ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the participants requested expeditious translation of the draft guidelines and the commentaries thereon into the six official United Nations languages, with particular emphasis on the proper translation of legal terms used in the draft guidelines.
French: Enfin, les participants ont demandé la traduction dans les meilleurs délais du projet de directives et des commentaires s'y rapportant dans les six langues officielles de l'ONU, en mettant particulièrement l'accent sur la traduction rigoureuse des termes juridiques utilisés dans le projet de directives.
English: Slovenian Chamber of Commerce, Representatives of the University of Ljubljana, Association of accountants, financiers and revisers of Slovenia, Slovenian Chapter of Transparency International (in foundation), Journalist Association of Slovenia.
French: Chambre de commerce slovène, représentants de l’ université de Ljubljana, Association des comptables, financiers et réviseurs de Slovénie, section slovène de Transparency International (en cours de création), Association des journalistes slovènes.
English: Action to develop this supportive framework must be based on collaboration by all levels of government and private organizations across Canada.
French: Les interventions à l’appui de ce cadre d’action doivent reposer sur une collaboration entre tous les ordres de gouvernement et les organismes privés, partout au Canada.
English: This paper analyses the role, opportunities and challenges of wood and non-wood forest products' utilization in sustainable development.
French: Les auteurs du document analysent le rôle, les perspectives et les enjeux de l'utilisation des produits forestiers (bois et autres) dans le contexte du développement durable.
English: Biyiasas represented Canada in the 1978 Olympiad at Buenos Aires, where he had a prizewinning score on second board, powering the team to a tie for 7th to 11th in a field of 66 countries.
French: Biyiasas représente le Canada aux Olympiades de Buenos Aires (1978). Il remporte un prix au deuxième échiquier et mène son équipe à une égalité partagée de la 7e place à la 11e place sur 66 pays.
English: Overall, Canadian-controlled publishers generated 64% of total revenues for the industry in 2000/01, down from 66% in both 1996/97 and 1998/99.
French: Les éditeurs canadiens ont produit 64 % des revenus totaux de l’industrie en 2000-2001, une baisse par rapport aux 66 % enregistrés en 1996-1997 et en 1998-1999.
English: He is determined to seek a form of "two-way cooperation".
French: Il est déterminé à rechercher une « coopération à double sens ».
English: They do not reflect how many persons are being affected by CSIS warrant powers.
French: En effet, elles ne permettent pas de connaître le nombre exact de personnes que touchent les pouvoirs conférés au SCRS au moyen des mandats.
English: No information was received from sources concerning the outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: Awaiting Trial: Seventeen Detainees
French: Détenus en attente de jugement : 17
English: The OECD (1998) evaluated the private and social rates of return of nine of its member countries, including Canada, for 1995.
French: L’OCDE (1998) a évalué pour l’année 1995 les taux de rendement privé et social de neuf de ses pays membres, dont le Canada.
English: How Much Money Can I Save Teaching English in Taiwan?
French: Motivation to learn French written by Mr.
English: • economic growth is expected to rebound to 3.9 per cent in 2003.
French: • la croissance économique devrait rebondir, pour atteindre 3,9 % en 2003.
English: The Government reports too that the current basic education programme is greatly complementing reintegration services available to war-affected children generally.
French: Le Gouvernement souligne en outre que le programme actuel d'enseignement de base complète utilement les services de réintégration dont bénéficient tous les enfants touchés par la guerre.
English: To reflect high cost of postal delivery.
French: Journaux hebdomadaires ruraux Maintien des subsides actuels pour les frais d'envoi Reconnaître le coût élevé de la livraison postale dans les régions rurales.
English: Since, in the Commission's view, the case is not one to which the safeguard clause procedure applies, it has no reason to request notification of the 2005 prohibition adopted by the German authorities.
French: Puisque la Commission estime que la clause de sauvegarde ne s'applique pas, elle n'a aucune raison de demander notification de l'interdiction décidée par les autorités allemandes en 2005.
English: This could result in earlier than anticipated loss of market exclusivity for a number of innovative drugs.
French: Une telle situation pourrait entraîner une perte, plus tôt qu’anticipée, de l’exclusivité commerciale pour un certain nombre de médicaments innovateurs.
English: The National Disaster Emergency Plan was adopted by the Council of Ministers in 2005.
French: En 2005, le Conseil des ministres a adopté le plan national d'urgence en cas de catastrophe.
English: Takes note with appreciation of the efforts by the Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, and other donor countries, to continue to provide an important forum for policy coordination and development, as well as to provide support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes within the legal framework and conditions of each country;  “10.
