ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the report prepared in early 2005 by the International Nuclear Safety Group, at the initiative of the Director General, on a multilateral approach to the nuclear fuel cycle, opens up new opportunities for strengthening the nuclear-weapon non-proliferation regime and for promoting nuclear power development.
French: La Russie estime que le rapport préparé au début de 2005 par le Groupe international de sûreté nucléaire, à l'initiative du Directeur général, sur la base d'une approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire, ouvre de nouvelles occasions de renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires et de promouvoir le développement de l'énergie nucléaire.
English: • That certain parcel of land adjoining the eastern shore of Windid Lake near Kilometre 11 Yukon Highway Number 4 (Campbell Highway), in Quad 105A/2, with an approximate Latitude 60E 08' North and 128° 48' West and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain jouxtant la côte est du lac Windid, près du kilomètre 11 de la route du Yukon numéro 4 (route Campbell), dans le quadrilatère 105A/2, située à environ 60° 08' de latitude nord et 128° 48' de longitude ouest et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has decided not to request funds for the second phase of the standardized access control project, as the closing date of the Tribunal was recently established and is anticipated to occur within the Phase II time frame.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a décidé de ne pas demander de fonds pour la deuxième phase du projet puisque la date d'achèvement de ses travaux a été fixée récemment et qu'il devrait fermer ses portes pendant l'exécution de la deuxième phase.
English: Counsel argued that, as long as there is this element of product differentiation, there will always be a so-called concentration of imports because the marketplace demands it.
French: Selon les avocats, tant que l’élément susmentionné de différenciation du produit existera, il y aura toujours ce qu’il est convenu d’appeler une concentration des importations parce que le marché l’exige.
English: Using the Standard Material Transfer Agreement, recipients may use the materials for food and agriculture for free, or for the minimal costs involved (article 15).
French: Dans le cadre de l'accord type de transfert de matériel, le bénéficiaire peut utiliser le matériel pour l'alimentation et l'agriculture à titre gracieux ou moyennant le remboursement des dépenses minimum engagées (art. 15).
English: Significant work was undertaken during the 2005-2006 fiscal year to that end, including preparation of a Treasury Board Submission and internal reorganization.
French: À cette fin, beaucoup de travail a été entrepris au cours de l'exercice financier 2005-2006, notamment la préparation de la présentation au Conseil du Trésor et la réorganisation interne.
English: ...many benefits may be obtained from continuous use of maca, but all of them are derived from a healthy and balanced system.
French: ... plusieurs avantages peuvent être obtenues par l'utilisation continue de la Maca, mais tous ces avantages sont dérivés d'un système équilibré et en santé.
English: However, Dr. Lewis testified that, upon reflection and in light of other evidence regarding trip rates, such as the average trip rate of 5 to 6 for the general Canadian population as reported by Dr. Tretheway, 4.94 seems too high, because it is too close to the trip rate of the general population and too high to be consistent with the number of trips that would be taken by persons with disabilities who require an Attendant.
French: Cependant, M. Lewis a indiqué que, en y réfléchissant et en tenant compte d'autres témoignages liés aux taux de voyages, dont le taux de voyages moyen de 5 à 6 dans le cas de la population générale canadienne identifié par M. Tretheway, un taux de 4,94 semblait trop élevé parce qu'il était trop proche du taux de voyages de la population générale et trop élevé pour correspondre au nombre de voyages que pourraient effectuer des personnes ayant une déficience et ayant besoin d'un Accompagnateur.
English: The Advisory Committee is of the view that investments in information technology should result in tangible increases in efficiency and productivity that could lead to an eventual reduction in requests for staff in support services; resources so released could be available for redeployment.
French: Le Comité consultatif estime que les investissements dans les technologies de l'information devraient se traduire par des gains tangibles d'efficacité et de productivité, qui permettent finalement de réduire les ressources en personnel demandées par les services d'appui; les ressources ainsi libérées pourraient être transférées à d'autres secteurs.
English: Dialogue, rather than confrontation, was the path to true self-determination of peoples.
French: Le dialogue, et non la confrontation, est la voie d'une véritable autodétermination des peuples.
English: In collaboration with the UNAIDS secretariat, UNDP, as manager of the resident coordinator system, will lead the implementation of the `Three Ones' principles.
French: En tant qu'administrateur du réseau de coordonnateurs résidents, le PNUD pilotera la mise en œuvre des Trois principes directeurs avec la collaboration du secrétariat d'ONUSIDA.
English: Canada’s level of liquid foreign reserves
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement du Canada Octobre-décembre 2006 Janvier-mars 2007 (M$) 8 926 193 11 782 9 725 Avril-juin 2007 Juillet-septembre 2007
English: Finally, I would like to say that now that the EU is also focusing its attention on Lebanon, we should think about just how aware we are of what has happened in Kosovo and whether there might be something to learn from it for the operation in Lebanon.
