ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these three disputes only relate to a small percentage of the trade between the United States and the European Union, they are very good examples of its economic, political and social consequences.
French: Si ces trois différends ne représentent qu'une très faible partie des échanges commerciaux entre les États-Unis et l'Union européenne, ils sont exemplaires quant aux conséquences économiques, politiques et sociales.
English: Alternative Service Delivery Mechanism (ASDM) for the Recertification of Electricity Test Consoles
French: Autre mode de prestation de services (AMPS) pour la recertification des consoles d’essai (électricité)
English: For each procurement covered by this Chapter, an entity shall publish in advance a notice inviting interested suppliers to submit tenders for that procurement ("notice of intended procurement").
French: Pour chaque marché visé par le présent chapitre, une entité publiera à l’avance un avis invitant les fournisseurs intéressés à déposer leurs soumissions pour ce marché (« avis de projet de marché »).
English: – Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 – Medical Devices Fees Regulations, SOR/98-432 as amended by SOR/2000-312 – Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 – Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173 – Establishment Licensing Fees Regulations, (1056) SOR/98-4 – Licensed dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5 9) Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: – Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 – Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, DORS/95-424 – Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux, DORS/98-432, mod. par DORS/2000-312 – Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 – Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des produits antiparasitaires, DORS/97-173 – Règlement sur le prix à payer pour les licences d’établissement (1056), DORS/98-4 – Règlement sur le prix à payer pour les licences des distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5 9) Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. 1985, ch.
English: There can be no doubt that implementing and developing all these aspects will inevitably make an important contribution to strengthening the role of development policies in the context of the European Union' s foreign policy.
French: Sans doute tous ces aspects ne manqueront pas d'apporter des contributions importantes au renforcement du rôle des politiques de développement dans le contexte de la politique extérieure de l'Union européenne, en ce qui concerne sa mise en uvre et son développement.
English: In the case of Karadzic, we all know that he is spending most of his time up on the Montenegrin border.
French: Quant à Radovan Karadzic, il est de notoriété publique qu’il passe le plus clair de son temps près de la frontière du Monténégro.
English: Chairperson: H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)
French: Président : S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)
English: To encourage collaboration between civil society organizations (OSCs) and public sector bodies at the provincial and municipal levels with a view to the implementation of projects with a gender perspective.
French: Promouvoir la collaboration des organismes de la société civile et des organismes du secteur public aux niveaux provincial et municipal, de manière à élaborer des initiatives comportant un élément sexospécificité.
English: Canada is the single-largest contributor to Caribbean countries in trade policy development and significant support has also been provided to African countries.
French: Le Canada est le plus important donateur dans les Caraïbes dans le domaine de l’élaboration des politiques commerciales, en plus d’avoir fourni un appui considérable aux pays africains.
English: Also underlines that the advice of the Commission to provide sustained attention as countries move from transitional recovery towards development will be of particular relevance to the Economic and Social Council, bearing in mind its role as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development;
French: Souligne également que les avis de la Commission tendant à ce que les pays qui passent de la phase de transition qu'est le relèvement à celle du développement ne soient pas relégués au second plan présenteront un intérêt particulier pour le Conseil économique et social, organe principal chargé de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de l'élaboration de recommandations en ce qui concerne les questions de développement économique et social ;
English: “(1) The conciliation proceedings in respect of a particular dispute commence on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: “1) La procédure de conciliation portant sur un litige particulier débute le jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: The claimant must of course repay, or account, to the Commission for the consequent overpayment, if any, but he is not obliged to pay the assessed penalty of $56.00 or any penalty.
French: Le prestataire doit, bien entendu rembourser ou rendre compte, à la Commission des conséquences du trop-payé, le cas échéant, mais il n'est pas obligé de payer la pénalité évaluée à $56.00 ou n’importe queue autre pénalité.
English: Observations of the narwhal (Monodon monoceros) in the Thule area (NW Greenland), August 1984.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: Facilit y for Euro -M editer ranean I nvestment and Par tnership • Facilit y for Euro -M editer ranean I nvestment and Par tnership
French: Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: It also provides you with a framework for developing departmental investment recovery plans.
French: Les principaux outils utilisés dans la gestion des biens immobiliers vous seront présentés pendant le cours.
English: the company is taken into account.
French: L’élaboration d’initiatives appropriées et efficaces en matière de politique et d’intervention repose sur l’analyse de ces mesures chiffrables.
English: More generally, in October, we reached an agreement with a view to developing cooperation with Libya on all migration-related issues, including the issues of international protection, improving the conditions of migrants in Libya, management of migration and border control.
