ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation of relations between workmen and employers or between workmen and workmen or between employers;
French: - De réglementer les relations entre travailleurs et employeurs ou entre travailleurs et entre travailleurs ou entre employeurs;
English: Accumulated net charge against the Fund's authority account, end of the year (Note 5) 54 105
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (note 5) 54 105
English: However, some population groups are more affected than others.
French: Néanmoins, certains groupes de population sont plus touchés que d'autres.
English: Amendment s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly AM\725136EN.doc
French: Cet amendement sert à préciser qu'il convient également de tenir compte des plans internationaux d'utilisation des fréquences.
English: The remainder indicated they "relied on the University of Waterloo (11 per cent) or were influenced" at least in part by the University of Waterloo (33 per cent).
French: Les autres entreprises ont indiqué qu’elles « s’appuyaient sur l’Université de Waterloo » (11 pour cent) ou « ont été influencées » au moins en partie par l’Université de Waterloo (33 pour cent).
English: • Disclose to the Agencies any known conflict of interest that may affect a decision about a specific application or request for grants or awards;
French: • Informer les organismes de tout conflit d’intérêts connu qui pourrait influencer la décision relativement à une demande de subvention ou de bourse.
English: These guidelines set out the essential requirements that any production seeking funding must meet. The guidelines also set out rules and definitions governing all the funding streams managed by the CTF.
French: Les Principes directeurs peuvent être consultés sur le site du FCT, http://www.fondscanadiendetele.ca/producteurs/principes/ert0708.pdf f) Allocation des fonds du FCT La majorité des fonds du FCT sont distribués par le biais des Enveloppes de rendement du télédiffuseur (ERT).
English: ** Fiber Power internet products are available in St. Gallen, Bern, Winterthur and Zurich.
French: ** Les produits Fiber Power internet sont disponible dans les regions Saint-Gall, Bern, Winterthur et Zürich pour le moment.
English: Our action is now finished and after a click on OK appears in the action group standard.
French: Notre action est terminée maintenant et elle apparaît après le clic sur OK dans le groupe d'actions standards.
English: Like charitable organizations, there will be no charge for these business licences.
French: Ce permis sera gratuit, comme c'est le cas pour les œuvres de bienfaisance.
English: However, when means of prevention are unknown, unavailable, unused or fail, STDs can pose a threat not only to a man's fertility and health but to those of his sexual partner.
French: Mais, à partir du moment où les moyens de protection sont inconnus ou indisponibles, ou s'ils échouent ou ne sont pas utilisés, les MST mettent en danger non seulement la fertilité et la santé de l'homme mais aussi celles de son partenaire.
English: They must also show that the cases involved can yield new developments in the interpretation of rights.
French: Ils devront aussi démontrer que les causes en jeu peuvent tracer de nouvelles voies pour l’interprétation des droits.
English: 1,877 provided both a saliva specimen and survey information.
French: Il y avait 1 877 personnes qui ont fourni des échantillons de salive et de l'information pour une enquête.
English: One view on the necessary and sufficient conditions to relaunch: process commitments, a "rule-making peace clause" (as argued by The Economist), the Derbez text to be resuscitated, and the EU and US to be upfront on agriculture subsidy cuts (at least in a hortatory sense).
French: Selon un des points de vue exprimés, les conditions suffisantes et nécessaires de la remise en branle du Cycle sont les suivantes : des engagements touchant le processus, une « clause de paix relative à l'établissement de règles » (conformément à la proposition avancée par The Economist), la résurrection du texte Derbez, et une attitude franche et ouverte de la part de l'Union européenne et des États-Unis touchant la réduction des subventions à l'agriculture (au moins dans un sens exhortatif).
English: Central Bank of the Republic of Turkey (UNCC Claim No. 5000299) The Central Bank of the Republic of Turkey (the “Claimant”) originally sought USD 864,036,555 as compensation for losses related to the extension of export credits, the collapse of the Bekhme Dam project, and the purchase of Iraqi dinar and Kuwaiti dinar banknotes.
