ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group discussed how to improve human attitudes toward carnivores, how to integrate regional and local development into carnivore conservation in the Carpathian region, how to promote good examples of damage prevention methods, appropriate policies and possible advantages for local people, living in coexistence with large carnivores.
French: Le groupe a discuté de la façon d’améliorer l’attitude des hommes vis à vis des carnivores, d’intégrer le développement régional et local dans la conservation des carnivores de la région des Carpates, de promouvoir de bons exemples de méthodes de prévention des dommages, de politiques adaptées et d’avantages possibles pour les habitants de la région qui doivent coexister avec les grands carnivores.
English: Nunavut means "Our Land" in the Inuktitut language, which is spoken by the majority of the population.
French: Nunavut signifie « notre terre » en inuktitut, qui est la langue de la majorité.
English: CESCR, general comment No. 14 (2000): The right to the highest attainable standard of health (article 12 of the Covenant), paras.
French: 14 du Pacte), par.  3; Observation générale no 13 (1999): Le droit à l'éducation (art.  13 du Pacte), par.  6 b), 31 et 32.
English: Line 016 − Fund-raising activities carried on by third party organizations on the charity’s behalf – Enter the total amount the organization expects to spend to raise funds through other organizations.
French: Ligne 016 − Activités de financement exécutées par des tierces organisations pour le compte de l’organisme de bienfaisance – Inscrivez le montant total que l’organisme s’attend à dépenser pour collecter des fonds par l’entremise d’autres organisations.
English: The Working Group recalled its previous decision that Rapporteurs of definition projects which were active at the end of 2007 should submit proposals for informative references that should be removed from the scheme (see paragraph 29 of document IPC/WG/15/4 and paragraph 22 of document IPC/WG/18/4).
French: Le groupe de travail a rappelé sa décision antérieure selon laquelle les rapporteurs pour les projets de définition qui étaient en cours à la fin de 2007 devaient présenter des propositions sur les renvois indicatifs à supprimer dans le schéma (voir le paragraphe 29 du document IPC/WG/15/4 et le paragraphe 22 du document IPC/WG/18/4).
English: This strategy is a high-level description that provides a general direction and takes into account the source and the response to the risk.
French: Description succincte de la stratégie choisie pour gérer le risque, avec son orientation générale, compte tenu de la source du risque et de l’intervention.
English: Under the Court’s continuing case-law, fundamental rights form part of the general principles of Community law and are equivalent to primary law in the Community legal hierarchy.
French: Selon sa jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie des principes généraux du droit et équivalent, dans la hiérarchie des normes communautaires, au droit communautaire primaire.
English: Appearance : Cloudy, blond, milky covered by a nice white head.
French: Aspect : Légèrement blonde, trouble et laiteuse, elle est recouverte d'une belle mousse blanche.
English: The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations concerning provisions of copyright law and combating counterfeiting and product and Internet piracy represent, without doubt, an important step towards the protection of intellectual property.
French: Il ne fait aucun doute que les négociations relatives à l'accord commercial anticontrefaçon (ACTA), qui touche aux dispositions du droit d'auteur et à la lutte contre la contrefaçon et au piratage de produits et sur l'internet, constituent un pas en avant important dans la protection de la propriété intellectuelle.
English: Most still identify with their parents’ country of birth.
French: La plupart s’identifient encore au pays d’origine de leurs parents.
English: UNDP should demonstrate more clearly the pursuit of its defined mandate in the environment and energy rather than the specific priorities of a limited number of major donors or funds.
French: Le PNUD devrait démontrer plus clairement qu'il poursuit l'exécution du mandat que lui a été fixé dans les domaines de l'environnement et de l'énergie plutôt que les priorités spécifiques d'un nombre limité de principaux donateurs ou fonds.
English: The Committee is of the view that these kinds of activities with “a military element” for children are not in full conformity with the spirit of the Optional Protocol which emphasizes that conditions of peace and security are indispensable for the full protection of children.
French: Il est d'avis que ce genre d'activités pour jeunes qui comportent un «élément militaire» ne sont pas entièrement conformes à l'esprit du Protocole facultatif, lequel souligne que des conditions de paix et de sécurité sont essentielles à la pleine protection des enfants.
English: The targets of this initiative are mostly school children and the project includes a media campaign for multiculturalism.
French: Cette initiative a essentiellement pour cible les enfants scolarisés et le projet englobe une campagne médiatique en faveur du multiculturalisme.
English: See the specific system-chart for the various assemblies.
