ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan also came under pressure again from the United States and other G7 partners to adopt more expansionary monetary and fiscal policies.
French: Alors que le déficit du compte courant américain était passé à 124 milliards de dollars US en 1985, celui du Japon était monté à 51 milliards de dollars.
English: Ethnically, the Kru have the lowest rate of illiteracy (37.7 per cent), followed by the Akan (50.6 per cent), the southern Mande (57.7 per cent), the northern Mande (69.6 per cent) and the Gur (75.5 per cent).
French: Au niveau ethnique, le groupe Krou a le plus faible taux d'analphabétisme (37,7 %), suivi par les Akans (50,6 %), les Mandé du Sud (57,7 %), les Mandé du Nord (69,6 %) et les Gurs (75,5 %).
English: These talks represented an important phase in the Middle East peace process.
French: Ces pourparlers représentaient une étape importante du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Secondly, the Delegation emphasized Group B’s support for the proposals regarding changes to improve and streamline the budget formulation process, and looked forward to increased transparency in the implementation of the new approach.
French: Deuxièmement, la délégation a marqué l’appui du groupe B aux modifications proposées en vue d’améliorer et rationaliser le processus de formulation du budget, et elle s’est félicitée par anticipation de la transparence accrue que permettra la mise en œuvre de cette nouvelle approche.
English: AC Original Equipment Manufacture Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.
French: Constructeurs d’appareils de climatisation Seules les pertes survenant lors du chargement original ont été estimées au moyen des coefﬁcients d’émission pour ce secteur.
English: The situation is particularly acute in South Asia and parts of Africa, where the rates can surpass 80 per cent.
French: La situation est particulièrement grave en Asie du Sud et dans certaines régions de l'Afrique, où ces taux peuvent être supérieurs à 80 %.
English: Collection issues related to Canadian insurance policies in English are well-described in Section 1 of this report.
French: Les problèmes de collecte associés aux polices d’assurance canadiennes sont bien décrits dans la section I du présent rapport.
English: The policies applied to date have undoubtedly served to reduce inequality, but have not eradicated it, partly because the aim of universal school enrolment has not yet been attained.
French: Les politiques suivies jusqu'ici ont, certes, réussi à réduire les inégalités, mais éprouvent des difficultés pour leur éradication, faute d'avoir atteint l'objectif de la généralisation.
English: This idealized velocity field is a result of the interaction between the surface wave velocity field and the sand ripple shape.
French: Ce champ idéalisée de vélocité est un résultat de l'interaction entre le champ de vélocité des vagues de surface et la forme de la ride de sable.
English: In this regard, the PSTR applications therefore create an important precedent in respect of future connection applications between federally and provincially regulated railways.
French: Sous ce rapport, les demandes de la PSTR créeront donc un important précédent vis-à-vis des futures demandes de raccordement entre chemins de fer relevant de la compétence fédérale et chemins de fer relevant de la compétence d'une province.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Architectural Records at the Art Gallery of Ontario > A Record Preserved: Toronto's 20th Century Architecture in the Archives of Ontario > Residence for F. Stone
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario > Résidence pour F. Stone, Russell Hill Road
English: Market-based instruments - Taxes, charges and subsidies
French: Instruments reposant sur les mécanismes du marché − taxes, redevances et subventions
English: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation, without prejudice to Article 47. 6.
French: Le Conseil peut autoriser le comitØ, aux fins d’une opØration de gestion de crise et pour la durØe de celle-ci, telles que dØterminØes par le Conseil, à prendre les dØcisions appropriØes concernant le contrôle politique et la direction stratØgique de l’opØration, sans prØjudice de l’article 47.» 6) Les articles suivants sont insØrØs:
English: Logistics and Limits Logistics for a site visit are similar to the concerns associated with any conference, event or tour.
French: Logistique et limites La logistique d'une visite sur place porte sur des préoccupations semblables à celles associées à toute conférence, à tout événement ou à toute visite.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2006/3.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2006/3.
English: As such, as soon as you are aware of an error, you should file your correction request at once.
French: Ainsi, vous devriez présenter votre demande de correction dès que vous constatez une erreur.
English: The internet site component of the Registry will be maintained by the Agency during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 to 55.5 of Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'Agence assure le maintien du site Internet du Registre durant l'examen mené par la commission conjointe, de façon à en faciliter l'accès au public et en conformité avec les articles 55 à 55.5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: See for example the responses to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5 by Guatemala, which focused on the protection of "cultural heritage," and by Australia, which cited several copyright cases that dealt essentially with expressions of traditional culture.
French: Voir par exemple les réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5 proposées par le Guatemala qui portaient sur la protection du "patrimoine culturel", et par l’Australie qui citait plusieurs cas de droit d’auteur qui avaient essentiellement trait aux expressions de la culture traditionnelle.
English: We must show a sense of responsibility and make bold decisions to adopt a clean, efficient energy model, and also to provide the tools needed for our citizens to become aware of climate change and act accordingly.
French: Nous devons faire preuve de responsabilité et prendre d'audacieuses décisions afin d'adopter un modèle énergétique propre et efficace, mais aussi d'adopter les outils nécessaires pour permettre à nos concitoyens de prendre conscience du changement climatique et d'agir en conséquence.
English: For license holders that conduct recreational fishing charters, it may still be possible for clients to take home porbeagle for personal use as no buy, sell or trade restrictions would be violated.
French: Il est sans doute prudent d’estimer à 50 p. 100 le taux de survie des poissons décrochés, selon les méthodes utilisées pour manipuler ceux-ci.
English: Find below the latest vacancies and jobs in Qatar.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi au Qatar.
English: The guideline should provide the flexibility for road authorities to develop their own plans, allowing them to tailor implementation strategies to fit their local conditions, and organizational circumstances.
French: La ligne directrice devrait être suffisamment souple pour que les autorités routières puissent établir leurs propres plans et adapter les stratégies de mise en œuvre aux conditions locales et aux caractéristiques de leur organisation.
English: Loss of jobs in these industries has resulted in pockets of high unemployment - the town of Canso was particularly hard hit by job losses.
French: Les pertes d'emploi dans ces industries ont donné lieu à des foyers de chômage élevé — la ville de Canso a été particulièrement touchée.
English: Supplementary funding has, on the other hand, registered a pattern of continuous growth across the United Nations system, reflecting a marked preference of donor countries for this funding method.
French: En revanche, on a enregistré une augmentation ininterrompue des fonds supplémentaires dans tout le système des Nations Unies, ce qui traduit la nette préférence des pays donateurs pour ce mode de financement.
English: … that has productivity rates falling behind those of the United States; that is allowing more science graduates to be produced by India than by Europe; and that on any relative index of a modern economy – skills, research and development, patents, information technology – is going down and not up?
French: … et des taux de productivité inférieurs à ceux des États-Unis; qui forme moins de diplômés dans les matières scientifiques que l’Inde; et qui, quel que soit l’indice retenu pour une économie moderne - les qualifications, la recherche et le développement, les brevets, les technologies de l’information - recule au lieu de progresser?
English: However the committee felt that in the first instance there is little point in Parliament's vote on this report since it comes after the agreement has been signed.
French: Cependant, la commission a estimé, premièrement, que le vote du Parlement sur ce rapport perd son sens, dans la mesure où il est postérieur à sa signature.
English: ", Plains Nutrition Council Spring Conference, Marriott Plaza Hotel, San Antonio, TX, USA, April 14-15, 2005, pp.
French: », Journée d'information scientifique et technique en génie agroalimentaire, CRDA de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe, QC, Canada, March 23, 2005.
English: • Hate crime: experience, reason & worry
French: • Crimes motivés par la haine : expérience, raison et crainte
English: The Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991 had left some doubt about this.
French: La loi de 1991 sur l'âge de la capacité juridique (Écosse) (The Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991) a laissé à cet égard certains doutes.
English: Unless and until he fulfil these conditions he cannot come within the class to which appellant belongs.
French: Tant qu’il ne remplit pas ces conditions, le candidat à la naturalisation ne peut entrer dans la catégorie dont l’appelant fait partie.
English: Indeed, the sponsorship regime generates gender-based discrimination because it has a specific detrimental impact on women, given the context of gender inequality in marriage, past and present.
French: Dès son arrivée au pouvoir en 1995, le gouvernement conservateur de l’Ontario a d’ailleurs souligné à quel point la famille et la « communauté » avaient un rôle à jouer en ce qui a trait aux soins de garde d’enfants et à l’assistance aux personnes malades ou ayant une déficience.
English: For 2000, these adjustments amounted to a favourable $0.2 million.
French: En 2000, ils se sont soldés par un gain de 0,2 million de dollars.
English: Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people;
French: Demande le plein respect par Israël, puissance occupante, de toutes les libertés fondamentales du peuple palestinien;
English: Known Fisheries Violator Prohibited From Ever Fishing Again  [ 2006-12-01 ] Canada’s Air Force:
French: Un contrevenant interdit de pêche à perpétuité  [ 2006-12-01 ] Force aérienne :
English: The complete health and fitness strategy will be available in mid-April.
French: L'énoncé complet de la stratégie des FC en matière de santé et de condition physique sera disponible à la mi‑avril.
English: F 1077-8-1-4-19 Archives of Ontario, I0008042 Click to see a larger image (321K) Blythe [Farm, near Fenelon Falls, Ontario], [ca. 1851] Anne Langton Watercolour Reference Code:
French: F 1077-8-1-4-19 Archives publiques de l'Ontario, I0008042 Cliquer pour un agrandissement (321ko) Blythe [Farm, near Fenelon Falls, Ontario], [vers 1851] Anne Langton Aquarelle Code de référence :
English: Results from long-term field experiments
French: Résultats des expériences menées à long terme sur le terrain
English: All material, legal or contingent liabilities have been appropriately reflected in the financial statements.
French: Tous les éléments de passif significatifs, résultant d'une obligation juridique ou risquant de se matérialiser, ont été dûment indiqués dans les états financiers.
English: Messages should be clear, concise, and positive.
French: Les messages doivent être clairs, concis et positifs.
English: • The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: • Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: • The 2004 Speech from the Throne and the 2004 federal budget commit the Government to accelerated action on federal contaminated sites.
French: • Dans le discours du Trône et le budget fédéral de 2004, le gouvernement s'est engagé à accélérer les travaux sur les sites contaminés fédéraux.
English: Mr Caflisch: 135 Mr Mittelberger: 9 Ms Wachter: 17 Accordingly, Mr Caflisch, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. CAFLISCH : 135 voix M. MITTELBERGER : 9 voix Mme WACHTER : 17 voix M. Caflisch ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: A mid-term review of Modern SME policy.
French: Une révision à mi-parcours de la politique moderne des PME.
English: ... managing collective staffing processes and creating pre-qualified pools of candidates has been identified through consultations with departmental and agency managers as a service they see the PSC providing.
French: sont entièrement conformes à la LEFP ainsi qu’aux politiques, aux lignes directrices et aux valeurs de la CFP en matière de dotation; complètent les services déjà dispensés dans les ministères et organismes; sont souples et répondent aux besoins divergents des ministères et organismes.
English: Moreover, the progress report indicates how the implementation of the action commitments is helping to advance sustainable development.
French: Le rapport d'étape indique également comment la mise en oeuvre des engagements à l'action contribue à l'avancement du développement durable.
English: They have furthermore not been tried yet or convicted of any crime.
French: Elles n'ont pas non plus encore été jugées ni accusées d'aucune infraction.
English: Moreover, it is regrettable that, hitherto, fiscal reform programmes have always been geared to reducing labour costs.
French: Il est dommage que les plans de réforme fiscale aient jusqu'à présent toujours été axés sur la réduction du coût de la main d'œuvre.
English: • For infrequent procedures, use small or single-use containers.
French: • Pour des interventions peu fréquentes, il vaut mieux utiliser de petits contenants ou des contenants à usage unique.
English: WHO is updating guidelines on pharmacovigilance to ensure the monitoring of the safety profile of newly introduced medicines.
French: L'OMS met actuellement à jour ses lignes directrices sur la pharmacovigilance destinée à assurer l'innocuité des nouveaux médicaments mis sur le marché.
English: An airfield was constructed by the US air force and army engineers, and 2 years later the RCAF developed an air base and maintained facilities.
French: Deux ans plus tard, l'Aviation royale du Canada met en service une base aérienne et entretient des installations.
English: For a simple non-interest-bearing account there is no problem.
French: Les comptes non productifs d'intérêts ne posent pas problème.
English: - Combat Violence against Women, support women who were sexually abused.
French: - Combattre la violence contre les femmes viennent en aide aux femmes qui ont été victimes d'agressions sexuelles.
English: Organisational Components ORGANIZATION DESIGN & JOB EVALUATION - ATLANTIC REGION
French: Composantes organisationnelles DIVISION DE LORGANISATION ET ÉVALUATION DES EMPLOIS - RÉGION DE LATLANTIQUE
English: This agreement removes that barrier through the accession of the Principality of Liechtenstein to Schengen.
French: Cet accord supprime cet obstacle par l'adhésion à Schengen de la Principauté du Liechtenstein.
English: • To describe the use of bridging studies*, when necessary, to allow extrapolation of foreign clinical data to a new region.
French: • Expliquer comment les études de transition* sont utilisées, lorsqu'il y a lieu, pour l'application par extrapolation des données cliniques d'origine étrangère à une nouvelle région.
English: The mission of the new Marketing Communications sector, created in November 2008, is to develop new avenues of growth centred on new communications platforms, one-to-one marketing and an integrated service offering.
French: Le nouveau secteur des communications marketing, créé en novembre 2008, a pour mission de développer de nouvelles avenues de croissance centrées sur les nouvelles plateformes de communications, le marketing personnalisé et une offre de service intégrée.
English: Although there are many emerging institutional needs related to digital materials, the Working Group examined only the data access, management and preservation needs of the research community, mainly the social sciences and humanities.
French: Bien que les nouveaux besoins des instituts en matière de programmes numériques soient de plus en plus nombreux, le groupe de travail n’a examiné que les besoins de la communauté des chercheurs en matière d’accès aux données, de gestion et de conservation de celles-ci, en particulier les données en sciences humaines.
English: In another public notice to be released shortly, the Commission will propose separate measures designed to ensure the continued presence of high-quality, original French-language Canadian drama in peak time.
French: Dans un avis public qui sera publié bientôt, le Conseil proposera d'autres mesures visant à assurer la continuité des dramatiques télévisées canadiennes originales de langue française de haute qualité diffusées aux heures de grande écoute.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA)
French: • La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC)
English: Consequences play an important role in determining the significance of health problems.
French: Les conséquences déterminent en grande partie l’importance des problèmes de santé.
English: • Government of Canada support: $25,000 (2007-2008) This project is focused on providing children in grades 1 to 6 with an opportunity to participate in fun, extracurricular activities in French.
French: • appui du gouvernement du Canada : 25 000 dollars (2007-2008) Ce projet vise à offrir la chance aux élèves de la 1re à la 6e année de participer à des activités parascolaires amusantes, qui se déroulent en français.
English: For example, in collaboration with the CCFM and DFAIT, the Department will focus its efforts on securing Canada’s market share in the U.S., Japan and Europe by counter balancing negative and/or incomplete forest information through the provision of factual and authoritative information and advice to Canada’s embassies and missions through the International Forestry Partnerships Program (IFPP).
French: Par exemple, en collaboration avec le CCMF et le MAECI, le Ministère s’efforcera d’assurer la part du marché du Canada aux États-Unis, au Japon et en Europe, en faisant contrepoids à l’information négative ou incomplète qui pourrait circuler, grâce aux renseignements et aux avis factuels et éclairés qui seront donnés aux ambassades et aux missions du Canada dans le cadre du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF).
English: If the Congress can meet in chambers it was only logical that its Standing Committee, which acts on its behalf, should be allowed to do the same thing.
French: Le Congrès ayant la possibilité de se réunir en Chambres, il était parfaitement logique que sa Commission permanente, qui agit en son nom, pût en faire de même.
English: I am referring to the new forms of work, with the new risks inherent in them and therefore the concern about the forms of participation in productive processes by means of productive externalisation or decentralisation - subcontracting, the presence of freelancers, independent workers - in the field of the risks of the contracting company, etc.
French: Je me réfère aux nouvelles formes de travail, et aux nouveaux risques qu'elles comportent et, partant, à l'inquiétude que suscitent les formes de participation aux processus de production par le biais de l'externalisation ou de la décentralisation productive - sous-traitance, présence de travailleurs indépendants - dans le cadre des risques de l'entreprise contractante, etc.
English: About the research Dr. Louise Heslop analyzed much of the consumer data.
French: Au sujet de la recherche Mme Louise Heslop a analysé la majeure partie de nos données sur les consommateurs.
English: 2000-23 - City of Dawson, Dawson City, Yukon Territory.
French: 2000-23 - Ville de Dawson, Dawson City (Territoire du Yukon).
English: The May 15 and July 2nd dates referenced in the timing for activities above are deadlines established in the current Assessment and Taxation Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 84, pour déposer une demande de subvention au propriétaire d’une habitation au Yukon qui se rapporte à l’année d’imposition précédente.
English: In return, the CMEC works with the departments/ministries of Education, who have coordinators responsible for the two programs.
French: En retour, le CMEC oeuvre avec les ministères de l'Éducation, qui se dotent de coordonnateurs responsables des deux programmes.
English: babyGap merchandise not accompanied by a Gift Receipt must be returned or exchanged within 30 days.
French: La marchandise babyGap non accompagnée d'un reçu-cadeau doit être retournée ou échangée dans les 30 jours.
English: The department has also responded to the expressed needs of the organization and has developed a leadership program for managers from the senior to front-line levels.
French: De plus, en réponse aux besoins exprimés par le Ministère, une série d'ateliers sur le leadership destinés aux cadres et aux superviseurs des points de service ont été organisés.
English: Virtual School of Civil Aviation Vitrual BELAVIA Airlines. Flight simulator web site.
French: CONCORD Rйseau d’information “CONCORD” pour transporteurs et expйditeurs internationaux.
English: Different people need different amounts of food.
French: Chaque individu a besoin de quantités différentes.
English: One Rate For Country C Saint-Pierre * * * * 17.30 CAD * C-75% Saint-Pierre * * * * 13.00 CAD * P Saint-Pierre * * * * 17.30 CAD * P-75% Saint-Pierre * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Marigot * * * * 17,30 CAD * C-75% Marigot * * * * 13,00 CAD * P Marigot * * * * 17,30 CAD * P-75% Marigot * * * * 13,00 CAD *
English: Satisfaction with Access to Service Availability of Parking close to the Office 6.6 2005 2004 2003 2001 6.1 5.9 5.9 Convenience of the Office Location 7.1 6.7 6.8 6.9 Signage to find the Office 7.4 7.1 7.2 7.2 Hours of Operations 7.5 7 7.2 7.3 Ease of Access to Services in Person 7.6 Flexibility of the Methods of Access 7.8 7.6 7.7 7.7 Ease of Access to Services by Mail 7.9 7 Ease of Access to Services by Telephone 8 6.5 6.8 7.3
French: Satisfaction relative Ã l?accÃ¨s aux services Stationnement prÃ¨s du bureau 6,6 2005 2004 2003 2001 6,1 5,9 5,9 Emplacement du bureau 7,1 6,7 6,8 6,9 Indications pour le bureau 7,4 7,1 7,2 7,2 Heures d?ouverture 7,5 7 7,2 7,3 AccÃ¨s au service en personne 7,6 Souplesse des moyens d?accÃ¨s 7,8 7,6 7,7 7,7 AccÃ¨s aux services par la poste 7,9 7 AccÃ¨s aux services par tÃ©lÃ©phone 8 6,5 6,8 7,3