ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order shall be effective as of and from the 3rd day of April, 1947, and shall supersede the provisions of Appendix "A" to Order in Council 1271 of the same date, and the said Appendix "A" to that Order is hereby revoked.
French: La présente ordonnance entrera en vigueur le 3e jour d’avril 1947 et remplacera les dispositions stipulées à l’appendice A du décret du conseil 1271 de la même date et ledit appendice A à ce décret est annulé par la présente.
English: ◦ 6.6 Radium Isotopes
French: ◦ 6.6 Isotopes du radium
English: Today, as far as we know, Israel rejected the Geneva document — although both the road map and that document do not provide for the minimum of Palestinian rights, but are simply a starting point for negotiations.
French: Aujourd'hui, d'après ce que nous savons, Israël a rejeté le document de Genève, alors que tant la Feuille de route que ce document ne garantissent pas les droits minimum des Palestiniens, mais servent simplement de point de départ aux négociations.
English: • Visually indistinguishable grains developed for non-milling uses, such as animal feed, pharmaceutical, fuel and industrial purposes, will also require effective instrumental tools to analyze quality parameters and certify quality and safety.
French: • Il faut également mettre au point des instruments d'analyse efficaces pour déterminer les paramètres de qualité et attester la qualité et la salubrité des variétés de grain non distinguables visuellement qui ont été mises au point à des fins autres que meunières, c'est-à-dire d'alimentation animale, pharmaceutiques, énergétiques et industrielles.
English: The Meeting condemned the inhumane practices and abuses committed against the Iraqi detainees at Abu-Gharaib prison, as well as the other prisons and detention centers in Iraq.
French: La réunion a condamné les pratiques inhumaines et les abus commis contre les détenus iraquiens de la prison d'Abu Gharaib, ainsi que des autres prisons et centres de détention en Iraq.
English: When we lose loved ones, we often gather together as family and friends to share recollections about them.
French: Lorsque nous perdons des êtres chers, il nous arrive de nous réunir, en famille et entre amis, pour partager nos souvenirs.
English: It is not an exaggeration to say that we are no longer on the brink of danger but, rather, in its very core and that we feel its direct effects upon our countries and peoples.
French: Nous sommes tous conscients en effet de la difficulté de la situation actuelle et des événements majeurs dont notre région est le théâtre.
English: Health Promotion and Protection $234.9 Contributions towards the Toxic Substances Research Initiative $6.0 To protect the health and environment of Canadians by improving and expanding the toxic substance knowledge base.
French: Promotion et protection de la santé 234,9 M$ Contributions octroyées à l'Initiative de recherche sur les substances toxiques 6 M$ Protéger la santé et l'environnement des Canadiens en améliorant et en élargissant la base de connaissances sur les substances toxiques.
English: Adverse effects would include, but not be limited to, infection, disease, adverse immunologic reactions and toxicosis.
French: Les effets indésirables pourraient comprendre, sans toutefois s'y limiter, une infection, une maladie, des réactions immunitaires indésirables et de la toxicose.
English: 3.2.3 The need for a Performance Management Agreement between the STC in Damascus and the HOM in Amman covering IBD activities in Jordan and Iraq is raised in the IBD Section of the Damascus Audit Report.
French: 3.2.3 La section consacrée à l’EIA du rapport de vérification de Damas traite de la question de la conclusion d’une entente de gestion du rendement entre le DCP de Damas et le CDM d’Amman portant sur les activités de l’EIA en Jordanie et en Iraq.
English: Many candidates would be satisfied.
French: De nombreux candidats seraient satisfaits.
English: Intelligent – rude – diplomatic - attentive – busy – kneeling – relentless – upright – in office – suffering – solemn – fearing death – listening - ready for action – exigent – indulgent – fighter – Historian - poor – respectful… everything to make of him a passionate man for God and for men, a really passionate man: CHARLES LAVIGERIE (1825-1892).
French: Intelligent - rude - diplomate – attentif - préoccupé - à genoux - en voyage - infatigable - debout - au bureau - souffrant - solennel - craignant la mort – à l'écoute - fonceur - exigeant - indulgent - lutteur -historien - pauvre -respectueux... de quoi faire un homme passionné de Dieu et des hommes, un homme passionnant : CHARLES LAVIGERIE (1825-1892).
English: The Organising Committee for the Turin Games (TOROC) has continued in this path and obtained ISO 14001 certification for its environmental management system and was awarded the European Environmental Quality prize in November 2004.
French: Le comité d’organisation des Jeux à Turin (TOROC) a suivi la même voie et a obtenu la certification ISO 14001 pour son système de gestion de l’environnement. Il a en outre reçu le Prix européen de qualité environnementale en novembre 2004.
English: Article 23 Respect for home and the family 1.
French: Les États parties protègent la confidentialité des informations personnelles et des informations relatives à la santé et à la réadaptation des personnes handicapées, dans des conditions d’égalité avec les autres.
English: (17) That, after March 22, 2004, Canadian resource properties and timber resource properties be taxable Canadian property for the purposes of the rules that limit the amount of such property that a mutual fund that was established, or is maintained, primarily for the benefit of non-resident persons may hold, except that this measure not apply before 2007 to an entity that would otherwise cease on March 23, 2004, as a result of this measure, to be a mutual fund trust or a mutual fund corporation.
French: c) si le fonds commun de placement est une société et qu’il choisit de traiter un dividende versé à un actionnaire comme un dividende sur les gains en capital : (i) l’actionnaire sera réputé avoir reçu de la société, à titre de distribution de gains provenant de BCI, le montant du dividende ou, si elle est moins élevée, la part lui revenant (déterminée par rapport aux actions de la société qui sont en circulation) du compte de distributions de gains provenant de BCI de la société, (ii) si l’actionnaire est un non-résident, la distribution des gains provenant de BCI sera réputée, pour l’application du paragraphe 212(2) de la loi, être un dividende imposable versé par la société, qui n’est pas un dividende sur les gains en capital.
English: The portion of section 3(see footnote 1) of the Assessment of Financial Institutions Regulations(see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3(voir référence 1) du Règlement sur les cotisations des institutions financières(voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: It is recommended, for example, in addition to a counter geomap or geoglobe .
French: Il est recommandé, par exemple, en complément d'un compteur geomap ou geoglobe .
English: The vaccines approved for prevention of varicella in Canada (Varivax® III and Varilrix®) are not indicated for the prevention of herpes zoster (shingles) in adults.
French: Les vaccins homologués pour la prévention de la varicelle au Canada (VarivaxMD III et VarilrixMD) ne sont pas indiqués pour la prévention du zona chez les adultes.
English: A release was conducted in 2003 in Virginia to evaluate survival and oviposition of L. nigrinus adults, egg development in the field, and their impact on HWA density.
French: Des adultes ont été disséminés en 2003 en Virginie pour évaluer leur taux de survie et d'oviposition, le développement des ufs sur le terrain et leur impact sur la densité du puceron lanigère de la pruche.
English: The limitation of course duration to 12 months or less coincides with the 12-month limit on the duration of training programs.
French: La restriction de la durée du cours à 12 mois ou moins coïncide avec la durée limite de 12 mois des programmes de formation.
English: Investment has continued to grow, but in absolute terms.
French: Les investissements ont continuÃ© Ã augmenter, mais en termes absolus seulement.
English: AND BEST PRACTICES (topics VI to X were discussed
French: MESURES PRISES PAR LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ET LA SOCIÉTÉ CIVILE : PERSPECTIVES ET PRATIQUES EXEMPLAIRES (les thèmes VI à X ont été examinés
English: necessary to ensure that manufacturing of substances, or substances placed on the market, in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
French: Or. en (Amendement 7 – première lecture) Justification Il convient de souligner que REACH comble une lacune dans les connaissances touchant à la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Ambassador Tarasov called for renewed joint efforts by all parties concerned — Iraq, Kuwait and the other members of the Tripartite Commission and regional organizations — so as to achieve concrete and practical results as soon as possible.
French: L'Ambassadeur Tarasov a invité toutes les parties concernées - l'Iraq, le Koweït et les autres membres de la Commission tripartite et les organisations régionales - à déployer de nouveaux efforts concertés pour obtenir dès que possible des résultats concrets et pratiques.
English: The following table is a crosswalk mapping the business lines structure used in Main Estimates 2004–05 to the Secretariat’s Strategic Outcome:
French: Le tableau qui suit établit la concordance entre la structure des secteurs d’activité utilisée dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et les résultats stratégiques du Secrétariat.
English: every year on a series of guidelines setting out common priorities for Member States' employment policies; ― National Action Plans: each Member State shall draw up an annual National Action Plan
French: adopte chaque année une série de lignes directrices exposant les priorités communes pour les politiques de l'emploi des États membres; ― plans d'action nationaux: chaque État membre élabore un plan d'action national annuel
English: • 11.15 8503(13) – Statutory Plans – Special Rules
French: • 11.15 8503(13) – Règles spéciales applicables aux régimes de l'état
English: As usual those in favour of a federal Europe are trying to make people believe that they are only being asked to apply a decision which had already been made, and that legally and morally, they would have no room for manoeuvre.
French: Comme d'habitude, les promoteurs de l'Europe fédérale essayent de faire croire aux gens qu'ils leur demandent seulement d'appliquer une décision déjà prise antérieurement et que, juridiquement et moralement, ils n'auraient aucune marge de manoeuvre.
English: Yet, we live in a world where misunderstanding and mistrust are being inflamed by rhetoric of hate and acts of terror.
French: Mais nous vivons dans un monde où l'incompréhension et la méfiance sont attisées par les discours de haine et les actes terroristes.
English: On average, there are 23 new DOs admitted each year.
French: En moyenne, 23 nouveaux DD sont admis chaque année.
English: This reinforces self-image and self-esteem.
French: Quand j'étais jeune, la discrimination était tellement forte que nous n'osions même pas prononcer le mot «Micmac».
English: This expected result contributes to key priority 4.
French: La priorité clé no 4 du Ministère tire profit du résultat escompté.
English: As a result of the December 1996 meeting, a coalition of NGOs and medium powers got down to work.
French: Issue de la rencontre de décembre 1996, une coalition d'ONG et de puissances moyennes s'est mise au travail.
English: Patent was listed on Patent Register on the basis of a supplemental new drug submission for a name change.
French: 2001-02-02 2002-04-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration de fentanyl.
English: Operations are relocated to Gunskirchen near Wels.
French: Les activités sont relocalisées à Gunskirchen, près de Wels.
English: The text of the bilingual Notice / Avertissement must be below the "Enter" navigation link in English or the "Entrer" navigation link in French.
French: Le texte de la zone Notice/Avertissement bilingue doit être sous le lien de navigation « Enter » en anglais ou « Entrer » en français.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility Input is provided to Excise Programs Division concerning program policy, and the development and adoption of performance standards.
French: Degré/ Points Il faut tenir des consultations avec les gestionnaires supérieurs de Revenu national (Impôt) au sujet des secteurs de politique communs, par exemple l'évaluation, les situations compromises et les répercussions de la Loi sur les banques pour la saisie des tiers.
English: Key issues for consideration will vary from site to site as will the degree of importance of any issue.
French: Les éléments clés à examiner sont fonction du lieu, tout comme l’importance de chaque question abordée.
English: Benchmark bond sizes were maintained.
French: La taille des obligations de référence a été maintenue.
English: There are also persistent reports of SPLA forces attacking or occupying schools in various locations of Southern Sudan.
French: En outre, les forces de l'APLS sont régulièrement accusées d'attaquer ou d'occuper des écoles dans diverses régions du Sud-Soudan.
English: The Working Group on Arbitrary Detention had issued an opinion (No.  18/2002) addressed to the Government of the Central African Republic in December 2002.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme de l'ONU avait émis une opinion (no 18/2002) adressée au Gouvernement centrafricain en décembre 2002.
English: At the heart of the sustainable development strategy , we believe, is development.
French: Au coeur de la stratégie du développement durable, il y a, croyons-nous, la notion de développement.
English: Tripartite Core Group, Post-Nargis Joint Assessment (July 2008).
French: Groupe tripartite restreint : Post-Nargis Joint Assessment (juillet 2008).
English: The Canadian Asthma Consensus Conference (Ernst et al.
French: La Conférence canadienne de consensus sur l’asthme (Ernst et al., 1996) ne formule aucune recommandation à cet égard.
English: At its 37th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.24 without a vote (see para.  26, draft resolution I).
French: À sa 37e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.24, sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution I).
English: The remaining $15,500 is funded by the City of Summerside Economic Development.
French: Les autres 15 500 $ sont fournis par le service de développement économique de la Ville de Summerside.
English: The declaration is a clear demonstration of the importance that Africa attaches to addressing the negative implications of the crisis on the African continent as a whole and the readiness of its countries to shoulder their responsibilities in the context of international efforts aiming at achieving that continent's development objectives.
French: La déclaration démontre clairement l'importance qu'accorde l'Afrique à l'examen des incidences négatives de la crise sur l'ensemble du continent africain et la détermination de ses pays à assumer leurs responsabilités dans le cadre des efforts internationaux déployés pour réaliser les objectifs de développement du continent.
English: These instructions outline a new methodology to collect and report on the costs related to the development and implementation of new and updated classification standards.
French: Ces instructions expliquent la nouvelle méthodologie d'établissement et de compte-rendu des coûts liés à l'élaboration et la mise en application de normes de classification nouvelles ou modifiées.
English: In July 2003, the maximum retirement benefit was $801.25.
French: En juillet 2003, le montant maximal des prestations de retraite s’établissait à 801,25 $.
English: The expansion was completed on the heels of the September 2006 Operation Medusa, over the course of which ISAF expelled hundreds of insurgents formerly entrenched in Kandahar's Panjwai district.
French: Cette expansion s'est terminée juste après l'opération Medusa, menée en septembre 2006, au cours de laquelle la FIAS a chassé des centaines d'insurgés qui s'étaient retranchés sur des positions dans le district de Panjwai, dans la province de Kandahar.
English: In the reporting period, UNHCR was also called upon to help people displaced by natural disasters.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a également été sollicité pour prêter assistance à des personnes déplacées suite à des catastrophes naturelles.
English: I voted in favour of this resolution, since the inclusion of Roma communities is one of the priorities of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: J'ai voté pour cette résolution parce que l'intégration des communautés roms constitue l'une des priorités du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: • 2007 Tax Savings for Everyone 2007 Tax Savings for Everyone The Government of Canada offers a wide range of measures to help Canadians save on their taxes.
French: • Des épargnes fiscales pour tous en 2007 Des épargnes fiscales pour tous en 2007 Le gouvernement du Canada offre une vaste gamme de mesures fiscales qui aideront les Canadiens à économiser.
English: There are problems in Canada and the United Kingdom with waiting lists and survival rates for certain illnesses, for example, but there are Americans who go without health care because of its cost.
French: Il y a certes des problèmes au Canada et au Royaume-Uni avec les listes d’attente et les taux de survie à certaines maladies, par exemple, mais il y a des Américains qui n’ont pas de soins de santé à cause de leurs coûts.
English: • Office expenses directly attributable to the research project UP TO 75%
French: • Matériel et fournitures liés directement au projet de recherche JUSQU'À 75 %
English: One of the ways that information about home care was communicated to the community was by using the local community radio station.
French: On a utilisé la station de radio communautaire locale pour s'assurer que l'information concernant les soins à domicile est transmise à la communauté.
English: 17 “Puerto Rican Political Prisoners and Prisoners of War Released”, Turning the Tide: Journal of Anti-Racist Action, Research & Education, vol. 12, #3, Fall 1999.
French: « Puerto Rican Political Prisoners and Prisoners of War Released », Turning the Tide: Journal of Anti-Racist Action, Research and Education, vol. 12, No 3, automne 1999.
English: As well, all bring to the job college and/or university degrees from civilian or military schools such as Royal Roads.
French: Les médiateurs sont tous munis de diplômes collégiaux et(ou) universitaires décernés par des institutions civiles ou militaires, notamment Royal Roads.
English: Granted, since the ATA has come into effect, one would be hard pressed to illustrate the wholesale erosion of rights and civil liberties in Canada.
French: D'accord, depuis l'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste, il serait très difficile d'illustrer une érosion généralisée des droits et des libertés civiles au Canada.
English: We argue therefore that there is now a need, in the light of ten years' experience of the Ombudsman's office, to review its statute.
French: Par conséquent, nous soutenons qu’il est maintenant nécessaire de réviser le statut du médiateur à la lumière de l’expérience acquise par le bureau du médiateur au cours de ses dix années d’existence.
English: Germany welcomes the continued strengthening of relations between Timor-Leste and Indonesia, particularly regarding the important question of demarcation and regulation of the common border.
French: L'Allemagne se félicite du renforcement constant des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, en particulier s'agissant de la question importante de la démarcation et de la réglementation de la frontière commune.
English: N2OIRRI = ∑ [(NFERT,i + (NMAN,CROPS,i + NRES,i) * (0.012 - EFBASE,i) * FracIRRI,i] * 44/28 where:
French: N2OIRRI = ∑ [(NFERT,i + (NMAN,CROPS,i + NRES,i) × (0,012 - EFBASE,i) × FracIRRI,i] × 44/28 où :
English: He also wondered what further steps OHCHR intended to take on the issue of reform of treaty bodies and enquired how the long-standing issue of the geographic imbalance in recruitment for work in OHCHR would be addressed.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) demande à Mme Arbour comment elle envisage la répartition du travail entre le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission, ainsi que ce que l'on peut faire pour éviter les doubles emplois.
English: Recently, the Action Plan received national recognition at the "Canada's Children ... Canada's Future" conference in Ottawa through the presentation of the "Champion for Children" award to Premier Roy Romanow for the Province of Saskatchewan.
French: Récemment, le Plan d'action a été reconnu à l'échelle nationale dans le cadre de la conférence intitulée « Les enfants du Canada... l'avenir du pays », qui a eu lieu à Ottawa : il a en effet valu la remise du prix « Champion for Children » (défenseur des enfants) au premier ministre Roy Romanow pour la province de la Saskatchewan.
English: Al-Haq further referred to the impunity enjoyed by the Israeli military in carrying out targeted assassinations.
French: L'organisation renvoie à l'impunité dont jouissent les militaires israéliens qui en sont les auteurs.
English: I am thinking, in particular, of her diplomacy and firmness as co-chair of the Special Joint Committee on Child Custody and Access, whose work I have followed with great interest.
French: Je pense notamment a sa ` ˆ ` ´ ´ ´ diplomatie et a sa fermete lorsqu’elle copresidait le Comite mixte ´ special sur la garde et le droit de visite des enfants, dont j’ai suivi les travaux avec grand interet.
English: Compliance and Enforcement The CDSA and the Targeted Substances Regulations provide the necessary tools to monitor and control drugs with demonstrated abuse potential.
French: Respect et exécution La LRDS et le Règlement sur les substances ciblées fournissent les outils nécessaires pour surveiller et contrôler les drogues reconnues pour leur potentiel d'utilisation abusive.
English: Note: More detailed information on forthcoming activities in Work Area 1 maybe found at the Committee's website: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea1.html, which is updated regularly.
French: Note: Pour plus de détails sur les activités prévues dans le domaine d'activité 1, consulter le site Web du Comité: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea1.html, qui est mis à jour périodiquement.
English: The same statutory order also states that authorities and bodies must take all reasonable measures to maintain environmental information which they possess, or which is being stored for them, in a form or format which is easily reproduced and easily available via electronic information technology communication or other electronic media.
French: Ce même décret dispose également que les administrations et les organismes doivent prendre toutes mesures raisonnables pour conserver les informations sur l'environnement qu'ils traitent ou qui sont stockées à leur intention, sous une forme ou selon une présentation facilement reproductible et accessible par les moyens électroniques de communication ou tout média électronique.
English: It ensures uniform and effective imposition of sanctions through full collaboration with the ECB by the national central banks of the euro area.
French: Il garantit une application uniforme et efficace dans le cadre d'une co-opération totale des banques centrales nationales de la zone euro avec la BCE.
English: General Export Permit No.
French: La Licence générale d'exportation no Ex.
English: No information on this subject was reported for the remaining 16 complaints.
French: Les 16 restantes n'ont fait l'objet d'aucune information.