ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterated its appeal to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating the appropriate resources, without which it would have difficulty implementing the various tasks assigned to it in the future.
French: Il a demandé de nouveau à la Commission de prendre en compte les besoins de son secrétariat et de lui allouer les ressources requises pour lui permettre de mener à bien les diverses tâches qui lui étaient assignées.
English: 2007-134 Reconsideration of Broadcasting Decision CRTC 2007-246.
French: 2007-134 Réexamen de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-246.
English: Given this diversity, the EESC was thus the Union's natural place for civil dialogue.
French: Il a aussi demandé l’inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans toute future constitution.
English: You only have to look around your classrooms at yourselves and also at these representatives from all the schools in the area, and you see a multicultural Canada.
French: Vous n'avez qu'à regarder autour de vous dans vos classes, à vous regarder vous-mêmes, et à voir ces représentants de toutes les écoles de la région, et vous voyez un Canada multiculturel.
English: Further, the use of domain names, and the trademarks they may contain, is not confined to any particular goods or services.
French: Pour ce qui est de la question de la compétence pour les litiges relatifs à des noms de domaine étrangers, les lignes directrices indiquent que l’acte illicite est réputé avoir été commis dans tout lieu où le requérant a un ordinateur pouvant accéder au nom de domaine concerné.
English: Canadian citizen citoyen canadien (n.m.), citoyenne canadienne (n.f.)
French: NOTE Term used from 1947 to 1977.
English: The federal component of the HST was originally accounted for (as the GST) when the direct seller made the initial supply of the exclusive product to the independent sales contractor.
French: La composante fédérale de la TVH a été comptabilisée au départ (au titre de la TPS) lorsque le démarcheur a effectué la fourniture initiale du produit exclusif au profit de l'entrepreneur indépendant.
English: After a few minutes' use, the vast superiority of BonPatron to everything else on the web is plain.
French: J'étudie la langue française, et je veux vous remercier. Ce site-là est très utile pour les étudiants.
English: • The parks Heritage Tourism Strategy will serve as a model of integrated management.
French: • La stratégie sur le tourisme patrimonial du parc servira de modèle de gestion intégrée.
English: Bull. 9-2006, point 1.10.18 transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC:
French: Le Conseil rappelle que des mesures relatives à la fiscalité de l’épargne ont été adoptées par les États membres et par quinze États partenaires de la Communauté européenne.
English: This can only happen if we put in place effective research data infrastructure. The cost of inaction not only puts our investments in science at risk, it undermines one of the core responsibilities of government.
French: Afin de maximiser le rendement, les données de recherche devraient être utilisées autant de fois que possible dans autant de contextes différents et cela ne peut se produire que si nous mettons en place une infrastructure efficace de données de recherche.
English: It is proposed that the open-ended ad hoc group of experts (AHGE) be reconvened on 1 October, pursuant to decisions 20 and 21/COP.8.
French: Il est proposé que le Groupe spécial d'experts à composition non limitée (GSE) se réunisse à nouveau le 1er octobre, conformément aux décisions 20/COP.8 et 21/COP.8.
English: ECONOMIC SITUATION OF THE EU TEXTILES AND CLOTHING SECTOR The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DU SECTEUR UE DU TEXTILE ET DE L’HABILLEMENT La situation économique du secteur du textile et de l’habillement dans l’UE est toujours difficile.
English: As requested, further background information on these candidates was provided at this meeting.
French: Comme on l'a demandé, on fournit d'autres renseignements sur ces candidats au cours de la réunion.
English: Aerospace Engineering (Officer)
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (sonar)
English: • First complete statistical returns issued by the Geological Survey of Canada.
French: Premières déclarations statistiques complètes publiées par la Commission géologique du Canada.
English: Commission decision on aid for the construction of two cruise vessels by the Meyer Werft shipyard.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la construction de deux navires de croisière par le chantier naval allemand Meyer Werft.
English: If you burn certain foods in pans without non-stick coatings, it often means that you must throw the pan away. Those same foods when cooked in a coated pan, clean up rather easily.
French: Les casseroles et poêles revêtues de Teflon® sont tellement plus faciles à nettoyer !
English: Agenda item 21 (j)
French: Point 21 j) de l'ordre du jour
English: As indicated above, the high dependence of the global economy on the economic recovery of the United States itself poses risks.
French: Le taux d’épargne des ménages demeure toujours faible et la dette du secteur privé, des entreprises et des consommateurs, est très élevée par rapport au passé.
English: In a nutshell, they are rights that apply to people by virtue of their humanity.
French: En un mot, il s’agit de droits reconnus aux personnes parce qu’elles font partie du genre humain.
English: National angles - all UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism Press release - Institutions - United Kingdom - 01-07-2008 - 15:34 UK winners of the EP prize for journalism go forward The four UK winners for the European Parliament Prize for Journalism have been selected and will now go forward to compete for the overall €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
French: Tous les angles de vue Prix du Journalisme : en route pour la finale Communiqué de presse - Institutions - France - 30-06-2008 - 18:51 En octobre prochain, le Parlement décernera le premier Prix du Journalisme européen. La France, la Belgique et le Luxembourg ont dévoilé le nom de leurs finalistes.
English: "Aulavik" means "place where people travel", in Inuvialuktun, because arctic people have travelled on the island for thousands of years.
French: Aulavik signifie « endroit où les gens voyagent » en inuvialukton parce que les peuples de l'Arctique se déplacent sur l'île depuis des milliers d'années.
English: CONSTRUCTIONS RICOR INC Reference Number:
French: CONSTRUCTIONS RICOR INC Numéro de référence:
English: Invites voluntary contributions to the Operation in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour l'Opération des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: A summary of domestic and transboundary comments was included in the permit application in Finland, to be taken into account by the permit authority in its decision.
French: En Finlande, la demande d'autorisation comprend un résumé des observations formulées dans le pays et au-delà des frontières afin qu'il puisse en être tenu compte par l'autorité qui prend la décision d'accorder l'autorisation.
English: It is incomprehensible that nowadays in like situations any government should feel it can dispense with this type of consensus.
French: Qu’un gouvernement puisse de nos jours s’imaginer qu’il peut faire l’économie d’un tel consensus dépasse l’entendement.
English: Men on the other hand most often hold managerial positions, such as principals.
French: À l'inverse, les hommes occupent plus volontiers des postes de responsabilité, tels que des postes de direction.
English: Similarly, Evans (1990) reported kidney damage in tessellated darters (Etheostoma olmstedi) and American eels (Anguilla rostrata) found in the creek adjacent to the airport 1 month after deicing had stopped.
French: De même, Evans (1990) a rapporté des dommages aux reins chez le raseux-de-terre tesselé (Etheostoma olmstedi) et l'anguille (Anguilla rostrata) qu'on a trouvés dans un ruisseau adjacent à l'aéroport un mois après la fin du dégivrage.
English: From the information contained in the budget report as well as from the information given by representatives of the High Commissioner, the Committee believes that the experience with the unified budget is encouraging.
French: D'après l'information contenue dans le rapport budgétaire et celle qui a été fournie par les délégués du Haut Commissaire, le Comité estime que l'expérience est encourageante.
English: If we don't have what you're looking for in our inventory, you can order your parts or accessories and have them delivered quickly at no extra charge.
French: Si nous n'avons pas ce que vous cherchez, nous pouvons le commander et le livrer pour vous rapidement.
English: As a result of this consultation a relieving change was made to the proposed application date for the amendments to Part L of the Regulations concerning the foreign property rule.
French: Par suite de cette consultation, la disposition d'application des modifications concernant la partie L du règlement (règle sur les biens étrangers) a fait l'objet d'une modification d'assouplissement.
English: A 14-member steering committee, composed of project partners and multi-sectoral women's health experts, was formed in the first year of project funding.
French: Un comité directeur de 14 membres, formé de partenaires du projet et de spécialistes de différents secteurs liés à la santé féminine, a vu le jour pendant la première année du financement.
English: The icons and the panel do not float on the screen: they are “stuck” on something called the desktop , also called the “background”.
French: Les icônes et la barre d'outils ne flottent pas simplement sur l'écran : elles sont «accrochées» à quelque chose, le « bureau », aussi appelé «l'arrière-plan».
English: Preparing berths for sleeping on the Canadian Northern Railway, 1915 Copyright/Source
French: The Limited Express, interprétation par le Metropolitan Orchestra (durée : 2 min 02 s) Droit d'auteur/Source
English: Within that broad statement, there are several brand-name tools that are inclusive within this concept, such as Theory of Constraints, Total Quality Management, Value Stream Mapping, Kaizen, JIT, CAD/CAM, SIG, etc.
French: Cet énoncé plutôt large contient en filigrane la notion de plusieurs outils de marque tels que la théorie des contraintes, la gestion de la qualité totale, la cartographie du flux de valeur, Kaizen, le « juste-à-temps », la conception et la fabrication assistées par ordinateur et les systèmes d'information géographique.
English: Corporal ???, NCO Commercial Crime Suspected Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Involving Loss of Money or Property We are referring to your division, the following case where we suspect that offences/illegal acts were committed.
French: Gendarmerie royale du Canada Aux soins du caporal ???, sous-officier responsable des délits commerciaux Infractions présumées et actes illégaux à l'endroit de la Couronne comportant la perte de fonds ou de biens Nous informons par la présente d'une infraction ou d'un acte illégal présumé dans l'affaire suivante : -### Entreprise XYZ.
English: Safety-training information collected by the CFP and federal and provincial Chief Firearms Officers (CFO) pursuant to the Firearms Act is used exclusively to determine licence eligibility.
French: Les renseignements obtenus par le PCAF et par les contrôleurs des armes à feu (CAF) fédéraux et provinciaux en vertu de la Loi sur les armes à feu au sujet de la formation en matière de sécurité servent uniquement à déterminer l’admissibilité d’une personne à un permis.
English: It has already been discussed at international conferences, including, at the ministerial level, the Second World Water Forum held in The Hague, the Netherlands last spring, and it will be discussed at the forthcoming International Conference on water problems to be held in Bonn, Germany.
French: Cette question a déjà été abordée dans diverses conférences internationales, y compris au niveau ministériel, lors du deuxième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu à La Haye, aux Pays-Bas, au printemps dernier, et elle sera également abordée lors de la conférence internationale sur les problèmes de l'eau qui aura lieu prochainement à Bonn, en Allemagne.
English: Once a RDP is approved, the Commission must commit its 2007 allocation.
French: Une fois qu'un PDR est approuvé, la Commission doit engager sa dotation pour 2007.
English: MEPs looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases.
French: Ils demandent également plus de clarté dans la stratégie politique concernant la santé publique, et encouragent la Commission à redoubler d'efforts pour pallier au problème du crime organisé, notamment la cybercriminalité et la traite des êtres humains.
English: The report included a number of recommendations, most of which dealt mainly with "ways of doing things" in the areas of design/planning, delivery and implementation mechanisms, and program and project monitoring and assessment.
French: Le bilan comportait un certain nombre de recommandations dont la majeure partie portait principalement sur les "manières de faire" en matière de conception/planification, de mécanismes de livraison et de mise en œuvre et de suivi-évaluation du programme et des projets.
English: During the early 1990s, the international community had more success in countering drug-money laundering than in reducing demand or drug interdiction; increased international cooperation resulted in quadrupling the cost of money laundering (from 6% of the total amount involved to 26%).(26) The role of organized crime remains pivotal in the international drug trade.
French: Au début des années 1990, la communauté internationale a eu plus de succès à contrer le blanchiment des narco‑dollars qu’à réduire la demande de drogue ou à en interdire la consommation, et la coopération internationale a permis de quadrupler le coût du blanchiment de l’argent (qui est passé de 6 à 26 p.
English: Financial and Economic Asset Freeze
French: Gel des avoirs financiers et économiques
English: Sampling is non-destructive, with a small clip being taken from the foot or mantle of an individual.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage est non destructif, un petit fragment du pied ou du manteau des individus Ã©tant prÃ©levÃ© Ã la pince.
English: •Ask at your gas station whether they sell low-sulphur gasoline.
French: •Demandez au responsable de votre station-service s’il vend de l’essence à faible teneur en soufre.
English: As to Program 10 ("Development of Copyright and Related Rights"), and Program 12 ("Global Information Network and Intellectual Property Information Services"), Hungary supported the goal to accelerate the development of effective and active mechanisms for information.
French: S’agissant du programme 10 ("Développement du droit d’auteur et des droits connexes") et du programme 12 ("Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle"), la Hongrie approuve l’objectif consistant à accélérer le développement de mécanismes d’information efficaces et actifs.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Andreas Moushoutas, Minister of Labour and Social Insurance of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S .E.  M. Andreas Moushoutas, Ministre du travail et de l'assurance sociale de Chypre.
English: Professional development, a philosophy of continuous improvement and effective communications are critical ingredients to innovation.
French: L’acceptation commune de l’éthos militaire favorise et entretient la loyauté parmi les membres.
English: PART II Describes a range of correctional programs of benefit to victims (or surrogate victims) where offenders have been imprisoned.
French: PARTIE II Dans la partie II, nous faisons mention d’une série de programmes correctionnels dont la victime (ou sa remplaçante) pourrait tirer parti en cas d’incarcération de l’infracteur.
English: Mr. Holden most certainly would respond affirmatively.
French: Très certainement, M. Holden répondrait par l’affirmative.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.80 which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.80 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.
English: In addition to focusing on Registered Nurse recruitment, the strategy also looks at retention initiatives in Prince Edward Island.
French: En plus du recrutement d'infirmières et d'infirmiers autorisés, la stratégie permet aussi de se pencher sur les mesures de maintien en poste adoptées dans la province.
English: 5 Each Party may suspend in whole or in part this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health.
French: 5 Chaque partie peut suspendre l’application de tout ou partie du présent accord pour des raisons d’ordre public, de protection de sa sécurité nationale ou de protection de la santé publique.
English: Similarly, I agree with the priority the rapporteur attaches to appointing an EU-Macao Cooperation officer to the MSAR, reiterating the position already adopted by the European Parliament and which I have called for in various questions to the Commission.
French: De la même manière, je souscris à l'interprétation du rapporteur quant au caractère prioritaire que revêt la désignation d'un fonctionnaire chargé de la coopération UE-Macao auprès de la RASM, réitérant la position déjà adoptée par le Parlement européen et sur laquelle j'ai insisté dans diverses questions adressées à la Commission.
English: We shall discuss this with Mr Kouchner and once again, you can count on me to pass on all our condolences to the victims' families.
French: Nous verrons cela avec M. Kouchner et, encore une fois, vous pouvez compter sur moi pour transmettre toute notre sympathie aux parents des victimes.
English: Average seasonal (June through September) overland flow (measured over 2 years) was 0.49% of the seasonal rainfall (1967 mm) and was always less than 1% of each rain event (there was less than 0.1% difference among forest types).
French: L'écoulement de surface moyen durant deux saisons, de juin à septembre, était de 0,49% de la précipitation totalisant 1967 mm, et n'a jamais dépassé 1% pour un événement pluvieux particulier (les différences entre les types forestiers étaient plus petites que 0,1%).
English: The work requires the investigation and solution of many complex problems, such as identifying the need for an integrated transportation system.
French: Les fonctions comportent l'étude et la résolution de nombreux problèmes complexes par exemple, déterminer la nécessité d'un système de transports intégré.
English: Anne L. Mactavish, Chairperson
French: ______________________________ Anne L. Mactavish, présidente OTTAWA, Ontario 18 avril 2002
English: Regrettably, this could only be done at the cost of lowering the Athabasca electoral district variance to a –24 percent level, which the Commission believes is too low in view of its duty under section 15 to create electoral districts that are as close as reasonably possible to the electoral quota.
French: Malheureusement, ce changement ne pouvait être effectué qu’en portant l’écart de la circonscription d’Athabasca à –24 pour cent, un chiffre que la commission juge trop bas pour respecter l’article 15, selon lequel une circonscription doit se rapprocher le plus raisonnablement possible du quotient électoral.
English: • For a licence to carry on national specialty television services dedicated to providing news, public affairs, film and entertainment programming from around the world. Deadline for intervention:
French: • En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter des services nationaux de télévision spécialisés offrant un service de nouvelles, d'affaires publiques, de film et divertissement en provenance de partout dans le monde.
English: I was in Vukovar when this small, blossoming model of Europe was destroyed and hundreds of thousands of people lost their homes and thousands lost their lives.
French: J'étais à Vukovar lorsque ce modèle florissant d'Europe à petite échelle a été détruit, que des centaines de milliers de personnes ont perdu leurs maisons et des milliers d'entre elles la vie.
English: Sustainable Development Strategy Not applicable Table 3:
French: Stratégie de développement durable Sans objet Tableau 3 :
English: Telephone: (416) 894-3113 Fax: (416) 633-5604 Jubilee Centre for Christian Social Action 2006-01-06 Mr. Dominic Tse 211-255 Duncan Mill Road Toronto, ON M3B 3H9
French: Télé (416) 894-3113 Télécopieur : (416) 633-5604 Jubilee Centre for Christian Social Action 2006-01-06 M. Dominic Tse 211-255, rue Duncan Mill Toronto, ON M3B 3H9
English: The government is creating opportunities for Canadians with disabilities by working with the provinces and territories to fill gaps in education, skills development and workplace support.
French: Le présent chapitre évalue les progrès accomplis au regard des résultats clés suivants du gouvernement du Canada, relativement à la société, à la culture et à la démocratie canadiennes : 1.
English: The information was compiled from successful practices implemented by the LGW throughout its 60 years of existence and also based on a vast process of public multistakeholder consultation conducted by the organization with the purpose of enriching the plurality and the geographic representation of the proposed theme.
French: L'information contenue dans le présent document témoigne de pratiques fructueuses mises en œuvre par la LGV tout au long de ses 60 ans d'existence et est le fruit d'un vaste processus de consultation de multiples parties prenantes mené par l'organisation en vue d'apporter au thème proposé un éclairage en termes de pluralité et de représentation géographique.
English: The presentation of the parliamentary report by the rapporteur in the first place will greatly contribute to give central stage to the position of the European Parliament on the relevant item discussed in the framework of the legislative process.
French: Le fait que le rapporteur présente en premier le rapport parlementaire contribuera grandement à mettre la position du Parlement européen sur le point à l'examen au centre du processus législatif.
English: The industry was represented by operators and suppliers, labour, as well as industry associations from across the region, including the Newfoundland Ocean Industries Association, the Offshore Technologies Association of Nova Scotia and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: L'industrie était représentée par des entrepreneurs et des fournisseurs, des délégués des travailleurs ainsi que des associations industrielles de la région, telles que la Newfoundland Ocean Industries Association, la Offshore Technologies Association of Nova Scotia et l'Association canadienne des producteurs pétroliers.