ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike so many complex research issues that challenge CIHR researchers throughout Canada, the story of household food insecurity in Canada is pretty straightforward, not that there isn't interesting and important work left to do such as to measure the impact of policy interventions aimed at reducing food insecurity.
French: Contrairement aux nombreuses questions de recherche complexes auxquelles sont confrontés les chercheurs des IRSC partout au Canada, l'insécurité alimentaire des ménages s'explique de façon relativement simple. Naturellement, il existe encore du travail intéressant et important à faire, comme mesurer l'impact des politiques d'intervention visant à réduire l'insécurité alimentaire.
English:   The Commission believes that it is important, while VoIP is in its early stages, to develop an appropriate regulatory framework to balance the objectives and the interests I referred to earlier.
French:   Pendant que la VoIP en est encore à ses débuts, le Conseil estime qu’il est important d’élaborer un cadre de réglementation pour équilibrer les objectifs et les intérêts dont j’ai parlé tout à l’heure.
English: In the winter, you know you have anaerobic conditions when the water turns black (may be caused by dissolved iron, manganese and other dissolved or decomposed material) and has a rotten egg smell (caused by hydrogen sulfide gas).
French: En hiver, on peut savoir qu’on est en présence de conditions anaérobies si l’eau devient noire (à cause du fer dissous dans l’eau) et sent les oeufs pourris (à cause du sulfure d’hydrogène).
English: • Jean St-Gelais, President and CEO, The Autorité des marchés financiers (AMF) Speakers:
French: • Jean St-Gelais, président-directeur général, Autorité des marchés financiers (AMF) Conférenciers :
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Faber's Put, 30 May 1900 << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Faber's Put, 30 mai 1900 << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: (600 mm). Manufacturing Process Cold-rolled steel sheet is produced from hot-rolled pickled and oiled coils.
French: Procédé de fabrication Les tôles d’acier laminées à froid sont fabriquées à partir de bobines laminées à chaud qui ont été décapées et huilées.
English: Requirements of the contracting states
French: Exigences des Etats contractants
English: On 26 February 1991, a debate was held on an Opposition motion that the House of Commons concur in the Committee’s report "In Flux but not in Crisis."
French: Le 26 février 1991, la Chambre des communes a pris en délibéré une motion portant approbation du rapport du comité intitulé Une période de transition mais non de crise.
English: Foreign Investment Entities ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: L’actuel article 94.1 est abrogé.
English: Some advantages of using the SNA/RJE include simultaneous transmit and receive ability and better network problem determination and support tools.
French: Quelques uns des avantages d'utiliser un SNA/RJE sont la facilité de transmettre et de recevoir simultanément avec des outils de détermination du réseau et des outils de support.
English: Successful implementation of the Madrid Plan of Action hinges to a large extent on the capacity of national Governments to effectively respond to issues related to ageing.
French: La mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dépend, dans une large mesure, de la capacité des gouvernements à répondre effectivement aux questions du vieillissement.
English: 5.0 A COMMON FRAME FOR COMPARISON 5.1 Introduction The evaluation framework must ensure that the benefit-cost analysis deals with options which are truly comparable. The following questions have to be addressed in ensuring consistency among options:
French: Les différents niveaux d'investissement s'accompagnent en général de différents niveaux d'avantages.  Le remplacement du simulateur des règles de vol aux instruments de type évolué au Centre de recherche et d'expérimentation des Services de la circulation aérienne est un exemple de projet dont les options témoignent de différents niveaux d'investissement.
English: The breakfast was very simple, no fruits or irish breakfast.
French: Ni les murs ni les fenêtres ne sont isolées et je ne vous parle pas des sols et plafonds. Bref, dormir dans la rue serait éventuellemnt presque moins bruyant.Payer 303 euros pour 2 nuits pour ça, c'est simplement du vol car je ne crois pas que l'emplacement à lui seul vaille un tel prix.Pour info, nous étions dans la chambre 104.
English: As the title given to the topic must have a bearing on its scope, the concept of protection of persons calls for further examination.
French: Comme l'intitulé du sujet ne peut qu'avoir une incidence sur la façon de le délimiter, la notion de protection des personnes doit être examinée davantage.
English: However, most people we interviewed stated that it is the language speakers and the communities who know their own situation best.
French: Cependant, selon la plupart des gens que nous avons interrogés, ce sont les personnes qui parlent la langue et les collectivités qui sont les mieux placées pour connaître leur situation.
English: As recently as the 1950s, there were more senior men than women.
French: Seulement au cours des années 50, les hommes âgés étaient plus nombreux.
English: Oceanic circulation within the North Water Polynya in Baffin Bay.
French: Canada’s national marine conservation system plan, Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, 106 p.
English: Literary or visual themes in music have caused much ink to flow and left more than one baffled.
