ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should one of the parties implement a change that the Policy Management Authority has deemed unacceptable, such implementation may cause the Policy Management Authority to terminate the cross-certification arrangement or downgrade the assurance level.
French: Si une des parties met en œuvre une modification que l'Autorité de gestion des politiques a jugé inacceptable, il se peut que celle–ci mette fin à l'entente de cocertification ou effectue un déclassement du niveau d'assurance.
English: On its collar is a special emblem linking Saskatchewan and the Ukraine: on the prairie lily –Saskatchewan flower- is the Ukrainian trident (tryzub), the symbol of the Ukrainian people for over a millennium.
French: Au collier du bœuf est suspendu un emblème spécial qui fait le lien entre la Saskatchewan et l’Ukraine : le lis de la prairie, emblème floral de la Saskatchewan, arbore le trident de l’Ukraine (trysub), emblème du peuple ukrainien depuis plus de mille ans.
English: Such a conclusion was also supported by the fact that nothing had come of an alarming story told by prisoners taken by the Tenth French Army opposite the Vimy Ridge a fortnight before, how along the whole Zillebeke front there was stored in or near the trenches a large supply of heavy asphyxiating gas compressed in cylinders 1.4 metres long, which would be released on a favourable wind by pioneers wearing special respiratory apparatus, while all the storm troops were protected by an issue of cloth pads to cover the nostrils.
French: Des pionniers, munis d’appareils respiratoires spéciaux, devaient lâcher les gaz par un temps favorable tandis que les troupes d’assaut avaient reçu comme moyen de protection des tampons de tissus pour couvrir les narines. Mais l’opinion contraire était soutenue par une information indépendante, provenant d’une source entièrement différente, également en circulation: une commande urgente de 20 000 respirateurs, placée par les Allemands à Gand, respirateurs faits de gaze et munis d’un tampon humide pour couvrir la bouche.
English: develop new approaches to the items therein, taking into account the specific characteristics of the armed forces of individual participating States.
French: une approche nouvelle des éléments de ce mandat, en tenant compte des caractéristiques spécifiques des forces armées des différents Etats participants.
English: Mediation  The Working Group on mediation (CEPEJ-GT-MED) is instructed to enable a better implementation of the Recommendations of the Committee of Ministers concerning mediation.
French: Médiation  Le Groupe de travail sur la médiation (CEPEJ-GT-MED) est chargé de faciliter la mise en œuvre les Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres concernant la médiation.
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Réaffirme le rôle des institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes qualifiés notamment pour diffuser les documents relatifs aux droits de l'homme et participer à d'autres activités d'information durant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004;
English: HP Canada's emergency response was deemed to be so effective that the facility remained open.
French: L'intervention d'urgence de HP Canada a été tellement efficace, que le bureau est demeuré ouvert.
English: Having concluded its consideration of complaint No. 285/2006, submitted to the Committee against Torture by A.A. et al.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 285/2006, présentée au nom de A. A.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence facilitent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: to retain Coro and its Port (Venezuela) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir Coro et son port (Venezuela) sur la Liste du patrimoine mondial en peril.
English: Obtain honor points that can be accumulated and spent like currency on rewards such as items,weapons, and armor.
French: Gagner l'honneur, les marques et les équipements de PVP de 3 champs de bataille.
English: the requirement for explicit consent of the importing country prior to any export applies to hazardous chemicals that qualify for notification but are not yet subject to the Convention;
French: l'exigence de consentement explicite du pays importateur avant toute exportation s'applique aux produits chimiques dangereux qui sont soumis à la procédure de notification, mais ne sont pas encore soumis à la convention;
English: All material must be provided to the committee clerk in both official languages.
French: Tous les documents doivent être bilingues et sont remis au greffier du comité et aux interprètes.
English: It has undertaken comparative model-scale studies of several evacuation systems, evaluating them for smoothness of lifeboat delivery to the water, ability of the lifeboat to move away from a structure, and effectiveness in even keel, damage and extreme damage conditions.
French: Il a entrepris des études comparatives de plusieurs systèmes d'évacuation à l'échelle de maquettes pour évaluer la « douceur » de la mise à la mer du canot de sauvetage, la capacité du canot de sauvetage de s'éloigner d'une installation, et l'efficacité des systèmes dans des conditions en assiette nulle et dans des conditions de dommages normaux et de dommages extrêmes.
English: The level of peace and stability necessary for development is absent.
French: Le minimum de paix et de stabilité nécessaire pour le développement fait défaut.
English: This diversity of values should be acknowledged and indeed celebrated even though it creates challenges for the federal and territorial governments to manage a common strategy such as "sustainable communities."
French: Il faut tenir compte de cette différence entre les valeurs, et même en être fier, même si elle fait en sorte qu’il est difficile, pour les gouvernements fédéral et territoriaux, de gérer une stratégie commune comme les « collectivités durables ».
English: Kazakhstan believes that the rule of law is of paramount importance in international relations.
French: Le Kazakhstan estime que la primauté du droit revêt une importance primordiale dans les relations internationales.
English: Facilitating the networking opportunities for stakeholders interested in northern research; Providing an opportunity for stakeholders to identify strengths, gaps and barriers in northern research and ideas for addressing the gaps and barriers; and Identifying actions to improve northern research and collaboration between natural sciences, social sciences and health sciences researchers, research users and research funders.
French: Offrir des occasions de réseautage aux intervenants qui s’intéressent à la recherche nordique; Donner aux intervenants l’occasion d’identifier les forces, écarts et obstacles concernant la recherche nordique et de formuler des idées sur la façon de combler les écarts et de surmonter les obstacles; Déterminer les mesures qui permettraient d’améliorer la recherche nordique et la collaboration entre les chercheurs des domaines des sciences naturelles, des sciences sociales et des sciences de la santé et les utilisateurs des résultats de recherche ainsi que des organismes qui appuient la recherche.
English: These could include branch strategic plans and performance reviews, regional and country-program reviews and frameworks and country-, branch- and Agency-level risk assessments.
French: Par exemple, on pourrait se servir des plans stratégiques et des examens du rendement des directions générales, des examens et des cadres de programmes-pays/région, ainsi que des évaluations du risque à l'échelle des pays, des directions générales et de l'Agence.
English: We are also working with our colleagues in the Department on a number of initiatives that include the formation of a new Dispute Resolution working group in the Health Products and Food Branch.
French: Nous travaillons également à un certain nombre de projets de concert avec nos autres collègues du Ministère, notamment la création d'un groupe de travail sur le règlement de litiges à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The complainant also confessed to having thoughts of committing suicide.
French: Le requérant a aussi avoué penser au suicide.
English: The minimum age of 16 for pension earnings has been eliminated for people born in 1938 or later.
French: L'âge minimum de 16 ans pour les gains pris en compte aux fins des retraites a été supprimé pour les personnes nées à partir de 1938.
English: In some cases the publisher is also the on-line provider [e.g. Blackwell]; in other cases the vendor is a third party provider who acquires the rights from the journal publisher, usually but not necessarily an association, to provide electronic access to a title via a package of electronic journals that the vendor sells to libraries [e.g. Proquest].
French: Dans certains cas, l’éditeur est aussi le fournisseur en ligne (p. ex., Blackwell); dans d’autres, un tiers fournisseur acquiert les droits de l’éditeur de la revue, souvent mais pas nécessairement une société savante, en vue de fournir l’accès Web à un titre inclus dans un forfait de revues en ligne qu’il vend à des bibliothèques (p. ex., ProQuest).
English: As the last leg of the race is always downwind, close finishes and last minute upsets are always possible.
French: Comme le dernier bord de la course est toujours au portant, des arrivées serrées et des renversements de situation de dernière minute sont toujours possibles.
English: Calls for a peaceful solution of the nuclear issues on the Korean Peninsula through successful implementation of the Joint Statement, and the initial and second-phase actions to implement it, agreed upon in the framework of the Six-Party Talks;
French: Appelle à un règlement pacifique des questions nucléaires dans la péninsule coréenne, grâce à la mise en œuvre de la Déclaration commune et des mesures initiales et de deuxième phase nécessaires à son application, ainsi que convenu dans le cadre des Pourparlers à six;
English: This could result in the transferor incurring a capital loss on the disposition of the subject shares but the loss may be disallowed under subsection 85(4).
French: Cette exclusion pourrait donner lieu à une perte en capital pour le cédant à la disposition des actions concernées, mais la déduction de la perte peut être refusée en vertu du paragraphe 85(4).
English: Runoff from Landfill Sites There are no national estimates of nutrient losses from landfills, although localized inputs may be significant. For example, municipal landfills in the Fraser River Basin, British Columbia released an estimated 145 tonnes of ammonia-N per year to surface waters in 1995; an additional 6 tonnes per year of ammonia-N was leached from pulp and paper mill landfills (Gartner Lee Ltd.
French: Ainsi, dans le lac Kootenay, en Colombie Britannique, des apports de 47 tonnes de phosphore et de 206 tonnes d'azote par année pendant cinq ans ont accru la densité du zooplancton et, partant, la taille et la fécondité des saumons kokani géniteurs (Ashley et al.1997). Ruissellement à partir des sites d'enfouissement Il n'existe pas d'estimations des pertes d'éléments nutritifs à partir des sites d'enfouissement à l'échelle nationale, mais ces pertes pourraient être importantes à certains endroits.
English: Pornography is also outlawed under the Indecent Publications Ordinance 1960.
French: La pornographie est également interdite au titre de l'ordonnance de 1960 sur les publications indécentes.
English: However, we feel that there should be further consultations on those critical matters to minimize differences.
French: Nous pensons toutefois qu'il y aurait lieu de procéder à des consultations supplémentaires sur ces questions décisives pour faire en sorte que les divergences soient minimes.
English: Accountability at Risk
French: Pourtant, nous nous attendons à ce que bon nombre de ces parties soient intéressées à améliorer leur cadre de régie et les pratiques connexes.
English: In 2006-2007: 83% (15/18) of the sub-sub Program Activity targets were exceeded or successfully met.
French: 100 (15/18) des cibles sous-sous activités de programmes ont été dépassées ou atteintes avec succès.
English: (f) Organize regular fora, including regional seminars and group training, to sensitize Governments, central banks, financial service providers and the corporate sector in developing and transition countries to the advantages of electronic finance at the local, regional and global levels;
French: f) Organiser régulièrement des réunions, notamment des séminaires régionaux et des stages de formation de groupe, pour sensibiliser les gouvernements, les banques centrales, les prestataires de services financiers et les sociétés des pays en développement et des pays en transition aux avantages que présente le financement électronique sur le plan local, régional et mondial;
English: This assistance will enable the municipality to upgrade the water supply and sewer systems under Elisabeth Street.
French: Cette aide gouvernementale permettra la réfection des réseaux d'aqueduc et d'égout situés sous la rue Élisabeth à Bedford.
English: This chart shows that the direct effect materialises within a year of the oil price increase.
French: Le graphique montre que les effets directs se concrétisent dans les douze mois de la hausse des cours.
English: It is thanks to the obstinacy of the British doctor Richard Doll, who died last year, that awareness of the link was progressively achieved.
French: européens en faveur de la prévention du cancer fait toujours défaut.
English: Physical evidence of child sexual abuse is often lacking because children are not examined promptly after disclosure.
French: Souvent, il n’y a pas de preuves physiques de la violence sexuelle envers un enfant parce que l’enfant n’est pas examiné rapidement après la divulgation des faits.
English: Rural areas should be provided with adequate socioeconomic opportunities and administrative services which could discourage young people from migrating to urban areas.
French: Les zones rurales devraient être dotées de structures et de services administratifs et socio-économiques appropriés qui pourraient décourager les jeunes d’aller s’installer en ville.
English: Leading up to the 2006 meeting, the United Kingdom aims to work with others to promote progressive policies on small arms internationally.
French: Au cours de la période qui précède la réunion de 2006, le Royaume-Uni a l'intention de collaborer avec d'autres afin de promouvoir les politiques progressistes en matière d'armes légères sur le plan international.
English: This is characterised by smaller forces working closely with other arms to achieve success in relatively small-scale battles.19 However, it is important to note that while the situation on the ground in Afghanistan lends itself to the type of fighting, other conflict areas may not.
French: Ce « système de systèmes » vise à maîtriser l’information sur le champ de bataille et à transmettre une vue opérationnelle commune à toutes les forces amies en activité.
English: The effects of a heat shock or arsenite treatment on the methylation and acetylation of core histones have been investigated in Drosophila cultured cells.
French: Nous avons étudié les effets d'un choc thermique et d'un traitement à l'arsénite sur la methylation et l'acétylation des histones principales dans les cellules cultivées de Drosophila.
English: The secretariat also reported on the results of a questionnaire that had been sent to national focal points, GMO experts and non-governmental organizations seeking their views on the pressing issues to be covered in the workshop.
French: Le secrétariat a également fait état des réponses à un questionnaire adressé aux points de contact nationaux, aux experts des OGM et aux organisations non gouvernementales pour recueillir leurs points de vue sur les questions urgentes qu’il conviendrait de traiter lors de l’atelier.
English: In addition, my delegation is pleased to inform the Assembly that the Non-Aligned Movement is engaging in preliminary consultations towards the convening of a special meeting of regional and international groupings concerning Palestine some time next year.
French: Par ailleurs, ma délégation a le plaisir d'informer l'Assemblée que le Mouvement des pays non alignés a entamé des consultations liminaires en vue de convoquer l'année prochaine une réunion extraordinaire des groupements régionaux et internationaux au sujet de la Palestine.
English: I had wanted to be as transparent as possible and to give the Iraqi leaders and public at large as clear an idea as possible of those preliminary thoughts.
French: Je voulais ainsi me montrer le plus transparent possible et donner aux dirigeants iraquiens et à l'opinion publique en général une idée aussi claire que possible de ces réflexions préliminaires.
English: Coefficient thus allows the life cycle profile to vary from one cohort to another.
French: Le coefficient permet donc au profil du cycle de vie de varier de cohorte en cohorte.
English: The study found that it was often possible to link specific impacts to the different processes used within networks.
French: L'étude a révélé qu'il était souvent possible de mettre certains des résultats obtenus en corrélation avec les différents processus suivis au sein des réseaux.
English: Ways and means of rendering this agreement more concrete should now be explored.
French: Les modalités exactes de telles activités doivent encore être définies.
English: Sometimes, this information will arrive together with the admissions’ authority’s written statement to the panel but they may arrive separately.
French: Parfois, ce renseignement vous parviendra avec la déclaration écrite de l’autorité en matière d’admission au comité, mais séparément.
English: In recent years, Ireland, Luxembourg and New Zealand have become major donors to the Fund.
French: Ces dernières années, l'Irlande, le Luxembourg et la Nouvelle-Zélande sont ainsi devenus des donateurs principaux du Fonds.
English: • Advise the Minister on strategies to achieve the Canadian government's policy and program objectives for the Canadian music industry;  
French: • Conseiller la ministre sur les stratégies à adopter pour atteindre les objectifs des politiques et des programmes du gouvernement canadien à l'égard de l'industrie canadienne de la musique;
English: Negotiations are about to take place on the tough conditions presented by the Agriculture Council, and we all know that Mr Lafontaine is President-in-Office in the finance policy sector. So to that extent, his resignation most definitely affects the European Parliament.
French: Les difficiles négociations du Conseil «agriculture» sont en suspens et tout le monde sait que M. Lafontaine est le président en exercice du Conseil dans le domaine des finances et cela nous touche donc quand même en ce sens, en tant que Parlement européen.
English: Operators are required to send the competent authority a notification within the following time limits: a.° for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation; b.° for existing establishments, by 3 February 2000 at the latest; c.° for establishments which subsequently fall within the scope of the directive, within three months after the date on which the directive applies to the establishment concerned (in the case of establishments which fall within the directive's scope as a result of Directive 2003/105/CE, the relevant date is 1 October 2005).
French: L'exploitant envoie une notification à l'autorité compétente dans les délais suivants: 1° dans le cas de nouveaux établissements: dans un délai raisonnable avant le début de la construction ou de l'exploitation; 2° dans le cas d'établissements existants: avant le 3 février 2000 au plus tard; 3° dans le cas des établissements qui relèveraient ultérieurement de la directive, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la directive s'applique à l'établissement concerné (pour les établissements qui tombent sous le champ d'application à cause de la directive 2003/105/CE, cette date est le 1er octobre 2005).
English: What’s New?" in United States Naval Institute. Proceedings.
French: What’s New? », in United States Naval Institute Proceedings, vol.
English: ◦ (i) to investigate the killings of December 1982; (ii) to bring to justice any persons found to be responsible for the death of the victims; (iii) to pay compensation to the surviving families; and (iv) to ensure that the right to life is duly protected in Suriname.(16)
French: «I) pour enquêter sur les exécutions de décembre 1982 ; II) pour traduire en justice toutes les personnes dont on aurait reconnu la responsabilité de la mort des victimes ; III) de verser une indemnité aux familles survivantes ; et iv) de faire en sorte que le droit à la vie soit protégé comme il convient au Suriname» (17).
English: In this letter, they had requested the enrolment of their son in the English-language section for the school year 2003/2004.
French: Dans cette lettre, les plaignants sollicitaient l’inscription de leur fils dans la section anglophone pour l’année scolaire 2003/2004.
English: Water shortages, unsafe water and inadequate sanitation are reported on every continent, including Europe.
French: Tous les continents, y compris l'Europe, connaissent des problèmes de pénurie d'eau, d'insalubrité de l'eau et d'insuffisance des systèmes d'évacuation des eaux usées et des déchets.
English: ii
French: __________________________________________________________ _______________________________ Émis le: 2006/01/11 ii
English: He welcomed the additional information that had been provided, which had contributed to a proactive dialogue.
French: Il se félicite des informations complémentaires fournies, qui ont contribué au dynamisme du dialogue.
English: Lot 1 Results None detected* None detected**
French: Lot 1 Résultats Non détectée* Non détectée**
English: C-CIARN’s key objectives are to improve coordination within the impacts and adaptation research community, provide greater visibility for climate change issues, encourage stakeholder involvement in impacts and adaptation research, distribute information to communities, governments and industry, involve a broader range of researchers in climate change, and provide assessment for climate change impact assessments. The -12-
French: Les principaux objectifs du C-CIARN sont d’améliorer la coordination au sein de la communauté de chercheurs sur les impacts et l’adaptation, de donner une plus grande visibilité aux questions touchant le changement climatique, d’encourager les intervenants à prendre part à la recherche sur les impacts et l’adaptation, de diffuser l’information aux communautés, aux gouvernements et à l’industrie, d’inclure une plus vaste gamme de chercheurs dans le changement climatique, et de fournir une évaluation de l’impact du changement climatique.
English: But that does not prevent us from beginning to think now about a certain number of post-election activities — particularly the assistance that will need to be given to the new democratic institutions, such as the parliament, whose members will need training, the municipalities and communities.
French: Mais il n'empêche que dès à présent, il faudrait commencer à penser à un certain nombre d'activités post-électorales, surtout dans l'assistance qu'il va falloir apporter aux nouvelles institutions démocratiques telles que le Parlement, qui aura besoin de formation, et aussi les municipalités et les collectivités territoriales.