ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the withdrawal of E/CN.4/2002/L.37, the Commission took action on draft decision 1, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: Le document E/CN.4/2002/L.37 ayant été retiré, la Commission a pris une décision sur le projet de décision 1 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2002/2- E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. I).
English: Service provided by hotel staff, within walking distance of our destinations.Internet availability, Breakfast buffet..
French: Rooms were very nice and had a modern feel. Breakfast was had good variety and quantity.
English: interest rate differential Step 1: _______ (A) - annual interest rate on your mortgage _______ (B) - current annual interest rate for a new mortgage with a term that is closest to the remaining term in your existing mortgage (less any discount you received on your existing mortgage) _______ (C) - A - B = C, which is the difference between your existing interest rate and the current rate _______ (D) - amount you want to pay off
French: Étape 1 _______ (A) - taux d’intérêt annuel de votre prêt hypothécaire _______ (B) - taux d’intérêt annuel courant d’un nouveau prêt hypothécaire dont le terme se rapproche le plus du terme restant de votre prêt hypothécaire actuel (moins toute réduction que vous avez reçue sur votre prêt hypothécaire actuel) _______ (C) - A - B = C, écart entre votre taux d’intérêt actuel et le taux d’intérêt courant _______ (D) - montant que vous désirez rembourser _______ (E) - nombre de mois avant l’échéance de votre prêt hypothécaire
English: Input Materials (il Overview
French: Elle produit une gamme variée de produits de tubes et de tuyaux soudés de toutes sortes de calibres, de catégories et de configurations.
English: A number of Health Canada publications (e.g., Health Canada, 1995a, 1995b) constitute a good source of information on risk characterization methods in the field.
French: Diverses publications de Santé Canada (p. ex., Santé Canada 1995a, 1995b) constituent une très bonne source d'information sur les méthodes de caractérisation des niveaux de risque en situation de terrain.
English: This trend is similar to the previous biennium.
French: Cette tendance est analogue à celle observée durant l'exercice biennal précédent.
English: I just can't understand why that is controlled by CMHC.
French: Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi c'est la SCHL qui décide tout cela.
English: This practice helps obtain a clear picture of how the e-newsletter is being accepted among audiences.
French: Le concepteur devrait toujours prendre en considération les fonctions et les limites des diverses résolutions et des différents programmes.16 Troisième pratique exemplaire :
English: Savings have also been realized in Geneva as a result of lower than anticipated contractor bids.
French: De même, des économies ont été réalisées à Genève parce que le montant des soumissions des prestataires a été moins élevé que prévu.
English: Upon completion of this period, it may cease.
French: À l'expiration de ce délai, elle peut cesser.
English: As far as I am concerned, this too is a key word.
French: Il s'agit pour moi d'un mot clé.
English: Slate is a fine-grained rock that splits easily into thin sheets.
French: L'ardoise est une pierre à grains fins qui se divise facilement en feuillets minces.
English: The Agency was established in February 2000 as the EU's main reconstruction arm in war-damaged Kosovo and later expanded to Serbia, Montenegro and FYROM.
French: Elle a été créée en février 2000 en tant que principal instrument de reconstruction dans un Kosovo en proie à la guerre puis s'est étendue à la Serbie, au Monténégro et à l'ARYM.
English: Shrub removal has increased population sizes in the United States.
French: Aux Ã‰tats-Unis, lâ€™Ã©limination des arbustes a fait augmenter la taille des populations.
English: In responding to the programme, the joint communiqué referred to and resolution 61/296, which largely fall under the Department's core mandate (conflict prevention, servicing the Security Council, United Nations focal point for elections and partnerships with regional organizations), the Department's current structure must be reviewed and strengthened, at both Headquarters and in Addis Ababa, to provide adequate support to the African Union Commission and to ensure proper coordination in the field of peace and security across the United Nations system.
