ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the actual changeover to the euro, with the introduction of coins and notes, is at risk of being hampered by the very people who decided that it would go ahead.
French: Finalement, le passage matériel à l' euro, sous forme de pièces et de billets, risque de se trouver handicapé par ceux-là mêmes qui l' ont décidé.
English: A review of the Board meeting minutes indicate that the minutes provide few details regarding important discussions by the directors and the rationale behind critical decisions that were made.
French: Un examen des procès-verbaux des réunions du conseil révèle que ceux-ci fournissent peu de précisions sur les discussions importantes qu'ont tenues les administrateurs et sur les raisons qui les ont poussés à prendre des décisions capitales.
English: With the development of targeted recommendations and a successful presentation of its key findings to Treasury Board and approval of the funding model for the delivery of legal services to government, the Review of Legal Services has successfully completed its mandate.
French: Grâce à l’élaboration de recommandations ciblées et à la présentation réussie de ses principales constatations au Conseil du Trésor et grâce à l’approbation du modèle de financement pour la prestation des services juridiques au gouvernement, l’examen des services juridiques a bien rempli son mandat.
English: The Delegation expressed its deepest appreciation to WIPO for having provided excellent support in the modernization of India’s IP administration.
French: Elle a exprimé à l’OMPI sa profonde reconnaissance pour l’excellent soutien apporté à la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle en Inde.
English: How do you see the current relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians evolving in the future? 2.
French: Comment percevez-vous l’évolution des relations actuelles entre les Canadiens d’origine autochtone et les Canadiens non autochtones dans l’avenir? 2.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) (English only)  CIER is a national organization committed to the development of the education, research and technical resources needed for First Nations people to acquire a greater ability to encounter and deal with environmental issues and initiatives.
French: Centre for Indigenous Environ. Resources(CIER) (Anglais seulement)  Le CIER est un organisme national voué au développement de l’éducation et de ressources pédagogiques et techniques pour les peuples des Premières Nations, afin de les outiller pour la gestion des initiatives et enjeux environnementaux.
English: This provision is set at $5 million.
French: Cette provision est fixée à 5 millions de dollars.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/30.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2003/30).
English: Voluntary Support services are also available for sexually exploited children and their families.
French: Des services de Soutien bénévole sont également offerts aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et à leurs familles.
English: In the delayed-entrance scenario, the laws of nature mitigate against vocations, because the message implicit in the idea of “experiencing life” is actually: “Try everything else.
French: Dans le cadre de ce scénario d’entrée retardée, les lois de la nature diminuent l’attrait des vocations, parce que le message implicite de cette idée «de connaître la vie» est en réalité: «Essayez n’importe quoi d’autre.
English: The limited time available meant that really only the awareness-raising step in the cycle was implemented and a few of the new strategies were modelled.
French: Si l’on additionne les chiffres des colonnes «pas d’accord» et «pas du tout d’accord», il en ressort que, même si 60% des étudiants ne trouvaient pas que l’emploi des nouvelles stratégies exigeait en principe trop de temps, les contraintes inhérentes à l’enseignement ont en réalité fortement contribué à limiter le temps qu’ils ont pu consacrer à l’utilisation de nouvelles stratégies dans le contexte de leur apprentissage linguistique.
English: This leaves us completely indifferent, for example, to the appalling situation of the so-called Russian non-citizens in Latvia, child labour and child prostitution in some Member States, the terrible state of the media and the criminalisation and persecution of the Left in the Czech Republic, and the unparalleled growth of poverty and far-right extremism in Germany.
French: Nous sommes, par exemple, complètement indifférents à la situation épouvantable de ceux que l'on appelle, en Lituanie, les non-citoyens russes, au travail et à la prostitution des enfants dans certains États membres, à la terrible situation des médias, à la criminalisation et la persécution de la gauche en République tchèque et à la croissance sans précédent de la pauvreté et de l'extrême-droite en Allemagne.
English: Other masterpieces by Leonardo da Vinci, Botticelli, Pinturicchio, and Caravaggio are housed in the Ambrosiana Art Gallery.
French: D’autres grandes œuvres de Léonard de Vinci, de Botticelli, de Pinturicchio, de Caravaggio sont conservées par la Pinacothèque Ambrosiana.
English: The Secretary-General, inter alia, noted that while the Security Council would continue to have primary responsibility for maintaining international peace and security, “regional action as a matter of decentralization, delegation and cooperation with United Nations efforts could not only lighten the burden of the Council, but also contribute to a deeper sense of participation, consensus and democratization in international affairs”.
French: Il a fait observer notamment que le Conseil de sécurité continuerait d'être responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que « l'action régionale, par le biais de la décentralisation, de la délégation et de la coopération aux efforts de l'Organisation des Nations Unies, pourrait non seulement rendre plus légère la tâche du Conseil, mais contribuer également à la création d'un sentiment plus fort de participation, de consensus et de démocratisation en ce qui concerne des affaires internationales ».
English: Water Flea Article also available en français and Youth Edition
French: Puce d'eau Version anglaise de cet article
English: The Guidelines for Examination in the European Patent Office are also published by the EPO in an electronic, searchable form on the Internet via the EPO website:
French: Les directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets sont aussi publiées par l'OEB sous forme électronique. Elles peuvent être consultées sur l'Internet, via le site web de l'OEB : http://www.epo.org/
English: Today’s Practices …Storing, Accessing Information
French: Méthodes utilisées aujourd’hui …Stockage et accès à l’information
English: Official position According to the Swedish Government, which stated its position on the IGC in an initial document drawn up for Parliament in July 1995 entitled 'Sweden's interests in the run-up to the 1996 IGC' and, in late November 1995 (after holding several rounds of consultations with a parliamentary group called upon to consider the earlier document) adopted 'Swedish government report 1995/96:30: the 1996 EU IGC', the subsidiarity principle will be one of the main items on the agenda for the 1996 IGC.
French: Position officielle Selon le Gouvernement suédois, lequel a exprimé sa position sur la CIG dans un premier document préparé en juillet 1995 pour le parlement "Les intérêts de la Suède dans la perspective de la CIG de 1996" et, fin novembre 1995 (après plusieurs consultations avec un groupe parlementaire chargé de l'étude du premier document) "Rapport du Gouvernement suédois 1995/96:30 "La CIG de l'UE 1996", le principe de subsidiarité constitue un des points majeurs à l'ordre du jour de la CIG de 1996.
English: However, there is some evidence, based on a comparison of the way this group changes attitude on the various support questions throughout the interview, that they are "persuadable" on the issue of the seal hunt.
French: Toutefois, en comparant la façon dont ce groupe change d'attitude en réponse aux diverses questions de soutien réparties dans l'interview, il semble que les membres de ce groupe puissent être persuadés sur la question de la chasse au phoque.
English: This new question and the method by which it was worded created an unfair situation for appellants Maurice O'Brien and Wayde Thompson.
French: La nouvelle question et sa formulation ont donné lieu à une situation injuste pour Maurice O'Brien et pour Wayde Thompson, tous deux des appelants.
English: Beautiful, the design was sumptuous, the room gorgeous and very comfortable, the view was perfect, the staff were pleasant and very helpful.
French: Location,location,location.Plus if you have the opportunity to eat in the restaurant,do.Fabulous food and service with value for money thrown in for good measure.
English: While satisfaction ratings are fairly strong for the athlete services, they are even higher for sport medicine services (see Exhibit 5.2).
French: Bien que la satisfaction liée aux services de soutien ait été assez élevée, les services de médecine sportive obtenaient encore davantage d’appuis (voir le tableau 5.2).
English: The following have agreed to serve as full members of the working group:
French: Les personnes suivantes ont accepté de siéger au groupe de travail à titre de membre à part entière :
English: K indicates that the air carrier made no attempt to contact him or get his version of the incident before applying the indefinite ban.
French: K indique que le transporteur aérien n’a pas tenté de communiquer avec lui ou d’obtenir sa version des faits avant d’appliquer l’interdiction à vie.
English: We are now governed by communists, collaborators and quislings.
French: Nous sommes désormais gouvernés par des communistes, des collaborateurs et des traîtres.
English: Given this, the two Deputy Ministers believed that it was timely to look at the strengths and weaknesses of the Partnership and to suggest improvements to the organization.
French: L’organisation et le mandat de Partenaires pour l’investissement au Canada ont considérablement changé depuis la création de ce programme il y a cinq ans.
English: The following recommendations will be examined by Equatorial Guinea, which will provide responses in due time.
French: La Guinée équatoriale examinera les recommandations ci-après et y répondra en temps voulu.
English: [ Top ] THE VARIOUS TYPES OF COMPETENCE Articles I-12 to I-17 describe in detail the various types of competence:
French: [ Début de la page ] LES DIFFÉRENTS TYPES DE COMPÉTENCES Les articles I-12 à I-17 reprennent en détail la typologie des compétences :
English: The charge imposed by the legislation must be "new and distinct"; in other words, not covered elsewhere by some more general authorization.
French: Le prélèvement doit être « nouveau et distinct », c’est-à-dire qu’il ne doit pas être prévu par ailleurs dans le cadre d’une autorisation plus générale.
English: The system is interfacing with all of the other systems required to carry out the operations for CAFC and the Firearms Program.
French: Le système est compatible avec tous les autres systèmes nécessaires aux activités du CAFC et avec le Programme des armes à feu.
English: Reaffirms the necessity for the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to consider regular reports to be submitted by all States parties on the implementation of article VI as outlined in paragraph 15, subparagraph 12, of the 2000 Final Document, and on paragraph 4 (c) of the 1995 Decision;
French: Réaffirme la nécessité pour le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 d'envisager que tous les États parties présentent régulièrement des rapports sur l'application de l'article VI, comme indiqué au paragraphe 15:12 du Document final de 2000 et à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995;
English: This is due to the extraordinary efforts of all bureaux.
French: Cette réussite est attribuable aux efforts extraordinaires de tous les bureaux.
English: Repair is more likely in young clients than in elderly clients.
French: Déchirure partielle de la capsule articulaire.
English: Québec Outfitters Federation Gift Certificates are the perfect choice!
French: Les certificats-cadeaux de la Fédération des pourvoiries du Québec répondront à vos attentes.
English: The proponent will salvage tissues from up to 100 abandoned plover eggs, and several dead adults and chicks, and minimize disturbance and predation of nesting Piping Plovers by placing enclosures around their nests and erecting symbolic fencing to keep humans away from nest-sites.
French: Le demandeur prÃ©lÃ¨vera des Ã©chantillons de tissus sur jusqu'Ã 100 oeufs de pluvier abandonnÃ©s, et plusieurs individus adultes et oisillons morts. Il installera des exclos autour des nids de pluvier afin de rÃ©duire les perturbations et les pertes dues Ã la prÃ©dation et Ã©rigera des clÃ´tures symboliques afin de prÃ©venir la circulation des humains Ã proximitÃ© des sites de nidification.
English: I hope that helps to clarify things a bit for the representative of Grenada.
French: J'espère que cela contribuera à clarifier un petit peu les choses pour le représentant de la Grenade.
English: It's tomorrow's history.
French: C'est l'histoire de demain.
English: It was concerned that the current practice did not allow delegations to receive the report of the Secretary-General on the item under consideration sufficiently in advance.
French: Elle déplore que la pratique en vigueur ne permette pas aux délégations de recevoir suffisamment à l'avance le rapport du Secrétaire général sur la question à l'examen.
English: Responsibility for identifying employee performance requirements and ensuring employee development lies with departmental managers.
French: La responsabilité de cerner les exigences en matière de rendement des employés et d'assurer le perfectionnement des employés incombe aux gestionnaires ministériels.