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés dans le cadre du partenariat entre la Banque mondiale et ONU-Habitat, l'Alliance des villes, ainsi que par d'autres pays donateurs, afin de continuer d'offrir un cadre privilégié pour l'élaboration et la coordination des politiques et de fournir un appui pour la mise au point de stratégies d'urbanisme et de programmes d'assainissement des quartiers insalubres, qui visent expressément les plus démunis, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays;
English: Also confirms that each Party shall continue to be eligible to participate in all activities under the Convention, including the preparation of protocols, the establishment and participation in subsidiary bodies, and the review of compliance, regardless of whether the second amendment to the Convention has entered into force for that Party or not; 3.
French: Confirme également que chaque Partie continuera d’avoir le droit de participer à toutes les activités relevant de la Convention, notamment l’élaboration de protocoles, la création d’organes subsidiaires et la participation à leurs travaux, ainsi que l’examen du respect des obligations, même si le deuxième amendement à la Convention n’est pas entré en vigueur pour cette Partie; 3. a) Adopte les amendements suivants à la Convention:
English: Molecular Weight of less than 500 and less than 1 000 Daltons Seagott Canada Inc.
French: Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et à 1 000 daltons Seagott Canada Inc.
English: On August 29, 2006, he led his patrol through three consecutive enemy engagements including an ambush by a suicide bomber in a vehicle armed with improvised explosive devices.
French: Le 29 août 2006, il a dirigé sa patrouille lors de trois engagements consécutifs contre l’ennemi, dont un attentat-suicide commis à l’aide d’un engin explosif improvisé installé à bord d’un véhicule.
English: We need joint management of migration flows, including measures to combat illegal immigration and the mafias which profit from it.
French: Il nous faut une gestion commune des flux migratoires, y compris pour ce qui concerne la lutte contre l' immigration irrégulière et les mafias.
English: Soysal based her argument on a study of migrant workers in Europe.
French: Soysal fonde sa position sur une étude sur des travailleurs migrants en Europe.
English: Following a request from the Regional Director for the Americas of the World Health Organization (WHO), the WHO secretariat suggested that JIU include in its 2004 programme of work a review of management and administration in its Americas Regional Office (AMRO)/Pan-American Health Organization (PAHO), AMRO/PAHO, along the lines of the Unit's earlier review of management and administration at WHO.
French: Comme suite à une demande du Directeur régional pour les Amériques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le secrétariat de l'OMS a proposé que le Corps commun d'inspection procède, dans le cadre de son programme de travail de 2004, à un examen de la gestion et de l'administration du Bureau régional pour les Amériques/Organisation panaméricaine de la santé, analogue à celui consacré précédemment à l'OMS.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 42 (A/55/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 42 (A/57/42).
English: A fully-fledged Media Centre not only stands out due to its fluid playback of cinema films and its ability to run all types of round disks, it also offers TV-reception with expanded options.
French: Pour qu'un Media-Center acquière réellement sa pleine valeur, il se doit de lire les films de cinéma de manière fluide et de reproduire tous les supports présents sur le marché, mais il doit également être doté d'une réception TV aux possibilités étendues.
English: First, foreign and security policy. In medical terms, this is in danger of showing a flat encephalogram.
French: Tout d'abord la politique étrangère et de sécurité commune qui, pour employer un terme de médecine, risque d'être victime d'un "encéphalogramme plat».
English: Contrary to the opinion being propagated far and wide by the PPE Group, this does not constitute fraud. The fact is that money was illegally taken from the budget for equipment and spent on staffing.
French: Contrairement au bruit que répandent les politiciens démagogues, il ne s'agit pas d'une fraude mais d'un prélèvement illégal de dépenses de personnel dans des dépenses de matériel.
English: During 2004–2005, CSIS also provided the RCMP with 24 advisory letters—compared to 15 letters in 2003–2004.
French: Pour autoriser la GRC à utiliser ses renseignements dans une enquête criminelle, le Service lui remet une note de communication.
English: The evidence and testimony before the Tribunal also verify that this price is known by both the appellant and BB&B to be BB&B's cost plus 18 percent.
French: Les éléments de preuve et les témoignages mis à la disposition du Tribunal confirment que ledit prix est connu des deux parties, à savoir l'appelante et BB&B, et que ce prix est le prix de revient de BB&B majoré de 18 p.
English: The representative of Chile, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced draft resolution A/AC.109/2007/L.8.
French: Le représentant du Chili, également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela (République bolivarienne), présente le projet de résolution A/AC.109/2007/L.8.
English: 1999 replace five of the existing seven ILO instruments specific to the fishing sector.
French: Les enfants représentent un pourcentage élevé de la main-d’œuvre en matière de pêche.
English: It is in the interests of the European Union to work with all countries within and outside the international climate dialogue to ensure that our common goals of reducing emissions are not undermined by the actions of groups or States.
