ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take Libya, for instance: because of the absence of political consensus and proper military assets, a 'coalition of the willing' - a concept we were so adamantly opposed when others have used it before - had to be formed and NATO had to be called in to take command!
French: Prenez par exemple la Libye: en raison de l'absence de consensus politique et de dispositifs militaires adéquats, une "coalition des volontaires" -concept auquel nous étions si catégoriquement opposés quand d'autres l'avaient utilisé auparavant - a dû être formée, et l'OTAN a dû être appelée à la rescousse pour prendre le commandement!
English: Mrs GEORGE considered that in a global market, questions of the power of the market and the weakness of the state arose in broadly the same terms in the United States and Europe.
French: Mme GEORGE considère que, dans un marché mondialisé, les questions du pouvoir du marché et de la faiblesse de l’Etat se présentent largement dans les mêmes termes aux EtatsUnis et en Europe.
English: Capital Treatment of Asset-Backed Commercial Paper Conduit Programs
French: D-4 Cessions d'éléments d'actif financiers avec recours
English: The Power Plant Ontario (Canada)
French: Sky Glabush Alberta (Canada)
English: Musically speaking, the event side of their brainchild is the melody while the periods side provides the rhythm.
French: La sélection des différentes données s´est faite entre celles que nous tenions pour être les plus importantes et celles auxquelles on se réfère objectivement. Le but était un Mètre historique qui ne soit pas marqué idéologiquement et qui ne présente pas de répétitions.
English: That same year, this politician with egalitarian and reformist values formed the first Liberal government in the Dominion of Canada.
French: La même année, cet homme politique aux valeurs égalitaires et réformatrices forme le premier gouvernement libéral dans le Dominion du Canada.
English: Demonstrate positive, responsible, ethical and mutually respectful relationships with researchers, trainees, partners and stakeholders.
French: Entretenir des relations positives, responsables, éthiques et respectueuses de part et d’autre avec les chercheurs, les stagiaires, les partenaires et les intervenants.
English: I myself, being responsible for the international institutional reports of the Mediterranean Laboratory Foundation am happy to make available the results of the second Euromed civil forum, which the Foundation held in Naples last December after having collected the testimony from Spain of Barcelona 1995, and I obviously remain available for an official presentation to the Presidency of the Council and trust that in future above all the Presidents-in-Office, like the other Community institutions, will also give continuity of attention and support to the action of the Euromed civil forum.
French: Moi-même, en tant que responsable des rapports institutionnels internationaux de la Fondation «Laboratoire Méditerranéen», je suis heureux de mettre à disposition les résultats du deuxième forum civil Euromed que la Fondation a réalisé à Naples au mois de décembre dernier après avoir reçu le témoin de l'Espagne de Barcelone 1995, en restant évidemment à disposition pour une présentation officielle auprès de la présidence du Conseil et en espérant qu'à l'avenir surtout, les Conseils en exercice prêteront, tout comme les autres instances communautaires, une attention et un soutien continus à l'action du forum civil Euromed.
English: Enacted in Nanjing before the Chiang Kai-chek's Kuomintang government resettled in Taipei after the Chinese Civil War of the 1940's, Taiwan's constitution is considered by some an anachronism, unfit for a democracy with a population of over 23 million.
French: La Constitution actuelle a été promulguée à Nanjing avant que le gouvernement du Kuomintang sous la direction de Tchang Kaï-chek ne s'établisse à Taïpeh après la guerre civile qui s'est achevée en 1949. Elle est souvent considérée comme un anachronisme, inadaptée à un pays démocratique comptant plus de 23 millions d'habitants.
English: The international community, with the close participation of government partners, must pursue a rights-based approach to sustainable development.
French: La communauté internationale doit adopter, en étroite collaboration avec les gouvernements partenaires, une approche du développement durable fondée sur les droits.
English: They include: 6.3.2.1.
French: Il s’agit des documents suivants : 6.3.2.1.
English: (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed;
French: d) Un système de recours interne efficace, y compris un système d'appel efficace, qui garantisse l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles ou procédures établies conformément au présent paragraphe;
English: Constant Attendance Allowance:
French: Allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance):
English: Heating tests at (various) constant effective stress and isotropic loading tests at (various) constant temperatures were performed on low-porosity clays under drained conditions.
French: Des essais d'échauffement à diverses contraintes effectives constantes et des essais de chargement isotrope à diverses températures constantes ont été réalisés sur des argiles de faible porosité sous des conditions drainées.
English: Developed for music lovers by leading hearing system experts, Audéo PFE offers a more intense music experience.
French: Développé pour les mélomanes par le leader mondial des systèmes auditifs, les casques audio Audéo PFE offrent une qualité sonore stupéfiante.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson   Dated at Ottawa, this 3rd day of April, 2003.
French: Originale Signée Par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa Le 3 avril 2003 __________ 1.
English: Thus, the targets identified by Industry Canada are on track.
French: En conséquence, les cibles identifiées par Industrie Canada sont dans la bonne voie.
English: You may feel short of breath when you exert yourself.
French: Vous vous sentez essoufflé à l'effort.
English: However, please believe me when I say that I harbour absolutely no resentment whatsoever against any individual Member.
French: Or, sachez qu'en ce qui me concerne, je n'ai absolument aucun ressentiment à l'égard de qui que ce soit d'entre vous.
English: As the Catholic Church declares in the strongest terms the simplicity, spirituality, and immortality of the soul, so with unequalled constancy and publicity she ever also asserts its freedom. These truths she has always taught, and has sustained them as a dogma of faith, and whensoever heretics or innovators have attacked the liberty of man, the Church has defended it and protected this noble possession from destruction.
French: Mais si l'homme peut juger de la contingence, comme on dit, des biens dont nous avons parlé, c'est qu'il a une âme simple de sa nature, spirituelle et capable de penser ; une âme qui, étant telle, ne tire point son origine des choses corporelles, pas plus qu'elle n'en dépend pour sa conservation, mais qui, créée immédiatement de Dieu et dépassant d'une distance immense la commune condition des corps, a son mode propre et particulier de vie et d'action ; d'où il résulte que, comprenant par sa pensée les raisons immuables et nécessaires du vrai et du bien, elle voit que ces biens particuliers ne sont nullement des biens nécessaires.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.16 est adopté.
English: Apparently, it was difficult for women to participate in politics and stereotypes played a role.
French: Apparemment, il est difficile aux femmes de prendre part à la vie politique et les stéréotypes jouent un rôle à cet égard.
English: • part of Îles Sainte-Marie IBA L'Isle-Verte 1986 303.00
French: • fait partie de la ZICO Îles Sainte-Marie L'Îsle-Verte 1986 303,00
English: Furthermore, the Court had asked the international community not to recognize the illegal situation created by the construction of the wall and not to provide any assistance for the continuation of the project.
French: La Cour a en outre demandé à la communauté internationale de ne pas reconnaître la situation illégale créée par la construction du mur et de ne pas apporter une assistance à la poursuite de ce projet.
English: In this example, the timing and content of the international phase is similar to that at present, but the system allows for international examinations to be requested later on international applications for which patents may already have been granted in certain cases, for example where new prior art has been found which may affect the novelty or inventive step of the invention (see paragraph 41 of the main document).
French: 1) Dans cet exemple, le déroulement et la teneur de la phase internationale restent inchangés, mais il est possible, dans certains cas, de demander ultérieurement un examen international pour des demandes internationales qui ont déjà donné lieu à la délivrance d’un brevet, par exemple lorsque la découverte d’un nouvel élément de l’état de la technique est susceptible d’influer sur la nouveauté de l’invention ou l’activité inventive qui s’y attache (voir le paragraphe 41 du document principal).
English: Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval: (a) at the first stage, those parts of the information folder and the EC type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle, (b) at the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EC type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EC type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle. The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with the mixed type-approval procedure set out in paragraph 4.
French: Sans préjudice des paragraphes 2, 3 et 4, les informations suivantes sont fournies aux fins de la réception par type multiétape: a) lors de la première étape, les parties du dossier constructeur et les fiches de réception CE par type exigées pour un véhicule complet qui sont applicables à l'état d'avancement du véhicule de base; b) lors de la deuxième étape et des étapes suivantes, les parties du dossier constructeur et les fiches de réception CE par type qui sont applicables au stade de la construction en cours, ainsi qu'un exemplaire de la fiche de réception CE par type du véhicule émise à l'étape de construction précédente; le constructeur fournit en outre une description détaillée des modifications ou compléments éventuels qu'il a apportés au véhicule; Les informations prévues aux points a) et b), peuvent être fournies conformément à la procédure de réception par type mixte décrite au paragraphe 4.
English: There are indications that the problem of schooling and education for illegally resident children gets worse when those children get older.
French: Il semblerait que la scolarisation et l’éducation des enfants en situation irrégulière soit de plus en plus difficile avec l’âge.
English: Air Travel Complaints Commissioner and Member Town of Erin, Ontario Former National Hockey League referee and travel agency owner/operator Appointed August 1, 2000
French: Membre et commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Ville de Erin (Ontario) Ancien arbitre de la Ligue nationale de hockey et propriétaire et exploitant d’une agence de voyage Nomination : 1er août 2000
English: Training of the police, including in investigative skills and forensic capability;
French: Formation de la police, notamment en matière d'enquête et sur le plan judiciaire;
English: The various bilateral agreements established in the field of air services are the main instruments whereby we can guarantee that our relations with third countries run smoothly, with particular regard to aviation safety.
French: Les divers accords bilatéraux relatifs aux services aériens constituent les principaux instruments qui nous permettent de garantir des relations sans heurts avec les pays tiers, en particulier sur le plan de la sécurité aérienne.
English: 7.2.2 There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives:
French: 7.2.2 Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution :
English: This will assist in reducing the ongoing tension between recreational harvesters and commercial harvesters arising from the fact that some recreational harvesters fish intensively and can be considered quasi-commercial.
French: Cette mesure aidera à réduire les tensions continues entre les pêcheurs sportifs et commerciaux, découlant du fait que certains pêcheurs sportifs pêchent de façon intensive et peuvent être considérés comme des pêcheurs quasi commerciaux.
English: The adoption of all the draft resolutions had enhanced the importance of the Fourth Committee, which should be recognized as the international community's “eye” on the region, and the Committee must continue to monitor Israel's violations of human rights and international humanitarian law until it abandoned its practices.
French: L'adoption de la totalité des projets de résolution a renforcé l'importance de la quatrième Commission qui doit être reconnue comme l' « oeil » de la communauté internationale sur la région, et la Commission doit continuer à surveiller les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire internationale commises par Israël jusqu'à ce que celui-ci y renonce.
English: With regard to the operative paragraph of draft resolution A/C.3/55/L.68, the Committee on Conferences has been informed that the convening of the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at Geneva would require an exception to the arrangements established by resolution 40/243.
French: S'agissant du dispositif du projet de résolution A/C.3/55/L.68, le Comité des conférences a été informé que la convocation à Genève de la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés nécessiterait une dérogation aux dispositions de la résolution 40/243.
English: ADLAF, Edward M / THOMPSON, Mary E
French: The impact of tobacco control programs, policies and community environments on adolescent tobacco use
English: 6.2 Local self-government in Kosovo shall be based upon the principles of good governance, transparency, and efficiency and effectiveness in public service, having particular regard for the specific needs and concerns of Communities that are not in the majority in Kosovo and their members.
French: L'administration locale reposera sur les principes de la bonne gouvernance, de la transparence, de l'efficacité et de l'efficience des services publics, et sur la prise en compte particulière des besoins et problèmes propres aux communautés non majoritaires et à leurs membres.
English: Yet that is what we had asked for.
French: C'était ce que nous avions demandé.
English: The European Union has already integrated SCP as one of the seven key challenges in its renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
French: L'Union européenne a déjà intégré les modes de consommation et de production viables dans l'un des sept principaux éléments de sa nouvelle stratégie en faveur du développement durable, adoptée en juin 2006.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The report of the Secretary-General recounts, inter alia, setbacks in the area of the administration of justice, particularly in the processing of those accused of serious crimes, which is a source of special concern.
French: Le rapport du Secrétaire général rend compte, entre autres, de revers dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans le jugement des personnes inculpées de crimes graves, ce qui est particulièrement inquiétant.
English: The seigneurial system of land distribution, which dated back to the time of New France, was still in effect.
French: Le régime seigneurial utilisé pour la distribution des terres depuis l'époque de la Nouvelle-France est toujours en vigueur.
English: As such indicators are affected by factors beyond ACOA's direct control. ACOA also will carefully track the results of specific projects.
French: Comme ces indicateurs sont influencés par des facteurs qui échappent à sa volonté, l'APECA suivra de près les résultats de projets précis.
English: Closer cooperation has the potential to be, under the Union' s rules, a crucial instrument for strengthening integration within an enlarged and more heterogeneous Union.
French: Elle peuvent constituer un instrument fondamental pour renforcer, dans le respect des règles de l'Union, l'intégration dans le cadre d'une Union élargie et plus hétérogène.
English: IDRC has supported nine years of research in this new field, led by Canada’s Université Laval in Québec City and the World Agroforestry Centre’s regional office, in the Malian capital, Bamako.
French: Dans le domaine de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles, l'importance de se pencher sur le problème de l'eau et sur les effets de facteurs environnementaux sur la santé s'est imposée à l'évidence.
English: Theme of the session: “Indigenous women”  The Forum considered item 3 of its agenda in the form of a high-level panel at its 2nd to 4th and 17th meetings, on 10, 11 and 21 May 2004.
French: L'Instance a examiné le point 3 de son ordre du jour sous la forme d'une réunion-débat de haut niveau qui s'est tenue à ses 2e, 3e, 4e et 17e séances, les 10, 11 et 21 mai 2004.
English: I could do so, but it would take about ten minutes.
French: Mais il n'est possible d'expliquer pourquoi tel pays fait partie de tel groupe qu'au bout d'une dizaine de minutes.
English: In addition, the RoA has adopted and enforced the Memorandum on prohibition of inflatable dinghies for a period of three years which limited the use and movement of seagoing motor means.
French: En outre, la République d'Albanie a adopté et appliqué pendant trois ans le Mémorandum sur l'interdiction des canots gonflables, qui a limité l'utilisation et le mouvement des engins à moteur en mer.
English: The department may contribute toward private pension plans, Canada/Quebec Pension Plan, underwriter fees/administrative costs, and non-statutory benefit plans. (See Program Overview section for information on funding levels.)
French: Le Ministère peut contribuer à des régimes de retraite complémentaires, au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec, aux frais du souscripteur ou aux frais d’administration afférents, et aux régimes d’avantages sociaux non prévus par la loi.
English: The leadership of the African Union (AU) in the solution of the conflict in Darfur is fully recognized by the European Union.
French: L'Union européenne reconnaît pleinement le rôle prépondérant que joue l'Union africaine dans la recherche d'une solution au conflit du Darfour.
English: The approval granted herein does not exempt Continental and Pinnacle Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Continental et Pinnacle Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: PITNEY BOWES OF CANADA Reference Number: 2005008979 Contract Date: 2004-11-12 Description of Work: 212 Postage and parcel post Delivery Date: 2004-11-29 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: PITNEY BOWES OF CANADA Numéro de référence : 2005008979 Date du contrat : 2004-11-12 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Date de livraison : 2004-11-29 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires:
English: THE CANADIAN CORPS AND GAS WARFARE IN THE FIRST WORLD WAR Book review author:
French: THE CANADIAN CORPS AND GAS WARFARE IN THE FIRST WORLD WAR Auteur de la critique:
English: According to the law, they are considered as illegal residents.
French: Conformément à la loi, ils sont considérés comme des résidents en situation irrégulière.
English: Knowledge: ADN, in particular, loading, transport, unloading and  handling of chemicals
French: Connaissances : ADN, en particulier chargement, transport, déchargement et manutention de produits chimiques
English: Fairness Initiatives Coordinating initiatives which support and strengthen the fairness of Agency programs.
French: Programme des divulgations volontaires Gère le programme qui permet aux clients de corriger volontairement tout écart lorsqu’ils s’acquittent de leurs obligations envers l’Agence pour ce qui est des taxes, de l’impôt, des droits et des taux tarifaires.
English: In recognition of their contribution to the well-being of Canadians, Budget 2004 contains a number of initiatives benefiting the voluntary sector and the social economy.
French: Conscient de leur contribution au bien-être des Canadiens, le gouvernement a prévu dans le budget de 2004 un certain nombre d’initiatives qui profiteront au secteur bénévole et à l’économie sociale.
English: While satellite private line services are included in the data and private line section of this report, the satellite services associated with mobile telephones are included in this section.
French: Bien que les services de liaison spécialisée par satellite soient inclus dans la section du rapport portant sur les services de transmission de données et de liaison spécialisée, les services par satellite associés au téléphone mobile font également partie de la présente section.
English: He is credited with authoring the first text in Disability Studies which was adopted by 169 universities internationally.
French: Il est l’auteur du premier texte en études sur l’incapacité qui ait été adopté par 169 universités dans le monde entier.
English: “Noting the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Notant le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: On the other hand, paragraph (1) in Alternative B, which contains no text, is presented for the Diplomatic Conference in order to make it possible to consider the proposed Instrument as a free-standing treaty.
French: Par ailleurs, l'alinéa 1) de la variante B, qui ne comporte aucun texte, est présenté à la conférence diplomatique pour permettre de considérer l'instrument proposé comme un traité distinct.
English: Test train 16 PROLOGUE I propose a very straightforward and transparent approach that will withstand the review and analysis of the Auditor General, the TBS, PCO and CCRS.
French: [TRADUCTION, la version originale anglaise suit] Test 16 PROLOGUE Je propose une approche très directe et transparente qui résistera à l'examen et à l'analyse du vérificateur général, du SCT, du BCP et de l'ADRC.
English: Out of this event grew the concept that the techniques could be further developed to establish safe migratory routes for specific threatened or endangered species of waterfowl around the world.
French: De son exploit, naît l'espoir que les techniques utilisées pourraient être raffinées afin de délimiter des trajectoires migratoires sûres au bénéfice des espèces d'oiseaux aquatiques menacées ou en voie de disparition de par le monde.
English: Asthma affects over 2.7 million Canadians.
French: L'asthme touche plus de 2.7 millions de Canadien-ne-s.