ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Rosa Dominguez (Cuba) welcomed the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/60/13), which described the excellent work done by the Agency in difficult conditions that were often attributable to the hostile attitude of the Israeli Government, as evidenced by the latter's harassment of the Agency's operations, including the detentions of its staff.
French: M. La Rosa Dominguez (Cuba) se félicite du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux (A/60/13), qui décrit l'excellent travail accompli par l'Office dans des conditions difficiles, qui sont souvent attribuables à l'attitude hostile du Gouvernement israélien, illustrée par le harcèlement des opérations de l'Office, y compris les détentions de son personnel.
English: SIAL Reference Number: 1900539864 Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2004-06-10 to 2004-10-21 Delivery Date: 2004-10-21 Contract Value: $115,147.29 Comments:
French: SIAL Numéro de référence : 1900539864 Date du contrat : 2004-06-10 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2004-06-10 à 2004-10-21 Date de livraison : 2004-10-21 Valeur du contrat : 115 147,29 $ Commentaires :
English: See, for example, Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security (Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, November 2004); guideline 17 addresses “Monitoring, indicators and benchmarks”.
French: Voir, par exemple, Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security (Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, novembre 2004); la directive 17 s'intitule « Monitoring, indicators and benchmarks ».
English: Each entry, whatever it was, was to be pre-fixed by the letter "a," "b," "c" or "d," in order that the type of description could be clearly understood.
French: Chaque inscription, quelle qu'elle soit, était précédée de la lettre « a », « b », « c » ou « d », de façon que la relation au type de description soit clairement comprise.
English: This marked the beginning of the second phase of the Alliance, with the development of an action-oriented implementation plan focusing on initiatives and projects in the areas of youth, media, education and migration.
French: Cet événement a marqué le début de la deuxième phase des activités de l'Alliance en même temps que l'élaboration d'un plan d'action axé sur des initiatives et des projets concernant la jeunesse, les médias, l'éducation et la migration.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 11 September 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 11 septembre 2006.
English: • The graph indicates that 53 life safety audits were conducted between fiscal years 1999-00 and 2000-01.
French: • Le graphique indique que 53 vérifications de sécurité des personnes ont été effectuées entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: Moreover, continued emphasis will be placed on the Parties to reduce the exceptions provided by the agreement, to lower the ceilings and to reinforce transparency and co-operation in the sub-region (as provided in the preamble in the Agreement).
French: Les actions de formation aux inspections dans des « sites non déclarés » (avec le soutien du Centre régional) se poursuivront.
English: It is a matter of will, and because we have decided the matter together, all nations must together make an effort to ensure that these decisions are carried out.
French: C'est une question de volonté et, puisque nous en avons pris la décision ensemble, toutes les nations doivent s'efforcer ensemble de faire en sorte qu'elle soit appliquée dans la pratique.
English: For positive-ignition engined vehicles fuelled with LPG or NG or so equipped that they can be fuelled with either petrol or LPG or NG, between the tests on the first gaseous reference fuel and the second gaseous reference fuel, the vehicle shall be preconditioned before the test on the second reference fuel.
French: 6.3.3 Pour les véhicules à moteur à allumage commandé fonctionnant avec du GPL ou du GN ou bien équipés de façon à pouvoir fonctionner avec soit de l'essence soit du GPL soit du GN: entre les essais avec l'un puis l'autre des gaz de référence, le véhicule doit être préconditionné avant l'essai avec le second carburant de référence.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: Finally, the core of this first part of the thesis deals with the model repeated games, study in detail the "folk theorems" to be gained both in the classical context as in the context of the unilateral commitments.
French: Enfin, l'essentiel de cette première partie de la thèse porte sur le modèle de jeux répétés, d'étudier en détail le "folklorique théorèmes" d'être acquise tant dans le contexte classique que dans le contexte des engagements unilatéraux.
English: v) Questions asked during interviews are to relate to the requirements of the job.
French: v) Les questions posées au cours des entretiens doivent être en rapport avec les besoins du travail.
English: In the former South Fraser Health Region of British Columbia (now a part of the larger Fraser Health Authority), the number of alternate-level care patients is increasing.
French: Dans l’ancienne région sanitaire de South Fraser en Colombie-Britannique (qui relève maintenant de la régie de la santé de Fraser) le nombre de patients en transition va croissant.
English: However, full responsibility does not mean that the Commission can be blamed for the mistakes of the past.
French: Responsabilité totale ne veut pas dire que les erreurs du passé puissent lui être reprochées.
English: Statistics on domestic violence had been collected as part of a general survey of society in 1999, and had shown that 6 per cent of immigrant women had suffered violence in the home, compared with 8 per cent of women in the population as a whole.
French: Des statistiques sur la violence conjugale ont été recueillies dans le cadre d'une enquête générale de la société en 1999, montrant que 6 pour cent des femmes immigrées ont été victimes de violence au foyer par rapport à 8 pour cent des femmes dans la population dans son ensemble.
English: As indicated above, it would also constitute a way around the two-year limitation period.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, il s'agirait là aussi d'un moyen de contourner le délai de deux ans prescrit.
English: How applicable the findings of this article will be in reference to the new cohesive silicone implants was also questioned.
French: On a aussi questionné les conclusions de cet article, jusqu'à quel point elles seront pertinentes depuis la venue des nouveaux implants de silicone à gel cohésif.
English: No community can claim to be an isolated island of democracy in the dark seas of dictatorship while practising oppression, torture and targeted assassinations against unarmed civilians who have committed no crime other than cherishing their inherent rights to self-determination, the establishment of their independent State and a life in peace among other nations.
French: Aucune communauté ne peut prétendre être un îlot de démocratie dans une mer sombre de dictatures tout en se livrant à l'oppression, à la torture et aux assassinats ciblés contre des civils désarmés qui n'ont commis d'autre crime que celui de tenir à leurs droits inaliénables à l'autodétermination, à la création d'un État indépendant et à une vie en coexistence pacifique avec d'autres nations.
English: Acknowledgements This plan is the product of almost two years of discussions with stakeholders, interested members of the public, Gwaii Haanas staff, and researchers.
French: Remerciements Ce plan est le produit de près de deux ans de discussions avec les partenaires, les membres intéressés du grand public, le personnel de Gwaii Haanas et des chercheurs.
English: See A/59/3, chap.  III, para.
French: Voir A/59/3, chap. III, par.
English: It is the case that the Luxembourg Presidency took forward preparatory work as tasked by that intergovernmental conference and, indeed, by the December European Council.
French: Il se fait que la présidence luxembourgeoise a poursuivi ces travaux, comme elle avait été chargée de le faire par cette conférence intergouvernementale et, qui plus est, par le Conseil européen de décembre.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/12
French: Document: TRADE/WP.6/2003/12.
English: The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, in its resolution 4, on liability and redress concerning the use and intentional introduction into the environment of persistent organic pollutants, invited Governments and relevant international organizations to provide the Secretariat with information on national, regional and international measures and agreements on liability and redress, especially on persistent organic pollutants; requested the Secretariat in cooperation with one or more States to organize a workshop on liability and redress in the context of the Convention on persistent organic pollutants and related matters; and decided to consider the report of the workshop with a view to deciding what further action should be taken at the first Conference of the Parties of the Convention.
French: La Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a, par sa résolution 4 sur la responsabilité et la réparation en ce qui concerne l'utilisation et l'introduction intentionnelle dans l'environnement de polluants organiques persistants,1 invité les gouvernements et les organisations internationales compétentes à fournir au secrétariat des informations sur les mesures et accords nationaux, régionaux et internationaux sur la responsabilité et la réparation, surtout en ce qui concerne les polluants organiques persistants; prié le secrétariat, en coopération avec un ou plusieurs Etats, d'organiser un atelier sur la responsabilité et la réparation dans le cadre de la Convention sur les polluants organiques persistants ainsi que les questions connexes; et décidé d'examiner à la première Conférence des Parties le rapport de l'atelier afin de décider de toutes autres mesures à prendre.
English: Encouraged by the growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people,
French: Encouragée par l'intérêt croissant que manifeste la communauté internationale pour une protection pleine et efficace des droits de l'homme des populations autochtones,
English: Embryonic germ (EG) cell: pluripotent stem cells derived from fetal gonads.
French: « Clonage thérapeutique » :
English: It is about giving homosexuals the equal rights and equality that others take so much for granted.
French: Il s’agit d’offrir aux homosexuels les mêmes droits et l’égalité de traitement qui vont tellement de soi pour d’autres.
English: Over recent years an international water agenda had been agreed, aimed at stable management of water resources.
French: Ces dernières années, un programme international de gestion de l'eau visant une stabilisation des ressources en eau a été adopté.
English: • named for Sir John A. Macdonald, first Prime Minister of Canada Mount Abbott
French: • nommé en l'honneur de Sir John A. Macdonald, le premier des premiers ministres du Canada.
English: Cost of possible accompanying measures for restructuring.
French: Elle est décrite par la formule suivante :
English:    . The Financial Services Action Plan came into being one year before the ‘Lisbon Strategy’, yet it is one of its key pillars.
French:    . - Le plan d’action pour les services financiers a vu le jour un an avant la «stratégie de Lisbonne», et pourtant il s’agit d’un de ses principaux piliers.
English: "After dropping out of last year’s walk, we started talking about this year.
French: Après avoir abandonné la promenade de l'année dernière, nous avons commencé à parler de celle de cette année.
English: The progress of the child in a place of safety and place of refuge is monitored through the Child Protection (Places of Safety) Regulations 1992 and Women and Girls Protection (Places of Refuge) Rules 1982.
French: Les progrès de l'enfant placé en lieu sûr ou en foyer sont suivis en application du Règlement de 1992 sur la protection de l'enfance (lieux de sûreté) et le Règlement de 1982 sur la protection des filles (foyers).
English: • 2006-05-31 AUV00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • 2006-05-31 AUV00 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: International Contractors-Egypt provided copies of bills of lading dated 20 June 1990 showing shipment of equipment to Iraq.
French: International Contractors-Egypt a fourni des copies de connaissements datés du 20 juin 1990 se rapportant au transport de matériel vers l'Iraq.
English: Mr. GEINGOB (Observer for Namibia) said that the Namibian courts had decided that all civil service vacancies, including “sensitive” posts, would be advertised in official announcements in order to combat nepotism, clientism and other ills plaguing the civil service.
French: M. GEINGOB (Observateur de la Namibie) indique qu'en Namibie, les tribunaux ont décidé que tous les postes à pourvoir dans l'administration, y compris les postes «sensibles», doivent faire l'objet d'annonces officielles, et ce afin de lutter contre le népotisme, le clientélisme et autres maux de la fonction publique.
English: Some regions, especially in Africa and in Asia, continue to be plagued by conflict and occupation.
French: Certaines régions d'Afrique et d'Asie notamment continuent de connaître des conflits et demeurent occupés.
English: Leachates reaching groundwater change its chemical composition.
French: Les lixiviats qui percolent jusqu’aux eaux souterraines en changent la composition chimique.
English: On the question of the Special Representative, Paul Heinbecker told the Committee:
French: Devant l'opposition du président Karzaï et de certains membres du Conseil de sécurité, Ashdown a toutefois retiré sa candidature le 27 janvier 200888.
English: Adverse environmental and nutritional conditions at the northern periphery of the grey fox’s range have been implicated in lower productivity (Root and Payne 1985).
French: Des conditions négatives sur le plan environnemental et nutritionnel à la limite nord de l’aire de répartition du renard gris auraient été à l’origine d’une baisse de productivité (Root et Payne, 1985).
English: In this war, all the parties have made use of children, in particular for fighting; under cover of “civilian self-defence”, the Burundian
French: Dans cette guerre, toutes les parties ont eu recours à des enfants, notamment pour les combats; sous le couvert de «l'autodéfense civile», les autorités burundaises ont permis à des mineurs de s'enrôler dans le corps des gardiens de la paix et dans des groupes urbains similaires, ou les y ont parfois obligés.
English: • 0.5-2 g dried seed, 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 0,5 à 2 g de graines séchées, 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: (in thousands of dollars) Net cost of operations $80,061 $60,316
French: (en milliers de dollars) Résultats d'exploitation nets 80 061 $ 60 316 $
English: For example, on April 1, 2003, $410M of CIHR's total Grants and Awards budget of $580M was already committed to ongoing grants and awards, leaving $170M of uncommitted funds with which to support new and renewed grants and awards in FY 2003-04.
French: Le 1 er avril 2003, 410 M$, sur un budget total de 580 M$ destinés aux subventions et aux bourses en cours, avaient déjà été alloués aux subventions et aux bourses en cours, laissant ainsi 170 M$ de fonds non alloués et avec lesquels on appuiera les subventions et les bourses, qu'elles soient nouvelles ou renouvelées, en 2003-2004.
English: One of the first ideas they had was to incorporate the system into golf carts.
French: Au début, ils ont d’abord pensé équiper les voiturettes.
English: Each year during Education Week, the education community conducts a wide variety of events and activities across the province, aimed at demonstrating education in action.
French: Chaque année pendant la Semaine de l'éducation, le milieu de l'éducation organise partout dans la province une grande variété d'événements et d'activités qui ont pour objectif de mieux faire connaître le monde de l'éducation.
English: At the same time the Court deemed that the claimant, by obeying the procedural terms set up by the respondent, had refrained from pursuing its rights before State Courts.
French: Simultanément, la Cour a considéré que le demandeur, en se conformant aux conditions de procédure fixées par le défendeur, s'était abstenu de faire valoir ses droits devant les tribunaux de l'État.
English: If you choose to have your GST/HST credit payments and tax refund deposited directly into your account at a financial institution, we will deposit payments from the provincial programs into the same account.
French: Si vous choisissez de recevoir vos paiements du crédit pour la TPS/TVH et votre remboursement d'impôt directement dans votre compte, à l'institution financière de votre choix, nous déposerons les paiements des programmes provinciaux dans le même compte.
English: A safe and secure transportation   system that contributes to Canada's social   development and security objectives Transport Canada promotes the safety and security of Canada's transportation system consisting of the air, marine, rail, and road modes of transportation.
French: Un réseau de transport sûr et   sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du  Canada en matière de développement social et de   sûreté Transports Canada favorise la sécurité et la sûreté du réseau de transport du Canada qui se compose des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier.
English: Two common forms of interpretation are simultaneous interpretation, where the interpretation is delivered nearly instantaneously after the original message.
French: Les deux formes courantes d'interprétation sont l'interprétation simultanée, lorsqu'elle est effectuée presque instantanément après le message original.
English: (The accompanying notes are an integral part of these financial statements) Exchange Fund Account Notes to the financial statements For the year ended 31 March 2007 (Amounts in the notes to the financial statements are in millions of Canadian dollars, unless otherwise stated.) 1.
French: (Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.) Compte du fond des changes Notes complémentaires Exercice terminé le 31 mars 2007 (Sauf indication contraire, les montants inscrits dans les notes complémentaires sont exprimés en millions de dollars canadiens.) 1.
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
French: Engage les gouvernements à accorder toute leur attention à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives, et prie le Secrétaire général de les inviter à fournir régulièrement à la Sous-Commission des informations sur la situation des pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: Document Types: Penetration and diffusion of Internet, e-mail, enterprise networks, mobile communications and e-commerce in the private and public sectors; Web presence in the private and public sectors; Internet connections by type in the private and public sectors; value of business-to-consumer and business-to-business sales over the Internet; value of domestic and foreign Internet sales by Canadian businesses.
French: Types de documents : Données fiscales, régions infraprovinciales.
English: It could serve as a basis for a continually updated general overview of the achievements and shortcomings in the anti-terrorist sphere.
French: Il peut server de base à une analyse générale constamment mise à jour des résultats obtenus et des lacunes constatées en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 3 In some cases, these may be spousal RRSPs, where contributions are claimed as a deduction by one spouse but are credited to the other spouses RRSP. The PA/RRSP file does not identify these situations.
French: Une exception est survenue chez les personnes âgées de 55 à 64 ans, le fait davoir un FE étant alors associé à de plus fortes chances de cotiser pour toutes les tranches de revenu sauf la plus élevée.
English: • It includes as donors Australia, Canada, Denmark, France, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the UNDP, and the World Bank; and
French: •  Il compte parmi ses donateurs l'Australie, le Canada, le Danemark, la France, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, ainsi que la Banque mondiale et le PNUD.
English: Now Satan knew this, and it b pleased him.
French: Or, Satan sut cela et cela lui fut agréable.
English: Reflecting the nature of their target, the arrangements established for the suppression of terrorism-related offences in Morocco are varied and complex.
French: À l'image de l'objet de son combat, le dispositif de répression des infractions liées au terrorisme au Maroc est varié et complexe.
English: The existing database and monitoring system on children with disabilities need further improvement.
French: La base de données sur les enfants handicapés et le système de suivi actuellement utilisé appellent certaines améliorations.
English: Continually enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning through enhanced data and forecasting models to better support jurisdictional, regional and nationwide activities.
French: Améliorer et renforcer continuellement la capacité fondée sur l’expérience clinique et la capacité de coordonner la planification des RH du secteur de la santé en améliorant les données et les modèles de prévision afin de mieux appuyer les activités gouvernementales, régionales et nationales.
English: Brazil still needs high growth rates to absorb into the labour market the large young population reaching active age.
French: Une forte croissance est toujours nécessaire pour intégrer les nombreux jeunes qui entrent sur le marché du travail.
English:    Mr President, animal welfare is undoubtedly a noble cause; we subscribe to it and we also pay tribute to the work of the rapporteur, Mr Berman.
French:    - Monsieur le Président, le bien-être animal est certes une noble cause, nous y souscrivons et nous saluons aussi le travail du rapporteur, M. Berman.
English: The Prime Minister of Serbia, Vojislav Kostunica, made a statement.
French: Le Premier Ministre de la République de Serbie, Vojislav Kostunica, a fait une déclaration.
English: Judy Dempsey and Robert Graham, ‘Tough talk by Ankara and Washington misfires’, Financial Times, 14-15 December 2002, p.
French: Judy Dempsey et Robert Graham, « Tough Talk by Ankara and Washington misfires », Financial Times, 14-15 décembre 2002, p.
English: Has there been improvement in that area?
French: Y a-t-il eu une amélioration dans ce domaine?
English: Publications designed for this audience can be produced in multiple formats to increase comprehension.
French: Des publications conçues pour ces personnes peuvent être produites en formats alternatifs et/ou substituts pour favoriser leur compréhension.