ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity data for the years 1999, 2000, and 2001 were taken from a study prepared by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Pour calculer les émissions de CH4, la quantité de solides séchés incinérés est multipliée par un coefﬁcient d’émission approprié.
English: For example, many people with Internet service do not know their IP address.
French: Par exemple, bien des gens dotés d’un accès Internet ne connaissent pas leur adresse IP.
English: Information management activity of this type may help retain the existing market, slow the adoption of anti-smoking ordinances, and pave the way for pro-smoking
French: Information management activity of this type may help retain the existing market, slow the adoption of anti-smoking ordinances, and pave the way for pro-
English: Bounded attention Even if users have the knowledge described above and can detect visual deception, they may still be deceived if they fail to notice security indicators (or their absence).
French: Attention restreinte Même si l’internaute dispose des connaissances ci-dessus et sait déceler les stratégies trompe l’oeil, il peut quand même se faire berner s’il ne repère pas les indicateurs de sécurité (ou leur absence, selon le cas).
English: The present draft MAI treaty almost caricatures the concept of ultra-liberalism.
French: Le projet actuel de traité AMI porte, jusqu'à la caricature, la marque de l'ultralibéralisme.
English: Francis Cheung Address: 11551 Twigg Place Town/Prov:
French: Francis Cheung Adresse : 11551 Twigg Place Ville / Province :
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: There is an important aquaculture industry in France, but it is expected to remain significantly lower than the wild catch.
French: Le secteur français de l'aquaculture est important, mais sa production devrait demeurer considérablement inférieur au volume de poisson capturé à l'état sauvage.
English: The extent and effect of hunting in wintering areas also are unknown.
French: On ne connaît pas non plus l’ampleur et les effets de la chasse dans les aires d’hivernage.
English: See supplier accounts management , client accounts management and merchant solutions .
French: Consultez les sections sur nos solutions de gestion de comptes fournisseurs , de gestion de comptes clients et nos solutions pour les marchands .
English: You may choose a multicolored card you own from outside the game, reveal that card, and put it into your hand.
French: Choisissez une carte multicolore que vous possédez en dehors de la partie, révélez cette carte et mettez-la dans votre main.
English: No toxicity data are available for stack emissions or unburned residues produced by the combustion of WCOs used as fuel.
French: Aucune donnée n'est disponible sur la toxicité des émissions de cheminées ou des résidus imbrûlés produits par l'utilisation d'huiles moteur usées comme combustible.
English: Consequently, the contribution of this sector to the Canadian economy has shown sustained growth in both value-added and employment components.
French: La contribution de ces industries au sein de l'économie canadienne s'est donc toujours améliorée, aussi bien en ce qui concerne la valeur ajoutée que l'emploi.
English: A total of 14 isolates (1.0%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP); of which five isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculosis drugs tested.
French: Un total de 14 isolats (1,0 %) présentaient une multirésistance (définie comme la résistance à au moins l=INH et la RMP); dont cinq isolats affichaient une résistance à quatre ou cinq antituberculeux de première ligne.
English: That kind of help can be hard to find without spending upwards of $70 per hour on personal trainer, which is why he developed a sophisticated electronic approach to this service.
French: Ce genre d'aide peut être difficile à trouver sans y consacrer plus de 70 $ de l'heure pour les services d'un entraîneur personnel.
English: Referring to the issue of developing countries' perspectives, it was highlighted that PAROS was very important for international peace and security and that it was essential for developing countries' voices to be heard vis-à-vis any developments in outer space.
French: En ce qui concerne les perspectives des pays en développement, il a été souligné que la prévention d'une course aux armements dans l'espace était essentielle à la paix et à la sécurité internationales, et que les pays en développement devaient absolument faire entendre leurs voix à propos de tout événement se rapportant à l'espace.
English: There will be a meeting of the Bureau of the Second Biennial Meeting of States on Friday, 8 July 2005, at 10 a.m. in Conference Room S-3170B.
French: Une réunion du Bureau de la deuxième Réunion biennale des États aura lieu le vendredi 8 juillet 2005 à 10 heures dans la salle de conférence S-3170B.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC MODIFICATIONS 1.
English: New York, 27 February - 10 March, Commission on the Status of Women, 50th Session on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work and Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: New York (27 février-10 mars), cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur les thèmes ci-après : « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail » et « Participation des femmes et des hommes dans des conditions d'égalité à la prise des décisions à tous les niveaux ».
English: 0-10 Count Number of invited lectures or presentations 33 % 51.6%
French: Aucune réponse Nbre 1 % 1,6 %
English: In terms of justice and home affairs I do not think we should be looking for a harmonised system across the European Union.
French: En ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, je ne pense pas que nous devrions rechercher un système harmonisé pour toute l’Union européenne.
English: Recognizing the general trend towards restricting the role of military tribunals and tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces and that, where they do have a role, they must ensure that in their composition, functioning and rules of procedure and evidence they respect all the fair trial requirements of international law,
French: Reconnaissant la tendance générale à restreindre le rôle des tribunaux militaires et des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées et que, lorsqu'ils ont un rôle, ils doivent faire en sorte que leur composition, leur fonctionnement et leurs règles de procédure et de preuve respectent toutes les conditions d'un procès équitable imposées par le droit international,
English: Each Member State shall establish enforcement instruments guaranteeing the proper provision of the universal service, with a view to situations where the service provider fails to comply with the relevant provisions.
French: Concernant les situations dans lesquelles l'opérateur ne respecte pas les dispositions pertinentes, chaque État membre instaure des instruments d'exécution garantissant la prestation correcte du service universel.
English: Elimination of mandatory retirement can be a voluntary solution designed to respond to specific firm needs.
French: La suppression de la retraite obligatoire peut être une solution volontaire adaptée aux besoins de l'entreprise.
English: In these three respects - freer trade, promotion of the private sector and the imperative of macro stability - I submit that informed public opinion has converged, during the last ten years, towards liberal views of desirable economic policies.
French: Sur ces trois points - plus grande liberté du commerce, promotion du secteur privé et impératif de stabilité macroéconomique - je pense que les avis et les opinions ont convergé, au cours des dix dernières années, vers une conception libérale des politiques économiques souhaitables.
English: The programme will focus on western provinces and cities with large migrant populations.
French: Le programme portera surtout sur les provinces et les villes occidentales où les migrants sont nombreux.
English: Donors are reluctant to insist on new and more efficient technologies and deminers often do not change successful clearance methods (even if not efficient) as long as donors accept the status quo.
French: 4.8 Les donateurs répugnent à insister sur l'emploi de techniques nouvelles et plus efficaces et, souvent, les démineurs ne changent pas de méthodes de déminage dès lors qu'elles fonctionnent (même si elles ne sont pas efficaces) tant que les donateurs acceptent le statu quo.
English: It will again ask Parliament to repeal the wasteful long-gun registry.
French: Notre gouvernement demandera encore une fois au Parlement d’abroger le coûteux registre des armes d’épaule.
English: Findings Questions concerning the relevance, continuing need and the consistency with the WD mandate of the Women's Enterprise Initiative were addressed through the review of documents, interviews with key informants, focus group sessions and case study analysis.
French: Constatations Les questions concernant la pertinence, le besoin continu et la conformité au mandat de DEO de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs ont été abordées dans le cadre de l’examen des documents, d’interviews avec les répondants clés, de séances de groupes de discussion et d’une analyse d’études de cas.
English: When translated, localized and implemented correctly, a corporate website can be the most cost-effective marketing tool, driving high quality targeted traffic directly to your business.
French: Grâce à une traduction et à une localisation de qualité, le site Web de votre entreprise peut devenir l’outil de marketing le plus rentable qui vous permettra d’attirer de nouveaux clients.
English: The majority of their work centred around enforcing customs, excise, fisheries and immigration laws.
French: La grande partie de leur travail consistait à appliquer les lois portant sur les douanes et accises, sur les pêches et sur l'immigration.
English: The Group concluded that, on the basis of its discussions, the development of an international instrument was desirable for a number of reasons:
French: Le Groupe a conclu, d'après ses délibérations, qu'il était souhaitable d'élaborer un instrument international pour les raisons suivantes :
English: NRC IP Portfolio (2001-2006) By negotiating a licence agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research and these agreements show a direct flow of innovation into business application.
French: Portefeuille de la PI du CNRC (2001 à 2006) Lorsqu'ils acceptent de négocier un contrat de licence pour acquérir le droit d'utiliser une de ses technologies, les partenaires industriels du CNRC se trouvent à confirmer la valeur de ses recherches.
English: It seeks to impress upon Members the fact that logistics services are not just an aggregation of all the relevant services, but the integration of these services to ensure proper coordination and efficiency within the sector.
French: Ses auteurs cherchent à faire bien comprendre aux Membres le fait que la logistique n'est pas une simple juxtaposition de tous les services pertinents, mais bien l'intégration de ces services afin d'assurer une bonne coordination et une bonne efficacité au sein du secteur.
English: The programme consists of various educational, training and policy development activities and includes the production of educational materials, the creation of practitioners’ networks and co-operation activities with a variety of partners from the political, social and educational spheres.
French: Il comprend diverses activités pédagogiques, de formation et d’élaboration des politiques concernant notamment la production de matériels pédagogiques, la création de réseaux de praticiens et des activités de coopération avec différents partenaires du monde politique et des milieux associatif et éducatif.
English: In an effort to ensure effective outreach, a plan would be developed to provide adequate promotion, monitoring and feedback on the effectiveness of the pilot project and to strengthen relationships with partner-broadcasters.
French: Pour assurer une diffusion efficace, on élaborerait un plan pour assurer une promotion, un suivi et une rétro-information adéquats concernant l'efficacité du projet pilote et pour renforcer les rapports avec les organismes de radiodiffusion partenaires.
English: The Commission will reflect on the idea of the HLG of an Aviation System Coordinator (Cf.
French: La Commission examinera l’idée émise par le GHN - d’un «coordinateur des systèmes de transport aérien» (Cf.
English: On a qualitative basis we have examined the identification of the properties of a hard-core Bose–Einstein (BE) gas with those of liquid helium four below the lambda temperature.
French: Sur une base qualitative nous avons examiné l'identification des propriétés d'un gaz de Bose–Einstein (BE) à cœur dur à celles de l'hélium quatre liquide au-dessous de la température lambda.
English: In addition, there will be increasing direct competition from low-wage sources in a widening range of primary textiles.
French: En général, les nouvelles règles d’origine signifient que les articles renfermant du tissu et des matières textiles (par exemple, draps, nappes, rideaux, couvertures, serviettes) fabriqués à partir de filés provenant de tiers pays ne seront pas admissibles à l’entrée en franchise de droits en vertu de l’accord.
English: Relationship Between the Offender and Victim The relationship between the offender and victim appears to change with the age of the child.
French: Relation entre le délinquant et la victime La relation entre le délinquant et la victime semble changer en fonction de l'âge de l'enfant.
English: II.17.4 The beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the action's receipts and expenditure and that it may not in any circumstances produce a profit for him.
French: II.17.3 Au cas où les coûts réels éligibles à la fin de l’action seraient inférieurs au total des coûts éligibles estimés, la participation de l'Agence est limitée au montant résultant de l’application du pourcentage de subvention communautaire prévu à l’Article I.3.3 aux coûts réels éligibles approuvés par l'Agence.
English: Others have gone into exile or have been forced to hide and regularly change their location.
French: D'autres sont partis en exil ou ont été contraints de vivre dans la clandestinité et de changer régulièrement de lieu de résidence.
English: As I stand before the entrails now brought to light, but which just a few months ago belonged to the chtonian night, I know I am standing before a secret. I am tempted to look down, out of delicacy, out of discretion; I feel like running away, lest I would be captured by this velvet tissue.
French: Devant ces entrailles mises en lumière, elles qui, à peine quelques mois auparavant, appartenaient à la nuit chtonienne, je me sais devant un secret.
English: This program activity seeks to promote sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities and reporting results to Parliament.
French: Cette activité de programme vise à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de dépenses de l'utilisation des ressources, en favorisant des relations de travail axées sur la collaboration, en suivant le rendement de gestion, en harmonisant les ressources aux priorités gouvernementales et en communiquant les résultats au Parlement.
English: His efforts, together with those of the General Assembly and others preparing the dialogue, are fostering an environment for practical, evidence-based cooperation.
French: Grâce à ses efforts et à ceux de l'Assemblée générale et d'autres acteurs engagés dans le dialogue, les conditions seront propices à une coopération pratique ancrée dans la réalité.
English: The Chair also noted that even though the Standing Committee had accepted the current draft as agreed text, it was left to the Secretariat to reflect on this text with a view to present to the Standing Committee at the next session improved wording for that draft without any changes as to its substance.
French: Il a également noté que, bien que le comité permanent ait accepté le texte du projet actuel, il appartient au Secrétariat de réfléchir à ce texte en vue de présenter au comité permanent, à sa prochaine session, un libellé amélioré de ce projet sans en modifier en aucune façon la substance.
English: The call for specific arrangements for a CO2 trading system for the aviation industry goes against current EU legislation and overburdens the EU's negotiating position in an international climate agreement with unrealistic demands.
French: La demande de dispositions spécifiques pour un système d'échange de quotas d'émission de CO2 pour le secteur de l'aviation va à l'encontre de la législation actuelle de l'UE et accable d'exigences irréalistes la position de négociation de l'UE dans un accord international sur le climat.
English: His organization agreed with the Special Rapporteur that the right to water must be guaranteed through regulation and control by the public authorities, with the participation of local communities, to ensure universal access to water and to prevent conflict over that common good of humanity.
French: Enfin, s'agissant du droit à l'eau, le CETIM affirme, comme le Rapporteur spécial, que l'eau doit faire l'objet d'une réglementation et d'un contrôle de la part des pouvoirs publics avec la participation des collectivités, afin d'assurer que chacun puisse disposer de cette ressource et de prévenir les conflits autour de ce bien commun de l'humanité.
English: The Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division introduced the note by the Secretary-General (A/62/548).
French: L'Administrateur responsable de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente une note du Secrétaire général (A/62/548).
English: Cote and Sweetman (1998) similarly analysed the 1994 General Social Survey data and found that fields of study effect on graduates’ wages.
French: Cote et Sweetman (1998) analysent de même les données de l’Enquête sociale générale de 1994 et concluent que les domaines d’études ont une influence sur les salaires des diplômés.
English: • many heritage groups and others exposed to the Register
French: • diffusion de renseignements sur le Répertoire à beaucoup de groupes voués au patrimoine et à d'autres groupes d'intérêt;
English: Provisional agenda for the 4575th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4575e séance du Conseil de sécurité
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/49/1.
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/49/1 (voir l'annexe I).
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: Article 24 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Etat signataire, à la Communauté économique européenne signataire de la présente Convention, et à toute Partie contractante: a b c d e f g h i j toute signature; le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, ou d'adhésion; toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles 19 et 20; toute information communiquée en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 13; tout rapport établi en application des dispositions de l'article 15; tout amendement ou toute nouvelle annexe adopté conformément aux articles 16 et 17 et la date à laquelle cet amendement ou cette nouvelle annexe entre en vigueur; toute déclaration faite en vertu des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 21; toute réserve formulée en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 22; le retrait de toute réserve effectué en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 22; toute notification faite en vertu des dispositions de l'article 23 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.
English: / E2(2) report, paragraph 102.
French: Rapport E2 (2), par. 102.
English: In the context of urban slums, persons with disabilities may experience multiple accessibility obstacles within the built and natural environment.
French: Dans le contexte des taudis urbains, les handicapés peuvent se heurter à de multiples obstacles à l’accès, que ce soit dans l’environnement anthropique ou naturel.
English: To demonstrate in more concrete terms how the Department serves Canadians, this section contains examples of Canadian Heritage activities at the community level across the country, and describes the results achieved.
French: Pour illustrer plus concrètement la façon dont le Ministère est au service des Canadiens et Canadiennes, cette section inclut des exemples d’activités soutenues par Patrimoine canadien à l’échelle communautaire, un peu partout au pays, et décrit les résultats atteints.
English: The second Report, to be published in the spring of 2001, is meant to describe the inadequacy of the law relating to mediated personal relationships involving older adults.
French: La publication du deuxième rapport aura lieu au printemps 2001. Ce rapport vise à expliquer comment le droit n’est pas adapté aux rapports personnels dans lesquels d’autres adultes servent d’intermédiaires.
English: The Canada Snowboard / Mulgrave Homestay program's information is now available.
French: Le Comité olympique canadien a le plaisir d’organiser des Séances d’orientation exclusivement pour la famille et les amis des athlètes qui participeront aux Jeux olympiques d’hiver de Vancouver 2010.
English: As a consequence, they have not been able to invest in expanding food production.
French: En conséquence, ils ne sont pas en mesure d'investir pour étendre la production alimentaire.
English: Inter Milan, AS Roma and Olympique Lyonnais will be staying in the 4-star Gresham Belson Hotel**** in Brussels.
French: Le Gresham Belson Hotel Brussels**** accueillera les équipes de l'INTER MILAN, de l'A.S. ROMA ainsi que l'OLYMPIQUE LYONNAIS.
English: (e) The Rome Statute of the International Criminal Court in 1999;
French: e) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 1999;
English: I therefore consider this recommendation to be acceptable to our country since paragraph 1 of article VII of the New York Convention provides for the same guarantees in stipulating in its latter part the following: “nor deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or treaties of the country where such award is sought to be relied upon”.
French: Cette recommandation est donc acceptable pour le pays étant donné que l'article VII-1 de la Convention de New York envisage des garanties similaires lorsqu'il prévoit, dans sa dernière partie, que les dispositions de ladite Convention “ne privent aucune partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentence arbitrale de la manière et dans la mesure admises par la législation ou les traités du pays où la sentence est invoquée”.