ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are glad to offer you the installation of new operating system for Dedicated Servers - Windows Server 2008.
French: Nous sommes vraiment contents de vous proposer l’installation du nouveau système d’exploitation Windows Server 2008 pour les serveurs dédiés.
English: For almost 10 years, Kofi Annan has served in an office where expectations for action are not always matched by the requisite powers and the means to act.
French: Pendant presque 10 ans, Kofi Annan a servi à un poste où les attentes en matière de prise de décisions ne s'accompagnent pas toujours des pouvoirs et des moyens nécessaires pour agir.
English: Janitorial Services for Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Janitorial Services for Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In October 2000, the Regional Co-operative Development Centre (RCDC), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Rural Secretariat sponsored the first Atlantic Canada Micro Credit Conference to focus on micro-credit as a tool for Community Economic Development (CED) in Atlantic Canada.
French: En octobre 2000, le Centre régional de développement coopératif (CRDC), l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le Secrétariat rural ont parrainé la première Conférence sur le micro-crédit au Canada atlantique dans le but de concentrer les efforts sur le micro-crédit comme outil de développement économique communautaire (DEC) au Canada atlantique.
English: In addition, they believed that there was scientific uncertainty about the ability of the bowhead stock to sustain the requested levels.
French: En outre, ces pays ont estimé qu'il demeurait une incertitude scientifique au sujet de la capacité du stock de baleines boréales de soutenir l'exploitation aux niveaux demandés.
English: Election Expenses The definition of election expenses varies from one jurisdiction to another.
French: Dépenses électorales La définition de dépense électorale varie d'une administration électorale à l'autre.
English: Serbia supported the Oslo process and all efforts made within the framework of the Convention to establish a legally binding instrument, in particular the European Union's proposal for a negotiating mandate on cluster munitions.
French: La Serbie appuie le processus d'Oslo et tous les efforts faits dans le contexte de la Convention pour élaborer un instrument juridiquement contraignant, en particulier la proposition de l'Union européenne pour un mandat de négociation d'une convention sur les armes à sous-munitions.
English: Too few criminals are brought to justice.
French: Trop peu de criminels sont traduits en justice.
English: It was also agreed that the process would include all paramilitary and militia groups.
French: Il était également convenu que le processus engloberait tous les groupes paramilitaires et toutes les milices.
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of ILO Conventions relevant to economic, social and cultural rights and that it has denounced various human rights instruments, including the Optional Protocol of 1966 to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a toujours pas ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT concernant les droits économiques, sociaux et culturels et qu'il a dénoncé divers instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de 1966.
English: This is the intent of section 16(1) of the Public Service Employment Act, which reads: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: C'est à cette fin que l'article 16(1) de la Loi sur l'Emploi dans la Fonction publique stipule : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utile à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquête qu'elle estime souhaitable, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: ProdTox Poisoning represents the third most important cause of hospitalization for unintentional injury in children and youth under 20 years of age in Canada.
French: ProdTox Les intoxications représentent le troisième type d'accident nécessitant l'hospitalisation chez les enfants et les jeunes de moins de 20 ans au Canada.
English: Madam President, I come to you bearing the wounds of a people who are bleeding on a daily basis.
French: Madame la Présidente, je me présente devant vous portant les blessures d'un peuple qui saigne tous les jours.
English: Invest Northern Ireland (INI) is a Non-Departmental Public Body of the Department of Enterprise Trade and Investment that came into existence in April 2002.
French: Invest Northern Ireland (INI) est un organisme public non ministériel du Département du commerce et de l'investissement créé au mois d'avril 2002.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: A long terme, la numérisation et la multiplication du nombre de chaînes risqueraient de menacer le service public, dont les programmes pourraient disparaître dans la masse des multiples offres nouvelles.
English: The ’Namgis are centred on Alert Bay with traditional territory stretching west and south from Port McNeil.
French: Les ’Namgis sont établis dans la région d'Alert Bay et leur territoire traditionnel s'étend à l'ouest et au sud de Port McNeil.
English: Ina short speech, Laura explained that this project of solidariety is possible because of the work of the many friends of Angelo working with the Foundation, with commitment and with passion. A local woman, who had met Angelo last year when he came to Paccarictambo, has named her newborn daughter Angelica and asked Laura to christen her when she comes back.
French: Laura, dans son discourse, a expliqué que ce projet était né grace au travail et à la volonté de nombreux amis d'Angelo qui travaillent avec passion dans la Fondation.
English: Café Passionata, also located on the ground floor, will serve you delicious coffee, cakes and desserts from 08:00 to 18:00.
French: Également situé au rez-de-chaussée, le café Passionata vous propose de délicieux cafés, gâteaux et desserts de 08h00 à 18h00.
English: The costs for packaging, delivery and postage amount can be seen on our shipping costs page along with countries which are delivered to.
French: Les coûts de conditionnement, de livraison et de port ainsi que la liste des pays dans lesquels nous sommes en mesure d’effectuer une livraison peuvent être consultés sur notre page ‘frais de port et expédition’.
English: Two-dimensional spin-echo spectra provide convincing evidence that 1J(31P,31P) is negative.
French: Les spectres en deux dimensions spin-écho fournissent une preuve convaincante de la valeur négative de 1J(31P,31P).
English: Food Safety Quick Links Trans Fats
French: Salubrité des aliments Liens rapides Gras trans
English: There is a paradoxical situation in which the more tourism grows, the less it favours the local economy, but there is also an opportunity to change this trend by adjusting and transferring technology and "know how" to the local SMEs to increase their competitiveness and sustainability, recuperating the old cultural tradition of mutual assistance and the reciprocity and convenience of sharing resources and transforming individual efforts into cooperative efforts, as proposed by Terra Inka:
French: Il est toutefois possible de modifier cette tendance en adaptant la technologie et le savoir-faire et en les transférant aux petites et moyennes entreprises (PME) locales pour accroître leur compétitivité et leur viabilité. Pour ce faire, on recourrait à l’ancienne tradition culturelle d’entraide, à la mise en commun des ressources dans un esprit de réciprocité et à la transformation des efforts individuels en efforts de coopération.
English: Estonia's stock of FDI in 2005 was $4.2 billion and (excluding tax havens) is in the top 20 countries in relation to FDI stock as a proportion of GDP.
French: L'IED en Estonie atteignait 4,2 milliards de dollars en 2005, ce qui situait le pays (paradis fiscaux exceptés) dans les 20 premiers par le volume d'IED en proportion du PIB.
English: Report "For a new commitment by France to the Council of Europe" 24.
French: Rapport "Pour un nouvel engagement de la France au Conseil de l'Europe" 24.
English: that there will be instances when certain mobility aids will not be able to be accommodated by the stair-lifts and that, in those instances, travellers with disabilities will be required to reach the train platform via the freight route.
French: que certaines aides à la mobilité ne peuvent pas entrer dans les élévateurs et que, le cas échéant, les voyageurs touchés doivent accéder à la plate-forme par le chemin de rechange.
English: But no country and no people in the world can afford to be complacent.
French: Aucun pays, aucun peuple du monde ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.
English: The National Securities Commission will then transmit the case to the National Financial Intelligence Unit.
French: Il appartient ensuite à la Commission nationale des opérations de bourse d'informer la Cellule nationale de renseignement financier.
English: (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex, paragraph 15)
French: (Résolution 4896 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe, paragraphe 15)
English: Outside of Maseru, the capital city, the countryside is dotted with small huts and the occasional village.
French: À l'extérieur de Maseru, la capitale, la campagne est parsemée de petites huttes. On trouve des villages, ici et là.
English: Thousands of Canadians have already been heard at meetings, deliberated in focus groups, made submissions, or otherwise participated in the development of Canada’s negotiating priorities.
French: Cela permettrait l’élimination des droits de douane applicables à tous les produits non agricoles sur une période n’excédant pas dix ans, et aussi celle des mesures non tarifaires.
English: The C-terminal region is represented by a 13-residue fragment.
French: La région C-terminale est constituée d'un fragment de 13 résidus.
English: This is the responsibility of the institutions which have developed them.
French: Cet examen incombe aux institutions qui ont élaboré les armes et méthodes considérées.
English: Redesignate the subparagraph as 19.8 (b).
French: Devient l'alinéa b).
English: In December 1999 it had prepared the Children and Adolescent Code, based on the principle of the best interests of the child.
French: En décembre 1999 a été élaboré le Code de l'enfance et de l'adolescence, fondé sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: [8] This Decision will be structured to describe the subject matter, the preliminary finding, submissions of parties in response to the Agency's show cause and the Agency's final findings and conclusion.
French: [8] La présente décision sera structurée de manière à décrire la question visée, les constatations préliminaires y reliées, les mémoires des parties en réponse à la demande de justification de l'Office et les constatations finales ainsi que la conclusion de l'Office.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 26 and mileage 67.24 MacTier Subdivision, in the township of Springwater, in the county of Simcoe, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 26 et la subdivision MacTier (point milliaire 67,24), dans le canton de Springwater, dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario.
English: Shipment of PMV Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses related to shipping their PMV based on their primary mode of travel. When the primary mode of travel is by:
French: Les militaires ont parfois des articles de ménage ou des effets personnels qui exigent une protection supplémentaire (c. à d. des porcelaines, des œuvres d'art et des antiquités).
English: In this table, "Yes" means that the extension must be supported by the CA or the End Entity and "Optional" means that the extension is not mandated to be supported.
French: Dans ce tableau, « oui » signifie que le champ doit être pris en charge par l'AC ou l'entité finale, et « facultatif », qu'il n'y a aucun mandat de prise en charge du champ concerné.
English: He asked whether the activities of those academies were monitored and whether the academies observed children's rights.
French: Il demande si les activités de ces écoles sont contrôlées et si elles respectent les droits des enfants.
English: No, this will be a constitutional Intergovernmental Conference of a type never seen before, which must result in the creation of a Constitution.
French: Il s'agira d'une Conférence intergouvernementale de type constitutionnel comme il n'y en a jamais eue, qui doit aboutir à l'émergence d'une Constitution.
English: CAVCO is currently drafting criteria in order to define some of the above-named genres of production.
French: Production non admissibles Les genres de production suivants ne sont pas admissibles au crédit d'impôt : a) 13
English: 10, to operate up to a total of five weekly return flights between Taipei and Vancouver, British Columbia, Canada, from June 23 to September 16, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer jusqu'à cinq vols aller-retour hebdomadaires entre Taipei et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, du 23 juin au 16 septembre 2007.
English: However, it is not really an objective, but an intent, or a means to an end.
French: Toutefois, il s'agit non pas vraiment d'un objectif, mais d'une intention, ou d'un moyen d'atteindre une fin.
English: In case of specific economic difficulties for which the framework provisions cannot provide a valid solution, it should be possible for interprofessional agreements to introduce, after consulting the Commission's services, derogations from certain rules provided they are proportionate and timelimited.
French: En cas de difficultés économiques spécifiques, auxquelles les dispositions-cadres ne pourraient permettre d'apporter une solution probante, les accords interprofessionnels devraient pouvoir, après consultation des services de la Commission, déroger à certaines règles dans des proportions et sur une durée limitées.
English: Poverty in one place is poverty everywhere.
French: La pauvretй quelque part signifie la pauvretй partout.
English: A.22.19 The amount of $411,500, reflecting an increase of $158,100, provides for travel of the special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights to Geneva for consultations and to attend the meetings of the Commission and the Subcommission, to New York to attend the sessions of the General Assembly and to undertake field missions.
French: A.22.19 Le montant de 411 500 dollars, qui accuse une augmentation de 158 100 dollars, doit couvrir les frais de voyage des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants de la Commission des droits de l'homme devant se rendre à Genève pour des consultations et les réunions de la Commission et de la Sous-Commission et à New York pour les sessions de l'Assemblée générale, et devant effectuer des missions sur le terrain.
English: For general enquiries, please contact:
French: Pour de plus amples reseignements, le public peut communiquer avec :
English: When Village Forest Committees (VFCs) and Village Forest Protection Committees (VFPCs) were formed, the officials from the forest department did not inform the communities that they would also have a share in the final timber harvest.
French: Lorsque des comités responsables de la forêt du village et des comités de protection de la forêt du village ont été formés, les représentants du ministère des Forêts n’ont pas informé les collectivités qu’elles auraient droit aussi à une partie de la récolte finale de bois.
English: For sites that are suitable for the application of these alternative drainage systems, their environment functions make them more attractive than the conventional curb-gutter-sewer system.
French: Aux endroits où l'utilisation de ces systèmes de drainage alternatifs est convenable, leurs propriétés environnementales les rendent plus attrayants que les systèmes conventionnels composés de bordures, de caniveaux et d'égouts.
English: Looking for a job in Oman?
French: Vous cherchez un emploi à Oman?
English: In particular, preliminary year-end results for 2005–06 and data for the first three months of this fiscal year are now available.
French: En particulier, les résultats préliminaires de la fin de 2005-2006 et les données des trois premiers mois de l’exercice courant sont maintenant disponibles.
English: If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
French: Si le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre le tiers et le professionnel, le contrat de crédit est résilié sans pénalité lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat principal, tel que prévu à l’article 5.
English: While the prime minister must contribute 7 per cent of the salary paid to him or her as prime minister in addition to the contributions as a member of the House of Commons, a survivor allowance is paid to a spouse and not the children of a former prime minister.
French: Bien que le premier ministre doive verser une cotisation correspondant à 7 p. 100 de son traitement en tant que premier ministre, en sus des cotisations à titre de député de la Chambre des communes, une allocation aux survivants est versée à un conjoint et non aux enfants d'un ancien premier ministre.
English: Another major step was taken in 1996 with the adoption of the Global Plan of Action at the Leipzig International Technical Conference on Plant Genetic Resources.
French: Une autre avancée majeure fut, en 1996, l'adoption du Plan d'action mondial lors de la Conférence technique internationale de Leipzig sur les ressources phytogénétiques.
English: The cyclical sensitivity coefficient for tourism generated employment in total tourism industries is .82, indicating that over the entire 1987Q1 to 2001Q2 period the cyclical deviations in tourism industry employment tend to be less than the cyclical deviations in Canadian business sector employment.
French: 51 Le coefficient de corrélation entre la valeur du dollar américain (en dollars canadiens) et l’écart cyclique du PIB canadien est de 0,87 au cours de la période allant du premier trimestre de 1993 au deuxième trimestre de 2001.
English: It would be important for managers to talk to staff about what the Principles mean in order to ensure a common understanding.
French: Il serait important que les gestionnaires discutent avec leur personnel de la signification des principes, afin d'assurer une compréhension commune.
English: Reaffirms also that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress made towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration and that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade; in addition, efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis should continue;
French: Réaffirme également qu'en procédant au réexamen du degré d'endettement tolérable, il faudrait aussi tenir compte des incidences des mesures d'allégement de la dette sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que les analyses du degré d'endettement tolérable au point d'achèvement du processus doivent tenir compte de toutes perspectives de déclin de la croissance mondiale et de détérioration des termes de l'échange; en outre, les efforts visant à accroître la transparence et l'intégrité de ces analyses devraient être poursuivis;
English: Stresses that opening markets abroad is now primarily a question of eliminating non-tariff barriers to the movement of goods, services and investment capital; Or. en
French: entreprises et prenant en compte les quotas d'émission afin de ne pas pénaliser les entreprises de l'Union européenne soumises aux nouvelles normes dans le cadre du plan climatique; Or. fr
English: For example, it tells you that it is illegal to sell a crib made before 1986 and that these cribs should be destroyed.
French: On y explique notamment qu'il est illégal de vendre un berceau fabriqué avant 1986 et qu'on devrait le détruire.
English: The delegation considered both resource scenarios to be too optimistic.
French: Elle a estimé que les deux scénarios de financement étaient trop optimistes.
English: Direction by the Secretary of the Treasury Board, advised by a Deputy-Minister level compensation council–The Secretary of the Treasury Board has the greatest responsibility for ensuring the coherence of decisions affecting public service compensation.
French: Direction par le secrétaire du Conseil du Trésor, avec l'avis d'un conseil de la rémunération formé de sous-ministres – C'est au secrétaire du Conseil du Trésor qu'incombe la plus grande part de responsabilités pour ce qui est d'assurer la cohérence des décisions concernant la rémunération dans la fonction publique.
English: She is a president of the French Stanislaw Moniuszko Association, which helps young artists and musicians.
French: Elle siège aussi régulièrement en tant que membre du jury aux concours internationaux, participe à des festivals internationaux et est la présidente de l'association française Stanislaw Moniuszko.
English: There is no impact on objects, therefore the same object code is used on both sides of the entry, "7099 - Net increases or decrease in Other transactions".
French: Il n'y a aucune incidence sur l'objet; c'est pourquoi on utilise le même code d'article pour les deux côtés de l'écriture, le « 7099 - Augmentation ou diminution nette en rapport avec d'autres transactions ».
English: DoYouSpeak is an online English language school offering the most effective blend of lessons and self-access activities so you learn to speak English with confidence.
French: DoYouSpeak est une école de langue anglaise en ligne proposant une sélection de cours, les plus efficaces, et des activités auxquelles vous pouvez vous-même accéder, afin de vous permettre de parler en anglais en étant sûr de vous.
English: The ruling of the said court was still pending as of autumn 2007.
French: À l'automne 2007, la Cour n'avait pas encore statué.
English: Ultimately, Arthas submerged Kel'Thuzad's remains within the holy waters of the Sunwell.
French: Finalement, Arthas plongea la dépouille de Kel'Thuzad dans les eaux du Puits de soleil.
English: This mechanism is now being discontinued.
French: Cet enchaînement est désormais rompu.
English: Members of the Technical Committees objected to including private business operators in an approach ban.
French: Les membres des Comités techniques se sont objectés à l'inclusion d'exploitants d'affaires privés dans l'interdiction d'approche.