ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their fears are amplified by the way in which non-governmental organizations and others in the developed countries, including some governments, have framed the issues There is first a need to understand that this perception exists and that it needs to be addressed.
French: Les pays en développement doivent se ranger à l’idée que leur future participation au commerce international dépendra des échanges qui devront rapporter à tout le monde – autrement dit, qu’ils devront pleinement participer au processus de « concession » caractéristique des négociations commerciales.
English: A study was undertaken in 1988-89 to measure the concentrations of lead-210 and polonium-210 in the meat and organs of caribou taken in northern Quebec (Lac Bienville and Kuujuaq).
French: Une étude a été entreprise en 1988-1989 pour mesurer les concentrations de plomb 210 et de polonium 210 dans la viande et les organes de caribou pris dans le Nord du Québec (Lac Bienville et Kuujuaq).
English: The implementation of the Dublin Regulation may result in the unequal distribution of responsibility, in case of the people requesting protection, to the detriment of some Member States that are particularly exposed to migratory flows only due to their geographical position.
French: L'application du règlement de Dublin risque de provoquer une distribution inégale des responsabilités, dans le cas des personnes qui demandent une protection, aux dépens de certains États membres particulièrement exposés aux flux migratoires en raison de leur position géographique.
English: This directive requires the Member States to take measures to:
French: Cette directive impose aux États membres de prendre des mesures visant à:
English: (hereinafter Pascan) dated August 8, 2007, under which EGO will have use of a 12 passenger seat Jetstream 32 aircraft, on a priority basis, as well as a 9 passenger seat King Air aircraft, on a supplementary basis, the two aircraft together providing a minimum capacity of 16 passengers and a maximum capacity of 19 passengers on the Gatineau-Quebec route.
French: (ci-après Pascan) en date du 8 août 2007, lequel prévoit la fourniture à EGO d'un aéronef de type Jetstream 32 de 12 passagers, en priorité, et d'un autre de type King Air de 9 passagers, de façon complémentaire, lesquels, ensemble, permettront d'offrir une capacité minimale totale de 16 passagers et une capacité maximale totale de 19 passagers sur la liaison Gatineau-Québec.
English: Pakistan strongly supported the call by the Non-Aligned Movement and other Member States for strict observance of the basic principles of the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except as mandated by the Security Council.
French: Le Pakistan soutient fermement l'appel du Mouvement des pays non alignés et d'autres États Membres en faveur de l'observation scrupuleuse des principes fondamentaux de consentement des parties, d'impartialité et de non-recours à la force sauf sur décision du Conseil de sécurité.
English: In 1928 Weber became a member of a political circle opposing Hitler and National Socialism, which was centred around Ernst Niekisch.
French: En 1928, Weber devint membre d'un cercle politique s'opposant à Hitler et au national-socialisme, mouvement centré autour d'Ernst Niekisch.
English: According to the statistical data published by the Court, the ratio of the number of applications lodged against Turkey to the population is 0.34 per ten thousand for the year 2005, which is less than 30 other Council of Europe member states.
French: D'après les statistiques publiées par la Cour, en 2005, la proportion entre le nombre de requêtes déposées contre la Turquie et le nombre d'habitants était de 0,34 pour 10 000, donc inférieure à celle constatée dans les 30 autres États membres du Conseil de l'Europe.
English: Canadian Lawsuit Clouds Lumber Dispute.
French: Canadian Lawsuit Clouds Lumber Dispute, vol. 61, no 18, p. 1 et 2.
English: Like the Israeli Government, his political agenda involved seeing two States living in peace and security in the region.
French: Comme le Gouvernement israélien, parmi ses préoccupations politiques figurent deux États vivant dans la paix et la sécurité dans la région.
English: The Special Rapporteur notes that legal restriction regarding freedom of expression in the United Kingdom reached its peak with the 1988 broadcasting ban.  It was imposed under section 29 of the Broadcasting Act 1981 and under the charter of the British Broadcasting Corporation (BBC) and was directed at broadcast interviews with members or supporters of 11 organizations, including Sinn Fein.
French: Le Rapporteur spécial note qu'au Royaume-Uni les restrictions légales à la liberté d'expression ont culminé avec l'imposition en 1988, en vertu de l'article 29 de la loi sur la radiotélédiffusion de 1981 et de la Charte de la British Broadcasting Corporation (BBC), d'une interdiction d'antenne frappant toute interview de membres ou sympathisants de 11 organisations, dont le Sinn Fein.
English: In accordance with previous resolutions, contacts and interactions between the United Nations and the OIC and between our respective agencies and institutions will continue to be strengthened through the Islamic Group in New York and through a number of OIC contact groups and committees at the United Nations.
French: Conformément aux résolutions précédentes, les contacts et les interactions entre l'ONU et l'OCI, et entre nos organismes et institutions respectifs continueront d'être renforcés par le biais du Groupe islamique à New York et d'un certain nombre de groupes de contact et de comités à l'ONU.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The increase in asthma seen among children in westernized countries in the past several decades may be the result of alterations in the nature of exposures to various factors in the fetal and early childhood period, which may, in turn, influence the development of the immune system.
French: L'augmentation de la prévalence de l'asthme constatée chez les enfants dans les pays occidentalisés au cours des dernières décennies peut être une conséquence de changements dans le type d'exposition à des facteurs variés, durant la période prénatale et la première enfance, lesquels pourraient à leur tour influencer le développement du système immunitaire.
English: South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia) 58.
French: Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) 58.
English: AI further noted that the authorities have failed to curb informal bodies (e.g. jirgas or panchayats), which apply unfair and obscure procedures and cruel punishments, and in particular discriminating against women, from unlawfully assuming judicial functions.
French: Amnesty International note en outre que les autorités n'ont pas réussi à empêcher les organes informels (jirgas ou panchayats, par exemple), qui appliquent des procédures inéquitables et opaques et infligent des peines cruelles, et en particulier discriminatoires à l'égard des femmes, d'exercer illégalement des fonctions judiciaires.
English: Despite their significance for international trade, the substantive provisions of the Convention are essentially of a health and sanitary nature.
French: Malgré leur importance pour le commerce international, les dispositions de fond de l'Accord concernent essentiellement des questions d'ordre sanitaire.
English: Only the part of this amendment defining "rigid" was not accepted, but this is a merely terminological question.
French: Seule la partie ajoutant la précision "rigide" n' a pas été acceptée, mais il s' agit là d' une question purement terminologique.
English: Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Tableau récapitulatif des suites à donner par les organisations participantes aux recommandations du Corps commun d'inspection JIU/REP/2008/2
English: He also elaborated on the findings related to poverty and governance.
French: Il a également rendu compte des conclusions du rapport en ce qui concerne la pauvreté et la gouvernance.
English: For weekly cleaning of the smoking area, the time required is estimated at half an hour for every 25 smoking employees.
French: Le nettoyage hebdomadaire du fumoir nécessite une demi-heure par groupe de 25 employés fumeurs.
English: And it turns its back on you.
French: Et il tourne le dos à vous.
English: The award for this claim should, therefore, be increased to the amount appropriate to the proper status of the claim.
French: L'indemnité allouée pour cette réclamation devait par conséquent être majorée comme il convient, compte tenu de sa véritable nature.
English: In the coming months, the committees will place a special emphasis on creating and delivering new outreach initiatives to inform small businesses about the benefits of participating in the "new and improved" SR&ED Program.
French: En outre, la troisième conférence sur le partenariat, intitulée Les encouragements à la R&D : un travail d’équipe, amènera les intervenants à évaluer le processus du programme et à renforcer le partenariat établi entre les représentants de l’industrie et l’ADRC.
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME. BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA . IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATÉ DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English:  2 "Ontario" excludes residents of Metropolitan Toronto.
French: 2 "Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: The new Minister responsible for women's affairs would work in association with the Prime Minister's Office and would therefore be well placed to pursue gender-policy objectives across all areas.
French: Le nouveau ministre des droits de la femme travaille en association avec le Bureau du Premier ministre et est par conséquent bien placé pour mettre en œuvre des politiques visant l'égalité entre les deux sexes dans tous les domaines.
English: The role of the health department's Community Care Branch with respect to the home care program is to provide overall direction by developing provincial objectives, policies, procedures and standards in consultation with DHBs; provide consultative/advisory services; monitor outcomes of home care programming; promote communication/liaison.
French: Le rôle de la direction des services communautaires du ministère de la Santé par rapport au programme de soins à domicile consiste à définir les objectifs, les politiques, les procédures et les normes provinciales en la matière en consultation avec les conseils sanitaires de district, à fournir des services de consultation, à assurer le suivi de l'efficacité du programme, ainsi qu'à favoriser une bonne communication/liaison.
English: It provides a catalogue sales service and operates three stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa and Calgary.
French: Elle offre un service de ventes par catalogue et assure le fonctionnement de trois magasins à l'extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, Ottawa et Calgary.
English: These products have had high margins and are being retailed by mid-level stores such as GAP and ZARA.
French: Ces produits, qui procurent des marges bénéficiaires élevées, sont distribués par de grands magasins intermédiaires tels que GAP et ZARA.
English: 1.3 Develop partnerships with key stakeholders (e.g. professional associations for tourism/travel, hunting, fishing, forestry, horticulture, pet trade; NGOs) to produce and disseminate information and guidance to those using or affected by IAS.
French: 1.3 Mettre en place des partenariats avec les parties prenantes clés (associations professionnelles de tourisme/voyage, chasse, pêche, foresterie, horticulture, commerce d’ animaux de compagnie; ONG) afin d’ élaborer et de diffuser des informations et des orientations à l’ intention des utilisateurs d’ espèces exotiques envahissantes ou de ceux qui sont touchés par celles-ci.
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in Manitoba.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones au Manitoba.
English: At the same time, Health Canada proposes to introduce a second phase of cost recovery for the regulation of medical devices.
French: Simultanément, Santé Canada propose l’introduction d’une deuxième phase de recouvrement des coûts pour la réglementation du matériel médical.
English: The Government has refused to allow any broadcasts by UN Radio in northern Sudan, including Darfur.
French: Le Gouvernement a refusé d'autoriser la diffusion d'émissions de la radio de l'ONU dans le nord du Soudan, notamment au Darfour.
English: Since 1990, leaders' summits have taken place in London, Rome, Brussels, Madrid, Washington, Prague and Istanbul.
French: Depuis 1990, des sommets des dirigeants ont eu lieu à Londres, à Rome, à Bruxelles, à Madrid, à Washington, à Prague et à Istanbul.
English: Overall however, the largest number of volunteer jobs involved fundraising (38%), providing information (36%), and organizing, supervising and coordinating activities (35%).
French: Dans l'ensemble, cependant, la majorité du bénévolat a pour objet de recueillir des fonds (38%), à fournir des renseignements (36%) et à organiser, superviser ou coordonner des activités (35%).
English: The UNDCP programme may also be subject to revision in line with priorities as established by Governments and CCP.
French: Le programme du PNUCID peut faire l'objet de modifications en fonction des priorités établies par les gouvernements et la Commission permanente centraméricaine.
English: On 10 October, the Committee of Ministers adopted a declaration calling on all members and applicant and observer States who have not yet done so to become parties to the Rome Statute of the Court as soon as possible and to adapt without delay their legislation accordingly.
French: Le 10 octobre, le Comité des Ministres a adopté une déclaration appelant tous les États membres, candidats et observateurs, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer dès que possible au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et à adapter leur législation en conséquence.
English: 2000. Landscape and fragment size effects on reproductive success of forest-breeding birds in Ontario.
French: 2000. « Landscape and fragment size effects on reproductive success of forest-breeding birds in Ontario », Ecological Applications, vol.
English: Additional options proposed are summarized below:
French: Inspections en cours d'opération
English: This does not however preclude an Office from informing the holder, before the time specified in the declaration, that the industrial design is protected in the Contracting Party concerned.
French: Elle n’empêche cependant pas un office d’informer le titulaire, avant le délai spécifié dans la déclaration, que le dessin ou modèle industriel est protégé dans la Partie contractante concernée.
English: Typical outcome measures include changes in knowledge, attitudes, intentions and actions (e.g. percentage or description of target audience members participating in an activity). The NIN Tracking Nutrition Trends survey could be used to track elements of label use by Canadians.
French: Parmi les mesures typiques de résultats, notons les changements observés dans les connaissances, les attitudes, les intentions et les initiatives (pourcentage ou description des membres de groupes cibles prenant part à une activité, etc.). On pourrait se servir de l'enquête de l'INN intitulée Nutrition : évolution et tendances pour connaître les éléments de l'étiquette qui intéressent les Canadiens et Canadiennes.
English: Taking note with interest of the reports by the United Nations special procedures that have devoted specific attention, in the context of their mandates, to the critical intersection between the protection of human rights and an effective response to the epidemic, among others, the Special Rapporteurs on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, on violence against women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Prenant acte avec intérêt des rapports dans lesquels des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies ont accordé une attention particulière, dans le contexte de leurs mandats, au lien crucial entre protection des droits de l'homme et riposte efficace à l'épidémie, notamment le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: • Canadian Heritage would also be responsible for negotiating the rate with CPC;
French: • que Patrimoine canadien assume également la responsabilité de négocier le tarif avec la SCP;
English: 1998 was the year wherein consumers started to fulfill Negroponte's prophecy… it was the year of Napster.
French: C'est en 1998, l'année de Napster, que les consommateurs ont commencé à réaliser la prophétie de Negroponte.
English: The Americans are far ahead of us in the commercial utilization of the new satellite systems, because of Europe's lack of foresight, enterprise and co-ordination.
French: Les Américains sont nettement en avance sur nous, parce que l'Europe manque de prévoyance, de goût du risque et de coordination pour l'utilisation commerciale des nouveaux systèmes par satellite.
English: Diamond Praline" has an irregular surface and a flat pedestal.
French: Diamond Praline» dispose d’une surface irrégulière et d’un socle plat.
English: This has led to speculation that a direct connection exists between our continued access to the, primarily aquatic, sources of EFA and our global state of health.
French: Ainsi, on estime maintenant qu'il existe un rapport direct entre l'accès aux sources d'AGE, qui se trouvent surtout dans les milieux aquatiques, et l'état de la santé humaine dans le monde.
English: It has a long-standing tradition of use, and is fully described in the United Nations' Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Comme le travail doit être réparti en lots entre diverses personnes, il est bon de procéder à des contrôles de la qualité de l'échantillonnage pour acceptation.
English: The EDPS will make a point on that in the data quality part of the opinion.
French: Le CEPD s'exprimera sur cette question dans la partie de son avis relative à la qualité des données (voir le point 2.2.3).
English: Again this pattern holds for the separate models for men and women, as well as in the aggregate model.
French: Male immigrants are more likely than female immigrants to be self–employed.
English: "The elections of December 3, 2006, ran smoothly and, for the first time in 20 years, allowed electors to freely exercise their right to vote for the leaders of their local and municipal administrations."
French: « J'aimerais souligner la bonne conduite générale des élections du 3 décembre 2006 qui a permis aux électeurs d'exercer librement leur droit de vote dans le choix des dirigeants des administrations locales et municipales pour la première fois en 20 ans.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/578);
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/578);
English: The vests circulate chilled fluid to keep the body’s core temperature down.
French: Un fluide réfrigérant circule à l’intérieur de cette dernière afin de rafraîchir le corps.
English: 7) If the film is not in English, submit the English subtitled copy.
French: 7) Si le film n'est pas en anglais, envoyez une version sous-titrée en anglais. .
English: In light of everything we have learned, we are now in a position to take a more informed look at the fund.
French: ` A la lumiere de tout ce que nous avons entendu, nous sommes ` desormais en mesure de porter un regard plus informe sur le Fonds.
English: More extensive model explorations at multiple sites were "pilot" (301) initiatives, including those in British Columbia (BC301), Ontario (ON301), Newfoundland (NF301), and Nova Scotia (NS301).
French: Il se peut que cette approche demande un effort initial considérable pour ce qui est de dresser la liste des patients et de la tenir à jour et qu’il faille, entre autres, se familiariser avec de nouvelles technologies de l’information, mais elle présente de nombreux avantages.
English: Some delegations stressed the importance of establishing a comprehensive international legal framework for the fight against terrorism, and of filling the lacunae in the existing counter-terrorism regime.
French: Certaines ont souligné qu'il était essentiel de mettre en place un cadre juridique international global pour la lutte contre le terrorisme et de combler les lacunes existant dans le régime antiterroriste.
English: The EUSR for Sudan ensures coherence between the EU’s supporting action to AMIS II, political efforts to promote peace in Darfur and activities relating to implementation of the peace agreement as well as the EU’s policy objectives towards Sudan.
French: Le RSUE pour le Soudan assure la cohérence de l’action de soutien de l’UE à l’AMIS II, des efforts politiques déployés pour promouvoir la paix au Darfour, des activités liées à la mise en œuvre de l’accord de paix, ainsi que des objectifs de la politique de l’UE à l’égard du Soudan.
English: 200, 270 and 273(c).
French: 200, 270 et 273 c).
English: The most disgraseful attitude was from kitchen and some waiting staff.
French: 2) there is no remote for the a/c and therefore only one temperature: freezing.
English: • establishes rules for referenda 
French: • définit les règles s’appliquant aux référendums
English: Humanitarian workers themselves are operating closer to conflict areas than ever before, at enormous risk and with unacceptable losses.
French: Les travailleurs humanitaires eux-mêmes opèrent de plus en plus près des zones de combat, courant ainsi un risque énorme et s'exposant à des pertes inacceptables.
English: Riding the Chubut River;
French: Traversée du fleuve Chubut
English: Education Program, includes entry $4.90
French: Programme d'éducation, comprend l'entrée 4,90 $
English: Remote camera photo of grizzly bear on a trail in Nahanni National Park Reserve.
French: Photographie d’un grizzli sur une piste de la réserve de parc national Nahanni prise par un appareil à distance.
English: With regard to the funding request for a global project on climate change and transport addressed to the United Nations Development Account (UNDA), the Director expected that a decision would be taken by the end of the year.
French: En ce qui concerne la demande de financement d'un projet mondial sur les changements climatiques et les transports, adressée au Compte de l'ONU pour le développement, la Directrice a dit espérer qu'une décision serait prise avant la fin de l'année.