ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 survey found that 17% of children show symptoms of acute respiratory infections, and 26% show symptoms of fever.
French: L'enquête de 2005 quant à elle révèle que 17 % d'enfants ont présenté des symptômes d'Infections respiratoires aiguës et 26 % des symptômes de fièvre.
English: REGIONAL DIRECTOR EASTERN
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT, BUREAU RÉGIONAL DE L’OUEST
English: This is the lowest figure for the last five years.
French: Ce chiffre est le plus faible de ces cinq dernières années.
English: Report of the first 2008 meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology, 19 February 2008
French: Rapport de la première réunion de 2008 du Bureau du Comité de la science et de la technologie (19 février 2008)
English: List of All Claims Addressed by the ISCC in Inquiries and of Mediations Concluded with Reports 2.
French: Liste des revendications examinées par la CRPI dans le cadre d'enquêtes et de médiations ayant fait l'objet de rapports 2.
English: There were observations made as to the lack of strategic role they have within the OIOS, whereas if placed elsewhere in the Secretariat such as within the Department of Management, they might be able to provide services on a wider, strategic level, rather than in the current piecemeal fashion.
French: Au sein du BSCI, la Section n'a pas de rôle stratégique alors que si elle se trouvait dans un autre bureau du Secrétariat, par exemple au sein du Département de la gestion, elle pourrait fournir des services sur une plus large échelle et à un niveau stratégique plutôt que des services au cas par cas;
English: This year, we began with a review of the volume of exchanges.
French: Cette année, nous avons commencé par examiner le volume des échanges.
English: The legal framework governing the coverage of the election campaign actually reduced the flow of information to the public with a number of broadcasters taking talk shows and analytical programmes off the air for fear of possible sanctions.
French: Cette décision a permis d’instaurer un cadre plus approprié pour la couverture médiatique mais elle est intervenue trop tardivement pour être réellement efficace et son impact global a malheureusement été des plus limités. 35. La télévision et la radio publiques ont fait preuve d’un parti pris évident en faveur du parti au pouvoir, tout comme la chaîne nationale privée NIT.
English: Review of testing at the Grain Research Laboratory
French: Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (SI)
English: It incardinates its members - priests and deacons.
French: Il incardine ses membres prêtres et diacres.
English: • Disease due exclusively or mainly, in the exercise of a professional activity, to harmful substances or certain types of work (listed).
French: • Maladie due exclusivement ou de manière prépondérante, dans l'exercice de l'activité professionnelle, à des substances nocives ou à certains travaux (selon liste).
English: If new Authorities were to be capable in this regard, the existing Authorities as well as PCT users would benefit tremendously."
French: Si les nouvelles administrations avaient la capacité voulue à cet égard, cela serait extrêmement bénéfique pour les administrations existantes ainsi que pour les utilisateurs du PCT."
English: Honourable senators, I would like to ask a question of the honourable senator.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ une question pour l’honorable senateur.
English: Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves.
French: Malgré l'apparence qu'ils donnent aux étrangers, les débats en Israël sur l'avenir des territoires occupés n'ont jamais été réduits à une simple histoire de faucons et de colombes.
English: There were overlap and inconsistencies with these three programs, and a project was initiated to combine and rationalize them.
French: On a donc entrepris des démarches dans le but de les fusionner et de les rationaliser.
English: Radio-France and CBC recording.
French: Enregistrement de la Société Radio-Canada.
English: The Secretariats of relevant multilateral environmental agreements have participated in the WTO Committee on Trade and Environment in order to deepen the WTO’ understanding of the potential linkages between multilateral environmental s and trade agendas.
French: De plus, un certain nombre de membres du CCE étaient d’ avis que les dispositions des accords de l’ OMC laissaient suffisamment de latitude pour que les mesures commerciales prévues dans les accords
English: The ECB’s main request was to introduce a reference to "noninflationary growth" or "price stability" in Article I-3 (3) on the EU’s objectives. Such a reference of proper prominence was lacking in the text of the Convention.
French: L’adhésion de dix nouveaux pays constitue un événement historique et institutionnel majeur pour l’UE, qui a incité les Européens à préparer un nouveau canevas constitutionnel dans le cadre des travaux relatifs à la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: The appellant contended that the area of competition had been specified incorrectly because the geographic criteria specified therein differed depending on the department in which candidates were employed.
French: L'appelante a affirmé que la zone de concours avait été déterminée incorrectement, parce que les critères géographiques précisés variaient selon le ministère où les candidats travaillaient.
English: My first question, therefore, is this: would it not be a good idea to organise a meeting shortly before the Council so that our rapporteur can inform the ministers?
French: Voilà qui m'amène à ma première question. Ne serait-il pas souhaitable d'organiser une réunion, juste avant que ne commence le Conseil, au cours de laquelle l'un de nos rapporteurs ad hoc informerait les ministres.
English: It was unable to produce at a profit even in the boom year of 1988 because its costs rose even more rapidly than its prices.
French: Elle n'a pu rentabiliser sa production malgré l'expansion survenue en 1988 parce que ses coûts ont progressé plus rapidement que ses prix.
English: I naturally believe it is right and reasonable to try to curb and dry up the flow of funding to terrorists.
French: Je pense évidemment qu’il est juste et raisonnable d’essayer de contrôler et de tarir la source de financement des terroristes.
English: CF Military Police Academy The CFMPA is responsible for the training of all military police personnel.
French: École de la Police militaire des FC L’EPMFC offre l’instruction à tous les membres de la police militaire.
English: In the structure of the legislative authorities of both entities, the parliamentary gender agencies have been formed as the working bodies of the legislative bodies.
French: Au sein des pouvoirs législatifs des deux Entités, les organes parlementaires ont été constitués en tant qu'agents d'exécution dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 are legally binding instruments with penalties for non-compliance.
French: On prépare souvent des documents d’accompagnement distincts qui comportent une description supplémentaire et une justification des exigences dont fait état l’instrument d’intervention.
English: Information on the identification of science and technology issues and developments that create risks, challenges or opportunities for Canada's national security, protection of the national critical infrastructure, emergency management, or public safety; and for assessing these developments to define and recommend policies and other measures to enhance public safety. Topics:
French: Renseignements sur la détermination de questions et de développements en matière de science et de technologies pouvant créer des risques, représenter des défis ou des opportunités pour la sécurité nationale du Canada, la protection des infrastructures essentielles nationales, la gestion des mesures d'urgence ou la sécurité publique; évaluer ces développements afin de définir et de recommander des politiques et d'autres mesures en vue d'améliorer la sécurité publique. Sujets :
English: Cabergoline and its salts — a dopaminergic agent indicated for the treatment of hyperprolactinemic disorders and inhibition of physiological lactation.
French: Cabergoline et ses sels — agent dopaminergique indiqué dans le traitement des hyperprolactinémies pathologiques et l'inhibition de la lactation physiologique.
English: • two interpreters are sufficient for a half-day;
French: • deux interprètes suffisent pour une demi-journée;
English: At a time of stagnating public sector resources and high unemployment in many developed market economies, NGOs have attracted much attention as social services providers as well as significant employers in their own right.
French: Alors que les ressources du secteur public stagnent et que le taux de chômage est élevé dans de nombreux pays développés à économie de marché, le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) en tant que prestataires de services sociaux et même en tant qu'employeurs suscite beaucoup d'intérêt.
English: The Commission should also consider the scope of work of a special rapporteur, such as a focus on de jure discrimination against women, and areas of law to be covered.
French: La Commission devrait aussi étudier la portée du mandat du rapporteur spécial, par exemple la priorité accordée à la discrimination de jure à l'égard des femmes, ainsi que les domaines du droit auxquels il s'intéresserait.
English: I myself think that this should be done by experts rather than by the delegations on the Committee, but site visits — visits on the ground — are something that perhaps we might consider over the next period.
French: Personnellement, je pense que ceci devrait être laissé aux experts plutôt qu'à des délégations du Comité, mais que les visites sur place - les visites sur le terrain - sont une question qui pourrait peut-être être examinée pendant la prochaine période.
English: Kulawick signed a pressing and distribution deal with Warner Canada in April, 2001.
French: Kulawick a conclu un accord de pressage et de distribution avec Warner Canada en avril 2001.
English: Divining Jordan's desert waters 2002-01-18 Researchers have discovered a system of shallow aquifers just below the surface of Jordan's badia that may provide a vital source of water for the semi-nomadic people who live there.
French: À la découverte des eaux du désert de Jordanie 2002-01-18 Une équipe de chercheurs qui étudiait la badia en Jordanie a découvert un système d'aquifères peu profonds qui pourraient constituer une source d'eau vitale pour la population semi-nomade de la région.
English: As my Minister for Foreign Affairs, in his capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) stated, it is, indeed, the common responsibility of States to work together in order to prevent and combat acts that constitute barbaric attacks against freedom, humanity and the security of the individual and, at the same time, to uphold our democratic values, norms and achievements.
French: Comme le déclarait mon Ministre des affaires étrangères, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), il est, de fait, de la responsabilité commune des États d'oeuvrer conjointement afin de prévenir et lutter contre les actes barbares perpétrés à l'encontre de la liberté, de l'humanité et de la sécurité des individus et, en même temps, défendre nos valeurs, normes et réalisations démocratiques.
English: In that way, we hope to allow any chief executive or executive to make his mind about it and leave all of you free to choose.
French: Nous pensons ainsi permettre aux dirigeants ou techniciens de se faire une opinion en connaissance de cause et en toute liberté de choix.
English: The PSMA Secretariat, PS Agency, and the Canada School of Public Service are working collaboratively to construct a self-help tool for departments and agencies to assess the degree of transformation towards the HR management (HRM) vision outlined by the PSMA and HR Management Modernization.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP de l'Agence FP et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) collaborent pour créer un outil d'auto-assistance à l'intention des ministères et des organismes leur permettant d'évaluer le degré de transformation vers la vision de gestion des RH prescrite par la LMFP et la modernisation de la gestion des RH.
English: As indicated in paragraph 4, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations developed a detailed project plan for the strategic deployment stocks, which provided for three major milestones: (a) the ability to deploy a headquarters for a traditional mission; (b) the ability to deploy a traditional mission; and (c) the ability to deploy a complex mission.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4, le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix a dressé un plan d'exécution détaillé prévoyant la constitution de stocks de matériel stratégique en trois grandes étapes, à savoir disposer des capacités voulues pour déployer : a) le quartier général d'une mission classique; b) une mission classique; et c) une mission complexe.
English: Government Support in Other Countries 6.
French: L’appui gouvernemental dans d’autres pays 6.
English: Letter dated 11 May (S/2000/409) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, requesting an urgent public briefing to allow the representatives of the Group of African States to participate in the discussion of the situation in Sierra Leone.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2000/409), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, demandant l'organisation d'une séance publique d'information pour permettre aux représentants du Groupe des États d'Afrique de participer à l'examen de la situation en Sierra Leone.
English: Discharges and initial charges of the battery
French: 5.1.1 Décharges et charges initiales de la batterie
English: From the evidence it appears that a veritable defence industrial and technological policy exists in the United Kingdom, a policy which may not be referred to as such for ideological reasons and which it would be difficult to detail or set down in regulations.
French: En effet, les considérations industrielles et technologiques continuent à peser sur la majorité des décisions relatives à l'acquisition d'armements (55).
English: MFN Tariff 9.95¢/kg plus 6% 4.5%
French: 9,95 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 6% TCR :
English: We can also provide guidance in finding, analyzing and interpreting the data so that appropriate and effective policy responses can be developed.
French: Nous pouvons aussi orienter la recherche, l'analyse et l'interprétation des données dans le but de concevoir des politiques efficaces.
English: The Licensee is authorized to use aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont le poids maximal autorisé au décollage dépasse 35 000 livres.
English: Given other pressing responsibilities, desk officers devote less than 20 per cent of their time to monitoring and research activities that build and update the knowledge base which in turn supports all other substantive work.
French: Sollicités de façon pressante par ailleurs, ils consacrent moins de 20% de leur temps aux activités de suivi et de recherche qui permettent d'alimenter et d'actualiser la base de connaissances sur laquelle reposent toutes les autres activités de fond.
English: The Joint Panel does not take a position on the adequacy of the funding mechanisms in place.
French: Celle-ci ne prend pas position quant au caractère adéquat ou non des mécanismes de financement actuels.
English: All New Business Rejuvenation of the Program 12.
French: Tous Nouveaux points à l’ordre du jour Revitalisation du Programme 12.
English: In Québec, although figures were much higher, total Canadian programming actually declined from 65% to 62.9%.
French: Au Québec, même si les chiffres étaient beaucoup plus élevés, les cotes d’écoute de l’ensemble des émissions canadiennes ont été ramenées de 65 % à 62,9 %.
English: Immediately after the training period (t = 0), DTr rats exhibited similar body mass and higher dietary intake but smaller body fat content (4 fat pads) compared with Sed rats.
French: Dès la fin de la période d’entraînement (t = 0), les rats entraînés (DTr), comparativement aux rats témoins (Sed), ont la même masse corporelle, mangent plus, mais affichent moins de gras corporel (quatre coussinets adipeux).
English: Reporting progress can help senior managers determine whether any corrective action is necessary.
French: Ils peuvent aider les cadres supérieurs à déterminer si des mesures correctrices sont nécessaires.
English: More accurately, this is producer surplus which is a measure of net cash income, including expected net indemnities from the CI program.
French: Plus précisément, il s’agit du surplus du producteur, lequel correspond au revenu net encaissé, c’està-dire y compris les indemnités nettes espérées du programme d’assurance-récolte.
English: Substantial external assistance was provided by the donor community for humanitarian and emergency relief during the war, but the amount of total aid to post-war Liberia has declined substantially compared to that of the pre-war years.
French: Une importante aide extérieure a été fournie par la communauté des donateurs pour les secours d'urgence et l'aide humanitaire pendant la guerre, mais le montant de l'aide totale au Libéria d'après-guerre a fortement diminué par rapport aux années d'avant-guerre.
English: The debate over social security also leads us to another important trend – the rise of the investor class.
French: Le débat sur la sécurité sociale révèle une autre tendance importante : l'ascension de la classe des investisseurs.
English: As part of the August 2005 reforms of the 1980 Constitution, aimed at eliminating the entrenched authoritarian clauses, changes were made concerning responsibility for the police.
French: L'ensemble de réformes de la Constitution de 1980, réalisées en 2005, afin de supprimer les enclaves de pouvoir a également compris une modification pertinente relative à l'indépendance des corps de police.
English: Only some fifty or so forgeries of notes were detected in January, an exceptionally low figure, and only two poor-quality forgeries of coins were identified.
French: En ce qui concerne les billets, seule une cinquantaine de cas de contrefaçon, un chiffre exceptionnellement bas, a été détectée en janvier, et seulement deux copies de pièces de mauvaise qualité ont été identifiées.
English: Northrop also alleged that the proposal of the winning bidder, Lockheed Martin Corporation (Lockheed), received points for rated criterion R44 to which it was not entitled.
French: Elle a également allégué que, dans sa proposition, le soumissionnaire gagnant, Lockheed Martin Corporation (Lockheed), avait reçu pour le critère coté R44 des points auxquels il n’avait pas droit.
English: ◦ notifies their designated superior once the validation has been successfully completed; and
French: ◦ informe le surveillant désigné de la réussite de la validation ;
English: We achieve this by providing credible information, reliable advice and quality services; establishing and maintaining good working relationships with our stakeholders; responsibly and wisely managing resources entrusted to us.
French: Nous accomplissons ceci en offrant une infor mation crédible, des conseils fiables et des services de qualité; créant et main tenant de bonnes relations de travail avec les autres intervenants; gérant de manière responsable et judicieuse les ressources qui nous sont confiées.
English: You are not allowed to perform any functions on your own responsibility and outside military training, being functions where you could be forced to use arms; in particular, you will not be placed on armed guard duty.
French: Ils ne sont pas autorisés à s'acquitter, sans supervision et en dehors du cadre de l'entraînement militaire, de fonctions dans le cadre desquelles ils pourraient être obligés à faire usage d'une arme; en particulier, ils ne sont pas chargés de monter la garde avec une arme.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of these food additives in these specific uses.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ces additifs alimentaires dans ces utilisations particulières.
English: Appellant's Submissions [13] The appellant's representative submitted that the appellant had not been treated fairly and was not advised of her right to appeal the appointment or proposed appointment prior to May 28th, 2003.
French: Arguments de l'appelante [13] Selon la représentante de l'appelante, on a traité l'appelante de manière inéquitable et on ne l'a pas avisée de son droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination ou de la nomination proposée avant le 28 mai 2003.
English: One does not clearly distinguish contrasts among horizontal, vertical and oblique lines.
French: Il ne perçoit pas nettement les contrastes entre les lignes horizontales, verticales ou obliques.
English: These constitutional achievements have now been consolidated by the Reform Treaty, which was signed in Lisbon by the representatives of the Union’s 27 Member States on 13 December 2007 159.
French: Cet acquis constitutionnel est d'ores et déjà consolidé par le nouveau Traité réformateur signé par les représentants des 27 États membres de l'Union réunis à Lisbonne le 13 décembre 2007 159.
English: Few species are botanically well defined, and most are not readily distinguishable because of hybridization.
French: Peu d'espèces ont été bien définies en botanique et la plupart ne peuvent être identifiées en raison de leur hybridation.
English: Participants also agreed that international organizations, together with involved Governments, could significantly contribute to more efficient, smooth and timely transport operations between Europe and Asia if they promote accession to and implementation of the international, regional and sub-regional transport legal instruments.
French: Les participants se sont également accordés à reconnaître que les organisations internationales pouvaient, en collaboration avec les gouvernements intéressés, contribuer grandement à rendre les opérations de transport entre l'Europe et l'Asie plus efficaces, plus faciles et plus ponctuelles, en encourageant l'adhésion aux instruments juridiques internationaux, régionaux et sous-régionaux relatifs aux transports et leur application.
English: The election cannot be made, however, where the supplier is a registrant and the recipient is a non-registrant.
French: Le choix ne peut toutefois pas être fait si le fournisseur est un inscrit et l'acquéreur un non-inscrit.
English: Local Self-Governance Act 1999 - The Act constitutes an important legal instrument towards enforcing equality provisions of the Constitution.
French: Loi sur l'autonomie locale (1999) − Cette loi constitue un important instrument juridique pour faire appliquer les dispositions de la Constitution en matière d'égalité.
English: Figure 3: Possible web relationship question
French: Figure 3: Question sur les liens de parenté pouvant figurer sur un questionnaire Web
English: • to support the development, planning, and delivery of French-language services in economic development sectors and in bilingual municipalities.
French: • appuyer la création, la planification et la prestation de services en français dans les secteurs du développement économique et des municipalités bilingues.
English: A considerable number of regulations and standards are being considered to provide the basis for the development of this gtr, including:
French: Les experts examinent actuellement de nombreux règlements et normes qui pourraient servir de base au rtm envisagé, parmi lesquels:
English: Such a situation does not exist in the scientific world.
French: Une telle situation n'existe pas dans le monde scientifique.