French: Les thèmes littéraires ou visuels en musique ont fait couler beaucoup d'encre et plongent plus d'un dans la perplexité.
English: At first glance, the association of the terms ...
French: L'étude 3C coordonnée par le laboratoire de neuroépidémiologie de Christophe Tzourio ( UMRS 708) en est une action phare. Elle est basée sur le suivi d'une cohorte de plus de 9000 personnes, toutes âgées de plus de 65 ...
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Grace Robichaud, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Dean Cassar, following selection process 2003-DUS-CB-WCA-02 to the position of Regional Administration Officer (AS-02), Competition Bureau Canada, Industry Canada, Ontario Region, in Toronto, Ontario.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté par Grace Robichaud, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination intérimaire de Dean Cassar au poste d'agent régional d'administration (AS-02), à la suite du processus de sélection 2003-DUS-CB-WCA-02, au Bureau de la concurrence du Canada, Industrie Canada, région de l'Ontario, à Toronto, en Ontario.
English: This is not the case in this instance.
French: Ce n’est pas le cas ici.
English: Further references to indigenous children having a relevance to the work of the OHCHR are contained in paragraphs 5 (a), 6, 7, 16, 17, 24 and 25.
French: D'autres références relatives aux enfants autochtones et touchant aux travaux du Haut Commissariat figurent aux paragraphes 5 a), 6, 7, 16, 17, 24 et 25.
English: The President made a statement on behalf of the members.
French: Le Président fait une déclaration au nom des membres.
English: However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
French: Le mercerisage n'a aucune incidence sur le classement des fils ou tissus dans les définitions ci-dessus.
English: Such measures should not impair the ability of those organs to deal with important substantive matters.
French: De telles mesures ne doivent pas nuire à la capacité de ces organes de traiter les importantes questions de fond.
English: The three other Chair recipients are:
French: • Le Dr James Shapiro de l'Université de l'Alberta
English: Educated at the Universities of Toronto and Edinburgh, he was ordained a Presbyterian minister in 1890 and undertook mission work for 3 years in the Banff, Alberta, area before becoming a pastor in Winnipeg.
French: Encouragé par l'accueil qui leur est réservé, il se met à produire des romans à succès sur l'Ouest et publie The Sky Pilot (1899) et The Prospector (1904).
English: Using analytical considerations and experimental observations, a flow equation has been developed between the discharge, diameter, depth, and slope for a culvert fish way with the standard offset baffle system.
French: On a mis au point, à l'aide de considérations analytiques et d'observations expérimentales, une équation d'écoulement entre le débit, le diamètre, la profondeur et l'inclinaison d'une passe à poissons munie de ponceaux aux-mêmes équipés d'un système de chicanes à double coude standard.
English: The Francophone School Division #310 has also set up a system of interactive television to bring together students in distant locations and small classes where there are very few students.
French: Mentionnons aussi que la Division scolaire francophone #310 a établi un système de télévision interactive afin de pouvoir rejoindre les élèves éloignés et les petites classes.
English: The deputy head shall determine the number of stopovers and the number of days for which meals and accommodation while travelling will be included in the allowance, on the basis of the most practical and economical route by PMV; and (new) (D) subject to the limitations of Section 15.33 (a), two nights' hotel accommodation at the former and at the new place of duty, at establishments used by employees travelling on official business; (new) (E) subject to the limitations of Section 15.33 (a) the composite allowance for the employee and the appropriate meal allowance for each accompanying dependant, for two days at the former and at the new place of duty: (new) and (new) (F) Two days' leave shall be granted as travel leave. (new) Except that, (new) (G) Travelling expenses, as outlined in Section 15.04(b)(v)(A), (B) and (C) shall not exceed the transportation entitlement, that is, full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: L'administrateur général doit déterminer le nombre d'escales et le nombre de jours pour lesquels le fonctionnaire peut demander le remboursement des repas et de l'hébergement, calculés d'après le trajet le plus économique et le plus pratique; (D) sous réserve des limites de l'article 15.33 a), deux nuits d'hôtel à l'ancien et au nouveau lieu de travail dans des établissements utilisés par les fonctionnaires en service commandé; (E) sous réserve des limites de l'article 15.33 a), l'indemnité quotidienne mixte pour le fonctionnaire et l'indemnité de repas quotidienne pour chaque personne à charge qui l'accompagne, pendant deux jours à l'ancien et au nouveau lieu de travail; et (F) deux jours de congé doivent être accordés au titre des congés de déplacement. sauf que (G) les frais de voyage, conformément à l'article 15.04 b)(v)(A), (B) et (C), ne doivent pas dépasser l'indemnité de transport, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: The Commissioner recommends that air carriers empower their employees to deal with a wide range of situations. For air carriers, empowerment is in the eye of the beholder.
