ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breadth, as defined by participants in this study, includes working in a number of different departments, making a number of lateral moves, taking a number of acting positions, broadening one's expertise, taking stretch assignments, working to full potential, and learning on the job.
French: L'étendue des connaissances, telle que définie par les participants à l'étude, comprend le fait de travailler dans divers ministères, d'avoir de nombreuses mutations latérales, d'accepter un certain nombre de poste intérimaires, d'élargir son champ d'expertise, d'accepter des affectations étendues, de travailler à son plein potentiel et d'apprendre au travail.
English: The Special Rapporteur had endeavoured to stay in contact with the administrators of the oil-for-food programme.
French: En ce qui concerne le programme « pétrole contre nourriture », le Rapporteur spécial s'efforce de rester en contact avec les personnes responsables de son application.
English: Earn cash and use it to buy quirky fish, boo-tiful ornaments, and awesome accessories, to create your spooktacular Fishdom!
French: Videz et nettoyez la clairière magique à l'aide d'un chapeau de sorcier et de vos formidables compétences en Match 3 !
English: Information on the Government of Canada’s climate change initiatives is available at www.climatechange.gc.ca/english/index.shtml. Information on the government’s Action Plan 2000 on Climate Change is available at www.climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml. Information on Transport Canada’s climate change initiatives is available at www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm. 3.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les initiatives du gouvernement du Canada sur les changements climatiques à l’adresse www.climatechange.gc.ca/français. On trouvera des précisions sur le Plan d’action 2000 sur les changements climatiques à l’adresse www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2000/ap2000.asp. On trouvera des renseignements sur les initiatives de Transports Canada sur les changements climatiques à l’adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementclimatique/menu.htm. 3.
English: "Our current popularity is not due to the appeal of kyogen itself.
French: Notre succès actuel nest pas réellement dû à lattrait du kyôgen en soi, cest un succès collatéral en somme. Nous ne pouvons pas rester assis sur ces maigres lauriers.
English: Forecast Maximums Issued at 1:43 AM PDT Friday 26 September 2008 Friday Friday night Saturday ______________________________________ 3 Low Risk Health Message 4 Moderate Risk Health Message 3 Low Risk Health Message ______________________________________ Who is at risk?
French: Maximums prévus émis à 1h43 HAP vendredi 26 septembre 2008 vendredi vendredi soir et nuit samedi ______________________________________ 3 Risque faible message relatif à la santé 4 Risque modéré message relatif à la santé 3 Risque faible message relatif à la santé ______________________________________ Qui peut être affecté?
English: · analysing the effectiveness and cost-effectiveness of training (disturbing employees on training as little as possible and avoiding unnecessary costs by cancelling courses at the last minute)? ____ ____ - Do I take the necessary steps to ensure that they are able to attend this training regularly?
French: • l'analyse de l'efficacité et de la rentabilité de la formation (déranger le moins possible les employés en formation et éviter des coûts inutiles en annulant des cours à la dernière minute)? ____ ____ - Est-ce que je prends les mesures requises pour qu'ils puissent suivre régulièrement cette formation?
English: In accordance with the provisional outline, issues relating to the validity and effects of reservations will be covered in subsequent chapters.
French: Conformément à ce qui est prévu dans le Schéma provisoire, les problèmes liés à leur validité et à leurs effets feront l'objet de développements ultérieurs.
English: The prerequisite for exchange-rate stability is that all the EU Member States should operate credible and sound financial, economic and monetary policies.
French: La stabilité des taux de change dépend en premier lieu de la crédibilité et de la solidité de la politique financière, économique et monétaire des États membres.
English: Unfortunately, the female Turkish Cypriot candidate had not won a seat in Parliament, but many more women had been involved in the recent electoral process.
French: Malheureusement, la candidate chypriote turque n'a pas obtenu un siège, mais beaucoup d'autres femmes ont participé aux récentes élections.
English: Today is a unique day here in the SB Festival Hood with a complete Retrospective of the incredible work of filmmaker Danny Boyle, including Millions, Sunshine, Trainspotting, 28 Days Later and the newly acclaimed Slumdog Millionaire.
French: Montecito is the town just south of Santa Barbara on the 101, most of it tucked within hills and behind trees, a playground with class. Javier Bardem has class and piercing eyes, and good looks that often get masked behind the intense roles he plays, and the dizzying variety in his body of work.
English: ◦ standard, web/soft keyboard, scramble pad, …
French: ◦ Par exemple, standard, clavier web/programmable ou avec identification d’image.
English: The Asylum Annex to the Statement of Mutual Understanding on Information Sharing between Canada and the United States with respect to refugee claimants and asylum applicants provides for the systematic exchange of biographic or biometric information between the two countries.
French: L’évaluation d’un projet pilote mené en 2005 a confirmé qu’il était possible de mettre l’annexe en œuvre. Avant la mise en application intégrale de l’annexe, il y aura des essais concernant l’échange de données biométriques dans les délais impartis.
English: Then the second piece 130 km riparian slopes in there with a lot of waves.
French: Puis la seconde piÃ¨ce 130 km de pistes riverains lÃ -dedans avec beaucoup de vagues.
English: These also work with author-year citations, making multiple citations appear in their order in the reference list.
French: Elles marchent aussi en mode auteur-année, en faisant apparaître les citations multiples dans leur order de la liste de publications.
English: &quot;We are very pleased to contribute to the delivery of humanitarian assistance to the people of Afghanistan,&quot; said Lieutenant-Colonel Robin Godwin, the Commanding Officer of the TAL Det.
French: « Il nous fait grand plaisir de contribuer à la livraison de matériel humanitaire aux gens de l'Afghanistan », a déclaré le Lieutenant-colonel Robin Godwin, le commandant du Dét TAT.
English: PWGSC will strive to achieve a turnaround time of five days from the date of receipt of a written request for Offeror price revisions not requiring benchmark testing.
French: TPSGC déploiera tous les efforts nécessaires pour fournir un taux de réponse de cinq jours à compter de la date de réception d'une demande écrite concernant des révisions de prix du proposant sans qu'il y ait test d'évaluation.
English: (3) The provisions of subsection (2) shall exclude patentability only to the extent to which protection is sought for the above-mentioned subject matter or activities as such.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2) n’excluent la brevetabilité que dans la mesure où la protection est demandée pour les éléments ou activités susmentionnés considérés en tant que tels.
English: UNIDO should focus its technical cooperation activities on areas in which it had greater strength, expertise and experience than other agencies.
French: L'ONUDI devrait axer ses activités de coopération technique sur les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif par rapport aux autres organisations en termes d'atouts, de savoir-faire et d'expérience.
English: “I must, however, place on record the concern of the New Zealand delegation at the unqualified references, at some points in the texts to colonialism, placing it on a par with scourges such as slavery, apartheid and genocide.
French: Je tiens toutefois à faire part des préoccupations de la délégation néo-zélandaise en ce qui concerne les références sans nuance au colonialisme qui apparaissent dans les textes, celui-ci étant mentionné au même titre que des fléaux tels que l'esclavage, l'apartheid et le génocide.
English: The Uganda Human Rights Commission has embarked on a sensitisation programme for the Karimojong while the Government has endeavoured to build dams so that the Karimojong do not go to neighbouring districts allegedly looking for water.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a mis en train un programme de sensibilisation à l'intention des Karimojong et l'État ougandais a entrepris de construire des barrages afin d'empêcher les Karimojong de se rendre dans les districts voisins sous prétexte d'aller chercher de l'eau.
English: It seems that very often initial authorities, believing that they do not have the necessary authority to make a decision regarding a grievance, pass it on to the CDS level.
French: On m’a informé que cette période ne permet souvent pas au commandant, qui a de nombreuses autres fonctions, de trouver une solution de rechange.
English: Recognizing the importance of science and technology and the need to improve science policy interface at all levels,
French: Consciente de l'importance de la science et de la technologie, ainsi que de l'impératif d'améliorer à tous les niveaux l'interface entre science et action des pouvoirs publics,
English: By contrast, Japan's market share dropped sharply in the 1990s.
French: La présence de la Chine sur ce marché a continué de croître rapidement.
English: Breaking the labour contract of a pregnant worker or a worker who has recently given birth during the 14 weeks after childbirth; Employing a worker who has recently given birth during the seven weeks following childbirth.
French: De rupture du contrat de travail d'une salariée en état de grossesse ou en couches se trouvant dans la période de 14 semaines qui suit l'accouchement; D'emploi d'une salariée en couches durant la période de sept semaines suivant l'accouchement.
English: Sunday, 2 December 2001
French: Dimanche 2 décembre 2001
English: The issue of international assistance is not applicable.
French: La question de l'assistance internationale n'est pas pertinente.
English: Oocysttransmitted toxoplasmosis associated with ingestion of contaminated water.
French: Oocyst-transmitted toxoplasmosis associated with ingestion of contaminated water.
English: Overment, W. (ed.). 1977/78 directory and environmental handbook.
French: Hudson, H.E., Jr., et Gilcreas, F.W. Health and economic aspects of water hardness and corrosiveness.
English: Without imposing legislation on any given State, it should be considered whether implementation could be best achieved through legislation, national courts or tribunals, or international conventions.
French: Sans imposer de législation particulière à un État, il fallait se demander si la mise en œuvre des Normes devait passer par l'adoption de lois, par les tribunaux nationaux ou par les conventions internationales.
English: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-8317 Fax: (250) 559-8317 E-mail: archipel@island.net Website: www.island.net/~archipel Industry Sector:
French: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-8317 Télécopies : (250) 559-8317 Courrier électronique : archipel@island.net Adresse Internet : www.island.net/~archipel Secteur industriel :
English: The Division will also seek opportunities to involve those audiences, as well as the general public, and children and youth in particular, in the concerns addressed by the United Nations and to more effectively promote its programmes and services designed for them.
French: La Division cherchera également à susciter l'intérêt de ces interlocuteurs, ainsi que celui du grand public, et tout particulièrement des enfants et des jeunes, pour les questions dont se préoccupe l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à promouvoir plus efficacement ceux de ses programmes et services qui s'adressent à eux.
English: Managers’ Best Practices ü You are clear and realistic about the objectives of the assignment and communicate them at the very beginning. ü You are frank about your organization’s requirements, the nature of the issues the participant will be working with, and the cultural context within which they will be operating. ü You are concerned about how a CAP participant will "fit" with their team.
French: Pratiques exemplaires des gestionnaires ü Les objectifs de l’affectation sont pour vous clairs et réalistes et vous savez les communiquer dès le commencement. ü Vous exposez en toute franchise les exigences de votre ministère ou organisme, la nature des questions auxquelles le participant doit se mesurer et le contexte culturel dans lequel elle ou il devra évoluer. ü Vous veillez à ce que le participant CAP « s’intègre » à l’équipe.
English: I sincerely hope we can reach agreement on one of those amendments in our vote tomorrow.
French: J'espère sincèrement que nous parviendrons à un accord sur l'un de ces amendements, lors de notre vote de demain.
English: An intelligently designed ABS regime offers the chance for poorer countries, which possess the lion’s share of the globe’s remaining genetic resources, to begin to be paid properly for maintaining them.
French: Un régime ABS bien conçu donnerait la chance aux pays en développement, qui détiennent la part du lion des ressources génétiques restantes du globe, de commencer à toucher les dividendes qui leur sont dus pour la préservation de ces ressources.
English: 7.8 The author has invoked article 2 of the Covenant read together with articles 17 and 25 (c).
French: 7.8 L'auteur a invoqué l'article 2 du Pacte lu conjointement avec l'article 17 et l'article 25 c).
English: “Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers,
French: Sachant que, du fait de la conjonction de la discrimination et des stéréotypes liés au sexe, à l'âge, à la classe et à l'origine ethnique, les travailleuses migrantes peuvent être victimes de plusieurs formes de discrimination,
English: The program continued in 2005.
French: Le programme s'est également poursuivi en 2005.
English: The Fund agreed to effectively reduce Zambia's debt to the IMF by about two thirds.
French: Le Fonds a accepté de réduire de deux tiers environ la dette de la Zambie à son égard.
English: • First, the Canadian Forces recognize general federal government compensation principles such as internal and external equity, competitiveness with the external labour market, and affordability.
French: • Premièrement, les Forces canadiennes reconnaissent les principes généraux de la rémunération dans l'administration fédérale comme la parité interne et externe, la compétitivité avec le marché du travail externe et l'abordabilité.
English: With 147 labor federations registered as of July 2004, the diverse Philippine union movement is an embodiment of the observation of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, i.e., a “plurality of trade unions form(s) part of the notion of freedom of trade union rights”.
French: Avec un total de 147 fédérations syndicales homologuées en juillet 2004, la diversité du mouvement syndical philippin concrétise l'observation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels selon laquelle la pluralité des syndicats est un élément constitutif de la notion de liberté syndicale.
English: The general needs identified can be summarized as follows:
French: Les besoins de caractère général qui ont été notifiés peuvent être récapitulés comme suit :
English: Although at the time he did not know their names, Corporal Flewelling later learned that one of the men was Gregg Williams.
French: D’abord, le cas de M. Arar était considéré comme une affaire consulaire dont on s’occupait déjà.
English: Many African countries are looking to tourism as a promising avenue for economic and human development.
French: De nombreux pays africains voient dans le tourisme un secteur porteur pour le développement économique et humain.
English: The Canadian Standards Association’s Technical Committee on Privacy, which negotiated and drafted the code in the early 1990s, was made up of corporate, industry, and consumer representatives, public servants, and some privacy officials.
French: Le Comité technique sur la protection de la vie privée de l’Association canadienne de normalisation, qui a négocié et révisé le code au début des années 1990, était composé de représentants d’entreprises, de l’industrie et des consommateurs ainsi que de fonctionnaires, y compris des représentants de commissariats à la protection de la vie privée.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) (2) La décision n°1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil5 a établi le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: Some artists dislike the business of selling so much that they develop an informal arrangement with a friend or fellow artist to act as their agent.14 Online promotion and even e-sales of artwork are becoming increasingly common for certain artists even in developing countries and countries in transition.
French: Préparer une exposition exige la planification de nombreuses activités différentes, à tel point que la préparation des pièces à exposer se perd parfois dans les préparatifs administratifs. Il est essentiel de bien se préparer à l’avance en dressant la liste des activités15 et en fixant des dates limites strictes pour l’achèvement des différents préparatifs.
English: Whatever happens, we can look forward to more from Beaver Lake.
French: Quoi qu'il arrive, on va sûrement entendre parler encore de la Première nation de Beaver Lake.
English: and this from the preliminary draft or determination of the basic requirements, up to the realisation of the building: one contracting party, one process.
French: et ce, de l’avant-projet préliminaire ou de l’établissement des besoins élémentaires à la réception du bâtiment: un seul interlocuteur, un seul processus.
English: Over 150 customers currently use our services and this list is growing steadily.
French: L'entreprise compte 150 clients et croît de façon continue.
English: The Delegation of Burkina Faso expressed its country’s satisfaction with the quality and quantity of development cooperation activities WIPO had carried out relating to copyright and neighboring rights throughout the world.
French: La délégation du Burkina Faso a déclaré que son pays est satisfait de la qualité et de la quantité des activités de coopération pour le développement que l’OMPI a menées en ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins dans le monde.
English: • a clear vision and values statement;
French: • un énoncé clair de la vision et des valeurs
English: • Establishing coherent and viable national plans of action based on comprehensive and reliable data;
French: • Dresser des plans d'action nationaux cohérents et viables s'appuyant sur des données globales et fiables;
English: The use of low-sulphur gasoline and lean-burn engines offers a significantsignificant potential for CO2 -reduction potential when in compared toison with conventional gasoline engines.
French: L'utilisation d'essence à faible teneur en soufre et de moteurs à mélange pauvre offre d'importantes potentialités de réduction des émissions de CO2 par rapport à celles que produisent les moteurs à essence classiques.
English: So far, no recommendations have been agreed on.
French: Jusqu'ici, aucune recommandation n'a fait l'objet d'un accord.
English: The insolubility of residual lignin is attributed to the existence of strong bonds between this lignin and carbohydrate.
French: On attribue l'insolubilité de la lignine résiduelle à l'existence de la présence de liaisons fortes entre cette lignine et les hydrates de carbone.
English: (vi) Providing students needing basic and secondary education with the material and financial support to allow them to pursue in a normal manner their studies;
French: vi) Fournir aux élèves nécessiteux de l'enseignement de base et de l'enseignement secondaire une assistance matérielle et financière leur permettant de poursuivre normalement leurs études;
English: Current planning includes continued support to those displaced and to their host families over the course of the next several months in order to minimize the impact of the situation on livelihoods and to support people through the traditional lean season, up to the elections in April 2007.
French: Il est actuellement prévu de fournir un appui pendant encore plusieurs mois aux personnes déplacées et aux familles qui les accueillent pour que la situation des personnes déplacées pèse le moins possible sur les moyens de subsistance et afin d'aider la population pendant la période de soudure habituelle et jusqu'aux élections d'avril 2007.
English: Agenda item 92: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories* (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour: activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes* (suite)
English: These areas pose a substantial challenge - but are also of critical importance in terms of addressing environmental issues in Canada.
French: Il s'agit là d'un défi important - mais qui est aussi critique si l'on veut aborder les enjeux environnementaux au Canada.
English: Differences between forest samples were slight.
French: Les différences entre les échantillons recueillis en forêt sont minimes.
English: Although evidence may not be quantified, asking questions in the same way each time will enable a picture of trends to be formed.
French: Même si certaines informations ne peuvent pas être quantifiées, le fait de reposer les mêmes questions permettra de dégager des tendances.
English: My Government was glad to learn from MONUC that it has found no evidence locally of incursions by armed groups of the Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda (FDLR) from Congolese territory, but is especially concerned to learn from MONUC that FDR troops have been seen at Bunangana, in Rutshuru territory, in North Kivu.
French: Mon gouvernement se dit conforté d'apprendre de la MONUC qu'elle n'a pas constaté sur le terrain des preuves d'incursions des groupes armés des forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) à partir du territoire congolais tout en étant par contre particulièrement préoccupé par l'information de la MONUC selon laquelle des troupes des FDR ont été aperçues dans la localité de Bunangana, territoire de Rutshuru, dans la province du Nord-Kivu.
English: The decimation of European Jewry, which shocked the conscience of the world, indirectly led to a miraculous resurrection 3 years later: the birth of the modern State of Israel, followed in 1967 by the return of Jerusalem under full Jewish sovereignty for the first time in over 2,000 years.
French: La disparition des juifs d'Europe a choqué la conscience mondiale et a indirectement menée à une miraculeuse résurrection 3 ans plus tard: la naissance de l'État d'Israël, suivie en 1967 par le retour de Jérusalem sous la souveraineté juive pour la première fois en quasiment 2000 ans.