ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that in Small Claims cases parties are often not represented by a lawyer, it is suggested that assistance should be available concerning the introduction of the procedure, in particular concerning filling in the form.
French: En ce qui concerne la représentation et l'assistance (question 39), on estime de manière générale que la représentation par un avocat ne devrait pas être obligatoire dans la procédure relative aux litiges portant sur des montants de faible importance.
English: Excessively long payment periods and, indeed, late payments, are a threat to healthy company management, they affect competitiveness and profitability and could ultimately jeopardise the company's continued existence.
French: Les délais de paiement excessivement longs et, naturellement, les retards de paiement, menacent la saine gestion d'une entreprise, affectent la compétitivité et la rentabilité et peuvent, à terme, compromettre la survie de l'entreprise.
English: Celtic Community - Family Lines $20,000.00 Programming Guelph Corporation of the City of Guelph (The) - River Run Centre 2005-2006 Series of Professional Perfromances $65,000.00 Programming Guelph Guelph Contemporary Dance Festival Guelph Contemporary Dance Festival $22,000.00 Programming Guelph Guelph Jazz Festival (The) The Guelph Jazz Festival 2005-2006 Programming $50,000.00 Programming Guelph Guelph Spring Festival Inc.
French: Celtic Community - Family Lines $20,000.00 Programmation Guelph Corporation of the City of Guelph (The) - River Run Centre 2005-2006 Series of Professional Perfromances $65,000.00 Programmation Guelph Guelph Contemporary Dance Festival Guelph Contemporary Dance Festival $22,000.00 Programmation Guelph Guelph Jazz Festival (The) The Guelph Jazz Festival 2005-2006 Programming $50,000.00 Programmation Guelph Guelph Spring Festival Inc.
English: The unique initiative links western Canadian manufacturers and suppliers with recent Asian immigrants who can facilitate new business relationships and contracts with buyers and investors in their former homeland.
French: Cette initiative peu commune permet de mettre en rapports les manufacturiers des provinces de l'Ouest et de nouveaux immigrants asiatiques qui peuvent faciliter le contact et l'établissement de nouvelles relations d'affaires avec des acheteurs et des investisseurs de leur pays d'origine.
English: In 2003-2004, NRC invested $4 million in training.
French: En 2003-2004, le CNRC a investi 4, 420 844 millions de dollars dans la formation.
English: _______________________________ Ian Green Deputy Minister Health Canada
French: _______________________________ Ian Green Sous-ministre Santé Canada
English: Twitutal by simply entering the name of the user returns to analyze five types of lists with your contacts: Those who follow thee, who are still those that will follow each other, but you still do not follow you and follow you but do not follow you.
French: Twitutal simplement en entrant le nom de l'utilisateur de regarder en arri�re de cinq types de listes avec vos contacts: ceux qui vous suivent, ceux qui suivent, ceux qui suivent les uns les autres, mais vous ne suivez pas vous et vous suivre, mais ne pas vous suivre.
English: The below listed contacts are exclusively reserved for the press.
French: Les contacts affichés ci-dessous sont uniquement réservés aux journalistes.
English: British Columbia Lung Association New Investigators  [ HTML | PDF (5 KB) | Help ] Canadian Chiropractic Research Foundation Fellowships [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] Canadian Hypertension Society Fellowships [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] New Investigators [ HTML | PDF (5 KB) | Help ] Canadian Digestive Health Foundation Doctoral Research Awards  [ HTML | PDF (7 KB) | Help ] Canadian Fanconi Anemia Research Fund Fellowships  [ HTML | PDF (5 KB) | Help ] The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) (in partnership with AUTO21 Network of Centres of Excellence) Doctoral Research Awards  [ HTML | PDF (6 KB) | Help ]
French: Association pulmonaire de la Colombie-Britannique Nouveaux chercheurs  [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ] Canadian Fanconi Anemia Research Fund (Fanconi Canada) Bourses de recherches [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ] Épilepsie Canada Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ] Estate of Betty Irene West La Fondation de l'Association chiropratique canadienne Bourses de recherche [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ] La Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome x Bourses de recherche [ HTML | PDF (7 Ko | Aide ] La Fondation Dr Norma Calder Schizophrenia Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] Fondation E.A. Baker (INCA) Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] L'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (en partenariat avec le Réseau de centres d'excellence AUTO21).