French: Reportez-vous au system-chart spécifique pour les différents montages possibles.
English: ICT has also changed the economic characteristics of assets as inputs to productive processes.
French: Les TIC ont également modifié les caractéristiques économiques des biens de production.
English: According to Ms. Morin, in addition  to the responsibilities associated with her position in the Air  Courier Department, she was also responsible for supervising the vault  area during the evenings, once Todd Campbell, the regular Vault  Supervisor, had gone home for the day.
French: Selon   4 Mme Morin, en plus de s'acquitter des responsabilités liées au poste  qu'elle occupait dans ce service, elle devait superviser le secteur de la  chambre forte le soir lorsque Todd Campbell, le superviseur de la chambre  forte régulier, partait à la fin de la journée.
English: The other weak point is the lack of photos.
French: L’autre carence est le manque de photographies.
English: While most innovative management initiatives are proceeding on schedule, a few are falling behind.
French: Bien que la plupart des initiatives de gestion innovatrice respectent l'échéancier, quelques-unes accusent des retards.
English: PREAMBLE……………………………………………………. ACTION PLAN:
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE ………………………….
English: Tolls, fees, prices or other charges accruing to the concessionaire, which are referred to in the Legislative Guide as “tariffs”, may be the main (sometimes even the sole) source of revenue to recover the investment made in the project in the absence of subsidies or payments by the contracting authority or other public authorities (see chap.
French: 41 Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par.
English: H 01 L Note(s) after Title (2) --- with the meaning indicated:
French: H 01 L Note(s) après Titre (2) <== signification ci-dessous indiquée:
English: What happened in the United States was a crime against humanity, an act of horrendous violence against all nations and creeds.
French: Ce qui s'est passé aux États-Unis était un crime contre l'humanité, un acte de violence épouvantable contre toutes les nations et toutes les croyances.
English: You can choose between view of the King´s Road, Prague Castle or on the serene Petrin Hill. The comfort of every room is promoted by Hand-painted Renaissance ceilings and stylish furniture.
French: Un equipement: Une baignoire ou une douche, un bidet, un secheur de cheveux, un minibar, un refrigerateur, un tresor, une television, une television avec une antenne parabolique compris CNN, un telephone, une possibilité d'un lit d'enfant, un petit dejeuner en forme du bufet, une lavage et une repassage, un menage.
English: The effects of paragraph (1) may be invoked at any time.
French: Les effets de l’alinéa 1) peuvent être invoqués à tout moment.
English: Efforts must also be made to ensure that political youth groups would be heard in the lead-up to the elections in 2007.
French: Il convient de faire des efforts pour que les groupes politiques de jeunes soient entendus lors de la campagne électorale de 2007.
English: But, if insufficient implementation of those mandates over the past 15 years is any indication, new and innovative measures will have to be created and undertaken to facilitate the completion of the decolonization process, the unfinished business of the United Nations.
French: Mais comme l'indique assez le fait que l'application de la Déclaration du Millénaire et des résolutions de l'Assemblée générale a laissé à désirer ces 15 dernières années, il faudra prendre de nouvelles mesures novatrices pour mener à terme la décolonisation, cette entreprise inachevée de l'ONU.
English: The vision is one of federal prosecutors working as members of an integrated team with provincial colleagues and partners in the criminal justice system across the country.
French: La vision consiste, pour les procureurs fédéraux, à travailler dans le cadre d'une équipe intégrée avec leurs collègues des provinces et les autres partenaires du système de justice pénale de l'ensemble du pays.
English: 00:29:35:08 00:29:39:05 Your uncertainties are the best possible deterrents.
French: 00:29:35:08 00:29:39:05 Tes incertitudes sont le meilleur moyen de dissuasion.
English: (ii) A non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods and is transferred to the consignee acting in good faith.
French: ii) Un document de transport non négociable ou un document électronique non négociable concernant le transport indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises et qui est transféré au destinataire agissant de bonne foi.
English: Ms. Glassco’s conservation easement restricts future building and subdivision development on her property.
French: La servitude de conservation de Mme Glassco restreint la construction future et le développement de lotissements sur sa propriété.
English: We hope that the broad participation of States in the United Nations standardized reporting system of military expenditure will be further improved.
French: Il faut espérer que la large participation des États au système normalisé des Nations Unies pour l'établissement de rapports sur les dépenses militaires sera encore améliorée.
English: According to the project overview, the main functions of the health and social service providers are the assessment of clients, identification of their problems and needs, and planning, delivery and evaluation of care.
