ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We proposed that this mechanism could be at the basis of a direct form of action understanding (Gallese et al.
French: Nous avons proposé que ce mécanisme soit la base d’une forme directe de compréhension de l’action (Gallese et al.
English: The dismissal of any issue as to the merit of the logbook is, of course, trite.
French: Le rejet de toute question touchant le mérite du carnet de suivi est, évidemment, un principe élémentaire du droit.
English: Samararatne (Sri Lanka), Ms. Cecilia Silberberg (Argentina), Ms. Betty Yakopya (Papua New Guinea), Ms. Deki Yangzom (Bhutan), Mr. Amirbek Zhemeney (Kazakhstan).
French: V. A. Samararatne (Sri Lanka), Mme Cecilia Silberberg (Argentine), Mme Betty Yakopya (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Mme Deki Yangzom (Bhoutan), M. Amirbek Zhemeney (Kazakhstan).
English: ———————————— Case T-81/97 Regione Toscana v Commission Annulment of the Commission decision to release, pursuant to Art. 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993, the remaining balance of the sum allocated by way of Community financial aid in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany under the Integrated Mediterranean Programme (Project 88.20.IT.006.0)
French: 10 du règlement (CEE) n. 2085/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, le solde restant de la somme engagée au titre d'octroi de concours financier communautaire pour un projet de travaux d'adduction d'eau potable en Toscane, dans le cadre du programme intégré méditerranéen (projet 88.20.IT.006.0)
English: Almost 50% of the students are women.
French: Près de la moitié des participants sont des femmes.
English: Dr Bentley’s legacy lives on through the graduate students who benefit from the Bentley Cropping Systems Fellowship established in 1999 through a bequest from Dr Bentley and his wife, Helen S. Bentley.
French:   L’héritage de M. Bentley demeurera bien vivant grâce aux étudiants des cycles supérieurs qui reçoivent la bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux. Créée en 1999, cette bourse est octroyée grâce au fonds de dotation établi par M. Bentley et son épouse, Helen S. Bentley.
English: The most popular and powerful browser in the world, Google, has a series of virtual tools which have been added day by day to the graphical environments of all computers. Google Toolbar – Firefox, as it name explains, is a tool bar provided by Google.
French: Parmi tous les produits virtuels que propose cette immense entreprise qu’est Google, l’on trouve Google Web Accelerator, un logiciel qui a pour principale mission l’optimisation et l’augmentation de la vitesse de fonctionnement sur les navigateurs Internet Explorer et/ou Mozilla Firefox.
English: This aid, in the form of grants, would complement the humanitarian aid from ECHO.
French: Cette aide, sous forme de dons, viendrait en complément de l'assistance humanitaire prise en charge par ECHO.
English: The delegation sought assurances that the term as used in the MYFF did not include support for abortion as a method of family planning.
French: La délégation souhaitait obtenir l'assurance que l'expression telle qu'elle était employée dans le plan de financement pluriannuel ne signifiait pas que le Fonds appuyait l'avortement en tant que méthode de planification familiale.
English: The second key event of 2002 was the decision of the EU Heads of State or Government in December to allow ten new countries to join the EU in 2004, although this decision still needs to be ratified.
French: Le deuxième événement marquant de 2002 a été la décision prise en décembre par les chefs d’État et de gouvernement de l’UE d’élargir en 2004 l’Union européenne à dix nouveaux pays, bien que cette décision n’ait pas encore été ratifiée.
English: Observation of the parliamentary elections in Georgia (21 May 2008) Rapporteur of the Ad hoc Committee of the Bureau:
French: … (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: Poverty was felt most profoundly by women due to their limited access to public services and education.
French: La pauvreté affectait particulièrement les femmes du fait de leur accès limité aux services publics et à l'éducation.
English: That presidential statement confirmed the Council's support for the judicial work of the Court.
French: Cette déclaration du Président a confirmé l'appui du Conseil aux travaux judiciaires de la Cour.
English: Implementation plans pursuant to Article 7 of the Stockholm Convention∗∗
French: Plans de mise en œuvre au titre de l'article 7 de la Convention de Stockholm∗∗
English: Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
French: Les débats mensuels en séance plénière sur des problèmes urgents abordent les violations des droits de l’homme dans les pays tiers et, en particulier, des cas individuels, en invitant les gouvernements intéressés à agir.
English: The compound is to be evaluated as a potential treatment for memory disorders.
French: Le composé sera évalué comme traitement potentiel des troubles de la mémoire.
English: A new legislation, which would take full account of the Court's judgment, is accordingly being prepared by the Moldovan authorities in close cooperation with the Council of Europe.
French: Le Comité de l’éducation a lancé un grand projet « L’éducation au dialogue interculturel et inter-religieux ».
English: That is, an approval under section 98 of the CTA does not grant an applicant railway company ownership or beneficial ownership of the land on which the proposed railway line is to be carried.
French: En effet, cet article ne donne pas à une compagnie de chemin de fer la propriété ou la propriété bénéficiaire des terres sur lesquelles la ligne proposée passera.
English: Preparations are underway for evaluating LINC in 2003/04.
French: Les préparatifs sont en cours pour l'évaluation des CLIC en 2003-2004.
English: Wang alleged that, in ruling that its bid was non-compliant with respect to the extent of the "Component Per Incident" service option offered, the Department has failed to evaluate its bid in accordance with the evaluation criteria set out in the Request for Proposal (RFP).
French: Wang a allégué que, lorsqu’il a décidé que sa soumission n’était pas conforme en ce qui concerne la portée de l’option de service « Composant par incident » [traduction] qu’elle offrait, le Ministère a omis d’évaluer sa soumission en conformité avec les critères d’évaluation décrits dans la demande de proposition (DP).
English: The location of the hotel is really good, Termini is near, Conad supermarket is near, bus 40, 64 are near, metro is near, Trevi fountain is near, Santa Maria Maggiore is near.
French: Proximité des transports en commun. La politesse et la gentillesse du réceptionniste du soir.
English: Mr. Neville (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), said that ensuring that United Nations officials and experts on mission were held accountable for criminal acts was crucial to the Organization's integrity and effectiveness and to the deterrence of such acts.
French: M. Neville (Australie), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit qu'engager la responsabilité des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à raison des infractions pénales qu'ils peuvent commettre est crucial pour l'intégrité et l'efficacité de l'Organisation et essentiel du point de vue de la dissuasion.
English: At a time when agriculture is no longer the dominant sector in rural economies in OECD countries, this study examines the advantages of developing coherence between agricultural and rural development policies.
French: A une époque où l'agriculture n'est plus le secteur dominant dans les économies rurales des pays de l'OCDE, cette étude examine les avantages d'agir avec cohérence dans l'élaboration des politiques agricoles et du développement rural.
English: As with transborder movements, private trucking makes greater use of straight trucks and less use of trucks with 5 axles or more, in inter-provincial movements than does for-hire trucking.
French: Comme pour le transport transfrontalier, les transporteurs privés utilisent beaucoup les camions porteurs et moins de camions à 5 essieux ou plus, pour le transport interprovincial. Comparativement aux transporteurs pour compte d'autrui qui utilisent plutôt les camions articulés.
English: In 2000, subsection 127(19) applies to the government assistance in respect of Company A’s 2000 tax year.
French: En 2000, le paragraphe 127(19) s’applique à l’aide gouvernementale que la société A a reçue pour l’année.
English: A brief highlights presentation will be made on: “The Public Private Partnership Alliance”.
French: Le secrétariat présentera un bref exposé sur l'Alliance pour les partenariats public-privé.
English: As a quality assurance step, the Minister of the Environment issues an environmental assessment decision statement upon completion of a comprehensive study.
French: Dans le cadre de l’assurance de la qualité, le ministre de l’Environnement fait une déclaration d’évaluation environnementale à la fin de l’étude approfondie.
English: These results reinforce the notion that Canadians are major users of water.
French: Ces résultats confirment que la population canadienne est une grande consommatrice d’eau.
English: Always hold the bottle for your newborn baby while feeding.
French: Tenez toujours le biberon pour lui.
English: Submitted by JINAL KATHIARA (not verified) on Wed, 2004-03-31 08:20.
French: Soumis par JINAL KATHIARA (non vérifié) le mer, 2004-03-31 08:20.
English: Continued research on the effect of lead on neurobehavioural function, with attention to improved measurement of lead burden and to adequate control of potential confounding, is essential. One problem with evaluating the neurobehavioral effects of lead exposure using IQ tests is that they may not be the best measure of neurologic dysfunction.
French: On poss` de peu de preuves e e e selon lesquelles la teneur en plomb des dents est associ´ e a de moins e ` bons r´ sultats scolaires a long terme<40,41> et il faudrait r´ p´ ter les e ` e e etudes portant sur les effets d’une l´ g` re exposition au plomb, ´ e e mesur´ e par la teneur en plomb des dents, sur les r´ sultats scolaires a e e ` long terme.
English: Growth and development is monitored by health centres and health posts, which are provided with material and human resources capable of detecting and correcting birth disorders in the child.
French: Le contrôle de croissance et de développement est effectué par les centres et les postes de santé qui sont dotés de moyens matériels et humains capables de déceler et de corriger les troubles de croissance chez l'enfant.
English: Many other aspects of the investigation are ongoing.
French: De nombreux autres aspects de l'enquête sont en cours.
English: ◦ Microbial BioPesticides Directory
French: ◦ Catalogue de pesticides microbiens
English: It is an important contribution to the second round of discussions on the new international standards which will probably be adopted in a few weeks' time at the 100th session of the International Labour conference.
French: Il s'agit d'une contribution importante à la deuxième série de discussions sur les nouvelles normes internationales qui seront probablement adoptées dans quelques semaines lors de la centième session de la Conférence internationale du travail.
English: Short-term money market rates have risen since May in anticipation of higher policy interest rates.
French: Les dépenses de consommation se sont ressaisies au début de 1999, après avoir piétiné pendant deux
English: • Multiplying the Benefits of "Discovery" Research
French: • Multiplier les avantages de la recherche de découverte
English: The ears are short and folded, the head is narrow and extended to a soft, long muffle.
French: Les oreilles courts, pliés, la tete étroite allongé vers le nez.
English: However, we believe that full implementation does not reside solely in the formulation of laws and mechanisms, but will also require a change in our mindset.
French: Cependant, nous pensons qu'une bonne mise en œuvre de cette résolution ne passe pas exclusivement par la création de lois et d'organismes, mais qu'elle doit également forcément passer par un changement de mentalité.
English: Consistent with this are the results of Stephen Moorbath and his colleagues at Oxford, who have shown that rocks near Godthaab in southwest Greenland either formed or were in existence approximately 3.8 billion years ago.
French: Ils ont prouvé que des roches près de Godthaab, dans le Sud-Est du Groenland ont été formées, ou existaient déjà, il y a 3,8 milliards d'années.
English: Long-time colleague Professor Frank Scott wrote, "Those who know that continuous reform is essential and possible in our parliamentary system, will recognize that Thérèse Casgrain has made a great personal contribution to Canadian democracy."
French: Un collègue de longue date de Mme Casgrain, le professeur Frank Scott, écrit en effet ceci : « Mais ceux qui savent qu’une réforme continuelle est essentielle et possible dans notre système parlementaire reconnaîtront que l’apport de Thérèse Casgrain à la démocratie canadienne a été considérable.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Systems Engineer, Light Armoured Vehicles - Director, Light Combat Vehicles - Manager, Tracked Light Armoured Vehicles (Military Position) - Systems Engineer, Light Armoured Vehicles* EN-ENG 4 - Engineer (Military Position) - Engineer (2) - Manager, Northland Vehicles - Manager, Wheeled Light Armoured Vehicles BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur de systèmes, Véhicules blindés légers Directeur, Véhicules de combat légers - Gestionnaire, Véhicules blindés légers à chevilles (Poste militaire) - Ingénieur de systèmes, Véhicules blindés légers* EN-ENG-4 - Ingénieur (poste militaire) - Ingénieur (2) - Gestionnaire, Véhicules des terres du nord - Gestionnaire, Véhicules blindés légers à roues * Services consultatifs du projet non indiqués. DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 14 Niveau:
English: (a) Strengthen its efforts to reduce widespread economic hardship of families;
French: a) De renforcer ses efforts visant à remédier à la détresse économique des familles;
English: Payout occurs at the point in time when cumulative revenues from the project equal cumulative operating and capital costs plus a return to the developer.
French: Dans le passé, l’Alberta négociait des arrangements en matière de redevances pour les projets relatifs aux sables pétrolifères avec chaque exploitant.
English: You may attend all four workshops, which will be delivered to small groups (no more than 14, ideally) in two-day blocks scheduled to meet the demand at each location.
French: Vous pouvez participer aux quatre ateliers, et ces derniers seront offerts en petits groupes (un maximum de 14 personnes, de préférence) au cours de périodes de deux jours afin de répondre à la demande de tous les sites.
English: Article 4§1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) provides that no one shall be held in slavery or servitude, but fails to give any definition of these concepts.
French: L’article 4§1 de la Convention Européenne de Sauvegarde des Libertés Fondamentales et des Droits de l’Homme (CEDH) condamne l’esclavage et la servitude, mais sans donner aucune définition.
English: Excretion Nelarabine was rapidly eliminated from plasma with geometric mean half-life values of <30 min.
French: Élimination La nélarabine a été rapidement éliminée du plasma, la moyenne géométrique de la demi‑vie se situant à < 30 min.
English: A first for France: the plant can be controlled via a laptop computer thanks to the installation of a WiFi network.
French: Une première en France : l’usine peut être pilotée viaun PC portable, grâce à un réseau Wifi.
English: Poseidon Consultants, the salvage consultant, and Pro Dive agreed that the lifting operation was still the most viable option including disposal at a deeper water location; EC and CCG are in agreement.
French: Les conseillers en sauvetage, Poseidon Consultants, et Pro Dive s'entendent sur le fait que le renflouage et l'immersion en eau profonde demeure la solution la plus réaliste. EC et la GCC en conviennent.
English: In order to improve the status of women and their health, and to reduce maternal and infant mortality, the National Plan of Action for the Advancement of Women and the Enhancement of Their Status and Role for the period 1998-2005 was approved by Government decision No. 436 of 5 November 2002 and is now being implemented.
French: Afin d'améliorer le statut et la santé des femmes et de réduire la mortalité infantile et maternelle, le Plan d'action national pour l'amélioration du statut et du rôle de la femme pour la période 1998-2005 a été approuvé par l'arrêté du Gouvernement no 436 du 5 novembre 2002 et est actuellement mis en œuvre.
English: It describes a future that includes strong, fiscally sound Aboriginal government that reflects/responds to community values, meets community needs, and contributes to an improved quality of life for Aboriginal people.
French: Il prône un avenir où un gouvernement autochtone fort et financièrement stable reflète et répond aux valeurs et aux besoins de la collectivité, et contribue à l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones.
English: Tourism and Recreation:
French: Mieux intégrer les principes stratégiques à la gestion des forêts, ce qui aura pour effet de promouvoir les espèces arboricoles indigènes, réserver des zones de forêts que l'on laissera se développer au naturel, harmoniser les politiques de boisement avec les politiques paysagères et de conservation de la nature et promouvoir une utilisation judicieuse d'engrais et de pesticides, le cas échéant.
English: • Offer material, specialists and technical assistance necessary to enable the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to transform the programmes it renounced into peaceful programmes; and
French: • Offrir à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste l'assistance matérielle, spécialisée ou technique dont elle a besoin pour convertir les programmes auxquels elle a renoncé et les mettre au service de la paix;
English: Amusement and Recreation businesses will be able to compare their financial performance against data for their industry as a whole.
French: Les entreprises d'arts de la scène pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: 0675 Repair of Ships and boats $44,717.50 2006-08-16 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $80,174.84 2006-08-16 HISCOCK ENTERPRISES LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-08-16 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $56,730.50 2006-08-16 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $18,400.00 2006-08-16 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $99,961.71 2006-08-16 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $54,680.00 2006-08-16 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $87,016.13 2006-08-16 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $13,437.09 2006-08-16 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $29,290.23 2006-08-16 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $21,615.47 2006-08-16 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $54,280.31 2006-08-16 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $52,245.00 2006-08-16 TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED 0491 Management consulting $21,600.00 2006-08-16 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $23,310.00 2006-08-16 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
French: 0675 Navires et bateaux 44 717,50 $ 2006-08-16 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux 80 174,84 $ 2006-08-16 HISCOCK ENTERPRISES LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2006-08-16 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 56 730,50 $ 2006-08-16 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 18 400,00 $ 2006-08-16 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 99 961,71 $ 2006-08-16 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 54 680,00 $ 2006-08-16 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 87 016,13 $ 2006-08-16 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 13 437,09 $ 2006-08-16 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 29 290,23 $ 2006-08-16 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 21 615,47 $ 2006-08-16 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 54 280,31 $ 2006-08-16 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel 52 245,00 $ 2006-08-16 TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 21 600,00 $ 2006-08-16 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 23 310,00 $ 2006-08-16 WESCO DISTRIBUTION - CANADA, INC.
English: This office will support the services offered by Canadian Trade Commissioners not only in our two countries of accreditation, but throughout Central Africa.
French: Celle-ci a pour mandat d'assurer les services offerts par nos délégués commerciaux , non seulement dans nos deux pays d'accréditation, mais également dans une dizaine de pays d'Afrique Centrale.
English: You are right, it's a very difficult question.
French: Vous avez raison de dire que c'est une question très difficile.
English: Even if one member of the consortium failed, the group as a whole could meet the criteria.
French: Même si un certain membre d'un consortium est en défaut, le groupe dans son ensemble peut encore répondre aux conditions.
English: To perform a quick check of your computer or a specific device, select Quick Tests from the Test All Devices or Test One Device option.
French: Pour réaliser un contrôle rapide de votre ordinateur ou d'un périphérique spécifique, sélectionnez Quick Tests (Tests rapides) dans l'option Tester tous les périphériques ou Tester un seul périphérique.
English: The Deputy Regional Director explained that the programme of RC58 had been arranged to allow for one major substantive topic to be taken up each day: the proposed programme budget 2010–2011 on the Monday afternoon, stewardship/governance of health on the Tuesday and public health strategies targeting behaviour on the Wednesday.
French: Le directeur régional adjoint a expliqué que le programme de la cinquante-huitième session du Comité régional avait été établi de façon à ce qu’une question de fond importante puisse être abordée chaque jour : le projet de budget programme 2010-2011 le lundi après-midi, la direction et la gouvernance de la santé le mardi et les stratégies de santé publique axées sur le comportement le mercredi.
English: Private households are broken down into family and non-family households.
French: Les ménages privés sont séparés en ménages familiaux et non familiaux.
English: Skeetchestn Indian Band, Box 178, Savona, B.C. V0K 2J0  Phone: 250-373-2493 SHUSWAP RIVER HATCHERY Location:
French: Bande indienne Skeetchestn, Boîte postale 178, Savona, C.-B. V0K 2J0 Téléphone: 250-373-2493 Écloserie de la rivière Shuswap Lieu du site :
English: Integrated paleomagnetic and U–Pb geochronologic studies have been conducted to establish the paleomagnetic directions and ages of Early Proterozoic tholeiitic dykes of northeast trend in the southern Superior Province, previously referred to collectively as Preissac dykes.
French: Des études de paléomagnétisme et de géochronologie avec la méthode U–Pb ont été réalisées conjointement pour déterminer les directions paléomagnétiques et les âges des dykes tholéiitiques orientés vers le nord-est, du Protérozoïque précoce, dans la province du Supérieur méridionale, lesquels étaient autrefois désignés collectivement comme les dykes de Preissac.
English: The Bureau will seek concurrence of the Commission members regarding its decision.
French: Le Bureau sollicitera l'assentiment des membres de la Commission quant à la décision qu'il adoptera.