French: Banque centrale de la République turque (No CINU 5000299)  La Banque centrale de la République turque ("le requérant") a demandé initialement une indemnité de US$ 864 036 555 pour des pertes liées à l'octroi de crédits à l'exportation, à l'abandon du projet de barrage de Bekhme et à l'achat de billets de banque en dinars iraquiens et koweïtiens.
English: More recently, Hurricane Mitch tore through Central America and left behind thousands of broken lives as mud and rain destroyed whole villages.
French: Plus récemment, l'ouragan Mitch a ravagé l'Amérique centrale, laissant derrière des milliers de vies détruites au fur et à mesure que la boue et la pluie engloutissaient des villages entiers.
English: The applicant must have completed their doctorate and be working in a related field to that in which they earned their Ph.D. to be exempt from HRSD confirmation.
French: Pour être exempté de la confirmation de RHDC, le candidat doit avoir terminé ses études de doctorat et travailler dans un domaine lié à celui dans lequel il a obtenu son diplôme.
English: Critical loads of acidifying components for surface waters have been modelled and reflect catchment sensitivity to acid deposition.
French: Les charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants dans les eaux de surface ont été modélisées et reflètent la sensibilité des captages aux dépôts acides.
English: As part of the system, CFC also monitors compliance with provincial quota allocations and the inter-provincial or market development trade of chicken.
French: Dans le cadre de ce système, les PPC surveillent le respect des contingents provinciaux ainsi que l’expansion du marché et le commerce interprovincial du poulet.
English: Much of Wisconsin and northwestern Ontario (west of Thunder Bay) are dark grey due to cool land surfaces.
French: Une large partie du Wisconsin et du nord-ouest ontarien (à l'ouest de Thunder Bay) est gris foncé à cause des surfaces terrestres plus froides.
English: ◦ The remaining 20% the grants (89) were awarded to the next most-highly-rated applications regardless of the committee that adjudicated them.
French: ◦ On a accordé le 20 % des subventions restantes (89) aux candidats suivants les mieux cotés, quel que soit le comité.
English: The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements for information technology services provided by Headquarters.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que les services informatiques fournis par le Siège ont coûté moins cher que prévu.
English:   5.2 Administrative Requirements Related to Performance  5.2.1 Conditions for Testing  All conditions specified herein for testing shall be satisfied prior to the meter being evaluated for performance.  5.2.2 Measuring Function Accuracy  5.2.2.1 Range of Accuracy Test  (1) In principle, verification or reverification shall confirm the performance capabilities of each approved measurement function of a meter that may be used for the basis of establishing a charge for the consumption of electricity however, the extent of testing required for this purpose shall be based on meter design and the evaluations performed during the approval examinations.  (2) Approved measurement functions that the meter owner has requested not to be verified shall be disabled.
French: Le propriétaire de compteurs doit également assujettir ses compteurs aux programmes de surveillance du marché établis par Mesures Canada.  5.2 Exigences administratives relatives aux performances  5.2.1 Conditions d’essai  Toutes les conditions précisées dans la présente norme pour les essais doivent être satisfaites avant que le compteur soit évalué à l’égard des performances.  5.2.2 Précision de la fonction de mesure  5.2.2.1 Essai de la gamme de précision  1) En principe, la vérification ou la revérification doit confirmer les capacités de performance de chaque fonction de mesure approuvée d’un compteur qui peut être utilisée pour l’établissement du prix de l’énergie électrique consommée. Cependant, la portée des essais requis à cette fin doit être basée sur la conception du compteur et les évaluations effectuées durant les examens d’approbation.  2) Les fonctions de mesure approuvées que le propriétaire du compteur a demandé de ne pas vérifier doivent être invalidées.
English: Ms. JARBUSSYNOVA (Kazakhstan) said that, in compiling statistics for its reports to the Committee, Kazakhstan had been assisted by UNICEF and the European Commission.
French: Mme JARBUSSYNOVA (Kazakhstan) dit que l'UNICEF et l'Union européenne ont aidé le Kazakhstan à classer les statistiques figurant dans ses rapports au Comité.
English: The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office.
French: Le budget proposé pour 2009/10 prévoit des ressources pour la Cellule militaire stratégique, qui comprend 2 civils [1 D-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et 15 officiers d'état-major, conformément aux paragraphes 23 et 24 de la résolution 62/265 de l'Assemblée générale, en attendant que l'Assemblée examine, à sa soixante-quatrième session, le rapport approfondi sur le renforcement du Bureau des affaires militaires et son impact sur l'organisation du Bureau.
English: There are redraw problems with author-time live preview of the media components.
French: En phase de programmation, il est possible que vous ne puissiez pas redessiner dans l'aperçu en direct des composants Media.
English: Honourable senators, the government and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Prentice, have worked hard on this agreement.
French: Honorables senateurs, le gouvernement et ´ le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Prentice, ont travaille fort pour conclure cet accord, qui a ete bien accueilli ´ ´ ´ par tous les interesses.
English: A musical programme will be provided by members of the Graz University of Music, which will add its own distinct ‘language’.
French: Des membres de l’université de Musique de Graz offriront un programme musical, ce qui représentera une « langue » distincte.
English: In order to achieve its objectives, the Youth in Action Programme foresees five operational Actions.
French: Pour atteindre ses objectifs, le programme Jeunesse en action prévoit cinq Actions opérationnelles.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 – introductory wording Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 15 Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: As for the resolution on the Middle East, adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the 2000 Review Conference succeeded in reaffirming that it would remain in force until its goals and objectives were achieved and that it was one of the main components of the success of the 1995 Conference.
French: Quant à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité a réussi à réaffirmer qu'elle demeurerait applicable jusqu'à la réalisation de ses buts et objectifs et que cela constituait un des principaux éléments de réussite de la Conférence de 1995.
English: Start by building an understanding of the competitive dynamics of your industry.
French: Tout d'abord, tâchez de comprendre la dynamique de la concurrence dans votre secteur.
English: The importance of such powers for general economic policy in any State cannot be overstated
French: On ne saurait trop insister sur l'importance que revêt un tel pouvoir pour la politique économique générale de tout État.
English: 14 community animators acting as a Project records Development of a network "live infrastructure" to support/ assist of community animators government with community work Comments Through the training provided to ethnic minority community animators (i.e. facilitation and mobilization skills), they have developed skills that are available to government and other sectors requiring community input.
French: En mars 2004, trois représentants de notre groupe central ont été invités à participer au Forum communautaire organisé par le Calgary Ethnocultural Council qui s’était tenu à Banf, en Alberta, afin de collaborer à la planification des futurs travaux.
English: Implementing the four principles in Article 101(3) of the AIT does not necessarily require that non-Canadian parties be barred from access to the dispute settlement provisions.
French: L’application des quatre principes du paragraphe 101(3) de l’ACI n’exige pas nécessairement que les parties non canadiennes soient exclues de l’application des dispositions de règlement des différends.
English: The 2000 Conference should reaffirm the importance of the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La Conférence de 2000 devrait réaffirmer l'importance de mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Is the specific nature of this category of vehicles, in terms of their dimensions, their weight and their manoeuvres, taken into account in certain adaptations of the road network?
French: Aussi, la spécificité de cette catégorie de véhicules, du point de vue de leur gabarit, de leur poids, de leurs manœuvres, est-elle prise en compte dans la réalisation de certaines adaptations du réseau routier?
English: “Spanish bibliography on the Law of the Sea”.
French: « Spanish bibliography on the Law of the Sea ».
English: In addition, theoretically predicted values are compared with experimental data.
French: De plus, les valeurs théoriques prédites sont comparées à des données expérimentales.
English: Listing Listed points — punctuation 1.
French: Énumérations Ponctuation dans les énumérations 1.
English: • Client type: air carrier or freight forwarder
French: • Présentez l'état d'avancement des travaux de développement des systèmes et l'échéancier.
English: Contact for Further Information Brian Heaney Telephone: (613)995-0891 Director General, Corporate Services Facsimile: (613)995-1501 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 112 Kent Street, Suite 430 Ottawa, ON K1A 1H3
French: Personne-ressource Brian Heaney Téléphone : (613) 995-0891 Directeur général, Gestion intégrée Télécopieur : (613) 995-1501 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Bureau 430 Ottawa (Ont.)
English: Information must also be provided about why the cultural property is important, whether it is because of its symbolic, representational, inspirational, commemorative or other value. [Top of the page]   6.
French: Il faudrait aussi fournir de l'information sur l'importance du bien culturel du point de vue de sa valeur comme symbole, représentation, source d'inspiration, commémoration, etc. [ Haut de la page ]  6.
English: New paragraph 19 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 19 est adopté.
English: Describe strategies for enforcement, penalties for non-compliance, and
French: Énumérer les exigences réglementaires spécifiques à la surveillance ainsi que les approches, les méthodes et les consultants auxquels on aura recours pour analyser les données de surveillance.
English: SociÃ©tÃ© historique du Nouvel-Ontario Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique du Nouvel-Ontario Table des MatiÃ¨res
English: A breach of these provisions of the Code may be the subject of a "complaint of unfair labour practice" filed by a trade union, an employer or an individual.
French: Toute violation de ces dispositions du Code peut faire l'objet d'une «plainte de pratique déloyale de travail» qui peut être déposée par un syndicat, un employeur ou un particulier.
English: Last December, we signed a USD 15 million line of credit with JSC Ukreximbank to finance Ukrainian purchases from Canada, particularly in the agricultural equipment sector.
French: En décembre dernier, nous avons établi une ligne de crédit de 15 millions de dollars américains avec la JSC Ukreximbank afin de financer des achats ukrainiens au Canada, en particulier dans le secteur de l’équipement agricole.
English: • The context surrounding the abolition of the seigneurial regime.
French: • Le contexte de l’abolition du régime seigneurial.
English: Given this attractive commercial prospect, several companies have developed mainstream electric vehicles or have announced their intent to market such vehicles in the near future.
French: Compte tenu de cette perspective commerciale attrayante, plusieurs entreprises ont conçu des véhicules électriques de série ou annoncé leur intention de les mettre incessamment en marché.
English: 10 a.m. 5802nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5802e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Successful marketing and consumer education are also key factor in their success.
French: Il est aussi essentiel de disposer de stratégies convaincantes en matière de marketing et d'éducation des consommateurs pour transformer le savoir-faire technologique en produits viables.
English: To bring the solution together, IBM Global Technology Services works closely with Vocera Communications to integrate wireless voice systems with back-end hospital management systems.
French: Pour mettre la solution au point, les Services technologiques mondiaux IBM ont travaillé de concert avec Vocera Communications à combiner des systèmes vocaux sans fil avec des systèmes d'administration hospitalière.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1989 PROBLEM 1 The integers 1; 2; : : : ; n are placed in order so that each value is either strictly bigger than all the preceding values or is strictly smaller than all preceding values. In how many ways can this be done?
French: Olympiade math matique du Canada e 1989 PROBLEME 1 On place les entiers 1; 2; : : : ; n dans un ordre tel que chaque nombre soit ou bien strictement plus grand que tous les nombres qui le pr c dent, ou bien strictement ee plus petit que tous les nombres qui le pr c dent. De combien de faons peut-on ee c proc der un tel arrangement? e a PROBLEME 2 Soit ABC un triangle rectangle d'aire gale a 1.
English: Government Procurement Agreement Article III National Treatment and Non-discrimination 1.
French: Un traitement formellement identique ou formellement différent sera considéré comme étant moins favorable s'il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services du Membre par rapport aux services similaires ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre Membre.
English: Rome Hotel / The 'La Fenice Hotel ' is located between the Spanish Steps and Trevi fountain in the historic centre of Rome...
French: Hotel Rome / La Fenice Hotel est situé entre la place d´Espagne et la fontaine de Trevi...
English: [41] Thus, the Tribunal finds that the complainant has not established a prima facie case showing that the respondent discriminated against her because of her pregnancy.
French: [41] Ainsi, le Tribunal conclut que la plaignante n'a pas établi par une preuve prima facie que l'intimé a fait preuve de discrimination à son endroit en raison de sa grossesse.
English: A total of some 4,600 companies and 460,000 employees representing 65 per cent of gross sales from the payroll channel have now been converted to the New CSB Payroll Program.
French: Le portefeuille de titres non négociables sur le marché de détail autres que des OEC non immatriculées et entièrement liquides a augmenté, passant de 9 % au 31 mars 1999 à 12 % au 31 mars 2000.
English: In a Notice of Appeal and in both written and oral arguments the Appellant appealed upon the following grounds: 1.
French: Dans l’avis d’appel et dans les moyens écrits et oraux, la plaignante fonde son appel sur les raisons suivantes : 1.
English: ◦ Maintaining communication between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Health Canada. 
French: ◦ Maintien des communications entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Santé Canada.
English: Both of those operations were clear evidence of egocentrism, racism, discrimination and of the violation of the dignity and independence of nations.
French: Ces deux opérations sont des témoignages flagrants d'égocentrisme, de racisme, de discrimination et d'atteinte à la dignité et à l'indépendance des nations.
English: The representatives of Azerbaijan and Armenia made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie exercent le droit de réponse.
English: Thus, it may be stated on the basis of the surveys that employment of children is at a very low level in Estonia and no exploitation of children has been noted.
French: On peut donc en conclure que le travail des enfants se situe à un niveau très bas en Estonie et aucun cas d'exploitation d'enfants n'a été relevé.
English: In Canada, we recycle and store zone-depleting substances.
French: Au Canada, nous recyclons et entreposons les substances qui épuisent l'ozone.
English: Maintain or preserve shoreline vegetation:
French: Maintenez ou préservez la végétation près des rivages :
English: Attach a written undertaking that the prospector will:
French: Joindre copie de l'engagement écrit du prospecteur qu'il :
English: The activities carried out by Mr. Ubaldo Nieto as President of the Court of Audit place him in an ideal position to make a beneficial contribution to UNIDO.
French: Les activités que M. Ubaldo Nieto a menées en sa qualité de Président de la Cour des comptes le mettent dans une position idéale pour apporter à l'Organisation un concours dont elle pourra tirer parti.
English: If the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
French: Lorsque la taxe n’est pas acquittée intégralement, le montant versé est remboursé après expiration du délai.
English: SARS; acute bronchitis; acute pneumonia; flu.
French: Synonymes possibles : coronaropathie; maladie cérébrovasculaire; ulcère artérioscléreux ; durcissement des artères; accident cérébro- vasculaire.
English: I should like to express my support for the oral amendments to be tabled by Mr Radwan to Amendments Nos 44, 46 and 48 in connection with tomorrow's vote.
French: Je voudrais exprimer mon soutien aux amendements oraux que M. Radwan présentera aux amendements 44, 46 et 48 en prévision du vote de demain.
English: For the birthday party, his mother will take him to Bucharest, to Mc Donalds.
French: Pour fêter, sa mère l'emmène à Bucarest, chez McDonalds.
English: Responses were varied and helpful, pointing to several open source projects which might fit the bill.
French: Les réponses sont variées et utiles. Il y a aussi quelques liens utiles vers des projet à codes sources ouvert qui pourraient être utiles.