ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, the psychological effect wasn't there.
French: Toutefois, l’effet psychologique n’était pas là.
English: (At this point the calculation may result in a negative amount.
French: Le calcul est le suivant :
English: What do politicians expect of her in the next ‘humanitarian intervention’ planned for a hot and nasty corner of the world?
French: Qu’est-ce que les politiciens attendent d’elle au cours de la prochaine « intervention humanitaire » prévue pour un vilain point chaud du globe?
English: If the Board thought that, for question K3-Q5 for example, points should only be awarded for a complete answer that included both the name of the "right" and an explanation of that right, why divide up the score?
French: Si le jury était d’avis que pour la question K3-Q5 par exemple, les points ne seraient accordés que pour une réponse complète, comportant la citation du "droit" recherché et l’explication de ce droit, alors pourquoi séparer le pointage?
English: The Charter of Fundamental Rights, which the European Union has also published in miniature version – just like all of the most precious books in history – has been incorporated into the Constitutional Treaty.
French: La Charte des droits fondamentaux, que l’Union européenne a également publié dans une version miniature - à l’instar des livres les plus précieux de l’histoire - a été incorporée au traité constitutionnel.
English: Furthermore, clients were asked to issue a single cheque payable to "Advance Interface," covering the cost of the components and the assembly services.
French: En outre, il était demandé aux clients d'émettre un seul chèque au nom de la société «Advance Interface», couvrant le coût des composants et les services d'assemblage.
English: • signerInfos.
French: Version ::= INTEGER { v1(0), v2(1), v3(2) } AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } 5.4.2.3 ContentInfo imbriqué Dans le cas dégénéré où il n'y a pas de signataire dans le contenu, la valeur ContentInfo actuellement « signée » n'est pas pertinente.
English: Madam President, I would willingly have gone along with Mr Corbett' s suggestion but, since everybody else is doing it, my financial interests are obvious.
French: Madame la Présidente, j'aurais suivi volontiers la recommandation de mon collègue M. Corbett. Mais si tous les autres le font, mes intérêts financiers sont également manifestes.
English: Moreover, I am happy to announce today that the Government of Canada is increasing its support for several health projects.  First, in the next five years, we will contribute $18.75 million to help Haiti's Ministry of Health and Population to strengthen the country's health care system.
French: D'ailleurs, je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que le Canada augmente son appui à plusieurs projets dans le domaine la santé.  Premièrement, au cours des cinq prochaines années, nous allons verser 18,75 millions de dollars pour aider le ministère haïtien de la Santé et de la Population à renforcer le système de santé.
English: 8.2.7 Supplementary Supportive Efficacy Studies ------------------------------------------------------------------------3 8.3 CURRICULUM VITAE OF INVESTIGATORS----------------------------------------------------------------------------------3 9.
French: 8.2.7 Études d’efficacité supplémentaires à l’appui des présentations ---------------------------------------------- 95 8.3 CURRICULUM VITÆ DES CHERCHEURS ------------------------------------------------------------------------------- 95 9.
English: Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Group I, Employers, Spain) 'An essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe'
French: M. José Isaías Rodríguez García-Caro (groupe I, «Employeurs» — Espagne) «Un élément essentiel et unificateur de la vie quotidienne et de l'identité des citoyens européens»
English: Seules les cellules endothéliales ventriculaires gauches stimulées avec ACh et BK et les cellules endothéliales microvasculaires pulmonaires stimulées avec BK ont donné des produits qui ont relaxé les anneaux d'approximativement 6 ± 2%.
French: Only left ventricular endothelial cells stimulated with ACh and BK, and pulmonary microvascular endothelial cells stimulated with BK produced products that relaxed rings by approximately 6 ± 2%.
English: New Energy From Old Buildings . Washington, D.C.:
French: New Energy From Old Buildings.
English: An industrial lift truck operator had just placed a large stack of 18 pallets in the area, and was backing the lift truck away.
