ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended basic FATS variables discussed in the manual are: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, and number of enterprises.
French: Les variables fondamentales que recommande le Manuel pour les échanges de services par le biais de filiale étrangère sont les suivantes : vente (chiffres d'affaires) et/ou production, emploi, valeur ajoutée, exportation et importation de biens et services, et nombre d'entreprises.
English: Measures to mobilize additional funds from traditional sources included encouragement of collective commitments from groups of countries to meet target proportions of the approved programme budget, and strategic planning of financial and programme partnerships with regional and global funding mechanisms.
French: Les mesures destinées à mobiliser des fonds additionnels à partir de sources traditionnelles consistaient notamment à encourager les groupes de pays à s'engager collectivement à atteindre un certain pourcentage cible fixé pour le budget du programme, et à planifier stratégiquement les partenariats en matière de financement et de programmes avec les mécanismes de financement régionaux et mondiaux.
English: Through conversation and music "If You Could Read My Mind" will contemplate the continuation of the Lightfoot lyric, 'what a tale my thoughts could tell' and will dig deep to unearth why Canada is such a hot bed for songwriting talent.
French: À travers le dialogue et la musique, If You Could Read My Mind approfondira les paroles de Gordon Lightfoot « what a tale my thoughts could tell » afin de découvrir les raisons pour lesquelles le Canada est si prolifique en auteurs-compositeurs de talent.
English: At its 21st meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 by a recorded vote of 160 to 1, with no abstentions (see para. 4, draft resolution XIV).
French: À sa 21e séance, le 2 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 par un vote enregistré de 160 voix contre une, avez zéro abstention (voir par. 94, projet de résolution XIV).
English: For a definition of stationery see The Settings Toolbar .
French: Pour la définition des modèles, voir Barre d'outils de réglages .
English: It involves discussions with key senior managers, as well as a review of critical documentation, of the entities subject to audit.
French: Nous discutons avec les cadres supérieurs et examinons les documents essentiels des organismes en question.
English: WEU will develop its role as the European politico-military body for crisis management, by using the assets and capabilities made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO’s assets and capabilities under arrangements being worked out.
French: L’UEO d veloppera son r le en tant qu’organe politico-militaire europ en pour la gestion des crises, en utilisant les moyens et capacit s mis sa disposition par les pays de l’UEO sur une base nationale ou multinationale et en ayant recours, le cas ch ant, des moyens et capacit s de l’OTAN conform ment aux arrangements en cours d’ laboration.
English: • list of key customers with historical and projected sales data and order backlog, if available;
French: • une liste des principaux clients, assortie, dans la mesure du possible, d'un historique des ventes et des prévisions, et du carnet de commandes;
English: Cooperation with other Governments and entities
French: Coopération avec d'autres gouvernements et entités
English: • French River and Lake Nipissing Top of Page G
French: • Divulgation des dépenses de voyage et des frais d'accueil
English: (PL) Mr President, today Commissioner Hübner finds herself in a very difficult situation.
French: (PL) Monsieur le Président, aujourd'hui la commissaire Hübner se retrouve dans une situation très délicate.
English: During the issue framing process, ensure the plan you’re creating fits with your group’s culture.
French: Dans le processus d’encadrement des enjeux, il faut s’assurer que le plan que l’on crée s’harmonise avec la culture du groupe.
English: Previous Newspaper The Restigouche Telephone Next Newspaper La Boueille
French: journal prÃ©cÃ©dent The Restigouche Telephone prochain journal La Boueille
English: Make information plans to address restrictions on the use and disclosure of information in recognition of privacy, security, and to access of information exemptions.
French: Faire en sorte que les plans d'information tiennent compte des restrictions concernant l'utilisation et la divulgation de l'information compte tenu des dispositions relatives à la protection des renseignements personnels, à la sécurité et aux exemptions touchant l'accès à l'information.
English: See the related discussion in Section 7.8 Commitments and contingent liabilities - Price cap deferral accounts.
French: Se reporter à l'analyse connexe présentée à la rubrique 7.8, « Engagements et passifs éventuels – Comptes de report aux termes du régime de plafonnement des prix ».
English: 11-2003, point 1.4.48 Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, distribution and promotion) (2001-05): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
French: 11-2003, point 1.4.48 Décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus - Développement, distribution et promotion) (2001-2005) - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: Still pressing is the issue of the Yugoslav leadership's proposal for the signing of a status-of-mission agreement for UNMIK and KFOR.
French: La proposition des dirigeants yougoslaves de signer un accord sur le statut de mission pour la MINUK et la KFOR reste urgente.
English: The weekly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires équivalents ont été établis d'après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: 2.6 One night in April 1996, the police broke into the rented apartment in Elazig where the author and his family were sleeping.
French: 2.6 Au cours d'une nuit d'avril 1996, l'auteur et sa famille dormaient dans leur appartement loué à Elazig quand la police a fait irruption.
English: Examples of useful fluorescence methods for microscopic analysis of cereals are included.
French: On présente des exemples de méthodes fluorescentielles utiles pour l'analyse microscopique des céréales.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Rapport annuel - 2001/2002, détails, un rapport annuel
English: • Royal Canadian Mounted Police (Public Service Employees)
French: • Pêches et Océans Canada
English: Days in the North Enter the number of days that the student spent in the North.
French: Jours passés dans le Nord Inscrire le nombre de jours que l'étudiant a passé dans le Nord.
English: Nevertheless, we wish to make the following statement as a country and neighbour that would like nothing more than to see a peaceful and prosperous Timor-Leste.
French: Nous souhaitons toutefois faire la déclaration suivante en tant que pays et voisin qui a à cœur l'avènement d'un Timor-Leste pacifique et prospère.
English: 202 Decision of 27 September 2001.
French: Arrêt du 27 septembre 2001.
English: Of course we also have excellent wines on offer.
French: Nous proposons aussi d'excellents vins pour accompagner votre repas.
English: S. 6 […] (2) A licensee or a person employed by a licensee must not release any information concerning a person who receives health services at the health facility or information contained in a person’s health record except: […] (b) on the request, or with the written approval, of the person to whom the matter relates; […] (d) where required by any Act or law.
French: (2) Une personne peut communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) lorsque la communication : (…) d) est faite : (…) (ii) à une personne qui effectue une recherche véritable ou procède à une expertise médicale lorsque la communication a lieu d’une manière qui assure l’anonymat du renseignement; (…) [Remarque :
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal durant la décélération.
English: The First Nations and Inuit Health Branch is not responsible for health care to "non-registered Indians", or for provision of services to Indians living off reserves.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits n'est pas responsable des services de santé aux « Indiens non inscrits » ou des Autochtones vivant hors-réserve.
English: As in 2006, table formats are widely used throughout the 2008 questionnaire to help ensure precision, correctness and comparability of the answers.
French: Comme en 2006, on a utilisé des tableaux dans tout le questionnaire pour 2008 afin de contribuer à garantir la précision, l'exactitude et la comparabilité des réponses.
English: UAE food+ cooperatives on the other hand, are ahead in terms of actual purchase percentages.
French: Les coopératives d'alimentation des Émirats arabes unis, en revanche, sont en avance en matière de pourcentages d'achats réels.
English: In addition to the corrective supervision of the Supreme Court, which consists of the authority to impose penalties and adopt measures in order to ensure that judicial officials comply with the provisions regulating their conduct, there are specific provisions which enable the judges to monitor police activity in relation to detainees, such as articles 272 bis and 323 of the Code of Criminal Procedure (see paragraph 29 below).
French: Outre le contrôle du bon fonctionnement de la justice exercé par la Cour suprême, qui a le pouvoir d'ordonner des sanctions et de prendre des mesures afin de garantir que les personnels de justice respectent les normes régissant leur conduite, il existe des dispositions spécifiques qui permettent aux juges de contrôler l'action de la police à l'égard des personnes en état d'arrestation, telles que les articles 272 bis et 323 du Code de procédure pénale (voir par.
English: For further precision in the hover display, engineers added a global positioning system (GPS) with the radar altimeter on the UH-60 and CH-47.
French: En 2004, après des essais concluants menés au polygone d’essai de Yuma, en Arizona, l’armée a décidé d’installer ce système dans ses nouveaux Chinook et Black Hawk, à des fins de mise à niveau.
English: The funding will also enable the community to replace its UV disinfection system with a safer, more secure system, and add a sludge pump and holding tank.
French: De plus, il permettra à la collectivité de remplacer le système de stérilisation par les rayons UV par un système plus sécuritaire, ainsi que d’installer une pompe à boue et un bassin de rétention.
English: REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. A-GG-040-009/AG-001 C. A-GG-040-009/AG-003 D. A-GG-040-009/AG-005 FACTEUR D’ÉVALUATION 20 10 5 15 10 5 5 15 NOTE
English: A model was developed that allows for the assessment of E.coli as it enters the Ottawa River at various locations and travels downstream to Petrie Island.
French: Le modèle élaboré permet de déterminer le niveau de bactéries E. coli à certains points d’entrée dans la rivière des Outaouais et en aval, vers l’île Petrie.
English: - Approval is required from the National Transportation Agency prior to the acquisition of any federally regulated transportation undertaking with assets or annual gross sales in Canada in excess of $10 million.
French: - Toute acquisition d'entreprise de transport soumise à la réglementation fédérale et dont les actifs ou les ventes annuelles brutes au Canada dépassent 10 millions de dollars est sujette à l'approbation de l'Office national des transports du Canada.
English: In May 1999 the UNHCR Committee on Contracts recommended approval of the purchase of software at an estimated cost of $5.3 million.
French: En mai 1999, le Comité des marchés du HCR a recommandé que soit approuvé l'achat d'un logiciel pour un coût estimé à 5,3 millions de dollars.
English: Before funding can flow for infrastructure projects under the ‘communities component’, framework agreements need to be concluded with the Government of Canada. These agreements provide for overall governance of the shared infrastructure investments.
French: Peu importe leur localité, les collectivités canadiennes ont besoin de systèmes fiables de traitement de l’eau potable et des eaux usées, ainsi que de meilleurs ponts, routes et réseaux de transports en commun afin de rester liées entre elles et d’assurer la sécurité de leurs résidents.
English: Rules for governing access to this information, and for what purposes, must be developed.
French: Il faudra également adopter des règles régissant l’accès à ces renseignements et expliquer pourquoi ces règles s’imposent.
English: The Permanent Mission of Angola will hold informal consultations (closed) for members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission today, 5 October 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Mission permanente de l'Angola tiendra des consultations officieuses (privées) à l'intention des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, aujourd'hui 5 octobre à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the 2002 report these are measured by 24 indicators, including income, crime, the availability of social programmes, the confidence of foreign investors, and air and water quality (Conference Board of Canada, 2002).
French: Dans le rapport de 2002, cette performance est mesurée à l’aide de 24 indicateurs, dont le revenu, la criminalité, la disponibilité de programmes sociaux, la confiance des investisseurs étrangers, et la qualité de l’air et de l’eau (Conference Board du Canada, 2002).
English: The resolution that they have put forward for the vote at the next plenary session of Parliament is indicative of their true objectives.
French: La résolution qu’ils ont déposée et qui doit être mise aux voix lors de la prochaine session plénière du Parlement montre clairement leurs véritables objectifs.
English: In addition to its artistic and architectural heritage, its pristine environment and the exceptional quality of life it offers, Montepulciano prides itself on a calendar of activities that range from culture to art and from the revival of historical traditions to folklore.
French: Outre son patrimoine architectural et artistique, son environnement naturel non corrompu, sa qualité de vie élevée qui offre, une des richesses dont peut se vanter Montepulciano est sa ferveur d'activités qui s´étendent de la culture à l'art, de la récupération des traditions historiques au folklore.
English: (2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
French: (2) L'assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires.
English: In line with the increases in income and cost recovery from other resources, regular resources programme expenditures will increase by 21 per cent from $879 million to $1,065 million.
French: Du fait de l'augmentation des recettes et des recouvrements provenant d'autres ressources, les dépenses au titre des programmes imputées sur les ressources ordinaires augmenteront de 21 % pour passer de 879 millions à 1 milliard 65 millions de dollars.
English: The three-step characterization of conduct to be prevented - and if not prevented, punished - in the fight against terrorism in Security Council resolution 1566 (2004) is indispensable in that regard.
French: Les trois critères retenus dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité pour qualifier les actes à prévenir et, à défaut de les prévenir, à réprimer dans le cadre de la lutte contre le terrorisme jouent un rôle indispensable à cet égard.
English: The project will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authority of Big Bras d’Or, which manages and operates the facility for local users.
French: Les travaux seront réalisés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Big Bras d’Or, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The Quebec Armoury went up in flames April 4 despite the unrelenting efforts of more than a hundred firefighters who fought the blaze for more than twelve hours.
French: Le Manège militaire s´est envolé en fumée malgré le travail acharné de plus d´une centaine de pompiers qui ont combattu le brasier pendant plus de douze heures.
English: Furthermore, 11 of them have already been accepted for resettlement to third countries.
French: En outre, onze d’entre elles ont déjà obtenu l’autorisation de se réinstaller dans des pays tiers.
English: 4.1.1. all the deviations between the fully finished, ready for operation vehicle type and the tested vehicle are listed.
French: 4.1.1 La liste de toutes les différences entre le type de véhicule entièrement aménagé et en ordre de marche et le véhicule soumis à l'essai;
English: In the case of a corporation, in addition to confirming its existence, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors, within 30 days of the transaction.
French: Dans le cas des entités qui sont des personnes morales, en plus d’en confirmer l’existence, il faut vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que le nom de ses administrateurs dans les 30 jours suivant l’opération.
English: To stimulate development of an effective supply chain, fuel cell developers and systems integrators need to standardize their component specifications.
French: Pour favoriser l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement, les entreprises spécialisées dans la conception de piles à combustible et l’intégration de systèmes doivent normaliser les spécifications des composants.
English: During the eighteenth session of the Commission, the extended Bureau met on […] April to consider matters related to the organization of work.
French: Pendant la dix-huitième session de la Commission, le bureau élargi s'est réuni le [] avril pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: Mr. Boisselle testified that the appellant paid excise tax on the duty-paid price of the imported watches.
French: M. Boisselle a témoigné que l'appelant paie la taxe d'accise sur le prix à l'acquitté des montres importées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > MacIsaac, Ashley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > MacIsaac, Ashley Pour imprimer
English: • Are you a non-resident?
French: • Êtes-vous non-résident?
English: FAST opening - meet U.S. officials Date(s): 2004-01-08 to 2004-01-09 Destination(s):
French: Ouverture de EXPRES, rencontre avec les fonctionnaires américains Date(s) : 2004-01-08 à 2004-01-09 Destination(s) :
English: Thus, if the RIAA was able to hijack every single one of a neighbour's nodes, it could again corner the user and link their Internet address to their virtual address.
French: Par conséquent, si la RIAA pouvait détourner chacun des nodules d'un voisin, elle pourrait à nouveau piéger l'utilisateur et tracer un lien entre son adresse Internet et son adresse virtuelle.
English: The WTO Secretariat has stated that the GATS national treatment obligation does not require the payment of subsidies to suppliers outside the national jurisdiction.
French: L’une des préoccupations exprimées par les critiques de l’AGCS en rapport avec les subventions est que l’obligation relative à la NPF de ne pas exercer de discrimination s’applique à tous les modes de fourniture825.
English: 2002/15/EC until at least 23 March 2009, Or. en
French: Amendement E. considérant que les conducteurs indépendants sont exclus, au moins jusqu'au 23 mars 2009, du champ d'application de la directive 2002/15/CE.
English: Available on CANSIM: tables 331-0001 and 331-0002.
French: Both volumes are available free upon release on Transport Canada's website.
English: Washington D.C., United States of America.
French: Washington D.C. (États‑Unis d’Amérique).
English: We need to come up with and ratify a permanent license.
French: Nous avons besoin de proposer et de ratifier une licence permanente.
English: Watch out for ‘HIV/Aids Emergency Mindset' Document(s) 7 of 12 Clive Emdon
French: Watch out for ‘HIV/Aids Emergency Mindset' Document(s) 3 de 12 Clive Emdon
English: The most frequently mentioned reactions to such a warning would be staying indoors, cutting down on the use of personal motor vehicle, and limiting or avoiding strenuous exercise outdoors.
French: Les réactions mentionnées le plus fréquemment à de tels avertissements seraient de demeurer à l'intérieur, de réduire l'utilisation personnelle de véhicules à moteur et de réduire ou d'éviter de faire des exercices vigoureux à l'extérieur.
English: The ence earnings or calculation base"). sum of the two old-age pensions (or invalidity and old-age pensions) paid to a couple must not exceed 150% of the maximum amount of the oldage pension (Altersrente/rente de vieillesse), i.e. CHF 3,165 (€ 2,027).
French: La ou base de calcul"). somme des deux rentes de vieillesse (ou d'invalidité et de vieillesse) versées à un couple ne doit pas excéder 150% du montant maximum de la rente de vieillesse, i.e. CHF 3.165 (€ 2.027).
English: (See the How to Contact Us section below.
French: (Voir la section Comment nous joindre ci-dessous.
English: (b) Collaborate with civil society organizations in order to strengthen community-based social responsibility for children;
French: b) De collaborer avec des organisations de la société civile pour renforcer la responsabilité sociale à l'échelon de la collectivité à l'égard des enfants;
English: Supervision Supervision of other employees is not required, but it may be necessary to show others how to perform tasks.
French: Supervision Le titulaire est parfois appelé à montrer aux autres employés comment exécuter leurs tâches.
English: Although it was impossible to obtain full information for the literacy subprogramme, the data on geographical distribution shows that inequalities between the sexes also exist in other departments.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données complètes sur la mise en œuvre par département du sous-programme d'alphabétisation, il apparaît de grandes inégalités entre les sexes dans plusieurs départements.
English: Sudan The Sudan Campaign to Ban Landmines (SCBL) received $55,380 from DFAIT to implement its mine awareness raising strategy.
French: Tous les réfugiés qui retournent dans leur pays reçoivent une formation afin d’apprendre à parer au danger que posent les mines.
English: We also fully support the view that the governing principle must be that of international obligations, fairly and humanely applied.
French: Nous sommes également tout à fait d'accord pour dire que le principe qui doit nous guider doit être le respect des obligations internationales, qui doivent être appliquées avec équité et humanité.
English: Next, as regards the rounded upper sides of the sweet, it found that ‘sweets have rounded sides regardless of their configuration’ for functional reasons.
French: I-3793, point 65; Henkel, précité, point 52; Henkel/OHMI, précité, point 38; Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, précité, point 36, et Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et
English: (r) Allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: r) D'affecter des ressources suffisantes à la promotion de l'acquisition de nouveaux pouvoirs par les femmes et de l'égalité entre les sexes, ainsi qu'à la prévention et à la répression de toutes les formes et manifestations de violence à l'encontre des femmes;