ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constant represents putting OAuth parameters in the request URI.
French: Cette constante représente les paramètres OAuth dans l'URI de requête.
English: However, the Special Rapporteur believes that it would be preferable to group together all the guidelines concerning objections in section 2.6.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial pense qu'il est préférable de regrouper l'ensemble des directives relatives aux objections dans la section 2.6.
English: The note also endeavours to review what the Secretariat believes are some of the key outcomes of the initial discussions on this matter during the workshop on the subject and the meeting of the Open-ended Working Group that took place in Geneva in July 2009 and includes a summary of recent developments on the issue.
French: Cette note s'efforce également de passer en revue ce qui, selon le Secrétariat, constitue quelques-uns des résultats les plus importants des discussions initiales sur la question qui ont eu lieu durant l'atelier consacré à ce sujet et durant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui s'est déroulée en juillet 2009, et elle récapitule les nouveaux développements sur la question.
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: At the same time that threats are dealt with there may be opportunities to produce large areas of suitable habitat over the long-term by working with the forest industry in cutting and/or silvicultural activity planning.
French: En même temps qu’on réduit les menaces, il pourrait être possible de produire de vastes zones d’habitat propice à longue échéance en œuvrant de concert avec l’industrie forestière dans la planification de la coupe ou des activités de sylviculture.
English: In addition, pulse and special crops contribute to employment in grain elevators, in transportation, transloading, port terminals, manufacturing of bags and other containers, in secondary processing, in manufacturing of inputs and inoculants for pulse crops, and with suppliers of seed for planting.
French: À ces emplois s'ajoutent ceux offerts dans les silos de collecte, ainsi que dans des activités comme le transport, le transbordement, les silos portuaires, la fabrique de sacs, la construction de conteneurs, le traitement secondaire, la production d’intrants et d'inoculants pour les légumineuses et la production de semences.
English: The report consists of five sections and three annexes.
French: Le présent rapport comprend cinq sections et trois annexes.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11B for Nova Scotia All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11B pour la Nouvelle-+cosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.’
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives au système des ressources propres de la Communauté dont il recommande l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.»
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004, 60/252 of 27 March 2006 and 62/182 of 19 December 2007, Economic and Social Council resolution 2008/3 of 18 July 2008, its resolution 63/202 of 19 December 2008 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004, 60/252 du 27 mars 2006 et 62/182 du 19 décembre 2007, la résolution 2008/3 du Conseil économique et social en date du 18 juillet 2008 et sa résolution 63/202 du 19 décembre 2008, ainsi que les autres résolutions pertinentes,
English: 1.25 Through the work of the Division, the Committee would be enabled to generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for and consensus on the question of Palestine.
French: 1.25 L'appui de la Division devrait permettre au Comité de sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine, de mieux mobiliser son assistance et de favoriser un consensus en la matière.
English: Further changes will be undertaken to ensure that the structure and capacity of the office's Development Division matches the focus of this new country partnership.
French: D'autres changements interviendront pour veiller à ce que la structure et les moyens de la Division du développement du bureau soient adaptés à ce nouveau partenariat avec la Thaïlande.
English: For the last 40 years, 3 million travellers a year have entrusted RBC Insurance to meet their insurance needs.
French: Au cours des 40 dernières années, 3 millions de voyageurs ont fait confiance à RBC Assurances chaque année pour répondre à leurs besoins d'assurance.
English: Ce document est aussi disponible en français.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: A3.0 Contract Amount A3.1 Subject to the terms and conditions of this contract and in consideration for the performance of the work, Her Majesty shall pay to the Contractor a sum not to exceed $____________ inclusive of GST or HST where applicable.
French: A3.0 Valeur du contrat A3.1 Sous réserve des modalités du présent contrat, Sa Majesté versera à l'entrepreneur, en contrepartie de l'exécution des travaux une somme n'excédant pas $, la TPS ou la TVH incluse, s'il y a lieu.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to begin by extending special thanks to the Secretary-General for drawing up and presenting document A/56/349, which contains an extensive report on the culture of peace.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Je commence cette intervention par remercier particulièrement le Secrétaire général d'avoir élaboré et présenté le document A/56/349, qui contient un rapport important sur la culture de la paix.
English: NB, St. Stephen Improvements to border crossing facilities 15
French: N.-B., St. Stephen Amélioration des postes frontaliers 15
English: Analysis of sulphur-bearing gases did not yield any H2S and SO2.
French: Lors de l’analyse visant à détecter la présence de gaz sulfureux, aucune trace de H2S ni de SO2 n’a été trouvée.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) continued to support the establishment of democratic provisional institutions of self-government, as foreseen by the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a continué d'apporter son concours à la mise en place des institutions démocratiques provisoires d'administration autonome prévues par le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo.