English: The Hotel de la Mer is located in the Golfe Juan, close to Juan-les-pins and is at walking distance from the sea and a beautiful sand beach.
French: Situé à Golfe Juan, près de Juan-les-Pins, l'Hôtel de la Mer est à seulement 4 minutes à pied de la mer et d'une magnifique plage de sable fin. ...
English: Given this precarious situation, we call on all oil-rich countries to join in the global solidarity effort in order to protect humankind from the above-mentioned risks by allocating a dollar from every barrel of oil sold, as we have proposed, to the World Solidarity Fund established by the United Nations and to serve similar humanitarian goals.
French: Au vu de cette conjoncture délicate, nous invitons tous les pays nantis de la richesse pétrolière à contribuer à l'effort mondial de solidarité, pour protéger l'humanité des risques précités, en prélevant 1 dollar par baril pour l'allouer au Fonds de solidarité mondial que l'Organisation des Nations Unies a mis en place, à la suite de la proposition que nous avons faite dans ce domaine, au service de semblables finalités humanitaires.
English: Managing freshwater scarcities constitutes one of the great imperatives of governance almost everywhere in the world; local management is an indispensable component.  Overview: slide show  Part 1:
French: L'enjeu (L'eau : gérer localement)  Ressources sur ce sujet Plus d’un milliard de personnes ne disposent pas d'eau potable, et trois milliards d’êtres humains n’ont pas accès à un réseau d’assainissement.
English: Freight Programs In 2006-07, the Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) and the Freight Efficiency Program (FEP) continued to support energy-efficiency improvements in the goods movement sector through the funding of demonstration projects and projects to purchase and install efficiency-enhancing technologies.
French: Programmes de transport des marchandises En 2006-2007, l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises et le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises ont continué d'appuyer les économies d'énergie continues dans le secteur du transport des marchandises en finançant des projets de démonstration et des projets visant l'achat et l'installation de technologies d'efficacité.
English: The Law on the Establishment of Administrative Tribunals provides for the establishment specialised administrative courts for the examination of (complaints) petitions concerning acts, actions or omissions by subjects of public or internal administration.
French: La loi portant création des tribunaux administratifs prévoit la création de tribunaux spécialisés chargés de connaître de plaintes ou de demandes concernant des actes, des actions ou omissions commis par des agents de l'administration publique.
English: Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet By George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) The following Strategic Forecasting, Inc. summary entitled "Geopolitical Weekly:
French: Chinese Geopolitics And The Significance Of Tibet par George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) The following Strategic Forecasting, Inc. summary entitled "Geopolitical Weekly:
English: We apologize for this late change.
French: Veuillez nous excuser pour ce changement tardif.
English: But to the locals, this area retaken from Azerbaijan and made the sixth region of Karabakh has regained its ancient name.
French: Mais, pour les habitants, cette région, reprise à l'Azerbaïdjan et constituant la sixième région du Karabakh, a repris son ancien nom.
English: One speaker emphasized that non-governmental organizations would have an important role to play in assisting the Conference to address practical issues of implementation of the Convention.
French: Un intervenant a souligné que les organisations non gouvernementales auraient un rôle important à jouer en aidant la Conférence à traiter les questions pratiques relatives à l'application de la Convention.
English: There is no doubt that half the 800,000 internally displaced persons are children and that 180,000 Burundian children have taken refuge in Tanzania.
French: Il ne fait aucun doute que la moitié des 800 000 déplacés intérieurs sont des enfants et que 180 000 enfants burundais sont réfugiés en Tanzanie.
English: The reforms implemented to broaden the tax base include at-source collection of taxes on informal sector transactions and the creation of certified management centres, designed to assist small businesses with accounting, legal and tax management.