English: 6.3 A judge shall take reasonable steps to maintain and enhance the judge's knowledge, skills and personal qualities necessary for the proper performance of judicial duties, taking advantage for this purpose of the training and other facilities which should be made available, under judicial control, to judges.
French: 6.3 Le juge prendra des mesures raisonnables pour entretenir et améliorer les connaissances, aptitudes et qualités personnelles nécessaires à une bonne exécution de ses fonctions de magistrat, faisant usage à cet égard des possibilités de formation et autres pouvant être mises à la disposition des juges, sous contrôle judiciaire.
English: Any data transmitted or accessed from an electronic address belonging the user is deemed to have been carried out at the users initiative.
French: Toute utilisation de toute donnée réalisée à partir de l'adresse électronique de l'utilisateur est réputée avoir été réalisée par celui-ci.
English: Provinces were notified prior to the December 17, 1999, announcement.
French: D’autres villes, comme Vancouver, Montr é al et Québec, ont préféré attendre.
English: The delegate from the Russian Federation made a comprehensive presentation of the International Forum entitled “International Week of Rational Use and Distribution of Gas”, held on 25-28 September 2007 in Moscow.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait un exposé détaillé sur le Forum international intitulé «Semaine internationale de l'utilisation et de la distribution rationnelles du gaz», qui s'est déroulé à Moscou du 25 au 28 septembre 2007 et a réuni plus de 4 000 participants venus de Fédération de Russie, d'Asie centrale et d'Europe et représentant au total 20 pays.
English: Or. en Justification In principle, a legal entity cannot provide a financial guarantee based on funds available and at the disposal of another legal entity.
French: Or. en Justification En principe, une entité juridique ne peut donner une garantie financière fondée sur des fonds mobilisables et mis à la disposition d'une autre entité juridique.
English: The Committee believes that real progress can only be made if the situation is approached without preconceptions: given that the euro is generally deemed to have been an unqualified success, it needs to understand why it is still criticised by greater or lesser sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions.
French: Le Comité estime qu'une avancée réelle ne peut être obtenue qu'en observant la réalité sans a priori: partant du constat que l'euro est, dans l'ensemble, une réussite incontestable, il y a lieu de comprendre pourquoi la monnaie unique fait encore l'objet de critiques de la part de secteurs plus ou moins vastes de l'opinion publique, de rechercher les causes de ces critiques et, dans la mesure du possible, de proposer des solutions.
English: Customer relationship management (CRM) capabilities as well as the integration to financial systems are current trends that leaders are adopting. Benefits Public Electronic marketplaces allow firms to find new buyers through the access of thousands of potential opportunities delivered through the market place.
French: Les entreprises chefs de file ont maintenant tendance à se doter de ressources de gestion des relations avec les clients (GRC) et d’intégration à des systèmes financiers . Avantages Les marchés électroniques publics permettent aux entreprises de trouver de nouveaux clients puisqu’elles ont ainsi accès aux milliers de débouchés potentiels offerts sur le marché.
English: Additional resources were also required for the significant increase under public information programmes in respect of public affairs activities and for training programmes.
French: Des ressources additionnelles ont également été nécessaires pour faire face à l'augmentation sensible au titre des programmes d'information pour les activités de relations publiques et les programmes de formation.
English: Register here for your free ADMIT-Login password.
French: Enregistrez-vous ici pour obtenir gratuitement votre mot de passe et login ADMIT.
English: Between November 1, 1997 and March 17, 1999, Jean-Charles Guité awarded three sponsorship contracts for the events "Promotion GRC, Via Rail, Canada du millénaire", as appears from contracts respectively numbered EN771-7-0108/01-ZCA, EN771-8-0006/01-ZCA and EN771-8-0007/01-ZCA, and the amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-82; 2.
French: Entre le 1er novembre 1997 et le 17 mars 1999, Jean-Charles Guité a adjugé trois contrats de commandites relativement aux événements « Promotion GRC, Via Rail, Canada du millénaire », tel qu’il appert des contrats portant respectivement les numéros EN771-7-0108/01-ZCA, EN771-8-0006/01-ZCA, EN771-8-0007/01-ZCA, ainsi que leurs amendements communiqués en liasse sous la cote P-82; 2.
English: The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 31.2 percent from 1998 to 2008 compared with 10.0 percent for the Canadian population as a whole.
French: Tous les Indiens inscrits ne sont pas nécessairement membres d'une Première nation signataire d'un traité. Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: *** IN CAMERA *** in the presence of the European Commission
French: *** À HUIS CLOS *** en présence de la Commission européenne
English: This analysis would help decision makers in all three fields to analyse, in advance, the possible consequences of major strategic decisions.
French: Cette analyse permettrait aux décideurs des trois domaines concernés d’évaluer, à l’avance, les conséquences possibles des grands choix stratégiques.
English: In addition, an air bridge has been provided to move 80,000 ready-to-eat meals to El-Arish airport, as a first stop on their way to the Gaza Strip, and to have them distributed through the World Food Programme.
French: Par ailleurs, un pont aérien a été mis en place pour transporter 80 000 repas tout prêts vers l'aéroport El-Arish, première étape dans leur chemin vers la bande de Gaza avant de les distribuer par le biais du Programme alimentaire mondial.
English: Canada has played a leadership role in moving the AMC model from a promising theoretical concept to a functioning program.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan pour transformer le modèle théorique prometteur de la GM en un programme fonctionnel.
English: First Nations need to be prepared to account for expenditures and educational results both for themselves and to assist the department in its responsibility to account to Parliament.
French: Les Premières nations doivent être disposées à répondre de leurs dépenses et de leurs résultats éducationnels à la fois pour elles-mêmes et pour aider le Ministère à s'acquitter de ses responsabilités envers le Parlement.
English: Drought resulted in active osmotic adjustment in leaves of all three species, with decreases in osmotic potential at full tissue hydration and at the turgor loss point from 0.25 to 0.60 MPa.
French: La sécheresse a produit un ajustement osmotique actif dans les feuilles des trois essences caractérisé par des réductions du potentiel osmotique lorsque les tissus étaient pleinement hydratés et au point de perte de turgidité de 0,25 à 0,60 MPa.
English: No recommendation has been received pursuant to article 12, paragraph 2, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; pursuant to article 12, paragraph 13, of the 1988 Convention, the Commission should review periodically the adequacy and propriety of Table I and Table II of that convention.
French: Il n'a pas été reçu de recommandation conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988; aux termes du paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention de 1988, la Commission est tenue d'examiner périodiquement si le Tableau I et le Tableau II de ladite Convention sont adéquats et pertinents.
English: Term Structure of EFA Investments and Liabilities.
French: Structure par terme des placements et engagements du CFC.
English: Many factors influence the usability of an application: its fit with business procedures and functional requirements, interface and navigation design, performance, integration, training, ongoing support and release management. Therefore steps to validate usability November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 73
French: Comme le recommande le document intitulé Vérification de la gestion des projets de technologie de l’information, publié par l’inspecteur général en 2004, le DPI crée actuellement un centre d’excellence en gestion de projets pour fournir aux gestionnaires de la GI/TI et des opérations des programmes une source indépendante de conseils, de soutien et d’examen.
English: That is why it is surprising and worrying that there are already visible discrepancies between the global challenges which the Community faces and the measures that are supposed to ensure an increase in the competitiveness of its economy.
French: C’est pourquoi il est surprenant et inquiétant de constater l’écart qui existe d’ores et déjà entre les défis mondiaux auxquels est confrontée la Communauté et les mesures qui sont supposées garantir une compétitivité accrue de son économie.
English: Growth was bimodal, with an early peak at 8–10 days and a later peak at 15 days.
French: La croissance est bimodale et compte un premier mode à 8–10 jours et un second, vers 15 jours.
English: World Trade Organization, document WT/L/540.  Available online at http://docsonline.wto.org.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/540 (consultable sur le site : <http://docsonline.wto.org>