ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demographic changes that will be experienced by countries with ageing populations are likely to have a significant influence on public expenditure, in particular on the provision of pensions and health care.
French: L'évolution des données démographiques dans les pays dont la population vieillit aura sans doute des répercussions tangibles sur les dépenses publiques, en particulier sur les retraites et les soins de santé.
English: Located near the Rif mountians, it's surrounded by some fantastic scenery.
French: Située proche des montagnes du Rif, son emplacement est incomparable.
English: Find more stories in Tech , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Technique , Web .
English: An important challenge will thus continue to be that of identifying the best projects, building consensus around them and addressing related implementation issues.
French: Il faut continuer à déterminer quels sont les meilleurs projets, établir des consensus à ce sujet et remédier aux problèmes auxquels se heurte leur mise en œuvre.
English: The focus groups revealed that consumer confidence in the safety of Canada’s food supply is "moderate and precarious".
French: Cette année, l’Initiative sera spécialement axée sur l’industrie des aliments et des boissons.
English: For example, Internet access is billed by the minute rather than by subscription.
French: Par exemple, l'accès à Internet est facturé à la minute plutôt que par abonnement.
English: His first book of short stories "Columbus and the Fat Lady" had a short story titled "Spadina Time."
French: Son premier recueil de nouvelles « Columbus and the Fat Lady » contenait la nouvelle « Spadina Time ».
English: Development of the extractive and processing sectors;
French: Le développement des secteurs de l'extraction et du traitement ;
English: Members of the medical professions regard sphygmomanometers of this kind as indispensable, especially in certain life-threatening situations, and so we should wait until safe and equally reliable alternatives to these devices have been developed before extending the provisions to the health sector.
French: Les professions médicales considèrent les sphygmomanomètres de ce type comme indispensables, en particulier dans le traitement de certaines affections mortelles, et il est donc mieux d'attendre que des substituts tout aussi sûrs et fiables soient développés avant d'étendre les dispositions au secteur de la santé.
English: The Corporation’s disclosure policy.
French: Éléments de preuve limités d’une surveillance systématique.
English: How should the sensitivity and specificity of current and novel laboratory diagnostic techniques be quantified for use in Canada for surveillance studies and clinical diagnosis.
French: Comment devrait-on quantifier la sensibilité et la spécificité des techniques de diagnostic biochimique actuelles, ainsi que des nouvelles, en regard de leur usage au Canada dans des activités d’études de surveillance et de diagnostic clinique?
English: China * Air Fare: $6,479.34 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,023.67 Meals and incidentals: $565.14 Other: $0.00 Total: $8,068.15
French: Chine * Tarifs aériens : 6 479,34 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 1 023,67 $ Repas et effets connexes : 565,14 $ Autre : $0.00 Total : 8 068,15 $
English: Both the respondent and complainant will be consulted during the selection of an investigator, and they must approve of the choice.
French: Le mise en cause et le plaignant seront consultés au moment de la sélection d'un enquêteur.
English: The provisions of the Penal Code had been amended in 2000, and further amendments were under discussion.
French: Les dispositions du Code pénal ont été modifiées en 2000 et de nouveaux amendements sont en cours d'examen.
English: This programme first started to be implemented during 1999, in the framework of governmental policies focused in active measures for the reduction of unemployment, which at that time reached 17.1 per cent.
French: Ce programme a démarré en 1999, dans le cadre des stratégies gouvernementales axées sur des mesures ambitieuses de lutte contre le chômage dont le taux, à ce moment-là, était de 17,1 %.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Government of Canada designated Export Development Canada (EDC) to administer a mechanism to accelerate the return of softwood lumber duty deposits to Canadian companies.
French: L’Accord sur le bois d’œuvre (qui est entrée en vigueur le 12 octobre 2006) a mis un terme à un différend commercial de plusieurs décennies qui a considérablement nui aux intérêts économiques du Canada.
English: One can say 'yes' to absolutely everything in it, Prime Minister; the five priorities that you set out, the conviction that Ireland is in favour of the Constitution as a matter of principle, your desire to retain what is at the heart of it, your warning to us not to abandon that, for its essential content is the foundation for Europe's future - all these things are marvellous, but all that is missing is Ireland's ratification of it, so I urge you to summon up your courage and do that; if your speech today is a cake, that would be the icing on it.
French: Nous ne pouvons qu'approuver tout ce que vous venez de dire, Monsieur le Premier ministre: les cinq priorités que vous avez établies; votre conviction que l'Irlande est, par principe, en faveur de la Constitution; votre souhait d'en conserver la substance; votre avertissement selon lequel nous ne devons pas l'abandonner parce que son contenu est la base essentielle du futur de l'Europe. Tout cela est bien beau, mais il manque quelque chose: la ratification de cette Constitution par l'Irlande.
English: Scholarship recipients are Ph.D. students Martin Allard and Jean-Noël Maran, and M.Sc. students Thierry Ahoyo and Walid Mathlouthi.
French: Les lauréats de la bourse sont Martin Allard et Jean-Noël Maran, étudiants au doctorat, et Thierry Ahoyo et Walid Mathlouthi, étudiants à la maîtrise.
English: It is also possible to travel by taxi, motorbike or cyclo (cycle rickshaw; motorised version also exists).
French: Il est également possible de se déplacer en taxi, en moto ou en cyclo (pousse-pousse). Cependant, avec cette dernière option, le voyageur est une proie particulièrement facile pour les voleurs opportunistes.
English: During the reporting period, 545 international staff members attended this compulsory security awareness induction training.
French: Au cours de la période considérée, 545 membres du personnel international ont participé à la formation initiale obligatoire sur la sensibilisation aux questions de sécurité.
English: This is no time for complacency.
French: Ce n’est pas le moment de nous reposer sur nos lauriers.
English: Like the United States and Russia, these other nuclear-weapon States are bound by article VI of the NPT.
French: De même que les États-Unis et la Russie, ces autres États sont liés par l'article VI du TNP.
English: A decade ago, following the 1st European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities in 1991, the Assembly adopted its Recommendation 1185 (1992) on rehabilitation policies for the disabled, and the Committee of Ministers adopted its Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities.
French: Il y a dix ans, à la suite de la 1re Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, tenue en 1991, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1185 (1992) relative aux politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap, et le Comité des Ministres a adopté la Recommandation no R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: DISCUSSION OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE 1.
French: DISCUSSION SUR LE RENDEMENT DE LA COMMISSION 1.
English: The targeted measures could include the imposition of travel restrictions on leaders and their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, the imposition of arms embargoes, a ban on military assistance and restrictions on the flow of financial resources to the parties concerned.
French: Ces mesures ciblées pourraient inclure notamment l'imposition de restrictions sur les déplacements des dirigeants et leur exclusion de toutes structures de gouvernance et de dispositions d'amnistie, l'imposition d'embargos sur les armes, une interdiction de l'aide militaire, et des restrictions frappant les flux de ressources financières vers les parties concernées.
English: Instead, a system is now being devised in which the parties themselves can put their fingers in the till.
French: On est actuellement en train d'élaborer un règlement permettant aux partis de puiser eux-mêmes dans la caisse.
English: I’m a bit obsessed by my applications statistics.
French: Je ne m’en cache pas, je suis un pro git à fond.
English: Figure 2 Non-governmental Evaluation Organizations Comparison Name of organization United Kingdom Evaluation Society (UKES) American Evaluation Association (AEA) Canadian Evaluation Society (CES) Australasian Evaluation Society (AES) Organization Values or principles Codes of ethics or ethical guidelines Ethics training Ethics counsellor or advice line (Web or telephone) Newsletter: a) Electronic b) Paper Journal Disclosure mechanism Enforcement mechanism X X X — — X X X — — X X X — — X X X X UKES X X — — AEA X X — O CES X X O — AES X X — O
French: Figure 2 Comparaison des organisations d’évaluation non gouvernementales Nom de l’organisation United Kingdom Evaluation Society (UKES) American Evaluation Association (AEA) Société canadienne d’évaluation (SCE) Australasian Evaluation Society (AES) Organisation Valeurs ou principes Codes d’éthique ou lignes directrices éthiques Formation relative à l’éthique Conseiller en éthique ou ligne d’assistance (Web ou téléphone) Bulletin : a) support électronique b) support papier Journal Mécanisme de divulgation Mécanisme d’observation X X X — — X X X — — X X X — — X X X X UKES X X — — AEA X X — O SCE X X O — AES X X — O
English: Impact There is risk that the lack of centralized oversight of IT and GOL spending will lead to duplication and that the Department may miss opportunities to increased efficiencies through leveraging existing resources.
