ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am of the opinion that there are in this particular case, and I believe Ms Pyne and the Board of Referees in their comments and, accordingly, I am reducing the penalty from $1,084.00 to $547.00.
French: Je suis d'avis que c'est le cas ici et je crois Mme Pyne et les commentaires des membres du conseil arbitral et, en conséquence, je réduis la pénalité de 1084 $ à 547 $.
English: The traditions of grape culture and wine production of the city is well known, Sopron is proud of the honor to be called as The City of Grapes and Wines.
French: Le vin local, très apprécié, se retrouve souvent sur les tables des dirigeants de pays lointains.
English: Forecasting and Models Combining weather forecasts with information on watershed conditions and a hydrological streamflow forecasting model can give advanced warning (up to 48 hours) of potential flash-flooding and can help save lives and reduce property damage.
French: Prévision et modèles Les prévisions météorologiques combinées à l’information relative aux conditions du bassin hydrographique et à un modèle prévisionnel de l’écoulement d’un cours d’eau peuvent annoncer (jusqu’à 48 heures à l’avance) une possible crue soudaine, ce qui peut contribuer à sauver des vies et à réduire les dommages matériels.
English: Ms Frazer was quite rigid in her outlook.
French: Mme Frazer était plutôt rigide dans sa façon de voir les choses.
English: a U5MR = 130 per 1,000 live births (data from 2004 Census of Population and Housing, National Statistics Directorate of Timor-Leste).
French: (2006, sauf indication contraire)  a Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans = 130 pour 1 000 naissances vivantes (données du recensement de la population et du logement de 2004, Direction nationale de la statistique du Timor-Leste).
English: I am convinced that the process is the best way for federal, provincial and First Nation governments to address how we are all going to live together in an economically prosperous, culturally vibrant and environmentally sustainable British Columbia.
French: Je suis convaincu que ce processus constitue le meilleur moyen pour les gouvernements fédéral, provincial et de Premières nations de répondre à la question de notre cohabitation dans une Colombie-Britannique prospère, dynamique et viable sur les plans de l'économie, de la culture et de l'environnement.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Transparency in armaments” (under agenda item 89 (f)) (First Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Transparence dans le domaine des armements” (au titre du point 89 f) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: That approach would accommodate the interests and positions of all Member States and groups, and it would result in a strengthened and more effective United Nations.
French: Cette approche, qui répondrait aux intérêts et aux positions de tous les États Membres et de tous les groupes, renforcerait l'ONU et la rendrait plus efficace.
English: Sections 81(1)(p) and 81(1)(p.1) allow by-laws relating to residence and trespass on the reserve, which may affect the ability of non-residents to use the facilities and land on the reserve, and return to live there.
French: Les alinéas 81(1)p) et 81(1)p.1) autorisent la passation de règlements administratifs concernant la résidence et l'entrée sans droit ni autorisation dans la réserve, sujets qui peuvent avoir une incidence sur la capacité des non-résidents d'utiliser les terres de la réserve et les installations s'y trouvant, ainsi que de revenir vivre dans la réserve.
English: Where a publicly controlled entity is directly or indirectly involved in the acquisition of parts of a vertically integrated undertaking, the price in relation to the arrangement of such a transaction shall be notified to the Commission.
French: Lorsqu'un organisme contrôlé par la puissance publique participe directement ou indirectement à l'acquisition de parts d'une entreprise verticalement intégrée, le prix relatif aux modalités de cette transaction est notifié à la Commission.
English: For example, it had published a report on the situation of the Innu of Labrador and another on women serving sentences handed down by a federal court which focused on discriminatory aspects of prison programmes with regard to indigenous women, women of colour and women with disabilities.
French: Elle a notamment publié un rapport sur la situation des Innu du Labrador et un rapport sur les femmes qui purgent une peine de prison infligée par une juridiction fédérale.  Ce rapport met notamment en évidence les aspects discriminatoires de certains programmes pénitentiaires à l'égard des femmes autochtones, des femmes de couleur et des femmes handicapées.
English: The Terms and Conditions for IRAP will expire March 31, 2008.
French: Les modalités dans le cadre du PARI prendront fin le 31 mars 2008.
English: The national register of guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments as set out in Article 9(1b)(a) or (c) , transfer accounting certificates, shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
French: Le registre national des garanties d'origine et - s’ils sont fondés sur les instruments flexibles visés à l’article 9, paragraphe 1 ter, points a) ou c) - les certificats de comptabilisation de transfert recensent les titulaires de toutes les garanties d'origine et de tous les certificats de comptabilisation de transfert.
English: Much is at stake, and the limits of the exercise need to be all the clearer because of that.
French: L’enjeu est important et les limites de l’exercice doivent être d’autant plus claires.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) (spoke in Russian): Multilingualism in the United Nations, as expressed in particular through the use, in the Organization's work, of the official and working languages, forms the very basis of the universal character of the Organization and is an important means of achieving the fundamental purposes of the Charter of the United Nations.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le multilinguisme à l'ONU, tel qu'il se manifeste en particulier dans les travaux de l'Organisation, par l'utilisation des langues officielles et de travail, forme la base même du caractère universel de l'Organisation et constitue un moyen important de réaliser les buts fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: If for some reason the child is not living with his family and/or educator, or at an institution responsible for his education, he shall be sent to the competent administrative institution in charge of child protection.
French: Si, pour une raison ou une autre, l'enfant ne vit pas avec sa famille ou un éducateur, ou dans une institution chargée de son éducation, il est confié à l'organisme de protection de l'enfance compétent.
English: B.Sc. (Geology & Geophysics) 1969, Uni.  of Tasmania
French: (géologie et géophysique), 1969, Université de Tasmanie
English: Among the skins stretched out on the straw to dry in the sun, close to the vats, craftsmen are still using saffron to obtain yellow, poppies for red, indigo for blue and antimony for black.
French: Près remparts des peaux étalées sur la paille séchent au soleil, des ouvriers utilisent encore le safran pour obtenir le jaune, les coquelicots pour le rouge, l’indigo pour le bleu et l’antimoine pour le noir.
English: If you require further explanation concerning the application of ATT, please contact your local Revenue Canada Tax Services office.
French: Si vous avez besoin d'autres explications concernant l'application de la TTA, veuillez communiquer avec le bureau local des services fiscaux de Revenu Canada.
English: However, if the parties wish the arbitrators to decide the case, not according to a specific law but according to the common usages of trade, or if there is a particular kind of relief that the parties wish the arbitrators to be able to award, then the parties should so provide in their arbitration clause.
French: Toutefois, si les parties veulent que les arbitres statuent non en fonction d'un droit particulier mais selon les usages communs du commerce, ou s'il y a un mode particulier de réparation qu'elles veulent que les arbitres puissent accorder, elles devraient le prévoir dans la clause compromissoire.
English: In the words of the Minister of Foreign Affairs, the government views Canada as "...a middle power with limited military might, well-placed to wield soft power, based on the idea that knowledge and information confer international influence." 45 This insinuation of a lack of a robust Canadian commitment to a multi-purpose, broad spectrum combat-capable force, together with increasing restrictions on terms of employment, would seem to undermine the credibility of the foreign policy objective, "...the protection of our security within a stable global This framework." 45 tentativeness "... limits Canadian forces to smaller, less salient roles in multilateral operations." 46 A policy which would limit Canadian troops only to ‘support’ operations, contingent upon a myriad of preconditions, is unrealistic in today’s world.
French: Une politique qui limiterait les troupes canadiennes à des opérations de « soutien » dépendant d’une foule de conditions préalables, n’est pas réaliste dans le monde actuel. Les politologues Louis Nastro et Kim Nossal affirment que la recommandation du Comité mixte spécial de révision de la politique étrangère du Canada, qui ferait dépendre l’entrée dans un pays de l’accord préalable de toutes les parties au conflit, n’est que « le désir nostalgique d’en revenir à la génération précédente (et plus sûre) de gardiens de la paix; la seule perception que cette recommandation crée, est que le Canada n’est guère disposé à s’engager dans le genre d’opérations militaires extérieures caractéristiques du monde de l’après-guerre froide »47.
