ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the Information Society:
French: La société canadienne B l'Pre de l'information :
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to eliminate stereotypical images and attitudes regarding the roles and responsibilities of women and men that perpetuate direct and indirect discrimination against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de multiplier ses efforts pour éliminer les images et les attitudes stéréotypées concernant le rôle et la responsabilité des femmes et des hommes, qui perpétuent la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes.
English: Consultations held only after the key decisions are made are not likely to be effective in achieving commitment to solutions.
French: La tenue de consultations uniquement après que les décisions clés ont été prises a peu de chance de susciter l'engagement des parties intéressées.
English: In a very simple, Beedocs helps us to organize events with dates and images are automatically sorted in a visual timeline, interactive and animated 3D effect.
French: Dans un très simple, Beedocs nous aide à organiser des événements avec les dates et les images sont automatiquement classés dans une chronologie visuelle, interactive et animée effet 3D.
English: The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
French: Toutefois, l'examen de la Cour de justice ne peut porter sur l'appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques au vu de laquelle sont intervenues lesdites décisions ou recommandations, sauf s'il est fait grief à la Commission d'avoir commis un détournement de pouvoir ou d'avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du traité ou toute règle de droit relative à son application.
English: Thiamobiga stresses the link between participatory communication and the 'parley' – a traditional way of addressing issues and problems at the community level.
French: Théâtre participatif Le théâtre participatif semble aussi constituer un outil de communication particulièrement prisé.
English: With computer games gaining ground as a preferred hobby of children, there is growing need for the endorsement of an active, healthy lifestyle among children and young people.
French: Ø Il n'y a pas suffisamment de données empiriques dans de nombreux domaines liés au sport, à l'éducation physique et à leurs effets sur l'évolution sociale et sanitaire.
English: The former director of the Federal Emergency Management Agency when I was President, James Lee Witt, has committed $250,000 for disaster-preparedness training for women in Haiti and has already begun identifying training sites in coordination with both the Government and the United Nations.
French: L'ancien Directeur de la Federal Emergency Management Agency (Agence fédérale pour la gestion des situations d'urgence), en fonction lorsque j'étais président, M. James Lee Witt, s'est engagé à mettre 250 000 dollars à disposition pour la formation des femmes haïtiennes en matière de préparation aux catastrophes et il a déjà commencé à recenser des lieux de formation en coordination avec le Gouvernement haïtien et l'ONU.
English: SO4 concentrations in surface waters closely follow S deposition, with lag times of only a few years.
French: Les concentrations de SO4 dans les eaux de surface sont quasiment alignées sur les dépôts de S, le décalage étant de quelques années seulement.
English: The result, however, is seldom a lower level of tax, but rather a shift of the burden of tax to the least mobile source, namely, labour.
French: Toutefois, cette pression ne débouche que rarement sur une baisse du taux d'imposition, elle entraîne plutôt un glissement de la pression fiscale vers des sources fiscales moins mobiles, à savoir le travail.
English: First, dividend income will be assessed on the basis of the actual amount of the dividend received, and second, the business and capital losses amounts will be taken into account in the year in which they occur.
French: D'abord, le revenu de dividendes sera évalué en fonction du montant réel des dividendes reçus et, de plus, on prendra en considération les pertes commerciales et les pertes en capital dans l'année où elles surviennent.
English: The regulations have changed their focus from restrictions per se to restrictions on location and size.
French: La réglementation n'est plus axée sur des restrictions en tant que telles mais plutôt sur des restrictions visant le lieu et la taille.
English: As jobs disappear, women in vulnerable situations, as a last resort, often turn to socially stigmatized or demeaning means of generating income, such as domestic service, begging or even prostitution, which expose them to new risks (Atinc and Walton, 1998; Aslanbeigui and Summerfield, 2000).
French: Alors que les emplois disparaissent, les femmes se trouvant dans une situation précaire se tournent souvent vers des occupations que la société juge peu honorables ou dégradantes, comme le service domestique, la mendicité ou même la prostitution, ce qui les expose à de nouveaux risques (Atine et Walton, 1998 ; Aslanbeigui et Summerfield, 2000).
English: Organic ingredients have been added to this natural blend, making Pronature Holistic an outstanding choice for your pet.
French: Des ingrédients biologiques ont de plus été ajoutés à ce mélange naturel, faisant de Pronature Holistic un choix exceptionnel pour votre animal.
English: Thirdly, one very important experience of the Security Council in handling the crisis in Sierra Leone was its creation, in cooperation with ECOWAS, of a comprehensive and integrated approach to that problem.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité a mené une expérience capitale lors du règlement de la crise en Sierra Leone en instaurant, en coopération avec la CEDEAO, une démarche globale et intégrée au problème.
