ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main service to support parents in the best interest of the child is public and publicly financed private day-care that is accessible, affordable and of high quality.
French: Le premier service destiné à aider les parents dans l'intérêt de l'enfant est un réseau de garderies publiques ou subventionnées, qui sont accessibles, bon marché et de qualité.
English: The Patent Law Treaty (PLT), concluded in June 2000, is designed to streamline and harmonize the administrative requirements set by the national or regional patent offices for the filing of applications and the maintenance in force of patents, in particular for:
French: Le traité PLT conclu en juin 2000 vise à simplifier et à harmoniser les conditions administratives fixées par les offices nationaux ou régionaux de brevet pour le dépôt des demandes et le maintien en vigueur des brevets notamment pour :
English: Section 3 -Education
French: Figure 3.5 Pourcentage de titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires, par région,1996/97
English: "When I tell them that it takes a train moving 55 mph the length of 18 football fields to come to a complete stop, I see the light come on in their eyes and I know the message has hit home.
French: « Lorsque je leur dis qu'il faut à un train roulant à 90 km/h la longueur de 18 terrains de football pour s'immobiliser, je vois leur regard s'illuminer et je sais qu'ils ont compris le message.
English: We would like to reiterate our commitment to the least developed countries.
French: Nous voudrions réaffirmer notre engagement envers les pays les moins avancés.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 60/171) 75 50 43
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 60/171) 75 50 43
English: There are approximately 5,000 Sen´coten people living in Saanich First Nations, with only 70 people fluent in the language.
French: Les Premières nations Saanichs compte environ 5 000 Sen´cotens, dont seulement 70 parlent encore la langue couramment.
English: The rule of law must be re-established and unrestricted humanitarian access maintained, so that the European Union, the principal donor of aid to the country, could bring help to its vulnerable populations.
French: L'état de droit doit être rétabli et un accès humanitaire maintenu sans restriction, afin que l'Union européenne, qui est le premier bailleur de fonds du pays, puisse porter secours aux populations vulnérables.
English: In support of the global compact, in 1999 the Department published a book entitled The United Nations and Global Commerce.
French: En 1999, à l'appui de ce « contrat mondial », le Département a publié un ouvrage intitulé The United Nations and Global Commerce.
English: 2004; R. Knudsen, pers. comm. 2004; J. Litzgus, pers. comm., 2007).
French: Trottier, comm. pers., 2004; R. Knudsen, comm. pers., 2004; J. Litzgus, comm. pers., 2007).
English: The excellent reports on oceans and the law of the sea that the Secretary-General has been submitting to the General-Assembly in recent years and for which we would very much like to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, help us answer that question.
French: Les excellents rapports soumis sur les océans et le droit de la mer par le Secrétaire général à l'Assemblée générale ces dernières années, pour lesquels nous remercions chaleureusement la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, nous aident à répondre à cette question.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the Conference: European Petroleum Industry Association (EUROPIA); International Association of Classification Societies (IACS); International Consortium of Rhine Inland Navigation (IAR); International Union for Inland Navigation (UINF).
French: également participé à la Conférence : l'Association de l'industrie pétrolière européenne (EUROPIA), l'Association internationale des sociétés de classification (IACS), le Consortium international du Rhin (IAR) et l'Union internationale de la Navigation fluviale (UINF).
English: Delegations welcomed the Fund's new emphasis on the sociocultural context of programme development and delivery.
French: D'aucunes se sont félicitées de l'importance accrue accordée par le FNUAP au contexte socioculturel de l'élaboration et de l'exécution des programmes.
English: The authors attributed the negative effect of pH on productivity to the relatively low number of acidified lakes (< 10% of lakes had pH < 5.5, mean pH = 6.2) in the NS sample.
French: Les auteurs de cette étude ont attribué l'effet négatif de l'acidité sur la productivité des couples au nombre relativement faible de lacs acidifiés rapportés dans l'inventaire de la NÉ (< 10% des lacs avaient un pH < 5,5 ; pH moyen = 6,2).
English: The variance under this heading is attributable to additional requirements for maintenance services in connection with the relocation of military personnel into the main camps, maintenance supplies owing to the upgrading of electrical infrastructure to comply with the Institute of Electrical Engineering wiring regulations, provision for the acquisition of additional firefighting equipment to increase fire response capabilities and provide first-line reaction to fire threats, as well as increased requirements for self-sustainment owing to the provision of minor engineering services to all contingents effective 31 January 2005 by one of the troop-contributing countries.
French: La variation est liée aux ressources additionnelles qui sont nécessaires pour les services d'entretien du fait de la réinstallation du personnel militaire dans les camps principaux, les fournitures d'entretien en raison de la modernisation des installations électriques pour les mettre en conformité avec les règlements pertinents de l'Institute of Electrical Engineering, l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre l'incendie pour renforcer les moyens dans ce domaine et assurer des interventions rapides en cas d'alerte, et le soutien logistique autonome du fait que des petits services d'aménagement seront fournis à tous les contingents à compter du 31 janvier 2005 par un des pays qui mettent des troupes à la disposition de la Force.
English: We call the time our planet Earth takes to complete an orbit around the Sun a year, and the time to complete one spin on its axis a day.
French: La Terre prend une année pour faire le tour du Soleil et un jour pour faire un tour sur elle-même.
English: Same audience as generally mentioned under the Fishery Global (Data and) Statistics programme.
French: Même public que celui mentionné dans le Programme d’informations et de statistiques mondiales sur les pêches.
English: • 142-A-1998 — Non-scheduled international service - Vee Neal Aviation, Inc.
French: • 142-A-1998 — Service international à la demande - Vee Neal Aviation, Inc.
English: Would we not be promoting a culture of impunity if we ignored international justice?
French: En ignorant la justice internationale, ne favorisons-nous pas une culture de l'impunité?
English: • The annual reports to Parliament required by the Privacy Act will be used to monitor compliance with this policy.
French: • Les rapports annuels que les institutions sont tenues de présenter au Parlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels serviront à surveiller le respect de la présente Politique.
English: Journal of Monetary Economics 35 (3): 463–98.
French: Explaining the Liquidity Puzzle », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Opened in 1987, the Feldbahnmuseum tells the vivid story of a historical form of transport and its effects on the progress of industrialisation. This collection comprises 36 locomotives, over 120 wagons, myriad accessories and tools as well as numerous historical documents and photos.
French: Dans un abri antiaérien de la 2ème Guerre Mondiale, on trouve une collection unique au monde sur les thèmes suivants : illusions optiques, stéréophotographie en 3D, holographie, dessins-devinettes Magic Eye en 3D.
English: To complete a questionnaire, please use only the document in MS Word Format, zip.
French: Pour remplir un questionnaire, veuillez n'utiliser que le document en format MS Word, zip.
English: If a user travels to a site indicated on the map as a particular land cover type, the user's accuracy estimate provides an estimate of the probability that the particular land cover type is actually present at that site.
French: Si un utilisateur se rend sur un site qui, selon la carte, constitue un type particulier de couverture terrestre, la prÃ©cision estimative du point de vue utilisateur fournit une indication de la probabilitÃ© que ce type de couverture se trouve rÃ©ellement Ã cet endroit.
English: He is cute and lovable, mischievous and dangerous.
French: Éros est mignon et adorable, espiègle et dangereux.
English: The Cosmic Christ... leads a new exodus from the bondage and pessimistic views of a Newtonian, mechanistic universe so ripe with competition, winners and losers, dualisms, anthropocentrism, and the boredom that comes when our exciting universe is pictured as a machine bereft of mystery and mysticism.
French: Le Christ cosmique... libère de l'asservissement et du pessimisme de l'univers mécaniciste newtonien, un univers de compétition, de gagnants et de perdants, de dualisme, d'anthropocentrisme, ainsi que de l'ennui de voir notre univers merveilleux réduit à une machine sans mystère ni mysticisme.
English: Such information is clearly important for assessing the status of a species as a whole.
French: Élaborer un ensemble de protocoles recommandés pour la surveillance à petite échelle.
English: This is consistent with the need to encourage skilled employees to enter the Public Service for various lengths of time over the course of a career.
French: Cela serait conforme à la nécessité d'inciter les personnes qualifiées à se joindre à la fonction publique pour des durées variées au cours de leur carrière.
English: Mf, MSAM, MTOTW = see above
French: Mf, MSAM, MTOTW = voir ci-dessus
English: The Government of the Republic of Uzbekistan, together with the relevant United Nations agencies, has established a mechanism to coordinate the flow of deliveries from international organizations and donor countries.
French: Le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, de concert avec les organes compétents des Nations Unies a créé un mécanisme visant à coordonner l'acheminement des marchandises en provenance des organisations internationales et des pays donateurs.
English: It should be noted that the revision of both laws is also aimed at obtaining a higher degree of convergence with the European Community law.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 10
English: C A S E S T U DY Georgian Bay Coast That the Georgian Bay coast is a special place is obvious to anyone who has visited there – a labyrinth of coastal islands, narrow bays and inlets, and a mosaic of colourful rock and windswept pine.
