ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research aims to answer this question.
French: L'étude cherchera à apporter une réponse à cette question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Rowers & Paddlers > Brunet, Caroline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rameurs et Pagayeurs > Brunet, Caroline Pour imprimer
English: This would suggest that there are many more than 75 who are actually involved.
French: Cela donnerait à penser qu’il y a en beaucoup plus que 75 qui sont impliqués en réalité.
English: This document has five (5) tabs across the bottom of the worksheet.
French: Ce document contient cinq (5) onglets dans le bas du chiffrier.
English: Commissioners appointed by the province and the Minister of Indian Affairs and Northern Development may not participate in hearings or decisions about the existence, content or application of Inuit customs and traditions but may observe all such hearings and the making of all such decisions.
French: Les commissaires nommés par la province et par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peuvent ne pas prendre part aux auditions ou aux décisions portant sur l'existence, le contenu ou l'application des coutume et des traditions Inuit, mais ils peuvent observer ces auditions et la prise de telles décisions.
English: After considering the evidence and the parties' arguments, I find that my intervention is required in this matter.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j'en viens à la conclusion que mon intervention est nécessaire dans cette affaire.
English: At its last meeting, the Bureau changed the procedure of how the in-depth reviews are carried out and the way the topics are selected.
French: À sa dernière réunion, le Bureau a modifié les modalités des examens approfondis et la façon dont les thèmes sont choisis.
English: Health Issue Topic:
French: Comment minimiser/réduire les effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé?
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis Abeba
English: < Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers, General < Capt., Senior Officers < Capt., Senior Officers
French: < Soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < Capt, officiers supérieurs < Capt, officiers supérieurs
English: The response also reiterated the accountability of the Treasury Board for employment equity in the federal public service, and for meeting the employer's obligations under the Employment Equity Act.
French: La réponse a également réitéré la responsabilité qui incombe au Conseil du Trésor en matière d’équité en emploi dans la fonction publique, et le respect de ses obligations à titre d’employeur aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Authority and responsibility Rule 106.2 The Controller shall be responsible for the organization and proper working of all WIPO accounting systems and designate the officers responsible for performing accounting functions.
French: Règle 106.1 Conformément aux articles 6.1 et 6.2 du Règlement financier, les comptes principaux de l’Organisation contiennent des états détaillés, exhaustifs et à jour de l’actif et du passif pour toutes les sources de fonds.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5811.00.20 00 - - -Produits textiles en pièces, de fibres synthétiques ou artificielles
English: We look forward to working with you in this common endeavour so that when Ambassador Al-Khalifa assumes the presidency of the General Assembly in September, we can address the future of the United Nations in confidence and unity.
French: Nous sommes prêts à continuer de travailler avec vous à cet effort collectif de sorte que, lorsque l'Ambassadeur Al-Khalifa assumera la présidence de l'Assemblée générale en septembre, nous puissions nous occuper de l'avenir des Nations Unies avec confiance et dans l'unité.
English: The Airavatesvara temple complex, built by Rajaraja II, at Darasuram features a 24-m vimana and a stone image of Shiva.
French: Le temple d’Airavatesvara, érigé par Rajaraja II à Darasuram, comporte un vimana de 24 m et une image en pierre de Shiva.
English: In the interests of our common security, we must not forsake that legacy.
French: Dans l’intérêt de notre sécurité commune, nous ne devons pas abandonner cet héritage.
English: To the extent possible, this should not happen and a Policy Committees should be established for the organization concerned.
French: Dans toute la mesure du possible, cette disposition ne devrait pas avoir à être appliquée et un comité d'orientation devrait être constitué pour l'organisation concernée.
English: In this regard, we welcome announcements by the Governments of Japan and the United States, among other, that they would set aside substantial financial resources for eradication programmes in developing countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que les Gouvernements du Japon et des États-Unis notamment ont annoncé qu'ils dégageaient des ressources financières substantielles pour les programmes d'éradication dans les pays en développement.
