ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice of tours include the Spirit Walk Journey or the War Canoe Journey, both ending at the feasthouse.
French: Le choix de circuits inclut le parcours « de la marche de l'esprit » et du « canot de guerre », qui aboutissent tous deux dans la maison de célébration.
English: Additional outreach activities will include a feasibility study for a corporate affiliate program and a graduate internship placement magazine.
French: D’autres activités d’information et de sensibilisation seront mises en œuvre, dont une étude de faisabilité portant sur un programme d’affiliation d’entreprises et un magazine sur le placement en stage des diplômés.
English: Present Law 11.4 (1) An order made under section 11 may provide that
French: Législation actuelle 11.4 (1) Le tribunal peut ordonner :
English: That is better than talking about friendship.
French: Cela vaut mieux que de parler d'amitié.
English: Permanent Resident Card The Permanent Resident Card (PRC) [note 10] was introduced on June 28, 2002, to provide a secure official status document that facilitates the entry of permanent residents to Canada.
French: Carte de résident permanent Adoptée le 28 juin 2002, la carte de résident permanent [note 10], est un document sûr qui est aussi une attestation officielle de statut. Elle facilite l’entrée des résidents permanents au pays.
English: Phosphatidyl choline, phosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl glycerol, and diphosphatidyl glycerol were found to be present in the B875 complex.
French: Le complexe B875 contient du phosphatidyl choline, du phosphatidyl éthanolamine et du mono- et di-phosphatidyl glycérol.
English: In the areas, international shipping must comply with specific measures, including routeing measures, to protect the environment and amenities in the designated areas.
French: Dans ces deux zones, la navigation maritime internationale doit respecter diverses mesures précises, notamment sur la détermination de la route suivie, afin de protéger l'environnement et les aménités des zones désignées.
English: At the same time, however, it must avoid creating the impression that it seeks to impose the EU Code of Conduct on other Members of the United Nations.
French: Parallèlement, toutefois, elle doit éviter de donner l'impression qu'elle tente d'imposer celui-ci à d'autres membres des Nations unies.
English: These attributes include fracturing, humidity, cover and thermal momentum. Fracturing is most common in basalt and gneiss rocks and is important to ensure that the temperature remains above freezing and allows access to geothermal heat to help
French: La fracturation, qui s’observe plus généralement dans des rochers de basalte et de gneiss, est importante pour assurer que la température reste au-dessus du point de congélation et donner accès à la chaleur géothermique afin de maintenir une température de 4 à 9 °C (Macartney, 1996, tel que cité dans Hobbs et Sarell, 2002).
English: He failed to understand, however, why the relatively clear bid procedure established in that provision should be called into question.
French: Cependant, il ne comprend pas pourquoi la procédure de soumission relativement claire qui a été définie dans cette disposition serait remise en question.
English: As a Romanian MEP, I would like to ask you to give proper, specific substance to the Eastern Partnership.
French: En tant que députée européenne de Roumanie, je vous demande de donner au Partenariat oriental une consistance spécifique et réelle.
English: At present, the EMN consists of a network of 14 national contact points (NCPs) designated by Member States.
French: À l’heure actuelle, le REM se compose d’un réseau de quatorze points de contact nationaux (PCN) désignés par les États membres.
English: Member States should be able to delegate responsibility as regards the authorisation, registration and supervision of tied agents to appropriately resourced and independent self-regulatory bodies..
French: Les États membres doivent pouvoir déléguer la responsabilité de l'agrément, de l'enregistrement et de la surveillance des agents liés à des organismes autoréglementés indépendants et dotés des ressources adéquates. La 46
English: A skilled web designer can be of enormous help.
French: Une nouvelle personne ou une nouvelle société n'aura pas la même connaissance de votre site.
English: To consolidate the work already accomplished and to address the full scope of comptrollership, including risk management and integrated performance measurement, we embarked on the modernizing comptrollership initiative during fiscal 2002–2003 with the establishment of a project management office.
French: Pour renforcer le travail déjà accompli et pour englober intégralement la fonction de contrôleur, y compris la gestion des risques et l’évaluation intégrée du rendement, nous nous sommes engagés dans un projet de modernisation de la fonction de contrôleur au cours de l’exercice 2002-2003 en établissant un bureau de gestion de projet.
English: Justification The competent authority should have flexibility to deal with a suspicious case by pre-emptive killing and taking of samples at the time of killing to confirm the disease.
French: Justification L'autorité compétente doit avoir toute latitude pour traiter un cas suspect en l'éliminant à titre de précaution et en prélevant des échantillons lors de la mise à mort pour confirmer la maladie.
English: Gordon has managed companies involved in international project management, biotechnology and management information systems.
French: Gordon a géré des entreprises oeuvrant dans les domaines de la gestion de projets internationaux, de la biotechnologie et des systèmes d'information de gestion.
