ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using acetonitrile and propionitrile as eluting solvents and reagent gases, the yields of both quasi molecular and fragment ions were found to vary with the degree of unsaturation and positional distribution of the fatty acids in the diacylglycerol molecules, and appropriate calibration factors were necessary for accurate quantitation.
French: Utilisant l'acétonitrile et le propionitrile comme solvants d'élution et gaz réactifs, les rendements des ions quasi moléculaires et des fragments d'ions varient avec le degré d'insaturation et la distribution des positions des acides gras dans les molécules de diacylglycérols et des facteurs de calibration appropriés sont nécessaires pour une quantification précise.
English: How to form creative partnerships to tackle pressing global health problems, how to harness science for the public good, and how to engage society, not as vessels to be filled, but as full and equal partners.
French: Comment mettre la science au service du bien public? Comment faire participer la société, non pas comme un vase à remplir, mais comme partenaire entier et égal?
English: Per capita income is a very imperfect measure of real purchasing power for two principal reasons.
French: Le revenu par habitant est une unité de mesure très imparfaite du pouvoir d'achat réel et ce, surtout pour deux raisons.
English: (c) new standards for non-road diesel engines and for diesel fuel (informal document No. WP.29-134-20).
French: c) Nouvelles normes pour les moteurs des véhicules diesel non routiers et pour le gazole utilisé par ces véhicules (document informel nº WP.29-134-20).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, in order to resolve differences, the Commission might wish to consider limiting the scope of article 41 by ensuring that the exclusions were patterned something along the lines of those listed in article 4.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que, afin d'éliminer les divergences, la Commission souhaitera peut-être envisager de restreindre le champ d'application de l'article 41 en faisant en sorte que les exclusions correspondent plus ou moins à celles qui sont énumérées à l'article 4.
English: Every employee within the area had a right to appeal and to be considered.
French: Tous les employés et employées faisant partie de la zone de sélection avaient le droit d'interjeter appel et de voir leur appel traité.
English: In 1995, three years after the introduction of consumer proposals, only 2,419 proposals were filed.
French: En 1995, trois ans après l'introduction des propositions de consommateurs, seulement 2 419 propositions ont été enregistrées.
English: Second Phase - Action in the Months Ahead Of the 20,000 historic places expected to be on the new Canadian Register, only a small number are owned by the Government of Canada.
French: Deuxième phase - mesures à prendre dans les mois à venir Sur les 20 000 endroits historiques qui devraient figurer dans le nouveau Répertoire canadien, seulement un petit nombre est la propriété du gouvernement du Canada.
English: These problems make it impossible to examine the cycles of all western Canadian grain movements.
French: Ces problèmes rendent impossible l’examen de la rotation des wagons pour tous les mouvements de grain dans l’Ouest canadien.
English: Current WHO phase of pandemic alert . World Health Organization 2008 [cited 2008 Apr 18.
French: Current WHO phase of pandemic alert. World Health Organization 2008 [cited 2008 Apr 18.
English: Diesel engines fitted with advanced exhaust after-treatment systems including deNOx catalysts and/or particulate traps, must additionally be tested on the ETC test.
French: Les moteurs diesel équipés de systèmes évolués de traitement aval des gaz d'échappement, notamment de catalyseurs de NOx et/ou de filtres à particules, doivent en outre subir l'essai ETC.
English: Canadian Public Policy XXVI(1): 51–73.
French: « Patterns of site-specific displacement in cancer mortality among migrants:
English: As mentioned the day before by the representative of the Kaska Dena Council, the indigenous peoples in Canada shared the common belief that TK, GR and folklore were a collective right and were property of the collective.
French: Comme l’avait mentionné le représentant du Conseil Kaska Dena, les peuples autochtones au Canada étaient convaincus que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore étaient un droit collectif et la propriété du collectif.
English: Governance and Development. 2003.
French: Banque asiatique de développement, HYPERLINK "http://www.adb.org/Documents/Policies/Governance/gov200.asp?p=policies" Governance:
English: Questions to be examined with a view to the modification of the Regulations under the Lisbon Agreement (document LI/GT/1/2)
French: Questions à examiner dans la perspective de la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne (document LI/GT/1/2)
English: C. Greater role of developing countries 6
French: Rôle accru des pays en développement 11 − 12 6
English: Successful candidate Debra Harrett was present at the hearing.
