ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cartagena Protocol on Biosafety on the Convention on Biological Diversity, Depositary notification C.N.251.2000.TREATIES-1 of 27 April 2000; C.N. 1471.2003.TREATIES-41 of 22 December 2003 (Proposal of corrections to the Arabic text of the Protocol) and C.N.291.2004.TREATIES-11 of 26 March 2004 (Rectification of the Arabic text of the Protocol and transmission of the relevant Procès-Verbal).
French: Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, notification dépositaire C.N.251.2000.TREATIES-1 du 27 avril 2000; C.N.1471.2003.TREATIES-41 du 22 décembre 2003 (Proposition de rectificatifs à la version arabe du Protocole) et C.N.291.2004.TREATIES-11 du 26 mars 2004 (Rectificatifs à la version arabe du Protocole et transmission du procès-verbal pertinent).
English: Further proposals concerning reform of CMOs in other sectors were published in 2004 and 2005 The main aim of those proposals was to make agriculture more competitive and trade-friendly, replacing the previously used production-linked payments by a total or partial decoupled single payment; - Introduction of a new farm advisory system.
French: D'autres propositions concernant la réforme des OCM dans d'autres secteurs ont été publiées en 2004 et en 2005 (voir *4.1.4.). Ces propositions visaient essentiellement à rendre l'agriculture plus compétitive et davantage orientée vers le marché, en remplaçant les paiements jusqu'alors liés à la production par un paiement unique découplé, total ou partiel; - introduction d'un nouveau système de conseil agricole.
English: A conceptual model for describing the snowmelt infiltration phenomenon in operational water management schemes is presented.
French: Un modèle conceptuel du phénomène de l'infiltration dans les sols gelés est également présenté à cette fin.
English: Conditions of citizenship and residency are also imposed but exceptions may be considered.
French: Des conditions de citoyennetÃ© et de rÃ©sidence sont Ã©galement imposÃ©es; cependant, des exceptions peuvent Ãªtre accordÃ©es.
English: T-243/04 AJ Order of 12/07/2004 , Moreth / Council and Commission (Unpublished) T-244/04 Removed from the register on 04/05/2005, Smit / Europol T-245/04 Pending Case, Commission / Lior and others T-245/04 Order of 08/01/2008, Commission / Lior and others T-246/04 Judgment of 06/02/2007, Wunenburger / Commission T-247/04 Order of 19/09/2005, Aseprofar and Edifa / Commission (Rec.2005,p.II-3449) T-248/04 Removed from the register on 05/04/2005, Scania / Commission T-249/04 Judgment of 12/09/2007, Combescot / Commission APPEAL :
French: T-243/04 AJ Ordonnance du 12/07/2004 , Moreth / Conseil et Commission (Non publiée) T-244/04 Radiation du 04/05/2005, Smit / Europol T-245/04 En cours, Commission / Lior e.a. T-245/04 Ordonnance du 08/01/2008, Commission / Lior e.a. T-246/04 Arrêt du 06/02/2007, Wunenburger / Commission T-247/04 Ordonnance du 19/09/2005, Aseprofar et Edifa / Commission (Rec.2005,p.II-3449) T-248/04 Radiation du 05/04/2005, Scania / Commission T-249/04 Arrêt du 12/09/2007, Combescot / Commission POURVOI :
English: It was also stressed that priority should be given to promoting awareness-raising and educational programmes, establishing robust and efficient systems and processes of handling complaints and redressing, to the extent feasible, damage suffered, as well as to improving coordination among competent national authorities involved in victim issues;
French: Il a également été souligné qu'il faudrait accorder la priorité à la promotion des programmes de sensibilisation et d'éducation, à la mise en place de systèmes et processus solides et efficaces pour traiter les plaintes et réparer, dans la mesure du possible, les dommages subis, et à l'amélioration de la coordination entre les autorités nationales compétentes ayant à s'occuper des victimes;
English: Changes to the Public Service Employment Act in 1992 brought a third title, Head of the Public Service, and responsibility for setting the strategic directions for the Public Service.
French: En 1992, des modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique viennent lui conférer un troisième titre, celui de chef de la fonction publique, qui s'accompagne de la responsabilité de fixer les orientations stratégiques de la fonction publique.
English: Unfortunately, today's development practices means that without sound conservation efforts, biodiversity will be reduced by 50% in the next 50 years.
French: Malheureusement, avec les pratiques de développement appliquées aujourd'hui, à moins de déployer de sérieux efforts de conservation, nous verrons la biodiversité diminuer de 50 % au cours des 50 prochaines années.
English: Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination;
French: Réaffirme que la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est un droit de l'être humain qui découle de la dignité inhérente à la personne et qui est garantie à tous sans discrimination;
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: Public confidence in the integrity of the RCMP is a prevailing objective and the RCMP will stringently monitor participation in outside activities to prevent conflict of interest.
French: Le maintien de la confiance du public en l'intégrité de la GRC est un principe directeur. La GRC surveillera donc rigoureusement la participation à des activités extérieures afin d'éviter tout conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: We believe that a bride who is the victim of a criminal act committed by her consumerhusband, such as spousal violence or prostitution-related abuses, should have an opportunity to legalize her situation and remain in Canada even after the criminal proceedings have been completed.
French: Cependant, plusieurs facteurs ont pour effet de rendre le recours pour violence conjugale contre le mari-consommateur peu réaliste pour la promise. En effet, la culture et les croyances religieuses interdisent souvent à une femme de se plaindre des comportements de son époux abusif.
English: The Motion is available free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Later this month, printed copies of the revised explanatory notes will be available from the Distribution Centre for $10.
French: La motion peut être obtenue sans frais sur le site Web du Ministère à l'adresse www.fin.gc.ca. Au cours du mois, il sera possible de se procurer un exemplaire sur papier de la version révisée des notes explicatives, pour une somme de 10 $, auprès du Centre de distribution.
English: But if you prefer red stones, these architectural jewels embedded in the emerald green of a campaign, we invite you to discover the south of the Corrèze with a temperate climate and noble homes, castles and others ancient constructions with slate roofs.
French: Les grands espaces encore vierges vous procureront la quiétude que vous recherchez. Certains écrivains et quelques célébrités viennent y trouver refuge pour s'y ressourcer...
English: The move from the traditional image of the father as the provider and disciplinarian, to the new image as equal partner and nurturer, has by no means been a smooth one.
French: Bien que le sujet principal de ce manuel soit les pères de famille immigrants et réfugiés, il est important de comprendre le contexte de la paternité canadienne qui sert de toile de fond aux transitions et aux expériences des pères nouvellement canadiens.
English: The working documents are made available online on the WIPO website.
French: Les tableaux comprennent les informations suivantes : i) international); le code de pays suivi du numéro de la proposition (attribué par le Bureau
English: Optimizing Cancer Patient Care Radiation therapy has been in use in one form or another for one hundred years.
French: Optimisation des soins offerts aux patients atteints de cancer Depuis 100 ans, la radiothérapie est utilisée dans de nombreuses applications.
English: [Minister Graham] refers to a meeting the previous week of Solicitor General Easter and Attorney General Ashcroft when Easter raised the possibility of a bilateral protocol to deal with such cases in the future.133
French: [Le ministre Graham] fait référence à une réunion, la semaine précédente, entre le solliciteur général Easter et le procureur général Ashcroft, au cours de laquelle M. Easter a soulevé la possibilité de conclure un protocole bilatéral régissant de tels cas à l’avenir133.
English: 6HA2 plastics receptacle with outer steel crate or box
French: 6HA2 récipient en plastique avec harasse ou caisse extérieure en acier
English: We trust that you will find this information useful and we look forward to continuing the work of the joint working group, both to address any outstanding questions your members may have regarding Canada’s existing trade agreements and to shape our positions in future trade negotiations.
French: Nous espérons que ces renseignements vous seront utiles, et nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux du groupe de travail mixte, non seulement pour pouvoir répondre aux questions en suspens de vos membres par
English: Although there is no discrimination against women in the provisions of the Nationality Law, it will perhaps be noticed here that these provisions always seek to avoid dual nationality, with its positive and negative aspects.
French: Il faudrait noter à cet égard que tout en ne faisant pas de discrimination à l'égard des femmes, les dispositions du code de la nationalité ont toujours fait en sorte que la double nationalité soit évitée dans ses deux aspects positif et négatif.
English: It congratulated Ghana on efforts to stop child labour and the pilot programme by the Ministry of Manpower on children working in cocoa producing areas.
French: Elle a félicité le Ghana pour son action en faveur de l'élimination du travail des enfants ainsi que pour le programme pilote mis en place par le Ministère de la main-d'œuvre à l'intention des enfants travaillant dans les zones de culture du cacao.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the Icelandic report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: Civil society is considered to be essential to good governance and a key player in the democratization process.
French: La société civile est considérée comme essentielle à la bonne gouvernance et est un acteur clé dans le processus de démocratisation.