English: Under Licence No. 040101, AirMédic Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 040101, AirMédic Aviation Inc.
English: • registered loan insurance through the Small Business Loans Act (SBLA) for close to 30,000 small businesses across Canada, which represents some $2.2 billion in investment.
French: • Le Ministère a enregistré des assurances-prêts aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises pour près de 30 000 petites entreprises du Canada, représentant des investissements d'environ 2,2 milliards de dollars.
English:  The Agency considers the situation of loss as having materialized as soon as the document was left in a public place.
French:  La circonstance de perte est considÃ©rÃ©e par lâ€™Agence comme ayant Ã©tÃ© matÃ©rialisÃ©e dÃ¨s lors que le document se trouvait en un lieu public.
English: Hodgetts has also pointed out that in pre-Confederation Canada the most important government departments were those dealing with natural resources and economic development, and possessing technical staffs.
French: Hodgetts a signalé lui aussi que dans le Canada d’avant la Confédération les services administratifs les plus importants étaient ceux qui s’occupaient des richesses naturelles et du développement économique, et qui disposaient de personnel technique.
English: Together these changes constituted the biggest reform to Canadian copyright law in its history.
French: Prises ensemble, ces modifications constituent la plus importante refonte de la législation sur le droit d'auteur de l'histoire du Canada.
English: Add to that the impeccable chemistry of Frank Lozano on saxophone and flute and Mathieu Bélanger on clarinet, and you have an album, Signal Commun, that’s well worth the listen.
French: Ajoutez à cela que Frank Lozano au saxophone et à la flûte et Mathieu Bélanger à la clarinette sont des complices impeccables et vous saurez que ce Signal Commun vaut le détour.
English: Amendment 55 ARTICLE 4, POINT 16 (16) "tied agent" means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services; (16) "tied agent" means a (deletion) legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
French: Amendement 55 ARTICLE 4, POINT 16 (16) «agent lié»: une personne physique ou morale qui fournit des services de paiement pour le compte d’un établissement de paiement; (16) «agent lié»: une personne morale qui fournit des services de paiement pour le compte d’un établissement de paiement;
English: Waste Management Landfill Gas Landfill Gas - Overview The decomposition of waste in landfills produces a gas which is composed primarily of methane which is a greenhouse gas contributing to climate change.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement Le gaz d'enfouissement - Aperçu La décomposition des déchets dans les décharges produit un gaz qui est composé essentiellement de méthane, gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: The Guide lists good practices in the establishment of limited collection processes. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/GUIDE_e.asp Management of Government Information Policy (2003) addresses the management of government information by federal institutions. It identifies that ‘federal government institutions must manage information in a privacy protective manner’.
French: Le Guide explique en détail quand et pourquoi il est nécessaire d’effectuer des évaluations de la menace et des risques (EMR) dans le contexte des évaluations des réseaux et des bases de données. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/gas_f.asp Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) (1995).
English: Limitations In order to protect their own sovereign interests, Member States may stipulate that only their own nationals are eligible to be elected to offices within the executive body of a basic local government unit.
French: Limitations Afin de protéger leurs intérêts souverains, les États membres peuvent disposer que seuls leurs ressortissants sont éligibles aux fonctions de l'exécutif d'une collectivité locale de base.
English: 8.2 As to whether the State party violated article 9 of the Covenant by committing the author to a psychiatric institution, the Committee notes its prior jurisprudence that treatment in a psychiatric institution against the will of the patient constitutes a form of deprivation of liberty that falls under the terms of article 9 of the Covenant.
French: 8.2 En ce qui concerne la question de savoir si l'État partie a violé l'article 9 du Pacte en internant l'auteur dans un établissement psychiatrique, le Comité rappelle sa jurisprudence antérieure selon laquelle un traitement en établissement psychiatrique contre la volonté du patient est une forme de privation de liberté qui tombe sous le coup de l'article 9 du Pacte.
English: The informed consent of indigenous peoples is protected by their equal right to health enshrined in all relevant human rights treaties and explicitly also in article 24, paragraph 2 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le consentement éclairé des peuples autochtones découle de leur droit à la santé tel qu'il est inscrit dans tous les traités relatifs aux droits de l'homme pertinents, ainsi que de façon explicite, du paragraphe 2 de l'article 24 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: While the government as a whole is only as secure as its weakest department/agency and will bear the blame for any breaches, the specialized resources and disciplines necessary to adequately secure data and networks are currently affordable only to the largest departments.