French: En réponse au Programme, le communiqué commun faisait état de la résolution A/61/296, qui se réfère dans une large mesure au mandat fondamental assigné au Département (prévention des conflits, secrétariat du Conseil de sécurité, Coordonnateur des Nations Unies pour les élections et instauration de partenariats avec les organisations régionales); il faudra à cette fin revoir et renforcer la structure actuelle du Département des affaires politiques tant au Siège qu'à Addis-Abeba, de manière à fournir un appui adéquat à la Commission de l'Union africaine et à assurer une coordination satisfaisante dans le domaine de la paix et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The average fees per visit could be useful in establishing the maximum amounts payable under your group insurance plans.
French: L’information sur les frais moyens par visite peut être utile dans l’établissement des plafonds de remboursement des soins paramédicaux de vos régimes d’assurance collective.
English: But these are no longer any excuse for not moving on.
French: Mais celles-ci ne devraient pas être un prétexte pour ne pas aller de l’avant.
English: The "host communities" were neither advised nor prepared for this influx of people and there have been no follow up programs or special funds to help with their resettlement.
French: Les «collectivités d'accueil» ne furent ni averties ni préparées et il n'y a pas eu de programme de suivi ou de fonds spéciaux pour faciliter la réinstallation.
English: Every fifth such family is below the poverty level;
French: Une famille sur cinq de ce type se situe au dessous du seuil de pauvreté ;
English: In the debate about the role of health professionals, two normative models have been placed in opposition - ‘care vs. cure’.
French: Dans le débat entourant le rôle des professionnels de la santé, on a placé deux modèles normatifs en opposition : « soigner ou guérir ».
English: Security Options
French: Synchroniser les données de l’annuaire Active Directory Prendre possession des fichiers ou d’autres objets
English: Purpose The purpose of the Pension Services Delivery Project (PSDP) is to progressively implement, over the next five years, new and redeveloped pension services in line with the future pension services delivery model described below.
French: Objectif Le but du Projet de la prestation des services de pension (PPSP) est de mettre en oeuvre de façon progressive, au cours des cinq prochaines années, des services de pension nouveaux et refondus conformes au nouveau modèle de la prestation des services de pension décrit ci-dessous.
English: Since the glass strands consist of less than several hundred parallel filaments, the product does not meet the definition of a thin sheet (voile) as provided in the Explanatory Notes to subheading No. 7019.32, page 1030.
French: Comme les fils de verre comportent moins de plusieurs centaines de filaments parallélisés, le produit visé ne répond pas aux spécifications prévues pour les voiles dans les Notes explicatives de la sous-position 7019.32 à la page 1030.
English: The Commission also reports on a monthly basis on what has been achieved and what is planned as regard these initiatives. See: execution report and forward programming.
French: Elle rédige également un rapport mensuel sur les progrès réalisés et les objectifs prévus en ce qui concerne ces initiatives -.cf. rapport d'exécution et programmation future.
English: Deuischer Kunstverlage 1972) can be part of a series, in this case Pic Kunstdenkmaler von Rheinland-Pfalz.
French: Deutscher Kunstverlag 1972) peut faire partie d'une série, en l'occurrence les monuments d'art de la Rhénanie-Palatinat (Die Kunstdenkmaler von Rheinland-Pfalz).
English: To see what tools the Mountain Parks are using to manage mountain pine beetle, click here.
French: Pour prendre connaissance des outils que les gestionnaires des parcs des montagnes utilisent pour gérer les dendroctones du pin, cliquez ici.
English: Section I - Overview President’s Message I am pleased to present the Public Service Commission’s (PSC) 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Section I – Survol Message de la présidente C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission de la fonction publique (CFP) pour l’exercice 2007-2008.
English: No one wants to see the persons responsible for a crime go unpunished or the wrong person punished.
French: Personne ne souhaite que les criminels demeurent impunis ou que les personnes innocentes soient condamnées à tort.
English: After these maps were produced, a major mapping failure occurred, due to the suppression of accurate information about the location of Meta Incognita.
French: La parution de ces cartes fut suivie par un vide important en cartographie, attribuable à la suppression d'information sur l'emplacement exact de la péninsule Meta Incognita.
English: Other projects receiving funding use mentorship and outreach programs to help students learn, develop self-esteem and stay in school.
French: D'autres projets financés s'appuient sur des programmes de mentorat et de sensibilisation pour aider les élèves à apprendre, à accroître leur estime de soi et à demeurer en classe.
English: Stop graying soap REMOLANTM may be used at any age and for any type of hair.
French: Les remèdes nettoient bien la peau de la tête et normalisent la sécrétion des glandes sudorifères et sébacées.
English: This exercise will begin to guide participants through the process of creating a program goal.
French: Cet exercice guidera les participants dans le processus de création d’un énoncé de but pour leur programme.
English: Diaspora and the ability of diaspora organisations to function in a continuous and stable fashion are more subject to restrictions and uncertainties than is true of the majority populations of the destination countries.
French: Les diasporas et la capacité de leurs organisations à agir de manière constante et sans heurts sont limitées par certaines contraintes et incertitudes – et ce, plus que les populations majoritaires des pays d’accueil.
English: A new Group of Experts was established under Art. 31 of the Treaty to incorporate experts from the new Member States. The Group established a work programme for the revision of the BSS.
French: Dans le cas de certains États membres, ce document a été incorporé dans un protocole bilatéral particulier, mais la Commission propose une communication sur la mise en œuvre des vérifications prévues à l'article 35, en vue d'harmoniser les activités correspondantes dans tous les États membres.
English: Workshops were also held on familiarization with IAEA Safeguards activities in Belarus and Uzbekistan, in June and October 2000, respectively.
French: Des ateliers sur la familiarisation aux activités liées aux garanties de l'AIEA ont par ailleurs été organisés au Bélarus et en Ouzbékistan, en janvier et octobre 2000, respectivement.
English: • Short and long term impact of disclosure upon on-going contractual negotiations Issues  1.
French: • Effet à court et à long terme de la divulgation sur des négociations en cours en vue de contrats Questions en litige  1.
English: The Office learned that the form in question was an industry standard form, drafted by one association and adopted by another.
French: Le Commissariat a appris que le formulaire en question, rédigé par une association et adopté par une autre, était la norme dans l’industrie.
English: The present document was prepared by the Secretariat in accordance with past practice in respect of special sessions of the General Assembly and is submitted to the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” for its consideration with a view to providing recommendations for adoption by the Assembly at its special session.
French: Le présent document a été élaboré par le Secrétariat conformément à la pratique suivie pour les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale; il est soumis au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » pour qu'il l'examine et formule des recommandations à adopter par l'Assemblée à sa session extraordinaire.
English: Amongst four year olds 100 percent of Pakeha children are participating in ECE.
French: Concernant les enfants âgés de 4 ans, 100% des enfants Pakeha participent à l'éducation préscolaire.
English: This, in turn, would also benefit capacity-building and resource mobilization activities.
French: Ceci, en retour, bénéficierait aussi aux activités de renforcement des capacités et de mobilisation des ressources.
English: The strategic response is that some departments (for example, Agriculture Canada) are working on the development of standardized arrangements designed to reduce workload while maintaining adequate monitoring.
French: Sur le plan stratégique, certains ministères (dont Agriculture Canada) travaillent à l'élaboration d'ententes normalisées, conçues en vue de réduire la charge de travail tout en rendant possible une surveillance adéquate des activités.
English: The administrative assistant explained that this was an oversight and the risk of duplicate payments was low as the system would not allow payments to exceed the commitment.
French: L’adjointe administrative a expliqué qu’il s’agissait d’une erreur commise par inadvertance et que les paiements en double étaient peu probables, étant donné que dans le système, les paiements ne peuvent pas dépasser l’engagement.
English: Overview The PSMA is the most significant reform of federal human resources management in almost four decades.
French: Aperçu La LMFP est la réforme la plus importante de la gestion des ressources humaines fédérales depuis près de quatre décennies.
