ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vogel, G.N., Chief, Wheat and Grain Division, Department of Trade and Commerce; Head, Trade Delegation to Japan.
French: Vogel, G.N., chef, Division du blé et des céréales, ministère du Commerce et chef, délégation commerciale au Japon.
English: These requirements are clearly set out in the Canadian Transportation Agency Guidelines respecting Coasting Trade Licence Applications (the Guidelines).
French: Ces exigences sont clairement énoncées dans les Lignes directrices de l’Office des transports du Canada relatives au traitement des demandes de cabotage (les lignes directrices).
English: After work on the Great Buddha was finished, Oshu continued to send gold to the capital, although in lesser quantities (about 22 kg each year).
French: Une fois finie la construction du Grand Bouddha, la région d’Oshu continua à envoyer de l’or à la capitale, mais en quantités moindres (environ 22 kg par année).
English: 5.4 Returning to Work After Childbearing The overall increase in women's participation in the labour force is largely a result of increasing numbers of women returning to work after having had children.
French: 5.4 Le retour au travail après la naissance d'un enfant L'augmentation globale de la participation des femmes au marché du travail est en grande partie attribuable au nombre grandissant de femmes qui retournent au travail après avoir eu un enfant.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Accountability and strategy of the Office of Internal Audit
French: Responsabilités et stratégie du Bureau de la vérification interne des comptes
English: We are feeling the results of this here in Europe today.
French: Aujourd’hui, nous en ressentons les effets en Europe.
English: The use of OTC and Rx medication increased by number of physician visits for women and men. The female-to-male ratio for Rx medication use, however, decreased with increasing number of physician visits.
French: La consommation de médicaments prescrits et de produits grand public a augmenté avec le nombre de consultations médicales des femmes et des hommes, mais le ratio entre femmes et hommes a baissé dans la consommation de médicaments prescrits avec le nombre croissant de visites médicales.
English: Please refer to Appendix H, List 2, for the appropriate codes.
French: Consulter la liste 2 de l’annexe H pour les codes appropriés.
English: In all the cases mentioned, the opinion of the Public Prosecutor's Office, as the representative of the State's interests, must be considered.
French: Dans tous les cas mentionnés, le ministère public, en sa qualité de représentant des intérêts de l'État, devra être obligatoirement entendu.
English: The gallery specializes in 20th Century American Photography and emerging contemporary photography.
French: Et une promenade de 16 minutes de la station de Harvard sur la ligne rouge du Metro, d'où vous pouvez accéder à tout le Boston. Accès complémentaire à l'Internet.
English: The UNBIS Thesaurus will be regularly maintained as a six-language database.
French: Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.
English: Poker770 is giving you the chance, as we do every year, to take part in the Grosvenor UK Poker Tour. And once again, we've provided the best: an all inclusive £1,800 package is waiting for you on our tables.
French: Poker770 vous emmène disputer à Londres l’un des tournois les plus selects du monde.
English: The report of the Secretary-General on the improvement of the situation of rural women (A/60/165) included some useful recommendations which when implemented, could help to realize the goals of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/60/165) contient quelques recommandations utiles qui, lorsqu'elles seront mises en œuvre, pourraient aider à réaliser les objectifs du Programme d'action de Beijing ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [3] Upon appeal, the Board of Referees maintained the decision of the Commission with respect to the overpayment but determined that the penalty was not justified in the circumstances.
French: [3] En appel, le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission en ce qui a trait au trop-payé mais a décidé que la pénalité n’était pas justifiée compte tenu des circonstances.
English: NORD conforms to the ATEX Standard Directives 94/9/EU and 99/92/EU for motors and gear reducers.
French: NORD propose des entraînements ATEX conforment aux directives européennes 94/9/UE et 99/92/UE pour les moteurs et les réducteurs.
English: The Parliament took a decision to reorganize the units subordinate to the Ministry of Internal Affairs, particularly its political service.
French: Le Parlement a pris la décision de réorganiser les unités subordonnées au Ministère de l'intérieur et en particulier son service politique.
English: In this way, the role of the Ombudsman forms an integral component of the government's overall goal of ensuring that clients receive consistent, fair and quality service.
French: À cet égard, le rôle de l’ombudsman constitue un élément essentiel du but global du gouvernement d’offrir aux clients un service uniforme, juste et de qualité.
English: In conclusion, I wish to refer specifically to two aspects that appear vital in the effort to build peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour conclure, je voudrais mentionner en particulier deux aspects qui semblent essentiels pour consolider la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The Group shall endeavour to ensure that information made available by it does not prejudice the confidentiality of the operations of Governments or persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming jute.
French: c) Le Groupe s'efforce de veiller à ce que les renseignements qu'il publie ne portent pas atteinte au caractère confidentiel des opérations des gouvernements ou des personnes ou des entreprises qui produisent, traitent, commercialisent ou consomment du jute.
English: * How to strengthen associations of media in the protection of media professionals face the abuse they suffer.
French: Les organisations de défense des droits des personnes vivant avec le VIH/SIDA. Défis et responsabilité dans le contexte gambien.
English: As network size increased, recipients received more hours of care, more care tasks, and had greater odds of receiving each care task.
French: Au fur et à mesure que la taille du réseau augmentait, les soignés bénéficiaient de plus d'heures et de tâches de soins et avaient plus de chance de bénéficier de chaque tâche.
English: This has dispelled hopes that Asia economic activity could develop separately from that of the US, thereby offsetting European exporters’ losses in America.
French: Ainsi c'est dissipé l'espoir que cette dernière échappe aux conséquences de la crise aux USA, ce qui aurait permis aux exportateurs européens de compenser leurs pertes en Amérique.
English: The functional competencies remain the same as in the Core Competency Profile.
French: Les e e e ´e e comp´ tences fonctionnelles demeurent les mˆ mes que celles d´ crites dans le Profil des comp´ tences de base.
English: If you want to ensure that there is a roll call, make a request on behalf of your own group as well.
French: Si vous voulez être sûrs qu'il y ait un vote par appel nominal, présentez une demande au nom de votre propre groupe.
English: The Handbook uses an A/B/C classification for preferred, acceptable and prohibited methods respectively.
French: Dans ce manuel, les méthodes sont classées en trois catégories, respectivement A, B et C, selon qu'elles sont privilégiées (A), acceptables (B) ou prohibées (C).
English: In same cases these roles are undertaken by officials responsible for relations with the media and for information.
French: Dans certains cas, ces tâches sont exercées par des agents chargés des relations avec les médias et de l'information.
English: Advertising guidance documents as well as additional information about health product advertising (reports, consultations, meetings, etc.) are available on the Regulatory Requirements for Advertising section of the Health Canada web site.
French: Vous pouvez trouver des documents d'orientation concernant la publicité et de plus amples renseignements sur la publicité des produits de santé (rapports, consultations, réunions, etc.) sous la section Exigences réglementaires en matière de publicité sur le site Web de Santé Canada.
English: She is an experienced trainer, programme designer and consultant in language teaching, leadership and quality domains.
French: Mary Rose, UK / Royaume-Uni
English: On 3 September 2005, he was brought before the Lebanese examining magistrate, Mr. Eid, who subjected him to a purely formal interrogation which did not last more than one hour.
French: Le 3 septembre 2005, il a été présenté au magistrat instructeur libanais, M. Eïd, qui l'a soumis à un interrogatoire de pure forme qui n'a pas duré plus d'une heure.
English: "CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory,- or multiple memory/"CE"- combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
French: « technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » d’équipements de télécommunications spécialement conçus pour servir à bord de satellites; 2.
English: Section 3 of the Dempster Systems Limited Remission Order (see footnote 190) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 191).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 186) du Décret de remise visant Dempster Systems Limited (voir référence 187) est abrogé.
English: The National Safety Council (NSC) has energetically worked to promote key United Nations documents relating to occupational safety and health, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Conseil national pour la sécurité s'est employé à promouvoir la réalisation de documents clés de l'ONU concernant la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Essentially, this method uses the COEP95 cohorts as seasonal controls to study the 1993 changes, net of any seasonality in the composition of the two cohorts’ inflow.
French: Cette méthode utilise essentiellement les cohortes de l’EPCC95 comme des contrôles saisonniers pour l’étude des modifications apportées en 1993, en faisant abstraction de tout aspect saisonnier dans la composition des entrées dans les deux cohortes.
English: But this may be partly a reflection of under recording of road transport since the data are not as good as for rail.
French: Mais ce chiffre s’explique peut-être en partie par le sous-enregistrement dans le mode routier, secteur où les données ne sont pas aussi précises que dans le ferroviaire.
English: The Commission must submit a report on the implementation of this Regulation to the Parliament and the Council every three years, evaluating in particular the quality of the statistical methods used by the Member States to improve or to lighten the survey procedures.
French: Tous les trois ans, la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du règlement, évaluant notamment la qualité des méthodes statistiques utilisées par les États membres dans le but d'améliorer et d'alléger les procédures d'enquête.
English: • DFO undertook an analysis of the amount of ship time it needs and uses to support at-sea scientific research and monitoring in an effort to identify potential economies.
French: • Le MPO a entrepris une analyse du nombre d'heures de disponibilité des navires dont il a besoin et qu'il utilise pour le soutien de la recherche et de la surveillance en mer, afin de déterminer les économies possibles.
English: Performing a Brief Patient History and STI Risk Assessment 4.
French: Effectuer une brève évaluation des antécédents et des comportements à risque du patient 4.
English: Military Training Assistance Program (MTAP).
French: Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: 15.44 The subprogramme would serve as a catalyst to operationalize the analytical and normative work of ESCAP at the subregional and national levels.
French:  Ce sous-programme servira de catalyseur pour rendre opérationnelle l'action analytique et normative de la CESAP aux niveaux sous-régional et national.
English: S/2009/112 Letter dated 23 February 2009 from the representatives of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/112 Lettre datée du 23 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants permanents de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: The overall reduction factor for a complete production process is the sum logarithm of the reduction factors of the individual steps.
French: Le facteur de réduction global de l'ensemble d'un procédé de production est la somme logarithmique des facteurs de réduction de chacune des étapes.
English: It isn't surprising that the process is long.
French: Cela n'a rien de surprenant.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Pinnacle and Delta providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Pinnacle et Delta autorisant la prestation de ces services.  3.
English: For the most part, compensation is not linked to performance for levels below EX-1.
French: Dans la plupart des cas, la rémunération n’est pas liée au rendement pour les employés dont le niveau est inférieur à EX-1.
English: B Armstrong, 87th Battalion Light Infantry, row 1-B 24".
French: B Armstrong, 87e Bataillon d’infanterie légère, rangée 1-B 24 ».
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Cyprus, Ecuador, Egypt, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Grenade, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Togo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: A Season of Consultations on the Tri-Council Policy Statement:
French: Une saison de consultations sur l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Seven comprehensive legal amendments have been enacted in line with the constitutional amendments, all of them contributing to the enhanced implementation of freedom of expression.
French: Le premier programme d’harmonisation, adopté le 6 février 2002, a amendé l’article 312 et y a ajouté un nouveau critère, à savoir « l’incitation de manière explicitement dangereuse pour l’ordre public ».
English: • Do not include poultry owned but kept on an operation operated by someone else.
French: • Ne pas inclure les volailles qui vous appartiennent si elles sont gardées dans l’exploitation de quelqu’un d’autre.
English: Vista Parental Controls are not completely honored.
French: Le contrôle parental de Vista n'est pas totalement respecté.
English: He visited with the Singapore Accountant for only one and one-half days of training the first month he was at the Mission.
French: Il n'a suivi qu'une journée et demie de formation après du comptable de Singapour au cours de son premier mois à la mission.
English: It will also be important to ensure that national legislation guarantees that the trafficked person has access to justice, including police protection, legal representation and compensation.
French: Il importera également de faire que la législation nationale garantisse aux victimes de la traite un accès à la justice avec protection policière, représentation légale et réparation.
English: • the employee's response to the allegation(s);
French: • La réponse du fonctionnaire aux allégations;
English: Belarus closely follows the reactions of the Council to threats to international peace and security.
French: Nous suivons attentivement les réactions du Conseil aux menaces à la paix et à la sécurité internationale.
English: Ambassador Nikolay Afanasievsky (replaced at the last meeting by Ambassador Vladimir Shustov, Russian Federation), Ambassador Hans van den Broek (the Netherlands), Ambassador Wilhelm Hoynck (Germany), Ambassador Kuanysh Sultanov (Kazakhstan), Ambassador Knut Vollebaek, who chaired the Panel meetings (Norway), Ambassador Richard Williamson (United States of America) and Ambassador Miomir Zuzul (Croatia).
French: Le Groupe se composait des membres suivants : l’Ambassadeur Nikolay Afanasievsky (remplacé, lors de la dernière réunion, par l’Ambassadeur Vladimir Shustov, Fédération de Russie), l’Ambassadeur Hans van den Broek (Pays-Bas), l’Ambassadeur Wilhelm Hoynck (Allemagne), l’Ambassadeur Kuanysh Sultanov (Kazakhstan), l’Ambassadeur Knut Vollebaek (Norvège) qui a présidé les réunions du Groupe, l’Ambassadeur Richard Williamson (Etats-Unis d’Amérique) et l’Ambassadeur Miomir Zuzul (Croatie).
English: asynchronous online tutoring; asynchronous virtual tutoring; delayed-response virtual tutoring; delayed-time e-tutoring tutorat virtuel en différé (n.m.); tutorat asynchrone en ligne (n.m.) asynchronous recording enregistrement asynchrone (n.m.) asynchronous training formation asynchrone (n.f.) asynchronous tutorial tutoriel asynchrone (n.m.) asynchronous tutoring tutorat asynchrone (n.m.) asynchronous virtual learning SEE asynchronous e-learning
French: animateur de groupe de discussion (n.m.); animateur de forum de discussion (n.m.) discussion group moderator; forum moderator animation en temps réel (n.f.) real-time animation AOD (n.m.) VOIR apprentissage ouvert et à distance (n.m.)
English: The Government works every day to give practical effect to these principles.
French: Le Gouvernement œuvre quotidiennement à traduire dans les faits le respect de ces principes.
English: The war ravaged Afghanistan for 20 years; it will take at least as much time to rebuild a peaceful society.
French: La guerre a ravagé l'Afghanistan pendant 20 ans; il faudra au moins autant de temps pour reconstruire une société pacifique.
English: At times, solid mandates are required for peacekeeping operations.
French: Parfois des mandats solides sont nécessaires pour les opérations de maintien de la paix.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle conférence A
English: There are three main types of entities offering foreign languages training services in Brazil:
French: Trois types d’entités dispensent des cours de langue étrangère au Brésil :
English: Your Pension Plan  [ 2007-02-16 ] Statistics Canada:
French: Votre régime de pensions  [ 2007-02-16 ] Statistique Canada :
English: The results of last year's forum report, "Building a National Indigenous E-Strategy Blueprint" will be used as a tool to re-validate key challenges and identify key policy and programming to overcome Aboriginal connectivity obstacles.
French: Les résultats indiqués dans le rapport issu du forum de l'an dernier Un plan de cyber-stratégie nationale pour les Autochtones seront utilisés pour confirmer à nouveau les enjeux importants et déterminer les politiques et les programmes clés à établir afin de surmonter les obstacles liés à la connectivité des Autochtones.
English: I believe that one point could have been emphasised still more in this resolution, namely the oppression of the free trade union movement in Belarus.
French: Je crois que cette résolution aurait pu mettre un aspect encore plus en évidence, à savoir l’oppression du mouvement syndical libre au Belarus.
English: ◦ Proactive Disclosure 1997-043 COMPENSATION DIRECTIVE: 1997-043 1998 Bi-Weekly Pay Periods 1998 Bi-Weekly Pay Arrears Periods 1998 Weekly Pay Periods 1998 Monthly Pay Periods  December 12, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1997-043 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-043 PÉRIODES DE PAYE 1998 - PAR QUINZAINE 1998 - PÉRIODES DE PAYE EN ARRIÉRÉ 1998 - PÉRIODES DE PAYE HEBDO 1998 - PÉRIODES DE PAYE MENSUELLES  le 12 décembre 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5  OBJET :
English: Prior to joining FCC, John was Chief Operating Officer at the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: En 2002, M. Ryan a reçu une médaille commémorative du Jubilé de la Reine en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle au mieux-être de la population canadienne.
English: There was some discussion on the inclusion of a min/max diameter ratio proposed to be included in the definitions of the quality classes.
French: La discussion a également porté sur l'adoption d'un diamètre minimal/maximal pour la définition des classes de qualité.
English: We successfully tested a new telephone system for the returning offices during the by-elections on June 16, 2003, in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue.
French: Nous avons mis à l'essai, avec succès, un nouveau système téléphonique pour les bureaux des directeurs du scrutin lors des élections partielles du 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue.
English: In accordance with article 4, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, a communication shall be declared inadmissible where it is incompatible with the provisions of the Convention.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, une communication est déclarée irrecevable si elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: First, the developing cooperation between the IPU and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the realm of education seems to us ever more relevant.
French: D'abord, la collaboration qui s'est développée entre l'UIP et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine de l'éducation nous paraît d'autant plus pertinente.