ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to put on the table concrete initiatives, BEPA intends to organise a series of workshops in 2007 with market participants, sector experts and organisations, and the competent Commission services.
French: Afin de pouvoir proposer des initiatives concrètes, le BEPA entend organiser en 2007 une série d’ateliers auxquels participeront des acteurs du marché, des organisations et des experts sectoriels, ainsi que les services compétents de la Commission.
English: You cannot issue a tax receipt for the monetary contribution because you received it before the returning officer confirmed the candidate’s nomination.
French: Vous ne pouvez pas délivrer un reçu aux fins de l’impôt pour la contribution monétaire, car vous l’avez reçue avant que la candidature soit confirmée par le directeur du scrutin.
English: Submissions for new or revised Departmental Employment Equity Programs will not be considered unless there are legal or operationally vital reasons to do so.
French:   Les demandes en vue d'obtenir des programmes d'équité en emploi ministériels nouveaux ou révisés ne seront pas prises en considération à moins de raisons vitales sur le plan légal ou opérationnel.
English: • SER-144 Extension of Entry into Force of New Export Permit Requirements
French: • SER-144 Recule de la date de mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de licences d'exportation
English: The scope and extent of the impacts on marine resources will depend on the significance of the changes caused.
French: : homard) ou une augmentation très localisée de la diversité faunique en un endroit d'une relative pauvreté sur le plan biologique.
English: The Plan identifies ways in which the public can increase its understanding and enjoyment of the site through its plans for heritage presentation and public use initiatives.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE. MARIE Sommaire de l’évaluation environnementale du plan directeur Plan directeur
English: RLT ROP 543 Managerial and Confidential Exclusions (Positions) - Revocation Description:
French: RLT OGP 536+ Employés désignés Description :
English: The issue is that there is no consistent monitoring for configurations of modems and open ports, as well as lax application of departmental policies.
French: Le problème est qu’il n’y a pas de contrôle cohérent de la configuration des modems et des ports ouverts, et une application peu rigoureuse des politiques du Ministère.
English: All governments are working towards establishing rigorous benchmarks and targets to reduce wait times, and all governments are working towards meeting the December 31/05 FMM deadlines to establish comparable indicators and evidence-base benchmarks.
French: Tous les gouvernements s'emploient à établir des points de repères et des objectifs rigoureux pour réduire les temps d'attente et ont à coeur de respecter les échéances fixées à la rencontre des premiers ministres du 31 décembre 2005 pour l'établissement d'indicateurs comparables et de points de repère fondés sur des preuves.
English: This is done in Print Preview by selecting "Setup..." from the main Print Preview menu, and changing the scaling on the tab marked "Page".
French: Pour ce faire, sélectionner Mise en page dans le menu principal Fichier et modifier l´échelle sous l´onglet marqué Page.
English: However, major disparities remain along racial and urban–rural lines.
French: Certains se sont élevés contre ces mécanismes de mondialisation, en faisant valoir qu’il s’agit d’une nouvelle forme d’impérialisme.
English: One example of a dual-use technology is the Auto Context Image Database Exploitation System (ACIDES) that Defence R&D Canada transferred to a private medical research company DIAGNOS Inc., for research into computer-based cancer detection.
French: Un exemple de technologie à double usage est celui du système autocontextuel d'exploitation des bases de données graphiques ACIDES transféré par R & D pour la défense Canada à la société privée de recherche médicale DIAGNOS Inc. en vue de recherches sur la détection informatisée du cancer.
English: However, after adjustment for the surface effect, Stachybotrys spores detected in wall cavities were not a significant factor contributing to spores detected in room air samples.
French: Toutefois, après l'ajustement de l'effet de surface, les spores de Stachybotrys détectées dans les cavités des murs ne représentaient pas un facteur significatif contribuant aux spores détectées dans les échantillons d'air ambiant.
English: (f) Continue the development of the secondary organic aerosols (SOA) module in the EMEP model using EMEP intensive measurements and other data (MSC-W, CCC).
French: e) Poursuivre l'élaboration du module sur les aérosols organiques secondaires (SOA) dans le modèle EMEP en utilisant les mesures intensives de l'EMEP et d'autres données (CSM-O, CCQC).
English: Cada habitación està dotada de televisión y aparcamiento , todo encluido en el precio . En verano es posible estár al aire libre bajo el gazebo o tomar el sol en el jardín rodeado de árboles, para una estancia en completo relax.
French: Chaque chambre est douée de télévision et de parking, tout compris dans le prix .
English: Recommendations are made concerning the audit program and the coordination of the audit function.
French: Des recommandations sont faites au sujet du programme de vérification et de la coordination de la fonction de vérification.
English: Thus, through the photo-reportages, the daily life was transformed into event, I discovered some new horizons, and my glance remains dazzled.
French: Ainsi, à travers les reportages, la vie quotidienne s'est transformée en évènement. Le miroir magique de mon appareil photo m'a ouvert de nouveaux horizons et mon regard reste toujours ébloui.
English: • National school curriculum programming in 75% of jurisdictions.
French: • Mise en place d’un programme national de sensibilisation en milieu scolaire dans 75 % des entités administratives.
English: These are general hotel policies for Hilton New York.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hilton New York.
English: A/C.5/59/10 Item 17 (f) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/10 Point 17 f) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organisations subsidiaires et autres nominations -- Nominations de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Minutes from beautiful beaches as well as the attractions of downtown Norfolk, Virginia, this conveniently located hotel features comfortable accommodations along with many thoughtful amenities.
French: Idéalement situé à quelques minutes de plages superbes et des attractions du centre-ville de Norfolk (Virginie), cet hôtel propose un hébergement confortable équipé du confort moderne.
English: That has significant implications for the whole question of immunities and it explains why we are in the present muddle.
French: Cela présente des implications significatives sur la question des immunités tout entière et cela explique pourquoi nous sommes actuellement dans une situation confuse.
English: All Soros programmes typically emphasise projects that cross borders, and the deployment of new technologies in developing new ways of working.
French: Programmes et projets Soros récents en Moldavie 99.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - May 2005
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - may 2005
English: In any case, why talk of ad hoc projects?
French: Auquel cas pourquoi parler de projets ad hoc ?
English: As already explained in the commentary on article 12 of the Covenant here above, Act No. 89 of 1960, concerning the entry and residence of aliens, regulates the procedures and conditions for the admission of aliens and the circumstances in which they may obtain entry visas.
French: Comme indiqué dans le commentaire sur l'article 12 du Pacte, la loi no 89 de 1960, régissant les conditions d'entrée et de séjour des étrangers, fixe les procédures et conditions d'admission des étrangers, ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent obtenir un visa.
English: Diphtheria antitoxin (equine) This preparation, which also contains phenol as a preservative, is available on an emergency basis with the assistance of local public health authorities for treatment of the disease.
French: Antitoxine diphtérique (équine) Cette préparation, qui contient également du phénol comme agent de conservation, peut être utilisée en cas d'urgence avec l'aide des autorités sanitaires locales pour le traitement de la maladie.
English: (a) The UNU Fund for Policy Studies to support an annual series of policy studies on issues commissioned by either the United Nations or the University itself as a contribution to the work of the system.
French: a) Le Fonds de l'UNU pour l'étude des politiques, destiné à financer une série annuelle d'études utiles au système des Nations Unies, réalisées à la demande de l'Organisation des Nations Unies ou à l'initiative de l'Université elle-même.
English: Firstly, if additional funding becomes available, the Project Office will exercise a contract option to buy up to nine additional dismounted infantry company suites.
French: Premièrement, si le bureau du projet dispose de ressources financières supplémentaires, il exercera une option de marché visant l'acquisition de neuf autres sous-ensembles pour compagnie d'infanterie légère.
English: I live on the coast of British Columbia and on one of the Weatheradio channels, I can hear a station that calls itself 'Coast Guard Radio'.
French: J'habite sur la cÃ´te de la Colombie-Britannique et, sur l'un des canaux de RadiomÃ©tÃ©o, je peux entendre une station qui s'identifie par « radio de la Garde cÃ´tiÃ¨re ».
English: • Why biodiversity is important for development
French: • Pourquoi la biodiversité est importante pour le développement
English: (d) To strengthen the capacity of the global community to assist poor countries and regions in pursuing effective social protection, the Commission may wish to pursue its work on innovative forms of revenue-raising.
French: d) Afin de renforcer les moyens dont dispose la communauté internationale pour aider les pays et les régions les plus pauvres à mettre en place une protection sociale efficace, la Commission souhaitera peut-être poursuivre ses travaux sur les moyens originaux de réunir des fonds.
English: A vote was taken on the principle of the need for a photograph but it was not adopted.
French: Le principe d'exigence d'une photo a été mis aux voix et n'a pas été adopté.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.58
English: One point I should like to highlight is that of structural reforms.
French: Je voudrais également revenir sur la question des réformes structurelles.
English: The Mission effectively managed the disbursement of the $250K during fiscal year 2002-03.
French: La mission a géré de manière efficace le décaissement de cette somme au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Towards the end of August and the beginning of September, both the American authorities and think-tank experts asked members of the Assembly’s Political Committee whether Europe would now be prepared to help the Americans with the post-conflict phase.
French: Fin août-début septembre 2004, les autorités américaines comme les experts des Think tanks ont demandé aux membres de la Commission politique si l’Europe était désormais prête à aider les Américains dans la phase de l’après-conflit.
English: The Minister is the appropriate government official to receive ICRA’s reports, as he or she is responsible for the overall direction of the RCMP and is politically accountable for the propriety of the RCMP’s activities.
French: Le ministre est le représentant de l’État qui reçoit les rapports puisqu’il est responsable en général de la GRC et est politiquement comptable de ses activités.
English: As an original State Party to this non-discriminatory treaty, India is fully committed to this task.
French: En tant qu'un des premiers États parties à ce traité non discriminatoire, l'Inde s'est beaucoup engagée à cet égard.
English: Bolivia was the first country to be certified as having virtually eliminated IDD as a public health problem in 1996.
French: La Bolivie a été le premier pays sur lequel il a été certifié en 1996 qu'il avait pratiquement éliminé les TCI en tant que problème de santé publique.
English: Stormwater ponds A signiﬁcant amount of contamination, including trace metals, PCBs and pesticides, can settle in the bottom of stormwater detention ponds that are built to collect polluted run-off.
French: • Des technologies rentables pour mieux traiter le trop-plein des égouts unitaires, y compris le traitement chimique et les contrôles en temps réel, qui peuvent permettre d’économiser sur le coût des réservoirs.
English: The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
French: La première réunion régulière entre la troïka des ministres des affaires étrangères de l'UE et leur homologue pakistanais s'est tenue à Berlin le 8 février 2007.
English: This Exclusion Approval Order is needed in order to promote the employee referred to in the schedule.
French: Ce décret d'exemption est nécessaire afin de procéder à la promotion du fonctionnaire dont le nom apparaît en annexe.
English: (i) Promoting the internationalisation of higher education Canadian universities are more committed than ever to preparing their graduates for the realities of our interdependent world.
French: (i) Promouvoir l’internationalisation de l’enseignement supérieur Les universités canadiennes sont plus déterminées que jamais à préparer leurs diplômés aux réalités de notre monde interdépendant.
English: This means cutting SO2 emissions by 82%, NOx by 60%, volatile organic chemicals (VOCs) by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% from 2000 levels.
French: La Commission devrait adopter une proposition de révision de la directive sur les plafonds nationaux au cours de l'été 2007, basée sur le travail réalisé dans le cadre du programme CAFE et de la ST sur la pollution atmosphérique (voir ci-dessous).
