ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silicon Valley Network 84 West Santa Clara St., Suite 440 San Jose, CA 95113-1820 Tel.: (408) 271-7213 Fax: (408) 271-7214 E-mail: info@jointventure.org Internet: www.jointventure.org Northern California Nanotechnology Initiative 2775 Sand Hill Rd. Menlo Park, CA 94025 Tel.: (650) 618-1543 Fax: (650) 618-1849 E-mail: info@ncnano.org Internet: www.ncnano.org San Francisco Chamber of Commerce  235 Montgomery St., 12th Floor San Francisco, CA 94104 Tel.: (415) 392-4520 Fax: (415) 392-0485 Internet: www.sfchamber.com Southern California Biomedical Council (SoCalBio) 444 South Flower St., 34th Floor Los Angeles, CA 90071 Tel.: (213) 236-4890 Fax: (213) 622-7100 E-mail: scbc@socalbio.org Internet: www.socalbio.org
French: Silicon Valley Network [Coentreprises ; réseau de la Silicon Valley] 84 West Santa Clara St., Suite 440 San Jose, CA 95113-1820 Tél. : (408) 271-7213 Téléc. : (408) 271-7214 Courriel : info@jointventure.org Internet : www.jointventure.org Northern California Nanotechnology Initiative [Initiative pour la promotion de la nanotechnologie dans la Cafirfornie du Nord) 2775 Sand Hill Rd. Menlo Park, CA 94025 Tél. : (650) 618-1543 Téléc. : (650) 618-1849 Courriel : info@ncnano.org Internet : www.ncnano.org San Francisco Chamber of Commerce [Chambre de commerce de San Francisco] 235 Montgomery St., 12th Floor San Francisco, CA 94104 Tél. : (415) 392-4520 Téléc. : (415) 392-0485 Internet : www.sfchamber.com Southern California Biomedical Council (SoCalBio) [Conseil biomédical du Sud de la Californie] 444 South Flower St., 34th Floor Los Angeles, CA 90071 Tél. : (213) 236-4890 Téléc. : (213) 622-7100 Courriel : scbc@socalbio.org Internet : www.socalbio.org
English: 13.05 Paragraph (1) is also limited to the case in which the request for extension of a time limit is received by the Office prior to the expiration of that time limit.
French: 13.05 L’alinéa 1) est aussi limité au cas où la requête en prorogation d’un délai parvient à l’office avant l’expiration de ce délai.
English: It was explained that while a fault-based liability on the part of the shipper as set out in draft article 31 would assist in narrowing the breadth of the shipper's obligations in draft article 30, it was thought that further refinements should also be made to draft paragraph 30 (b).
French: Il a été expliqué que, si une règle de responsabilité fondée sur la faute du chargeur comme prévue dans le projet d'article 31 aiderait à limiter l'étendue des obligations du chargeur dans le projet d'article 30, il a été estimé que l'alinéa b) de ce dernier devrait aussi être davantage précisé.
English: A facility paying under this tariff is not required to pay under Tariff Nos. 7, 9 or 11 for the events covered in this tariff.
French: L'installation qui verse une redevance en vertu du présent tarif n'est pas tenue de verser de redevances en vertu des tarifs nos 7, 9 et 11 à l'égard des manifestations visées dans le présent tarif.
English: There would be many fewer fatalities if emergency assistance came earlier to those in need, so the introduction of an automatic accident notification system is a vital solution.
French: La route ferait nettement moins de victimes si les secours d'urgence arrivaient plus vite sur place. Aussi l'introduction d'un système automatique d'alerte en cas d'accident revêt-elle une importance capitale.
English: Rejects the practice of kidnapping, which consists in arbitrarily depriving a person of his or her freedom with the intention of exacting an illegal advantage, an economic gain or some other material benefit or of demanding that something be done or not be done in exchange for the person's release;
French: Rejette la pratique de la séquestration qui consiste à priver arbitrairement une personne de sa liberté, dans le but d'exiger, en contrepartie de sa libération, un avantage illicite ou tout autre bienfait d'ordre économique ou matériel ou d'obtenir l'accomplissement ou le non-accomplissement d'un acte;
English: City of Toronto, Department of Public Health Time: 10.30 – 13.45 Note:
French: Service de Santé publique de la ville de Toronto Heure : 10.30 – 13.45 Note :
English: Florida, Georgia, North Carolina and Virginia Steve Felahis Manager Meeting and Convention Sales 3330 Wolf Willow Close Alpharetta GA 30004 Telephone:
French: Floride, Géorgie, Caroline du Nord et Virginie Steve Fehalis Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions 3330 Wolf Willow Close Alpharetta GA 30004 Téléphone :
English: Everyday this summer, from 5pm to 7pm, local artists offer free concerts on the stage of the Place Deslauriers. Sing along and dance with the music: What a great way to relax after a day full of activities!
French: Dans le cadre du festival d'été de Tremblant et pendant sept week-ends, Les Rythmes Tremblant offrent une ambiance festive décontractée avec quelques uns des meilleurs artistes de la scène québécoise.
English: It found that the project achieved good outcomes and modest cost savings: of those treated at home, only three of 29 clients were hospitalized or readmitted to hospital and both clients and their families were satisfied with their care.
French: Il en ressort que le projet a obtenu de bons résultats et permis de modestes économies. Sur les 29 clients soignés à la maison, seuls trois ont été hospitalisés ou réadmis à l'hôpital, et les clients et leur famille étaient satisfaits des soins.
English: • The initiator must also provide a brief overview of the toxicological and epidemiological studies performed on the substances under review and indicate the basis established to estimate risks (reference doses or quantitative methods employed to assess any new risk of cancer).
French: • L'initiateur devra également présenter brièvement les études toxicologiques ou épidémiologiques réalisées sur les substances à l'étude, et indiquer les bases d'estimation de risque utilisées (doses de référence ou méthode d'estimation quantitative de risque additionnel de cancer).
English: While relying on existing financial, civilian and military resources, Europe can take even more decisive actions in the event of natural and man-made disasters and be even more involved in averting and managing crises and conflicts, and in establishing a lasting peace in third countries.
French: Tout en s'appuyant sur ses ressources financières, civiles et militaires existantes, l'Europe peut entreprendre des actions plus décisives encore en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine; elle peut s'impliquer plus encore dans la prévention et la gestion des crises et des conflits, et dans l'établissement d'une paix durable dans les pays tiers.
English: Howard Brown Department of Finance (613) 992-6932 Jean Lapierre Treasury Board (613) 952-5051
French: Paul Rochon Ministère des finances (613) 996-9447 Jean Lapierre Conseil du Trésor (613) 952-5051 Howard Brown Ministère des finances (613) 992-6932
English: It was in this scenario that the United Nations approved, in 1967, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, which introduced a new paradigm in the discrimination against women as a cause of human rights violation worldwide.
French: C'est dans ce contexte que l'Organisation des Nations Unies a approuvé, en 1967, la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a introduit un nouveau paradigme dans la discrimination à l'égard des femmes en tant que cause de violation des droits humains à travers le monde.
English: Recommendation 38 It is recommended that the Food and Drug Regulations be amended to require that labels on biological drugs contain information about the risks or potential risks of infectious diseases associated with the use of the drug.
French: Recommandation 38 Il est recommandé que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'exiger que les étiquettes apposées sur les médicaments biologiques renferment de l'information sur les risques réels ou éventuels de maladies infectieuses liés à l'utilisation de ces médicaments.
English: The Committee encourages the State party to establish such a commission in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une telle commission, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The Steering Committee for Human Rights remains convinced of the essential importance of respect for human rights and the requirements of the rule of law in the context of the fight against terrorism, as also underlined in the Guidelines adopted by the Committee of Ministers in July 2002.
French: Le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) demeure convaincu de l’importance essentielle de respecter les droits de l’homme et les exigences de l’Etat de droit dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que cela a été souligné dans les Lignes directrices adoptées par le Comité des Ministres en juillet 2002.
English: It is endowed with vast and untapped natural resources that can support the development of agriculture, forestry and fishing, energy, and tourism.
French: Il possède d’abondantes ressources naturelles inexploitées qui peuvent contribuer au développement des secteurs de l’agriculture, de la foresterie, des pêches, de l’énergie et du tourisme.
English: These cds allow you to try Mandriva Linux without modifying anything on your computer .
French: En effet, ils vous permettront d'essayer Mandriva sans rien installer et sans laisser de traces .
English: The bug has been resolved by the software provider.
French: Le problème a été résolu par le fournisseur du logiciel.
English: Secondly, we come to improved management in issues like Bosnia or Meda, where we see that monies are not being efficiently utilized.
French: Deuxièmement, nous parvenons à améliorer la gestion de questions telles que la Bosnie ou MEDA, où nous nous rendons compte que les ressources sont actuellement mal utilisées.
English: Participants in a significant portion of exchanges will have the opportunity to live in an environment where the other official language is used.
French: Nos consultations ont révélé que les données de rétroaction sont entrées en Microsoft Access et analysées à l’aide des logiciels Impromptu et Powerplay.
English: Our productivity growth rates are, in fact, second from the top in the G7, second only to the United States.
French: En fait, nous venons au deuxième rang à l’échelle du G7, juste derrière les États-Unis, pour le taux de croissance de notre productivité.
English: Within the constitutional framework of the Treaties, the Court of Justice is the highest authority on the interpretation and application of Community law.
French: Il appartient néanmoins au Médiateur de mener des enquêtes pour contribuer à déceler des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, first of all I wish to thank and congratulate the rapporteur, Dr Liese, for his excellent work on the proposal for the inclusion of air transport in the EU emission allowance trading scheme, as well as the European Parliament for its positive and constructive contribution.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier et de féliciter le rapporteur, M. Liese, pour son excellent travail sur la proposition visant à intégrer le transport aérien dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission, ainsi que le Parlement européen pour sa contribution positive et constructive.
English: Risk and Return Revisited Stewart Thornhill, Roderick E. White, and Michael Raynor, University of Western Ontario Product Market Competition and Agency Costs Jen Baggs, University of Victoria and Jean-Etienne de Bettignies, University of British Columbia Discussant:
French: Second regard sur les risques et le rendement Stewart Thornhill, Roderick E. White et Michael Raynor, Université Western Ontario Concurrence sur le marché des produits et coûts de délégation Jen Baggs, Université de Victoria et Jean-Etienne de Bettignies, Université de la Colombie-Britannique Commentateur :
English: Such activities (particularly unorthodox undertakings such as Easy Money) may draw researchers into unfamiliar territory that requires time and energy to navigate (e.g. securing funding in the arts arena, learning how plays are mounted) and where the risks and outcomes are unknown.
French: Pareilles activités (plus particulièrement les entreprises peu orthodoxes comme la pièce « Easy Money » ) peuvent entraîner les chercheurs sur des terrains méconnus où il leur faut du temps et de l'effort pour se retrouver (p. ex., s'assurer d'un financement dans la sphère artistique, apprendre à produire une pièce) et où les risques et les résultats sont inconnus.
English: I would be very concerned that banks would have too much credit and personal information which they would use for inappropriate purposes if they were allowed to sell insurance directly from their branches.
French: MESSAGE:
English: Specific legislation (for example, in Germany, Ireland) has been needed to protect women from having their entire personal sexual history brought into a rape trial as "evidence", as though the fact of having had other sexual relations somehow invalidated their suffering during rape.
French: Traditionnellement, le statut d’une victime de viol en droit pénal était celui de témoin d’une infraction.
English: These efforts have enabled Canada to control the export of goods designed or modified to use encryption generally in accordance with the Wassenaar Arrangement.
French: Politique du Canada en matière de cryptographie La Politique du Canada en matière de cryptographie vise à appuyer l'objectif du Canada, qui consiste à faire du pays un chef de file dans l'utilisation du commerce électronique.
English: This scenario explores the notion that what technology creates it can also destroy.
French: Ce scénario explore la notion que ce que la technologie peut créer, elle peut également le détruire.
English: Performance Context This document addresses the results achieved during 2003-2004, a transition year where the National Library of Canada and the National Archives of Canada were gradually transforming into a new institution, Library and Archives Canada.
French: Contexte du rendement Ce document examine les résultats obtenus durant l'exercice 2003-2004, qui fut une année de transition marquée par la transformation progressive de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada pour créer une nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Reference Re Sections 26, 27 and 28 of Constitution Act, 1867 53 B.C.L.R. (2d) 335 (Constitutional Law- appointment of eight additional Senators) B.C.C.A. 4.
French: Renvoi relatif aux articles 26, 27 et 28 de la Loi constitutionnelle, 1867 53 B.C.L.R. (2d) 335 (Droit constitutionnel – nomination de huit sénateurs supplémentaires) B.C.C.A. 4.
English: • Wear long-sleeved shirts, long pants and sturdy shoes so you can be protected as much as possible.
French: • Portez une chemise à manches longues, un pantalon et des chaussures robustes, afin de vous protéger le plus possible.
English: • faced almost 8,000 disputes of trade administration decisions or enforcement actions
French: • A été impliquée dans près de 8 000 différends relatifs à des décisions administratives ou à des mesures d'exécution
English: Report of the Fifth Committee (A/57/651)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/651)
English: NGOs are given an opportunity to comment on ongoing issues and the Commission also announces new initiatives.
French: Les ONG ont ainsi la possibilité de commenter les questions d’actualité, et la Commission annonce ses nouvelles initiatives.
English: Ms. Clausen (Denmark) responding to Mr. Melander's questions about the situation of immigrant women, said that where repatriation was concerned, the Danish Aliens Act would have an influence.
French: Mme Clausen (Danemark), répondant aux questions de M. Melander sur la situation des femmes immigrées, précise que la loi danoise sur les étrangers serait prise en compte en cas de rapatriement.
English: The company Solymar, responsible for licensing products related to the film in Brazil, estimated to have moved almost C$1.25 million in 2003. 
French: La société Solymar, responsable au Brésil pour les licences des produits relatifs au film, a estimé qu'elle a fait circuler environ 1,25 millions de dollars en 2003.
English: If the access request was not and could not have been before the Information Commissioner, then the Court is precluded from considering that request on an application under s.
French: Si la demande d’accès n’était pas au dossier examiné par le commissaire à l’information et n’aurait pu y être, alors la Cour n’est pas autorisée à prendre cette demande en considération dans le cadre d’une demande de révision présentée en vertu de l’art.
English: The information collected by the CBSA during its part of the review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC pendant sa partie du réexamen seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l'expiration des ordonnances est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement.
English: When the case is decided in favour of the plaintiff he can usually recover his expenses including the attorneys' fees.
French: Quand l'affaire est tranchée en faveur du demandeur, celui-ci obtient généralement le remboursement de ses dépenses, honoraires des avocats compris.
English: In another case, the Committee urged the State party, “in keeping with its ban on the recruitment of children as soldiers, to ensure that no child is tried by a military tribunal”.
French: Dans un autre cas, le Comité a exhorté «l'État partie, conformément à son interdiction de recruter des enfants comme soldats, de veiller à ce qu'aucun enfant ne soit jugé par un tribunal militaire».
English: UNCTAD's technical cooperation programmes, including the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), and the Advance Cargo Information System (ACIS), which had made important contributions to the improvement of transit transport in land-locked developing countries and their transit neighbours, should continue to accord due priority to this group of countries, particularly to regions that have not yet benefited from such programmes.
French: Les programmes de coopération technique de la CNUCED, dont le Système douanier automatisé (SYDONIA) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), qui ont largement contribué à améliorer le transport en transit dans les pays en développement enclavés et leurs voisins de transit, devraient continuer d'accorder la priorité voulue à ce groupe de pays, et en particulier aux régions qui n'ont pas encore profité de ces programmes.
English: INDECOPI Instituto Nacional de Defensa de la Propriedad Intelectual (national institute for the protection of intellectual property) [Peru] IPR intellectual property rights IUCN International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce INDECOPI Instituto Nacional de Defensa de la Propriedad Intelectual ( Institut national pour la protection de la propriété intellectuelle ) [ Pérou ]
English: , by supporting policy dialogue at the regional level on trade and development issues.  It also supports the development and implementation of new information and communication technologies (ICT) in trade, especially through electronic business standards and procedures, and through follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Il favorise également la mise au point et en pratique de nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les échanges commerciaux, par l'adoption en particulier de normes et procédures applicables aux transactions électroniques ainsi que de dispositions faisant suite au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • a modernised customs code would do away with paperwork and encourage more convergence between the computer systems of the EU’s 27 customs administrations, thereby boosting international trade.
French: Objectif: éliminer la paperasserie et renforcer la convergence entre les systèmes informatiques des 27 administrations douanières de l'UE, ce qui permettrait de stimuler le commerce international;
English: Their goal is to do research that will improve our understanding of the placebo effect within the context of post-surgical and chronic pain, and in sleep disorders.
French: Leur but est d'effectuer des recherches qui nous permettront de mieux comprendre l'effet placebo dans le contexte de la douleur chronique et post-chirurgicale ainsi que des troubles du sommeil.
English: The contracts examined were randomly selected using a dollar unit approach and include a two-year contract with the Halifax Citadel Regimental Association to provide fee attendants, guide services, costumer animation and program support at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: Les marchés examinés ont été choisis au hasard selon leur valeur en dollars et comprennent un marché de deux ans, conclu avec la Halifax Citadel Regimental Association, en vue de fournir des préposés à la perception des droits, des services de guide, des animateurs costumés et un soutien au programme au lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax.
English: Give us the date, and we'll do the rest.
French: Des articles de Noël jusqu’aux articles de mariage, Confetti vous offre ce dont vous avez besoin pour n’importe quelle occasion.
English: One result of this new, more comprehensive approach was the Vitality Leaders Kit (1994), intended to help community leaders promote healthy eating, active living and positive self- and body-image in an integrated way.
French: On a publié, dans le cadre de cette approche nouvelle, globale, La trousse Vitalité à l'usage des animateurs (1994), en vue d'ai der les leaders communautaires à promouvoir une saine alimentation, une vie active et l'estime de soi et de son corps, trois facteurs qui, ensemble, contribuent à la vitalité.
English: All of these, participants explained, were hijacked by the colonial process and the aftermath of residential school and now need to be reclaimed, healed and transformed so that they are no longer European cultural artifacts, but rather living Mi'kmaw institutions and processes that contribute constructively to the people's well-being and prosperity.
French: Comme les participants l'ont expliqué, tous ces systèmes ont été accaparés par le processus colonial et les pensionnats, et il faut maintenant les reprendre, les assainir et les transformer de façon qu'ils ne soient plus des produits culturels européens mais plutôt des institutions et processus mi'kmaw qui contribuent véritablement au bien-être et à la prospérité des gens.
English: Rather than proceed in the manner proposed by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends that proposals for additional resources, including posts, be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Plutôt que d'adopter la solution proposée par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que des ressources supplémentaires, y compris des ressources au titre des postes, soient demandées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Using the revised model, this report estimates the size of the economically recoverable natural gas resource base and provides a 20-year "indicative profile" for Canadian gas production.
French: Le modèle révisé permet d'évaluer la quantité de ressources de gaz naturel dont l'exploitation est rentable et fournit un profil indicatif de la production canadienne de gaz sur une période de 20 ans.