ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a non-resident business, see How to register a non-resident business.
French: Si vous êtes une entreprise non-résidente, consultez Comment s'inscrire comme entreprise non-résidente.
English: The Maldives pledges its full support for the Secretary-General's untiring work in promoting the noble principles of this Organization.
French: Les Maldives s'engagent à lui fournir leur appui sans faille dans son travail inlassable de promotion des nobles principes de cette Organisation.
English: Our country paper first describes environmental and sustainable development issues of concern to Canadians.
French: Notre communication décrit d’abord les questions d’environnement et de développement durable qui préoccupent les Canadiens.
English: Indeterminate appointments were not being made from the list as appeals against it were to be heard in December.
French: Aucune nomination pour une durée indéterminée n’avait été effectuée à partir de cette liste, car il y avait eu des appels, qui devaient être entendus en décembre.
English: Besides enhancing the mobilization of resources for development needs, the involvement of the private sector in United Nations activities contributed to a sense of collectivity of effort among the Member States and various social groups, as well as to the overall enhancement of the image and perception of the United Nations among the countries of the world.
French: Outre qu'elle permet de mobiliser davantage de ressources pour répondre aux besoins du développement, elle contribue à créer un sens de l'effort collectif parmi les États Membres et différents groupes sociaux, et contribue aussi à améliorer l'image et la perception globales du système des Nations Unies dans les différents pays du monde.
English: Vancouver, BC V5T 1E1 Phone: (604) 875-9411 Fax: (604) 875-0644 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5T 1E1 Téléphone : (604) 875-9411 Télécopies : (604) 875-0644 Courrier électronique :
English: I have been a modest member of her team, under her leadership over the last eighteen months, in what I know she has and I have regarded as an extremely important exercise.
French: J'ai eu la chance de faire partie de son équipe et de travailler sous sa supervision au cours de ces dix-huit derniers mois, sur ce rapport qui, je le sais, revêtait une grande importance pour elle comme pour moi.
English: Abstract In 1970, 1975, and 1985, researchers conducted Peregrine Falcon Falco peregrinus surveys in Labrador, but the surveys were restricted to several historic sites and a few coastal areas.
French: Résumé En 1970, en 1975 et en 1985, des chercheurs ont effectué des relevés du Faucon pèlerin (Falco peregrinus) au Labrador, mais ont limité les relevés aux sites historiques et à quelques régions côtières.
English: WELLNESS AS A RETENTION STRATEGY 27 MDS Nordion provides most of the world’s supply of radioisotopes used in nuclear medicine to diagnose and treat illness.
French: STRATÉGIE DE BIEN-ÊTRE ET DE MAINTIEN EN POSTE 27 MDS Nordion fournit la majeure partie de l’approvisionnement mondial de radio-isotopes utilisés en médecine nucléaire pour diagnostiquer et traiter les maladies.
English: (při praní, odstřeďování i sušení a zatížení plnou kapacitou při 60°C) (Masinatäie pesemine ja kuivatus 60°C korral) (maksimālā veļas daudzuma mazgāšana un žāvēšana 60°C temperatūrā) (Skalbiant ir džiovinant pilnai pakrovus 60°C programoje skalbiamu kiekiu) (Mosás és szárítás teljes mosási kapacitással 60C°-on) (Biex taħsel u tnixxef ħasla sħiħa b' 60°Ċ).
French: (při praní, odstřeďování i sušení a zatížení plnou kapacitou při 60°C) (Masinatäie pesemine ja kuivatus 60°C korral) (maksimālā veļas daudzuma mazgāšana un žāvēšana 60°C temperatūrā) (Skalbiant ir džiovinant pilnai pakrovus 60°C programoje skalbiamu kiekiu) (Mosás és szárítás teljes mosási kapacitással 60°C-on) (Biex taħsel u tnixxef ħasla sħiħa b' 60°Ċ).
English: It agreed that the Secretariat should prepare an information paper on the subject for RC55.
French: Il a convenu que le secrétariat préparerait un document d’information sur ce sujet pour la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: We are happy to invoice government organisations, LEA’s and schools.
French: Nous sommes heureux de facturer les organismes gouvernementaux et les écoles.
English: If you are a charity that is also a hospital authority, school authority, university, public college, or municipality, see the section "Special rules for claimants with multiple activity types".
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance qui est également une administration hospitalière, une administration scolaire, une université, un collège public ou une municipalité, consultez la section intitulée « Règles pour demandeurs exerçant divers types d'activités ».
English: Users of the Court must be able to conduct their business with relative ease and convenience, and must be treated with a high degree of courtesy and respect.
French: Les usagers de la Cour doivent pouvoir régler leurs affaires avec une certaine facilité et doivent être traités avec beaucoup de respect et de courtoisie.
English: We would anticipate that an arms trade treaty would establish minimum standards to which States would agree to comply, and that they may decide to apply higher standards at a national level.
French: Nous prévoyons qu'un traité sur le commerce des armes établira des normes minimales que les États accepteraient de respecter, et qu'ils pourraient décider d'appliquer des normes supérieures à l'échelon national.
English: Highest exceedances are projected to occur on the Canadian Shield in Eastern Ontario and in Southern Quebec, and on south-western Nova Scotia.
French: Il est prévu que les dépassements seront les plus considérables sur le bouclier canadien dans l’est de l’Ontario et le sud du Québec ainsi que dans le sud-ouest de la NouvelleÉcosse.
English: • ensure that Canadians are served in the official language of their choice where so required;
French: • veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent des services dans la langue officielle de leur choix là où c'est exigé;
English: Newfoundland AQUA Bounty Canada (30) Guigné International (25) A/F Protein Canada (10) Northern Radar (7) 985 5 4,410 621 72
French: Québec GIRO (160) Aegera Therapeutics (46) Tekna Systèmes Plasma (41) VoiceAge (40) LTRIM Technologies (35) BioAxone Therapeutic (32) INRO Consultants (27) Infolytica (24) SIMCO Technologies (17) Comlab (16) HERA, Hydrogen Storage Systems (15) Advitech (14) DiCOS Technologies (14) Chronogen (13) Kemestrie (12) Newmerical Technologies International (12) Quantiscript (12) Microbridge Technologies (10) Nanox (10) Service d’Expertise en Matériaux (S.E.M.) (10) GBBC Medica (9) Magistral Biotech (9) ENERKEM Technologies (8) Axiocom (6) MXT (6) AXIS Photonique (5) E.M Optimisation (5) Plasmionique (5) BytePress (4) SiXtron Advanced Materials (4)
English: Monday, December 15, 2003 Local government enterprises, income and expenses Fiscal year ended December 31, 2001 Estimates of local government enterprises income and expenses for the year 2001 are now available.
French: CEIP is a long-term demonstration project taking place in Cape Breton that is designed to measure the effects, on individuals and on communities, of providing community-based employment opportunities to the long-term unemployed.
English: Contact us today to quickstart your policyholder programme.
French: Contactez-nous dès aujourd’hui pour lancer rapidement votre programme auprès des souscripteurs.
English: Sharing – Work with employers who are part of the salary subsidization program offered by the Federal government to assist employers in hiring workers in new roles within particular industries.
French: Partage – Travailler avec les employeurs qui participent au programme de subvention des salaires offert par le gouvernement fédéral afin de les aider à embaucher des travailleurs pour assumer de nouveaux rôles dans des industries précises.
English: Small-scale hydroelectric facilities also stimulate local economies and add about 100 to 150 MW to Canada's power supply annually.
French: En plus, les installations hydroélectriques à petite échelle stimulent les économies locales et contribuent environ de 100 à 150 MW dans la production annuelle d'électricité canadienne.
English: The Assembly believes that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is essential for establishing justice in all countries comprising the Former Yugoslavia and in helping to deal with the past and thus pave the way for future reconciliation among the people of the region and between neighbouring states.
French: L'Assemblée croit que le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) est essentiel pour rendre la justice dans tous les pays de l’ex-Yougoslavie et pour aider à tourner la page du passé et par là même paver la voie pour une future réconciliation entre les peuples de la région et entre Etats voisins.
English: In many countries today there are already approximately 20-30% multi-temperature vehicles in use, although there is no agreed, objective test method laid down in the ATP.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des pays, 20 à 30 % des véhicules frigorifiques sont déjà des véhicules à températures multiples alors que l'ATP ne prévoit aucune méthode d'essai objective.
English: It was also concerned about reports that corporal punishment of children within schools as well as in families is lawful and widely practiced, and asked if Belize intends to review its legislation with a view to prohibit all forms of corporal punishment of children.
French: Elle s'est aussi inquiétée de ce que les châtiments corporels infligés aux enfants dans les écoles ainsi que dans la famille n'étaient pas illégaux et étaient largement pratiqués, et a demandé si le Belize prévoyait d'examiner sa législation en vue d'interdire toutes les formes de châtiment corporel des enfants.
English: Cajanus Cicer Citrus Cocos Colocasia, Xanthosoma Daucus Dioscorea Eleusine Fragaria Helianthus Hordeum Ipomoea Lathyrus Lens Malus Manihot Musa Oryza Pennisetum Phaseolus Pisum Secale Solanum Solanum Sorghum Triticosecale Triticum et al.
French: Pomme de terre Solanum Y compris section Tuberosa, sauf Solanum phureja. Aubergine Solanum Y compris section Melongena.
English: It is also important that funding issues/shortfalls be given attention through the Business Planning process.
French: Il est aussi important de porter attention aux questions de financement et aux déficits dans le cadre de la planification des activités.
English: She has performed in Germany, The Netherlands, Austria, Switzerland, Ireland, the United Kingdom, Spain and Russia as soloist; as member of chamber music ensembles she has performed in the Vienna Konzerthaus, Bregenz Festspielhaus, the Zurich Kongresshaus, the Luzern Congress Center, the Berlin and Munich Philharmonie, the Leipziger Gewandhaus, the Frankfurter Alte Oper, the Festspielhaus Baden-Baden, Concertgebouw Amsterdam etc.
French: Invitée régulière de nombreux festivals, elle se produit comme soliste dans le monde entier ; en Allemagne, aux Pays Bas, en Autriche, en Suisse, en Irelande, au Royaume-Uni, en Espagne, en Russie…..
English: The presenter also drew attention to the OECD Commentary on article 5, paragraph 3, which states, in paragraph 19, that if a general contractor subcontracts parts of a project, the time spent by the subcontractors must be included in the determination of the time spent by the general contractor on a construction site.
French: Le présentateur a aussi appelé l'attention sur le commentaire relatif au paragraphe 3 de l'article 5 du Modèle de l'OCDE (par. 19), qui indiquait que si un entrepreneur général sous-traitait une partie des travaux d'un projet, le temps passé par chaque sous-traitant sur le chantier devait être considéré comme temps consacré par l'entrepreneur général au chantier.
English: New Zealanders are guided by the slogan 'Green, clean and safe'.
French: Les Néo-Zélandais ont pour devise: "Green, clean and safe" (écologie, propreté, sécurité).
English: The reports are then forwarded to the National AR Centre for entry into the computerized database for Canadian ARs which have been reported to CADRMP, and for further analysis (for further information see the fact sheet "Canadian Adverse Drug Reaction Information System - CADRIS" at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/cadris-2-eng.php and "How AR Information is Used" at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info-eng.php). Regional AR Centres are also responsible for:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé « Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments - CADRIS », affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/fact_cadris-fra.php, et le feuillet d'information intitulé « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé », affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/cadris-2-fra.php et le feuillet d'information intitulé « Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé », affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/ar-ei_info-fra.php . Les centres régionaux des EI sont également responsables des tâches suivantes:
English: Receipts-Issuing Policy, CPS-007.
French: Politique en matière de délivrance de reçus, CPS-007.
