ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between 1996 and 2001, farmers moved away from traditional crops to alternatives that would reduce their input costs or increase their per-acre revenues.
French: • Entre 1996 et 2001, les agriculteurs ont délaissé les cultures traditionnelles au profit d’autres cultures capables de réduire le coût de leurs intrants ou d’accroître leurs revenus par acre.
English: Also decides that a draft third review of implementation based on the reports by Parties will be presented at the fifth meeting of the Parties, and that the workplan shall reflect the elements required to prepare the draft third review.
French: Décide également qu'un projet de troisième examen de l'application établi sur la base des rapports soumis par les Parties sera présenté à sa cinquième réunion, et que le plan de travail devra mettre en évidence les éléments nécessaires à l'élaboration de ce projet.
English: This hampers clinical diagnosis, and hence surveillance, and illustrates the need for additional diagnostic tests.
French: Le diagnostic clinique, et par conséquent la surveillance, sont compromis, mettant ainsi en évidence la nécessité d’autres tests diagnostiques.
English: The findings and recommendations of the Coronial Inquest into five deaths in custody, and an investigation into Risdon Prison and the Prison Hospital, were handed down in early 2001.
French: Les conclusions et les recommandations de l'information judiciaire sur les causes de la mort de cinq personnes pendant leur détention et d'une enquête sur la prison de Risdon et sur l'hôpital pénitentiaire ont été déposées au début de 2001.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1600 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 heures;
English: Procedural coordination of the different estates of group members subject to insolvency proceedings would be facilitated by the appointment of a single insolvency representative.
French: La coordination des procédures serait facilitée par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique.
English: An exchange of best practices took place in the areas of combating money laundering and financing of terrorism.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur les pratiques optimales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • Ensure appropriate follow-up with respect to the results of the Public Service-Wide Employee Survey.
French: • Veiller à assurer un suivi adéquat quant aux résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: All of this because we believe that when the so-called rights of the criminals come up against the rights of law-abiding citizens, we come down on behalf of law-abiding folks every single time.
French: Nous avons pris toutes ces mesures car nous croyons que lorsque les prétendus droits des criminels vont à l'encontre des droits des citoyens respectueux de la loi, nous devons protéger ces derniers toutes les fois que nous avons l'occasion de le faire.
English: Four midshore patrol vessels are being built specifically for the MSET program on the Great Lakes – St. Lawrence Seaway, the first of which is expected to be operational in 2010.
French: Quatre patrouilleurs semi-hauturiers sont en cours de construction pour les besoins spécifiques du programme EESM sur les Grand Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent, le premier d’entre eux devant entrer en service en 2010.
English: Code sets and classification systems for the data elements of the transactions identified.
French: Ensembles de codes et de systPmes de classification relatifs aux données des transactions précisées.
English: Three case-study presentations were also invited from experts from selected open registry countries (Cook Islands, Cyprus and Panama).
French: Trois études de cas ont également été présentées par des experts provenant de pays de libre immatriculation (Îles Cook, Chypre et Panama).
English: 2.13 Step 13: Development of verification capabilities
French: 2.13 Mesure 13: Développement des capacités de vérification
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The 27 Member States will — in principle (yet the Commission may ask Member States to bring forward monthly payments in the first quarter of the year, leading to a corresponding decrease later in the year) — pay one twelfth of the annual amounts of the VAT- and GNI-based resources as well as of the 2008 UK correction indicated in the financing table of the initial 2009 budget each month between January and December 2009.
French: Les 27 États membres paieront — en principe (la Commission peut encore demander aux États membres d’avancer des paiements mensuels au premier trimestre, ce qui entraîne une diminution correspondante pour le reste de l’année) — un douzième des montants annuels des ressources TVA et RNB et de la correction britannique pour 2008 indiqués dans le tableau financier du budget 2009 initial, chaque mois entre janvier et décembre 2009.
English: Enterprises must, therefore, look to foreign markets to remain viable and for growth opportunities.
French: Les entreprises doivent donc lorgner du cÃ´tÃ© des marchÃ©s Ã©trangers pour demeurer viables et trouver des opportunitÃ©s de croissance.
