ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information DFO's Program Activity Architecture Operating Environment and Context Summary of Performance by Departmental Priority Expenditure Review Savings Alignment to Government of Canada Outcomes Analysis by Strategic Outcome Safe and Accessible Waterways Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Supplementary Information Overview Trend Analysis Financial Tables Information on Other Reporting Requirements Other Items of Interest Organizational information Management Agenda Priorities Program Enablers Awards and Recognition Contacts for Further Information List of Acronyms List of Tables Comparison of Planned to Actual Spending (millions of dollars) Resource Use by Program Activity, 2005-2006 (millions of dollars) Voted and Statutory Items, 2005-2006 (millions of dollars) Services Received without Charge, 2005-2006 (millions of dollars) Respendable and Non-respendable Revenue by Program Activity, 2005-2006 (millions of dollars) Resource Use by Program Activity and Organization, 2005-2006 (millions of dollars) Details on Project Spending, 2005-2006 (millions of dollars) User Fees (thousands of dollars) Policy on Service Standards for External Fees Major Regulatory Initiatives, 2005-2006 Responses to Parliamentary Committees in 2005-2006 Responses to the Auditor General, 2005-2006
French: Survol Un message du ministre des Pêches et des Océans Déclaration de la direction Renseignements sommaires Architecture des activités de programme du MPO Environnement opérationnel et contexte Résumé du rendement du ministère par priorité Économies réalisées dans le cadre de l'examen des dépenses Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Analyse par résultat stratégique Voies navigables sécuritaires et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs Renseignements supplémentaires Survol Analyse des tendances Tableaux financiers Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Autres sujets d'intérêt Renseignements sur l'organisation Priorités du programme de gestion Facilitateurs de programme Prix et reconnaissances Personnes-ressources pour plus d'information Liste d'acronymes Liste des tableaux Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (en millions de dollars) Utilisation des ressources par activité de programme, 2005-2006 (en millions de dollars) Postes votés et législatifs, 2005-2006 (en millions de dollars) Services reçus à titre gracieux, 2005-2006 (en millions de dollars) Revenus disponibles et non disponibles par activité de programme, 2005-2006 (en millions de dollars) Utilisation des ressources par activité de programme et organisation, 2005-2006 (en millions de dollars) Renseignements sur les dépenses de projet, 2005-2006 (en millions de dollars) Frais d'utilisation (en milliers de dollars) Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Principales initiatives réglementaires, 2005-2006 Réponses aux comités parlementaires, 2005-2006 Réponses au vérificateur général, 2005-2006
English: Expresses its gratitude to the Islamic Republic of Iran for hosting the Table Tennis Tournament held in Tehran from 1 - 5 December 2003, in which 35 National Olympic Committees from Islamic countries, congratulates the countries that achieved good results at the tournament and participated.  It also thanks the Islamic Republic of Iran for its determination to host the 2nd edition of Islamic Solidarity Games in 2009.
French: EXPRIME ses remerciements à la République islamique d'Iran, qui a bien voulu accueillir le 1er championnat de Tennis de table, qui s'est déroulée à Téhéran du 1er au 5 décembre 2003, avec la participation de 35 comités olympiques nationaux des Etats islamiques, ainsi que pour sa décision d'accueillir la 2ème édition des Jeux de la solidarité islamique, prévue en 2009, et FELICITE les pays qui ont obtenu de bons résultats au cours de ce championnat.
English: This methodical approach has been adopted to facilitate the preparation and reading of this analysis.
French: De nombreuses suggestions ont été avancées pour remédier à ces obstacles, telles que l’utilisation de modes extrajudiciaires de règlement des litiges16.
English: The channels of communication must remain open, and we support the partial suspension or delay in the negotiations to which you yourself referred.
French: La voie de la communication doit rester libre et nous soutenons la suspension partielle ou le report des négociations auquel vous avez vous-même fait référence.
English: Space technology, because of its capacity to reach all points on the planet, is particularly qualified to play that role.
French: La technologie spatiale, en raison de sa capacité d'atteindre tous les points sur la planète, est particulièrement qualifiée pour jouer ce rôle.
English: (a) All decisions adopted in application of provisions that appear in the Charter under the heading “procedure”;
French: a) Toutes les décisions adoptées en application des dispositions qui figurent dans la Charte à la rubrique « procédure »;
English: FIFA had agreed to help WADA in its endeavour to obtain ratifications of the UNESCO convention and Mr Blatter had said that he would raise the issue when he visited countries that had not ratified.
French: Néanmoins, il estime qu’il devait en parler parce que l’action de l’AMA n’a pas encore permis de trouver une solution et cela est très préoccupant.
English: The better financed producers can commit to bulk deals with banks, or even finance the early stages themselves.
French: Les producteurs qui bénéficient d’un meilleur financement peuvent conclure des affaires en gros ou même financer les débuts du projet eux-mêmes.
English: The commitment was rolled over to the next SDS and continues to be pursued.
French: L’engagement a été repris dans la prochaine SDD et demeure valable.
English: Others are radioactive atmospheres and air atmospheres within containment 4 laboratories requiring one-piece positive-pressure-ventilated suits.
French: L’air empoisonné peut aussi être celui qui contient des particules radioactives ou celui des laboratoires de niveau de confinement no 4 qui nécessitent des combinaisons pressurisées avec circulation d’air.
English: See what all the hype is about and learn how Vista can help your business.
French: Voyez pourquoi le nouveas Vista fait tant parler.
English: In 2003, the Ministry of Health issued licenses for 657 private clinics and there are 2,488 clinics being operated without owning the license.
French: En 2003, le Ministère de la santé a délivré une licence à 657 hôpitaux privés, 2 488 autres hôpitaux fonctionnant sans licence.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat's Management Accountability Framework summarizes the Secretariat's expectations for modern public service management.
French: • Le Cadre de responsabilisation de la gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor résume les attentes du Secrétariat quant à la gestion moderne de la fonction publique.
English: Each member of the community can make a difference by ensuring that the management of dental wastes is achieved with minimal impact to the environment.
French: Chaque professionnel du secteur des soins dentaires peut faire sa part en s'assurant que les déchets dentaires sont gérés de façon à avoir le moins de répercussions possibles sur l'environnement.
English: (d) Inshell Hazelnuts
French: d) Noisettes en coque
English: The amendment to section 29 creates an Agency Register of Operators in order to reduce the administrative burden of renewing licences to operate a registered establishment.
French: La modification de l'article 29 crée un « registre des exploitants tenu par l'Agence » afin d'alléger le fardeau administratif du renouvellement des permis d'exploitation des établissements agréés.
English: Covering over 5.2 million square kilometers, the Brazilian portion of the Amazon Region also stands out for its under soil mineral wealth — its geodiversity — as well as for its history built and kept by the populations of the forest and of the waters.
French: Couvrant plus de 5,2 millions de kilomètres carrés, l'Amazonie brésilienne est également remarquable par ses richesses minières souterraines - sa géodiversité - ainsi que par son histoire racontée et conservée par les populations qui vivent dans les forêts et le long des cours d'eau.
English: Mali has submitted practical suggestions for better health among the gold washers; Niger seeks help in organizing its gold prospectors; Cameroon and Côte d'Ivoire are eager for the start of the second phase; and reaction is awaited from Burkina Faso and Senegal.
French: Le Mali a envoyé des propositions concrètes pour aider à améliorer la santé des orpailleurs, le Niger voudrait de l'aide pour l'organisation de ses chercheurs d'or, le Cameroun et la Côte d'Ivoire s'impatientent pour le démarrage de la deuxième phase alors qu'on attend les réactions du Burkina Faso et du Sénégal.
English: The United States and its coalition partners are engaged in a war against al-Qaida, the Taliban, and their affiliates and supporters.
French: Les États-Unis et leurs partenaires de la coalition livrent une guerre contre Al-Qaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent.
English: • Examination room for foot care and diabetes treatment, visiting specialists;
French: • Salle d'examen pour le soin des pieds et traitement du diabète, spécialistes en visite;
English: The Framework is a set of ten statements summarizing the Treasury Board of Canada Secretariat's expectations for modern Public Service management.
French: Le Cadre est composé de dix énoncés résumant les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en vue d'une gestion moderne de la fonction publique.
English: For many foreign banks, this will be more cost-effective.
French: Pour de nombreuses banques étrangères, il s’agit là d’une solution plus rentable.
English: In addition, the Agel Comp Plan provides a large range of special benefits for achieving certain levels of performance. These include expense allowances, travel award funds, team volume commissions, matching bonuses, and even a luxury car fund that can be as high as thousands of dollars per month.
French: Le résultat est notre Quadra-Plan, une approche unique qui va bien plus loin que les meilleurs plans du passé.
English: The Group will have a two-tiered structure:
French: Le Groupe aura une structure comportant deux volets :
English: Reflecting changes in nomenclature, Spea intermontana is referred to as Scaphiopus intermontanus in much of the literature prior to 1990.
French: Le Spea intermontana est appelé « Scaphiopus intermontanus » dans la plupart des documents antérieurs à 1990.
English: Also analyses the effect of the OG on the image of the region.
French: Analyse également l'effet des Jeux Olympiques sur l'image de la région.
