ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will support its partners in promoting civil society engagement in national and global policy dialogue by building the policy capacity of global organizations that give voice to the poor, the disabled, women, children, and other marginalized groups in society.
French: Comme ils l’ont toujours fait, les programmes de partenariat canadien financeront les initiatives des partenaires dans des domaines comme la santé de la mère et de l’enfant, la prévention du VIH/sida et les soins, l’éducation de base et l’alphabétisation, l’approvisionnement en eau potable et l’assainissement, ainsi que le développement communautaire intégré.
English: Some have been targets because they work, others because they fail.
French: Certains ont été touchés parce qu'ils fonctionnent, d'autres parce qu'ils échouent.
English: University of Alberta Faculty of Nursing The placement of a CF nursing Officer in a Clinical Teaching position within the University of Alberta Faculty of Nursing.
French: University of Alberta Faculty of Nursing Intégration d'un officier en soins infirmiers des FC dans un poste d'enseignant à leur Faculté des soins infirmiers.
English: And he very much hoped that in the two months ahead, namely, October and November, they would finalize a basic draft program and budget as far as one could see the future direction of this Organization.
French: Il espère beaucoup que, dans les deux mois à venir – octobre et novembre –, ils parviendront à élaborer pour l’essentiel un projet de programme et de budget correspondant à l’orientation future de l’Organisation telle qu’on peut l’imaginer.
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile, non gouvernementales notamment, compétentes de célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Other possible applications include controlling ice movement at outlets from lakes, enhancing river ice cover progression, or even restraining the ice cover at breakup.
French: D'autres applications possibles incluent le contrôle du mouvement des glaces aux émissaires de lacs, l'amélioration de la progression de la couche de glace des rivières, ou même le ralentissement de la couche de glace lors de débâcles.
English: We are saying that this is a peace-keeping and humanitarian effort.
French: Nous déclarons que c'est un effort humanitaire et de maintien de la paix.
English: Attention is also drawn to certain activities recently launched to attend to the needs of adolescent mothers.  These include, at the government level, the San Juan de Dios hospital and such non-governmental organizations as the Asociación Niña Madre and Casa Alianza, which are working in the metropolitan area, and Manos Amigas in the Chimaltenango area.
French: Il convient de mentionner aussi certaines initiatives en faveur des mères adolescentes entreprises par le Gouvernement, comme l'hôpital San Juan de Dios, et les projets d'organisations non gouvernementales, comme les associations Niña Madre et Casa Alianza, qui travaillent dans la zone métropolitaine, et Manos Amigas, qui travaille dans le Chimaltenango.
English: His delegation was pleased, however, that despite initial obstacles, the report of the Committee had been adopted and had also been endorsed by the Economic and Social Council.
French: La délégation indienne est heureuse de voir toutefois que, malgré les difficultés initiales, le rapport du Comité a été adopté, puis approuvé par le Conseil économique et social.
English: Other applicable legal instruments include the Convention on Nuclear Safety of 20 September 1994 and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 5 September 1995, both of which Spain has ratified.
French: Parmi d'autres instruments législatifs applicables à ce domaine, on compte la Convention sur la sûreté nucléaire, en date du 20 septembre 1994, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs du 5 septembre 1995, que l'Espagne a toutes deux ratifiées.
English: CSPA members share knowledge and encouragement about their skin condition or disease in our Discussion Forums.
French: Les membres de l'ACPD s'encouragent entre eux et partagent leurs connaissances sur leur affection ou maladie de la peau dans nos forums de discussion.
English: WORKING WITH THE FATF AND OTHER ORGANISATIONS 73.
French: TRAVAILLER AVEC LE GAFI ET LES AUTRES ORGANISATIONS 67.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-126 April 7, 1995 IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-126 le 7 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 27 Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-16.5 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI)
French: Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI)
English: Anyone with a computer and modem can become an electronic publisher on the Internet, disseminating information to a global audience.
French: Quiconque dispose d'un ordinateur et d'un modem peut devenir éditeur électronique sur Internet et diffuser de l'information à l'échelle mondiale.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes identified above, to be submitted to the first meeting of the Preparatory Committee;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les progrès réalisés et les lacunes restant à combler au niveau de la mise en œuvre des textes issus des grands sommets relatifs au développement durable ainsi qu'une analyse des thèmes identifiés plus haut à la première réunion du Comité préparatoire;
English: Decisions : 1990 Decision No. 538-R-1990 October 29, 1990 IN THE MATTER OF the regulation of VIA Rail Canada Inc. by the National Transportation Agency.
French: Décisions : 1990 Décision no 538-R-1990 le 29 octobre 1990 RELATIVE à la réglementation de VIA Rail Canada Inc. par l'Office national des transports.
English: Continued achievement of the new standard is managed via the regular organizational performance management process.
French: Cela peut nécessiter une mise à jour d’une autre voie de transmission et de communication de rapports.
English: By organizing this way, we gain a broad perspective on issues arising from litigation across the country and the implications of judicial decisions for the federal government.
French: Grâce à cette structure organisationnelle, le ministère obtient une vue d’ensemble des questions qui font surface dans les litiges dans tout le pays et des conséquences que comportent les décisions judiciaires pour l’administration fédérale.
English: Example A person subscribes to a satellite service plan.
French: Exemple Une personne s’abonne à un plan de service par satellite.
English: Data are also presented on knowledge of the minimum age to purchase cigarettes.
French: Il présente également des données sur la connaissance de l’âge minimal pour acheter des cigarettes.
English: CRTC (2004), TV5 Quebec Canada— Licence amendment — Broadcasting Decision CRTC 2004-467, Ottawa, October 25, 2004.
French: CRTC (2003), Consortium de télévision Québec Canada : renouvellement de la licence de TV5 Québec Canada – Décision de radiodiffusion CRTC 2003-77, Ottawa, 27 février 2003.
English: The Nunavut 2000 Collection is offered for exhibit to galleries, museums and cultural institutions across Canada The Nunavut 2000 Collection:
French: Cette dernière est exposée dans des galeries, musées et institutions culturelles à travers le Canada La Collection Nunavut 2000 :
English: In 2007, the Red Cross Society of China, Renmin University and ICRC jointly conducted the first all-China international humanitarian law moot court competition and in 2008, Renmin University and ICRC held a seminar in Beijing on current humanitarian problems in armed conflicts.
French: En 2007, la Société de la Croix-Rouge de Chine, l'Université Renmin et le CICR ont conjointement organisé le premier concours de tribunal fictif de toute la Chine.  En 2008, l'Université Renmin de Chine et le CICR ont organisé, à Beijing, un séminaire sur les problèmes humanitaires actuels dans les conflits armés.
English: Equality is achieved by eliminating all forms of discrimination, notably in respect of sex or nationality, without prejudice to residents.
French: L'égalité est assurée en éliminant toutes les formes de discrimination, notamment en matière de sexe et de nationalité, sans préjudice des droits des résidents de la Région.
English: Moreover, the ACP-EU Joint Assembly should be consulted should there ever be a situation when Article 5 is invoked in the suspension of countries under consideration.
French: En outre, l'Assemblée paritaire ACP/UE devrait être consultée en cas d'invocation de l'article 5 pour la suspension de pays concernés.
English: Bosnia and Herzegovina shall grant to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
French: La Bosnie-et-Herzégovine accorde aux importations de produits couverts par le présent accord et originaires de Ceuta et Melilla le même régime douanier que celui qu'elle accorde aux produits importés de la Communauté et originaires de celle-ci.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12531 Storthoaks No. 31 (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12531", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12531 Storthoaks No. 31 (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12531 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: • Invest in the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through initiatives in education, employment, health and cultural development; finding ways to prevent/resolve conflict by focusing on crime prevention, partnerships, and holistic and culturally sensitive problem solving
French: • Investir dans le bien-être et la sécurité à long terme des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel; trouver des façons de prévenir et de résoudre les conflits en privilégiant la prévention du crime, les partenariats et la résolution de problèmes holistique et adaptée à la culture autochtone.
English: The new legislation sought to provide uniform, comprehensive limits on savings in all tax-assisted, non-government retirement programs: employer-sponsored registered pension plans (RPPs), deferred profit sharing plans (DPSPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Les nouvelles dispositions législatives visent à appliquer un plafonnement global et uniforme de l'épargne versée dans tous les programmes de retraite non gouvernementaux donnant droit à une aide fiscale, soit les régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP), les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: In Vietnam, CIDA is co-financing a program to harmonize aid procedures, with a special emphasis on procurement, and in Bolivia, CIDA has adopted performance measurement indicators to assess program results that are common to the Donor Consultative Group working in the country.
French: Au Viêt-nam, l'ACDI co-finance un programme afin d'harmoniser les procédures de prestation de l'aide, avec une attention particulière sur les achats et en Bolivie, l'ACDI a développé des indicateurs de rendement afin d'évaluer les résultats des programmes communs du Groupe consultatif des donateurs qui ont un programme dans le pays.
English: Election of Officers/Bureau of the meeting (Agenda item 2) 8 5
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour) 8 5
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Since 1991 Georgia has had three Presidents: the dissident Gamsakhurdia, the Communist establishmentarian Shevardnadze and recently the American protegé Saakashvili.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Depuis 1991, la Géorgie a eu trois présidents: le dissident Gamsakhurdia, le communiste Shevardnadze et, récemment, le protégé des États-Unis Saakashvili.
English: Longer-term investment in preparedness by all actors, including donors, is required to further improve response capacity.
French: Tous les intervenants, y compris les donateurs, doivent faire des investissements à plus long terme dans la préparation pour améliorer encore la capacité d'intervention.
English: Interprovincial Standards (Red Seal) Program
French: Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge)
English: There are still many traces of this opposition between the two life cycles.
French: Il demeure maintes traces de cette opposition entre ces deux cycles de vie.
English: M E T H O D O L O G Y A N D D ATA F O R E S T I M AT I N G E M I S S I O N S FROM FUEL COMBUSTION METHODOLOGY To estimate emissions from fuel combustion, the following methodology has been adopted.
French: MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES P E R M E T TA N T D ’ E S T I M E R L E S É M I S S I O N S AT T R I B U A B L E S À L’ U T I L I S AT I O N D E S C O M B U S T I B L E S METHODOLOGIE Pour estimer les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles, la méthode suivante a été adoptée.
English: Both organizations focused strongly on the southern Caucasus and intensiﬁed their co-operation in Armenia, Azerbaijan and Georgia, with an emphasis on legislative reform, human rights and freedom of information.
French: Se fondant sur leurs atouts spécifiques, l’OSCE et le Conseil de l’Europe se sont également engagés dans des efforts concertés dans ce domaine.
English: These strategies should take account of tobacco marketing and promotion, the availability and sale of tobacco and tobacco products, the establishment of clean air policies in the full range of settings, smoking prevention programmes, and smoking cessation support programmes.
French: Pour satisfaire à la présente condition, la ville doit désigner au moins une priorité dans la liste qui précède (qui repose sur les priorités que les villes ont désignées au cours de la phase II), et élaborer un programme d’action adapté aux circonstances locales.
English: That was done in December 2004 before any trip that the member mentioned, so the minister was not in any conflict of interest.
French: Il l'a fait en décembre 2004, avant n'importe quel voyage dont le député a parlé, et le ministre n'était donc pas en situation de conflit d'intérêts.
English: For any given tax year, the law allows you to contribute an amount equal to 18% of your income from the previous year.
French: La loi vous autorise, pour une année d'imposition, à cotiser généralement 18 % du revenu que vous avez gagné l'année précédente.
English: With respect to the issue of the interest expense calculation, counsel for the respondent submitted that, in accordance with paragraph 11(c) of the Special Import Measures Regulations, [6] the interest expense associated with Fornasa's general cost of doing business, including interest on operational loans, late payment charges, etc., should be included as an interest expense.
French: Pour ce qui est du calcul des frais d'intérêt, l'avocate de l'intimé a fait valoir que, conformément à l'alinéa 11c) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [6] , les frais d'intérêt se rapportant aux frais d'entreprise généraux de Fornasa, y compris l'intérêt sur les emprunts d'exploitation et les frais pour paiement tardif, doivent être comptabilisés comme des frais d'intérêt.
English: All civil servants, both men and women, are entitled to pension when they reach the age of 60 years and meet the requirements laid down in the Civil Service Pension Act of 1972.
French: Tous les fonctionnaires, de sexe masculin ou féminin, ont droit à une pension de retraite lorsqu'ils atteignent l'âge de 60 ans et remplissent les conditions prévues par la loi relative aux pensions des fonctionnaires de 1972.
English: In his great wartime speeches, particularly that in which he laid out his Fourteen Points, he sketched out a new sort of international relations, where countries dealt openly with each other, where armaments were reduced to the bare minimum for safety, where trade barriers fell and the ships of the world travelled the seas without interference, and where a new type of organization, a league of nations, brought its members collective security.
French: Dans ses grands discours du temps de guerre, notamment dans celui où il exposait ses Quatorze Points, il traçait les grandes lignes d'un nouveau type de relations internationales où les pays traiteraient ouvertement les uns avec les autres, où les armements seraient réduits au strict minimum pour assurer la sécurité, où les obstacles au commerce tomberaient, où les navires du monde entier parcourraient les mers sans entraves, et où un nouveau genre d'organisation, une société des nations, garantirait à ses membres une sécurité collective.
English: Accordingly, there are three cases so far; two appear to be linked.
French: En conséquence, on dénombre trois cas jusqu'à présent et deux d'entre eux semblent reliés.
English: Improved market access for informal producers and steps towards the recognition of de facto property rights by Governments are also vital steps in the transformation of the informal economy.
French: Un meilleur accès aux marchés pour les producteurs informels et la reconnaissance des droits fonciers de facto par les autorités sont également indispensables pour aider l'économie informelle à se transformer.
English: • Home visits in response to calls alleging violence.
French: • Visites à domicile suite à des appels de victimes de violences.
English: Under conditions wherein contraction in response to maximally effective concentrations of either NE or KCl was made dependent on the addition of calcium, EGF–URO was able to inhibit the response in the presence of KCl but not in the presence of NE.
French: Dans les conditions où la contraction, en réponse aux concentrations optimales de NE ou de KCl, était rendue dépendante de l'addition de calcium, le FC–URO fut capable d'inhiber la réponse en présence de KCl, mais pas celle en présence de NE.
English: (1) A hearing may be adjourned by the Court from time to time on such terms as the Court considers just.
French: (1) La Cour peut ajourner une audience selon les modalités qu'elle juge équitables.
English: We argue that their survival estimates were inappropriate for comparison with capture–recapture estimates because (i) the manner in which they censored radio-telemetered individuals had the potential to positively bias their survival estimates, (ii) their estimates of survival were not valid for evaluating bias, and (iii) the size and distribution of their radiotelemetry study areas were sufficiently different from capture–recapture study areas to preclude comparisons.
French: Nous soutenons que leurs estimations de survie ne peuvent être comparées adéquatement à des estimations provenant de captures–recaptures parce que (i) la façon dont ils ont mené leur inventaire par radio-télémétrie peut potentiellement introduire une erreur positive dans leurs estimations de survie, (ii) leurs estimations de survie ne peuvent validement servir à déterminer l’erreur et (iii) la taille et la répartition des sites qu’ils ont étudiés par radio-télémétrie sont suffisamment différentes de celles des sites étudiés par capture–recapture pour empêcher les comparaisons.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Directive 2001/23/EC [adoption: consultation CNS/2000/0108] 11/04/2001 16.02.1979 (Directive 77/187/EEC) 17.07.2001 (Directive 98/50/EC) OJ L 82 of 22.03.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/23/CE du Conseil [adoption : consultation CNS/2000/0108] 11.4.2001 16.2.1979 (Directive 77/187/CEE remplacée par la directive 2001/23/CE) JO L 82 du 22.3.2001
English: Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
French: Les chapitres suivent l'ordre chronologique des dates auxquelles le Conseil a examiné la question pour la première fois en séance officielle.
English: A WIPO development agenda would help steer the organization away from a similar course.
French: Un plan d’action de l’OMPI pour le développement aiderait l’Organisation à ne pas suivre une voie similaire.
English: We regard as topical the section of the report on the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other emergency situations.
French: Nous jugeons importante la section du rapport sur le rôle de la technologie visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence.
English: The expert consultation has already taken place and we encourage all relevant States to participate in the intergovernmental technical consultation which will be held in Rome in June.
French: Les consultations spécialisées ont déjà eu lieu et nous encourageons tous les États intéressés à prendre part aux consultations techniques intergouvernementales qui se tiendront à Rome en juin.
English: • Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom, Article 6 of the provisions;
French: • Décision 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Commission, Article6 des Dispositions
English: Its depictive performance that satisfied even professional photographers was condensed into a compact 25-mm thin magnesium alloy body has been highly accepted by a wide range of users including high-end amateur and professional photographers in the two years since its release.
French: Le nouveau Caplio GX100 est le successeur du populaire Caplio GX8. Le Caplio GX8 était un modèle doté de fonctions de prise de vue manuelles.
English: Estimation of population parameters for this Hwy 69 corridor site should be feasible upon the conclusion of the third sampling period in 2002.
French: On devrait pouvoir estimer les paramètres démographiques dans cette zone du corridor de la route 69 dès que la troisième période d’échantillonnage aura été menée à terme en 2002.
English: Chandler, Ann — Nanaimo—Alberni 2005-2125 De Barros, Horace G. — Scarborough Centre 2005-2123 Frenette, Jean-François — Shefford 2005-2121 Marum, Patrick — Scarborough—Rouge River 2005-2124 Oliver, Donald A. — Nanaimo—Cowichan 2005-2126 Ziccarelli, Anna — Mississauga East—Cooksville 2005-2122
French: Chandler, Ann — Nanaimo—Alberni 2005-2125 De Barros, Horace G. — Scarborough-Centre 2005-2123 Frenette, Jean-François — Shefford 2005-2121 Marum, Patrick — Scarborough—Rouge River 2005-2124 Oliver, Donald A. — Nanaimo—Cowichan 2005-2126 Ziccarelli, Anna — Mississauga-Est—Cooksville 2005-2122