ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
French: Nous réaffirmons les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable de réaliser, de manière plus efficace et plus cohérente, les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique9 et de réduire de façon notable, d'ici à 2010, le taux actuel de diminution de la diversité biologique, ce qui exigera l'adoption de mesures à tous les niveaux, y compris la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux sur la diversité biologique et l'octroi aux pays en développement de ressources financières et techniques supplémentaires.
English: Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony, and in this context welcomes the unanimous agreement, reached in Paris on 8 December 2008, on the transfer of powers to New Caledonia in 2009 and the conduct of provincial elections in May 2009;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre leur dialogue, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, dans un esprit d'harmonie et, dans ce contexte, se félicite qu'un accord unanime ait été conclu à Paris, le 8 décembre 2008, sur le transfert des compétences à la Nouvelle-Calédonie en 2009 et la tenue d'élections provinciales en mai 2009;
English: Ms. Lyn Elliot Sherwood Executive Director Heritage Group Canadian Heritage 3-19, 15 Eddy Street (15-3-B) Gatineau, Québec K1A 0M5
French: Long terme – plus pertinent, plus de participation. Soutien au développement de nouvelles approches et programmes plus innovateurs.
English: There was no allowance made for advanced aircraft equipment, for high intensity airport lighting or for specialized crew training.
French: Rien n'était prévu pour tenir compte d'un équipement de bord sophistiqué, d'un balisage lumineux d'aéroport à haute intensité ou d'une formation spécialisée de l'équipage.
English: PEI’s courses and activities prepare these students for entrepreneurial action by developing their managerial and technical business skills, their base of corporate contacts, and the experience and confidence that will enable them to succeed in their endeavors.
French: Les cours et activités du PEI préparent les étudiants à entrer dans le monde de l’entrepreneurship en développant leurs compétences en gestion et leurs compétences techniques en affaires; en établissant des contacts dans les entreprises et en acquérant l’expérience et la confiance qui leur permettront de réussir dans leurs entreprises.
English: This included an extra EUR 2 million for entertainment to support the champagne lifestyle to which this place has become accustomed.
French: Cette augmentation comprenait notamment 2 millions d'euros supplémentaires consacrés au divertissement, afin de financer le mode de vie fastueux auquel cet endroit s'est habitué.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has seven positions, three of them bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend sept postes dont trois sont bilingues.
English: A new series of drawings have been added to the toolkit to help illustrate some universal design concepts as they apply to products and services.
French: Une nouvelle série de dessins ont été ajoutés à la boîte à outils afin d'illustrer certains concepts du design universel tels qu'ils s'appliquent aux produits et services.
English: For more information about our services please visit The Canadian Trade Commissioner service in São Paulo at www.infoexport.gc.ca
French: Pour de plus amples informations sur nos services, veuillez visiter Le service des délégués commerciaux du Canada à Sao Paulo à www.infoexport.gc.ca
English: Furthermore, a set of additional services facilitates the use of standard functions such as dynamic management of groups, group merging, late entry or ad hoc response to requirements such as operating zone restriction, eavesdropping or scanning a list of communications.
French: Un ensemble de services supplémentaires facilite l’utilisation des fonctions classiques, tels que le merging et la gestion dynamique des groupes et le late entry. Il répond aussi à des besoins spécifiques tels que la restriction de zone opérationnelle, l’écoute discrète, le scanning d’une liste de communications.
English: If the inadequate profiles cannot justifiably be removed then the study itself is invalid and not amenable to further analysis.
French: Si le retrait des profils inadéquats de l’étude n’est pas justifié, l’étude elle-même est alors non valide et ne se prête pas à une analyse plus poussée.
English: The same is true for the availability of the legally qualified members.
French: Le même problème se pose en ce qui concerne la disponibilité des membres juristes.
English: It goes without saying that we cover the conventional stock exchanges in Europe and America. However, the Indian equity market and the African continent are also significant areas on our brokerage map.
French: Nous couvrons bien entendu les bourses classiques en Europe et en Amérique, mais le marché indien des actions ou encore le continent africain sont également des zones où nous intervenons.
English: The United Nations is also the source of international legitimacy for our actions to those ends.
French: L'ONU est aussi la source de légitimité internationale pour nos actions en ce sens.
English: Mr President, Russia has made an abrupt switch from communism to capitalism.
French: Monsieur le Président, la Russie a viré de façon très brutale du communisme au capitalisme.
English: It is critical, therefore, that the revised excise framework be designed to achieve ongoing and greater efficiencies in the enforcement of provisions related to unauthorized production, distribution and possession of excisable goods.
