ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations noted the need to synchronize the budget and MYFF cycles and welcomed the news that in the future UNFPA planned to present the budget and the MYFF at the same session.
French: Plusieurs délégations ont noté la nécessité de synchroniser le budget et le plan de financement pluriannuel et ont pris acte avec satisfaction du fait que le FNUAP prévoyait désormais de présenter le budget et le plan à la même session.
English: General-purpose balance
French: Solde des fonds d'affectation générale
English: Contributions payable in accordance with article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund shall be based on either:
French: La cotisation à verser conformément à l'article 25 des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est calculée sur la base :
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued with the resources and authorities entrusted to the department; and
French: • Il sert de document de base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus par le Ministère au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui ont été attribués.
English: Principle XIV confirms this when it attributes international responsibility for remote sensing activities only to “States operating remote sensing satellites”.
French: Le principe XIV en est une confirmation, qui attribue la responsabilité internationale des activités de télédétection aux seuls “États exploitant des satellites de télédétection”.
English: UNCCP was requested every year to exert efforts towards the implementation of paragraph 11 of that resolution, and its records had been modernized with the help and financial support of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La Commission de conciliation est invitée à déployer chaque année des efforts en faveur de la mise en œuvre du paragraphe 11 de la résolution 194 (III); ses dossiers ont été modernisés avec l'aide et le soutien financier du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: New Allowances That Became Payable to Survivors Total Value2 $19,133,929 Average Allowance per Payee2 $6,045 Average Allowance per Family2 $6,440
French: Nouvelles allocations devenues payables aux survivants Valeur totale2 19 133 929 $ Allocation moyenne par bénéficiaire2 6 045 $ Allocation moyenne par famille2 6 440 $
English: Article 29 (1): “Everyone has the right to protection of the individual, his family, opinion, honour, dignity, and rights.”  Article 31 (1): “No one shall be subjected to arbitrary interference with his home.”
French: Les dispositions générales concernant le droit à la protection de la vie privée, dans la loi sur les droits de l'homme, figurent dans le premier paragraphe de l'article 29, le premier paragraphe de l'article 31 et dans l'article 32, dont voici les termes :
English: [74] Neither this Commission, nor the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (the MacDonald Commission), conveys the notion of a person who is an entrant or a re-entrant to the work force.
French: [74] Ni cette Commission ni la Commission sur l'union économique et les perspectives du développement au Canada (Commission MacDonald) ne véhicule la notion de la « personne qui devient ou redevient membre de la population active ».
English: Policy analysts sometimes feel that they are caught between conflicting stakeholders and they wonder where citizens stand.
French: Les responsables des politiques ont parfois l'impression d'être pris en otage entre des intervenants aux vues opposées et se demandent quelle est la véritable position des citoyens.
English: I am of the view that the question how a judgment of a court of a non-contracting State can be declared enforceable and enforced in the Community is not dealt with, and should not be dealt with, by the Brussels Convention.
French: Nous estimons que la convention de Bruxelles n' a jamais entendu régir et ne s' applique pas à la question de savoir de quelle façon une décision d' un tribunal d' un Etat tiers peut être déclarée exécutoire puis être mise à exécution dans la Communauté.
English: Radioactive waste disposal has been practised by all Member States with a nuclear power plant programme, either by ocean disposal, deep geological disposal or surface and shallow disposal.
French: Tous les États membres qui possèdent un programme électronucléaire ont pratiqué l'élimination des déchets radioactifs, soit par immersion en mer, soit par enfouissement dans des formations géologiques profondes, soit dans des dépôts en surface ou à proximité de la surface.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environment and health strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie en matière d'environnement et de santé
English: It shall be the reseller's responsibility to ensure that it has the current price list and to verify prices for any quotation.
French: Le revendeur s’assure de posséder la liste de prix en vigueur et de vérifier les prix avant de soumettre une proposition.
English: The lead agency will subsequently attempt to recover the clean-up costs from the polluter.
French: L’organisme responsable tente par la suite de recouvrir du pollueur les coûts d’assainissement.
English: (a) Take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of the United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier de ses articles 37, 39 et 40, et d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté;
English: • What specific energy needs would natural gas meet and under what general relative price assumptions?
French: • À quels besoins particuliers le gaz naturel répondrait-il et dans quels scénarios généraux de prix relatifs?
English: For the majority of schools fully equipped language laboratories for foreign languages remain inaccessible.
French: L'équipement des départements de langues étrangères en laboratoires de langues est hors de portée de la plupart des établissements.
English: Data must be accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they were further processed, are erased or rectified" (Article 4 (1)(d) of the Regulation).
French: Les données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées (article 4, paragraphe 1, point d), du règlement).
English: In all 13 files assessed the audit found evidence that the officers in the Iraq Country Program analysed the various operational and financial reports they receive from the recipients and to ensure that the activities, disbursements and expenses reported by the claimants are in compliance with the terms and conditions of the respective agreements.
French: Dans les 13 dossiers examinés, les vérificateurs ont constaté, preuve à l’appui, que les agents du programme analysent les divers rapports financiers et opérationnels qu’ils reçoivent des bénéficiaires et qu’ils s’assurent que les activités, décaissements et dépenses signalés par les demandeurs sont conformes aux conditions des accords respectifs.
English: Executive Summary Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Sommaire L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, dans les centres de services et au Bureau national.
English: The ASC may use information provided by Customs to determine if there has been a breach of a sports anti-doping policy.  ASDA provides Customs with information on scheduled dates, times and possible arrival points for athletes attending key sporting events.
French: Quant à l'ASC, elle peut utiliser l'information communiquée par les douanes pour déterminer la présence ou l'absence d'une infraction à une politique d'antidopage.  L'ASDA fournit aux douanes des informations sur la date, l'heure et les lieux d'arrivée prévus des athlètes participant à des compétions importantes.
English: The Constitution and laws of the Republic of Montenegro do not define which peoples, that is, national or ethnic groups live in the territory of Montenegro.
French: La Constitution de la République du Monténégro et les lois de celle-ci ne font pas l'énumération des peuples, c'est-à-dire des groupes nationaux ou ethniques, qui sont établis sur le territoire du Monténégro.
English: The meeting is going to be held on Tuesday, 16 August at 3.15 p.m. in this room.
French: La réunion se tiendra le mardi 16 août à 15 h 15 dans cette salle.
English: It then reviews the research literature which has attempted to evaluate the effectiveness of civilian oversight initiatives.
French: Nous passerons ensuite en revue les études de chercheurs qui ont tenté de jauger l'efficacité des mesures de surveillance civile.
English: I can see no other alternative at this stage.
French: A ce stade, je ne vois pas d'autre solution.
English: Bankruptcy What We Do Bankruptcy Basics
French: Faillites Ce que nous faisons La faillite : notions élémentaires
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (337 Kb) Printable Version Recognition Policy
French: Renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (367 Ko) Version imprimable Politique de reconnaissance
English: He is the protector of the rights and freedoms of citizens, social groups and communities.
French: Il est le protecteur des droits et libertés des citoyens, groupes sociaux et collectivités.
English: This environmental scan report and strategic plan outlines the Consultant’s findings and recommendations based on feedback from an e-mail survey, key informant interviews, presentations and the review of additional resources on the subject of university–sector council partnerships.
French: Le présent document, soit le rapport sur l’analyse environnementale et le plan stratégique, présente les conclusions et recommandations du consultant, d’après les observations recueillies dans le cadre d’un sondage par courriel, d’entrevues auprès d’intervenants clés, de présentations et aussi de l’examen de ressources complémentaires sur les partenariats universités conseils sectoriels.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/657);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/657);
English: The assessments, which were conducted in Nigeria from 20 July to 5 August 2005 and in Kenya from 6 to 10 February 2006 found that, while progress had been made in putting in place an effective anti-money-laundering regime, the effectiveness of preventive measures against the laundering of the proceeds of corruption and their transfer abroad continued to be hampered by a low level of penetration of the banking sector in both countries and a largely cash-based economy, as well as the existence of an alternative remittance system operating outside the formal financial sector.
French: Il ressort de ces études, menées au Nigéria du 20 juillet au 5 août 2005 et au Kenya du 6 au 10 février 2006, que si des progrès ont été accomplis dans la mise en place d'un régime rigoureux de lutte contre le blanchiment d'argent, l'efficacité des mesures de prévention du blanchiment du produit de la corruption et de son transfert à l'étranger continue d'être compromise en raison des facteurs suivants: faible taux de pénétration du secteur bancaire dans ces deux pays, économie reposant essentiellement sur le numéraire et existence de systèmes parallèles de transfert de fonds échappant au secteur financier structuré.
English: (2) FSD 15 - RELOCATION The following changes have been approved to clarify the intent that the option of a Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) under FSD 15.04(a) may be approved for all relocation travel under FSD 15.
French: (2) DSE 15 - RÉINSTALLATION Les changements ci-dessous ont été approuvés pour clarifier le fait que l'indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) aux termes de la DSE 15.04a) peut être autorisée pour tous les voyages de réinstallation prévus à la DSE 15.
English: However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
French: Pour certains types de contrats ou certaines branches de réassurance de nature spécifique, elle accorde toutefois la possibilité de relever ces exigences.
English: During the period between 1 July 2003 and 30 June 2004, 1,111 promotions were registered in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, 1 111 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.
English: What about the rules we will agree on in the new constitutional treaty, on which all Dutch people are allowed to vote in a referendum?
French: Qu’en est-il des règles que nous adopterons dans le nouveau traité constitutionnel, pour lesquelles toute la population néerlandaise a le droit de voter lors d’un référendum?
English: photographing of engineering drawings and maps onto microfilm to Canadian Government Specification Board (CGSB) specifications, - the operation of silver halide microfilm reproducer to reproduce film in a darkroom environment to ensure standard density, resolution and contrast are achieved and maintained over an entire reel of microfilm even though variances occur on original rolls of microfilm, - the operation of a semi-automatic or other silver halide microfilm processor including. testing for film quality and chemical life, - the supervision of positions classified at levels MEO 1 or MEO 2.
French: - utiliser une caméra microfilm de précision afin de réduire et de photographier des dessins techniques et des cartes sur microfilm selon les spécifications de l'Office des normes du gouvernement canadien, - utiliser un duplicateur de microfilms à l'halogénure d'argent afin de reproduire des films dans une chambre noire en s'assurant que la densité, la résolution et le contraste uniformes sont obtenus et conservés dans toute la bobine de microfilm même lorsqu'il existe des variations sur les bobines originales de microfilm, - utiliser un développeur semi-automatique ou autre développeur de microfilm à l'halogénure d'argent et effectuer des tests relatifs à la qualité et à la durée de vie chimique des films, - surveiller des titulaires de postes classés aux niveaux MO 1 ou MEO 2.
English: Federal officials are still grappling with the size of the problem they face.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont encore aux prises avec un problème dont l'ampleur est considérable.
English: TSRI Project #4 contributes to the understanding of how sediment mineral chemistry influences metal uptake by filter-feeding shellfish.
French: Le projet no 4 permet de mieux comprendre les répercussions de la chimie minérale des sédiments sur l'absorption des métaux par les mollusques filtreurs.
English: Like other countries, Togo is concerned about the anarchic proliferation of arms, which is endangering peace and security, destabilizing States and threatening their sustainable development.
French: À l'instar des autres pays, le Togo est préoccupé par la prolifération anarchique des armements, qui compromet la paix et la sécurité, déstabilise les États et met en péril leur développement durable.
English: He also stressed the important role of the United Nations in the fight against corruption.
French: Il a également souligné le rôle important de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la corruption.
English: An Adventure into the World of Sleep and Dreams January 13 to May 13, 1997, The Children’s Museum of Houston, Houston, Texas May 15 to August 15, 1997, The Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee September 15 to December 15, 1997, Rainbow Children’s Museum, Cleveland, Ohio January 15 to April 15, 1998, The Children’s Museum of Indianapolis, Indianapolis, Indiana The Magic School Bus inside the Earth March 4 to July 27, 1997, Minnesota Children’s Museum, St. Paul, Minnesota
French: Voyages de nuit - Une aventure au pays du sommeil et des rêves Du 13 janvier au 13 mai 1997, The Children’s Museum of Houston, Houston, Texas. Du 15 mai au 15 août 1997, The Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee. Du 15 septembre au 15 décembre 1997, Rainbow Children’s Museum, Cleveland, Ohio. Du 15 janvier au 15 avril 1998, The Children’s Museum of Indianapolis, Indianapolis, Indiana. L’autobus magique au centre de la Terre Du 4 mars au 27 juillet 1997, Minnesota Children’s Museum, St. Paul, Minnesota.
English: A far more substantial effort should be launched to eradicate the barriers that persist, to provide equal opportunity for the indigenous population and to rebuild the State along multicultural lines.
French: Une action plus résolue devrait être menée pour abattre les barrières qui perdurent, donner des chances égales aux autochtones et construire l'État sur des bases multiculturelles.
English: On-line services continue to be successful and improving on-line delivery continues to be a priority.
French: Les services offerts en ligne connaissent toujours beaucoup de succès et l'amélioration de ceux-ci demeure une priorité.
