ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary purpose of this meeting of the Working Group on Lessons learned was to enrich the discussions of the Peacebuilding Commission on the drafting of the Integrated Peacebuilding Frameworks/Compacts for Sierra Leone and Burundi.
French: L'objectif principal de la réunion du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience était d'enrichir les débats de la Commission de consolidation de la paix relatifs à la rédaction des cadres intégrés de consolidation de la paix et des pactes pour la Sierra Leone et le Burundi.
English: Includes all forms of fractures and cracks.
French: Toute forme de fracture ou de fissure.
English: Macklin Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped bus.
French: Macklin Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – Autobus équipé d’une plate-forme élévatrice.
English: 7.4 The author further states that “facts” should be understood to mean the facts to which the entitlement applies in accordance with the WAZ, including section 59 (4) and the Work and Care Act after 1 December 2001.
French: L'auteur fait encore valoir que les « faits » doivent s'interpréter comme étant les faits auxquels s'applique le droit à prestations dérivé de la WAZ, notamment son article 59 4), et de la loi relative au travail et aux obligations familiales après le 1er décembre 2001.
English: (a) The NHPD drafted the GMPs to be outcome-based rather than procedure-based, in that they specify the requirements without dictating how these requirements must be met.
French: a) La DPSN a élaboré les BPF afin qu'elles soient axées sur les résultats plutôt que sur la procédure, de façon à ce qu'elles spécifient les exigences sans dicter comment ces dernières doivent être respectées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General principles of food law - European Food Safety Authority - Procedures for food safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Principes généraux de la législation alimentaire - Autorité européenne de sécurité des aliments - Procédures de sécurité des denrées alimentaires
English: The Service investigated a person believed to have been involved in activities on behalf of an international terrorist organization.
French: Comme l’institution à laquelle appartenait l’individu concerné entre dans cette catégorie, l’administration centrale du SCRS avait donné au Bureau régional des directives précises sur la façon de mener l’enquête.
English: This chapter focuses on the situation of Aboriginal people living in Canada’s urban areas and the issues the Commission was told are most critical.
French: Dans le présent chapitre, nous mettons l'accent sur la situation des populations urbaines autochtones du Canada et sur les questions les plus cruciales pour celles-ci, telles qu'elles ont été exprimées devant la Commission.
English: Under the program, purchasers may be eligible for rebates on fuel-efficient vehicles of up to $2000, or be charged fees of up to $4000 on new fuelinefficient vehicles.
French: Les prévisions traduisent le déplacement des émissions de GES jumelé aux projets qui jouissent du financement de l’EPÉÉ actuelle et du nouvel EPER.
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Or Russell Milon Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Rick Alexander (904) 424-6336 e-mail: alexanrj@gov.ns.ca
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tél. :(613) 957-2391 ou Russell Milon Secrétaire de presse  Bureau de la Présidente du  Conseil du Trésor du Canada  et ministre responsable de  l'Infrastructure Tél. :(613) 957-2666 Rick Alexander e-mail: alexanrj@gov.ns.ca Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (904) 424-6336
English: This distinction may be a valid basis for treating capital gains and dividends differently, but only if dividends cannot be converted into capital gains, as occurs in many countries.
French: Cette distinction pourrait justifier que l'on accorde un traitement différencié aux plus-values au capital et aux dividendes, mais seulement si les dividendes ne peuvent pas être convertis en plus-values, comme cela est le cas dans de nombreux pays.
English: Innovative workplace essential skills projects were funded targeting key clients such as vulnerable workers, apprentices, Aboriginal peoples, immigrants, and youth at risk.
French: Des fonds ont été octroyés à des projets novateurs visant l'acquisition des compétences essentielles en milieu de travail et s'adressant à des clientèles ciblées comme les travailleurs vulnérables, les apprentis, les Autochtones, les immigrants et les jeunes à risque.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Waiser, Marley
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Waiser, Marley
English: This raises the question of whether such a treatment regimen might not be more widely applied following a needle aspirate to obtain material for mycobacterial culture.41
French: Lorsque le ganglion lymphatique est proche du nerf facial, l’exérèse chirurgicale est parfois
English: 81 selected officials from developing countries trained in ad-hoc intellectual property matters.
French: 81 fonctionnaires de pays en développement ont été formés sur des questions spécifiques de propriété intellectuelle.
English: We must recognise the importance of coal to the EU energy supply and I want to emphasise the aspect of security of supply.
French: Nous devons reconnaître l'importance du charbon pour l'approvisionnement énergétique de l'UE et je veux souligner l'aspect de la sécurité de l'approvisionnement.
English: ISAF has helped to maintain security in and around Kabul.
French: La FIAS contribue au maintien de la sécurité à Kaboul et dans ses environs.
English: Shared stewardship means those involved in fisheries management work cooperatively – in inclusive, transparent and stable processes – to achieve conservation and management goals.
French: L’intendance partagée signifie que ceux qui participent à la gestion des pêches travaillent en collaboration – grâce à des processus inclusifs, transparents et stables – afin d’atteindre des objectifs en matière de conservation et de gestion.
English: The mandate of UNAMSIL has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the mandate was extended until 31 December 2005.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 décembre 2005.
English: In order to prove inventorship within a first-to-invent system, it is crucial to have well-kept, duly signed and dated laboratory notebooks, which may be used as evidence in case of a dispute with another company or inventor.
French: Afin de prouver la paternité de l’invention dans un système reposant sur le principe du premier inventeur, il est capital de conserver des carnets de laboratoire tenus correctement, dûment signés et datés, en tant que preuves susceptibles d’être utilisées en cas de litige avec une autre société ou un autre inventeur.
English: However, good governments do face up to serious problems.
French: Cependant les bons gouvernements s’attaquent aux graves problemes.
English: (vii) The procedure should apply to all existing and future gTLDs, the question of acquired rights being resolved by restricting the scope of the procedure to instances of bad faith.
French: L’exception d’immunité pourrait toutefois être soulevée devant des tribunaux nationaux, ce qui pourrait empêcher des détenteurs de noms de domaine de voir leurs plaintes effectivement réexaminées.
English: At the end of 2004, the resident population of Mongolia reached 2533.1 thousand and women were 50.4 percent and ratio was 98.5 men to 100 women.
French: À la fin de 2004, la Mongolie comptait 2 533 000 habitants dont 50,4 % de femmes ou 98,5 hommes pour 100 femmes.
English: Finally, a possible future FTA covering the bilateral trade relations with South Korea will be part of an overall and coherent framework of EU relations with South Korea.
French: Enfin, un éventuel futur ALE couvrant les relations de commerce bilatéral avec la Corée du Sud fera partie intégrante d'un cadre général et cohérent des relations de l'UE avec la Corée du Sud.
English: This monetary policy strategy embodies the above-mentioned general principles in order to meet the challenges facing the central bank.
French: Cette stratégie intègre les principes généraux mentionnés ci-dessus aﬁn de permettre à la banque centrale de relever les déﬁs auxquels elle doit faire face.
English: • Over the next three years, a public education and awareness campaign will be developed and implemented based on quantitative and qualitative research with targeted audiences.
French: • Dans les trois prochaines années, une campagne d'éducation et de sensibilisation du public, fondée sur une étude quantitative et qualitative menée dans des groupes cibles, sera mise en oeuvre.
English: ◦ the procedural and regulatory mechanisms that already exist in government and how they could be interpreted and used in creative ways for the benefit of intellectual property cases. (Examples include licensing, arbitration clauses and benefit sharing.)
French: ◦ Les mécanismes de procédure et de réglementation qui existent déjà dans l’administration fédérale et la façon dont il convient de les interpréter et de les utiliser pour régler le mieux possible des cas de propriété intellectuelle (exemples de ces mécanismes : l’octroi de permis, les clauses compromissoires et le partage des avantages).
