ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a little DNS caching/forwarding server for local networks.
French: C'est un petit serveur de cache et de propagation de DNS pour les réseaux locaux.
English: In Bosnia CIMIC detachments have been able to use the skills and expertise developed through their civilian employment and military training to work with local governments, NGOs, and other civilian organizations.
French: En Bosnie, des détachements de la COCIM ont été en mesure d'utiliser les compétences et le savoir-faire acquis dans des emplois civils et avec l'instruction militaire pour travailler avec les gouvernements locaux, les ONG et autres organisations civiles.
English: Diane Roy Assistant Director, Financial Policy, Planning & Systems Finance and Administrative Services Telephone: (819) 994-0280 E-mail: diane.roy@crtc.gc.ca
French: Diane Roy Directrice adjointe, Politique financière, planification et systèmes Finance et services administratifs Téléphone : (819) 994-0280 Courriel : diane.roy@crtc.gc.ca
English: I am going to talk about petitions.
French: Je vais donc vous parler des pétitions.
English: We are located in Paris (France) and thanks to the new communication technologies we can build projects for clients all around the world.
French: Nous sommes situés à Paris et grâce aux nouvelles technologies nous réalisons des projets pour des clients du monde entier.
English: It covers terminology common to core business functions and activities in most organisations.
French: Les Archives nationales de Suède souhaitent que tous les documents adoptent à l'avenir ce format. Il reste encore beaucoup de pain sur la planche avant l'achèvement du projet de distribution.
English: We attend all KEDO board meetings and negotiating meetings with North Korea.
French: Nous assistons à toutes les réunions du conseil d'administration de la KEDO et aux négociations avec la Corée du Nord.
English: In addition, respondents indicated that they were challenged to integrate technology, provide access to a wider variety of resources, and complete cataloguing collections.
French: De plus, les répondants ont indiqué que l'intégration de la technologie, l'accès à un vaste éventail de ressources et l'achèvement du catalogage des collections représentaient également un enjeu.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report disaggregated and comparative annually collected data on the number of people living in poverty, on the progress made in reducing the incidence of poverty and on the impact, if any, that the newly established Commission on Poverty has had on that issue in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données annuelles désagrégées et comparatives sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et les progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté, ainsi que sur l'influence que la Commission sur la pauvreté récemment créée a eue à cet égard, le cas échéant, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Older employees are a particularly difficult class of displaced workers.
French: Les travailleurs âgés constituent une classe particulièrement complexe de travailleurs déplacés.
English: The report was jointly launched on 8 October 2007 in Manila, at the Asian Development Bank Forum on Inclusive Growth and Poverty Reduction in the New Asia and the Pacific, and in Bangkok through a media event.
French: Ce rapport a été lancé le 8 octobre 2007 à Manille lors du Forum de la Banque asiatique de développement sur la croissance inclusive et la réduction de la pauvreté dans la nouvelle Asie et dans le Pacifique, et à Bangkok, lors d'une réunion de presse.
English: This report provides a brief overview of the principles of each of these development frameworks along with their related goals, achievements and constraints and the modality of their operations.
French: Le présent rapport donne un aperçu succinct des principes qui sous-tendent chacun de ces cadres de développement ainsi que des objectifs, des résultats et des contraintes qui s'y rapportent et de leurs modalités de fonctionnement.
English: How will I know if someone is interested in my vehicle?
French: Comment saurais-je si quelqu'un est intéressé par mon véhicule?
English: These measures, including the proposed refinements, are intended to apply to sales in Canada of vehicles for which any consideration becomes due after April 3, 1998 or is paid after that day without having become due, to any importation, or bringing into an HST participating province, of a motor vehicle after that day, and to first leases (including options to purchase contained in the lease) where the lease is entered into after that day.
French: Il est proposé d'appliquer ces mesures, y compris les améliorations proposées, aux ventes de véhicules au Canada dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 3 avril 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due, aux importations de véhicules à moteur, et aux transferts de tels véhicules dans une province participante, effectués après cette date, ainsi qu'aux premières locations (y compris les options d'achat prévues par le contrat de location) visées par un contrat conclu après cette date.
English: GUIDANCES 2.1 Continuity with the Parent Guidance Document 2.2 Storage Conditions 2.2.1 General Case 2.2.2 Aqueous-Based Drug Products Packaged in Semi-Permeable Containers 2.2.3 Tests at Elevated Temperature and/or Extremes of Humidity 2.3 Additional Considerations 3.
French: LIGNES DIRECTRICES 2.1 Liens avec la ligne directrice originale 2.2 Conditions d'entreposage 2.2.1 Cas général 2.2.2 Produits médicamenteux à base aqueuse présentés en contenants semi-perméables 2.2.3 Essais à des températures élevées et/ou à des taux d'humidité extrêmes 2.3 Autres facteurs à prendre en compte 3.
English: The Health and Environment Group 
French: Le groupe Santé et Environnement du Centre
English: Their project, which concluded successfully in 2005, provides a clear real world example of why development and demonstration are critical phases for clean technologies, and of how SDTC’s process creates the best possible conditions for success.
French: Leur projet, qui s’est terminé en 2005, offre un exemple clair d’application concrète démontrant pourquoi le développement et la démonstration représentent des phases cruciales des technologies propres et pourquoi le processus de TDDC crée les meilleures conditions possibles de réussite.
English: Duties include you to visit clients face to face and sell our products in an consultative manner.
French: Vous êtes convaincu que le digital est au cœur des meilleures stratégies ? Vous souhaitez saisir et développer toutes les opportunités qu'offre l'ère du digital et du multicanal ?
English: In this regard one of the most important tasks is the securing of the border between Moldova and the Ukraine.
French: À ce sujet, un des tâches les plus importantes est la sécurisation de la frontière entre la Moldova et l'Ukraine.
English: Overview As one might reasonably expect, the search for more fresh water resources imposes a real challenge on GCC member countries.
French: Aperçu Comme on peut facilement l'imaginer, la quête de nouvelles ressources d'eau potable présente de réelles difficultés pour les différents États du Conseil de coopération du Golfe (CCG)(1).
English: The Program funds initiatives that strengthen the ability of Canada and the global community to respond to threats to human security and support peaceful governance.
French: Le Programme finance des initiatives qui renforcent la capacité du Canada et de la communauté internationale de réagir face aux menaces qui pèsent sur la sécurité humaine et d'encourager une gouvernance pacifique.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Prie instamment le Secrétaire général de poursuivre la mobilisation d'une aide humanitaire internationale et d'un soutien international au relèvement et à la reconstruction en faveur de la Somalie;
English: The Lachine Canal was recognized as a waterway of national historic importance as far back as 1929.
French: Le Canal de Lachine fut reconnu voie navigable d'importance historique nationale dès 1929.
English: These centres offer a variety of training programmes (residential and non residential; full time and part time) for young men and women between the ages of 15 to 25.
French: Ces centres offrent divers programmes de formation (en établissement et hors établissement; à plein temps et à temps partiel) pour les jeunes des deux sexes âgés de 15 à 25 ans.
English: FINLAND Animal disease contingency plans
French: FINLANDE Plans d’intervention en cas de maladie animale
English: • Arentz-Hansen et al., (2004) indicated that their in vitro study demonstrated that even if oats seem to be well tolerated by many patients with CD, there are patients who have an intestinal T cell response to oats.
French: • Arentz-Hansen et al. (2004) ont indiqué que les résultats de leur étude in vitro ont démontré que même si l'avoine semble bien tolérée par plusieurs patients atteints de la maladie coeliaque, une réaction à l'avoine des cellules T intestinales s'est manifestée chez certains patients.
English: In the past, solutions to environmental ills tended to be one-off or localized, but we are now reaching the limits of what incremental or issuespecific approaches can achieve.
French: Par le passé, les solutions aux problèmes environnementaux étaient plutôt simples ou localisées, semble-t-il, mais nous atteignons maintenant les limites des possibilités marginales ou thématiques des stratégies.
English: Nevertheless, speakers agreed that there is still a lot to be done.
French: Les orateurs ont néanmoins convenu qu'il restait beaucoup à faire.
English: Each clerk is able to file 10 messages in 15 minutes.
French: Chaque commis peut classer 10 messages en 15 minutes.
English: Featuring such luxuries as wood burning fire places in the foyers, the hotel's personalised service attends to all of your needs in a warm atmosphere.
French: Avec des avantages de luxe tels que des cheminées dans les halls, le service personnalisé de l’hôtel répond à toutes vos attentes dans une atmosphère chaleureuse.
English: Transcaucasian states and North Cucaucasus are confronted with political instability, military confrontation and security-related issues and therefore with important numbers of internally displaced persons as well as with refugees.
French: Les États transcaucasiens et du Caucase du Nord, qui souffrent d'instabilité politique, de conflits militaires et de problèmes liés à la sécurité, comptent d'importantes populations de PID et de réfugiés.
English: The information provided to the shipper “live” gives the whereabouts of cargo, and the information provided to the operational management increases the efficiency of the network.
French: Les renseignements donnés au chargeur en "temps réel" sur la localisation des marchandises et ceux fournis à la direction des opérations augmentent l'efficacité du réseau de transport.
English: A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
French: (90) Des rapports réguliers des États membres et de l'Agence, portant sur le fonctionnement du règlement, constitueront un moyen indispensable de suivre l'application de la loi chimique, ainsi que l'évolution dans ce domaine.
English: Second, we must cooperate to put a definite end to nuclear testing.
French: En deuxième lieu, nous devons coopérer pour mettre un terme définitif aux essais nucléaires.
English: Done in Brussels this 19th day of March 1962 in triplicate in the Dutch and French languages, both texts being equally authentic.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1962, en trois exemplaires, en langues française et néerlandaise, les deux textes faisant également foi.
English: The Council has previously expressed concern about the scope for meaningful disarmament, demobilization and reintegration to take place before 2011 and, in its resolution 1784 (2007), requested that I set out a strategy and benchmarks for future progress, as well as the role of UNMIS at the various stages of implementation.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé sa crainte que le désarmement, la démobilisation et la réintégration ne puissent être achevés avant 2011 et, dans sa résolution 1784 (2007), il m'a prié de définir une stratégie et des points de repère permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ce processus et d'évaluer le rôle de la MINUS aux différents stades de sa mise en œuvre.
English: This report will provide the opportunity for further political debate on the need for new EU initiatives.
French: Ce rapport permettra de poursuivre le débat politique concernant la nécessité de nouvelles initiatives de l'UE.
English: The Delegation of Algeria noted its satisfaction with the documents.
French: La délégation de l'Algérie a pris note avec satisfaction des documents présentés.
English: • the Biidaaban healing process on the Mnjikaning First Nation (Ontario) that supported offenders, victims and their families through the investigation phase, court process, treatment and healing.
French: • Le processus de guérison Biidaaban, adopté par la Première Nation Mnjikaning (Ontario), vient en aide aux délinquants, à leurs victimes et à leurs familles, durant les phases de l’enquête, de la procédure judiciaire, du traitement et de la guérison.
English: The Working Group expressed overall satisfaction with the structure and contents of the draft guide to enactment contained in documents A/CN.9/WG.IV/WP.86 and Add.1.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait dans l'ensemble de la structure et de la teneur du projet de guide pour l'incorporation faisant l'objet des documents A/CN.9/WG.IV/WP.86 et Add.1.
English: A large dam and reservoir has recently been completed in Turkey, and this very large new lake could provide much fish if properly organized after monitoring studies.
French: Sur la base de ces études et suggestion des chercheurs, l'empoissonnement de la carpe miroir a eu lieu en 1982 et celui du doré a été réalisé quelques années plus tard.
English: Compliance will be voluntary under the SDDS and most G10 countries plan or have already started to report on the new basis.
French: La conformité au titre de la norme spéciale de diffusion des données est facultative, mais la plupart des pays du G10 ont déjà prévu de, ou commencé à déclarer des données sur les nouvelles bases.
English: In her later years, Mrs. Gow wrote "Alongside the Navy1910-1950:
French: Plus tard dans sa vie, Mme Gow a écrit un ouvrage intitulé Alongside the Navy1910-1950:
English: What are the criteria you use to determine success (e.g., for role and resource deployment)?
French: La collaboration entre les partenaires s’est-elle améliorée à la suite de l’Initiative proprement dite?
English: Yet we still lavishly grant historic buildings owned by charities - such as the great and good National Trust - which may have considerable access to alternative money.
French: Cependant, nous accordons avec prodigalité des subventions aux bâtiments historiques appartenant à certaines oeuvres, comme par exemple le grand et beau National Trust (société pour la conservation des sites et monuments), alors que celles-ci ont toutes les chances d'obtenir d'autres formes d'aide financière.
English: Many plants and animals are adapted to and depend on a highly changeable wetland environment.
French: Bien des plantes et des animaux sont adaptés à l’environnement très variable des terres humides et en dépendent pour leur survie.
English: Jean-François St-Denis (Deputy Director, Programs Delivery)
French: Jean-François St-Denis (directeur adjoint, Prestation des programmes)
English: 78(3) Publication (3) Every order made by the Minister under subsection (2) shall be published in the Canadian Patent Office Record as soon as possible after it is made.
French: 78(3) Publication (3) Chaque arrêté pris par le ministre en vertu du paragraphe (2) est publié dans la Gazette du Bureau des brevets dès que possible après qu’il a été pris.
English: General and complete disarmament [P.98]:
French: Désarmement général et complet (P.98) :
English: Every child living in the territory of Latvia as well as a child who has not been granted the personal identity code and who has not been registered by the Population Register have the right to receive the state-guaranteed medical assistance.
French: Tout enfant résidant en Lettonie ainsi que toute enfant qui n'a pas reçu un numéro d'identité personnel et qui n'est pas inscrit au Registre de la Population a droit à l'assistance médicale qui est gratuite pour les enfants.
English: A teaching aid called "On Reproductive Health and the Prevention of HIV/AIDS and Drug Abuse", which is intended for general-education school instructors, has been published, as has a guide called "Reproductive Health and Family Planning", for teaching teenagers and other youth; a manual has been drafted for healthy-living proponents on current problems in the prevention of HIV/AIDS.
French: Un outil pédagogique sur « la santé procréative et la prévention du VIH/sida ainsi que de l'abus des drogues », destiné aux enseignants de l'enseignement général, a été publié, de même qu'un guide sur « la santé procréative et la planification familiale », à l'intention des adolescents et des jeunes; un manuel qui traite aussi de modes de vie sains et examine les problèmes que pose couramment la prévention du VIH/sida a été conçu.
English: That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
French: Si un candidat sollicite un cofinancement de plus de 300 000 euros, la candidature doit être accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé, à moins que le candidat soit un organisme public, un établissement d’enseignement secondaire ou supérieur.
English: Pursuant to subsection 30.13(5) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal has ceased to conduct its inquiry into the complaint.
French: En vertu du paragraphe 30.13(5) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a mis fin à son enquête sur la plainte en question.
English: Number of schools, pupils and gender parity (primary education)
French: Nombre d'écoles, effectifs et indices de parité entre les sexes (IPS) (enseignement primaire)
English: 1 Horse Guards Road UK-London SW1A 2HQ
French: 1 Horse Guards Road UK-Londres SW1A 2HQ
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6249 FILE NAME:
French: Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6249 NOM DU FICHIER :
English: However, where a question of possible breach of contract arises, the Ombudsman limits his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justiﬁed.
French: L’aﬀaire 933/2004/JMA, qui n’était pas une plainte relevant de l’article 226, concernait néanmoins le rôle de la Commission en tant que gardienne des valeurs et principes fondamentaux de l’Union dans ses relations avec les pays tiers. D’après le plaignant, la Commission aurait dû invoquer la «clause relative aux droits de l’homme» pour suspendre l’accord de coopération de 1996 avec le Viêt Nam.
English: Since manifestations of effect induced during this period may be delayed, observations should be continued through sexual maturity (i.e., stages C to F listed in Section 1.2) (Notes 17, 18).
French: Comme les manifestations d'un effet induit pendant cette période peuvent être différées, il importe de poursuivre les observations jusqu'à la maturité sexuelle ©.-à-d. du stade C au stade F décrits au point 1.2), (Notes 17 et 18).
English: Nobody should underestimate the huge potential gains and benefits for us in Europe of such a relationship growing and being soundly based.
French: Nul ne doit sous-estimer les avantages et bénéfices potentiels énormes que la croissance et la solidité d’une telle relation comportent pour nous Européens.
English: I thank you for all the confidence you have shown in me over the years.
French: Je vous remercie de toute la confiance que vous m'avez témoignée au fil des ans.
English: The Prosecutor supported by the PET handles the conduction of legal proceedings.
French: Le Procureur, appuyé par le Service du renseignement de sécurité, conduit les procédures judiciaires.
English: Groupe Maltais is soon completing its third building of Les Lofts Cavendish.
French: Groupe Maltais termine bientôt son troisième bâtiment des Lofts Cavendish.
English: By 1951 the government approved a female component in army (militia) and naval reserves and enrolment of women directly into the three regular forces, army, navy, air.
French: En 1951, le gouvernement approuva la création d'un composant féminin de l'armée (la milice) et de la marine ainsi que l'embauche de femmes directement dans les trois forces régulières, l'armée, la marine et l'armée de l'air.
English: Tackling The Leading Cause Of Death In Intensive Care Units Each year, sepsis causes more deaths than heart attacks or lung cancer.
French: S'attaquer à la cause principale des décès dans les unités de soins intensifs Chaque année, la septicémie cause davantage de décès que les crises cardiaques ou le cancer du poumon.
English: Pending a positive decision, the Government of Belize will commence its ratification process in accordance with constitutional requirements.
French: En attendant la décision concrète, le Gouvernement bélizien va entamer le processus de ratification conformément aux exigences constitutionnelles.
English: The Capacity Check has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf.
French: L'évaluation de la capacité a été conçu à l'intention des ministères et organismes fédéraux ou d'autres parties travaillant en leur nom.
English: In is within this context that experts first cautioned, in the early 1990s, that flooding of ecosystems for the purpose of generating hydroelectric power could be a significant added source of greenhouse emissions, particularly in tropical regions and for very shallow reservoirs (Rudd, 1993; Gagnon and Chamberland, 1993; Svennsson and Ericson, 1993; Galy-Lacaux, 1999).
French: Selon des études récentes, ce problème demeure préoccupant.
English: • Allocation of resources based on risks along the food chain
French: • Affectation des ressources fondée sur les risques dans la chaîne alimentaire
English: Mr. Jens Habenicht
French: M. Sergey V. Nekrasov
English: In the field above, submit the email address you used when you registered.
French: Dans le champ ci-dessous, saisissez l’adresse électronique que vous avez fournie lors de votre inscription.
English: • completion of research on the metapopulation ecology of M. vancouverensis and initiation of a study on disease risks.
French: • achÃ¨vement de la recherche sur lâ€™Ã©cologie de la mÃ©tapopulation de M. Vancouverensis, et initiation dâ€™une Ã©tude sur les risques de maladies.
English: At the same time, the Government of Canada felt it was important to have a report which captured the views and reactions from the perspective of a Canadian NGO.
French: De son côté, le gouvernement du Canada a jugé important de connaître les points de vue spécifiques des ONG canadiens présents et a confié à l'Institut nord-sud (INS) et au Centre canadien pour la coopération internationale (CCCI) la responsabilité d'un rapport qui reflèterait cette perspective.