ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people living with HIV or AIDS have limited access to appropriate care and treatment.
French: De nombreuses personnes aux prises avec le VIH ou le sida n'ont qu'un accès limité aux soins et aux traitements appropriés.
English: Land-use changes and land-use practices directly alter the size and rate of these natural exchanges of GHGs between the terrestrial landscape and the atmosphere, both in the present and over long time periods.
French: L'aménagement du territoire et les pratiques d'utilisation des sols influent directement sur l'ampleur et le taux de ces échanges naturels de GES entre la biomasse terrestre et l'atmosphère, tant de façon ponctuelle que sur de longues périodes.
English: • 5003-S2 Schedule NS(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5003-S2 Annexe 2 NS(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: The purpose of the evaluation was threefold:
French: En outre, la Commission bénéficie du réseau des 550 conférenciers de Team Europe.
English: The texts in the supplement are structured in the same way as those in Diplomatarium Danicum. They are to be found under the series and volume number in which they would have been placed if their existence had been known of when the respective volumes were originally being prepared.
French: Le supplément est organisé comme le Diplomatarium Danicum, et les actes se trouvent donc dans les séries et tomes correspondants.
English: With respect to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in September 2001, the Government published and distributed a report on the Conference, which contains the text of the documents produced and major statements delivered during the Conference.
French: Le Gouvernement a publié un rapport sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, dans lequel figure le texte des documents adoptés et des principales interventions faites à cette occasion.
English: In order to address the issue of a WEUR and the related role the UNECE could play, the Director indicated that the UNECE was planning to hold a series of events, such as round tables, workshops and conferences.
French: Sur la question d'une Europe élargie et le rôle possible de la CEE dans une telle perspective, M. Kowalski a indiqué que la CEE envisageait d'organiser une série d'activités, sous forme par exemple de tables rondes, d'ateliers et de conférences.
English: The Canadian automotive assembly industry has tremendous direct and indirect economic impact across the nation, creating large employment opportunities in related areas.
French: L'industrie canadienne du montage a une énorme incidence économique directe et indirecte partout au pays, en créant de nombreuses possibilités d'emploi dans des domaines connexes.
English: Breakfast served in a vast room where the stained glasses confer a particular luminosity.
French: Petits déjeuners servis dans une vaste salle où les vitraux confèrent une luminosité particulière. Ameublement design.
English: (b) if the request for benefit to be determined afresh is made more than two years after the date of entry into force of this Agreement, the payment of benefit and of any arrears shall be made in accordance with the legislation concerned.
French: (b) si la demande de révision du droit à prestations est présentée plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent Accord, les prestations et les arriérés éventuels sont servis conformément à la législation concernée.
English: (2) No readmission application shall be needed where the person to be readmitted is in possession of a valid travel document and, in case such a person is a third-country national or stateless person, also holds, where applicable, a valid visa or residence permit of the Requested State.
French: Si aucun document de cette nature ne peut être présenté, l'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre dont le territoire a été quitté en dernier lieu.
English: They relate to the completion (rather than the ongoing conduct) of activities.
French: Ils correspondent à des activités déjà terminées (et non pas à celles qui sont en cours).
English: Social Studies - Canada: Origins, Histories and Movement of People Outcome 1:
French: Alberta 7e année, Études sociales - Le Canada: origines, histoires et mouvements des personnes Résultat d'apprentissage général 1:
English: To date, roughly 60 such standards have been developed, the bulk of which focus on various aspects of ﬁnancial regulation and supervision (Financial Stability Forum 2000a).
French: Jusqu’à maintenant, une soixantaine de normes ont été élaborées, la majorité d’entre elles portant sur divers aspects de la réglementation et de la surveillance du secteur ﬁnancier (Forum sur la stabilité ﬁnancière, 2000a).
English: The proposed reform measures are the result of discussions among member States based on the findings of the external evaluation report on the state of UNECE.
French: Les réformes proposées découlent des échanges de vues entre les États membres sur la base des conclusions du rapport d'évaluation externe sur l'état de la CEE.
English: Further training at university level will also be examined at this informal meeting, in conjunction with the initiative by the European University Association on this subject.
French: La formation continue dans le cadre de l’Université sera également examinée lors de cette réunion informelle en lien avec l’initiative de l’Association des universités européennes sur ce sujet.
English: Fairly compact but stylish and comfortable room with sleek design of bathroom and separate double washbasin area.
French: Facile d'accès en Bus de l'aéroport de Bilbao.
English: If you want to set a property accessible from the view, it must be declared with the public accessor.
French: Pour qu'une propriété soit accessible depuis la vue, elle doit utiliser l'accesseur public.
English: A pop-up window will open and inside it you will find a URL address.
French: Une pop-up s'ouvre, elle contient un champ de texte dans lequel il y a une URL.
English: I understand the growing impatience in the international community and the need to demonstrate results for all the sacrifices that have been made and resources committed.
French: Je comprends l'impatience grandissante de la communauté internationale et la nécessité de montrer les résultats de tous les sacrifices consentis et des ressources allouées.
English: Please also provide the Committee with information on the farming contracts signed with foreign companies and how the Government ensures that these contracts are respectful of biodiversity, provide direct benefits for the Malagasies and in particular contribute to the enjoyment of the Malagasy population's right to food.
French: Donner au Comité des renseignements sur les contrats d'exploitation agricole conclus avec des entreprises étrangères, et sur la manière dont le Gouvernement garantit que ces contrats respectent la biodiversité, permettent aux Malagasy d'en tirer directement des avantages, et contribuent notamment à l'exercice du droit à l'alimentation de la population malagasy.
English: Overview In this activity, students make a paper chain to show the place of birth of people who immigrated to Canada between 1991 and 1996.
French: Aperçu Au cours de cette activité, les élèves doivent réaliser une chaîne en papier représentant les lieux de naissance (régions dorigine) des personnes qui ont immigré au Canada entre 1991 et 1996.
English: The State party should take effective measures to deal with the root causes of neglect and abandonment, particularly by increasing assistance rendered to families with children, including by increasing the levels of family benefits.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour s'attaquer aux causes profondes de la négligence et de l'abandon, en particulier en offrant une assistance accrue aux familles avec enfants, y compris en augmentant le niveau des prestations familiales.
English: Fiscal / Economic / Information
French: Accord conclu avec le secteur de l’automobile pour réduire de 5,3 Mt d’ici 2010 les émissions annuelles de GES des véhicules légers.
English: They may receive only simple pamphlets given at the time of an immunization visit or during the perinatal period.
French: Très souvent, ils ne reçoivent que des brochures contenant de l'information sommaire au moment de la vaccination ou pendant la période périnatale.
English: Pursuant to the provisions of article 59 of the Constitution, which stipulate that the armed forces and police institutions may limit trade union organizing, the Act on the Armed Forces in the Republic of Croatia (Narodne novine, No.  23/95) stipulates that active military personnel are prohibited from organizing trade unions in the armed forces.
French: En vertu des dispositions de l'article 59 de la Constitution, qui dispose que la création de syndicats peut être limitée dans les forces armées et la police, la Loi sur les forces armées de la République de Croatie (Narodne novine, No. 23/95) stipule qu'il est interdit aux militaires actifs de s'organiser en syndicats dans les forces armées.
English: They noted that access to food is a fundamental human right.
French: Ils ajoutent que l’accès à la nourriture est un droit fondamental de la personne.
English: The political commitment of the signatory countries to the Convention on Certain Conventional Weapons was crucial for supporting the development and implementation of an appropriate victim assistance programme within national systems.
French: M. Verhoeff conclut en soulignant combien l'engagement politique des pays signataires de la CCAC est essentiel pour favoriser la mise au point et l'exécution d'un programme approprié d'assistance aux victimes à l'échelle nationale.
