ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the secretariat, PSBs and all member states to continue to improve both horizontal and vertical communications.
French: Elle a prié instamment le secrétariat, les organes subsidiaires principaux et tous les États membres de continuer à améliorer les moyens de communication, tant horizontale que verticale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release PEI Drycleaner Pleads Guilty to Federal Environmental Charges
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Un nettoyeur à sec de l'Île-du-Prince-Édouard plaide coupable à des accusations en vertu de lois environnementales fédérales
English: "Every author has chosen the way following their own trades and styles, although we can find common ground in general, but many differences," he said.
French: «Chaque auteur a choisi la voie la suite de leur propre école de métiers et de styles, même si nous pouvons trouver un terrain commun en général, mais de nombreuses différences, dit-il.
English: Council Resolution of 19 December 2002 on special civil protection assistance to outermost and isolated regions, to insular regions, to regions which are not easily accessible, and to sparsely populated regions in the European Union [Official Journal C 24 of 31.01.2003]  The Council considers that outermost, isolated, distant insular, and sparsely populated regions should benefit from measures suited to their individual situations.
French: Résolution du Conseil, du 19 décembre 2002, sur les aides spécifiques en matière de protection civile aux régions ultrapériphériques et isolées, aux régions insulaires et d'accès difficile et aux régions faiblement peuplées de l'Union européenne [Journal officiel C 24 du 31.01.2003].  Le Conseil estime que les régions ultrapériphériques, isolées, insulaires éloignées et faiblement peuplées doivent bénéficier de mesures appropriées à leur situation particulière.
English: St Peter's Catholic Comprehensive School Country:
French: St Peter's Catholic Comprehensive School Pays:
English: • the extent of private versus public sector involvement
French: • l'étendue de la participation du secteur privé comparativement à celle du secteur public;
English: The Tobacco Sales to Young Persons Act set 9
French: Les efforts en ce sens ont aussi porté sur l'élaboration de programmes différents selon le sexe du public cible.
English: 3.2 The Cotonou Agreement marks a turning point in this respect.
French: 3.2 L'Accord de Cotonou marque un changement dans ce domaine.
English: Rome: Food and Agriculture Organization, 335-360.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Rome, 335-360.
English: Despite larger supplies, exports are projected to rise only slightly, to 3.5 Mt, since world import demand is expected to soften, resulting in increased competition for export markets.
French: Malgré les stocks plus importants, on estime que les exportations n'augmenteront que légèrement (3,5 Mt), en raison du ralentissement prévu de la demande à l'importation, lequel devrait entraîner une plus forte concurrence sur les marchés d'exportation.
English: For Islam is a religion of peace that neither teaches nor condones violence.
French: L'islam est une religion de paix qui n'enseigne ni ne pardonne la violence.
English: It is sometimes very difficult to visit villages where people have nothing to eat, where water is practically unavailable and medical care is sometimes hours away on foot, where there are no teaching materials, and where tribal conflicts persist, adding to the insecurity of the citizens.
French: Il est parfois très difficile de visiter des villages où les gens n'ont rien à manger, où l'eau est pratiquement non disponible et les soins médicaux sont parfois à des heures de marche, où il n'y a aucun matériel didactique et où les conflits entre tribus persistent, ce qui ajoute à l'insécurité des citoyens.
English: Where drugs are listed on the ODB Limited Use (LU) Drug Products list, Ontario pharmacists must pursue approval through ODB.
French: Lorsque des médicaments figurent sur la liste des médicaments à usage restreint du PMO, vous êtes tenus d'obtenir une autorisation par le biais du PMO.
English: Aeromonas Campylobacter C. perfringens C. botulinum E. coli O157 E. coli other Plesiomonas Salmonella Shigella Vibrio Yersinia Entamoeba Cryptosporidium Cyclospora Giardia Microsporidia Astroviruses Enteric Adenoviruses Rotaviruses Norwalk-like/ Norwalk/ Calicivirus/ SRSV a The number of provinces and territories requiring pathogen to be reportable as of January 29, 2001 † Verotoxigenic E. coli reportable in 7 prov/terr., Verotoxigenic E. coli (including HUS) reportable in 1 prov/terr.
