ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permit holders shall not park their vehicles in a parking space controlled by a parking meter during those hours that require payment as set out in instructions contained on the parking meter unless the payment instructions and parking limits are adhered to.
French: Les détenteurs de permis ne peuvent pas stationner leur véhicule dans un emplacement de stationnement avec parcomètre, sauf s'ils respectent les modalités de paiement et les limites de temps.
English: There is, therefore, a need to encourage infant FS in DCs, including by allowing for learning by doing that will ultimately reduce local cost of production and improve quality of output.
French: Il importe donc d'encourager les entreprises naissantes du secteur des services financiers dans les pays en développement, notamment en leur permettant d'apprendre par la pratique, ce qui permettra de réduire les coûts locaux de production et d'améliorer la qualité des produits.
English: The final series of questions asked members to answer several comparative questions with reference to their overall QoL.
French: La dernière série d’énoncés comportait plusieurs questions comparatives concernant la qualité de vie en général.
English: CN acknowledged that acceptance by letter dated May 22, 1998.
French: Le CN a accusé réception de l'acceptation de l'offre dans une lettre du 22 mai 1998.
English: Better standards of and mechanisms for accountability to community.
French: Élaboration des politiques et conception des programmes Les responsabilités de l’élaboration des politiques et de la planification des programmes sont partagées.
English: The Ministry of Education, Youth and Physical Education has issued a number of instructions that are intended to enable special school pupils to receive primary education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a publié diverses instructions qui ont pour objet de permettre aux élèves des écoles spéciales de réintégrer l'enseignement primaire classique.
English: Responsibility for security is confused and security is weak in many places and non-existent in others.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, la Gendarmerie royale du Canada, qui est à court d’effectifs, a mis en oeuvre un programme de surveillance côtière faisant appel à des bénévoles.
English: The purpose, mainly criticising the machine, claims the mythical theme of the return to mother nature.
French: Le propos, souvent critique à l'égard de la machine, n'est pas dénué d'un mythe du retour à la nature.
English: It will be published on the website that has been used by WIPO for the conduct of the process (http://wipo2.wipo.int) and will be distributed in paper form to all Member States.
French: Ce rapport sera publié sur le site web utilisé par l’OMPI pour le déroulement du processus (http://wipo2.wipo.int) et sera distribué sous forme imprimée à tous les États membres.
English: Agence de l'eau Rhin Meuse
French: Department of Water, Land and Biodiversity Conservation:
English: The provisional definition of low POP content for DDT is 50 mg/kg.
French: La valeur provisoire d'une faible teneur en POP pour le DDT est de 50 mg/kg.
English: 4 Five of the seven components of the CMF are managed by outside organizations.
French: Cinq des sept volets du FMC sont gérés par des organismes externes.
English: paragraph (1) since Contracting Parties would need to be able to require the notarization, authentication or certification of electronic signatures.
French: La procédure prévue par cette disposition est la même, que le changement requis porte sur une ou plusieurs demandes, sur un ou plusieurs brevets, ou sur à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets soient indiqués.
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have decided that further discussions were required on various aspects of a treaty on the protection of broadcasting organizations before moving to a diplomatic conference.
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont décidé de la nécessité de poursuivre les discussions sur divers aspects d’un traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion avant de passer à l’étape d’une conférence diplomatique.
English: The construction window for the streams in the area is typically July 1 to September 15; • Surface materials removed during excavation will be retained onsite and backfilled into the trench once the pipe is in place.
French: Le créneau prévu pour les activités de construction dans les cours d’eau de la région s’étend normalement du 1er juillet au 15 septembre.
English: If a dispute is not settled through direct negotiations either party may request the British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) to appoint a mediator to conduct mediation under its mediation rules of procedure.