English: THAT Israel had launched a military attack called Operation “Cast Lead” on 27 December 2008 on the Palestinian Territory of Gaza comprising air bombardments followed by a military ground offensive on 3 January 2009;
French: Qu'Israël a lancé, le 27 décembre 2008, une opération militaire appelée « Plomb durci » contre le territoire palestinien de Gaza en procédant à des bombardements aériens suivis d'une offensive terrestre, le 3 janvier 2009;
English: Lets see examples of the weather in each area of the storm.
French: Voyons quelques exemples des conditions météorologiques qui devaient régner dans chaque secteur de la tempête.
English: According to the Household Budget Survey (HBS) 2002-2003, housing and related services represent 13.8% of the average household monthly expenses.
French: Selon l'enquête sur le budget des ménages de 2002-2003, le logement et les services connexes représentent 13,8 % des dépenses moyennes mensuelles des ménages.
English: Disposition by Case Number of cases Percentage Guilty 407 95.54% Not Guilty 19 4.46% Number of cases 426 100.00%
French: Décision par Procès Sommaire Nombre de cas Pourcentage Coupable 407 95.54% Non Coupable 19 4.46% Nombre de cas 426 100.00%
English: Recognizing also that civil society can play an important role in conflict prevention,
French: Conscient que la société civile peut jouer un rôle important dans la prévention des conflits,
English: Letter dated 14 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Other strategies such as life-cycle analysis have potential to help improve product design and the manufacturing processes.
French: D'autres mesures, telles que la réalisation d'analyses du cycle de vie, pourraient contribuer à améliorer la conception des produits et les procédés de fabrication.
English: And I am always open to ideas and suggestions about how we can improve internal communications.
French: 100 des demandes relatives à la classe III et 96 p.
English: Cost savings are also achieved by carrying fewer inventories although lean inventory levels require diligent monitoring.
French: Les économies de coûts sont aussi le fruit d’inventaires plus petits même si les stocks minimes exigent un contrôle de tous les instants.
English: These allegations have not been substantiated by any other pertinent information, and are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente; ils sont donc irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Annex 5, Paragraph 2.4.3.1., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 2.4.3.1, modifier comme suit:
English: • It has been very difficult to get some of the conventional health agencies, for example the cancer societies (who are among the best funded non government agencies in the country) to fund research in the area of nutrition and NHP - these simply are not recognized within the drug paradigm of disease treatment.
French: • Il a été très difficile d'obtenir un financement de certaines agences de santé traditionnelles, par exemple, les sociétés du cancer (qui font partie des agences non gouvernementales les mieux financées du pays) pour la recherche dans le domaine de la nutrition et des PSN - elles ne sont simplement pas reconnues au sein du paradigme des médicaments de traitement des maladies;
English: • requirement would focus on calibration not repair
French: • les exigences doivent être axées sur l’étalonnage et non sur les réparations
English: Now granted, in most places we fly, we operate under IFR and ATC will keep us out of trouble… or will they?
French: Il faut reconnaître toutefois qu’à la plupart des endroits où nous volons, nous sommes en IFR et que l’ATC va nous empêcher d’avoir des ennuis… ou est-ce bien le cas?
English: The Need for a Comprehensive Mechanism Nadim Shehadi 2003 Open file
French: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees and a Proposed Compensation Model Accordingly Roby Nathanson 2003 ouvrir le fichier
English: Not only is this part of the SIB inspection programme, but BCP resolution 245/97 also requires external auditors to include in their annual statements, when so requested by SIB, a special report on the auditing of compliance with the said Act No. 1015;
French: Non seulement cette procédure fait-elle partie du programme d'inspection de la SIB, mais encore la décision No 245/97 de la Banque centrale du Paraguay fait obligation aux auditeurs externes des entités financières d'inclure dans leur rapport annuel, ou à la demande de la SIB, un rapport spécial sur l'application de la loi 1015 par les entités concernées.
English: Work will continue with teachers and educators in Old Crow and the Yukon.
French: Les travaux se poursuivront avec les enseignants et les éducateurs à Old Crow et au Yukon.
English: The Commission directive that we have before us today contains all the measures of the agreement that facilitate trade, by which I mean primarily the import of animal skins and furs into the European Union.
French: La directive proposée par la Commission, qui nous occupe aujourd’hui, contient toutes les mesures de l’accord visant à faciliter les échanges commerciaux, par lesquelles j’entends principalement l’importation de peaux et de fourrures animales dans l’Union européenne.
English: The program encourages seniors to contribute their skills, experience and wisdom in support of social well-being in their communities, and promotes the ongoing involvement of seniors in their communities to reduce their risk of social isolation.
French: Elle recueille, analyse et diffuse de l’information sur les pratiques en milieu de travail aﬁn d’appuyer le ministre et de faire avancer les priorités stratégiques et le mandat du Programme du travail.
English: Paleozoic carbonates were transported by glaciers from the Hudson Bay Lowland and from Manitoba.
French: Des carbonates d'âge paléozoïque furent transportés par les glaciers qui occupaient les basses-terres de la baie d'Hudson et le Manitoba.
English: We are not talking about anything other than the safety of self-employed drivers and members of the European public who travel on the roads; that is what we are talking about and here you are wheeling out false arguments.
French: Nous ne parlons de rien d'autre que de la sécurité des conducteurs indépendants et citoyens européens qui parcourent les routes; c'est de cela dont nous parlons et vous sortez de faux arguments.
English: I want them to look at different international approaches and to propose a uniquely Canadian model - a model that fits our operating reality and reflects our Canadian values and ethics.
French: Je leur demanderai d'examiner les différentes solutions adoptées dans d'autres pays et de proposer un modèle typiquement canadien, qui tient compte de notre réalité opérationnelle ainsi que de nos traditions, nos valeurs et de nos normes d'éthique.
English: ANNEX IV FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROM FISHERIES AGREEMENTS A. Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two Updating items belonging to the 'fisheries' policy area (by reference to the activity based budget nomenclature): (a) international fisheries agreements (11 03 01); (b) contributions to international organisations (11 03 02).
French: ANNEXE IV FINANCEMENT DES DÉPENSES DÉCOULANT DES ACCORDS DE PÊCHE A. Les dépenses relatives aux accords de pêche sont financées Actualisation. par deux lignes relevant du domaine politique de la pêche (par référence à la nomenclature de l'établissement du budget par activités): a) accords internationaux en matière de pêche (11 03 01); b) participation aux organisations internationales (11 03 02).
English: It high- lighted the practical and political challenges faced by human rights defenders in the OSCE region and underlined the im- portance of their work.
French: À l’automne, la Présidence a lancé des négociations politiques qui ont débouché sur une Décision du Conseil ministériel sur le crime organisé ainsi que sur la Déclaration de Bruxelles sur les systèmes de justice pénale.
English: The sub-categories provided for by Directive 91/439/EEC are A1, B1, C1, C1+E, D1, D1+E.
French: Les sous-catégories prévues dans la directive 91/439/CE sont A1, B1, C1, C1+E, D1, D1+E.
English: Force Protection by Andrew Gale and Wayne Pickering Background Today, and for the foreseeable future, Canadian Forces (CF) activities are characterized increasingly by operations that are joint, and, if overseas, conducted as part of a coalition.
French: La protection de la force par Andrew Gale et Wayne Pickering Le contexte De plus en plus, les activités des Forces canadiennes se caractérisent par des opérations interarmées qui, dans le cas des interventions outre-mer, sont menées au sein de coalitions.
English: European Commission Proposal The European Commission on 5 July 2005 presented a proposal for a Directive (COM/2005/261/FINAL; press release IP/2005/839; and frequently asked questions MEMO/05/236) that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems. The proposal aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
French: Proposition de la Commission européenne La Commission européenne a présenté le 5 juillet 2005 une proposition de directive (COM/2005/261/FINAL ; communiqué de presse IP/2005/839; et foire aux questions MEMO/05/236) prévoyant la restructuration des systèmes de taxation des voitures particulières des États membres . La proposition vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en supprimant les obstacles fiscaux actuels au transfert des voitures particulières d'un État membre vers un autre.
English: These two crimes are henceforth clearly defined and are curbed on the basis of specific provisions: the Penal Code on trafficking (article 433quinquies) and a new article 77bis of the law of 15 December 1980 on access to territory, sojourning, registration and deportation of foreigners, for the illegal transporting of human beings (“law regarding foreigners”).
French: Ces deux infractions sont désormais clairement définies et sont réprimées sur base de dispositions spécifiques : le Code pénal pour la traite (art. 433 quinquies) et le nouvel article 77 bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, pour le trafic d'êtres humains (« loi sur les étrangers »).
English: HRSDC's strategic outcomes and PAA are consistent with the organization's mandate.
French: Les résultats stratégiques et l'AAP de RHDSC sont cohérents par rapport à son mandat.
English: • Clarify the application of the excess corporate holdings rules for private foundations;
French: • préciser l’application des règles sur la participation excédentaire des fondations privées dans les sociétés;
English: A dialog box tracks this process, which takes less than a minute.
French: Une boîte de dialogue effectue le suivi du processus, ce qui nécessite moins d'une minute.
English: Platform for inter-jurisdictional collaboration 4 ©Institute for Citizen-Centred Service
French: Plate-forme pour une collaboration intergouvernementale 4 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: In 2005, Timor-Leste continued to progress towards effective democratic governance in spite of difficulties in the judicial and financial spheres.
French: En 2005, le Timor-Leste a continué à progresser sur la voie d'une gouvernance démocratique en dépit des difficultés rencontrées dans les domaines judiciaire et financier.
English: If it accepted Ms. Gervais’ version, on the other hand, Mr. Fetterly probably deserved dismissal and Ms. Gervais deserved no discipline at all.
French: Par contre, s’il acceptait la- version de Mlle Gervais, M. Fetterly méritait probablement d’être renvoyé mais la plaignante ne devait faire l’objet d’aucune mesure disciplinaire.
English: Through several departments, programs and service delivery mechanisms, Manitoba was able to provide funding for work assessment, work training, on-the-job training, employment follow-up, educational funding, disability equipment and special supports to assist adults with a physical, psychological, mental, sensory or learning disability to prepare for, maintain and retain gainful employment.
French: C'est par le biais de plusieurs ministères, programmes et mécanismes de prestation de services que le Manitoba a pu financer des projets d'évaluation du travail, de formation professionnelle, de formation au travail, de suivi d'emploi, d'éducation et d'achat de matériel et de dispositifs spéciaux pour aider les adultes atteints d'une déficience physique, psychologique, mentale ou sensorielle ou ayant des difficultés d'apprentissage à se préparer à un emploi rémunérateur et à le garder.
English: In April, another 19 200 jobs were created in Canada. That's 125 000 new jobs so far this year, on top of an astounding 375 000 new jobs created in 2007.
French: En avril, 19 200 autres emplois ont été créés au Canada, ce qui porte le total à 125 000 nouveaux emplois jusqu'à présent cette année, qui s'ajoutent à l'ahurissant chiffre pour 2007 : 375 000 nouveaux emplois.
English: Estimated capital expenditures in construction from 2005 to 2010 are $2B.
French: La valeur de remplacement globale des biens immobiliers est évaluée à 18,8 G$.
English: • red flag in the signature and red flag in the "Canada" wordmark;
French: • drapeau rouge dans la signature, et drapeau rouge dans le mot symbole « Canada »;