ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of comparison, we audited the information disclosures to foreign agencies for the same period of time.
French: Le but premier de létude était dexaminer les documents conservés à ladministration centrale du SCRS à légard de neuf bureaux dALS.
English: the room was very small, no furniture to place and open the luggage.
French: Lavabo bouché, baignoire n'écoule pas, rien pour poser sa trousse de toilette, chauffage défectueux, pas de poubelle ni dans la chambre ni dans la salle de bain.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) [Tetra-, Penta-, Hexa-, Hepta-, Octa-, Nona- and DecaCongeners] [CAS Nos. 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5]
French: Polybromodiphényléthers (PBDE) [congénères tétra-, penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- et déca-] [numéros CAS 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5]
English: A Manager's Handbook 2004 ISBN: 0-662-36598-4 Cat. No.: H46-2/04-346E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/04-346F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the context of an ongoing technical assistance project (see chapter II, D.3), the UNCTAD secretariat has developed a Palestinian “Macroeconomic simulation framework” (MSF).
French: Dans le contexte d'un projet d'assistance technique en cours (voir chap. II, D.3), le secrétariat de la CNUCED a élaboré un cadre de simulation de la situation macroéconomique palestinienne (MSF).
English: Make it fair! : clean conditions, regulatory teeth: consequences How engage?
French: Aucune notion selon laquelle une réglementation s'appliquera à tous les médicaments, gradation, autres parties intéressées.
English: GE has resulted in a high rate of employer intention to retain graduates after the completion of the program, and a comparatively high interest in and expectation of retention on the part of graduates.
French: À cause du volet ED, beaucoup d’employeurs ont l’intention de garder les diplômés après le programme et les diplômés sont comparativement très intéressés à garder leur emploi et s’attendent à le garder.
English: He proposed to analyze further whether the last words of Article 19(2) of the WPPT could be omitted without any negative effects.
French: Il propose d’étudier plus avant la question de savoir si les derniers mots de l’article 19.2) du WPPT peuvent être omis sans incidences négatives.
English: We must defend and safeguard the designations of origin of our quality produce, such as our wines, in the wider world, including the World Trade Organisation, because our future in the European Union and that of our export trade depends on top-quality products, for which there is a prosperous and discerning consumer market within and beyond the frontiers of the Union.
French: Nous devons également défendre et assurer au sein de l' Organisation mondiale du commerce, les certifications d' origine de nos produits, en particulier celles du vin, car l' avenir de l' UE et celui de nos exportations dans les pays tiers réside dans des produits de qualité élevée pour lesquels il existe chez nous, mais également dans le monde entier, des consommateurs responsables et à fort pouvoir d' achat.
English: Soldiers of the Canadian Forces cannot take pride in a military that is not fully combat capable.
French: Les soldats des Forces canadiennes ne peuvent être fiers d'appartenir à une force qui n'est pas entièrement apte au combat.
English: Introduced in 1927, the plan was the cornerstone of Canada's social-security system.
French: Présenté en 1927, ce programme est la pierre angulaire du système de sécurité sociale canadien.
English: I had to go back to my country.
French: Il fallait que je rentre dans mon pays.
English: Annex.  Results and resources framework for Belize (2007-2011)
French: Annexe Cadre des résultats et d'allocation de ressources pour le Belize (2007-2011)
English: In this regard, we believe that in many societies religion has more effect than law.
French: À cet égard, nous pensons que dans nombre de sociétés la religion a plus d'influence que le droit.
English: All citizens have the right of access to the courts and no citizen may be prevented from seeking justice from a court to which he/she has a legal right of recourse.
French: Tous les citoyens ont accès aux tribunaux et aucun d'entre eux ne peut être empêché de demander justice à un tribunal devant lequel il a légalement le droit d'introduire un recours.».
English: With the support of Save the Children, these under-age girls were offered the opportunity to continue their education, to learn a profession and to be socially reintegrated.
French: L'aide de Save the Children a permis à ces mineures de poursuivre leurs études, d'apprendre un métier et de se réinsérer dans la société.
English: • Legal, taxation, EDI, integration with small business operating software.
French: • Aspects juridiques et fiscaux, EDI, intégration avec le logiciel d'exploitation.
English: How has the CSRC contributed to this? 5.2 In your view, has the CSRC been able to translate knowledge into improved health for Canadians?
French: De quelle façon le CCRS y a-t-il contribué? 5.2 À votre avis, le CCRS a-t-il réussi à utiliser les connaissances pour améliorer la santé des Canadiens?
English: Using the space below (up to two pages in the PDF printout), address all of the following: - The appropriateness of the infrastructure for the proposed activities, explaining why they cannot be supported with the existing infrastructure.