French: La candidate reçue, Debra Harrett, était présente à l'audience.
English: If so, your best choice is likely an account in which you pay a flat fee service charge.
French: Dans ce cas, vous auriez probablement avantage à choisir un compte assorti des frais de service fixes.
English: The parents who did not monitor their children’s use of the Internet at home were more likely to have older teenagers (49%), or were not computer savvy themselves and therefore may not recognize the risk of exposure.
French: L’utilisation d’Internet par leurs enfants préoccupe de nombreux parents. Malgré leurs inquiétudes, les utilisateurs d’Internet participent à une vaste gamme d’activités qui exigent qu’ils aient confiance les uns envers les autres et envers les organisations qui gèrent les sites Web.
English: Second, there are new requirements for proof of Canadian citizenship for people born in Quebec.
French: Deuxièmement, de nouvelles exigences ont été instaurées quant à la preuve de citoyenneté canadienne des personnes nées au Québec.
English: CASA board members, Advisory Committee members, CASA staff, as well as representatives of lead agencies, provincial representatives and AAFC staff were interviewed.
French: On a interrogé des membres du conseil d'administration de l'ACSA, des membres du comité consultatif, des employés de l'Association ainsi que des représentants des organismes dirigeants, des gouvernements provinciaux et d'AAC.
English: It is useful to end this long recital with a list of options which are available in light of the various discussions of draft article 7.
French: Il convient de conclure ce long exposé par une liste des options possibles, compte tenu des débats consacrés au projet d'article 7.
English: I am therefore against a renegotiation of the EBA initiative.
French: Je m’oppose donc à une renégociation de l’initiative «Tout sauf les armes».
English: Even so, while no trends were detected for nitrate concentrations in surface waters, it is known that nitrogen continues to accumulate in most catchment soils, so there is risk of future biodiversity change.
French: Cela étant, si aucune tendance n'a été décelée pour les concentrations de nitrate dans les eaux de surface, on sait que de l'azote continue de s'accumuler dans la plupart des captages, ce qui présente un risque de modification de la biodiversité.
English: The defence case was further delayed when, on 15 July 2004, the respondent filed an unopposed motion for continuance on the basis that she was unfit to stand trial.
French: Elle a à nouveau été retardée par le dépôt, le 15 juillet 2004, d'une requête non contestée de la défenderesse aux fins de suspension de la procédure pour incapacité de comparaître au procès.
English: These phenomena seemed to be attributable to the increase of papillae or papillalike structures which do not seem to be responsible for the race-specific resistance.
French: Ces phénomènes semblent attribuables à une augmentation des papilles, ou de structure en forme de papilles, qui ne paraissent pas responsables de la résistance spécifique à la race.
English: Revisit criteria Apply provisions to federal public administrators
French: Revoir les critères Appliquer les dispositions aux administrateurs publics fédéraux
English: * [[Pocket TOS]] #28: ''[[Crisis on Centaurus]]'' by [[Brad Ferguson]] is published by [[Pocket Books]]. * [[DC TOS volume 1]] #24: "[[Double Blind, Part One]]" === April === * [[DC TOS volume 1]] #25: "[[Double Blind, Part II]]" === May === * [[Pocket TOS]] #29: ''[[Dreadnought!
French: Les 66 autres épisodes sont finalement diffusés pour la première fois en 1986 sur [[La Cinq]] : "[[Where No Man Has Gone Before]]" (05/07/1986)", "[[Balance of Terror]]" (06/07/1986), "[[Arena]]" (07/07/1986), "[[Metamorphosis]]" (08/07/1986), "[[Who Mourns for Adonais?
English: Changes in soil chemistry were observed with increased acidity, with respect to soil biota, decomposition, and nitrogen turnover. Increased acidity was found to reduce microbial diversity, nitrification, ammonia volatilization, and microbial respiration (Mahendrappa, 1982, 1989, 1991), which eventually leads to a reduction in forest productivity.
