ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America, on behalf of the Trilateral Offices, made an oral report on the fourth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held at the Japan Patent Office in Tokyo, from February 5 to 9, 2001.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, au nom des offices de la coopération trilatérale, a présenté un rapport verbal sur la quatrième réunion du groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à l'Office japonais des brevets, à Tokyo, du 5 au 9 février 2001.
English: In the alternative, SCSI requested that the procurement be re-tendered with more suitable and clearer specifications and with more objective measures of merit for each evaluation criterion so that the degree of subjectivity is reduced.
French: À titre de solution de rechange, SCSI a demandé que le marché soit relancé avec des spécifications plus claires et plus appropriées et avec des mesures de mérite plus objectives pour chaque critère d’évaluation afin de réduire le degré de subjectivité.
English: I support the rapporteur's idea that the fulfilment of key priorities can work as a catalyst for boosting investment, growth and job creation throughout the Union.
French: Je soutiens l'idée de la rapporteure selon laquelle l'accomplissement des grandes priorités peut servir à encourager les mesures de relance des investissements, de la croissance et de l'emploi en Europe.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 14,599,236 dollars at a monthly rate of 1,216,603 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,710,736 dollars approved for the Mission, the prorated share of 4,525,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 363,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 599 236 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 1 216 603 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 9 710 736 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 4 525 200 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 363 300 dollars ;
English: By night you’ll sleep under prospector tents or tee-pees alongside the river.
French: La nuit venue, vous dormirez sur le rivage, sous la tente prospecteur ou le tipi.
English: The debate on the Constitution offers us a unique chance to do that.
French: Le débat sur la Constitution nous offre une chance unique de le faire.
English: Profits from these investments were returned to the communities.
French: Les profits issus de ces investissements ont été réinjectés dans les collectivités.
English: Mrs. Styacko does not have personal knowledge of the facts of the case, but she reviewed the file after the appellant was audited and, as such, she introduced as an exhibit the excise audit report prepared by Mrs. K.E. Kuzik.
French: Mme Styacko n'a pas une connaissance personnelle des faits en cause, mais elle a examiné le dossier après la vérification de l'appelant, et, à ce titre, a déposé comme pièce le rapport de vérification de l'accise préparé par Mme K.E. Kuzik.
English: National experts participated in international workTajik women at a sewing workshop in Kalanak, Rasht Valley.
French: À la suite des camps, plusieurs groupes de jeunes ont été formés pour qu’ils diffusent les connaissances acquises.
English: Murray, Mr. Ian Lanark--Carleton
French: Murray, M. Ian Lanark--Carleton
English: Letter of regret. Financial compensation for lost wages. Financial compensation for pain and suffering. Changes to the policy on uniforms and equipment for pregnant officers.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour perte de salaire. Indemnisation financière pour préjudice moral. Changements à la politique sur les uniformes et l’équipement pour les agentes enceintes.
English: They make the skin more receptive to any successive treatments.
French: Elles rendent l’épiderme réceptif aux éventuelles applications successives.
English: CIP Data The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs This report examines international PCB destruction technologies, including those that were commercial, near-commercial and promising in 1987.
French: Données de catalogage Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport examine et évalue les techniques de traitement et de destruction des liquides et des appareils contenant des BPC offertes dans le commerce ou sur le point de l'être au Canada, en 1991.
English: UNEP and the United Nations levy 13 per cent,which corresponds to the rate approved by the General Assembly on the basis of observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and its concurrence with the reimbursement formula embodied in decision 80/44 of 27 June 1980 of the UNDP Governing Council.
French: Le PNUE et l'ONU en prélèvent 13 %, ce qui correspond au taux approuvé par l'Assemblée générale, compte tenu des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et de la formule de remboursement énoncée dans la décision 80/44 du Conseil d'administration du PNUD, du 27 juin 1980.
English: 1.3 The rights, licences, liberties, privileges, easements, statutory rights of way and covenants in this Agreement will run with and bind the Land, in perpetuity.
French: 1.2 Les droits, licences, libertés, privilèges, servitudes, emprises d’origine législative et engagements octroyés aux termes du présent accord continueront d’exister à perpétuité, à moins que le cessionnaire n’y renonce. 1.3 Les droits, licences, libertés, privilèges, servitudes, emprises d’origine législative et engagements prévus au présent accord se rattachent à la terre à perpétuité et le régissent.
English: In this regard, the Department has made safety regulations under the Aeronautics Act.
French: À cet égard, le Ministère a établi des règlements de sécurité en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: They actively support radical elements and weaken voices of reason.
French: Ils appuient activement les éléments radicaux et étouffent les voix de la raison.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 48/218 A of 23 December 1993, 51/243 of 15 September 1997, 52/226 A and B of 31 March 1998, 52/234 of 26 June 1998, 54/14 of 29 October 1999, 54/256 and 54/257 of 7 April 2000 and 54/264 of 15 June 2000; and decisions 54/472 of 7 April 2000 and 54/462 B of 15 June 2000).7
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 48/213 du 23 décembre 1993, 51/243 du 15 septembre 1997, 52/226 A et B du 31 mars 1998, 52/234 du 26 juin 1998, 54/14 du 29 octobre 1999, 54/256 et 54/257 du 7 avril 2000 et 54/264 du 15 juin 2000; et décisions 54/472 du 7 avril 2000 et 54/462 B du 15 juin 2000)7.
English: This terrestrial habitat site is described in Alexander et al.
French: Cet habitat terrestre est décrit dans Alexander et al.
English: The period under review was marked by three significant events: the activities of the National Transition Council (NTC), the national dialogue, and General François Bozizé's recent appointment of Mr. Célestin Le Roi Gaoumbalet, a retired former official of the Banque de développement des Etats d'Afrique Centrale and the Banque populaire Maroco-Centrafricaine, as Prime Minister.  Mr. Gaoumbalet replaced Professor Abel Goumba, who has been named the country's Vice-President.
French: La période sous revue a été marquée par trois événements majeurs : les activités du Conseil national de transition, la tenue du Dialogue national et la récente nomination, par le général François Bozizé, de M. Célestin Leroy Gaoumbalet, ancien cadre à la retraite de la Banque de développement des États d'Afrique centrale et de la Banque populaire Maroco-Centrafricaine, au poste de Premier Ministre, en remplacement du professeur Abel Goumba désigné Vice-Président de la République centrafricaine.
English: For the purposes of the Policy, storage of private digital signature keys on Departmental servers but under the control of the Subscriber or Employee is not retention by a Department.
French: Aux fins de la politique, on considère que les clés privées de signature numérique entreposées au niveau des serveurs des ministères sous le contrôle d'un abonné ou d'un fonctionnaire ne sont pas conservées par le ministère.
English: GRRF followed with interest the presentation of the expert from India (GRRF-66-22) on the harmonization of high-speed and endurance/low-pressure tests.
French: Le GRRF a suivi avec intérêt une présentation de l'expert de l'Inde (GRRF-66-22) sur l'harmonisation des essais à grande vitesse et des essais d'endurance et d'endurance à basse pression.
English: The Executive Secretary will be nominated by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire exécutif sera nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 15/09/2006 the Committee heard a statement by the Rapporteur on her second fact-finding visit to Kyiv (11-12/07/2006).
French: Le 15/09/2006 la commission a entendu un exposé de la rapporteuse sur sa deuxième visite d'information à Kiev (11-12/07/2006).
English: The Minister's decision takes into account the commitment by Fisheries and Oceans Canada to include a specific condition in the authorization it will issue under the Navigable Waters Protection Act.
French: La détermination du ministre tient compte, de façon particulière, de l'engagement de Pêches et Océans Canada à ajouter une condition spécifique à l'autorisation qu'il compte émettre en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The Appellant has assembled about 30 musicians; placed them under contract for a full season (October to May); obligated itself to a fixed weekly remuneration; and appointed a Music Director in charge of all rehearsals and performances.
French: L'appelante a rÃ©uni environ 30 musiciens, les a liÃ©s par contrat pour une saison complÃ¨te (octobre Ã mai), s'est engagÃ©e Ã leur verser une rÃ©munÃ©ration hebdomadaire dÃ©terminÃ©e et a nommÃ© un directeur musical chargÃ© de toutes les rÃ©pÃ©titions et reprÃ©sentations.
English: Article 12 adds that:
French: 108 de la loi portant statut du Conseil d’État).
English: Serving as the focal point for OSCE counter-terrorism activities, the Action against Terrorism Unit contributed signiﬁcantly to the implementation of respective decisions taken by participating States, complementing the work of the UN in this top priority area.
French: Il a prêté son concours aux Etats participants dans le cadre de projets de terrain et de visites d’évaluation concernant les armes légères et de petit calibre ainsi que les munitions conventionnelles.
English: During the 2001-2002 fiscal period, the Directorate published three issues of its Bulletin 41-42, with over 4,000 copies distributed in the federal public service and to official-language minority community organizations.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, la Direction a publié trois numéros de son Bulletin 41-42, diffusé à plus de 4 000 exemplaires dans la fonction publique fédérale et les organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Panel examined compliance,. with both the letter and the spirit of the sanctions imposed by the Council.  I Why the representation and travel sanctions are important to UNITA 131.
French: A. Constatations relatives à la représentation et aux voyages à l'étranger de l'UNITA 130.
English: This was also set as one of the priorities for the Federal Ombudsman's activities in 2005, as put down in his 2004 Annual report.
French: Cet objectif figure aussi parmi les priorités du médiateur fédéral pour 2005, comme l'indique son rapport annuel de 2004.
English: Resulting cash flow problems led to a suspension of development work by mid-year.
French: Les effets négatifs sur l’encaisse ont entraîné la suspension des travaux préparatoires en milieu d’année.
English: Given the recent slowdown in trade activity resulting from international sanctions, the Program will have some capacity to take on new projects.
French: Compte tenu du ralentissement récent des activités commerciales par suite des sanctions internationales, le programme sera en mesure d'entreprendre de nouveaux projets.
English: They are arrested by police officers on the suspicion of having committed theft or similar minor crimes, often without sufficient evidence.
French: Ils sont arrêtés par des policiers qui les soupçonnent d'avoir commis un vol ou une autre infraction mineure, souvent sans preuves suffisantes.
English: Although there were no significant gender differences in terms of the perception that the senior leadership truly care about the QoL of CF members, Navy personnel (M=3.50) demonstrated a significantly higher level of agreement with the statement than Air Force (M=3.30) or Army (M=3.24) CF members. Furthermore, respondents employed in an Operational environment (M=3.20) scored significantly lower on the question than either Administrative (M=3.50) or Instructional/Training (M=3.37) personnel.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de différences significatives entre les sexes relativement à la perception selon laquelle le principal dirigeant se soucie vraiment de la QV des membres des FC, le personnel de la Marine (M=3,50) a affiché un niveau d’accord nettement plus élevé avec cet énoncé que les membres de la Force aérienne (M=3,30) ou de l’Armée de terre (M=3,24).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper attended the 2006 East Coast Music Awards Gala 27 February 2006 Charlottetown, PEI
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre a assisté aux East Coast Music Awards de 2006 27 février 2006 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: With your express consent, the reservation data will be transmitted directly to the hotel you have chosen, for the sole purpose of completing your reservation and providing the information necessary for the services requested.
French: C’est uniquement avec votre consentement que les détails de la réservation seront communiqués directement à la structure d’accueil que vous avez choisie et dans le seul but de compléter la réservation et de fournir les informations nécessaires pour les services requis.
English: (d) Increase protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, witness protection, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner including by enhancing cooperation with non-governmental organizations, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) D'accroître la protection accordée aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, notamment par des mesures de prévention, de protection des témoins, de réinsertion sociale et un accès aux soins de santé et à une prise en charge psychologique, de manière coordonnée, y compris en renforçant la coopération avec les organisations non gouvernementales, compte tenu de la Déclaration, du Programme d'action et de l'Engagement global adoptés dans le cadre des première et deuxième sessions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en 1996 et 2001 respectivement;
English: This new function assigned to the Forum pursuant to article 42 is far-reaching.
French: La nouvelle fonction assignée à l'Instance par l'article 42 est de vaste portée.
English: Notes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held in Abuja on 8 and 9 May 2000, and encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and collecting such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, tenue à Abuja les 8 et 9 mai 2000, et encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: • Tuesdays Open according to regular hours Admission:
French: • les mardis Open according to regular hours Droits d'entrée :
English: (m) Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (m) Estimations La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les recettes et les charges consignés dans les états financiers.
English: We note with concern that the oceans are becoming less alkaline, which may cause harm to corals, molluscs and other living resources that depend on calcium available in ocean waters.
French: Nous notons avec inquiétude que les océans deviennent moins alcalins, ce qui peut causer des dommages aux coraux, aux mollusques et autres ressources biologiques qui dépendent du calcium présent dans les eaux océaniques.
English: By the end of fiscal 1996/1997, a total of $370K had been spent on this project.
French: À la fin du quatrième trimestre de l’exercice 1996-1997, les dépenses totales du projet se chiffrent à 370 000 dollars.
English: These attacking forces are crossing Lake Tanganyika to make incursions in the province of southern Bujumbura Rural and parts of Bururi, in Rumonge, and Makamba, in Nyanza-Lac.
French: Ces assaillants traversent le lac Tanganyika pour mener des incursions dans la province de Bujumbura Rural sud et une partie de la province Bururi (Rumonge) et Makamba (Nyanza-Lac).
English: That is what allows us today to look at the system as a whole and to draw the conclusions that we must, to ensure that the service operates as it should.
French: ¸ ` ` ´ ´ ´ ´ Je crois que la meilleure facon pour le Parlement d’assumer sa ¸ responsabilite n’est pas toujours d’attendre qu’il y ait un probleme ´ ` ´ ´ ` enorme, mais de s’assurer regulierement que les objectifs poursuivis
English: “Recalling also the section on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la section sur le développement du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The format suggested in the Help Guide applies to the earlier stages of the Convention, and for this reason it should be reviewed and updated.
French: La présentation suggérée dans le Guide s'applique aux premiers stades de l'application de la Convention et devrait donc être revue et mise à jour.
English: Perhaps he should also have been ordered to take driving lessons.
French: On aurait peut- être dû l'obliger aussi à prendre des leçons de conduite.
English: activities The Electronic Forum is expected to be set up in the last quarter of 1998 and will be accessible on the WIPO web site. activities
French: activities Le forum électronique devrait être créé au cours du dernier trimestre de 1998 et accessible sur le site Web de l’OMPI. activities
English: Yes. Gravel chub have not been collected from the Thames River since 1958 and it is considered extirpated.
French: Oui. Le gravelier n’a plus été prélevé de la rivière Thames depuis 1958 et est considéré comme étant disparu du pays.
English: Beginning at Gladstone Creek up to Gladstone Lakes, to Rockslide Creek, down Raft Creek back to Talbot Arm, cross Talbot Arm, follow the shore south until reaching Stranton Point then turn inland west to Little Arm, past two small unnamed lakes and Coon Creek, cross Little Arm just past the mouth of Kluane River, follow along Heritage Trail No. 2 and turn North West just past Little Creek, continue until the south end of Tincup Lake.
French: La route qui va du ruisseau Gladstone jusqu'aux lacs Gladstone et au ruisseau Rockslide, descend le ruisseau Raft jusqu'à Talbot Arm, traverse Talbot Arm, suit la rive sud jusqu'à Stranton Point puis tourne vers l'intérieur des terres en direction ouest jusqu’à Little Arm, dépasse deux petits lacs sans nom et le ruisseau Coon, traverse Little Arm tout de suite après l'embouchure de la rivière Kluane, suit le sentier du patrimoine no 2 puis tourne au nord-ouest tout de suite après Little Creek et continue jusqu'à la limite sud du lac Tincup.
English: With major exercises like Trident Fury, Cohesive Force and of course, Maple Flag, just on the horizon, it's difficult not to become overwhelmed.
French: Tandis que d'importants exercices tels que Trident Fury, Cohesive Force et bien sûr, Maple Flag, s'approchent à grands pas, il est difficile de ne pas se sentir dépassé par les événements.
English: Research activities focus on generating new knowledge and improved understanding of the interactions and impacts between agriculture and the environment, including biodiversity, and on developing new and improved Beneficial Management Practices (BMPs) in support of on-farm environmental performance.
French: Les activités de recherche se concentrent sur le développement de nouvelles connaissances et d’une meilleure compréhension des interactions entre l’agriculture et l’environnement et de leurs incidences, notamment en matière de biodiversité, ainsi que sur l’élaboration de pratiques de gestion bénéfiques nouvelles ou améliorées pour soutenir le rendement environnemental des exploitations agricoles.
English: With these weaknesses, it is difficult to manage and measure progress.
French: Compte tenu de ces lacunes, il est difficile de gérer et de mesurer les progrès.
English: In this regard, the Special Representative notes a second level of instance for which it is clear from the status, number and variety of persons involved that the State system as a whole is implicated.
French: À ce sujet, la Représentante spéciale relève une deuxième catégorie de violations qui, étant donné le statut, le nombre et la variété des personnes impliquées, sont le fait de l'État lui-même.