English: In this way the cards will lie in the shape of a diamond.
French: Les cartes ainsi disposées reproduiront la structure d’un diamant.
English: In response to a query by the Delegation of the United States of America, the International Bureau explained that reference to Article 10(1) was necessary since, in cases where relief was applicable under both Articles 10 and 12, a period of extension could be prolonged by way of filing a request under Article 10 and, subsequently, filing a request under Article 12.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’ Amérique, le Bureau international a expliqué que la référence à l’ article 10.1) est nécessaire parce que, dans les cas où il pourrait y avoir sursis aussi bien en vertu de l’ article 10 que de l’ article 12, une période de prorogation pourrait être prolongée si l’ intéressé présentait d’ abord une requête en vertu de l’ article 10 puis une requête en vertu de l’ article 12.
English: For more information and guidance, please see Appendix I. In some cases, pollution prevention can be enhanced by co-operative action among two or more facilities.
French: Pour obtenir plus d’informations et des conseils à ce sujet, consulter l’Annexe I. Dans certains cas, l’action concertée de plusieurs installations peut favoriser la prévention de la pollution.
English: The Secretariat will monitor departments' progress in their capacity to measure their performance in delivering the classification program.
French: Le Secrétariat est prêt à seconder les ministères dans la détermination du type de mesures et de la façon d'évaluer les différents indicateurs.
English: The need for a link between users, equipment manufacturers, service providers and core system providers was highlighted in several of the regional workshop reports and in the deliberations that occurred during the international expert meetings on GNSS held in Vienna in 2002 and 2003.  The objective is to increase awareness among users, provide information that is critical to users with respect to provision of GNSS services and to ensure that core system providers take into account user feedback.
French: Les rapports de plusieurs ateliers régionaux, ainsi que les débats lors des réunions organisées à Vienne en 2002 et 2003, ont clairement montré l'importance d'un lien entre utilisateurs, fabricants de matériels, prestataires de services et opérateurs de systèmes afin de sensibiliser davantage les utilisateurs, de leur fournir des informations essentielles au sujet des services offerts, et de faire en sorte que les opérateurs tiennent effectivement compte de leurs observations et de leurs commentaires.
English: The ylids may react further by several alternate pathways involving either hydrogen abstraction, rearrangement and teleomerization, or by divalent carbon transfer by insertion reactions.
French: Les ylures peuvent réagir ensuite selon diverses voies: perte d'hydrogène, réarrangement et téléomérisation ou transfert de carbone divalent par réaction d'insertion.
English: A hard boiled egg in vinegar should be kept refrigerated and used within a week.
French: Les oeufs à la coque dans le vinaigre devrait être réfrigérés et consommés en une semaine.
English: Top of Page Quantity of Alcohol Consumed Aside from drinking frequency, it is also important to examine the quantity of alcohol consumed on a typical occasion.
French: Quantité d'alcool consommée À part la fréquence de consommation, il est également important d'examiner la quantité d'alcool consommée par occasion.
English: CATSA issued a Request for Proposals (RFPs) in December 2005.
French: L’ACSTA a émis une demande de propositions (DP) en décembre 2005.
English: - Harelbeke lock - Menin lock - Deûlémont - Quesnoy (E 02) - upgrading from classes II and I to class IV./
French: - Écluse de Harelbeke-écluse de Menin-Deûlémont-Le Quesnoy (E 02) - reclassement des classes II et I à la classe IV.
English: • Family Violence In Canada:
French: • La violence familiale au Canada : un profil statistique, 1998.
English: By Decision No. 120-A-1997 dated March 4, 1997, the Agency approved applications by Canadi*n and BA for each air carrier to sell transportation in its own name and to apply its own code on flights operated by the other air carrier between, inter alia, specific points in Canada and the United Kingdom.
French: Par la décision no 120-A-1997 du 4 mars 1997, l'Office a approuvé les demandes présentées par Canadi*n et BA permettant à chaque transporteur de vendre des services de transport en leur propre nom, et d'utiliser leur propre code, sur les vols exploités par l'autre transporteur entre, entre autres points, des points spécifiques situés au Canada et au Royaume-Uni.
English: Currently there are three cardholders in the IM/IT Branch. found that:
French: À la Direction de la GI/TI, il y a trois détenteurs de cartes.
English: A flash appeal to support humanitarian relief operations in Bolivia was launched in February asking for $18 million, of which 73 per cent has been funded to date.
French: L'appel éclair lancé en février pour soutenir les secours humanitaires en Bolivie a reçu jusqu'à présent 73 % des 18 millions recherchés.
English: The declaration referred to in paragraph 1 of this article may be withdrawn at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 du présent article pourra être retirée à tout moment par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Secretary General addressed the EU Political and Security Committee in March and in November, calling for the EU’s active involvement in the OSCE as a unique instrument for dialogue and co-operation.
French: Durant l’année, le Haut Commissaire pour les minorités nationales a maintenu des liens étroits avec la Commission européenne et, en particulier, avec le Commissaire à l’élargissement et sa Direction générale.
English: NAHO and Health Canada have signed an information sharing agreement for the use of RHS results.
French: Une communauté a choisi de se retirer du projet faute de capacités et de soutien de la part de la collectivité.
English: Describe how your partners and members of the population group will be involved in the dissemination of your project information and results throughout the life of the project.
French: Décrivez le rôle de vos partenaires et des membres de la population cible en ce qui a trait à la diffusion de l’information et à la communication des résultats obtenus dans le cadre de votre projet pendant sa durée de vie.
English: We also provide Canadians with a list of certified tax preparation software to help them file their returns.
French: Nous offrons également aux Canadiens une liste de logiciels de préparation de déclarations de revenus accrédités afin de les aider à produire leur déclaration.
English: • the treatment plant must have a proven capacity to handle additional sewage before a building permit will be issued 
French: • avant qu’un permis de construction soit délivré, il devra être démontré que la station peut traiter un volume additionnel d’eaux usées;
English: The requirement includes the replacement of two COMPAQ servers that have exceeded their life expectancy of five years; purchase of a back-up server for the SUN Finance system; replacement of 20 desktop computers and 6 laptop computers, all of which are more than five years old; installation of the carlog system at three major UNDOF locations, which in turn requires the acquisition of 4 additional desktop computers and 2 additional laptop computers for maintenance of the transport carlog systems; acquisition of 6 desktop computers for battalion use in the area of operations with local area network (LAN) connectivity with UNDOF headquarters; replacement of 2 high-speed network LaserJet IV-Si printers, which have exceeded their life expectancy of five years; and replacement of 50 DeskJet printers with the same number of lower level laser printers.
French: Les dépenses prévues doivent couvrir notamment le coût du remplacement de deux serveurs Compaq qui ont dépassé leur durée de vie prévue de cinq ans; l'achat d'un serveur de secours pour le système de comptabilité Sun; le remplacement de 20 ordinateurs de table et de six ordinateurs portatifs, qui ont tous plus de cinq ans; l'installation du système Carlog dans trois grandes bases de la FNUOD, qui nécessite l'acquisition des quatre autres ordinateurs de table et des deux autres ordinateurs portatifs nécessaires pour la maintenance du système Carlog; l'acquisition de six ordinateurs de table que les bataillons utiliseront dans la zone d'opérations, avec connectabilité en réseau local avec le quartier général de la FNUOD; le remplacement de deux imprimantes de réseau grande vitesse (LaserJet IV-Si) qui ont dépassé leur durée de vie prévue de cinq ans; et le remplacement de 50 imprimantes à jet d'encre par le même nombre d'imprimantes à laser moins puissantes.
English: Essentially, a partnership is an agreement between two or several parties undertaken to carry out a project or an initiative.
French: L’ambassade du Canada à Paris a, par son travail en amont, facilité la mise en relations d’acteurs français et canadiens issus de la société civile.
English: Within each broad occupational category, one or more major groups are identified; within each major group, one or more minor groups are identified and within each minor group one or more unit groups.
French: Chaque grande catégorie professionnelle compte au moins un grand groupe; chaque grand groupe comprend un ou plusieurs sous-groupes qui renferment eux-mêmes un ou plusieurs groupes de base.
English: Details of the actions taken and the comments of the Board are included in the present report and summarized in annex II.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport et sont récapitulées à l'annexe II.
English: The Commission will ask the Greek authorities responsible to guarantee ongoing balanced participation.
French: La Commission invitera les autorités grecques compétentes à s'assurer également à l'avenir d'une participation équilibrée.
English: No response was required from the department's representative regarding the 2nd and 6th allegations which the appellant had disclosed to the department prior to the hearing, as both those allegations were withdrawn during the hearing.
French: Aucune réponse n'était requise de la part de la représentante du ministère en ce qui concerne les 2e et 6e allégations que l'appelant a dévoilé au ministère avant l'audience, car ces allégations ont été retirées pendant l'audience.
English: Any other business - report by Marie Anne Isler Beguin, Chair of EP election observation delegation on parliamentary elections in Georgia of 21 May 2008
French: Questions diverses - rapport de Mme Marie Anne Isler Beguin, chef de la délégation du Parlement européen pour l’observation des élections du 21 mai 2008 en Géorgie
English: Urges States to adopt a social and human rights perspective when tackling the violence experienced by indigenous youth and youth of African descent, particularly in the peri-urban areas of major cities, and to focus on strengthening social capital, granting assistance to, and building the capacity of indigenous youth and youth of African descent;
French: Exhorte également les États à adopter une perspective sociale et fondée sur les droits de l'homme dans la lutte contre la violence dont sont victimes les jeunes autochtones et les jeunes d'origine africaine, en particulier dans les zones périurbaines des grandes villes, et à mettre l'accent sur le renforcement du capital social, l'assistance aux jeunes autochtones et aux jeunes d'origine africaine et le renforcement des capacités de ces jeunes;
English: For instance, biomass energy (e.g., alcohol from grains and sugar, or methane from animal manures and other waste products) has received attention.
