ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony-Ericsson K330 mobile phone : Sony Ericsson announces a new entry-level phone, designed for lasting communication, the Sony Ericsson K330.
French: Sony Ericsson W350 Walkman : Sony Ericsson annonce le lancement du W350, mobile Walkman à la fois élégant et fonctionnel.
English: By including democracy and human rights clauses in its treaties with non-Member States, the European Union tries to ensure observance of human rights in the countries with which it cooperates.
French: L'Union européenne cherche, par l'inclusion de clauses sur la démocratie et les droits de l'homme dans les traités qu'elle signe avec les pays tiers, à garantir ces droits dans les pays partenaires.
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission,
French: Se félicitant de la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission,
English: The short list of applicants will be announced by the IOC at the end of August 2000.
French: La liste restreinte des villes candidates sera annoncée par le CIO à la fin du mois d'août 2000.
English: They can, however, notarize foreign marriage documents (fees apply).
French: Ils peuvent cependant légaliser des documents de mariage étrangers (en certifier l’authenticité) (moyennant des droits).
English: Under Licence No. 990059, Eva Airways is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the CMOU).
French: Aux termes de la licence no 990059, Eva Airways est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel que modifié (ci-après le MSC).
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Tel.: 780-951-8891 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 4999-98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél. : 780-951-8891 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: Its soft and bouncy grounds soaked with rain and its rare flora are worth discovering! Starting at the Rietbach top station, you find yourself walking on bog soil that has taken centuries to develop its strangely spongy feel.
French: Tout au long de ce parcours varié, on apprend à connaître la nature ainsi que la vie et le travail des paysans de montagne.
English: Statistics Canada's Manufacturing, Construction and Energy Division (MCED) is responsible for the collection, compilation, and dissemination of the energy balance in the RESD (#57-003).
French: La Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie (DFCE) de Statistique Canada est responsable de la collecte, de la compilation et de la diffusion du bilan énergétique dans sa publication annuelle intitulée Bulletin sur la disponibilité et écoulement de l'énergie au Canada (BDEEC).
English: Verification of Results of the Simulation Exercise 857 [22] The appellant alleged that the selection board failed to verify the ratings achieved by each candidate in the Simulation Exercise 857 by using other selection tools.
French: Vérification des résultats de l'Exercice de simulation (857) [22] L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas vérifié les cotes obtenues par chaque candidat et candidate à l'Exercice de simulation (857) à l'aide d'autres outils de sélection.
English: The Euromed Partners welcome the convening of a Euro-African Conference on Migration; h.
French: Et tenir une réunion de hauts responsables experts en la matière pour préparer la rencontre ministérielle et examiner d’autres questions d’actualité ;
English: Replace the first two sentences with the following sentence: “The overarching mandate of the Department of Public Information is in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes to the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms as set out in General Assembly resolution 57/130 B”.
French: Remplacer les deux premières phrases par le texte ci-après : « Le mandat fondamental du Département de l'information est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale ».
English: 1.4 In the present case, the Ombudsman notes that the Commission addressed a request for information to the German authorities on 3 February 2003.
French: En l’espèce, le Médiateur observe que la Commission a soumis une demande d’informations aux autorités allemandes le 3 février 2003.
English: IPMS is a unique, world-wide organization dedicated to plastic scale modelling.
French: La société IPMS est une organisation mondiale toute particulière qui se consacre à la création de modèles à l'échelle.
English: Tension-breaker stretches can be performed at virtually any time during the day to alleviate discomfort.
French: On peut faire des exercices d’assouplissement en tout temps pendant la journée afin d’atténuer tout malaise.
English: Nicaragua has already initiated an information exchange project with Chile that focuses on forest incentives and extensions.
French: Le Nicaragua a déjà pris l'initiative d'un projet d'échange d'informations avec le Chili axé sur les incitations en faveur des forêts et le développement des forêts.
English: A list of the meetings beyond those of the National College that were attended by CFPC’s President and/or CEO over the past 12 months.
French: Une liste des réunions autres que celles du bureau national auxquelles ont assisté le président et/ou le chef de la direction du CMFC au cours des 12 derniers mois.
English: Canada continues to abide by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: Le Canada se tient à l'engagement qu'il a pris en vertu du TNP de n'accepter de quiconque le transfert d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs et de ne pas en fabriquer ni en acquérir de quelque autre manière.
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Roges Communications Inc.
English: processes for catch monitoring that may include the establishment landing sites and procedures for the transportation of fish; processes for reporting requirements and accounting of harvest and sale; and reporting data to the Minister; of the monitoring
French: des processus de contrôle des prises qui peuvent comprendre l’établissement des lieux désignés de débarquement et des procédures pour le transport du poisson ; des processus pour faire rapport des récoltes et des ventes et pour les comptabiliser des exigences concernant la compilation des données et leur transmission au ministre ; et des processus de vérification par le ministre des processus de contr6le. f ;
English: GUI-0041 version 2 (July 2002) Date issued: July 2004 Date of implementation:
French: GUI-0041 version 2 (juillet 2002) Date d'émission : juillet 2004 Date d'entrée en vigueur :
English: Thomas Gnocchi, desk officer for Cambodia, RELEX Directorate at the Commission, reported on the EU declaration on the Chai Hour II Hotel case and on the projects funded by the European Initiative for Democracy and Human Rights to combat trafficking of women in Cambodia.
French: Il informe les membres sur la déclaration de l'Union européenne concernant le cas de Chai Hour II Hôtel ainsi que sur les projets financés par "l'Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme" en faveur du combat contre la traite des femmes en Cambodge.
English: Programme design should take account of the severe political and economic constraints facing the occupied Palestinian territories.
French: Le programme doit être conçu en tenant compte des graves contraintes politiques et économiques auxquelles sont confrontées les territoires palestiniens occupés.
English: This will promote specific environmental and energy-related technologies, and stimulate investment and technology flows from developed countries to developing countries, while also enabling the implementation of clean technology and energy efficiency projects.
French: Cette démarche servira à propager certaines écotechnologies et technologies spécialisées dans le domaine de l'énergie et stimulera les flux d'investissements et de technologies des pays développés vers les pays en développement, tout en permettant la mise en œuvre de projets concernant les technologies propres et l'amélioration du rendement énergétique.
English: Reference CPI for the first day of any calendar month is the CPI for the third preceding calendar month.
French: L'IPC de référence pour le premier jour de chaque mois civil correspond à l'IPC du troisième mois civil.
English: The Secretary-General shall report to the Conference on the credentials.
French: Le Secrétaire général soumet à la Conférence un rapport à leur sujet.
English: Witnesses have told us, however, that rigid adherence to privacy and confidentiality rules in certain circumstances works against the interests of individuals whose mental health is compromised.
French: Cependant, des témoins nous toxicomanie, sont partiellement ou entièrement ont déclaré que, dans certaines dépendantes de multiples dispensateurs de soins. circonstances, la stricte observance des règles relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité va à l’encontre des intérêts des personnes dont la santé mentale est compromise.
English: For instance, several civil society organizations expected UNCTAD to be able to work on a wider number of issues of importance for development that were crucial in the current context.
French: Par exemple, plusieurs de ces organisations escomptaient que la CNUCED soit en mesure de s'occuper d'un plus grand nombre de questions importantes pour le développement qui étaient fondamentales dans le contexte actuel.
English: Unresolved Provincial or Municipal Issues If outstanding provincial issues:
French: Questions provinciales ou municipales non résolues S’il s’agit d’une question provinciale :
English: I could set up a more interesting version of this concept in 24 hours — and why don’t I, really?
French: Je pourrais créer une version plus intéressante de ce concept en 24 heures — et pourquoi pas, d’ailleurs ?
English: SPAIN Ms Pilar PÉREZ ESTEVE, Directora de Programa, Dirección General de Cooperación Territorial y Alta Inspección, Ministerio de Educación y Ciencia, Los Madrazo 15-17, 28071 MADRID Tel: +34 630452019 / e-mail:
French: ESPAGNE Ms Pilar PÉREZ ESTEVE, Directora de Programa, Dirección General de Cooperación Territorial y Alta Inspección, Ministerio de Educación y Ciencia, Los Madrazo 15-17, 28071 MADRID Tel: +34 630452019 / e-mail:
English: Consequently, the Steering Body, at its thirty-first session, invited its Bureau to review the EMEP strategy with a view to identifying the needs for revising it and to report back at its thirty-second session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2, para.
French: L'Organe directeur, à sa trente et unième session, a invité son Bureau à réexaminer la stratégie de l'EMEP afin de dégager les raisons pour lesquelles il est nécessaire de la réviser, et à en rendre compte à sa trente-deuxième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2, par.
English: Invalidity pension is payable to persons who have been incapable for work for at least 156 days and are expected to remain permanently incapable for work i.e. unable to earn from work which they are reasonably expected to perform, more than 1/3 of the sum earned usually by a healthy person of the same occupation and education in the same area, or more than ½ of the aforesaid sum in the case of persons between the ages of 60 and 63.
French: La pension d’invalidité est servie aux personnes qui se trouvent dans l’incapacité de travailler depuis au moins 156 jours et qui seront très probablement frappées d’une incapacité de travail permanente, c’est-à-dire incapables de gagner, par le travail que l’on peut raisonnablement attendre d’elles, plus du tiers de la somme généralement perçue par une personne en bonne santé, à qualifications, poste et domaine d’activité équivalents, ou plus de la moitié de cette somme dans le cas de personnes âgées de 60 à 63 ans.
English: The Panel will be supported by a Secretariat established within Transport Canada.
French: Un secrétariat a été mis sur pied au sein de Transports Canada pour appuyer le Comité.
English: ______________ $ Number of new programs authorized.
French: $ Accès à l’étude du FLS pour les adultes.
English: These Vademecums will update those first published in 1987 (on the Works and Supplies Directives) and provide equivalent texts in respect of the Services and Utilities Directives.
French: Certains de ces vade-mecum actualiseront celui qui a été publié pour la première fois en 1987 (directives "Travaux" et "Fournitures") et les autres fourniront des textes équivalents pour les directives applicables aux services et aux secteurs spéciaux.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes".
English: Mr Lloyd, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps the Council of Ministers intends to take to assist the Government of Ukraine in ensuring a free and fair result in the forthcoming Presidential election.
French: M. Lloyd, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres entend prendre pour aider le Gouvernement de l’Ukraine à faire en sorte que l’issue de la prochaine élection présidentielle soit libre et équitable.
English: Moncton's in the middle of nowhere for the type of job they do.
French: Compte tenu du travail que nous faisons, Moncton est très décentralisé.
English: Best Buy launched its partnership with Hockey Canada during the 2007 IIHF World Women’s Hockey Championships in Winnipeg.
French: Best Buy a entrepris son partenariat avec Hockey Canada pendant le Championnat mondial féminin de l’IIHF 2007 à Winnipeg.
English: Since 2004, these have included special envoys for Kosovo and Darfur.
French: Depuis 2004, c'est le cas des envoyés spéciaux pour le Kosovo et le Darfour.
English: Leading the Union means bringing in a new idea on the issue of governance, on which you have just written in a newspaper.
French: Diriger l'Union signifie venir avec des idées nouvelles sur la question de la gouvernance, sur laquelle vous venez de vous exprimer dans un journal.
English: Where disaster strikes, International Red Cross and the International Social Services combine efforts and trace parents or children as the case may be and reunite them.
French: En cas de catastrophe, la Croix-Rouge internationale et les services sociaux internationaux joignent leurs efforts pour retrouver des parents ou des enfants, selon le cas, afin de les réunir.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.63 Green Paper — ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 637; Bull.
French: la réduction de l’exposition des enfants aux produits, à la publicité et aux promotions liés à l’alcool, et que les initiatives visant l’éducation et la sensibilisation entrent dans le cadre d’une stratégie globale intégrée destinée à réduire les dommages liés à l’alcool.
English: The CANtex component encourages Canadian textile companies to:
French: Le volet CANtex a pour objectif d’encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile à :
English: The staff implemented an emergency shutdown and left the premises.
French: Les employés ont procédé à un arrêt d'urgence et ont quitté les lieux.
English: By advertising vacancies requiring "English mother tongue" or "English native speakers", thousands of people appear to be discriminated against, said the complainant.
French: En publiant des vacances de postes comportant la mention "English mother tongue" ou "English native speaker", des milliers de personnes semblent être l'objet de discrimination, a déclaré le plaignant.
English: The burden of proof that a homeworker is not an 'employee' should explicitly be on the employer, thereby facilitating the determination that a homeworker is in fact an 'employee' for the purpose of the act (legislators).
French: Le fardeau de prouver qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile n'est pas un « employé » devrait reposer explicitement sur l'employeur, ce qui permettrait d'établir plus facilement qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile est effectivement un « employé » aux fins de la loi (législateur).
English: Segments that show opportunities for Canada, according to the publishers contacted:
French: Segments qui présentent des opportunités pour le Canada, selon les éditeurs consultés
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the report was forwarded to the Canadian Environmental Assessment Agency for public consultation.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le rapport a été acheminé à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour fins de consultation publique.
English: On the other hand, the recent decade has witnessed to the numbers of students enrolling in the lower degree, or Baccalaureate, courses rising up to hundreds in some universities.
French: Par ailleurs, durant la décennie écoulée, les étudiants inscrits aux cours de premier cycle, ou baccalauréat, se sont comptés par centaines dans certaines universités.
English: Amnesty International has already raised serious concerns about the imprisonment of Ye Guozhu after he sought permission to organize a demonstration in Beijing with other alleged victims of forced evictions due to construction in preparation for the Olympic Games.(36) Ye Guozhu continues to serve his four-year sentence in Chaobai prison after being convicted of ‘picking quarrels and stirring up trouble’ by the No.2 Beijing Municipal Intermediate Court on 18 December 2004.
French: Amnesty International s'était déjà vivement inquiétée de l'incarcération de Ye Guozhu, arrêté après avoir demandé l'autorisation d'organiser une manifestation à Pékin avec d'autres victimes présumées des expulsions forcées qui ont accompagné les travaux de préparation des Jeux olympiques(36). Le 18 décembre 2004, Ye Guozhu a été reconnu coupable d'avoir «cherché querelle et provoqué des troubles» par le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de la municipalité de Pékin ; il purge actuellement une peine de quatre ans de détention à la prison de Chaobai.
English: For it to do so, the main eligibility criterion would need to be the contribution made by projects to local and regional development and to the combatting of the structural problems of the economy, rather than to the achievement of the objectives and policies of the European Union.
French: Il pourrait certes remplir ce rôle, pour autant que le critère fondamental d'éligibilité soit que ces travaux contribuent au développement local et régional et à l'élimination des problèmes structurels de l'économie, et non pas à la mise en oeuvre des objectifs et politiques de l'UE.
English: You do not need to use a CCD when:
French: Vous n'avez pas à utiliser de DCF si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: ur purpose is to offer all our customers - employers and employees alike practical and viable solutions.
French: otre but est d’offrir à nos clients, tant dirigeants d’entreprises qu’employés, des solutions à valeur ajoutée.
English: • pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.  Last update : 29 May, 2008 In this section, visitors will be alerted about on-going issues of general interest related to civil society dialogue, if and when they occur.
French: • renforcera l'application des normes de consultation de la Commission, qui aideront également à améliorer la qualité d'évaluations d'impact;   • poursuivra et mettra en œuvre sa politique concernant la publication des bénéficiaires des fonds communautaires
English: Terms and Conditions  (Specific Information Requested)
French: Modalités et conditions  (renseignements spécifiques requis)
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Nova Scotia 0 100 2 Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouvelle-Écosse 0 100 2 Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: The balance-sheet of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, an underfed population, one child in five dead before the age of five, life expectancy of under 45 years, millions of anti-personnel mines which will infest the soil for decades, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
French: Et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans… Un territoire dans lequel ont été enfouies des millions de mines antipersonnelles. Une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.