ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The numerous cases of convictions based on confessions, and the continued use of the criterion of “solved crimes” as the basis for promotion of law enforcement personnel, which, taken together, create conditions that promote the use of torture and ill-treatment to force detainees to “confess”;
French: h) Les nombreuses condamnations prononcées sur la foi d'aveux et la persistance de l'application du critère des «affaires criminelles résolues» pour l'avancement des agents de l'État responsables de l'application de la loi, toutes choses qui, conjuguées, créent les conditions propices à l'utilisation de la torture et des mauvais traitements afin de convaincre les personnes arrêtées de «passer aux aveux»;
English: The issue is "hot," you have the contacts, and it fits your mandate
French: La question est « d’actualité », vous avez les contacts et elle correspond à votre mandat.
English:  Brigitte Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, B. Fortin a signé l'original
English: The orders will then be passed electronically to Northwest Drugs and Drug Trading and filled locally within 48 hours.
French: Grâce à des liens électroniques, les pharmaciens des bases pourront passer des commandes au dépôt de Petawawa.
English: Technical cooperation expenditures, by region and programme, 2002-2005 9
French: Dépenses de coopération technique, par région et par programme, 2002-2005 14
English: States continue to seek different measures to counter the special characteristics and capabilities of missiles.
French: Les États continuent de rechercher différentes parades aux caractéristiques et capacités spéciales des missiles.
English: Braid, R.B., M. Scheitzer, S.A. Carnes and J. E. Soderstrom.
French: Mots clés: mines, qualité de l'eau, É.-U., étude de cas, énergie Braid, R.B., M. Scheitzer, S.A. Carnes and J. E. Soderstrom.
English: Each company will be visited twice and will receive information about the reclamation of mercury products in vehicles along with a guide to the recovery, storage and recycling of such parts.
French: Chaque entreprise sera visitée deux fois et elle recevra de l'information sur le retrait des produits mercuriels trouvés dans les véhicules. Un guide sur les méthodes de récupération, d'entreposage et de recyclage de ces pièces leur sera fourni.
English: The patterns of migratory flows of labour are changing.
French: La structure des flux migratoires de la main-d'œuvre se modifie.
English: As a precondition for registration of a ship in its register for the first time the Member State concerned shall ascertain that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations and that there is documentary evidence to prove it.
French: Parmi les conditions préalables à l'immatriculation d'un navire dans leurs registres, les États membres concernés s'assurent que le navire en question satisfait aux règles et réglementations internationales applicables et qu'il possède les documents qui le prouvent.
English: Construction of the Euro-Mediterranean free trade zone AGRI/6/38402 PA – PE 376.763v01-00 AM – PE 378.881v01-00 Drafts(wo)man:
French: Construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne AGRI/6/38402 PA - PE376.763v01-00 AM - PE378.881v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Preferential tax treatment for casting and forging products 9.
French: Traitement fiscal préférentiel pour les produits coulés et forgés.
English: We also welcome the Minister for Foreign Affairs of Mexico and the Vice-Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Nous nous réjouissons également de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères du Mexique et du Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: • An element selected from the past that provides a record of our achievements and the lessons that we have learned that inspires creation, innovation and renewal for the future;
French: • Un élément choisi du passé qui témoigne concrètement de nos réalisations et des leçons que nous avons dégagées stimule la création, l'innovation et le renouveau pour l'avenir;
English: • Approving/tracking periods of leave;
French: • Responsabilité d’approbation / de suivi des congés
English: Some of the topics we can cover include:
French: Voici quelques sujets qui peuvent faire l'objet de notre présentation :
English: ONLINE: Select Date, Amount of Tickets and Category in the ticket window at the right on every product page.
French: Étape 1) EN LIGNE : Choisissez simplement la date, le nombre de ticket et la catégorie dans le box de ticket (où dans la fenêtre de ticket) sur la page de produits.
English: Its members have distinguished themselves in many fields -- in commerce, academia, art, literature, the theatre and, of course, hockey.
French: Ses membres se sont distingués dans de nombreux domaines -- dans le commerce, le milieu académique, l'art, la littérature, le théâtre et, bien sûr, le hockey.
English: Education - Successful completion of secondary school or equivalency.
French: Études - Etudes secondaires terminées avec succès ou l'équivalent.
English: These Working Notes have been drafted with the following intentions: - to present all important aspects regarding certification in a summarised, concentrated and easy to use form; - to incorporate the suggestions and proposals which were obtained from discussions with professional auditors 29.
French: Ces notes de travail ont été élaborées avec les intentions suivantes: - présenter tous les aspects importants relatifs à la certification dans un formulaire synthétique, succinct et facile à utiliser; - intégrer les suggestions et les propositions qui ont été obtenues lors de discussions avec des auditeurs professionnels.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 The sample to be tested should be supplied and kept in a tightly closed container prior to the test.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 L’échantillon à analyser doit être gardé dans un contenant hermétiquement fermé avant l’essai.
English: We have with us Colonel Riffou, director of land requirements.
French: Nous accueillons également le colonel Riffou, directeur, Besoins en ressources terrestres.
English: The following States parties are more than 10 years overdue in submitting their initial reports: Cape Verde, the Central African Republic, Dominica, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Saint Lucia, Seychelles and Sierra Leone.
French: Les rapports initiaux des États parties ci-après ont plus de 10 ans de retard : Cap-Vert, Dominique, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Libéria, République centrafricaine, Sainte-Lucie, Seychelles et Sierra Leone.
English: All references to statutes and regulations in this Chapter refer to the provisions as amended to date of publication of this paper.
French: Les renvois à des lois et à des règlements dans le présent chapitre visent la version de ces textes législatifs en vigueur à la date de publication de ce document.
English: Mrs. Calvert and Mrs. Diamond both objected that their vessels are ISM certified.
French: Mme Calvert et Mme Diamond font objection à l'effet que leurs navires sont certifiés en vertu du Code ISM.
English: 9.5 The Customer’s claims on the grounds of defects in the goods shall fall under the statute of limitations when one year has elapsed since the delivery of the goods.
French: 9.5 Les prétentions à dommages et intérêts du client invoquant un défaut de la marchandise sont frappées d'une prescription extinctive après expiration d'un délai d'un an à compter de la remise de la marchandise.
English: As for the lack of a specific bill of rights, the Constitution enshrined a number of protections; additional remedies were available through an administrative appeals process that was empowered to reverse court decisions.
French: Des recours supplémentaires sont disponibles dans le cadre d'une procédure d'appel administrative qui a le pouvoir d'annuler les décisions d'un tribunal.
English: As to the basic conceptual approach, delineation and categorisation, the European approaches to cultural statistics and indicators seem to linger somewhere between two poles: the attempts to establish a comprehensive statistical scheme modelled after the Unesco Framework for Cultural Statistics (FCS, Unesco, ST-83/WS/8, 193, STC/Q/833, 1984, CES/AC.44/11, 1986) and developing well-focused sets of strategically important indicators for cultural policy decision-making (cf. for example Girard, 1994).
French: Cela se vérifie par exemple dans la décision de retirer les aides publiques accordées à la publication Cultural Trends et dans celle d’initier un nouveau système de statistiques davantage axé sur le consommateur (Csardas) et comprenant des statistiques, des analyses, des études et des services de bases de données culturelles (Documents de séance de la réunion sur les statistiques européennes, 1995, Royaume-Uni, Department of National Heritage, annexe).
English: d) Clinical Laboratories and Blood Banks
French: d) Laboratoires cliniques et banques de sang
English: Hotel in Weimar (Legefeld): Business hours of reception: 24 hours Our conveniently located Park Inn Weimar offers excellent comfort.
French: hôtel à Weimar (Legefeld): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Park Inn Weimar bénéficie d’un emplacement avantageux et vous offre un excellent confort.
English: The Canadian government has set about tackling this problem.
French: Le gouvernement du Canada s'est attaqué à ce problème.
English: Modern health care is delivered at so many sites that it's easy for patients to feel lost and discouraged.
French: Les soins de santé sont fournis aujourd'hui dans tant d'endroits qu'il est facile que les patients se sentent perdus et découragés.
English: James Turner, Associate Professor, École de la bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI). Interactive panel discussion addressing strategic advantages and challenges of using standards in a variety of domains.
