ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest measurements show that only 3%49 of public web sites comply with the minimum web accessibility standards and guidelines and suggest that the Riga target is very ambitious.
French: Cependant, dans les pays où le niveau de pénétration est inférieur à 10 % de la population, les chiffres sont plus variés, certains pays bénéficiant d’une couverture de 80 % tandis que, dans les moins avancés, ce chiffre descend à 60-70 %.
English: The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which may be approved by the Member State and which must be objective, published and applied in a non discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
French: Une autorité nationale de réglementation impose au gestionnaire de réseau, lorsqu'il appelle les installations de production, de donner la priorité aux nouvelles installations qui utilisent l’énergie nucléaire, des sources d'énergie renouvelables ou des déchets ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées, sauf lorsque les exigences d’équilibrage technique ou la sécurité et la fiabilité du réseau sont compromises."
English: Given the fragility of its ecosystems, the international community has come together to protect the Antarctic, and to ensure that the harmful impacts of human activities are minimized.
French: Compte tenu de la fragilité de ses écosystèmes, les milieux internationaux se sont concertés pour protéger l'Antarctique et pour assurer que l'on réduise au minimum les incidences néfastes des activités humaines.
English: On arrival, patients receive a sheet stating the rules of the institution and their rights as patients.
French: À leur arrivée, les malades reçoivent le règlement intérieur et sont informés de leurs droits en tant que malades.
English: Provide a short description of the objectives of each program.
French: Décrire brièvement les objectifs de chaque programme, y compris les objectifs particuliers.
English: Malaria cases seem to have decreased during the years 2002 and 2003.
French: Le nombre de cas de paludisme semble avoir diminué durant la période 2002-2003.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Depots and Base Supply 65 35 55
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55
English: Government of Canada Supports 67 Arts Organizations  [ 2008-03-26 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie 67 organismes voués aux arts  [ 2008-03-26 ] Patrimoine canadien :
English: Project participants shall include, as part of the project design document for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM [or a bundle of small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM,] a monitoring plan that provides for:
French: Area change between the previous and the current inventory year (1), (2), (3)  (1) This table should be used to report land area and changes in land area subject to the various activities in the inventory year.  For each activity it should be used to report area change between the previous year and the current inventory year.
English: All these concerns need to be taken into account, and the rapporteur referred to a number of them.
French: Toutes ces questions doivent être prises en considération, et le rapporteur a fait référence à certaines d'entre elles.
English: Similarly, an offer of a comparable service, facility or housing, or an offer to reserve the next available and comparable service, facility or housing for the complainant, may be appropriate.
French: La version définitive du document peut être jointe au protocole d'entente ou le protocole peut être rédigé de telle manière que la politique doive être élaborée et présentée à la Commission à une date ultérieure.
English: Connections that make a difference in the lives of youth.
French: Bauman, L.J., Drotar, D., Leventhal, J.M., Perrin, E.C. et Pless, I.B., « A review of psychosocial interventions for children with chronic health conditions », Pediatrics, 100(2), 1997, p.
English: The President appoints senior state officials, including the State Comptroller, the Governor of the Bank of Israel, the President and Deputy-President of the Supreme Court and judges, including rabbinical judges and Muslim and Druze qadis, members of the Chief Rabbinate Council and other public councils.
French: Il nomme les hauts fonctionnaires de l’État, à savoir le contrôleur de l’État, le gouverneur de la Banque d’Israël, le président et le vice-président de la Cour suprême ainsi que les juges, notamment ceux du tribunal rabbinique et les « cadi » musulmans et druzes, les membres du grand Conseil rabbinique et ceux de divers Conseils publics.
English: DISPOSITION This instruction will be reviewed periodically by DTEP and CDA/DLM.
French: RÉVISION La présente instruction sera examinée annuellement par le DPIE et l'ACD/DGA.
English: Forgiven debt – A partnership has to reduce the capital cost
French: Aide non gouvernementale – Une société de personnes qui
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Calgary Region Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation—région de Calgary Situation géographique
English: Another reason seems to be the lack of cooperation of some developers.
French: Une autre raison semble être le manque de coopération de certains développeurs.
English: An interlaboratory quality assurance study for rain and soft waters.
French: «An interlaboratory quality assurance study for rain and soft waters.
English: Through active community participation, including that of children themselves, the project provides educational support, psychosocial support and nutrition for vulnerable children.
French: Elle a cependant formulé une mise en garde relativement au fait que les clients respectent moins le traitement au fur et à mesure où leur santé s’améliore.
English: Health Canada will not be requiring sponsors of drug products who have already complied with the 2004 and subsequent voluntary requests, to resubmit the formulation information, except in circumstances of updates or revisions to the previously submitted information.
