ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a pilot project the agency introduced new SVR procedures during the Repentigny by-election, allowing the special ballot coordinator and the revising agent to share the task of SVR registration.
French: Élections Canada a mis à l'essai une nouvelle procédure selon les RES lors de l'élection partielle dans Repentigny : le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux et l'agent réviseur se sont partagé la tâche d'inscrire les électeurs au vote par bulletin spécial.
English: While those involved in environmental assessment will likely be most interested in traditional knowledge about the environment (or, traditional ecological knowledge), it must be understood to form a part of a larger body of knowledge which encompasses knowledge about cultural, environmental, economic, political and spiritual inter-relationships.
French: Même si ceux qui réalisent les évaluations environnementales sont plutôt intéressés par le savoir traditionnel sur l'environnement (ou savoir écologique traditionnel), il faut retenir que ce savoir fait partie d'un vaste répertoire de connaissances qui englobent des relations entre la culture, l'environnement, l'économie, la politique et la spiritualité.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.22 and L.23
French: Présentation des projets de résolutions A/C.3/55/L.22 et L.23
English: Our customs clearances process is part of our Service Reliability Strategy (SRS) system.
French: Le service du CN est également le plus constant en matière de ponctualité.
English: This powerful application allows you to see images of the planet earth.
French: Le programme n’est pas axé sur un genre d’images en particulier mais sur plusieurs.
English: Article - Development and cooperation - 04-07-2008 - 14:21 Rice from paddy fields like these has jumped in price by over 70% Investment, free-trade, abolition of subsidies, a change of direction on biofuels: all options submitted to a joint European Parliament-French government conference on 3 July.
French: Article - Développement et coopération - 04-07-2008 - 14:36 Y aura-t-il assez de riz pour nourrir la planète ? Dans 40 ans, la planète comptera près de 9 milliards d’habitants.
English: Lab testing of approximately 1,500 samples per year.
French: Analyses de laboratoire d'environ 1 500 échantillons par année.
English: (c) Paragraph 8.3
French: c) Article 8.3
English: It is actually a real achievement for us to have witnessed true change in Qatar after those two years.
French: En fait, ce véritable rétablissement intervenu au Qatar est une belle performance.
English: The Commission's forensic experts have been able to verify that some of the military were buried in the trenches which existed around the military camp, and all of the civilians were buried in multiple graves in the town cemetery.
French: Les experts légistes de la Commission ont établi que certains militaires avaient été enterrés dans les tranchées creusées autour du camp militaire et que tous les civils avaient été enterrés dans des fosses communes, dans le cimetière de la ville.
English: For many years, Canada's population has been expanding much more rapidly in urban centres than in rural areas.
French: Depuis de nombreuses années, la population du Canada augmente beaucoup plus rapidement dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: Joint action beyond frontiers and societies are needed to counteract such trends.
French: Des actions communes, dépassant les frontières nationales et les cloisonnements de la société, sont indispensables pour lutter contre ces phénomènes.
English: Noise charges - except in the field of aircraft noise - have been used even less than incentives and, where used, have generally been set too low to encourage noise reduction.
French: La perception de redevances sur le bruit, sauf dans le cas des transports aériens, est encore plus rare, et leur montant s'est en général avéré trop faible pour inciter à réduire le bruit.
English: • cause/effect (invertible) – prices are rising – people want higher wages.
French: – Je l’ai frappé (et) il est tombé.) – de cause/conséquence (par exemple, Les prix montent ; les gens réclament une augmentation de salaire.)
English: In particular, States parties reiterated their support for the establishment of such a zone in the Middle East, reaffirmed the importance of the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and also recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: Les États parties ont notamment réaffirmé leur appui à la création d'une telle zone ainsi que l'importance de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, et ont reconnu en outre que cette résolution demeurait valable jusqu'à ce que les buts et objectifs qui y sont énoncés soient atteints.
English: A question-and-answer session will ensue.
French: Il s'ensuivra une séance de questions-réponses.
English: The holder shall inform the Office of any apparent errors within 30 days of receipt of the statement whereupon the Office shall make any necessary rectifications with retrospective effect.
French: Le titulaire informera l’Office de toute erreur apparente dans les trente jours suivant l’émission du relevé. L’Office procédera aux rectifications nécessaires sur celui-ci, avec effet rétroactif.
English: As a consequence, such an amount will either be deducted in computing income under paragraph 20(1)(hh) or will increase the cost or capital cost of the related property or the amount of the related expenditure or expenditure pool for tax purposes (as provided under subsection 13(7.1), paragraphs 37(1)(c) and 53(2)(k) and under the definitions "cumulative Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5) and "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5)).
French: Par conséquent, elle sera ou bien déduite dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 20(1)hh), ou bien ajoutée soit au coût ou au coût en capital du bien connexe, soit au montant de la dépense ou du compte de dépenses connexe, aux fins d’impôt (comme le prévoit le paragraphe 13(7.1), les alinéas 37(1)c) et 53(2)k) et les définitions de « frais cumulatifs d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), de « frais cumulatifs d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) et de « frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » au paragraphe 66.4(5)).
English: The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen cooperation and mutual trust between the relevant stakeholders.
French: Le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (ci-après dénommé «CEC») vise essentiellement à permettre de comparer des certifications délivrées par des systèmes d’enseignement et de formation différents au moyen d’un outil de transposition et de référence neutre et à renforcer la coopération et la confiance mutuelle entre les parties prenantes concernées.
English: In 2008, BG Ingénierie continues its international development launching in the market new e-Passport testing equipments.
French: En 2008, BG Ingénierie continue son développement à l'international avec le lancement de nouveaux équipements de test pour le passeport biométrique ou e-Passport.
English: Using our Universal Installation CD you can boot up your system into a running environment that allows you to install Gentoo.
French: Vous pouvez installer Gentoo de plusieurs façons. Ce chapitre décrit l'installation à partir d'un CD-ROM d'installation Gentoo.
English: Furthermore, support was expressed by some delegations for the elaboration of an international code of conduct in the fight against terrorism.
French: En outre, certaines délégations se sont dites favorables à l'élaboration d'un code de conduite international de la lutte antiterroriste.
English: As recently as 2000, the Commission Communication Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities21 called for a more co-ordinated approach to accessibility across policy fields, both at EU and at national level.
French: Récemment, en 2000, la communication de la Commission Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées21 réclamait une approche mieux coordonnée de l’accessibilité dans tous les domaines politiques, à l’échelle à la fois communautaire et nationale.
English: Five years ago, an amount of some $17 million in direct funding was allocated for the Program.
French: Il y a cinq ans, le programme bénéficiait d=une allocation de quelque 17 millions de dollars en financement direct.
English: Economic reasoning is one approach to formulate legal politics, but, normally, rationales other than the efficiency criterion of welfare economics (e.g., distributive justice) shall be respected.
French: Le raisonnement économique est certes un moyen de définir des politiques juridiques, mais il convient en règle générale de respecter d’autres principes que celui de l’efficacité économique, par exemple la justice distributive.
English: HPB officials will monitor the effectiveness of this recall.
French: Les autorités de la DGPS surveillent l'efficacité de ce rappel.
English: Q.13 How will OSME address concerns that government paperwork may be reducing the number of small businesses willing and able to compete for government business?
French: Q.13 Comment le BPME entend-il répondre aux préoccupations selon lesquelles les formalités administratives auront peut-être pour effet de réduire le nombre de petites entreprises qui voudront soumissionner des travaux du gouvernement et qui seront en mesure de le faire?
English: Considering that the timelines had already been extended during the consultation process and that the new comments were expressing differing views, no changes were made to the Regulations.
French: Étant donné que les échéances avaient déjà été rallongées au cours du processus de consultation et que les nouveaux commentaires divergeaient, aucune modification n’a été apportée au Règlement.
English: So, the principal advantage of the lex protectionis is that, in recognition of the principle of territoriality adopted in international conventions on the protection of intellectual property, it would result in the same law applying to both security rights and ownership rights in intellectual property.
French: Ainsi, le principal avantage de la lex protectionis est que, compte tenu du principe de territorialité adopté dans les conventions internationales sur la protection de la propriété intellectuelle, la même loi s'appliquerait aux sûretés réelles mobilières et aux droits de propriété sur la propriété intellectuelle.
English: Although just the beginning, these scientists are hopeful that future generations may be able to catch an Atlantic whitefish from their local fishing hole.
French: Ce n’est qu’un départ; les scientifiques espèrent que les générations futures seront en mesure de capturer ce poisson blanc à leur lieu de pêche.
English: Reporting on strategies and policies for air pollution abatement The Implementation Committee reviewed the first part of the draft 2000 review of strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2000/1) as well as the background documents for that review reproducing the full responses by Parties to the different questions.
French: B. Notification des stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique  Le Comité d'application a examiné la première partie du projet d'examen de 2000 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2000/1) ainsi que les documents qui ont servi de base à cet examen, dans lesquels étaient reproduites dans leur intégralité les réponses données par les Parties aux différentes questions qui leur étaient posées.
English: That village is also divided by a fence. Family members who would like to see each other, and who live only a few hundred metres from each other, have to travel 75 km around the divide.
French: La République de Macédoine a été l’un des premiers pays à signer un tel accord et au début de cette année, l’entrée en vigueur de cet instrument lui permettra de franchir une nouvelle étape dans ses relations avec l’Union, ce dans la perspective d’une adhésion à terme.
English: A claimant spent a week on a visit where the host country covered the expenses.
French: Une demandeuse a passé une semaine en visite au cours de laquelle le pays hôte l’a défrayée de ses dépenses.
English: A more judicious convergence of donor interests and preferences and recipient capabilities in aid absorption needs to be achieved to maximize the impact of financial and non-financial ODA.
French: Si l'on veut maximaliser l'impact de l'APD, financière ou autre, il faut tâcher de mieux faire correspondre les intérêts et les préférences des donateurs avec la capacité des bénéficiaires à tirer parti de l'aide apportée.
English: INSTRUMENT PRESENTED FOR REGISTRATION BY include address, postal code, contact person and phone number and mortgagee reference #
French: PERSONNE QUI PRÉSENTE LE PRÉSENT INSTRUMENT POUR ENREGISTREMENT : * indiquer l'adresse, le code postal, le nom de la personne-ressource, son numéro de téléphone et le numéro de dossier du créancier (de la créancière) hypothécaire
English: While in the country I made strong representations in respect of some of those detained and I have subsequently been informed that, following my intervention, some of the human rights defenders arbitrarily detained in Kinshasa have been released.
French: Pendant mon séjour dans le pays, j'ai fait d'énergiques représentations à propos de certains des détenus et j'ai été ultérieurement informé que, à la suite de mon intervention, certains des défenseurs des droits de l'homme arbitrairement détenus à Kinshasa avaient été libérés.
English: Innovative products will include model programs to teach children and their workers how to sign and kits to share lessons learned from the project's research. These will benefit caregivers, professionals, organizations and parents.
French: Ce projet débouchera sur des réalisations novatrices, dont un programme pilote d'enseignement du langage des signes aux enfants et à leurs éducateurs, ainsi que des trousses d'information pour faire connaître aux gardiens d'enfants, aux professionnels, aux organismes et aux parents les enseignements tirés des recherches menées dans le cadre du projet.
English: Sul site of Diego find one script Javascript that simulates also falling of snowflakes.
French: Diego trouvé sur le site d'un script JavaScript qui simule les flocons de neige tombent également.
English: Further work is under way to determine the risk factors associated with well-water contamination with resistant E.coli using a case-control study design (Louie);
French: Bien que ce système se soit révélé un peu lourd à administrer, il a permis d'accorder le soutien financier et en nature dont les équipes avaient besoin.
English: Source of Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines/ Service Lines Management of Risks to Health Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation* Environmental Health Occupational Health and Safety Agency Pest Management Regulation* Emergency Services Aboriginal Health Indian and Inuit Health Corporate Services Total Respendable Revenues $9.1 $1.2 $55.2 $9.1 $0.7 $49.5 $9.1 $0.7 $49.5 $9.1 $0.7 $49.5 $1.3 34.7 3.3 5.3 0.2 0.1 $1.3 34.7 3.3 0.1 0.2 0.1 $1.3 34.7 3.3 0.1 0.2 0.1 $1.3 34.7 3.3 0.1 0.2 0.1 Total Authorities* 1999-2000 Planned Revenues** 2000-2001 Planned Revenues** 2001-2002 Planned Revenues** 2002-2003
French: Gestion des risques en matière de santé Innocuité, valeur nutrive et qualité des aliments Réglementation des produits thérapeutiques* Hygiène du milieu Agence d’hygiène et de sécurité au travail Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire* Services d’urgence Santé des Autochtones Santé des Indiens et des Inuits Services ministériels Total des recettes disponibles 9,1 $ 1,2 $ 55,2 $ 9,1 $ 0,7 $ 49,5 $ 9,1 $ 0,7 $ 49,5 $ 9,1 $ 0,7 $ 49,5 $ 1,3 $ 34,7 3,3 5,3 0,2 0,1 1,3 $ 34,7 3,3 0,1 0,2 0,1 1,3 $ 34,7 3,3 0,1 0,2 0,1 1,3 $ 34,7 3,3 0,1 0,2 0,1
English: Avalanche Safety The second project is aimed at sensitizing people to the risks of avalanches in Québec.
French: Sécurité en cas d’avalanche Le deuxième projet a pour but de sensibiliser les gens aux avalanches qui peuvent se produire au Québec.
English: Paragraph 16(f) is being replaced to make explicit a requirement for licensees to keep sampling equipment and surrounding areas clean.
French: L'alinéa 16f) a été remplacé pour préciser que les titulaires d'une licence doivent maintenir propres le matériel d'échantillonnage et les aires autour de celui-ci.
English: The European Institutions must consequently exercise a robust coordinating role in order (a) to ensure that the common vision is pursued in a sustained way, on the basis of joint responsibility, and (b) to prevent selfish, national action from gaining the upper hand, at the expense of the good of the Community as a whole.
French: Les institutions européennes doivent donc assumer une fonction de coordination importante afin de garantir la poursuite de la vision commune sur le long terme et sous la responsabilité commune, et parvenir à imposer la primauté du bien commun sur les égoïsmes nationaux.
English: More broadly, this requires the conceptual linking of development, citizenship and rights in the context of migration.
French: Or, les perdantes sont le plus souvent des femmes puisqu’elles sont en nombre supérieur parmi la main-d’oeuvre peu qualifiée.
English: Based on a weight of evidence approach regarding persistence, bioaccumulation and PFOS concentrations in the environment and in biota (including remote areas of Canada), it is concluded that PFOS, its salts and its precursors are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: En se basant sur l'approche de prépondération de la preuve pour ce qui a trait à la persistance, à la bioaccumulation et aux concentration de SPFO dans l'environnement et dans les biotes (y compris les régions isolées du Canada), on conclut que le SPFO, ses sels et ses précurseurs pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Lines without wheat chromosome 3B showed reduced pairing in both genomes, while lines with an additional pair of 5R chromosomes substituted for group-5 wheat chromosomes showed improved pairing of the rye genome but not of the wheat genome.
French: Les lignées dépourvues du chromosome 3B du blé ont présenté une réduction de l'appariement chez les deux génomes, tandis que les lignées possédant une paire additionnelle de chromosomes 5R substituée au groupe 5 des chromosomes du blé ont présenté une augmentation de l'appariement chez le génome du seigle, mais non chez celui du blé.
English: Roger Briesch, Co-President of the subcommittee, reported on the different meetings that had taken place, including those with the French ESC and the Polish Tripartite Commission.
French: Roger Briesch, coprésident du sous-comité, a mentionné les différentes rencontres qu’il a eues, notamment avec le Conseil économique et social (CES) de France et la commission tripartite de Pologne.
English: A TRAINING MANUAL FOR TEACHERS, PARENTS AND OTHER PROFESSIONALS MONA O’MOORE STEPHEN JAMES MINTON Y 5 The Bully, the Bullied, and the Bystander: From Preschool to High School - How Parents and Teachers Can Help Break the Cycle of Violence Barbara Coloroso Y 6 Bully Busters - A Teacher's Manuel for Helping Bullies, Victims, and Bystanders ( Grade K-5) Arthur M. Horne Christi L. Bartolomucci Dawn Newman-Carlson Y 7 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Special Rapporteur observes that the Supreme Electoral Court is the only high court to which new members have been appointed since the crisis in April of this year.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que le Tribunal suprême électoral est la seule instance supérieure qui a pu être intégrée suite à la crise du mois d'avril de cette année.
English: Otherwise, there is no central registration of Low German writings and documents.
French: En tout état de cause, c’est le seul moyen de centraliser les écrits en bas allemand.
English: • Documented evidence that an exclusion criteria questionnaire, covering all the exclusion criteria referred to in clause 2.1 of the Directive, was completed, signed and dated by the Medical Director (or a Physician Designate) and the donor before his acceptance in the program.
French: • la preuve documentée qu'un questionnaire sur les critères d'exclusion, couvrant tous les critères d'exclusion de la section 2.1 de la Directive, a été complété, signé et daté par le directeur médical (ou le médecin désigné par celui-ci) et par le donneur, avant que celui-ci soit accepté dans le programme.
English: There are stretches of our network in which, within little more than twenty-five kilometres, there are five motorway toll stations, which inevitably increases congestion.
French: Certains tronçons de notre réseau ont, sur un peu plus de vingt-cinq kilomètres, cinq péages d’autoroute, ce qui aggrave inévitablement la congestion.
English: Does this mean that the two-state political solution has become nothing but absurd hypocrisy in this House?
French: La solution politique des deux États ne serait-elle plus désormais soutenue que pour la forme et de façon peu crédible dans cet Hémicycle?
English: While we have made significant strides in improving the quality of life for persons living with HIV and AIDS, we recognize that persistent gaps remain in terms of human resources, funding and infrastructure development.
French: Si nous avons beaucoup amélioré la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH et le sida, nous reconnaissons que des lacunes persistent en ce qui concerne les ressources humaines, le financement et le développement des infrastructures.
English: Furthermore, additional data and functions would lose their value and applicability if the driving licence were withdrawn, confiscated or cancelled.
French: Des informations et des fonctions supplémentaires perdraient en outre leur valeur et ne pourraient plus être utilisées si le permis de conduire était retiré ou enlevé ou si son titulaire s'en voyait privé.
English: Note: G77 proposes to replace paragraphs 114 and 114bis with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer les paragraphes 114 et 114 bis par le texte suivant :
English: The concentration of metal dissolved in water (i.e., not adsorbed on suspended solids) was computed at each point in the plume using a sorption model, as follows:
French: Dans les présentes évaluations, la VEE pour les invertébrés benthique est calculée d’après l’estimation des concentrations ponctuelles dans les emplacements dont l’habitat convient à la survie des communautés benthiques.
English: In addition, it appears that there are at least two routes of entry for the intact dipeptide glycyl-L-leucine, only one of which is shared with glycyl-L-proline.
French: De plus, il semble que le dipeptide intact glycyl-L-leucine possède deux voies d'entrées possible et qu'il n'en partage qu'une avec le glyeyl-L-proline.