ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the resolution we are to debate on Thursday afternoon - that will inevitably be an intimate conversation between a few friends, as is always the case - will focus mainly on politics and the economy.
French: Je sais que, dans la résolution dont nous discuterons jeudi après-midi - comme toujours, et inéluctablement entre quelques intimes - il sera surtout question de politique et d'économie.
English: User authentication is controlled through F Secure SSH.
French: L'authentification des utilisateurs se fait à l'aide de F-Secure SSH.
English: Rosmarinus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Rosmarinus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: Number of institutions and children placed in institutions
French: Nombre d'institutions et d'enfants placés en institution
English: He took me to the championship he had organised in Saint-Jean-de-Luz.
French: Il m’emmena au championnat qu’il avait organisé à Saint-Jean-de-Luz.
English: The report of the expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women (28 November to 2 December 2004, Rome) on “The role of national mechanisms in promoting gender equality and the empowerment of women: achievements, gaps and challenges”a also supported the discussions.
French: Le rapport de la réunion du groupe d'experts organisée par la Division de la promotion de la femme (28 novembre-2 décembre 2004, Rome) sur le thème « Rôle des mécanismes nationaux dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes : réalisations, lacunes et difficultésa » a aussi servi lors des débats.
English: Gary Hufbauer makes this point.
French: Ce qui est frappant, c'est que bon nombre des pays échantillonnés étaient riches, mais bon nombre d'entre eux étaient également pauvres.
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed, and remaining determined to contribute further to enhancing the effectiveness of the overall effort to fight this scourge on a global level,
French: Réaffirmant que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient le mobile, le moment et les auteurs, et demeurant résolu à contribuer encore à l'amélioration de l'efficacité de l'action d'ensemble menée contre ce fléau à l'échelle internationale,
English: The moulds are developed in cooperation with PLASTIGI.
French: Ces produits ne sont donc pas vendus librement sur le marché mais sous maîtrise du client.
English: Water Practice (http://www.wef.org/ScienceTechnologyResources/Publications/WaterPractice)  Full-text from 2007 (vol.
French: Water Practice (http://www.wef.org/ScienceTechnologyResources/Publications/WaterPractice)  Texte intégral disponible à partir de 2007 (vol.
English: (a) One D-1, Senior Electoral Affairs Adviser;
French: a) Un poste D-1 : conseiller électoral principal;
English: This section deals with those unnamed persons and requires the judge's authorization.
French: Ce paragraphe traite des personnes non identifiées et exige l'autorisation d'un juge.
English: The gender dimension and reintegration of refugees and vulnerable groups
French: Place réservée aux femmes et réintégration des réfugiés et des groupes vulnérables
English: In this consultation document, the implementation of the proposed actions is in several instances illustrated by a number of activities that could be carried out under the new programme.
French: Recommandation de la Commission 2003/361/CE du 6 mai 2003 concernant la définition des micros, petites et moyennes entreprises, JO L 124, 20.5.2003, p.36 (qui entrera en vigueur le 1.1.2005).
English: • and decided to hold its future meetings in :
French: • Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, 4 avril 2005, Commission plénière Strasbourg, deuxième partie de la session (25-29 avril 2005), Commission plénière Budapest, Centre Européenne de la Jeunesse, 20 mai 2005 (à confirmer) Commission plénière.
English: At the end of article 5 of the Convention, the following paragraph is added:
French: À la fin de l'article 5 de la Convention, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
English: The first option to establish a new committee under a treaty regime to monitor implementation of the Covenant would be through an amendment of the Covenant.
French: La première solution pour établir un nouveau comité dans le cadre d'un régime conventionnel en vue de surveiller l'application du Pacte consisterait à modifier le Pacte.
English: A building’s structural components were often exposed and carefully finished.
