ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules concern all States and all States can be held to have a legal interest in the protection of the rights involved.
French: Ces règles concernent tous les États et tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés.
English: • improve potential for rehabilitation through more integrated and targeted interventions and programming; and
French: • améliorer le potentiel de réadaptation des délinquants par des interventions et des programmes plus intégrés et plus ciblés; et
English: Note verbale dated 17 May 2004 from the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where is the Ayles Ice Island going?
French: Vers où se dirige l’île de glace Ayles?
English: Source Amount Specified Use Housing Rent $24,394.00 Housing operations and maintenance Resource Centre Rent 7,556.00 Centre operations and maintenance Office Rent 7,603.00 Building operations and maintenance Management Fees 1,072.00 No Fire Protection 1,999.00 Fire Protection Fines 12.00 By-Law Officer Costs Housing Down Payments 300.00 Housing Construction Community Van Rental 982.00 Van operations and maintenance Coffee Machine 619.00 Coffee materials Daycare Fees 10,483.00 Daycare operations and maintenance Miscellaneous Revenues 290.00 No Total $55,310.00
French: Source Montant Utilisation Loyers (logement) 24 394,00 $ Exploitation et entretien de logements Loyer - Centre de ressources 7 556,00 $ Exploitation et entretien du centre Revenu de location de bureau 7 603,00 $ Exploitation et entretien d’immeubles Frais de gestion 1 072,00 $ Indéterminée Protection - incendie 1 999,00 $ Extincteurs d’incendie/détecteurs de fumée Amendes 12,00 $ Coûts d’application des règlements Versements initiaux - logements 300,00 $ Construction de logements Location du minibus communautaire 982,00 $ Exploitation et entretien du minibus Machine à café 619,00 $ Fournitures pour le café Frais de garderie 10 483,00 $ Exploitation et entretien de la garderie Revenus divers 290,00 $ Indéterminée Total 55 310,00 $
English: 105 Whatever the system, the important thing is internal consistency, says Tony Gill, from the Research Librairies Group (U.S.), in an interview conducted on May 22nd, 2003 . If all computerized records are structured the same way, processing will be easy.
French: Quel que soit le système retenu, l’important, c’est la cohérence interne, pense Tony Gill du Research Librairies Group (États-Unis) lors d’une entrevue réalisée le 22 mai 2003s. Si toutes les fiches informatiques sont structurées de la même manière, le traitement sera facile.
English: An interim field force model, incorporating emerging technologies, has been developed for 2005 planning.
French: Aux fins de la planification de 2005, elle a élaboré un modèle provisoire de déploiement des forces qui prend en considération des technologies en devenir.
English: In addition, the Committee is concerned that human rights education, and in particular education on the rights of women and children, is only offered systematically to penal institution officials, and has not been fully included in the curricula for police detention officers, investigators, judges or immigration security personnel.
French: Il est préoccupé en outre par le fait qu'une éducation dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier dans le domaine des droits des femmes et des enfants, ne soit dispensée systématiquement qu'aux fonctionnaires des établissements pénitentiaires, et qu'une telle éducation ne fasse pas partie intégrante des programmes de formation des fonctionnaires de police chargés de la garde à vue, des enquêteurs, des juges et des personnels assurant la sécurité de l'immigration.
English: In such intra-State conflicts, the proportion of civilian victims has increased drastically.
French: Dans ce type de conflits, la proportion de victimes civiles a énormément augmenté.
English: We are now approximately halfway to our deadline for the Millennium Development Goals, and we will soon need to deliver on our promises.
French: Nous avons parcouru environ la moitié du chemin avant l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et nous devrons bientôt tenir nos engagements.
English: In the period under review, there have been additional high-profile cases such as the charges by the Federal Bureau of Investigation (FBI) against 30 police officers in August 2001 for assisting and protecting cocaine dealers, the October 2001 FBI charges of embezzlement against a PDP mayor and the January 2002 indictments against 17 former PNP government officials, including the former Education Secretary and his deputy and the President of the Chamber of Commerce, on charges ranging from theft and extortion to bribery.10 In January 2002, Governor Calderón announced measures to stem corruption, including the investigation of all government agencies that had contracts with individuals and firms accused of fraud, and the creation of a financial ethics committee for electoral campaigns.
French: Au cours de la période considérée, de nouvelles affaires de corruption en haut lieu ont défrayé la chronique : le Bureau d'enquête fédéral (FBI) a accusé 30 policiers d'avoir aidé et protégé des trafiquants de cocaïne en août 2001, un maire du PPD d'avoir détourné des fonds en octobre 2001 et 17 anciens hauts fonctionnaires du Gouvernement du PNP, dont l'ancien Secrétaire à l'éducation, son adjoint et le Président de la Chambre de commerce, d'avoir commis des infractions allant du vol et de l'extorsion à la corruption en janvier 2002.  En janvier 2002, le Gouverneur Calderón a annoncé des mesures anticorruption, et notamment le lancement d'une enquête auprès de tous les organismes gouvernementaux ayant passé des marchés avec des personnes ou des entreprises accusées de fraude, et la création d'un comité d'éthique financière chargé de surveiller le financement des campagnes électorales.
English: These materials are transformed into either recycled paint (65 percent) or metal or plastic to be recycled (20 percent).
French: Ces matières sont transformées soit en peinture revalorisée (65 %), soit en métal ou plastique pour être recyclées (20 %).
English: The Committee recommends acceptance of the proposed new P-4 post for a political affairs officer.
French: Enfin, il recommande d'approuver la création d'un poste de la classe P-4 pour un spécialiste des questions politiques.
English: Mr Richard Pound’s observations on these various documents were requested.
French: Les observations de M. Richard Pound ont été sollicitées sur ces différents documents.
English: The Saskatchewan Sector Study project met the labour force development needs of the target groups, in that 93 percent of survey respondents use the information contained in them.
French: Le projet des études sectorielles en Saskatchewan a permis de répondre aux besoins des groupes cibles en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre en ce sens que 93 % des répondants à l’enquête utilisent les renseignements que ces études renferment.
English: The Department indicated that Thomson's first proposal was declared non-responsive because it failed to meet two mandatory requirements contained in articles 4.7 and 4.17 of the Specification.
French: Le Ministère a indiqué que la première proposition de Thomson avait été jugée irrecevable parce qu'elle n'avait pas satisfait aux deux exigences obligatoires contenues dans les articles 4.7 et 4.17 de la Spécification.
English: Please provide further information on the conditions, administrative procedures, technical and logistic conditions and the relevant information to be provided to the pregnant woman laid down in the instrument regulating the application of the law, approved in June 2007, and about the number of interruptions carried out since entry into force of the law.
French: Veuillez préciser les modalités d'intervention, les procédures administratives et les conditions techniques et logistiques, et toutes les informations pertinentes devant être tenues à la disposition de la femme enceinte comme le prévoit le texte d'application de la loi approuvée en juin 2007 et le nombre d'interruptions auxquelles il a été procédé depuis l'entrée en vigueur de la loi.
English: Everything cannot be put in a good light."
French: On ne peut pas tout présenter sous une bonne image.
English: In terms of saying, "This is what we want to do," there is not a lot of involvement.
French: Pour ce qui est de dire : « Voici ce que nous voulons faire », les gens ne participent pas beaucoup.
English: Nonetheless, employment rates remain low and structural unemployment relatively high so that there is, in principle, still a large source of untapped labour.
French: Les taux d'emploi demeurent néanmoins faibles et le chômage structurel relativement élevé, de sorte que le pays dispose toujours, en principe, d'une importante réserve de maind'œuvre inexploitée.
English: 71308-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71308-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: PROPOSAL FOR DRAFT 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIES 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: The incursion included house-to-house searches and the surrounding of a number of other homes and mosques.
French: Elles ont procédé à des perquisitions domiciliaires et à des fouilles autour de plusieurs autres domiciles et dans des mosquées.
English: The claims by Major-General Benny Gantz of the IDF that those unreliable weapons can be used in a precise or surgical way were complete fabrications.
French: Les affirmations du général des forces de défense israéliennes, Benny Gantz, selon lesquelles ces armes non fiables peuvent être utilisées avec une précision chirurgicale sont pure invention.
English: Development of digital (online multimedia) teaching and learning resources to support K to Grade 12 Mathematics, K - Grade 3 Social Studies and Grades 10 -12 Physics.
French: Français langue première (PS) 203,000 101,500 101,500 Total Français langue première (M au PS) 505,312 229,156 276,156 Français langue seconde (M à 12) Améliorer des programmes de français 255,312 127,656 127,656 Sous-total :
English: This agreement would incorporate life cycle control and monitoring commitments of the user and would allow for periodic compliance checks by Environment Canada.
French: Cet accord prévoirait des engagements en matière de contrôle et de surveillance du cycle de vie de la part de l'utilisateur, ainsi que des vérifications périodiques de la conformité par Environnement Canada.
English: Notwithstanding the gains made by East Timor and UNMISET, there remain areas of concern that could necessitate a continued United Nations presence in East Timor in order to build a stable and sustainable democracy.
French: En dépit des réalisations accomplies par le Timor-Leste et la MANUTO, un certain nombre de problèmes persistent, qui pourraient exiger que l'ONU reste au Timor-Leste pour y instaurer une démocratie stable et viable.
English: It is mainly based on the text of Regulation No. 112, especially with regard to its annexes.  It reflects the development status of a document without a symbol (informal document No.
French: Il s'inspire principalement du Règlement no 112, notamment de ses annexes, mais aussi du document informel GRE-52-8.
English: His delegation maintained that, in accordance with the “polluter pays” principle, the operator should be the person or persons primarily liable.
French: Le Mexique soutient qu'en vertu du principe « pollueur-payeur », l'exploitant doit être la personne - ou les personnes - qui assume la responsabilité principale.
English: The fears were justified: security and political vacuum did occur.
French: Les craintes étaient fondées: il y a eu un vide en matière de sécurité et sur le plan politique.
English: • A country's ability to innovate directly affects its economic success.
French: • La capacité d'un pays d'innover influe directement sur sa réussite économique.
English: That adjustment shall be allocated to the administration of the International Trademark Registry and support services at a ratio of 87.5% to 12.5%, respectively.
French: Cet ajustement concernerait l’administration du Service d’enregistrement international des marques et les services d’appui dans un pourcentage de 87,5% et 12,5%, respectivement.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support and that, pursuant to paragraph 155 of the report of the Committee on its fiftieth session, the Subcommittee had requested the Working Group of the Whole to consider the agenda item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point de l'ordre du jour sur le recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes, et que, conformément au paragraphe 155 du rapport du Comité sur les travaux de sa cinquantième session, le Sous-Comité avait prié le Groupe de travail plénier d'examiner ce point de l'ordre du jour.
English: For this priority, many reports have been issued and an article has been written "A new area in Canadian Palliative and End of Life Care". Canada is the country that has invested the most funds in this initiative.
French: Dans le cas de cette priorité, on a publié de nombreux rapports et un article intitulé « Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada » . Le Canada est le pays qui a investi le plus dans cette initiative.
English: A great deal of importance is being attached to beginning vocational-technical training for women.
French: On accorde une grande attention à l'éducation professionnelle et technique initiale des femmes.
English: Requirements for economic progress include investment in systems of health and education, and in physical infrastructure; and support for key economic sectors, including careful development of natural resources while safeguarding the environment.
French: Le progrès économique passe par des investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation ainsi que dans l'infrastructure physique, l'appui aux secteurs clefs de l'économie, notamment la mise en valeur judicieuse des ressources naturelles dans le respect de l'environnement.
English: A key aspect of science communication is raising public awareness of the role science can play in social and economic development.
French: La sensibilisation du public sur le rôle que la science peut jouer dans le développement socioéconomique est un aspect clé de la communication scientifique.
English: In agreement with the views of the Pension Board, and taking into account the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, type of asset class and geographical area, the Committee encourages the Secretary-General to appoint, as members of the Investments Committee, individuals from various regions of the world who have extensive experience with investments of the various asset classes included in the portfolio of the Fund.
French: Souscrivant aux vues du Comité mixte à ce sujet et sachant que la Caisse a pour politique de largement diversifier ses placements par monnaies, catégories d'actifs et zones géographiques, le Comité invite le Secrétaire général à désigner comme membres du Comité des placements des personnes originaires de différentes parties du monde qui ont une longue expérience de la gestion de placements dans les différentes catégories d'actifs composant le portefeuille de la Caisse.
English: I shall be quite brief.
French: Monsieur le Président, je vais être bref.
English: The Commission noted that the proposed plan had been reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session and would be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Elle a noté que le plan proposé avait été examiné par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session et qu'il serait transmis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: This is why, for example, a synergy between EU development policy and regulatory cooperation is needed.
French: C’est la raison pour laquelle il faut une synergie entre la politique de développement de l’UE et la coopération réglementaire.
English: In addition to English or French, in Canada you can hear spoken almost all the world's languages.
French: Dans les grandes villes canadiennes, un pourcentage de plus en plus important de citoyens et de citoyennes sont aujourd'hui d'une origine autre que française ou britannique.
English: • concerns with safety (contraindications, precautions and warnings, adverse events) identified in the labelling that may impact the current submission
French: • Problèmes d’innocuité (contre-indications, précautions et mises en garde, événements indésirables) en rapport avec l’étiquetage pouvant influer sur la présentation sous sa forme actuelle
English: European Social Charter, with appendix
French: Charte sociale européenne, avec annexe
English: In addition to the reduced delivery capacities of basic health and education services, the most important needs in supporting population reinsertion relate to access to land and housing.
French: Au-delà des capacités d'exécution limitées des services de santé de base et des services d'éducation, c'est en matière d'accès à la terre et au logement que les besoins les plus urgents concernant l'aide à la réinsertion de la population se font sentir.
English: Op TOUCAN OX MPC 01 MPC 02 1 day 2-7 days 4-15 days 1406
French: Op TOUCAN OX MPC 01 MPC 02 1 jour 2-7 jours 4-15 jours 1406
English: Synergy and complimentarity will also be the basis for co-operation with the European Union and OSCE;  
French: La synergie et la complémentarité seront également à la base de la coopération avec l’Union européenne et l’OSCE ;
English: Science in the Public Interest: Values and Ethics in the Management, Use and Conduct of Science at Environment Canada.
French: RÉFÉRENCES i C’est un chef d’équipe de Honda qui a pris comme analogie les courses à relais et le rugby pour faire ressortir les différences entre le travail individuel et le travail d’équipe.
English: Harness the collective power of industry: Further develop relationships with the tourism industry to align strategies in order to better respond to challenges set out by the research.
French: Exploiter la synergie de l’industrie : resserrer les liens entre les acteurs de l’industrie touristique afin d’établir des stratégies qui permettront de mieux surmonter les défis énoncés par l’enquête.
English: Collier (eds.) Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) p. 10.
French: ), Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977), p.
English: And, in a traditional sort of war time scenario, the command post is a very valuable target and vulnerable target to enemy threats, so they have a defence and security element and they operate outside the building.
French: Ce nombre représentait une réduction de neuf membres par rapport au nombre officiel de 119 qui avait été autorisé pendant l'été 1992263. Comme nous l'avons vu dans le chapitre 29, les membres de chaque commando provenaient tous du même régiment264.
English: Planning Years Forecast Estimated Revenue Full Cost2 3 ($000) ($000)
French: A. Frais d’utilisation traitement Norme de rendement4 l’accès à l’information (http://lois.jus tice.gc.ca/fr/s howdoc/cs/A1/bo-ga:s_4gb:s_6//fr#an chorboga:s_4-gb:s_6 ).
English: I can confirm that the following four (4) points course of action is acceptable to the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency): 1.
French: Je peux confirmer que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) accepte le plan d'action en quatre points décrit ci-après : 1.
English: There is a vacant LE-04 position (0.2 of an FTE).
French: Il y a un poste de LE-04 vacant (0,2 ETP).
English: These controls are presented for potential implementation as best practices by other regions to enhance the overall control framework.
French: Ces derniers pourraient devenir des pratiques exemplaires à adopter par toutes les régions, pour améliorer le cadre de contrôle global à l’appui de l’ISP.
English: • developing conditions for appointment to the highest government positions, including for positions appointed by the President of the Republic (certain important appointments should be preceded, whenever possible, by public calls for applicants);
French: • aménageant les conditions de nomination aux plus hauts postes de l'administration, y compris pour les fonctions auxquelles nomme le Président de la République (certaines nominations importantes devraient être précédées, chaque fois que c'est possible, d'appels publics à candidature) ;
English: (Regulations under the Patent Law No. 121 of 1959, as last amended in 2004, Rule 27bis)
French: (Règle 27bis du règlement d’exécution de la loi n° 121 de 1959 sur les brevets, modifié en dernier lieu en 2004)
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Microbiology Research Supplement to All Methods in the Compendium: Preparation of Dilutions using Gravimetic Means.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Supplément à toutes les méthodes du compendium: préparation de dilutions par des méthodes gravimétriques Annexe H Supplément à toutes les méthodes Décembre 2001 Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa
English: • Requires changes in manufacturing practices.
French: • Doit modifier ses méthodes de fabrication;
English: Onchocerciasis Control (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Onchocerciasis Control (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: In this context the latest ambitions of China and India on the African continent should be treated from a European viewpoint with the utmost scepticism.
French: Dans ce contexte, les dernières ambitions de la Chine et de l'Inde sur le continent africain devraient être traitées d'un point de vue européen avec le plus grand scepticisme.
English: They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement, was to restore stability and normality throughout Sierra Leone, putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.
French: Ils sont convenus que leur objectif commun, conformément aux objectifs énoncés dans l'Accord de Lomé, était de ramener la stabilité en Sierra Leone et de favoriser un retour à la vie normale, en mettant fin à la violence et en encourageant la réconciliation entre toutes les parties au conflit.
English: Moreover, apart from what is indicated in the table, the following underlined sections of the Act, and the grounds for their being challenged, are discussed on the following pages and paragraphs: 18, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 30, 31 and 53: para.
French: La Cour d’appel avait décrété que la déclaration d’invalidité devait être applicable de façon immédiate (par.