ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us take the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues as an opinion-forming tool which provides food for thought for society, not as an opportunity to impose even more conditions and create new legislation!
French: Prenons le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité comme un outil d'échange de vues, qui suscite la réflexion au sein de la société, et non comme une occasion d'imposer encore plus de conditions et de créer de nouveaux instruments législatifs.
English: 4 Article 7 States Parties shall, subject to the provisions of their national law: (a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of: (i) Goods, such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present protocol; (ii) Proceeds derived from such offences; (b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a); (c) Take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences.
French: Article 7 Sous réserve des dispositions de leur droit interne, les États Parties: a) Prennent des mesures appropriées pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin: i) Des biens tels que documents, avoirs et autres moyens matériels utilisés pour commettre les infractions visées dans le présent Protocole ou en faciliter la commission; ii) Du produit de ces infractions; b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés aux paragraphe a) émanant d'un autre État Partie; c) Prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
English: New fire control consoles will be built and tested by Northstar Technical, which will also provide computer displays, computer chassis and computer circuit boards.
French: De nouvelles consoles de conduite de tir seront construites et testées par Northstar Technical, qui fournira également des écrans de visualisation, des boîtiers et des cartes de circuits imprimés.
English: MEETS Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0240/2008) Report:
French: MEETS Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) Commission des affaires économiques et monétaires (A6-0240/2008) Rapport Christoph Konrad (PPE-DE, DE) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: Changes were focused on making programs and services more client centred and on assisting clients to obtain long-term sustainable employment.  2.
French: Les changements ont servi à axer davantage les programmes et les services sur les clients et à aider ceux-ci à obtenir un emploi durable à long terme.  2.
English: Captain Spurrell was also actively involved in the first armed boarding of a foreign vessel to take place in Canadian waters by DFO personnel.
French: Le capitaine Spurrell a aussi participé activement au premier arraisonnement armé d'un navire étranger jamais exécuté en eaux canadiennes par du personnel du MPO.
English: Is the Commission's objective, for example, that all drama programming should include described video?
French: Par exemple, l'objectif du Conseil est-il que toutes les dramatiques soient accompagnées de vidéodescription?
English: These harsh verdicts will deprive innocent people of their freedom for many years.
French: À cause de ces verdicts impitoyables, des innocents vont se trouver privés de leur liberté pendant des années.
English: The term ‘additional languages’ was agreed during the course of the project and we discuss this further in Chapters 2 and 3.
French: Au fil de nos travaux, nous nous sommes mis d’accord sur le terme «autres langues». Nous reviendrons sur ce point aux chapitres 2 et 3.
English: Implementation of the Agreement should mean increased certainty and clarity about ownership and management of land and resources in the North Slave region (which totals about 20% of the Northwest Territories).
French: La mise en ouvre des dispositions de l'Accord des Tlicho devrait accroître la certitude et la clarté quant au titre de propriété et à la gestion des terres et des ressources dans la région de North Slave (qui représente environ 20 % des Territoires du Nord-Ouest).
English: As a result, the CPC is needed to coordinate federal and private sector research activities, and to generate greater exchanges of information.
French: Il est donc indispensable que la Commission coordonne les activités de recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé et qu'elle favorise davantage le partage d'information.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In 1992, National invoiced the employer for Khalid's work and costs stated to be associated with the contract in the amount of USD 93,142.
French: En 1992, la société a envoyé au maître de l'ouvrage une facture d'un montant USD 93 142 correspondant aux travaux de Khalid et aux coûts liés au contrat.
English: We hope that today's debate will enable us to achieve concrete results by establishing a broad partnership that includes all actors.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui nous permettra d'obtenir des résultats concrets en mettant en place un large partenariat qui intégrera tous les acteurs.
English: Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building.
French: • Les droits et les attributions doivent être accompagnés des moyens financiers et autres nécessaires;
English: Approximately one third of the students indicate having sometimes been victim of mobbing, and approximately one out of four students reports having already committed this kind of offence.
French: Un tiers des élèves rapporte avoir été victime d’expériences de harcèlement moral et un quart révèle avoir été acteur de harcèlement.
English: In addition, IAASB makes it a priority to reach out to other stakeholders.
French: En outre, l'IAASB s'est fixé comme priorité de nouer des relations avec les autres acteurs.
English: Examples of fully or largely implemented initiatives of this kind include the International Conference on Multilingual Education: Challenges, Perspectives, and Opportunities (New Delhi 5-8 February 2008), a series of projects on teaching in mother-tongue education in primary education in Thailand, Vietnam and Cambodia, and the project “Promotion of Siswati” in Swaziland.
French: Parmi les initiatives de ce type qui ont été intégralement ou en grande partie mises en œuvre figurent la Conférence internationale sur l'enseignement multilingue : enjeux, perspectives et débouchés (New Delhi, 5-8 février 2008); une série de projets d'enseignement primaire en langue maternelle menés en Thaïlande, au Viet Nam et au Cambodge, et le projet concernant la promotion du siswati au Swaziland.
English: Consider existing tools or those available from professional associations; employees may already be familiar with them or find them useful in other contexts.
French: Songez à utiliser les outils existants ou ceux disponibles auprès d’associations professionnelles. Les employés les connaissent peut-être déjà ou les trouvent utiles dans d’autres contextes.
English: Failure to comply with a Requirement for Information could result in prosecution.
French: Le défaut de se conformer à une demande péremptoire de renseignements peut aboutir à une poursuite.
English: The "Strategic Partnership with Africa" is a partnership between donors and key African countries and organizations.
French: Le " Partenariat stratégique avec l'Afrique " favorise la collaboration entre les bailleurs de fonds et les principaux pays et organismes africains.
English: The proposed use of the licensed image shall always represent CN’s values and be appropriate in tone and scope.
French: L’utilisation projetée de l’image sous licence doit toujours représenter les valeurs du CN. La portée et le ton adopté doivent être appropriés.
English: In 2005, the European Parliament awarded the 'Ladies in White' the Sakharov Prize.
French: En 2005, le Parlement européen avait octroyé aux "Dames en blanc" le prix Sakharov.
English: This Report is the common basis for provincial and federal decisions about the development of the Project.
French: Ce rapport constitue la base commune des décisions provinciales et fédérales sur l’évolution du projet.
English: While awaiting production and publication of other research, it would not be appropriate to alarm recipients of the vaccine by notifying them of this hypothetical risk, thus jeopardizing an immunization program of proven benefit.
French: En attendant que d’autres recherches soient réalisées et publiées, il n’y a pas lieu d’effrayer les récipiendaires du vaccin en les informant d’un risque très hypothétique et mettre ainsi en péril un programme d’immunisation dont les avantages sont bien démontrés.
English: This new lab is already a hub for Edmonton’s rapidly expanding "small tech" cluster.
French: Le CNRC apporte sa contribution en offrant aux entreprises les plus dynamiques un accès à sa propriété intellectuelle, à son personnel hautement qualifié et à son infrastructure de recherche spécialisée, et en collaborant avec tous ses partenaires afin d’opérer un rapprochement entre l’industrie et ses chercheurs.
English: In Ontario and Québec, these high levels of spending are distributed among many projects targeting a number of commodities (precious metals, base metals and diamonds) and are also well balanced between junior and senior companies.
French: Au Manitoba, les travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements étaient axés sur les métaux communs et les métaux précieux, comme par le passé, mais ils ciblaient également les diamants et l’uranium.
English: We must therefore hope for major progress in the technology, because the ideal for child protection would be to have reliable, comparable biometric data as soon as possible.
French: Il nous faut donc espérer que la technologie fera des progrès considérables parce que l'idéal pour protéger tous les enfants serait d'avoir des données biométriques fiables comparables le plus tôt possible.
English: Solution In the English version, the terms "trustee in bankruptcy", "sequestrator", "administrator of the property of another" and "or any other person" are added.
French: Solution Dans la version française, les termes « le séquestre » et « l'administrateur du bien d'autrui » sont ajoutés.
English: Numerical simulations of the coal mining in the Frank Mine suggest mining reduced the strength of the east slope of Turtle Mountain by less than 10% before the Frank Slide.
French: Des simulations numériques de la mine Frank dans la houille suggère que l'opération minière a réduit la résistance de la pente est de la Turtle Mountain par moins de 10 % avant le glissement.
English: DND/CF must ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
French: Le MDN/FC doit s’assurer que les autres ministères du gouvernement participeront activement à l’implantation de l’ECE/EI et de l’AAS afin de rencontrer l’objectif de réduction significative des délais d’acquisition.
English: • Educating potential exporters about export controls.
French: • Enseignant et orientant les exportateurs potentiels au sujet des contrôles à l’exportation.
English: As game animals, bison may also be legally farmed under the Game Farm Act (Harper et al.
French: De 1996 à 2002, la récolte annuelle a varié de 37 têtes à 181 (tableau 1).
English: Discussion and Interpretation Interest and Property Taxes - Incurred after the 1987 taxation year 1.
French: Discussion et interprétation Frais d'intérêt et impôts fonciers engagés après l'année d'imposition 1987 1.
English: Organic light emitting devices are already on the market in cellular phones and automotive displays.
French: On trouve déjà sur le marché des diodes organiques électroluminescentes, dans les téléphones cellulaires et les tableaux d'affichage des automobiles.
English: But dishing out increasing amounts of money is no guarantee for improved spending.
French: Mais le fait que l'on alloue toujours plus d'argent ne garantit pas que les dépenses s'améliorent en conséquence.
English: They draw on the motifs of war, religion and the voyage of the first settlers to north Scotland.
French: Ils s’inspirent des thèmes de la guerre, de la religion et de la migration des premiers colons vers le nord de l’Écosse.
English: In a short space of time Mr Schmidt has managed to bring it forward to this final stage within Parliament. I thank him for that.
French: En revanche, M. Schmidt l' a très rapidement conduit à sa phase finale, ici devant le Parlement européen, et je l' en remercie.
English: What is Canada's National Plan of Action and how is it being developed?
French: Qu'est ce que le Plan d'action national du Canada et comment est-il élaboré?
English: A number of years have past since the Declaration was signed.
French: Quelques années se sont écoulées depuis la signature de la déclaration.
English: No site remediation was undertaken at sites during the fiscal year, and no specific contaminated sites training was provided to FAC and ITCan staff.
French: Aucune activité d’assainissement n’a été enteprise au cours de l’exercice, et aucune formation sur les lieux contaminés n’a été dispensée au personnel d’AEC et de CICan.
English: In the remaining 17 cases resulting in convictions, the sentence was day-fines, the number and size of which differed according to the nature of the crime, the motive, the personal circumstances of the persons convicted and their financial situation (usually 10 - 20 day fines).
French: Dans les 17 autres affaires dans lesquelles les accusés ont été déclarés coupables, les intéressés ont été condamnés à des peines de jours-amendes plus ou moins lourdes en fonction de la nature du crime, du motif, de la situation personnelle des coupables et de leur situation financière (en général, de 10 à 20 jours-amendes).
English: The present note was prepared by the Secretariat on the basis of reports received from Member States in response to that invitation.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat à partir des informations reçues par des États Membres.
English: "We are fully committed to assisting Atlantic Canadian businesswomen in developing export opportunities and commercial relations with the United States."
French: « Nous sommes résolus à aider les femmes d’affaires du Canada atlantique à profiter des possibilités d’exportation et à entretenir des relations commerciales avec les États-Unis.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday 18 November 2008 ,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 18 novembre 2008, à 10 heures,
English: In principle, there is support for the proposed extension, but ideally for a slightly longer period of time, so that those involved know where they stand in the next few years.
French: En principe, nous soutenons la prolongation proposée, mais idéalement pour un laps de temps un peu plus long, de manière à ce que les personnes concernées sachent ce qui les attend pour les quelques années à venir.
English: Reduced discounts for movements of 25-49 railcars.
French: Réduction des rabais pour les mouvements de 25 à 49 wagons.
English: By resolving to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates, the Security Council has committed itself to removing all doubts as to what is expected of troop contributors before their personnel are deployed.
French: En prenant la résolution de donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalisables, le Conseil de sécurité s'est engagé à lever tous les doutes quant à ce que l'on attend des pays qui fournissent des contingents avant que leur personnel ne soit déployé.
English: In many cases however, it was reported that wastewater is reused without having undergone any treatment.
French: Mais il arrive souvent que les eaux usées soient réutilisées sans avoir subi de traitement.
English: In the 50 years since its establishment, the Defence Research and Development Branch (DRDB) has had a long and distinguished track record of developing and testing equipment for the Canadian Forces and, more recently, for Canadian industry.
French: Depuis sa création il y a 50 ans, la Direction de recherche et développement pour la défense (DRDD) a une longue expérience de la mise au point et de l’essai d’équipement destiné aux Forces canadiennes et, plus récemment, à l’industrie canadienne.
English: Subject: Protection of Ireland's rail freight infrastructure
French: Objet : Défense de l'infrastructure de transport ferroviaire des marchandises en Irlande
English: Through Cadets Caring for Canada, Canadian youth are helping to keep the seas, trees and breeze alive.
French: Grâce à Cadets du Canada à l'œuvre, les jeunes canadiens contribuent à préserver la vitalité des mers, des arbres et de l'air.
English: Extrait du sommaire : «The crisis of the wine market in 2005. How the crisis is expressed?.
French: Extrait du sommaire : «D'Iribarne et l'acclimatation des modèles de gestion aux cultures nationales.
English: Moreover, the picture may differ from industry to industry and is further complicated by the fact that some industries (especially in natural resources and capital-intensive production) are dominated by transnational corporations.
French: En outre, le tableau diffère selon les secteurs et se complique du fait que certains secteurs (en particulier le secteur des ressources naturelles et celui de la production à forte intensité de capital) sont dominés par des sociétés transnationales.
English: October 13 Legislative elections are held in Belgium.
French: Octobre 13 Élections législatives en Belgique.
English: Ottawa, Ontario; Cornwallis, Nova Scotia; and Montreal, Quebec.
French: Ottawa (Ontario), Cornwallis (Nouvelle-Écosse) et Montréal (Québec).
English: Mr. Durrani (Pakistan): I had wanted to make an explanation of vote before the vote but missed out.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je voulais intervenir au titre des explications de vote avant le vote, mais j'ai raté l'occasion.
English: The Committee emphasized the need for considering the establishment of an intergovernmental process to study the cooperation between the United Nations and the private sector.
French: Le Comité a souligné la nécessité de créer un dispositif intergouvernemental chargé de définir les règles/principes directeurs de la coopération avec le secteur privé.
English: RAF Bomber Command began its attack upon the ten selected coastal batteries.
French: • 23 h 31, le 5 juin, le Bomber Command de la RAF lance son attaque contre dix batteries côtières.
English: The previous report stated that these peace clauses only applied to points on which management and employees had reached an agreement.
French: Le rapport précédent indiquait que ces clauses de paix ne s’appliquent qu’aux points sur lesquels les partenaires sociaux ont conclu un accord.
English: - Has carried out Legal education for LCs and Community members at sub-county level in 42 sub-counties of 4 districts.
French: - Elle a donné des cours de droit aux chefs et aux membres des communautés de 42 sous-comtés sur quatre districts.
English: Overall the statutory reporting fairly reflects the magnitude of the activities of the program and its costs and meets the reporting requirements of the Act.
French: Dans l’ensemble, les rapports prévus par la Loi reflètent fidèlement l’ampleur des activités du programme et ses coûts et respectent les prescriptions de la Loi.
English: there are new images or links available for Phantasy Star Portable 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Phantasy Star Portable 2.
English: The Delegation of Cuba stated that a reform of the PCT system would require prior consultation with all Member States.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu’une réforme du système du PCT exige la consultation préalable de tous les États membres.
English: The submission by all States Parties of reports on the implementation of article VI of the NPT, one of the thirteen practical disarmament steps agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference, is an important step in nuclear disarmament.
French: La présentation par tous les États parties de rapports sur l'application de l'article VI du TNP est l'une des 13 mesures concrètes de désarmement convenues dans le Document final de la Conférence des Parties en 2000, et constitue une étape importante du désarmement nucléaire.
English: E/2004/13 Item 33 -- The situation of democracy and human rights in Haiti -- Identical letters dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/13 Point 33 -- La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti Lettres identiques datées du 26 février 2004, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are also a multiplicity of times and values used in the business world to record a transaction so that reported data may refer to a contract date, shipment date, delivery date or customs clearance date, and valuations range from producer cost, purchaser price, transfer price between affiliates, or valuation for custom duties.
French: Il y a également une multiplicité d’occasions et de valeurs utilisées dans le monde des affaires pour enregistrer une opération, de sorte que les données déclarées peuvent mentionner une date de contrat, une date d’expédition, une date de livraison ou une date de dédouanement, et les évaluations peuvent être celles au coût de production, au prix à l’achat, au prix de transfert entre sociétés affiliées ou encore d’évaluation pour les douanes.
English: This is consistent with Clause 57 which calls for an adjustment to reflect costs relating to hopper car maintenance, and is consistent with section 8 of the Railway Costing Regulations which supports the use of specific information when such information is known or can be readily determined.
French: Ceci concorde avec l'article 57 qui exige un ajustement tenant compte des coûts liés à l'entretien des wagons-trémies et concorde avec l'article 8 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires qui appuie l'utilisation de renseignements précis lorsque de tels renseignements sont connus ou qu'on peut les déterminer immédiatement.