ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [89] Third, appellant Kronby only stated that he believed that those candidates who had previously been involved in a project of opening a mission could answer knowledge exam question 3 properly, but he failed to provide any evidence to substantiate his contention.
French: [89] En troisième lieu, l'appelant Kronby a seulement déclaré qu'il croyait que les candidats qui avaient déjà participé à un projet d'ouverture de mission étaient en mesure de répondre correctement à la question 3 de l'examen des connaissances, mais il n'a déposé aucun élément de preuve à l'appui de son allégation.
English: Indeed, since the end of the cold war, which gave rise to hope for a more united, cooperative, integrated and peaceful world of greater solidarity, it has seemed that the principle rules governing international relations have been steadily losing force, with the risk that each State will act according to its own will.
French: En effet, depuis la fin de la guerre froide - qui a suscité l'espoir d'un monde plus solidaire, plus uni, plus coopératif, plus intégré et plus pacifique - il semble que les règles principales qui régissent les relations internationales ne cessent de s'affaiblir, le risque étant que chaque État agisse à son gré.
English: • Trade Poverty Reduction About Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Réduction de la pauvreté En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: to ensure that the prices charged by manufacturers of patented medicines sold in Canada are not excessive; to report annually to Parliament on the price trends of all medicines sold in Canada; and to report annually to Parliament on the ratio of research and development expenditures to sales by patentees.
French: veiller à ce que les prix exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés vendus au Canada ne soient pas excessifs; présenter un compte rendu annuel au Parlement sur les tendances des prix des médicaments vendus au Canada; et présenter un compte rendu annuel au Parlement sur le ratio des dépenses en recherche-développement par rapport aux recettes tirées des ventes par les brevetés.
English: Their commitments in the field of IP embraced not only all of the WIPO treaties to which they were members, but also a lot of WIPO treaties, through the door of the TRIPS Agreement, and there was a reference that was constant and could not be ignored.
French: Leurs engagements en matière de propriété intellectuelle englobaient non seulement tous les traités de l’OMPI auxquels ils étaient parties mais également, de manière indirecte, un grand nombre de traités de l’OMPI auxquels se rapportait l’Accord sur les ADPIC, une référence constante qui ne pouvait être ignorée.
English: Nobody has the right to give personal data on European citizens to the Americans, or to anyone else, without verification by the EU and the European Parliament.
French: Personne n'a le droit de communiquer de données personnelles concernant les citoyens européens aux Américains ou à qui que ce soit sans le contrôle de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: For its part, the Kingdom of Morocco will continue to support all development efforts in Africa.
French: Pour sa part, le Royaume du Maroc continuera de prêter son concours aux efforts de développement en Afrique.
English: Since 2005, building on its long-standing and current mandates in the areas of criminal justice reform, in particular to assist States in their use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, as well as the needs of many Member States, UNDOC has made a significant effort to develop a comprehensive programme for strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions.
French: Depuis 2005, suivant en cela le mandat dont il est investi de longue date en matière de réforme des systèmes de justice pénale, en particulier par l'aide qu'il apporte aux États pour promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives à la prévention du crime et à la justice pénale, et conformément aux besoins exprimés par de nombreux États Membres, l'ONUDC a déployé des efforts significatifs pour élaborer un large programme de consolidation de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale.
English: The Canadian Participant will co-ordinate the involvement of Canadian Partners in the implementation of joint activities under the Work Plan.
French: La partie participante canadienne coordonnera la participation de partenaires canadiens à la mise en oeuvre d'activités conjointes conformément au plan de travail.
English: The strategy grew out of extensive consultations with all the stakeholders of the Office.
French: Elle est le fruit de larges consultations avec tous les partenaires de l'Office.
English: As regards the roads, the reorganization was conducted by assigning to external services current and periodic road maintenance activity and industrial production and building construction and civil engineering activities and by establishing 15 commercial companies which had belonged to the autonomous National Road Administration, creating conditions for commercializing these activities.
French: Dans le domaine routier, le processus de réorganisation s'est effectué en attribuant à des services extérieurs les activités d'entretien courant et périodique de la route et la production industrielle, les activités des constructions d'édifices et de génie civils et par la création de 15 sociétés commerciales ayant appartenu à la Régie autonome, l'Administration nationale des Routes, en créant les conditions pour commercialiser ces activités.
English: "It's dealing with the main issue of the day: How do we deal with this enormous health burden with severely constrained resources?" asks Dr de Savigny.
French: Il faut s'occuper de toute urgence de la question de l'heure, poursuit Don de Savigny : comment faire face à une telle charge de mordibité avec des ressources aussi réduites ?
English: The rapporteur rightly starts from the principle of voluntary mobility of people going to work in another Member State or in Switzerland.
French: Le rapporteur se base, à juste titre, sur le principe de la mobilité volontaire des personnes qui vont travailler dans un autre État membre ou en Suisse.
English: Aquatic Ecosystems  Salt and other contaminants in run-off disturb aquatic ecosystems.  Roads disrupt natural water flow, affect the health of riparian areas, and alter the natural evolution of the park's aquatic resources.
French: Écosystèmes aquatiques  Le sel et d’autres contaminants dans les eaux de ruissellement perturbent les écosystèmes aquatiques.   Les routes interrompent l’écoulement naturel de l’eau, ont des répercussions sur les zones riveraines et modifient l’évolution naturelle des ressources aquatiques du parc.
English: 1983 Dramatic decline in per capita consumption begins, although there had been a small decline in 1982.
French: 1983 Début d’un important déclin de la consommation par habitant.
English: Date on which responses to submitted questions will be posted (Mid-November 2003) As a result of the extension for receipt of submitted questions, we anticipate that the responses to submitted questions and any amendments and supplements to the Policy will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site in mid-November.
French: Date de publication des réponses aux questions soumises (à la mi-novembre 2003)  En raison de la prolongation de la date limite pour la réception des questions soumises, nous prévoyons publier à la mi-novembre 2003, sur le site Web d'Industrie Canada - Gestion du spectre et télécommunications, les réponses aux questions soumises, de même que les modifications et les ajouts apportés au document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: As a result of the United Nations conferences of the 1990s, a list of about 280 separate indicators was identified, on which the overwhelming majority of indicators were statistical in nature.
French: Les conférences des Nations Unies organisées dans les années 90 ont permis d'établir une liste de 280 indicateurs spécifiques, pour la plupart à caractère statistique.
English: GEPE had to paint the rooms, install doors and security gates, and install special electrification with separate wiring for computers, lights and air conditioning.
French: Le GEPE devait peindre les salles, installer les portes et les grilles de sécurité ainsi qu'une électrification spéciale avec des câblages séparés pour les ordinateurs, l'éclairage et la climatisation.
English: In addition, the Working Group agreed on the need to ensure, in cooperation with Working Group V (Insolvency Law), that issues relating to the treatment of security rights in insolvency proceedings would be addressed consistently with the conclusions of Working Group V on the intersection of the work of Working Group V and Working Group VI (see A/CN.9/512, para.
French: De plus, il est convenu qu'il fallait faire en sorte, en coopération avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), que la question du régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité soit traitée conformément aux conclusions de ce dernier concernant les points de recoupement entre les travaux des deux groupes (voir A/CN.9/512, par.
English: A financial information system may be entirely paper based or electronic.
French: Un système d'information financière peut être entièrement sur papier ou en format électronique.
English: She drew attention to UNIFEM engagement at the local level with youth, men, and faith-based organizations on HIV/AIDS prevention and treatment to break the stigma, and through union-supported employer-employee arrangements to bring the issue to the fore.
French: Elle a souligné qu’en adoptant une démarche globale face aux problèmes posés par les migrations, la traite des personnes et la criminalité organisée on pouvait parvenir à des résultats et affirmé que la meilleure voie vers la paix et le développement passait par la participation des femmes à celui-ci.
English: From 1998, the reporting frequency was changed to once a week and it was still in effect when he left Tunisia.
French: À partir de 1998, cette obligation est devenue hebdomadaire et elle était toujours en vigueur lorsque l'auteur a quitté la Tunisie.
English: These expectations and measures should be communicated and formalized through the Comprehensive Funding Arrangement and related reporting requirements, and timelines should be established and adhered to.
French: Ces attentes et mesures devraient être communiquées et définies de façon formelle au moyen de l'Entente globale de financement et des exigences connexes en matière de présentation de rapports, et des échéanciers devraient être établis et respectés.
English: Given that the Bangladeshi political context has significantly changed since the complainant's arrival in Sweden, notably by virtue of the defeat of the Awami League Government in the 2001 elections and its replacement by the “anti-Awami League” comprising the complainant's BFP party and another party, which enjoy good relations with each other, there is no ground currently to suspect politically-motivated interest in the complainant.
French: Étant donné que la situation politique au Bangladesh a sensiblement évolué depuis l'arrivée du requérant en Suède, notamment à la suite de la défaite du gouvernement de la Ligue Awami lors des élections de 2001 et de son remplacement par un gouvernement «anti-Ligue Awami» composé du parti BFP (celui du requérant) et d'un autre parti, entretenant de bonnes relations entre eux, il n'y a actuellement aucune raison de soupçonner le Gouvernement de s'intéresser au requérant pour des raisons politiques.
English: According to SMAC, domestic producers have also been injured by reason of the fact that they have had to add more features to their products to compete with the Sorel brand.
French: Aux dires de l'AMCC, les producteurs nationaux ont également subi un dommage du fait qu'ils ont été contraints d'ajouter des caractéristiques à leurs produits pour livrer concurrence à la marque Sorel.
English: A sustained effort to promote commerce, jobs and a free economy throughout the region would help to restore the dignity of all and unleash the potential of entrepreneurs, investors and civic leaders to create wealth, rebuild institutions and escape the culture of violence.
French: Une action continue en faveur du commerce, de l'emploi et de la liberté des échanges économiques dans la région pourrait contribuer à rétablir la dignité de tous et permettre aux entrepreneurs, aux investisseurs et aux dirigeants de la société civile de produire des richesses, de reconstruire des institutions et d'échapper à la culture de la violence.
English: To bring the Canadian System of National Economic Accounts into line with international standards, the valuation of production is now done according to basic prices.
French: Afin d'aligner le système canadien des Comptes nationaux avec les normes internationales, l'évaluation de la production est maintenant déterminée selon les prix de base.
English: 2 CSRA - Site is designated pursuant to the Act.
French: 2 - Les lieux sont déclarés contaminés conformément à la Loi.
English: Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
French: Prévoir un tel champ d'application doit également permettre de réaliser des économies d'échelle en matière de collecte et de recyclage tout en préservant au mieux les ressources.
English: Preparatory meeting for the IX International Meeting on Women and Health/World Women's Network, Reproductive Rights, Yaoundé, October 2001.
French: Réunion préparatoire de la IXe Rencontre internationale femme et santé, réseau mondial de femmes, droit sur la reproduction, Yaoundé, octobre 2001.
English: As discussed above, the Tribunal is not convinced that the decline in the value of the U.S. dollar played a significant role in the suppression of prices of stainless steel wire.
French: Comme il a été souligné, le Tribunal n'est pas convaincu que la baisse de la valeur du dollar américain a joué un rôle marqué dans la compression des prix des fils en acier inoxydable.
English: Perhaps it is the outline of a new, clever advertising campaign, perhaps it is a list of your employers customers.
French: Ce peut être le concept ingénieux d'une nouvelle campagne de publicité, ce peut être la liste des clients de votre employeur.
English: The new Standard focuses on the most grade-defining factors of the current standard, and eliminates those factors in the current standard that have not provided meaningful distinctions for grading purposes, that is professional knowledge and supervisory responsibility.
French: On a conservé les facteurs de la norme présentement appliquée qui permettent le mieux de définir un emploi et on a abandonné ceux qui ne s'étaient pas révélés particulièrement utiles, en l'occurrence les connaissances professionnelles et les tâches d'encadrement.
English: Just White Shirts e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Just White Shirts Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: Women’s precautionary sense is heightened when they have young children, as was clearly demonstrated after the Three Mile Island accident (5).
French: L'instinct de prudence des femmes s'aiguise lorsqu'elles ont de jeunes enfants, comme il s'est avéré après l'accident de Three Miles Island (5).
English: There are businesses of every size, libraries, schools, colleges and universities, federal, provincial and municipal governments, industrial sites, financial districts, and hospitals as well as large residential areas with cafes and meeting places.
French: On y retrouve des sites d’entreprises de toutes tailles, de bibliothèques, d’écoles primaires et secondaires, de cégeps et de collèges, d’universités, de gouvernements municipaux, provinciaux et fédéraux, d’industries, d’institutions financières et d’hôpitaux, de même que d’importantes zones résidentielles parsemées de cafés et d’autres lieux de rencontre.
English: The consular training budget in the Consular Affairs Bureau comes from the CFSI Training Budget.
French: Le budget de formation consulaire de la Direction générale des affaires consulaires provient du budget de formation de l’ICSE.
English: It cannot take place in the country of the sponsor Rotary district.
French: Le séjour ne peut se dérouler dans le pays du district parrain.
English: Mrs Flesch, Mr Turco yourself, Mrs Schroedter, Mr Mastorakis, you stressed this point.
French: Mme Flesch, M. Turco vous-même, Mme Schroedter, M. Mastorakis, vous avez insisté sur ce point.
English: • However, many institutional managers in Canada still have a low level of awareness of and knowledge about private equity, in large part because they do not feel any particular motivation to investigate its potential benefits.
French: • Cependant, de nombreux gestionnaires d’institutions au Canada sont encore peu conscients et au courant des investissements en capitaux propres, en grande partie parce qu’ils ne se sentent pas particulièrement motivés à en examiner les avantages éventuels.
English: Another chapter in the same report begins to explore the problem of prioritization.
French: Dans un autre chapitre du même rapport a été abordé le problème de l'établissement des priorités.
English: In the case of the Infrastructure Canada Program, a formal co-operation agreement was signed with the Government of Quebec.
French: Dans le cas du Programme infrastructures Canada, d'autre part, une entente formelle de coopération a été conclue avec le gouvernement du Québec.
English: • Environment and Natural Resource Management:
French: • Environnement et gestion des ressources naturelles :
English: Case T-203/00 Beemsterboer Coldstore Services BV v Commission
French: T-203/00 Beemsterboer Coldstore Services BV / Commission
English: He mentioned that preparations for the conference were in an advanced stage.
French: Il a indiqué que ces préparatifs étaient à un stade avancé.
English: • Sixth Annual Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region on the Role of Local Governance: Better Life for All, Shanghai, China, 18 and 19 October 2006.
French: • Sixième Forum annuel sur l'informatisation des villes dans la région de l'Asie et du Pacifique : l'importance de la gouvernance locale pour l'amélioration de la vie de tous (tenu à Shanghai, en Chine, les 18 et 19 octobre 2006).
English: Provided by G.T. Marsh, Burnaby, B.C. (1990), cited in reference 39.
French: Communiqué par G.T. Marsh, Burnaby, C.-B. (1990), cité à la référence 39.
English: Nevertheless, the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a good example of solidarity in Africa.
French: Néanmoins, l'établissement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était un bon exemple de la solidarité africaine.
English: The potential for mitigating threats from climate change is low as this is a global issue requiring global solutions.
French: Les possibilités d’atténuation de cette menace vont de modérées à élevées dans la rivière Whitemouth et ailleurs.
English: • Second in Command, Pathfinder Platoon, Canadian Airborne Regiment, Petawawa, July 1985-June 1992
French: • Commandant adjoint du peloton d'orienteurs-marqueurs, Régiment aéroporté du Canada, Petawawa, juillet 1985-juin 1992
English: There really was less corruption problems and obstacles on the route, say entrepreneurs.
French: Il ya bien eu moins de problèmes de corruption et les obstacles sur la route, disent les entrepreneurs.
English: Article 6 states that “in fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” It outlines that “each State Party in a position to do so” shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs, for mine clearance and related activities, and for the destruction of stockpiled antipersonnel mines.
French: L'article 6 de la Convention dispose qu'«en remplissant les obligations qui découlent de la (…) Convention, chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible».  Il y est en outre indiqué que «chaque État partie qui est en mesure de le faire» fournira une assistance pour les soins aux victimes de mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, pour le déminage et les activités connexes, et pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Able to handle successfully a variety of uncomplicated communicative tasks in straightforward social situations.
French: Peut utiliser le téléphone uniquement pour des échanges très courts, simples et prévisibles.
English: When a matter is brought before Parliament for its consideration and when Parliament then makes an act, that act of Parliament is not a mere suggestion.
French: Quand une question est soumise au Parlement pour examen et que le Parlement adopte une loi, cette loi du Parlement n’est pas une simple suggestion.
English: Do we know enough about the fate of NH3 to understand the scale of influence of NH3 source emissions?
French: Est-ce que nous en savons assez sur le devenir du NH3 pour comprendre l'échelle d'influence de ses sources d'émission ?
English: The Mixed Commission further wishes to encourage environmental projects.
French: La Commission mixte souhaite en outre encourager des projets environnementaux.
English: First Nations Centre @ NAHO  220 Laurier Avenue West, Suite 1200  Ottawa ON  K1P 5Z9 Tel: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445  Fax: (613) 237-1810 E-mail: fnc@naho.ca Last Update:
French: Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour les visionner. Vous pouvez téléchanger gratuitement le logiciel d’Adobe en cliquant ici.
English: 7.5.1.4 Mannitol-maltose agar  On this non-selective medium, V. hollisae colonies are round, shiny and purple (non-mannitol, non-maltose fermenting), whereas other Vibrio spp. are yellow (acid from mannitol and/or maltose fermentation).
French: 7.5.1.4 Gélose mannitol-maltose  Sur ce milieu non sélectif, les colonies de V. hollisae sont rondes, brillantes et violettes (ne fermentent pas le mannitol ni le maltose), alors que d'autres Vibrio spp. sont jaunes (acides suite à la fermentation du mannitol et/ou du maltose).
English: The Law of the Republic of Lithuania on Health Insurance regulates the compulsory health insurance system, persons insured with public funds, the reimbursement of the costs of individual health-care services and of the costs related to medicines and medical aids from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund.
French: La loi sur l'assurance maladie régit le système d'assurance maladie obligatoire et précise les personnes assurées par les fonds publics ainsi que le remboursement des frais des services de santé et des frais relatifs aux médicaments et au matériel médical à partir du budget du Fonds d'assurance maladie obligatoire.
English: At the country level, UNICEF will coordinate its activities with other United Nations agencies, national, regional and local government agencies, the Church, local community groups and indigenous organizations.
French: À l'échelon local, le Fonds coordonnera ses activités avec d'autres organismes des Nations Unies, des organismes publics nationaux, régionaux et locaux, l'Église, des associations locales et des organisations autochtones.