ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One study showed that for similarly qualified job applicants, those with an Islamic-sounding name, and an address in an ethnically segmented suburb, had only one-fifth the chance of even getting an interview as people with a French-sounding name and a "safe" address.
French: Une de ces études montrait qu’à qualifications égales, les candidats à un même poste dont le nom portait des consonances islamistes ou l’adresse se situait dans une des banlieues dont les origines ethniques étaient marquées n’avaient qu’une chance sur cinq d’obtenir ne serait-ce qu’un entretien par rapport aux candidats dont le nom sonnait français et dont l’adresse les situait dans un quartier tranquille.
English: • April 25 - " IP Seminar for Officials of the Bureau of Food and Drugs".
French: • 24 avril - Séminaire sur le thème " L'importance du droit d'auteur pour l'innovation technologique".
English: Curry, K.D. and A. Spacie.
French: The life history of the black redhorse, Moxostoma duquesnei (Le Sueuer), in Missouri, thèse de doctorat, University of Missouri, 144 p.
English: attractive exposure of European works in electronic programme guides.
French: effective par les utilisateurs des œuvres européennes et indépendantes proposées par de tels services.
English: The Ministry for Human Rights and Refugees had set up a joint return fund at State level operated on a parity basis between donors and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a créé un Fonds commun pour les retours, qui est financé paritairement par les donateurs et par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Link to database: http://www.wipo.int/ipdl/en/search/hague/search-struct.jsp
French: Lien vers base de donnée: http://www.wipo.int/ipdl/en/search/hague/search-struct.jsp
English: The Committee is of the view that, until such time as existing vacancies in security-related posts are filled, a more prudent approach should be taken to establishing new posts.
French: Le Comité consultatif estime que, tant que les postes vacants dans le domaine de la sécurité n'auront pas été pourvus, il faudrait adopter une démarche plus sage que la création de nouveaux postes.
English: If an authorisation has been granted for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
French: Si une autorisation a été accordée en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le titulaire de l'autorisation, aux parties de la demande présentées par le titulaire conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: Audit and Evaluation Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: Vérification et évaluation Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: Liabilities are accrued in the Private Sector Division accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes de la Division conformément aux normes comptables reconnues et les procédures de séparation des exercices pertinentes appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: Even in countries with substantial development plans, like Spain, actual spending was modest.
French: 1) En 2001, le volume du trafic marchandises par chemin de fer a été conforme aux prévisions.
English: 19 teachers and one researcher participated in the training for Estonian teachers from 22 June to 22 July 2008.
French: Dix-neuf enseignants et un chercheur ont participé à la formation des enseignants estoniens du 22 juin au 22 juillet 2008.
English: Having come to know well the colleagues who have already spoken and to appreciate their abilities, those of their teams and, of course, their dedication, and having shared with them their vision of the Council - which I would like to endorse after having heard their presentations - we would prefer on this occasion to reflect on one single theme: to suggest that the functions of the Council be adapted to the new challenges that are facing it in the fulfilment of its responsibilities.
French: Maintenant, familiarisé comme je le suis avec les collègues qui ont déjà pris la parole, et connaissant leur compétence, la compétence de leur équipe et, bien sûr, leur ardeur au travail, et ayant pris connaissance de leur conception du Conseil - à laquelle je souscris après avoir entendu leurs exposés - je me bornerai, en l'occurrence, à une seule question, celle de la meilleure adéquation souhaitée entre les fonctions du Conseil et les défis nouveaux auxquels il est confronté dans le cadre de ses responsabilités.
English: Because, basically, a habitat is something that is multi-facetted.
French: Est-ce que, ça, c'est toujours compatible avec le maintien de ces espèces-là dans ces milieux-là?
English: The stock status reports, the scientific basis for resource conservation, are available to Canadians on DFO's Science Web page.
French: Dans l'économie et dans la société mondiales du savoir, le Canada profite des réalisations scientifiques du monde entier.
English: Many Australians admit a personal attachment to certain marks, and recognize the importance of good trademarks in contributing to the success of a product and to the nation’s economic prosperity.
French: Un grand nombre dAustraliens professent un attachement personnel à certaines marques et reconnaissent le rôle important que jouent les marques dans le succès commercial des produits et la prospérité économique de lAustralie.
English: This means that its text is inevitably genericF it is not possible, withinsuch a short text, to cover all possible cases.
French: Dès lors, le texte de la charte est forcément général - il n'est pas possible d'aborder tous les cas de figure possibles dans un texte aussi court.
English: Prior to the advent of modern labour relations law, the process of collective bargaining was not legally enforceable.
French: Avant l'avènement du droit moderne des relations du travail, les négociations collectives n'étaient pas reconnues en droit.
English: [48] Mr. Goos confirmed that this was the approach taken by the selection board.
French: [48] M. Goos confirme que c'était là la démarche adoptée par le jury de sélection.
English: Proiect Component Issues 17
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien fait observer que le ministère de la Défense avait déclaré son intention de respecter les conditions de toute nouvelle convention globale qui serait adoptée relativement aux revendications territoriales.
English: We, the leaders of this world, have been called on at this time to revisit past commitments and ensure that they are implemented.
French: Nous autres, dirigeants du monde, avons été appelés à cet instant précis pour réexaminer nos engagements passés et veiller à ce qu'ils soient honorés.
English: Annually, the OCG will be conducting its own risk assessment exercise and will, on that basis, be identifying the topics for such audits and the departments and agencies that will be included in this scope.
French: Le risque que présentent les transactions liées aux cartes d’achat est considéré comme modéré par la haute direction. Cependant, en raison de leur nature, ces transactions sont perçues comme étant vulnérables au risque d'actes répréhensibles.
English: Policy Development Vice-President 24 FTEs $3,400,000
French: Élaboration des politiques Vice président 24 ETP 3 400 000 $
English: (f) Regarding Persons Living with HIV
French: f) Pour les personnes vivant avec le VIH
English: An indicative schedule of work is given below.
French: On trouvera ci-après un calendrier indicatif des travaux du Sous-Comité.
English: The training is designed to build representatives' capacities to negotiate more effectively with Governments and other major groups to have their needs met while preserving effective working relationships.
French: Il est conçu pour aider ces représentants à négocier plus efficacement avec les gouvernements et autres interlocuteurs de poids, de manière qu'il soit répondu à leurs besoins sans que l'efficacité des relations de travail s'en trouve affectée.
English: Quite room (the ones with no sea view).
French: Great view and close proximity to everything.
English: Heavy military activity, terrorist bombings, kidnappings, and unexploded mines and munitions are widespread.
French: Les actions militaires à grand déploiement, les attentats terroristes, les enlèvements, de même que les mines et les munitions non explosées sont répandus en Tchétchénie.
English: Starting as an economic necessity, Inuit art developed into a powerful tool for conserving Inuit cultural identity in a time of accelerating change.
French: D'abord une nécessité économique, l'art inuit est devenu un puissant outil de conservation de l'identité culturelle à une époque de changements accélérés.
English: Nils Behrndt Françoise.Verbustel@ ec.europa.eu Phone: +32 2 29 68641
French: Nils Behrndt Françoise.Verbustel@ ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 68641
English: Neither the geographic scope of the licence nor the terms of the licence have been made public, despite concern about the potential impact on local indigenous populations and the environment.
French: Ni la portée géographique de la licence ni ses conditions d'octroi n'ont été rendues publiques, malgré les craintes exprimées concernant les incidences possibles de cette activité sur les populations autochtones et sur l'environnement.
English: She underlined that all UN organs should work in partnership with the Security Council, especially in areas were conflict is brewing, and suggested more use of the Aria Formula meetings.
French: Elle a souligné qu'il fallait que tous les organes de l'Organisation des Nations Unies coopèrent avec le Conseil, en particulier dans les zones de conflits latents, et proposé que l'on organise un plus grand nombre de réunions selon la formule Arria.