English: This page was last modified 10:28, 10 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2008 à 10:28 par Red_marquis Based on work by Stephen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Fourthly, I would make the point that our task there may be a big one, a very big one.
French: Quatrièmement, j'aimerais profiter de l'occasion pour insister sur le fait que notre contribution peut être considérable dans la région.
English: The Acting President: In that connection, a light system has been installed at the speaker's rostrum that functions as follows: a green light will be activated at the start of a speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes; and a red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À cet égard, un système lumineux a été installé à la tribune des intervenants, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de chaque intervention; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera quand les cinq minutes se seront écoulées.
English: Chlorpromazine blocked the increase of cyclic AMP formation induced by noradrenaline, dopamine, or serotonin, while cyproheptadine, a putative central serotonergic antagonist, was ineffective.
French: La chlorpromazine a bloqué l'augmentation de la formation d'AMP cyclique amenée par la noradrénaline, la dopamine ou la sérotonine, alors que la cyproheptadine, un supposé antagoniste sérotonergique central, était inefficace.
English: ➤ The Changing Face of Canada Immigration has outpaced our natural birth rate since 1996.
French: La transformation du Canada Depuis 1996, le taux d’immigration a dépassé celui des naissances naturelles.
English: Most of the funds allocated for the kindred peoples’ programme each year have been spent directly on supporting education.
French: La majeure partie des fonds consacrés annuellement à ce programme "pour les peuples apparentés" ont directement servi à promouvoir l'enseignement.
English: The Agency has considered the application for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight from Toronto to Sharjah on December 1/2, 2005, using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, carrying election material consisting of ballot boxes weighing a total of 81,500 kilograms, on behalf of Kuehne & Nagel International Ltd.
French: L'Office a étudié la demande de permis-programme en vue d'exploiter un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada de Toronto à Sharjah les 1/2 décembre 2005 au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways, aux fins du transport de matériel électoral, soit des boîtes de scrutin d'un poids total de 81 500 kilogrammes, pour le compte de Kuehne & Nagel International Ltd.
English: - 3 - A preparatory meeting will be held in Madrid commencing Tuesday, 9 September 1980, to decide on appropriate modalities for the main Madrid Meeting.
French: - 3 - Une réunion préparatoire se tiendra à Madrid à partir du mardi 9 septembre 1980 pour fixer les modalités propres à la réunion principale de Madrid.
English: A/63/712-S/2009/82 Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/712-S/2009/82 Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNDP will place emphasis on access to information technology by low-income groups, primarily in rural areas, in order to help close the expanding “digital divide” within Ukraine.
French: Le PNUD s'attachera surtout à faciliter l'accès aux technologies de l'information des groupes à faible revenu, au premier chef dans les zones rurales, pour tenter de réduire la fracture numérique qui s'aggrave dans le pays.
English: Case management officers participate in seminars, conferences and workshops organized by key partners.
French: Les agents chargés de gérer les cas participent à des colloques, à des conférences et à des ateliers organisés par des partenaires clés.
English: In the same document, she asked the Recourse Branch to withdraw from the case because there was no longer an appointment.
French: Dans le même document, elle demandait à la Direction des recours de se retirer du dossier puisqu'il n'y avait plus de nomination.
English: ◦ All different, all equal |en |hu |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |hu |
English: Without some form of continued international assistance, it is almost certain that several State institutions will not be able to discharge their sovereign functions adequately, if the most critical civilian advisors are discontinued after May 2005.
French: Sans une forme ou une autre d'assistance internationale continue, il est presque certain que plusieurs institutions publiques ne seront pas en mesure de s'acquitter comme il convient de leurs fonctions souveraines, si les conseillers civils les plus indispensables ne sont pas maintenus après mai 2005.
English: Within this development context, the following projects are currently being implemented:
French: Dans ce contexte de développement, les projets ci-après sont en cours d'exécution :
English: Glengarry Cairn National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-St.
English: The $10 million Human Security Program (HSP) was created to provide funding support for projects which would directly advance Canadian foreign policy priorities under the human security agenda.
French: Le Programme de la sécurité humaine (PSH), doté d'un budget de 10 millions de dollars, a été établi pour fournir un appui financier à l'égard de projets en droite ligne avec les priorités de la politique étrangère canadienne en ce qui touche son programme de sécurité humaine.
English: If the Council were to do its job, it would have no time to even think of encroaching on mandates and responsibilities of other United Nations organs.
French: Si le Conseil faisait vraiment son travail, il n'aurait pas le temps de penser même à empiéter sur les mandats et les responsabilités d'autres organes de l'ONU.
English: The Panel on United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS217 and DS234) was established as a single panel by the DSB at its meetings on 23 August 2001 and 10 September 2001.
French: Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (DS217 et DS234) a été établi en tant que groupe spécial unique par l'ORD à ses réunions du 23 août et du 10 septembre 2001.
English: In paragraph 791, the Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to introduce improvements in the asset management system.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 791, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, de continuer d'apporter des améliorations au système de gestion du matériel.
English: People's Tel Limited Partnership implementation plan for local competition in Forest and Arkona exchanges in Ontario 2008-04-30 - People's Tel Limited Partnership Description:
French: People's Tel Limited Partnership - Plan de mise en oeuvre de la concurrence locale dans les circonscriptions de Forest et d'Arkona en Ontario 2008-04-30 - People's Tel Limited Partnership Description:
English: Members are free to add criminal procedures for other infringements of IP rights, in particular if they are committed willfully and on commercial scale.
French: Les membres sont libres de prévoir des procédures pénales pour les autres actes portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, en particulier lorsqu'ils sont commis délibérément et à une échelle commerciale.
English: Following adoption of the Commission's action plan at its first meeting on 14 December 2007, its technical secretariat arranged with the 9 institutions making up the Commission to target 50 municipalities in 26 departments for the start-up of the prevention policy.
French: Une fois le Plan d'action de la Commission adopté par celle-ci lors de la première réunion qu'elle a tenue le 14 décembre 2007, son secrétariat technique a choisi avec les neuf institutions membres de la Commission les 50 municipalités de 26 départements dans lesquelles l'application de la politique de prévention devrait commencer.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 3 Paragraph 3 3. Stresses the need to apply better regulation principles to the use of MBIs and to avoid overlapping and complex instruments; supports reforms to the Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity ("Energy Taxation Directive") that would ensure that energy taxation is used as a complementary tool to EU ETS to correct market failures in a cost-effective way; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 3 Paragraphe 3 3. souligne qu'il convient d'appliquer les principes du mieux légiférer à l'utilisation d'instruments fondés sur le marché et d'éviter les textes redondants et complexes; souscrit aux réformes apportées à la directive du Conseil 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité1 (directive sur la fiscalité de l'énergie) en vertu desquelles la fiscalité de l'énergie constitue un outil complémentaire au SCEQE pour corriger de façon rentable les déficiences du marché; Or. en
English: • responding to the findings of the 1999 Public Service Employee Survey.
French: Équité Des décisions en matière de dotation qui sont justes et équitables.
English: 1978-1980 Director of the Treaties Division
French: 1978-1980 Directeur de la Division des traités
English: • Directly observed therapy (DOT) completion rate
French: • taux d'achèvement de la thérapie sous observation directe (TOD)
English: Tabulations in the form of charts often appear in the descriptions of applications.
French: Les tableaux sous forme de diagrammes se trouvent souvent dans la description des demandes.
English: We welcome you once again and I hope that your presence here will give us the opportunity, through dialogue, to overcome the problems faced by your country and which affect all of us.
French: Nous vous souhaitons encore une fois la bienvenue. J'espère que votre présence en ce lieu nous offrira la possibilité, via le dialogue, d'éliminer les problèmes qui touchent votre pays et affectent chacun d'entre nous.
English: While the Board continued to deal with freight-rate applications, other issues were brewing.
French: Pendant que la Commission continuait de traiter les demandes d'augmentation des tarifs de transport, d'autres difficultés mijotaient.
English: This opposition recently accelerated in the context of American military failures in Iraq.
French: Cette opposition s’est récemment accrue dans le contexte des échecs militaires américains en Irak.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The international community has withdrawn its support from many of these centres and no more money has been invested in their maintenance.
French: La communauté internationale a retiré son appui à bon nombre de ces centres, dont l'entretien ne bénéficie plus d'aucun financement.
English: International support is important to create an enabling environment in developing countries to carry out vulnerability assessments of relevance to their needs and priorities.
French: Le soutien international est important pour créer dans les pays en développement des conditions propices à la réalisation d’études de vulnérabilité qui reflètent correctement leurs besoins et leurs priorités.
English: The Advisory Group discussed the merits and drawbacks of project-level allocations from the Fund.
French: Le Groupe consultatif a examiné les avantages et les inconvénients des allocations axées sur les projets.
English: Gender equality experts, advocates and their organizations and networks enhance their capacity and influence to ensure strong gender equality dimensions in national laws, policies and strategies, including in peacebuilding and post-conflict reconstruction processes.
French: Renforcement des capacités et de l'influence des spécialistes et des champions de l'égalité des sexes et de leurs organisations et réseaux pour assurer une solide dimension Femmes dans les lois, politiques et stratégies nationales, y compris dans les processus de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits.