ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 39 Recital C a (new) Ca. whereas experience with privatisation of services of general interest in the Member States is anything but satisfactory since it has generally led to an increase in costs and a deterioration of services and even the exclusion of economically disadvantaged population groups from enjoying these services, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 37 Considérant C C. considérant que la disponibilité de services d'intérêt général performants fait partie intégrante des systèmes économiques, sociétaux et sociaux de tous les États membres et du modèle social européen, que ces services présentent des caractéristiques qui varient fortement d'un État membre à l'autre et que l'objectif (suppression) doit consister dans la mise en place de services d'intérêt général d'une haute valeur qualitative et efficaces pour tous, Or. de
English: In line with the Commission's request at its fifth session for the continued follow-up of its earlier work on capacity-building in biotechnology, the secretariat used the Science and Technology for Development Network (STDev)1 as a tool to disseminate information materials prepared for and resulting from the panel sessions on biotechnology, including country case studies and examples of legal and regulatory framework covering biotechnology.
French: La Commission ayant demandé, à sa cinquième session, de nouveaux travaux complémentaires à ses travaux antérieurs sur le renforcement des capacités dans le domaine de la biotechnologie, le secrétariat a mis à profit le réseau de la science et de la technique au service du développement (STDev)1 pour diffuser la documentation établie en préparation à l'issue des sessions d'étude sur la technologie, notamment les monographies nationales et les exemples de cadres juridiques et réglementaires ayant trait à la biotechnologie.
English: Responses of grizzly bears to logging truck traffic in the Kimsquit River valley, British Columbia.
French: Responses of grizzly bears to logging truck traffic in the Kimsquit River valley, British-Columbia.
English: C. Illegal removal of and trafficking in human organs and tissues: definitions, sanctions, liability and international cooperation
French: Prélèvement et trafic illicites d'organes et de tissus humains: définitions, sanctions, responsabilité et coopération internationale
English: Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO2 33.
French: Mais l’utilisation de la voiture reste une source importante d’émissions de gaz à effet de serre, puisque la pollution automobile représente environ 12% des émissions totales de CO2 dans l’UE33.
English: In all - despite the currently unresolved search for a generally agreed definition of the crime of aggression - the criminality of a certain core of aggressive acts of war can be viewed as validated by customary international law (moulded by the London Charter and the Nuremberg Judgment).
French: En somme, et malgré l'impasse où se trouve la recherche d'une définition communément acceptée du crime d'agression, on peut considérer que le droit international coutumier (tel qu'il ressort du Statut et du jugement du Tribunal de Nuremberg) confirme le caractère criminel d'un certain nombre d'actes de guerre associés à l'agression.
English: Criminal law reform in the last several decades has been criticized as a series of ad hoc reforms, sometimes in response to current pressures or events.
French: Au cours des dernières décennies, la réforme du droit pénal a souvent fait l'objet de critiques selon lesquelles elle était constituée d'une série de réformes effectuées au cas par cas, parfois en réaction aux pressions ou aux événements du moment.
English: In this context, gender -sensitive criteria and indicators should be developed and implemented in the Kyoto Protocol mechanisms.
French: A cet égard, il conviendrait de mettre au point des critères et indicateurs tenant compte de la sexospécificité en vue de leur exploitation dans le cadre des mécanismes relevant du Protocole de Kyoto.
English: This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
French: Cette liberté ne fausserait pas la concurrence, puisque tous les États membres resteraient soumis à l'obligation visée à l'article 3, paragraphe 3, tel que modifié.
English: He recalls barely a day when someone wasn’t off work because of a workplace injury or illness; his own brother was badly burned when a welder’s arc ignited gas in a confined area.
French: Il se souvient qu’il y avait presque toujours un employé absent en raison d’une blessure ou d’une maladie liée au travail. Son frère a même subi des brûlures graves lorsqu’un arc de soudage s’est enflammé dans un espace clos.
English: However, the use of all available data for each individual could be more efﬁcient.4,8,9 The author of a key paper has argued that the incidence rate for falls was a public health priority6, particularly for less robust elderly people.10 The challenge in analysing all falls arises because some elderly are more prone to recurrences than others; hence, they run a higher risk of fall-related injury as opposed to those who fall only once.
French: En d’autres mots, la survenue d’un événement inﬂue sur le risque de survenue du prochain événement. Le fait de ne pas tenir compte de cette corrélation dans les données résulte en une sous-estimation de la variance ordinaire, ce qui se traduit par des intervalles de conﬁance trop étroits et des tests de signiﬁcation favorisant outre mesure le rejet de l’hypothèse nulle3,5,7.
English: Their efforts are in vain, however; on January 20, when the lead elements of the relief column arrive at the gates of Khartoum, they find Gen Gordon’s head displayed on a spear.
French: Hélas, leurs efforts sont vains : le 20 janvier, lorsque les premiers groupes de la colonne de relève arrivent aux portes de Khartoum, ils trouvent la tête du Gén Gordon enfoncée sur une lance.
English: In 2005, Malawi with the support of UNICEF had launched a zero-tolerance campaign on child abuse.
French: En 2005, le Malawi, avec l'appui de l'UNICEF, a lancé une campagne de lutte systématique contre la violence faite aux enfants.
English: The general tax reduction will increase, as follows: ■ ■ ■
French: Le taux de la réduction d’impôt générale sera augmenté comme suit : ■ ■ ■
English: The rural/urban differences were maintained: in 2005 the urban rate was 17 and the rural rate 24 per 1,000.
French: Les différences entre les régions se sont maintenues : en 2005, 17 pour 1000 dans les zones urbaines et 24 pour 1000 en milieu rural.
English: The order was granted on 5 June 2003, and subsequently implemented.
French: Cette ordonnance a été rendue le 5 juin 2003, puis appliquée.
English: Studies of gender differences in alcohol and drug consumption patterns among young people.
French: Réalisation d'études concernant les différences entre hommes et femmes en ce qui concerne les schémas de consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes.
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003) and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604 and S/2005/153);
French: e) De continuer de formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003), et sur les rapports antérieurs (S/2004/604 et S/2005/153) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) et 1558 (2004);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C1DC30B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C1DC30B-1&meta=1&accessible=off
English: • fairness and the creation of "a level playing field" in terms of environmental performance;
French: • équité et création d'une « égalité des chances » sur le plan du rendement écologique;
English: However, it may be noted that the Working Group is not a chamber of complaints and cannot act upon specific allegations concerning violations of human rights.
French: Cependant, il est à noter que le Groupe de travail n'est pas une chambre de requêtes et ne peut donner suite à des allégations spécifiques concernant des violations des droits de l'homme.
English: Priority is also given to the processing and consideration of applications for certification, and to any other matter in which there appears to be a significant potential for adverse industrial relations consequences if there is a delay in its resolution.
French: Les demandes d’accréditation ainsi que les affaires qui risquent fort de dégénérer en conflit de travail si le différend n’est pas réglé rapidement sont aussi traitées en priorité.
English: However, the Government has not yet provided the Innu with access to all federal funding, programs and services that are available to status, on-reserve Indian people in Canada.
French: Cependant, le gouvernement n’a pas encore procuré aux Innu l’accès à tous les fonds, les programmes et les services fédéraux offerts aux Indiens inscrits vivant dans des réserves au Canada.
English: Consider providing incentives to giving feedback, e.g., door prizes, and public acknowledgement of their input.
French: On peut songer à des encouragements à la rétroaction comme des prix de présence, une mention des contributions, etc.
English: An additional $5 million have been provided from FAO's own resources.
French: Cinq autres millions de dollars proviennent des fonds propres de la FAO.
English: He would deeply regret her departure, if it were to be confirmed, but would respect her decision.
French: Il regretterait profondément son départ si celui-ci était confirmé mais il respectera sa décision.
English: However, I wish to make some additional comments on this matter, about which we feel strongly.
French: Je voudrais néanmoins faire sur cette question quelques observations complémentaires auxquelles nous tenons beaucoup.
English: This is something that the Security Council cannot and should not shy away from.
French: C'est quelque chose que le Conseil de sécurité ne peut pas et ne doit pas passer sous silence.
English: Table 5.18B Use of French Most Often at Home Among Francophones Living in Couples by Mother Tongue and French-English Bilingualism of Partner, Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001 English-French bilingualism of partner % Number % Speaking French most often at home2 Number %
French: Tableau 5.18B Utilisation du français le plus souvent à la maison chez les francophones vivant en couple selon la langue maternelle et bilinguisme français-anglais du conjoint, Canada moins le Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001 Bilinguisme français-anglais du conjoint % Effectif % Utilisant le français le plus souvent à la maison2 Effectif %
English: Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Optional Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif, chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the sale of children and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and subsidiary bodies of the Commission to participate in and contribute to the work of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2001 that will focus on the issue of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les  femmes, la Rapporteuse spéciale sur la vente d''enfants, et la Rapporteuse spéciale sur les droits de l''homme des migrants, ainsi que les organes subsidiaires de la Commission à participer et à apporter des contributions aux travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d''esclavage, en 2001, qui sera centrée sur le problème de la traite;
English: I would further like to thank Mr. Guéhenno for introducing the report of the Secretary-General and Mr. Otunnu for his important briefing this morning.
French: Je remercie également M. Guéhenno pour sa présentation du rapport du Secrétaire général, ainsi que M. Otunnu pour son important exposé de ce matin.
English: One delegate said that LDCs, particularly in Africa, seemed to have been left by the wayside.
French: Un représentant a dit que les PMA, en particulier en Afrique, semblaient avoir été abandonnés sur le bord du chemin.
English:    Distinguished Mr President, I voted for the resolution ‘Future of Europe Sixty Years after the Second World War’ and I want to thank all of my colleagues who supported it.
French:    - Très cher Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de la résolution «Futur de l’Europe soixante ans après la seconde guerre mondiale» et je tiens à remercier tous les collègues qui l’ont soutenue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this legislation is actually superfluous.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette directive est, en réalité, superflue.
English: The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in paragraph 45 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 45 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit:
English: Improper administration of consolidated trust bank account:
French: Administration du compte bancaire consolidé en fiducie non conforme à la Loi :
English: On this basis, President-in-Office of the Council, Prime Minister Topolánek, I should like to invite you to address this House.
French: Sur ces mots, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Premier ministre Topolánek, je vous invite à vous adresser à cette assemblée.
English: I now share an apartment in Victoria and not in the high rent of Vancouver.
French: Je partage maintenant un appartement à Victoria et non un logement cher de Vancouver.
English: http://www.cisg.at/1_29299v.htm (German language text)
French: http://www.cisg.at/1_29299v.htm (texte allemand)
English: 2001-415 North Superior Broadcasting Ltd., Marathon, Dubreuilville/Desolation Lake, etc., Ontario.
French: 2001-415 North Superior Broadcasting Ltd., Marathon, Dubreuilville/Desolation Lake, etc.
English: The information kiosk educated Canadians on the CF's roles and missions by showcasing the Canadian Forces through video and still photography of both national and deployed operations around the world.
French: Le kiosque d'information a permis d'instruire les Canadiens et Canadiennes sur les rôles et les missions des Forces canadiennes en montrant des militaires dans des opérations au pays et partout dans le monde, au moyen d'une vidéo et de photographies.
English: We have Budget lines, we have a legal base, and now all we need is money.
French: Nous avons des lignes budgétaires, nous avons une base juridique et il nous reste à présent à recevoir l'argent nécessaire.
English: APPENDIX A - PROJECT PROGRAM MODELS
French: ANNEXE A - MODÈLES DE PROGRAMMES DE PROJET
English: In Atlantic Canada this species has only been sighted twice: two immature individuals from Nova Scotia in 1989 and 1990, suggesting the species is rare in these waters, or only occurs as a vagrant.
French: Au Canada atlantique, cette espèce n’a été aperçue que deux fois : deux juvéniles de la Nouvelle-Écosse en 1989 et 1990, ce qui suggère que l’espèce est rare dans ces eaux ou qu’elle n’est observée que de façon occasionnelle.
English: Automated controls will be incorporated to the extent possible in conjunction with a continuous inventory monitoring cell currently being established within DGMSSC.
French: Des contrôles automatisés seront intégrés dans la mesure du possible, parallèlement à une cellule d’inventaire permanent qui est en voie de mise sur pied au sein de l’organisation du DGSMCA.
English: The Pan-Canadian Education Indicators Program develops statistical measures to evaluate the performance of education systems and to inform decisions about education priorities and directions.
French: Le Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation élabore des mesures statistiques en vue d'évaluer le rendement des systèmes d'éducation et d'éclairer les décisions sur les priorités et les orientations en éducation.
English: Under German law, for instance, anyone who assists undocumented migrants will be penalised if this is done for financial gain, or if it is done repeatedly or in the benefit of several foreigners.
French: Selon la législation allemande par exemple, toute personne qui porte assistance à un immigrant en situation irrégulière dans un but lucratif, à plusieurs reprises ou au profit de plusieurs personnes sera sanctionnée.
English: That's what happened in 1996, when Drs. Alex MacKenzie and Philippe Gros began sharing ideas at a scientific meeting of the Canadian Genetic Disease Network (CGDN) in Vancouver.
French: C'est ce qui est arrivé en 1996, lorsque les Drs Alex MacKenzie et Philippe Gros ont entamé des discussions lors d'une réunion scientifique du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: Their representation now stands at 45% against an availability of 53.%.
French: À l'heure actuelle, leur représentation s'élève à 45 % contre une disponibilité de 53 %.
English: On the day on which the European Parliament awards the Sakharov prize for freedom of thought to Ibrahim Rugova who struggled so valiantly for peace in Kosovo, it would be wrong not to pay tribute to the work of the European Union in working for political dialogue, peaceful solutions and humanitarian support in that troubled part of our continent during the last six months.
