ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of highly qualified personnel is a priority for supporting an innovative and knowledge-based economy.
French: Le perfectionnement de personnel hautement qualifié doit être prioritaire si l'on désire favoriser l'avènement d'une économie novatrice axée sur le savoir.
English: All six crew were found within a few meters of the same area, near the front portion of the cabin located at site 1.
French: Les six membres d’équipage ont tous été retrouvés à quelques mètres les uns des autres dans la même région, à savoir près de la partie avant de la cabine située dans le secteur 1.
English: Members Dr. Natalie Strynadka   Associate professor  Faculty of Medicine  University of British Columbia Dr. Natalie Strynadka is an associate professor of Biochemistry and Molecular Biology within the Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: Membres Dre Natalie Strynadka   Professeure agrégée faculté de médecine  Université de la Colombie-Britannique La Dre Natalie Strynadka est professeure agrégée de biochimie et de biologie moléculaire à la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: A27.1 An example might be where an appellant is on a ship -- oral communications are possible but written are not.
French: Le cas où l'appelant est à bord d'un navire, où les communications orales sont possibles et celles écrites ne le sont pas.
English: • Shavuoth (commemorates the giving of the Ten Commandments to Moses on Mount Sinai; dairy products may be eaten, and the Torah is studied well into the night).
French: • Chavouoth (commémore le don des dix commandements à Moïse sur le mont Sinaï; on peut consommer des produits laitiers et on étudie la Torah jusqu'à tard dans la nuit).
English: In this case, your Public Service pension will be reduced automatically at age 65, in the same way that it would be reduced for a pensioner who receives normal retirement benefits under the CPP or QPP at age 65.
French: Votre pension de la fonction publique sera automatiquement réduite à 65 ans, tout comme le sont les prestations de retraite normales d'un pensionné de 65 ans qui touche une pension du RPC ou du RRQ.
English: The Assembly considered that aggression was the most serious and dangerous form of the illegal use of force.
French: L'Assemblée a déclaré que l'agression était la forme la plus grave et la plus dangereuse de l'emploi illégal de la force.
English: Working paper submitted by Ukraine
French: Document de travail présenté par l'Ukraine
English: Reflections and Conclusion 61 - 68
French: RÉFLEXIONS ET CONCLUSIONS 61 − 68 21
English: Exploratory discussions towards potential free trade agreements have been productive, and Canada hopes to be in a position to launch formal negotiations in the near future.  (c) Other Bilateral Initiatives  Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement 73.
French: 9. c) Autres initiatives bilatÃ©rales Accord de renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union europÃ©enne Les nÃ©gociations en vue d'un accord de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre le Canada et l'Union europÃ©enne (UE) ont Ã©tÃ© lancÃ©es le 17 mai 2005.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Tall Timber Lodge.
French: Le licencié doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Tall Timber Lodge.
English: The first meeting of Parties to the Aarhus established the management of the Convention, including setting up a compliance regime.
French: La première réunion des Parties à la Convention d'Aarhus a établi les modalités de gestion de l'application de la Convention, et notamment un mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: Some 700 teachers responded: just under 300 at the Radio-Canada.ca site, and 400 at CBC.ca. 3.2 Subject Areas and Themes where there are deficiencies The subject areas in which teachers identified deficiencies in online educational resources are many and varied.
French: Près de 700 enseignants y ont répondu, soit un peu moins de 300 sur le site Radio-Canada.ca et 400 sur le site CBC.ca. 3.2 Les matières, sujets ou thèmes où il y a des lacunes Les sujets pour lesquels les enseignants identifient des lacunes en matière de ressources pédagogiques en ligne sont nombreux et diversifiés.
English: Written standards are available specifying the air quality, including microbiological and particulate matter counts, to be maintained in clean and aseptic areas.
French: L'eau utilisée dans la préparation des drogues d'administration parentérale est soumise à des analyses d’endotoxines et est conforme aux spécifications approuvées.
English: © Minister of Supply and Services Canada 2000 Cat.
French: Aux fins du présent document, la forme masculine désigne, s’il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.
English: Consequently, it requested that the Academy should develop training programs in Portuguese.
French: Par conséquent, la délégation a demandé à l'Académie mondiale de l'OMPI de mettre en place des programmes de formation en portugais.
English: Mr. Djumala (Indonesia) said that the process of implementing the Millennium development goals, the Monterrey Consensus and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development required both human and financial resources.
French: M. Djumala (Indonésie) dit que la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable supposent que l'on dispose de ressources à la fois humaines et financières.
English: Select the version that is appropriate for your consortium.
French: Choisissez la version qui correspond à votre consortium.
English: The Committee is concerned over the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants sont exposés à la violence, au racisme et à la pornographie, notamment via l'Internet.
English: He urges that this useful mechanism be put in place rapidly to foster understanding and communication on key human rights and humanitarian issues, possibly benefiting from the recent appointment of Prime Minister Nur Hassan Hussein and a new TFG cabinet.  VIi.
French: Il recommande vivement qu'un tel mécanisme, qui serait d'une grande utilité, soit mis en place rapidement en vue de promouvoir la compréhension et de favoriser le dialogue sur les principales questions de droits de l'homme et questions humanitaires qui se posent, ce que la nomination du nouveau Premier Ministre, Nur Hassan Hussein, et la formation d'une nouvelle équipe gouvernementale pourraient peut-être faciliter.
English: Frequent: nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea, increased transaminases Rare: seizures, rash
French: Effets secondaires Fréquents : nausées, vomissements, douleurs abdominales, diarrhée, augmentation des transaminases Rares : convulsions, éruption cutanée
English: Yet the number of "no" votes was smaller than before, not larger, and so in this regard we should retain a sense of proportion.
French: Le nombre d'électeurs ayant choisi le "non" a pourtant bel et bien diminué, et non augmenté ; nous devrions relativiser ce résultat.
English: His delegation did have some doubts whether draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2 would clear up the confusion left by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Elle n'est pas convaincue que les projets de directives 2.6.1 et 2.6.2 mettront fin à la confusion laissée par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: RECOGNITION OF STRIKES, AND RESTRICTIONS 2.1 Types of strikes 2.2 Legal Recognition of the Right to Strike 2.3 Cultural and Legal Restrictions in Exercising the Right to Strike 3.
French: RECONNAISSANCE ET LIMITES DU DROIT DE GREVE 2.1 Types de grèves 2.2 Reconnaissance juridique du droit de grève 2.3 Restrictions culturelles et légales à l’exercice du droit de grève 3.
English: Owing to the short notice about the holding of the meeting, many NGOs, especially those of people of African descent, were unable to attend.
French: Elle a ajouté que de nombreux observateurs d'ONG, en particulier de personnes d'ascendance africaine, n'avaient pas été en mesure de participer à la session, compte tenu du fait qu'elle avait été annoncée tardivement.
English: The organization must provide a complete description of the activities that it will do to achieve each purpose.
French: L'organisme doit en effet fournir une description complète des activités qu'il entreprendra afin d'accomplir chacune des fins.
English: On this point I beg to disagree: due to the specific vulnerability of domestic workers as outlined above, and the amplitude of the problem in Europe, I consider that the Council of Europe should make the drafting of such an instrument a foremost priority.
French: Or, sur ce point, je me permets de n’être pas d’accord avec lui : en raison de la vulnérabilité qui caractérise les travailleurs domestiques (voir ci-dessus) et de l’ampleur du problème en Europe, j’estime que le Conseil de l'Europe devrait donner la priorité absolue à la rédaction d’un tel instrument.
English: For this reason, women's NGOs, through the Women's National Commission, as well as the Equal Opportunities Commission, the Equality Commission in Northern Ireland, and the Northern Ireland Human Rights Commission, were extensively consulted during the drafting phase of the report.
French: Les organisations de femmes ont donc été largement consultées lors de son élaboration par l'intermédiaire de la Women's National Commission (Commission nationale des femmes), ainsi que de l'Equal Opportunities Commission (Commission pour l'égalité des chances), de l'Equality Commission for Northern Ireland (Commission pour l'égalité en Irlande du Nord) et de la Northern Ireland Human Rights Commission (Commission des droits de l'homme en Irlande du Nord).
English: Department or Agency (dollars) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Grain Commission Incremental funding to address core operational requirements 4,000,000 CANADIAN HERITAGE Parks Canada Agency Grant to the Kivalliq Inuit Association for the establishment of the Community Initiatives Fund 3,000,000 Grant to the Kivalliq Inuit Association for the establishment of the Kivalliq National Parks Scholarship Trust 400,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Grant in support of trade-related technical assistance 500,000 International Joint Commission Lake Ontario - St. Lawrence River Study 1,000,000 HEALTH Department Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord 6,666,000 Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord 6,667,000 Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord 6,667,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Temporary Fisheries Income Program 23,100,000 Class Grant related to Severe Acute Respiratory Syndrome 1,500,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2003-2004 25
French: Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Subvention à l’appui de l’aide technique en matière de commerce 500 000 Commission mixte internationale Étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent 1 000 000 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subvention aux Chippewas de Kettle Point et de Stony Point conformément à l’entente relative aux paiements anticipés d’une compensation aux personnes âgées 1 560 000 Programme des affaires du Nord Évaluation, gestion et assainissement des sites contaminés 10 700 000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne des grains Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement 4 000 000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme temporaire de revenu dans les pêches 23 100 000 Subvention relative au Syndrome respiratoire aigu sévère 1 500 000 INDUSTRIE Ministère Subvention à Toront03 Tourism Recovery Alliance 10 000 000 Subvention à la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto 3 500 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2003-2004 25
English: More effective legal mechanisms for the protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources.
French: Sous-programme 07.2 – Propriété intellectuelle et sciences de la vie OBJECTIF :
English: � To establish a network of local, national, and international partners.
French: � �tablir un r�seau de partenaires local, national et international.
English: While there is much to be welcomed in this approach, many anti-racism organisations are concerned that this approach does not recognise the concrete realities facing NGOs working in the field at national and local levels.
French: Bien que cette approche offre largement matière à se réjouir, nombreuses sont les organisations anti-racisme qui craignent qu’elle n’occulte les réalités concrètes auxquelles se heurtent les ONG travaillant sur le terrain, aux niveaux national et local — une préoccupation mise en exergue, également, durant les tables rondes d’ENAR.
English: Replacement of satellite earth stations for voice and data communications with microwave links is expected to achieve savings of $126,000 in the 2009/10 period.
French: L'abandon des stations terrestres de communication par satellite au profit de liaisons hertziennes pour la téléphonie et la transmission de données devrait permettre d'économiser 126 000 dollars en 2009/10.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 5 (E/2006/25), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 5 (E/2006/25), chap. I, par. 2.
English: Mario Heinrich / Sabine Radziwill cc.
French: Mario Heinrich / Sabine Radziwill
English: Mr. Wright testified that the work carried out in Greece after the purchase included repairs to fuel tank vents that were rotten and not watertight, some communications equipment and accommodation upgrades, some piping repairs and some minor steel work.
French: M. Wright a témoigné que les travaux exécutés en Grèce après l’achat comprenaient des réparations aux évents des réservoirs à carburant parce qu’ils étaient pourris et n’étaient plus étanches, certaines mises à niveau de l’équipement de communication et des emménagements, des réparations au tuyautage et quelques travaux sidérurgiques mineurs.
English: • Others reluctantly decided DFO should focus on fisheries management, mainly because it seemed less overwhelming, somewhat more feasible and more in keeping with DFO expertise than broader oceans management, since foreign countries were involved with the latter.
French: • D’autres affirment à contrecœur que le MPO devrait se concentrer sur la gestion des pêches, principalement parce que cette tâche semble moins écrasante, plus réalisable et correspond davantage à l’expertise du MPO que la gestion holistique des océans, étant donné que des pays étrangers y participent.
English: The Commission endorsed German energy tax exemptions but ordered partial recovery of energy tax breaks in France, Ireland and Italy. [ IP/07/160 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 26,5 millions d'euros de l'Agence française de l'innovation industrielle en faveur du programme de R & D NeoVal. [ IP/07/227 ] Retour en haut
English: It documents and monitors the type and extent of discrimination.
French: Il atteste et observe la nature et l'ampleur des comportements discriminatoires.
English: Tern, Common -Sterna hirundo Linnaeus
French: Sterne pierregarin -Sterna hirundo Linnaeus
English: Participants had much praise for the conference, with one participant commenting "It was the best conference I have attended!
French: Les participants ne tarissaient plus d’éloges sur cette conférence, et un participant a mentionné que c’était « la meilleure conférence à laquelle j’ai participé.
English: During the investigation, the registrar indicated that it would welcome any suggestions that our Office had regarding its personal information handling processes.
French: Au cours de l’enquête, le registraire a indiqué qu’il accepterait toute suggestion du Commissariat relativement à ses processus de traitement des renseignements personnels.
English: The MSC has national and international responsibilities that are directly related to counter-terrorism.
French: Le SMC assume une responsabilité au niveau national et international directement reliées à la lutte contre le terrorisme.
English: For example, Figure 1 shows that facilities producing more that 1,000,000 tonnes of crushed stone represent 53% of the total production and 9% of facilities.
French: Ainsi, dans la première figure, on peut constater que les installations qui produisent plus de un million de tonnes de pierre concassée assurent 53 % de la production totale et représentent 9 % des installations de l'entreprise concernée.
English: Lithuania knows only too well the kind of problems that have to be faced following such closures.
French: La Lituanie ne connaît que trop bien le genre de problèmes qu'engendrent ces fermetures.
English: If public documents are prepared for use in a consultation exercise, it is advisable to incorporate them into the results of the strategic environmental assessment to address potential environmental concerns."
French: Si la préparation des documents publics vise l'exercice de la consultation, il serait souhaitable d'intégrer ces documents aux conclusions de l'évaluation environnementale stratégique pour aborder les préoccupations environnementales potentielles.
English: The confidentiality of private correspondence and all forms of communication is guaranteed.”
French: Le secret de la correspondance et de la communication privées sous toutes leurs formes est garanti».
English: The economy of the country suffered significantly from the dissolution of the socialist bloc that provided a market for its industrial goods and was a source of cheap and subsidized raw materials, including fuel.
French: L'économie du pays a fortement souffert de la dissolution du bloc socialiste qui constituait un débouché pour sa production industrielle tout en représentant une source de matières premières à bon marché, car subsidiées, notamment les ressources énergétiques.
English: Composition and decision-making process (a) (b) (c) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Composition et processus de décision (a) (b) (c) Le comité des autorités publiques est composé des autorités publiques de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Individuals within the group each took on specific interest areas to continue the work beyond the conference and in preparation for a proposed second networking meeting at the first annual IN-CAM Symposium in December 2004*.
French: Les individus du groupe ont décidé de prendre en main leur secteur d'intérêt spécifique pour poursuivre le travail au-delà de la conférence et en vue d'une deuxième réunion du réseau proposée à la conférence « IN-CAM Symposium » en décembre 2004*.
English: This has become less and less possible in case of the classification under one of the UN numbers of Class 1.
French: Ceci n'est presque plus possible dans le cas du classement sous l'un des numéros ONU relevant de la classe 1.
English: Over $1.9 billion worth of goods and services move across the Canada-U.S. border each day.
French: Plus de 1,9 milliard $ de biens et services traversent la frontière Canada – États-Unis chaque jour.
English: Frying is probably the most popular method of cooking fish.
French: C'est probablement le mode de cuisson le plus utilisé pour cuire le poisson.
English: And as always - Good Luck on your Quality Journey.
French: Et encore une fois, bonne chance dans votre parcours de la qualité.
English: Layout-designs (Topographies) of Integrated Circuits 13.
French: SchÃ©mas de configuration de circuits intÃ©grÃ©s 13.
English: CONCLUSION [39] With respect to TACA's argument that Ms. Torres' complaint should be rejected because it was not made in writing and given or dispatched to TACA within seven days of the incident, the Agency concludes that Article 26 of the Warsaw Convention, on which TACA relies, only applies in cases of damage or delay; it does not apply to loss as is the case in the present circumstance.
French: CONCLUSION [39] En ce qui concerne l'argument de TACA selon lequel la plainte de Mme Torres devrait être rejetée puisqu'elle n'a pas été déposée par écrit et transmise à TACA dans les sept jours suivant l'incident, l'Office conclut que l'article 26 de la Convention de Varsovie sur lequel repose l'argument de TACA ne s'applique qu'en cas de dommages ou de livraison tardive, et non pas en cas de perte comme en l'espèce.
English: These marks were registered at WIPO under the Madrid System.
French: Ces marques sont enregistrées à l’OMPI dans le cadre du système de Madrid.
English: The overwhelming majority of these acts and omissions may be brought before the courts and, more specifically, before the Council of State.
French: La très grande majorité de ces actes et omissions peuvent être portés devant les tribunaux et, plus précisément, devant le Conseil d'État.
English: The settling and distribution of property are discussed later in this bulletin under the headings, "Settlement on an inter vivos trust" and "Distribution by trust".
French: La disposition de biens visés par la fiducie et la distribution des biens sont examinées plus loin dans le présent bulletin aux parties intitulées « Disposition des biens visés par une fiducie non testamentaire » et « Distribution par une fiducie ».
English: The following is a sampling of the feedback received from the evaluations: 1.
French: Voici un échantillon des réponses : 1.
English: smoke beyond puffing, it could be related to a higher prevalence of smoking among students from lower socioeconomic groups (Chapter 3).
French: La méthodologie de l’étude empêche l’analyse de la fréquence, du moment et de la nature des interventions des professionnels de la santé (questions posées/sujet abordé) avec les élèves en ce qui a trait au tabagisme.
English: Areas of legume crops during 1980 and 2002 in Canadian farmland (A) and areas of pulse crops from 1996 to 2002 (B)
French: NB = N.-B. NS = N.-É. PE = Î.-P.-É. NF = T..-N. ManureN (1000t) t.)
English: The general aim of IUPsyS is the development of psychological science, whether biological or social, normal or abnormal, pure or applied.
French: L'objectif général de l'Union est de développer cette science, qu'elle soit biologique ou sociale, normale ou anormale, pure ou appliquée.
English: New functions such as fax forwarding, remote retrieval and pager notification help keep employees in touch with the office while travelling.
French: Des nouvelles fonctions comme le renvoi automatique de télécopies, la recherche à distance et l'avis par téléavertisseur aident les employés qui travaillent à l'extérieur à rester en communication avec leur bureau.
English: The incidents raised in the amendment relate directly to the allegations already mentioned in the complaint.
French: Les incidents soulevés dans la modification se rapportent directement aux allégations déjà mentionnées dans la plainte.
English: The memorandum was subject to a list of outstanding matters including the separation of the Ta'an Kwäch'än Council from Kwanlin Dun First Nation and the resolution of overlapping traditional territories and settlement land selections.
French: Le protocole est sous réserve d'une liste de questions laissées en suspens dont la séparation du Ta'an Kwäch'än Council de la Première nation de Kwanlin Dun ainsi que la résolution des questions du chevauchement des territoires traditionnels et de la sélection des terres visées par le règlement.