ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edition Soziothek.
French: Édition Soziothek.
English: An important driving force of globalization is the information revolution and the emerging information society.
French: Une des forces motrices de la mondialisation est la révolution de l'information, et la société de l'information qui se met en place.
English: However, as we strive to achieve that goal, our continental organization is faced with the challenge of building a rapid-reaction capability that will enable it to bring a value-added element and have a comparative advantage in the context of the partnership for peace we want to strengthen with the United Nations and other partners within the international community.
French: Toutefois, alors que nous nous efforçons d'atteindre cet objectif, notre organisation continentale est confrontée à la tâche d'édifier une capacité de réaction rapide qui lui permettra d'apporter une valeur ajoutée et un avantage comparatif dans le cadre du partenariat pour la paix que nous souhaitons renforcer avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires au sein de la communauté internationale.
English: Item 110 (f) of the provisional agenda*
French: Point 110 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The authors noted that the control and screened groups may not have been comparable, that there may have been changes in hospital admission policies during the study and that there may have been significant changes in outpatient therapy. In another Australian study, involving 23 unscreened children born between 1980 and 1983 and 28 children born between 1983 and 1985 and screened at birth with the IRT test, the screened children were found to have had fewer chest infections and to have gained more weight during the first 2 years of life.<10> The difference in mean weight between the screened and unscreened groups was significantly different at 6 months (7.0 vs. 6.3 kg, p=0.001) but not at 12 and 24 months.
French: Les hospitalisations n’´ taient pas beaucoup plus ` e fr´ quentes dans le groupe non test´ . Les auteurs reconnaissent que les e e deux groupes pourraient n’ˆ tre pas comparables : parmi les sujets e test´ s, on retrouvait peut-ˆ tre des enfants qui n’avaient qu’une atteinte e e l´ g` re et qui se seraient bien port´ s mˆ me en l’absence d’un e e e e traitement et, dans le groupe non test´ , seulement des sujets e pr´ sentant une atteinte assez grave pour avoir et´ diagnostiqu´ e dans e ´e e les 2 premi` res ann´ es de vie. e e Enfin, les auteurs d’une r´ cente etude comparative de d´ pistage e ´ e n´ onatal faisant appel au dosage de la trypsine immunor´ active n’ont e e signal´ aucune diff´ rence entre des enfants ag´ s de 1 a 4 ans, selon que e e ˆ e ` la maladie avait et´ diagnostiqu´ e a la naissance ou plus tard, ´e e ` c’est-` -dire apr` s l’apparition des symptomes, en ce qui concerne la a e ˆ taille et le poids, les radiographies pulmonaires, les scores de qualit´ e de vie propres a la fibrose kystique, les examens h´ matologiques et les ` e tests biochimiques effectu´ s en laboratoire<11>. e Le traitement de la fibrose kystique est complexe, coˆ teux et u prend beaucoup de temps.
English: I now look forward to hearing the visions of the Members of Parliament on the future of Europe.
French: J'attends à présent de connaître les différentes visions qu'ont les députés européens pour l'avenir de l'Europe.
English: Now, certain Member States want to impose new enlargements on us with less money for the European budget.
French: Maintenant, certains États veulent nous imposer de nouveaux élargissements avec moins d’argent pour le budget de l’Europe.
English: To celebrate this, a conference will be held in October, closing with a party at which Blender 2.26 will be released as free software.
French: Pour célébrer cela, une conférence aura lieu en octobre. Elle s'achèvera par une fête au cours de laquelle Blender 2.26 sera publié en tant que logiciel libre.
English: Foreign acquisitions of Canadian-owned and Canadian-controlled periodi-cal publishing businesses are not permitted.
French: L'acquisition, par des intérêts étrangers, d'entreprises d'édition de périodiques appartenant à des Canadiens ou contrôlées par des Canadiens n'est pas permise.
English: The educational resource section also highlights a power-point presentation on peace and disarmament and the electronic version of Disarmament: A Basic Guide, a two-sided poster based on the disarmament segment of the guided tour, and a page of related links to education and information programmes of related research and educational institutions and organizations.
French: Cette section met aussi en lumière une présentation en format Power Point sur la paix et le désarmement et la version électronique de Disarmament: A Basic Guide, panneau à double face sur la section Désarmement de la visite guidée, et une page de liens avec les programmes d'éducation et d'information des institutions et organisations de recherche et d'enseignement dans des domaines apparentés.
English: • Dilators such as tropicamide or phenylephrine drops are used to keep the iris away from the implant during the early healing period
French: • Dilatateurs tels que la tropicamide ou la phényléphrine en gouttes pour tenir l'iris éloigné de l'implant au début de la guérison
English: During Women's Enterprise Week, the WEI offices in Western Canada will host events such as open houses, workshops and seminars.
French: Pendant la Semaine pour les femmes entrepreneurs, les bureaux de l'IFE de l'Ouest du Canada organiseront diverses activités, telles que des journées d'accueil, des ateliers et des séminaires.
English: Mr. Iyngararasan provided information on the activities under the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Haze Agreement, the Malé Declaration, EANET and the Atmospheric Brown Cloud (ABC) programme.
French: M. Iyngararasan a fourni des informations sur les activités entreprises dans le cadre de l'Accord de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) relatif à la pollution transfrontière par la brume, de la Déclaration de Malé, du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est et du programme ABC (Atmospheric Brown Cloud).
English: In addition, the related matter of `free in and out (stowed)' (“FIO(S)”) is dealt with.
French: En outre, la question connexe des clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)) est abordée.
English: Yet poverty rates in developing-world cities often exceed 50 percent with chronic joblessness and malnutrition.
French: Pourtant, les métropoles des pays en développement accusent souvent des taux de pauvreté supérieurs à 50 pour cent avec un chômage et une malnutrition chroniques.
English: This would allow for the monitoring of the movement of shipments of controlled substances across the Canadian territory.
French: Ceci permettra la surveillance du mouvement des envois de substances contrôlées à travers le territoire canadien.
English: In this respect we must recognize the positive contribution that certain countries have made — those of the European Union, the Nordic countries and Canada — together with certain international organizations, especially the United Nations Children's Fund (UNICEF), in its concern for the well-being of children, particularly in Africa.
French: À cet égard, il est juste de reconnaître la contribution positive de certains pays, tels ceux de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et du Canada, et de certains organismes internationaux et d'abord le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dont l'action pour le bien-être social des enfants, particulièrement en Afrique, est unanimement appréciée.
English: He is also Chair of the McCreary Centre Society, which is dedicated to research and action for youth health in British Columbia.
French: Il est président de la McCreary Centre Society, qui se consacre à la recherche et à l'intervention dans le domaine de la santé des jeunes en Colombie-Britannique.
English: 2 votes | 126 views | 0 com.
French: 1 vote | 248 views | 0 com.
English: The Schwerin, RostockStadt and Rügen Kreis Associations, have special interest groups (5 special groups with about 58 - 68 children). The children study songs, verses, rhymes, dances and stories and present these both as part of their own activity programmes and at events organized by Volkssolidarität.
French: Les personnes de contact pour les enfant concernés devraient être des assistantes ou des enseignants du primaire aptes à enseigner le bas allemand.
English: At the end of July, federal parliamentary elections, federal presidential elections and local elections in Serbia were called for 24 September 2000.
French: Fin juillet, des élections parlementaires fédérales, des élections présidentielles fédérales et des élections locales en Serbie ont été convoquées pour le 24 septembre 2000.
English: Number of deaths too low; data not shown by age.
French: Nombre de décès trop faible; données non présentées selon l'âge.
English: In terms of the growth of capital under management, however, institutional investors ranked first among investor types, with a steep increase of 1095 percent, from only $358 million in 1996 to $4.3 billion in 2002 (compared to the overall increase of 248 percent for all investor types).
French: Par conséquent, la part du marché des investisseurs institutionnels est passée de nulle en 1996 à 19 p. 100 en 2002, ce qui confirme que les investisseurs institutionnels étaient pratiquement absents du marché canadien du CR avant 2000.
English: Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;
French: Considère que le programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département est très utile en ce qu'il aide à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient en général, et qu'il aide effectivement à créer une atmosphère propice au dialogue et favorable au bon déroulement du processus de paix ;
English: These values indicate the amount any purchaser can expect to pay for the vehicle, whether purchased for use in the country of export or for export to Canada.
French: C'est le montant que tout acheteur peut s'attendre à payer pour le véhicule, qu'il l'achète pour l'utiliser dans le pays d'exportation ou pour l'exporter au Canada.
English: The Size of the Inuit Population In 2001, there were about 56,000 people in Canada with Inuit ancestry.
French: Taille de la population inuite En 2001, on comptait au Canada environ 56 000 personnes ayant une ascendance inuite [Note 1].
English: Social responsibility reporting and auditing Many multinational companies are now issuing social responsibility reports.
French: Rapports et audits sur la responsabilité sociale De nombreuses multinationales rédigent désormais des rapports sur leur responsabilité sociale.
English: 26 votes | 1985 views | 32 com.
French: 26 votes | 1883 views | 32 com.
English: For small businesses seeking more modest equity investment, informal investors known as "Angels" often fill the gap between love money (money from friends and relatives) and formal VC.
French: Pour les petites entreprises à la recherche d'un investissement en actions modeste, les investisseurs informels, qu'on appelle des « anges », peuvent souvent combler la lacune entre l'argent provenant de l'affection des proches (amis et parenté) et le capital de risque formel.
English: Audience for the process What the audience needs to know How I will communicate about the process during the process How I will communicate about the process after the process
French: Personnes à qui s’adresse le processus Ce qu’elles ont besoin de savoir Comment je les tiendrai au courant tout au long du processus Comment je les informerai du processus une fois celui-ci mené à bien
English: Diversity CN recognizes the Power of Diversity!
French: La diversité Le CN reconnaît le pouvoir de la diversité!
English: a requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a specific rule applies only to non-originating materials;
French: une exigence de changement de la classification tarifaire ou toute autre condition énoncée dans une règle spécifique ne s'applique qu'aux matières non originaires;
English: UNEP activities in the area of freshwater are organized into three key components: assessment; management; and cooperation towards mainstreaming environmental considerations into integrated water resources management.
French: Dans le domaine de l'eau douce, les activités du PNUE s'articulent autour de trois grands volets : évaluation; gestion; et coopération aux fins de la prise en compte des considérations environnementales dans la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Canadian assessment of nominations Only the Government of Canada, as a Party to the Protocol, may nominate critical use exemptions for Canada.
French: L’évaluation canadienne des nominations Seul le gouvernement du Canada, en tant que Partie au Protocole, peut soumettre des nominations d’exemption pour utilisation critique au Canada.
English: Acronyms and abbreviations Document(s) 19 of 20
French: Sigles et acronymes Document(s) 19 de 20
English: Underlying causes associated with high maternal mortality include the low social status of women which limits their access to economic resources and basic education, and impedes their ability to make decisions related to their health and nutrition.
French: Parmi les causes sous-jacentes d'un taux de mortalité maternel élevé, on peut citer le statut social des femmes peu élevé, ce qui limite leur accès aux ressources économiques et à l'éducation de base, et leur capacité de prendre des décisions concernant leur santé et leur alimentation.
English: The Sudanese Armed Forces say that there are approximately 19,000 soldiers in these units, and it is estimated that a significant number of them are under 18 years old.
French: D'après ces dernières, il y aurait environ 19 000 soldats dans ces unités et l'on estime qu'un grand nombre d'entre eux auraient moins de 18 ans.
English: After working at more than 40 runway shows, she was hired by Calvin Klein 's spring show. Natalia Vodianova is also a dedicated philanthropist, an achievement that was honored in the March 2007 issue of Vogue.
French: Elle a travaillé pour de nombreux couturiers et de grandes marques, comme Calvin Klein , Louis Vuitton, L'Oréal, Miss Sixty...
English: The fact that Saudi Arabia welcomes the efforts made by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations, such as the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Mr. Yuli Vorontsov as High-level Coordinator for the repatriation of Kuwaitis and third-country nationals and of their remains from Iraq, can in no way be considered as belittling the efforts of ICRC or its fairness, impartiality and humanitarian role.
French: Il est indubitable que l'acceptation par le Royaume d'Arabie saoudite de tous les efforts déployés, qu'ils soient arabes, islamiques ou internationaux, comme la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de l'Ambassadeur Yuli Vorentsov comme Haut Coordonnateur pour le retour des Koweïtiens et des nationaux d'États tiers détenus en Iraq et des dépouilles mortelles de ceux qui sont décédés ne saurait être considérée comme diminuant les efforts déployés par le Comité national de la Croix-Rouge, son intégrité, son impartialité ou son rôle humanitaire et ne peut être considérée que comme une précieuse contribution à l'action de la communauté internationale et une consécration des efforts qu'elle déploie en vue de régler de façon satisfaisante cette question pour des raisons purement humanitaires.
English: The World Bank plays an important role in supporting these initiatives, acting as a financier, administrator or participant in 125 global programs and 50 regional programs.
French: La Banque mondiale contribue pour beaucoup au soutien de ces initiatives, en sa qualité de financier, d’administrateur ou de participant dans 125 programmes mondiaux et 50 programmes régionaux.
English: The 94 States that responded to the 2004-2006 biennial reports implemented 88 per cent of the actions envisaged as measures to assess the establishment of a national drug control infrastructure, namely having in place national drug control strategies that were multisectoral and national drug control coordinating bodies.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la période 2004-2006 ont pris des mesures considérées comme des indicateurs de l'existence d'une infrastructure nationale de lutte contre la drogue, à savoir la mise au point de stratégies nationales de lutte qui soient multisectorielles et la création d'organismes nationaux de coordination de cette lutte.
English: The Department said that it was in the difficult position of “doing more with less” because its mandates were expanding as available resources were being reduced.
French: Le Département a indiqué qu'il se trouvait dans la position difficile où il doit « faire plus avec moins » car ses mandats s'étendaient alors que les ressources dont il dispose s'amenuisaient.
English: The Canadian way is pragmatic and innovative but ultimately grounded in serving the public interest.
French: L'approche canadienne est pragmatique et novatrice mais, au bout du compte, elle est fondée sur le service de l'intérêt public.
English: When would you like to stay at the Reina Isabel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Reina Isabel ?
English: While representing diverse interests, the political discourse has yet to address concretely the substantive concerns facing the country or to offer a clear vision for the future of Haiti beyond the upcoming elections.
French: Quoique représentant une diversité d'intérêts, le discours politique n'a pas encore réussi à s'attaquer concrètement aux problèmes de fond auquel est confronté le pays ni à offrir une vision claire de l'avenir d'Haïti au-delà des prochaines élections.
English: Praxcim started in 1993 with the Barnaby training program: An Exploration Seminar of the Manufacturing System. This project was realized for a multinational corporation in the field of aeronautics and transportation.
French: Praxcim a démarré en force en 1993 avec le Séminaire d’exploration du système manufacturier d’une multinationale dans le domaine de l’aéronautique et du transport : la formation Barnabé.
English: Finally, the temperature dependence of the hydrated electron yields, calculated at various times between 10 ps and 1 µs, shows that at low LET, the time required to establish homogeneous chemistry in the bulk of the solution is ~10–6 s in the range ~25–100°C, and that this time diminishes to ~10–7 s at higher temperatures.
French: Enfin, la dépendance en température du rendement en électrons hydratés, calculée à différents temps entre 10 ps et 1 µs, suggère qu'à faible TEL, le temps au bout duquel le stade de chimie homogène s'établit au sein de la solution est de ~10–6 s dans la gamme ~25–100°C, et que ce temps diminue à ~10–7 s aux températures plus élevées.
English: A National Foundation for Development of Disabled in 2001 A Bureau of Non-formal Education was established in April 2005 A Non-government Teachers Registration Certification Authority in 2005
French: Une Fondation nationale pour la réadaptation des handicapés en 2001; Un Bureau de l'éducation extrascolaire en avril 2005; Une Autorité de certification de l'enregistrement des enseignants du secteur privé.
English:   Moreover, through its research and funding programs, the Department has enabled communities, resource managers and others to better assess the risks that climate change presents.
French: En outre, grâce à ses programmes de recherche et de financement, le Ministère a permis à des collectivités, à des gestionnaires de ressources et à d'autres intervenants de mieux évaluer les risques que pose le changement climatique.
English: If we stop this regime and discontinue the aid, these regions will fall prey to desertification and environmental degradation.
French: Si nous mettons fin à ce régime et si nous cessons de les aider, ces régions sont condamnées à la désertification et à la dégradation environnementale.
English: The provincial and territorial cancer registries (cancer incidence data).
French: Les registres provinciaux et territoriaux du cancer (données sur l’incidence du cancer).
English: • phase separation of multi-phase (disperse) systems
French: • la séparation des phases dans le cas des systèmes à plusieurs phases (dispersés)
English: The Law 29(III) 2001 included a special provision that calls for the enlargement in size and expansion of mandate of the already existing unit for combating financial crime (MOKAS) which will from now on accommodate a special department devoted to investigating and acting upon criminal acts, as derived from the Convention.
French: N.B. : La loi 29(III) 2001 comporte une disposition spéciale prévoyant l'élargissement du mandat de l'unité déjà en place chargée de la lutte contre la délinquance financière (MOKAS), qui comprendra désormais un service spécial d'enquêtes et de poursuites, conformément à la Convention.
English: At all growth rates examined, the present value of costs for maximum rebuilding exceeds $325 M. Table 1.7.
French: Pour tous les taux de croissance analysés, la valeur actualisée nette des coûts de la réalisation du scénario du rétablissement maximal dépasse 325 M$.
English: While the Chief of Police requested representatives of the Intervention Centre to instruct victims about the information that they should provide to the police, the authors argue that it would not be reasonable to expect victims of violence to provide in an emergency all information that may be relevant considering their mental state.
French: Le chef de la police a certes demandé à des représentants du Centre d'intervention d'informer les victimes des informations qu'elles devaient fournir à la police, mais les auteurs font valoir qu'il n'était pas raisonnable d'attendre des victimes de violences, eu égard à leur état psychologique, qu'elles fournissent dans une situation d'urgence toutes les informations pouvant être pertinentes.
English: The different outcomes were attributed to the first community having a neighbourhood hub of integrated early childhood programs, while the other had a number of stand-alone programs and services.
French: On explique cette différence des résultats par la présence dans la première collectivité d’un centre de quartier offrant des programmes intégrés de services à l’enfance, par rapport à la prestation d’un certain nombre de programmes et de services indépendants dans l’autre.
English: As a member of the Senior Project Advisory Committee (SPAC), the PSAB team had the opportunity to use its advocacy role for a contract presented by the Canadian Coast Guard for the purchase of twenty 47-foot aluminum motorized life boats.
French: Membre du Comité consultatif supérieur de projet, l’équipe de la SAEA a eu la possibilité de défendre les intérêts des entreprises autochtones relativement à un contrat que la Garde côtière canadienne avait présenté au comité pour l’achat de 20 canots de sauvetage motorisés en aluminium de 47 pieds.
English: • Monitor, report and manage based on results
French: • Surveillance, rapports et gestion axés sur les résultats
English: All meat products require a Certificate of Islamic Slaughter.
French: La France et l’Australie sont aussi des fournisseurs importants de viande.
English: In February 2001 Lithuania ratified the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: En février 2001, la Lituanie avait ratifié la convention européenne du Conseil de l'Europe de 1981 sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.