French: De façon plus générale, nous avons conclu en octobre un accord pour renforcer la coopération avec la Libye sur toutes les questions liées aux migrations, notamment la protection internationale, l'amélioration de la situation des migrants en Libye, la gestion des migrations et le contrôle des frontières.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 5 (continued) and chapter 6 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.5) was adopted.
French: La section du projet de rapport concernant l'examen des projets d'articles, chapitre 5 (suite) et chapitre 6 du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.5) est approuvée
English: A similar organ established at WIPO could discharge the functions of an audit committee as proposed by Group B and supported by several Members States.
French: Selon la proposition du groupe B, appuyée par plusieurs États membres, un organe analogue créé à l’OMPI pourrait remplir les fonctions d’un comité d’audit.
English: If you insure your young driver under your insurance plan (as a secondary driver), it is important to know that infractions committed by your young driver can affect your insurance premiums (and even the insurance company’s willingness to insure you).
French: Si vous inscrivez votre jeune conducteur à votre régime d’assurance (comme deuxième conducteur), il est important de savoir que les infractions qu’il commettra peuvent avoir une incidence sur vos primes d’assurance (et même sur la volonté de votre compagnie d’assurance de vous assurer).
English:    . Mr President, the Commission is gravely concerned about the situation in Burma and, since 2001, has been using the Asia-Europe meetings of the ASEM process to reiterate this concern to Heads of State and Government, ministers and senior officials from the ten South-East and North-East Asian countries which participate in the ASEM meetings.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est très préoccupée par la situation en Birmanie et utilise depuis 2001 les rencontres Asie-Europe du processus ASEM pour réitérer cette inquiétude aux chefs d’État ou de gouvernement, aux ministres et aux hauts fonctionnaires des dix pays de l’Asie du Sud-Est et du Nord-Est qui participent aux sommets de l’ASEM.
English: All policies are intended to promote some sort of change in society, or to avoid changes that would happen without the policy.
French: Toutes les politiques visent à promouvoir une quelconque évolution de la société ou à éviter des changements qui auraient lieu en l'absence de telles politiques.
English: Fathom Five National Marine Park protects 113 km2 of rattlesnake habitat.
French: Le parc marin national Fathom Five National protège 113 km2 d’habitat des crotales.
English: Upon the suggestion of the International Bureau, it was agreed that the International Bureau would harmonize the terminology in the draft Treaty in line with the use of the term "filing" in this paragraph.
French: Sur proposition du Bureau international, il a été convenu que celui-ci harmonisera la terminologie dans le projet de traité pour que le terme "dépôt" soit utilisé conformément au sens qui lui est donné dans cet alinéa.
English: This rate of 0.12% is analyzed further in Appendix B, to demonstrate the relationship between the current ATI cost recovery regime and actual recoveries.
French: 100 plus en détail à l'annexe B pour montrer le lien qui existe entre le régime de recouvrement des frais de l'AIPRP et les recouvrements réels.
English: (1) The Minister shall issue the applicant a site licence if (a) the applicant has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 21; (b) the applicant has submitted to the Minister all additional information requested under section 28; (c) the applicant has not made a false or misleading statement in the application; and (d) the issuance of the licence to the applicant would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le ministre délivre au demandeur une licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a présenté au ministre une demande conforme à l'article 21; b) le demandeur a fourni au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 28; c) le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; d) la délivrance d'une telle licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Saint Pierre is modest and mysterious, and leaves you to slowly discover its soul.
French: Chacun de vos pas se pose sur une page dhistoire.
English: Version 3 will focus on quantitative precipitation estimation and will be operational in the fall of 2003.
French: Les versions de ce logiciel ont été créées à la suite d’un important transfert technique de recherche effectué au cours des 15 dernières années.
English: It is crucial that there be a conclusion for each allegation or each incident stated in the purpose.
French: Il est crucial qu’une conclusion soit tirée pour chacune des allégations ou chaque incident déclaré dans la section Objet de l'enquête.
English: As we noted earlier, placing these sorts of provisions in correctional legislation would not preclude the negotiation of broader self-government initiatives by Natives groups and the federal government.
French: Il est à noter que le SOAA est une organisation autochtone urbaine qui offre des services correctionnels à des détenus autochtones provenant de divers milieux.
English: During the last Parliament, when Mr Gutierrez traditionally took the chair on Fridays, he asked for full television coverage of the sitting.
French: Lors de la législature précédente, M. Gutierrez avait l' habitude d'assurer la présidence le vendredi et il avait demandé une couverture télévisuelle totale de la réunion.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-septième session ;
English: No active cases occurred in Labrador in 1997 and 1998, and two cases were reported in 1999.
French: Aucun cas de tuberculose- maladie n'a été relevé au Labrador en 1997 et 1998 et deux cas ont été signalés en 1999.
English: The movement of artifacts is tracked and loans from the collection follow a well documented and proven protocol.
French: Elle surveille le mouvement des artéfacts et suit un protocole éprouvé et bien documenté pour les prêts d’artéfacts.
English: Between ius proprium and ius commune are the laudabiles consuetudines, i.e. the principles elaborated by case law with the course of time.
French: Entre le ius proprium et le ius commune se trouvent les laudabiles consuetudines, c'est-à-dire les principes élaborés par la jurisprudence au cours du temps.
English: For all reference standards, the following information should be provided:
French: Des renvois appropriés aux sections concernées suffisent.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Moldova - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Moldova - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: PCMLTFA, sections 62 to 65 Amendment Amend the compliance provisions that allow FINTRAC to examine documents to bring the PCMLTFA into conformity with the principles set out by the Supreme Court of Canada in its decision in the case of Lavallee, Rackel & Heintz in respect of solicitor-client privilege.
French: Loi, articles 62 à 65 Modification Modifier les dispositions sur la conformité qui permettent au CANAFE d'examiner des documents de manière que la Loi soit conforme aux principes établis par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Lavallee, Rackel & Heintz en ce qui a trait au secret professionnel des juristes.
English: If there is more than one Transferee each obtaining a specified share, give details of the shares in which the interest is to be held by the Transferees.
French: S'il y a plusieurs cessionnaires qui obtiennent chacun une fraction déterminée, donner les détails concernant la fraction détenue par chacun d'eux.
English: The extraction site and marine terminal lie immediately alongside Highway 19, the Island Highway, 3.8 kilometres west of Port McNeill.
French: Le site d'extraction et le terminal maritime se trouvent à proximité de l'autoroute 19 (Island Highway) à une distance de 3,8 kilomètres à l'ouest de Port McNeill.
English: First-half 2010 recurring operating income was Euro 68 million (4.9% of revenue), up 45% on a restated basis compared to Euro 47 million in the year-ago period (3.3% of revenue).
French: Le résultat opérationnel courant du 1er semestre 2010 s’élève à 68 millions d’euros (4,9 % du chiffre d’affaires), en hausse de 45 % sur une base retraitée, contre 47 millions d’euros (3,3 % du chiffre d’affaires) pour la même période en 2009.
English: • To allow more efficient examination of rail cargo for hazardous materials and illicit flows of goods, the United States and Mexico have installed gamma ray equipment at key border crossings.
French: • Pour assurer la vérification plus efficace du fret ferroviaire en vue de détecter des marchandises dangereuses et de freiner la circulation d'articles illicites, les États-Unis et le Mexique ont installé des appareils à rayons gamma dans les principaux postes frontaliers.
English: The Conference sessions were closed.
French: Les séances de la conférence se sont déroulées à huis clos.
English: Public Works and Government Services Canada incorporated green technologies into the design of the building that reduce the overall impact on the environment, use energy and water more efficiently and protect worker and occupant health.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a fait appel à des technologies écologiques dans la conception de l’immeuble pour pouvoir réduire les répercussions globales sur l’environnement, utiliser l’énergie et l’eau de manière plus efficace et protéger la santé des travailleurs et des autres occupants.
English: Prison officers receive payment equal to that of members of the Liberian National Police.
French: Les gardiens de prison perçoivent le même salaire que les membres de la Police nationale.
English: A "driving cycle" consists of engine start-up, driving mode where a malfunction would be detected if present, and engine shut-off.
French: "cycle de conduite", l'ensemble d'opérations comprenant le démarrage du moteur, une phase de roulage pendant laquelle un éventuel dysfonctionnement serait détecté, et la coupure du moteur;
English: Paragraph 11 of the concluding observations reads as follows:
French: Paragraphe 11 des observations finales:
English: ◦ d. information relevant to the expropriation, other than documents that would be protected from disclosure under federal legislation, has been provided to Yekooche First Nation.
French: ◦ d. que les renseignements relatifs à l'expropriation, à l'exception des documents qui ne peuvent être divulgués en vertu des lois fédérales, ont été communiqués à la Première nation Yekooche.
English: The decision to refuse information will be communicated in writing by the Director General in the letter issued to the sponsor in Section 5.3.
