ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  U.S. and Canadian Coast Guards Working Together to Strengthen Partnership June 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine travaillent en collaboration pour renforcer le partenariat le 17 juin 2005
English: The RMC team picked up two smaller awards—best rookie team and fastest average speed of the day—but we were curious how we did overall.
French: L’équipe du CMR a remporté deux distinctions mineures – meilleure nouvelle équipe et temps le plus rapide de la journée – mais nous avions surtout hâte d’apprendre notre score global.
English: • Tool for tracking trends of fire drills and evacuation exercises 3.
French: • Outil permettant de dégager les tendances qui ressortent des exercices d’évacuation dans le cas d’incendies.
English: • The evening included dinner and an opportunity for participants to network with their research colleagues.
French: • Lors de la soirée, les participants ont été conviés à un dîner et ont eu l'occasion de créer des réseaux avec leurs collègues de recherche.
English: In case a camera/ monitor device is used the monitor must exclusively show the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
French: Si un système à caméra et moniteur est utilisé, le moniteur doit exclusivement afficher le champ de vision prescrit aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h.
English: Expertise will be the key issue in the short run.
French: Dans l'immédiat, la question essentielle est celle des compétences.
English: Many are already derelict and barricaded for reasons of public safety.
French: Nombre de ces installations sont déjà désaffectées et barricadées pour des raisons de sécurité publique.
English: 13) and of Commission Regulation (EC) No 735/2004 of 20 April 2004 amending Regulation (EC) No 1972/2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ 2004 L 114, p.
French: 13), ainsi que du règlement (CE) n° 735/2004 de la Commission du 20 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1972/2003 relatif aux mesures transitoires à adopter en ce qui concerne les échanges de produits agricoles du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (JO L 114, p.13)
English: Criterion -b - Remote Area Q. 6.6.2.b-1 What is a geographically remote area?
French: Critère -b - Région éloignée Q. 6.6.2.b-1 Qu'est-ce qu'une région éloignée?
English: Among the 2008 honourees were entrepreneur Daniel Langlois, Canada’s Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, and the Honourable Louise Mailhot, the first woman judge of the Appeal Court of Québec in Montréal.
French: On retrouve, parmi les personnes ainsi honorées en 2008, Daniel Langlois, entrepreneur dans le domaine des nouveaux médias, Graham Fraser, le commissaire aux langues officielles du Canada, et l’honorable Louise Mailhot, la première femme nommée juge à la Cour d’appel du Québec, à Montréal.
English: The Court identifies some of the important questions to be asked in the course of the Step 3 analysis, including whether the employer investigated alternative approaches that do not have a discriminatory effect.
French: Il faut notamment se demander si l’employeur a examiné d’autres options qui n’avaient pas un effet discriminatoire.
English: APPLICATION by ProMech, Inc. of Ketchikan, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par ProMech, Inc. de Ketchikan (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: C 36,454 37,421 38,387 39,349 962 Calculation (to determine if the new appointment is a deployment or transfer by appointment)
French: C 36 454 37 421 38 387 39 349 962 Calcul (pour déterminer si la nouvelle nomination constitue une mutation ou mutation par nomination).
English: The Committee is also deeply concerned about the growth in the number of street children despite the efforts of the Government to tackle the problem.
French: Il est vivement préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants qui vivent dans la rue, en dépit des efforts que fait le gouvernement pour résoudre ce problème.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) introduced, on behalf of the Deputy Secretary-General, the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52) and on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system: conclusions and recommendations (A/62/253), as well as his reports on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for the development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54) and on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities of the United Nations system: 2006 update (A/62/326).
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme) présente, au nom du Secrétaire général adjoint, les rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/73-E/2007/52) et sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/62/253), ainsi que ses rapports sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/74-E/2007/54) et sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : mise à jour 2006 (A/62/326).
English: Niamey Civil Service College;
French: - École nationale d'administration de Niamey;
English: These arrangements need to be negotiated in advance so provinces do not feel as though they are picking up "second rate" research and that they feel truly engaged in the funding initiative.
French: Ces arrangements doivent être négociés à l'avance afin que les provinces n'aient pas l'impression d'obtenir de la recherche de « deuxième ordre » et qu'elles se sentent véritablement engagées dans l'initiative de financement.
English: Muscular Dystrophy Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Association canadienne de la dystrophie musculaire Version anglaise de cet article
English: Only three Member States (Germany, France and Belgium) have made use, to differing extents, of the facility to tax financial services, and this has given rise to certain distortions of competition.
French: L'option existante d'introduire une taxe sur les services financiers a été exercée, à des degrés divers, par trois États membres seulement (Allemagne, France et Belgique), ce qui peut donner lieu à certaines distorsions de concurrence.
English: • Africa and least developed countries.
French: • L'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 55 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: appareils de surveillance de l’environnement, appareils d’échantillonnage de l’air, pH-mètres et appareils de contrôle du son microphones et casques d’écoute
English: If the EU exercised its right to impose countermeasures against US exports, it could do so with large and narrow tariffs that significantly impact on particular industries.
French: Tous les États devraient se concerter pour prêter attention à ses problèmes et peut-être même repenser son fonctionnement.
English: “Type approval” means the procedure whereby a competent Authority of a Contracting Party certifies that a type of vehicle satisfies the relevant technical requirements of CHAPTER 9.2;
French: “Homologation de type” indique la procédure par laquelle les Autorités compétentes d'une Partie contractante certifient qu'un type de véhicule répond aux prescriptions techniques de le CHAPITRE 9.2 qui s'y appliquent ;
English: Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)." (b) Paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 5, paragraphe 6, les dispositions spécifiques relatives à l'établissement par les États membres des critères visés à l'article 5, paragraphe 5, et au paragraphe 2 ci-dessus peuvent être définies par la Commission.
English: Reduction by at least one form (out of an average of seven) in the number of notifications and communications issued to applicants in an average case:
French: Réduction d’au moins un formulaire (sur une moyenne de sept) du nombre de notifications et communications envoyées aux déposants dans un cas type :
English: It took three years of bloody fighting and ethnic cleansing in Bosnia for NATO to conduct its first air strikes against Serb positions in the summer of 1995.
French: En outre, l’exercice « Co-operative Partner 2001 » du PpP, mené en juin 2001 en Géorgie, a eu lieu près de la frontière avec l’Abkhazie, ce qui a profondément irrité les autorités de ce pays.
English: The IGC’s job will also be to ensure that the new or recast provisions of the draft Constitution are fully consistent with those which have been taken over without detailed examination.
French: La CIG devra également assurer la cohérence intégrale entre les dispositions nouvelles ou rénovées du projet de Constitution et celles reprises sans examen approfondi.
English: • Transport MOTOR VEHICLES > A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century The strategy developed by the European Commission in response to the results of the CARS 21 High Level Group sets as its objective the sustainable development of the automotive industry.
French: • Transports VÉHICULES À MOTEUR > Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle La stratégie élaborée par la Commission européenne en écho aux résultats du groupe de haut niveau « CARS 21 » fixe comme objectif le développement durable de l'industrie automobile.
English: By Ping Fu, president and CEO of Geomagic, Inc.
French: Par Ping Fu, président et Directeur Général de Geomagic, Inc.
English: without the designation of the Partridge Crop Hill Area of Special Interest (ASI) as a protected area.
French: Déplacements du poisson et mortalité causée par les turbines Les déplacements du poisson dans la zone du projet peuvent actuellement être affectés par la DRC, mais comme peu d'information est disponible pour la période précédant la mise en service de la DRC, les impacts sont inconnus.
English: For too long, people in Darfur have suffered the appalling consequences of conflict.
French: Pendant trop longtemps, le peuple du Darfour a souffert des conséquences effroyables du conflit.
English: Under these amendments, if a grower applies for compensation to replace a tree that has been ordered disposed of and decides to replace the tree with a Prunus spp. tree, the grower is required to do so with a tree tested or certified to be free of PPV.
French: Dans le cadre de ces modifications, si un agriculteur demande une indemnité pour remplacer un arbre dont on a ordonné l'abattage et qu'il décide de remplacer l'arbre par un esp. Prunus, il doit utiliser à cette fin un arbre testé ou certifié libre du virus de la sharka.
English: Small adjustments still need to be made to the implementation of the acquis in relation to price indication and consumer credit.
French: Il reste de légers ajustements pour la mise en œuvre de l'acquis concernant l'indication des prix et le crédit à la consommation.
English: However, as a common principle of law, an executor of an estate generally has the same rights as the deceased had to possess firearms while the estate is being settled.