English: End of the first day Sessions Dinner hosted by the Minister of Justice of the Russian Federation, Mr Vladimir Vassilievitch USTINOV, for all the participants
French: Fin des séances du premier jour Dîner offert par le Ministre de la Justice de la Fédération de Russie, Monsieur Vladimir Vassilievitch USTINOV, à tous les participants
English: Each section was also prescribed with an archaeological assessment procedure, the procedures being:
French: Chaque tronçon a donné lieu à une recommandation visant l’évaluation archéologique.
English: In this way, Canadians will have an opportunity to hold their health care system accountable and a direct means by which to influence change so it better meets their needs.
French: Ainsi, les Canadiennes et les Canadiens auront l'occasion de rendre imputable leur régime de soins de santé et disposeront d'un moyen direct pour influer sur les changements, de façon à ce qu'on réponde davantage à leurs besoins.
English: As the Guiding Principles affirm, responsibility for ensuring the protection of internally displaced persons rests primarily with the national authorities.
French: Comme l'affirment les Principes directeurs, c'est aux autorités nationales qu'il incombe en premier lieu d'assurer la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: However prior to the interviews the Board as a whole had agreed that a "greeting" was one of the things they would be looking for.
French: Cependant, avant les entrevues, le jury avait convenu d'exiger une « formule d'appel ».
English: Removal Costs - removal costs are the costs of dismantling or demolishing retired property and of recovering salvage from retired property.
French: Coût d'enlèvement - les coûts d'enlèvement sont les coûts de la démolition du bien aliéné et de la récupération du bien aliéné.
English: Cloakrooms 57
French: Services mis à la disposition de la société civile 57
English: Other issues not addressed in these standards on minimum treatment of prisoners as applied to women included guidelines on the issues of pregnancy, childbirth, and post-natal care.
French: Les questions de la grossesse, de l'accouchement et des soins postnatals n'étaient pas non plus traitées dans cet Ensemble de règles.
English: All such proposals will be subject to the Federal Environmental Assessment and Review Process and must be constructed and operated so as to satisfy all environmental impact mitigation measures that have been agreed upon.
French: Toutes les propositions du genre sont assujetties au Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et, en cas d'approbation, la construction et l'exploitation doivent satisfaire à toutes les mesures d'atténuation d'impact environnemental négociées.
English: Date of birth: 21 December 1946
French: Date de naissance : 21 décembre 1946
English: In Article 33, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
French: 6 ) À I'article 33, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: To date, the country programme has received $19,166,916 in other resources for HIV/AIDS and young peoples' health and development, child protection, advocacy, information and public policy for children's rights, and children in the North Caucasus region.
French: À ce jour, il a reçu 19 166 916 dollars au titre des autres ressources aux fins des activités menées dans les domaines suivants : VIH/sida et santé et développement des adolescents; protection de l'enfance; plaidoyer, information, action des pouvoirs publics en faveur des droits de l'enfant; enfants du Nord-Caucase.
English: Special arrangements can be made to meet your medical dietary needs.
French: Des mesures spéciales peuvent être prises pour répondre aux besoins liés à la diète que vous suivez pour des raisons médicales.
English: Wednesday, 3 December 2008
French: Mercredi 3 décembre 2008
English: • NSDOE supports local programs and community-based partnership initiatives at specific sites in the province
French: • Le ministère de l'Environnement soutient des programmes locaux et des initiatives fondées sur des partenariats communautaires concernant des sites spécifiques.
English: Pierre Faucher, 998-5032 IM/IT Strategy http://tcinfo/framework/english/vision48.html Chris Molinski, 998-6465 Strengthening public accountability for program administration
French: Pierre Faucher, 998-5032 Stratégie GI/TI http://tcinfo/Framework/French/visionf.html Chris Molinski, 998-6465 Administration responsable du programme vis-à-vis du public
English: Both provinces also provide a partial credit against provincial income tax in respect of their logging tax.
