ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I met him in Le Havre 3 years ago as I was guiding some students from Osaka, they could not believe it : Jérôme saluted them with a "Genki ?
French: Je l'ai rencontré il y a 3 ans alors que je faisais visiter Le Havre à des étudiants d'Osaka, ces derniers n'y croyaient pas : Jérôme les salua d'un "Genki?
English: The BirdLife representative stressed the importance of this site, which did not quite come through in paper T-PVS (96) 35.
French: Le délégué de la Turquie indique que son gouvernement entend adopter toutes les mesures pour prendre en considération la valeur écologique du lac Burdur.
English: Member States have committed themselves to achieving significant reductions in VOC emissions in 2010 in order to meet the so-called national emissions ceiling.
French: Les États membres se sont engagés à réaliser des réductions considérables des émissions de COV pour 2010 afin de répondre aux plafonds nationaux d'émissions.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too thank Mr. Williams for his briefing on the situation in the Middle East peace process.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions nous aussi remercier M. Williams de son exposé sur l'état du processus de paix au Moyen-Orient.
English: For example, earnings from both wages and tips tend to be higher at fine-dining restaurants and upscale hotels.
French: À titre d'exemple, les gains provenant à la fois du salaire et des pourboires tendent à être plus élevés dans les restaurants gastronomiques et hôtels de luxe.
English: The past, present and future meet at Dragsholm Slot, with enjoyment that brings landscape, gastronomy – and not least history – into harmony.
French: Passé, présent et futur se rencontrent au château de Dragsholm. Notre équipe propose une offre harmonieuse permettant de profiter de la nature, de la gastronomie et bien entendu de l’histoire.
English: It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
French: L’Eurosystème définit et met en œvre la politique monétaire de la zone euro.
English: 5.2 Provincial/Territorial Coordination
French: 5.2 Coordination à l’échelle provinciale et territoriale
English: In 2004–2005, the Learning Services program activity focused on the essential transformations required to align the School’s products and services to meet the timelines for PSMA implementation and the initial rollout of common learning opportunities.
French: En 2004–2005, les services d’apprentissage ont mis l’accent sur les transformations essentielles nécessaires afin que les produits et services de l’École respectent les calendriers de mise en œuvre de la LMFP et sur le lancement initial des activités d’apprentissage commun. Les services d’apprentissage appuient les priorités de l’École axées sur :
English: The following advocacy actions will be undertaken in support of efforts to mobilize resources for the implementation of the Programme of Action:
French: Afin d'appuyer les efforts de mobilisation de ressources pour mettre en œuvre le Programme d'action, les activités de sensibilisation suivantes seront entreprises :
English: (c) Legislative and operational framework of the Office of the Ombudsman 94 - 96 18  Article 3 97 18  Article 4 98 18
French: Cadre normatif et fonctionnel du Service de défense des habitants 94 − 96 17
English: SUBSTANTIVE MOTIONS
French: Absence d'un sénateur durant deux sessions consécutives
English: E/2005/L.10 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Status of documentation for the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2005/L.10 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- État de la documentation de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Footnotes: 9. http://technology.scmp.com/ZZZ3A09AKSC.html 10. http://www.info.gov.hk/itbb/english/speech/pr08102001.htm 11. Cathy Ladds, CIOB Monitoring Items - October 11, 2001 and http://www.kablenet.com/newkable.nsf/Frontpage/ B221099679EC9CDC80256AE10052B865?OpenDocument
French: Notes : 9. http://technology.scmp.com/ZZZ3A09AKSC.html 10. http://www.info.gov.hk/itbb/english/speech/pr08102001.htm 11. Cathy Ladds, CIOB Monitoring Items - October 11, 2001 and http://www.kablenet.com/newkable.nsf/Frontpage/ B221099679EC9CDC80256AE10052B865?OpenDocument
English: Astle, J.W., Gobas, F.A.P.C., Shiu, Wan-Ying and Mackay, D., 1987.
French: Astle, J.W., Gobas, F.A.P.C., Shiu, Wan-Ying, et Mackay, D. 1987.
English: At the national level, the Committee designed the “National Plan of the Republic of Nicaragua to combat terrorism and related offences”, adopted by Presidential Decision No. 20-2003 of 16 January 2003 and published in Official Gazette No. 18 of 27 January 2003.
French: Sur le plan national, le Gouvernement a élaboré un plan de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes, approuvé par le décret présidentiel No 20-2003 du 16 janvier 2003, publié au Journal officiel No 18 du 27 janvier 2003.
English: Landsweiler-Reden and Das Praehistorium can be reached via the A8 motorway.
French: Découvrez des mondes fascinants et disparus depuis longtemps.
English: Amongst others, these can originate from collusion between domestic producers and exporters and can result in inefficiencies similar to those of tariffs and to transfers of consumer surplus.
French: Ils peuvent, entre autres, résulter d'une collusion entre producteurs nationaux et exportateurs et risquent de se révéler inefficaces, comme des droits de douane, et de donner lieu à des transferts d'épargne des consommateurs.
English: $1,468.27 2006-06-25 to 2006-06-29 To attend the Commission for Environmental Cooperation (CEC) meeting.
French: 1 468,27 $ 2006-06-25 Ã 2006-06-29 Pour assister Ã la rÃ©union de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE).
English: Item 49 (f)  Convention on Biological Diversity
French: Point 49 f) Convention sur la diversité biologique
English: In close consultation with Member States, non-governmental organizations and competent national and regional institutes and research centres, its mandate would be to develop a scientific methodology for precise measurement of such phenomena and, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to submit an annual report thereon to the Commission on Human Rights and to the United Nations General Assembly.
French: Son mandat serait, en consultation étroite avec les États Membres, les ONG et les instituts et centres de recherche compétents, nationaux et régionaux, de mettre au point une méthodologie scientifique pour la mesure exacte de ces phénomènes et, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de présenter un rapport annuel sur ces phénomènes à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • TURMEL, John C. - Independent The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: • TURMEL, John C. - Indépendant La Liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada à l'intention des électeurs qui votent par bulletin spécial par la poste.
English: There has been discussion about modernizing all of our health Acts.
French: Un débat a eu lieu sur la modernisation de toutes nos lois sur la santé.
English: ◦ Expenses that qualify for the rebate
French: ◦ Dépenses donnant droit au remboursement
English: 3.6857, fax 963-4556, email: africa_recovery@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0931, poste 3.6857, télécopie : 963-4556, mél. : <africa_recovery@un.org>
English: Saiqa Asif Saiqa Asif obtained a Ph.D. in Linguistics from Lancaster University, United Kingdom (UK); a M.Sc. in Applied Linguistics from University of Edinburgh, UK; and a M.A. in English Literature and Language from Bahauddin Zakariya University Multan, Pakistan.
French: Saiqa Imtiaz Asif Saiqa Imtiaz Asif a obtenu un doctorat en linguistique de l’Université de Lancaster, au Royaume Uni, une maîtrise ès sciences en linguistique appliquée de l’Université d’Édimbourg au Royaume Uni, et une maîtrise ès arts en littérature et langue anglaise de l’Université Bahauddin Zakariya, à Multan, au Pakistan.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin and Wrigley, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence bearing Licence No. 930197 was issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence portant le numéro 930197 a été délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation.
English: However, there are other links between the diamonds of Angola and the Democratic Republic of the Congo, which need examination.
French: Il existe cependant d'autres liens entre les diamants angolais et la République démocratique du Congo qui méritent d'être examinés.
English: In 2000-01, over 40% of this funding was specifically directed at reducing the factors contributing to offending by indigenous young people.
French: En 2000-2001, plus de 40 % de ces fonds étaient précisément destinés à diminuer les facteurs prédisposant les jeunes aborigènes à la délinquance.
English: In the meantime, the question of the return of refugees and displaced persons equally deserves sustained attention.
French: Dans l'intervalle, la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées mérite une attention soutenue.
English: Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick
French: Camille Belliveau Expert-conseil principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick)
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------The deadline for submission of the CRAFT proposal was subsequently shortened to 28 February 2002 (see the Commission’s opinion).
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------L’échéance pour la soumission de la proposition CRAFT a été par la suite avancée au 28 février 2002 (cf. avis de la Commission).
English: By working together to address a mutual issue, jurisdictions can realize economies of scale and increase efficiency by avoiding duplication of effort.
French: En collaborant pour aborder un sujet commun, les gouvernements peuvent réaliser des économies d'échelle et accroître l'efficacité en évitant de répéter inutilement les mêmes efforts.
English: There will be a panel discussion on "A Civil Society Perspective on Ageing in Developing Countries", co-sponsored by the Programme on Ageing, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, and HelpAge International today, 12 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème "Perspective de la société civile sur le vieillissement dans les pays en développement", coparrainée par le Programme sur le vieillissement du Service de l'intégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et HelpAge International, aura lieu aujourd'hui 12 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Emissions from off-road vehicles (snowmobiles, allterrain vehicles, excavating, construction, etc.) rose 17.8%, from 16.5 Mt to 19.5 Mt.
French: Voir l’annexe 10 pour obtenir des données détaillées par année.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé de procéder aux essais d'homologation :
English: Given the complexity of the programme, that is a major achievement.
French: Étant donné la complexité du programme, c'est une formidable réussite.
English: Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: These concepts have already been adopted in current PMRA practices but, until now, they have not been specified in the law.
French: Ces concepts sont déjà utilisés par l'ARLA dans ses pratiques, mais ils n'avaient pas encore été explicitement énoncés dans la Loi.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Finland Monaco Sweden Switzerland
French: "L'Ex-République Yougoslave de Macédoine" Finlande Monaco Suède Suisse
English: The Fund’s total loan stock is about ECU 6.2 billion. The Fund’s total assets have recently risen to a high level, about ECU 10.5 billion.
French: Le montant total du stock des projets est d'environ 6,2 milliards d'écus et le total du bilan s’élève à environ 10,5 milliards d'écus.
English: This establishment is the only hotel on Serrano street and is well connected to metro and bus and is close to the Barajas airport metro connection in Colón Square.
French: C'est l'unique hôtel de la rue Serrano de Madrid, et il est parfaitement desservi (métro, bus direct entre l'aéroport international de Barajas et la Plaza de Colón).
English: Those delays have had impacts on the ability of the federal government (and Environment Canada in particular) to meet requirements legislated under SARA for species for which the provinces and territories have been designated leads or co-leads under the Accord.
French: Ces retards se sont répercutés sur la faculté du gouvernement fédéral (et Environnement Canada en particulier) à remplir les exigences fixées par la loi en vertu de la LEP pour les espèces dont les provinces et les territoires assument seuls ou conjointement la responsabilité aux termes de l'Accord.
English: 6 Brockville 22 Ogdensburg March
French: Invasion américaine arrêtée à Stoney Creek.
English: On 20 August 2006, thousands of individuals visited health-care centres complaining of nausea, headaches, vomiting, abdominal pains, skin reactions and a range of eye, ear, nose, throat, pulmonary and gastric problems.
French: Le 20 août 2006, des milliers de personnes se sont rendues dans des centres de soins de santé, se plaignant de nausées, de maux de tête, de vomissements, de douleurs abdominales, de réactions cutanées et d'atteintes diverses aux yeux, aux oreilles, au nez, à la gorge, aux poumons et à l'estomac.
English: The Treasury Board Policy on Account Verification requires that departments establish internal policies to ensure the availability of appropriate documentation required to support the verification and certification of all types of payment, including contracts, grants and contributions, communications and advertising activities.
French: Selon la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, les ministères doivent établir des politiques internes assurant la disponibilité de pièces justificatives afin de soutenir la vérification et la certification de tous les types de paiement, y compris les marchés, les subventions et les contributions, les activités en communications et en publicité.
English: Many are physically abused and driven to suicide when they cannot cope with the stressful demands put on them.
French: Beaucoup, après avoir subi des sévices, sont poussés au suicide quand ils ne peuvent faire face aux exigences qu'on leur impose.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), para. 298.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.1 et 2), par. 298.
English: It is important for Europe to look further than the end of its own nose and also to consider people suffering from tropical diseases.
French: Il est primordial que l'Europe délaisse ses illères et tienne compte des personnes atteintes de telles maladies.
English: Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place (continued) (A/60/262)
French: Étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (suite) (A/60/262)
English: Counsellors may also provide education, including information regarding cross-cultural and religious issues, and parenthood preparation.
French: Les conseillers peuvent en outre assurer l'éducation, notamment donner de l'information sur des questions religieuses et interculturelles et préparer les clients au rôle de parent.
English: (c) Asylum and refuge  Several delegations emphasized the need to link the obligation not to grant asylum or refuge to persons suspected of participation in an enforced disappearance with the obligation not to return (refouler) such persons to a State where they would run the risk of being subjected to enforced disappearance or other serious human rights violations.
French: c) Asile et refuge Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'articuler l'obligation de ne pas accorder l'asile ou le refuge aux personnes soupçonnées d'avoir participé à une disparition forcée, avec celle de ne pas refouler de telles personnes vers un État où elles risquent d'être soumises à la disparition forcée ou à d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: • The 1980s and 1990s are the warmest decades on record so far.
French: • Les années 1980 et 1990 sont les décennies les plus chaudes jamais enregistrées.
English: Certainly the reclassifying State should apply the reservations regime to the reclassified declaration; but that unilateral interpretation could not prevail over the position of the State which had made the declaration.
French: Assurément, l'État procédant à la requalification devait appliquer à la déclaration requalifiée le régime des réserves; toutefois, cette interprétation unilatérale ne saurait prévaloir sur la position de l'État auteur de la déclaration.
English: the total number of reproductions, in black and white, and in
French: Produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels il doit être utilisé 60 article 5.2) 99 Article 5.1)iv)
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter Amendment 20 Paragraph 3 b (new) 3b. Welcomes the proposed relaxation of visa requirements for the Republic of Moldova; takes the view that lawful entry into the EU from the Black Sea states should not be made more difficult by bureaucratic and financial obstacles; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 20 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. se félicite de la simplification prévue des modalités d'octroi de visas pour la République de Moldavie; estime que l'entrée légale sur le territoire de l'Union européenne depuis les États riverains de la mer Noire ne devrait pas être entravée par des obstacles bureaucratiques ou financiers; Or. de
English: Chantal has also toured in France, more precisely in Bordeaux, Périgueux, Provence and in St-Malo, where she performed alongside Michel Rivard et Daniel Bélanger. More recently she opened for Mes Aieux and has just completed a series of 50 performances as the opening act for world-renowned André-Philippe Gagnon at the Casino de Montréal.
French: Sorti en 2009, son nouvel album, Le White Project, surprend agréablement avec ses mélodies accrocheuses rythmées, son style pop-folk et révèle la musicienne qu'elle est devenue, au fil du temps.
English: SNC submitted proposals with respect to the requirements for commodity groups 1 through 10, except for commodity group 6.
French: SNC a présenté des propositions relativement aux exigences des groupes de produits 1 à 10, exception faite du groupe de produits 6.
English: SECTION D - RECONSIDERATION PROCESS In this Section the sponsor should indicate its preferred mechanism for resolution of the Request for Reconsideration (i.e. referral of one or more issues to an existing SAC or to a newly created Reconsideration Panel, review of one or more issues by SPSRD, or a combination of the two).
French: SECTION D - PROCESSUS DE RÉVISION Dans cette section, le promoteur indique le mécanisme qu’il préfère pour traiter sa demande de révision (c.-à-d., renvoi d’une ou de plusieurs questions à un comité consultatif scientifique existant ou à un banc de révision à établir, examen d’une ou de plusieurs questions par la DPSRI ou une combinaison des deux).
English: • Corporate income tax revenues declined by $0.1 billion on a year-over-year basis, primarily reflecting higher refunds related to reassessments of tax liabilities in previous years.
French: • Les revenus au titre Finance Ministère bénéfices Department of de l’impôt sur les des Finances Canada Canada des sociétés ont diminué de 0,1 milliard de Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Revenus disponibles Prévision de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: To summarise, France has shown good performance in the areas of price stability and the convergence of long-term interest rates.
French: En résumé, la France affiche de bons résultats dans les domaines de la stabilité des prix et de la convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: New Brunswick Professional Shellfish Growers Association (M. Niles) Working Group on the Development of Shellfish Aquaculture - Priorities Mussel Aquaculture Research and Development Priorities (not in order): - Comparison of new spat collection and culture techniques (or strategies) in order to reduce costs and time of production ( improve techniques, improve stocks, improve growth, control bio-fouling) - Identify collection sites - Open sea culture and bottom culture trials - Distribution and performance comparison between Mytilus edulis and M.trossulus in New Brunswick - Predator control (ducks, sMsh, crabs) Oyster Aquaculture Research and Development Priorities (not in order) : - Identify alternative seed sources (collector types, hatchery, remote setting) - Comparison of new spat coilection and culture techniques (or strategies) in order to reduce costs and time of production ( improve techniques, improve stocks, improve growth, control bio-fouling) - Develop a mechanical oyster harvester New Brunswick Professional Shellfish Growers Association research projects for 1999: - soft-shell clam (Mya arenaria) spat collection trials at three NB sites and nursery techniques to produce larger 15 mrn clams for seeding - bibliographic research on mussel and oyster aquaculture pertaining to New Brunswick and creation of a database (Pro Cite) - development and evaluation of a mechanical oyster harvester NBDFA shelIfish projects for 1999 NBDFA Bouctouche - Continue work on Polydora : control methods by removal of shells and reseeding - Continue mussel spat collection trials in Cocagne Bay - Floating bag system field trials for oysters at two sites - Four alternative species projects - consultants:
French: -Le W N ne possede aucun etablissement de recherche: