ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized that these activities were very useful, but added that Egypt also needed the development of infrastructure for copyright and neighboring rights.
French: Elle a souligné que ces activités ont été très utiles, mais ajouté que l’Égypte a aussi besoin de développer son infrastructure en matière de droit d’auteur et de droits voisins.
English: I therefore hope that no country will now falter in its commitment to fight terrorism, and I hope that mine, which has always contributed to the progress of the Union, will not find itself isolated.
French: Je souhaite donc qu'aucun pays ne diminue aujourd'hui son engagement dans la lutte contre le terrorisme, et je ne voudrais pas que ce soit précisément mon pays, qui a toujours contribué aux progrès de l'Union, qui se retrouve isolé.
English: This includes the right to prevent or stop others from making, using, offering for sale, selling or importing a product or process, based on the patented invention, without the owner’s permission.
French: Il lui confère notamment le droit d’empêcher des tiers de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer un produit ou un procédé fondé sur l’invention brevetée sans son autorisation préalable.
English: On the trade union side, the federations representing the main sectors are all members of ETUC.
French: Du côté syndical, les fédérations syndicales représentant les principaux secteurs sont membres de la CES.
English: It is essential to foster mobility among researchers and to make that a widespread practice at all career stages.
French: Il est essentiel d’encourager la mobilité parmi les chercheurs et d’étendre cette pratique à tous les échelons de leur carrière.
English: Financial corrections to agricultural payments, such as those deriving from the Commission's annual clearance decisions in the framework of the balancing procedure, relate to large sums, which the Member States have to repay to the Community budget as corrections or financial penalties because of their failure to establish adequate control systems.
French: Les corrections financières relatives aux paiements agricoles telles que les décisions de conformité pluriannuelles de la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement portent sur d'importantes sommes d'argent qui sont reversées par les États membres au budget communautaire sous la forme de corrections - ou d'amendes - appliquées en raison de l'absence de systèmes appropriés.
English: The Group's achievements and planned work is reported below in accordance with the expected accomplishments of the approved workplan.
French: Les réalisations et le travail prévu du Groupe sont analysés plus bas en fonction des réalisations attendues du plan de travail approuvé.
English: A highlight of the survey included a sharp increase in the number of Japanese travellers visiting Canada rather than the U.S. Instead of choosing the usual sightseeing tours, an increasing number of Japanese prefer trips with a specific purpose such as studying the manners and customs of the destination country.
French: Cependant, les marchés canadien et américain prendront plus de temps à se rétablir entièrement et l'on s'attend à ce que la Chine bénéficie de la majeure partie de cette augmentation. JTB Corp a également signalé des montées pour la période des Fêtes.
English: It is expected that the regional approach will increase the Programme's impact and ensure improved coordination and cooperation between national law enforcement agencies.
French: L'on s'attend à ce que l'approche régionale multiplie l'impact du programme et permette une meilleure coordination et coopération entre les organismes nationaux chargés de l'application des lois.
English: Information on the status of this initiative is not reaching Aboriginal women at the community level.
French: L’information sur l’état de cette initiative n’atteint pas les femmes autochtones au niveau des collectivités.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vasilias Nikoklis Inn.
English: Reports, consultations, research and evaluation; educational models/tools and resources for health providers, health system managers and decision makers; innovative models for funding and delivery; innovative collaborations and/or coalitions; case studies and best practices; policy research documents; environmental scans, system and technology assessments; increased evidence and knowledge base for decision-making in health care; Performance Measurement System; evaluation framework; annual audits & ongoing monitoring.
French: Rapports, consultations, recherche et évaluation; ressources, modèles ou outils éducatifs pour les fournisseurs de soins, les gestionnaires et les décideurs des systèmes de santé; modèles de financement et de prestation novateurs; coalitions ou collaborations novatrices; études de cas et pratiques exemplaires; documents de recherche sur les politiques; analyses contextuelles, évaluations des technologies et des systèmes; meilleures bases de connaissance et de données probantes pour la prise de décisions en matière de soins de santé; système d'évaluation du rendement; cadre d'évaluation; vérifications annuelles et suivi continu.
English: To date, nearly $920,000 has been distributed among 163 organizations.
French: À ce jour, 163 organismes se sont partagés près de 920 000 $.
English: Anti Slavery International is the oldest international human rights organisation in the world.
French: Décision de la Commission du 17 octobre 2007 portant création du Groupe d’experts sur la traite des êtres humains (2007/675/CE).
English: The victory is not always to the swift, but to those who keep moving.
French: L'avenir n'est pas tant à celui qui se lève tôt, qu'à celui qui demeure actif!