English: Middleton then set about organizing a four-column pursuit force meant to trap Big Bear.
French: Middleton entreprend alors d'organiser une poursuite en quatre colonnes dans le but de capturer Big Bear.
English: • Interviews with PCH March 21 Campaign managers and staff at in the NCR; 
French: • Des entrevues réalisées auprès des cadres et des membres du personnel de PCH chargés de la Campagne du 21 mars dans la RCN;
English: Male Female (ENSURE A GOOD MIX) 2.
French: INDIQUEZ LE SEXE DE LA PERSONNE Homme Femme (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 2.
English: Rapid hemorrhage to 50 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) in the pentobarbital-anesthetized cat leads to severe hyperglycemia which declines only slightly by 90 min of hemorrhage.
French: Chez le chat anesthésié au pentobarbital, une hémorragie rapide (jusqu'à 50 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa)) provoque une sévère hyperglycémie qui ne diminue que légèrement après 90 min d'hémorragie.
English: 1962 A four-year old boy went missing in Kakabeka Falls Park and night was coming on.
French: 1962 Un petit garçon était porté disparu dans le parc de Kakabeka Falls. La nuit tombait.
English: In the educational guidance and pupils' welfare services provided for pupils at grades 7 to 9, particular support and guidance should be provided for Roma pupils wishing to continue their studies.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux élèves roms dans le cadre des services d'orientation pédagogique et de soutien à l'intention des élèves des classes 7 à 9.
English: In determining whether a legitimate interest in a disclosure falling within the scope of Article 10, paragraph 2 of the Convention outweighs the public interest in not disclosing information identifying a source, competent authorities of member States shall pay particular regard to the importance of the right of non-disclosure and the pre-eminence given to it in the case-law of the European Court of Human Rights, and may only order a disclosure if, subject to paragraph b, there exists an overriding requirement in the public interest and if circumstances are of a sufficiently vital and serious nature. b.
French: En déterminant si un intérêt légitime à la divulgation entrant dans le champ de l’article 10, paragraphe 2, de la Convention l’emporte sur l’intérêt public à ne pas divulguer les informations identifiant une source, les autorités compétentes des Etats membres porteront une attention particulière à l’importance du droit de non-divulgation et à la prééminence qui lui est donnée dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et ne peuvent ordonner la divulgation que si, sous réserve des dispositions du paragraphe b, existe un impératif prépondérant d’intérêt public et si les circonstances présentent un caractère suffisamment vital et grave. b.
English: Room Notes: Double Bedroom, with ensuite facilties, tea & coffee making facilties, hairdryer & television.
French: Informations sur la chambre: Double Bedroom, with ensuite facilties, tea & coffee making facilties, hairdryer & television.
English: Most forums surveyed in this report do not distinguish between access to information generally and access to environmental information.
French: La plupart des instances qui ont été étudiées ne font pas de distinction entre l'accès à l'information en général et l'accès à l'information sur l'environnement.
English: • 7-4-1 Correcting a PWGSC-TPSGC 2551 or a DSS-MAS 2552 (September 2000)
French: • 7-4-1 Correction d'un PWGSC-TPSGC 2551 ou d'un DSS-MAS 2552 (septembre 2000)
English: Borrowing a good model from the OECD education programme, national policy reviews have exposed many national policies to international comparison and 15
French: Les systèmes et réseaux électroniques d’information tels que le Compendium des politiques culturelles et le Réseau européen du 16
English: Rooms – 29 comfortable rooms that will please even the most demanding guests.