French: - La disponibilité d’une infrastructure comparable au sein de l’établissement et dans la région.
English: • There is no legal provision that limits punishment of marital rape.
French: Il n'y a pas de disposition légale limitant les sanctions en cas de viol conjugal.
English: It was further decided that plan member contributions rates would remain unchanged for 2004 and 2005, to allow for consultation and review in regards to the rates that would apply for the period beginning in 2006.
French: • À l'heure actuelle, le gouvernement assume 72 % des coûts du Régime de pension de retraite de la fonction publique, alors que les participants au RPRFP payent 28 % de ces coûts.
English: However, the V14SNR fare offered on the Sandspit-Vancouver route was less than 1 percent ($3) higher than the Q14NR fare offered on the Goose Bay-St.
French: Cependant, le tarif V14SNR qui était offert sur la route Sandspit-Vancouver était plus élevé de moins de 1 pour cent (3 $) que le tarif Q14NR offert sur la route Goose Bay-St.
English: Saskatchewan Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.9 ALBERTA The province of Alberta generated 12% of Canada's GDP in 2003, with 10.0% of the total population.
French: Tendances à court terme des émissions, Saskatchewan, 2002-2003   Cliquer pour agrandir A11.9 ALBERTA En 2003, la province de l'Alberta a produit 12 % du PIB canadien, avec 10 % de la population nationale.
English: per gear per gear per gear per gear 250 traps per gear
French: Eaux de la baie de Fundy adjacentes à la côte du NouveauBrunswick.
English: This pilot project presents a model of integrated care for diabetic patients within the territory served by CLSC Côte-des-Neiges.
French: Ce projet pilote présente un modèle de soins intégrés pour les patients diabétiques du territoire du CLSC Côte-des-Neiges.
English: The Presidencies are all connected, and it is a very positive sign that the constitutional issue of the granting of a mandate has been clearly raised.
French: Les présidences s’enchaînent et il est très positif que l’on ait clairement posé la question constitutionnelle de l’octroi d’un mandat.
English: Regional Strategic Initiatives Program This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socio-economic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions, with a view to enabling them to realize their economic development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Programme Initiatives régionales stratégiques Ce programme consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur permettre de réaliser leur potentiel de développement économique pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: Transatlantic dialogue therefore needs to be stepped up at every level, and the reason why I include your House in this is that, although power in America is in the hands of the administration, that is to say, the President, there is also an important centre of power within the Congress.
French: Il s’agit donc de renforcer le dialogue transatlantique à tous les niveaux, et j’y inclus votre Parlement puisque si, aux États-Unis, le pouvoir est entre les mains du gouvernement, entre les mains du Président, il y a toutefois aussi une zone de pouvoir, importante, au sein du Congrès.
English: Be cautious when responding to these printed ads.
French: Soyez prudent lorsque vous répondez à ces annonces imprimées.
English: Terminology Appendix 2: New Vehicle Acquisitions Appendix 3:
French: Conclusion Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux
English: The main policies involved are those on customs, narcotics, asylum, visas and police issues which will move from the Third Pillar to the First.
French: Il s'agit en premier lieu des questions de douane, de drogue, de droit d'asile, d'attribution de visas et de questions de police, qui se voient transférer du troisième pilier vers le premier.
English: Even the comprehensive statistics provided by market research institutes did little to elucidate the complex nature of the problem.
French: Même des statistiques globales fournies par des instituts de sondage ne permettaient pas d'appréhender le problème dans sa complexité.
English: We are all of the opinion that the Chief Umpire was correct to decide that the Board of Referees had erred in law by interpreting a clear clause in the collective agreement governing the applicants in a manner which contradicted the text of the agreement.
French: Nous sommes tous d’avis que le juge-arbitre en chef a eu raison de décider que le Conseil arbitral avait commis une erreur de droit en interprétant une clause claire de la convention collective régissant les requérants d’une façon qui contredisait son texte.
English: CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) Location:
French: CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) Endroit :
English: ● The capital increase went ahead in good conditions throughout 2000, and was
French: ● L’augmentation de capital s’est déroulé dans de bonnes conditions tout au long de
English: • 6.8 Custodians shall develop a balanced disposal strategy for strategic surplus properties that is supported by a comprehensive assessment of federal and other stakeholder interests, the legal risk analysis, and policy and financial considerations.
French: • 6.8 Les gardiens doivent élaborer une stratégie d'aliénation équilibrée pour les biens immobiliers excédentaires stratégiques qui est appuyée par une évaluation exhaustive des intérêts du gouvernement fédéral et des autres intervenants, d'une analyse du risque juridique et de considérations stratégiques financières.
English: Definition of health care workers for this purpose.
French: La définition des travailleurs de la santé à cette fin.
English: This was in a detention centre which Ministers promised would be closed immediately, but which is still open, despite a report by an international NGO condemning it for torturing illegal immigrants.
French: Les ministres avaient promis de fermer sans tarder ce centre de détention, mais il est toujours ouvert, malgré un rapport d'une ONG internationale faisant état de tortures à l'encontre d'immigrants illégaux.
English: P-33 (the "Act"): 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: P-33 (la Loi ): 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: However, disability-specific actions and programming may also be required, depending on national context.
French: Il faut néanmoins des actions et des activités programmatiques axées plus spécialement sur les personnes handicapées, en fonction de la situation de chaque pays.
English: Cross-border M&A are now the largest component of foreign direct investment.
French: Les fusions et les acquisitions internationales sont désormais la composante la plus importante de l'investissement étranger direct.
English: You can search for restaurants by city, postal code, address, station or even landmarks.
French: Un site ‘beta’ est un site que nous lançons à un stade précoce quand nous voulons savoir ce que les gens en pensent.
English: The IPCC (1997) default emission factors for a developed country with a cool climate are used for all animal categories.
French: Les coefficients d'émission par défaut du GIEC (1997) pour un pays développé situé dans un climat tempéré sont utilisés pour toutes les espèces animales.
English: MASTERY MS_BEG MS_C600 MS_C600A MS_QINT6 Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: CONTRÔLE MS_BEG MS_C600 MS_C600A MS_QINT6 La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: Commissioner, you raised the issue of Eurostat.
French: Madame la Commissaire, vous avez abordé le problème d'Eurostat.
English: Other areas highlighted included nutrition (especially in terms of the meals served on the ships) and physical activity.
French: D'autres domaines d'intérêt comprenaient la nutrition (surtout par rapport aux repas servis sur les navires) et l'activité physique.
English: This game is quite fun, well worth the price.
French: Quelques nouvelles images dans la news.
English: The program provided education workshops, peer support and access to resources.
French: Le programme donne des ateliers d'enseignement, fournit l'aide de pairs et l'accès à de la documentation.
English: In serious cases charges relating to racketeering and money laundering may be indicated.
French: Les affaires graves peuvent comporter des chefs d’accusation se rapportant au racket et au blanchiment de capitaux.
English: Reports of the Fifth Committee (A/60/608/Add.3 to Add.6)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.3 à Add.6)
English: The European Union, one of whose aims is to promote universal and inalienable human, civil, political, economic, social and cultural rights, can only vigorously condemn this authoritarian attitude on the part of the Cuban regime towards its people who legitimately aspire to fundamental values.
French: L'Union européenne, dont les objectifs sont la promotion de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ne peut que condamner vigoureusement cette attitude autoritaire du régime cubain envers son peuple qui aspire légitimement à des valeurs fondamentales.
English: Difference between the patients’ payment and the actual price is compensated to the pharmacies by the Sickness Fund.
French: En grande partie, aﬁn d’être admissible à cette couverture des personnes non hospitalisées, le malade peut devoir payer un pourcentage des frais et (ou) une franchise annuelle.
English: The INAC program areas to which the themes apply are included in brackets following each theme listed below.
French: Analyse des questions L’analyse des questions réalisée par le MAINC a révélé cinq grands thèmes (chacun des thèmes est inscrit entre parenthèses à la suite du programme du MAINC auquel il s’applique) : 1.
English: Health Canada should develop regulatory guidelines to ensure that women are full participants in the drug trials and testing of medical devices and products intended for their use.
French: • s'assurer que les recherches comportent des mesures qualitatives pour documenter les grands problèmes et préoccupations au sujet de la santé exprimés par les femmes elles-mêmes, par ex., l'incidence du stress, du racisme et de la violence;
English: “3.  If the offence is committed by an organized group, the maximum limit of the applicable punishment may be increased by half.
French: Si l'infraction est commise dans le cadre d'un groupe organisé, la limite maximum de la peine prévue peut être augmentée de la moitié.”
English: We favour market practices and the protection of intellectual property, but not at the cost of human lives.
French: Nous sommes favorables aux pratiques du marché et à la protection de la propriété intellectuelle, mais pas au prix des vies humaines.
English: This information should be available, not only to ensure transparency but also to assist in the traceability of products.
French: Il faut mettre ce type d'information à la disposition du public, non seulement pour la transparence mais également pour permettre la traçabilité des produits.
English: Tax rates remain a matter for the Member States.
French: Les taux d'imposition restent du ressort des États membres.
English: I would like to thank the President for his very comprehensive reply.
French: (EN) Je voudrais remercier le président de sa réponse très complète.
English: Protection/ownership Five of the 22 extant sites reported in the Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) database are on protected lands (national park) or in areas designated as comprising significant natural areas: two sites are in Bruce Peninsula National Park, and three in Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI) at Cabot Head, Scott Point, and Caledon Lake Forest.
French: Protection et propriété Cinq des vingt-deux sites existants qui sont mentionnés dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) de l’Ontario se trouvent sur des terres protégées (parc national) ou dans des régions connues pour inclure des zones naturelles importantes. On trouve deux sites dans le parc national de la péninsule Bruce et trois dans les zones d’intérêt naturel et scientifique du cap Cabot, de la pointe de Scott et de la forêt du lac Caledon.
English: For those areas that could be assessed, the Council demonstrated strong practices.
French: Pour les domaines qui pourraient être évalués, l'organisation a démontré qu'elle possédait des pratiques rigoureuses.
English: You must tell the absent President-in-Office of the Council this.
French: Vous devez le dire au Président en exercice du Conseil.
English: Registration data on space objects launched by Germany*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par l'Allemagne*
English: Communities Mr. Speaker, living within our means, getting better value for every tax dollar, strengthening health care and expanding opportunities for learning are all crucial steps toward a decade of achievement.
French: Les collectivités Monsieur le Président, vivre selon nos moyens, obtenir la meilleure valeur pour les deniers publics, renforcer le système de soins de santé et accroître les chances d’apprentissage, voilà des étapes fondamentales vers une décennie de réalisations.
English: Lawrence Erlbaum Associates; Livingstone, S. M. & Lunt, P. K. (1992), "Predicting personal debt repayment:
French: Lawrence Erlbaum Associates; Livingstone, S.M. et Lunt, P.K. (1992) « Predicting personal debt repayment:
English: The EU also seeks real disciplines on the most trade-distorting US farm payments (Counter Cyclical Payments). The EU proposals are also contingent on the acceptance of a number of proposals in the negotiating areas of the DDA outside of agriculture.
French: L'UE cherche également à obtenir une véritable discipline concernant les paiements agricoles américains qui distordent le plus le commerce (paiements contracycliques). Les propositions de l'UE sont également strictement conditionnées par l'acceptation d'un certain nombre de propositions hors agriculture du PDD.
English: In the confusion that reigned in the days and weeks following the popular consultations, some 250,000 East Timorese sought refuge across the border to the neighbouring province of East Nusa Tenggara.
French: Dans la confusion qui a régné les jours et les semaines qui ont suivi les consultations populaires, quelque 250 000 Est-Timorais ont cherché refuge de l'autre côté de la frontière dans la province voisine de Nusa Tenggara-Est.
English: The second sentence should read: “Its core message, with the medium-term plan priorities as the main guide, and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration), will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent (see resolution 57/130 B), as well as on international cooperation, the transfer of technology and transparency in international trade”.
French: La deuxième phrase doit se lire comme suit : « Son message de base, inspiré par les priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire), portera sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain (voir résolution 57/130 B), ainsi que sur la coopération internationale, les transferts de technologie et la transparence dans le domaine du commerce international ».
English: She is in contact with the former B.C. Audiobooks Program to ensure that there is a smooth transition in the reporting of new products.
French: Mme Lowenberg est en contact avec les gestionnaires de l'ancien programme Audiobooks (Colombie-Britannique) afin d'assurer un passage en douceur vers l'annonce de produits nouveaux.
English: Subject to articles 19 and 20, each State Party shall guarantee to any person with a legitimate interest in this information, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, access to at least the following information:
French: Sous réserve des articles 19 et 20, tout État partie garantit à toute personne ayant un intérêt légitime pour cette information, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, un accès au moins aux informations suivantes :
English: That meeting had led to a new four-year Nordic project on equal pay, which would be implemented during the period 2003-2006 with funding from the Nordic Council of Ministers.
French: La réunion a débouché sur la mise en place d'un projet nordique sur quatre ans consacré à l'égalité des salaires, qui sera mis en œuvre au cours de la période 2003-2006, financé par le Conseil des ministres des pays nordiques.
English: ITCB, Geneva, June 2001.
French: BITV, Genève, juin 2001.
English: Two cases were recently published of liver failure in patients receiving combination therapy with RI and PY for latent TB; one patient died.3
French: On a publié récemment deux cas d’insuffisance hépatique chez des patients traités par une combinaison de RI et de PY contre une TB latente.
English: At $487.00, auto leisure tourist’s per person trip spending in 2006 represents a 27% increase over 1996 ($383.00), or a 4% increase over the decade in constant ’96 dollars.
French: Les voyageurs d’agrément texans en automobile passent leurs nuits au Canada dans des terrains de camping ou des parcs de VR (27 %), des résidences privées (24 %), des hôtels (17 %), des motels (13 %) et des chalets loués (12 %).