English: As Europe's aerospace capital, Toulouse is home to many of the major players such as Thales, EADS Astrium and the main factory for Airbus Inc. Along with a strong biotech sector, this city is posed to grow into one of Europe's major metropolises.
French: En tant que capitale de l'aérospatiale, Toulouse est le siège d'acteurs principaux de l'industrie tels que Thales, EADS Astrium et l'usine principale d'Airbus Inc. Avec un secteur biotechnique en pleine expansion, cette ville est en passe de devenir l'une des grandes métropoles d'Europe.
English: GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2003/16 and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as a part of draft Supplement 5 to Regulation No. 107 (see para.
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/16 et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de novembre 2003 en tant que partie du projet de complément 5 au Règlement n° 107 (voir par.
English: On the other hand, most attempts to collect accident data with population surveys suffer from sample size problems.
French: Par ailleurs, la plupart des tentatives de collecte de données sur les accidents au moyen d’enquêtes auprès de la population présentent des lacunes en ce qui concerne la taille des échantillons.
English: The main finding of the Millennium Ecosystem Assessment was that the major changes which have been made to ecosystems, mainly over the last 50 years, have contributed to net gains in human well-being and economic development.
French: La principale conclusion de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire est que les grands changements qui ont été apportés aux écosystèmes, surtout au cours des 50 dernières années, ont contribué à des gains nets en matière de bien-être humain et de développement économique.
English: • CIDA will strengthen its knowledge base, and as a founding member of CGAP, we will continue to be a strong proponent of CGAP's learning agenda.
French: L’ACDI enrichira son fonds de connaissances et, en tant que membre fondateur du Groupe consultatif, demeurera un fervent partisan de son programme d’apprentissage.
English: However, I am not sure that I am so happy about the deal he made with the PPE-DE Group to weaken what we will vote on tomorrow.
French: Je ne suis pas certain en revanche d'être aussi ravi du marché qu'il a conclu avec le groupe PPE-DE afin de réduire la portée du rapport sur lequel nous voterons demain.
English: 1.2 Background 1.1.1 WCBSN The mandate of Western Economic Diversification Canada's (WD) is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: 1.2 Informations contextuelles 1.1.1 Réseau de services aux entreprises de l'Ouest du Canada (RSEOC) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada(DEO) a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire progresser les intérêts de l'Ouest dans le cadre des politiques économiques nationales.
English:   After March 31, 2008 and until such time as the Declaration is filed, DFO will not be able to process requests made by the licence holder for the following licensing transactions: ▪ renewal notices for fish harvester registration, vessel registration and licences ▪ issuance of fishing tags in relation to licences ▪ issuance of licences or licence conditions related to licences ▪ requests for vessel registration / transfer / replacements ▪ issuance of fish harvester’s registration commonly referred to as the "PFR" ▪ requests for issuance of a replacement licence (often referred to as a request to "transfer" the licence) ▪ issuance of new licences d) Impact of Entering into a "Controlling Agreement" after the Announcement Date Where it has been determined that a licence holder has entered into a "Controlling Agreement", AFTER April 12, 2007 with respect to any of the vessel-based fishing licences held, ,the following applies: ▪ The licence holder will NOT be eligible to be categorized as Independent Core.
French:   Après le 31 mars 2008, et tant qu’une Déclaration ne sera pas remplie, le MPO ne traitera pas les demandes suivantes liées à la délivrance des permis: ▪ avis de renouvellement pour l'enregistrement du pêcheur, de bateau, et pour les permis ▪ émission d'étiquettes de pêche concernant des permis ▪ délivrance de permis ou établissement de conditions de permis ▪ demandes d’enregistrement, de transfert ou de remplacement d'un bateau ▪ délivrance de l’enregistrement du pêcheur (communément appelée enregistrement personnel du pêcheur) ▪ demandes de délivrance d’un permis de remplacement (souvent appelée une demande de « transfert » de permis) ▪ délivrance de nouveau permis d) Implication de la conclusion d’un « Accord de Contrôle » après la date de l’annonce Lorsqu’il est établi qu'un titulaire de permis a conclu un « Accord de Contrôle » APRÈS le 12 avril 2007 concernant tout permis de pêche rattaché à un bateau délivré en son nom, les directives suivantes s'appliquent : ▪ Le titulaire du permis NE SERA PAS admissible à la catégorie de pêcheur du Noyau Indépendant.
English: But you have struck a real blow for the Eurosceptic movement in the UK, Sir Robert, I congratulate you.
French: Mais vous avez apporté de l'eau au moulin du mouvement eurosceptique en Grande-Bretagne, Sir Robert, je vous en félicite.
English: However, in the view of our Group, this is more a question of procedure: the motion's manifest inappropriateness is so blatant that we simply cannot support it.
French: Mais venons-en à la véritable raison de notre groupe, il s'agit plutôt de la procédure. Il y a un manque évident d'opportunité dans cette proposition tellement flagrant que nous sommes obligés de ne pas l'appuyer.
English: Net Cost of Program for 2004–2005 (thousands of dollars) Gross Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: Decision Dec(2006)957/8.1, related to WADA Foundation Board Decision Dec(2006)956/8.2b, related to WADA Executive Committee Decision Dec(2006)956/8.2c, related to the European Co-ordination Forum on WADA;
French: Dec(2006)957/8.1, relative au Conseil de fondation de l’AMA Dec(2006)956/8.2b, relative au Comité exécutif de l’AMA Dec(2006)956/8.2c, relative au Forum européen de coordination sur l’AMA ;
English: Girls and women living in Europe, including those with the nationality of a European country, may be subject to a foreign code of personal status as a result of agreements on applicability of the law of the country of origin.
French: Il y a cependant des résistances plus familiales que sociétales: on est toujours d’accord pour que la femme du voisin travaille, mais pas la sienne.
English: GRSG adopted the proposals of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/7 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/17, not amended.
French: Le GRSG a adopté les propositions contenues dans les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/7 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/17, telles quelles.
English: • We are investing $37 million for the RCMP to expand its national training academy to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: • Nous investissons 37 millions de dollars dans la GRC pour l’agrandissement de son École nationale de formation afin d’accueillir ces nouveaux agents et de permettre la formation d’un plus grand nombre d’agents.
English: A seminar on ESDP and the Mediterranean was held in Brussels on 18 September.
French: Le Conseil européen a donné son accord pour une cellule comportant des composantes civiles et militaires afin de renforcer la capacité de l’EMUE à assurer l’alerte précoce, l’évaluation de situation et la planification stratégique.
English: The Constitution provides the basic rights and liberties (Chapter 2) as well as guarantees against abuse of public authority. Moreover, the State Civil Servants' Act (750/1994) provides a framework for appropriate performance of state duties by imposing general obligations on authorities and civil servants.
French: L’autorité publique comprend l’élaboration de normes et les décisions judiciaires et administratives concernant les droits et les obligations des personnes physiques.
English: At same meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.76, sponsored by Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Mozambique, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, les représentants de la Suède ont présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.76, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Mozambique, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: 2007/2008 (French) Offshoring and Employment: Trends and Impacts English | View long abstract 13-Jul-2007
French: Tendances et impacts Français | Voir le résumé 08-juin-2007 L’impact des délocalisations sur le marché du travail est devenu un thème qui préoccupe les décideurs politiques et l’opinion publique.
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-fifth session to be held from 16 to 18 October 2001.
French: Le secrétariat a temporairement fixé la cinquante-cinquième session du 16 au 18 octobre 2001.
English: However, there are neglected health problems of those that are marginalised by more than poverty.
French: Il y a aussi les problèmes de santé négligés de ceux qui sont marginalisés par plus que la pauvreté.
English: We may not have enough between the fifteen countries which will have to make an additional effort to meet the proposed needs.
French: Il est possible, Mesdames et Messieurs les Députés, que nous n'ayons pas assez de capacités dans les quinze pays et que ces derniers doivent tous consentir un effort supplémentaire pour faire face aux besoins que nous avons proposés.
English: Related Items 18 May 2006 Speeches - Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament
French: Autres documents pertinents 18 mai 2006 Discours - Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement
English: Dr. M. Scott New Brunswick Department of Health
French: Services de santé Ontario 25.
English: The Council was a registered participant in the Commander Resources' environmental impact review of the proposed diamond exploration program on Victoria Island.
French: Le Conseil a participé à l'examen des effets environnementaux découlant du projet de prospection du diamant sur l'île Victoria, proposé par la Commander Resources Ltd.
English: The rush caused by the Council also means that we are having to decide today on this important agreement without a debate.
French: L'agitation provoquée par le Conseil nous empêche également de voter sur cet important accord sans en débattre.
English: Lastly, in accordance with Hong Kong's Basic Law, the legislation proposed must be compatible with UN agreements on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
French: Enfin, conformément à la constitution de Hong-Kong, les dispositions proposées doivent être compatibles avec les conventions des Nations unies relatives aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Culturespaces gives visitors a new impression of the Battle of Waterloo with the “Battlefield Tour”.
French: La bataille de Waterloo est l’une des plus grandes batailles de l’histoire européenne, tant par sa taille que par ses conséquences. Tous les cinq ans, des milliers de reconstituants, venant du monde entier, se donnent rendez-vous pour vous offrir une magistrale reconstitution des événements de 1815, un spectacle d’exception à découvrir absolument.
English: You sweat up to 3 times more using half the temperature of a traditional the Far Infra red sauna. Or steam room.
French: Votre transpiration augmentera 3 fois plus qu'un système infra rouge ou à la vapeur.
English: It had been brought to the attention of the Committee in 2002, when the Swiss Federal Council was contemplating the withdrawal of the wolf from the list of protected species, a measure that had finally been rejected.
French: Une Stratégie suisse sur le loup (Concept Loup Suisse) visant la gestion et le contrôle de l’espèce a été adoptée.
English: (vi) Audio-visual resources: audio-visual production and educational programmes on ESCAP; United Nations Information Service web page (http://www.unescap.org/ unis/index.asp) (quarterly updating); ESCAP web page on least developed, landlocked and island developing countries (http://www.unescap.org/LDC&Poverty/Ldcpovertypage.htm) (quarterly updating); electronic news bulletin (monthly updating).
French: vi) Ressources audiovisuelles : production de matériel audiovisuel et de supports éducatifs sur la CESAP; page Web du Service d'information des Nations Unies (<http://www.unescap.org/unis/index/asp>) (mise à jour trimestrielle); page Web de la CESAP consacrée aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux pays insulaires en développement (<http://www.unescap.org/LDC&poverty/ Ldcpovertypage.htm>) (mise à jour trimestrielle); bulletin d'information sous forme électronique (mise à jour mensuelle).
English: Miller, pers. com.). Indeed, during much of the non-augmented fall and
French: Mise à niveau pour la désignation d’espèce menacée en 2003 sur la base d’un nouveau rapport de situation (Alberta Sustainable Resource Development, 2003).
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under clause 19.01 be pyramided.
French: L’indemnité de départ maximum prévue au paragraphe 19.01 ne sera en aucun cas cumulée.
English: Moreover, the model runs predicted that base cation concentrations will decline below historic levels (cf. the soil pool depletion as noted above) which would be of particular concern since the lakes of this region are already among the most dilute in Canada.
French: En outre, la modélisation prévoit que les concentrations de cations basiques tomberont en dessous des seuils historiques (voir l'appauvrissement des réserves du sol, expliqué ci-dessus), une situation particulièrement préoccupante, puisque les lacs de cette région comptent parmi les plus dilués au Canada.
English: (d) Strengthen and expand education in human and children's rights;
French: d) De renforcer et de développer l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme et des droits de l'enfant;
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): ECE and Eurostat both collect national accounts data from EU candidate countries.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition) : La CEE et Eurostat rassemblent l'une et l'autre des données sur les comptes nationaux auprès des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: In the case of NISA, the farm is assumed to have been a participant since the start of the program or since the date that the commodity group became eligible to participate.
French: Dans le cas du CSRN, on suppose que l'exploitation participe depuis le début du programme, ou depuis que le produit visé est devenu admissible.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 7.30 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 7,30 EUR par jour.
English: Support was expressed for a proposal to hold a joint event of the OSCE and the UN Oﬃce on Drugs and Crime in the Mediterranean region.
French: La proposition de tenir, dans la région méditerranéenne, une réunion conjointe de l’OSCE et de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été accueillie favorablement.
English: Please complete this evaluation form and return it to:
French: Pour ce faire, veuillez remplir le formulaire d'évaluation et le faire parvenir à :
English: From 1991 to 1994, Mr. Armellino was chair and Chief Executive Officer of Goldman Sachs Asset
French: M. Losier est titulaire d’une maîtrise en économie de la University of Western Ontario.
English: The Director shall be appointed, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of candidates proposed by the Commission; he may be removed from office by the Administrative Board.
French: Le Directeur est nommé, sur la base de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur base d’une liste de candidats proposée par la Commission, ou révoqué par le Conseil d’administration.
English: "Espace terre: 8th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Quebéc.
French: « Espace terre: 8e Biennale nationale de céramique »; Trois-Rivières, Quebéc.
English: [back] 16 Public Notice CRTC 2005-18 Commission requirements for the pass-through of video description – Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings.
French: [retour] 16 Avis public CRTC 2005-18, Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Some areas such as Falcón state have a tradition of excellent glazed pottery.
French: Les principales compagnies sont Aeropostal ( http://www.aeropostal.com ) et Avior ( http://www.avior.com.ve ).