French: Répercussion Il y a un risque que l'absence de surveillance centralisée des dépenses, liées aux TI et au GED, mène au chevauchement et que le Ministère puisse rater des occasions d'augmenter son efficacité en multipliant les ressources existantes.
English: Record all cases of violence within the family no no no yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes 33
French: Enregistre tous les cas de violence au sein de la famille non non oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui 33
English: Under five mortality fell from 215 per 1,000 in 1960 to 130 in 1995, 107 in 1997, and 105 in 2000 and infant mortality fell from 127 in 1960, 67 in 1998 and 55 in 2,000 per 1,000 births (Table 8.1).
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans est ainsi tombée de 215 ‰ en 1960 à 130 ‰ en 1995, 107 ‰ en 1997 et 105 ‰ en 2000, et la mortalité infantile est passée de 127 ‰ en 1960 à 67 ‰ en 1998 et 55 ‰ en 2000 (tableau 8.1).
English: • any transfers if money made or received by the organization during the year;
French: • Ce rapport doit comprendre l’information suivante :
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Seaway International Bridge Corporation Ltd Description:
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Description :
English: Improve access to and openness of the public complaints process.
French: Améliorer l’accès au mécanisme des plaintes du public et la transparence de celui-ci.
English: This is extra proof, if such were needed, of the ongoing collusion between the soft right and the sectarian left, which vote together on almost all of the texts adopted in this House.
French: Une preuve supplémentaire, s'il en était besoin, de la collusion permanente de la droite molle et de la gauche sectaire qui votent ensemble la quasi-totalité des textes adoptés dans cette maison.
English: I sought assurances at that time that the President and Quaestors would investigate the matter.
French: J'ai demandé au Président et aux questeurs de s'enquérir de la chose.
English: Acknowledges that the efforts of many Europeans to manage their weight successfully are undermined by diet products and programmes, which are not founded on sound, clinical science, that make misleading claims and have no medical authorisation; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the market for weight loss programmes and products and to clearly distinguish between those that are clinically proven and those that are not; Or. en
French: Amendement 328 Pilar Ayuso Proposition de résolution Paragraphe 29 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 29 bis. reconnaît que les efforts que font de nombreux Européens pour surveiller leur poids sont réduits à néant par des produits amaigrissants et des régimes dépourvus de fondements cliniques, affichant des allégations trompeuses ou ne disposant pas d'autorisation médicale; invite la Commission à procéder à une évaluation globale du marché des produits et régimes amaigrissants et à bien distinguer ceux qui se fondent sur des tests cliniques de ceux qui en sont dépourvus; Or. en
English: Furthermore, an important fact in this appeal ¾ though it was not greatly disputed ¾ is that renewed contracts provide for remuneration on an annual basis, paid taking holidays and vacations into account.
French: De plus, fait important dans cet appel, quoique peu contesté, les contrats renouvelés prévoient une rémunération sur une base annuelle versée compte tenu des congés fériés et vacances.
