ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start the discussion: what is your own working definition of population health? ▪ What are its critical components?
French: La question suivante sert d'entrée en matière : Quelle est votre définition pratique de la santé de la population? ▪ Quels en sont les éléments essentiels?
English: At December 29, 2006, the Canadian dollar exchanged with the SDR at a rate of 1.753080 C$ per SDR.
French: Au 29 décembre 2006, le taux de change du dollar canadien par rapport au DTS était de 1,753 080 $CAN par DTS.
English: – More efficient use of resources will benefit transport operators, and industry across the European Union countries, as will improved logistic systems operating within the "Information Society".
French: Une utilisation plus efficace des ressources ainsi qu'une amélioration des systèmes de logistique fonctionnant au sein de la "société de l'information" seront bénéfiques pour les transporteurs et les entreprises d'un pays à l'autre de l'Union européenne.
English: Schedule 1 of PIPEDA states: 4.9.4 An organization shall respond to an individual's request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual.
French: L'annexe 1 de la LPRPDE prévoit ce qui suit : 4.9.4 Une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: Their master’s and doctoral students, who comprise 52 per cent of graduate students, are the next generation of researchers and academics.
French: 100 des étudiants des cycles supérieurs, sont en voie de former la prochaine génération de chercheurs et d’universitaires.
English: Nor had there been any discrimination against ethnic or national minorities; it was prohibited by law.
French: Il n'y a pas non plus de discrimination contre des minorités ethniques ou nationales; cette discrimination est interdite par la loi.
English: Monitors, researches and analyzes international problems or issues in the assigned sector, where there are a number of alternatives and each must be assessed in terms of its inherent strengths and weakness.
French: Analyser les développements dans les domaines politique, économique, social, des droits de la personne, de la défense et d’autres touchant aux intérêts canadiens dans les pays du portefeuille.
English: While noting extensive international and regional measures against the MANPADS threat, it was emphasised that these required effective national implementation.
French: On a pris note des nombreuses mesures internationales et régionales adoptées contre la menace que faisaient peser les systèmes, mais on a souligné qu'elles devaient être effectivement appliquées au niveau national.
English: This project aims to provide elementary and high school students in New Brunswick and their educators with an in-depth exploration of their rights and responsibilities as global citizens through the concept of ecological governance.
French: Le projet vise à permettre aux élèves du primaire et du secondaire au Nouveau-Brunswick et à leurs enseignants d'examiner soigneusement leurs droits et leurs responsabilités en tant que citoyens du monde, au moyen du concept de la gouvernance écologique.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Nadia Kostiuk, Vice-President, Africa Branch—2008—Second Quarter Nadia Kostiuk, Vice-President, Africa Branch—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Nadia Kostiuk, vice-présidente, Direction générale de l'Afrique — 2008 — Deuxième trimestre Nadia Kostiuk, vice-présidente, Direction générale de l'Afrique — 2008 — Deuxième trimestre
English: 15:30 - The need for EU sanctions in support of Darfur victims - Hans-Gert PÖTTERING, EP President, with Salih Mahmoud OSMAN, winner of 2007 EP Sakharov prize
French: 15:30 - Victimes du Darfour - Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) et Salih Mahmoud OSMAN, lauréat du Prix Sakharov 2007
English: ANTICIPATED CONFLICTS OR CHALLENGES Vancouver lamprey are currently of little or no economic value, and this is unlikely to change.
French: CONFLITS ET DIFFICULTÉS PRÉVUS La lamproie de Vancouver, à l’heure actuelle, n’a que peu de valeur économique, voire aucune, et il est peu probable que des changements surviennent à ce chapitre.
