ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support provided to the project entitled "Symposium:
French: • Appui technique apporté par le Ministère pour la réalisation du projet intitulé «Mise en place d’un réseau acadien de villes et villages en santé au Nouveau-Brunswick», qui a reçu un appui financier de Santé Canada.
English: real estate Marignane 13700 vente Villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Environs centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose a marignane quartier recherche de la colline une villa T5 d'environ 110m² sur un terrain plat sans vis a vis d'environ 530 m² avec piscine.
French: Immobilier Marignane 13700 vente Villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Environs centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose a marignane quartier recherche de la colline une villa T5 d'environ 110m² sur un terrain plat sans vis a vis d'environ 530 m² avec piscine.
English: The Agreement reaffirms the commitment to go forward on the basis of the Council on Trade in Services’ recommendations, and sets May 2005 as the deadline for submitting revised offers.
French: L’engagement d’avancer sur la base des recommandations du Conseil du commerce des services est confirmé et le mois de mai 2005 a été fixé comme date limite pour présenter des offres révisées.
English: Hunting is allowed only on farmland.
French: La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles.
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a Quebec-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si un bien ou un service est fourni à la province par un autre ministère ou service du gouvernement provincial ou par un organisme dont le Québec est propriétaire, les déboursés admissibles doivent correspondre au montant effectivement payé par ce ministère, service ou organisme à un employé ou un fournisseur de biens ou de services, selon le cas.
English: Expresses concern at the declining terms of trade in most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in diversification, and, in this regard, strongly emphasizes the need for actions at both the national and international levels, inter alia, through improved market access conditions, addressing supply-side constraints and support for capacity-building, including in areas that actively involve women;
French: Se déclare préoccupée par la baisse des termes de l'échange de la plupart des produits primaires, en particulier en ce qui concerne les exportateurs nets de ces produits, ainsi que par l'absence de progrès constatée dans de nombreux pays en développement pour ce qui est de la diversification et, à cet égard, souligne fermement la nécessité de prendre des mesures aux niveaux national et international, notamment en améliorant les conditions d'accès aux marchés, afin d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et en appuyant la création de capacités, notamment dans les domaines qui concernent activement les femmes;
English: Approximately two to five complaints are received every year in this organization.
French: Au total, cette organisation reçoit de deux à cinq plaintes par année.
English: The many pistil primordia arise on three antesepalous gynoecial bulges and the area between them.
French: Les nombreux primordiums des pistils se forment sur trois crêtes gynéciennes antésépalaires et sur les surfaces qui les séparent.
English: An Archaeological Journey to Forgotten Cultures, she has also been a contributor to numerous magazines, including Science, Discover, New Scientist, National Geographic Traveler, Geo and Saturday Night.
French: An Archaeological Journey to Forgotten Cultures, elle a également collaboré à de nombreux magazines parmi lesquels Science, Discover, New Scientist, National Geographic Traveler, Geo et Saturday Night.
English: Commonly called the Temple of the Golden Pavilion, its formal name is Rokuon-ji.
French: Connu familièrement comme le Temple du Pavillon d’Or, son nom officiel est Rokuon-ji.
English: 2- Distribute Handout 4.1, 4.1a, 4.1b, 4.1c. It may be useful to have students complete this exercise individually and then move them to small groups to compare their responses and impressions.
French: 2- Distribuez les Fiches 4.1, 4.1a, 4.1b et 4.1c aux élèves. Nous suggérons que les élèves effectuent individuellement cet exercice et qu’ils forment ensuite des groupes pour comparer leurs réponses et leurs impressions.
English: Certain policy initiatives could be promoted at the regional level.
French: On pourrait encourager certaines mesures de politique générale au niveau régional.
English: The discussion on the importance of human settlements development for the national economy and social cohesion is timely for the purpose of enhancing the understanding of the relationship between housing production and consumption, and land administration and spatial planning on the one hand, and socio-economic development, on the other hand.
French: Le débat sur l'importance que l'amélioration des établissements humains revêt pour la cohésion économique et sociale au niveau national vient à point nommé et devrait permettre de mieux comprendre le lien entre la production et la consommation de logements, et entre l'administration des biens fonciers et l'aménagement de l'espace, d'une part, et le développement socioéconomique, de l'autre.
English: This would ensure consistency in regulation and would address the concerns of stakeholders, including non-native investors.
French: Cette façon de procéder assurerait l’uniformité des réglementations et permet de tenir compte des préoccupations de tous les intervenants, dont celles des investisseurs non autochtones.
English: Mission members regularly visit all regions of Tajikistan in order to gain accurate impressions of the political environment throughout the country.
French: Des membres de la Mission se rendent régulièrement dans toutes les régions du Tadjikistan afin de se faire une idée exacte de la conjoncture politique de l’ensemble du pays.
English: From an operational point of view, I therefore suggest that we continue working on the main themes contained in the five ambassadors' proposal with a view to discussing in greater depth certain subjects of negotiations which are at a more advanced stage of preparation.
French: Concrètement, je propose donc que nous continuions à travailler sur les principaux thèmes contenus dans la proposition des cinq Ambassadeurs, dans le but d'approfondir l'examen de certains sujets qui, à ce stade, se prêteraient mieux à des négociations.
English: Enarson’s personal experience in Hurricane Andrew sparked extensive work on disaster vulnerability and resilience. She writes widely on the role of gender in disasters, from the way that women and men experience the effects of an emergency and its aftermath differently, to the ways that women’s skills are used (or not used) in the rebuilding process.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes et le Centre d’excellence pour la santé des femmes – région des Prairies accueilleront Elaine Enarson, une sociologue des catastrophes qui a participé à la fondation du Gender and Disaster Network Canada.
English: Accession: Bahrain (18 October 2005)1
French: Adhésion : Bahreïn (18 octobre 20051)
English: The functions of the Joint Economic Committee include the following: a. to monitor trade and investment relations; b. to identify opportunities for expanding trade and investment; c. to address remaining challenges to bilateral trade and investment; and d. to review and develop the priority areas of cooperation.  3.
French: Le Comité économique mixte remplira les fonctions suivantes : a. suivre de près l'évolution des relations en matière de commerce et d'investissement; b. identifier les possibilités de développement du commerce et de l'investissement; c. s’attaquer aux obstacles qui subsistent en matière de commerce et d'investissement bilatéraux; d. réexaminer et développer la définition des domaines de coopération prioritaires.
English: Les résultats tombent, Sylvie est la plus chaude de toutes et cela se finit en une partouze de pipes diaboliques et éjaculations sur les nichons.
French: Les résultats tombent, Sylvie est la plus chaude de toutes et cela se finit en une partouze de bonnes pipes diaboliques et éjaculations sur les nichons.
English: Relationship of the requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009
French: Corrélations entre les demandes formulées dans le projet de résolution et les plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009
English: Iran (Islamic Republic of): draft resolution
French: Iran (République islamique d') : projet de résolution
English: L 484 Postal and Courier Service Industries L 4841 Postal Service Industry L 4842 Courier Service Industry
French: L 484 Industries des services postaux et services de messagers L 4841 Industrie des services postaux L 4842 Industrie des services de messagers
English: As such, the performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: Conséquemment, les résultats de ce groupe marchandises sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.
English: Do we know what that choice means today for our countries, our societies?
French: Savons-nous ce que ce choix signifie aujourd'hui pour nos pays, pour nos sociétés?
English: REACH must therefore as far as possible be interlinked with other international programs such as the "Global HPV Portal" under which hazard information on High Production Volume (HPV) chemicals is made publicly available.
French: REACH doit par conséquent être en contact autant que possible avec d'autres programmes internationaux tels que "Global HPV Portal", grâce auquel sont rendues disponibles au public les informations relatives aux risques liés aux substances chimiques ayant un volume élevé de production.
English: The regulations entitled, Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, made under the Food and Drugs Act.
French: Observation attribuée ni au risque 1 ni au risque 2, mais liée à une dérogation au Règlement sur le sperme ou à la Directive.
English: In 2006‑2007, the Agency achieved the following results from its program sub-activities aimed at fostering competitive and sustainable Atlantic Canadian enterprises.
French: En 2006-2007, l’Agence a obtenu les résultats suivants dans le cadre de ses sous-activités de programme visant à favoriser l’établissement d’entreprises durables et concurrentielles au Canada atlantique.
English: The draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/62/L.13) was adopted, by a recorded vote of 158 to 6, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution intitulé “Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens” (A/C.4/62/L.13) est adopté, par 158 voix contre 6, avec une abstention (vote enregistré).
English: (c) The relative ease with which potential migrants can reach the coasts of Spain and Italy;
French: c) La relative facilité des candidats à l'émigration à rejoindre les côtes de l'Espagne et de l'Italie;
English: The ambassador, Mark Lortie, however was very gracious.
French: L'ambassadeur, Mark Lortie, a cependant été très affable.
English: The Bureau decided to invite the Portuguese governments to report to the next meeting of the Standing Committee on any new information on activities carried out in 2007.
French: Le Bureau a décidé d'inviter le Gouvernement portugais à soumettre à la prochaine réunion du Comité permanent de nouvelles informations relatives à toute nouvelle activité réalisée en 2007.
English: Finding and retaining volunteers is also difﬁcult with such stressful work.
French: Il est également difﬁcile de trouver des bénévoles et de les garder compte tenu de ces conditions de travail éprouvantes.
English: and Canadians as well as the contribution they make to international peace and security under difficult and demanding circumstances.
French: Canada et de la population canadienne ainsi que leur contribution à la paix et à la sécurité internationales dans des circonstances difficiles et exigeantes.
English: 173 Designation of an "appropriate channel" for receiving requests Arts. 50 87 Rules 176-180
French: AU - Art. 173 Désignation d'une « voie appropriée » pour recevoir les demandes Art. 50 87 Règles 176-180
English: The Committee endorsed the document and the following list of guidelines:
French: Il a approuvé le document, ainsi que les directives ci-après:
English: We must continue to pay attention to the problems of the financial system - more capital, restructuring and correction of bank balance sheets - at both the European and global levels.
French: Nous devons continuer à accorder une attention particulière aux problèmes du système financier - plus de capital, une restructuration et un assainissement des bilans des banques - à la fois aux niveaux européen et mondial.
English: "CAS registry number" « numéro d'enregistrement CAS » "CAS registry number" means the identification number assigned to a substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American chemical Society.
French: « intermédiaire limitée au site » "site-limited intermediate substance" « liste extérieure » La liste extérieure des substances tenue à jour par le ministre en application du paragraphe 66(2) de la Loi, avec ses modifications successives.
English: The disease must chase the other members of the class and try to catch them.
French: La maladie doit poursuivre les autres élèves et tenter de les attraper.
English: We estimated incidence rates using 6,462 cases who were either white or black and between 35 and 84 years old and were linked by zip codes to the water supplier.
French: Les concentrations totales de trihalométhanes n'étaient pas associées de façon appréciable au risque de cancer du sein après correction pour tenir compte des facteurs confusionnels possibles.
English: By mentoring young people, these adults and institutions learn to create space for youth perspectives and encourage their participation.
French: En encadrant les jeunes, ces adultes et ces institutions apprennent à créer un espace pour l’expression des jeunes et encouragent leur participation.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 5 (A/56/5)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 5 (A/56/5)
English: Regard Croisé des Maires et Des Français, February 2008, available at http://www.tns-sofres.com/etudes/pol/270208_exclusions.pdf , page 11.
French: Regard croisé des maires et des Français, février 2008, consultable à l’adresse http://www.tns-sofres.com/etudes/pol/270208_exclusions.pdf , p.
English: Primary care groups and trusts (NHS)
French: Groupes et "trusts" de soins primaires (NHS)
English: The intensity ratio of the tyrosine doublet at 852 and 826 cm−1 indicates that the four tyrosine residues in H4 are relatively exposed to the solvent or weakly bound to positively charged groups of basic amino acids, whereas in H3 at least one tyrosine is buried inside the protein and tightly bound to a carboxylate group.
French: L'intensité relative du doublet de la tyrosine à 852 et 826 cm−1 indique que les quatre tyrosines de H4 sont relativement exposées au solvant ou faiblement liées aux groupements positifs des acides aminés basiques. Par contre, dans le cas de H3, au moins une tyrosine est protégée du solvant et est fortement liée à un groupement carboxylate.
English: The Government of Ecuador organized a preparatory meeting on the “Latin American and Caribbean Initiative to Combat Drug Trafficking and Organized Crime” and one of the issues discussed was the urgent need to establish such a regional centre.
French: Le Gouvernement équatorien a organisé une réunion préparatoire sur l'“Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes en matière de lutte contre le trafic de drogues et le crime organisé” et parmi les questions abordées figurait la nécessité urgente d'établir un centre régional.
English: Letter dated 18 January 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How do we find the political will to energize our efforts to create a new development paradigm for the twenty-first century?
French: Comment trouver la volonté politique pour galvaniser les efforts en vue de créer un nouveau modèle de développement pour le XXIe siècle?
English: Give yourself a big pat on the back.
French: Le planning de défragmentation « Set It and Forget It » facilite la gestion des ordinateurs.
English: Record companies can assist in this whole process by working with new talents and by presenting their existing recordings in relevant and attractive ways to a potentially different and new audience.
French: Les maisons de disques peuvent faciliter le processus global en travaillant avec de nouveaux talents et en présentant leurs enregistrements existants de façon pertinente et attrayante à l’intention d’un nouveau public potentiellement différent.
English: Log damage typically occurs from tool arm and feed roll opening and contact; short log processing is more common in the east, which means that more ends must enter and leave the equipment.
French: Les dommages sont principalement dus à l'ouverture et à la prise de contact des outils et des rouleaux d'amenage. Étant donné que les usines de l'Est écorcent souvent des billes courtes, les risques de dommages se trouvent multipliés.
English: At the same time we will step up our efforts to ensure subregional and regional integration and to safeguard peace through the peaceful settlement of disputes and the promotion of democracy in Africa.
French: Il s'agira en même temps d'intensifier nos efforts d'intégration sous-régionale et régionale et de sauvegarde de la paix par le règlement pacifique des différends et la promotion de la démocratie en Afrique.
English: Airline capacity of early morning arrivals in Toronto and Ottawa has increased 58% in the past four years.
French: L'occupation des services aériens avec arrivée tôt le matin à Toronto et Ottawa a augmenté de 58 % au cours des quatre dernières années.
English: Taken together, the quantitative and qualitative research suggests that, when prompted, Canadians see the link between things like the type and concentration of chemicals, repetitive exposure, etc., and the impact on health.
French: Il ressort tant de la phase quantitative que qualitative qu'avec un peu d'aide, les Canadiens sont en mesure d'associer le type, la concentration et l'exposition répétée aux substances chimiques à leurs effets sur la santé.
English: b) list of the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas emission context;
French: b) La liste des composants et paramètres du moteur qui sont déterminants pour les émissions de gaz d'échappement;
English: In fact, Canada's Set Aside Program is supposed to work this way but few companies do adhere to the procurement policy and there is no accountability. 
French: En fait, le Programme des marchés réservés aux Autochtones est censé fonctionner ainsi, mais peu d'entreprises respectent la politique d'approvisionnement et elles ne sont pas tenues de rendre des comptes.
English: Predation and mining of seed heads by beetles and other insects was found to reduce seed viability in approximately 16 per cent of seed heads collected from Birds Hill and Carlowrie.
French: On estime que la prédation et la destruction des capsules de graines par les coléoptères et par d’autres insectes réduisent la viabilité des graines dans environ 16 p. 100 des capsules recueillies à Birds Hill et à Carlowrie.
English: The Case for Action (and Inaction) A Three-Part Process Generally speaking, air quality mitigation strategies use a variety of tools to predict the potential for such strategies to deliver air quality improvements and associated health benefits (see Figure 1).
French: Par conséquent, elle variait largement d’un endroit à l’autre du pays, selon la qualité du pétrole brut et la capacité des raffineries. Le soufre présent dans l’essence a un effet immédiat sur les émissions d’échappement et sur la pollution atmosphérique.
English: China recommended that the international community give a positive response to the reasonable request of Burkina Faso for technical and financial assistance.
French: Elle a recommandé à la communauté internationale de répondre positivement à la demande raisonnable d'assistance technique et financière qu'avait faite le Burkina Faso.
English: (Dictionary of Natural Resource Management) O Outbreak A large-scale temporary increase in population causing severe damage over a large geographic area.
French: Si un relevé aérien laisse croire à la présence d’arbres tués par le dendroctone du pin ponderosa, un spécialiste se rend sur place pour confirmer la présence de l’insecte.
English: It was still more or less a government NGO.
French: C’était encore plus ou moins une ONG de l’État.
English: Just recently, we have contributed to bringing about the convening of the working group on documentation and procedures despite some disagreement and reluctance on the part of some members of the Council and of prominent Secretariat officials.
French: Tout récemment, nous avons contribué à la convocation du Groupe de travail sur la documentation et la procédure, malgré le désaccord et la réticence de certains membres du Conseil et de fonctionnaires haut placés du Secrétariat.
English: This mission will allow Canadian scientists to participate in the study of global climate processes.
French: Cette mission donnera aux scientifiques canadiens l'occasion de participer à l'étude des processus du changement climatique planétaire.
English: Forecast production activities currently carried out in Rimouski will be undertaken by staff in the Montreal weather office.
French: Les activités d'établissement des prévisions actuellement menées à Rimouski seront confiées au personnel du bureau météorologique de Montréal.
English: Facilitating participation
French: Facilitation de la participation des personnes âgées
English: • Germany projects the benefits of its measure to include reduced emissions of NOx, CO, SO2 and CO2 emissions reduction of 20-25% from its current fleets along with a projected 4% reduction in fuel consumption.
French: • L'Allemagne prévoit que ses mesures se traduiront notamment par des réductions de 20 à 25 % des émissions de NOx, de CO, de SO2 et de CO2 pour ses parcs de véhicules actuels, avec une réduction prévue de 4 % pour la consommation de carburant.
English: Regarding the report of the Commission on Narcotic Drugs on the progress achieved in meeting the goals set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/58/124), the Libyan delegation hoped that the objectives defined in the joint ministerial statement issued at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs would be attained.
French: Évoquant le rapport de la Commission des stupéfiants sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (A/58/124), la délégation libyenne espère que les objectifs énoncés dans la Déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du Débat ministériel de la Commission des stupéfiants à sa quarante-sixième session seront réalisés.