ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECLARATION The recovery strategy for the eastern sand darter was developed by members of the Ontario Eastern Sand Darter Recovery Team (OESDRT) and the Quebec Cyprinidae and Small Percidae (CSP) Recovery Team, using provincially based recovery strategies for this species.
French: DÉCLARATION Le programme de rétablissement du dard de sable a été élaboré par quelques membres de l’équipe de rétablissement du dard de sable en Ontario et de l’équipe de rétablissement des cyprinidés et des petits percidés au Québec, à l’aide des programmes provinciaux de rétablissement de l’espèce.
English: This is motivated not only by diversity policies or by male-female parity in human resources, but access to a female member of the staff must also be guaranteed at any moment.
French: Ceci n'est pas seulement motivé par les politiques de diversité ou d'équilibre hommes-femmes des ressources humaines, mais il s'agit également de garantir l'accès à un membre féminin du personnel à tout moment.
English: No information has been found on the effects of DMF on wildlife.
French: Aucune information n'a été relevée sur les effets du DMF sur les animaux sauvages.
English: There's no need to wait until you are more ready, more Canadian.
French: Il n'y a pas de raison d'attendre jusqu'à ce que vous soyez plus prêts, plus canadiens ou canadiennes.
English: 5.2 As to the complainant's allegation that he would be in risk of being tortured by members of FARE-DP, the Committee recalls its jurisprudence according to which the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention, unless the non-governmental entity occupies and exercised quasi-governmental authority over the territory to which the complainant would be returned.
French: 5.2 S'agissant des allégations du requérant concernant le risque qu'il courrait d'être torturé par des membres des FARE-DP, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, la question de savoir si l'État partie a l'obligation de s'abstenir d'expulser une personne qui risquerait − sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement − de se voir infliger des souffrances ou des douleurs par une entité non gouvernementale n'entre pas dans le champ d'application de l'article 3 de la Convention, à moins que l'entité non gouvernementale occupe le territoire vers lequel le requérant serait renvoyé et exerce une autorité quasi gouvernementale sur ce territoire.
English: Fewer psychosomatic symptoms ^^ High emotional well-being ^^
French: Symptômes psychosomatiques moins nombreux ^^ Bien-être émotionnel élevé ^^
English: 1249 Other equipment and parts $12,466.00 2005-01-05 MARIO BOULAY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,695.60 2005-01-05 NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST 0491 Management consulting $24,999.00 2005-01-05 SAMSON ENTERPRISES LTD 1256 Ships and boats $226,367.01 2005-01-05 SECOR 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $23,310.00 2005-01-05 SIMON FRASER UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-01-05 TELUS QUEBEC 0669 Telecommunications equipment $17,829.47 2005-01-05 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $111,460.00 2005-01-05 WESTCOAST TOOL SALES AND SERVICES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $12,466.00 2005-01-05 MARIO BOULAY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,695.60 2005-01-05 NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST 0491 Services de conseillers en gestion $24,999.00 2005-01-05 SAMSON ENTERPRISES LTD 1256 Navires et bateaux $226,367.01 2005-01-05 SECOR 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $23,310.00 2005-01-05 SIMON FRASER UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-01-05 TELUS QUEBEC 0669 Matériel de télécommunications $17,829.47 2005-01-05 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $111,460.00 2005-01-05 WESTCOAST TOOL SALES AND SERVICES LTD.
English: STANLEY DWYER   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent   DECISION OF THE TRIBUNAL   TRIBUNAL:
French: Marilyn L. Pilkington   Ruth S. Goldhar   Ronald W. McInnes ONT COMPARU:
English: Reduction of emissions from industrial and other sectors.
French: Réduction des émissions de l’industrie et d’autres secteurs.
English: Folk Music, Anglo-Canadian
French: Musique folklorique canadienne-anglaise
English: Mapping the Current Situation in Canada Table of Contents
French: Portrait de la situation actuelle au Canada Table des matières
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible !
English: Separate working groups have been set up to work on the different chapters and these have defined the contents of each chapter based on the consultations referred to above.
French: Les différents groupes de travail mis sur pied pour élaborer séparément les divers chapitres ont défini le contenu du rapport chapitre par chapitre, sur la base des consultations évoquées ci-dessus.
English:  No activity is anticipated to occur during the planning period covered by this document.
French:  Aucune activité n'est prévue pendant la période de planification visée par le présent document.
English: Drive at a safe speed and be courteous to other drivers.
French: Conduisez à une vitesse sûre et demeurez courtois envers les autres conducteurs.
English: Original dam Not Rated Archaeological resource, no conservation planned.
French: Barrage d’origine Non coté Ressource archéologique, aucune mesure de conservation prévue.
English: AVP/IM/03/4C page 5 B. What is owned? 1.
French: AVP/IM/03/4C page 5 B. Quel est l’objet de la propriété? 1.
English: They reduced chick survival by almost 50 percent before they were removed.
French: Avant qu'on réussisse à les enlever, ils ont réduit de près de 50 p.
English: If the health of workers is to be protected at the workplace, there must be an assurance that people at work are in no way exposed to carcinogens.
French: L'exigence de la protection de la santé des travailleurs sur les lieux de travail doit partir de ce que les individus ne soient absolument pas exposés, dans leur travail, à des agents carcinogènes.
English: Under paragraph 217.1(3)(a), any outlay made, or expense incurred, by a qualifying taxpayer in respect of property that is (wholly or partially) transferred or of which possession or use is (wholly or partially) given or made available outside Canada to the qualifying taxpayer is considered to be an outlay made, or expense, incurred outside Canada.
French: Selon l’alinéa 217.1(3)a), toute dépense engagée ou effectuée par un contribuable admissible au titre d’un bien qui lui est transféré en tout ou en partie à l’étranger ou dont la possession ou l’utilisation est mise à sa disposition, ou lui est donnée, en tout ou en partie, à l’étranger est considérée comme une dépense engagée ou effectuée à l’étranger.
English: In addition, foreign lawyers cannot employ Japanese lawyers and are subject to restrictions with respect to the type of advice they are allowed to provide while their Japanese counterparts are not subject to similar limitations.
French: De plus, les cabinets d'avocats étrangers ne peuvent engager d'avocats japonais et sont assujettis, contrairement à leurs homologues japonais, à des restrictions quant aux types de conseils qu'ils peuvent prodiguer.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: L'activité sexuelle est souvent spontanée et non planifiée, ce qui diminue la probabilité de recourir à la contraception.
English: The plan for the loans receivable balance in 2006-07 is $12,482 million.The assumptions around the 2006-07 plan were based on a lower loans receivable balance at year end 2005-06.
French: La croissance du portefeuille devrait également ralentir en raison de prévisions moins élevées au chapitre des décaissements nets, d’un taux de renouvellement inférieur à celui de 2005-2006 et davantage de remboursements anticipés.
English: There are just four Kosovo Serb representatives in various municipal committees and only seven Kosovo Serb heads of municipal community offices, in Gjilan/ Gnjilane, Kamenicë/Kamenica, Graçanicë/Gračanica, Klinë/Klina, Rahovec/Orahovac, Lipjan/Lipljan and Obiliq/Obilić.
French: Il n'y a que quatre représentants serbes du Kosovo dans les divers comités municipaux et sept présidents serbes du Kosovo dans les bureaux municipaux des communautés à Gjilan (Gnjilane), Kamenicë (Kamenica), Graçanicë (Gračanica), Klinë (Klina), Rahovec (Orahovac), Lipjan (Lipljan) et Obiliq (Obilić).
English: In turn, these regularizations measures reflect the development of the phenomenon of migration going to Italy, through the succession of heterogeneous flows in terms of migrants’ national origins and characteristics.
French: De leur côté, ces mesures de régularisation reflètent le développement du phénomène des migrations vers l’Italie par le biais de la succession de flux hétérogènes en termes d’origine nationale et de caractéristiques des migrants.
English: The International Bureau gave a demonstration of the current WIPO IPDL services.
French: Le Bureau international a fait une démonstration des services BNPI de l’ OMPI actuellement disponibles.
English: This would mean more-focused partnerships with academics, the private sector and across government.
French: Cela signifie des partenariats mieux définis avec les universitaires, le secteur privé et les gouvernements.
English: • PWGSC continues to be innovative in service delivery, searching for best practices within Canada and internationally. It has created a new Service Integration Branch (SIB) to work with our colleague departments and agencies, searching out further opportunities for savings efficiencies and service improvement.
French: • TPSGC continue de faire preuve d'innovation en ce qui concerne la prestation de services; il cherche des pratiques exemplaires au Canada et à l'échelle internationale et il a créé la Direction générale de l'intégration des services (DGIS), qui est chargée de travailler en collaboration avec ses ministères et organismes homologues en vue de cerner d'autres occasions de réaliser des économies et d'améliorer les services.
English: So when it got up that high for an inquiry they were looking at it, but still the outcome was if he won the redress of grievance.
French: À ce stade, ils ont examiné la chose, mais cela continuait de dépendre de son grief.
English: In the following cases, the tribunal found that the requirements to apply article 40 had not been established: CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998]; CLOUT case No. 341 [Ontario Superior Court of Justice, Canada, 31 August 1999]; CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex (re some but not all non-conformities); CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); Arbitration Case 56/1995 of the Bulgarska turgosko-promishlena palata, Bulgaria, 24 April 1996, Unilex; CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997]; CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998].
French: Dans les cas ci-après, le tribunal a considéré que les conditions qui devaient être réunies pour que l'article 40 s'applique n'avaient pas été établies: décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998]; décision No. 341 [Cour supérieure de justice de l'Ontario, Canada, 31 août 1999]; décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998]; Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex (concernant certains défauts de conformité, mais pas tous); décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir le texte intégral de la décision); Arbitrage No 56/1995 de la Bulgarska turgosko-promishlena palata, Bulgarie, 24 avril 1996, Unilex; décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997]; décision No. 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998].
English: - ammonium nitrate fertilizers which are assigned to the collective entry UN No. 2072 AMMONIUM NITRATE FERTILIZER, N.O.S.
French: ­ Les engrais contenant du nitrate d'ammonium qui sont affectés à la rubrique collective portant le No ONU 2072 ENGRAIS AU NITRATE D'AMMONIUM, N.S.A.
English: It also means we would find it difficult to give you any other information which you might be particularly interested in because we would not be able to recognise that it was you visiting our site.
French: Cela signifie également que ce sera difficile pour nous de vous fournir d’autres informations qui pourraient vous être particulièrement intéressantes, parce que nous ne pourrons pas savoir que c'était vous qui visitiez notre site.
English: There is no need for delay in our processes because of the quality of that political will.
French: Mme DÄUBLER-GMELIN (Allemagne) (Interprétation) dit que la commission a repoussé l’amendement à la même majorité écrasante que les précédents.
English: Our company was born from a dream of doing commerce by giving worth to the cultures and the values linked to each country.
French: Notre societé est née du rêve d’utiliser le commerce comme moyen pour valoriser les cultures et le partage des valeurs de chaque lieu. Nous venons d’un endroit en Italie où le produit est synonime de traditions, de terre, de culture et d’histoire des gens qui le réalisent.
English: Multilateralism is modern, because it alone makes it possible to comprehend contemporary problems globally and in all of their complexity.
French: Le multilatéralisme est moderne car lui seul permet d'appréhender les problèmes contemporains dans leur globalité et dans leur complexité.
English: • Contributing actively and fully to team projects;
French: • contribuer activement et entièrement aux projets de l'équipe;
English: The estimated set-up cost for such a cohort would be $67-75 million over an initial five-year recruitment period, with ongoing costs of $3-4 million per year.
French: Le coût estimatif de constitution d’une telle cohorte oscillerait entre 67 et 75 millions $ au cours d’une période de recrutement initiale de cinq ans; par la suite, il serait de 3 à 4 millions $ par an.
English: Thirdly, although the current directive stipulates that 3.5 tonne heavy goods vehicles must be included from 2012, we provide for the possibility of exempting them in the agreement.
French: Troisièmement, alors que la directive actuelle prévoit d'impliquer les poids lourds de 3,5 tonnes à partir de 2012, nous prévoyons dans l'accord la possibilité de les exempter.
English: In its Interim Report to the Secretary of State, the Task Force recommended that: a "big shall not buy big" policy, as it affects transactions between entities other than two Schedule I banks, should not have general application and that any such proposed transactions be reviewed for approval on their merits.
French: Le principe voulant que les grandes institutions ne s’achètent pas entre elles, dans la mesure où il s’applique à des opérations entre des entités autres que deux banques de l’annexe I, ne devrait pas être d’application générale; les opérations proposées du genre devraient faire l’objet d’un examen sur le fond aux ﬁns d’approbation.
English: The Special Rapporteur examines below these enforcement capacities and looks at the progress that could and should be made.
French: Le Rapporteur spécial, dans les paragraphes qui suivent, examine ces mécanismes de mise en œuvre, ainsi que les améliorations qui pourraient et devraient y être apportées.
English: The periodical state reports are translated into English and French, while the evaluation reports of the Committee of Experts are also issued in both official languages.
French: Les rapports périodiques des Etats sont traduits en anglais et en français et les rapports d’évaluation du Comité d’experts sont aussi diffusés dans les deux langues officielles.
English: Canadian Community Reinvestment Coalition, "Banking Ombudsman – Why They Must Be Independent", Submission to the Task Force, Position Paper #1.
French: Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire, présentation au Groupe de travail, Les ombudsmans bancaires : pourquoi ils doivent être indépendants, 1er exposé de position.
English: In 2003-2004 DUCO focused on adult female inmates;
French: En 2003-2004, le projet DUCO s'est penché sur les femmes adultes incarcérées;
English: Altrenogest is a derivative (chemically related substance) of progesterone and belongs to the group of sex hormones called gestagenes.
French: L'altrenogest est un dérivé, substance chimique voisine, de la progestérone, appartenant au groupe des hormones sexuelles gestagènes.
English: Details in our user manual background manager page.
French: Détails sur la page du manuel du gestionnaire d'image.
English: He was chosen by SERS, a publicly owned company incorporating various public enterprises in the Strasbourg region.
French: Il a été choisi par la société SERS, une société publique intégrant diverses entreprises publiques de la région de Strasbourg.
English: It maintains that the Railway Act makes no reference to the right of a union to apply for certification or to the Board’s power to grant an application.
French: Elle soutient que cette loi ne fait aucune allusion au droit du syndicat de présenter une demande d’accréditation ni au pouvoir du Conseil d’accueillir une demande.
English: It was assumed that the age distribution of women at the time of birth approximates that of women who had hospital deliveries in the province in a given year.
French: On a donc supposé que la répartition par âge des femmes au moment de l’accouchement s’approche de celle observée pour les femmes qui ont accouché dans les hôpitaux de la province pendant une année particulière.
English: A ministerial meeting on transnational crime attended by the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea would be held in Thailand in January 2004 with a view to the further enhancement of the struggle against terrorism.
French: Une réunion ministérielle sur la criminalité transnationale regroupant les pays de l'ANASE, ainsi que la Chine, le Japon et la République de Corée, sera en outre organisée en Thaïlande, en janvier 2004, en vue de renforcer la lutte antiterroriste.
English: Mr. Mario Napoli, President of Montana Electric Inc., appeared on behalf of the appellant.
