ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Respondents, end users, statistical websites and other metadata objects related to statistical data, also belong to this group.
French: Les répondants, les utilisateurs finals, les sites Web statistiques et les autres objets de métadonnées relatifs aux données statistiques appartiennent également à ce groupe.
English: Better synchronized TPN work plans would make a long-term contribution to the management of drylands ecosystems in the Asia region.
French: Une meilleure synchronisation des programmes de travail des réseaux thématiques contribuerait à long terme à la gestion des écosystèmes de terres sèches en Asie.
English: In addition, the labelling should comply with applicable regulatory requirement(s).
French: De plus, l’étiquetage doit être conforme aux exigences réglementaires applicables.
English: There is a strong gender dimension to this representation in the scientific and professional category as only 13.3 % of visible minority women are found in the scientific and professional jobs versus 34.1 % of visible minority men.
French: Cette représentation comporte une importante dimension fondée sur le sexe dans la catégorie Scientifique et professionnelle, où seulement 13,3 % de femmes des minorités visibles occupent des emplois dans cette catégorie, comparativement à 34,1 % d'hommes des minorités visibles.
English: of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Autres questions relatives au commerce et au développement:
English: Although they may slip and have a cigarette from time to time, they try to learn from the slip so it doesn't happen again.
French: À l'occasion, il peut leur arriver de fumer une cigarette dans un moment de faiblesse. Malgré tout, elles tirent profit de ces manquements et prennent les dispositions nécessaires pour qu'ils ne se produisent plus.
English: Over a million Canadians are currently living with diabetes, and age-standardized rates of diabetes among Aboriginal peoples are triple those found in the general population.
French: Plus d’un million de Canadiens et de Canadiennes sont actuellement atteints du diabète, et les taux de diabète chez les membres des Premières Nations sont trois fois plus élevés que dans l’ensemble de la population.
English: On 10 February 2000, when Mr D. signed the statement setting out the grounds of appeal, the cause of non-compliance had ended.
French: En effet, le 10 février 2000, quand M. D. a signé le mémoire exposant les motifs du recours, ledit empêchement avait cessé.
English: The Cuban Government reiterates its request to the Committee to carry out an evaluation of the information presented, inter alia, in documents S/2002/15, S/2004/753 and S/2005/341, thus contributing to putting an end to the impunity that those who have carried out terrorist actions against Cuba enjoy in United States territory.
French: Le Gouvernement cubain demande à nouveau au Comité de procéder à une évaluation des informations présentées, notamment, dans les documents S/2002/15, S/2004/753 et S/2005/341, afin que ses activités puissent contribuer à mettre un terme à l'impunité dont jouissent, sur le territoire des États-Unis, ceux qui ont perpétré des actes terroristes contre Cuba.
English: The decisions that explicitly refer to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des décisions qui renvoient explicitement à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Not every astrologer sees himself as a therapist, and not every client visiting an astrologer regards himself as consulting a therapist.
French: D'un autre côté, il fallait aussi un spécialiste en programmation, l'ingénieur du savoir, pour structurer cette connaissance spéciale et la transformer en logiciel.
English: These Terms and Conditions of Use become valid the first time a User visits the site and consults one of its Sections, without it being necessary for them to sign said Terms and Conditions.
French: Les présentes Conditions générales entrent en vigueur à compter de la première visite et de la consultation de l’une des Rubriques par l’Utilisateur sur le Site web et ce sans que la signature des présentes Conditions générales ne soit nécessaire.
English: This new proposal has achieved an unusual degree of unanimity, since even those people in my country who identified aspects that were useful for resolving certain bottlenecks and obsolete practices that persist in our ports, have preferred, and prefer, to reject it today.
French: Cette nouvelle proposition a atteint un degré d’unanimité inhabituel, puisque même certains compatriotes ayant identifié des aspects utiles pour résorber certains goulets d’étranglement et supprimer certaines pratiques obsolètes qui persistent dans nos ports ont préféré, et préfèrent, la rejeter aujourd’hui.
English: The U.S. Meat Export Federation explores wealthy, lucrative markets, while Brazil is also taking advantage of valuable marketing opportunities in Middle Eastern markets.
French: La U.S. Meat Export Federation explore des marchés riches et lucratifs, tandis que le Brésil tire également parti de précieux débouchés sur les marchés du Moyen-Orient.
English: Committee on Food Labelling Report of the 35th Session of the Codex Committee on Food Labelling (ALINORM 07/30/22) - May 23, 2007 Report of the 36th Session (May 2008) of the Codex Commmittee on Food Labelling
French: Comité du Codex sur l'Étiquetage des Denrées Alimentaires Rapport de la trente-cinquième session du Comité du Codex sur l'Étiquetage des denrées alimentaire (ALINORM 07/30/22) - le 23 mai 2007 Rapport de la 36ième session (mai 2008) du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires
English: Some of the materials come from the Elections BC Web site, others from Elections Canada, PBS, U.K. government, etc., but all are targeted at youth for use by BC teachers.