French: Ces deux provinces offrent également un crédit partiel qui atténue l’impôt sur le revenu provincial provenant d’opérations forestières.
English: It was reaffirmed that in the resolution of this problem the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova should be ensured.
French: Il a été réaffirmé que lors de la solution de ce problème, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie devraient être garanties.
English: Overview of the monetary policy framework 1.1 The European System of Central Banks 1.3 ESCB monetary policy instruments
French: Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire 1.1 Le Système européen de banques centrales 1.3 Instruments de politique monétaire du SEBC
English: This procedure is in compliance with the law, since private individuals would not have any power of apprehension (i.e. arrest).
French: Cette procédure est conforme au droit, étant donné que les particuliers n'ont aucun pouvoir d'arrestation.
English: Mean concentrations in the vicinity of industrial sources can be up to an order of magnitude higher than in ambient air.
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans 158 échantillons d’air prélevés entre avril et octobre 1988 à Cornwall Island, à 4 km au nord-est de l’aluminerie, était de 0,43 µg/m3 (Environnement Canada, 1989c).
English: Toronto (ON) Awash in art and home to internationally renowned, nationally cherished and little-known treasures alike, Toronto (and the Ontario Tourism Marketing Partnership) offers innovative niche cultural packages.
French: Toronto, ville où l’art abonde et où se retrouvent des trésors de renommée internationale, nationale ou simplement peu connus, innove (tout comme la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique) avec des produits et forfaits culturels nouveau genre.
English: It is also a question of farmers embracing the principle of sustainability, which includes animal protection and keeping livestock in an appropriate way.
French: De plus, il faut que l'agriculture se tienne au principe de durabilité, et ceci inclut également un élevage dans les règles de l'art et la protection de l'animal.
English: Learn the Alternating Sweep, an exercise of clear co-creation.
French: Apprendre le balayage en alternance, un exercice de cocréation limpide.
English: The Steering Committee felt strongly that its mandate should be extended until the end of the UN Decade of ESD and decided to reflect this in the draft ministerial statement.
French: Le Comité directeur a estimé qu'il devait être reconduit dans ses fonctions jusqu'à la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et a décidé d'en tenir compte dans le projet de déclaration ministérielle.
English: In Comparative law yearbook of international business; volume 2004.
French: In Comparative law yearbook of international business - volume 2004.
English: Finally, select one activity or a series of activities you feel would be most appropriate, and make it happen!
French: À la lumière des informations que vous possédez, essayez également d'identifier celles qui sont le plus susceptibles de vous procurer ce que vous recherchez.
English: Read the Framework Agreement >> For media inquiries contact :
French: Lisez l'entente-cadre >> Personnes-ressources pour les médias :
English: The tram, bus and S-Bahn railway are all situated nearby and will take you to the historical city centre in about 10 minutes where you can visit sights such as the Zwinger Palace and the Church of Our Lady.
French: Le tram, le bus et les trains de banlieue sont accessibles à quelques pas de l'hôtel. Ils vous amènent dans le centre-ville historique en une dizaine de minutes.
English:    . The following points were adopted in plenary:
French:    . - Les points suivants ont été adoptés en séance plénière:
English: A. When you have to dispose of documents containing personal information (such as account statements), be sure to make the information illegible by shredding the documents.
French: R. Lorsque vous devez vous débarrasser de documents contenant des renseignements personnels, comme vos relevés de compte, assurez-vous d'en rendre le contenu illisible en les déchiquetant.
English: Efforts to increase the operating budget of the Unit will also be pursued.
French: Des efforts sont faits par ailleurs pour accroître le budget de fonctionnement du Groupe.
English: The program encourages taxpayers to come forward and correct past omissions to comply with their legal obligations relating to taxation.
French: Ce programme encourage les contribuables à déclarer et à corriger des omissions d’années passées en vue de se conformer à leurs obligations légales liées à l’impôt.
English: The meaning of those symbols is explained below.
French: La signification de ces symboles est expliquée ci-dessous.
English: The statement includes public and marine impacts and warning summary, location and expected motion of the storm and technical discussion.
French: Le bulletin contient un résumé des répercussions et des avertissements publics et maritimes, l'emplacement du système, sa trajectoire prévue et une discussion technique.
English: Conference on "Private Sector Development in the Mediterranean countries: the role of the EIB" in London on 22nd January 2004.
French: Dans une fraction non négligeable des prêts globaux évalués, les objectifs spécifiques de l’opération n’ont été que partiellement atteints.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-24 - #8740-K1-200605123 - Kenora Municipal Telephone System - TN 40/A - Amendment to TN 40 2006-04-28 - #8740-K1-200605123 - Kenora Municipal Telephone System - TN 40 - General Tariff - Rate schedule for Primary Exchange (Local) service (pursuant to Decision 2006-14 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-24 - #8740-K1-200605123 - Kenora Municipal Telephone System - AMT 40/A - Modification à l'AMT 40 2005-04-28 - #8740-K1-200605123 - Kenora Municipal Telephone System - AMT 40 - Tarif général - Tableau des tarifs du service local de base (suite à la décision 2006-14 )
English: The reorganization would be designed to integrate and improve service, expand coverage (to include home care and pharmacare), and provide efficiency gains that would reduce the increase in public spending required (compared to Scenario 1).
French: La réorganisation du mode de prestation serait conçue afin d’intégrer et d’améliorer les services, d’étendre la couverture (aux soins à domicile et aux médicaments) et d’accroître l’efficacité de façon à réduire les augmentations des dépenses publiques (comparativement au premier scénario).
English: Will the Secretary General tell us how he is going to make our members states take us seriously?
French: Quel rôle peut jouer le Conseil de l’Europe, notamment vers les pays de la rive sud de la Méditerranée pour une meilleure compréhension mutuelle?
English: Office of the Presidential Adviser on the Peace Process
French: Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix
English: * Per Person, with showers 5.00 5.00 6.00 6.00 * Per Person, without showers 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Par personne, avec douches 5,00 5,00 6,00 6,00 * Par personne, sans douches 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: The rights conferred by this Part are not infringed by anything done for the purposes of parliamentary or judicial proceedings or for the purpose of reporting those proceedings.
French: — 1) Aucun acte accompli aux fins de la procédure d’une enquête légale ou en vue de rendre compte d’une telle enquête ne porte atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: Peru reaffirms its resolve to promote and encourage an international consensus in this regard.
French: À cet égard, le Pérou réaffirme sa volonté de promouvoir un consensus international.
English: However, they remember the many warnings given by their elected representatives, warnings that have never been taken seriously at any level.
French: Cependant, ils ont en mémoire les nombreuses mises en garde de leurs élus qui n'ont jamais été prises en compte à quelque niveau que ce soit.
English: Specify the required approvals within the duration of the project.
French: Indiquer les autorisations à obtenir au cours du projet.
English: While implementing ESD, the following areas should be addressed: improving basic education, reorienting education towards sustainable development, increasing public awareness and promoting training
French: La mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable devrait tenir compte des nécessités suivantes: amélioration de l'éducation de base, réorientation de l'éducation vers le développement durable, sensibilisation accrue du public et promotion de la formation.
English: The Council is associated with the Technical Committee monitoring the Poverty Reduction Strategy to ensure that women's interests are taken into account.
French: Le Conseil est associé au Comité technique de suivi de la Stratégie de réduction de la pauvreté pour que les intérêts des femmes soient pris en compte.
English: Mention should also be made of:
French: Peuvent être également signalés:
English: (cl.
French: Les produits de la classe 19 sont destinés à constituer le sol proprement dit, et ceux de la classe 2 sont destinés à appliquer un enduit décoratif ou protecteur sur les sols, les murs ou les toitures.