ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two UNCIP resolutions (of August 1948 and of January 1949) had facilitated a ceasefire and the deployment of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Deux de ses résolutions (en août 1948 puis en janvier 1949) ont permis de réaliser le cessez-le-feu et de déployer le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan.
English: • Understand and communicate effectively to the public that risk—whether seen as good, bad or neutral—is inherent and government needs to manage risk to get a net reward.
French: • Comprendre et expliquer de manière efficace au public que le risque, qu’il soit perçu comme étant bon, mauvais ou neutre, est un élément inhérent et que le gouvernement doit gérer le risque pour obtenir un résultat net.
English: 521-1515 H.E. Mr. Motohide Yoshikawa Ambassador Mrs. Corinne G. Yoshikawa
French: 521-1515 M. Motohide Yoshikawa Ambassadeur Mme Corinne G. Yoshikawa
English: Please note that, when completing Section "C" on the gift form, the employee will be asked by the canvasser to fill in the "Business Number".
French: Si l'employé a rempli la section « C » du formulaire de don, le solliciteur lui demandera d'indiquer un « numéro d'entreprise », c'est-à-dire le numéro d'enregistrement que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a attribué à l'organisme de bienfaisances enregistré canadien choisi.
English: • Results and Measurement (10%).
French: • Résultats et mesures de rendement (10%).
English: There are commonly 30 to 40 children, in morning and afternoon sessions, in a structured preschool environment.
French: Le gouvernement fédéral appuie des initiatives de recherche importantes visant à aborder ces questions.
English: Au paragraphe 338 de cette Décision. Document: 020830.doc - 39KB
French: Au paragraphe 338 de cette Décision. Document: 020830.doc - 39KO
English: As a rule, it should not exceed 10-15% for sites of local importance, 15-20% for sites of regional importance, and 30-40% for sites of national importance.
French: En règle générale, il ne doit pas dépasser : 10-152 pour les sites d'importance locale; 15-20% pour les sites d'importance régionale; et 30-402 pour les sites d'importance nationale.
English: The Denners were renowned wind-instrument makers in that city.
French: Les Denner étaient des facteurs d'instruments à vent renommés de Nuremberg en Allemagne.
English: An additional 75,000 refugees were resettled in other countries with the assistance of UNHCR.
French: En outre, 75 000 réfugiés ont été réinstallés dans d'autres pays avec l'assistance du HCR.
English: The additional appropriations for distillation are mainly due to the voluntary distillation of wine into potable alcohol for which some Member States asked to prolong the period for intake because of limited distillation capacities.
French: En particulier, les prix élevés de la plupart des produits laitiers, à la fois sur le plan interne et sur les marchés mondiaux, a permis de réduire à zéro le niveau des restitutions à l'exportation (- 249 millions d'euros).
English: These rules were designed to ensure that persons appearing as parties were treated in a fair and just manner in accordance with due process.
French: Ces règles avaient pour but de veiller à ce que les personnes comparaissant à titre de parties soient traitées d'une manière juste et équitable conformément à un processus impartial.
English: Efforts to upgrade the statistical monitoring system should be pursued, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods; (2) Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to alleviate the administrative burden on companies, to stimulate entrepreneurship and exploit the job creation potential of the service sector; (3) Continue current reform efforts designed to shift away the tax burden from labour to other tax bases; (4) Continue the implementation of the reform of pension and other benefit systems in order to reduce the outflow from the labour market into pensions and other schemes; (5) Adopt comprehensive policies in order to address the wide gender gaps in employment and unemployment, inter alia by building on existing specific initiatives.
French: Les travaux d'amélioration du système de suivi statistique devraient être poursuivis, pour fournir en 2000 des indicateurs des politiques sur la prévention et l'activation, conformément aux définitions et méthodes convenues; Adopter et mettre en oeuvre des stratégies cohérentes comprenant des mesures réglementaires, fiscales et autres pour réduire les charges administratives des entreprises, stimuler l'esprit d'entreprise et exploiter le potentiel de création d'emploi du secteur tertiaire; Poursuivre les efforts actuels de réforme destinés à transférer la charge fiscale du travail vers d'autres bases de taxation ; Poursuivre la mise en oeuvre de la réforme des pensions et autres systèmes de prestations sociales pour réduire le flux quittant le marché du travail et rentrant dans les systèmes de pension ou autres ; Adopter des politiques d'ensemble pour traiter les écarts hommes-femmes importants en matière d'emploi et de chômage, notamment en se fondant sur des initiatives spécifiques existantes.
English: To move forward, it will be necessary for the senior management of both institutions to show a sincere commitment to making the partnership work and to imbue their staff with this spirit.
French: Il faut que les hauts responsables veuillent sincèrement que le partenariat entre les deux institutions porte ses fruits et qu'ils en convainquent les membres du personnel.
English: There is no dispute that Mr. Singh was not  given the job and that the third element of the Israeli test has therefore been established.
French: Il n’y a aucune contestation comme quoi M. Singh ne s’est pas vu attribuer le poste et le troisième élément du critère Israeli est par conséquent établi.
English: In addition, the provisions of the Act are yet to be widely known, understood and practised in a country where women's status is low, education still favours boys and men, and where the dominant image of the woman is that of a child bearer, sex object and house worker.
French: En outre, les dispositions de la loi sont encore peu connues, comprises et pratiquées dans un pays où le statut des femmes est bas, l'éducation favorise toujours les garçons et les hommes, et où l'image prédominante de la femme et celui d'une mère, un objet sexuel et d'un travailleur familial.
English: The Treaty should also state clearly that Union citizenship is merely complementary to nationality but is in no case a replacement for it.
French: Le traité devrait aussi préciser clairement que la citoyenneté de l'Union ne fait que compléter la nationalité mais ne s'y substitue en aucun cas.
English: To develop a methodology manual for estimations in Eurostat.
French: Élaborer un manuel méthodologique pour les estimations réalisées à Eurostat.
English: • please indicate whether you prefer communication in English or French.
French: • veuillez indiquer si vous préférez communiquer en français ou en anglais.
English: PolyWorks® The Universal 3D Metrology Software Platform that smoothly integrates with 3D Scanners, white light 3D digitizers, hard probes, manual CMMs, and laser trackers for 3D metrology, 3D inspection, and reverse engineering.
French: PolyWorks ® La plate-forme logicielle universelle de métrologie 3D qui s'intègre efficacement avec les scanners 3D, les capteurs 3D à lumière blanche, les palpeurs, les MMT manuelles et les traqueurs laser pour la métologie 3D, l'inspection 3D et la rétro-ingénierie.
English: Gillam
French: sécheresse record très faibles faibles milieu fortes
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value ?AKISQ'NUK FIRST NATION Windermere, British Columbia, Canada 2006-08-04 $51,052.00 5682 N.W.T. LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ?AKISQ'NUK FIRST NATION Windermere, Colombie-britannique, Canada 2006-08-04 51 052,00 $ 5682 N.W.T. LTD.
English: To resolve this deadlock, the Treaty of Amsterdam introduced into the EC Treaty the possibility, failing a uniform procedure, of ‘common principles' with a view to enhancing the democratic legitimacy of the EP and the feeling of being a citizen of the European Union.
French: Pour remédier à ce blocage, le traité d'Amsterdam a introduit dans le traité CE la possibilité qu'à défaut de procédure uniforme l'on se contente de "principes communs" de nature à renforcer la légitimité démocratique du PE et le sentiment d'appartenance de citoyen européen à l'Union.
English: Another division where ISB shows higher increase in prices is Transport (COICOP07).
French: L'IPP affiche également une hausse des prix supérieure à celle de l'IPC dans la division «Transports» (COICOP07).
English: • Support the objective differentiation of levels of performance across the EX Group;
French: • Soutenir la différentiation des objectifs entre les divers niveaux de rendement à l'intérieur du Groupe de la direction;
English: Considered as a good spot for sharks, although we have not seen any.
French: Site également considéré comme un bon endroit pour voir des requins, même si nous n'en avons observé aucun.
English: Although still occasionally slow, the access to the Department’s major applications has allowed the Mission to operate much more effectively.
French: Bien qu’il soit encore lent à l’occasion, l’accès aux principales applications du Ministère permet à la mission d’être beaucoup plus efficace qu’auparavant.
English: In the light of the aforementioned considerations, the GET recommends i) that training for federal staff on issues relating to ethics, corruption and its prevention be strengthened; ii) to improve the management of conflicts of interest and to regulate migration of public officials to the private sector; iii) to invite the cantons to support these various efforts at their level.
French: Au vu de ce qui précède, l’EEG recommande i) de renforcer l’offre de formation pour les agents fédéraux, sur les thèmes de l’éthique, de la corruption et de sa prévention ; ii) d’améliorer la gestion des conflits d’intérêts et de réglementer le pantouflage; iii) d’inviter les cantons à soutenir ces divers efforts à leur niveau.
English: Ecological models may be used to predict specific outcomes of proposed restoration treatments.
French: Des modèles écologiques peuvent servir à prévoir certains résultats des traitements de restauration proposés.
English: The secured creditor is also bound to undertake all necessary repairs to keep the encumbered asset in such condition.
French: Il est aussi tenu d'effectuer toutes les réparations nécessaires à cette fin.
English: The European Forum serves as a think-tank and a place for dialogue and discussion.
French: Le Forum européen sert de cellule de réflexion, de dialogue et de discussion.
English: The surbahar, a surprising and rarely seen version of the sitar, was invented in the early nineteenth century.
French: Étonnante et rarissime version basse du sitar, le surbahar a été créé au début du XIXe siècle.
English: In fact Schengen is a rather special animal.
French: En effet, Schengen a une caractéristique particulière.
English: If this majority, the Albanian majority, is punished because it chose non-violent methods, then this will send the message that violence is necessary in this region.
French: Si l'on punit cette majorité pour avoir choisi le chemin de la non-violence, cela constituera le porte-parole de la violence dans cette région.
English: Table 2 Individual treaty body members since 1970, by regional group (with percentage of total)
French: Tableau 2 Membres d'organes de suivi des traités depuis 1970, par groupe régional (pourcentage du total)
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/244.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/244.
English: The site consists of biographies of role models from the black community who achieved success in Quebec, and in Canadian society.
French: La dynamique du site s'articule autour des biographies de modèles noirs, qui ont réussi dans la société québécoise et canadienne. http://www.modelesnoirs.org
English: One company, Z-Line, undercut its rivals through predatory pricing and other tactics, then bought five of them outright.
French: L’une d’entre elles, Z Line, a sapé la situation de ses rivales au moyen de prix abusifs et d’autres tactiques, pour ensuite acheter tout simplement cinq d’entre elles.
English: ◦ Making changes to your return
French: ◦ Pour modifier une déclaration
English: Ask Farah’s mother if she would consider telephoning another mother to explore this possibility.
French: Demandez à la mère de Sarah si elle pourrait téléphoner à d’autres parents pour vérifier cette possibilité.
English: There is no need for a new instrument specifically devoted to trafficking in human beings via the Internet, since these are already effective tools for counter-action.
French: Il n’est pas nécessaire d’élaborer un nouvel instrument établissant un lien entre la traite des êtres humains et l’internet, puisque les deux textes fournissent les outils d’une lutte efficace.
English: The IKS can grow and flourish in the dialogue and interaction with other knowledge systems.
French: Les systèmes de savoirs autochtones peuvent se développer et prospérer dans le dialogue et l’interaction avec d’autres systèmes de savoirs.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: Women are Set Up for Failure  Participants suggested that these policy disconnections created tremendous stress for women and ultimately could have the effect of undermining a woman's efforts to prepare a safe living space in time for her baby's birth.
French: [Traduction] Les femmes sont piégées D'après les participantes et les participants, les contradictions entre les politiques imposent un stress énorme aux femmes et pourraient miner leurs efforts pour se préparer une vie sûre à temps pour la naissance du bébé.
English: Once future force employment structures have been approved, the Army Reserves will restructure and re-allocate resources, including personnel, to fit priorities of the Chief of the Land Staff.
French: Une fois que les structures d’emploi futures de la Force seront approuvées, la Réserve de l’Armée de terre restructurera et réaffectera les ressources, y compris le personnel, afin de respecter les priorités du Chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: He also said "Safety is an absolute and can never be achieved."
French: Il a ajouté que « la sécurité absolue est hors de notre portée ».
English: The deaths of over 3,000 Palestinians, including 500 children, and 1,000 Israelis since 2000, and the thousands of injuries on both sides, were deeply disturbing.
French: La mort de plus de 3 000 Palestiniens, dont 500 enfants, et de 1 000 Israéliens depuis l'an 2000, ainsi que les milliers de blessés dans les deux camps, sont extrêmement préoccupants.
English: We are very proud to present you our company.
French: Il nous fait plaisir de vous présenter notre compagnie.
English: Once the panel has considered and weighed the evidence submitted by the parties, it will render a formal Agency decision.
French: Une fois que la formation de membres a examiné et soupesé la preuve soumise par les parties, elle rendra une décision formelle de l’Office.
English: The source for the names of cities is United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Sites.
French: Les noms de villes sont tirés du site du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In its Trade Policy Review for Canada, the WTO, in 2003, characterized Canada's trade regime as amongst the "world's most transparent and liberal".
French: En 2003, dans son examen des politiques commerciales pour le Canada, l'OMC a qualifié le système canadien de recours commerciaux parmi « les plus transparents et les plus libéraux au monde ».
English: • women are more likely than men to list "health problems" and "to have more control over the work environment" as important reasons
French: • les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'indiquer « problèmes de santé » et « pour avoir un meilleur contrôle des conditions de travail » comme des raisons importantes
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I.
English: • Take action to make sure parks and other natural areas stay as natural as possible.
French: • Prenez des mesures pour vous assurer que les parcs et les autres aires naturelles maintiennent le plus possible leur état naturel.
English: The next item is the report by Mrs Attwooll on rights-based management tools in fisheries.
French: (DE) Le point suivant est la rapport de Mme Attwooll sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: internetdreamtigullio.com © 2010 - The images and the present virtual character in these pages are of ownership of Internet Dream Tigullio and cannot be used or reproduced without express consent.
French: internetdreamtigullio.com © 2010 - Les images et le caractère virtuel présent dans ces pages sont de propriété d'Internet Dream Tigullio et ne peuvent pas être utilisés ou a reproduit sans consentement d'express.
English: Quantities of a chemical occurring as constituents of articles manufactured or already in use before or on the date of entry into force of the relevant obligation with respect to that chemical, shall not be considered as listed in this Annex, provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in use within that Party.
French: Les quantités d'une substance chimique présentes sous forme de constituants d'articles manufacturés ou déjà en circulation avant ou à la date d'entrée en vigueur de l'obligation pertinente en ce qui concerne cette substance ne sont pas considérées comme relevant de la présente Annexe, pour autant que la Partie ait notifié le Secrétariat qu'un type particulier d'article est toujours en circulation sur le territoire de cette Partie.
English: The methodology of conversion These broad decisions, however, leave open the issue of the precise mathematical operations to be used for conversion.
French: Méthodologie de la conversion Ces importantes décisions ne résolvent pas la question des opérations mathématiques qui seront appliquées pour la conversion.
English: A paleontologist is a person who studies species that existed long ago.
French: Un paléontologue est une personne qui étudie les espèces qui existaient il y a très longtemps.
English: Successive Israeli governments argued that the expansion of the settlements was necessary in order to accommodate an expanding population with an influx of nearly 1 million Jews from the former Soviet Union, over a period of ten years. 43. However, the reasons were not only demographic.
French: Les gouvernements israéliens successifs ont affirmé que l’extension des colonies était nécessaire pour accueillir une population en expansion et faire face à l’arrivée d’environ 1 million de Juifs de l’ancienne Union soviétique en dix ans.  43. Toutefois, les raisons n’étaient pas uniquement d’ordre démographique.
English: In this way, CONIDA is seeking to establish closer links with space agencies in other countries through international cooperation and technical assistance programmes that will make it possible to make use of new knowledge in this area and the latest advances in space technology.
French: Ce faisant, le CONIDA cherche à resserrer ses liens avec les agences spatiales d'autres pays, à travers la réalisation de programmes de coopération internationale et d'assistance technique qui permettront de tirer parti des nouvelles connaissances dans ce domaine et des dernières avancées des techniques spatiales.
English: I commend Mr Paasilinna's report to you.
French: Je vous recommande le rapport de M. Paasilinna.
English: Denmark also had taken measures to ensure that vessels flying its flag were allowed to conduct fishing operations in areas regulated by subregional or regional fisheries management organizations, under the precondition that they adhered to the conservation and management measures of these organizations.
French: Il avait également pris des mesures pour que les navires arborant son pavillon soient autorisés à pêcher dans les parages soumis à l'autorité d'un organisme régional ou sous-régional de gestion des pêcheries, à condition qu'ils souscrivent aux mesures de conservation et de gestion de ces organismes.
English: • Failure to correct performance problems as they occur
French: • absence de correction immédiate des problèmes de rendement;
English: Evaluate short- and long-term exposures to photochemical oxidants.
French: Évaluer l'exposition à court terme et à long terme aux oxydants photochimiques.
English: The reference line identifying the position of the bonnet leading edge is defined by its height above the ground reference plane and by the horizontal distance separating it from the bumper (bumper lead).
French: La ligne de référence du bord d'attaque du capot est définie d'après sa hauteur au-dessus du plan de référence du sol et la distance horizontale la séparant du pare-chocs (saillie du pare-chocs).
English: To the extent, however, that the claims made by NMD advocates about the dangers of the proliferation of ballistic missiles have to be taken seriously then the question of nuclear deterrence will be raised.
French: Si l’on doit prendre au sérieux les affirmations des partisans de la NMD quant aux dangers de la prolifération des missiles balistiques, la question de la dissuasion nucléaire doit être soulevée.
English: • Organize and coordinate a large survey regulatory program; investigate and recommend new policies and procedures
French: • Organiser et coordonner un vaste programme de réglementation de l'arpentage, étudier et recommander de nouvelles politiques et procédures;
English: Sheila Stated "help from other employees" and received 0 points.
French: Demander de l'aide à des collègues (20 points).
English: The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: To emphasise the importance of the cultural aspect of EU policy, the EP decided to establish a Committee responsible for cultural matters after its first direct elections in 1979.
French: Pour souligner l'importance de l'aspect culturel de la politique européenne, le PE a décidé la création d'une commission responsable des questions culturelles après les premières élections directes de 1979.
English: The general consensus from the various forums I've been on seems to be that this is a good game so it is obviously just not for me. I'm actually disappointed that I didn't "get it" to be honest.
French: Je suis un peu refroidi, je m'attendais à un titre épuré de ce genre de défaut...
English: How can these activities affect the human environment?
French: De quelle façon ces activités peuvent-elles influer sur l’environnement humain ?