French: Certains éléments d’information sont tirés du site Web d’Elections BC, d’autres du site d’Élections Canada, PBS, du gouvernement du Royaume-Uni, etc. Ils sont présentés à l’intention des enseignants de la C.-B. qui les utiliseront en classe.
English: KELOWNA (Population: 111,206) (Map 3) Consisting of that part of the Regional District of Central Okanagan comprised of: the City of Kelowna; Subdivision I; the District Municipality of Lake Country.
French: KELOWNA (Population : 111 206) (Carte 3) Comprend la partie du district régional de Central Okanagan constituée : de la ville de Kelowna; de la subdivision I; de la municipalité de district de Lake Country.
English: (i) medium: n-hexane.
French: i) milieu: n-hexane;
English: [121] Further, as my colleague Evans J.A. stated in Krock v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 896 (C.A.), at para.
French: [121] En outre, comme l'écrivait mon collègue le juge Evans dans l'arrêt Krock c.
English: While in 2003 they gave us $68.4 billion in official development assistance (ODA), we delivered $436 billion to them as payment for the foreign debt.
French: Alors qu'ils nous ont donné en 2003 au titre de l'aide publique au développement (APD) 68,4 milliards de dollars, nous leur en avons payé, nous, au titre de la dette 436 milliards.
English: As far as the immediacy of the effect of the withdrawal is concerned, it should be borne in mind that the chief interested party is the author of the reservation, who would like the reservation to produce all its effects on another contracting party: the quicker the objection is withdrawn, the better it is from the author's perspective.
French: En ce qui concerne l'immédiateté de l'effet du retrait, il ne faut pas oublier que le principal intéressé reste l'auteur de la réserve qui souhaite que sa réserve puisse produire tous ses effets à l'égard d'une autre partie contractante : plus vite l'objection sera retirée, mieux ce sera dans cette perspective.
English: Displaying page 81 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - better tackling those elements of tension in particular local contexts which may evolve, if not prevented, into open conflict situations.
French: Displaying page 81 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - médicaux ordinaires. Ils collecteront, produiront et diffuseront notamment des informations pertinentes sur les bonnes pratiques.
English: Rights guaranteed under the Constitution 78 - 79 17
French: Droits garantis par la Constitution 78 - 79 16 2.
English: There is limited public understanding of the correctional process and as a group, federal offenders curry little public support.
French: Le public a une connaissance limitée du processus correctionnel et, en tant que groupe, les délinquants sous responsabilité fédérale bénéficient peu du soutien du public.
English: (Curiously, this latter clause in the RFSO is omitted from the French language version).
French: (Curieusement, cette dernière clause de la DOP ne figure pas dans la version en français).
English: The words "or from any later date indicated in that instrument" are modeled after Article 28(3)(b) of the Geneva Act .
French: Les mots "ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument" s’inspirent de l’article 28.3)b) de l’Acte de Genève.
English: It is our intention to continue consulting.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ces consultations.
English: If a project synopsis reviewed by the Program has been deemed eligible, applicants will be asked to proceed with a complete application (refer to Part II, section 9).
French: Si le sommaire de projet évalué par le Programme est jugé admissible, le demandeur pourra alors procéder avec la demande complète (voir 2e partie, section 9).
English: For more information, visit www.nbcsa.ca or call 506 627-1477.
French: Pour obtenir plus de détails, visitez son site Web à l’adresse www.nbcsa.ca ou téléphonez au 506 627-1477.
English: • Make the site available for a range of community events and uses that are compatible with the site
French: • Mettre le lieu à la disposition des organisateurs d’activités communautaires, pour des utilisations appropriées.
English: Universal access to basic education is the best avenue for ensuring that the poor have the opportunity to help themselves.
French: L’accès universel à une éducation de base est la meilleure façon de donner aux pauvres l’occasion de se prendre en main.
English: The adoption of this common position underlines the commitment of the European Union to achieving a lasting peace in the Middle East.
French: L'adoption de cette position commune souligne l'engagement pris par l'Union européenne d'atteindre une paix durable dans la région du Moyen-Orient.
English: On 25 September 2003, the Supreme Court of Tatarstan rejected Mr. Yemelianov's request for a supervisory review in this regard.
French: Le 25 septembre 2003, la Cour suprême du Tatarstan a rejeté la requête de M. Yemelianov aux fins de contrôle juridictionnel à cet égard.
English: The policy, delegation and accountability elements of the framework will guide you in developing your new staffing approach.
French: Les trois composantes du cadre que sont les lignes directrices en matière de nomination, la délégation des pouvoirs et la responsabilisation vous guideront dans l'élaboration de votre nouvelle stratégie de dotation.
English: The project seeks to lay the foundations and create conditions for community self-development and has as one of its focal points the shared management of the natural resources in their lands.
French: Le projet vise à établir les principes et les conditions d'un développement autogéré desdites communautés, l'un des axes retenus à cet égard étant la gestion commune des ressources naturelles des territoires en question.
English: Visit the galleries of the old living styles of Phuket.
French: Visitez les expositions des vieilles facons de vivre dans Phuket.
English: The answer provided by Mr. Kumar was not verbatim to the words used in answer key, however, even though the actual words were not captured, the meaning of those words and the explanation of them were.
French: La réponse de M. Kumar n'était pas identique à celle que l'on retrouvait dans le corrigé, mais le sens y était, de même que les explications afférentes.
English: The Board also noted that by April 2002, UNICEF had not yet received confirmation that counterparts had used $181 million in cash assistance disbursed in 2000-2001 in accordance with the terms of the initial projects.
French: Le Comité a également noté qu'en avril 2002, pour un montant de 181 millions de dollars d'assistance en espèces décaissé en 2000-2001, l'UNICEF n'avait pas encore reçu de la part de partenaires opérationnels confirmation que les fonds avaient été utilisés conformément aux objectifs initiaux des projets.
English: As the Committee is well aware, Guatemalan legislation currently does not specify the offence of femicide, and this is one of the major obstacles to prosecution of this appalling crime.
French: Le Comité n'est pas sans savoir qu'à l'heure actuelle le fémicide n'est pas qualifié de délit dans la législation guatémaltèque; d'où la difficulté de poursuivre ce crime atroce.
English: Ten are either in or are emerging from conflict.
French: Dix d’entre eux sont aux prises avec un conflit ou viennent tout juste de le régler.
English: Yet we see a trend to find fault, to place countries in the dock and penalize those who do not fall into line.
French: Pourtant, on observe une tendance à critiquer, à mettre des pays au ban de la communauté internationale et à pénaliser ceux qui ne marchent pas droit.
English: Sponsors should only provide the new manufacturing and quality control information and data to support the proposed changes under the relevant sections and/or subsections (described in Appendix II) affected by the proposed changes.
French: Les promoteurs ne doivent fournir que les renseignements et les données sur la nouvelle fabrication et le nouveau contrôle de qualité à l'appui des changements proposés dans les parties et sous-parties pertinentes (décrites à l'Annexe II) touchées par les changements en question.
English: Sexual violence continues to be a major concern in Darfur, where the United Nations verified cases of 53 children, the youngest being 6 years old, who were raped by armed elements.
French: Les violences sexuelles constituent toujours un problème grave au Darfour, où l'ONU a confirmé que 53 enfants avaient été violés par des éléments armés.
English: Caregiver amount – If you are taking care of a dependant who lives with you, whose net income for the year will be $13,118 or less, and who is either your or your spouse's or common-law partner's: parent or grandparent (aged 65 or older), or relative (aged 18 or older) who is dependent on you because of an infirmity, enter $3,877.
French: Montant pour aidants naturels – Si vous prenez soin d'une personne à charge qui vit avec vous, dont le revenu net pour l'année sera de 13 118 $ ou moins et qui, selon le cas : • est un de vos parents ou grands-parents âgé de 65 ans ou plus (ou un de ceux de votre époux ou conjoint de fait);
English: For more information, go to: Canada’s Species at Risk Act.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la page de la Loi sur les espèces en péril du Canada dans notre site Web.
English: In addition, open floor segments interspersed in the programme added to the range of experiences and views presented.
French: En outre, l'éventail des données d'expérience et des opinions exposées s'est élargi lors des débats informels qui ont émaillé le programme.
English: Shortsea shipping can contribute to the department’s vision of transportation in Canada by supporting its strategic directions related to infrastructure, environmental sustainability and innovation.
French: Le transport maritime à courte distance peut contribuer à la vision du Ministère en matière de transports au Canada en soutenant ses orientations stratégiques liées aux infrastructures, à la durabilité de l’environnement et à l’innovation.
English: As a matter of fact, the question is two-fold: first, how would further fighting in Darfur impact the implementation of the north-south peace agreement, and, secondly, how can the achievement of peace between the northern and southern Sudan be used to improve the climate for talks to end civil war in Darfur?
French: En fait, la question comprend deux volets : premièrement, quel serait l'effet de la poursuite des combats au Darfour sur l'application de l'Accord de paix nord-sud et deuxièmement, comment la réalisation de la paix entre le nord et le sud du Soudan pourrait-elle servir à créer un climat favorable à des pourparlers visant à mettre fin à la guerre civile au Darfour?
English: The progression within a community whereby one plant species is replaced by another over time.
French: Méthode d’acquisition d’information au sujet d’un objet sans entrer physiquement en contact avec celui-ci.
English: Implementation of the Convention 22 9
French: Composition du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 22 10
English: Action based on an arbitration clause - Application for an order requiring the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 40 963, which is the balance of the payment allegedly due to the applicant for performance of a contract entered into in connection with the Esprit programme on the development of electronic commerce within the European Union, and for a declaration that the Commission's decision to require reimbursement of the sum of EUR 273 516 is unfounded.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - La condamnation de la Commission à payer à la requérante le montant de 40.963 Euros représentant le solde du paiement prétendument dû à celle-ci en exécution d'un contrat conclu dans le cadre du programme Esprit, visant le développement du commerce électronique au sein de l'Union européenne, ainsi que, d'autre part, la déclaration de ce que la décision de la Commission de procéder à la récupération d'un somme de 273.516 Euros n'est pas fondée
English: As a non-Party, Canada would be obliged to implement a comparable administrative program without enjoying the benefits of participation, and the opportunity to influence CITES decisions.
French: Si le Canada n'était pas Partie à la Convention, il serait tenu de mettre en oeuvre un programme administratif comparable sans pouvoir bénéficier des avantages d'une participation et sans avoir la possibilité d'influer sur les décisions de la CITES.
English: Most key informants interviewed for this environmental scan were emphatic that the gaps in Canada's food and nutrition surveillance capacity are extremely serious and must be remedied to protect and promote the public health.
French: La plupart des informateurs clés interviewés dans le cadre de cette analyse de la conjoncture ont bien insisté sur le fait que les lacunes liées à la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Canada étaient extrêmement graves et qu'il fallait y remédier pour protéger et promouvoir la santé publique.
English: Issues (1) Whether and to what extent the billing accounts of a lawyer are protected by the solicitor-client privilege from disclosure under the Access to Information Act?
French: Questions en litige (1) Les relevés de services d’avocat sont-ils protégés de la communication au titre du secret professionnel qui lie un avocat à son client en application de la Loi sur l’accès à l’information et si oui, dans quelle mesure?
English: The European Union is led by the presidency and supported by the Commission.
French: L'Union européenne est menée par la présidence avec le soutien de la Commission.
English: The Communication particularly stressed the relative abundance of non-renewable resources and their declining prices, which does not give a strong incentive to use less.
French: Recyclage et pesticides considèrent les pratiques économiques.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-62 21 January, 1999 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 1999-25 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 459 (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-62 21 janvier 1999 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 1999-25 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 459 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: In line with Executive Board decision 2006/13, OAPR analysed the 10 recommendations that had remained outstanding for 18 months or more.
French: Conformément à la décision 2006/13 du Conseil d'administration, le Bureau de l'appui a analysé les 10 recommandations restées sans suite depuis 18 mois ou plus.
English: • telecommunications are essential;
French: • les télécommunications sont un facteur essentiel;
English: This study was conducted to assess molecular genetic variation and genetic relatedness among 91 populations of 31 taxa of Iberian fescues, based on several molecular markers (random amplified polymorphic DNA, amplified fragment length polymorphisms, and trnL sequences).
French: Cette étude a été réalisée pour évaluer la variation génétique moléculaire et le degré de parenté génétique entre 91 populations appartenant à 31 taxons de fétuques ibériennes à l’aide de plusieurs types de marqueurs moléculaires (RAPD, AFLP et des séquences de trnL).
English: Canada’s 30-year old Leopard 1 tanks are due for replacement, and Leopard 2 tanks offer more protection against IEDs and landmines; and are technologically more advanced than their predecessor.
French: Les chars canadiens Leopard 1 sont âgés de 30 ans et doivent être remplacés. les chars Leopard 2 offrent une meilleure protection contre les EEI et les mines et sont plus avancés sur le plan technologique que leurs prédécesseurs.
English: Such escalation of hysteria and the statements made by the Russian Government can be assessed as an open threat to use military force.
French: Pourtant, il faudra bien finir par dépasser cette idée, tant il est vrai que sont imbriqués les intérêts, le passé et l’avenir.
English: reform of the Forum's procedures, its meetings, and the role of Leaders, the Chair, Ministers and officials.
French: Qu'il faut réformer les procédures et les réunions du Forum, ainsi que le rôle de ses dirigeants, de son président, de ses ministres et de ses représentants.
English: (b) Expedite the relocation of all staff to avoid aggravating the delay in the start of the work on the Secretariat Building;
French: b) D'accélérer le déménagement de tout le personnel afin de ne pas aggraver le retard de démarrage des travaux sur le bâtiment du Secrétariat;