ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resin suppliers typically have operations that service the entire North American market, with some having international networks of resin production, supply and research.
French: Typiquement, les fournisseurs de résine servent l’ensemble du marché nord-américain, bien que certains d’entre eux puissent prendre part à des réseaux internationaux de production et d’approvisionnement de résine ainsi que de recherche dans le domaine.
English: For instance, the minimum working age, previously 14 years, is now 15, and domestic labour, until recently excluded from specific juridical attention, is now included in the Labour Code.
French: Par exemple, l'âge minimum d'accès à l'emploi, précédemment fixé à 14 ans, avait été relevé à 15 ans, et le travail des employés de maison, question à laquelle le législateur n'avait accordé aucune attention particulière jusqu'à récemment, était désormais réglementé par le Code du travail.
English: Calibration and cleaning by themselves or jointly do not constitute a restoration of the meter to it original state at its time of manufacture.  Shortening of Initial Reverification Periods  Initial reverification periods will be shortened primarily on the basis of empirical information based on sampling inspection of meters in service.
French: Ces deux dernières opérations, seules ou jumelées, ne représentent pas une remise à neuf du compteur par rapport à son état initial à la fabrication.  Réduction de la période de revérification initiale  La réduction de la période de revérification initiale dépendra principalement de l’information empirique obtenu de l’inspection par échantillonnage des compteurs en service.
English: He could reapply for Level II clearance in 1992, when the 10-year rule could be met.
French: Elles ont proposé de le réengager sans perte
English:    – Mr President, whilst I share the criticisms of the decision taken by the Council of Ministers as regards the ten new countries’ accession, we must also ask whether the Council of Ministers of Culture still takes decisions by unanimity.
French:    - Monsieur le Président, si je rejoins la critique relative à la décision du Conseil des ministres en ce qui concerne l’élargissement aux nouveaux pays, je dois cependant dire qu’il faudrait également se poser la question de savoir si la décision à l’unanimité est toujours de mise au Conseil des ministres de la culture.
English: His Excellency Mr. Eldar Kouliev, Chairman of the Delegation of Azerbaijan
French: Son Excellence M. Eldar Kouliev, chef de la délégation de l'Azerbaïdjan
English: Paragraph 104(4)(a.5) is introduced to provide for a deemed disposition day for a trust that is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust's income for the year.
French: LIR 98(7) Le nouveau paragraphe 98(7) de la Loi s’applique si, à un moment donné, une société de personnes cesse d’exister. Dans ce cas, la société de personnes est réputée, à un moment (le « moment de la disposition ») qui correspond à trois instants de référence avant le moment donné
English: Please note that the data entered will be available for companies of our Group, located both abroad and in the domestic area.
French: Nous vous informons que les données traitées seront accessibles par d'autres sociétés du Groupe, également basées à l'étranger, afin de partager les opportunités de votre intégration dans nos effectifs ou dans celui d'une autre société du Groupe.
English: • A thank-you letter to all session participants inviting general feedback on the process; asking whether they have shared any of their "learnings" with friends, families or colleagues; and, having had a chance to reflect on the session, whether their views have continued to evolve and if so, how?
French: • Une lettre de remerciement à tous les participants aux séances, les invitant à donner leur avis général sur le processus; leur demandant s’ils ont fait part à leurs amis, à leur famille ou à leurs collègues des « enseignements » qu’ils en ont tirés et, avec le recul, si leur point de vue a continué d’évoluer et, le cas échéant, dans quel sens?
English: It is, to a certain extent, immoral, and it is also warped.
French: Il est immoral, dans une certaine mesure, et il est également perverti.
English: These journals, which publish more frequently, have much higher "firstpage costs" than do journals in the social sciences and humanities for a variety of reasons including the extensive use of formulas and equations and other forms of illustrative material often utilizing color.
French: De plus en plus, les lecteurs peuvent trouver sur l’autoroute de l’information des comptes-rendus sans caractère officiel des mêmes livres qui sont affichés seulement quelques jours ou quelques semaines après leur sortie sur le marché.
English: SMF Response 3.5.3 Agreed and instituted as of May 2002, along with information regarding stale-dated cheques.
French: Réponse de SMF 3.5.3 D’accord; des rapports ont été institués à partir de mai 2002; on recueille en même temps de l’information au sujet des chèques périmés.
English: • Which signature is appropriate (e.g. regular signature or variant)?
French: • Quelle signature s’impose (par exemple, signature habituelle ou une variante)?
English: Members of national minorities with Estonian citizenship who wished to stand for political office must, in accordance with the Election Act, have sufficient knowledge of the Estonian language to be able to carry out their functions properly.
French: Les membres des minorités nationales qui ont la citoyenneté estonienne et prétendent à un mandat électif doivent, conformément à la loi sur les élections, posséder une connaissance suffisante de la langue estonienne pour pouvoir remplir correctement leurs fonctions.
English: After the deadlock at the Hague, Mr. Denktash has consistently engaged in an effort to eliminate every prospect for the resumption of the talks on the basis of your plan and to disorient both international and Turkish Cypriot public opinion about who is to blame for the failure of the talks and the current stalemate.
French: Après l'impasse de La Haye, M. Denktash s'est employé à éliminer systématiquement toute perspective de reprise des pourparlers sur la base de votre plan et à tromper l'opinion publique internationale et chypriote turque quant à la responsabilité de l'échec des pourparlers et de l'impasse actuelle.
English: 16 Central Tundra Ukkusiksalik Not yet been proclaimed, pending agreement on the regulations to 27 Hudson-James Wapusk manage traditional renewable resource harvesting activities.
French: Ce parc n’a pas encore été reconnu officiellement. Il faut attendre la conclusion d’une entente relative aux règlements sur la gestion des activités traditionnelles d’exploitation des ressources renouvelables.
English: States should assess the likelihood of the occurrence of events involving the presence of radioactive scrap metal within the State; P-P2:
French: Les Etats devraient évaluer le risque que surviennent dans le pays des incidents liés à de la ferraille radioactive; P-P2:
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Janice Mayne The development of treatment regimes to slow or prevent the progression of Alzheimer's disease is important to our society.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Janice Mayne Il est important pour notre société de mettre au point des schémas de traitement visant à ralentir ou à prévenir l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: 2 The Americans can, therefore, still afford to leave such matters largely in their hands.
French: Voilà pourquoi les pouvoirs officiels aux États-Unis peuvent encore leur laisser une bonne partie de cette responsabilité.
English: Speakers noted with concern the close connection that existed between terrorism and other forms of criminal behaviour, such as trafficking in drugs and arms and money-laundering, which had already been recognized by the Security Council in its resolution 1373 (2001), as well as by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which had noted that today, more than ever before, security threats were interrelated.
French: Les orateurs ont noté avec préoccupation le lien étroit existant entre le terrorisme et les autres formes de comportement criminel, comme le trafic de drogue et d'armes et le blanchiment d'argent, ce qui avait déjà été reconnu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001), ainsi que par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui avait fait observer qu'aujourd'hui, plus que jamais auparavant, les menaces qui pesaient sur la sécurité étaient étroitement liées entre elles.
English: Similar provisions are found in the North American Free Trade Agreement ("NAFTA"), art.
French: "Lorsqu’il s’agit d’appliquer l’exception ou la limitation pour copie privée, les États membres doivent tenir dûment compte de l’évolution technologique et économique, en particulier pour ce qui concerne la copie privée numérique et les systèmes de rémunération y afférents, lorsque des mesures techniques de protection efficaces sont disponibles.
