ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items for discussion and decision: distributive trade statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de la distribution
English: Most people think of North America's major cities as hubs of ethnocultural diversity surrounded by the blanket whiteness of the suburbs.
French: On pense souvent que les grandes villes d'Amérique du Nord sont des mosaïques ethnoculturelles, tandis que les banlieues qui les entourent sont uniformément « blanches ».
English: While a range of brass instruments is used in the various ceremonies, the gong alone is present in all the rituals of community life and is the main ceremonial instrument.
French: Si différents cuivres sont utilisés lors de certaines cérémonies, seul le gong est présent dans tous les rituels de la vie de la communauté et constitue le principal instrument cérémoniel.
English: This was an innovative initiative between a state and regions: the Italian Ministries for Regional Affairs and Foreign Affairs, the Abruzzi and Marche regions, and the Friulia Venezia Giulia region. 2.2 European Union, UN and bilateral agreements
French: Il s’agit d’une initiative innovante entre un Etat et plusieurs régions : les ministères italiens des Affaires régionales et des Affaires étrangères, les régions des Abruzzes et des Marches et la région Frioul-Vénétie Julienne.
English: More precisely, "and as an example of the Agency’s approach", the document proposes the launch of "an initiative in the area of Naval Industry with the aim to assess the EU supply structure.
French: Plus précisément, le document propose à titre d’exemple illustrant l’approche de l’Agence, de lancer une initiative dans le secteur de l’industrie navale afin d’évaluer la structure de l’offre de l’UE.
English: Nuclear non-proliferation is essential for maintaining international peace and stability.
French: La non-prolifération nucléaire est essentielle au maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: Secretary (from 1.2.1997) Brussels Antenna - EAS/103 Tel.
French: Secrétaire (à partir du 1.2.1997) Antenne de Bruxelles - EAS/103 Tel.
English: In a congratulatory letter read at the celebration, it was noted that through investments in community infrastructure projects such as the Dow Centennial Centre, WD supports the development of energy efficient and sustainable public spaces and is pleased to help improve the lives of Albertans by investing in projects that protect our environment, and encourage cultural and recreational activities.
French: Dans une lettre de félicitations lue pendant les célébrations, le Ministère a souligné qu'en investissant dans des projets d'infrastructures communautaires comme le Centre du centenaire Dow, il appuie l'aménagement d'espaces publics éconergétiques et plus durables. DEO est heureux de contribuer à l'amélioration de la vie des Albertains en investissant dans des projets qui protègent notre environnement et favorisent les activités culturelles et de loisir.
English: Contractor selection: determine the basis on which a contractor will be selected.
French: Choix de l'entrepreneur : Déterminer le mode de sélection de l'entrepreneur.
English: to the Palestinian people  Austria, Bulgaria, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution révisé
English: The Joint Committee established under the Framework Agreement may appoint a Joint Telecommunications Group which shall meet as required to discuss technical, conformity assessment and technology issues relating to this Annex.
French: Le comité mixte institué dans le contexte de l'accord-cadre de reconnaissance mutuelle peut nommer un groupe mixte des télécommunications, qui se réunit, au besoin, pour examiner les questions techniques, technologiques ou d'évaluation de la conformité relatives à la présente annexe sectorielle.
English: We have focused on the tyranny of the acute, but lifestyle is integrated with the land and with wellness.
French: Nous nous sommes concentrés sur la tyrannie des soins actifs alors que le mode de vie est intégré à la terre et au mieux-être.
English: Books were also identified by a search of the University of Toronto library system, and additional grey literature was identified through Google searches.
French: MÉTHODOLOGIE ET RECHERCHE BIBLIOGRAPHIQUE Après avoir consulté, entre décembre 2002 et mars 2003, les banques de données électroniques CINAHL et MEDLINE et des rapports sommaires d’études sociologiques, nous avons consulté ERIC en juillet 2003.
English: Soldiers who work together in such units do so in different circumstances under one command, but the different laws and instructions could easily lead to miscommunication and different behaviour and even to tension in such units.
French: Si on veut les contrer, il faut accorder la plus haute priorité au respect des droits de l’homme, montrer que l’Europe ne renoncera jamais à ses valeurs et qu’elle est déterminée à oeuvrer pour de plus de justice économique et sociale dans le monde.
English: To keep the process as open as possible, we began by listening to what people at the grassroots had to say.
French: Pour que le processus soit le plus ouvert possible, nous avons commencé par écouter ce qu'avaient à dire les gens de la base.
English: When requesting a return call from the Casino please include your own time zone so we can return your call at a convenient time for you. Click here to contact our Customer Service Team.
French: Lorsque vous contactez nôtre support, incluez le fondu horaire de provenance de façon à être contacté à des horaires avantagieux.
English: Corner Brook, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-12 Value: $200,000.00 Type:
French: Corner Brook, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-12 Montant: $200,000.00 Type:
English: Women are also under-represented in permanent positions.
French: De plus, les femmes sont sous-représentées au sein des postes permanents.
English: On the proposal of its President, the Council decided to grant observer status with the Council to the World Deserts Foundation.
French: Sur la proposition de la Présidente, le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil à la Fondation Déserts du monde.
English: Similarly, CONAMU has introduced training programmes for teachers of young people and adults, and officials and technical staff of the National Department of Further Education, who are members of the Literacy Campaign's national facilitators team.
French: Le CONAMU a également lancé des programmes de formation à l'intention des éducateurs pour les jeunes et les adultes, des fonctionnaires et des spécialistes des deux sexes de la Direction nationale de l'éducation populaire permanente (DINEPP) du Ministère de l'éducation, qui font partie d'une équipe nationale de facilitateurs pour soutenir cette campagne.
English: Interview with Gérald Beaudoin (January 14, 2000), Cassette No. 7, Side 1.
French: Entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 1.
English: Similarly, the formulation and implementation of sustainable strategies for tourist destinations involve important changes that call for a strong governmental leadership, a concerted effort from the private sector and a widespread public participation.
French: De la même manière, la formulation et la mise en œuvre de stratégies durables pour des destinations touristiques entraîne d’importants changements qui nécessitent que l’Etat s’implique fortement pour indiquer des orientations, que le secteur privé déploie un effort concerté et que le grand public participe largement.
English: Line of credit, loan or specialized financing?
French: Marge de crédit, prêt ou financement spécialisé?
English: Canada has advanced understanding about the effect of people's lifestyles and socio-economic circumstances on their health and well-being.
French: Le Canada a beaucoup fait avancer les connaissances relatives à l'impact des habitudes de vie et de l'environnement socio-économique sur la santé et le bien-être.
English: [MEX] cibercentro comercial (s.m.) cybercentre commercial (n.m.) centre commercial virtuel (n.m.) centre commercial en ligne (n.m.) cybergalerie marchande (n.f.) galerie marchande virtuelle (n.f.) galerie marchande en ligne (n.f.) cibercentro comercial (s.m.) centro comercial en liña (s.m.) centro comercial virtual (s.m.) centro commerciale virtuale (n.m.) centro comercial virtual (s.m.)
French: [PT] venda a retalho em linha (s.f.) venda a varejo em linha (s.f.) [BRA] venda a varejo eletrônico (s.f.)
English: • By the accounting standards used in most other major industrialized countries, the government will post a financial surplus for the third consecutive year in 1998-99 - the only G-7 country to achieve this.
French: • D'après les normes comptables utilisées dans la plupart des autres grands pays industrialisés, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour le troisième exercice consécutif en 1998-1999 le seul pays du G-7 à enregistrer ce résultat.
English: Surrey Delta Immigrant Services Society provides a settlement program, employment training and English language classes.
French: Surrey Delta Immigrant Services Society : offre un programme d’établissement, de formation en emploi et de formation linguistique en anglais.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: De surcroît, l'accord interinstitutionnel contraint l'autorité budgétaire à veiller à ce que des marges suffisantes soient disponibles dans chaque section du budget.
English: Discrimination and neglect in childhood can initiate a lifelong downward spiral of deprivation and exclusion from the social mainstream.
