ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Guided Paddles Park Interpreters and a group on a guided paddle along the Mersey River © Parks Canada / Peter Hope, 2000 Canoeing has always been a great way to explore Kejimkujik and, with a Park Interpreter, there is lots to discover.
French:  Randonnées guidées en canot Guides interprètes et des visiteurs lors d'une randonnée sur la rivière Mersey © Parcs Canada / Peter Hope, 2000 Une des meilleures façons d'explorer Kejimkujik, c'est en canot. Guidé par un interprète du parc, vous découvrirez toutes sortes de choses.
English: In many areas of society statistics report country of birth.
French: Les statistiques portant sur de nombreux domaines de la vie sociale indiquent le pays de naissance.
English: We are renowned specialists in our business and sharing our expertise is a second nature.
French: Nous sommes des spécialistes reconnus dans notre secteur et partager notre expertise est une seconde nature.
English: • Consolidate existing collaborative agreements and create new ones, especially having to do with developing regional tourism and promoting culture and boating, as well as the new fish ladder.
French: • Consolider les ententes de collaboration existantes et en établir de nouvelles, notamment pour le développement touristique régional, la promotion au niveau culturel et nautique ainsi que la mise en valeur de la nouvelle passe à poissons.
English: • The Inuit have games that are unique to this region.
French: • Les Inuits organisent des jeux uniques à cette région.
English: In addition, the Licensee is hereby provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Islamic web sites received much hate mail.
French: Les sites Web islamiques ont reçu beaucoup de messages de haine.
English: Law 20/2007 of 11 July, the Independent Work Statute, establishes measures of a different kind:
French: La Loi No. 20/2007 du 11 juillet 2007 relative au statut des travailleurs indépendants prévoit des mesures de nature différente, comme suit:
English: Saint Mary's University in Halifax Enters Into Institutional Partnership with Two Universities in Lithuania
French: L'Université Saint Mary's d'Halifax conclu des partenariats institutionnels avec deux universités en Lituanie
English: At other oceans speed spredinga above, for example, in ju.-century of a part of Pacific ocean in one and a half time.
French: Dans d'autres ocГ©ans la vitesse spredinga est plus haute, par exemple, Г ju.-s. de la partie de l'ocГ©an Calme dans une et demi fois.
English: On the other hand, Incredible Clothing Inc. noted that, when purchasing domestic product, it had not encountered any supply issues. c) Domestic Availability of Subject Chapter 52 Textile Inputs
French: D’autre part, Incredible Clothing Inc. a fait observer que, lorsqu’elle a acheté un produit, elle n’a pas eu de problème d’approvisionnement. c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 52
English: Firstly, it had to determine whether candidates meet each of the qualifications established for appointment to the position.
French: D'abord, il devait déterminer si les candidates satisfaisaient à chacune des qualités établies pour être nommées au poste.
English: The following pages set out the comments noted from the participants’ workbooks presented in the order in which the options were assessed.
French: Ces commentaires sont présentés dans le même ordre que les étapes d’évaluation des options.
English: Is it true that the Amsterdam Treaty can enter into force only if all the Member States ratify the agreement?
French: Le Conseil est-il en mesure de confirmer que la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam est subordonnée à la ratification du texte par l'ensemble des États membres?
English: CIHR receives funding through the Strategy (see section 6.4.1 of this report).
French: Les IRSC reçoivent des subventions par le biais de la Stratégie (voir section 6.4.1 du présent rapport).
English: SurfPass is very popular from schools to university libraries for its simplicity of use, its url filtering based and its dynamic analysis of content.
French: SurfPass est une solution très appréciée des écoles jusqu'aux bibliothèques universitaires pour sa simplicité de mise en œuvre, son filtrage à base d'url de l'Université de Toulouse et son analyse dynamique des contenus.
English: In reply to questions relating to the status of women (question 7), including job opportunities, equal remuneration, inheritance rights, domestic violence, access to education and other areas in which sexual discrimination was traditionally rife, since time was short she invited Committee members to refer to paragraphs 34-41 of the report.
French: Pour les questions relatives à la condition de la femme (question 7) - possibilités d'emploi, égalité des rémunérations, droits successoraux, violence domestique, accès à l'enseignement et autres domaines traditionnellement touchés par la discrimination sexuelle - Mme Kang invite, faute de temps, les membres du Comité à se reporter aux paragraphes 34 à 41 du rapport.
English: The procedure is therefore geared towards the detection of these 2 types.
French: Cette procédure vise donc à détecter ces 2 types.
English: Nevertheless, interventions in favour of women remain modest in relation to their needs.
French: Néanmoins, les interventions en faveur des femmes restent modestes par rapport à leurs besoins.
English: This was one way of ensuring not only the survival of the indigenous peoples but also the survival of the environment and protection of the natural elements on that land.
French: C'est le seul moyen d'assurer non seulement la survie des peuples autochtones mais aussi celle de l'environnement ainsi que la protection des éléments naturels sur ces territoires.
English: POST-CONSUMER PRODUCTS Abstracts | Articles
French: RECYCLAGE DE DÉCHETS MÉTALLIQUES Résumés | Articles
English: The Economic and Social Council has considered the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and other United Nations organizations annually and has adopted resolutions asking the specialized agencies to examine and review conditions in each Territory, so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.
French: Le Conseil économique et social a examiné chaque année la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et a adopté des résolutions par lesquelles il a invité les institutions spécialisées à examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: Gaps were identified in the atmospheric fate and transport of mercury, including the application of models to investigate the mercury cycle, atmospheric transport and source-receptor relationships.
French: Des lacunes ont été identifiées pour ce qui est du devenir et du transport du mercure dans l'atmosphère, l'application de modèles étant notamment jugée nécessaire pour étudier le cycle du mercure, sa propagation dans l'atmosphère et les relations source-récepteur.
English: This map orientation comprises the following topographic elements with regard to: - the most important structural
French: Ils doivent être capables de comprendre des indications topographiques relatives aux domaines suivants: –
English: • the conservation of biodiversity of domestic animals and plants in situ.
French: • conservation de la diversité biologique des animaux et végétaux domestiques in situ.
English: • The Commission will keep a watchful eye on anti-competitive behaviour and correct it.
French: • Le Conseil suivra avec attention le comportement des entreprises et corrigera toute pratique anticoncurrentielle.
English: Human development and gender.
French: Développement humain et problématique hommes-femmes.
English: The following are the major products and services that provide access to Statistics Canada's information holdings without charge:
French: Voici les principaux produits et services qui donnent accès, sans frais, aux données de Statistique Canada :
English: By combining the information gained from the neutron diffraction experiments and computer simulations, the company was able to enhance its product’s performance.
French: En combinant l’information issue de la diffraction des neutrons et des simulations, l’entreprise a rehaussé la performance du produit.
English: • The Sage Grouse also lives in Alberta, but has been extirpated from British Columbia. This means there are no more Sage Grouse living in British Columbia in the wild.
French: • Le tétras des armoises est également présent en Alberta, mais il a disparu de la Colombie-Britannique, c'est-à-dire qu'il n'y a plus de tétras des armoises à l'état sauvage en Colombie-Britannique.
English: POLANE has state-of-the-art excavators in all sizes that can be used for excavation projects that require drilling to considerable depths.
French: Détentrice d’excavatrices de pointe et de toutes les dimensions, POLANE peut de ce fait effectuer des projets d’excavation pouvant atteindre des profondeurs très importantes.
English: This could become evident, for instance, if Europe were to request further frequencies for the development of third-generation mobile communications (UMTS) which other countries could oppose due to the national focus on satellite communications (notably in the USA) or to difficulties with phasing out or relocating existing systems (in the developing countries).
French: Cette situation pourra être observée clairement, par exemple, si l'Europe demande des fréquences supplémentaires pour le développement des communications mobiles de la troisième génération (UMTS), et que d'autres pays s'opposent à ce développement, soit parce que l'accent, au niveau national, est mis sur les communications par satellite (c'est notamment la cas des États-Unis), soit en raison de difficultés liées à l'élimination progressive ou à la réimplantation des systèmes existants (pays en voie de développement).
English: • Tightens/firms sagging skin/eyelids/chin/ muscles
French: • Resserre / raffermit les chairs / peaux affaissées, les paupières, le menton, les muscles
English: Expiry date: 1 March 2006
French: Date d'expiration : 1er mars 2006
English: Contributions to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development
French: Contributions à des organismes sans but lucratif et à des institutions dans le but d'améliorer les infrastructures culturelles et d'appuyer le développement culturel
English: Economic and social infrastructure were other priority areas for capacity building.
French: L'infrastructure économique et sociale devait aussi être renforcée en priorité.
English: Some of these strategies, and ‘enablers’ such as the philosophy of mission-command, have already been adopted by Western military forces.
French: Les forces militaires occidentales ont déjà adopté certaines de ces stratégies et des concepts tels que la philosophie du commandement de mission.
English: In one case in which a foreign agency sought information on a political dissident, CSIS refused the agency's request.
French: Dans un cas où un organisme étranger avait demandé des renseignements au sujet d'un dissident politique, le SCRS a refusé de répondre.
English: Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing.
French: Au cours des réunions, les discussions sont franches, ouvertes et libres, et les membres ont tous le même statut.
