ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of international peace and security, and international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights are set, on an equal basis, as purposes of the United Nations in its Charter.
French: La Charte accorde autant d'importance, en tant que buts des Nations Unies, au maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'à la coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme.
English: When considering reports and standard-setting proposals, HRCC would need to establish means to ensure discussion of both general issues and detailed proposals.
French: Pour l'examen des rapports et des propositions de normalisation, il lui faudra mettre en place les moyens permettant la tenue de débats tant sur les questions générales que sur les propositions détaillées.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/57/63-E/2002/21, A/57/422-S/2002/10642, A/57/444, A/57/458-S/2002/1125)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/57/63-E/2002/21, A/57/422-S/2002/10642, A/57/444, A/57/458-S/2002/1125)
English: 2008.19 Other nuts, including mixtures Free
French: 2008.19 Autres fruits à coques, y compris les mélanges En fr.
English: Hearing a witness without a party present or through a technical means is always at the discretion of the court.
French: La décision d'entendre un témoin sans qu'une partie soit présente ou en recourant à des méthodes techniques est, dans tous les cas, laissée à la discrétion du tribunal.
English: The city had two ICA stores, a bank and a cinema and not much more.
French: La ville a deux ICA magasins, une banque et un cinéma et pas beaucoup plus.
English: The conidia are phragmosporous and consist of simple or branched chains of acrogenous, brown, minutely verruculose cells which frequently fragment into one- or many-celled segments.
French: Les conidies sont phragmosporées et consistent en chaînes simples ou ramifiées de cellules acrogènes. brunes et finement verruqueuses; ces chaînes se fragmentent souvent en segments unicellulaires ou pluricellulaires.
English: [74] On February 13, 1995, Dr. Dubinsky found that Mr. Irvine still needed better control of weight and lipids.
French: [74] Le 13 février 1995, le Dr Dubinsky a constaté que M. Irvine devait contrôler encore mieux son poids et ses lipides.
English: The fee for each suitcase is about 20 PLN per unit payable on buying a ticket (http://www.norwegian.no/) or around 41 PLN from each bag, if you pay at the airport.
French: Les frais pour chaque valise est d'environ 20 PLN par part, payable sur l'achat d'un billet (http://www.norwegian.no/) ou autour de 41 PLN de chaque sac, si vous payez à l'aéroport.
English: Developed countries must fully implement their commitments to provide better market access, adequate ODA, debt relief and technology transfer.
French: Les pays développés doivent honorer pleinement les engagements qu'ils ont pris de faciliter l'accès aux marchés, de fournir une APD adéquate, d'alléger la dette et de transférer des technologies.
English: A detailed description of the three criteria will not be given here, but it is important for our present purposes to mention a few points that may interfere with verification of the existence of a protected variety.
French: Sans entrer dans une description détaillée des 3 critères, il est important dans le cadre de cet exposé de souligner quelques points qui interfèrent avec la vérification de l’existence de la variété protégée.
English: New Drugs C.08.008 None of the domestic unusual failure in efficacy of new drugs including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) received are reported to Health Canada by the manufacturer
French: Drogues nouvelles C.08.008 Aucun des rapports portant sur une incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu d’un nouveau médicament survenue au Canada, y compris celles dans le cadre d’études qui ne font pas l’objet d’une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), reçu par le fabricant a été signalé à Santé Canada.
English: We must endeavour to prevent this from ever happening, while acting strictly within accepted principles and norms of international law.
French: Nous devons nous efforcer de faire en sorte que celui ne puisse jamais se produire, tout en agissant dans le respect strict des principes et normes acceptés du droit international.
English: Currently, district governors (gamgebelis) are also appointed by the president.
French: Actuellement les chefs de districts (gamgebelis) sont nommés par le Président.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Enseignement du combat urbain dans le cours de fantassin Valcartier (QC) – De nouveaux fantassins s´entraînent à mener des opérations dans des zones bâties.
English: This real exchange rate adjustment will occur regardless of how the nominal exchange rate is managed.
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: Feel free to use the forum to post questions and engage in discussions related to GeneaNet specifically and genealogy in general.
French: Votre question a sûrement déjà été posée !
English: In some cases, these studies provide useful information on changing conditions.
French: Dans certains cas, de telles études donnent des informations utiles sur l'évolution de la situation.
English: The information published non officially only statistically.
French: Les informations publiées officiellement non seulement statistiquement.
English: This norm also requires male heads of the families to carry with them certain obligations.
French: La norme exige que les chefs de sexe masculin des familles assument certaines obligations.
English: Malisa Villas Suites also offers a vast range of beauty treatments in its renowned spa, ranging from traditional massages to refreshing herbal wraps.
French: Le complexe Malisa Villa Suites propose une large gamme de soins cosmétiques dans son centre de spa réputé, depuis les massages traditionnels en passant par les enveloppements aux plantes.
English: It also provides advice and delivers services in such areas as: staffing, classification, organizational design, healthy workplaces, labour relations, conflict resolution, mediation, and compensation, workforce planning including official languages, diversity, continuous learning and recognition of achievements.
French: De plus, il s'agit du centre de liaison du ministère en ce qui a trait aux questions associées à l'Entente cadre sur l'union sociale. Direction des affaires internationales La Direction des affaires internationales met en oeuvre, coordonne et assure un suivi des politiques, des stratégies et des projets du Ministère dans le domaine international.
English: 106th and 107th plenary meetings
French: 106e et 107e séances plénières
English: These are Benin, Burkina Faso, Chad, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Malawi, Rwanda, Senegal and Zambia.
French: Il s'agit du Bénin, du Burkina Faso, de l'Éthiopie, de la Gambie, de la Guinée-Bissau, du Malawi, du Rwanda, du Sénégal, du Tchad et de la Zambie.
English: 5 Contact / Contact / Berührung and with young people through the Youth Caucus political and global exclusion and marginalisation. network and the Ambassadors for Positive Living p.
French: Dans la région des Caraïbes, le PCJ collabore avec l’université des Indes occidentales, le Mona Campus et la Jamaïque à l’introduction du diplôme.
English: I admit that there is a possible ambiguity and if the facts had been different I might then have had to face a difficult problem.
French: J'avoue qu'il y a équivoque possible et si les faits eussent été différents il se peut que j’aie eu alors à faire face à un problème difficile.
English: The situation reveals that enforcing the human rights of migrants is not, in the eyes of public opinion or in the views of policy makers, as strong an obligation as that of enforcing the human rights of nationals.
French: Il en ressort que respecter les droits de l'homme des migrants n'est pas, aux yeux de l'opinion publique et de l'avis des décideurs, une obligation aussi forte que respecter les droits fondamentaux des nationaux.
English: The LateRooms.com rates for Westbourne House in SHEFFIELD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Westbourne House à SHEFFIELD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • The development and operation of electronic infrastructure services on behalf of the federal community, including the creation of a Secure Channel, to facilitate public on-line access to government services
French: • l'élaboration et l'exploitation de services d'infrastructures électroniques pour l'ensemble de la collectivité fédérale, notamment grâce à la création d'une Voie de communication protégée, pour permettre au grand public d'avoir facilement accès en direct aux services gouvernementaux;
English: Thus, despite the reservations that may have been expressed by my own political party in France, I am willing today to support your action and to accompany you on this purposeful path on which you seem to want to embark, not least in terms of sustainable development and of the fight against climate change.
French: Ainsi, malgré les réticences qu'a pu exprimer mon propre parti politique en France, je suis prêt aujourd'hui à soutenir votre action et à vous accompagner dans cette démarche volontariste que vous semblez vouloir amorcer, notamment en termes de développement durable ou de lutte contre le réchauffement climatique.
English: For these reasons, the Government of Canada is proud to be a major supporter of sport in Canada.
French: Pour ces raisons, le gouvernement du Canada est fier d'être un important partenaire du sport au Canada.
English: The Tribunal notes that these results include export sales of B.C. fresh Red Delicious apples.
French: 100 (en vertu d’une récolte plus normale).
English: The registration system is proposed as a further tool for Canada's Financial Intelligence Unit (FIU), the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), to identify money remitters and ensure that these entities comply with the PCMLTFA.
French: Ce sera un outil de plus à la disposition du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), qui est la cellule canadienne de renseignement financier, pour identifier les entreprises de transfert de fonds et s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions de la loi sur le recyclage des produits de la criminalité et sur le financement du terrorisme.
English: Find out more by reading about Safety and Hazards in the national park.
French: Informez-vous et lisez la documentation traitant de Sécurité et Risques dans le parc national.
English: • Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada Treasury Board of Canada – 1989 (revised 1994) [Guide]
French: • Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Mesures prévues en 2002-2003, Plan d'action relatif à la [directive]
English: He has been extremely congested for 8 days and has now developed pain over the nose and in the upper teeth.
French: Depuis 8 jours, il est extrêmement congestionné et il ressent maintenant de la douleur au nez et autour des dents du haut.
English: Vancouver Island Sporting Goods Ltd. Contact:
French: Vancouver Island Sporting Goods Ltd. Contact d'affaires :
English: There, the reprocessors are asked to show validation information on the cleaning / decontamination / sterilization process and how they come to such conclusions as to how often a particular SUD can be reprocessed.
French: On a soulevé la question des litiges; on croit que depuis l’introduction des tiers qui font du retraitement dans un contexte réglementé, de nombreux hôpitaux ont choisi de recourir à ces entreprises afin de réduire les frais liés aux litiges.
English: Although imported inputs were beneficial for a short time, recent trends in competition on the world market for these inputs have decreased their availability to Canadian plants.
French: La réduction la plus spectaculaire s’est produite à Terre-Neuve-et-Labrador, où les activités de transformation des poissons de fond étaient les plus importantes (graphique 2.4).
English: Content of Posting Requests The area included in the Fort Liard Call for Nominations covers approximately 130,023 hectares with 10,036 hectares already included in existing interests (significant discovery and production licences).
French: Contenu des demandes de désignations L’appel de désignations dans la Région de Fort Liard couvre environ 130 023 hectares incluant déjà des lots de terres de 10 036 hectares dont des permis de prospection, de découvertes importantes et de production.
English: The proposed training shows how to integrate this type of instruction into a class with various age levels.
French: La formation proposée démontre comment intégrer cette pédagogie dans une salle de classe ayant des niveaux d’âge variés.
English: Convicts however seldom complain about that according to the Prison Administration of the Republic of Slovenia.
French: Mais les condamnés s'en plaignent rarement selon l'Administration pénitentiaire de la République de Slovénie.
English: 6.2 Geographic Characteristics of Patient Population in Québec Physician maldistribution is one of the most vexing issues facing health care planners and rural residents.
French: 6.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients du Québec La mauvaise répartition des médecins est l’un des problèmes les plus contrariants auxquels sont confrontés les planificateurs de la santé et les résidants des régions rurales.
English: For comprehensive information on all licensed accommodation facilities in Seychelles, please refer to the Accommodation section.
French: Pour des informations détaillées sur les structures d’accueil et d’hébergement, veuillez vous reporter à la rubrique «Hébergement».
English: A rapid and sensitive chromatographic method is described for the complete separation and determination of NG-methylarginine, NG,NG-dimethylarginine, NG,N′G-dimethylarginine, and related compounds in protein and muscle tissue hydrolysates.
French: Nous décrivons une méthode chromatographique rapide et sensible qui permet la séparation complète et la détermination de la NG-méthylarginine, la NG,NG-diméthylarginine, la NG,N′G-diméthylarginine et les composés apparentés dans les hydrolysats protéiques et les hydrolysats de tissu musculaire.
English: It is also necessary to consider the implications of the statute law of Canada and the provinces and territories, especially human rights legislation, which now includes prohibition of discrimination on the grounds of mental handicap in all Canadian jurisdictions.
French: Il est par ailleurs nécessaire de considérer les implications de la jurisprudence du Canada et des provinces et territoires particulièrement la législation concernant les droits de la personne, qui inclut désormais l'interdiction de la discrimination en vertu du handicap mental dans toutes les juridictions canadiennes.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Kingdom of the Netherlands has deposited a declaration, on October 31, 2006, according to which the said Agreement is applicable to Aruba.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Royaume des Pays-Bas a déposé, le 31 octobre 2006, une déclaration selon laquelle ledit Arrangement est applicable à Aruba.
English: Following those results, clam harvesting was banned for a two-year period from 1997 to 1999, resulting in income loss for local harvesters.
French: À la suite de ces résultats, la cueillette des myes a été interdite pendant deux ans, de 1997 à 1999, ce qui a entraîné une perte de revenus pour les pêcheurs locaux.
English: These are decisive factors but they are not enough.
French: Ce sont des facteurs déterminants mais non suffisants.
English: Acyclovir 400 mg tid for 7–10 days is recommended by the U.S. Centers for Disease Control [A-III] 24
French: Ophtalmie gonococcique/infection disséminée (arthrite, méningite) Traitement privilégié Ceftriaxone, 2 g/jour, i.v./i.m. ET doxycycline/azithromycine en attendant une consultation* [A-II]
English: López-Pintor, Postconflict Elections, pp. 16, 17.
French: López-Pintor, Postconflict Elections, p.
English: Concerted action by the entire United Nations membership was urgently needed to tackle the unfolding world financial and economic crisis, the most challenging ever encountered; the Organization was the only universal body providing a democratic forum for such action.
French: Il faut d'urgence que tous les États membres des Nations Unies agissent de concert face à la crise financière et économique mondiale actuelle qui gagne du terrain et qui est la plus grave survenue à ce jour; l'Organisation est le seul organe universel à offrir un cadre démocratique pour une telle riposte.
English: The one-year project, Developing best professional practice for reducing sexual abuse and trafficking in militarised areas of peace-time Europe, brought together project partners in the UK (The Women’s International League for Peace and Freedom) and France (Les Traboules).
French: Le projet Developing best professional practice for reducing sexual abuse and trafficking in militarised areas of peace-time Europe, d'une durée d'un an, a rassemblé un partenaire britannique (The Women’s International League for Peace and Freedom, ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) et un français (Les Traboules).
English: The form requested many items of personal information, none designated as optional, and identified two purposes for the information collection - tracing baggage and serving as the basis of a claim.
French: Sur le formulaire, le transporteur aérien demandait plusieurs renseignements personnels - aucun n'étant indiqué comme facultatif - et indiquait que les renseignements recueillis allaient servir à la recherche des bagages ainsi qu'aux fins d'une éventuelle demande d'indemnité.
English: Coarse-grained aggregate deposited by a catastrophic flood located north of Fort McMurray, Alberta, was examined using ground-penetrating radar (GPR) and lithostratigraphic logging techniques.
French: Un dépôt d'agrégats grossiers mis en place par une inondation catastrophique, localisés au nord de Fort McMurray, Alberta, a été examiné au moyen d'un géoradar (GPR) et de techniques de profilage lithostratigraphique.
English: I know about these two attacks but perhaps it has also happened to many more people.
French: J'ai connaissance de leurs cas respectifs, peut-être y en a-t-il eu d'autres.
English: How can we translate this role into effective peace mediation?
French: Comment pouvons-nous traduire ce rôle en interventions efficaces en faveur de la paix ?
English: the grievance may be presented at the final level only, and
French: le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et
English: For the measures referred to in sub-paragraphs 1(b) to 1(f), Articles 4 and 5 of this Agreement shall not apply to: (a) the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any existing measure; and (b) an amendment to a non-conforming provision of any existing measure to the extent that the amendment does not decrease its conformity with Articles 4 and 5 of this Agreement.
French: Pour les mesures visées aux sous-paragraphes 1(b) à 1(f), les articles4 et 5 du présent Accord ne s’appliquent pas: (a) au maintien ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de toute mesure existante; et (b) à la modification d'une disposition non conforme de toute mesure existante, pour autant que la modification ne diminue pas la conformité de cette disposition avec les articles4 et 5 du présent Accord.
English: March 20, 2007 NAYS THE HONOURABLE SENATORS Adams Bacon Banks Callbeck Carstairs Chaput Cook Cordy Dallaire Dawson Day Eggleton Fairbairn Fox Fraser Furey Gill Goldstein Grafstein Harb Hays Hervieux-Payette
French: 20 mars 2007 CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Adams Bacon Banks Callbeck Carstairs Chaput Cook Cordy Dallaire Dawson Day Eggleton Fairbairn Fox Fraser Furey Gill Goldstein Grafstein Harb Hays Hervieux-Payette
English: It also sets out rules determining how the reduced rates will apply to various production and packaging arrangements and changes in business structures.
French: Cet article prévoit par ailleurs les modalités d’application de ces taux dans le cas où il existe des arrangements particuliers de production et d’emballage ou en cas de regroupement d’entreprises.
English: Airfare from post to new place of duty (FRT rates) Cost to ship 1 PMV from point of embarkation to new place of duty (not applicable when mode of transportation is not PMV) Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses for actual days onboard QE II (based on Cdn rates) Car rental expenses that are not incurred (A) Total Entitlement to Travel to the New Location $925.00
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs des déplacements pour réunion de famille) Coût d’expédition d’un véhicule personnel à partir du point d’embarquement jusqu’au nouveau lieu de service (ne s’applique pas aux modes de transport autres que le véhicule personnel) Les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires sont couverts pour tous les jours passés à bord du Reine Élizabeth II (RE II) (selon les taux CAN en vigueur) Frais de location de voiture épargnés (A) Total de l’indemnité de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service 925 $
English: Committees were formed and consultations on sustainable development were held with the Department’s partners, stakeholders and other Canadians in each Health Canada region.
French: Résultats On a mis sur pied des comités et tenu des consultations sur le développement durable avec les partenaires du Ministère, les intervenants et d’autres Canadiens, au sein de chacune des régions de Santé Canada.
English: Progress made in the establishment of a permanent mechanism for cooperation for development of Euro-Asian transport links.
French: État d'avancement de la création d'un mécanisme permanent de coopération aux fins du développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: The supervision of the application of the European Social Charter is based on an analysis of the national reports submitted at regular intervals by the states.
French: Le contrôle de l’application de la Charte sociale européenne repose sur l'analyse des rapports nationaux que les Etats présentent à intervalles réguliers.
English: Work accomplished: At its second session in November 2001, the Working Party held two in-depth discussions on: (a) public-private partnership; and (b) providing open access to land information.
French: Travail fait: À sa deuxième session (novembre 2001), le Groupe de travail a tenu deux débats approfondis sur les questions a) du partenariat secteur public-secteur privé, et b) du libre accès aux informations foncières.
English: Mr. Martens (Germany) said that draft article 1 ought to be read in conjunction with draft articles 18 and 19.
French: M. Martens (Allemagne) dit que le projet d'article premier doit être lu à la lumière des projets d'articles 18 et 19.
English: This is the way that I see the improvement — or rather the evolution — of the Dayton Accords.
French: C'est la façon dont j'envisage l'amélioration - ou plutôt l'évolution - des Accords de Dayton.
English: If you are coming with your spouse and one or more children, add $4000 for the first dependant and $3000 for each of the others.
French: Si vous êtes accompagné (conjoint ou enfant), ajouter 4000 dollars pour la première personne à charge et 3000 pour chacune des autres.