ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission était parvenue à la conclusion que la Roumanie devait redoubler d'efforts pour rendre sa recherche compétitive sur le plan international, mais qu'aucun problème majeur n'était à redouter.
English: The persistence of malaria and the progression of the HIV/AIDS epidemic have contributed to the fall in life expectancy and the rise in mortality rates, particularly for infants and under-fives.
French: La persistance du paludisme et la progression de l'épidémie de VIH/SIDA ont contribué à la baisse de l'espérance de vie et à l'augmentation des taux de mortalité, en particulier pour les nourrissons et les moins de 5 ans.
English: Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): I would like to express my sincere thanks, on behalf of the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for this opportunity to speak on the crucial topic of recognizing the achievements, addressing the challenges and maintaining a steady course to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: M. Shafer (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : Permettez-moi, au nom de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Malte, de dire combien j'apprécie l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer sur la question essentielle des acquis, de la manière de relever les défis et de maintenir le cap vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: They were not inclined to take a decision on the basis of this proposal without a precise indication of all substances that would be subject to this specific labelling.
French: Ils se sont déclarés réticents à prendre une décision sur la base de cette proposition sans indication précise de toutes les matières qui seraient soumises à cet étiquetage spécial.
English: The spirit of Urban Shoes is innovative and risky; the pamper and care of our hand-crafted finish being the basis of the philosophy which has favoured the expansion of our footwear.
French: L´esprit d´Urban Shoes est innovateur et osé; l´attention et la finition artisanale soignée étant le principe de notre philosophie, le succès de nos chaussures en a été favorisé.
English: Mr Posselt, as I explained earlier, we are in a very difficult situation in this particular instance.
French: Monsieur Posselt, j'ai déjà expliqué que nous sommes cette fois-ci confrontés à une situation très difficile.
English: However, it is important to remember that Israel and the Palestinians made more progress in their negotiations during these years than in the previous four decades.
French: Toutefois, il importante de ne pas oublier qu'Israël et les Palestiniens ont davantage progressé dans leurs négociations au cours de ces années qu'au cours des 40 précédentes.
English: The requirement to make statutory withholdings for Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums is not relaxed in any of the situations described above.
French: L'obligation de faire des retenues pour les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi n'est assouplie dans aucune des situations susmentionnées.
English: Writing-off only comes into play when all the issues with respect to the establishment and payment of unemployment insurance benefits have been finally settled.
French: La défalcation n'entre en jeu qu'au moment où sont définitivement réglées toutes les questions relatives à l'établissement et au paiement des prestations d'assurance-chômage.
English: From that viewpoint, technical adjustments to the agreed categories of weapons systems needed to be considered.
French: De ce point de vue, il convient d'envisager de procéder à des ajustements techniques pour les catégories convenues de systèmes d'armes.
English: The biblical requirement for the New Moons was examined in the paper The New Moons (No.
French: La Nouvelle Lune est un événement astronomique précis qui est parfaitement prévisible. L'événement peut arriver à des jours différents, à cause de la rotation de la terre.
English: This box identifies whether the partnership units are distributed through a registered dealer.
French: Cette case indique si les unités de la société de personnes sont distribuées par un courtier enregistré.
English: Funding for development cooperation requires well-thought-out regulations, and the report provides a synthesis of what our priorities should be when adopting them.
French: Le financement de la coopération au développement exige des réglementations judicieuses, et le rapport propose une synthèse de ce que devraient être nos priorités lorsque nous les adoptons.
English: The same delegation also expressed concern regarding the delivery of humanitarian goods within the country, stressing that humanitarian agencies should be granted free and unhindered access to those in need.
French: La même délégation s'est aussi déclarée inquiète au sujet de l'acheminement des articles humanitaires à l'intérieur du pays, soulignant que les organismes humanitaires devaient pouvoir accéder librement aux populations qui étaient dans le besoin.
English: A pycnometer is an instrument that is designed for measuring the density of a liquid as a function of temperature.
French: Le pycnomètre est un instrument conçu pour mesurer la masse volumique d'un liquide en fonction de la température.
English: Other significant changes include the codification in regulation of requirements that must be followed to enforce a removal order. These provisions have their basis in current administrative practices, some of which were developed as the result of legal decisions.
French: Au nombre des autres modifications importantes figure la codification, dans les dispositions réglementaires, de la procédure à suivre pour l'exécution d'une mesure de renvoi.
English: Fifty-three coal-fired units, of which nine are industrial units, reported installing SNCR.
French: Dix-neuf centrales au charbon, dont 9 sont des installations industrielles, ont indiqué utiliser des dispositifs RSNC.
English: In some situations, such as on high-rise apartment balconies, even one pair of breeding geese is considered unacceptable.
French: Par exemple, dans certaines situations, la présence sur les balcons d'une tour d'habitation d'un seul couple de bernaches reproductrices est considérée comme inacceptable.
English: Where the guarantee is structured in such a way that third parties benefit from such service, the mutual fund status might be lost where the resulting service or benefit conferred on third parties constitutes an undertaking which does not mesh completely with the investing of its funds.
French: Lorsqu’une garantie est structurée de façon à ce que des tiers en bénéficient, le fonds commun de placement pourrait perdre son statut lorsque le service ou l’avantage qui en découle et qui est conféré à des tiers constitue une activité qui ne cadre pas entièrement avec l’investissement de ses fonds.
English: There is a yawning gap between current pension provision and what will be needed to provide pensions at current levels for the next 40 years.
French: Il y a un écart béant entre la prestation actuelle de pension et ce qui sera nécessaire pour payer les pensions au niveau actuel au cours des 40 prochaines années.
English: We examined the species specificity of the responses to female pheromones by males of Trichogaster trichopterus, the blue gourami, and Trichogaster pectoralis, the snakeskin gourami, sympatric belontiids from Southeast Asia.
French: La spécificité des réactions des mâles aux phéromones femelles a fait l'objet d'une étude chez Trichogaster trichopterus et Trichogaster pectoralis, deux espèces de gouramis (Belontiidae) sympatrides dans le Sud-Est asiatique.
English: Priority would be placed on fighting corruption and implementing more efficient and people-oriented government policies.
French: Une attention prioritaire serait accordée à la lutte contre la corruption et à l'application de mesures gouvernementales plus efficaces et axées davantage sur la population.
English: I therefore urge the need to open a debate on the basis of any comments from the Commission itself, which will, in my view, be the best way to help the olive sector to remain a source of wealth, generating a large number of jobs and driving the economy of wide areas of southern Europe, and to perpetuate a culture associated with these trees, without which it would be difficult to understand the reality of large areas of the Mediterranean.
French: C'est pourquoi j'insiste pour qu'un débat ait lieu à partir de réflexions que fera la Commission elle-même et ce sera, à mon avis, la meilleure contribution pour que l'olivier continue d'être une source de richesse, générateur d'un grand nombre de postes de travail et promoteur de l'économie de vastes zones du sud de l'Europe, ainsi que pour perpétuer une culture liée à ces arbres sans laquelle il pourrait être difficile de comprendre la réalité de vastes zones de la Méditerranée.
English: The appendix does not assess the risk and consequences of seiche in this planned lake, meaning oscillating surges in lake levels caused by seismic events.
French: L'Annexe n'évalue pas le risque et les conséquences d'une seiche dans ce lac, c'est-à-dire des oscillations de la masse d'eau causées par des séismes.
English: Follow-up to that retreat included the establishment of a task force to assess to what extent the policy analysis work of ECE could be further expanded and made more visible, particularly for better addressing the intersectoral/cross-sectoral issues, as well as the establishment of a task force to focus on the simplification of internal procedures with a view to improving working methods.
French: Pour assurer le suivi des travaux de ce séminaire, deux équipes spéciales ont été respectivement chargées d'évaluer la mesure dans laquelle les travaux d'analyse de la CEE pourraient être élargis et rendus plus concrets, aux fins notamment de mieux traiter les questions intersectorielles, et d'étudier la simplification des procédures internes en vue de rendre plus efficaces les méthodes de travail.
English: • 44-C-A-2006 — Consumer complaint - Glenn Gottselig vs Air Canada
French: • 44-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Glenn Gottselig vs Air Canada
English: The Bill amends the existing Electronic Transactions Ordinance (ETO) by specifying that if Government entities are involved in transactions which under a rule of law require a signature, a digital signature will continue to be required.
French: Ce projet de loi, qui modifie l'Electronic Transactions Ordinance (ETO), précise que si des instances gouvernementales s'adonnent à des transactions exigeant une signature légale, une signature numérique sera encore requise.
English: 4VsW ALL FLEETS BYCATCH 0
French: 4VsW TOUTES LES FLOTTILLES PRISES ACCIDENTELLES
English: Saskatchewan Agriculture and Food offered grazing, breeding and health services for fees that it established. Fees were based upon recovery of the costs associated with the grazing and breeding services of each pasture.
French: Le ministère provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation fournissait au moment de l’enquête des services de pâturage, d’amélioration génétique et de contrôle sanitaire contre une rémunération fixée par lui en vue du recouvrement des coûts des services offerts à l’égard de chaque unité de pâturage.
English: At meiosis a lipoidal substance begins to form in the tapetal cells that are located in a cleft of the pollinium near the junction of the stipe and the pollinium.
French: À la méiose, la formation d'une substance lipoïdique est entamée dans les cellules du tapis qui se trouvent dans une fissure de la pollinie qui est la plus proche de la jonction du stipe et de la pollinie.
English: The Partnership will therefore also be supported by a new financial fund for infrastructure in Africa, implemented jointly with the European Investment Bank (EIB).
French: Celui-ci sera également financé par un nouveau fonds fiduciaire de l’UE pour les infrastructures en Afrique, mis en place conjointement avec la Banque européenne d’investissements (BEI).
English: “(ii) Criminal justice responses, including international cooperation;
French: ii) Mesures de justice pénale, y compris la coopération internationale;
English: GENEVA Switzerland Grade:
French: PORT MORESBY Papouasie-Nouvelle-Guinée Grade:
English: The achievements of such companies and organizations, as well as for those facilitating exports such as firms in banking, transport, market research, packaging and promotion, are also eligible for consideration.
French: Le comité de sélection acceptera les candidatures de ces entreprises, de même que celles des entreprises qui offrent des services à l'exportation dans le secteur bancaire ou celui du transport, des études de marché, de l'emballage et de la publicité.
English: Reforms aimed at reducing this transparency problem are challenged by the difficulty in identifying and measuring such payments.
French: Pour des raisons d’ordre pratique, nous n’essayons pas d’adopter une mesure universellement applicable pour appréhender ces objectifs, mais proposons plutôt l’utilisation de mesures indirectes qui sont spécifiques aux pays et à la situation considérés.
English: In the 1999 Report the Commission noted that insufficient information was available to allow an assessment of progress in this area.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission constatait que les informations disponibles ne permettaient pas une évaluation des progrès dans ce domaine.
English: The investigation of the triple murder in Obilic on 4 June has not yielded any results, as is the case with many other atrocities the Council might care to recall.
French: L'enquête sur le triple meurtre du 4 juin à Obilic n'a donné lieu à aucun résultat, tout comme les nombreuses atrocités que le Conseil pourrait devoir rappeler.
English: “An employee shall not sexually harass: a. another person employed by his or her employer; b. his or her employer; or c. a person seeking employment with his or her employer”.
French: « L'employeur ne doit pas harceler sexuellement : a) une autre personne utilisée par son employeur; b) son employeur; ou c) une personne qui vient vers son employeur pour chercher un emploi ».
English: The sequences when you are just running around hacking monsters look pretty "meh". But hey, i hope i'm wrong because i'm still looking for that definite action experience for this gen.
French: Difficile de ce faire un avis, il peut créer la surprise, à voir..
English: At the same time, an overwhelming number of countries were signing and ratifying the international Convention on the Rights of the Child, a major step forward in the legal framework for the protection of children's rights.
French: En même temps, un très grand nombre de pays signaient et ratifiaient la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, étape importante vers la mise en place d'un cadre juridique pour la protection des droits des enfants.
English: Partnerships with international financial institutions strengthened and expanded into new areas in 2001.
French: Les partenariats avec les institutions financières internationales se sont renforcés et diversifiés en 2001.
English: • between regulator and policy maker.
French: • entre l'organisme de réglementation et le responsable des politiques.
English: With respect to its immediate and on-going planned results, in support of its strategic outcome (see performance indicator and measures), the Board considers that it has successfully met expectations; by the end of 2003-04 the CDS had fully or partially endorsed the Board's recommendations in 94% of the grievance cases that had been reviewed over the last three years.
French: Quant à ses résultats immédiats et projetés, conformément à son objectif stratégique (voir Indicateurs de rendement et mesures, le Comité estime avoir répondu aux attentes; à la fin de 2003-2004, le CEMD avait appuyé en totalité ou en partie les recommandations du Comité à l'égard de 94 p. 100 des dossiers de griefs examinés au cours des trois dernières années.
English: Mr. VUJIĆ (Serbia) said that the prosecution office had a legal obligation to take action in cases of child victims of violence according to the law on criminal acts.
French: M. VUJIC (Serbie) précise que le parquet a l'obligation légale de prendre des mesures dans les cas où des enfants sont victimes de violences, conformément à la loi sur les actes criminels.
English: It added that it would be helpful if pastoralists from different communities could be invited.
French: Elle a ajouté qu’il serait utile que les éleveurs pastoraux de différentes communautés puissent être invités.
English: Therefore, the EU keeps repeating our key message that the parties to the conflict make substantial efforts in conducting independent and credible investigations into the alleged violations.
French: C'est pourquoi l'UE continue à insister sur son message essentiel, à savoir que les parties au conflit doivent mettre tout en œuvre pour enquêter de manière indépendante et crédible sur les violations alléguées.
English: French on the Internet: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy March 2004
French: Le français sur Internet : au cœur de lâ€™identité canadienne et de lâ€™économie du savoir Mars 2004
English: Honourable Mention Point Pelee National Park by Jen Blight © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national de la Pointe-Pelée par Jen Blight © Parcs Canada
English: La Butte, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-21 Value: $45,000.00 Type:
French: La Butte, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-06-21 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: (VE-21) March 27, 2004 128 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-21) 27 mars 2004 128 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: We remain committed within the Solicitor General portfolio, as does the Government of Canada, to ensuring that the safety of Canadians is paramount.
French: Au sein du portefeuille du Solliciteur général, nous demeurons fermement déterminés, à l'instar du gouvernement du Canada, à accorder la plus haute importance à la sécurité des Canadiens.
English: Human Resources and Social Development Canada
French: Des évaluations des programmes sont une autre source importante d’information sur l’efﬁcacité des programmes de RHDSC.
English: Destruction is normally carried out at the expense of the importer but in any case without cost to the exchequer.
French: Cette destruction est normalement opérée aux frais de l'importateur mais, en tout état de cause, sans dépense pour le Trésor.
English: Government Involvement in Design Design Singapore Council http://www.nac.gov.sg The DesignSingapore Council involves leaders and individuals from the various industry stakeholders, the design community and government.
French: Engagement du gouvernement dans le design Design Singapore Council http://www.nac.gov.sg Le Conseil singapourien du design travaille avec et auprès des différents acteurs de diverses parties prenantes, la communauté du design et le gouvernement.
English: The Centre intensiﬁed its activities in the ﬁeld of education for sustainable development, and focused in particular on integrating concepts of sustainable environmental development into Kazakhstan’s educational programmes.
French: Suite à une campagne d’information dans la région, le Centre s’est consacré aux jeunes venant du district de Semipalatinsk, qui ont appris les bases de la sûreté radiologique et les règles fondamentales de comportement dans des zones contaminées à l’occasion d’un camp d’été de deux semaines à Almaty.
English: • any amount paid by the employee for those rights.
French: • le montant, le cas échéant, payé par l'employé pour l'obtention de ces droits.
English: • Leveraging post -2010 afterglow
French: • Après 2010, capitaliser sur le sillage des Jeux
English: However, if a life annuity is bought from the proceeds of a LIF, the annuity payments have to be reported on a T4A slip.
French: • un paiement pour des vacances accumulées qui n'ont pas été prises avant la retraite;
English: As the security implications of climate change are clearly of a global nature, affecting developed and developing countries alike, the European Union believes that, by adopting the resolution on climate change and its possible security implications, the United Nations membership has made a first important step towards considering and addressing security risks related to climate change.
French: Comme les répercussions des changements climatiques sur la sécurité sont évidemment d'ordre mondial et touchent aussi bien les pays développés que les pays en développement, l'Union européenne est d'avis qu'en adoptant la résolution sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité, les Membres de l'ONU ont franchi une étape importante vers l'examen des risques posés à la sécurité par les changements climatiques.
English: Despite a difficult economic situation associated in particular with competition from emerging markets in the textile field, a little over half of the enterprises whose project was completed stated that they had increased their sales as a result of the financial assistance received from the Agency, by an average of $428,000.
French: Malgré une conjoncture économique difficile, liée notamment à la concurrence des marchés émergents dans le domaine du textile, un peu plus de la moitié des entreprises dont le projet est complété ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires grâce à l'aide financière reçue de l'Agence. L'augmentation moyenne s'élève à 428 000 $.
English: promotion agency team. In 2007 cooperation with Uk techno label Locked Records.
French: Début 2006 il est également devenu un membre de Silence !, agence de promotion.
English: War Art by E.J. Hughes, 1943 — impressionist oil sketches depicting the 13th Canadian Infantry Brigade in the Aleutian Islands, during the first combined Canada-U.S. military operation.
French: J. Hughes, 1943 – petites huiles sur toile impressionnistes illustrant les activités de la 13e Brigade d’infanterie canadienne dans les îles Aléoutiennes, durant la première opération militaire canado-américaine.
English: Minister of Supply and Services.
French: Ministre des Approvisionnements et Services.
English: They are Dr Nay Win and his daughter Phyo Phyo Aung, Aung Kyaw San, Lin Htet Naing (aka Aung Thant Zin Oo), Phone Pyeit Kywe and Shein Yazar Tun.
French: Il s'agit du docteur Nay Win et de sa fille Phyo Phyo Aung, d'Aung Kyaw San, de Lin Htet Naing (alias Aung Thant Zin Oo), de Phone Pyeit Kywe et de Shein Yazar Tun.
English: Capability is established and improves with operational experience Positive/or negative public impression of CF through media coverage
French: Vies sauvées Respect des engagements à l’égard du PNRS, de l’OTAN et du NORAD Aide humanitaire (p. ex., livraison de carburant, EVASAN)
English: • The total herring seiner catch off eastern PEI is 4,586 t. The total herring catches by PEI inshore fishers around the coast of PEI in 2004 were about 11,000 t.
French: • Le total des prises réalisées par les senneurs sur la côte est de l'Î.-P.-É. se chiffre à 4 586 t, alors que le total des prises réalisées par les pêcheurs côtiers de l'Î.-P.-É. dans les eaux côtières de la province en 2004 s'élevaient à environ 11 000 t.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou de grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: This pioneering effort is poised to grow even more dramatically and could potentially save millions of dollars in replacements to utilities and water works.
French: Nul doute que les activités novatrices de cette société connaîtront une croissance encore plus remarquable et pourraient faire économiser des millions de dollars sur le remplacement des conduites de distribution de l'eau et des réseaux d'aqueduc.