English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SI/2004-156 15 December, 2004 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position in the Department of National Defence P.C. 2004-1381 23 November, 2004 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of that Act to certain persons and to a certain position in the Department of National Defence, and has, on October 14, 2004, excluded from the operation of sections 10 and 12 and subsections 21(1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, certain persons who would otherwise have a right to appeal and the position in the Department of National Defence to which the employee referred to in that schedule will be appointed; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made on October 14, 2004 by the Public Service Commission from the operation of sections 10 and 12 and subsections 21(1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, of certain persons who would otherwise have a right to appeal and of the position in the Department of National Defence listed in the schedule to which the employee referred to in that schedule will be appointed.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement TR/2004-156 15 décembre 2004 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret d'exemption concernant la nomination d'un fonctionnaire à un poste du ministère de la Défense nationale C.P. 2004-1381 23 novembre 2004 Attendu que, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de cette loi à certaines personnes et à un certain poste du ministère de la Défense nationale, et a, le 14 octobre 2004, exempté de l'application des articles 10 et 12 et des paragraphes 21(1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, certaines personnes qui autrement auraient un droit d'appel et le poste du ministère de la Défense nationale identifié en annexe auquel sera nommé le fonctionnaire dont le nom apparaît à cette même annexe, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'exemption de l'application des articles 10 et 12 et des paragraphes 21(1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, accordée par la Commission de la fonction publique le 14 octobre 2004 à certaines personnes qui autrement auraient un droit d'appel et au poste du ministère de la Défense nationale identifié en annexe auquel sera nommé le fonctionnaire dont le nom apparaît à cette même annexe.