ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Economy The Land Bordered by Ontario, Saskatchewan, Nunavut, Hudson Bay and the United States, Manitoba is one of the three Prairie provinces and is located in the centre of Canada.
French: • L'économie La géographie Bordé par l'Ontario, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest, la baie d'Hudson et les États-Unis, le Manitoba est l'une des trois provinces des Prairies qui forment le centre du Canada.
English: · by giving the European Parliament and Council greater encouragement to come to an agreement quickly, in cases where this is appropriate, and to do so where possible during the first reading in cases where the codecision procedure is applicable.
French: · en encourageant davantage le Parlement européen et le Conseil pour qu’ils parviennent à un accord rapide, dans les cas appropriés, si possible dès la première lecture lorsque la procédure de codécision s’applique.
English: The Government of Canada is committed to expanding the production and use of cleaner, renewable biofuels such as ethanol and biodiesel.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à augmenter la production et l'utilisation de biocarburants non polluants et renouvelables comme l'éthanol et le biodiesel.
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En vertu de l'article 33 de la Loi sur le pilotage, l'Administration fixe des tarifs des droits de pilotage équitables et raisonnables pour permettre le financement autonome de ses opérations. L'Administration apporte une hausse du tarif de 3 p.
English: Both patents are issued to Urex Biotech Inc.
French: Ces deux brevets ont été délivrés au nom de Urex Biotech Inc.
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Factor Weighting and Point Distribution The weighting of each factor reflects its relative importance.
French: Pondération des facteurs et répartition des points La pondération de chaque facteur indique son importance relative.
English: The scientific research and/or experimental development project must generate information that advances the company's understanding in an area of science or technology.
French: Tout projet de recherche scientifique et de développement expérimental doit générer des informations susceptibles de contribuer à l'accroissement des connaissances de l'entreprise dans un domaine scientifique ou technologique particulier.
English: Gets all the categories on the same level with the current one.
French: Liste toutes les catégories de même niveau.
English: A report on the implementation of the Ombudsman's recommendations about prison security will be delivered in 2006-2007.
French: Il remettra un rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Médiateurs relatives à la sécurité pénitentiaire en 2006-07.
English: The Committee is concerned that the scope of article 130 bis of the Omani Criminal Code - which “incriminates any call for racial discrimination in the context of promoting religious or sectarian conflicts” - does not ensure effective punishment of acts of discrimination pursuant to article 4 (a) of the Convention (art.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le champ d'application de l'article 130 bis du Code pénal omanais, qui prévoit que «toute personne qui encourage les conflits religieux ou sectaires», ne permet pas de punir effectivement les actes de discrimination visés par l'article 4 a) de la Convention (art. 4 a)).
English: Firstly, the judgement in Alvaro's case was a majority and not a unanimous judgement.
French: Tout d'abord, le jugement rendu dans l'affaire Alvaro n'était pas un jugement unanime, mais un jugement rendu à la majorité.
English: I. Adygozalov was convicted in 1995 to 12 years' imprisonment in the case known as the "Generals' coup", an alleged attempted coup where 30 persons, most of whom did not know each other, were convicted at the same time although only 6 of them were soldiers.
French: I. Adygozalov avait été condamné en 1995 à une peine de 12 ans de prison dans l’affaire dite « du coup des généraux », une soi-disante tentative de coup d’Etat où 30 personnes, dont la plupart ne se connaissaient pas, furent condamnées en même temps et alors que parmi elles, il n’y avait que 6 militaires.
English: In its 2000 budget, the Government of Canada provided $900 million to support the establishment of 2,000 Canada research chairs in universities across the country by 2005.
French: Dans son budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création, d'ici 2005, de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités, partout au pays.
English: Industry Canada is participating in an interdepartmental effort to assess key issues raised by a number of industrial sectors during the 2002 innovation consultations and to develop an evidence-based analysis of the problems with commercialization in Canada.
French: Une plus grande place sera accordée à l'excellence en comblant les lacunes de la recherche et en faisant des investissements ciblés pour que l'on progresse dans la mise au point et l'adoption de technologies habilitantes clés.
English: A set of painted plastic miniatures of the 8 Knights of Shadows over Camelot, including the famed Sir Bedivere, which was initially only available through Game Trade Magazine.
French: Ce set contient les 8 chevaliers du jeu "Les Chevaliers de la Table Ronde", y compris Sire Bedivère, le chevalier qui n'était jusque là disponible que dans la revue "des Jeux sur un Plateau".
English: Of course, as is true of all our cloth diaper covers, the Whisper Pant is made with careful attention to detail in our own wonderful factory in Montreal, so that we are assured of good quality and fair labour practices.
French: Bien sûr, comme tous nos couvre-couches, notre Whisper Pant est fabriqué avec beaucoup de soin et d’attention aux détails dans notre propre usine de Montréal, ce qui garantit une excellente qualité et des pratiques d’affaires équitables.
English: Unfortunately, this great achievement had a price: 3598 Canadian soldiers died and 7004 were wounded.
French: Malheureusement, le prix de cette superbe réussite fut élevé : 3 598 soldats canadiens perdirent la vie et 7 004 furent blessés.
English: The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court.
French: La Commission a jugé que l'allégation selon laquelle les juges n'avaient pas été impartiaux n'avait pas été soulevée dans l'appel (le recours en cassation) formé devant le Tribunal suprême.
English: 15545 (April 2, 2002) ("Final Determination").
French: 15545 (2 avril 2002) (la décision définitive).
English: R.J. Durand] Transport Canada, Environment Canada, Health Canada and other federal departments participated in the First National Commuter Challenge.
French: R.J. Durand] Transports Canada, Environnement Canada, SantÃ© Canada et d’ autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont participÃ© au premier DÃ©fi transport national.
English: Pomace Screening - Red Wine Fugitive Emissions:
French: • Produits laitiers :
English: 2005-03-23 OE A Division of Canon Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,391.64 Call-up against Standing Offer 2005-03-23 UNIVERSITY OF MANITOBA 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,980.64
French: 2005-03-23 OE A Division of Canon Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 391,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-23 UNIVERSITY OF MANITOBA 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 980,64 $
English: In the second sentence, insert "the concentrations (in %) of" before "these ingredients".
French: Dans la deuxième phrase, insérer "des concentrations (en %)" avant "de ces composants".
English: The organisation had intended to call on the Council to address the situation.
French: L’organisation avait l’intention d’appeler le Conseil à remédier à la situation.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) collects incidence data on a sample of investigated maltreatment cases from all 13 provinces and territories, while the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY) is a national, multicentre, cross-sectional surveillance of Canadian street youth.
French: Il existe deux sources de données de Santé Canada qui fournissent d'importants renseignements sur les mauvais traitements infligés aux enfants et aux adolescents. L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) fournit des données d'incidence à partir d'un échantillon de cas de maltraitance ayant fait l'objet d'enquêtes dans les 13 provinces et territoires.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at rue Crescent 2 and mileage 0.73 of the Avenue Industrielle Spur, off mileage 2.21 Henri Bourassa Spur, off mileage 2.77 Dobell Spur, off mileage 4.14 Longue Pointe Spur with headblock at mileage 127.70 Joliette Subdivision, in the city of Anjou, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent la rue Crescent 2 et le point milliaire 0,73 de l'épi Avenue Industrielle, prenant naissance au point milliaire 2,21 de l'épi Henri Bourassa, prenant naissance au point milliaire 2,77 de l'épi Dobell, prenant naissance au point milliaire 4,14 de l'épi Longue Pointe, commençant au point milliaire 127,70 de la subdivision Joliette, dans la ville d'Anjou, dans la province de Québec.
English: The fears in some countries that the removal of crossborder capital controls might lead to massive flight of capital motivated largely by tax evasion have not been borne out in practice.
French: Dans certains pays, on craignait que l’abolition des restrictions imposées aux mouvements transfrontaliers de capitaux ne provoque une véritable hémorragie des capitaux à des fins d’évitement fiscal, mais ces appréhensions ne se sont pas vérifiées.
English: Or. en (New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, in line with amendment 83 from first reading) Justification The Common position would reclassify certain municipal waste incinerators as recovery operations, even when they do not comply with best available technology.
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement, en cohérence avec l'amendement 83 de première lecture) Justification La position commune reclasserait certains incinérateurs municipaux en tant que structures de valorisation, même lorsqu'ils ne répondent pas à l'état de la technique.
English: According to the new provisions, patients must be able to contact a health care centre immediately during office hours on weekdays.
French: En vertu des nouvelles dispositions, les patients doivent pouvoir contacter immédiatement un centre de soins de santé pendant les heures de bureau les jours ouvrables.
English: They would also lead to a serious deterioration in safety standards, a matter which we must all be very concerned about.
French: Elles entraîneraient également une sérieuse détérioration des normes de sécurité, question qui nous concerne pourtant tous au premier chef.
English: The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as possible; or
French: Le secrétariat transmet la communication et la réponse ainsi que toutes les informations fournies à l'appui de l'une et de l'autre au Comité, qui examine la question aussitôt que possible; ou
English: We continue to look for ways to streamline processes, reallocate resources, and adjust priorities in order to maximize the Commission’s ability to address claim workloads.
French: Nous sommes toujours à la recherche de moyens de rationaliser les processus, de réaffecter les ressources et d’ajuster les priorités dans le but de maximiser la capacité du Conseil en vue de traiter le volume des demandes.
English: In his address to the nation on Tuesday 30 June 2009 on the occasion of the 49th anniversary of the DRC’s sovereignty, the Head of the State blaimed the Congolese judicial system and accused the judges of serious charges of embezzlement, extortion, corruption and violations of the law in the exercise of their functions.
French: Que reste-t-il encore des récents accords entre Kigali et Kinshasa lorsque les médias du pouvoir congolais, faisant écho de leurs promoteurs, s’offrent le loisir de traiter avec peu de considérations leur nouvel allié dans l’actuelle traque contre les FDLR ?
English: AD 340) aptly describes the importance of leverage as a method of triggering motion and thus change.
French: J-C) montre bien l'importance du levier en tant qu'instrument de création de mouvement et donc de changement.
English: Canada hosts the 28th G8 Summit Priority: Africa Action Plan
French: Le Canada accueille le 28e Sommet du G8 La priorité : le Plan d’action pour l’Afrique
English: Mr President, some people may wonder why we are devoting time to discussing flooding - even flooding on this scale - in Algeria.
French: Monsieur le Président, certains se demanderont pourquoi nous nous intéressons à des inondations - même si c' est une catastrophe considérable - qui ont eu lieu en Algérie.
English: The participants recognized the usefulness of checklists as a point of departure for establishing the status of implementation of the Convention until a definitive follow-up mechanism was established.
French: Les participants ont reconnu l'utilité des listes de contrôle comme point de départ pour évaluer l'état de l'application de la Convention, en attendant qu'un mécanisme de suivi définitif soit mis en place.
English: She emphasized, however, that accurate figures for the number of women trafficked were difficult to come by because of the hidden nature of the problem.
French: Toutefois, il souligne qu'il est difficile de se procurer des données précises concernant le nombre de femmes victimes de la traite, compte tenu du caractère caché du problème.
English: HEV is zoonotic (transmitted from animals to humans, with non-human natural reservoirs) (AWWA 1999a).
French: Le VHE est d’origine zoonotique (transmis des animaux aux êtres humains, avec des réservoirs naturels non humains) (AWWA 1999a).
English: Fourth - Call on Muslims residing in Muslim minority countries to continue dialogue with the citizens of their respective countries and confirm to them their sincere commitment to citizenship, without neglecting their Islamic duties.
French: Et dites :'Nous croyons en ce qu'on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu et le vôtre est le même, et c'est à Lui que nous nous soumettons) 29/46.
English: Meetings of the Council: 4170 (13 July 2000); 4256 (12 January 2001).
French: Séances du Conseil : 4170e (13 juillet 2000); 4256e (12 janvier 2001).
English: Consumption is responsible when it takes into account its impact on the quality of human life in its every dimension: health, natural resource management, the economy, spatial planning, the environment, the fight against poverty and social exclusion, social life, culture, etc.
French: La consommation est responsable si elle tient compte de son impact sur la qualité de la vie humaine, dans toutes ses dimensions: la santé, la gestion des ressources naturelles, l'économie, la gestion de l'espace, la qualité de l'environnement, la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, la vie sociale, la culture, etc.
English: The law should provide that a retention-of-title or financial lessor's right in tangible property that is to become an attachment to immovable property is effective against existing rights in the immovable property that are registered in the immovable property registry (other than an existing right that secures a loan financing the construction of the immovable property) only if it is registered in the immovable property registry no later than [specify a short time period, such as 20-30 days] days after the tangible property becomes an attachment.”
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur sur un bien meuble corporel devant être rattaché à un bien immeuble est opposable à des droits existants sur le bien immeuble qui sont inscrits sur le registre immobilier (autre qu'un droit garantissant un prêt destiné à financer la construction de l'immeuble) seulement s'il est inscrit sur le registre immobilier dans un délai de [indiquer un bref délai, par exemple 20 ou 30 jours] après que le bien meuble corporel est devenu un bien rattaché.”
English: The State and parents shall ensure the right of the child to life in accordance with the Constitution.
French: L'État et les parents garantissent le droit de l'enfant à la vie conformément à la Constitution.
English: Therefore, today, we are not seeking new points of reference; we need only look to Chapter VIII of the Charter and to implement its provisions.
French: C'est pourquoi l'on ne cherche pas aujourd'hui de nouvelles références; il suffit de se référer au Chapitre VIII de la Charte et d'en appliquer les dispositions.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/804, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/804, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: If the information transmitted to the NDDB is incomplete or inaccurate, the Commissioner is required to advise the submitting agency of that fact and to request that the agency provide corrected or supplementary information or execute the order or authorization in accordance with subsection 487.071(3) of the Criminal Code.