French: Si le présent accord est visé par une saisie ou une saisie-arrêt ou si le cessionnaire commet un acte de faillite, devient insolvable, fait l’objet d’une requête de mise en faillite ou signe volontairement un arrangement avec ses créanciers, le cédant pourra, sur remise au cessionnaire d’un avis écrit de 90 jours, résilier le présent accord et annuler les droits accordés aux présentes.
English: Have asked in the past about a Library Book Rate.
French: Nous nous sommes déjà enquis de l'existence d'un tarif des livres de bibliothèque;
English: The (picryl) proton NMR thermal work yielded a Gibbs activation energy DG = 46.9 ± 0.4 kJ mol-1 in acetone-d6 and 48.1 ± 0.2 kJ mol-1 in chloroform-d, whereas 13C NMR (two pairs in the picryl ring) yielded 46.6 ± 1.0 and 46.4 ± 1.0 kJ mol-1 in acetone-d6.
French: Le travail thermique en RMN du proton (picryle) permet de tirer une énergie d'activation de Gibbs de DG = 46,9 ± 0,4 kJ mol-1 dans l'acétone-d6 et de 48,1 ± 0,2 kJ mol-1 dans le chloroforme-d; par ailleurs, la RMN du 13C (deux paires dans le noyau picryle) conduit à des valeurs de 46,6 ± 1,0 et de 46,4 ± 1,0 kJ mol-1 dans l'acétone-d6.
English: GC gas chromatography
French: GC chromatographie en phase gazeuse
English: Total Egg Production Method; DFRM:
French: Méthode de la Production Totale d'Oeufs; MRJF :
English: Data from the unit are updated every five seconds and can be viewed online at: http://130.179.57.204/ActiveSHM/ GBmainpages/GBhome.htm. The health monitoring system uses fibre Bragg grating (FBG) optical sensors developed by ISIS Canada.
French: Les données de l'unité, mises à jour toutes les cinq secondes, peuvent être visualisées en ligne à l'adresse Internet suivante : http://130.179.57.204/ActiveSHM/ GBmainpages/GBhome.htm. Le système de surveillance utilise des capteurs à fibres optiques à réseau de Bragg mis au point par ISIS Canada.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES Explorateur
English: Since postal offices represent, in many cases, a widespread institutional network in rural areas, they represent a promising basis on which to build the capacity to mobilize small-scale household saving.
French: Les bureaux de poste représentant, dans bien des cas, un réseau institutionnel très développé dans les zones rurales, l'épargne postale offre un moyen prometteur d'attirer les petits épargnants.
English: That new wording carries a great warning.
French: Ils souffrent du chômage, de la pauvreté, de l'absence de soins, de la maigreur des allocations sociales.
English: More information on this initiative may be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29994.html#1 3.
French: L’inclusion de renseignements dans les trousses d’accueil de la localité 5.
English: Under the Universal Child Care Benefit, all families receive $100 a month for each child under the age of six to help them balance their work and family life.
French: • En vertu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, toutes les familles reçoivent 100 dollars par mois pour chaque enfant de moins de six ans afin d'aider à concilier le travail et la famille.
English: According to Revenue Canada, among these manufacturers, 12 companies collectively accounted for 86 percent of the subject carpeting exported to Canada.
French: Selon Revenu Canada, parmi ces fabricants, 12 sociétés représentaient collectivement 86 p.
English: Such "exchange ratios" – the number of loaves of bread worth one haircut, for instance – are known as relative prices or terms of trade.
French: Toutefois, elles seraient inutiles en tant que réserve de valeur et ne seraient donc probablement pas utilisées en tant que monnaie.
English: The governments' "shared vision" of the agenda includes goals for all Canadian children: to be healthy (physically and emotionally), safe and secure, successful at learning, socially engaged and responsible.
French: À l'heure actuelle, nous nous concentrons sur l'hypertension artérielle en tant que facteur faisant partie d'une approche de dépistage intégrée qui comprend l'élaboration de politiques de dépistage exhaustives.
