ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite those concerns, SADC believed that the rule of continuous nationality was still the best way of preventing individuals and corporations from changing nationality in order to find a State prepared to bring a claim on their behalf.
French: Malgré ces réserves, la Communauté de développement de l'Afrique australe estime que la règle de la continuité de la nationalité demeure le meilleur moyen d'empêcher que des personnes physiques ou des sociétés ne changent de nationalité afin de trouver un État prêt à formuler une réclamation pour leur compte.
English: • How should "information clearinghouses" be established to serve women’s needs and allow them to share successful experiences of women and technology?
French: • Comment doit-on concevoir les centres d’information de façon à combler les besoins des femmes et à permettre l’échange des expériences réussies entre les utilisatrices de technologies?
English: 25) Amongst them the town of Ravensburg in Germany; see website: www.procuraplus.org. 26) Since 2001 EMAS has been open to all economic sectors including public and private services (Regulation [EC] No. 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001).
French: 25) Parmi celles-ci figure notamment la ville de Ravensburg en Allemagne; Voir le site Internet: www.procuraplus.org. 26) Depuis 2001, tous les secteurs économiques, et notamment les services publics et privés, peuvent adhérer à Emas: règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001.
English: Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario.
French: McLeese, D.W. et C.D. Metcalfe, «Toxicities of eight organochlorine compounds in sediment and seawater to Crangon septemspinosa», Bull.
English: If this happens, you can either include the amount in income at line 9570, or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Toutefois, ces règles ne s'appliquent pas si le bien a été acquis à la suite du décès d'une personne.
English: Mrs Hautala, I can assure you that we shall monitor Mrs Lucas' situation very closely.
French: Madame Hautala, je puis vous assurer que nous allons suivre la situation de cette collègue de très près.
English: The Department has established an Integrated Justice Information (IJI) Secretariat responsible for the implementation of a five-year action plan on IJI, including the facilitation, coordination and negotiation of critical federal and provincial support and cooperation in the establishment of a Canada Public Safety Information Network (CPSIN).
French: Le Ministère a mis sur pied un secrétariat de l’information de la justice intégrée (IJI) qui est chargé de la mise en œuvre d’un plan d’action quinquennal sur l’IJI, y compris la facilitation, la coordination et la négociation de l’aide et de la collaboration à la mise en place d’un réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP).
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998, 55/4 of 25 October 2000 and 57/36 of 21 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996, 53/14 du 29 octobre 1998, 55/4 du 25 octobre 2000 et 57/36 du 21 novembre 2002,
English: Any international event is produced through a true collective effort between companies, agents and sponsors.
French: Tout événement international est né d'un véritable regroupement d'entreprises, agents et sponsors.
English: Identification of the substance
French: A7.3 CARACTÉRISTIQUES PHYSICO-CHIMIQUES
English: However, the Group of Independents for a Europe of Nations shares with all sectors of economic activity a deep concern at the introduction of new taxes on energy products or the increase of the present taxes.
French: Toutefois, les députés du groupe Europe des nations partagent les très vives préoccupations exprimées par tous les secteurs économiques concernés à l'égard de la création de nouvelles taxes sur les produits énergétiques, ainsi que du relèvement des taxes en vigueur.
English: • Europeans’ involvement in cultural and artistic activities, the role of the Internet in this, barriers to cultural access and views on the trend towards free cultural access.
French: • la participation des Européens aux activités culturelles et artistiques ; le rôle d’Internet dans ce domaine ; les obstacles à l’accès à la culture et l’opinion des Européens à l’égard de l’accès gratuit à la culture ;
English: The Länder are proposing to reword Article 3b and to rephrase Article 5 accordingly.
French: Les Länder proposent une réformulation de l'article 3b et, par conse quence, une réformulation de l'article 5.
English: Thanks to the amendments which the members of the presidential majority tabled in the Committee on Regional Development, eligibility for the fund is vested not only in the new Member States of the EU, but in all 27, all of which face the same difficulties.
French: Grâce aux amendements que les députés de la Majorité présidentielle ont déposés en commission REGI, l'éligibilité du Fonds ne concerne pas seulement les nouveaux pays membres de l'UE, mais bien l'ensemble des 27, qui sont tous confrontés aux mêmes difficultés.
English: 1995), and the lake receives only one-fifth as much PCBs and one-tenth as much mercury from regional sources (effluents, runoff, and tributaries) as does Lake Ontario (see Table 6.10; Strachan and Eisenreich 1988).