French: Des résumés concis des éléments des écodistricts individuels ont été préparés par le CIPNO et la SCCN pour la région des Grands Lacs de l’Ontario (Henson et coll. 2005 ; Henson et Brodribb 2005).
English: In the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, the Foreign Ministers decided to intensify co-operation with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation, by early identification of areas of common interest and concern and possibilities for further co-ordinated action.
French: Dans la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, les Ministres des affaires étrangères ont décidé «d’intensifier la coopération avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération en identifiant, à un stade précoce, les domaines communs d’intérêt et de préoccupation, ainsi que de nouvelles possibilités d’action coordonnée».
English: They supported and encouraged the efforts of the Secretary-General's Special Envoy for the Great Lakes region and his Co-Facilitator in facilitating the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and promoting long-term stability in the Great Lakes region.
French: Les membres du Conseil ont appuyé et encouragé les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et son facilitateur en vue de favoriser le rapprochement entre les deux pays, et de promouvoir une stabilité durable dans la région des Grands Lacs.
English: Simply put, a vision is an image of the ideal future that you want to create.
French: Pour dire les choses simplement, une vision consiste en une image de l’avenir idéal que l’on souhaite créer.
English: Language sets can be ordered online through the OCLC Web site.
French: On peut les commander en ligne, sur le site Web d’OCLC.
English: Entertainment (e.g., movies, clubs, pubs) .... c.
French: Entertainment (e.g., movies, clubs, pubs).... c.
English: The Tribunal committed to ensuring that all required mechanisms were in place by the end of fiscal year 2003-2004.
French: Le Tribunal s'est engagé à s'assurer que tous les mécanismes nécessaires étaient en place à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: • Message from Glen Bailey to Survey Champions and Coordinators
French: • Message de Glen Bailey aux champions et aux coordonnateurs du sondage
English: Every sector of the NBC is involved in the work of running one of the world's most prestigious parks, and partnerships have been developed with a variety of groups, especially the Association des Jardins du Québec.
French: Chacun des services de la CCBN s'implique en vue d'offrir un des plus prestigieux parcs au monde et des partenariats sont établis avec diverses institutions notamment l'Association des Jardins du Québec.
English: On these points it is important to begin by recalling the requirement under the law that interviews between a detainee and his lawyer take place “in such a manner that the conversations cannot be heard by the person responsible for surveillance” and that medical examinations take place “in reserved premises”.
French: Il importe, sur ces points de commencer par vérifier que la loi prescrit que les entrevues entre le détenu et son avocat découlent “en sorte à ce que les entretiens ne soient pas entendus par la personne chargée de la surveillance” et que l'examen médical se fait “en un lieu réservé”.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: Monitoring of commitments concerning social rights Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: Le suivi des engagements concernant les droits sociaux Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: In our opinion analysis of whether this is socially compatible has been insufficient, or rather the population has not been involved.
French: D'après nous, ce projet n'a pas fait l'objet d'une évaluation assez approfondie au niveau social.
English: The CSP should point to where Community assistance should be directed and how it integrates with what other donors are doing.
French: Les DSP indiqueront les domaines vers lesquels devra se diriger l'assistance communautaire et la manière dont elle sera coordonnée avec les actions d'autres donateurs.
English: The ILO representative, responding to questions on the interdependency of global economic relations and on realizing full employment, stressed that the goals of employment creation and decent work needed to be placed at the heart of economic and social policies.
French: Le représentant de l'OIT, répondant à des questions sur l'interdépendance des relations économiques mondiales et sur la réalisation du plein-emploi, a souligné que la création d'emplois et le travail décent étaient des objectifs devant être inscrits au cœur des politiques économiques et sociales.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.45
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.45
English: Music automatically mutes when a call comes in and starts playing when you end the call.
French: La musique se coupe automatiquement lorsqu'un appel arrive et recommence dès que vous avez raccroché.
English: The Board’s current role is to provide advice and counsel to the federal and provincial government from the perspective of the community and in particular, the volunteer sector.
French: Le rôle actuel du Conseil est de fournir des conseils aux gouvernements fédéral et provincial du point de vue de la communauté et, en particulier, du secteur des bénévoles.
English: What I see as positive is the flexibility instrument.
French: Le point positif est, à mes yeux, l’instrument de flexibilité.
English: Ms. Hanson (Canada): Canada is pleased to note that 11 December will mark the entry into force of the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks and is proud to count itself among the first 30 States parties to the Agreement.
French: Mme Hanson (Canada) (parle en anglais) : Le Canada note avec satisfaction que le 11 décembre marquera l'entrée en vigueur de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, et il est fier d'être au nombre des trente premiers États parties à cet Accord.
English: Unfortunately, no references are provided.
French: L'auteur n'indique malheureusement pas ses sources.
English: Laeken launched a new constitutional phase in European integration, one in which this House and the national parliaments will be able to play a key role.
French: Laeken a lancé une nouvelle phase constitutionnelle de la construction de l'Europe, une phase dans laquelle votre assemblée et les parlements nationaux pourront jouer un rôle fondamental.
English: Trevor Adey President CONSILIENT Technologies Group St. John's, Newfoundland Quebec Crossroads for Industrial Materials Innovation (CIMI) is an initiative to stimulate the creation of new firms and encourage existing SMEs to expand through the development, transfer and adoption of advanced materials and manufacturing technologies.
French: Un directeur du PARI–CNRC siège au Comité de direction du CIMI, aidant à créer des relations et à influer sur l’orientation du programme pour en faire profiter la grappe des matériaux industriels. Nous ne serions absolument pas là où nous sommes aujourd'hui sans l'aide du PARI–CNRC.
English: • have a wide range of therapeutic activity;
French: • avoir un large spectre d'activité thérapeutique;
English: [ SylvoPast ] : Sylvopastoral management and wildfire prevention in Mediterranean forests ( Michel Etienne and Christophe Le Page ).
French: [ SugarScape ] : le fameux modèle d'Epstein et Axtell ( François Bousquet ).
English: The application of these rates to continuing posts, together with the rates applied to new posts (50 per cent for Professional posts and 35 per cent for General Service posts), results in effective budgeted rates of 6.7 per cent and 1.6 per cent for those categories respectively.
French: En appliquant ces taux aux postes stables, ainsi que les taux prévus pour les nouveaux postes (50 % pour les postes d'administrateur et 35 % pour les postes d'agent des services généraux), on obtient aux fins du calcul du budget un taux de vacance de 6,7 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 1,6 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: The MGF in close collaboration with the Attorney General's Office (AGO) is in the process of reviewing legislation to bring it into conformity with the principles of the provisions of the Convention.
French: Le MCFF procède actuellement, en étroite collaboration avec le Bureau de l'Attorney général, à l'examen de la législation, afin de la mettre en conformité avec les principes consacrés par la Convention.
English: By seeking to impose the extraterritorial application of domestic laws, it also constituted a violation of the sovereignty of other States.
French: En cherchant à imposer l'extraterritorialité des lois internes, elle représentait également une violation de la souveraineté des autres États.
English: 5.3 NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en oeuvre est subordonnée à l'affectation de crédits par le Parlement à l'égard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par la province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre est subordonnée à l'affectation de crédits par l'assemblée législative provinciale.
English: Electric airless piston pump for rustproofing application. This system is simple to operate and easy to clean.
French: Enduit protecteur de texture européenne de première qualité conçu pour protéger les bas de caisses, jupes et autres composantes contre les écailleures et autre formes d'abrasion reliées à la route.
English: For mainstreaming gender into the future NAPs, new Member States will need: (i) to create a context combining legal provisions, political will and the formulation of clear goals; (ii) to build a capacity including training and expertise all along the process; and (iii) to establish adequate institutional mechanisms, keeping in mind that the ultimate institutional mechanisms are new ways of working, planning and implementing policies.
French: Pour intégrer l'égalité hommes-femmes dans les PAN futurs, les nouveaux États membres devront: (i) créer un contexte alliant les dispositions légales, la volonté politique et la formulation d'objectifs clairs; (ii) renforcer les capacités par la formation et la spécialisation tout au long du processus, et (iii) élaborer des mécanismes institutionnels adéquats, sans oublier que les mécanismes institutionnels ultimes sont de nouvelles manières de travailler, d’organiser et de mettre en œuvre les politiques.
English: Mr. Talbot (Guyana): I have the honour to make this statement on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM), on agenda item 114 (e), entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur le point 114 e) de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: For instance, it is clear that, notwithstanding this progress and the unwavering political commitment of all our State parties, in the coming years we will need to overcome significant operational hurdles in the disarmament area.
French: Par exemple, il est clair que, malgré les progrès et l'engagement politique sans faille de tous les États parties, nous devrons surmonter des obstacles opérationnels importants dans le domaine du désarmement au cours des années à venir.
English: LeeK@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/science/coe/cooger-crepge COOGER Update is a bilingual newsletter published by Fisheries and Oceans Canada to provide information on emerging issues and research activities coordinated by the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research.
French: LeeK@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/science/coe/cooger-crepge Le Point sur le CREPGE est un bulletin d’information bilingue publié par Pêches et Océans Canada sur les enjeux nouveaux des activités pétrolières et gazières et les travaux de recherche coordonnés par le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers.