ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the establishment of the National Counter-Terrorism Committee and in accordance with United Nations Security Council resolution 1373 (2001), a decision was taken to draw up a communication strategy for promoting the Government's efforts.
French: À la suite de la création du Comité national de lutte contre le terrorisme et conformément à la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, il a été décidé de développer une stratégie de communication qui vise à promouvoir les efforts du Gouvernement.
English: Half of the complaints related to the commercial sector.
French: La moitié des plaintes émanaient du secteur commercial.
English: Employing considerable evidence in his well thought out case, this officer lamented that the confusion "has produced doctrine as dangerously narrow as offensive a l’outrance."53 Maneuver warfare doctrine was not, some argued, a vision for the Army of Tomorrow, and some wondered if it was even appropriate for the Army of Today.
French: En s’appuyant sur une abondance de preuves dans sa cause bien étayée, l’auteur se plaignait que la confusion « avait produit une doctrine aussi dangereusement étroite qu’offensive à outrance53 ». La marge de manœuvre dans la doctrine de guerre n’était pas, selon certaines personnes, une vision de l’armée « de demain », et certains se demandaient si cette doctrine était même appropriée pour l’armée « d’aujourd’hui ».
English: The re-establishment of the Ministerial Consultative Meeting on Police Matters (discussed under the heading of the Ministry of Security above) represents a part of this process at the political level, as does the Police Steering Board, which was set up by the Mission in 2003 to represent the level of Police Commissioner/Director of Police.
French: La réactivation de la Réunion consultative ministérielle sur les questions de police (traitée ci-dessus dans la section consacrée au Ministère de la sécurité), fait partie de ce processus au niveau politique, comme c'est également le cas de la création du Comité directeur des forces de police, constitué par la Mission en 2003 au niveau des commissaires/directeurs de police.
English: The strategy is faulty – respondents particularly remembered the costs and at the same time noted that they were not all indicated.
French: Défaut de stratégie, les participants retiennent en particulier les coûts et, en même temps, en notent qu’ils ne sont pourtant pas tous indiqués.
English: Easy to get from here to the city center. Price.
French: Situation parfaite par rapport au centre ville et à la navette aéroport - chambre et hall/salon de l'hôtel au décors trés soigné - belle salle de bains .
English: Leisure travel is expected to post healthier increases—in part because Americans are heavily favouring destinations that speak English and have a similar culture.
French: Le tourisme d’agrément devrait afficher des taux de croissance plus élevés – en partie parce que les Américains favorisent nettement les destinations où l’on parle anglais et où la culture est semblable.
English: The European Union will further continue to support efforts to disseminate information on international humanitarian law and human rights law to armed groups.
French: L'Union européenne continuera d'apporter son appui aux efforts visant à diffuser des informations sur le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme auprès des groupes armés.
English: During a food-borne illness outbreak or investigation, these organizations often collect evidence and undertake epidemiological investigations to demonstrate a linkage between a consumed food and a human illness.
French: Lors de l'apparition de maladies infectieuses d'origine alimentaire ou dans le cas d'enquêtes sur des infections d'origine alimentaire, ces organismes recueillent souvent des preuves et entreprennent des enquêtes épidémiologiques pour faire valoir le lien entre les aliments consommés et une maladie humaine.
English: Ensuring fair and vigorous competition among firms creates incentives for continuous upgrading of capabilities, which will position Canadian companies to compete more successfully in the international marketplace, while creating a more efficient and dynamic economy.
French: Le comité consultatif surveille un projet pilote très prometteur, le service PerLE, qui permet à des entreprises de plusieurs villes, comme les restaurants et les hôtels, d’utiliser un guichet unique de services intégrés sur Internet pour accéder à une liste de toutes les exigences concernant les permis municipaux, provinciaux et fédéraux qu’elles doivent obtenir, ce qui leur permet d’économiser temps et argent.
English: This general legal analysis has informed his correspondence with the United Kingdom on the case of Jean Charles de Menezes, illustrating again the manner in which the mandate's working methods allow for the fruitful interaction of general analysis and its concrete application.
French: Cette analyse juridique générale a constitué le fondement de sa correspondance avec le Royaume-Uni en ce qui concerne l'affaire Jean Charles de Menezes, illustrant de nouveau la façon dont les méthodes de travail employées dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial permettent l'échange fructueux d'une analyse générale et son application concrète.
English: A. Donner) * * Presentation:
French: Outliers and inadequate profiles:
English: Arguably, the clash between business and consumer interests is at the heart of city politics, although the conflict is not always overt (see URBAN CITIZEN MOVEMENTS).
French: On peut soutenir que l'affrontement entre le milieu des affaires et les intérêts des consommateurs sont au coeur même de la politique municipale, bien qu'il ne se traduise pas toujours par un conflit ouvert (voir MOUVEMENTS POPULAIRES URBAINS).
English: HOMELESS INDIVIDUALS AND FAMILIES INFORMATION SYSTEM (HIFIS) — There is little credible information or reliable methodology to determine the size or scope of the homeless population, the total number of shelters throughout Canada, the provision of homelessness-related supports and services provided by these shelters, and the diversity of these shelters' clientele.
French: Une partie des économies de prestations de revenu de la Partie I résultant de la réforme de l'AE est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens ainsi qu'à aider ces derniers à retourner au travail plus rapidement. La somme réinvestie a plafonné à 800 millions de dollars en 2000-2001.
English: The Alliance recently released "The Winning Legacy," which is a prevention plan for improving the health of British Columbians by 2010.
French: L’Alliance a récemment publié le plan Winnipeg Legacy, plan de prévention visant à améliorer la santé des Britanno-Colombiens d’ici 2010.
English: I would like to contrast the two different approaches.
French: Ils font le choix d’un développement pacifique.
English: The restoration of nutrients lost during processing, storage or handling and the provision for nutritional equivalence of substitute foods are considered valid reasons for the addition of vitamins and minerals to foods in Canada.
French: La restitution des nutriments perdus au cours de la transformation, de l'entreposage ou de la manutention et l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement sont considérées comme des motifs valables d'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments au Canada.
English: The Section provides regular human rights training for law enforcement agencies, including the police, and civil society groups, including the National Forum for Human Rights and the working group of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Section dispense régulièrement une formation en matière des droits de l'homme aux institutions chargées de l'application des lois, notamment la police, et aux groupes de la société civile, notamment le Forum national pour les droits de l'homme et le groupe de travail de la Commission Vérité et réconciliation.
English: The most common inferences relate to middle ear pressure and to fluid in the middle ear, associated with otitis media (OM).
French: Les déductions les plus communes ont trait à la pression et aux liquides présents dans l’oreille moyenne, attribuables à l’otite moyenne.
English: Recent surveys have shown that johnny darters and blackside darters are abundant throughout the Ausable (Nelson et al.
French: Les relevés récents ont montré que les raseux-de-terre et les dards noirs sont abondants dans l’ensemble des rivières Ausable (Nelson et al.
English: This appeal and appeals by Gregory Gouthro and James T. Ryan were heard together since they raise the same basic issues.
French: Le présent appel et ceux de Gregory Gouthro et de James T. Ryan ont été entendus ensemble puisqu’ils soulèvent les mêmes questions de base.
English: As such, it is not counted as a budgetary expense.
French: En conséquence, cette opération n’est pas comptabilisée à titre de dépense budgétaire.
English: Also for this reason, the State party argued that the communication was inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: C'est également pour cette raison, selon l'État partie, que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The applicant shall provide the competent authorities with all the facts necessary for consideration of the application.
French: Le demandeur doit fournir aux autorités compétentes tous les éléments nécessaires à l'examen de sa demande.
English: What project components could lead to environmental effects? What are these effects?
French: Quels sont les éléments du projet qui pourraient avoir des effets sur l'environnement et quels sont ces effets?
English: The phrase in Article 20 to the effect that there is a lack of the necessary political will for integration among certain Member States is more likely to be perceived as aggressive than as an attempt at persuasion.
French: La phrase de l'article 20 qui constate que certains États membres ne font pas preuve de la volonté politique d'intégration nécessaire, a plus de chance d'être ressentie comme une agression que comme un effort de persuasion.
English: In 2005, Saudi Arabia told the Committee on the Rights of the Child that “Islamic Shariah applicable in the Kingdom never imposes capital punishment on persons who have not attained their majority, regardless of whether the offence they committed was a qisas offence (for which the penalty is retaliation), a hadd offence (for which the prescribed penalty is mandatory) or a ta'zir offence (for which the penalty is left to the judge's discretion)”.
French: En 2005, l'Arabie saoudite a déclaré au Comité des droits de l'enfant: “la Charia islamique applicable dans le Royaume n'impose jamais la peine capitale à des personnes qui n'ont pas atteint leur majorité, indépendamment de la nature de l'infraction commise, que ce soit une infraction passible de qisas [peine du talion], une infraction passible de hadd [peine fixe obligatoire] et une infraction passible de ta`zir [peine laissée à la discrétion du juge]”.
English: We do not consider the Commission's judgements on how to reform assistance from the Structural Fund and the Cohesion Fund sufficiently realistic to cope with expansion eastwards.
French: Nous ne pensons pas que les avis de la Commission sur la façon dont il convient de réformer les fonds structurels et le Fonds de cohésion soient suffisamment réalistes pour permettre la réussite de l'élargissement vers l'est.
English: I am grateful for that.
French: Je lui en suis reconnaissant.
English: General Tariff Tariff Item(s): 168-A - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Description:
French: General Tariff Article de tariff: 168-A - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) Description:
English: the Assembly adopted Resolution 1195 (1999) on the social functions of cooperatives, mutual insurance companies and associations which form the basis of Europe's social economy, and on 9 November 2000 the Assembly's Standing Committee will debate the impact of new technologies on labour legislation.
French: La complexité des problèmes auxquels ces services – et leurs clients – sont confrontés, exige qu'ils soient gérés de manière efficace, en tenant compte des principes actuels de la politique sociale: participation des clients, conception des programmes sur la base d’ une évaluation, fourniture de services coordonnée et intégrée, etc.
English: "Pieces of equipment were over 50 years old," explained Dr. Freund.
French: « Certains équipements avaient plus de 50 ans, explique-t-il.
English: Samples were examined at successive stages of fruit development.
French: Les échantillons ont été examinés aux stades successifs du développement du fruit.
English: Farming and livestock raising, and in northern regions reindeer herding, remain important livelihoods.
French: Pour leur subsistance, ils continuent de dépendre en grande partie de l'agriculture et de l'élevage, ainsi que de l'élevage de rennes dans le nord.
English: • Canada's Explosives Regulations
French: • Réglementation des explosifs du Canada
English: I support the rapporteur's evaluation and findings, in particular, that the European Parliament and especially the LIBE Committee members must have access to evaluation reports and relevant information before giving their informed opinion.
French: Je soutiens l'évaluation et les résultats du rapporteur, en particulier sur le fait que le Parlement européen et surtout les membres de la commission LIBE doivent avoir accès aux rapports d'évaluation et aux informations pertinentes avant de donner leur opinion informée.
English: Program and Partnership Branch Level:
French: Titre (h/f) : agent de recherche, PCD Numéro de poste : 289 Lieu de travail :
English: Prothèse qui remplit les fonctions d'un organe ou d'un membre. artificial eye; ocular prosthesis prothèse oculaire (n.f.)
French: aphasie (n.f.) aphasia Altération pathologique du langage, généralement due à une atteinte cérébrale.
English: Together, lakes Erie, Huron, Michigan, Ontario, and Superior hold 20 percent of the world’s surface freshwater.
French: Ensemble, les lacs Érié, Huron, Michigan, Ontario et Supérieur contiennent 20 p. 100 des ressources mondiales en eau douce.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 10, 2006 Meetings with Government Officials $729.99 From June 12 through June 15, 2006 Meetings with Government Officials $1,479.09 From June 22 through June 29, 2006 Meetings with government officials $4,089.53 June 30, 2006 Accompany the Minister to the Treaty Land Entitlement Celebration and meetings with First Nations and Government Officials $1,813.18 July 10, 2006 Meeting with Minister's Staff $144.12 July 20, 2006 Meetings with Government Officials $358.39 August 17 and 18, 2006 Accompany the Minister to meetings $1,632.55 August 24 and 25, 2006 Meeting with a new staff member $647.76 August 30, 2006 Accompany the Minister for meetings $641.88
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 10 juin 2006 Réunions avec des représentants du gouvernement 729,99 $ Du 12 au 15 juin 2006 Réunions avec des représentants du gouvernement 1 479,09 $ Du 22 au 29 juin 2006 Réunions avec des représentants du gouvernment 4 089,53 $ Le 30 juin 2006 Accompagner le ministre à la célébration des droits fonciers issus des traitéss et rencontres avec les membres des Premières nations et autres représentatnts du gouvernement 1 813,18 $ Le 10 juillet 2006 Réunion avec les employés du bureau du ministre 144,12$ Le 20 juillet 2006 Réunions avec des représentants du gouvernement 358,39 $ Les 17 et 18 août 2006 Accompagner le Ministre à des réunions 1 632,55 $ Les 24 et 25 août 2006 Réunion avec un nouvel employé 647,76 $ Le 30 août 2006 Accompagner le ministre à des réunions 641,88 $
English: It can also attract tourists and generate income for the local communities and the Government.
French: Elle peut aussi attirer des touristes et constituer une source de revenus au plan local et pour le gouvernement.
English: There is a new duty on NHS organisations to involve and consult patients and the public - section 11 of the Health and Social Care Act 2001, and patient-led structures to strengthen the voice of local patients.
French: Les organismes du NHS ont pour nouveau devoir de faire participer et de consulter les patients et le public, au titre de la section 11 de la loi sur la santé et l'action sociale de 2001, et de se doter de structures animées par les patients pour qu'ils puissent mieux faire entendre leur voix.
English: (c) Ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling with full respect for the child's privacy when requested; and
French: c) De faire en sorte que les enfants aient accès à des conseils sur le VIH/sida, dispensés en toute confidentialité et tenant compte de leur sensibilité, dans le plein respect de leur vie privée, lorsqu'ils en font la demande; et
English: The Assembly noted that Rule 89bis.3 would permit the scanning of, for example, a record copy or a demand, and transmittal to the International Bureau of the document so scanned in facsimile format, provided that the integrity and quality of reproduction from such documents in facsimile format were assured.
French: Il est parfaitement entendu que tous les points nécessaires pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes pourront être régis par les instructions administratives même s’ils ne sont pas mentionnés dans la liste des exemples donnée à la règle 89bis.1.c). L’Assemblée a estimé qu’il sera approprié, à l’avenir, d’incorporer dans le règlement d’exécution certains points qui, dans les premières étapes de la mise en œuvre des procédures de dépôt électronique, devront être traités dans les instructions administratives.
English: DPI/NGO communications workshop on “Creating an NGO calendar of events at the United Nations: www.ngocalendar.org”
French: ]  Atelier de travail sur les communications du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Créer un calendrier d'activités des ONG à l'Organisation des Nations Unies : www.ngocalendar.org”
English: Some expressions we use attest to the symbolism of green: to give someone the green light (permission), to be green behind the ears (inexperienced), to be green with envy (jealous), to have a green thumb (be to a good gardener).
French: Ces quelques expressions associées au vert témoignent des nombreux symboles que revêt cette couleur : « rester vert » (jeunesse), « donner le feu vert » (permission), « être vert de colère » (colère), « être vert de jalousie » (jalousie), « avoir le pouce vert » (jardinage), « en voir des vertes et des pas mûres » (étonnement).
English: In July 1996, he assumed the position of Commander Fourth Maritime Operations Group in Esquimalt, BC and in August 1997 he was double-hatted as Chief of Staff Canadian Fleet Pacific.
French: En juillet 1996, il assume les fonctions de Commandant du Quatrième groupement d’opérations maritimes à Esquimalt; en août 1997, il ajoute à ses fonctions Chef d’État-major de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: In addition, 46 advisory field missions took place, 45 countries received legal legislative assistance, and 32 nationally focused action plans were in operation or in the pipeline.
French: En outre, 46 missions de consultation ont eu lieu sur le terrain, 45 pays ont bénéficié d’une assistance en matière législative et 32 plans d’action ciblés par pays sont en opération ou en préparation.
English: VANOC authorized only expenditures that are related to the contribution agreements and the expenses were captured under the appropriate distinct project codes with the exceptions described in the report.
French: Le COVAN a autorisé seulement des dépenses liées aux accords de contribution et ces dépenses ont été enregistrées sous le code de projet distinct approprié, sauf les exceptions mentionnées dans le rapport.
English: It would also combat trafficking in children through the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'Union continuera en outre de coopérer avec l'Organisation pour sécurité et la coopération en Europe dans la lutte contre la traite des enfants.
English: The Inspectors found no evidence of the GM being legally independent from the secretariat, while the secretariat is the legal body designated to represent the Convention, in particular for all agreements with other partner organizations that relate to the United Nations system.
French: Les Inspecteurs n'ont rien trouvé qui atteste que le Mécanisme mondial soit juridiquement indépendant du secrétariat, alors que celui-ci est l'organe officiellement désigné pour représenter la Convention, en ce qui concerne en particulier les accords conclus avec les institutions partenaires qui ont un lien avec le système des Nations Unies.
English: In the Philippines, for example, the government has ruled that its law on the minimum wage would not longer apply to the clothing industry.
French: Aux Philippines, par exemple, le gouvernement a arrêté que la loi sur le salaire minimum ne s’appliquerait plus à l’industrie textile.
English: • Who are the F/P/T users for whom PWGSC purchases the flu vaccine?
French: • Qui sont les utilisateurs F-P-T pour lesquels TPSGC achète les vaccins antigrippaux?
English: Israel wished to expand its space cooperation and share its knowledge and expertise with other States and, by so doing, to provide space access to those without independent capacity.
French: Israël souhaite étendre sa coopération spatiale et partager ses connaissances et son expertise avec d'autres États, et, ce faisant, ouvrir l'accès à l'espace à ceux qui ne disposent pas d'une capacité spatiale indépendante.
English: The organizations ranged considerably in size, mandate, and structure, which permitted the program to be piloted in very diverse implementation environments.
French: La taille, le mandat et la structure des organisations et organismes variaient considérablement, ce qui a permis de réaliser les projets pilotes dans des environnements de mise en œuvre très diversifiés.
English: As the Socialist coordinator let me say that the group will be supporting the report as it stands with the amendment from the Committee on Budgets which was voted on last night concerning the extra upgradings for the ad personams .
French: En tant que coordinateur socialiste, je communique que mon groupe soutiendra le rapport tel quel, avec l'amendement de la commission des budgets voté hier soir et qui porte sur les revalorisations supplémentaires pour les ad personam .
English: Bankruptcy and Insolvency Act ( R.S. 1985, c.
French: Accord sur le commerce intérieur (ACI)
English: The SBSTA reiterated the need to strengthen capacities in the field of climate observations, data analysis and data management.
French: Le SBSTA a rappelé la nécessité de renforcer les capacités dans le domaine des observations climatiques ainsi que de l'analyse et de la gestion des données climatiques.
English: The words of the English text, which I understand to be the basic text, are: "asked the Council presidency".
French: La version anglaise, qui constitue - je suppose - le texte de base, dit : "asked the Council presidency".
English: Recovery strategies and management plans Legislated deadlines are not being met National coordination is needed Critical habitat has not been identified Action plans are still in their infancy Recovery activities are taking place
French: Programmes de rétablissement et plans de gestion Les échéances prescrites par la loi ne sont pas respectées Une coordination nationale est requise L’habitat essentiel n’a pas été déterminé L’élaboration des plans d’action ne fait que commencer Des activités de rétablissement sont en cours