ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their goal is to provide a prioritized assessment of the most safety critical hazards to commercial, private and military rotorcraft in Canadian operations in order to identify intervention strategies to be shared with the International Helicopter Safety Team in support of the international safety initiative and the Canadian Joint Helicopter Safety Implementation Team (JHSIT(C)) that will maximize the likelihood of reducing worldwide helicopter accident rates by 80 percent by 2016.
French: La DSV continue de travailler avec le groupe JHSAT canadien, mis sur pied en 2007 par Transports Canada, afin d’analyser les accidents civils et militaires au Canada et fournir des stratégies d’atténuation au groupe mixte de mise en œuvre des mesures de sécurité pour les hélicoptères (JHSIT). Le groupe vise à obtenir une évaluation prioritaire des dangers les plus importants du point de vue de la sécurité auxquels font face les hélicoptères commerciaux, privés et militaires canadiens afin d’identifier des stratégies d’intervention qui pourront être transmises
English: "transition year" « première année transitoire » "transition year" of an insurer means the first taxation year of the insurer that begins after September 30, 2006.
French: « année transitoire » "transition year" « année transitoire » La première année d’imposition d’un assureur qui commence après septembre 2006.
English: (c) Staff appointed under these Rules at the Professional level and above shall be governed by the rates of staff assessment for staff without dependants specified in staff regulation 3.3 (b) (i).
French: c) Dans le cas des fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui appartiennent à la catégorie des administrateurs ou à une catégorie supérieure, les contributions sont calculées aux taux fixés pour les fonctionnaires sans personnes à charge à l'alinéa b) i) de l'article 3.3 du Statut.
English: As the 17th International AIDS Conference in Mexico is about to begin, are you personally optimistic?
French: À l'approche du 17e Congrès international sur le sida à Mexico, restez-vous optimiste?
English: 59 p. et annexes TOURISME QUÉBEC.
French: Composante affectée Eaux de surface et souterraines, végétation
English: If amendments are made to a document, each section amended will be indicated as well as the registration number of the amending order with the amending section.
French: Les documents non publiés dans la Gazette du Canada peuvent être examinés ou achetés au bureau du Registraire des textes réglementaires, pièce 418, Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada.
English: Ethanol—also called ‘green gasoline’—has many environmental advantages over gasoline, which is one of the major contributors to climate change.
French: L’éthanol – aussi appelée essence verte – offre de multiples avantages sur le plan environnemental par rapport à l’essence, l’un des éléments qui contribuent le plus aux changements climatiques.
English: Table 5 provides the data on tax assessed and the provincial share from the Final Determination of Payments under the Tax Collection Agreements.
French: Impôts provinciaux perçus cumulatifs
English: In particular we show that the monetary policy of Volcker and Greenspan from the eighties has contributed to the estbilización of macroeconomiá.
French: En particulier, nous montrons que la politique monétaire de Volcker et de la quatre-vingt Greenspan a contribué à la estbilización de macroeconomiá.
English: From 7 April 1994 until his departure from Rwanda, he held the post of Commander of the School for Non-Commissioned Officers (ESO).
French: A l’époque des faits, il était commandant des forces armées indonésiennes et ministre de la défense.
English: Utilization of the EDR program is preferable to the current situation because aspects of the drug product, including efficacy, safety and environmental impact are considered before issuing EDR approval for the use of an unapproved drug to a veterinarian.
French: L’utilisation du programme de DMU est préférable à la situation actuelle puisque divers aspects du médicament, y compris son efficacité, son innocuité et ses répercussions environnementales, sont pris en compte avant d’accorder l’autorisation au vétérinaire d’utiliser un médicament non homologué.
English: The committee has yet to reach its conclusions - its mandate continues until April 2007 - but the outcome is likely to include a number of recommendations to improve EU law and policymaking, notably on cross-border consumer protection, including redress mechanisms.
French: La commission doit encore tirer ses conclusions - son mandat court jusqu'en avril 2007 - mais celles-ci sont susceptibles de comporter un certain nombre de recommandations pour améliorer la législation et l'élaboration de la politique européenne, notamment, en matière de protection transfrontalière des consommateurs, avec des mécanismes de dédommagement.
English: We will continue to do our utmost, at this particularly critical juncture, to ensure that our support is substantial and effective and that it is delivered at the right moment.
French: Nous continuerons à faire tout notre possible, dans cette phase particulièrement critique, pour garantir que notre assistance soit substantielle et efficace et qu'elle soit fournie au moment opportun.
English: The building was constructed in winter under severe climatic conditions.
French: Le bâtiment a été construit en hiver dans des conditions climatiques rigoureuses.
English: However, in the closing years of the last century, this ideologically-inspired false consciousness was discredited by the dawning awareness of a deep-seated and spreading social inequality, reflected in the polarization between a privileged minority that did not answer to any particular ethnic description, and a marginalized majority not so very different from that minority in racial terms, yet which formed an underclass condemned to poverty, disease, malnutrition, unemployment, exclusion from education and increasing social vulnerability: Venezuela's social crisis could no longer be hidden.
French: Toutefois, à la fin du siècle dernier, la fracture sociale croissante entre une minorité privilégiée, qui ne présentait aucune caractéristique ethnique particulière, et une majorité défavorisée, qui n'était pas si différente de la minorité du point de vue racial, mais qui était néanmoins condamnée à la pauvreté, à la maladie, à la malnutrition, au chômage, à l'exclusion scolaire et à une vulnérabilité croissante, est venue démentir cette conception purement idéologique du pays et a mis en évidence l'ampleur de la crise sociale.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The finding of a regional market underpinned the Tribunal’s injury finding in that case.
French: En effet, les conclusions de dommage du Tribunal étaient, dans cette cause, fondées sur l’existence d’un marché régional.
English: We are well along the way to developing a strong anti-corruption strategy and a supporting legal and regulatory framework.
French: Nous sommes bien avancés dans l’élaboration d’une stratégie vigoureuse de lutte contre la corruption et d’un cadre juridique et réglementaire propice à cet égard.
English: For most segments of the industry, these stable conditions helped generate a significant rebound in demand.
French: Dans la plupart des segments, ces conditions ont aidé à engendrer une importante relance de la demande.
English: Ms. Greye again warned Ms. Baptiste that, unless a written explanation was received by September 17, 1993, she would have no alternative but to consider disciplinary action.
French: Mme Greye a alors informé Mme Baptiste qu'elle n'aurait d'autre choix que d'envisager le recours à des mesures disciplinaires si elle ne recevait pas une explication écrite avant le 17 septembre 1993.
English: That global estimate has not varied much in recent years because increases in some countries have been offset by declines in others.
French: Cette estimation n'a guère changé ces dernières années, l'augmentation dans certains pays étant compensée par un recul dans d'autres.
English: VirSCAN.org is a very powerful online virus scanning sites, unlike other online anti-drug website, VirSCAN the use of more than 30 more than the anti-drug engine to scan the file if in possession of the virus, such as the well-known AntiVir, AVAST!, AVG , Kaspersky, mks_vir, etc., detection time was needed, but a higher accuracy rate, and to the user upload a file suspicious proportions.
French: VirSCAN.org est un virus en ligne très puissant d'analyse de sites, contrairement aux autres anti-site web en ligne de drogues, VirScan l'utilisation de plus de 30 de plus que le moteur anti-drogue pour analyser le fichier si en possession du virus, tels que le célèbre AntiVir, Avast!, AVG , Kaspersky, mks_vir, etc, le temps de détection a été nécessaire, mais un taux plus élevé de précision, et à l'utilisateur upload un fichier proportions suspectes.
English: ARTICLE 11 (Overtaking and movement of traffic in lines)
French: ARTICLE 11 ( Dépassement et circulation en files)
English: Strasbourg, 20 November 2006 CommDH/NHRI(2006)10 Original version
French: Strasbourg, le 20 novembre 2006 CommDH/NHRI(2006)10
English: Among the recommendations which the Commission has not observed, I should particularly like to mention the lack of disciplinary measures for serious mistakes made by certain officials. Speaking for myself as a Member of this House, this does not mean we are taking an inquisitorial attitude about punishing such mistakes - quite the contrary.
French: Parmi les recommandations qui n'ont pas été observées par la Commission, je voudrais insister sur le manque de sanctions disciplinaires à l'encontre de certains fonctionnaires coupables de fautes graves, et je voudrais dire à ce sujet que la nécessité de sanctionner ces fonctionnaires ne participe pas - à mon sens, pour ce qui est du Parlement - d'une démarche inquisitrice, bien au contraire.
English: Lead-based paint doesn't present a health hazard as long as it is not chipping or flaking and it isn't located where it can be chewed by young children (window sills, cribs, etc.). Removing the paint can often result in a more immediate hazard than simply leaving the painted area intact.
French: La peinture à base de plomb ne présente aucun risque pour la santé tant et aussi longtemps qu'elle ne s'écaille pas ou qu'elle ne s'enlève pas par plaques et qu'elle ne se trouve pas sur des surfaces accessibles à de jeunes enfants (appuis de fenêtre, berceaux, etc.). En fait, l'enlèvement de la vieille peinture peut souvent constituer un danger plus immédiat que le simple fait de laisser la zone peinte intacte.
English: The applicant believed that certain misrepresentations and prejudicial or inaccurate information about him contained in files held by the Department of Justice ("DOJ") had affected the manner in which the government had responded and continued to respond to his inquiries in regards to Press Gallery access.
French: Le demandeur croyait que des fausses déclarations et des renseignements préjudiciables ou inexacts à son sujet contenus dans les dossiers du ministère de la Justice (MJ) avaient influencé la façon dont le gouvernement avait répondu et continuait de répondre à ses demandes d'accès à la Tribune de la presse.
English: However, there are no specific legal rules.
French: Néanmoins, il n'existe pas de normes légales spécifiques en la matière.
English: Tube console in a excellent condition - 56 channels - INLINE - 5 auxs (1 stereo with pan) - 8 groups - bargraph meter bridge and floor stand included.
French: Console à lampes dans un état superbe - 56 canaux - INLINE - 5 auxs dont 1 stéréo avec Pan - 8 groupes - Bandeau de bargraphs et support acier inclus.
English: The United Nations Development Fund for Women has commissioned a study to assess the extent to which gender equality can be promoted through disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Le Fonds a commandé une étude des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour déterminer dans quelle mesure ils favorisent l'équité entre les sexes.
English: CIPO's commitment to service excellence and becoming a world-class IP office underscores the need to ensure that client needs and client satisfaction help establish the priorities for improving services.
French: L'engagement qu'a pris l'OPIC au chapitre de l'excellence du service et sa détermination à devenir un office de la PI de calibre international mettent en évidence la nécessité d'établir les priorités relatives à l'amélioration des services en fonction des besoins et de la satisfaction des clients.
English: Yellow Jelly - Bass mp3 download by Ixindamix.
French: Yellow Jelly - Bass téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: (6) Whoever, without authorisation, produces, procures, imports, distributes, sells, possesses or makes available to another person special devices, equipment, computer data or programs created or adapted for the perpetration of the criminal offence referred to in paragraphs 1, 2, 3 or 4 of this Article shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding three years.
French: 6) Quiconque, sans autorisation, produit, acquiert, importe, distribue, vend, possède ou met à disposition d'autrui des dispositifs, un équipement ou des données ou programmes informatiques particuliers conçus ou adaptés dans le but de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1, 2, 3 ou 4 du présent article est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: We now have a responsibility to inform the public of these new measures and what they mean for the air security industry," he says.
French: Nous devons maintenant informer le grand public de ces nouvelles mesures et de ce qu'elles représentent pour l'industrie canadienne de la sûreté aérienne », dit-il.
English: 1907/2006: Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)
French: Règlement (CE) no 1907/2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH)
English: Paragraphs 62(1)(b) and 65(1)(b) do not, however, provide for a rebate of GST.
French: Les alinéas 62(1)b) et 65(1)b) ne préviennent pas, cependant, le remboursement de la TPS.
English: These have been completed and will be used to formulate a CFHA Long-Term Crown Housing Rationalization and Recapitalization Program.
French: Ces travaux sont terminés, et l'ALFC utilisera les résultats pour élaborer un programme à long terme de rationalisation et de recapitalisation des logements de la Couronne.
English: The first two pillars have not received due attention in current cooperative arrangements.
French: Les deux premiers piliers n'ont pas fait l'objet de l'attention qu'ils méritent dans le cadre des arrangements de coopération existants.
English: Public In this policy, everyone external to government except the sponsor or the manufacturer of the regulated product or class of products under review.
French: Matériels médicaux Tout article ou instrument utilisé pour diagnostiquer, traiter, atténuer ou prévenir une maladie, un trouble ou un état physique anormal et pour restaurer, corriger ou modifier les fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux.
English: Air Canada, on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: Air Canada, en son propre nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: With regard to special protection for mothers before and after childbirth, particularly working mothers, the State has provided maximum protection for the mother because of the fundamental role she plays in Kuwaiti society.
French: En ce qui concerne la protection de la mère, en particulier de la mère qui travaille, avant et après l'accouchement, l'État lui assure gratuitement tous les soins de santé nécessaires étant donné le rôle fondamental que joue la mère dans la société koweïtienne.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Céline Boutin Research Scientist – Ecotoxicology and biodiversity of agro-habitats National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Céline Boutin AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Carleton University AWARDS / EDUCATION Post-doctoral study in wetland ecology, University of Ottawa Ph.D. Plant Science, University of Wales / M.SC. Biology, Université Laval / B.Sc. Biology, Université de Sherbrooke Canadian Wildlife Service Who's Who Award, recognizing contributions to the protection of plant biodiversity from herbicidal pest control products CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the protection and conservation of terrestrial and wetland habitats within agro ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Céline Boutin Chercheuse scientifique – écotoxicologie et biodiversité des agrohabitats Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Céline Boutin AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de biologie, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Ph.D. en sciences végétales, University of Wales, GB / M.SC. en biologie, Université Laval / B.Sc. en biologie, Université de Sherbrooke Études postdoctorales sur l'écologie des milieux humides, Université d'Ottawa Récipiendaire du prix Who's Who du Service canadien de la faune en reconnaissance pour la contribution apportée à la protection de la biodiversité des espèces végétales contre les produits antiparasitaires herbicides RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des agroécosystèmes terrestres et des milieux humides
English: This company was supported by two Griffon helicopters from 438 Tactical Helicopter Squadron and the Cree Rangers of the municipality of Wemindji.
French: Cette compagnie était soutenue par deux hélicoptères Griffon du 438e Escadron tactique d'hélicoptères et des Rangers Cris de la municipalité de Wemindji.
English: The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission by the following Members:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux questions orales suivantes, adressées à la Commission :
English: By strengthening the position and the power of women, we are allowing them to take charge of their own lives so that they can set their own objectives, so that they acquire the skills they need, so that they have more self-confidence, so that they can deal with their problems and learn to become independent.
French: En renforçant la place et le pouvoir des femmes, on leur permet de prendre leur vie en charge afin qu’elles établissent leurs objectifs, qu’elles acquièrent les compétences dont elles ont besoin, qu’elles aient davantage confiance en elles, qu’elles règlent leurs problèmes et apprennent à devenir autonomes.
English: • Over the past three years, the CTC in Ontario has built a successful partnership with the Ontario Media Development Corporation (OMDC), the agency responsible for delivering services to cultural industries in Ontario.
French: • Au cours des trois dernières années, le DCC en Ontario a établi un partenariat fructueux avec la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario (SODIMO), l’organisme responsable de la prestation de services aux industries culturelles de l’Ontario.
English: Among the newer agreements, some call for harmonization processes with the provinces in such areas as environmental protection (e.g. Land Management and Westbank); others are not explicit on this point.
French: Certaines nouvelles ententes prévoient des processus d’harmonisation avec les provinces dans des secteurs comme la protection environnementale (p. ex., entente sur la gestion des terres et Westbank); d’autres ne sont pas explicites quant à cette question.
English: The agitator is turned on to initiate the mixing process.
French: On met en marche l'agitateur pour amorcer le mélange.
English: agenda item 4(b))
French: points 4 b) de l'ordre du jour)
English: It is most important both to me personally and to my group that the need for lifelong learning has been highlighted, thereby ensuring that doctors, who are the focus of this directive, have a high standard of future-orientated professional qualifications.
French: Pour mon groupe et moi-même, il est très important que nous ayons souligné la nécessité de l'apprentissage tout au long de la vie. Dans le cas précis des médecins sur lequel cette directive met également l'accent, cela garantit pour l'avenir un niveau élevé de qualification professionnelle.
English: St. John's - Ocean Technologies (2006, fact sheet) This 4-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's technology cluster initiative in St. John's.
French: Site Web (Conseil national de recherches Canada) (site Web) Le site Web du CNRC, actualisé tous les jours, fournit des renseignements sur les programmes et les services du Conseil tout en servant de portail aux sites de ses instituts.
English: This particular change occurred shortly after Rear Admiral J. E. Gingrich, USN, relieved Rear Admiral G. C. Dyer as Commander Task Force 95 at the end of May.
French: Ce changement se produisit peu de temps après la relève du contre-amiral G. C. Dyer par le contre-amiral J. E. Gingrich, de la Marine américaine, au poste de commandant de la force opérationnelle 95 à la fin de mai.
English: The current results were consistent with previous studies in which stable dynamic characteristics significantly contributed information to the prediction of recidivism above that given by established, static actuarial measures (Beech et al., 2002; Hanson & Harris, 2000; Thornton, 2002).
French: Cela dit, il est possible d’améliorer la qualité des évaluations du niveau de risque en combinant par une méthode structurée les caractéristiques statiques, stables et aiguës de manière à aboutir à une évaluation globale du niveau de risque courant.
English: Contract Management Officer 11.
French: Chef de section, Dir. des systèmes aéros., marit. et électroniques
English: China encourages the Government to implement the seven-step road map promptly and to continue to make greater efforts on the democratization process.
French: La Chine encourage également le Gouvernement à mettre rapidement en œuvre la feuille de route en sept points pour la démocratie et à faire davantage d'efforts en faveur du processus de démocratisation.
English: The Committee requested that programme managers within section 17 comply fully with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a demandé que les responsables des programmes figurant au chapitre 17 respectent pleinement les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: When I speak of a stronger Europe, I am also speaking of the European spirit, of the culture of European decision-making, of the Community method and of the will to act together - not only the ability to act but also the will to act, the political will.
French: Quand je parle d'une Europe plus forte, je parle aussi de l'esprit européen, de la culture de décision européenne, de la méthode communautaire et de la volonté d'agir ensemble - non seulement la capacité d'agir mais également la volonté d'agir, la volonté politique.
English: It is also clear  from this decision that a reasonable apprehension of bias may include non  pecuniary or actual bias when emotional type interests such as partisanship  or particular professional relationships may exist.
French: Le principe qui est en cause est que la justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit manifestement et sans aucun doute inspirer confiance (voir Canadian Cable Television Association v. American College Sports Collective of Canada Inc.