French: Enfin, je tiens à dire qu’à l’heure où l’UE se concentre aussi sur le Liban, nous devons nous interroger sur la manière dont nous prenons la mesure de ce qui s’est passé au Kosovo et nous poser la question de savoir s’il n’y pas d’enseignements à en tirer dans l’optique de l’opération menée au Liban.
English: The new organisation of punishment regulations for the sexual abuse of children and youth are particularly important in the Federal Government’s protection concept.
French: Plus particulièrement la réforme des réglementations pénales en cas d’abus sexuels à l’encontre d’enfants et de jeunes fait partie du plan de protection mis en œuvre par le gouvernement fédéral.
English: The leadership in the community must come from the museums directors.
French: Le leadership de la communauté doit provenir des directeurs de musées.
English: During this period, many world whitefish markets were supplied with "black" cod from the Barents Sea, a resource fished jointly with Norway.
French: Au cours de cette période, nombre des marchés mondiaux de corégones étaient approvisionnés de morue pêchée hors quota dans la mer de Barents, de concert avec la Norvège.
English: Asked in cross examination by Ms. Griffin why she failed to detail all the reasons for the late submission at the disclosure meeting, Ms. Hall explained that she was so astonished and offended by Ms. Griffin's gratuitous comment that even with timely submissions, the appellants would have failed their personal suitability evaluations because of an assessment by Sharon McFadden revealed in an appeal of another competition last year, that she felt any further explanation or discussion was pointless.
French: Lorsque Mme Griffin lui a demandé, en contre-interrogatoire, pourquoi elle n'avait pas donné toutes les raisons du dépôt tardif des documents au cours de la séance de divulgation, Mme Hall a expliqué qu'elle était si étonnée et offensée par les commentaires gratuits de Mme Griffin, selon lesquels, même s'ils avaient présenté leurs documents à temps, l'appelant et l'appelante auraient échoué au facteur qualités personnelles en raison d'une évaluation de Sharon McFadden révélée au cours d'un appel relatif à un autre concours mené l'an dernier, que, selon elle, toute autre explication ou discussion était inutile.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des chars à l´appui de l´infanterie Un exercice interarmes dans le désert texan met l´accent sur les attaques des équipes de combat.
English: There is an emerging common understanding regarding the idea that, when considering any possible new measures for enhancing transparency, predictability and co-operation, participating States should be guided by the continuing importance of existing agreements.
French: Un consensus semble se dégager sur l’idée que lorsqu’ils examineront de nouvelles mesures propres à accroître la transparence, la prévisibilité et la coopération, les Etats participants devraient orienter leur action en fonction de l’importance toujours aussi grande d’accords existants.
English: Once objectives have been defined, a Company can then build a game plan.
French: Une fois les objectifs définis, l'entreprise peut alors élaborer son plan d'action.
English: Microlayer samples (collected using glass plates) were compared with reference bulkwater samples over hourly, diel, and seasonal time periods on spatial scales of ~0.5 to 20 km.
French: Des échantillons de cette micro-couche (récoltés à l'aide de plaques de verre) ont été comparés à des échantillons d'eau puisée en vrac en se basant sur des périodes de temps horaires, journalières et saisonnières et d'échelles territoriales de ~0,5 à 20 km.
English: This group is most likely to know about methods of transmission and testing, and generally demonstrates a good understanding of HIV/AIDS (e.g., potential time lag between HIV and AIDS and the nature of the disease) and know that there is no known cure. They are slightly more likely to be aware of a federal government strategy regarding HIV/AIDS.
French: Ce groupe a plus tendance à être au courant des méthodes de transmission et de dépistage, et il démontre habituellement une meilleure compréhension du VIH/sida (par exemple, le délai entre l’infection à VIH et l’apparition du sida, ainsi que la nature de la maladie), et il sait qu’il n’existe aucune traitement curatif.
English: (c)(iii) act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee;
French: c) iii) acte ou omission du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire;
English: The role of official development assistance in domestic resource mobilization 46
French: Institutions financières du secteur public 43
English: First of all, we have developed a great deal of European legislation.
French: En premier lieu : nous avons élaboré une quantité très importante de législations européennes.
English: As regards the practical operation of the directive and its implementing legislation, we all agree that it is necessary to improve cooperation between the administration of the Member States on the one hand, and the dissemination of information on the applicable terms and employment conditions for workers and service providers on the other hand.
French: Pour ce qui est de l’application pratique de la directive et de la législation destinée à la mettre en œuvre, nous sommes tous d’accord sur la nécessité d’améliorer la coopération entre les administrations publiques des États membres, d’une part et, d’autre part, de diffuser auprès des travailleurs et des prestataires de services les informations concernant les modalités d’application et les conditions d’emploi.
English: Implementation of the Action Plan will take account of the necessary balance between accelerating the process of opening and modernising the Moroccan economy and the imperative of sustainable socioeconomic development.
French: La mise en œuvre du plan d’action tiendra compte de l’équilibre nécessaire entre l’accélération de la dynamique d’ouverture et de modernisation de l’économie marocaine et l’impératif d’un développement socio-économique durable.
English: This event helps to create an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option, and showcases the kind of business skills and innovative thinking that ACOA strives to foster among entrepreneurs and would-be entrepreneurs in our region.
French: Cette activité permet de créer un milieu au sein duquel l’entrepreneurship est perçu comme une possibilité de carrière par le grand public, et il met en valeur les compétences en affaires et la pensée innovatrice que l’APECA tente d’encourager chez les entrepreneurs et entrepreneurs éventuels de la région.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.4 adopted.
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.4 adopté
English: I therefore support the package of measures that the European Commission has tabled on economic governance.
French: C'est pourquoi je soutiens les mesures du paquet relatif à la gouvernance économique proposées par la Commission européenne.
English: The bilateral meetings showed that most Member States strongly supported the headline targets and were ready to set ambitious national targets to meet the headline targets set by the Spring Council.
French: Les réunions bilatérales ont montré que la plupart des États membres soutenaient fortement les grands objectifs et étaient prêts à fixer des objectifs nationaux ambitieux en vue d'atteindre les grands objectifs fixés par le Conseil de printemps.
English: Note: The maximum bet on the table in each round is 50 euros (Low Roller) or 500 euros (High Roller).
French: Note: La mise maximale sur la table à chaque tour est de 50 euros (Low Roller) ou 500 euros (High Roller).
English: The Commission will examine the growing tendency for the authorities in a number of Member States to increase the statutory period during which a requirement for the retention of traffic data may be imposed for law enforcement purposes.
French: La Commission étudie les préoccupations selon lesquelles il existerait encore des cas où de telles obligations, relatives par exemple à la comptabilisation des coûts et à la séparation comptable, ne soient pas correctement transposées, menant à des effets de ciseaux tarifaires sur les nouveaux entrants.
English: Girard-Perregaux reserves the right to modify, suspend or interrupt the publication of its Web Site, with or without serving notice to the users of the Site.
French: Girard-Perregaux se réserve le droit de modifier, voire suspendre ou interrompre, la publication de son Site Web, avec ou sans préavis aux utilisateurs du Site.
English: Serve as a digestif at the end of the evening with dark choclate and caramel à la fleur de sel.
French: Servir comme digestif en fin de soirée avec un chocolat noir au caramel à la fleur de sel.
English: (3) Effective October 1, 2005 employees at the CH-3 level shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay.
French: (3) À compter du 1er octobre 2005, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés au niveau CH-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux.
English: (c) Cooperate with OECD in the Forum on Enterprise and Entrepreneurship Development and with UNDP on the regular updating of the United Nations Inter-agency Resource Guide for Small Enterprise Development.
French: c) Coopérer avec l'OCDE au sein du Forum sur le développement de l'entreprenariat et de l'entreprise et avec le PNUD à la mise à jour périodique de la publication United Nations Inter-agency Resource Guide for Small Enterprise Development.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at the present session.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Pour commencer, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: A major Canadian development initiative in Paraguay has been the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund, which ran from 1997-2007, with all projects closing by 2010.
French: Le Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud, en vigueur de 1997 à 2007, constitue l’une des initiatives de développement majeures du Canada au Paraguay, et tous les projets exécutés conformément à ce fonds seront finalisés d’ici 2010.
English: 7.5.11 (RID/ADR) Add the following new special provisions:
French: 7.5.11 (RID/ADR) Ajouter deux nouvelle dispositions spéciales comme suit :
English: Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7)
French: D. Elaboration et diffusion des documents d'orientation des décisions (article 7)
English: Quebec questioned whether the Committee for the Scrutiny of Regulations was correct in its assertion that the term "assisting" law enforcement should be repealed.
French: On a cependant fait valoir que l'absence d'un tel critère dans le Règlement ne libère pas les membres de la police de l'obligation de veiller à ce que leur conduite soit raisonnable.
English: Mr. Odaka informed GRPE on the status of the working programme of the WWH-OBD group, especially with regard to the scope, definitions, malfunctions, thresholds and the OBD communication protocols and connectors.
French: M. Odaka a informé le GRPE de l'état d'avancement du programme de travail de son groupe, notamment en ce qui concerne le champ d'application, les définitions, les dysfonctionnements, les seuils ainsi que les protocoles de communication et les connecteurs utilisés pour l'autodiagnostic.
English: ◦ e) for financial administration comparable to standards generally accepted for governments in Canada;
French: ◦ e) un régime de gestion des finances publiques comparable à ceux qui sont généralement acceptés pour les gouvernements au Canada;
English: Hailing from Victoriaville, Québec, Sampar is a multi-talented author and artist who specializes in caricature and illustrating children's novels.
French: Originaire de Victoriaville, Québec, Sampar est un auteur aux talents multiples et un artiste spécialisé dans la caricature et les illustrations de romans pour jeunes.
English: Some members of the European Union take environmental aspects into consideration right from the start of the standardisation process, and have therefore applied the systematic approach. In other words, irrespective of the type of standard concerned, consideration is given to energy consumption, use of materials, emissions released into the air, waterways and
French: premières phases du processus de normalisation et ils procèdent ensuite en suivant le principe de l’"approche systématique" qui implique que toute norme prenne en considération la consommation d’énergie et de matériaux, les émissions dans l’atmosphère, les eaux et dans le sol; l éventuel rejet de ’ substances dangereuses; les risques encourus par l’environnement dans le cas d’incendies ou d’utilisation erronée de produits; la nature des déchets et la pollution sonore.
English: The projected audit activities of the plan in 2006 and the ensuing period through the completion of the design development phase would require at least 600 workdays (two full-time auditors) for oversight activities.
French: Les activités d'audit prévues pour 2006 et pour la période allant jusqu'à la fin de la phase de conception demanderont au moins 600 jours de travail (deux auditeurs à temps plein).
English: Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 781 North Pacific Right Whale Eubalaena japonica
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides
English: Authority Coding Rationale: P371 is debited directly for the amount to be paid back to the contractor.
French: Justification du code d'autorisation : le montant à remettre à l'entrepreneur est porté directement au débit selon le code P371.
English: The recommendations could be the subject of an informal discussion at the Council.
French: Toute autre disposition qu’il faudrait en 1999 serait portée à l’attention du Conseil d’administration.
English: Introduction | Self-Directed Learning | Collaborative Learning | Blended Learning | Summary | Module Navigation:
French: Introduction | L'apprentissage autodirigé | L'apprentissage collaboratif | L'apprentissage mixte | Résumé | Navigations dans les modules :
English: AAFC will make funding decisions based on the recommendations it receives from a cross-sectoral industry review committee made up of industry members representing the agri-food continuum.
French: Les décisions d’AAC relatives au financement seront prises en fonction des recommandations d’un comité d’examen intersectoriel composé de membres de l’industrie représentant la filière agroalimentaire.
English: SYNERGY SENSE CONSULTING Reference Number:
French: SYNERGY SENSE CONSULTING Numéro de référence :
English: • Increased transparency in the environmental assessment process.
French: • Transparence accrue du processus d'évaluation environnementale.
English: Turkey, which is currently serving on the Security Council, should be reminded that its role is to uphold international law and legality and not to call upon the international community to upgrade an illegal entity that has been universally condemned by the Security Council itself.
French: La Turquie, qui siège actuellement au Conseil de sécurité, devrait se rappeler que son rôle est de faire respecter le droit international et la légalité internationale et non de demander à la communauté internationale de promouvoir une entité illégale qui a été universellement condamnée par le Conseil de sécurité lui-même.
English: Crossing Boundaries Research Initiative  INE Public Outreach Grants Crossing Boundaries Research Initiatives David Newhous, Trent University (Chair) Christian Rouillard, University of Ottawa  Kenneth Kernaghan, Brock University Camil Girard, Université du Québec à Chicoutimi INE Public Outreach Grants Vincent Mosco, Queen's University (Chair) Micheline Frenette, Université de Montréal Heidi Julien, University of Alberta  Catherine Murray, Simon Fraser University Bertrum MacDonald, Dalhousie University
French: Initiative de recherche Traverser les frontières  Programme de subventions de sensibilisation du public de l'INÉ Initiative de recherche Traverser les frontières David Newhous, Trent University (président) Christian Rouillard, University of Ottawa  Kenneth Kernaghan, Brock University Camil Girard, Université du Québec à Chicoutimi Programme de subventions de sensibilisation du public de  l'INÉ Vincent Mosco, Queen's University (président) Micheline Frenette, Université de Montréal Heidi Julien, University of Alberta  Catherine Murray, Simon Fraser University Bertrum MacDonald, Dalhousie University Mise à jour : 9/21/2007 4:41:44 PM
English: He also submitted that the respondent's expert witness also agreed that the implements were indeed "pushed."
French: Il a soutenu également que le témoin expert de l'intimé avait convenu lui aussi que les accessoires étaient en fait «poussés».
English: Sample rulings are not considered appropriate.
French: Il ne s'avère pas opportun de présenter des exemples de décisions.