ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'Echangeur was set up in 1997 by LaSer, the European leader in intermediation services and customer relations, held jointly with BNP Paribas Personal Finance and the Galeries Lafayette Group.
French: L'Échangeur a été créé en 1997 par LaSer, leader européen des services d'intermédiation et de relation client, détenue à parité par BNP PARIBAS Personal Finance et le groupe Galeries Lafayette.
English: Ask students to rewrite the labels until all team members feel that they meet the criteria for good label text.
French: Est-ce qu’un travail de rédacteur de textes d’expositions pour des musées les intéresserait?
English: Mattie Mitchell* - Mi'kmaw hunter, guide and prospector; contribution to the exploration and mapping of Newfoundland
French: Mattie Mitchell* - Chasseur, guide et prospecteur Mi'kmaw qui a contribué à l'exploration et à la cartographie de Terre-Neuve
English: Human resources challenges CIPO has experienced significant growth over a short period of time.
French: Défis sur le plan des ressources humaines L'OPIC a connu une forte expansion en très peu de temps.
English: This brings the total number of polar specialists using this resource to about 1,150.
French: Le total de spécialistes utilisant cet outil se chiffre désormais à environ 1 150.
English: With some of the lowest average land values in Western Canada, Saskatchewan attracted land buyers from outside the province.
French: À la grandeur du Canada, la hausse moyenne de la valeur des terres se chiffre à 2,3 p.
English: *Specially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UF4
French: *Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO2 en UF4
English: Import Compliance transaction details will be stored, and can be accessed, for 90 days.
French: L'historique des transactions Import Compliance est enregistré et accessible pendant 90 jours.
English: • Apple corps limited and apple computer, inc, http://news.findlaw.com/hdocs/docs/apple/aclac50806opn.html
French: • L'affaire Apple corps limited c. apple computer, inc.
English: Local attractions are the Guggenheim Museum, the Trade Fair Bilbao, the Technological Park Zamudio and the Left Riverbank of the Nervión.
French: Parking public est possible à proximité de l'hôtel, mais il y a des places limitées (information et réservations dans l'hôtel). Les Points d'intérêt sont le Musée Guggenheim, le Centre d'Exposition Bilbao, le Parc technologique Zamudio et le Côté gauche du Nervión.
English: The company will focus on leading-edge technologies in functional electrical stimulation (FES), which helps restore motor and sensory functions after nerve damage.
French: Cette entreprise se spécialisera dans le développement de la simulation électrique fonctionnelle (SÉF), une technologie de pointe qui aide à restaurer les fonctions motrices et sensorielles par suite de lésions neurologiques.
English: Abdallah Hussein Yousef Qahman (18 years old)
French: Abdallah Hussein Yousef Qahman (18 ans) 4.
English: The Fund provides assistance for screenwriting, project development, production, marketing and versions of Canadian feature films that have high box office potential in Canada. In administering the CFFF, Telefilm seeks to support the development, production and marketing of compelling, distinctively Canadian feature films that reflect Canadian society, including its cultural diversity.  The financial assistance provided by Telefilm Canada is intended to contribute to the overall growth, and professional and economic development of the Canadian film industry.
French: Description des activités de programme Développement des collectivités Développer une collectivité en regard de ses capacités d’adaptation socio-économique, de soutien à l’émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites entreprises, d’attraction de touristes et de rétention de personnes qualifiées.  Infrastructures Renouveler et construire des infrastructures publiques de qualité dans les collectivités rurales et urbaines du Québec.  Mesures d’intervention spéciales Appuyer les collectivités qui font face à des chocs économiques importants.
English: At year end, the revolving fund reports the accounts receivable to the Receiver General in accordance with PAIM.
French: À la fin de l’exercice, le fonds renouvelable fait état des créances au receveur général conformément au MPCP.
English: The Panel also notes that surveys of Saudi fishermen indicate that less than two per cent of fishermen surveyed believe that the 1991 oil spills were responsible for reductions in fish catches.
French: Le Comité relève aussi que les enquêtes menées auprès de pêcheurs saoudiens indiquent que moins de 2 % des personnes interrogées pensent que les déversements d'hydrocarbures survenus en 1991 étaient responsables de la baisse des prises.
English: To safeguard the integrity of the contract, a case-by-case review is expected before contracting for the services of an individual for longer than 20 weeks.
French: Il faut procéder à l'examen de chaque cas avant de conclure un marché de services avec un particulier pour une durée de plus de 20 semaines, afin de prévenir tout vice possible du marché.
English: An interspecific cross was made between females of the C3H/HeHa.Pgk-1a inbred laboratory strain of Mus musculus and males of the separate species Mus spretus.
French: Un croisement interspécifique a été réalisé entre des femelles consanguines de la souche de laboratoire C3H/HeHa.Pgk-1a de Mus musculus et des mâles de l'espèce séparée Mus spretus.
English: Agent authorized in writing (3) An agent of a registered referendum committee bearing a written authorization referred to in subsection (2) is deemed to be an agent of that committee within the meaning of this Act and the Referendum Act and is entitled to represent that committee in preference to, and to the exclusion of, any elector who might otherwise claim the right to represent that committee.
French: Représentant autorisé par écrit (3) Le représentant porteur de l’autorisation visée au paragraphe (2) est réputé être un représentant du comité référendaire enregistré pour l’application de la présente loi et de la Loi référendaire et il a le droit de représenter le comité de préférence à un électeur qui pourrait par ailleurs réclamer le droit de représenter le comité et à l’exclusion de cet électeur.
English: A combination of lofty idealism and tough pragmatism could only serve the cause of freedom of expression and access to better information.
French: Associer un idéalisme noble et un pragmatisme affirmé ne pourrait que servir la cause de la liberté d'expression et l'accès à une meilleure information.
English: This mission, organized to permit an objective assessment of the role of ethnic factors in the Ivorian crisis, fell within the context of the support the United Nations wishes to provide to efforts to resolve the crisis that has gripped Côte d'Ivoire for several years.
French: Cette mission avait pour but de tenter de mesurer la place objective du facteur ethnique dans la crise ivoirienne et s'est inscrite dans le contexte de l'appui que veut apporter l'Organisation des Nations Unies à la résolution de la crise que connaît la Côte d'Ivoire depuis quelques années.
English: She also advises businesses on their human resource and organization development needs.
French: Elle conseille également les entreprises sur leurs besoins en ressources humaines et en développement organisationnel.
English: Table B.8 1990 Total SO2 emissions (Ktonnes SOX yr-1) by country, season, and source type. SEASON Point Sources Area Sources Non Anthropogenic Area Sources Anthropogenic Mobile Sources Biogenic Sources All Sources Canada Winter 734.61 0.00 77.71 16.58
French: Tableau B.8 Émissions totales de SO2 (kt SOx/an) en 1990, par pays, saison et type de source SAISON Sources ponctuelles Sources diffuses non anthropiques Sources diffuses anthropiques Sources mobiles Sources biosynthétiques Ensemble des sources Canada Hiver 734,61 0,00 77,71 16,58
English: A stochastic modelling approach was used to fit an age distribution to the observed age-structure data and calculate rates of recruitment and adult survival.
French: Un modèle de type stochastique a permis d'ajuster une distribution d'âges aux données de structure d'âge et de calculer les taux de recrutement et de survie des adultes.
English: The Security Council also conferred on the ad litem judges the competence to adjudicate over pre-trial matters.
French: Le Conseil a également donné mandat aux juges ad litem de se prononcer, pendant qu'ils sont affectés à un procès sur des questions soulevées pendant la phase préalable d'autres affaires.
English: IPR re-instatement will only be authorized when: the relocation entitlement were not fully exercised, and any reimbursements made to or on behalf of the member have been fully recovered.
French: Le rétablissement du DP ne sera autorisé que si : l’indemnité de réinstallation n’a pas été versée en totalité; tous les remboursements accordés au militaire ou en son nom ont été entièrement recouvrés.
English: Distribution the act of providing drugs to the client in a controlled manner.
French: Direction La personne (les personnes) qui a l'autorité ou le contrôle effectif pour la direction des activités de l'organisation.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Revenue Statistics, 2004, p.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Statistiques des recettes publiques, 2004.
English: The Inspectors came to the conclusion that clarification of this role in the text of the Convention would be helpful, a view also expressed by some developed country Parties.
French: Les Inspecteurs sont parvenus à la conclusion qu'il serait bon de préciser le rôle du secrétariat à cet égard dans le texte de la Convention, point de vue exprimé aussi par certains pays développés parties.
English: Total federal transfers to Quebec in 2004–05 are expected to reach close to $14 billion.
French: Pour 2004-2005, les transferts fédéraux au Québec devraient totaliser près de 14 milliards de dollars.
English: For the most part, prior to the issuance of the Final Report, the Commission, within the limits imposed by the Privacy Act, satisfies itself that its recommendations have been implemented.
French: En général, avant la publication du rapport final, la Commission, dans les limites qui lui sont imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels, s'assure que ses recommandations ont été mises en œuvre.
English: The civilians retaliated as did the military. Some POWs ate poisonous food or drank wood alcohol and died.
French: Une fois arrivés, nous sommes sortis de la gare et nous nous sommes assis, avec nos drapeaux attachés à des mâts de bambou.
English: (b) More versatile, multi-skilled staff and enhanced managerial capacity;
French: b) Formation polyvalente des fonctionnaires et diversification de leurs aptitudes et amélioration des capacités d'encadrement;
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences Test Your knowledge c) Quite right!
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Testez vos connaissances c) Exact !
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rialto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rialto .
English: Sustainability Development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (as defined by the Community’s 5th Environmental Action Programme).
French: Système de préférences généralisé (SPG) Le SPG, établi par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, prévoit que les pays industriels accordent aux pays en développement des préférences commerciales autonomes et non réciproques.
English: (b) Inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 when "LQ1" is shown, and the conditions of 6.2.1.2, 6.2.4.1 and 6.2.4.2 when "LQ2" is shown.
French: b) Les emballages intérieurs satisfassent aux conditions du 6.2.1.2 si le code “LQ1” est indiqué et aux conditions des 6.2.1.2, 6.2.4.1 et 6.2.4.2 si le code “LQ2” est indiqué.»
English: The research team will focus in particular on patients who have undergone liver, heart or kidney transplants.
French: L’équipe de recherche axera en particulier ses travaux sur les patients qui ont eu des greffes du foie, du cœur ou des reins.
English: Concerned about the increase in kidnapping in various countries of the world and by the harmful effects of that crime on the victims and their families, and resolved to support the provision of assistance to them and measures to protect them and promote their recovery,
French: Préoccupé par l'augmentation du nombre d'enlèvements et de séquestrations dans différents pays du monde et par les effets préjudiciables de cette infraction sur les victimes et leur famille, et déterminé à appuyer les activités d'assistance et les mesures visant à les protéger et à favoriser leur réadaptation,
English: The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
French: La valeur ajoutée du soutien qui sera apporté dans le cadre du présent programme spécifique résultera de la promotion de la mobilité, tant au niveau transnational qu’intersectoriel, ainsi que de l’effet structurant sur l’organisation, l’exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheurs, sur le développement actif de la carrière des chercheurs et sur le partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche au travers de ces derniers, et sur une participation importante des femmes, et ce dans toute l’UE.
English: Even in the case of a minority shareholding, sole control may occur on a legal basis in situations where specific rights are attached to this shareholding.
French: Un contrôle exclusif peut découler, de droit, d'une participation minoritaire, lorsque des droits spécifiques sont attachés à cette dernière.
English: Furthermore, in such cases it is unclear whether the actions taken could be invariably characterized as diplomatic protection.
French: En outre, dans de tels cas, il est douteux que les procédures mises en œuvre puissent être toujours qualifiées de protection diplomatique.
English: A Theoretical and Empirical Analysis, With Special Reference to Education, 1st ed.
French: A Theoretical and Empirical Analysis, With Special Reference to Education, 1ère éd.
English: However, some informants feel that many of the most economically attractive options have already been snatched up and future brownfield redevelopment will require more economic incentives to make it economically viable.
French: Certains informateurs estiment cependant que les plus intéressantes du point de vue économique ont déjà fait l’objet de projets et qu’il faudra offrir davantage d’incitatifs dans l’avenir pour rentabiliser le réaménagement des friches industrielles qui restent.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said he regretted that the Committee had resorted to a vote.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déplore que la Commission ait dû recourir au vote.
English: In this way the government intends to meet the long-term market development for the benefit of the Korean economy and the social needs of the growing population.
French: De cette façon, le gouvernement compte réaliser le développement du marché à long terme, pour le bénéfice de l'économie coréenne et pour répondre aux besoins sociaux de la population croissante.
English: Based on the above study, it is not possible to estimate the first observable biological response in humans.
French: À la lumière de l'étude mentionnée ci-dessus, il n'est pas possible de déterminer quelle sera la première réaction biologique observable chez l'humain.
English: The grievous practice of the use of child soldiers throughout the country has to be stopped immediately.
French: Il doit être mis fin immédiatement à l'odieuse pratique de l'utilisation d'enfants soldats dans tout le pays.
English: May 29, 2006 Address by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP, Minister of Finance, to the Toronto Board of Trade Toronto, Ontario Check against delivery
French: Le 29 mai 2006 Allocution de l’honorable James M. Flaherty, C.P., député, ministre des Finances, devant le Toronto Board of Trade Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: Québec, Ministère de la Santé et des Services Sociaux.
French: Québec, ministère de la Santé et des Services Sociaux.
English: Provincial Reconstruction Team Brings Health and Progress to Kandahar City  [ 2007-01-15 ] National Defence:
French: L’Équipe provinciale de reconstruction apporte la santé et le progrès à Kandahar  [ 2007-01-15 ] Défense nationale :
English: Justification Makes clear that the right to broadcast short news reports should be implemented throughout the EU.
French: Justification Il est précisé que le droit de diffuser de courts extraits doit être appliqué dans toute l'UE.
English: • For members purchasing at the new location who choose not to port.
French: • Pour les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui choisissent de ne pas transférer leur hypothèque.
English: Accordingly, the State has an obligation to guarantee the inhabitants of the Republic liberty, health, culture, economic well-being and social justice.”
French: De ce fait, l'État est tenu d'assurer aux habitants de la République la liberté et l'accès à la santé, à la culture, au bien-être économique et à la justice sociale.».
English: These activities culminated in such policy documents as the Economic Commission for Europe's Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution, and the Economic Commission for Europe's Decision on Principles regarding Co-operation in the field of Transboundary Waters.
French: Ces activités ont abouti à des documents directifs, dont la Déclaration de principe de la Commission économique pour l'Europe sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution, et la Décision de la Commission économique pour l'Europe concernant les principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières.
English: The above-mentioned examples were given for Regulations Nos. 37 and 99.
French: Les exemples susmentionnés concernent les Règlements nos 37 et 99.
English: We know that programmes designed to improve young people’s life skills can be highly effective, especially when set within a context of prevention-oriented, youth-friendly health services.
French: Nous savons que les programmes conçus pour améliorer l’aptitude à se prendre en charge chez les jeunes peuvent être efficaces, surtout lorsqu’ils sont conçus dans l’optique de services orientés sur la prévention qui sont conviviaux pour les jeunes.
English: Notwithstanding this, in order to provide a transition, if the employee has unused vacation leave credits in excess of the noted limits, this establishes an accumulated leave maximum which may be carried forward.
French: Toutefois, à titre de mesure transitoire, si l'officier a accumulé plus de crédits de congé annuel que la limite permise, le nombre de crédits qu'il aura accumulés sera considéré comme étant le maximum qu'il est autorisé à reporter.
English: The Committee on the Environment had also approved the motion to reserve for the Joint Research Centre higher financing than that provided by the Commission, also asking the JRC to work for Parliament as well.
French: La commission de l'environnement avait également approuvé la proposition de réserver au CCR un financement plus élevé que celui prévu par la Commission, en demandant également au Centre commun de recherche de travailler aussi pour le Parlement.
English: On July 7, 2005, Michael Horgan, Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada sent a letter to Ms. Michelle Chartrand, President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, attesting that all requirements of the Performance Management Program for Executives had been completed.
French: Le 7 juillet 2005, Michael Horgan, sous‑ministre d’AINC a écrit à Mme Michelle Chartrand, présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), attestant que toutes les exigences du Programme de gestion du rendement étaient satisfaites.
English: S/2006/958 Thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2006/958 Treizième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Our roof-top terrace will let you to benefit from sunny days during spring or summer; sit and relax and have a glass with family or friends.
French: La terrasse sur le toit vous permettra de profiter des beaux jours dès le printemps ou de vous reposer tout en prenant un verre en famille ou entre amis.
English: Funding requirements total to US$ 534,000.
French: Le montant total du financement recherché est de 534 000 dollars.
English: This portion of the statute, though yet to be amended or repealed, was greeted with mixed feelings and a large measure of public disapproval at the inception of the Court.
French: Même si elle n'a pas encore été amendée ou abrogée, cette disposition a suscité des critiques et provoqué l'indignation de la population lorsque le Tribunal a été institué.
English: At the same time, description of TK has the advantage of giving public notice of the intention of the communities to appropriate the knowledge in question — documentation and fixation, therefore, operate as "no trespassing" signs, exactly like the claims of inventions in patent letters.
French: Dans le même temps, la description des savoirs traditionnels a l’avantage de porter à la connaissance du public l’intention des communautés de s’approprier les savoirs en question – la documentation et la fixation délimitent une propriété, exactement comme les revendications relatives aux inventions énoncées dans les documents de brevet.
English: Both MS-OOXML and ODF are built upon XML technology, so employ the same base technology and thus ultimately have the same theoretical capabilities.
French: MS-OOXML et ODF sont tous deux construits sur la technologie XML. Ils emploient donc la même technologie de base et ont en fin de compte les mêmes capacités théoriques.
English: In compliance with Québec law, however, the great majority of documents in English have an additional disclaimer that applies only in Québec.
French: Toutefois, conformément à la loi québécoise, la plupart des documents en anglais comportent un avertissement qui ne s’applique qu’au Québec.
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: DATÉ DU 03-12-2007 REMISE HEBDO.
English: .2 In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
French: À bord des navires neufs ne transportant pas plus de 36 passagers et des navires existants de classe B transportant plus de 36 passagers, les cloisons qui constituent les limites verticales des locaux de catégorie spéciale doivent être isolées de la manière prévue pour les locaux de la catégorie (11) à la table 5.1 de la règle 5 et les surfaces qui constituent les limites horizontales de la manière prévue pour les locaux de la catégorie (11) à la table 5.2 de la règle 5.