ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mandate was duly terminated.
French: Elle y a dûment mis fin.
English: These strategic initiatives respond to health challenges that are relevant to government priorities and are of high priority to Canadians.
French: Ces initiatives stratégiques permettent de s’attaquer à des défis en matière de santé qui correspondent aux priorités gouvernementales et qui sont hautement prioritaires pour les Canadiens.
English: In a few cases, TC involved co-operation with private entities.
French: Dans un petit nombre de cas, la coopération technique a impliqué des organismes privés.
English: Everything has been designed with quietness and convenience in mind.
French: Chaque chose a été conçue avec douceur et agréable pour l'esprit.
English: The fact that some national courts hardly ever put preliminary questions to the Court of Justice under Article 234 of the Treaty is a further cause for concern, and the representatives of the Commission should instruct their departments to investigate the reasons for this situation.
French: Un autre facteur inquiétant est que, dans certains États membres, les juridictions ne soulèvent presque aucune question de préjudice au terme de l' article 234 du Traité. Les représentants de la Commission devraient proposer leurs services pour en étudier les raisons.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program; and 7.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada, Programme du travail; 7.
English: June 2005 Continue the development of a data collection tool for research outcomes.
French: Juin 2005 Poursuivre l'élaboration d'un outil pour la collecte de données sur les résultats de recherche.
English: At the two-Michelin-star restaurant "Fischers Fritz”, enjoy fine seafood specialties while taking in the restaurant's special view of the historic Gendarmenmarkt.
French: Au restaurant "Fischers Fritz", consacré par deux étoiles Michelin, vous pourrez déguster les spécialités de fruits de mer tout en profitant d’une vue unique sur l’historique place de Gendarmenmarkt.
English: This decline was the result of private line service revenues that declined by 6.3%, offsetting a 4.4% revenue growth displayed by data services.
French: Ce déclin s'explique par la baisse des revenus des services de liaisons spécialisées de 6,3 %, qui a contrebalancé l'augmentation des revenus de 4,4 % enregistrée par les services de transmission de données.
English: Ali J. Mental health of Canada’s immigrants.
French: Ali J. La santé mentale des immigrants au Canada.
English: Criticisms levelled at Cuba with respect to restrictions on the civil and political rights of its citizens stem from the dogmatic and fundamentalist stances of ideologues in the world's power centres and Western industrialized nations.
French: Les critiques faites à Cuba au sujet de prétendues restrictions aux droits civils et politiques reposent sur des conceptions politiques dogmatiques et fondamentalistes formulées par les idéologues des centres de pouvoir dans les puissances industrielles occidentales.
English: When the weather is nice, lunch and dinner are served in the terrace.
French: Lorsque le temps le permet, déjeuner et dîner sont servis en terrasse. Elle vous enchantera par sa taille et son orientation qui vous permettra de dîner en contemplant le coucher de soleil.
English: SNC-Lavalin hereby authorizes you to display on your computer, download and print pages of this Site, subject to the following provisions: (i) the copyright notice appears on all such printouts; (ii) the information will not be altered in any manner; and (iii) the Content is only to be used for personal educational and non-commercial use and will not be redistributed, broadcast or copied to any other media.
French: SNC-Lavalin vous autorise par la présente à afficher sur votre ordinateur, à télécharger et à imprimer des pages du présent site, sous réserve des dispositions suivantes : (i) l'avis relatif au droit d'auteur doit figurer sur tous ces imprimés, (ii) les renseignements ne doivent aucunement être modifiés, et (iii) le contenu ne doit être utilisé qu'à des fins personnelles, éducatives et non commerciales et ne doit être rediffusé, diffusé ou copié sur aucun autre support.
English: Requests the Executive Secretary, in accordance with the provisions of rule 15 of the rules of procedure, to provide Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of decisions submitted for consideration by the COP, as well as decisions referred by the Committee on Science and Technology (CST) and/or the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) for adoption by the COP, which may have administrative and budgetary implications that cannot be met from existing resources within the core budget;
French: Prie le Secrétaire exécutif, conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement intérieur, de communiquer aux Parties un état des incidences administratives et budgétaires des décisions soumises à son examen, ainsi que des décisions qui lui sont renvoyées pour adoption par le Comité de la science et de la technologie et/ou le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et qui sont susceptibles d'avoir des incidences administratives et budgétaires que les ressources inscrites au budget de base ne permettent pas de financer;
English: Amendment by John Purvis Amendment 310 Article 4, paragraph 47 a (new) (47a) "Purchased receivables" means receivables purchased by a credit institution, which may be treated under a distinct approach based on the default risk of the obligors under the receivables and on dilution risk, instead of as exposures to the receivables’ sellers to whom it has recourse.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 310 Article 4, point 47 bis (nouveau) (47 bis) "Créances rachetées": les créances rachetées par un établissement de crédit, qui peuvent faire l'objet d'un traitement distinct fondé sur le risque de défaillance du débiteur et sur le risque de dilution au lieu d'être considérées comme un risque à l'égard du vendeur des créances concerné.
English: This reform has no doubt been several years in the making, which means that the public in the new Member States was intentionally misled, or even deceived, at the time of accession.
French: L’élaboration de cette réforme a indubitablement pris plusieurs années, ce qui signifie que l’opinion publique dans les nouveaux États membres a été intentionnellement induite en erreur, voire trompée, au moment de l’adhésion.
English: Filling the jobs through competition ensured that the new organization had the best managers.
French: Le fait de pourvoir les postes au moyen d'un concours a permis d'assurer que le nouvel organisme dispose des meilleurs gestionnaires.
English: Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les revenus et les dépenses consignés dans les états financiers.
English: (2002-43) News Release August 28, 2002 Kingston – Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, today announced a $1.5-million contribution to Queen's University to provide education, policy development and technical assistance to rehabilitation centres throughout the Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina), in collaboration with the government of Japan.
French: (2002-43) Communiqué de presse Le 28 août 2002 Kingston – La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, et le député de Kingston et les Îles, Peter Milliken, ont annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 1,5 million de dollars sera versée à l'Université Queen's afin de fournir un soutien en matière d'éducation et d'élaboration de politiques ainsi qu'une assistance technique aux centres de réadaptation de la Republika Srpska (en Bosnie-Herzégovine), en collaboration avec le gouvernement du Japon.
English: In 2009, the ILO Committee of Experts asked the Government to amend the provisions of the legislation that regulate the age of admission to apprenticeship so as to provide that no one under 14 years of age is engaged in an apprenticeship, as required by the ILO Minimum Age Convention.
French: En 2009, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a prié le Gouvernement de modifier les dispositions de la législation nationale qui réglementent l'âge d'entrée en apprentissage afin de prévoir qu'aucune personne de moins de 14 ans n'effectue un apprentissage, conformément à l'article 6 de la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: 1.9 The Memory of the World Programme requires significant interest and support from commercial companies, foundations and other sponsors for it to be a success.
French: 1.9 Le programme "Mémoire du monde" ne sera couronné de succès que si les sociétés commerciales et les bailleurs de fonds s'y intéressent suffisamment.
English: Excellent location in the centre of the city and calm.
French: J'ai beaucoup apprécié les réactions-actions des équipes - dirigeants et personnels d'accueil - à ma dernière note de mécontentement laissée sur votre site. Cette fois-ci, c'était impeccable.
English: Second periodic report of Norway (CRC/C/70/Add.2; CRC/C/Q/NOR/2; written replies of the Norwegian Government to the Committee's list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Premier rapport périodique de la Norvège [CRC/C/70/Add.2; CRC/C/Q/NOR/2; réponses écrites du Gouvernement norvégien aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: These communications and summaries of responses received from Governments are reflected in an addendum to the present report.
French: Ces communications et les résumés des réponses reçues des gouvernements sont consignées dans un additif au présent rapport.
English: Roxane Snider, "Oscar Morawetz at 75," Classical Music Magazine (1992).
French: Roxane Snider, « Oscar Morawetz at 75 », Classical Music Magazine (1992).
English: These issues are being addressed in many countries in the Near East with low forest cover.
French: La question est à l'examen dans de nombreux pays du Proche-Orient à faible couvert forestier.
English: In his delegation's view, “treaties relating to international criminal law” should be added as a category to the list in the annex because the subject matter of such treaties involved the implication that they would continue in operation in the event of armed conflict.
French: Pour la délégation suisse, les "traités relevant du droit pénal international" devraient constituer une catégorie figurant dans la liste annexée au projet parce que le contenu de ces traités implique qu'ils demeurent en vigueur en cas de conflit armé.
English: The Convention seeks to have the child considered to be an active subject at law.
French: La Convention veut que l'enfant soit considéré comme un sujet de droit actif.
English: I would like to say mabrouk — congratulations — to the Iraqi Ambassador, as we said to the Prime Minister the other day: this was something that would have been a challenge in any country.
French: Ces élections devraient accroître la confiance des Iraquiens dans leurs propres institutions locales. Je voudrais dire mabrouk (« félicitations ») à l'Ambassadeur de l'Iraq, comme nous l'avons dit au Premier Ministre l'autre jour.
English: The expert from Spain has noticed, for portable tanks intended for the carriage of gases of Class 2 according to portable tank instruction T50, some cases of leakage during the leakproofness test, when the system of closure of the manlid (including other covers or blank flanges) consists of cap-screws and threaded blind holes.
French: L'expert de l'Espagne a remarqué que pour les citernes mobiles destinées au transport de gaz de la classe 2 conformément à l'instruction de transport en citernes mobiles T50, des fuites ont parfois été observées lors des épreuves d'étanchéité, lorsque le système de fermeture du couvercle de trou d'homme (ainsi que d'autres dispositifs de fermeture ou brides pleines) comporte des vis de blocage et des trous borgnes filetés.
English: On the ground floor, the three auditoriums have a capacity for 1,230, 402 and 178 people respectively, which makes it possible to hold events for over 1,800 people at the same time.
French: Le bâtiment a été construit et conçu en complément du palais des expositions de Gérone, qui dispose d'un espace net d'exposition de 7.815 m². Les deux édifices sont reliés par une passerelle qui permet l'utilisation simultanée et complémentaire des deux espaces.
English: (b) The CFO report directly to the deputy head, to help ensure that the position of CFO is given appropriate weight and profile, commensurate with the responsibilities involved.
French: Que, pour garantir que le poste de DPF est assorti des pouvoirs et a un profil adéquats en regard des responsabilités qui s'y rattachent, le DPF relève directement de l'administrateur général.
English: When the tax exceeded 0.8 per cent per cent of gross sales, the tax rate dropped to less than 10 per cent per cent of the standard rate, so the marginal incentive to reduce energy dropped, as energy use increased.
French: Lorsque le niveau de la taxe dépassait 0,8 % des ventes brutes, il était ramené à moins de 10 % du taux normal, si bien que l'incitation marginale à réduire la consommation d'énergie diminuait avec l'augmentation de la consommation d'énergie.
English: Across the world, hundreds of thousands of people were being forced out of their homes, disproportionately affecting children and vulnerable groups and intensifying social conflict and marginalization.
French: Dans le monde entier, des centaines de milliers de personnes sont évincées de leur logement, ce qui affecte de manière disproportionnée des enfants et les groupes vulnérables de la population et intensifie les conflits sociaux et la marginalisation.
English: Les valeurs de référence toxicologiques de Santé Canada
French: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs)
English: How long could a contract of indenture last?
French: Combien de temps un contrat de servitude peut-il durer ?
English: All of these error types will be recorded by the Performance Measurement Subsystem.
French: (Cela n'a pas préséance sur les règlements ou les lignes directrices en vigueur de l’Agence concernant le paiement des droits et des taxes.) Les participants au CADEX pourront comptabiliser leurs déclarations en détail aux bureaux de douane de leur choix.
English: The and safety risk for our employees and our customers.
French: Nous formerons nos employés pour favoriser une meilleure compréhension des questions et des politiques des États-Unis.
English: • PA BLD00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLD00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: **/ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/12.
French: ** Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/12.
English: The Village of Hepburn will commit an investment of $40,000, with a total project cost of $60,000.
French: Le village de Hepburn engagera pour sa part 40 000 dollars, pour un coût total du projet s’élevant à 60 000 dollars.
English: Since 1995, Tenrox has been offering its project management software tools to several, high profile clients such as GE Infrastructure -GE Fanuc, Rio Tinto Alcan, E*TRADE Financial Corp, Blue Cross Blue Shield NC.
French: Depuis sa création en 1995, Tenrox a offert ses outils logiciels de gestion de projets à plusieurs organisations dont GE Infrastructure -GE Fanuc, Rio Tinto Alcan, E*TRADE Financial Corp, Blue Cross Blue Shield NC.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–06 Response to Parliamentary Committees Provide a brief summary of any reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Il faut brièvement résumer les rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: Documents considered by the Council in connection with item 6
French: Documents examinés par le Conseil dans le cadre de l'examen du point 6
English: Contacts Marc Rhéaume  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-6636 Services and Intangibles Unit  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 16th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 952-8813 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personnes-ressources Marc Rhéaume  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-6636 Unité des services et des biens incorporels  Direction des décisions — TPS/TVH et Accise  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, Tour A, 16e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 952-8813 Référence a L.C. 1990, ch.
English: The Mexican Human Rights Commission suggested that the most effective means of countering racism would be the incorporation of multiculturalism in daily life and in educational curricula.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme a estimé que le moyen le plus efficace pour contrer le racisme serait d'intégrer la pluralité culturelle dans le quotidien et dans les programmes scolaires.
English: Prior to the implementation of Human Resources Development Canada’s (HRDC) Day Care Program, DIAND funded a number of day care facilities on-reserve in British Columbia, Alberta and Ontario regions and a Head Start program in the Atlantic Page 2 of 10 Volume II - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: < Installations de garde d’enfants - Programme Head Start Avant la mise en oeuvre du Programme de soins de jour de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le MAINC finançait un certain nombre d’installations de garde d’enfants en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, ainsi qu’un programme Head Start dans la région de l’Atlantique.
English: It is also the essence of the substantive right violated, as determined by the objects and interests promoted therein, that is of importance.”
French: C'est aussi l'essence du droit substantiel violé, telle qu'elle découle des objectifs et des intérêts à promouvoir, qui compte. »
English: The number of women thus brought into the European Union has grown over the past 10 years.
French: Le nombre de femmes envoyées dans l'Union européenne dans ce but a augmenté au cours des 10 dernières années.
English: The Assembly lacked some of the powers typical of a parliament, such as legislative and budgetary powers, but did enjoy the other basic power of monitoring the executive, although without being able to express a lack of confidence in it; this scrutiny was not merely technical but was of undoubted political value.
French: Si l’Assemblée est dépourvue de certains des pouvoirs qui caractérisent un régime parlementaire — le pouvoir législatif, le vote du budget —, elle possède en revanche le pouvoir fondamental de contrôler souverainement l’exécutif et, au besoin, de le renverser par une motion de censure; ce contrôle n’est pas simplement technique, mais bien politique.
English: In 2005, the Asia-Africa summit held in Bandung to mark the fiftieth anniversary of the Bandung Spirit launched the New Asia-Africa Strategic Partnership.
French: En 2005, le Sommet Asie-Afrique organisé à Bandung pour célébrer le cinquantième anniversaire de l'esprit de Bandung a lancé le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: This is an unprecedented disaster, as the region has fallen victim to the River Rhône’s ‘centennial flood’ – the most serious for a century.
French: Cette catastrophe est exceptionnelle, la région a été victime de la "crue centennale" du Rhône, la plus grave du siècle.
English: I should be grateful if you would circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: CGAP Donor Brief 3 (2002) Water, water everywhere, but not a drop to drink.
French: CGAP Donor Brief 3 (2002), Water, water everywhere, but not a drop to drink.
English: “Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion of human rights and fundamental freedoms”
French: « Soulignant que les individus et les organisations et groupements non gouvernementaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales »,
English: The following points emerged from the meeting:
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre Page 4 de 18
English: Karen Kidd, DFO scientist, CBC Radio, 16 January 2002 Kidd says the lake is an ideal laboratory.
French: [Trad.] Karen Kidd, scientiste au MPO CBC Radio, 16 janvier 2002 Selon Mme Kidd le lac est un laboratoire idéal.
English: Proposals for GEF funding must be made through one of the GEF implementing agencies.
French: Les propositions en vue d'obtenir du financement doivent être faites par l'intermédiaire d'un des organismes de mise en œuvre.
English: In a few days, I would receive a receipt for income tax purposes and some literature highlighting all the good work that XXXXXX does in the Toronto area.
French: Dans quelques jours, je recevrais un reçu aux fins de l’impôt et de la documentation faisant ressortir tout le bon travail que XXXXXX accomplit dans la région de Toronto.
English: • Strengthened the integrity of the certiﬁed cultural property regime.
French: • Élargissement des règles régissant les options des employés pour permettre l’acquisition de parts de ﬁducies de fonds communs de placement.
English: By paragraph 20 of resolution 54/111, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the fifty-fourth session of the Assembly.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 54/111, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire établir et de distribuer un résumé thématique des débats consacrés au rapport de la Commission durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée.
English: The St. Helena Public Service Association came into existence in April 2005, its main goal being to aid, assist and promote the welfare and well-being of its membership.
French: L'Association de la fonction publique de Sainte-Hélène, qui a vu le jour en avril 2005, a pour principal objectif d'aider et d'assister ses adhérents et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Do not report land disposal on-site or at an off-site location in this field.
French: Ne déclarez pas dans ce champ l'élimination sur place ou hors site.