ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations (A/AC.182/L.126)
French: Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.182/L.126)
English: Given the pace of electoral preparations and the commitment of the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties to hold elections from 20 May to 2 June 2005, I expect that an autonomous Bougainville Government will be set up before the closure of UNOMB on 30 June 2005.
French: Compte tenu du rythme des préparatifs électoraux et de la détermination du Gouvernement papouan-néo-guinéen et des parties bougainvillaises d'organiser les élections entre le 20 mai et le 2 juin 2005, je compte qu'un gouvernement autonome de Bougainville sera constitué avant la clôture de la MONUB, le 30 juin 2005.
English: The application of the Services Directive is the chance, in my opinion, to highlight its shortcomings, particularly with regard to its scope.
French: par écrit. - L'application de la directive sur les services est l'occasion, selon moi, de mettre en évidence les lacunes notamment liées à son champ d'application.
English: Are farmed fish vaccinated?
French: Les poissons d’élevage sont-ils vaccinés?
English: ◦ Health Canada's Key Interests in Sustainable Development and Health
French: ◦ Les intérêts essentiels de Santé Canada en matière de développement durable et de santé
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Report 4.
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 4.
English: IIP has indeed developed its capacity to carry out useful agrifood-chain analysis.
French: L’IIP a réussi à renforcer sa capacité de procéder à de bonnes analyses des chaînes agroalimentaires.
English: No English 6518 Bradish Road George Payne London, Ontario payneg@fcbe.com N6N 1N6 Telephone: (519) 672-8208
French: Anglais 6518, rue Bradish George Payne London, Ontario payneg@fcbe.com N6N 1N6 Téléphone : (519) 672-8208
English: Their purpose is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately to Canadians, on the integrity of the appointment process in the public service.
French: Leur objectif consiste à fournir information, assurance et avis objectifs au Parlement – et, au bout du compte, aux Canadiens et Canadiennes – quant à l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique.
English: As regards the national and/or local level of employee involvement, the Commission wishes to underline again the need for proper information and consultation of employees' representatives before any redundancies are decided or implemented, as provided for in the collective redundancies directive and in other national provisions.
French: Pour ce qui est de l' implication des employés au niveau national et/ou local, la Commission souhaite à nouveau souligner la nécessité d' informer correctement et de consulter les représentants des employés avant de décider ou d' effectuer tout licenciement. C' est ce que stipule la directive sur les licenciements collectifs et d' autres dispositions nationales.
English: This has had a positive effect on the staff sense of self-worth and performance.
French: L’estime de soi et le rendement du personnel s’en sont trouvés renforcés.
English: Our European Union (EU) and NATO agenda is based on the principles of democracy, a functional market economy, efficient institutions and the rule of law.
French: L'Union européenne (UE) et le programme de l'OTAN se fondent sur les principes de la démocratie, une économie de marché performante, des institutions efficaces et la primauté du droit.
English: Since then, the islanders have been engaged in deciding how to broaden their political and legislative status.
French: Depuis lors, les insulaires débattent de la question de la modification du statut politique et législatif du territoire.
English: They would also be responsible, within their regions, for the conduct of WADA activities at regional events.
French: Les directeur seront également responsables au sein de leur région de la conduite des activités de l’AMA lors des manifestations régionales.
English: Name in Full: the applicant's full name as it appears on the Certificate of Indian Status.
French: Nom au complet: le nom au complet tel qu'il figure sur le certificat de naissance et le certificat de statut d’Indien.
English: What provisions could be made for special and differential treatment of developing countries?
French: - Quelles dispositions pourrait-on prendre afin de réserver un traitement spécial et différencié aux pays en développement ?
English: The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
French: La protection des forêts constitue pour l’UE une préoccupation constante. Les principaux maux dont elles souffrent tiennent aux facteurs biotiques et aux activités de pâturage, auxquels s’ajoutent d’autres causes majeures de dommages telles que la pollution, les tempêtes et les incendies.
English: Chemicals, particularly mercury, are among the most hazardous and persistent of all pollutants affecting land, air and water, and having a significant impact on human health.
French: Certains produits chimiques, et en particulier le mercure, sont parmi les polluants les plus dangereux et les plus persistants ayant des incidences sur les sols, l'atmosphère et l'eau et de graves effets sur la santé des personnes.
English: Now, if a Beatlock mix was possible and requested, during the time where the mix occurs, the program changes the tempo of the new song and slightly moves the begin position so that the beats of both songs matches. Tempo of the new song will then smoothly go back to normal.
French: Si un mixage avec superposition des battements était possible (et demandé) , pendant le mixage, le tempo du 2ème morceau est modifié pour égaler celui du premier morceau, et reviendra progressivement au tempo initial après le mixage.
English: If time demands make it difficult to attend a classroom course, you may take the instructor-led online course using NI virtual classroom technology.
French: Si votre planning ne vous permet pas de suivre un cours en salle, vous pouvez suivre un cours en ligne avec instructeur, grâce à la technologie de salle de classe virtuelle de NI.
English: However, isotopic turnover rates for ictalurid fish are unknown.
French: Cependant, les taux de renouvellements isotopiques chez les poissons ictaluridés sont inconnus.
English: • Military Heritage Association of Québec Created: 2006-01-15 Updated: 2007-01-17 Important Notices top of page
French: • Regroupement du Patrimoine militaire Création: 2006-01-15 Mise à jour: 2007-01-17 Avis importants haut de la page
English: In 2006, after varicella vaccine combined with MMR (MMRV) was licensed in the United States, a routine two-dose MMRV schedule was recommended for children.
French: En 2006, après l'homologation de la préparation combinant le vaccin contre la varicelle et le RRO (RROV) aux É.-U., un calendrier systématique prévoyant l'administration de deux doses de RROV a été recommandé pour les enfants.
English: Agreement was achieved on a distillation of the viewpoints of 41 countries received by WHO by the time that INF/8 was prepared, and input from 15 countries received subsequently.
French: Un accord est intervenu après examen d'un éventail de points de vue communiqués par 41 pays à l'OMS au moment de la préparation du document INF/8, ainsi que des contributions de 15 pays reçues ultérieurement.
English: Born January 10 or 11, 1815 in Glasgow, Scotland, he immigrated to Canada in 1820.
French: Né le 10 ou 11 janvier 1815 à Glasgow en Écosse, il immigre au Canada en 1820.
English: The meeting included private sector representatives from the International Chamber of Commerce, the World Savings Bank Institute/European Savings Banks Group (Brussels), the World Wildlife Fund and the Ethos Fund for Sustainable Development.
French: Des représentants des entités privées ci-après ont participé au déjeuner: Chambre de commerce international, Institut mondial des caisses d'épargne/Groupement européen des caisses d'épargne (Bruxelles), Fonds mondial pour la nature et Fondation Ethos pour un développement durable.
English: 11 > No. 2 (16 January 2008) > Three Canadian soldiers killed 16 January 2008 Vol.
French: On a évacué les blessés par hélicoptère pour les transporter à l’unité médicale multinationale à l’aérodrome de Kandahar.
English: • The CFIA and AQSIQ signed a memorandum of understanding for cooperation on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: • L'ACIA et l'AQSIQ ont signé un protocole d'entente pour une collaboration sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Important Note: You may be charged for wireless data usage by your Internet provider.
French: Note importante: L'écoute de la musique, par l'intermédiaire de votre ordinateur de poche connecté à l'Internet grâce au réseau sans fil WI-FI, peut entraîner des frais supplémentaires de la part de votre fournisseur d'accès Internet.
English: 1303.2 On the domestic front, Canada’s citizens are growing increasingly concerned by the signs of an overtaxed environment, whether it be the hurricane disaster in the southern United States or the catastrophic ice storm that ravaged central Canada in the not too distant past.
French: 1303.2 Sur le plan national, les citoyens canadiens sont de plus en plus préoccupés par les signes d’un environnement surchargé, que ce soit un ouragan comme celui qui a dévasté le Sud des États-Unis, ou la tempête de verglas qui a ravagé le centre du Canada dans un passé pas tellement lointain.
English: (o) Statement submitted by Droit à l'energie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/4);
French: o) Déclaration présentée par le Droit à l'énergie SOS futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/4);
English: Bird Watching Birders may be rewarded with a sighting of a wide variety of marsh birds, including Northern Harriers, Bald Eagles, Short –eared Owls, Red-Winged Blackbirds, a wide assortment of sparrows and many other small meadow birds.
French: L’observation des oiseaux Les ornithologues amateurs peuvent faire l’observation d’une grande variété d’oiseaux des marais tels que le busard Saint-Martin, la pygargue à tête blanche, le hibou des marais, le carouge à épaulettes ainsi qu’une grande variété d’oiseaux chanteurs.
English: Protecting women primarily means not going overboard with our demands and thus not paving the way for new forms of discrimination against them when they are initially recruited and when they return to work, as all the experts from the OECD and from the Union of the Middle Classes, for example, confirm.
French: Protéger les femmes, c'est avant tout ne pas créer des conditions de nouvelles discriminations à l'embauche et au retour, à la réinsertion au travail, ce que confirment tous les experts de l'OCDE et de l'Union des classes moyennes par exemple, si nous poussons trop loin nos exigences.
English: This form of independence is considered crucial to fostering a welcoming atmosphere and a sense of collective ownership to a culturally diverse group of Aboriginal people.
French: On considère que cette forme d'indépendance est cruciale si on veut promouvoir une atmosphère d'accueil et un sentiment de propriété collective à un groupe d'Autochtones de cultures diverses.
English: 1611 (Serments d’allégeance et d’office et siège du gouvernement (T.Y.) — Décret) Long title, SOR/2003-116, s.
French: À notre sujet
English: On 18 August 2006, the said Court granted bail to the Fon and four others to the sum of CFA 4,000,000 and two sureties.
French: Le 18 août 2006, la Cour d'appel a accédé à la demande de libération sous caution du Fon et de quatre autres personnes moyennant la somme de quatre millions de FCFA, garantie par deux cautions.
English: 7th Allegation "The nature of the questions was not defined in terms that a candidate would have a fair and even chance to provide the appropriate response and the direction given to the appellant during the competition was misleading and led to insufficient and adequate (sic) information being provided by the appellant to many questions."
French: 7e allégation « Les questions n'ont pas été définies de telle manière qu'un candidat pouvait avoir une chance équitable et égale de fournir la réponse appropriée, et les directives données à l'appelant pendant le concours ont été trompeuses et ont fait en sorte que l'information fournie par l'appelant en réponse à de nombreuses questions a été insuffisante et n'était pas appropriée ».
English: 3.3.3 Skin
French: 3.3.3 Peau
English: In 1995, as a result of Program Review decisions and associated budget reductions, WD moved away from its direct assistance programs.
French: En 1995, par suite des décisions découlant de l’Examen de programme et des compressions budgétaires subséquentes, DEO a mis un terme à ses programmes d’aide directe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Musicians from ECM records get together for a special festival.
French: des musiciens du label ECM se réunissent pour un festival très particulier.
English: The Committee also received a briefing from the Independent Expert on the situation of human rights in Haiti at its forty-third session, during which it considered the combined initial to sixth periodic reports of Haiti.
French: Le Comité a également entendu un exposé de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti à sa quarante-troisième session, durant laquelle il a examiné le rapport unique d'Haïti valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques.
English: It was noted that recommendation (35)(a) was derived from, but did not mirror Article 23 of the Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: On a noté que l'alinéa a) de la recommandation 35 était inspiré de l'article 23 de la Loi type sur l'insolvabilité internationale mais n'en reprenait pas le libellé.
English: In the short time since its inception, the new program has trained thousands of Thai officials, at the expense of the Thai government, and its methods have been praised and widely adopted (Armstrong 1998).
French: Peu de temps après sa mise en œuvre, le nouveau programme avait déjà formé des milliers de représentants du gouvernement thaï, aux frais du gouvernement, et ses méthodes ont été louangées et adoptées à grande échelle ( Armstrong, 1998 ).
English: ON THIS PAGE How Can Canadian Officials Help? Provincial Health Insurance Plans FAQs on Medical Matters
French: DANS CETTE PAGE L’aide offerte par les agents consulaires canadiens Régimes provinciaux d’assurance-maladie Questions médicales fréquentes
English: • Corporate Governance and Nominating (PDF 60.76KB)
French: • Comité de gouvernance d'entreprise et des mises en candidature (PDF 57.41Ko)
English: Contracts: 1st Quarter Report 2008-2009 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2008/04/01 Canada News Wire 0351 - Communications Professional Services $20,000 1137 2008/04/01 - 2009/03/31 2008/04/21 Iron Mountain Canada Corp. 0570 - Rental-Other $10,500 1159 2008/04/01 - 2009/03/31 2008/04/24 Kelly Services 0813 - Temporary Help Services $10,587 1161 2008/04/28- 2008/07/25 2008/05/01 Adirondack Technologies 0499 - Other Services $16,143 1162 2008/04/29 - 2009/03/31 2008/05/05 News Canada 0351 - Communications Professional Services $42,997 1166 2008/05/05 - 2008/12/31 2008/05/05 Calian Ltd.
French: Contrats : rapport du 1er trimestre 2008-2009 Date du contrat Nom du vendeur Description Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2008/04/01 Canada News Wire 0351 - Services de conseillers professionnels en communication 20 000 $ 1137 2008/04/01 - 2009/03/31 2008/04/21 Iron Mountain Canada Corp. 0570 - Location - autres 10 500 $ 1159 2008/04/01 - 2009/03/31 2008/04/24 Kelly Services 0813 - Services d'aide temporaire 10 587 $ 1161 2008/04/28- 2008/07/25 2008/05/01 Adirondack Technologies 0499 - Autres services 16 143 $ 1162 2008/04/29 - 2009/03/31 2008/05/05 News Canada 0351 - Services de conseillers professionnels en communication 42 997 $ 1166 2008/05/05 - 2008/12/31 2008/05/05 Calian Ltd.
English: Book with us now to make sure your team participates in our tournaments!
French: Avec l’espoir de se retrouver bientôt sur le gazon des terrains de football de Pineda, Lloret et les alentours.
English: The importance of the Secretary-General's report lies in particular in the fact that he highlights lessons learned from the practice of mediation, as well as steps taken or to be taken to meet challenges to the efficacy of the international community's conflict prevention efforts.
French: L'intérêt du rapport du Secrétaire général réside surtout dans le fait qu'il met en évidence les enseignements tirés de la pratique de la médiation et les mesures prises ou à prendre pour relever les défis qui se posent en vue d'assurer l'efficacité des efforts de la communauté internationale dans le domaine de la prévention des conflits.
English: • Is the primary goal to reduce the impact if the risk does occur?
French: • Le but primaire vise-t-il à réduire l’incidence si le risque se concrétise?
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation to the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) for its assistance, and I would like to invite others to help us in this effort.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre gratitude à l'Organisme de maintenance et de approvisionnement de l'OTAN pour l'aide qu'il nous a fournie, et j'invite d'autres organismes à se joindre à cet effort.
English: Luke Kepthart, Pres. Employees: 70 Private Main Focus:
French: Luke Kepthart, Pres. Nombre d'employés: 70 Fermée Principaux produits ou services:
English: • Description of the projects’ results, in terms of the objectives sought and the degree of success.
French: • description des résultats des projets en ce qui a trait aux objectifs visés et au degré de succès.
English: Northern Ontario The gradual decline in building activity preserves balanced markets across the forecast period in Northern Ontario: ± The drop in the labour force from 2008 to 2010 is not 35,000
French: Nord de l’Ontario La baisse graduelle de l’activité de construction préserve l’équilibre des marchés pendant toute la période de prévision dans le nord de l’Ontario : ± La baisse de la main-d’œuvre de 2008 à 2010 n’est pas aussi rapide que la cadence prévue des départs à la retraite, ce qui laisse présager : § § 35 000
English: • CHRA complaint process; and
French: • processus relatif aux plaintes prévu par la LCDP,
English: Bangladesh resolved major outstanding issues with neighbours by means of peaceful negotiations, paving the way for greater cooperation among our peoples.
French: Le Bangladesh a réglé par des négociations pacifiques les grandes questions qui l'opposaient à ses voisins, ouvrant la voie à une coopération accrue entre nos peuples.
English: Section 12.0 – Volunteer Guidelines 12.1 Volunteers are asked to report to the main office to sign in and receive a volunteer tag.
French: 11.2 Le personnel désire remercier tous les bénévoles de leur participation et de leur engagement à l’égard des élèves des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Even in these circumstances people will go to extreme lengths to seek out pockets of soil to plant a seed whether they own the land or not.
French: Les jardins communautaires de Strathcona et de Cottonwood dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver sont un bon exemple d’espace ainsi ouvert sur la vie.
English: The above-mentioned draft decree of the Minister contains guidance for the future authors of textbooks (including those on gender equality).
French: Le projet de décret ministériel susmentionné comporte des orientations, notamment sur l'égalité des sexes, à l'intention des futurs auteurs de manuels scolaires.
English: Employment policy is furthermore the priority policy of the European Union.
French: La politique d'emploi est d'ailleurs la priorité politique de l'Union européenne.
English: The SG, established in September 2005, is responsible for reviewing the data quality issues and data gaps identified for the CACs inventory, identify the possible options, and prepare a report that will provide recommendations to the WG. The recommendations will not be limited to the potential modifications to the NPRI reporting requirements and the One Window to National Environmental Reporting System (OWNERS).
French: Le SG, formé en septembre 2005, est chargé d’examiner les problèmes de qualité des données et les lacunes dans les données qui servent à établir les inventaires des PCA, de définir les options possibles et de produire un rapport où seront présentées des recommandations au GT, lesquelles recommandations ne se limiteront pas à d’éventuelles modifications des exigences de déclaration à l’INRP et du Guichet unique pour les déclarations nationales sur l’environnement (Guichet unique).
English: The insolvency law may combine different elements:
French: La législation de l'insolvabilité pourrait combiner différents éléments:
English: FACTOR ASSESSED QUESTIONS/ANSWERS/CRITERIA K2 - Knowledge of Federal Government communications policies and procedures K4 - Knowledge of relevant legislation 2.
French: FACTEUR À ÉVALUER QUESTIONS/RÉPONSES/CRITÈRES Co2 - Connaissance des politiques et procédures du gouvernement fédéral en matière de communications Co4 - Connaissance des lois pertinentes 2.
English: I should like to be clear that this is not acceptable to the Commission.
French: Laissez-moi vous dire très clairement qu'il n'est pas acceptable pour la Commission.
English: In such a case, the extradition cannot be done.
French: En pareil cas, il ne peut être fait droit à la demande d'extradition.
English: Hamas itself was responsible for plunging the Palestinian people into deeper levels of misery, deprivation and despair.
French: C'est au Hamas lui-même qu'est imputable la responsabilité d'avoir plongé le peuple palestinien dans une misère, des privations et un désespoir toujours plus profonds.
English: Agreements were reached with major supermarket chains and private companies to sell products from such programmes.
French: Des accords ont été conclus avec de grandes chaînes de supermarché et des entreprises privées pour vendre les produits en question.
English: ESCAP will develop and implement, within the framework of the minimum common programme of RESAP II, regional cooperative projects on space technology applications for environmental monitoring.
French: Dans le cadre du programme minimum commun du Programme PRORESPACE II, la CESAP élaborera et exécutera des projets de coopération régionale pour l'application des techniques spatiales à la surveillance de l'environnement.