English: In order to strengthen both integrated and coordinated implementation of the Habitat Agenda, the Economic and Social Council could:
French: Afin de renforcer l'intégration et la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, le Conseil économique et social pourrait :
English: Any of the above would be considered an option on a share where it contains an irrevocable offer in respect of a specified period of time to acquire a share.
French: L'un quelconque des items mentionnés en a) et b) ci-dessus serait considéré être une option sur une action s'il contient une offre irrévocable en vue d'acquérir une action dans un délai prescrit.
English: Chapter VII of the UN Charter authorises the use of force in the event of the arms embargo not being respected.
French: Le chapitre VII de la charte des Nations unies autorise le recours à la force en cas de non-respect d’un l’embargo sur les armes.
English: Smoking may contribute to the overall exposure to ethylbenzene through environmental and mainstream tobacco smoke (see Appendix A); however, the indoor air study used in deriving upper-bounding estimates of exposure did not distinguish between smoking and non-smoking homes.
French: Le tabagisme pourrait contribuer à l'exposition globale à l'éthylbenzène par le biais de la fumée principale et de la fumée secondaire de tabac (voir l'annexe A); cependant, l'étude sur l'air intérieur utilisée pour dériver les limites supérieures estimatives de l'exposition ne faisait pas de distinction entre les foyers de fumeurs et les foyers de non-fumeurs.
English: Several personnel went aloft to work on the radar platform, having left a new employee in the control room.
French: Plusieurs militaires étaient montés dans la mâture pour travailler sur la plateforme radar, et ils ont laissé un nouvel employé dans la salle de contrôle.
English: Ms. Abelsen (Norway) said that the aim of the Convention was to strengthen international humanitarian law and to provide an effective response to the humanitarian problems posed by certain conventional weapons.
French: Mme Abelsen (Norvège) rappelle que l'objectif de la Convention est de renforcer le droit international humanitaire et d'apporter une réponse efficace aux problèmes humanitaires posés par certains types d'armes classiques.
English: During the reporting period, four WIPO Member States sent their instruments of acceptance of the adopted amendments.
French: Au cours de la période considérée, quatre États membres de l’OMPI ont envoyé leur instrument d’acceptation des modifications adoptées.
English: High Completed An Administrative Systems Steering Committee (ASSC) will be established to fill this role.
French: Élevée Objectif atteint Un comité direc- teur des systèmes administratifs (CDSA) sera mis en place pour combler ce rôle.
English: That’s the story behind the poem.
French: Voilà l’anecdote derrière le poème.
English: Also all state public busses are used as ski busses between Au and Schoppernau and can be used, upon presentation of the WinterCARD, free of charge.
French: Sur présentation de la carte "WinterCard" vous pouvez emprunter gratuiement tous les autres bus entre Au et Schoppernau.
English: • What is the purpose of this policy?
French: • Quel est l'objet de la présente politique?
English: This program is administered in accordance with the Circular on Further Encouraging Foreign Investment Opinions of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation and Other Ministries Transmitted by the General Office of the State Council, which was established on August 20, 1999.
French: Ce programme est appliqué conformément à laCirculaire sur les avis visant à encourager encore plus l’investissement étranger du ministère du Commerce international et de la coopération économique et d’autres ministères transmis par le Bureau général du Conseil d’État, qui a été publiée le 20 août 1999.
English: Alyaksandr Sychov, Permanent Representative of Belarus to the United Nations (Vienna)
French: Alyaksandr Sychov, Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: la gentillesse du personnel, les balcons, pratiques pour les fumeurs et sympa pour le ptit-dej.
French: Bien situé, à deux pas de la place Bellecour.
English: This is certainly true in the case of His Excellency Jean-Daniel Lafond, who, since his arrival at Rideau Hall, the governor general’s official residence in Ottawa, has steadfastly supported his wife, the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, in her efforts to "break down solitudes."
French: C’est le cas de Son Excellence Jean-Daniel Lafond qui, depuis son arrivée à Rideau Hall, la résidence officielle du gouverneur général à Ottawa, apporte un appui indéfectible à son épouse la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, qui s’est engagée à « briser les solitudes ».
English: Honourable senators, just minutes from where we sit, across the Ottawa River and four kilometres west, there is the only large federal park that remains beyond the direct reach of Parliament. Gatineau Park is a federal park, not a national park like Banff or Riding Mountain National Park.
French: — Honorables senateurs, juste a quelques minutes d’ici, de l’autre ´ ` cote de la riviere des Outaouais et a quatre kilometres a l’ouest, on ˆ ´ ` ` ` ` ´ ´ ´ trouve le seul grand parc federal qui demeure hors de la portee ´ directe du Parlement.
English: To date, most CEAs in the Crown region have been conducted for project-based studies with specific reference to localized environmental threats.
French: Jusqu'ici, la plupart des EEC dans la région de la Couronne ont été réalisées dans le cadre d'études axées sur des projets qui s'intéressaient particulièrement aux risques environnementaux localisés.
English: Shiitake mushrooms are one product for which Oita Prefecture is famous.
French: Le champignon Shiitake est un des produits qui ont fait la célébrité de la Préfecture de Oita.
English: Patent List Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2007-02-01
French: Formulaire d'attestation et demande de réduction du tarif pour le droit de vente de drogues Date : 2003-10-01
English: The average age at diagnosis is 55 for women, compared to 60 for men.
French: L'âge moyen au moment du diagnostic se situait à 55 ans chez les femmes et à 60 ans chez les hommes.
English: (3) [Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect, (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act; (ii) in the case of States party to this Act, three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
French: 3) [Date de prise d’effet de la notification] La notification visée aux alinéas 1) et 2) prend effet, i) s’agissant d’États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte, au moment où ces États deviennent liés par le présent Acte; ii) s’agissant d’États parties au présent Acte, trois mois après la date de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres Parties contractantes ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: The endpoints were each originally selected to measure a unique aspect of the way in which fish populations or benthic communities might respond to pulp mill effluent.
French: Les mesures terminales avaient été choisies pour mesurer un aspect particulier de la façon dont les populations de poissons ou les communautés benthiques pourraient réagir aux effluents des fabriques de pâtes.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # III.3) GOVERNMENT RESPONSE It is unclear whether the "known shipper" shortcut has been discontinued.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Il est difficile de savoir si l’on a effectivement mis fin à la pratique en question.
English: Payment of Awards Funds for all awards from ASRP are administered through the business officer of the university or institution concerned.
French: Paiement des subventions et des bourses Le service financier de l'université ou de l'établissement concerné administre toutes les subventions et bourses accordées dans le cadre du Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: More information on horizontal initiatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets, consultez le site Web du SCT : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp
English: The purpose of this document was to solicit advice and feedback from the many nursing workforce stakeholders prior to developing a nursing strategy for Canada.
French: Ce document avait comme objectif de recueillir les suggestions et les commentaires de plusieurs intervenants du secteur de la main-d’oeuvre infimière avant l’élaboration d’une stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: The law on this subject, as I understand it, was clearly and accurately stated by Macfarlane JA of the Court of Appeal of British Columbia in Re Schewchuk and Ricard; Attorney-General of British Columbia et al; Intervenors: 3 It is clear that power to make general declarations that enactments of Parliament or of the Legislature are invalid is a high constitutional power which flows from the inherent jurisdiction of the superior courts.
French: Le droit sur ce point, si j’ai bien compris, a été clairement formulé par le juge Macfarlane de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’arrêt Re Schewchuk and Ricard; Attorney-General of British Columbia et al; Intervenors.» 3 [TRADUCTION] Il est avéré que le pouvoir de rendre un jugement déclaratoire sur la validité constitutionnelle des lois adoptées par le Parlement ou l’une des Législatures ressortit à la compétence exclusive des instances supérieures.
English: It follows from this that, at the time of implementing the programme, projects anticipated in one of the countries mentioned in the question could, of course, be considered.
French: Il en découle que, au moment de la mise en oeuvre du programme, des projets dont le déroulement est prévu dans un des pays visés par la question de l'honorable parlementaire, pourront, bien entendu, être pris en considération.