ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 8 was that question 6 was intended to but did not assess Ability A2, and that Ability A2 had not been assessed at al.
French: L'allégation 8 porte sur le fait que la question 6 était supposée évaluer la capacité C2, mais ne l'a pas fait, et que cette capacité n'a pas été évaluée du tout.
English: I intend to pay closer attention to this third type of approach because it is precisely at this level that participation by the community itself acquires its significance, since the other two levels mentioned are, in a sense, "imposed" from outside.
French: Toutefois, il s'agit là d'interventions qui, tout en n'étant pas moins importantes dans le cadre du programme de récupération des biens artistiques de Turin, ne comportent pas de problèmes spéciaux sur le plan de la réalisation, au moins en ce qui concerne le circuit des financements.
English: Country offices took due note and have initiated action to implement corrective measures.
French: Les bureaux de pays ont pris dûment note des observations et ont commencé à prendre des mesures correctives.
English: The drilling of one well prior to the end of Period 1 is a condition precedent to obtaining tenure to Period 2.
French: Pour avoir droit à la Période 2 de validité du permis, le titulaire doit avoir foré un puits sur les terres visées avant la fin de la Période 1.
English: There is little that any government can offer to substitute for hard work, creativity, good judgement, and persistence.
French: L’État ne peut pas faire grand chose pour remplace le travail acharné, la créativité, un jugement solide ou la persévérance.
English: In the first category of cases, the acts requiring authorization are publication, reproduction and distribution; in the second category of cases, the acts requiring authorization are public recitation, public performance, transmission by wireless means or by wire and "any other form of communication to the public." 96.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 33 nécessairement en cause. Dans la première hypothèse, les actes soumis à autorisation sont la publication, la reproduction et la distribution; dans la deuxième hypothèse, les actes soumis à autorisation sont la récitation, la représentation ou l’exécution publique, la transmission par fil ou sans fil et "toute autre forme de communication au public".
English: Here, for example, designed and sewed parachutes for lowered space vehicles.
French: Ici, par exemple, construisaient et cousaient les parachutes pour les engins spatiaux descendus.
English: This assistance includes technical expertise and analysis to support parliamentary initiatives to review and revise electoral legislation.
French: C'est pourquoi il met son expertise technique et ses analyses connexes au profit des parlementaires qui présentent des initiatives d'examen et de révision de la législation électorale.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Environment Canada, through the Weather and Environmental Predictions Business Line, aims to achieve two key results:  
French: Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Aider les Canadiens et les Canadiennes à s’adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Avec son secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada vise à obtenir deux résultats clés :
English: More thought should be given to overcoming this problem of commitment gaps.
French: Il faudrait réfléchir davantage à la façon de réagir à cet écart entre les promesses et la fourniture effective de contingents.
English: The exercise coincides with the United Nations Forum on Forests review of the effectiveness of the international arrangement on forests, thus providing an opportunity to respond to the request.
French: Cette opération coïncide avec l'examen par le Forum de l'efficacité de l'arrangement international concernant les forêts, ce qui permettra de répondre à cette demande.
English: In its concluding comments in 2002, the Committee recommended that the State party take steps to incorporate the Convention into domestic law and introduce procedures that would allow women to effectively enforce the prohibition of discrimination based on sex.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour intégrer la Convention dans son droit interne et d'introduire des procédures qui permettront aux femmes de se prévaloir de manière effective de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe1.
English: PGH2 and TXA2 activate the same receptor and should augment AII-mediated vasoconstriction, whereas PGI2 is a vasodilator.
French: La PGH2 et la TXA2 activent le même récepteur et devraient augmenter la vasoconstriction médiée par l'AII, alors que la PGI2 est un vasodilatateur.
English: "We plan to share what FCC offers to customers and others involved in the Canadian agriculture industry."
French: « Nous voulons faire connaître les produits et les services que FAC offre à ses clients et aux personnes qui œuvrent au sein de l'industrie agricole canadienne.
English: Any interest charges should not be submitted to CRTI for reimbursement, consistent with the MOU.
French: Les frais d’intérêts ne devraient pas être présentés à l’IRTC aux fins de remboursement, conformément au PE.
English: Over the POI, the domestic industry’s unit cost of goods sold increased dramatically. As previously noted, the subject goods maintained price levels for benchmark products at specific accounts that undercut and depressed the prices of domestically produced goods.
French: Dans le but d’évaluer l’ampleur de la compression des prix connue par la branche de production nationale, le Tribunal a analysé les effets des importations sous-évaluées et subventionnées sur Cello, sur Bow et sur les deux sociétés ensemble.
English: In addition, naturally occurring radon in the soil adds an additional risk.
French: En outre, le radon naturel dans le sol ajoute un risque supplémentaire.
English: No need to break with tradition Structural deficits and difficulties linked to natural causes are a constant feature of life in mountain areas that has repercussions on the production conditions facing individual farmers and entrepreneurs in these regions.
French: Ce faisant, il faut veiller à ne pas remplacer des structures qui fonctionnent bien par des fonds, ce qui entraînerait un effet indésirable et coûteux d'éviction. Il s'agit plutôt, dans le respect du principe de subsidiarité, d'activer et de coordonner la valeur ajoutée de l'UE également dans le cas des zones de montagne.
English: 4 and 16.03(1) and (2)(b) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m without a buoyant heaving line of at least 15 m or a lifebuoy of the prescribed size attached to a buoyant heaving line of at least 15 m
French: 4 et 16.03(1) et (2)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m sans ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m ni la bouée de sauvetage réglementaire fixée à une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m
English: Not only is the expression "so minor in extent" ambiguous, but the notion of a person's "normal means of livelihood" can hardly be one of clear and simple application.
French: Non seulement l'expression anglaise « so minor in extent » est-elle ambiguë, mais l'application de l'idée de « principal moyen de subsistance » n'est ni simple, ni claire.
English: If the reading differs by more than 2 per cent of range from that set in b), the procedure is repeated.
French: Si les valeurs relevées présentent une différence de plus de 2 % par rapport à celles de l'alinéa b) ci-dessus, il faut recommencer le processus.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 58/406 of 11 November 2003).
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 58/406 du 11 novembre 2003).
English: Palestinians have entered uncharted waters.
French: Les Palestiniens sont désormais en terrain inconnu.
English: Mindful that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war as well as the  Convention concerning forced or compulsory labour (No. 29) and the 1948 Convention concerning freedom of association and protection of the right to organize (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Consciente du fait que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l''enfant, à la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu''à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87) de l''Organisation internationale du Travail,
English: There's no need to type a bunch of phone numbers, addresses, and other contact information into an e‑mail message—just send them a contact with the information you want to share.
French: Il est inutile de taper tous les numéros de téléphone, adresses et autres informations de contact dans un message électronique ; il suffit d’envoyer le contact accompagné des informations que vous souhaitez partager.
English: Its expected answer read, "CPP Pension Credits earned during time they lived together (1 point) are divided equally (1 point) between spouses upon ending their relationship (1 point)."
French: La réponse attendue était la suivante : « Les crédits de pension du Régime de pensions du Canada acquis durant la période où le couple vivait ensemble (1 point) sont partagés également (1 point) entre les époux au moment où ils mettent fin de leur union (1 point).
English: The probe INCOTEST is designed to generate a magnetic field and detect the eddy currents that result.
French: La sonde INCOTEST est conçue pour générer un champ magnétique et détecter les courants de Foucault qui en résultent.
English: Member States may occasionally need a nudge to remind them to abide by the recommendations - although we have to accept that there are considerable differences in the way countries handle these matters. Discussion is of the essence, and it will take time before everything is adopted and in place.
French: Cependant, il faut avoir clairement à l'esprit le fait que de grandes différences séparent les États membres, qu'il faut du temps et que des discussions doivent encore être menées pour que ces recommandations puissent être acceptées et mises en pratique dans tous nos pays.
English: I would also like to express my appreciation to the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, and his deputy Mr. Abdelkader Bensmail, as well as to their colleagues in the secretariat for their firm support of the cause of disarmament and their efforts to place the Conference finally on the path of substantive work, that is to say, negotiations.
French: Mes remerciements s'adressent également au Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, à son adjoint, M. Abdelkader Bensmail, ainsi qu'à leurs collègues au sein du secrétariat, pour leur soutien résolu à la cause du désarmement et leurs efforts en vue de remettre enfin la Conférence sur la voie d'un travail de fond, c'est-à-dire des négociations.
English: Given the lack of export markets other than Canada, exporters' inventories, in the absence of the Order, would most likely be directed at Canada.
French: En raison de l'absence de marchés à l'exportation autres que le Canada, les stocks des exportateurs seraient fort vraisemblablement destinés au Canada, sans l'ordonnance.
English: You are strongly advised to register with the program if you are a family or friend of an Athlete, Coach or Health care member and you anticipate being in the Vancouver area during the games. This will enable the Canada~Snowboard to plan for your participation and contact you with details and updates accordingly as the program progresses.
French: Il est fortement recommandé aux parents et amis des athlètes, des entraîneurs et des membres de l’équipe des soins de santé de s’inscrire au programme, notamment s’ils envisagent se rendre dans la région de Vancouver à l’occasion des Jeux, afin que la Canada~Snowboard puisse planifier leur participation et leur fasse parvenir les détails et un compte rendu des progrès réalisés dans le cadre du programme.
English: The council is now in the process of searching for a new Chief Audit Executive.
French: Le CRSH s'affaire actuellement à recruter un nouveau dirigeant principal de la vérification.
English:  It is also important to note that on enquiry with the Patent Office, our legal counsel was advised that if the judgment is not appealed, any life form "below" an animal may also be considered patentable, for example, plants.
French:  Il est aussi important de noter qu’après avoir fait une demande au Bureau des brevets, notre conseiller juridique a été informé que si le jugement ne fait pas l’objet d’un appel, toute forme de vie « inférieure aux animaux », comme les plantes, est brevetable.
English: This is why I am addressing the Commissioner.
French: C'est la raison pour laquelle je m'adresse au commissaire.
English: THE PEOPLE Strengthening individual and family well-being Lead: Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs Planned Spending: $2,657.8 million per annum What is this strategic outcome about?
French: LES GENS Améliorer le bien-être des personnes et des familles Responsable : sous-ministre adjoint, Politiques et Programmes socio-économiques Dépenses prévues : 2 657,8 millions de dollars par année Que suggère ce résultat stratégique?
English: The explicit formulation and tradition of community values were mentioned as being potentially instrumental to shaping a social identity for the young that corresponds to their wishes.
French: L'explicitation et la promotion des valeurs communautaires pourraient aider les jeunes à se forger une identité sociale conforme à leurs vœux.
English: The fluorescence properties of anaesthetic-treated bacteriorhodopsin are dominated by the quenching properties of the halogenated hydrocarbon, which are obvious even at anaesthetic concentrations under those needed to induce a spectral change in the bacteriorhodopsin chromophore.
French: L'analyse de la fluorescence de la bactériorhodopsine en présence d'anesthésiques révèle surtout les propriétés de quencher de ces derniers. Leurs propriétés de quenching se manifestent à des concentrations bien en dessous de celles qui sont nécessaires pour induire la transition spectrale du chromophore.
English: 220 Article 219 Articles
French: L'obligation générale où se trouvent les étrangers d'être porteur d'un permis de travail soit comme salarié, soit comme travailleur indépendant (article 15 de la Loi sur les étrangers) est reprise à l'article 71 du Décret sur les étrangers. Les étrangers titulaires d'un permis de résidence permanent ne figurent pas parmi les catégories dispensées de cette obligation en vertu de l'article 16 de la Loi sur les étrangers.
English: Seventhly, commodities and small island developing States: the dependence of many such States on a single export commodity was a crucial factor.
French: Septièmement, les produits de base des petits États en développement insulaires : la dépendance d'un grand nombre de ces États à l'égard de l'exportation d'un seul produit de base est un facteur déterminant.
English: Only two consent agreements (under section 15(3) of the Act) relating to restrictive trade practices have been published in the Kenya Gazette.
French: Deux conventions d'expédient seulement (par. 3 de l'article 15 de la loi) concernant des pratiques commerciales restrictives ont été publiées au Journal officiel.
English: Due to their low weight of 1.8 grams and optimum fit, the frames of the Titan Minimal Art series were recommended by NASA after exhaustive testing and are now used by all NASA astronauts on their space missions.
French: Grâce à leur poids faible de 1,8 gramme et leur forme idéale, les lunettes de la gamme Titan Minimal Art ont été recommandées par la NASA après de nombreux tests et sont depuis lors utilisées par leurs astronautes lors de missions dans l’espace.
English: These in turn, improve the standard of living and quality of life of all Canadians.
French: Nos activités d’IRH ont aidé quelque 2,9 millions de Canadiens en 2000-2001.
English: The secretariat will report on the status of the Inquiry Procedure established under the Convention at the request of Romania.
French: Le secrétariat fera le point sur la procédure d'enquête établie en vertu de la Convention à la demande de la Roumanie.
English: At the regional and country level, UNDP strengthened the regional audit service centres in Malaysia and Zimbabwe and contracted further country office audits with the aim that 50 per cent of country offices in Africa, Asia and the Pacific, and the Arab States would have had contracted audits by the end of 1988.
French: Aux niveaux régional et national, le PNUD a renforcé les centres régionaux des services d’audit en Malaisie et au Zimbabwe et a procédé à la vérification des comptes d’autres bureaux de pays, l’objectif étant de vérifier les comptes de la moitié des bureaux de pays en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et dans les États arabes d’ici à la fin de l’année 1998.
English: It proposes the replacement of 'road map' with 'action plan' as this is the correct formulation.
French: Il propose de remplacer "feuille de route" par "plan d'action" étant donné qu'il s'agit de la formulation correcte.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versement de la paie suivant : 061 248 (D) 275 (D) 276 281 (D) 285 295 296 322 Prime spéciale (pour commissions royales) Avantage relatif au logement Repas - restaurants parlementaires Congé de réhabilitation Remboursement pour le stationnement Aide compensatoire au logement Avantage relatif au logement Remboursement pour le transport Prix et récompenses
English: Justification Avoids a proliferation of different quality standard values for water in the various Member States (which would run contrary to the arguments presented in support of this Directive).
French: Justification Il s'agit d'éviter la multiplication des valeurs différentes de standard de qualité pour l’eau dans les divers pays membres, (ce qui serait en contradiction avec l’argumentation présentée en support à cette directive).
English: Export requirement/Restriction on sales in the host country
French: Obligations d'exporter/restrictions concernant les ventes dans le pays d'accueil Restrictions concernant les investissements dans certains secteurs
English: One of Europe’s greatest treasures flows in our innumerable springs, streams and rivers, and so it is our responsibility to protect our water resources.
French: Un des trésors les plus précieux de l’Europe jaillit de nos innombrables sources, ruisseaux et rivières. Il est donc de notre responsabilité de protéger nos ressources hydriques.
English: • More likely to hold a combination of debt and equity 
French: • Plus susceptible d'accorder du financement et par emprunt et par capitaux propres
English: That problem also needed to be addressed from the demand side, and it was encouraging that a number of Governments had enacted laws to punish those who committed child sexual abuse overseas.
French: Ce problème doit être également traité du côté de la demande et il est encourageant de voir qu'un certain nombre de gouvernements ont adopté les lois pour punir ceux qui commettent des abus sexuels sur les enfants dans les pays d'outre-mer.
English: R&D forms the basis for the development of new products designed to serve the needs of domestic and world markets.
French: La R-D constitue l'assise du développement de nouveaux produits conçus pour servir des besoins au pays et à l'étranger.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: The United States abstained in the voting because the language added to the resolution would send the wrong signal to Sudanese President Al-Bashir and undermine efforts to bring him and others to justice.
French: Les États-Unis se sont abstenus dans le vote parce que le passage ajouté à la résolution enverrait le mauvais message au Président soudanais Al-Bashir et saperait les efforts consistant à le traduire, lui et d'autres, en justice.
English:    . Mr President, if there is anyone in this House who knows what the problems in the new Member States are like, it is I, having spent five years being responsible for enlargement, so you do not need to tell me about them.
French:    Monsieur le Président, s’il est quelqu’un dans cette Assemblée qui connaît les problèmes des nouveaux États membres, c’est moi, car j’ai été en charge pendant cinq ans de l’élargissement. Il est donc inutile que vous me parliez de ces problèmes.
English: The Special Rapporteur was congratulated on his report, and on the open-minded manner in which he approached the issues at hand.
French: On a félicité le Rapporteur spécial aussi bien pour son rapport que pour l'esprit d'ouverture avec lequel il avait appréhendé les questions en jeu.
English: “2.  Each State Party shall prepare programmes, guides and manuals in the field of training and retraining with a view to improving performance of public functions, if necessary in cooperation with the competent bodies of the United Nations system and other multilateral organizations.
French: Chaque État Partie élabore des programmes, des guides et manuels de formation et de recyclage, destinés à améliorer l'exercice de la fonction publique, le cas échéant en coopération avec les organes compétents du système des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux.
English: The Committee believes that a true partnership — one which is sustainable in the face of complex peacekeeping operations — must continue to improve the relationship between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries.
French: À son avis, il faut maintenir un véritable partenariat, qui fera ses preuves même pour les opérations de maintien de la paix complexes, afin d'améliorer les relations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: Anaheim is also a great place to enjoy some of the best restaurants and entertainment.
French: Anaheim est aussi une ville exceptionnelle pour ses restaurants et son divertissement.
English: Overall the top six most common categories of purchases in terms of dollar value were: 1. hardware/lab/scientific equipment 2. computers and computer related 3. rentals (meeting rooms, equipment etc) 4. office supplies 5. printing 6. translation In most offices hardware/lab/scientific equipment was the most common category for LPOA purchases.
French: Dans l’ensemble, les six catégories d’achats les plus courantes, en termes de valeur monétaire, étaient les suivantes: 1. matériel / labos / scientifique 2. ordinateurs et matériel connexe 3. location (salles, équipement, etc.) 4. fournitures de bureaux 5. impression 6. traduction Dans la plupart des bureaux, le matériel, les labos et le matériel scientifique était la catégorie la plus commune d’achat par AAL.
English: Provincial government initiatives have shown some success in recent years as indicated by British Columbia’s increased share of Canada’s exploration.
French: Mentionnons la tendance baissière des dépenses d’exploration de 1997 à 2001 (voir les changements de pourcentage au tableau 15) et la tendance haussière des dépenses de 2001 à 2006, qui sont étroitement liées à la diminution, suivie de l’augmentation, de la part de la ColombieBritannique aux travaux d’exploration du Canada (figure 25).