English: In the former case, tenders have been issued for bids on destroyed weapons.
French: Dans le premier cas, des appels d'offres ont été lancés pour les armes détruites.
English: While the activities of the Office of the Prosecutor received even more attention, court proceedings before the Chambers and institutional issues raised by the President attracted an unprecedented level of interest.
French: Si les activités du Bureau du Procureur font l'objet d'une attention accrue, les procès devant les Chambres et les questions d'ordre institutionnel soulevées par le Président suscitent un intérêt sans précédent.
English: This study is part of the effort to close that gap.
French: Cette étude fait partie de l'effort entrepris pour combler cet écart.
English: During the mid-to-late 1980s, European countries that signed the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (Canada had signed in 1979) embarked on an ambitious program to develop a critical load basis to guide continent-wide emission reductions.
French: Du milieu à la fin des années 1980, les pays européens qui avaient signé la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) (que le Canada avait signée en 1979) s'étaient engagés à réaliser un programme ambitieux de détermination des charges critiques pour guider la réduction des émissions sur tout le continent.
English: The incidence of poverty is high.
French: La pauvreté est répandue au sein de la population autochtone urbaine.
English: The process should be about sharing and exchange of experience, expertise, good practices and in-kind contributions, as well as financial aid.
French: Elle devrait se caractériser par la mise en commun et l'échange des acquis, du savoir-faire, des pratiques de référence, et des apports en nature, ainsi que d'une aide financière.
English: • Provide financial and technical support to the Franco-Albertan community in its effort to become more computerized.
French: • Appuyer financièrement et techniquement la communauté franco-albertaine dans ses démarches pour devenir plus informatisée.
English: In theory, a person designated to perform duties requiring bilingualism could be prepared months in advance by supplementing his professional knowledge with a language course, if necessary.
French: L’une d’elles, reconnaissant que l’acquisition d’une langue seconde est un processus coûteux, voudrait qu’une directive soit préparée afin que les diplômés des différents cours soient affectés dans des postes où leurs nouvelles connaissances pourraient être utilisées.121 En faisant le bilan, plus loin, nous aurons l’occasion de constater que ce voeu, exprimé avant 1972, restait encore pieux en 1987 et ce, malgré des efforts louables allant dans le sens prescrit.122 En effet, si les critères de sélection et d’utilisation ultérieure sont faciles à appliquer dans le cas des quelques officiers supérieurs suivant le cours d’un an, à Québec, avec leur famille, la situation se complique lorsqu’on doit traiter du cas de milliers d’individus de tous grades et métiers, tout en tenant compte des réalités opérationnelles.
English: The 38 communities eligible for funding of a community project were required to demonstrate linkages to existing community programs or other community funding agencies such as the HRDC Child Care program, Social Services, or to other FNIHB funded projects such as BFI.
French: De plus, un certain nombre de liens ont été établis avec nombre de ressources locales au niveau communautaire : Conseils de bande, Aînés et enseignants traditionnels, agences locales de police amérindienne, services locaux de lutte contre les incendies, conseillers en toxicomanie et alcoolisme,
English: Enjoy a relaxing stay in this green oasis, located a few miles away from the city centre with some excellent views of Monte Pellegrino.
French: Profitez d'un séjour de détente dans une oasis de verdure, à quelques kilomètres du centre-ville, offrant de splendides panoramas sur le Mont Monte Pellegrino.
English: Conflicts in Africa have become increasingly complex and their cross-border effects increasingly destructive.
French: Les conflits en Afrique sont devenus de plus en plus complexes et leurs effets transfrontaliers de plus en plus destructeurs.
English: The recent experience of Argentina and Turkey has shown, once again, that the management of the external debt is closely interrelated with the quality of fiscal, macroeconomic and exchange-rate management, and the capital account regime.
French: L'expérience récente de l'Argentine et de la Turquie a montré une nouvelle fois que la gestion de la dette extérieure est étroitement liée à la qualité des politiques budgétaires, macroéconomiques et de la gestion des taux de change, et au régime des mouvements de capitaux.
English: Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron.
French: Tubes, tuyaux et profilés creux, en fonte.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 16 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 16 mai 2002 émanant du Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Invites the Office of the High Commissioner to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;  Welcomes the report of the Secretary-General (A/56/190), and invites him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on how the needs and concerns of victims of terrorism might be addressed, including through the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/56/190) et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, en vue d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: • Number of ccTLD cases resolved.
French: • Nombre de litiges relatifs aux ccTLD réglés.
English: Situated on the south slope of Locarno, tasteful and very romantic hotel with every facility.
French: Situé sur le versant sud ensoleillé de Locarno, cet hôtel distingué et très romantique offre tout le confort.
English: The successful Countries are Antigua and Barbuda, Barbados, Guyana, Grenada, Jamaica, St. Lucia, St. Kitts, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.
French: Ces pays sont Antigua-et-Barbuda, la Barbade, Grenade, la Guyane, la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et la Trinité et-Tobago.
English: Many library and museum people are distrustful of people from the private sector.
French: De nombreuses personnes du milieu des bibliothèques et des musées ne font pas confiance aux gens du secteur privé.
English: What concrete steps have been undertaken to improve professional qualifications of teachers, especially in elementary schools, and their working conditions (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour améliorer les qualifications professionnelles des enseignants, en particulier au niveau élémentaire, ainsi que leurs conditions de travail (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: In the age of information technology, there was a need to strengthen the intellectual property system, with the partnership of inventors and innovators, and copyright and related rights owners.
French: À l’ des techniques de l’ il ère information, il est nécessaire de renforcer le système de la propriété intellectuelle, en collaboration avec les inventeurs et les innovateurs ainsi que les titulaires de droits d’ auteur et de droits connexes.
English: CNCC had argued for a national action committee to ensure that everyone could exercise their right to education.
French: Le CNCE a préconisé la création d'un comité d'action national pour garantir la réalisation du droit à l'éducation pour tous.
English: Les Vignerons de Terrats reserves the right to not confirm an order and consequently not process a payment for any cause beyond the company’s control (particularly for a non-compliance of the terms and conditions, shortage of stock, dispute arising from a previous order).
French: Les Vignerons de Terrats (par l'envoi d'un accusé réception par tout moyen approprié: email, fax ou courrier).Les photographies qui illustrent les produits n'entrent pas dans le champ contractuel ; elles ne sauraient donc engager la responsabilité de la société S.C.V. Les Vignerons de Terrats.
English: Part three Second regular session Held at United Nations Headquarters in New York from 23 to 27 September 2002
French: Troisième partie Seconde session ordinaire Tenue à au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 23 au 27 septembre 2002
English: Part 1 contains general advice on planning a new monitoring program, including setting objectives, developing a sampling plan, selecting a count protocol, preparing for field operations, and planning for data analysis.
French: La partie 1 fournit des conseils généraux sur la planification d’un nouveau programme de surveillance, notamment sur l’établissement des objectifs, l’élaboration du plan d’échantillonnage, le choix du protocole de dénombrement, la préparation des activités sur le terrain et la planification de l’analyse des données.
English: Physical activities such as...
French: Activités concrètes... non liées à un ouvrage...
English: The implementation of the NRP is closely monitored through an active network involving all relevant government departments.
French: La mise en œuvre du PNR est suivie de près par un réseau actif impliquant tous les services de l'administration centrale concernés.
English: 3.1.9.1 Frequency of Review The published standard bears an expiry date five years from the date of its publication, unless a shorter period is justified.
French: 3.1.9.1 Fréquence d'examen La norme publiée arbore une date d'expiration correspondant à cinq ans après la date de publication, à moins qu'une période plus courte ne soit justifiée.
English: 1. in eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing additional flashing light units and cantilever structures.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation d'unités lumineuses supplémentaires et de structures de cantilever.
English: Inevitably, the team's rich diversity of perspectives resulted in some differences in opinion about issues such as the value of using the randomized control trial (RCT) as the "gold standard" for evaluation in health promotion initiatives.
French: Fatalement, la richesse diversifiée des perspectives a donné lieu à des divergences d'opinion sur des enjeux tels que la valeur de l'utilisation de l'étude sur échantillon aléatoire et contrôlé en tant qu'" étalon-or " pour évaluer les initiatives de promotion de la santé.
English: "But partnering is not without risks. Among them can be arrangements poorly defined... and inadequate accountability...When organizations work together, the accountability relationships... the obligation to answer for a responsibility...become more complex."
French: C) Mieux rendre compte Dans son rapport, le commissaire à l’environnement et au développement durable mentionne : « [...] que le partenariat [...] comporte aussi des risques, notamment que les mécanismes soient mal définis [...] que la reddition de comptes soit inadéquate [...] quand les organisations travaillent ensemble, la reddition — l’obligation de rendre compte d’une responsabilité conférée — devient plus complexe ».
English: Part B focuses on juvenile justice, legal aid and alternative dispute resolution.
French: La partie B cible la justice juvénile, l’aide juridique et le mode de règlement alternatif des conflits.