French: • Le chariot de levage déplaçait des matériaux non fixés. • Le travailleur tournait le dos aux dangers présents dans l’aire d’empilage des palettes.
English: The annual reports to Parliament on the administration and enforcement of SARA provide extensive information on activities and progress to date on every aspect of Act.
French: Elle comprend les adresses des sites Web de plusieurs documents clés connexes aux thèmes et aux questions abordés à la table ronde de la ministre.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration No. 404 on concerns over the way in which irregular migrants are being "hunted" in Europe, Document 11419, which has been signed by 22 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 404 sur les préoccupations quant à la manière dont les migrants en situation irrégulière sont «pourchassés» en Europe a été déposée (document 11419). Cette déclaration est actuellement signée par vingt-deux membres de l’Assemblée.
English: From March 2001 to February 2002, Members discussed the issues raised in the proposals in more detail.
French: Entre mars 2001 et février 2002, les Membres ont discuté plus en détail des questions soulevées dans les propositions.
English: Joly, "Director Infantry Post Visit Report", p.
French: Joly, Rapport de visite du Directeur, p.
English: The notification took effect for that territory on 10 February 2000, in accordance with article X, paragraph 2.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article X, cette notification a pris effet pour ce territoire le 10 février 2000.
English: The land use fee exemption provided under this program is administered in accordance with Article 4.5 of the Circular on Further Encouraging Foreign Investment Opinions of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation and Other Ministries Transmitted by the General Office of the State Council. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received benefits from this program during the POI.
French: L’exemption des droits d’utilisation des sols prévue dans le cadre de ce programme est appliquée conformément à l’article 4.5 de la Circulaire sur les avis visant à encourager encore plus l’investissement étranger du ministère du Commerce international et de la coopération économique et d’autres ministères transmis par le Bureau général du Conseil d’État.  Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Yet in the 1950s small-scale agriculture experienced a serious relapse, when mechanization and related changes intensified, and traditional farming became just too uneconomical.
French: Mais dans les années 50, les petites exploitations agricoles connurent de sérieuses difficultés avec l’intensification de la mécanisation et les transformations qu’elle a entraînées, et l’agriculture traditionnelle n’était tout simplement plus viable.
English: This will place a new requirement on schools to provide every pupil, regardless of their background, school or where they live, with access to a minimum of 24 courses at Key Stage 4 and 27 courses at post-16.
French: Les écoles devront s'acquitter d'une nouvelle mission, celle de permettre à chaque élève, quels que soient son milieu, son école ou son lieu de résidence, d'accéder au minimum à 24 cours au niveau 4 et à 27 cours après l'âge de 16 ans.
English: No further information on the case was available at the time of writing of this manual, but in June 2001 the commander assured an Amnesty International del-egation that s imilar acts would not go unpunished in future.
French: Au début de 2000, un juge du district nouvellement nommé a commencé à demander aux détenus qui comparaissaient devant lui d’enlever leur chemise et de relever leur pantalon ou leur sarong au-dessus du genou.
English:   The volume emerging from the TEMOLAYOLE project is planned to serve as a useful tool for both teachers and teacher educators, providing information on the state of the art and also on areas where more research is needed.
French:   L'ouvrage qui résultera du projet TEMOLAYOLE devrait servir d'outil utile à la fois pour les enseignants et les formateurs d'enseignants; il fournira des informations sur les derniers développements, ainsi que sur des domaines nécessitant une recherche plus avancée.
English: To provide analysis of the health, safety, and ethical risks and to present issues and explore policy options for the use of in vitro embryos for research under the AHRA.
French: Analyser les risques pour la santé, la sécurité et les problèmes éthiques et présenter les enjeux et explorer les solutions stratégiques relativement à l'utilisation d'embryons in vitro aux fins de la recherche en vertu de la LPA.
English: The hotel is situated next to the sea close to a huge bridge but is a bit difficult to find.