English: Is prepared to consider the procedures for a proposal concerning early retirement and is confident that such a measure could be implemented, given the provisions of the Staff Regulations of Officials; reiterates that early retirement measures should on no account be allowed to obscure the main priorities of the reform;
French: note qu'alors que le second rapport du Comité des Experts Indépendants a fait apparaître une inadéquation entre les ressources humaines à disposition de la Commission et les nouvelles tâches qui lui ont été confiées au cours des dix dernières années, comme un obstacle majeur au bon fonctionnement, et alors que cette observation a été largement reprise par les membres de l'ancienne et de la nouvelle Commission, celle-ci n'a jamais procédé à une réflexion politique de grande ampleur ni transmis à l'autorité budgétaire une demande globale basée sur l'évaluation des nouvelles priorités et s'est contentée d'une approche tacticienne du problème en présentant un rapport dont l'ambition est de soutenir une demande ponctuelle et classique d'augmentation des crédits de personnel; considère que, dans un souci de rigueur budgétaire et afin d’optimiser les possibilités de carrière, les recrutements des nouveaux fonctionnaires doivent se faire de préférence aux grades de base dans toutes les catégories de personnel; considère, de même, que la préparation en matière de gestion doit être évaluée comme il se doit lors de la définition des postes; insiste sur la nécessité de parvenir à une spécialisation appropriée du service extérieur de la Commission; estime que les plans de carrière devraient être actualisés; est prêt à considérer les modalités d'une proposition de mise à la retraite anticipée et escompte qu'une telle mesure pourra être mise en oeuvre dans le respect des dispositions du Statut des fonctionnaires; rappelle qu'en aucun cas les mesures de pré-retraite ne sauraient occulter les priorités majeures de la Réforme;
English: If it is demonstrated that a proposed chemical - in other words, a chemical which, according to the Committee, meets the criteria specified in Annex D and which, based on a risk profile developed by the Committee, is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health or environmental effects such that global action is warranted - is a transformation product of one or more precursor chemicals, the precursors could be considered as part of the risk management evaluation to be developed by the Committee in accordance with Article 8 of the Convention.
French: S'il est prouvé que le produit chimique proposé - en d'autres termes, un produit chimique qui, de l'avis du Comité, répond aux critères de l'Annexe D et qui, sur la base du descriptif des risques élaboré par celui-ci, est susceptible par suite de sa propagation à longue distance dans l'environnement d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement justifiant des mesures au niveau mondial - est un produit de transformation comportant un ou plusieurs précurseurs, ceux-ci pourraient être considérés comme faisant partie de l'évaluation de la gestion des risques que doit effectuer le Comité conformément à l'Article 8 de la Convention.
English: Assessment summary 3.123 Although considerable progress has been made in implementing the five elements of the SMAF, monitoring systems are not yet providing systematic information to decision-makers, HR plans do not yet make consistent links to staffing strategies and priorities, and HR resources are strained by the demands of delivering service in an environment of change.
French: Résumé de l’évaluation 3.123 Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans la mise en œuvre des cinq éléments du CRGD, les systèmes de surveillance ne fournissent pas encore systématiquement de renseignements aux décisionnaires, les plans des RH n’ont pas encore de liens cohérents avec les stratégies et les priorités de dotation, et les RH sont soumises aux contraintes relatives à la prestation de services dans un environnement en évolution.
English: Mr. Forbes testified on behalf of the Respondent that the  Respondent's cost of training a pilot of the Complainant's  age in relation to the years of service the pilot could  provide to the airline would be lower than the cost of  training younger pilots over the course of a career.
French: M. Forbes a  témoigné au nom de l'intimée que le coût de la formation d'un pilote de  l'âge de la plaignante par rapport au nombre d'années de service qui lui  resterait serait inférieur à celui de la formation de pilotes plus jeunes  tout au long de leur carrière.
English: This stupid knack costs $29.95 plus shipping.
French: Ce charmant et stupide objet est proposé au tarif de 30$.
English: Women's rights occupy an increasingly important place in the operation of United Nations bodies responsible for the protection of human rights, and virtually all international human rights instruments incorporate, in their respective fields, provisions concerning the principles of gender equality and non-discrimination.
French: Les droits des femmes occupent une place de plus en plus importante dans l'activité des mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme, et la quasi-totalité des instruments internationaux des droits de l'homme prévoient dans leurs domaines respectifs des dispositions relatives aux principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: Peacebuilding’s central insights are that conflict tends to be cyclical and that the best way to arrest the cycle of conflict is to intervene with the right instruments during the brief window between the end of a conflict and the return to hostilities.
French: Celle-ci repose sur le principe central que les guerres tendent à être cycliques et que la meilleure façon de mettre un terme au cycle de conflit est d’intervenir avec les instruments appropriés pendant la brève période située entre la fin d’un affrontement et la reprise des hostilités.
English: The power belongs to all the working people including workers, peasants and working intellectuals.
French: Le pouvoir appartient à tous ceux qui travaillent, y compris les ouvriers, les agriculteurs et les intellectuels actifs.
English: It is also recommended that a real remedy of habeas corpus should be instituted, effectively and without delay, in order to enable individuals to protect themselves against arbitrary detention and acts of enforced disappearance.
French: Il recommande également que soit instituée sans tarder et de façon efficace une véritable procédure d'habeas corpus, destinée à protéger les personnes contre les détentions arbitraires et les disparitions forcées.
English: The specified beverage retailer collects from the consumer 7% GST on the consideration for the beverage, and GST of $0.01 (7% of $0.10 = $0.007, rounded) on the non-refundable portion of the returnable container charge, and includes both amounts in determining its net tax.
French: Le vendeur au détail déterminé perçoit du consommateur la TPS de 7 % sur la contrepartie de la boisson, et la TPS de 0,01 $ (7 % de 0,10 $ = 0,007 $, arrondi) sur la partie non remboursable du droit sur contenant consigné, et inclut les deux montants dans le calcul de sa taxe nette.
English: Bangladesh had noted in its report that of the total imported 155.135 metric tonnes of CFCs, 71.88 metric tonnes (CFC-11: 20.76 and CFC-12: 51.12) had been destined for the manufacture of CFC-based metered-dose inhalers.
French: Dans son rapport, le Bangladesh avait noté que sur un total de 155,135 tonnes métriques de CFC importés, 71,88 tonnes métriques (CFC-11: 20,76 et CFC-12: 51,12) étaient destinées à la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: The Commissioner considered it unreasonable that, after the information had been used for the purpose for which it was collected (assessment of credit worthiness) the information would remain accessible at the branch level.
French: Le commissaire a considéré qu'il n'était pas raisonnable que l'information demeure accessible à la succursale après que l'information eut été utilisée aux fins pour lesquelles elle a été collectée (évaluation de crédit).
English: 22 See research by Frederick and Fast, 1999 and Keating et al., 1999.
French: 22 Voir les travaux de Frederick et Fast, 1999, ainsi que de Keating et al., 1999.
English: No change is proposed at the present time.
French: Aucun changement n'est proposé pour le moment.
English: Even if the concept of fuzzy citizenship would go too far, yet some sort of answer must be given to them who regard themselves in the first place as part of a "nation", and only in the second place as a loyal citizen of the country where they are living.
French: La notion de "citoyenneté floue" irait certes trop loin, mais il faut bien donner une réponse à ceux qui se considèrent avant tout comme faisant partie d'une "nation", et ensuite seulement comme de loyaux citoyens du pays dans lequel ils vivent.
English: There was one major change. The firewall protecting FIPD from external access was removed and replaced with a router to the larger AAFC national network.
French: Il y avait une modification majeure, c’est-à-dire le pare-feu qui protège la DPRA contre un accès externe a été enlevé et remplacé par un routeur vers le réseau national plus vaste d’AAC.
English: Such resolutions must not remain a dead letter, however; they must produce tangible results if the Commission's credibility was to be maintained.
French: Mais ces décisions ne doivent pas rester lettres mortes et doivent donner des résultats tangibles : il en va de la crédibilité de la Commission.
English: Within this process, the sequencing of policy instruments prioritizes supply response capacity enhancement ahead of deep import liberalization, while the sequencing of liberalization demands that intra-African import liberalization and integration should be fully achieved before the generalized opening of African markets.
French: À l'intérieur de ce processus, l'organisation des instruments de politique donne la priorité à l'amélioration de la capacité d'adaptation de l'offre sur une libéralisation poussée des importations, et il faudrait que l'organisation de la libéralisation exige que la libéralisation et l'intégration des importations intra-africaines soient complètement achevées avant l'ouverture généralisée des marchés africains.
English: Notes Subsection 9(3) clarifies that Justice's countersignature on Crown grants acts as proof of compliance with this section.
French: Observations Le paragraphe 9(3) précise que le contreseing du ministre de la Justice apposé sur une concession de l'État prouve qu'elle est conforme à cet article.
English: Non-refundable claims – combined target (unaudited and audited) 365 days 90% 84%
French: Demandes non remboursables – Objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 365 jours 90 % 84 %
English: The Delegation also announced the inauguration of the China Intellectual Property Training Center last April where a full range of training activities were now conducted.
French: La délégation a aussi annoncé l’inauguration, en avril dernier, du Centre chinois de formation à la propriété intellectuelle, qui mène actuellement une gamme complète d’activités de formation en la matière.
English: An architectural monument, the building has a surface of 8,000 sq.m.
French: Monument d’architecture, le bâtiment a une superficie de 8.000 m2.
English: Attach this form to your return.
French: Joignez ce formulaire à votre déclaration.
English: The following statistics are currently produced with Orius software.
French: Les statistiques suivantes sont actuellement produites à l’aide du logiciel Orius :
English: anada’s freshwater resources are amongst the largest in the world.
French: es réserves d’eau douce du Canada sont parmi les plus vastes du monde.
English: This would preclude most consumers and small businesses, who do not have deposits of this size, from having the same choices as big business and wealthy individuals in the marketplace.
French: Par cette politique, la majorit des consommateurs et des petites entreprises, n’auraient done pas les m8mes possibilids que les entreprises importantes et les particuliers financi&rement aisCs sur les marches financiers.
English: Tax Law Services, Citizenship and Immigration, Aboriginal Affairs, Business Law Group, Public Law and Central Agencies, and Regulatory Group.
French: Droit fiscal, Citoyenneté et Immigration, Justice applicable aux Autochtones, Droit des affaires, Droit public et organismes centraux et Droit réglementaire.
English: Ballast water that is taken on in foreign ports, for ship stability and safety at sea, is discharged in Canadian waters, along with undesirable "hitchhikers" - foreign species ranging from bacteria to larger organisms.
French: Les eaux de ballast, prises dans des ports étrangers pour assurer la stabilité et la sécurité des navires en mer, sont déversées dans les eaux canadiennes avec tous les « passagers clandestins » indésirables qu'elles abritent - des espèces exotiques allant de bactéries à des organismes beaucoup plus gros.
English: These include promotion of the concept of city networks, and more emphasis upon urban compaction, urban regeneration and brownfield development.
French: Il s'agit par exemple de la promotion du concept de réseaux de villes et du renforcement de la compacité urbaine, de la régénération urbaine et du développement des friches industrielles.
English: He graduated with his B.Sc and M.Sc in Kinesiology in 1985 and 1987, respectively, at the University of Waterloo.
French: Plus récemment, il assuré la prestation des services médicaux lors de la récente visite circumpolaire de la Gouverneure générale du Canada.
English: Furthermore, the economic recovery and rehabilitation plan presented by the Government at the Washington conference spells out the main national priorities for the next two years and includes, beyond infrastructure rehabilitation (roads, electricity, bridges, free zone), preventive measures for reducing the country's social and environmental vulnerabilities.
French: Il a en outre présenté, à la Conférence de Washington, un plan de redressement économique qui énonce les grandes priorités nationales pour les deux années à venir et comporte, au-delà d'un travail de remise en état des infrastructures (routes, électricité, ponts, zones franches), des mesures de prévention visant à réduire la vulnérabilité sociale et écologique du pays.
English: The special theme for the forty-first session of the Commission was finalized in its decision 2006/101.
French: Par sa décision 2006/101, le Conseil a déterminé quel serait le thème spécial de la quarante et unième session de la Commission.
English: The Committee wishes to receive further information on the functions and powers of the Commission (and ACIME) in enforcing and monitoring the application of the legislation prohibiting discrimination in employment.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les fonctions et prérogatives de la Commission (et de l’ACIME) pour ce qui est du contrôle de l’application de la législation interdisant la discrimination dans l’emploi.
English: In addition, if used, these tags should end with the two letter ST.3 code of the country or organisation using the tag, eg.
French: De plus, si elles sont utilisées, ces balises doivent se terminer par le code à deux lettres (selon la norme ST.3 de l’OMPI) du pays ou de l’organisation qui les utilise; p. ex.
English: However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
French: Le règlement portant création de la Fondation ayant été modifié à trois reprises, le champ d’action géographique de celle-ci s’étend désormais également aux pays qui bénéficiaient des anciens programmes TACIS, CARDS et MEDA.
English: Review of studies from several universities related to washing meat and poultry indicate that there is no benefit.
French: L'analyse d'études réalisées par plusieurs universités sur le lavage de la viande et de la volaille montre que cette pratique ne présente aucun avantage.
English: Return information to NCB The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.’
French: Informations retournées à la BCN La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux décrivant les séries statistiques qui sont retournées aux BCN.»
English: Draft decision 6 was adopted by 29 votes to 18, with 4 abstentions.
French: Le projet de décision 6 est adopté par 29 voix contre 18 et 4 abstentions.
English: In looking at family violence among First Nation people, context is very important.
French: Il est très important de tenir compte du contexte dans l’analyse de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations. 75
English: Collaborate with others to improve the use of science to support decision-making.
French: Travailler avec d’autres intervenants à un plus grand recours à la science pour appuyer la prise de décision.
English: • Ad hoc feedback from clients and stakeholders indicates a good level of satisfaction with the quality of the reports prepared and submitted by the Chairperson as well as with the work of the Complaints Commission in general.
French: • Les commentaires ponctuels des clients et des intervenants clés révèlent un niveau élevé de satisfaction à l'égard de la qualité des rapports préparés et présentés par la présidente, de même que pour le travail de la Commission en général.
English: Magnesium The Government of Canada continues to monitor developments surrounding the long-standing U.S. countervailing duties on Canadian magnesium, and it participates in the U.S. Department of Commerce's annual administrative reviews of these countervailing duties.
French: MagnÃ©sium Le gouvernement du Canada continue de surveiller la situation entourant l'affaire sur les droits compensateurs imposÃ©s de longue date par les Ã‰tats-Unis sur le magnÃ©sium canadien et participe aux examens de rÃ©vision administratifs annuels de ces droits par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce.
English: The new techniques will enable scientists to recognize and target quantitative trait loci and thus increase the efficiency of breeding for some traditionally intractable agronomic problems such as drought resistance and improved root systems.
French: Grâce à ces nouvelles techniques, les scientifiques pourront reconnaître et cibler les locus des caractères quantitatifs et améliorer ce faisant l'efficacité de la sélection visant à résoudre certains problèmes agronomiques réputés insolubles, comme la résistance à la sécheresse et l'amélioration des systèmes radiculaires.
English: A substance or article assigned to Class 1 can only be accepted for carriage when it has been assigned to a name or n.o.s.
French: Une matière ou un objet affecté à la classe 1 n'est admis au transport que s'il a été affecté à un nom ou à une rubrique n.s.a.
English: Diversity must be based on the conviction that each people has a specific message to the world, that each people can enrich humanity by contributing its share of beauty and truth.”
French: La diversité doit se fonder sur la conviction que chaque peuple a un message particulier à transmettre au monde, que chaque peuple peut enrichir l'humanité en lui apportant sa part de beauté et de vérité ».
English: Mr. Bélanger is a lawyer and certified mediator.
French: Me Bélanger est avocat et médiateur accrédité.