ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal staff also pointed out that for questionnaires, parties must choose whether to file the hard copy or the electronic version, but not both.
French: Le personnel du Tribunal a aussi indiqué que, pour ce qui est des questionnaires, les parties doivent choisir d'en effectuer le dépôt soit en se servant de la version papier ou de la version électronique, mais non les deux.
English: File containing correspondence with, among others, Wilfrid Charette (La Symphonie La Salle) and Gilles Lefebvre.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Wilfrid Charette (La Symphonie La Salle) et Gilles Lefebvre.
English: In consideration of the foregoing, EBU proposes that paragraph 7.2.4.76 be amended to read as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'UENF propose que le paragraphe 7.2.4.76 soit modifié comme suit:
English: The session was opened by the Chairperson, Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya).
French: La session a été ouverte par la Présidente, Mme Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya).
English: Despite the danger of further slides, he crossed an open gully and located the victims.
French: Malgré le danger d'avalanches subséquentes, il a traversé un ravin et repéré les victimes.
English: Research conducted at these facilities can be consolidated into existing facilities that already meet health and safety requirements or through new partnerships including other government departments, universities and other levels of government.
French: Les recherches effectuées dans ces installations pourront être regroupées dans des installations existantes qui répondent déjà aux critères de protection de la santé et de la sécurité ou grâce à de nouveaux partenariats, notamment avec d'autres ministères, des universités et d'autres échelons gouvernementaux.
English: Any prisoner who is identified as being at risk either through medical intervention or through observations of Custodial Staff are managed through the High Risk Assessment Team process.
French: Tout détenu considéré comme étant à risque au terme d'un examen médical ou selon les observations du personnel pénitentiaire est pris en charge par l'équipe de diagnostic pour les personnes à haut risque.
English: To gain a better understanding of the big picture, AAFC, with support from a number of funding agencies such as BC government agencies, the University of Victoria and the North Okanagan Livestock Association, conducted a two-year study of water quality in four streams supplying drinking water in the north Okanagan that are grazed by cattle each summer in the watershed.
French: Pour mieux comprendre la situation générale, AAC, avec l’appui de nombreux organismes qui octroient des subventions, dont des organismes du gouvernement de la Colombie-Britannique, l’Université de Victoria et la North Okanagan Livestock Association, a mené durant deux ans une étude de la qualité de l’eau dans quatre cours d’eau alimentant en eau potable la région du nord de l’Okanagan utilisée chaque été comme pâturage pour le bétail dans le bassin hydrographique.
English: Cancellation less than 1 week of arrival date the credit card will be charged.
French: Toute résiliation faite moins d'une semaine avant la date d'arrivée: des frais seront imposés sur votre carte de crédit.
English: This, in effect, gives provinces an additional three years to adopt substantially similar legislation before Part 1 applies to non-federal, intra-provincial, commercial activity.
French: Les provinces ont donc trois ans de plus pour adopter une loi essentiellement similaire avant que le partie 1 ne s’applique aux activités commerciales, non fédérales et intraprovinciales.
English: This study also showed that the environmental factors at the two sites played an important role in determining veneer quality and tree radial growth.
French: Cette étude a aussi démontré que les facteurs environnementaux jouaient aux deux endroits un rôle important dans la détermination de la qualité du bois de placage et dans la croissance radiale des arbres.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the topic of arbitration at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné la question de l'arbitrage pour la dernière fois à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: The combined RBC Bearings and Schaublin range has many variants including: thin section ball bearings, inch and metric cam followers, inch and metric size rod-ends bearings metal to metal or maintenance free, stainless steel or competition series, Schaublin collets and toolholders and high precision components.
French: La gamme comporte de nombreuses variantes : des roulements annulaires, des galets de cames, des embouts à rotules avec ou sans entretien, série inox, série compétition pour l’automobile …, des pinces de serrage Schaublin et des composants de haute précision.
English: Store the frozen packs along the walls, back, and bottom of the freezer compartment and inside the racks of the freezer door.
French: Placez-les près des parois, à l'arrière, dans le bas du congélateur et dans les balconnets de la porte.
English: This was significant, he said, because he had been repeatedly told that only the marking of the "respect" section of his assessment could be raised at the appeal since this was the only section which was the subject of the corrective measures.
French: Selon lui, cet état de fait était important puisqu'on lui avait répété à plusieurs reprises qu'en appel, seule la question de la note accordée à la section « respect » de son évaluation pouvait être soulevée étant donné que seule cette section avait fait l'objet de mesures correctives.
English: How to find Schedules of the Medical Devices Regulations:
French: Comment trouver des annexes du Règlement sur les instruments médicaux :
English: City Street Province or territory Last name Initial Individual code Business Number (BN)
French: R C Nom de la société de personnes Code - société de personnes Numéro d'indentification de la société de personnes
English: Danielle Jean Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, November 9, 2005 The hearing was held on August 26, 2005.
French: Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 9 novembre 2005 L’audience a eu lieu le 26 août 2005.
English: Cooperation was undertaken in areas ranging from agriculture, education and communications to trade and investment, the environment, infrastructure, science and technology, and production and employment.
French: Elle a porté sur des domaines allant de l'agriculture, de l'éducation et des communications au commerce et à l'investissement, à l'environnement, aux infrastructures, à la science et à la technologie et à la production et à l'emploi.
English: 931/2000 (Hudoyberganova v.  Uzbekistan) the Committee noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from university because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 931/2000 (Hudoyberganova c. Ouzbékistan), le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur qui affirmait que ses droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion avaient été violés du fait de son exclusion de l'université par suite de son refus d'ôter le foulard qu'elle portait pour se conformer à ses croyances.
English: According to COHRE/ERRC/PDF/LT, criminal charges have been filed by the Public Defender of Rights in a series of cases in which criminal law may have been infringed, but Czech prosecutors have dismissed all such complaints to date.
French: D'après elles, le Défenseur public des droits aurait engagé des poursuites pénales dans une série d'affaires où le droit pénal est susceptible d'avoir été violé, mais le parquet les a jusqu'à présent toutes rejetées.
English: If you want your own color theme, click here , and select the colors for the background, digits, and frames.
French: Si vous voulez vous même colorer l'horloge, allez sur ce lien et choisissez la couleur du fond, des chiffres et des bordures de la future horloge.
English: • 24,000 tonnes of greenhouse gases (equivalent to the average annual operation of 5,000 cars);
French: • 24 000 tonnes de gaz à effet de serre (ce qui équivaut aux émissions de 5 000 automobiles en moyenne annuelle);
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8 Drafting suggestions to the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8 Suggestions d'ordre rédactionnel concernant le document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/ CONF.2000/MC.I/CRP.5), présentées par l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède
English: The total savings was partly offset by additional requirements for spare parts, repairs and maintenance ($73,800) due to higher actual costs of maintaining old vehicles, which are due for replacement in 2001-2002, than initially estimated.
French: Le montant total des économies réalisées a été en partie contrebalancé par un dépassement à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (73 800 dollars), l'entretien de véhicules usagés dont le remplacement est prévu pour 2001-2002 étant revenu plus cher que prévu.
English: But the words 'Yes, Minister' were actually the words of his civil servants, who were telling him what to say and what to do - 'Yes, Minister.
French: Mais les mots Yes, Minister étaient en réalité ceux de ses fonctionnaires qui lui disaient ce qu'il devait dire et faire: "Yes, Minister, no, Minister.
English: Canada is pressing for increased transparency and predictability in the Mexican auction system and also seeks to increase access for Canadian beans under the emergency quota.
French: Le Canada insiste pour que la transparence et la prévisibilité du système d’enchère du Mexique soient accrues et il cherche également à élargir l’accès au marché des haricots canadiens en vertu des contingents d’urgence.
English: Informing you of the reservations of property stipulating the net period price for you.
