ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Chesterfield: The Legacy Chesterfield Hotel Has Plentiful Assortment Of Room Types Within Her 73 Room Compliment. A Hotel Of Victorian Origin Has Spacous Lounges And Public Areas.
French: hôtel à Matlock Bath: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Individual loans were advanced in favour of communications (100 million) and water and waste management (20 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur des communications (100 millions) et de la gestion des eaux et des déchets (20 millions).
English: Perfectly located for the vistas of Exiample, Barcelona.
French: Hotel très bien situé, près du centre ville, et du métro.
English: Backup generators should be tested quarterly and should receive maintenance at least annually (check the manufacturer's specifications for test procedures and maintenance schedules).
French: Les génératrices de secours feront l'objet d'une vérification trimestrielle et d'un entretien au moins sur une base annuelle (vérifiez les directives du fabricant quant aux procédures d'essai et au programme d'entretien).
English: • Encouraging new entrants with liberalized ownership rules and lower minimum capital requirements.
French: • facilitant la venue de nouveaux participants grâce à la libéralisation des règles de propriété et à la réduction du montant minimal requis pour le capital.
English: It also set itself service standards stating its commitment to offering quality service.
French: Elle s'est également dotée de normes de services précisant son engagement à offrir un service de qualité.
English: Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
French: Le soutien à la projection dans les salles a également permis d'accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes.
English: 2-Ethoxyethanol was not detected in samples of ambient air collected at six locations in the United States in 1984–1985 (limit of detection 0.25 µg/m3) (Sheldon et al., 1988).
French: Le 2-éthoxyéthanol n’a pas été décelé dans des échantillons d’air ambiant prélevés à six endroits aux États-Unis en 1984-1985 (limite de détection : 0,25 µg/m3) (Sheldon et al., 1988).
English: Travellers are increasingly interested in cancellation insurance and are ready to change destinations should the need arise.
French: Il semble que l'éventualité d'un conflit en Iraq suffise pour modifier les plans de voyage d'hiver de nombreux Canadiens.
English: Furthermore, it is anticipated that representatives of the Commission will participate in the meetings (one meeting per year) of the technical working groups established by the governing bodies of the participating organizations.
French: Il est en outre à prévoir que des représentants de la Commission participeront aux réunions (une réunion par an) des groupes de travail techniques créés par les organes directeurs des organisations participantes.
English: • General Social Survey (GSS) The aim of this project is to redesign and expand the GSS to provide data to support research initiatives, particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: • Enquête sociale générale Le but de ce projet consiste à remanier et à élargir l’Enquête sociale générale (ESG) afin de recueillir des données à l’appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement humain.
English: The following additions at least should be mentioned:
French: On peut signaler au moins les ajouts suivants:
English: He also commented on the importance of preventative measures such as ensuring the durability of homes to withstand earthquakes and other disasters.
French: Il a également souligné l'importance des mesures de prévention visant à garantir la viabilité des habitations et leur résistance aux tremblements de terre et autres catastrophes naturelles.
English: 3.8.1.4 Education for adults with little or no basic education 474 - 480 116
French: 3.8.1.4 Éducation des adultes sans instruction de base ou avec une instruction de base minime 474 - - 480
English: Participants took note of these differences and in the relevant sections they reconciled differences where possible.
French: Ils en ont pris note et, dans les sections correspondantes, ont fait les rapprochementspossibles.
English: These will be funded as per the Financial Regulations and Rules from the UNOPS operational reserve.
French: Ces coûts seront financés au titre des règlements financiers et des règles de gestion financière de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: The new Act introduces a number of important changes to the Hague system for the registration of industrial designs.
French: Le nouvel acte introduit plusieurs modifications importantes au système de La Haye concernant l’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: The new unit would be named the Archiving and Records Management Service.
French: Le nouveau groupe deviendrait le Service des archives et de la gestion des dossiers.
English: EPAEDIA - an environmental encyclopaedia The European Environment Agency (EEA) monitors the state of the environment in Europe and provides policymakers and citizens with information on the same.
French: Fiche de travail: questionnaires EPAEDIA - une encyclopédie environnementale L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a pour mission de surveiller l'état de l'environnement en Europe et d'informer les décideurs et les citoyens.
English: be explained by the presumed self-financing capacity of public investment.
French: On peut comprendre cette position si l'on présume que I'investissement public est susceptible de s'autofinancer.
English: Obtaining water at home represents a significant leap forward toward a better life.
French: Ainsi, avoir l’eau à domicile représente une étape fondamentale pour la qualité de vie.
English: The Department of Health and Community Services does, however, delegate the responsibility for the delivery of these services to all First Nations (with the exception of the Madawaska Maliseet nation).
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires délègue toutefois la responsabilité de la prestation de ces services à toutes les Premières nations (à l'exception de la Nation malécite de Madawaska).
English: Over time, individuals can become fatigued and develop a propensity toward obesity. The cumulative result can be cardiovascular disease.5
French: Lhypothèse qui sous-tend le modèle est celle selon laquelle de longues heures de travail entraînent des modifications du mode de vie qui nuisent à la santé, comme lusage du tabac, labus dalcool, le manque dexercice, le manque de sommeil, les mauvaises habitudes
English: The central element in this criterion is to establish that sufficient competition remains after the concentration to give consumers sufficient choice.
French: Ce critère considère crucial de savoir s'il subsiste une concurrence suffisante après la concentration pour que les consommateurs disposent d'un choix suffisant.
English: Moreover, in order for that power of opposition to be exercised, the public authorities are obliged to adhere to strict time-limits.
French: En outre, des délais stricts s'imposent aux autorités publiques pour l'exercice de ce droit d'opposition.
English: Police science is a cross-sectional discipline related to function, organization and activities of police services, with strong characteristics of social sciences, but also of jurisprudence and economics. Within this frame, the research focus of the German Police University lies in the field of leadership and management, operation, crime combat, road safety and law.
French: Une autre tâche importante du Collège Universitaire Allemand de la Police est de lier les approches de recherche afin d’établir la police scientifique comme discipline indépendante.
English: Here, in Eixample, the modernist part of the city, Gaudi´s marvels are just around the corner on Passeig de Gracia.
French: Si vous désirez vous faire un petit plaisir, mais luxueux, cet appartement est pour vous.
English: Statements of grant of protection are currently issued by 13 Contracting Parties, namely, Australia, European Community, Georgia, Hungary, Ireland, Japan, Norway, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey and the United Kingdom.
French: Des déclarations d’octroi de la protection sont émises actuellement par 13 Parties contractantes, à savoir l’Australie, la Communauté européenne, la Géorgie, la Hongrie, l’Irlande, le Japon, la Norvège, la République arabe syrienne, la République de Corée, le Royaume-Uni, Singapour, la Suède et la Turquie.
English: • recognition of unmet need
French: • reconnaissance d'un besoin non satisfait
English: The Groundfish Conservation Harvesting Plan for fixed and mobile gear in NAFO Sub-Division 3Ps applies from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le plan de pêche du poisson de fond axé sur la conservation pour les engins fixes et mobiles dans la sous-division 3Ps de l’OPANO est en vigueur du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: Sidi Larbi Cheraoui (Belgium); Akram Khan (United Kingdom); vincent Sekwati Koko Mantsoe (South Africa) and wen wei wang (Canada).
French: Le Musée canadien des enfants a de plus offert un grand nombre de programmes en collaboration avec des partenaires culturels, notamment les collectivités chinoises, japonaises, vietnamiennes, jordaniennes et mexicaines.
English: The figure is intended to evoke a sympathetic reaction to the individual's personal experience and emotion.
French: La figurine doit éveiller un élan de sympathie basé sur l’expérience personnelle et les émotions du spectateur.
English: Some progress can be reported in the area of accounting.
French: Certains progrès sont à signaler en fait de comptabilité.
English: Return in Canoe or Kayak (about 20 hrs. on the Rivière du Nord, with an imperative 18:00h.
French: Retour en canot ou en kayak (2,5 heures) par la rivière du Nord, retour impératif 18h00 maximum.
English: The scaffold was erected in the courtyard but could be seen only by a small number of witnesses: journalists, medical students, family members, and so on.
French: Le 6 juillet 1900, une troisième émeut les spectateurs. Cette fois-ci, on a placardé la potence sur deux côtés pour empêcher les curieux rassemblés aux alentours d’apercevoir le pendu.
English: In any case, developing countries need to implement policies aimed at retaining a greater share of the commodity rents in the long run and channelling these rents into investment in industrial upgrading and diversification (Trade and Development Report, 2005 and 2008; Least Developed Country Report 2008; and World Investment Report 2008).
