ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caveats PWGSC – DC Pol Data Base - All CF Health Services Group contracts since 2000.
French: Avertissements Bases de données TPSGC – D Pol C -Tous les contrats du GSSFC depuis 2000 -758 contrats d’une valeur totale de 207 M$ Biens <5 k$ et services < 25 k$ non compris
English: When thinking about the major challenges for maintaining financial stability I find it useful to first look at the notion of how the "real world" deviates from the "frictionless" ideal world of academic textbooks.
French: Pour analyser les principaux défis dans le domaine du maintien de la stabilité financière, je crois utile de définir un socle de réflexion en s'interrogeant sur ce qui distingue le « monde réel » du monde idéal, « sans tensions », dépeint dans les manuels universitaires.
English: 3.2 Aviation Fuel Excise Tax Rebate.
French: 3.2 Remboursement de la taxe d'accise sur le carburant d’aviation.
English: They must also ensure that there is pre-entry level training for Aboriginal people, and that there is cross-cultural training provided to employees.
French: Elles doivent également assurer une formation au niveau de la pré-embauche à ces derniers, ainsi qu’une formation interculturelle aux employés.
English: Preambular paragraphs relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol:
French: <Les alinéas ci-après n'ont pas encore été approuvés.
English: Nothing collected yet, use the button to collect items from the site.
French: Rien a été collectionner, emploie le bouton pour ramasser les articles du site.
English: But, it is certainly alive. It grows and perpetuates itself.
French: Une chose est certaine, c'est une créature vivante qui pousse et se reproduit.
English: The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline.
French: Le cadre budgétaire inscrit dans le traité et dans le pacte de stabilité et de croissance est une pierre angulaire de l'UEM et, par conséquent, est essentiel pour ancrer les anticipations de discipline budgétaire.
English: Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
French: Son utilisation efficace dépend de la façon dont toutes les phases de vol, y compris la planification et la préparation nécessaires, s'intègrent dans un processus ininterrompu d'opérations aériennes et au sol, et de la façon dont les nouveaux usagers, comme les véhicules aériens sans pilote ou les jets très légers, sont servis.
English: A recent report of the Secretary-General to the Commission for Social Development stated that older persons were increasingly recognized as contributors to society, rather than simply dependants, and as agents of change themselves.
French: Un rapport récent du Secrétaire général de la Commission du développement social a montré que les personnes âgées sont de plus en plus reconnues comme parties prenantes dans la société, et pas seulement comme dépendants, et comme facteurs directs de changement.
English: For example, DFO developed an exhibit that showcases the whale and its habitat, using footage and photos provided in part by Dalhousie University.
French: Par exemple, le MPO a prÃ©parÃ© une exposition qui prÃ©sente la baleine et son habitat, Ã lâ€™aide de photos et de films fournis en partie par la Dalhousie University.
English: It is well known that today in the international arena, in addition to other risks and challenges, religious extremism and international terrorism, joining forces, pose an increasing threat to international security and stability.
French: Il est bien connu qu'indépendamment des autres dangers et problèmes en jeu, la combinaison de l'extrémisme religieux et du terrorisme international représente aujourd'hui, sur l'arène internationale, une menace croissante pour la sécurité et la stabilité internationale.
English: All rooms feature air-conditioning TVs and standing showers.
French: Amenities & Services at Aspinals Hotel, Singapore this way saves your valuable time and increases the enjoyment quotient of the tour. If you are in a hurry and have to reach the airport and do not have the time to search for cabs then Amenities & Services at Aspinals Hotel, Singapore would provide you with transport.
English: It was involved in construction projects in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: («Ansaldo») est une société de droit italien qui travaillait en Iraq à des projets de construction au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We are satisfied that the Committee on Legal Affairs considers it advisable to accept in principle the main conclusions in the Commission report - for instance that the 'General System' Directive 89/94 is meeting the expectations created when it was decided to adopt a new horizontal approach to the question of the recognition of diplomas.
French: Nous sommes satisfaits que la commission juridique considère opportun d'accepter en principe les principales conclusions exposées dans le rapport de la Commission - par exemple, que la directive «Système général» 89/48 répond aux expectatives créées lorsqu'il a été décidé d'adopter une nouvelle approche horizontale dans la question de la reconnaissance des diplômes -.
English: (b) The mercury releases from coal combustion partnership area and the mercury air transport and fate research partnership area;
French: b) Le domaine de partenariat des émissions de mercure résultant de la combustion du charbon et le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère;
English: Mr. Mei Yuncai (China) said that despite vigorous measures to combat the production of, traffic in and demand for drugs, the worldwide problem continued to grow.
French: (Chine) dit qu'en dépit des mesures énergiques prises pour lutter contre la production, le trafic et la demande de drogues, ce problème mondial ne cesse de s'étendre.
English: The largest sectors included motor vehicles (38.9 per cent), machinery and equipment (21.0 per cent), and electrical machinery (15.7 per cent).
French: 100 des importations totales de marchandises en provenance des ÉtatsUnis, soit 149,0 milliards de dollars sur un total de 215,1 milliards de dollars.
English: The Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC) was created by the merger in 1996 of the Canadian Federation for the Humanities and the SOCIAL SCIENCE FEDERATION of Canada, whose organizational antecedents were established in the early 1940s.
French: La Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS) est née en 1996 de la fusion entre la Fédération canadienne des sciences humaines et la Fédération canadienne des sciences sociales, qui datent toutes deux du début des années 1940.
English: For the explorations of the 40 years following Champlain's death in 1635, the JESUIT RELATIONS provide a unique source.
French: Les RELATIONS DES JÉSUITESsont une source de renseignements unique pour les explorateurs pendant les 40 années qui suivent la mort de Champlain, survenue en 1635.
English: The objective of PFI is to enable job-seekers to acquire, through training at the facilities of an employer and, where appropriate, a training operator or an accredited training centre, the skills necessary for a job with that employer.
French: Le plan formation insertion vise à permettre aux demandeurs d'emploi d'acquérir par une formation chez un employeur et, le cas échéant, chez un opérateur de formation ou un centre de formation agréé, les compétences professionnelles nécessaires pour exercer une activité professionnelle chez cet employeur.
English: (b) The experiment would not imply any changes in the human resources management policies of the Organization;
French: b) L'expérience n'entraînerait aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation;
English: Health effects research Three major health effect studies are either completed or in progress: a single-dose multiple-fiber inhalation study in rats; a single-dose single-fiber inhalation study in hamsters; a single-fiber multiple-dose inhalation study in rats; and, an ongoing human epidemiological study of present and former workers.
French: Recherche sur les effets sanitaires Trois grandes études sur les effets sanitaires sont terminées ou en cours : une étude sur l'inhalation d'une seule dose de fibres multiples chez les rats; une étude sur l'inhalation d'une seule dose d'une seule fibre chez les hamsters; une étude sur l'inhalation de doses multiples d'une seule fibre chez les rats et une étude épidémiologique en cours sur les êtres humains qui porte sur des travailleurs actuels et sur d'anciens travailleurs.
English: Proposals to let the market ration capacity via the price mechanism have not yet been accepted.
French: Les propositions tendant à laisser au marché le soin de rationner les capacités via le mécanisme des prix n’ont pas encore été acceptées.
English: "emissions-related defect" means a deficiency or deviation from normal production tolerances in design, materials or workmanship in a device, system or assembly that affects any parameter, specification or component belonging to the emission control system.
French: 2.1.19 "défaut du système antipollution", toute défectuosité ou tout écart par rapport aux tolérances normales de production dans la conception, les matériaux ou l'exécution d'un dispositif, d'un système ou d'un montage qui affecte tout paramètre, toute spécification ou tout composant du système antipollution.
English: To date, only informal discussions have taken place.
French: Jusqu’Ã prÃ©sent, seules des discussions informelles ont eu lieu.
English: The credibility and effectiveness of the operational activities of the United Nations system depended on the universal, voluntary nature of contributions and on their predictability and adequacy in responding to the development needs of individual countries.
French: La crédibilité et l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies dépendent du caractère universel et volontaire des contributions, qui doivent être prévisibles et suffisantes pour répondre aux besoins du développement des différents pays.
English: During the Temple period property cases were heard by a tribunal of three judges and all capital charges were heard by a minimum of twenty-three of the Sanhedrin, as the Mishnah itself shows (ibid., D (1)). Thus every decision in property matter was apellable to a tribunal, if delegated for preliminary hearings.
French: Le problème de sauver la vie d’un non juif, le jour du Sabbat, n’est pas soulevé dans le Talmud comme une question importante puisque, de toute façon, il est interdit de le faire même un jour de semaine (voir ibid.
English: We had access to several variables that are not included in the version of MED-ECHO data sent to Health Canada.
French: Ces données ont l’avantage de contenir les informations requises pour l’appariement mais l’inconvénient majeur de ne couvrir qu’une faible partie des naissances survenues en milieu hospitalier au Québec.
English: 205055.63 Simplot Canada Limited Simplot Canada Limited Brandon Manitoba 577854.00 64475.88 52362.10
French: 205055,63 Simplot Canada Limited Simplot Canada Limited Brandon Manitoba 577854,00 64475,88 52362,10
English: Within the programme „From the last row”, special attention is given to providing disadvantaged children with the possibility of learning foreign languages.
French: h) Dans le cadre du programme "Du fond de la classe", une attention particulière a été réservée au fait d'offrir aux enfants défavorisés la possibilité d'apprendre des langues étrangères.
English: The complainant has alleged that subject goods from the United States have been dumped into Canada.
French: La plaignante a allégué que les marchandises en cause en provenance des États-Unis ont fait l'objet de dumping au Canada.
English: • 27 - 9:00 p.m. Ali Zaoua by Nabil Ayouch (2000), Morocco (in Arabic; French subtitles)
French: • 27 - 21 h Ali Zaoua de Nabil Ayouch (2000), Maroc (en arabe, sous-titres français)
English: Overgrazing by livestock and current farming practices are the principal causes of this degradation (ISRIC 1990).
French: 100 des terres fertiles sont de modérément à extrêmement dégradées, à cause surtout du surpâturage et des pratiques agricoles actuelles ( CIRIP, 1990 ).
English: Bolivia Jaime Niño de Guzmán, Marco Alandia Navajas, Miriam Siles Crespo
French: Bolivie Jaime Niño de Guzmán, Marco Alandia Navajas, Miriam Siles Crespo
English: What you need to know about pedometers and how to use one  Many sporting goods and department stores sell pedometers.
French: Ce qu’il vous faut savoir sur les pédomètres et les moyens de les Il n’est pas utiliser : nécessaire d’obtenir de permission pour photocopier l’ensemble de ce document.
English: One thing is certain: security of supply will be improved by more competition; we have always been clear about that.
French: Une chose est certaine: la sécurité de l’approvisionnement sera améliorée par l’augmentation de la concurrence; nous l’avons toujours su.
English: These resources will be reallocated within the framework of the annual procedure of resources allocation (APS/PDB).
French: Ces ressources seront réallouées dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation des ressources (APS/PDB).
English: Tobacco growing had been introduced in these counties by United Empire Loyalists, who brought seeds from their tobacco farms in the United States.
French: Ces comtés sont devenus des producteurs de tabac avec l’arrivée des loyalistes de l’Empire uni qui ont apporté des graines du tabac qu’ils cultivaient aux États-Unis.
English: We need to determine if this is useful or necessary to WD.
French: Nous devons déterminer si cela est utile ou nécessaire à DEO.
English: Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 3) "Notwithstanding PCT Article 53(9) the Executive Committee never has been established.
French: Proposition des Pays Bas (voir la page 3 du document PCT/R/1/3) "Contrairement à ce qui est prévu dans l’article 53.9) du PCT, le Comité exécutif n’a jamais été créé.
English: This also adds to the issue of confidentiality and the risk of identification of students.
French: Cette situation met aussi en péril la confidentialité et le risque d'identification des élèves.
English: The aims and purposes of Project ONE, Inc. have been to improve the quality of life for children, assist with the world issue of hunger and raise awareness and promote tolerance of differences in an effort to reduce human rights violations.
French: i) Les buts et objectifs de Project ONE sont d'améliorer la qualité de la vie des enfants, d'aider à faire face au problème de la faim dans le monde, de sensibiliser davantage l'opinion et de promouvoir la tolérance face aux différences afin de réduire les violations des droits de l'homme.
English: Ferry departures for Corsica island and cruises are only 100 metres from the hotel and the beaches are only 5 minutes away.
French: L'embarquement pour la Corse et les croisières se trouve à 100 mètres et les plages sont à 5 minutes seulement.
English: The very effective marketing of animated films for children continues to be at the root of the company's success, thus confirming the positive trend of home video collecting.
French: Le très efficace marketing pour la vente de films d'animation adressés au public infantil continue d'être la base du succès de la compagnie, confirmant ainsi l'évolution positive du vidéo-collectionnisme dans les foyers.
English: Another Summit-related activity was the 7th Francophone Business Forum, held in Bathurst, which brought together some 330 Francophone economic decision-makers, investors and entrepreneurs, and over 20 speakers of 22 different nationalities.
French: Le "3e Forum des gens d’affaires francophones du Canada", organisé par le Conseil économique du Nouveau-Brunswick et tenu à Bathurst, a regroupé 264 participants, notamment des entrepreneurs francophones représentant chaque province et territoire.
English: Although it is too early to measure, the objective of this project is to track the cargo container movement and detect any security breaches in the transportation system.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour en faire une évaluation, l'objectif de ce projet est d'effectuer le suivi du mouvement des conteneurs et de détecter toutes atteintes à la sûreté dans le réseau de transport.
English: Since the beginning of this conflict more than two years ago, over 1 million people have abandoned their homes in both countries.
French: Depuis que les hostilités ont débuté, il y a plus de deux ans de cela, plus d'un million de personnes ont abandonné leurs foyers dans les deux pays.
English: The Programme carries out training activities for military officers.
French: Dans le cadre du Programme sont exécutées plusieurs activités de formation à l'intention des membres des forces armées.
English: A large proportion of workers in small businesses earn less than the maximum C/QPP contributory earnings level (YMPE).
French: Une part importante des personnes qui travaillent dans une petite entreprise ont un revenu inférieur au maximum des gains cotisables ouvrant droit à pension (MGAP) établi pour les besoins du RPC/RRQ 9.
English: In Chapter 4, we discuss some of the criteria for determining how much land and resources would be required realistically to support Aboriginal self-government in both its aspects — as a cultural homeland and as a viable economic base.
French: Dans le chapitre 4, nous examinons certains critères qui permettraient de déterminer de manière réaliste l’étendue du territoire et des ressources nécessaires pour soutenir l’autonomie gouvernementale autochtone dans ses deux dimensions: patrie culturelle et assise économique viable.
English: Proposals are evaluated according to five criteria:
French: Les propositions sont évaluées en fonction des critères suivants :
English: The Committee hopes that the State party will ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
French: Il espère que l'État partie ratifiera le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The gunmen executed their ambush from the Abu-Sneinah neighbourhood, an area under Palestinian Authority control, and have continued firing to prevent rescue personnel from reaching the scene.
French: Des tireurs ont tendu leur embuscade depuis le quartier d'Abou-Sneinah, zone placée sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, et ont continué à tirer pour empêcher les secouristes de se rendre sur les lieux.
English: A party withdrawing from a mediation under section 29 is not responsible for any costs of the mediation that are incurred after the date that party's withdrawal takes effect.
French: Toute partie qui se retire de la médiation conformément à l’article 29 n’assume aucuns des frais de la médiation engagés après la date de prise d’effet du retrait.
English: Industrialized countries can afford periods of slow growth.
French: Les pays industrialisés peuvent se permettre des périodes de croissance lente.
English: The republic of childhood : a critical guide to Canadian children's literature in English.
French: The republic of childhood: a critical guide to Canadian children’s literature in English.
English: Anatomical pictures of bones and arteries of the lower limb are published in a new separate module, with 3D reconstruction and volume rendering.
French: Explorez les artères et le squelette des membres inférieurs à l'aide de reconstructions 3D légendées.
English: If a credit is claimed for the Canadian film or video production tax credit, then a credit cannot be claimed for the film and video production services tax credit.
French: Si vous demandez le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique, vous ne pouvez pas demander le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Phil remembers one of the more unusual items that came through checked baggage.
French: Phil Smithson est l’un des membres de cette équipe.
English: The due date should be entered in the order year / month / day.
French: Le stock d'ouverture* à inscrire à cette ligne doit être égal au stock de clôture** indiqué dans la déclaration du mois d'exercice précédent.
English: Cardiovascular collapse can occur without respiratory symptoms.
French: Le collapsus cardio-vasculaire peut survenir même en l’absence de symptômes respiratoires.
English: (e) Report of the Secretary-General on the activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/55/385);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/55/385);
English: The Executive Secretary expressed her appreciation of the Commission's support for strengthening the ECE in the wider context of UN reform.
French: La Secrétaire exécutive a remercié la Commission de son soutien au renforcement de la CEE dans le contexte de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: Oakville, Ontario Date : 9/6/2007 Value : $115,414.00 Type : Grant Purpose :
French: Oakville, Ontario Date : 9-6-2007 Valeur : 115 414,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: That cost can be as much as 3 to 4 times higher than above ground lines.
French: Cela représente des coûts de trois àquatre fois plus élevés que ceux des lignes de transport suspendues.
English: Trends in field data of 47 U.S. municipalities indicated that the most promising water chemistry targets for lead control were a pH level of 8–10 with an alkalinity of 30–150 mg/L as calcium carbonate.
French: Des données recueillies dans 47 municipalités des États-Unis ont donné à penser que les cibles les plus prometteuses en matière de chimie de l’eau pour le contrôle de la corrosion du plomb étaient un pH variant entre 8 et 10, et une alcalinité de 30 à 150 mg/L de carbonate de calcium.
English: This would provide millions of people in the poorest countries of the world with opportunities for development and for sustaining their livelihood.
French: Cette mesure offrirait à des millions de personnes des pays pauvres des perspectives de développement et de préservation de leurs moyens d’existence.
English: Jointly with the Central Asian Education Forum Thematic, members of the National Commission organized nine roundtables in Dushanbe for more than 200 participants.  The main objectives of the roundtables were to build the competencies of key personnel in Ministries of Education, representatives of local communities and educational authorities on the results of the CA Education Forum and the work of the Thematic group on Girls' education, and to discuss the role of educational organizations in increasing girls enrollment in education to mainstream and facilitate the implementation of EFA plans and policies.
French: En association avec le Forum thématique sur l'éducation en Asie centrale, les membres de la Commission nationale ont organisé neuf tables rondes à Douchanbé à l'intention de plus de 200 participants, dans le but principalement de renforcer les compétences du personnel clef des ministères de l'éducation, ainsi que celles des représentants des communautés locales et des autorités chargées de l'enseignement, à la suite des résultats du Forum d'éducation en Asie centrale et des travaux du groupe thématique sur l'éducation des filles, et de discuter du rôle potentiel des organismes éducatifs dans l'accroissement de la scolarisation des filles, en vue de faciliter et d'intégrer l'application des mesures et des plans en matière d'Éducation pour tous.
English: It is very clear that we need to share data in order to fight terrorism and organised crime and, at the same time, we need to preserve the rights of citizens to data protection.
French: Il est évident que nous devons partager des données afin de lutter contre le terrorisme et le crime organisé, mais nous devons aussi préserver le droit des citoyens à la protection des données.