ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that, in accordance with the recommendation made by the General Assembly in its resolution 58/240, an increasing number of States would utilize the possibility offered by article 287 of the Convention of choosing means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Il a dit espérer que, conformément à la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/240, un nombre croissant d'États se prévaudraient de la possibilité offerte par l'article 287 de la Convention, qui permettait de choisir les moyens pour régler des différends sur l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: 12.2.3 An overall strategy for cultural development will necessarily be couched in broad terms. Policy makers will need to translate it into specialist plans for the individual art forms and heritage industries.
French: Une stratégie globale de développement culturel doit nécessairement être exprimée en termes généraux, le rôle des responsables politiques étant de traduire cette stratégie en projets spécialisés à l’intention des différentes formes d’art et des industries du patrimoine.
English: Environment Canada updated and sustained the existing Climate Change Scenarios Network (CCSN) and website and initiated a regional node in Toronto and Montréal.
French: Environnement Canada a réussi à mettre à jour et à soutenir le Réseau de scénarios de changements climatiques (RSCC) existant et le site Web ainsi qu'à mettre sur pied un nœud régional à Toronto et à Montréal.
English:    Madam President, Commissioner, the truth is that the request for withdrawal or return of aid is an immense blow to the Spanish shipbuilding sector, a strategic sector.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le fait est que la demande de suppression ou de restitution des aides inflige un coup terrible au secteur de la construction navale en Espagne, qui est un secteur stratégique.
English: Between May and June 2009, UNODC visited the following organizations: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition (EMCDDA), the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), UNAIDS, the World Custom Organization (WCO), and the World Health Organization (WHO).
French: Entre mai et juin 2009, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a rencontré des représentants des organismes régionaux et organisations internationales ci-après: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), Organisation des États américains (OEA), Banque interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), ONUSIDA, Organisation mondiale des douanes (OMD), et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: It would involve an effective regime, consistent with UNCLOS, for conservation and management by all states fishing on the high seas.
French: Il s'agirait d'un régime efficace, bien intégré à la CNUDM, qui régirait les activités de conservation et de gestion de tous les pays de grande pêche.
English: This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments. Justification This and the following amendments introduce some drastic changes to the Commission proposal which need to be explained in detail.
French: Il en est résulté une approche commune de la structure de l'instrument, dans le cadre de laquelle une distinction nette est introduite entre les mesures à court terme, liées à des crises (regroupées à l'article 2 - cf. amendement 21), et les mesures à plus long terme, liées à la stabilité, transrégionales ou mondiales (regroupées dans le nouvel article 2 bis cf. amendement 22).
English: I have also invited Health Canada staff from across Canada to participate in an employee advisory council named the Health Canada Transformation Forum which will advise me and the Departmental Executive Committee on sustaining the change.
French: J'ai également convié les employés de Santé Canada de partout au Canada à participer à un conseil consultatif des employés, nommé le Forum sur la transformation de Santé Canada, lequel me conseillera, de même que le Comité exécutif du Ministère, sur les changements durables.
English: 1) ISSUE Over the decade from 1994-95, the total quantity of Australian seafood imports has increased by 60 percent.
French: L'Australie a importé plus de 188 000 tonnes (1,1 milliard de dollars) de produits de la pêche en 2003-2004.
English: Therefore, as such, these assessments do not amount to evaluating the same subcriterion repeatedly, but, rather, represent the repeated use of the same subcriterion in different contexts.
French: Ces évaluations, comme telles, ne sont donc pas la même chose qu'une évaluation répétée du même sous-critère, mais sont, plutôt, l'application répétée du même sous-critère dans différents contextes.
English: In addition, the patent specification generally has to disclose details of the deposit.
French: En outre, le fascicule de brevet permet en général de divulguer des informations détaillées sur le dépôt.
English: School dispensaries provide services for pupils in full-time education.
French: A cela s’ajoutent encore des services d’assistance médicale scolaire destinés aux élèves qui suivent un enseignement à temps complet.
English: • A briefing could take place during their next meeting in September.
French: • Un breffage pourrait avoir lieu lors de leur prochaine rencontre en septembre.
English: Το εθνικό κονδύλιο περιελάμβανε ποσόν 12 εκατ. για την διασυνοριακή συνεργασία.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στον τομέα αυτό.
English: • Do what you can to improve the air that we breathe.
French: • Faire votre possible pour améliorer la qualité de l'air.
English: The reforms were primarily aimed at: making education compulsory; regulating primary education; establishing a basic system for private education; establishing regional education and training academies; restructuring central administrative bodies in line with new regulations; implementing provisions on management of the education and training system at the central, regional, provincial and local levels; establishing the Mohammed VI Foundation for the Promotion of Social Education; and issuing a basic law on national educational personnel.
French: Les réformes visaient principalement à rendre l'éducation obligatoire, à réglementer l'enseignement primaire, à mettre sur pied un enseignement privé, à créer des académies régionales d'éducation et de formation, à restructurer l'administration centrale conformément aux nouveaux règlements, à mettre en œuvre les dispositions relatives à l'administration du système d'enseignement et de formation aux niveaux central, régional, provincial et local, à créer la fondation Mohamed VI pour la promotion de l'éducation sociale et à adopter le statut des fonctionnaires de l'éducation nationale.
English: Home Itinerary Theme Profiles Participant List and Profiles Technology Platform To Register Participation Fees Venue & Transportation Financial Assistance Contact Us
French: Accueil Itinéraire Profil des thèmes Profil des participants Plate-forme de la technologie S'inscrire Frais de Participation Site et Transport Aide financière Contactez-nous
English: The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive PE406.113v01-00
French: (Cet amendement a été rédigé spécifiquement pour la version tchèque – il concerne l'usage du terme "úřad" – et il s'applique à l'ensemble du texte.
English: (c) The establishment or maintenance of private educational institutions, if the object of the institutions is not to secure the exclusion of any group but to provide educational facilities in addition to those provided by the public authorities, if the institutions are conducted in accordance with that object, and if the education provided conforms with such standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in particular for education of the same level.”
French: c) La création ou le maintien d'établissements d'enseignement privés, si ces établissements ont pour objet non d'assurer l'exclusion d'un groupe quelconque, mais d'ajouter aux possibilités d'enseignement qu'offrent les pouvoirs publics, si leur fonctionnement répond à cet objet et si l'enseignement dispensé est conforme aux normes qui peuvent avoir été prescrites ou approuvées par les autorités compétentes, en particulier pour l'enseignement du même degré.».
English: To read Dr. Morgan's article, please visit Direct-to-consumer advertising and expenditures on prescription drugs: a comparison of experiences in the United States and Canada.
French: L'article du Dr Morgan figure à Direct-to-consumer advertising and expenditures on prescription drugs: a comparison of experiences in the United States and Canada (en anglais seulement).
English: Clearly, the government and its partners were challenged with finding fast, safe and effective options for former students to settle their claims.
French: Il est clair que le gouvernement et ses partenaires devaient relever le défi de fournir des options rapides, sécuritaires et efficaces pour que les anciens élèves règlent leurs demandes.
English: (i) Report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/63/134);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (A/63/134);
English: Case Studies Arrocera San Francisco "The creativity of business has no limits.
French: Arrocera San Francisco "La créativité dans les affaires n'a pas de limites.
English: We have set out to be a carbon neutral country by 2021, when we will celebrate 200 years of independence.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de devenir un pays neutre en matière d'émissions de carbone d'ici 2011, lorsque nous célèbrerons le 200ème anniversaire de notre indépendance.
English: Our joint motion for a resolution quite rightly suggests the need to avoid further tragedy and therefore calls on the Turkish government to take immediate non-violent measures to avoid any such developments.
French: Notre résolution commune met en évidence, à juste titre, la nécessité d' éviter de nouvelles tragédies et, pour cette raison, appelle le gouvernement turc à prendre immédiatement des mesures non violentes pour éviter de telles évolutions.
English: News and Events Canadian High Commission in Nairobi launches Canadian Post-Secondary Alumni Association March 30, 2004  The Canadian high Commissioner in Nairobi Jim Wall (left) and Mrs. Heather Wall greet one of the alumni.
French: Nouvelles et événements Le haut-commissariat à Nairobi lancé l'Association canadienne des anciens étudiants Le 30 mars 2004  Le haut-commissaire du Canada à Nairobi, M. Jim Wall (à gauche), et Mme Heather Wall saluent un ancien étudiant.
English: See Yilin Hou, Donald P. Moynihan and Patricia Wallace Ingraham, “Capacity, management and performance: exploring the links”, The American Review of Public Administration, vol. 33, No. 3 (September 2003), pp. 295-315.
French: Voir Yilin Hou, Donald P., Moynihan et Patricia Wallace Ingraham, « Capacity, management and performance: exploring the links », American Review of Public Administration, vol.
English: A/ES-10/435-S/2009/26 Identical letters dated 9 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/435-S/2009/26 Lettres identiques datées du 9 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine [A A C E F R]
English: Eurostat was asked -and accepted- to permit access of member States to the web version of the Common Questionnaire not only for three months, but also during all the year.
French: Il a été demandé à Eurostat − qui a accepté − d'autoriser l'accès des États membres à la version Internet du questionnaire commun non seulement pendant trois mois, mais également tout au long de l'année.
