ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the case, of course, that we must produce statistics and watch how they evolve, because if we are to provide real resources, if we are truly committed and provide the money needed to implement these essential programmes, we need to be able to see how they evolve so that we can put things right in time and be as effective as possible.
French: Par ailleurs, il est évident que nous devons également établir des statistiques et observer leur évolution, car, si nous nous apprêtons à fournir de véritables ressources, si nous nous engageons réellement et pourvoyons les fonds nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes essentiels, nous devons être capables de suivre leur évolution afin de pouvoir apporter des corrections en temps utile et agir de manière aussi efficace que possible.
English: Within DND, the Defence Diversity Council (DDC) continues to oversee these issues.
French: À l'intérieur du MDN, le Conseil sur la diversité de la Défense (CDD) continue de superviser ces questions.
English: Benefits from board and lodging, or transportation that a third party (a prime contractor or another subcontractor) supplies to employees of subcontractors (for example, all workers on a site who share common quarters).
French: Les avantages découlant des repas, du logement ou du transport fournis par un tiers (entrepreneur principal ou autre sous-traitant) aux employés des sous-traitants (p. ex., tous les travailleurs d'un chantier donné qui partagent les mêmes locaux d'hébergement).
English: During the course of 2006, UNOWA has, inter alia, contributed to the implementation of the ECOWAS initiative on borders as zones of peace (“pays frontière”) — especially at the Burkina Faso-Côte d'Ivoire-Mali border in the context of its work on integrated strategies for border areas — has continued to promote and facilitate the implementation of a regional approach to disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in West Africa, has produced two comprehensive papers on how to address the two key security challenges in West Africa of massive youth unemployment and unconstitutional changes in power, has facilitated a regional debate on security sector reform as a tool for enhancing peace in the Mano River basin (Guinea, Liberia and Sierra Leone) and has assisted the West African Health Organization in drafting a project proposal and raising funds to combat HIV/AIDS in African armed forces.
French: Pendant l'année 2006, le Bureau a notamment contribué à la mise en œuvre de l'initiative de la CEDEAO relative aux frontières en tant que zones de paix (« pays frontière ») en particulier en ce qui concerne la frontière entre le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire et le Mali, dans le cadre de ses travaux sur l'élaboration de stratégies intégrées pour les zones frontières; il a continué à promouvoir et faciliter l'adoption d'une approche régionale du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) des ex-combattants en Afrique de l'Ouest, a réalisé deux documents de travail exhaustifs sur la manière d'aborder les deux problèmes clefs de l'Afrique de l'Ouest en matière de sécurité : le chômage massif des jeunes et les prises de pouvoir inconstitutionnelles, a contribué à l'organisation d'un débat régional sur la réforme du secteur de la sécurité en tant que moyen de renforcer la paix dans les pays du bassin du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) et a aidé l'Organisation ouest-africaine de la santé à rédiger une proposition concernant un projet relatif à la lutte contre le VIH/sida au sein des forces armées africaines et à réunir des fonds à cette fin.
English: Once he had missed the opportunity to participate at the trial level, he was barred from participating in any of the appellate proceedings.
French: Ayant manqué l'occasion d'intervenir au procès, il a été empêché d'être partie à toutes les procédures de recours.  De même M.
English: Who we are Financial Consumer Agency of Canada Reaching Higher:
French: Qui nous sommes Vers les sommets : Conférence canadienne sur l’éducation financière
English: (hh) Paragraph 135 (f) was placed at paragraph 135 (j) and amended to read: “Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, ensure the provision of adequate funds for its implementation, and the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes that address gender dimensions;”
French: « Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, notamment l'application rapide de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, veiller à fournir des fonds suffisants pour son application, et appliquer la disposition selon laquelle l'argent économisé devrait être investi dans des programmes de lutte contre la pauvreté soucieux de parité hommes-femmes; »
English: RMC St-Jean also gives Canadian Forces members the opportunity to upgrade their skills through various programs offered by the institution.
French: Soulignons également que les membres des Forces canadiennes peuvent aussi parfaire leur développement professionnel grâce à divers programmes offerts par l’institution.
English: Ustawa o wyrobach medycznych (Dz.
French: Ustawa r. o wyrobach medycznych (Dz.
English: Does the `Transnational Radical Party' feel that the ban on all narcotic drugs, as a crime against humanity, falls under the jurisdiction of the International Criminal Court?
French: Considère-t-il que l'interdiction de tous les stupéfiants, en tant que crime contre l'humanité, doit relever de la compétence de la Cour pénale internationale?
English: These claims are therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Ce grief est donc irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: Pictures of Tajikistan Aga Khan Lycee in Khorog, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Lycée Aga Khan à Khorog, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Jacket Jackets are difficult to make because they're hard to structure, hard to be methodical about them.
French: Veste Les vestes sont difficiles à réaliser car elles se prêtent difficilement à une structure et à une certaine méthodologie.
English: Further on in this chapter, this important subject will be explored in detail.
French: Ce domaine continue de faire l'objet de découvertes scientifiques de plus en plus nombreuses.
English: 7.316 We note that Article 2.2.1.1 establishes that costs shall normally be determined on the basis of the records kept by the exporter concerned, provided that such records are in compliance with GAAP principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: 7.316 Nous notons que l'article 2.2.1.1 établit que les frais seront normalement déterminés sur la base des registres de l'exportateur concerné, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Legal strategies, based on the Durban Declaration, should therefore be accompanied by efforts to change cultural misconceptions.
French: Les stratégies juridiques, fondées sur la Déclaration de Durban, devraient donc s'accompagner d'efforts tendant à faire surmonter les stéréotypes culturels.
English: Even fairy tales illustrate stories in which the injured person doesn't magically recover!
French: Même dans les comptines on trouve des histoires où le blessé ne s'en sort pas miraculeusement!
English: (ii) ICT infrastructure and access
French: ii) Infrastructure des TIC et accès
English: If, at the time of acquiring an integrated circuit, a person did not know, and also did not have reasonable grounds to suspect, that the circuit had been produced illegally, he may redistribute the circuit or import it.
French: Si, au moment de l’acquisition d’un circuit intégré, l’acheteur ne savait pas et n’avait aucune raison valable de penser que le circuit avait été produit de façon illicite, il peut le mettre de nouveau en circulation ou l’importer.
English: Many of the landforms here are striking in appearance and often resemble the table-top mountains and cuestas (ramplike mountain formations) found in the desert areas of distant New Mexico or Arizona.
French: Plusieurs des types de reliefs présents sont remarquables et font penser aux monts tabulaires et aux cuestas (formations montagneuses allongées) typiques des régions désertiques du Nouveau-Mexique et de l'Arizona.
English: She is under the authority of the husband and she has to perform her “wifely duties” adequately if she does not want to be threatened physically and emotionally.
French: Elle est soumise à son autorité et doit accomplir son «devoir conjugal» comme il convient si elle veut éviter d'être menacée physiquement et émotionnellement.
English: "You're talking about climate change aren't you?
French: « Tu veux parler des changements climatiques?
English: "Work with organizations close to youth" – e.g. Friendship Centres are a good way to reach Aboriginal young people, particularly those who live in urban areas.
French: « Collaborez avec des organisations proches des jeunes » – ex. les centres d’amitié autochtones, qui sont un bon moyen de joindre les jeunes Autochtones, surtout ceux vivant en milieu urbain.
English: However, the Agency is not, in fact, creating additional regulations.
French: En fait, l’Office ne crée pas de règles supplémentaires.
English: People experiencing the wide range of issues which accompany various forms of traumatic loss are often unable to access existing services without multi-faceted community support programs which can reduce practical barriers and enhance self-confidence.
French: 36 iv. Les personnes qui sont aux prises avec une foule de problèmes liés à une perte de fonction consécutive à un traumatisme sont souvent incapables de recourir aux services disponibles s'il n'existe pas de programme de soutien communautaire polyvalent pour les aider à surmonter les obstacles d'ordre pratique auxquels elles font face et à reprendre confiance en elles-mêmes.
English: Taking note of the report of the Trade and Development Board on its forty-seventh session, the report of the Secretary-General on international trade and development and on the developments in the multilateral trading system, and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-septième session, du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et l'évolution du système commercial multilatéral, et du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins,
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal mandate
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: According to the National AIDS Control Committee data, prevalence among women aged 15 to 49 years is 6.7 per cent, compared to only 3.5 per cent of men in the same age group.
French: D'après les données du Comité national de lutte contre le sida, la prévalence chez les femmes de 15 à 49 ans est de 6,7 % contre 3,5 % seulement chez les hommes du même groupe d'âge.
English: The corporation must be Canadian-controlled and have carried on a sound recording business in Ontario for at least 12 months (24 months for taxation years ending prior to May 12, 2005) preceding the taxation year.
French: Il doit s'agir d'une société sous contrôle canadien ayant exploité une entreprise d'enregistrement en Ontario pendant au moins 12 mois (24 mois pour les années d'imposition se terminant avant le 12 mai 2005) précédant l'année d'imposition.
English: While noting the State party's efforts to criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography, the Committee is concerned that irregular inter-country adoption may not be criminalized as an act of sale of children.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie pour incriminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, le Comité regrette que l'incrimination de l'adoption internationale irrégulière ne soit pas prévue en tant qu'acte de vente d'enfants.
English: Purpose: to present a first report on the action taken to implement the main strategies set out in the broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2003-05 period.
French: Objet: fournir un premier rapport des suites données aux principaux axes définis dans les grandes orientations de politique économique (GOPE) pour la période 2003-2005.
English: Some noteworthy illustrations of undertakings to strengthen LDC capacity to manage governance functions are United Kingdom DFID funding of a local government reform programme in the United Republic of Tanzania, G-8 support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which includes 34 LDCs, Italian participation in the African Regional Technical Assistance Center (AFRITAC), the introduction by OECD/DAC of the “peer review mechanism” for aid effectiveness and global governance, donor contributions to the Africa Governance Forum, as well as seminars on democratization, human rights and the rule of law offered by the Governments of Japan and Sweden.
French: Parmi les exemples d'initiatives visant à renforcer les capacités des PMA en vue de l'application des principes de bonne gouvernance, il convient de signaler en particulier le financement, par le Ministère britannique du développement international, d'un programme de réformes de l'administration locale en République-Unie de Tanzanie; l'appui apporté par le G-8 au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui englobe 34 PMA; la participation de l'Italie au Centre régional africain d'assistance technique; l'initiative du Comité d'aide au développement de l'OCDE concernant le mécanisme d'évaluation par les pairs, pour l'efficacité de l'aide et la gouvernance mondiale; les contributions apportées par des donateurs au Forum sur la gouvernance en Afrique, ainsi que les séminaires sur la démocratisation, les droits de l'homme et la primauté du droit, organisés sous les auspices du Japon et de la Suède.
English: As noted in the introduction, the Partenariat team was regularly confronted with this situation throughout the study.
French: Comme on l’a souligné dans l’introduction, l’équipe du Partenariat a été confrontée régulièrement à cette situation pendant toute la durée de l’enquête.
English: Crocker Nuclear Laboratory University of California Davis, CA 95616-8569 Tel: (530) 752-9051 Fax: (530) 752-0952 Pat Feeney Air Quality Division National Park Service University of California Davis CA 95616-8569 Tel: (916) 752-4232 Fax: (970) 491-8598 Web: http://vista.cira.colostate.edu/improve/ National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) Tom Dann Head of Air Toxics Analysis and Air Quality Division Environment Canada 3439 River Road Ottawa Ontario Canada K1A 0H3 Tel: (613) 991-9459 Fax: (613) 998-4032 Web: http://www.etcentre.org/NAPS/ Operational Evaluation Network (OENW) Dr. C. Hakkarinen Project Manager Electric Power Research Institute 3412 Hillview Avenue Box 10412 Palo Alto, CA 94303-0813 Tel: (650) 855-2592 Trans-Boundary Monitoring Network (TBDM) Daniel E. Harman Project Manager North Dakota Dept of Health Environmental Engineering Division of Air Quality 1200 Missouri Ave., Box 5520 Bismarck, ND 58506-5520 Tel: (701) 328-5188 Fax: (701) 328-5200 Web: http://www.health.state.nd.us/AQ/AmbientMonitoring.htm Kerri Timoffee Environmental Protection Service Transboundary Air Issues Branch 351 St. Joseph Blvd., 11th Floor Hull, Quebec CANADA K1A 0H3 Tel: (819) 994-9564 Fax: (819) 994-0549
French: : (416) 739-4613 Fax : (416) 739-5704 Web : http://www.msc.ec.gc.ca/arqp/camnet_f.cfm Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Arctique canadien (PLCN-AC) Dr. Haley Hung Service météorologique du Canada Direction de la recherche sur la qualité de l'air 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) CANADA M3H 5T4 Tél. : 416-739-5944 Fax : (416) 739-5704 Web: http://www.inac.gc.ca/ncp/index_f.html Clean Air Status and Trends Network (CASTNet) Dr. Gary Lear U.S. Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue NW (6204J) Washington, DC 20460 Tél: (202) 564-9159 Web: http://www.epa.gov/castnet/#Clean Air Status and Trends Network Guelph Aerosol and Visibility Monitoring (GAViM) Dr. J.L. (Iain) Campbell Guelph Scanning Proton Microprobe Département de physique, Université de Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Canada Tél.
English: The project also includes the half-yearly publication of the Revista Compromiso, the quarterly publication of the Periódico Vox Populi and four radio stations.
French: Par ailleurs, l'INPEC publie deux fois par an la revue Compromiso, quatre fois par an la revue Vox Populi et assure également quatre émissions de radio par trimestre.
English: The fluctuation in response during the puff duration (downward spike) is not to be used in this determination.
French: La variation de la réponse observée au cours de la bouffée (pic vers le bas) ne doit pas être utilisée lors de cette détermination.
English: "But the honour also belongs to everyone with whom I worked in China.
French: Mais je tiens à le partager avec tous ceux et celles avec qui j’ai travaillé en Chine.
English: A carer’s allowance is payable to persons who care for elderly persons over 80 years of age, and whose income is below a certain level.
French: Une allocation de soins à tierce personne est servie à ceux qui s’occupent d’une personne âgée de plus de 80 ans et dont les revenus n’atteignent pas un certain seuil.
English: • How can dissemination be improved to stimulate better exploitation of ICT research and results in the emerging European marketplace?  
French: • Comment améliorer la diffusion afin de promouvoir une meilleure valorisation de la recherche et des résultats TIC sur le marché européen émergent?
English: “Progress in the fuller development of a culture of peace comes about through values, attitudes, modes of behaviour and ways of life conducive to the promotion of peace among individuals, groups and nations.” (res.
French: « l'épanouissement d'une culture de la paix … sur la transformation des valeurs, des attitudes, des comportements et des modes de vie de nature à favoriser la paix entre les individus, les groupes et les nations. » (Résolution 53/243 A)
English: It is this trust that makes your continued support in developing and implementing patient wait times guarantees vital.
French: C'est cette confiance qui rend votre collaboration soutenue essentielle à la conception et à la mise en ouvre des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: 2006 has been declared the year of free movement for workers in the Community, but its members do not want to open the doors at all.
French: L’année 2006 a été proclamée «année de la libre circulation des travailleurs dans la Communauté», mais les membres de cette dernière ne veulent pas ouvrir leurs portes.
English: If this initiative was reckless and irresponsible when introduced a month ago, it is patently absurd today.
French: Cette initiative, qui était déjà imprudente et irresponsable lorsqu'elle a été présentée un mois auparavant, est manifestement absurde à l'heure présente.
English: Employment involves both static and operational tours in the air and land environment.
French: L’emploi comprend des périodes de service sur place et des périodes d’opérations aériennes ou terrestres.
English: The public advisers operate in prisons throughout the country to help prisoners follow the development of their cases, provide them with legal assistance and ensure that their rights are protected.
French: Ces conseillers publics déploient leurs activités dans les prisons du pays pour aider les détenus à suivre leur dossier, ainsi que pour leur donner des conseils juridiques et veiller à la protection de leurs droits.
English: As a compromise, the respondent has suggested that the hearing be held either in Winnipeg or in Thunder Bay, two locations with which the members of the respondent are familiar and comfortable.
French: En guise de compromis, l’audience pourrait aussi, selon l’intimée, se tenir à Winnipeg ou à Thunder Bay – deux villes que les membres du conseil de l’intimée connaissent bien.
English: The French NAP is well structured and meets the main objectives of the Employment Guidelines.
French: Le PAN français est bien structuré et répond aux principaux objectifs des lignes directrices pour l'emploi.
English: Indeed, recent experience has highlighted the independent contributions of the judiciary in clarifying circumstances surrounding human rights violations.
French: En effet, l'expérience récente fait ressortir les contributions indépendantes des juges à l'éclaircissement des circonstances entourant les violations des droits de l'homme.
English: Clean the container throughly by rinsing in warm running tap water.
French: Bien rincer le contenant sous un jet d’eau tiède.
English: Founded in 2004 in Tunisia, Algeria and Morocco, Karoui&Karoui Interactive specialises in the creation and management of mobile and media interactive solutions.
French: Fondée en 2004 en Tunisie, au Maroc et en Algérie, Karoui & Karoui Interactive est spécialisée dans la création, l’implémentation et la gestion de solutions interactives pour les médias, les opérateurs de téléphonie mobile, ainsi que les annonceurs et les marques de grande consommation.
English: The FTCS (2001-2011) embodies the federal government's latest initiatives to combat tobacco use in Canada.
French: La SFLT (2001-2011) incarne les plus récentes initiatives du gouvernement fédéral en vue de combattre l’usage du tabac au Canada.
English: Notre-Dame-de-Lorette 0 0.0 235 Notre-Dame-de-Lourdes (P) 10 0.5 2,175 Notre-Dame-de-Lourdes (P) 0 0.0 715 Notre-Dame-de-Montauban 10 1.2 815 Notre-Dame-de-Pierreville 15 1.7 875 Notre-Dame-de-Pontmain 10 1.6 620 Notre-Dame-de-Portneuf 35 2.1 1,650 Notre-Dame-de-Saint-Hyacinthe 10 1.2 860 Notre-Dame-des-Anges (See Québec CMA)
French: Notre-Dame-de-Lorette 0 0,0 235 Notre-Dame-de-Lourdes (P) 10 0,5 2 175 Notre-Dame-de-Lourdes (P) 0 0,0 715 Notre-Dame-de-Montauban 10 1,2 815 Notre-Dame-de-Pierreville 15 1,7 875 Notre-Dame-de-Pontmain 10 1,6 620 Notre-Dame-de-Portneuf 35 2,1 1 650 Notre-Dame-de-Saint-Hyacinthe 10 1,2 860 Notre-Dame-des-Anges (Voir RMR Québec)
English: Comment from
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série débits soutenus dans la Columbia durant l’été.
English: This was notably the case in education, micro-finance and local economic development.
French: Ce fut le cas notamment en éducation, en microfinance et en développement économique local.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Not subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) Non assujetti à la Loi sur l'accès à l'information ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels.