ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Program 08.3 – Fora on Intellectual Property for Policy Advisors Main Results Achieved Enhanced national capacity to analyze and implement new policy directions for intellectual property and economic development, and related policy directions Selected Performance Indicators - Number of general Academy sessions organized, including a special session on intellectual property and development:
French: Sous-programme 08.3 – Rencontres pour conseillers en politique de propriété intellectuelle Principaux résultats obtenus Renforcement de la capacité des pays d’analyser et de mettre en œuvre les nouvelles orientations politiques dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement économique ainsi que les orientations politiques connexes. Indicateurs d’exécution retenus - Nombre de sessions générales de l’Académie organisées, y compris une session spéciale sur la propriété intellectuelle et le développement :
English: PUBLICATION SUMMARIES Healthy Lakes and Rivers Concentrations of essential fatty acids in different size fractions of plankton from coastal lakes and reservoirs in British Columbia.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS Lacs et cours d'eau sains Concentrations des acides gras essentiels chez les organismes planctoniques de taille variable dans les lacs et les réservoirs côtiers de la Colombie-Britannique.
English: Propagating material or fruit plants may be marketed only by accredited suppliers, and provided they meet the requirements laid down for CAC material in the schedule referred to in Article 4.
French: Les matériels de multiplication et les plantes fruitières ne peuvent être commercialisés que par des fournisseurs agréés et à condition de satisfaire au moins aux exigences formulées pour les matériels Conformitas Agraria Communitatis (CAC) sur la fiche visée à l'article 4.
English: Article 17 states that the child has the right to “access information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health”.
French: L'article 17 dispose que l'enfant doit avoir «accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale».
English: During the past year, organizations in the United Kingdom have conducted a wide range of activities, some of which are summarized below.
French: Au cours de l'année écoulée, divers organismes du Royaume-Uni ont mené un grand nombre d'activités, dont certaines sont présentées succinctement ci-après.
English: PSP/TSP is least concern about development techniques (automated Test, Stories, XUnit, etc) but contributes to their use.
French: PSP/TSP met moins d’accent sur les techniques de développement (Test automatisé, Stories, XUnit, etc) mais contribue à leur utilisation.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry
French: Un système d'assurance de la quantité du grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière
English: François-Henri Pinault, Chairman and Chief Executive Officer of PPR: “Our support is also above all in the efforts of all the PPR Group's branches and brands and the involvement of our 88,000 employees in the service of the film's goals: using images and commentary to make us understand that each of us has a responsibility towards the planet, and that we can each act in our own way”.
French: 88 000 collaborateurs au service de l’objectif du film : faire comprendre à travers la beauté de ses images et la qualité de ses réflexions que chacun de nous a une responsabilité envers la planète et peut agir à son échelle et à sa façon”.
English: The target is 85 percent.
French: L’objectif est fixé à 85 p.
English: While subordinate legislation is being drafted there are also plans to set up a single State environmental monitoring system.
French: Parallèlement à l'élaboration de décrets d'application, il est prévu de créer un système national unifié de surveillance des divers éléments de l'environnement.
English: The Vienna Conventions provided that a reservation to a treaty could not be formulated once the State in question had expressed its consent to be bound by the treaty.
French: Les Conventions de Vienne disposent qu'une réserve peut être formulée une fois que l'État a exprimé son consentement à être lié par le traité.
English: Measures are also planned to support community radio and other local media that promote cultural and community activities among youth.
French: Ce programme aidera les éditeurs du Canada à traduire des œuvres d’auteurs canadiens en français et en anglais.
English: He has operated his own workshop since 1983, where he and his colleagues have developed specialized machinery and tools.
French: Lui-même batteur professionnel, Raymond Ayotte est venu à la facture instrumentale en réparant des tambours.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 24 Recital 6 (6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 24 Considérant 6 (6) Il convient de veiller à ce que l’activité du Fonds européen agricole pour le développement rural, ci-après dénommé «le Fonds», et les opérations auxquelles il contribue soient cohérentes et compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à l’ensemble de la législation communautaire.
English: NQ-99-001, concerning cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 in.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen des conclusions est justifié.
English: We know that there is a gradient in health status, with health improving at each step up the slope of income, education and social status.
French: Nous ne nous intéressons pas aux écarts entre les extrêmes; nous savons qu'il y a une progression de la santé à chaque échelon de la société selon le revenu, l'éducation et le rang social.
English: Public sector investment generally takes place where the priorities are to support restructuring and sector reform, to underpin privatisation and to stimulate the upgrading of local services and infrastructure projects that will, in turn, support private enterprise.
French: L'investissement dans le secteur public concerne de manière générale des actions où il s'agit en priorité de soutenir la restructuration de la réforme sectorielle, d’étayer la privatisation et de stimuler la modernisation des services locaux et des projets d'infrastructure qui, à leur tour, viendront soutenir l'entreprise privée.
English: For more information check out the video review or download the pdf manual below.
French: Pour de plus amples informations référez-vous au schéma ou téléchargez le PDF ci-dessous.
English: Top 10 Items Imported by Japan from Canada, 2006 HS 44 26 27 12 2 47 76 3 10 85 Wood Ores, slag, ash Mineral fuel, oil, etc.
French: Les 10 principaux produits canadiens importés par le Japon en 2006 SH 44 26 27 12 02 47 76 03 10 85 Bois Minerais, scories, cendres Combustibles minéraux, pétrole, etc.
English: Road salts in urban stormwater: an emerging issue in stormwater management in cold climate.
French: « Road salts in urban stormwater: an emerging issue in stormwater management in cold climate ».
English: Last year, they paid about $5,700 in federal tax.
French: L’an dernier, elle payait environ 5 700 $ en impôt fédéral.
English: The Ministry of Internal Affairs of Belarus had participated in an international conference on international cooperation between police, border and customs services in fighting crime and trafficking in property of historical and cultural value, held in Szczytno, Poland, from 3 to 5 November 2004.
French: Le Ministère bélarussien de l'intérieur a participé à la Conférence internationale sur la coopération internationale entre les services de police, de gardes-frontière et de douane luttant contre la criminalité et le trafic de biens de valeur historique et culturelle, qui s'est tenue à Szczytno (Pologne) du 3 au 5 novembre 2004.
English: The objective will be to share further the expectations from the inspection strategy, along with concerns, if any, from this new Regulatory initiative.
French: Ces communications permettront d'approfondir la question des exigences de la stratégie d'inspection et d'aborder les problèmes que pose la nouvelle réglementation le cas échéant.
English: Providers who understand these influences and establish open and respectful communication about the circumstances of clients' lives and decisions help those clients maintain optimal sexual health.
French: Les prestataires qui saisissent ces influences et qui, dans un esprit ouvert, établissent avec chaque cliente une relation respectueuse de ses décisions et des circonstances de sa vie l'aideront à jouir d'une santé sexuelle optimale.
English: In March 2000, you appointed, on the basis of equitable geographical representation, the following governmental experts:
French: En mars 2000, vous avez nommé, en appliquant le principe de la représentation géographique équitable, les experts gouvernementaux suivants :
English: The Advisory Board for Gender Equality of the Roma Population would take action to address the particular discrimination faced by Roma girls in education.
French: Le comité consultatif pour l'égalité des sexes dans la population rom s'efforcera de combattre la discrimination particulière qui frappe les filles rom en matière d'éducation.
English: During the seventy-fourth session of the Committee, Mr. Amor and Sir Nigel Rodley briefed the Committee on the results of the Conference.
French: À la soixante-quatorzième session du Comité, M. Amor et Sir Nigel Rodley ont rendu compte des résultats de la Conférence.
English: Industry has embraced the idea and entered into partnerships with the SFM Network, because the approach could allow them to reap larger timber yields while obtaining environmental certifications - such as Forest Stewardship Council (FSC) Certification - that are so valuable in marketing their products internationally.
French: L'industrie, qui voit cette approche d'un bon œil, a établi des partenariats avec le Réseau GDF, car cette méthode pourrait lui permettre à la fois d'optimiser son rendement en bois d'œuvre et d'obtenir des certifications environnementales comme celles du Forest Stewardship Council (FSC) — qui sont de précieux passeports pour commercialiser ses produits à l'échelle internationale.
English: Governments are only just beginning to understand the nature of the problem and to develop information sources to deal with it.
French: Les gouvernements commencent à peine à entrevoir la nature du problème, et à développer des sources d'informations pour y faire face.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > International Collaboration Policy Focus International Collaboration To deal with complex, global, social and economic issues, countries need to collaborate—to pool resources and expertise and bring different perspectives to bear on issues that affect everyone in a context of globalization.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Collaboration internationale Au sujet des politiques Collaboration internationale Pour faire face aux enjeux sociaux et économiques complexes qui se font sentir à l'échelle mondiale, il est nécessaire que les pays collaborent – pour partager leurs ressources et leur expertise, et pour examiner, sous diverses perspectives, les questions qui affectent tout un chacun dans le contexte de mondialisation.
English: Paths Followed by General Education Students (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Paths Followed by General Education Students (C¿te d'Ivoire) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: The rationale for developing NAPAs builds upon the high vulnerability and low adaptive capacity of the LDCs, which render them in need of support to begin adapting to the adverse effects of climate change.
French: Ce travail se justifie par la grande vulnérabilité et la faible capacité d'adaptation des PMA, qui ont besoin d'une aide pour commencer à s'adapter aux effets néfastes de la modification du climat.
English: However, the approach has changed over the years and more recently the idea of special measures or supportive action has been more discussed and accepted, and such measures have been taken on several occasions, even in the absence of specific laws.
French: Cependant, l'approche s'est modifiée au fil des ans et plus récemment l'idée de mesures spéciales ou d'action de soutien a suscité plus de discussions et a été mieux acceptée et de telles mesures ont été prises à plusieurs occasions, même en l'absence de lois spécifiques.
English: Efficiency gains from project management has the potential to be an important trend in this sector as reductions in non-productive time translate directly into fewer employment hours per million in construction expenditures.
French: Le remplacement de matériaux existants par de nouveaux matériaux aura une importance modérée dans le secteur civil et sera surtout évident dans le remplacement de l’asphalte par le béton car les installations en béton exigent modérément plus de main-d’œuvre que celles en asphalte.
English: It also notes that 53 per cent of the national budget still comes from development cooperation and that this is increasingly going to general budget support based on Government policies and priorities.
French: Il relève également que 53 % du budget national provient encore de la coopération pour le développement, qui est de plus en plus consacrée au soutien du budget général sur la base des politiques et des priorités du Gouvernement.
English: When the priest recites or chants these words, all present acclaim: “We announce your death, O Lord, and we proclaim your resurrection, until you come in glory”.
French: » Quand le prêtre prononce ou chante ces paroles, les fidèles disent l'acclamation: « Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire ».
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Se félicite de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans nombre de sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés;
English: NO - The loan is made directly to a recipient who is judged to be reasonably self-sufficient and where certainty of repayment is high.
French: NON - Le prêt est consenti directement à un bénéficiaire qui est jugé être raisonnablement autosuffisant et pour qui la certitude du remboursement est élevée OUI - Le gouvernement fédéral donne l'assurance aux prêteurs du secteur privé qu'il remboursera le prêt en cas de défaut.
English: Ibid., arts.  143 and 144.
French: Ibid., art. 143 et 144.
English: The 77 acre area is situated at the eastern end of the island, and is isolated enough to enable the successful restoration and protection of Bermuda's native and endemic plant and animal life, including for educational purposes.
French: La région de 31 hectares environ, située dans la partie orientale de l'île, est suffisamment isolée pour permettre le succès du réaménagement et de la protection de la vie innée et endémique de la faune et de la flore des Bermudes à des fins éducatives.
English: Secondary display panel (2) Subject to subsection 8(2) of the Act, the secondary display panel of a registered pest control product must show all of the following information: (a) under the heading "DIRECTIONS FOR USE", the directions for the use of the pest control product, including application rates, timing and frequency of application, and any limitations on its use; (b) information that identifies any significant risk associated with the handling, storage, display, distribution and disposal of the pest control product, and instructions on procedures to reduce those risks and, if specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, instructions on decontamination procedures and disposal of the pest control product and its empty packages; (c) under the heading "PRECAUTIONS", information that identifies any significant risk to health, the environment or anything in connection with which the pest control product is to be used, and instructions on procedures to reduce that risk; (d) under the heading "PRECAUTIONS", the following statement: (i) if the pest control product does not have the product class designation "DOMESTIC":
French: Aire d'affichage principale (2) Sous réserve du paragraphe 8(2) de la Loi, l'aire d'affichage secondaire de tout produit antiparasitaire homologué doit comporter les renseignements suivants : a) sous la rubrique « MODE D'EMPLOI », le mode d'emploi du produit, y compris les doses, le calendrier et la fréquence d'épandage, ainsi que toute limite d'emploi; b) des renseignements qui identifient tout risque important lié à la manipulation, au stockage, à la présentation, à la distribution et à la disposition du produit ainsi que des instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques et, lorsque le précisent les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, des instructions sur les méthodes de décontamination et sur les méthodes à suivre pour disposer du produit et de son emballage vide; c) sous la rubrique « MISES EN GARDE », des renseignements qui identifient tout risque important pour la santé, pour l'environnement ou pour les choses en rapport avec lesquelles le produit est destiné à être utilisé, ainsi que des instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques; d) sous la rubrique « MISE EN GARDE », celui des énoncés suivants qui s'applique : (i) « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: In fact, arts and science are much closer then most of us think.
French: Cette page est introuvable.
English: For, being covered on all sides with massive plates of gold, the sun was no sooner up than it radiated so fiery a flash that persons straining to look at it were compelled to avert their eyes, as from the solar rays.
French: Il n'y avait rien dans toute la face extérieure du Temple que ne ravit les yeux en admiration et ne frappât l'esprit d'étonnement; car il était tout couvert de lames d'or si épaisses que dès que le jour commençait à paraître on n'en était pas moins ébloui qu'on l'aurait été par les rayons même du soleil.
English: In general, French law provides for the confiscation of the funds derived from corruption in the form of instrumentalities or proceeds from the offence.
French: D'une manière générale, le droit français permet la confiscation des fonds provenant de la corruption en tant qu'instruments ou produits de l'infraction.
English: Systemic symptoms such as a rash or an eruption are significant.
French: Des symptômes systémiques, p. ex., une éruption, doivent être pris au sérieux.
English: (ii) The investigations in Kosovo ($215,100).
French: ii) De poursuivre les enquêtes au Kosovo (215 100 dollars).
English: Its results will help to lead a rational debate with and among the general public, convincing lay people that the danger of unethical or outright perilous applications of biotechnology, while always present, can be reasonably controlled by a rational society, so that its future benefits can be reaped without fear.
French: Ses résultats aideront à la conduite d'un débat dans et avec le grand public, afin de convaincre les profanes que dans une société attachée à la raison, on peut écarter - bien qu'il soit toujours présent - le danger d'applications immorales, voire dangereuses de la biotechnologie, de façon à pouvoir - le moment venu - recueillir sans crainte les avantages de celle-ci.
English: ▪ Although, according to the Treaty of Rome, the EP's role was only supervisory, it adopted many resolutions during the 1960s, 1970s and 1980s.
French: ▪ Même si, selon le traité de Rome, le rôle du PE se limitait à une activité de contrôle, il a adopté de nombreuses résolutions durant les années 60, 70, et 80.
English: A report presenting trends in public confidence in the criminal justice system was published in November 2004.
French: Un rapport faisant état des tendances au sein du système de justice pénale a été publié en novembre 2004.
English: The Agency is satisfied that no harm would result from any reference to this information in this Decision.
French: L'Office estime que toute mention de ces éléments dans la décision ne causerait aucun préjudice.
English: We welcome your role in helping us to define and confirm the government's responsibilities to them.
French: Nous vous sommes reconnaissants de nous aider à définir et à confirmer les responsabilités du gouvernement à leur égard.
English: When the narrative assessment was completed of Mr. Graham it was necessary to show that, at the time of appointment/proposed appointment that he was qualified, not the most qualified.
French: Lors de l'évaluation descriptive de M. Graham, il fallait démontrer qu'au moment de sa nomination, ou de sa nomination proposée, M. Graham était qualifié, mais il n'était pas nécessaire de démontrer qu'il était le plus qualifié.
English: Sublethal responses resulting in poor animal performance and a general lack of health may not always be recognized, however.
French: Il convient toutefois de noter que les réactions sublétales réduisant le rendement et compromettant l'état de santé général des animaux exposés ne sont pas toujours décelées.
English: Presentation by Marielle Beaulieu – Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
French: Présentation de Marielle Beaulieu – Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
English: An inter-departmental working group, comprising representatives of the four departments was also established; that working group functioned as a Government of Canada team as it went out to 18-19 affected communities to present a Government of Canada face, to explain the program and to seek stakeholder advice and inputs.
French: Un groupe de travail interministériel composé de représentants de quatre ministères a également été mis sur pied. Il a constitué l'équipe du gouvernement du Canada qui a sillonné les 18 ou 19 collectivités concernées pour présenter un seul et même visage du gouvernement du Canada, pour expliquer le programme et pour recueillir les conseils et les suggestions des intervenants.
English: • Acanthopanax or Eleutherococcus
French: • Acanthopanax ou Eleutherococcus
English: 2.7 Information about the lump sum payment can be found at the following Web site:
French: 2.7 Pour plus de renseignements sur le paiement en question, veuillez consulter le site Web suivant :
English: When three or more persons associate together for the purpose of committing offences, each of them shall be punished, for that act alone, by imprisonment for one to three years.
French: Quand trois personnes ou davantage s'associent en vue de commettre un délit, chacune d'elle est passible, de ce seul fait, d'une peine d'un à trois ans d'emprisonnement.
English: The mission had a post-legitimation under KFOR.
French: Cette mission a été légitimée ultérieurement par la KFOR.