French: Quoi qu'il en soit, les pays en développement ont besoin d'appliquer des politiques visant à conserver une part accrue de la rente des produits de base à long terme et à investir ces recettes dans la modernisation et la diversification de l'industrie (Rapport sur le commerce et le développement, 2005 et 2008; Rapport 2008 sur les pays les moins avancés; et Rapport sur l'investissement dans le monde, 2008).
English: Subsequently, the New Agenda was developed on the basis of a memorandum (A/46/280, annex) prepared by the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa and submitted to the Assembly at its forty-sixth session.
French: Le Nouvel Ordre du jour a été élaboré par la suite sur la base d'un mémorandum (A/46/280, annexe) adressé par la Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique à l'Assemblée générale lors de sa quarante-sixième session.
English: The Government of Canada mandated AGE resources to be dedicated to address both cyclical pressures in international activities/events and reporting requirements, as well as to meet new international pressures related to trade-based alliances.
French: (La présente évaluation portait sur la section internationale de la Direction) Une partie du mandat global de la Direction des politiques et des relations extérieures consiste à aider le Canada à respecter ses engagements internationaux et à remplir ses obligations en vertu des traités, tout en maintenant son statut de chef de file mondial quant aux questions touchant l’égalité entre les sexes.
English: Foro para el Desarrollo Sustentable A.C.
French: Forum pour le développement durable A.
English: • Do you intend to keep an account of the discussion, in other words, do you intend to take notes or to record the discussion?
French: • Avez-vous l'intention de faire un compte rendu de la discussion, c'est-à-dire, de prendre des notes ou de l'enregistrer sur bande?
English: Those trains with only one tie-down should have storage space for one other wheelchair.
French: Les trains dotés d'un seul dispositif de retenue devraient avoir l'espace de rangement nécessaire pour un autre fauteuil roulant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community code relating to veterinary medicinal products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires
English: Brand, D. and D. Goyette, "Further Studies on the Prevalence of Idiopathic Liver Lesions in English Sole, Parophrys vetulus, from Vancouver Harbor, British Columbia, 1987", Environment Canada, Conservation and Protection, Pacific and Yukon Region, Vancouver, B.C., 30 p.
French: Brand, D. et D. Goyette, «Further Studies on the Prevalence of Idiopathic Liver Lesions in English Sole, Parophrys vetulus, from Vancouver Harbor, British Columbia, 1987», Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Pacifique et du Yukon, Vancouver, C.-B., 30 p.
English: (a) To align the requirements in Regulation 6 with those in Regulation 48 with regard to the Direction Indicators of categories 3 and 4.
French: a) Aligner les prescriptions du Règlement no 6 sur celles du Règlement no 48 en ce qui concerne les indicateurs de direction des catégories 3 et 4.
English: In light of the comments provided, we would expect that industry stakeholders could support such a proposal in principle.
French: À la lumière des commentaires reçus, nous pourrions nous attendre à ce que les intervenants de l’industrie se rallient à une telle proposition en principe.
English: There are clearly now optimistic perspectives over the peace process in accordance with President Mbeki's Road Map.
French: De toute évidence, le processus de paix conduit conformément à la feuille de route du Président Mbeki offre aujourd'hui des perspectives encourageantes.
English: Table 22 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 22 Ressources nécessaires par sous-programme
English: Firstly, energetically efficient technologies have to be made available (products, home automation, etc.). The next step is to make consumers take responsibility by making them aware to what extent their choices weigh on the environment.
French: D’abord, au niveau de la mise à disposition de technologies énergétiquement efficaces (produits, domotique, etc.). Ensuite, au niveau de la responsabilisation du consommateur, en lui faisant plus sentir à quel point ses propres choix de consommation pèsent sur son environnement.
English: Aware that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization, and urged that such strategies address the root causes and risk factors of crime and victimization and that they be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, as appropriate, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime,
French: Conscient que la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, reconnaissait que des stratégies de prévention globales et efficaces pouvaient réduire très sensiblement la criminalité et la victimisation, et demandait instamment qu'elles s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque des deux phénomènes, qu'elles soient affinées et qu'elles soient appliquées aux niveaux local, national et international, en tenant notamment compte, selon que de besoin, des Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: We cannot all of us be wrong.
French: Nous ne pouvons pas être tous dans l'erreur.
English: Significantly, the inspectors have also had the opportunity to verify the accuracy of the information that has been provided by several countries.
French: Il convient de signaler que les inspecteurs ont également eu l'occasion de vérifier l'exactitude des informations fournies par plusieurs pays.
English: To work effectively, the employees also require training, which is not currently available.
French: En outre, les employés devraient aussi recevoir une formation, ce qui n'est pas prévu pour le moment.
English: in length: at the rear of the vehicle
French: En longueur: À l'arrière du véhicule.
English: The 2008 Dokeos Users Days take place at the University of Geneva and are an organisation of the University IT department + TECFA .
French: Ce dessin animé a été réalisé pour ESTRO. Il vante les mérites du programme EAGLE de formation en ligne en insistant sur les contraintes des conférences traditionnelles.
English: • helping to position the federal public service as a leader of modern staffing and assessment practices.
French: • L'évaluation en ligne fait de la fonction publique fédérale un chef de file dans le domaine des pratiques modernes en dotation et en évaluation.
English: Upon completion, students should be able to generate sentences that clearly express ideas.
French: Upon completion, students should be able to comprehend and respond with grammatical accuracy to spoken and written French and demonstrate cultural awareness.
English: These regulations will permit Canada to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le Règlement permettra au Canada de mettre en œuvre la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier, de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation;
English: (Applause from various quarters)
French: (Applaudissements sur divers bancs)
English: 147 Berks and York Counties (Reading) PUERTO RICO Code Foreign Trade Zone 7 Mayaguez 7B Commonwealth Oil Refining Company, Inc.
French: 147 Comtés de Berks et de York (Reading) PUERTO RICO Code Zones de commerce extérieur 7 Mayaguez 7B Commonwealth Oil Refining Company, Inc.
English: The cost of this policy is estimated at $4,090,000 for the biennium 2004-2005, based on the terms of the contract recently signed with the insurance provider at Headquarters.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, on en estime le coût à 4 090 000 dollars, montant calculé sur la base des conditions du contrat récemment signé avec l'assureur du Siège.
English: Pan-European cooperation between governments and international organizations must be continued and, where possible, reinforced by implementing the following actions.
French: La coopération paneuropéenne entre les gouvernements et les organisations internationales doit être poursuivie et, autant que possible, renforcée par la mise en oeuvre des actions suivantes :
English: This means that there is no partition on termination of the marriage.
French: Par conséquent, il n'y a pas de partage lorsque le mariage prend fin.
English: No 60/2000: 14 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-343/98 Collino SOCIAL POLICY
French: N° 60/2000: 14 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-343/98 Collino POLITIQUE SOCIALE LA COUR PRÉCISE LES CONDITIONS DU MAINTIEN DES DROITS DES TRAVAILLEURS EN CAS DE TRANSFERT D'UN ORGANISME PUBLIC A UNE SOCIÉTÉ DE DROIT PRIVE
English: In addition, the Alexandria Library was inaugurated in 2001, and two funds were established for cultural development and for the welfare of artists and writers respectively.
French: L'État s'efforce de rendre la culture accessible aux catégories à faible revenu en ouvrant des bibliothèques publiques dans les différents gouvernorats.
English: As Canada's published heritage is immense and continues to grow, this is a continuous challenge.
French: Il s'agit d'un défi constant, car le patrimoine canadien de l'édition est très vaste et ne cesse de se développer.
English: Also aware of the strong emphasis in the draft programme on capacity building, community involvement, international co-operation and the gathering of important data for the management of waterbird populations and their habitats such as the South American Wetland Assessment and the Neotropical Waterbird Census;
French: Consciente également de l'importance particulière accordée dans le projet de programme au renforcement des capacités, à l'association des communautés, à la coopération internationale et à la collecte de données importantes pour la gestion des populations d'oiseaux d'eau et de leurs habitats, tel que l'Evaluation des zones humides d'Amérique du Sud et le Recensement des oiseaux d'eau néotropicaux,
English: Those are the questions that Walter Moser, professor at the Université de Montréal, will try to answer.
French: Voilà des questions auxquelles Walter Moser, professeur à l'Université de Montréal, tente de répondre.
English: Mr. DAVID (Coordinator, Unit IV, Treaties and Council Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights, Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) wished the Committee success on the High Commissioner's behalf and reviewed developments since the Committee's eighth session.
French: M. DAVID (Coordonnateur du Groupe IV, au Service des traités et du Conseil du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Représentant de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) transmet au Comité les vœux de succès de la Haut-Commissaire et passe ensuite en revue les faits nouveaux survenus depuis la huitième session du Comité.
English: No Release Into the Environment 2.
French: Interdiction de rejet dans l'environnement 2.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.