French: Santé Canada ne demandera pas aux promoteurs de médicaments qui se sont déjà conformés à la demande de divulgation volontaire de 2004 et aux demandes subséquentes, de soumettre à nouveau des renseignements sur leurs formulations, sauf si des mises à jour ou des révisions ont été apportées aux renseignements déjà soumis.
English: 5) Definition of a motorcycle.
French: 5) Définition d'un motocycle.
English: Women in Harku prison serve sentences mainly for crimes against persons (55) and crimes against property (59), less prisoners have committed offences against public order and security (10).
French: Les détenues de la prison de Harku purgent surtout des peines pour crimes contre les personnes (55) et contre les biens (59); moins nombreuses sont celles qui ont commis des infractions contre l'ordre et la sécurité publics (10).
English: Three training courses for instructors were given to officers from 22 States.
French: Des fonctionnaires de 22 États ont pu bénéficier de trois stages de formation pour instructeurs.
English: UNIDO's investment and technology promotion activities have continued to focus on promoting partnerships and organic ties (such as technology transfer, subcontracting, joint marketing and other forms of strategic agreements) between foreign and domestic enterprises, particularly in the agro-food industry, as a route to generating foreign direct investment.
French: Les activités de promotion de l'investissement et de la technologie menées par l'ONUDI visent toujours essentiellement à promouvoir des partenariats et des liens organiques (tels que les transferts de technologie, la sous-traitance, la commercialisation en commun et d'autres formes d'accords stratégiques) entre des entreprises étrangères et des entreprises nationales, en particulier dans le secteur des agro-industries, en vue d'attirer les investissements directs étrangers.
English: Additional measures concerning early marriages Member states should: 84. prohibit forced marriages, concluded without the consent of the persons concerned; 85. take the necessary measures to prevent and stop practices related to the sale of children.
French: Mesures additionnelles concernant les meurtres d’honneur Les États membres devraient : 80. incriminer toutes violences à l’égard des femmes et des enfants commises en vertu de la coutume dite « des meurtres d’honneur » ; 81. prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les « meurtres d’honneur », et notamment mener des campagnes d’information visant les groupes de population et les professionnels concernés, en particulier les juges et les personnels judiciaires ; 82. incriminer toute personne ayant volontairement participé à, facilité ou favorisé un « meurtre d’honneur » ; 83. soutenir les ONG et autres groupes qui combattent ces pratiques.
English: The present unacceptable situation of the Palestinian population, particularly in the economic, social and humanitarian spheres, is that of a population suffering discrimination.
French: La situation inacceptable actuelle des populations palestiniennes, notamment sur les plans économique, social et humanitaire, est celle d'une population discriminée.
English: A cautionary note: Sample sizes were too small to deem the views of the respondents â€œrepresentativeâ€ of all companies in similar situations.
French: Toutefois, une mise en garde est de rigueur: la taille des Ã©chantillons Ã©tait trop petite pour que les opinions des rÃ©pondants soient considÃ©rÃ©es reprÃ©sentatives de celles de toutes les entreprises dont la situation est semblable.
English: Afghan candidates must stop intimidation of journalists | Amnesty ...
French: Afghanistan : les candidats à la présidence doivent cesser leurs ...
English: WHAT WE THINK THEY'RE TRYING TO DO Message not easy to understand. Showing opposites situations sends different messages and not that much about product. Visual elements (guitars, pool table, etc.) are interesting and appealing to a young target group. 
French: WHAT WE THINK THEY'RE TRYING TO DO Message not easy to understand. Showing opposites situations sends different messages and not that much about product. Visual elements (guitars, pool table, etc.) are interesting and appealing to a young target group.»
English: Agenda items 134 and 145 (b)
French: Points 134 et 145 b) de l'ordre du jour
English: (iv) Strengthening and, where appropriate, establishing regional information and dissemination capabilities to provide information to the energy service industry on market opportunities and energy efficiencies infrastructure and information to consumers on the benefits of energy efficiency measures;
French: iv) Renforcement et, le cas échéant, mise en place de moyens d'information et de diffusion à l'échelon régional afin de renseigner l'industrie des services dans le domaine de l'énergie sur les débouchés et l'infrastructure nécessaire pour accroître le rendement énergétique et les consommateurs sur les avantages de telles mesures;
English: Note 2 Act No 69-3 of 3 January 1969
French: ◦ 40) Le stationnement irrégulier hors des aires d'accueil est-il sanctionné de peines : ▪ … civiles  … pénales : … amende … emprisonnement  … administratives  … n'est pas sanctionné
English: Preference may be given to sites that provide uninterrupted, free access to users.
French: On pourrait accorder la préférence aux sites qui offrent un accès gratuit, sans interruption, aux utilisateurs.
English: Click 'OK' to close the Options dialog box.
French: Sous l’en-tête « Données privées », cliquez sur le bouton « Nettoyer maintenant ».…' .
English: II. How to Use an Article About Therapy or Prevention:
French: How to Use an Article About Therapy or Prevention:
English: Booking.com: hotel Rainbow Accommodation, Bucharest, Romania - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Rainbow Accommodation, Bucharest, Roumanie - 87 Commentaires des Clients.
English: Lastly, the delegation should tell the Committee about measures to address violence in the workplace.
French: Enfin, la délégation devrait informer le Comité des mesures adoptées pour lutter contre la violence sur les lieux de travail.
English: If there are other drug-specific guidelines (e.g., Basic Minimum information for the Consumer Taking Non-steroidal Anti-inflammatory Drugs", Bureau of Pharmaceutical Assessment, Endocrinology, Metabolism and Allergy Division, October 1996), this information must also be incorporated into Part III.
French: «Renseignements minimaux de base destinés aux consommateurs qui prennent des anti-inflammatoires non stéroïdiens», Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Division de l’endocrinologie, du métabolisme et de l’allergie, octobre 1996), la partie III de la monographie de produit doit également en faire mention.
English: It is likely that gene flow between, and perhaps within, some Canadian watersheds is limited, but this has not been investigated.
French: Le flux génétique entre certains bassins hydrographiques canadiens, et peut-être à l’intérieur d’un même bassin, est probablement limité, mais cette question n'a pas été approfondie.
English: Mr. Delahunty suggests that if local businesses were faced with similar rate increases, those extra costs would be passed along to their customers.
French: M. Delahunty fait valoir que si les entreprises locales devraient assumer de telles hausses de prix, il leur faudrait les transmettre à leurs clients.
English: The system of four subject combinations, with two science subject combinations (science & technology and science & health), has been maintained.
French: Le système des quatre combinaisons de matières, dont deux en science (science & technologie et science &santé), est maintenu.
English: The bicycle market in Canada and worldwide appears to be in a decline, whether due to competing products such as in-line skates, other economic factors or simply market saturation.
French: Le marché des bicyclettes au Canada et sur la scène internationale semble en décroissance, que ce soit à cause de produits concurrentiels, comme les patins à roues alignées, d’autres facteurs économiques ou de la simple saturation du marché.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted since Feb. 18, 2003 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html) Date May 27 May 23 May 8 Apr 29
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés depuis le 18 février 2003 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html) Date 27 mai 23 mai 8 mai 29 avr.
English: • Resumption of Technical Discussions in the WTO DDA Negotiations - November 2006
French: • Reprise des discussions techniques dans les nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement delâ€™OMC - Novembre 2006
English: But I must stress that the building does not belong to the European Commission.
French: Mais j'insiste sur le fait que ce bâtiment n'appartient pas à la Commission européenne.
English: OTTAWA, April 9, 2008 — In a news release issued March 17, 2008, the Competition Bureau incorrectly stated that Brian Steczko, 55, of Montreal, had been charged with deceptive telemarketing under the Competition Act.
French: OTTAWA, le 9 avril 2008 — Dans un communiqué émis le 17 mars 2008, le Bureau de la concurrence a incorrectement affirmé que des accusations de télémarketing trompeur avaient été portées contre Brian Steczko, âgé de 55 ans, de Montréal.
English: Decided, with respect to the complementary texts to the UNFC, to further examine the needs for specifications and, if such needs were confirmed, to propose specifications as and when required, aiming to keep them short, high-level, functional to the maximum extent possible and internally consistent;
French: b) A décidé, en ce qui concerne les textes venant compléter la CCNU, d'examiner plus avant la nécessité d'adopter des spécifications et, si une telle nécessité se confirmait, de proposer éventuellement des spécifications, en veillant à ce qu'elles soient concises, d'un haut niveau, aussi fonctionnelles que possible et cohérentes au plan interne;
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Educational Services sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Services d'enseignement entre 1997 et 2002.
English: It is with that in mind that we commend the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ed Luck, for an excellent and balanced report.
French: C'est dans cette perspective que nous félicitons le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Ed Luck, pour leur excellent rapport très équilibré.
English: This Directive does not apply to nor indirectly affect public services and services of general interest, be they of an economic, social, cultural or other nature, as defined by the Member States.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services publics et aux services d'intérêt économique général, de nature économique, sociale, culturelle ou autre, tels que définis par les États membres, ni ne les concerne indirectement.
English: In its judgment of 19 October 1995, the Court held that it had no jurisdiction to rule on the questions raised by the Tribunale Civile e Penale, Milan. Following that judgment the Tribunale Civile e Penale, Milan, dismissed the application for confirmation of the instrument establishing JCC submitted by its representative, on the ground that its business objects were incompatible with certain mandatory rules of Italian employment legislation.
