ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this video, Bin Laden made two other appearances in September; one reminding Al-Qaida supporters of the 9/11 hijackers and urging them to follow their example, the other appealing to the people of Pakistan to overthrow President Musharraf.
French: À la suite de cette vidéo, Ben Laden a fait deux autres apparitions en septembre, l'une pour rappeler aux partisans d'Al-Qaida le souvenir des pirates de l'air du 11 septembre et les exhorter à en suivre l'exemple, l'autre pour appeler le peuple pakistanais à renverser le Président Musharraf.
English: To register by phone for Health Care Connect, call 1-800-445-1822.
French: Pour vous inscrire à Accès Soins par téléphone, appelez le 1 800 445-1822.
English: The present level of staffing leaves virtually no flexibility for the two departments to respond to pressing or temporary needs.
French: L'état actuel des effectifs ne laisse pratiquement aucune marge de manoeuvre à ces départements pour répondre à des besoins pressants ou temporaires.
English: These efforts should be extended across the region as appropriate.
French: Ces efforts devraient être, le cas échéant, étendus à toute la région.
English: We would now like to see this translated into action.
French: Nous voulons maintenant que cette volonté se transforme en actes.
English: Mr. Tal (Chairman of the Committee on Conferences) said that the report of the Committee on Conferences for 2003 (A/58/32) covered its work since the 2002 substantive session and included specific recommendations to the General Assembly and guidelines for the Secretariat.
French: M. Tal (Président du Comité des conférences) dit que dans son rapport pour 2003 (A/58/32), le Comité des conférences présente les activités qu'il a menées depuis sa session de fond de 2002, de même que ses recommandations à l'Assemblée générale et des directives à l'intention du Secrétariat.
English: Any airline may perform international air transportation without any limitation as to change, at any point, in type or number of aircraft operated; provided that, with the exception of all-cargo services, the transportation is part of a service that serves the United States for U.S. airlines or a service that serves a Member State for Community airlines. Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on: a.
French: Tout transporteur aérien assurant un service aérien international est libre de changer, à tout moment, le type ou le nombre d’aéronefs qu’il utilise, à condition que, à l’exception des services tout-cargo, le transport fasse partie d’un service desservant les États-Unis dans le cas des transporteurs des États-Unis, ou d’un service desservant un État membre dans le cas des transporteurs communautaires.
English: Appreciates the efforts made to improve and refine the indicators of achievement, in particular with respect to their quantitative dimension, and encourages the secretariat to make further efforts to enhance the qualitative aspects of the indicators whenever possible, with particular emphasis on relevance and impact;
French: Se déclare satisfait des efforts faits pour améliorer et affiner les indicateurs de résultat, en particulier pour ce qui est de leur aspect quantitatif, et encourage le secrétariat à poursuivre ses efforts pour améliorer les aspects qualitatifs des indicateurs chaque fois que possible, en insistant plus particulièrement sur la pertinence et l'impact;
English: If the recommendation of the AR/MEL is likely to have an impact on the member’s career, the file, including the original CF 2088, will be disclosed to the member through his/her CO, and the member will have the opportunity to make representation.
French: Si la recommandation de la EA/CERM est susceptible d’avoir un impact sur la carrière du militaire autre qu’un reclassement obligatoire, le commandant lui divulguera le contenu de son dossier, y compris le formulaire CF 2088 original.
English: We have begun the process of addressing these issues by providing basic summary information on the extent to which the two programs interact in practice in several Canadian provinces.
French: Nous avons commencé à étudier ces questions en offrant des renseignements sommaires mais fondamentaux sur la façon dont les deux programmes interagissent effectivement dans plusieurs provinces canadiennes.
English: The primary advantage of the manned submersible is that it permits the researcher, in particular, to work in situ at great depths in the sea.
French: L'avantage principal du submersible piloté, c'est qu'il permet au chercheur notamment de travailler in situ à de très grandes profondeurs en mer.
