ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Servants Disclosure Protection Act does, however, require that these three organizations have internal disclosure systems comparable to what the Act stipulates.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles exige, cependant, que ces trois organisations soient dotées d'un régime de divulgation interne comparable à celui prescrit par la Loi.
English: Website: www.atlantichydrogen.com Maritime Geothermal Ltd.
French: Site Web : www.atlantichydrogen.com. Maritime Geothermal Ltd.
English: F. Sources and levels of finance Both the Parks Canada Agency and the Department of National Defence are funded through allocations of the Parliament of Canada, while the Province of Ontario provides funding for the presentation, visitor services and maintenance of Fort Henry.
French: Dans le Plan d’affaires de l’unité de gestion et le Plan d’immobilisations à long terme figurent les programmes de travail annuels qui relèvent du directeur de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario de l’Agence Parcs Canada.
English: First, any reduction in the wholesale price will be much less than 4 percent and, second, it is likely that Hi Fibre will use the duty savings to improve its previously reduced margin on sales of jerseys made from the subject fabric.
French: Premièrement, toute réduction du prix de gros sera bien inférieure à 4 p. 100 et, deuxièmement, il est probable que Hi Fibre se servira des économies qu’elle réalisera au niveau des droits pour améliorer ses marges précédemment réduites sur les ventes de jerseys faits à partir du tissu en question.
English: Where women are present, the political agenda of governments and institutions really does change, and the policies introduced really do change as well.
French: La présence des femmes change véritablement le programme politique des gouvernements, change le programme politique des institutions et change concrètement les politiques mises en oeuvre.
English: The minimum requirements are a 70 average in the 100-point grading system and a B- average in the letter grading system (or equivalent in other systems).
French: Les conditions minima sont une moyenne de 70 % dans le système d’évaluation de 100 points, une moyenne de B dans le système d’évaluation par lettre (ou l'équivalent dans d’autres systèmes).
English: The Madrid Plan of Action adopted at the Second World Assembly on Ageing was also seen as a framework for the Russian Federation's actions in favour of the elderly.
French: Le plan d'action de Madrid adopté lors de la deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement est pris aussi comme cadre des actions de la Fédération de Russie en faveur des personnes âgées.
English: - You must have administrator rights in Windows XP to install this pack safely.
French: - Vous devez posséder les droits "administrateur" de Windows XP pour installer ce pack en toute sécurité.
English: This is a crucial point in the discussion of the requirements the American authorities are imposing on carriers.
French: C’est là un point crucial dans le débat sur les exigences que les autorités américaines imposent aux transporteurs.
English: Featuring oil and watercolor paintings from American, Canadian and Mexican landscape artists, this exhibit displays images of fine art paintings from the Smithsonian art gallery, the Canadian Museum of Civilization, the Winnipeg Art Gallery and the Instituto Nacional de Bellas Artes in Mexico City.
French: L'exposition « Les récoltes de l'Île-du-Prince-Édouard » vous fera remonter le fil de l'histoire de l'Î.-P.-É. et vous fournira des détails sur chacune de ces importantes récoltes qui ont fait de cette province insulaire ce qu'elle est aujourd'hui.
English: DECLARATION on the representation of the interests of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b), agrees that the Council will seek to reach a solution which accords with the position of the Union.
French: DÉCLARATION relative à la représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer visés à l'article 227 paragraphes 3 et 5 points a) et b) du traité instituant la Communauté européenne La Conférence, notant que, dans des circonstances exceptionnelles, il peut y avoir des divergences entre les intérêts de l'Union et ceux des pays et territoires d'outre-mer visés à l'article 227 paragraphes 3 et 5 points a) et b) du traité instituant la Communauté européenne, convient que le Conseil s'efforcera de trouver une solution conforme à la position de l'Union.
English: In taking legal action against the Greek islands – which is similar to the action it has taken in other parts of Europe – the Commission has displayed an utterly fanatical attitude; it has shown that it has no idea how far to go with free competition, nor does it know where safety – or other extremely important values – should begin and end.
French: En entamant des poursuites contre les îles grecques - comme elle l’a fait dans d’autres parties de l’Europe -, la Commission a fait preuve d’un fanatisme extrême; elle a démontré qu’elle ignore complètement les limites de la libre concurrence et qu’elle ne sait pas davantage où la sécurité - ou d’autres valeurs essentielles - devrait débuter et s’arrêter.
English: The extra set of chromosomes prevents development of viable eggs or sperm so, if the triploid fish escape, they can’t reproduce.
French: La série supplémentaire de chromosomes inhibe le développement d’œufs ou de sperme viables, de sorte que, si les poissons triploïdes s’évadent, ils sont incapables de se reproduire.
English: (b) Tax and exchange rate and credit policies, in some cases, are not conducive to facilitating competitive domestic supply and services exports, and there are no adequate financing mechanisms supporting exports, in particular by SMEs.
French: b) Dans certains cas, la fiscalité, le régime de taux de change et les politiques en matière de crédit ne sont pas propres à renforcer la compétitivité de la production nationale et des exportations de services et il n'existe aucun mécanisme de financement adéquat pour soutenir les exportations, notamment celles des PME.
English: Although many uncertainties remain, you may not eat food Improved Surveillance recent studies show that agricultural produced from animals, you Current Canadian surveillance data uses of antimicrobials have an impact may be affected by bacteria on antimicrobial use and resistance on human health.3,4 Resistance among entering the ground water related to both human and animal bacteria in animals can have direct through the feces and urine health are fragmented, drawn from adverse effects on human health when of food-producing and other only a few regions and animal species. resistance is transferred through animals.
French: Tel qu’indiqué à d’origine alimentaire et l’usage agricole des par les excréments et l’urine l’article en page 20 (« Établir une base antimicrobiens et la santé humaine, on ne d’animaux servant à de données probantes sur la résistance connaît pas encore toute l’ampleur des effets aux antimicrobiens »), on a mené un l’alimentation et ceux d’autres sur la morbidité et la mortalité humaines5,6. nombre limité d’études et de projets bêtes. Ceci peut affecter la Les effets indirects surviennent au moment de surveillance ciblés et d’autres sont qualité de l’eau potable et de du transfert des gènes de résistance des présentement en cours.
English: Common requirements Common requirements for the provision of air navigation services must include the following: technical and operational competence and suitability, systems and processes for safety and quality management, reporting systems, quality of services, financial strength, liability and insurance cover, ownership and organisational structure (including the prevention of conflicts of interest), security, and human resources (including adequate staffing plans).
French: Exigences communes Des exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne portent au moins sur les éléments suivants : la compétence et l'aptitude technique et opérationnelle, les systèmes et les procédés de gestion de la sécurité et de la qualité, le système de comptes rendus, la qualité des services, la solidité financière, la responsabilité et la couverture des risques, la propriété et la structure organisationnelle, notamment la prévention de conflits d'intérêt, la sûreté, ainsi que les ressources humaines, notamment des plans de recrutement adéquats.
English: Photogrammetric analysis then determines the six degrees of freedom of the object in relation to the camera frame of reference.
French: On détermine ensuite par analyse photogrammétrique les six degrés de liberté de l’objet en question par rapport au cadre de référence de la caméra.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Section Head.
French: Degré 1 - Il faut demander de l'aide externe auprès du chef de la Section, au besoin.
English: Schools were a popular project setting. Schools were a popular setting for tobacco-related projects.
French: Les écoles ont servi de contexte à bien des projets.
English: (c) Substances of Class 2;
French: c) Matières de la classe 2;
English: Purchasing data - RCMP awarded 6,375 contracts valued at approx. $57M; Public Works and Government Services Canada (PWGSC) awarded a further 476 contracts valued at approx $197M; 10.
French: Données sur les achats – la GRC a octroyé 6 375 contrats d’une valeur d’environ 57 M$; travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a octroyé 476 autres contrats d’une valeur approximative de 197 M$; 10.
English: Slovenia would therefore vote to retain paragraph 10.
French: La Slovénie votera par conséquent le maintien du paragraphe 10.
English: Specialized sex crime units in operation
French: Unités spécialisées dans les délits sexuels, en fonctionnement
English: Notes with concern the inadequate human and financial resources available to the Centre for International Crime Prevention for the fulfilment of its mandate, and urges the Secretary-General to submit, without delay, concrete proposals to strengthen the capacity of the Centre to prevent and combat terrorism, pursuant to paragraph 103 of General Assembly resolution 56/253;
French: Note avec préoccupation l'insuffisance des ressources humaines et financières dont dispose le Centre pour la prévention internationale du crime pour s'acquitter de son mandat, et invite instamment le Secrétaire général à soumettre sans retard des propositions concrètes en vue de renforcer la capacité du Centre à prévenir et réprimer le terrorisme, conformément au paragraphe 103 de la résolution 56/253;
English: As a department committed to sustainable development, DFO works to protect and conserve Canada’s aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: Ministère voué au développement durable, le MPO s’évertue à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada tout en soutenant la mise en valeur et l’utilisation de ces ressources.
English: Therefore, Alberta Infrastructure must be more proactive in anticipating what information the PAC can reasonably be expected to request and providing this information when required.
French: Par conséquent, Infrastructure Alberta doit adopter une démarche plus proactive afin de prévoir quels renseignements le CCP pourrait raisonnablement demander, et fournir cette information sur demande.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Niger.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Niger.
English: I got a 96% correct on the test.
French: J'ai pris un bon 96% sur le test.
English: UNCTAD should continue providing guidance and assistance to developing countries in the use of information and communication technologies (ICT) for international transport services and trade facilitation, in particular through the ACIS and ASYCUDA programmes.
French: La CNUCED devrait continuer de fournir conseils et assistance aux pays en développement pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (EIC) en matière de services de transport international et de facilitation du commerce, notamment grâce à ses programmes SIAM et SYDONIA.
English: When moving from fuel average EFs to technology average EFs, it is more difficult to establish quantitative uncertainties for a wide range of technologies based on a small number of measurements.
French: Lorsqu’on passe des coefficients d’émission pour la moyenne des combustibles aux coefficients d’émission pour la moyenne des technologies, il est plus difficile d’établir des incertitudes quantitatives pour un large éventail de technologies en se basant sur un petit nombre de mesures.
English: The State party should repeal that provision which contravened the treaty principle of the non-applicability of statutory limitation to the crime of torture.
French: L'État partie devrait abroger cette disposition, contraire au principe conventionnel d'imprescriptibilité du crime de torture.
English: Romania believes that the work of the European Convention should not be unravelled.
French: L’intolérance ethnique, la discrimination et la haine ont été responsables pour une grande part de cette violence.
English: In the third stage, the draft report was made the object of subsequent public consultation via the MoE website.
French: Enfin, le projet de rapport a été publié sur le site Web du Ministère de l'environnement aux fins de consultation publique.
English: Financial help : Financial help is indispensable to the Foundation's projects and namely for the creation of a fund (endowment) from one or several donations which will enoure long life for our work.
French: Soutien financier : Un soutien financier est indispensable pour les projets de la Fondation, surtout pour la création d'un fond, fruit d'une ou de plusieurs donations, ce qui permettra d'assurer la continuité de l'œuvre.
English: In 2002, Ireland imposed a 15-euro cent levy or surcharge on plastic bags provided by stores and shops.
French: En 2002, l’Irlande a imposé une taxe de 15 centimes d’euro sur les sachets en plastique dans les magasins et boutiques.
English: However, a rainstorm or mini flood can drain a sizeable area and thus cause more widespread pollution.
French: Cependant, un événement pluvieux ou une mini inondation peut drainer une partie importante provoquant une pollution plus conséquente.
English: Or will short-term economic gain, in the form of Transeuropean Networks, actively contribute to the death of the Baltic Sea?
French: Ou faudra-t-il que le mercantilisme borné qui inspire ce projet de réseau transeuropéen contribue à la mort de la mer Baltique?
English: I must say that I am not sure if I should give my speech or if I should simply get to the point.
French: Je vous avoue que je ne sais trop si je dois prononcer mon allocution ou si je ne dois pas y aller tout bonnement.
English: All peoples of the aforementioned religious groups are allowed to practise their faith freely and without fear or intrusion.
French: Les fidèles de tous ces groupements religieux sont autorisés à pratiquer leur foi en toute liberté et sans crainte d'ingérence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after many years of working towards an effective Community patent, we must make it clear that a number of issues still remain to be resolved: the language regime, the differences between the role of the national patent offices and the role of the European Patent Office, and the legal arrangements.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après tant d'années d'efforts pour parvenir à un brevet européen efficace, force est de constater que certains problèmes restent encore à résoudre : le régime linguistique, le rôle des offices des brevets nationaux par rapport à l'Office européen des brevets ainsi que le système juridictionnel.
English: At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur équipés: a) de moteurs à allumage commandé; b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE]; et 1.
English: The German Rasterfahndung did not result in a single criminal charge for terrorism-related offences.
French: L'application du programme allemand Rasterfahndung n'a débouché sur aucune poursuite pénale pour infraction terroriste.
English: It will be considered at the third Inter-Committee Meeting and sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which will take place in Geneva on 21 and 22 June 2004 and 23 to 25 June 2004 respectively.
French: Ce rapport sera examiné à la troisième réunion intercomités et à la seizième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui auront lieu à Genève les 21 et 22 juin 2004 et du 23 au 25 juin 2004, respectivement.  TABLE DES MATIÈRES
English: Air Canada has a computer system which generates a passenger name record (PNR) which contains information about passengers, including passengers with specific needs.
French: Air Canada utilise un système informatique pour produire un dossier passager (DP) où figurent des renseignements au sujet du passager, y compris ses besoins spécifiques.
English: In our discussion of economic development, we therefore highlighted the importance of lending and support programs for micro-businesses and noted the contributions that very small businesses can make to the economic development of a community — and to providing business-related income for women in particular.
French: De plus, ils doivent être en mesure de façonner leur économie par l'intermédiaire de leurs institutions de développement économique.
English: Workers' Exposure to Solvents (Last modified: 1999/11/28) Project number 840178 Total amount CAD$93,200 Duration 24 months 296.
French: Workers' Exposure to Solvents (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840178 Budget total CAD$93,200 Durée 24 mois 296.
English: Its wording is however much more complex, since paragraphs 2 and 3 are added, providing for additional conditions for the application of the standard rules laid down in the Annex.
French: Si un Etat membre fait usage de la faculté visée à l'article 7 paragraphe 3, est-ce que l'interdiction d'immatriculation prévue à l'article 112 paragraphe 3 du règlement vise toute SE, quelle que soit la forme de constitution et même en absence de participation au sein des sociétés participantes, ou est-ce qu'elle vise exclusivement les SE concernées par l'article 7 paragraphe 2 point b) de la directive? *** L'article 7 de la directive correspond à la même disposition de la directive 94/45/CE.
English: The second option (i.e. that either a working group would take up two different topics (one per week) during a given session, or two working groups would hold consecutive (back-to-back) meetings) might not have such negative financial implications, although the situation may vary from delegation to delegation.
French: La deuxième solution, à savoir qu'un groupe de travail examine deux sujets différents (un par semaine) pendant une session donnée ou que deux groupes de travail tiennent des sessions consécutives, n'aurait peut-être pas des incidences financières aussi négatives, bien que la situation puisse varier d'une délégation à l'autre.
English: Revenues 16,310 15,680 131,618 131,229 Program spending -9,515 -11,016 -81,751 -88,175 Operating surplus 6,795 4,664 49,867 43,054 Public debt charges -3,486 -3,206 -31,024 -29,612 Budgetary balance (deficit/surplus) 3,309 1,458 18,843 13,442 Non-budgetary transactions -5,620 -3,067 -9,691 -13,992 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -2,311 -1,609 9,152 -550 Foreign exchange transactions 609 -142 -1,323 -643 Net financial balance -1,702 -1,751 7,829 -1,193 Net change in borrowings -6,870 -6,858 -16,616 -6,997 Net change in cash balances -8,572 -8,609 -8,787 -8,190 Cash balance at end of period
French: Recettes 16 310 15 680 131 618 131 229 Dépenses de programmes -9 515 -11 016 -81 751 -88 175 Solde de fonctionnement 6 795 4 664 49 867 43 054 Frais de la dette publique -3 486 -3 206 -31 024 -29 612 Solde budgétaire (déficit ou excédent) 3 309 1 458 18 843 13 442 Opérations non budgétaires -5 620 -3 067 -9 691 -13 992 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -2 311 -1 609 9 152 -550 Opérations de change 609 -142 -1 323 -643 Solde financier net -1 702 -1 751 7 829 -1 193 Variation nette des emprunts -6 870 -6 858 -16 616 -6 997 Variation nette de l’encaisse -8 572 -8 609 -8 787 -8 190 Encaisse à la fin de la période
English: The need to provide more emotional support for students has been identified by students.
French: Bien que les prêts aux étudiants soient une option, tous les étudiants potentiels de l’IIG n’y ont pas forcément droit.
English: Emulsion Manufacturing
French: Dernière mise à jour : 2008-06-12
English: Hosted by the British Army, the competition is a long, mentally and physically gruelling challenge.
French: Organisée par l'Armée britannique, cette compétition de plusieurs jours est très pénible physiquement et mentalement.
English: In “Puntland”, the absence of open conflict for some months provided for relative calm.
French: Au «Puntland», l'absence de conflit ouvert depuis quelques mois s'est traduite par un calme relatif.
English: - to coordinate, promote, stimulate, participate in and follow up on the tasks which the different government departments are or should be performing in the field of human rights and the implementation of international humanitarian law in accordance with government policy on the subject;
French: - mener des actions de coordination, de promotion, de développement, de participation et de suivi en ce qui concerne les tâches qui, dans le domaine des droits de l'homme et de l'application du droit humanitaire international, incombent aux différents départements gouvernementaux, conformément à la politique définie par le gouvernement en la matière;
English: • CAS must work on its performance measurement framework on a priority basis.
French: • Le SATJ doit en priorité travailler à la mise au point de son cadre de mesure du rendement.
English: (24) The Committee is concerned that, despite significant progress accomplished by the State party, there have been persistent reports that Tajikistan is a major source country for trafficking in women and children (arts.  24, 3 and 8).
French: 24) Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré des progrès notables réalisés par l'État partie, des informations persistent selon lesquelles le Tadjikistan est l'un des principaux pays d'origine pour la traite des femmes et des enfants (art. 3, 8 et 24).
English: ■ Adoption of a Trade Facilitation Action Plan that will cut business transaction costs by 5% over ﬁve years.
French: ■ Adoption du Plan d’action pour faciliter le commerce, qui diminuera de 5 % en cinq ans les coûts liés aux transactions commerciales.
English: ITCan's Science and Technology (S&T) Program is an integrative force in the new international commerce model which supports international trade and investment.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale i2A Ventures et l’ITCB cherchent à identifier un partenaire indien en vue d’une étude sur les chances de réussite des programmes d’animation et de radiodiffusion numériques de l’ITCB sur le marché indien.
English: • have a higher proportion of older adults (age 60 and older)
French: • ont une plus forte proportion d'adultes vieillissants (60 ans et plus);