ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statements define the site’s commemoration objective, describe and attribute a value to
French: Celui-ci définit l’objectif de commémoration du lieu, fait état des ressources en présence
English: Is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: Nom : __________________________________ Date :________________________________________
English: Since it appeared that all these loans had in fact been forgiven, the benefits were treated as grants.
French: Comme il est apparu que l’État avait dans les faits renoncé à toutes ces créances, les avantages ainsi conférés ont été traités comme des dons.
English: Promotion of Linguistic Duality Comments:
French: Promotion de la dualitÃ© linguistique Observations :
English: Today, researchers are seeking to treat pain and decrease disability using a variety of techniques from new drugs and lifestyle counseling to biofeedback and exercise.
French: Aujourd’hui, les chercheurs s’efforcent de traiter la douleur et de réduire l’incapacité en faisant appel à un éventail de techniques allant des nouveaux médicaments et de la modification des habitudes de vie à la rétroaction biologique (biofeedback) et à l’activité physique.
English: The web page also has direct links to other child- and youth-related sites.
French: Cette page dispose également de liens directs vers d'autres pages traitant des thèmes sur l'enfance et l'adolescence.
English: Maybe, just maybe, things would be different if I hadn't lost my previous job as a result of our posting last summer, this will be our third move in five years.
French: La situation serait peut-être différente, je dis bien peut‑être, si je n'avais pas perdu mon emploi précédent en raison de notre affectation l'été dernier. Il s'agit de notre troisième déménagement en cinq ans.
English: Adhering governments have committed to promote them among multinational enterprises operating in or from their territories.
French: Au nombre des mécanismes spécifiques de mise en œuvre de cet instrument, il convient de citer les activités des Points de contact nationaux (PCN), qui sont des services gouvernementaux chargés de promouvoir les Principes directeurs et d’effectuer des enquêtes au niveau national.
English: However, there is a need for a more open market and increased intra-Community trade.
French: Néanmoins, il faut assurer une plus grande ouverture du marché ainsi qu'augmenter les échanges intra-communautaires.
English: • Instruct parents or caregiver (and the child, if of an appropriate age) about first-aid control of recurrent epistaxis (child should sit up and lean forward, applying firm, direct pressure to nasal septum)
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant (à l'enfant aussi, s'il est en âge de comprendre) les premiers soins en cas d'épistaxis récurrente (l'enfant doit être assis, penché vers l'avant; on appuie alors fermement et directement sur la cloison nasale).
English: The Rapporteur for Africa was invited to make a presentation on the situation of single windows in Africa.
French: Le rapporteur pour l'Afrique était invité à faire une présentation sur la situation des guichets uniques en Afrique.
English: Natural resources may be a driving force of development to draw populations out of poverty if their exploitation is undertaken in a transparent way to benefit the economy of the country.
French: Les ressources naturelles peuvent être un moteur majeur du développement pour sortir la population de la misère si leur exploitation se fait d'une façon transparente et bénéficie à l'économie du pays.
English: 4. ePrescribing Initiative Susan Fox, Senior Policy Analyst, Access to Information and Privacy, Corporate Services Branch addressed this item via teleconference call.
French: Initiative en matière de prescription électronique Susan Fox, analyste principale des politiques, Accès à l'information et protection des renseignements personnels, Direction générale des services de gestion, traite de ce point par téléconférence.
English: The Committee then adopted the text of the draft resolution, as corrected.
French: La Commission adopte ensuite le texte du projet de résolution, tel qu'il a été rectifié.
English: The development of agriculture - in which the EU plays an important part - has brought about a situation in which it is often impossible to depend on the family farm as the principle means of employment and sole source of income.
French: Le développement de l'agriculture - et l'UE en partage la responsabilité - a eu pour effet de rendre impossible, pour beaucoup de ruraux, le fait d'avoir pour occupation principale et unique source de revenus l'exploitation familiale.
English: The Committee also urges the State party to strengthen the role of social security inspections to combat fraud, for example by employers who do not pay social security contributions for their employees.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à renforcer le rôle des inspections au titre de la sécurité sociale pour lutter contre la fraude, dans les cas, par exemple, où les employeurs ne paient pas les cotisations sociales pour leurs employés.
English: (b) It is understood that consultation may be held at the local level and will be referred to the appropriate Employer/Institute levels before implementation.
French: ** c) Les parties conviennent que les dispositions du paragraphe 8.12 ne s'appliqueront pas aux employés dont la semaine de travail est inférieure à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: This literature review recognizes that teen pregnancy is directly tied to the different social expectations, ideals and behaviours that girls and boys are expected to follow.
French: Les auteurs de cette revue estiment que la grossesse adolescente est liée aux modèles sociaux, aux idéaux et aux comportements auxquels sont censés obéir les filles et les garçons.
English: The following modifications to the application may be made during the national phase, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby: (i) up to the decision to grant a patent: amendments to any part of the application;
French: Le déposant peut apporter les modifications suivantes à sa demande au cours de la phase nationale pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée : i) jusqu’à la décision de délivrer un brevet : modification de toute partie de la demande;
English: This version will be a complety rewrite of AdsManager in Native Mode.
French: Cette version est une réecriture complete du composant.
English: Concern with the establishment of medical units for physical, mental and social geriatric health both in faculties of medicine and in psychology, social and social-services departments in Arab and other universities throughout the world, to contribute towards enhancing the provision of the various services offered to elderly persons;
French: 6) Appuyer la création d'unités médicales spécialisées dans la santé physique et psychique des personnes âgées dans les facultés de médecine et les départements de psychologie, de sociologie et d'assistance sociale des universités arabes et autres, afin de contribuer à l'amélioration du niveau des divers services fournis aux personnes âgées;
English: Besides chaperoning girls sent from France as brides for settlers (FILLES DU ROI), she recruited French and Canadian girls as teachers, organized a boarding school for girls in Montréal, a school for native girls on the Sulpician reserve of La Montagne, and a domestic arts school.
French: En plus de chaperonner les filles venues de France comme futures épouses des colons (FILLES DU ROI), elle recrute des Françaises et des Canadiennes pour enseigner, ouvre un pensionnat pour filles à Montréal, une école pour les filles autochtones dans la réserve des Sulpiciens de La Montagne, ainsi qu'une école d'arts ménagers.
English: He also said that his delegation's reading of section 26 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was that the work of the Department of Public Information involved the preparation of public information products such as press kits, background articles, fact sheets, brochures, the posting of information on the United Nations web site and on the local web sites of United Nations information centres.
French: Il ressort de la lecture du chapitre 26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 que les activités du Département de l'information consistent à préparer du matériel d'information, tel que des dossiers de presse, des articles de fond, des fiches documentaires et des brochures, et à publier des informations sur le site Web de l'ONU et sur les sites Web locaux des centres d'information des Nations Unies.
English: The deterioration in the security situation — particularly suicide bombings in Israel and military operations on Palestinian territory — is one of the main preoccupations of the Council.
French: L'aggravation de la situation en matière de sécurité, notamment les attentats suicide à la bombe en Israël et les opérations militaires menées en territoire palestinien, fait partie des principales préoccupations du Conseil.
English: We need cross-Canada collaboration.
French: Nous avons besoin d'une collaboration pancanadienne.
English: As you said in your speech, one of the many aims of this programme is to convey a positive image.
French: Comme vous l'avez dit dans votre intervention, l'un des nombreux objectifs de ce programme est de véhiculer une image positive.
English: A/62/909-S/2008/464 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 10 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/909-S/2008/464 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 10 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission can fill a vital role in post-conflict recovery and consolidation of sustainable peace.
French: Cette commission assumera un rôle crucial dans la période de redressement et de consolidation d'une paix durable après un conflit.
English: So the citizen cannot be sure that this flaw has been corrected.
French: Les citoyens ne peuvent donc pas être sûrs que ces défauts ont été corrigés.
English: See http://portal.unesco.org/en/ev.phpURL_ID=12025&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=471.html or http://www.unesco.org/general/fre/legal/convent.shtml for the following UNESCO Conventions:
French: Il en ressort également que la collecte et la circulation des informations sur les biens culturels quittant illicitement le territoire d'un Etat membre ne sont pas suffisantes de même que la coordination et l'accès aux bases de données et aux fichiers des 3
English: FlashNews Leader+ Observatory International green week (IGW) 18-27 January, 2008 Berlin, Germany The IGW, to be held for the 73rd time, is an international exhibition for the food, agricultural (both commercial and non-commercial), forestry, landscaping and horticultural industries.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Semaine verte internationale (IGW) 18-27 janvier 2008 Berlin, Allemagne L’IGW qui se tiendra pour la 73ème fois est un salon international dédié aux secteurs de l’agroalimentaire, de l’agriculture (marchande et non marchande), de la sylviculture, de l’aménagement paysager et de l’horticulture.
English: The key distinction is that smuggled migrants are usually free once they arrive at their intended destination, whereas trafficking victims may be held against their will and subject to forced labour or prostitution.
French: En effet, les migrants clandestins sont généralement libres lorsqu’ils arrivent à destination, tandis que les victimes de la traite des personnes peuvent être retenues contre leur gré et contraintes à travailler ou à se prostituer.
English: However, a depreciable property is not considered to have been acquired until a capital cost has been incurred in respect of that property.
French: Cependant, il n'est pas censé avoir acquis un bien amortissable tant qu'il n'a pas engagé un coût en capital pour le bien en question.
English: An establishment that encountered poor inspection results may be subject to a re-inspection within a short time frame, even if the overall risk posed by that establishment may not have changed.
French: On encourage tous les paliers de gouvernement à mettre en oeuvre le MCR, puisqu'il offrira une approche commune afin d'interpréter le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires .
English: Canada’s New Government has accepted all 23 recommendations made in Commissioner O’Connor’s first report, and has already begun acting upon them.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accepté les 23 recommandations qu’a formulées le commissaire O’Connor dans son premier rapport, et il a déjà commencé à y donner suite.
English: In addition, the building provides 2 conference rooms, a tennis court, a lovely garden and large parking spaces.
French: De plus, nous vous offrons 2 salles de conférence, un terrain de tennis, un joli jardin et un grand parking.
English: The central portion contains relatively unproductive and commonly stunted coniferous and deciduous stands, including open, stunted black spruce, accompanied by alders, willows and tamarack in the fens and bogs, and open, mixedwood associations of white spruce, balsam fir and trembling aspen.
French: Les mammifères caractéristiques de l'écozone de la taïga du bouclier comprennent le caribou de la toundra et quelques caribous des bois, l'orignal, le loup, le lièvre d'Amérique, le renard arctique, l'ours noir, le grizzli et le lynx du Canada.
English: A verbal request was made on 19 August by the independent expert to United States Ambassador Khalilzad describing the above struggle.
French: Le 19 août, l'expert indépendant a présenté une demande verbale à l'Ambassadeur des États-Unis, M. Khalilzad, et lui a décrit les difficultés évoquées ci-dessus.
English: Nevertheless, disclosure materials have been used inappropriately in some cases.
French: Néanmoins, il arrive qu'il y ait utilisation abusive de pièces communiquées dans certains cas.
English: Authority is preferred to diversity...
French: L'autorité a meilleure presse que la diversité.
English: CHAPTER 5 METHODS AND PROCESSES FOR CONVERGENCE
French: CHAPITRE 5 MÉTHODES ET PROCESSUS POUR CONVERGENCE
English: The proposed tools included:
French: Voici quelques-uns des outils proposés :
English: Accordingly, I should like to take this opportunity to thank the Committee on Employment and Social Affairs under the chair of Jan Andersson, which has provided the Commission with a great deal of support.
French: En conséquence de quoi, je tiens à profiter de l’occasion pour remercier la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui, sous la présidence de Jan Andersson, a fourni à la Commission un grand soutien.
English: The carbon coefficients, averaged over the 10-year period, were determined by weighting the fraction of crop rotation, soil texture, and soil group:
French: Les coefficients de carbone moyennés, au cours de la décennie en question, ont été déterminés en pondérant la fraction des rotations de culture, de la granulométrie des sols et des groupes de sol.
English: • Since the inauguration of its operational activities on 22 June 2006, the TRC has achieved important results.
French: Depuis son lancement opérationnel le 22 juin 2006, la Commission a obtenu d'importants résultats.
English: • Recognition of French collective structure (FCPE, SICAU AS), securities held in collective structure not recognised as direct shares.
French: • Imposition lors de l'octroi et pas lors de l'exercice - Pays-Bas et Danemark.
English: That knowledge was fundamental to the registration of complaints and the eventual alleviation of victims' suffering.
French: Cela étant, Mme Sveaass se dit profondément préoccupée par le climat général de peur régnant dans l'État partie.
English: This provision is only a clarification of the applicability of the provisions in Part IV and is included in the justifying reasons for the various provisions.232 9.
French: Cette disposition n'est qu'une précision sur l'applicabilité des dispositions de la partie IV et s'intègre dans les motifs de justification des ces différentes dispositions231.
English: In its activities in Ermera District directly aimed at obtaining Salsinha's surrender during the state of siege, the Joint Command had a clearly defined internal security role.
French: Lorsqu'il opérait dans le district d'Ermera pour obtenir la reddition de Salsinha durant l'état de siège, le commandement commun avait un rôle clairement défini en matière de sécurité interne.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2005/6
French: Document: ENERGY/WP.4/2005/6
English: TRADE FACILITATION MEASURES IN PROCESSED FOOD TRADE
French: MESURES DE FACILITATION DU COMMERCE EXTÉRIEUR S’APPLIQUANT AUX ALIMENTS TRANSFORMÉS
English: A secondary Project boundary is defined for the purpose of assessing effects to archaeological and heritage resources relative to a broader cultural and environmental area.
French: Une deuxième limite de projet est établie afin d'évaluer les effets sur les ressources archéologiques et patrimoniales en fonction d'une zone culturelle et environnementale plus grande.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DANBAR ENTERPRISES v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-036  Determination issued Tuesday, January 18, 2005  Reasons issued Tuesday, January 25, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DANBAR ENTERPRISES c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-036  Décision rendue le mardi 18 janvier 2005  Motifs rendus le mardi 25 janvier 2005
English: The Korea Child Protection Foundation, in cooperation with five hospitals, has provided treatment of impaired children with congenital heart diseases from poor families.
French: En coopération avec cinq hôpitaux, le Fonds coréen pour la protection de l'enfance a pris en charge le traitement d'enfants de familles pauvres souffrant de maladie cardiaque congénitale.
English: The Commission maintains systems of financial management and internal control that give due consideration to costs, benefits and risks.
French: Elle tient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: Shrapnel highlighting the importance of taking cover when using grenades, caused the scarring and splintering on the wood. by Sgt Dennis Power
French: Le shrapnel a causé des lacérations au bois ainsi que son éclatement. Ce dommage illustre bien l’importance de se mettre à l’abri lorsqu’on utilise des grenades. par Sgt Dennis Power
English: This is not examined ex officio by the office during the registration procedure.
French: L’office ne procède pas à un examen d’office durant la procédure d’enregistrement.
English: Summary record of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 35e séance
English: Read more CANADIAN WAR GROOM STORIES WANTED Judy Kozar, a teacher-librarian from Winnipeg, is searching for war grooms—British men from the Second World War who married Canadian girls they met while in Canada attending the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Lire plus À LA RECHERCHE D’ANECDOTES SUR LES ÉPOUX DE GUERRE Judy Kozar, une enseignante-bibliothécaire de Winnipeg, est à la recherche d’époux de guerre – des Britanniques de l’époque de la Deuxième Guerre mondiale qui ont épousé des Canadiennes rencontrées pendant qu’ils fréquentaient des établissements canadiens du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: This annually updated Info Source: Enquiry Points contains addresses and phone numbers for federal departments and agencies. Other institutions associated with the federal government are included.
French: Le présent Répertoire Info Source, mis à jour annuellement contient la liste des adresses et des numéros de téléphone des ministères et organismes fédéraux, et de d'autres institutions liées au gouvernement fédéral.
English: COs and senior managers, referred to as "Responsible Officers" (ROs) in the new regulations, have overall managerial and leadership responsibility for ensuring a harassment-free workplace.
French: Les commandants et les cadres supérieurs (appelés « agents responsables » ou AR dans la nouvelle réglementation) ont la responsabilité administrative et professionnelle de garantir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: 2.2 Joint Intersectoral Task Force on Environmental Indicators
French: 2.2 Équipe spéciale intersectorielle conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement
English: BeUtrue.Com reserves the right to change the terms and conditions for use of BeUtrue.Com services without any additional notification.
French: BeUtrue.Com garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: ⌫ This Directive is therefore without prejudice to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding79.(tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), which aims to ensure the protection of the physical and mental state of women who are pregnant, women who have recently given birth or women who are breastfeeding.
French: ⌫ La présente directive s'entend donc sans préjudice de la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail79 (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) qui vise à assurer la protection de la condition physique et mentale des femmes qui sont enceintes, qui ont récemment accouché ou qui allaitent.
English: Detainees should be informed that free legal aid is available to defendants who cannot afford a lawyer. They should be given information about complaints procedures;
French: Ils devraient également être mis au courant de l'existence d'un système d'aide judiciaire gratuite pour ceux qui n'ont pas les moyens de rémunérer un avocat, et des renseignements devraient leur être fournis sur la procédure de dépôt de plainte.
English: And the company is benefitting because we're all more productive."
French: Et l'entreprise en bénéficie parce qu'on est tous plus productifs.
English: TRAN_OJ(2006)1121_1_v01-00_EN.rtf - 5 -
French: Enquête sur les accidents dans le secteur des transports maritimes TRAN/6/34060
English: However, we were told that any documentation available in French could be obtained fairly quickly on request.
French: En revanche, on nous a indiqué qu'il était possible de faire venir, dans des délais relativement courts, toute demande de documentation disponible en français.