French: La discrimination et l’abandon dont elles sont victimes dès l’enfance les condamnent souvent au cercle vicieux du dénuement et de l’exclusion sociale.
English: Although one of the primary objectives of the LISF program was to "sponsor the development and piloting of new ideas … for those initiatives which have a potential broader application in the Public Service", the results of the projects were not broadly advertised or announced throughout the Public Service.
French: Même si l’un des objectifs premiers du FSIA consistait à « stimuler l’innovation et l’apprentissage pour soutenir et expérimenter des idées nouvelles¼ pour les initiatives pouvant être appliquées à plus vaste échelle à la fonction publique », les résultats des projets n’ont pas été largement rendus publics ni annoncés à l’échelle de la fonction publique.
English: We are looking forward to continued OSCE engagement there.
French: Nous espérons vivement que l'OSCE poursuivra sa coopération.
English: The shift from a voluntary to a managed approach to mobility was particularly welcome.
French: Il est particulièrement satisfaisant que l'on soit passé d'une approche volontaire à une approche dirigée à la mobilité.
English: On civil wards of State or children transferred by their parents or guardian to the State, Bureau of Corrections internal policy determines that, to the maximum extent possible, these cases should be studied in depth, since it is recognized that fundamentally a child is better off staying with his family than being placed in a correctional institution.
French: Pour ce qui est des pupilles civiles de l'État ou des enfants confiés par leurs parents ou leur tuteur à la responsabilité de l'État, la politique interne du Bureau des établissements pénitentiaires prévoit que, dans toute la mesure du possible, ces cas doivent faire l'objet d'une étude approfondie, car il est reconnu qu'il vaut mieux qu'un enfant reste dans sa famille plutôt que d'être placé dans un établissement correctionnel.
English: [Original: Arabic] [18 April 2007]
French: [Original : arabe] [18 avril 2007]
English: Almost all the offices have permanent signage in both official languages.
French: Dans presque tous les bureaux de notre échantillon, l'affichage permanent est dans les deux langues officielles.
English: It is a not very noticeable, but in the flatlands rather common species.
French: Il s'agit d'une espèce, qui ne saute pas aux yeux, mais qui n'est pas rare dans le pays plat.
English: Decreasing the number of disappointed clients will, according to the authors, have a stronger effect on increasing trust in the public sector than increasing the number of (already) well-pleased clients: "Trust comes on foot and goes away on horseback".
French: D’après les auteurs, en réduisant le nombre de clients mécontents, on obtiendra un effet plus marqué pour ce qui est d’accroître la confiance à l’égard du secteur public qu’en cherchant à faire augmenter le nombre de clients (déjà) satisfaits : la confiance se gagne petit à petit, mais elle disparaît en un rien de temps.
English: (8) The enacting State may choose to regulate which type of information the procuring entity may require for this price justification procedure.
French: 8) L'État adoptant peut choisir de prévoir dans sa réglementation le type d'informations que l'entité adjudicatrice peut demander pour cette procédure de justification du prix.
English: It will ensure that ICPD and the UNFPA mandate are integrated into local and regional institutions.
French: Il permettra d'intégrer les objectifs de la CIPD et du FNUAP dans les activités des institutions locales et régionales.
English: Shortly after the war, in 1947, he made the fantastic trip from Peru across the Pacific in basically what was just a covered raft – the Kon-Tiki.
French: Peu après la fin du conflit, en 1947, il entreprit, à partir du Pérou, son fabuleux voyage sur le Pacifique, à bord de ce qui n'était qu'un radeau recouvert d'une bâche – le Kon-Tiki.
English: Established by Council Regulation (EC) No 1254/1999, this reform reaffirmed these guidelines by imposing a further 20% reduction in institutional prices (to be applied in three stages during the marketing years 2000/2001 to 2002/2003). To offset this, head of stock premiums paid to producers were adjusted and increased as were the relevant ceilings (special premium for male bovine animals, premium for suckler cows, slaughter premium, extensification premium, deseasonalisation premium, additional payments from national envelopes).
French: Seconde réforme Mise en place par le règlement 1254/1999 du Conseil, elle a réaffirmé ces orientations en imposant une nouvelle baisse des prix institutionnels de 20% (applicable en trois étapes durant les campagnes 2000/2001 à 2002/2003) avec, en contrepartie, une adaptation et une revalorisation des primes par tête de bétail versées aux producteurs ainsi que des plafonds afférents (prime spéciale pour bovins mâles; prime à la vache allaitante, prime à l'abattage, prime à l'extensification, prime à la désaisonnalisation, paiements supplémentaires sur enveloppes nationales).
English: Quinn and T. Degener, “Human rights and disability”, p. 179.
French: G. Quinn and T. Degener, “Human rights and disability”, p.
English: INDUSTRY Canadian Tourism Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45a – Canadian Tourism Commission – Program expenditures ...................................................................
French: Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ........................ Augmentation de la subvention à l’Administration portuaire de Québec................................................
English: • Refining begins, Absands Oils, Fort McMurray, Alberta.
French: Fermeture de la mine-école du gouvernement du Québec, Val-d’Or.
English: Thus countries could maintain their national regulations in respect of ownership, and countries making the foreseen declaration would still have to respect the ownership established in countries not making such a declaration.
French: Ainsi, les pays pourraient conserver leur régime national en la matière, et les pays qui feraient la déclaration prévue resteraient tenus de respecter le régime établi dans les pays qui n'ont pas fait une telle déclaration.
English: Jean Kahn Award The EUMC together with the Evens Foundation launched in March 2003 the Jean Kahn Award 2003.
French: Prix Jean Kahn L’EUMC a lancé avec la Fondation Evens, en mars 2003, le prix Jean Kahn 2003.
English: This is a difficult part of preventing FAS.
French: C’est une partie très difficile de la prévention du SAF.
English: Increasing Transparency Canadians want and deserve good governance.
French: Une transparence accrue Les Canadiens et les Canadiennes veulent et méritent une saine gouvernance.
English: There was a clear link between the death penalty and torture if the method of execution was particularly cruel.
French: Il existe un lien manifeste entre la peine de mort et la torture si la méthode d'exécution est particulièrement cruelle.
English: Particularly the southern part of the area, the environment is green and inviting.
French: Dans le sud notamment, le paysage est verdoyant et attrayant.
English: The amendments to the Regulations repeal sections 74 and 85.4 and subsections 86(3) and (4), 87(7) and (8).
French: Les modifications au Règlement ont pour effet d’abroger les articles 74 et 85.4, les paragraphes 86(3) et (4) ainsi que 87(7) et (8) du RIPR.
English: The Act on Lignite Mining Policy, Article 2 of which regulates the dissolution of Horno Gemeinde, was the subject of five legal proceedings before the Brandenburg Land Constitutional Court.
French: La Loi relative à la politique minière du lignite qui, en son article 2, fixait les conditions de la dissolution de la commune de Horno, a donné lieu à cinq actions en justice devant la Cour constitutionnelle du Land de Brandebourg.
English: The Council reaffirms the EU’s continuing support to the reconstruction of Iraq.
French: Le Conseil engage le gouvernement de transition iraquien à traiter toutes les allégations de violation des droits de l’homme avec détermination et transparence.
English: British Columbia Ministry of Small Business and Economic Development Government of British Columbia Victoria, BC Telephone: (250) 952-0104 Fax: (250) 952-0600 Alberta Ministry of International and Intergovernmental Relations Trade Policy Section Government of Alberta Edmonton, AB Telephone: (780) 427-6543 Fax: (780) 427-0699 Manitoba Department of Industry, Economic Development and Mines Policy, Planning and Coordination Branch Government of Manitoba Winnipeg, MB Telephone: (204) 945-8714 Fax: (204) 945-1354 Saskatchewan Saskatchewan Government Relations Trade Policy Branch Government of Saskatchewan Regina, SK Telephone: (306) 787-2172 Fax: (306) 787-8883 Ontario Ministry of Economic Development and Trade Trade and International Policy Branch Government of Ontario Toronto, ON Telephone: (416) 325-6933 Fax: (416) 325-6949 Québec Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche Gouvernement du Québec Québec, QC Telephone: (418) 691-5995 Fax: (418) 643-4347 New Brunswick Department of Intergovernmental and International Relations Trade Policy Government of New Brunswick Fredericton, NB Telephone: (506) 444-5094 Fax: (506) 444-5299
French: Ministères provinciaux/territoriaux responsables de la politique sur le commerce international Colombie-Britannique Ministry of Small Business and Economic Development Government of British Columbia Victoria, BC Téléphone : (250) 952-0104 Télécopieur : (250) 952-0600 Alberta Ministry of International and Intergovernmental Relations Trade Policy Section Government of Alberta Edmonton, AB Téléphone : (780) 427-6543 Télécopieur : (780) 427-0699 Manitoba Department of Industry, Economic Development and Mines Policy, Planning and Coordination Branch Government of Manitoba Winnipeg, MB Téléphone : (204) 945-8714 Télécopieur : (204) 945-1354 Saskatchewan Saskatchewan Government Relations Trade Policy Branch Government of Saskatchewan Regina, SK Téléphone : (306) 787-2172 Télécopieur : (306) 787-8883 Ontario Ministry of Economic Development and Trade Trade and International Policy Branch Government of Ontario Toronto, ON Téléphone : (416) 325-6933 Télécopieur :(416) 325-6949 Québec Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Québec, QC Téléphone : (418) 691-5995 Télécopieur : (418) 643-4347 Nouveau-Brunswick Ministère des Relations intergouvernementales et internationales Politique commerciale Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: But in truly great trials, where I must make a definitive decision to place the truth before my own welfare, career and possessions, I need the certitude of that true, great hope of which we have spoken here. For this too we need witnesses—martyrs—who have given themselves totally, so as to show us the way—day after day.
French: Ces personnes étaient convaincues de pouvoir insérer dans la grande compassion du Christ leurs petites peines, qui entraient ainsi d'une certaine façon dans le trésor de compassion dont le genre humain a besoin.
English: From the 1950s onwards, the Parliamentary Assembly made several calls for more tangible protection – in particular, in Resolution 136 (1957) and Recommendation 285 (1961) –with a view to affording minorities the right to their own cultural life, to use their own language and to open their own schools.
French: Depuis les années 50, l'Assemblée parlementaire, au travers en particulier de sa Résolution 136 de 1957 puis de sa Recommandation 285 de 1961, s'était prononcée, à plusieurs reprises, pour une protection plus concrète en vue de garantir aux minorités le droit à leur propre vie culturelle, d'employer leur propre langue ou d'ouvrir leurs propres écoles.
English: And we knew when people started to fool around with our river, "You're in the way.", they moved us from an island to the supposed mainland.
French: Et on savait, lorsque les gens ont commencé à jouer avec notre rivière, ils nous ont déplacés d'une île à ce qu'on appelait la terre, le continent.
English: 81(1)k) the regulation of bee-keeping and poultry raising
French: 81(1)k) la réglementation de l'apiculture et de l'aviculture
English: Although a national plan of action had not been established, gender equality had been included in various government strategies and policies.
French: Bien qu'il n'ait pas été établi de plan national d'action, l'égalité des sexes figure dans diverses stratégies et politiques gouvernementales.
English: 1996/46 Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: 1996/46 Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: One should also not forget the knowledge patiently accumulated by generations of wine growers and winemakers.
French: Il ne faudrait pas oublier les connaissances accumulées patiemment par des générations de vignerons et de vinificateurs.
English: *Teachers should point out to students that they may not be able to fill in anything in the first column.
French: Pour préciser davantage les questions, demandez-leur d’examiner le contenu du site, en particulier les titres que l’on y trouve, avant de formuler leurs questions.
English: Yours truly, Linda Robinson Regional Director, Personnel, Central Ontario Region /ibm The applicant did not reply to the letter Appendix A or request any further explanation for her removal from the eligibility list.
French: Un jury d'appréciation est l'intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s'acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.