ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were informed that several supervisors would review the travel claim in the absence of justifying travel documents.
French: On nous a informés du fait que plusieurs superviseurs acceptent une demande d’indemnité de déplacement même en l’absence de pièces justificatives de frais de voyage.
English: This information is also available at www.elections.ca. Any new name, short-form name, abbreviation or logo must not be deemed by the Chief Electoral Officer to be similar enough to cause confusion with that of another registered or eligible political party.
French: Cette liste se trouve également à www.elections.ca. Le nouveau nom, le nom abrégé, l'abréviation ou le logo ne doivent pas être susceptibles d'être confondus, de l'avis du directeur général des élections, avec celui d'un autre parti enregistré ou admissible.
English: Resolving to try for more control she achieved remarkable results, concluding the 1967 season with 3 straight victories to win the World Cup.
French: Résolue à essayer de maîtriser davantage sa descente, elle obtient des résultats remarquables, couronnant la saison de 1967 par trois victoires consécutives, ce qui lui vaut la Coupe du monde.
English: In turn, it expects FCC management to implement the Corporation’s strategy and business plan and to keep the Board apprised of its activities.
French: En retour, il s’attend à ce que celle-ci mette en œuvre la stratégie et le plan d’entreprise de la Société et qu’elle le tienne au courant de ses activités.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Canada, the United States and South Africa, as well as by the observer for India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, du Canada, des États-Unis et de l'Afrique du Sud, ainsi que par l'observateur de l'Inde.
English: Contrary to the examiner’s opinion, the Board considers that these figurative elements do confer on the mark a degree of distinctiveness.
French: Contrairement à l’opinion de l’examinateur, la chambre considère que ces éléments figuratifs confèrent bien à la marque un caractère distinctif.
English: • How is the programming offered by CECP-funded centres different from other similar programs (e.g., Friendship Centres)?
French: • En quoi la gamme des programmes offerts par les centres financés par le PCCE est-elle différente d'autres programmes similaires (Centres d'amitié, p. ex.)?
English: I am in no doubt that if a change has to be introduced, it will be.
French: Je suis certain que si une modification s'impose, elle sera introduite.
English: The breakfast could have had more of an assortment of food and perhaps extended time till 10 am.
French: Make sure to get a room with a queen bed and not a double bed if you are a couple. The double beds are a little small for 2 persons.
English: Breakfast was worth the money. Good pillows.
French: La qualité du personnel et les chambres étaient parfaites.
English: Box 10 provides some additional suggestions for securing this information.
French: Les ingénieurs et autres membres du personnel qui font partie d'une association professionnelle sont privilégiés à cet égard.
English: Both documents are based on the conviction that return is a voluntary act; that everybody has the right to return to his or her home across Kosovo and Metohia; that return also has to begin in urban areas; that the provisional institutions of the local self-government must direct considerable budgetary funds towards return and reintegration; and, above all, that return has to be made sustainable by the fulfilment of basic preconditions of personal and professional safety, freedom of movement and realization of property rights.
French: Les deux documents reposent sur la conviction que le retour est un acte volontaire, que chacun a le droit de rentrer chez lui au Kosovo-Metohija, que les retours doivent également commencer dans les zones urbaines, que les institutions provisoires autonomes au niveau local doivent consacrer des fonds budgétaires importants au retour et à la réintégration et surtout, qu'il faut veiller à ce que ces retours soient durables, en assurant aux personnes et aux travailleurs des conditions suffisantes de sécurité, de liberté de circulation ainsi que le respect du droit des biens.
English: It is now high time for those words to be followed up with acts.
French: Il serait grand temps que ces paroles soient enfin suivies d'actes.
English: It must be noted that a predicted reduction in the annual average temperature for the region containing the project site is contrary to the overall prediction of increasing temperatures in the Canadian north, as reflected in the other five EIAs evaluated in this section.
French: Il est à noter que la baisse prévue de la température moyenne annuelle pour la région où se trouve le site du projet va à l'encontre de la projection générale d'une élévation des températures dans le Nord canadien, reflétée dans les cinq autres EIE examinées ici.
English: He asked whether the initiators of this violence had considered the difficulties of sustaining positive economic development in an environment they had consciously created, with a wave of violence that had hurt not just the Palestinian economy but also other economies in the region, especially Israel.
French: Le représentant a demandé si les instigateurs de cette violence avaient songé aux difficultés qu'il y aurait à soutenir un développement économique réel dans un environnement qu'ils avaient créé délibérément, suscitant une vague de violence qui avait nui non seulement à l'économie palestinienne, mais aussi à d'autres économies de la région, particulièrement à celle d'Israël.
English: 25a To reimburse Canada Mortgage and Housing
French: Fonds à l’appui d’investissements stratégiques en matière
English: THE STRATEGIC ROLE OF INFORMATION TECHNOLOGIES Santa Fe Auditorium, CIDE (Centre for Research and Teaching of Economics) Carretera México Toluca 3655, Lomas de Santa Fe)  Friday September 10, 2004 9:00 a.m.  Distinguished Presidium:
French: LE RÔLE STRATÉGIQUE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION  Santa Fe Auditorium, CIDE (Centre de recherche et de formation en économie) Carretera México Toluca 3655, Lomas de Santa Fe  Le vendredi 10 septembre 2004 9 h  Distingués membres du Présidium :
English: Further EA scrutiny may also be recommended on the basis of a finding of significant public concern regarding a project.
French: Il arrive aussi qu’une évaluation environnementale plus approfondie soit recommandée s’il apparaît qu’un projet suscite des préoccupations dans le public.
English: But, effective August 1, 2008, the CGC would end KVD requirements for minor wheat classes.30 On the same day, the CGC would create a new class of wheat, Canada Western General Purpose (CWGP), with disease resistance and agronomic criteria but few other quality requirements and no visual requirements other than not visually resembling CWRS and CWAD.
French: Toutefois, le 1er août 2008, elle supprimerait les exigences relatives à la DVG pour les classes de blé secondaires.30 Le même jour, elle créerait une nouvelle classe de blé, le blé de l’Ouest canadien à des fins générales (CWGP), qui serait soumise à des normes en matière d’agronomie et de résistance aux maladies, mais à peu d’autres critères de qualité.
English: This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
French: Cela implique également d’utiliser des capacités de suivi telles que celles créées par l’initiative intitulée «Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité» (GMES) ou de recourir à des instruments comme GALILEO (système européen de navigation par satellite).
English: Canadians can access more information on West Nile Virus by calling the toll-free line 1 800-816-7292 or by visiting the Public Health Agency of Canada's Web site at: www.westnilevirus.gc.ca. -30-
French: Pour plus de renseignements au sujet du virus du Nil occidental, veuillez composer sans frais le 1 800 816-7292 ou visiter le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada à l'adresse www.virusduniloccidental.gc.ca. -30-
English: The Congress will be held within the European Parliament itself, which as the political heart of the European Union represents the direct link between Europe’s politicians and its citizens.
French: Sa grande oeuvre, «la Méthode», est republiée en coffret de deux volumes au Seuil. Pour lire le débat entre Daniel Cohn-Bendit et Edgar Morin...
English: UNMIS has worked closely with local tribal leaders and Abyei Administration authorities to encourage negotiations and diffuse tensions, and is currently supporting the organization of a multi-state inter-tribal conference to address migration and cross-border issues.
French: La MINUS travaille en étroite concertation avec les chefs des tribus locales et les autorités de l'administration de l'Abyei pour encourager les parties à négocier et pour apaiser les tensions, et elle aide actuellement à l'organisation d'une conférence sur la migration et les questions transfrontières qui réunirait les tribus des différents États.
English: The 2020 strategy does indeed open up some interesting perspectives on how to tackle structural unemployment but it is within the context of managing the current crisis that the European Union needs to find ways of improving levels of employment.
French: La stratégie 2020 ouvre, certes, des perspectives intéressantes pour s'attaquer au chômage structurel mais c'est dans le cadre de la gestion de la présente crise que l'Union européenne doit chercher des voies susceptibles d'améliorer l'emploi.
English: The Tribunal further observes that the vast majority of replies to the Tribunal’s purchasers’ questionnaire on market characteristics indicate that imports of the subject goods had the price advantage over the like goods.32 72. Other evidence on the record in the form of injury allegations provided by ArcelorMittal and Lakeside corroborates the consistent and significant undercutting effect of the selling prices of the subject goods with respect to those of the like goods.33 73.
French: Un examen de ces renseignements indique que, pendant les 32 trimestres où il y a eu des comparaisons de prix entre les marchandises en question et les marchandises similaires, les prix de vente unitaires moyens des TSAC originaires de la Chine étaient inférieurs aux prix de vente unitaires moyens des TSAC produits par la branche de production nationale dans tous les cas sauf un.
English: HCB features three times in the list to reflect its status as both an industrial chemical, a pesticide (fungicide) and an unintentionally produced POP.
French: L'HCB figure trois fois dans la liste pour signaler qu'il s'agit tout à la fois d'un produit chimique industriel, d'un pesticide (fongicide) et d'un POP produit de façon non intentionnelle.
English: "Museums and galleries represent havens of discovery and learning for Canadians and are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to their heritage and their history."
French: Ils représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants dans la mesure où les musées leur permettent de connaître et d'apprécier leur patrimoine et leur histoire ».
English: Please remove instruction pages before you return your completed questionnaire to the Tribunal.
French: Veuillez enlever les pages d’instructions avant de faire parvenir votre questionnaire rempli au Tribunal.
English: • Recommend that publications be circulated or shared rather than multiple copies provided to the same office or group.
French: • Recommander de faire circuler les publications ou de les partager plutôt que de distribuer de nombreux exemplaires dans un même bureau ou au sein d'un même groupe.
English: When they do, said Cubitt, there is a marked difference in color between the larger and smaller ﬁsh and between those fed the pigment and those on a control diet with no pigment.
French: Lorsque cela se produit, selon Mme Cubitt, la différence dans la couleur des saumons de petite taille et des saumons de grande taille est très marquée, tout comme dans le cas des saumons nourris d’aliments supplémentés en pigment et ceux nourris d’aliments libres de pigment.
English: Determining if and when possession is transferred in the case of real property is a question of fact, dependent on several indicia.
French: La détermination à savoir si et à quel moment la possession est transférée dans le cas d'un immeuble repose sur les faits, en fonction de plusieurs indices.
English: These strategic outcomes and priorities are discussed in more detail in Section 2.
French: La section 2 examine plus à fond ces résultats et priorités stratégiques.
English: The performance of the Danish feed was assessed and compared to the performance of the currently used feeds in two Alberta commercial recirculating farms (trout of 60-200 g), on a Saskatchewan commercial cage system (trout of 6501000 g) and in a lab-scaled controlled environment at the Alma Aquaculture Research Station (trout of 750-1500 g).
French: La performance des moulées danoises a été évaluée, puis comparée à la performance des moulées utilisées à l’heure actuelle dans deux fermes d’élevage commercial en circuit fermé de l’Alberta (truites de 60 à 200 g), une ferme d’élevage commercial en cages de la Saskatchewan (truites de 650 à 1 000 g) et une installation d’élevage expérimental à la Station de recherche aquacole d’Alma (truites de 750 à 1 500 g).
English: America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on.
French: L'Amérique, cependant, n'est pas la seule à défier ouvertement Al-Jazira.
English: We know that the presence of UNMIS has not made much of a significant difference in the situation in Darfur.
French: Nous savons que la présence de la MINUS n'a pas changé grand-chose dans la situation au Darfour.
