.2 Autres engagements 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8.1 Dépôts, comptes et autres engagements 8.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II 9 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves Total
English: Rather, she asserted that she was under medical care at the time and awaiting a major surgical operation.
French: Elle alléguait plutôt qu'elle était alors sous traitement médical et en attente d'une opération chirurgicale importante.
English: We have not had much success to date and my fellow Member who spoke previously has illustrated that in greater detail.
French: Nous n'avons guère été efficaces dans ce domaine jusqu'ici, comme l'a illustré plus en détail mon collègue qui s'est exprimé précédemment.
English: Deaths due to falls outside of home, by type of fall, age 65+, Canada, 1997-2002 Source:
French: Décès dus au chutes à l'extérieur du domicile, par type de chute, âge 65+, Canada, 1997-2002 Source:
English: In his inaugural address on Wednesday, Mr Gil-Robles focused on the Union's role in preserving external peace and peace within Europe, and in combating scourges such as terrorism, organized crime, trafficking in minors and drug trafficking.
French: Dans son discours d'ouverture du mercredi, M. Gil-Robles a centré son intervention sur le rôle de l'Union pour préserver la paix dans le monde et à l'intérieur de ses frontières, pour faire face à des problèmes comme le terrorisme, la criminalité organisée, la traite des enfants ou le trafic de drogue.
English: For example, if we modified the third element of a many-valued property we could obtain an SDO_DAS_Setting from the change summary corresponding to that modification.
French: Par exemple, si nous avions modifié le troisième élément d'une propriété à valeurs multiples, nous pourrions obtenir un SDO_DAS_Setting pour un résumé du changement correspondant à la modification.
English: The Community Sector further recognizes that other community leaders can act as interlocutors on issues of specific interest.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques de la communauté anglophone du Québec dans la sélection de ses principaux interlocuteurs.
English: • the day that is four years after the due date of the return in which you claimed the deduction (August 1, 2011); and
French: • le jour qui représente quatre ans après la date d'échéance de la déclaration dans laquelle vous avez demandé la déduction (1er août 2011);
English: In these efforts, too, Canada was to play a role of the first magnitude.
French: Avec l’acceptation du rapport la FUNU était créée sur papier.
English: The hurricane passing to the North work includes preservation of all flora and fauna within the parks, maintenance, upgrading of trails and picnic sites and scientific research.
French: Jost Van Dyke avec le gouvernement des IVB afin de préserver la beauté passage de l’ouragan au nord naturelle et les vestiges historiques du territoire.
English: But we have some important reservations.
French: Mais nous émettrons quand même des réserves importantes.
English: The inequality of women's lives in developed and developing countries demands recognition of diversity of race, religion, class, sexual orientation, age, mental and physical disabilities, and ethnic, indigenous, immigrant and refugee status.
French: La situation d'inégalité vécue par les femmes dans les pays développés et en développement exige la reconnaissance de la diversité sur le plan de la race, de la religion, de la classe, de l'orientation sexuelle, de l'âge, des incapacités mentales et physiques, de l'origine ethnique ou autochtone et du statut d'immigrante et de réfugiée.
English: It should be noted that in the course of the review, several States made commitments to remove far-reaching and long-standing reservations to the Convention.
French: Il convient de noter que, pendant l'examen, plusieurs États se sont engagés à retirer les réserves de grande portée formulées de longue date concernant la Convention.
English: It is said in the book of Genesis «And the Spirit of God was hovering over the waters.
French: Il est dit dans la Genèse « Et l’esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
English: You never know how to gauge their mood.
French: Vous ne pouvez pas évaluer leur humeur.
English: He took a long drag on a cigarette (that was in the days when we allowed people to smoke on air), thought for a very long time – actually 6 seconds by my count, which in television is a long time – and said:
French: Après avoir tiré une longue bouffée de sa cigarette (dans le temps, les gens pouvaient fumer sur le plateau), il a réfléchi un bon moment – pendant 6 secondes, en fait, ce qui est très long à la télévision – et il a dit : « Que j'avais pu changer des choses.
English: In other words, professional men who are married to professional women are no more likely to assume additional responsibilities at home than men who are married to women in less demanding jobs.
French: En d’autres mots, les professionnels mariés à des femmes professionnelles n’assument généralement pas plus de responsabilités à la maison que les professionnels mariés à des femmes qui occupent des emplois moins exigeants.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: Key Goals and Objectives Agenda 2000 has four goals:
French: Principaux buts et objectifs Action 2000 vise quatre objectifs :
English: Such a solution would have the merit of giving time a chance by allowing Serbia to evolve towards greater internal democratization, the only thing that is likely to open up different prospects.
French: Une telle solution aurait le mérite de donner "du temps au temps" en permettant à la Serbie d'évoluer vers plus de démocratisation interne, seule susceptible d'ouvrir des perspectives différentes.
English: • K11 Certificate of Damaged Goods Other publications
French: • K11 Certificat de marchandises endommagées Aures Publications
English: Floral development patterns of Synthyris reniformis, Besseya alpina, and Wulfenia carinthiaca were studied with quantitative methods to contribute additional evidence towards resolving the phylogenetic relationships of those genera.
French: Les patrons de développement floral du Synthyris reniformis, du Besseya alpina et du Wulfenia carinthiaca ont été étudiés avec des méthodes quantitatives pour fournir des preuves supplémentaires en vue de résoudre les relations phylogénétiques de ces genres.
English: The Secretary-General counts on the Department to keep him informed of potential conflict situations around the world, to provide strategies on ways to keep tensions from spilling over into bloodshed or escalating and to carry out those strategies, as needed.
French: Le Secrétaire général compte sur le Département pour le tenir informé des situations de conflit potentiel dans le monde entier, pour élaborer des stratégies propres à empêcher les tensions de dégénérer en effusions de sang ou de s'intensifier, et pour exécuter ces stratégies selon que de besoin.