English: Subject to clause 37.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances: 37.03
French: 37.02 37.03 Sous réserve du paragraphe 37.02, l’Employeur accorde au fonctionnaire un congé payé dans les circonstances suivantes :
English: All of us here are mindful of Callot's etchings of the miseries of war and of Goya's drawings — in which my compatriots are not portrayed in a favourable light — and of the famous painting by Picasso, a copy of which we pass every time we come to the Security Council.
French: Chacun d'entre nous a présents à l'esprit les gravures de Callot sur les horreurs de la guerre ou des dessins de Goya - où mes compatriotes ne sont pas à l'honneur - ou encore ce célèbre tableau de Picasso dont nous croisons en venant au Conseil de sécurité chaque jour une copie.
English: ACCORDINGLY, BY USING THIS INFORMATION YOU AGREE THAT TIM HORTONS (INCLUDING ITS AGENTS, OFFICERS, DIRECTORS AND EMPLOYEES) ARE NOT LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND.
French: EN CONSÉQUENCE, EN UTILISANT CES RENSEIGNEMENTS VOUS CONVENEZ DE DÉGAGER TIM HORTONS (ET SES REPRÉSENTANTS, AGENTS, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS ET EMPLOYÉS) DE TOUTE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE TOUT DOMMAGE QUE CE SOIT.
English: Global efforts against terrorism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Action mondiale contre le terrorisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: (62) Develop the gas sector – Strengthen programmes and measures for the development of Tunisian gas resources, including intensification of exploration, the development of transit and export capacities and increasing the safety of gas installations.
French: – Mettre en œuvre le protocole d’accord pour l’intégration progressive des marchés d’électricité de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie dans le marché intérieur de l’électricité de l’Union européenne (Rome, 2 décembre 2003).
English: Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 1992, ch.
English: At the same meeting, statements were made by the panellists, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), the President of the World Bank, the Director-General of the World Trade Organization and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Sont intervenus à cette occasion le Directeur général du Fonds monétaire international (FMI), le Président de la Banque mondiale, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: That takes about an hour and a half.
French: Une petite anse avec une jolie plage pour nous reposer.
English: Moreover, the expert voice analysis of the tapes failed to establish the degree of similarity between the author's voice and the voice on the tapes.
French: Par ailleurs, l'expertise par phonométrie n'a pas permis d'établir la correspondance entre la voix de l'auteur et celle entendue dans les enregistrements.
English: We can design the tools at our disposal for maximum efficiency.
French: Les instruments dont nous disposons peuvent être conçus pour une efficacité maximale.
English: My trial was filed as an Investigational New Drug (IND) submission prior to September 1, 2001.
French: Ma demande d'essai clinique a été déposée en tant que présentation de drogue nouvelle de recherche (DNR) avant le 1er septembre 2001.
English: This new publication, entitled Introduction to Intellectual Property:
French: ALLEMAGNE, ARGENTINE, ARMÉNIE, BÉLARUS, BRÉSIL, CANADA, CHINE, CROATIE, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GHANA, HONGRIE, INDE, IRLANDE, JAPON, LESOTHO, MEXIQUE, NORVÈGE, PAYS-BAS, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, UKRAINE et OEB.
English: Rideau Hall Press Office (613) 993-8158  www.gg.ca
French: Renseignements aux médias  Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : 613-993-8158 www.gg.ca
English: The telephone, the television and the computer all offer converging technologies opening up new business opportunities for fund-raising and sales at both local and global levels.
French: Le téléphone, la télévision et l'ordinateur offrent autant de technologies convergentes ouvrant de nouvelles possibilités en matière de collecte de fonds et de ventes, à l'échelle locale et internationale.
English: The working group should consider whether requirements for the use of bundles should be included.
French: Le groupe de travail devrait examiner s'il convient d'ajouter des prescriptions à ce sujet.
English: SERVICE DOORS Service doors are used on telephone rooms, janitorial closets, security console rooms and any other rooms providing similar services to a building.
French: PORTES DE SERVICE Les portes de service sont montées à l'entrée des centrales téléphoniques, des pièces de rangement de la conciergerie, des salles de contrôle de la sécurité et de toutes les autres pièces du genre dans l'immeuble.
English: However, in 2004, there was a new reference tool and Ms. Harris was no longer on language training.
French: Cependant, en 2004, un nouvel outil de référence a été mis en place et Mme Harris ne suivait aucun cours de formation linguistique.
English: I wonder whether the Commissioner, in his summing up, can state that every other Member State now meets equally high standards in beef production and slaughter.
French: Je me demande si le commissaire peut déclarer, dans son discours récapitulatif, que l' élevage et l' abattage des bovins atteignent actuellement le même niveau de qualité dans tous les États membres.
English: Each front outboard head restraint must conform to paragraphs 5.1.1., and 5.1.6. through 5.1.9. of this regulation; each front center head restraint must conform to paragraphs 5.1.2, 5.1.6., 5.1.8. and 5.1.9. of this regulation; each rear outboard head restraint must conform to paragraphs 5.1.4., 5.1.6., 5.1.8. and 5.1.9. of this regulation; each rear center head restraint must conform to paragraphs 5.1.6., 5.1.8. and 5.1.9. of this regulation:
French: Chaque appuie-tête situé aux places avant latérales doit être conforme aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.6 à 5.1.9 du présent règlement; chaque appuie-tête situé à la place avant centrale doit être conforme aux paragraphes 5.1.2, 5.1.6, 5.1.8 et 5.1.9; chaque appuie-tête situé aux places arrière latérales doit être conforme aux paragraphes 5.1.4, 5.1.6, 5.1.8 et 5.1.9; chaque appuie-tête situé à la place arrière centrale doit être conforme aux paragraphes 5.1.6, 5.1.8 et 5.1.9 du présent règlement.
English: Quelle aventure merveilleuse ! Mais nécessaire, si nous voulons rester des hommes libres, sceller le jour où pour le monde entier, où à Strasbourg, on proclamerait "Nous, le peuple européen".
French: What a wonderful day it will be for the whole world, but one which must come if we wish to remain free men, when we proclaim at Strasbourg "We, the people of Europe."
English: Yet no matter what remediation measures are adopted, the site will remain subject to water seepage and will require management in perpetuity.
French: Quelle que soit la méthode préconisée il y aura toujours de l'eau qui s'infiltrera et qu'un traitement sera nécessaire à perpétuité.
English: The two institutions are also partners in their efforts to promote nuclear safety elsewhere in Russia.
French: Les deux institutions sont également partenaires dans leurs efforts pour promouvoir la sécurité nucléaire dans d’autres endroits de la Russie.
English: The decision made during the EU summit in Seville, according to which the EU will not limit its emissions in 2020 by more than 20% in comparison with 1990, should be viewed with alarm.
French: La décision prise lors du sommet européen de Séville, selon laquelle l'Union ne limitera pas ses émissions de plus de 20 % en 2020 par rapport à 1990, doit être considérée avec inquiétude.
English: ∙OH. Combining our observations with the mechanical function of the ischemic myocardium, it is hypothesized that free-radical generation, most probably the
French: ∙OH. En combinant nos observations avec la fonction mécanique du myocarde schémique, on émet l'hypothèse que la production de radicaux libres, plus particulièrement le
English: These cases are being treated.
French: 5.9 SÉVICES OU DÉLAISSEMENT (ART.
English: Table 21.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 21.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Then, of course, there is the legal imperative, which Trevor Bhupsingh is necessary to jump-start the process and to provide Human Resources Executive appropriate accountabilities Treasury Board of Canada Secretariat and frameworks.
French: Puis il y a, bien entendu, Trevor Bhupsingh l’impératif juridique qui est Exécutif Ressources humaines nécessaire pour lancer le Secrétariat du Conseil du trésor processus et mettre en place du Canada les cadres appropriés de Ottawa (Ontario) reddition des comptes et les obligations qui en découlent.
English: Examines standards, policy, and control issues.
French: L’auteur examine également des questions relatives aux normes, aux politiques et aux contrôles.
English: It should be noted however that there is such a situtations in wich spam occurs without the knowledge of the member, eg because of a flaw in a web application to send mass spam robots via remote. In this case, the member must cooperate fully with the administrators all2all to fix the security hole.
French: Il est fortement conseillé de "camoufler" les adresses e-mail présentes sur son site, par exemple via des Javascripts, de manière à les rendre irrécupérables par des spambots mais toujours consultables par un être humain.
English: Invites all relevant stakeholders, non-governmental organizations and the private sector to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action;
French: Invite toutes les parties prenantes concernées, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer pleinement aux activités définies pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action et en assurer effectivement le suivi ;
English: In the instant case, the nature of the behaviour based questions did not lend itself to checking off items in candidates' answers against a list of items in an expected answer.
French: En l'espèce, la nature des questions axées sur le comportement ne se prêtait pas à la vérification des éléments dans les réponses des candidats par rapport à une liste d'éléments dans une réponse attendue.
English: Air lock receiving door on the right, March 2005 Photographed by Archives ONE Completed facility, April 2005 Photographed by Archives ONE home | background | project strategy and planning project implementation | the new facility | service improvements
French: Porte de réception à sas d’air, à droite, mars 2005 Photographie d’Archives ONE Installations terminées, avril 2005 Photographie d’Archives ONE page d'accueil | contexte | stratégie et planification du projet mise en œuvre du projet | la nouvelle installation | amélioration des services
English: Key words: international construction, risk assessment, analytic hierarchy process.
French: Mots clés : construction internationale, évaluation des risques, processus de hiérarchie analytique.
English: Unsold beef, the lack of consumer confidence and escalating costs are a highly explosive mixture which could decimate beef-farming and agricultural policy.
French: Viande bovine invendable, méfiance des consommateurs et coûts démesurés forment un mélange hautement explosif susceptible de causer un préjudice énorme aux éleveurs et à la politique agricole.
English: Dumped imports had increased fivefold, had captured 24 percent of the market and had caused material injury.
French: Les importations sous-évaluées avaient quintuplé, accaparé 24 p. 100 du marché et causé un préjudice sensible.
English: Paragraph (7) has been amended so as to avoid an onerous burden being placed on an arbitral tribunal which might not be familiar with the registration requirements at the place of arbitration.
French: Le paragraphe 7 a été modifié de manière à éviter d'imposer une charge excessivement lourde à un tribunal arbitral qui ne connaît peut-être pas bien les obligations en matière d'enregistrement au lieu de l'arbitrage.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Mailing List This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on mailing lists to receive publications and other publicly available materials relating to departmental activities.
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dossiers classés par sujet et correspondance routinière Certains programmes et activités du Ministère permettent d'accumuler des renseignements personnels qui ne sont pas contenus dans les fichiers de données personnelles décrits dans le présent répertoire.
English: The United States remains a key market for the European Union with 60 million wine drinkers and an average level of consumption that has grown from 8 to 13 litres per inhabitant per year over the last ten years.
French: Les États-Unis restent un marché prioritaire pour l’Union européenne avec 60 millions de consommateurs de vin et une moyenne qui est passée de 8 à 13 litres par habitant et par an au cours des dix dernières années.
English: • A town can only be supported once in the same calendar year for hosting a citizens’ meeting.
French: • Une ville ne peut être soutenue qu’une seule fois en tant que ville hôte d’une rencontre de citoyens pendant la même année civile.