ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For centuries the law has accepted the cessation of heartbeat and respiration as the determination of death, but now the heart can be removed, the breathing stopped and blood pumped by machines without preventing the individual's resumption of lucid consciousness.
French: Pendant des siècles, le droit a reconnu l'arrêt des fonctions cardiaques et respiratoires comme la caractéristique déterminante de la mort, mais, de nos jours, le coeur peut être enlevé, les fonctions respiratoires peuvent être interrompues et des machines peuvent pomper le sang sans pour autant empêcher la reprise de la lucidité.
English: IV. Welcome to the Gulliver project CD-ROM This CD-ROM has been produced in order to encourage language teachers in the various European countries to embark on an intercultural forum in their classrooms.
French: Ce CD-Rom a été réalisé afin d'encourager les enseignants en langues dans les différents pays européens à se lancer dans le travail en classe sur un forum interculturel.
English: We recommend carrying them in an inner pocket.
French: Nous vous recommandons de les porter dans une poche intérieure.
English: Prior to this, a relevant methodology must be devised in relation to the definition adopted.
French: Mais ces inventaires supposent que soit élaborée une méthodologie pertinente par rapport à la définition retenue.
English: Maintain, promote and enhance research and development initiatives to ensure increased accessibility of NFB audiovisual works.
French: Maintenir, favoriser et accroître les activités de recherche et développement pour assurer l'accessibilité accrue des œuvres audiovisuelles de l'ONF.
English: • To recognize and appreciate the differences in life expectancy between males and females.
French: • Comprendre et saisir les différences entre les hommes et les femmes relativement à l’espérance de vie
English: If such contributions are used to support DFAA-eligible expenditures, they will be subtracted from a province's total costs before eligible costs are determined. c) Where a province has demonstrated that it has exhausted all reasonable legal and practical means to recover costs from individuals or organizations found by the courts to be liable, the unrecovered eligible losses will be considered for cost-sharing.
French: Si de telles contributions sont utilisées pour assumer les dépenses admissibles dans le cadre des AAFCC, elles seront soustraites des coûts totaux d’une province avant que les coûts admissibles soient déterminés; c) si une province a fait la preuve qu’elle a épuisé tous les recours judiciaires et pratiques raisonnables pour recouvrer des coûts auprès de personnes ou d’organismes déclarés responsables par les tribunaux, les pertes admissibles non recouvrées seront prises en compte dans le partage des coûts.
English: His highly individualized abstractions are most appreciated by the critic who sees, outwardly at least, similarities to 20th-century abstract sculpture.
French: Ses abstractions hautement individualisées sont fort appréciées par les critiques, qui les comparent, du moins quant à leur apparence, à la sculpture abstraite du XXe siècle.
English: This will include consideration of present and emerging hazards and could also include uncommon concerns such as BSE/TSE.
French: Il faudrait appliquer les programmes dans tous les secteurs du continuum alimentaire tout en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque secteur.
English: Regarding the request in paragraph 30(d) "to analyze and address the apparent constraints in accessing the ATRs made available through the ATR Management System;" a new search interface is intended to be added to the ATR home page.
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.d), à savoir "analyser et résoudre les difficultés apparentes d’accès aux ATR mis à disposition via le système de gestion des ATR", il est envisagé d’ajouter une nouvelle interface de recherche sur la page d’accueil consacrée aux ATR.
English: A target of 75 percent of participants are expected to be employed at the conclusion of their TOJ.
French: On a établi à 75 p. 100 la proportion des participants qui devraient occuper un emploi à la fin de leur FCE.
English: Access to a good pool of qualified teachers has been a key factor in the ability of the school to achieve this objective.
French: Son accès à un bassin d'enseignants qualifiés a été un facteur clé qui aura permis à l'école d'atteindre son objectif.
English: According to the 2003 Kenya Demographic Health Survey, 34 per cent of girls between the ages of 15 and 19 years have been circumcised nationwide; in North Eastern Province, that figure is 98.9 per cent.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2003 au Kenya, 34 % des filles entre 15 et 19 ans ont été circoncises; dans la province du Nord-Est, le taux est de 98,9 %.
English: ‘For purposes of compliance with the MSDS and labeling requirements, the IARC monograph's summary evaluation for the chemical can generally be relied upon but it may be necessary to review the actual evaluations.
French: Considérations : Selon le nouveau RTMD (paragraphe 2.23) qui entrera en vigueur en août 2002, le critère d’inclusion dans la « Classe 5, Matières comburantes et peroxydes organiques », se lit comme suit :
English: Diplomats do not have to submit to such tests under international law.
French: En vertu du droit international, les diplomates n'ont pas à subir ces tests.
English: • ability to take advantage of just-in-time inventory practices by buying goods in bulk and removing them from the warehouse in various quantities.