French: L'augmentation de l'aciditÃ© mesurÃ©e dans les sols a eu des effets sur les organismes qui y vivent, les activitÃ©s de dÃ©composition et sur le cycle de N. Notons la rÃ©duction de la diversitÃ© microbienne, de la nitrification, la volatilisation ammoniacale et la respiration microbienne dans les sols (Mahendrappa, 1982, 1989, 1991), trois phÃ©nomÃ¨nes devant vraisemblablement rÃ©duire la productivitÃ© des forÃªts.
English: This section enables the supplier to accommodate the employer's exemption by allowing the supplier to sell the product to the employer who has the exemption without disclosing the employer's CBI on the MSDS.
French: Cet article permet au fournisseur de respecter l'exemption de l'employeur en vendant le produit à l'employeur qui détient l'exemption sans divulguer les renseignements commerciaux confidentiels de l'employeur sur la fiche signalétique.
English: Scientific or Technological Uncertainties It is uncertain if polymorphism of the enzyme-coding gene influences the progression of diabetic nephropathies in subjects with insulin-dependant diabetes treated with specific enzyme inhibitors.
French: Incertitudes scientifiques ou technologiques On ne sait pas vraiment si un polymorphisme dans un gène codant pour un enzyme influe sur la progression des néphropathies diabétiques des sujets insulinodépendants traités avec un certain type d'inhibiteurs d'enzymes.
English: In the early years of the mental-health movement, mental health was often defined as the absence of symptoms of mental illness.
French: Au début du mouvement pour la réforme de la santé mentale, celle-ci est souvent définie comme l'absence de symptômes de maladie mentale.
English: The first is about the "Pieds noirs" in France – the white settlers of French origin who were repatriated after Algerian independence.
French: La première présente l’exemple des « Pieds noirs » en France (les colons blancs d’origine française rapatriés après l’indépendance de l’Algérie).
English: The surveys were prepared by experts commissioned by WIPO.
French: Ces enquêtes ont été menées par des experts nommés par l'Organisation.
English: In many countries, corruption within the administration of justice, whether by the police, prosecutors, judges or prison officials, is rampant.
French: Dans de nombreux pays, la corruption est généralisée parmi ceux qui concourent à l'administration de la justice : agents de police, procureurs, juges et représentants des autorités pénitentiaires.
English: This may be subject to the payment of an administrative fee.
French: Ceci peut donner lieu au paiement d'une taxe d'administration.
English: However, a deportation order adopted by the Jersey authorities against a citizen of a Member State does not take effect outside the territory of the island, even in the absence of an express measure by the British Secretary of State limiting the territorial effect of the order.‘
French: Toutefois, un ordre d'expulsion adopté par les autorités de Jersey à l'égard d'un ressortissant d'un État membre ne produit pas effet en dehors du territoire de l'île, même en l'absence d'une mesure expresse du Secretary of State qui limite l'application territoriale de cet ordre.»
English: Several mechanisms are considered for the conversion of the epoxide to the α-chloroacetate anion, but none accounts for all of the experimental facts.
French: On a considéré plusieurs mécanismes dans le cas du passage de l'époxyde à l'anion α-chloroacétate mais aucun d'eux explique les faits expérimentaux.
English: Through initiatives such as the CIO Fund and the Project Management Centre of Excellence, the CIO will encourage application owners to agree and follow directions and standards.
French: Grâce à son rôle de chef de file stratégique, le dirigeant principal de l’information (DPI) établira les fonctions de soutien nécessaires à la gestion du portefeuille et incitera les cadres supérieurs et les détenteurs d’applications à définir des applications et à établir des normes et orientations stratégiques (voir ci-dessus l’analyse qui suit la recommandation 2).
English: If the answer is “Yes”, please describe briefly.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: Claims for excess or short deliveries of up to 10 % of the number of copies ordered are excluded.
French: Toute réclamation est exclue en cas d'excédent ou de déficit de livraison allant jusqu'à 10 % du tirage commandé.
English: Establishment of and transfer of responsibility to the Child and Family Services Authorities 1.
French: »  établissement et transfert des responsabilités aux Services d'aide à l'enfance et à la famille 1.
English: We agree that now is the time to adapt the United Nations presence to the new reality and to take note of the request of the interim Government of Nepal, contained in its letter of 8 July, for a six-month continuation of UNMIN, at a smaller scale, to engage itself in the remainder of the mandate.
French: Nous convenons qu'il convient désormais d'adapter la présence de l'ONU à la nouvelle réalité et de tenir compte de la demande que le Gouvernement intérimaire népalais a présentée dans sa lettre du 8 juillet pour proroger le mandat de la MINUNEP de six mois, à une moindre échelle, afin de participer pleinement au reste du mandat.
English: In its response to the HIV epidemic and to discrimination and violence against women, the Government of South Africa has obligations under both national law and ...
French: AFRIQUE DU SUD. Amnesty International salue les mesures prises ...
English: It adds that 'close cooperation between health professionals, the judicial authorities and the police is of essence' there.
French: Il est ajouté qu'une étroite coopération entre les professionnels de la santé, les autorités judiciaires et la police est essentielle en la matière.
English: Managing Cultural Resources Overview
French: Gestion des ressources culturelles Aperçu
English: But first of all we women need to give our votes to other women.
French: Mais nous devons tous et tout le temps travailler pour la réalisation de cet objectif ici et dans nos assemblées respectives et c'est pourquoi je souscris totalement aux propositions de M. Mooney.
English: At the end of the day, however, the success of horizontal management comes down to people. Other factors can enable and support horizontal management, but ultimately it is leadership, commitment, and enthusiasm that make the difference.
French: En bout de ligne, toutefois, le succès de ce type de gestion repose sur l'élément humain. d'autres facteurs peuvent faciliter et appuyer la gestion horizontale, mais c'est en définitive le leadership, l'engagement et l'enthousiasme qui comptent.
English: Contacts continued with outside parties, and a related study was undertaken by external archival experts to computerize the family files paper archives and integrate them with the existing computerized components of the URS.
French: Les contacts avec les parties extérieures se sont poursuivies et une étude a été effectuée par des archivistes extérieurs sur le projet visant à informatiser les archives sur support papier contenant les dossiers familiaux et à les intégrer aux bases de données informatisées du système d'immatriculation unifié.
English: Candidates using point form, instead of full sentences, will also lose points.
French: Les candidats qui rédigeront en style télégraphique au lieu d'utiliser des phrases complètes perdront également des points.
English: participating in management meetings to discuss procedural problems and offer solutions;
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 6
English: In 1883, J. L. Dunn attempted to send his daughter to a school attended only by white children, causing an uproar.
French: En 1883, J. L.Dunn tenta d’envoyer sa fille dans une école fréquentée uniquement par des  enfants blancs, causant tout un tapage.
English: The goal of the project was to attain at least a prescribed minimum degree of coverage in each square (10 x 10 km cell) and block.
French: Il fallait atteindre une couverture minimale prescrite dans chaque carré (cellule de 10 km x 10 km) et bloc.
English: Likewise, the Government of Ontario does not anticipate any issues related to listing this species.
French: De la même manière, le gouvernement de l'Ontario n'entrevoit aucune difficulté à l'inscription de cette espèce.
English: For example, valuing includes students' interests in and beliefs about the importance and relevance of academic achievement.
French: L’identification aux activités peut aussi se subdiviser en fonction de deux notions : le sentiment d’appartenance et la valorisation.
English: By letter of 28 September 2000, the examiner informed the applicant that, as its mark was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it was not capable of being admitted to registration under that provision.
French: Par lettre du 28 septembre 2000, l’examinateur a informé la requérante que sa marque, étant dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, n’était pas susceptible d’être admise à l’enregistrement en application de ladite disposition.
English: Further information on the New Zealand Customs Service's export control procedures is set out in the answer to the next question.
French: D'autres informations sur les procédures de contrôle des exportations du Service des douanes figurent dans la réponse à la question suivante.
English: • On the whole, Canadians’ attitude to reading books has remained very positive and virtually unchanged over the past 15 years. It is also in the same socio-demographic groups as at that period of time3 that obvious disparities can be seen indicating that the firmness of this attitude varies.
French: • Si, dans l’ensemble, l’attitude des Canadiens à l’égard du livre est demeurée très positive et pratiquement inchangée au cours des 15 dernières années, c’est aussi dans les mêmes milieux sociaux qu’à cette époque3 on observe des écarts flagrants qui indiquent que la fermeté de cette attitude est variable.
English: A considerable number of comments and suggestions were received from this wide range of stakeholders.
French: Un nombre considérable d’observations et de suggestions ont été reçues de ce large éventail de parties prenantes.
English: The initial text for the current series was drafted by Komex International Ltd., Calgary, Alberta (with the assistance of David Loeks of TransNorthern Consulting, Whitehorse, for the volume Applying Sustainable Development).
French: Le texte primitif de la série actuelle a été rédigé par Komex International Ltd., de Calgary en Alberta (avec l’aide de David Loeks de TransNorthern Consulting, à Whitehorse, pour le volume sur le développement durable).
English: In National Westminster Bank PLC v. The United States, the U.S. Court of Federal Claims decided that interest was deductible in these circumstances.
French: Dans l'arrêt National Westminster Bank PLC v. The United States, la U.S. Court of Federal Claims a décidé que les intérêts étaient dans ces circonstances déductibles.
English: Staffing Practices 5.2.4 Staffing actions are not being conducted appropriately.
French: Dotation 5.2.4 Le processus ne s'effectue pas dans les règles.
English: The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: Le Parlement européen élabore un projet en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
English: 1970-1971 Examining judge in Chalons-sur-Marne
French: 1970-1971 Juge d'instruction à Chalons-sur-Marne
English: (2) A closed framework agreement shall be concluded in writing and shall set out:
French: 2) Un accord-cadre fermé est conclu par écrit et stipule:
English: But we have decided to spent a few days more to correctly prepare this new package regarding the success of the previous Korigan version and the support that we have received from all NO-SOD users.
French: Mais le succès et le soutien que nous avons reçu de la part de tous les ustilisateurs NO-SOD ont fait que nous nous sommes permis quelques jours supplémentaires afin de peaufiner cette nouvelle mouture de notre Framework.
English: If a candidate or contestant receives a loan at less than commercial value (for example, with an interest rate that is less than the market rate of interest), the difference between the amount of interest charged and other charges for the loan and the commercial value constitutes a contribution from the lender to the candidate or contestant, and should be reported as such.2 Payment of Loans 1.
French: Si un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture reçoit un prêt à un taux inférieur à la valeur commerciale (par exemple, à un taux d'intérêt inférieur au taux d'intérêt du marché), l'écart entre le montant d'intérêt exigé et les autres frais pour le prêt et la valeur commerciale constitue une contribution de la part du prêteur au candidat, au candidat à la direction ou au candidat à l'investiture, et doit être déclaré à ce titre2.
English: lost US$11.75 billion of revenue in the year 2000 as a result of piracy.67 Canadian estimates in the same year find a CDN$305 million loss in the national packaged software industry alone.68 As well, increases in security costs resulting from the proliferation of circumvention technologies translates into higher costs for content consumers and corresponding disincentives for continued production.69 Although several instances of circumvention have already been mentioned above, it is important to have a clearer understanding of what circumvention devices are and how they function.
French: En outre, l'augmentation des coûts de sécurité résultant de la prolifération des technologies de contournement signifie une hausse de coûts pour les consommateurs de contenu et des dissuasions correspondantes pour une production continue . Bien que plusieurs cas de contournement aient déjà été mentionnés précédemment, il est important de brosser un tableau clair de la nature et du fonctionnement des dispositifs de contournement. Malgré les préoccupations croissantes entourant un possible contournement, il reste un corpus relativement modeste de documentation non technique exposant en détail les techniques de contournement.
English: 4.2 F/P/T governments will provide appropriate support to ensure Métis continued involvement at the national and regional levels to implement and follow-up on the Blueprint commitments.
French: 4.2 Les gouvernements FPT fourniront un appui adéquat afin d’assurer la participation continue des Métis, aux niveaux national et régional, à la mise en oeuvre et au suivi des engagements du Plan directeur.