ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At paragraph 253 of Decision 2005-6, the Commission directed the chief executive officer (CEO) of each competitor that uses an ILEC's Competitor Digital Network (CDN) services to file an affidavit attesting that the route or pathway associated with each leased access facility included as part Document: 051005.zip - 38KB 2005-10-04 - Pager Plus Incorporated Description:
French: At paragraph 253 of Decision 2005-6, the Commission directed the chief executive officer (CEO) of each competitor that uses an ILEC's Competitor Digital Network (CDN) services to file an affidavit attesting that the route or pathway ssociated with each leased access facility included as part Document: 051005.zip - 38KO 2005-10-04 - Pager Plus Incorporated Description:
English: It should be ensured that external emergency plans are drawn up in consultation with the public likely to be affected by a transboundary accident originating from a pipeline.
French: ECE/CP.TEIA/2006/11 ECE/MP.WAT/2006/8 page 13 Annexe B. Plans d’urgence externes Il faudrait faire en sorte que les plans d’urgence externes soient élaborés en consultation avec la population susceptible d’être affectée par un accident transfrontière provoqué par une conduite.
English: Terrorism is the chronic menace of our era, rooted in the mentality of violence, the logic of might and the practice of injustice and discrimination.
French: Le terrorisme est la menace chronique de notre époque, enracinée dans la mentalité de la violence, la logique de la puissance et la pratique de l'injustice et de la discrimination.
English: The Agency will ensure that managers and supervisors create a work environment conductive to the use of either official language by employees.
French: Elle s’assurera en outre que les gestionnaires et les superviseurs créent un milieu de travail propice à l’usage des deux langues officielles par les employés.
English: Is the Act of 3 August 1998 on old age insurance, with its new calculation method, leading to a reduction in the levels of pensions actually received by civil servants and public employees (paras.
French: La loi du 3 août 1998 sur l'assurance vieillesse n'a-t-elle pas pour effet de réduire, avec son nouveau système de calcul, les montants des retraites effectivement touchées par les fonctionnaires et employés publics (par. 50 et 51 du rapport)?
English: The Secretary-General had recently reaffirmed that staff shortages were restricting the Mission's capacity to support the multiple demands of the electoral process and robust military operations in the eastern part of the country.
French: Le Secrétaire général a récemment réaffirmé que la pénurie de personnel continuait à réduire la capacité de la Mission de répondre aux multiples exigences du processus électoral et des opérations militaires dynamiques dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: REVISED Unctad calendar of meetings for 2005 GE.05-50371
French: CALENDRIER RÉVISÉ DES RÉUNIONS DE LA CNUCED POUR 2005
English: Mr President, when presenting the Commission's work programme for 1997 at the October part-session, Mr Santer named as the first of four priorities: ' fostering growth and employment' .
French: Monsieur le Président, lors de la présentation du programme annuel pour 1997 pendant la séance plénière d'octobre, le Président de la Commission, Monsieur Santer, a cité comme priorité numéro 1 parmi quatre autres, »l'amélioration de la croissance et l'augmentation de l'emploi doivent recevoir un nouvel élan».
English: This list also includes stakeholders that are perceived to have an interest in the issue at stake.
French: On inclut également dans cette liste les intervenants qui sont jugés avoir un intérêt dans la question en jeu.
English: The Air Carrier Alert Condition and Response System, flowing from the Air Carrier Security Measures, sets out detailed security measures that apply when enhanced threat levels exist.
French: Le Système d’alerte et d’intervention à l’intention des transporteurs aériens, qui découle des Mesures de sûreté des transporteurs aériens, définit des mesures de sûreté détaillées qui s’appliquent lorsque le niveau de menace est élevé.
English: Total groundfish catches sank from 734,000 tonnes in 1988 to 96,000 tonnes in 1995.
French: Les captures totales de poisson de fond chutent de 734 000 tonnes en 1988 à 96 000 tonnes en 1995.
