ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was stated that confining the requirements of such an assessment to activities subject to the authorization regime seemed to be of limited use.
French: À cet égard, on a déclaré que si l'obligation de procéder à une évaluation d'impact sur l'environnement ne s'appliquait qu'aux activités relevant du régime d'autorisation, son utilité était limitée.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Elliott, William, Associate Deputy Minister Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, William, Sous-Ministre dÃ©leguÃ© DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: • a new Part III on the 'Sound financial management of EU funds' was created and covers some commitments from the institutions which notably concern the internal control of Community Funds, the future renewal of the Financial Regulation, annual financial programming.
French: • Une nouvelle partie III, consacrée à la «Bonne gestion financière des fonds de l'UE», a été créée et couvre certains engagements des institutions qui concernent notamment le contrôle interne des fonds communautaires, le futur renouvellement du règlement financier et la programmation financière annuelle.
English: The measures taken in areas classified as “sensitive” in the wake of the urban violence that took place in the autumn of 2005, including measures in the areas of education and the prevention of violence in general and sexual violence in particular.
French: Les mesures prises dans les quartiers classés « sensibles » suite aux violences urbaines en automne 2005, y compris les mesures dans le domaine de l'éducation, de la prévention de violence en général et de la violence sexuelle en particulier.
English: You will also need to decide whether to install a 32-bit or 64-bit version of Windows Vista.
French: Vous devez également décider si vous souhaitez installer une version 32 bits ou 64 bits de Windows Vista.
English: (2) The Notifier shall maintain the electronic or paper records made in subitem 6(1) at the Notifier's principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 6(1), au bureau principal canadien de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Medical Supplies and Equipment General Benefits and Criteria General Benefit Categories
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Équipement et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en articles d'ÉMFM d'ordre général Catégories de prestations en articles d'ÉMFM ordre général
English: The idea increases the visibility of African R&D capabilities on the international level and creates the basis for sustainable partnerships.
French: Accroître la visibilité de capacités de l'Afrique en matière de R-D au niveau international et jeter les bases de partenariats durables;
English: Sightings were also reported in Deschambault Lake, Saskatchewan and Flin Flon, Manitoba in 2006.
French: En 2006, le Sasquatch aurait était aperçu aussi à Lac Deschambault, Saskatchewan, et Flin Flon, Manitoba.
English: In 2001, the Commission issued directions to five employers and referred two cases to a tribunal, while two employers asked that the direction issued to them be reviewed by a tribunal.
French: En 2001, la Commission a notifié un ordre à cinq employeurs et renvoyé deux cas à un tribunal, tandis que deux employeurs ont demandé une révision par un tribunal de l’ordre reçu.
English: On 10 November 2000, the Secretary-General of UNCTAD sent a letter to the members of the ACC requesting them to provide information on their activities on science and technology for development for inclusion in the S&TD Net website.
French: Le 10 novembre 2000, le Secrétaire général de la CNUCED a adressé une lettre aux membres du ACC où il leur demandait d'afficher sur le site Web S&TD Net des informations concernant les activités menées dans le domaine de science et de la technique au service du développement.
English: Even though the region had managed to reduce extreme poverty from 44 per cent in 2002 to 35 per cent in 2007, the latter figure still represented 194 million persons.
French: Bien que la région ait réussi à faire passer l'extrême pauvreté de 44 % en 2002 à 35 % en 2007, les derniers chiffrent représentent encore 194 millions de personnes.
English: (h) Agreed to continue supporting the IASB research project as appropriate;
French: h) Est convenu de continuer d'apporter l'appui voulu au projet de recherche de l'IASB;
English: As previously reported, the Office of Insular Affairs awarded to the Government of American Samoa a grant to conduct a labour pool survey.
French: En février 2009, le Congrès des États-Unis a chargé le Government Accountability Office de faire rapport sur l'impact des augmentations passées et futures du salaire minimum.
English: Since then he ascended the ranks to earn the strategic responsibility of managing the Tenrox consulting team before undertaking a leadership role in growing, and globally managing the Tenrox Professional Services organization.
French: Depuis, M. Hilal n’a cessé d’occuper des postes importants en commençant par prendre en main le service de la consultation. Il a par la suite mis en place, développé et dirigé l’équipe des services professionnels au niveau mondial.
English: Find out in which committees and delegations they are active and click on the link to their speeches and parliamentary initiatives.
French: L'annuaire répond à ces questions et vous permet de savoir dans quelles commissions et délégations vos députés sont actifs.
English: Is this pamphlet for you?
French: La présente brochure vous concerne-t-elle?
English: Co-sponsor a symposium with the provinces and territories and stakeholders in developing the Healthy Living Agenda and outlining strategies to achieve more favourable health.
French: Coparrainer un symposium avec les provinces, les territoires et les intervenants en vue d'accroître la participation des intervenants clés à l'établissement d'un programme d'action, en matière de modes de vie sains, et à la recherche de stratégies, pour l'obtention de meilleurs résultats en santé. Terminé
English: For one thing, complying with procedures always has direct and indirect costs, and changing procedures will alter these costs.
French: D’abord, le fait de suivre des procédures entraîne toujours des coûts directs et indirects, et la modification des procédures fera varier ces coûts.
English: The documentation includes the testimony of three individuals.
French: Dans ces documents, on trouve le témoignage de trois personnes.
English: The ‘Beijing + 10’ review comes at an important time, because it will not only enable the Union to strengthen its programme and its commitment to achieving the objectives of the Beijing Platform for Action, but will also provide an opportunity to identify the areas where progress has been made and those where concerted action needs to be further stepped up.
French: L’évaluation intitulée «Pékin + 10» constitue un moment important car elle permet non seulement à l’Union de renforcer son programme et son engagement à l’égard des objectifs du programme d’action de Pékin, mais elle est aussi l’occasion d’examiner quels sont les domaines qui ont enregistré des progrès et ceux pour lesquels l’action concertée doit encore être renforcée.
English: (iv) The costs of measures of reinstatement of the impaired environment, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; and
French: iv) le coût des mesures de restauration de l'environnement endommagé, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être; et
English: The presence of livestock in watercourses can result in accelerated bank erosion and increased siltation, both of which could be harmful to fish habitat.
French: La présence de bétail dans les cours d’eau peut accélérer l’érosion des rives et accroître l’envasement, deux facteurs pouvant avoir des effets néfastes sur l’habitat du poisson.
English: An EU project on justice reform will complement the aims of the ISTF by working to professionalise Afghanistan's judiciary.   The EU and Canada will enhance cooperation on the ground to ensure that our initiatives, including efforts to foster security, good governance and development are complementary and mutually-reinforcing.
French: Un projet de l'UE portant sur la réforme du secteur de la justice complétera les objectifs du centre de formation continue en contribuant à la professionnalisation de l'appareil judiciaire afghan;  l'UE et le Canada accroîtront leur coopération sur le terrain afin que leurs initiatives, y compris les efforts en faveur de la sécurité, de la bonne gouvernance et du développement, se complètent et se renforcent.
English: Activities and materials are easily linked to local community resources and realities.
French: Propose des activités et fournit du matériel facilement liés aux ressources communautaires et aux réalités de la vie quotidienne.
English: Many expectant mothers who do quit smoking, relapse during the first six months of the postpartum period.
French: Même parmi les femmes qui arrêtent de fumer pendant la grossesse, beaucoup recommencent dans les six premiers mois suivant la naissance du bébé.
English: by the generic name of each fibre that is present in an amount of 5% or more by weight.
French: le nom générique de chacune des fibres qui constituent 5 % ou plus du poids.
English: (Signature and Data): 1.
French: Approuvé par : (signature et date) 1.
English: MOU/Vote Transfer: $4.5M ($1.5M annually) Project-specific assistance for production and distribution of Canadian specialized music recordings Objectives:
French: PE/Transfert de crédit : 4,5 M$ (1,5 M$ par an) Aide aux projets de production et de distribution d'enregistrements musicaux canadiens spécialisés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Weekly Hog Statistics, March 18th, 2006
French: Exportations canadiennes Le nombre de porcs vivants exportés en 2005 a fléchi en comparaison de 2004.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (j) and 6 and Table XI).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 j) et 6 et le tableau 11 de l'annexe VI.
English: The Schengen Information System is the largest common European database which operates as a joint information system for the Member States.
French: Le système d'information Schengen est la plus grande base de données commune en Europe, qui fonctionne comme un système commun d'information pour les États membres.
English: All citizens in a country should be able to partake of economic growth and prosperity.
French: Tous les habitants d'un pays devraient pouvoir partager la croissance économique et la prospérité.
English: The purpose of corporate plan and budget summaries is therefore to inform parliamentarians of the major activities, strategic issues and plans of a corporation for the planning period.
French: Les résumés des plans d'entreprise et des budgets ont donc pour but d'informer les parlementaires des principales activités, des questions stratégiques et des projets des sociétés pendant la période de planification.
English: • Agricultural alternative development: 10%
French: • Développement agricole alternatif : 10 %
English: To this depressing prospect must be added the 25 per cent of adults over 15 in Central America who are illiterate, for the most part poor indigenous girls and women living in rural areas.
French: Il faut ajouter à ces chiffres décourageants les 25 % de personnes âgées de plus de 15 ans qui sont analphabètes en Amérique centrale, et qui sont pour la plupart des filles et des femmes pauvres, autochtones et vivant dans des zones rurales .
English: Activities organized by GORS include the following:
French: Les activités organisées par l'OGTD incluent ce qui suit:
English: The hotel has 60 beautifully appointed en-suite rooms: 40 Standard Doubles, 16 Royal Double and 4 Jr. Suites.
French: L’Hôtel a 60 magnifiques chambres, 40 doubles, 16 doubles Royal et 4 Junior Suites.
English: The Secretary of the Interior highlighted some of the Territory's competitive advantages, including duty-free access to the United States, an English-speaking workforce of over 17,000 people, locally controlled immigration and well-developed infrastructure (satellite telecommunications and Internet capabilities and established industrial parks).
French: Le Secrétaire à l'intérieur a mis l'accent sur certains avantages compétitifs du territoire, notamment l'accès en franchise de droits de douane aux États-Unis, une population active anglophone composée de plus de 17 000 personnes, une immigration régie par des lois locales et une infrastructure très moderne (capacités de télécommunication par satellite et d'accès à Internet, et complexes industriels bien implantés).
English: Preview the facilities we offer for your weddings.
French: Jetez un coup d’œil sur les installations que nous mettons à votre disposition pour les mariages.
English: The appropriate application of the Guidelines, with additional disclosure when necessary, results, in virtually all circumstances, in financial statements that achieve a fair presentation as appropriate for SMEs.
French: En appliquant de façon appropriée les directives et en publiant, au besoin, des informations supplémentaires, on produira, dans la quasi-totalité des cas, des états financiers donnant une image fidèle des PME.
English: When asked the question, "Can you list any major funding partners who make financial contributions to help put these events together?"
French: À la question Pouvez-vous nommer des partenaires financiers importants qui ont permis la tenue de ces manifestations?
English: To ensure consistent exempt treatment regardless of how these services may have been funded, the amendment is proposed to be effective from the implementation date of the GST (i.e., January 1, 1991).
French: Afin de veiller à ce que ces services continuent d'être exonérés de façon constante, peu importe la manière dont ils ont été financés, il est proposé que la modification s'applique à compter de la date de mise en oeuvre de la TPS (le 1er janvier 1991).
English: (b) The International Bureau may consult with member States of the Organization, intergovernmental organizations and international and national non‑governmental organizations concerning the said preparations.
French: b) Le Bureau international peut consulter des États membres de l’Organisation, des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la préparation de ces conférences.
English: This might be thought to be sufficient to resolve the case, but the purpose of the Act, as revealed by section 25, supra, provides also for a general exemption from the availability-for-work requirement for those incapable of work by reason of "prescribed illness".
French: L'on pourrait croire que ce qui précède suffit à trancher la litige; cependant, l'objet de la Loi, tel qu'il ressort de l'article 25, précité, prévoit également que les prestataires incapables de travailler par suite d'une "maladie ... prévue par les règlements" ("prescribed illness") sont soustraits à l'exigence visant la disponibilité au travail.
English: The Agency decision highlights the importance of clear communication among persons booking flights, travel agents and carriers.
French: La décision de l'Office met en relief l'importance d'une communication claire entre les personnes qui réservent les vols, les agents de voyage et les transporteurs.
English: In this spirit, the Commission supports the creation of a Nunavik Wildlife Commission, which would be the main instrument for the management of the region’s wildlife resources and the main regulator of access to these resources.
French: Dans cette optique, la Commission recommande la création de la Commission de la faune du Nunavik, qui assumera la responsabilité principale de la gestion des ressources fauniques de la région et du contrôle de leur accès.
English: It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it.
French: ANNEXE IX
English: This is the responsibility of the school boards.
French: L'établissement du buget des écoles incombe aux conseils scolaires.
English: A charity cannot issue a receipt for a gift of service.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer un reçu pour un don de services.
English: Progress towards resolving these and other challenges is hindered by inadequate capacity, particularly within governments, to foster sustainable development.
French: En Afrique, les progrès vers la solution de ces problèmes et d'autres encore sont entravés par une capacité insuffisante, particulièrement au sein des gouvernements, à promouvoir le développement durable.
