ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GM has supported the elaboration and implementation of NAPs in Algeria, Morocco, Tunisia and a SRAP in the Arab Maghreb Union (AMU).
French: Le Mécanisme mondial a soutenu l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action national de l'Algérie, du Maroc, et de la Tunisie et du Plan d'action sous-régional de l'Union du Maghreb arabe (UMA).
English: The current First Nation representative continues to participate on the NAC.
French: Le représentant actuel des Premières nations continue à participer au CCN.
English: Lugano Convention - Generalities - Interpretation of the Convention - Swiss judge bound by the interpretation of the Brussels Convention by the Court of justice before the entry into force of the Lugano Convention - Swiss judge taking into account the principles derived by the Court of justice from the Brussels Convention after the entry into force of the Lugano Convention
French: Convention de Lugano - Généralités - Interprétation de la Convention - Valeur contraignante de la jurisprudence communautaire en matière de Convention de Bruxelles antérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Lugano - Prise en compte des principes qui découlent de la jurisprudence communautaire en matière de Convention de Bruxelles postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Lugano
English: Also the Constitutional Court in its opinion of 7 September 2005 listed a number of the draft's provisions, which, although being in compliance with Article 157 and 158 of the Constitution, nonetheless fell in contradiction with other constitutional provisions.
French: En outre, dans sa décision du 7 septembre 2005, la Cour constitutionnelle a fait état d'un certain nombre de dispositions de ce projet dont elle estime qu'elles sont certes compatibles avec les articles 157 et 158 de la Constitution mais contraires à d'autres articles de la Constitution.
English: In music publishing, work is under way internationally to finalize the design of an International Standard Work Numbering system.
French: Ainsi, il existera une forte poussée incitative à la mise au point de ces techniques.
English: The administration chose the location to hold foreign detainees in the "war on terror" because it believed they would not be able to challenge their detention via habeas corpus petitions filed in the US courts.
French: Le gouvernement américain a choisi d'incarcérer les détenus étrangers de la «guerre contre le terrorisme» à Guantánamo car il pensait qu’ils ne pourraient pas contester leur détention par des requêtes en habeas corpus devant les tribunaux américains.
English: The admission rate at this level in 2004 was only 6 per cent.
French: En effet, le taux d'admission à ce niveau en 2004 est de 6% seulement.
English: The rebuilt and paved road will cost less to operate over the long term. Contact Person:
French: À long terme, la route reconstruite et pavée entraînera moins de frais d'entretien. Personne-ressource :
English: Airspace is limited by topography and airspace restrictions.
French: Son espace aerien est d’ailleurs limit4 par la topographie et par diverses restrictions reglementaires.
English: Women are somewhat more likely than men to attend at least one performance or exhibit focused on children, but men are just as likely to be among those who make this a focus of their arts and cultural events.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de se rendre à au moins un spectacle ou à une exposition s'adressant à des enfants, mais les hommes sont tout aussi portés qu'elles à considérer que ce genre d'événement artistique ou culturel est un point d'orgue.
English: Outreach Young people and adults also agree on another point: greater use should be made of Francophone-specific resources, networks and vehicles to reach them.
French: Dans le cas des jeunes, il faut aller au-delà du milieu scolaire et pénétrer à l'intérieur des centres d'achat, des maisons-jeunesse, des centres de loisirs, des camps de vacances, même des piscines.
English: The rights of persons belonging to minorities and disadvantaged and vulnerable groups in a democracy.
French: Des droits des personnes appartenant aux minorités et à des groupes défavorisés et vulnérables au sein d'une démocratie.
English: Ensure compliance with the requirement for all active qualifications to be validated over a 5-year cycle, e.g., 20 percent of qualifications to be validated annually.
French: 9. Assurer le respect de l’exigence voulant que toutes les qualifications actives soient validées au cours d’un cycle de cinq ans, c.-à-d. que 20 p.
English: Completion of each task is subject to the approval of the project authority.
French: Chacune des tâches terminées sera soumise au chargé de projet pour son approbation.
English: The experience of Urenco, with its commercial/industrial management on the one hand and the governmental Joint Committee on the other hand, has shown that the multinational concept can be made to work successfully.
French: L'expérience d'Urenco, avec sa gestion commerciale/industrielle d'un côté et le comité mixte gouvernemental de l'autre, montre que le concept multinational peut très bien fonctionner.
English: On the same occasion, His Majesty launched a drinking water supply programme for the region worth 1,480 million dirhams.
French: Au cours de sa visite, S. M. le Roi a donné le feu vert pour le lancement d'un programme d'approvisionnement de la région en eau potable d'un coût de 480 millions de dirhams.
English: • 25 million biweekly Employment Insurance reports, 45% of which are currently submitted on paper through the mail;
French: • 25 millions de déclarations de quinzaine d'assurance-emploi dont 45 % sont présentées sur papier et transmises par la poste;
English: Local government elections -- no lessons learned Amnesty International is urging the governors of the 36 Nigerian states and the Federal Capital Territory, Abuja, to ensure that the protection of human rights is the top priority before, during and after the local government elections, held across the country during November and December 2007.
French: Amnesty International demande instamment aux gouverneurs des 36 États nigérians et du Territoire de la capitale fédérale Abuja, de veiller à ce que la protection des droits humains soit la première des priorités pendant et après les élections locales des mois de novembre et décembre 2007.
English: An overview of the history of the Rideau Canal is found in Appendix A - Commemorative Integrity Statement, section 4.0 - Historical and Geographic Context.
French: On trouvera les grandes lignes de l’histoire du canal Rideau à l’annexe A - Énoncé d’intégrité commémorative, section 4.0 - Contexte historique et géographique.
English: For more information on how IgnitionWeb can start up your web project, please contact Tom Kouri, President, at tom.kouri@ignitionweb.com .
French: Pour savoir comment IgnitionWeb peut vous aider à démarrer vos projets sur Internet, veuillez contacter Tom Kouri, Président, à tom.kouri@ignitionweb.com .
English: In the opinion of Canada Post, neither the Commission nor the Alliance had presented any evidence to support an exceptional compound interest award or a rate of interest higher than the Canada Savings Bond rate.
French: Selon Postes Canada, ni la Commission, ni l'Alliance n'a présenté une preuve pour étayer une adjudication exceptionnelle d'intérêts composés ou une adjudication d'un taux plus élevé que celui des obligations d'épargne du Canada.
English: If stationary nest patches are typical of spawning smallmouth bass in lakes, permanent protection of known patch locations could enhance their reproductive success.
French: Si les groupes de nids fixes sont typiques de l'achigan à petite bouche en frai dans les lacs, une protection permanente des emplacements connus pourrait accroître leur succès de reproduction. [Traduit par la Rédaction]
English: It is an appalling situation and I would appeal to you to write to all the parties concerned.
French: Cette situation est effroyable et je vous invite à écrire à toutes les parties concernées.
English: We commend the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in monitoring and providing assistance to States in their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous saluons le travail réalisé par le Comité contre le terrorisme (CCT) pour évaluer et faciliter l'assistance aux États dans leur application de la résolution 1373 (2001).
English: If members were interested in a particular point they could contact the secretariat.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: The Presidency's action on behalf of a Member State is to be welcomed.
French: Ce geste de la présidence envers un État membre est certes louable.
English: Steve is a supporter of Saskatoon’s B’nai Brith as well as local arts and theatre.
French: En plus d’accorder son appui au B’nai Brith de Saskatoon, Steve est un fervent amateur d’arts et de théâtre.
English: These increasingly visible trends indicate that if the operation of the subsystem, the economy, is not compatible with the behavior of the larger system--the earth’s ecosystem--both will eventually suffer.
French: Ces tendances incroyablement visibles indiquent que si l’opération sur le sous-système, l’économie, n’est pas compatible avec le bien-être du plus grand système --l’écosystème terre--au final, les deux souffriront.
English: However very unlikely, there is always a possibility that there is no “click” between you and your escort lady. When she arrives and she does not meet your expectations, you have maximum 5 minutes to call the agency in order to cancel the booking, with payment of the travel costs only (determined before the reservation).
French: Les pourboirs et cadeaux ne sont pa obligatoire mais toujours apprecies de nos hôtesses.
English: WMO, IOC of UNESCO and the International Council of Scientific Unions are jointly supporting the World Climate Research Programme, which includes the Global Energy and Water Cycle Experiment as one of its core programmes (information on the World Climate Research Programme can be found at http://www.wmo.ch/pages/prog/wcrp/).
French: L'OMM, la COI de l'UNESCO et le Conseil international des unions scientifiques soutiennent conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat, dont l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau est un élément clef (on trouvera de plus amples renseignements sur le Programme mondial de recherche sur le climat à l'adresse http://www.wmo.ch/pages/prog/wcrp/).
English: Includes participants in the Management Trainee Program (MTP), Middle Management Development Program (MMDP), Executive Development Program (EXDP), and Career Assignment Program (CAP).
French: Comprend les participants au programme de stagiaires en gestion (PSG), au programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI), au programme de perfectionnement en gestion supérieure (PPGS) et au programme de cours et affectations de perfectionnement (CAP) de la fonction publique.
English: Finally, there are a number of federal government-wide SD initiatives that have influenced Finance’s 2004–2006 SDS.
French: Enfin, certaines initiatives de développement durable à l’échelle de l’administration fédérale ont influé sur la SDD 2004-2006 du ministère des Finances.
English: Section 12.4 Weight entitlement 12.4.01 One-way weight when moved to a new place of duty – excluding continental USA Family Size
French: Section 12.4 Indemnité relative au poids 12.4.01 Poids pour le voyage aller simple – déménagement à un nouveau lieu de service, à l’exclusion de la partie continentale des É.-U. Nombre de personnes
English: Cpl. Battcock clearly remembered that, at one point, Ms. Mowat stood up and lifted her skirt above her waist.
French: Le caporal Battcock s’est rappelé clairement que, à un certain moment, Mme Mowat s’est levée et a relevé sa jupe au-dessus de sa taille.
English: • MCFs supporting continuous improvement in the integration of EPCs:
French: • Les CCG appuient l'amélioration continue de l'intégration de FPE :
English: With the rise of multimedia, the classroom might not be the primary location for learning in 5 year’s time.
French: Avec les progrès du multimédia, la salle de classe ne serait plus le lieu principal de l’apprentissage dans cinq ans.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Article 66 1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 66 1.
English: Funding Risks Failure to reach financial close, which is largely carried by the Promoter.
French: Risques de financement Défaut de signature des contrats financiers, risque encouru essentiellement par le promoteur.
English: What’s more, if the US convinces China to let its currency appreciate, the cost of living in the US and elsewhere will rise.
French: Par ailleurs, si les USA parviennent à convaincre la Chine de laisser sa monnaie s'apprécier, le coût de la vie aux USA et ailleurs augmentera.
English: However, Afghanistan's transition is overshadowed by the armed conflict which intensified in 2006 and which poses challenges to political, social and economic achievements.
French: Le processus de transition afghan est toutefois relégué au second plan par le conflit armé qui s'est intensifié en 2006 et rend difficile la réalisation de progrès dans les domaines politique, social et économique.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Approval of regional and country programmes
French: Approbation des programmes régionaux et des programmes de pays
English: He further asked the delegation to explain whether, where no treaty was in place, the State party considered the Convention as a legal basis for extradition as article 8 of the Convention provided and, if so, whether it encouraged the domestic courts to refer to that international instrument.
French: Il demande en outre à la délégation de préciser si, en l'absence d'un traité, l'État partie considère la Convention comme la base juridique de l'extradition ainsi que le prescrit l'article 8 de la Convention et, dans l'affirmative, s'il incite les tribunaux nationaux à se référer à cet instrument international.
English: 109, concerning the population of Surinam).
French: 109, concernant la population de Suriname).
English: All of our employees strive for constant improvement of our procedures, using modern means.
French: Chaque membre du personnel améliore en permanence les processus de fabrication par la mise en œuvre des moyens les plus modernes.
English: We are a highly experienced on-site spraying contractor based in Edinburgh specializing in all aspects of spraying.
French: En charge des centrales GALEC et SYSTEME U.
English: Draft amendments to the Children Act confirm the right of teachers to administer “reasonable” correction.
French: Les projets d'amendement à la loi sur l'enfance confirment le droit des enseignants d'administrer une correction «raisonnable».
English: It then endorsed the report on the implementation of conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
French: Elle a ensuite approuvé le rapport sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire de Hambourg.
English: And nowhere are those qualities more in evidence that in Canada's expertise in space.
French: Ces qualités ne sont nulle part plus évidentes que dans les compétences du Canada dans l'espace.
English: Q. What are the principal sources of waste PCBs?
French: Q. Quelles sont les principales sources de résidus de BPC?
English: It is recommended that the expected content and manner of organizing project files be more clearly defined and communicated to ABC employees.
French: Nous recommandons que le contenu et la présentation des dossiers de projet soient plus clairement définis et transmis aux employés d’EAC.
English: It will be delivered to the pumphouse in pressurized cylinders and stored in a limited access portion of the pumphouse building accessible by authorized, trained personnel only.
French: Ce gaz sera livré à la station de pompage dans des cylindres pressurisés et entreposé dans une pièce de la station de pompage dont l’accès sera limité au personnel qualifié.
English: The study shows that PVDs are effective in consolidating the sludge and binder mixtures, provided that the PVDs used can sustain large bending and resist corrosion by the chemicals in the sludge.
French: L'étude montre que les DVP sont efficaces pour consolider les mélanges de boue et de liant à la condition que les DVP puissent tolérer des courbures importantes et résister à la corrosion par les agents chimiques présents dans la boue.
English: 43 And again, behold I say unto you that he cannot have faith and hope, save he shall be a meek , and lowly of heart.
French: 43 Et en outre, voici, je vous dis qu'il ne peut avoir la foi et l'espérance s'il n'est a doux et humble de cœur.
English: It has never been fully applied to tobacco use, although some elements do appear in the interventions in the Review.
French: Le concept n’a pas été intégralement appliqué au secteur de la lutte contre le tabagisme, bien que l’on retrouve certains de ses éléments dans les interventions examinées ici.
English: A key area of concern is Consequently, a thorough understanding of the impediments doctrine: the "what, how and why" that guides the to aircrew interoperability, particularly as they pertain to mission planning.
French: Le grand achoppement, c’est la doctrine, autrement faire d’erreur. Afin d’éviter les problèmes éventuels dit, ce qui oriente la raison, la planification et le déroulement et d’améliorer l’efficacité des groupes disparates qui de la mission.
English: The paper also addresses options for phasing out certain HCFCs faster than others, the need for essential-use exemptions and the timing of their removal, basic domestic needs and funding and finance.
French: Le document examine également des options d'élimination plus accélérée pour certains HCFC, la nécessité de dérogations pour utilisations critiques et le calendrier de leur élimination, les besoins nationaux de base ainsi que la mobilisation de ressources et les finances.
English: Madam President, honourable Members, the Council would obviously like to reiterate that the free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by the treaty and secondary legislation deriving from it, and that this includes the right for citizens of the European Union to live and work in another Member State.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, le Conseil voudrait évidemment rappeler que la libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales garanties par le traité et le droit dérivé, et qu'elle comprend le droit pour les citoyens de l'Union européenne de vivre, de travailler dans un autre État membre.
English: A method is described to estimate the disease incidence in large populations of fish where the material analyzed is composed of a number of pooled individuals.
French: L'article qui suit contient une description de méthodes permettant d'estimer l'occurrence de maladies dans de grandes populations de poissons pour lesquelles le matériel analysé est constitué par plusieurs individus groupés.
English: How to Get Involved in the Public Participation Process for the Issuance or Renewal of Class 1 Air Quality Approvals A Breath of Fresh Air The Province of New Brunswick has a Clean Air Act that governs air quality management and encourages public involvement in achieving New Brunswick's air quality goals.
French: Comment participer au processus de délivrance ou de renouvellement des agréments sur la qualité de l'air de catégorie 1 ? Une bouffée d'air frais Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a une Loi sur l'assainissement de l'air qui régit la gestion de la qualité de l'air et encourage la participation du public à la réalisation des objectifs de la province en matière de qualité de l'air.
English: More information about these identification measures can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur ces mesures d’identification sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: Make sure you take into account any outstanding mortgage on your 48 property.
French: Assurez-vous de tenir compte de tout solde de prêt hypothécaire grevant votre maison.
English: The test is applied to packages of explosive substances and articles in the condition and form in which they are offered for transport.
French: 16.7.1.3.1 L'épreuve est exécutée sur les colis de matières et d'objets explosibles dans l'état et sous la forme où ils sont présentés au transport.
English: B = the Ontario allocation factor for the taxation year.
French: B représente le coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition.
English: In Switzerland there is a modal split intended during the Euro 2008 (rate of the public transport in relation to the motorised private traffic) at least 80% for local traffic and at least 60% for long-distance traffic on match days by paying people.
French: Pendant l’EURO 2008, les jours des matches, les visiteurs payants devraient utiliser les transports publics à raison de 80 % au moins pour le trafic régional et de 60 % pour le trafic longue distance.
English: • Every returning officer, deputy returning officer and supervisory deputy returning officer, from the time he or she takes his or her oath of office until completion of the performance of his or her duties as such officer, is a conservator of the peace invested with all the powers appertaining to a justice of the peace, and he or she may:
French: • Tout directeur de scrutin, tout scrutateur et le scrutateur principal à partir du moment où il prête son serment d'entrée en fonction et tant qu'il n'a pas fini de remplir ses fonctions comme tel, est gardien de la paix investi de tous les pouvoirs attribués à un juge de paix; et il peut :
English: The Bahiana in the labor force in Salvador, Brazil.
French: The Bahiana in thelabor force in Salvador, Brazil.
English: The candlelight ceremony is an annual event in Ottawa, although this year’s was particularly meaningful because of the Year of the Veteran.
French: La cérémonie à la chandelle est un événement annuel à Ottawa. Elle revêtait, cette année, une signification particulière puisqu’il s’agissait de l’Année des anciens combattants.
English: Interdepartmental Committee on Security and Intelligence, Privy Council Office Date: October 1985  Size: 120 Kb 
French: Comité interministériel de la sécurité et des renseignements, Bureau du Conseil privé Date : octobre 1985 Taille : 120 Ko
English: Because of its limited scope, it should be considered as an interim approach only. For example, the five PAHs addressed here represent less than 25% (0.1 to 23.5%) of the 13 PAHs determined to be present at various locations in a recent survey of ambient air in Canada (Dann, 1992a).
French: Compte tenu de ces limites, cette approche devrait être considérée comme provisoire; par exemple, les cinq HAP examinés dans le présent rapport représentent moins de 25 % (de 0,1 à 23,5 %) des 13 HAP signalés à divers endroits lors d’un relevé récent portant sur l’air ambiant au Canada (Dann, 1992a).
English: Key informants held the same view that access has improved, largely as a result of collections being made available on line.
French: Les personnes ressources clés partageaient la même opinion. Selon elles, l’accès était amélioré, principalement dû au fait que les collections sont disponibles en ligne.
English: Transmittal letter (2) Recommendations are transmitted to ACMO in the form of transmittal letters.
French: Lettre dâ€™accompagnement (2) Les recommandations sont transmises au BAGC sous la forme de lettre dâ€™accompagnement.