ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Compositions of cellulose, modified cellulose, or cellulose derivatives [2] 1/ 02 . Cellulose; Modified cellulose [2] 1/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [2] 1/ 06 . . Cellulose hydrate [2] 1/ 08 . Cellulose derivatives [2] 1/ 10 . . Esters of organic acids [2] 1/ 12 . . . Cellulose acetate [2] 1/ 14 . . . Mixed esters, e.g. cellulose acetate-butyrate [2] 1/ 16 . . Esters of inorganic acids [2] 1/ 18 . . . Cellulose nitrate [2] 1/ 20 . . Esters of both organic acids and inorganic acids [2] 1/ 22 . . Cellulose xanthate [2] 1/ 24 . . . Viscose [2] 1/ 26 . . Cellulose ethers [2] 1/ 28 . . . Alkyl ethers [2] 1/ 30 . . . Aryl ethers; Aralkyl ethers [2] 1/ 32 . . Cellulose ether-esters [2]
French: 1/ 00 Compositions contenant de la cellulose, de la cellulose modifiée ou des dérivés de la cellulose [2] 1/ 02 . Cellulose; Cellulose modifiée [2] 1/ 04 . . Oxycellulose; Hydrocellulose [2] 1/ 06 . . Hydrate de cellulose [2] 1/ 08 . Dérivés de la cellulose [2] 1/ 10 . . Esters des acides organiques [2] 1/ 12 . . . Acétate de cellulose [2] 1/ 14 . . . Esters mixtes, p.ex. acétobutyrate de cellulose [2] 1/ 16 . . Esters d'acides inorganiques [2] 1/ 18 . . . Nitrate de cellulose [2] 1/ 20 . . Esters à la fois d'acides organiques et d'acides inorganiques [2] 1/ 22 . . Xanthate de cellulose [2] 1/ 24 . . . Viscose [2] 1/ 26 . . Ethers cellulosiques [2] 1/ 28 . . . Alkyléthers [2] 1/ 30 . . . Aryléthers; Aralkyléthers [2] 1/ 32 . . Ethers-esters cellulosiques [2]
English: C. Principles governing renewal of the Interinstitutional Agreement 17.
French: C. Principes régissant le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 17.
English: SUMMARY RECORD OF THE 6th MEETING
French: COMPTE-RENDU ANALYTIQUE DE LA 6e SÉANCE
English: What about the Charter of the United Nations and the principles of international law?
French: Que valent alors la Charte des Nations Unies et les principes du droit international?
English: On 9 August 2004, the Ministry of the Interior signed a memorandum of understanding with the International Organization for Migration, whereby this Organization will assist the Government of Mexico in obtaining the necessary travel documents for the repatriation of migrants from outside the continent whose countries of origin do not have an accredited diplomatic mission or consular post in Mexico, and in enabling them to benefit from the reduced air fares available to the National Institute for Migration; this will represent a savings of up to 50 per cent of the average of 12 million pesos spent annually by the National Institute for Migration for the purchase of air tickets for this purpose.
French: Le 9 août 2004, le Ministère de l'intérieur a conclu avec l'Organisation internationale pour les migrations un mémorandum d'accord, en vertu duquel l'OIM aidera le Gouvernement mexicain à obtenir les documents de voyage nécessaires pour rapatrier les migrants de pays d'outre-mer qui n'ont pas de représentation diplomatique et consulaire au Mexique, en les faisant également bénéficier des réductions sur les tarifs aériens accordées à l'organisation ce qui fera économiser à l'INM près de 50 % sur le budget annuel de 12 millions de pesos qu'il consacre en moyenne à l'achat des billets d'avion pour ces rapatriements.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that Belarus had participated actively in the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society and was pleased that the General Assembly and the Economic and Social Council had moved quickly in 2006 to begin implementing its outcome.
French: M. Gerus (Bélarus) dit que le Bélarus a participé activement à la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et se félicite que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social aient entrepris sans tarder en 2006 de mettre en œuvre les textes issus de ce sommet.