French: M. Mario Napoli, président de Montana Electric Inc., a témoigné au nom de l'appelant.
English: Board. ISSUED at Ottawa, this 22nd day of April 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 22e jour d’avril 2005, par le Conseil canadien des relations
English: At the United Nations, Costa Rica has repeatedly condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au sein de l'ONU, le Costa Rica a condamné à maintes reprises le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: What are the questions and proposals that can be drawn in order to better understand real governance in the related societies and to promote the elaboration of more legitimate and thus more effetive public policies? Lying at the heart of governance in Africa, these questions are the core issues of the Meeting Process for Debate and Proposals on Governance in Africa, coordinated by the IRG.
French: Ce colloque s’inscrit dans la dynamique du Parcours gouvernance Afrique (ensemble des rencontres organisées au Mali, en Afrique du Sud et en Tanzanie) et des activités du programme légitimité de l’IRG.
English: Transfer of Eligible Retiring Allowance Amounts The only documentation required to transfer eligible retiring allowances is a letter from the employee.
French: L'employé doit signer et dater l'avis et y inscrire le montant qu'il veut transférer dans un REER.
English: Since we met here last year important developments have taken place on the negotiations for a permanent settlement of the Palestinian question.
French: Depuis que nous nous sommes retrouvés ici l'an dernier, des événements importants ont eu lieu concernant les négociations en vue d'un règlement définitif de la question palestinienne.
English: Additionally, Police have established an independent expert medical advisory forum.
French: En outre, la police a institué une instance consultative médicale indépendante.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge est inscrite dans les états financiers.
English: 19 And behold, I have given you the law and the commandments of my Father, that ye shall believe in me, and that ye shall repent of your sins, and come unto me with a a broken heart and a contrite spirit.
French: 19 Et voici, je vous ai donné la loi et les commandements de mon Père, afin que vous croyiez en moi, et que vous vous repentiez de vos péchés et veniez à moi, le a cœur brisé et l'esprit contrit.
English: However, I know him well enough to expect him to bring forward an ambitious initiative to ensure that a major Community social policy in the transport field can be implemented.
French: Par contre, je le connais suffisamment bien pour espérer qu'il prenne une initiative ambitieuse de sorte à mener à bien la politique sociale en matière de transports et une grande politique communautaire en matière sociale.
English: The Jørgensen case [Case C-226/98, Birgitte Jørgensen versus Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg, judgment of 6 April 2000, nyr] concerns a dispute between a female rheumatologist, on the one hand, and the Danish Association of Specialised Medical Practitioners and the National Health Insurance Negotiations Committee, on the other hand, concerning the application of a negotiated scheme for the reorganisation of medical practices in Denmark.
French: In its judgment, the Danish Maritime and Commercial Court referred in detail to paragraphs 21 to 27 of the Mary Brown ruling, where the ECJ stated that dismissal of a woman during pregnancy cannot be based on her inability, as a result of her condition, to perform the duties which she is contractually bound to carry out.
English: This is reflected in the Political Declaration and Plan of Action (see A/64/92) adopted as a result of the discussion.
French: C'est ce que reflètent la Déclaration politique et le Plan d'action (voir A/64/92) adoptés à l'issue du débat.
English: - Commodity, stock and other exchanges;
French: - Les bourses commerciales, de valeurs et autres;
English: The resulting increase in stocks should have normally had a downward pressure on prices.
French: L'accroissement des stocks qui en a résulté aurait dû normalement orienter les prix à la baisse.
English: I feel that the need to preserve the heritage of our forests, combined with the high-risk situation of many woodland areas, means that the Council must accept these amendments, tabled by Parliament, on prevention and financing.
French: À mon sens, la nécessité de préserver le patrimoine forestier et la situation hautement à risque de nombreuses régions forestières en Europe exigent que le Conseil accepte ces amendements relatifs à la prévention et au financement que le Parlement propose.