ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of clear follow-up responsibilities could facilitate implementation of the outcomes of the Commission's thirteenth session.
French: L'identification de responsabilités claires au niveau du suivi pourrait faciliter l'application des décisions issues de la treizième session de la Commission.
English: Witold Gombrowicz’ writing, which views the totally impossible idea of being fulfilled as ridiculous, propels Colas into a new line of imagination for his work.
French: L'écriture de Witold Gombrowicz, pour qui l'impossibilité absolue de l'accomplissement est avant tout grotesque, le propulse dans un nouvel imaginaire de travail.
English: More needs to be done to tackle inequality and social exclusion One key area that continues to concern the European Union is the observation that the benefits of democratisation and economic development achieved during the 1990s, have failed to reach large sectors of the population, who continue to suffer from inequality and exclusion.
French: Les autres pays producteurs développés (essentiellement les États-Unis) apportent à leur coton des subventions dont l'ampleur atteint plusieurs fois celle des subventions de l'UE. Le CESE estime que le principe de l'ouverture commerciale totale et celui du découplage des aides et de la production ne peuvent être recommandés dans le cas d'un secteur comme le coton.
English: Effective measures are needed to improve this situation.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour améliorer cette situation.
English: Other Plan Elements As well as the TACs, seasons and allocations noted above, the 1999 Plan includes the elements noted below.
French: Autres éléments du Plan de gestion En plus des TAC, des saisons et des allocations susmentionnées, le Plan de gestion de 1999 comporte les éléments décrits ci-après.
English: “Reiterating the importance of the vulnerability index as a means of defining and addressing the vulnerability of small island developing States, as well as identifying the challenges to their sustainable development,
French: Réitérant l'importance de l'indice de vulnérabilité en tant que moyen permettant de définir la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et d'y remédier ainsi que de recenser les obstacles à leur développement durable,
English: For this purpose, we, as Michael REDLEY already said, have set up a Digital Working Group that will deal with the issues of the access to the technical services of the digital systems, which means the payment and navigation systems, just like with the program services, including above all the problem of programming and marketing.
French: A cet effet, Michael REDLEY l'a déjà mentionné, nous avons convoqué un groupe de travail numérique qui se consacrera aussi bien aux questions de l'accès aux services techniques des systèmes numériques, donc aux systèmes de comptabilisation et aux systèmes de navigation, qu'aux services relatifs aux programmes, surtout au problème de la composition de programmes et de la commercialisation.
English: Short term (2005-2006)
French: À court terme (2005-2006)
English: The objective of the Strategy is to deliver family violence prevention messages via the ethnic media to Canadians who are not likely to be reached by mainstream media because of a limited fluency in English or French.
French: Cette stratégie a pour but d'adresser, par l'intermédiaire des médias ethniques, des messages de prévention de la violence familiale aux Canadiens et aux Canadiennes que l'on ne peut probablement pas atteindre par l'entremise des principaux médias, parce qu'ils ont une connaissance limitée de l'anglais ou du français.
English: CAREC informed the meeting of the follow-up activities to the workshop.
French: Celui-ci a informé les participants des activités faisant suite à l’atelier.
English: Thirdly, the OPC helps private sector organizations engaged in commercial activities meet their obligations under PIPEDA by providing guidance and promoting best practices.
French: Troisièmement, le CPVP aide les organisations du secteur privé qui exercent des activités commerciales à respecter leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ en les encadrant et en faisant la promotion des pratiques exemplaires.
English: Wage gains in the public sector in 2005 (2.2%) fell slightly short of those in the private sector (2.4%).
French: Les gains salariaux dans le secteur public (2,2 %) étaient légèrement inférieurs à ce qu’ils étaient dans le secteur privé en 2005 (2,4 %).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99
English: For example, there is the implementation of the Tampere agenda and the efforts made to respond to the new challenges of international terrorism after the attacks of 11 September 2001.
French: Pensez à la mise en œuvre de l’agenda de Tampere et à l’effort accompli pour répondre aux nouveaux défis du terrorisme international après les attentats du 11 septembre 2001.
English: but are stripped of unique identifying information and lack the detailed information on ethnicity and culture available in the restricted-use versions.
French: Conceptualisation fondée sur l’origine ethnique L’origine ethnique désigne la catégorisation des individus dans un ou des groupes ethniques d’après leurs origines ancestrales78.
English: The department is strengthening its capital management framework for both custodial assets and department-funded First Nations assets to ensure that: ▪ O&M and capital investments (both major and minor) are used to accomplish the priorities set out above; and ▪ adequate project management controls are in place for all capital projects (both major and minor), including projects under CFM and Custodial Assets components of the capital program.
French: Le Ministère renforce son cadre de gestion des immobilisations pour les biens et les biens des Premières nations financées par le Ministère pour faire en sorte que : ▪ les investissements en F&E et en immobilisations (majeurs et mineurs) servent à la réalisation des priorités énoncées plus haut; ▪ des mesures de contrôle adéquates de la gestion de projets soient en place pour tous les projets d'immobilisations (majeurs et mineurs), notamment les projets menés dans le cadre des éléments « IE » et « biens en dépôt » du programme d'immobilisations.
English: With these thoughts in mind, the Commission might consider the following language in substitution of the definition now found in article 5 (g):
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission pourrait envisager de remplacer la définition se trouvant actuellement à l'article 5 g) par le libellé suivant:
English: General Information about the department's programs, activities and various publications may be obtained at the addresses listed below:
French: : (902) 426-3599 Division des applications ACRSO Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5R3 Tél.
English: Any dispute shall be settled in a French court.
French: En cas de litige, les tribunaux français seront seuls compétents.
English: The need for improved tracking and monitoring of expenditures allocated for gender equality has been recognized.
French: Il a été convenu de la nécessité d'améliorer le suivi et le contrôle des dépenses consacrées à l'égalité des sexes.
English: I agree that there is a need for a concerted and coherent economic and financial policy between the Member States of the euro area, which could guarantee the cohesion and stability of the euro area, so I voted in favour of this report aimed at amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as institutionalising a permanent European financial stability mechanism with the aim of guaranteeing stability and financial assistance, according to certain conditions, specifically a rigorous analysis and the application of an economic and financial recovery programme.
French: Je conviens de la nécessité d'une politique économique et financière concertée et cohérente entre les États membres de la zone euro, une politique capable de garantir la cohésion et la stabilité de la zone euro, et j'ai donc voté pour ce rapport visant à modifier l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à institutionnaliser un mécanisme de stabilité financière européen permanent dans le but de garantir la stabilité et une assistance financière subordonnée à certaines conditions, notamment une analyse rigoureuse et l'application d'un programme de relance économique et financière.
English: He is interested in femto-second (one-quadrillionth of a second) events.  At this level, Dr. Sanche can establish how particles interact with cellular components to create cellular and molecular change.
French: Les transformations auxquelles il s'intéresse sont de l'ordre de la femto-seconde (10-15).   A ce niveau, M. Sanche peut établir la façon dont les particules interagissent avec les composantes cellulaires pour induire des transformations cellulaires et moléculaires.
English: Draft report (PE 355.348v01-00) Marie Anne Isler Béguin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) Proposal for a regulation (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.348v01-00) Marie Anne Isler Béguin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+) Proposition de règlement (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
English: In the past people did not know what result their daily activities would have on the environment.
French: Autrefois, les gens ne savaient pas comment leurs activités quotidiennes influaient sur l'environnement.
English: Whenever you are not available, your cablecom voice mailbox will take your calls.
French: Si vous n’êtes pas joignable, la boîte vocable de cablecom prend vos appels.
English: Men strived to achieve rank and a high title. The shrine expressed their personal spirit or chi, a source of strength and courage.
French: Un grand ikenga comme celui-ci, très ouvragé, appartenait probablement à un ancien titré.
English: • Submarines for Canada's Navy [ 06 April 1998 ] News Releases
French: • Des sous-marins pour la Marine canadienne [ le 06 avril 1998 ] Communiqués
English: ECA provides active support to the NEPAD science and technology action plan, as well as to the African green revolution and biotechnology programmes.
French: La CEA apporte un soutien actif au Plan d'action du NEPAD sur la science et la technologie ainsi qu'à la Révolution verte en Afrique et aux programmes de biotechnologie.
English: There is a significant difference between Classification and Standardisation, Standard Definitions for accommodation already exist and symbolization wi ll follow..
French: Il y a une différence significative entre la C lassification et la Normalisation ; des définitions types existent déjà pour le logement et la signalétique suivr a.
English: Investors gain access to EDC’s extensive international banking networks and arrive at workable solutions to their financing needs.
French: Les investisseurs peuvent aussi bénéficier de l’implication d’EDC dans un réseau bancaire international pour trouver des solutions de financement adaptées à leurs investissements.
English: 2.10 On 29 April 2002, the Supreme Court confirmed on appeal the judgement of 27 March 2002.
French: 2.10 Le 29 avril 2002, la Cour suprême a confirmé en appel le jugement du 27 mars 2002.
English: Professional Development and Continuous Learning Since home care needs are dynamic and ever changing, continual staff training and learning will be necessary.
French: Perfectionnement professionnel et formation continue Les besoins en soins de santé sont dynamiques et toujours changeants; la formation et l’apprentissage continus du personnel sont donc nécessaires.
English: (7) The Committee welcomes the news that the Convention is being invoked directly before national courts in numerous complaints concerning offences such as the use of torture which have been lodged by victims of political imprisonment and torture by the dictatorship.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction que la Convention est directement invoquée devant les juridictions nationales dans de nombreuses affaires visant des mauvais traitements et autres délits et mises en mouvement par des victimes ayant été emprisonnées ou torturées pour des motifs politiques sous la dictature.
English: One of the main keys to successfully addressing global problems facing mankind is speedily achieving agreements and understandings among the whole international community.
French: L'un des éléments clefs pour traiter avec succès les problèmes rencontrés par toute l'humanité est de parvenir rapidement à des accords au sein de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The AWG-LCA agreed to undertake its work, seeking progress on all the elements assigned to it by the Bali Action Plan, in a coherent, integrated and transparent manner.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de travailler de façon à progresser de manière cohérente, intégrée et transparente sur tous les éléments dont il était chargé aux termes du Plan d'action de Bali.
English: We believe strongly that it is necessary to relaunch this debate in a different manner.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut relancer ce débat d'une autre manière.
English: Reports 1974, p. 269, para.
French: 269, par. 51.
English: The establishment of the Central Emergency Response Fund in March 2006 has contributed significantly to a more predictable response to emergencies in Africa, which received 73 per cent ($327 million) of a total global disbursement of $445 million.
French: La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en mars 2006 a largement contribué pour beaucoup à améliorer la prévisibilité des contributions destinées aux situations d'urgence en Afrique, qui représentent 73 % (327 millions de dollars) du total général des versements effectués, soit 445 millions.
English: It chews up resources, and good negotiators.
French: Ça épuise les ressources, pour ne rien dire des bons négociateurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/12 - FILE # : 8740-Q1-236/99 - Québec-Téléphone - TN 236 - General Tariff - Item 5.04.01, 5.04.02, 5.04.03 - Service d'accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/12 - # DU DOSSIER : 8740-Q1-236/99 - Québec-Téléphone - AMT 236 - Tarif général - Article 5.04.01, 5.04.02, 5.04.03 - Service d'accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Sixième Commission.
English: (b) Interlocutory appeals
French: b) Appels interlocutoires
English: After an initial launch and trial in 2000, the Canada Site was redesigned based on extensive research and was organized primarily by subject, audience group, and in some cases (e.g. youth and seniors) by life events.
French: Après son lancement et sa mise à l’essai initiaux en 2000, le Site du Canada a été restructuré en fonction d’une recherche approfondie et a été organisé principalement par sujet, par public cible et, dans certains cas (par exemple, les jeunes et les aînés), par événements démographiques.
English: My delegation welcomes the regional initiatives that are currently encouraging the implementation of the Programme of Action, and we look forward to the biennial meeting in 2003 as providing further impetus to that endeavour.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des initiatives prises au plan régional pour encourager la mise en oeuvre du Programme d'action et se réjouit de participer à la réunion biennale en 2003, qui donnera un nouvel élan à ces efforts.
English: We reckon that about 80% of the women we see continue to use alcohol and drugs in their pregnancy.
French: Selon nos estimations, près de 80 % des femmes que nous voyons continuent de consommer de l’alcool et des drogues pendant la grossesse.
English: The Mafia code—secrecy, discipline and respect—provides Mafia members with a firewall.
French: Le code de la mafia – secret, discipline et respect — constitue un pare-feu pour ses membres.
English: It recommends that the State party include a gender perspective in all its policies and programmes on HIV/AIDS.
French: Il lui recommande aussi de prendre en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida.
English: FAQs : We answer frequently asked questions and present up-to-date findings on contraception.
French: Publications et matériel de formation : FHI présente sous forme électronique plus de 3.000 livres, articles, rapports et documents de formation sur la santé de la reproduction qui donnent des informations détaillées et fiables aux décideurs, aux responsables des communautés, aux prestataires des services de santé et aux éducateurs.
English: The provisions of the Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.1 Capital Assets will apply where appropriate.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Solid Waste Landfills, as special cases, will be accounted for based on the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Guidelines on financial reporting and record keeping requirements are contained in attached appendices. Departments need not report a total liability less than $ 100,000.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql Accounting for site management and remediation costs and liabilities will be reviewed by departmental internal audit groups on a regular basis.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy is issued under the authority of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For Solid Waste Landfills, Section PS 3270 of the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants applies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.1 - Capital Assets will apply as appropriate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board Real Property Policies and Guidelines can be found at the below listed URL:}\par \pard\ql http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Enquires concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Les ministères n'ont pas à déclarer un passif dont le total ne dépasse pas 100 000 $.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Surveillance\fs24\b0 \par\par} \ql La comptabilisation des coûts et du passif de la gestion et de la remise en état des sites sera régulièrement examinée par le groupe de vérification interne de chaque ministère.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique est émise en vertu de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En ce qui concerne les décharges contrôlées de déchets solides, se référer à l'article S 3270 des recommandations concernant la comptabilité dans le secteur public émises par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La Norme comptable du Conseil du Trésor sur les immobilisations (NCCT) 3.1 s'appliquera au besoin.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les politiques et directives du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers figurent sur le site URL ci-dessous :}\par \pard\ql http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser toute demande de renseignements sur la politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: C – Joint election To make a joint election under subsection 225.2(4) of the Act, the SLFI and the person must make the election jointly and must specify the day on which the joint election becomes effective.
French: C – Choix conjoint Pour exercer le choix conjoint prévu au paragraphe 225.2(4) de la Loi, l’IFDP et la personne doivent faire ce choix conjointement et préciser le jour où il entre en vigueur.
English: The Department prepared posters showing the number, sex and kill sites for grizzly bears harvested during the NWT quota years 1998-1999 to 2002-2003 and sent copies to each HTC and to the IGC, WMAC-NWT and WMAC-NS.
French: Le Ministère a préparé des affiches montrant le nombre de grizzlis récoltés dans les Territoires du Nord-Ouest entre 1998-1999 et 2002-2003 (années où des quotas de récolte avaient été imposés), le sexe des grizzlis récoltés et les endroits où les ours ont été abattus. Il en a transmis des copies à tous les CCT, au CIGG, au CCGF (T.
English: National Plan of Action for Education of Girls
French: Plan d'action nationale pour l'éducation des filles
English: • Human Resource Management Modernization Branch (1) October - December 2005
French: • Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (1) Octobre à décembre 2005
English: In collaboration with other partners of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNODC launched two technical guidance documents.
French: En collaboration avec d'autres partenaires du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'ONUDC a lancé deux documents d'orientation techniques.
English: In response, the Chairperson of the Working Group pointed out that this matter was dealt with under the Convention on the Rights of the Child and as Haiti and the Dominican Republic were parties to the Convention they were required to take measures and action to address such issues.
French: En réponse, le Président du Groupe de travail a souligné que ce problème relevait de la Convention relative aux droits de l'enfant et que, Haïti et la République dominicaine étant parties à la Convention, il leur incombait de prendre des mesures et des initiatives pour traiter ce type de questions.
English: Nor is it a purely intergovernmental organisation like the United Nations because the member countries do pool some of their sovereignty — and thus gain much greater collective strength and influence than they could have acting individually.
French: Elle n’est pas davantage une organisation strictement intergouvernementale sur le modèle des Nations unies car ses États membres exercent une partie de leur souveraineté en commun pour acquérir sur la scène mondiale une puissance et une influence qu’aucun d’entre eux ne saurait posséder seul.
English: Conditions for return of Kosovo Serbs had not been created, and northern Mitrovica was the only truly multi-ethnic area of Kosovo.
French: Les conditions du retour des Serbes du Kosovo n'avaient pas été créées, et le nord de Mitrovica était le seul endroit véritablement multiethnique du Kosovo.