English: 2.8 Appearence at normal carriage temperatures, including colour and odour :
French: 2.2.1.1**): solide/liquide/gazeux*
English: • table- or wall-mounted graters and peelers, and jar, bottle, cap or can openers
French: • râpe ou éplucheuse fixée à la table ou au mur, ouvre-boîtes, ouvre-bocaux et tire-bouchons muraux
English: ———————————— Case T-71/97 Monsanto Europe SA v Commission Annulment of Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997 concerning the definition of a position, in accordance with Art. 175 of the EC Treaty, on the inclusion of bovine somatotropine in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90
French: T-71/97 Monsanto Europe SA / Commission Annulation de la décision de la Commisssion C(97) 148 final, du 14 janvier 1997, concernant la définition d'une position, conformément à l'art. 175 du traité CE, sur l'inclusion de la somatotropine bovine à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil
English: I hope that the Council's response to the vote in this House will be to embark on a more in-depth discussion of the matters at issue.
French: J'espère que le Conseil réagira au vote du Parlement en engageant des discussions plus approfondies sur les sujets en question.
English: Table ‎0.3 Review and validation status
French: Tableau 0.3 Statut d'examen et de validation
English: Some people have given up looking for work, while still others have been forced to take part-time jobs when they want full-time work.
French: Certaines personnes ont renoncé à chercher un emploi, tandis que d'autres se sont vues contraintes d'accepter des emplois à temps partiel alors qu'elles voudraient travailler à temps plein.
English: There is plenty of explosive material in all three of them and they are interconnected.
French: Trois rapports explosifs et liés les uns aux autres.
English: The Inclusive Institutions Initiative was cited as an example of cooperation between the federal government and community-based organizations.
French: Les participants indiquent que ces changements ne seront pas faciles et qu'ils nécessiteront une meilleure écoute, autant de la part des décideurs politiques que des communautés.
English: These measurements indicate that current concentrations are about 1750 parts per billion by volume (ppbv), which is an increase of about 150% over the pre-industrial concentrations of 700 ppbv noted in ice core records (Figure 2.5). Between 1978 and the early 1990s, concentrations continued to increase at about 10 to 15 ppbv/year.
French: Depuis 1978, on en mesure en continu les abondances dans l’atmosphère, ce qui a permis de constater que les concentrations actuelles sont d’environ 1750 parties par milliard en volume (ppbv), soit une augmentation d’environ 150 % par rapport aux valeurs de l’époque pré-industrielle (700 ppbv) observées dans les carottes de glace (figure 2.5).
English: Signature: Lithuania (8 September 2000)
French: Signature : Lituanie (8 septembre 2000)
English: The Cypriot authorities contest this description of the information unit and question the nature of the information provided by the "TRNC authorities" to the families.
French: Les autorités chypriotes contestent cette description de l’unité d’information et s’interrogent sur la nature des informations fournies par les autorités de la « TRNC » aux familles.
English: All trial rights of an accused apply, including the right to be presumed innocent.
French: Tous les droits garantis à un accusé au cours d'un procès sont applicables, notamment le droit à la présomption d'innocence.
English: MINISTER’ MESSAGE S Canadians expect governments and industry to be responsible stewards of the environment.
French: MESSAGE DE LA MINISTRE La population canadienne s’attend à ce que les gouvernements et l’industrie gèrent l’environnement de façon responsable.
English: Results from the study indicate where mitigative management efforts should be implemented to provide the most demonstrable effects.
French: Les résultats de l'étude indiquent les emplacements où entreprendre des efforts produirait les résultats les plus probants.
English: The French version permitted a representative office to carry on one of the activities, but not both.
French: Selon la version française, un bureau de représentation n’était autorisé à exercer qu’une seule de ces activités.
English: Invitation Discover nomadic living
French: Invitation Découvrez la vie des nomades
English: Data Element Employer’s Name Fiscal Year Underwriter /Administrator PBSA Number CRA Registration Number Funding Employee/Employer Data Employer Contributions Description Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Année financière.
English: On 10 October 2005, Israeli contractors removed large quantities of topsoil from `Ayn al-Baydha' lands, transporting it to nearby settlements.
French: Le 10 octobre 2005, des entrepreneurs israéliens ont retiré de grandes quantités de terre arable à Ayn al-Baydha, qu'ils ont transférées dans des colonies avoisinantes.
English: Ice conditions and forecast for the East Coast of Newfoundland, and the Labrador Coast, south of 54N.
French: État et prévisions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve et pour la côte du Labrador au sud de 54N.
English: "I am delighted that our Government is working with the Fédération to provide its members with the tools they need to safeguard their community's vitality and prosperity."
French: Je suis ravie que notre gouvernement collabore avec la Fédération afin que ses membres puissent bénéficier des outils dont ils ont besoin pour assurer l'épanouissement et la prospérité de leur communauté.
English: Recommendation 142 (secured creditor's right to take possession of an encumbered asset)
French: Recommandation 142 (droit du créancier garanti de prendre possession d'un bien grevé )
English: At that time the invitation was extended only to the Movement of Women of Yugoslavia.
French: L'invitation avait été adressée uniquement au Mouvement des femmes de Yougoslavie.
English: "Because my study covered a very large area of forest over a reasonably long period of time", says Cumming, "it represents perhaps the strongest confirmation to date that fires are selective.
French: Cumming déclare : « La recherche que j'ai menée sur une vaste parcelle de terrain et sur une longue durée représente peut-être la plus forte confirmation à l'heure actuelle que les incendies sont sélectifs.
English: Both initiatives received special mention in the awarding of a Certificate in "Best Printed Materials" category for Elections Canada’s display booth at the conference of the International Association of Clerks, Recorders, Election Officials, and Treasurers (IACREOT), held in Florida in July 1998.
French: La qualité de ces deux initiatives a été soulignée lorsque Élections Canada a reçu un certificat dans la catégorie du meilleur matériel imprimé pour son kiosque d’exposition au congrès de l’International Association of Clerks, Recorders, Election Officials, and Treasurers (IACREOT), tenu en Floride en juillet 1998.
English: The alleged goal of the Conference is to identify and find solutions for the traffic problems of the region in light of the damage suffered by the traffic infrastructure of the Balkans “due to the conflict and the lack of general care of the Balkan countries”.
French: La conférence aurait pour objectif de trouver des solutions aux problèmes de circulation dans la région compte tenu des dégâts qu'ont subis les voies de circulation dans les Balkans en raison du conflit et de l'insuffisance de l'entretien dans les pays des Balkans.
English: If you are contemplating investing in a particular fund, please read the relevant prospectus and consult your financial advisor. You should contact Site Owner to obtain printed copies of documents you wish to review.
French: Si vous envisagez investir dans un fonds commun de placement particulier, veuillez lire le prospectus pertinent et consulter votre conseiller financier.
English: Second, several cell surface proteins are missing in antibody-treated cells.
French: Deuxièmement, plusieurs protéines de la surface cellulaire sont absentes dans les cellules traitées avec l'anticorps.
English: In the case of classes D, E and F a fixed practically constant inside temperature Ti in conformity with the standards defined below for the three classes:
French: Pour les classes D, E et F à une valeur fixe pratiquement constante Ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: First, some of the core values will be defined by the legislation governing the assessment process; EAs are mandated with particular goals and objectives in mind.
French: Premièrement, certaines des valeurs de base seront définies par la loi régissant le processus d'évaluation; les évaluations environnementales sont prescrites avec des buts et objectifs particuliers à l'esprit.
English: Personnel and financial arrangements;
French: Les arrangements concernant le personnel et les arrangements financiers;
English: The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
French: Les actions prévues dans le cadre du présent programme n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, conformément au principe de proportionnalité.
English: • to ensure long shelf-life for Canadian DTV productions
French: • garantir une longue durée de vie aux productions canadiennes de télévision numérique;
English: The following criteria must be met with each submission for consideration of funding for single unit crowns:
French: Les critères suivants doivent être satisfaits lors de chaque soumission d’une demande de paiement pour des couronnes simples :
English: I would very much appreciate it, Commissioner, if you could explain once more how this system of graduation can be deployed to help those least developed countries.
French: Monsieur le Commissaire, j’apprécierais que vous nous expliquiez à nouveau comment ce système de graduation peut être déployé pour aider ces pays moins avancés.