French: Fréquence à laquelle les pathogènes entériques, une fois confirmés, sont rapportés au bureau régional/local de santé ou à l’unité/autorité sanitaire locale/régionale (le nombre de provinces où chaque pathogène est obligatoirement à déclarer et les pathogènes à déclarer obligatoirement à l’échelle nationale). Nbre de RareÀ déclarer Tou- Couramprov/terr où Parfois ment Jamais Ne sait Pathogène à l’échelle jours ment (80le path. est à (20-79 %) (1- (0 %) pas nationale (100 %) 99 %) déclarera 19 %) 2 Aeromonas 33 % 3% 0% 4 % 33 % 3 % ! 13 Campylobacter 85 % 4% 0% 1% 2% 1% 2 C. perfringens 9% 0% 0% 1 % 19 % 4 % ! 13 C. botulinum 21 % 0% 0% 0% 5% 3% 7/1† 91 % 2% 0% 2% 0% 1% E. coli O157 2/1/1/1‡ 32 % 0% 0% 3 % 12 % 3 % E. coli other 0 Plesiomonas 33 % 3% 0% 3 % 33 % 2 % ! 13 Salmonella 92 % 2% 0% 1% 1% 1% ! 13 Shigella 91 % 2% 0% 2% 1% 1% ! 1/13* Vibrio 58 % 2% 0% 3% 8% 2% 8 Yersinia 86 % 4% 1% 1% 2% 1% 0 Entamoeba 71 % 2% 7% 0% 6% 2% ! 9 Cryptosporidium 60 % 1% 0% 0 % 15 % 4 % ! 7 Cyclospora 54 % 1% 0% 1 % 14 % 1 % ! 13 Giardia 88 % 2% 0% 0% 2% 2% 0 Microsporidia 37 % 2% 0% 4 % 21 % 0 % 0 Astrovirus 20 % 0% 0% 0 % 20 % 10 % 0 Adénovirus entérique 30 % 7% 0% 0 % 22 % 7 % 2 Rotavirus 23 % 9% 0% 0 % 23 % 5 % Semblables à 1 35 % 4% 0% 0 % 35 % 2 % Norwalk/ Norwalk/ Calicivirus/ SRSV a Le nombre de provinces et territoires exigeant la déclaration du pathogène à compter du 29 janvier 2001 † Vérotoxigène E. coli à déclarer dans 7 prov/terr., Vérotoxigène E. coli (incluant SHU) à déclarer dans une prov/terr.
English: The RC provides outreach counselling services to two other Sudbury RCs.
French: Le CR offre des services de counselling dans le cadre de son programme d'extension à deux autres CR de Sudbury.
English: ▪ Shared – Ensure shared ownership and accountability through partnership and collaboration.
French: ▪ Flexibilité – être réceptif aux perspectives locales, régionales, nationales et internationales.
English: • Shortness of breath for more than about 10 minutes
French: • Essoufflement qui persiste pendant plus de 10 minutes
English: Rejection of government policies promoting prostitution, whether through legalization or decriminalization of the sex industry;
French: • Le rejet des politiques gouvernementales favorisant la prostitution, que ce soit par la légalisation ou par la dépénalisation de l'industrie du sexe;
English: That is the ultimate blasphemy.
French: C'est le pire des blasphèmes.
English: • Many women are now in the work force, which limits the time they can spend as the "preservers" of heritage; and
French: • Beaucoup de femmes sont sur le marché du travail et elles ont moins de temps à consacrer au "maintien" du patrimoine; et
English: Wheat Cereal, Uncooked ……………………………………………….
French: Pâtes alimentaires ……………………………………………………….
English: Strict disciplinary action against police officers who have been found responsible for human rights violations and abuse of authority, including those during the demonstrations of 20 July, will also be critical for success.
French: Le succès dépend également de l'adoption de mesures disciplinaires strictes à l'égard des agents de police qui ont été reconnus coupables de violations des droits de l'homme et d'abus de pouvoir, notamment à l'occasion des manifestations du 20 juillet.
English: It was also necessary to take their needs and concerns into account within the context of reconstruction programmes after a conflict, as heads of family were then usually women.
French: Il est également nécessaire de prendre pleinement en compte leurs besoins et leurs préoccupations dans le cadre des programmes de reconstruction après un conflit dans la mesure où les chefs de famille sont alors en majorité des femmes.
English: Within Ontario’s correctional system, the courts determine offenders to be placed under community supervision (i.e. probation or conditional sentence) and what conditions they must abide by. The Ontario Parole and Earned Release Board has the legislative authority to determine who is eligible for parole and temporary absences from a correctional facility for over 72 hours and what conditions the offenders must abide by.
French: En outre, les jeunes, sous surveillance au sein de la collectivité ou dans un milieu de garde, peuvent consulter un livret sur leurs droits et responsabilités; en effet, ce livret leur aide à comprendre quels sont leurs droits et responsabilités en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, notamment à l’intérieur du système de justice pénale pour les jeunes.
English: The determining factor was neither the size of communities nor the changing structure of a population.
French: Le facteur déterminant n'est ni l'importance numérique des communautés ni l'évolution structurelle de la population.
English: Taking note that the Governing Council had yet to agree on a methodology, 11 years into the Commission's mandate and 2 years before its contemplated closure, the Board wishes to draw attention to the lack of visibility resulting from the absence of any estimate of the range of interest amounts at stake, even though they may be quite significant.
French: Prenant note du fait que, 11 ans après le début des activités de la Commission et deux ans avant la date prévue pour leur achèvement, le Conseil d'administration n'a toujours pas pris de décision concernant la méthodologie à suivre, le Comité souhaite attirer l'attention sur le manque de clarté résultant de l'absence d'estimations relatives au montant des intérêts en jeu, qui seront probablement élevés.
English: Estimates of border width have fallen considerably since then.
French: On peut en trouver un exemple dans le contexte canado-américain chez Acharya, Rao et Sawchuk (2002)5.
English: Blazon Flag A banner of the Arms of the Sovereign in right of Canada surmounted by Her Majesty’s own device (a hurt charged with the capital letter "E" ensigned by the Royal Crown, the whole encircled by a chaplet of roses leaved Or);
French: Blason Drapeau Une bannière aux armes du Souverain du chef du Canada chargée de l’insigne personnel de Sa Majesté (un tourteau d’azur chargé de la lettre majuscule « E » sommée de la couronne royale, entouré d’une guirlande de roses feuillées, le tout d’or);
English: • Quebec residents are more likely to consider the content of the movie to be a major factor (56% vs. 49% among the rest of Canada).
French: • Les résidents du Québec sont plus susceptibles de tenir compte du contenu du film comme facteur majeur (56 % c. 49 % pour le reste du Canada).
English: • Subsection 5(1) of the Privacy Act requires that, wherever possible, government institutions shall collect personal information intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates.
French: • Il est précisé au paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qu'une institution fédérale est tenue de recueillir auprès de l'individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant.
English: Through regular contacts with co-locators, the Department receives feedback on the delivery of common services.
French: Le Ministère, grâce à ses contacts réguliers avec les cooccupants, reçoit leurs commentaires au sujet de la prestation des services communs.
English: Using such services constitutes child sexual abuse.
French: Le recours à de tels services constitue un abus sexuel sur enfant.
English: The cause was the cynical tactics of the terrorist organization, Hezbollah, which used civilians as human shields for its attacks.
French: La cause de l'incident était elle aussi tragique, à savoir les tactiques pleines de cynisme de l'organisation terroriste, le Hezbollah, qui a utilisé des civils comme boucliers humains pour ses attaques.
English: (a) Appeals Division: Georghios Pikis (Cyprus), President of the Division; Philippe Kirsch (Canada); Navanethem Pillay (South Africa); Sang-Hyun Song (Republic of Korea); and Erkki Kourula (Finland);
French: • Section préliminaire : Hans-Peter Kaul (Allemagne), président de la section; Akua Kuenyehia (Ghana); Claude Jorda (France); Tuiloma Neroni Slade (Samoa); Mauro Politi (Italie); Fatoumata Dembele Diarra (Mali) et Sylvia Steiner (Brésil);
English: Fees Each formal request filed under the Access to Information Act requires an application fee of $5.00, payable by money order, cash, or cheque to the Receiver General of Canada.
French: Frais Chaque demande faite en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit s'accompagner d'un droit de 5$ payable en argent ou par mandat ou chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Details on the complete list of donors to co-financing arrangements for 2005 are presented in annex 7.