English: The internal market justifies environmental policy at European level, in order to promote fair competition.
French: Le marché intérieur justifie la mise en uvre d'une politique environnementale européenne, afin de promouvoir une concurrence loyale.
English: Mr. Somavía (International Labour Organization): It is a particular pleasure to take the floor under your guidance, Sir.
French: M. Somavía (Organisation internationale du Travail) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir particulier de prendre la parole sous votre direction, Monsieur le Président.
English: At all relevant times, the Respondent was employed by Transport Canada at the Winnipeg airport. His employment was as a Technical Duty Manager.
French: Pendant toute la période pertinente, l'intimé travaillait pour Transports Canada à l'aéroport de Winnipeg, comme gestionnaire délégué des services techniques.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux ;
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the re-establishment of peace, security and long-term stability in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir la paix, la sécurité et la stabilité à long terme en Côte d'Ivoire.
English: In urgent cases, trustees may communicate with the Official Receiver during business hours and make other arrangements at the Official Receiver's discretion.
French: En ce qui concerne les cas urgents, le syndic pourra, pendant les heures d'ouverture, communiquer avec le séquestre officiel afin de prendre d'autres dispositions, à la discrétion du séquestre officiel.
English: Images, clips, or behind-the-scene glimpses can get your film more attention.
French: Il ne suffit pas seulement d’envoyer une casette VHS ou un DVD, pour réveiller l’intérêt d’un critique.
English: Hudson is the next generation of Cheap Chic – stylish, democratic, affordable, young at heart and utterly cool.
French: Il présente une fresque au plafond réalisée par le célèbre peintre Francesco Clemente. L'hôtel Hudson appartient à la dernière génération d'hôtels chic et pas chers - élégant, abordable, jeune et réellement branché.
English: c) Finally, the consequences of the act for the victim are so serious that they must be taken into consideration regardless of the capacity in which the offender was acting.
French: c) Enfin, Les conséquences de l'acte pour la victime sont à ce point graves qu'elles doivent être prises en considération quelle que soit la qualité de l'auteur des faits.
English: Community Interest Groups 29.
French: Groupes d’intérêt communautaires 29.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Personally, I think winter should look like winter!
French: Moi, j’aime que l’hiver ressemble à l’hiver!
English: Welcome to this year's 37th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 37e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Delegation of Authorities Communiques What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Délégation de pouvoirs Communiqués Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: To make sure you spend the first night at the park, you can reserve a campsite in one of the three semi-serviced campgrounds Is there lodging in the park?
French: Afin de vous assurer une première nuit au parc, vous pouvez réserver un emplacement dans l'un des trois terrains de camping semi-aménagés. Y a-t-il de l'hébergement dans le parc?
English: The main elements of the activities in this policy area ove: r the medium term are identified in the actions set out in the Consumer policy strategy 2002 to 2006, the implementation of the Public health programme 2003 to 2008, and the completion and implementation of the actions set out in the White Paper on food safety, along with the general activity of adapting to a Community of 25 and, in due course, more Member States. In particular the specific objectives for 2005 financed by heading 3 are, notably: — to implement a programme of actions under the five-year Consumer policy strategy (2002 to 2006).
French: Diverses actions sont prévues en particulier dans les domaines des systèmes de communication et d’échange d’informations, des échanges de fonctionnaires, des groupes de travail, des séminaires et contrôles multilatéraux ainsi que des initiatives communes de formation.
English: We have unanimity in the Council and we have an overwhelming majority of members in the European Parliament who support the Council's common position.
French: Nous avons une unanimité au Conseil et une écrasante majorité des députés du Parlement européen en faveur de la position commune du Conseil.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other Governments to cooperate in a similar way;  “19.
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'elle a faites et les invite à rendre compte au Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour donner effet à ces recommandations, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon;
English: In conclusion, the delegation was of the view that the combination of Principles 2, 3 and 4, as proposed on pages 51 and 52 of the aforementioned document, constituted an appropriate basis for the definition of the scope of the intellectual property-related rights and obligations which would be reflected in the model contractual clauses.
French: En conclusion, la délégation a estimé que la combinaison des principes 2, 3 et 4 proposée aux pages 59 à 61 du document est un bon point de départ pour définir la portée des droits et des obligations de propriété intellectuelle devant figurer dans les clauses contractuelles types.
English: In decision 13/COP.7, the secretariat encouraged Parties, through their national focal points, to revise and update the database regarding their national experts already on the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to achieve better representation of all relevant disciplines, of social scientists, of women, of non-governmental organizations, and of individuals with expertise in the field of desertification.
French: Dans sa décision 13/COP.7, le secrétariat a encouragé les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées, des sciences sociales, des femmes, des organisations non gouvernementales et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification,
English: The Human Resources Branch will provide appropriate advice and assistance on accessibility issues to managers and employees, as required.
French: La Direction des ressources humaines donnera des conseils et fournira de l'aide relativement aux questions d'accessibilité aux chefs de service et aux employés, au besoin.
English: • WIPO Intellectual Property Information Services: the WIPO Global Information Network (WIPONET);
French: • services d’information en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI : le réseau mondial d’information numérique (WIPONET);
English: • use bear resistant containers and/or portable electric fences to secure food and garbage.
French: • servez-vous de contenants à l'épreuve des ours ou de clôtures électriques portatives afin de protéger vos aliments et vos déchets.
English: Although advances have been made, existing institutional practices require modifications so as to reflect better the principles of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Code for Children and Adolescents, and to overcome constraints related to efficient resource management.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il est également indispensable de modifier les pratiques institutionnelles existantes pour mieux refléter les principes de la Convention sur les droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Code de l'enfant et de l'adolescent, ainsi que pour surmonter les obstacles à la gestion efficace des ressources.
English: The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Il n'est pas nécessaire que le risque soit hautement probable, mais il doit être encouru personnellement et actuellement.
English: On 25 February 1995, following preliminary investigations into various aspects of the financial restructuring of the undertaking and other related matters, the Commission decided to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty and to Article 6(4) of Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ 1991 L 362, p. 57), so far as it concerns, in particular, possible aid elements in repayment agreements concluded with the Fondo de Garantía Salarial (hereinafter 'Fogasa‘) and the financial restructuring of Tubacex, particularly the possible aid elements in the participation of the Social Security Fund in the lifting of the suspension of debt repayments.
French: Le 25 février 1995, après avoir procédé à des vérifications préliminaires poussées sur les divers éléments de la restructuration financière de l'entreprise et sur d'autres aspects qui y étaient liés, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 6, paragraphe 4, de la décision n° 3855/91/CECA de la Commission, du 27 novembre 1991, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie, en ce qui concerne notamment les éléments d'aide éventuellement contenus dans les accords de remboursement conclus avec le Fondo de Garantía Salarial (ci-après le «Fogasa») et la restructuration financière de Tubacex, en particulier les éléments d'aide éventuellement contenus dans la participation de la Trésorerie générale de la sécurité sociale à la levée de la suspension du remboursement de la dette.
English: Firstly, a full information package must be provided before any consent is granted to the placing of GMOs or their products on the market.
English: Furthermore, home countries could help promote development gains from FDI in host countries through measures such as incentives, risk mitigation and capacity-building measures aimed at facilitating private flows to developing countries.
French: De plus, les pays d'origine pouvaient contribuer à ce que l'IED profite au développement dans les pays d'accueil par des mesures telles que des mesures d'incitation, d'atténuation des risques et de renforcement des capacités afin de faciliter les flux privés vers les pays en développement.
English: Policy Internships and Fellowships Program (PIAF) Program The Policy Internships and Fellowships (PIAF) Pilot Project, under the Capacity Joint Table of the VSI, was launched in mid-May 2002.
French: Stages et bourses en élaboration de politiques (SBEP) Le projet pilote de Stages et bourses en élaboration de politiques (SBEP), mené par la Table conjointe sur les moyens d'action de l'ISBC, a été lancé à la mi-mai 2002.
English: The list of speakers for the general discussion under item 3 will be open on Monday, 23 January 2006.
French: La liste des orateurs pour le débat général au titre du point 3 sera ouverte le lundi 23 janvier 2006.
English: Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968, the last of which was A/58/311,
French: Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l'Assemblée générale depuis 1968, notamment le dernier en date (A/58/311),
English: A kinetic analysis is presented here that seems appropriate for most of the mixtures studied so far.
French: On présente ici une analyse cinétique qui semble appropriée pour la plupart des mélanges étudiés jusqu'à maintenant.
English: Speaking at that Conference, Jamaica stressed the clear link between the uncontrolled spread and use of small arms and light weapons and the increased threat to personal security, good governance, human rights and social justice.
French: À cette conférence, la Jamaïque a souligné le lien manifeste qui existe entre la dissémination et l'utilisation incontrôlées des armes légères et la menace croissante à la sécurité personnelle, à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et à la justice sociale.
English: For the remainder of 2005 and beyond, the challenge will be to implement the Global Task Team recommendations and, along with UNAIDS partners, to ensure the alignment of common instruments and action plans, including the unified budget and workplan as well as action plans to prevent HIV and scale up treatment.
French: Pendant le reste de l'année 2005 et au-delà, il devra relever le défi que constitue l'application de ces recommandations et s'employer, aux côté des partenaires d'ONUSIDA, à harmoniser les instruments et plans d'action communs, notamment le budget-plan d'action intégré d'ONUSIDA, ainsi que les plans de prévention du VIH et de développement des programmes de traitement.
English: Resource Information Although managers continually innovate to deliver services, the Offices' steadily reducing resources have hampered their ability to provide a quality level of service to the public.
French: Description des ressources Bien que la gestion innove constamment dans la prestation des services, les ressources en constante diminution des Commissariats amenuisent la capacité de ceux-ci de fournir un niveau de service de qualité au public. Les ministres du Conseil du Trésor ont pris note des conséquences de ces situations critiques au chapitre des ressources et de la charge de travail lors de leur réunion d’avril 1998.
English: ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Amount Committed: $40,000 Project Title:
French: ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Montant engagé : 40,000 $ Titre du projet :
English: The document is unsigned and there is no indication that it was actually written by the candidate.
French: Ledit document n’est pas signé et à nulle part y voit-on une indication qui pourrait confirmer qu’il a bel et bien été rédigé par la candidate.
English: Our job is not to serve the United States.
French: Notre tâche n’est pas de servir les États-Unis.
English: The ratio of people under 65 receiving benefits compared to the number in work dropped from 42% in 1990 to 35% in 1998.
French: Le pourcentage de citoyens de moins de 65 ans touchant des prestations par rapport à ceux occupant un emploi a chuté, passant de 42% en 1990 à 35% en 1998.
English: 46 And after that you have received this, if you a keep not my commandments you cannot be saved in the kingdom of my Father.
French: 46 Et si, après avoir reçu cela, vous ne a gardez pas mes commandements, vous ne pourrez pas être sauvés dans le royaume de mon Père.
English: in writing. - (FR) The world food crisis (83% price rise), which is currently reflected in hunger riots in the developing countries, and the fall in the most modest European consumers' purchasing power are, in my view, connected with the following:
French: par écrit. - La crise alimentaire mondiale (83 % de hausse des prix) qui se traduit actuellement par des émeutes de la faim dans les pays en développement et une réduction du pouvoir d'achat des consommateurs européens les plus modestes est, selon moi, liée:
English: To be useful for the review and scrutiny process, a PRAS should have:
French: Pour être utile aux parlementaires et aux ministres, la SPRR devrait posséder les caractéristiques suivantes :
English: However, to maximize distance education opportunities, provincial, territorial and federal governments must collaborate with universities, colleges and training centres.
French: Cependant, pour maximiser les possibilités de téléapprentissage, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral doivent collaborer avec les universités, les collèges et les centres de formation.
English: Applicants are encouraged to work with other organizations, groups, collectives, public institutions and for-profit companies to address these needs.
French: Les candidats sont encouragés à travailler en collaboration avec d’autres organismes, groupes, collectifs, institutions publiques et compagnies à but lucratif pour satisfaire à ces besoins.
English: The formula is a starting point that can easily be modified as the actual results of the leasing program are realized.
French: La formule est un point de départ qu'il est possible de modifier facilement à mesure que l'on réalise les résultats réels du programme de location.