ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Salt Lake loonie was later added to a Hockey Hall of Fame exhibit honouring the gold-medal winning Canadian men's and women's teams.
French: Le dollar chanceux s'est ensuite retrouvé au Temple de la renommée du hockey, où fait partie d'une exposition en hommage aux équipes masculine et féminine de hockey.
English: The Committee's members should have contracts of appointment of three years' duration.
French: Les membres du Comité occuperont leurs fonctions pendant trois ans.
English: • Identify those subgroups among the self-employed who may be particularly vulnerable to economic and social risks. These include single women, lone parents, co-preneurs and low income self-employed, whose personal and family circumstances provide little income security and no access to employment-related benefits. 
French: • Recenser les sous-groupes de travailleuses autonomes qui pourraient être particulièrement vulnérables à des risques économiques et sociaux, notamment les célibataires, les chefs de famille monoparentale, les femmes dont le conjoint ou le partenaire travaille pour la même entreprise et les travailleuses autonomes à faible revenu, dont la situation personnelle et familiale offre peu de sécurité du revenu et qui n'ont aucun accès aux prestations liées à l'emploi.
English: Monitor the implementation of this Strategy and report to the Standing Committee on the possible need for further actions in the future.
French: 4.2.4 Assurer le suivi de la mise en oeuvre de cette Stratégie et faire rapport au Comité permanent sur les actions complémentaires qui pourraient être nécessaires à l'avenir.
English: The combination of all four roles creates the best conversational dynamics.
French: La combinaison de ces quatre facteurs aurait pour effet de créer la meilleure dynamique conversationnelle.
English: My Special Representative also addressed the OSCE Permanent Council and participated in the high-level tripartite meeting of the United Nations, the Council of Europe and OSCE on activities and cooperation among international partner organizations in the southern Caucasus, held at Vienna in February.
French: Elle a en outre pris la parole devant le Conseil permanent de l'OSCE et a participé à une réunion tripartite de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE sur les activités et la coopération entre les organisations internationales partenaires dans le sud du Caucase, tenue à Vienne en février.
English: Above a chlorine concentration of 6 M, the monochloro complex of uranium(IV) contributes to the chemical shift.
French: Au-dessus d'une concentration en chlore de 6 M, des complexes monochlorés d'uranium(IV) contribuent au déplacement chimique.
English: This release was issued following the close of financial markets today.
French: Le présent communiqué a été publié après la clôture des marchés financiers aujourd’hui.
English: The Special Rapporteur is concerned that the adoption of such legislation would provide legitimacy to those who want to promote religious intolerance and hatred vis-à-vis certain religious groups.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que l'adoption de ce type de législations risque de conférer une légitimité à ceux dont l'ambition est de promouvoir l'intolérance religieuse et la haine vis-à-vis de certains groupes religieux.
English: It has been innovative, technically and technologically, in developing new weapons to use in its avowed aim of threatening Western societies.
French: Cette organisation a su innover, tant sur le plan technique que technologique, afin de développer de nouvelles armes dans le but avoué de menacer nos sociétés.
English: It is based on the articles on therapy from the JAMA series on Users’ Guides to the Medical Literature. Reading these articles should be helpful to you in working through this worksheet as it pertains to your key article(s).
French: Elle s’inspire d’articles sur la thérapeutique publiés dans le JAMA dans la série Users’ Guides to the Medical Literature . La lecture de ces articles vous aidera à cheminer dans cette fiche de travail pour répondre questions concernant les articles clés.
English: Expressing its continuing concern that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift-nets that contravene the resolution,
French: Se déclarant toujours aussi soucieuse que des efforts soient faits pour faire en sorte que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par cette résolution,
English: As the plaintiffs are not subject to any criminal proceedings in the case before us, it is obvious that they cannot invoke the protection of section 7 for another person, as in Big M. Drug Mart.
French: Les demanderesses ne faisant l'objet d'aucune poursuite pénale dans la présente cause, il est acquis qu'elles ne peuvent invoquer la protection de l'article 7 pour le compte d'autrui, comme dans l'affaire Big M. Drug Mart.
English: There is also a growing recognition that for environmental protection legislation to be effective, public access to review procedures and the role of the judiciary in enforcement need to be addressed.
French: Il est par ailleurs de plus en plus admis qu'il est nécessaire, pour que la législation relative à la protection de l'environnement soit efficace, de se préoccuper de l'accès du public à des procédures d'examen et du rôle de l'appareil judiciaire dans l'application des mesures d'exécution.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Pumice Proper Name Pumice Stone Source/Form (if applicable) Natural French Name (Nonproprietary Name) Pierre ponce Chemical Name and CAS Registry number Pumice stone [1332 - 09 - 8] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Pumice Nom propre Pierre ponce Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Pierre ponce Nom chimique et numéro de registre CAS Pierre ponce [1332 - 09 - 8] Synonymes/formule
English: In addition to rail and road vehicles, we also perform tests on cable cars, power supply equipment, signal installations, aircraft components, facade elements and all other technical devices that must function reliably under extreme climatic conditions.
French: Des essais sur des installations soumises à d’extrêmes conditions climatiques complètent l’offre, à savoir essais sur téléphériques, installations d’alimentation électriques, de signalisations, composants de l’industrie aéronautique, éléments de façades et autres installations techniques.
English: In the first sentence, after “Transport Cooperation and the”, insert the words “further implementation of the”.
French: À la première phrase, après « du transport en transit et » ajouter « la poursuite de l'application ».
English: The Treasury Board Submission Guide provides instructions with respect to the content and structure of the Treasury Board submission.
French: Le Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor (guide du CT) donne des directives sur le contenu et la structure des présentations au Conseil du Trésor.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you and your spouse or common-law partner.
French: Biens agricoles et biens de pêche La vente ou le transfert de biens agricoles et biens de pêche peut entraîner un gain en capital.
English: They must indicate when and how discussions will be held on the arrangements to be made.
French: Ils doivent indiquer quand et comment auront lieu les discussions sur les dispositions à prévoir.
English: I would like to welcome the division of labour that you have made and that food management will remain the responsibility of the European institutions, including the Commission and Parliament.
French: Je voudrais saluer la division du travail à laquelle vous avez procédé et selon laquelle la gestion des affaires alimentaires demeurera la responsabilité des institutions européennes, y compris de la Commission et du Parlement.
English: We have previously dealt successfully with vibrations and noise and are now dealing with electromagnetic fields and workers’ exposure to these.
French: Nous avons déjà abordé avec succès la question des vibrations et du bruit et nous traitons à présent des champs électromagnétiques et de l’exposition des travailleurs à ceux-ci.
English: $92.29 2004-10-07 to 2004-10-07 Lunch - To discuss Sustainable Development with the University of Carleton and with Environment Canada officials.
French: 92,29 $ 2004-10-07 Ã 2004-10-07 DÃ©jeuner - Discussion avec des reprÃ©sentants de l'UniversitÃ© Carleton et des reprÃ©sentants d'Environnement Canada sur le sujet du dÃ©veloppement durable.
English: Participants agreed to have similar meetings in the future.
French: Les participants ont convenu d’organiser d’autres réunions semblables.
English: The indicators selected to contribute to the Agency’s Annual Performance Report are those which best depict progress and performance in the Agency’s three business lines.
French: 10 2.4 Indicateurs de rendement Dès 1990-1991, Statistique Canada instituait un système de contrôle du rendement de ses programmes, qui consistait à examiner leurs points forts et points faibles, les questions liées à leur gestion, la direction de leurs activités ainsi que ce qui les menace et les possibilités qu’ils offrent.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) This has been a challenging year for the department in terms of trying to anticipate and plan for Treasury Board and Cabinet business.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) L'exercice financier a été ardu pour le Ministère lorsqu'il a dû essayer de prévoir et de planifier en prévision des dossiers traités au Conseil du Trésor et au Cabinet.
English: Management discusses the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit Committee of the Company’s Board of Directors, and the Audit Committee has reviewed the Company’s related disclosures.
French: La direction discute de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification a examiné les informations fournies dans ce document.
English: In addition, a research allowance may be provided (see below).
French: Une allocation à la recherche peut également être fournie (voir plus loin).
English: Statements were made by the representatives of France, Costa Rica, Burkina Faso, the Russian Federation, Japan, Austria, the United States, China, Viet Nam, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, the United Kingdom and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Costa Rica, Burkina Faso, Fédération de Russie, Japon, Autriche, États-Unis, Chine, Viet Nam, Turquie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Royaume-Uni et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Ouganda.
English: • establish a uniform consent form releasing personal information
French: • préparer une formule de consentement uniforme pour la divulgation de renseignements personnels
English: This five-year plan (2003-2004 to 2007-2008) is in line with the directions that were announced.
French: La version finale de ce plan quinquennal (2003-2004 Ã 2007-2008) est conforme aux orientations qui avaient Ã©tÃ© annoncÃ©es.
English: (b) Article 15 of the 1934 Act is repealed.
French: 2) Les articles 19, 20, 21 et 22 de l’Acte de 1960 sont abrogés.
English: In order to accommodate the suggestions made by delegations, meetings of the session have been organized in such a way that no two meetings take place at the same time.
French: Compte tenu des suggestions faites par des délégations, les travaux du Conseil ont été organisés de façon qu'il n'y ait jamais deux séances en même temps.
English: Useful Links | Glossary As an exporter of capital goods, you may require medium-term funding to bridge the gap between the time goods are sent to the overseas buyer and the time you are paid according to your agreement with your client.
French: Liens | Glossaire À titre d'exportateur de biens en capital, vous pourriez avoir besoin de financement à moyen terme pour combler l'écart entre le moment où les biens sont expédiés à l'acheteur à l'étranger et le moment où vous êtes payé conformément à l'entente avec votre client.
English: How can a strategic partnership be rebuilt when America applies the same military-technological criteria to its allies as it does to the rest of the world, judging them to be more or less useful or parasitic depending on the quality and size of their military capital, and more or less dependable or untrustworthy in accordance with the criticisms that they may in the past have dared level at the United States?
French: Comment refonder un partenariat stratégique alors que l’Amérique applique à ses alliés la même lecture militaro-technique qu’elle applique au monde, les jugeant plus ou moins utiles ou parasites selon la qualité et le volume de leur capital militaire, plus ou moins fiables ou fourbes selon le degré de critiques que tel ou tel d’entre eux ose parfois émettre à l’égard des Etats-Unis ?
English: Older structures of bilateral State responsibility are plainly inadequate to deal with gross violations of human rights and humanitarian law, let alone situations threatening the survival of States and peoples.
French: Les anciennes structures de la responsabilité étatique bilatérale sont tout-à-fait inadéquates pour traiter des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire ou encore des situations qui menacent la survie des États et des peuples.
English: It also looked at the application of e-governance applied to specific jurisdictions, and e-governance principles that address the needs of participating governments.
French: Ils ont également examiné l'application de la cybergouvernance à des juridictions spécifiques et les principes de cybergouvernance répondant aux besoins des gouvernements participants.
English: In November 2003, the Parties at their third meeting decided to focus their work on EECCA, where the challenge of water resources management is acute.
French: En novembre 2003, à leur troisième réunion, les Parties ont décidé d'axer leurs travaux sur l'EOCAC, où la gestion des ressources en eau représente un problème pressant.
English: A special exhibitors' package is also available for companies wanting to exhibit as part of the Canada Pavilion.
French: Un forfait spécial pour exposants est également disponible pour les entreprises qui désirent leur propre espace à l'intérieur du pavillon canadien.
English: It expressed its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of Bull.
French: Il exprime son opposition à la mise en œuvre fragmentée de parties de l’accord constitutionnel global ainsi que son opposition à 26
English: Regardless of whether your captive wears a uniform or civilian clothes the obligation to such person remains the same.
French: Peu importe si votre prisonnier porte un uniforme ou des vêtements civils, vos obligations envers cette personne ne changent pas.
English: b See also paragraph 13 above.
French: b Voir aussi le paragraphe 13 ci-dessus.
English: Reliance on General Computer Controls 5.22 It is important that the team’s IT auditor documents, assesses and tests the adequacy of general computer controls for the technical infrastructure supporting IT systems for each business cycle where higher level assurance from controls reliance is required.
French: Confiance accordée aux contrôles informatiques généraux 5.22 Il est important que le vérificateur des TI de l’équipe documente, évalue et teste la pertinence des contrôles informatiques généraux de l’infrastructure technique qui soutient les systèmes de TI pour chaque cycle, là où il faut tirer une plus grande assurance de la confiance accordée aux contrôles.
English: • the workplace health and security team on your floor;
French: • l’équipe de santé et sécurité au travail de votre étage,
English: (a) Planning and coordination: overall coordination of conference-servicing activities and consultations with Headquarters, UNIDO, IAEA, the Preparatory Commission, the host country and, for conferences held away from Vienna, with host Governments;
French: a) Planification et coordination : coordination d'ensemble des activités des services de conférence et consultations avec le Siège, l'ONUDI, l'AIEA, la Commission préparatoire, le pays hôte et les gouvernements des pays accueillant les conférences tenues ailleurs qu'à Vienne;
English: Instead of thinking in terms of conventional individual research protocols with set objectives, researchers may have to think in terms of phases or a series of projects or a framework for continuing exchange.
French: Au lieu d’envisager des protocoles de recherche individuels conventionnels, assortis d’objectifs spécifiques, les chercheurs peuvent avoir à penser en fonction d’étapes, de séries de projets ou d’un cadre d’échanges continus.
English: Authority to issue warrant (2) On ex parte application, a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code, may issue a warrant authorizing the inspector named in the warrant to enter and inspect a dwelling-place, subject to any conditions specified in the warrant, if the justice is satisfied by information on oath 1. that the dwelling-place is a place referred to in subsection 35(1); 2. that entry to the dwelling-place is necessary for the administration or enforcement of this Act; and 3. that the occupant does not consent to the entry, or that entry has been refused or there are reasonable grounds for believing that it will be refused.
French: 1. les circonstances prévues au paragraphe 35(1) existent; 2. la visite est nécessaire pour l'application de la présente loi; 3. soit un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas, soit il n'est pas possible d'obtenir le consentement de l'occupant. Usage de la force (3) L'inspecteur ne peut recourir à la force dans l'exécution du mandat que si celui-ci en autorise expressément l'usage et que si lui-même est accompagné d'un agent de la paix.
English: A Report for Senator Martha P. Bielish.
French: A Report for Senator Martha P. Bielish, [Canada? : s.n.], p.
English: (see Murdoch v. Murdoch, [1975] 1 S.C.R. 423, Rathwell v. Rathwell, [1978] 2 S.C.R. 436, and most recently, Canada (Attorney-General) v. Mossop, [1993] 1 S.C.R. 554).
French: Murdoch, [1975] 1 R.C.S. 423, Rathwell c. Rathwell, [1978] 2 R.C.S. 436 et, plus récemment l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: Inter vivos transfer of family farm or fishing corporations and partnerships ITA 73(4) and (4.1) New subsections 73(4) and (4.1) of the Act replace existing subsection 73(4) and provide a capital gains rollover for inter vivos transfers made by a taxpayer to a child of the taxpayer of shares of the capital stock of a family farm corporation, shares of the capital stock of a family fishing corporation, interests in a family farm partnership or interests in a family fishing partnership, of the taxpayer.
French: Transfert entre vifs de sociétés et sociétés de personnes agricoles ou de pêche familiales LIR 73(4) et (4.1) Les nouveaux paragraphes 73(4) et (4.1) de la loi remplacent le paragraphe 73(4). Ils permettent le roulement de gains en capital découlant du transfert entre vifs, effectué par un contribuable en faveur de son enfant, d’actions du capital-actions d’une société agricole familiale, d’actions du capital-actions d’une société de pêche familiale, de participations dans une société de personnes agricole familiale ou de participations dans une société de personnes de pêche familiale, appartenant au contribuable.
English: Non-Budgetary votes are those for expenditures that are to be recorded on the Statement of Assets/Liabilities of the Government of Canada as some kind of asset and are identified by the letter L in the Estimates.
French: En général, les crédits non budgétaires servent aux charges qui doivent être enregistrées à l'état des actifs et des passifs du gouvernement du Canada au titre d'un actif et ont un code commençant par la lettre L dans les budgets des charges.
English: U150 L-Phenylalanine, 4-[bis(2-chloroethyl)amino]- 334.
French: U150 L-Phénylalanine, 4-[bis(2-chloroéthyl)amino]- 334.
English: In any event, the reply was judged to be an "overall good response" and was allotted 12 out of 20 marks.
French: En tout état de cause, la réponse a été jugée comme étant une bonne réponse dans l'ensemble et s'est vu attribuer 12 points sur 20.
English: Since the BEN is related to the benzene content of gasoline, the amendments also allow companies to apply for a temporary alternative limit for the BEN.
French: Étant donné que le NEB est lié à la concentration du benzène dans l'essence, les modifications permettent également aux compagnies de demander une limite de remplacement temporaire pour le NEB.
English: LNP Information, Dec 11/07 NTCO0423.doc - 59KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: LNP Information, Dec 11/07 NTCO0423.doc - 59 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: On 28 June 2002, the applicant inquired as to the outcome of the tender procedure by telephone and was informed that its tender had been rejected.
French: Le 20 décembre 1995, la requérante a demandé à la Commission l'autorisation de transférer 40 % des sommes octroyées pour le poste «leasing, software, hardware et autres équipements» aux postes «outillage agricole» et «technologies innovatrices en matière de serres».
English: • As the benefits of environmental assessment may often only be measured in the long-term, it is difficult to establish annual performance targets.
French: • Comme les résultats des évaluations environnementales ne peuvent souvent être mesurés qu'à long terme, il est difficile d'établir des cibles annuelles de rendement.
English: We have also presented a resolution to the Commission on narcotic drugs in March 2001 addressing the problem of the diversion of precursors for synthetic drugs and this proposal attracted wide support.
French: Nous avons également, en mars 2001, présenté une résolution à la Commission, résolution s'attaquant au problème du détournement de précurseurs pour les drogues synthétiques. Cette proposition a obtenu un large soutien.
English: I shall have another opportunity to do that later.
French: J'aurai encore l'occasion de m'exprimer en tant que rapporteur ultérieurement.
English: The Delegation was very supportive of the "menu of options" approach taken in the document, including the focus on non-IP as well as IP approaches.
French: Un autre aspect essentiel concerne le rapport entre la propriété intellectuelle et les politiques culturelles en matière de patrimoine.
English: The same principles (as set out above) used in the examination of pharmaceutical preparations, apply to the examination of veterinary pharmaceuticals; however, the differences between veterinary medicine and treatment of conditions, disorders and diseases in humans must be taken into account.
French: Toutefois, il faut tenir compte de différences entre la médecine vétérinaire et les traitements des conditions, troubles et maladies des personnes, car une grande partie de la médecine vétérinaire est divisée en secteurs portant sur des animaux ou des groupes d'animaux particuliers et porte souvent sur la prévention plutôt que sur le traitement de la maladie.
English: • Remove obstacles to additional R&D
French: • Lever les obstacles pour augmenter la R. et D.