ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of furniture imports from China rose from 5.7% to 11.2% of total imports to Canada during the period, largely at the expense of American imports, which dropped from 59.8% to 53.3%.23 Table 2-14 shows the total imports of Chinese advanced wood products during the years 1992 to 2001.
French: La part totale d’importations de meubles de la Chine a augmenté de 5,7 % à 11,2 % des importations totales au Canada durant la période, en grande partie au détriment de la part des importations américaines de meubles, qui a chuté de 59,8 % à 53,3 % durant la période.23 Le tableau 2-14 indique les importations totales de produits manufacturés de pointe du bois en provenance de la Chine durant les années 1992 à 2001.
English: On the basis of the information before it, the Committee is not in a position to make a finding of a violation of article 10 of the Covenant.
French: Sur la base des renseignements portés à son attention, le Comité n'est pas en mesure de déterminer s'il y a eu violation de l'article 10 du Pacte.
English: In introducing the item, the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, drew attention to the report of the Secretariat (CEDAW/C/2000/II/4).  She also drew attention to the two informal documents containing the compilation of the concluding comments of the Committee, prepared in response to the request of the Committee at its twenty-fourth session, and the compilation of the decisions and suggestions on working methods adopted by the Committee since its first session in 1982, also prepared in response to the request of the Committee at its twenty-fourth session.
French: La question a été présentée par le chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2000/II/4), sur les deux documents internes réunissant les conclusions du Comité, établis conformément à la demande du Comité à sa vingt-quatrième session, ainsi que sur le recueil des décisions et suggestions concernant les méthodes de travail adoptées par le Comité depuis sa première session en 1982, également établi en réponse à la demande formulée par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: Among the more consequential activities of the Twelve was the intense discussion, on the basis of a German suggestion, of a nonproliferation initiative within the UN Security Council.
French: Ont été examinés l'extension illimitée du TNP, des appels aux Etats successeurs de l'ex-Union soviétique, une déclaration pressant la Corée du Nord de renoncer à se retirer du TNP et de respecter intégralement l'accord sur les garanties.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Religiously Affiliated Group Membership among Males Model 1:
French: 56 Tableau 13 (suite) Modèle 1 :
English: Many dealers and gallery owners could enhance their collections with Cuban art, and even open up new commercial channels with the works of the talented and broad movement of Cuban visual artists and craftspeople.
French: De nombreux marchands et galeristes pourraient rehausser leurs collections avec des oeuvres cubaines et même ouvrir de nouveaux circuits commerciaux grâce au vaste ensemble des plasticiens et d'artisans cubains de talent.
English: The Committee welcomes the Government's intention to sign, at an early date, the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'intention exprimée par le Gouvernement de signer prochainement le Protocole facultatif à la Convention.
English: On 28 May 2003, EPSO, on behalf of the Selection Board, wrote to the complainant and gave her the address of an Internet site where she would find the reply to question 8.
French: Le 28 mai 2003, EPSO a écrit à la plaignante au nom du jury et lui a communiqué la référence du site Internet où elle trouverait la réponse à la question 8.
English: "Only when we have enough excellent scientists and engineers can we successfully develop innovative products and services," he said.
French: "Ce n'est qu'à condition d'avoir suffisamment d'excellents scientifiques et ingénieurs que nous pourrons mettre au point avec succès des produits et services novateurs", a-t-il indiqué.
English: In addition, she wished to know whether the report under consideration had been formally approved and, if so, by which body.
French: On aimerait aussi savoir si le rapport dont le Comité est saisi a été officiellement approuvé et, si tel est le cas, par quel organisme.
English: Federal Real Property Management Regimes Treasury Board and Real Property Management The Treasury Board is one of five Cabinet committees of the Queen's Privy Council of Canada and the only statutory Cabinet committee.
French: Régimes de gestion des biens immobiliers fédéraux Le Conseil du Trésor et la gestion des biens immobiliers Le Conseil du Trésor est l'un des cinq comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada et le seul comité statutaire du Cabinet.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh had made considerable progress on lowering population growth, fostering gender justice and women's empowerment, maintaining macroeconomic stability, attaining food self-sufficiency, developing an effective disaster management capacity and promoting non-governmental organizations as a supportive delivery mechanism.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que le Bangladesh a considérablement progressé dans ses efforts pour réduire la croissance démographique, promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, maintenir la stabilité macroéconomique, atteindre la sécurité alimentaire, se doter d'une réelle capacité de gestion des catastrophes et encourager les organisations non gouvernementales dans leur rôle de mécanisme de prestation de services.
English: (e) Use by the media, when appropriate, of techniques of social marketing.
French: e) Le recours par les médias, le cas échéant, à des techniques de marketing social.
English: This estimate is actuarially determined.
French: Le solde des prestations de départ et autres prestations constituées au 31 mars 2004 s’est accru de 729 000 $ ou d’environ 19 % par rapport au solde de l’exercice précédent.
English: (Ratification registered on 13 November 2001)  i.
French: (Ratification enregistrée le 13 novembre 2001)
English: The Agar project is sponsored by Csoft.net : Security conscious, high-availability Unix hosting on redundant server arrays.
French: Agar et ses projets connexes sont sponsorisés par Csoft.net : Hébergement Unix de haute performance sur multiples serveurs redondants.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, children prostitution and child pornography
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: According to the Proponent, the existing air quality at the Project site is considered to be good to excellent, based on limited data from industrial emission monitoring (primarily sulphur dioxide emissions) of smelting operations in Thompson (the nearest industrial center), and the BOREAS (BOReal Ecosystem–Atmosphere Study) project.
French: Selon le promoteur, la qualité de l'air au site du projet est considérée de bonne à excellente, d'après les données limitées de la surveillance des émissions industrielles (principalement des émissions d'anhydride sulfureux) des activités des fonderies de Thompson (le centre industriel le plus proche) et du projet BOREAS (Étude de l’atmosphère et des écosystèmes boréaux).
English: Morphological differences among the species occurred along gradients that were similar to gradients of habitat utilization, indicating that within a family, species widely separated in microhabitat use were morphologically different and species using similar microhabitats were similar in morphology.
French: Les différences morphologiques entre les espèces apparaissaient selon des gradients qui étaient similaires aux gradients de l'utilisation de l'habitat, ce qui permet de penser que, dans une même famille, les espèces nettement séparées quant à l'utilisation des microhabitats étaient morphologiquement différentes, tandis que les espèces qui utilisaient des microhabitats similaires présentaient des ressemblances morphologiques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Effective action to reduce drug consumption must be combined with efforts to reduce the production of crops through alternative development and crop substitution as well as rehabilitation and social reintegration programmes for drug addicts.
French: Une action efficace pour réduire la consommation de drogues doit aller de pair avec des efforts pour réduire la production grâce à des activités de substitution en matière de développement et de cultures ainsi qu'à des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention des toxicomanes.
English: The established mandatory list of information to be provided to the public concerned for examination reflects the requirements of article 6, paragraph 6, of the Aarhus Convention.
French: La liste des informations qui doivent obligatoirement être communiquées au public pour examen est conforme aux prescriptions fixées au paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: • (a) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority, and  (b)
French: • a) Le gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité; et b)
English: Boys and girls had equal access to school but unfortunately many girls eventually dropped out of school; a plan of action had therefore been developed to implement measures aimed at increasing the number of girls who attended and stayed in school and encouraging girls to study subjects such as the sciences.
French: Les garçons et les filles bénéficient d'un accès égal à l'école, mais les filles finissent, malheureusement, par interrompre leurs études; un plan d'action a donc été élaboré en vue de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour accroître le taux de scolarisation des filles, les maintenir à l'école et les intéresser aux matières scientifiques.
