ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code requires a backup dive team where there is a possibility that a diver may become "entrapped". In order to comply, CCG issued a blanket prohibition preventing divers from penetrating overturned vessels, aircraft, or vehicles.
French: Le tout n'éliminait toutefois pas les risques potentiels entourant les plongées à proximité de navires chavirés, où il y a un véritable risque d'enchevêtrement dans des cordes, des filets ou d'autres débris flottants.
English: It was aware that resolving a humanitarian crisis required more than the cessation of hostilities and the return of displaced persons, and was firmly committed to reconstruction projects, inter alia, in the Balkans and Somalia.
French: L'Italie, consciente que la résolution d'une crise humanitaire demande bien plus que la simple cessation des hostilités et le retour chez elles des personnes déplacées, est fermement engagée dans des projets de reconstruction, notamment dans les Balkans et en Somalie.
English: Of principal importance are the accuracy, repeatability and reproducibility of the meter output, and the accuracy, repeatability and reproducibility of the standard used to determine the performance of the meter.  The most common approach used to determine the meter's minimum flowrate is to set bounds for the acceptable meter accuracy, and then limit the flowrate to the range in which the meter's performance curve remains within those bounds.
French: Les plus importants sont l’exactitude, la répétabilité et la reproductibilité des données de mesure de même que la précision, la répétabilité et la reproductibilité de l’étalon utilisé pour déterminer la performance du compteur.  La méthode la plus courante utilisée pour déterminer le débit minimal d’un compteur est d’établir des limites de précision acceptables et de fixer le débit à l’intérieur de la plage de performance du compteur qui permet d’atteindre ce niveau de précision.
English: The American infantry and cavalry attacks were repeatedly beaten back by the British line.
French: Les assauts américains, tant d'infanterie que de cavalerie, se brisent l'un après l'autre contre la ligne britannique.
English: Another key issue that was closely examined by UNICPOLOS was the economic and social impact of marine pollution and degradation.
French: Une autre question clef examinée avec attention par le Processus consultatif est celle de l'impact économique et social de la pollution et de la dégradation du milieu marin.
English: No rhythm of valve activity was found in 24 L. Flow-through respirometry of individual clams was used to determine if oxygen consumption paralleled activity rhythms.
French: La coquille n'a pas de rythme particulier d'activité lorsque la photopériode est de 24 C. La mesure de la consommation d'oxygène, évaluée au moyen d'un respiromètre, a permis d'établir si oui ou non l'activité respiratoire suit toujours l'activité de la coquille.
English: His parents were sent to a Nazi concentration camp during the war because of their Jewish heritage and lost everything they had, even family members.
French: Ses parents, d’origine juive, sont rescapés des camps de concentration nazis et ont tout perdu pendant la guerre, y compris plusieurs membres de leur famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — 1.0 Exploration and Development
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — 1.0 Prospection et mise en valeur
English: 9506.99 9506.99.10 - -Other - - -Badminton birds (shuttle cocks); Baseball bats of aluminum; Face masks and shoulder pads for football; For climbing or mountaineering - - - - -Badminton birds (shuttle cocks) .............................................................
French: - - - - -Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain ..................
English: The Committee recommended an appropriation of $450 million gross (see A/56/845, para.
French: Il avait recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 450 millions de dollars, soit une réduction de 87,1 millions de dollars (voir A/56/845, par.
English: NITC, working with IHT, should develop, fund, and implement a plan which will assist Inuit to fill the professional and technical roles associated with the archaeological obligations.
French: Il est recommandé que la FPI, en consultation avec les détenteurs d’ enjeux, développe et mette en oeuvre un plan pour le financement, l’ ébauche, la construction, la dotation et le fonctionnement d’ installation propre à pourvoir à la protection, la une conservation, l’ entretien, la restauration et l’ exposition des lieux et spécimens archéologiques.
English: (j) Take measures to ensure that the curricula of the Koranic schools are in conformity with article 29 of the Convention and incorporate these schools in the general educational system; and
French: j) Prendre des mesures en vue de mettre le programme d'enseignement des écoles coraniques en conformité avec l'article 29 de la Convention et intégrer ces écoles dans le système d'enseignement général;
English: This is an institution for which members have to qualify.
French: Vous avez évoqué la réunion de Hong-Kong et la dimension parlementaire.
English: For them it was simply a matter of building a wall to reduce the noise and other nuisance mentioned by the Roma's neighbours and not in any way to shut in or isolate the Roma.
French: Selon elles, il s'agit simplement de construire un mur pour réduire le bruit et d'autres nuisances signalées par les voisins des Roms et non d'enfermer et d'isoler ces derniers.
English: We cannot accept things moving in this direction.
French: Nous ne pouvons pas accepter que les choses prennent cette direction.
English: On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
French: Le récent accord sur l’amélioration de la mise en œuvre du pacte pour la stabilité et la croissance contribuera à assurer une meilleure stabilité macroéconomique dans l’Union , élément essentiel d’une croissance économique et d’une création d’emploi qui soient durables.
English: In addition, no subjects developed clinically significant treatment emergent GH antibodies.
French: De plus, aucun sujet n'a fabriqué un taux cliniquement significatif d'anticorps anti-GH en cours de traitement.
English: Lastly, there is, for the average Spanish consumer, a very strong relationship between the goods concerned and the meaning of the marks which cover them.
French: Finalement, il existe une relation tr ès forte entre les produits concern és et la signification des marques qui les désignent pour le consommateur moyen espagnol.
English: The immediate outlook is very encouraging.
French: Les perspectives à court terme sont très encourageantes.
English: The respondents noted that the Board found there was no breach of the merit principle.
French: Les intimés soulignent que le Comité a conclu qu'il y avait absence de violation du principe de sélection au mérite.
English: The government is currently focusing its attention on economic modernization and international relations, with specific goals of reducing unemployment and diversifying a petroleum-based economy.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement algérien travaille surtout à moderniser le système économique du pays et à tisser des liens internationaux, et plus précisément à réduire le chômage et à diversifier l'économie, qui est fortement tributaire de l'industrie pétrolière.
English: Discussion panel -- Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings
French: Groupe de discussion -- Mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions
English: Information on the types of complaints and more importantly the situations that gave rise to the complaints, and the actions taken, will be very useful at a later date to apply to similar situations and to demonstrate the employer's due care and diligence, etc.
French: Des renseignements sur les genres de plaintes et, plus important encore, sur les situations ayant donné lieu aux plaintes ainsi que sur les mesures prises seront très utiles à une date ultérieure pour s'appliquer à des situations semblables et pour établir la prudence et la diligence raisonnables de l'employeur.
English: Only the person ordering the test knows the identity of the person being tested and is able to link the result to that person’s health care record.
French: • Le meilleur dispositif de collecte d’un échantillon est la spatule avec embout allongé en combinaison avec la brosse Cytobrush36.
English: B. Standing Commission counsel, who will assist the Commissioner to ensure the orderly conduct of the Factual Inquiry, have standing throughout the Factual Inquiry.
French: Les avocats de la Commission, qui aideront le commissaire à assurer la conduite ordonnée de l’enquête sur les faits, auront qualité pour agir pendant toute la durée de celle-ci.
English: One purpose of a written plan is to ensure that all essential elements have been engineered into a well-focused and coordinated effort.
French: Un des objectifs d'un plan écrit est de s'assurer que tous les éléments essentiels ont été orchestrés en un effort bien ciblé et coordonné.
English: Find a document See also Public opinion and the single currency (Eurobarometer) The euro
French: Chercher un document Voir aussi L'opinion publique et la monnaie unique (Eurobaromètre) L'euro
English: The doctrine of informed consent has evolved and undergone various refinements in the health care context.
French: Je peux exprimer mon consentement de diverses façons: verbalement, par écrit, par une coche dans une case ou même par un signal.
English: Meanwhile, the Special Committee remains deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: En attendant ce jour, le Comité spécial continue d'être très préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: A list of questions prepared in advance by Ireland, Germany, Portugal, Italy, Denmark, and Sweden was transmitted to Brazil through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Irlande, l'Allemagne, le Portugal, l'Italie, le Danemark et la Suède a été transmise au Brésil par l'intermédiaire de la troïka.
English: In addition, the zone is home to several thousand Iraqi nationals, many of whom are employees of the Iraqi Government.
French: De plus, elle accueille plusieurs milliers d'Iraquiens, dont de nombreux fonctionnaires.
English: The Court held that the Code had no application in the interpretation of the Collective Bargaining Agreement.
French: La Cour a décidé que ce code ne s’appliquait pas à l’interprétation de la convention collective.
English: In the long run, it is up to the Afghans themselves to decide whether Afghanistan will be an Islamic or a secular state.
French: En dernière analyse, c'est aux Afghans eux-mêmes qu'il appartient de décider si l'Afghanistan doit être un État islamique ou séculier.
English: Rationale The reform in subsections (1) and (2) is a technical amendment to re-order provisions of this Act, correct for cross-referencing and correct for grammatical errors.
French: Justification La refonte des paragraphes (1) et (2) constitue une modification technique répondant au souci de réaménager les dispositions de la loi, d'en corriger d'éventuelles erreurs de grammaire et de rendre conséquents les renvois.
English: When used = print also "pieces" When are used (more GOODS ITEMS + box 4 not used): If LoI LoI are used: = print "See List of Items" - Print"See List of Items" When PLL are usedXXI/1471/97-Rev.1) (see also Doc.
French: Une liste d’articles produite lorsque la déclaration de transit porte sur plus d’un article doit être jointe au DAT, qui contient, dans sa case n° 31, une référence à cette liste.
English: Previously Visited/ Past Experience Books/ Library Advertisements2 Airline Tour Operator/ Holiday Company Clubs/ Associations Travel Programs On TV Business Colleagues Embassy/ Consulate Government Tourism Office/ Board BASE 1 2
French: Visite précédente/expérience antérieure Livres/bibliothèque Publicité2 Transporteur aérien Voyagiste/société de voyages Clubs/associations Émissions de télévision sur les voyages Collègues de travail Ambassade/consulat Office du tourisme gouvernemental BASE 1 2
English: Funds have also been identified to support holistic programs / projects directed at disease prevention and health promotion that would either prevent the need for transplantation and others directed at health behaviors impacting graft survival.
French: Il faut également prévoir des fonds pour le financement de programmes et de projets holistiques axés sur la prévention des maladies et la promotion de la santé, qui permettent d'éviter de recourir à une greffe ou qui favorisent l'adoption de comportements sains influant sur la survie du greffon.
English: • Sales forecast for the next five years (pessimistic, optimistic, expected).
French: • Fournir des prévisions de ventes pour les cinq prochaines années (les pires résultats, les meilleurs résultats et les attentes).
English: Domestically, Canada’s top six life insurers enjoy a strong position in their traditional channels and products.
French: Au pays, les six plus grands assureurs vie jouissent d'une solide position dans leurs canaux et produits traditionnels.
English: The Office of the Information Commissioner Paul-André Comeau Professeur invité (École nationale d’administration publique) et ancien président de la Commission québécoise d’accès à l’information. Twenty years after the federal and the various provincial Access to Information acts were passed, the consequences of the original choices made and the actual way in which these systems of access have evolved has shed fresh light on the concept or model of the "watchdog" role of Parliamentary Agencies.
French: Le Commissariat à l’information du Canada Paul-André Comeau Professeur invité (École nationale d’administration publique) et ancien président de la Commission québécoise d’accès à l’information Quelque vingt ans après l’adoption des Lois d’accès à l’information à Ottawa et dans les États de la fédération, les conséquences des choix faits à l’origine et l’évolution même de ces régimes d’accès placent sous un éclairage inédit la notion ou le modèle des organismes parlementaires (les chiens de garde).
English: - 30 - The chapter Abandoned Mines in the North is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). A related audit is reported in the 2002 Report of the Commissioner for the Environment and Sustainable Development's Chapter 2, The Legacy of Federal Contaminated Sites.
French: - 30 - Le chapitre « Les mines abandonnées dans le Nord » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). On trouvera une vérification connexe dans le chapitre 2 « L'héritage des sites contaminés fédéraux » du Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2002.
English: His images depict interactions of locals with sites that are clearly geared to tourists, and reveal the subtle ironies contained within.
French: Ses images décrivent les interactions des habitants locaux avec les sites qui sont de toute évidence aménagés pour les touristes et révèlent les subtiles ironies qu'ils contiennent.
English: The Government of Canada is working together with partners in the provincial, territorial and municipal governments to provide a comprehensive and collaborative approach to population and public health.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux afin d'assurer l'adoption d'une approche globale et concertée en matière de santé de la population et de santé publique.
English: These include a youth peer information package on violence and pamphlets on dating violence, stalking and sexual assault.
French: Les lignes directrices sur la mise en application de cette politique insiste sur la prise de mesures particulières visant à favoriser la promotion du respect de tous les groupes culturels.
English: This is real progress, affecting real people.
French: Il s'agit là de réels progrès touchant de véritables personnes.
English: And, in Malaysia, "the concentration of women in electronics is no mere coincidence ... the presence of a large, low-wage, female work force is a well-documented reason for corporate decisions to locate [there]" (Labour Resource Centre 1995).
French: L'exposition à ces produits chimiques a été associée à des maladies cutanées et respiratoires ainsi qu'à des avortements spontanés (Labour Resource Centre, 1995 ; Yen, 1995).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held on Thursday, 5 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu le jeudi 5 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: • There are just over 12 million households in Canada in 2006.
French: • En 2006, le Canada compte un peu plus de 12 millions de ménages.
English: RC4152 Average Exchange Rates for 2006 You can view this publication in:
French: RC4152 Taux de change moyens pour 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Periodically, we will issue calls for proposals or letters of intent on targeted themes.
French: De temps à autres, l’équipe lancera des appels de lettres d’intention pour des projets précis.
English: The purpose was to determine "the candidate's ability to read and interpret instructions, to write clearly, economically and precisely, to arrange ideas and facts logically, and to do all this under pressure and in the manner in which he will be required to work almost immediately after joining the department."
French: Le but visé était d'établir « la capacité du candidat de lire et d'interpréter des instructions, de rédiger clairement, avec concision et précision, d'organiser les idées et les faits dans un ordre logique, et de faire tout cela sous tension et de la manière dont il devra travailler presque immédiatement après s'être joint au ministère ».
English: Prince Edward Island shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L’Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: In effect, this modification changes the calibrators that come with the kit rendering them the equivalent of twice their stated concentrations.
French: Par conséquent, la sensibilité globale de la trousse s'est vue divisée par deux.
English: At the same time consideration should be given to revisiting the concept of training centres such as Meaford, which were originally intended for Militia use, but never set up to operate primarily on weekends in dedicated and genuinely helpful support of reserve training.
French: En même temps, il faudrait revoir le concept des centres d'instruction comme Meaford, qui devait à l'origine servir à la Milice, mais qui n'a jamais réussi à fonctionner principalement les fins de semaine, pour soutenir l'instruction des réservistes.
English: When the unit returns to Canada and the mission is concluded, 3 CSG will become involved in the preparation of the materiel for shipment back to Canada.
French: 4. Lorsque l'unité revient au Canada et que la mission est terminée, le 3 GSC participe à la préparation du matériel en vue de son renvoi au Canada.
English: On the contrary, experience has shown that, where such measures are adopted, usually by way of exception in the name of combating crimes which meet with a general outcry and repugnance, the aim is to get the grass roots to come to terms with them, so that later they can be used to restrict personal rights and democratic freedoms.
French: Au contraire, l'expérience a montré que les autorités qui ont recours à de telles mesures cherchent systématiquement à les faire accepter par la population, en évoquant généralement une exception justifiée par la nécessité de lutter contre des crimes soulevant l'indignation et l'aversion de tous, pour ensuite pouvoir les utiliser afin de restreindre les droits de l'individu et les libertés démocratiques.
English: Shipping, fishing, aquaculture, ecotourism, boating, oil and gas extraction, and other ocean activities contribute an estimated $20 billion a year to the Canadian economy.
French: Le transport maritime, la pêche, l'aquaculture, l'écotourisme, la navigation de plaisance, l'extraction pétrolière et gazière et d'autres activités liées aux océans contribuent selon les estimations pour quelque 20 milliards de dollars par année à l'économie canadienne.
English: The movie deals with questions concerning cochlear implants and makes it easier for you to get into the subject.
French: Le film traite des implants cochléaires et permet une prise de connaissance simple du sujet.
English: The program started from the date that the Athlete Village opened on 2 September 2000.
French:   Lancé dès l'ouverture du village (le 2 septembre 2000), ce programme permit de contrôler des athlètes résidant à l'intérieur ou ailleurs dans le grand Sydney.
English: The CEAI was announced on January 12, 1999, as part of the $400 million federal assistance package to support economic development and diversification in communities affected by the changes in the salmon fishery.
French: L'IAEC, annoncée le 12 janvier 1999, s'insère dans le projet d'aide fédérale de 400 millions de dollars pour soutenir le développement économique et la diversification au sein des collectivités touchées par les changements dans le secteur de la pêche du saumon.
English: Shelter and sustainable human settlements development division (Subprogramme 1)
French: Division en charge du logement et du développement durable des établissements humains (sous-programme 1)
English: (b) Preparation of a “tool-kit” for policy makers to assess the impact of transport on health and the environment impact assessment on transport;
French: b) De constituer une «trousse à outils» permettant aux décideurs d'évaluer l'impact des transports sur la santé et l'environnement;
English: Founded in 1982, this non-profit organization serves colleges, universities, service agencies and related organizations around the world by fostering programs that link academic study and community service.
French: Le navire possède des salles de classe équipées d'installations audio-visuelles en circuit fermé, une bibliothèque, un amphithéâtre, un magasin universitaire, une association étudiante, un réfectoire, ainsi qu'une piscine, des courts de basket-ball et de volley-ball et une salle de sport.
English: The integro-differential equation is reduced to a second order linear differential equation with constraints on its initial conditions.
French: L'équation différentielle intégrable est réduite à une équation différentielle linéaire de second ordre avec les contraintes de ses conditions initiales.