French: Par exemple, l'énergie tirée de la biomasse (p. ex., l'alcool dérivé de la fermentation des grains et du sucre, ou le méthane provenant du fumier et d'autres déchets) a retenu l'attention.
English: [References in the Claims to the Description and Drawings] (a) No claim may,
French: [Renvoi, dans les revendications, à la description et aux dessins] a) Aucune
English: - Providing the Ministry with a groundwater monitoring database system;
French: • Fournir au Ministère un système de données de base pour le contrôle des eaux souterraines;
English: Members representing the administration were announced in information circular ST/IC/2000/27.
French: Le nom des membres représentant l'Administration a été indiqué dans la circulaire ST/IC/2000/27.
English: Devoted to teaching, they travelled widely throughout the colony establishing schools, many of which are still in existence.
French: Vouées à l'enseignement, elles se déplaçaient d'un bout à l'autre de la colonie pour établir des écoles, dont beaucoup existent encore.
English: Let us affirm this, let us send out this strong message, and show the Croatian people, show Croatia how much we are looking forward to welcoming them into the European family because it is not just for Croatia, it is a strong symbol for the stability of the Balkans and for peace.
French: Affirmons donc, affichons ce signal fort, montrons au peuple croate, à la Croatie, notre impatience à l'accueillir au sein de la famille européenne car au-delà de la Croatie, c'est un symbole fort pour la stabilité des Balkans, pour la paix.
English: Type, serial number ……………………………………………………………………………….
French: Type et numéro de séries………………………………………………………………………….
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster risk reduction and looks forward to the results of the Third International Conference on Early Warning, which will be held from 27 to 29 March 2006, in Bonn, Germany;
French: Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes, et attend avec intérêt les conclusions de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui se tiendra à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006;
English: St. Andrews, April 22, 2004 L. SWEENEY  Project Biologist [17-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Andrews, le 22 avril 2004 La biologiste chargée du projet  L. SWEENEY [17-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Men will not be persuaded to increase their contribution to care unless the costs of doing so are lowered.
French: Nous ne pourrons persuader les hommes de contribuer davantage aux soins qu'en faisant baisser ces coûts.
English: (I acknowledged that I had seen that letter.)
French: (J'ai reconnu que j'avais lu la lettre en question.)
English: I think the government should know the people who is bringing in the country.
French: If people do not participate it is because they are not aware of current issues which could affect how our country is viewed globally.
English: Economic and social benefits of the national and
French: Avantages économiques et sociaux de la normalisation
English: International Labour Organization 29 - 31 11
French: Organisation internationale du Travail 29 - 31 12
English: The mandate of the new ONHP should be expanded to allow it to function as an effective catalyst for change toward a more holistic
French: Le ministre de la Santé devrait travailler avec les intervenants et d’autres autorités gouvernementales afin d’élaborer un programme complet de mesures incitatives qui encourageront l’utilisation plus généralisée de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: ◦ 10.2 Recommendations  Appendix A - Respondents by Province
French: ◦ 10.2 Recommandations  Annexe A - Répondants par province
English: At the same time, two indicators that were presented in last year’s Performance Report, but not in the 2006–07 RPP, do reflect CFIA’s risk mitigation focus and are meaningful from a performance perspective.
French: Simultanément, deux indicateurs présentés dans le Rapport sur le rendement de l’an dernier, mais non dans le RPP de 2006-2007, reflètent l’importance accordée par l’ACIA à l’atténuation des risques et sont importants pour ce qui est du rendement.
English: He was completely captivated by the area’s mild climate and exotic setting, and spent the next ten years exploring its coastal landscape.
French: Il tomba sous le charme du climat doux et du cadre exotique de la région de cette ville, et passa les dix années suivantes à explorer son paysage côtier.
English: For phyto-pharmaceuticals (botanicals that have been studied pharmaceutically) this is just as evident.
French: Cela est aussi évident en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques, (les herbes médicinales qui ont été sujettes à des études pharmacodynamiques ou cliniques).
English: If this breakdown is not possible to achieve, then it is recommended to collect other data such as wages, number of employees, fixed assets, etc., and to use them as distribution keys for allocating the data to regions.
French: Si cette ventilation n'est pas possible, il est recommandé de rassembler d'autres renseignements − salaires, nombre de salariés, immobilisations, etc. − et de les utiliser comme clefs de répartition pour affecter les données aux régions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.