ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow the road signs to Chianciano - to Montepulciano and at the end to Pienza.
French: Sortie A1 n°29 Chiusi.Chianciano Terme. Suivre les indications pour Chianciano, Montepulciano et Pienza.
English: In particular, we present an analysis of the slope movement at Séchilienne, which is a case of gravity deformation associated with internal rupture of the rocks.
French: On présente en particulier une analyse du mouvement de versant de Séchilienne, qui est un cas de déformation gravitaire avec rupture interne du massif rocheux, sans surface de rupture prédéfinie.
English: Younger children (up to the age of 6) tend to grow up in worse housing conditions than older children because their parents are younger and therefore have limited income and are forced to live in poor conditions.
French: Les conditions de logement dans lesquelles grandissent les jeunes enfants (de moins de six ans) sont parfois pires que celles des enfants plus âgés, dans la mesure où leurs parents sont plus jeunes et disposent de revenus limités, les obligeant à accepter de vivre dans de mauvaises conditions.
English: A portable unit for on-site treating of a contaminated site by biostimulation Developed by environmental bio-engineers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), this unique technology permits a greener approach to cleansing groundwater contaminated with chlorinated solvents because the by-products ― carbon dioxide, water and chloride salts ― are relatively benign compared to those generated by traditional methods.
French: Unité mobile de traitement de site contaminé par extraction et réinjection d'eau souterraine et biostimulation Créée par les bioingénieurs de l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), cette technologie unique se veut une approche plus écologique à la dépollution des eaux souterraines contaminées par les solvants chlorés, car ses résidus – du dioxyde de carbone, de l'eau et des sels du chlore – sont relativement inoffensifs comparativement à ceux que laissent les méthodes classiques.
English: Focus on the Ottawa facility CETC–Ottawa develops a wide range of environmental energy technologies for applications in the following fields:
French: Le CTEC d'Ottawa Le CTEC met au point un vaste ensemble de technologies énergétiques environnementales dans les domaines suivants :
English: The rate whether adults were present or not was in line with the national compliance rate.
French: Le taux, qu’il y ait un adulte ou non, était conforme au taux de conformité national.
English: Reinvestment of royalties from the sale of Radarsat-1 data 3,955 . . . . . . . . . . 3,955
French: Fonds pour la Commission d’examen de la rémunération des juges 250 . . . . . 250
English: About 2.9 million children under the age of 15, including over 375,000 between 5 and 9 years old, continue to work.
French: Environ 2,9 millions d'enfants de moins de 15 ans, dont 375 000 enfants entre 5 et 9 ans, continuent de travailler.
English: However, recent measles outbreaks and, in particular, outbreaks of wild polio virus are reminders that these populations remain vulnerable.
French: Cependant, des éclosions récentes de rougeole et de façon plus particulière, des éclosions causées par le poliovirus sauvage nous rappellent que ces populations restent vulnérables.
English: By 2017, visible minorities will be between 19% and 23% of the Canadian population, with percentages well above the 50% mark in big cities like Toronto and Vancouver (estimates from Statistics Canada).
French: En 2017, les personnes qui font partie des minorités visibles constitueront entre 19 et 23 p. 100 de la population canadienne, et elles dépasseront largement les 50 p.
English: He’s in seventh heaven and goes to join the beauty on her towel.
French: Il est aux anges et part retrouver la belle sur sa serviette.
English: However, after two minutes the film of The Wrath of Khan appeared to melt.
French: En septembre 2008, Abrams et Roberto Orci ont révélé qu'une scène avait, cependant, été écrite pour insérer Shatner dans le film, sous la forme d'un caméo.
English: A driver of a vehicle shall at all times minimize any activity other than driving.
French: Le conducteur d'un véhicule doit éviter toute activité autre que la conduite.
English: In many instances, subscription plans and associated network Administration fees can be attributed to one category, and as such should be allocated as such.
French: Dans de nombreux cas, les plans d'abonnement et les frais d'administration du réseau afférents peuvent être attribués à une seule catégorie, et devraient l'être.
English: The schedule of commitments would also enumerate each member’s limitations to NT.
French: La liste d'engagements pourrait également énumérer les limitations de chaque Membre en ce qui concerne le traitement national.
English: This House has always defended the institution of the Ombudsman as guarantor of the protection of citizens' rights in cases of possible maladministration on the part of Community institutions and bodies. It has also always defended the need to enhance the relations between these institutions and the public.
French: Le Parlement a toujours défendu l'institution du médiateur, comme garant de la protection des droits des citoyens lorsque ceux-ci dénoncent des cas éventuels de mauvaise administration de la part des institutions et des organes communautaires, et la nécessité d'intensifier les relations entre lesdites institutions et les citoyens.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that GR were a form of life and principally they may not be considered as an innovation or invention nor could they be limited to the IP set of laws within the framework of the existing legal regimes.
French: Un tel système devrait être fondé sur des contrats ou des permis rendant obligatoire une déclaration ou notification systématique si une invention est faite, et exigeant que le contrat soit mentionné dans toute demande de brevet revendiquant une invention mise au point à l’aide de matériel reçu en vertu du contrat d’accès.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-eighth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: It is relevant to recall that effectiveness in the fight against terrorism, in the final analysis, depends on the responses of States and of international organizations.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que l'efficacité de la lutte contre le terrorisme dépend, en dernier ressort, de la réponse des États et des organisations internationales.
English: Use of new products, processes and applications that are continually being developed creates a great deal of technological uncertainty.
French: L'utilisation des nouveaux produits, des nouveaux procédés et des nouvelles applications qui apparaissent continuellement créent une importante incertitude technologique.
English: Since the EU German Presidency, implementation of this political aim has proceeded steadily and has not faltered during the French Presidency, which reaches its term with the Nice European Council in December 2000.
French: Depuis la présidence allemande de l’UE, la mise en oeuvre de cet objectif politique se déroule à un rythme soutenu qui ne s’est guère relâché pendant la présidence française, dont le Conseil européen de Nice (décembre 2000) clôturera l’exercice.
English: Closer cooperation between at least a third of the Member States cannot apply in the case of defence cooperation.
French: Une coopération rapprochée entre le tiers au moins des États membres ne peut s'appliquer aux questions de défense.
English: It will also improve cross-border environmental security in cooperation with the other regional organizations involved.
French: Elle renforcera la sécurité environnementale transfrontière, en collaboration avec les autres organisations régionales concernées.
English: [144] Ms. Ritzen’s recollection was that the pass mark was 60% and that this was established early on in the competition.
French: [144] Mme Ritzen se rappelle que la note de passage était de 60 % et que celle-ci a été fixée au début du concours.
English: As programme countries were increasingly developing aid policies which gave them the capacity to coordinate and manage aid, donors should support their efforts by providing assistance to build capacity in connection with aid analysis, policymaking, negotiation and evaluation of results, aimed at a range of stakeholders including those in civil society, parliaments and local government.
French: À mesure que, de plus en plus, les pays élaborent des politiques qui leur donnent la capacité de coordonner et de gérer l'aide reçue, les donateurs devront appuyer leurs efforts en leur accordant une assistance pour renforcer leurs capacités dans des domaines comme l'analyse de l'aide, la formulation des politiques, la négociation et l'évaluation des résultats afin de faciliter la tâche d'une large gamme de parties prenantes, comme la société civile, les parlements et les administrations locales.
English: Romania also has profound respect for United Nations action aimed at avoiding, or at least restricting, armed conflict and at guaranteeing dignity and fundamental rights for every human being.
French: La Roumanie nourrit également un profond respect pour l'action essentielle de l'ONU visant à éviter, ou du moins à limiter, les conflits armés, et à garantir la dignité et les droits fondamentaux de chaque être humain.
English: For more specific information regarding the Infrastructure Operating Fund, please refer to Sections 2.2.7 and 6.10 of the CFI Policy and Program Guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds d’exploitation des infrastructures, consultez les sections 2.2.7 et 6.10 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: 1.6 Determine Fixed Assets and Other Costs On the previous page, you learned about calculating working capital requirements.
French: 1.6 Déterminez vos besoins en immobilisations et vos autres coûts Dans les pages précédentes, vous avez appris à déterminer le fonds de roulement nécessaire.
English: New Caledonia now has several women's rights organizations and associations, such as the Maison Antoinette Kabar, a residential centre located in Poindimié, or the Coeur de Lys association, which brings together women from the municipalities of La Foa, Sarramea, Farino and Moindou.
French: La Nouvelle-Calédonie compte désormais plusieurs structures et associations mobilisées pour la défense des droits des femmes, telles que la «Maison Antoinette Kabar», centre d'hébergement situé à Poindimié, ou encore l'association «Cœur de Lys» qui regroupe les femmes des communes de La Foa, Sarramea, Farino et Moindou.
English: When the assistance is greater than the expenditures, your qualified expenditures with respect to the SR&ED will be eliminated. Example 3 Company D receives a contract payment of $120,000 for SR&ED from an arm’s length party in its 2000 tax year.
French: Toutefois, pour éviter cette réduction multiple des dépenses admissibles des membres, le bénéficiaire de l’aide peut attribuer le montant d’aide restant selon le paragraphe 127(20) de la Loi en remplissant et en produisant le formulaire T1145 dans le délai prescrit.
English: This is the time for the parties to address the most difficult issue in this process: the disarmament and demobilization of the armed groups.
French: Le moment est venu pour les parties d'aborder la question la plus difficile de ce processus : le désarmement et la démobilisation des groupes armés.
English: I also believe it would be right and proper in such cases to surrender one's office as an MEP.
French: Je crois également qu'il est juste et approprié de renoncer à son mandat de député dans de tels cas.
English: Examples include the plan for the Montes de Toledo area (Decree 23/1995 of 28 March).
French: L’importance de ces instruments de planification territoriale résulte de l’art.
English: UNU panel discussion on the book, entitled “Sexed pistols: The gendered impact of small arms and light weapons” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde de l'UNU sur le livre intitulé “Sexed Pistols: The Gendered Impact of Small Arms and Light Weapon” (Pistolets sexués : Incidence sexospécifique des armes légères et de petit calibre) (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The issue of seasonal workers' enjoyment of the right to the same treatment as national workers, particularly with respect to remuneration and conditions of work, was also highlighted.
French: La question de l'égalité de traitement entre les travailleurs saisonniers et les travailleurs nationaux, en particulier en ce qui concerne la rémunération et les conditions de travail, a aussi été mise en relief.
English: In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks, on behalf of the European Commission (EUROSTAT).
French: Le SEBC contribuera également à la conduite harmonieuse des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: In 1999, Jordan decided plastic mulch was the best option for weed control in his shelterbelts.
French: En 1999, il a décidé que le paillis plastique était la meilleure solution pour contrôler les mauvaises herbes dans ses brise-vent.
English: The establishment of higher levels of commitment and obligation on the part of the international community might perhaps help to resolve the contradiction between decisions taken in the economic and financial system at the national and, in particular, at the international level, and policies intended to address poverty.
French: L'établissement d'un niveau plus élevé d'engagements et d'obligations de la communauté internationale devrait sans doute permettre de résoudre la contradiction existant entre les décisions que prend le système économique financier sur les plans national et, surtout, international et les politiques sociales de lutte contre la pauvreté.
English: You can also roll the baby carrier at the waist to reduce its height.
French: Vous pouvez aussi enrouler le porte-bébé autour de la ceinture pour en réduire la hauteur.
English: It was inaccurate to claim that a married man could not be recognized as the father of a child born to another woman; his spouse's consent was required only for recognition of paternity by the courts.
