ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the documented practical experience of States and communities is that existing intellectual property rights and sui generis measures are not necessarily mutually exclusive but can provide complementary options.
French: Toutefois, l'expérience pratique documentée des États et des communautés montre que les droits de propriété intellectuelle existants et les mesures sui generis ne s'excluent pas nécessairement mais peuvent offrir des solutions complémentaires.
English: Such an approach bypasses the need for full public and parliamentary debate, and is antithetical to a commitment to accountable, open and transparent government.
French: Cette façon de procéder contourne l'obligation de débat devant le public et au Parlement, ce qui est contraire aux règles les plus élémentaires de transparence et de bonne gouvernance.
English: The FPLCC consists of local government representatives from the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils.
French: Le Comité consultatif est constitué de représentants de l’administration locale de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: Distributions of slopes for nitrate (NO3) trends European and North American regions.
French: Distribution des pentes caractérisant les tendances de concentrations de nitrates (NO3) dans les régions de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: As far as data being given to external organizations, we have assured, through technical and organizational means, that the data privacy regulations are followed.
French: En ce qui concerne les données communiquées à des organisations extérieures, nous avons pris les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour garantir que les règlements en matière de confidentialité des données soient respectés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Culture and Education on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007/2211(INI)) Rapporteur pour avis:
English: CN suggests that any Terms of Union rate for Mr. Moffatt's traffic would be below the level at which the marketplace is pricing intermodal transportation.
French: Le CN suggère que tout tarif découlant des Conditions de l'union pour le trafic de M. Moffatt serait inférieur au tarif fixé par les forces du marché pour les transports intermodaux.
English: Review of activities since the fifty-ninth session and programme of work for 2003 to 2006 (Item 7) (TIM/2002/6 and TIM/2002/7)
French: Examen des activités menées depuis la cinquante-neuvième session et programme de travail pour 2003-2006 (point 7 de l'ordre du jour) (TIM/2002/6 et TIM/2002/7)
English: Within the original $85M, Aboriginal Skills and Employment Partnership is supporting nine such projects.
French: Avec le montant de départ de 85 M$, le Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones subventionne neuf projets du genre.
English: Inline Systems Reference Number: 7083038 Contract Date: 1/22/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Inline Systems Numéro de référence: 7083038 Date du contrat: 1-22-2005 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Also when required, the RCMP leverages its internal resource capacity through partnerships with Public Works and Government Services Canada, SNC LavalinProfac and other external contractors.
French: D'autre part, au besoin, la GRC met à profit sa propre capacité interne, sur le plan des ressources, par le biais de partenariats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, SNC Lavalin Profac et d'autres entrepreneurs externes.
English: • Give your child lots of clear fluids to drink - diluted juice, water, and popsicles are good choices.
French: • Faites-lui boire beaucoup de liquides clairs - le jus dilué, l'eau et les sucettes glacées sont d'excellents choix.
English: of Europe, 2005 17 - 18 8
French: l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005 17 - 18 8
English: According to that order, officers employed until 10 May 1990 in posts allocated, inter alia, to the Research and Analysis Section of the Regional Office of Internal Affairs were classified as officers of the Security Police.
French: D'après cet ordre, les officiers employés jusqu'au 10 mai 1990 sur des postes, entre autres, alloués à la section de recherche et d'analyse du Bureau régional de l'intérieur, avaient été classés officiers de la police de sécurité.
English: 4.15.3 The provisions concerning claims for loss of or damage to effects apply to employees and appointees who are relocated from locations outside Canada and the continental USA and who in respect of such relocations were authorized to ship effects to Canada at public expense.
French: 4.15.3 Les dispositions relatives aux demandes de dédommagement pour effets perdus ou avariés ne s'appliquent qu'aux personnes nommées qui font l'objet de réinstallations en provenance d'endroits situés à l'extérieur du Canada ou des états continentaux des États-Unis et qui, en raison de ces réinstallations, avaient reçu l'autorisation d'expédier aux frais de l'État, des effets.
English: For a power plant to be successful, the entire landscape of an area must be changed.
French: Pour qu'une centrale soit réussie, le paysage entier d'un secteur doit être changé.
English: The establishment of food banks by Canadian charities since 1981 demonstrates the type of compassion and mutual assistance ever present in the Canadian tradition.
French: L'établissement de banque alimentaires depuis 1981 démontre le genre de compassion et d'entraide toujours présent dans la tradition canadienne.
English: UNDP informed the Board that the outsourcing company has provided a total disaster recovery guarantee, promising to repair the system within 24 hours of any malfunction, with a maximum loss of four hours of data.
French: Le PNUD a informé le Comité que l'entreprise retenue assurait une reprise totale après sinistre et s'engageait à réparer toute panne dans un délai de 24 heures, avec une perte de données limitée à quatre heures.
English: 115 Muskrat St. Four-plex - Buildings Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff.
French: Quatre-plex - Bâtiments Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: To discuss British Columbia Ports Form of Hospitality:
French: Discuter des ports de la Colombie-Britannique Type de services d'accueil :
English: Strategies are very useful documents and serve a variety of purposes.
French: Les stratégies constituent des documents très utiles et servent à diverses fins.
English: File using the On-line Services 8663 - Regulatory Framework for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-08-19 8663-C12-200509846 PN 2005-10 - Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers D2006-14 2005-07-29 8663-C136-200509201 Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force - Review of the Small ILEC Regulatory Framework PN2005-10 2005-06-30 8663-J58-200508046 Inter.net Canada Ltd.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8663 - Structure règlementaire en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-08-19 8663-C12-200509846 AP 2005-10 - Examen du cadre réglementaire applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires D2006-14 2005-07-29 8663-C136-200509201 Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force - Examen de la structure règlementaire applicable aux petites ESLT AP2005-10 2005-06-30 8663-J58-200508046 Inter.net Canada Ltd.
English: The Regional Director said that although it was not currently possible to be present in some parts of the country, UNICEF would work in areas where it could have a nationwide impact.
French: La Directrice régionale a répondu qu'il n'était pas encore possible d'être présent dans certaines parties du pays, mais que l'UNICEF agirait dans les lieux où son action pouvait faire une différence au niveau national.
English: In order to avoid a protracted period of either low growth and high unemployment or overheating, as a country response to asymmetric shocks, reforms to enhance the resilience to such shocks should be undertaken at the national level.
French: Afin d'éviter une période prolongée soit de faible croissance et de chômage élevé soit de surchauffe en réponse des États aux chocs asymétriques, des réformes devraient être entreprises au niveau national afin d'améliorer la résistance à de tels chocs.
English: Since its inception, the Web site has received an average of 4,000 visitors a month. 47........Section 3
French: Depuis sa mise en place, le site a reçu en moyenne 4 000 visiteurs par mois.
English: We invite Member States to share such intelligence with us.
French: Nous invitons les États Membres à partager ces renseignements avec nous.
English: Up to $6 million is available for this initiative.
French: Le Programme est financé jusqu’à concurrence de 6 millions de dollars.
English: The Lands Officer conducts an abstract search to identify all interests which the proposed permit will affect.
French: L'agent des terres effectue une recherche dans les résumés de titre pour identifier tous les intérêts que le permis proposé peut toucher.
English: Even if it had wished to do so, the Council would not have been able to delegate this power, quite simply because it does not possess it, except in the case of the excessive deficit procedure.
French: Même s'il l'avait voulu, le Conseil n'aurait pu déléguer ce pouvoir, tout simplement parce qu'il ne le possède pas, sauf dans le cas de la procédure des déficits excessifs.
English: Despite attempts by UNTAET to address these substantial deficiencies, Timor-Leste inherited a barely functioning legal system that was plagued by systemic weaknesses.
French: Malgré les efforts de l'ATNUTO pour remédier à ces carences importantes, le Timor-Leste a hérité d'un appareil juridique fonctionnant à peine et souffrant de faiblesses systémiques.
English: Landmines claim approximately 15,000 victims each year, most of whom are civilians.
French: Chaque année, les mines font quelque 15 000 victimes, en majorité des civils.
English: Informal document: INF.42 (ISO)
French: Document informel: INF.42 (ISO)
English: The evidence points to a potential cut of 100 million tonnes of CO2.
French: Or, les données disponibles indiquent une réduction potentielle de 100 millions de tonnes de CO2.
English: [11] The applicants refer to section 191 of the Railway Act of 1888, which states that the right to a crossing exists when the railway is carried across a person's land and that there is no distinction between an original railway line and a relocated railway line.
French: [11] Les demanderesses font référence à l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888, qui prévoit qu'un droit de passage existe lorsque le chemin de fer passe sur les terres d'un propriétaire et qu'aucune distinction ne peut être faite entre une ligne de chemin de fer d'origine et une ligne qui a été déplacée.
English: With increasing availability of the required technology, these trends are likely to persist in the future.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'accès aux technologies nécessaires, il est vraisemblable que ces tendances vont persister.
English: Further, the Secretary-General advised the Security Council that with regard to the fourth element that would form part of that integrated security structure — namely, the guard units — there would eventually be a need for three formed units, each consisting of up to 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel, to be provided as contingents from Member States.
French: En outre, le Secrétaire général a fait savoir au Conseil de sécurité qu'en ce qui concernait le quatrième élément de la structure de sécurité intégrée, à savoir les unités de gardes, il faudrait finalement trois unités constituées, dont chacune pourrait comprendre jusqu'à 160 policiers civils armés, paramilitaires ou militaires, qui seraient fournis par les États Membres comme contingents.
English: Annual Report (2004) http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/annual04-e.pdf Action Plan for Modern Comptrollership – November 26, 2002 http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/Final%20Action%20Plan-e.htm Modern Comptrollership Capacity Assessment—Final Report June 2002 http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/capacityassessment-e.pdf Performance Report (Period ending March 31, 2005) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/CHRT-TCDP/CHRT-TCDPd45-eng.asp Report on Plans and Priorities (2005–2006 Estimates) http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/rpp05-06efinal.pdf Rules of Procedure http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules-eng.asp
French: Rapport annuel (2004) http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/annual04-e.pdf Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne – 26 novembre 2002 http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/Final Action Plan.Fr-2.htm Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne — Rapport final, juin 2002 http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/capacityassessment-f.htm Rapport sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 2005) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/CHRT-TCDP/CHRT-TCDPd45-fra.asp Rapport sur les plans et priorités (Budget des dépenses 2005-2006) http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/rpp05-06ffinal.pdf Règles et procédures du Tribunal http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules-fra.asp
English: It is also recommended that the information be integrated in the Guidance Document in the next revision.
French: Il est recommandé aussi d’intégrer les renseignements au Guide relatif à l’ESEE lors de la prochaine révision.
English: Department of Canadian Heritage, "Support for Canadian Periodicals:
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Programme d’aide aux publications, Guide du demandeur », 2004.
English: So would the elderly couple who have exchanged their hard-earned cash for a holiday home in the south of Spain and have faced legal battles with the purchase.
French: Cela vaut également pour le couple de retraités qui aurait utilisé son argent durement gagné pour acheter une maison de vacances dans le sud de l'Espagne et qui aurait dû faire face à une bataille juridique lors de cet achat.
English: As regards to traditional herbal medicinal products in particular, applying a full fee of 232,000 would be out of proportion.
French: S'agissant en particulier des médicaments traditionnels à base de plantes, l'application d'une redevance intégrale de 232 000 euros serait disproportionnée.
English: Representatives from relevant United Nations bodies, the international financial institutions and other regional and functional organizations will be invited to relevant meetings (the first meeting to be held by 15 July); Members of the action group will provide funding, expertise or training facilities.
French: Des représentants des institutions pertinentes de l'ONU, des institutions financières internationales et d'autres organisations régionales et fonctionnelles seront invités aux dites réunions (la première réunion se tiendra d'ici le 15 juillet).
English: Gabrovo Region – No 7 10 BG 0712001 "Ben Invest" OOD s.
French: Région de Gabrovo - N° 7 10 BG 0712001 "Ben Invest" OOD v. Kostenkovtsi obsht.
English: (e) The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum:
French: e) Les résultats doivent être présentés sous la forme d'un récapitulatif faisant apparaître, pour chaque réservoir, au moins les données suivantes:
English: I shall endeavour to be brief.
French: Je tâcherai d’être bref.
English: "5.1.6.3.  The warning signal shall operate when the ignition circuit of the vehicle is energized or the vehicle speed exceeds [5 25 km/h] and it shall be verified that none of the defects referred to in paragraphs 5.1.5 and 5.1.5.2 are present before extinguishing the signal.  "
French: «5.1.6.3 Le signal d'alerte doit s'allumer lorsque le contact est mis ou lorsque le véhicule roule à plus de [5 25 km/h] et ne doit s'éteindre que si aucune des défectuosités mentionnées aux paragraphes 5.1.5 et 5.1.5.2 n'est présente.».
English: Table 14 shows that the proportion of births attended by a nurse or midwife is greater in urban areas than in rural areas.
French: Ce tableau montre que le taux d'accouchement assisté par les sages femmes ou infirmières est plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Some condemn the system of border controls as "global apartheid"2 by which the rich countries keep the poor outside their boundaries as undesirables.
French: Certains dénoncent le système de contrôles aux frontières en tant que « global apartheid »2 où les pays riches maintiennent hors de leurs frontières les pauvres, indésirables.
English: Therefore, first, non-compliance must be prevented; second, acts of non-compliance, including clandestine acts, must be detected; and third, non-compliance with these obligations must be corrected and suspicions totally eliminated.
French: Par conséquent, premièrement, le non-respect doit être évité; deuxièmement, les actes de non-respect, y compris les actes clandestins, doivent être détectés; et, troisièmement, il convient de remédier au non-respect des obligations et d'éliminer totalement les soupçons.
English: Key words: termites, Reticulitermes, molecular diagnostics.
French: Mots-clés : termites, Reticulitermes, diagnostiques moléculaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 290 Article 6 All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Les activités de recherche sur l'utilisation de cellules souches, adultes ou embryonnaires, peuvent être financées en fonction à la fois du contenu de la proposition scientifique et du cadre juridique de l'État membre intéressé.
English: According to my reading, Bill C-41 seeks to change more than ten Acts.
French: Si je comprends bien, le projet de loi C-41 vise à modifier plus d'une dizaine de lois.
English: Mr President, it is high time that we adopted a universal moratorium on the death penalty, that true administrative murder, as Albert Camus called it.
French: Monsieur le Président, il est plus que temps d' adopter un moratoire universel sur la peine de mort, ce véritable meurtre administratif comme le disait Albert Camus.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of manportable air defence systems” (First Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites” (Première Commission) (convoquées par la Mission permanente de l'Australie)
English: "We are pleased that Lenovo has selected Intel as its global processor provider, helping to provide consumers worldwide innovative and inspiring new notebooks in sleek new form factors," said Erik Reid, marketing director, Intel Mobile Platforms Group.
French: «Nous sommes heureux que Lenovo ait choisi Intel comme fournisseur mondial de processeurs», déclare Erik Reid, directeur du marketing, Intel Mobile Platforms Group, «offrant ainsi aux consommateurs du monde entier une gamme d'ordinateurs innovants et inspirants, dans de nouveaux boîtiers aux lignes épurées.
English: After winning the man's confidence, he convinced him to come down but the soldier soon became agitated and attempted to jump.
French: Après avoir gagné la confiance de l'homme, il l'a convaincu de descendre, mais le soldat s'est agité tout à coup et a tenté de sauter dans le vide.
English: Gender-sensitive rights-based approaches to migration should include promotion and protection of the rights of migrant women workers, through, for example, the development of an enabling international environment, the ratification and implementation of international legal instruments, including the labour standards of the International Labour Organization and the harmonization of national legislation.
French: Les démarches fondées sur les droits et soucieuses de l'égalité des sexes adoptées en matière de migration devraient notamment avoir pour objet de promouvoir et protéger les droits des travailleuses migrantes, par exemple en encourageant la création d'un contexte international favorable, la ratification et l'application d'instruments juridiques internationaux, y compris les normes du travail fixées par l'Organisation internationale du Travail, et l'harmonisation des législations nationales.
English: Thank you, Jim [James B. Macdonald, Director, Abilities Arts Festival], and good evening.
French: Merci Jim [Jim B. Macdonald, membre du conseil du Abilities Arts Festival] et bonsoir.
English: The UN has defined a graduated approach to a range of supports that mine action centres may offer based on local needs, capacities and resources.
French: L'ONU a défini une conception graduée des activités d'appui que des centres d'action antimines peuvent offrir en fonction des ressources, des capacités et des besoins locaux.
English: Durant his absence, Mr. Pravit Chaimongkol, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Pravit Chaimongkol, Ministre, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In this study, Sprague-Dawley rats exposed to concentrations of each of the trichlorobenzene isomers up to 1 000 ppm (mg/kg) in the diet for 13 weeks had significant increases in the liver/body weight ratios at the highest concentration in males for all isomers; and mild to moderate histopathological changes in the liver, thyroid and kidney, significant at the highest concentration and more severe in males for all 3 isomers, were also observed (NOELs for the 1,2,4-, 1,2,3- and 1,3,5-isomers were 7.8, 7.7 and 7.6 mg/kg bw/day, respectively).
French: Au cours de cette étude, des rats Sprague-Dawley ont été exposés à des concentrations de chacun des isomères du trichlorobenzène allant jusqu'à 1 000 p.p.m. (mg/kg) dans leur alimentation pendant 13 semaines; des augmentations importantes du rapport poids du foie/poids du corps à la concentration la plus élevée ont été observées chez les mâles avec tous les isomères; des changements histopathologiques variant de légers à modérés dans le foie, la thyroïde et les reins, importants à la concentration la plus élevée et plus graves chez les mâles pour les 3 isomères, ont aussi été observés (la dose sans effet observé [DSEO] pour les isomères 1,2,4-à 7,8 mg/kg pc/jour, 1,2,3-à 7,7 mg/kg pc/jour et 1,3,5- à 7,6 mg/kg pc/jour).
English: "We've found the first dog epilepsy gene and may have explained part of the reason for the high numbers of epilepsy in dogs," he said.
French: "Nous avons découvert le premier gène de l’épilepsie canine et avons peut-être expliqué en partie la raison de l’incidence élevée d’épilepsie chez les chiens," poursuit-il.
English: Ministère des affaires juridiques Direction de l'enregistrement Address Church Street St. George's
French: Ministère des affaires juridiques Direction de l'enregistrement Adresse Church Street St. George's