English: The Advisory Committee had previously deferred consideration of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif avait précédemment reporté l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: Foreign direct investment (FDI) is serving as another channel for transmission of the global crisis to the least developed countries.
French: L'investissement direct étranger (IDE) dans les PMA subit également les effets de la crise.
English: Article 2 provides that the aim of national education is to help to develop a moral sense and the intellectual and physical capabilities of the beneficiary and to prepare him for his role as an adult and a citizen.
French: L'article 2 de cette loi prévoit que l'éducation nationale a pour but de contribuer à développer le sens moral, les facultés intellectuelles et physiques de celui qui en bénéficie et de le préparer à sa tâche d'homme et de citoyen.
English: The Agency has also determined that LOT should not have charged Mr. Muir $240 U.S. for the carriage of his cat from Warsaw to Toronto.
French: L'Office a déterminé que LOT n'aurait pas dû imposer une surtaxe de 240 $US à M. Muir pour le transport de son chat entre Varsovie et Toronto.
English: The emphasis here will be on the establishment and implementation of strategic global partnerships to promote catalytic action within the global development community to support more sustainable use and management of global energy and environmental resources.
French: Il s'agira d'établir et de mettre en œuvre des partenariats stratégiques à l'échelle mondiale pour amener l'ensemble des spécialistes du développement à appuyer une utilisation et une gestion plus durables des ressources énergétiques et environnementales mondiales.
English: Mrs. Afifi (Morocco), while welcoming the increased focus on human rights protection, stressed that, in view of the current climate of violence and the upsurge in violations of fundamental rights, efforts were needed to step up international cooperation to combat not only torture, arbitrary arrests and summary executions, but also racism, xenophobia, terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: Mme Afifi (Maroc), tout en se félicitant de l'attention accrue qui est accordée à la défense des droits de l'homme, souligne qu'il importe, compte tenu du climat de violence actuel et de la recrudescence des violations des droits fondamentaux, de renforcer la coopération internationale pour lutter non seulement contre la torture, les arrestations arbitraires et les exécutions sommaires mais également contre le racisme, la xénophobie, le terrorisme, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION The purpose of this implementation evaluation is to provide preliminary early results on: a) the success and challenges of program implementation; and, b) lessons learned.
French: RÉSUMÉ INTRODUCTION La présente évaluation de la mise en oeuvre a pour but de fournir des résultats préliminaires immédiats sur : a) les succès et les défis de la mise en oeuvre du Programme; et b) les leçons tirées.
English: With the MSL 42|7 C a chuck machine for work pieces up to 80 mm diameter is now available.
French: Elle est disponible en version de base avec tourelle servocommandée, et en version avancée avec des axes supplémentaires (Z3, X4) et un porte-outil avec trois positions pour l'usinage sur la face arrière.
English: Any decision, communication or notice from the Office shall indicate the department or division of the Office as well as the name or the names of the official or officials responsible.
French: Toute décision, communication ou notification de l’Office doit indiquer le nom de l’instance ou de la division de l’Office, ainsi que le nom de l’agent ou des agents responsables.
English: Mrs. Dry advised the WIPO representatives of several other resource persons with whom they could usefully meet.
French: Mme Dry a indiqué aux représentants de l’OMPI le nom de plusieurs autres spécialistes qu’il leur serait utile de rencontrer.
English: The Telephone Palace struck as soon as it was erected, between 1929 and 1934, because of its unusual height for a city like Bucharest.
French: Le Palais des Téléphones a impressionné dès sa construction, entre 1929 et 1934, à cause de la hauteur inhabituelle pour une ville telle Bucarest.
English: Based on these facts and the application of the GST/HST provisions that relate to the supply of property by way of lease, the non-resident lessor is carrying on business in Canada Footnote 18.
French: À la lumière de ces faits et selon l’application des dispositions relatives à la TPS/TVH se rattachant à la fourniture d’un bien par bail que le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada Note 18.
English: An amount of EUR 2.141 billion remains below the financial perspective ceiling.
French: Un montant de 2,141 milliards d'euros est laissé en dessous de la marge des perspectives financières.
English: We are making significant progress and we can accept certain other amendments to sensitise the regulation even further to the specificities of Mediterranean fisheries, but without forgoing the fundamental principle of sustainability.
French: Nous réalisons des progrès significatifs et nous pouvons accepter certains autres amendements pour sensibiliser encore plus le règlement aux spécificités de la pêche en Méditerranée, mais sans renoncer au principe fondamental de la durabilité.
English: • (a) Separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities; (b) Mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities).
French: • a) des composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément, que ces composés contiennent ou non des impuretés; b) des mélanges d'isomères d'un même composé organique (que ces mélanges contiennent ou non des impuretés).
English: Behind every successful business lies a set of tools and resources that increase productivity, enhance effectiveness, and streamline communication.
French: À la base de la réussite de toute entreprise se trouve un ensemble d'outils et de ressources qui accroissent la productivité, rehaussent l'efficacité et simplifient la communication.
English: Ten years later, immigrant women are still faced with particular difficulties in a Europe which continues to be beset by economic crisis and in which, since the events of 11 September 2001, intolerance and Islamophobia have become more prevalent.
French: Dix ans plus tard, les femmes immigrées sont toujours confrontées à des difficultés spécifiques, dans un contexte européen caractérisé par une crise économique persistante et la montée de l’intolérance et de l’islamophobie depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Concentrating too much on this aspect will give the impression of an unjustified egocentricity on the part of Members of the European Parliament.
French: Se focaliser excessivement sur cet aspect donnera l'impression d'un égocentrisme injustifié de la part des députés du Parlement européen.
English: In the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs we not only brought amendments which sharply define the responsibilities of the responsible Commissioner and of UCLAF.
French: Celle-ci n'a pas seulement accentué la responsabilité du commissaire compétent et de l'UCLAF, grâce aux amendements, elle a en outre étendu et assoupli la liste des sanctions et même ajouté la question du blanchiment de l'argent, lors d'un vote à propos duquel j'estime qu'il peut y avoir contestation.
English: An ethics counsellor to provide advice on ethics issues and rules.
French: Une formation et de l’éducation en matière d’éthique.
English: The whole argument regarding suitability, he contended, hinges on the specifics of the application, since "suitable" isn't defined by the Act.
French: Il maintient que l'ensemble de l'argument concernant l'adaptabilité repose sur les précisions de la demande, puisque la loi ne définit pas le terme « adaptable ».
English: Once the Inquiry Commission has determined the facts, it submits a written report to the IOC Disciplinary Commission (a sub-Commission of the IOC Executive Board), which hears the case.
French: Une fois que la Commission d’enquête a établi les faits, elle remet son rapport écrit à la Commission disciplinaire du CIO (une sous-commission du Comité exécutif du CIO) qui entend ensuite la cause.
English: This consultation process also involved civil society organisations engaged in the promotion and protection of human rights.
French: Ce processus de consultation touchait aussi les organisations de la société civile participant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: This was missing in the Commission's committee where its members worked individually, coming together to exchange ratings.
French: Les membres travaillaient chacun de leur côté, puis ils se réunissaient pour faire part de leurs pointages.
English: In particular, the annual and international Metropolis conferences, and other dissemination activities organized by the Project Team (such as workshops and lectures) have contributed directly to the transfer of knowledge between the academic community and users and have enhanced the policy relevance of the research.
French: Les conférences annuelles internationales de Metropolis ainsi que d'autres activités de diffusion des connaissances organisées par l'équipe du projet (ateliers et conférences, p. ex.), ont tout particulièrement contribué au transfert de connaissances entre les chercheurs universitaires et les utilisateurs et ont accru la pertinence des recherches pour l'élaboration des politiques.
English: New Initiatives In addition to more performance-oriented training, CFITS will enable resources to be managed efficiently and constructively.
French: Nouvelles initiatives En plus d'axer davantage la formation sur le rendement, le SIIFC permettra d'administrer les ressources de manière efficiente et constructive.
English: We invite you to update your web link to this page.
French: Nous vous invitons à mettre à jour votre lien web vers cette page.
English: As is the case in Canada, the New Zealand access to information legislation has been found by the courts to be of constitutional importance.(31) The purposes of the OIA are to enhance public participation in government, and to promote accountability and transparency in the public sector.
French: Comme au Canada, l’importance constitutionnelle de la loi sur l’accès à l’information en Nouvelle-Zélande a été reconnue par les tribunaux(31). L’OIA vise à accroître la participation du public aux affaires gouvernementales et à promouvoir la responsabilité et la transparence dans le secteur public.
English: Similar are also installations to control these emissions.
French: Les installations de contrôle des émissions sont similaires également.
English: 5: - First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 1), modifié par le règlement (CE) no 3288/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, en application des accords conclus dans le cadre du cycle de l'Uruguay (JO L 349, p.
English: The Office for Disarmament Affairs also assisted the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Le Bureau a aussi aidé le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, conformément à la résolution 61/72 de l'Assemblée générale.
English: Negotiation and approval of the Convention demonstrated the political will prevailing among Member States to combat corruption; and their spirit of cooperation, pragmatism and flexibility had made it possible to reach an agreement on highly complex issues.
French: La négociation et l'approbation de la Convention ont démontré la volonté politique des États Membres de combattre la corruption, et leur esprit de coopération, leur pragmatisme et leur ouverture d'esprit ont permis de parvenir à un accord sur des questions d'une grande complexité.
English: (i) The definition of high-risk and normal-risk missions for reimbursement purposes;
French: v) Sensibiliser les membres de l'unité à l'hygiène dentaire.
English: Canadian Art Cover Designed by Thorla Macdonald, 1927.
French: Canadian Art, couverture du Conception de Thorla Macdonald, 1927.
English: Established in 1996, the Network comprises all national and regional
French: Etabli en 1996, ce réseau rassemble les médiateurs nationaux et
English: APPENDIX B
French: ANNEXE B «Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.»
English: Family benefits ALBANIA ARMENIA Irregular unilateral decision of Government based upon available resources.
French: Family benefits ALBANIA ARMENIA Décision unilatérale prise par le gouvernement en fonction des ressources.
English: In particular, it may facilitate the establishment of prior public use as well as the finding of lack of novelty or inventive step.
French: Elle pourrait notamment faciliter la détermination des utilisations publiques antérieures et du défaut de nouveauté ou d’activité inventive.
English: It was argued  that the permanent residency requirement was an attempt to establish a  link between Canada and the person claiming citizenship.
French: On a soutenu que cette exigence visait à établir un  lien entre le Canada et la personne qui demande la citoyenneté.
English: Governments are urged to introduce a regulatory environment that allows for a reduction in telecommunication and Internet charges.
French: Les gouvernements sont instamment invités à adopter des mesures réglementaires conduisant à une diminution des frais de télécommunication et d'utilisation du réseau Internet.
English: NovaGold will consider the potential for nesting marbled murrelets in the nest surveys.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu détaillée du projet.
English: Mr Yumanov reportedly "got into trouble" and lost his job subsequently to this episode.
French: M. Youmanov aurait eu « des problèmes » et perdu son poste à la suite de cet épisode.
English: The installation of water mains under a number of streets, including 8th Street West and 14th Avenue, the construction of a pressure reduction station at the intersection of 14th Avenue and 4th Street and various complementary tasks, including repaving work.
French: La mise en place de conduites d’aqueduc sous diverses rues, dont la 8e Rue Ouest et la 14e Avenue, la construction d’un poste de réduction de pression à l’intersection de la 14e Avenue et de la 4e Rue ainsi que divers travaux complémentaires tels que la réfection de la chaussée.
English: A first series of Action Plans jointly prepared with Jordan, Morocco, Tunisia, Moldova, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority were successfully finalised.
French: Une première série de plans d’action préparés conjointement avec la Jordanie, le Maroc, la Tunisie, la Moldavie, l’Ukraine, Israël et l’Autorité palestinienne ont été mis au point avec succès.
English: This was also the case for most loyal clients who obtained answers to any potential questions from their contact at the bank (or broker) or who followed their advice trustingly.
French: C’est également le cas de la plupart des clients fidèles qui trouvent auprès leur interlocuteur bancaire (ou courtier) les réponses à leurs éventuelles questions ou qui s’en remettent à lui, en toute confiance.
English: The Delegation noted that it had put forth a substantive document for discussion with the Member States regarding a Development Agenda for WIPO that would obviously require consideration by all Member States.
French: Elle a indiqué avoir présenté aux États membres, pour examen, un document technique sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement qui, naturellement, doit être examiné par tous les États membres.
English: G.D.) and Prism Hospital Software Inc. v. Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. (3d) 129, 269-274 (B.C.S.C.). See infra text accompanying note 206 et. seq.
French: Ont.) et Prism Hospital Software Inc. v. Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. (3e) 129, 269-274 (C.S. C.B.). Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 206 et s.
English: All stations (including all Satellite facilities except Egbert) have samplers to measure wet deposition of gaseous organics.
French: Toutes les stations (incluant toutes les installations satellites, à l'exception de Egbert) sont munies d'échantillonneurs pour mesurer le dépôt humide des composés organiques gazeux.
English: Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
French: Opérations de refinancement à plus long terme L'Eurosystème effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement à échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur financier.
English: The stereochemistry at C3 and C4 in the starting cyclobutene is retained in the alkene produced in the reaction.
French: La stéréochimie en C3 et en C4 du cyclobutène de départ est conservée dans l'alcène qui se forme au cours de la réaction.
English: Kuujjuarapik The little great river (Category I land, not transferred)
French: Kuujjuarapik La petite grande rivière (terres de catégorie I, non transférées)
English: This context leads to an exploration of constitutional history, Aboriginal rights, treaties, reserves and the defining of population groups.
French: Dans ce contexte, on est amené à étudier à fond l'histoire de la constitution, les droits autochtones, les traités, les réserves et le processus de définition de groupes de population.
English: These two activities take a look at some of the many languages spoken in Canadian homes as a result of our multicultural heritage.
French: Ces deux activités jettent un regard sur certaines des nombreuses langues parlées dans les foyers canadiens qui sont le résultat de notre héritage multiculturel.
English: In addition, the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation pointed out that the owner of a trademark is not entitled to prohibit a third person from using this trademark (in this case – the marks Volkswagen, VOLKSWAGEN and VW) for the purposes of informing the public of the fact that he is repairing or taking care of the goods with this mark, introduced into economic circulation by its owner or with his consent, if the trademark is not used in such a form and by such a means that they could have created the impression that special trade relations exist between the third party and the trademark owner (the reseller’s enterprise belongs to the marketing network of the trademark owner).
French: D’autre part, la Cour d’arbitrage suprême de la Fédération de Russie a jugé que le propriétaire d’une marque ne peut pas interdire à un tiers d’utiliser cette marque (en l’occurrence les marques Volkswagen, VOLKSWAGEN et le logo VW) aux fins d’informer le public du fait qu’il assure la réparation et l’entretien des produits de cette marque qui ont été mis dans le commerce par le titulaire de celle-ci ou avec son consentement, si la marque en question n’est pas utilisée d’une façon et par des moyens susceptibles de donner l’impression qu’il existe des liens commerciaux particuliers entre le tiers et le titulaire de la marque (que l’entreprise revendeuse appartient au réseau de concessionnaires du titulaire de la marque).