ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage opened its first Canada Place centre in Winnipeg in the past year to promote and improve access to government services.
French: Pour promouvoir et améliorer l'accès aux services du gouvernement, Patrimoine canadien a inauguré l'année dernière à Winnipeg sa première Place du Canada.
English: I gotta protect my grain fields from the enemy! The hill will have to wait!
French: ca sent le commercial à plein nez.
English: SUSTAINABLE GOVERNMENT OPERATIONS A federal approach to sustainable government operations has been a focus of interdepartmental discussions over the past few years.
French: Activités gouvernementales durables Depuis quelques années, des discussions interministérielles ont porté sur une approche fédérale aux activités gouvernementales durables.
English: Canada Business Services Centres also gives online and drop-in support for entrepreneurs. The following regional agencies offer specific regional support:
French: Par ailleurs, les entrepreneurs peuvent obtenir du soutien en ligne ou en personne auprès des Centres de services aux entreprises du Canada . Les organismes régionaux suivants offrent un appui ciblé à l'échelle régionale :
English: At Tête à la Baleine, the winch will be repaired and serviced in order to maintain the vessel unloading service.
French: À Tête à la Baleine, on entreprendra la réparation et la mise au point du treuil afin de maintenir le service de déchargement des navires.
English: François Le Gardeur is a daring, adventurous young man. He rejects his family who he finds too bourgeois, preferring to roam in the forests and live with the American Indians (know as "the savages" by the settlers).
French: « Une belle histoire d’amour avec une héroïne attachante.
English: Feasibility: No problems foreseen.
French: Faisabilité: Aucun problème n'est envisagé.
English: Ms. Line-Muriel de Ginet Public Affairs Assistant Line-Muriel.deGinet@international.gc.ca
French: Cisjordanie et la bande de Gaza / Ramallah 12, rue Mahfal C.P. 2286 Ramallah Cisjordanie
English: The Greek legislator, responding to the pressing and urgent need of our times to enhance the protection of civil and political rights, has introduced special institutions and has established independent authorities and commissions to this end.
French: Le législateur grec, répondant au besoin pressant et impératif de notre temps d'améliorer la protection des droits civils et politiques, a conçu des institutions spéciales et créé des autorités et commissions indépendantes à cet effet.
English: It will not be solved by - and certainly does not need - extra regulation.
French: Elle ne sera pas résolue par une réglementation supplémentaire, qui n'est certainement pas nécessaire.
English: "Our ability to compete is linked to our ability to innovate, to develop new products and services, and to bring them to new markets.
French: Notre capacité de concurrence est liée à notre capacité d’innover, de mettre au point des produits et des services nouveaux, et de les offrir sur de nouveaux marchés.
English: The width of the rear protective device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 100 mm shorter on either side.
French: 16.2 La largeur du dispositif arrière de protection ne doit en aucun point être supérieure à la largeur de l'essieu arrière mesurée aux points latéraux extrêmes des roues, compte non tenu du renflement des pneus au contact du sol, ni lui être inférieure de plus de 100 mm de chaque côté.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Oceanex (1997) Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Oceanex (1997) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Boutal is known for her oil portraits of local personalities, official portraits and pastel portraits of children, and her views of historical buildings and landscapes, especially urban Manitoba scenes.
French: Pauline Boutal est réputée pour ses portraits à l'huile de personnalités locales, ses portraits officiels et ses portraits d'enfants au pastel, ainsi que pour ses représentations de bâtiments historiques et de paysages, notamment ses scènes urbaines du Manitoba.
English: In some cases, there were gaps in the data from the reﬁneries. In these cases, Levelton used fugitive emission factors in conjunction with the energy use of the reﬁnery to determine the fugitive emissions from the individual reﬁnery.
French: Production pétrolière et gazière en aval Les émissions fugitives des rafﬁneries entre 1990 et 2004 sont établies à partir de l’étude de l’Institut canadien des produits pétroliers intitulée Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparée par Gertz Inc. avec la collaboration de Levelton Consultants Ltd.
English: In the context of the stated desire of the Conference to mainstream the implementation of the Programme of Action in the work of UN and other multilateral organizations, the Trade and Development Board was invited to consider converting its Sessional Committee on LDCs into a Standing Committee in order to address, within the mandate of the Board, substantive issues related to the implementation of the Programme of Action (A/CONF.191/11, para.
French: La Conférence a recommandé d'intégrer l'exécution du Programme d'action dans les travaux de l'ONU et d'autres organisations multilatérales, et a invité le Conseil du commerce et du développement à envisager de transformer son comité de session sur les PMA en comité permanent chargé d'examiner, dans le cadre du mandat du Conseil, les questions de fond relatives à l'application du Programme (A/CONF.191/11,  par. 113).
English: Evaluation Mark your students' answers to the questions in the tutorial.
French: Évaluation Notez les réponses des élèves aux questions du tutoriel.
English: Changes in migration, increases in natural mortality from harsh climatic conditions and changes in water temperature, reductions in food species, and shifting predatorâ€"prey relationships have also contributed to the collapses.
French: La modification des habitudes migratoires, l'accroissement de la mortalitÃ© naturelle causÃ©e par des conditions climatiques rigoureuses et des variations de la tempÃ©rature de l'eau, la diminution du nombre de proies et la variabilitÃ© des relations prÃ©dateurs-proies ont Ã©galement contribuÃ© Ã la situation.
English: The republic has a coastline along the Atlantic ocean in the southwest.
French: La République a un littoral long de l'océan Atlantique dans le sud-ouest.
English: Under renewal, producers have access to a confidential on-line benchmarking tool that enables them to compare their farm data with other farms of similar specialization and size within their regions.
French: Dans le cadre du volet Renouveau, les producteurs ont un accès en ligne à un outil confidentiel d'analyse comparative qui leur permet de mettre les données sur leur exploitation agricole en regard de celles d'autres exploitations de taille et de nature similaires dans leur région.
English: The total size of the gap financing market is held constant at $50 million annually.
French: La taille globale du marché des crédits d'anticipation est constante à 50 millions $ par année.
English: Recommendation: That disaggregated information be collected regarding homeless children, abused or neglected children, domestic adoption and inter country adoptions.
French: Recommandation : Des données ventilées devraient être recueillies concernant les enfants sans abri, maltraités ou livrés à eux-mêmes, ainsi que sur les adoptions nationales et internationales.
English: H5N1 Avian Influenza is currently the virus of greatest concern for a human pandemic.
French: Le virus grippal H5N1 est celui qui inspire actuellement la plus grande crainte de pandémie.
English: Levels of effective youth engagement range from manipulation and tokenism at one end, to full-fledged youth-designed and implemented programmatic responses at the other.
French: Le niveau de participation de la jeunesse varie entre deux extrêmes, allant de la manipulation ou du geste symbolique à des programmes complets, conçus par les jeunes et appliqués par ceux-ci.
English: • Brief one-two page letter
French: • Une courte lettre d'une page ou deux
English: The difficulty faced by each provincial government is in the implementation of gender budgeting itself.
French: La difficulté à laquelle se heurte chaque administration provinciale réside dans la mise en œuvre d'un tel budget.
English: Table of Contents The Assignment Donors should identify clearly the type of property to be valued.
French: Table des matières La portée du travail Le donateur doit préciser clairement le type de propriété à évaluer.
English: If you discover that your candle has a lead core wick, you should discard it.
French: Si la mèche de la chandelle est munie d'une âme en plomb, jetez-la.
English: Further the evidence from the transcript shows that this person only attended at these offices where she had worked now and then.
French: En outre, la transcription des témoignages révèle que la prestataire ne s'est rendue qu'aux bureaux où elle avait travaillé de temps à autre.
English: We like to celebrate NABUYND at least once a week in November.
French: Great news! We've put up a brand-new episode of WrimoRadio radio over there in the block to the right.
English: The training of women farmers is a core field activity in the project's design, to be implemented within the framework of the participatory farmers' extension programme, introduced under SPFS and SIWUP.
French: La formation des agricultrices a été jugée prioritaire au niveau de la conception du projet: elle doit se concrétiser dans le cadre du programme de vulgarisation au profit des agriculteurs participants, introduit au titre du Programme spécial et du SIWUP.
English: On December 13, a different document was provided due to some errors in the earlier material.
French: Après avoir examiné les chiffres fournis, nous avons noté les faits suivants :
English: Subsection 195(7) May accept a notice of objection that was not filed in the prescribed form and manner Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 195(7) Le ministre peut accepter l'avis d'opposition qui n'a pas été produit en la forme et selon les modalités autorisées Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Degree 3 - Relationships among the variables are not straightforward and require investigations and interpretation to understand.
French: Degré 3 - Les rapports entre les variables ne sont pas clairement définis et leur compréhension exige des recherches et des interprétations.
English: Ion-exchange chromatography of 55Fe
French: La chromatographie échangeuse d'ions de la 55Fe
English: These evaluations suggest that additions to the number of CIHR chairholders will translate into increased requirements for CIHR grant funding.
French:   Ces évaluations laissent entendre que le nombre de titulaires de chaire des IRSC à la hausse se traduira par des besoins accrus de subventions des IRSC.
English: In addition, during the Government of President Virgilio Barco (1986-1990), the Colombian Institute for Agrarian Reform (INCORA) created reservations on 13 million hectares of indigenous territory in the Departments of Amazonas and Guainia, which, together with the existing reservations in Amazonas, Vaupés and Vichada, form a continuous territory of 20 million hectares.
French: Ainsi, sous le gouvernement du président Virgilio Barco (1986-1990), l'INCORA (Instituto Colombiano para la Reforma Agraria) a créé des territoires pour les communautés autochtones sur 13 millions d'hectares de territoire autochtone dans les départements d'Amazonas et de Guainía; ceux-ci, ajoutés aux territoires déjà constitués dans l'Amazonas, Vaupés et Vichada, forment un territoire continu de 20 millions d'hectares.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric operating state, the electrical energy/ power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 4.1.1.3.4 Si le véhicule n'est pas doté d'un mode électrique pur, la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être effectuée par fonctionnement du véhicule (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: • Conservation Atlas of Woodlands in Agricultural Landscape (CWS - Quebec Region)
French: • Atlas de conservation des boisés en paysage agricole (SCF - Région du Québec)
English: The blend method is popular among electrologists (person who performs electrolysis) as it achieves the thoroughness of the galvanic method with the speed of thermolysis.
French: La méthode «blend» est très répandue chez les électrolystes (personnes qui pratiquent l’électrolyse) car elle allie l’efficacité de la méthode galvanique à la rapidité de la thermolyse.
English: Mr Léotard has been in Skopje since Thursday 28 June. Mr Léotard' s mandate is, first of all, to establish and maintain contacts with the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the parties involved in the political process.
French: Le mandat de M. Léotard prévoit tout d'abord l'établissement et le maintien des contacts avec le gouvernement de l'ancienne république yougoslave de Macédoine ainsi qu'avec les parties intéressées au processus politique.
English: This approach will reinforce our common ability to face disasters whether natural or man-made.
French: Cette approche renforcera notre capacité commune de faire face à des catastrophes, qu'elles soient naturelles ou provoquées par l'homme.
English: He would like to see fees waived for the poorest countries like Senegal, so that creators could register their works for free, "just as a father registering the birth of his new child."
French: Il voudrait que pour les pays les plus pauvres tels que le Sénégal on ne perçoive plus de taxes afin que les créateurs puissent enregistrer leurs œuvres gratuitement "exactement comme un père enregistre la naissance de son nouvel enfant".
English: We must take into account that it is a provisional list, and is rumored that Honda may also leave the world of motorcycles, so that many pilots eye, like Elias, Dovicioso, Pedrosa ... ... ... .... could become bike.
French: Nous devons tenir compte du fait que c'est une liste provisoire, et la rumeur est que Honda mai aussi quitter le monde de motos, de sorte que de nombreux pilotes de l'oeil, comme Elias, Dovicioso, Pedrosa ... ... ... .... pourrait devenir vélo.
English: • NRCan's Canadian Forest Service, through the North American Forest Commission (NAFC), works with the United States and Mexico on issues related to forest fires.
French: • Le Service canadien des forêts de RNCan, par l'entremise de la Commission forestière pour l'Amérique du Nord (CFAN), collabore avec les États Unis et le Mexique sur des questions liées aux incendies de forêt.
English: Other Toxicity Studies A series of studies were conducted in rats to support the safety of the Vero cell DNA levels present in RotaTeq™.
French: Autres études de toxicité Une série d'études a été menée chez des rats afin d'étayer l'innocuité des taux d'ADN de cellules Vero présents dans le vaccin RotaTeqMD.
English: In the La Grand case the International Court of Justice held that Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations “creates individual rights, which by virtue of Article 1 of the Optional Protocol, may be invoked in this Court by the national State of the detained person;” and in the Avena case the Court further observed “that violations of the rights of the individual under Article 36 may entail a violation of the rights of the sending State, and that violations of the rights of the latter may entail a violation of the rights of the individual.” A saving clause was inserted in the articles on State Responsibility - article 33 - to take account of this development in international law.
French: Dans l'affaire La Grand, la Cour internationale de Justice a estimé que l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires «crée des droits individuels qui, en vertu de l'article premier du Protocole de signature facultative, peuvent être invoqués devant la Cour par l'État dont la personne détenue a la nationalité» et dans l'affaire Avena, la Cour a observé en outre «que toute violation des droits que l'individu tient de l'article 36 risque d'entraîner une violation des droits de l'État d'envoi et que toute violation des droits de ce dernier risque de conduire à une violation des droits de l'individu; ».  Une clause de sauvegarde a été insérée dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État - l'article 33 - pour tenir compte de cette évolution.
English: This amendment will mean that we obtain what we all want: the survival of our small-scale coastal fishing, particularly in the Mediterranean.
French: Cette modification permettra d'obtenir ce que nous souhaitons tous: la pérennité de nos pêches artisanales côtières, tout particulièrement en Méditerranée.
English: Even some small Kazakh eateries will prepare vegetarian meals for you if you make it very clear to them (e.g. "byez myasa" (without meat), "ya vegeterianetz" (I [male] am a vegetarian), "ya vegetarianka" (I [female] am a vegetarian) in Russian).
French: Au marché, on peut acheter des salades coréennes (eh oui!
English: Get the right answer quickly to your questions.
French: Obtenez rapidement la bonne réponse à vos questions.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16), par.
English: 2.1.1.1 Notification of certificate issuance and revocation An Issuing CA is required to make a certificate available to the Subscriber.
French: 2.1.1.1 Avis d’émission et de révocation de certificats Une AC émettrice est tenue de mettre un certificat à la disposition de l’abonné.
English: Among the LDC ministers who addressed a special plenary session on the theme of Building IP Capacity and a Knowledge Base for Wealth Creation, Social and Cultural Development, Mrs. Mpeo MahaseMoiloa, Lesotho’s Minister for Law and Constitutional Affairs and for Justice, Human Rights and Rehabilitation, and Chairperson of the Council of Ministers of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), suggested that enhancing awareness and illustrating how the IP system can lead to economic gain was one of the greatest challenges in African countries today.
French: Parmi les ministres des PMA qui se sont réunis en séance plénière spéciale pour examiner la question du renforcement des capacités et de la base de connaissances en matière de propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses et du développement social et culturel, Mme Mpeo Mahase-Moiloa, garde des sceaux et ministre des affaires constitutionnelles ainsi que ministre de la justice, des droits de l’homme et de la réhabilitation du Lesotho, et présidente du Conseil des ministres de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), a déclaré que l’une des principales gageures en Afrique aujourd’hui est de renforcer la sensibilisation et de prouver comment le système de la propriété intellectuelle peut conduire à une avancée économique.
English: Also noting that the Russian Federation is ready to receive prior to February 2008 a small group of experts in replacing ozone-depleting substance solvents in the aerospace industry nominated by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee with the aim of evaluating the applications and recommending proven alternatives where possible,
French: Prenant également note de la volonté de la Fédération de Russie d'accueillir, avant février 2008, un petit groupe d'experts sur les solutions de remplacement des solvants faisant appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'industrie aérospatiale, qui seraient nommés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques en vue d'évaluer les applications et de recommander, lorsque cela est possible, les solutions de remplacement attestées,
English: The EC Directive 2002/96/EC on Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE) requires that brominated flame retardants have to be removed from any separately collected WEEE prior to further treatment.
French: La Directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) impose le retrait des retardateurs de flammes bromés de tous déchets d'équipements électriques et électroniques faisant l'objet d'une collecte sélective avant traitement ultérieur.
English: Aviation Systems Technician Unit: 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown. Describe your job:
French: Technicien en systèmes aéronautiques (Tech AERO) Unité : 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, BFC Gagetown Comment décririez-vous votre travail?
English: Subsection 178.8(6) ensures that the specified importer is not able to recover any amount that the constructive importer would not have been entitled to recover because of the restriction under section 263.01, in the case of a constructive importer that is a selected listed financial institution.
French: Le paragraphe 178.8(6) empêche l'importateur déterminé de recouvrer toute somme que l'importateur effectif n'aurait pas été en droit de recouvrer en raison de la restriction prévue à l'article 263.01 applicable aux institutions financières désignées particulières.
English: The decisive factor is not the number of documents submitted, but the significance and the content of those documents. The information sheet was sent to all Austrian homes, which took note of it.
French: L’intervenante souligne que l’utilisation de cette notion dans d’autres langues de l’Union européenne est pertinente, puisqu’une action fondée sur l’existence d’une marque enregistrée dans l’espace germanophone de l’Union européenne contre une dénomination utilisée dans une autre langue mais identique est possible.