ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of the representatives of 36 States had been communicated to the Secretary-General of UNCTAD by means of a letter, note verbale or facsimile from the Permanent Mission in Geneva or New York, or the Embassy in Accra.
French: La désignation des représentants de 36 États avait été communiquée au Secrétaire général de la CNUCED par lettre, par note verbale ou par télécopie émanant de la Mission permanente à Genève ou à New York ou de l'ambassade à Accra des États considérés.
English: The Military Family Support Program (MFSP) in the Department of National Defence was formally established in June 1992 following Defence Management Committee (DMC) approval which was given in March 1991.
French: Le Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) du ministère de la Défense nationale a été officiellement inauguré en juin 1992, à la suite d=une autorisation donnée par le Comité de gestion de la Défense (CGD) en mars 1991.
English: "The MC is Canada’s way of showing our profound gratitude to the loved ones of those who die in the defence of this country.
French: « Grâce à la Croix du Souvenir, les Canadiens peuvent exprimer leur profonde gratitude aux proches de ceux et celles qui ont perdu la vie pour défendre leur pays.
English: Valves shall be protected as specified in 4.1.6.8.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit au 4.1.6.8.
English: The globalisation of trade in agricultural products is not an empty word, but a reality that our farmers are experiencing.
French: La mondialisation des échanges de produits agricoles n'est pas un vain mot, mais une réalité que connaissent nos agriculteurs.
English: (HU) Mr President, I would like to raise a point of order.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais soumettre une motion de procédure.
English:  234 Ex 136 statistics for imports of certain corrosion-resistant steel sheet products. 235 Ex 2 Tribunal NQ-93-007, statement of reasons, August 15, 1994, page 31 and Ex 5 Tribunal RR-98-007, statement of reasons, July 28, 1999, page 26; Tribunal NQ-2001-001 statement of reasons, page 28; Tribunal NQ-99-004 statement of reasons, July 12, 2000, page 26; expiry review on plate from Mexico, China, South Africa and Russia, and Tribunal RR-2001-006, statement of reasons January 10, 2003, page 14.
French: 247 Pièce 126, MBR Coated Steels Monthly, 22 décembre 2004, page 1. 248 Pièce 3, Énoncé des motifs de l'ASFC, décision définitive concernant le dumping de tôles d'acier résistant à la corrosion de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois.
English: certificate for the product in question.
French: est identique au produit phytopharmaceutique déjà autorisé ("produit phytopharmaceutique de référence").
English: That is why I call on my honourable friends in the Group of the Greens/European Free Alliance and the rapporteur, Mr Samuelsen, to withdraw their amendments, at least for the time being, just as I call on the President-in-Office of the Council and the Member of the Commission to take a stand on this issue.
French: C’est pourquoi j’exhorte mes honorables amis du groupe des Verts/Alliance libre européenne et le rapporteur, M. Samuelsen, à retirer leurs amendements, du moins pour l’instant; j’invite aussi le président en exercice du Conseil et le commissaire à prendre position sur la question.
English: The head of United Nations peacekeeping has called for a joint investigation into the targeted killing this year of dozens of civilians in the far east of the Democratic Republic of the Congo by elements of the country's military.
French: « Disons oui au projet de pont route/rail entre Brazzaville et Kinshasa, toutefois, il revient à la partie congolaise (RDC) de s'assumer dès le départ, en exigeant au préalable la modernisation des ports de Matadi et de Boma et la construction du port en eaux profondes de Banana ». Le sénateur Jacques Mbadu le fait valoir dans l'interview accordée au Potentiel.
English: All information provided here is for those with income, aged 15 and over.
French: Toutes les données portent sur les personnes ayant un revenu et âgées de 15 ans et plus.
English: Peru also recognizes the threat of terrorism and the risk that non-State groups may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Pérou est également conscient de la menace du terrorisme et du risque de voir des acteurs non étatiques acquérir, mettre au point ou utiliser des ADM et leurs systèmes vecteurs ou se livrer à leur trafic.
English: A,B,C,D #2 Overhead Projector Inoperative A,B,C,D #3 Overhead Projector Inoperative Training under Specific Conditions* A,B,C,D No Training or Checking*
French: Système de visualisation optique Grand angle de 150° Les rétroprojecteurs faisant face à l'écran devant les sièges des pilotes sont numérotés n° 1, n° 2 et n° 3
English: He also served as our high commissioner to Bangladesh and as our ambassador to Burma.
French: Il a également été notre haut-commissaire au Bangladesh et notre ambassadeur en Birmanie.
English: To date, over 370 fighters from the West Side group have surrendered as a result of both the UNAMSIL Operation Thunderbolt, which was launched on 22 July, and the British rescue operation.
French: Jusqu'ici, ce sont plus de 370 combattants du West Side Group qui se sont rendus par suite de l'opération « Thunderbolt » lancée par la MINUSIL le 22 juillet et de l'opération de sauvetage britannique.
English: Publication source: COG S.I 833, 30.10.1970, p. 585; Law No.
French: Sources: COG S.I 833, 30.10.1970, p. 585; loi no 76/1970; STCE no 67
English: Plenary sessions Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session 03-07-2008 - 09:55 Post-Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session 23-06-2008 - 11:05 Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session 12-06-2008 - 09:50 Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session 09-06-2008 - 11:17 Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session 30-05-2008 - 09:12 Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session 22-05-2008 - 17:48 Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session 15-05-2008 - 09:44 Post-Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session 08-05-2008 - 17:32 Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session 05-05-2008 - 09:43 Post-Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session 28-04-2008 - 12:50 Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session 17-04-2008 - 09:46 Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels 15-04-2008 - 15:37 Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels plenary session 07-04-2008 - 09:46 Post-Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session 17-03-2008 - 10:43 Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session 06-03-2008 - 09:58 Post-Briefing - 18-21 February 2008 - Strasbourg plenary session 25-02-2008 - 14:10 Briefing - 18-21 February 2008 - Strasbourg plenary session 14-02-2008 - 09:19 Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session 01-02-2008 - 13:46 Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session 25-01-2008 - 09:40 Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session 21-01-2008 - 13:43 Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session 10-01-2008 - 09:44 Check our archives!
French: Séance plénière Avant-Première - 7-10 Juillet 2008 - Strasbourg 03-07-2008 - 10:30 Le Point de la session - 16-19 Juin 2008 - Strasbourg 23-06-2008 - 19:50 Avant-Première - 16-19 Juin 2008 - Strasbourg 12-06-2008 - 13:18 Le Point de la session - 4-5 Juin 2008- Bruxelles 05-06-2008 - 19:18 Avant-Première - 4-5 Juin 2008 - Bruxelles 30-05-2008 - 10:20 Le Point de la session - 19-22 mai 2008 - Strasbourg 26-05-2008 - 18:45 Avant-Première - 19-22 Mai 2008 - Strasbourg 15-05-2008 - 17:53 Le Point de la session - 7- 8 Mai 2008 - Bruxelles 08-05-2008 - 22:48 Avant-Première - 7-8 Mai 2008 - Bruxelles 05-05-2008 - 11:25 Le Point de la session - 21-24 avril 2008 - Strasbourg 28-04-2008 - 19:01 Avant-Première - 21-24 avril 2008 - Strasbourg 17-04-2008 - 13:12 Le Point de la session, 9-10 avril 2008, Bruxelles 11-04-2008 - 12:27 Avant-Première, 9-10 avril 2008, Bruxelles 03-04-2008 - 19:58 Le Point de la Session,10-13 Mars 2008,Strasbourg 13-03-2008 - 20:36 Avant-Première,10-13 Mars 2008,Strasbourg 06-03-2008 - 12:57 Le Point de la session, 18-21 février 2008, Strasbourg 25-02-2008 - 17:25 Avant-Première,18-21 février 2008,Strasbourg 14-02-2008 - 11:24 Le Point de la session, 30-31 Janvier 2008, Bruxelles 01-02-2008 - 11:03 Avant-Première,30-31 Janvier 2008,Bruxelles 25-01-2008 - 11:08 Le Point de la session,14-17 Janvier 2008,Strasbourg 21-01-2008 - 16:48 Avant-Première,14-17 Janvier 2008,Strasbourg 10-01-2008 - 10:49 Consultez nos archives !
English: With Vcomms, GPRS network round trip times are typically 1.2 seconds and 99% are less than 5 seconds.
French: Avec Vcomms, les délais aller-retour du réseau GPRS sont typiquement de 1,2 seconde et 99 % des transactions sont inférieures à 5 secondes.
English: Fern., the optimum time of seed collection and the suitability of various media were studied.
French: Fern., les auteurs ont étudié le moment optimum pour leur récolte ainsi que les milieux les plus propices.
English: We believe that investment in human resources is an important element of aid to the continent.
French: Nous estimons que les investissements dans les ressources humaines sont un important aspect de l'aide au continent.
English: In Article 95, the third paragraph shall be deleted.
French: 51) À l'article 92, paragraphe 3, point c), la deuxième phrase commençant par «Toutefois, les aides à la construction navale . . .» et se terminant par K . . vis-à-vis des pays tiers.» est supprimée et le restant du point c) se termine par une virgule.
English: The representative of the United States Virgin Islands indicated that the participation of his territory in international organisations was important to capacity building in preparation for the assumption of more autonomy.
French: Le représentant des îles Vierges américaines a indiqué que la participation de son territoire aux travaux des organisations internationales était importante en ce qui concerne le renforcement des capacités, en vue de l'acquisition d'une autonomie plus grande.
English: 8 - Mohieddin Imam Abu Zakaria Yahya ASSHAIBANI, God's mercy.
French: 8 - Mohieddin Imam Yahya Abou Zakaria ASSHAIBANI, la miséricorde de Dieu.
English: The complainant claims he was severely tortured.
French: L'auteur affirme enfin avoir été gravement torturé.
English: Performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: - L'obligation d'accomplir un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre sa scolarité ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: "Net Delivered Value ($000)" is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Puisque ce questionnaire vous est envoyé en novembre, veuillez fournir les ventes couvrant le premier semestre de 2004, c’est-à-dire de janvier à juin.
English: The pompano dolphinfish (Coryphaena equiselis) has a worldwide distribution in tropical and subtropical seas.
French: La coryphène dauphin (Coryphaena equiselis) est présente dans les mers tropicales et subtropicales du monde entier.
English: It also requires the functional supervision, through three senior employees in the Scientific and Professional Category, of 250 employees comprising teachers, adult and vocational educators, housekeeping and office staff.
French: Il exige aussi une surveillance fonctionnelle par l'entremise de trois employés supérieurs de la catégorie scientifique et professionnel, de 250 employés comprenant des instituteurs, des éducateurs d'adultes et professionnels, un personnel de l'économie domestique et de bureau.
English: In the Atlantic Provinces, it has been noted that as a result of provincial health reform, there has been a reduction of hospital beds and/or closure of many local hospitals.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, on a noté qu'en raison des réformes provinciales dans le domaine de la santé, il y a eu une réduction du nombre de lits ou la fermeture de nombreux hôpitaux locaux.
English: • Learn more about landmines and what is being done to end their menace.
French: • Renseigne-toi sur les mines terrestres et sur les efforts déployés pour les éliminer.
English: All classes U. Education and Training Services U010 Certifications and accreditations for Educational Institutions V. Transportation, Travel and Relocation Services
French: Toutes les catégories (excepté V503 Services d'agences de voyage (à l'exclusion des services de guides.)
English: Breast prostheses and surgical brassieres Eyeglasses
French: Prothèses mammaires et soutien-gorge postopératoires Lunettes
English: In regards to Mr. Marino's interest in the home, the trustee was still active as Mr. Marino's trustee.
French: En ce qui concerne le droit de M. Marino sur le domicile, le syndic n'avait toujours pas été libéré en tant que syndic de son actif.
English: As called for in decision 62/557, we look forward to continuing discussions in the Open-ended Working Group between now and the end of January so that all Member States can prepare the path forward for the launch of intergovernmental negotiations on Security Council expansion no later than 28 February 2009.
French: Comme il est demandé dans la décision 62/557, nous attendons avec intérêt de voir les débats se poursuivre au sein du Groupe de travail à composition non limitée d'ici à la fin janvier afin que tous les États Membres puissent préparer la voie au lancement des négociations intergouvernementales sur l'élargissement du Conseil, au plus tard le 28 février 2009.
English: L0280 Lax-Wendroff differencing scheme Particular finite-difference scheme, based on a Lagrangian technique for the advection terms in the dynamical equations, correct to fourth order in space and first order in time.
French: L0280 Schéma des différences de Lax-Wendroff Schéma particulier de différences finies, basé sur une technique lagrangienne pour les termes d'advection dans les équations dynamiques, correct au quatrième ordre dans l'espace et au premier ordre dans le temps.
English: There are many easy-to-do tips to help you take action against air pollution.
French: Passons à l’action Chauffage au bois : Soyons responsables!
English: Departments will not be invoiced for this portion of their order.
French: Les ministères ne seront pas facturés pour cette partie de leur commande.
English: Currently, outcome measures are being developed using a logic model.
French: Actuellement, on élabore les mesures des résultats à l'aide d'un modèle logique.
English: 3-6 p.m. 270th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 270e séance Salle de conférence 4
English: However, we have not been made aware of conclusive evidencethat the drug use or impairment pose a substantial threat to the safety of prisoners, prison staff or the public.
French: Toutefois, nulle preuve ne nous a CtCcommuniquee qui permettrait de conclure que la consommation de drogue ou l’alteration des fact&es reprbentent une menace importante pour la s&uritC des prisonniers, du personnel de la prison ou du public.
English: Article 13.- The stipulations of the previous article shall be applicable to the abandonment of the application proceeding as pertinent.
French: – Les dispositions de l’article précédent s’appliquent en cas d’abandon de l’instruction de demande, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: (a) Formulate a rights-based plan of action for the protection of all children, and particularly adolescents, from the dangers of drugs and harmful substances, and involve children in its formulation and implementation;
French: a) Mettre sur pied un plan d'action fondé sur les droits destiné à protéger les enfants et les adolescents contre les dangers liés aux drogues et aux substances nocives, en associant les enfants à son élaboration et à sa mise en œuvre;
English:    Contacts for more information:
French: Vous pouvez obtenir plus d'information :
English: You can express your opinion on the way your caisse is managed and to what extent it supports the community.
French: Vous avez votre mot à dire sur la façon dont votre caisse est administrée et sur son apport au développement de votre milieu.
English: New No.19 (former No.8) reflects an amendment to paragraph 148(2)(a) to exclude from the proceeds of the disposition any part of a policy dividend that is automatically applied to pay a premium or repay a policy loan, as provided for under the terms and conditions of the policy.
French: Le nouveau numéro 19 (l'ancien numéro 8) tient compte de la modification apportée à l'alinéa 148(2)a) pour que soit exclue du produit de disposition toute fraction d'une somme versée au titre d'une participation de police qui est automatiquement utilisée pour payer une prime ou pour rembourser une avance sur police, suivant les modalités de la police.
English: The most common measure is the CR4.
French: Le ratio de concentration le plus courant est le RC‑4.
English: A linear series of up to 10 floral buds are initiated in the axil of the foliage leaf before stem elongation is completed.
French: Avant que l'élongation de la tige ne soit complétée, une série linéaire pouvant atteindre jusqu'à 10 bourgeons floraux est initiée dans l'axe des lames foliaires.
English: They hamper the implementation of peace agreements, the reconstruction and rehabilitation of countries and the restoration of normal life.
French: Elles font obstacle à la mise en oeuvre des accords de paix, à la reconstruction et au relèvement des pays et au retour à une vie normale.
English: The CCRA, itself, implemented the previous Distex recommendation by using exporter certification, without any problems or abuse being reported to the Tribunal.
French: L’ADRC elle-même a appliqué la recommandation antérieure de Distex en utilisant le certificat de l’exportateur, sans que des problèmes ou des abus n’aient été signalés au Tribunal.
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 3 June 2008
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: We want trade, friendship and cooperation with Tunisia but not at the price of robbing the taxpayer in the UK.
French: Nous voulons des échanges commerciaux, de l'amitié et de la coopération avec la Tunisie, mais pas en dépouillant le contribuable britannique.
English: The extent to which personal information shall be accurate, complete, and up-to-date will depend upon the use of the information, taking into account the interests of the individual.
French: Le degré d'exactitude et de mise à jour ainsi que le caractère complet des renseignements personnels dépendront de l'usage auquel ils sont destinés, compte tenu des intérêts de la personne.
English: Both parties having accepted them in their entirety, they provide the best basis for the resumption of the peace process.
French: Les deux parties les ayant acceptées dans leur totalité, ces recommandations constituent la base la plus appropriée pour la reprise du processus de paix.
English: Carloadings declined one per cent to 1,034 thousand.
French: Le nombre de wagons complets a diminué de un pour cent, s'établissant à 1 034 000.
English: File drag and drop to High Speed, Ultra Speed, and Ultra Speed Plus CD-RW media via DirectCD.
French: Glisser/déplacer vers le CD-RW haute vitesse, ultra haute vitesse et ultra haute vitesse plus via DirectCD.
English: The professional is expected to maintain high professional conduct and standards and to uphold the welfare of clients and society over and above pursuing pure profit maximization.
French: L'individu doit avoir un comportement intègre et respecter des normes professionnelles élevées et faire passer le bien-être de ses clients et de la société avant la simple recherche d'un profit maximal.
English: Hospitals (622), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001 Location Quotients:
French: Carte 7.7
English: On average, GDP growth rates in the ESCWA region have, since the early 1980s, been outstripped by population growth, a situation that remained unchanged in 2002.
French: En moyenne, les taux d'accroissement du PIB des pays de la région sont, depuis le début des années 80, inférieurs aux taux de croissance de la population, une tendance qui s'est poursuivie en 2002.
English: Affidavit Document: 050922.zip - 957KB 2005-09-21 - Cogent Communications Description:
French: Affidavit Document: 050922.zip - 957KO 2005-09-21 - Cogent Communications Description:
English: variable tells the optimizer to skip certain plans based on estimates of the number of rows accessed for each table.
French: indique à l'optimisateur d'omettre des méthodes basées sur l'estimation du nombre de lignes utilisées dans les tables.
English: (x) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention adopted on 13 July 2000 by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight (A/55/161-S/2000/714);
French: x) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des Initiatives de Miyazaki du Groupe des Huit pour la prévention des conflits, que les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit ont adopté à la réunion tenue le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) (A/55/161-S/2000/714);
English: CIHR is unique in that its mandate calls upon the organization to translate new knowledge into "improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system". Throughout 2003-04, CIHR continued to support research on knowledge translation (KT), to learn more about the most effective strategies and techniques to disseminate and exchange knowledge created through health research.
French: Les IRSC sont uniques en ce sens que leur mandat prévoit l'application des connaissances nouvelles « en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Au cours de l'exercice 2003-2004, les IRSC ont continué à soutenir la recherche sur l'application des connaissances (AC), dans le but d'en apprendre davantage sur les stratégies et les techniques les plus efficaces pour diffuser et échanger les connaissances issues de la recherche en santé.
English: Agricultural economics studies have focused on the means by which markets and participants can be judged to be performing marketing tasks efficiently.
French: Les études en économie agricole portent principalement sur les moyens par lesquels il est possible d'établir si les marchés et les participants effectuent les tâches de commercialisation de manière efficace.
English: Further guidance on audit evidence is included in Chapter 4.
French: Vous trouverez d’autres directives sur les éléments probants dans le chapitre 4.
English: Bilateral agreements with the Netherlands, Luxembourg, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and the Slovak Republic are in preparation.
French: Des accords bilatéraux sont en préparation avec les Pays-Bas, le Luxembourg, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Moldavie et la République slovaque.