ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We decided to accompany worshippers to church.
French: Nous décidons d'accompagner des fidèles à l'église.
English: There are three NWAs in southern Ontario welcoming visitors for birdwatching and learning opportunities right now, including St. Clair, Wye Marsh and Prince Edward Point.  St. Clair NWA Tundra swans.
French: Il y a dans le sud de l’Ontario trois réserves nationales de faune qui accueillent les visiteurs intéressés à l’observation des oiseaux ou désireux de s’instruire sur la nature, soit celles de St. Clair, du marais Wye et de Prince Edward Point.  La Réserve nationale de faune de St. Clair Cygnes siffleurs.
English: Fourthly, incentives must be strengthened.
French: Quatrièmement, les mesures d'incitation doivent être renforcées.
English: This note was written to clarify these points.
French: La présente note a pour but d'éclaircir ces points.
English: The Supreme Audit Institution (SAI) of Pakistan, of which the Office of the Auditor-General formed a part, enjoyed constitutional status, which ensured the continuity of its activities to promote transparency.
French: L'Institution supérieure de contrôle des finances publiques (ISC) du Pakistan, dont fait partie le Bureau du Vérificateur général des comptes, jouit d'un statut constitutionnel qui garantit la continuité des activités qu'elle mène en vue de promouvoir la transparence.
English: It is therefore not just a threat to international peace and security, but also the cause of an extremely dangerous humanitarian situation, because security cannot be ensured through tyrannical force, massacres and the targeting of civilians.
French: C'est la raison pour laquelle cette agression n'est pas seulement une menace à la paix et à la sécurité internationales, mais aussi la cause d'une situation humanitaire extrêmement dangereuse, la sécurité ne pouvant être assurée par la force tyrannique, des massacres et le fait de prendre comme cible des civils.
English: The branch also established a review process to review Cabinet documents from an official languages perspective.
French: La Direction a en outre établi un processus pour l'examen des documents du Cabinet sous l'angle des langues officielles.
English: © Photos - Courtesy of DND THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE | TOP
French: © Photos - Gracieusement fourni par MND L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE | HAUT DE PAGE
English: However, 2004 data reveal some kind of de-escalation, at least when looking at weighted average effective tariff rates in textiles trade.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC a expiré le 1er janvier 2005, et tous les contingents restants ont été supprimés.
English: UNDP was committed to the Agreement, but technical cooperation resources needed to be increased.
French: Le PNUD tient à l'Accord, mais les ressources destinées à la coopération technique demandent à être augmentées.
English: Agreement has also been reached on a roadmap whereby the first two formal meetings of the MTR would begin on 8 May and 12 June respectively.
French: Une feuille de route avait également été adoptée qui fixait le début des deux premières réunions officielles de l'examen à mi-parcours au 8 mai et au 12 juin, respectivement.
English: Examples already supported under the Sixth Framework Programme include mammography with molecular imaging or the application of positron emission tomography - PET - specifically designed for breast cancer examination.
French: Parmi les exemples déjà financés dans le cadre du sixième programme-cadre, je peux citer la mammographie par imagerie moléculaire ou la tomographie par émission de positrons (TEP), spécialement conçue pour le dépistage du cancer du sein.
English: It was also suggested that the Canada School must consider all associated costs when designing programs and choosing venues.
French: On a également proposé que l’École de la fonction publique du Canada tienne compte de tous les frais connexes lorsqu’elle conçoit les programmes et choisit les lieux des activités d’apprentissage.
English: Category Y • International student support services generally not coordinated with recruitment and admission offices
French: • S’il existe, le bureau international fournit l’aide et les services aux étudiants des programmes et projets constitués
English: However, we will not support a return to any of the three proposals introduced at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Cependant, nous ne serons pas favorables à ce que l'on reprenne l'une des trois propositions introduites à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Table 1 – The 10 Leading Turkey Producers (tonnes – eviscerated)
French: Tableau 1 – Dix principaux producteurs de dindon (tonnes – poids éviscéré)
English: Q. For example, if he was required to serve with   a tactical helicopter squadron deployed in the field   and he has to live in a tent and do the repairs in the   mud, that doesn't cause you concern?
French: Q. Par exemple, si M. Clarke devait faire partie d'un escadron   tactique d'hélicoptères déployé sur le terrain et qu'il devait vivre   - 13 - sous la tente et faire des réparations dans la boue, cela ne vous   inquiéterait pas?
English: That is precisely what the college is discussing at the moment in preparation for future financial perspectives and for the content and proposals of the third cohesion report.
French: Il se trouve que c'est précisément ce dont le collège débat en ce moment pour préparer les futures perspectives financières et pour préparer le contenu et les propositions du troisième rapport de cohésion.
English: The MySQL server can operate in different SQL modes, and can apply these modes differently for different clients.
French: Le serveur MySQL peut fonctionner avec différent modes SQL, et, depuis MySQL 4.1, il peut appliquer ces modes au niveau de la connexion du client.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Turkey (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Turkey pdf,21Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Turkey taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Turkey (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Turquie pdf,25Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Turquie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is a Special Operating Agency of Industry Canada.
French: Recherche de nom en ligne  Avez-vous besoin de faire une recherche d'insolvabilité sur une compagnie ou un individu?
English: An excellent example where PCO acts effectively to identify issues at an early stage is in the area of intelligence assessment.
French: Un excellent exemple d'intervention efficace du BCP pour détecter des problèmes à un stade précoce est le domaine de l'évaluation du renseignement.
English: She informed the authorities that she could not go to court, but the police insisted on taking her.
French: Elle a informé les autorités qu’elle ne pouvait pas se rendre au tribunal mais la police a insisté pour l’y emmener.
English: One participant noted that "economic development will eventually be part of solving our problems, but we still have to look at what we can do for people in the meantime."
French: Un des participants a souligné que « le développement économique fera éventuellement partie de la solution à nos problèmes mais, entre-temps, nous devons tout de même voir comment nous pouvons aider les gens ».
English: Examples include display of bibliographic information (but not displaying Book pages themselves), full-text indexing without displaying the text; geographic indexing of Books; algorithmic listings of key terms for chapters of Books; and internal research and development at Google.
French: Il s’agit par exemple des renseignements bibliographiques (sans présentation des pages du Livre), de l’indexation d’un texte intégral sans présentation de texte ; de l’indexation géographique de Livres ; des listings algorithmiques des principaux termes contenus dans les chapitres des Livres ; ainsi que la recherche et du développement internes chez Google.
English: In the course of its work, the Commission had made recommendations for restoring order and preventing a repetition of Uganda's turbulent history, and many of those recommendations had been included in the 1995 Constitution notably, the establishment of a permanent human rights commission with power to investigate and provide redress for victims, and the enactment of a complete bill of rights and mechanisms of enforcement.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Commission a fait des recommandations visant à rétablir l'ordre et à empêcher que l'histoire turbulente de l'Ouganda ne se répète, et bon nombre de ces recommandations ont été incorporées dans la Constitution de 1995 notamment celles concernant la création d'une Commission permanente chargée des droits de l'homme habilitée à enquêter et obtenir réparation au nom des victimes, ainsi que la promulgation d'une déclaration très complète des droits de l'homme et des libertés, assortie des mécanismes nécessaires pour la faire respecter.
English: These spin-offs have raised more than $135 million in investments and generated over 900 jobs.
French: Ces sociétés dérivées ont obtenu des investissements de plus de 135 millions de dollars et offert plus de 900 emplois.
English: Mr. Waleed al-Emadi
French: M. Waleed al-Emadi
English: The Commission also felt that the meeting would be especially useful for explaining to national experts in marine sciences who are involved in the preparation of submissions how the Commission considers that the Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.
French: La Commission estimait également que cette réunion serait particulièrement utile pour expliquer aux experts nationaux en sciences de la mer, comment elle entend que s'appliquent dans la pratique ses Directives scientifiques et techniques.
English: One means of developing cooperation between the United Nations and the Council of Europe, especially in combating human trafficking, would be for the United Nations to promote a global plan of action on that topic.
French: Pour étendre la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, particulièrement dans la lutte contre la traite des êtres humains, l'ONU pourrait par exemple promouvoir un plan d'action mondial sur cette question.
English: Some complained that they were unable to use their property for socialising during the summer months.
French: Ce dérangement provoque un stress supplémentaire chez certaines personnes et risque d’influer sur leur comportement et leurs attitudes.
English: The rules of procedure of the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination foresee such a possibility.
French: Les règlements intérieurs du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale prévoient cette possibilité.
English: Firefox users will not be able to use this website.
French: Les utilisateurs de Firefox ne peuvent pas utiliser ce site internet.
English: See subsection 4.12 to find out how to identify an individual for a large cash transaction.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.12 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne lors d’une opération importante en espèces.
English: It means that it is a programme for all - you can actually check on whether or not we deliver on these actions.
French: Cela signifie que c'est un programme pour tous - on peut effectivement vérifier si nous respectons nos engagements quant à ces actions.
English: There is no detailed agricultural census data available on the area of cultivated histosols in Canada.
French: Il n'existe aucune donnée de recensement agricole détaillée sur la superficie cultivée des histosols au Canada.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue à New York du 24 avril au 19 mai 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: • Road safety – professional drivers − − − Rapporteur:
French: • Sécurité routière – conducteurs professionnels – Rapporteur:
English: Released in France in November 2004, the CD went platinum, shot to number two in the charts – the highest position ever achieved in the European music charts by an African act – and won the prestigious Victoire de la Musique.
French: Mis en vente en France en novembre 2004, le CD a permis à ce duo d’obtenir un disque de platine, d’arriver en deuxième position – le meilleur rang que des auteurs-compositeursinterprètes africains aient obtenu jusqu’à ce jour – au classement des meilleures ventes en Europe, et de remporter la prestigieuse Victoire de la musique.
English: Take note of the functions, management results, indicators and resource requirements in the report on the United Nations Development Fund for Women biennial support budget as contained in the biennial support budget estimates for 2008-2009 (DP/2008/4),
French: Prendre note des fonctions, des résultats de gestion, des indicateurs et des ressources nécessaires tels qu'ils sont indiqués dans le rapport sur le budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/2008/4);
English: Now, the evidence shows that Stéphane Fiset was in "Process Projets Majeurs" (major projects process) and that Jean Therrien was in "Processus Fabrication" (manufacturing process).
French: Or, la preuve démontre que Stéphane Fiset faisait partie du «Processus Projets Majeurs» et que Jean Therrien faisait partie du «Processus Fabrication».
English: Although maquila workers were paid by the hour, they were guaranteed the minimum wage under article 147 of the Labour Code.
French: Bien que les travailleuses soient payées à l'heure, il leur est garanti un salaire minimum en vertu de l'article 147 du Code de travail.
English: The Bureau decided in particular that a parliamentary conference would take place the day before the debate i.e. on 24 June 2008 from 5 to 8 pm.
French: Le Bureau a ainsi notamment décidé qu’une conférence parlementaire se tiendrait la veille du débat, à savoir le mardi 24 juin 2008, de 17 heures à 20 heures.
English: ◦ abandoning a negotiating position and developing a new approach;
French: ◦ abandonner une position de nÃ©gociation et Ã©laborer une nouvelle approche;
English: Ninety-eight per cent of the population of approximately 35,000 are ethnically Creole and adhere to the Christian religion (mostly Roman Catholics).
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent de la population, environ 35 000 habitants, de l'île sont d'ethnie créole et de religion chrétienne (généralement catholique).
English: The following information is intended for use by project managers and real property and security professionals in establishing a safeguarding strategy for a particular project.
French: Les renseignements qui suivent sont destinés aux gestionnaires de projets et aux professionnels de l'immobilier et de la sécurité au titre de l'établissement d'une stratégie de protection pour un projet donné.
English: IAD members are appointed by the Governor in Council for terms of up to seven years.
French: Ses commissaires sont aussi nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: As Sgt Fraser what is the "right" thing to do?
French: Si vous étiez le Sgt Fraser, quelle serait la « bonne » chose à faire?
English: Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply:
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable:
English: Through this Strategy and the continued efforts and energy of Canadian businesses, I have every confidence that Canada will not only adapt to the competitive global economy, but thrive and prosper within it, and continue supporting the prosperity and quality of life upon which every Canadian depends.
French: Grâce à cette Stratégie ainsi qu’au dynamisme et aux efforts soutenus des entreprises canadiennes, je suis tout à fait confiant que le Canada réussira non seulement à s’adapter au contexte concurrentiel de l’économie mondiale, mais à s’y tailler une place enviable afin de soutenir la qualité de vie et la prospérité dont dépendent tous les Canadiens.
English: The present examination found that the Corporation has placed considerable emphasis on improving the service it delivers, and its customer surveys indicate a high level of customer satisfaction as a result.
French: Le présent examen a permis de constater que la société avait déployé des efforts considérables pour améliorer les services offerts, et les sondages menés auprès de la clientèle indiquent par conséquent un niveau de satisfaction élevé.
English: • The manufacturer should conduct periodic monitoring to verify adherence to specifications (e.g., annually).
French: • Le fabricant doit effectuer une surveillance périodique pour s’assurer du respect des spécifications (annuellement, p. ex.).
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 3
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: • Recommends changes, articulates their rationale, and anticipates and overcomes obstacles to success
French: • Recommander des changements; énoncer les motifs justifiant ces changements; prévoir et surmonter les obstacles
English: Criteria Jury Additional information
French: Les critères de sélection Le jury Informations supplémentaires
English: "Shuster also took careful notes on directing and, in 1941, directed three one-act plays for the "Y" Drama Group at the Jewish Centre Auditorium in Toronto.
French: Shuster prend également des notes attentives sur la mise en scène et, en 1941, monte lui-même trois pièces en un acte pour le « Y » Drama Group au Jewish Centre Auditorium de Toronto.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to elect its Chair and its Vice-Chairs for the coming year.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait élire son président et ses vice-présidents pour l'année à venir.
English: There is a history of civil unrest, political violence, and demonstrations in Honiara.
French: Des troubles civils, de la violence politique et des manifestions ont lieu à Honiara.
English: The Council consisted of six representatives of the national governments.
French: Le Conseil comprend six représentants délégués des gouvernements nationaux.
English: Just remember, the best way to keep your kids safe is to supervise them closely in the kitchen.
French: Et rappelez-vous que la meilleure façon de préserver la sécurité de vos enfants, c'est de les surveiller de près dans la cuisine.
English: Any drug in dosage form that contains a Class A precursor listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations is exempt from the application of these Regulations except in respect of the production, importation or exportation of such a drug.
French: Les drogues sous forme posologique contenant un précurseur de catégorie A visé à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues sont soustraites à l'application du présent règlement, sauf en ce qui a trait à la production, à l'importation et à l'exportation de ces drogues.
English: (c) Support the initiatives of the Task Force on Statistics of International Trade in Services with regard to facilitating data compilation by States using recommendations of the Manual on Statistics of International Trade in Services, 2010;
French: c) Appuyer les initiatives prises par l'Équipe spéciale en vue de faciliter la compilation de données par les pays sur la base des recommandations figurant dans le Manuel de 2010;
English: International agreements and targets: This indicator is relevant to the Convention on Biodiversity, the Bonn Convention, CITES and the Berne Convention.
French: Accords et objectifs internationaux: Cet indicateur a trait à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention de Bonn, à la Convention CITES et à la Convention de Berne.
English: The Commission has a job to do as a catalyst for the process.
French: La Commission a à accomplir une tâche similaire à celle d'un catalyseur au niveau de ce processus.
English: While the difference in the childrenâ€™s genre is not as great as in fiction, Canadians are far more likely to hold the 1st Lead Actor position in productions in French than in those in English.
French: Bien que, dans les productions pour enfants, les diffÃ©rences ne soient pas aussi importantes que dans le cas des fictions, les Canadiens sont bien plus susceptibles dâ€™occuper la fonction dâ€™interprÃ¨te principal dans les productions de langue franÃ§aise que dans celles de langue anglaise.
English: On occasion, wind generated currents will oppose the tide with the result that the current will diminish to zero so that material will also be deposited directly below the discharge pipe.
French: Les déblais de BBE de forage seront libérés à partir de la surface, plus ou moins continuellement, après avoir été traités, pendant la phase de forage.
English: If the workload within the Office of the Prosecutor is overwhelming, additional posts should be requested.
French: Si la charge de travail du Bureau du Procureur est trop lourde, il convient de demander des postes supplémentaires.
English: Use of pesticides or herbicides by Yukon on Crown Lands within the Traditional Territory of KFN Yukon KFN
French: Utilisation de pesticides ou d’herbicides par le Yukon sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNK Yukon PNK
English: However, films of all crystallographic phases contained a large density of planar defects such as twins, stacking faults, and low-angle grain boundaries.
French: Les films de toutes les phases cristallographiques contenaient cependant une grande densité de défauts à deux dimensions : maclages, empilements, joints de grains à petit angle.
English: The TDRS prenatal and postpartum initiative consisted of a combination of literature reviews, broad-based surveys, qualitative studies, specialized studies to design and test interventions and resource development projects.
French: travail de synthèse a été réalisé tout au long de 1997 en vue de regrouper les conclusions et de donner un aperçu de tous les projets et activités concernant les femmes pendant la grossesse et la période postnatale, s’inscrivant dans le cadre de la SRDT.