ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pavlakos and Tarasco Public Service Employment Act Section 21 Pavlakos and Tarasco, 01-EXT-00114; -00115; -00116 (Ojalammi) Date of decision: 8 May 2001 Index Code: 19 Assessment of Knowledge; 20 Assessment of Abilities; 26 Bias These appeals were brought by George Pavlakos and Nick Tarasco against the selections for appointments as Assistant Managers (PM-02) with the Passport Office, Foreign Affairs and International Trade, in Brampton, Toronto, and Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pavlakos et Tarasco Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pavlakos et Tarasco, 01-EXT-00114; -00115; -00116 (Ojalammi) Date de la décision : 8 mai 2001 Codes du répertoire : 19 Évaluation des connaissances; 20 Évaluation des capacités; 26 Parti pris  George Pavlakos et Nick Tarasco ont interjeté ces appels à l'encontre des nominations à des postes de gestionnaire adjoint (PM-02) au Bureau des passeports, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Brampton, Toronto et Scarborough (Ontario).
English: Typically, lawyers are permitted to advertise their services and fees, provided that the advertising claims are not false or misleading and are in good taste, so as not to bring the profession or the administration of justice into disrepute.
French: Habituellement, les avocats peuvent annoncer leurs services et leurs honoraires, pourvu que leurs réclames publicitaires ne soient ni fausses ni trompeuses, qu'elles soient de bon goût et non de nature à déconsidérer la profession ou l'administration de la justice.
English: This effect on production means that farm income in Canada would likely decrease by $387 million per year (based on 1995 yield estimates).
French: Ces répercussions sur la production entraînent une baisse du revenu agricole canadien de l’ordre de 387 millions $ par année (sur la base des estimations de récolte de 1995).
English: • The HIV/AIDS Health Challenge
French: • Menace du VIH/sida en matière de santé
English: Another joint endeavour for the Group, she noted, was the 2005 World Exposition in Aichi, Japan.
French: Une autre initiative du Groupe concernait la préparation de l'Exposition mondiale de 2005 à Aichi (Japon).
English: Moreover, the Act provides that the employer must compensate for any loss of earnings caused thereby.
French: La loi contraint en outre l’employeur à indemniser toute perte de salaire qui en résulterait. Le rapport indique qu’en ce qui concerne les délégués syndicaux élus en vertu des conventions collectives, des dispositions correspondantes figurent dans les accords sur les délégués syndicaux liés aux conventions collectives.
English: They are also involved in promotional or informative broadcast interviews, including interviews of travelling Canadian ministers by foreign media.
French: Ils font également des interviews promotionnelles et d’information pour la radiotélévision, y compris des interviews, pour le compte de médias étrangers, avec des ministres canadiens en voyage.
English: C. Migrants' right to education
French: Le droit à l'éducation des migrants
English: These results, with literature data, permit calculation of the free energies of formation in aqueous solution of orthotrifluoroacetic acid and its mono-, di-, and trimethyl esters.
French: Ces résultats, avec des données de la littérature, permettent de calculer les énergies libres de formation, en solution aqueuse, de l'acide orthotrifluoroacétique et de ses esters mono-, di- et triméthylés.
English: As regards the five priority areas identified at Essen, significant advances have been achieved in the multi-annual programmes presented by the Member States.
French: Pour les cinq domaines prioritaires identifiés à Essen, des avancées significatives ont été enregistrées dans les programmes pluriannuels présentés par les États membres.
English: We found other situations of non-compliance 60.
French: Nous avons relevé d’autres situations de non-conformité 60.
English: While the specific features of the sector are taken into account, this has been done in such a way as to encourage the development of competition.
French: Si les spécificités du secteur sont prises en compte, elles le sont d'une façon qui vise à favoriser le développement de la concurrence.
English: After requesting and analysing written submissions, and hearing oral arguments, JSCOT issued a report in March 2004.
French: Après avoir analysé des observations écrites qui lui avaient été soumises à sa demande et entendu différentes opinions, le Comité a publié son rapport en mars 2004.
English: Payments under the offshore revenue agreement will be made separately from these accords and the new Equalization-Territorial Formula Financing framework.
French: Les paiements découlant des ententes sur les revenus tirés des ressources extracôtières seront versés indépendamment de ces accords et du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: Friday, 24 November 2000
French: Vendredi 24 novembre 2000
English: Completing Form T5013 SCH 6 To help you complete Schedule 6, the following will explain the type of information we need in each column and each part of the schedule.
French: Remplir le formulaire T5013 SCH 6 Pour vous aider à remplir l'annexe 6, ce qui suit expliquera le type de renseignement dont nous avons besoin dans chaque colonne et chaque partie de l'annexe.
English: 53408 f: (519) 767-1686 hhambly@uoguelph.ca www.uoguelph.ca/sedrd
French: : (902) 494-2799 ashley.pinsent@dal.ca http://iho.medicine.dal.ca
English: Ottawa-born singer Alanis Morissette, who has been living in California for 14 years, recently said, "In Canada, people are very wary of success.
French: Récemment, la chanteuse Alanis Morissette, originaire d’Ottawa et exilée en Californie depuis quatorze ans, déclarait : [traduction] « Au Canada, les gens sont très méfiants envers le succès.
English: Schedule 1 - Suspicious Transaction Report 6.
French: Annexe 1 - Déclaration des opérations douteuses 6.
English: Two approaches were identified in the written phase of the consultation process: (1) notice and takedown and (2) notice and notice procedures.
French: Deux approches ont été identifiées lors de l'étape de la présentation de mémoires du processus de consultation : (1) un système d'avis et de retraits; (2) un système d'avis en deux étapes.
English: The Tribunal also notes that PWGSC did not seek any clarifications from Fleetway and that Fleetway’s proposal was determined to be both technically and financially compliant.
French: Le Tribunal remarque également que TPSGC n’a pas demandé d’éclaircissements de Fleetway et que la proposition de Fleetway avait été déclarée conforme à la fois sur le plan technique et sur le plan financier.
English: Dr. Diane T. Finegood
French: Dr Diane T. Finegood
English: The experiences gained in the framework of the European Year of Languages 2001 were debated at one of the first project meetings and were incorporated into the action plan for the Year of African Languages launched by the African Union in 2006/07.
French: Les expériences menées dans le cadre de l’Année européenne des langues 2001 ont été examinées lors d’une des premières réunions de projet et intégrées au plan d’action pour «l’Année des langues africaines» 2006/2007, dont l’initiative revient à l’Union africaine.
English: Botswana Technology Centre Recipient Institution:
French: Botswana Technology Centre Institution bénéficiaire:
English: Location TSTT Boardroom 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Dates and times 12:30 p.m. to 3:30 p.m. May 17, 2007  June 13, 2007 July 11, 2007 August 8, 2007 September 5, 2007 October 10, 2007 November 7, 2007 December 5, 2007 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit Salle de réunion TSTT 1980 Matheson Blvd E Mississauga, Ontario L5A 3A4 Heure et dates 12 h 30 à 15 h 30 le 17 mai 2007 le 13 juin2007 le 11 juilet 2007 le 8 août 2007 le 5 september 2007 le 10 octobre 2007 le 7 novembre 2007 le 5 décembre 2007 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: Damage was sustained to the Sea King's rotor blades and the ship's antenna.
French: Toutefois, les pales de rotor du Sea King et l'antenne de télécommunications du navire ont été endommagées.
English: Scoped-in target groups Restaurant entrepreneurs from the inexperienced to experienced who need to …scoped-in target group needs plan a successful business and navigate through the regulatory and licensing process, from the 'anyone' state to the 'first legal sale' state (i.e. door is open and they have served their first meal) meeting all applicable gov't requirements in a cost effective manner will be able to …describe new outcome(s).
French: Groupes cibles compris dans la portée Restaurateurs inexpérimentés et expérimentés qui doivent …besoins du groupe cible compris dans la portée planifier une entreprise florissante et naviguer dans le processus réglementaire et d'obtention de permis depuis l'état « quiconque » jusqu'à l'état « première vente légale » (autrement dit, la porte est ouverte et le premier repas a été servi) en respectant toutes les exigences gouvernementales pertinentes de manière rentable pourront …décrire le ou les nouveaux résultats.
English: I believe that we can turn the tide by a combined effort of all nations in the battle against HIV/AIDS using prevention, care and treatment for those already infected.
French: Je pense que nous pouvons inverser la tendance actuelle à travers un effort commun de toutes les nations dans la lutte contre le VIH/sida par la prévention et en fournissant des soins et des traitements à ceux qui sont déjà infectés.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its  fifth session
French: Deuxième partie : mesures prises par la Conférence des Parties à sa cinquième session
English: • the international workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, organized by the Permanent Forum in New York in January, 2005.
French: • l’atelier sur les méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones, présenté par l’Instance permanente à New York, en janvier 2005.
English: This included $11.7 billion to the European Commission; $5.6 billion to the International Development Association (IDA); and $2.4 billion to the regional development banks.
French: Ce total comprend 11,7 milliards de dollars pour la Commission européenne, 5,6 milliards de dollars pour l'Association internationale de développement (IDA) et 2,4 milliards de dollars pour les banques régionales de développement.
English: The 11 strategies for change in The Nursing Strategy for Canada were organized according to four key issues:
French: Les 11 approches de changement de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada sont axées sur quatre grandes questions :
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we, in the world's village, Europe, are expressing dismay today because, in the square, close to our borders, human beings are slitting their throats.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes aujourd'hui dans le village du monde, l'Europe, en train de nous lamenter parce que, dans la place, près de nos frontières, des êtres humains se tranchent la gorge.
English: Background paper No. 1; see annex II.
French: Document d'information no 5; voir annexe II.
English: The knowledge, experience and expertise accumulated through this approach are discussed at national and international funding and policy debates, as well as at international events on population issues.
French: Les connaissances, l'expérience et les données accumulées grâce à cette approche sont examinées à l'occasion de débats nationaux ou internationaux sur le financement et les politiques et dans le cadre de réunions internationales sur les questions de population.
English: The Bureau finally proposed the purchase of the Madariaga and Churchill buildings.
French: Le Bureau a finalement suggéré d’acheter les bâtiments Madriaga et Churchill.
English: Need for interministerial management - recommendation 4:
French: Inventaire et analyse des risques – recommandation 2 :
English: Aboriginal organizations have been involved in research projects relating to the special needs of Aboriginal offenders and the involvement of Aboriginal communities in corrections.
French: Les organismes autochtones ont participé à des projets de recherche portant sur les besoins spéciaux des délinquants autochtones et sur la participation des collectivités autochtones aux services correctionnels.
English: These commitments to improvement will be reassessed on an ongoing basis to ensure TPC's ability to keep up with the changing business realities our industry faces.
French: Ces engagements à l'amélioration seront réévalués périodiquement afin de veiller à ce que PTC conserve toujours sa capacité d'évoluer et de s'adapter aux fluctuations des réalités commerciales dans lesquelles opère l'industrie canadienne.
English: My delegation therefore calls for universal submission of national reports.
French: C'est pourquoi ma délégation demande que tous les États présentent leurs rapports nationaux.
English: But multiculturalism is also recognized as a two way street.
French: Mais on reconnaît également que le multiculturalisme doit fonctionner dans les deux sens.
English: Through this process, begun in the past decade but markedly apparent since Habitat II, civil society has become important in recasting national and local politics as a third-sector actor, distinct from state and market, shaping policies, norms and social structures.
French: Au travers de ce processus, entamé au cours de la dernière décennie mais plus apparent depuis Habitat II, la société civile a pris une place plus importante dans la refonte des politiques nationales et locales en tant que troisième secteur, distinct de l'État et du marché, influençant les politiques, les normes et les structures sociales.