English: Background Intent of the Policy CF members who elect not to place major appliances in LTS are entitled to transfer 50% of the savings to their Personalized Funding Formula, resulting from not storing as outlined in articles 5.11 and 13.08.
French: Articles 5.11 et 13.08, et article d’addenda A7.12 – Prime d’entreposage à long terme et entreposage des AM et EP Contexte Les membres des FC visés par les articles 5.11 et 13.08 qui choisissent de ne pas entreposer à long terme de gros appareils ménagers peuvent transférer à leur formule de financement personnalisé 50 p.
English: • Section 2 provides a summary of the detailed findings for each of the main program components.
French: • La Section 2 résume de façon détaillée les constatations et les résultats afférents à chaque élément clé des programmes;
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) A significant amount of the research on child and youth health issues in Canada is conducted through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Beaucoup de recherches sur les questions de santé des enfants et des jeunes au Canada sont faites par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: A change in mindset is equally important.
French: Il est non moins important de changer les mentalités.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKN-FM Prince George and its transmitters CKKN-FM-1 McLeod Lake and CKKN-FM-2 Mackenzie, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-324 2003-07-23 Pineridge Broadcasting Inc., Cobourg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKKN-FM Prince George et ses émetteurs CKKN-FM-1 McLeod Lake et CKKN-FM-2 Mackenzie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-324 2003-07-23 Pineridge Broadcasting Inc., Cobourg (Ontario).
English: The location was great and the room and facitilies were very clean and adequate.
French: La proximité de la plage, des commerces et de la vieille ville, on peut tout faire à pied.
English: Recommendation 2:
French: Je recommande que la nouvelle stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action continue de refléter l’importance de l’éducation dans le développement des communautés et de la dualité linguistique au pays, et qu’elle donne une place de choix à l’éducation dans la langue officielle de la minorité et de la langue seconde.
English: In other cases, it is the court that decides of the remuneration.
French: Le manque de transparence concernant ces frais a donc peu de conséquence.
English: The reports are reviewed by the Evaluation Service, assessed for their evaluation quality and kept in the Service's records.
French: Les rapports sont étudiés par le Service, leur qualité au point de vue de l'évaluation est examinée et ils sont conservés dans les dossiers du Service.
English: Forest cover, estimated at 70 per cent of land area in the 1940s and 47.2 per cent in 1989, is rapidly shrinking, with a probable annual average loss of 1 per cent per year.
French: La couverture forestière, estimée à 70 % de la superficie des terres dans les années 40 et à 47,2 % en 1989, diminue rapidement, à un taux moyen annuel qui atteint probablement 1 %.
English: They were of Berber origin and they developed a culture on the island, that includes their own language, art and religion.
French: Ils étaient d'origine berbère et ont développé leur propre culture dans l'île, comprenant une langue, des arts et une religion.
English: A class screening report is not a substitute for an EA.
French: Un rapport d'examen préalable par catégorie de projets ne remplace pas une ÉE.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 418 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Ils englobent toute une activité produisant des déchets de types sensiblement différents, notamment des déchets dangereux.
English: It seems clear that legislation has a key role to play in eradicating HTPs; but is criminalization alone sufficient?
French: Il est évident que la loi a un rôle essentiel à jouer dans l’éradication des pratiques traditionnelles préjudiciables, mais la seule pénalisation est-elle suffisante ?
English: • Work with clients and partners to promote Atlantic Canada as an increasingly innovative, export-oriented and entrepreneurial place.
French: • Travailler avec les clients et les partenaires pour promouvoir le Canada atlantique comme un endroit des plus novateurs, tourné vers l’exportation et favorable aux entrepreneurs.
English: Only specified direct costs can be charged to the exempt staff salary budget.
French: Seuls les frais directs précisés peuvent être imputés sur le budget salarial du personnel exonéré.
English: 2.4 Prohibition of racial discrimination 19
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL FÉDÉRAL RELATIVE AU PACTE 20
English: • algorithms for equating different levels of evidence, and
French: • Des algorithmes d'équivalence des divers niveaux de preuves et;
English: For ICTs and EHRs to be widely used and telehealth to be delivered, uniform telecommunications services must be available to individuals and health care providers alike -- regardless of their geographic location.
French: Pour que les TIC et les DSE puissent être utilisés partout et que des services de télésanté soient offerts, il faut un service de télécommunications uniforme accessible à la population et aux professionnels de la santé -- quel que soit leur lieu de résidence au pays.
English: TRADE/WP.7/2002/9/Add.2 page 3 FFV-47:
French: page 2 − Exemptes exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The estimated number of Canadians who received Employment Insurance benefits in March 2002 was over 1,000,000, 18.8% higher than in March 2001.
French: On estime que plus d’un million de personnes ont bénéficié de ces prestations en mars 2002, soit 18,8 p. 100 de plus qu’en mars 2001.
English: An online portal for integration and preparedness of IEHPs.
French: Portail favorisant l'intégration des PSFE et permettant d'améliorer leur préparation.
English: in writing. - (PT) Despite the resolution recognising the progress made by Albania in the reform process, it emphasises that significant additional efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable economic development.
French: Bien que la résolution reconnaisse les progrès effectués par l'Albanie dans le cadre du processus de réforme, elle souligne que des efforts considérables doivent encore être entrepris afin de consolider la démocratie et l'état de droit et d'assurer le développement économique durable du pays.
English: Pursuant to resolution 59/116 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, organized a five-day Expert Meeting on Remote Sensing Projects for the Hindu Kush-Himalayan Region, in Kathmandu, from 6 to 10 March 2006.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée et à la recommandation formulée par UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, organisé à Katmandou, du 6 au 10 mars 2006, une réunion d'experts d'une durée de cinq jours sur les projets de télédétection dans l'Hindou Kouch et l'Himalaya.
English: EUG Office-EOST, 5, rue Rene Descartes, 67084 Stasbourg Cedex, FRANCE  Phone: +33-3-88-45-01-91 Fax: +33-3-88-60-38-87 May 2003 May 9 - 10 "Budding Opportunities" - Building Capacity for Environmental Educators Truro, Nova Scotia, Canada Contact:
French: Bureau de l'EUG-EOST, 5, rue René-Descartes, 67084 Stasbourg Cedex, FRANCE  Tél. : +33-3-88-45-01-91 Téléc. : +33-3-88-60-38-87 Mai 2003 9-10 mai "Budding Opportunities" - Building Capacity for Environmental Educators Truro, Nouvelle-Écosse, Canada Renseignements:
English: When Board Members have completed their interview with the offender, everyone must leave the room in order for Board Members to deliberate.
French: Lorsque les commissaires ont fini d'interroger le délinquant, les gens doivent quitter la salle afin de permettre aux commissaires de délibérer.
English: • Integrity and appropriateness of information for to support policy analysis and decision-making
French: • Intégrité et adéquation des renseignements soutenant les analyses et la prise de décisions stratégiques
English: Are you looking for a precise event?
French: Vous recherchez un évènement précis ?
English: Police officers are furthermore bound to observe the Statute of Service of Internal Affairs, including the Code of Honour.
French: L’ EEG a été informée qu’ policier de la circulation gagnait un environ 700 litai (environ 200€) et pouvait infliger une amende d’ montant maximal de 5.000 un litai.
English: We are confident that under your guidance we will be able to successfully conclude our deliberations in the Committee.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction, nous pourrons mener à bien nos délibérations au sein de la Commission.
English: 'The agreement offers an open door to a prosperous future for the citizens of Bosnia and Herzegovina while, at the same time, it calls on Bosnian politicians to leave the past behind them and move on,' stated Sven Alkalaj, the country's foreign minister, at one time.
French: "Cet accord ouvre la porte à un avenir prospère pour les citoyens de Bosnie et d'Herzégovine tout en invitant les politiciens bosniens à laisser le passé derrière eux et à aller de l'avant", a déclaré un jour Sven Alkalaj, le ministre des affaires étrangères du pays.
English: They may also be called upon to assist with patrols or investigations being conducted by fishery guardians and fishery officers who will also continue their work in the watershed area.
French: Ils pourront aussi être appelés à contribuer aux patrouilles ou aux enquêtes menées par les gardes-pêche et les agents des pêches, qui poursuivront leur travail dans la région du bassin versant.
English: In this regard, UNDP plays a crucial role in helping countries to mobilize resources from a wide range of external sources to finance the implementation of national strategic HIV/AIDS plans.
French: À cet égard, le PNUD joue un rôle de premier plan en aidant les pays à recueillir des fonds auprès de multiples sources extérieures afin de financer l'exécution des programmes stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: (2-5) We recommend that Parks Canada examine and evaluate the existing structure and its implications for achieving ecological integrity requirements for national parks.
French: (2-5) Nous recommandons que Parcs Canada examine et évalue sa structure actuelle, en regard de sa capacité à maintenir l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The new corporate entity was named Hovensa L.L.C. Venezuela supplies Hovensa with more than 50 per cent of its crude oil.
French: Cette nouvelle entité porte le nom de Hovensa L.L.C.  Le Venezuela fournit à Hovensa plus de 50 % de son pétrole brut.
English: The national court observes that, until 21 September 1993, part of Mr Weber's work for UOS was carried out on board mining vessels or on mining installations covered by the Wet arbeid mijnbouw Noordzee (Law relating to Employment in Extraction Industries in the North Sea, hereinafter 'the WAMN‘) and stationed over the Netherlands continental shelf.
French: La juridiction de renvoi constate que, jusqu'au 21 septembre 1993, M. Weber a travaillé pour le compte d'UOS, «notamment» au-dessus de la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas, à bord de navires ou sur des installations minières au sens de la Wet arbeid mijnbouw Noordzee (loi relative au travail minier en mer du Nord, ci-après la «WAMN»).
English: It was mainly the Americans who proclaimed in Nuremberg that individuals have duties towards the international community which prevail over those towards their own State, and that this should become international law.
French: Ce sont surtout les Américains qui, à Nuremberg, ont érigé en principe de droit international le fait que les individus ont des obligations vis-à-vis de la communauté des peuples et que celles-ci priment sur les obligations vis-à-vis de leur propre État.
English: This organization is not a travel agency.
French: Cette organisation n'est pas une agence de voyages.
English: Real property 36 - 41 9
French: Perte de biens immobiliers 36 - 41 9
English: I underlined, at the same time, the responsibility of the receiving countries, particularly in Western Europe, because there would be no trade without demand.
French: J’ai souligné en même temps la responsabilité des pays d’accueil, notamment en Europe de l’ouest, car ce trafic n’existerait pas s’il n’y avait pas de demande.
English: (c) The substance or mixture is known to be soluble in water to form a stable mixture.
French: c) Si la substance est connue comme étant soluble dans l'eau en donnant un mélange stable.
English: The Compliance and Enforcement Branch is responsible for the review of patented medicine prices and implementing the Compliance and Enforcement Policy.
French: La Direction de la conformité et de l'application est en grande partie responsable de l'examen du prix des médicaments brevetés ainsi que de l'application de la politique de conformité et d'application.
English: Regulations require that timelines offer flexibility so that they are compatible with safety and efficacy timelines.
French: Le règlement exige un délai flexible compatible avec les délais liés à l'innocuité et à l'efficacité.
English: · 10 Divestiture of non-NAS airports
French: E Espace occupé par les ministères et organismes fédéraux
English: "We must continue to work together to ensure that all Canadians have access to innovative tools for social, cultural and economic development."
French: Nous devons continuer à travailler ensemble pour nous assurer que tous les Canadiens puissent avoir accès à des outils novateurs pour leur développement social, culturel et économique.
English: For example, as an entrepreneur, you have placed personal time, money and emotion in your business, and revealing the details to an investor may be difficult for you.
French: L'entrepreneur qui a consacré temps, argent et énergie à son entreprise peut trouver difficile d'aborder certaines questions avec l'investisseur.
English: Wholesale and Retail Services Company: 369646 British Columbia Ltd. Contact:
French: Services de gros / Services de détail Compagnie : 369646 British Columbia Ltd. Contact d'affaires :
English: • the name, title, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the Team Leader; and,
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe;
English: The Treasury Bill program is used to manage cash balances.
French: Le programme des bons du Trésor est utilisé pour gérer les soldes de trésorerie.
English: "Evidence of implementation of activities undertaken in this article will be provided in the final narrative report."
French: «Les preuves de mise en œuvre des activités dans le cadre de cet article seront fournies dans le rapport descriptif final.»
English: Primmum Insurance Company may modify, alter or otherwise update the Terms of Use and Conditions applicable to this website from time to time, without notice, by updating this posting.
French: Primmum compagnie d’assurance peut modifier, retoucher ou autrement mettre à jour les conditions d’utilisation de ce site Web de temps à autre, sans préavis, en actualisant ce document.
English: • reduction of education intakes and flow of foreign providers Examples for dealing with shortages include:
French: • réduire les concours pour l'enseignement et le flux de fournisseurs étrangers Parmi les moyens à prendre pour faire face aux pénuries, mentionnons les suivants :
English: El Papel de los Sistemas de Marcas y Dibujos o Modelos Industriales Document Code WIPO/IP/MIL/01/2(A) Meeting Code WIPO/IP/MIL/01 Publication Date Feb 1, 2001
French: WIPO/IP/MIL/01/2(A) Code du document WIPO/IP/MIL/01/2(A) Code de la réunion WIPO/IP/MIL/01 Date de publication 1 févr.
English: Funding from the special federal programme to tackle Aids in 1999 enabled the objective, laid down in the Federal Human Immunodeficiency Virus (HIV)-related Disease (Prevention) Act, of offering free diagnosis and specific treatment of HIV infection, to be met.
French: En 1999, grâce au financement du programme fédéral spécial de lutte contre le VIH/sida, il a été possible de satisfaire aux conditions énoncées dans la loi fédérale sur la prévention de la propagation, dans la Fédération de Russie, de la maladie provoquée par le virus d'immunodéficience humaine (VIH/sida), en organisant un dépistage gratuit et une thérapie spécifique.
English: Rheumatoid arthritis affects approximately 300,000 Canadians, and twice as many women as men.
French: La polyarthrite rhumato�de, aussi appel�e � arthrite rhumato�de �, touche environ 300 000 Canadiens, dont deux fois plus de femmes que d�hommes.
English: This could be an obstacle for the continuing integration of all ethnic groups in the society.
French: Cela pourrait être un obstacle à la poursuite de l'intégration de tous les groupes ethniques dans la société.
English: It was emphasized that, while cultural heritage was of high merit, its situation was not well modelled by traditional supply-and-demand models.
French: Il a été souligné que si le patrimoine culturel était de grande valeur, son état n'était pas correctement modélisé avec les modèles traditionnels reposant sur l'offre et la demande.
English: - Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria)
French: - Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria)
English: In addition, they carry out specific inspections in line with requirements or at the instigation of labour inspectors.
French: Pour une prévention plus efficace et une meilleure protection des employés sur les lieux de travail, les inspections du travail planifient les activités - 19 -
English: Meaning of "possession" (2) In this section and in subsections 30(1), 32(1) and 32.1(1), section 61 and subsections 70(1) and 88(1), "possession" means not only having in one’s own personal possession but also knowingly (a) having in the actual possession or custody of another person; or (b) having in any place, whether belonging to or occupied by one’s self or not, for one’s own use or benefit or that of another person.
French: Sens de « possession » (2) Au présent article, aux paragraphes 30(1), 32(1) et 32.1(1), à l’article 61 et aux paragraphes 70(1) et 88(1), « possession » s’entend du fait pour une personne d’avoir une chose en sa possession personnelle ainsi que du fait, pour elle : a) de savoir qu’une autre personne l’a en sa possession effective ou sous sa garde effective pour son compte; b) de savoir qu’elle l’a dans un endroit quelconque, à son usage ou avantage, ou à celui d’une autre personne.