French: Il serait injuste, alors même que le Parlement européen remet le prix Sakharov de la liberté de pensée à Ibrahim Rugova, qui a lutté si courageusement pour la paix au Kosovo, de ne pas rendre hommage au travail réalisé au cours de six derniers mois par l'Union européenne en faveur du dialogue politique, de solutions pacifiques et d'aide humanitaire dans cette partie troublée de notre continent.
English: If the animals are being detained, consideration should be given to releasing the animals on Form E29B as per paragraphs 39 and 40.
French: Si les animaux sont retenus, il faut étudier la possibilité de les libérer sur la foi d'un formulaire E29B de la manière indiquée aux paragraphes 39 et 40.
English: 6.5.3 Government shall give reasonable advance notice of military exercises or operations to inhabitants of any area to be affected.
French: Le gouvernement doit donner un préavis suffisant aux habitants de la zone où doivent avoir lieu des exercices ou opérations militaires.
English: The rapporteurs shall seek agreement between themselves in the preliminary proceedings.
French: Intervention de tiers 114a.
English: More detailed descriptions of the cloud type coding can be found in the "International Cloud Atlas."
French: Chiffre de code CM Critères de codage
English: Wojciech Dziomdziora, Ministry of Culture & National Heritage, Poland, spoke on the experiences with TRIPS in his country.
French: M. Wojciech Dziomdziora, du Ministère polonais de la culture et du patrimoine national, a commenté l'expérience de son pays en matière d'application de l'Accord sur les ADPIC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 juillet 2005.
English: This is the first of a series of measures recommended by the high-level group of experts charged with defining the Community aviation improvement strategy which formed the subject of an earlier report in my name.
French: Il s'agit de la première d'une série de mesures recommandées par le groupe d'experts de haut niveau chargés de définir la stratégie communautaire en matière d'amélioration de la sécurité aérienne qui constituait le sujet d'un rapport précédent dont j'étais l'auteur.
English: The rebels continued to destroy media infrastructure such as public television offices near Nepalgunj, in the south.
French: Les journalistes sont particulièrement exposés au danger dans les régions contrôlées par les maoïstes, qui couvrent presque la moitié du pays.
English: There are numbers of the raised comfort.
French: Il Y a des numГ©ros du confort augmentГ©.
English: [55] The Department’s assessment of those competencies, with regard to the successful candidate, was already examined by an appeal board in Bertrand (supra). Consequently, it would be inappropriate for me to comment, even though the Department submitted a reply.
French: [55] L’appréciation du ministère pour ces compétences, à l’égard de la candidate choisie, a déjà été examinée par un comité d’appel dans le dossier Bertrand (op.cit). Par conséquent, je serais mal venu d’apporter quelque commentaire que ce soit même si le ministère a soumis une réponse.
English: • Where was the final resting place of the vehicle or equipment?
French: • À quel endroit le véhicule ou l’équipement s’est-il arrêté?
English: In C2, when the climate was possibly warmer and drier than present, there is evidence for a lower lake level:
French: Dans la zone C2, au moment où le climat était possiblement plus chaud et plus sec qu'actuellement, il y a des indications que le niveau du lac a baissé :
English: The Deputy HC (DHC), an EX-02 who is the head of the General Relations (GR) Program, has been acting HC.
French: Le haut-commissaire adjoint (HCA), un EX-02 à la tête du Programme des relations générales (RG), assure l’intérim.
English: However, this Act, which is restricted only to violence committed by either spouse in the domestic sphere, does not apply to prostitutes.
French: Cependant, cette loi qui ne concerne que la violence commise par l'un ou l'autre époux dans le domaine domestique ne s'applique pas aux prostituées.
English: While much is made in the discussion document of ‘trust agreements’, the document ignores two other loopholes if the objective of the policy is to keep the two sectors separate.
French: Le document de discussion accorde beaucoup d’importance aux « accords de fiducie; » cependant, si l’objectif de la politique est de faire en sorte que les deux secteurs demeurent séparés, le document passe alors sous silence deux autres échappatoires.
English: It may be provided to private sector research firms for planning, statistics, research and evaluations.
French: Ils peuvent également être divulgués à des entreprises de recherche du secteur privé aux fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation.
English: In 2005-2006, the average annual cost for each of CBSA’s 69 detector dog team was $85,980 (see Chart 6).
French: En 2005-2006, le coût annuel moyen pour chacune des 69 équipes maître-chien de l’ASFC était de 85 980 $ (voir le schéma 6).
English: The proportion of assisted births is 82 per cent in urban areas and only 33 per cent in rural areas.
French: La proportion de naissances assistées est de 82 % dans les zones urbaines et seulement de 33 % dans les zones rurales.