ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xGestures is a program that allows mouse movements to trigger menu items, keystrokes, and AppleScripts; it's recently been updated to work with Snow Leopard.
French: Comme l'a remarqué Alizés, membre de la gent féminine sur nos forums, Apple a fait un coup tordu aux femmes avec son Apple Store. Outre l'escalier, toute la mezzanine est en verre ce qui risque de transformer la boutique d'Apple en rendez-vous incontournable des voyeurs parisiens.
English: Following this overview, each programme element carried out in accordance with the programme of work for 2003-2006 (ECE/MP.WAT/15/Add.5) was presented to the Meeting of the Parties along with proposals on the way forward for the period 2007-2009 (see sections A to H below).
French: Après cet aperçu, chaque élément de programme exécuté conformément au programme de travail pour 2004-2006 (ECE/MP.WAT/15/Add.2) a été présenté à la Réunion des Parties, ainsi que des propositions concernant la voie à suivre pour la période 2007-2009 (voir les sections A à H ci-dessous).
English: Environment Canada intends to put additional emphasis in the coming years into improved public reporting and contextualization of this type of information to enable individuals, businesses and other decision-makers to take specific action to improve and protect the environment and make better-informed decisions.
French: Environnement Canada se propose, au cours des prochaines années, de mettre davantage l'accent sur l'amélioration de l'établissement de rapports destinés au public et sur la mise en contexte de ce type d'information afin de permettre aux particuliers, aux entreprises et à d'autres décideurs d'adopter des mesures biens précises pour améliorer et protéger l'environnement ainsi que de prendre des décisions plus éclairées.
English: It invites the State party to involve non-governmental organizations in the formulation of that report.
French: Il invite l'État partie à associer les organisations non gouvernementales à l'élaboration de ce rapport.
English: As stated in the Speech from the Throne, Canada's new government will work with the provinces and territories to make sure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: Comme on le déclare dans le discours du Trône, le nouveau gouvernement du Canada travaillera de concert avec les provinces et les territoires pour s'assurer que tous les Canadiens reçoivent les traitements médicaux nécessaires dans des délais cliniquement acceptables.
English: The evaluation examined the following issues: rationale and relevance, design and delivery, success, and cost-effectiveness.
French: L’évaluation a porté sur les thèmes suivants : raison d’être et pertinence, concept et exécution, succès, et rapport coût-efficacité.
English: The speaker questioned the value added of the subregional programme as opposed to having each country programme include an integrated, Amazon-specific component.
French: L'intervenant s'est donc demandé dans quelle mesure un programme sous-régional était préférable à des programmes de pays séparés avec une composante intégrée, spécifique à l'Amazonie.
English: Ratification: Supreme Decree No.
French: Ratification Décret suprême n° 087-2001-RE
English: • Executive Development Since the Glassco Commission
French: • Le perfectionnement des cadres supérieurs depuis la Commission Glassco
English: It was also concerned that children with disabilities in the Netherlands spend a significant amount of time waiting to access health services and programmes.
French: Il a également noté avec préoccupation que les enfants handicapés devaient attendre très longtemps avant de pouvoir bénéficier des services et programmes prévus à leur intention.
English: Let us first bring the treaty into force and try things out in practice before returning to tampering afresh with the agreed balance of power.
French: Adoptons d'abord le Traité et essayons les choses dans la pratique avant de toucher à nouveau à l'équilibre de pouvoir atteint.
English: (4) A study carried out by the Commission in 2002 highlighted the fact that the laws of the Member States on the certification conditions for train drivers differ considerably.
French: (4) Une étude réalisée en 2002 par la Commission a relevé une grande diversité des législations nationales concernant les conditions de certification des conducteurs de trains.
English: Given the urgency of the challenges to be faced, the European Council invites the Commission to start with the following measures: − − − Submitting an Action Plan on Energy efficiency by mid-2006 Implementation of the Biomass Action Plan Developing a priority Interconnection Plan and facilitating the realisation of priority infrastructure projects contributing to diversification of supply and integration of regional markets into the EU internal market, while noting the primary role of the enterprises involved − Making the EU-Russia dialogue more effective including as regards the ratification of the Energy Charter and the conclusion of the Transit Protocol during Russia's G8 presidency − − − − Developing a strategy for exporting the internal energy market approach to neighbouring countries Secure adequate priority for energy in the 7th Framework Programme Initiating the analysis of long term supply and demand perspectives Improving the transparency of the energy market in particular data on gas storage capacities and on oil stocks
French: Compte tenu de l'urgence des défis à relever, le Conseil européen invite la Commission à commencer par prendre les mesures suivantes: – – – soumettre un plan d'action en matière d'efficacité énergétique avant la deuxième moitié de 2006; mettre en œuvre le plan d'action dans le domaine de la biomasse; mettre au point un plan d'interconnexion prioritaire et faciliter la réalisation de projets d'infrastructure prioritaires contribuant à la diversification de l'approvisionnement et à l'intégration des marchés régionaux au marché intérieur de l'UE, tout en notant le rôle essentiel joué par les entreprises concernées; rendre le dialogue UE-Russie plus fructueux, notamment en ce qui concerne la ratification de la Charte de l'énergie et la conclusion du protocole relatif au transit au cours de la période où la Russie exercera la présidence du G8; élaborer une stratégie visant à exporter l'approche du marché intérieur de l'énergie dans les pays voisins; veiller à ce que la question de l'énergie se voie accorder la priorité voulue dans le 7ème programme-cadre; entamer une analyse des perspectives à long terme en matière d'offre et de demande; améliorer la transparence du marché de l'énergie, et notamment les données concernant les capacités de stockage de gaz et les réserves de pétrole.
English: The CMC Library received 2,500 items in 2004, including two major donations of libraries belonging to former researchers, focussing on folk culture and Quebec social history.
French: La bibliothèque du MCC a reçu 2 500 documents en 2004, dont deux dons importants de fonds de bibliothèque appartenant à d’anciens chercheurs, axés sur la culture traditionnelle et l’histoire sociale du Québec.
English: While in a number of cases such overexpenditures can be attributed to developments in the mission (see the Advisory Committee's reports on the individual missions), and while estimates for official travel have been reduced in a number of missions, the presentation of the requests continues to lack precision and clarity.
French: Il arrive que ces dépassements tiennent à des faits nouveaux concernant la mission (voir les rapports du Comité consultatif sur les différentes missions) et les prévisions de dépense au titre des voyages ont été réduites pour plusieurs missions, mais il n'en reste pas moins que la présentation des demandes manque toujours de précision et de clarté.
English: Also, the reckless build-up of conventional and strategic weapons by the one State in South Asia that seeks political, military and economic hegemony over the entire subcontinent is escalating tensions and poses a threat to peace and development in other regions.
French: En outre, l'accumulation irréfléchie d'armes stratégiques et classiques par le seul État d'Asie du Sud qui cherche à imposer son hégémonie politique, militaire et économique sur l'ensemble du sous-continent provoque une escalade des tensions et constitue une menace pour la paix et le développement d'autres régions.
English: POPIS VYNÁLEZU K PATENTU (Description of the invention for patent) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Patent for invention - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1978 and in machine-readable records from 1984
French: PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU (Demande de protection d’une invention) – Publication conformément à la loi N° 34/1957 – Demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Premier niveau de publication – Publication de 1957 à 1972 – Jamais utilisé lors de la procédure de délivrance – Utilisation envisagée seulement lorsqu’il est fait référence à la demande elle-même
English: 2.13 Investment by foreign businesses in Canada does not displace domestic economic activity.
French: 2.13 Les investissements étrangers au Canada ne déplacent pas les activités économiques intérieures.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: L'Afrique (Continent de) Aucun fait nouveau à signaler.
English: Villa Cholula is a unique hotel, which provides luxurious facilities appointed in a colonial style and a reunion with the past.
French: Villa Cholula est un hôtel exclusif qui offre des installations de luxe dans un style colonial, un réel rendez-vous avec le passé.
English: Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing 1.0 1.1
French: Manuel des programmes des Indiens Volume 1 Immobilisations et entretien
English: Conditions Where Applicable The construction of permanent bridge structures is the preferred method for stream crossings, especially for crossings of large streams or rivers.
French: Applicabilité La construction de ponts permanents est la méthode indiquée pour les traversées de cours d'eau, particulièrement lorsqu'il s'agit de cours d'eau larges.
English: 5708th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5708e séance La situation en Sierra Leone
English: Russian law does not contain norms that infringe the rights of women.  Nevertheless, the traditional representations of the social roles of men and women are a significant obstacle limiting the opportunities of women to make use of all their rights and liberties.
French: Dans le même temps, les attitudes traditionnelles quant au rôle social des hommes et des femmes représentent un obstacle majeur et limitent les possibilités qu'ont les femmes d'exercer leurs droits et leurs libertés.
English: 6.2 Environment Like most financial institutions, VanCity has had lending policies and management practices in place to minimize financial and legal risks associated with contaminated sites and non-compliance with environmental regulations since the early 1990s.
French: 6.2 Environnement À l’instar de la plupart des institutions financières, la VanCity a adopté des politiques de crédit et des pratiques de gestion afin de minimiser les risques financiers et juridiques associés aux sites contaminés et au non-respect de la réglementation environnementale depuis le début des années 1990.
English: = percentage of allotment at the marginal swap point quotation = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation = total amount allotted to the ith counterparty
French: = Pourcentage servi au taux de report/déport marginal = Montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux de report/déport = vMontant total adjugé à la jème contrepartie
English: The Government Deputy Leader works with the Opposition Deputy Leader to organize legislative business and determine the Senate sitting schedule.
French: Le leader adjoint du gouvernement et le chef adjoint de l’opposition collaborent à l’ordre des travaux législatifs et au calendrier des séances du Sénat.
English: • Important shifts in Impacts and Adaptation Research that have occurred in the past five to ten years include: o growing recognition of the importance of considering social, economic and political factors, in addition to biological and physical ecosystem factors; o increasing use of the concept of vulnerability, focusing on the need to develop a solid understanding of the current state of the system being studied by involving stakeholders early and directly in research, and by taking an integrative, multidisciplinary approach; o identification of the significance of improving our understanding of how adaptation occurs, and what barriers exist
French: On accepte avec confiance qu'un réchauffement modifiera des variables telles que l'évaporation et le couvert neigeux.
English: among respondents aged 45 years and older compared with those aged 20-44 years from the Canadian HIV/AIDS Attitudinal Survey conducted in 2003.8 While sexual risk behaviours were reportedly lower among older participants, they were not insubstantial.
French: adultes de 45 ans et plus (n = 1 384), 51,7 % des hommes et 55,1 % des femmes qui déclaraient avoir un partenaire sexuel (n = 949) ont indiqué qu’ils avaient eu des relations sexuelles une fois par semaine ou plus au cours des six mois précédents5.
English: Staff had a number of concerns about the subjectivity and inapplicability of questions in the OIA, the absence of items relevant to women, and problems of cultural misunderstanding.
French: Le personnel interrogé nous a fait part d’un certain nombre de préoccupations au sujet de la subjectivité et de l’inadéquation de questions posées pendant l’évaluation initiale des délinquantes, de l’absence d’éléments qui touchent particulièrement les femmes et des problèmes qu’entraîne la mauvaise compréhension des différentes réalités culturelles.
English: The Internet has further increased their access to texts of various treaties.
French: Et le réseau Internet a encore développé leur accès aux textes des différents traités en question.
English: NHPD's GMPs working group compiled, analyzed and incorporated the information received at these workshops to produce the final document.
French: Le groupe de travail de la DPSN sur les BPF a compilé, analysé et intégré les renseignements des ateliers dans la rédaction du document final.
English: Report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fifth session
French: Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Strategies and Goals Leadership in new and emerging research domains Excellence in R & D and innovation Stewardship of large-scale S & T infrastructure (covered under Global Reach) Contribution to federal strategies and initiatives (covered in this section and Appendix B) Research that benefits Canadians Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, security, climate change, sustainable development, energy efficiency, the environment and health care.
French: • Gestion d'une infrastructure en S-T de grande envergure (point abordé à la rubrique Rayonnement mondial) • Contribution aux stratégies et initiatives fédérales (point abordé dans cette section et à l'Annexe B) Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens Le Canada doit relever des défis considérables dans des domaines comme la compétitivité industrielle, la productivité, la sécurité, le changement climatique, le développement durable, l'efficacité énergétique, la protection de l'environnement et les soins de santé.
English: (4) In subsection (3), "place of public entertainment" includes premises which are occupied mainly for other purposes but are from time to time made available for hire for the purposes of public entertainment.
French: 4) À l’alinéa 3), l’expression "lieu de divertissement public" désigne aussi les lieux qui sont utilisés principalement à d’autres fins mais qui sont occasionnellement loués à des fins de divertissement public.
English: C 1 (e) bis 26 bis 1 Convention Annexes / Sections Diagrams European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: Hongrie [Mêmes réserve et déclaration, mutatis mutandis, que celles formulées à l'égard de l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière en date à Genève du 1er mai 1971.]
English: The central idea of this two year project is initiation of autonomous learning groups of older people in various locations in Europe with the inclusion of the new communication and information technologies.
French: L'idée principale de ce projet sur ces deux années est la constitution de groupes d'étude autonomes de séniors en Europe avec l'inclusion des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Our mission was to review the guidelines and practices regarding civil society's relations with the United Nations in order to formulate recommendations for enhancing such interaction.
French: Nous avions pour mission d'examiner les principes directeurs et les pratiques qui régissent les relations de la société civile avec l'Organisation des Nations Unies en vue de formuler des recommandations propres à renforcer cette interaction.
English: In the above cases, the information in this bank summarizes and refers to more detailed information in other banks.
French: Sur demande, des renseignements peuvent être fournis à un participant à un processus de sélection.
English: Some researchers were born in Canada, while others had personal experiences with immigration (one very recently and in difficult circumstances).
French: Si certaines des chercheures étaient nées au Canada, d’autres avaient connu de près l’expérience de l’immigration, dont une récemment et dans des circonstances difficiles.
English:  95/26/EC Recital 9 (adapted) (57) Certain behaviour, such as fraud and insider offenses, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than  UCITS or undertakings contributing towards their business activity  financial ones.
French:  95/26/CE Considérant 9 (adapté) (57) Certains agissements, tels que les fraudes et les délits d’initiés, sont de nature, même lorsqu’ils concernent des entreprises autres que les  OPCVM ou les entreprises qui concourent à leur activité  entreprises financières, à affecter la stabilité du système financier, y compris son intégrité.
English: The Nature Survey partnership has made a unique contribution by bringing together socioeconomic information that crosses traditional management divisions such as wildlife, forests, water and protected areas.
French: Le partenariat formé dans le cadre de l’Enquête sur la nature apporte une contribution unique en permettant de recueillir des informations socio-économiques qui recoupent des secteurs de gestion traditionnels comme la faune, les forêts, les eaux et les aires protégées.
English: Using XLSTAT resampling toolbox, we want to obtain bootstrap means, bootstrap standard deviations and boostrap confidence intervals for some statistical measures. These bootstrap statistics are obtained without any distributional assumption.
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Description des données/Statistiques rééchantillonnées ou cliquez sur le bouton "Statistiques rééchantillonnées" de la barre d'outils "Description des données".
English: That the actual number of individual offender interviews has only diminished by 2% during the same period is indicative of the significantly longer hours the remaining investigators have invested every day of their institutional visits to maintain optimal levels of accessibility to OCI services.
French: Le fait que le nombre véritable d'entrevues individuelles de délinquants n'a diminué que de 2 % au cours de la même période est une indication de l'augmentation des heures que le personnel des enquêtes a dû passer tous les jours à des visites en établissement pour maintenir des niveaux optimaux d'accessibilité aux services du BEC.
English: Video/05-198HiRes.flv Soldiers take on parachute role with enthusiasm in all kinds of weather. Thursday, September 30, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des militaires assument avec enthousiasme leur rôle de parachutiste dans diverses conditions météorologiques. jeudi 30 septembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In this forum, whose topic was "Securing and extending Collaborative Engineering to all company businesses", Denis Debaecker, partner of Vinci Consulting, presented the stakes of Collaborative Engineering.
French: Lors de ce forum qui a eu pour thème "la sécurisation et l'extension de l’ingénierie collaborative à tous les métiers de l’entreprise", Denis Debaecker, partner chez Vinci Consulting, a présenté les enjeux de l'ingénierie collaborative.
English: A common acknowledgement of the evolution of Family Medicine is the basis of this transformation.
French: Cette dynamique de transformation découle d’un constat commun d’évolution de la discipline de médecine familiale.
English: ◦ guide to the preparation of ecological integrity statements
French: ◦ guide pour la préparation d'énoncés d'intégrité écologique
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the physician is also required.
French: En date du 31 mars 2003, 1 636 médecins détenaient une autorisation d’exercer dans la province et étaient admissibles à participer au régime d’assurance-maladie.
English: All three conventions face a similar challenge: they must overcome the reality that their respective issues, insofar as they pertain primarily to the needs of developing countries, may not be a priority for all States, and the ministries in charge of implementing the conventions at the national level historically have had very little influence in setting the development, country assistance and poverty reduction strategies of their governments.
French: Les trois conventions sont confrontées au même problème : Elles doivent admettre que, en réalité, dans la mesure où leurs problèmes respectifs se rapportent avant tout aux besoins des pays en développement, ils ne sont peut-être pas prioritaires pour tous les Etats et que les ministères responsables de l'application des conventions au niveau national ont toujours eu très peu d'influence dans la détermination des stratégies nationales d'aide au développement et de réduction de la pauvreté de leurs gouvernements.
English: Renewal of this funding will be considered in light of the results of a Treasury Board Secretariatmandated third-party resource review completed in 2006-2007.
French: Le renouvellement de ce financement sera étudié en tenant compte des résultats d’un examen des ressources, effectué par une tierce partie et demandé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui a pris fin en 2006-2007.
English: (l) Foreign Currency Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (l) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens selon le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: In table 4, Annex I Parties shall report any transactions undertaken to reflect a correction that has been applied by the compliance committee pursuant to paragraph 5 (b) in chapter V of the annex to decision -/CMP.1 (Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol), attached to decision 24/CP.7.
French: Au tableau 4, les Parties visées à l'annexe I portent toute transaction réalisée afin de tenir compte d'une correction prononcée par le Comité de contrôle du respect des dispositions conformément au paragraphe 5 b) du chapitre V de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto), jointe à la décision 24/CP.7.