ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep out of the reach of children.
French: Ne pas laisser à la portée des enfants.
English: The European Social Network (ESN) brings together people who are key to the design and delivery of local public social services across Europe to learn from each other and contribute their experience and expertise to building effective social policy and practice.
French: Le Réseau Social Européen (ESN) rassemble des personnes clés dans la conception et la prestation de services sociaux publics locaux à travers l’Europe, afin d’apprendre des uns et des autres et de contribuer par leur expérience et leur expertise à construire des politiques et des pratiques sociales efficaces.
English: The fabrics are "rip stop", as noted above, and were specially selected, among other things, for their strength and abrasion resistance.35 Mr. Collier indicated that Helly Hansen is very selective when it chooses its fabrics.36 In addition, Ms. Tullio-Pow indicated that this type of textile fabric would not be available in a generic fabric store, but would need to be purchased in a specialized fabric store that sells fabric for outerwear.37 51.
French: M. Collier a indiqué que Helly Hansen est très exigeante dans le choix de ses tissus36. Mme Tullio-Pow a en outre signalé qu’un produit textile du genre serait indisponible dans un magasin général de tissus et qu’on devrait se le procurer dans un magasin spécialisé vendant des tissus de vêtements d’extérieur37.
English: KGM KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Dexamethasone (10−7 M) decreased testosterone production of HCG-treated cells (up to 40%) in a time-dependent fashion while the lower dose was ineffective.
French: La dexaméthasone (10−7 M) a fait diminuer la production de testostérone des cellules traitées à l'HCG (jusqu'à 40%) en fonction du temps d'incubation tandis que la dose plus faible était inefficace.
English: In accordance with article 98 of the Rome Statute, his Government had signed agreements with 96 nations, to date, to ensure that United States citizens and military personnel were not surrendered to the Court.
French: Conformément à l'article 98 du Statut de Rome, le Gouvernement américain a signé à ce jour avec 96 nations des accords garantissant que les citoyens et les militaires américains ne seraient pas remis à la Cour.
English: • View presentation slides Dr. Studlar outlined the importance of framing issues appropriately to get public and government attention and the linkage to pursuing denormalization, the differences between Canada and the United States in developing tobacco control policies and the historical phases of tobacco control policy.
French: • Visionner la présentation M. Studlar a décrit brièvement l'importance de présenter les problèmes sous un jour qui retienne l'attention du public et du gouvernement et le lien que cela a avec la poursuite de la dénormalisation, de même que les différences qui existent entre le Canada et les États-Unis en matière d'élaboration de politiques de lutte contre le tabagisme et les phases traditionnelles d'une telle politique.
English: This should encompass all relevant government ministries and departments, including national women's machineries and non-governmental organizations, which can play a key role.
French: Cette démarche devrait englober tous les ministères et services gouvernementaux concernés, y compris les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organisations non gouvernementales susceptibles de jouer un rôle décisif.
English: Hi dina shepherdess, my name is Elias Albornoz.soy of santa rosa) (Pampa) (Argentina), is a pleasure to welcome poderle this medio.Ya that the reason of it is by a request that I come trying to find good today and I .
French: Salut bergère dina, mon nom est Elias Albornoz.soy de santa rosa) (Pampa) (Argentine), est un plaisir d'accueillir medio.Ya ce poderle que la raison de ce soit par une demande que je viens essayer de trouver bien aujourd'hui et je .
English: Choose the right Tide for your lifestyle. Get your coupon and save $1.00 on any Tide detergent!
French: Tide Eau froide est une excellente façon de faire la lessive pour votre famille!
English: The cones are then carefully dried with hot air blowers at moderate temperatures (below 65°C).
French: Les cônes de houblon sont ensuite séchés avec prudence à l’aide de souffleries à températures très modérées (inférieures à 65°C).
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (a) (a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 13 Article 6, paragraphe 2, point a) a) par la loi du pays dans lequel ou à partir duquel le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail.
English: Anthropological Papers of the American Museum of Natural History, vol.XIV, p.
French: Études anthropologiques de l'American Museum of Natural History, vol. XIV, p.
English: The applicant accepts to pay the construction costs for the railway detouring, the underpass construction and the roadway approaches, with the exception of the 15 percent contribution from CP for the cost shareable portion of the project.
French: Le demandeur accepte de payer les coûts de construction de la déviation ferroviaire, du passage inférieur et des abords routiers, déduction faite de la contribution du CP qui est de 15 p. 100 des frais partageables du projet.