French: Si la sécurité du gouvernement correspond à son ministère ou organisme le plus faible et si le gouvernement doit assumer le blâme en cas d'atteintes à la sécurité, seuls les gros ministères peuvent actuellement se permettre financièrement les ressources spécialisées et la rigueur requises pour garantir la sécurité des données et des réseaux.
English: "The availability of Reservists for full and part-time service with the Canadian Forces is an operational necessity.
French: La disponibilité des réservistes pour le service à temps plein ou partiel au sein des Forces canadiennes est une nécessité opérationnelle.
English: Decision dated 16 March 2000: Case ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (written brief).
French: Décision rendue le 16 mars 2000 : affaire ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (sur mémoires).
English: Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available.
French: Mais même à des profondeurs moindres, il existe des températures suffisantes pour produire de l’électricité.
English: You will fall in love with the place the moment you step in: stunning Belle Epoque interiors, 45 cosy and charming suites and rooms, exceptional attention to details, custom-made lavish furnishings and all modern facilities.
French: Ce sera un coup de foudre, particulièrement pour ses intérieurs de style Belle Epoque, ses 45 charmantes et accueillantes suites et chambres, son soin du détail, son luxueux mobilier et ses modernes agréments.
English: Note The preceding is subject to rules in Part B and Part C of this document and the instructions contained in the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances.
French: Remarque Nous vous indiquons ce qui précède sous réserve des règles prévues dans les parties B et C de cette publication et des instructions contenues dans le guide de l’employeur intitulé « Les retenues sur la paie et les versements ».
English: Old large fields have, on the average, had their reserves estimates revised upwards substantially over the last two decades (reserves growth).
French: Les réserves estimatives des champs anciens de grande taille ont, en moyenne, été considérablement révisées à la hausse au cours des deux dernières décennies (croissance des réserves).
English: In addition, the information provided by respondents was sometimes incomplete and/or could not be verified.
French: En outre, l’information fournie par les répondants était parfois incomplète et n’a pu être vérifiée.
English: The main documents distribution desk for delegations will be located in the main lobby of the Convention Centre, outside the Al Dafna Hall.
French: Le principal comptoir de distribution de documents aux délégations sera situé dans le grand hall du Centre de conférences, à l'extérieur de la salle Al Dafna.
English: Dr. Filion stated, "MCC has direct anticancer activity against PROb cells, as demonstrated by its ability to inhibit proliferation and induce apoptosis."
French: "Le MCC démontre une action anticancéreuse directe contre les cellules PROb, comme l'indique sa capacité d'inhiber la prolifération et de provoquer l'apoptose."
English: While significant steps have been undertaken to improve the enforcement of human rights principles, continued and increased sensitization efforts are still needed in areas where human rights principles are not in harmony with the traditional cultural context of the country, and in particular with regard to gender equality.
French: S'il est vrai que des mesures importantes ont été prises pour améliorer le respect des principes des droits de l'homme, la poursuite et l'intensification des actions de sensibilisation restent nécessaires dans des domaines où les principes des droits de l'homme ne sont pas compatibles avec le contexte culturel traditionnel du pays, en particulier en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: On balance, the evaluation data indicates that Canada was well-represented at EXPO 2000 and that a number of positive results were realized.
French: Dans l'ensemble, les données d'évaluation indiquent que le Canada a été bien représenté à EXPO 2000 et que l'on a obtenu un certain nombre de résultats positifs.
English: Here the spotlight will naturally fall on the employees of seed producing companies, as Mr Graefe zu Baringdorf has repeatedly pointed out.
French: Dans le cadre de cette tâche, les personnes travaillant pour des entreprises de semences se voient attribuer un rôle particulier - comme l'a toujours souligné M. Graefe zu Baringdorf.
English: The lead is extensive enough at the mark - 25 seconds - to make Torben's work to expoit shifts first on the leeward leg.
French: Un avantage se creuse (25 secondes) au point où LR ne pourra mettre de la pression comme hier. À toi Torben pour trouver des sauts au portant.
English: Patricia Parcharides, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada (2007-0021-2)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4, item 3  4.
French: Patricia Parcharides, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada (2007-0021-2) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 3 4.
English: Use UA to make suitable vacant space productive for all Municipal governments that have mapped their city's open spaces are amazed by how much space sits idle at any given time.
French: Planification sociale Initiatives à l’intention des Autochtones (projet de cuisine communautaire de UBC) Planification sociale Initiatives visant à favoriser la viabilité sociale (marchés de producteurs, jardins communautaires, jardins comestibles, etc.)
English: To order Canada's Physical Activity Guide for Older Adults: 1-888-334-9769 (toll-free) www.paguide.com/older To order Canada's Food Guide to Healthy Eating:  1-866-225-0709 (toll-free) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html Active Living Coalition for Older Adults 1-800-549-9799 (toll-free) 1-416-423-2163 www.alcoa.ca Canadian Centre for Activity and Aging 1-519-661-1603 www.uwo.ca/actage Canadian Diabetes Association 1-800-226-8464 (toll-free) www.diabetes.ca Canadian Ethnocultural Council 1-613-230-3867 www.ethnicaging.ca Canadian Health Network www.canadian-health-network.ca Canadian Pensioners Concerned 1-888-822-6750 (toll-free) 1-416-368-5222 www.canpension.ca Diabète Québec 1-800-361-3504 (toll-free) www.diabete.qc.ca Dieticians of Canada 1-416-596-0857 www.dieticians.ca National Aboriginal Diabetes Association 1-877-232-6232 (toll-free) 1-204-927-1220 www.nada.ca Public Health Agency of Canada www.diabetes.gc.ca Our thanks to the Canadian Diabetes Association, the Canadian Diabetes Strategy and other diabetes organizations for their contribution to this info-sheet.
French: Pour commander le Guide alimentaire canadien pour manger sainement :  1-866-225-0709 (sans frais) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html Pour commander le Guide d'activité physique canadien pour les aînés :  1-888-334-9769 (sans frais) www.paguide.com/aines Agence de santé publique du Canada www.diabete.gc.ca Association canadienne du diabète 1-800-226-8464 (sans frais) www.diabetes.ca Canadian Centre for Activity and Aging 1-519-661-1603 www.uwo.ca/actage (anglais seulement) Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s 1-800-549-9799 (sans frais) 1-416-423-2163 www.alcoa.ca Conseil ethnoculturel du Canada 1-613-230-3867 www.ethnicaging.ca/homepage_fre.html Corporation canadienne des retraités intéressés  1-888-822-6750 1-416-368-5222 www.canpension.ca (anglais seulement) Diabète Québec 1-800-361-3504 www.diabete.qc.ca Diététistes du Canada 1-416-596-0857 www.dieticians.ca National Aboriginal Diabetes Association 1-877-232-6232 (sans frais) 1-204-927-1220 www.nada.ca (anglais seulement) Réseau canadien de la santé www.reseau-canadien-sante.ca Nous remercions l'Association canadienne du diabète, la Stratégie sur le diabète et les autres organisations de lutte contre le diabète pour leur contribution à ce feuillet d'information.
English: Strict requirements regarding the conditions for paying and controlling advances are set forth in the UNFPA Finance Manual.
French: Des règles strictes fixant les conditions dans lesquelles les avances peuvent être versées et doivent être administrées sont énoncées dans le Manuel financier du FNUAP.
English: Research further shows that chloroquine has failed to treat malaria in 20-52 % of patients who use the drug.
French: Des recherches complémentaires ont révélé que la chloroquine était inefficace chez 20 à 52 % des patients recevant ce traitement.
English: Humphrey) Chuck gave the EAC an update on the trainers de-briefing session which took place last October in which the four DLI regional workshops of spring/summer 1997 were reviewed.
French: Humphrey) Chuck fait le point sur la séance de compte rendu pour les formateurs qui a eu lieu en octobre dernier et au cours de laquelle les quatre ateliers régionaux sur l’IDD du printemps et de l’été 1997 ont été passés en revue.
English: Flavinogenic yeasts such as Debaryomyces hansenii overproduce riboflavin (RF) in the presence of heavy metals.
French: Les levures flavinogènes comme Debaryomyces hansenii produisent un surplus de riboflavine (RF) en présence de métaux lourds.
English: It provides the opportunity to develop exchanges among delegates from different countries.
French: Il permet de favoriser les échanges entre délégués de différentes régions.
English: Indeed, we hold that Aboriginal governments are one of three orders of government in Canada - federal, provincial/territorial, and Aboriginal.
French: En fait, nous soutenons que les gouvernements autochtones forment l'un des trois ordres de gouvernement au Canada - fédéral, provincial et autochtone.
English: Instead the Committee demanded from it, almost immediately, the submission of a new request for consultative category.
French: Il avait au contraire presque immédiatement exigé qu'elle soumette une nouvelle demande d'admission.
English: The suggested technology is based on Portable Document Format (PDF) with embedded Extensible Markup Language (XML).
French: La technologie suggérée est le support PDF avec XML incorporé.
English: Owners were encouraged to apply using the on-line application.
French: Les propriétaires étaient encouragés à présenter leurs demandes en direct.
English: This can be an e-wallet account such as NETELLER or Moneybookers.
French: Cela peut être un e-portefeuille comme NETELLER or Moneybookers.