ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that the management of the Brasilia field office closely monitor orders to ensure that vendors deliver goods on a more timely basis; the Brasilia field office agreed with the recommendation.
French: Le Comité a recommandé que les responsable du bureau de Brasilia suivent de près l'exécution des commandes pour veiller à ce que les marchandises soient livrées dans des délais plus brefs; le Bureau a souscrit à cette recommandation.
English: So we set to work in pursuit of a new economy, based on new attitudes, new ideas and new approaches.
French: Alors nous nous sommes mis en quête d’une nouvelle économie fondée sur de nouvelles attitudes, sur de nouvelles idées et sur de nouvelles approches.
English: A new piped water system provides a treated water supply to the community.
French: Un nouveau réseau de pompage distribue de l'eau potable aux résidents.
English: • 1-day Debriefing and re-entry workshop costs CAN $650.00 per participant.
French: • Atelier Bilan-retour et réintégration de 2 jours :
English: Clients were able to repay loans through the use of electronic transfer of funds from their financial institutes.
French: Les clients peuvent rembourser des prêts par virement électronique de fonds de leur institution financière.
English: Convenience to airport and village. Good price and very adequate.
French: Shuttle to and from airport, very good restaurant, helpful, friendly staff.
English: The extension of the “E” road network was completed since the amendments to annex 1 to the European Agreement on Main International Traffic Arteries entered into force in December 2001.
French: L'extension du réseau des routes « E » a été achevé depuis l'entrée en vigueur des amendements à l'annexe 1 de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international, en décembre 2001.
English: It is expected that practitioners and laboratory service providers will use either their CMS or LIS software to communicate with the OLIS using an OLTP interface or a web-based interface that will be developed.
French: Plus les systèmes de traitement des demandes de remboursement et d'information en santé se déploient sur le Web, plus ils utilisent ce registre comme « carrefour » de l'identification des patients, ce qui favorise l'intégration des systèmes de santé.
English: Control is realised by labour inspection and employers can be fined.
French: Des contrôles sont effectués par l’inspection du travail, qui peut infliger des amendes aux employeurs qui contreviennent à ces dispositions.
English: Learning, Teaching, Assessment.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer.
English: We must have a reinforced energy partnership with Russia.
French: Nous devons avoir un partenariat renforcé avec la Russie dans le domaine de l'énergie.
English: We will make very good use of the guide in implementing this objective."
French: Nous mettrons le guide à profit dans la poursuite de cet objectif.
English: ◦ Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] 
French: ◦ Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien]
English: It will be supported by significant research efforts… Developing and making better use of environmental technologies will also help to meet the Lisbon objective and modernise our economy by contributing to technological innovation, increasing European competitiveness, unlocking potential markets and thus creating new, skilled jobs.
French: L'élargissement de l'UE sera une motivation supplémentaire… L'adhésion de dix nouveaux États membres en mai 2004 impliquera aussi davantage d'investissements car ces pays ont entamé un processus de modernisation de leur économie et d'adaptation aux normes écologiques, de santé et de sécurité de l'UE, ce qui coûtera, pour la seule mise en conformité aux normes écologiques, entre 50 et 80 milliards €.
English: In 2005, the United Nations will review the implementation of the 2000 UN Millennium Summit, which defined the agenda for the Global Partnership between the rich North and the poor South.
French: En 2005, l'Organisation des Nations Unies examinera la suite donnée au Sommet du Millénaire de 2000, qui a défini l'ordre du jour du partenariat mondial pour le développement entre les pays riches du Nord et les pays pauvres du Sud.
English: ANNOTATED VERSION - EXPLANATORY NOTES THE SPIRIT AND INTENT OF THE ACT The Act must be interpreted in light of the guarantees provided for English and French in Canada's Constitution.
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES EXPLICATIVES L'ESPRIT ET L'INTENTION DE LA LOI La Loi doit être interprétée à la lumière des garanties dont le français et l'anglais font l'objet dans la Constitution canadienne.
English: One element will be a regional preparatory meeting to be held prior to the convening of the next meeting of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Un des volets de ce programme sera une réunion régionale préparatoire à la prochaine réunion du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Table 8 of the 2004 SME Survey on Financing of SMEs shows approval rates of 77 percent, 76 percent, and 56 percent for firms located in urban areas, exporters, and innovative firms, respectively. 
French: Selon le tableau 8 de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises de 2004 du Programme de recherche sur le financement, les entreprises en milieu urbain ont affiché un taux d'approbation de 77 %, les entreprises exportatrices, un taux de 76 %, et les entreprises novatrices, un taux de 56 %.
English: (c) Expenditure under the “Management and Administration” category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: c) Les dépenses de la catégorie «Gestion et administration» comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, l'orientation, ainsi que la prise en charge du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris celles qui s'occupent de la direction exécutive, de l'élaboration des politiques générales et de l'évaluation de l'organisation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: • Travail de rue/Action communautaire A non-profit working with street-involved youth which is offered on site in bars, alleys, the Metro and other locations where they congregated.
French: • Travail de rue/Action communautaire organisme sans but lucratif qui travaille auprès des jeunes de rue dans les bars, les ruelles, le métro et les autres lieux où cette clientèle se tient.
English: Ukraine was also asked to provide to the Committee the EIA finished in April 2006, including the compensatory measures foreseen.
French: Il a également demandé à l'Ukraine de lui fournir l’EIE finalisée en avril 2006, ainsi qu’un état des mesures compensatoires envisagées.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles;
English: In order to limit the illicit proliferation of small arms and ammunition, we must strictly implement all the Security Council embargoes on weapons and related matériel.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre avec toute la rigueur les embargos adoptés par le Conseil de sécurité sur les armes et le matériel connexe, afin de limiter la prolifération illicite des armes légères et des munitions.
English: In this context, it stressed the need to inform citizens about this right and considers the results of the information activities to date, unsatisfactory.
French: Dans ce contexte, il insiste sur la nécessité de mieux informer les citoyens quant à ce droit et considère comme insuffisants les résultats enregistrés à ce jour par les campagnes d’information.
English: In 2002-2003, Canadian contributions supported projects that targeted some of the worst forms of child labour in Latin America, the Caribbean and Africa.
French: En 2002-2003, le Canada a financé des projets ayant pour objectif d'enrayer les pires formes d'exploitation des enfants par le travail en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique.
English: Both are working closely together in a way that is perhaps more possible in a smaller community, where territory is not so carefully outlined for agencies and for community groups.
French: Ils travaillent tous les deux ensemble dans un cadre qui est sans doute plus plausible dans une petite communauté, où les champs d'action ne sont pas aussi clairement définis entre les organismes et les groupes communautaires.
English: It will review progress made in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Elle examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida 2006.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Fencing Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Clôture Imprimer cette page Prévention du vol :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [avastin_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 308 K, Date: 2006-10-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avastin_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 348 K, date : 2006-10-27
English: (b) The relationship between the UNECE transport infrastructure Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER) with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: b) Relation entre les accords relatifs aux infrastructures de transport (AGR, AGC, AGTC et AGN) et les projets de la CEE (TEM et TER), d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part;
English: In the meantime, funding for PIPEDA has been approved, at its original amount, for 2004-2005 only.
French: Les résultats de l’examen ont montré qu’à part quelques aspects, la fonction de contrôleur moderne est pleinement mise en œuvre au CI.
English: Canada argued before the Panel that the studies relied upon by the USITC "do not address the key issue of whether the SLA had any significant restraining effect at the time it expired."
French: Le Canada a fait valoir devant le Groupe spécial que les études sur lesquelles s'était appuyée l'USITC "n'abord[aient] pas la question clé de savoir si l'ABOR avait un effet restrictif notable au moment de son expiration".
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Dispersion of Oil Spills Stranded in Ice and their Environmental Fate Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Dispersion of Oil Spills Stranded in Ice and their Environmental Fate The goal of this project is to quantify the feasibility of using oil-mineral aggregate (OMA) formation as an oil spill countermeasure strategy in ice-infested waters and to identify the environmental impact of oil dispersed into the environment in this manner.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Dispersion du pétrole déversé sur la glace et son devenir dans l'environnement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Dispersion du pétrole déversé sur la glace et son devenir dans l’environnement Ce projet a pour objectif de quantifier la faisabilité d’utiliser les aggrégats pétrole-minéral comme contre-mesure aux déversements de pétrole dans les eaux envahies par la glace ainsi que de déterminer les impacts environnementaux du pétrole dispersé dans l’environnement de cette façon.
English: From the date of accession, foreign non-life insurers should now be permitted to establish joint ventures upon accession with no more than 51% foreign ownership, or wholly foreign-owned cross-border branches within China.
French: À partir de la date d’accession, les compagnies étrangères d’assurance autre que sur la vie seront autorisées à s’établir en Chine sous la forme d’une coentreprise dont elles ne pourront pas détenir plus de 51 % du capital ou sous la forme d’une succursale transfrontalière leur appartenant à 100 %.
English: Since then, various Governments, including those of Poland, Chile and Finland, have stated that they do not consider it necessary to elaborate precise definitions for this general provision of the Universal Declaration, while others (like Cameroon, Cuba and Syria) have taken a radically different view.
French: En revanche, divers gouvernements, dont ceux de la Pologne, du Chili et de la Finlande, ont dit qu'ils n'estimaient pas nécessaire d'expliciter cette disposition générale de la Déclaration universelle, cependant que d'autres (comme le Cameroun, Cuba et la Syrie) se sont déclarés d'un avis radicalement opposé.
English: Some countries continue to receive humanitarian assistance on a regular basis as a means of providing relief for distress and absolute impoverishment; in other cases, donors may use it as a substitute for development assistance when their domestic legislation or policies would preclude the provision of development assistance on human rights or other policy grounds.
French: Certains pays continuent de recevoir périodiquement une aide humanitaire comme moyen de lutter contre les catastrophes et l'extrême pauvreté; dans d'autres cas, les donateurs peuvent s'en servir pour remplacer l'aide au développement lorsque leur législation ou leur politique nationales interdisent la fourniture d'une telle aide en raison de violations des droits de l'homme ou pour d'autres motifs politiques.
English: It was noted that UNODC was currently carrying out projects in more than 75 countries in Africa, Asia, Central and Eastern Europe, the Middle East and Latin America.
French: Il a été noté que l'ONUDC exécutait actuellement des projets dans plus de 75 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe centrale et orientale, du Moyen-Orient et d'Amérique latine.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried leaf: 0.5-4 g, 1-3 times per day (Bradley 2006) Infusion: 2-4 g dried aerial parts, 3 times per day (BHP 1983) Directions for use:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Feuille séchée : 0,5 à 4 g, 1 à 3 fois par jour (Bradley 2006) Infusion : 2 à 4 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Mode d'emploi :
English: The new regulations will allow us to pursue the European Union's cohesion policy, which aims to develop the poorest areas and to improve the competitiveness of the EU as a whole.
French: Les nouveaux règlements vont permettre de poursuivre la politique de cohésion de l’Union européenne, qui vise au développement des territoires les plus pauvres et à la compétitivité de l’Union tout entière.
English: You may think this an exaggeration. It is not.
French: Vous penserez peut-être qu’il s’agit d’une exagération, mais ce n’est pas le cas.
English: Biodiversity loss is already reducing people's level of well-being and causing losses running into the billions, which are due to rise to several trillion by 2050.
French: La perte de biodiversité est déjà en train de réduire le niveau de bien-être des personnes et de provoquer des pertes qui s'évaluent en milliards aujourd'hui et devraient atteindre plusieurs milliers de milliards à l'horizon 2050.
English: The goods are imported in rolls without attachments and are cut to shape and fitted with attachments after importation.
French: Les marchandises sont importées en rouleaux sans éléments rapportés et sont découpées et munies d'éléments rapportés après leur importation.
English: • Drinking (Tables 110-0001, 110-0002)
French: • Consommation de boisson alcoolique (Tableaux 110-0001, 110-0002)
English: They offer the communities cultural products of great quality and inform the artists about government programs.
French: Elles offrent aux communautés des produits culturels de grande qualité et informent les artistes des programmes gouvernementaux.
English: But you know that very well.
French: Mais vous êtes déjà bien au courant de tout cela.
English: That is why $2.2 billion was aimed specifically at early childhood development.
French: Voilà pourquoi nous avons consacré 2,2 milliards de dollars tout spécialement au développement de la petite enfance.
English: The Poles and the Germans also have a bit of tidying up to do.
French: Les Polonais et les Allemands ont eux aussi un peu de ménage à faire.
English: Once the government’s decision is taken, we will promptly issue a formal call for proposals.
French: Quand le gouvernement aura pris la décision, nous publierons rapidement un appel de propositions officiel.
English: That is why he supported the idea of making the target more stringent still.
French: Raison pour laquelle M. Steiner a soutenu le principe de rendre l'objectif encore plus contraignant.
English: As many speakers have noted this morning, the key now is for all Member States to assist the Government of Lebanon with the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Comme de nombreux orateurs l'ont signalé ce matin, il est essentiel à présent que tous les États Membres aident le Gouvernement libanais à appliquer pleinement la résolution 1701 (2006).
English: In the same vein, His Majesty expressed resolve to safeguard the sanctity of the Islamic faith from any abuse or distortion caused by terrorism or terrorists, insisting that terrorists must be deprived of any opportunity to hijack religion and to misuse it to serve their purposes or advance their agenda.  In particular, terrorists must be barred from provoking a confrontation between Islam and the rest of the world.
French: Sa Majesté a aussi exprimé notre détermination de protéger le caractère sacré de la religion musulmane de tout abus ou distorsion causés par le terrorisme ou des terroristes, en insistant sur le fait que les terroristes ne doivent pas pouvoir prendre en otage une religion et l'utiliser à mauvais escient pour servir leurs objectifs et provoquer un affrontement entre l'Islam et le reste du monde.
English: These may include limits on foreign investment and foreign exchange controls (especially in cases where many of the creditors are non-residents), or the treatment of employees under relevant employment laws where, for example, the reorganization may raise questions of modification of collective bargaining agreements, or questions related to taxation law.
French: D'autres dossiers peuvent soulever des questions plus complexes: les restrictions en matière d'investissement étranger et le contrôle des changes (en particulier lorsque de nombreux créanciers sont des non-résidents), ou le traitement des salariés conformément à la législation du travail pertinente si, par exemple, le redressement soulève des questions concernant la modification de conventions collectives ou des questions liées au droit fiscal.
English: It also advises that the Government should show the flexibility to obtain accelerated tariff reductions whenever possible.
French: Elle lui demande également de faire preuve de la souplesse nécessaire à l'obtention de réductions accélérées lorsque cela est possible.
English: HRDC completed updating the National Occupational Classification (NOC), which is the basis for all labour market information in Canada, in time for Census 2001.
French: Le sous-ministre adjoint de DRHC aux programmes d’investissement dans la personne préside deux comités de sous-ministres adjoints de l’ISB et siège à la table conjointe qui surveille et coordonne l’ensemble de l’ISB.
English: South African President Thabo Mbeki described Mahatma Gandhi as “the beloved son of South Africa” at the centenary celebrations of the launching of the Satyagraha movement in South Africa.
French: Le Président sud-africain Thabo Mbeki a décrit le Mahatma Gandhi comme « le fils bien-aimé de l'Afrique du Sud » lorsque a été célébré le centenaire du lancement du mouvement Satyagraha en Afrique du Sud.
English: Supporting this new integrated management model for oceans and coastal governance as an important new element of international environmental governance;
French: d) Appuyer ce nouveau modèle de gestion intégrée pour la gouvernance des océans et des zones côtières, qui constitue un nouvel élément important de la gouvernance internationale en matière d'environnement;
English: It shall be composed of one member representing each Party, who may be assisted by additional staff as necessary.
French: Celui-ci est composé d’un membre représentant chaque Partie, qui peut être assisté de personnes supplémentaires selon les besoins.
English: 15/ 00 Other domestic- or space-heating systems 15/ 02 . consisting of self-contained heating units, e.g. storage heaters [3] 15/ 04 . using heat pumps [5]
French: 15/ 00 Autres systèmes de chauffage de locaux domestiques ou d'autres locaux 15/ 02 . formés d'éléments chauffants autonomes, p.ex. d'appareils de chauffage à accumulation [3] 15/ 04 . utilisant des pompes à chaleur [5]
English: (Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6).
French: (Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6).
English: I certainly agree with Mrs Isler Beguin regarding temporary geological storage.
French: Dans ce sens, je suis certainement d’accord avec Mme Isler Béguin concernant l’entreposage géologique temporaire.