English: You ask yourself sometimes: is that so? We all knew it here and rapporteur Mulder has stated that in the final version of his report, albeit rather less bluntly than I am doing.
French: Il existe un bon rapport de Mme Ghilardotti qui fournit une explication technique sur ce que pourrait être le .
English: The Advisory Committee is of the view that more efforts should be made to streamline and shorten the report, to make it more user-friendly and to present it in a format more closely reflective of results-based budgeting.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait faire de nouveaux efforts pour simplifier et réduire le rapport, le rendre plus lisible et aligner davantage sa présentation sur celle des budgets axés sur les résultats.
English: The park has the appearance of a wooded island afloat in a sea of fields.
French: Le parc apparaît donc comme un îlot boisé au milieu d'un océan de champs.
English: Since management control procedures constitute activities which facilitate the carriage of freight operations and since the equipment is designed for use in general or indirect functions in carriage of freight, the system should be exempted.
French: Vu que les méthodes de contrôle de la gestion facilitent le port du fret et que le matériel est conçu pour être intégré à des opérations généralement ou indirectement liées au port du fret, le système devrait être exempté de la taxe de vente.
English: Sources of production financing varied considerably across genres in 2000-01.
French: Les productions qui y ont été réalisées ont augmenté de 3 % seulement, pour atteindre 176 millions de dollars.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE GB.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE GB.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: As shown in Table 4-6, only 56 per cent of respondents felt that the support increased the proportion of Canadian editorial content per issue.
French: Comme le montre le tableau 4-6, 56 pour cent seulement des répondants estiment que l’aide qu’ils ont reçue leur a permis d’augmenter le volume de contenu rédactionnel canadien par numéro.
English: "At least they know that over the next 20 years, there is a broad-based consensus in Peru that this is the direction we should be going."
French: « Au moins, savent-ils ainsi que pour les 20 prochaines années, il y a au Pérou un large consensus sur la voie dans laquelle il faut s'engager.
English: Meeting of Chairpersons of national delegations (Tuesday, 26 June 2007 at 5.30 pm) took note of the draft agenda of this meeting.
French: Réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales (mardi 26 juin 2007 à 17h30) a pris note du projet d’ordre du jour de la réunion.
English: Over the last few years, VIDAL has developed several editions dedicated to Health for the consumer market.
French: Fort de son expertise dans le domaine de l’information des professionnels et dans une optique de santé publique, VIDAL se tourne de plus en plus vers les non professionnels en mettant ses connaissances et son savoir-faire à leur portée.
English: On the other hand, the maintenance of such legal provision still gives rise to court sentences that lead to its application, such as the one mentioned below, issued by the Court of Appeals of the State of Espírito Santo, in 1998:
French: D'autre part, le maintien d'une telle disposition juridique donne encore lieu à des sentences judiciaires menant à son application, comme dans le jugement ci-dessous, prononcé par la Cour d'appel de l'État d'Espírito Santo en 1998 :
English: Taking another life never seemed right So we laid down our arms, watched them burn in the night; Making our way of life, to live and let live, We were punished for what we believed.
French: Tuer autrui nous a toujours semblé mal Alors nous avons déposé les armes et regardé dans la nuit le brasier; D'affirmer notre mode de vie: vivre et laisser vivre Nous a valu d'être punis.
English: There is a certain degree of flexibility as regards implementation for both developing country members (special and differential treatment) and least-developed and net food-importing developing countries (special provisions).
French: Ces derniers sont assortis d'une certaine souplesse dans leur mise en œuvre en faveur, d'une part, des pays en développement membres de l'OMC (traitement spécial et différencié) et, d'autre part, des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (dispositions spéciales).
English: We have been informed that the meeting held this morning was very useful and productive.
French: Nous avons été informés que la réunion de ce matin a été très utile et productive.
English: However, the one-year basis for SGNFS Program Funding means that there is uncertainty and instability of funding for First Nation negotiation participants, and there is frequently a lot of turnover as people find more stable employment.
French: Cependant, la base annuelle du programme de SFNAG entraîne de l’incertitude et de l’instabilité dans le financement pour les Premières Nations qui participent aux négociations. Dans bon nombre de cas, le personnel change souvent parce les gens trouvent en cours de route un emploi plus stable.
