ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats le texte des réserves qui auront été faites par les Etats au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: The means are similar for all objectives, with only the objective of developing the sport system exceeding four, and therefore attaining a level of "to a large extent" (on the five-point scale).
French: Les moyennes sont similaires pour tous les objectifs, et seul l'objectif de développement du système sportif dépasse quatre, et atteint donc le niveau « Énormément » (sur l'échelle de cinq points).
English: So if free competition is beneficial in these other fields, why should it be harmful in tax?
French: Donc, si la libre concurrence est bénéfique dans ces autres domaines, pourquoi ne le serait-elle pas dans celui de l'imposition?
English: Invites Governments to ensure that activities and objectives for the Second Decade are planned and implemented on the basis of full consultation and collaboration with indigenous people;
French: Invite les gouvernements à faire en sorte que les activités et les objectifs de la deuxième Décennie soient conçus et mis en œuvre en collaboration et en concertation étroites avec les peuples autochtones;
English: Apart from this, the report fully supports the Commission proposal; and therefore I feel that I need not take up any more of your valuable time.
French: Hormis cela, le rapport apporte son soutien inconditionnel à la proposition de la Commission. Il me semble donc inutile de m' étendre davantage et d' empiéter sur votre précieux temps.
English: The branch's Threat Assessment Unit produces threat assessment reports on a wide range of topics.
French: La Sous-section des évaluations de la menace de la Direction prépare des rapports d'évaluation sur une vaste gamme de sujets.
English: Since then, she deployed Scrum, an Agile approach to requirements and project management, in several organizations.
French: Depuis, elle déploie Scrum, une méthode Agile de gestion des exigences et de gestion de projet, dans plusieurs organisations.
English: Guided by the Halls, audiences will be transported to Australia’s Great Barrier Reef, to Fiji, Tahiti, French Polynesia, and into the ocean’s mysterious "Twilight Zone".
French: Guidés par les Halls, les spectateurs seront transportés dans les régions de l’Australie, des îles Fidji, de Tahiti et de la Polynésie française de même que dans la mystérieuse « twilight zone ».
English: Certain practices and behaviours have had a negative impact on our fragile ecosystem.
French: Certains comportements et pratiques ont eu un effet négatif sur notre fragile écosystème.
English: Do not operate any device connected to the auxiliary audio input jack while driving.
French: La marque XM et les logos s'y rattachant sont des marques de commerce déposées de XM Satellite Radio Inc. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: At the EU 25 average a clear majority of 60% indicates that they are not aware of the contractual rights and obligations.
French: Pour l’UE25 prise dans son ensemble, une majorité de 60% des personnes interrogées déclarent ne pas être informées de leurs obligations et de leurs droits contractuels.
English: It is huge, colorful, teaming with people and offers just about anything that can be purchased locally, from produce to locally-made furniture and hardware. Hand-crafted items, including crockery, rugs, traditional dress, etc., are also available and far less expensive than in the shops frequented by tourists.
French: Le Square Central (Markaziy Hiyobon), bâti à la fin du XIXe siècle, avec ses platanes centenaires, a été superbement rénové; il donne accès à la rue piétonne Sayilgoh la plus populaire dans la ville, officieusement appelée "Broadway".
English: Staff at the World Bank and in the so-called Coordinated Organizations recently received salary adjustments (a 6% rise at the World Bank).
French: Les fonctionnaires de la Banque mondiale et des organisations dites "coordonnées" ont bénéficié récemment d'ajustements de traitements (+ 6 % à la Banque mondiale).
English: As a result, approximately 60 percent of all RCAF personnel serving overseas spent some or all of their careers in British rather than in Canadian units.
French: En conséquence, environ 60 p. cent de tout le personnel de l'ARC servant outre-mer a passé la totalité ou une partie de sa carrière dans des unités britanniques.
English: In any case, users of the system would presumably be aware of the rules.
French: En tout état de cause, les utilisateurs du système devraient être censés connaître le règlement.
English: The sharp drop in commodity prices on the international market, especially for agricultural products has really contributed to its economy and impoverishing sinister rural masses ...
French: La baisse drastique du cours des matières premières sur le marché international, notamment ceux des produits agricoles aura véritablement contribué à sinistrer son économie et paupériser les masses rurales ...
English: Deepening of structural reforms notably requires the continued restructuring of the energy, mining and transport sectors and progress in implementing the privatisation programme.
French: L'approfondissement des réformes structurelles exige notamment la poursuite de la restructuration des secteurs de l'énergie, de l’exploitation minière et des transports et l’approfondissement de la mise en œuvre du programme de privatisation.
English: It should be noted that the possibility of setting up a "suppression of enemy air defences" group is already under study.
French: Il est à noter que la constitution d’un groupe « neutralisation des défenses antiaériennes ennemies » est déjà à l’étude.
English: However, according to the witness, the time when the computer was not used for research and teaching also included a portion of time when it was idle, especially from 1989 when both the administrative and the academic users stopped using the B7900 computer.
French: Cependant, selon le témoin, la période au cours de laquelle l'ordinateur n'était pas utilisé à des fins d'enseignement et de recherche englobe aussi les temps morts, notamment à partir de 1989, année où les employés de l'administration, le corps professoral et les étudiants ont cessé d'exploiter l'ordinateur B7900.
English: Men were generally expected to serve lengthy apprenticeships before becoming fully qualified practitioners or journeymen.
French: En général, ce n'est qu'après un long apprentissage qu'on pouvait devenir ouvrier entièrement qualifié ou compagnon.
English: The Assembly's adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in 2006 was a landmark decision that demonstrated the unanimous and unequivocal commitment of the international community.
French: L'adoption par l'Assemblée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en 2006 a été une décision historique qui témoigne de l'engagement unanime et sans équivoque de la communauté internationale.
English: EC indicates equal likelihood of each of the three categories.
French: L'indication EC correspond à une probabilité égale des trois catégories.
English: All victims residing in the shelter automatically receive temporary visas.
French: Toutes celles qui résident dans le foyer reçoivent automatiquement un visa temporaire.
English: Reports available to the Committee indicated that, while the average Israeli consumed 348 litres of water a day, average water consumption among Palestinians was 70 litres a day.
French: Selon les éléments d'information dont dispose le Comité, les Israéliens consomment en moyenne 348 litres d'eau par personne et par jour, tandis que les Palestiniens n'en consomment que 70.
English: Provision for this is made by twinning (the secondment of experts and advisers from the Member States to the administrative authorities of the countries concerned for a long period), through the support provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) or under the customs and fiscal assistance programmes (CAFAO).
French: Cette perspective est notamment assurée par le jumelage (détachement d'experts et de conseillers des États membres dans les administrations des pays concernés pour une longue période), par le support apporté par le bureau d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX) [ EN ] ou au moyen des programmes d'assistance fiscale et douanière (CAFAO).
English: This message can appear when a website has too many features for the Nintendo DSi Browser to load.
French: Ce message peut apparaître quand un site Web contient trop de fonctions pour être chargé par le Nintendo DSi Browser.
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; urged him to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively; and requested him to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Aux paragraphes 5, 6 et 7 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activité; l'a prié instamment de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement; et l'a prié de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Shops and other private supplies account for 4% of current contraception users.
French: 4 % des utilisateurs de la contraception s'approvisionnent auprès des magasins et d'autres fournisseurs privés.
English: In cooperation with the bed manufacturer DUX this 4 star hotel provides guests with optimal bed comfort.
French: Situé dans le cœur historique de Helsingborg, l'Hotell Viking, qui mêle tradition et modernité, est un point d'ancrage idéal pour partir à la découverte de l'une des plus anciennes villes de Suède.
English: The Inaugural Meeting of the Court is expected to be held early in 2003.
French: Il est prévu de tenir la séance inaugurale au début de 2003.
English: • A presentation of a multimedia CD on science, technology and art, a common publication of the Museum of Photography of Kecskemét and the Hungarian Patent Office will be given, and copies of the CD will be distributed to all participants of the event.
French: Un CD multimédia sur la science, la technique et les arts, édité conjointement par le Musée de la photographie de Kecskemét et l'Office hongrois des brevets, sera présenté au public et des exemplaires du CD seront distribués à tous les participants de la cérémonie.
English: 51 D. Brown, Transcript of Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 7, 1993, p.
French: 47 M. Schmldt, ~The New Recommandations of the International Commission on radiological PrWction - No Progress for Ftadiological Protection*, International Pers~es in Publ/ic Heallh, Vol.
English: For further information, see the Programs section on the Agency's Web site.
French: Pour plus de renseignements, voir la section Programmes du site Internet de l'Agence.
English: Some loan funds have indicated to the Task Force that their biggest constraint is ﬁnding clients for their programs.
French: Certains fonds de microcrédit ont indiqué au Groupe de travail que leur principal problème était de trouver des clients pour leurs programmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) November 2007
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications SÃ©rie de rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) Novembre 2007
English: The Investing in People guidelines should require a nearly equal mix of men and women in all projects, whether training or employment-directed.
French: Les volets du programme devraient être planifiées à la lumière des besoins du groupe cible envisagé.
English: But this will be the task of my successor, to whom I wish good luck.
French: Mais ceci sera le travail de mon successeur, auquel je me permets de souhaiter bonne chance.
English: They may feel relieved by finding out what is really going on, and what is going to happen to them.
French: Ils se sentiront peut-être soulagés de savoir ce qui se passe vraiment et ce qui va leur arriver.
English: The incentive structures are very important, especially as regards long-term policies and impacts.
French: Les structures d'incitations étaient très importantes, notamment en ce qui concerne les politiques et les effets à long terme;
English: To track success at reducing the burden by one-third, the regulatory requirement counts are currently published quarterly by the ministry in BC and are available at www.deregulation.gov.bc.ca" (Appendix C, Figure 20).
French: Pour voir si l’on parvient à réduire le fardeau d’un tiers, le gouvernement de Colombie-Britannique publie chaque trimestre le dénombrement des exigences réglementaires, qui peut être consulté à l’adresse www.deregulation.gov.bc.ca (en anglais seulement) (annexe C, figure 20).
English: The Research Team for this project is being overseen by six Research Directors from the Forum, ALF, Alberta Justice, Legal Aid, the Edmonton Community Legal Centre and Calgary Legal Guidance.
French: L'équipe de recherche est encadrée par six directeurs de recherche du Forum, de la ALF, Alberta Justice, l'aide juridique, l'Edmonton Community Legal Centre et le Calgary Legal Guidance.
English: Authors discuss the changing state and the evolving role of the Public Service of Canada.
French: Les auteurs analysent l’évolution de l’état de la fonction publique canadienne et le nouveau rôle de cette dernière.
English: The former is obligatory while prisoners who do not pose a risk to the community are eligible for the latter.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent systématiquement les niveaux de rémunération fixés par le gouvernement et s’il existe des restrictions à la disponibilité de ces revenus de la part des détenus.
English: Half of the patients would receive the experimental treatment. The other half would continue on their current medication.
French: La moitié de ceux-ci recevrait le médicament expérimental, et l'autre moitié garderait le médicament actuel.
English: On 13 December 2005, CWO Fequet was appointed Information Management Group CWO.
French: Le 13 décembre 2005, Adjuc Fequet est nommé Adjuc du Groupe de gestion de l’information.
English: Antennal sensilla were compared in females of two encyrtid Hymenoptera, Epidinocarsis lopezi and Leptomastix dactylopii, parasitoids of adults and larvae of Pseudococcidae.
French: Les sensilles des antennes sont comparées chez les femelles de deux Hyménoptères Encyrtidae, Epidinocarsis lopezi et Leptomastix dactylopii, parasitoïdes de larves et d'adultes de cochenilles Pseudococcidae.
English: Effectiveness – High compliance Necessity – Moderate compliance (variable with clinical scenario) Not experimental/cosmetic – High compliance Publicly funded outside CF – Moderate compliance (Worker’s Compensation) Operational requirement – Moderate compliance (variable with operational scenario)
French: Efficacité – Conformité élevée Nécessité – Conformité moyenne (variable selon le scénario clinique) Non destinés à des fins de recherche ou à des fins esthétiques – Conformité élevée Financés par l'État à l’extérieur des FC – Conformité moyenne (commissions des accidents du travail) Besoin opérationnel – Conformité moyenne (variable selon le scénario opérationnel)
English: It is strictly non-partisan.
French: L’Administration est rigoureusement non partisane.
English: AUTONUM At its Thirtieth Session, the WIPO General Assembly adopted the draft revised technical study for transmission to the seventh meeting of the COP.
French: AUTONUM À sa trentième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté le projet d’étude technique révisée à transmettre à la Conférence des Parties à l’occasion de sa septième réunion.
English: From an environmental point of view it is more important to optimise collection and recycling in the Community as a whole, rather than to consider whether this takes place in a particular Member State.
French: Du point de vue environnemental, il est plus important d'optimaliser la collecte et le recyclage dans la Communauté dans son ensemble que d'examiner s'ils sont réalisés dans un État membre particulier.
English: The Manitoba government advised that there would only be one national park in Manitoba.
French: Le gouvernement du Manitoba fit savoir qu'il n'y aurait qu'un parc national au Manitoba.
English: Indigenous women's organizations should also be invited to engage in their own monitoring of the implementation of Permanent Forum recommendations to the United Nations system and others at the local and country levels, as well as the regional level and inform the Permanent Forum if they deem appropriate.
French: Enfin, les organisations de femmes autochtones devraient elles aussi être invitées à entreprendre leur propre suivi de la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente par le système des Nations Unies et d'autres acteurs aux deux plans local et national, ainsi qu'à l'échelle régionale, et en informer l'Instance permanente si elles le jugent utile.
English: In 2266 , Uhura began her Starfleet career as communications officer aboard the USS Enterprise with the rank of lieutenant . ( TOS : " The Corbomite Maneuver ") In the years following that vessel's historic five-year mission , she proved to be a proficient technician and was considered by Captain Kirk to be a capable and reliable bridge officer , manning the helm station when the need arose.
French: Uhura fut affectée à l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du Capitaine James T. Kirk en tant qu' officier des communications .
English: Temporarily suspend, on specific sections of major international traffic routes on its territory, the right of transit of road vehicles, provided that such suspension be indispensable to the safeguarding of the country's public order, security or public health;
French: Suspendre temporairement, sur certains tronçons des grandes routes de trafic international passant sur son territoire, l'exercice du droit de transit des véhicules routiers, à condition que cette suspension soit indispensable à la sauvegarde de l'ordre public, de la sécurité ou de la santé publique du pays;
English: Mobilization will include youth marketing and involvement, education and sports and arts sponsorship.
French: La mobilisation inclura la publicité ciblée sur les jeunes, la participation des jeunes, l'éducation et les sports ainsi que la commandite de l'art.
English: Honeybee venom is collected with special devices.
French: Le venin des abeilles domestiques est récolté à l'aide d'un dispositif spécial.
English: Farm financial management including cost of production as a basis for efficiency gains and marketing and financing.
French: Gestion agricole financière, y compris les coûts de production comme base d'une économie d’efficience, de commercialisation et de finances.
English: Although the smoking ban is in place at all Alcan locations in Quebec, prevention, promotion and cessation activities continue to support employees.
French: Même si l'interdiction de fumer est en vigueur dans tous les établissements d'Alcan du Québec, les activités de prévention des maladies, de promotion de la santé et de renoncement au tabac continuent à être offertes aux employés qui désirent de l'aide.
English: As household water supplies are normally used for washing, showering and bathing in addition to drinking, concomitant dermal and inhalation exposure should also be considered for highly volatile organics such as tetrachloroethylene, when data are available.
French: Étant donné que l*approvisionnement en eau domestique est normalement utilisé pour le lavage, la douche et le bain en plus de la boisson, on devrait également prendre en considération l*exposition concomitante par les voies dermique et respiratoire pour les composés organiques fortement volatils comme le tétrachloroéthylène, lorsque ces données sont disponibles.
English: Mr. Rehren (Chile) said that his delegation had abstained from the vote.
French: M. Rehren (Chili) dit que sa délégation s'est abstenue.
English: This is not an easy task.
French: Ce n'est pas une tâche aisée.
English: As compliance with the minimum standards required of an EU Member State is not in question, I do not feel that the Community institutions should be issuing opinions on the matter.
French: Sachant que le respect des normes minimales imposées à un État membre n'est pas en cause, je pense que les institutions communautaires n'ont pas à formuler d'avis sur le sujet.
English: The third, lastly, is to introduce an efficient means of dealing with complaints across borders.
English: Given the limited duration of the resumed sixth session in December, the report will be considered at a future session of the Council.
French: Étant donné la durée limitée de la reprise de la sixième session en décembre, le rapport sera examiné lors d'une session ultérieure du Conseil.
English: On a more practical level, the definition of "public concerned" has been used without major problems in existing legislation - for example the environmental impact assessment directive - for a number years.
French: D'un point de vue plus pratique, la définition de "public concerné" a été utilisée dans les textes existants sans que cela pose de problème majeur - par exemple dans la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement - depuis un certain nombre d'années.
English: In the coaching field, the range of options open to NOCs was broadened through the involvement of the high-level multi sports centre in Montreal.
French: Dans le domaine des entraîneurs, le Centre national multisports de Montréal a permis d’élargir le choix offert aux CNO.
English: Three other countries - Luxembourg, Netherlands and Sweden - were above the target of 0.15 per cent of GNP, with the latter two falling below 0.2 for the first time in the 1990s.
French: Trois autres pays - Luxembourg, Pays-Bas et Suède  - avaient dépassé l'objectif de 0,15 %, les Pays-Bas et la Suède passant en dessous du seuil de 0,20 % pour la première fois depuis le début des années 90.
English: I would like to reassure Mr Severin that this is not connected either with his report or with his person.
French: Je tiens à assurer une nouvelle fois Monsieur Severin que cela n'a rien à voir son rapport ou avec sa personne.
English: Table 4-1 Amount of Preferences Required Before AMT is Triggered
French: Tableau 4-1 Montant des avantages requis pour déclencher le processus de l'IMR