English: What is the reason, then, for a brutal decision that has had incalculable political consequences?
French: Alors pourquoi une décision brutale, aux conséquences politiques incalculables?
English: (h) Resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”.
French: h) Résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: The CNSC demonstrates that stakeholders' requirements contributed to the proposed solutions.
French: Elle démontre que les besoins des parties intéressées ont contribué aux solutions proposées.
English: 20.2.15.6 VCBLDU Blowing dust in the vicinity.
French: 20.2.15.6 VCBLDU Chasse-poussière élevée dans le voisinage.
English: Along with these priority areas, the Afghan Interim Authority stressed its commitment to transparency, efficiency and accountability.
French: Outre ces domaines prioritaires, l'Autorité intérimaire afghane a souligné son engagement envers la transparence, l'efficacité et l'obligation de rendre des comptes.
English: My group subscribes to the main conclusion in the report, namely that too little progress has been made recently.
French: Mon groupe souscrit à la principale conclusion du rapport, à savoir que les progrès réalisés ces derniers temps sont insuffisants.
English: It urges the State party to intensify cooperation in this regard with civil society organizations, women's groups, community leaders, traditional leaders, teachers and the media.
French: Il engage l'État partie à intensifier à cet égard la coopération avec les organisations de la société civile, les groupes de femmes, les dirigeants communautaires, les chefs traditionnels, les enseignants et les médias.
English: Wholesale opportunities and protected territories are still available in Europe.
French: Il y a encore des niches pour grossistes et des territoires protégés en Europe.
English: No animals allowed in cabin [11] Air Canada asserts that the foregoing demonstrates that its increased charge for the carriage of animals in the passenger compartment is well within the average market price, and that no carrier offers the service for free.
French: [11] Air Canada affirme que ceci démontre que l'augmentation des frais pour le transport d'animaux dans la cabine passagers se situe dans la moyenne des prix du marché et qu'aucun transporteur n'offre le service gratuitement.
English: Participants often stated that overt discrimination bothered them less than the fact that there was no positive support to help them do the things they wanted to do regarding their cultures.
French: Souvent, ils ont affirmé que la discrimination ouverte les gÃªnait moins que le fait qu'on ne prenait aucune mesure positive pour les aider à faire ce qu'ils voulaient faire au sujet de leurs cultures ".
English: However, the stock was very limited and a lot of people were interested to buy, so the clerk announced that the items would be sold in priority to the winners… of a “janken” game!
French: Cependant, le stock étant limité et les acheteurs intéressés très nombreux, le vendeur annonça que les produits seraient vendus au gagnant… d’une partie de “janken”!
English: For almost 10 years, between 1966 and 1976, not only was scientific research, especially agricultural research, in disarray, but also scientific education in schools and universities was severely disrupted.
French: Pendant près de 10 ans, soit entre 1966 et 1976, non seulement la recherche scientifique, plus particulièrement la recherche agricole, a été complètement désorganisée, mais l'enseignement scientifique dans les écoles et les universités a été gravement perturbé.
English: Freedom of expression and the right to information are guaranteed by article 17 of the Charter, cited in the introduction of the text on article 15 of the Covenant.
French: La liberté d'expression et le droit à l'information sont garantis par l'article 17 de la Charte, cité dans l'introduction du texte sur l'article 15 du Pacte.
English: During its informal consultations on 1 May 2009, the Committee considered an informal update from the Panel of Experts provided in accordance with paragraph 4 (e) of resolution 1854 (2008).
French: Durant ses consultations informelles du 1er mai 2009, le Comité a examiné un bilan informel que le Groupe d'experts lui a communiqué en conformité avec l'alinéa e) du paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008).
English: Police statistics also indicate that women in the territories also experience higher levels of sexual assault and homicide.
French: Les données de la police révèlent également que les femmes des Territoires, par rapport aux femmes d’ailleurs, sont plus souvent victimes d’agression sexuelle ou d’homicide.
English: The electrical panel is supplied with all components completely wired (compressors, fans, pressostats,etc.
French: Le tableau électrique est fourni avec ses composants complètement cablés (compresseurs, ventilateurs, stc.
English: Motherhood and fatherhood are fundamental rights that are very important to ensure balance in society.
French: La maternité et la paternité sont des droits fondamentaux essentiels pour assurer l'équilibre de la société.
English: An SNDS contains sufficient information and material with respect to the matters that are significantly different from those contained in the NDS previously accepted in compliance with the Food and Drug Regulations, to assess the safety and effectiveness of the new drug.
French: Un SPDN contient suffisamment d'information et de matériel au sujet des questions qui sont nettement différentes de celles de la PDN acceptée auparavant, conformément à la réglementation sur les aliments et drogues, pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle.
English: Where a transportation entitlement is approved subsequent to notification of revised provisions, as announced in Treasury Board Circular Letter 1997- 4 of August 29, 1997, and prior to October 1, 1997, travel must be completed by December 31, 1997 and accounted for by January 15,1998.
French: Lorsqu'une indemnité de transport est approuvée après la réception de la notification concernant les dispositions révisées de la circulaire 1997- 4 du Conseil du Trésor en date du 29 août 1997, et avant le 1 er octobre 1997, il faut que le déplacement ait lieu d'ici le 31 décembre 1997 et qu'il soit comptabilisé d'ici le 15 janvier 1998.
English: An Act respecting the national marine conservation areas of Canada
French: Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada
English: Over the past three years, six peacekeeping missions had been launched.
French: Six missions ont été lancées au cours des trois dernières années.
English: For example, the belief that NHPs are 'good' because they are 'natural' can prevent people from recognizing interactions.
French: Par exemple, le fait de croire que les PSN sont " bons " parce qu'ils sont " naturels " peut empêcher les gens de reconnaître des interactions.
English: In a number of cases companies adopt diversity policies for more than one of the above reasons.
French: Dans un certain nombre de cas, elles adoptent une politique de promotion de la diversité pour plusieurs des raisons précitées.
English: TREMITI ISLANDS: they are at only 1 hour by hydrofoil, leaving from Termoli or from Vasto marina (another enchanting place) and with daily return trips.
French: LES ILES TREMITI: à environ une heure d'hydroptère près de Termoli dèpart et retour journalier, où bien dèpart du port de Vasto, autre itinèraire qui laissera une trace dans vos vacances.
English: Filling of casual vacancies.
French: Vacances fortuites à remplir.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Once again, we welcome the participation of Mr. Vuk Jeremić, Foreign Minister of Serbia, to our Council deliberations.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous félicitons une fois encore de la participation de M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, aux délibérations de notre Conseil.
English: The purpose of the visit, pursuant to the implementation of the Programme of Action of the Durban Conference, was to assess the present situation in Canada, with regard to the question of racism, racial discrimination and xenophobia, and hence the state of relations between the various communities, against the country's characteristically multi-ethnic and multicultural background.
French: L'objet de cette visite était, dans le contexte de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence de Durban, de procéder à une évaluation de la situation actuelle au Canada, en ce qui concerne la question du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, et en conséquence, l'état des relations entre les différentes communautés, dans le cadre multiethnique et multiculturel, particulier à ce pays.
English: In turn, diversity has become, rather than a fatal ‘logic’, a permanent and growing challenge in that EC/EU membership has almost tripled (and will soon quadruple) since Hoffmann’s essay was written.
French: Plutôt qu’une « logique » inéluctable, la diversité est devenue un défi qui ne cesse de croître, le nombre d’adhésions à la Communauté européenne/Union européenne (CE/UE) ayant presque triplé (bientôt quadruplé) depuis l’analyse de M. Hoffmann.
English: "Pathways from Childhood to Adult Life."
French: Notre promesse aux enfants.
English: When persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble are serving prison terms, the States parties should:
French: Lorsque des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule exécutent une peine d'emprisonnement, les États parties devraient: