ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the four conditions for granting an exemption under Article 85(3) are cumulative, there is no need to consider whether the Commission manifestly erred in its assessment of the question whether or not the prohibition on hiring was indispensable under SCK's certification system.
French: Eu égard au caractère cumulatif des quatre conditions d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité, il n'y a pas lieu d'examiner le point de savoir si la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation quant au caractère non indispensable de l'interdiction de location dans le cadre du système de certification de la SCK.
English: That is why I decry the loss of the teaching of history in any guise in our schools.
French: C'est la raison pour laquelle je regrette que l'histoire sous quelque forme que ce soit ne soit plus enseignée dans nos écoles.
English: I would, however, like to articulate three key ideas that I feel should be seen as essential by the international community, assuming that failure in Somalia is not an option and that now more than ever is the time for boldness and increased commitment.
French: En revanche, je tiens à articuler, à l'attention du Conseil, trois idées-force qui me semblent devoir s'imposer à la communauté internationale, en partant du postulat que l'échec en Somalie ne peut pas être, pour elle, une option, et que l'heure est à l'audace et à un engagement accru.
English: One delegation underlined that there was a risk that the CCAs and UNDAFs would focus exclusively on social sectors and social development, leaving out the broader macroeconomic and sectoral considerations, as noted in paragraph 25 (b).
French: Certains orateurs ont relevé que les bilans communs de pays et les plans-cadres devraient porter exclusivement sur les secteurs sociaux et de développement social, en omettant les considérations macroéconomiques et sectorielles, tel qu'indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 25.
English: UNICEF has a unique mandate in its responsibility for achieving a better life for every child, based on the Convention of the Rights of the Child.  Mobilizing other stakeholders and partners to deliver greater and better results for children will achieve much more than UNICEF can accomplish alone.
French: L'UNICEF a certes un mandat unique dans sa responsabilité qui est de donner une vie meilleure à chaque enfant selon la Convention relative aux droits de l'enfant mais la mobilisation d'autres parties prenantes et partenaires lui permettra de faire bien plus et bien mieux que s'il travaille seul.
English: Mr. Sadi wanted to know whether marriage rules were different for Muslims and Christians, and whether Cyprus aimed to adopt a code to regulate marriage uniformly for both communities.
French: M. SADI souhaite savoir si les règles applicables aux mariages sont différentes pour la communauté musulmane et pour la communauté chrétienne, et si Chypre s'efforce d'adopter un code qui réglementerait uniformément le mariage pour les deux communautés.
English: • Identification of enhancement/mitigation options for any positive/negative environmental impacts to inform the negotiations.
French: • Détermination des options pour accroître les impacts positifs ou atténuer les impacts négatifs.
English: To Top Capital Equipment This is the largest component of the Capital Program and covers projects valued at $5 million or more.
French: To Top Biens d'équipement Il s'agit de l'élément le plus important du Programme d'immobilisations, qui porte sur les projets de cinq millions de dollars et plus.
English: PROJECTED BUDGET PROVINCE
French: 1er avril au 30 juin (année)
English: They had the right to self-determination and freely to decide their future status.
French: Ces derniers ont le droit de décider en toute liberté de leur futur statut.
English: Results, Fiscal 2002–2003 to End of 2nd Quarter Number of contracts 80 19 6 No requests Target 25 days 50 days 90 days 95 days Actual % on target 32.0% 68.3% 0.0% N/A
French: Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2002-2003 Nombre de marchés 80 19 6 Aucune demande Cible 25 jours 50 jours 90 jours 95 jours Résultat en % de la cible 32,0 % 68,3 % 0% s.o.
English: The audit comprised mainly: 1. the review of files with reference to the audit program;   2. the collection of information on each of the files;   3. the analysis of the management framework;   4. the analysis of the information compiled during the file review; and   5. the identification of the findings.   During this stage, two visits were made to the regions in Alberta and New Brunswick to meet with the co-chairs of the joint committees (PCH and community).
French: La vérification a compris principalement : 1. l'examen des dossiers en faisant référence au programme de vérification;  2. la collecte d'information sur chacun des dossiers;  3. l'analyse du cadre de gestion;  4. l'analyse des informations compilées lors de l'examen de dossiers; et  5. l'identification des constatations.  Pendant cette étape deux visites en région ont été effectuées en Alberta et au Nouveau-Brunswick pour rencontrer les co-présidents des comités conjoints (PCH et communauté).
English: All the more I welcome you Mr. President.
French: C’est d’autant plus chaleureusement que je vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Président.
English: grants or forgivable loans to low income people to enable them to make down payments on conventional purchases of residential properties in the Yukon;
French: Financer et administrer des programmes d'amélioration des services municipaux et autres services d'utilité publique pour le bénéfice des Indiens du Yukon.
English: Translation of European Union technical documents (FL-TECH1 and FL-TECH2) The European Community, represented by the Commission of the European Communities, has published:
French: Traduction de documents techniques de l'Union européenne (FL-TECH1 and FL-TECH2) La Communauté européenne, représentée par la Commission des Communautés européennes, a publié :
English: As for Component II, has it ever had a raison d'être?
French: Quant au volet II, a-t-il toujours une raison d'être?
English: At its 30th meeting, on 14 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/59/L.15), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 30e séance, le 14 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/59/L.15), que le Président avait présenté à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: The Quartet must, with the backing of other concerned parties, move quickly to capitalize on the positive dynamics created by this period of relative calm.
French: Le Quatuor doit, avec l'aval des autres parties concernées, agir rapidement pour tirer parti de la dynamique positive créée par cette période de calme relatif.
English: The subject of effluent treatment is discussed in Section 6.2.3 of this report. Since the closure of the mine in 1990, several dykes have been constructed within the basin to allow the tailings to be flooded, as described in Section 5.2.2.
French: Les bassins de decantation numero 2, 3 et 4 occupent 24 ha dans l’angle nord-est du site, et les 100 ha qui restent sont constitués principalement d’affleurements rocheux et de dépôts Cette ZGD contient 46 millions de tonnes de superficiels. dechets miniers, surtout constitues de residus et de dechets rocheux et d’une petite quantite de decombres de demolition et de residus de traitement.
English: Collins-Nakai, R. L., H. A. Huysmans and H. E. Skully.
French: Les systèmes de soins de santé dans d’autres pays », La santé des Canadiens – Le rôle du fédéral, Ottawa, Le Sénat.
English: I also fully supported the call for the economic development regions to be entitled to the maximum levels of aid intensity with their transitional arrangement for these regions.
French: J’ai, de surcroît, pleinement soutenu la demande d’attribution des niveaux maximaux d’aide aux régions en développement économique, avec le régime transitoire applicable à celles-ci.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des médicaments à usage humain.
English: The default value for MAXJP is 12 but occasionally the nature of the data required an adjustment to get an acceptable semi-parametric transformation.
French: La valeur par défaut de MAXJP est de 12 mais à l'occasion, la nature des données a nécessité le rajustement de cette valeur afin d'obtenir une transformation semiparamétrique acceptable.
English: With regard to the legislative sphere, the right of women and men to equal working conditions and to equal remuneration is being gradually adjusted to the standards of the European Union.
French: Dans le domaine législatif, le droit des femmes et des hommes à des conditions de travail égales et à un salaire égal s'adapte graduellement aux normes de l'Union européenne.
English: iii) Summary of Tax Implications The simplified examples outlined above in Figures 3 to 5 indicate that the total taxes paid under the corporate structure are higher than the total taxes paid under the FTE structures.
French: iii) Sommaire des répercussions fiscales Les exemples simplifiés décrits dans les figures 3 à 5 qui précèdent montrent que le total des impôts payés sous la structure des sociétés est plus élevé que celui de la structure des entités intermédiaires.
English: The Applicant began by filing an appeal with the Joint Appeals Board requesting suspension of action on the decision and a token one-day period of reinstatement prior to retirement.
French: Telle qu'elle est actuellement rédigée, la disposition correspondante exige un "accord exprès", condition qui, dans de nombreux pays, risque d'être satisfaite par de simples clauses standard pré-imprimées.
English: The increasing liberalisation of the energy sector promoted in the EU, pandering to the interests of the large multinationals, undermines people's right to secure energy at affordable prices.
French: La libéralisation croissante du secteur énergétique promue par l'Union européenne, qui répond aux intérêts des grandes multinationales, porte atteinte au droit des populations à une énergie sûre à des prix abordables.
English: The Security Council must send a firm an unambiguous message to all those involved, urging them to implement its decisions immediately and fully.
French: Il faut que le Conseil de sécurité envoie un message ferme et clair à tous les acteurs concernés pour leur enjoindre de mettre intégralement et immédiatement ses décisions en oeuvre.
English: As well, the potential subjects should be informed of what care to expect if they decide not to participate in the study.
French: De plus, les sujets éventuels devraient être informés des soins qu'ils doivent s'attendre à recevoir s'ils décident de ne pas participer à l'étude.
English: Method 43.7a Insoluble Matter in Antifreeze Corrosion Inhibitors Oct 86
French: No 43.7a Teneur en matière insoluble des inhibiteurs de corrosion antigel oct 86
English: On the other hand, we would be running the risk of discrediting the European Union' s policies within the European Union itself if we announce levels of fraud in criminal cases that are much higher than reality shows them to be.
French: D'autre part, nous prendrions le risque de jeter le discrédit sur les politiques menées par l'Union européenne, et dans l'Union européenne elle-même, en dénonçant des taux de fraude bien supérieurs à la réalité des cas justiciables.
English: However, the authors had failed to substantiate such a violation.
French: Or les auteurs n'ont pas prouvé l'existence d'une telle violation.
English: This change allows designated persons to choose a method of sending that involves a courier company or a common carrier (e.g., Canada Post), while retaining the requirement for obtaining a signed acknowledgment of receipt at the destination.
French: Ce changement permet aux personnes désignées de choisir une méthode d'expédition faisant appel aux services d'une entreprise de messagerie ou d'un transporteur commun (p.ex., Poste Canada), tout en maintenant l'obligation d'obtenir un accusé de réception signé au moment de l'arrivée du colis à destination.
English: Within three years, all African nations would be in a position to benefit from a connectivity project his country had recently launched.
French: Dans trois ans, tous les pays d'Afrique seront à même de bénéficier d'un projet de connectivité que l'Inde vient de lancer.
English: We must safeguard jobs by means of innovation, future viability and sustainability, but this does cost money.
French: Nous devons protéger les emplois au moyen de l'innovation, de la viabilité future et de la durabilité, mais tout cela n'est pas gratuit.
English: Vancouver, BC:Canadian Consortium on Human Security, 2007, 1 digital file
French: Digital file Available in digital format only
English: In the meantime, CATSA’s responsibility is to maintain security, and in carrying out our strategy, meeting this objective will be the highest priority.
French: Outre le déploiement de nouvelles technologies au Canada, la surveillance dans les aéroports reste une priorité pour l’ACSTA, l’objectif étant
English: Report of the first workshop on energy efficiency in housing
French: RAPPORT CONCERNANT LE PREMIER ATELIER SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LE SECTEUR DU LOGEMENT
English: Argentina and Spain, to name two.
French: L'Argentine, l'Espagne, pour prendre deux exemples.
English: This is a highly complex area of law, whether it concerns infringement of laws or compliance with contract obligations: some standard approaches are termed lex fori (a contract interpreted under the law of the jurisdiction where the action is brought), lex loci contractus (interpreted under the law of the jurisdiction where the contract was concluded), or lex loci solutionis (interpreted under the law of the jurisdiction where the contract was to be carried out); other considerations include the intention of the parties to the contract and the nature of any government interest.
French: Par exemple, si les parties le souhaitent, les dispositions d’un contrat d’accès qui portent sur le partage des avantages peuvent prévoir que le fournisseur de l’accès a le droit d’être partiellement ou entièrement titulaire des brevets relatifs aux inventions découlant de cet accès, de posséder une licence sur un tel brevet ou de céder les brevets en cas de défaut de paiement ou de violation des conditions contractuelles.
English: The Marine Security program results in cost-savings through risk mitigation and harm reduction.
French: Le Programme de sûreté maritime donne lieu à des réductions de coûts par l'atténuation des risques et la réduction des méfaits.
English: The admissions committee shall issue a receipt showing the time of filing, its object and the relevant number, which shall be different for each form.
French: Le Comité d’admission délivre un récépissé indiquant l’heure du dépôt, l’objet de celui-ci et le numéro d’ordre qui lui a été attribué et qui doit être différent pour chaque titre de propriété industrielle.
English: They are intended to help the general public, business people and their legal advisors to better understand the deceptive notice of winning a prize provision and the general approach taken by the Competition Bureau (the "Bureau") to enforce that provision.
French: Ces lignes directrices ont pour but d'aider le public, les gens d'affaires et leurs conseillers juridiques à mieux comprendre la disposition sur la documentation trompeuse et l'approche générale prise par le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») pour mettre en application cette disposition.
English: The Working Group also refers to paragraph 30 above concerning the inclusion of government comments in country-specific reports by rapporteurs.
French: Le Groupe de travail se réfère également au paragraphe 30 ci-dessus, concernant l'inclusion d'observations des gouvernements dans les rapports présentés par les rapporteurs sur des pays spécifiques.
English: During all of the successive sessions of the General Assembly since 1993, the General Committee has flatly refused to include in the agenda of the General Assembly the issue of the so-called Taiwan's “participation” in the United Nations.
French: À chacune des sessions de l'Assemblée générale depuis 1993, le Bureau a refusé nettement d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée la prétendue question de la « participation » de Taiwan à l'Organisation.
English: preparing news releases;
French: d) L'établissement de communiqués de presse;
English: It must be noted that these decisions were based on motions seeking to strike the claims relating to Section 45 of the CA.
French: Il convient de noter que ces décisions portent sur des requêtes en radiation d'allégations reliées à l'article 45 de la LC.
English: The ground floor in-house restaurant overlooks the lush gardens and the play area.
French: Le restaurant du rez-de-chaussée donne sur les jardins luxuriants et l'aire de jeux.
English: This position was supported by a majority of members of NAWP and FAWP.
French: Cette position a été confirmée par une majorité de membres des groupes de travail sur les comptes nationaux et sur les comptes financiers.
English: Reiterating its resolutions 5/1 of 18 June 2007, 7/20 of 27 March 2008, 9/9 of 24 September 2008 and S-8/1 of 1 December 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions 5/1 du 18 juin 2007, 7/20 du 27 mars 2008, 9/9 du 24 septembre 2008 et S-8/1 du 1er décembre 2008,
English: • AJE00 Multilateral Programs Description:
French: • AJE00 Programmes multilatéraux Description:
English: It also adopted aautonomie for by the People's autonomy / Junge leute clear roadmap strengthened partnership between the Council of Europe and the European Union.
French: Les menaces et les p. 5 déﬁs contemporains sont mondiaux et les solutions à y apporter doivent donc Contact / Contact / Berührung être concertées pour être efﬁcaces.
English: Quercetin is a flavonoid compound that has been demonstrated to be a potent antioxidant in vitro.
French: Évidence à l’appui, la quercétine est un flavonoïde au pouvoir antioxydant in vitro.
English: (i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by notation or otherwise;
French: i) Le règlement net des paiements dus dans la même monnaie à la même date par novation ou autrement ;
English: Subsequently, borrowing under the terms of the Act has increased from a rate of approximately $500 million annually during 1992 to approach the then-legislated ceiling of $4 billion by September of 1994.
French: Après ces modifications, le volume global des prêts accordés en vertu des dispositions de la Loi a augmenté, passant d’environ 500 millions de dollars annuellement en 1992 pour se rapprocher, en septembre 1994, du plafond de quatre milliards de dollars prévu dans la Loi.
English: Consequently, the date of receipt of a given communication under Article 6ter(3) determines the starting date for the calculation of the 12-month objection period under Article 6ter(4), as well as the two-month period under Article 6ter(6). Due to varying postal delivery times throughout the countries of the Paris Union and the Members of the WTO, the starting dates of those time-limits vary from one country to another.
French: Par conséquent, la date de réception d’une communication selon l’article 6ter.3) détermine le point de départ pour le calcul du délai de 12 mois pour la transmission des objections en vertu de l’article 6ter.4), ainsi que du délai de deux mois visé à l’article 6ter.6). Compte tenu des délais de distribution du courrier dans les pays de l’Union de Paris ou les Membres de l’OMC qui varient d’un pays à l’autre, le point de départ pour le calcul de ces délais varie aussi d’un pays à l’autre.
English: [48] Initially, both drivers lied about the drinking, but it was later reported to the company by another Gibson employee that one of the trucks had been seen parked outside a bar and not at a Kentucky Fried Chicken restaurant as reported by the two drivers.
French: [48] Les deux conducteurs ont d'abord nié avoir bu. Toutefois, un autre employé de Gibson a signalé ultérieurement à la compagnie que l'un des camions avait été vu garé près d'un bar, et non près d'un restaurant Kentucky Fried Chicken, comme l'avaient prétendu les deux conducteurs.
English: The actual assembly could be one week, or a series of smaller meetings between participants.
French: En fait, l’assemblée pourrait durer une semaine ou il pourrait s’agir de petites rencontres entre les participants.
English: The survey focused on: 1. hazard recognition with regard to specific hazardous chemicals that in the view of the respondents posed greatest concern in their respective workplaces, and 2. hazard communication with regard to the accuracy of material safety data sheets (MSDSs) and supplier labels which are the primary source of information relating to health and safety as well as product composition.
French: L'enquête a porté sur: 1. la reconnaissance des dangers liés à certains produits chimiques dangereux qui, de l'avis des répondants, représentent une grande préoccupation dans leur milieu de travail et 2. l'exactitude des fiches signalétiques et des étiquettes des fournisseurs, qui constituent la principale source d'information sur la santé et la sécurité et la composition des produits.
English: Use the publicId property of the DOMDocumentType object.
French: Utilisez la propriété publicId de l'objet DOMDocumentType .
English: Ms. Niyomthai (Thailand) said that the United Nations system should explore possibilities for multilateral public-private partnerships to promote capacity-building for developing countries.
French: Mme Niyomthai (Thaïlande) dit que le système des Nations Unies devrait rechercher des possibilités d'édifier des capacités dans les pays en développement par des partenariats multilatéraux entre secteurs privés et secteurs publics.
English: BACKGROUND INFORMATION Clinical Trial Data Available to Date :
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Données d'études cliniques disponibles à ce jour :
English: Represents main estimates only.
French: Ne représente que les dépenses principales.
English: News & Chat for Member States Description of Service
French: Services d’information ("Actualités") et de conversation à l’intention des États membres Description du service
English: • I told committee members that although we are improving financial reporting, we are not ready to produce quarterly statements.
French: • J'ai dit aux membres du comité que bien que nous soyons en voie d'améliorer les rapports financiers, nous ne sommes pas prêts à présenter des états financiers trimestriels.
English: Energy was a cross-cutting issue that affected progress in other priority areas.
French: La question de l'énergie recoupe plusieurs secteurs qui influent sur les progrès dans d'autres domaines prioritaires.
English: Highly competent companies are aware of its value and the importance of training to maintain their own high standards.
French: Les entreprises hypercompétentes connaissent la valeur de ce patrimoine et l'intérêt de la formation pour maintenir l'excellence de leurs pratiques.