French: The design of the accommodation facilities – small units on a large surface. The rooms are rather large.
English: Kivalliq Region Arviat Chesterfield In.
French: Récolte signalée au Canada de la population de morses de la partie nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis, 1977 à 2002.
English: As the project will lead to the destruction of fish habitat, the Department of Fisheries and Oceans will also have to issue a permit under section 35 of the Fisheries Act, and act as the responsible authority (RA).
French: Nous avons donc demandé au promoteur de revoir la description de l’avifaune et de procéder à un inventaire sur le terrain selon le Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux élaboré par la région de Québec.
English: I also thank him for his kind words.
French: Je le remercie pour ses aimables paroles.
English: In order to provide clear indications as to the merits and shortcomings of the types of interventions being encouraged, evaluation should be an integral part of this initiative.
French: Les Etats membres doivent être encouragés à combler le fossé qui sépare la justice et les services sociaux et de santé par le biais d’initiatives et de structures de coordination entre la police, les tribunaux, les prisons et les services de traitement de la toxicomanie.
English: A criticism common to most of the bargaining agents was that unilateral government intervention in the collective bargaining system had led to cynicism, frustration, and a loss of morale and trust.
French: Une critique formulée par la plupart des agents négociateurs est que l'intervention unilatérale du gouvernement dans le régime de négociation collective a engendré un certain cynisme, de la frustration, ainsi qu'une détérioration du moral et de la confiance.
English: "A propos d'interculturel/Re:
French: «A propos d’interculturel/Re :
English: It highlights notable books on a given theme, and features award-winning, Canadian children’s books in all categories.
French: Elle attire l'attention sur les meilleurs livres d'un thème donné et présente les livres canadiens pour enfants primés dans toutes les catégories.
English: The Committee welcomes the legislative framework and National Action Plan to combat trafficking in human beings, put in place to prevent and punish this crime and provide assistance to victims.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'une législation et d'un plan national d'action contre la traite des êtres humains, en vue de prévenir et de réprimer cette activité criminelle et d'apporter une assistance aux victimes.
English: (b) Decision-making by qualified majority in areas that have no military implications.
French: • la non obligation des États membres d'envoyer des forces armées hors de son territoire contre sa volonté;
English: IV.2.E. Justifications and proofs to be submitted with the request for final payment Documents that are not submitted as originals shall be marked as certified copies.
French: Cette possibilité ne peut être utilisée que pour certains frais de fournitures, de traduction et de publication, alors que les coûts de personnel, les frais de voyage et les frais de séjour doivent avoir été encourus pendant la période de l'action.
English: 3.2 Impact on Access to Spectrum Spectrum is a finite resource.
French: 3.2 Incidence sur l'accès au spectre Le spectre est une ressource limitée.
English: The Signatories called upon other interested States to consider signing the Convention and working towards its early entry into force and implementation.
French: Les signataires ont invité les autres États intéressés à envisager de signer la Convention et à œuvrer en faveur de son entrée en vigueur et de son application dans de brefs délais.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith the “Recommendations of the Arab Regional Seminar on Combating Terrorism”, held in Cairo on 16 and 17 February 2005 (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les recommandations du Colloque régional sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu au Caire les 16 et 17 février 2005 (voir annexe).
English: or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the product Ö article Õ , the unsuitable nature of the product's Ö article's Õ properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
French: Lorsque des Ö articles Õ produits sont prélevés séparément de tels emballages et mis sur le marché non emballés, chacune des plus petites unités délivrées doit être accompagnée d'une notice portant un étiquetage conforme au point 3.1.
English: This wonderful detached chalet, designed for 16 people is right in the heart of Serre Chevalier 1350.
French: Ce magnifique chalet individuel, conçu pour 16 personnes se trouve au coeur de Serre Chevalier 1350.
English: Accountabilities do not always have to be ascribed specifically to one person, but that does not mean that each person is not responsible.
French: Les redevabilités ne doivent pas toujours être attribuées à une personne en particulier, mais cela ne signifie pas pour autant que chaque personne n'est pas responsable.
English: The gallbladder of male Hartley guinea pigs was used in in vitro tension studies, radioimmunoassay, or immunocytochemical studies.
French: La vésicule biliaire de cobayes Hartley mâles a été utilisée dans des études de tension in vitro, de radioimmunodosage ou d'immunocytochimie.
English: The nature of support to Essential medicines: access, quality and rational use from other areas of work is shown in the following table.
French: Le tableau ci-après illustre la nature du soutien apporté par d’autres domaines aux activités concernant les Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel.
English: The Constitution adopted in 1960 was revised in 1967 and was subsequently amended in 1970 and 1977.
French: La Constitution, adoptée en 1960, a été révisée en 1967 puis modifiée en 1970 et 1977.
English: During that time, he expertly led his squadron through intense combat operations, disrupting insurgent movements, destroying an improvised explosive device and dismantling a mine laying cell in the Zharey district of Afghanistan.
French: Au cours de cette période, il a dirigé efficacement son escadron lors d’intenses opérations de combat, désorganisé les déplacements des insurgés, en plus de détruire des engins explosifs improvisés et démantelé une cellule de pose de mines dans le district de Zharey, en Afghanistan.
English: These commitments are commendable, but we are of the belief that putting words into action is the only way that we can approach the resolution of remaining issues.
French: Ces engagements sont louables mais nous estimons que la seule façon de trouver des solutions aux problèmes en souffrance est de joindre le geste à la parole.
English: Of the following dispute mechanisms, which one would be most effective for your line of business.
French: De tous les mécanismes de règlement de différends suivants, lequel est le plus efficace pour votre entreprise.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir acquérir des connaissances ou de faire des observations nouvelles et importantes?
English: Our host was gracious and accommodating, ensuring our every need.
French: We arrived to a kitchen fully stocked with wine, beers, juices, meats, cheeses, salads, breads and nibbles . This apartment is not cheap but for the price you get the space, service and overall experience that any 5 star hotel would struggle to match.
English: In relation to the phrase “is satisfied”, the Court of Appeal in R. v.  White 1 NZLR 264 concluded that proof beyond reasonable doubt was not required.
French: Au sujet de l'expression «avoir l'assurance», la cour d'appel, dans l'affaire R. v. White 1 NZLR 264 a conclu que l'établissement de la preuve au-delà de tout doute raisonnable n'était pas une condition nécessaire.
English: Projects should aim to identify and characterize the pathophysiological mechanisms that lead to impaired bone healing and the development of ONJ.
French: Les projets devraient viser à définir et à caractériser les mécanismes pathophysiologiques à l’origine d’entraves à la guérison des os et de l’apparition de l’ONM.
English: Country City P-75% Podgorica C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Déjeuner Rwanda - Unité monétaire; franc (R) Kigali * 10000.00 C * 7500.00 C-75% Kigali Kigali * 10000.00 P * 7500.00 P-75% Kigali Autre * 8000.00 C * 6000.00 C-75% Autre Autre * 8000.00 P Autre * 6000.00 P-75%
English: This feedback has been a valuable tool in identifying priority areas for improvement.
French: Ces commentaires sont une source importante afin d'identifier les sphères prioritaires pour apporter des améliorations.
English: Owing to continuing uncertainty with regard to security conditions in areas of return, the overwhelming majority of internally displaced persons still say that they do not plan to return to their villages any time soon.
French: Les conditions de sécurité qui règnent dans les zones de retour restant très incertaines, une écrasante majorité de déplacés continuent de dire qu'ils n'ont pour l'instant aucune intention de rentrer chez eux.
English: Sweden has set goals for increasing the importance of organic farming.
French: La Suède a prévu, avec l'appui de la Fédération des agriculteurs suédois, de développer l'agriculture biologique.
English: Many in the West, including myself, think the same.
French: Et je suis l'un d'eux, Monsieur le Président.
English: Proportion of youth aged 12-19 years who report smoking cigarettes daily by region, Canada, 1996/97.
French: Proportion des jeunes de 12 à 19 ans qui déclarent fumer des cigarettes quotidiennement, par région, Canada, 1996-1997
English: Our analysis of various indicators suggests that Canada is not suffering from a broad-based shortage of skilled labour.
French: Notre analyse de différents indicateurs démontre que le Canada ne souffre pas d'une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Montreal, Quebec March 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you.
French: Montréal (Québec) Le 23 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: The Act entered into force on 28 March 1999, but the machinery for its implementation must be decided on by a royal decree discussed in the Council of Ministers.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 28 mars 1999, mais ses modalités d'exécution devront être fixées par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
English: Most executives have been working flat-out for a long period of time and their bodies need a chance to adapt to the new reality.
French: Il décrit les transitions dans la vie comme « le processus naturel de désorientation et de réorientation qui marque le point tournant sur le sentier de la croissance.
English: CANSEL SURVEY EQUIPMENT Reference Number:
French: CANSEL SURVEY EQUIPMENT Numéro de référence:
English: Want to know the shop opening hours in the station , and where you can buy a bread roll on Sunday?
French: Quels sont les horaires d'ouverture des magasins en gare? Où puis-je acheter mes croissants le dimanche?
English: In particular, it will provide information on the relevance of the business intelligence passed on by the CBSCs and on its use by enterprises in their decision-making.
French: Elle fournira notamment de l’information sur la pertinence des renseignements d’affaires transmis par les CSEC ainsi que leur utilisation par les entreprises dans leurs prises de décision.
English: The office and examining room must be protected from the elements.
French: Le bureau et l’aire d’examen doivent être protégés contre les éléments.
English: An active offer in person was not provided when the auditors visited the various points of service. The exception was the Fort Street Recruiting Centre in Victoria, which was the only office to provide an active offer in both official languages.
French: L'offre active en personne n'a pas été faite lors de la visite des vérificateurs aux divers points de service, à l'exception du Centre de recrutement sur la rue Fort à Victoria, le seul à assurer l'offre active dans les deux langues officielles.
English: It has created greater public awareness that blindness is not a cause for pity or grief but simply an obstacle to be overcome.
French: Elle a permis de faire mieux comprendre au public que la cécité n'est pas une cause de pitié et de chagrin, mais tout simplement un obstacle à franchir.
English: The client should be completely assessed in a systematic fashion and all the potential problems identified and managed.
French: – Administrez un décongestionnant, y compris un vasoconstricteur topique (p. ex. xylométazoline).
English: It has now been determined that the current reporting systems lack the fidelity both in report cycle time and employment location.
French: Il a maintenant été établi que les systèmes de rapport actuels ne sont pas assez fidèles, tant du point de vue de la durée des cycles que du point de vue des lieux d'affectation.
English: Une période de 60 jours est prévue pour la consultation et les commentaires concernant les modifications proposées.
French: Ces extensions des dates des ventes permettront de laisser du temps supplémentaire pour le renouvellement des stocks de carburant diesel dans les citernes de la zone d'approvisionnement du Nord.
English: Everyone knows that Israel started the arms race in the region and that it is armed to the teeth with conventional, nuclear and chemical weapons and with mines.
French: Chacun sait qu'Israël a entamé une course aux armements dans la région et qu'il possède un nombre considérable d'armes classiques, nucléaires et chimiques et de mines.
English: It is recalled that, in its decision 2002/287 of 25 July 2002 on the secretariat of the Forum, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session concerning the provision of adequate resources to support the secretariat unit.
French: Il est rappelé que, par sa décision 2002/287 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des propositions concernant les moyens à prévoir pour appuyer le secrétariat de l'Instance.