English: • Except for a short period at the end of the First World War, when the RCN included the Light Cruiser HMCS AURORA, officers of the Accountant Branch had no opportunity to serve at sea except when a number of ships deployed on an extended cruise.
French: Sauf pendant une brève période à la fin de la Première Guerre mondiale, lorsque la MRC a fait l'acquisition du croiseur léger NCSM AURORA, les officiers du Service de comptabilité n'avaient pas l'occasion de servir en mer sauf dans les cas où différents navires étaient déployés en vue d'une campagne.
English: Since the 1980s, VIA Rail, Bombardier and governments have been studying HSR.
French: Depuis les années 1980, VIA Rail, Bombardier et les gouvernements étudient le transport ferroviaire à grande vitesse.
English: Sex workers were particularly at risk of violence at the hands of their clients or of others, including law enforcement officers.
French: Les travailleuses du sexe sont particulièrement exposées à la violence de la part de leurs clients ou d'autres personnes, dont les agents chargés de l'application des lois.
English: Several of these general objectives are addressed to some extent through existing international instruments, but these instruments only address a subset of the full range of traditional knowledge – for example, the CBD promotes respect for and preservation of TK relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity, but doesn’t expressly address other forms of TK such as codified medical knowledge systems.
French: Reconnaître la valeur intrinsèque des systèmes de savoirs traditionnels et leur contribution à la conservation de l’environnement, à la sécurité alimentaire et à une agriculture durable ainsi qu’aux progrès de la science et de la technologie; Reconnaître que les systèmes de savoirs traditionnels sont des formes d’innovation utiles; Promouvoir le respect des systèmes de savoirs traditionnels et des valeurs culturelles et spirituelles des détenteurs de savoirs traditionnels; Respecter les droits des détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels; Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels; Renforcer les systèmes de savoirs traditionnels, y compris continuer de favoriser l’utilisation coutumière, le développement, l’échange et la transmission des savoirs traditionnels; Promouvoir l’innovation continue dans les systèmes de savoirs traditionnels et encourager l’innovation découlant de la base des savoirs traditionnels; Encourager la sauvegarde et la préservation des savoirs traditionnels; Réprimer l’appropriation illicite et les usages déloyaux et inéquitables des savoirs traditionnels, et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de tels savoirs; Veiller à ce que l’accès aux savoirs traditionnels et leur utilisation soient sujets au consentement préalable donné en connaissance de cause; Promouvoir un développement communautaire durable et les activités commerciales légitimes sur la base de systèmes de savoirs traditionnels; Réduire l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels 44.
English: From CCRA to CRA On December 12, 2003, the Government announced the creation of a new Department of Public Security and Emergency Preparedness.
French: L'ADRC devient l'ARC Le 12 décembre 2003, le gouvernement annonçait la création d'un nouveau ministère : le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The total number of households covered in the ORP DSS is 23 624, with a total population of 126 747 in 1999.
French: Au total, le PRO couvre 23 624 ménages, pour une population globale de 126 747 habitants (en 1999).
English: 2.3 Human Resources After determining the kind of work that must be done, the Board of Directors of the Harbour Authority decides whether the work can be performed by volunteers or independent contractors, or whether paid staff should be hired.
French: 2.3 Ressources humaines Après avoir déterminé le type de travail à effectuer, le conseil d’administration de l’administration portuaire décide si le travail peut être exécuté par des bénévoles ou des entrepreneurs indépendants, ou s’il y a lieu d’engager du personnel.
English: Suspend the inspection until the wet, stained or damaged cases are segregated from the lot by the legal agent.
French: Interrompre l'inspection jusqu'à ce que les caisses touchées aient été isolées des caisses en bon état par l'agent autorisé.
English: During the current budget year alone, we have so far achieved 10.8 per cent economic growth, and we have also registered average economic growth of 10 per cent for five years in a row.
French: Durant le seul exercice budgétaire en cours, nous avons jusqu'à présent atteint une croissance économique de 10,8 %, et voilà cinq ans d'affilée que celle-ci maintient une moyenne de 10 %.
English: CIDA's past efforts in the area of state modernization were either overly dispersed and fragmented30. or its results tended to disappear within very large public reform efforts such as the Civil Service Reform Program31.
French: Soit les efforts déployés par l'ACDI dans le passé sur le plan de la modernisation de l'État ont été soit trop dispersés et fragmentés30, soit les résultats se sont estompés, envahis par les vastes mesures de réforme comme le Programme de réforme de la fonction publique31.
English: In response, many governments, including the Canadian federal government, enacted environmental legislation and created government departments and agencies responsible for the environment.
French: De nombreux gouvernements, dont le gouvernement fédéral canadien, ont réagi en adoptant des lois sur l'environnement et en instituant des ministères et organismes gouvernementaux responsables de l'environnement.
English: The survey does rely on the cooperation of the provinces and territories, and on the accuracy of their data.
French: L'enquête s'appuie sur la coopération des provinces et des territoires, de même que sur l'exactitude de leurs données.
English: To ensure the alignment between the three language versions, French and Russian speaking delegations were invited to review the amendment proposals and to send their remarks to the secretariat as soon as possible.
French: Afin d'aligner les versions dans les trois langues, les délégations francophones et russophones ont été priées d'examiner les propositions d'amendement et de faire parvenir leurs observations au secrétariat dès que possible.
English: The Government also provided information on the affirmative action policies adopted which provide for: the recruitment of indigenous persons to senior positions in public service, including the police force which composition now includes 10 per cent of indigenous persons; increasing the budget of the judiciary to allow for, inter alia, access to interpretation services for indigenous peoples; the professionalization of bilingual education; and the adoption of a comprehensive programme for the eradication of extreme poverty.
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur les mesures adoptées en faveur des populations désavantagées, qui prévoient le recrutement d'autochtones pour occuper des postes de haut niveau dans les services publics, notamment la police qui compte désormais parmi ses effectifs 10 % d'autochtones, l'augmentation du budget des organes judiciaires afin de permettre aux populations autochtones d'avoir accès à des services d'interprétation, la professionnalisation de l'enseignement bilingue et l'adoption d'un programme global d'éradication de l'extrême pauvreté.
English: Bojoplast originally classified the claim for payment or relief to others as part of its claim for “other losses (expenses caused by evacuation)”, but the alleged losses in the amount of USD 3,157 are more appropriately classified as payment or relief to others.
French: À l'origine, Bojoplast a présenté sa réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers comme faisant partie de sa réclamation pour «autres pertes (dépenses causées par l'évacuation)», mais il est plus approprié de considérer les pertes alléguées, d'un montant de USD 3 157, sous la rubrique des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Those who, like myself, have had the opportunity to speak with Albanian refugees in Italy know that what they need more than anything else is a government, that government which it is so difficult to rebuild in such tormented circumstances.
French: Ceux qui, comme moi, ont eu l'occasion de parler avec des réfugiés albanais dans notre pays, savent qu'ils ont avant tout besoin d'État, l'État qu'il est difficile de reconstruire dans un contexte aussi déchiré.
English: Some Indigenous Australians see the Milky Way as a river in the sky, with the big stars as fish, and the small ones as lily bulbs.
French: Certains peuples aborigènes d'Australie considèrent la Voie lactée comme une rivière dans le ciel, où les grosses étoiles sont des poissons, et les petites des bulbes de nénuphar.
English: That is the case in Spain, just like many other examples that have been given in this House, which have nothing to do with the subject that has caused so much concern during this discussion.
French: C'est le cas en Espagne, tout comme dans bon nombre des autres cas qui ont été cités dans cette Assemblée, et qui n'ont rien à voir avec le sujet qui a suscité tant d'inquiétude au cours de cette discussion.
English: We deeply regret that Israel has abandoned this fundamental obligation to the detriment of the family unit based on racist grounds.
French: Nous regrettons profondément qu'Israël ait renoncé à cet engagement fondamental, au détriment de la cellule familiale, et en se basant sur des motifs racistes.