ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government faces major challenges in repaying sizeable domestic arrears, including three months of civil service salary arrears from 2008 and two months of current salaries.
French: Le Gouvernement éprouve de grandes difficultés à rembourser des arriérés intérieurs d'un montant appréciable, notamment des arriérés représentant trois mois de traitement des fonctionnaires pour 2008 et deux mois des traitements pour la période actuelle.
English: What did the Canada Fund for Africa do to support greater involvement of Africans and African civil society in NEPAD?
French: Comment le Fonds canadien pour l'Afrique a-t-il favorisé une plus grande participation des Africains et de la société civile africaine au NEPAD ?
English: Each project received funding from UNESCO, ranging from US$ 20,000 to US$ 50,000.
French: Chacun de ces projets bénéficie d'un financement de l'UNESCO dont le montant varie entre 20.000 et 50.000 dollars des Etats-Unis.
English: The management control framework, risk management framework and overall governance structure are adequate but their effectiveness can be improved; Financial information for decision-making is complete and reliable but performance related information is lacking; and, Notwithstanding certain exceptions related to the payment processes and allocation of funding as noted in Sections 7 & 8 of the report, the program is in compliance with Treasury Board and PCH policies.
French: Les données financières destinées au processus décisionnel sont complètes et fiables mais il manque des données sur le rendement. Sous réserve des exceptions relatives à l'attribution des fonds et au versement des contributions mentionnées aux sections 7 et 8 du rapport, le programme est conforme aux politiques du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien.
English: Neither the condemned prisoner nor his family are informed of the date of the execution.
French: Ni le condamné ni sa famille ne sont informés de la date de l'exécution.
English: The meeting was called to order at 12 p.m.
French: La séance est ouverte à midi.
English: There is no evidence in the investigation carried out of fumus persecutionis: in other words, the intention of causing political damage to the Member.
French: Il résulte de l'enquête judiciaire qu'il n'y a pas de preuve de fumus persecutionis, c'est-à-dire d'intention de nuire à l'activité politique du député.
English: This ethical question is extremely sensitive and we must trust the decisions that the various Member States take at the highest level on this issue.
French: Cette matière éthique est extrêmement sensible et nous devons avoir confiance dans les solutions que les différents États membres prennent dans ce domaine, au plus haut niveau.
English: (Special consultative status granted 1989)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1989)
English: It was clear that the term "sustainable development" is widely known in Europe and that people associate it positively as being the path to follow in order not to over-exploit resources such as fish.
French: Il était manifeste que l’expression «développement durable» est bien connue en Europe et que les gens associent cette expression de manière positive comme étant la voie à suivre pour ne pas surexploiter les ressources comme le poisson.
English: At first called Sackville when established as a fort in 1749 to keep open the overland route to Minas and to protect against Native raids, it took its present name in 1856 when the Nova Scotia Railway (later the Intercolonial) built a station in the area.
French: Quand le fort est érigé en 1749 afin de garder ouvert le chemin menant au bassin des Mines et afin d'assurer la défense contre les raids autochtones, l'endroit s'appelle Sackville.
English: That is what will happen if a firm decision is not taken during this Council.
French: C'est ce qu'il va se passer si on ne prend pas une décision ferme pendant ce Conseil.
English: Awareness-raising and efforts to strengthen children's knowledge and understanding of the Convention on the Rights of the Child
French: Sensibilisation et efforts déployés pour permettre aux enfants de mieux connaître et de mieux comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant
English: – I appreciate the contributions of all those who spoke, including members who criticised aspects of the report.
French: – J'appelle la réplique de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: He had sought views from Member States and from international and regional financial institutions, with regrettably few responses.
French: L'expert indépendant a sollicité sur ce point les vues d'États Membres et d'institutions financières internationales et régionales, mais regrette de n'avoir reçu que peu de réponse.
English: This vision is of particular importance in strengthening the mechanisms for cooperation and international dialogue aimed at guaranteeing fundamental respect for the human rights, human dignity, and non-discrimination against migrants, particularly given the fact of their vulnerable situations.
French: Cette approche suppose, en particulier, de renforcer les mécanismes de coopération et de dialogue international en vue de garantir le respect fondamental des droits de l'homme, la dignité humaine et le traitement non discriminatoire des migrants vulnérables.
English: As such, the World Heritage List serves as a tool for conservation.
French: Elle intervient de façon limitée dans les programmes indiqués ci-dessous et ne peut fixer seule les objectifs de rendement définitifs.
English: Publication information Boston, Mass.:
French: Informations sur cette publication Boston, Mass.:
English: The Department should also establish clear objectives and measurement indicators for the re-designed program, including establishing performance targets.
French: Pour le nouveau programme ainsi restructuré, le Ministère devrait également établir des objectifs et des indicateurs de mesure clairs, y compris des objectifs de rendement.
English: CoP Conference of the Parties
French: INTRODUCTION 1 − 10 1
English: It's important to start investing young, even if retirement seems light years away.
French: Il est important de commencer à cotiser tôt dans la vie, même si votre retraite vous semble à des années-lumière.
English: USING EXTERNAL CONSULTANTS Workplace assessments are usually undertaken by experienced, external consultants.
French: LE RECOURS À DES CONSULTANTS EXTERNES Les évaluations du milieu de travail sont généralement effectuées par des consultants externes d’expérience.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia considers that the international community must give a due assessment to the violation of the airspace of Georgia and the bombing of its territories, as they constitute blatant infringement of the internationally accepted basic principles of peaceful coexistence of neighbouring countries.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères estime que la communauté internationale doit prendre la juste mesure des violations de l'espace aérien de la Géorgie et du bombardement de son territoire, qui constituent des atteintes patentes au principe internationalement reconnu de coexistence pacifique de deux États voisins.
English: Scandinavian Institute of Maritime Law, University of Oslo, Oslo
French: Section japonaise de l'Association de droit international, Université de Tokyo, faculté de droit, Tokyo
English: Capital cost allowance Use the back of Form T777 to calculate the amount of capital cost allowance you can claim for your musical instrument.
French: Déduction pour amortissement Utilisez le verso du formulaire T777, pour calculer la déduction pour amortissement que vous pouvez demander pour votre instrument de musique.
English: Very easy to use, the Gestionnaire de carnets de comptes also allows you to print your counts, ...
French: Très facile à utiliser, le Gestionnaire de carnets de comptes vous permet également d'imprimer vos comptes, ...
English: • Writing and producing broadcast and print public service announcements 
French: • Rédiger et produire des émissions et des messages (dans les journaux) d'intérêt public
English: Turning to the United Nations Convention to Combat Desertification, he expressed satisfaction at the decision of the fifth session of the Conference of the Parties, held at Geneva, on the establishment of a Committee to review the implementation of the Convention.  The lack of such a body had hindered implementation of the Convention since its inception.
French: En ce qui concerne la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le représentant de l'Iran se félicite de la décision prise par la Conférence des Parties, à sa cinquième session tenue à Genève, de créer un comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention, et rappelle que l'absence d'un tel organe a entravé l'application de la Convention depuis son adoption.
English: Article 126 of the Constitution provides that
French: L'article 126 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Over-fishing is widespread and many of the assessed fish stocks in EU waters are now beyond safe biological limits.
French: La surpêche est très répandue et les ressources halieutiques des eaux communautaires atteignent désormais les limites biologiques de sécurité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  NAFO At-Sea Inspection Procedures February, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Procédures d'inspection en mer de l'OPANO Février 2005
English: Taken together, these proposals constitute an important step towards a regulatory regime for an integrated, efficient and investor-friendly EU financial market.
French: Au total, ces dispositions constituent une avancée importante vers l'instauration du cadre réglementaire que réclame un marché financier européen intégré, efficace et accueillant pour les investisseurs.
English: These services are performed on a non profit basis and the civil service is accountable to everyone, not just shareholders.
French: Ces services sont fournis dans un but non lucratif, et la fonction publique est comptable à toute la population.
English: On September 27, 2006, on the eve of the Eleventh Summit of La Francophonie, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and Brigitte Girardin, Minister for Cooperation, Development, and La Francophonie 2006, signed a memorandum of understanding designed to intensify their joint effort in the area of development cooperation.   The Memorandum of Understanding makes it possible to increase cooperation between Canada and France, in the field and at their respective headquarters, in seven major areas of development assistance:
French: Le 27 septembre 2006, à la veille du XIe Sommet de la Francophonie, l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles et Brigitte Girardin, ministre déléguée à la Coopération, au Développement et à la Francophonie 2006 ont signé un Protocole d'entente visant à renforcer leurs actions conjointes en matière de coopération pour le développement.  Le Protocole offre la possibilité de renforcer la collaboration entre la France et le Canada sur le terrain et au niveau de leurs administrations centrales dans sept thèmes d’importance de l’aide au développement :
English: Prevalence by socioeconomic characteristics and regional disparity
French: Prévalence en fonction des facteurs socioéconomiques et disparité régionale
English: The first contribution of approximately US$ 270,000 was made on 20 December 2008, through the generous support of the Government of New Zealand, to fund a project on developing a common framework to deal with suspect vendors.
French: La première contribution, d'environ 270 000 dollars, a été versée le 20 décembre 2008, un appui généreux du Gouvernement néo-zélandais, pour financer un projet d'élaboration d'un cadre commun de gestion des fournisseurs qui font l'objet de suspicions.
English: A public meeting of the Security Council will be held on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m., in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Small arms”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”.
English: Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Mise en oeuvre des propositions pratiques du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The CMF reserves the right to determine the method of payment for any approved project.
French: Les responsables du FCM se réservent le droit de déterminer le mode de paiement des projets approuvés.
English: NIP also provided additional follow-up support.
French: Le CMON a également assuré un soutien de suivi supplémentaire.
English: "Type of container" means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3.
French: 2.4 Par "type de réservoir", des réservoirs qui ne diffèrent pas entre eux en ce qui concerne les caractéristiques prescrites à l'annexe 3 pour les dimensions et les matériaux.
English: If the RDEPEND of one library includes another, you don't need to put both into the dependencies.
French: Si le RDEPEND d'une bibliothèque en inclut une autre, il n'est pas nécessaire de les mettre les deux en dépendances.
English: A project subject to an environmental assessment shall not be authorized until an environmental assessment is completed in accordance with the law made pursuant to clause 112.  5.
French: Un projet devant faire l'objet d'une évaluation environnementale n'est autorisé que lorsqu'une évaluation environnementale a été effectuée conformément aux lois adoptées aux termes de l'article 112.  5.
English: intervalle de départ starting line
French: knocking down of an obstacle; knocking down of a fence rivière
English: In that connection, an ILO-backed loan had been granted in order to encourage children to return to school rather than work to provide economic support to their families.
French: A ce propos, un emprunt garanti par l'OIT a été consenti pour encourager les enfants à retourner à l'école plutôt que de travailler pour aider leurs familles économiquement.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for fenhexamid is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le fenhexamide sera adoptée.
English: The common market must, however, take into account social cohesion, employment issues, protection for the environment and for the consumer.
French: Le marché commun doit toutefois tenir compte de la cohésion sociale, des questions d'emploi, de la protection de l'environnement et des consommateurs.
English: At the same time, that would promote sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
French: En même temps, ce texte promouvrait la croissance économique durable, le développement humain durable et le respect des populations autochtones et locales.
English: (a) The obligation to fulfil (facilitate) requires States parties to undertake positive measures and enabling strategies to assist individuals to enjoy their rights, for example by ensuring that education in schools is of a good quality and culturally appropriate for minorities;
French: a) L'obligation de mettre en œuvre (faciliter) requiert des États parties qu'ils adoptent des mesures et des stratégies favorables à l'exercice des droits de la personne, par exemple en veillant à ce que l'éducation scolaire soit de qualité et culturellement adaptée aux minorités;
English: • The Cultural Resource Management Policy outlines the five principles that should guide cultural resource management: value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: • La Politique sur la gestion des ressources culturelles décrit les cinq principes qui doivent orienter la gestion des ressources culturelles : valeur, intérêt du public, compréhension, respect et intégrité.
English: Since the launch of the first module in the spring of 2002, more than 1,300 practitioners from across Canada have completed one or more modules.
French: Depuis le lancement du premier module au printemps 2002, plus de 1 300 professionnels de partout au Canada ont suivi au moins un module.
English: In this context, the supply of energy already constitutes a major bottleneck, and will continue to do so, preventing countries from achieving their growth objectives.
French: Dans ce contexte, l'offre d'énergie constitue déjà un goulet d'étranglement majeur et continuera à l'être, empêchant les pays d'atteindre leurs objectifs de croissance.
English: It’s not uncommon, in the course of a significant breaking of the social bond, to cross paths with organizations – political, labor, humanitarian, community associations, etc.
French: Il n’est pas rare que l’on croise, dans le cours d’une désaffiliation conséquente, les organisations – politiques, syndicales, humanitaires, associatives, etc.
English: As for the meeting planned for September, the first public announcement of it was at the current Committee session.
French: La réunion prévue en septembre a été annoncée pour la première fois publiquement à la séance en cours.
English: Much of the earlier work on payroll taxes was surveyed by Bev Dahlby for the Ontario Fair Tax Commission and the Canadian Tax Foundation, by Daniel Hamermesh in his book Labor Demand and in the OECD Jobs Study publications.
French: Les premières recherches consacrées à l'impôt salarial ont en grande partie été passées en revue par Bev Dahlby, pour le compte de la Commission de l'équité salariale de l'Ontario et l'Association canadienne des études fiscales, par Daniel Hamermesh dans son livre intitulé Labor Demand et dans L'étude de l'OCDE sur l'emploi.
English: The Republic of Korea had been and would continue to be an active participant in United Nations peacekeeping operations, having deployed over 2,000 peacekeepers in six different missions around the world since 1993; its troops were currently serving in four missions, including those in Timor-Leste and Western Sahara.
French: La République de Corée a pris et continuera de prendre une part active aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme en témoignent les plus de 2 000 soldats de la paix qu'elle a déployés dans le cadre de six missions séparées à travers le monde depuis 1993; ses contingents servent actuellement dans quatre missions, notamment à Timor-Leste et au Sahara occidental.
English: However, I am not of the opinion that appellant Karabotsos may now rely upon that confusion as a basis for successfully arguing that the merit principle has been contravened as a result of the defect in Ms. Bombara’s notification.
French: Cependant, je ne crois pas que M. Karabotsos peut maintenant se fonder sur cette confusion pour réussir à prétendre que le principe de la sélection au mérite a été enfreint à la suite de lacunes dans l’avis de Mme Bombara.
English: Under CEPA 1999, the information required could be set out in one, or more, schedules within the proposed regulation.
French: En vertu de la LCPE 1999, les renseignements exigés pourraient avoir été énoncés dans une ou plusieurs annexes du règlement proposé.
English: Over the past 14 years with DCC, Siva has consistently delivered job performance that meets or exceeds expectations.
French: Au cours des 14 dernières années au sein de CDC, Siva a toujours fait preuve d’un rendement au travail exemplaire, et il a constamment atteint ou dépassé les attentes de son employeur.
English: There are no "rights" or tenure associated with this opportunity.
French: Il n'y a aucun « droit » ou tenure associé à cette possibilité.
English: In this paper, we use molecular genetic markers to examine the success of males that adopt alternative reproductive tactics in two sunfishes, comprising the bluegill (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819) and the pumpkinseed (Lepomis gibbosus (L., 1758)).
French: Dans notre étude, nous utilisons des marqueurs génétiques moléculaires pour évaluer le succès de mâles qui utilisent chacune de ces tactiques reproductives de rechange chez deux crapets, soit le crapet arlequin (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819) et le crapet soleil (Lepomis gibbosus (L., 1758)).
English: Some of the Governing Rules emphasize this aspect of the law and its role in protecting the fundamental human rights of individuals wherever they go; they also make clear that alienage may not be used to deprive individuals of their human rights.
French: L'accent est mis dans quelques Governing Rules sur cet aspect du droit et sur son rôle de protection des droits humains fondamentaux des personnes où qu'elles aillent; il en ressort aussi clairement que l'on ne saurait utiliser leur condition d'étrangers pour priver des personnes de leurs droits humains.
English: • A memorial, or commemorative, pole depicted the special events and achievements of a family’s life.
French: • Un totem commémoratif racontait par ses bas-reliefs les événements spéciaux et les exploits qui avaient marqué la vie d’une famille.
English: Again, my delegation has no problem with going back to the old paragraph 12, as it was initially presented by the Chair of Working Group I.
French: Une fois encore, ma délégation ne voit pas d'objection à revenir à l'ancienne version du paragraphe 12, tel qu'il a été initialement proposé par le Président du Groupe de travail I.
English: During the last federal election campaign, rigorous planning around the leaders' tour was developed by our protection service team.
French: Lors de la dernière campagne électorale fédérale, une planification rigoureuse de la tournée des chefs a été élaborée par notre équipe de la protection.
English: The nomination is submitted to the World Heritage Centre for review and to check it is complete.
French: La proposition d’inscription est alors soumise au Centre qui vérifie si elle est complète.
English: Subsection 19(1) of the Act prohibits the disclosure of a record that contains personal information "as defined in s.
French: L’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels établit une interdiction analogue de communiquer, sauf dans certains cas précis, des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: Away back in 1990 the Commission informed the government of Sudan that the situation was not acceptable for starting productive talks under Lomé IV on the programming of finance earmarked for Sudan.
French: En 1990 déjà, la Commission a fait savoir au gouvernement du Soudan que la situation de l'époque ne constituait pas un point de départ satisfaisant pour que l'on puisse dialoguer raisonnablement, dans le cadre de Lomé IV, sur la programmation des moyens à consacrer au Soudan.