English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals and and communications special services (thousands of dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Foreign Affairs and International Trade Department 545,790 136,893 11,868 138,293 133,383 Canadian Commercial Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian International Development Agency 86,252 8,362 514 13,159 685 Export Development Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Development Research Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Joint Commission 2,643 595 164 589 324 NAFTA Secretariat, Canadian Section 856 340 10 971 2 Northern Pipeline Agency 134 10 . . . . . 100 . . . . . Governor General 7,489 1,400 1,000 1,412 145 Health Department 408,755 151,799 9,278 326,156 4,709 Hazardous Materials Information Review Commission 1,618 94 34 110 13 Medical Research Council 7,350 2,450 600 1,940 240 Patented Medicine Prices Review Board 2,828 160 73 414 10 Human Resources Development Department 1,126,625 112,067 36,355 486,196 192,482 Canada Industrial Relations Board 7,074 841 45 505 183 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 846 140 125 479 7 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 5,199 315 290 1,060 50 Indian Affairs and Northern Development Department 213,656 43,967 12,399 115,476 13,039 Canadian Polar Commission 418 221 30 160 73 Industry Department 335,038 39,603 58,876 132,990 6,181 Atlantic Canada Opportunities Agency 32,063 5,200 2,049 12,487 939 Canadian Space Agency 36,635 5,504 1,312 90,786 744 Competition Tribunal 828 145 70 334 20 Copyright Board 755 35 30 15 12 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 19,984 2,300 2,500 5,000 2,000 Enterprise Cape Breton Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Research Council of Canada 212,755 16,176 6,315 35,768 7,917 Natural Sciences and Engineering Research Council 12,797 2,660 1,328 3,675 328 Social Sciences and Humanities Research Council 6,650 1,011 242 1,349 131 Standards Council of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statistics Canada 356,024 35,705 8,249 49,873 12,189 Western Economic Diversification 25,055 3,600 2,615 6,200 600 1-24
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Affaires étrangères et Commerce international Ministère 545,790 136,893 11,868 138,293 133,383 Corporation commerciale canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence canadienne de développement international 86,252 8,362 514 13,159 685 Société pour l'expansion des exportations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre de recherches pour le développement international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission mixte internationale 2,643 595 164 589 324 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 856 340 10 971 2 Administration du pipe-line du Nord 134 10 . . . . . 100 . . . . . Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 213,656 43,967 12,399 115,476 13,039 Commission canadienne des affaires polaires 418 221 30 160 73 Agence des douanes et du revenu du Canada 2,263,799 125,816 27,159 130,283 8,350 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 301,557 27,596 4,785 65,616 6,292 Commission canadienne du lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence canadienne d'inspection des aliments 244,673 14,584 1,171 18,144 890 Commission canadienne des grains 55,081 4,949 222 5,958 3,584 Anciens combattants 188,922 18,500 1,060 205,035 10,030 Citoyenneté et Immigration Ministère 220,310 80,318 22,837 121,413 5,007 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 65,551 3,226 454 7,795 958 Conseil du Trésor Secrétariat 1,139,852 2,172 2,797 14,577 1,200 Conseil privé Ministère 56,863 6,050 3,535 16,171 1,331 Centre canadien de gestion 7,452 832 129 9,195 142 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 1,858 523 40 655 400 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 18,756 1,312 239 2,348 350 Directeur général des élections 13,776 1,390 2,850 10,509 2,350 Commissaire aux langues officielles 8,307 800 255 1,300 95 Bureau du Canada pour le millénaire 3,107 147 1,083 2,302 103 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 1,442 445 320 985 30 Commission des relations de travail dans la fonction publique 4,048 390 67 660 36 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 872 88 18 371 32 Le Réseau du leadership 4,057 745 2,038 4,115 347 1-24