French: vous informer des réservations de votre lot, par des avis de locations qui stipulent la période louée ainsi que le prix net pour vous.
English: Their contributions are varied, but they all have enriched the lives of others.
French: Leur contribution prend diverses formes, mais tous ont enrichi la vie d’autrui.
English: In addition to the existing scientific committees, there will in future be a committee for herbal medicinal products with the same status.
French: En sus des comités scientifiques existants, un comité des médicaments à base de plantes sera créé prochainement et jouira de droits équivalents.
English: Marvin Esak, Program Support Officer at the CFB Winnipeg Site Office, received the Program Management Award.
French: Marvin Esak, agent de soutien au programme au bureau de chantier de la BFC Winnipeg, a reçu le Prix de gestion de programmes.
English: • By 1996-97, we will have reduced program spending from $120 billion in 1993-94 to under $108 billion.
French: • En 1996-97, nous aurons ramené les dépenses de programmes de $120 milliards en 1993-94 à $108 milliards.
English: I said earlier that the real details on our initiatives belong to Jackie Orange.
French: J'ai dit tout à l'heure que madame Jackie Orange fournira les détails de nos initiatives.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national figurative mark "QUANTIEME" for goods in Classes 14 and 18, against Decision R 109/2002-3 of 30 January 2003 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) annulling the decision of the Opposition Division which refused to register the Community figurative trade mark "QUANTUM" for goods in Class 14
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale "QUANTIEME" pour les produits des classes 14 et 18, contre la décision R 109/2002-3, du 30 janvier 2003, de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque communautaire figurative "QUANTUM" pour les produits de la classe 14
English: EN World will be featuring Jonny Nexus' hilarious novel, Game Night, in serial format!
French: To look up an English word, use the English-French dictionary lookup.
English: The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin respectivement.
English: The current annual deductibles are $25.00 per person and $50.00 per family.
French: Actuellement, les franchises annuelles sont de 25 $ par personne et 50 $ par famille.
English: This report covers the progress made against these priorities for the civilian population of DND, for the FY 2003 - 04, including joint initiatives with military commands.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés par rapport à ces priorités pour ce qui est de l’effectif civil du MDN pendant l’AF 2003-2004, y compris les initiatives entreprises conjointement avec les commandements militaires.
English: We reiterate the importance of taking measures at all levels to strengthen the development of non-agricultural sectors, in particular medium-sized, small and microenterprises.
French: Nous réaffirmons qu'il importe d'adopter, à tous les niveaux, des mesures destinées à contribuer au développement des secteurs non agricoles, en particulier des petites et moyennes entreprises et des microentreprises.
English: Default of acceptance and lack of cooperation on the part of the client
French: Non-acceptation et manque de coopération du client
English: Patricia.guzman@mccain.ca Web page: www.mccain.com Contact:
French: Patricia.guzman@mccain.ca Site Web : www.mccain.com Renseignements :
English: This transportation will be provided from either the capital or another suitable location to be announced in the invitation, so that the observers are in position before the start of the observation programme.
French: Les commandants ou autre personnel de rang élevé des formations participantes ainsi que des unités visitées informeront les observateurs de la mission de leurs unités respectives; guidera les observateurs dans la zone de l'activité militaire.
English: Paragraph 132(6)(c) is amended so that the prescribed conditions that a trust may be required to satisfy in order to qualify as a mutual fund trust are not limited to those relating to ownership and trading of its units.
French: L'alinéa 132(6)c) est modifié de sorte que les conditions prescrites qu'une fiducie doit remplir pour être considérée comme une fiducie de fonds commun de placement ne soient pas limitées à celles ayant trait à la propriété et au commerce de ses unités.
English: Captain Loughrey appealed the severity of his sentence of four months imprisonment awarded at court martial.
French: Le capitaine Loughrey s’est pourvu contre la sévérité de sa condamnation de quatre mois d’emprisonnement imposée par la cour martiale.
English: The previous version of this document was extensively reviewed and discussed during a National Meeting organized by CNSC in Ottawa on 27 March 2000.
French: La version antérieure de ce document a été entièrement révisée et examinée lors d’une rencontre nationale organisée par la CCSN à Ottawa le 27 mars 2000.
English: POLLENTIA CLUB RESORT reserves the right to update, edit or eliminate information from this Web, and may limit, or refuse access to the site. POLLENTIA CLUB RESORT reserves the right to make whatever changes and modifications are considered necessary at any time, and may exercise this right at any time and without previous warning.
French: Il est tenu de ne pas utiliser le site Web et ses services à des fins illicites et/ou contraires à celles établies dans ces Conditions générales, et susceptibles de porter atteinte aux droits et/ou intérêts de tierces personnes ou de nuire ou faire obstacle au bon fonctionnement du site ou à celui des services qui y sont offerts ou pourraient l’être à l’avenir.
English: The day of the 16th anniversary of liberation of Shushi, in 8th of May 2008 has been opened the Information Centre of Arts, Crafts and Tourism.
French: Le 8 mai 2008, le jour de commémoration de la 16ème année de la libération de Chouchi, a ouvert le Centre d’Information des Arts, des Métiers et du Tourisme.
English: • The Department supported the legislative process and facilitated the consideration by Parliament of the second Act to implement measures announced in March 2004 (which had been introduced on December 8, 2004, as Bill C-33).
French: • Le Ministère a appuyé le processus législatif et aidé le Parlement à examiner le deuxième projet de loi visant à mettre en oeuvre des mesures annoncées en mars 2004 (le projet de loi C-33 déposé le 8 décembre 2004).
English: The amounts he received in each pay period, that is approximately every two weeks, were calculated on the basis of the first two contracts until the third was signed in November, and then on the basis of all three.
French: Les montants qu'il recevait à chaque période de paye, soit à peu près tous les quinze jours, étaient calculés sur la base des deux premiers contrats jusqu'à la signature du troisième en novembre et ensuite sur la base des trois.
English: For a definition of eligible amount and advantage, see the definition of gift in Definitions of the publication T4013, T3 Trust Guide.
French: Pour connaître la définition de « montant admissible » et « avantage », consultez la définition de don dans le glossaire de la publication T3 - Guide des fiducies.
English: Study design, with scientific justification Due to the exploratory nature of the hypotheses and impossibility of conducting a controlled trial in these small communities, the evaluation design is essentially descriptive and longitudinal.
French: Plan d'étude, avec justification scientifique Compte tenu du caractère exploratoire des hypothèses et de l'impossibilité de mener un essai contrôlé dans ces petites communautés, le schéma d'évaluation est essentiellement descriptif et longitudinal.
English: Much of the communication between the Chinese and United States law enforcement authorities proceeded through Interpol, using its channels for police to police communication between States.
French: Une grande partie des communications entre les autorités d'application des lois chinoises et américaines se sont faites par le biais d'Interpol, utilisant les chaînes mises en place par cette dernière pour la communication entre services de police nationaux.
English: However, the blocks must be contiguous.
French: Toutefois, ces blocs doivent être contigus.
English: Article 7 of Act 2298/95 (as amended) establishes at the Ministry of Justice the Central Prisons Scientific Board (CPSB), which is an advisory body.
French: L'article 7 de la loi 2298/1995 (sous sa forme amendée) porte création d'un organe consultatif au sein du Ministère de la justice : le Conseil technique central des prisons.
English: "From the software point of view it's the same idea, the same system architecture and the same technology but implemented at different levels," says Dr. Shen, also an adjunct professor at the University of Western Ontario where he co-supervises an international lab of about ten graduate students.
French: « Du point de vue du logiciel, c'est la même idée, la même architecture système et la même technologie, mais mise en oeuvre à des niveaux différents », dit M. Shen, qui est également professeur auxiliaire à l'Université de Western Ontario où il aide à superviser un laboratoire international d'une dizaine d'étudiants diplômés.
English: Original Signed by John Paveling
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  John Paveling a signé l'original
English: The first RRO to specialize in the management of reprography, BONUS6, was established in 1973 in Sweden. By September 2004, RROs were functioning in 50 countries, and every year new RROs are established.
French: En 1957, la société de perception VG WORT a été créée en Allemagne en tant qu’organisation générale de perception des droits sur les œuvres littéraires pour le compte des auteurs et des éditeurs.
English: It was announced in the 1997 federal budget to fund projects that generate evidence on ways to improve the health system, focussing on four priority areas (pharmacare, home care, primary care reform and integrated service delivery).
French: Le but du Fonds est de financer des projets qui permettent de trouver des moyens d'améliorer le système de santé et qui portent essentiellement sur quatre domaines prioritaires (assurance-médicaments, soins à domicile, réforme des soins primaires et prestation de services intégrée).
English: The codes listed in the "Classification" column correspond to the codes listed below: 01 — Draft 02 — Demand Deposit Account 03 — Certified Cheque 04 — Deposit Receipts 05 — Money Order 06 — Savings Account 07 — Travellers Cheque 08 — Other 09 — Official Cheque 10 — GIC (Guaranteed Investment Certificate) 11 — Term Deposit 12 — Credit Card Balances The dates appearing in column 5 are those on which the last transaction of the deposit account took place or on which the instrument reported was issued, certified or accepted.
French: Les codes donnés dans la colonne appelée « Classification » correspondent aux codes donnés ci-après : 01 — Traite 02 — Compte de dépôt à vue 03 — Chèque visé 04 — Récépissé de dépôt 05 — Mandat 06 — Compte d'épargne 07 — Chèque de voyage 08 — Autre 09 — Chèque officiel 10 — CPG (Certificat de placement garanti) 11 — Dépôts à terme 12 — Solde sur cartes de crédit Les dates figurant à la colonne 5 sont celles de la dernière opération inscrite à un compte de dépôt ou celles où l'effet déclaré a été émis, visé ou accepté.
English: The European Union believes that universal accession is necessary in order to consolidate the objective of ensuring non-proliferation and disarmament worldwide.
French: L'Union européenne estime qu'une adhésion universelle est indispensable pour que soient consolidés les objectifs consistant à assurer la non-prolifération et le désarmement à l'échelle planétaire.
English: The author outlines the strategy of one organization in addressing medication safety and uses this experience to examine the changes and leadership necessary to achieve this goal.
French: L’auteur trace les grandes lignes de la stratégie d’un organisme en ce qui concerne la prévention des erreurs de médicaments et s’inspire de cette expérience pour examiner les changements et le leadership nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: It could also lead to the development of new, minimally invasive surgical techniques.
French: Il pourrait aussi favoriser la mise au point de nouvelles techniques chirurgicales moins invasives.
English: Powder/liquid acid-base cements ISO 24234:2004 Dentistry -- Mercury and alloys for dental amalgam ISO 1562: 2004 Dentistry Casting gold alloys-Fourth Edition ISO/TS 11405: 2003 Dental Materials - Testing of Adhesion to Tooth Structure-Second Edition Electromedical IEC 60601-1 - Ed.
French: Ciments acido-basiques liquides/en poudre ISO 24234:2004 Art dentaire -- Mercure et alliages pour amalgame dentaire ISO 1562: 2004 Alliages d'or dentaires à couler ISO/TS 11405: 2003 Dental Materials - Testing of Adhesion to Tooth Structure-Second Edition (disponible en anglais seulement) Électromédicaux IEC 60601-1 - Ed.
English: The strength of this relationship, which varied with the specific radius used, was highest (r = 0.854) for the rostral radius of the left sagitta; increment widths along this radius are reliable estimators of prior somatic growth rates.
French: Le degré de certitude de cette relation, qui variait selon le rayon utilisé, était maximal (r = 0,854) dans le cas du rayon rostral de la sagitta de gauche; les largeurs d'accroissement sur ce rayon sont donc des facteurs d'estimation fiables du taux de croissance somatique antérieure.