ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By writing data, a client makes the information available to others; by reading data, the client receives information from others.
French: En écrivant des données, un client rend l'information disponible aux autres ; en lisant des données, le client reçoit l'information des autres.
English: The legal status of the provisions of the Convention  under the Egyptian legal system
French: Place des dispositions à la Convention dans le système juridique égyptien
English: Title XII of the Penal Code of the Slovak Republic provides for the protection of the person of a military against any manifestations of inhuman or degrading treatment.
French: Le chapitre 12 du Code pénal prévoit de son côté la protection des membres des forces armées contre tout traitement inhumain ou humiliant.
English: International cooperation for an enabling environment.
French: Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnent propice.
English: • Evaluating the implementation of digital radiology in Nunavik.
French: De nouveaux cours ont été élaborés afin d'intégrer le contenu à l'intention des Autochtones, unique au programme.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: préoccupations exprimées par les organismes d’aide sociale relativement à l’accès aux services bancaires.
English: To obtain more information, please consult INFO SOURCE.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consultez INFOSOURCE.
English: ONTARIO REGION  1997-55 - RENEWAL OF RADIOCOMMUNICATION DISTRIBUTION UNDERTAKING LICENCES DUE TO EXPIRE IN 1997  1997-56 - RENEWAL OF CABLE DISTRIBUTION UNDERTAKING LICENCES DUE TO EXPIRE IN 1997  1997-57 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1997-55 - RENOUVELLEMENT DE LICENCES D'ENTREPRISES DE DISTRIBUTION (RADIOCOMMUNICATION) QUI DOIVENT EXPIRER EN 1997  1997-56 - RENOUVELLEMENT DE LICENCES D'ENTREPRISES DE DISTRIBUTION (CÂBLE) QUI DOIVENT EXPIRER EN 1997  1997-57 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Financial Performance 3.1 Financial Performance Overview 3.2 Financial Summary Tables 3.2.1  Summary of Voted Appropriations 3.2.2  Comparison of Total Planned to Actual Spending 3.2.3  Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3.2.4  Transfer Payments Section IV:
French: Rendement financier 3.1 Aperçu du rendement financier 3.2 Tableaux financiers récapitulatifs 3.2.1  Sommaire des crédits approuvés 3.2.2  Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3.2.3  Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3.2.4  Paiements de transfert Section IV :
English: The House will be well aware that the formulation, monitoring and evaluation of a policy on research, development and innovation all obviously necessitate high-quality and harmonized statistical information.
French: L'Assemblée sait combien il est important de disposer d'informations statistiques de qualité et harmonisées pour pouvoir formuler, contrôler et évaluer une politique de recherche, de développement et d'innovation.
English: on equal treatment in certain areas and on protection against discrimination, and on amendments to certain acts (the Anti-Discrimination Law) amended Act No.  308/1993 Coll.
French: relative à la protection contre la discrimination et à la modification de certains textes (loi contre la discrimination) ont apporté des modifications à la loi no 308/1993 Rec.
English: - The intentional financing of terrorist groups (organizations) or giving any other form of assistance to them.
French: - Le financement de groupes (ou d'organisations) terroristes connus comme tels et toute autre forme d'assistance à de tels groupes ou organisations.
English: 2 The Canadian Security Intelligence Service and the Correctional Service of Canada are partly funded from existing sources of funds.
French: 2 Le Service canadien du renseignement de sécurité et Service correctionnel Canada sont partiellement financés à même des sources de financement existantes.
English: Though tasked with a wide variety of duties, they respond to any recent reports of bear activity that may need intervention or simply observation.
French: Parmi leurs tâches, ils vérifient les rapports des activités des ours. Parfois il leur faut intervenir, ou simplement observer.
English: The result of Our recommendations is a "made in Canada" system that is more neutral among products and avoids imposing a structure not suitable for Canadian circumstances.
French: Nos recommandations donnent lieu à une structure «fabriqué au Canadan qui fait preuve de neutralité à l’égard des produits et évite d’imposer des modalités qui ne conviennent pas au contexte canadien.
English: The request was refused and he therefore arranged a loan. In November 1994, Mr C. submitted audited accounts to FIPA.
