ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of dual-use items -Decree on the List of Dual-Use Items (Official Gazette no.  184/04; available on web page http://mingorp.hr/default.asp?id=92 under title: “Uredba o popisu robe s dvojnom namjenom, NN 184/04”) was adopted by the Government of the Republic of Croatia pursuant to Article 3 of the Act on Export of Dual-use Items in December 2004 and is in implementation, together with the Act, from 1 January 2005.
French: Liste d'articles à double usage - Le décret relatif à la liste des biens à double usage (Journal officiel no 184/04; texte au format électronique accessible à partir du site dont l'adresse suit : <http://mingorp.hr/default.asp?id=92>, sous le titre « Uredba o popisu robe s dvojnom namjenom, NN 184/04 ») a été adopté en décembre 2004 par le Gouvernement croate conformément à l'article 3 de la loi sur les exportations d'articles à double usage, et il est d'application à compter du 1er janvier 2005, comme la loi correspondante.
English: Despite the significant Exports are forecast to fall by 26% as a increase in supply, exports are forecast to result of the reduced supply and be unchanged from 2006-07 due to the increased domestic demand.
French: LIN (sauf solin) La production est estimée avoir diminué de 37 % en raison de la contraction des emblavures et de rendements réduits. La teneur en huile des graines de lin s’établit à 44,5 %, contre 45,9 % pour 2006-2007.
English: Description of Services Provided Physically disabled, mentally disabled, blind and pyschiatrically disadvantaged may utilize this transportation service within the City, for a nominal fee.
French: Description des services offerts Les personnes ayant une déficience physique, mentale, visuelle, psychiatrique peuvent utiliser ce service de transport pour se déplacer dans la ville, moyennant un coût minime.
English: The evaluation data indicated that AMD projects were very successful.
French: Les données de l'évaluation indiquent que les projets du volet DMA ont été très fructueux.
English: The States Parties to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sport Events and in Particular at Football Matches (T-RV) have tackled the problem, inter alia, through a monitoring system set up under this Convention, by which they undertook to co-operate not only on a state level but also on the level of public authorities and independent sports organisations in order to prevent violence in sport.
French: Les Etats parties à la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) ont traité le problème, entre autres, au moyen d’un dispositif de surveillance établi en vertu de ladite Convention, par lequel ils se sont engagés à coopérer au niveau des Etats mais aussi à celui des pouvoirs publics et des organisations sportives indépendantes afin de prévenir la violence dans le sport.»
English: When a full flow dilution system is used for the determination of the particulates, the gaseous emissions may also be determined in the diluted exhaust gas.
French: Si on utilise un système de dilution en circuit principal pour déterminer les particules, on peut aussi déterminer les émissions gazeuses dans les gaz d'échappement dilués.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 4 April 2006 - Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services [COM(2006) 159 final - Not published in the Official Journal]  The Commission sets out guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 25 juillet 2003, relative à la mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres. [COM(2003) 458 final - Non publié au Journal officiel]  La Commission évalue la transposition et la mise en œuvre de la directive.
English: IMPACS leads a national Charities and Democracy Project, which evaluates the Canadian laws that apply to advocacy activities by charitable organizations.
French: IMPACS dirige un projet national portant sur les organismes de bienfaisance et la démocratie, qui a pour but d'évaluer les lois canadiennes qui s'appliquent aux activités de défense et d'intervention de ces organismes caritatifs.
English: The partners working on this project are four educational institutions (McMaster University, University of Western Ontario, University of Ottawa, and Laurentian University) and five health care practice settings: (Hamilton Health Sciences, Middlesex-London Health Unit, Hôpital Monfort, Sisters of Charity of Ottawa Health Service and North Shore Tribal Council (an Aboriginal Health Access Care Centre providing primary health care and traditional health to eight locations spread out from Sudbury to Sault Ste Marie).
French: Divers partenaires collaboreront avec cette organisation à la mise en oeuvre du projet, dont quatre établissements d’enseignement (l’Université McMaster, l’Université Western Ontario, l’Université d’Ottawa et l’Université Laurentienne) et cinq établissements de soins de santé (Hamilton Health Sciences, Middlesex-London Health Unit, l’Hôpital Monfort, le Service de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa et le Conseil tribal de North Shore, un centre offrant aux Autochtones de huit collectivités situées entre Sudbury et Sault Ste-Marie des soins de santé primaires et des soins axés sur les techniques de guérison tradition nelles).
English: Emphasizes that the advancement and empowerment of women is critical to increasing the ability of women and young girls to protect themselves from HIV infection;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la promotion et l'affranchissement des femmes pour que les femmes et les fillettes puissent mieux se protéger contre l'infection par le VIH;
English: They might also be absolved from any duty to accommodate by section 15's BFOR, had the Supreme Court not developed the law's interpretation beyond the literal clarity of the Bhinder judgment.
French: Peut-être que les EPJ de l'article 15 leur auraient permis d'échapper à cette obligation d'accommodement si la Cour suprême n'avait pas donné à cette loi une interprétation qui va au-delà de la clarté littérale de l'arrêt Bhinder.
English: Télécoms Sans Frontières teams have deployed to support United Nations operations in Lebanon, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia and Suriname.
French: Des équipes de Télécoms Sans Frontières ont été déployées pour faciliter les opérations des Nations Unies au Liban, en République démocratique du Congo, en Indonésie et au Suriname.
English: (b) For this Group, no distinction is made between "basic" or "applied" research in the natural sciences.
French: En ce qui concerne ce groupe, il n'est pas fait de distinction entre la recherche "fondamentale" et la recherche "appliquée" dans les sciences exactes et naturelles.
English: Reform of the juvenile justice system remains to be one of the priorities of the Government of the Republic of Macedonia.
French: La réforme de la justice pour mineurs reste l'une des priorités du Gouvernement macédonien.
English: Er warf keinen Blick auf das angebliche Buffet, sondern begab sich gleich in die Küche.
French: Es gibt nämlich stets ein Bedürfnis, das dann gefährdet wäre.
English: The ceremony marked the first anniversary of the death of indigenist Orlando Villas Boas, creator of the Park and candidate for the Nobel Peace Prize in 1976.
French: La cérémonie soulignait le premier anniversaire du décès de l'indigéniste Orlando Villas Boas, créateur du parc et candidat au prix Nobel de la paix en 1976.
English: Instead it is unfortunately only a recommendation, which means that it does not receive the attention required to promote effectively shorter payment periods and consequently lead to less strain on cash flow for European companies.
French: Ce rapport, qui aurait dû traiter d'un document qui engagerait la Commission, n'a malheureusement pour objet qu'une simple recommandation, qui n'aura pas l'impact dont nous aurions vraiment besoin pour raccourcir des délais de paiement, allégeant ainsi la pression sur les entreprises européennes en termes de trésorerie.
English: Annex Part A(2), (3), (4) Annex Part A(1) and Article 5(6), Annex Part A(5), (6)
French: Article 10 Article 13 Annexe, partie A, points 2, 3 et 4 Annexe, partie A, point 1, et article 5, paragraphe 6 Annexe, partie A, points 5 et 6
English: The Commission also participated in the sixth parliamentary conference on cooperation in the Baltic Sea States region in Gdansk in September and took part in the activities of several specialised cooperation forums, such as the Baltic Marine Environment Protection Commission, which it chaired.
French: La Commission a en outre participé à la sixième conférence parlementaire sur la coopération dans la région des États de la mer Baltique, en septembre, à Gdansk, ainsi qu'aux activités de plusieurs instances spécifiques de coopération, telles que la commission de protection de l'environnement de la mer Baltique, qu'elle a présidée.
English: Opposition parties complain that the Government obstructs their activity and prevents them from registering their candidates.
French: Les partis d’opposition se plaignent de ce que le gouvernement entrave leurs activités et les empêche d’inscrire leurs candidats.
English: 6.4 The Committee has noted the author's claims that her son was legally represented only one month after being charged with several crimes and all meetings between him and the lawyer subsequently assigned by the investigation were held in investigators' presence, in violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: 6.4 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur selon lesquelles son fils n'a bénéficié de l'assistance d'un avocat qu'un mois après avoir été inculpé de plusieurs infractions, et du fait que les entretiens entre celui-ci et l'avocat qui lui a été ultérieurement assigné par les enquêteurs ont eu lieu en présence de ces derniers, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: And how can the government use the idea of blogging internally as in the above example?
French: Et comment le gouvernement peut-il appliquer le concept de blogging à l'interne comme dans l'exemple ci-dessus?
English: Staff costs 30 13
French: Dépenses de personnel 30 13
English: See Convention on the Rights of the Child, art.
French: Voir la Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: Joint United Nations programme interventions will be enhanced by thematic and geographic convergence in the five targeted governorates for addressing disparities, especially in the areas of water and sanitation, nutrition, girls' education, early childhood development and emergency obstetric care.
French: Les interventions du programme commun des Nations Unies seront renforcées par une convergence thématique et géographique dans les cinq gouvernorats ciblés pour éliminer les disparités, en particulier dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la nutrition, de l'éducation des filles, du développement du jeune enfant et des soins obstétriques d'urgence.
English: I view this section as enabling comparison through the use of wage curves, whatever they look like.
French: À mes yeux, ce paragraphe valide les comparaisons à l'aide de courbes de salaires, peu importe leur forme.
English: Some of the titles available in Game & Watch format were games varying from Mickey Mouse to Balloon Fight as well as several Nintendo staples such as Donkey Kong , The Legend of Zelda and Mario Bros. . For a more complete list, see List of Game & Watch games .
French: Vendus à des millions d'exemplaires à travers le monde, il représentent l'un des plus gros succès de la firme de Kyoto .
English: Boot24.com was founded in 2000 as part of the B24 Networks.
French: Boot24.com a été fondé en 2001 comme une partie des réseaux B24 résidant à Barcelone et qui, jusqu´en 2005, étaient dirigés de l'Espagne.
English: The feast is one of the activities being organized by the Northern Research Forum and will be attended by His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, the President of Iceland, as well as several dignitaries including ambassadors from northern countries and governors from Russian states.
French: Seront présents à cette fête, organisée dans le cadre du Forum sur les perspectives nordiques, Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, Président de l'Islande, et plusieurs autres dignitaires, notamment des ambassadeurs de pays nordiques et des gouverneurs d'états russes.
English: They have also founded a Covenant of Mayors' Office for coordination and promotion.
French: Elles ont également créé le bureau du Pacte des maires pour la coordination et la promotion.
English: Soldiers and displaced civilians on the move are important sources of HIV dissemination, while, in those circumstances, the fight against AIDS is particularly difficult.
French: Les mouvements des soldats et des civils déplacés sont d'importants facteurs de dissémination du virus et dans ces situations il est particulièrement difficile de combattre la maladie.
English: For links to the OH&S contacts in your jurisdiction click here .
French: Pour des liens avec des contacts de SST dans votre juridiction, cliquez ici .
English: Nonlegal instruments can also be helpful.
French: Les instruments non juridiques ont également leur utilité.
English: This is especially true in the area of language training, where there is a pressing need for Canadian Army interpreters or intensive language training for selected contingent members.
French: C'est le cas notamment dans le domaine de la formation linguistique : on constate des besoins pressants de former des interprètes de l'Armée canadienne ou de donner des formations linguistiques intensives à des membres sélectionnés des contingents.
English: Adoption of these rules of procedure was not foreseen, since the Commission proposals were considered incomplete, and the matter was taken off the agenda of the first EU-Mercosur Joint Council which concluded at its meeting of 24 Novemner 1999 that they would be adopted later.
French: L'adoption de ce règlement intérieur n'a pas été prévue étant donné que les propositions de la Commission ont été jugées incomplètes, et que la question a été retirée de l'ordre du jour du premier Conseil conjoint UE-Mercosur ayant conclu lors de sa réunion du 24.11.1999 de l'adopter ultérieurement.
English: The objective of the exemption for residential rents is to preserve the affordability of housing while ensuring that the tax regime is not overly complex.
French: L’exonération des loyers résidentiels vise à maintenir l’abordabilité du logement tout en veillant à ce que le régime fiscal ne devienne pas trop complexe.
English: Even UN programs that deal with science-based issues – say, the environment – have not placed knowledge at the core of their operations.
French: Même les programmes de l'ONU qui touchent des questions directement liées à la science, comme par exemple l'environnement, ne donnent pas une place centrale à la connaissance.
English: They also called for the withdrawal of the Israeli occupying forces from within the Gaza Strip, for Israel to fulfil its responsibility to repair all damage caused to the infrastructure in the Gaza Strip, and for the immediate release of all elected Palestinian officials detained by Israel, the occupying Power, since 28 June 2006.
French: Ils ont aussi appelé Israël, puissance occupante, à retirer ses forces d'occupation de la bande de Gaza, à assumer toutes ses responsabilités en ce qui concerne la réparation de tous les dommages qu'il avait infligés à l'infrastructure dans la bande de Gaza et à libérer immédiatement tous les responsables palestiniens arrêtés depuis le 28 juin 2006.
English: The Department of Social Welfare organised workshops to create awareness with regard to the implementation of the CRC.
French: Le Département de la protection sociale a organisé des ateliers de sensibilisation concernant l'application de la Convention.
English: The Committee recognizes that some State parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: 1 GS (OL) witness
French: 1 Assistant administratif GS (AC)
English: C Natural and applied sciences and related occupations 712,495 585,420 127,080
French: C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 712 495 585 420 127 080
English: In other words, adults who did not speak the same language as their provider had a 70% greater chance of being admitted to hospital than patients who did.
French: En autres termes, les adultes qui ne parlaient pas la même langue que leur intervenant avaient 70 % de plus de chances d'être admis à l'hôpital que les patients qui parlaient la même langue que leur intervenant.
English: In the world as a whole, I call for a change in laws that uphold stigma and discrimination, including restrictions on travel for people living with HIV.
French: Pour ce qui est du monde extérieur, j'appelle à modifier les lois qui consacrent l'opprobre et la discrimination, y compris les restrictions imposées aux déplacements des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: All delegations are invited to attend.
French: Les participants suivants font des exposés : S.E.
English: • Even if land application of biosolids is regulated, reporting is a separate issue.
French: • même si l'épandage sur le sol des biosolides est réglementé, la déclaration est une question distincte;
English: If you wish to contact an employee directly, please consult the Government Electronic Directory Services (GEDS) .
French: Si vous désirez rejoindre un employé directement, veuillez consultez les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) .
English: ), during a pre-electoral campaign in December 1999 only 12% of women were present in media public space, as opposed to 88% of men.
French: ) durant une campagne électorale en décembre 1999, les femmes représentaient seulement 12 % des personnes présentes dans les lieux publics médiatiques, contre 88 % pour les hommes.
English: The minimum alcoholic strength by volume of Maraschino or Marrasquino shall be 24%.
French: Le titre alcoométrique volumique du Mistrà est compris entre 40 et 47 %.
English: There are many challenges in design and evaluation of research on issues related to language access to health care.
French: Comme le suggère la présente section, ilyade nombreux défis à relever dans la conception et l'évaluation des questions de recherche portant sur l'accès linguistique aux soins de santé.
English: A dedicated game centre equipped to inspect incoming game. For more information: links to veterinary texts, game map, DDCCRF .
French: Un centre de valorisation du gibier permettant de contrôler les arrivages d’animaux issus des chasses.
English: Such disjunct populations are particularly vulnerable to inbreeding depression and random events, and their habitats are unlikely to be re-colonized if the species become extirpated.
French: De telles populations isolées sont particulièrement vulnérables à la dépression de consanguinité et à des événements aléatoires, et leurs habitats ne seront probablement pas recolonisés si l'espèce disparaît du pays.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Click on the image to download the PDF version (pdf 49kb) [Back to top]
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Cliquez sur l'image pour télécharcher la version PDF (pdf 31ko) [Retour au début]
English: E.73-PK.04.04 of 1984 concerning Conditions for Conditional Release; Presidential Decree No. 5 of 1987 concerning Remission; Decree of the Minister of Justice No.
French: Le décret présidentiel N° 5 de 1987 concernant la remise de peine;
English: Compulsory school attendance 284 - 286 77
French: Scolarité obligatoire 284 − 286 74
English: A staff member was suspected of having stolen an electric oven, 93 gallons of fuel and 42 gallons of engine oil, the person in question being in charge of monitoring fuel.
French: Un fonctionnaire a été soupçonné d'avoir volé un four électrique, 423 litres de carburant et 191 litres d'huile pour moteur; cette personne était responsable du contrôle du carburant.
English: This should also include the incorporation of exit strategies in engagement planning in the field.
French: Il s'agirait notamment de prévoir des stratégies de retrait dans la planification des activités sur le terrain;
English: Instead, the tendency has been to support a preexisting, ideologically based position.
French: On a eu plutôt tendance à défendre des positions déjà prises à caractère idéologique.
English: Music as Part of Audio Visual Presentations
French: Musique faisant partie de présentations audio-visuelles
English: I am pleased about the option of being allowed to export nuclear waste.
French: L’idée de pouvoir exporter les déchets nucléaires me réjouit.
English: A 77-year-old woman received 10 mg of alendronate daily for at least 2 months.
French: Une femme de 77 ans a reçu 10 mg par jour d’alendronate pendant au moins deux mois.
English: The commitments adopted at the 2000 Review Conference provide an even more specific and systematic step-by-step approach to nuclear disarmament.
French: Les engagements adoptés à la Conférence d'examen de 2000 offrent une approche progressive encore plus spécifique et systématique du désarmement nucléaire.
English: MATTAWA – Bob Wood, Member of Parliament for Nipissing, Ontario, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government will invest in the rehabilitation of the Mattawa harbour facility in Ontario, as part of a harbour transfer agreement with the Town of Mattawa.
French: MATTAWA – Bob Wood, député de Nipissing (Ontario), au nom de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira dans la restauration de l’installation portuaire de Mattawa, en Ontario, dans le cadre d’une entente de cession conclue avec la ville de Mattawa.
English: After studying theology in Derio, he was ordained priest.
French: Après des études au séminaire de Derio, il a été ordonné prêtre.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budget Questions (ACABQ)) said that the comments and recommendations of the Advisory Committee on three reports of the Secretary-General (A/55/253, A/55/270 and A/54/793) were contained in its report in document A/55/499.
French: M. Mselle [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)] dit que les observations et recommandations du Comité consultatif sur les trois rapports du Secrétaire général (A/55/253, A/55/270 et A/54/793) se trouvent dans le document A/55/499.
English: Hundreds of scientists participate, and every effort is made to ensure objectivity, fairness and scientific excellence in judging the evidence.
French: Des centaines de scientifiques y participent, et de nombreux efforts sont faits pour en assurer l’objectivité, l’impartialité et l’excellence scientifique pour l’appréciation des preuves scientifiques.
English: Financial resources have been increased for R&D and innovation, infrastructure and education.
French: Les ressources financières ont été relevées pour la R&D et l'innovation, les infrastructures et l'éducation.
English: Eligibility for election to the House of Representatives is granted to any Japanese national aged 25 years or over, while that to the House of Councillors is granted to those aged 30 years or over.
French: Le droit d'être élu membre de la Chambre des représentants est reconnu à tous les ressortissants japonais âgés de 25 ans ou plus, tandis que les candidats à la Chambre des conseillers doivent être âgés de 30 ans au moins.
English: Which legal form do you expect your Organising Committee to take and what tax status do you expect the Committee to be subject to?
French: Décrivez les différents types d’impôts et taxes qui sont actuellement prélevés dans votre pays et qui peuvent avoir une incidence si les Jeux Olympiques ont lieu dans votre pays.