ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-01-10T16:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
French: 2008-01-10T16:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
English: These results suggest that a number of erroneous conclusions can be drawn from studies on cytoskeletal associations with membrane components using immunofluorescence microscopy on fixed and detergent-extracted cells.
French: Ces résultats suggèrent que lors d'études sur les associations cytosquelettiques avec les constituants membranaires, l'utilisation de la microscopie d'immunofluorescence pour examiner des cellules fixées et extraites avec des détergents peut conduire à un certain nombre de conclusions erronées.
English: These cuts indirectly reduced our ability to maintain previous levels of search and rescue coverage.
French: Ces compressions ont RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT PAGE. -35-
English: Mr Kuhne’s report rightly highlights the obvious need for the EU, as an actor on the global stage, to be endowed with the financial resources it needs.
French: Le rapport de M. Kuhne souligne à juste titre le besoin manifeste de doter l’UE, en tant qu’acteur sur l’échiquier mondial, des ressources financières requises.
English: All the participants, from Portugal to Hungary, bore witness to the impact of this convention on the institutional changes they had experienced.
French: L’ensemble des participants, du Portugal à la Hongrie, ont témoigné de l’impact de cette convention lors des changements institutionnels qu’ils ont connus.
English: "Bonuses" means any so-called "free money", "free bets", "free-games", "money-back", "top-ups" and/or similar; and/or vouchers, rebates, discounts and/or similar that the New Depositor can utilise as payment for stakes (bets).
French: "Brand" means the name, concept or identity under which the Services or Business is generally, and from time to time, recognized in the public domain worldwide. The Brand is and remains the sole property of Unibet.
English: If an audiovisual work is adapted from a preexisting work or script which is still protected, the authors of the original work shall be assimilated to the authors of the new work.
French: Sont présumés, sauf preuve contraire, coauteurs d’une œuvre audiovisuelle réalisée en collaboration : 1° L’auteur du scénario; 2° L’auteur de l’adaptation; 3° L’auteur du texte parlé; 4° L’auteur des compositions musicales avec ou sans paroles spécialement réalisées pour l’œuvre; 5° Le réalisateur.
English: Blood pressure controlled (Intermediate outcomes)
French: Contrôle de la tension artérielle
English: However, for a significant percentage of the larger-scale projects, such as LNG, refineries, and pipeline developments, debt will have to be raised to help fund large capital outlays.
French: Toutefois, dans le cas d'un pourcentage élevé de projets d'envergure − LNG, raffineries et pipelines −, il faudra recourir à l'emprunt pour financer d'importantes dépenses d'équipement.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 Council conclusions on Kenya: point 1.35.103 of this Bulletin Adopted on 17 January.
French: 6-2005, point 1.6.73 Conclusions du Conseil sur le Kenya - point 1.35.103 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 17 janvier.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 1 of the provisional agenda) (CRC/C/101)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CRC/C/101)
English: "Moreover, the Committee shares the opinion of the ILO Committee on Freedom of Association that a system of arbitration shall be independent and that the substantive outcome of arbitration shall not be pre-determined by legislative criteria."
French: 413 : « En outre, le Comité partage l’opinion du Comité de la liberté syndicale du BIT selon laquelle un système d’arbitrage doit être indépendant et l’issue de l’arbitrage quant au fond ne peut pas être prédéterminée par des critères législatifs.
English: On 25 July, the Federation House of Representatives appointed the proposed candidates, and the House of Peoples followed on 26 July.
French: Les candidats proposés ont été nommés par la Chambre des représentants de la Fédération le 25 juillet et par la Chambre des peuples le 26 juillet.
English: The Committee welcomes the ratification of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the State party's cooperation with UNHCR.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant ainsi que la coopération de l'État partie avec le HCR.
English: Applicant organizations should also be aware that in the immediate aftermath of a disaster, the affected area is often volatile and dangerous.
French: Les organismes demandeurs doivent également être conscients qu'à la suite d'un sinistre, la région touchée est souvent instable et dangereuse.
English: • Link to Environment Canada's Weather Conditions and Forecasts
French: • Lien avec les « Conditions météorologiques et prévisions d'Environnement Canada »
English: Rather than taking measures such as the Court's decision, which, under the pretext of doing justice, could complicate peace efforts and increase instability, we merely seek to support the political process through other means.
French: Au lieu de prendre des mesures comme la décision de la Cour qui, sous prétexte de rendre la justice, risque de compliquer les initiatives de paix et d'accroître l'instabilité, nous cherchons simplement à appuyer le processus politique par d'autres moyens.
English: In this context, explicit short- and long-term time bound targets or measurable goals should be set, and where appropriate, quotas and/or other measures could be considered.
French: À cet égard, des buts précis, à court et à long terme, et des objectifs mesurables devraient être fixés et, le cas échéant, des quotas et/ou d’autres mesures pourraient être envisagés.
English: It was written in the holy book that any man capable of treating several women equally well could marry them all.
French: En effet, il est dit dans le Livre saint qu'un homme capable de traiter de la même façon plusieurs femmes peut toutes les épouser.
English: Elsewhere in Berlin, all traces of the Wall were removed in the interest of effecting visible reunification of the two halves of the city.
French: Sur d’autres tronçons historiques du tracé, le retour à l’homogénéité du paysage urbain a effacé les traces du passé.
English: $606.88 06-21 TRLab Peer Review meeting $25.44 06-18 to 06-19 Community Futures Development Corporation Gala in Red Deer $342.93 06-15 to 06-16 Assistant Deputy Minister Coordination Committee Meeting $3,062.73 06-07 to 06-08 Meetings with Calgary Economic Development, Emerald Awards Ceremony, Climate Change Central, University Technologies International Inc., Calgary Technologies INC. and New Wireless Technology Centre $267.69 05-19 to 05-20 Meet with Staff at the Calgary office and a Pan Western Partners meeting $573.25 05-08 to 05-12 Nanotechnology 2005 Conference $4,906.72 04-27 to 04-29 Two days - Executive Committee Meeting in Vancouver $1,350.68 03-12 to 06-16 Opening remarks on the Advanced Digital Technology in Head and Neck Reconstruction Conference in Banff. Executive Committee Meeting in Calgary and How Ottawa Governs Forum.
French: Cérémonie d'adieu et remise des prix au camp d'entrepreneuriat chez les jeunes de l'Alberta 1 185,65 $ 07-26 à 07-27 Conférence internationale 2005 sur les systèmes Mécaniques par Micro-Electro (MEMS), Nanotechnologie (NANO) et Smart 638,56 $ 07-11 à 07-13 Rencontres avec des représentants de la ville de Calgary, Développement économique Calgary et le personnel du bureau de Calgary de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 606,88 $ 06-21 TRLabs, examen des pairs 25,44 $ 06-18 à 06-19 Banquet des Sociétés d'aide au développement des collectivités à Red Deer 342,93 $ 06-15 à 06-16 Réunion du Comité de coordination des sous-ministres adjoints 3 062,73 $ 06-07 à 06-08 Réunions au sujet de Développement économique Calgary, la cérémonie des prix émeraude, Climate Change Central, University Technologies International Inc., Calgary Technologies INC. et New Wireless Technology Centre 267,69 $ 05-19 à 05-20 Rencontre avec le personnel au bureau de Calgary et réunion des partenaires de l'Ouest 573,25 $ 05-08 à 05-12 Conférence 2005 sur la nanotechnologie 4 906,72 $ 04-27 à 04-29 Deux jours - réunion du comité exécutif à Vancouver 1 350,68 $ 03-12 à 06-16 Déclaration préliminaire lors de la conférence sur la technologie numérique avancée du domaine de la reconstruction de la tête et du cou à Banff.
English: If the answer to question 2 is “Yes”, does the purpose of exploitation include:
French: Si la réponse à la question 2 est “oui”, le but de l'exploitation comprend-t-il:
English: The HDI has reported on fragments of evidence pointing to alarming trends in the depletion of natural resources that indicate reduced soil fertility and soil erosion, growing deforestation and the depletion of large areas of mangrove forests.
French: L'Initiative a révélé que la surexploitation des ressources naturelles entraînait une diminution de la fertilité et une érosion des sols, une aggravation du déboisement et le recul de très nombreuses forêts de mangrove.
English: Back to Top Results Survey 1 (Television/Print)
French: Haut de la page Résultats Sondage 1 (Télévision et médias imprimés)
English: Banco L, Lapidus G, Zavoski R, et al.
French: Banco, L., G. Lapidus, R. Zavoski et M. Braddock.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 52 Article 5, paragraph 5 5.
French: L'obligation, pour le secteur public, de prendre en compte l'efficacité énergétique dans le domaine des marchés publics pourrait contribuer au lancement de la demande.
English: Scott and Scott (1988) report that Bluefin tuna feed on a number of demersal and pelagic species including herring, but also other species such as Atlantic saury.
French: L’étude de Scott et Scott (1988) a établi que le thon rouge se nourrit de plusieurs espèces démersales et pélagiques, dont le hareng, mais qu’il mange également d’autres poissons, par exemple le balaou.
English: The latter component was actually the priority for 2001-2002.
French: Ce dernier volet constituait d'ailleurs le secteur prioritaire pour 2001-2002.
English: The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
French: Les aides nationales complémentaires sont accordées sous réserve de tout ajustement que pourrait rendre nécessaire l’évolution de la politique agricole commune.
English: For more information, contact Environment Canada - Guelph or the Ontario Ministry of Natural Resources (see Contacts).
French: Pour de plus amples informations, s'adresser au bureau de Guelph d'Environnement Canada ou au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (voir Ressources).
English: The agreements establish traffic rights for each country's airlines and a regulatory process for applying national laws in air services.
French: Ces accords établissent les droits de trafic pour les transporteurs de chaque pays ainsi que le processus réglementaire d'application des lois dans les services aériens.
English: As regards Amendment No 87 on the budget for the second section, my comment is the same as for the amendment on the budget for the training section.
French: Au sujet de l'amendement 87 sur le budget du deuxième volet, je ferai la même remarque que pour l'amendement concernant le budget du volet formation.
English: Also, the link with electronic road tolling systems would have to be investigated.
French: De même, la liaison avec les systèmes de télépéage doit faire l'objet d'études.
English: The votes should preferably be counted at the polling stations themselves, rather than in special centres.
French: Il paraît préférable que les suffrages soient décomptés directement dans les bureaux de vote plutôt que dans des centres spéciaux.
English: 01:48 Ę waḏzeze sadiiyeh chegeh ach'uu háák'e naagiiyehchiish. He layed there for a long time, and carefully they would roll him into a different position.
French: 01:48 Ę waḏzeze sadiiyeh chegeh ach'uu háák'e naagiiyehchiish. Il est resté là, couché pendant longtemps, et ils l'ont soigneusement roulé sur lui-même, dans une position différente.
English: The distinct feature of this exercise was that clients absorbed all the costs of training, with OIOS contributing only its staff time.
French: La formation était caractérisée par le fait que tous les frais de formation étaient couverts par les bénéficiaires, le BSCI fournissant du temps de son personnel.
English: It is also important to note the Supreme Court's Taku and Haida decisions on consultation and accommodation.
French: Il est aussi important de signaler les décisions Taku et Haida de la Cour suprême, qui portent sur la consultation et l'accommodement.
English: CIDA will continue to require that partners work towards gender equality results in a systematic and explicit manner and where necessary, we will strengthen partner capacity at country level to achieve gender equality results.
French: L'ACDI continue d'exiger de ses partenaires qu'ils intègrent de façon systématique et formelle les préoccupations sexospécifiques et, au besoin, nous renforcerons les capacités des partenaires au niveau des pays pour la réalisation de cet objectif.
English: Should there be several potential Applicant Cities in the same country to the same Olympic Games, one city only may apply, as decided by the NOC of the country concerned.
French: Au cas où il y aurait dans un pays plusieurs villes requérantes potentielles pour organiser les mêmes Jeux Olympiques, seule une ville peut déposer sa requête, selon la décision du CNO du pays concerné.
English: However, many ICT projects in health do not deliver on this promise and fail to increase productivity and decrease clinician workload.15 In fact, the reverse is often true.
French: Toutefois, de nombreux projets de TIC dans le domaine de la santé ne parviennent pas à satisfaire ce besoin, à accroître la productivité et à diminuer la charge de travail du clinicien15.
English: It will solidify an integrated approach to international policy, positioning Canada to meet the challenges of a complex global environment and providing a blueprint for action to strengthen our development, diplomatic, trade, and defence capabilities.
French: Il favorise une approche intégrée en matière de politique internationale, ce qui permettra au Canada de relever les défis inhérents à un environnement mondial complexe. Il nous fournira aussi un plan d'action pour renforcer nos capacités en matière de développement, de diplomatie, de commerce et de défense.
English: Nevertheless, the shortcomings of the system - and clearly these do exist - should not lead us to overlook the role of comitology, which is crucial to the operation of the Union.
French: Toutefois, les éventuels défauts de la procédure - et il y en a, c'est évident - ne doivent pas nous faire oublier le rôle de la comitologie qui est essentielle au fonctionnement de l'Union.
English: Then, other techniques may be introduced at a later date to review basic requirements and reduce any unjustified overhead.
French: On peut ensuite recourir à d’autres techniques ultérieurement pour réviser les exigences de base et réduire les frais supplémentaires non justifiés.
English: This requirement applies to all packages or objects to be loaded on board vessels, including pleasure craft and fishing vessels, even if they are excluded from all other requirements of the Regulations.
French: Cette exigence vise tous les colis ou objets chargés à bord des bâtiments, y compris les embarcations de plaisance et les bâtiments de pêche, même s'ils sont exemptés de toutes les autres exigences du Règlement.
English: With borders opening between countries, many issues are now dealt with through collaboration between several states.
French: Étant donné l'ouverture des frontières entre les pays, de nombreuses questions se règlent maintenant dans un contexte de collaboration entre deux ou plusieurs États.
English: The contribution of such arms to high levels of instability, extended conflicts and social dislocation and their link to drug trafficking, terrorism, transnational organized crime and mercenary and other violent criminal activities is recognized by many SADC member States.
French: De nombreux États membres de la CDAA sont conscients du rôle joué par ces armes dans le niveau élevé d'insécurité, l'extension des conflits et le déséquilibre de nos sociétés, ainsi que leur lien avec le trafic de stupéfiants, le terrorisme, le crime organisé transnational, le mercenariat et d'autres activités criminelles violentes.
English: To inflict one notion of civilization and one value system would be disrespectful of multiculturalism and people's right to choose their ethical values, constituting intellectual terrorism and a form of cultural racism.
French: Imposer une seule conception de la civilisation ou un seul système de valeurs reviendrait à ne pas respecter le principe du multiculturalisme et le droit des personnes à choisir leurs valeurs éthiques et constituerait une forme de terrorisme intellectuel et une forme de racisme culturel.
English: Its Parisian Centre opened in 1947.
French: Son centre parisien a été inauguré en 1947.
English: [Seminar on “Innovative IT approaches” -- The second session of the seminar on “Survey processing and data presentation” will be held today, from 8.45 to 9.45 a.m. in Conference Room 3.
French: [Séminaire sur le thème “Approches novatrices en matière de technologies de l'information” -- La deuxième session du séminaire, sur le thème “Traitement des enquêtes et présentation des données”, aura lieu aujourd'hui, de 8 h 45 à 9 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible economy, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis in particular.
French: Dès lors que, un peu partout, il est demandé de gérer les finances publiques avec une économie maximale, cela doit s'appliquer aussi aux programmes de l'UE et en particulier à Fiscalis.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% asiatiques ultra-chaudes !
English: Glutathione concentrations were strongly increased in almost all cell compartments of younger leaves (up to 247% in peroxisomes), older leaves (up to 73% in the cytosol), and roots (up to 104% in nuclei) during ZYMV infection.
French: On observe une forte augmentation des teneurs en glutathion dans presque tous les compartiments cellulaires des feuilles les plus jeunes (jusqu’à 247 % dans les peroxyzomes), des feuilles plus âgées (jusqu’à 73 % dans le cytosol) et des racines (jusqu’à 104 % dans les noyaux) au cours de l’infection par le ZYMV.
English: In view of the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance qui s'attache à la question à l'examen, nous proposons que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: As regards these empty skies and these airports full of people in distress, thought may have to be given to recasting the directives on transport, especially air transport.
French: Par rapport à ce ciel qui est vide et à ces aéroports qui sont pleins de gens en détresse, peut-être faudra-t-il réfléchir à la refonte des directives concernant le transport, notamment aérien.
English: Indeed, if the kind of instruments which can now be found in the armories of the great nations were to be employed to their fullest, an almost total and altogether reciprocal slaughter of each side by the other would follow, not to mention the widespread deviation that would take place in the world and the deadly after effects that would be spawned by the use of weapons of this kind.
French: La ferme volonté de respecter les autres hommes et les autres peuples ainsi que leur dignité, la pratique assidue de la fraternité sont absolument indispensables à la construction de la paix. Ainsi la paix est-elle aussi le fruit de l’amour qui va bien au-delà de ce que la justice peut apporter.
English: If there is a trial period of employment for this protection, please indicate its length.
French: Response to Question D Articles 4 and 6 define jobs and persons which are not subject to provisions of the Labour Code.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Cautions Snowmobile Users in the Area Between Terrington Narrows and Approaches and Sandy Point Channel February 2, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne appelle les motoneigistes à la prudence dans la zone située entre Terrington Narrows et Approaches et le chenal de Sandy Point le 2 février 2005
English: But equally it is true that what could be done has been done.
French: Mais il est également vrai que ce qui pouvait être fait a été fait.