French: Il est dans l’intérêt de l’Union européenne de travailler avec tous les pays dans le cadre et à l’extérieur du dialogue international sur le climat afin de garantir que nos objectifs communs de réduction des émissions ne seront pas entravés par l’action menée par certains groupes ou certains pays.
English: On the other hand, the fact that they had belatedly sought to engage with the issue was sufficiently encouraging to cause me to extend the deadline for a general agreement by a few days.
French: Toutefois, le fait qu'ils se soient penchés tardivement sur la question était suffisamment encourageant pour m'amener à prolonger de quelques jours le délai fixé pour parvenir à un accord général.
English: 8/ Do operators accompany us on the course?
French: 8/ Est-ce que les opérateurs nous accompagnent sur le Parcours?
English: I am thinking especially of Jacques Delors' Directive on CO2 -based energy, which was buried with great haste by the Council in Essen in 1994.
French: Je pense en particulier à la directive de Jacques Delors sur le CO2 -énergie, qui a été enterrée avec un bel empressement par le Conseil de ministres d'Essen, en 1994.
English: An exception is made for losses on loan guarantees which are accrued as liabilities when it is likely that a payment will be required in the future to honour a guarantee and where the amount of the loss can be reasonably estimated.
French: Une exception est faite pour les pertes de garanties de prêts qui sont enregistrées comme charges à payer lorsqu'il est probable qu'un paiement sera requis dans le future pour honorer une garantie et que le montant de la perte peut être estimé.
English: All other treaty bodies have been established by the States Parties through provisions in the relevant treaties.
French: Tous les autres organes de suivi des traités ont été créés par les États parties au moyen de dispositions incluses dans les traités correspondants.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Air Jamaica from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Air Jamaica à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Non-profit organization founded in 1957, ASA is the "leading North American organization that promotes African studies".
French: Organisation à but non lucratif, fondé en 1957; ASA est "l'organisation nord-américaine la plus importante pour la promotion des études africaines".
English: As the number and complexity of applications increases, additional capacity will be added. Status The New Substances Branch Biotechnology Division increased staffing by two full-time employees in 2004-2005 to meet the increasing demands on the biotechnology portion of the regulatory program. Next update :
French: Au fur et à mesure que le nombre et la complexité des applications s'accroîtront, d'autres capacités seront ajoutées. État La Division de la biotechnologie de la Direction des nouvelles substances a embauché deux nouveaux employés à temps complet en 2004-2005 afin de répondre ainsi aux demandes accrues du programme de réglementation dans le domaine de la biotechnologie. Prochaine mise à jour:
English: • Certain Dishwashers and Dryers - Expiry review decision - 03/18
French: • Certains lave-vaisselle et sécheuses - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration - 03/18
English: Les services de génie, composant 0,5 % de l'économie canadienne en 2002, ont apporté 5,88 milliards de dollars au produit intérieur brut.
French: Le total du trafic en provenance des États-Unis à destination du Canada ou des États-Unis s'est chiffré à 2,8 millions de tonnes métriques, en hausse de 13,7 % par rapport à septembre.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/48 of 20 April 2004285 and decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/48 de la Commission des droits de l'homme84, en date du 20 avril 2004, et a décidé de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d'organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail, et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Ottawa: Author. Helman, C. 1990.
French: « Acculturation and assimilation among Mexican-Americans:
English: The victim, who has been raped 14 times over the period of one week, provided the following information:
French: La victime, qui avait été violée 14 fois en une semaine, a raconté ce qui suit :
English: Canadian "highlanders" work with pick and shovel to build a road over shell-torn ground.
French: Les Highlanders canadiens jouent les terrassiers pour construire une route sur le terrain défoncé par les obus.
English: As well, new faculty members require assistance in recognizing the potential benefits to society of their research (see Recommendations).
French: De plus, les nouveaux membres du corps enseignant ont besoin d’aide pour cerner les avantages possibles de leur recherche pour la société 74 (voir les Recommandations).
English: (a) The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1990;
French: a) La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 4 de 1990;
English: Mr. Alexis also submitted President Préval's recovery plan, the Programme d'apaisement social, to respond to immediate social needs.
French: Le Premier Ministre a également introduit le plan de redressement du Président, intitulé Programme d'apaisement social, afin de répondre aux besoins sociaux immédiats.
English: There are committees of senior officials and expert working groups active within the Meetings of Heads of Ministries and Agencies.
French: Des comités de hauts fonctionnaires et des groupes d'experts participent aux réunions des ministres et chefs d'organismes.
English: • Keep young children, and children who cannot swim, within arm's reach.
French: • Ne laissez pas les jeunes enfants, ou ceux qui ne savent pas nager, trop s'éloigner de vous.
English: Adverse events were more frequently reported in the digestive system and increased with increasing dose, however there was no increase in adverse events in the cardiovascular or nervous system with increasing dose.
French: L’incidence des effets indésirables ne semble pas liée à l’âge, mais le nombre de patients très âgés (> 75 ans) était réduit, aussi ne peut-on tirer de conclusions définitives concernant ce groupe.
English: I think we can define our goal, but there may be some differences of opinion between the Commission and Parliament on how to get there.
French: Je pense que nous pouvons définir notre objectif, mais il y a peut-être des divergences d'opinion entre la Commission et le Parlement quant à la manière d'y parvenir.
English: The project addressing water management envisages improvement of the water use efficiency in agriculture with the active participation of various stakeholders.
French: Le projet relatif à la gestion de l'eau envisage une utilisation plus efficace de l'eau dans l'agriculture, et fait appel à la participation active des diverses parties prenantes.
English: At the Disclosure Meeting, the department provided a copy of the Rating Guide for the Knowledge Examination and indicated that the handwritten notes for Question 2 had been added "to explain what Al was looking for".
French: À la réunion de divulgation, le ministère a fourni une copie du guide de cotation pour l'examen des connaissances et il a indiqué que les notes manuscrites pour la question 2 avaient été ajoutées [traduction] « pour expliquer ce que recherchait Al ».
English: Parliament had expressed reservations, which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights supported, and it is a great pity that, when we voted, we did not endorse these reservations in order to protect the consent of incapacitated people.
French: L'Assemblée parlementaire avait émis des réserves, auxquelles la commission juridique et des droits des citoyens s'est associée, et il est très dommage que, lors du vote, nous n'ayons pas soutenu ces réserves, afin de protéger le consentement des incapables.
English: The fighting between FNL and the national defence forces has continued to affect Bujumbura Rural, Bubanza, Kayanza and Cibitoke Provinces.
French: Les combats qui ont opposé les FNL et les Forces de défense nationale ont continué de toucher les provinces de Bujumbura Rural, Bubanza, Kayanza et Cibitoke.
English: She mentioned that there was a pilot project in two regions at this time, but that generally, these assessments are done in Ottawa.
French: Elle mentionne qu'il y a à l'heure actuelle un projet pilote dans deux régions, mais que généralement, ces évaluations se font à Ottawa.
English: Or. de Justification See justification to amendment concerning Article 15(4) of the directive on the internal market for gas.
French: Or. de Justification Voir, du reste, justification sub amendement au paragraphe 4 de l'article 15 de la directive sur le marché intérieur du gaz.
English: It will identify important gaps, duplications of effort and any proposals for a strategy on future work and its organization.
French: Ce document identifiera les lacunes importantes, les doubles emplois et des propositions concernant une stratégie pour la suite des travaux et leur organisation.
English: Purpose and Expected Results Description and Performance Indicators of the project
French: Ébauche, version 6.6 – janvier 2003
English: UNAIDS, UNFPA, UNICEF and WHO have collectively finalized a framework on priority actions in HIV and infant feeding that provides guidance for coordination.
French: L'ONUSIDA, le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS ont, ensemble, mis au point un cadre d'action prioritaire en matière de lutte contre le VIH/sida et d'alimentation des nourrissons qui offre une orientation pour la coordination des activités.
English: The Group Chief Compliance Officer is independent of other EIB Group services and reports directly to the President of the Bank under the functional authority of a Vice-President.
French: Le chef du bureau de conformité est indépendant des autres services du groupe BEI, est placé sous la tutelle fonctionnelle d’un vice-président et rend directement compte au président de la Banque.
English: The present document provides, below, comprehensive information on the compilation of ethics-related activities in the Secretariat and recommendations aimed at strengthening the coordination of such activities.
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur le recensement des activités de déontologie au Secrétariat et des recommandations visant à en resserrer la coordination.
English: the price for beatmania IIDX 1/8 Figure Series Vol.2: Candy Bunny drops.
French: Le prix de beatmania IIDX 1/8 Figure Series Vol.2: Candy Bunny sera en baisse.
English: At the beginning of November I had the pleasure of welcoming to the Mother Country this fine contingent from the Dominion of Canada, and now, after three months’ training, I bid you God-speed on your way to assist my Army in the field.
French: Les sept officiers de la Y.M.C.A. adjoints au contingent à la plaine de Salisbury avaient le grade honoraire de capitaine et quatre d’entre eux restèrent détachés à leurs unités divisionnaires. EMBARQUEMENT POUR LA FRANCE
English: Methadone-based substitution therapy started as a pilot project in 1997 and has progressed in terms of both methods and the number of patients.
French: Le traitement est destiné en priorité aux utilisateurs de drogues intraveineuses qui sont séropositifs.