ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Obligation on which the claim is based - Agency contract - Obligation of the agent to promote the contracts - Obligation of the principal to pay commissions and damages - Determination of the place of performance according to the law governing the contract by virtue of the conflicts rules of the court seized - Italian law - Obligations to be performed in France - Lack of jurisdiction of the court seised
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Obligation servant de base à la demande - Contrat d'agence - Obligation de l'agent de promouvoir les contrats - Obligation du commettant de paiement de provisions et d'indemnités - Détermination du lieu d'exécution selon la loi qui régit le contrat d'après les règles de conflit du juge saisi - Droit italien - Obligations à exécuter en France - Incompétence du juge saisi
English: Spring rate: 107 - 143 kgf/cm.
French: Taux d'élasticité: 107 - 143 kgf/cm.
English: 25% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (4% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) The CSA is encouraged to improve the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 25 % des employés estiment avoir été victimes de harcèlement au travail (4 % de plus que la moyenne de la FP). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) L'ASC est encouragée à améliorer la mesure dans laquelle elle offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: Around 80% of the issues were less than $2 million and only 2-3% of the FTS issues were greater than $10 million (see Table 1).
French: Près de 80 % des émissions étaient inférieures à 2 M$ et seulement de 2 à 3 % des émissions étaient supérieures à 10 M$ (tableau 1).
English: Gasòliba i Böhm report
French: Sur le rapport Gasòliba i Böhm
English: Some or all of these measures will be implemented at the following harbours between 2007 and 2012: 1.
French: Quelques-unes ou la totalité de ces mesures seront implémentées dans les ports suivants entre 2007 et 2012 : 1.
English: Health Education from a New Perspective More often than not, health education is limited to promoting the adoption of healthy behaviours in order to improve people's state of health.
French: L'éducation à la santé sous un angle renouvelé L'éducation à la santé se réduit très souvent à encourager l'adoption de comportements sains dans le but d'améliorer notre état de santé.
English: Plan administrators were sent letters on November 1, 2005, and the information was posted on our Web site.
French: Nous avons envoyé des lettres aux administrateurs de régimes le 1er novembre 2005 et les renseignements ont été affichés dans notre site Web.
English: 6.10 Data reporting and record keeping Detailed procedures for all aspects of record keeping and data reporting should be addressed in the Data Quality Assurance Plan which is submitted as part of the approvals application.
French: 6.10 Rapports et tenue de dossiers Des méthodes détaillées concernant tous les aspects de la tenue de dossiers et de la présentation de rapports devraient être prévues dans le Plan d'assurance de la qualité des données présenté dans la demande d'approbation.
English: Canada-Community Agreement of Nova Scotia projects announced HALIFAX, May 15, 1996 Five projects valued at almost $60,000 were recently approved under the new Canada-Community Agreement of Nova Scotia for the development of the Acadian Community in the Province.
French: Annonce de projets financés en vertu de l'Entente Canada-Collectivité de la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 15 mai 1996 Cinq projets, d'une valeur totale de presque 60 000 $, ont été approuvés dernièrement en vertu de l'Entente Canada-Collectivité de la Nouvelle- Écosse destinée au développement de la communauté acadienne de la province.
English: According to the NPHS, a very small percentage of pill users (1%) reported high blood pressure.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. F. M. (Mary) Williams Director General, NRC Institute for Ocean Technology Dr. Mary Williams was named Director General of the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), formerly known as the Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) in September 2002. She had previously worked at NRC-IMD as a Senior Research Officer after being granted a Ph.D. in Applied Mathematics from Simon Fraser University.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > F. M. (Mary) Williams Directrice générale, Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) Mme Mary Williams a été nommée à la direction de l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), anciennement l"Institut de dynamique marine (IDM-CNRC) en septembre 2002, où elle avait occupé antérieurement le poste de chercheure principale à l'obtention de son doctorat en mathématiques appliquées de l'Université Simon Fraser.
English: Noting with serious concern the many reports of the IAEA Director General and resolutions of the IAEA Board of Governors related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including IAEA Board resolution GOV/2006/14,
French: Notant avec une vive inquiétude les nombreux rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et résolutions du Conseil des gouverneurs de l'Agence relatifs au programme nucléaire de l'Iran qui lui ont été communiqués par le Directeur général, notamment la résolution GOV/2006/14 du Conseil des gouverneurs,
English: Among men, the proportion of leavers who had failed was almost four times the proportion of graduates: 41% compared with 11% (Chart 5-5).
French: Chez les hommes, cette même proportion était quatre fois supérieure pour les sortants que pour les diplômés (41 % contre 11 %) (diagramme 5-5).
English: There were some amazing moments at the first "skating rink at the Airport" on Saturday 22 September, with the arrival of Stéphane Lambiel.
French: Pour sa première édition, la "patinoire à l'Aéroport" a connu de très grands moments, ce samedi, avec la venue de Stéphane Lambiel.
English: However, 10 years after the indefinite extension of the Treaty and 35 years after the Treaty entered into force, the nuclear disarmament obligations have yet to be implemented.
French: Cependant, 10 ans après la prorogation indéfinie du Traité et 35 ans après l'entrée en vigueur du Traité, les obligations en matière de désarmement nucléaire n'ont toujours pas été appliquées.
English: Two thirds of fatal snowmobile accidents occur off the marked trails. For your own safety and that of others, become a member of your local club, travel on the trails, and adjust your driving to suit weather conditions.
French: Les retombées économiques annuelles totales générées par la pratique de la motoneige au Québec s'élèvent à plus de 1,5 milliard de dollars.
English: · Failure to forward to the Commission) (First Chamber)
French: · Défaut de transmission à la Commission» (Première chambre)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Steve Stimpson, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada, Jean Edmonds Towers, South Tower, 8th Floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 (Tel.: (613) 941-5716; Fax: (613) 941-2862; E-mail: stimpson. steve@ic.gc.ca). Ottawa, February 22, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council RULES AMENDING THE BANKRUPTCY AND INSOLVENCY GENERAL RULES AMENDMENTS 1.
French: : (613) 941-2862; courriel : stimpson.steve@ic.gc.ca). Ottawa, le 22 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES GÉNÉRALES SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ MODIFICATIONS 1. (1) Le passage du paragraphe 123(1) (voir référence 3) des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence 4) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 123.
English: But we have not yet reached the end of the path charted by the founding fathers of the European Union.
French: Mais nous ne sommes pas arrivés pour autant au bout du chemin que nous ont indiqué les pères fondateurs de l'union européenne.
English: Boutiques include bebe, H&M, Urban Outfitters, Steve Madden, Ben Sherman, Betsey Johnson, BCBG, Victoria’s Secret and Sephora.
French: Incluant les boutiques bebe, H&M, Urban Outfitters, Steve Madden, Ben Sherman, Betsey Johnson, BCBG, Victoria’s Secret et Sephora.
English: Maritimes Forces Pacific is busy I know.
French: Les Forces maritimes du Pacifique sont affairées, je le sais.
English: As a first step, the following priorities should be pursued, following a calendar agreed between the parties and monitored by the Quartet: full and speedy implementation of the Agreement on Movement and Access; full implementation of the Sharm-el Sheikh understandings, including the release of prisoners and resumption of security cooperation between the parties; parallel implementation by the parties of the obligations they have committed to under the first phase of the Roadmap.
French: Si un tel gouvernement voit le jour, l’UE s’engage: à renouer un partenariat avec le gouvernement palestinien et à encourager ses partenaires au sein du Quatuor à faire de même; à continuer, avec d’autres bailleurs de fonds, de fournir une aide financière et à établir, en coopération avec le nouveau gouvernement, un nouveau plan à long terme portant sur le renforcement des capacités, la gestion des frontières et la mise en place de forces de sécurité unifiées et efficaces ainsi que d’une administration qui fonctionne.
English: About 90 per cent of troop-contributing countries were developing countries.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des pays fournissant des contingents sont des pays en développement.
English: Coasts are not conurbation areas, but nevertheless around one third of the EU population live in coastal regions today.
French: Les côtes ne sont pas des agglomérations, mais il n'empêche qu'aujourd'hui, environ un tiers de la population européenne vit dans ces régions côtières.
English: Terry Fox was a young Canadian diagnosed with bone cancer in 1977.
French: Le 12 avril 1980, un jeune homme ayant un rêve immense a trempé sa jambe artificielle dans l'océan Atlantique.
English: The Commission identifies six main tasks for the EFA: provision of independent scientific opinions (at the request of the Commission, Member States, national food bodies or the European Parliament); advising the Commission on technical food issues so as to underpin policy and legislation in the areas of food safety, nutrition, animal health and welfare, and plant health; collection and analysis of data on dietary patterns, exposure, food risks, etc., for monitoring food safety in the European Union; identification of emerging risks; day-to-day operation of the rapid alert system covering both foodstuffs and animal feed; and a clear communication role to inform the public on all matters within its remit. [ COM(2000) 716 ]
French: La Commission identifie six grandes fonctions pour l'AAE: fournir des avis scientifiques indépendants (à la demande de la Commission, des États membres, des organismes nationaux du secteur alimentaire ou du Parlement européen); conseiller la Commission sur des questions alimentaires techniques afin d'étayer les politiques et la législation dans les domaines de la sécurité alimentaire et la nutrition, de la santé et du bien-être des animaux ainsi que de la santé des plantes; recueillir et analyser des données sur les modes d'alimentation, l'exposition par voie alimentaire, les risques liés aux aliments, afin de surveiller la sécurité alimentaire dans l'Union européenne; identifier les risques émergents; assurer le fonctionnement quotidien du système d'alerte rapide couvrant à la fois les denrées alimentaires et les aliments pour animaux; assumer un rôle clair de communication afin d'informer l'opinion publique de tous les sujets relevant de son mandat. [ COM(2000) 716 ]
English: These agreements have been the result of extensive discussions with First Nations groups and consultation with commercial fishermen, which have all recognized the need for cooperative efforts to achieve objectives.
French: Ces ententes sont le résultat de discussions intensives avec des Premières nations et de consultations avec des pêcheurs commerciaux, qui reconnaissent tous l'importance de collaborer pour atteindre les objectifs fixés.
English: Indeed, pending the establishment of a truly effective CESDP, it will only be possible to justify the investments in an upgraded Satellite Centre if it can be used not only to meet Europe’s requirements but also the national requirements of those European countries without their own space programmes.
French: En effet, dans l’attente d’une PECSD véritablement effective, la justification des investissements réalisés dans un Centre satellitaire renforcé ne sera possible que si les pays européens dépourvus de moyens spatiaux trouvent un accès à l’espace satisfaisant leurs besoins propres, autant que ceux de l’Europe.
English: Assistance in completing such a form may be available at the local police detachment.
French: Le dénonciateur doit prêter serment devant un juge de paix.
English: Special attention is paid to the VUV (172 nm)-initiated oxidation and mineralization of organic water and air contaminants.
French: Une attention spéciale est apportée à l'oxydation et à la minéralisation initiées par VUV (172 nm) des contaminants organiques dans l'eau et l'air.
English: “Legal capacity” means the individual's ability to enter into legal relations through his own actions and, in these relations, to have rights, obligations, liability for the discharge of responsibilities, and the opportunity to seek protection of rights.
French: On entend par « capacité juridique » la possibilité pour une personne de nouer des relations juridiques par elle-même et, dans ces relations, d'avoir des droits, des obligations, de répondre de la manière dont elle s'acquitte de ses responsabilités, et la possibilité de demander la protection de ses droits.
English: This involves the responsible use of antibiotics in human medicine and in animal husbandry.
French: Cela signifie qu'il faut utiliser de manière responsable les antibiotiques dans la médecine humaine et dans l'élevage.
English: All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I. All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I. All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I. Paragraphs 3, 4 and 5 shall not apply to: (a) (b) (c) (d) (e) tyres whose speed rating is less than 80 km/h; tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more; T type temporary-use spare tyres; tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before [1 October 1990]; tyres fitted with additional devices to improve traction properties.
French: Tous les pneumatiques C1 satisfont aux prescriptions relatives à l'adhérence sur revêtement humide contenues dans la partie A de l'annexe I. Tous les pneumatiques satisfont aux prescriptions relatives à la résistance au roulement contenues dans la partie B de l'annexe I. Tous les pneumatiques satisfont aux prescriptions relatives au bruit de roulement contenues dans la partie C de l'annexe I. Les paragraphes 3, 4 et 5 ne s'appliquent pas: a) b) c) d) e) aux pneumatiques dont l'indice de vitesse est inférieur à 80 km/h; aux pneumatiques dont le diamètre de jante nominal est inférieur à 254 mm ou supérieur ou égal à 635 mm; aux pneumatiques de secours à usage temporaire de type T; aux pneumatiques conçus uniquement pour être montés sur des véhicules immatriculés pour la première fois avant le [1er octobre 1990]; aux pneumatiques pourvus de dispositifs supplémentaires pour améliorer les propriétés de traction.
English: The Trade Union Congress of the Philippines-affiliated Disadvantaged Women (DAW) Coalition conducted orientation sessions with management and workers in unionized and non-unionized plants and distributed pamphlets on salient points of the law.
French: La Coalition des femmes désavantagées, affiliée à la Confédération des syndicats philippins, a mené des sessions d'orientation des cadres et des employées dans les usines syndiquées et non syndiquées et a distribué des brochures concernant les principales dispositions de la loi.
English: Other economic, social and environmental criteria and indicators are being developed to foster sustainable business practices.
French: D'autres critères et indicateurs économiques, sociaux et environnementaux sont en cours d'établissement pour encourager les pratiques industrielles et commerciales favorables au développement durable.
English: President Kwaśniewski: Yesterday I had the pleasure to preside over the debate in the second round table of this Millennium Summit.
French: Le Président Kwasniewski (parle en anglais) : Hier, j'ai eu le plaisir de présider le débat de la seconde table ronde du Sommet du millénaire.
English: 2 And it is by your faith that you shall obtain a view of them, even by that faith which was had by the prophets of old.
French: 2 Et c'est par votre foi que vous obtiendrez de les voir, oui, par cette foi qu'avaient les prophètes d'autrefois.
English: • Canada Council of Grocery Distributors
French: • Bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > NRC's Corporate Identity
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Identité officielle du CNRC
English: The Peace Foundation undertakes a number of activities related to this recommendation, including:
French: La Fondation entreprend un certain nombre d'activités relatives à cette recommandation, dont :
English: Membership will include the SPAC co-chairs and members and additional participants from within HC, the CFIA and other organisations as deemed appropriate for strategic planning purposes.
French: Le comité sera composé des coprésidents du CCSP, des membres et d’autres participants de SC, de l’ACIA et d’autres organismes, selon ce qui est jugé approprié pour les fins de la planification stratégique.
English: He or she may designate another member of the Secretariat to replace him or her in case of absence.
French: Le Secrétaire exécutif peut désigner un autre membre du secrétariat pour le (ou la) remplacer en cas d'absence.
English: 3.1.2 The IRB/IEC should obtain the following documents: trial protocol(s)/amendment(s), written informed consent form(s) and consent form updates that the investigator proposes for use in the trial, subject recruitment procedures (e.g., advertisements), written information to be provided to subjects, Investigator's Brochure (IB), available safety information, information about payments and compensation available to subjects, the investigator's current curriculum vitae and/or other documentation evidencing qualifications, and any other documents that the IRB/IEC may need to fulfil its responsibilities.
French: 3.1.2 Le CEE/CEI doit obtenir les documents suivants: modifications au protocole d’essai, formulaires de consentement éclairé et mises à jour des formulaires de consentement que l’investigateur a l’intention d’utiliser pour l’essai, méthodes de recrutement des sujets (petites annonces, p. ex.), documentation écrite à fournir aux sujets, brochure de l’investigateur (BI), renseignements disponibles sur l’innocuité, renseignements sur la rétribution et l’indemnisation des sujets, curriculum vitae à jour et autres documents faisant état des compétences de l’investigateur ainsi que tout autre document dont il peut avoir besoin pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: So while Graham still spends the bulk of his time at the Supreme Court, he now argues cases ranging from firearms to fisheries and trade to trafficking.  "After 28 years, I suppose I should be ready to take on just about anything," he says.
French: Donc, bien que Graham passe encore la plus grande partie de son temps à la Cour suprême, il plaide maintenant des affaires allant des armes à feu aux pêcheries et au commerce, en passant par le commerce illicite.  « Après 28 ans, je suppose que je devrais être prêt à m'attaquer à presque n'importe quoi », dit-il.
English: Threatened  1 Under consideration for addition to Schedule 1 The SARA Public Registry is your source for information and documents relating to the Species at Risk Act (SARA).
French: MenacÃ©e  1 Sous Ã©tude pour inscription Ã l'annexe 1. Le Registre public de la LEP est votre source de renseignements et de documents se rapportant Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: (1) A seller must ensure that (a) all gates of bins containing ammonium nitrate and all doors, windows and other points of access to buildings in which ammonium nitrate is stored are locked when they are not attended; (b) a written key control plan is in place; and (c) all major points of access to buildings in which ammonium nitrate is stored are lit at all times outside business hours.
French: (1) Le vendeur veille à ce que : a) toutes les portes des bacs contenant du nitrate d’ammonium et toutes les portes, fenêtres et autres points d’accès aux bâtiments où du nitrate d’ammonium est stocké soient verrouillés lorsqu’il n’y a pas de surveillance; b) un plan de contrôle des clés soit établi par écrit; c) tous les principaux points d’accès aux bâtiments où du nitrate d’ammonium est stocké soient éclairés en dehors des heures d’ouverture.
English: A. Consultations with the German authorities 3 - 9 3
French: Consultations avec les autorités allemandes 3 − 9 3
English: From August 2002 to December 2007 a total of 28,612 members of subversive groups were captured and 10,698 were killed.
French: Entre août 2002 et décembre 2007, il a été capturé au total 28 612 membres des groupes subversifs, et 10 698 de leurs membres ont été abattus.
English: Route Verification Despite how wonderful technology is and how much we would like to trust it, it is critical that we not trust it 100%.
French: Vérification de route Malgré les merveilles de la technologie et la confiance que nous désirons avoir en elle, il est essentiel de ne pas s’y fier à 100 %.
English: Incubate the plates right side up in stacks of not more than three deep at 44.5 ° C ± 0.5 ° for 20-24 h.
French: 7.3.6 Lorsque l'inoculum a été absorbé, incuber les plaques à l'endroit, en piles d'au plus trois plaques, dans un incubateur à 35-37 E C pendant 4 heures.