French: Le commissaire recommande que les transporteurs aériens donnent à leurs employés le plein pouvoir de traiter un vaste éventail de situations. Selon les transporteurs, habilitation est une question relative.
English: While acknowledging with appreciation the kafalah system, the Committee is concerned that its application does not ensure the full enjoyment of all rights provided by the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction le système de la kafalah, le Comité est préoccupé par le fait que son application ne garantit pas la pleine jouissance de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: In accordance with paragraph 5 (a) of resolution 48/218 B, OIOS has the authority to initiate, carry out and report on any action which it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigations.
French: Selon l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 48/218 B, le Bureau est habilité à prendre toutes initiatives et exécuter toutes activités qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions et à rendre compte de ces mesures en ce qui concerne le suivi, l'audit interne, l'inspection, l'évaluation et les investigations.
English: First, they show (Table 3.5, 66) that the average literacy levels of college graduates are higher in occupations with higher educational levels than in occupations with lower educational levels.
French: 66) que les niveaux moyens de compétences en littératie des diplômés de l'enseignement universitaire sont plus élevés dans les professions où les niveaux d'instruction sont élevés que dans celles où les niveaux d'instruction sont plus faibles.
English: The report suggests that the well-being of millions of people could be put at risk.
French: Le rapport laisse entendre que le bien-être de millions de personnes pourrait être remis en question.
English: Transfert by minibus from € 30 (agreed price bookable through the hotel) or Taxi.
French: Navettes a partir de 30 euros (prix négocié, possibilité de réserver à l'hôtel) ou Taxi.
English: Closing the Gap Between Knowledge and Policy."
French: Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui : l'Ontario de demain.
English: India is one of the biggest markets for motorized two wheelers in the world.
French: L'Inde est l'un des plus grands marchés des deux-roues motorisés dans le monde.
English: UNIC Khartoum arranged the publication of the Secretary-General's message on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in March.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Khartoum a fait publier le message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale en mars.
English: 100% of ﬁrst 200 million lira and 75% of next 800 million lira per deposit 10 million yen per depositor
French: 100 % de 200 millions de lires et 75 % des 800 millions de lires au-delà par dépôt
English: In addition, the greening of operations requires committed employees, both in Ottawa and abroad, who have the capacity to act.
French: De plus, l'écologisation des activités exige la présence d'employés engagés et autorisés, aussi bien à Ottawa qu'à l'étranger.
English: This page was last modified on 15 December 2008, at 12:26.
French: This page was last modified on 15 December 2008, at 12:29.
English: The European Fund now exists.
French: Maintenant, le fonds européen existe.
English: Ultimately, the Convention recognizes that parents and guardians have primary economic responsibility for children.
French: Nous devons briser ce cercle vicieux et donner aux parents le rôle qui leur revient283.
English: The Commission announces that more information is now available as part of the public record in connection with the review of certain aspects of then regulatory framework for over-the-air television.
French: Le Conseil annonce que des documents ont été versés au dossier public dans le contexte de l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: In order to meet this goal WHO will provide Emergency Response Teams at the request of Governments; establish an AIDS Drugs and Diagnostics Facility to assist countries and implementers to navigate in medicine purchasing and financing, while considering best prices and quality; publish simplified treatment guidelines by 1 December 2003; publish uniform standards and simplified tools to track the progress and impact of ARV treatment programmes, including surveillance of drug resistance, to capture the full impact of ARV therapy by 1 December; start the emergency expansion of training and capacity development for health professionals and lay care providers for delivering simplified, standardized ARV treatment; and advocate for funding, together with UNAIDS and other partners.
French: À cette fin, l'OMS tiendra à la disposition des gouvernements qui le demanderont des équipes d'intervention d'urgence; mettra sur pied un dispositif mondial d'approvisionnement en médicaments et produits diagnostiques pour aider les pays et les organismes d'exécution à négocier l'achat et le financement des médicaments et à obtenir la meilleure qualité au meilleur prix; publiera des principes directeurs simplifiés pour le traitement d'ici au 1er décembre 2003; publiera des normes universelles et des outils simplifiés afin d'évaluer les progrès et l'impact effectif des programmes de traitement antirétroviral tout en surveillant également l'évolution de la pharmacorésistance, de façon à mesurer tous les effets du traitement antirétroviral d'ici au 1er décembre; entreprendra d'urgence d'élargir la formation et le développement des compétences des professionnels de la santé et des non-spécialistes afin de leur apprendre à administrer un traitement antirétroviral simplifié et normalisé; collaborera avec l'ONUSIDA et d'autres partenaires pour la recherche de fonds.
English: $ 40 S = The lesser of: (i) (V × T3) + V2 + V4; and (ii) $430 + Y – V2 If the result is negative, S = $0.
French: 25 $ Chaque personne à charge handicapée âgée de plus de 17 ans.......................... 40 $ S = Le moins élevé des montants suivants : i) (V × T3) + V2 + V4; et ii) 430 $ + Y – V2 Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: The European Commission is right to press for the launch of a new round of negotiations tying further trade liberalisation to the economic growth and social well-being of the developing countries.
French: Récemment, nous avons pu constater avec effroi la réalité de ce constat lorsqu'il s'est avéré qu'une grande partie des produits des pays industrialisés accèdent facilement aux marchés des PVD alors que ceux-ci, en raison des règles internationales relatives à la propriété intellectuelle, rencontrent d'énormes difficultés pour commercialiser les médicaments génériques qui permettraient à certaines catégories de population de bénéficier d'un traitement qui leur est à l'heure actuelle inaccessible.
English: During Maj.-Gen. Pitzul’s tenure as JAG, he has overseen the provision of operational legal advice during a number of complex conflicts such as the Kosovo air campaign, and the post-September 11 campaign against terrorism, as well as numerous international and domestic operations.
French: » Pendant le mandat de JAG du Mgén Pitzul, il a supervisé la prestation de conseils juridiques opérationnels au cours de nombreux conflits compliqués comme la campagne aérienne au Kosovo et la campagne contre le terrorisme après le 11 septembre, ainsi que plusieurs opérations au pays et à l’étranger.
English: Appendix #6:
French: SPÉCIFICATIONS* Un fichier électronique est exigé.
English: A summary of this past autumn's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de l’automne ainsi que les années ayant connu des records de sécheresse et d’humidité figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: The transient species trapped in the reaction with trimethyloxonium tetrafluoroborate were unambiguously identified by crystallographic methods.
French: Les espèces transitoires piégées dans la réaction du tétrafluoroborate de triméthyloxonium ont été identifiées sans ambiguïté par des méthodes cristallographiques.
English: "Project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or a project that has received a project proposal number from Saskatchewan's office in accordance with Saskatchewan's environmental assessment review process or a project that is a development as defined in section 2 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: « projet » un projet selon la définition au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou un projet auquel on a attribué un numéro de proposition du bureau de la Saskatchewan conformément au processus d'examen d'évaluation environnementale ou un projet de développement selon la définition à l'article 2 de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: The Meeting adopted Guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms and established a compliance mechanism mandated to deal with communications from the public concerning non-compliance.
French: La réunion a adopté les principes directeurs sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés et a institué un mécanisme chargé de veiller au respect de ces principes et d'examiner les communications du public concernant le non-respect.
English: • Changed "id="center"" to "class="center"" in 3col*.html , 2col*.html , 1col*.html , and srvmsg*.html
French: • On a remplacé « id="center" » par « class="center" » dans les fichiers 3col*.html, 2col*.html, 1col*.html et srvmsg*.html
English: Arbitration journal (Seoul) 313:67-77, 2004.
French: Arbitration journal (Séoul) 313:67-77, 2004.
English: These included the villages of Ayi-Guinnou and Avlo (25 November), Agonnêkamé (26 November), Zogbedji-Plage (27 November) Agoué (28 November) and Ayido-Plage (30 November).
French: Il convient de mentionner, parmi ces localités, les villages de Ayi-Guinnou et de Avlo (le 25 novembre), de Agonnêkamé (le 26 novembre), de Zogbedji-Plage (le 27 novembre), de Agoué (le 28 novembre) et Ayido-Plage (le 30 novembre).
English: • Vice-Admiral Greg Jarvis was appointed Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Lieutenant-General Christian Couture who retired in January.
French: • Le Vice-amiral Greg Jarvis a été nommé Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Lieutenant-général Christian Couture, qui a pris sa retraite en janvier.
English: The Directorate also has the Branch lead for the international post-market surveillance framework.
French: Elle dirige aussi, à la Direction générale, le cadre stratégique de surveillance internationale après la mise sur le marché.
English: Overall, it is expected that while net export volumes will be higher than 2006, revenues could be very similar to last year, in the $27 to $30 billion range.
French: Les services publics et d’autres acheteurs de La dynamique changeante des marchés à gaz accumulent activement leurs stocks l’égard du gaz canadien résulte notamment en prévision de l’hiver.
English: issued by: Name of administration:  concerning 2/: APPROVAL GRANTED
French: Objet 2/: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION EXTENSION D'UNE HOMOLOGATION
English: Risk factors for drug-resistant urinary Case-control study. tract infections.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 Risk factors for drug-resistant urinary Étude cas-témoins. tract infections.
English: The situation had regressed to pre-1885, including significant inequality among electors in different provinces.
French: C’est Macdonald lui-même qui, sur l’avis de ses partisans, nommera les réviseurs.