English: When he was in Israel, my Prime Minister reiterated that settlement-building erodes trust, heightens Palestinian suffering and makes the compromises that Israel will need to make for peace more difficult.
French: Pendant son séjour en Israël, il a réaffirmé que la construction de colonies érode la confiance, accentue la souffrance des Palestiniens et rend plus difficiles les compromis qu'Israël devra faire pour la paix.
English: Objective - Develop and implement innovative alternative service delivery arrangements, which meet the needs of western Canadian communities, SMEs and entrepreneurs.
French: Objectif : élaborer et mettre en œuvre des modes de prestation de services différents, répondant mieux aux besoins des collectivités, des PME et des entrepreneurs de l'Ouest du Canada.
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731 1 In October 1998 Germany also brought an action before the Court of Justice of the European Communities for annulment of the Community directive.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.: (00 352) 43 03 - 32 05 fax.: (0 03 52) 43 03 - 20 34. 1 En octobre 1998, l'Allemagne a également saisi la Cour de justice des Communautés européennes d'un recours en annulation de la directive communautaire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we have learned that monopolies are inefficient.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons appris que les monopoles sont inefficaces.
English: PWGSC, through the Office of Greening Government Operations, leads in efforts across government to improve environmental performance.
French: Par l’entremise du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC dirige les efforts déployés pour améliorer la performance environnementale à l’échelle du gouvernement.
English: The question of what to do when we weren’t working was answered when someone stumbled across the MWR facility.
French: Ceux qui ignoraient ce que nous ferions dans nos moments libres ont vite été rassurés lorsque l’un d’entre nous a déniché les installations « MWR ».
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: The CIHR Institutes of: Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), and Population and Public Health (IPPH) partnered with INMD and HSF to support various projects in their research areas of interest.
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC ont collaboré avec l'INMD et la FMC afin de financer divers projets qui concernent leurs domaines de recherche.
English: The government presented a much "shaved down" version of the draft law to Parliament in June 2007, which encompassed only procedures for application and provisions for granting of repatriate status and citizenship.
French: Le gouvernement a présenté une version très abrégée du projet de loi au Parlement en juin 2007, portant uniquement sur les procédures de demande et les conditions d'octroi du statut de rapatrié et de citoyen.
English: These are priorities of Canadians and our government.
French: Ce sont là les priorités des Canadiens et des Canadiennes, et de notre gouvernement.
English: (c) It is difficult to have an integrated discussion with people outside statistics and statisticians at this kind of meetings, the discussion should focus on how statisticians are addressing these issues;
French: c) Dans ce type de réunion, il est difficile d'avoir une discussion très cohérente avec les personnes qui ne travaillent pas dans le domaine des statistiques ou ne sont pas statisticiens; les débats devraient porter sur la façon dont les statisticiens abordent ces questions;
English: • Assessing their progress in achieving the seven outcomes of the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF);
French: • évaluer les progrès des ministères et des organismes en ce qui concerne l'atteinte des résultats attendus relativement à la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP);
English: As chairman of the intergroup for traditional national minorities, I feel that special importance must be attached to the situation for non-Muslim minorities.
French: En tant que président de l’intergroupe pour les minorités nationales traditionnelles, je pense que la situation des minorités non musulmanes mérite une attention particulière.
English: The objective of this case study is to gain an understanding of the Gacaca courts and analyze how this indigenous form of justice both contributes to and detracts from reconciliation at the community level in post-genocide Rwanda.
French: La présente étude de cas vise à mieux comprendre les tribunaux gacaca et à analyser comment la justice indigène peut à la fois contribuer et nuire à la réconciliation au sein des collectivités qui ont vécu le génocide rwandais.
English: Group travel has been the most negatively affected as FITs and students continue to travel to Canada regardless of world events and medical outbreaks.
French: Le bureau de la CCT au Japon a rapporté que le SRAS est le principal problème pour les voyageurs japonais.
English: René Moster, CSc., head physician, medical expert witness in the fields of orthopedics and surgery with specialization in musculoskeletal traumatology, is registered with the Expert Witness Registry of the Regional court in Brno since 1986.
French: R. Moster, C.Sc., expert pres les tribunaux dans le domaine de la médicine, avec spécialisation en orthopédie et en chirurgie-traumatologie de l´appareil locomoteur, depuis 1986 inscrit au registre des experts pres les tribunaux de Tribunal régional a Brno.
English: It did the same with goods purchased from Les Poutrelles.
French: Elle a fait la même chose avec les marchandises achetées à Les Poutrelles.
English: Spain produced over 5 million tonnes of meat in 2001, and has an estimated production capacity of 7 million tonnes/year.
French: Sa capacité de production est estimée à sept millions de tonnes par an.
English: • EC reported that the proposed methodology is currently too complex for smaller municipalities so the subgroup is refining the approach.
French: • EC signale que la méthodologie proposée est trop complexe à l'heure actuelle pour les petites municipalités et que le sous groupe est en train d'améliorer l'approche.
English: Some of these courses are designed to facilitate Aboriginal supplier access to business opportunities.
French: Certains de ces cours sont conçus pour faciliter l'accès d'un fournisseur autochtone aux occasions d'affaires.
English: President of the Treasury Board, "The Canadian Environment," in Canada’s Performance 2004:
French: B. Diverty et C. Pérez, « The Health of Northern Residents », Health Report, vol.
English: Categories A Areas Actions proposed by the Member States in the area of external borders in response to the annual call for proposals Actions proposed by the Member States in the other areas of the programme in response to the call for proposals Commission actions (cf. point 2.III) Amount 14.000.000
French: Catégories A Domaines Actions proposées par les États membres dans le domaine des frontières extérieures à la suite de l'appel annuel à propositions Actions proposées par les États membres dans les autres domaines d'action du programme à la suite de l'appel annuel à propositions Actions de la Commission (cf. point 2.III) Montant 14 000 000
English: The work done by UNODC to implement Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1 was positively acknowledged.
French: Le travail accompli par l'ONUDC pour mettre en œuvre la résolution 49/1 de la Commission des stupéfiants a été salué.
English: This was a large concern since breeding mares need as much exercise as possible to ease the birthing process and ensure the safe delivery of foals.
French: Cette situation était très inquiétante, car les juments du Carrousel ont besoin de faire le plus d'exercice possible pour faciliter la grossesse et donner naissance à leurs poulains.
English: New employees are required to complete a community policing exercise which provides them awareness on public diversity issues and challenges. 
French: Les nouveaux employés doivent prendre part à un exercice de police en milieu communautaire leur permettant de prendre connaissance des questions et des défis se rattachant à la diversité de la population.
English: • the words "total sugar content: ... g per 100 g" where the value of sugar content is determined by refractometer at 20C for the finished product, subject to a tolerance of +/- 3 refractometer degrees, or
French: • la mention « teneur totale en sucres : ... grammes pour 100 grammes », le chiffre indiqué représentant la valeur réfractométrique du produit fini, déterminée à 20 °C, moyennant une tolérance de plus ou moins 3 % entre la valeur réfractométrique réelle et la valeur indiquée;
English: Better integration of consumer economic interests in other EU policies.
French: Une meilleure intégration des intérêts économiques des consommateurs aux autres politiques de l'UE .........................................................................22
English: The Canada Small Business Financing Act, which supersedes the Small Business Loans Act, applies only to loans provided after March 31, 1999.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, qui remplace la Loi sur les prêts aux petites entreprises ne s'applique qu'aux prêts consentis après le 31 mars 1999.
English:   When, tomorrow, the international day for the eradication of poverty will be marked, we Europeans would do well to avoid complacent speeches.
French:   Lorsque l’on marquera, demain, la journée internationale pour l’éradication de la pauvreté, nous autres Européens serions bien avisés d’éviter des discours de complaisance.
English: NCR Finance is responsible for functional direction for the department and although policies have been developed to address these issues, they must be internalized by the department.
French: Le Service des finances de la RCN est responsable de l’orientation fonctionnelle du Ministère et, bien que des politiques aient été établies au sujet de ces questions, elles doivent être internalisées par le Ministère.
English: While we wait for Rotary’s independent auditors to complete the audit of Rotary’s 2008-09 financial statements, preliminary results indicate that Rotary International and The Rotary Foundation have weathered the recent financial crisis with less damage than we had feared.
French: Alors que nous attendons les résultats finaux de l’audit indépendant du Rotary pour l’année 2008-2009, les résultats préliminaires montrent que le Rotary International et la Fondation Rotary ont bien résisté à la crise récente qui a frappé les marchés financiers et que les dommages sont moindres que nous l’avions précédemment anticipé.
English: We work on trade and visa liberalisation and we support confidence building measures to rebuild ties with the breakaway republics.
French: Nous travaillons à la libéralisation du commerce et la facilitation d'octroi de visas et nous appuyons des mesures visant à construire la confiance, afin de tisser à nouveau des liens avec les républiques sécessionnistes.
English: All nine positions appear to be fulfilling roles in areas originally defined by the Treasury Board decision.
French: Les neuf postes semblent répondre aux attentes dans les secteurs définis au départ dans la décision du Conseil du Trésor.
English: Key elements of the proposal were a mandatory obligation to disclose the origin of GR and TK in patent applications; patent applications should not be processed unless the required information had been submitted.
French: Les principaux éléments de la proposition étaient les suivants : une obligation contraignante de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet; l’obligation de s’abstenir de traiter les demandes de brevet, à moins que les informations exigées n’aient été soumises.
English: Acting upon Decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, the Institute regularly informs appellants, on a timely basis, on all information at its disposal concerning the fate of their missing relatives.
French: Appliquant les décisions de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, l'Institut informe régulièrement les recourants, dans les délais prévus, de tous les renseignements dont il dispose concernant le sort de leurs proches disparus.
English: The following ongoing activities are components of this key service:
French: Les activités suivantes font partie intégrante de ce service essentiel :
English: On a modal basis, road transport accounts for almost 80% of transport energy use.
French: Le transport routier représente près de 80 % de la consommation d'énergie du secteur des transports.
English: However, the international community cannot impose a resumption of negotiations; Israelis and Palestinians must take the required bold steps in order to comply with their mutual commitments and obligations.
French: Toutefois, la communauté internationale ne peut imposer le retour à la table des négociations, à moins que les Israéliens et les Palestiniens ne prennent des mesures courageuses pour respecter leurs engagements et leurs obligations mutuelles.
English: On the question of how youth unemployment will develop in the future, several trends can be detected in the answers given (table 10).
French: Ils citent divers arguments pour étayer cette espérance. une amélioration de la situation générale du marché du travail; une réduction de l'offre de main-d'oeuvre du fait d'une diminution de la taille des cohortes entrant sur le marché du travail; une nouvelle amélioration des études et de la formation, un facteur qui contribue non seulement à réduire le nombre de jeunes sur le marché du travail, mais améliore aussi leurs chances de trouver un emploi; une augmentation du nombre des pré-retraites, qui va ouvrir des portes aux jeunes; une main-d'oeuvre jeune plus intéressante pour l'employeur car moins chère, de formation plus récente, plus mobile et plus souple; les effets positifs des mesures récentes sur le chômage.
English: In fall 2002, CIDA released its policy statement, Canada Making a Difference in the World:
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace[16], qui expose le plan du gouvernement du Canada pour améliorer l'efficience et l'efficacité de son programme d'aide.
English: Some of the provisions are framework rules which need working out in secondary legislation.
French: Certaines de ces dispositions ne sont que des cadres qui demandent à être affinés dans le droit dérivé.
English: Does the State party consider making recruitment of persons under the age of 18 years on its territory a crime?
French: b) L'État partie envisage-t-il d'ériger en infraction le recrutement de personnes de moins de 18 ans sur son territoire?
English: Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 48,378 48,378 40,578 40,578
English: All types of vehicles, including light commercial vehicles, should therefore be covered by regulations aimed at reducing these emissions.
French: Les réglementations visant à réduire ces émissions doivent par conséquent porter sur tous les types de véhicules, en ce compris les véhicules utilitaires légers.
English: I make no apology to anybody for the second principle which I think has to be present and that is the principle of social justice.
French: Personne ne devrait déroger à l'application du deuxième principe qu'est la justice sociale.
English: • Personal income tax revenues were up $0.4 billion, or 9.0 per cent, due to higher deductions from employment income, reflecting the strong growth in employment, and a decline in refunds.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,4 milliard, soit 9,0 %, en raison d’une hausse des retenues sur le revenu d’emploi, du fait d’une forte croissance de l’emploi et de la baisse des remboursements.
English: For a more comprehensive argument in favour of limiting the scope of the Nottebohm case, see the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, document A/CN.4/506, paras. 106-120.
French: Pour une argumentation plus complète en faveur d'une limitation de la portée de l'affaire Nottebohm, voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, document A/CN.4/506, par.  106 à 120.
English: • The secondary school graduation rate reflects variety in the pathway to further education or the job market.
French: • Le taux d'obtention du diplôme du secondaire qui reflète une variété dans le cheminement académique ou vers le marché du travail;
English: PROVIDING OPPORTUNITIES FOR THE YOUNG The planet's human population has now surpassed six billion.
French: Créer de meilleures perspectives d'avenir pour les jeunes La population mondiale dépasse désormais les six milliards.
English: He is determined to make more.
French: Il est déterminé à en fabriquer davantage.
English: There seems to be uncertainty about how Section 4.1 of the Radiocommunication Act should be read.
French: Il semble se dégager une incertitude quant à la façon dont l'article 4.1 de la Loi sur la radiocommunication devrait être interprétée.