French: Il est entrelacé de prairies fleurissantes et de forêts vertes. Soit au soleil ou au clair de la lune, l’hôtel Plesnik**** est une véritable oasis de paix, un lieu de repos, un hôtel pour les hôtes difficiles à satisfaire, une maison de jouissance.
English: Dr. Bhalla travelled across Canada, giving and attending seminars.
French: Il a voyagé dans tout le Canada pour assister à des séminaires et en animer.
English: The correct application of the Integrated Administrative and Control System is crucial for evaluating the legality and regularity of payments made under the Single Area Aid Payment System in the new Member States.
French: Fiabilité des contrôles effectués dans le cadre du système SIGC dans les nouveaux États membres: la bonne application du système intégré de gestion et de contrôle est fondamentale pour évaluer la légalité et la régularité des paiements réalisés au titre du régime de paiement unique à la surface dans les nouveaux États membres.
English: There is an EU norm for goods declarations concerning down and feather-filled bedding.
French: La déclaration de marchandise pour les articles de duveterie (garnis de flocons de duvet et de plumes) est normée dans l’UE.
English: Maintain, protect or establish essential upland habitat and provide a suitably wide buffer to this habitat which will protect it from disturbances from nearby land use.
French: Vous obtiendrez ainsi diverses plantes indigènes qui sont non seulement belles à regarder mais qui offrent en plus un habitat diversifié à de nombreuses espèces fauniques. Les immeubles, les superficies déboisées, les
English: Neither the General Conference, nor the Board nor the Programme and Budget Committee had ever had to take such a decision, as no Member State in arrears had ever requested that its voting rights be restored during a session when voting had taken place.
French: Ni la Conférence générale, ni le Conseil, ni le Comité des programmes et des budgets n'ont jamais été appelés à se prononcer sur cette question puisqu'aucun État Membre en retard dans le paiement de ses contributions n'a jamais demandé à ce que son droit de vote soit rétabli à une session au cours de laquelle il aurait été procédé à un vote.
English: • An eligible employee who does not wish to become a member under PRLIP must submit a signed request or an option-out card to his personnel office within 6 months prior to or 2 months after the date of retirement.
French: • Un employé admissible qui ne désire pas adhérer au Régime d'assurance-vie à la retraite doit soumettre une demande écrite en ce sens ou une fiche de demande d'exclusion à son service du personnel au moins six mois avant ou au plus tard 2 mois après la date de la retraite.
English: The photographic archives consist essentially of the collections of the Sipho agency which distributed a large element of the Belgian as well as the international press photographs from 1930 until 1944.
French: L'essentiel de nos photos provient de l'agence de presse Sipho, active en Belgique entre 1930 et 1944 et dont le directeur a été jugé en 1946 pour faits de collaboration avec l'occupant allemand.
English: Every opportunity should be taken to advance the contribution of women to the social, economic, and political development of their countries," said Dr. Fry.
French: Il faut saisir toutes les occasions de promouvoir la contribution des femmes au développement social, économique et politique de leur pays », a poursuivi Mme Fry.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, fishing is an activity that mankind has practised throughout history, but it has never been a great source of wealth, as demonstrated by the fact that the Neolithic revolution was achieved through agriculture and not through fishing.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la pêche est une activité qui a suivi l'Homme au fil des temps mais qui n'a jamais été source de grandes accumulations de richesse, il suffit de penser que c'est l'agriculture et non la pêche qui est à la base de la révolution néolithique.
English: 4x P-3 (XB)
French: 9 x P-3 (FxB)
English: . but there was nothing to see except the fog.
French: En général, on est récompensé après ce type de montée d'une vue magnifique ; mais là je n'ai rien pu voir à cause du brouillard !
English: __________________________________________ Christine Wiebe Commission Secretary
French: __________________________________________ Christine Wiebe Secrétaire de la commission
English: • Post-shipment Export Financial Assistance (export subsidy) These programs are specific for the reason that they are prohibited subsidies in accordance with paragraph 2(7.2)(b) of SIMA; they are prohibited subsidies because they are contingent upon export performance as defined in Article 3.1(a) of the SCM Agreement.
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition (subvention à l'exportation). Que ces programmes sont spécifiques, car il s'agit de subventions prohibées conformément à l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI; il s'agit de subventions prohibées étant donné qu'elles sont fonction des résultats d'exportation tel que défini à l'article 3.1a) de l'Accord SMC.
English: It is created after an agreement between a producer/exporter and financers.
French: Elle est créée après accord entre un producteur ou un exportateur et des bailleurs de fonds.
English: They recommend that buprenorphine be dispensed daily and that consumption if possible be supervised by the pharmacist for a period of time of at least three months. d) United States
French: Elles recommandent en outre que la buprénorphine soit délivrée sur une base quotidienne et que la prise du médicament se fasse, dans la mesure du possible, sous la supervision du pharmacien durant une période d=au moins trois mois. d) États-Unis
English: The results of their analysis are summarized in Figure 42. The figure identifies the number of First Nations which are at risk of experiencing declining member populations as a result of the combination of high rates of out-marriage and their membership codes.
French: La figure 42, qui résume les résultats de leur analyse, indique le nombre de Premières nations qui risquent de voir diminuer leur effectif de bande sous l’effet combiné d’un fort taux d’exogamie et des règles particulières régissant l’appartenance à la bande.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets 1. on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (COM(2004)0501 – C6-0155/2004 – 2004/0170(CNS)) and 2 on the proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources (COM(2004)0501 - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets 1. sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propre des Communautés européennes (COM(2004)0501 – C6-0155/2004 – 2004/0170(CNS)) et 2. sur la proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (...) relative au système de ressources propres des Communautés européennes (COM(2004)0501 – C6-0156/2004 – 2004/0171(CNS))
English: Health research equals health improvement It’s simple: health research equals health improvement.
French: Recherche en santé est synonyme d’amélioration de la santé C’est simple : recherche en santé est synonyme d’amélioration de la santé.
English: However, US industry is aware that failure to adopt a more flexible attitude could increase European demands for countermeasures.
French: En 1996, plusieurs résolutions ont été soumises à la chambre des Représentants pour renforcer et étendre la législation buy American.
English: • Bowden Annex (Minimum) Ontario Region Rockwood Institution (Minimum) Grand Valley Institution for Women (Multi-Level) Edmonton Institution for Women (Multi-Level) Bath Institution (Medium) Kingston Penitentiary (Maximum) Drumheller Institution (Medium)
French: • Annexe de l'Établissement de Bowden (minimale) Région de l'Ontario Établissement de Rockwood (minimale) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) Établissement d'Edmonton pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Bath (moyenne) Pénitencier de Kingston  (maximale) Établissement de Drumheller (moyenne)
English: A panel study of large United States cities, 1974-78."
French: A panel study of large United States cities, 1974-78», Law and Policy, vol.
English: Because of this link with the copyright conventions, the Rome Convention is sometimes referred to as a "closed" convention, since it is only open to States which meet the above requirements.
French: En raison de ce lien avec les conventions sur le droit d’auteur, la Convention de Rome est parfois qualifiée de convention "fermée" puisqu’elle n’est ouverte qu’aux États remplissant les conditions susmentionnées.
English: The normative framework for the Mission has been general international law, the Charter of the United Nations, international humanitarian law, international human rights law and international criminal law.
French: Le droit international général, la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit pénal international ont constitué le cadre normatif de la Mission.
English: (b) A divisional international application may be filed where the International Searching Authority has made a finding of lack of unity of invention in relation to the initial international application or on the initiative of the applicant.
French: b) Une demande internationale divisionnaire peut être déposée lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a conclu à l’absence d’unité de l’invention à l’égard de la demande internationale initiale ou à l’initiative du déposant.
English: Increasing the substitution by 0.75% per year will bring substitution to 5% in 2009.
French: En augmentant la substitution de 0,75 % par an, on arriverait à un taux de 5 % en 2009.