ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these institutions support the way we govern ourselves as a federation, administer our laws and justice system, develop and deliver our national social programs and services, regulate the economy and promote fair trade, and represent and protect the interests and values of Canadians.
French: Ensemble, elles contribuent à la façon dont nous nous gouvernons comme fédération, dont nous administrons nos lois et notre système de justice, dont nous élaborons et mettons en oeuvre nos programmes et nos services sociaux nationaux, dont nous régulons l'économie et faisons la promotion d'un commerce juste, et dont nous représentons et protégeons les intérêts et les valeurs des Canadiens.
English: • to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve their delivery; and
French: • atteindre et maintenir un état de préparation permettant de conduire des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace;
English: VHF completed a second $17 million capital campaign in 2004, which represents the largest fundraising campaign for healthcare ever undertaken on Vancouver Island.
French: La Fondation de l’Hôpital général de Victoria termina sa deuxième campagne avec17 $ millions d’une extrême importance en 2004 ce qui représente la levée de fonds pour les soins de santé la plus importante jamais réalisée sur l’Île de Vancouver.
English: (See also Part 3, Chapter 14 – Transport policy, Chapter 21 – Trans-European networks, and Chapter 25 – Science and research.)
French: (Voir aussi Partie 3, Chapitre 14 – Politique des transports, Chapitre 21 – Réseaux transeuropéens, et Chapitre 25 – Science et recherche.)
English: The current economic environment has reduced the margin for error and increased the risk and consequences of poor decisions.
French: Dans la conjoncture économique actuelle, les marges d'erreur sont réduites alors que les risques et les conséquences des mauvaises décisions augmentent.
English: Summary Report Symposium on Interpreting in a Health Care Setting
French: Rapport du Symposium sur l’interprétation en milieu de santé
English: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline.
French: Les quantités sont fondées sur l’apport quotidien raisonnable de diverses substances alimentaires (Annexe K du Règlement).
English: The coordinator of the LDCs in Geneva (Bangladesh) said he agreed with the statements made by the G-77, the Asian Group and China, and Ethiopia regarding the LDCs.
French: Le coordonnateur des PMA à Genève (Bangladesh) a dit qu'il souscrivait aux déclarations faites par les représentants ou porte-parole du Groupe des 77, du Groupe asiatique et de la Chine et de l'Éthiopie au sujet des pays les moins avancés.
English: • degree of job demands (52%);
French: • le degré d’exigences de l’emploi (52 %),
English: The Advisory Committee is of the view that the need for the centres should be further elaborated by the Secretary-General in the light of the outcome and conclusions of the management review and the comprehensive plan of the security requirements for United Nations system operations in the field.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait développer les arguments en faveur de la création de ces centres à la lumière des conclusions de l'étude de gestion et du plan général qui préciseront les besoins de sécurité des opérations du système des Nations Unies sur le terrain.
English: • Lifespan from Early Childhood through Aging  Men and women experience different patterns of illness and different life spans which vary considerably between countries at different income levels.  From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems such as childhood malnutrition or obesity, and the adoption of risky behaviours.  Reproductive and sexual health research encompasses a range of issues across the lifespan including: sexuality, fertility and infertility, access to contraception, pregnancy, childbirth practices, breastfeeding, menopause, sexual orientation, impacts of sexual violence, environmental influences on male and female reproductive health, as well as diverse set of determinants, interventions, technologies and policies that affect women, men, girls and boys differently according to their positions in society.
French: • Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie  Il est évident que les hommes et les femmes sont aux prises avec des schèmes pathologiques différents et que la longévité varie elle aussi selon le sexe. L'ampleur de ces deux phénomènes, du reste, diffère considérablement d'un pays à l'autre, selon les différents niveaux de revenu.  De l'enfance à l'adolescence, les filles comme les garçons font face à des menaces changeantes et variées, par exemple les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques, comme la malnutrition ou l'obésité infantile et l'adoption de comportements dangereux.  La recherche sur la santé génésique et sexuelle englobe diverses questions à toutes les étapes de la vie, y compris la sexualité, la fertilité et l'infertilité, l'accès à la contraception, la grossesse, l'accouchement, l'allaitement maternel, la ménopause, l'orientation sexuelle, les conséquences de la violence sexuelle, les effets de l'environnement sur la santé génésique des femmes et des hommes, ainsi que divers ensembles de déterminants, d'interventions, de technologies et de politiques qui influent différemment sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons, selon leur position sociale.
English: Willows can withstand some flooding (3-4 weeks in the spring).
French: Les saules peuvent résister aux inondations (3-4 semaines au printemps).
English: Cash used by investing activities in 2006 amounted to $1,349 million compared to $1,075 million in 2005.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement en 2006 se sont élevés à 1 349 M$, contre 1 075 M$ en 2005.
English: « De Guingand Bowl race 2006″ (Cowes-Dieppe) winner of our class in IRC 2.
French: « De Guingand Bowl race 2006″ (Cowes – Dieppe) vainqueur de notre classe en IRC 2.
English: Table 1 shows that this is an area in which EU spending is set to increase markedly, albeit from a low base, during the next MFF.
French: Le tableau 1 indique qu’il s’agit d’un domaine dans lequel les dépenses de l’UE vont considérablement augmenter dans le prochain CFP, ne serait-ce qu’en raison de leur montant initialement limité.
English: Mr President, in joining in the expressions of sympathy for the victims of the Colombian earthquake, let us ensure that the European Union provides the long-term assistance required to help people rebuild their lives.
French: Monsieur le Président, en joignant nos messages de sympathie aux victimes du tremblement de terre en Colombie, faisons en sorte que l'Union européenne fournisse une aide à long terme, qui permettra aux gens de reconstruire leur vie.
English: Well, first of all, there must be a reduction in total use, at the same time as substitute materials are promoted.
French: Tout d'abord, l'utilisation totale doit diminuer et des matériaux de rechange doivent être préférés.
English: An offence under section 153 of the Customs Act is subject to sanctions under section 160 of the Act.
French: Une infraction aux termes de l’article 153 de la Loi sur les douanes est passible de sanctions en vertu de l’article 160 de la Loi sur les douanes.
English: Summary The decision from the Supreme Court of Canada in 65302 British Columbia Ltd. v. The Queen is the leading case concerning the deductibility of fines and penalties.
French: Résumé La décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd. c. Canada est la cause principale en matière de déductibilité des amendes et des pénalités.
English: This paper presents meteorological observations made during winter and summer foehn wind erosion events as part of a 3 year investigation into the physical nature and incidence of eolian processes in the eastern Southern Alps, New Zealand.
French: Cet article présente les observations météorologiques recueillies lors des épisodes d'érosion éolienne causés par le foehn durant les saisons hivernale et estivale, ce qui faisait partie d'une étude de trois années sur le milieu physique et les effets des processus éoliens dans la région orientale des Alpes du Sud, en Nouvelle-Zélande.
English: Visual acuity must be at least 6/6 (20/20) in one eye and 6/9 (20/30) in the other.
French: L'acuité visuelle doit être au moins de 6/6 (20/20) dans un oeil et de 6/9 (20/30) dans l'autre.
English: Paragraphs 2(2)(b) to (d) convey the same intent as paragraph 2(c) of the original Order.
French: Les alinéas 2(2)b) à d) portent le même objet que l'alinéa 2c) de l'Arrêté original.
English: The project included the organization of a seminar attended by 43 journalists, and the donation of equipment and subsidies to public, private and community radios.
French: Il a notamment consisté en l'organisation d'un séminaire auquel ont participé 43 journalistes, ainsi qu'à la fourniture de matériel et au versement de subventions à des radios publiques, privées et communautaires.
English: I worked for the British Government on the Northern Ireland peace process.
French: J'ai travaillé pour le gouvernement britannique sur le processus de paix en Irlande du Nord.
English: 7 And it came to pass that those rulers who were the remnant of the children of a Amulon caused that they should be put to b death , yea, all those that believed in these things.
French: 7 Et il arriva que ces gouverneurs, qui étaient le reste des enfants a d 'Amulon, les firent mettre à b mort , oui, tous ceux qui croyaient en ces choses.
English: Definition of applicable conformity assessment procedures
French: Définition des procédures applicables en matière d'évaluation de la conformité
English: * For more information on Claims see http://www.inac-ainc.gc.ca/ps/clm/index_e.html. Context: Challenges and Opportunities A number of factors affect the department's performance accomplishments:
French: * Pour plus de renseignements sur les revendications, veuillez consulter http://www.inac-ainc.gc.ca/ps/clm/index_f.html. Le contexte : les défis et les possibilités Un certain nombre de facteurs influencent les réalisations du Ministère en matière de rendement.
English: In addition to ensuring safe marine navigation, MCTS supports economic activities by optimizing traffic movement and facilitating industry ship/shore communications.
French: En plus d'assurer la sécurité de la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritime appuient l'activité économique en optimisant les mouvements des navires et en facilitant les communications navire-terre de l'industrie.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION CHAPTER I:
French: TABLE DES MATIERES INTRODUCTION CHAPITRE PREMIER :
English: Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Program The goal of the CCAF Public Education and Outreach Program is to build public awareness and understanding about climate change and provide Canadians with the information they need to take action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to climate change.
French: Fonds d'action pour le changement climatique - Programme de sensibilisation du public L'objectif du programme FAPC - PSP est de sensibiliser le public et de faire en sorte d'améliorer sa compréhension du changement climatique en plus de fournir aux Canadiens l'information nécessaire à la prise de mesures efficaces pour la réduction des émissions des gaz à effet de serre et à l'adaptation au changement climatique.
English: Location of resource (e.g., through geographical information systems)
French: localisation de la ressource (par exemple, au moyen de systèmes d’information géographique)
English: • Activity review of all projects in the Implementation Plan
French: • Examen des activités de tous les projets figurant dans le plan de mise en œuvre
English: However, Mr. and Mrs. Porsborg were no longer at the bottom of the stairs.
French: Toutefois, le couple ne se trouvait plus au bas de l'escalier.
English: 2005/31 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2005 The Executive Board Recalls that during its annual session 2005, it: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its annual session 2005 (DP/2005/L.2 and Corr.1); Approved the report of the first regular session 2005 (DP/2005/14); and Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2005 and 2006:
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis dans l’application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10), du plan de financement pluriannuel : rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16) ainsi que du rapport de la Directrice exécutive pour 2004 : progrès accomplis dans l’application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [DP/FPA/2005/7 (Part I)]; 2.
English: Abstract: Using Snake River spring–summer chinook (Oncorhynchus tshawytscha) as an example, we explore trade-offs between conservation (restoring population abundance to self-sustaining levels) and learning (reliably estimating how management strategies affect productivity).
French: L'exemple de la population de printemps et d'été du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Snake nous a permis d'évaluer les compromis entre la conservation (restauration de la densité de la population à un niveau d'autosuffisance) et l'avancement des connaissances (estimation fiable des effets des stratégies de gestion sur la productivité).
English: Women are required to pay a small fee for health care during pregnancy, delivery and the immediate post-natal period and although the national health budget does not allow for free health care, generally women are not denied health care due to lack of funds.
French: Les femmes doivent payer une petite somme pour les soins médicaux pendant la grossesse, l'accouchement et la période suivant immédiatement l'accouchement et bien que le budget de la santé nationale ne permette pas des soins gratuits, les femmes ne sont pas privées de soins de santé du fait du manque d'argent.
English: Q. Did you tell Ms. Wilkie that Hume’s’ policy was that they couldn’t  switch their coverage from one name to another?
French: Q. Avez- vous dit à Mlle Wilkie que la société Hume’s avait pour politique d’interdire que l’assurance au nom du conjoint soit cédée à l’employé ?
English: Consultation with the responsible Assistant Auditor General and with Legal Services should be considered where circumstances warrant.
French: II devrait envisager de consulter le vérificateur général adjoint responsable et les Services juridiques si les circonstances le justifient.
English: • 6 Priorities Identified $6.6 million invested in osteoarthritis - New Emerging Teams >$5.7 million inversted in pain - Team Grants
French: • 6 Priorités d'identifiés $6.6 M d'investis en ostéoarthrite - Équipes en voie de formation (EVF)  >$5.7 M d'investis en douleur - Subventions de groupes
English: Integrating the research FOE–Ghana consulted and involved all the important stakeholders and actors to ensure that the study took into account the full range of economic, social, political, and environmental perspectives, including those of EPC, the Forestry Department, the Game and Wildlife Department, academics, the Council for Scientific and Industrial Research, the district assemblies, local communities, industrial enterprises, government policymakers, and NGOs working in the sector.
French: Intégration de la recherche ADT–Ghana a consulté et mis à contribution tous les intervenants importants pour garantir que l’étude tienne compte de tout l’éventail des vues économiques, sociales, politiques et écologiques, dont celles du EPC, du service des forêts, du service de la faune, des milieux savants, du Conseil de recherche scientifique et industrielle, des assemblées de district, des collectivités locales, des entreprises industrielles, des décideurs du gouvernement et des ONG du secteur.
English: The Province, however, is opposed to First Nation administered policing services.
French: La province rejette cependant cette idée.
English: A number of useful criteria for making this judgment have already been suggested in previous sections of this Handbook.
French: Nous avons proposé certains critères pouvant s’avérer utiles dans les sections précédentes du présent Guide.
English: The decision to outlaw abortion reflected the will of the Namibian people to choose life.
French: La décision de proscrire l'avortement traduit la volonté du peuple namibien de choisir la vie.
English: Santiago-Lima-New York v.v. 7 767 7 767 New York-Montreal v.v.** 7 ERD 7 ER3 *Operated on a code-share basis with Alaska Airlines.
French: Santiago-Lima-New York v.v. 7 767 7 767 New York-Montréal v.v.** 7 ERD 7 ER3 * Partage de codes avec Alaska Airlines ** Partage de codes avec American Airlines
English: This target may be more achievable if the proponent places northerners in vacant positions created by turnover, even though the levels of turnover have been low in recent years.
French: Get objectif pourrait Qtre plus facile a atteindre si le promoteur place des habitants du Nord dans les postes vacants trees par le roulement du personnel, m&me si les taux de roulement ont ete faibles au tours des dernieres annees.
English: In B.C., this rapidly growing industry includes more than 200 companies that employ 10,000 people and generates $1.25 billion a year.
French: Dans cette province, l’industrie de l’aérospatiale, qui prend rapidement de l’expansion, compte plus de 200 entreprises qui emploient 10 000 personnes et génèrent des revenus de 1,25 milliard par année.
English: The Trust Fund has supported projects to assist women in conflict and post-conflict situations in many countries, including Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Burundi and Afghanistan.
French: Le Fonds soutient des projets visant à aider des femmes qui se trouvent dans des situations de conflit ou d'après conflit, entre autres en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda, au Burundi et en Afghanistan.
English: The New Moon represents the beginning of the activity of each cycle.
French: La Nouvelle Lune représente le début de l'activité de chaque cycle.
English: While visiting our Seasonings page, you will find many seasonal items.
French: En visitant notre page Assaisonnements , vous en trouverez quelques-unes bien de saison.
English: This 3-star hotel offers modern, comfortable suites in the heart of Berlin, within easy walking distance of Potsdamer Platz square, Checkpoint Charlie and the Brandenburg Gate.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose des suites modernes et confortables au cœur de Berlin, à courte distance de marche de la Potsdamer Platz, du Checkpoint Charlie et de la Porte de Brandebourg.
English: The air of the room is not drytees, is healthier and pleasanter to breathe.
French: L’air de la pièce n’est pas desséché, il est plus sain et plus agréable à respirer.
English: A recent overview of the financial situations of specialized agencies indicates that at least half of their total resources now came from voluntary contributions and that they did not recover their support costs fully.
French: Une récente étude de synthèse de la situation financière des institutions spécialisées montre qu'au moins la moitié de leurs ressources proviennent maintenant de contributions volontaires, et que leurs dépenses d'appui ne sont pas récupérées intégralement.
English: The project is a follow-up activity to a study undertaken by the European Institute in 1995 that looked at possible changes in legislation, the state of progress with regard to quality in adherence to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the European Prison Rules, the most pressing current concerns and the extent, nature of and need for foreign technical assistance.
French: Ce projet fait suite à une étude entreprise par l'Institut en 1995 pour analyser les modifications qui pourraient être apportées aux législations en vigueur, les progrès accomplis en ce qui concerne l'application de l'ensemble des Règles minima pour le traitement des détenus et des Règles pénitentiaires européennes, les problèmes d'actualité les plus pressants et l'étendue, la nature et la nécessité d'une assistance technique extérieure.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $40,654.65 2004-11-18 GESTION PRO CONSULTANTS 446 Training Consultants $10,379.00 2004-11-24 XEROX CANADA LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 40 654.65 $ 2004-11-18 GESTION PRO CONSULTANTS 446 Conseillers en formation 10 379.00 $ 2004-11-24 XEROX CANADA LTD.
English: I know that you have done your best, Commissioner, while in office.
French: Je sais que vous avez fait de votre mieux, Madame la Commissaire, au cours de votre mandat.
English:    I welcome this report on rules of nominal quantities for pre-packaged products.
French:    -Je me réjouis de ce rapport sur les règles fixant les quantités nominales pour les produits préemballés.
English: Come to see our large inventory of used Ford on site or browse it in the comfort of your home.
French: Venez voir sur place notre vaste inventaire de Ford usagés ou parcourez-le dans le confort de votre foyer.
English: PAJU (Palestinian and Jewish Unity) # 479, April 16th,2010 BREAKING THE GAZA BLOCKADE A Coalition to Break the Blockade of Gaza has been announced.
French: Vendredi 16 juillet 2010 Tunisie : Ben Ali ne lâche pas les journalistes dissidents Le journaliste Fahem Boukadous a été arrêté, hier, par la police tunisienne.
English: Title in English: Application of the CISG in International Commercial Arbitration.  Newmann T.
French: Titre en français: Application de la CVIM dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: At the heart of the problems in the CD are the competing security interests of the CD members.
French: Au cœur des problèmes de la Conférence se trouvent les intérêts rivaux de ses membres en matière de sécurité.
English: It may be necessary to tailor options to meet the needs of specific groups or to use different options for different groups.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'adapter les options aux besoins de groupes déterminés ou d'utiliser différentes options pour les différents groupes.
English: Denotes that SA can anonymously initialize with any peer insofar as the IPsec credentials match.
French: Dénote que la SA peut être initialisée de façon anonyme avec tout pair de façon à ce que les références IPsec correspondent.
English: (i) If the results are unfavourable [not acceptable], refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 32 to 47 [3.1.1 to 3.3.6] of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: i) Si les résultats sont défavorables [ne sont pas satisfaisants] les engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques ne pourront être maintenus en service dans leur classe d'origine que s'ils subissent avec succès les essais en station décrits aux paragraphes 32 à 47 [3.1.1 à 3.3.6] du présent appendice; ils pourront alors être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: It is all the more cynical as the country being accused internationally of practising torture is neither Venezuela nor Cuba, but precisely the United States, which has made that degrading treatment a common practice in Afghanistan, Iraq and the illegally occupied naval base at Guantanamo.
French: Il faut encore du cynisme, car ce ne sont ni le Venezuela ni Cuba qui sont accusés sur la scène internationale de pratiquer la torture, mais bien les États-Unis, qui ont banalisé cette méthode dégradante en Afghanistan, en Iraq et sur la base navale de Guantánamo, qu'ils occupent illégalement.