ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offensive weapons, and also vehicles, equipment, materiel and spare parts are bought, through the Ministry of Defence, from foreign companies or armies, for the exclusive use of the Guatemalan Army.
French: L'achat d'armes offensives, de véhicules, d'équipement, de matériel et de pièces de rechange s'effectue par le biais du Ministère de la défense, auprès d'entreprises ou d'armées étrangères, pour les besoins exclusifs de l'armée guatémaltèque.
English: The current surge points to the urgency of looking at new ways of working.
French: La montée actuelle de la demande montre comme il est urgent de réfléchir à de nouvelles façons de travailler.
English: Building air tightness can be tested with a "blower door" test where a large fan set tight in a doorway depressurizes the space or building to a predetermined level allowing the builders to test window, wall, floor, and ceiling junctions for air leakage.
French: L'étanchéité à l’air d’un immeuble peut être testée par un système de « porte souffleuse » qui consiste en un grand ventilateur-souffleur ajusté exactement aux dimensions d’une porte et qui dépressurise l’espace intérieur de l’immeuble pour permettre de tester les jonctions des fenêtres, des murs, du plancher et du plafond à la recherche de fuites éventuelles.
English: 1- The present Covenant shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference of the twentieth instrument of ratification.
French: Le présent Covenant entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt du vingtième instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For those countries, technical assistance was vital, and the role of UNODC in this context was acknowledged.
French: Pour ces pays, l'assistance technique est vitale, et le rôle de l'ONUDC à cet égard a été pleinement reconnu.
English: Universities, community colleges, hospitals and other publicly funded research organizations have all taken advantage of these funds to study everything from potential new treatments for cancer to new technologies to help take advantage of Canada’s vast reserves of heavy oil.
French: Les universités, les collèges communautaires, les hôpitaux et d’autres organismes dont les travaux de recherche font l’objet d’un financement public ont su utiliser à fond cette aide pour mener des recherches scientifiques de pointe dans des domaines allant des nouvelles cures possibles pour le cancer aux technologies nouvelles permettant d’exploiter les vastes réserves canadiennes de pétrole lourd.
English: A number of studies have shown that United States firms lose a total of US$ 565 million for every million tourists from the United States who are not allowed to visit Cuba.
French: Selon diverses études, les sociétés américaines enregistrent au total un manque à gagner de 565 millions de dollars par million de touristes américains ne pouvant se rendre à Cuba.
English: However, such status cannot be given to a country that continues to use capital punishment, and has political prisoners and persons missing for political reasons.
French: Mais il faut bien comprendre que la propagande intensive ou les insinuations sur de prétendues exécutions secrètes ne font qu’exacerber la situation.
English: Those programmes, which had already had positive results in a number of countries, focused on training to promote local private sector development, transparent contracting and payment systems, the development of credit facilities for small and medium-sized enterprises, microfinancing, and capacity building for community-based organizations in the informal economy.
French: Ces programmes, qui ont donné des résultats favorables dans divers pays, sont axés sur la formation comme moyen de promouvoir le développement du secteur privé local, la transparence des contrats et des systèmes de rémunération, la création de services de crédit aux petites et moyennes entreprises, le microfinancement et le renforcement des capacités des organismes communautaires dans le secteur non structuré de l'économie.
English: As far as the white and red flowers should stay in the foreground (while on the resulting picture the cat's head blocks them), we should select the flowers from the source photo and copy them to a separate layer.
French: Du fait que les fleurs blanches et rouges doivent rester sur l'avan-plan (tandis que sur la photo on les voit bloquées par la tête du chat), il faut sélectionner les fleurs de la photo originelle et les copier sur un calque nouveau.
English: The EBRD’s major activities in rapidly developing Russia are welcomed, as is its contribution to economic renewal in southeastern Europe under the Stability Pact.
French: Il convient de se réjouir des opérations d’envergure de la BERD dans une Russie en rapide développement, tout comme de la contribution de la Banque au renouveau économique en Europe du Sud-Est dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: The Advisory Committee has been notified that the current information on the expenditure of the International Tribunal for the Former Yugoslavia assessed fund indicates that there are resources, including the unencumbered balance in 2000 and anticipated interest income during the period 2000-2001, which would cover the additional requirements in their entirety.
French: Le Comité consultatif a été informé que, selon les informations dont on dispose actuellement sur les dépenses imputées sur le budget statutaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, il existe suffisamment de ressources, y compris le solde non utilisé en 2000 et le montant estimatif des intérêts créditeurs pour 2000-2001, pour couvrir intégralement ces dépenses additionnelles.
English: NGOs and those directly affected must be better integrated into the work.
French: Nous devons nous opposer à la discrimination institutionnelle.
English: Selection Boards, in accordance with the case law of the Community Courts and principles of good administration, should provide appli-
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Lors de la consultation du dossier du Parlement, il est apparu que ce dossier n’était pas complet.
English: Real GDP growth turned negative in 1997 and 1998.
French: La croissance du PIB en volume est devenue négative en 1997 et 1998.
English: We wonder why it is that the Quartet, which has been entrusted with following the situation in Palestine, has not yet played its role in that regard and call upon it to play its proper role in the peace process.
French: Nous nous demandons pourquoi le Quatuor, qui est chargé de suivre la situation sur le terrain, n'a joué aucun rôle à cet égard et nous l'appelons à assumer les responsabilités qui lui incombent au titre du processus de paix.
English: Seven sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) U–Pb zircon and titanite age determinations on samples of the main lithologic units provide a geochronological framework for the evolution of this area.
French: Sept déterminations d'âge U–Pb par microsonde ionique à haute résolution et à haut niveau de sensibilité (« SHRIMP ») sur des zircons et de la titanite provenant d'échantillons des principales unités lithologiques fournissent un cadre géochronologique pour l'évaluation de ce secteur.
English: We support this as much as you do.
French: Nous y sommes aussi attachés que vous.
English: Based on the current timeline, a final report from the panel may be issued in March 2006.
French: Selon l'échéancier actuel, le groupe spécial devrait présenter un rapport final en mars 2006.
English: Hundreds of individuals and organizations responded to the Consultation Paper.
French: In reply, CMPDA says that generally technology vendors have not been found to have authorized infringement by third parties.
English: Source: Reports of the Secretary-General.
French: Source : Rapports du Secrétaire général.
English: Topical, vaginal Spray An aqueous or oleaginous solution, suspension or emulsion that contains medicinal agents in the form of coarse droplets or as finely divided solids to be applied topically, most usually to the nasal-pharyngeal tract or skin.
French: Topique, vaginale Pulvérisateur Émulsion, solution ou suspension aqueuse ou oléagineuse qui contient des agents médicinaux sous forme de gouttes grossières ou de solides finement divisés dont l'application est topique, en général dans les voies nasales - pharyngiennes ou sur la peau.
English: In all cases, the cultures developed organically, their characteristics determined by the social and economic circumstances that germinated and nourished them.
French: Dans tous les cas, les cultures se sont développées de manière organique, leurs caractéristiques étant déterminées par les circonstances sociales et économiques qui les firent naître et favorisèrent leur épanouissement.
English: Two Francophones are members of the board of directors.
French: Deux francophones siègent au conseil d'administration.
English: Our hotel has a central location in a verdant area and the towns of Amorbach, Michelstadt and Erbach can easily and conveniently be reached.
French: Notre maison entourée de végétation bénéficie d’un emplacement central, non loin des petites villes Miltenberg, Amorbach, Michelstadt et Erbach situées dans le massif boisé d’Odenwald.
English: Exercise effective control over every link in the production chain of all industrial and nuclear plants, including transport of harmful material from and into the plant; failure to do so may result in environmental contamination outside the plant's premises.
French: Exercer dans toutes les usines et dans toutes les centrales nucléaires un contrôle efficace sur chaque étape de la chaîne de production, y compris le transport de matières dangereuses livrées à l'usine ou la quittant. Tout manquement risquerait d'avoir pour conséquence une contamination de l'environnement hors de l'usine.
English: 1.2 Document Purpose Describe the purpose of this document.
French: 1.2 Objet du document Décrivez l'objet de ce document.
English: Mr. Martin KHOR  Third World Network  Kuala Lumpur
French: M. Martin KHOR Third World Network (Réseau du tiers monde) Kuala Lumpur
English: Establishment of the Mounted Police Foundation, the RCMP Product Licensing Program and the Sponsorship Program The RCMP Product Licensing Program was formally launched in January 1995, with an effective implementation date of April 1, 1995. This program was introduced to protect the integrity of the image of the RCMP and control its use in the commercial environment.
French: Examen des politiques des Services nationaux de police La GRC, en collaboration avec le Solliciteur général du Canada, a entrepris un examen des Services nationaux de police afin de trouver des moyens d'améliorer les services à la clientèle et pour identifier les nouveaux besoins ainsi que les possibilités de partage des coûts.
English: Current economic trends: • GDP reached a value of US$98.4 billion in 2005 and is forecast to reach over US$103.9 billion in 2006.
French: • Le PIB aux Philippines a atteint une valeur de 98,4 milliards de dollars américains en 2005 et devrait selon les prévisions atteindre une valeur de plus de 103,9 milliards de dollars américains en 2006.
English: In case of any questions send an e-mail or call us daily between 8am and 9pm on +386 3 17 16 444.
French: Pour toute question envoyez votre message par e-mail.
English: Chairperson's summary 5
French: Résumé du Président 5
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007.
French: Basé sur un scénario macroéconomique plausible, le programme de stabilité actualisé de l’Italie pour la période 2006-2011 prévoit de corriger le déficit excessif en 2007 au plus tard.
English: CSE will also provide a report to CIISD, however, it will only state the status of the equipment or shield and recommend corrective actions as required.
French: CST adresse également un rapport à la DSICI; toutefois, ce rapport ne fait état que de la situation de l'équipement ou du blindage et des mesures correctives recommandées, le cas échéant.
English: While Inspectors are ultimately accountable for the performance of the Unit, such performance cannot be isolated from the level and quality of the assistance they receive from the Unit's secretariat in discharging their duties, as outlined in articles 19 and 20 of the statute.
French: Bien que les inspecteurs soient en dernier ressort responsables de la manière dont le Corps commun s'acquitte de ses travaux, ceux-ci ne sauraient être jugés abstraction faite du niveau et de la qualité de l'assistance dont le Corps commun bénéficie de la part de son propre secrétariat dans l'exercice des fonctions qui lui sont confiées, ainsi qu'il est fait observer aux articles 19 et 20 de son statut.
English: Europol must be even more closely involved in the national fight against crime and be given more manpower, and we urgently need the European Public Prosecutor, in order to effectively combat the defrauding of the European Union.
French: Europol doit être encore plus étroitement impliqué dans la lutte nationale contre la criminalité et doté d’un personnel plus important, et nous avons besoin d’urgence d’un procureur européen, afin de combattre efficacement la fraude dans l’Union européenne.
English: It provides its members with continuing education programs through an annual conference, specialized workshops and teleconferences.
French: Elle offre également des programmes d'éducation permanente à ses membres au moyen d'un congrès annuel, d'ateliers thématiques et de téléconférences.
English: Latitude/ Longitude* Sections Hectares 47°00' N, 59°00' W All portions of sections 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50 and 56-60 in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Latitude/ Longitude* Sections Superficie (ha) 47°00' N., 59°00' O. Toutes les parties des sections 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50 et 56-60 situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Any article on education in Africa written in English, French or Portuguese, by an African journalist and published in an African newspaper, weekly, or other periodical is eligible.
French: Tout journaliste africain auteur d'un article sur l'éducation en Afrique écrit en anglais, en français ou en portugais et publié dans un journal africain (quotidien, hebdomadaire ou autre périodique) peut concourir.
English: (Signed) Jorge Fernando Branco de Sampaio President of the Portuguese Republic
French: Jorge Fernando Branco de Sampaio Président de la République portugaise
English: I have said, furthermore, that I would play my part by visiting each of the national parliaments.
French: J' ai d' ailleurs dit que j' y prendrais ma part en me rendant moi-même devant chacun des parlements nationaux.
English: In its communication, the Commission firstly interpreted the court ruling in Luxembourg, and it did so correctly.
French: Dans sa communication, la Commission a dans un premier temps interprété l'arrêt de la Cour de Luxembourg, et elle l'a fait judicieusement.
English: Resorting to unilateral measures will not serve the cause of the region.
French: Ce n'est pas en prenant des mesures unilatérales que l'on servira les intérêts de la région.
English: A/C.3/61/SR.16 Meeting held on 13 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.16 Séance tenue le 13 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: PREVIOUS | TABLE OF CONTENTS | NEXT Annex E Pollution Deterrence A. PURPOSE To identify the delineation of responsibilities with respect to pollution prevention and deterrence, including pollution emergency plans such as (SOPEP), pollution prevention plans, the International Safety Management (ISM) Code, on board Declarations, and ballast water control and inspection B. DEFINITIONS ^ Pollution Prevention The prevention of pollution refers to safe shipboard operational procedures or safe navigation practices. Prevention does not refer to procedures or contingency plans for a response to pollution occurrences.
French: PREVIOUS | TABLE OF CONTENTS | NEXT Annex F Pollution Surveillance, Incident Investigation & Enforcement A. PURPOSE To identify respective responsibilities with respect to aerial surveillance of marine pollution occurrences, investigation, and enforcement . B. OFFICES OF PRIMARY INTEREST ^ For the purpose of this annex, inquiries may be addressed to, and issues of concern may be raised with either of these offices:
English: The following national non-governmental organizations were represented: Teta “Khazri” (Azerbaijan), International Center for Environmental Research (Georgia), Green Dossier (Ukraine), and Union for Defense of the Aral Sea (Uzbekistan).
French: Les organisations non gouvernementales nationales ci-après étaient représentées: Teta «Khazri» (Azerbaïdjan), Centre international de recherche sur l'environnement (Géorgie), Green Dossier (Ukraine) et Union pour la défense de la mer d'Aral (Ouzbékistan).
English: 1.3 Structure of the Report This Report on Plans and Priorities (RPP) is aligned with Industry Canada’s Management, Resources and Results Structure (MRRS). The MRRS provides a standard basis for reporting to parliamentarians and Canadians on the alignment of resources, program activities and results.
French: 1.3 Structure du rapport Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) est organisé selon la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) d’Industrie Canada, qui fournit une base normalisée pour la production de rapports sur l’harmonisation des ressources, des activités de programme et des résultats à l’intention du Parlement et des Canadiens.
English: Environment Canada clarifies that under the Montreal Protocol, critical use exemptions are granted to Parties on a yearly basis; therefore, carrying forward critical use exemptions from one year to the next is not permitted.
French: Selon le Protocole de Montréal, les exemptions pour utilisation critique sont accordées aux Parties sur une base annuelle; en conséquence, le report des exemptions pour utilisation critique d'une année à l'autre n'est pas permis.
English: Section A was adopted in the Committee by a recorded vote of 123 in favour and 1 against, with 21 abstentions.
French: La section A a été adoptée par la Commission à l'issue d'un vote enregistré, par 123 voix contre une, avec 21 abstentions.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2003 à 2006
English: " The possibilities are immense and the imagination can well run riot.
French: Les possibilités sont immenses et l’imagination pourrait tout aussi bien tourner à l’émeute.
English: As Identified Wildlife, it is part of the Identified Wildlife Management Strategy (IWMS) (Province of British Columbia 1999).
French: La dispersion du lieu de naissance sur l’île de Vancouver et les Îles-de-la-Reine-Charlotte a généralement lieu à la fin août (E.
English: The Real Property volume of the Treasury Board Manual defines "acquisition" to include transfers of administration and transfers of administration and control even though they are not acquisitions in the legal sense as they are internal actions between two Crown entities.
French: Selon la définition donnée au terme « acquisition » dans le volume Gestion de biens immobiliers du Manuel du Conseil du Trésor, ce terme comprend les transferts de la gestion ainsi que les transferts de la gestion de la maîtrise même s'ils ne constituent pas des acquisitions au sens juridique du terme étant donné qu'ils représentent des mesures internes prises entre deux entités de l'État.
English: Law No. 20,207 of 31 August 2007, whereby the period of limitations for sex offences against children will run from the day on which the child in question has attained the age of majority;
French: c) La loi no 20207 du 31 août 2007, en vertu de laquelle le délai de prescription des infractions sexuelles contre les mineurs commence à courir le jour où la victime atteint sa majorité;
English: Require new and outstanding leases to be signed by required date.
French: Exiger que les baux (nouveaux et en suspens) soient signés à la date voulue.
English: Furthermore, the Center for the Integrated Surveying of Natural Resources by means of Remote Sensing of Ecuador had extended its support to the activities of the Centre in 2007.
French: Par ailleurs, le Centre équatorien de levés intégrés des ressources naturelles par télédétection a appuyé les activités du Centre en 2007.
English: • establishing a training program for departmental/ agency OC Advisers that supports the development of their analytical skills
French: • mettre sur pied un programme de formation pour les conseillers en organisation et en classification du ministère/organisme, dans le but de les aider à perfectionner leurs capacités d'analyse;
English: Or. en Justification The classification of the usage of medical devices is at the moment under the responsibility of the manufacturers and not always comprehensible.
French: En ce qui concerne le retraitement, les fabricants, ou leurs représentants autorisés, doivent déclarer les caractéristiques de leurs produits de manière uniforme au sein de l'Union européenne.
English: The protection under the ATIA includes the protection of information reported publicly in the case of a founded disclosure, for example, in the PSIC’s reports to Parliament in cases of founded wrongdoing.
French: Ce refus de communication s'applique également aux renseignements publiés sur les cas d'actes répréhensibles fondés, par exemple, dans les rapports du CISP au Parlement.
English: For example, if a homeowner or occupant fails to control the growth of weeds on his or her property, thereby violating a municipal by-law, and if the municipality cuts the weeds as a result of the owner or occupant’s failure to do so and charges for the service, the service is exempt.
French: Article 22 – Services relatifs à l’eau, aux égouts et au drainage L’article 22 de la partie VI de l’annexe V exonère la fourniture d’un service d’installation, de réparation ou d’entretien d’un réseau de distribution d’eau ou d’un système d’égouts ou de drainage qui est destiné à être utilisé par le propriétaire ou l’occupant d’un immeuble, à condition que la fourniture soit effectuée par une municipalité ou par un organisme qui exploite un tel réseau ou système et que le ministre du Revenu national a désigné comme municipalité pour l’application de cet article.
English: Encourage, at all levels, arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises, especially in pharmaceuticals, to invest in research aimed at finding remedies that can be provided at affordable prices for diseases that particularly afflict people in developing countries, and invite the World Health Organization to consider improving partnerships between the public and private sectors in the area of health research.
French: Encourager à tous les niveaux les arrangements et les mesures d'incitation visant à mobiliser les entreprises commerciales - notamment dans l'industrie pharmaceutique - pour qu'elles investissent dans la recherche de remèdes d'un prix abordable aux maladies qui touchent en particulier les populations des pays en développement, et inviter l'Organisation mondiale de la santé à envisager de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche sur la santé.
English: The substrate reacts with DBU in both THF and CB solvents in a normal second-order proton transfer reaction. In the case of deuteron transfer, isotopic D/H exchange is much faster than internal return.
French: On a examiné la cinétique des.des réaction du Mots clés: transfert de proton, effet isotopique cinétique.
English: Lastly, weed-control measures pose another potential threat.
French: Enfin, les mesures de lutte contre les mauvaises herbes constituent une autre menace potentielle.
English: The financial services directives do not seek to interfere with the free determination of prices.
French: Le propos des directives sur les services financiers n'est pas de faire obstacle à la libre détermination des prix.