English: Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers) – POR 171-07 – Prepared by Créatec+ (# 781-001) – October 2007 - 42 -
French: Une nette majorité (68%) avaient le sentiment que les électeurs étaient « très bien » informés (au moins modérément) au sujet des nouvelles mesures et des pièces d’identification acceptées.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the items, said that the Commission for Social Development, as the primary intergovernmental body responsible for the follow-up and review of the implementation of the World Summit for Social Development, would conduct an important review of the implementation of the outcomes of the Summit and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), passant en revue les points de l'ordre du jour, dit que la Commission du développement social, à titre d'organe intergouvernemental essentiel chargé du suivi et de l'examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, procédera à un examen important de la suite donnée à ce sommet et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale .
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) said that tying the question to the 2003 Protocol would complicate the work of CODEXTER.
French: – L’amendement n° 19, présenté par M. Mercan au nom de la commission des questions politiques, tend, au paragraphe 3.xxiii, alinéas 2a et 2b, à remplacer le mot "suffisantes" par les mots: "crédibles et convaincantes".
English: As the Commission noted in resolution 2004/55, “the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention”.
French: Comme la Commission l'a noté dans sa résolution 2004/55, «les besoins en matière de droits de l'homme, de protection en particulier, des personnes déplacées dans leur propre pays sont un sujet de préoccupation et requièrent une plus grande attention.».
English: (f) Took note of the work-plan elements dealing with synergy between climate change and air pollution as identified by the ICPs and the Task Force on Health Aspects.
French: f) A pris note des éléments du plan de travail visant à étudier les synergies entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique, tels que définis par les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Article 3 - Objectives The objectives of the Cooperation Programme shall be to: 1) Promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions; 2) Improve the quality of human resource development in both the European Community and Canada, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy; 3) Encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and training cooperative activities between the different regions in the European Community and in Canada that have a durable impact; 4) Improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits; 5) Encourage the exchange of expertise in e-learning and
French: Chaque partie détermine annuellement, pour les eaux relevant de sa juridiction en matière de pêche visées au paragraphe 1, sous réserve de modification en cas de circonstances imprévues: a) le volume total des prises autorisées pour des stocks particuliers ou des ensembles de stocks, en tenant compte des données scientifiques dont elle dispose, de l’interdépendance des stocks, des travaux des organismes internationaux compétents et de tous les autres facteurs pertinents; b) sa capacité d’exploitation en ce qui concerne ces stocks; c) après les consultations appropriées, les parts attribuées, comme il convient, aux navires de pêche de l’autre partie sur les excédents de stocks ou d’ensembles de stocks, ainsi que les secteurs à l’intérieur desquels ces parts peuvent être pêchées.
English: Favourable terms should also be made available for healthy organic food produced without the use of artificial fertilisers and pesticides.
French: Les aliments organiques sains produits sans engrais ni pesticides artificiels devraient également bénéficier de conditions favorables.
English: To strengthen multisectoral response in the Greater Mekong Subregion (GMS) through the Coordinated Mekong Ministerial Initiative (COMMIT), an agreement was signed in Yangon in October 2004.
French: Afin de renforcer l'intervention multisectorielle dans la sous-région du bassin du Mékong dans le cadre de l'initiative ministérielle coordonnée du Mékong, un accord a été signé à Yangon en octobre 2004.
English: Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders in all political dialogues.
French: Il les appelle à aborder systématiquement la question de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le cadre de tous les dialogues politiques.
English: The key principles underpinning the proposed regime are to provide flexibility for foreign banks wishing to operate in Canada and to streamline regulatory approvals.
French: Le régime envisagé vise d'abord à conférer la latitude requise aux banques étrangères voulant exercer des activités au Canada ainsi qu'à rationaliser les procédures d'approbation réglementaire.
English: Where the subject-matter of an action is the enforcement of a guarantee obligation owed by a guarantor in circumstances which permit the inference that that obligation falls within the scope of the Brussels Convention, the fact that the guarantor may raise pleas in defence relating to whether the guaranteed debt is owed, based on matters excluded from the scope of the Brussels Convention, has no bearing on whether the action itself is included in the scope of that convention.
French: Dès lors qu'un litige a pour objet l'exécution d'une obligation de garantie due par une caution dans des conditions qui permettent de considérer que cette obligation relève du champ d'application de la convention de Bruxelles, la circonstance que la caution puisse soulever des moyens de défense ayant trait à l'exigibilité de la dette cautionnée, tirés de matières exclues du champ d'application de la convention de Bruxelles, est sans incidence sur l'inclusion du litige lui-même dans le champ d'application de ladite convention.
English: The secretariat had developed the “Ecosystem approach sourcebook” and an ecosystem approach e-newsletter, which provided information on relevant developments and national experiences, including in the application of an ecosystem approach to ocean management.
French: Le secrétariat avait élaboré un guide de l'approche écosystémique ainsi qu'un bulletin électronique sur ce type d'approche qui donnaient des informations concernant les évolutions et les expériences nationales pertinentes, notamment en ce qui concerne l'application d'une approche écosystémique à la gestion des océans.
English: Vehicles pose a risk because the exhaust pollutes outdoor air which in turn impacts on the respiratory health of children.
French: Les véhicules présentent un risque parce que l'effluent gazeux pollue l'air atmosphérique qui, à son tour, a des répercussions sur le système respiratoire des enfants.
English: The Council considered these rules on 27 July 2004, at meeting No. 454-04, and agreed to open them to a public hearing for 10 working days as from their publication in the Official Gazette.
French: Ce dernier a été saisi du texte de la réglementation le 27 juillet 2004, lors de la séance 454-04, et a décidé de le soumettre à la consultation publique pendant une période de 10 jours ouvrables à compter de leur publication dans La Gaceta (journal officiel).
English: After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.
French: Après avoir pris connaissance du rapport d'experts visé à l'article 5, l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent approuve le projet commun de fusion transfrontalière.
English: The database is expected to be used as a tool for regional planners.
French: INITIATIVES STRATÉGIQUES (IS) Coprésidents fédéral et provincial coprésidents (CA)/(Sask.)
English: • Asimina Xidous, Project Officer (2001-2004).
French: Institut du vieillissement  Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver (C.-B.)
English: Make the most of your stay at Campanile Mont de Marsan Campanile Mont de Marsan welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. Make yourself at home Our 47 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms were designed with your comfort in mind: television with Canal+ and Canal Satellite, a direct telephone line and Internet connection.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 47 chambres.
English: • Identified & ranked 39 trade sectors.
French: • identifié et classé 39 secteurs commerciaux.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: UNION EUROPÉENNE. Réunion des ministres des Affaires ...
English: The main Christian denominations of Congregationalism, Methodism and Catholicism are experiencing declining membership, a trend which may be attributed in a large part to young people moving towards the new evangelical religions.
French: L'influence des principales branches du christianisme, le congrégationalisme, le méthodisme et le catholicisme est en déclin, ce qui pourrait s'expliquer par le fait que les jeunes se tournent vers les nouvelles religions évangéliques.
English: Motion of the Office of the Prosecutor for protection of witnesses and leave to file amended indictment, heard in court on 16 September 1999.
French: Requête du Bureau du Procureur relative à la protection de témoins et à la modification de l'acte d'accusation, entendue en audience le 16 septembre 1999.
English: · Recruited and trained 9 professional translators.
French: · Recrutement et formation de 9 traducteurs professionnels.
English: We propose to take all those properties into account by introducing the molecular degeneracy group G × (F)O(3), where G is the invariance group of the molecular field and (F)O(3) is the group of rotations in the fixed frame of reference.
French: Nous proposons de tenir compte de toutes ces propriétés en introduisant le groupe de dégénérescence moléculaire G × (F)O(3), où G est le groupe d'invariance du champ moléculaire et (F)O(3) est le groupe des rotations dans le référentiel fixe.
English: One quarter of spas reported offering full-time spa staff salaries (24%) and/or benefits (23%) while 20% pay commission and 17% offer overtime pay.
French: Un quart des spas disent offrir à leurs employés à temps plein un salaire fixe (24 %), avec éventuellement des avantages sociaux (23 %); 20 % versent une commission; et 17 % paient les heures supplémentaires.