ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [62] The Agency is also of the opinion that the cancellation of the permits granted to date and denial of permits for the remaining flights would not be appropriate in view of the Charter Cargo Policy and the Canada-USA Agreement. The irregularities to which Cargojet refers appear to be of a technical nature.
French: [62] L'Office est aussi d'avis que l'annulation des permis qui ont été accordés jusqu'à maintenant et le refus des permis pour les vols restants ne seraient pas appropriés en raison de la politique sur les services affrétés tout-cargo et de l'Accord Canada-É.-U. Les irrégularités auxquelles Cargojet renvoie semblent être de nature technique.
English: A cohesive working relationship with the Newfoundland and Labrador Liquor Board has resulted.
French: Une solide relation de travail a ainsi vu le jour entre la GRC et la régie des alcools de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Consequently, many of the priest heroes that once fired the imagination of Catholic youth — such as Junipero Serra, Isaac Jogues and Damien de Veuster (the “leper priest” whose feast day is May 10) — disap­peared from the Catholic curriculum, and were replaced by secular “saints” like Dr. Martin Luther King Jr., Bobby Kennedy and now rock singer Bono.
French: Par conséquent, plusieurs des prêtres-héros qui ont jadis enflammé l’imagination de la jeunesse catholique — les Junipero Serra, Isaac Jogues et autres Damien De Veuster («l’apôtre des lépreux») — ont disparu du curriculum catholique, remplacés par des «saints» séculiers tels que le Dr Martin Luther King Jr., Robert Kennedy et la vedette rock Bono.
English: • Create an identiﬁcation method through ﬁnancial system to capture the purchase of green products
French: 4.5 Achat de véhicules hybrides ou à haut rendement énergétique 4.6 Consommation réduite d’énergie dans les bureaux
English: • clear evidence that the applicant possesses the necessary capacity, expertise and skills to undertake and successfully complete the proposed project is provided; and, 
French: • le demandeur démontre clairement qu'il possède la capacité, les connaissances et les compétences nécessaires pour entreprendre et mener à bien le projet;
English: • WD has directed resources to support future growth, by strengthening research capabilities and linkages between innovation system players, increasing access to skilled workers, and by bringing attention to the importance of innovation in rural areas.
French: • que DEO a consacré des ressources au soutien de la croissance de demain, en solidifiant les capacités de recherche et les liens entre les intervenants du système d'innovation, en élargissant l'accès aux travailleurs qualifiés et en mettant en relief l'importance de l'innovation dans les régions rurales.
English: When preparing the project budget template for expenses and revenues, please note:
French: Dans la préparation du tableau des dépenses et des recettes du budget du projet détaillé, veuillez prendre note que :
English: It was concluded that (i) xylazine and ketamine immobilization is suitable for study of the adrenal activity in deer, (ii) 20 IU of ACTH elicits maximal response of cortisol and corticosterone, (iii) DX pretreatment can result in minimal cortisol concentrations but its use is not essential for studies of adrenal response to ACTH, and (iv) the adrenal response to ACTH of females and castrate males is similar to that of intact males.
French: Il faut conclure que (i) l'immobilisation au moyen de xylazine et kétamine est une bonne méthode pour étudier l'activité des surrénales chez les cerfs, (ii) c'est une dose de 20 UI d'ACTH qui déclenche les réactions maximales des concentrations de cortisol et de corticostérone, (iii) un traitement préalable à la DX peut minimiser les concentrations de cortisol, mais ce traitement n'est pas essentiel à l'étude de la réaction des surrénales à l'ACTH, et (iv) les réactions à l'ACTH des surrénales de mâles et de femelles castrés sont les mêmes que celles de mâles normaux.
English: Disclosure of such information, particularly early in the clinical trial process, may result in a loss of competitive advantage, which may deter companies from investing in drug development.
French: La divulgation de tels renseignements, surtout tôt dans le processus d’essai clinique, peu entraîner une perte de l’avantage concurrentiel, ce qui peut décourager les entreprises d’investir dans le développement de médicaments.
English: • Ontario was the first jurisdiction in North America to prohibit pharmacies from selling tobacco.
French: • La première instance provinciale ( Ontario ) en Amérique du Nord à interdire aux pharmacies de vendre du tabac.
English: "W.J. Haddad" Umpire Edmonton, Alberta  October 29, 1996.
French: « W.J. Haddad » Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 29 octobre 1996
English: Lieutenant-Colonel Sam Hughes  Sam Hughes was a senior militia officer and an influential Member of Parliament for the Conservative Party.
French: Le lieutenant-colonel Sam Hughes  Sam Hughes est à fois un député conservateur influent au Parlement fédéral et un officier supérieur dans la milice non permanente.
English: However, there is not any such official definition in Greece and, therefore, this matter is better approached as part of the wider issue of problems in housing conditions, to be examined in a following section.
French: Toutefois, comme une telle définition officielle n'existe pas en Grèce, cette question sera mieux traitée dans le cadre plus large des problèmes de conditions de logement, examinés plus bas, dans une autre partie.
English: It is important to be aware of these possibilities and be sensitive when planning activities and discussions.
French: Il importe d’être conscient de telles hypothèses et de planifier avec sensibilité les activités et les discussions.
English: It is intended to provide a common basis for understanding the concept of business risk management across the federal government and also to provide departments and agencies with a framework for the integration of business risk management into their decision-making processes.
French: Ce guide est conçu pour offrir, à l'ensemble du gouvernement fédéral une base commune à la compréhension du concept de gestion des risques opérationnels et, aux ministères et organismes, un modèle d'intégration de la gestion des risques opérationnels dans leurs processus décisionnels.
English: Representatives advocating a voluntary framework argued, among other things, that it would be flexible and adaptable, that it could be put in place quickly without the need for a lengthy negotiation and ratification process and that it would require a relatively minimal infrastructure.
French: Les représentants favorables à un cadre volontaire faisaient valoir, entre autres points de vue, qu'il s'agirait d'une structure souple et adaptable pouvant être mise en place rapidement sans qu'il soit nécessaire d'engager un long processus de négociations et de ratification, et que pour ce faire une infrastructure relativement peu importante suffirait.
English: Local disciplinary commissions in internal affairs offices have stepped up their efforts to investigate offences and to monitor professional ethics.
French: Les commissions disciplinaires locales des organes des affaires intérieures ont intensifié leurs efforts pour enquêter sur les infractions et s'assurer du respect des règles déontologiques.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Sentinel physician reports of ILI remain at baseline levels (0%-3%).
French: Les rapports des médecins sentinelles concernant les SG demeurent au niveau de base (0 %-3 %).
English: Requests the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
French: Prie le Département de l'information d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers;
English: What does volunteer work contribute to your life?
French: Que vous apporte le travail bénévole ?
English: A list of journal titles is available at http://source.cisti.nrc.gc.ca/cs/newtitles2005_E.html. To register for a free, one-month trial account for NRC-CISTI Source, visit http://source.cisti.nrc.gc.ca/cs/guest_access_E.html.
French: Une liste de titres ajoutés est affichée à l'adresse suivante : http://source.icist.cnrc.gc.ca/csf/newtitles2005_F.html. Pour profiter de l'offre d'essai gratuit d'un mois de la Source de l'ICIST-CNRC, rendez-vous à http://source.icist.cnrc.gc.ca/csf/guest_access_F.html. Haut de la page
English: CNRC NASAI was founded at the beginning of the 90's with the aim of working with fibreglass reinforced polyester or composite in sports and racing vessels (sail and motor).
French: CNRC NASAI est une entreprise créée au début des années 90 avec pour objectif le travail du polyester renforcé par fibre de verre (PRFV ou composite) pour des embarcations sportives et de compétition (voile et moteur).
English: It also clearly stated that the final aim was the provision of complete quarterly accounts within a reasonable period (later agreed as three months), but following a step-by-step approach.
French: Il a énoncé par ailleurs l'objectif ultime de la fourniture de comptes trimestriels complets dans un délai raisonnable (fixé ensuite à trois mois), mais selon une approche par étape.
English: “Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, welcomes the work of the Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea (“the Consultative Process”) over the past three years, notes the contribution of the Consultative Process to strengthening the General Assembly's annual debate on oceans and the law of the sea, and decides to continue with the Consultative Process for the next three years, in accordance with General Assembly resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility at the sixtieth session”.
French: « Réaffirme sa décision de procéder chaque année à un examen et une évaluation de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, accueille avec satisfaction les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (“le Processus consultatif”) au cours des trois dernières années, note la contribution du Processus consultatif au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, et décide de maintenir le Processus consultatif pendant les trois prochaines années, conformément à sa résolution 54/33, et d'examiner à nouveau son efficacité et son utilité à sa soixantième session ».
English: Some Europeans saw this as a splendid opportunity to revisit decisions that they found difficult to implement.
French: Certains Européens ont vu dans ce projet d'élargissement l'occasion rêvée de revenir sur les ententes qu'ils avaient eu de la difficulté à mettre en œuvre.
English: If we are to improve both our income and our overall quality of life, we must follow a balanced approach.
French: Pour accroître les revenus des Canadiens et améliorer leur qualité de vie globale, il faut adopter une approche équilibrée.
English: At another site downstream of Alvinston, Clarke (1992) found three individuals in 5 p-h for a CPUE of 0.6/p-h, whereas we found only one animal in 4.5 p-h in 1997.
French: À un autre site en aval d’Alvinston, Clarke (1992) a trouvé trois individus en 5 h-p, pour des CPUE de 0,6/h-p, alors que nous n’y avons vu qu’un seul individu en 4,5 h-p en 1997.
English: •NCE takes place in Vancouver from November 14 to 17, 1998.
French: •Télé-apprentissage représentent un investissement de 3,7 millions de dollars dans la recherche et développement canadienne.
English: • Administrative Fees to Provinces and Territories: Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act, the government has entered into arrangements with participating provinces to facilitate the administration of the CSLP.
French: • Frais d'administration aux provinces et aux territoires -- En vertu de laLoi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement du Canada est parvenu à des ententes avec les provinces participantes afin de faciliter l'administration du PCPE.
English: Paragraph 1 shall not apply to a detachment of more than 60 months without the prior consent of the competent authorities of both Contracting Parties or their delegated institutions or agencies.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à un détachement de plus de 60 mois sans l'approbation préalable des autorités compétentes des deux Parties contractantes ou de leurs institutions ou organismes délégués.
English: Please provide updated information on the status and application of the Covenant in Luxembourg.
French: Donner des informations actualisées sur le statut et sur l'application du Pacte au Luxembourg.
English: Calls upon the Afghan parties, in particular the Taliban, to cease immediately all armed hostilities, to renounce the use of force and to pursue without delay the political dialogue under United Nations auspices aimed at achieving a lasting political settlement of the conflict leading to the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government, which would protect the rights of all Afghans and observe the international obligations of Afghanistan;
French: Demande à toutes les parties afghanes, en particulier aux Taliban, de mettre immédiatement fin à toutes les hostilités armées, de renoncer à l'emploi de la force et d'engager sans retard le dialogue politique sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à un règlement politique durable du conflit débouchant sur la mise en place d'un gouvernement à large assise, multiethnique et pleinement représentatif, qui protègerait les droits de tous les Afghans et s'acquitterait des obligations internationales de l'Afghanistan;
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, the approval of the territorial Congress in January 2007 to establish the first Kanak Academy, which aims to preserve indigenous languages and dialects;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision prise par le Congrès territorial en janvier 2007 d'approuver la création d'une Académie des langues kanakes, dont l'objectif est de préserver les langues et dialectes autochtones;
English: • Evaluation of the 1991/2 - 1996/7 Miawpukek Mi’kamawey Mawi’omi Band Funding Agreement - October 1996 
French: • Évaluation de l’accord de financement de 1991-1992 à 1996-1997 visant la bande de Miawpukek Mi’kamawey Mawi’omi - octobre 1996
English: In its subsequent report Austria defended its law with a reference to the need to comply with human rights in the fight against terrorism and the possibility of avoiding impunity for terrorist crimes.
French: Dans son rapport suivant, l'Autriche a défendu cette disposition qu'elle jugeait conforme à l'obligation de respecter les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et excluait toute possibilité d'impunité pour les auteurs de crimes terroristes.
English: If you do have version 3.00 or higher, you must disable the Auto-Ramp® mode immediately (unless it is already disabled).
French: Si vous avez la version 3.00 ou une version ultérieure, vous devez désactiver le mode Ramp-Auto immédiatement (à moins qu’il ne soit déjà désactivé).
English: The technological infrastructure is made available not only to universities but also to colleges, schools and community organizations.
French: L'infrastructure technologique est mise à la disposition non seulement des universités, mais également des collèges, des écoles et des organismes communautaires.
English: They are also useful in revealing trends (especially since there is no reason to believe that the rate of under-reporting changed systematically over the three year period).
French: Elles permettent en outre de déceler les tendances (étant donné qu'il n'existe pas de raison de croire que le taux de sous-déclaration s'est modifié de façon systématique au cours de la période de trois ans).
English: The Government stated that naturalized Venezuelans may not be deprived of their nationality except on the basis of a judicial decision, in conformity with article 35 of the Constitution and article 48 of the Law on Nationality and Citizenship.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'un Vénézuélien naturalisé ne pouvait être privé de sa nationalité qu'en vertu d'une décision de justice, conformément à l'article 35 de la Constitution et à l'article 48 de la loi sur la nationalité et la citoyenneté.
English: (1) Part IV of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after section 3: 3.1 A supply of grain or seeds, or of mature stalks having no leaves, flowers, seeds or branches, of hemp plants of the genera Cannabis, if
French: (1) La partie IV de l'annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 La fourniture de graines ou de semences, ou de tiges matures sans feuilles, fleurs, graines ou branches, de plantes de chanvre du genre Cannabis, si, à la fois :
English: In light of these findings, it is understandable that federal spending is higher in the Atlantic provinces.
French: Devant ces constats, on peut comprendre que les dépenses du gouvernement du Canada soient plus élevées dans les provinces de l’Atlantique.
English: The Committee notes that the bill to create a national human rights institute defines that body's duties as including the preservation of the memory and history of what took place in the State party in terms of human rights violations.
French: Le Comité note que le projet de loi portant création de l'institut national des droits de l'homme prévoit que les fonctions de celui-ci englobent la sauvegarde et la préservation de la mémoire historique concernant les violations des droits de l'homme commises dans l'État partie.
English: (6) Every person commits an offence who (a) uses information disclosed to the person by the Tribunal under subsection (3) or (3.1) for any purpose other than the purpose for which the information was disclosed under that subsection; or (b) contravenes any condition imposed by the Tribunal under subsection (3) or (3.1).
French: (6) Commet une infraction quiconque : a) utilise des renseignements communiqués par le Tribunal à une personne en vertu des paragraphes (3) et (3.1) à des fins autres que celles auxquelles les renseignements lui ont été communiqués; b) contrevient à une condition imposée par le Tribunal en vertu de ces paragraphes.
English: Generally speaking, the migration behaviour of Benin's population by age and gender is characterised by the following: a considerable amount of migration among persons of active age; a large proportion of children among the migrants; and a younger migration age for women.
French: Sur un plan général, les comportements migratoires de la population béninoise selon l'âge et le sexe sont marqués par une forte migration des personnes d'âge actif, un nombre important d'enfants parmi les migrants, une migration plus précoce selon l'âge chez les femmes.
English: Another key area for partnering will be in global and country-level monitoring and evaluation, particularly with other United Nations bodies that are involved in monitoring the Millennium Development Goals.
French: Des partenariats seront créés également pour le suivi et l'évaluation à l'échelle mondiale et au niveau des pays, notamment avec d'autres organismes de l'ONU intervenant dans le suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Three programmes (Executive Direction and Management, Intergovernmental and Conference Affairs and Co-operative Mechanisms) were significantly under-spent.
French: Trois programmes (Direction exécutive et gestion, Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence et Mécanismes de coopération) ont nettement sous-utilisé les ressources prévues.
English: Many factors could be contributing to this situation; identifying them is not possible with the data available for this evaluation.
French: De nombreux facteurs pourraient contribuer à cette situation, et il n’est pas possible de les identifier avec les données disponibles pour cette évaluation.
English: Read a book – discuss it with a friend.
French: Lisez un livre ou aller au cinéma, puis discutez-en avec un ami.
English: George led a discussion on minimum requirements for interval data resolution and if we need to establish criteria addressing this.
French: George dirige la discussion sur les exigences minimales relatives à la résolution des intervalles d’intégration des données et tente de déterminer s’il faut établir des critères à cet égard.
English: The results have been compiled, the data is being reviewed for errors and will then be analyzed.
French: Les résultats ont été compilés et les données sont présentement revues pour s'assurer qu'elles ne contiennent pas d'erreurs, après quoi elles seront analysées.
English: • With regard to combatting violence against women the Danish Government on March 8, 2002 presented a national action plan aimed at combating violence against women.
French: •En ce qui concerne la lutte contre la maltraitance des femmes, il a, le 8 mars 2002, présenté un plan national d'action à cet effet.
English: (i) The project personnel are in intermediate-term or long-term status and reside and serve at a duty station which is outside their home country;
French: i) Que l'intéressé ait été engagé pour une durée moyenne ou pour une longue durée et qu'il réside et soit en poste dans un lieu d'affectation ne se trouvant pas dans son pays d'origine;
English: Contact Management Treat all partners who have had sexual contact with the index case within at least 60 days prior to the onset of symptoms with: , cefixime 400 mg PLUS azithromycin 1 g orally in a single dose. Patients and contacts should abstain from unprotected sex until 7 days after treatment of both partners has been completed.
French: Traitement des contacts Traiter tous les partenaires qui ont eu des contacts sexuels avec le cas index au moins dans les 60 jours avant l’apparition des symptômes avec : , céfixime, 400 mg PLUS azithromycine, 1 g per os en dose unique Les patients et les contacts devraient s’abstenir d’avoir des relations sexuelles non protégées jusqu’à au moins 7 jours après la fin du traitement des deux partenaires.
English: Le saviez-vous? Vous pouvez facilement créer vos fichiers à partir de l'un de nos gabarits .
French: Did you know that can lay out your pages very easily by starting with our templates ?
English: Another strand of research has emphasized striving for the realization of the whole range of human rights as a precondition of effective participation.
French: Un autre de ces travaux de recherche a souligné que la lutte en faveur de l'exercice de tous les droits de l'homme était elle aussi une condition préalable à une participation efficace.
English: Also to maximize impact, produce and distribute promotional materials and educational materials earlier each year.
French: Produire et distribuer les articles promotionnels et le matériel d'apprentissage plus tôt chaque année afin d'en maximiser l'impact.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans in their review of research studies.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains dans leur examen des études de recherche.