French: On trouvera dans l'annexe 7 une liste complète des donateurs au titre du cofinancement pour 2005.
English: the site, close to the sea, walking distance to other facilities, old town etc.
French: Very convenient for local buses which are excellent.Reasonable choice of nearby restaurants and bars.
English: Members of religions or communities of belief could not be viewed as mere particles of homogenous and monolithic entities. Moreover, discrimination based on religion or belief, which was a serious violation of human rights, needed to be addressed comprehensively.
French: Dans ses explications de vote devant la Troisième commission des Nations unies, l'UE a souligné sa réelle volonté de promouvoir les principes de tolérance et de respect, notamment l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: That is why I particularly support the 1997 Ottawa Mine Ban Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and their eventual destruction.
French: C’est pourquoi je soutiens particulièrement le traité d’Ottawa de 1997, relatif à l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et à leur destruction.
English: The six Presidents of 2008 are open to amendment or improvement of the text of CD/1840, which has been widely consulted upon in the Conference and is seen as capable of securing consensus.
French: Les six Présidents de 2008 sont ouverts à toute modification ou amélioration du document CD/1840, qui a fait l'objet de vastes consultations à la Conférence et qui est considéré comme susceptible de susciter un consensus.
English: Some experts felt that it was urgent to introduce such a test because the current tests relate mainly to fire situations only and do not cover other possible events that could affect 1.4S article packages, such as accidental functioning.
French: Des experts ont estimé qu'il était urgent d'introduire une telle épreuve car les épreuves actuelles, pour l'essentiel, ne portent que sur des situations d'incendie et ne couvrent pas d'autres événements qui pourraient affecter les emballages contenant des objets de la division 1.4S, par exemple un fonctionnement accidentel.
English: The Problem of Falls Outside the Home / Le problème des chutes à l'extérieur du domicile
French: Sécurité dans la salle de bain : guide de sensibilisation à l'installation, l'aménagement et le maintien des mesures de sécurité pour les aînés à domicile
English: The Committee also encourages the State party to implement awareness-raising campaigns to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels.
French: Il encourage également l'État partie à mener des campagnes visant à sensibiliser l'opinion à l'importance que revêt, pour la société dans son ensemble, la représentation à part entière, à égalité, de la femme aux postes de direction à tous les niveaux.
English: 20% of the working population (age 16 to 64) reported a disability that limited their activity in 2004.
French: 20 % de la population en âge de travailler (de 16 à 64 ans) a signalé une incapacité limitant son activité en 2004.
English: The Khalid ibn al-Walid centre for juvenile delinquents was upgraded early in 2005, thanks to a cooperative project involving the Italian agency Movimondo.
French: Le centre pour délinquants juvéniles Khalid ibn al-Walid a été rénové en 2005, grâce à un projet mené en coopération avec l'organisation italienne Movimondo.
English: As The Economist pointed out last year, women have become the engine of global growth, especially in China and other Asian countries.
French: Comme l’a fait remarqué The Economist l’année dernière, les femmes sont devenues le moteur de la croissance mondiale, tout particulièrement en Chine et dans d’autres pays d’Asie.
English: He requested a transfer to another location, but the transfer was delayed for several months without explanation. Settlement:
French: Il a demandé une mutation dans un autre lieu, mais celle-ci a été retardée pendant plusieurs mois sans qu’on ne lui donne aucune explication. Entente :
English: The cross border flow of personal information raises serious privacy risks relating to the jurisdictional differences affecting the protection of personal information, the security of personal information in transit, and the adequacy of legal instruments governing the management of the information shared.
French: La circulation transfrontalière des renseignements personnels comporte de sérieux risques en matière de protection de la vie privée qui ont trait aux différences entre les secteurs de compétence qui influent sur la protection des renseignements personnels, la sécurité des renseignements personnels en transit et le caractère satisfaisant des mécanismes juridiques régissant la gestion des renseignements communiqués.
English: In particular, we recognise that attacks on civilians either by states or by organisations are entirely unacceptable.
French: Nous pensons notamment que les attaques contre des civils, qu'elles soient le fruit d'États ou d'autres organisations, sont parfaitement inacceptables.
English: It recommended that the FAO should continue to play a leading role in providing assistance for the implementation of the International Guidelines as well as to the identification and protection of vulnerable marine ecosystems on the basis of the best available scientific data.
French: Il a été recommandé que la FAO continue à jouer un rôle moteur dans le cadre de l'aide fournie pour la mise en œuvre des directives internationales.
English: In this sense, the Panels assume a proactive role in ensuring that the funding granted will serve to advance the constitutional provisions covered by the CCP.
French: En ce sens, les comités jouent un rôle proactif en veillant à ce que les fonds octroyés servent à faire avancer les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ.
English: That does not apply just to women.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Mr von SYDOW (Swedish Minister for Defence, representing the current EU Presidency) - I shall start with the first question on the forthcoming elections in Albania and the deployment of MAPE.
French: M. von SYDOW (Ministre de la défense de la Suède, représentant la présidence en exercice de l’UE) (Traduction) – Je vous remercie. Permettez-moi de commencer par la première question sur les élections prévues prochainement en Albanie et le déploiement de l’EMCP.
English: Our presence in Cuba is more important today than ever.
French: Notre présence à Cuba est plus importante aujourd'hui que jamais.
English: Family conflicts and violence were considered as the second most important problem affecting family harmony.
French: Les conflits et la violence au sein des familles étaient considérés comme le second problème ayant un effet délétère sur l'harmonie de la famille.
English: PCT/AI/DTD/4 page 384 --> <!ELEMENT material-of-sequence-list (sequence-listing-material-type , sequencelisting-material-format , sequence-listing-filing-time)> <!-(PCT/ISA/210 and PCT/ISA/237 ) In addition, in the case that more than one version or copy of a sequence listing and/or table relating thereto has been filed or furnished, the required statements that the information in the subsequent or additional copies is identical to that in the application as filed or does not go beyond the application as filed, as appropriate, were furnished.
French: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this opinion was established on the basis of: --> <!ELEMENT material-of-sequence-list (sequence-listing-material-type , sequencelisting-material-format , sequence-listing-filing-time)> <!-(PCT/ISA/210 and PCT/ISA/237 ) In addition, in the case that more than one version or copy of a sequence listing and/or table relating thereto has been filed or furnished, the required statements that the information in the subsequent or additional copies is identical to that in the application as filed or does not go beyond the application as filed, as appropriate, were furnished.
English: Involving as many students as possible, explore your students' views on:
French: Faites participer le plus d'élèves possible et examinez leurs idées sur les points suivants :
English: Exports of food preparations represented 2.2% of Canada's agri-food exports to the EU in 2005.
French: Les exportations de petits haricots ronds blancs ont représenté 2,4 p.100 des exportations agroalimentaires du Canada vers l’UE en 2005.
English: After further consultations with NGOs, a draft discussion paper was developed entitled Building Comprehensive Approaches to HIV/AIDS Care, Treatment and Support in Resource Limited Settings.
French: La ville de Montréal et la Gendarmerie royale du Canada utilisent toutes deux le document pour élaborer des positions de principe sur les lieux sécuritaires pour l’injection.
English: In April the pituitary concentration of c-GtH was maximum for fish held at 17 °C or above and the minimum for fish held below 17 °C, but in June the situation was reversed.
French: En avril, la charge hypophysaire en c-GtH est maximum aux températures supérieures à 17 °C, et minimum au-dessous, alors qu'en juin, la situation est inverse.
English: As part of these efforts, the Senior Financial Officer must seek the opinion and advice of the Deputy Comptroller General.
French: • leurs gestionnaires prennent des décisions à la lumière de renseignements, d'analyses et de conseils financiers opportuns, pertinents et sûrs;
English: Verordnung über den Nachweis der Fachkenntnisse für die Vorbereitung und Organisation von bestimmten Arbeiten unter elektrischer Spannung über 1 kV, ref:
French: Verordnung über den Nachweis der Fachkenntnisse für die Vorbereitung und Organisation von bestimmten Arbeiten unter elektrischer Spannung über 1 kV, réf:
English: Applicants may also apply to their First Nation community, Métis Nation of Alberta or a private corporation.
French: Les candidats peuvent également déposer une demande auprès de leur collectivité des Premières nations, de la Métis Nation of Alberta ou d’une société privée.