ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors of malware are more eager to launch malware using social engineering techniques piggybacking on major media events.
French: Les auteurs de nuisances lancent, avec de plus en plus d’avidité, des nuisances faisant appel à des techniques de manipulation sociale et s’appuyant sur des événements médiatiques majeurs.
English: Finally, I believe that it is particularly important to set up monitoring bodies and impose financial penalties which reflect proper compensation for environmental damage.
French: Enfin, je crois qu'il est particulièrement important de créer des organes de contrôle et d'imposer des sanctions financières qui offrent une compensation juste au regard des dégâts environnementaux.
English: The Act accomplishes this through provisions governing an export and import control system, designation of institutions and public authorities that have demonstrated the capacity to preserve cultural property and make it accessible to the public, tax incentives to encourage Canadians to donate or sell signiﬁcant objects to public institutions in Canada, and grants to assist public institutions in the purchase of cultural property under certain conditions.
French: La Loi contribue à réaliser ces objectifs grâce à ses dispositions régissant un système de contrôle des exportations et des importations; la désignation d’administrations et d’établissements publics ayant démontré les capacités nécessaires pour la conservation de biens culturels et leur diffusion auprès du grand public; des incitatifs ﬁscaux encourageant les Canadiens et Canadiennes à donner ou à vendre des objets d’importance nationale à des établissements publics au Canada; et des subventions pour aider les établissements publics à acheter des biens culturels à certaines conditions.
English: Experience a completely new approach to Mongolian cuisine in the popular Mongo’s Restaurant.
French: Venez découvrir les nouvelles facettes de la cuisine mongole au Mongo's Restaurant, un établissement très couru.
English: In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.
French: Dans un autre village à côté, la Mission a constaté qu'un grand bâtiment à plusieurs étages était en cours de reconstruction et qu'un toit neuf et des fenêtres avaient été installés.
English: Once Eurostat's system had been tried and stabilized for a period of time, the database could be given to ECE, possibly on CD-ROM, according to a commonly-agreed format to be adapted to the needs of ECE.
French: Une fois que ce système aurait été essayé pendant un certain temps et se serait révélé stable, la base de données pourrait être remise à la CEE, éventuellement sur CD-ROM, selon une présentation convenue d'un commun accord et adaptée aux besoins de la CEE.
English: Start your day with a hot and cold, buffet breakfast.
French: Démarrez votre journée avec un petit déjeuner buffet composé d'aliments chauds et froids.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 15 Article 10, 4 a (new) 4a . In the definition of expenditure to be included in the National Programme, account should be taken of expenditure arising from the self-sampling programmes.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 15 Article 10, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. Les dépenses inhérentes aux programmes d'auto-échantillonnage doivent être prises en considération lors de la définition de l'éligibilité des dépenses à inclure dans le programme national.
English: Successfully met 6.2 Create opportunities to engage citizens in public dialogue on key privacy issues Through their ongoing activities, each branch engages the individuals and organization on privacy issues, for example, Legal Services with the legal community.
French: Satisfait aux attentes 6.2 Créer des occasions de faire participer les citoyennes et les citoyens au dialogue public sur les principales questions en matière de protection de la vie privée Chacune des directions fait la promotion de la protection de la vie privée dans le cadre de ses activités courantes, au niveau individuel ou organisationnel, p. ex., les services juridiques avec la collectivité juridique.
English: They are excluded in the following tables:
French: Elles sont exclues dans les tableaux suivants :
English: In March 2005, the Parliament of Georgia ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: En mars 2005 le Parlement géorgien a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Through its programs and information products, PSEPC enhances the capacity of individuals, communities, businesses and governments to manage risks to their physical and cyber environments. www.safeguard.ca
French: Grâce à ses programmes et à divers documents d'information, le BPIEPC améliore la capacité de gestion des risques des individus, des communautés, des entreprises et des gouvernements, dans leurs environnements matériels et cybernétiques. www.bpiepc.gc.ca
English: • To provide managers with information necessary to make decisions regarding campsite closures and restoration.
French: • Déterminer le seuil de changement et (ou) de dégradation atteint ou dépassé.
English: Concerning public contracts, institutional and organisational market management structures have been set up but need strengthening.
French: Dans le domaine des marchés publics, les structures institutionnelles et organisationnelles de gestion des marchés sont mises en place, mais doivent être renforcées.
English: The Administration informed the Board that it has reviewed the alternative option of using banking facilities in Amman, Jordan, and has discarded it for operational reasons.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait envisagé de recourir à des banques d'Amman (Jordanie), mais y avait renoncé pour des raisons opérationnelles.
English: For all gas analyzers, a quantity is recommended to be used near the mean concentration expected during testing.
French: Pour tous les analyseurs de gaz, il devrait être utilisé une quantité proche de la concentration moyenne prévue lors des essais.
English: Fenland Trail Pursue partnership with Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE) to develop signage and interpretation along the Fenland Trail 28.
French: Sentier Fenland Poursuivre le partenariat avec l’Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE) afin de créer des panneaux indicateurs et d’interprétation le long du sentier Fenland 28.
English: Bilingualism definitely provides a competitive edge, which can only benefit our organization.
French: Le bilinguisme constitue certainement un élément de compétitivité qui ne peut que profiter à notre organisation.
English: It will also provide support to regional and multilateral peacebuilding efforts.
French: Elle viendra aussi étayer les mesures régionales et multilatérales de consolidation de la paix.
English: Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
French: DK: résidence obligatoire pour le personnel d'encadrement et les membres du conseil d'administration de la société.
English: PREPARATION OF MEDIA 10.1 Alkaline Peptone Water Peptone NaCl Distilled water 10 g 10 g 1 L
French: PRÉPARATION DES MILIEUX DE CULTURE 10.1 Eau peptonée alcaline Peptone NaCl Eau distillée 10 g 10 g 1 L
English: She contends that (see exhibit A-2 and D-9): - her answer: "consulting with scientists and technicians", "ask questions to supervisor", "ask peers question", "notifying supervisor of any problems in the greenhouse" and "speak in French" should have been considered as equivalent to the expected answer "communicate".
French: Elle fait valoir ce qui suit : (voir les pièces A-2 et D-9) : [traduction]  - les réponses suivantes : [traduction] « consulter les scientifiques et les techniciens poser des questions au superviseur poser des questions aux pairs aviser le superviseur de tout problème qui survient dans la serre s'exprimer en français », auraient dû être jugées équivalentes à la réponse attendue, [traduction] « communiquer ».
English: If a supply to a First Nation, or its agent, meets the conditions of the Remission Order, it is possible that there will be no GST, interest and penalties paid by the First Nation, or its agent.
French: Si une fourniture destinée à une Première nation, ou à son mandataire, satisfait aux conditions énoncées dans le décret de remise, il est possible que la Première nation, ou son mandataire, n'ait à payer aucun montant au titre de la TPS, des intérêts et des pénalités.
English: Dr. Branton indicated that to his knowledge the agreement deals with clinical development of drugs as opposed to assisting drug development by academic and CIHR funded researchers.
French: M. Branton indique que selon ses sources, l'entente porte sur la mise au point des médicaments en clinique et non pas sur l'aide à la mise au point des médicaments par les universitaires et les chercheurs subventionnés par les IRSC.
English: Documentation: ECE/TRANS/206, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8
French: Documents: ECE/TRANS/206, ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8.
English: However, it’s clear that a private negotiation system would be very expensive under the proposed draft treaty.
French: Toutefois, il est manifeste qu’un système de négociation privé serait très onéreux selon le projet de traité proposé.
English: • Despite its efforts, Parks Canada has not been able to protect the ecological integrity of most national parks.
French: • Malgré ses efforts, Parcs Canada n’a pas réussi à empêcher la détérioration de l’intégrité écologique de la plupart des parcs nationaux.
English: In China, there is a joint initiative underway with the Department for International Development of the Government of the United Kingdom on improving teaching in the poorest areas by using ICT and distance education.
French: En Chine, une initiative commune est en cours avec le Département pour le développement international du Gouvernement du Royaume-Uni afin d'améliorer l'enseignement dans les zones les plus pauvres au moyen des technologies de l'information et de la communication et du téléenseignement.
English: subsection 32 Fish Mortality Without Effects on Fish Passage or Habitat (e.g. use of explosives)
French: paragraphe 32 Mortalité du poisson mais aucun impact sur le passage ou sur l'habitat (p. ex., utilisation d'explosifs)
English: Our work is directly linked to Canada's international priorities and objectives in the UK.
French: Nos activités sont directement liées aux priorités et aux objectifs internationaux du Canada au Royaume-Uni.
English: Continue (1) TYP READ CATEGORIES, ACCEPT ONLY ONE Which of the following best describes your company? 1.
French: Continuer (1) TYP LIRE LES CATÉGORIES, ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE Quelle est, parmi les suivantes, la meilleure description de votre compagnie? 1.
English: At the same meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.21, sponsored by Angola, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Norway, Portugal, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain and Tunisia.
French: À la même séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.21, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Géorgie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tunisie.
English: In the long blockade against Napoleonic France, captains in Britain's Royal Navy would on the eve of battle drink the following toast: "Confusion to the French!"
French: Au cours du long blocus contre la France napoléonienne, les capitaines de la marine nationale britannique, la veille de la bataille, avaient coutume de porter le toast suivant : « À la confusion des Français! »
English: Did the law-enforcement agencies in the country use last year special investigative techniques to gather evidence?
French: 18) L'année dernière, les services de détection et de répression de votre pays ont-ils eu recours à des techniques d'enquêtes spéciales pour réunir des éléments de preuve?
English: This is a quote from the Secretary-General of the IAEO who recently held forth before us all, stating that he knew of no examples to support the contention that linking taxation with the emission of harmful substances really does make a difference in terms of less energy being used and achieving reductions in the emission of harmful substances.
French: Je citerai à cet égard le secrétaire général de l'AIEA qui nous affirmait encore récemment qu'il ne connaissait aucun modèle permettant de dire qu'une taxe liée aux émissions polluantes contribuait réellement à la diminution de la consommation d'énergie et d'émission de matières polluantes.
English: • may recommend the holding of an enumeration or revision or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors.
French: • des recommandations sur la tenue d’un recensement ou d’une révision ou sur la mise en œuvre de toute autre mesure permettant de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste électorale permanente.
English: At national level, there is still a difference of one child between the wanted fertility rate and the actual total fertility rate; with provincial variations indicating lower ideal and actual fertility rates for most urbanized provinces - Lusaka and Copperbelt (refer to figure 3).
French: À l'échelle nationale, les femmes continuent de faire en moyenne un enfant de plus que le chiffre souhaité, mais les chiffres varient selon les provinces: les plus urbanisées (Lusaka et Copperbelt) enregistrant les taux de fécondité désirée et de fécondité réelle les plus bas (voir le graphique 3).
English: Both the United Nations and the Member States that determine its mandates and authorize the resources to accomplish them still have much to learn.
French: Aussi bien l'Organisation elle-même que les États Membres qui définissent les missions à lui confier et autorisent l'ouverture des ressources nécessaires pour mener celles-ci à bien ont encore beaucoup à apprendre.
English: Now it is right under our noses; the game is all but lost.
French: On a désormais le nez sur l'événement; la partie est quasiment perdue maintenant.
English: The Ministers and delegations representing the following French-speaking countries of Africa participated in the Conference: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Togo and Tunisia.
French: Les ministres et délégations, représentants des États francophones d'Afrique suivants, ont pris part à la Conférence : Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Tchad, Togo et Tunisie.
English: Points to note on the methodology of this report are that market penetration of RES-E taken into account has been normalised8, i.e. a normal rainfall year and a normal wind year are used to avoid the influence of climatic conditions (e.g. drought or high amounts of rainfall).
French: D'un point de vue méthodologique, il faut mentionner que la pénétration du marché par l'électricité d'origine renouvelable a été mesurée dans des conditions normalisées8, en prenant en considération une année normale en ce qui concerne les précipitations et le vent, afin de faire abstraction de l'influence des conditions climatiques (sécheresse, fortes précipitations).
English: In addressing these issues, we have been mindful that "one consequence of our separation has been a tendency for Anglicans and Roman Catholics alike to exaggerate the importance of the Marian dogmas in themselves at the expense of the other truths more closely related to the foundation of the Christian faith" (Authority II 30).
French: En abordant ces questions, nous avons été attentifs au fait que « l'une des conséquences de notre séparation fut une tendance aussi bien des anglicans que des catholiques romains d'exagérer l'importance des dogmes mariaux pour eux-mêmes au dépens des autres vérités plus étroitement liés au fondement de la foi chrétienne » (Autorité II 30).
English: In spite of the fact that this Fund has recently been harnessed to help Réunion following Cyclone Gamede, and Martinique and Guadeloupe, both victims of Hurricane Dean, uncertainty remains about the admissibility of each request, because the Council did not take a swift decision on this reform.
French: Même si ce Fonds a récemment été mobilisé en faveur de la Réunion suite au cyclone Gamède, et pour la Martinique et la Guadeloupe, victimes du cyclone Dean, une incertitude pèse toujours sur la recevabilité de chaque demande, faute d'une décision rapide du Conseil sur cette réforme.
English: In August 1997, after taking into consideration the proponent's impact statement, submissions by government agencies, non-governmental groups, and members of the public, the panel recommended approval of the project.
French: En août 1997, après avoir pris en considération l'énoncé d'incidences du promoteur et les présentations des organismes gouvernementaux, des groupes non gouvernementaux et des membres du public, la commission a recommandé l'approbation du projet.
English: Welcomes the presentation made by Spain to it at its twenty-second session relating to information provided pursuant to paragraph 6 of decision 2003/7, as read with paragraph 5 of decision 2002/8;
French: Prend acte avec satisfaction de la communication que l'Espagne lui a présentée à sa vingt-deuxième session au sujet des informations visées au paragraphe 5 de la décision 2002/8 fournies en application du paragraphe 6 de la décision 2003/7;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. In addition, Licence No. 890470 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. De plus, la licence no 890470 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: Point Pelee is a day-use park, permitting hiking, swimming and bird watching. A boardwalk gives access to the marshlands comprising much of the park, and a bicycle trail runs the length of the park.
French: Pointe-Pelée, parc national de la Le parc national de Pointe-Pelée, en Ontario, se trouve à la croisée de deux voies migratoires importantes (photo de J.A. Kraulis).
English: Introducing an integrated Impact Assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
French: L'introduction d'une nouvelle procédure intégrée d'analyse d'impact aidera à améliorer la qualité et la cohérence de l'élaboration des politiques.
English: Japan stands ready to make every effort to support the process.
French: Le Japon est prêt à faire tous les efforts possibles pour appuyer le processus.
English: Selon l'IPC, les prix des aliments achetés au magasin ont augmenté de 2,0 % au cours de la même période.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: Any requests for credit limit reviews are jointly approved by the Coordinator and the COO.
French: Toute demande de révision des limites de crédit est approuvée conjointement par le coordonnateur des cartes et le chef de l'exploitation.
English: • Two out of three of the world's new HIV infections occur in sub-Saharan Africa. Three out of four deaths from the disease occur in this region.
French: • C’est en Afrique subsaharienne que l’on retrouve les 2/3 des nouveaux cas de VIH et les 3/4 des décès qui y sont liés.
English: Rate Ratio (Relative Risk) for Mortality (mortality rate in each screened group/mortality rate in control group) from CRC
French: Rapport des taux (risque relatif) de mortalité (taux de mortalité dans chaque groupe soumis au dépistage/taux de mortalité dans le groupe témoin) par CCR
English: Economic incentive systems need to be directed towards encouraging the implementation of clean energy technologies.
French: Il faut que les mesures économiques incitatives visent à encourager la mise en œuvre de techniques énergétiques propres.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans - Interim Report on Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions (June 2001)
French: • Comité sénatorial permanent des pêches - Rapport intérimaire intitulé « L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique » (Juin 2001)
English: The symptoms usually clear up once the patient stops using antibiotics.
French: En temps ordinaire, les symptômes disparaissent lorsque le patient cesse de prendre des antibiotiques.
English: Rather, the Committee asked whether Canada violated the Covenant by failing to seek assurances that the death penalty would not be carried out against the author.
French: Ce que le Comité a demandé, c'est si le Canada avait violé le Pacte en ne demandant pas l'assurance que l'auteur ne serait pas exécuté.
English: (a) To foster cooperation between these institutions and other national institutions;
French: a) D'encourager la coopération entre ces institutions et les autres institutions nationales;
English: Bill C-2 made no changes to the Commissioner’s powers to investigate, enter into compliance agreements and apply for injunctions during an election period.
French: Le projet de loi C-2 n'a toutefois pas modifié le pouvoir conféré au commissaire de faire enquête, de conclure des transactions et de demander des injonctions en période électorale.
English: The project, now named Polar View, benefits from the participation of a number of Scandinavian countries as well.
French: De nombreux pays scandinaves contribuent également au projet, qui a été renommé Polar View.
English: Nevertheless, it is of the view that, given the circumstances of this particular procurement, the time allowed from the issuance of the third solicitation to bid closing was unnecessarily short.
French: Cependant, il est d’avis que, étant donné les circonstances du marché public en cause, la période de temps allouée entre le lancement et la clôture du troisième appel d’offres était inutilement courte.
English: In this context the EU will seek to ensure that all non-NATO EU candidate countries participate in or observe these exercises.
French: À cet égard, l’UE veillera à faire en sorte que tous les pays candidats qui ne sont pas membres de l’OTAN participent à ces exercices ou y prennent part en qualité d’observateurs.
English: Delete the last part of the sentence: “and provided that the competent authority determines that the alternative requirementsof this Chapter.”
French: Supprimer la dernière partie de la phrase : "et que l'autorité compétente déclare que ces autres prescriptions garantissent aux récipients à pression le même niveau de sécurité que s'ils avaient été conçus conformément aux prescriptions du présent chapitre".
English: Japan’s export-led recovery is and will remain highly dependent upon China’s continued economic growth.
French: Cette relance dépend et continuera de dépendre de la croissance économique soutenue en Chine.
English: It poses a threat to stability in the region, and Lebanon regards it as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: Qui plus est, le Liban y voit une poursuite de l'agression israélienne dirigée contre son peuple et son territoire.