French: Il est inexact de prétendre qu'un homme marié ne peut pas être reconnu comme le père d'un enfant né hors mariage; le consentement de son épouse est demandé seulement pour la reconnaissance de paternité par les tribunaux.
English: Lawyers should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.
French: Le défenseur doit pouvoir rencontrer l'accusé en privé et communiquer avec lui dans des conditions qui assurent pleinement la confidentialité de leurs entretiens.
English: Every three years, Member States must send the European Commission a report on the implementation of the Directive.
French: Tous les trois ans, les États membres transmettent à la Commission européenne un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: Minister’s Message I am pleased to present to Parliament the 2004–2005 Departmental Performance Report for the Public Health Agency of Canada.
French: Message du Ministre Je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Children should be able to explore their locality playfully, safely and autonomously.
French: Les enfants doivent pouvoir explorer leur environnement de manière ludique et autonome, et en toute sécurité.
English: 5.3 The author points out that the State party has omitted to mention that he had an operation for a pituitary tumour and that he had to be admitted to the prison infirmary.
French: 5.3 L'auteur note que l'État partie oublie de mentionner qu'il a été opéré d'une tumeur de la glande pituitaire et qu'il a dû être transféré à l'infirmerie de la prison.
English: Current Situation International Policy Context In 1982, the World Health Assembly adopted a resolution which recommended that "environmental health and health impact studies' should be carried out and developed prior to the implementation of all major economic development projects, with a special emphasis on projects for global water resource development (World Health Assembly, 1982).
French: Situation actuelle Contexte international En 1982, l'Assemblée mondiale de la santé adoptait une résolution portant que «des études sur la santé environnementale et les effets sanitaires [traduction]» soient effectuées avant la mise en oeuvre de tout grand projet de développement économique, particulièrement dans le cas des projets touchant les ressources en eau (Assemblée mondiale de la santé, 1982).
English: NASA) Visitors circle around Aquarius.
French: NASA) Des visiteurs tournent autour d'Aquarius.
English: The indicator for the percentage of children entering the education system who ultimately reach 5th, 6th or 7th grade is a good structural indicator of educational opportunities and of living conditions in households.
French: L'indicateur du pourcentage d'enfants qui entrent dans le système d'enseignement et qui atteignent éventuellement la cinquième, la sixième ou la septième année de scolarité est un bon indicateur structurel des opportunités d'accès au système d'enseignement, ainsi que des conditions de vie des cellules familiales.
English: Rio de Janeiro is known for its nice beaches, good receptive structure and the hospitality of its inhabitants.
French: Pour rendre hommage a cette ville qui prend au sérieux l'art de vivre et d'être carioca, rien de plus juste que de lui consacrer un guide web spécial, à part entière.
English: There is a legitimate tension between the government and those offices.
French: Il existe une tension légitime entre le gouvernement et ces bureaux.
English: (i) With respect to the commitment agreed in Geneva at the five-year review of the Summit to encourage corporate social responsibility by promoting corporate awareness, the Commission may wish to pursue all means to encourage transnational corporations in particular and the private sector in general to play a positive role in strengthening social protection provision.
French: i) S'agissant de l'engagement pris à Genève, à l'occasion de l'examen quinquennal du Sommet, d'aider les entreprises à acquérir une responsabilité sociale en les sensibilisant au problème, la Commission souhaitera peut-être prendre toutes les mesures nécessaires pour inciter les sociétés transnationales en particulier et le secteur privé en général à jouer un rôle positif dans le renforcement des dispositions en matière de protection sociale.
English: During the biennium 2004-2005, efforts aimed at improving the informal procedures for the amicable settlement of staff grievances will continue.
French: Au cours de l'exercice biennal, on continuera d'améliorer les procédures de règlement amiable applicables en cas de plaintes de fonctionnaires.
English: Returns the last child of the node.
French: DomNode->last_child() retourne le dernier fils du noeud.
English: CWM publications stayed at the same level with three titles released this year, and electronic publications (CD-ROMs) for the CMC and CWM were five and one, respectively.
French: Au cours de l’année dernière, il y a eu huit publications du MCC – moins qu’à l’habitude parce que les chercheurs ont été davantage occupés par le parachèvement des espaces d’exposition du Musée.
English: The community is engaged in all aspects of the self-government process, and has mandated its leadership to be fully involved in the upcoming negotiations and to act as a liaison between MFN membership and the negotiators.
French: Ceux-ci participent à tous les aspects du processus d'autonomie gouvernementale et ont chargé leurs dirigeants de participer pleinement aux négociations imminentes et d'assurer la liaison entre eux et les négociateurs.
English: We strongly encourage the international community to ensure an adequate level of external assistance for both Sierra Leone and Burundi, and we welcome the efforts to broaden the donor base for both countries.
French: Nous encourageons vivement la communauté internationale à fournir une aide extérieure suffisante à la Sierra Leone et au Burundi, et nous nous réjouissons des efforts déployés pour accroître le nombre de donateurs pour les deux pays.
English: The two sections together would then be taken as a statement of Parliament's views.
French: Les deux rapports constituent cependant un tout qui reflétera la position du Parlement européen.
English: Luxurious villas with private swimming pools - Fantastic location - Impressive views of the sea - Fa...
French: Luxueuses villas avec piscine privée - Lieu de rêve - Impressionnantes vues sur mer - Situé en face ...
English: Parallel group studies may be preferred for drugs with long elimination half-lives for which lengthy time intervals are required to achieve steady-state or to complete washout.  The choice of single or multiple dose regimens for each of the drugs in an interaction study should be based upon (1) whether these agents are intended for acute or chronic use in their target patient populations, (2) the presence or absence of safety considerations precluding multiple dose use, and (3) pharmacodynamic/pharmacokinetic characteristics of the drugs (e.g. elimination half-life, lag time to pharmacodynamic response of interest, enzyme-inducing properties, etc.). On the whole, multiple dose regimens result in smaller confidence intervals at steady state.
French: Les études avec groupes parallèles peuvent se révéler préférables dans le cas des médicaments possédant de longues demi-vies, car les délais requis pour l'atteinte de l'équilibre ou l'élimination complète du médicament sont très longs.  Le choix d'un schéma à dose unique ou à doses multiples pour chacun des médicaments visés dans une étude sur les interactions doit reposer sur plusieurs facteurs : 1) usage chronique ou aigu de ces agents dans les populations ciblées; 2) présence ou absence de considérations de sécurité interdisant l'usage de doses multiples; et 3) caractéristiques pharmacodynamiques et pharmacocinétiques des médicaments (c.-à-d. demi-vie, délai d'action, propriétés inductrices d'enzymes, etc.). Dans l'ensemble, les schémas à doses multiples donnent lieu à des intervalles de confiance plus étroits à l'équilibre.
English: • Essential fatty acids - fish and plant derived
French: • Les acides gras essentiels - dérivés de poissons et de plantes;
English: Comments on spectrum licensing fees for narrowband multipoint communication systems at 1.4 GHz for fixed telemetry applications for automatic meter reading Comments are welcome on the proposed spectrum licensing fees for narrowband multipoint communication systems (refer to Section 2.3.2 in this policy paper).
French: Commentaires sur les droits de licence de spectre pour les systèmes de télécommunications multipoint à bande étroite à 1,4 GHz pour les applications fixes de télémesure avec lecture automatisée d'appareils de mesure Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires sur les droits de licence de spectre proposés pour les systèmes de télécommunications multipoint à bande étroite (voir la section 2.3.2 du présent document de politique).
English: An institution may propose to the relevant centre that an adviser be assigned to the convict for the purpose of individual treatment.
French: L'établissement pénitentiaire peut proposer à l'organisme compétent de désigner un conseiller aux fins du traitement individuel d'un condamné.