English: Policies for a secure energy supply must respect these new political needs and objectives.
French: Les politiques adoptées pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en énergie doivent respecter ces nouveaux besoins et objectifs politiques.
English: The Problem In just a few years, unsolicited commercial e-mail – now generally known as "spam"1 – has gone from being a minor nuisance to becoming a significant social and economic issue, and a drain on the business and personal productivity of Canadians.
French: Le problème En quelques années seulement, le volume de messages électroniques commerciaux non sollicités – communément appelés « pourriel »1 – est devenu, d'un ennui mineur qu'il était, un problème social et économique important qui mine la productivité individuelle et commerciale des Canadiens.
English: The program is funded (20012006) by the Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: Le programme reçoit une aide ﬁnancière (2001-2006) de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER CULTURAL DEVELOPMENT
French: • Industries culturelles GESTION INTÉGRÉE SOUS-MINISTRE ADJOINT GESTION STRATÉGIQUE SOUS-MINISTRE ADJOINT SERVICES MINISTÉRIELS
English: It encourages donors to improve their response to humanitarian emergencies through policies and practices of good donorship and calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way humanitarian needs are assessed.
French: Elle encourage les pays donateurs à améliorer leur capacité d'intervention face aux situations d'urgence humanitaire grâce à des politiques et des pratiques judicieuses en matière d'aide, et prie les organismes compétents des Nations Unies d'améliorer et d'harmoniser les procédures d'évaluation des besoins humanitaires.
English: Visit our Donation page for information on making monetary donations.
French: Avez-vous des idées de slogans pour distributed.net?
English: By April 2008, half of the pledges targeting recurrent expenditures had been disbursed, in addition to $500 million towards budgetary support.
French: En avril 2008, la moitié des contributions annoncées pour le financement des dépenses renouvelables avait été décaissée, en plus de 500 millions de dollars des États-Unis au titre de l'assistance budgétaire.
English: Its purpose is to provide reliable information and data concerning the organization, funding and delivery of health care services in four priority areas-home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: Changes to the social security system included the replacement of the Invalidity Insurance Act (WAO) by the Work and Income (Capacity for Work) Act (WIA).
French: Au titre des changements au système de la sécurité sociale, la loi sur l'assurance invalidité (WAO) a été remplacée par la loi sur le travail et le revenu (capacité à travailler) (WIA).
English: (c) Determining requirements for and managing of the global peacekeeping vehicle fleet; planning, coordinating and monitoring peacekeeping air operations to ensure their compliance with the United Nations regulations, safety and efficiency; monitoring the services provided by air charter operators; deploying, rotating and repatriating military contingents and groups of civilian police officers and military observers; and managing all air and sea contracts in support of field missions;
French: c) Gérer le parc mondial de véhicules pour les opérations de maintien de la paix et déterminer les besoins dans ce domaine; planifier, coordonner et surveiller les opérations aériennes de maintien de la paix de manière à veiller au respect des normes de sécurité et d'efficacité de l'ONU; vérifier les services d'affrètement aérien; assurer le déploiement, la relève et le rapatriement des contingents, du personnel de police civile et des observateurs militaires; gérer tous les contrats de transport aérien et maritime à l'appui des missions sur le terrain;
English: Comments regarding the content of the PAG should be addressed to:
French: Les commentaires portant sur le GAP peuvent être addressés à :
English: The scheme had no precedent, but it inspired the vast British Commonwealth Air Training Plan of the Second World War, and subsequent training programs in Canada for aircrew from nations of the North Atlantic Treaty Organization that continue to the present day.
French: Cette première a ensuite inspiré le vaste Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique de la Deuxième Guerre mondiale, et des programmes d'entraînement subséquents au Canada pour les aviateurs de pays de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, programmes qui existent encore aujourd'hui.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Festival des Glaces de St Gédéon and the mid Lent celebration on L'Isle aux Grues under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Festival des glaces de St-Gédéon et à la célébration de la mi-carême de L'Isle aux Grues dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique par les États Membres, attirant l'attention de l'opinion publique mondiale sur la façon dont la trêve pourrait contribuer à renforcer la compréhension internationale, à promouvoir la paix et à susciter la bonne volonté, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif ;
English: This may stem from the common current practice in which the RIAS is viewed as a justification document prepared after a regulation has been drafted.
French: D'autre part, si la réglementation n'est pas la solution et qu'un autre moyen soit choisi pour modifier le comportement en cause, le ministère doit donner à la population un avis approprié contenant un résumé de l'analyse de la politique et le communiquer de la manière la plus efficace possible, par le truchement de bulletins, de communiqués, etc., à ceux qui seront touchés par la décision.
English: The draft resolution under discussion has a forward-looking focus, it sets a standard for how nations should act in the future rather than judging past actions.
French: Le projet de résolution à l'examen est tourné vers l'avenir, et il fixe une norme pour la manière dont les nations doivent dorénavant se comporter, plutôt que de juger des actions passées.
English: We congratulate Minister Guterres on his appointment and wish him well for the future.
French: Nous félicitons M. Guterres de sa nomination à la fonction de Ministre des affaires étrangères et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.
English: At the municipal level there are not only sound environmental reasons for reducing energy use, but there are also strong economic arguments.
French: À l'échelon municipal, la réduction de l'utilisation de l'énergie n'est pas motivée que par des raisons purement environnementales, mais elle l'est aussi par des solides arguments financiers.
English: It has produced measurable gains in Canada's CBRN response capabilities, in the expertise, knowledge, and capabilities of Canadian CBRN science and technology performers, and in the links between diverse science and security communities, both domestic and international.
French: Elle a donné lieu à des gains mesurables dans plusieurs domaines : capacités d'intervention CBRN du pays; expertise, connaissances et capacités des milieux scientifiques et technologiques CBRN du Canada; et liens entre diverses communautés des sciences et de la sécurité, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Her country's National Commission on Childhood had been established in 1999 to focus governmental and non-governmental efforts.
French: La Commission nationale pour l'enfance de Bahreïn a été créée en 1999 pour focaliser l'action gouvernementale et non gouvernementale.
English: In 1977, shrimp accounted for just 1% of total landings, compared with groundfish at 60%.
French: En 1977, la crevette ne représentait que 1 % des débarquements totaux, contre 60 % pour le poisson de fond.
English: Team Competition Individual Competition ATHLETE/NOC QUOTA  Athlete quota: 75 riders and 75 horses (15 reserve horses/1 per team) Maximum per NOC:
French: Lieux des compétitions d'équitation
English: Health Canada issued a Warning in 2006 for the product Libidus, which, at the time, was found to be adulterated with the prescription drug vardenafil, and was manufactured by a company in Malaysia.
French: En 2006, Santé Canada avait diffusé une mise en garde concernant le Libidus. On avait découvert, à l'époque, que le produit, fabriqué en Malaisie, contenait le médicament d'ordonnance vardénafil.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation5 and other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;6
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs du Plan d'application de Johannesburg5 et les autres objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire6;
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 septembre 2007 Numéro du projet :07-737
English: • Retain exemption from the Competition Act and inject additional pro-competitive provisions.
French: • Maintenir l’exemption de la Loi sur la concurrence et injecter des dispositions proconcurrentielles supplémentaires.
English: Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the commencement of the CO2 injection process to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant, avant le début du processus d'injection de CO2, prenne des dispositions appropriées, sous forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, suivant des modalités à définir par les États membres, afin de garantir que toutes les obligations découlant du permis délivré conformément à la présente directive, y compris les procédures de fermeture et les dispositions de postfermeture, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion dans la directive 2003/87/CE, pourront être PE407.716v01-00
English: Park Information Centre features displays trail maps and trail conditions, washrooms, and the Friends of Elk Island Society sales outlet offering books and souvenirs.
French: Le centre d'information du parc offre des expositions, des cartes touristiques, les conditions des sentiers, des toilettes et une boutique de souvenirs offrant des livres et des souvenirs.
English: When the need for a debate on the humanitarian situation in the Sudan arose, we saw no objection to it, aware as we are of the difficult humanitarian situation currently prevailing in Darfur and of the need to find a rapid solution to it.
French: Lorsque la question de la nécessité d'un débat sur la situation humanitaire au Soudan a été posée, nous n'y avons vu aucun inconvénient, conscient de la difficile situation humanitaire qui prévaut actuellement au Darfour et de la nécessité d'entrevoir une solution rapide.
English: It should be noted that in considering novelty (as distinct from inventive step, see IV, 11.8), it is not permissible to combine separate items of prior art together.
French: Il est à noter qu'en ce qui concerne la nouveauté (à la différence de l'activité inventive, cf. IV, 11.8), il n'est pas permis de combiner des éléments différents de l'état de la technique.
English: • Investment firms (brokerage firms);
French: • Entreprises d'investissement (sociétés de bourse…);
English: The Declaration does not define what constitutes indigenous peoples.
French: La Déclaration ne définit pas ce qui constitue les peuples autochtones.
English: Kadima’s victory in Israel’s elections is the country’s most important political turning point in 30 years, if not longer.
French: Pour Israël, la victoire de Kadima aux dernières élections constitue le tournant politique le plus important des 30 dernières années, voire plus.
English: Our European view must therefore not overlook values of a higher order linked to the maintenance of Euro-Atlantic civilisation.
French: Notre vision européenne ne doit donc pas négliger les valeurs de plus haut rang liées à la préservation de la civilisation euro-atlantique.
English: The Constitution stipulates that everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: La Constitution dispose que toute personne dont les droits et les libertés ont été violés a le droit d'intenter un recours devant les tribunaux.
English: One third of those who had already drunk beer or wine had had their first glass at age 11 or younger; 13 per cent of those who had already drunk a full glass of strong liquor had done this at age 11 or younger.
French: Un tiers de ceux qui avaient déjà bu de la bière ou du vin l'avaient fait pour la première fois à 11 ans ou moins et 13 % de ceux qui avaient déjà bu un verre d'alcool fort à 11 ans ou moins.
English: The eyes focus on the painted surface of the canvas and encounter the colored symbols, enigmatic, nervous, and fast. They do not identify the symbols, but they are fascinated by them.
French: Le regard plonge dans la surface peinte de la toile et rencontre les sigles colorés, énigmatiques, nerveux et rapides qu'il n'identifie pas mais qui le fascine.
English: In the few areas in which discrimination continues to be tolerated, such as in relation to mandatory retirement ages or access to tertiary education, there is a clear trend towards the elimination of such barriers.
French: Dans le petit nombre de domaines où la discrimination continue à être tolérée, par exemple en ce qui concerne l'âge obligatoire de la retraite ou l'accès à l'enseignement supérieur, la tendance est manifestement à l'élimination des restrictions.
English: 4.1.2 Measures to minimize economic and social disparities, including between rural and urban areas
French: 4.1.2  Mesures destinées à réduire les disparités économiques et sociales, y compris entre les zones rurales et les zones urbaines
English: Do I submit my request for a refund here?
French: Dois-je envoyer ma demande de remboursement ici ?
English: Disturbing the normal pressure relationships alters the volume of fluid in the lungs and distorts lung growth, which is stimulated by distending the lungs and is impeded by decreasing lung fluid volume.
French: La perturbation des relations normales de la pression altère aussi le volume des liquides dans les poumons ainsi que développement pulmonaire qui est stimulé par la distension des poumons et qui est gêné par la diminution du volume de liquide pulmonaire.
English: ***Administration needs to be more service oriented.
French: *** Le Programme devrait être centré davantage sur le service.
English: Results from a population-based study of personal exposure in Toronto (1996) revealed that about 10% of adults have personal exposures greater than 0.05 μg Mn/m3 in PM10 and greater than  0.014 μg Mn/m3 in PM2.5 (Pellizzari et al., 1998; Pellizzari et al., 1999).
French: Les résultats provenant d’une étude populationnelle sur l’exposition personnelle réalisée à Toronto (1996) ont révélé qu’environ 10 % des adultes étaient soumis à des expositions personnelles plus élevées que 0,05 μg Mn/m3 de PM10 et plus élevées que 0,014 μg Mn/m3 pour les PM2.5 (Pellizzari et al., 1998; Pellizzari et al., 1999).
English: During that period, the author was detained without any treatment.
French: Au cours de cette période, l'auteur a été maintenu en détention sans suivre de traitement.
English: • Some potential anti-caking agents have been identified.
French: • Quelques antiagglomérants potentiels ont été relevés.
English: The Shia-Sunni divide has existed from the dawn of Islam, but the geographical and ethnic isolation of non-Arab Shiite Iran, together with Sunni Arab countries’ dominance of their Shia minorities, mostly kept this rivalry in the background.
French: Le fossé chiite-sunnite existe depuis l'aube de l'histoire de l'Islam, mais l'isolation géographique et ethnique de l'Iran chiite non-arabe, ainsi que la domination de leurs minorités chiites par les pays arabes sunnites, a généralement laissé cette rivalité en arrière-plan.
English: In this regard, some delegations drew attention to the work of multilateral environmental agreements on the conservation of marine biodiversity in the high seas, such as the work governed by the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: À ce propos, quelques délégations ont appelé l'attention sur le travail accompli au titre des accords environnementaux multilatéraux pour la conservation de la diversité biologique marine en haute mer, notamment dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.