ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report had made an invaluable contribution to the establishment of a stronger and more coherent United Nations system which could act as a full and effective development partner at the country level.
French: Ce rapport a apporté une contribution précieuse à la mise en place d'un système des Nations Unies plus solide et plus cohérent et susceptible d'assumer plus complètement et efficacement un rôle de partenaire de développement à l'échelon des pays.
English: When our two protagonists met, there is plenty of empathy and goodwill.
French: « C’est exactement ce que j’explique à mes collègues depuis plusieurs mois.
English: He launched Rhizome.org in the hope of linking these isolated initiatives.
French: Il lance rhizome.org dans l’espoir de relier ces initiatives isolées.
English: 2.4.5 Recognize and Respect Local Expertise
French: 2.4.5 Tenez compte de l'expertise locale et respectez-la
English: • The department is responding to the fact that its policy capacity lags behind that of comparable foreign ministries as well as federal partners.
French: • Le Ministère réagit au fait que sa capacité en matière de politiques a du retard sur celles de ministères étrangers comparables et de ses partenaires fédéraux.
English: First, quite a number of points have been raised by the North Korean delegate concerning their objections to this draft resolution that are not particularly relevant to its contents.
French: Premièrement, le représentant nord-coréen a soulevé un certain nombre de points dans lesquels il a fait part de ses objections à ce projet de résolution, qui ne portaient pas vraiment sur la teneur du projet.
English: The federal system created by the Constitution is the dominant feature of the American governmental model, composed, in reality, by thousands of smaller units.
French: Les compétences et les fonctions du gouvernement fédéral (ou américain) aux Etats-Unis, définies aux Articles 1-3 de la Constitution, se répartissent en trois branches : exécutive, législative et judiciaire.
English: (3) An accommodation ladder passes the examination if (a) certificates have been issued under section 312 for the loose gear used with the ladder; (b) the parts that align and swivel under load are free; (c) the mechanical, hydraulic, pneumatic and electrical systems and machines are in good working order; (d) parts are not affected by corrosion to the extent that they cannot be opened up; and (e) no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (3) L'échelle de coupée a subi avec succès l'examen si les conditions suivantes sont réunies : a) un certificat a été délivré en application de l'article 312 pour chaque engin mobile qui est utilisé avec l'échelle; b) les pièces qui s'alignent et pivotent lorsque l'échelle soulève une charge sont libérées; c) les systèmes et machines mécaniques, hydrauliques, pneumatiques et électriques sont en bon état de fonctionnement; d) les pièces ne sont pas touchées par la corrosion au point où elles ne peuvent plus s'ouvrir; e) aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: In our case, the East African Community will soon agree on a customs union to pave the way for the admission of Rwanda and Burundi.
French: Dans notre cas, la Communauté de l'Afrique de l'Est conviendra bientôt d'une union douanière pour ouvrir la voie à l'admission du Rwanda et du Burundi.
English: (92) Le règlement pacifique des différends internationaux: nouvelles tendances, Conférence commémorative Gilberto Amado, Genève, Nations Unies, octobre 1993.
French: 92) Le règlement pacifique des différends internationaux : nouvelles tendances.  Conférence commémorative Gilberto Amado, Genève, Nations Unies, octobre 1993
English: (2) On the demand of the Director, a person referred to in subsection (1) shall forthwith send to the Director a copy of any report, opinion or statement referred to in that subsection that is made by that person together with a copy of his consent.
French: (2) Les personnes visées au paragraphe (1) envoient sans délai au directeur, sur demande, copie de leurs rapports, opinions ou déclarations, ainsi que de leur consentement.
English: The person is not eligible because his or her residence, which is also his or her workplace given that he or she has no workplace on the company's premises, is not within the area of selection.
French: La personne n'est pas admissible car sa résidence, qui est aussi son lieu de travail parce qu'elle ne travaille pas dans les locaux de l'entreprise, n'est pas située dans la zone de sélection.
English: The APRM process is designed to be open and participatory, with interaction between government and civil society.
French: Le Mécanisme, ouvert et participatif, suppose une interaction entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: He has executed his duties in line with all of the rules and he has done so with independence and integrity.
French: Il a rempli sa mission dans le respect de toutes les règles et avec indépendance et intégrité.
English: More than anything, we need to distribute the displaced persons across the Member States proportionately: hence Amendments Nos 4 and 11.
French: Il s'agit avant tout de parvenir à une répartition des personnes déplacées dans les États membres selon une clé de répartition : c'est à cela que servent les amendements 4 et 11.
English: While the results of the 2004 and 2005 evaluations of the then trainee judges, prosecutors and defenders were of concern, they allowed the heads of the justice sector to know how many qualified career judges, prosecutors and public defenders the country already had, and to plan accordingly the necessary training of those judges, prosecutors and public defenders who were not considered ready to be appointed to career positions.
French: Si les résultats des évaluations de 2004 et de 2005 relatives aux juges, procureurs et défenseurs stagiaires d'alors étaient préoccupants, ils ont cependant permis aux chefs du secteur de la justice de connaître le nombre de juges, procureurs et défenseurs publics de carrière dont le pays disposait déjà, et de prévoir en conséquence la formation nécessaire des juges, procureurs et défenseurs publics qu'on n'estimait pas prêts à être nommés à des postes de carrière.
English: The per diem rate for honoraria will be set by the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Le taux journalier de ces honoraires sera déterminé par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: • Approval of a Revenue Development Strategic Plan and Committee to ensure implementation.
French: • Approbation d'un plan stratégique de production de recettes ainsi que d'un comité pour en assurer la mise en œuvre.
English: Do not use Vantas ® if you are allergic or hypersensitive to the histrelin acetate, to any ingredients in the formulation or component of the implant or to drugs called LHRH agonists or GnRH agonists (see:
French: S’il ne peut être localisé sous la peau au moment du retrait, votre médecin pourrait vous demander de vous soumettre à des examens spéciaux, comme une échographie ou une tomographie numérique, pour pouvoir repérer l’implant.
English: Excuse me, but which Rule does your point of order come under?
French: Excusez-moi, quel article du règlement invoquez-vous pour la motion de procédure?
English: See OHCHR 2008 Report, Activities and results, p. 88.
French: See OHCHR 2008 Report, Activities and results, p.
English: (c) Innovation, information and communications technology (ICT) and knowledge management.
French: c) Innovation, technologies de l'information et des communications et gestion du savoir.
English: Due to the long life time of aircraft, the greening of air transport will largely depend on the greening of the existing fleet, e.g. the development of green retrofits, transfer of recently developed technologies to the existing fleet and new repair technologies, etc.
French: Or. en Justification Il convient de mettre l'accent sur le développement de technologies débouchant sur de nouveaux systèmes et systèmes annexes.
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation and family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Demande aux gouvernements de favoriser, notamment par des mesures législatives et l'instauration de cadres de travail adaptés aux familles et prenant en compte les spécificités des femmes, des dispositions qui permettent aux travailleuses d'allaiter et de prodiguer les soins nécessaires à leurs enfants et aux autres personnes qu'elles ont en charge, et les prie d'envisager de promouvoir des politiques et programmes, le cas échéant, qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier le travail et les responsabilités sociales et familiales;
English: We hope that the international community will redouble its efforts in ensuring the protection of everyone in Kosovo.
French: Nous espérons que la communauté internationale redoublera d'efforts pour assurer la protection de tous au Kosovo.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) acknowledged that the Secretary-General's report (A/60/537) was not totally coherent, but pointed out that there had been no feasible alternative, given the time constraints.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) reconnaît que le rapport du Secrétaire général (A/60/537) n'est pas tout à fait cohérent, mais souligne qu'il ne pouvait en être autrement vu le manque de temps.
English: I completely agree with and support the point of view that the family is the main unit of society, and that it bears the biggest responsibility for our children's future and well-being.
French: Je partage pleinement l'idée que la famille est la principale unité sociale, et que c'est sur elle que repose la principale responsabilité pour l'avenir et le bien-être de nos enfants.
English: The estimation was based on one or two meetings per year of the Task Force on Financial Arrangements in 2004-2005.
French: L’estimation avait été établie sur la base d’une ou deux réunions par an de l’Équipe spéciale des dispositions financières au cours de la période 2004-2005.
English: (e) In countries in rapid transition, social restructuring needs to keep pace with economic restructuring.
French: e) Dans les pays en transition rapide, il faut que la restructuration sociale soit en phase avec la restructuration économique.
English: ECU 7.7 million for the construction of the Neufchâtel - Amiens - St Quentin section of the A29 motorway in northern France;
French: 7,7 millions d'écus pour la construction de la liaison Neufchâtel-Amiens-Saint-Quentin de l'autoroute A29 dans le nord de la France;
English: Industria Agríola Carredana Cazuela No. 28 Colonia Ejidos del Moral Distrito Federal C.P. 09040 Telephone: (55) 56 94 90 94 Fax: (55) 56 94 91 54 E-mail: pasmarc@prodigy.net.mx Contact:
French: 28  Colonia Ejidos del Moral Distrito Federal  C. P. 09040 Téléphone : (55) 56 94 90 94 Fax : (55) 56 94 91 54 Courriel : pasmarc@prodigy.net.mx Renseignements :
English: In most cases, the parties involved, and victims in particular, have also been satisfied with the outcome.
French: Dans la plupart des cas, les parties, et en particulier les victimes, sont également satisfaites du résultat.
English: They account for about 5% of all skin cancers, and are the type most likely to be fatal.
French: Il représente 5 % de tous les types de cancer de la peau et c'est le plus susceptible d’être mortel.
English: Children's drawing and storytelling competitions on the subject of the Convention were also held, in cooperation with UNICEF.
French: Elle a enfin organisé, en coopération avec l'UNICEF, des concours de dessin et de contes d'enfants sur les thèmes de la Convention.
English: This was a significant loan in dollar amount, and a complex transaction, including multi-party ownership of this unique complex of buildings.
French: Il s'agissait d'un prêt considérable et d'une transaction complexe, la propriété du complexe de bureau étant partagée entre de nombreuses parties.
English: In that context, it was absolutely essential that the Committee should work unceasingly to promote the Convention.
French: Dans ce contexte, il est absolument essentiel que le Comité œuvre sans relâche à la promotion de la Convention.
English: As a Commerce Officer you will be applying value-added knowledge and expertise about Canadian industry to government decision-making and industrial development.
French: En qualité d'agent ou agente de commerce, vous mettrez à profit votre expertise et vos connaissances à valeur ajoutée sur l'industrie canadienne dans le cadre du processus décisionnel gouvernemental et du développement industriel.
English: • Recommend and apply modifications to file/inventory structures; provide input to and execute disposal/inventory plans, design systems and plans to handle specific storage/retention of documents
French: • Recommander des modifications à la structure des dossiers et des inventaires; participer à la préparation des plans d'organisation et d'élimination des documents; concevoir des systèmes et des plans visant à gérer l'entreposage et la conservation des documents
English: According to the CHIPP evaluation report, 23 child psychiatry sessions were recorded in 2003, in comparison to one for psychology, one for social work and four for anxiety disorders.
French: Selon un rapport d'évaluation réalisé dans le cadre du PPICS, 23 séances de pédopsychiatrie ont eu lieu en 2003, comparativement à une en psychologie, une en travail social et quatre pour des troubles anxieux.
English: The main page of your account notes the state of your application: “1.0 - In evaluation/management” or “Incomplete”.
French: L'état de votre demande est indiqué sur la page principale de votre demande, soit : « 1.0 - En cours d'évaluation/gestion » ou « Incomplète ».
English: After the war he stays in Bucharest or he paints and he also makes illustrations of books.
French: Après la guerre il reste à Bucarest ou il peint et il fait aussi des illustrations de livres .
English: In order to understand the preventive content, we must take account of two concepts. Firstly, the exposure limit value above which no one is permitted to work.
French: Pour comprendre l’aspect préventif, nous devons tenir compte de deux concepts: premièrement, la valeur limite d’exposition au-dessus de laquelle il n’est pas permis de travailler et, deuxièmement, la valeur d’action qui déclenche une action, comme le prévoit la proposition.
English: Furthermore, over 3,000 obsolete, ineffective or marginally useful outputs had been discontinued.
French: En outre, plus de 3 000 produits correspondant à des activités qui ont été considérées comme dépassées, inefficaces ou d'une utilité marginale ont été supprimés.
English: Adoption of the agenda (A/S-23/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-23/1)
English: In addition this procedure should be simplified.
French: En outre, cette procédure mériterait d'être simplifiée.
English: Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1549 (2004) for a further period until 21 June 2005 to undertake the following tasks:
French: Décide de reconduire le Groupe d'experts créé en application de sa résolution 1549 (2004) pour une nouvelle période prenant fin le 21 juin 2005, et de lui confier les tâches suivantes :
English: Article 436 of the Act provides that anyone who uses or orders the use of means or methods of combat that are prohibited or cause unnecessary suffering or excessive, lasting and serious damage to the natural environment, or that adversely affect the health or survival of the population, shall be penalized with a term of imprisonment of 15 years.
French: De même, l'article 436 du même texte juridique prévoit que quiconque utilise ou donne l'ordre d'utiliser des moyens ou méthodes de guerre interdits ou de nature à causer des souffrances inutiles ou des dommages superflus, irréparables et graves à l'environnement, qui mettent en danger la santé ou la sûreté de la population, sera puni d'une peine de prison de 10 à 15 ans.
English: It also fills-in boxes 1, 2 (where applicable), 3, 4 (where applicable), 5 (where applicable) and 6 on counterfoil No.1 (page 4).
French: Il remplit aussi les rubriques 1, 2 (s'il y a lieu), 3, 4 (s'il y a lieu), 5 (s'il y a lieu) et 6 de la souche no 1 (p. 4).
English: The mount allows various inclinations of the light axis thru different completions.
French: Les divers modèles de support permettent une inclinaison individuelle de l’axe lumineux.
English: In this way, we know what needs to be done in the field of SMEs to show the non-governmental organisations, and ultimately also the Council and the Commission, where the strong and weak points lie.
French: Ce faisant, nous saurons ce qu'il y a à faire dans le secteur des PME et pourrons montrer aux ONG et, en fin de compte, au Conseil et à la Commission, où résident les atouts et les faiblesses.
English: Lyon, William S. Encyclopedia of Native American Healing.
French: Disease, Medicine, and Canadian Plains Native People, 1880-1940, Toronto, University of Toronto Press, 2001.
English: The script will be appended to the stack.
French: Les déclarations de scripts sont ajoutées à la pile.
English: Law reports are also available at the library of the University of Botswana.
French: Les archives judiciaires peuvent être consultées à la bibliothèque de l'Université du Botswana.
English: It decided that we should focus our external policy in particular on our immediate neighbours in Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
French: Il a décidé qu'en politique étrangère, nous nous concentrerions surtout sur nos voisins directs en Europe centrale et orientale et dans l'espace méditerranéen.
English: • Access to health services Housing
French: • Accès aux services sociaux essentiels Logement
English: A total of six posts are proposed for reclassification.
French: Enfin, il est proposé de reclasser six postes.
English: An analysis of the distribution of companies, according to how much they intended to spend in 2001, shows that the downward trend in the number of junior companies is expected to continue.
French: Une analyse de la répartition des sociétés selon leurs intentions en matière de dépenses pour 2001 montre que le nombre de petites sociétés devrait continuer de diminuer avec autant de fermeté.
English: Moreover, under the leadership of the Global Programme of Action and the World Bank, the post-tsunami task force developed “Twelve guiding principles for charting environmentally sound coastal rehabilitation”, initially presented to Governments at a UNEP meeting in Cairo in 2005.
French: En outre, sous la conduite du Programme d'action mondial et de la Banque mondiale, l'équipe spéciale a élaboré « douze principes directeurs pour une remise en état écologiquement rationnelle des zones côtières », présentés pour la première fois aux gouvernements à la réunion du PNUE tenue au Caire en 2005.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Corner Brook Corner Brook 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Corner Brook Corner Brook 162,550 MHz
English: • ValoTech helps businesses grow by creating alliances in the Montérégie and through an exchange forum for individuals, businesses, institutions and organizations engaged in research and development or innovative technologies. 
French: • ValoTech contribue à la croissance économique des entreprises en créant, en Montérégie, des alliances et un forum proactif d'échanges entre individus, entreprises, institutions et organismes engagés dans la recherche, le développement ou l'innovation technologiques.
English: Georges Island National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges Information aux visiteurs
English: • Source of information (For example, is the source of the rumor reliable?
French: Les notifications de cas suspects de fièvre hémorragique virale (FHV), par exemple, peuvent être traités avec plus d’urgence qu’une notification de cas de tétanos néonatal car le risque de propagation de la FHV est plus important. Indépendamment des facteurs en présence, les suspicions d’épidémies (y compris les cas immédiatement notifiables) doivent être déclarées par les formations sanitaires dans un délai de 48 heures.
English: This assertion was made before the appellants received the documentation which was not on the competition file but which they learned about during the course of this hearing [113] One of those documents was an attachment to an e-mail in which Ms. Ritzen advised the other selection board members that Ms. Kohlman had been "rather overwhelmed" in the role of lead counsel on a file and required additional supervision from Mr. Huculak and from Ms. Ritzen herself to identify tasks, set time lines and establish plans and that the comments of her referees were "rather generous."
French: Cette affirmation a été faite avant que les appelantes reçoivent les documents qui ne figuraient pas dans le dossier de concours, mais dont elles ont appris l'existence au cours de l'audience. [113] Un de ces documents constitue un fichier joint à un courriel, dans lequel Mme Ritzen informe les autres membres du jury de sélection que Mme Kohlman avait été « plutôt dépassée » lorsqu'elle avait occupé le poste d'avocate principale et qu'elle avait eu besoin d'un encadrement supplémentaire de la part de M. Huculak et de Mme Ritzen afin de déterminer les tâches, d'établir un échéancier et d'élaborer des plans.
English: This ongoing engagement allows for the development of project opportunities and also the development of departmental knowledge and awareness of issues within the OLMCs of the West.
French: Cet engagement permanent permet de développer les possibilités de projets, ainsi que d’accroître les connaissances et la sensibilisation ministérielles quant aux enjeux que doivent affronter les CMLO de l’Ouest canadien.
English: Those are several avenues for action that we should pursue together.
French: Voilà quelques pistes de travail que nous devrions creuser ensemble.
English: In October a group of young Italians outraged the memory of the Holocaust, shouting in favour of Hitler in the Dachau concentration camp.
French: En octobre, un groupe de jeunes Italiens ont porté atteinte à la mémoire de l'holocauste, en criant à la gloire d'Hitler dans le camp de concentration de Dachau.
English: He reaffirmed that the Fourth Geneva Convention of 1949 was applicable to the occupied Territory, and that any violation of the rights of the Palestinian people was illegal under the terms of that Convention.
French: Elle réaffirme que la Convention de Genève de 1949 est applicable au Territoire palestinien occupé et que toute violation des droits du peuple palestinien est illégale aux termes de cette convention.
English: Other policy initiatives driven somewhat more indirectly by the assumption that the employment opportunities, incomes, and other labour market outcomes of post-secondary graduates have declined should be placed in similar context.
French: Enfin, nous avons porté une grande attention aux comparaisons intercohortes facilitées par l’existence de données pour trois cohortes distinctes, l’objectif principal étant de déterminer si les résultats s’étaient détériorés dans le cas des diplômés plus récents, comme le voudrait la croyance générale.
English: We are pleased that the Commission will present annual activity reports for each Directorate-General but, for that to work effectively, we need to know the targets for these DGs very soon.
French: Nous nous réjouissons de ce que la Commission présentera un rapport d'activité annuel pour chaque direction générale, mais si nous voulons que cela fonctionne efficacement, nous devons connaître les objectifs pour ces DG dans de brefs délais.