English: The business case for improving the energy efficiency of products is generally favourable, since energy costs (including energy purchases, capital costs associated with providing reliable power, and capital costs associated with air conditioning and ventilation to remove waste heat) are often a significant part of the total cost of product ownership for customers.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique des produits est justifiée par des motifs économiques étant donné que les coûts de l’énergie (achat d’énergie, frais d’immobilisations engagés pour assurer la fiabilité du courant et frais d’immobilisations liés aux systèmes de climatisation et de ventilation mis en place pour enlever l’excédent de chaleur causé par les pertes) sont souvent un élément non négligeable du coût total de propriété du produit pour les consommateurs.
English: However, the new multilateral trading system has not brought the promised benefits in terms of market access to developing countries, nor were the obligations that have been imposed on developing countries consistent with their level of economic development.
French: Le nouveau système commercial multilatéral n'a pas, cependant, apporté les bénéfices escomptés en termes d'accès aux marchés des pays en développement pas plus que les obligations imposées aux pays en développement ne tiennent compte de leur niveau de développement économique.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: Commis aux écritures et aux règlements F. de O NO 27
English: Before dinner our chefs prepare tasty appetizers for you.
French: avec les conseils de notre barman.
English: Bill C-25 aligned the Code of Service Discipline more closely with Canadian values and legal standards, in particular in relation to the requirements of the Charter. However, it maintained those characteristics of the system necessary to meet the particular disciplinary needs of the military, and maintain a system workable in peace or conflict, in Canada or abroad.
French: Le projet de loi C-25 a aligné davantage le Code de discipline militaire sur les valeurs et les normes juridiques canadiennes, en particulier pour ce qui est des exigences de la Charte, tout en préservant les caractéristiques du système qui sont nécessaires pour répondre aux besoins particuliers de l’armée en matière disciplinaire et pour maintenir en place un système efficace en temps de paix comme en temps de guerre, au Canada comme à l’étranger.
English: Recommendation No recommendation CESD 2006 September Report Chapter 5 - Environmental Petitions The objective of this chapter is to inform Parliament and Canadians on the use of the petitions process and monitoring of commitments and statements made in response to petitions.
French: Recommandation Aucune recommandation CEDR Rapport de septembre 2006 Chapitre 5 - Les pétitions en matière d'environnement Ce chapitre a pour objectif d'informer le Parlement et les Canadiens de l'utilisation du processus de pétition des engagements et des déclarations des ministères en réponse aux pétitions.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Cathedral, dedicated to the Patron Saint St. Rufino , vaunts a splendid and unaltered facade with sculptures and reliefs; the interior, however, has undergone much reconstruction during the centuries which have distorted the original project dating back to the 13th century. On the Town Square situated on the ancient Forum, you will find the Priors' Palace (1337), the Palace of the People's Captain (12th century) and the temple of Minerva, built during the augustean period with pronaos, columms and corinthian capitals which are still intact.
French: La première a été construite en forme gothique entre 1257 et 1265, la seconde est de peu plus ancienne, décorée par un élégant portail médian et trois rosaces.
English: Generally operators who trade under the tax-paid arrangements are small businesses that have enormous difficulties complying with the formalities.
French: Généralement, les opérateurs qui commercent dans le cadre du régime des taxes acquittées sont de petites entreprises qui ont d'énormes difficultés à se conformer aux formalités qui sont exigées.
English: Therefore, the trademark owner is well advised, and often by law or contract required, to maintain a close connection with the licensee to ensure that the quality standards are maintained so that the consumer is not deceived.
French: Ainsi, il est conseillé au titulaire de la marque, qui, souvent, y est contraint par la loi ou par un contrat, de surveiller étroitement le preneur de licence pour s'assurer que les normes de qualité sont respectées de manière à ne pas tromper le client.
English: A year ago I was draftsman for the Committee on Development on the report about the crossing of external borders.
French: Il y a un an, j'étais rapporteur de la commission du développement pour le rapport sur le franchissement des frontières extérieures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Kazakhstan - Almaty (Republic of Kazakhstan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Kazakhstan - Almaty (République du Kazakhstan)
English: Over the past decade, New Brunswick and Cape Breton have developed an active e-business/information technology sector.
French: Au cours de la dernière décennie, il s'est développé au Nouveau-Brunswick et dans la région du Cap-Breton un secteur dynamique des technologies de l'information et des affaires électroniques.
English: Put simply, they constituted a vulnerable group that were entitled to have their needs recognized and respected.
French: Ce n’était donc pas une solution raisonnable, comme on l’avait soutenu, de placer dans un pénitencier pour femmes des transsexuels au stade préopératoire.
English: The institute's Toronto counterpart is a new laboratory in the Toronto Medical Discovery Tower.18 A second recent example of S&T joint-infrastructure development is the January 2006 announcement of new funding for a Joint Research Laboratory Project between the University of Alberta and MOST.
French: Le pendant de l'Institut à Toronto est un nouveau laboratoire situé dans l'édifice Toronto Medical Discovery Tower18. Un deuxième exemple récent de création d'infrastructures communes en S-T est l'annonce, en janvier 2006, de l'octroi de nouveaux fonds pour un projet de laboratoire de recherche entre l'Université de l'Alberta et le MOST.