English: As discussed in ¶ 6, a taxpayer and his or her spouse or common-law partner cannot designate different properties for the same year.
French: Comme il est indiqué au numéro 6, un contribuable et son époux ou conjoint de fait ne peuvent pas désigner comme résidence principale des biens différents pour la même année.
English: In Christ, Word-Incarnate through the power of the Holy Spirit, the Church is “a kind of a sacrament or sign of intimate union with God, and of the unity of all humankind” (LG, 1).
French: Dans le Christ, Verbe incarné sous l'action de l'Esprit Saint, l'Église est «comme un sacrement, ou si l'on veut, un signe et moyen d'opérer l'union intime avec Dieu et l'unité de tout le genre humain » (LG 1).
English: The first generation of truly portable phones was still large and heavy; they contained lead-acid batteries, came with carrying bags with shoulder straps and weighed upwards of 4 kg.
French: La première génération de téléphones réellement portables comprenait des appareils encore relativement lourds et volumineux; ceux-ci contenaient des batteries au plomb; se portaient à l'aide d'un sac à bandoulières et pesaient jusqu'à 4 kg.
English: AERODROME The impact of the aerodrome on surface water quality will be similar to those produced by the access corridor.
French: Des effets localisés peuvent avoir lieu, dont la fonte plus rapide des neiges le long de l'emprise routière dégagée; cependant, cela n'aura aucun effet mesurable sur le comportement temporel ni sur les débits des cours d'eau.
English: The appeal board therefore concluded that the proposed appointment of these candidates was contrary to the merit principle.
French: En conséquence, le Comité d'appel a conclu que les nominations proposées de ces candidats enfreignaient le principe du mérite.
English: • provide advisory, litigation, and legislative services to the government and facilitate citizen access to the judicial system;
French: • fournissent des services de conseil et de contentieux et des services législatifs au gouvernement et facilitent l'accès des citoyens au système judiciaire;
English: Here’s the dead giveaway: Lotomaï is back on the Ogrines Blog ready to answer any burning questions you might have!
French: Si vous vous posez encore des questions sur les Ogrines et les Places de Marché, n'hésitez pas à consulter la notice d'utilisation !
English: No allegations were brought regarding the assessments of either the 1st or 2nd placed candidates - J. Green and D. Mullett, respectively - both of whom have been appointed in an acting capacity on the basis of the list.
French: Aucune allégation n'a été présentée au sujet de l'évaluation des candidats placés aux premier et deuxième rangs, soit J. Green et D. Mullett, respectivement; ces derniers ont été nommés à titre intérimaire à partir de la liste.
English: Risk management activities found lacking. Vol.
French: Risk management activities found lacking, vol.
English: • canada.gc.ca Home > FAST FACTS:
French: • canada.gc.ca Accueil > FICHE Ã‰CLAIR :
English: I am thus personally thrilled by the opportunities of cooperation in a period marked by challenges which will require a great deal of resolve and joint action.
French: C’est donc à titre personnel aussi que je me réjouis des occasions de coopération qui se profilent au cours d’une période marquée par des défis qui demandent une ferme résolution et des efforts conjoints nourris.
English: The means used by Member States to achieve the common objectives for participation of young people are, namely, reinforcement of frameworks, support for participative and representative structures, and support for projects.
French: Pour réaliser les objectifs communs concernant la participation des jeunes, les États membres utilisent les moyens suivants : le renforcement des cadres, le soutien des structures participatives et représentatives, le soutien des projets.
English: Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique.
English: Sustaining this development focus is already threatened by the emphasis that must now be given to the non-traditional aspects of security as previously outlined.
French: La nécessité de mettre à présent l'accent sur des aspects nouveaux de la sécurité, tels que décrits plus haut, risque d'ores et déjà de compromettre la poursuite de cette action en faveur du développement.
English: They highlight in particular the problem of the faster and faster exploit release: nowadays, there is very little time between a flaw discovery and its exploitation.
