ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has always held that the issue of landmines bears on both humanitarian concerns and the legitimate need of sovereign States for self-defence.
French: La Chine a toujours soutenu que la question des mines terrestres était liée à la fois aux questions humanitaires et au droit des États souverains de recourir à la légitime défense.
English: The following will in particular be prohibited for these species: a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; b. the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; c. the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernationa, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention" […].
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces : a. b. c. toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d’hibernation, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente Convention » […].
English: Through this workshop for operators and for work teams, EXEGENS® can help you implement 5S in your organization and get the immediate productivity increases, but also for safety at work and for personnel’s state of mind...
French: Grâce à ce séminaire, au niveau des opérateurs et des équipes de travail, EXEGENS® peut vous aider à mettre en œuvre les 5S dans votre organisation et à obtenir immédiatement une augmentation de la productivité, de la sécurité au travail et du moral des employés...
English: The need for more innovative ways of protecting our natural heritage is increasingly evident.
French: Il est de plus en plus manifeste que nous devons trouver d'autres façons novatrices de protéger notre patrimoine naturel.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC (2002)).
French: Voir A/57/335.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC (46)/RES/DEC (2002)].
English: In addition, the resolution must authorize the directors to discharge any liabilities of the corporation and distribute any property in accordance with sections 232 to 234 (Section 232 deals with property transferred to the corporation with conditions. Section 233 deals with the distribution of property of registered charities and soliciting corporations to "qualified donees" as defined by the Income Tax Act.
French: Cette résolution doit également autoriser les administrateurs à effectuer le règlement des dettes et la répartition des biens en conformité avec les articles 232 à 234 (l'article 232 traite des biens transférés à l'organisation sous certaines conditions, l'article 233, de la répartition des biens des organismes de bienfaisance enregistrés et des organisations ayant eu recours à la sollicitation à des « donataires reconnus » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 234, de la répartition des biens des organisations n'ayant pas eu recours à la sollicitation.)
English: "Providing more funding for health research through the Canadian Institutes of Health Research - as well as through the two other federal granting agencies (the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council) - is a vital step in ensuring the future health of Canadians," Mr. Giroux says.
French: « Accroître le financement de la recherche en santé par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada - ainsi que par l'entremise des deux autres organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie) - constitue une étape capitale pour garantir la santé des Canadiens, signale M. Giroux.
English: The species is highly mobile, and individuals in Atlantic Canada are likely seasonal migrants belonging to a widespread Northwest Atlantic population; hence the status of the Atlantic Canadian population is considered to be the same as that of the broader population.
French: Enfin, après qu’on eut abattu quatre grands requins blancs au large de Southeast Farallon Island (Californie) en 1982, les chercheurs en poste sur l’île ont noté une forte baisse du nombre de requins observés en 1983, 1984 et 1985 (Ainley et al., 1985; Pyle et al., 1996).
English: With respect to the allegation of a violation of articles 7 and 10, the State party submits that contrary to what is implied in the author's submissions, the “death row phenomenon” is not solely the psychological stress experienced by inmates sentenced to death, but relates also to other conditions including, the periodic fixing of execution dates, followed by reprieves, physical abuse, inadequate food and isolation.
French: 5.1 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 7 et 10, l'État partie déclare que, contrairement à ce qui ressort des observations de l'auteur, le «syndrome du quartier des condamnés à mort» n'est pas seulement l'angoisse extrême que connaissent les détenus condamnés à mort, mais est dû également à d'autres facteurs, notamment au fait que des dates sont fixées régulièrement puis que des sursis à exécution sont accordés, aux mauvais traitements physiques, à une alimentation insuffisante et à l'isolement.
English: Sri Lanka had achieved zero gender disparity in implementing the Millennium Development Goals, and remained committed to fully implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Lors de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Sri Lanka a réussi à supprimer les disparités entre les sexes, et le pays est déterminé à mettre pleinement en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: After receiving a report from the Commissioner, the Minister may make an order directing any person whom the Minister deems to hold an unwarranted concentration of economic power to dispose of such portion of his or her interests as the Minister deems necessary to remove the unwarranted concentration.
French: Sur rapport du Commissaire, le Ministre peut prendre un arrêté intimant à toute personne dont il estime qu'elle tire profit d'une concentration illégitime du pouvoir économique de procéder à la cession de la partie de ses intérêts jugée nécessaire à la dissolution de ladite concentration.
English: To this end, a regional workshop was organized in May 2005 in Amman in partnership with ILO, entitled “Enhancing Employment Opportunities for Persons with Disabilities”.
French: Il a organisé à cette fin, en mai 2005 à Amman, en partenariat avec l'OIT, un atelier régional intitulé « Enhancing Employment Opportunities for Persons with Disabilities » (Améliorer les possibilités d'emploi des handicapés), qui a permis à l'Office d'améliorer l'insertion professionnelle des handicapés au moyen des centres locaux de réadaptation.
English: The possible generalization to an arbitrary gauge group is discussed.
French: On discute la possibilité d'une généralisation à un groupe de jauge arbitraire.
English: Much of the lending for economic and social cohesion also benefited other EU priority objectives.
French: Les prêts de la BEI ont couvert l’ensemble des secteurs de l’économie, les principaux ayant été, en 2005, les communications (46 %), l’industrie et les services (22 %), la santé et l’éducation (9 %). Une bonne partie des prêts en faveur de la cohésion économique et sociale ont également permis de financer d’autres objectifs prioritaires de l’Union.
English: With respect to safeguards, Canada provided information on the safeguard provisions found in the NAFTA (Chapter 8 - Emergency Action; Annex 300-B - Textile and Apparel Goods) and in the Canada-Chile Free Trade Agreement (Chapter F- Emergency Action; Annex C-00-B - Textile and Apparel Goods).
French: Sur la question des sauvegardes, le Canada a fourni de l'information sur les dispositions pertinentes de l'ALENA (Chapitre 8 - Mesures d'urgence, Annexe 300-B - Textiles et vêtements) et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (Chapitre F - Mesures d'urgence, Annexe C-00-B - Textiles et vêtements).
English: The cytochrome P450 enzyme, CYP3A4, was the major enzyme responsible for the metabolism of dasatinib.
French: Métabolisme Le dasatinib est fortement métabolisé chez l'humain, métabolisation largement attribuable à l'enzyme CYP3A4 (cytochrome P450 3A4).
English: Core training plans will be used to develop individual learning plans for CNSC staff.
French: Les plans de formation de base serviront à élaborer les plans d'apprentissage individuel des membres du personnel de la CCSN.
English: La relation transatlantique, révélateur d’une Europe géopolitique , publié sur le site de Fenêtre sur l’Europe .
French: Interview de Pierre Drai pour le Weekly standard : Sarkozy and Merkel: Europe's New Couple?
English: • 93 Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill (No.
French: • 78 Avis sur le versement au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/2002/14)
English: Please ensure you only use a credit card that is registered to you, and which matches the personal details that are registered with our Website.
French: Pour le paiement par carte de crédit, le nom du client doit être identique au titulaire de la carte de crédit.
English: $1,542.64 2006-03-30 to 2006-04-02 Travel with the Minister to the GLOBE 2006 Conference.
French: 1 542,64 $ 2006-03-30 Ã 2006-04-02 Voyage avec la ministre Ã la confÃ©rence GLOBE 2006.
English: We have taken note of Georgia's announcement of the withdrawal of its forces from Ossetia and of Georgia's cessation of hostilities; that is an important step.
French: Nous avons pris note de l'annonce par la Géorgie du retrait des ses forces d'Ossétie et de la cessation des hostilités de la part de la Géorgie.  C'est un pas en avant important.
English: We also give due credit to the efforts of the High Representative in promoting ongoing reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous rendons hommage aux efforts entrepris par le Haut Représentant s'agissant de la poursuite des réformes en Bosnie-Herzégovine.
English: The Delegation had been discussing the proposal with other delegations and hoped that it would achieve a consensus.
French: Elle a débattu de la proposition avec d’autres délégations et espérait qu’un consensus se dégagerait.
English: Technical specifications and standards are almost entirely determined by OECD governments and corporations, and by the intergovernmental organizations that they finance and dominate.
French: Les caractéristiques et les normes techniques sont définies presque exclusivement par des gouvernements et des sociétés rattachées à l'OCDE et par les organisations intergouvernementales qu'ils financent et contrôlent.
English: If Parliament does not remove the time pressure and is not prepared to persevere with the GSP+ system, I will be unable to vote in favour of the report.
French: Si le Parlement n'enlève pas cette contrainte temporelle et n'est pas disposé à poursuivre le SPG+, je me trouverai dans l'impossibilité de voter pour le rapport.
English: In a culture which - through renewed and more subtle forms of self justification - runs the fatal risk of losing the "sense of sin" and, as a result, the consoling joy of the plea for forgiveness (cf.
French: Notre culture, en effet, avec le renouveau des formes les plus subtiles d'autojustification, risque de faire perdre le «sens du péché» et, en conséquence, la joie consolante de la demande de pardon (cf.
English: The sampling resin retains vapor phase chemical from the atmosphere, is retrieved after suitably long deployment period in the range of several months to years, and then extracted and analysed for the content of POPs using standard trace analytical methodology.
French: La résine de l'échantillonneur, qui retient le composé chimique en phase vapeur provenant de l'atmosphère, est récupérée après une période de mise en service assez longue du dispositif, soit plusieurs mois ou années, soumise à une extraction et analysée afin de déterminer la teneur en POP à l'aide de méthodes normalisées pour l'analyse des traces.
English: Solvent Utilization g.
French: Utilisation de solvants g.
English: In that regard, families of victims were mobilized to call for justice in respect of the missing and killed.
French: À cette occasion, les familles des victimes se sont mobilisées et ont réclamé justice pour les disparus et ceux qui avaient été tués.
English: Any diversion of public resources into private pockets by malfeasance, misappropriation or conflicts of interest directly reduces available resources for the achievement of development goals.
French: Tout détournement de ressources publiques par des individus qui cherchent à s'enrichir, à la suite de malversations, de soustractions frauduleuses ou de conflits d'intérêts, réduit directement le montant des ressources disponibles pour la réalisation des objectifs de développement.
English: Today, restaurants keep trying to develop new techniques to get an edge over the competition.
French: Aujourd'hui, les chefs rivalisent d'astuce pour développer de nouveaux coups de main, savoir-faire et produits pour conserver leurs étoiles.
English: Choose from 3 data processing methods.
French: Choisissez entre trois méthodes de traitement de données.
English: Organization of meetings and forums for the exchange of ideas and experiences and for promoting the partnership initiatives among potential donors have been suggested.
French: Il a été suggéré d'organiser des réunions et des forums pour l'échange d'idées et d'expériences et pour promouvoir les initiatives de partenariat auprès des donateurs potentiels.
English: Information about the program tends to be directed to potential shipowners with insufficient attention to shipyards that can use program information to assist the marketing of their shipbuilding capability.
French: L'information sur le programme tend à être communiquée aux acheteurs éventuels plutôt qu'aux chantiers navals qui peuvent utiliser cette information pour faire le marketing de leur capacité de construction navale.
English: OECD: Working Party on Employment and Unemployment Statistics (Paris, April 2001)
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage (Paris, avril 2001)
English: Our work focused on compliance with the TB Policy on Transfer Payments (2000) for the use of approved aid funds (grants and contributions) in the Agency’s budget and policy interpretation in CIDA’s Guide on Eligible Aid Expenditures (2002).
French: Notre travail a porté sur le respect de la Politique sur les paiements de transfert du SCT (2000) dans l’utilisation des fonds d’aide (crédits de subventions et contributions) approuvés dans le budget de l’Agence et l’interprétation de la Politique dans le Guide des dépenses d’aide admissibles de l’ACDI (2002).
English: The general commentary to Part Two, Chapter III, was adopted.
French: Le commentaire général du chapitre III de la deuxième partie est adopté.
English: Her history of exhibitions defines the significant history of contemporary Aboriginal art throughout the seventies and eighties.
French: Les expositions dans lesquelles ses œuvres ont été présentées illustrent l’évolution importante de l’art autochtone contemporain au cours des années 1970 et 1980.
English: Representatives of the world's religions and beliefs have coexisted peacefully throughout history in Uzbekistan.
French: Les représentants des religions du monde et de diverses croyances se côtoient pacifiquement en Ouzbékistan depuis les temps historiques.
English: Pelleting: with two seed dressers as required.
French: Traitement des semences: suivant la demande avec deux machines de traitement.
English: • Researcher’s Mobility Portal: http://ec.europa.eu/eracareers/ This portal sets out career opportunities and provides practical information and assistance for all researchers seeking a job or university fellowship/grant in Europe.
French: • Researcher’s Mobility Portal: http://ec.europa.eu/eracareers/ Ce portail vous expose les possibilités de carrière et donne de l’information pratique et de l’assistance pour tout chercheur qui souhaite trouver un emploi ou une bourse universitaire/ une subvention en Europe.
English: There are not many of them and maybe the people of Ireland were saying something about that in the decision in the referendum which they recently made.
French: Ces cas ne sont pas nombreux et c'est peut-être le message que le peuple irlandais a voulu faire passer en répondant non au référendum récemment organisé.
English: True, this is an advance that will make it possible to ensure that none of these countries loses out after 2007, but it is not a miracle solution that makes the EPAs development agreements.
French: C'est une avancée, certes, qui permettrait de garantir qu'aucun d'entre eux ne perde au change après 2007, mais ce n'est pas une solution miracle, qui ferait des APE des accords de développement.
English: • Flights that deposit troops participating in an imminent offensive operation.
French: • Le vol est effectué pour transporter à pied d'œuvre des soldats devant participer à une opération offensive imminente;
English: The database contains 421 records of hydro reservoirs dating back to 1876.
French: Cette dernière contient 421 relevés des réservoirs hydroélectriques qui remontent à 1876.
English: Date of departure from New York: _________________________________________________
French: Date de départ prévue : _________________________________________________
English: On 8th April 53, "C" Company, 1 R. 22e R. took over from the Americans on Points 123 and 97.
French: Le 8 avril 1953, la compagnie «C» du 1er bataillon du R. 22e R. a relevé les Américains sur les cotes 123 et 97.
English: By letter dated March 31, 1992, the Solicitor for the Licensee has advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Licensee has ceased its operations.
French: Par lettre du 31 mars 1992, l'avocat de la licenciée a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) que la licenciée a cessé ses activités.
English: Library Networking Facilitate public access to information on National Library’s holdings as well as the holdings of other libraries in Canada; work with libraries throughout Canada to develop and implement appropriate policies, procedures, standards, products and systems to support resource sharing among libraries; coordinate cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provide strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: Description du secteur d’activité Innocuité des aliments, accès au marché et protection des consommateurs L’Agence canadienne d’inspection des aliments offre des services d’inspection et des services connexes comme ceux liés à la politique d’inspection, à l’évaluation et à la vérification, à la recherche, à l’établissement de normes, aux enquêtes sur les fraudes commerciales, à la promotion du commerce, à l’enregistrement et à la certification, ainsi qu’à la conformité et à l’application.
English: The Russian Federation was ready to actively participate as an observer in the new round of WTO negotiations and looked forward to a simultaneous resolution of the problems related to its entry in that organization.
French: La Fédération de Russie est disposée à participer activement au nouveau cycle de négociations de l'OMC, en qualité d'observateur, et elle espère résoudre en même temps les problèmes que pose son accession à cette organisation.
English: OJ L 16, 21.1.2010, p. 6, pdf 1713 kB, bg .
French: JO L 16 du 21.1.2010, p. 6, pdf 1747 kB, bg .
English: In 1990, the Ministry of Education established a “hotline” to promote the needs and rights of students in the education system.
French: En 1990, le Ministère de l'éducation a mis en place un service d'assistance téléphonique permettant aux élèves de faire valoir leurs droits et d'exposer leurs besoins au sein du système scolaire.
English: They should be offered to appropriate patients whenever they are scientifically needed and do not pose an undue risk.
French: La possibilité de participer à ces essais devrait être offerte aux patients appropriés lorsqu'ils sont nécessaires sur le plan scientifique et qu'ils ne posent aucun risque indu.
English: However, there is reason to believe that in the long run and in the aggregate, socially dysfunctional ideas (e.g., the philosophy of the Nazis, 19th century ideas of racial inferiority, 16th century ideas about heresy and witchcraft) will be weeded out of the tradition and the repertoire and so be eliminated from the mainstream of artistic thought.
French: Toutefois, tout porte à croire qu’à long terme et en général, des idées dysfonctionnelles sur le plan social (par exemple la philosophie des nazis, des idées d’infériorité raciale du XIXe siècle, les idées du XVIe siècle sur l’hérésie et la sorcellerie) seront éliminées de la tradition et du répertoire et, partant, de la pensée artistique en général.
English: Revue critique de droit international privé, 1981, p. 447-488.
French: Revue critique de droit international privé, 1981, p.
English: It was observed that the intention of the parties and the object and purpose of the treaty were different criteria and that it was difficult to establish a general criterion exactly because the applicable considerations were primarily contextual in nature.
French: On a fait observer que l'intention des parties ainsi que l'objet et le but du traité étaient des critères différents et qu'il était difficile d'établir un critère général, précisément parce que les considérations pertinentes tenaient essentiellement au contexte.
English: Mr. To Anh Tuan
French: To Anh Tuan
English: The National Arenas Association (NAA), which has 18 member venues in the 5,000 to 20,000 capacity range, reported total audiences in the range of 3.6 million people over the period of 476 event days in 2001.
French: La National Arenas Association (NAA), qui regroupe 18 lieux de présentation membres dont la capacité se chiffre entre 5 000 et 20 000 spectateurs, rapporte des auditoires combinés de l'ordre de 3,6 millions de personnes sur 476 jours de spectacles en 2001.
English: Are there any categories of motorcycles in your country, which can be ridden (i.e., operated) without a permit/license?
French: Existe-t-il dans votre pays une ou des catégories de motocycle qui peuvent être conduites sans permis?
English: SONATEL’s mobile operator (Alizé) that was joined by SENTEL in the provision of GSM services in 1999 has exclusivity until 2004 and had an estimated 273,000 subscribers in 2001.
French: Alizé, l’opérateur de téléphonie cellulaire de la SONATEL, qui a été rejoint par SENTEL pour fournir des services GSM en 1999, détient le monopole jusqu’en 2004.
English: These historic statements have a unique defining role in the faith of the church.
French: Ces énoncés historiques jouent un rôle unique qui consiste à définir la foi en l’Église.
English: Those three-bedroom housing units are to be rented out at a very low monthly rate.
French: Les loyers mensuels de ces unités comprenant trois chambres à coucher seront très bas.
English: A full suspension is required to help build confidence and to create the atmosphere of trust necessary for negotiations.
French: Une suspension totale est requise pour aider à instaurer le climat de confiance nécessaire aux négociations.
English: In short, the government of Canada consciously ignored the New Brunswick Métis as a separate people.
French: Bref, le gouvernement du Canada choisit délibérément de ne pas reconnaître l'existence des Métis du Nouveau-Brunswick en tant que peuple.