ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Bring large and small companies to the table ▪ Large companies often have unfulfilled needs ▪ Small companies often have unique capabilities
French: ◦ Faire participer les grandes et les petites entreprises aux discussions : ▪ Les besoins des grandes entreprises sont souvent insatisfaits. ▪ Les petites entreprises disposent souvent de capacités uniques.
English: d) Missing-persons plan
French: d) Plan de lutte contre les disparitions
English: While flow regulation by dams can create the stable flow environment preferred by D. geminata, our results indicate that flow regime (rather than just proximity to dam outflows) is the likely mechanism, in addition to other environmental factors, such as water clarity, temperature, pH, conductivity, and total phosphorus.
French: Bien que le contrôle du débit par les barrages puisse créer l’environnement de débit stable préféré par D. geminata, nos résultats indiquent que le régime de débit (plutôt que la seule proximité des émissaires des barrages) constitue vraisemblablement le mécanisme important, en plus des autres facteurs du milieu, tels que la clarté de l’eau, la température, le pH, la conductivité et le phosphore total.
English: The Committee again strongly encourages all States to submit additional identifying information on individuals and entities already placed on it and to this end closely cooperate with the Committee and the Monitoring Team.
French: Il encourage à nouveau vivement tous les États à communiquer des informations supplémentaires sur l'identification des personnes et entités figurant déjà sur la Liste et à coopérer étroitement avec lui, ainsi qu'avec l'Équipe de surveillance à cette fin.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Passport On-line Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Login About epass Not all printers are able to print the POL form.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Passeport en direct Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Ouverture de session Ã€ propos d'epass Le formulaire passeport en direct (PED) ne peut pas Ãªtre imprimÃ© par tous les types d'imprimantes.
English: The Macintosh driver is available for the Autoprinter, while the Windows 2000 driver supports the Autoprinter and production systems.
French: Le logiciel de Macintosh est disponible pour l'Autoprinter, pendant que le logiciel Windows 2000 soutient les systèmes d'Autoprinter et production.
English: 4.3 Adequacy of infection With respect to the minimum adequate number of helminths, the decision will be made when the final report is submitted based on historical data, literature review, or expert testimony.
French: 4.3 Le concept d'infection adéquate Toute décision relative au nombre minimum de parasites nécessaires à la réalisation d'une infection adéquate sera rendue lors de la présentation du compte rendu final de l'étude et sera fondée sur les données de nature historique ou statistique, sur les informations publiées dans la littérature scientifique, ou sur le témoignage d'experts en la matière.
English: Canada, the United States, Australia, and New Zealand.
French: Intégrer les indicateurs de stabilité et de bien‑être des collectivités dans la stratégie globale de mesure de rendement.
English: Taking the C. B. C. argument to its logical conclusion, if the complement of a crew working on mobiles remained stable over a period of years, then no one else, however good, would have access to such work.
French: En suivant logiquement l’argument de Radio- Canada, si les effectifs d’une équipe affectée au car de reportage restent stables pendant plusieurs années, personne d’autre, peu importe ses qualifications, n’aurait la possibilité d’effectuer ce type de travail.
English: Private non-commercial accommodation - private dwelling or non-commercial facilities where the traveller does not normally reside. Comprehensive allowance - a daily allowance that may include some or all of meal costs, incidental expenses, transportation costs and accommodation expenses.
French: Dans les conventions collectives conclues entre les parties, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait » . Une relation de conjoint de fait existe l'orsque pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: To capitalize on the enhanced perception, federal, provincial and territorial ministers, as well as Canadian-based chief executive officers in the private sector, were invited to make the case in international forums for investing and expanding operations in Canada.
French: Afin de tirer parti de cet intérêt accru pour le Canada, des ministres fédéraux et leurs homologues des provinces et des territoires ainsi que des chefs d'entreprises canadiennes ont été invités à des rencontres internationales pour faire valoir les avantages d'investir et de prendre de l'expansion au Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2004-05-06 Reviewed : 2004-05-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/research_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-04 Mise à jour le : 2004-05-06 Date de révision : 2004-05-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/research_f.cfm
English: Courses are developed on industry set voluntary standards.
French: Ils sont élaborés en fonction de normes volontaires élaborées par l'industrie.
English: The economic effects and environmental impacts of the Canada-Chile government procurement chapter are expected to be minimal in Canada.
French: Les effets économiques et les répercussions environnementales du chapitre sur les marchés publics devraient être minimes au Canada.
English: Each test begins with a 3-minute warm-up.
French: Chaque test commence par une période d’échauffement de 3 minutes.
English: That reality has never changed in any way.
French: Cette réalité n'a aucunement changé.
English: Her representative, Ms. Gervais, testified that she was appellant Taylor’s third representative and started representing her on Friday, September 23, 2005.
French: Mme Gervais déclare qu’elle est devenue, le vendredi 23 septembre 2005, la troisième personne à représenter Mme Taylor.
English: The project focuses on strategies and social programs that:
French: Le projet se concentrera sur les stratégies et les programmes sociaux qui :
English: on the upper part, the initial letter or letters in capitals of the name of the country of dispatch:
French: dans la partie supérieure, la ou les initiales du pays expéditeur apposées en lettres capitales:
English: The successful implementation of UNIDO programmes required adequate funding; she therefore urged the donor community to support UNIDO in order to enable it to pursue its objectives.
French: Pour que les programmes de l'ONUDI soient mis en œuvre de manière efficace, il faut un financement adéquat.
English: The owner, Lorenzo, personally supervises the Romagnole-style cooking with its local specialities.
French: Cuisine de la Romagne particulièrement soignée par la pro­priétaire Lorenzo avec ses plats typiques de la région.
English: 2.6 A trial should be conducted in compliance with the protocol that has received prior institutional review board (IRB)/independent ethics committee (IEC) approval/favourable opinion.
French: 2.6 Un essai doit être réalisé conformément au protocole ayant reçu l'approbation/opinion favorable préalable du comité d'examen de l'établissement (CEE)/comité d'éthique indépendant (CEI).
English: Recorded contributions to partially fund the effects-oriented activities in 2008 (in United States dollars, as of 20 September 2008)
French: Contributions enregistrées pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2008 (en dollars É.-U., au 20 septembre 2008)
English: My country is ready to undertake further commitments in order to assist the Afghan people in rebuilding their country in peace and security.
French: Mon pays est prêt à prendre de nouveaux engagements afin d'aider le peuple afghan à reconstruire son pays dans la paix et la sécurité.
English: • a copy of the proposed meeting agenda;
French: • projet d'ordre du jour;
English: The republic has a coastline along the Bay of Benin in the south.
French: La République a un littoral long de la baie du Bénin dans le sud.
English: At its second meeting, the Working Group of the Parties had agreed on an indicative reporting schedule which would allow for a period of public consultation in the preparation of the reports.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail des Parties s'était mis d'accord sur un calendrier indicatif qui tiendrait compte du laps de temps prévu pour la consultation du public au cours de la préparation des rapports.
English: Succession planning and learning plans have been implemented and will be key to engaging and retaining employees.
French: Parallèlement, la planification de la relève et les plans d'apprentissage ont été mis en oeuvre et seront essentiels pour recruter et maintenir le personnel en poste.
English: The 1920s and 1930s, a constant, uphill struggle to maintain even a miniscule air force.
French: À tous les égards – rapidité, manœuvrabilité, vitesse ascensionnelle, charge utile, puissance de feu défensif et protection –, les appareils des années 1930 témoignaient d’améliorations considérables.
English: However, the third issue is perhaps the most significant: P2P systems are evolving rapidly, and could easily be adapted to defeat a simple port-based tracking system.
French: Cependant, la troisième question qui se pose est peut-être la plus fondamentale : les systèmes P2P évoluent rapidement et pourraient facilement être adaptés pour contourner un système de surveillance simple axé sur les ports de communication.
English: • Cessation of hostilities will be understood as follows:
French: • La cessation des hostilités s'entend comme suit :
English: This factor may be particularly important to consider when the business owner directly, and through the business, is very active in contributing to community activities.
French: Il peut être particulièrement important de tenir compte de ce facteur lorsque le propriétaire de l'entreprise contribue de façon très active aux activités de la communauté, soit directement, soit par son entreprise.
English: Furthermore this area serves as a corridor and breeding and resting site for numerous species of rare birds.
French: En outre le site assume la fonction de corridor et de lieu de reproduction et de repos pour de nombreuses espèces d’oiseaux rares.
English: At the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.81, draft resolution A/C.2/58/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: À la même séance, le projet de résolution A/C.2/58/L.81 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/58/L.17 a été retiré par ses auteurs.
English: (D-84, D-85, D-240) The content of Canadian cigarettes has not been made known to consumers. Yet this information is as useful as the amount of toxic substances contained in mainstream and sidestream cigarette smoke.
French: Le contenu des cigarettes canadiennes n’a pas été divulgué aux consommateurs; il s’agit pourtant de renseignements tout aussi utiles que les quantités de substances toxiques contenues dans la fumée principale et secondaire des cigarettes (D-120).
English: Participants discussed how to monitor missions, in particular through the use of benchmarks.
French: Les participants ont examiné les moyens de suivre les activités des missions, en particulier au moyen de critères.
English: In addition to its usual operational activities, the Office of Central Support Services will be required to maintain information technology and communication requirements across all swing space offices and in the North Lawn Conference Building.
French: Parallèlement à ses activités opérationnelles habituelles, le Bureau des services centraux d'appui devra assurer le maintien des services et du matériel informatiques requis pour tous les bureaux situés dans les locaux transitoires et pour le bâtiment des conférences situé sur la pelouse nord.
English: The legal principle in Danish administrative law ofn good administrative practice is a generic concept for the overall ethics-based principles regarding the behaviour of authorities towards citizens.
French: Le principe légal d'une bonne pratique administrative est une notion générale qui recouvre les principes éthiques sur lesquels se fondent les autorités dans leur comportement vis-à-vis des citoyens.
English: The site is comprised of a Company (Firm) Index providing company profiles, listed alphabetically, and a Technology Index subdivided into categories profiling various products.
French: Le site est formé d'un index des entreprises où vous trouverez des profils d'entreprise, inscrits par ordre alphabétique, et d'un index technologique subdivisé en catégories offrant un profil de divers produits.
English: The sponsor delegation recalled that a suggestion had been made to delete the reference to an “existing political order”, which it did not accept.
French: La délégation auteur a rappelé qu'il avait été proposé de supprimer toute mention du « régime légal ou politique du pays visé », ce qu'elle n'avait pas accepté.
English: Hawaii proved once again how hot and tough it is to manage the 226 km.
French: Hawaï a de nouveau montré à quel point il y fait chaud et donc difficile de surmonter les 226 km.
English: Allstream Inc. is in receipt of Bell TN 6764, TELUS TN 517 and 4201, SaskTel TN 53 and MTS TN 512 and hereby submits its comments on these tariff applications. Document: 030829.doc - 251KB 2003/08/18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Allstream Inc. is in receipt of Bell TN 6764, TELUS TN 517 and 4201, SaskTel TN 53 and MTS TN 512 and hereby submits its comments on these tariff applications. Document: 030829.doc - 251KO 2003/08/18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Part of the Festival's mission is to promote liturgical and religious music among people of varying beliefs.
French: Le Festival de musique sacrée de l'Outaouais s'est notamment donné pour mission de promouvoir la musique liturgique et religieuse auprès de personnes de croyances variées.
English: Under article 258 of the Labour Code, in exceptional circumstances children aged 14 or 15 may be allowed to work in a family enterprise.
French: Conformément à l'article 258 du Code du travail, les adolescents âgés de 14 à 15 ans peuvent, dans certains cas bien précis, travailler dans l'entreprise familiale.
English: For these reasons, I voted against adoption of the report.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté contre l'adoption du rapport en question.
English: This agreement formalises a relationship that is already strong and fruitful, both in operational and policy terms, and will lead to a more focused and complementary approach at all levels from programme implementation through to aid programming and overall policies, helping to prevent duplication of effort and competition while facilitating a focus on the Partners’ respective strengths.
French: Le texte du protocole d’accord conduira à une approche plus ciblée et plus complémentaire à tous les niveaux, depuis les orientations générales et l’élaboration des programmes d’aide jusqu’à la mise en œuvre de ces programmes. Il aidera ainsi à prévenir la répétition inutile d’efforts et la concurrence entre ceux-ci, tout en facilitant la mise en valeur des points forts de chacun des partenaires.
English: 4.0 Management action plan (See note) Recommendation Management Action Plan Officer of Primary Interest Initial Target date 1.
French: 4.0 Plan d'action de la gestion Voir note Recommandation Plan d'action de la gestion Agent de première responsabilité Échéance initiale 1.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: 2.3 Organismes centraux. Toute contribution versée par le Canada en vertu de cet Accord est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l’un ou l’autre de ses organismes centraux.
English: All prices are quoted excluding TVA at 19.6%.
French: Tous les prix annoncés n’incluent pas la TVA de 19,6%.
English: Mosquitoes lay eggs in standing water and in approximately four days the eggs grow into adults.
French: Le moustique pond ses oeufs dans une eau stagnante. Il faut environ quatre jours aux larves pour devenir des adultes prêts à s'envoler.
English: It considers that all necessary legal and social measures have been taken to prevent and deal with forms of slavery affecting children, though it continues to seek ways to further improve the protection of children.
French: Cuba estime que toutes les mesures d'ordre législatif et social voulues ont été prises pour prévenir et combattre les formes d'esclavage qui touchent les enfants, mais continue à rechercher les moyens d'améliorer encore la protection des enfants.
English: The positive experience of E-Governance Learning Centre in Estonia on human capacity development was welcomed and it was recommended that the idea of creating Regional Training Centres should be promoted as an effective mechanism for preparing human resources to benefit fully from the advantages brought about by information society.
French: On s'est félicité de l'expérience positive du Centre d'apprentissage de la cybergouvernance (Estonie) dans ce domaine et on a recommandé de promouvoir la création de centres de formation régionaux, ceux-ci offrant un cadre adéquat pour préparer l'élément humain à tirer pleinement parti de tous les avantages liés à la société de l'information.
English: And then you have families which look very traditional in terms of their composition but where you find incest and where you find spousal abuse... So, there is no clear cut agreement, there is no clear cut consensus.
French: Puis il y a les familles dont la composition semble traditionnelle, mais où l’on retrouve des cas d’inceste, de mauvais traitements infligés à l’épouse ... donc, aucune unanimité à ce sujet, aucun consensus clairement établi.
English: 3.11.2.4 to hear and determine matters before it arising under this chapter in accordance with the principles of natural justice; 3.11.2.5 powers necessarily incidental to the discharge of the arbitrator's duties in considering matters under this chapter; 3.11.2.6 to notify the applicant, Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the arbitrator; and 3.11.2.7 to carry out any other responsibilities assigned to the Enrollment Commission under this chapter.
French: ordonner la production de documents et la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: A central element in the course is learning how to work methodically with workplace assessments.
French: Le CI peut ainsi suivre l’accroissement soudain de déclarations, par exemple dans des cas de travaux monotones et répétitifs.
English: We will never get a common foreign and security policy by one nation demanding that the rest of Europe adopt their common foreign and security policy.
French: Nous n'obtiendrons jamais une politique étrangère et de sécurité commune si une nation demande au reste de l'Europe d'adopter la leur.
English: Their heads, after all, have the responsibility to implement the principles of fair information practice set forth in the Privacy Act.
French: Ce sont les responsables de ces institutions qui sont charges d’appliquer les principes d’un traitement efficace de I’information qui sont formules dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 12 The Borda count is a single winner election method in which voters rank candidates in order of preference.
French: Ce processus est reproduit jusqu’à ce que l’ensemble des sièges ait été attribué.
English: This Commission proposal contains various provisions aimed at removing the abuses listed in the Court of Auditors' report on the management of joint enterprises.
French: Cette proposition de la Commission contient différentes dispositions visant à supprimer les anomalies relevées par le rapport de la Cour des comptes sur la gestion des entreprises communes.
English: It appears from reading this provision that an interruption of earnings is a condition sine qua non for entitlement to benefits.
French: "Il ressort de la lecture de ce texte que l'interruption de rémunération est une condition sine qua non pour avoir droit au bénéfice des prestations.
English: Skill Objectives These objectives describe what you want farm families and employees to be able to do by participating in a program, for example, cardiopulmonary resuscitation (CPR), taking care of the back, or coping better with stress.
French: Compétences Il s'agit des technique que l'on veut que les familles et les employés agricoles puissent exécuter après avoir participé à un programme, par exemple la réanimation cardio-respiratoire (RCR)ou les exercices qui permettent de prévenir les maux de dos ou de mieux surmonter le stress.
English: Health: An Ecosystem Approach Can people remain healthy in a world that is sick?
French: La Santé, une approche écosystémique Peut-on vivre en santé dans un monde malade ?
English: For instance, it is expected that sexual assault by a sibling will not be found to involve the same issues as sexual assault by a peer who is not a family member.
French: À titre d’exemple, il est anticipé qu’une agression sexuelle d’un membre de la fratrie ne présentera pas les mêmes enjeux relationnels pour le parent que l’agression sexuelle d’un pair dans un contexte extrafamilial.
English: We respect the producers very much, and we are rejoicing for cooperation, if they respect us as much as we do our customers, and if they can supply the qualitiative seedlings and nursery fruit trees with all necessary documents and sanitarian certificates.
French: Nous respectons beaucoup les producteurs et jouissons pour la coopération avec vous, et autant que ils pouvons rendre qualitatif semis matériel et toutes nécessaires documents et les sanitaires certificats, quelles assurons à compétents institutions.
English: Managers in business suits studying the latest in sales skills?
French: Des cadres en complet étudiant les plus récentes techniques de vente?