French: Elles soulignent en outre la problématique de la publication de plus en plus rapide des programmes d’exploitation : il s’écoule aujourd’hui très peu de temps entre le moment où une faille est découverte et où celle-ci commence à être exploitée.
English: It is a great honour and pleasure at this session to represent Montenegro which for the first time now participates in the debate as a fully-fledged Member.
French: C'est à la fois un grand honneur et un plaisir pour moi que de représenter à la présente session le Monténégro, qui participe pour la première fois aux débats en tant que Membre à part entière de l'Organisation.
English: Any conference for the future to be decided upon based on the needs at the time.
French: À l’avenir, la tenue de toute conférence sera décidée en fonction de la nécessité du moment.
English: (c) Denmark should provide additional information with respect to equality between National Church members and members of other religions, and between members of religions and non-believers, in respect of financial subventions, educational costs, and special taxes.
French: c) Le Danemark devrait fournir des renseignements supplémentaires concernant l'égalité entre les membres de l'Église nationale et les adeptes d'autres religions ainsi qu'entre les adeptes de telle ou telle religion et les non-croyants, en ce qui concerne les subventions financières, les frais de scolarité et les taxes spéciales.
English: In this context, the Council commends the efforts by the EU Special Representative for Central Asia, Ambassador Pierre Morel.
French: Dans ce contexte, il salue les efforts déployés par l'ambassadeur Pierre Morel, représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale.
English: Expresses its deep conviction that a social order able to guarantee the full realization of all human rights and fundamental freedoms can only be founded on a democratic society based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic and cultural system and on the people's full participation in all aspects of their lives, and characterized by equity, social justice and non-discrimination;
French: Se dit profondément convaincue qu'un ordre social propre à garantir la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales ne peut s'édifier que sur une société démocratique fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société, et caractérisée par l'équité, la justice sociale et la non-discrimination;
English: Audit of IT Project Management KEY FINDINGS
French: Vérification de la gestion des projets TI PRINCIPAUX RÉSULTATS
English: Hence, they were sealed off and left abandon in 1795.
French: Elles furent obturées et laissées à l'abandon dès 1795.
English: In terms of regional operations, the regional assistant commissioners contribute directly to and advance the operational direction of each of our five business lines.
French: En termes d'opérations régionales, les sous-commissaires régionaux contribuent directement à l'orientation opérationnelle de chacun de nos cinq secteurs d'activité, et ils favorisent leur avancement.
English: The previous entitlement applied only to a member who became disabled as a result of special duty service.
French: Le droit de priorité antérieur s'appliquait seulement à un membre qui est devenu handicapé dans une zone de service spéciale.
English: This fascinating exhibition featured numerous icons and other Christian artifacts illustrating the importance and impact of Christianity on Canada’s heritage and culture, as reflected in the collections of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum. • Gather Beneath the Banner:
French: Cette exposition fascinante présentait de nombreuses icônes et autres artefacts chrétiens témoignant de l’importance et de l’incidence du christianisme sur le patrimoine et la culture canadiennes, tel que le démontrent les collections du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre; Unissons-nous sous la bannière – Une collection de bannières politiques et religieuses de la Women’s Christian Temperance Union, 1877-1932, en montre du 28 septembre 2000 au 11 février 2001.
English: As stated in Security Council resolution 1674 (2006), parties to a conflict are urged to allow humanitarian personnel full unimpeded access to civilians, to make available all necessary facilities for their operations and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and their assets.
French: Comme déclaré dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, les parties à un conflit doivent impérativement ménager au personnel humanitaire accès en toute liberté aux civils, mettre à sa disposition toutes les installations nécessaires à ses opérations et promouvoir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire ainsi que de ses biens.
English: Therefore, in addition to the concerns demonstrated by the Secretary-General on this issue, my delegation wishes to request that the General Assembly mandate the Economic and Social Council to consider creating an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their economic needs and elaborating a long-term programme of support.
