ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional reform portion will foster structural changes needed to implement the Código, focusing on: |(a) supporting creation of the National Council for Children and Adolescents, and its technical secretariat, to formulate public policies; (b) supporting creation of municipal-level child rights councils which will design local policies and allocate resources for local plans of action; and (c) training of judges and other members of the judicial system in the new legal framework for juvenile justice.
French: L'élément concernant la réforme institutionnelle portera surtout sur les changements structurels nécessaires à la mise en oeuvre du Código et notamment sur : a) l'appui à la création d'un Conseil national des enfants et des adolescents et de son secrétariat technique, chargés de formuler les politiques gouvernementales; b) le soutien à la mise en place au niveau des municipalités de conseils sur les droits de l'enfant ayant pour mission de concevoir les politiques locales et d'allouer les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des plans d'action locaux; et c) la formation des magistrats et autres membres de l'appareil judiciaire au nouveau cadre juridique concernant la justice pour mineurs.
English: • The Agency strengthened monitoring and reporting systems, bolstered its outreach activities and began work on a national information campaign to be launched in 2007–08.
French: • L'Agence a renforcé les systèmes de surveillance et de production de rapports; elle a augmenté la portée de ses activités de sensibilisation et a commencé à concevoir une campagne d'information nationale qui sera lancée en 2007-2008.
English: The value of decentralization in the NAP implementation cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'intérêt de la décentralisation dans le cadre de la mise en œuvre des PAN.
English: Existing networks should be used.
French: Les réseaux existants devraient être utilisés.
English: (e) Promote full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and integrate indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: e) Promouvoir l'association et la pleine participation des populations montagnardes à la prise de décisions qui les concernent et intégrer les connaissances, le patrimoine et les valeurs autochtones dans toutes les initiatives de développement;
English: Our set will start at around 19h on Friday, December 18th, and there’s no cover! This concert is great for audiences of all ages!
French: Ça se passe le vendredi 18 décembre vers 19h, entrée gratuite, concert pour tout âgés!
English: Hardware for most multipitch routes and all technical alpine routes should include at least a few pitons as well as the usual assortment of nuts and camming devices.
French: L'outillage pour la plupart de ces escalades de difficulté variable et pour toutes les escalades techniques doit comprendre à tout le moins quelques pitons et l'assortiment habituel de coinceurs et d'ancrages.
English: The remaining approximately 10 percent was divided between the other ILECs (7.6 percent) and the CLECs (2.7 percent) (Figure 3.1-3).
French: 100 restants environ étaient répartis entre les autres ESLT (7,6 p. 100) et les ESLC (2,7 p.
English: That support will build on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference.
French: Comme les émissions d’obligations du Trésor sont plafonnées à 30 000 milliards de yen et que la contraction de l’économie entraîne une baisse des recettes fiscales, la politique budgétaire devrait rester restrictive.
English: The attraction of argana oil has directly benefited 4,500 women giving them sustained revenue over a long period of time.
French: Le projet Targanine au Maroc est un exemple instructif de la façon dont l'UE peut favoriser un renforcement mutuel de l’égalité entre les hommes et les femmes, de l’emploi féminin et de la protection de l'environnement (voir encadré n° 3).
English: They should promote universal adherence to the Outer Space Treaty and expand its scope through a protocol to prohibit all weapons in space.
French: Ils devraient promouvoir l'adhésion universelle au Traité sur l'espace extra-atmosphérique et en étendre la portée par un protocole interdisant toutes les armes dans l'espace.
English:  Long-term care  There is no special protection scheme.
French:  Soins de longue durée  Il n’y a pas de régime de protection particulier.
English: Criminal justice must be made a centerpiece of security and development.
French: La justice criminelle doit être placée au centre de la sécurité et du développement.
English: If you think that you are entitled to a trade level adjustment, explain why (refer to the definitions of trade level and subsequent trade level in Part F - Glossary).
French: Si vous pensez que vous avez droit a un ajustement du niveau du circuit de distribution, expliquez pourquoi (se rkfkrer aux dkfinitions du niveau de circuit de distribution et du niveau suivant du circuit de distribution dans la Partie F, Glossaire).
English: Author C. STUART HOUSTON
French: Auteur C. STUART HOUSTON
English: The Plafolift Baby Chick Elevator allows delivery companies to reduce their personnel by half and to deliver no less than 69,000 chicks per hour.
French: Cet équipement ultra spécialisé permet de livrer 69 000 poussins à l'heure ou plus de 1 000 poussins à la minute.
English: The requested page could not be found.
French: [Translate to Français:] Die von Ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden.
English: Point 1.32.2 Council Decision 2006/675/CFSP of 10 August 2006 concerning a contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) OJ L 276, 7.10.2006
French: Point 1.32.2 Décision 2006/675/PESC du Conseil du 10 août 2006 relative à une contribution de la Confédération suisse à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) JO L 276 du 7.10.2006
English: Also, inapplicable questions are skipped based on answers to earlier questions.
French: De plus, les questions jugées sans objet d'après les réponses aux questions précédentes sont sautées.
English: Other Parties The CTI, which represents Canadian manufacturers of textiles, was an interested party in this investigation, but did not file a preliminary submission on Perfect Dyeing’s request for tariff relief.
French: Autres parties L’ICT, qui représente les fabricants canadiens de textiles, était l’une des parties intéressées à la présente enquête, mais n’a pas déposé d’exposé préliminaire sur la demande d’allégement tarifaire de Teinturerie Perfect.
English: 11.3 Option #3 – Annual Industry Conference There is a need for more open communication among industry, government and other support mechanisms throughout the supply chain.
French: 11.3 Option 3 – Conférence annuelle de l’industrie L’industrie, le gouvernement et les autres mécanismes de soutien de la chaîne d’approvisionnement doivent communiquer de façon plus ouverte.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Social, Environmental and Development Issues APEC, through the activities of its various committees and working groups aims to promote regional economic growth and cooperation and to build an Asia-Pacific community.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Questions sociales, environnementales et développement L'APEC, à travers les activités de ses divers comités et groupes de travail, vise à promouvoir la croissance économique et le coopération régionales ainsi qu'à bâtir une communauté de l'Asie-Pacifique.
English: In 2005, the price was granted to European Central Bank, to be presented to Jean-Claude Trichet, President of the ECB and to Rodrigo Rato, Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Lors de l'édition 2005, le prix a rejailli sur le Banque Centrale Européenne (Jean-Claude Trichet) et sur Rodrigo Rato, Directeur Général du Fonds Monétaire International.
English: Some lists are named for the organization sponsoring the list, e.g., ACACIA-L: A discussion forum operated by IDRC's ACACIA program for issues relating to information technology and development in Africa.
French: On peut baptiser une liste d'après le nom de l'organisme qui la parraine (par exemple, ACACIA-L, forum exploité par le programme ACACIA du CRDI pour les questions de technologie d'information et de développement en Afrique).
English: • Bobsleigh has been on the Programme of the Olympic Winter Games 19 times since 1924.
French: • Le bobsleigh a figuré 19 fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924.
English: Mr. McCALLUM welcomed the solution devised by the previous two speakers.
French: M. McCallum approuve la solution proposée par les deux intervenants précédents.
English: • DCBA 436 161417Z Jul 04 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rates - DCDS International Operations
French: • DCBA 436 161417Z Jul 04 - Taux d'indemnité de retour au domicile (IRD) pour un troisième emplacement - Opérations internationales du SCEMD
English: Husbands are also entitled to add the wife's name to his own.
French: Les maris ont également le droit d'ajouter le nom de la femme à leur propre nom.
English: See also under the chapeau of item 13.
French: Voir aussi le paragraphe introductif du point 13 de l'ordre du jour.
English: It remains concerned at the absence of measures to ensure the protection of displaced persons and humanitarian workers, and the lack of resources made available to allow the displaced to return home under acceptable conditions.
French: Il reste préoccupé par l'absence de mesures prises pour garantir la protection des personnes déplacées ainsi que celle du personnel humanitaire, et de moyens mis à disposition afin de permettre leur retour dans des conditions acceptables.
English: - 22 April The Venice Commission experts concluded that the draft law on the freedom of assembly was not in conformity with European principles and standards.
French: Selon les observations des experts de la Commission de Venise, le projet de loi sur la liberté de réunion n’est pas conforme aux principes et standards européens.
English: Lieutenant-Colonel Chapados responded to the Tribunal's questions:
French: Le lieutenant-colonel Chapados répond aux questions du tribunal:
English: According to CITA, the Agency's power to grant declaratory relief is not founded in any specific section of the CTA.
French: Selon l'ACTI, le pouvoir de l'Office d'accorder un redressement déclaratoire ne se trouve pas dans un article précis de la LTC.
English: • Fusion food products (especially those incorporating elements of Puerto Rican, Dominican, Mexican and Ecuadorian cuisines) will likely be well received.
French: • Les produits alimentaires de cuisine-fusion (particulièrement ceux comportant des éléments des cuisines portoricaine, dominicaine, mexicaine et équatorienne) seront probablement bien accueillis.
English: A lot of them pointed out that the Games organizers "have managed to raise the calibre of these Games, and we can only applaud them for that" (Le Droit, July 24).
French: font remarquer que les organisateurs des Jeux « ont pu rehausser le calibre de ces Jeux, et à cela on ne peut que les applaudir ».
English: The CIPARS annual reports, which were released in March 2004 and February 2005, are available on Health Canada’s Web site.
French: Les rapports annuels du PICRA, diffusés en mars 2004 et en février 2005, peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada.
English: He also participated in redesigning and modernizing the cockpit displays for the shuttle's flight deck instruments.
French: Avec d'autres, il redessine et modernise les afficheurs des instruments de vol dans le poste de pilotage de la navette.
English: Families with sufficient resources tended to use private day-care facilities, leaving places at the village day-care centres available for poorer families.
French: Les familles dont les ressources le permettent tendent à faire appel à des garderies privées, ce qui permet aux garderies de village de disposer de places pour les enfants de familles plus pauvres.
English: In addition, $3.6 billion in general goods and services such as utilities and fuel were purchased from industries that are not heavily reliant on defence expenditure.
French: En outre, le MDN a acheté des biens et des services généraux (services d'utilité publique et carburant, p. ex.) évalués à 3,6 milliards auprès d'autres industries.
English: While evidence is taken during a hearing, disciplinary penalties shall be imposed by the board; during the preliminary proceedings, they shall be imposed by the rapporteur (Section 116(1)), Section 84(1) and (3) shall apply.
French: 3) Les membres de l’Office des brevets et de la Chambre suprême des brevets et des marques et les fonctionnaires de la catégorie A du Ministère fédéral du commerce et de l’industrie assistent à l’audience même si le public en est exclu.
English: SUMMARY OF RESULTS Experience with the wolves Hunters appear to come into contact with wolves relatively frequently.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Expérience avec les loups Le contact des chasseurs avec les loups semble être relativement fréquent.
English: The government is currently looking at ways for integrating and making certain programs, such as Delphi, more relevant to program development, so that such forecasting could eventually be tied to "innovation chances and market visions" and the evaluation of technologies in terms of their social and environmental impacts.
French: : programme Delphi) par rapport à l'élaboration de programme, afin de pouvoir un jour relier ces prévisions « aux possibilités d'innovation et aux visions du marché » ainsi qu'à l'évaluation des technologies en fonction de leurs incidences sociales et environnementales.
English: Madam President, I will be very brief because Commissioner Byrne is going to reply to your detailed questions.
French: Madame la Présidente, je serai très bref car le commissaire Byrne répondra ensuite aux questions analytiques.
English: In western Canada the leading agencies have been the Church Missionary Society (Anglican) from 1820, the Wesleyan (later Canadian) Methodists from 1840, the Oblates of Mary Immaculate (Roman Catholic) from 1845, the Presbyterians from 1866 and the United Church of Canada from 1925.
French: Dans l'Ouest du Canada, les principales organisations sont la Church Missionary Society (CMS, anglicane) à partir de 1820, les méthodistes wesleyens (appelés plus tard canadiens) à partir de 1840, les Oblats de Marie Immaculée (catholiques) à partir de 1845, les presbytériens à partir de 1866 et l'Église unie du Canada à partir de 1925.
English: The observations presented in the previous sections raise the question as to whether the differences between Québec City and Montréal are due to variations in the sectoral composition of economic activity in the two regions.
French: Les observations rapportées dans les sections précédentes soulèvent la question à savoir si les différences entre Québec et Montréal sont des différences dues à la variation dans la composition sectorielle de l'activité économique d'une région à l'autre.
English: It was recognized during the five-year review of the Platform for Action that unsafe abortions represent a grave public health problem as it is primarily the poorest and youngest who take the highest risk.
French: L'examen quinquennal du Programme d'action a révélé que les avortements réalisés dans des conditions dangereuses constituent un grave problème de santé publique, du fait que ce sont principalement les femmes les plus pauvres et les plus jeunes qui prennent les plus grands risques.
English: Identical letters dated 13 June 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As practice indicates, diplomatic notes are in general declarations formulated by Ministries of Foreign Affairs, the principal organ competent to act on behalf of the State in the international sphere, although the issue of competence to act on behalf of the State in this context is a matter of internal law.
French: Comme on l'observe dans la pratique, les notes diplomatiques émanent en général du Ministère des affaires étrangères, qui le plus souvent est l'instance compétente pour agir au nom de l'État dans le domaine international, cette compétence étant toutefois régie par le droit interne.
English: Furthermore, ALL employees are kept up-to-date on our security and privacy practices.
French: De plus, TOUS les employés sont à jour concernant nos politiques de sécurité et de confidentialité.
English: An ILU is assigned to each person who receives a T4 slip.
French: Une unité de travail individuelle est attribuée à chaque personne qui reçoit un feuillet T4.
English: It is true that we have legislation on the efficiency of boilers, fridges and freezers, labelling, and there is more to come.
French: Certes, nous avons des directives sur le rendement des chaudières, les réfrigérateurs et les congélateurs, l'étiquetage, et d'autres directives sont en préparation.
English: T HE I MPLICATIONS FOR C OUNCIL OF E UROPE MEMBER S TATES OF THE R ATIFICATION OF THE R OME S TATUTE OF THE I NTERNATIONAL C RIMINAL C OURT
French: L ES I MPLICATIONS POUR LES E TATS MEMBRES DU C ONSEIL DE L’E UROPE DE LA R ATIFICATION DU S TATUT DE R OME DE LA C OUR P ÉNALE I NTERNATIONALE
English: Institutional reform The European Council meetings of Madrid (June 1989), Strasbourg (December 1989), Dublin I (April 1990) and Dublin II (June 1990) were important stages in the process leading to economic and monetary union and the Treaty on European Union.
French: Réforme institutionnelle Les réunions du Conseil européen à Madrid (juin 1989), Strasbourg (décembre 1989), Dublin I (avril 1990) et Dublin II (juin 1990) ont revêtu une importance majeure dans le processus qui a conduit à l'Union économique et monétaire et au traité sur l'Union européenne.
English: GEF Resource Allocation Framework
French: Dispositif d'allocation des ressources du FEM
English: There was substantial progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
French: La mission EUPOL AFGHANISTAN a réalisé des progrès importants dans l'exécution de son mandat et dans le processus de déploiement dans l'ensemble du pays.
English: The desire for fundamental change is clearly evident in the St. John’s Conference Ministerial Declaration, which demonstrates a high level of international political will to modernize the regional organizations that manage high seas fisheries.
French: Cette volonté de changement a été clairement exprimée dans la déclaration ministérielle de la Conférence de St. John’s qui témoigne d’une forte volonté politique internationale de moderniser les organisations régionales chargées de gérer les pêches en haute mer.
English: The term of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be of three years and may be renewed.
French: Le comité facilite par ses avis, ses analyses et ses informations le bon accomplissement des missions de l'Agence.
English: For the past two and a half years, this village, along with 53 others in Kachin State with a total population of 32,000 people, has benefited from a multisectoral participatory poverty-alleviation United Nations Development Programme project.
French: Depuis deux ans et demi, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) exécute un projet multisectoriel visant à améliorer le sort des familles pauvres dans ce village ainsi que dans 53 autres villages de l'État de Kachin dont la population totale est de 32 000 personnes.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mrs Geringer de Oedenberg's report on monitoring the application of Community law.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Geringer de Oedenberg sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 31-32, 45-46; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Improving all aspects of occupational and environmental hygiene
French: Amélioration sous tous leurs aspects de l'hygiène du travail et du milieu
English: This 14,600 sq ft facility with its state-of-the-art equipment and cutting-edge processes (including Electrical Discharge Machining, providing detailed machining to tolerances of only +/- 0.0001") ensure the highest quality precision product manufacturing.
French: Notre société emploie plus de 100 experts talentueux et dispose d’un réseau international de centaines de sous-traitants et distributeurs indépendants.
English: If she had, he would give her candy; if she hadn't, a spank.
French: Si elle l’avait été, il lui donnerait des bonbons; si elle ne l’avait pas été, la fessée.
English: The judicial authorities could benefit from the information held by the tax authorities in all the corruption, trading in influence and laundering cases and they could thus supplement their own information and send it on in turn, subject to statutory safeguards, to the tax authorities.
French: Les autorités belges ont déclaré avoir amendé le régime existant suite aux observations de l’OCDE et dans la perspective de leur réévaluation prochaine dans le cadre du deuxième cycle.
English: More than 20 other Palestinians, including several schoolchildren, were also wounded by the occupying forces when they began shooting at the crowds, purportedly to enforce the curfew.
French: Plus de 20 autres Palestiniens, y compris plusieurs écoliers, ont été blessés par les forces d'occupation lorsque celles-ci ont commencé à tirer dans la foule, prétendument pour faire respecter le cessez-le-feu.
English: We thus call upon the Republika Srpska to avoid divisive policies and to join with others in Bosnia and Herzegovina to build the future of their country together.
French: Nous appelons par conséquent la Republika Srpska à éviter d'adopter des politiques qui créent des divisions et à rejoindre les autres parties bosniaques pour édifier ensemble l'avenir de leur pays.
English: In the March issue of PC Gamer , their editorial staff named Fallout 3 their 2008 Game of the Year.
French: Dans le num�ro de mars de PC Gamer , l��quipe �ditoriale � nomm� Fallout 3 comme �tant leur Jeu de l�ann�e 2008.
English: It was the subject of an Intergovernmental Conference (IGC), which concluded its deliberations in Maastricht in December 1991.
French: L'UEM a fait l'objet d'une Conférence intergouvernementale (CIG) conclue à Maastricht en décembre 1991. L'UEM s'est déroulée en trois phases:
English: It is maintaining course on the broad orientations set in Brussels and Strasbourg.
French: Elle maintient le cap sur les grandes orientations établies à Bruxelles et à Strasbourg.
English: The best solution for sustainable peace and conciliation between the three nations is probably a federal structure such as that in Belgium or Switzerland.
French: La meilleure solution en faveur d’une paix durable et d’une réconciliation entre ces trois nations est probablement une structure fédérale de type belge ou suisse.