French: Cependant, il existe un principe de droit commun selon lequel, à titre d'exécuteur, pendant le règlement de la succession, vous avez généralement les mêmes droits de posséder des armes à feu que ceux dont bénéficiait le défunt.
English: "They want to see Canada's place of pride and influence in the world restored."
French: Ils désirent que le Canada retrouve sa fierté et son influence dans le monde.
English: As one informant stated: "There were hundreds of whites camping with things to sell.
French: Juste avant la conclusion du traité, lorsqu'il affirma que les Pieds-Noirs ne "donneraient pas leurs terres gratuitement",42 il
English: Nevertheless, there are numerous processes that the United States conducts to ensure that a detainee is being properly held as a threat to security, including some processes that include attorneys, administrative hearings, and the ability for a detainee to represent himself.
French: Néanmoins, les États-Unis appliquent de nombreuses procédures pour s'assurer qu'une personne est détenue à bon escient parce qu'elle présente une menace pour la sécurité, et certaines de ces procédures sont menées avec des avocats et la participation d'une autorité administrative et donnent aux détenus la possibilité de se représenter.
English: Most restorer genes cloned so far are members of the pentatricopeptide repeat (PPR) protein family.
French: La plupart des gènes de restauration clonés à ce jour sont membres d’une famille de protéines à répétitions pentatricopeptidiques (« PPR »).
English: It will show who the TRUE anti-Semites are.
French: Vous verrez qui sont les VRAIS antisémites.
English: That of the European Data Protection Supervisor or those of the special Judge, for both are well-founded yet contradictory.
French: Celui du contrôleur européen de la protection des données ou ceux du juge spécial, car tous deux sont fondés, mais contradictoires.
English: Brussels, Belgium Rotterdam, Holland The Hague, Holland London, UK * Air Fare: $6,938.68 Other transportation: $52.25 Accommodation: $1,446.69 Meals and incidentals: $278.28 Other: $80.32 TOTAL: $8,796.22 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bruxelle, Belgique Rotterdam, Hollande La Haye, Hollande Londres, UK * Tarifs aériens : 6 938,68 $ Autre transport : 52,25 $ Hébergement : 1 446,69 $ Repas et effets connexes : 278,28 $ Autre : 80,32 $ TOTAL : 8 796,22 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • Byrne Announces Federal Funding for River of Ponds, Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-90E - July 25, 2002
French: • Gerry Byrne annonce un investissment fédéral au port de River of Ponds, à Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-90F - le 25 juillet 2002
English: The provisions on which the GM bases its reporting to the COP and the CRIC (24/COP.1, 25/COP.1, 5/COP.3, 9/COP.3, 10/COP.3, 1/COP.5, 3/COP.8) should be reassessed and systematized in a new decision.
French: Les dispositions sur lesquelles le Mécanisme mondial se fonde pour présenter ses rapports à la Conférence des Parties et au CRIC (décisions 24/COP.1, 25/COP.1, 5/COP.3, 9/COP.3, 10/COP.3, 1/COP.5 et 3/COP.8) devraient être réévaluées et systématiquement reprises dans une nouvelle décision.
English: I am not saying that the Commission has made incorrect assessments in these particular cases.
French: Je ne dis pas que la Commission a mal évalué la situation dans ces cas précis.
English: Country:_____________________________________________________________
French: □ Autre (veuillez préciser) ____________________________________________________
English: However, the compensation body will not intervene if the injured party has initiated legal proceedings.
French: En revanche, il n'intervient pas si la personne lésée a intenté une action en justice.
English: The objectives of the audit were to: 1.
French: La vérification a été approuvée par le Comité d’examen de la gestion en juin 2000.
English: Large-scale natural disasters such as the China earthquake and the Myanmar cyclone received significant levels of funding, particularly from National Committees.
French: Des catastrophes naturelles de grande échelle comme le tremblement de terre qu'a connu la Chine et le cyclone qui s'est abattu sur le Myanmar ont reçu d'importants niveaux de financement, en particulier des comités nationaux.
English: Live Dealer games, multi-player games, sharp 3D graphics, stereo sound and much more will ensure you be entertained. Whether you are slot type of guy, or you like to try your luck at the Black Jack or Roulette, this is the place to be!
French: Sur Casino Tropez, vous pouvez bénéficier des meilleurs jeux de PlayTech parmi une variété de plus de 100 jeux.
English: Introduction of Reserved Telephone Number Service which allows business customers to pay a monthly charge of $1.00 per number and officially reserve telephone numbers for future use.
French: Introduction du « Reserved Telephone Number Service » (Service de numéro de téléphone réservé) permettant aux abonnés du service d’affaires de payer un tarif mensuel de 1,00 $ par numéro et de réserver officiellement des numéros de téléphone en vue d’un usage futur.
English: The Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission prepared a paper for the ninth annual meeting of the APF on “The role of NHRIs in the United Nations Commission on the Status of Women”, which was transmitted to the fifteenth session of ICC for consideration.
French: La Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a préparé, pour la neuvième réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique, un document intitulé « Le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme au sein de la Commission de la condition de la femme », qu'elle a communiqué au CIC pour examen à sa quinzième session.
English: Thank you for the opportunity to comments on the CRTC deliberations with respect to existing regulation that requires telecom service providers to provide written information to customers about their use of services. Document: 924502.pdf - 250KB
French: Thank you for the opportunity to comments on the CRTC deliberations with respect to existing regulation that requires telecom service providers to provide written information to customers about their use of services. Document: 924502.pdf - 250KO
English: Disability-related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disabilityrelated modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Remarque N'incluez pas, sur l'annexe 8, les dépenses en capital (autres que les dépenses liées au matériel à vocations multiples pour un premier ou un second terme) pour lesquelles vous demandez le traitement prévu pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, we know that globalisation and, in particular, the entry of China into the WTO have created an enormous problem.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons que la mondialisation et, en particulier, l'entrée de la Chine dans l'OMC, ont créé un problème énorme.
English: The immediate measures implemented were largely premised on the Department's long-term vision and national strategy for the sector laid out in the Agricultural Policy Framework (APF), Canada's first integrated agricultural policy.
French: Les mesures immédiates mises en place faisaient déjà grandement partie de la vision à long terme du Ministère et de la stratégie nationale à l'intention du secteur, énoncée dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), première politique intégrée sur l'agriculture au Canada.
English: There were repeated calls for more realistic approaches to formulating and evaluating national development strategies.
French: Il a été demandé à maintes reprises d'adopter des approches plus réalistes pour formuler et évaluer les stratégies nationales de développement.
English: The pre-session working group for the twenty-fourth session of the Committee was held from 3 to 7 July 2000.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-quatrième session du Comité s'est réuni du 3 au 7 juillet 2000.
English: He was glad to note that during its thirty-third session, the Commission had succeeded in finalizing the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, containing 70 recommendations to legislatures.
French: La délégation iranienne note avec satisfaction qu'à sa trente-troisième session, la CNUDCI a réussi à achever l'élaboration du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui contient 70 recommandations à l'intention des parlements.
English: These scientists inform us about their research results through technical papers published in a variety of peer-reviewed science journals or in special expert reports.
French: Ces scientifiques nous informent des résultats de leurs recherches, grâce à des documents techniques publiés dans diverses revues scientifiques examinées par des pairs ou dans des rapports spéciaux dâ€™experts.
English: Constitutional reform is urgently needed, notably in the following areas: - technical adjustments following the new status - state of emergency - armed forces - human rights - courts of law and public prosecutors.
French: La Constitution devrait être révisée au plus vite, notamment dans les domaines suivants : - ajustements techniques consécutifs au nouveau statut du pays - état d’urgence - forces armées - droits de l’homme - tribunaux et procureurs généraux. b.
English: The report noted a disturbingly high number of disciplinary charges against officers and the need to combat the increased levels of indiscipline within the police service.
French: Il précisait que le nombre de sanctions disciplinaires contre des fonctionnaires de police était alarmant et qu'il devenait impératif de lutter contre la montée de l'indiscipline dans les rangs de la police.
English: If this is the case, the best available biological knowledge collected to that time will be used to designate critical habitat for the action plan; once enough information has been collected for a PVA, the areas initially designated for critical habitat will be reassessed.
French: Si tel est le cas, la désignation de l'habitat essentiel sera fondée sur les meilleures connaissances biologiques du moment, et les secteurs initialement désignés seront réévalués une fois que l’information suffisante pour une AVP aura été recueillie.
English: With the proliferation of wireline and wireless telephones and similar devices, telephone numbers have increasingly become a scarce resource.
French: Avec la prolifération des téléphones et dispositifs similaires filaires et sans fil, les numéros de téléphone deviennent une ressource rare.