English: A high-speed internet PC is available free of charge in the reception area.
French: Un ordinateur doté d'un accès Internet haut débit est mis gracieusement à disposition à la réception.
English: However, such deadline may be modified by decision of the IOC Executive Board if, in its opinion, the circumstances justify such modification.
French: Toutefois, ce délai peut être modifié par une décision de la commission exécutive du CIO si, à son opinion, les circonstances justifient une telle modification.
English: However, migrants do not only need a legal framework; they must also be aware of their rights and be able to assert them.
French: Les immigrés ont besoin non seulement d’un cadre juridique, ils doivent aussi être au courant de leurs droits et avoir la possibilité de les faire valoir.
English: There is no one to teach the next generation to farm.
French: Il n'y a plus personne pour apprendre le travail de la terre à la vivante.
English: The sampling stage of a deliberative poll begins with a general population survey, to capture public opinion and demographics.
French: La sélection de l'échantillon commence par un sondage auprès de la population pour connaître l'opinion publique et recueillir des données démographiques.
English: His answer was based on how he would do it.
French: Il a basé sa réponse sur la manière dont il exécutait cette tâche.
English: In a market where the number of available varieties totals almost 300, the risk of mismatching production and sales is enormous.
French: Sur un marché où le nombre de variétés disponibles totalise presque 300, le risque que la production ne corresponde pas aux ventes est énorme.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une déclaration liminaire.
English: Faecal K+ normally amounts to 8-15 meq/day,1 but in diarrhoeal states it increases substantially and can reach 300 meq/day (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Normalement, de 8 à 15 meq/jour1 de K+ sont excrétés dans les selles, mais chez une personne souffrant de diarrhée, cette valeur augmente considérablement et peut atteindre 300 meq/jour (Adriogué et Wesson, 1994).
English: Final Environmental data report for the multipollutant programme: November 1997 to October 2001, draft.
French: Final Environmental data report for the multipollutant programme: November 1997 to October 2001, draft.
English: OBJECTIVE 1.3 Health Canada commits to providing information and tools to help Canadians make decisions that contribute to population health and sustainable development.
French: BUT 1.3 Santé Canada s’engage à fournir des renseignements et des outils qui aideront les Canadiens à prendre des décisions contribuant à la santé de la population et au développement durable.
English: The Committee recommends that educational programmes on the Convention, the Optional Protocol and women's rights be introduced, in particular for the judiciary, law enforcement officials and lawyers.
French: Le Comité recommande l'organisation d'un enseignement portant sur la Convention, son protocole facultatif et les droits des femmes en général, en particulier à l'intention des futurs magistrats et avocats ainsi que des futurs policiers.
English: Bank of Canada Board of Director's Meeting Date(s): 2007-06-12 to 2007-06-14 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration de la Banque du Canada Date(s) : 2007-06-12 à 2007-06-14 Destination(s) :
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Fransaskois community sector.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le secteur communautaire fransaskois dans ses efforts.
English: However, that document demonstrates a fact which is set out in the contested decision, namely that the Spanish word ‘cava’ is the equivalent of the French term ‘champagne’.
French: Toutefois, ce document atteste d’un fait dont il est fait état dans la décision attaquée, à savoir le fait que le mot espagnol « cava » est l’équivalent du terme français « champagne ».
English: In order to comply with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, which stipulates that the Bureau should be elected at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission would have to formally open its forty-first session in order to conduct the election.
French: De façon à respecter l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil qui stipule que les membres du Bureau sont élus au début de la première séance de chacune des sessions ordinaires, la Commission devra ouvrir formellement sa quarante et unième session pour que les élections puissent avoir lieu.
English: In 1999, a radiation oncologist and a medical physicist were recruited and hired for the Provincial Cancer Treatment Centre at the Queen Elizabeth Hospital, and several other specialist positions were also filled.
French: En 1999, un radio-oncologue et un physicien médical ont été recrutés et engagés pour le centre provincial de traitement du cancer à l'hôpital Queen Elizabeth, et plusieurs autres postes spécialisés ont également été dotés.
English: Canada’s New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Yukon  [ 2007-05-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Annonce de crédits fédéraux en prévision des inondations susceptibles d’affecter les ports du Fraser  [ 2007-05-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: Issued April 27, 2007
French: 10 - - - - -Filtres à air pour véhicules automobiles du Chapitre 87 ........................
English: • Carole Weaver, Manager Marketing Support
French: • Carole Weaver, directrice, chef du soutien au marketing
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of Parties at its ninth meeting on progress made in the implementation of decision VIII/34;
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion, sur les progrès faits dans la mise en œuvre de la décision VIII/34;
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Effective the same day, Government A repealed its power to issue licences to industry businesses in the Consumer Protection and Safety Act*.
French: Le jour même, le Gouvernement A a révoqué son pouvoir de délivrer des licences aux entreprises de l’industrie prévues par la Loi sur la protection et la sécurité des consommateurs*.
English: 2.2 ICR Evaluation Dr. Benoît Lussier provided an update on the ICR evaluation and the results of the researcher survey (172 researchers) and key informant interviews.
French: 2.2 Évaluation de l'IC Le Dr Benoit Lussier présente une mise à jour sur l'évaluation de l'IC et les résultats du sondage auprès des chercheurs (172 chercheurs) et d'entrevues auprès de personnes-ressources clés.
English: African countries placed great hopes in the international event on financing for development.
French: Les pays africains fondent de grands espoirs sur cette réunion internationale consacrée au financement du développement.
English: • Conference List of Participants Presentations
French: • Liste de participant(e)s de la conférence Présentations
English: I urge all Member States to fully comply with their obligations under international law pertaining to the protection of humanitarian workers and United Nations staff.
French: J'appelle tous les États Membres à s'acquitter pleinement, en vertu du droit international, de leur obligation de protéger les travailleurs humanitaires et le personnel de l'Organisation.
English: I also think that the core of the proposal – the clear ban on production, use and marketing – is very important.
French: Je pense aussi que le noyau de la proposition - l’interdiction claire de la production, de l’utilisation et de la commercialisation - est très important.
English: The Delegation of the United States of America noted that the issue of the Hilmer doctrine was still under consideration in its country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que la question de la doctrine Hilmer est toujours en cours d’examen dans son pays.
English: The height of an antenna above average terrain shall be determined on a topographical map by (a) marking the transmitting site on the map, using the geographical coordinates of the site; (b) drawing two concentric circles with radii of 3 km and 16 km, respectively, from the transmitting site marked under paragraph (a); (c) starting at true north, drawing eight radials from the transmitting site at intervals of 45°; (d) drawing, for each radial, a profile graph for the segment of terrain between 3 km and 16 km from the transmitting site, with the eight profile graphs plotted separately on rectangular coordinate paper, the distance in kilometres as the abscissa and the elevation in metres above mean sea level as the ordinate and reflecting the topography of the terrain; (e) obtaining the average elevation of the terrain above mean sea level for each segment of terrain between 3 km and 16 km from the transmitting site by (i) using a planimeter, (ii) dividing the segment in equal sectors and averaging their respective median elevations, or (iii) averaging the elevations at a sufficient number of equally spaced points to provide a representation of the terrain; and (f) obtaining the HAAT for each radial by subtracting the average terrain elevation calculated in accordance with paragraph (e) from the height above sea level of the centre of radiation of the antenna. Predicted Contours 2.—(1) For F.M. radio stations, the predicted contour is defined by a field strength of 0.5 mV/m.
French: La hauteur de l’antenne au dessus du sol moyen (HASM) est déterminée sur une carte topographique en appliquant la méthode suivante : a) le site d’émission est indiqué sur la carte au moyen de ses coordonnées géographiques; b) deux cercles concentriques à rayon de 3 km et 16 km respectivement sont tracés à partir du site d’émission indiqué conformément à l’alinéa a); c) huit radiales à intervalle de 45° sont tracées à partir du site d’émission en commençant au nord vrai; d) le profil graphique du segment de terrain compris sur chaque radiale entre 3 km et 16 km du site d’émission est tracé; les huit graphiques doivent être tracés séparément sur du papier quadrillé de forme rectangulaire, en indiquant sur l’abscisse la distance en kilomètres et sur l’ordonnée l’élévation en mètres au-dessus du niveau moyen de la mer; le graphique devant représenter la topographie du terrain; e) l’élévation moyenne du sol au-dessus du niveau moyen de la mer pour chaque segment de terrain compris entre 3 km et 16 km du site d’émission est déterminée selon le cas : i) au moyen d’un planimètre, ii) en divisant le segment en secteurs égaux et en faisant la moyenne de leur élévation médiane respective, iii) en établissant la moyenne de l’élévation d’un nombre de points également espacés, ce nombre devant être suffisant pour représenter le terrain; f) la HASM pour chaque radiale est obtenue en soustrayant l’élévation moyenne du sol déterminée selon l’alinéa e) de la hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer du centre de rayonnement de l’antenne.
English: This situation, which is continuing to be a problem, requires decisive measures to be taken by European countries.
French: Cette situation, qui reste un problème, nécessite la prise de mesures décisives par les pays européens.
English: In the context of current UNDP review of its cost-recovery policy, the organization is further addressing this subject.
French: Dans le contexte de l'examen de sa politique de recouvrement des dépenses auquel il procède actuellement, le PNUD se penche à nouveau sur la question.
English: In medicine, magnesium sulfate is an effective laxative, and the hydroxide – milk of magnesia – is both an antacid and laxative Carbonates of magnesium have been used in the manufacture of cosmetics, rubber and pharmaceuticals
French: En médecine, le sulfate de magnésium est un bon laxatif tandis que l'hydroxyde de cet élément, ou lait de magnésie, a des propriétés antiacide et laxatives. Les carbonates de magnésium entrent dans la composition des cosmétiques, du caoutchouc et des produits pharmaceutiques.
English: The following were the main achievements:
French: Les principaux résultats sont les suivants :
English: National legislation 23 - 47 8
French: Législation nationale 23 - 47 7
English: Measures to protect the distinctive emblems
French: Mesures de protection des signes distinctifs
English: Parents rated their child’s performance higher among those with the least severe disabilities, which may largely explain this difference as a much greater proportion of children in regular education have mild disabilities relative to children in special education.
French: Les parents ont évalué le rendement scolaire de leur enfant comme étant nettement supérieur chez les élèves qui avaient les incapacités les moins sévères, ce qui peut en grande partie expliquer cette différence, car le pourcentage d’enfants en éducation régulière ayant des incapacités légères est plus élevé que chez les enfants en éducation spéciale.
English: Other stakeholder comments recognized and emphasized the need for policy coherence between the revised IHR and existing Canadian legislation and regulations.
French: D'autres intervenants ont reconnu et souligné le besoin d'assurer une cohérence entre le RSI révisé et les lois et règlements actuels du Canada.
English: Establish a business case based upon the disclosed criteria and the evaluations of the bids and you can award to other than the lowest Bidder.
French: En établissant un dossier commercial sur le fondement des critères communiqués et des évaluations des soumissions, le propriétaire peut accorder le contrat à un soumissionnaire autre que celui dont l'offre est la plus basse.
English: 3.6.3 Right to housing
French: 3.6.3 Droit au logement
English: Mr Knut Billing, Sweden, European Democratic Group Summary The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 illustrate the need for the European and world air industry to reach an even higher level of security than in the past.
French: M. Knut Billing, Suède, Groupe démocrate européen Résumé Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis ont montré que le secteur du transport aérien européen et mondial a besoin de parvenir à un niveau de sûreté encore plus élevé que par le passé.
English: In the opinion of the Committee, no convincing evidence was presented as to why the Chief of Staff would require assistance in coordinating and monitoring of implementation, particularly since the Mission had been established for some time.
French: Le Comité estimait qu'on n'avait pas présenté de motifs suffisants pour expliquer que le Chef de cabinet avait besoin d'aide pour contrôler les activités de la Mission, d'autant que la Mission existait depuis un certain temps.
English: You’re a diver in the Naval Reserve.
French: Vous êtes plongeur dans la Réserve navale.
English: In destination countries, an increased demand for cheaper goods and services is putting pressure on the protection environment, leading to greater vulnerability of both regular and irregular migrants to exploitation.
French: Dans les pays de destination, l'augmentation de la demande de biens et de services meilleur marché met à mal le cadre de protection, ce qui accroît la vulnérabilité des migrants en situation tant régulière qu'irrégulière à l'exploitation.
English: 2 – The Sandy Shoreline To avoid strong wave action, keen predators, hot sun, and drying winds, many sandy shore animals bury themselves deep under the sand.
French: 2 – Le rivage sablonneux Pour éviter l’effet des vagues, les prédateurs, le soleil chaud et le vent asséchant, tout un nombre des animaux du rivage sablonneux s’enfouissent profondément dans le sable.
English: Guiding principles: ♦ The remediation of orphaned/abandoned mine sites must be based on concern for public health and safety , respect for ecological integrity, and sustainable development;
French: Principes directeurs : ♦ L’assainissement des sites miniers abandonnés doit se fonder sur des préoccupations pour la santé et la sécurité publiques, le respect de l’intégrité écologique et le développement durable;
English: The Guidelines are intended to be used in conjunction with these aforementioned provisions and policies.
French: Les Lignes directrices doivent être utilisées en parallèle avec les dispositions et politiques mentionnées cihaut.
English: The department’s representative stressed that the appellants had passed the questions in dispute concerning knowledge of the Canadian Human Rights Act.
French: La représentante du ministère souligne que les appelants avaient réussi les questions en litige portant sur la connaissance de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Furthermore, there is concern that bride price is still practiced in rural and remote areas of Albania and among Roma Communities.
French: Qui plus est, il semblerait que la pratique de la dot existe toujours dans les zones rurales et reculées de l'Albanie ainsi que parmi les communautés Roms.
English: That has not applied in Mr Gollnisch’s case, however, probably not because of what he said but because of his political affiliation, which is disliked by someone who has forgotten that all of us in this House have equal dignity and equal rights.
French: Pourtant, cette protection n’a pas été appliquée au cas de M. Gollnisch, probablement pas à cause de ce qu’il a dit mais bien en raison de son appartenance politique, qui déplaît à quelqu’un qui a oublié que nous jouissons tous au sein de cette Assemblée de la même dignité et des mêmes droits.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: • Was there enough time to read and understand the pre-contractual information ?
French: • Ont-elles disposé de suffisamment de temps pour lire et comprendre les informations précontractuelles ?
English: Partial flow dilution system with flow control and total sampling
French: Si nécessaire, une buse mélangeuse peut être utilisée.
English: Similarly, people living with HIV must be involved in the development and implementation of policies which affect them.
French: Les personnes vivant avec le VIH doivent de même être associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent.
English: Predeterminations and Post Approvals Providers must submit requests for predetermination (PD) and post approval (PA) to their FNIHB Regional Office.
French: Demandes de prédétermination et d'autorisation après les faits Les praticiens en soins dentaires doivent remettre les demandes de prédétermination (PD) et d'autorisation après les faits (AF) à leur bureau régional de la DGSPNI.
English: Rushotel offers a free shuttle to the Metro, and for groups of 5 or more to the Crocus Expo. The hotel is convenient for the Vnukovo, Domodedovo and Ostafievo airports.
French: Le Rushotel propose un service de navette gratuit à destination du métro et, pour des groupes d'au moins cinq personnes, du parc des expositions Crocus Expo.