ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In speaking about Earth Mehta commented: "Film is a powerful medium and my hope is that Earth will produce a dialogue and force people to think more deeply about the cost of such divisions… I wanted to tell this really large story from the standpoint of an intimate group of friends from different ethnic groups and trace out the process of partition through them."
French: À propos de Earth, Mme Mehta affirme : « Le film est un médium puissant et j'espère que Earth amorcera un dialogue et forcera la population à réfléchir davantage au prix que coûte ce type de division… Je voulais raconter cette grande histoire d'après le point de vue d'un cercle d'amis très proches composé de personnes de divers groupes ethniques et analyser le processus de la partition grâce à eux.
English: Extended hospitality: request over $1,500 or special circumstances KEY CONTROL Plan Criterion #2 - TBS Policy S. 5 & 6 - Appendix C EC Delegated Authority If hospitality is extended under special circumstances, the request is approved by the correct authority.
French: Forme d'accueil offerte : demandes de plus de 1 500 $ ou circonstances spéciales CONTRÔLE CLÉ Critère no 2 du plan ; CT art. 5 et 6 et Appendice C ; Pouvoirs délégués d'EC Si les activités d’accueil sont organisées dans des circonstances spéciales, la demande est approuvée par la personne investie du pouvoir approprié.
English: 5.5 Infrastructure Development in Wapusk National Park in Support of Visitor Opportunities In order to support provision of the tourism opportunities outlined in Section 5.4, modest infrastructure development is planned within Wapusk National Park.
French: 5.5 Aménagement d’infrastructure au parc national Wapusk pour les activités offertes aux visiteurs Afin de soutenir les activités touristiques exposées à la section 5.4, il est prévu de procéder à un modeste aménagement d’infrastructure dans le parc national Wapusk.
English: On the contrary, the message we wish to convey is that we believe the positive atmosphere we have enjoyed during this year's session presents us with opportunities, and that some of those opportunities relate to the manner in which we conduct our deliberations here in the Disarmament Commission.
French: Au contraire, le message que nous voulons transmettre est que nous pensons que l'atmosphère positive que nous avons connue au cours de la session de cette année nous offre des possibilités, et que certaines de ces possibilités sont liées à la manière dont nous conduisons nos délibérations, ici au sein de la Commission du désarmement.
English: e. Developing effective mechanisms for investigating seizures of ATS both within and across borders, giving attention to the potential benefits of controlled delivery operations and backtracking operations.
French: e) Établir des mécanismes efficaces d'enquête, à l'échelle nationale et transnationale, sur les saisies de stimulants de type amphétamine, en tenant compte des atouts que peuvent présenter les livraisons surveillées et les opérations de traçage;
English: She indicated that Kazakhstan had acceded to 30 international human rights treaties, and that the ratification of the Convention in 1998 without reservations was an expression of the country's commitment to the advancement of women and achieving goals of gender equality.
French: Elle a précisé que le Kazakhstan avait adhéré à 30 traités internationaux de défense des droits de l'homme, et ratifié la Convention en 1998 sans réserve, ce qui témoignait de sa volonté de faire avancer la condition féminine et de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: When the Commission was first informed of the crisis in the refuse collection and disposal system in Campania, in the spring of 2007, proceedings were initiated against Italy for contravention of Community legislation on refuse.
French: Lorsque la Commission a pour la première fois été informée de la crise de la collecte des déchets et du système de ramassage des ordures en Campanie, au printemps 2007, des procédures ont été entamées contre l'Italie pour contravention à la législation communautaire en matière de déchets.
English: In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States. More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, elle a estimé que les interactions entre droit des contrats et droit de la responsabilité civile dans les États membres ne suscitaient aucune difficulté majeure, mais que ce n’était pas le cas des interactions entre droit des contrats et régime des biens.
English: As our President, Mr. Hipólito Mejía, and our Chancellor, Mr. Hugo Tolentino Dipp, have stated at various international summits, “It is impossible for the Dominican Republic alone to bear the social burden placed on it by the migration of hundreds of thousands of Haitian citizens.” Our Government has on several occasions sought the international community's help in finding a human rights-oriented solution to the growing problem of Haitian immigration.
French: Comme notre Président, M. Hipólito Mejía, ainsi que notre Ministre des affaires étrangères, M. Hugo Tolentino Dipp, l'ont dit lors de différents sommets internationaux: «Il est impossible pour la République dominicaine de supporter seule la charge sociale que lui impose la migration de centaines de milliers de citoyens haïtiens.».
English: The objectives of the new Act will include provisions to strengthen governance, transparency and accountability at Canadian airports, especially those operated by Airport Authorities.
French: Les objectifs de la nouvelle loi comprennent des dispositions pour renforcer la gouvernance, la transparence et la responsabilisation dans les aéroports canadiens, en particulier ceux qui sont exploités par les admnistrations aéroportuaires.
English: This means that the reproductions commonly used by historical re-enactors will enjoy the same exemptions as the antique firearms covered by the current definition.
French: Ceci signifie que les reproductions habituellement utilisées par les personnes chargées des reconstitutions historiques jouiront des mêmes exceptions que les armes à feu historiques comprises dans la définition actuelle.
English: Letter dated 11 March 2004 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: • To the extent that shareholders' equity is not otherwise reduced to account for the interest and penalties described above, it will be reduced to take into account the portion of the total amount of such taxes and penalties paid by it before the end of the month that have not been refunded to it before the end of the month;
French: • Dans la mesure où l'avoir des actionnaires n'est pas autrement réduit pour tenir compte des intérêts et pénalités susmentionnés, il sera réduit pour tenir compte de la portion du total de ces taxes et pénalités payées par la SCRT avant la fin du mois qui ne lui a pas été remboursée avant la fin du mois.
English: CEDAW/C/ALB/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Albania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ALB/3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième rapport périodique des États parties -- Albanie [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur recommends an in-depth assessment of the implementation of such operational policies and guidelines should be conducted, including on their compatibility with human rights obligations.
French: Le Rapporteur spécial recommande de procéder à une évaluation en profondeur de l'application de ces politiques et directives opérationnelles, notamment pour ce qui est de leur compatibilité avec les obligations en matière de droits de l'homme.
English: get me a question, you wanted to say 4000 pageviws or 40000?
French: get me pose une question, dites-vous pageviws quiz 4000 ou 40000?
English: This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
French: La présente proposition est complémentaire de la législation existante de l’Union européenne, notamment la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique, qui traite aussi des services à la demande.
English: (a) Insufficient coherence and coordination between development policies and gender equality policies and strategies;
French: a) Le manque de cohérence et de coordination entre les politiques de développement et les politiques et stratégies relatives à l'égalité des sexes;
English: Departments are no longer required to report on Alternative Service Delivery (ASD).
French: Les ministères ne sont plus tenus de rendre compte dans le RMR de la Diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English: Greater efforts should be made to ensure more systematic and effective use of existing approaches, methodologies and tools and enhanced sharing of lessons learned and good practices.35
French: De plus grands efforts devraient être faits pour garantir une utilisation plus systématique et plus efficace des approches, méthodes et instruments existants, mieux exploiter collectivement l'expérience acquise et multiplier les échanges de bonnes pratiques.
English: It was evident that both sides were anxious to have the contract closed out.
French: Il était clair que les deux parties visaient vivement à clore le contrat.
English: Used for semicritical items and for critical items that Common examples are cannot withstand heat steril2% gluteraldehyde and 6% hydrogen peroxide (stron- ization. ger than the 3% hydrogen Kills all viruses, bacteria peroxide found in the drug (including Mycobacterium store). tuberculosis) but does not kill spores.
French: Stérilisation (tableau 4) Tous les articles qui percent la peau doivent être stériles. Il faut utiliser des aiguilles à usage unique stériles avant la date de péremption et il ne faut jamais les réutiliser ni les restériliser.
English: Since independence, Trinidad and Tobago has placed considerable emphasis on education, which continues to rank among the largest items of Government expenditure.
French: Depuis son accession à l'indépendance, la Trinité-et-Tobago accorde une importance considérable à l'éducation, qui continue d'absorber une part importante des dépenses publiques.
English: Meanwhile, the Australian economy has been hurt by drought and a 20 per cent appreciation of its dollar versus the U.S. dollar.
French: Parmi les entreprises interviewées, le rendement du capital investi a été cité comme le principal facteur entrant dans la décision d'investir dans ces événements.
English: Rooms beautifully decorated, staff had pride in their work.
French: A lovely hotel and fanastic staff.
English: She supported the recommendations of the Advisory Committee.
French: L' intervenante appuie les recommandations du Comité consultatif.
English: The BIS framework recognizes the beneﬁts of netting by calculating the current exposure to each counterparty as the maximum value of the sum of market values of all outstanding swap contracts or zero.
French: Le gouvernement utilise les swaps de taux d’intérêt et de devises pour convertir ses émissions en devises à taux ﬁxe en engagements en devises à taux variable depuis 1984-1985.
English: The medium-term political programme preparing the forthcoming Financial Perspective will play a key role here.
French: Dans cette optique, le programme politique à moyen terme préparant les prochaines perspectives financières jouera un rôle essentiel.
English: Learn more about Via Rail service to Jasper By Bus Both Vancouver and Edmonton have regular Greyhound bus service to Jasper.
French: Par train La compagnie ferroviaire Via Rail offre un service régulier jusqu'à Jasper depuis Edmonton et Vancouver. Pour en apprendre davantage sur le service offert par Via Rail à Jasper.
English: Finally, the need for narrowing the digital divide through increased awareness, eliminating illiteracy, improving ICT access and capacity building was stressed.
French: Finalement, le besoin de réduire le faussé numérique grâce à une plus grande conscientisation, l'élimination de l'alphabétisation, l'augmentation de l'accès aux TIC et le renforcement des capacités ont été soulignés.
English: It is suggested to invite also Lengyel (CEPF), Ilavsky (METLA) and Vildanova (present Leader of ToS on Eastern Europe).
French: Il est suggéré d'inviter aussi Lengyel (CEPF), Ilavsky (METLA) et Vildanova (l'actuel chef de l'Équipe de spécialistes sur l'Europe orientale).
English: is given and is positive, then the sequence will have that many elements in it.
French: est fourni et positif, alors la série retournée aura autant d'éléments.
English: They show that the Fiducie made very satisfactory progress during the first year of implementation toward attaining the results in accordance with the Contribution Agreement regarding funding eligible social economy enterprises.
French: Ils démontrent que des progrès très satisfaisants ont été réalisés par la Fiducie au cours de la première année de mise en œuvre dans l’atteinte des résultats attendus dans l’Entente de contribution en matière de financement des entreprises d’économie sociale admissibles.
English: Table of Contents PDF Version  Audio Format Introduction Section 1 - Parenting Through Separation and Divorce
French: Table des matière Version PDF  Format Audio Introduction Section 1 - Être parent durant la séparation et le divorce
English: For the first five ligands, the maximum denticity is achieved and unambiguous one-bond M(II)—31P (M = 117/119Sn or 207Pb) coupling constants are reported and discussed.
French: Dans les cas des 5 premiers ligands tous les points d'attaches sont utilisés; on a aussi observé d'une façon non ambigue des constantes de couplage pour une liaison simple M(II)—31P (M = 117/119Sn ou 207Pb que l'on discute.
English: Commissioner Dalia Grybauskaite and George W. Bush, President of the United States [22/02/2005] à enlarge
French: La commissaire Dalia Grybauskaite et George W. Bush, président des États-Unis [22/02/2005] à agrandir
English: • There are more significant differences relating to support services and income support
French: programmes de soutien du revenu qui s’adressent aux clients de l’AE.
English: The training focuses on the management of multi-service responses to emergencies through Emergency Operations Centre and Emergency Site Management courses.
French: La formation porte principalement sur la gestion des interventions multidisciplinaires en situation d'urgence par des cours sur la gestion d'un centre des opérations d'urgence et la gestion du lieu d'un sinistre.
English: "The principles and philosophy of democratic, community-based police and human rights are concepts that are not understood at all," says RCMP Supt Jean St-Cyr, Canadian contingent commander and deputy director of the police training centre in Jordan.
French: « Les principes de la police communautaire, axée sur la démocratie et les droits de la personne, ne sont pas bien saisis par tous », précise le surint.
English: Now you may walk in their footsteps without any fear and learn all about the impressive animal that used to terrorize the region.
French: Ce chemin offre aux randonneurs des panoramas de rêve sur la chaîne de Bietschhorn et sur le Lötschental.
English: • the ability to develop bonds that cut across traditional bonds (based on one’s family, community, identity, etc.) or systemic bonds (linked to economic or institutional activities) – to develop "bridges" between the groups that co-exist separately from one another, or worse, in an atmosphere of distrust and conflict; these cross-sectoral bonds have a vital role to play in democratic skills, especially with regard to intercultural dialogue;
French: • dans la capacité de développer des liens transversaux en plus des liens traditionnels (familiaux, communautaires, identitaires, etc.) ou systémiques (liés aux activités économiques ou institutionnelles), voire des « passerelles » entre les groupes qui coexistent de manière cloisonnée ou pire dans la méfiance et le conflit ; ces liens transversaux jouent un rôle essentiel dans les compétences démocratiques, notamment en ce qui concerne le dialogue interculturel ;
English: This report will help to ensure that progress reported to date in carrying out each of the activities is integrated into one document for an overall perspective on the progress of the Strategy within the first two years’ of its implementation.
French: Les gestionnaires seront responsables des rapports, qui pourront être utilisés pour informer d’autres partenaires intéressés des progrès réalisés et pour apporter les changements ou améliorations nécessaires aux activités internes de la Stratégie.
English: Contains site for managers.
French: Information destinées aux organisations intéressées au system Tests en ligne
English: For Europe, EISS reported regional activity for six networks and sporadic or no activity for 13 networks.
French: Pour l'Europe, le EISS a rapporté une activité régionale pour six réseaux et une activité sporadique ou aucune activité pour 13 réseaux.
English: If the provider needs additional time to respond, a request for additional time is to be sent in writing to FCH.
French: Si le fournisseur de services a besoin de plus de temps pour fournir sa réponse, il doit demander une prolongation par écrit à FCH.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 1 The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
French: Amendement 5 Article 4, alinéa 1 Le montant de référence pour la mise en œuvre des tâches visées à l’article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est de 154 millions d’euros.
English: In this work, a representative of this subgenus, Cuscuta approximata, was investigated looking for its mitotic and meiotic chromosome behaviour and the heterochromatin distribution.
French: Dans ce travail, les auteurs ont examiné le comportement des chromosomes mitotiques et méiotiques de même que la distribution de l'hétérochromatine chez une espèce de ce sous-genre, le C. approximata.
English: Washington, D.C. A study of ground chicken, turkey, beef, and pork purchased from supermarkets in the Washington, D.C., area showed that 20% of the samples contained salmonella of 13 different serotypes.
French: Washington, D.C. Une étude portant sur les viandes hachées de poulet, de dinde, de bouf et de porc achetées dans les supermarchés de Washington, D.C. indique que 20 % des échantillons analysés contenaient des bactéries de la salmonellose de 13 sérotypes différents.
English: The information obtained through this survey will assist in determining the 'shape' of the reporting pyramid provincially and nationally.
French: L'information obtenue grâce à ce sondage contribuera à déterminer la « forme » de la pyramide de notification au niveau provincial et national.
English: The justice system has been criticized in a number of reports which highlight the causal factors of this weakness.  These include the vacuum left after the Indonesian withdrawal in 1999; a certain level of ad hoc planning and distribution of resources during the initial establishment phase; the lack of experienced Timorese legal actors; difficulties associated with the recruitment and use of international personnel; cumbersome language issues; and, as with other sectors, limited resources.
French: La faiblesse du système de justice a suscité des critiques dans plusieurs rapports, qui mettent en lumière les causes ci-après : le vide laissé par le retrait indonésien en 1999, une certaine tendance à planifier et répartir les ressources au coup par coup pendant la phase de création initiale, la pénurie de personnel judiciaire timorais expérimenté, les difficultés liées au recrutement et à l'emploi de personnel international, la complexité des problèmes linguistiques et, comme dans d'autres secteurs, le manque de ressources.
English: Increases in aerosol particle concentration have been linked to changes in cloud type which in turn may decrease rainfall (Khain et al., 1999) and increase ice crystal formation.
French: Des augmentations de la concentration des particules dans les aérosols ont été reliées à des changements dans les types de nuages qui peuvent ensuite diminuer la pluviosité (Khain et al., 1999) et accroître la formation de cristaux de glace.
English: This would not constitute a return to the pre-1990 "control" paradigm based on securing pre-transaction approvals from TBS; but ministers and central agencies must better monitor programs and intervene as required.
French: On ne retournera pas au paradigme du « contrôle » d’avant les années 1990, lorsque le SCT approuvait les transactions au préalable, mais les ministres et les organismes centraux doivent surveiller de plus près les programmes et intervenir au besoin.
English: Many Palestinians who remained in Kuwait following its liberation have filed claims under the late-claims programme through the UNDP office in Kuwait.
French: De nombreux Palestiniens restés au Koweït après sa libération ont déposé des réclamations au titre du programme de réclamations tardives par l'intermédiaire du bureau du PNUD au Koweït.
English: The size of the building generally reflects the size of the congregation.
French: La taille de la structure reflète en général l’importance de la congrégation, habituellement moindre comparativement à d’autres églises.
English: Our policies and practices are aligned with our vision and values, and our processes are economical, efficient, and responsive.
French: Nos politiques et pratiques correspondent à notre vision et à nos valeurs et nos processus sont économiques, efficients et adaptés aux besoins.
English: Among his many awards is an honorary doctorate from Wilfrid Laurier University.
French: Au cours de sa carrière, il a remporté de nombreux prix et distinctions, dont un doctorat honorifique de l'Université Wilfrid-Laurier.
English: This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
French: Cela signifie qu’un jugement prudent devra être fait, au cas par cas, et prenant en compte les caractéristiques pertinentes des réformes concernées.
English: Consensus, commitment and understanding between the partners
French: Consensus, engagement et compréhension entre les partenaires
English: All the organization left me little spare time for production of new works.
French: Toute l'organisation m'a laissé peu de temps libre pour la production d'oeuvres.
English: It is open to question, therefore, what, if any, impact a change in the age of consent in the Criminal Code will have upon the sexual activity of Canadian youth.
French: On peut donc se demander si une modification de l’âge du consentement dans le Code aurait un quelconque effet sur les activités sexuelles des jeunes Canadiens.
English: • PM speciation: emission information compiled through the NPRI is not adequate for the compilation of the comprehensive CAC emissions inventory (at the national and provincial level), and the compilation of the data files for the air quality models (in Canada and in the U.S.). The WG agreed to form a SG to examine these issues.
French: • Spéciation des particules : les données sur les émissions recueillies au moyen de l'INRP ne sont pas suffisantes pour dresser l'inventaire complet des émissions des PCA (à l'échelle nationale et provinciale) ni pour créer les fichiers de données pour les modèles de qualité de l'air (au Canada et aux États-Unis). Le GT a convenu de former un SG chargé d'étudier ces questions.