ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force currently retains 19 investigators representing a variety of professional backgrounds and relevant experiences, and 13 nationalities.
French: L'Équipe spéciale se compose actuellement de 19 enquêteurs, de formations et d'expériences professionnelles pertinentes très variées et de 13 nationalités.
English: The stated objective of the PM(NOC) Regulations is to prohibit the Minister of Health from granting a marketing approval (a Notice of Compliance) for a drug, that relies upon the earlier approval of a related drug until all the relevant product and use patents pertaining to the earlier approved medicine have expired.
French: L'objectif explicite du Règlement MB (AC) consiste à interdire au ministre de la Santé d'autoriser la vente (avis de conformité) d'une drogue qui mise sur l'homologation antérieure d'une drogue connexe avant que n'expirent tous les brevets couvrant le produit et l'utilisation du médicament antérieurement homologué.
English: Has the State party rejected, for any reason, any requests for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus engaging its own prosecution as a result?
French: L'État partie a-t-il rejeté, pour une raison quelconque, des demandes d'autres États tendant à faire extrader des personnes suspectées d'avoir commis des actes de torture et, de ce fait, engagé lui-même des poursuites?
English: • Promoting public awareness of the benefits and opportunities of using ICTs to hundreds of thousands of Canadians.
French: • Sensibiliser le public aux avantages et aux possibilités découlant de l'utilisation des TIC pour des centaines de milliers de Canadiens.
English: I can therefore agree with the release of resources based on the information in this report, and with the Commission's proposal to pay the Czech Republic EUR 323 820 from the EGF.
French: Je suis donc d'accord avec le déblocage de fonds sur la base des informations contenues dans ce rapport, et avec la proposition de la Commission de mobiliser un montant de 323 820 euros du FEM en faveur de la République tchèque.
English: • In addition, Canada and the United States, with full participation of the provinces, will establish a process, within 18 months, to determine what policy reforms would have to be implemented by a province in order for it to qualify for an exemption from the border measures.
French: • De plus, le Canada et les États-Unis, avec la pleine participation des provinces, établiront d'ici 18 mois un processus en vue de déterminer de quelle façon les diverses provinces concernées devront revoir leurs politiques pour être exemptées des mesures à la frontière.
English: Matrix for review of progress in the implementation of commitments
French: Matrice de suivi de l'exécution des engagements
English: I will try to be a little more inventive and not to only address tiresome political arguments.
French: Je vais essayer d'être un peu plus créatif et de ne pas examiner simplement les arguments politiques ennuyeux.
English: With respect to the Intersessional Work Programme, at the June 2008 meetings of the Standing Committees there were approximately 500 registered delegates representing […] States Parties, […] States not parties and numerous international and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne le programme de travail de l'intersession, lors des réunions de juin 2008 des Comités permanents, on a compté environ 500 représentants enregistrés représentant […] États parties, […] États non parties et de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales.
English: “(g) The fact that the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the former Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar have been unable to visit the country for almost three years, despite repeated requests;
French: g) Le fait que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar ne peuvent se rendre dans le pays depuis presque trois ans, malgré leurs demandes réitérées;
English: We received 150 enquiries during the year.
French: Nous avons reçu 150 demandes de renseignements durant l'année.
English: His delegation agreed with much of the content of the resolution but found the drafting unsatisfactory.
French: La délégation des États-Unis est en accord avec une bonne partie du contenu du projet de résolution mais estime sa formulation peu satisfaisante.
English: This pluralistic representation in national delegations was reinforced by an amendment of the Rules of Procedure agreed by the Assembly in November 1996 (see Doc.
French: Cette représentation pluraliste des délégations nationales a été renforcée par une modification du Règlement votée par l'Assemblée en novembre 1996 (voir Doc.
English: The Committee further notes the comments made by the State party concerning the nature of the remedy of judicial review, in particular that the court of second instance is limited to an examination as to whether the findings of the trial court amount to arbitrariness or denial of justice.
French: Le Comité prend note des commentaires formulées par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier du fait que la juridiction de deuxième instance se borne à examiner si les conclusions auxquelles est parvenu le tribunal de première instance sont arbitraires ou constituent un déni de justice.
English: The international community commits itself to continuing to support the efforts of small island developing States to develop human and institutional capacity through:
French: La communauté internationale s'engage à continuer d'appuyer les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour mettre en valeur leurs ressources humaines et renforcer leurs institutions en :
English: This plan will be implemented incrementally in four distinct phases, as follows:
French: Le projet sera mis en place progressivement, en quatre phases distinctes :
English: The Commission claims that the obligation to register in the register of undertakings and the severe penalties provided for in the event of non-compliance with that obligation are in clear infringement of Article 59 of the Treaty.
French: La Commission fait valoir que l'obligation d'inscription au registre des entreprises et les graves sanctions prévues en cas de non-respect de cette obligation enfreignent manifestement l'article 59 du traité.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors 
French: Cela comporte également une augmentation, au Canada, de l’investissement dans la recherche-développement (R-D) dans tous les secteurs
English: In particular, we are seeing increased prevalence of asthma – 2.7 million Canadians now have this disease, which affects over 15% of children and over 8% of adults.
French: En particulier, la prévalence de l’asthme augmente : 2,7 millions de Canadiens sont atteints de cette maladie, qui touche plus de 15 % des enfants et plus de 8 % des adultes.
English: Two other States have replied, indicating that the process of preparing their submission is under way, but that they are unable to project a date for completion at the current stage.
French: Deux autres États ont répondu que leur demande était en cours d'établissement mais qu'ils ne savaient pas encore à quelle date elle serait prête.
English: ACSUS Fund for the Arts The Association for Canadian Studies in the United States, with the support of the International Academic Relations Division of Foreign Affairs Canada, has introduced a new program, The ACSUS Fund for the Arts.
French: Fonds pour les arts d’ACSUS L’Association d’études canadiennes aux États-Unis (ACSUS) a établi, avec le soutien de la Division des relations académiques internationales d’Affaires étrangères Canada, un nouveau programme intitulé The ACSUS Fund for the Arts.
English: • converted automatics (full automatics that have been altered so that they can only fire one projectile when the trigger is squeezed) (shown on a firearms licence as 12(3) firearms);
French: • arme automatique modifiée (arme à feu entièrement automatique qui a été modifiée de façon à ne tirer qu'un seul projectile à chaque pression de la détente) [le permis indique que l'arme à feu est visée au paragraphe 12(3)];
English: Cash Management Framework The Department of Finance and the Bank of Canada are consulting with market participants on changes to the cash management system framework.
French: Cadre de gestion de la trésorerie Le ministère des Finances Canada et la Banque du Canada consultent les opérateurs pour obtenir leur opinion sur le cadre du système de gestion de la trésorerie.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre ces constatations publiques.
English: Let me describe some of the actions we have taken over the past couple of years.
French: Permettez-moi de vous décrire certaines des mesures que nous avons prises au cours des dernières années.
English: EN ISO 7933 allows for skin coverage effects but not clothing permeability.
French: EN ISO 7933 tient compte des effets de la couverture de la peau mais non de la perméabilité des vêtements.
English: Our avionic shop will provide all support in all your avionic needs : GPS / COM / NAV / Mode S XPDR / TCAS / TAWS...
French: L'atelier avionique nous permet de procéder à l'installation de tout instrument, que ce soit un TCAS, un transpondeur mode S, un GPS, notre équipe saura répondre à vos attentes de manière très compétitive.
English: It would be paradoxical to discuss new methods of distributing documents at a time when the United Nations was clearly failing to ensure equal treatment between the languages on its web site and in the optical disk system.
French: Il serait paradoxal d'examiner de nouvelles méthodes de diffusion de la documentation alors même que, manifestement, l'ONU n'arrive pas à traiter également les langues sur son site sur la Toile et dans son système de disque optique.
English: 2.11 On an unspecified date, the author filed a complaint with the State Customs Committee of the Republic of Belarus.
French: 2.11 À une date non précisée, l'auteur a déposé une plainte auprès du Comité des douanes de la République du Bélarus.
English: The Bingo Issue The only concern with respect to Ms. Martin’s performance mentioned at the April 9 Education
French: (i) [85] La question du bingo La seule inquiétude touchant le rendement de Mme Martin qui a été mentionnée à la réunion du
English: The items listed thereunder do not purport to be the department's key business lines.
French: Les éléments énumérés à la suite de ce titre ne sont pas présentés en tant que principaux programmes et services du ministère.
English: The l3C n.m.r. chemical shifts of some monofunctional keto- and hydroxy-steroids were monitored as a function of the concentration of added shift reagent, Pr(fod)3 or Eu(fod)3, and the observed induced shifts were fitted to the geometric quantities in the one-term pseudocontact shielding equation.
French: Les spectres r.m.n. du carbone-13 des céto et hydroxy stéroides monofunctionnels sont étudiés en fonction de la concentration des réactifs paramagnétiques de déplacement chimique, Pr(fod)3 et Eu(fod)3.
English: In addition, I would like to draw the attention of the Assembly to a correction which should be made to paragraph 7 of the report.
French: En outre, j'appelle l'attention de l'Assemblée sur une correction qui doit être apportée au paragraphe 7 du rapport.
English: Achievements and remaining priorities
French: Résultats obtenus et priorités restantes
English: For orally administered products with topical/local action (e.g. 5-ASA, Misoprostol) is a properly designed comparative bioavailability study sufficient to establish bioequivalence and hence the safety and efficacy of a second-entry product? 2.
French: Pour les produits à action topique ou locale administrés par voie orale (par exemple, le 5-ASA, le Misoprostol), une étude de biodisponibilité comparée convenablement conçue suffit-elle à établir la bioéquivalence et par conséquent l'innocuité et l'efficacité d'un produit générique? 2.
English: The parties are obliged to appear in person unless they can indicate a valid reason for non-attendance.
French: Ils doivent comparaître en personne sauf empêchement dûment justifié.
English: The proposed project aimed at addressing the problem of invasive alien species in Africa will be implemented by building on existing frameworks.
French: Le projet proposé, qui vise à s'attaquer au problème des espèces exotiques envahissantes en Afrique, sera mis en œuvre en s'appuyant sur les cadres existants.
English: Sustained liaison with that department's Official Language Communities Support Bureau with a view to sharing information and supporting various activities and initiatives involving matters of common interest.
French: Liaison soutenue avec le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle de ce ministère en vue de partager de l'information et d'appuyer diverses activités et initiatives dans des dossiers d'intérêt commun.
English: Through dealing with issues on a regional level, States may take pride in living up to their responsibilities to their neighbours and to their own people.
French: En réglant les problèmes au niveau régional, les États pourront s'enorgueillir d'être à la hauteur de leurs responsabilités vis-à-vis de leurs voisins et de leurs propres peuples.
English: The morning begins unusually hot: over 8 ° C in our Wirtzfeld.
French: Les températures sont déjà en hausse, et les oiseaux semblent l'extérieur pour s'en réjouir, parce que tôt le matin, vous pouvez entendre les oiseaux chanter partout.
English: The other communities such as Barren Lands, Poplar River, and Paungassi are located along the east side of Lake Winnipeg and were less affected.
French: En comparaison, les collectivités de Barren Lands, de Poplar River et de Paungassi, situées à l'est du lac Winnipeg, ont été moins touchées.
English: Listen to our high-level speakers addressing the key issues of this year’s Forum: climate change, growth and stability.
French: Ecoutez des intervenants de haut niveau débattre des questions clés de l’édition 2008 du Forum : changement climatique, croissance, stabilité.
English: Either party may initiate the arbitration process.
French: Toute partie intéressée peut lancer le processus d'arbitrage.
English: [English] Hon. Jack Austin (Leader of the Government):
French: L’honorable Jack Austin (leader du gouvernement) :
English: Each layer must work closely together to protect the core and most important part of the onion - the aircraft and its passengers.
French: Chaque pelure doit travailler en étroite collaboration avec les autres pour protéger le noyau et la partie la plus importante de l'oignon, soit l'aéronef et les passagers.
English: The Commission should be aware that its late decisions on the programming do not allow the projects to be carried out effectively to their completion.
French: La Commission doit être consciente que ses décisions, en retard sur les programmations, ne permettent pas de conduire efficacement les projets à leur terme.
English: Then, during workups, you work on getting the ship to gel as a team.
French: Chacun a cinq ou six tâches différentes à accomplir sur le navire selon l’opération en cours : lutte contre l’incendie, postes d’envol d’urgence, postes de sauvetage, etc.
English: Unfortunately, the high costs associated with reunification continue to contribute the country's sluggish economic growth.
French: Malheureusement, les coûts élevés associés à la réunification continuent de contribuer à la stagnation de la croissance économique nationale.
English: I welcome the adoption of this report, which represents a set of new opportunities for the European Union - previously closed off due to the tariffs being applied and which defends business interests with the added value of the 'safeguard clause'; in other words, the re--imposition of customs duties.
French: Je me félicite de l'adoption de ce rapport, qui offre un ensemble de nouveaux débouchés pour l'Union européenne, qui était auparavant fermée en raison de l'application de droits de douane et qui défend les intérêts des entreprises grâce à la valeur ajoutée que constitue la clause de sauvegarde, en d'autres termes, la ristourne de droits de douane.
English: Where the control of any identified sources falls within the authority of an Act other than CEPA 1999, the results of these investigations should be forwarded to the appropriate authority for further consideration.
French: Dans le cas où le contrôle de n'importe quelle source identifiée relève d'une autre loi que la LCPE 1999, les résultats des études devraient être fournis à l'autorité compétente pour plus ample considération.
English: The polar bear population is declining in Hudson Bay due to the decline in sea ice cover and lack of migration routes.
French: La population dâ€™ours blancs décline dans la baie dâ€™Hudson à cause de la diminution de la couverture des glaces de mer et du manque de routes migratoires.
English: The draft resolution was adopted by the Governing Council as resolution 21/1.
French: Le projet de résolution a été adopté par le Conseil d'administration en tant que résolution 21/1.
English: The third was to identify the common needs shared by all associations and their members.
French: Enfin, les participants devaient définir les besoins communs à toutes les organisations et à leurs membres.
English: In many units, the chaplain is afforded the privilege of also being a member of non-commissioned member messes.
French: De nombreuses unités accordent également à l’aumônier le privilège de faire partie du mess des militaires du rang.
English: Around 300 million people remained in poverty despite implementation of new legislation guaranteeing minimum annual employment for the rural poor.
French: À l'issue d'une campagne prolongée, et notamment d'une marche des victimes de Bhopal à Delhi en avril, le gouvernement a accepté de décontaminer le site, de fournir de l'eau potable et de créer une commission chargée de la réadaptation des victimes. Ces initiatives n'avaient toutefois pas été suivies d'effets sur le terrain à la fin de l'année.
English: "Firing the gun takes only a couple of minutes to bring it up to pressure and let it go.
French: Quelques minutes suffisent pour obtenir la pression désirée puis la relâcher.
English: The meeting provided an opportunity for Asian countries to contribute to the review, including by sharing best practices and lessons learned related to health care financing that could help in advancing and expanding activities to achieve the internationally agreed development goals (see enclosure).
French: La réunion a donné l'occasion aux pays de l'Asie d'apporter une contribution à cet examen, entre autres en partageant les pratiques optimales et les enseignements tirés en matière de financement des soins de santé susceptibles de promouvoir le renforcement des activités en faveur de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international (voir Appendice).
English: However, the increasing use of royalty streams arising from licensing to determine the value of intellectual property is a welcome development in enhancing the acceptability of intellectual property assets as valuable assets providing security for debt financing and equity participation.
French: Cependant, l'utilisation croissante de flux de redevances provenant de la concession de licences pour déterminer la valeur de la propriété intellectuelle est une évolution positive qui renforcera l'acceptation des actifs de propriété intellectuelle en tant qu'actifs de valeur offrant une garantie pour le financement par l'emprunt et le prêt avec prise de participation.
English: - Tariff Notice 658 1998/04/23 - FILE #: 8740-T10-1038/98 - TELUS Communications Inc.
French: - Avis de modification tarifaire 658 1998/04/23 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1038/98 - TELUS Communications Inc.
English: • Mr. Keith Maskus, Professor and Department Chair, Department of Economics, University of Colorado, United States of America
French: Le SCP tiendra peu après une session informelle de trois jours pour arrêter son programme de travail, en tenant compte des délibérations tenues lors du forum à participation non limitée.
English: Effective intercultural management requires the education system to encourage knowledge, awareness and understanding of culturally different groups in such a way that the search for similarities and the understanding of differences make living together an enriching experience.
French: Une gestion efficace de l'interculturalité présuppose que le système éducatif encourage la connaissance, l'entente et la compréhension mutuelles entre des groupes et des personnes de cultures différentes afin que la recherche de points communs et la compréhension des différences génèrent une coexistence enrichissante.
English: About the exhibition A word from the Curator Communiqués Curator's Bio Timeline: 1867-1916 Programming Dramamuse Quotes Library and Archives of Canada Library and Archives of Canada Library and Archives of Canada A WORD FROM THE CURATOR Sandra Morton Weizman What this exhibition means to me Acres of Dreams: Settling the Canadian Prairies is an exhibition about the immigration and settlement of Western Canada.
French: À propos de l'exposition Un mot de la conservatrice Communiqués Biographie de la conservatrice Historique (1867-1916) Programmation Dramamuse Citations Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada UN MOT DE LA CONSERVATRICE Sandra Morton Weizman Ce que cette exposition représente pour moi Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes est une exposition sur l'immigration et la colonisation dans l'Ouest canadien.
English: So we know that regular physical activity can be the cheapest, easiest, and most enjoyable thing we can do to be healthier, happier, and even improve the economy!
French: Nous savons donc que la pratique régulière de l'activité physique est ce qu'il y a de moins dispendieux, de plus facile et de plus agréable à faire pour être en meilleure santé, plus heureux et même améliorer l'économie!
English: Habitat Protection Large areas of the known range in Alberta are protected from cultivation since they are within protected areas (e.g. Suffield military base, Remount Community Pasture).
French: Protection De grandes parties de l’aire de répartition connue du Bufo cognatus en Alberta sont soustraites à la mise en culture car elles se trouvent dans des zones protégées (par exemple la base militaire de Suffield et le pâturage communautaire de Remount).
English:  "foreign bank" has the meaning assigned by the definition "foreign bank" in section 2 of the Bank Act  (read without reference to paragraph (g)), except that an authorized foreign bank is not considered to  be a foreign bank in respect of its Canadian banking business; (2) Subsection (1) applies after June 27, 1999.
French: « banque étrangère » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, compte non tenu de l’alinéa g) de la définition. Toutefois, les banques étrangères autorisées ne sont pas considérées comme des banques étrangères en ce qui a trait à leur entreprise bancaire canadienne.
English: APPROVED - Renewal of the licence for the regional English-language general interest direct-to-home pay-per-view television service, known as Viewer's Choice, from 1 September 2003 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du service régional de télévision à la carte d'intérêt général de langue anglaise distribué par satellite de radiodiffusion directe, appelé Viewer's Choice, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Report submitted by the Special Rapporteur, Mr. Jean Ziegler
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial, M. Jean Ziegler
English: • Michel Bisson and Manon Therrien of Quebec’s Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs;
French: • Michel Bisson et Manon Therrien du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs;