ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted with interest the development of the Community Homes Programme and the opening of the Office for Regulating Child Day-Care Centres and asked to be kept informed on the progress of these activities.
French: La Commission a aussi pris note avec intérêt de l'application du Programme de foyers communautaires et de la mise en place des services de réglementation des garderies, et elle a prié le Gouvernement de la tenir informée de l'évolution de ces activités.
English: CANADA EURASIA RUSSIA BUSINESS ASSOCIATION Reference Number: 20-08-0010 Contract Date: 05/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 21/04/2008 - 15/05/2008 Delivery Date:
French: CANADA EURASIA RUSSIA BUSINESS ASSOCIATION Numéro de référence : 20-08-0010 Date du contrat : 05/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 21/04/2008 - 15/05/2008 Date de livraison :
English: The approach is an example of how Parks Canada attempts to integrate ecological integrity and visitor experience elements.
French: Cette démarche illustre les tentatives faites par Parcs Canada pour allier l’intégrité écologique et l’expérience offerte aux visiteurs.
English: It should also ensure that persons ordered detained beyond the statutory 48-hour period are not held in police custody and that, once remanded in detention in prison, they cannot be returned to police custody.
French: Il devrait aussi veiller à ce que les personnes maintenues en détention au-delà de 48 heures, délai légal de la garde à vue, ne restent pas dans les locaux de police, et qu'une fois placées en détention provisoire elles ne puissent pas y être renvoyées en garde à vue.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Mandate - Interim National Expert Advisory Committee for Centres of Excellence for Children's Well-Being Information February 1999 Mandate - Interim National Expert Advisory Committee for Centres of Excellence for Children's Well-Being The mandate of the Interim National Expert Advisory Committee for the Centres of Excellence for Children's Well-Being will be to assist and advise Health Canada on the implementation of Health Canada's Centres of Excellence for Children's Well-Being Program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Comité consultatif national intérimaire des centres d'excellence pour le bien-être des enfants Information février 1999 Mandat du Comité consultatif national intérimaire d'experts pour les centres d'excellence pour le bien-être des enfants Le Comité consultatif national intérimaire d'experts aura pour mandat d'aider et de conseiller Santé Canada concernant la mise en oeuvre du programme ministériel des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: After cleaning our equipment and changing we quickly got ready for an educational event with the Webster Intermediate school in Houston.
French: Le protocole exigeait deux s&eacute;ances de 20 minutes et une s&eacute;ance finale de 30 minutes.
English: If appropriate, recommendations will be made to the Director General of the Therapeutic Products Programme, then to the Assistant Deputy Minister.
French: Le cas échéant, des recommandations seront formulées au directeur général du Programme des produits thérapeutiques, puis au sous-ministre adjoint.
English: By examining these voluntary approaches to environmental protection, Dr. Halley will examine how environmental agreements are negotiated between government and other stakeholders, such as industry and agricultural associations and citizens' groups.   "We want to understand how these regulatory mechanisms work and to what extent they foster public participation," she explains.
French: « Nous voulons comprendre comment fonctionnent ces modes de régulation et dans quelle mesure ils encouragent la participation publique afin d'en apprécier l'efficacité en matière de développement durable et voir, si le fait de les doter d'un encadrement juridique, pourrait en garantir les effets bénéfiques » explique la chercheure.  Dans les années à venir, la professeure Halley sera également très attentive au développement du droit pénal de l'environnement à l'échelle internationale.
English: (a) Colombia, which voided its discriminatory law holding 14 years as the minimum age of marriage for boys and 12 years for girls;
French: a) La Colombie : elle a abrogé sa loi discriminatoire fixant l'âge minimum du mariage à 14 ans pour les garçons et à 12 ans pour les filles;
English: (EL) Mr President, in Europe, and particularly in Greece, the textile sector consists mainly of small and medium-sized enterprises.
French: (EL) Monsieur le Président, le secteur du textile est majoritairement composé de PME, en Europe, et particulièrement en Grèce.