English: In the remastered episode of " Arena ", the Gorn captain is shown to have a primary set of outer eyelids that function much like those of a typical humanoid.
French: Le conflit relatif à Cestus III semblent être résolu dans les années 2370s : une colonie de la Fédération s'y est d'ailleurs installée. ( DS9 : " Family Business ").
English: 1.2 mg/m3 3.6 mg/m3 Monkeys and rats (histopathological effects in nasal cavity). Comparable effects observed in both species.
French: 2,4 mg/m3 7,1 mg/m3 Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales.
English: More interestingly, the technique is powerful enough to reject integration between the two stock markets, and between stock and bond markets.
French: Pour les deux fréquences, l’auteur obtient des mesures estimatives de la valeur attendue du taux marginal de substitution intertemporelle qui sont à la fois plausibles, fort
English: A kind and multilingual hotel staff will be at your complete disposal for tourist information, sightseeing tours, fax service and anything else you may need.
French: Un personel sympathique et polyglotte est à l'entière disposition pour des informations touristiques, visites guidées, fax et tout ce dont vous aurez besoin.
English: The range and mix of key informants provided a broad response to the questions concerning the study topics.
French: Le programme national de formation en dentothérapie a pour objet de répondre aux besoins des populations inuites et des Premières nations qui vivent dans des régions éloignées et dans le Nord.
English: I would like to thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for having given me the honour of addressing the Council on the important issue of women’s participation in peace processes, on the fifth anniversary of resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, de m’avoir donné cet honneur de prendre la parole au Conseil sur cette question importante de la participation des femmes aux processus de paix, à l’occasion du cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000).
English: Note, however, that Figures 3.6, 3.7, B.24, and B.28 still include contributions from the overestimates of 1990 Canadian PM2.5 and PM10 emissions from unpaved and paved roads.
French: Il faut toutefois noter que les figures 3.6, 3.7, B.24 et B.28 indiquent encore une surestimation des émissions canadiennes de P2,5 et de P10 en 1990 provenant des routes non revêtues et revêtues.
English: The Chief of the Defence Staff develop guidelines and procedures for ensuring that cultural training programs are appropriately supported by the intelligence staff by providing adequate and appropriate resources for the intelligence staff well in advance of the operation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore des lignes directrices et des procédures pour faire en sorte que les programmes de formation culturelle bénéficient d'un soutien approprié de la part du personnel du renseignement, qui, pour ce faire, doit disposer des ressources adéquates et appropriées bien avant l'opération.
English: A. D2 (personal injury) issue
French: Question liée à une réclamation D2 (préjudice corporel)
English: • improve Health Canada's ability to monitor the safety and therapeutic effectiveness of products once they reach the market; and
French: • d'améliorer la capacité de Santé Canada de faire preuve de vigilance en matière de sécurité et d'efficacité thérapeutique des produits une fois qu'ils sont sur le marché;
English: This was to be achieved by increasing real GDP through growth in the non-petroleum sector and by reducing the population growth rate to 3 per cent.
French: Pour atteindre cet objectif, il était prévu d'accroître le PIB réel grâce à l'essor du secteur non pétrolier et de ramener le taux d'accroissement de la population à 3 %.
English: Although, according to a Canadian-wide survey included in an inquiry by the Alberta Health Discipline Board, approximately "300 to 400 midwife-attended births [have been] occurring in British Columbia each year", Alberta, Health Disciplines Board Investigation of Midwifery:
French: Même si, dans le cadre d'une enquête à l'échelle canadienne faite lors d'un examen par le Conseil des sciences de la santé de l'Alberta, on a relevé qu'environ 300 à 400 naissances assistées par des sages-femmes avaient eu lieu en Colombie-Britannique chaque année Alberta, Health Disciplines Board Investigation of Midwifery:
English: Relationship with other intergovernmental bodies
French: Relation avec d'autres organes intergouvernementaux
English: While it typically does not exercise decision-making authority over the land-base, a model forest organization will include in its partnership those with legal tenure over the land. Their participation signals a willingness to consider new and innovative approaches to forest management.
French: Quoiqu’elle ne soit pas habituellement investie de pouvoir décisionnel sur le territoire, l’organisation d’une forêt modèle vise à inclure parmi ses partenaires ceux qui exercent une forme juridique d’exploitation sur la terre : leur participation témoigne de leur volonté de tenir compte des approches nouvelles et novatrices pour gérer les forêts de façon durable.
English: For deep-sea diving in southern Corsica, Solenzara has several diving clubs that will initiate beginners, and, for experienced divers, you will have the possibility to discover amazing underwater sites.
French: Pour les adeptes de plongée sous-marine, en Corse-du-Sud et notamment à Solenzara, plusieurs clubs de plongée initieront les novices à leur baptême de mer, et, pour les plongeurs confirmés, des sorties sur des sites époustouflants vous seront proposées.
English: Each situation is different, and it is critical that a good business plan be developed to determine the overall needs of the business.
French: La situation varie selon chaque entreprise, mais il faut toujours élaborer un plan de développement pour l'ensemble des besoins de l'entreprise.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Marne-la-Vallée Torcy.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Marne-la-Vallée Torcy vous invitent à la sérénité.
English: The scenes with his girlfriend May hilárias are, just as in the films of Jackie Chan can find.
French: Les scènes avec sa petite amie Mai hilárias sont, tout comme dans les films de Jackie Chan peut trouver.
English: This is based on the fact that healthy work environments contribute to positive outcomes for workers and to improved health service quality, cost-effectiveness and workforce renewal.
French: Cette initiative est fondée sur le fait que des milieux de travail sains contribuent à engendrer des résultats positifs chez les travailleurs ainsi qu’une amélioration de la qualité des services de santé, de l’efficacité des coûts et du renouvellement de la main-d’œuvre.
English: • SchoolNet's Youth Employment Initiative hired more than 1,900 youth to work in ICT-related areas in schools and libraries at jobs such as providing technical support and training for teachers, students and public library patrons on the use of the Internet (http://www.schoolnet.ca/yei).
French: • Les Projets d'emploi pour la jeunesse de Rescol ont engagé plus de 1 900 jeunes pour travailler dans des domaines se rapportant aux technologies de l'information et des communications dans les écoles et les bibliothèques. Ils offrent aux enseignants, aux élèves et aux usagers des bibliothèques publiques un soutien technique et une formation relatifs à l'utilisation d'Internet (http://www.rescol.ca/pej).
English: June 28, 2005: "[translation] I love growing older.
French: 28 juin 2005 : « J'adore vieillir.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 2,747,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses d'un montant de 2 747 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Mr BĒRZINŠ (Latvia) said that this was an important issue with regard to the border agreement with Latvia.
French: – Certes, des documents règlent la procédure, mais la ratification des accords frontaliers avec la Lettonie est un sujet important.
English: 8) Legal affairs  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.8) Affaires juridiques
English: The fee verification period is the period beginning on the date that the drug is first sold in Canada and ending three years after that date.
French: La période de vérification des frais s'étend sur trois ans à partir de la date de première mise en vente du médicament au Canada.
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
French: Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
English: Education, Awareness and Cooperation
French: Éducation, sensibilisation et coopération
English: The question of the efficiency of financial supervision in the EU, and what form it should take, has not been debated in the Swedish Riksdag.
French: Le Parlement suédois n’a pas débattu de l’efficacité du contrôle financier au sein de l’Union européenne ni de la manière dont cette surveillance devrait être constituée.
English: Requiring carrier to give reasons for qualification
French: Obligation du transporteur de justifier ses réserves
English: You can group different passwords in different wallets, and each one will only be opened with a master password (which you should never forget!).
French: Vous pouvez grouper différents mots de passe dans différents gestionnaires de comptes, et chacun ne sera ouvert qu'avec un mot de passe maître (que vous ne devez jamais oublier !).