French: Selon l'aperçu du projet, les principales fonctions des dispensateurs de services sociaux et de santé consistent à évaluer les clients, à définir leurs problèmes et leurs besoins et à planifier, dispenser et évaluer les soins.
English: Governments need to assist lower-income groups by better targeting demand-based assistance and providing financial incentives for investments in energy-efficient renovation.
French: Les pouvoirs publics doivent venir en aide aux groupes à faible revenu en s'attachant à mieux cibler leur assistance en fonction de la demande et en fournissant des incitations financières à l'investissement dans la rénovation à haut rendement énergétique.
English: Since 1990, each of the 8 sub-categories has experienced changes in the above factors; yet these factors, sometimes moving in opposite directions for different vehicle sub-categories, indicate shifts in preference and utility for the Canadian vehicle operator (Table 2).
French: Depuis 1990, chacune des huit sous-catégories a subi des changements par rapport aux facteurs mentionnés ci-dessus. Pourtant, ces facteurs, qui évoluent parfois dans des directions opposées selon les sous-catégories de véhicules, marquent des changements de préférence et d'utilisation par le conducteur de véhicule canadien (tableau 2).
English: To what extent are API/PNR, ACI and the supporting systems contributing to the effectiveness of pre-arrival targeting?
French: Dans quelle mesure l’IPV/DP, l’IPEC et les systèmes à l’appui contribuent‑ils à l’efficacité du ciblage avant l’arrivée?
English: Plus, whenever you download a file from a web site, Web Shield will check it for infections.
French: Sans antivirus et protection antispyware, votre ordinateur et vos données sont exposés à des risques très importants.
English: Many of the existing prohibited grounds of discrimination under the Human Rights Code relate to the term "social condition".
French: Un grand nombre des motifs de discrimination illicites aux termes du Code des droits de la personne se rattachent à la « condition sociale ».
English: The amount of habitat around active nest sites, historic nest sites, and suitable unoccupied sites was significantly greater around active nest sites.
French: L'importance d'habitats adéquats était significativement plus grande au voisinage des nids occupés que dans des sites de nidification antérieurs et dans des sites adéquats inoccupés.
English: Data Source Derived from the Department/Agency Code.
French: Source des données Code de ministère/d’organisme.
English: Therefore, under the leadership of the Office of Nursing Policy, Health Canada has provided $250,000 for the development of "Healthy Workplace Guidelines."
French: Par conséquent, sous la direction du Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada a consacré 250 000 $ à l'élaboration de « lignes directrices relatives à un environnement de travail sain ».
English: The Commission and the Member States participating in the negotiations have stated a clear preference for equal treatment of external and internal ratings and this seems to be have been accepted in Basle.
French: La Commission et les Etats membres qui ont participé aux négociations ont montré clairement leur préférence pour un traitement égal pour les notations externes et internes, ce qui semble avoir été accepté à Basle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Supporters Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Parrainage Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • The Regional HMP training coordinator participated in National Habitat Training Committee meetings and teleconferences associated with the proposed changes to the Habitat Referral Tracking System.
French: • Le coordonnateur régional de la formation du PGH a participé aux réunions et aux téléconférences du Comité national de formation sur l’habitat associées aux changements proposés au Système de suivi des dossiers touchant l'habitat.
English: In other words, we are depending on the political will of the extremists.
French: En d' autres termes, nous dépendons de la volonté politique des rebelles.
English: LAR-RPTPs have a predominant function in nervous system development that is conserved throughout evolution. Proteolytic cleavage of LAR-RPTP proproteins results in the noncovalent association of an extracellular domain resembling cell adhesion molecules and intracellular tandem PTPs domains, which is likely regulated via dimerization.
French: Les LAR-RPTPs ont une fonction prédominante dans le développement du système nerveux, fonction qui a été conservée au cours de l'évolution.Le clivage protéolytique des proprotéines LAR-RPTPs résulte en l'association non-covalente du domaine extracellulaire et d'une région intracellulaire composée de deux domaines PTPs, probablement régulés par dimérisation.
English: It is important that we have reached a political agreement.
French: Il est important que nous ayons trouvé un accord politique.
English: All stakeholders demonstrated a keen interest in improving carcass evaluations.
French: Tow les intmenants ont montré qu’ils ét~ent très intéressés à l'amélioration de ltévaluation des carcasses.
English: To provide quality water until the Water Quality Assessment Report 2007 concluded that 270 Albert Street, Ottawa, ON satisfied the guidelines for Ontario Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ). Date(s): 2007-10-01 Attendees:
French: Fournir de l'eau potable jusqu'à ce que le rapport d'évaluation de la qualité de l'eau 2007 a conclu que l'immeuble du 270, rue Albert, Ottawa (Ontario) satisfaisait aux lignes directrices de la qualité de l'eau potable en Ontario Date(s) : 2007-10-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In general, these institutions may be regulated by the provinces and so will be affected by provincial laws; only banks are to a limited extent exempt from the application of provincial laws.104 Financial services providers operating in Quebec may be bound by Quebec’s privacy legislation relating to the private sector.105 Likewise, insurers operating in Ontario would be bound by any future statute in that province which protects the privacy of medical information.
French: Seules les banques sont, dans une certaine mesure, exonérées de la portée des lois provinciales.104 Toutefois, les fournisseurs de services financiers qui exercent des activités commerciales au Québec peuvent être tenus de se conformer à la loi de cette province à propos de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.105 Dans le même esprit, les assureurs établis en Ontario seraient assujettis à toute loi qui serait adoptée dans cette province relativement à la protection des renseignements à caractère médical.
English: • Speech on the Occasion of the Student Forum: "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion du forum étudiant : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » - Discours de la Gouverneure générale
English: While NHP research associations have the potential to fulfill some of the infrastructure needs, there are still many important areas in which the NHPD should actively participate.
French: Bien que les associations de recherche en PSN aient la capacité de répondre à certains besoins d’infrastructure, il existe encore plusieurs domaines importants auxquels la DPSN devrait participer activement.
English: The Chief of the Corruption and Economic Crime Section of the Division for Treaty Affairs of UNODC reported on consultations with the authorities of the Government of Brazil regarding host country arrangements for the Twelfth Congress and on the outcome of the first planning mission to that country.
French: Le Chef de la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique de la Division des traités de l'UNODC a fait un rapport sur les consultations tenues avec les autorités du Gouvernement brésilien concernant les arrangements pris avec le pays hôte pour le douzième Congrès et sur les conclusions de la première mission de planification.
English: In response to concerns expressed by one representative regarding the lack of clarity of the first paragraph, the representative of New Zealand explained that his delegation had worked with Kenya to broaden the scope of the draft to cover other trade-related agreements, and had amended that paragraph accordingly, adding the references to other international instruments.
French: Un représentant ayant estimé que le premier paragraphe n'était pas clair, le représentant de la Nouvelle-Zélande a répondu que sa délégation s'était efforcée, de concert avec le Kenya, d'élargir la portée du projet de décision pour couvrir d'autres accords commerciaux pertinents, et qu'elle avait modifié ce paragraphe en conséquence, en y ajoutant des références à d'autres instruments internationaux.
English: Madam Justice Tremblay-Lamer, interpreting old section 25 of the Public Service Employment Regulations dealing with acting appointments, applied Doré and Brault to hold that an acting appointment is not temporary if it is continuously extended as was the case here for two years, with the result that a new indefinite position has been de facto established.
French: La juge Tremblay-Lamer, en interprétant l'ancien article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique portant sur les nominations intérimaires, s'est fondée sur les décisions Doré et Brault pour conclure qu'une nomination intérimaire n'était pas temporaire si elle était continuellement prolongée comme c'est le cas ici pendant deux ans, un nouveau poste d'une durée indéterminée ayant été établi de fait.
English: In the months ahead, Lebanon will have to engage again in a truly national and inclusive dialogue.
French: Dans les mois qui viennent, un dialogue véritablement national, englobant vraiment toutes les parties, devra reprendre au Liban.
English: The Council does not concentrate on strategic issues, but instead is involved with 50 management committees intended to enable the micro-management of individual projects.
French: Le Conseil ne se penche pas sur des questions stratégiques mais s'occupe de 50 comités de gestion censés permettre une microgestion de projets particuliers.
English: Intelligence work must be done in the organisations, both inside and beyond our countries’ borders, whose aim it is to attack us.
French: Ce travail de renseignement doit s’effectuer tant auprès des organisations existant à l’intérieur de nos frontières que dans celles qui opèrent à l’extérieur et qui cherchent à attaquer nos pays.
English: The recent entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety was another important development, which should further promote the equitable sharing of the benefits of biotechnology and the preservation of genetic resources.
French: La récente entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques est un autre fait important, qui devrait encore favoriser le partage équitable des recettes découlant des biotechnologies ainsi que la préservation des ressources génétiques.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.