ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.11 A formative step has been taken towards addressing legal and related matters pertaining to women with the recent establishment of a Gender Affairs Committee within the Guyana Bar Association.
French: 3.11 Une mesure novatrice a été prise pour régler les questions juridiques et connexes relatives aux femmes avec la création récente d'un Comité de la condition féminine à l'Association du barreau du Guyana.
English: A) Activities/Duties in International Bodies; Committees and Networks.
French: A. Activités/Responsabilités au sein d'organes internationaux, de comités et de réseaux.
English: The objective for middle management was to ensure that at least 27 % of the middle management posts published in 2004 went to women.
French: Pour l'encadrement intermédiaire, il était de veiller à ce qu'au moins 27 % des postes d'encadrement intermédiaire publiés en 2004 reviennent à des femmes.
English: Both commercial and recreational fishing activity that causes rockfish mortality is restricted within each closed area. Halibut fishing is not allowed inside RCAs.
French: Les activités de pêche commerciale et récréatives qui ont une incidence sur la mortalité de ces espèces sont interdites dans chacune de ces zones d’interdiction.
English: 3rd pillar (b) consists essentially of individual savings and life insurance.
French: Le troisième pilier b comprend essentiellement l'épargne individuelle et les assurances-vie.
English: The final organizational structure within ISTB continues to evolve.
French: La mise au point définitive de la structure organisationnelle de la DGIST n’est pas terminée.
English: In the case of simple illegal strikes, the strike workers are, in principle, investigated with no detention unless there are any exceptional and special reasons, such as significant impacts on related industries and major direct damage.
French: Si une grève est simplement illégale, les grévistes sont, en principe, soumis à une mesure d'instruction sans détention, sauf circonstances exceptionnelles et motifs spéciaux, par exemple si la grève a sérieusement perturbé des branches industrielles connexes ou en cas de dommages directs importants.
English: The Working Group requests the International Bureau to prepare draft amendments to Article 9sexies and the Common Regulations following the principles above."
French: Le groupe de travail demande au Bureau international d’élaborer un projet de modification de l’article 9sexies et du règlement d’exécution commun compte tenu des dispositions visées ci-dessus."
English: Children of African descent were, furthermore, subjected to suspension and expulsion from schools, and had, for the same level of education, statistically fewer work opportunities than others, and would receive lower wages.
French: Les enfants d'ascendance africaine font en outre davantage l'objet de mesures de suspension et d'expulsion dans les écoles, et ont, à niveau d'instruction égal, statistiquement moins de chances d'obtenir un emploi que les autres et percevront un salaire moindre.
English: We have helped them to optimise their business processes, to increase their revenue and to be successful.
French: Nous les avons aidés à optimiser leurs processus d'affaires, à augmenter leurs revenus et à atteindre la réussite.
English: Thus, the similarity may be different from country to country because of differences in meaning and pronunciation.
French: Ainsi, la similitude peut varier d'un pays à l'autre en raison de différences de sens et de prononciation.
English: For maintaining Santiag, we recommend our three Nubuck Care products from the Delvaux First Care Line: the Delvaux Brush, the Corrective Rubber and the Protective Spray which waterproofs, protects and brings out all the beauty of your accessory.
French: Pour l’entretien du Santiag, nous vous conseillons nos trois produits Nubuck Care de la ligne Delvaux First Care: la Brosse Delvaux, la Gomme Correctrice et le Protective Spray qui imperméabilise et redonne protection et éclat.
English: This group of members are provincial directors who serve on the executive for an elected term.
French: Ce groupe de membres est formé de directeurs provinciaux qui siègent sur le conseil de direction pour un terme.
English: (i) As regards applications for SPCs (a) as part of an Official Gazette?
French: i) en ce qui concerne les demandes de CCP a) dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: It is sometimes difficult to have those parents attend sessions of education, and have them recognize the need for their involvement in the life of the child.
French: Il est parfois difficile de faire participer ces adultes à ces sessions et de les sensibiliser à la nécessité pour eux de s'impliquer dans la vie de l'enfant.