English: (j) Training paralegals in northern Uganda on human rights issues, as well as methodological issues (such as interview techniques) and supporting various national and international non-governmental organizations in reinforcing their capacity to monitor the human rights situation in camps and return areas; for the benefit of victims of human rights violations and abuses, paralegals and other local non-governmental organizations;
French: Financement au titre du budget ordinaire;  j) Dans le nord de l'Ouganda, formation des auxiliaires d'avocat aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions méthodologiques (comme les techniques d'interrogation), et offre d'un appui à diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales aux fins de renforcer leur capacité de contrôler la situation quant au respect des droits de l'homme dans les camps et les zones de retour, à l'intention des victimes de violations des droits de l'homme et d'abus, des auxiliaires d'avocat et d'autres organisations non gouvernementales locales;
English: by Josephine for the St Cloud palace in 1802.
French: commandés en 1802 pour le salon de l'Impératrice aux frères.
English: Criterion (ii): The interchange of artistic and spiritual message of the Franciscan Order has significantly contributed to developments in art and architecture in the world.
French: Critère (ii) : La diffusion du message artistique et spirituel de l’Ordre des franciscains a contribué de façon significative aux développements de l’art et de l’architecture dans le monde.
English: Q How can I report a serious side effect from Vioxx® or any other medication to Health Canada?
French: Q. Comment puis-je signaler à Santé Canada un effet indésirable lié au Vioxx® ou à tout autre médicament ?
English: • CF Member Assistance Program (CFMAP);
French: • Programme d’aide aux membres des FC (PAMFC);
English: The judge in the case shall monitor the investigation and shall be kept informed of any discoveries brought to light by the investigation.
French: Le juge de la cause est celui qui supervise l'enquête; il doit être informé des faits nouveaux que celle-ci fait apparaître.
English: Was it by chance that Dominique Picquier, chose to organize a “cocotte” diner when Cocotte-Design launched the blog?
French: Est-ce un signe du hasard si Dominique Picquier a choisi d’organiser un diner Cocottes (Côté Paris, Hiver 2010-Janvier 2010) au moment même où nous lancions notre blog Cocotte-Design ?
English: It reiterates the government's commitment to provide improved service, to promote full recognition and use of English and French in the federal government, and to support the English-speaking and French-speaking linguistic minority communities throughout Canada.
French: Ce rapport réitère l'engagement du gouvernement de fournir un meilleur service, de favoriser l'entière reconnaissance et la pleine utilisation du français et de l'anglais dans l'administration fédérale, et de soutenir les communautés linguistiques francophones et anglophones en situation minoritaire d'un bout à l'autre du pays.
English: However, the capacity of inspectorates, and therefore the effectiveness of enforcement, depends on the number of staff (which is insufficient in many cases), as well as on their competence, which is evolving from a policing role towards an advisory role.
French: Pourtant, l'efficacité des services d'inspection, et par conséquent l'application effective des lois, dépendent de leurs effectifs (insuffisants dans de nombreux cas) ainsi que de leurs fonctions, lesquelles évoluent de la répression à un rôle consultatif.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the actual number of cases may be 8 to 10 times higher.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le nombre réel de cas pourrait être de 8 à 10 fois plus élevé.
English: Approved Cynthia Williams Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programming and Program Re-Design November 15, 1997
French: Approuvé Cynthia Williams Sous-ministre adjointe intérimaire Politiques et programmes socio-économiques 15 novembre 1997
English: The aquaculture industry employed 3,985 workers, 265 fewer than in 2002 (-6%).
French: L’industrie de l’aquaculture occupait 3 985 travailleurs, 265 de moins qu’en 2002 (-6 %).
English: Incremental resources in the amount of up to $872 million over five years to support Canada’s Natural Environment.
French: Son support au Plan sur le changement climatique du Canada en y investissant des ressources différentielles d’un montant de plus de 4 milliards sur cinq ans (2 milliards en nouveau financement et 2 milliards en financement existant) dans différentes mesures d’action à contrer le changement climatique.
English: "For supplementary information on the department's sources of respendable and non-respendable revenue please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d'autres renseignements sur les Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: The State party should adopt legislative measures and any other necessary measure prohibiting the expulsion, return or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture, in accordance with article 3 of the Convention.
French: (article 3)  L'État partie devrait prendre les mesures législatives, et toute autre mesure nécessaire, interdisant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: This research project looked at women as both users of and workers in the transport system.
French: Dans ce projet de recherche, les femmes ont été considérées à la fois en tant qu'utilisatrices et employées des systèmes de transport.
English: 10 a.m. 58th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 58e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Susceptibility, Virulence and Pathogenicity
French: Sensibilité, virulence et pathogénicité
English: We recognize that there are legitimate concerns in implementing the Uruguay Round Agreements.
French: Nous sommes conscients des préoccupations légitimes que suscite la mise en oeuvre des accords du Cycle d'Uruguay.
English: Article of the Optional Protocol: 3, and 5, 2(a)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5 (par. 2 a))
English: Currently, there were fewer women at each successive level, but there was a clear trend indicating that an increasing number of women were moving up within the system.
French: À l'heure de la séance en cours, la proportion des femmes diminue à chaque fois que l'on passe au niveau supérieur du système judiciaire, mais la tendance indique clairement qu'un nombre croissant de femmes s'élève dans la hiérarchie.
English: Dr. R. Currie University of Manitoba T. Trépanier STC - Transportation Division Invited:
French: M. R. Currie Université du Manitoba T. Trépanier SC - Division des transports Invités :
English: Egypt Convention on Legal Cooperation in Criminal Matters and Extradition, signed on 22 March 1989
French: Égypte Convention relative à la coopération judiciaire en matière pénale et d'extradition, signée 22 mars 1989
English: RECOMMENDATION 7031 on antimissile defence: the implications for European industry The Assembly, (i) Recalling that the implications of antimissile defence for European industry come under the responsibility of the Council, as the custodian of Article V of the modified Brussels Treaty, and fall within the purview of WEAG, which remains part of WEU, and that these issues cannot therefore be left exclusively to the Atlantic Alliance or the European Union;
French: (i) Rappelant que les implications de la défense antimissile pour l’industrie européenne entrent, d’une part, dans le cadre des responsabilités du Conseil en tant que gardien de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et relèvent, d’autre part, de la compétence du GAEO, lequel reste attaché à l’UEO, et que ces questions ne peuvent donc pas être laissées uniquement à l’Alliance atlantique ou à l’Union européenne ;
English: Brandowners or first importers can manage their own recovery systems or join a Department-authorized organization such as Éco-peinture, which is responsible for implementing or funding a recovery and reclamation system for discarded paint and paint containers.
French: Les propriétaires de marques ou les premiers importateurs peuvent gérer leur propre système de récupération ou se joindre à un organisme agréé par le Ministère, comme Éco-peinture, et qui a comme fonction de mettre en œuvre ou de financer un système de récupération et de valorisation des contenants de peinture et des peintures qui sont mis au rebut.
English: Still, it is a good thing that the European Union is also involved, because - and I fully agree with Mr Swoboda - we have great historical as well as current responsibilities in this region.
French: Mais il est malgré tout positif que l'Union européenne se préoccupe des événements de la région car - et je suis en accord total avec M. Swoboda sur ce point - nous avons assumé, et nous assumons encore, dans cette région, de lourdes responsabilités.
English: With regard to the two standing facilities, counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity against eligible assets and the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem.
French: Elles peuvent recouvrir des opérations de cession temporaire, des achats ou ventes ferme d’actifs ou l’émission de certificats de dette de la BCE.
English: This is consistent with the UNDP financial policy and therefore is in compliance with the accounting standards and General Assembly resolution 60/255, which calls for disclosure of information in the United Nations financial statements.
French: Il se dote actuellement d'un plan de communication et de gestion du changement détaillé concernant l'incidence des normes sur le personnel et la direction des bureaux et sur ses partenaires, qu'il s'agisse d'organismes des Nations Unies ou de parties prenantes extérieures, y compris les donateurs;
English: (g) Establishing a databank of generic job profiles and maintaining a databank of vacancy announcements and pre-approved evaluation criteria;
French: g) Créer une base de données des profils d'emploi types et gérer une base de données des avis de vacance de poste et des critères d'évaluation préalablement approuvés;
English: If the case is lost again, it will be taken to the International Court of Justice in The Hague (based on information from the Netherlands Centre for Indigenous Peoples).
French: S’ils perdent encore leur cause, les contestataires en appelleront devant la Cour internationale de justice de La Haye ( selon des renseignements obtenus auprès du Centre for Indigenous Peoples des Pays-Bas ).
English: not accompanied by a letter (Rule 92.1(a)). accompanied by a letter which, nevertheless, was not signed (Rule 92.1(a)). furnished in the form of a letter which, nevertheless, was not signed (Rule 92.1(a)). transmitted by facsimile machine, but the original has not been received (Rule 92.4(d)).
French: n’étaient pas accompagnés d’une lettre (règle 92.1.a)). étaient accompagnés d’une lettre non signée (règle 92.1.a)). ont été soumis sous forme d’une lettre non signée (règle 92.1.a)). ont été transmis par télécopieur mais l’original n’a pas été reçu (règle 92.4.d)).
English: The proposed plan was presented to the Cabinet Committee on Social Union (CCSU) by the Minister of Health, Anne E. McLellan and the Minister with Special Responsibility for Palliative Care, Senator Sharon Carstairs.
French: Le plan proposé fut présenté au Comité du Cabinet sur l’union sociale par la ministre de la Santé, Anne E. McLellan, et la ministre responsable des Soins palliatifs, la sénatrice Sharon Carstairs.
English: The world has largely deserted Taiwan and its 23 million people – the only democracy among 1.2 billion Chinese.
French: Le monde a largement abandonné Taiwan et ses 23 millions d'habitants, unique îlot de démocratie parmi 1,2 milliard de Chinois.
English: • Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: • Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: • Previously rented at LTS location - benefits and entitlements to rent a replacement residence.
French: • si résidence était auparavant louée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer une résidence de remplacement
English: Finally, Ms. Burke recommended that labels of originator and SEB products should be based on their own clinical data.
French: Enfin, Mme Burke recommande que les étiquettes du fournisseur et celles des PBU reposent sur les données cliniques de chacun.
English: The creative spark of innovation results in new tools and techniques that more effectively transform our inputs into more and better outputs.
French: L'innovation favorise la mise au point de nouveaux outils et de nouvelles techniques permettant de transformer plus efficacement les intrants en un plus grand nombre d'extrants améliorés.
English: The reservations state that the Sultanate of Oman does not consider itself bound by provisions of the Convention that are not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman, and also that it is not bound by article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f) of the Convention.
French: En vertu de ces réserves le Sultanat d'Oman ne se considère lié ni par les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique et la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman, ni par le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 ou les alinéas a), c) et f) de l'article 16.
English: • Sorbents specially adapted for preparative, analytical or investigative chromatography
French: • Absorbants ou adsorbants spécialement adaptés pour la chromatographie préparative, analytique ou de recherche
English: I don't mind having to start over all the time; it's just hard to go from a job that pays about $13 an hour to finding one in Cold Lake that pays $6 or $7 an hour, and you have to pay $3 or $4 for a babysitter.
French: Cela ne me dérange pas de devoir recommencer à chaque fois; il est quand même décourageant de quitter un emploi qui paye environ 13$ de l'heure pour en accepter un à Cold Lake qui paye 6$ ou 7$ alors qu'il faut payer une gardienne 3$ ou 4$ de l'heure.
English: The Tribunals must be in a position to undertake their tasks efficiently so that detainees are spared undue delay in the completion of their trials.
French: Les tribunaux doivent être en mesure d'entreprendre leurs tâches avec efficacité afin d'épargner aux détenus des délais indus dans l'achèvement de leurs procès.