ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), there was a slight increase in Greece from 2.9 (in 2001) to 3.0 (in 2003).
French: En Grèce, le taux d’incidence normalisé des accidents mortels du travail (pour 100 000 travailleurs), hors accidents de la circulation et des transports, a légèrement augmenté, passant de 2,9 en 2001 à 3 en 2003.
English: It is a collection of trace elements that prevent shortages and improve the root system, getting healthy and resistant crops.
French: Association d’oligo-éléments qui empêche les pénuries et améliore le système racinaire, permet d’obtenir des cultures résistantes et en bonne santé.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 273 Recital 12 (12) The authorisation provisions provide for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their use are adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 273 Considérant 12 (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisées ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques.
English: Answers to these questions and more.
French: Vous trouverez ici les réponses à ces questions et à d’autres.
English: Naturally, oil cisterns are not the only targets, and coastal locations are not the only regions hit. It is far too early to assess the damage done by releases of other, less visible, chemicals, but it is safe to assume that ground water will be contaminated for a long time.
French: Naturellement, les réservoirs de pétrole ne sont pas la seule cible et les régions côtières ne sont pas les seules à être frappées, mais il est bien trop tôt pour évaluer les dégâts entraînés par la dispersion dans la nature d'autres produits chimiques moins visibles.
English: The Special Committee has proceeded on the basis that:
French: Le Comité spécial a décidé que :
English: The time is winter, 1993. The place is a small fishing village in Newfoundland.
French: L’hiver 1993, dans un petit village de Terre-Neuve.
English: It is unfair to make the whole of society pay for these.
French: Il est injuste d'en faire payer le prix à toute la société.
English: What improvements can be made to obtain better value through the department’s research activities (e.g., performance measures, working collectively with other departments and partners, sharing and dissemination of results, etc.)?
French: L’examen sera effectué par la DGÉVI, qui aura recours à des consultants. À l’étape de planification du projet, on dressera un profil des recherches, avec un modèle de logique et les méthodes à employer pour les questions .../3
English: - Electronic version of reply filed under exhibit 177 October 1, 2007 S186 Exporter P. Jiangsu Kelida Confidential Response to Subsidy supplemental RFI October 1, 2007 S187 Exporter N.C. Jiangsu Kelida Non-confidential Response to Subsidy supplemental RFI October 1, 2007 S188 CBSA P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co.
French: - Version électronique de réponse apparaissant à la pièce justificative 177. 1 octobre 2007 S186 Exportateur P. Jiangsu Kelida Réponse Confidentielle à la DDR additionnels sur le subventionnement 1 octobre 2007 S187 Exportateur N.C. Jiangsu Kelida Réponse non-confidentielle à la DDR additionnels sur le subventionnement 1 octobre 2007 S188 ASFC P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co.
English: at the point on the horizon where the world goes on forever.
French: à ce point de l'horizon où le monde est sans fin.
English: Only then can we expect to meet the dual goal of poverty eradication and environmental sustainability.
French: Ce n’est qu’alors que l’on pourra espérer atteindre le double objectif consistant à éliminer la pauvreté et à assurer la viabilité de l’environnement.
English: Local libraries often have a music collection that you can borrow from if you are interested in delving into new horizons.
French: Les bibliothèques municipales possèdent souvent une collection d'enregistrements que vous pouvez emprunter si vous souhaitez élargir vos horizons.
English: Effective, No-frills Publishing Practices Treasury Board Secretariat These guidelines are a consolidation of Treasury Board directives on "no frills" publishing which call for the streamlining of government publishing and the creation of a uniform "look" for news releases, information kit folders and government report covers. See also Organization:
French: Normalisation des sites Internet Normalisation des sites Internet (NSI) Secrétariat du Conseil du Trésor Ce site Web expose les normes et les lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor, que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: 9.3 Purity of Finished Homeopathic Medicines For complete information on purity testing for homeopathic medicines, please refer to the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html). 9.3.1 Microbial Testing Homeopathic medicines must be tested for microbiological contaminants at the finished product stage, as outlined in Appendix 8.
French: 9.3 Pureté des médicaments homéopathiques finis On trouvera les renseignements complets au sujet des analyses de pureté pour les médicaments homéopathiques dans le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_f.html. 9.3.1 Analyse microbienne Comme précisé à l'Annexe 8, les médicaments homéopathiques doivent faire l'objet d'analyses qui permettent de déterminer la présence de contaminants microbiologiques à l'étape du produit fini.
English: This page has been accessed 1,211 times.
French: Cette page a été consultée 623 fois.
English: The Company has taken a decision to temporarily cease its sales and marketing activities for VIVIMIND™ until a NPN number has been received for the product, expected in the middle of 2010.
French: La société a pris la décision de cesser temporairement la vente et les activités de commercialisation de VIVIMIND™ jusqu’à ce qu’un NPN soit délivré pour ce produit, ce qui est prévu pour la mi-2010.
English: Why should we hire you over another candidate?
French: Pourquoi devrions-nous vous embaucher plutôt que quelqu'un d'autre?
English: • Install batteries correctly by lining up the "+" signs on the battery and in the battery compartment of the product.
French: • Installer les piles correctement en alignant les signes « + » sur la pile et dans le compartiment de pile du produit.
English: There was an increase in the number of cases completed: 6,632, up from 6,164 in the previous year (see Figure 35).
French: Il y a eu une augmentation du nombre de cas réglés : 6 632 comparativement à 6 164 l’année précédente (voir la Figure 35).
English: Wood Bison Bos bison athabascae 2003/06/05 2007/06/05
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Charadrius melodus melodus 2006/08/22 2006/06/05
English: An example would be a sudden upsurge in the economy demanding a ready pool of skilled and experienced employees.
French: Par exemple, un boom économique exigeant un bassin accessible d‘employés qualifiés et expérimentés.
English: Landfill leachate is a liquid substance that percolates from the ground as a result of deposited garbage mixing with rainwater and melting snow.
French: Le lixiviat de décharge est une substance liquide qui s'écoule du sol et qui résulte du mélange des déchets accumulés avec l'eau de pluie et la neige fondante.
English: (ii) Field projects: national workshops on promotion of national innovation systems (1) (40 participants)(2 in 2008 and 2 in 2009); and national workshops for dissemination of green grassroots innovations (1) (40 participants) (2 in 2008 and 2 in 2009).
French: ii) Projets de terrain, ateliers nationaux sur la promotion des systèmes d'innovation nationaux (1) (40 participants) (2 ateliers en 2008; 2 ateliers en 2009); ateliers nationaux pour la diffusion des innovations écologiques locales (1) (40 participants) (2 ateliers en 2008 et 2 ateliers en 2009).
English: Nevertheless it can be assumed that most people have considerable faith in the health care system and seek its services.
French:  84 de Bruyn, 1998: 18; voir aussi la présentation par Jonathan Mann au ( R. -U. )
English: Squire, R.A. and Cameron, L.L. An analysis of potential carcinogenic risk from formaldehyde.
French: Bardana, E.J., Jr. et Montanaro, A. Formaldehyde: an analysis of its respiratory, cutaneous, and immunologic effects.
English: Before arrest, they must serve the arrest warrant on the debtor and ask him or her if he or she wishes to inform his or her relatives of the
French: L’agent d’exécution est tenu d’éviter toute rigueur qui n’est pas nécessaire pour atteindre le but de l’exécution (alinéa 1er).
English: The treaty provides for a five-year transition of the control of timber harvesting and management on Nisga’a Lands from British Columbia to NLG.
French: Le traité prévoit une période de transition de cinq ans pour le transfert du contrôle des activités d’exploitation et de gestion forestière sur les terres nisga’a entre la Colombie-Britannique et le GNL.
English: Preparing includes getting to know more about the company and the job, and being able to explain how and why you’re the best person to hire. To help you study, be sure you have a Statement of Qualifications, or a basic job description.
French: Pour t’aider dans ta préparation, assure-toi d’avoir l’énoncé de qualités ou la description de tâches générale.
English: Descriptions of each program were published in a local newspaper while the series was being broadcast.
French: Des textes présentant chacune des émissions ont été publiés dans un journal local parallèlement à la diffusion de la série.
English: The following quantities have been calculated for each nuclide: separation energies for the last neutron and last pair of neutrons (Sn, S2n), the neutron pairing energy (Pn), separation energies for the last proton and last pair of protons (Sp, S2p), the proton pairing energy (Pp), Q values for α and β− decays, and the mass defect.
French: Les quantités suivantes ont été calculées pour chaque noyau : énergies de séparation pour le dernier neutron et la dernière paire de neutrons (Sn, S2n), l'énergie de paire des neutrons (Pn), les énergies de séparation pour le dernier proton et la dernière paire de protons (Sp, S2p), l'énergie de paire des protons (Pp), les valeurs de Q pour les désintégrations α et β−, et le défaut de masse.
English: 1.3 Taiwan Province of China: Alleged abuse of market power by Microsoft Taiwan Corporation
French: 1.3 Province chinoise de Taiwan: Abus présumé de position par la société Microsoft Taiwan Corporation
English: This target will however now be difficult to reach following weak budget revenue performance over the first semester 2004, owing to a sharp decrease in customs revenue linked to the entry into force of Free Trade Agreements with neighbouring countries.
French: Cet objectif sera cependant difficile à atteindre désormais, les recettes budgétaires ayant été faibles au premier semestre 2004, en raison d’une forte diminution des recettes douanières liée à l’entrée en vigueur d’accords de libre-échange avec les pays voisins.
English: Elizabeth McLuhan and M. Zoccole, Wigwas:
French: Elizabeth McLuhan et M. Zoccole, Wigwas:
English: However, bike theft is rampant, especially in the Plateau.
French: L'auberge de jeunesse de Montréal propose des billets à moins de 35 $ pour les résidents de l'auberge.
English: • The Association of Canadian Medical Colleges (ACMC)
French: • L'association des facultés de médecine du Canada (AFMC)
English: The launch of the Jason-1 satellite21 in December 2001 means that measurement continuity will be assured for an extra four years.
French: Avec le lancement de Jason21, en décembre 2001, la continuité des mesures sera assurée pour quatre années supplémentaires.
English: High-growth SMEs FINANCING ACTIVITY More Likely to Make a Request for Financing As Table 2 illustrates, HGSMEs were more likely to make a request for debt financing than other SMEs.
French: Les PME à forte croissance INSTRUMENTS DE FINANCEMENT Plus nombreuses à demander un emprunt Comme le montre le tableau 2, les PME à forte croissance ont été proportionnellement plus nombreuses que les autres PME à demander un financement par emprunt.
English: Compassionate organizations, media partners and countless individuals unite with Children’s Miracle Network hospitals to help sick and injured kids in local communities.
French: Divers organismes dévoués et partenaires des médias, ainsi que de nombreux particuliers unissent leurs efforts à ceux des hôpitaux membres du Réseau Enfants-Santé pour venir en aide aux enfants malades ou victimes d’accidents dans nos collectivités.
English: These two schedules provide disclosure and visibility in the Band's audit report as to funds expended on health programs and services.
French: 4.1.3 Contrat du vérificateur La bande doit passer un contrat de services de vérification avec un particulier ou un cabinet.
English: In reply to a Norwegian parliamentarian and a Turkish government representative who asked what the Dutch Government would suggest in order to ensure that their countries would be able to cooperate with the EDA as successfully as they did with WEAG, he said that work was ongoing on that question.
French: Répondant à un parlementaire norvégien et à un représentant du gouvernement turc qui lui ont demandé ce que le gouvernement néerlandais proposait de faire pour leurs pays puissent établir avec l’AED une coopération aussi fructueuse qu’avec le GAEO, il a déclaré que cette question était à l’étude.
English: They are used for lengthier assignments and are the most costly employment option as they are process-driven to ensure compliance to various legislative requirements (i.e., the Public Service Employment Act).
French: Il s'agit de moyens permettant de doter des postes portant sur une durée plus longue; ces solutions sont aussi les plus onéreuses, puisqu'elles doivent respecter un processus afin d'assurer le respect des exigences des différentes lois (par exemple la Loi sur l'emploi dans la fonction publique).
English: How many men received non-residential services provided by the shelters? ?
French: Combien d’hommes ont reçu des services non résidentiels offerts par les refuges? ?
English: • identify the needs of the learner and labour market in the context of the knowledge society (including for example the new information technologies);
French: • identifier les besoins de l'apprenant et du marché du travail dans le contexte de la société de la connaissance (incluant par exemple les nouvelles technologies d'information) ;
English: David has previously written COSEWIC Status Reports on three species and authored or co-authored Update Status Reports on 18 other species.
French: M. White a déjà rédigé pour le COSEPAC des rapports de situation sur trois espèces ainsi que rédigé ou corédigé des rapports de mise à jour sur 18 autres espèces.
English: Then any inflationary monetary policy errors driven by exaggerated fears of deflation will be allowed to stand, and the cumulative inflation will offset any returns on investments in long-term bonds.
French: Ainsi toute erreur de politique monétaire inflationniste produite par les craintes exagérées envers la déflation resteront et l'inflation cumulée affectera les retours d'investissement des obligations à long terme.
English: The support of the Fund for the National Electoral Commission in Sierra Leone is considered a flagship intervention effort of the Fund.
French: À cet égard, l'appui fourni par le Fonds à la Commission électorale nationale de la Sierra Leone est considéré comme l'une des interventions les plus réussies du Fonds.
English: It is by no means certain that Europe will find its way along the road to a modern society of energy efficiency and renewable energies.
French: Il ne fait pas de doute que l'Europe découvrira comment cheminer au mieux sur la voie d'une société moderne synonyme d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: He/she may designate a member of the Secretariat to act as his/her representative.
French: Il peut désigner un membre du secrétariat pour le représenter.
English: This is not to say that fully functional and wellestablished regional networks don’t already exist in some areas of the province.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que des réseaux régionaux fonctionnels et bien établis n’existent pas dans certaines régions de la province.
English: We developed a consultation strategy to ensure that we conducted meaningful consultations with all branches and regions to build our fourth strategy, and on defining future activities for sustainable development at the CRA.
French: Nous avons élaboré une stratégie de consultation pour faire en sorte que nous menions des consultations formelles avec toutes les directions générales et les régions sur l’élaboration de la quatrième stratégie et sur la définition des activités futures en matière de développement durable.
English: These priorities should be taken into account by all Members of this House when making this important and responsible decision.
French: Ces priorités devront être prises en considération par tous les députés de cette Assemblée lorsqu'ils prendront cette décision importante et responsable.
English: It is a question of fact whether a shareholder/employee receives a benefit by reason of employment or in the capacity of shareholder.
French: La question de savoir si un actionnaire qui est un employé reçoit un avantage au titre de son emploi ou en sa qualité d'actionnaire est une question de fait.
English: Where there exist other competent bodies to receive and handle complaints, the national institution should encourage, and even strengthen them to deal with such complaints through a rights-based approach.
French: Lorsqu'il existe d'autres organes compétents pour recevoir et traiter les plaintes, l'institution nationale doit les encourager à le faire en adoptant une approche axée sur la prise en compte des droits, et doit même les renforcer dans cette perspective.
English: (a) Improvements in penitentiary law and regulations, applying the 95 provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: a) Amélioration de la législation pénitentiaire et de ses règlements, et application des 95 principes énoncés dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus;
English: Further reconfiguration of UNIFIL to about 3,600 troops, through non-replacement or reduction of units upon their normal rotation, was proposed by the Secretary-General in his report to the Security Council of 30 April 2001 (S/2001/423).
French: Dans un rapport au Conseil de sécurité en date du 30 avril 2001 (S/2001/423), le Secrétaire général indiquait que, dans le cadre de la reconfiguration de la FINUL, les effectifs avaient été ramenés à 3 600 personnes, essentiellement grâce au non-remplacement ou à la réduction des unités au moment normalement prévu pour leur relève.
English: NPRI Information Session and Reporting for Ontario Regulation 127/01
French: SÃ©ance d'information sur l'INRP et dÃ©clarations au titre du rÃ¨glement 127/01de l'Ontario
English: Click the size you wish to download.
French: Cliquez l'image de la résolution adéquate à télécharger.
English: Increased interest from colleagues regarding children’s activities, in particular the summer projects.
French: Quelque 965 certificats divers, estimations de pensions, lettres et mémorandums ont été traités.
English: Article 294  Training and technical assistance
French: Article 293 Formation et assistance technique
English: You can buy with confidence, Alfa inc. is a company that's been in business since 1988, and has won many recognition for it's customer service.
French: Vous pouvez transiger en toute confiance, Alfa inc. est une entreprise en affaire depuis 1988, et à reçu de la chambre de commerce en 2000 le premier prix pour la qualité de son service à la clientèle.
English: The recent opening of the EU's Fundamental Rights Agency in Vienna on 1 March is a clear demonstration of this commitment.  • Football celebrates EU's 50 anniversary:
French: • Europe XI contre Manchester United Football Club 12/03/2007 La crème du football européen défie Manchester United pour célébrer le 50e anniversaire de la signature des traités de Rome qui ont institué l'Union européenne telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: In other words, once you have chosen a response, you will no longer be able to decide not to respond to that particular question.
French: C’est-à-dire, lorsque tu as choisi une réponse, tu ne peux plus décider de ne pas répondre.
English: Formed in 2003, DNDi is a joint initiative of five public sector institutions (the Oswaldo Cruz Foundation from Brazil, the Indian Council for Medical Research, the Kenya Medical Research Institute, the Ministry of Health of Malaysia and France's Pasteur Institute); one humanitarian organisation (Médecins sans Frontières - MSF); and one international research organisation (the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR)).
French: L'Initiative sur les médicaments pour les maladies négligées a été créée conjointement en 2003 par cinq institutions du secteur public − la Fondation Oswaldo Cruz (Brésil), le Conseil indien pour la recherche médicale, l'Institut de recherche médicale du Kenya, le Ministère de la santé de la Malaisie et l'Institut Pasteur (France) −, une organisation humanitaire (Médecins sans frontières, MSF) et une organisation de recherche internationale (le Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales).
English: It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
French: Ces deux éléments doivent être étroitement liés et s’inscrire totalement dans la stratégie de Lisbonne élargie.
English: A plausible explanation for the substituent effects and the solvent effects is that the loss of N2 is concerted, with a transition state resembling more closely a spin paired 1,3-diradical than a 1,3-dipole.
French: Une perte de N2 concertée, avec un état de transition ressemblant de très près à un diradical-1,3 de spin paire plutôt qu'à un dipole, constitue une explication plausible des effets de substituant et de solvant.
English: Such jurisprudence was cited by the London court which eventually ordered Augusto Pinochet to be extradited to Spain.
French: C'est sur cette jurisprudence que s'est notamment appuyé le tribunal londonien qui a finalement ordonné qu'Augusto Pinochet soit extradé vers l'Espagne.
English: 6 Incidence and mortality rates are based on post-censal population estimates, adjusted for net census undercoverage, which were produced by the Demography Division at Statistics Canada.
French: Variation des taux d’une région à l’autre du pays Au Canada, de 1991 à 1993, le taux comparatif annuel d’incidence du cancer pour tous les types confondus était nettement plus élevé chez les hommes que chez les femmes : 476 nouveaux cas diagnostiqués pour 100 000 hommes,
English: About two years later, in 1998, after extensive discussions with utility companies, Industry Canada formally launched the TRM initiative.
French: Environ deux ans plus tard, en 1998, apr ès des discussions approfondies avec les entreprises de services publics, le Minist ère a officiellement lancé l'initiative de Carte routi ère technologique.