ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard room amenities furthermore include an en suite bathroom with toilet, a hairdryer, direct dial phone and TV. WLAN is available in all the rooms and in all other parts of the building.
French: Les commodités standards incluent salle de bains, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision, ainsi que connexion Internet Wifi dans toutes les chambres et dans tout l’hôtel.Commencez bien la journée en composant votre petit-déjeuner de notre succulent buffet.
English: The AMF is the body mandated by the government of Québec to regulate Québec’s financial sector and to offer assistance to consumers of financial products and services.
French: L’Autorité des marchés financiers est l’organisme mandaté par le gouvernement du Québec pour encadrer les marchés financiers québécois et prêter assistance aux consommateurs de produits et services financiers.
English: Mr. Hamza (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had been disappointed by the reluctance of its partners to make any real progress on many issues.
French: M. Hamza (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, dit que le Groupe a été déçu par le peu d'empressement de ses partenaires à obtenir de réels progrès sur un grand nombre de questions.
English: The media play a significant role in shaping perceptions and views of women's place and role in society.
French: Les médias ont un rôle notable en matière de cristallisation des attitudes quant au rôle et à la place des femmes dans la société.
English: The successful development of this environmentally friendly option for the control of wireworm and root maggots in potato and canola will provide an economic benefit to the producers of these crops and help them to meet pesticide-use reduction goals outlined in crop strategies.
French: La mise au point réussie de cette option écologique de lutte contre le ver fil de fer et la mouche des racines dans les plantations de pommes de terre et de canola apportera un avantage économique aux producteurs de ces cultures et les aidera à répondre aux objectifs en matière de réduction de l'usage des pesticides, énoncés dans les stratégies couvrant les végétaux.
English: In the assessment of the standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter
French: La BCE agit en qualité d’expert de l’Eurosystème en ce qui concerne l’analyse de
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/238) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/238) dont il est saisi.
English: ▪ If an error has been corrected, the consumer reporting agency will send a revised copy to members who have inquired about you during previous months (as required by provincial law).
French: ▪ Si une correction a été apportée à votre dossier, l’agence de renseignements sur la consommation enverra une copie révisée de votre dossier de crédit aux membres qui se sont renseignés à votre sujet au cours des derniers mois (conformément aux lois provinciales).
English: The colony's first railroad had opened in 1836, but the industry had languished since then because money for major projects was in very short supply.
French: Après l'inauguration du premier chemin de fer de la colonie en 1836, le secteur stagne parce qu'on manque de fonds pour financer les grands projets.
English: Infection usually follows mechanical injury of the plant, but not always.
French: L’infection suit habituellement une blessure mécanique causée à la plante, mais pas toujours.
English: Such a presumption could be conceived as a default rule combined with a positive obligation, for parties trading over the Internet, to clearly state their places of business.
French: Une telle présomption pourrait être conçue comme une règle par défaut associée à l'obligation positive, pour les parties commerçant sur Internet, d'indiquer clairement leurs établissements.
English: Jewish settlements in the West Bank are illegal.
French: Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie sont illégales.
English: [1198:] Those leaders are the artists, the wealthy, and the great, and they themselves follow the lead of self-interest or pride.
French: [1196:] Dans ce dernier cas, il n’est plus vrai que le bon goût est celui du plus grand nombre.
English: Community Action Program for Children 409 410 408i 57,038 children 47,234 parents and/or caregivers 60,729 children 50,435 parents and/or caregivers 66,468 children 52,136 parents and/or caregivers $59,500,000 $59,500,000 $59,500,000 Nobody's Perfect
French: Programme d'action communautaire pour les enfants 409 410 408i 57 038 enfants 47 234 parents et/ou fournisseurs de soins 60 729 enfants 50 435 parents et/ou fournisseurs de soins 66 468 enfants 52 136 parents et/ou fournisseurs de soins 59 500 000 $ 59 500 000 $ 59 500 000 $ Y'a personne de parfait
English: As well, Parks Canada will continue to add land to incomplete national parks pursuant to their park establishment agreements (Bruce Peninsula, Grasslands and Gulf Islands).
