ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > Resources > Design, Development and Production Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Ressources > Conception, développement et production Liens institutionnels
English: Any threat, violence, deception and other cases of unwillingness form the basis for the declaration of the marriage as null and void.
French: La menace, la violence, le dole et tout autre vice de consentement constituent une cause de nullité du mariage.
English: Information and documents Issuance of a Dealer's Licence 17.
French: Renseignements et documents Délivrance de la licence de distributeur autorisé 17.
English: The bilateral agreement translates the general framework of the Sub-agreement into a specific operating plan based on the legislation of the particular jurisdictions.
French: L'Entente bilatérale traduit le cadre général de l'Entente auxiliaire en un plan de fonctionnement particulier basé sur les lois d'une autorité compétente particulière.
English: 525 entrepreneurs informed of Government of Canada programs and services over three years.
French: 525 entrepreneurs renseignés sur les programmes et services du gouvernement du Canada, sur trois ans.
English: • Weekly recreational sports activities such as: basketball, pick-up hockey, volleyball and ball hockey.
French: • Activités hebdomadaires de loisirs et de sports telles que le basket-ball, des parties de hockey improvisées, le volley-ball et le hockey de ruelle.
English: We are excited to host the first Games ever held north of 60 and with this additional funding are sure that they will be a huge success."
French: Nous sommes très heureux d'accueillir les premiers Jeux du Canada au Nord du 60e parallèle. Avec cet appui supplémentaire, nous sommes convaincus qu'ils connaîtront beaucoup de succès.
English: Level I Buildings Associated with the Commemoration of Dawson Historical Complex Building Status Ownership Commissioner's Residence extant Parks Canada Post Office extant Parks Canada Daily News Building extant Parks Canada Robert Service Cabin extant Parks Canada Ruby's Place extant Parks Canada Klondike Thawing Machine Company extant Parks Canada A Blacksmith Shop (Billy Bigg's) extant Parks Canada NWMP Married Quarters extant Parks Canada Former Territorial Courthouse extant Parks Canada Bank of British North America extant Parks Canada A Saloon (Red Feather) reconstruction Parks Canada Palace Grand Theatre reproduction Parks Canada Caley's Store extant Private Yukon Hotel extant Private Carnegie Library extant Private Canadian Bank of Commerce extant Private St. Paul's Anglican Church extant Church The Canadian government demonstrated an interest in the Klondike region in 1895.
French: Bâtiments de niveau I qui sont associés à la commémoration du complexe historique de Dawson : Bâtiment Type Propriétaire Résidence du commissaire Original Parcs Canada Bureau de poste Original Parcs Canada Bâtiment du Daily News Original Parcs Canada Cabane de Robert Service Original Parcs Canada Ruby's Place Original Parcs Canada Klondike Thawing Machine Company Original Parcs Canada Forge (de Billy Bigg) Original Parcs Canada Quartiers des officiers mariés de la PCNO Original Parcs Canada Ancien palais de justice Original Parcs Canada Bank of British North America Original Parcs Canada A Saloon (Red Feather) Reconstruction Parcs Canada Théâtre Palace Grand Reproduction Parcs Canada Magasin Caley Original Privé Yukon Hotel Original Privé Bibliothèque Carnegie Original Privé Banque de commerce canadienne Original Privé Église anglicane St. Paul's Original Église Ce fut en 1895 que le gouvernement canadien commença à s'intéresser à la région du Klondike.
English: Balance We encourage the achievement of a healthy balance in the working and personal lives of employees, believing that this contributes to the vitality of individuals, our organization and our communities.
French: Nous encourageons les employés à s'efforcer de maintenir un sain équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, car nous sommes convaincus que cela contribue à leur vitalité personnelle et à celle de notre organisme et de nos collectivités.
English: With respect to Air Quality, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est de la qualité de l’air, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures d’atténuation prises pour éviter les impacts environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: Finally, the complainant argued that the quality and pertinence of the research proposal was something that only became important in the second round of the selection procedure, i.e. on the occasion of the interview.
French: Il cite, en outre, quelques-unes des dispositions du chapitre 2 (admission) de la réglementation relative au programme doctoral de l’IUE.
English: In this case, under the current framework, this member would only be entitled to a return of his or her contributions plus interest.
French: Dans ce cas, selon le cadre législatif et règlementaire actuel, ce membre aurait seulement droit au remboursement de ses cotisations plus intérêt.
English: The representative of Saudi Arabia orally revised the last preambular paragraph.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a révisé oralement le dernier alinéa du préambule.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Paris, 2000.
English: However, as the Fifth Committee has not yet completed its work, I propose that the Assembly further extend the work of the Fifth Committee until Thursday, 21 December.
French: Cependant, comme la Cinquième Commission n'a pas terminé ses travaux, je voudrais proposer à l'Assemblée de prolonger encore les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au jeudi 21 décembre 2006.
English: As we informed the Council on 6 June, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has taken a number of concrete steps to find and bring to justice the perpetrators of that horrible crime.
French: Comme nous en avons informé le Conseil le 6 juin, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a pris diverses mesures concrètes pour trouver et traduire en justice les responsables de cet ignoble crime.
English: This change in additive did not introduce an additional scientific or technological uncertainty since the supplier was certain that the new additive XY-123 was fully compatible with the manufacturer's HCFC-123 based process.
French: Ce changement d'additif n'a pas introduit un élément supplémentaire d'incertitude scientifique ou technologique, car le fournisseur était certain que le nouvel additif XY-123 était tout à fait compatible avec le processus du fabricant, qui était fondé sur le HCFC-123.
English: Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Elections Canada's Web site are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur le site Web d'Élections Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Unit Value at producer for flax and hemp, 2003 (euros / tonne) [86] Figure 10:
French: Valeur unitaire au producteur du lin et du chanvre, 2003 (euros/tonne) Graphique 10:
English: It will be provided to each applicant in hardcopy format by the recruiting unit after the successful completion of the aptitude tests (RPAB) and Physical Ability Requirement Evaluation (PARE).
French: Il sera remis à chaque postulant sur support papier par le groupe du recrutement après avoir passé avec succès les tests d'aptitude (BTATG) et le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE).
English: The term "combat aircraft" does not include primary trainer aircraft, unless designed, equipped or modified as described above. 5.
French: De modifier le paragraphe 1 de sa Décision No 13/97 (FSC.DEC/13/97) du 16 juillet 1997 qui a été amendé par sa Décision No 8/98 du 4 novembre 1998, en disposant qu’à compter du début de 2008 les États participants échangeront chaque année, le 30 juin au plus tard, dans le cadre du FCS, des informations sur leurs transferts de systèmes d’armes et équipements, pour l’année civile précédente, selon les catégories et au moyen des formulaires actualisés prévus dans le Registre des armes classiques établi par l’Organisation des Nations Unies ; 2.
English: It was pointed out that while on the surface there may be a dichotomy, there was no real dichotomy between the two.
French: Ils ont fait remarquer que, s’il existait apparemment une dichotomie, celle-ci n’était que superficielle.
English: India has been exercising controls over the export of goods and technologies, which have direct or indirect application in the development, production, or use of weapons of mass destruction and their means of delivery, as elaborated in Section VIII of the report (S/AC.44/2004/(02)/62), submitted earlier.
French: L'Inde exerce des contrôles sur les exportations de marchandises et de technologies qui ont des incidences tant directes qu'indirectes sur la mise au point, la fabrication ou l'utilisation d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, comme cela est précisé au chapitre VIII du rapport (S/AC.44/2004/(02)/62) soumis précédemment.
English: For most of the simulation, the concentrations are much smaller.
French: Pour la plus grande partie de la simulation, les concentrations sont nettement inférieures.
English: Figure 1 Couple Years of Protection (CYP)
French: Graphique 1 Durée d'utilisation de la protection par le couple
English: Community Plant Variety Office Annual report 2003 Luxembourg:
French: Office communautaire des variétés végétales Rapport annuel 2003 Luxembourg:
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown Corporation responsible for management of the Canadian Museum of Civilization and its affiliated museum, the Canadian War Museum, as well as the Virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est la société d'État responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, ainsi que du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: You will receive your payments based on the more beneficial calculation for the remainder of that benefit year.
French: Vous recevrez le montant le plus avantageux pour le reste de l’année de prestations.
English: This will highlight the kinds of municipal activities that are unlikely to be subject to GATS disciplines and to help identify the particular circumstances in which GATS provisions might apply.
French: Cela permettra de mettre en relief les types d’activités municipales qui seront vraisemblablement exemptés des disciplines de l’AGCS et de cerner plus facilement les circonstances particulières dans lesquelles s’appliquent les dispositions de l’AGCS.
English: Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs) Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year
French: Besoins en personnel (ETP) de recherche et de sauvetage (SAR)
English: What is interesting about globalization is that the "others" refers to those who have not submitted to its ways.
French: Ce qui est intéressant à propos de la mondialisation, c'est que le terme « autres » fait référence à ceux qui ne se sont pas pliés à ses façons de faire.
English: Opportunities not just for Canada EDC’s business in developing markers also brings benefits to host countries which are sometimes overlooked.
French: Des avantages, pas seulement pour le Canada Les activités d’EDC sur les marchés en développement apportent aussi aux pays hôtes des retombées qu’on oublie parfois.
English: Following the chestnut blight fungus (Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr) pandemic of the early 20th century, C. dentata remains only as sprouts throughout much of its range.
French: Depuis l'épidémie de la brûlure du châtaignier (Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr) du début du 20e siècle, C. dentata est demeuré seulement à l'état de rejets presque partout dans son aire de répartition.
English: None can sense more deeply than you artists, ingenious creators of beauty that you are, something of the pathos with which God at the dawn of creation looked upon the work of his hands.
French: Personne mieux que vous artistes, géniaux constructeurs de beauté, ne peut avoir l'intuition de quelque chose du pathos avec lequel Dieu, à l'aube de la création, a regardé l'uvre de ses mains.
English: Those efforts were being made in all areas of activity, whether in granting industrial property protection titles, dissemination of technical information, promotion of innovation or intellectual property training.
French: Ces efforts s’appliquent dans tous les domaines d’activités, qu’il s’agisse de la délivrance des titres de protection de la propriété industrielle, de la dissémination de l’information technique, de la promotion de l’innovation, ainsi que de la formation en propriété intellectuelle.
English: When a so-called 'crisis' lasts more than 15 years, something is clearly going wrong.
French: Quand une soi-disant "crise" dure plus de 15 ans, il y a clairement un problème quelque part.
English: The Joint Program in Survey Methodology and Survey Training in the United States
French: Programme conjoint sur l'étude des méthodes d'enquête et la formation aux États-Unis
English: However, in rural areas and the North where the postal structure does not lend itself to data collection in sparsely populated areas, information gathered by Industry Canada was utilized.
French: Mais dans les zones rurales et du Nord où la structure postale ne se prête pas à la collecte de données dans les régions peu peuplées, on a utilisé les données d'Industrie Canada.
English: The Sheerness Generating station has a 760 MW capacity and is jointly owned by ATCO Power and TransAlta Utilities.
French: Cette dernière est détenue conjointement par ATCO Power et TransAlta Utilities.
English: Martin, Paul Joseph James Mr. Speaker ruled bill out of order in that certain provisions of the Bill infringed on privileges of the House and it was removed from the Order Paper.
French: Martin, Paul Joseph James Retrait du bill, suite Ã une dÃ©cision de M. l'Orateur. Le bill a violÃ© les privilÃ¨ges de la Chambre et a dÃ» Ãªtre Ã©cartÃ©.
English: General Henault, a Canadian Air Force officer, was formerly Canada's Chief of the Defence Staff.
French: Le Général Hénault, officier de la Force aérienne, était anciennement Chef d'état‑major de la Défense du Canada.
English: It notes, however, that national legislation in some areas, such as immigration, participation of children in governing bodies and religious freedom, require further attention in order to ensure that the actual implementation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il note toutefois qu'il faudrait veiller de plus près à ce que la législation nationale portant sur certaines questions telles que l'immigration, la participation des enfants aux décisions des instances dirigeantes et la liberté soient effectivement appliquées d'une manière pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: In October 1999, Kodak opened a research office in Summerside, Prince Edward Island.
French: En octobre 1999, Kodak a ouvert un bureau de recherche à Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Walk down Breite Straße and then turn right into Benrather Straße.
French: Descendez la Breite Straße et tournez à droite à la Benrather Straße.
English: The Mass Media initiative of the Development Information Program has its standard contribution agreement posted on CIDA's Internet site.
French: L'initiative Médias de masse du Programme d'information sur le développement a affiché son accord de contribution type sur le site Internet de l'ACDI.
English: The integration test has historically been based on how integrated the task of the worker is to the business of the payer.
French: Le critÃ¨re de l'intÃ©gration vise Ã mesurer le degrÃ© d'intÃ©gration des tÃ¢ches exÃ©cutÃ©es par le travailleur Ã l'entreprise du payeur.
English: In our opinion, the pre-assessment stage was well documented on most files.
French: À notre avis, l’étape de la préévaluation était bien documentée dans la plupart des dossiers.
English: I should like to reassure the fellow Members who raised legitimate and understandable concerns, which we covered during the debate and to many of which we sought to provide responses.
French: Je voudrais rassurer mes collègues députés qui ont soulevé des préoccupations légitimes et compréhensibles, autant de préoccupations que nous avons abordées dans le débat et auxquelles nous nous sommes efforcés de répondre pour la plupart d'entre elles.
English: Surveys of visual language and interface design, to develop object or interactive environment.
French: Enquêtes du langage visuel et la conception d'interfaces, de mettre au point pour objet ou pour l'environnement interactif.
English: He rejected recent allegations that countries affected by the protracted armed conflict used the refugees as pawns, and stressed that it was lack of political will to address the root causes of displacement that had led to the prolongation of the armed conflict and the continued occupation of parts of his country.
French: Il rejette les récentes allégations selon lesquelles les pays sujets à des conflits armés prolongés utilisent les réfugiés comme des pions en soulignant que l'absence de volonté politique de confronter les causes profondes des déplacements de populations contribue à la prolongation du conflit armé et à la continuation de l'occupation de certaines parties de son pays.
English: All investigations shall be treated as confidential.
French: Les enquêtes ont toutes un caractère confidentiel.
English: They are measures which will not only help to improve the situation of women, but will also reduce the significant inequalities that exist between the self-employed and people who work for an employer.
French: Certaines mesures ne permettront pas seulement d'améliorer la situation des femmes, mais elles réduiront aussi les inégalités importantes qui existent entre les indépendants et les salariés.
English: 95 J M M J S N J M M J S N J M M J S N J M Source:
French: Le Turkménistan a un accord de fourniture à long terme avec l’Ukraine, mais un accord du même type avec la Fédération de Russie serait le bienvenu, car l’année dernière celle-ci n’a acheté qu’un cinquième de ce qui avait été initialement promis.
English: The provisional list of speakers for each thematic plenary will be issued on Thursday, 13 September 2007.
French: La liste provisoire des orateurs pour chaque séance plénière thématique paraîtra le jeudi 13 septembre 2007.
English: Government has to invest in communities by improving basic and advanced infrastructure, and by providing a good tax system.
French: Le gouvernement doit investir dans les collectivités en améliorant l’infrastructure de base et de pointe et en procurant un bon régime fiscal.
English: g) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: g) Effectuer des recherches à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité présentant un risque réduit pour l'environ-nement.
English: • DFO Releases Pacific Region State of the Ocean Report July 7, 2005 - Sidney, British Columbia 
French: • Le MPO publie le rapport sur l'état de l'océan dans la région du Pacifique Le 7 juillet 2005 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: Others believed that, on the contrary, human rights have not been sufficiently protected by the designated security officials and institutions.
French: D’autres encore croyaient qu’au contraire, les droits de la personne n’avaient pas été suffisamment protégés par les fonctionnaires et les institutions désignés pour assurer la sécurité.
English: There are more broad and substantial indirect impacts of terrorism/narco-terrorism on youth.
French: Les jeunes qui volent des véhicules automobiles le font surtout afin de faire une ballade.
English: Some stakeholders felt that there might be a federal role to ensure quality of care and consistency of definition across the country.
French: Certaines parties intéressées estimaient qu'il pourrait y avoir un rôle fédéral pour assurer la qualité et l'uniformité des définitions à l'échelle nationale.
English: Although each organization no doubt has its own reasons for classification and hiring decisions, such a distinct evolution likely reflects more general trends.
French: Même si les diverses organisations invoquent des raisons particulières pour justifier leurs décisions en matière de classification et d'embauche, une évolution aussi distincte peut sans doute témoigner de tendances plus générales.
English: In 1917 he organized the KHAKI UNIVERSITY for Canadian soldiers in England, and in 1919 was instrumental, with J.L. CÔTÉ, in creating the organization that in 1921 became the Alberta Research Council.
French: En 1917, il met sur pied l'UNIVERSITÉ KHAKI à l'intention des soldats canadiens stationnés en Angleterre. En 1919, avec J.-L. COTÉ il est responsable de la création de l'organisme qui deviendra, en 1921, l'Alberta Research Council.
English: Includes contributions to employee benefit plans.
French: Comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux du personnel.
English: • should the client decide to travel to the country in which the abduction took place, the office provides advice and guidance before departure and ensure that officials from the Canadian government office are available to assist you upon your arrival;
French: • fournit des conseils et des lignes directrices aux clients qui désirent se rendre dans le pays où est retenu l'enfant et s'assure que des représentants du gouvernement du Canada seront disponibles pour aider les clients à leur arrivée;
English: See A/47/415, paragraph 79.
French: Voir A/47/415, par. 79.
English: This approach includes peace and conflict resolution in schools and communities, mediation, restorative justice, and victim-centred mechanisms.
French: Cette approche porte sur la promotion de la paix et le règlement des conflits dans les écoles et les communautés, la médiation, la justice réparatrice et les mécanismes axés sur les victimes.
English: Research has shown that Canada is not "top of mind" for many investors, there is a lack of business awareness and consideration of Canada as an investment destination, core messages are not consistently promoted, and there is a lack of appropriate comparative information on Canadian investment opportunities.
French: systématique et bien coordonnée permettant de recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents pour d’éventuels investisseurs sérieux, et de coordonner les possibilités d’investissement entre les parties intéressées. Investissement dans l’industrie de l’aérospatiale L’industrie canadienne de la fabrication aérospatiale, qui constitue un secteur prioritaire pour l’investissement, génère 3 p.