ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, at the request of the Director-General of WHO, and following an agreement between the Director-General and the Secretary-General of UNCTAD, the Secretary-General of the United Nations, in order to intensify a joint United Nations response and to galvanize global support for tobacco control, agreed to the designation of an Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (hereinafter referred to as the Task Force), under the leadership of WHO, thereby replacing the focal point arrangement located at UNCTAD.
French: En 1998, à la demande du Directeur général de l'OMS et à la suite d'un accord passé entre le Directeur général et le Secrétaire général de la CNUCED, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans le but d'amplifier la réaction commune des Nations Unies et de galvaniser l'appui mondial à la lutte contre l'usage du tabac, a décidé de nommer une Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (désignée ci-après Équipe spéciale), placée sous la direction de l'OMS, pour se substituer à l'organe de liaison relevant de la CNUCED.
English: At the end of the liturgy, leaders of the parish thanked the Archbishop for his visit and greeted him on his approaching birthday; they presented him a painting of the Rakhiv church.
French: Quand la guerre a commencé, l'évêque a consideré qu'il devait renforcé les prêtres et les fidèles par sa présence personnelle. Il a visité plusieurs fois la Transcarpathie, et avant la fin de la guerre il est allé pour la dernière fois sur le territoire qui était sous son autorité.
English: As I said in my answer - I was trying to save a bit of time, but I am very happy to elaborate on it - I am convinced that all the Member States of the Union will have carried out the necessary ratification in the not-too-distant future.
French: Comme je l'ai dit dans ma précédente réponse - que j'avais voulue brève, mais que je développe très volontiers -, je suis convaincu que l'ensemble des États membres de l'Union procédera, dans un avenir assez proche, à la ratification attendue.
English: Trade liberalization was not an end in itself; it was a means towards an end, namely overall development.
French: La libéralisation du commerce n'était pas une fin en soi; ce n'était qu'un moyen pour parvenir à une fin, qui était le développement général.
English: 2008-51 2008-03-03 Radio CHNC ltée  New Carlisle, Gaspé, Carleton, Chandler and Percé, Quebec  APPROVED – French-language commercial FM radio programming undertaking in New Carlisle and addition of new FM transmitters in Carleton, Chandler, Gaspé and Percé.
French: 2008-51 2008-03-03 Radio CHNC ltée  New Carlisle, Gaspé, Carleton, Chandler et Percé (Québec)  APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à New Carlisle et ajout de nouveaux émetteurs FM à Carleton, Chandler, Gaspé et Percé.
English: They also have more difficulties to identify their skill needs or relevant sources of competencies and seem to complain of a higher lack of public support for these activities.
French: Ces PME ont aussi plus de difficultés à identifier leurs besoins en savoir-faire, ou les sources de compétences adéquates, et elles semblent se plaindre d'un plus grand manque d'appui public en ce qui concerne ces activités.
English: That is quite simply false, and I shall give you a few examples to illustrate my point.
French: C’est tout simplement faux et je vais vous donner plusieurs exemples à cet égard.
English: More than half the money spent to help poor countries comes from the European Union and its member states, making it the world’s biggest aid donor.
French: Plus de la moitié des fonds destinés à aider les pays pauvres provient de l'Union européenne et de ses États membres, ce qui fait de l'Union le principal pourvoyeur d'aide dans le monde.
English: Before using the nozzle on a very visual area, test it in an inconspicuous area.
French: Avant d’utiliser une buse sur une surface très en vue, la tester d’abord sur une zone cachée.
English: In 1997 the General Assembly adopted resolution 51/226, in which it requested the Secretary-General “to issue specific administrative instructions to establish clearly the responsibility and accountability of programme managers for proper use of human resources, as well as sanctions … for any financial loss suffered by the United Nations as a result of gross negligence, including improper motivation, wilful violation of or reckless disregard for the Staff Regulations and Rules and established policies regulating recruitment, placement and promotion” (sect.
French: En 1997, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 51/226, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de « publier des instructions administratives précisant clairement les responsabilités et obligations des directeurs de programme en ce qui concerne la bonne gestion des ressources humaines, et instituant … des sanctions pour tout préjudice financier que l'Organisation pourrait avoir subi en raison d'une faute grave qu'ils auraient commise, notamment en agissant de façon irrégulière ou en contrevenant de manière intentionnelle ou irréfléchie au Statut et au Règlement du personnel, ainsi qu'aux politiques applicables en matière de recrutement, d'affectation et de promotion » (sect. II, par. 3).
English: • 1-A Current Smoking, by Sex, Age 15-19, Canada, 1970-1994
French: • 1-A Tabagisme actuel chez les 15 à 19 ans, selon le sexe, Canada, 1970-1994
English: With regard to humanitarian and environmental affairs, the Ministerial Council considered the Secretariat's memorandum on the progress of joint cooperation, particularly in education, health, the environment and nationalization of the labour force.
French: S'agissant des questions relatives aux ressources humaines et à l'environnement, le Conseil a pris connaissance de la note du Secrétariat général concernant l'état de la coopération conjointe dans ce domaine, notamment en matière d'enseignement, de santé, d'environnement et de travail.
English: • Poland made commitments monitoring of environments, consultancy related to environmental protection, cleaning of exhaust gases, and noise abatement.
French: • La Pologne a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de surveillance environnementale, des services conseils liÃ©s Ã la protection de l'environnement, des services d'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement et des services de rÃ©duction du bruit.
English: This means that registered suppliers must collect tax on their subscription sales into Canada.
French: Cela signifie que les fournisseurs inscrits sont tenus de percevoir la taxe sur leurs ventes d'abonnements au Canada.
English: In a policy network environment, what kind of tools are operative, and under which conditions do they work best?
French: Dans un environnement de réseau de politiques, quels outils sont fonctionnels et dans quelles conditions fonctionnent-ils le mieux?
English: Far from being interchangeable, or even conflicting, as the Parliamentary Assembly recommendation suggests, these means of action are complementary.
French: Loin d’être substituables, voire en opposition, les unes par rapport aux autres, comme le laisse suggérer la recommandation de l’Assemblée, ces voies d’action sont au contraire complémentaires.
English: EUR 655 million  -Objective: to establish a fabric of research infrastructures in Europe which is more accessible.
French: Les actions de recherche horizontales auxquelles participent des petites et moyennes entreprises (PME) viseront à aider les PME européennes, dans les domaines traditionnels ou nouveaux, à renforcer leurs capacités technologiques et à développer leurs capacités d'opérer à l'échelle européenne et internationale.
English: The illicit nature of brokering in small arms and light weapons is determined by the State concerned in accordance with its national laws and regulations, as well as in accordance with the State's international obligations.
French: C'est l'État concerné qui détermine le caractère illicite ou non du courtage en armes légères et de petit calibre, conformément à ses lois et règlements nationaux ainsi qu'aux obligations internationales qu'il a contractées.
English: Then, the service provider can consider investing in the foreign country.
French: Supposons qu’une fois qu’une société a investi pour établir sa variété de services, elle puisse mettre sur pied une succursale dans un pays étranger.
English:        Lesson Plans - Territory and Place Names Lesson Plan 1:
French:        Plans de leçons –Territoire et noms de lieux Plan de leçon 1 :
English: Stories on the goals, challenges and achievements of NEPAD also appeared regularly in the Department's quarterly magazine, Africa Renewal/Afrique Renouveau, 35,000 copies of which are printed and disseminated worldwide.
French: Des articles sur les buts, les défis et les résultats du NEPAD paraissent également régulièrement dans le magazine trimestriel du Département intitulé Africa Renewal/Afrique Renouveau, tiré à 35 000 exemplaires et diffusé dans le monde entier.
English: The principal challenge in many parts of the country remains the implementation of initiatives, due to the absence of local counterparts and the emergence of local conflicts and increased criminal activity.
French: Dans de nombreuses régions du pays, il est toujours difficile de mettre en œuvre des initiatives vu l'absence de partenaires locaux et compte tenu de l'émergence de conflits internes et de l'augmentation de la criminalité.
English: You and your dermatologist should consider how psoriasis affects your life when developing a treatment plan.
French: Pour établir un plan de traitement, il convient que vous examiniez avec votre dermatologue les répercussions du psoriasis sur votre vie.
English: We usually offer the registered users to upgrade AKVIS software for free.
French: En règle générale, l'actualisation des logiciels d'AKVIS est gratuite.
English: Social support Although Road Map does not provide social support directly, the message that isolation is harmful and that social support is important to quality of life is stressed throughout:
French: Soutien social Bien que Carnet de route ne fournisse pas à proprement parler de soutien social, on y insiste partout sur le danger de l'isolement et sur l'importance du soutien social pour la qualité de vie :
English: The use of DDT also posed its own threats to the health of the ecosystem.
French: Avec le temps, et malgré un déclin du paludisme, il a fallu se rendre à l'évidence, la maladie était toujours présente.
English: However, the lack of standardized and credible cost information systems at most health care facilities means that this approach is not feasible.
French: Tout d’abord, l’obligation de tenir des journaux ou d’effectuer des mesures de la qualité de vie peut représenter une charge additionnelle pour les patients qui participent à l’analyse économique.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/5 of 8 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme, en date du 8 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: Temporary protection pending the grant of a patent When an invention is eligible for protection under both systems, the quick registration of utility models makes it possible to cover the relatively long period it takes to grant a patent with prior examination.
French: Protection provisoire jusqu’à la délivrance du brevet L’enregistrement rapide des modèles d’utilité permet de couvrir la période relativement longue qu’exige la délivrance d’un brevet soumis à examen préalable, lorsque l’invention est susceptible d’être protégée par les deux systèmes.
English: We believe that SCDD, in its capacity to promote the objectives of Sections 32.2.1 and 32.2.2, should continue to have lead responsibility for preparing this report, but that GC and GN should contribute resources (both financial and human), to this initiative.
French: Nous sommes d’avis que le SDSC, à titre de soutien des objectifs prévus aux articles 32.2.1 et 32.2.2, devrait continuer à être le principal responsable de la rédaction de ce rapport, mais que le GC et le GN devraient affecter des ressources (financières et humaines) à cette initiative.
English: The investment provisions of the NAFTA deal explicitly with several of the matters covered by the general exceptions provisions of the GATT and the GATS, in particular the environment.
French: Les dispositions de l'ALENA sur l'investissement traitent explicitement plusieurs des questions visées par les dispositions du GATT et de l'AGCS relatives aux exceptions générales, en particulier la question de l'environnement.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, August 1st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 1er août sont les suivantes :
English: • A joint study (Promotion Study proposal, 1997) tracking movement of Public Service employees over a ten-year period has been initiated by the Research Directorate of the Public Service Commission and Heritage Canada, and may furnish a retrospective view of EX feeder streams, potentially identifying barriers to the executive level.
French: • Une étude en collaboration (projet d'étude sur les promotions, 1997) sur les mouvements du personnel de la fonction publique pendant dix ans a été entreprise par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique et Patrimoine Canada, et pourrait jeter un regard rétrospectif sur les rangs qui composent les groupes de relève de la direction, voire identifier les obstacles à l'accès aux postes de niveau EX.
English: Step 1.
French: Dans l’État de Washington, selon les estimations, chaque dollar investi dans l’industrie biopharmaceutique a entraîné des sorties totales de 1,38 dollar et chaque million de dollars de dépenses a permis de créer 20,5 équivalents temps plein 3 . (On a privilégié les États de la Californie et de Washington en tant qu’exemples, parce qu’on y retrouve des collectivités bien établies engagées dans les sciences de la vie et qu’ils se situent tous les deux dans l’Ouest du pays.)
English: Small- to medium-sized exporters often obtain a down payment of at least 15 per cent of the contract amount, either on signing or within 30 days after signing.
French: Les PME exportatrices obtiennent souvent un acompte d’au moins 15 % du montant contractuel, soit à la signature du contrat, soit dans les 30 jours suivants.
English: The attachment is not via the GalNac-specific soybean lectin but apparently is mediated by a D-galactose-binding moiety located on the bacterial cell surface.
French: L'attachement ne se produit pas via le N-acétyl-D-galactose spécifique à la lectine du soya, mais procéderait apparemment via une portion liante du D-galactose localisé à la surface des cellules bactériennes.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Information may include technical inaccuracies or typographical errors, and Desjardins Asset Management and its affiliates, subsidiaries, officers, directors, employees and agents ("Desjardins Asset Management") have no obligation to update the Information. The Information or the Site may be changed, withdrawn or terminated at any time without notice.
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, l'information peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques, et Desjardins Gestion d'actifs, ses filiales et autres filiales ou composantes du Mouvement Desjardins, leurs administrateurs, les membres de leur haute direction, leurs employés et leurs mandataires (« Desjardins ») ne peuvent être tenus responsables de dommages que ceci peut vous causer.
English: ◦ Minutes - Meeting of October 12, 2005 HTML | PDF (124 K)
French: ◦ Compte rendu - Réunion du 12 octobre 2005 HTML | PDF (124 Ko)
English: (b) Asset and information management services: provision of efficient and effective management of all non-expendable property, equipment and support of automation for facility management services;
French: b) Services de gestion de l'équipement et de l'information : gestion efficace de tous les biens non consomptibles et du matériel et appui à l'informatisation des services de gestion des installations;
English: At December 31, 1999, there were 610 Bands in Canada.
French: Au 31 décembre 1999, il y avait 610 bandes au Canada.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's (the Secretariat) information management policy centre lead, Ms. Hélène Valin, will address the key features of the new policy as well as its relationship with the Secretariat's Policy Renewal Initiative, the Management Accountability Framework, and policy implementation phases.
French: La responsable du centre décisionnel du Secrétariat du Conseil du Trésor (du Secrétariat) en matière de gestion de l'information, Mme Hélène Valin, nous parlera des principales caractéristiques de cette nouvelle Politique, de même que son lien avec l'Initiative de renouvellement des politiques du Secrétariat, du Cadre de responsabilisation de gestion, et des étapes de mise en œuvre de la politique.
English: The Senate can also delay a bill, or decide not to act on it at all.
French: Le Sénat peut aussi retarder un projet de loi ou décider de ne pas y donner suite.
English: I commend you for leading an open-ended, transparent and inclusive preparatory process.
French: Je vous félicite d'avoir dirigé un processus préparatoire à participation non limitée, transparent et ouvert à tous.
English: We must commit afresh to protecting the rights that that charter identifies.
French: Nous devons nous engager de nouveau à protéger les droits énoncés dans la Charte.
English: There appears to be a need for clarification on accountability requirements, for a clear definition of valid results measures, and for better integration of the (currently incompatible) information systems operated by the three players.
French: Il semble nécessaire de préciser les exigences en matière de comptes à rendre, de définir des mesures de résultat valables et de mieux intégrer les systèmes d’information (incompatibles pour l’instant) appartenant aux trois parties.
English: If a sampling frame does not exist, it may have to be created (partially or wholly) through a sampling strategy.
French: Si elle n'existe pas, il peut falloir la créer (totalement ou partiellement) en appliquant une stratégie d'échantillonnage.
English: ◦ Include motivational and action-oriented messages Beyond the basic package…..what supporting materials would be useful ?
French: ◦ Inclure des éléments de motivation et des messages axés sur l’action Outre ces éléments de base, quel matériel d’accompagnement pourrait être utile?
English: For more information please see the Environment Canada web page at http://www.speciesatrisk.gc.ca/ Figure 5 - Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Divisions Seals in Atlantic Canada consume a wide variety of fish species including some which are of commercial importance.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter la page Web d’Environnement Canada à l’adresse : http://www.especesenperil.gc.ca/ 5.3 INTERACTIONS DES ESPÈCES Figure 5 – Divisions de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest Dans le Canada atlantique, les phoques consomment une grande diversité d’espèces de poissons, dont certains d’importance économique.
English: We should not think - and the ladies and gentlemen listening in the gallery should not think either - that if we haven't distributed money it means that we have been frugal with the money they have paid in taxes.
French: On ne devrait pas croire - et là, je m'adresse aussi à mes auditeurs dans cet hémicycle - que si nous n'avons pas dépensé l'argent, nous avons par conséquent été économes de vos impôts.
English: The Bank’s regional development strategy for the future During coming years, EIB lending for regional development will be designed to dovetail with the Union’s structural and cohesion policies for the period 2000 - 2006, so as to underpin Community support for economic and social cohesion.
French: Les orientations de l’action future de la Banque en faveur du développement régional Les interventions de la BEI en faveur du développement régional au cours des prochaines années vont s’inscrire dans le cadre d’action des politiques structurelles et de cohésion de l’Union, couvrant la période 2000 – 2006, aﬁn de renforcer les efforts de la Communauté en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: First elected to the British Columbia Legislature in the 1983 provincial election for the Surrey riding.
French: D'abord élue à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique lors des élections provinciales de 1983 dans la circonscription de Surrey.
English: During his hearing, the Commissioner for Trade, Mr De Gucht, appeared to agree that trade could not be an end in itself.
French: Le commissaire désigné au commerce, Karel De Gucht, lors de son audition, semblait convenir que le commerce ne pouvait être une fin en soi.
English: Just over half of Canadians feel that safer sex practices have increased over the last 10 years (58 per cent), while 26 per cent believe the frequency of these practices has stayed the same and 11 per cent feel they have decreased.
French: 100 croient que la fréquence n’a pas changé depuis dix ans. Un peu plus de la moitié des Canadiens ont l’impression que les pratiques sexuelles à faible risque ont augmenté au cours des dix dernières années (58 p.
English: The Government of Canada has launched a program to improve the way the government does business, with a focus on identifying and implementing innovative ways to deliver goods and services smarter, faster, and at reduced costs.
French: Le gouvernement du Canada a lancé un programme qui vise à améliorer la façon dont il mène ses activités et qui est principalement axé sur la découverte et la mise en œuvre de méthodes novatrices permettant une livraison de biens et une prestation de services plus efficaces, plus rapides et plus économiques.
English: Article 25 (3) of the Constitution sets the social objectives of the State as seeking to establish and develop the foundations of justice and morality, guaranteeing a healthy social life by eliminating all types of social and economic inequalities and establishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, races and communities.
French: Le paragraphe 3 de l'article 25 de la Constitution énonce les objectifs sociaux de l'État, à savoir l'instauration et le développement, sur une base de justice et de moralité, d'une vie sociale saine en éliminant toutes les inégalités économiques et sociales et en favorisant l'harmonie entre les castes, les ethnies, les religions, les langues, les races et les communautés.
English: It was noted that the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries are moving in the direction of monetary/financial cooperation in addition to the trade cooperation.
French: On a observé que les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) progressaient vers la coopération monétaire et financière, outre la coopération commerciale.
English: Government of Canada RRBs pay semi-annual interest based on a real interest rate.
French: Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés.
English: * % Daily Value / % valeur quotidienne:
French: * % valeur quotidienne / % Daily Value :
English: Under the pilot program of buyback on a switch basis, the Government repurchased $5 billion of old bonds and issued $5.9 billion of new bonds.
French: En vertu du programme pilote de rachat assorti d’une conversion, le gouvernement a racheté pour 5 milliards de dollars d’anciennes obligations et a émis pour 5,9 milliards de nouvelles obligations.