ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the proponents of either camp are so sure of the self-evident truth of their position that no need is seen for consulting evidence that might resolve the issue.
French: Souvent, les partisans des deux camps sont si persuadés du bien-fondé évident de leur opinion qu’ils ne voient pas la nécessité d’examiner les preuves qui pourraient résoudre la question.
English: (iii) Freight costs - gas masks and accessories
French: iii) Frais de transport - Masques à gaz et accessoires
English: In his sixth report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/61, paras.
French: A.  Corruption du pouvoir judiciaire
English: Larger Canadian-based companies hold a relatively small share of the larger-company market for exploration in Australia.
French: Les grandes sociétés canadiennes ne détiennent qu’une part relativement petite du marché d’exploration par des grandes sociétés en Australie.
English: You can play corrupt AVI files, capture scenes in image format, control the saturation level, bri...
French: Vous ne pourrez pas vous en passer car c’est le programme que vous attendiez...
English: Concurrent amendments to the Licensing and Arbitration Regulations also exempt certain categories of dealers from the licensing requirements.
French: Des modifications concurrentes au Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage exemptent également certaines catégories de marchands des exigences sur la délivrance de permis.
English: The difference between the core and advanced level is expressed by the use of the font for the characters.
French: La différence entre le niveau de base et le niveau plus élevé est matérialisée par la police de caractères.
English: For many, social media is one of those still undefined and intangible communication tools – but last night we met and talked and tweeted.
French: Pour plusieurs, les médias sociaux sont encore un outil de communication pas très bien défini et intangible - mais hier soir, nous nous sommes rencontrés, nous avons parlé et tweeté.
English: To access our client area you must enter your user name and password.
French: Pour accéder à notre zone client vous devez entrer votre nom d'usager et votre mot de passe.
English: If the paternity has not been registered in connection with a child's birth, the case must always be dealt with by the county government, and when informed of the child's birth the governor will ask the mother to report the name of the father of the child.
French: Lorsque la paternité n'a pas été enregistrée à l'occasion de la naissance de l'enfant, il incombe toujours aux autorités départementales de traiter le cas et, une fois averties de la naissance de l'enfant, elles demandent alors à la mère de déclarer l'identité du père de l'enfant.
English: lol, oh my.. you lot really take this personal don't you. And then for a game that's just been announced.
French: Il à donc fait aussi mouche et j'aimerais qu'un jour un jeu permettent de tel escapades aussi joliment rendu que dans ce trailer.
English: Insurrectional movements may be based in the territory of the State against which the movement's actions are directed, or on the territory of a third State.
French: La base des mouvements insurrectionnels peut être située sur le territoire de l'État contre lequel leur action est dirigée, ou sur le territoire d'un État tiers.
English: Thank you for visiting this American Airlines website (the "Site").
French: Merci de visiter ce Site Internet American Airlines (" le Site ").
English: Report of the Expert Panel, Volume 1, p. 18.
French: Qu’au terme de l’évaluation indépendante des besoins, le ministère consacre les fonds nécessaires pour répondre à tous les besoins en ressources des collectivités des Premières nations relativement à l’approvisionnement en eau potable sécuritaire.
English: ◦ issues tax receipts other than in accordance with the Act and the Income Tax Act;
French: ◦ émet des reçus d'impôt autrement qu'en conformité avec la Loi et avec la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: In paragraph 94, the Board recommended that UNHCR negotiate a discount on hardware and maintenance services until the integrated system project has resumed and update the inventory of the skills acquired through the training courses in order to optimize in due time any resumption of such training.
French: Au paragraphe 94, le Comité a recommandé au HCR de négocier une remise sur le matériel informatique et les services d'entretien jusqu'à ce que le projet de système intégré redémarre; et de mettre à jour l'inventaire des compétences acquises dans le cadre des cours de formation, afin d'optimiser, le moment venu, la reprise de ces cours.
English: In this respect, the Commission has developed a new simplification procedure, which has been put in place in the field of the internal market under an acronym with which you will be familiar: ' SLIM' .
French: À cet égard, nous avons développé, au sein de la Commission, une nouvelle méthode de simplification qui a été mise en place dans le domaine du marché intérieur sous le vocable que vous connaissez, SLIM.
English: Her husband ran away from home because of the difficulties caring for this large family.
French: Son mari a quitté le foyer car il était trop difficile de s'occuper d'une famille aussi nombreuse.
English: This proposal has also been considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and will be finalized in the context of the budget process.
French: Cette proposition a également été examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et sera parachevée dans le contexte du processus budgétaire.
English: To develop and promote the Old Port of Montréal site and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist, and cultural activities for the general public.
French: 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-564-3600 Télécopieur : 902-564-3825 Site Web : http://www.ecbc.ca Fin de l’exercice
English:  Sagkeeng Solvent Treatment Program Inc.
French: Votre programme d'hygiène du milieu 9.
English: Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires (2002)
French: Union des chefs indiens de Colombie britannique (2003)
English: Welcomes the new initiative of the Department of Public Information entitled “Ten Stories the World Should Hear More About”;
French: Se félicite de la nouvelle initiative du Département de l'information intitulée « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler »;
English: Noting that while there has been generally a marked decrease in the reporting of large-scale pelagic drift-net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas, large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources in some areas,
French: Relevant que, malgré une diminution générale et prononcée des cas recensés d'activités de cette nature dans la plupart des régions des océans et mers de la planète, la pêche hauturière au grand filet dérivant demeure dans certaines zones une menace pour les ressources biologiques marines,
English: The Meeting strongly condemned the terrorist acts that were carried out and continue to be carried out against the Iraqi people, officials, sacred religious places and civil institutions and called for the necessary assistance to curb violence and dry out the sources of terrorism.
French: La réunion a fermement condamné les actes terroristes qui ont été et continuent d'être perpétrés contre le peuple iraquien, les personnalités, les lieux religieux sacrés ainsi que les institutions civiles.  Elle a appelé à apporter l'assistance nécessaire pour enrayer la violence et éliminer les sources du terrorisme.
English: This analysis assumes that economic extractive metallurgy can be developed for each of those metals.
French: Cette analyse repose sur l'hypothèse qu'il est possible de développer une métallurgie extractive économiquement viable pour chacun de ces métaux.
English: Conspicuous Inseparable Seeds Grade Name Degree of Soundness Other Classes % Distinctly Detrimental % Total % No. 1 Canada, Brown Reasonably Well matured, Sweet, Good Natural Colour 0.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Brown Fairly Well Matured, Sweet, Reasonably Good Colour 2 0.2 0.5 No. 3 Canada, Brown May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Brown May have the natural odour associated with low-quality seed, may not have any odour that would indicate serious deterioration 10 1 3 TABLE 28.1 DOMESTIC MUSTARD SEED, ORIENTAL, CANADA (CAN)
French: Graines inséparables apparentes Nom de grade Condition Autres classes % Nettement verte % Nettement nuisibles % Total % Brune Canada n° 1 Raisonnablement bien mûrie, odeur agréable, bonne couleur naturelle 0,5 1,5 0,1 0,3 Brune Canada n° 2 Passablement bien mûrie, odeur agréable, couleur raisonnablement bonne 2 2 0,2 0,5 Brune Canada n° 3 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 5 3,5 0,3 0,7 Brune Canada n° 4 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur qui révèle une forte détérioration 10 3,5 1 3 TABLEAU 28.1 GRAINE DE MOUTARDE CULTIVÉE CHINOISE, CANADA (CAN)
English: In contrast with hepatocytes, villus cells did not form phosphatidylcholine via phospholipid N-methylation.
French: Au contraire des hépatocytes, les cellules villeuses ne forment pas de phosphatidylcholine via la N-méthylation des phospholipides.
English: Amendment 49 Annex IV, Section 7 7.data on the vehicles involved (type, age, country, eventually safety equipments); 7.(7) data on the vehicles involved, such as type and model of vehicle, vehicle identification number, country of 22/27 PR\699996EN.doc
French: Les gestionnaires des infrastructures routières doivent disposer des orientations, de la formation et des informations dont ils ont besoin pour garantir l'entretien d'un réseau routier répondant aux exigences de sécurité modernes. Enfin, il faut veiller à ce que les moyens limités disponibles soient consacrés à l'amélioration de la sécurité routière.
English: , answering the question, "How do I enter the CMOS configuration menu?".
French: , qui répond à la question, "Comment entrer dans le menu de configuration CMOS ?".
English: There are 63 km of trails.
French: 5.10.2 Mesures clés 1.
English: Chances are, bond yields will continue to fluctuate around their recent lows for an extended period.
French: Les rendements obligataires vont sans doute fluctuer encore longtemps autour de leurs niveaux actuels.
English: In the same country, UNICEF is initiating a programme aimed at improving the education of indigenous girls.
French: Le Fonds lance par ailleurs dans ce pays un programme visant à améliorer le système éducatif pour les filles autochtones.
English: • don't over-pump your well, you could damage the aquifer.
French: • ne surexploitez pas votre puits, vous pourriez endommager la nappe.
English: During 2000, a total amount of $793,748 was paid by Member States against the 1992-1993 and 1996-1997 outstanding assessed contributions.
French: En 2000, un montant total de 793 748 dollars a été versé par les États Membres au titre des arriérés de contributions pour les exercices biennaux 1992-1993 et 1996-1997.
English: The indicators were submitted for examination by two different groups.
French: Il fut soumis à l'examen de deux types de groupes.
English: Guideline See section 7(11), First Aid Training.
French: Ligne directrice Voir le paragraphe 7(11), Formation en secourisme.
English: DGNS is co-located with CNSC, and submits significant research and analysis for peer review. DGNS also consults with CNSC on controversial and abnormal aspects to confirm consistency with civilian practices.
French: Installé dans les mêmes bureaux que la CCSN, le DGSN soumet une part importante de recherche et d'analyse à un contrôle par les pairs et consulte la CCSN sur des aspects controversés et anormaux pour veiller à la cohérence avec les méthodes civiles.
English: If yes, the payment may not be regarded as consideration. (b) a purchase purpose?
French: Dans l'affirmative, il se peut que le paiement ne soit pas considéré comme une contrepartie. b)un but d'achat?
English: In doing so, WD is ensuring through their partners that Francophone clients receive equal access to programs, services, counselling, mentorship, training and access to capital.
French: DEO assure ainsi, à l'aide de ses partenaires, l'égalité d'accès aux programmes, aux services, aux conseils, aux services d'encadrement, à la formation et au financement pour ses clients francophones.
English: My country has already paid a high price for uncontrolled industrial development involving Seveso, Eternit and others, with consequences for the landscape and local people.
French: Mon pays a déjà payé le prix fort pour le développement industriel incontrôlé impliquant Seveso, Eternit et d'autres, avec les conséquences que cela comporte pour le paysage et la population locale.
English: 3. a) Ring Around the Rosie b) London Bridge c) Duck, Duck, Goose Providing extra amounts of finger foods, in small portions, and fluids is a concrete way of supplying the emotional and physical nourishment children need in times of stress.
French: Ces services sont fournis à toutes les personnes qui ont été touchées par la tornade, soit par l’entremise de service de démarches actives, soit après que ces personnes aient été orientés vers les services, soit après qu’elles aient présentés des demandes de consultation individuelles.
English: The agreement has in fact generated 230 crew jobs for the population of the Seychelles, 2 900 jobs in the Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
French: Cet accord a en fait généré 230 emplois embarqués pour la population seychelloise, 2 900 emplois aux Seychelles et 760 emplois induits en Europe dans les filières liées au secteur.
English: Europol and the Member States shall take appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality which is obtained by or exchanged with Europol on the basis of this Convention.
French: Europol et les Etats membres prennent les mesures appropriées pour garantir la protection des informations qui doivent être tenues secrètes, qui sont collectées en application de la présente convention ou échangées dans le cadre d'Europol.
English: The Selection Committee will transmit a priority-ranked list of networks recommended for funding along with a list of recommended awards to the NCE Steering Committee for decision.
French: Le Comité de sélection évalue les lettres d'intention en fonction des critères de sélection, de la pertinence de la demande par rapport aux objectifs du programme des RCE et, s’il y a lieu, de la pertinence du réseau proposé par rapport au domaine stratégique.
English: la vistas, el spa, la cama de 2x2...Todo en general!
French: personal muy amable y bien informado sobre las diversas opciones turisticas.
English: (a) The communication should not be manifestly unfounded or politically motivated;
French: a) Elles ne devraient pas être manifestement dénuées de fondement ou motivées par des raisons politiques;
English: Mr. Bassolé also met with representatives of rebel movements, internally displaced persons, tribal leaders, and non-governmental organizations in El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: M. Bassolé a également eu des entretiens avec des représentants des mouvements rebelles, des personnes déplacées, des chefs tribaux et des organisations non gouvernementales à El Facher, Nyala et El Jenena.
English: We have identified and profiled some examples that demonstrate strong linkages between the traditional and the technological.
French: Il est primordial que nous trouvions des modèles de comportement susceptibles d’être ajoutés à la version finale du présent dossier.
English: To determine NMHC, the CH4 concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Pour la détermination des HCNM, on doit soustraire la concentration de CH4 de la concentration d'hydrocarbures totaux (voir le paragraphe 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4).
English: This means that there will be a positive effect if controlled sales of ivory are allowed.
French: Autrement dit, l'autorisation d'une vente contrôlée de l'ivoire aurait un effet positif.
English: Although ESCG had successfully achieved its goals and fulfilled its mandate, the Federation planned to review the Group's work to study the lessons learned and their proper integration into the cluster system.
French: Bien que ce groupe ait atteint ses objectifs et rempli son mandat, la Fédération envisage d'évaluer son travail pour tirer des enseignements de l'expérience acquise et pour intégrer les acquis dans le système par pôles.
English: CANADIAN UNIT - Subsection 2(1) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations - A unit of measurement set out in Schedule II to the Weights and Measures Act.
French: Un exemple serait une bouteille de parfum qui n'est pas dans une boîte et qui est artistiquement conçue de façon à être décorative ou ornementale.
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
French: Le conseil d'administration peut arrêter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Autorité.
English: Will the First Nation communities receive any financial compensation resulting from signing the AIP?
French: Les collectivités des Premières nations recevront-elles une indemnité financière par suite de la signature de l’Accord?
English: In its application, Air Canada states that the proposed flights would allow the carriage of fresh seafood, including lobsters, as well as general cargo.
French: Air Canada indique dans sa demande que les vols proposés permettraient de transporter des fruits de mer, y compris des homards, et diverses autres marchandises.
English: • a national conference on oceans, in partnership with the Ocean Management Research Network.
French: • Conférence nationale sur les océans, de concert avec le Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: Consequently, they have a limited ability to respond to environmental changes.
French: En conséquence, ils ont une capacité limitée d’adaptation aux changements environnementaux.
English: The website of the State Hydrometeorological Service (www.meteo.md) has a link to the text of the Convention.
French: Un lien placé sur le site Web du Service hydrométéorologique national (www.meteo.md) renvoie au texte de la Convention.
English: Government structures either do not exist or have no capacity to assist people, who find themselves with no prospect of a crop for the next 12 months.
French: Là où elles existent, les structures gouvernementales n'ont pas les moyens d'aider la population, qui ne peut espérer aucune récolte dans les 12 mois qui viennent.
English: Administrator: stephen.mears@hnehealth.nsw.gov.au HighWire Press A division of the Stanford University Libraries, Highwire hosts journals produced by scholarly societies and publishers online.
French: Contactez: stephen.mears@hnehealth.nsw.gov.au HighWire Press Division des bibliothèques de la Stanford University, Highwire accueille les revues éditées par des sociétés scientifiques et des éditeurs virtuels.
English: Through a partnership of AIDS Calgary and Safeworks Calgary, this project will develop a socially sensitive approach to a support group that aims to increase empowerment, awareness and self-care among current and recovering IDUs and their sexual partners.
French: Par le biais d'un partenariat entre AIDS Calgary et Safeworks, le projet définit une approche socialement adaptée à un groupe d'entraide visant à renforcer la prise en charge, la sensibilisation et l'autonomie en matière de soins chez les UDI présents et passés et leurs partenaires sexuels.
English: (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam)
French: (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam)
English: What the millions of our fellow human beings dying of AIDS need is action.
French: Ce dont les millions d'êtres humains mourant de sida ont besoin, c'est d'actions concrètes.
English: With respect to the power of the Chairperson to extend the term of any member of the Tribunal whose appointment had expired during an inquiry until that inquiry had concluded, the Court found that this power was not fatal to the institutional independence of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le pouvoir du président de maintenir en fonction un membre du Tribunal dont le mandat est échu pour lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi, la Cour d’appel fédérale a conclu que ce pouvoir ne portait pas un coup fatal à l’autonomie institutionnelle du Tribunal.
English: Results: 2003–04 (to End of Second Quarter) 61.4% 20.9% 17.7%
French: Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2003–2004 Nombre de marchés 85 28 9 s.o. Nombre médian de jours requis 30 57 116 s.o.
English: You have called for a split vote and the rapporteur said he would be in favour of this.
French: Vous avez demandé un vote par division et le rapporteur a répondu qu'il était favorable à cette demande.
English: Observations: (a) The list of actions and replies to oversight recommendations highlights the fact that the role of oversight as a management tool to ensure compliance with the established rules and procedures and to improve the efficiency of the organization does not seem to have been fully embraced by the Organization at large.
French: Observations : a) La liste des actions et des réponses qui ont suivi les recommandations relatives à la supervision met en évidence le fait que le rôle de la supervision en tant qu’instrument de gestion garantissant le respect des règles et des procédures établies et permettant d’accroître l’efficacité de l’organisation ne semble pas avoir été pleinement assimilé par l’Organisation dans son ensemble.
English: A small number of patients who had pre-existing antibodies were re-treated and no adverse events were reported.
French: Il est clair que les troubles thyroïdiens sont survenus principalement, mais non exclusivement, chez les patients atteints de SEP.
English: There will be informal “informal” of the Economic and Social Council, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), today, 2 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room C, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses” du Conseil économique et social, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu aujourd'hui 2 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: The case of exemption referred to in point (a) may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point (b).
French: Le cas d'exemption visé au point a) ne peut être cumulé avec un ou plusieurs des cas d'exemption visés au point b).
English: So far, about 30 Tuvaluan women have graduated from the centre and most of them are in full time employment.
French: Actuellement 30 femmes de Tuvalu sont diplômés du Centre et la plupart d'entre elles travaillent à temps plein.
English: Liberia looked forward to benefiting from the renewable-energy technologies facilitated by the UNIDO Regional Centre for Small Hydro Power recently established in Nigeria.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, le Libéria espère bénéficier des technologies encouragées par le Centre régional pour les petites centrales hydroélectriques de l'ONUDI qui a été créé récemment au Nigéria.
English: AUTONUM In 2003, the PCT marked its 25th anniversary of operations.
French: AUTONUM L’année 2003 a marqué le 25e anniversaire des activités du PCT.