French: • elles peuvent être achetées en vrac et retirées de l'entrepôt en quantités variables, vous permettant ainsi de faire du stockage au moment adéquat.
English: Mark Hoppus was one of the founding members of the pop punk band Blink-182 and the electronica band Plus-44.
French: Mark Hoppus est le membre fondateur du groupe de Punk-Rock Blink-182 . Il joue de la guitare basse, de la guitare électrique, fait les choeurs et chante également : c'est l'un des deux chanteurs du groupe.
English: Health of Older People Strategy: Health Sector Action to 2010 to Support Positive Ageing, published in 2002, sets out a comprehensive framework for planning, funding and providing services for older people in New Zealand.
French: Le document intitulé Health of Older People Strategy : Health Sector Action to 2010 to Support Positive Ageing, publié en 2002, offre un cadre complet pour la planification, le financement et la prestation de services aux personnes âgées en Nouvelle-Zélande.
English: • absence of longitudinal data and an inability to link multiple service encounters
French: • l'absence de données longitudinales et une incapacité à lier multiples événements de service
English: Thus, if an aircraft operator wishes to use a certain country as a base, that country would then become the designated country of registration;
French: En conséquence, si un exploitant souhaite être basé dans un pays donné, ce pays deviendra alors le pays désigné d'immatriculation;
English: SF6 emission estimates for Alcan's smelters were not provided for the years 1991-1994 and 1996-1999 due to data unavailability.
French: Les estimations des émissions de SF6 des alumineries d'Alcan n'ont pas été fournies pour les années 1991-1994 et 1996-1999, faute de données disponibles.
English: It furthermore calls upon all communities to actively participate in the Provisional Institutions of Self-Government and in all ongoing processes.
French: Elle appelle en outre l'ensemble des communautés à participer activement aux Institutions provisoires ainsi qu'à tous les processus en cours.
English: All voters should remember that the government itself attached to the green ticks imenud raised to 2% of all goods and services for the new Employment Contracts Act, and gave more for good measure.
French: Tous les électeurs doivent se rappeler que le gouvernement s'est attaché à le vert tiques imenud porté à 2% de tous les biens et services pour les nouveaux contrats de travail Loi, et a donné de plus pour faire bonne mesure.
English: These checks can be done either by banknote handling machines, which have passed a test by an NCB, or by trained staff.
French: Ces vérifications sont effectuées au moyen de machines de traitement des billets ayant été testées par une BCN, ou par du personnel qualifié.
English: Only one study was identified in which the effects of phenol on wildlife were investigated.
French: Les deux modèles présentés dans la figure sont bien ajustés (p > 0,05).
English: After the break-up of the Soviet Union, a conglomerate of monopolies and cartels from all over the world had set out to conquer the far north of Siberia, an area with a potential wealth of natural resources that traditionally belonged to aboriginal peoples.
French: Enfin, après la désintégration de l'Union soviétique, un conglomérat de monopoles et de trusts du monde entier s'est lancé à la conquête du Grand Nord sibérien potentiellement riche en ressources naturelles qui appartiennent traditionnellement aux peuples aborigènes.
English: Nodwell, E., and N. Guppy(1992).
French: « The effects of publicly displayed ethnicity on interpersonal discrimination:
English: The Sukur Cultural Landscape, with the Palace of the Hidi (Chief) on a hill dominating the villages below, the terraced fields and their sacred symbols, and the extensive remains of a former flourishing iron industry, is a remarkably intact physical expression of a society and its spiritual and material culture.
French: Le paysage culturel de Sukur – avec le palais du Hidi (chef) sur une colline dominant les villages en contrebas, ses champs en terrasses et leurs symboles sacrés, ainsi que les vestiges omniprésents de l'ancienne industrie florissante du fer – reflète fidèlement la société qui l'a créé il y a des siècles et sa culture spirituelle et matérielle.
English: In other words, the more products and services you use, the better it is for you!
French: Autrement dit, plus un membre utilise les produits et services de sa caisse, plus c'est gagnant!
English: Document A/1882
French: Document A/1882 Les déploiements de forces européennes dans les Balkans ______ RAPPORT1
English: Ce groupe ne se distingue pas de l’ensemble de la population autant que les quatre autres segments du point de vue de ses différences.
French: This group does not stand out in terms of its differences from the overall population as much as the other four segments do.
English: Evaluation of the International Trade Personnel Program and First Jobs in Science and Technology Program The purpose of the study is to evaluate the International Trade Personnel Program (ITPP) and First Jobs in Science and Technology Program (FJST) programs, providing an assessment of changes to the programs' duration from three years to one year, and recommendations on future program directions.
French: Évaluation du PECI et du PEST Cette étude visait à évaluer le Programme d'emploi en commerce international (PECI) et le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), ainsi que les effets de la diminution de la durée de ces deux programmes de trois ans à un an. Le rapport contient également des recommandations sur leurs orientations futures.
English: (g) To review the progress achieved so far and to assess the state of planning and implementation, of the upcoming electoral processes;
French: g) Examiner les progrès réalisés jusqu'à présent et déterminer où en est le pays dans la préparation des prochaines élections;
English: CESE 1509/2005 Appendix 1 DE/MOB/ET/ht
French: 2.2.3 Phases externes au processus législatif
English: 1, A 19.7.1961 Sreda Viktor Kossakovsky (Russian Federation)  Creative documentary  Distributed by  LOOK NOW!
French: 1, A 19.7.1961 Sreda Viktor Kossakovsky (Fédération de Russie)  Documentaire  Distribué par  LOOK NOW!
English: The officer-in-charge ordered the soldiers to return to camp on a hillside at Xalcuatla.
French: L'officier responsable a ordonné aux soldats de retourner camper dans une colline à Xalcuatla.
English: The changes that have taken place are due, above all, to awareness of the many factors contributing to the gestation and persistence of crises and to the outbreak of armed conflict: factors which must be more precisely examined in settlement and peace-building efforts.
French: Les changements qui sont intervenus tiennent avant tout à la prise de conscience de la pluralité des facteurs qui contribuent à la gestation des crises, à leur enlisement et à l'éclatement des conflits armés, facteurs qui doivent également être cernés de plus près dans les efforts de règlement et de construction de la paix.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: Moreover, in 1968, when Title III was enacted, video cameras were too bulky and too noisy to be effective as surreptitious recording devices, and thus were not considered when the electronic surveillance statute was enacted.
French: Par ailleurs en 1968, quand le titre III a été adopté, les caméras vidéo étaient trop encombrantes et bruyantes pour constituer des dispositifs d'enregistrement discrets, et elles n'ont donc pas été prises en compte dans les textes adoptés en matière de surveillance électronique.
English: Court news A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association The Supreme Court of Canada recently dismissed the appeal of A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association.
French: Nouvelles des tribunaux A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association Récemment, la Cour suprême du Canada a rejeté l'appel de A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association.
English: An internal disciplinary inquiry by the federal Ministry of Justice into the workings of its Moscow department would also seem long overdue.
French: Par ailleurs, j'estime qu'il est grand temps que le ministère fédéral de la Justice mène une enquête disciplinaire interne sur le fonctionnement de sa direction moscovite.
English: • Pagtakhan Announces Federal Funding for Breakwater Repairs at Pine Dock in Manitoba NR-HQ-02-79E - July 16, 2002
French: • Rey Pagtakhan annonce un investissement pour des réparations au brise-lames de Pine Dock au Manitoba C-AC-02-79F - le 16 juillet 2002
English: They also highlight the need for harmonized and modern models and for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
French: Elles mettent également en évidence la nécessité de modèles harmonisés et modernes, et d'une coordination des efforts déployés par les organismes internationaux qui ont des activités dans le domaine des marchés.
English: The Committee for Programme and Coordination requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a pilot thematic evaluation of integrated water management.
French: Le Comité du programme et de la coordination demande au Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin de procéder à une évaluation thématique pilote de la gestion intégrée de l'eau.
English: In the area of HR, we plan to move forward with a change management strategy, and begin implementing one integrated HR management framework for all our employees.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines, nous prévoyons aller de l'avant avec une stratégie de gestion du changement et entamer la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des ressources humaines unique pour l'ensemble de nos employés.
English: Swiss law stipulates that preferential deposits must be paid out immediately from the bank's available liquid assets separately from the collocation in the bankruptcy proceedings and in the absence of any set-off of assets of the bank.
French: La loi prévoit que les dépôts provenant des actifs liquides disponibles de la banque, en dehors de la collocation dans la procédure de faillite et à l’exclusion de toute compensation, seront remboursés immédiatement.
English: First, the Conference needed to guard against overly hasty decisions, as these could lead to a mechanism that needed to be revised after a period of time.
French: En premier lieu, elle devait se garder de prendre des décisions hâtives qui pourraient obliger à réviser le mécanisme au bout d''un certain temps.
English: Studies on adrenal medulla have had an important influence on the development of a variety of biological concepts, not only within the area of endocrinology, but also in the areas of chemical neurotransmission and secretion in general.
French: Les études sur la médullosurrénale ont eu un impact important vis-à-vis le développement de nombreux concepts en biologique, non seulement dans le domaine de l'endocrinologie, mais aussi dans les domaines de la neurotransmission chimique et de la sécrétion en général.
English: • Preparation, dissemination and launching of: (1) protocol for assisting persons affected by violence, gender-based sexual violence and violence resulting from the internal armed conflict; (2) protocol for providing care in disasters; (3) protocol for treating the principal and most common mental problems;
French: • Élaboration, diffusion et début d'application : 1) du protocole de soins pour les personnes touchées par la violence, la violence sexuelle basée sur la discrimination entre les sexes, la violence liée au conflit armé interne; 2) du protocole de soins en cas de catastrophe; 3) du protocole de soins pour les principaux problèmes mentaux les plus fréquents;
English: A number of so-called unforeseen expenses have arisen in the course of the year' s work on the budget, and this means large demands for increased expenditure in Category 4.
French: Le travail budgétaire de cette année a révélé un certain nombre d'éléments dits imprévus. Ils se traduisent par une augmentation des postes entrant dans la rubrique 4.
English: Category B, being the Parcel shown as C-37B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-60B; - a 30 metre right-of-way for a proposed access road shown approximately by a double line designated as Future Access Road on Map Sheet 105 D/10 SW, having an area of approximately 15.3 hectares.
French: excluant : l’emprise pour la British Yukon Railway indiquée sur les plans 42261 et 56438 AATC, 20936 et 33739 BTBF; sous réserve : des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 62,5 hectares.
English: Yet when the same European leaders come together in an EU context some strange mental transformation takes place and they seem to speak an altogether different language.
French: Pourtant, lorsque ces mêmes décideurs se réunissent dans le contexte de l'UE, une étrange transformation mentale se produit et ils semblent parler une langue tout à fait différente.
English: His ideas and discoveries have influenced memory theory as well as clinical practice in the diagnosis and treatment of people with memory disorders.
French: Ses idées et ses découvertes ont influencé les théories à ce sujet ainsi que la pratique clinique ayant trait au diagnostic et au traitement des gens atteints de troubles de la mémoire.
English: Paragraphs 7.2.5. and 7.2.6.
French: Paragraphes 7.2.5 et 7.2.6
English: R&D spending by suppliers is also increasing rapidly.
French: Les dépenses en R-D réalisées par les fournisseurs augmentent également rapidement.
English: · the failure to take administrative or penal action, in breach of Article 1(2) of Regulation No 2241/87 and, with effect from 1 January 1994, Article 31 of Regulation No 2847/93.
French: · l'absence de sanctions pénales ou administratives, en violation des articles 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87 et, à compter du 1er janvier 1994, 31 du règlement n° 2847/93.
English: The largest contributions to the current EDI are from consumption of food and drinking water.
French: L'AJE provient essentiellement de la consommation d'aliments et d'eau potable.
English: The establishment of an appropriate regime of privileges and immunities that has force in all Parties will involve action by the COP/MOP and by Parties to give effect to those measures in their law.
French: L'établissement d'un régime approprié de privilèges et d'immunités applicable par toutes les Parties suppose que la COP/MOP prenne des mesures en ce sens et que les Parties leur donnent effet dans leur droit interne.
English: More detailed feedback cannot be provided.
French: Une rétroaction plus détaillée ne peut être fournie.
English: b.  Provide all necessary protection for persons who report violations of this Convention, in accordance with Article VII, Section C.
French: b) Protège comme il convient les personnes qui signalent des violations de la présente Convention, conformément à la section C de l'article VII.
English: FINTRAC can also disclose information to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) where there are reasonable grounds to believe that this information would be relevant to the security of Canada.
French: Le CANAFE peut également communiquer de l’information au SCRS lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que ces renseignements seraient utiles pour assurer la sécurité du Canada.
English: Action Plan is up to date and management has current information needed to make a decision on the path forward.
French: Le plan d'action est à jour, et la direction dispose des renseignements à jour nécessaires pour prendre une décision concernant le cheminement à suivre.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Recent trends towards interprofessional team-based care suggest that the roles and responsibilities of various health care providers are evolving.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Les nouvelles tendances vers des soins fondés sur une équipe interprofessionnelle laissent entendre que les rôles et les responsabilités de divers fournisseurs de soins de santé sont en évolution.
English: The lack of school furniture for classrooms, poor working and teaching conditions along with the lack of teaching equipment became progressively worse to the extent that industries manufacturing them were gradually abandoned or destroyed.
French: Le manque de mobilier scolaire pour les salles de classe et les conditions de travail et d'enseignement, ainsi que le manque de matériel didactique, ont empiré chaque fois davantage, dans la mesure où les industries de fabrication étaient progressivement abandonnées, détruites ou mises à sac.
English: a General Assembly resolutions 60/247 A, 60/281 and 60/283.
French: a Résolutions 60/247 A, 60/281 et 60/283 de l'Assemblée générale.
English: The following steps are taken in the calculation:
French: On procède de la façon suivante :
English: Despite this setback, I reaffirm that the European Union will continue to seek out opportunities to strengthen the non-proliferation regime in all relevant fora.
French: Malgré ce revers, je réaffirme que l’Union européenne continuera de rechercher les occasions de renforcer le régime de non-prolifération dans tous les forums pertinents.