French: James Turner, professeur agrégé, École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI). Panel de discussion sur les avantages stratégiques et les défis reliés à l'utilisation de normes dans différents domaines.
English: The framework for the Government's efforts was the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a servi de cadre aux efforts du Gouvernement à cet égard.
English: P520 In column OP8, replace "200 b" with "400 b" and amend note b to read:
French: P520 Dans la colonne OP8, remplacer "200 b" par "400 b" et modifier comme suit la note b:
English: With regard to air/atmosphere pollution, the position called for an increase in the roles played by governments and industry in adopting policies to reduce air and atmospheric pollution.
French: Pour ce qui est de la pollution atmosphérique, elle invite les pouvoirs publics et les industriels à jouer un rôle plus actif en prenant des mesures pour la réduire.
English: Article 15, paragraph (3) of the Swiss Rules provides that “at an early stage of the arbitral proceedings and in consultation with the parties, the arbitral tribunal shall prepare a provisional time-table for the arbitral proceedings, which shall be provided to the parties and, for information to the Chambers”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 15 du Règlement suisse prévoit que "dès le début de la procédure arbitrale et en consultation avec les parties, le tribunal arbitral prépare le calendrier provisoire de la procédure arbitrale, lequel est communiqué aux parties et, pour information, aux Chambres".
English: 1998 - 2000 Assistant Deputy Minister, Insurance, Human Resources Development Canada
French: 1998 - 2000 Sous-ministre adjoint, Assurance, Développement des ressources humaines Canada
English: We are currently working on activating user names and passwords for our clients.
French: Nous travaillons à activer les noms d'usager et les mots de passe pour nos clients.
English: Any information that could give rise to the granting of an exemption for persons or entities listed in Annex I shall be notified to the Commission.
French: Toute information pouvant justifier l’octroi d’une dérogation pour les personnes ou entités figurant à l’annexe I est notifiée à la Commission.
English: The ad hoc committee, although understanding their legitimate reasons, regretted the decision by the main opposition parties to boycott the repeat elections.
French: La Commission ad hoc, tout en comprenant leurs raisons légitimes, regrette que les principaux partis de l’opposition aient décidé de boycotter le nouveau scrutin.
English: If your application is incomplete or late, you will be disqualified from the competition.
French: Si votre demande est incomplète ou tardive, vous serez disqualifié(e).
English: Que du bonheur, j'espère qu'on aura droit prochainement à un autre album car je n'ai rien trouvé d'équivalent sur jamendo.
French: Le succès de certains métissages sont à relativiser, car s'ils connurent un succès spontané (grâce à un certain côté festif), ils ne sont plus que des souvenirs, agréables parfois, mais jamais des marques vivaces. Je pensais, mais vous l'auriez deviné, au rap celtiques du trio Manau, dont l'idée était audacieuse, mais qui avaient délaissé la création musicale en se complaisant dans des reprises "faciles" (de chansons intemporelles comme la Jument de Michao).
English: The Council provides advice on strategic direction and research priorities, which are then established by the President and other Commissioners.
French: Le conseil donne des avis sur l'orientation stratégique et les priorités de recherche qui sont par la suite établies par le président et les autres commissaires.
English: Others felt that government required integration at the community level but had far too many different departments and policies.
French: Un organisme autochtone a examiné différents programmes qui avaient pris fin pour déterminer leurs caractéristiques communes, et à son avis, ces stratégies ne reconnaissaient pas la nécessité de la participation de la base ni de lignes directrices et de principes appropriés.
English: Bacteria Like viruses, the bacteria most commonly found in sewage sludge are of enteric origin (i.e., enterobacteria).
French: Les bactéries À l'instar des virus, les bactéries les plus présentes dans les boues sont celles d'origine entérique (les entérobactéries).
