ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worksheets: Print worksheets (question and solution sheets), based on the questions in the currently selected level and feature.
French: Feuille de travail: Imprime les feuilles de travail (feuilles de questions et solutions), basé sur les questions dans le niveau et le trait actuellement sélectionné.
English: And in spite of this, the atmosphere that surrounds the Laeken Declaration is, indisputably, a positive atmosphere.
French: Et malgré cela, l'atmosphère qui accueille la déclaration de Laeken est une atmosphère incontestablement positive.
English: Part 1 A draft strategy was prepared and distributed in March and April 2000, in preparation for a second phase of consultations, held in May and June in Yellowknife, Inuvik, Rankin Inlet and Whitehorse.
French: Partie 1 En mars et avril 2000, une ébauche de stratégie a été préparée et distribuée en préparation pour une deuxième série de consultations qui s’est tenue (en mai et juin) à Yellowknife, Inuvik, Rankin Inlet et Whitehorse.
English: In this regard, the Commission signed a Memorandum of Understanding in 1998 with the World Bank and the EBRD.
French: À cette fin, elle a signé en 1998 un mémorandum d'accord avec la Banque mondiale et avec la BERD.
English: Confirmation was requested that the objective of the EC proposal was neither to create a supranational system nor to charge the WTO Secretariat with the prerogative of making decisions on the notifications.137 In response, it was confirmed that the EC proposal was not proposing that the WTO Secretariat take decisions on which Member would be the true owner of a geographical indication or the real notifying Member of a certain geographical indication that had been notified by two Members at the same time.
French: S'il était souscrit au principe selon lequel les renseignements figurant au registre devraient être fiables, il fallait tendre vers un tel objectif sans rendre le système trop contraignant et sans compromettre les flexibilités dont les Membres bénéficiaient actuellement dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.134 Au lieu de reposer sur l'objectif consistant à garantir la fiabilité, la proposition des CE visait à accorder une protection automatique à l'échelle mondiale, fondée uniquement sur la protection accordée dans le pays d'origine, en prévoyant des motifs d'opposition limités.
English: Red Bay National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Red Bay Activités éducatives
English: I ask the European Parliament to request that the Romanian Government complies with the Universal Declaration of Animal Rights issued in Paris in 1978.
French: Je demande au Parlement européen d'exiger du gouvernement roumain qu'il respecte la Déclaration universelle des droits de l'animal proclamée à Paris en 1978.
English: This classic safari lodge offers its clients all the comforts whilst being situated in unspoilt wilderness.
French: Cette loge de safari classique, quoique située au coeur d´une nature primitive et sauvage offre un confort haut de gamme à ses visiteurs.
English: In %HOJLXP the creation of a Federal Service for Informatics is foreseen within an encompassing strategy towards the e-Government which involves a radical change in the internal organization of the administration itself, as well as of its interactions with the citizens.
French: En %HOJLTXH, la création d'un service fédéral d'informatique est prévu dans le cadre d'une stratégie globale allant dans le sens du gouvernement électronique qui implique un changement radical de l'organisation interne de l'administration même ainsi que de ses interactions avec les citoyens.
English: Derived Generic Exposure Limits for CoCs in an E-waste Facility
French: Limites génériques d'exposition calculées pour une installation de recyclage de déchets électroniques
English: With the imminent enlargement of the Union and the need to make every effort to increase the security of Europe's citizens, the Heads of State or Government will, once again, need to stress that all Member States – old and new – have a common interest in seeing effective mechanisms put in place for the joint management of the Union's borders, particularly its sea borders.
French: Vu l’imminence de l’élargissement de l’Union et la nécessité de tout faire pour augmenter la sécurité des citoyens européens, les chefs d’État ou de gouvernement devront, une fois encore, souligner que tous les États membres - actuels et nouveaux - ont un intérêt commun à voir se mettre en place des mécanismes efficaces de gestion commune des frontières de l’Union, en particulier des frontières maritimes.
English: The criteria for granting the Memorial Cross are being updated to ensure we properly recognize those who grieve the loss of a Canadian Forces (CF) member in the future.
French: Nous revoyons les critères d’admissibilité de la Croix du Souvenir pour rendre l’hommage qui convient, à l’avenir, à ceux qui déplorent la perte d’un membre des Forces canadiennes (FC).
English: The night elves systematically dismantled the troll’s defenses and supply chains.
French: Les elfes démantelaient de façon systématique les défenses et les lignes de ravitaillement des trolls.
English: Weaknesses in gathering performance data have also been identified and are being addressed.
French: TPSGC a aussi constaté des lacunes dans la collecte des données sur le rendement, et il prend les mesures correctrices appropriées.
English: The Chart of Key Results Commitments, see Figure 2 on page 6, provides a guide to the performance information associated with the Commissioner's operations.
French: Le tableau « Principaux résultats promis » (voir la figure 2 à la page 6) permet d'évaluer les données de rendement concernant les opérations du Commissaire.
English: This is an assumption, which may not always hold up.
French: Mais cette hypothèse ne se vérifie pas toujours.
English: The magistrate's authorization, stating the reasons for the decision, should be produced within the next 24 hours.
French: Le magistrat doit donner son autorisation en la motivant dans les 24 heures qui suivent.
English: A summary of the principal division of roles is outlined below.
French: La division des rôles est résumée ci-après.
English: In that way we can probably engage the non-members.
French: De cette manière, nous pourrons probablement faire participer les non-membres.
English: In 2002, it was found that 337 women had gone through sterilization while none of men did.
French: En 2002, on a constaté que 337 femmes avaient été stérilisées et aucun homme.
English: Situated 1,2 km from the city centre, this hotel features luxurious and super luxurious rooms and suites, offering also an own tour agency, playground, swimming pool, coffee shop and an international...
French: Situated on Brasil Avenue, Águas do Iguaçu Hotel Centro offers you privileged location in the commercial center of Foz do Iguaçu, with easy access to various tourist attractions.
English: As well, the Canadian Collaborative Mental Health Initiative brought together 12 national organizations that successfully developed a shared vision of collaborative primary mental health care and a series of practical toolkits.
French: De plus, l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale a réuni 12 organismes nationaux qui ont élaboré une vision partagée des soins de santé primaires en collaboration dans le domaine de la santé mentale ainsi qu'une série de trousses pratiques.
English: The Government had initiated a programme to incorporate a number of human rights treaties into domestic law.
French: Le Gouvernement maldivien a lancé un programme visant à incorporer un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme dans son droit interne.
English: Both face political resistance from the public, which believes that Aboriginal peoples receive special services and that their claims threaten investment and the economy.
French: Ils sont tous deux confrontés à la résistance politique de la population australienne qui croit que les peuples autochtones reçoivent des services spéciaux et que leurs revendications constituent une menace pour l’investissement et l’économie.
English: Large primary and secondary adhesive setae were removed and the adhesive strength of the palette was tested.
French: Les grosses soies adhésives primaires et secondaires ont été enlevées et la force d'accrochage des palettes a été mesurée.
English: We believe that the framework for further actions and initiatives to emerge from this session should pay special attention to the following areas.
French: Nous pensons que le cadre pour la promotion de nouvelles mesures et initiatives qui émanera de la présente session devrait accorder une attention particulière aux priorités suivantes.
English: • Office of Infrastructure of Canada (INF) Josée Saint-Denis saint-denis.josee@infrastructure.gc.ca (613) 941-5185
French: • Ministère du Commerce international (CTI) Johanne Hotte Johanne.Hotte@international.gc.ca (613) 992-3540
English: • Appendix F - Search Strategies Employed for Identification Ofrelevant Data List of Tables
French: • Annexe F Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Liste des tableaux
English: Turkey was also taking part in a number of regional cooperation initiatives to fight organized crime and corruption and had entered into bilateral agreements with 62 countries so as to supplement and strengthen multilateral action.
French: Elle participe également à une série d'initiatives de coopération régionale visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée et la corruption et a conclu des accords bilatéraux avec 62 pays en complément et en consolidation de son engagement multilatéral.
English: It would seek three main objectives : - greater legal certainty, since it would improve the classification of contracts : those covered by current Directives; those covered by the new Directive; and those excluded from any Community rules.
French: Elle s'appliquerait aux marchés de défense qui tombent actuellement dans le champ d'application des directives existantes, mais elle permettrait de disposer de règles correspondant davantage à leurs spécificités.
English: Available from worldwidewords.org/articles/citation.htm [cited 20 October 2005].
French: Disponible à worldwidewords.org/articles/citation.htm [cité le 20 octobre 2005].
English: Whether you are visiting a country, moving there for a couple of months (to study, work or volunteer), or living there already, these pages will show you where to start to find the information you need. back to table of contents Country insight
French: Que vous visitiez un pays ou que vous y alliez pour quelques mois (pour étudier, travailler ou comme volontaire), voire que vous y viviez déjà, ces pages vous indiqueront par où commencer pour trouver l'information que vous recherchez. Retour au sommaire Présentation du pays
English: This task led to the development of lessons from the future.
French: C’est de la sorte qu’ont été élaborées les leçons tirées de l’avenir.
English: In purely numerical terms, the largest numbers of poor people were living in China and India, but discussions with the Governments of those countries had indicated that they had a more urgent need for relatively inexpensive programmes of technical cooperation, HIV/AIDS control and fiscal decentralization.
French: En termes purement numériques, le plus grand nombre de pauvres vivent en Chine et en Inde, mais à l'issue d'échanges avec les gouvernements de ces pays, il s'est avéré plus urgent d'y mettre en oeuvre des programmes de coopération technique, de lutte contre le VIH/sida et de décentralisation fiscale, qui sont relativement peu coûteux.
English: Further negotiations are expected to begin in British Columbia within the coming months.
French: D’autres négociations devraient être entamées en Colombie-Britannique dans les mois à venir.
English: Reintroductions and genetic integrity Captive-bred Peregrine Falcons were reintroduced into Canada and the USA following the collapse of North American populations in the 1950s and 1960s.
French: Réintroductions et intégrité génétique Des Faucons pèlerins élevés en captivité ont été relâchés au Canada et aux ÉtatsUnis à la suite de l’effondrement des populations nord-américaines survenu au cours des années 1950 et 1960.
English: When equal volumes of CWD and FWD were compared, FWD had more species.
French: Par contre, lorsqu'on compare les mêmes volumes de DLG et DLF, les DLF comprennent plus d'espèces.
English: Economic mechanisms are stimulating the production and use of environmentally safer forms of fuel (petrol with improved environmental characteristics, diesel with reduced sulphur content (in the order of 0.01% by volume)), the utilization of bioingredients in petrol and diesel, the use of compressed natural gas and methanol, and so forth.
French: Les mécanismes économiques stimulent la production et l'utilisation de carburants moins nocifs pour l'environnement comme certains types d'essence ayant des caractéristiques écologiques améliorées et le diesel à teneur réduite en soufre (de l'ordre de 0,01 % en volume), l'incorporation de bioadditifs dans l'essence et le gazole, ainsi que l'emploi de gaz naturel comprimé, de méthanol et d'autres substances.
English: Enterprises need to build recognition and goodwill, and inspire confidence in them and in their brands.
French: Les entreprises doivent se forger une réputation et une clientèle et inspirer confiance tant en elles qu’en leurs marques.
English: Students between 19 and 35, residing in Canada, and who are attending courses at universities, institutes of technology and similar institutions of higher education, studying Science and Technology or Engineering;
French: Étudiants âgés de 19 à 35 ans, résidant au Canada et suivant des cours dans les universités, instituts de technologie et établissements semblables d'enseignement supérieur, et étudiant les sciences et la technologie ou l'ingénierie.
English: The project includes the establishment of a regional DMFAS training and support centre within the premises of Pôle Dette in Yaoundé (Cameroon).
French: Ce projet prévoit la création d'un centre régional de formation et d'appui au SYGADE dans les locaux de Pôle Dette à Yaoundé (Cameroun).
English: Don’t write it down – memorize it.
French: Vous devez le mémoriser et vous assurer qu’il ne figure sur aucun document.
English: In this report, two wheat (Triticum aestivum L.) genomic libraries were screened for several di-, tri-, and tetra-nucleotide tandem repeats.
French: Les auteurs ont criblé deux banques génomiques du blé (Triticum aestivum L.) et ont isolé plusieurs séquences di-, tri- et tétranucléotidiques répétées en tandem.
English: Many terms used in this document are defined in the CDSA and in the PCR.
French: Le Règlement aura, dans toutes circonstances, préséance sur ces directives en cas de confusion ou d'incompatibilité.
English: Land of Cod — Presenting Portugal’s tradition of cod-fishing off the coast of Newfoundland, presented in partnership with the National Museum of Ethnology in Lisbon.
French: • Terre-Neuve – Terre de la morue offre l’occasion aux visiteurs de découvrir la tradition portugaise de pêche à la morue au large des côtes de Terre-Neuve.
English: This exemption does not apply to the importation or exportation of narcotic or controlled drugs for animals.
French: Cette exemption ne s’applique pas à l’importation ou à l’exportation de stupéfiants ou de drogues contrôlées destinés aux animaux.
English: Download all the demonstrations of our products ...
French: Téléchargez des démonstrations de tous nos produits ...
English: Research around the world has focused on means of doing so and of increasing the benefits from such access.
French: Des travaux de recherche sont entrepris de par le monde pour trouver des façons de ce faire et d’optimiser les bienfaits de cet accès.
English: If we do not uphold the rule of law here, who will?
French: Si nous ne respectons pas l'état de droit ici, qui le fera?
English: The budget also puts the financing in place to support Martin’s blueprint for the future as outlined in the Speech from the Throne delivered in February.
French: Le budget met également en place le financement nécessaire pour soutenir la stratégie pour l’avenir de Martin exposée dans le discours du Trône livré en février.
English: Fr: descente en route en route flight advisory service U.S.:
French: A duty controller assigned to a flight advisory position.
English: Preserving Artifacts Storing your family's valuable original documents, photographs and memorabilia is an important part of preserving your family history.
French: Conserver les souvenirs Entreposer les documents originaux de grande valeur, les photographies et les souvenirs de votre famille constitue un élément important pour préserver l'histoire de votre famille.
English: Pending Commission proposals in to that extent, it matters to vigorously support initiatives to fund the fight against poverty-related diseases undertaken under the aegis of the preparatory action approved for the budgetary exercise 2005.
French: En 2000, coïncidant avec la mise en route opérationnelle de GAVI, 8 000 de ces décès, dont la moitié au moins concernait des enfants de moins de cinq ans, pouvaient être prévenus à l'aide de vaccins existants tels que les vaccins contre la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B, l'haemophilus influenzae B, la fièvre jaune.
English: In this regard, the Kingdom of Bahrain reaffirms the need to achieve universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) without hobbling it with exemptions of any kind, and to ensure compliance with its provisions.
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn réaffirme qu'il convient de parvenir, sans entrave d'aucune sorte, à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de respecter ses dispositions.
English: Message format and contact information may be found in Part 4.
French: Les informations concernant le format de ces rapports ainsi que les adresses où le faire parvenir se trouvent à la partie 4.
English: There are no such committees, however, for the medical service or the security and safety service.
French: Il n'y en a toutefois pas pour le service médical et le service de la sécurité et de la sûreté.
English: As a member of the Committee on Budgets, I warn you against doing this with European funds from the European budget.
French: En tant que membre de la commission des budgets, je vous mets en garde de le faire à l'aide de ressources en provenance du budget européen.
English: Configuration of Race and Nations in Recent Minoritarian Canadian Film -- Kass Banning This book explores configurations of race and nation in recent minoritarian Canadian cinema.
French: Configuration of Race and Nations in Recent Minoritarian Canadian Film -- Kass Banning Ce livre explore les configurations raciales et ethniques qui ressortent des récentes œuvres cinématographiques canadiennes de minorités.
English: The Chairman explained that the title of the draft protocol reflected the relevant recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session, on which the General Assembly was expected to take action at its fifty-fourth session.
French: Le Président a expliqué que le titre du projet de protocole tenait compte de la recommandation faite sur ce point par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa huitième session, recommandation sur laquelle l'Assemblée générale était appelée à se prononcer à sa cinquante-quatrième session.
English: Flow diagram of the manufacturing process:  2.
French: Organigramme du procédé de fabrication :  2.
English: Uuskula, M., H. Jarventaus, A. Hirvonen, M. Sorsa and H. Norppa.
French: Motor vehiclerelated air toxics study, Office of Mobile Sources Emission Planning and Strategies Division, avril (EPA 420-R-93-005).
English: Registered charities (3.2) An official may provide to any person the following taxpayer information relating to another person that was at any time a registered charity (in this subsection referred to as the "charity"): 111.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés (3.2) Un fonctionnaire peut fournir à une personne les renseignements confidentiels suivants concernant une autre personne qui a été un organisme de bienfaisance enregistré à un moment donné : 111.
English: Article 11.2 of the Constitution stipulates that “the Director-General shall be appointed by the Conference upon recommendation of the Board for a period of four years”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 11 de l'Acte constitutif, “le Directeur général est nommé par la Conférence, sur recommandation du Conseil, pour une période de quatre ans”.
English: On September 6, BioSyntech, the biotech company commercializing the technology, announced that it had raised $6 million to fund the third phase of clinical trials for BST-CarGel® and two related products.
French: Le 6 septembre, BioSyntech – la société de biotechnologie qui commercialise la technologie – a annoncé qu'elle avait recueilli six millions de dollars pour financer des essais cliniques de phase trois du BST-CarGel® et de deux produits connexes.
English: I naturally also view with unease the fact that, in both international contexts and the EU, children’s and young people’s age of majority is tampered with.
French: Je désapprouve bien évidemment aussi le fait que, tant au niveau international que de l’UE, l’on puisse falsifier l’âge de la majorité.
English: Togolese Migrations (Togo) - Phase II All Basic Detail
French: Togolese Migrations (Togo) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: While the sector has shown resilience, the nature and scope of pressures it faces require Canadian producers and governments to continue efforts aimed at stability and success in the sector.
French: Même si le secteur a prouvé qu'il avait du ressort, la nature et l'ampleur des facteurs auxquels il est confronté exigent que les producteurs et les gouvernements du Canada poursuivent leurs efforts visant à assurer la stabilité et la prospérité du secteur.
English: Description of goods Vegetable saps and extracts of hops
French: Désignation des marchandises Sucs et extraits végétaux de houblon
English: During cross- examination Mr. Murray testified that static guards often work alone and must be vigilant and able to withstand boredom.
French: Au cours du contre- interrogatoire, M. Murray a indiqué que les gardes stationnaires travaillent souvent seuls et qu’ils doivent être vigilants et capables de supporter l’ennui.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1998, sauf indication contraire)  a Ces données sont tirées de la publication «Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : Statistiques mises à jour», préparée en tant que supplément au rapport du Secrétaire général : «Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants» (A/S-27/3), et peuvent être différentes des données figurant dans le texte du document.
English: Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
French: Des accords-cadres de partenariat pluriannuels peuvent être conclus avec des organismes issus de cette sélection.
English: As a start, the government is committed to doubling its own investment in research and development by 2010.
French: En attendant, le gouvernement s'est engagé à doubler ses propres investissements dans la recherche-développement d'ici 2010.
English: Affectionately called Amaroo, an Aboriginal word meaning “meeting place”, the venue has continued to host his events till this day.
French: Appelé familièrement “Amaroo”, mot aborigène qui signifie "lieu de rencontres”, ses conférences continuent à s'y dérouler.