ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are well aware that the Government still faces many challenges despite the great achievements accomplished to date.
French: Nous sommes bien conscients que le Gouvernement sierra-léonais a encore de nombreux défis à relever, malgré les progrès remarquables déjà enregistrés.
English: CRW differs from freefall parachuting in that all manoeuvres are performed under open canopy.
French: Le saut en formation sous voilure diffère du saut en ouverture commandée puisque toutes les manœuvres s’effectuent sous une voilure ouverte.
English: • you have 30 days after the day you first make a sale other than as a small supplier to apply to be registered.
French: • vous avez 30 jours après la date où vous avez effectué une vente pour la première fois, autrement qu'à titre de petit fournisseur, pour vous inscrire.
English: This trend has tended to break with more particular corporate strategies linked to the specific domestic conditions of the corporate headquarters, and has imposed a more uniform pattern of industrial structure and behaviour where mergers and acquisitions and access to liquid resources have acquired a growing weight in shaping corporate strategy.
French: Cette évolution fait que les stratégies des entreprises dépendent moins de la localisation géographique du siège et impose une structure et un comportement industriels plus uniformes où les fusions-acquisitions et l'accès aux liquidités jouent un rôle accru dans l'élaboration des stratégies.
English: While some HRCCs reported that they had targeted specific groups for EBSM interventions, the results of the survey of participants indicate that this practice is probably not wide spread.
French: Certains CRHC ont indiqué qu’ils avaient ciblé des groupes particuliers pour les interventions PEMS, mais selon les résultats de l’enquête auprès des participants, cette pratique n’est probablement pas très répandue.
English: Ms. SINA DAMBA (Minister for the Promotion of Women, Children and the Family of Mali), accompanying her statement with a computerized slide presentation, said that Mali's basic features included common borders with seven countries, a landlocked location and a human development index (HDI) level of 0.385.  The national development strategies in place comprised a 2007-2011 Growth and Poverty Reduction Framework (GPRSF) and a 2008-2012 economic and social development programme, whose ultimate objective was to make Mali an agricultural power and an emergent economy by 2015.
French: Mme Sina Damba (Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille du Mali), présentant un exposé PowerPoint, rappelle quelques données de base concernant son pays − frontières communes avec sept pays, enclavement, indice de développement humain de 0,385, notamment − puis évoque les stratégies nationales de développement en place, dont le Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté 2007-2011 et le Programme de développement économique et social 2008-2012, qui a pour ultime objectif de faire du Mali une puissance agricole et un pays émergent à l'horizon 2015.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote on the draft resolutions under cluster 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote sur les projets de résolution du groupe 4.
English: each of these subdivisions has a symbol which is allotted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: Chaque subdivision a un symbole attribué par l’office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English:  Direct discrimination occurs in this connection where an  employer adopts a practice or rule which on its face  discriminates on a prohibited ground.
French: A cet égard, il y a   discrimination directe lorsqu'un employeur adopte   une pratique ou une règle qui, à première vue,   établit une distinction pour un motif prohibé.
English: For generations, local Bedouin have grazed their sheep on arid and sub-marginal land, known as the Badia.
French: Depuis des générations, les Bédouins de la région font paître leurs moutons sur les terres arides et impropres à l'agriculture de Badia.
English: • HR management practices reflect new accountabilities stemming from Public Service Modernization Act (PSMA) and Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Les pratiques de gestion des RH reflètent les nouvelles responsabilités qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Regional offices across the West kept a "BEST stories" binder of small and medium sized enterprises from WD and from FEDOs, describing the success stories of clients. These projects were specifically targeting the needs of Francophone communities.
French: Chaque bureau régional, dans les quatre provinces de l'Ouest, maintient un répertoire " Réussite ", qui contient les histoires de réussite de petites et moyennes entreprises recueillies par DEO et les OFVE et décrivant le succès de leurs clients dans le cadre de projets spécifiquement axés sur les besoins des communautés francophones.
English: For the higher need groups — those facing multiple barriers to attaining economic independence — more comprehensive programming is needed to address these barriers.
French: Pour les groupes dont les besoins sont plus grands, ceux qui font face à des obstacles multiples pour atteindre l’autonomie économique, on a besoin de programmes plus complets pour surmonter ces obstacles.
English: Entitlement to this allowance may arise in respect of children aged under 18 and persons of any age incapable of working but living at the recipient's expense, who attend, when appropriate, the children's health programmes established by the Ministry of Health and who do not have an income equal to or greater than the amount of the allowance, regardless of the source of such income.
French: Les personnes de moins de 18 ans et les invalides de quelque âge que ce soit qui sont à la charge de l'allocataire et profitent le moment venu des programmes de santé prévus par le ministère de la santé pour les soins infantiles et ne jouissent pas d'une rente égale ou supérieure au montant de l'allocation, quelque soit son origine ou sa nécessité, ont droit à cette allocation.
English: Wetlands habitat conservation in a landscape focus: the North American Waterfowl Management Plan.
French: Â« RÃ©sultat des Ã©tudes ornithologiques nationales et rÃ©gionales au Canada â€" introduction.
English: When a person is determined to be missing, the Search Co-ordinator is notified and a search is started.
French: • Indiquez dans votre plan de soins que cette personne est « à risque » et déterminez des stratégies pour l’empêcher de se perdre, en organisant notamment des activités plaisantes et distrayantes.
English: Military means alone cannot deal with the root causes of the problem.
French: Les moyens militaires ne peuvent à eux seuls venir à bout des causes profondes du problème.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, as a result of the adoption of draft resolution A/C.5/56/L.56, the measures affecting Internet services provided to Member States were rescinded.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que, en conséquence de l'adoption du projet de résolution A/C.5/56/L.56, les mesures affectant les services Internet fournis aux États Membres sont annulées.
English: Category 4: development of web sites (45 per cent);
French: Catégorie 4: Création de sites Web (45 %);
English: With respect to the UTU negotiations, on November 20, 2006, the Minister of Labour (Canada) appointed two conciliation officers to assist with negotiations pursuant to a request from the UTU, which CN had opposed as being premature.
French: En ce qui concerne les négociations avec les TUT, le 20 novembre 2006, le ministre du Travail (Canada) a nommé deux conciliateurs pour participer aux négociations, conformément à une demande des TUT à laquelle le CN s’était opposé, la jugeant prématurée.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/14.
French: 7, TRANS/WP.15/AC.1/2001/14).  */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous
English: The Department works with others in the justice system to make sure it reflects our shared values by treating everyone equitably and respecting their rights.
French: Le ministère collabore avec les autres intervenants du système de justice pour garantir que ce système reste fidèle aux valeurs communes des Canadiens en traitant tous les citoyens avec équité et dans le respect de leurs droits.
English: In United Nations Commission on Science and Technology for Development Gender Working Group, ed., Missing links: gender equity in science and technology for development.
French: CSTD–GES ( Commission des sciences et de la technologie au service du développement, Groupe sur l’égalité des sexes ), 1995, « Conclusions et recommandations du Groupe sur l’égalité des sexes », dans Commission des sciences et de la technique au service du développement, Groupe sur l’égalité des sexes, ( DIR.
English: Very nice design of the hotel and rooms.
French: un hotel très bien placé en plein centre ville, ambiance très lounge que ce soit dans le hall, le bar ou la salle des petits déjeuners tant dans la déco très soignée que gràce à la musique qui y est diffusée.
English: Website: ghg@ec.gc.ca 819-994-0684 819-953-3006 www.ec.gc.ca/ghg
French: ges@ec.gc.ca 819-994-0684 819-953-3006 www.ec.gc.ca/ghg-ges
English: 3.2.4 International programmes to support STI in Africa
French: Programmes internationaux d'appui à la science, la technologie et l'innovation en Afrique
English: Accompany a relaxing, candlelit dinner with great wines from the hotel’s well-stocked cellar.
French: Pour accompagner votre dîner aux chandelles, commandez un grand vin tiré de la cave bien garnie de l'hôtel.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 25, 2007 CRTC deregulates first residential markets in Canada OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that TELUS and Bell Aliant will no longer need to obtain its approval to set local telephone rates or to introduce new services and service packages in Fort McMurray, Alberta, and in parts of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 25 juillet 2007 Le CRTC déréglemente les premiers marchés résidentiels au Canada OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui que TELUS et Bell Aliant n'auront plus besoin d'obtenir son approbation pour fixer les tarifs téléphoniques locaux ou pour lancer des nouveaux services et des services à forfait à Fort McMurray (Alberta), ainsi que dans certaines régions du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle Écosse et de l'Île du Prince Édouard.
English: That issue must be closely examined by the Committee with a view to its consideration at the 2005 Review Conference.
French: Cette question devrait être étudiée avec le plus grand intérêt par l'actuelle réunion préparatoire en vue de son examen lors de la prochaine Conférence des Parties.
English: In 1954, Canada began deploying United Nations Military Observers (UNMOs) to serve with UNTSO on the Golan Heights, in south Lebanon, and in the Sinai area.
French: En 1954, le Canada a commencé à affecter des Observateurs militaires de l'ONU (UNMO) à l'ONUST sur le plateau du Golan au Liban-Sud et dans la région du Sinaï.
English: It also requested the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration at its sixty-first session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour qu'elle l'examine à sa soixante et unième session.
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: (a) Dose coefficients are radionuclide dependent.
French: (a) Les coefficients de dose varient selon le radioisotope considéré.
English: The need for coordination in the field of the environment continues to be a theme to which Governments attach considerable importance, but it is one that has evolved and has become remarkably more complex.
French: Ce besoin de coordination dans le domaine de l'environnement est un thème auquel les gouvernements continuent d'accorder une grande importance, mais il est devenu manifestement plus complexe.
English: Twelve main research themes emerged from the Delphi process.
French: Le processus Delphi a permis de dégager douze principaux thèmes de recherche.
English: It may also contain administrative documents related to security, travel, training, departmental assignment agreements/descriptions, reclassification notes, performance evaluations, job descriptions, and other printed material for the participants in the Program.
French: Il s'agit d'initiatives telles que le Programme d'accès, le Programme d'emploi pour les minorités visibles, le Programme national de perfectionnement des Autochtones, le Programme des carrières du Grand Nord et le Programme des emplois non traditionnels pour les femmes.
English: The expression “civil society” should be explained, since it came into use only recently and its meaning is vague.
French: L'expression «société civile» couramment utilisée doit être explicitée en raison de son émergence récente et de son contenu imprécis.
English: (n) Functioning networks for sharing information and knowledge on sustainable transport infrastructure investment, cleaner technologies and air quality management had been established between individuals, institutions and government representatives in many countries;
French: n) Un réseau d'échange d'informations et de connaissances concernant les questions des investissements dans des infrastructures de transport durables, des technologies propres et la gestion de la qualité de l'air a été créé entre personnes, institutions et représentants des gouvernements dans de nombreux pays;
English: Onkwawenna Kentyahkwa Begin Completions Completion rate 1999-2000 11 9 82% 2000-2001 9 6 67% 2001-2002 8 6 75%
French: Onkwawenna Kentyahkwa Personnes inscrites Personnes qui ont terminé le programme Taux de réussite 1999-2000 11 9 82 % 2000-2001 9 6 67 % 2001-2002 8 6 75 %
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: You can mix tables from different databases in the same query (as of MySQL 3.22).
French: Vous pouvez utiliser simultanÃ©ment des tables de diffÃ©rentes bases (depuis la version 3.22).
English: The correlation was found to be very high (.83), or even .897, if one strangely behaving statement is excluded.
French: On a commencé le travail empirique en examinant la cohérence interne des échelles de spécifications elles-mêmes, avec pour buts 1. de vérifier la fonction de chaque spécification dans le cadre de chaque échelle 2. de comparer les différentes échelles de spécifications afin de définir leur relative difficulté 3. d’étudier la neutralité de la formulation des « capacités de faire ».
English: Bank Sarasin takes the greatest possible care when compiling contents on this website.
French: La Banque Sarasin apporte le plus grand soin à la composition de son site Internet.
English: The international financial system was the most effective means for promoting development and reducing poverty, through mobilization of the necessary external funding by facilitating international capital flows, consolidating ODA at the target level of 0.7 per cent of gross national income of the developed countries and implementing the external debt relief commitments already undertaken.
French: Le système financier international est le moyen le plus approprié pour la promotion du développement et la réduction de la pauvreté à travers la mobilisation des ressources nécessaires de financement extérieur en favorisant les flux de capitaux internationaux, en consolidant l'APD au niveau souhaité de 0,7 % du produit national brut des économies des pays développés et en mettant en œuvre les engagements d'allégement de la dette extérieure.
English: Economics - Calc & Conversion, On August 10, 2008 updated, downloaded 31 times, file size is 2433Kb.
French: My Hobby & Education - Misc, On April 16, 2009 updated, downloaded 15 times, file size is 1321Kb.
English: You said in Your Holy Word, «I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil they have done in Zion in your sight.
French: Tu as dit: «Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait à Sion sous vos yeux.
English: Madam President, it has been more than six weeks since Alan Johnston was kidnapped, and the Commission has expressed its solidarity with his family, friends and colleagues at this very difficult time.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, Alan Johnston a été enlevé il y a plus de six semaines et la Commission a exprimé sa solidarité avec sa famille, ses amis et ses collègues face à cette épreuve.
English: Trunk occurrences have become virtually nonexistent and even on the branches the health of the thalli has deteriorated and their numbers have dwindled along with the regenerative capacity to form juvenile thalli.
French: Les thalles poussant sur le tronc ont presque disparu, la santé de ceux poussant sur les branches s’est détériorée, et leur effectif s’est effondré avec la perte de capacité de produire de nouveaux thalles.
English: UN 1843 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T7" and "TP2" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1843 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T7" et "TP2" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: Also indicates what responses will be returned under various circumstances and how the requester shall behave on receipt of those responses.
French: Le flux de messages est le même puisque toutes les demandes donnent lieu à la production d'un certificat.
English: According to one view, deleting the reference to the nature and purpose tests would only perpetuate the status quo.
French: Selon une opinion, la suppression de la référence aux critères de la nature et du but ne ferait que perpétuer le statu quo.
English: AMERICAN INTELLECTUAL PROPERTY LAW ASSOCIATION (AIPLA).
French: Les 63 États suivants, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à la session :
English: However most of the signatory states reserved the right to have recourse to such means in cases of legitimate self defence.
French: Cependant, la plupart des Etats signataires se réservent le droit de recourir à ces moyens en cas de légitime défense.
English: developing appropriate exceptions or limitations to any type of rights attaching to protectable TCEs."285 Russian Federation "... provisions relating to limitations or exceptions could be precisely formulated after the provisions relating to the aims of protection for TCEs (Issue 3) and unlawful acts in relation to TCEs (Issue 4) had been clarified..."286 "Taking into consideration points 3 and 4, any exceptions or limitations would not be expedient..."287 Japan "... reiterated its belief that that any justifiable reasons for IP protection for TCEs/EoF had not been clearly identified and sufficiently explained.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 105 Fédération de Russie "… les dispositions relatives aux limitations ou aux exceptions pourraient être formulées avec précision après les dispositions concernant les buts de la protection des expressions culturelles traditionnelles (question 3) et après que les actes illicites ayant trait aux expressions culturelles traditionnelles (question 4) ont été clarifiés …"286 "Compte tenu des points 3 et 4, aucune exception ou limitation ne serait souhaitable …"287 Japon "… réitère sa conviction que toutes les raisons justifiables de protection des droits de propriété intellectuelle attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore n’ont pas été clairement identifiées et suffisamment expliquées.
English: Everyone is convinced that we need to adapt the institutional structure and operations to the needs of a bigger Union, while maintaining all the principles on which the European unification endeavour is based.
French: Chacun est convaincu qu'il nous faut adapter la structure et le fonctionnement des institutions aux nécessités d'une Union plus large, tout en préservant l'ensemble des principes sur lesquels se fondent l'?uvre d'unification européenne.
English: 5.3.2.1.5 Amend to read as follows:
French: 5.3.2.1.5 Modifier pour lire comme suit:
English: All candidates are made aware of it from their earliest encounters with military life.
French: Dès les premiers contacts avec la vie militaire, chaque candidat en est informé.
English: Service Level agreements to be implemented as resources permit.
French: Par ailleurs, le système ROC facilitera certains processus de saisie des données dans le cadre des demandes internationales.
English: Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 213 800 dollars
English: Today' s decision is premature.
French: Aujourd'hui, la décision est hâtive.
English: In addition, charities and qualifying NPOs whose primary purpose is to promote literacy will qualify as specified persons if they are prescribed by the Minister of Finance.
French: De plus, les organismes de bienfaisance et les OBNL admissibles, dont la principale mission est de promouvoir l'alphabétisation, sont considérés comme des personnes déterminées s'ils sont visés par règlement par le ministre des Finances.
English: • Genomics and health — with $24.6 million in total investments, the eight institutes participating in the NRC Genomics and Health Initiative produced 82 publications, struck 42 formal collaborative agreements and generated 22 patent applications.
French: • Génomique et santé — Dotés d'un investissement total de 24,6 millions de dollars, les huit instituts qui participent à l'Initiative en génomique et en santé du CNRC ont fait paraître 82 publications, conclu 42 accords officiels de recherche conjointe et présenté 22 demandes de brevet.
English: Department of Natural Resources, Geological Survey of Canada
French: Insectarium de Montréal
English: Actual construction work is planned for future years.
French: Les travaux de construction seront faits dans les prochaines années.
English: Following ratification, the Government of Benin, by decision of the Council of Ministers on 6 December 2006, authorized the establishment of a national mechanism to prevent torture.
French: Consécutivement à la ratification, le Gouvernement béninois a autorisé, par décision en Conseil des Ministres du 06 décembre 2006, la mise en place du mécanisme national de prévention de la torture.
English: Continue the development of
French: Faciliter le plan de stabilisation et obtenir les ressources matérielles/logicielles requises.
English: The Commission stands ready to re-launch these talks as soon as the political circumstances allow.
French: En 2005, les deux parties sont convenues de créer un bureau commun des transports destiné à encourager la coopération dans le domaine des transports.
English: Of these submissions, 1454 tests were conducted for bacteriology, 304 for parasitology and 17 for container integrity.
French: 100 pour les produits de viande fabriqués au pays et 98,9 p.