French: L'atmosphÃ¨re au-dessus du lac SupÃ©rieur ne renferme que 15â€"20 % des concentrations de BPC relevÃ©es dans l'atmosphÃ¨re prÃ¨s de Chicago ou de Detroit (De Vault et collab., 1995), et le lac ne reÃ§oit que le cinquiÃ¨me des rejets de BPC et le dixiÃ¨me des rejets de mercure de sources rÃ©gionales (effluents, ruissellement et tributaires) comparativement au lac Ontario (voir le tableau 6.10; Strachan et Eisenreich, 1988).
English: • 56% of Francophones versus 47% of Anglophones had been promoted;
French: • 56% des francophones et 47% des anglophones avaient été promus;
English: It is important to note that controlled vocabularies are distinct and different from both the information technologies used to house them and the functions of those technologies.
French: Il est important de se rappeler que les vocabulaires contrôlés diffèrent à la fois des technologies de l'information qui les renferment abritent et des fonctions de ces technologies.
English: In order for parents worrying about their children's correct use of Internet not to prohibit Internet access, a model should be developed whereby the rules of Internet access are defined by the parents, and thereby young people are protected from harmful content such as gambling, pornography, etc.
French: Afin que les parents soucieux de voir leurs enfants faire un usage correct d'Internet ne soient pas contraints de leur en interdire l'accès, il faudrait mettre au point un dispositif permettant aux parents de définir les règles d'accès à Internet et de protéger ainsi les jeunes contre les contenus néfastes du type de jeux d'argent ou pornographie.
English: The importance of LSVCCs and other investors is reviewed in more depth in Section 7.
French: On traite davantage de l'importance des SCRT et d'autres investisseurs à la section 7.
English: If you are a hunter, you do not hunt game during the breeding season, and the same principle should in fact be introduced in fisheries.
French: Les chasseurs ne chassent pas pendant la période de reproduction du gibier. Il conviendrait en fait d'instaurer le même principe en matière de pêche.
English: The situation in 1997 reflects little progress compared with the former inventory, which referred to 1992.
French: En 1997, la situation n'a fait apparaître que peu de progrès par rapport à l'inventaire précédent, qui avait trait à l'année 1992.
English: To enhance its ability to effect change, regional governance needs to stimulate local, public participation so that change projects can realize their full potential and be sustained as needed without exhausting human resources in the health care system.
French: Pour accroître sa capacité de produire des changements, la gouvernance régionale doit stimuler la participation locale et publique afin que les projets de changement puissent arriver à maturité et se pérenniser au besoin sans que ne s’épuisent les ressources humaines des organisations et du système de soins.
English: The General Assembly has considered this matter at various sessions from its twenty-first session to the sixty-second session (resolutions 2150 (XXI), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII), 31/192, 32/199, 37/124, 38/229, 39/242, 40/59, 41/213, 42/218, 43/221, 44/184, 45/237, 48/221, 50/233, 51/136, 54/16, 55/230, 56/245, 57/284 A and B, 58/286, 59/267 and 60/258 and decisions 52/467, 53/481, 54/454, 62/226 and 62/246.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à plusieurs reprises de sa vingt et unième à sa soixante-deuxième session (résolutions 2150 (XXI), 2735 A (XXV), 2924 B (XXVII), 31/192, 32/199, 37/124, 38/229, 39/242, 40/59, 41/213, 42/218, 43/221, 44/184, 45/237, 48/221, 50/233, 51/136, 54/16, 55/230, 56/245, 57/284 A et B, 58/286, 59/267 et 60/258 et décisions 52/467, 53/481, 54/454, 62/226 et 62/246).
English: A country in which the majority of the population had no access to clean drinking water could thus be persuaded to invest scarce resources in the production or purchase of various brands of aerated drinks or ultra-modern cars.
French: Un pays où la majorité de la population n'a pas accès à de l'eau de boisson salubre peut ainsi être amené à investir ses ressources limitées dans la production ou l'achat de diverses marques de boissons gazeuses ou de voitures ultra modernes.
English: Article 3 of the ordinance provides for the freezing of assets and economic resources belonging to or under the control of persons, enterprises or entities designated by the Committee or by the Security Council.
French: L'article 3 de l'ordonnance prévoit un gel des avoirs et des ressources économiques appartenant à ou sous contrôle des personnes, entreprises et entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité.
English: Gifts made by partnership (4) If at the end of a fiscal period of a partnership a corporation is a member of the partnership, its share of any amount that would, if the partnership were a person, be the eligible amount of a gift made by the partnership to any donee is, for the purpose of this section, deemed to be the eligible amount of a gift made to that donee by the corporation in its taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Don par une société de personnes (4) Si une société est un associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, sa part de tout montant qui, si la société de personnes était une personne, représenterait le montant admissible d’un don fait à un donataire par la société de personnes est réputée, pour l’application du présent article, représenter le montant admissible d’un don fait à ce donataire par la société au cours de son année d’imposition dans laquelle l’exercice de la société de personnes se termine.
English: An effective, accountable and representative Security Council is in the common interests of all United Nations Member States.
French: Un Conseil de sécurité efficient, responsable et représentatif serait conforme aux intérêts communs de tous les États Membres.
English: If the downstream user uses a substance within an identified exposure category or recommends such a category, he need not prepare a chemical safety report.
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande une substance dans une catégorie d'exposition donnée, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: Cooperation with border control authorities of other States
French: Coopération avec les autorités de contrôle aux frontières d'autres États
English: (i) To establish links between institutions for the implementation of cultural programmes and projects;
French: i) Établir des liens entre les institutions en vue de l'exécution de programmes et de projets culturels;
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV Financial Information
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et ressources connexes Section IV Renseignements financiers
English: • LA/SA-specific complex computer application with added features Review process
French: • application informatique complexe spécifique aux PSPCS avec fonctions supplémentaires Processus d'examen
English: This will be placed on a Web site and updated annually as the reporting mechanism for past, present and future SDS reports.
French: Ce rapport sera affiché sur un site Web et mis à jour tous les ans, comme mécanisme de rapports pour le passé, le présent et l’avenir de la SDD.
English: In many countries, it was customary law that had the greatest force in practice.
French: Dans un grand nombre de pays, c'est le droit coutumier qui a le plus de poids dans la pratique.
English: The loan which was originally made for an amount of $250,000 has been reduced to $175,000.
French: Le prêt initial de 250 000 $ a été réduit à 175 000 $.
English: Project Report 1.1 Introduction 1.1.1 Impetus for Project Telehealth has been defined as the use of advanced telecommunications technologies to exchange health information and provide health care services across geographic, time, social, and cultural barriers (Reid, 1996).
French: Compte rendu du projet 1.1 Introduction 1.1.1 Raison d'être du projet La télésanté désigne le recours à des techniques de télécommunication de pointe pour échanger de l'information en santé et assurer des services de santé au-delà des frontières géographiques, temporelles, sociales et culturelles (Reid, 1996).
English: With this performance, we are ranked as one of the 10 core countries for Aventis worldwide.
French: Compte tenu de cette performance, nous figurons parmi les 10 principaux pays d'Aventis dans le monde entier.
English: President Regional Development Corporation RDC Building P. O. Box 428 Fredericton, NB E3B 5R4 - 13 -
French: 10.3 Modification La présente entente ne peut être modifiée que par entente écrite de la part des ministres.
English: Even a Kaffia (the Palestinian scarf) can cause some problems.
French: Même un keffieh (l'écharpe palestinienne) peut provoquer des ennuis.
English: (a) The staff member improperly endorsed the continuation of a major electrical services contract, despite having been informed of the significant failings of the contractor in the contract execution and the extreme work performance deficiencies of the contractor's agents and employees and thereby exposing the Organization to the continued risk of financial loss.
French: a) Le fonctionnaire a indûment approuvé la poursuite de l'exécution d'un marché de services pour du matériel électrique, bien qu'il ait été informé des graves carences du fournisseur dans l'exécution du contrat et de la qualité désastreuse du travail fourni par les agents et employés du fournisseur, ce qui faisait courir d'importants risques de pertes financières à l'Organisation.
English: Even with this, control of the consequences of a serious fire remains very uncertain.
French: Même ainsi la maîtrise des conséquences d'un incendie grave reste très incertaine.
English: An integrated sound level meter (ISLM) was used to measure 1 min equivalent noise level along all approaches of the evaluated intersections.
French: Un sonomètre intégré a été utilisé pour mesurer les niveaux de bruit équivalents pendant une minute le long de toutes les approches des carrefours à l'étude.
English: Data source and definitions The Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities (LSUDA) was conducted in October 1989 using a sample of approximately 9,500 respondents aged 16 to 69, pre-selected from the monthly Labour Force Survey.
French: Source des données et définitions L'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement (ECLEUQ) a été menée en octobre 1989 auprès d'un échantillon d'environ 9 500 personnes, âgées de 16 à 69 ans, préalablement choisies parmi les répondants de l'Enquête sur la population active.
English: This distribution is meant to be somewhere in between stable and unstable.
French: Techniquement, cette distribution est censée se situer quelque part entre stable et unstable.
English: The Republic of Croatia also submits to the Security Council its request for technical and financial assistance in strengthening and improving its early-warning mechanism pertaining to terrorism.
French: La République de Croatie soumet aussi au Conseil de sécurité une demande d'assistance financière et technique en vue du renforcement et de l'amélioration de son mécanisme d'alerte rapide au terrorisme.
English: The Plan, originally completed in 1991, is being updated by the Yukon government to reflect the increase in visitor numbers and other management issues not addressed in the original version.
French: Le gouvernement du Yukon est à mettre à jour ce plan, dont la version originale est terminée depuis 1991, en vue de refléter l'augmentation de l'achalandage dans le parc et d'aborder d'autres questions de gestion qui n'étaient pas traitées dans la première version.
English: Chapter I situates the Program in the context of the modernization of the public service, restates the mandate of the Agency, presents the new structure of the report and describes its contents.
French: Le Chapitre I situe le Programme dans le contexte de la modernisation de la fonction publique, rappelle le mandat de l'Agence, présente la nouvelle structure du rapport et décrit son contenu.
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et état d'avancement de la mise en application de la Convention
English: To take note of the report of the Joint Ad Hoc Expert Group and to express its appreciation for the work done and results achieved during the past three years, recognizing at the same time the lack of support from the water sector, which posed challenges for the Group's work;
French: a) Prendre note du rapport du Groupe mixte d'experts et le remercier pour les travaux accomplis et les résultats obtenus ces trois dernières années, tout en reconnaissant le manque de soutien de la part du secteur de l'eau, ce qui a posé des difficultés pour les travaux du Groupe;
English: At 1200 hours three Iranian patrol boats, their crews wearing civilian clothing, were seen at the eastern shore of the Shatt al-Arab.
French: À 12 heures, trois embarcations appartenant aux patrouilles iraniennes ont été observées.
English: • To strengthen capacities of organizations of indigenous populations for the development of programmes and projects
French: • Renforcer les capacités des organisations des peuples autochtones en matière de développement de programmes et de projets
English: 10, for authority to operate to/from Toronto, Ontario, Calgary and Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia, while providing scheduled international passenger services between Canada and the Netherlands for the year 2001. File No.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services en provenance et à destination de Toronto (Ontario), Calgary et Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique), dans le cadre de ses services internationaux de passagers entre le Canada et les Pays-Bas au cours de l'an 2001.
English: During the fiscal year 2004/05 a case study was carried out on food security in Bolivia, analysing the situation from the perspective of the human right to adequate food and nutrition.
French: Une étude de la situation nationale en matière de sécurité alimentaire et de nutrition, sous l'angle du droit fondamental à une alimentation suffisante, a été réalisée en 2004-2005.
English: YTD for the period of January - September
French: EXPORTATIONS PORC FRAIS, CONGELÉ, ET TRANSFORMÉ
English: While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom.
French: Alors que l’économie américaine est enlisée dans un bourbier de crédits immobiliers insolvables, l’économie chinoise poursuivra sa croissance fulgurante.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cubapar les États-Unis d'Amérique
English: There are also positive examples of school boards, health care systems, and corporations that have developed a process of involving indigenous language in the legislative procedures.
French: Les exemples ne manquent pas, non plus, de commissions scolaires, de régimes de soins de santé ou d'entreprises qui prévoient le recours à la langue autochtone dans leurs procédures.
English: It is hoped the views of all these people will be put in place to make a good and effective law against terrorism, which at the same time guarantees human rights of suspects.
French: Il faut espérer que toutes ces opinions seront considérées pour élaborer une loi qui permette de lutter efficacement contre le terrorisme tout en garantissant les droits fondamentaux des suspects.
English: n.SKEP ® Scheduling is a multi-user solution; different actors can easily look up the approved or current production schedule (Windows or Internet mode).
French: n.SKEP® Scheduling est multi-utilisateurs ; les différents collaborateurs peuvent consulter simplement le programme de fabrication validé ou en cours (mode Windows ou Internet).
English: – Directives d'observation et normes d'enregistrement - Conditions météorologiques, manteau neigeux et avalanches.
French: – Directives d'observation et normes d'enregistrement – Conditions météorologiques, manteau neigeux et avalanches.
English: 'Article 15(2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport must be interpreted as meaning that the driver's obligation to record "all other periods of work" also includes:
French: «Il y a lieu d'interpréter l'article 15, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, en ce sens que l'obligation pour le conducteur d'enregistrer 'tous les autres temps de travail‘ comprend également:
English: Transcript of Public Hearing, 24 January 2005, at 23.
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1986 [Règles générales].
English: Although auditors were following the guidance for the Repeated Failures to Report Income Penalty, most auditors were not familiar with its legislation and they were not aware that the coding for the audit reassessments could generate automated penalties if the taxpayer was non-compliant in later years.
French: Bien que les vérificateurs suivaient les consignes concernant la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu, la plupart d'entre eux n'étaient pas familiarisés avec la législation qui s'y rapporte et ils n'étaient pas conscients du fait que le codage qu'ils entrent dans le système pour les nouvelles cotisations de vérification pouvait générer des pénalités automatisées advenant que le contribuable récidive dans les années postérieures.