French: La décision de refuser des renseignements sera communiquée par écrit au directeur général, dans la lettre à l’intention du promoteur, dont il est question à la section 5.3.
English: Mr. Mansour (Palestine): On this solemn occasion, it gives me great pleasure to read out the statement of President Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : En cette occasion solennelle, j'ai le grand plaisir de donner lecture de la déclaration du Président Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: In models of the kinetics of chemical reactions in solution the solvent is commonly assumed to be a uniform continuum.
French: Dans les modèles de la cinétique des réactions chimiques en solution, on suppose communément que le solvant est un continuum uniforme.
English: Madam President, concerning Mr Kerr's remarks, I would like to draw to your attention an open letter sent to all Socialist Members.
French: Madame le Président, au sujet des remarques de M. Kerr, je souhaiterais attirer votre attention sur une lettre ouverte adressée à tous les députés socialistes du Parlement européen.
English: Acoustic insulation: sound is the result of the vibration of particles in an elastic environment.
French: Une isolation acoustique: le son est le résultat de la vibration de particules dans un environnement élastique.
English: Continue to discuss individual and multinational programmes for global and theatre missile defence within NATO with the aim of maximising the potential for interoperability and interconnectivity; 4.
French: Elaborer un concept de défense antimissile répondant aux intérêts européens, qui soit interopérable avec le BMDS américain et ouvert aux propositions russes de coopération ; 3. Continuer à examiner au sein de l’OTAN les programmes nationaux et multinationaux de défense antimissile de théâtre et de portée globale en vue d’optimiser les possibilités d’interopérabilité et d’interconnectivité ;
English: • advice provided to the Ministers of Health and of the Environment by expert panels.
French: • conseils fournis aux ministres de la Santé et de l’Environnement par des groupes d’experts.
English: Deaths due to attacks or killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with or tolerated by the State
French: Décès imputables à des attaques ou à des meurtres commis par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérés par celui-ci
English: In paragraph 29210 the Tribunal  stated as follows:
French: Au paragraphe 29210, le Tribunal  s'est prononcé en ces termes :
English: Two extra beds are available upon request.
French: 2 lits supplémentaires possibles), d'une cuisine séparée, d'une salle de bain avec douche + WC et une terrasse.
English: Compliance and enforcement The requirement for export permits, both individual and general, continues to apply, and failure to be in possession of the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Respect et exécution Il demeure obligatoire d'obtenir une licence d'exportation, tant individuelle que générale, et l'omission de se procurer la licence d'exportation requise peut entraîner une poursuite et une condamnation en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Best ingredients like pure malt, fine aromatic hops and strong yeast combined with the family recipe handed down for generations are the guarantors for the excellent taste of the Veltins Pilsener.
French: Du malt pur, du houblon aromatique et de la levure vigoureuse sont les ingrédients qui, combinés à la recette originale transmise depuis des générations, sont les garants du goût particulier de la Veltins Pilsener.
English: Recommend Health Canada to revisit the medical device licensing rules in an attempt to address a perceived inconsistency between these rules and risk of harm (i.e. majority of surgical instruments do not require medical device licences because they are Class I devices)  6.
French: Santé Canada devrait revoir les règles concernant l'homologation des matériels médicaux pour tenter de régler la contradiction perçue entre ces règles et les risques de dommage (la majorité des instruments chirurgicaux n'ont pas besoin d'homologation, puisqu'il s'agit de matériels de classe I)  6.
English: Implementation Plan The objective is to define an affordable, detailed plan to address systemic problems, legislative impediments, governance, sustainability and public policy issues.
French: Plan de mise en œuvre L’objectif est d’établir un plan abordable et détaillé visant à régler les problèmes systémiques et les questions liées à la gouvernance, à la viabilité et à la politique publique, ainsi qu’à surmonter les obstables législatifs.
English: Information documents Reply from the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendation 1702 (2005) on Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, adopted by the Ministers’ Deputies on 9 November 2005 Reply from the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendation 1706 (2005) on Media Terrorism, adopted by the Ministers’ Deputies on 18 January 2006
French: Documents d’information Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1702 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, adoptée par les Délégués des Ministres le 9 novembre 2005 Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée parlementaire « médias et terrorisme » adoptée par les Délégués des Ministres le 18 janvier 2006
English: Canadian destinations continue to be singled out on the world stage, providing tourism marketers with additional opportunities to draw international visitors.
French: Les destinations canadiennes continuent de se distinguer sur la scène internationale, offrant aux spécialistes du marketing touristique de nouvelles possibilités d'attirer les visiteurs internationaux.