French: Des réformes ont été mises en œuvre pour élargir l’assiette fiscale. Elles ont porté sur des mesures de fiscalisation du secteur informel, avec des prélèvements à la source sur les transactions réalisées.
English: The results of activities undertaken in 2006 are outlined in this section.
French: Les résultats des activités de 2006 sont exposés dans la présente section.
English: At present, the Nationalities Council of the National Assembly is a focal point for coordinating with other government agencies to draft the Ethnic Law to submit to the National Assembly.
French: Le Conseil des nationalités, élu par l'Assemblée nationale, coordonne avec d'autres organes gouvernementaux l'élaboration d'une loi sur les groupes ethniques afin de la présenter à l'Assemblée.
English: The following are now fully consonant with the corresponding CEVNI provisions: 1.03; 1.08; 1.15; 1.20; 3.03; 3.07; 6.16; 6.17; 9.04.
French: Les articles suivants sont maintenant parfaitement en harmonie avec les articles correspondants du CEVNI: 1.03, 1.08, 1.15, 1.20, 3.03, 3.07, 6.16, 6.17, 9.04.
English: Notes 1 The fixed-rate share of the debt is the percentage of the gross debt that matures or is being repriced in more than 12 months.
French: Notes 1 La part de la dette à taux fixe est le pourcentage des emprunts bruts dont l'échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois.
English: We believe it necessary to reiterate that reductions in deployments and operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Nous estimons nécessaire de réitérer que la réduction d'armes nucléaires déployées et de leur statut opérationnel ne peut se substituer au retrait irréversible et à l'élimination effective des armes nucléaires.
English: Sell (section 2 of the Food and Drugs Act).
French: Préposé à l'assurance de la qualité : personne qui a pour responsabilité de s’assurer de la qualité du PSN avant la mise en vente de celui-ci.
English: Energy savings mostly in dwellings and tertiary sector buildings
French: Economies d'énergie essentiellement dans les logements et les bâtiments du secteur tertiaire.
English: It is not only a matter of money, but also of whether there are any qualified experts from the majority and Roma society who want to take this matter further.
French: Ce n'est pas seulement une question d'argent, mais aussi de savoir s'il existe dans la majorité et la société rom des experts qualifiés prêts à mettre le projet à exécution.
English: An all-embracing system of democracy can only be established if all associations and political groupings are included in the process. This is especially important in the Great Lakes Region where a breakdown in social order was the root cause of the wars that laid waste to the region.
French: La démocratie ne peut être instaurée que dans une perspective globale qui inclut tous les collectifs et toutes les formations politiques, en particulier dans les pays des Grands Lacs, où la fracture sociale a été à l'origine des guerres qui ont ravagé la région.
English: It would be better even so to ratify the treaty.
French: Mieux vaut pourtant que ce traité soit ratifié.
English: From 20 to 35 days of age, leverets stayed approximately 75 m from their natal sites, after which time their movements again increased.
French: Des jours 20 à 35, les levrauts restaient à environ 75 m de leur lieu de naissance, après quoi ils s'éloignaient de plus en plus.
English: The ratio of concentrations of the two rotamers is sensitive to UV irradiation, and this ratio then relaxes to an equilibrium value after irradiation is stopped.
French: Le rapport des concentrations des deux rotamères est sensible à l'irradiation UV; ce rapport retourne vers une valeur d'équilibre lorsqu'on cesse l'irradiation.
English: Last April the Bulgarian Government decreed a consolidated list of countries and organizations to which the Republic of Bulgaria applies prohibitions or restrictions on the sale and supply of arms and related equipment.
French: En avril dernier, le Gouvernement bulgare a établi par décret une liste consolidée des pays et organisations auxquels la République bulgare applique des interdictions ou des restrictions sur la vente et la fourniture d'armes et d'équipements connexes.
English: INFORMATION SOURCES & CITED RESOURCES Environment Canada-Mercury Web site.
French: Sur Internet : http://www.ec.gc.ca/mercury CENTRE CANADIEN DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION, Healthcare EnviroNet.
English: Effects of National Security Policies on Relations of Ethnic/Immigrant Communities among Themselves and with the Canadian Government The general consensus among the participants was that, overall, national security policies have not affected or changed their relationships with other communities.
French: Effets des politiques de sécurité nationale sur les relations des communautés ethniques ou immigrantes entre elles et avec le gouvernement canadien Le consensus général parmi les participantes et les participants à notre étude a été que, en général, les politiques de sécurité nationale n'ont pas touché ni changé leurs relations avec les autres communautés.
English: The efficacy of ZYPREXA in elderly patients who have dementia-related psychosis has not been established in clinical trials.
French: L'efficacité de ZYPREXA chez les patients âgés présentant une psychose liée à la démence n'a pas été établie au cours d'études cliniques.
English: The median, or midpoint of all response, was 30 minutes.
French: La médiane, ou le point milieu de toutes les réponses, était de 30 minutes.
English: The area inspected by Corporal Brydon is difficult to see at the best of times and could easily have been missed. He performed this "A" check at night, outside during inclement weather with poor ramp lighting.
French: La zone inspectée par le Caporal Brydon est difficile à inspecter même dans les meilleures conditions, et il aurait pu facilement ne pas voir l’anomalie, car il a effectué cette vérification « A » de nuit, à l’extérieur, dans de mauvaises conditions météorologiques et sous le faible éclairage de l’aire de trafic.
English: Mr Claude DESJEAN, Secretary-General of the French Ombudsman visited the offices of the European Ombudsman on 5 June 1997 and was informed by Ian HARDEN about management and budgetary questions relating to the provision of administrative services to the European Ombudsman.
French: Un groupe de vingt-huit juges et autres juristes de Finlande ont rencontré le Médiateur le 22 septembre, dans le cadre d'un voyage d'études qu'ils effectuaient à Strasbourg.
English: orld of Warcraft Trading Card Game (TCG) newcomers and experts alike will benefit from the TCG offerings in the Collector's Edition.
French: oici un cadeau qui devrait plaire aussi bien aux experts qu’aux débutants du jeu de carte à collectionner World of Warcraft (JCC).
English: But the European Commission is unable to start working on a new agreement until it has a mandate from the 27 EU member states.
French: Mais la Commission européenne ne peut travailler à un nouvel accord sans mandat des 27 pays membres de l'UE, ce qu'elle n'a pas encore obtenu.
English: The country is experiencing an ongoing economic decline.
French: La situation économique du pays ne cesse de se détériorer.
English: For the cash changeover, around 52 billion euro coins had been produced.
French: Pour le passage à l’euro ﬁduciaire, quelque 52 milliards de pièces en euros avaient été produites.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-610 Conscription, 1917 The federal government decided in 1917 to conscript young men for overseas military service.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-610 Conscription, 1917 Le gouvernement fédéral décida en 1917 de conscrire les jeunes hommes pour le service militaire outre-mer.
English: The EU is finalizing a joint action with the OPCW that would allow for the provision of financial support to OPCW programmes in the area of universality, national implementation and international cooperation in the field of chemical activities.
French: L'Union européenne est en train de mettre au point une initiative conjointe avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) qui permettrait de fournir un appui financier aux programmes de l'Organisation en matière d'universalité, de mise en œuvre nationale et de coopération internationale dans le domaine des activités chimiques.
English: This right should be recognised to all persecuted persons, even EU nationals (this has been proposed by several NGOs), including those "who are unable to freely dispose of themselves or whose freedom or fundamental rights or physical or psychological or genetic integrity are threatened, whether the authorities of the country of origin are the authors of such persecution or threats or they tolerate them or are unable to oppose them".
French: This right should be recognised to all persecuted persons, even EU nationals (this has been proposed by several NGOs), including those "who are unable to freely dispose of themselves or whose freedom or fundamental rights or physical or psychological or genetic integrity are threatened, whether the authorities of the country of origin are the authors of such persecution or threats or
English: Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III¬309, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
French: Dans le cadre des décisions européennes adoptées conformément à l'article III-309, le Conseil peut confier la mise en œuvre d'une mission à un groupe d'États membres qui le souhaitent et disposent des capacités nécessaires pour une telle mission.
