ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a highly complex area of law, whether it concerns infringement of laws or compliance with contract obligations: some standard approaches are termed lex fori (a contract interpreted under the law of the jurisdiction where the action is brought), lex loci contractus (interpreted under the law of the jurisdiction where the contract was concluded), or lex loci solutionis (interpreted under the law of the jurisdiction where the contract was to be carried out); other considerations include the intention of the parties to the contract and the nature of any government interest.
French: Ce domaine du droit est hautement complexe, qu’il s’agisse de l’atteinte aux lois applicables ou du respect des obligations contractuelles : certains principes bien établis sont désignés sous le nom de lex fori (contrat interprété selon la loi du pays où la procédure judiciaire est engagée), lex loci contractus (contrat interprété selon la loi du pays où le contrat a été conclu), ou lex loci solutionis (contrat interprété selon la loi du pays où le contrat doit être exécuté); d’autres aspects à prendre en considération concernent l’intention des parties au contrat et la nature des intérêts du gouvernement.
English: Affected children describe the violence, panic and confusion of the evictions and the painful experience of sleeping and managing their lives out in the open.
French: Les témoignages des enfants qui ont été victimes d'expulsions décrivent la violence, la panique et la confusion qui les accompagnent et l'épreuve que constitue le fait de dormir à la belle étoile et de vivre sans toit.
English: See additional information about this in subsection 6.1.2 and Appendix 1.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ce sujet au paragraphe 6.1.2 et à l’annexe 1.
English: It will readily be imagined that in many cases the only way for the Commission to avoid losing what is owed to it would then be to avoid any unnecessary communications, calculate the amount of the overpayment unilaterally and send the claimant to a board of referees.
French: Il est en effet facile de penser que, dans bien des cas, la seule façon pour la Commission d'éviter la perte de sa créance serait alors d'éviter toute communication superflue, de calculer unilatéralement un montant de surpaiement, et de renvoyer le prestataire à un conseil arbitral.
English: For that reason, the United States could not support the resolutions and urged the States Members to refrain from supporting the standard appeal made to the Special Committee year after year to continue its work.
French: Les États-Unis ne peuvent donc pas soutenir ces résolutions et demandent instamment aux États Membres de s'abstenir d'appuyer l'appel routinier adressé chaque année au Comité spécial de continuer ces travaux.
English: Canada has also been in the vanguard of promoting the full and active involvement of youth in the cause against racism because they see things with different eyes and can brought a fresh perspective to the issue.
French: De plus, le Canada a pris les devants en se faisant l'avocat d'une participation pleine et active des jeunes à la cause antiraciste, puisqu'ils et elles voient les choses d'un œil différent et ont amené une nouvelle perspective au dossier.
English: Migration flows are also disaggregated by age and sex as well as by income.
French: Les flux de migration sont désagrégés par âge, par sexe et par revenu.
English: Injection drug use is affected by Canada's Drug Strategy (see section 6.1.4).
French: L'utilisation de drogues injectables est visée par la Stratégie canadienne antidrogue (voir le point 5.1.4).
English: VIA states that this special right is necessary to enable it to continue to provide a rail passenger transportation service along the branch line and in the Toronto to Windsor corridor.
French: VIA a indiqué que ce droit spécial est nécessaire pour lui permettre de continuer d'assurer un service de transport ferroviaire de voyageurs sur l'embranchement et dans le corridor Toronto-Windsor.
English: However, after the effective date of the protective direction, any non-compliance with it must not be enforced against a person unless the person has received the original, signed protective direction or an electronic copy of it, or reasonable steps have been taken to make the person aware of the protective direction.
French: Cependant, après l'entrée en vigueur de l'ordre, aucune inobservation de celui-ci ne peut donner lieu à une infraction à moins que la personne visée n'ait reçu l'ordre original signé ou une copie électronique de celui-ci ou que des mesures raisonnables n'aient été prises pour porter l'ordre à sa connaissance.
English: One night, the light from the brightest supernova in over three centuries finally came to Earth after travelling about 160,000 light years from another galaxy.
French: Une nuit, la lumière provenant de la plus brillante supernovae des trois derniers siècles a atteint la Terre après avoir traversé plus de 160 000 années-lumière depuis une galaxie lointaine.
English: As applied to electric circuits, polarity indicates which terminal is positive and which is negative. As applied to magnets, it indicates which pole is North and which pole is South.
French: Ceci peut se rapporter à la pression (atmosphérique) statique ou aux composants dynamiques de la pression résultant de la circulation de l'air ou bien de la combinaison des deux qui agissent ensemble.
English: Inuit Employment Statistical Reports (Towards a Representative Public Service) were issued for each quarter during the period.
French: La Comité de mise en œuv re d u Nu n a v u t
English: Perhaps some formulation could be found whereby, without mentioning any specific amount, the Committee would take note of the possible budget implications mentioned in paragraph 12 and indicate that any such additional requirements would be considered within the context of the programme budget review during the fifth-sixth session.
French: On pourrait peut-être trouver un libellé qui permettrait à la Commission, sans faire mention d'un montant précis, de prendre note des incidences budgétaires éventuelles dont il est question au paragraphe 12 en précisant que ces crédits additionnels seraient examinés dans le contexte de l'examen du budget-programme lors de la cinquante-sixième session.
English: Difficultés pratiques (finances, hébergement, charge de travail des enseignants) pour la mise en place d'échanges (d'élèves, d'enseignants, de correspondance).
French: • Difficultés pratiques (finances, hébergement, charge de travail des enseignants) pour la mise en place d'échanges (d'élèves, d'enseignants, de correspondance).
English: In short, what these new tools will give us is the hard, quantitative data that will give us a sound basis for environmental and economic policy in the future.
French: Bref, ces outils nous fourniront les données quantitatives pures qui nous permettront d'établir sur une assise solide notre politique environnementale et économique de l'avenir.
English: The RA remains responsible for making a decision in respect of a project.
French: L'autorité responsable demeure responsable de prendre une décision concernant un projet.
English: 107.4 (1) In this section, a "qualifying disposition" of a property means a disposition of the property before December 21, 2002 by a person or partnership, and a disposition of property after December 20, 2002 by an individual, (which person, partnership or individual is
French: 107.4 (1) Pour l’application du présent article, « disposition admissible » s’entend de la disposition d’un bien effectuée par une personne ou une société de personnes avant le 21 décembre 2002, et de la disposition d’un bien effectuée par un particulier après le 20 décembre 2002, (la personne, la société de personnes ou le particulier
English: This site is dedicated to Algerian Inventors.
French: Ce site est dédié aux inventeurs Algériens.
English: Temperatures were running some 10 degrees warmer than normal.
French: Les températures se sont maintenues autour de 10 degrés supérieurs à la normale.
English: While their indigenous heritage may remain a central part of their identity in each case, the impact that has on their lived experiences may be radically different.
French: Si le patrimoine autochtone reste au cœur de l'identité autochtone, le poids de cet héritage sur le vécu quotidien peut être radicalement différent d'un peuple à l'autre.
English: Please note that wages for civil servants already receiving a salary are not eligible for funding.
French: Il est à noter que la rémunération des fonctionnaires recevant déjà un salaire ne peut être prise en charge.
English: Karen Dewar presented the results of the peer-review of the Neuroethics:
French: L'objectif du programme consiste à promouvoir la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes dans le secteur de la neuroéthique.
English: The final section, The Designers, examines the people who created the displays and the stylistic evolution of the windows.
French: La dernière section, Les concepteurs, se penche sur les personnes qui ont créé les étalages et sur l'évolution stylistique des vitrines.
English: “Members of the Council, H.E. Mr. Miroslav Lajcák, H.E. Mr. Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and the representatives of Portugal and Serbia had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, S.E. M. Miroslav Lajcák, S.E. M. Nikola Špirić, Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et les représentants du Portugal et de la Serbie ont eu un échange de vues.”
English: Hourly variations in the rate of underwater vocalizations produced by leopard (Hydrurga leptonyx) and crabeater seals (Lobodon carcinophagus) were compared with counts of these seals on ice floes.
French: Les variations horaires du taux des cris sous l'eau de léopards de mer (Hydrurga leptonyx) et de phoques crabiers (Lobodon carcinophagus) ont été comparés au nombre de phoques sur les glaces flottantes.
English: It is not expected to include substantial new obligations in areas such as services, investment, and intellectual property.
French: Cet accord ne devrait pas comporter de nouvelles obligations importantes dans des domaines tels que les services, l'investissement et la propriété intellectuelle.
English: During the period under review, the library continued to handle requests from staff members and external users for information and documents.
French: Au cours de la période considérée, elle a continué à recevoir des demandes d'information ou de documentation de la part de fonctionnaires et de personnes extérieures.
English: Or. it Justification The purpose of the amendment proposed is to safeguard the sovereign standard-setting powers of the individual Member States and allow the Agency to perform the important technical assistance and advisory role that should rightly fall to it.
French: L'objectif de l'Agence consiste à fournir aux institutions, organes et organismes compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres, uniquement à la demande de ces derniers, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et une expertise sur les droits AM\601431FR.doc
English: General Support Services/Security (6 posts) 5 GS, 1 GSa
French: 5 GS, 1 GSa  Achats (10 postes)
English: [ Top ] INSTITUTIONS In the wake of the Single European Act, the Maastricht Treaty also expands the role of the European Parliament.
French: [ Début de la page ] INSTITUTIONS Dans le prolongement de l'Acte unique européen, le rôle du Parlement européen est encore accru par le traité de Maastricht.
English: Finally, the involvement of financial institutions was of great importance.
French: Et M. Majoor souligne enfin que l'engagement des institutions financières est de la plus haute importance.
English: An Immigration Overview,1998. Document obtained at http://www.cic.gc.ca (accessed on May 9, 2000).
French: Document obtenu à www.cic.gc.ca (date d’accès : le 9 mai 2000).
English: Clothing Groups of clothes of different kinds
French: Vêtements Groupes de vêtements différents
English: Between 1730 and 1740 Israeli forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 17 h 30 et 17 h 40, les forces israéliennes postées à Rouissat al alem à l'intérieur des fermes de Chaba'a ont tiré des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions.
English: EN ISO 13485: 2003 does have two very helpful annexes that are considered particularly useful for Canadian based companies to refer to:
French: La norme EN ISO 13485: 2003 comprend deux importantes annexes particulièrement utiles pour les sociétés canadiennes:
English: We must remember that it is, in particular, children and young people who have ferrets as pets.
French: Nous devons nous rappeler que ceux qui ont un furet pour animal de compagnie sont essentiellement des enfants et des jeunes.
English: residential interventions have to work harder to succeed
French: que les interventions en institution demandent plus de travail pour réussir
English: I feel that this detail is a sufficiently clear signal for us to conclude that if the law is adopted it will stigmatise a particular category of people on the grounds of their sexual orientation, and for this reason it is unacceptable from the standpoint of European law.
French: J'estime que ce détail est un signal suffisamment clair pour conclure que si la loi est adoptée, elle stigmatisera une catégorie particulière de citoyens en raison de leur orientation sexuelle. Elle est donc inacceptable du point de vue de la législation européenne.
English: Those agencies responsible for addressing the various aspects of the emergency were now faced with three distinct problems: the bow section afloat with 7000 tons of oil; the stern containing 16,000 tons; and the oil that had escaped during the breakup.
French: Les organismes chargés d’analyser les divers aspects de l’intervention d’urgence doivent alors faire face à trois problèmes différents : la proue qui se maintient à flot avec ses 7 000 tonnes de mazout, la poupe, qui en contient 16 000 tonnes, et le mazout qui s’est déversé au moment du bris.
English: A review of a number of the programme performance report sections indicates few, if any, references to section 23.
French: L'examen d'un certain nombre de chapitres des rapports sur l'exécution des programmes montre que les références au chapitre 23 sont rares, voire inexistantes.
English: It also understated the amount of GST payable by $10,000.
French: Elle a aussi sous-estimé la TPS à payer de 10 000 $.
English: Jean-Baptiste-Éric Dorion was the archetypal member of the "parti rouge" whom the French-Canadian political and clerical elite dreaded in the mid-19th century.
French: Jean-Baptiste-Éric Dorion est l'archétype du « rouge » qui fait frémir les élites politique et cléricale canadiennes-françaises au milieu du XIXe siècle.
English: • A) Partnership Vision and Principles
French: • A) Questions posées aux participants des ateliers
English: He also supported the way in which the Special Rapporteur had construed the Court's position when he wrote that “a State may make an objection to any reservation, whether valid or invalid”.
French: Il appuie également la façon dont le Rapporteur spécial traduit la position de la Cour, lorsqu'il écrit qu'«un État peut faire une objection à n'importe quelle réserve, qu'elle soit valide ou non».
English: *** Management and Professional levels, and Senior Executives.
French: *** Postes de gestion et professionnels, et cadres supérieurs.
English: This telephoto zoom lens provides excellent image quality for digital and film SLR cameras.
French: Le nouveau 30mm F1,4 EX DC HSM génère ainsi des images piquées et contrastées depuis la distance minimale de mise au point de 40cm jusqu'à l'infini.
English: Relative effects of different types of saturated fats on coronary heart disease risk Evidence to date on the relative effects of individual saturated fatty acids is sparse.
French: Présentement, les seuls substituts possibles aux graisses partiellement hydrogénées dans les produits de pâtisserie semblent être les graisses et les huiles qui contiennent une proportion importante d’acides gras saturés.
English: The single market, however, does not cover defence equipment, placed outside the Community sphere of responsibility pursuant to Article 296 of the Treaty establishing the European Communities.
French: Le marché unique s’arrête cependant aux matériels de défense, exclus de la compétence communautaire par l’article 296 du Traité instituant les Communautés européennes (TICE).
English: (d) Participation in Scientific Studies BHP has involved Dogrib Treaty 11 and Akaitcho Treaty 8 students in its Environmental Programmes over the last four years.
French: (d) Participation aux études scientifiques Depuis quatre ans, BHP fait participer des étudiants appartenant aux Dogrib visés par le Traité no 11 et aux Autochtones dans le territoire d’Akaitcho visé par le Traité no 8 à ses programmes environnementaux.
English: In the last few years the monitoring system has deteriorated, as witnessed by the fact that for the period 1993-2000 a PCR is available for less than 50% of the energy projects completed in the EU, although it should be noted that this is the case for all projects-not only energy.
French: Depuis quelques années le système de suivi s’est dégradé, comme en témoigne le fait que pour la période 1993-2000 moins de 50% des projets énergétiques réalisés dans l’UE ont fait l’objet d’un RFT, même s’il faut souligner que c’est le cas pour tous les projets et pas seulement pour le domaine de l’énergie.
English: We hope that your proposal will be followed up.
French: Nous espérons que votre proposition sera suivie.
English: The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0.6 m/min.
French: La tension de la sangle est mesurée aussi près que possible du point de contact avec le mannequin, tandis que la sangle est réenroulée à une vitesse approximative de 0,6 m/min.
English: - A tax reform that would eliminate exemptions, extend the VAT to sectors that to date remained untaxed (e.g., agriculture and professional services), and introduce a personal income tax;
French: - Une réforme fiscale qui éliminerait les exonérations, assujettirait à la TVA des secteurs qui ne la paient pas à l'heure actuelle (par exemple, l'agriculture et les services professionnels) et instituerait un impôt sur le revenu;
English: Pending the publication of the last report by the Independent Inquiry Committee, the Board has issued the management letter dated 7 June 2005 to the Controller covering the results of the audit for 2004.
French: En attendant la publication du dernier rapport de la Commission, le Comité a envoyé au Contrôleur une lettre d'observations datée du 7 juin 2005 portant sur les résultats de l'audit de 2004.
English: Referrals of Suspected CJD Reported by CJD-SS1, 1997-20082 As of March 1, 2008 Year of Reporting # of Referrals 1997 4 1998 43 1999 63 2000 82 2001 101 2002 103 2003 75 2004 89 2005 96 2006 78 2007 99 2008 14 Total Referrals 847 Notes: 1CJD-SS began in April 1998 2Data before April 1998 are retrospective and partial, data from 1999 to 2006 are complete, and data for 2007 and 2008 are provisional Adobe Downloadable Document (20 KB)
French: Cas potentiels déclarés par SS-MCJ1, 1997-20072 Au 1er mars 2008 Année de déclaration Nombre de cas potentiels déclarés 1997 4 1998 43 1999 63 2000 82 2001 101 2002 103 2003 75 2004 89 2005 96 2006 78 2007 99 2008 14 Total 847 Notes :  1 Le SS-MCJ est entré en service en avril 1998 2Les données avant avril 1998 sont rétrospectives et partielles, les données de 1999 à 2006 sont complètes, et les données pour 2007 et 2008 sont provisoires Document Adobe télédéchargeable (20 KB)
English: For its part, France has pledged to double its contribution to the Global Fund, increasing the amount to 300 million euros by 2007.
French: Pour sa part, la France s'est engagée à doubler sa contribution au Fonds mondial, qui atteindra 300 millions d'euros d'ici à 2007.
English: Individuals who take STI preventive action need to engage in a number of advance preparations, such as buying condoms, seeking STI/HIV testing and talking about STIs with their health care provider(s).
French: Les personnes qui prennent des mesures préventives contre les ITS doivent entreprendre une série de démarches, comme acheter des condoms, demander des tests de dépistage des ITS/VIH et parler des ITS avec les professionnels de la santé.
English: It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity.
French: La responsabilité qui nous incombe ici, c'est de donner une impulsion nouvelle à l'effort de solidarité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications 2006 Consultations 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-011-06 — Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz October 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications 2006 Consultations 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-011-06 — Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz octobre 2006
English: Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biomass and biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
French: En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent certaines prairies sur le plan de la diversité biologique, il convient également que la biomasse, les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur ce type de sol ne puissent bénéficier des mesures d'incitation prévues par la présente directive.
English: Once again, the screening officers have excelled with this achievement and continue to set the standard.
French: À nouveau, les agents de contrôle ont fait preuve d’excellence et continuent d’être des exemples à suivre.
English: TEN Broadcasting Inc. Across Canada For a licence to operate a national general interest French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hustler Français.
French: TEN Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées d'intérêt général de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Hustler Français.
English: Murthy, G.K., Rhea, U. and Peeler, J.T. Levels of antimony, cadmium, chromium, cobalt, manganese, and zinc in institutional total diets.
French: Murthy, G.K., Rhea, U. et Peeler, J.T. Levels of antimony, cadmium, chromium, cobalt, manganese, and zinc in institutional total diets.
English: The cost of diagnosis and staging was minor in comparison, ranging between $375 and $568.
French: Comparativement, le coût du diagnostic et de la stadification était minime, s'établissant entre 375 $ et 568 $.
English: Gravely concerned that this dramatic situation is principally due to the shortfall in voluntary contributions to the Office by States members of the United Nations,
French: Profondément préoccupé à l'idée que cette situation dramatique est due principalement à l'insuffisance de contributions volontaires versées au Haut-Commissariat par les États Membres de l'ONU,
English: The issue of sustainable consumption and production is now firmly established on the global policy agenda, although consultations at the pan-European level have not yet taken place.
French: La question des modes de consommation et de production viables est maintenant clairement à l'ordre du jour des politiques mondiales, même s'il n'y a pas encore eu de consultation au niveau paneuropéen.
English: A Europe that sees its minorities as the true asset that they are.
French: Une Europe qui sait reconnaître dans ses minorités la richesse qu’elles représentent.