French: M. C. avait soumis les comptes audités à la FIPA en novembre 1994, mais, en dépit de coups de téléphone répétés, il lui avait fallu attendre un paiement jusqu'au mois de mai 1995.
English: "At this time of technological revolution, may he lead it from strength to strength in the service of the world business community and of human progress as a whole.
French: "En ces temps de révolution technique, puisse‑t‑il la conduire de succès en succès au service de la communauté commerciale internationale et du progrès humain dans son ensemble.
English: Canadian International Model United Nations (CANIMUN) Conference Eligible:
French: Simulation internationale canadienne des Nations Unies (CANIMUN) Admissibilité :
English: The Government of Canada committed in the 2004 Budget to provide an additional $150 million over the next two years in support of provincial and territorial investments in early learning and child care.
French: Comme le prévoit son budget de 2004, le gouvernement du Canada versera aux provinces et aux territoires un montant supplémentaire de 150 millions de dollars au cours des deux prochaines années aﬁn de soutenir leurs investissements dans les services d’apprentissage et de garde d’enfants.
English: Lodging companies use it to sell hotel rooms to Latin American travellers because it understands the market and its needs.
French: Les entreprises d'hébergement utilisent ce site pour vendre leurs chambres d'hôtel parce qu'il comprend le marché latino-américain et ses besoins.
English: Attach additional schedules if there is not enough space.
French: Si l'espace est insuffisant, utilisez des annexes supplémentaires.
English: There is a wide range of differences among the health fields of study in the pre-enrolment regional distribution of graduates.
French: Le domaine d’études hygiénistes/techniciens dentaires diffère des trois autres professions de la santé en ce que, proportionnellement, il compte davantage de diplômés dont l’activité principale avant l’inscription consistait à étudier, proportionnellement plus de diplômés qui ont payé leurs propres frais de scolarité et proportionnellement plus de diplômés qui travaillaient dans le domaine des services en 1992.
English: The inhabitants in South-eastern Turkey should be prepared to represent their legitimate aspirations in a democratic way, i.e. by their own, democratically elected representatives.
French: Les habitants du sud-est de la Turquie doivent être prêts à formuler leurs aspirations légitimes sous une forme démocratique, à savoir par la voix de leurs propres représentants démocratiquement élus.
English: There are two types of training: initial training and upgrading of qualifications.
French: Le programme de formation de base destiné aux inspecteurs qui ont suivi une formation technique comprend 420 heures de formation théorique et pratique.
English: The policy mix was not fully appropriate: in particular considerable increases in expenditure have resulted in a sizeable budget deficit in 2004.
French: Le dosage des politiques ne s'est pas révélé totalement approprié, la forte augmentation des dépenses publiques ayant notamment entraîné un déficit budgétaire important en2004.
English: give final judgment on the dispute by granting the forms of order sought at first instance or, in the alternative, remit the case to the Court of First Instance; order OHIM to pay the costs.
French: Dans son pourvoi, au soutien duquel elle invoque trois moyens, Vedial conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – annuler l’arrêt attaqué; à titre principal, statuer d éfinitivement sur le litige en faisant droit aux conclusions présentées en première instance ou, à titre subsidiaire, renvoyer l’affaire devant le Tribunal; condamner l’OHMI aux d épens.
English: • Ten working days are budgeted for the principal regulator;
French: • Dix jours ouvrables sont prévus au budget pour l’organisme de réglementation principal.
English: However, he also stated that her performance was consistent with what one would expect from a first or second year teacher.
French: Toutefois, il a également indiqué que son rendement correspondait à celui d'un enseignant ayant une ou deux années d'expérience.
English: Germany has implemented UNSCR 1390 (2002) within the EU framework.
French: L'Allemagne a appliqué la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU dans le cadre de l'Union européenne.
English: --- Now, let me pause for a moment to point out one factor which makes this development of the third pillar through state visits so complicated.
French: --- Permettez-moi maintenant une brève pause pour décrire un facteur qui rend si compliqué ce développement du troisième pilier au moyen des visites d'État.
English: The numbers will not reflect actual costs in all mills.
French: Les chiffres peuvent ne pas être représentatifs des coûts dans toutes les usines.
English: Recommendation 5: As peace-building is essentially a component of development activities, the coordination role of the Economic and Social Council in development policies and activities should be enhanced in accordance with Chapter X of the Charter of the United Nations.
French: Recommandation 5 : La consolidation de la paix étant essentiellement une composante des activités de développement, le rôle que joue le Conseil économique et social dans la coordination des politiques et activités de développement devrait être renforcé, conformément au Chapitre X de la Charte des Nations Unies.
English: August 2003, Helsinki -- Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General, urges countries to quickly sign and ratify the treaty.
French: Août 2003, Helsinki -- Le Dr LEE Jong-wook, Directeur général de l’OMS, demande aux pays de signer et de ratifier rapidement le traité.
English: 174) it found the situation not in conformity as regards accumulation of insurance or employment periods for nationals of other states party not covered by Community legislation of by any agreement.
French: Le Comité maintient donc sa conclusion de non-conformité sur ce point également.
English: • is safe for the animals to be treated;
French: • ne pose aucun risque pour les animaux auxquels il est destiné;
English: For more information please see PR/2002/326 and PR/2002/321.
French: Pour un complément d'information, voir les communiqués PR/2002/326 et PR/2002/321.
English: As required by resolution 60/153 of the General Assembly, staff and financial resources were allocated by OHCHR for the current biennium (2006-2007).
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 60/153, des ressources humaines et financières ont été allouées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour l'exercice biennal en cours (2006-2007).
English: The first departs from the Vista Lake viewpoint on Highway 93 and continues over Arnica summit. The second begins at Altrude Creek just off the Trans Canada Highway and follows a less strenuous, and less scenic, route.
French: Le premier part du belvédère du lac Vista, sur la route 93, et le second commence au ruisseau Altrude, sur la Transcanadienne, et suit un parcours moins difficile et moins pittoresque.
English: • Ensure that the Canada National Parks Act and Regulations, as well as other conservation laws, are enforced within Fundy National Park.
French: • Voir à ce que la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les règlements y afférents ainsi que les autres lois concernant la conservation soient appliquées à l'intérieur du parc national Fundy.
English: Staff training consisted of two hours of self-study with the Interviewer’s Manual and a discussion with the interviewer supervisor.
French: Les lignes horizontale et verticale représentent la moyenne nationale de 33 % pour ce qui est de la facilité d’accès et de 7 % pour les fumeurs actuels.
English: Caution must be exercised when seeking a balance and numbers are not all.
French: Dans cette recherche d’un équilibre il convient donc d’être prudent et le nombre ne fait pas la raison.
English: This correspondence shall be conducted by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: L'autre partie doit, dans les quinze jours ouvrables, faire connaître si elle accepte ou non cet expert, et, en cas de refus, faire une contre-proposition à laquelle il devra être donné réponse dans les quinze jours ouvrables de sa notification.
English: Second, computing rental prices for the divisia aggregate could be complicated by aggregating across assets with different maturity dates.
French: Premièrement, il se peut que les taux créditeurs afﬁchés par les institutions ﬁnancières soient supérieurs au taux de rendement effectif que les agents s’attendent à 2.
English: Each month, an estimated 200 foreign representatives arrive in Canada to begin assignments in diplomatic, consular and/or other bilateral or multilateral affairs while, at the same time, another 200 end their postings in this country.
French: Tous les mois, environ 200 représentants étrangers arrivent au Canada pour y occuper des postes diplomatiques ou consulaires ou dans d'autres affaires bilatérales ou multilatérales. Parallèlement, l'affectation de 200 autres dans ce pays prend fin.
English: More information on distribution at: www.tdctrade.com/chinadistribution/index.htm. Supermarket sales can be boosted if brand awareness and education is targeted not only at consumers, but also at store clerks and managers responsible for selling and stocking the wine.
French: Pour en savoir plus sur ces modes de distribution, aller à : www.tdctrade.com/chinadistribution/index.htm. Il est possible d'améliorer les ventes dans les supermarchés en s'assurant que les efforts d'éducation et de sensibilisation à une marque ne visent pas seulement les consommateurs, mais aussi les commis et directeurs des ventes et du stockage du vin.
English: It is difficult to live through a separation day after day.
French: Il est difficile de vivre la séparation au quotidien.
English: In 3 cases, the minor arrived in Belgium in the company of an adult, and in 2 cases it was an adult from his family.
French: Dans 3 cas, le jeune est arrivé en Belgique en compagnie d’un majeur, dans 2 cas il s’agissait d’un majeur de sa famille.
English: Poole, William, "Optimal Choice of Monetary Policy Instruments in a Simple Stochastic Macro Model," Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: Poole, William (1970).
English: Progress has varied in the four sectors covered by the agreement: the agreement has led to improvements both in reconciling family and career and in educational opportunities.
French: Les progrès ont été variables dans les quatre secteurs couverts par cet accord volontaire, qui a permis d'améliorer les possibilités de concilier famille et carrière ainsi que les possibilités d'éducation.
English: However, some problems remain, e.g. outdated facilities and lack of expertise among staff.
French: Toutefois, certains problèmes demeurent, notamment la caducité des installations et le manque d'expertise parmi les membres du personnel.
English: A minority report, submitted by Mr. Groleau, argues that the original 1995 agreement was not intended to be long-term and that a split of 92% for the Quebec fleet and 8% for the Newfoundland fleet was more reflective of the participation by these two fleets.
French: Dans son rapport minoritaire, M. Groleau affirme que l’entente initiale de 1995 n’avait pas été envisagée à long terme et qu’un partage de 92 % pour la flottille du Québec et de 8 % pour la flottille de Terre-Neuve serait plus représentatif de leur participation respective.
English: Some rapists and pedophiles have stalked because it is incorporated in their sexually deviant fantasies.
French: Certains violeurs et certains pédophiles se livrent à du harcèlement parce que ce comportement s'inscrit dans leurs fantasmes sexuellement déviants.
English: In 1998, we reported that PPA experienced difficulty in keeping track of and following up all waiver renewals given the number of companies involved and the frequency of the renewals.
French: En 1998, nous avions mentionné que l’APP éprouvait de la difficulté à se tenir au courant de tous les renouvellements de dispense et à en assurer le suivi en raison du nombre d’entreprises concernées et de la fréquence des renouvellements.
English: FCC also incorporates well-balanced, environmentally-aware business practices into daily operations.
French: 100 de ses profits aux communautés où travaillent et vivent ses clients et ses employés.
English: Smith9 stated that: "Initial experience with antileukotrienes reveals limited toxicity and what appears to be a favourable therapeutic-to-toxic ratio; however exposure of more patients with differing characteristics for longer periods of time is needed to substantiate this initial impression."
French: Smith9 a déclaré que l'expérience initiale de l'utilisation des antileukotriènes révèle une toxicité limitée et ce qui semble constituer un ratio thérapeutique/toxique favorable, mais qu'il faut toutefois exposer davantage de patients qui ont des caractéristiques différentes pendant des périodes plus longues pour étayer cette impression initiale.
English: The national safety and health at work legislation is currently being reviewed.
French: Le rapport d'octobre 2002 notait que Chypre devait encore faire des efforts dans ce domaine. Le rapport 2003 réédite la remarque.
English: Even so, different sectors of the State and of civil society are showing an interest in the gradual elimination of these criminal practices.
French: Il n'empêche que différents secteurs de l'État et de la société civile manifestent leur intérêt pour l'élimination progressive de ces actes illicites.
English: Representatives of the various Ministries on the Committee are responsible for supplying the Human Rights Unit with data from their respective Ministries for preparation of periodic reports.
French: Les représentants des divers ministères sont chargés de fournir à l'Unité des droits de l'homme des données émanant de leur ministère en vue de l'établissement des rapports périodiques.
English: Some time ago a departing colleague suggested a rule of thumb which allowed a farewell statement proportionate to the length of stay of the ambassador - a page for every year.
French: Il y a quelque temps, un collègue sur le départ a suggéré une règle de base selon laquelle la longueur d'un discours d'adieux devait être proportionnelle à la durée du séjour de l'ambassadeur: une page par année.
English: Just as some people want to make France and the Netherlands vote again on the defunct European Constitution, others indulge in wishful thinking and want to do away with the European Parliament’s base in Strasbourg in flagrant breach of the Treaties.
French: De même que certains veulent faire revoter la France et les Pays-Bas sur la défunte Constitution européenne, d’autres prennent leurs désirs pour des réalités et veulent éliminer le siège du Parlement européen à Strasbourg en violation flagrante des Traités.
English: This is natural as both concern intergovernmental cooperation, with very similar geographic scope and the same major objective, the promotion of sustainable forest management in the region.
French: C'est là une évolution naturelle pour des entités qui sont toutes deux axées sur la coopération intergouvernementale, dont le champ géographique est presque le même et qui ont le même objectif premier, à savoir la promotion de la gestion durable des forêts dans la région.
English: (3) On the application, the court may order the directors and officers of the corporation to furnish the court with all material information known to or reasonably ascertainable by them, including (a) financial statements of the corporation;  (b) the name and address of each member of the corporation; and (c) the name and address of each known creditor or claimant, including any creditor or claimant with unliquidated, future or contingent claims, and any person with whom the corporation has a contract.
French: (3) Le tribunal peut de plus ordonner aux administrateurs et dirigeants de lui fournir tous les renseignements pertinents qu'ils ont en leur possession ou qu'ils peuvent raisonnablement obtenir, notamment : a) les états financiers de l'organisation;  b) les noms et adresses des membres;  c) les noms et adresses des créanciers ou réclamants connus, y compris ceux qui ont des créances non liquidées, futures ou éventuelles, et des cocontractants de l'organisation.
English: The activities in this pack have been developed within the framework of Intercultural Education, they are based on mutual respect for the individual, the belief that everyone grows through experience and that experimental learning is fun, enjoyable, rewarding and positive and leads to personal and social development.
French: Les activités de ce kit ont été produites dans le cadre de l’éducation interculturelle et sont par conséquent fondées sur le respect mutuel de l’individu, la croyance que chacun grandit grâce à l’expérience et que l’apprentissage par l’expérience est amusant, agréable, gratifiant et positif, et conduit au développement personnel et social.
English: • unobstructed views for security personnel, employees and the public of potential problem areas (e.g., where criminal activities might occur); and
French: • Une bonne visibilité des éventuels secteurs à problèmes (ex., où des activités criminelles risquent de survenir) à l'intention du personnel de sécurité, des employés et du public;
English: Dr. Perrin reported that it had been proposed that work on the action plan would continue by correspondence.
French: M. Perrin a indiqué qu'il avait été proposé que les travaux sur le plan d'action continuent par correspondance.
English: Native Access to Engineering Programme – Faculty of Engineering and Computer Science Looks at ways to address the low participation rate of Aboriginal people within the applied sciences in Canada.
French: Native Access to Engineering Programme – Faculty of Engineering and Computer Science (en anglais seulement) Tente de trouver des façons de contrer la faible participation des peuples autochtones dans le domaine des sciences appliquées au Canada.
English: Letter from the Chairman of the Open-ended Working Group dated 10 February 2005
French: Lettre du Président du Groupe de travail à composition non limitée en date du 10 février 2005
English: It was to be hoped that States Parties would show that existing multilateral mechanisms were useful in preventing threats to international peace and security.
French: Il est à espérer que les États parties montreront que les mécanismes multilatéraux existants sont utiles dans la prévention des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: They believe that US military planners know that the wars most likely to be fought would require only conventional means.
French: Selon eux, les responsables américains de la planification savent parfaitement que les guerres les plus probables ne feraient appel qu’aux moyens conventionnels.
English: Transport Canada - Transport of Dangerous Goods
French: Transports Canada - Transport des matières dangereuses
English: The third one is an incredibly nasty blonde who loves dilating her tiny orifice in front of the camera, whereas the last one groans with pleasure while getting her arse fingered during sexual intercourse.
French: La troisième est une blonde salope très vicieuse qui adore ouvrir son petit trou devant la caméra, et la dernière du lot gémit en se faisant doigter le cul pendant qu'on la baise.