ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light microscopy showed that primary appressoria occurred 3.5 h post inoculation (p.i.) and that hyphae on the leaf surface, indicative of successful host colonization, appeared 14 h p.i. Low temperature scanning electron microscopy revealed deposits of extracellular material at the contact zone of fungal structures and plant cuticle, suggesting firm attachment of the pathogen.
French: La microscopie optique a révélé un appressorium primaire 3,5 h après inoculation (p.i.) et un hyphe sur la feuille, indiquant le succès de la colonisation, 14 h p.i. En microscopie électronique à balayage des dépôts de matériel extracellulaire ont pu être observés sur la zone de contact entre les structures fongiques et la cuticule de la plante, suggérant un attachement ferme du pathogène.
English: On the other hand, drop-out rates range from 10% in the first year to 2% in the third year.
French: Par contre, les taux d'abandon vont de 10 % en première année à 2 % en troisième année.
English: Decisions : 1999 Decision No. 64-A-1999 February 22, 1999 APPLICATION by Critical Care Air Transport, Inc. for cancellation of Licence No. 967542.
French: Décisions : 1999 Décision no 64-A-1999 le 22 février 1999 DEMANDE présentée par Critical Care Air Transport, Inc. en vue d'annuler la licence no 967542.
English: The Commission and TBS will convene a meeting with key organizations representing the interests of people who are Deaf, deafened, hard of hearing or have a speech impairment to brief them on steps being taken to implement the recommendations in No Answer and to seek their input.
French: La Commission et le SCT convoqueront une réunion avec les principaux organismes représentant les intérêts des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, pour les informer sur les mesures qui sont prises en vue de mettre en œuvre les recommandations formulées dans Il n’y a pas de service et recueillir leurs commentaires.
English: To see if your plans are lake-friendly (or to find out how to make them better), visit the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Once you are there, click on "Operational Statements" (for dock and boathouse construction, beach creation, and so on). Check to see if the Operational Statement for Dock and Boathouse Construction is applicable in your province.
French: Pour savoir si vos plans sont écologiques (ou pour connaître les moyens de les améliorer), visitez le site web du MPO au www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Une fois sur le site, choisissez la rubrique « Énoncés opérationnels » (pour la construction de quai et de hangars à bateaux, l’aménagement de plages, etc.). Vérifiez pour voir si l’énoncé opérationnel pertinent s’applique dans votre province.
English: Changes are being made to the prescribed circumstances that provide for merit to be based on the competence of an individual as measured by a standard of competence rather than as measured against the competence of other individuals.
French: Des changements sont apportés aux cas réglementaires afin de faire en sorte que le mérite soit fondé sur la compétence d'une personne, telle que mesurée par une norme de compétence, plutôt que par rapport à la compétence d'autres personnes.
English: It would be unfortunate, as Mr Voggenhuber pointed out in his critical remarks, if we were to blame each other and pass the buck to one another, because I consider it, in fact, important and valuable, as many in this House have said, that the three institutions carry a responsibility in this.
French: Il serait désolant, ainsi que l’a souligné M. Voggenhuber dans ses remarques critiques, que nous en arrivions à nous blâmer et à nous rejeter la faute mutuellement. Il me paraît en effet important et précieux, comme l’ont répété de nombreux députés, que les trois institutions assument une responsabilité dans cette affaire.
English: As we learn more about our environment and human health, the industry will continue to change rapidly.
French: L’environnement de même que la santé sont deux secteurs où le champ de nos connaissances s’élargit et où l’évolution continuera d’être rapide.
English: The preamble to the Convention also recalls that, in the Universal Declaration, the United Nations “has proclaimed that childhood is entitled to special care and assistance”.
French: Dans ce même préambule il est rappelé que dans la Déclaration universelle les Nations Unies «ont proclamé que l'enfance a droit à une aide et à une assistance spéciales».
English: Others have reversed the spread after it had already made inroads.
French: D'autres l'ont fait reculer alors qu'elle avait déjà pris pied.
English: Last year the Office reported receiving a complaint against the Privy Council Office (PCO) following its disclosure of personal information about two members to their professional body.
French: Une communication faite dans I’int&Qt public suscite une plainte L’annee derniere, le Commissariat signalait avoir recu une plainte deposee a I’endroit du Bureau du Conseil prive (BCP) suite a la communication de renseignements personnels sur deux de ses membres a leur organisme professionnel.
English: Medical practitioners and healthcare providers are recommended not to use a surveillance case definition for individual diagnosis which may be better served by a clinical case definition.
French: On préconise que les praticiens médicaux et les prestataires de soins de santé ne posent pas de diagnostic individuel sur la base d’une définition de cas relative à la surveillance, mais bien plutôt d’une définition de cas clinique, plus pertinente.
English: Third, until 1985 a First Nations women who married a non-First Nations man lost her membership and identity (status) as an "Indian" whereas if a First Nations man married a non-First Nations woman, his partner gained First Nations membership and status.
French: Troisièmement, jusqu'en 1985, une femme des Premières nations qui épousait un homme non issu d'une Première nation perdait son droit d'appartenance et son identité (son statut) d'« Indienne »; en revanche, si un homme des Premières nations épousait une femme non issue d'une Première nation, celle-ci acquérait l'appartenance et le statut d'Indienne.
English: A third problem is that, besides not being specifically Canadian, values aren't much help with priorities.
French: De plus, outre le fait qu'elles ne soient pas spécifiquement canadiennes, ces valeurs ne sont guère utiles pour fixer les priorités.
English: Accountability Building the Accountability Canadians Deserve.
French: La reddition de comptes Bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent.
English: 309, per L.J. Selwyn; Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported); and Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R. [1999] 1 S.C.R. 10, paragraphs 161 and 171.
French: 309, par L.J. Selwyn; Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit); et Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. M.N.R. [1999] 1 R.C.S. 10, paragraphes 161 et 171.
English: States Parties that recognize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the paramount consideration and they shall: (a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary; (b) Recognize that inter-country adoption may be considered as an alternative means of child's care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin; (c) Ensure that the child concerned by inter-country adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption; (d) Take all appropriate measures to ensure that, in inter-country adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it; (e) Promote, where appropriate, the objectives of the present article by concluding bilateral or multilateral arrangements or agreements and endeavour, within this framework, to ensure that the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs. Art. 22(1):
French: Les Etats parties qui admettent et/ou autorisent l'adoption s'assurent que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière, et: a) Veillent à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l'adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux et que, le cas échéant, les personnes intéressées ont donné leur consentement à l'adoption en connaissance de cause, après s'être entourées des avis nécessaires; b) Reconnaissent que l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé; c) Veillent, en cas d'adoption à l'étranger, à ce que l'enfant ait le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d'adoption nationale; d) Prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que, en cas d'adoption à l'étranger, le placement de l'enfant ne se traduise pas par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables; e) Poursuivent les objectifs du présent article en concluant des arrangements ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, selon les cas, et s'efforcent dans ce cadre de veiller à ce que les placements d'enfants à l'étranger soient effectués par des autorités ou des organes compétents.
English: Report on the Thematic Day held in Spain in May 2002 (available in DE, FR and EN).
French: Rapport sur la journée thématique de mai 2002 en Espagne (disponible en DE, FR et EN).
English: For example, officers attend the centre to take basic, advanced and degree courses in military personnel management, which are fundamental requirements for promotion.
French: Par exemple, les officiers y suivent les cours d'état-major, aux niveaux élémentaire, avancé et supérieur, qui sont obligatoires pour toute promotion au grade immédiatement supérieur.
English: In our view, mainstream public and private broadcasters should also portray an image of Canada that fits reality.
French: À notre avis, les radiodiffuseurs généralistes, publics et privés devraient aussi représenter une image du Canada qui corresponde à la réalité.
English: In this context, I would also remind the House that, among arable crops, the durum wheat sector is the best equipped with budgetary resources.
French: Dans ce contexte, je peux aussi vous rappeler que le blé dur est la culture arable la mieux lotie d'un point de vue budgétaire.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: For example, a sector could adopt Categories 1, 2 and 3 of acute toxicity, but a sector could not choose to adopt 1, 3 and 5.
French: Ainsi par exemple, un secteur pourrait adopter les catégories 1, 2 et 3 de toxicité aiguë, mais il ne pourrait pas adopter les catégories 1, 3 et 5.
English: If you are looking for a long-term language service partner, feel free to contact us for a meeting so we can discuss which solutions will work best for you.
French: Si vous recherchez un partenariat à long terme, il est souvent préférable de se rencontrer pour discuter des solutions qui sont les mieux adaptées à vos besoins et attentes spécifiques.
English: It would not be practical to develop a unique Canadian regulation.
French: Il ne serait guère pratique de concevoir une réglementation strictement canadienne.
English: There is no doubt that the overall volume of documentation is part of the problem and part of the solution in ensuring strict adherence by secretariats to rules governing the equitable treatment of all languages as far as the legislative process is concerned.
French: Sans aucun doute, le volume global de la documentation qui contribue au problème peut aussi contribuer à sa solution si les secrétariats appliquent rigoureusement les règles régissant le traitement équitable de toutes les langues pour ce qui concerne les travaux des organes délibérants.
English: Development of the Annual Data and Modelers' Tapes, Report No.
French: Development of the Annual Data and Modelers' Tapes.
English: The five-day programme consisted of some 30 technical presentations by speakers from 25 countries and organizations on satellite communication systems and on the various applications of that technology.
French: Au cours des cinq jours qu'a duré l'Atelier, des intervenants de 25 pays et organisations ont présenté quelque 30 exposés techniques sur les systèmes de communication par satellites et leurs applications.
English: Her wisdom and quiet leadership have been invaluable, not just to those of us fortunate enough to work with her at McMaster, but to many others nationally, and internationally.
French: Sa sagesse et son leardership discret se sont avérés d'une grande valeur, non seulement pour ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de travailler avec elle à McMaster, mais aussi à bien d'autres collègues du pays et de l'étranger.
English: The Joint Panel recommends that EC and AENV work together to assess the need for a mine fleet emissions technology review and regulation development process.
French: La Commission recommande qu’EC collabore avec AENV à l’évaluation des besoins liés à l’examen des techniques de réduction des émissions des véhicules de la mine et à l’élaboration d’un processus de réglementation.
English: To address this finding the archival community should consider what other partnerships would be possible to broaden its base of support and reduce its dependency on the Grants and Contributions Program.
French: Pour contrer cet effet, le milieu des archives devrait étudier d’autres possibilités de partenariats pour élargir ses bases et réduire sa dépendance envers les Programme de subventions et contributions.
English:  Media Advisory June 5, 2006 OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board will hold a news conference on June 6, 2006 to announce the government's next steps related to the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Avis aux médias le 5 juin 2006 OTTAWA - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, tiendra une conférence de presse le 6 juin 2006 en vue d'annoncer les prochaines étapes que franchira le gouvernement relativement à la Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action.
English: Given the narrow margins in national budgets, little political realism is shown by the decision to spend money on tarting up a European institution that will, at best, be a replica of NATO.
French: Au vu des marges étroites des budgets nationaux, la décision d’accorder plus d’argent pour ragaillardir une institution européenne qui ne sera, au mieux, qu’une réplique de l’OTAN est peu réaliste d’un point de vue politique.
English: The reporting State should specify how many women had been candidates for election to the European Parliament.
French: Elle voudrait savoir combien de femmes se sont présentées aux élections pour le Parlement européen.
English: It had been decided not to include specific provisions on the nature of the agreement to enter into conciliation.
French: Il a été décidé de ne pas retenir de dispositions particulières sur la nature de l'accord à conclure en matière de conciliation.
English: (Youth Quiz) "A Right Royal Test" (Advanced Quiz)
French: (Version pour ados) « Un test royal! » (version avancée)
English: None is fastest, but quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
French: Aucune est la méthode la plus rapide, mais le résultat est de qualité médiocre. Considérez cette option uniquement si votre machine est trop lente.
English: Differenced Arms for Marc Bodéüs, son of Richard Bodéüs The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Marc Bodéüs, fils de Richard Bodéüs Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Steels submitted that, in the past, Manson had lowered its prices to match this non-subject competition, which proved that the Canadian market is influenced by factors other than imports of the subject goods.
French: Steels a soutenu que, par le passé, Manson avait baissé ses prix pour s'aligner sur cette concurrence des marchandises non en question, ce qui prouve que le marché canadien subit l'influence d'autres facteurs que les importations des marchandises en question.
English: To allow that administrative steps be taken to authorize the use of the national emissions mark in an expeditious manner, sections 7 to 9 of the Regulations come into force on the date of their registration.
French: Mais, afin de permettre la prise des mesures administratives nécessaires à l'autorisation d'utilisation de la marque nationale pour les émissions, les articles 7 à 9 du règlement entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Unlawful special or exceptional surveillance activities, conducted by a person with the official right to engage in surveillance, are punishable by pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.
French: Le fait, pour une personne officiellement investie de l'autorité nécessaire pour pratiquer la surveillance, de mener des activités illicites de surveillance spéciale ou exceptionnelle est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine de trois ans d'emprisonnement.
English: Niobium (Columbium) and Tantalum  Copper  Copper Development Association   International Copper Study Group   International Wrought Copper Council   USGS Minerals Information:
French: Dimension Stone (en anglais) Calcium, Carbonate de   Association canadienne de la pierre   Association canadienne de l'industrie des plastiques  Canadian Paint & Coatings Association (CPCA) (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Key informants identified fifteen primary areas of climate change risks that they were aware of. These included (in order of number of jurisdictions that cited each risk): increased outdoor air pollution (7 areas); declines in water supply and quality (7 areas); declines in food security (7 areas); spread of infectious diseases (7 areas); extreme weather events (6 areas); extreme shifts in temperature (5 areas); increased UV exposure (4 areas); rising sea levels and flooding (3 areas); disruptions to agriculture (3 areas); disruptions to transportation (3 areas); damage to infrastructure (2 areas); damage to ecosystems (2 areas); increased pollen production (2 areas); declines in indoor air quality (1 area); and northward spread of tropical diseases (1 area).
French: Parmi ceux-là, on trouve : (classé selon le nombre de régions qui ont mentionné chaque risque) : une pollution atmosphérique accrue (7 régions) ; une diminution des ressources en eau et de sa qualité (7 régions) ; une diminution de la sécurité alimentaire (7 régions) ; la propagation des maladies infectieuses (7 régions) ; les phénomènes météorologiques extrêmes (6 régions) ; les fluctuations extrêmes de température (5 régions) ; l’exposition accrue aux rayons UV (4 régions) ; une augmentation des niveaux d’eau et les inondations (3 areas) ; des perturbations de l'agriculture (3 régions) ; des perturbations des transports (3 régions) ; des dommages aux infrastructures (2 régions) ; des dommages à l’écosystème (2 régions) ; une production accrue de pollen (2 régions) ; une diminution de la qualité de l’air intérieur (1 région) ; et la propagation vers le nord de maladies tropicales (1 région).
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 17
English: However, please ensure that ALL other areas of the application form are completed.
French: Toutefois, assurez-vous que TOUTES les autres cases du formulaire sont remplies.
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Wildlife / Vehicle Collision Prevention
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > Prévention des collisions impliquant des animaux et des véhicules
English: It applied to conduct that began before the Act came into force and continued for a short time after its enactment (Latif, at para. 34).
French: Elle s'appliquait aux actes qui avaient débutés avant l'entrée en vigueur de la Loi et qui avaient continué pendant quelques temps après qu'elle soit entrée en vigueur (Latif, au paragraphe 34).
English: Leak-Before-Break (LBB) performance test
French: A.6 Essai de fuite avant rupture
English: Ironically, in the end the General Staff proved to be more in step with the Canadian people than was their government.
French: Ironiquement, à la fin, l'état-major général semblait davantage en phase avec la population canadienne que ne l'était son propre gouvernement.
English: • Commenced work during 1999–2000 on amending the Regulations to implement the federal and provincial finance ministers’ decision emanating from the CPP triennial review to relax the domestic equities restriction.
French: • Le Ministère a amorcé des travaux au cours de 1999-2000 afin de modifier le Règlement de manière à mettre en œuvre la décision prise par les ministres des Finances fédéral et provinciaux dans le cadre de l’examen triennal du RPC de lever la restriction relative aux titres de participation canadiens.
English: We all agreed to it so we should stick to it.
French: C'est ce que nous avions convenu, tenons-nous-y!
English: 5.5) solely in connection with the emergency request to strengthen the Department of Peacekeeping Operations (see A/55/507, para.
French: 5.5) l'est uniquement parce qu'il fallait renforcer au plus vite le Département des opérations de maintien de la paix (voir A/55/507, par.
English: 'PROVISION OF ARCHIVE-RELATED SERVICES'
French: "PRESTATIONS DE SERVICES D'ARCHIVES"
English: He added that the high level of IPR protection and enforcement may benefit economic development of countries by encouraging foreign direct investment and accelerating technology transfer from developed economies.
French: La protection et le respect rigoureux des droits de propriété intellectuelle pouvaient être propices au développement économique des pays en encourageant l'investissement étranger direct et en accélérant le transfert de technologie en provenance des pays développés.