English: To illustrate this point and to confirm the relative maturity of the U.S. VC market compared to that in Canada, the box on this page presents key historical developments of the U.S. VC industry, which confirm that significant differences exist between the two VC markets, particularly when it comes to the age of the U.S. VC industry and the role played by the U.S. government.  ▪ Absolute versus relative size — Geographic and historical factors mean that it is inevitable that Canada's VC performance be compared to that of the U.S. However, given the disparity in size between the two economies, comparing absolute numbers does not accurately depict the strength and dynamism of the Canadian VC industry.
French: Pour illustrer ce fait et confirmer le degré de maturité relatif du marché du CR américain par rapport à celui du Canada, l'encadré ci-après porte sur les faits saillants de l'évolution de l'industrie américaine du CR, lesquels confirment qu'il existe de grandes différences entre les deux marchés du CR, d'abord en raison de l'âge de l'industrie américaine du CR et du rôle du gouvernement américain.  ▪ Envergure absolue et relative — En raison de facteurs géographiques et historiques, il est inévitable que le rendement de l'industrie canadienne du CR soit comparé au rendement de celle des États-Unis. Toutefois, étant donné qu'il s'agit de deux économies d'une envergure fort différente, la comparaison de chiffres absolus ne dépeint pas avec exactitude la force et le dynamisme de l'industrie canadienne du CR.
English: Your local municipality can tell you the best way to dispose of old paint scrapings and other hazardous household wastes.
French: Assurez-vous de communiquer d'abord avec le laboratoire et suivez toutes les instructions concernant la collecte et l'envoi d'échantillons de peinture séchée.
English: The Committee devoted a significant amount of time at its fourth session, held from 1 to 3 December 2008, to discussing the OIOS workplans and budget.
French: À sa quatrième session, tenue du 1er au 3 décembre 2008, le Comité a consacré un temps important à examiner les plans de travail et le budget du Bureau.
English: A. An area outside the security perimeter that is subject to Extraordinary Security Measures as part of contingency plans.
French: R. Il s'agit de la zone située à l'extérieur du périmètre de sécurité qui fait l'objet de mesures de sécurité extraordinaires dans le cadre de plans d'urgence.
English: • Departments will utilize PCAs from the National Master Standing Offer established by Public Works and Government Services Canada.
French: • Les ministères auront recours aux ARP figurant dans l'Offre à commandes principale et nationale établie par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The situation could have been avoided if a few simple safeguards had been put in place. This case provides a classic example of how easily privacy can be compromised by a well-intentioned attempt at more efﬁcient management.
French: Il est clair, dans cette affaire, que le  a contrevenu aux dispositions relatives à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels énoncées aux articles  et  de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu’il a violé le droit fondamental 
English: Human rights monitors alleged that FNL fighters also recruited child soldiers.
French: D'après des observateurs des droits humains, ils ont recruté des enfants pour combattre dans leurs rangs.
English: Paragraph 24.8
French: Paragraphe 24.8 b)
English: Vidéo porno Sexe : A nasty doctor takes advantage of the lunch break and starts to wank in the resting room. A patient is looking for him to get examined.
French: Vidéo porno Sexe : Ce superbe étalon n'a pas seulement une verge qui semble délicieuse mais il n'a également que très peu de pudeur.
English: Are your sentences short and your language clear?
French: Vos phrases sont-elles courtes et votre texte est-il rédigé en langage courant?
English: Article 3(3) of that Decision foresees that the Community may decide to implement a regulation to which it had not acceded when it acceded to the revised Agreement if the Council approves that regulation by a qualified majority after receiving the assent of the EP.
French: L’article 3, paragraphe 3 de cette décision établit que la Communauté peut décider d’appliquer un règlement auquel elle n’a pas adhéré au moment de son adhésion à l’accord révisé si le Conseil approuve ce règlement à la majorité qualifiée après avoir reçu l’avis conforme du Parlement européen.
English: Several experts opposed the requirement that a copy of the competent authority approval should accompany shipments requiring packages subject to special permits, since paper documentation is an obstacle to trade facilitation.
French: Plusieurs experts étaient opposés à l'obligation de joindre une copie de l'agrément de l'autorité compétente aux envois de marchandises qui nécessitaient des emballages soumis à autorisation spéciale, la documentation sur papier constituant un obstacle à la facilitation du commerce.
English: The 2009 report provided a development perspective on the global economic crisis by assessing its impact on developing countries and setting out priorities for policy response, both by the developing countries themselves and the international community, as well as the private sector.
French: Le rapport 2009 examine la crise économique mondiale sous l'angle du développement en évaluant son impact sur les pays en développement et en définissant les mesures prioritaires à prendre par ces pays eux-mêmes, la communauté internationale et le secteur privé pour y faire face.
English: Our veterans, injured personnel, and retirees must be provided with a simple, uninterrupted, and consistent system of support.
French: Nos anciens combattants, nos blessés et nos retraités doivent pouvoir bénéficier d'un appui qui soit simple, ininterrompu et consistant.
English: United Nations staff members served under a wide variety of contractual arrangements and were subject to widely divergent conditions of service.
French: L'éventail des arrangements contractuels est très vaste et les fonctionnaires de l'ONU travaillent dans des conditions qui varient énormément d'un cas à l'autre.
English: In some jurisdictions multidisciplinary geriatric assessment teams may be called upon to sort out complex cases of abuse.
French: Dans certaines provinces, on fait parfois appel a e ` des equipes multidisciplinaires d’´ valuation g´ riatrique pour ´ e e d´ brouiller les cas complexes.
English: Key words: Bristol Channel, hydrodynamical model, salinity model, tidal stress, M4 tides, sediment movement
French: Il y a généralement bon accord entre la salinité observée pendant plusieurs années et celle calculée à l'aide du modèle d'écosystème.
English: When an insured person who qualifies under section 17 makes an initial claim for benefit, a benefit period shall be established for him and thereupon benefit is payable to him in accordance with this Part for each week of unemployment that falls in the benefit period.
French: Lorsqu'un assuré, qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17, formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables, en conformité avec la présente partie, pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.
English: By 11:00 AM there were 1,042 people at the Oventik Caracol, from 40 countries in four continents.
French: Dans le cadre d'une manifestation sans précédents au cours des treize ans de lutte au grand jour de l'EZLN, 232 autorités des différents niveaux d'organisation des Communes autonomes rebelles zapatistes (MAREZ) et des cinq conseils de bon gouvernement (instances civiles de notre gouvernement autonome en résistance) se sont réunies pour entamer cette Rencontre. Une rencontre où les peuples zapatistes souhaitent montrer, dans le cadre de la construction de leur autonomie, ce qui a été fait en matière de santé, d'éducation, de commerce, de dimension du genre, de reprise des terres, de moyens de communication, d'art et de culture, et où ils veulent écouter les expériences d'autres peuples du monde en ce qui concerne la lutte et la résistance contre le néolibéralisme.
English: Her Government was making every effort to ensure that the implementing legislation was enacted quickly.
French: Le Gouvernement ougandais ne ménage aucun effort pour qu'une législation d'application soit adoptée rapidement.
English: ◦ It looks at opportunities as well as threats.
French: ◦ Elle examine tout autant les conséquences positives des tendances que les risques qu'elles entraînent.
English: The information gathered will be used by program management to track the youth and to survey them at a later date.
French: La base de données contient les nom, adresse et adresse de courrier électronique des utilisateurs inscrits à Strategis. Catégorie de personnes :
English: Approval of the provisional agenda for the sixteenth session of the Committee (SSC/15/L.5/Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité (SSC/15/L.5/Add.1)
English: Election of the Chairman of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Élection du Président pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: INAC, in consultation with First Nations, sets priorities for the allocation of funds and defines the conditions for their use.
French: AINC, de concert avec les Premières nations, détermine les priorités pour l'allocation des fonds et définit les conditions relatives à leur utilisation.
English: The Commission shall adopt the multiannual work programme, annual work programmes and implementation plans and shall approve the associated financing of the programmes and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
French: La Commission adopte le programme de travail pluriannuel, les programmes de travail annuels et les plans d’application et approuve le financement associé des programmes et toute modification éventuelle selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3, du présent règlement.
English: • Legislative and Regulatory Circulars (Acts) (Including RBRs)
French: • Circulaires des lois et règlements (Y compris les IPR)
English: (For more information, see the Treasury Board's Policy on Transfer Payments at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12257). or Funded from incremental resources:
French: (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus d'information à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257). ou Financement à même les ressources supplémentaires :
English: Bev Weeks, Board member, Canadian Association for Community Care; Director, Harvey Outreach for Seniors Incorporated (NB) 55.
French: Bev Weeks, membre du Conseil d'administration, Association canadienne de soins et services communautaires; Director, Harvey Outreach for Seniors Incorporated (N.-B.) 55.
English: Filed under Berlin , Cheerdance , Europe , Germany , HBL (Handball Bundesliga) , HD (High Definition) , Handball , Showdance , Video .
French: Archivé sous Allemagne , Berlin , Cheerdance , Europe , HBL (Handball Bundesliga) , HD (Haute Définition) , Handball , Showdance , Vidéo .
English: I also wish to thank Mr de Roo for his draft of a sound resolution, which we shall vote on tomorrow.
French: Je remercie aussi M. de Roo pour son remarquable projet de résolution qui sera soumis au vote demain.
English: The International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was held in Marrakech from 16 to 19 June 2003.
French: La Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 juin 2003.