French: De plus, Parcs Canada continuera d’ajouter des terres aux parcs nationaux inachevés conformément à leur entente de création (de la Péninsule-Bruce, des Prairies et des Îles-Gulf).
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies participated in the meeting: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); United Nations Development Programme (UNDP); Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Population Fund (UNFPA); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); International Labour Organization (ILO); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and World Health Organization (WHO).
French: Les représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après ont participé à la réunion : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Moreover Parliament proposed the coordination of Community policies on the promotion of employment in the tourism industry with national employment policies as well as the improvement of quality and safety standards within the European tourism industry (resolution on tourism and employment of 18 February 2000);
French: • Par ailleurs, le Parlement a proposé la coordination entre les politiques communautaires visant à favoriser l’emploi créé par le secteur touristique et les politiques nationales en matière d’emploi, ainsi que le durcissement des normes de qualité et de sécurité au niveau de l’offre touristique européenne (résolution du 18 février 2000 sur le tourisme et l’emploi).
English: Replies to this question included the following:
French: Surtout le piégeage du carbone et la biodiversité
English: In kilometres or miles, how far did you travel to give birth?
French: En kilomètres ou en milles, quelle distance avez-vous dû parcourir pour vous rendre au lieu de l'accouchement?
English: It is not uncommon for local authorities in a country where a language is in intensive use as the majority language to provide assistance to local authorities in another country where that same language is spoken on a minority basis.
French: Il est fréquent que les collectivités locales d’un Etat pour lesquelles une certaine langue est utilisée de manière majoritaire ou intensive apportent un soutien à des collectivités locales d’un autre Etat où cette même langue est pratiquée mais de manière minoritaire.
English: Each paper will be acknowledged by email, and all papers will be sent to referees.
French: A la réception de chaque contribution, les auteurs seront avertis par courrier électronique et chaque article sera transmis aux personnes de référence chargées de la relecture.
English: In principle, work for children (under the age of 15) and young people (under the age of 18) is prohibited, unless they have completed their compulsory schooling.
French: En principe, le travail des enfants (moins de 15 ans) et des jeunes (moins de 18 ans) est interdit, sauf si l'intéressé a achevé sa scolarité obligatoire.
English: Nation with support for the acquisition of the commercial licences, or vessels and commercial licences, referred to in paragraph 111, including: a. b. general fishing industry information; available information vessels; available commercial estimated commercial concerning the fleet composition and number of commercial
French: de la Nation Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique fournissent a la Nation Nisga’a un soutien pour l’acquisition des licences commerciales ou des bateaux et licences commerciales mentionnés a l’article 111, notamment : a. b. des renseignements généraux sur l’industrie de la pêche ; les renseignements disponibles concernant la composition de la flotte et le nombre de bateaux commerciaux ; les renseignements disponibles sur les coûts et les revenus de l’industrie de la pêche commerciale ; les coûts estimatifs des licences commerciales et des bateaux commerciaux ; et les estimations récentes des recoltes commerciales et leur valeur au débarquement.
English: The second was the need for women to be encouraged to learn a trade so that, in turn, they learnt dignity and freedom. The third aspect was the value of the family which he believed was the fundamental unit that should be encouraged.
French: Il permet de lancer des activités dans toutes sortes de secteurs: broderie, couture, art, aide aux handicapés… Les Etats membres doivent donc s’attacher à développer l’utilisation de micro-crédits, en particulier au bénéfice des femmes immigrées, pour leur permettre de sortir des ghettos urbains dans lesquels elles sont enfermées malgré elles.
English: Students above the age of 16 who qualify in examinations are funded for studies overseas, mostly in the United Kingdom.
French: Les élèves de plus de 16 ans ayant réussi les examens reçoivent une bourse pour poursuivre leurs études à l'extérieur du territoire, le plus souvent au Royaume-Uni.
English: • an annual report on the work done under the direction of the Chief Electoral Officer under the Act;
French: • prescrire une formule pour l’application de la Loi;
English: I would also like to offer my best wishes to the friends, relatives and colleagues who have been charmed by the French language, who have been captivated by it and who have adopted it.
French: J'offre aussi mes vœux aux francophones d'adoption, aux amis, aux parents et aux collègues qui se sont laissés apprivoiser et charmer par la langue française.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Formatos y hojas de resumen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Formatos y hojas de resumen Explorateur
English: WHICH SPECIFIC SUGGESTIONS AS TO SANCTIONS AND PENALTIES WERE THERE?
French: QUELLES SONT LES SUGGESTIONS PRECISES FORMULEES A PROPOS DES SANCTIONS ET DES PEINES?
English: C-E Sections can choose to send any outstanding CSF balance to their Geographic Division where it is pooled and reallocated, so as not to lapse scarce funds at the end of the year.
French: Les sections C-E peuvent choisir de restituer le solde FSC non employé à leur direction géographique, où il est regroupé et réattribué, afin de ne pas perdre les ressources financières limitées en fin d’exercice.
English: What is needed is to facilitate a climate for investment, both domestic and international.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de contribuer à un climat propice à l'investissement, à la fois national et international.
English: The current position is not acceptable since it places some EU companies at a significant competitive advantage compared to others, due to the simple fact that some Member States have chosen to open their markets more quickly than others.
French: Ces clauses forment des violations de droit de la concurrence européen [Règlement (CE) nº 2790/1999 de la Commission, des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées] et sont peu susceptibles d'être exemptable.
English: Mexico is Canada’s number one trading partner in Latin America and ranked eleventh among Canada's leading export markets in 1998.
French: Le Mexique est de se son côté le plus important partenaire commercial du Canada en Amérique latine et se classait au 11e rang des plus grands marchés d’exportation du Canada en 1998.
English: Brin says the main reason they invested in the online system was for greater efficiency and the ability to sustain the position as innovator among the top entry livestock events in North America.
French: Leon Brin affirme qu’en investissant dans un système en ligne, ils cherchent à améliorer leur efficacité et veulent maintenir leur position en tant qu’innovateur parmi les meilleures expositions de bétail de l’Amérique du Nord.
English: However, the structure of the IFN – cell receptor – IFN receptor2 (IFNAR2) and IFN receptor1 (IFNAR1) complex has not yet been determined.
French: Toutefois, les structures du complexe INF – cellule réceptrice – IFN récepteur 2 (IFNAR2) et IFN récepteur 1 (IFNAR 1) n'a pas encore été déterminée.
English: First Air recognizes that the Agency may wish to make a subsequent investigation with all air carriers concerning the additional issues outlined by Ms. Lemieux-Brassard, i.e. the substitution of another aircraft to accommodate a person using a standard-sized electric wheelchair, and offering the option of travelling on the flight using the Gulfstream G1 and providing a substitute chair, with the electric wheelchair to follow using the circuitous route.
French: First Air reconnaît que l'Office envisagera peut-être le tenue éventuelle d'une enquête auprès de tous les transporteurs concernant les enjeux additionnels soulevés par Mme Lemieux-Brassard, comme la substitution d'un aéronef pour permettre le transport d'un fauteuil roulant électrique de grandeur standard, et l'offre de prendre le vol à bord du Gulfstream G1 et de fournir un fauteuil roulant temporaire, pendant que le fauteuil roulant électrique suit un itinéraire différent.
English: Ideally, efficiency would be improved by similar efforts by AMIS on the Sudanese side of the border.
French: Idéalement, des efforts semblables seraient déployés par la MUAS du côté soudanais de la frontière de façon à accroître l'efficacité des activités menées.
English: Exemption for Canada Pension Plan Investment Board (1.01) Divisions I to IV, except for section 154.01, do not apply to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Exemption (1.01) Les sections I à IV, à l'exception de l'article 154.01, ne s'appliquent pas à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: Mitigation measures are summarized.
French: Le chapitre résume en outre les mesures d'atténuation.
English: E. Evaluation of the second session of the Permanent Forum
French: Évaluation de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Mr Nielson, of course we here in Parliament share your aim of providing quicker aid to men and women, and raising the profile of the European Union.
French: Monsieur Nielson, il va de soi que le Parlement partage vos objectifs qui sont d'apporter une aide plus rapide à ceux qui en ont besoin et de veiller à une plus grande visibilité de l'UE.
English: Human resources departments should ensure every job description has IM qualification requirements, and managers must follow up in performance appraisals.
French: Les services responsables des ressources humaines doivent garantir que chaque description de travail comporte des exigences en GI et les gestionnaires doivent assurer un suivi dans le cadre des évaluations de rendement.
English: Enjoy the gallery of his work and was surprised too.
French: Profitez de la galerie de son travail et a été surpris aussi.
English: Results in 2006 The annual report 2005 mentioned that the following main objectives had been selected for 2006.
French: Résultats obtenus en 2006 Le rapport annuel 2005 exposait les principaux objectifs ci-après, qui avaient été retenus pour 2006.
English: Terms of reference  (last updated April 2005) ▪ Provide the Maternal and Infant Health Section (MIHS) with advice and direction on strategies for the development of congenital anomalies surveillance systems in provinces/territories where there are none and for maintaining and enhancing existing surveillance systems.
French: Mandat (dernière mise à jour - avril 2005) ▪ Fournir, à la Section de la santé maternelle et infantile (SSMI), des conseils et des directives à propos de stratégies d'élaboration de systèmes de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et les territoires qui n'en ont pas, et de stratégies de tenue et d'amélioration des systèmes de surveillance existants.
English: In the longer term, other innovative sources of finance for development should also be considered to supplement the Facility.
French: À plus long terme, il faudrait aussi examiner d'autres sources novatrices de financement du développement, qui viendront s'ajouter à ce mécanisme.
English: Developed an Environmental Management System for the Percy Moore, Norway House and Sioux Lookout hospitals to improve these hospitals' environmental performance
French: On a élaboré un système de gestion environnementale pour les hôpitaux Percy Moore, Norway House et de Sioux Lookout pour améliorer le rendement de ces établissements sur le plan environnemental.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Grande Prairie.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: I have reason to believe that I have been discriminated against because of  my physical handicap contrary to Sections 7 and 10 of the Canadian Human  Rights Act. (Exhibit HRC-1, Tab 1) The Complainant returned to Canada where she worked as a dental hygienist  for approximately 15 years for the Canadian Armed Forces in various  locations. The Complainant spent the last six of these years in Winnipeg.
French: Elle a travaillé dans les Forces armées  comme assistante dentaire pendant trois ans et elle a ensuite été envoyée   - 2 - pour une période d'un an en Angleterre afin d'y recevoir la formation  d'hygiéniste dentaire auprès de la Royal Air Force (Forces aériennes  royales). Elle a été accréditée par le ministre de la santé de Grande-  Bretagne et elle a obtenu le permis nécessaire pour pratiquer l'hygiène  dentaire en Angleterre.
English: Separate the egg, then slowly add the yolk and milk to the dry ingredients; mix till completely amalgamated.
French: Ajoutez le jaune d’œuf et le lait petit à petit, en prenant soin de bien travailler le tout pour obtenir un mélange homogène.
English: With regard to all of these factors, realism is needed.
French: En raison de tous ces facteurs, nous devons nous montrer réalistes.
English: TCI Tariff Notice 199 - Tariff Update #130 2006-10-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 199 de TCI - Mise à jour du tarif #130 2006-10-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Noto con estremo piacere che a quello che ho scritto, voi cari amici, avete tranquillamente evitato di dare una anche minima risposta�mentre vi siete precipitati quando avete pensato che la nuova �pecora nera� fosse la stessa con la quale � iniziato tutto 'sto teatrino�COMPLIMENTONI.
French: Noto con estremo piacere che a quello che ho scritto, voi cari amici, avete tranquillamente evitato di dare una anche minima risposta…mentre vi siete precipitati quando avete pensato che la nuova “pecora nera” fosse la stessa con la quale è iniziato tutto 'sto teatrino…COMPLIMENTONI.
English: The recommendations of the Secretary-General related to the Economic and Social Council are valid and appropriate.
French: Les recommandations du Secrétaire général relatives au Conseil économique et social sont valables et pertinentes.
English: -- Octavio Sotomayer, Dr Percy Boland Maternity Institute, Santa Cruz, Bolivia (An image was removed.)
French: -- Octavio Sotomayer, Institut de maternité Dr-Percy-Boland, Santa Cruz (Bolivie)
English: Installing Why can't I install TOD?
French: Installation Pourquoi ne peut-on pas installer les TSD?
English: Finally, a third point which particularly concerns us is the dismissal of Parliament' s opinion.
French: Enfin, un troisième point nous gêne particulièrement, c' est le non-respect de l' avis du Parlement.
English: Although it is recommended that no member of the Canadian Forces (CF) be included as a member of the Board, should the decision be made to continue this practice, it should not be DMTAP.
French: Bien qu’il soit recommandé qu’aucun membre des Forces canadiennes (FC) ne soit membre du Conseil, si l’on décide de maintenir cette pratique, il ne faudrait pas désigner le DPAIM.
English: Nurses should counsel their clients with a history of psychiatric problems about the possibility of adverse psychiatric reactions and monitor their responses to the medication.
French: Les infirmières doivent prévenir leurs clients qui ont déjà eu des problèmes psychiatriques quant aux effets psychiatriques indésirables possibles et surveiller leur réaction au médicament.
English: The demand for panels is forecast to increase well into the next century as quality logs for traditional products become scarcer, and as designers and consumers gain experience with positive product attributes and new applications.
French: On prévoit une croissance soutenue de la demande de panneaux dans les années à venir, du fait que les billes de qualité employées dans la fabrication des matériaux traditionnels se feront de plus en plus rares, mais aussi parce que concepteurs et consommateurs découvrent de plus en plus les avantages des produits et leurs nouvelles applications.
English: The representative of the Secretariat of the Ramsar Convention on wetlands informed the meeting that the parties to the Ramsar Convention had adopted many resolutions on the application of an ecosystem approach in inland waters and coastal areas.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Ramsar a informé les participants à la Réunion que les parties à la Convention de Ramsar avaient adopté plusieurs résolutions concernant l'application d'une approche écosystémique à l'égard des eaux intérieures et des zones côtières.
English: Due to lack of financial means, the Government has not yet developed a social welfare scheme for single mothers' households that are not entitled to receive any other financial assistance due to lack of financial means.
French: Faute de moyens financiers, le Gouvernement n'a pas encore élaboré de programme de protection sociale à l'intention des mères qui élèvent seules leurs enfants et n'ont droit à aucune autre forme d'assistance.
English: The increasing criminal prosecution of mariners in pollution cases, even when there was no criminal culpability, was another source of concern according to the representative of the Seamen's Church Institute.
French: Un autre motif d'inquiétude selon le représentant du Seamen's Church Institute tenait au nombre croissant de marins qui faisaient l'objet de poursuites pénales dans des affaires de pollution, même lorsque leur responsabilité pénale n'était pas engagée.
English: We also congratulate Mexico on its commendable presidency last month.
French: Nous félicitons également le Mexique de sa présidence du mois dernier, qui est digne d'éloges.