French: Lorsqu’un organisme transmet à la BNDG des renseignements inexacts ou incomplets, le commissaire en avise l’organisme en question et lui demande de fournir des renseignements corrigés ou supplémentaires ou de procéder, conformément au paragraphe 487.071(3) du Code criminel à exécuter l’ordonnance ou l’autorisation.
English: The text voted by MEPs in the committee would make clear that such programs are banned, whatever the system of storage (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or the download method (internet, telephone or mobile).
French: Ces logiciels sont d'ailleurs déjà interdits, quelque soit le support de stockage (CD-ROM, mémoire flash, clé USB etc.) et le mode de téléchargement utilisé (internet, téléphonie mobile).
English: Recalls its resolution 60/247 of 23 December 2005;
French: Rappelle sa résolution 60/247 du 23 décembre 200534;
English: Although effluent quality has vastly improved since the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations were promulgated, mills continue to have an impact on fish and their habitat (as measured by the benthic invertebrate community survey).
French: Bien que la qualité des effluents se soit grandement améliorée depuis la promulgation, en 1992, du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, les fabriques continuent de produire des effets sur le poisson et son habitat (tels que mesurés par l’étude des communautés d’invertébrés benthiques).
English: The electromagnetic radiations of the Sun, with in particular its infrared and visible elements, are indispensable to life: they heat up the Earth's atmosphere give light… The electromagnetic radiations can however be harmful for mankind.
French: Le rayonnement électromagnétique du Soleil, principalement dans ses composantes infrarouge et visible, est indispensable à la vie : il chauffe l' atmosphère terrestre et donne de la lumière. Par contre, sa composante ultraviolette peut être très nuisible pour l'homme.
English: In 1990, the legislation was amended, so   as to define spouse as including a common-law spouse.
French:   En 1990, la loi a été modifiée pour inclure les conjoints de fait   dans la définition du mot conjoint.
English: The recourse to an Executive agency will also be justified in the case the financial envelope of the EU/US programme is reduced but a very similar agreement be concluded with Canada increasing economies of scale and providing a rationale for implementation of some actions through an Executive Agency.
French: Le cas échéant, une limitation de l'intervention communautaire à la couverture de certains éléments des coûts, réels, identifiables et vérifiables dans la comptabilité du bénéficiaire, sera de nature à faciliter le contrôle et l'audit (ainsi que l'évaluation pour les besoins de la sélection) des projets subventionnés.
English: While the calculations for 2000 involve three periods to reflect the different inclusion rates for each period, the calculations are mechanical.
French: Même s’il est nécessaire de scinder l’année 2000 en trois périodes pour tenir compte du taux d’inclusion propre à chaque période, les calculs requis sont simples.
English: Mentoring efforts can be legitimized when mentoring becomes a key commitment in an individual's performance contract.
French: L'ajout du mentorat en tant qu'engagement clé au contrat axé sur le rendement d'une personne peut légitimer les efforts de mentorat.
English: The applicant's arguments raise two main issues: whether the Commission had the power to adopt a new decision on the applicant's request for repayment following the revocation of 31 May 1996, and whether the contested decision was properly adopted.
French: Il échet de constater que les arguments de la requérante soulèvent deux questions principales touchant au pouvoir de la Commission d'adopter une nouvelle décision sur la demande de remboursement de la requérante à la suite de sa décision de retrait du 31 mai 1996 et à la régularité des modalités d'adoption de la décision litigieuse.
English: Note: 1. Other = "Whales, seals and other aquatic mammals", "Miscellaneous aquatic animals", "Miscellaneous aquatic products " and "Aquatic plants" Source:
French: Note : 1. Autres = "Baleines, phoques et autres mammifères aquatiques", "Animaux aquatiques divers", "Produits divers d'animaux  aquatiques" et "Plantes aquatiques" Source :
English: Having endorsed the 20/20 initiative, the Tanzanian Government began to allocate more budgetary resources to the basic social sectors in order to improve the situation.
French: La Gouvernement tanzanien, qui a approuvé l'initiative 20/20, avait commencé à allouer davantage de ressources budgétaires aux secteurs sociaux de base, de façon à améliorer la situation.
English: Prior to him, the Right Honourable Roland Michener visited the station in 1969.
French: Avant lui, le très honorable Roland Michener avait visité cette station en 1969.
English: This clearly indicates the direction we should take and the commitment of the international community to secure a world of tolerance, thoughtful deliberation and equality.
French: Cela indique bien la direction que nous devrions prendre et l'engagement de la communauté internationale pour garantir un monde de tolérance, de délibérations réfléchies et d'égalité.