English: One of the difficulties in trying to define indigenous and local knowledge is that it is a moving target.
French: L’une des difficultés qui existent dans la tentative de définition des connaissances autochtones et locales est qu’elles constituent une cible mouvante.
English: • Middle East and North Africa
French: • Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: When the additional fresh water began to appear in the 1960s, the surface waters of the Labrador Sea could not be made cold enough to sink to intermediate depths for several winters.
French:   Quand la nouvelle eau douce a commencé à apparaître dans les années 1960, les eaux de surface de la mer du Labrador n’ont pu être suffisamment refroidies pour plonger à des profondeurs intermédiaires pendant plusieurs hivers.
English: There will be a timely and coordinated determination of the scope of the project, the factors to be considered and the scope of the factors.
French: La détermination de la portée du projet, des facteurs à prendre en compte et de la portée des facteurs se fera de manière opportune et coordonnée.
English: IBF 26 International Canoe Federation !
French: FIA 23 Fédération Internationale de Basketball !
English: The final Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) were published in the Canada Gazette, Part II, on November 29, 2006.
French: Le 29 novembre 2006, la version finale du Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes) a été publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Instead, young people in Switzerland should be given the opportunity to participate in the programmes and things should therefore be taken forward on a reciprocal basis.
French: Au contraire, les jeunes citoyens suisses devraient avoir la possibilité de participer à ces programmes, et il faut donc faire avancer les choses sur une base réciproque.
English: 1.4.10.4.1 A pictogram means a graphical composition that includes a symbol plus other graphic elements, such as a border, background pattern or colour that is intended to convey specific information.  1.4.10.4 Reproduction of the hazard pictogr1.4.10.4.
French: Un pictogramme se définit comme une composition graphique qui comprend un symbole ainsi que d'autres éléments graphiques, tels qu'un cadre, une trame ou couleur de fond, et qui est conçue pour transmettre une information spécifique.
English: Effectiveness of Work Practices to Decrease the Exposure to or Infection with Bloodborne Pathogens 10.1 Immunization Hepatitis B immunization is 90% to 95% effective in immunocompetent persons.
French: Efficacité des pratiques de travail visant à réduire l’exposition aux agents pathogènes transmissibles par le sang 10.1 Immunisation Le vaccin contre l’hépatite B a une efficacité de 90 % à 95 % chez les personnes immunocompétentes.
English: We promise before God and his Messenger to refrain from the formation of blocs on an ethnic, racial or factional basis and to work to promote among us the primacy of the values of justice, the spirit of brotherhood, equality and human understanding, and we promise before God to fight against oppressors and aggressors, even if they are close relatives.
French: Nous nous engageons à nous abstenir de créer toute alliance fondée sur la race ou l'appartenance ethnique et à œuvrer à favoriser les valeurs de justice, de fraternité, d'égalité et de compassion.
English: The opportunity finally existed to promote and transform into reality the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les participants préparent un document commun sur le changement climatique et ses répercussions sur les populations autochtones qui sera soumis à la septième session de l'Instance.
English: The IFIs should help these countries to set in place the policy framework necessary for attracting and harnessing the developmental advantages of longer-term capital flows, in particular by supporting measures to reduce legal uncertainty.
French: Les IFI devraient aider ces pays à instaurer le cadre stratégique nécessaire pour attirer et conserver les avantages des flux de capitaux à long terme et en particulier à prendre des mesures pour atténuer l’incertitude juridique.
English: The evaluation framework will help the PSC to further establish meaningful performance measures, gather critical benchmarking data, and contribute to the continuous improvement of our ongoing oversight activities.
French: Ce cadre d'évaluation aidera la CFP à établir des mesures du rendement plus significatives, à réunir des données repères essentielles et à contribuer à l'amélioration continue de nos activités permanentes de surveillance.
English: This business analysis approach has been of service to the milieu in general.
French: Cette approche d’analyse commerciale a bien servi le milieu en général.