English: Subject: Permanent residence in the United States of America — waiver of rights, privileges, exemptions and immunities
French: Objet: Statut de résident permanent aux États-Unis d'Amérique - renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités
English: Employment rate, foreign-born people in Sweden, age 16-64
French: Taux d'emploi des personnes nées à l'étranger en Suède, 16-64 ans
English: The debate in last year's substantive session of the Economic and Social Council and the resulting resolution 2002/29 represented an important step forward in this regard.
French: Le débat qui a eu lieu lors de la session de fond du Conseil économique et social de l'an dernier et la résolution 2002/29 à laquelle il a abouti constituent une avancée importante à cet égard.
English: They are regaining control over their lives through the development of Aboriginal community-based institutions in the areas of culture, education, health, economics and justice, and it is these efforts which provide a foundation and give direction to successful FAS/E strategies. People designing community-based FAS/E strategies need to consider the root causes of alcohol abuse and the community responses.
French: Elles reprennent le contrôle de leur vie par le truchement du développement d'institutions fondées sur les communautés autochtones dans les secteurs de la culture, de l'éducation, de la santé, de l'économie et de la justice - et ce sont ces efforts qui jettent les bases des stratégies de lutte contre le SAF/EAF et conduiront à leur réussite.
English: External Study of the Governance Framework A study was commissioned in 2003–04 to evaluate the Government’s policies, practices and procedures for managing its debt and reserves, with three objectives: assess how the governance of debt and reserves management has evolved over the past five years; develop a framework for the evaluation of debt and reserves management governance; and test the effectiveness of this framework by using it to evaluate the current governance structure, practices and policies.
French: Étude externe du cadre de gouvernance En 2003-2004, une étude a été commandée pour évaluer les politiques, pratiques et procédures que le gouvernement utilise pour gérer sa dette et ses réserves. Elle visait trois objectifs : analyser l’évolution de la gouvernance de la gestion de la dette et des réserves au cours des cinq dernières années; élaborer un cadre d’évaluation de la gouvernance de la gestion de la dette et des réserves; et mettre à l’essai ce cadre en s’en servant pour évaluer la structure, les pratiques et les politiques actuelles de gouvernance.
English: Both the employees and Library and Archives Canada contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que Bibliothèque et Archives Canada versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Innovation thrives in an environment where people with new ideas have access to the kind of financing that only strong, vibrant capital markets can provide.
French: L’innovation se développe là où ceux qui ont des idées nouvelles ont accès à du financement que seuls les marchés financiers dynamiques et solides sont en mesure de fournir.
English: Such banks concern individuals on contract, under appointment, or those who provide the government with functions or services without coming under the Public Service Employment Act.
French: Luis Ernest0 Reyes et le Sedtatiat d’ht M. Reyes, refugie chilien, a ete le premier cas entendu en vertu de la Loi sur la
English: Text was notified to WTO on August 24, 1998 in Spanish.
French: Texte notifié à l'OMC le 24 août 1998 en Espagnol.
English: However, the highest concentrations in the environment have been measured near key anthropogenic sources (see below), such as automotive and industrial emissions.
French: 2.2.2 Sources et rejets L'acétaldéhyde est produit et rejeté dans l'environnement par la combustion des matières organiques ainsi qu'à l'issue de toute une gamme de processus naturels et d'activités anthropiques.
English: A. Pledges by the State
French: Engagement exprimés par l'État
English: This has deep implications for the knowledge-producing institutions that, in each country, make up the national innovation system and for the policies that will guide them.
French: Cela a de sérieuses conséquences pour les institutions productrices de connaissances qui, dans chaque pays, constituent le système national d'innovation, ainsi que pour les politiques destinées à les guider.
English: Such an assessment may vary for seniors in different settings such as the community, a hospital or a nursing home.
French: Une telle évaluation peut varier pour les aînés vivant dans des environnements différents - collectivité, hôpital ou établissement de soins.
English: "Evaluation of a WIPO Cooperation for Development Activity: Presentation of the In-Depth Evaluation Report Concerning the Annual WIPO Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America," (See document PCIPD/2/8) presented to the Second Session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property in February 2001.
French: Les résultats figurent dans le document intitulé "Évaluation d’une activité de l’OMPI en matière de coopération pour le développement : présentation du rapport d’évaluation approfondie de la réunion régionale annuelle OMPI des directeurs d’offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine" (voir le document PCIPD/2/8) présenté lors de la deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, en février 2001.
English: I hope therefore that the European institutions will redouble their efforts in implementing measures that speed up and improve the rates of utilisation of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
French: C'est pourquoi j'espère que les institutions européennes redoubleront d'efforts pour adopter des mesures qui accéléreront et amélioreront le taux d'utilisation du FEM, une ressource très importante suscitant actuellement une mobilisation très faible.
English: If you use those data, it is at your own risk.
French: Ainsi si vous utilisez ces données, c'est à votre propre risque.
English: Peru, the Russian Federation and Vietnam will be admitted in November 1998.
French: Le Pérou, la Fédération russe et le Vietnam seront admis en novembre 1998.
English: Of these, men are most likely to be inactive due to personal and family responsibilities (49.4 per cent) or retirement (20.4 per cent).
French: L'inactivité des hommes s'explique le plus vraisemblablement par les tâches et responsabilités personnelles et familiales (49,4%) ou par la retraite (20,4%).
English: e Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: e Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: State properties comprise land, mountains, sea, underwater, airspace, islands, rivers, canals, lakes, forests and natural resources.
French: Les biens de l'État s'entendent des terres, des montagnes, de la mer, de l'espace sous-marin et aérien, des îles, du système hydrographique, des canaux, des lacs, des forêts et des ressources naturelles.
English: Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Capacity Building in R&D Canada needs to increase both public and private investments in its knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance.
French: Renforcement des capacités de R-D Le Canada doit accroître à la fois les investissements privés et publics dans son infrastructure du savoir pour améliorer le rendement du Canada en R-D.
English: Annex 1: Statistical data
French: Annexe 1 Données statistiques
English: Finnair OYJ shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Finnair OYJ doit détenir la licence requise.  2.
English: If the other water-covered basins Panel, Denison TMA-1 and TMA-2 - require additional water to maintain the prescribed depth of the water cover, it will have to be pumped from nearby lakes.
French: Compte tenu des conditions climatiques en vigueur dans la region, les precipitations depassent les quantités d’eau perdues par evapotranspiration.
English: Mandatory age of separation (A/56/701 and A/56/846; A/C.5/56/CRP.1 and Add.1)
French: Âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701 et A/56/846; A/C.5/56/CRP.1 et Add.1)
English: Pension insurance, comprising the national pension, the old-age pension, the pension for incapacity for work and the survivor's pension;
French: l'assurance vieillesse (pensions publiques, pensions de vieillesse, pensions d'invalidité et pensions de survivant);
English: If you lease a passenger vehicle, see "Line 9281 - Motor vehicle expenses".
French: S'il s'agit d'une voiture de tourisme, lisez la section « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: • Environmental Impact Screening Committee (EISC) Operating Guidelines and Procedures [http://www.bmmda.nt.ca];
French: • Directives et procédures d’exploitation du Comité d’examen de l’impact environnemental (CEIE) [http ://www.bmmda.nt.ca];
English: • The provisions of the Constitution The IGC decided that the Commission would be made up of one Commissioner from each Member State until 2014 (rather than 2009, as proposed by the Convention).
French: Les dispositions de la Constitution La CIG a décidé que la Commission serait composée d'un Commissaire en provenance de chaque État membre jusqu'en 2014 (et non plus 2009, comme proposé par la Convention).
English: The LPS contained 1.25% heptose sugar, 0.1% 2-keto-3-deoxyoctulosonic acid (KDO), and 12.9% lipid A.
French: Le LPS contient 1.25% d'heptose, 0.1% d'acide 2-kéto-3-déoxyoctulo-sonique (KDO) et 12.9% de lipid A.
English: Zambia is also committed to the promotion of the effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
French: La Zambie est également décidée à promouvoir la coordination efficace et la prise en compte des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: Accordingly, the Committee concludes that in the circumstances of the present case, the facts as submitted amount to a violation by the State party of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que, en l'espèce, les faits dont il est saisi constituent une violation par l'État partie des droits des victimes présumées au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Motions are not meant to be combinations of different, distinct propositions.
French: Les ´ motions ne sont pas censees etre une combinaison de propositions ˆ differentes et distinctes.
English: Another announcement concerns the screening on Wednesday 11 April in the Dag Hammarskjöld Auditorium at 1 p.m.
French: La seconde annonce concerne la projection du mercredi 11 avril à 13 heures à l'auditorium Dag Hammarskjöld.
English: (b) The affirmation by the State party that international human rights treaties form part of domestic legislation and can be enforced by national courts;
French: b) Le fait que, selon l'État partie, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie de la législation interne et peuvent être appliqués directement par les juridictions nationales;
English: It will help to promote the all-round development of long-term cooperation and partnership between Ukraine and the United States and make possible the high-quality implementation of joint initiatives of interest to the scientific sector and the industrial investment sector of both countries.
French: Il aidera à promouvoir le développement général de la coopération et du partenariat à long terme entre l'Ukraine et les États-Unis et garantira la qualité d'initiatives conjointes présentant un intérêt pour les chercheurs et les investisseurs des deux pays.
English: Language Variations Present the NRC FIP signature in bilingual format, with the words National Research Council Canada and Conseil national de recherches Canada appearing side-by-side to the right of the flag symbol.
French: Variations linguistiques Présentez la signature du CNRC prescrite par le PCIM dans son format bilingue, en mettant côte à côte les expressions Conseil national de recherches Canada et National Research Council Canada à la droite du symbole du drapeau.
English: Girls were more often victims of homicide than boys. Twenty-five percent (26%) of the sample were victims of abuse causing death.
French: Les victimes étaient plus souvent des filles que des garçons et 26 % ont été victimes de violence causant la mort.
English: Visas for humanitarian workers operating in Darfur are, in most cases, being issued without difficulty.
French: Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.
English: D. Trottier) [Reference:
French: Renseignements :
English: implemented at all levels within the Department. All members and employees are expected to exercise due diligence towards achieving these goals.
French: On s’attend à ce que tous les membres des FC et les employés du ministère fassent preuve de diligence raisonnable pour atteindre les buts.
English: In many instances a weight of the evidence approach may mean that precautionary decisions are delayed, which is contrary to the intent of the principle.
French: Dans bien des cas, l’approché fondée sur la force probante de la preuve peut entraîner le report des décisions de précaution, ce qui va à l’encontre du principe.
English: As part of the Prairie Ecosystem Study, we used gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) analysis to measure blood plasma herbicide concentrations in a sample of rural residents (104 men, 88 women, and 24 youths age 12-17 yr) of a cereal producing region in the province of Saskatchewan, Canada during the spring herbicide application season of June-July, 1996.
French: Dans le cadre de l'étude sur les écosystèmes des Prairies (Prairie Ecosystem Study), nous avons utilisé la chromatographie en phase gazeuse couplée avec la spectrométrie de masse (CG/SM) pour mesurer les concentrations plasmatiques d'herbicides dans un échantillon de ruraux (104 hommes, 88 femmes et 24 jeunes âgés de 12 à 17 ans) d'une région céréalière de la Saskatchewan (Canada) durant la période d'application des herbicides de juin et juillet 1996.
English: · that there be stronger economic arguments in the recommendations to the Minister; 
French: · que les recommandations faites au Ministre renferment des arguments économiques plus solides;
English: The per capita level of output and standard of living are comparable to those of the most prosperous regions of Italy. Per capita income is approximately US $32,000.
French: Les niveaux de vie et de production par habitant sont comparables à ceux des régions les plus prospères d'Italie et le revenu moyen par personne est d'environ 32 000 $US.