English: The SI took a radical approach to art activism: they sought to dismantle the status quo and rebuild a society in which art was properly "realized" and "suppressed."
French: L'IS avait adopté une approche radicale à l'activisme artistique : ses membres cherchaient à perturber le statu quo et à reconstruire une société dans laquelle l'art était définitivement "réalisé" et "supprimé".
English: Mr Ndiaye has more than 20 years of experience in capacity building in the field of ICTs in Africa, on the World Trade Organization, the private sector, and in fighting poverty.
French: M. Ndiaye totalise plus de 20 ans d'expérience dans le renforcement des capacités en Afrique dans le domaine des TIC, de l'Organisation mondiale du commerce, du secteur privé et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Commission proposes to support up to 50% of the investments.
French: La Commission propose de soutenir jusqu'à 50% des investissements.
English: Sculpins took approximately 1 d to digest food at typical summer temperatures (8–16 °C), but approximately 2 d at a typical winter temperature (4 °C).
French: À des températures estivales normales (8–16 °C), il fallait environ 1 d au chabot pour digérer la nourriture et environ 2 d à des températures hivernales normales (4 °C).
English: His own preferred solution to that problem had already been given; naturally, it raised problems of its own.
French: Le Président de la Cour rappelle qu'il a déjà indiqué la solution qui lui semblait la meilleure pour ce problème; naturellement, cette solution soulève ses problèmes propres.
English: The President: I now give the floor to the representative of Azerbaijan to introduce draft resolution A/62/L.41/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1.
English: The very nature of true Arab solidarity impels us here today to reaffirm our unequivocal, unambiguous support for the sovereignty and unity of the people and the soil of Iraq, and to state that the Arab world is prepared to stand by the side of the Iraqi people in all circumstances and in is efforts to recover its independence and territorial integrity.
French: Il est dans l'ordre naturel d'une solidarité arabe véritable que nos présentes assises réitèrent notre attachement sans équivoque à la souveraineté et à l'unité du peuple et du territoire de l'Iraq ainsi que la disponibilité du monde arabe à se tenir aux côtés du peuple iraquien frère en toutes circonstances et dans ses tentatives de recouvrer son indépendance et son intégrité territoriale.
English: the Beginning to a resort was put in the end of a XIX-th century by academician E.A.Junge, the founder of Russian school of treatment of eye illnesses.
French: le DГ©but Г la station balnГ©aire Г©tait mis Г la fin de XIX siГЁcle par l'acadГ©micien E.A.Junge, le crГ©ateur de l'Г©cole russe du traitement des maladies des yeux.
English: The Cool Tops heavy-duty, S Blade Trimline fan utilizes the power system of a mower's traction unit to deliver an output of 51 cubic meters per minute (cmm) (1800 cubic feet per minute - cfm) air flow. The fan's sturdy construction measures 63.5cm (25") long by 52cm (20.5") wide and includes a steel frame, plus a waterproof motor and switch.
French: Le filtre à air à 2 étages de luxe protège le moteur des contaminants et prolonge la vie du produit.
English: There is no evidence of any such "review" by Commerce.
French: Il n'existe aucun élément de preuve d'un tel "examen" par le Département du commerce.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastslope sculpin Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastslope sculpin Assessment Summary - May 2005
English: The articulation of the rule on proportionality in a number of legal instruments clearly expresses an obligation upon military commanders to conduct a proportionality assessment when planning an attack.
French: La règle de juste proportion énoncée dans un certain nombre d'instruments juridiques montre clairement qu'il existe une obligation pour les commandants militaires d'évaluer la juste proportion lorsqu'ils planifient une attaque.
English: In this regard, the Ministry of Foreign Affairs has created the “Colombia Nos Une” (Colombia Unites Us) programme, an entity that hosts and participates in meetings concerning Colombian international migration and its impact.
French: Dans cet esprit, le Ministère des relations extérieures a créé le programme «Colombia Nos Une» (La Colombie nous unit), qui organise des rencontres sur le phénomène de la migration internationale et ses incidences.
English: Air power enables the Canadian Forces vision.
French: La vision des FC se réalise dans la puissance aérienne.
English: See Rahuman et.al, 2000 and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir Rahuman et.al, 2000, et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English:    . It has been said that if you cannot change matters on the basis of principle, then at least take a principled attitude towards them.
French:    - D’aucuns disent que, si l’on ne peut modifier les événements sur la base des principes, il faut au moins les aborder en respectant lesdits principes.
English: Unfair To Anglophones (302) % Main Reason Stated:
French: On nous force à apprendre l’autre langue.
English: VRS can report separately for each disability group and for each type of intervention, for any area or region of the province.
French: Les responsables de ces services peuvent enregistrer séparément les résultats obtenus par chaque groupe de personnes handicapées et pour chaque type d'intervention, par secteur ou région de la province.
English: These strategic outcomes reflect the situation before the December 12, 2003, announcement.
French: Ces résultats stratégiques reflètent la situation qui prévalait avant l'annonce du 12 décembre 2003.
English: For further information on CAC’s consulting services, please telephone Karen Walker at (613) 995-8246.
French: Pour plus de renseignements sur les services conseils qu'offre CVC, veuillez communiquer avec Karen Walker au (613) 995-8246.
English: The caribou start moving fast—in another direction.
French: Les caribous se mettent à avancer plus rapidement, mais ne passent pas devant notre repaire.
English: Be sure the following information is included on the credit or debit note: ■
French: Si vous remboursez seulement un certain pourcentage du prix d’achat (p. ex., 85 %) et gardez la différence à titre de frais de réapprovisionnement, remboursez seulement 85 %
English: We concluded that our panel could add the most value to the renewal process if we focused our recommendations on the area we know best – service transformation.
French: Un an plus tard, nous ne saurions trop insister sur l’importance, pour le gouvernement fédéral, d’écouter et de comprendre ces messages et d’y donner suite.
English: Affordable housing is one of the issues that have fallen by the wayside.
French: Monsieur Sobrino souligne qu'on a beaucoup discuté du rôle du gouvernement fédéral.
English: The original nationality may be retained, however, if renunciation is impossible or particularly difficult under the legislation of the country of origin.
French: Toutefois, cette nationalité peut être conservée si la législation du pays d’origine rend son abandon impossible ou particulièrement difficile.
English: It is being made by you, right now.
French: C'est vous qui écrivez l'histoire en ce moment même.
English: 6-3.3 The dimensions, construction and arrangement of the piping shall ensure as far as possible that they will not be damaged by mechanical effects or fire.
French: 6-2.3 Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.
English: ◦ Immigration and Refugee Board
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur :
English: In June 1994, the RCMP became a member of the International Law Enforcement Group which includes counterparts from the United States, Germany, Italy, the United Kingdom, and Russia.
French: Renseignements criminels Comme la criminalité organisée devient de plus en plus transnationale, la GRC a conclu des ententes de partenariat et participe à des groupes de travail pour améliorer la cueillette de renseignements criminels de nature internationale.
English: I can give several examples of dangerous unchecked information.
French: Je suis en mesure de donner plusieurs exemples d’informations dangereuses et non vérifiées.
English: (Target achieved) (iv) Target Provide continued assistance to the Export Development Corporation (EDC) in responding to Recommendation 22 in the Government's response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade review of the Export Development Act Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource EBI V. Mackay 944-1596 (iv) Cible Fournir une aide continue à la Société pour l'expansion des exportations (SEE) conformément à la recommandation 22 de la réponse du gouvernement à l'étude du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international portant sur la Loi sur l'expansion des exportations.
English: Data have been compiled from crime and judicial statistics, immigration records, victim support services and surveys.
French: Les données provenaient de statistiques criminelles et judiciaires, des registres d'immigration, des services d'appui aux victimes et d'enquêtes.
English: To solve the world’s current problems, we need a strong and effective multilateral system.
French: Pour pouvoir résoudre les problèmes du monde d’aujourd’hui, nous avons besoin d’un système multilatéral fort et efficace.
English: In 1998, Statistics Finland undertook to compile data on offices entailing decision-making powers in the public sector, and the first statistics on such office-holders were published in 1999.
French: En 1998, Le Bureau de statistique de Finlande a entrepris de compiler des données sur les emplois assortis d'un pouvoir de décision dans le secteur public et les premières statistiques à ce sujet sont parues en 1999.
English: This beautiful restaurant in Barcelona's El Born does not offer many dishes – but the ones they offer are well thought about.
French: Ce superbe restaurant dans le quartier El Born ne propose pas une grande variété de plats, cependant les plats qui y figurent sur la carte sont exquis.
English: Global Education Reference documents
French: Vous pouvez aussi consulter votre contact national.
English: CAT/C/FINCO/4/Add.1
French: CAT/C/FIN/CO/4/Add.1
English: Article 31 Denunciation
French: Article 31 Dénonciation
English: This training is based on "factual situations" taken from the day-to-day realities of working within these companies, rather than on theoretical issues concerning multiculturalism.
French: Cette formation est basÃ©e sur des "situations et des faits" tirÃ©s de la rÃ©alitÃ© quotidienne du travail dans ces entreprises et n'aborde donc pas les aspects thÃ©oriques de la multiculturalitÃ©.
English: Establish and support training programs at the international level.
French: › › › › ›
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-06-20 | Volume 16 Number 12 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E South America: Soybeans For 2002-2003, South American soybean supplies are estimated to rise due to an increase in production in Brazil, Argentina and Paraguay.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-06-20 | Volume 16 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Amérique du Sud : soja En Amérique du Sud, on s'attend à ce que les disponibilités de soja augmentent en 2002-2003 à cause de la hausse de production qu'ont connue le Brésil, l'Argentine et le Paraguay.
English: The Commission recommended reparation for about 2511 people.
French: La Commission a recommandé d'indemniser 2 511 personnes.
English: The public would be required to pay directly for the product, as products which do not require a prescription are not usually covered by drug insurance plans.
French: Il sera nécessaire pour les membres du public de payer directement pour le produit étant donné que les régimes d’assurance-médicaments ne couvrent généralement pas les produits vendus sans ordonnance.
English:   Dr. Lahusen will focus his work on three projects.
French:   M. Lahusen se concentrera sur trois projets.
English: The diversity of Canadian society is partly reflected in the multiple religious organizations that mark the societal landscape and this diversity of views should be respected.@304 In short, the BCCT had made no attempt to weigh the various rights involved in the situation presented by the TWU request for accreditation.
French: La diversité de la société canadienne se reflète en partie dans les multiples organisations religieuses qui caractérisent le paysage social et il y a lieu de respecter cette diversité d’opinions »304. En bref, le BCCT n’avait nullement cherché à pondérer les divers droits impliqués dans la situation que soulevait la demande d’agrément présentée par l’UTW.
English: The current work in which the Statistics Division is involved pertains to the development of two matrices, one conceptual and the other empirical, that cross-classify the purposes of the measure (question) against a typology of characteristics of the questions such as the domain of the International Classification of Functioning, Disability and Health, severity, aetiology and duration.
French: Les travaux actuels de la Division portent sur l'élaboration de deux matrices, l'une conceptuelle et l'autre empirique, qui permettraient d'effectuer des recoupements entre l'objet de la mesure (les questions) et une typologie des caractéristiques telle que celle des paramètres, gravités, étiologie et durée de la Classification internationale du fonctionnement du handicap et de la santé.
English: The first issue has been the most challenging.
French: C'était la première condition qui était la plus difficile à satisfaire.
English: The official adoption of the Standard for Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering as a National Standard of Canada, by the Standards Council of Canada, was announced on April 15, 2004.
French: Le 15 avril 2004, le Conseil canadien des normes a annoncé officiellement qu'il adoptait la norme sur l'étiquetage volontaire et la publicité sur les aliments issus ou non du génie génétique comme une norme nationale du Canada.
English: Any circumstances in which no export licence is required for arms exports.
French: Circonstances de quelque nature où l'exportation d'armements ne serait pas soumise à une licence d'exportation.
English: The Secretariat will present the draft recommendation prepared.
French: Le Secrétariat présentera le projet de recommandation préparé.
English: The description of the invention should disclose the invention clearly and precisely to enable a person skilled in the art to understand the claimed invention and the technical information contained in it so as to practice the invention without undue experimentation.
French: La description doit présenter l’invention de manière suffisamment claire et précise pour qu’une personne du métier puisse comprendre l’invention revendiquée et les renseignements techniques qui y sont contenus afin de pouvoir la réaliser sans expérimentation inutile.
English: I could go on asking questions. I shall not do so, Mr President, but they are questions that preoccupy all of us here.
French: Monsieur le Président, je pourrais continuer ainsi longtemps encore mais je ne le ferai pas, parce que, tous ici, nous nous posons ces mêmes questions.
English: Effects of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) on plants, plant populations and communities: a review.
French: Effects of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) on plants, plant populations and communities: a review, American Midland Naturalist 146: 1-26.
English: The objective of the paragraph is to address the question of ex post facto prevention (prevention after the harm is caused).
French: Il a pour objectif de traiter la question de la prévention ex post facto (prévention après la survenance du dommage).
English: In this context, Parliament has two distinct aims, which could have been conflicting: on the one hand, the need to secure a more significant, effective role for Parliament in these matters, to secure, that is, greater democratic legitimisation of the rules we are debating; on the other hand, however, there is the urgent need to conclude the Financial Services Action Plan with all speed in order to implement the common market in this sector.
French: Dans le contexte présent, le Parlement européen a deux objectifs distincts, qui risquaient de s'opposer : d'une part, la nécessité d'affirmer un rôle plus important et plus incisif du Parlement sur ces sujets, et donc d'affirmer une légitimation démocratique plus importante pour les dispositions qui font l'objet de ce débat ; d'autre part, il y avait l'exigence et l'urgence de porter à terme le plus rapidement possible le plan d'action des services financiers, afin de réaliser le marché commun dans ce secteur.
English: Furthermore, those clamouring for European competitiveness based on the social lowest bidder and on lower salaries must acknowledge that most trade is with countries with salary levels and social security costs that are similar to those of Europe.
French: D’ailleurs, ceux qui plaident pour une compétitivité de l’Europe basée sur le moins-disant social, le nivellement des salaires, devraient reconnaître que l’essentiel des échanges se fait avec des pays ayant un niveau de salaires et de charges sociales similaire à celui de l’Europe.
English: Employment in the division which administers justice, however, is confined exclusively to men for a variety of reasons, as is employment in the Department of Public Prosecutions.
French: La magistrature et le parquet, en revanche, sont réservés aux hommes, pour de nombreuses raisons.
English: The globalisation of production has changed the industrial structure within OECD countries, and in some sectors blunted their competitiveness.
French: La mondialisation de la production modifie la structure industrielle dans les pays de l’OCDE, et elle a affaibli leur compétitivité dans certains secteurs.
English: They are about several million sheets of papers.
French: Cela représente plusieurs millions de feuilles.
English: Both the densities and the mean size of S. droebachiensis in barren grounds decreased northwards.
French: Les densités et la taille moyenne de S. droebachiensis dans les zones dénudées diminuaient vers le nord.
English: THE STRATEGIC RISK COMMUNICATIONS PROCESS Decades of empirical research in risk perception and risk communications, in addition to extensive experience, suggest that the following activities encompassed in seven key steps can represent a robust process for guiding the design and implementation of effective risk communications.
French: PROCESSUS DE COMMUNICATION STRATÉGIQUE DES RISQUES Des dizaines d’années de recherche empirique sur la perception et la communication des risques, en plus d’un important bagage d’expérience, suggèrent que les activités suivantes, regroupées en sept étapes clés, constituent un processus solide pour guider l’élaboration et la mise en œuvre d’une communication des risques efficace.