French: Il est donc d'une importance primordiale que le cadre révisé de l'accise soit conçu de manière à rendre possible des gains d'efficience continus dans l'exécution des dispositions visant la production, la distribution et la possession non autorisées de marchandises soumises à l'accise.
English: * The Canadian Intellectual Property Office is a Special Operating Agency funded by a revolving fund and is therefore listed as a separate program activity (for financial information, see Table 4.2.8 "Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — Statement of Operations" (www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00344e.html)).
French: * L’OPIC est un organisme de service spécial financé par un fonds renouvelable. Par conséquent, il figure en tant qu’activité de programme distincte (pour les renseignements financiers, voir le tableau 4.2.8, « Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) — État des opérations » à l’adresse www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00344f.html).
English: Booking.com: Hotel Antunovic Zagreb, Zagreb (Špansko), Croatia - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Antunovic Zagreb, Zagreb (Špansko), Croatie - 365 Commentaires des Clients.
English: Multiple implementations of these standards are typically offered for both desktop and server use, which gives users the freedom to select software based on their own criteria rather than those of the vendor.
French: Plusieurs implantations de ces standards sont généralement proposées à la fois pour des utilisations en bureautique comme pour des serveurs ce qui donne aux utilisateurs la liberté de sélectionner les logiciels en fonction de leurs propres critères plutôt que selon ceux du concepteur.
English: He was confident that UNIDO would continue to play an important role under the Director-General's continued leadership, and assured the Director-General of the Group's full support and cooperation.
French: Il se dit persuadé que l'ONUDI continuera à jouer un rôle important sous la conduite du Directeur général qu'il assure de l'appui total du Groupe et de sa coopération pleine et entière.
English: Although most of Latin America remains outside the ITA, Costa Rica and El Salvador are members, and in 1998 Canada was pleased to join other members in welcoming Panama into the group.
French: Bien que la plus grande partie des pays de l'AmÃ©rique latine restent Ã l'extÃ©rieur de l'ATI, le Costa Rica et le Salvador en sont membres et, en 1998, le Canada a eu le plaisir de se joindre aux autres membres pour accueillir Panama dans le groupe.
English: Letter dated 8 May (S/2001/457) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2001/457), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: At the moment, Article 52 of the staff regulations concerning dismissal on the grounds of gross negligence is never used.
French: Une grossière négligence empêche toujours l'utilisation de l'article 52 du statut du personnel sur les licenciements.
English: According to center directors, some groups of children are not adequately covered by the centers, including Arab children, ultra-Orthodox Jewish children, children who are new immigrants and children from disadvantaged families.
French: Selon les directeurs des centres, certains groupes d'enfants ne sont pas correctement suivis par les centres, notamment les enfants arabes, juifs ultra-orthodoxes, les enfants des immigrés et ceux qui appartiennent à des familles défavorisées.
English: A key element of the Directorate’s social marketing campaigns is the production of resources that enable individuals and families to develop communications and prevention skills.
French: Les groupes communautaires, les réseaux scolaires, les organismes non gouvernementaux et les entreprises privées l’ont intégré à leurs activités et à leurs programmes de sensibilisation et de prévention.
English: The size of the target audience was equally distributed across ranges from up to 100 to up to 5,000 (Table 4).
French: La taille du public visé est répartie également entre les groupes allant de 100 à 5 000 personnes (tableau 4).
English: According to this analysis, since the mid-80’s the demand-side focus of R&D internationalisation has increasingly given way to supply-side motivations for multinationals to establish foreign R&D affiliates.
French: La structure du marché européen des TIC est différente de celle des États-Unis, avec un plus grand nombre de petites entreprises dans des marchés plus fragmentés, en particulier dans les logiciels, et moins d’entreprises dans les secteurs à R&D très intensive.
English: A significant recovery was experienced in 2004, with rising business and consumer confidence, as well as higher demand for Israeli exports.
French: Le regain de la confiance des milieux d'affaires et des consommateurs ainsi que la demande accrue Ã l'Ã©gard des exportations israÃ©liennes ont permis Ã IsraÃ«l de rÃ©aliser une importante volte-face en 2004.
English: The annual cycle of nominations meets the expectation of northerners and industry for a predictable planning environment which should assist in developing land acquisition, exploration and business strategies.
French: Le cycle annuel des désignations répond aux attentes des collectivités et du secteur privé, lesquels souhaitent un contexte de planification prévisible permettant l'élaboration de stratégies d'acquisition de terres et de prospection et d'autres stratégies commerciales.
English: Such cases should be regarded for expedited reporting purposes as though they were study reports.
French: Aux fins des déclarations rapides, on doit considérer ces effets comme s'ils avaient eu lieu au cours de l'étude.
English: Europe will now, for at least a generation, be confronted by instability in the Balkans.
French: L’Europe sera, pour une génération au moins, confrontée à l’instabilité des Balkans.
English: Now decades later there is more data and better ways to analyze it.
French: Des décennies plus tard, on dispose de davantage de données et de meilleurs moyens de l’analyser.
English: Hearing T-300/03 Moser Baer India v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-300/03 Moser Baer India / Conseil Politique commerciale
English: For example, evidence that an indigenous group entered the region it occupies more recently than other inhabitants could be used as a pretext to deny group members their land rights.
French: Par exemple, si l'on détenait la preuve qu'un groupe autochtone est arrivé dans la région qu'elle occupe plus récemment que les autres habitants, cela pourrait servir de prétexte pour refuser de reconnaître aux membres de ce groupe leurs droits territoriaux.
English: Ms Quinn contended that the E-mail (Exhibit A4) that identified the 3 PPC representatives as Board members, was only an internal Human Resources communication, that did not prove either way, who the Selection Board members had been.
French: Mme Quinn soutient que le courriel (pièce A4) indiquant que les trois représentants du CPP étaient des membres du jury de sélection n’était qu’une communication au sein du service des ressources humaines, et que ce courriel ne prouvait rien en ce qui concerne l’identité des membres du jury.
English: NCOs and warrant officers will exercise more responsibility and must increasingly engender the trust needed for superiors to allow them to make an indispensable contribution to mission accomplishment.
French: De par leur nature, ces facteurs supposent un changement considérable dans la répartition et l’exercice de la responsabilité et de l’expertise entre les deux corps.
English: CHAPTER 1 O V E R V I E W O F T H E M O N E TA R Y P O L I C Y FRAMEWORK 1.1 THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: CHAPITRE 1 VUE D’ENSEMBLE DU C ADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE 1.1 LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES monétaire : il effectue des opérations d’open market, offre des facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts dans ses livres.
English: some of the essential qualifications before any applications were received.
French: définition pour certaines qualifications essentielles avant que les candidatures ne soient reçues.
English: The subcommittee is still trying to put together a portrait of the reality faced by federal public servants with disabilities and invites input.
French: Le sous-comité tente encore de peindre un tableau exact de la situation des fonctionnaires fédéraux handicapés, et invite les personnes intéressées à y participer.
English: According to a representative of the Indigenous Youth Caucus, the Second Decade would also be better served if youth were better represented in its activities.
French: Le Caucus des jeunes a d’autre part suggéré que l’Instance recrute un jeune dont la seule responsabilité serait de veiller à l’inclusion de la situation des jeunes autochtones dans les questions débattues.
English: • Treatment should be multi-disciplinary, comprehensive, coordinated and work toward achieving a collaborative model.
French: • Le traitement devrait être multidisciplinaire, global, coordonné et viser la réalisation d'un modèle de collaboration.
English: This assessment was based on the fact that the complainant did not provide details of his current involvement with the NIMA organization, that it had been 20 years since participating in the failed coup, and 16 years since he had left Iran.
French: Cette appréciation reposait sur le fait que le requérant n'avait donné aucun détail au sujet de son implication actuelle dans les activités de l'organisation NIMA, qu'il s'était écoulé 20 ans depuis qu'il avait participé à la tentative de coup d'État et 16 ans depuis qu'il avait quitté l'Iran.
English: We are grateful for their insightful statements.
French: Nous leur sommes reconnaissants de leurs déclarations riches d'enseignements.
English: • If Florida were a country, it would have the 15th largest economy in the world.
French: • Si la Floride était un pays, elle serait la quinzième puissance économique du monde.
English: It follows that, where the Community trade mark court of a Member State has issued an order prohibiting further infringement or threatened infringement, it is required to take, from among the measures provided for under the legislation of that Member State, such as are aimed at ensuring that that prohibition is complied with.
French: Il s’ensuit que, dès lors que le tribunal des marques communautaires d’un État membre a rendu une ordonnance interdisant la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon, il a l’obligation de prendre, parmi les mesures prévues dans la législation de cet État membre, celles qui sont propres à garantir le respect de ladite interdiction.
English: If he did any stress work, his right hand went numb and he was in pain.
French: Lorsqu'il faisait un effort physique, sa main droite devenait engourdie et le faisait souffrir.
English: Other Items of Interest 4.1 Management Achievements The Management Activity of the Program Activity Architecture serves to effectively support the delivery of Program Activity 1.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Réalisations de la direction L’activité « Gestion » de l’Architecture des activités de programme vient appuyer l’exécution de l’Activité de programme 1.
English: A free trade group of nations straddling the Andean Mountain chain, the Community consists of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Elle regroupe dans une formule de libre-échange la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, cinq pays qui chevauchent la cordillère des Andes.
English: Another delegation supported the JIU's call for clear guidelines on the respective roles of the Inspector General and the Office of Internal Oversight Services, especially where allegations involved senior staff.
French: Une autre délégation appuie l'appel lancé par le CCI concernant des principes directeur clairs quant aux rôles respectifs de l'Inspecteur général et du Bureau des services de contrôle interne, particulièrement en cas d'allégations impliquant le personnel de direction.
English: Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain, was escorted to the rostrum.
French: M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté à la tribune.
English: Support ICPD, WSSD and CEDAW commitments
French: Appuyer les engagements de la CIPD, du SMDS et de la CEDEF
English: “(a) The extent to which the right to development had been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in that regard;
French: « a) Place faite au droit au développement dans les programmes de travail des départements et bureaux de l'ONU, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales intéressées, sur la base d'une documentation illustrant les mesures concrètes prises à cet égard ;
English: That would at least enable the management to get on with its work.
French: L’administration pourrait ainsi travailler.
English: One cannot help but be struck by the additional resources that many projects consumed overall and by how few of them reached their goal of conserving the use of hospital resources.
French: Les projets du FASS synthétisés dans le présent document nous ont permis de mieux comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les soins à domicile au Canada.
English: 81), the Committee found that the situation was in conformity with the Charter because time spent by young workers on training at the request of the employer was considered as working time and remunerated as such.
French: 85), le Comité a jugé la situation conforme à la Charte étant donné que le temps consacré par les jeunes travailleurs à la formation professionnelle demandée par l’employeur est considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment ▪ Program Activity:
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités ▪ Activité de programme :
English: Demutualization The federal and provincial governments share jurisdiction over life and health insurers.
French: Guide de constitution en société Les assureurs de personnes sont réglementés à la fois par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Protocol on the illicit trafficking in firearms did not receive the targeted number of ratifications because of its late adoption, preventing its inclusion in the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, and owing to its substantive, administrative and political complexities.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu n'a pas reçu le nombre prévu de ratifications du fait de son adoption tardive, raison pour laquelle il a été exclu du champ d'application de la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention, compte tenu du fait que ses dispositions posent des problèmes techniques, administratifs et politiques particuliers.
English: The State of Pakistan was artificially created as a home for the Muslim inhabitants of India, and it therefore has an Islamic identity, which is something we cannot now hold against it.
French: L'État du Pakistan a été créé artificiellement pour être le foyer des citoyens indiens musulmans, et il possède dès lors une identité islamique, ce que nous ne pouvons pas lui reprocher.
English: Initially, the Commission took the generally accepted conventional approach and subjected the possibility of accepting a treaty, with reservations, to acceptance of the reservations by all parties to the treaty.
French: Dans un premier temps, la Commission s'en est tenue à la conception traditionnelle au plan universel, subordonnant la possibilité d'accepter un traité moyennant réserves à leur acceptation par toutes les parties à celui-ci.
English: African users of ICTs will require people with technical skills in computer installation, user training and maintenance, and management of sophisticated communication networks and information services and applications (Crede and Mansell 1998).
French: Les utilisateurs africains des TIC devront pouvoir compter sur des gens possédant des compétences techniques en installation d’ordinateurs, en formation des utilisateurs, en maintenance ainsi qu’en gestion de réseaux de communication d’avant-garde et de services d’information et applications de pointe ( Crede et Mansell, 1998 ).
English: The process is now shown to be light-dependent and completely inhibited by the photosynthetic inhibitor 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea.
French: Le procédé est dépendant de la lumière et complètement inhibé par l'inhibiteur synthétique 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-diméthylurée.
English: It also clarifies the relationships between deputy heads, who are responsible for ensuring an internal audit capacity appropriate to the needs of their departments, and the Comptroller General, who is responsible for providing focussed, sustained leadership of the internal audit function across government.
French: De plus, elle précise les rapports entre les sous ministres, chargés de veiller à ce que la capacité de vérification interne convienne aux besoins de leurs ministères respectifs, et le contrôleur général, à qui il incombe d’assurer le leadership ciblé et soutenu de la fonction de vérification interne à l’échelle gouvernementale.