ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a product purchased on this site is not substantially as described, your sole remedy is to return it within 24 hours of purchase for a full refund.
French: Si un produit acheté sur le site n'est pas bien décrit et ne correspond pas à ce que vous attendiez vous pouvez nous le retourner dans les 24 heures et vous pourrez être totalement remboursés.
English: Such delays are not in accordance with a child's impatience. He tried therefore to see better and to reckon the distance more accurately at sight.
French: La vivacité de lenfance saccommode mal de ces lenteurs; on sexerça donc à mieux voir, à mieux estimer une distance à la vue.
English: Clinical trials specifically designed to characterize the safety and efficacy of <brand name> in these populations have not been performed.
French: Aucun essai clinique spécifique pour caractériser l'innocuité et l'efficacité de <marque nominative> dans ces populations n'a été effectué.
English: This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
French: Cette démar‑ che devrait permettre de minimiser les atteintes à la concurrence et aux échanges et de maximiser l’efficacité des dépenses publiques.
English: • The Department of Transport’s net planned spending increase is $173.3 million or 20.2%, consisting primarily of a $100.7 million increase in grants, $57.4 in contributions and other transfer payments, and $5 million in capital, as well as an anticipated decrease of $17.6 million in revenues and a $7.5 million reduction in the operating budget.
French: 100) des dépenses prévues du ministère des Transports, notamment en ce qui touche principalement les subventions (100,7 millions de dollars), les contributions et autres paiements de transfert (57,4 millions de dollars) et les dépenses en capital (5,0 millions de dollars), parallèlement à une baisse anticipée de 17,6 millions de dollars des revenus et à une réduction de 7,5 millions de dollars du budget de fonctionnement du ministère.
English: It should proceed without further delay, and the Delegation supported the proposal in the document.
French: Il conviendrait donc d’aller de l’avant sans délai; la délégation a appuyé la proposition figurant dans le document.
English: The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following: (a) (b) (c) (d) 3.
French: Les États membres communiquent en outre à la Commission (Eurostat) tout détail concernant une modification ultérieure des méthodes utilisées.
English: Acquisition card purchases during the 2004 calendar year totaled $309,159.56.
French: Les achats réalisés au moyen des cartes d'achat pendant l'année 2004 se sont chiffrés à 309 159,56 $.
English: Please provide a brief description of your role and responsibilities within Canadian Heritage. how long did you perform these functions?
French: Pour nous éclairer, pouvez-vous décrire brièvement vos rôle et responsabilités au Ministère? Depuis combien de temps occupez-vous vos fonctions? 2.
English: Some of the differences in their attitudes to work have been of course personal, but some were cultural, which was interesting to explore given the nature of this project.
French: Néanmoins, je pense que certains délégués n'étaient pas les personnes les plus indiquées pour participer sur le long terme à un changement éducatif.
English: As part of the National Child Benefit System, we are allocating a further $850 million to enrich the Canada Child Tax Benefit over the next two years -- $425 million as of July 1999 and $425 million as of July in the year 2000.
French: Dans le cadre du régime national de prestations pour enfants, nous affectons 850 millions de plus pour améliorer la Prestation fiscale canadienne pour enfants au cours des deux prochaines années -- 425 millions en juillet 1999 et 425 millions encore en juillet de l'an 2000.
English: The eight goals were announced in 2000 and include halving the number of people living in extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing primary education for all by 2015.
French: Les huit objectifs ont été fixés en 2000 et visent notamment à diviser par deux le nombre des personnes vivant dans la pauvreté extrême, à stopper la diffusion du VIH/sida, et à assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: What would be the impact on MS companies who fulfill the same conditions but have been refused the AEO status according to their national legislation?
French: Quelles seraient les conséquences pour les entreprises des États membres qui remplissent les mêmes conditions mais auxquelles le statut d'AEO aurait été refusé en raison de leur législation nationale?
English: For example, this could be accomplished through an email.
French: Par exemple, ceci pourrait prendre la forme d'un courriel.
English: Location: Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain. It is the fastest developing winter resort in the country, which combined with its architectural value and the beauty of Pirin National Park make it a popular resort all year round.
French: L'Hôtel Stragité est situé dans un petit parc privé et propose des chambres doubles et individuelles ainsi qu'un grand nombre d' appartements.
English: If a substance is reported elsewhere, the value of adding it to the NPRI, or of deleting it from the NPRI, would be considered in relation to whether:
French: Si la déclaration d'une substance est exigée par un autre programme, on doit juger de l'utilité de sa suppression ou de son addition à la liste des substances de l'INRP à la lumière des points suivants :
English: The parade moves up Government Street past the Fairmount Empress Hotel where Rear Admiral Fraser will take the salute.
French: Le défilé montera ensuite la rue Government et passera devant le Fairmount Empress Hotel où le Contre-amiral Fraser recevra le salut.
English: Some of the key features of the Wellness Network are its security, navigation and user profile capability.
French: Quelques-unes des caractéristiques clés du réseau Wellness concernent la sécurité, la navigation et la capacité relative au profil des utilisateurs.
English: In its statement, Morocco had rejected the right of the Algerian delegation to give it moral lessons on self-determination.
French: Dans sa déclaration, le Maroc a dénié à la délégation algérienne le droit de lui donner des leçons de morale en matière d'autodétermination.
English: The following table identifies the excess amounts that farmers and taxpayers paid to the railway companies as the result of labour downsizing initiatives in crop years 1986/87, 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
French: Le tableau suivant montre le trop-payé que les producteurs agricoles et les contribuables ont versé aux compagnies de chemin de fer par suite des mesures de réduction de l'effectif au cours des campagnes agricoles 1986-1987, 1987-1988, 1988-1889 est 1989-1990.
English: The Associate Administrator informed delegations that the Administrator had approved one-year extensions for the country programmes for Colombia, Equatorial Guinea and Suriname, and the regional programmes for Africa and for Asia and the Pacific (DP/2006/42/Rev.1).
French: Il a informé les délégations que l'Administrateur avait approuvé la prorogation pour un an des programmes de pays pour la Colombie, la Guinée équatoriale et le Suriname et des programmes régionaux pour l'Afrique et pour l'Asie et le Pacifique (DP/2006/42/Rev.1).
English: The achievements were evaluated in a document, “Evaluation of the Basic Positions of Slovak Government's Integration Policy for the Roma Communities”, which the Slovak Government took note of in April 2004.
French: Les résultats obtenus ont été évalués dans un document intitulé «Évaluation des Orientations fondamentales du Gouvernement slovaque sur la politique d'intégration des communautés roms», dont le Gouvernement a pris connaissance en avril 2004.
English: In 1995 the Alberta Human Rights and Citizenship Commission recognized his work and achievements by awarding him the prestigious Alberta Human Rights Award.
French: En 1995, la Alberta Human Rights and Citizenship Commission a reconnu son travail et ses réalisations en lui remettant le prestigieux Alberta Human Rights Award.
English: In 1991, we adopted the Myanmar Agenda 21, which serves as an important guideline for both the public and private sectors.
French: En 1991, nous avons adopté le plan d'Action 21 du Myanmar, qui oriente l'action tant du secteur public que du secteur privé.
English: The European CommunityC, Finland, France, Germany, Sweden, Switzerland and the United KingdomUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland contributed substantially significantly to attaining the aim of Article 4.2 of the Convention: to return individually or jointly to return the GHG emissions in 2000 to their 1990 levels.
French: Si l'on considère les gaz et secteurs visés, les émissions de CO2 produites par le secteur de l'énergie et celui des transports étaient de loin les plus importantes, ce qui explique la multitude de politiques et mesures mentionnées pour le secteur de l'énergie.
English: This ICT-related productivity growth acceleration occurred only in a few countries, including Canada, Australia and the U.S. The OECD estimates that two-thirds of Canada’s productivity gains over the period 1990–2000 were attributable to industries that use ICT intensively, and to ICT producers.
French: Ce phénomène n’a été observé que dans quelques pays, y compris le Canada, l’Australie et les États-Unis. L’OCDE estime que les deux tiers des gains de productivité réalisés au Canada de 1990 à 2000 étaient attribuables aux industries qui faisaient une utilisation intensive des TIC et aux producteurs de TIC.
English: In any case, President Estrada was ousted from power in January 2001 and the author was sentenced to death three years later.
French: D'autre part, le Président Estrada a été renversé en janvier 2001 et l'auteur a été condamné à mort trois années plus tard.
English: The importance of the above-noted enhancements is being underlined during in-depth pre-election training sessions for returning officers.
French: L'importance des améliorations susmentionnées est soulignée durant les séances de formation intensive données aux directeurs du scrutin avant l'élection.
English: The ad hoc group of experts reiterates its agreement with the Sub-Commission's assertion in its resolution 2004/7 that “extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving the violation of fundamental rights and freedoms, in the industrialized countries as much as in the developing countries, that it may, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community” (para.
French: Le groupe spécial d'experts réitère son accord avec ce qu'a affirmé la Sous-Commission dans sa résolution 2004/7: «l'extrême pauvreté place des hommes, des femmes, des enfants et des groupes entiers de population dans une situation de violation des droits et libertés fondamentaux, et ce, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, [] elle peut dans certaines situations constituer une menace pour le droit à la vie et [] la réduction immédiate et, à terme, l'éradication de ce phénomène doivent continuer de constituer une priorité élevée pour la communauté internationale» (par. 1).
English: 2.2 Fixed telephony 83% of EU25 citizens who have access to the service make use of fixed telephone services and this figure covers virtually everybody in the Netherlands (97%), Malta (98%) and Sweden (99%).
French: 2.2 Téléphonie fixe 83 % des citoyens de l’UE25 qui ont accès à ce service utilisent la téléphonie fixe, et le résultat englobe pratiquement la population tout entière aux Pays-Bas (97 %), à Malte (98 %) et en Suède (99 %).
English: * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: * Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services
French: Il est principalement axé sur les allocations familiales, la politique fiscale, la protection de la maternité
English: A graph showing the annual sulphate deposition in Kejimkujik National Park between 1980 and 1998 The results presented on the graph, given in kilograms per hectare, are as follows:
French: Graphique qui montre la moyenne annuelle du dépôt de sulfate au parc national Kejimkujik entre 1980 et 1998 Les moyennes annuelles indiquées dans le graphique correspondent aux kilogrammes de sulfate par hectare.
English: By default, exporters are Non Recognized, with the option to register and become recognized.
French: Par défaut, tous les exportateurs sont des utilisateurs « non reconnus ».
English: Top of page Where is your refund?
French: Qu'est-il advenu de votre remboursement?
English: Erasing the screen contents is very easy, as AMS provides a simple romcall taking no parameters. ClrScr, standing for 'Clear Screen', blanks all pixels.
French: Effacer l'écran est une opération particulièrement simple, puisqu'il suffit d'appeler un ROM_CALL, nommé ClrScr, qui signifie "Clear Screen".
English: The Committee is also concerned that the new Children Code may not be in compliance with the Convention, especially in the areas of reproductive health and adoption.
French: Il s'inquiète également de ce que le nouveau Code de l'enfance risque de ne pas être conforme à la Convention, notamment en ce qui concerne la santé génésique et l'adoption.
English: A communications strategy and plan was put in place to ensure input and buy-in from all affected employees and stakeholders.
French: Une stratégie et un plan de communications ont été définis afin d'assurer la transmission de l'information et l'adhésion des employés et partenaires concernés.
English: Let me conclude by affirming that Bangladesh has joined in sponsoring the draft resolutions submitted to the General Assembly for actions under agenda items 41 and 40.
French: J'aimerais, pour finir, affirmer que le Bangladesh s'est associé aux auteurs des projets de résolutions présentés à l'Assemblée générale au titre des points 41 et 40 de l'ordre du jour.
English: I believe we need a ten-year plan with greater compensation provided for reduced capacity both for small boat owners and those who would lose their jobs.
French: Je pense que nous avons besoin d'un plan décennal qui prévoie des compensations plus généreuses à la réduction de capacité tant pour les petits armateurs que pour ceux qui perdront leur emploi.
English: affected region and headquarters, between FAC and other government departments and agencies, between FAC officials and parliamentarians, and between FAC and its counterparts in the countries affected, the multilateral agencies involved in the response, and other countries supporting the relief effort.
French: On y effectuait la gestion de la coordination entre la région touchée et l’administration centrale, entre AEC et les autres ministères et organismes gouvernementaux, entre les agents responsables de AEC et les parlementaires, entre AEC et ses homologues des autres pays touchés, les organismes multilatéraux participant à l’intervention et les autres pays qui contribuaient à l’effort d’aide.
English: An angle of 22° or slope (vertical to horizontal) of 2.5:1 is chosen for a safe estimate of the dispersion of concentrated load through the solid–grouted masonry.
French: Un angle de 22° ou une pente (verticale à horizontale) de 2,5:1 est choisie pour une estimation sûre de la dispersion de la charge concentrée à travers la maçonnerie solide–cimentée.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Information concerning the Pensioners’ Dental Services Plan (Advance Notice to Compensation Advisors)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Information concernant le Régime de services dentaires pour les pensionnés (Avis préalable destiné aux conseillers en rémunération)
English: 5.3 An application for a supplemental import authorization will not be approved for product that is differentiated from product available in Canada by "grass fed" (as compared to grain fed) or by "frozen" (as compared to fresh).
French: 5.3 On rejettera toute demande d’autorisation d’importations supplémentaires portant sur un produit différencié d’un produit offert au Canada pour la raison qu’il s’agit d’un « bovin d’herbe » (par comparaison au bovin de grain) ou d’un produit « congelé » (par comparaison à frais).
English: Another example of a service that could be delivered in this scenario:
French: Autre exemple de service pouvant être assuré suivant ce scénario :
English: To provide suggestions as to how to link the pay system to organizations' performance management systems and to better recognize performance, contribution and/or competencies in a multicultural environment.
French: Formuler des suggestions sur la manière dont on pourrait relier le régime des traitements aux systèmes d'évaluation du comportement professionnel et mieux récompenser le comportement professionnel, l'apport des fonctionnaires ou leurs compétences, dans un contexte multiculturel.
English: ‘ANNEX VI STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
French: «ANNEXE VI INDICATEURS FINANCIERS STRUCTURELS DISPOSITIF DE DÉCLARATION ET INSTRUCTIONS D’ÉLABORATION
English: Events are a composite of emerging trends and the unforeseeable.
French: Les événements sont le résultat complexe des tendances émergentes et de l’imprévu.
English: But as I mentioned earlier, I think the representative of Indonesia in his wisdom did not, in the first instance, invoke the rules of procedure when asking for an adjournment of the session.
French: Mais comme je l'ai dit précédemment, je pense que le représentant de l'Indonésie a eu la sagesse, la première fois, de ne pas invoquer le règlement lorsqu'il a demandé l'ajournement de la session.
English: F.R. (Budge) Crawley, President, Crawley Films Ltd."
French: F.R. (Budge) Crawley, President, Crawley Films Ltd.
English: Government agencies were monitoring the protection of their rights.
French: Les organismes gouvernementaux suivent la protection de leurs droits.
English: MIL MIL 12.5% MIL MIL UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: MIL MIL 8% MIL MIL 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The defendants were convicted because they designed, recommended, and implemented a landfill closure plan predicated on depositing landfill leachate (contaminated runoff) into waters frequented by fish.
French: Les accusés ont été déclarés coupables parce qu'ils avaient conçu, recommandé et mis en œuvre un plan de fermeture du site d'enfouissement fondé sur le rejet des eaux de lessivage du site d'enfouissement (eaux de ruissellement contaminées) dans les eaux fréquentées par le poisson.
English: The total cost of the sports and community complex project is currently evaluated at $34.5 million.
French: Le coût du projet de Complexe sportif et communautaire est actuellement évalué à 34,5 millions de dollars.
English: $131,020 for CHOICES, a stayÂ­-in-school program designed to encourage 15-17-year-olds to successfully complete their education.
French: 131 020 $ pour appuyer CHOICES, un programme antidécrochage conçu dans le but d'encourager les jeunes de 15 à 17 ans à terminer leurs études.
English: Provision of $18,562,600 under this heading covers reimbursement of troop-contributing Governments for major equipment based on wet-lease arrangements ($10,343,500) and self-sustainment ($6,885,500) based on standard self-sustainment rates in accordance with the projected deployment schedule shown in paragraph 1 above.
French: Le montant de 18 562 600 dollars prévu à cette rubrique représente les sommes à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents pour l'utilisation de matériels majeurs en vertu d'un contrat de location avec services (10 343 500 dollars) et au titre du soutien autonome (6 885 500 dollars), ce dernier chiffre étant calculé sur la base des taux standard applicables conformément au calendrier de déploiement prévu au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The change will allow the importation of Japanese barberry from the U.S. only.
French: La modification permettra l'importation de l'épine-vinette en provenance des États-Unis seulement.
English: Analyse whether the interface sequence can be considered as short, taking into account the following elements of an interface:  the number of individual control inputs (e.g. less than 4-5 button presses);  the complexity of the interface (e.g. less than 2 menu changes);  the time to make the control inputs;  the visual intensity of the interface.
French: Analyser si la séquence d’interactions peut être jugée brève en prenant en compte les éléments suivants d’une interaction:  le nombre d’entrées d’individuelles (p. ex. enfoncer une touche moins de 4 ou 5 fois);  la complexité de l’interaction (p. ex. moins de 2 changements de menu);  la durée que prennent les manipulations de commande;  l’intensité visuelle de l’interface.
English: Health research is concentrated at state-run universities and academic institutions.
French: La recherche en santé est concentrée dans les universités et d’autres maisons d’enseignement publiques.
English: Mobility and Posture Difficulties A collaborative effort of l'Université de Montréal, l'École Polytechnique and l'École de technologie supérieure, the program brings together 30 scientists with expertise in basic science, laboratory testing, clinical practice, epidemiology and engineering.
French: Troubles de la mobilité et de la posture Effort collaboratif de l'Université de Montréal, de l'École polytechnique et de l'École de technologie supérieure, le programme réunit 30 scientifiques spécialisés dans les sciences de base, les analyses de laboratoire, la pratique clinique, l'épidémiologie et le génie.
English: The metering equipment is tested with pipe provers.
French: Le matériel de mesurage est mis à l'essai à l'aide de tubes étalons.
English: Remarkable progress has been made in the area of bilingualism since the Act was passed in 1969.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis au chapitre du bilinguisme depuis l’adoption de la Loi en 1969.
English: In 2006, there was a decrease to 695 tons (at street purity levels) (see figure VII).
French: En 2006, elles sont tombées à 695 tonnes (niveaux de pureté au détail) (voir fig.
English: Several Member States refuse to cooperate with OLAF on VAT, arguing that 280 EC Treaty, in their interpretation, does not include VAT.
French: Plusieurs États membres refusent de coopérer avec l'OLAF sur les questions de TVA en faisant valoir que, dans leur interprétation, l'article 280 du traité CE n'inclut pas la TVA.
English: We hope that consensus can be reached in order to strengthen the role of the Security Council and its effectiveness.
French: Nous espérons que nous pourrons parvenir à un consensus en vue de renforcer le rôle du Conseil de sécurité ainsi que son efficacité.
English: A community kitchen and a youth cafeteria have been established; 273 participants have received literacy training (63 percent are women); 15 home economics centre graduates have written Ministry of Education exams in Anse d’Hainault
French: Une cuisine collective a été mise sur pied ainsi qu’une cafétéria pour les jeunes; 273 participants, dont 63 % sont des femmes, ont été alphabétisés; 15 participantes finissantes au centre d’économie familiale ont réussi aux examens du ministère de l’Éducation à Anse d’Hainault.
English: The impact of inﬂation on the purchasing power of money (base year = 100, after n years at a given inﬂation rate, as a percentage)
French: Incidence de l’inﬂation sur le pouvoir d’achat de la monnaie (année de référence = 100, après n années, avec un taux d’inﬂation donné, en pourcentage)