ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the cost to governments of the "$1,000 gift" is approximately $500 (i.e., the federal and provincial tax savings associated with a $1,000 charitable donation), which in many cases exceeds the amount that the charity can realize from the donated property.
French: Il s’ensuit que le coût, pour le gouvernement, de ce « don de 1 000 $ » est d’environ 500 $ (soit l’économie d’impôt fédéral et d’impôt provincial que procure un don de bienfaisance de 1 000 $), ce qui est supérieur dans bien des cas au montant que peut tirer l’organisme de bienfaisance de ce don.
English: The fact that section 15.(1) states "including, without restricting the generality of the foregoing, any such information", it allows for a wider interpretation of this section.
French: Le fait qu’il soit mentionné au paragraphe 15.(1) « notamment » permet une interprétation plus large de cet article.
English: What role could UNCTAD play, working in close cooperation with other institutions and the private sector?
French: Quel rôle la CNUCED pourrait-elle jouer, en étroite coopération avec d'autres institutions et le secteur privé?
English: Although the Department of Peacekeeping Operations field security does not have the task of suppressing or preventing international terrorism, it has the function of mitigating the risk associated with it.
French: Bien que les responsables de la sécurité des services extérieurs au sein du Département ne soient pas chargés de réprimer ni de prévenir le terrorisme international, ils doivent limiter les risques liés à ce dernier.
English: Firstly, Member States must assume responsibility for additional security costs in the light of the terrorist attacks and recognise their moral duty to protect their citizens.
French: Primo, à la lumière des attaques terroristes, les États membres doivent prendre en charge les coûts des mesures supplémentaires de sûreté et reconnaître leur devoir moral de protéger leurs citoyens.
English: She fills out the information section in great detail to impress her friends.
French: Après quelques semaines, la femme a gagné l’entière confiance de Greg.
English: "Rehabilitation" refers to measures intended to improve the personal qualities of the problem drug user (such as physical and mental health, vocational skills).
French: « Réhabilitation » fait référence à des mesures visant à améliorer les qualités personnelles du toxicomane (santé physique et mentale, compétences techniques).
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions FAQ Other Related Sites PASS User Application Form This form is to be completed before you can use the Pre-Approved Schedules Service (PASS).
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada FAQ Autres sites connexes Formulaire d'inscription des usagers de SPAA Ce formulaire doit être rempli avant de pouvoir utiliser le service de préapprobation d'annexes (SPAA).
English: ◦ (ii) in the case of a substance that is a pesticide, the information referred to in subparagraph (i) or equivalent information.
French: • (ii) dans le cas d'une substance qui est un produit antiparasitaire, les renseignements visés au sous-alinéa (i) ou des renseignements équivalents.
English: In compliance with paragraph 3, Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals or to citizens of the EU or EEA.
French: de carte bleue européenne, ou de nonrenouvellement ou de retrait d'une telle carte, est notifiée par écrit au ressortissant de pays tiers concerné et, le cas échéant, à son employeur, conformément aux procédures de notification prévues par la législation de l'État membre en question, et peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre en question.
English: Firstly, for corn spurry, the number of seeds produced per plant increased with interspecific pressure while for yellow foxtail it decreased.
French: La production de graines par plante de spargoute augmente avec la pression interspécifique alors que celle de la sétaire diminue avec l'augmentation de la compétition interspécifique.
English: A broad range of telehealth services will mean more care available in the consumer's home and community and therefore less personal and family disruption.
French: Les services de télésanté étant plus nombreux, les soins seront davantage accessibles au domicile même du consommateur et dans son milieu communautaire, ce qui évitera de nombreuses perturbations personnelles et familiales.
English: Moreover, particular in the area of local/regional self-government (to which the mandate of the SAO was extended with the amendment to the Constitution, as reported in the Compliance Report) detailed information on the findings of the audits carried out in regions and municipalities
French: Les municipalités et les unités territoriales supérieures devraient également établir des codes d’éthique pour tous les agents publics et les agents élus des collectivités territoriales. En outre, les autorités slovaques devraient fournir une formation sur la déontologie et les modes de conduite anticorruption à tous les agents publics.
English: The World Bank's strategy for Morocco covers poverty reduction in rural areas, the development of basic social services and the promotion of good governance.
French: Récemment, la Banque a fait de l’éducation de base une de ses priorités d’intervention.
English: It should be noted that these statements related to other offences (for instance, insults, slander, assault and battery and nocturnal disturbances).
French: Il est à signaler que les procès-verbaux concernent encore d'autres infractions (par exemple injures, diffamations, coups et blessures, tapage nocturne).
English: The influence of diet, habitat, and recreational shooting of prairie dogs on burrowing owl demography.
French: The influence of diet, habitat, and recreational shooting of prairie dogs on burrowing owl demography, thèse de maîtrise ès sciences, Colorado State University, Fort Collins (Colorado).
English: EFF TO DATE INSERT the EFFECTIVE TO AM/PM date of the change of status, if required.
French: DATE EN VIGUEUR INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, du changement de situation, si requis.
English: HOW DOES THE SERVICES DIRECTIVE AFFECT HEALTH AND SOCIAL SERVICES?
French: DE QUELLE FAÇON LA DIRECTIVE SUR LES SERVICES AFFECTE-T-ELLE LES SERVICES DE SANTÉ ET LES SERVICES SOCIAUX?
English: All States must respect their obligations under international humanitarian law, and all parties involved in armed conflict must ensure the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
French: Tous les États doivent respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, et toutes les parties à des conflits armés doivent garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Prepare the original Rice Krispies recipe, pressing the mixture into a cookie sheet.
French: Préparez la recette classique de carrés aux RICE KRISPIES* et pressez fermement le mélange sur une plaque à pâtisserie.
English: Two in ten have been diagnosed with a respiratory illness. Asthma and bronchitis are the most prominent respiratory problems.
French: Je nai jamais eu de problème là-bas, mais ici jai souffert de la bronchite, de la pneumonie et de toutes sortes de choses.
English: Monitoring and control of major risks:
French: La surveillance et le contrôle des grands risques:
English: The Catholic Church’s dominance in Quebec, however, limited women’s social work mostly to nuns.
French: Or, à l’époque, l’église catholique exerce une très grande influence et réserve le travail social aux religieuses.
English: Nigeria: Petroleum, Pollution and Poverty in the Niger Delta ...
French: Nigeria. L'indépendance de la Commission nationale des droits ...
English: It is important, however, that the Conference study measures already adopted at the regional level, such as the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials; the model regulations for the control of the international movement of firearms, their parts, components and ammunition adopted by the States members of the Organization of American States (OAS) Inter-American Drug Abuse Control Commission; and the April 1998 declaration by the MERCOSUR States, Bolivia and Chile on the creation of a joint register mechanism of buyers and sellers of firearms, explosives, ammunition and related materials.
French: Cependant, il est important que la Conférence étudie les mesures déjà prises au niveau régional, tels la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes, les règlements types pour le contrôle du commerce international des armes à feu, de leurs composantes et munitions, adoptées par les États Membres de la Commission de contrôle des abus de narcotiques de l'Organisation des États américains et la déclaration d'avril 1998 des pays du Mercosur et des États associés, Bolivie et Chili, relative à la création d'un mécanisme commun d'enregistrement des acheteurs et des vendeurs d'armes à feu, d'explosifs, de munitions et de matériels connexes.
English: The appropriate codes are chosen from groups 451/00 to 517/00, with the exception of groups 463/02 to 463/08, 477/02 to 477/08, 499/04 to 499/20, 501/02 to 501/12, 503/02 to 503/08 and 505/02 to 505/08, and determined by considering separately each condensed system in turn.
French: Les symboles appropriés sont choisis dans les groupes 451/00 à 517/00, à l’exception des groupes 463/02 à 463/08, 477/02 à 477/08, 499/04 à 499/20, 501/02 à 501/12, 503/02 à 503/08 et 505/02 à 505/08, et déterminés en considérant séparément, tour à tour, chaque système condensé.
English: These are being relieved of a number of legal restrictions on their operations and funding constraints.
French: Ils échapperont ainsi à différentes contraintes légales s'appliquant aux activités et au financement de ces organismes.
English: Having been officially appointed as Convenor for the HYM of Club 41 Int ’ l to be held in Mauritius { 12 13 14 September 2008 } , it is my priviledge to greet you all in our unique paradise and thus serve our association.
French: J’aurai l‘immense privilege de vous acceuillir tous a l’occasion du Half Yearly Meeting du Club 41 Int’l qui se tiendra a L’ Ile Maurice les { 12 13 14 Septembre 2008 }.
English: Funded primarily by the trawl industry, the current plan is to continue it on a biennial rotation.
French: en 2003 dans le détroit de la Reine-Charlotte et répété en 2004 et en 2005 (figure 11) (Stanley et al., 2004).
English: The dependants residing outside Canada may continue to have Comprehensive Coverage until they return to Canada and are eligible for coverage under a provincial/territorial insurance plan provided the employee has family Comprehensive Coverage.
French: Ses personnes à charge habitant à l'étranger peuvent continuer à bénéficier d'une protection totale jusqu'à ce qu'elles rentrent au Canada et qu'elles deviennent admissibles à un régime d'assurance-santé provincial/territorial, pourvu que l'employé bénéficie d'une protection familiale totale.
English: Do not include any premiums for private, business-related (business interruption), or motor vehicle insurance.
French: Par exemple, si vous êtes pomiculteur et que vous remplacez des arbres morts ou endommagés, enregistrez les achats de pommiers en indiquant le code des pommes.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Nepal at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Népal à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: We then have the controversy as to whether there should be one or two regulations for Asia and Latin America.
French: Ensuite, nous avons la question controversée de savoir s’il faut un ou deux règlements pour l’Asie et l’Amérique latine.
English: Conclusion of consideration of draft outcome document
French: Examen du projet de conclusions et décisions
English: Internet site: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc/
French: Site Internet : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l'Homme/ Cse/
English: We believe that mediation, especially when it involves unrepresented parties, allows for a more equitable and informal resolution of complaints.
French: Nous croyons que la médiation, surtout lorsqu’elle vise des parties non représentées, permet de parvenir à un règlement plus équitable et consensuel des plaintes.
English: Using 2003-04 as an example, the fiscal year opened with a 2003 budget projection of an underlying surplus of $4 billion.
French: Par exemple, en 2003-2004, l'excédent sous-jacent projeté dans le budget de 2003, soit à peu près au début de l'exercice, était de 4 milliards de dollars.
English: It explained that its Office, when recording a license, established whether there existed any previously recorded exclusive license which would conflict with the recordal of the new license, even if the request for recordal was made by the patent owner.
French: Elle a expliqué que, avant d’inscrire une licence, l’office de son pays vérifie s’il existe une autre licence exclusive, précédemment enregistrée, qui s’oppose à l’inscription de la nouvelle licence, même si la requête en inscription est présentée par le titulaire du brevet.
English: The Zambian Geological Survey provided figures for 1997 and 1998 only and did not provide the detailed data on diamond exports requested by the Mechanism.
French: Le Zambian Geological Survey n'a fourni de données que pour 1997 et 1998 et n'a pas communiqué de renseignements détaillés sur les exportations de diamants comme l'Instance de surveillance le lui avait demandé.
English: Emphasis was placed on the importance of signing a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as soon as possible and note was taken of the fact that the States of Central Asia intend to sign the treaty in Semipalatinsk in July 2005.
French: Les ministres ont souligné combien il était important de signer au plus vite le traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et pris acte du fait que les États d'Asie centrale avaient l'intention de le faire à Semipalatinsk en juillet 2005.
English: The number of studies in Hungary has been shockingly small, although it has been estimated that nearly one in three women has been subjected to physical violence by their partner.
French: Très peu d'études ont été menées sur la question en Hongrie, ce qui est déjà en soi scandaleux, alors que l'on estime que près d'une femme sur trois fait l'objet dans ce pays de violences physiques de la part de son compagnon.
English: In Saskatoon–Rosetown–Biggar, the New Democratic Party candidate, Dennis Gruending, was elected.
French: Dans Saskatoon– Rosetown–Biggar, le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Dennis Gruending, a été élu.
English: Ms. Kuroda (Japan) said that her delegation agreed that the proposed post reclassification under subprogramme 2 of section 26 should be considered in the context of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Mme Kuroda (Japon) dit que sa délégation estime aussi que la demande de reclassement au titre du sous-programme 2 du chapitre 26 devrait être examinée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: (a) Death or serious bodily injury to any person; or
French: a) À tuer ou à blesser grièvement quiconque; ou
English: As part of developing one of the Government of Canada’s bequests (Brown Basin) to Quebec City for its 400th anniversary, the NBC was asked to manage and administer the initiative.
French: D’autre part, dans le cadre du développement d’un des legs (Bassin Brown) du gouvernement du Canada à la ville de Québec à l’occasion de son 400e anniversaire, la CCBN a été pressentie pour son administration et sa gestion. Ayant confirmé à l’Administration portuaire de Québec son intérêt d’occuper le bord du fleuve St-Laurent, là où les troupes britanniques ont débarqué avant de gravir la falaise lors de la bataille des plaines d’Abraham, et après avoir étudié le projet, la CCBN a convenu qu’elle ne pourra pas prendre charge de ce site sans ressources financières supplémentaires.
English: The European Prevention Prize 2004 was awarded to the three projects selected by jury during their meeting in May 2004 in Hamburg:
French: • malgré des points de vue différents sur la consommation de drogues, les jeunes s’accordent largement sur le fait que l’usage de cannabis ne devrait pas être érigé en infraction;
English: The recommendations proposed in this evaluation have been placed in the context of these three pillars.
French: Les recommandations proposées dans la présente évaluation ont été formulées dans le contexte de ces trois piliers.
English: • Canada (annual merchandise trade) (PDF) (Excel)
French: • Canada (commerce des marchandises - annuel) (PDF) (Excel)
English: Political efforts aimed at reconciliation were particularly important in that context.
French: Dans ce contexte, toute action politique visant à la réconciliation est particulièrement importante.
English: Reporting on the results of the global monitoring plan, including:
French: i) Une compilation des résultats des rapports de surveillance régionaux;
English: Approximately $95 million in charges are collected annually by district health boards from special-care home residents.
French: Les conseils sanitaires de district reçoivent environ 95 millions de dollars annuellement des résidents des foyers de soins spéciaux.
English: Where practicable, such crossings shall take place either on routes designated by the local designated Gwich’in organization or upon prior notice to it.
French: Dans la mesure du possible, ces déplacements doivent se faire soit par les routes désignées à cette fin par l'organisation gwich'in désignée de l'endroit, soit sur préavis adressé à cette organisation.
English: I think I should ask the men, not the women.
French: Je pense que je devrais poser la question aux hommes, pas aux femmes.
English: Because the assessment focuses on the linkages between ecosystems and human well-being, a somewhat different set of priorities emerge from it.
French: Parce que l’évaluation s’attache aux liens entre les écosystèmes et le bien-être humain, il en découle un ensemble de priorités quelque peu différent.
English: Are there any planned improvements necessary?
French: Des améliorations sont-elles prévues?
English: Compliance and Enforcement Sections 42, 44, 45, 47 and 48 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to pilotage charges and permit a Pilotage Authority to inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution Les articles 42, 44, 45, 47 et 48 de la Loi sur le pilotage fournissent les mécanismes de conformité et d'application du règlement nécessaires concernant les droits de pilotage et permettent à une administration de pilotage d'informer l'agent des douanes d'un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: It had a strong new mission statement, a new operating model, and a new organizational structure that divided the Department's work among three divisions: the Strategic Communications Division, which incorporated the Information Centres Service and the network of United Nations information centres and services, the News and Media Division; and the Outreach Division, which included the Dag Hammarskjöld Library.
French: Il s'est doté d'un descriptif de mission clair, d'un nouveau modèle opérationnel et d'une nouvelle structure organique, en vertu de laquelle les responsabilités se répartissent entre trois divisions : la Division de la communication stratégique, au sein de laquelle ont été intégrés le Service des centres d'information et le réseau des centres et services d'information des Nations Unies; la Division de l'information et des médias; et la Division de l'action, dont dépend la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Mr. Deleon’s test results showed a pass mark of 53.  Mr. DeLeon was contacted by Mr. MacKinnon and informed that his previous score was not sufficient for this process and he would be required to re-write in order to achieve a sufficient pass.
French: Les résultats du test de M. DeLeon indiquaient une note de passage de 53 points. M. McKinnon a communiqué avec M. DeLeon pour l’informer que sa note précédente n’était pas suffisante pour le présent processus et qu’il devait reprendre l’examen.
English: Canada is a signatory to the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition (UN Firearms Protocol), supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.  Canada's practice is to ratify international agreements or protocols only after its domestic legislative and regulatory framework is in full compliance with a given instrument's provisions.
French: Le Canada a signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.  Il a pour pratique de ne ratifier des accords ou protocoles internationaux qu'après avoir dûment transposé leurs dispositions dans sa législation et sa réglementation internes.
English: Canada is the number one investor in the mining sector in sub-Saharan Africa, and 50 percent of all offshore mining exploration in Africa is carried out by Canadian companies.
French: Le Canada est le premier investisseur dans le secteur minier en Afrique subsaharienne, et ses sociétés réalisent 50 p. 100 de toute la prospection au large des côtes.
English: PROCUREMENT PROCESS On November 21, 2002, a Notice of Proposed Procurement was published on MERX.5 The requirement was for a contractor to design, construct, test, trial and deliver a seven-metre long fibreglass rigid hull inflatable boat with a mounting for government-supplied outboard motors and ancillary equipment.
French: Le besoin visait un entrepreneur qui serait chargé de concevoir, de construire, de mettre à l'essai et de livrer une embarcation pneumatique à coque rigide en fibre de verre de sept (7) mètres de longueur, équipée avec des moteurs hors-bord fournis par l'État et comprenant de l'équipement auxiliaire.
English: Voluntary strategic planning teams – each with a management and staff co-champion – were then established to develop action plans for each of the four strategic priorities:
French: Des équipes bénévoles de planification stratégique ont été mises en place afin d'élaborer des plans d'action pour chacune des quatre priorités stratégiques suivantes :
English:  At the January plenary session Mr Fischler impressed on the Committee the need for an integrated rural development policy that would take into account the diversity and individual characteristics of rural areas (80).
French: En janvier (82), M. Fischler avait sensibilisé le Comité au besoin d'une politique intégrée de développement rural qui tienne compte de la diversité des situations en présence et a appelé à un renforcement de la collaboration avec les collectivités territoriales pour en assurer la mise en oeuvre.