English: Commitments regarding "tour guide" services are unbound for the Czech Republic, Liechtenstein, the Slovak Republic and Switzerland. There are no restrictions regarding the consumption abroad delivery of tourism services.
French: La présence de personnes physiques pour la fourniture des services d’« hôtellerie et de restauration » n’est pas liée, sauf en France où s’applique une restriction à l’accès au marché sous la forme d’une exigence de nationalité pour les cafés et les bars.
English: These lenders charge high interest rates and often take household possessions as security.
French: Ces prêteurs imposent des taux d'intérêt élevés et prennent souvent les biens du ménage en garantie.
English: Handling of the coupling system and its parts must be easy and danger-free so that the vessels can be coupled rapidly without endangering the crew (former para.
French: Le dispositif d'accouplement et ses éléments doivent pouvoir être maniés facilement et sans risque de manière que les bateaux puissent être couplés rapidement et sans compromettre la sécurité de l'équipage (ancien par. 14-4.1.5).
English: Other United Nations entities are also gradually developing substantive disaster reduction programmes and activities within the framework of the International Strategy.
French: D'autres organismes des Nations Unies s'emploient également à élaborer des programmes et activités techniques de réduction des effets des catastrophes dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: 10-2006, point 1.28.1 Council conclusions — ‘Global Europe: competing in the world’:
French: 10-2006, point 1.28.1 Conclusions du Conseil «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée» — Bull.
English: Social dialogue is one of the most important of our aims.
French: Le dialogue social est l’un de nos objectifs les plus importants.
English: (d) To report to the Council through the Committee with observations and recommendations on strengthening the implementation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998), and of those imposed by paragraph 1 above, no later than 31 October 2000;
French: d) Présenter au Conseil, le 31 octobre 2000 au plus tard, par l'intermédiaire du Comité, un rapport contenant des observations et recommandations visant à renforcer l'application des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et de celles visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: A new infectious disease might trigger a new policy, but also change an existing one (example: the AIDS epidemic was one of the major reasons why harm reduction was introduced into the drug policy of most European countries).
French: De même, la religion peut opposer des obstacles insurmontables aux idées nouvelles, voire mettre un frein aux programmes en cours (exemple: en raison d’une forte opposition de la plupart des groupes religieux, les 3
English: Some regions have hired staff specifically to compile learning materials for small language teaching or assigned professionals to organise the publication of learning materials in the region.
French: Certaines régions ont recruté un personnel spécialisé en vue de l’établissement de matériaux d’enseignement adaptés à l’enseignement des « petites » langues ou chargé certains spécialistes d’organiser la publication des matériaux en question dans la région.
English: The similarity between instruments was further reflected in a study by Kroner, Mills, and Reddon (2005), who randomly generated four hybrid risk measures based on the item content of the PCL-R, LSI-R, VRAG, and GSIR.
French: La ressemblance entre les outils a été examinée davantage dans une étude de Kroner, Mills et Reddon (2005), qui ont produit au hasard quatre mesures du risque hybrides fondées sur le contenu des éléments de l’échelle PCL-R, de l’INS-R, du guide VRAG et de l’ISGR.
English: The Special Rapporteur explained that draft article 6 dealt with the specialized question of treaties relating to the occasion for resort to armed conflict.  He remarked that, although some earlier authorities had held the opinion that in cases in which an armed conflict was caused by differences as to the meaning or status of a treaty, the treaty could be presumed to be annulled, the more contemporary view was that such a situation did not necessarily mean that the treaty in question would lose its force.
French: Expliquant que le projet d'article 6 traitait du cas de figure des traités relatifs à la situation ayant occasionné le recours au conflit armé, le Rapporteur spécial a rappelé que, selon certains auteurs, dans les cas où un conflit armé était causé par des divergences quant à la signification ou le statut d'un traité, on pouvait présumer que ce traité était annulé, mais que, selon une conception plus contemporaine, une telle situation ne signifiait pas nécessairement que le traité en question ne serait plus en vigueur.
English: Building on his old age pensions legislation (1926), King added unemployment insurance (1940) and family allowances (1944).
French: En misant sur sa Loi des pensions de vieillesse (1926), King ajoute l'assurance-chômage (1940) et les allocations familiales (1944).
English: We are also the first country to introduce legislation — Bill C-9: the Jean Chrétien Pledge to Africa Act — so that developing countries can access lower cost generic versions of pharmaceutical products under patent in Canada.
French: Le Canada est aussi le premier pays du monde à présenter un projet de loi dans ce domaine — le projet de loi C-9 (la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique) —, qui permettra aux pays en développement d’avoir accès à moindre coût à des versions génériques de produits pharmaceutiques brevetés au Canada.