English: FMA Financial Management Advisor
French: OSM Organisme de service ministériel
English: Agenda item 71 (d)
French: Point 71 d) de l'ordre du jour
English: To this end, I would suggest to the members of the Security Council that they emphasize to States Members of the United Nations the importance of not harbouring those involved in the recent atrocities and violence.
French: Dans cette perspective, je suggérerais aux membres du Conseil de sécurité d'insister auprès des États Membres des Nations Unies pour que les personnes impliquées dans les récentes atrocités et exactions ne bénéficient, nulle part, d'un quelconque refuge.
English: Recommends that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
French: Recommande que le Secrétaire général mette en œuvre les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et les décisions du Conseil d'administration de l'Institut et qu'il continue de rechercher, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan — the GUUAM member States.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM).
English: The One Tonne Challenge aims to engage Canadians providing them with information on how their individual consumption choices contribute to the emissions that drive climate change.
French: Le Défi d’une tonne vise à mobiliser les Canadiens en leur fournissant de l’information sur la façon dont leurs choix individuels de consommation contribuent aux émissions à l’origine du changement climatique.
English: The meeting was a good opportunity for a progress report on the enlargement of the Council of Europe.
French: La présente réunion offre une bonne occasion pour donner des informations sur l’état de l’élargissement du Conseil de l’Europe.
English: She met President of Ukraine Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian opposition.
French: Elle a rencontré le Président de l’Ukraine Viktor Ianoukovytch, ainsi que l’opposition ukrainienne.
English: To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
French: À cette fin, l’Entreprise Commune ENIAC doit pouvoir organiser des appels de propositions compétitifs en vue de soutenir des projets visant à mettre en œuvre des éléments de l'agenda de recherche.
English: The policy of checking people’s Turkmen origin up to the third generation continued, and meant that there were no members of ethnic minorities among ministers, directors or deputies of regional or district administrations.
French: La politique consistant à vérifier que les candidats étaient d’origine turkmène sur au moins trois générations était toujours appliquée. Cela se traduisait par l’absence de tout représentant d’une minorité ethnique au sein du gouvernement ou parmi les cadres dirigeants des administrations régionales ou de district.
English: 1978 (Accompanying Her Majesty) July 26 (Arr. 2:35 p.m.)
French: Escale Assiste à une réunion en vue de discuter dela Conférence d'étude du Commonwealth de 1980 et rencontre lesdirigeants du groupe à Toronto le samedi 11 février.
English: Mr President, the public alarm at the granting of this patent is, I feel, totally justified.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, l'inquiétude de l'opinion publique suscitée par l'octroi de ce brevet est, selon moi, amplement justifiée.
English: Under the Privacy Act, you have the right to request access to your personal information, held by a government institution, request corrections should you believe the information contains errors or omissions, and to retention and disposal requirements.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit de vous faire communiquer les renseignements personnels vous concernant qui sont conservés par une institution du gouvernement fédéral et de demander des corrections si, selon vous, ils sont erronés ou incomplets, et vous avez le droit d’obtenir des détails à propos de leur élimination.
English: Carbohydrate energy intake was 41 per cent of food intake, while it is recommended to be at least 55 per cent.
French: En revanche, la consommation de glucides était de 41% du total, alors qu'elle devrait atteindre au moins 55%.
English: • The CHRC should follow through on its investigation on how the audits for small employers can be streamlined
French: • La Commission devrait poursuivre son étude sur la façon de simplifier les vérifications au profit des petits employeurs.
English: The end of the military regime was marked, in 1985, by a popular campaign for direct elections for the presidency of the republic, although elections were only actually held in 1989, after a period of transition during which a civil government was in power.
French: La fin du régime militaire a été marquée, en 1985, par une campagne populaire en faveur de l'élection du Président de la République au suffrage direct, mais les élections n'ont en réalité eu lieu qu'en 1989, après une période de transition pendant laquelle un gouvernement civil a été au pouvoir.
English: It is also clear that the Committee established under resolution 1267 (1999) is the sole body authorized to keep lists.
French: Il est également évident que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est le seul organe habilité à tenir des listes.
English: The overarching message from national leaders was that ENHR must work to simultaneously effect change at the local (community and district), national, regional, and global levels, but without losing its focus on countries.
French: Ainsi, les chefs de file nationaux de la recherche se sont entendus pour affirmer que la RNES doit viser à apporter des changements à la fois à l’échelon local (collectivités et districts) et aux niveaux régional, national et mondial, tout en gardant une orientation nationale.
English: the hotel is very well located , in a few foot steps from the bridge and around the corner there was a tram station, the nearest subway station was in a 5 min walking distance.
French: Les chambres ont beaucoup de charme, avec des plafonds de bois peint.
English: (g) reproduce in the press or by broadcasting or transmission to the public political speeches and also dissertations, addresses, sermons, speeches delivered in the course of judicial proceedings or other works of similar character presented in public, for the purpose of reporting current events, to the extent justified by the purpose and subject to the right of the authors to publish collections of such works;
French: g) la reproduction par la presse, ou la radiodiffusion ou la transmission au public de discours politiques et autres communications orales, allocutions, sermons, exposés prononcés au cours de procédures judiciaires ou autres œuvres de caractère similaire prononcées en public, à des fins d’information sur des faits d’actualité, dans la mesure justifiée par les buts à atteindre, les auteurs conservant leur droit de publier des recueils de ces œuvres;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport annuel du COSEPAC - 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport annuel du COSEPAC - 2005
English: The Commission contends that the article 1 of Decision 1999/514, which set 1 August 1999 as the date on which dispatch of products subject to the DBES could commence, allowed the Member States no discretion as to that date and the conditions governing dispatch.
French: La Commission fait valoir que l'article 1er de la décision 1999/514, qui fixe au 1er août 1999 la date de début des expéditions de produits soumis au régime DBES, n'aurait laissé aucune marge d'appréciation aux États membres quant à cette date et aux modalités de ces expéditions.
English: So city officials looked long and hard at how they could offer some services any time of the day or night, and came up with a solution involving convenience stores.
French: Inconvénient majeur qui a incité les fonctionnaires à plancher durement sur le problème, et finalement opter pour l'intervention du magasin de proximité qui a l'avantage d'être ouvert jour et nuit.
English: The handing over of office took place at the ANOCA headquarters in Yaoundé ( Cameroon ) on 29 July.
French: La passation des pouvoirs entre les bureaux sortant et entrant s’est déroulée au siège de l'ACNOA, à Yaoundé ( Cameroun ), le 29 juillet.
English: E. Article 6 66 - 80 13
French: Article 6 66 − 80 13
English: It is also with great interest that I read the report of the Development Committee, which provides a shrewd analysis on the matters at stake.
French: C'est aussi avec grand intérêt que j'ai lu le rapport de la commission du développement, qui analyse avec perspicacité les problèmes en jeu.
English: It is reminiscent of the time of the BSE crisis and of many other problem cases that have been mentioned today.
French: Les choses se passent à nouveau comme lors de la crise de l'ESB et comme dans tant d'autres affaires qui ont été citées ici.
English: Much of the focus now with regards to violence against women, is the capacity building of the newly established referral organizations and protection services in Maldives.
French: Sur la question de la violence à l'égard des femmes, il s'agit surtout actuellement de renforcer les services d'orientation et de protection nouvellement mis en place aux Maldives.
English: The reference to the Convention should be deleted in paragraph 59 (d), as it repeats what is already in paragraphs 13 (b) and 18 (a).
French: La référence à la Convention devrait être supprimée au paragraphe 59 d), car il y est déjà fait mention aux paragraphes 13 b) et 18 a).
English: Two of these OHSAH programs are described below.
French: Deux des programmes de OHSAH sont décrits ci-dessous.
English: “At the end of the twelve-month period provided in regulation 5.3 above, the then remaining balance of any appropriations retained will be surrendered.
French: « À l'expiration de la période de 12 mois visée à l'article 5.3, le solde de tous les crédits reportés est libéré.
English: Just to give you a sense of how old the Leopard I tank is, I attended a ceremony in Lahr, Germany during the Cold War when the Canadian Army received its first "new" Leopard I tanks. Indeed, I commanded the Leopard I regiment in Germany, with two tough young lieutenants…Rick Hiller and Walt Natynczyk.
French: Pour vous donner une idée à quel point le char Leopard I est désuet, j’ai participé à une cérémonie à Lahr (Allemagne) au cours de la guerre froide, lorsque l’Armée de terre canadienne a reçu son premier « nouveau » char Leopard I. En effet, j’ai commandé le régiment de chars Leopard I en Allemagne, avec deux jeunes lieutenants robustes :
English: It called on the Turkish authorities not to carry out the death sentence and expected the Supreme Court of Appeal to reverse the verdict against Mr Öcalan as a violation of Turkey's international legal commitments under the European Convention on Human Rights.
French: Il demande instamment aux autorités turques de ne pas exécuter la peine et attend que la Cour suprême d'appel révoque la sentence prononcée à l'encontre de M. Öcalan en violation des engagements de la Turquie au titre de la convention européenne des droits de l'homme.
English: Thematic Strategy on the recycling of waste ENVI/6/33976 PR - PE374.495v01-00 AM - PE378.550v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets ENVI/6/33976 PR - PE374.495v01-00 AM - PE378.550v01-00 Rapporteur:
English: The results showed low to moderate activities depending on the composition.
French: Les résultats démontrent la présence d'activités allant de faibles à modérées suivant la composition.
English: • Support the Deputy Minister in the new role of "accounting officer".
French: • Appuyer le sous-ministre dans son nouveau rôle d'« administrateur des comptes ».
English: Turning to fiscal policy, most euro area countries have submitted their updated stability programmes.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, la plupart des pays de la zone euro ont présenté la mise à jour de leur programme de stabilité.
English:  The Group decided:  - to organise whenever necessary and pending budget availability, ad hoc working groups with a limited number of participants between the two annual sessions of the Group in order to finalise its work on draft recommendations.
French:  Le Groupe décide :  - d’organiser, le cas échéant, et sous réserve des ressources budgétaires disponibles, des réunions de groupes de travail ad hoc composés d’un nombre limité de participants, entre les deux sessions annuelles du Groupe afin de mettre la dernière main à ses projets de recommandation.
English: Statistics (replaces old subprogramme 7, Statistics);
French: Statistiques (remplace l'ancien sous-programme 7, Statistiques).
English: Ms. Hughes Anthony also highlighted the need to address the impending skilled labour shortage, an issue of concern in Saskatchewan and across Canada: "There are too many internal barriers within Canada that limit labour mobility and the establishment of free trade among the provinces and territories is long overdue.
French: Mme Hughes Anthony a aussi souligné l’imminente pénurie de main-d’œuvre qualifiée, enjeu préoccupant en Saskatchewan et partout au Canada : « Il y a trop d’obstacles internes au Canada qui limitent la mobilité de la main-d’œuvre, et l’établissement d’un libre-échange entre les provinces et les territoires se fait attendre depuis longtemps.
English: Europe has learnt much from the crisis.
French: L'Europe a tiré de nombreux enseignements de la crise.
English: 5.22 The Office of the Under-Secretary-General manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes mid- and long-term planning programmes; oversees the Department review and reforms; ensures effective coordination with the Department of Field Support and other departments as required; develops and coordinates departmental information management strategies; and provides substantive secretariat services to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: 5.22 Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la gestion quotidienne du Département et établit les programmes de planification à moyen et à long terme; supervise l'examen et la réforme du Département; veille à la bonne coordination avec le Département de l'appui aux missions et les autres départements si nécessaire; élabore et coordonne les stratégies de gestion de l'information du Département; et fournit des services de secrétariat au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: To conclude, the third feature that I should like to highlight is the fact that the European Investment Bank is also rather unique because of the kind of expertise it has developed.
French: Et, enfin, la troisième caractéristique que je voudrais souligner pour conclure, c'est que la Banque européenne d'investissement est assez unique aussi par le type d'expertise qu'elle a développée.
English: Finally, we shall certainly review the latest developments in the Middle East and Iraq, and shall examine the progress made in preparation for the next round of enlargement and any future negotiations.
French: Enfin, nous passerons certainement en revue les derniers développements survenus au Moyen-Orient et en Irak, et nous examinerons les progrès réalisés dans la préparation du prochain cycle d’élargissement ainsi que les futures négociations éventuelles.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Y a-t-il une délégation qui souhaite prendre la parole à ce stade ?
English: The State guarantees to place orders for the products manufactured in such enterprises.
French: Des aides peuvent aussi être obtenues pour l’achat du matériel nécessaire à la production de biens et à leur distribution.
English: Opening the discussion on behalf of WIPO, Mr. Wendland greeted the decision of the Committee to devote a day of general discussion to intellectual property.
French: Ouvrant le débat au nom de l'OMPI, M. Wendland s'est félicité de ce que le Comité ait décidé de consacrer une journée de débat général à la propriété intellectuelle.
English: But attitudes of victims of crime about their needs are changing as well.
French: Mais l'attitude des victimes concernant leurs besoins change également.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Anita Szlazak, Member Pierre Gosselin, Member  Director of Research:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Anita Szlazak, membre Pierre Gosselin, membre  Directeur de la recherche :
English: "Cuando saliamos de Màlaga antes de entrar los fascists", [between 1936 and 1939], Spain
French: "Cuando saliamos de Màlaga antes de entrar los fascists" (Lorsque nous avons quitté Màlaga avant l'arrivée des fascistes), [vers 1936-1939]
English: Actual and Planned Spending for this Commitment ($ thousands) Forecast Spending 1999-2000 41,663 Planned Spending 2000-2001 39,518 Planned Spending 2001-2002 39,518 Planned Spending 2002-2003 39,518
French: Dépenses réelles et prévues pour cet engagement (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 41 663 Dépenses prévues 2000-2001 39 518 Dépenses prévues 2001-2002 39 518 Dépenses prévues 2002-2003 39 518
English: With reference to section 8, Legal affairs, the activities to be implemented would include the following:
French: Les activités relevant du chapitre 8 (Affaires juridiques) seraient les suivantes :
English: The recall pertained to products with caffeine / stimulants or were over the maximum allowable dosage.
French: Le rappel visait les produits contenant de la caféine et/ou des stimulants ou à posologie excédant la dose maximale autorisée.
English: Internships designed to build capacity in specialized areas, for example First Nations object research, were seen as important.
French: Les stages destinés à développer la capacité dans des domaines spécialisés, comme par exemple les recherches sur les Premières nations, sont perçus comme étant importants.
English: Hostal in Benalmadena, Arroyo de la Miel . It is situated in a pedestrian street with all types of shops and restaurants .
French: Hôtel à Benalmadena , Arroyo de la Miel.
English: The Working Paper Series seeks to disseminate the results of research conducted at the ECB, or presented in the context of ECB conferences and seminars.
French: Le président de la BCE est entendu par la Commission économique et monétaire du Parlement européen une fois par trimestre.
English: • IVF with intracytoplasmic sperm injection (ICSI)
French: • FIV avec injection intracytoplasmique de spermatozoïde (IICS)
English: Policy and Program Enhancement Presenter:
French: L'amélioration des politiques et des programmes Conférencière :
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement IMCO/6/45743 Rapporteur:
French: Réexamen du marché unique: combattre les obstacles et les manques d'efficacité en améliorant la mise en œuvre et l'application IMCO/6/45743 Rapporteur: