ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot apply its laws, it cannot apply its sovereignty, and Parliament therefore needs to send a very clear message to the international community and to the Saharan people, as they are the ones that need to decide their future through a referendum on self-determination, which is what the United Nations Security Council has agreed.
French: Il ne peut y appliquer ses lois, il ne peut y exercer sa souveraineté. Aussi le Parlement doit-il envoyer un message clair à la communauté internationale et au peuple sahraoui, puisque c'est lui qui doit décider de son avenir par un référendum sur son autodétermination, solution approuvée par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Inability to balance competing central / field interests
French: • Incapacité de trouver l'équilibre entre les intérêts concurrents des entités centrales et des gens sur le terrain
English: In this way, the Serbian national air company joined the ranks with the leading world air carriers such as British Airways and Australia’s Qantas.
French: Ce qui a permit à la compagnie aérienne nationale de Serbie de rejoindre les rangs de fameuses compagnies comme le britannique British Airways ou l’australien Quantas.
English: Report of the Secretary-General (A/55/98)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/98)
English: The European institutions will have to remain vigilant to ensure strict respect for these rights, in particular by adopting permanent monitoring.
French: Les institutions européennes devront rester vigilantes afin d’assurer le strict respect de ces droits, notamment par la mise en place d’un suivi régulier.
English: Please note that this list is not necessarily exhaustive and may not include all of Harnois Shelters inc.’s trademarks.
French: Veuillez noter qu'il se peut que cette liste ne soit pas exhaustive et que n'y figurent pas toutes les marques de commerce de Les Abris Harnois inc.
English: Similarly, the values and stress on the goals of social inclusion and social justice are underplayed relative to the economic objectives.
French: En même temps, les valeurs et l’accent placé sur les objectifs de l’inclusion sociale et de la justice sociale sont minimisés par rapport aux objectifs économiques.
English: As of 18 November 2006, six posts (20 per cent) had not been filled in the Asia-Pacific Regional Office (APRO).
French: Au 18 novembre 2006, six postes restaient à pourvoir au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (APRO), ce qui représente 20 % de ses effectifs.
English: Examples of such protection are given in 6.7.5.10.4.
French: Des exemples d'une telle protection sont donnés au paragraphe 6.7.5.10.4.
English: Read more CF NATIONAL TAEKWONDO TEAM FOCUSES ON GOLD MEDALS HALIFAX, N. S. - Athletes from the CF National Military Taekwondo team gathered at CFB Halifax Dockyard gymnasium in preparation for the 2006 Senior Canadian Taekwondo Championship.
French: Lire plus L’ÉQUIPE NATIONALE DE TAEKWONDO DES CF VISE L’OR HALIFAX (N.-É.) - Les athlètes de l’équipe militaire nationale de taekwondo des FC se sont réunis au gymnase de l’arsenal maritime de la BFC Halifax en préparation du championnat canadien senior de taekwondo 2006.
English: TOXLINE TOXLIT CANCERLIT MEDLINE TOXNET which includes HSDB and CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System) *Occupational Health Services, Secaucus NJ 07094:
French: Conseil national de recherches du Canada. Comité associé sur les critères scientifiques concernant l'ètat de l'environnement.
English: The author assesses the possibilities for legal challenges under the Human Rights Act, and suggests that the Convention may be a useful tool for policy development in this area.
French: L'auteur évalue les possibilités d'actions judiciaires sous la Loi des droits de la personne et suggère que la Convention pourrait être un outil précieux pour l'élaboration de lignes directrices dans ce domaine.
English: ◦ Appendix A - Action Plan to Address Key Findings of Self-Assessment
French: ◦ Annexe A - Plan d'action visant à donner suite aux principales conclusions de l'auto-évaluation
English: INAC’s reputation, particularly in the regions, has improved in the eyes of other federal departments that share environmental management responsibilities.
French: Le répertoire a permis de beaucoup mieux connaître l’état des terres et leur valeur potentielle si elles sont remises en état.
English: MBH MOBILIER DE BUREAU Reference Number:
French: MBH MOBILIER DE BUREAU Numéro de référence :
English: Of course, the European Union needs to take a more active role in the World Anti-Doping Agency, precisely as the President of the Council described, and I agree with him.
French: Assurément, l'Union Européenne est appelée à participer de façon plus active au sein de l'Agence mondiale antidopage, comme l' a signalé la présidente du Conseil dont j' approuve les propos.
English: “Perspectivas de la relación entre México y Estados Unidos”, en Comisión de Asuntos Internacionales, Partido Revolucionario Institucional, Grandes temas de política exterior, Mexico City, FCE, 1983, pp. 308-310.
French: Perspectivas de la relación entre México y Estados Unidos, en Comisión de Asuntos Internacionales, Partido Revolucionario Institucional, Grandes temas de politica exterior, México: FCE, 1983, p.308-310.
English: The FRCC has agreed with this request, and is now planning for public consultations in early March.
French: Le CCRH a acquiescé à cette demande et planifie la tenue de consultations publiques pour le début de mars.
English: In view of these requirements and the inherent need for this individual to be able to travel freely between the various sectors of the Mission, it is recommended that a Field Service post be established to administer the Carlog system.
French: Compte tenu de ces différents éléments et le fonctionnaire devant en outre pouvoir se déplacer librement entre les différents secteurs de la Mission, il est recommandé de créer un poste d'agent du Service mobile pour la personne qui sera chargée d'administrer le système Carlog.
English: 9 We refer to the concepts of credibility and reliability, that is, to the correlation between the interpretation of the facts and reality as expressed by the situation experienced and the acceptance that a description of the facts creates because they seem plausible.
French: 9Nous faisons référence aux notions de crédibilité et de fidélité, c'est-à-dire à la correspondance entre l'interprétation des faits et la réalité telle qu'elle s'exprime dans l'expérience vécue et au sentiment d'adhésion que suscite une description des faits parce qu'ils semblent plausibles.
English: At the same time, direct investment inflows into the euro area more than doubled compared with the low levels recorded in 2004 and 2005, possibly reflecting, in part, market expectations of an improved economic outlook for the euro area.
French: En revanche, les flux d’investissements direct vers la zone euro ont plus que doublé par rapport aux bas niveaux enregistrés en 2004 et 2005, reflétant peut-être pour partie les anticipations des marchés d’une amélioration des perspectives économiques de la zone euro.
English: The third reason, which also constrains the United States, concerns Russia: the Russian authorities have already made it known that their forces would remain in Bosnia after SFOR, and it is hard to imagine that this Russian involvement could remain without an American equivalent.
French: Car le scénario mixte d'une opération de l'OTAN à base de troupes européennes en Bosnie et de forces américaines, essentiellement aériennes, à l'extérieur de la Bosnie, relève, pour les gouvernements européens, du cauchemar : une telle formule reproduirait en effet toutes les impasses et les difficultés rencontrées par la FORPRONU, de 1992 à 1995, lorsque les Européens au sol et les Américains à l'extérieur avaient des positions d'autant plus éloignées que le partage des risques était inégal.
English: • should be verifiable.
French: • les principaux résultats devraient pouvoir être vérifiés.
English: Disposition under review. No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: LeRégime du numéro d'assurance sociale peut être utilisé pour vérifier le nom, le numéro d'assurance sociale, la date de naissance et le sexe de l'emprunteur.
English: The students in these schools are under an obligation to belong to a particular religion.
French: Les étudiants de ces écoles sont tenus d'appartenir à une religion particulière.
English: The majority of lines in all spectra have been identified and assigned to the 4f → 3d and 4d → 3p transitions.
French: La majorité des lignes de tous les spectres ont été identifiées et assignées aux transitions 4f → 3d et 4d → 3p.
English: That is why our committee tabled this oral question to the Council and the European Commission.
French: C'est pourquoi notre commission a présenté cette question orale au Conseil et à la Commission européenne.
English: The allowance paid ranges from a minimum of $12 to a maximum of $60 per month.
French: Ses fonctions statutaires sont régies par sept textes :
English: Approximately 20 000 students are enrolled at the University of Saskatchewan.
French: L'Université de la Saskatchewan compte environ 20 000 étudiants.
English: One example would be "hair accessories" as the accessories are confined to wares such as barrettes, clips, ponytail holders and side combs, which are understood in the trade as a recognized set of items, with the same channels of trade and which are typically sold in close proximity.
French: Par exemple, les « accessoires pour cheveux » se limitent à des marchandises comme les barrettes, les pinces, les élastiques, les peignes de parure, qui sont connus dans le commerce comme un ensemble d'articles avec les mêmes circuits de commercialisation et normalement vendus en étroite proximité.
English: Teams also provide information sessions to CF personnel during career days, at Second Career Assistance Network (SCAN) seminars, through pre- and post-deployment briefings, and at other times upon request.
French: Les membres de l'équipe des services aux clients d'ACC offrent également des séances d'information au personnel des FC au cours des journées d'orientation, des colloques du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), des séances d'information avant et après le déploiement et à d'autres occasions sur demande.
English: Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22 Tree Canada Foundation To promote public awareness and education regarding Canada's forests, to provide leadership and community action in building the conservation ethic in Canada and in co-ordinating actions and soliciting cooperation and funding, in support of urban and rural tree planting.
French: Wellington Winnipeg MB R3H 1C2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 KPMG 2/15 Administrations Portuaires du Canada Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Many speakers have mentioned the women’s forum that takes place at every meeting of the Joint Assembly, and I would like to do likewise, for the in-depth discussion of the political and economic problems specific to women in the ACP countries is very helpful, not only to the women’s forum itself, but also to the Assembly’s ensuing plenary debates.
French: De nombreux orateurs ont parlé du forum des femmes qui a lieu lors de chaque session de l’Assemblée paritaire et je voudrais en faire autant, car la discussion approfondie des problèmes politiques et économiques propres aux femmes des pays ACP est très utile, non seulement pour le forum des femmes même, mais également pour les prochains débats des séances plénières de l’Assemblée.
English: I am certainly not one of them either.
French: Je ne partage certainement pas ce point de vue.
English: These results indicate that sodA transcription is not maintained within the SOS bacterial response induced by phagosomal conditions.
French: Ces résultats indiquent que la transcription de sodA n'est pas maintenue durant la réponse bactérienne SOS induite par les conditions du phagosome.
English: However, credit-based financing generally does not appear adequate in the case of high-tech and innovative SMEs, which is rooted in the special features of innovative projects as outlined above.
French: Financement des emprunts Les banques continuent à jouer un rôle important, même dans le financement des entreprises de haute technologie.
English: PDF Version Mostly sporadic or no activity reported in Canada; localized activity still reported in parts of Ontario During weeks 23 and 24, overall influenza activity in Canada continued to decline with the majority of the provinces and all of the territories reporting only either sporadic activity or no activity in their regions.
French: Version PDF Activité grippale sporadique ou aucune activité signalée au Canada; quelques régions de l'Ontario signalent encore une activité localisée  Au cours des semaine 23-24, dans l'ensemble, l'activité grippale du Canada a continué de décliner; la plupart des provinces et tous les territoires signalent seulement soit une activité sporadique ou aucune activité dans leurs régions.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had some informal information as to what had been found out to date.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare qu’il possède des informations informelles sur ce qui a été découvert jusqu’à présent.
English: "Finally, I take the liberty of expressing the sincere thanks of the Government of the Republic of Guinea and of the Administrative Council of OAPI to the partner institutions, namely the French National Industrial Property Institute (INPI), the European Patent Office (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO), to mention only them, for their steadfast assistance in the promotion of industrial property in our States.
French: "Permettez-moi enfin d’adresser les sincères remerciements du Gouvernement de la République de Guinée et du Conseil d’administration de l’OAPI aux institutions partenaires que sont l’Institut national français de la propriété industrielle (INPI), l’Office européen des brevets (OEB), le Bureau Benelux des marques (BBM) et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), pour ne citer que celles-là, pour leur assistance soutenue à la promotion de la propriété industrielle dans nos États."
English: Alberta also had a Victoria northeast of Edmonton, where George MCDOUGALL had established a mission in 1862, and the Hudson's Bay Co had set up a post in 1864.
French: Il existe aussi en Alberta un lieu appelé Victoria, au nord-est d'Edmonton, là où George MCDOUGALL a fondé une mission en 1862. La Compagnie de la baie d'Hudson y installe un poste en 1864.
English: That same year, he received the prestigious Human Frontier Science Program fellowship, which permitted him to pursue a postdoctoral internship at Stanford University.
French: La même année, il a reçu la prestigieuse bourse de recherche du Programme scientifique international des frontières humaines, qui lui a permis d'effectuer un stage postdoctoral à l'Université Stanford.
English: In light of the diversity of States' laws and policies on the matter, it would be preferable simply to indicate that expelling States had a general obligation to respect the human rights of persons being expelled.
French: Vu la diversité des droits et des politiques des États à ce sujet, il serait préférable d'indiquer simplement que les États qui expulsent des étrangers ont l'obligation générale de respecter les droits de l'homme de ces personnes.
English: • Smoke, lies and Video Tape Contest Results Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Résultats du concours « Smoke, Lies and Videotape » Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Perspectives on Canadian Senior Military Leadership:
French: Perspectives on Canadian Senior Military Leadership, Vanwell.
English: "3291 CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: "3291 DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.
English: 0 Oct 04-Oct 05 New BB lines per day Oct 05-Oct 06
French: 0 Oct 04-Oct 05 Oct 05-Oct 06 Nouvelles lignes à haut débit par jour
English: I believe this report will get majority support here in plenary.
French: Je crois que ce rapport recevra le soutien de la majorité de l' Assemblée.
English: See Europäische Kommission, Wie die Europäer sich selbst sehen.
French: Voir Commission européenne, Les Européens vus par eux-mêmes.
English: The Committee also encourages the State party to actively participate in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference, in the regional preparatory meeting, in Brazil, in June 2008, and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il encourage aussi l'État partie à participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à la réunion régionale préparatoire, qui se tiendra au Brésil en juin 2008 et à la Conférence elle-même, en 2009.
English: His relationship with his partner disintegrated as a result of his actions that night.
French: Ces services consistent à offrir une assistance au moment de l’infraction, à orienter la victime vers Gazette Vol.
English: Internet domain names The General Assembly took note of the status of its 2002 recommendations concerning the protection in the domain name system of country names and of the names and acronyms of international intergovernmental organizations.
French: Noms de domaine de l’Internet L’Assemblée générale a pris note de la situation des recommandations qu’elle avait adoptées en 2002 concernant la protection des noms de pays et des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: • How do we create a business case for health promotion and prevention?
French: M. Stephen Samis Voici les déﬁs que les discussions ayant suivi les exposés ont permis de dégager :
English: I could stand here and take up quite a lot of the honourable senator’s time listing the achievements of the present government Senator Di Nino:
French: Je pourrais passer beaucoup de temps a ` ´ ´ ´ enumerer les realisations du gouvernement actuel.
English: By its decision 1997/105, the Commission on Human Rights invited the Secretary-General to solicit the views of Governments, United Nations bodies, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and interested persons on the report of the independent expert and to submit a report thereon, including the Secretary-General's own views on the legal, administrative and other implications of the report's recommendations, to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
French: Par sa décision 1997/105, la Commission a invité le Secrétaire général à solliciter les vues des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de personnes intéressées, sur le rapport de l'expert indépendant et à lui en rendre compte à sa cinquante-quatrième session, en incluant ses propres vues sur les incidences juridiques, administratives et autres des recommandations contenues dans le rapport.
English: Some Parties were of the view that voluntary contributions by non-Annex I Parties could also be a source.
French: Certaines Parties ont estimé que les contributions volontaires des Parties non visées à l'annexe I devraient également constituer une source de financement.
English: This table omits those mission critical programs that do not regularly revise estimates (Labour Force Survey and Consumer Price Index).
French: Le présent tableau omet les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada pour lesquels on ne corrige pas régulièrement les chiffres estimés (l'Enquête sur la population active et l'Indice des prix à la consommation).
English: Phase 1 defined the requirements and strategy for implementation, while phases 2 and 3 will create a prototype and evaluation environment.
French: Dans le cadre de la phase 1, on a défini les exigences et la stratégie de mise en oeuvre et, dans le cadre des phases 2 et 3, on créera un prototype et une méthode d'évaluation.
English: It is a violation of women’s human rights and their fundamental freedoms.
French: Le Royaume-Uni va modifier sa législation pour punir sévèrement le client.
English: With race direction sensibly cutting the race short with eight laps to go, Rossi had secured maximum points with his fourth consecutive win, inching ever closer to his sixth MotoGP title.
French: En décrochant sa quatrième victoire consécutive, Rossi se rapproche encore une fois de son sixième titre mondial.
English: individuals that are directly related to RCMP criminal investigations and that are, or should be, under RCMP control and direction must be subject to review by an RCMP review mechanism.
French: En ce qui concerne la première question, je crois qu’il est essentiel qu’un mécanisme d’examen puisse évaluer toutes les activités relatives à la sécurité nationale contrôlées et dirigées par la GRC.
English: Furthermore, the Commission is currently proposing to open up this already oversubscribed instrument to all third countries as part of the planned Regulation on the untying of aid.
French: De plus, la Commission se propose de rendre cet instrument - déjà sursouscrit accessible à tous les pays tiers, et cela dans le cadre du règlement prévu concernant le déliement de l'aide.
English: As announced in the March 2004 budget, the Government is committed to maintaining balanced budgets or better for 2003–04 and for each of the next two fiscal years.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de mars 2004, le gouvernement est déterminé à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2003-2004 et lors de chacun des deux exercices suivants.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada pour imprimer
English: (iii) Support the establishment of and strengthen existing disaster management capacities at all levels, including information and early warning systems that allow effective management of the risks associated with drought, desertification, land degradation and the adverse impacts of climate change;
French: iii) Encourager, au plan régional, la création de capacités de gestion des catastrophes à tous les niveaux et le renforcement de celles qui existent, y compris de systèmes d'information et d'alerte rapide efficaces permettant de gérer les risques associés à la sécheresse, à la désertification, à la dégradation des sols et aux effets négatifs des changements climatiques;
English: • The taxpayers were limited partners in a partnership that purchased a mini-warehouse for $2,200,000, payable in the form of $1 in cash and the balance in the form of an agreement for sale with interest payable at 24% per annum.
French: • Les contribuables étaient les commanditaires d'une société en commandite qui a fait l'achat d'un mini-entrepôt au prix de 2 200 000 $, payable de la façon suivante : 1$ comptant et le solde par contrat de vente portant intérêt à 24 % par année.
English: This is $10.7 million less than had been anticipated in document A/59/441/Add.1.
French: Ce montant estimatif est inférieur de 10,7 millions de dollars à celui mentionné dans le document A/59/441/Add.1.