ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of appeal was abolished for criminal cases in 1933, and in all other cases in 1949.
French: Ce droit d’appel a été aboli en 1933 en matière criminelle, puis totalement en 1949.
English: Application to groups with a parent company which is resident in a non-member country The Court adds that freedom of establishment does not apply to the implementation of the thin capitalisation rules in a situation where the parent company is resident in a non-member country.
French: L’application aux groupes avec la société mère résidente dans un pays tiers La Cour ajoute que la liberté d'établissement ne s’applique pas à la mise en oeuvre des règles sur la sous-capitalisation dans une situation où la société mère réside dans un pays tiers.
English: A dismissal of criminal charges would make criminal recovery unlikely unless such procedures could be reinstated.
French: Un rejet des chefs d'inculpation au pénal rendrait la récupération impossible par cette voie à moins qu'une procédure pénale puisse être rouverte.
English: AUTONUM Some 800 architectural firms from 62 countries had expressed interest in the competition, and 186 proposals were pre-qualified for the second stage of thorough examination.
French: AUTONUM Environ 800 bureaux d’architecture de 62 pays ont manifesté leur intérêt pour le concours, et 186 candidats ont été admis à y participer.
English: Civilian FTEs by Program Activity ▪ Table 11:
French: ETP civils, par activité de programme ▪ Tableau 11 :
English: From another source, the Committee notes that the poverty threshold defined as 40% of median disposable income per capita in 1997 was 43,539 NOK per year or 3628 NOK (531 €) per month.
French: Pour autant, cela ne dispense pas les Services sociaux, dans un cas comme dans l'autre, de déterminer les besoins individuels propres à chaque dossier, ainsi que la loi régissant ces services leur en fait l’obligation.
English: His brother, who was also involved in politics, is said to have been killed by supporters of the rival political party Awami League in January 1996.
French: Son frère, qui faisait lui aussi de la politique, aurait été tué en janvier 1996 par des partisans d'un parti politique rival, la Ligue Awami.
English: However, fellow Queanbeyanite and former Wallabies rugby union legend, David Campese, came to the rescue and personally financed Webber's next few races which continued to yield good results. Before long, his strong performances in the British series and international F3 events had attracted the attention of Mercedes boss Norbert Haug, who invited Webber to test for the Mercedes AMG sportscar team.
French: Convaincu qu'il pouvait désormais faire étalage de son talent au plus haut niveau, Mark Webber a convaincu Paul Stoddart de lui confier la deuxième Minardi Asiatech pour le championnat du monde de F1 2002… un rêve devenu réalité lors du premier Grand Prix à Melbourne où l'Australien inscrivait 2 points d'un coup.
English: A new international financial architecture should include an automatic stabilization system.
French: Une nouvelle architecture financière internationale devrait inclure un mécanisme automatique de stabilisation.
English: Hull gave up everything under his control: the fort, his troops and valuable supplies such as cannons, muskets, rifles and ammunition.
French: Il décide donc de se rendre et d’abandonner tout ce qui est sous son contrôle : le fort, ses troupes et des marchandises de valeur comme des canons, des mousquets, des fusils, des munitions, etc.
English: In 2005, a subregional training workshop on HIV/AIDS and Human Rights for young people and youth organizations will be organized in Latin America.
French: Un atelier de formation sous-régional sur le VIH/sida et les droits de l'homme sera organisé en Amérique latine en 2005 à l'intention des jeunes et des organisations de jeunes.
English: Although their function and approach are the same, DND/CF safety councils and committees are structured along conventional lines, whereas WHS Committees are not.
French: Bien que les conseils et les comités de sécurité du MDN/des FC assument les mêmes fonctions et utilisent les mêmes approches que les comités de santé et de sécurité au travail, ils ont une structure traditionnelle, ce qui n'est pas le cas des CSST.
English: The Director General is also accountable for: the management of litigation; liaising for the health-related components of the National Resolution Framework; and the management and delivery of an extensive research program which supports both litigation and the Alternative Dispute Resolution process; management of all Departmental transition issues related to implementation of a final Settlement Agreement.
French: Le directeur général des Opérations est également responsable de la gestion des litiges et la liaison des composantes du Cadre national de règlement liées à la santé; de la gestion et de la prestation d'un programme de recherche exhaustif à l'appui du processus de litige et du mode alternatif de règlement des conflits; de la gestion de toutes les questions de transition au Ministère liées à la mise en œuvre d'une Convention de règlement définitive.
English: This determination should be made by the respective national regulatory body at the request of an interested party.
French: C'est à l'organisme de contrôle national respectif qu'il devrait incomber de le déterminer à la demande d'une partie intéressée.
English: I voted in favour with conviction and enthusiasm.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport avec conviction et enthousiasme.
English: RELIABILITY OF JOB INFORMATION SOURCES AND RESULTING JOB INFORMATION USED BY THE PROFESSIONAL TEAM A. Background [594] All three parties have agreed on the vital importance of using reliable information and data in job evaluation plans of whatever stripe.
French: LA FIABILITÉ DES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLOIS ET LES RENSEIGNEMENTS OBTENUS UTILISÉS PAR L' ÉQUIPE PROFESSIONNELLE A. Contexte [594] Les trois parties ont convenu de l'importance vitale quant à l'utilisation de renseignements et de données fiables dans le cadre de plans d'évaluation d'emplois, quels que soient ces plans.
English: • administration of physical security and personal safety services as per the department's security policy (ongoing action);
French: • administration des services de sécurité matérielle et des mesures de protection du personnel conformément à la politique de sécurité du Ministère (mesure continue);
English: In principle, it also welcomed the proposal to reduce the recruitment period by reducing the deadlines for responding to vacancy announcements from 60 to 45 days, and it was ready to discuss in further detail the proposals regarding 100 series rather than 300 series appointments for field mission staff.
French: Elle se félicite aussi, sur le plan des principes, de la proposition visant à accélérer le recrutement en ramenant de 60 à 45 jours le délai de réponse aux avis de vacance de poste et est disposée à examiner plus en détails la proposition relative au recours à la série 100 et non plus à la série 300 pour le personnel des missions.
English: However, it appears they were actually bass from the Miramichi River.
French: Mais il semble qu’il s’agissait plutôt d’incursions de bars originaires de la rivière Miramichi.
English: Switzerland is especially active in Kosovo, at different levels.
French: La Suisse est particulièrement impliquée au Kosovo, et cela, sur différents plans.
English: The SP-based approach can be used for solving two-dimensional frost heave problems and yields stress, temperature, and ice-content distributions with time.
French: L'approche basée sur le SP peut être utilisée pour résoudre des problèmes bidimensionnels de soulèvement dû au gel, de même que la contrainte limite, la température et les distributions de la teneur en glace en fonction du temps.
English: Working together to protect fish habitat A goal of the fish habitat management program is to achieve a net gain in fish habitat.
French: Travaillons ensemble à la protection de l'habitat du poisson Le programme de gestion de l'habitat du poisson vise entre autres à réaliser un gain net d'habitat du poisson.
English: The Council calls on all parties to respect the outcome of the elections, remain engaged in the political process and renounce all forms of violence.
French: Il demande à toutes les parties de respecter les résultats des élections, de continuer à participer au processus politique et de renoncer à toute forme de violence.
English: Please keep in mind that Connections only provides general guidelines concerning current medical formalities and health advice for your travel destination or transit countries.
French: Veuillez noter que l’information concernant les formalités médicales et les conseils de santé, fournie par le conseiller voyage Connections est purement générale. Il est de la responsabilité du voyageur de s’informer quant aux usages sanitaires du/des pays de destination (conseils vaccins, vaccins obligatoires pour certaines destinations, liste des centres de vaccination reconnus, conseils généraux, suggestions pour votre pharmacie de voyage, ...).
English: It is estimated that 20–30% of loon mortalities in eastern Canada are due to lead poisoning from the ingestion of lead-containing sinkers or jigs that are used in angling.
French: On estime que de 20 Ã 30 % des mortalitÃ©s de Plongeons huards dans lâ€™est du Canada sont dues Ã lâ€™empoisonnement occasionnÃ© par lâ€™ingestion de pesÃ©es ou de turluttes en plomb utilisÃ©es pour la pÃªche Ã la ligne.
English: For more than 30 years, Windsor, Nova Scotia’s Mermaid Theatre has been known for its puppetry magic in productions such as Eric Carle’s The Very Hungry Caterpillar and The Very Quiet Cricket, and Sheree Fitch’s When Dinosaurs Dine by Moonlight.
French: Depuis plus de 30 ans, la troupe du théâtre Mermaid de Windsor, en Nouvelle Écosse, est connue pour la magie évoquée par ses marionnettes dans des productions comme celles d’Eric Carle, The Very Hungry Caterpillar et The Very Quiet Cricket, et de Sheree Fitch, When Dinosaurs Dine by Moonlight.
English: I can see no reason why a tortfeasor should benefit from  the sacrifices made by a plaintiff in obtaining an  insurance policy to provide for lost wages.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle l'auteur d'un   délit devrait profiter des sacrifices consentis par un   demandeur pour obtenir une police d'assurance le   protégeant contre les pertes de salaire.
English: Suggestion B.i.5. Reducing reasons given for inadmissibility decisions 29.
French: Le Groupe de réflexion convient qu’il est nécessaire que la Cour, quelle que soit sa composition, continue de motiver ses décisions d’irrecevabilité, même brièvement.
English: Requirements for electrical supply All technical requirements affected by the voltage must be within the voltage range of ±16 per cent of the rated figure.
French: 6.1 Toutes les prescriptions techniques tributaires de la tension électrique doivent être respectées dans une fourchette de ± 16 % par rapport à la tension nominale.
English: The number of self-employed workers without paid help, incorporated and unincorporated combined, expanded by 13 percent.
French: Le nombre de travailleurs indépendants sans aide rémunérée, que l’entreprise soit constituée en société ou non, a augmenté de 13 %.
English: 2.3 NEW ECB PREMISES Being currently located in several different rented buildings, the ECB decided to have new premises built.
French: 2.3 LES NOUVEAUX SITES DE LA BCE Actuellement installée dans plusieurs bâtiments loués, la BCE a décidé de faire construire de nouveaux locaux.
English: It was important to have statistics on all offences covered by the Protocol.
French: Il importe d'avoir des statistiques sur tous les délits couverts par le Protocole.
English: An internal audit of advertising activities will be conducted in 2005.
French: • respect des objectifs du programme de commandites;
English: Can set a size limit for messages to be examined by SpamAssassin.
French: On peut fixer une taille limite, au dessus de laquelle les messages ne sont pas passés par l'analyse anti-spam (pour préserver des ressources).
English: Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination ...
French: La loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous et à toutes, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination [...]
English: Our hostel, situated in a completely renovated historical 18th century building offers you spacious and sunny rooms with comfortable beds. We offer double, triple and fourbedded rooms as well as modern dorms with privet or shared bathrooms.
French: Il attire non seulement par sa situation idéale vis-a-vis de la place Neuve mais aussi par son climat unique et son service irréprochable ainsi qu'une une atmosphere empreinte de calme et de repos en plein centre-ville.
English: 5.3.6 Information Sharing There may be instances where notification of a substance has been made, but the substance has not been published on the Domestic Substances List (DSL).
French: 5.3.6 Partage des renseignements Parfois, la dénomination d'une substance déclarée n'a pas été publiée sur la LIS parce que cette substance ne satisfaisait pas à tous les critères ou parce que l'évaluation ou le traitement de la déclaration n'était pas terminé.
English: In the framework of the Aarhus Convention, on 19 May the Council decided to sign a protocol on pollutant release and transfer registers (PRTRs) aimed at establishing a system for gathering and disseminating environmental data concerning releases and transfers of dangerous chemical products (Table III).
French: Dans le cadre de la convention d'Aarhus, le Conseil a décidé, le 19 mai, de signer un protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), en vue d'instaurer un système pour la collecte et la diffusion d'informations environnementales concernant les rejets et les transferts de produits chimiques dangereux (tab.
English: Catalogue No. 95-04 SLID QUESTIONNAIRE FOR DEMOGRAPHICS AND CONTACT: 1995
French: No de catalogue 95-04 *QUESTIONNAIRE+
English: Signage ________ ________ ________ Lighting ________ ________ ________ Layout ________ ________ ________ Atmosphere ________ ________ ________ Cleanliness ________ ________ ________ Excitement ________ ________ ________ Merchandise
French: Signalétique ________ ________ ________ Éclairage ________ ________ ________ Aménagement ________ ________ ________ Ambiance ________ ________ ________ Propreté ________ ________ ________ Enthousiasme ________ ________ ________ Marchandises
English: During the same period, ODA flows declined from $17.7 billion to $12 billion.
French: Au cours de la même période, les flux d'APD sont tombés de 17,7 à 12 milliards de dollars.
English: All is done to have your total satisfaction and to share with you our unusual and unforgettable “art of travelling”.
French: La conduite de nos Traction-Avant en location est aisée et à la portée de tous et toutes.
English: To do so, the Commission’s projected budget needs to be increased.
French: Pour ce faire, une augmentation du budget prévu par la Commission Européenne est nécessaire.
English: Public Administration Under Influence… About Auditors General ’s Ability to Influence Public Administrations Through Value for Money Audits Danielle Morin Professeure adjointe Service de l’enseignement des sciences comptables École des Hautes Études Commerciales de Montréal Value-for-money (VFM) auditing made its official appearance on the Canadian public-sector scene in 1977 when the Auditor General of Canada was given complete authority to set up a VFM auditing function.
French: Administrations publiques sous influence… Quelques éléments de réflexion sur la capacité des Vérificateurs généraux d’influencer les administrations publiques à travers leurs missions de vérification de l’optimisation des ressources Danielle Morin Professeure adjointe Service de l’enseignement des sciences comptables École des Hautes Études Commerciales de Montréal La vérification de l’optimisation des ressources (VOR) est formellement apparue dans l’environnement de contrôle du secteur public canadien en 1977 alors que le Vérificateur général du Canada s’est vu octroyer tous les pouvoirs nécessaires pour mettre en place une fonction de VOR.
English: At the same time, the Department did make three noteworthy changes to its planning process for 2004-2007.
French: D’abord, ses plans et priorités comprennent maintenant les plans d’activité des missions, pour la première fois depuis huit ans, conformément à l’approche pangouvernementale de la gestion des missions à l’étranger.
English: High-affinity sites and low-affinity sites have been characterized in terms of association constants and (apparent) number.
French: Les sites de haute affinité et ceux de basse affinité ont été caractérisés suivant leurs constantes d'association et leurs nombres (apparents).
English: On the father's death, the farm property passes to the son by direct bequest (see ¶s 14 and 16 below).
French: Le père est propriétaire des biens agricoles et loue ceux-ci à la société de personnes.
English: Duration of Self-Employment for Women Aged 21 to 45 Living with a Spouse, Canada 1993-98 Total months of self-employment* With pre-school child With pre-school child and school age child With school age child only No pre-school or school age children 1-12 months 445,971 % 18.1 14.0 13.3 16.4 13-24 months 168,122 % 22.0 32.1 8.4 9.0 25-36 months 93,553 % 21.4 34.7 ** ** 37-48 months 56,700 % ** 38.1 ** **
French: Afin de protéger ces travailleuses et travailleurs, toutes les personnes qui cotisent au RPC peuvent exclure les années durant lesquelles elles ont reçu une pension d’invalidité ainsi que les années durant lesquelles elles devaient prendre soin d’un enfant de moins de sept ans, cela en vertu d’une mesure appelée disposition d’exclusion pour élever des enfants.
English: A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can AM\715788EN.doc 7/72
French: Amendement (23) Il convient de renforcer encore les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence.
English: The protection of civilians is not an abstract political or legal concept.
French: La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait.
English: 1.04 This formula was proposed by Egypt, Singapore, and the United States of America, but their proposals listed several of the most relevant copyright and related rights treaties, as a continuation to the provision now presented in Alternative B: "…including but not limited to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994), the WIPO Copyright Treaty (1996), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996), the Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974), and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961)."
French: 1.04 Cette formule est reprise des propositions présentées par l’Égypte, les États-Unis d’Amérique et Singapour, où il est toutefois fait état des principaux autres traités en matière de droit d’auteur et de droits connexes, à la suite de la disposition figurant maintenant dans la variante B, et ce dans les termes suivants : "… y compris la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC, 1994), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996), la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (1974) et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961)".
English: In the 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to "…continue to protect and promote unhampered social mobility between provinces and access to social and other benefits … and to work with the provinces to identify new and mutually agreed approaches."
French: Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement du Canada s’est engagé à continuer de promouvoir la mobilité sociale entre les provinces ainsi que l’accès aux avantages sociaux et autres. Il s’est également engagé à travailler avec les provinces pour cerner de nouvelles approches sur lesquelles toutes les parties se sont entendues.
English: He found this unfair as those who answered in point form had more time to spend on devising an answer.
French: Il a trouvé que c'était injuste, car les personnes qui ont répondu en abrégé ont eu plus de temps à consacrer à la formulation d'une réponse.
English: Considers that it is essential for the overall approach adopted towards Central Asia to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development; stresses the role played in the region by a country with a very advanced economy such as Kazakhstan, and the enormous potential benefits of strengthening economic and trade relations with that country, not least in terms of cooperation with the whole region; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 37 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'il est indispensable de tenir compte, dans le cadre de l'approche globale de l'Asie centrale, des différences de niveau et de développement économique existant entre les pays de la région; souligne dans ce contexte le rôle exercé dans la région par un pays à l'économie très avancée, tel que le Kazakhstan, ainsi que les potentialités énormes que recèle le renforcement des relations économiques et commerciales avec ce pays, notamment dans l'optique de la coopération avec l'ensemble de la région; Or. it
English: The method of separation, as well as the type and size of such separators or other appliances as may be used, shall be subject to the approval of the Minister and the gasoline content of any casing-head gas shall be determined by such method and in such manner as the Minister may direct.
French: Le contenu en essence du gaz de puits de pétrole est déterminé selon la méthode et la manière ordonnées par le ministre.
English: • all reporting will be centralized through the Centre, which will provide much-needed analysis so that police can act on solid leads and direct their enforcement resources more efficiently.
French: • toutes les déclarations seront centralisées au Centre, qui procédera à l'analyse nécessaire des renseignements, de sorte que les forces policières pourront suivre des pistes judicieuses et diriger efficacement leurs ressources chargées de l'application de la loi.
English: It is important to raise the legacy of residential schools and how this has affected the youth of today.
French: Il est vital de parler de l'héritage des écoles résidentielles et comment cet héritage touche les jeunes d'aujourd'hui.
English: Potential objectives of the ADAPT Program include: - Provide educational materials to elders who have a fall-related ambulance call; - Examine the benefit of conveying fall-related risk factors to appropriate health care providers; - Continue partnership with agencies/groups that have an interest in falls prevention; - Identify fall-related risk factors to be added to the BCAS Patient Crew Report for analysis and planning; - Evaluate the financial impact of implementing various fall reduction strategies; and - Ascertain viability of adopting the falls prevention infrastructure already in place in other emergency medical services.
French: : (250) 953-3119 Courriel : ron.yee@gov.bc.ca Le Service d’ambulances élabore une initiative relative aux chutes à l’intention des aînés.