English: 3M Controltac vinyl protection for iPod nano 4G.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPod nano 4G.
English: Those three years would then be used to draw up an inventory of the national arsenal, to create national and community registers.
French: Ces trois années sabbatiques seraient alors mises à profit afin de faire l'inventaire de l'arsenal national, de créer un registre national et un registre de la Communauté.
English: UNHCR and OIOS will conduct a lessons learned review on completion of this investigation and further necessary action will be determined thereafter.
French: Le HCR et l'OIOS tireront les leçons de l'expérience et décideront des mesures nécessaires à prendre par la suite.
English: About half (48 per cent) of water pollutants are domestic waste, about a third (37 per cent) are agricultural wastes, and the remainder are industrial wastes (15 per cent).
French: Les rejets domestiques forment près de la moitié (48 %) des polluants de l'eau, environ un tiers (37 %) proviennent de l'agriculture, et les autres sources de pollution (15 %) sont d'origine industrielle.
English: The granting of independence to the Democratic Republic of Timor-Leste in May 2002 owed much to the dedication of the United Nations to the decolonization process.
French: L'accession à l'indépendance de la République démocratique du Timor-Leste en mai de l'année en cours manifeste l'attachement de l'Organisation à ce processus.
English: The expenditures of participants led to important economic impacts (indirect benefits) at national, provincial and territorial levels (E).
French: Les dépenses des participants ont également eu d'importants impacts économiques (avantages indirects) aux échelons national, provincial et territorial.
English: Such preparedness measures should include the development of people-centred early warning initiatives, response and recovery plans, common assistance levels and targets, standard operating procedures and the collection and dissemination of baseline data related to vulnerable populations.
French: Les mesures de préparation devraient consister à mettre en place des initiatives d'alerte rapide pour les populations, élaborer des plans d'intervention et de relèvement, définir des volumes et des objectifs chiffrés d'assistance communs, établir des procédures d'intervention normalisées et réunir et diffuser des données de référence sur les populations vulnérables.
English: The Communist system, to borrow the words of Alexander Solzhenitsyn, was based on lies and terror, and was a crippled system that was unacceptable to human nature.
French: Pour reprendre les mots d'Alexandre Soljenitsyne, le système communiste reposait sur le mensonge et la terreur, il était bancal et inacceptable pour la nature humaine.
English: Auditor General Report; Briefing Notes; Committees-General, Change Management; Communications; Conferences, Meetings, Seminars-bilateral, staff meetings; Liaison-Corporations, Companies, Firms, Departments and Agencies; Organization; Plans and Programs; Presentations-decks, resource centre; Post Y2K-Post Implementation Assessment Reports, departmental readiness group (DRG) project completion, government on-line (GOL), planning presentations, reports, Y2K expenditures, Y2K learning models; Year 2000 (Y2K)-departments and agencies. Program Record Number:
French: Information générale sur le Bureau du contrôleur général et l'ancienne la Direction générale de la fonction de contrôleur; Surveillance active; Comités, commissions, bureaux, conférences, symposiums, réunions, groupes de travail - Conseil de la fonction de contrôleur, Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur, Comité consultatif de normalisation, Comité permanent des comptes publics, entrées des budgets fédéraux; Gouvernement en direct (GED); Liaison - ministères, organismes, autres gouvernements; présentations; Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes; Examens, vérifications et évaluations; Planification stratégique (principales activités); Renseignements généraux produits par l'ancien Bureau du contrôleur général; Vérificateur général - Étude des procédures de travail de recherche sur l'analyse coûts-efficacité (TRACE); Questions parlementaires; Information générale au sujet de la politique de gestion des risques et des actifs; Conférences; Réunions et symposiums. Numéro du dossier :
English: For example, young men and women in Ghana have taken up Internet-based jobs to provide services for clients in the United States.
French: Ainsi, des jeunes gens au Ghana ont choisi des emplois faisant appel à Internet en vue de fournir des services à des clients aux États-Unis.
English: The adoption of Community harmonisation laws enabled the obstacles created by national provisions to be removed as inapplicable and stated common rules aimed both to guarantee the free circulation of goods and products and the respect of the other ECT objectives as environment, consumers, competition, etc..
French: L’adoption d’actes législatifs d’harmonisation communautaire a permis de supprimer les obstacles créés par les dispositions nationales jugées inapplicables et d’établir des règles communes visant à garantir à la fois la libre circulation des marchandises et le respect des autres objectifs du traité CE, notamment dans les domaines de l’environnement, de la protection des consommateurs et de la concurrence.
English: Although the need for reforms is being felt generally, the position of the United States is as yet unclear.
French: Bien que la nécessité d’entreprendre des réformes soit généralement ressentie, la position des États-Unis reste incertaine.
English: 2001/2 Technical cooperation among developing countries
French: Une autre délégation a également souscrit à cette requête.
English: On May 6, 2004, the Government took immediate and decisive action in response to illegal fishing by foreign fleets on the Nose and Tail of the Grand Banks by committing an additional $15 million in 2004-2005 to further enhance Canada's enforcement and surveillance program in the NAFO Regulatory Area to stop illegal overfishing and to finance Canada's strategic agenda for changes to international fisheries governance.
French: Le 6 mai 2004, le gouvernement est intervenu immédiatement et de manière décisive pour contrecarrer la pêche illicite que pratiquent des flottes étrangères dans le Nez et la Queue des Grands Bancs en engageant 15 millions de dollars de plus en 2004-2005 pour améliorer le programme d'application de la loi et de surveillance du Canada dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO). Il voulait ainsi mettre fin à la surpêche illégale et financer son programme stratégique de changements à la gouvernance internationale des pêches.
English: The new Government made changes in some ministerial departments and set out, in its programme of action, its political orientation and its vision of a State governed by the rule of law.
French: Le nouveau Gouvernement a procédé à des changements au niveau de certains départements ministériels et précise, dans son programme d'action, ses orientations politiques et sa vision de l'État de droit.
English: 2.1 Traditional, Indigenous and Local Ecological Knowledge "We can’t forget our traditional knowledge and to use our Elders.
French: 2.1 Savoir traditionnel écologique, autochtone et local [Traduction libre] « Nous ne pouvons oublier notre savoir traditionnel et d’utiliser nos aînés.
English: ‘Industrial property shall be understood in the broadest sense and shall apply not only to industry and commerce proper, but likewise to agricultural and extractive industries and to all manufactured or natural products, for example, wines, grain, tobacco leaf, fruit, cattle, minerals, mineral waters, beer, flowers, and flour.’
French: "La propriété industrielle s’entend dans l’acception la plus large et s’applique non seulement à l’industrie et au commerce proprement dits, mais également au domaine des industries agricoles et extractives et à tous produits fabriqués ou naturels, par exemple : vins, grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux, minéraux, eaux minérales, bières, fleurs, farines."
English: Language Article also available en français and Youth Edition
French: Langage Version anglaise de cet article
English: A meeting of the Task Force of the Policy Advisory Commission (PAC) took place in New York on May 3, 2001, attended by seven members of the PAC and the Director General, to prepare for the next plenary meeting of the PAC.
French: Une réunion du groupe d’étude de la Commission consultative des politiques (CCP), à laquelle sept membres de ladite commission et le directeur général ont assisté, s’est tenue à New York le 3 mai 2001. Elle avait pour objet de préparer la prochaine réunion plénière de la CCP.
English: The context in which these are to be tabled does not bode well for much-needed economic and social cohesion in the EU.
French: Le contexte dans lequel celles-ci doivent être présentées n’est pas de bon augure pour la cohésion économique et sociale hautement nécessaire dans l’UE.