ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While implementation is under way on all elements of the Secretary-General's reform package of last year, there is one major piece of unfinished business.
French: Alors que la mise en oeuvre est en cours pour tous les éléments de réforme présentés par le Secrétaire général l'an dernier, il reste un élément essentiel qui n'a pas encore été achevé.
English: Well-lit and safe public places available for children, including safe routes for children and adolescents to travel through their communities, should be included in urban planning." 11.
French: Des espaces publics bien éclairés et sûrs pour les enfants, y compris des chemins pour permettre aux enfants et aux adolescents de circuler dans leur communauté, devraient être prévus dans les plans d’aménagement des espaces urbains ».
English: I think that we all noticed, when we looked at the map on the screen during Mr. Oshima's briefing, how much white there was on the map — areas that cannot be reached by the agencies — some of them quite close to Luanda itself.
French: Je pense que nous avons tous remarqué, lorsque nous avons examiné la carte projetée sur l'écran pendant l'exposé de M. Oshima, la grande quantité de zones en blanc - les zones auxquelles les institutions n'ont pas accès.
English: The Committee recommends that the State party continue and reinforce the awareness-raising campaigns to improve the understanding of the provisions and principles of the Convention, particularly in close cooperation with community and religious leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer les campagnes de sensibilisation visant à faire mieux comprendre les dispositions et les principes de la Convention, en particulier en travaillant étroitement avec les notables locaux et les chefs religieux.
English: (14a) In Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3750 Paintearth No. 18, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3750", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3750 Paintearth No. 18, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3750 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Following debate, it was agreed that the Secretariat would prepare a revised draft decision taking into account these and other comments.
French: A l'issue d'un débat, il a été décidé que le secrétariat préparerait un projet de décision révisé tenant compte de ces observations et d'autres commentaires formulés à ce sujet.
English: Modules 1 and 2 will come on paper and electronically, in e-CTD format, but Modules 3 to 5 will come in electronic only.
French: Les sous-dossiers des modules 1 et 2 seront déposés sur papier et sur support électronique, en format eCTD, alors que les sous-dossiers des modules 3 à 5 ne seront déposés que sur support électronique.
English: The amendment to which they refer, and which I submitted in an opinion on the report 'A special place for children in EU external action', said the following, and I quote:
French: L'amendement auquel ils se réfèrent et que j'ai soumis dans un avis sur le rapport "Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE" précise ce qui suit:
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 11 RECITAL 5 A (new) (5a) In order to achieve the goals set out above, the Agency needs not only to collect and disseminate information, but also to analyse information, identify risks and good practices and promote preventive action.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 11 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Afin de réaliser les objectifs énumérés ci-dessus, l'Agence doit non seulement collecter et diffuser les informations, mais également analyser les informations, identifier les risques et les bonnes pratiques ainsi que promouvoir une action préventive.
English: "Wet gas", forming a liquid phase during production at surface conditions.
French: Le * gaz humide +, qui forme une phase liquide au cours de la production dans les conditions de surface.
English: 8.1 Health Policy and Health Care System/Maternal and Child Health
French: 8.1 Politique et système de santé : santé maternelle et infantile
English: It also held, in ten of the judgments in question, that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between the different categories of trade marks.
French: Il a également considéré, dans dix des arrêts en cause, que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre les différentes catégories de marques.
English: "Lay Cistercians" were also present at the Synaxis.
French: Des " laïcs cisterciens " étaient aussi présents à la Synaxe.
English: Shared with us with a view on the square.
French: Il donne sur la place et commun à notre partie de la maison.
English: With regard to the situation of women in the labour market, the Government referred to amendments to the Equal Employment Opportunity Law and other laws, which took effect in April 2007.
French: S'agissant de la situation des femmes sur le marché du travail, le Gouvernement a évoqué les modifications apportées à la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi et à d'autres lois, lesquelles étaient entrées en vigueur en avril 2007.
English: The responsibility for sanctions implementation, however, first and foremost rests with States.
French: Cependant, la responsabilité de la mise en œuvre des sanctions incombe d'abord aux États.
English: A Joint Action for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation was adopted by the Council on 22 November 2004.
French: Le 22 novembre 2004, le Conseil a arrêté une action commune visant à soutenir la protection physique d'un site nucléaire dans la Fédération de Russie.
English: Vancouver 2010 Organizing Committee - Executive Producer - Ceremonies Selection Date(s): 2007-07-09 to 2007-07-12 Destination(s):
French: Comité organisateur Vancouver 2010 - Producteur général - Sélection des cérémonies Date(s) : 2007-07-09 à 2007-07-12 Destination(s) :
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will resume its informal meetings on Tuesday, 4 March 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social reprendra ses séances informelles le mardi 4 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1, and, revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question; Or. en
French: Amendement 37 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 sexies. estime que les recommandations de la Cour des comptes doivent être mises en œuvre sans délai et que le niveau des subventions versées aux agences doit être aligné sur leurs besoins de trésorerie réels; considère en outre que les modifications du règlement financier doivent être reprises dans le règlement financier cadre des agences ainsi que dans leurs règlements financiers particuliers; Or. en
English: Scientists who have studied the area say there is nothing like it anywhere else in the world.
French: Les scientifiques qui ont étudié l’endroit disent qu’il n’a pas son pareil dans le monde.
English: Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act - Implementation Report No. 109 Implementation Report No.109 Date:
French: Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - Rapport de mise en oeuvre No 109 Rapport de mise en œuvre no 109 Date :
English: Children's services are comprised of child welfare, young offenders services for youth aged 12-15 at the time of the offence (transfer to Ministry of Public Safety and Security in 2002-03); early intervention and prevention services; early years community-based programs, resources and parenting supports; child development services; children's mental health services; and child care.
French: Les services à l'enfance comprennent le Programme de bien-être de l'enfance et les services aux jeunes contrevenants âgés de 12 à 15 ans au moment de l'infraction (ces services sont transférés au ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique pour l'exercice 2002-2003); les services d'intervention précoce et de prévention; les programmes communautaires d'aide au développement de la petite enfance, les ressources et soutiens au parentage; les services de développement des enfants; les services de santé mentale pour enfants; les services de garde d'enfants.
English: (e) Welcomed the initiatives of countries, the International Monetary Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic Commission for Europe with respect to contributing to research and organizing expert meetings and workshops.
French: e) S'est félicitée des initiatives prises par les pays, le Fonds monétaire international, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, de contribuer à des travaux de recherche et d'organiser des réunions et des ateliers d'experts.
English: 2001). Historically, the environmental effects of pulp and paper effluents can be categorized in three stages.
French: Les effets environnementaux qui ont été causés par les effluents des usines de pâtes et papiers peuvent être définis en fonction de trois périodes distinctes.
English: Finally, Article 198 provides that the royalties or fees collected by collective management societies are not prescribed for such societies and against the members and, in the case of fees or royalties for foreign authors, that the principle of reciprocity shall apply.
French: Enfin, l’article 198 prévoit que les droits perçus par les sociétés de gestion collective ne font l’objet d’aucune prescription en faveur de ces sociétés ou à l’encontre de leurs membres. Dans le cas de la perception de droit en faveur d’auteurs étrangers, le principe de la réciprocité est appliqué 14 .
English: To review monthly results from the laboratory and assess quality control procedures of the laboratory; and 6.
French: Compétences Pour satisfaire aux exigences du contrat, la personnel ou la firme doit avoir l'expérience et les compétence suivantes:
English: These agreements or this multilateral agreement would have the merit of removing from the company the eventual conflicts of interest between the States concerning employment.
French: Sur cette question, il n’ apparaît pas qu’ faille associer les Etats à ces objectifs au sein même il de l’ entreprise (par des pactes d’ actionnaire par exemple) sous peine de voir les Etats mettre une pression trop importante sur les entreprises afin de protéger l’ emploi.
English: But, Mr. Chairman, before the First Committee is essentially propelled into such a procedural vote, may I suggest a suspension of the meeting for five minutes?
French: Mais, Monsieur le Président, avant que la Première Commission ne s'engage dans cette procédure de vote, puis-je proposer que la séance soit suspendue pendant cinq minutes?
English: The market outlook is very tentative due to the high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché demeurent très provisoires en raison de la grande incertitude entourant les conditions de l'offre et de la demande mondiales.
English: 1918: Liberation by an Arab contingent under the command of the British Army of General Allenby.
French: 1918: Libération de Damas par un corps d’armée arabe sous le commandement du Général Allenby de l’armée britannique.
English: Summer Solstice Aboriginal Arts Festival Day/Time of Event: June 21st, 12 pm to 10 pm Location/Venue of Event:
French: Summer Solstice Aboriginal Arts Festival (Festival du solstice d’été et des arts autochtones) Date et heure de l'événement : le 21 juin, de midi à 22 h Lieu de l'événement : île Victoria Ville et province de l'événement :
English: However, the government has only recently taken action to offer assistance and protection to those who have been trafficked.
French: Ce n'est pourtant que récemment que le gouvernement a pris des mesures destinées à venir en aide aux victimes de ce phénomène et à leur apporter une protection.
English: Summaries for decision makers will also be prepared.
French: Des résumés seront préparés à l'intention des décideurs.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will showcase the work of 35 researchers from Sub-Saharan Africa, the Middle East and Latin America at the Forum, to be held in Mexico City March 16-22.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, présentera les travaux de 35 chercheurs de l’Afrique subsaharienne, du Moyen‑Orient et de l’Amérique latine au FME4 se déroulant à Mexico, du 16 au 22 mars.
English: Then the European institutions could take over, and all laws could be passed - both in the Council, with the support of 75% of the Member States, and in the European Parliament, with the normal majority.
French: Les institutions européennes pourraient ensuite prendre le relais, et toutes les lois pourraient être adoptées - tant au Conseil, avec l'appui de 75 % des États membres, qu'au Parlement européen, à la majorité normale.
English: Peace and security, development, human rights and the rule of law are the three pillars of our work.
French: La paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme et la primauté du droit sont les trois piliers de notre travail.
English: We do so because clearing land mine areas is essential to the prosperity of communities – to protect individuals and their families from the dangers of land mines, and to make land safe for useful activities such as farming, housing and commerce.  One key example of our assistance is Afghanistan.
French: Le Canada estime que les activités de déminage sont essentielles à la prospérité des collectivités. En effet, ces activités protègent les familles et les populations des dangers posés par les mines terrestres et leur redonnent les moyens d’utiliser leurs terres à des fins utiles, comme l’agriculture, la construction de logements et le commerce.
English: An appeal lies of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un Conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Over the last 10 years, 85% of the money collected was given directly to the Red Cross’ different services and activities.
French: Depuis les 10 dernières années, 85 % des sommes recueillies sont directement versées aux différents services et activités de la Croix-Rouge.
English: Given the results of this study showing the strong association between income, education, and employment on the one hand and poorer health practices and self-rated health for women on the other, there is a pressing need for more data on women living in Canada's rural areas, and particularly for those living in the North.
French: En raison des résultats de cette étude qui montrent la forte association entre le revenu, le niveau d'études et l'emploi d'un côté, et les pires pratiques de santé et la santé auto-évaluée de l'autre, il y a besoin urgent d'avoir plus de données sur les femmes vivant en milieu rural au Canada, particulièrement dans le Nord du pays.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (item 71).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (point 71).
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code -->
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
English: At DCC’s National Awards ceremony, Austin Baird, Environmental Program Manager for National Operations Group, received the Vice-President’s Award.
French: À la cérémonie de remise des Prix nationaux, Austin Baird (à droite), gestionnaire des programmes environnementaux pour le Groupe des opérations nationales, a reçu le Prix du vice président.
English: Tonnes estimated based on weight conversion factors developed by Statistics Canada.
French: Le nombre de tonnes a été estimé au moyen des facteurs de conversion de poids mis au point par Statistique Canada.
English: CN also requested a copy of the quarry lease.
French: CN a aussi demandé une copie du bail d'exploitation de carrière.
English: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO / / Država:
French: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO / Država:
English: The Labour Act (Cap 75) (sects.  84 to 87, inclusive) sets out the circumstances in which employment of children at ages below 18 but above 12, 15, 16 years is allowed or prohibited.
French: La loi sur la main-d'œuvre (chapitre 75, articles 84 à 87 inclus) fixe les conditions où il est autorisé ou interdit d'employer des enfants de moins de 18 ans, mais de plus de 12, 15 et 16 ans.
English: 58, 14 April 2005.
French: 58, 14 avril 2005
English: At the time of the visit all beds were covered by clean, new blankets which masked thin, old and soiled ones which were in every-day use.
French: Au moment de la visite tous les lits étaient recouverts d’une couverture propre et neuve dissimulant celle, mince, sale et usée, utilisée quotidiennement.
English: Article 17, paragraph 1 (Russian only)
French: Article 17, paragraphe 1 (Russe seulement)
English: Volunteering provides a way for people to develop social and vocational skills, to participate in society and to contribute to their own and their community's well-being.
French: Le bénévolat offre aux personnes un moyen de développer leurs compétences sociales et professionnelles, de participer à la société et de contribuer à leur propre bien-être et à celui de leur collectivité.
English: With regard to the Preventive Detention Act, the position of the law is the same as it was in the previous report.
French: La loi sur la détention préventive est restée inchangée depuis le dernier rapport.
English: SP 607 Amend to read as follows:
French: DS 607 Modifier la disposition spéciale 607 comme suit :
English: He will examine molecules of human skin samples produced in the laboratory and exposed to the complete solar spectrum (UVA and UVB).
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique, mutagenèse et cancer, il examinera, à l'échelle moléculaire, des échantillons de peau humaine produits en laboratoire et exposés au spectre solaire complet (UVA et UVB).
English: Development of a programme of training in social monitoring for peer counsellors and educators (80 counsellors and 38 support group leaders trained during the quarter).
French: a) Programme de formation à l'inspection sociale s'adressant aux conseillers et à ceux qui sont chargés de l'éducation de leurs pairs (80 conseillers et 38 animateurs de groupe d'appui formés pendant le trimestre).
English: Criteria 7.3 The organization has acted on claims by the Crown in a manner which follows the procedures and dollar-threshold levels set out in the Policy.
French: Critères 7.3 L'organisme a donné suite aux réclamations contre la Couronne d'une manière qui est conforme aux procédures et aux montants limites fixés dans la Politique.
English: Payers and providers The public sector is, by far, the largest financier of health services among OECD countries.
French: 100 respectivement aux États-Unis et en Corée, les deux seuls pays de l’OCDE où cette part était nettement moindre.
English: At the 54th meeting, on 12 April 2001, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis M.  Deng, introduced his report (E/CN.4/2001/5 and Add.1-5).
French: À la 54e séance, le 12 avril 2001, le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner de la question des personnes déplacées dans leur propre pays √, M. Francis M. Deng, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/5 et Add.1 à 5 √).
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1338 (2001) of 31 January 2001, and the relevant statements of its President, in particular that of 31 October 2001 (S/PRST/2001/32),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental, en particulier ses résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1338 (2001) du 31 janvier 2001, ainsi que les déclarations de son président sur la question, en particulier celle du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/32),
English: The plan was presented to and endorsed by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-second session.
French: Ce plan a été présenté à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui l'a adopté.
English: The Council of Europe is the only European organisation to develop standard-setting instruments in culture and heritage.
French: Le Conseil de l’Europe est la seule instance européenne qui élabore des outils normatifs dans le domaine culturel et patrimonial.