French: De ce fait, non contente de s'associer aux préoccupations du Secrétaire général sur cette question, ma délégation voudrait demander, en outre, à l'Assemblée générale de mandater le Conseil économique et social d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial sur les pays sortant d'un conflit, en vue d'évaluer leurs besoins économiques et d'élaborer un programme d'appui à long terme.
English: Short-term aim Evaluate the file system and suggest improvements, to cover cases in which a "brokerage" action is needed but are not necessarily connected to potential branch of the Convention.
French: Pour les situations d’urgence : identification d’experts compétents dans différents secteurs de l’environnement, en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention de Berne.
English: The regional encounter, organized by the town of Grenoble and the WMPA, brought together 800 participants for exchanges between Andian towns and Alpine towns.
French: Rencontre régionale qui a réuni 80 participants pour des échanges entre villes andines et villes alpines, organisée par la ville de Grenoble et l’APMM.
English: Common name(s), synonym(s) of the substance  Common names and synonyms should be provided where appropriate.
French: NOTE: La dénomination chimique courante peut être par exemple le nom CAS ou le nom UICPA, selon ce qui convient.
English: Achievement of the desired outcomes of SD is restricted due to the Department’s rotational pool.
French: Il est actuellement impossible d’atteindre les résultats visés par le transfert du budget salarial en raison du bassin d’employés permutants du Ministère.
English: A report number will be generated by FINTRAC for this report, and will appear at the top of the screen, near the title for Part A. You cannot use templates for this type of report.
French: Un numéro de déclaration sera attribué à cette déclaration par CANAFE, et ce numéro s’affichera dans le haut de l’écran, près du titre de la partie A. Vous ne pouvez pas vous servir d’un modèle pour remplir ce genre de déclaration.
English: As the custodian of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC will seek to expand its technical assistance activities in the area of criminal justice reform with a focus on four priority areas: (a) penal reform, including improving the conditions under which prisoners are held, reducing overcrowding in prisons and developing effective alternatives to imprisonment; (b) reforming criminal justice processes and institutions to take into account the special requirements of juveniles and children in conflict with the law, including improving the treatment of child witnesses and victims of crime; (c) victim support, with a specific focus on building effective responses to violence against women and other vulnerable groups; and (d) general issues of criminal justice reform, most notably in countries emerging from conflict, countries with economies in transition and developing countries, where interventions will include strengthening the core institutions of criminal justice, oversight and integrity, and law reform.
French: En tant que gardien des règles et des normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'ONUDC cherchera à développer ses activités d'assistance technique dans le domaine de la réforme de la justice pénale en mettant l'accent sur quatre aspects prioritaires: a) la réforme pénale, comprenant l'amélioration des conditions de détention, la réduction du surpeuplement carcéral et l'adoption d'alternatives efficaces à l'incarcération; b) la réforme des procédures et des institutions de la justice pénale de manière à tenir compte des besoins particuliers des mineurs et des enfants en conflit avec la loi, y compris l'amélioration du traitement des enfants témoins et victimes de crimes; c) le soutien aux victimes, une attention spéciale étant accordée à l'adoption de mesures efficaces face à la violence contre les femmes et autres groupes vulnérables; et d) les questions générales de réforme de la justice pénale, plus particulièrement dans les pays sortant d'un conflit, les pays à économie en transition et les pays en développement, où les interventions comporteront le renforcement des principales institutions de la justice pénale, la surveillance et l'intégrité et la réforme du droit.
English: Dispute Resolution Providing clients with a fair and impartial review of their disagreements with Agency decisions involving tax, customs, employment insurance, Canada Pension and trade administration issues.
French: Règlement des différends Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur cas s’ils n’acceptent pas les décisions de l’Agence touchant la fiscalité, les douanes, l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et l’administration des politiques commerciales.
English: However, that is something that remains to be seen.
French: Ce qui reste encore à voir.