ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, reports of a suspected viral hemorrhagic fever case are treated with more urgency than a report of a neonatal tetanus case because the risk for wider transmission of the VHF is greater.
French: Les notifications de cas suspects de fièvre hémorragique virale (FHV), par exemple, peuvent être traités avec plus d’urgence qu’une notification de cas de tétanos néonatal car le risque de propagation de la FHV est plus important.
English: The impact on the budget arising from the application of the most recent exchange rates (December rates) of various currencies to the United States dollar, especially the Swiss franc, is also analysed.
French: Les taux approuvés figurant dans le premier rapport sur l'exécution du budget servent à déterminer l'ajustement à apporter aux crédits ouverts à la fin de la première année de l'exercice budgétaire.
English: In other words, sentences are to be passed in future in the name of the European Union, and these powers are to be exercised initially in respect of infringements of environmental law.
French: En d'autres termes, des sentences seront prononcées à l'avenir au nom de l'Union européenne, et ces pouvoirs seront exercés initialement pour lutter contre les infractions au droit environnemental.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica , Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: Some 2,000 representatives of 600 organizations from 90 countries participated on opening day.
French: Quelque 2 000 représentants de 600 organisations de 90 pays ont participé à l'ouverture de la réunion.
English: In most countries, especially developing ones, most IPRs are granted to foreign firms and the bulk of IPR-based transactions involve these firms.
French: L'exclusivité territoriale peut permettre de prévenir le parasitisme de ces investissements par d'autres preneurs de licences18.
English: • View remitting requirements  The following services are only available to business owners:
French: • voir les exigences de versements Les services suivants sont disponibles qu'aux propriétaires d'entreprises :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 42 (A/57/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 42 (A/57/42).
English: The problem of childhood obesity and diabetes is much greater in First Peoples’ communities.
French: Le problème de l’obésité et du diabète chez les enfants est beaucoup plus grave au sein des Premières Nations.
English: Experiments were undertaken to show that the multiple bands were not due to the binding of Ampholine to the protein and that this heterogeneity preexisted in haptoglobin prior to its isolation.
French: Des expériences ont démontré que les bandes multiples ne sont pas dues à la liaison de l'Ampholine à la protéine et que cette hétérogénéité existait déjà dans l'haptoglobine avant son isolation.
English: Table II.1 Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Total
French: Tableau II.1 Pays Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Islande Irlande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Portugal Espagne Suède Suisse Royaume-Uni Total
English: The company has very few of these openings and to date emphasis has been placed on making sure the job gets done, with a secondary emphasis on helping to train future geologists.
French: La société a très peu d'ouvertures de ce genre et jusqu'à présent l'accent a été mis sur l'importance de la réalisation du travail, aider à former de futurs géologues étant un objectif secondaire.
English: Recognizing the advantages of ongoing communication and cooperation among operators of GNSS and their augmentations,
French: Reconnaissant les avantages que représentent une communication et une coopération continue entre les opérateurs de services GNSS et de services élargis,
English: No forms of payment are envisaged for participants, unless the employer decides on his/her own initiative to make some such provision.
French: Aucune rémunération n'est prévue pour le participant, mais l'employeur peut décider de sa propre initiative de le rétribuer.
English: Regulations governing co-production support
French: Règlementations régissant le soutien à la coproduction
English: The revised laws will come into force on 1 October 2003.
French: Les lois révisées entreront en vigueur au 1er octobre 2003.
English: Mr. ACHARYA (Nepal) asked whether the intergovernmental working group and the Committee for the Elimination of Racial Discrimination were cooperating in any way.
French: M. ACHARYA (Népal) s'interroge pour sa part sur l'existence de liens de coopération entre le Groupe de travail intergouvernemental et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Also available are some general guides to holdings, county genealogical guides, information on exhibits, finding aids, records management and electronic records.
French: On peut également y trouver des guides généraux pour les acquisitions, des guides généalogiques des comtés et de l’information sur les expositions, les instruments de recherche, la gestion des documents et les documents électroniques.
English: It has signed all kinds of international Treaties, including those protecting human rights, banishing torture, etc. Nevertheless, Turkey continues to bomb the Kurds who live outside its borders, in northern Iraq.
French: La Turquie a signé toutes sortes de traités internationaux, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, l'interdiction de la torture, etc. Et pourtant, la Turquie continue à bombarder, en dehors de ses frontières, dans le Nord de l'Irak, les Kurdes qui s'y trouvent.
English: Interviewees also cited examples of informal communications between Council members following Council meetings.
French: Les répondants ont également donné des exemples de communications informelles entre les membres du Conseil, en dehors des réunions du Conseil.
English: There are only two for the whole hotel.
French: Salle de sport un peu vieillote.
English: • promoting stronger financial controls that are essential to ensuring rigorous stewardship of public funds and value for money;
French: • promouvoir le renforcement des contrôles financiers qui sont essentiels à la gestion rigoureuse des fonds publics et à l'optimisation des ressources;
English: Total (N) Yes No Don't Know/ Not Sure (VOL)
French: Oui Non Ne sait pas/Pas certain(e) (VOL)
English: The Council President sent a letter on behalf of the members of the Council to the Secretary-General, commending the contribution of the Force to international peace and stability and endorsing in general the approach for the technical reconfiguration of UNIFIL as elaborated in that report.
French: Le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre émanant des membres du Conseil, dans laquelle ces derniers se félicitaient de la contribution de la FINUL à la paix et à la stabilité internationales et souscrivaient dans l'ensemble au plan de reconfiguration technique de la FINUL tel qu'il était exposé dans le rapport.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/C.4/57/L.8)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/C.4/57/L.8)
English: • 87% work in our institutions and in the community CSC employs approximately 14,500 3 staff across the country, and strives to maintain a workforce that reflects Canadian society.
French: • 87 % travaillent dans les établissements et la collectivité Le SCC, qui compte environ 14 500 employés 3 à la grandeur du pays, s'efforce de maintenir en poste un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: • Requiring broadcasters to describe their plans and activities with respect to the equitable employment6 and on-air representation of the following four designated groups: visible minorities, Aboriginal persons, women and persons with disabilities.
French: Télédiffuseurs privés • Le Conseil exige de la part des télédiffuseurs privés qu'ils décrivent leur plan d'action à l'égard de l'équité en matière d'emploi6 et de la représentation à l'écran des quatre groupes désignés : minorités visibles, autochtones, femmes et personnes handicapées.
English: The purpose of these committees is, inter alia, to submit recommendations to the management of the enterprise with a view to improving terms and conditions of employment, raising health standards, promoting occupational health and safety, developing occupational and management training programmes, improving cultural and social standards and increasing the quality and quantity of production and workers' productivity in such a way as to establish a balance between the interests of the workers and those of the enterprise and achieve stable labour relations;
French: Ces organes ont, entre autres, pour fonction de présenter des recommandations à la direction des entreprises en vue d'améliorer les conditions de travail, de développer les normes sanitaires, de promouvoir la sécurité et la santé des travailleurs, d'élaborer des programmes pour la formation des travailleurs et des cadres, d'améliorer les normes culturelles et sociales, de promouvoir qualitativement et quantitativement la production et d'augmenter la productivité de façon à établir un équilibre entre les intérêts des travailleurs et ceux de l'entreprise et à instaurer des relations professionnelles stables;
English: 1 vote | 483 views | 0 com.
French: 4 votes | 1779 views | 2 com.
English: It is our opinion that the considerable increase in salary, augmented potential pension, staff and assorted perks enjoyed by members of the Cabinet such as a personal car and driver amount to furthering Mr. Emerson’s private interests over what he would have received as an opposition MP.
French: Nous sommes d'avis que l'importante augmentation de salaire, l'augmentation possible de pension, le personnel et autres avantages indirects offerts aux membres du cabinet comme une voiture et un chauffeur constituent une promotion des intérêts privés de M. Emerson par rapport à ce qu'il aurait reçu comme député de l'opposition.
English: This transfer process although not automatic, can occur where one or more of the firms demonstrate the capabilities required for best-practice processing and management techniques.
French: Ce processus de transfert, qui n'est pas automatique, peut se produire dès lors qu'au moins une des entreprises concernées fait montre des capacités requises pour mettre en œuvre les meilleures pratiques en matière de traitement et de gestion.
English: Prepared for the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by Martin Skrydstrup
French: Étude réalisée pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) par Martin Skrydstrup
English: This will extend the range of our ships in the Arctic during the navigable season (approximately June to October).
French: Le port permettra d’élargir la portée de nos navires dans l’Arctique pendant la saison navigable (habituellement de juin à octobre).
English: With 98 rooms, conference facilities for up to 400 person and Bistro. An ideal location for the Business Traveler.
French: L'équipement de l'hôtel comprend également d'un bar, un restaurant avec chaises hautes pour les enfants et une salle de conférences.
English: In that case, the original proposal shall be regarded as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
French: En pareil cas, la proposition initiale est considérée comme retirée et la proposition révisée est traitée comme une proposition nouvelle.
English: The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
French: La directive jointe laisse toujours aux États membres la latitude d’aménager leurs systèmes de santé comme ils l’entendent afin de respecter ces principes communs, conformément à l’article 152, paragraphe 5, du traité CE.
English: Heavy workloads with tight and legislated timeframes for completion continue to characterize NPB operations.
French: La lourde charge de travail et les délais serrés prévus par la loi continuent de caractériser les opérations de la Commission.
English: Several other committees have been established to provide advice, support, or direction, including the Operational Advisory Committee, the Technical Working Group, a Community Liaison Committee, and the PWGSC Senior Project Advisory Committee.
French: Plusieurs autres comités ont été créés pour offrir des conseils, du soutien ou des directives; c’est le cas du Comité consultatif opérationnel, du Groupe de travail technique, du Comité de liaison communautaire et du Comité consultatif supérieur de projet de TPSGC.
English: The role of the NGOs in protecting children was an important one because they had been working in that area since long before the entry into force of legislation such as the Childhood and Adolescence Code.
French: Le rôle des ONG dans la protection de l'enfance est très important car leur action est bien antérieure à l'entrée en vigueur de textes de loi comme le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Others felt that a national conference could be a forum to amend and approve the draft Fundamental Law.
French: Pour d'autres interlocuteurs, une conférence nationale pourrait servir à modifier et approuver le projet de loi fondamentale.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) (International Airport) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) (Aéroport International) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Indeed, the Commission's action plan for free movement of workers adopted on 12 November 1997 highlighted the important role of cross-border mobility in the Union.
French: En effet, le plan d'action de la Commission pour la libre circulation des travailleurs adopté le 12 novembre 1997 mettait en évidence le rôle important de la mobilité transfrontalière au sein de l'Union.
English: Benchmarks for the implementation of the Mission's mandate will be unrealistic and irrelevant until the Mission is deployed at full strength and fully equipped, and until there has been tangible progress on the political front, including a ceasefire agreement and agreed modalities for ending the fighting.
French: Les normes retenues pour l'exécution du mandat de la Mission seront irréalistes et sans intérêt réel tant que la Mission ne sera pas déployée avec des effectifs et un équipement complets et tant que des progrès tangibles ne seront pas réalisés sur le plan politique, notamment un accord de cessez-le-feu et des modalités convenues de fin des combats.
English: I am convinced that a good background report prepared by the Committee may assist Parliament with this issue, and we will be able to accept a considered position even before 2010, but at this point we still propose extension, with the amendment that we must also set the maximum rate, at 25%.
French: Je suis convaincu qu’un bon rapport de fond préparé par la commission pourrait aider le Parlement dans ce domaine. Nous serions prêts à accepter une position réfléchie, y compris avant 2010, mais pour l’heure nous proposons toujours la prorogation, avec l’amendement qui vise à fixer aussi le taux maximum à 25%.
English: In addition, former Member States—the United States of America and the former Yugoslavia—owed the Organization some 71 million euros.
French: En outre, d'anciens États Membres (États-Unis d'Amérique et ex-Yougoslavie) doivent à l'Organisation environ 71 millions d'euros.
English: The European Parliament plays a substantial role in fundamental rights, and therefore special consideration should be given to it when determining the Agency's structures so as to strengthen the legitimacy of the latter.
French: Le Parlement européen joue un rôle non négligeable dans les droits fondamentaux, et il convient donc d'en tenir particulièrement compte au moment de définir les structures de l'Agence, de manière à renforcer la légitimité de cette dernière.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2003-007 BLACK & DECKER CANADA INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2003-007 BLACK & DECKER CANADA INC.
English: He has led the growth of this organization from a street clinic in Montreal to centres across eastern Canada.
French: Il a dirigé la croissance de cet organisme, constitué à l'époque d'une clinique locale à Montréal qui est devenue un réseau de centres répartis dans l'Est du Canada.
English: The Agency's commitments to the development and commercialization of SD innovations were on track as at August 31, 2005.
French: Les engagements de l'agence pour le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable étaient en voie d'être atteints au 31 août 2005.
English: CCRA Canada Customs and Revenue Agency
French: ASF Agent des services frontaliers
English: This subsection includes examinations, tests and interviews.
French: Ce paragraphe inclut les examens, les épreuves et les entrevues.
English: : Il y a un riff de base qui est la colonne vertébrale du morceau.
French: : Il y a un riff de base qui est la colonne vert�brale du morceau.
English: In 2011 the Commission shall compile an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering in particular the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council. __________ * In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
French: En 2011, la Commission établit un rapport d'évaluation, le cas échéant accompagné de propositions législatives, répondant notamment à la division objective des fonds agricoles et de développement rural, fondée sur des critères objectifs, et non sur des dépenses historiques et sur des compromis au sein du Conseil." __________ * Conformément à la déclaration no 9 de l'Accord interinstitutionnel (IIA) entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: To back up the argument for vehicles weighing more than 2.5 tonnes GVW, it was countered that although the vehicles weigh more, their front end structure is similar to lighter vehicles; and, therefore the application of the requirements should be the same.
French: À l'appui de cet argument, certains ont fait valoir que ces derniers, bien que plus lourds, avaient un avant semblable aux véhicules légers et devraient donc être soumis aux mêmes prescriptions.
English: As an officer of Parliament and Commissioner of Official Languages, it is my duty to take all necessary measures to ensure full recognition of the equal status of both official languages and compliance with the spirit and the letter of the Official Languages Act (the Act).
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement et de commissaire aux langues officielles, il m'incombe de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine reconnaissance de l'égalité de statut des deux langues officielles et de faire respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: Appendix III Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated June 16, 2005 for laminate flooring originating in or exported from France and China.
French: Annexe III La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 16 juin 2005 pour les planchers laminés originaires ou exportés de la France et de la Chine.
English: The re-establishment of the rule of law and strengthening of the national internal security apparatus and institutions in a post-conflict society are paramount for the creation of an environment for lasting peace.
French: Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, il faut absolument rétablir la primauté du droit et remettre sur pied et renforcer les structures et les institutions chargées d'assurer la sécurité dans le pays pour créer un environnement propice à une paix durable.
English: From a procedural point of view, the presiding judges of courts seized of interim relief applications filed under the 18 March 1963 decree declared themselves not competent, since property management now fell under new legislation that did not provide for applying to an interim relief judge.
French: Du point de vue procédural, les présidents des tribunaux saisis en référés en vertu du décret du 18 mars 1963 se sont déclarés incompétents, puisque désormais la gestion des biens était assurée d'après un texte nouveau qui ne prévoyait pas la possibilité de saisir le juge des référés.
English: • need a base document to talk to; a strategic plan/business plan document; a research starting point since there is no current structure in place
French: • Besoin d'un document de base dont on peut discuter, d'un plan stratégique ou d'un plan d'activités et d'un point de départ de la recherche, puisqu'il n'existe aucune structure à l'heure actuelle.
English: During the World Bank's consultative group meeting, held from 19 to 21 June 2002, the Government announced the creation of a Legal and Judicial Reform Council to enhance the process of reform.
French: À la réunion du Groupe consultatif de la Banque mondiale, tenue du 19 au 21 juin 2002, le Gouvernement a annoncé la création d'un Conseil chargé de la réforme du secteur de la justice et du système judiciaire afin d'accélérer ce processus.
English: However, immigrants are underrepresented in many fields of civic activities.
French: Pourtant, les immigrants sont sous-représentés dans de nombreux domaines d’activités civiques.
English: There are no exceptions.
French: Pourtant, en dépit de ces efforts, l’exécution des expulsions reste une zone d’ombre et il nous reste, à nous tous, encore beaucoup à faire pour garantir que les personnes exp ulsées soient protégées efficacement contre les abus.
English: Lastly, he stated that appellant Picard's college studies and work experience could not be considered as "an acceptable combination of education, training and experience".
French: En dernier lieu, il précise que les études collégiales et l'expérience de travail de l'appelant Picard ne peuvent être considérées comme « un agencement acceptables d'études, de formation et d'expérience ».
English: The challenges lying ahead of us are manifold.
French: Les défis qui nous attendent sont multiples.
English: The Mint owns two facilities – one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: Profil de la société L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (l'Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: Failing to comply with the court imposed order resulted in these latest charges being laid.
French: La négligence de se conformer à des ordonnances imposées par la Cour a mené au dépôt de ces dernières accusations.
English: Deregulation of Utilities 16.17 Contracting for the provision of energy services 16.17.1 The procurement of electricity or natural gas is considered a service procurement.
French: Déréglementation des services publics 16.17 Marchés de fourniture de services d'énergie 16.17.1 L'achat d'électricité ou de gaz naturel est considéré comme un marché de services.