English: This historical village, built completely of rock and surrounded by a luxuriant vegetation, deserves a visit for its fresh air and its tranquillity.
French: Entièrement construit en pierre et entouré d’une florissante végétation, ce bourg historique mérite une visite afin de savourer son air frais et sa tranquillité.
English: Most teen smokers underestimate how addictive nicotine is -- even five cigarettes a day are enough to keep the effects of nicotine in their bloodstream.
French: La plupart des adolescentes ignorent que la nicotine entraîne une si grande dépendance et que cinq cigarettes par jour suffisent à alimenter l'effet de la nicotine dans le sang.
English: Its substantive work commenced on 26 September 2002 and was concluded on 20 November 2002, eight years to the day after the Lusaka Protocol had been signed.
French: Ses travaux de fond ont commencé le 26 septembre 2002 et se sont achevés le 20 novembre 2002, huit ans jour pour jour après la signature du Protocole de Lusaka.
English: Linear mixture modelling for vegetation mapping in dry lands
French: Modèle de mélange linéaire aux fins de la cartographie de la végétation dans les terres arides
English: Here we check out two of our favorites to find out what the hype is all about.
French: Nous avons s�lectionn� ci-dessous deux des machines � sous avec partie gratuite d'Europa Casino.
English: In 1541 London merchant Roger Barlow presented an argument to the King for another northwest expedition, on the grounds that it was the only route left open, given Spanish domination of the southern Atlantic.
French: En 1541, Roger Barlow, commerçant de Londres, fit valoir auprès du roi la nécessité d'affréter une autre expédition dans le nord-ouest puisqu'il s'agissait là de la seule voie encore ouverte, vu la domination espagnole sur l'Atlantique sud.
English: The 26 refugees and three asylum-seekers are still being held in detention in Kyrgyzstan on the basis of extradition warrants issued by the Uzbekistani authorities.
French: Les vingt-six réfugiés et trois demandeurs d’asile sont détenus au Kirghizistan et font l’objet de mandats d’extradition délivrés par les autorités ouzbèkes.
English: Before you close your GST/HST account, you should read:
French: Avant de fermer votre compte de TPS/TVH, consultez les pages suivantes :
English: Although we hear about the problems with HMO’s, does this blind us to some of the positive innovations such as the ability to transfer funding?
French: Malgré tous les problèmes qu’on nous rapporte au sujet des « HMO », sommes-nous aveugles au point de ne pas nous intéresser aux innovations positives comme celle du transfert du financement?
English: The results of their work were forwarded to senior officials at the Ministry of the Interior as a tool around which policies and measures to prevent, suppress and punish human trafficking could be based.
French: Les résultats en ont été remis aux autorités supérieures dudit ministère, en tant qu'éléments pour définir les politiques et mesures destinées à prévenir, réprimer et sanctionner la traite de personnes.
English: Dishes are predominantly prepared and flavoured with fresh herbs from the hotel´s orchard along the Main banks or with wild herbs grown in the vineyards.
French: La densité des meilleurs vignobles de Franconie dans le méandre du Main fait que vous vous rendez coupable d’un «délit» (sur votre propre personne, dans la plupart des cas) si vous ne passer pas au moins une fois chez un vigneron en vue d’une dégustation.
English: During 2006-2007, 33,000 young foreigners participated in the IYP in Canada.
French: En 2006-2007, 33,000 jeunes étrangers ont participé au Programme international pour les jeunes au Canada.
English: In February 2007, the regional office, in cooperation with the Beirut Bar Association, organized training for Lebanese lawyers.
French: En février 2007, le bureau régional a organisé une formation au profit des avocats libanais en coopération avec l'Association du barreau de Beyrouth.
English: The OIOS audit of UNHCR information and communication technology management (AR2006/166/04) revealed that the information and communications technology strategy was not adequate to take full advantage of the potential benefits of the automated systems of UNHCR.
French: Lors de son audit de la gestion des systèmes informatiques et télématiques du HCR (AR2006/166/04), le BSCI a constaté que la stratégie suivie par le Haut-Commissariat en matière d'informatique et de télématique ne lui permettait pas de tirer le meilleur parti de ces systèmes.
English: The Commission's Humanitarian Aid department (ECHO) also participated with its partners in a coordination exercise led by UNRWA aimed at preparing a more comprehensive humanitarian response.
French: ECHO, le service d’aide humanitaire de la Commission, a aussi pris part, avec ses partenaires, à une action de coordination menée par l’UNRWA afin de mettre au point une réponse humanitaire plus globale.