ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will focus on enhancing existing technologies and developing innovative solutions for enhanced air traffic management (ATM) and next-generation air traffic control (ATC) simulation systems.
French: Ce projet visera principalement à perfectionner les technologies existantes et à élaborer des solutions novatrices pour les systèmes évolués de gestion de la circulation aérienne (ATM) et des systèmes de prochaine génération de simulation du contrôle de la circulation aérienne (ATC).
English: A new trend is that large corporations such as IBM and Microsoft impose "patent taxes" on SMEs.
French: Une nouvelle tendance est celle des "taxes de brevets" imposées par les grandes entreprises comme IBM et Microsoft aux PME.
English: This technology enables geographically dispersed colleagues to work together, and teachers to create dynamic learning environments for their students.
French: Cette technologie permet à des collègues dispersés géographiquement de travailler ensemble et de collaborer, et aux professeurs de créer des environnements d'apprentissage dynamiques pour leurs élèves.
English: We must find new ways of responding to Canadians' health care needs.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons de répondre aux besoins des Canadiens en matière de soins de santé.
English: TQ: 20 t at 0 %. Over the TQ: 55 % of MFN duty
French: la réassurance et la rétrocession; l'intermédiation en assurance, par exemple les activités de courtage et d'agence; les services auxiliaires de l'assurance, tels que les services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres.
English: Between 1997 and 1999, the Policy Research Fund of Status of Women Canada produced Policy research papers such as Unpaid Work and Macroeconomics:
French: Entre 1997 et 1999, le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié des études portant notamment sur les sujets suivants :
English:   3.3 Any declaration of the athlete about any medication or other substance taken in the relevant period prior to the control should be recorded on the Doping Control Form by the athlete or the doping control officer as stated in para.
French: Seul le directeur du laboratoire (ou un délégué désigné) aura accès aux échantillons B.  2.5 Le laboratoire est responsable de l’intégrité des échantillons dès l’instant où le responsable signe la feuille de route et l’accusé de réception.
English: • Both the construction industry and Aboriginal communities need to promote positive behaviors and break down stereotypes
French: • L’industrie de la construction et les communautés autochtones doivent faire la promotion des comportements positifs et supprimer les stéréotypes
English: There will be an informal consultation, convened by the Vice-Chair of the Third Committee, to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, on Wednesday, 13 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room C. Delegations are invited to send inputs to the Vice-Chair of the Asian Group by today, 8 October 2004, for compilation into an initial text for consideration on Wednesday, 13 October 2004.
French: Une consultation officieuse, convoquée par la vice-présidence de la Troisième Commission, pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C.  Les délégations sont invitées à communiquer leurs apports au Vice-Président du Groupe asiatique aujourd'hui 8 octobre 2004, au plus tard, pour une compilation en un texte initial, qui sera examiné le mercredi 13 octobre 2004.
English: More worrisome is the fact that corrupt law enforcement may facilitate acts of terrorism, at great cost to humanity.
French: Autre problème plus inquiétant: des services de police corrompus risquent de faciliter les actes de terrorisme, ce qui est très dommageable pour l'humanité tout entière.
English: We are pleased to report that significant progress has been made in the Department’s key priority areas.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que le Ministère a accompli des progrès considérables dans les domaines d’action prioritaires qu’il s’est fixés.
English: • Denial of Service in SSL VPNs  7.1 versions prior to 7.1(2)49   7.2 versions prior to 7.2(2)19   Additional Information:
French: • Déni de service de RPV SSL  versions 7.1 précédant 7.1(2)49   versions 7.2 précédant 7.2(2)19   Renseignements additionnels :
English: Animals are so unpredictable and mine always does something silly or gives me a look that makes me smile.
French: Les animaux sont imprévisibles et le mien fait toujours quelque chose de drôle ou me regarde d’une façon qui me fait sourire.
English: They want to send up a satellite without using expensive rocket fuel.
French: Elle souhaite pouvoir mettre un satellite en orbite sans avoir à utiliser de carburant coûteux.
English: Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
French: Autres passifs Les FP qui utilisent la méthode abrégée déclarent les données de toutes les cases qui déclarent la mention «MINIMUM».
English: Barkun, Alan Montreal General Hospital   Buckley, Norman McMaster University   Rieder, Michael University of Western Ontario   Members:
French: Barkun, Alan Montreal General Hospital   Buckley, Norman McMaster University   Rieder, Michael University of Western Ontario   Membres :
English: The communication from the Commission states that, without adequate measures, the situation will continue to worsen and increasingly undermine Europe's competitiveness and the environment that we all live in.
French: La Commission, dans la présente communication, indique que sans mesures adéquates, la situation continuera de se dégrader avec des conséquences de plus en plus marquées sur la compétitivité de l'Europe et l'environnement.
English: If soldier A, the conscious one, were to take the antidote, the unconscious soldier B will die.
French: Cet antidote est constitué de deux éléments, et chacun des soldats en possède un (on suppose ici qu’une partie du matériel de chacun a été détruit durant l’attaque).
English: Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
French: Il existe également la distillation des lies et marcs, sous-produits de la vinification, qui vise à éviter le surpressurage des raisins et à améliorer la qualité du vin.
English: One delegation raised a question on enhancing participation in the decision-making process of international financial institutions.  The observer for IMF responded that, as all international institutions were member-driven, member Governments had the power and the right to propose changes and to monitor the work of the international institutions.
French: À la question posée par une délégation sur l'accroissement de la participation à la prise de décisions au sein des institutions financières internationales, le représentant du FMI a répondu que, du fait qu'ils en étaient les moteurs, les pays membres des institutions internationales avaient le pouvoir et le droit de suggérer des changements au mode de fonctionnement de ces institutions et d'en suivre les travaux.
English: The Commission submits findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP for consideration, which may result in significant changes to the way policing is conducted in Canada.
French: La Commission fait part de ses conclusions et de ses recommandations au Commissaire de la GRC, lesquelles peuvent contribuer à des changements importants dans la façon dont le maintien de l'ordre est exécuté au Canada.
English: Choose goals that are realistic and appropriate for your business.
French: Choisir des objectifs rÃ©alistes, adaptÃ©s Ã lâ€™entreprise.
English: APPENDIX A CFIA/ACIA 5067
French: ANNEXE A CFIA/ACIA 5067
English: 08 10 01 02 Human resources (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course) 3.2.
French: 08 10 01 02 Ressources humaines (une nomenclature budgétaire définitive sera établie pour le PC7 en temps utile) 3.2.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Presented in conjunction with the exhibition Secret Riches:
French: Offert parallèlement à l'exposition Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue.
English: In the coming weeks, more hatching and band formation will occur there and in Algeria.
French: Dans les prochaines semaines, davantage d’éclosions et la formation des bandes auront lieu dans cette zone et en Algérie.
English: This variability is driven by the degree of aridity combined with the pressure people put on the ecosystem's resources.
French: Cette variabilité tient au degré d'aridité, combiné à la pression que la population exerce sur les ressources de l'écosystème.
English: The Program will not fund opportunity identification costs; needs assessment; negotiation costs; environmental assessment costs; and acquisition of land tenures.
French: On ne financera pas, dans le cadre du programme, les coûts de détermination des possibilités, d’évaluation des besoins, les coûts de négociations, d’évaluation environnementale et d’acquisition des droits fonciers.
English: Table 2 shows the percentage of goods subsidized and the amounts of subsidy, by country and exporter, per metric ton.
French: Le tableau 2 indique le pourcentage des marchandises subventionnées et le montant, par tonne métrique, des subventions, répartis par pays d'origine et par exportateur.
English: The United Nations is committed to helping the Transitional Federal Government of Somalia with planning for disarmament, demobilization and reintegration options and associated programmes and planning for a future comprehensive approach to disarmament, demobilization and reintegration and weapons control in Somalia when conditions permit.
French: L'ONU entend aider le Gouvernement fédéral de transition à planifier le désarmement, la démobilisation et la réintégration et les programmes associés et à mettre au point une stratégie globale portant tant sur cette question que sur la maîtrise des armements en Somalie lorsque la situation le permettra.
English: And once you’re organized, adding one more thing to the pile isn’t really that hard."
French: Et une fois que vous êtes organisé, c’est relativement facile d’en ajouter à la liste. »
English: Review of methods of work of the Commission for Social Development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission du développement social
English: Where evidence shows that cells, tissues and organs have not been processed in accordance with basic safety requirements, Health Canada will exercise its authority under the Food and Drugs Act to prohibit the distribution on these products.
French: Lorsque les faits démontrent que la manipulation de cellules, de tissus ou d'organes n'est pas conforme aux exigences sécuritaires, Santé Canada exerce le pouvoir que lui confère la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues afin d'interdire la distribution des produits ainsi obtenus.
English: The appraiser’s report must make reference to this information and any reservations it contains.
French: Le rapport de l’évaluateur doit faire état de ces renseignements et de toute réserve qu’ils peuvent contenir.
English: Every meeting room has, in addition to excellent natural light, the latest technologie concerning audio-visual materials, including high speed internet access.
French: Celles-ci sont non seulement toutes à la lumière du jour mais elles sont équipées des dernières technologies en matière d'audiovisuel et de communication, notamment l'accès Wi-Fi.
English: Waste emissions growth surpassed population growth between 1990 and 2004 in part because material landfilled in the preceding 30 to 50 years continued to decompose and contribute to overall LFG production.
French: Les activités de T et I privilégient l’élaboration de solutions innovatrices à long terme qui permettraient la réduction des émissions de GES sans entraver la croissance de l’économie.
English: Please specify in national currency (and approximate US$ equivalent)
French: Avez-vous mis en place un processus de sélection des évaluateurs?
English: • Which girls and boys are affected (broken down by age, sex, ethnicity and socio-economic status)?
French: • Quels sont les filles et les garçons touchés (selon l'âge, le sexe, l'origine ethnique et la situation socioéconomique) ?
English: One end of the metre stick should be placed approximately at the edge of the tree trunk.
French: Il faut placer une des extrémités de la règle sur le rebord du tronc.
English: existence of different regimes for technical regulations for vessels (ship's certificates);
French: Diversité des prescriptions techniques applicables aux bateaux (certificats de bateau);
English: We also believe that a commitment to human rights will help to consolidate peace.
French: Nous estimons également que l'attachement aux droits de l'homme contribue à consolider la paix.
English: As the lead specialized agency dealing with the problems of modernization of industrial production, and as a global forum for the development of effective industrial development policies at the national, regional and international levels, UNIDO's universal mandate should be upheld.
French: En tant qu'institution spécialisée chargée essentiellement des questions de modernisation de la production industrielle et en tant qu'instance mondiale chargée de mettre au point des politiques efficaces en matière de développement industriel aux niveaux national, régional et international, le mandat universel de l'ONUDI devrait être renforcé.
English: OHCHR Colombia received information about the unresolved murder of 9 IDPs and of threats against at least another 250, many of them leaders of IDP organizations.
French: Le bureau en Colombie a reçu des informations concernant l'assassinat, pas encore éclairci, de 9 personnes déplacées et les menaces contre 250 personnes au moins, parmi lesquelles de nombreux dirigeants d'organisations de déplacés.
English: He didn’t have a perception of himself as hurtful or intimidating."
French: Il ne se percevait pas comme quelqu’un de dangereux ou d’intimidant.
English: Following the general approval for such an approach, we proposed the establishment of a United Nations office for West Africa.  The competencies of that office were clearly set out in the report and in the recommendations, so I do not feel there is a need to revisit them.
French: À la suite donc de l'accueil favorable qui a été réservé à cette approche, nous avons proposé la mise en place d'un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest dont les compétences ont été clairement spécifiées dans le rapport et dans les recommandations et sur lesquelles je n'éprouve pas le besoin de revenir.
English: Moreover the tourists visiting Geraardsbergen, pearl of the Flemish Ardennes, may take advantage of a stay without any problem.
French: De plus, les touristes qui viennent visiter Geraardsbergen, Perle des Ardennes Flamandes, jouissent chez nous d’un séjour sans soucis.
English: The budgetary policies of the Member States must also play a part in securing long-term currency stability.
French: Pour garantir la stabilité monétaire à long terme, il faut aussi que la politique budgétaire des États membres apporte sa contribution.
English: Substances exempted from registration should also therefore be exempted from the authorisation requirement.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: 5.
English: It mentioned differences between the two countries, particularly regarding the United States' responsibility for the full clean-up of about 15,000 hectares used for military purposes and on the quality of the clean-up already completed.
French: Il fait état de divergence entre les deux pays, notamment sur la responsabilité des États-Unis quant au nettoyage intégral d'environ 15 000 ha utilisé à des fins militaires et sur la qualité de l'assainissement déjà réalisé.
English: At the same meeting, the representative of Egypt proposed amendments to documents A/CONF.197/MC/L.1/Add.5 and Add.8.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a proposé des amendements aux documents A/CONF.197/MC/L.1/Add.5 et Add.8.
English: Shan stated that Christina has always indicated its intention to enter the high end of the market, but has never demonstrated that it could produce high-end products on a commercial basis.
French: Shan a affirmé que Christina a toujours manifesté l'intention d'entrer sur le segment haut de gamme du marché, mais n'a jamais fait la preuve qu'elle peut produire commercialement les produits haut de gamme.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Legacy of Defence Science in Canada BG 05.008 - April 4, 2005 This month Defence R&D Canada (DRDC) celebrates its 5th anniversary as a Special Operating Agency with the Department of National Defence.
French: • Divulgation proactive Documentation Patrimoine de la Recherche pour la défense au Canada BG 05.008 - le 4 avril 2005 Ce mois-ci, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) célèbre son 5e anniversaire à titre d'organisme de service spécial pour le ministère de la Défense nationale.
English: The designated area shall be configured so that no straight line between any two points within the area exceeds 350 kilometres unless the configuration of the area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 4, of the Protocol on Information Exchange permits a straight line of maximum length between any two points within the notified area to exceed 350 kilometres, in which case the designated area may be configured to contain a straight line that falls along the maximum length straight line in the notified area and shall be of no greater length; (P) The term "sensitive point" means any equipment, structure or location which has been designated to be sensitive by the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party through the escort team and to which access or overflight may be delayed, limited or refused; (Q) The term "point of entry/exit" means a point designated by a State Party on whose territory an inspection is to be carried out, through which inspection teams and transport crews arrive on the territory of that State Party and through which they depart from the territory of that State Party; (R) The term "in-country period" means the total time spent continuously on the territory of the State Party where an inspection is carried out by an inspection team for inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol from arrival of the inspection team at the point of entry/exit until the return of the inspection team to a point of entry/exit after completion of that inspection team’s last inspection; (S) The term "passive declared site inspection quota" means the total number of inspections of objects of verification pursuant to Section VII of this Protocol that each State Party shall be obliged to receive within a Treaty year at inspection sites where its objects of verification are located; (T) The term "passive challenge inspection quota" means the maximum number of challenge inspections within specified areas pursuant to Section VIII of this Protocol that each State Party with territory within the area of application shall be obliged to receive within a Treaty year;
French: (U) Le terme "quota actif d'inspection" signifie le nombre total d'inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole que chaque Etat Partie a le droit de conduire au cours de chaque année d’application du Traité.
English: Common to all is the notion that states have positive obligations concerning prevention, investigation, punishment and reparation for violations of physical and mental integrity committed by private individuals as well as by public officials.
French: Le manque de formation et de moyens accordés aux forces de police dans un pays est une explication parfois avancée lorsque l’on évoque la pratique de la torture durant les interrogatoires.
English: To narrow this gap, Canada must improve its productivity.
French: La réduction de cet écart passe par l'amélioration de la productivité au Canada.
English: The Special Representative finds it passing strange that the Islamic Republic is not a party to the relevant ILO Convention No. 87, Freedom of Association and the Right to Organize, to which 137 other countries are party.
French: Le Représentant spécial trouve particulièrement étrange que la République islamique d'Iran ne soit pas partie à la Convention No 87 de l'OIT relative à la liberté syndicale et à la protection du droit syndical, à laquelle 137 pays sont parties.
English: In identifying actions to strengthen the effectiveness of the global economic system's support for development, the conference also, in paragraph 64 of the Consensus, encouraged strengthening the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: En définissant les mesures voulues pour renforcer le rôle utile que le système économique mondial jouait dans la promotion du développement, la Conférence, au paragraphe 64 du Consensus, a également préconisé le renforcement de la coordination entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales oeuvrant dans les domaines des finances, du commerce et du développement afin de soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial.
English: • Development of a variational data assimilation system for sea ice
French: • Développement d'un système d'assimilation variationnelle des données pour la glace marine
English: The report paves the way for two different systems - one for fair trade bananas and one for organic bananas.
French: Le rapport prévoit deux règlements distincts: un pour les bananes «commerce équitable» et un autre pour les bananes écologiques.
English: The awards recognize the region's best innovators for their creativity and contributions to Ottawa's economic growth, image and quality of life.
French: Ces prix récompensent les meilleurs innovateurs de la région pour leur créativité et leur contribution à la croissance économique et à l'image de marque de la région ainsi qu'à la qualité de vie à Ottawa.
English: Report „Efficiency of constitutional justice for the protection of human rights and fundamental freedoms of citizens of Republic of Moldova".
French: Doc.
English: • Coupons or in-store tastings.
French: • coupons ou dégustations en magasin
English: ops is also very high: in some communities, the co-op is the major (and sometimes the only) supplier of consumer goods.
French: Les coops du Nord sont surtout actives dans le secteur du commerce de détail, mais elles offrent des produits et des services dans divers secteurs comme les hôtels, la distribution de produits pétroliers, la location de véhicules, le service de taxi, la télédistribution, etc.
English: There is also evidence from Belgium and the Netherlands that calcium metabolism in the population at large is disrupted by exposure to cadmium (Staessen et al., 1991a; Kreis, 1992).
French: Les études effectuées en Belgique et aux Pays-Bas semblent aussi indiquer que le métabolisme du calcium est perturbé par l'exposition au cadmium dans la population en général (Staessen et al., 199la; Kreis, 1992).