ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industry-led council administers the funds allocated to Québec by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace Bureau 200 9001, boul. de l'Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 GEAGRI To contribute to the development of agriculture management and economy through the gathering of partners for the realization of activities, tools and services suited for customers' needs.
French: Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody (Calgary) 4/13 Fonds d'innovation agroalimentaire Appuyer le développement du secteur agricole primaire et de celui de la valeur ajoutée en fournissant une aide à la recherche, au développement et à l'infrastructure et faciliter la transition de l'industrie agroalimentaire vers une économie de marché pour l'industrie agroalimentaire de la Saskatchewan. Pièce 329 3085, rue Albert Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) et The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
English: Draft additional protocol to the association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet d’accord d’association interrégional entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et le Mercosur et ses États parties, d’autre part — Bull. 9-1999, point 1.4.75 Communication de la Commission intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et le Brésil» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 281 et Bull.
English: The study “Survey and quantitative appreciation of the externalities in Swiss agriculture”i, carried out by Écosys® SA (Geneva-Carouge, Switzerland) in 1999-2000, has been mandated by the Federal Office of Agriculture (FOA).  The purpose consisted in appreciating quantitatively the externalities in Swiss agriculture.
French: L'étude «Relevé et appréciation quantitative des externalités de l'agriculture suisse»i, réalisée par Écosys® SA (Genève-Carouge, Suisse) en 1999-2000, à la demande de l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG), avait pour objet d'estimer quantitativement les externalités de l'agriculture suisse.
English: During cross-examination, Mr. Kruyne confirmed that the appellant and Kottco maintain separate inventories of raw materials.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kruyne a confirmé que l'appelant et Kottco tiennent des stocks distincts de matières premières.
English: We are always loathe to adjudicate constitutional issues in the absence of a factual foundation:
French: Nous n'aimons jamais trancher des questions constitutionnelles en l'absence de fondement factuel: Danson c.
English: - Life imprisonment to 15 years' imprisonment;
French: - La réclusion à perpétuité a été commuée en une peine d'emprisonnement d'une durée de 15 ans.
English: This form of network segmentation can prove safer than allowing HTTP connections to a machine on the network.
French: Cette forme de segmentation de réseau peut s'avérer plus sécurisée que le fait d'autoriser des connexions HTTP vers une machine sur le réseau.
English: Questions that arise when considering the role for public participation / citizen engagement include:
French: Questions qui se posent dans l'examen du rôle de la participation du public et de l'engagement des citoyens :
English: (The definition of marketing approved by the board of directors of the American Marketing Association on March 1, 1985) Marketing Mix The marketing mix traditionally includes four basic elements (the 4 Ps): product/service, price, place/distribution and promotion.
French: (Définition du marketing approuvée par le conseil d'administration de la American Marketing Association le 1er mars 1985) Logistique commerciale La logistique commerciale comprend traditionnellement quatre éléments de base (les « 4P ») : le produit/service, le prix, la place/distribution et la promotion/commercialisation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/226, the Secretary-General was proposing to credit back to Member States an amount of $4 million, which was the balance held in the support account.
French: Conformément à la résolution 53/226 de l'Assemblée, le Secrétaire général propose de restituer aux États Membres le solde du compte d'appui, soit 4 millions de dollars.
English: The main reason behind this partial failure of the European judicial area was, according to Italian judge Edmondo Bruti Liberati, the requirement for unanimity at the Council.
French: La principale raison derrière cet échec partiel de l'espace européen de justice est, selon le juge italien Edmondo Bruti Liberati, la nécessité de parvenir à une unanimité au sein du Conseil.
English: Enter the provincial logging tax credit from Form FIN542 (see instructions below.) British Columbia royalty and deemed income rebate (positive amount on line 4 of Form T81(IND)) (see instructions below.)
French: Crédit provincial pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Ligne 26 moins ligne 27 Impôt supplémentaire de la C.-B. au titre des redevances et du revenu réputé (montant négatif de la ligne 4 du formulaire T81[IND]) (lisez les instructions ci-dessous.)
English: The tradition of presenting these case studies continues in Appendix C of this report, with two of the four case studies chosen involving the relationship between the Troilus Project of Inmet Mining Corporation and the Cree Nation of Mistissini.
French: La tradition de présenter des études de cas se perpétue à l'annexe C du présent rapport, deux des quatre études de cas choisies portant sur la relation entre le projet Troilus de la Inmet Mining Corporation et la Nation crie du lac Mistassini.
English: The Organization's assistance to those States has focused principally on support for sustainable development policies and practices in agriculture, rural development, forestry, fisheries and food security.
French: L'assistance que la FAO apporte à ces États consiste essentiellement à appuyer les politiques et pratiques favorables au développement durable dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des forêts, des pêches et de la sécurité alimentaire.
English: • Interior Design in Singapore 
French: • Le design d'intérieur à Singapour
English: The air force will also create, in conjunction with broader CF efforts, a distance and ‘e-learning’ environment to facilitate the professional development of air force personnel who are unable to attend centralized training and educational programmes.
French: La force aérienne fournira aussi un système d’apprentissage en ligne à distance, qui s’inscrira dans celui des forces canadiennes, pour que ceux qui ne peuvent suivre les programmes centralisés d’entraînement et de formation puissent continuer de se perfectionner.
English: His research interests include riverine fish ecology, the effects of dams on freshwater fish, and the effects of pipeline water crossing construction on aquatic biota.
French: Parmi ses champs d’intérêt figurent l’écologie des poissons riverains, les effets des barrages sur les poissons d’eau douce et les effets de la construction de pipelines franchissant les cours d’eau sur la biote aquatique.
English: The report reflects this geography in the illustration of experiences.
French: On retrouvera cette répartition géographique dans les exemples d'expérience cités dans le présent rapport.
English: The Panel recognizes that the PCA is a potentially significant groundwater resource of usable water that Shell’s and other oil sands developments are likely to impact.
French: La Commission reconnaît que l’ACP est une importante ressource potentielle d’eaux souterraines utilisables qui risque d’être détériorée par les impacts du projet d’exploitation de Shell et de ceux d’autres exploitants.
English: Plans As the role of the Courts Administration Service is to provide existing levels of service to the public, it does not have specific priorities requiring significant levels of spending.
French: Plans Comme le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de continuer à fournir des services qu'on fournissait déjà au public, il n’a pas de priorités précises nécessitant des niveaux importants de dépenses.
English: Unfortunatelly I was not successful in qualification for next OG 2006 OG but are coming soon so it is going to be another challenge.
French: Unfortunatelly je n'ai pas réussi en qualification pour la prochaine OG OG 2006, mais sont bientôt donc, cela va être un autre défi.
English: It also means that data available at the NUTS 3 level can be used.
French: Les zones portuaires, les aéroports et les infrastructures de sport et de loisir sont également inclus dès lors qu’ils sont contigus à ces zones. Le réseau routier et ferroviaire est également inclus, de même que les cours d’eau, s’ils se situent à moins de 300 mètres de la zone urbaine morphologique.
English: E-STAT Table of contents CANSIM Text Search Advanced Search Table Number Search Series Number Search
French: Table des matières d'E-STAT Recherche dans CANSIM Recherche textuelle Recherche avancée
English: All selected parameters are already being monitored by the Convention's effects-oriented activities.
French: Tous ces paramètres sont déjà surveillés dans le cadre des activités relatives aux effets relevant de la Convention.
English: The EESC recommends adapting new measures on research promotion, coordination, networking or integration, and their timing, to the delicate operating conditions of top-quality science and research; and recommends that, in support measures and rules, the costs associated with mobility be taken into account and compensated for, to ensure that no disadvantages arise, and that sufficient incentives are provided.
French: Le CESE recommande d'adapter les nouvelles mesures de promotion de la recherche, de coordination, de mise en réseau ou d'intégration, et leur calendrier aux conditions délicates de fonctionnement de la science et de la recherche d'excellence; ainsi que de prendre en considération et de compenser, dans les mesures de promotion et les dispositifs réglementaires, les charges éventuelles liées à la mobilité de manière à ce qu'il n'en résulte pas de désavantages mais au contraire suffisamment d'incitants.
English: The tail is short and blunt, giving the appearance of another head, and hardened for use as a defensive weapon by the fusion of the terminal vertebrae (Hoyer and Stewart 2000b).
French: Sa queue, courte avec le bout arrondi, ressemble à une tête; la fusion des vertèbres terminales la rend rigide et apte à servir de moyen de défense (Hoyer et Stewart, 2000b).
English: Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development, particularly its principle 7 on common but differentiated responsibilities, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment le principe 7 sur les responsabilités communes mais différenciées, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Within the scope, it is also necessary to allow for a critical review of the LCA.
French: À l'intérieur de la portée, il est également nécessaire de permettre un examen critique de l'ÉCV.
English: “The Security Council takes note that the Permanent Consultative Framework considered, on the basis of a presentation by the Independent Electoral Commission, that the postponement of the elections was due to technical and financial constraints and that the first round of the presidential elections would be organized by the end of February or the beginning of March 2010.
French: Le Conseil note que le Cadre permanent de concertation a considéré, en se fondant sur une présentation de la Commission électorale indépendante, que le report des élections était dû à des contraintes d'ordre technique et financier et que le premier tour des élections présidentielles serait organisé avant la fin du mois de février ou au début du mois de mars 2010.
English: Most patients require only two or three doses of diazepam.
French: La plupart des patients auront besoin de seulement deux ou trois doses de diazépam.  Tableau 2:
English: Universal democracy, in the form endorsed by the majority of the population in modern society, is unthinkable without a network of associations in which the political parties play a key role.
French: La démocratie en général, telle qu'elle est soutenue par la majorité de la population dans les sociétés modernes, est impensable sans un réseau d'associations parmi lesquelles les partis politiques jouent un rôle-clé.
English: Then follow the field-by-field instructions in Appendix B to complete the application for registration.
French: Puis, suivez les instructions de l’annexe B pour remplir chacun des champs de la demande d’inscription.
English: UNMIN public information products continued to focus on the post-election activities of the Mission and the challenges to the peace process.
French: Les produits d'information de la MINUNEP sont demeurés centrés sur les activités de la Mission après les élections et les obstacles au processus de paix.
English: Identification for Improvement (1 day)
French: Identification en vue d’une amélioration (1 jour)
English: Government Partners Government partners at all levels — federal, provincial, municipal and First Nations — have important roles in hosting the 2010 Winter Games.
French: Partenaires gouvernementaux Les administrations publiques partenaires des trois paliers — fédéral, provincial et municipal — de même que les Premières nations ont un rôle important à jouer dans la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Both gentlemen admitted  to prior knowledge of Mr. Fry's hearing impairment.
French: Les deux hommes ont admis qu'ils  étaient déjà au courant de la déficience auditive de M. Fry.
English: Most importantly, clients who received support had higher rates of breastfeeding than did a sample of non-project mothers who self-reported their breastfeeding rates.
French: Le projet a amélioré l’accès aux services de la population visée et sa sécurité alimentaire; il a abordé également les déterminants de la santé tels que l’environnement social et physique, et a créé des ressources communautaires supplémentaires.
English: For example, in the series of the European Commission's framework programmes for research and technical development, consisting of networks of excellent and integrated projects, aeronautics and space was included for the first time as one of the thematic priorities in the Sixth Framework Programme, covering the period 2002-2006.
French: Par exemple, l'astronautique et l'espace font partie pour la première fois des priorités thématiques du sixième programme-cadre de la recherche qui se compose d'un ensemble de projets intégrés.
English: Viveros Levante, located in Torrente, produces and commercializes genuine Mediterranean indoor and outdoor plants.
French: Viveros Levante est une entreprise consacrée à la production et à la commercialisation de plantes d'origine méditerranéenne en présentation aussi bien d'intérieur que d'extérieur à Torrente.
English: A U.S. corporation, plaintiff, and an Italian company, defendant, entered into three agreements: an exclusive distributorship agreement under which plaintiff was to distribute defendant=s wines in the United States; a sales commission agreement; and an agreement by which the defendant granted the plaintiff a 25% interest in the business.
French: Le demandeur, une société américaine, et le défendeur, une société italienne, ont conclu trois contrats: un contrat donnant au demandeur un droit de distribution exclusive des vins du défendeur aux États-Unis; un contrat prévoyant une commission de vente; et un contrat par lequel le défendeur accordait au demandeur une participation de 25 % dans la société.
English: The Welsh Assembly Government issued new guidance in October 2006 on Inclusion and Pupil support which encourages a whole school approach to managing and celebrating diversity.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a publié en octobre 2006 de nouvelles directives sur l'intégration et le soutien aux écoliers, qui encouragent l'adoption d'une approche de la gestion et de la célébration de la diversité qui fasse appel à l'école tout entière.
English: Position the cursor on the PDF link, click the right mouse button and choose "Save file as.". Once the PDF is saved, you should then be able to access it.
French: Placez le curseur sur le lien PDF, cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez la fonction « Enregistrer sous ». Une fois le fichier sauvegardé, ce dernier peut être ouvert.
English: However, there is another initiative concerning air traffic.
French: Toutefois, il existe une autre initiative qui concerne le trafic aérien.
English: I have always believed that policies on taxation and alcohol are matters for the Member States rather than the Union.
French: J'ai toujours pensé et je pense encore que la politique en matière de fiscalité et en matière d'alcool est du ressort des États membres, et non de l'Union.
English: The term "moderate/heavy hail", though defined in MANOBS requires subjective interpretation.
French: Le terme « grêle modérée/forte», bien que défini dans le MANOBS conserve un élément de subjectivité.
English: At its resumed sixtieth session, in September 2006, the General Assembly took note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixtieth session; and decided that the question should be considered during the sixty-first session of the General Assembly and that the Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of its sixty-first session, including any agreed recommendations (decision 60/568).
French: À la reprise de soixantième session, en septembre 2006, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux que celui-ci avait réalisés pendant la soixantième session; et décidé que la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devrait être examinée au cours de sa soixantième et unième session et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter avant la fin de sa soixantième et unième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu (décision 60/568).
English: • Generic business process models are defined for ODA and OA program delivery.
French: • Les modèles d’exécution généraux opérationnels sont définis pour l’exécution des programmes d’APD et d’AP.
English: I believe that must change.(90) B. Bottom Trawling: An Ongoing Issue There are two things to do.
French: Il faut que ça change.(90) B. Chalutage de fond : une question toujours d’actualité Il y a deux choses à faire.
English: It seemed to suggest that culture is the main problem.
French: Ce rapport semblait suggérer que la culture est le principal problème.
English: However, it stressed that such agreements can be successful only if certain conditions are met (legally binding objectives, clear indication of duration, definition of the parties, mechanisms for monitoring implementation, sanctions, where necessary, and publicity).
French: Il souligne cependant que ces accords ne peuvent être un succès que si différentes conditions sont réunies (objectifs juridiques contraignants, calendriers précis, définition des parties, mécanisme de contrôle de la mise en oeuvre et, le cas échéant, de sanctions, publicité).
English: In addition, the Mandatory Continuing Legal Education (MCLE) for all lawyers also includes GAD-related laws such as CEDAW and Violence Against Women and their Children Act.
French: Par ailleurs la formation juridique continue obligatoire pour tous les juristes comprend également l'étude de textes juridiques sur l'intégration des femmes tels que la Convention relative à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la loi réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: • fresh and frozen fruits and vegetables Retailer:
French: • Dernier Américain à recevoir l’article sous la forme qu’il avait au moment de l’importation.
English: In fact, many comments that were received recognized the need for further actions to reduce ambient levels of PM10 and supported the federal government's Clean Air Agenda.
French: En fait, de nombreux commentaires qui ont été reçus, reconnaissaient que des mesures supplémentaires devaient être prises pour réduire les niveaux de PM10 dans l'air ambiant et ces commentaires appuyaient le programme d'assainissement de l'air, du gouvernement fédéral.
English: CUSTOMS NOTICE 656 goods, which is the amount by which the raw material and processing costs, as estimated by the CBSA at its initiation of the investigation, exceed the average export price of the subject goods as determined by the CBSA in the original investigation.
French: Actuellement, le montant de subvention est égal à 1,25 renminbi chinois par kilogramme de marchandise en cause, ce qui correspond à l’excédent des coûts de la matière première et de traitement, estimés par l’ASFC à l’ouverture de l’enquête, sur le prix à l’exportation moyen des marchandises en cause, tel qu’établi par l’ASFC dans l’enquête originale.
English: Summary of Investigation The complainant had at one time held a business account, under his business' name, and a personal account, under his own name, with the company.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant était à un moment donné détenteur, auprès de l'entreprise, d'un compte commercial sous la raison sociale de son entreprise, et d'un compte personnel à son propre nom.
English: The emissions (g/kWh) must be calculated for all individual components in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) doivent être calculées comme suit pour tous les composants :
English: However, because of this, heritage can often be used by the socially recognised heritage authorities to promote particular points of view.
French: Mais c’est aussi pour cette raison que le patrimoine peut souvent être utilisé par les autorités patrimoniales reconnues socialement pour défendre certaines idées.