French: Les éléments structuraux des bâtiments étaient souvent exposés et soigneusement travaillés.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre, by 1 February 2004, a report on the decision- making process and the final decision concerning the construction of the motorway in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir avant le 1er février 2004, un rapport sur le processus de prise de décision et la décision finale concernant la construction de la future autoroute, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Approximately $100,000 per year - varies based on projects planned and approved by the FPT Committee of Officials (Seniors)
French: 100 000 $ par année - selon les projets prévus et approuvés par le Comité FPT des hauts fonctionnaires (aînés)
English: lines that don't use the normal "dists" structure, or change the script so that it works with them.
French: qui n'utilisent pas la structure normale « dists » ou changer le script afin qu'il fonctionne avec elles.
English: Taking note with appreciation of the outstanding report of the Director General of ISESCO to the Conference, which contains details of programmes and activities implemented by ISESCO within the framework of ISESCO's Action Plan for (2001-2003) and the projects and issues concluded in its Medium-term Plan (2001-2009), expressing its appreciation and satisfaction with the innovative and integrated projects, programmes as well as educational, cultural, scientific and informational activities contained in the current ISESCO Plan (2004-2006);
French: Ayant pris connaissance avec appréciation du rapport du directeur général de l'ISESCO présenté à la Conférence sur les programmes et activités réalisés dans le cadre du plan d'action de l'ISESCO pour les années (2001-2003) et les projets et axes inscrits au plan d'action à moyen terme (2001-2009), et exprimant son appréciation et sa satisfaction quant aux projets, programmes, activités éducatifs, culturels, académiques et informatiques qui se distinguent par la créativité, l'innovation et la complémentarité et qui sont prévus dans le plan d'action actuel de l'ISESCO (2004-2006);
English: Furthermore, the parable stresses on the practical activity, so that the pupil’s mind can enter new courses and new function modalities.
French: En outre, la parabole met l'accent sur activité pratique en mode telle que l’esprit de l’élève puisse emboucher des parcours nouveaux et des nouvelles modalités de fonctionnement.
English: While the current practice of holding thematic debates on issues such as the protection of women and children, the protection of civilians, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, transitional justice and the role of regional cooperation is important, these subjects cannot be treated in isolation and should be built into a comprehensive strategy.
French: Malgré l'importance de la pratique consistant à tenir des débats thématiques sur des sujets comme la protection des femmes et des enfants, la protection des civils, la primauté du droit, le désarment, la démobilisation et la réinsertion, la réforme du secteur de la sécurité, la justice transitionnelle et le rôle de la coopération régionale, ces sujets ne sauraient être traités isolément et doivent faire partie d'une stratégie globale.
English: The issues at the hearing were limited to:
French: Cette audience a uniquement porté sur les points suivants :
English: It is absolutely true, Mr President, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and this House are both aware that traditionally the appropriate legal basis for any regulation or action in the agriculture area is article 43, to the exclusion of all others.
French: Il est certain, Monsieur le Président, que la commission juridique et des droits des citoyens et cette Assemblée dans son ensemble sont conscientes que, traditionnellement, pour tout règlement, pour toute action dans le domaine de l'agriculture, le fondement juridique approprié est l'article 43 à titre exclusif.
English: However, in most cases, an outline of the practice in question has been followed by a reference to the Web site and/or contact person so that readers can learn more about the particular practices that interest them.
French: Cependant, dans la plupart des cas, après leur description sommaire, suit une référence au site Web ou à une personne-ressource pour que le lecteur intéressé puisse approfondir sa connaissance de cette pratique.
English: The Fox became hostile in 1712 and were the objects of several military expeditions before their dispersal in 1730.
French: Les Renards se font hostiles en 1712 et ce n'est qu'après plusieurs interventions militaires qu'ils se disperseront en 1730.
English: Priority Perishable Foods The following products are classified as "priority perishable foods" for the purposes of the Kugaaruk, Kangiqsujuaq and Fort Severn pilot projects:
French: Aliments périssables prioritaires Pour les besoins des projets pilotes de Kugaaruk, Kangiqsujuaq et Fort Severn, les produits suivants sont classés « aliments périssables prioritaires » :
English: High visible impact with psychological and political value;
French: Puissant effet sur les plans psychologique et politique;
English: In the Phase I/II dose escalation studies, both Cmax and AUC were non-linear with dose, although this feature was more apparent with the AUC parameter.
French: Dans les études à doses croissantes de phase I/II, la Cmax et l'ASC présentaient une relation non linéaire avec la dose, quoique cette caractéristique ait été plus apparente dans le cas du paramètre ASC.
English: The base station provides a radio link that enables people to make and receive calls from portable telephones with the system.
French: La station de base procure une liaison radio qui permet aux utilisateurs de faire et de recevoir des appels au moyen d’appareils portatifs reliés au système.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > SOIL PROTECTION > Development and integrated management of coastal zones The European Union recommends that the Member States adopt a strategic and integrated approach to the management of their coastal zones.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > PROTECTION DES SOLS > Aménagement et gestion intégrée des zones côtières L'Union européenne recommande aux États membres une approche stratégique et intégrée dans la gestion de leurs zones côtières.
English: This had led to the initial registration of four "non-traditional" religious sects (Baptists, Seven Day Adventists, Hare Krishna and Bah’ai) and subsequently five others.
French: Ceci a débouché sur l’enregistrement initial de quatre sectes religieuses «non traditionnelles» (baptistes, Église adventiste du septième jour, Hare Krishna et Bah’ai) et ensuite, de cinq autres.
English: The Israeli statements were insulting to all present, because all the General Assembly resolutions and the Committee resolutions since 1948 contained an appeal to Israel to allow the return of the refugees to their homeland.
French: Les déclarations israéliennes constituent une insulte à l'égard de toutes les personnes présentes, puisque toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission contiennent depuis 1948 une demande à Israël de permettre le retour des réfugiés dans leur patrie.
English: UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States.
French: Les travaux de la CNUCED devraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement, en tenant compte des engagements pris par les États membres.
English: The reference back to the detailed Report will allow additional and ongoing investigation and evaluation of the history of that incident.
French: La référence renvoyant au rapport détaillé facilitera l'enquête en cours ou les recherches supplémentaires et permettra d'évaluer les circonstances de l'incident.
English: The Parties understand that the measures referred to in Article XX(b) of the GATT 1994 include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health, and that Article XX(g) of the GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
French: Les Parties conviennent du fait que les mesures visées au paragraphe XX(b) du GATT de 1994 englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux et que le paragraphe XX(g) du GATT de 1994 s’applique aux mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, biologiques et non biologiques.
English: - Shuttle service is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de navette n'est pas inclus dans le prix.
English: Transfer of membrane-bound phosphatidyl-[2′-3H]inositol from microsomal to unlabelled mitochondrial and from mitochondrial to unlabelled microsomal membranes was studied using partially purified cytosol proteins isolated from guinea pig liver cytosol.
French: Utilisant les protéins cytosoliques partiellement purifiées, isolées du cytosol de foie de cobaye, nous avons étudié le transfert du phosphatidyl-[2′-3H]inositol lié à la membrane depuis les membranes microsomiques aux membranes mitochondriales non marquées et depuis les membranes mitochondriales aux membranes microsomiques non marquées.
English: Pleex™ is ideal for mobile carriers, MVNOs and Web players with a Web / mobile convergence strategy looking at generating additional revenues and increasing customer loyalty.
French: La communauté peut aussi échanger et communiquer avec Pleex par Bluetooth. Pleex est idéal pour les opérateurs, les MVNOs et les acteurs du Web ayant une stratégie de convergence Web / mobile et cherchant à générer des revenus supplémentaires et à fidéliser leurs clients.
English: Gross, Passage Through the Suez Canal of Israel-Bound Cargo and Israel Ships, 51 American Journal of International Law 530 (1957) (discussing the effect of armed conflict on the Constantinople Convention regulating the Suez Canal).
French: A Project Adopted by the Institute of International Law at its Session in Christiania, in August, 1912 », 7 American Journal of International Law 149 (1913).
English: This will include offering a wide range of services, including executive (EX) resourcing services, to departments and agencies in support of their newly delegated authorities.
French: Pour ce faire, elle offrira un large éventail de services, y compris des services de ressourcement des cadres de direction aux ministères et organismes, à l'appui de leurs nouveaux pouvoirs délégués dans le domaine.
English: Under the provisions of section 257, the doctor may claim a rebate of the tax paid on the last acquisition of the property and so prevent such cascading of tax.
French: (Pour plus de renseignements au sujet des règles sur les fournitures à soi-même, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.)
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Franck Bianchéri, Government Councillor for External Relations and for International Economic and Financial Affairs of Monaco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Franck Bianchéri, Conseiller de Gouvernement pour les relations extérieures et les affaires économiques et financières internationales de Monaco.
English: The events of September 11 certainly intensified the Service’s own activities and the level of exchanges with other agencies.
French: L’examen de la sécurité interne par le Comité porte sur la période qui remonte à la dernière étude de la question.
English: However, if there are a large or even infinite number of sensory devices that will be positively received by consumers, then removing one sign out of this deeper pool via trademark registration does not significantly affect competition47.
French: Toutefois, s’il y a un grand nombre ou même un nombre illimité de dispositifs olfactifs qui seront accueillis avec satisfaction par les consommateurs, le retrait d’un signe de ce vaste groupe au moyen de l’enregistrement des marques ne touche pas substantiellement la concurrence47.
English: Article 14 Specific obligations applicable to the voyage by sea
French: Article 14 Obligations particulières applicables au voyage par mer
English: Other property owners in the State never owned such resources and thus were never deprived of them.
French: Au sein de l'État, les propriétaires d'autres biens n'ayant jamais possédé de telles ressources n'en ont donc jamais été privés.
English: Educational institutions do not discriminate against female in the school curriculum except educating female pupils separately in female physiology and reproductive health at the last period of secondary school.
French: Les établissements d’enseignement ne font pas de discrimination à l’encontre des femmes dans les programmes d’études, sauf pour les cours de physiologie féminine et de santé en matière de procréation qui sont dispensés aux lycéennes à la fin de leurs études.
English: Washington, DC October 20, 2007 On behalf of Canada, Ireland, and the Caribbean countries I represent in this Committee, I would like to extend my heartfelt appreciation to Managing Director de Rato at this, his last Annual Meeting.
French: Washington, D.C. Le 20 octobre 2007 Au nom du Canada, de l’Irlande et des pays des Caraïbes que je représente au sein de ce comité, je tiens à remercier sincèrement le directeur général de Rato qui en est à sa dernière réunion annuelle.
English: Article 5 (5) of the Act on Equal Opportunities obliges the employer to take appropriate steps to prevent sexual harassment of employees and stipulates that the employer is under an obligation to prevent persecution of an employee who has lodged a complaint on the grounds of discrimination.
French: L’article 5(5) de la loi relative à l’égalité des chances fait obligation à l’employeur de prendre des mesures appropriées pour empêcher tout harcèlement sexuel au sein de son personnel et dispose qu'il est tenu de veiller à ce qu’un salarié qui aurait porté plainte pour discrimination ne soit pas persécuté.
English: Most significantly, developing countries were able to secure S&D treatment which Robert Hudec and others thought wholly counterproductive. The point is that they were able to hurt themselves in this regard (framing a rather mercantilist answer to a development problem) because they were more than just price-takers.
French: Ce qui est le plus important, les pays en développement ont réussi à obtenir le traitement S et D, que Robert Hudec et d'autres ont jugé tout à fait improductif, démontrant par là qu'ils pouvaient eux-mêmes se faire du tort (en élaborant une réponse plutôt mercantiliste à un problème de développement) parce qu'ils n'étaient pas sans exercer une certaine influence sur les prix.
English: It considered that the rotation of key audit partners every five years or of the audit firm every seven years, as initially proposed, would entail enormous costs for audited companies and would be a source of error, and it therefore retained only the rotation of the audit firm every seven years.
French: En outre, concernant les rotations des cabinets d'audit tous les cinq ans et les rotations des contrôleurs tous les sept ans prévues dans la proposition initiale, le Parlement considère qu'elles entraîneraient des coûts énormes pour les sociétés contrôlées et seraient sources d'erreurs, il laisse donc subsister une seule rotation des contrôleurs tous les sept ans.
English: Increase the amount of small hydrogen produced from hydrogen surplus and from new sources of renewable hydrogen; Use existing byproduct; Achieve better – and more cost-effective – purity of hydrogen; Use renewable energy to produce hydrogen; and, Refine thermal dissociation and reformation technologies.
French: augmenter la quantité d’hydrogène marchand, provenant de l’hydrogène excédentaire ainsi que de nouvelles sources renouvelables d’hydrogène; utiliser le sous-produit existant; augmenter le taux de pureté de l’hydrogène de manière plus économique; utiliser de l’énergie renouvelable pour produire de l’hydrogène; améliorer les technologies de dissociation thermique et de reformage adiabatique.
English: The plan also states that specific measures are introduced to increase the status of women, their income generating programmes and opportunities, and reduce their labour burden.
French: Il prévoit également des mesures spécifiques pour améliorer la situation des femmes, des programmes d'activités génératrices de revenus, et des mesures visant à réduire leur charge de travail.
English: The Bank issued five benchmarks in Global format across all key maturities: 3-year, 5-year, 10-year (twice) and 30-year.
French: En 2006, le volume d’émission de la Banque en GBP a atteint 5,7 milliards de GBP (8,4 milliards d’EUR).
English: Nothing puts this fact in sharper focus than to compare our fiscal situation with that of the United States.
French: Rien ne met davantage cette situation en relief qu’une comparaison de notre situation budgétaire avec celle des États-Unis.
English: Consult the Minerals Labelling Standard regarding mineral supplements that are intended to provide other elemental minerals (iron, fluoride, zinc, potassium, manganese etc.)
French: Prière de consulter la norme d'étiquetage des suppléments minéraux en ce qui concerne les suppléments minéraux destinés à fournir un apport en d'autres éléments minéraux (fer, fluorure, zinc, potassium, manganèse, etc).
English: The proportion of such amounts not subject to seizure may not, in any event, be less than four–fifths in those cases where the annual amount is at most equal to the highest level of resources in accordance with Chapter V of Title IV of Book I of the Labor Code.
French: La proportion insaisissable de ces sommes ne pourra, en aucun cas, être inférieure aux quatre cinquièmes, lorsqu’elles sont au plus égales annuellement au palier de ressources le plus élevé prévu en application du chapitre V du titre IV du livre Ier du code du travail.
English: A culture of dialogue between citizens and institutions, supported by measures to combat corruption, was key to promoting good governance and ensuring lasting peace.
French: Une culture du dialogue entre les citoyens et les institutions, appuyée par des mesures de lutte contre la corruption, est essentielle si l'on veut promouvoir une bonne gouvernance et assurer une paix durable.
English: Study on kidney function in female workers exposed to perchloroethylene.
French: «Mesocosm experiments to determine the fate and persistence of volatile organic compounds in coastal seawater», Environ.
English: • BOLT 4 YOUTH - Progress Report - October 2004
French: • BOLT 4 YOUTH - Rapport d'étape - Octobre 2004
English: Go for a swim in the adults-only indoor infinity pool or relax on the outdoor patio.
French: Faites quelques brasses dans la piscine panoramique réservée aux adultes ou détendez-vous dans le patio extérieur.