French: Par arrêt du 19 octobre 1995, Job Centre, la Cour a déclaré qu'elle était incompétente pour répondre aux questions qui lui avaient été posées par le Tribunale civile e penale di Milano A la suite de cet arrêt, le Tribunale civile e penale di Milano a rejeté la demande d'homologation de l'acte constitutif présentée par le représentant de JCC pour cause d'incompatibilité de l'objet social de cette dernière avec certaines règles impératives de la législation italienne en matière de travail.
English: At the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall relinquish:
French: Cinq ans après la date du contrat, le contractant restitue :
English: • improved rapport with local/ provincial governments and businesses Financial Management Accounting policies Audited financial statements Funding proposals Internal audit systems RMP/co-management/third party Financial by-law development
French: • meilleures relations avec les administrations locales, les gouvernements provinciaux et les entreprises Gestion financière Politiques de comptabilité États financiers vérifiés Propositions de financement Systèmes de vérification interne Plan de gestion corrective, cogestion, tierce partie Élaboration d’un règlement financier
English: Local municipalities were obliged to work towards gender equality, in accordance with the Gender Equality Act, but Denmark did not impose any kind of quotas on democratic elections and there were no plans to do so.
French: Les municipalités locales doivent viser la parité, conformément à la loi sur la parité, mais le Danemark n'impose aucun système de quotas électoral et n'en prévoit pas à l'avenir.
English: "The shared decision-making approach is being used to deal with conflict worldwide, but it requires a democratic climate.
French: La prise de décisions en commun est un mécanisme auquel ont recours tous les pays qui doivent régler des conflits, mais elle exige un climat démocratique.
English: Boasting a privileged location facing the city’s famous mosque, this grand hotel is full of enchanting, Moorish-inspired features designed to give you a true feel of Al-Andalus.
French: Cet apart'hôtel typiquement andalou est situé dans le cœur de la vieille ville de Cordoue, à proximité de la Grande Mosquée et des autres monuments.
English: I know doctors in the UK who work 56-hour shifts consecutively; 9 am on Saturday to 5 p.m. on Monday is not uncommon.
French: Je connais des médecins, au Royaume-Uni, qui travaillent 56 heures d' affilée . Il n'est pas rare que ces médecins commencent leur service le samedi matin à 9 heures pour le terminer le lundi à 17 heures.
English: While a political solution was needed there first had to be the political will to find a solution for refugees and IDPs in the area.
French: Car c’est ainsi que l’on montrera aux autres États qui ont provoqué des situations similaires que l’on veut véritablement y mettre un terme.
English: Aboriginal people  When you are referring to "Aboriginal people," you are referring to all the Aboriginal people in Canada collectively, without regard to their separate origins and identities.
French: • Autochtones Lorsqu'on emploie le terme Autochtones, on fait référence à tous les Autochtones qui vivent au Canada de façon collective, sans égard à leur origine ni à leur identité.
English: And so, as Governor General of the people of Canada, I am honoured to be presenting these awards, to show the appreciation of our whole country to you.
French: C'est pourquoi je suis honorée, en tant que Gouverneure générale du peuple du Canada, de remettre ces distinctions qui montrent la gratitude de notre pays tout entier envers vous.
English: From February 2001 to February 2004, Peter served as Assistant Deputy Minister of Natural Resource Management with the Ministry of Natural Resources.
French: De février 2001 à février 2004, M. Wallace a été sous-ministre adjoint, Division de la gestion des richesses naturelles au sein du ministère des Richesses naturelles.
English: Because of the procedures, restrictions of the Indian act simply did not allow time for this development to be completed.
French: Notre collectivité venait de rater une belle occasion de développement économique; nous venions de perdre trente emplois à temps plein; trente emplois qui auraient alors complètement enrayé le chômage au sein de notre collectivité.
English: Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro — general govern- ing Member ment States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États dents de la zone euro — engagements membres envers des administrations publiques participants
English: My proposal is to transfer them to Tuesday and replace those items on the agenda for Tuesday that cover religious matters, which are not relevant to the core values of the Council of Europe.
French: Dans le même temps, le bureau pourra réfléchir à la manière d’organiser ces débats relatifs à la religion à un autre moment et en un autre lieu.
English: The preparation of a consolidation plan with measurable benchmarks, as requested by the Security Council in its resolution 1780 (2007), could help to avert a premature disengagement, which, as has been seen elsewhere, can lead to a rapid reversal of all that has been achieved.
French: L'établissement d'un plan de consolidation assorti de points de repère mesurables, ainsi qu'il a été demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1780 (2007), pourrait permettre d'éviter un désengagement prématuré qui, comme on l'a constaté dans d'autres lieux, peut entraîner l'annulation à bref délai de toutes les réalisations accomplies.
English: Political will and leadership — in both the developed and the developing countries — will be key factors determining its ultimate success.
French: Le succès de celle-ci dépendrait essentiellement de la volonté politique et de la détermination dont feraient preuve les équipes dirigeantes aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.