ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the Member States intend to use the EU framework to support a Europe-wide market large enough to sustain their national defence needs (equipment and employment) as well as to restrain arms exports to vulnerable regions and states.
French: De cette façon, les États membres ont l’intention d’utiliser le cadre de l’UE pour soutenir un marché européen assez important pour répondre à leurs besoins en matière de défense nationale (équipement et emploi) et pour limiter les exportations d’armements dans des régions et des États vulnérables.
English: It is interesting to note, however, that 10 of the 23 established NCEs currently conduct health research (see Table 4).
French: Cependant, 10 des 23 RCE établis mènent actuellement des recherches dans le domaine de la santé (voir le tableau 4).
English: In this regard, from a pure spa product perspective, the differentiation between Australia and Canada is not enormous as spa travellers would receive a comparable experience in both countries.
French: Strictement du point de vue du produit des spas, la différenciation entre l’Australie et le Canada n’est pas énorme : les voyageurs fréquentant un spa bénéficient d’une expérience comparable dans les deux pays.
English: But if there should be areas in which it is not possible to reach a consensus, I hope we can put forward a small range of clearly identified alternatives options, clearly explaining the implications of each option.
French: Mais s'il y avait des questions sur lesquelles nous ne pourrions pas y parvenir, j'espère alors que nous serons en mesure de présenter un nombre limité d'options clairement identifiées, expliquant précisément ce qu'implique chacune d'entre elles.
English: I therefore support the proposal to include the Lisbon and Gothenburg objectives, in other words the programming of public investment in the areas of research, lifelong training and environmental improvement and the creation of integrated European transport and telecommunications networks, as an additional objective of the Stability and Growth Pact, subtracting the sum of these investments from the total budgetary deficit of Member States' governments.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition d'ajouter pour 2004 les objectifs de Lisbonne et de Göteborg, à savoir la programmation d'investissements publics dans les secteurs de la recherche, de la formation tout au long de la vie et de l'assainissement environnemental, ainsi que la construction d'un réseau européen intégré dans les transports et les télécommunications, à ceux du pacte de stabilité et de croissance, en déduisant le montant de ces investissements du calcul du déficit budgétaire des gouvernements des États membres.
English: In anticipation of and during the Iraq war, the UNEP Regional Office for West Asia compiled an environmental database and satellite images of Iraq and the region around the Persian Gulf.
French: Avant et pendant la guerre en Iraq, le Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest du PNUE a recueilli des données environnementales et des images satellitaires concernant l'Iraq et la région du golfe Persique.
English: I would note, however, that the responsibility rests with the Deputy Head to establish the effective date for appointment on reclassification and there is nothing in the evidence or argument advanced to suggest that Ms. Bilotta was not performing the assigned duties at the time classification and appointment action was taken.
French: Je dirais toutefois qu’il incombe à l’administrateur général d’établir la date d’entrée en vigueur d’une nomination à la suite d’une reclassification, et rien dans la preuve ou les arguments présentés n’indique que Mme Bilotta n’exécutait pas les tâches qui lui étaient assignées au moment de la classification et de la nomination.
English: More than ever, the success of the United Nations Mission in Kosovo depends on cooperation: the cooperation of all sociopolitical components in Kosovo, the cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia and of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the cooperation of the international community, including in financial terms.
French: Plus que jamais, le succès de la mission de l'ONU au Kosovo dépend de la coopération, coopération de toutes les composantes sociopolitiques au Kosovo, coopération de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, coopération enfin de la communauté internationale, notamment sur le plan financier.
English: His Government recognized and guaranteed fundamental public freedoms, such as freedom of opinion, religious freedom, freedom of association, assembly and demonstration, freedom of the press and the right to vote.
French: Le Mali reconnaît et garantit les libertés publiques fondamentales, notamment la liberté d'opinion, la liberté religieuse, la liberté d'association, de réunion et de manifestation, la liberté de la presse et le droit de vote.
English: The force of 37.8 daN applied in the direction of impact defined in annex 4 as the tangent to the trajectory of the headform is normally applied by means of a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter, but where this is not possible an equivalent method may be used; for instance, by removing obstacles.
French: La force de 37,8 daN exercée dans la direction de l'impact, définie à l'annexe 4 comme la tangente à la trajectoire de la tête, est normalement appliquée au moyen d'un vérin plat n'ayant pas plus de 50 mm de diamètre mais, en cas d'impossibilité, on peut utiliser une autre méthode équivalente, par exemple en enlevant les parties faisant obstacle.
English: Thus, the current government has proven generally supportive of cultural development, although there has been no explicit commitment to Feature Film Policy.
French: Ainsi, le gouvernement en place s'est montré généralement favorable au développement de la culture, bien qu'il n'ait pris aucun engagement explicite à l'égard de la Politique canadienne du long métrage.
English: For services that cannot materially contribute, effective procedures such as timely exemptions of classes of services must be developed.
French: Dans le cas des services qui ne peuvent fournir une contribution substantielle, il faut élaborer des procédures efficaces, par exemple l’exemption de certaines classes de services.
English: Todo lo imaginable, hasta una tele plana en la pared. Menaje, sábanas, toallas, microondas, etc.
French: Toda la equipación del apartamento, no le faltaba detalle.
English: Secondary supplier exemptions - Section 8.2 of the Controlled Products Regulations (CPR) sets out the obligations of a secondary supplier where the primary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing information under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: Exemptions des fournisseurs secondaires - L'article 8.2 du RPC exempte les fournisseurs secondaires de l'obligation de divulguer les ingrédients achetés d'un fournisseur primaire si celui-ci a présenté une demande de dérogation ou est exempté de l'obligation de divulguer cette information en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note d'information demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été jointe au document soumis.
English: There was a 100% correlation between the GFP expression and the presence of the target gene, tlp, in these plants.
French: Il y avait une corrélation parfaite entre l'expression de la GFP et la présence du gène tlp dans ces plantes.
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated during the IATA summer season by the designated airline(s) of each Contracting Party shall not exceed nine flights per week using B767 aircraft or seven flights per week using B777 aircraft, subject to a total of 2,000 seats per week in each direction.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée pendant la saison estivale de l'IATA par chaque partie contractante de la(les) ligne(s) aérienne(s) ne doit pas dépasser neuf vols par semaine utilisant des aéronefs de type B767 ou sept vols par semaine utilisant des aéronefs de type B777, sous réserve d'un total de 2 000 sièges par semaine dans chaque direction.
English: Article 41 of Royal Decree No 1517/91 provides:
French: L'article 41 du décret royal n° 1517/91 prévoit:
English: Throne of Bhaal, was named computer roleplaying game of the year by the Academy of Interactive Arts and Sciences.
French: Throne of Bhaal, a été nommé jeu de rôle électronique de l'année par l'Academy of Interactive Arts and Sciences.
English: FAE, which is a milder expression of alcohol damage to the fetus, affects mainly the neurological system, and is seen through hyperactivity, behavioral problems, learning disabilities and social dysfunction.
French: L'EAF, qui est une manifestation moins grave des déficiences causées au foetus par l'alcool, porte atteinte principalement au système neurologique et on en constate les effets par l'hyperactivité, les problèmes comportementaux, les troubles d'apprentissage scolaire et les dysfonctionnements sociaux.
English: Extended telephone time may be granted with regard to inmates' contact with their children.
French: Ils peuvent avoir droit à des conversations téléphoniques plus longues pour s'entretenir avec leurs enfants.
English: The oral bioavailability of aluminum in drinking water has been assessed using a variety of 27Al- and 26Al-radiolabelled aluminum salts (e.g., aluminum hydroxide, aluminum chloride, aluminum sulfate, aluminum citrate, etc.) in water administered to rats, rabbits and humans.
French: On a mesuré la biodisponibilité orale de l’aluminium présent dans l’eau potable à l’aide d’une gamme de sels d’aluminium marqués aux isotopes Al27 et Al26 (p. ex., hydroxyde, chlorure, sulfate et citrate d’aluminium) dilués dans l’eau administrée à des rats, des lapins et des humains.
English: Members stressed the need to move forward by informing the research ethics community that strategic research networks are a recognized methodology at CIHR and, accordingly, instructing the relevant peer review panels to accept and review these types of proposals fairly.
French: Les membres insistent sur le besoin de poursuivre l'initiative en informant la communauté d'éthique de la recherche que des réseaux de recherche stratégiques constituent une méthode reconnue des IRSC, et par conséquent, en demandant aux comités d'examen par les pairs pertinents d'accepter et d'examiner ce genre de proposition de façon équitable.
English: Israel continues to evict entire Palestinian villages under a variety of pretexts.
French: Israël continue d'expulser des villages palestiniens entiers sous une diversité de prétextes.
English: Three agencies were chosen to take part in the final stage of the competition.
French: Trois agences ont été sélectionnées pour participer à la dernière phase de la procédure.
English: This includes demographic data, such as the person’s age and gender; risks associated with the transmission of HIV; and laboratory data, such as the date of the person’s first positive HIV test.
French: La plupart du temps, lorsque des tests sont effectués, c’est aux laboratoires et aux médecins qu’il incombe de déclarer les infections à VIH, mais les pratiques varient d‘une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Damage caused by accidents and pollution is evident and extensive.
French: Les dommages résultants des accidents et de la pollution sont importants et manifestes.
English: The Inuit, for example, use the term "Inuit Qaujimajatuqangit" to describe their holistic approach to environmental and traditional knowledge.
French: À titre d’exemple, les Inuits utilisent le terme « Inuit Qaujimajatuqangit » pour décrire leur approche holistique à l’égard des connaissances environnementales et sacrées.
English: The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation, which is likely to be more persistent than previously anticipated.
French: Par conséquent, la zone euro connaît actuellement une période prolongée de taux d’inflation annuels élevés, qui devrait perdurer plus longuement que prévu initialement.
English: It will have a political and structural link to the National Council on Women's Rights and will provide inputs for the improvement of public policies relating to violence against women, so as to conform to the Convention of Belém do Pará and the CEDAW recommendations.
French: Il sera rattaché, sur le plan politique et structurel, au CNDM et permettra d'améliorer les politiques publiques concernant la violence à l'égard des femmes, en conformité avec la Convention de Belém do Pará et avec les recommandations du Comité CEDAW.
English: This includes, but is not limited to, movement at greater speed than normal (speedhacking), teleportation (teleporthacking) for classes who cannot normally do this (other than hearthstones), or automated game play including unattended killing of mobs or players or modifications which prevent a player from going AFK (botting).
French: Cela inclut aussi tout programme qui permet d'obtenir des informations sur le jeu qui ne sont normalement pas accessibles aux joueurs, ou bien de transmettre ou de modifier certains fichiers du jeu. Normalement cela n'inclut pas les modifications d'interface (UI), à l'exception des interfaces nécessitant une application externe pour fonctionner.
English: Israeli soldiers in Hebron had said it was not their job to protect unarmed Palestinians from settlers who had destroyed their houses and cars and damaged their shops or crops.
French: À Hébron, des soldats israéliens ont déclaré qu'ils n'avaient pas à protéger les Palestiniens non armés contre les colons qui avaient détruit leurs maisons et leurs voitures et endommagé leurs magasins ou leurs cultures.
English: • Ensuring that a new transfer formula can reflect the different circumstances faced by First Nations. 
French: • S’assurer que la nouvelle formule de transfert correspond aux différentes situations auxquelles sont confrontées les Premières nations.
English: Indeed, recent reports had shone a harsh spotlight on issues such as the poor quality of drinking water, prisoners' health problems, severe overcrowding and the lack of rehabilitation programmes, which could not be solved overnight.
French: De fait, des rapports récents ont mis cruellement en lumière certains problèmes, comme la mauvaise qualité de l'eau de boisson, les problèmes sanitaires des détenus, la grave surpopulation et l'absence de programmes de réinsertion, qui ne peuvent être réglés du jour au lendemain.
English: Contact Information 8.2 | How to Contact Organizations Related to the Department International Trade Canada Mail: 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: (613) 944-4000 Toll Free: 1 800 267-8376 TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 Web: http://www.itcan-cican.gc.ca
French: Coordonnées Services aux médias Le Service des relations avec les médias fournit à ceux-ci des renseignements sur tous les aspects des politiques commerciale, des relations avec les autres pays, de la participation aux organisations internationales du Canada ainsi que des activités ministérielles.
English: The new meeting shall be scheduled for a date not less than 15 days after the first.
French: Ainsi, la fixation de la date de la nouvelle réunion ne devra pas dépasser un délai de quinze jours suivant la date de réalisation de la première.
English: The Superintendent served as Vice-Chairman of the BCBS and Chairman of the Accord Implementation Group.
French: Le surintendant a fait office de vice-président du CBCB et de président du Groupe de mise en œuvre de l'Accord.
English: A/RES/59/121 Item 76 -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/RES/59/121 Point 76 -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: The formal opening of the session was preceded by a welcoming performance by the Albino Revolutionary Dancing Troupe from the United Republic of Tanzania of dancing and singing in Kiswahili, drawing attention to the equal rights of albino people.
French: L'ouverture officielle de la session a été précédée d'un divertissement offert par la troupe de danse révolutionnaire albinos de la République-Unie de Tanzanie, qui a chanté en kiswahili, appelant l'attention sur l'égalité de droits des albinos.
English: Credenza's Page 29 (Except for Center Credenza Door Unit) Pedestals Pages: 52-63-68 Desk Attached Overhead Storage Pages: 42-45 Freestanding Storage Haworth Casegoods/File/Storage Canadian Price List dated December 2000  Pages: 105, 106 - 108, 138-139, 141-144 OTHER
French: HUCK-2448-LA, HUCK-2448-WA RANGEMENT Crédences Page 29 (excepté la crédence à porte centrale) Caissons Pages: 52-63-68 Élément de rangement supérieur fixé au bureau Pages: 42-45 Rangement autostable Haworth Casegoods/File/Storage Canadian Price List dated December 2000 Pages: 105, 106-108, 138-139, 141-144 AUTRES Tables Places Systems Canadian Price Book dated December 1998 Page 248 Claviers Pages: 69, 71 Page 70:
English: The Enterprise Cape Breton Corporation Act and the National Capital Act have also been amended to enable the Government to appoint members of Crown corporation boards of directors for up to four years, up from the current three-year maximum.
French: La Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton et la Loi sur la capitale nationale ont par ailleurs été modifiées afin que le gouvernement puisse nommer les membres du conseil d'administration des sociétés d'État pour un mandat d'au plus quatre ans au lieu de trois ans, comme c'est le cas actuellement.
English: It is estimated that the complete removal of tobacco products from the environment would reduce overall cancer incidence by as much as 30%.
French: Selon les estimations, la suppression totale des produits du tabac de l'environnement aurait pour effet de réduire le taux global d'incidence du cancer dans une proportion pouvant aller jusqu'à 30 %.
English: For example, at the beginning of this month, Health Canada hosted more than 100 public health experts from around the world.
French: Au début du mois, Santé Canada accueillait une centaine d'experts de la santé publique du monde entier.
English: Please note that this form will be modified later to reflect this change in procedures.
French: Veuillez noter que ce formulaire sera modifié conformément à la nouvelle procédure.
English: It would be premature, he suggested, to undertake significant new activities before ensuring the full implementation of existing commitments.
French: Il serait prématuré d'entreprendre de nouvelles activités avant que les engagements déjà pris ne soient pleinement mis en œuvre.
English: The officer then contacts the verification office to request the examination.
French: L’agent contacte ensuite le bureau de vérification pour demander l’examen.
English:   These are only a few of the many native plants treasured by First Nations and settlers for their healing powers.
French:   Ce ne sont que quelques-unes des plantes que les Premières Nations et les colons appréciaient pour leurs pouvoirs curatifs.
English: Bank secrecy only applies if it has not been suspended through a court order (search of premises, examination of witnesses, confiscation, etc.) in domestic proceedings or when rendering mutual legal assistance.
French: Le secret bancaire ne s'applique que s'il n'a pas été suspendu par une décision (de perquisition, d'audition de témoins, de confiscation, etc.) des tribunaux nationaux, ou dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: (b) Enjoy, subject to paragraph 2 below, the same powers as the permanent judges of the International Tribunal;
French: b) Jouissent des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal international, sous réserve du paragraphe 2 ci-après;
English: • unambiguous identifier: a unique identifier/unique number will ensure that there are not multiple registrations of the same trial, each with a different number, but there is ongoing discussion about the 'who' and 'how' of assigning unique identifiers;
French: • identificateur non ambiguë : un identificateur unique et / numéro unique garantira qu'il n'y a pas plusieurs enregistrements du même essai, chacun étant associé à un numéro différent, mais les discussions se poursuivent quant au 'qui' et au 'comment' relatifs à l'attribution d'identificateurs uniques;
English: The Rotary Club of Middlesbrough, Cleveland, England, is working with clubs in England, France, and Uganda to treat pregnant women who have HIV/AIDS.
French: Le Rotary club de Middlesbrough Cleveland (Angleterre) travaille avec des clubs français, anglais et ougandais pour soigner les mères enceintes atteintes du VIH-SIDA.
English: The same documentation is required if a provider refills a prescription too early but does not receive a DUR message due to an error in recording the number of days supply on the previous claim.
French: Le même renseignement est nécessaire si vous renouvelez trop tôt une ordonnance, mais que vous ne recevez pas de message du système RUM (ACM au Québec) à la suite d'une erreur d'inscription du nombre de jours d'approvisionnement sur la demande de paiement précédente.
English: Transport Canada Civil Aviation and Office of the Auditor General of Canada
French: Transports Canada, Aviation civile et Bureau du vérificateur général du Canada
English: He mainly focuses on the scaling up of the Galilei activities in career development and leadership development & coaching.
French: Le développement des activités dans le domaine de la transition de carrière, le leadership development et le coaching sont ses principales activités chez Galilei.
English: Lines 300 - 378 are generally non-refundable tax credits and reduce your federal tax.
French: En général, les lignes 300 à 378 sont les crédits d'impôt non remboursables fédéraux et servent à réduire votre impôt fédéral.
English: The Government is fully committed to the promotion of breastfeeding.
French: Le Gouvernement encourage activement l'allaitement au sein.
English: Lowers total cost of ownership for endpoint security.
French: Réduction du coût total de possession relatif à la sécurité des terminaux.
English: You, President-in-Office, have shown that the political significance of the Intergovernmental Conference is that it will keep to the whole mandate and nothing but the mandate.
French: Vous avez démontré, Monsieur le Président en exercice, que l'importance politique de la Conférence intergouvernementale est qu'elle s'en tiendra à l'intégralité du mandat et rien qu'au mandat.
English: Welcome and Introductions Mr. Omer Boudreau welcomed the group and Mr. Bill Veniot, NB Pharmaceutical Soc iety, thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations M. Omer Boudreau a souhaité la bienvenue au groupe, alors que M. Bill Veniot, NB Pharmaceutical Society, a remercié la DPT de la possibilité de tenir des rencontres bilatérales.
English: (l) Agreed to continue promoting financing and development of CMM projects; and
French: l) Est convenu de continuer à promouvoir le financement et le développement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon;
English: Countries with high and increasing numbers of births face greater challenges in improving child health.
French: Les pays où le nombre des naissances est élevé et continue d'augmenter rencontrent plus de difficultés à améliorer la santé infantile.
English: (b) Office of the Procurator for the Protection of Human Rights Act (1992);
French: b) Loi relative au Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme (1992);
English: • A lack of public understanding of the issues involved in self-government,governance and Aboriginal rights.
French: • le manque de compréhension, chez le public, de l'ampleur et de la nature des questions relatives à l'autonomie gouvernementale, à la gouvernance et aux droits ancestraux.