ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s conduct with regard to what has happened is unacceptable: confining itself to preaching the protection of human rights, it is behaving like the three monkeys: it does not see, it does not hear, and it does not speak about the many violations committed by the Member States.
French: L’attitude de la Commission face à ces évènements est inacceptable: se contenter de prêcher la protection des droits de l’homme revient à se conduire comme les trois singes: ne pas voir, ne pas entendre et ne pas parler des nombreuses violations commises par les États membres.
English: Laws changing municipal boundaries, establishing or abolishing municipalities, defining the scope of powers of municipalities and their participation in inter-municipal and cross-border relations;
French: a) Lois portant modification des limites territoriales des municipalités, création ou abolition de municipalités, pouvoirs des municipalités et modalités de leur participation aux relations intermunicipales et transfrontières;
English: He was advised by a Lieutenant Dickson that   - 5 - he would not be going to Toronto, that there was a problem with  his medical, and his file would shortly be closed.
French: Un dénommé lieutenant Dickson lui a alors dit qu'il  n'irait pas à Toronto, que des problèmes d'ordre médical avaient été  décelés et que son dossier serait fermé sous peu.
English: Tragically, much of the knowledge we need to gain a broader understanding of many environmental concerns and the complexity of ecosystems will only be acquired after our environment has been transformed and perhaps irreversibly damaged.
French: Ce qui est tragique, c'est qu'une bonne partie des connaissances dont nous avons besoin pour comprendre nombre de problèmes environnementaux et percer la complexité des écosystèmes ne nous sera acquise qu'une fois que notre environnement aura été transformé et peut-être irrémédiablement endommagé.
English: Mr Goerens (Luxembourg, ALDE) and Mr Gross (Switzerland, SOC), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Serbia".
French: M. Goerens (Luxembourg, ADLE) et M. Gross (Suisse, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, ont effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et des engagements de la Serbie».
English: • NAAT or culture for C. trachomatis (urethral, cervical), culture for rectal and pharyngeal specimens (if the only point of sexual contact), and/or urine for NAAT
French: • TAAN ou culture pour C. trachomatis (prélèvements urétraux, cervicaux), culture pour les prélèvements rectaux et pharyngés (si c'est le seul point de contact sexuel) et/ou TAAN pour l'urine
English: Pick up your official egg-hunt checklist at the Travel Bureau and get hopping!
French: Demande ton bulletin officiel de participation à l'Agence de voyage et lance-toi à la recherche des œufs dorés!
English: All the accused were deprived of their civil rights for “placing themselves, in time of peace, at the disposal of a foreign organization and instigation thereto with the intention of causing harm to persons and property and seeking to instigate hatred and religious fanaticism”.
French: Tous les accusés ont été déchus de leurs droits civils car ils s'étaient mis, en temps de paix, à la disposition d'une organisation étrangère afin de porter atteinte à des individus et à des biens et incitaient à la haine et à l'extrémisme religieux.
English: On December 28, 2005, the Attorney General of Canada ordered Mr. Seifert's surrender to Italy.
French: Le 28 décembre 2005, le procureur général du Canada a ordonné la remise de M. Seifert à l’Italie.
English: Allow me now, Madam President, to speak on behalf of those of us who have reservations about this solution, that we shall express tomorrow through a constructive disagreement with the majority.
French: Permettez-moi à présent, Madame le Président, de prendre la parole au nom de ceux qui émettent des réserves, que nous exprimerons demain dans une divergence constructive par rapport à la majorité.
English: - (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the report by our fellow member, Mr Florenz, perfectly sums up the results of our long deliberations on this major problem of global warming.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le président en exercice du Conseil, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Florenz précise parfaitement les résultats de nos longs travaux sur ce problème majeur du réchauffement climatique.
English: 2.6 On 7 June 2002, the complainant lodged the present complaint to the Committee, requesting interim measures to stay his removal.
French: 2.6 Le 7 juin 2002, le requérant a soumis la présente requête au Comité, sollicitant des mesures provisoires pour surseoir à son expulsion.
English: 5.4.16 Hospitality guidelines for the Mission and its satellite offices should be reviewed to ensure the per capita rates for various types of functions are reasonable and justified.
French: 5.4.16 Revoir les directives en matière de représentation pour la mission et ses bureaux satellites afin de garantir que les taux per capita pour divers types d'activités de représentation sont raisonnables et justifiés.
English: • Enable projects to be tailored to recognize and respect specific ethnic groups’ cultural experience, knowledge and norms
French: • Permettez que les projets soient adaptés aux besoins afin de reconnaître et de respecter les expériences, le savoir et les coutumes de chaque groupe ethnique.
English: In this section you can find some pages where the works are displayed as the ones of the "available works", with the only difference that for every work there is price indication (on sale).
French: l'espace contient la programmation des activités de la galerie, avec l'indication des expositions en préparation et des manifestations foraines où la galerie sera présente.
English: According to the Jakarta Declaration: "Every child has the right and should have the opportunity to be educated in a health promoting school" (WHO Statement on Health Promoting Schools, 1997).
French: Selon la Déclaration de Jakarta, chaque enfant a le droit et devrait avoir l'occasion d'être instruit dans une école faisant la promotion de la santé (Déclaration de l’OMS sur les écoles faisant la promotion de la santé, 1997).
English: Only by improving will it be possible to identify the origin of weaknesses and errors.
French: Ce n’est que par une amélioration de la DAS qu’il sera possible d’identifier l’origine des faiblesses et des erreurs.
English: Appeals of the decisions of the Assistant Commissioner may be made to the RCMP Public Complaints Commission.
French: Les décisions du commissaire adjoint peuvent être portées en appel à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: In 1984, the year Cirque du Soleil was founded, he enrolled as a general artist in the Gerry Cottle Circus in London.
French: En 1984 - année de la fondation du Cirque du Soleil - il s'enrôle comme artiste généraliste au sein du Gerry Cottle Circus de Londres.
English: models, promoting research and information sharing, holding consultations, identifying guidelines, and developing policy, the federal government can play a leadership role in this area.
French: En général, en faisant participer activement les consommateurs, en établissant des modèles d’essai pilote, en promouvant la recherche et le partage de l’information, en tenant des consultations, en déterminant des lignes directrices et en élaborant des politiques, le gouvernement fédéral peut jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Looks forward to the early development of the frameworks outlined in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004 in an inclusive and transparent manner into concrete, detailed and specific modalities for the early and successful conclusion of the negotiations, while ensuring balance and parallel progress within and between areas under negotiation bearing in mind the needs and concerns of developing countries, and ensuring a fair and development-oriented outcome of the Doha work programme based on a broad agenda, including enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes;
French: Attend avec intérêt que les cadres décrits dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 se transforment sans tarder, d'une manière inclusive et transparente, en modalités concrètes, détaillées et précises, afin de conclure rapidement les négociations tout en maintenant un équilibre et un parallélisme dans les secteurs faisant l'objet de négociations, et entre ces derniers, de façon à tenir effectivement compte des besoins et des préoccupations des pays en développement et faire en sorte que les résultats du programme de travail de Doha soient équitables et orientés vers le développement, sur la base d'un vaste programme comportant un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et disposant d'un financement durable;
English: [laughs] Of course, I would like to resolve to put me in this way.
French: [rires] Bien entendu, je tiens à me résoudre à mettre de cette façon.
English: Programmes for the training of councillors in preparation for the municipal elections in October 2000, were designed in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: Des programmes pour la formation de conseillers en prévision des élections municipales d'octobre 2000 ont été mis au point en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne.
English: Others would like to see all inhabitants in their countries being taken into consideration.
French: D'autres voudraient voir tous les habitants de leurs pays pris en considération.
English: If you have any questions ask a fellow traveler or flight attendant.
French: Si vous faites demander n'importe quelles questions � un voyageur de camarade ou � un pr�pos� de vol.
English: Challenges relate to the restructuring of the agricultural sector, growth of agglomerations, and consequently, a pressure on land in the surrounding regions, land conflicts, and public participation to create identification, acceptance and self-confidence.
French: Les défis à relever ont trait à la restructuration du secteur agricole, à la croissance des agglomérations, à la pression sur les terres des régions voisines et aux conflits fonciers qui en résultent et, enfin, à la participation des populations à des fins d'identification, d'acceptation et de confiance.
English: He shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
French: Il est nourri et logé convenablement pendant sa présence à bord.
English: Dry process gases from the reverberatory furnace and converters are treated by dry electrostatic precipitators for particulate control.
French: Rejets La figure A6.14.1 présente les sources ponctuelles de rejets de la fonderie dans l'atmosphère et l'eau.
English: Researchers from South Valley University in Aswan, Egypt, and Trent University in Canada, set out to explore the traditional uses and values of indigenous plants in Wadi Allaqi, the largest wadi on the eastern shore of Lake Nasser.
French: Des chercheurs de l’Université de la vallée du Sud à Assouan, en Égypte, et de l’Université Trent, au Canada, ont entrepris d’explorer les valeurs et utilisations traditionnelles des plantes indigènes du Wadi Allaqi, le plus grand oued de la côte est du lac Nasser.
English: Although levels of D-F release from this activity are low, they are well above the LOQ and should be reported given the nature of human and wildlife health effects of D-F.
French: Bien que les rejets de D-F attribuables à cette activité soient faibles, ils dépassent largement la limite de dosage, et les installations devraient les déclarer compte tenu de la nature des effets des D-F sur la santé des humains et de la faune.
English: IMPACT has rolled out the program to 16 Lower Mainland communities with the help of funding from the provincial government and the Insurance Corporation of British Columbia.
French: Le programme est mis en oeuvre dans 16 collectivités du district grâce à l’appui financier du gouvernement provincial et de l’Insurance Corporation of British Columbia.
English: We can also arrange for car rentals with a driver.
French: Nous pouvons aussi vous proposer des locations de véhicules avec chauffeur.
English: Last spring and summer, my delegation made two suggestions on how we could begin to approach the issue of nuclear disarmament in the CD, namely by an open and transparent stocktaking of what disarmament efforts have already been made or are ongoing and by a discussion of the role of nuclear weapons in the military and security doctrines of today.
French: L'année dernière, au printemps et en été, la délégation suédoise a suggéré deux moyens par lesquels la Conférence du désarmement pourrait commencer à aborder la question du désarmement nucléaire, qui consistaient notamment à établir un bilan franc et transparent des efforts déjà consentis ou toujours en cours dans ce domaine, ainsi qu'à débattre du rôle des armes nucléaires dans les doctrines militaires et de sécurité aujourd'hui.
English: Additionally, the Human Rights Section and the Child Protection Adviser have developed a programme of training of trainers of peacekeepers on child rights and child protection issues, targeting officers at the level of the Force and Sector Headquarters as well as in the different battalions.
French: En outre, la Section des droits de l'homme et le Conseiller à la protection de l'enfance ont mis au point un programme de formation des formateurs qui seront appelés à sensibiliser les militaires aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance.  Ce programme s'adresse aux officiers du quartier général de la Force, des quartiers généraux de secteur et des différents régiments.
English: The importance of the principle of non-discrimination to the enjoyment of other human rights is underlined by the fact that it is enshrined in Article 2 of both the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: • L'importance du principe de non-discrimination pour la jouissance des autres droits fondamentaux est soulignée par le fait qu'il est consacré à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) des Nations unies.
English: One of the challenges is buy-in.
French: L'une des difficultés est l'adoption.
English: The overall goal is to bring the various existing health information systems together to establish an integrated and comprehensive information technology system for health and social services in Newfoundland and Labrador.
French: L'objectif général est de regrouper les divers systèmes d'information sur la santé déjà en place afin d'établir un système de technologie de l'information intégré et complet pour les services de santé et les services sociaux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: It should, however, be noted that the framework act for the education system gives private and cooperative educational institutions the opportunity to follow the plans and the curricula of public education or to adopt their own plans and curricula, which will not be incorporated into the school network.
French: Il faut toutefois noter que, bien que la loi-cadre du système éducatif reconnaisse aux institutions de l'enseignement privé et coopératif la possibilité de suivre les plans et les programmes de l'enseignement public ou d'adopter leurs propres plans et programmes, ces derniers ne seront pas intégrés dans le réseau scolaire.
English: • Laying out a visitors’ parking lot;
French: • l’aménagement d’une aire de stationne­ment destinée aux visiteurs;
English: I chooses cards showing minimum and maximum of sea ice expansion.
French: J'ai choisit les cartes présentant le minimum et maximum de l'étendue des glaces.
English: In addition, it will develop its capacity for managing food crises.
French: De même, il développera sa capacité de gestion des crises alimentaires.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: In addition, the Advisory Committee members were asked to comment on aspects of the Advisory Committee process that added strength to the project or that would be recommended for change and why, and to rate the degree to which they agreed that: 1) There was a communication / marketing plan to ensure an excellent response rate; 2) Project design was feasible, acceptable, and adequate; 3) Survey instruments were reliable, valid, and relevant; 4) Dissemination was planned to promote effective uptake of findings and national action; and 5) Networking opportunities were provided in order to engage senior decision-makers in health and nursing education systems in the follow-up of findings and their implications.
French: On a aussi demandé aux membres du comité consultatif de formuler des commentaires sur les aspects du processus employé par le comité consultatif qui ont eu des répercussions positives sur le projet, sur les aspects qui devraient faire l'objet de modifications et de justifier ces commentaires, en plus de préciser dans quelle mesure ils étaient d'accord avec les énoncés suivants : 1) on disposait d'un plan de marketing ou de commercialisation pour garantir un excellent taux de réponse; 2) le plan du projet était réalisable, acceptable et adéquat; 3) le matériel d'enquête était fiable, valide et pertinent; 4) la diffusion était planifiée de façon à permettre de tirer des conclusions de façon efficace et à prendre des mesures à l'échelle nationale; 5) on a créé des occasions d'établir un réseau pour inciter les principaux décideurs du secteur de la santé et de la formation en sciences infirmières à effectuer un suivi des constatations et de leurs répercussions.
English: Only ad hoc projects have been funded.
French: Seul des projets ad hoc ont été financés.
English: Guinea had also participated in the seventh African Regional Conference on Women, held in Addis Ababa in October 2004, for which it had prepared a report on the implementation of the African and global platforms.
French: La Guinée a participé en outre à la septième Conférence régionale africaine sur la femme, qui s'est tenue à Addis-Abeba en octobre 2004, présentant un rapport sur l'application des programmes en Afrique et dans le reste du monde.
English: Non-smoking regulations Many workplaces have implemented smoking policies in response to new legislation.
French: Règlements antitabac De nombreux milieux de travail ont mis en place des politiques sur l’usage du tabac en réponse à la nouvelle législation.
English: On June 21, 2000, the four replacements military observers were sent to Freetown, the capital city of Sierra Leone, bringing the total Canadian UN military observers to five.
French: Le 21 juin 2000, les quatre observateurs militaires remplaçants ont été envoyés à Freetown, capitale de la Sierra Leone, ce qui a porté à cinq le nombre total d'observateurs militaires canadiens de l'ONU.
English: The institution considers that the course should be given continuity since it is the only way of communicating with the deaf.
French: Il estime devoir poursuivre ce cours, qui est la seule manière de communiquer avec les personnes sourdes.
English: Given the minimal environmental impact that may result from the importations, exempting honeybees would eliminate an unnecessary regulatory burden on honeybee importers.
French: Compte tenu de la faible importance des effets que l'importation d'abeilles pourrait avoir sur l'environnement, la décision d'exempter leur importation des exigences relatives à l'évaluation environnementale permettrait d'éliminer un fardeau réglementaire inutile pour les importateurs d'abeilles domestiques.
English: I look forward to working with all PWGSC employees to respond to the expectations of Canadians in these areas.
French: Je suis impatient de travailler avec les employés de TPSGC afin de répondre aux attentes que la population canadienne nourrit à tous ces égards.
English: "90 Walker Dr., Unit 1" Brampton ON L6T 4H6 I 18-Jul-07 Nature's Way of Canada Ltd.
French: 90 Walker Dr., Unit 1 Brampton ON L6T 4H6 I 18-Jul-07 Nature's Way of Canada Ltd.
English: • "Your Software and How to Protect it: a guide for small business on how to protect the software you have developed" (European Commission) ftp://ftp.cordis.lu/pub/innovation-smes/docs/brochure_ipr_software_protection_en.pdf
French: • "Vos logiciels, et les moyens de les protéger" (Commission européenne) ftp://ftp.cordis.lu/pub/innovation-smes/docs/brochure_ipr_software_protection_fr.pdf
English: The Working Group may wish to consider whether the new instrument should include rules on these matters.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le nouvel instrument devrait comprendre des règles sur ces questions.
English: The views of professional associations representing physicians and nurses have affirmed the importance of the supporting self-care approach during this era of health reform.
French: Les associations professionnelles représentant les médecins et les infirmières ont affirmé l’importance de l’approche du soutien aux autosoins en cette époque de réforme de la santé.
English: The hunters would offer additional gifts when the animal was slain and when it was being prepared for food.
French: Les chasseurs offraient d'autres cadeaux au moment de la mort de l'animal et au moment de préparer sa chair pour en faire un repas.
English: I welcomed the report because GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.
French: Je suis favorable au rapport, parce que le PIB est un indicateur de l'activité économique des marchés qui est devenu une référence standard utilisée par les décideurs du monde entier.
English: To get more information and to register at this event, please click here.
French: Pour obtenir de plus amples informations et vous inscrire à cette manifestation, veuillez cliquer sur ce lien.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/656)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/656)