ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement a comprehensive policy, with the participation of NGOs, for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Yokohama Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: e) De mettre en œuvre une politique globale, avec la participation d'ONG, à des fins de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement mondial de Yokohama adopté en 1996 et 2001 par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: With regard to the concerns expressed by some countries about allowing the United States to become a party to the protocol without being party to the underlying convention, the United States delegation believed there was, in fact, no substantive or relevant legal problem that would stand in the way.
French: S'agissant des réserves d'un certain nombre de pays concernant l'éventualité d'une adhésion des États-Unis au protocole alors qu'ils n'étaient pas partie à la Convention, la délégation américaine estimait que la question ne soulevait en fait aucun réel problème juridique ou de fond.
English: • D2-3-4 Release of Personal Effects of Canadian Forces Personnel
French: • D2-3-4 Dédouanement des effets personnels des membres des Forces armées canadiennes
English: It stressed that economic and social cohesion should be a central objective of the policies pursued by the Central European countries, and hoped that cross-border cooperation would not be restricted solely to the EU's relations with these countries but that it would also develop among the Central and East European countries themselves and between them and the CIS States. [ OJ C 20, 20.1.1997 ]
French: Il souligne que l'objectif de cohésion économique et sociale doit être au centre des politiques menées par les pays d'Europe centrale et souhaite, au-delà de la seule coopération transfrontalière entre l'Union européenne et ces pays, que se développent des actions de coopération transfrontalières entre ces derniers eux-mêmes ainsi qu'entre ceux-ci et les États de la CEI. [ JO C 20 du 20.1.1997 ]
English: The Board expert pointed out that this would be consistent with other information on the MSDS of record which contains references to other effects of ingestion exposure under the heading "Chronic Effects of Overexposure."
French: Selon l'expert, cette décision serait conforme à des renseignements contenus dans la fiche signalétique qui énonce les risques liés à l'ingestion sous la rubrique « effets chroniques de la surexposition ».
English: The Working Group welcomes the cooperation it has received from the Government of Nepal in providing information for the clarification of cases.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement népalais, lequel a fourni les renseignements nécessaires à l'éclaircissement des cas.
English: Furthermore, there is no causal link between the repercussions of parallel trade on the revenues of pharmaceuticals companies and those companies’ investments in research and development.
French: En outre, il n’existerait pas de lien de causalité entre les répercussions du commerce parallèle sur les revenus des entreprises pharmaceutiques et les investissements de ces dernières en matière de recherche et de développement.
English: During the investigation the elements of the alleged criminal offence were not established, and the report was submitted to the Prosecutors' Office of Brcko District BiH.
French: L'enquête n'a pas permis d'établir les éléments de l'infraction pénale alléguée, et le rapport à été présenté au Bureau du procureur du District de Brcko.
English: This includes tobacco products on hand in any retail establishments you have in New Brunswick on that date.
French: Cela comprend les produits du tabac que vous déteniez dans tous les établissements de vente au détail que vous avez au Nouveau-Brunswick à cette date.
English: The PFC is a measure of tyre-to-road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre, whereas skid number is a measure of the tyre-to-road surface friction based on a skidding tyre.
French: Le CFM est une mesure du frottement entre le pneu et la route basée sur la décélération maximale obtenue avec une roue en rotation, alors que l'indice d'adhérence est une mesure du frottement pneu/route obtenu avec une roue bloquée.
English: • Purposes, changing Top of Page Q There are no entries for the letter Q R
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance :
English: However, that period may in no case exceed 12 hours.
French: Cependant, cette période de rétention ne peut en aucun cas excéder douze heures.
English: 2.4 By note verbale of 17 March 1995, the Italian authorities had submitted a request to extend the grounds for extradition to enable the author to be tried in Italy for the offence of illegal possession of arms and a further offence of extortion (equivalent to the offences of storing weapons of war and making criminal threats, respectively, under Spanish law).
French: 2.4 Dans une note verbale du 17 mars 1995, les autorités italiennes avaient sollicité une extension de la demande d'extradition afin que l'auteur soit jugé en Italie pour un délit de détention illicite d'armes et pour un nouveau délit d'extorsion (correspondant, respectivement, au délit de détention, vente ou fabrication d'armes de guerre et au délit de menaces dans la législation espagnole).
English: • credit cards or charge cards issued by the registrant, or
French: • soit à des cartes de crédit ou de paiement qu’il a émises,
English: “The Security Council calls on all Congolese parties to respect this decision, which aims to allow the elections provided for by this Agreement to take place in satisfactory logistic and security conditions.
French: Le Conseil appelle l'ensemble des parties congolaises à respecter cette décision, qui vise à permettre l'organisation des élections prévues par cet accord dans des conditions logistiques et de sécurité satisfaisantes.
English: Guests can enjoy their dinner in the hotel’s restaurant Rosebud, which offers delicacies with developed mixes of herbs and spices. While staying at the Le Jeu de Paume, guests can enjoy several activities such as the skiing and hiking.
French: Des chambres non-fumeur sont disponibles sur demande.Les hôtes aimeront dîner au restaurant Rosebud qui propose une cuisine relevée, inventive et raffinée.Durant leur séjour au Jeu de paume, les hôtes pourront profiter de nombreuses activités telles que ski ou randonnées.
English: Mr President, I would like to thank the House for being able to address them at this point in the debate as I will have to leave for Rome to participate in the launch of a feasibility study on the external border guard.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier l'Assemblée d'être en mesure d'aborder ces propositions à ce stade du débat, étant donné que je devrai me rendre à Rome afin de participer au lancement d'une étude de faisabilité sur la surveillance des frontières extérieures.
English: However, apart from citing the date of registration of the CAR-FRESHNER mark, the Board of Appeal gave no details from which specific evidence could be linked to a specific mark or marks.
French: Cependant, en dehors du fait qu’elle a mentionn é la date d’enregistrement de la marque CAR-FRESHNER, la chambre de recours n’a donné aucun détail permettant de rattacher des éléments de preuve spécifiques à l’une ou à plusieurs marques en particulier.
English: In that sense, I think we are rapidly moving towards worsening conditions governing the exercise of agricultural policy, which ought not to abandon agricultural production and the countryside to the dictates of the free market, but should take into account demographic and environmental factors and the danger that large areas of agricultural production may be deserted.
French: Ainsi va-t-on à toute allure vers une aggravation des conditions d'exercice de la politique agricole commune, laquelle ne peut laisser la production agricole et le monde rural à la merci des lois du marché mais doit tenir compte les aspects démographique et environnemental ainsi que le risque d'abandon définitif de vastes exploitations.
English: Specific measures against terrorist attacks (e.g. silent alarm, fixing of a code word in case of terrorist attack) have to be kept secret.
French: Les mesures spécifiques de lutte contre les attaques terroristes (alarme discrète, mot-code à utiliser en cas d'attaque terroriste par exemple) doivent être tenues secrètes.
English: Four hundred and twenty-five Members of this House signed that declaration, reflecting the strength of feeling about the issue, not only among MEPs but also among our constituents.
French: Quatre cent vingt-cinq députés membres de cette Assemblée ont signé cette déclaration, ce qui reflète l'intensité des sentiments à propos de cette question, non seulement parmi les députés européens, mais également parmi nos administrés.
English: CIC will continue to manage these challenges responsibly within a climate of heightened security while working to address the realities and demands of today and tomorrow.
French: CIC continuera de gérer ces défis de façon responsable, et ce, dans un contexte de renforcement de la sécurité tout en s’efforçant de s’adapter aux diverses situations et de répondre aux besoins, actuels et futurs.
English: I can’t image how we could do our job without taking advantage of advanced technology.
French: Je dois aussi penser aux différents systèmes informatiques utilisés dans le monde.
English: Click here to view this tip sheet (HTML file) Click here to download this tip sheet (PDF file) « Previous Article Next Article »
French: Cliquez ici pour visualiser le document (format HTML) Cliquez ici pour télécharger le document (format PDF) « Article précédent Prochain article »
English: How long ago did you quit? ______________________________________________  4.
French: Depuis combien de temps avez-vous cessé de fumer? ______________________________________________  4.
English: CIDA's gender equality policy reflects international consensus concerning the initiatives correlation between sustainable development, especially poverty reduction, and equality between women and men.
French: La politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes se veut le reflet du consensus international sur la corrélation qui existe entre le développement durable (particulièrement la réduction de la pauvreté) et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Cultural SMEs acknowledged that they did not face any legal obstacles to entering key foreign markets.
French: Les PME culturelles ont admis n’avoir pas rencontré d’obstacles juridiques à l’entrée sur les principaux marchés étrangers.
English: Mr. KOLAROV (Secretary-General of the Conference) pointed out that the financial implications for a one-day meeting or a half-day meeting were exactly the same.
French: M. KOLAROV (Secrétaire général de la Conférence) souligne qu'une réunion d'une journée ou une réunion d'une demi-journée ont exactement les mêmes incidences financières.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative......... . . . . . 14,000 14,000 Net Amount 3,895 15,003 18,898 Explanation of Funds Available Vote 95: $2,037,000 in authorities is available within the Vote due to reduced grant requirements.
French: 9 868 000 . . . . . 6 440 190 16 308 190 Cour suprême du Canada 50a Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme.. 20 137 000 . . . . . 927 950 21 064 950 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat................................. 4 461 000 . . . . . . . . . . 4 461 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Medium Importance Majority of these antimicrobials are generally used for treatment of non-life-threatening yet common bacterial infections.
French: Importance moyenne La majorité de ces antimicrobiens sont généralement utilisés pour traiter des infections bactériennes non mortelles et courantes.
English: In Alberta, farm residences and buildings in rural municipalities are partially exempt (with some restrictions on maximum deductions.
French: En Alberta rural, les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont partiellement exonérées (sous réserve de certaines restrictions établies sur les retenues maximales).
English: ◦ Federation quebecoise de l'autisme et des autres troubles envahissants du developpement
French: ◦ Autism Society Alberta ▪ Autism Society of Edmonton Area ▪ Autism Calgary Association
English: ▪ Larger families (three or more children) differed significantly from families with two children, even after key characteristics such as income and age were controlled for.
French: ▪ Les plus grandes familles (trois enfants ou plus) différaient sensiblement des familles de deux enfants, même après neutralisation des principales caractéristiques comme le revenu et l'âge.
English: Product Safety Programme Continue to obtain the science necessary to identify, assess and manage the health and safety hazards to Canadians associated with: consumer products; hazardous workplace materials; cosmetics; new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation-emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation Two-year prohibitions were imposed on four notified new polymers and longer-term control measures are in development.
French: Programme de la sécurité des produits Nous continuerons d'obtenir les données scientifiques nécessaires pour déterminer, évaluer et gérer les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens associés aux produits de consommation, aux matières dangereuses en milieu de travail, aux cosmétiques, aux substances chimiques nouvelles, aux produits de la biotechnologie, aux dispositifs émettant des radiations, aux bruits extérieurs et aux rayons solaires ultraviolets Nous avons imposé des interdictions de deux ans pour quatre nouveaux polymères ayant fait l'objet d'un avis et des mesures de contrôle à long terme sont en cours d'élaboration.
English: Furthermore, the plethora of terminologies used by the agencies to describe similar ideas relating to “results-based” techniques serves only to confuse matters.
French: En outre, la pléthore des terminologies utilisées par les organismes pour rendre compte de concepts similaires touchant les techniques de budgétisation axée sur les résultats ne fait que créer la confusion.
English: Your policies and procedures may cover requirements other than the ones described above, and you may need additional identification for other purposes than the PC(ML)TFA.
French: Il peut arriver que vos propres politiques et procédures vous obligent à respecter des exigences autres que celles décrites ci-dessus.
English: It is often considered that any valve connection that is not above the liquid surface of a tanker must therefore be at the bottom.
French: On pense souvent aussi que tout raccord de vannes qui n'est pas situé au-dessus de la surface du liquide d'un camion-citerne doit être placé au bas de la citerne.
English: The individual sub sectors within the downstream industry will include: the Upper Level, Lower Level; Propane; Aviation; Residual Products; and Natural Gas Liquids (spec products not a mixture).
French: Le secteur pétrolier aval est subdivisé de la manière suivante : niveau supérieur, niveau inférieur; propane; carburant d'aviation; produits résiduels et liquides de gaz naturel (produit spécifique, pas de mélange).
English: Dietary intake data This database contains the concentrations of chemical contaminants (and also microbiological) in foods, but does not contain the actual dietary intake data of the contaminants.
French: Données sur l’apport alimentaire Cette base de données précise les concentrations de contaminants chimiques (ainsi que microbiologiques) dans les aliments, mais ne renferme pas de données sur l’apport alimentaire réel des contaminants.
English: Moreover, if we consider the stomach as the center of power to assimilate nutrients, how can we think that its normal function and maintenance of its microclimate does not constitute a chief pillars of our whole health and our own blood?
French: En outre, si l'on considère le ventre comme le centre du pouvoir d'assimiler les éléments nutritifs, comment peut-on penser que leur fonction normale et l'entretien de son micro-climat ne constitue pas un des piliers essentiels de notre santé dans son ensemble et notre propre sang?
English: Pope John Paul II observed: “Individuals and communities now make extensive use of the Bible.” 97 However, that number should increase and the quality of approaching the Word should reflect the the final end of the Word in service to the Church. A genuine spirituality of the Word demands “that prayer should accompany the reading of Sacred Scripture, so that God and man may talk together; for we speak to him when we pray; we hear him when we read the divine words.” 98 In the words of St. Augustine: “Your prayer is your word addressed to God.
French: Le Seigneur qui aime la vie, entend éclairer de sa Parole, guider et réconforter toute la vie des croyants en toutes circonstances, que ce soit dans leur travail, leurs loisirs, leurs souffrances, leurs engagements familiaux et sociaux ou dans tout événement triste ou heureux, de façon que chacun puisse discerner toutes choses et garder ce qui est bon (cf.
English: Turkey should resolve the existing disputes, either bilaterally, or by agreeing to refer the matter to the competent judicial institutions.
French: La Turquie devrait régler les litiges existants, soit de manière bilatérale, soit en acceptant de saisir les institutions judiciaires compétentes.
English: He claims that this procedure does not respect obligations under international law or the Canadian Charter of Rights and Freedoms, owing to the absence of an independent decision-making mechanism and a lack of impartiality.
French: Il prétend que cette procédure n'est pas conforme aux obligations du Canada en vertu du droit international ou de la Charte canadienne des droits et libertés étant donné que les décisions ne sont pas prises par un mécanisme indépendant et impartial.
English: The children's consultation provided an opportunity for many parents to be involved, as the questionnaire the children received was taken home as "official homework" to be signed off by parents.
French: La consultation des enfants a permis la participation de plusieurs parents, le questionnaire à remplir étant un devoir officiel que les parents devaient signer.
English: However, most local authorities provide library services and, in the larger centres, own or support museums and galleries.
French: Cependant la plupart des autorités locales mettent des bibliothèques à la disposition du public et, dans les grands centres, possèdent ou financent des musées et des galeries.
English: On the other hand, ten years of such multinational training and development activity in a high technology area represents an experience and institutional dynamic which may provide important lessons for future ventures, particularly with respect to the scope of the mission; organizational arrangements; allocation of ownership shares and interest; financial obligation; and the degree of restraint imposed on participants regarding parallel activity.
French: Par contre, dix ans d'activités multinationales de formation et de développement dans un secteur de haute technologie offrent une expérience et l'exemple d'une dynamique institutionnelle qui pourraient fournir des enseignements importants pour de futures entreprises, notamment en ce qui concerne : la portée du mandat, les modalités d'organisation, l'attribution des parts de copropriété et des intérêts, les obligations financières et le degré de retenue imposé aux participants pour ce qui est de la conduite d'activités parallèles.
English: Three basic requirements can be identified to sustain and build upon the progress of the past years, namely vigilant action by the intergovernmental bodies to reinforce the focus of the activities of the Programme's achievable and viable priority areas of engagement; continued efforts to provide resources to match the existing mandates of the programme by, inter alia, limiting the proliferation of new mandates and increasing budget allocations; and considerably increased voluntary contributions for a further expansion of the operational activities.
French: Il faudra satisfaire à trois exigences fondamentales pour consolider les progrès de ces dernières années et en tirer parti : les organismes intergouvernementaux devront, plus que jamais, privilégier le recentrage des activités du Programme sur un nombre limité de domaines d'action prioritaires réalistes; il faudra continuer de s'efforcer de dégager des ressources pour mener à bien les missions du Programme en limitant notamment l'attribution de missions nouvelles et en augmentant le volume des crédits alloués au titre du budget ordinaire; il faudra enfin relever sensiblement les contributions volontaires afin de financer le développement des activités opérationnelles.
English: However, our judgment should be guided by our values and ethics so that we make "good" decisions.
French: Toutefois, nos jugements doivent être guidés par nos valeurs et notre éthique afin que celles-ci nous permettent de prendre les « bonnes » décisions.
English: Potentially, consortium members could be asked to provide funding, review expertise, call upon colleagues to submit applications, and provide information essential to the coordination of multidisciplinary research across the country.
French: Les membres du consortium pourraient devoir apporter du financement, examiner l'expertise, inviter des collègues à soumettre une demande et fournir des renseignements essentiels à la coordination de recherches multidisciplinaires au pays, en plus de participer à l'organisation d'un consortium national pour surveiller ce processus.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, E-mail: steve_brooks@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, courriel : steve_brooks@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: Over the period from the first quarter of 2002 to the third quarter of 2008, there were an average of six countries seeking non-Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) loans annually.
French: Au cours de la période allant du premier trimestre de 2002 au troisième trimestre de 2008, le nombre moyen de pays cherchant à bénéficier de prêts autres que ceux de la FRPC (Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance) se montait à six par an.
English: Twenty-eight cranes were estimated harvested in the Yukon in 2002.
French: On estime que 28 grues ont été prises au Yukon en 2002.
English: That is the key to the problem, and one may get a little applause here for attacks on Turkey, where one can find much to criticise.
French: La clé du problème est là, et si nous sommes volontiers enclins à applaudir quand la Turquie est pointée du doigt, on pourrait également y trouver beaucoup à redire.
English: However, these divisions remain strongly dependent on external companies, with very limited internal capacity to guarantee the continuity of the IT services.
French: Ils restent malgré tout fortement dépendants de sociétés étrangères, compte tenu de leur capacité interne très limitée pour assurer la continuité des services informatiques.
English: Does \ Should Anyone Care Anymore?" (2001) 80 Canadian Bar Review 241.
French: Its History, Powers and Responsibilities» (2002) 4 Journal of Appellate Practice and Process 27.
English: TD/MT/CONF/16 (treaty not yet in force).
French: TD/MT/CONF/16 (non encore en vigueur).