English: Sponsorship, direction, planning, communication and management
French: Parrainage, Parrainage, direction, planification, planification, communication et gestion
English: FORMCHECKBOX Jobs created FORMTEXT      # of jobs  FORMCHECKBOX Volunteers participating directly in project FORMTEXT      # of volunteers  FORMCHECKBOX Partnership(s) FORMTEXT      # of partnerships FORMCHECKBOX Federal departments involved FORMTEXT      # of departments  FORMCHECKBOX Provincial or Territorial departments involved FORMTEXT      # of departments  FORMCHECKBOX Municipal governments involved FORMTEXT      # of governments  FORMCHECKBOX Size and type(s) of target audience FORMTEXT      # of individuals (total) (individuals directly affected by the project) Populations targeted (check those that apply) FORMCHECKBOX Aboriginal(s) FORMTEXT      # of groups FORMTEXT       # of individuals FORMCHECKBOX Youth (secondary-university) FORMTEXT      # of individuals FORMTEXT      # of groups FORMCHECKBOX Children (primary) FORMTEXT      # of individuals FORMTEXT      # of groups FORMCHECKBOX Francophone FORMCHECKBOX Homeowners FORMCHECKBOX Media FORMCHECKBOX Schools FORMCHECKBOX Government FORMCHECKBOX Community Groups FORMCHECKBOX Businesses FORMCHECKBOX General public FORMCHECKBOX Other (specify below) Environmental Indicators
French: FORMCHECKBOX Création d’emplois FORMTEXT      Nombre d'emplois  FORMCHECKBOX Bénévoles participant directement au projet FORMTEXT      Nombre de bénévoles  FORMCHECKBOX Partenariat(s) FORMTEXT      Nombre de partenariats FORMCHECKBOX Participation des ministères fédéraux FORMTEXT      Nombre de ministères  FORMCHECKBOX Participation des ministères provinciaux ou territoriaux FORMTEXT      Nombre de ministères  FORMCHECKBOX Participation des gouvernements municipaux FORMTEXT      Nombre de gouvernements  FORMCHECKBOX Groupe cible (taille et type) FORMTEXT      Nombre de personnes (total) (personnes directement touchées par le projet) Populations ciblées (cochez celles qui s'appliquent) FORMCHECKBOX Autochtones FORMTEXT       Nombre de groupes FORMTEXT       Nombre de personnes FORMCHECKBOX Jeunes (secondaire, collège, université) FORMTEXT      Nombre de personnes FORMTEXT      Nombre de groupes FORMCHECKBOX Enfants (primaire) FORMTEXT      Nombre de personnes FORMTEXT       Nombre de groupes FORMCHECKBOX Francophones FORMCHECKBOX Propriétaires de maison FORMCHECKBOX Médias FORMCHECKBOX Écoles FORMCHECKBOX Gouvernement FORMCHECKBOX Groupes communautaires FORMCHECKBOX Entreprises FORMCHECKBOX Grand public FORMCHECKBOX Autre (précisez ci-dessous)
English: Its goal is to influence the development of policies, legislation, research, programs, and services that respond to the diversity of women’s perspectives and realities.
French: CFC est fermement engagé à consulter et à agir en partenariat avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé, les gouvernements étrangers et les organismes internationaux.
English: Such an exception exists in the human rights legislation in Alberta and Nova Scotia. Option 4:
French: Une telle exception existe déjà dans les lois sur les droits de la personne en Alberta et en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee notes that the list of issues was provided to the State party some months before the session.
French: Il fait observer que la liste des points à traiter a été communiquée à l'État partie quelques mois avant le début de la session.
English: Various options were discussed and all were rejected by the employee who wanted no deviation from her employment pattern, notwithstanding the change in requirements as seen by the employer.
French: Il a offert diverses options à la prestataire, qui les a toutes refusées, car elle ne souhaitait pas modifier ses habitudes de travail, même si l'employeur était tenu de modifier ses critères d'embauche.
English: Donations made through Healthpartners enable our member organizations, and their many volunteers, to provide caring support to these Canadians.
French: Les dons acheminés par Partenairesanté permettent à nos membres et à leurs nombreux bénévoles de procurer à ces personnes un soutien précieux.
English: First session - The relationship between poverty and the right to food 51 - 53 14
French: Première session: Rapport entre pauvreté et droit à l'alimentation 51 − 53 14
English: For a substance requiring further management to meet the objectives of the policy, strategies will be identified and implemented under the appropriate federal programs.
French: Pour les substances dont la gestion a besoin d’être mise à jour pour atteindre les objectifs de la politique, on définira et mettra en oeuvre des stratégies de gestion dans le cadre des programmes fédéraux appropriés.
English: A government department responsible for the care of children and young people, who are divided into three categories: (a) those needing care; (b) those with mental disabilities; and (c) those involved in criminal offences.
French: Ce service du Gouvernement est responsable des enfants et des jeunes, répartis en trois groupes : a) enfants nécessitant une prise en charge; b) enfants handicapés mentaux; c) enfants délinquants.
English: In some countries crime rates have declined overall (taking into account common offences such as car theft and house burglary) but some types of violent crime has shown a worrying rise.
French: À en juger par les normes en vigueur dans le reste du monde, les sociétés européennes ne sont pas extrêmement violentes.
English: Moreover, Argentina had never relinquished its rights to the Malvinas Islands and had not ceased its efforts to establish its legal sovereignty over them, despite the passage of time, as succession of governments of differing ideological and political persuasions and the endless procrastination by the United Kingdom.
French: En outre, l'Argentine n'a jamais renoncé à ses droits sur les îles Malvinas et n'a jamais cessé ses efforts en faveur de l'établissement de sa souveraineté malgré le passage du temps et la succession de gouvernements de persuasion idéologique et politique différente et les atermoiements continus du Royaume-Uni.
English: Which agency delivers a service often depends on the child's age.
French: Le choix de l'organisme dépend souvent de l'âge de l'enfant.
English: The sheath of the capillary tube is likewise lacquered, for sensuality to the touch as well as good grip, while the nib is made of rhodium-plated gold (750/1000, 18 carat) for writing comfort.
French: La gaine du conduit capillaire est également laquée, pour la sensualité du toucher ainsi qu’une bonne préhension, et la plume est en or rhodié (18 carats, 750/1000), pour le confort de l’écriture.
English: The annual revenues earned by Hoffman-LaRoche from PCR are reportedly in the hundreds of millions of dollars—none of which has been returned to Yellowstone National Park.
French: Les recettes annuelles de la RPC qu’a touchées Hoffman-LaRoche se chiffreraient en centaines de millions de dollars – dont aucun n’a été retourné au parc Yellowstone.
English: This is evident by the fact that a large degree of those with awareness are unable to name any specific legislation.
French: Cela devient manifeste lorsque l’on constate qu’un taux élevé de ceux qui connaissent les lois est incapable de nommer une législation spécifique.
English: Pour the milk chocolate cream on top, spread and smooth over.
French: Couler la crème chocolat au lait, étaler et lisser.
English: Prince George Airport, Prince George 33.
French: Aéroport de Powell River, Powell River 32.
English: The liturgies of the Orthodox Church mainly exist in Swedish.
French: Les liturgies de l'Eglise orthodoxe existent pour la plupart en suédois.
English: The meeting of the Security Council at this high level is an expression of our firm commitment to taking appropriate measures aimed at the elimination of international terrorism.
French: La séance du Conseil de sécurité à ce haut niveau est une manifestation de notre ferme détermination de prendre des mesures appropriées visant à l'élimination du terrorisme international.
English: User Manuals, desk instructions, functional specifications, various test packages, bulletins to systems users. Access:
French: Manuels de l'utilisateur; instructions de fonctionnement; spécifications fonctionnelles; diverses trousses d'essai; bulletins adressés aux utilisateurs des systèmes; procédures de changement des systèmes. Accès :
English: Revenue Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues 2001-2002 Actual 1999-00 1.8 1.5 3.4 Actual 2000-01 1.5 1.7 3.2 Planned Revenues 2.5 2.0 4.5 Total Authorities 2.5 2.0 4.5 Actual
French: Recettes Recettes par secteur d’activité (en millions de dollars) Recettes disponibles 2001-2002 Secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Total des recettes disponibles Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Réel
English: If the Court of Auditors wants to make a sound contribution to our work, it must, like Parliament, have an interest in ensuring that our discussions take place as near to the time concerned as possible, so that justified criticism is not rejected with the argument that everything happened at some point in the past, and that it has all changed since then.
French: Si la Cour des comptes veut contribuer à notre travail de manière approfondie, elle doit avoir, comme le Parlement, un intérêt à ce que notre discussion soit aussi actuelle que possible, pour qu'on ne rejette pas des critiques justifiées avec l'argument que cela s'est passé une fois, à un moment donné, et que tout a changé depuis.