English: Four new HD Bravia TVs from SONY, with 32", 40", 46", and 52” models. Our TVs are of course full HD with 1080p support, feature Bravia Engine 2, Bravia Sync, XMB, 24p True Engine and so on and so on.
French: Bravia, un nom bien établi dans le petit monde de la télévision haute définition et qui se renforce avec l'arrivée de 4 nouveaux modèles bientôt disponibles en 32, 40, 46 et 52 pouces.
English: The Director then presented the larger picture of INSTRAW, pointing to its five-year plan for revitalization, achievements and challenges.
French: La Directrice a ensuite présenté une image plus générale de l'Institut et souligné son plan quinquennal concernant la revitalisation de l'INSTRAW, les résultats à obtenir et les défis à relever.
English: *Shampoo with conditioner repairs damage to create smoothness.
French: *Le shampooing et le revitalisant réparent les dommages pour rendre les cheveux doux.
English: APPENDIX I Main Ethical Themes Developed
French: Principaux thèmes d’éthique développés
English: From year to year, here is a record of our format participation:
French: On trouvera ci-après un historique de notre participation à des manifestations officielles :
English: MAXSYS ABORIGINAL SERVICES Reference Number: 5-7444 Contract Date: 2005-12-20 Contract Period: 2005-11-29 to 2006-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $20,772.30
French: MAXSYS ABORIGINAL SERVICES Numéro de référence : 5-7444 Date du contrat : 2005-12-20 Durée du contrat : 2005-11-29 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 20 772,30 $
English: The Working Group requested the Secretariat to provide information on the funding of the implementation review mechanisms discussed in the background papers on the methods for the review of the implementation of the Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/5) and on parameters for defining the review mechanism for the Convention (CAC/COSP/2008/10).
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de fournir des informations sur le financement des mécanismes d'examen de l'application dont il est question dans les documents d'information sur les méthodes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/5) et sur les paramètres pour définir un mécanisme d'examen pour la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2008/10).
English: The Declaration will also complement the concrete legal obligations associated with the ratification by States of the ILO’s Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), the only such international Convention.
French: La déclaration complétera aussi les obligations légales concrètes découlant de la ratification par les Etats de la convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 – la seule convention internationale de ce type.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Victor Vislykh (Russian Federation) from membership of the United Nations Staff Pension Committee, effective 31 December 2002.
French: Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Victor Vislykh (Fédération de Russie) de ses fonctions de membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies à compter du 31 décembre 2002.
English: As the review process has been concluded, the current document returns to the established reporting mechanism and contains progress made in the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: L'étude d'ensemble étant parvenue à son terme, le présent document s'inscrit dans le cadre du mécanisme habituel d'établissement des rapports et rend compte des progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: (g) Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to consider the inclusion of youth delegates within the national delegations at the fourth session of the UNFF;
French: g) Demande aux gouvernements présents à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts d'envisager d'inclure des représentants de la jeunesse dans la délégation qu'ils enverront à la quatrième session du Forum;
English: Such TBTs mostly relate to technical regulations and standards affecting in particular electrical apparatus and computers and parts thereof.
French: Ces obstacles résultent essentiellement des réglementations techniques et normes applicables en particulier aux appareils électriques et aux ordinateurs ainsi qu'à leurs parties.
English: The major argument is that FDI and business linkages play a more important role globally and should be able to gradually enhance the production capacity of local firms in developing countries, including the SME sector or at least its most promising segments, as is already the case in the OECD and some emerging economies.
French: Le principal argument est que l'IED et les relations entre entreprises jouent un rôle plus important au niveau mondial et devraient permettre d'augmenter progressivement la capacité de production des entreprises des pays en développement, y compris dans le secteur des PME ou du moins dans les catégories les plus prometteuses, comme c'est déjà le cas dans les pays de l'OCDE et dans certains pays émergents.
English: Walrus feed mostly on bottom-dwelling organisms such as clams and sea urchins, but are known to occasionally also eat fish, squid and even ringed and bearded seals.
French: Le morse se nourrit surtout d’organismes vivant sur le fond marin, comme les myes et les oursins, mais on sait qu’il mange aussi à l’occasion des poissons, des encornets et même des phoques annelés et des phoques barbus.
English: The widespread use of children in almost all fighting forces in the country was noted, particularly in Mogadishu.
French: La quasi-totalité des forces combattantes du pays emploient des enfants, en particulier à Mogadiscio.