ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the fact that there was no international component to the HIV/AIDS programming within Health Canada until 1998.
French: • le fait qu'il n'y ait pas eu de volet international dans les programmes liés au VIH/sida au sein de Santé Canada avant 1998.
English: It rested its conclusion on the fact that she had worked for her employer for ten years and a relationship existed between them.
French: Il a fondé sa conclusion sur le fait qu'elle travaillait pour son employeur depuis dix ans et qu'il existait une relation d'emploi entre eux.
English: The data on reversibility of heart lesions were indeterminate.
French: Les données sur la réversibilité des lésions cardiaques ne sont pas concluantes.
English: Considering the risks to which indigenous peoples are exposed during situations of conflict,
French: Considérant les risques auxquels sont exposés les peuples autochtones lors de situations de conflit;
English: However, the state has a key role to play in creating the necessary conditions for private sector development and participation in decision-making.
French: L'État a cependant un rôle crucial à jouer en créant les conditions nécessaires au développement du secteur privé et à sa participation dans la prise de décisions.
English: CERD and CESCR recommended Liechtenstein to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont recommandé au Liechtenstein d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante conforme aux Principes de Paris.
English: Air Canada explains that in London, the cabin crew does not transport persons with reduced mobility from the aircraft door to their seats.
French: Air Canada explique, qu'à Londres, le personnel de cabine n'effectue pas le transport des personnes à mobilité réduite de la porte de l'appareil jusqu'à leur siège.
English: • One key feature of such sanctions is that their imposition and monitoring requires organized collective action.
French: • L'un des traits fondamentaux de telles sanctions réside dans le fait que leur imposition et leur surveillance nécessitent une action collective organisée.
English: The possibility of rendering the last phrase as “of its claim” which is the language in the Vienna Convention was also a subject of discussion, but it was decided against it so as to more clearly distinguish the present procedure from that in article 65 of the Vienna Convention.
French: La possibilité a été envisagée de parler de notifier «sa prétention», terme utilisé dans la Convention de Vienne, mais il a été décidé de ne pas le faire afin de distinguer plus clairement la procédure prévue dans l'article de celle prévue à l'article 65 de la Convention de Vienne.
English: One respondent had previously been sanctioned by the BCSC and one had a prior criminal conviction.
French: L’un des défendeurs avait déjà été sanctionné par la BCSC et un autre avait été déclaré coupable d’une infraction criminelle dans le passé.
English: The following questions were prepared for [an] interview that was slated to be conducted with ARAR in January 2002.
French: Les questions suivantes ont été préparées pour une entrevue d’ARAR qui devait avoir lieu en janvier 2002.
English: Financial institutions have a key role to play, even during the current difficult period, in structuring and trading instruments with the aim of financing projects promoting renewable energy, energy efficiency and other goals.
French: Les institutions financières ont un rôle clé à jouer, même durant la période difficile que nous traversons, pour structurer et échanger des instruments en vue de financer des projets promouvant les énergie renouvelables, l'efficacité énergétique et d'autres objectifs.
English: This principle would place the well-being of children first.
French: A. Le nom des deux conjoints devrait apparaître sur les documents hypothécaires, le certificat de possession et tout autre registre.
English: The HR/PD function does not maintain information on the time taken to carry out certain key activities, nor are service standards in place that the function knows are acceptable to clients.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel ne recueille pas de renseignements sur le temps nécessaire pour exécuter certaines activités clés. Et il n’y a pas de normes de services qui, selon la fonction, seraient acceptables pour les clients.
English: Renovations include more efficient furnaces, re-insulation of exterior walls, and single pane glass being replaced.
French: Les travaux prévus comprennent l'installation d'appareils de chauffage plus performants, l'isolation des murs extérieurs et le remplacement des vitrages simples.
English: Please do not forget to register for the Krakow CEC, 6 to 9 June, 2009.
French: N`oubliez pas de vous inscrire pour le CEC, Congrés de Common Europe, a Cracovie du 6 au 9 juin, 2009.
English: The working group of the Sixth Committee had held three substantive sessions in which no difference of views had been expressed with respect to the immunity of diplomatic accounts.
French: Le groupe de travail de la Sixième Commission avait tenu trois sessions de fond où aucune divergence d'opinion ne s'était manifestée à propos de l'immunité des comptes diplomatiques.
English: The right to gain "comprehensive" information from "varied" sources expressly accounts for the principle of pluralism, which plays a central role in all European constitutions and is emphasized by EU institutions time and again.
French: Le droit de s'informer "de manière large" à partir de sources "variées" tient expressément compte de l'idée de pluralisme qui joue un rôle central dans toutes les constitutions européennes et que les institutions de l'Union Européenne n'ont de cesse de souligner.
English: However, retirement may not be the only reason for leaving the federal Public Service.
French: L’équilibre entre vie privée et vie professionnelle constituait une préoccupation courante parmi les répondants et répondantes de la collectivité des politiques.
English: in writing. (DE) The fact that I reject the report on Bulgaria has nothing to do with any refusal on my part to acknowledge that the country belongs to the European community of states or to rejoice in the imminent arrival of new Members of this House.
French: Le fait que j'aie rejeté le rapport concernant la Bulgarie n'a rien à voir avec un refus de ma part de reconnaître que ce pays appartient à la communauté européenne des États ou de me réjouir de l'arrivée imminente de nouveaux membres dans cette Assemblée.
English: Such cooperation will allow Canada to: establish rules and voluntary measures compatible with our strengths; attract international investment and businesses that provide access to new methods, technologies and markets; and work in partnerships to solve ‘big problems’, such as those addressed by GAVI, while drawing on Canadian strengths, such as our ability to develop and produce vaccines.
French: Une telle coopération permettra au Canada : d’établir des règles et des mesures volontaires compatibles avec nos forces; d’attirer des investissements internationaux et des entreprises qui offrent un accès à ces nouveaux marchés, méthodes et technologies; de travailler en partenariat afin de résoudre les « gros problèmes », comme ceux abordés par l’Alliance GAVI, tout en misant sur les forces canadiennes, telles que notre capacité de développer et de produire des vaccins.
English: Under the transaction value method, these packing costs are provided for under subparagraph 48(5)(a)(ii) and they must be added to the price paid or payable, if they are not already included in it.
French: Ces coûts d’emballage sont prévus au sous-alinéa 48(5)a)(ii) dans le cadre de la méthode de la valeur transactionnelle, et ils doivent être ajoutés au prix payé ou à payer s’ils ne sont pas déjà inclus dans celui-ci.
English: ARTICLE II.12 – FINANCIAL PENALTIES By virtue of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, any Beneficiary declared to be in grave breach of its obligations shall be liable to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the grant in question, with due regard for the principle of proportionality.
French: ARTICLE II.12 – SANCTIONS FINANCIERES En vertu du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d’exécution de ses obligations est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10% de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: "We will be working with the U.S. Government to ensure security and streamlined traffic flows at our borders once the WHTI is implemented," indicated Minister Day.
French: « Nous collaborerons avec le gouvernement américain pour faire en sorte que le trafic transfrontalier soit sécuritaire et simplifié lorsque l'IVHO sera mise en œuvre », a indiqué le ministre Day.
English: And, even stopping work in the real, remains close to the forex because of the news and the need for continuous training on a demo account "sense of the market.
French: Et, même l'arrêt de travail dans le réel, reste proche de la forex en raison des nouvelles et la nécessité d'une formation continue sur un compte de démonstration «sens du marché.
English: The Council also assessed electoral preparations in the field through numerous visits to UNMIK field offices and regional centres.
French: Le Conseil a également évalué les préparatifs en vue des élections sur le terrain en effectuant de nombreuses visites dans les bureaux locaux et les centres régionaux de la MINUK.
English: Applicants may wish (but are not required) to develop content in a language or languages relevant to the project, in addition to English and/or French. f) Confirm that the content presented online will be available to Canadians at no cost and with no user registration restrictions on access to the funded content. g) Does your project target youth? If so, describe how youth will be involved in content development and/or production.
French: S’ils le désirent (mais rien ne les oblige), les demandeurs peuvent élaborer du contenu dans une ou plusieurs langues pertinentes pour le projet, en plus de l’anglais et/ou du français. f) Confirmez que le contenu présenté en ligne sera accessible aux Canadiens sans frais et sans aucune restriction d’inscription pour les utilisateurs relativement à l’accès au contenu. g) Si le projet s’adresse aux jeunes, décrivez comment ceux-ci participeront à l’élaboration du contenu et/ou à la production.
English: It is important to understand that there is no double counting of releases and disposal on site, whereas transfers may be counted more than once.
French: Il est important de comprendre qu'il n'y a pas double comptage des rejets et de l'élimination sur place, alors que les transferts peuvent être comptés plus d'une fois.
English: The benefit of increased growth (earlier age of smoltification and increased early marine survival) was not sufficient to outweigh impacts of higher freshwater juvenile mortality.
French: Le gain représenté par la croissance supérieure (smoltification précoce et accroissement de la survie au début de la phase marine) ne suffisait pas à contrebalancer les impacts de la mortalité plus forte des juvéniles en eau douce.
English: The Act also specified the rules for the classification procedure and called for a review, at least every three years, of each classification to ensure that data were classified as secret only as long as was absolutely necessary.
French: Elle fixe également les règles applicables au classement des données et les réexamine au moins tous les deux ans pour s'assurer que les données considérées secrètes ne le sont que tant que cela est absolument nécessaire.
English: Investing online is a simple, rapid and secure way to invest or to contribute to your RRSP or TFSA.
French: Un moyen simple, rapide et sécuritaire d'effectuer vos placements ou de cotiser à votre REER ou à votre CELI.
English: That was possible thanks to in-depth exchanges throughout the cycle among experts on the questions under review.
French: Cela a été possible grâce à des échanges approfondis dans la durée au niveau des experts sur les questions examinées.
English: 5 Calculations and Reporting 5.1 Calculate the percentage by weight of available chlorine in the sample according to the following equation:  where:
French: 5 Calculs et compte rendu 5.1 Calculer le pourcentage par poids de chlore disponible dans l'échantillon à l'aide de l'équation suivante :  où :
English: The 2002 Labour Force Survey estimates that women constitute around 27% of the self-employed in the UK.
French: D'après les résultats de l'enquête sur la main-d'oeuvre en 2002, les femmes constituent environ 27 % des travailleurs indépendants au Royaume-Uni.
English: The (film) industry is already strong, supporting more than 134,400 jobs in 2000-2001, and contributing $5 billion to the Canadian economy...
French: L'industrie cinématographique canadienne est très dynamique ayant créé quelque 134 400 emplois et injecté 5 milliards de dollars dans l'économie canadienne en 2000-2001 par la production de films et d'émissions télévisées.
English: Shortly thereafter the ship weighed and set course to rejoin the carrier element.
French: Peu de temps après, il levait l’ancre pour aller se joindre à l’élément du porte-avions.
English: That was what had prompted him to put forward the idea of dual autonomy in his first report, but he had not included it in the new draft, since the comments of the members of the Commission had been far from favourable.
French: C'est ce qui l'avait amené à envisager dans son premier rapport la notion de double autonomie, qu'il s'était abstenu de consacrer dans le nouveau projet, les commentaires des membres de la Commission ayant été loin d'être favorables.
English: Invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention;
French: Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue de préciser les procédures de présentation d'informations sur les cas des personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d'exploitation de la prostitution d'autrui, conformément aux dispositions de la Convention de 1949;
English: In instances where it is reported that the whereabouts of the birth parent/s are unknown, press advertisements must be published, calling for the named parents and making reference to their last known living address.
French: Dans les cas où il est indiqué que le(s) parent(s) biologique(s) ne peut (peuvent) être localisé(s), des avis doivent être publiés dans la presse, demandant les parents indiqués et se référant à leur dernière adresse connue.
English: Stolen Bank of Canada bonds seized OTTAWA — April 24, 2007 — Earlier today, the Ottawa RCMP arrested four adult males and conducted a series of searches in Gatineau and Val-des-Monts.
French: Saisie d’obligations volées de la Banque du Canada OTTAWA — le 24 avril 2007 — La GRC de Ottawa a arrêté quatre individus plus tôt aujourd’hui et a effectué des perquisitions à Gatineau et à Val-des-Monts.
English: Chydorus faviformis and C. bicollaris are completely allopatric.
French: Chydorus faviformis et C. bicollaris sont complètement allopatriques.
English: The Council shall perform such functions as may be necessary to ensure that this Agreement is 74
French: Le Conseil s’acquitte des fonctions nécessaires pour que le présent accord soit mis en œuvre et atteigne ses objectifs, y compris le développement et la mise en œuvre d’un programme de travail.
English: A company shall take all reasonable steps to ensure that
French: La compagnie prend toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que :
English: Invites the CITES Conference of the Parties to encourage closer collaboration between the CMS and CITES Secretariats with respect to sturgeon conservation in view of the strategic priorities of these two complementary conventions;
French: Invite la Conférence des Parties à la CITES à encourager une collaboration plus étroite entre les secrétariats de la CMS et de la CITES en ce qui concerne la conservation des esturgeons en considération des priorités stratégiques de ces deux Conventions complémentaires;
English: The Greek Orthodox minority population living in Gökçeada and Bozcaada is 200 and 20 respectively.
French: Mme KELEŞ (Turquie) (Interprétation) observe, s’agissant des appellations géographiques, qu’utiliser les deux noms est une chose mais qu’utiliser uniquement le nom grec en est une autre.
English: The NEB promotes environmental protection throughout the lifecycle of a project, starting with environmental and socio-economic assessment of proposed projects at the application stage, inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing environmental protection programs, investigating spills and releases, and ensuring that the abandonment of projects is carried out properly to protect the environment.
French: L'ONÉ veille à la protection de l'environnement tout au long du cycle de vie d'un projet : il procède à l'évaluation environnementale du projet à l'étape de la demande, inspecte et surveille le projet approuvé durant sa construction et son exploitation, vérifie les programmes de protection environnementale et socio-économique, fait enquête sur les déversements et les rejets, et s'assure que la cessation d'exploitation des installations est effectuée convenablement afin de protéger l'environnement.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) appealed to the members of the Committee to support the draft resolution, as it reaffirmed the right of all peoples to peace.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) exhorte les membres de la Troisième Commission à adopter le projet de résolution, car il réaffirme de droit de tous les peuples à la paix.
English: A computer search programme then selected a number of modules (speed/time sequences between two stops) to represent by approximation this length.
French: Un programme de recherche informatique a sélectionné alors un certain nombre de modules (séquences vitesse/temps entre deux arrêts) pour obtenir une valeur approchée de cette longueur.
English: When Mahmoud Abbas was elected president of the Palestinian Authority, Israel should have gone out of its way to strengthen him and his reformist team.
French: Quand Mahmoud Abbas a été élu président de l'Autorité palestinienne, Israël aurait dû lui permettre de se renforcer, lui, ainsi que son équipe réformiste.
English: It was also possible for young mothers who were not able to continue in the regular programme to receive specialized technical or vocational training to provide them with marketable skills; day-care facilities were being developed so single mothers could attend school and a fund had also been established to assist economically disadvantaged young mothers.
French: Il est aussi possible pour les jeunes mères qui n'ont pas pu poursuivre leurs études dans le cadre scolaire normal de bénéficier d'une formation technique ou professionnelle qui leur procure des aptitudes monnayables.  Des crèches sont également en construction pour permettre aux mères célibataires d'aller à l'école, et un fonds a été constitué pour aider les jeunes mères économiquement défavorisées.
English: Yet they had introduced an element of hope in their belief that the contemporary world could find sufficient resources to meet all the needs of developing countries.
French: Ils ont toutefois laissé entrevoir une lueur d'espoir car ils sont convaincus que le monde contemporain pourra trouver les ressources suffisantes pour répondre à tous les besoins des pays en développement.
English: After the development of the program, an immediate assessment will be the number of quality issues identified by the new process.
French: Une fois le programme mis sur pied, il s’agira d’effectuer une évaluation immédiate en calculant le nombre de problèmes de qualité détectés au moyen du nouveau processus.
English: Numbers and data, though important, were suspect because they had not been tested within the organization.
French: Les chiffres et les données, bien qu’importants, restaient douteux, car ils n’avaient pas été testés dans l’organisation.
English: As demonstrated by Shane Schreiber in his book Shock Army of the British Empire,3 the shining hour of the Canadian Corps came during the Hundred Days of victory that ended on 11 November 1918.
French: Comme le montre Shock Army of the British Empire, de Shane Schreiber3, le Corps d’armée canadien a eu des moments de gloire durant les Cent Jours de victoire qui se termine le 11 novembre 1918.
English: He was awarded the Meritorious Service Cross in 1994.
French: Il reçoit la Croix du service méritoire en 1994.
English: His observations are based on surveys carried out in France and Scandinavia.
French: Ekaterinbourg (Russie), 9-11 novembre 2006 Conférence ministérielle du Groupe Pompidou:
English: For that reason, the draft provisions might well be more effective if they were cast as recommendatory principles rather than as a convention, because the risk with a convention was that not enough States might be sufficiently motivated to support it, become a party to it and bring it into force.
French: C'est pourquoi, les projets de disposition seraient sans doute plus efficaces s'ils étaient formulés sous la forme de principes ayant valeur de recommandation et non sous la forme d'une convention, car le risque avec une convention est que pas suffisamment d'États soient assez motivés pour la soutenir, en devenir parties et la mettre en vigueur.
English: • a PRI-SSHRC policy research roundtable on cooperatives and the social economy which took place on March 3, 2006 at which several prominent researchers presented materials related to cooperatives and the social economy to around 50 federal researchers and policy- makers.
French: • une table ronde du PRP-CRSH sur les coopératives et l'économie sociale, qui s'est déroulée le 3 mars 2006 et au cours de laquelle plusieurs chercheurs éminents ont présenté des documents liés aux coopératives et à l'économie sociale à quelque 50 chercheurs et décideurs fédéraux.
English: Yamada praised Rotary’s monumental effort toward ridding the world of polio.
French: M. Yamada fit l'éloge du Rotary pour son effort monumental pour l'éradication de la polio.
English: INTERTANKO issued a standard form tanker contract of affreightment, INTERCOA 80, in 1980 (which is adopted by BIMCO).
French: En 1980, INTERTANKO a publié un formulaire type de contrat d'affrètement de navire-citerne, INTERCOA 80 (adopté par le Conseil maritime baltique et international).
English: If you travel around the country and pay attention to what is going on around you, you realize that something astonishing is happening in many parts of the country.
French: Quand on voyage à travers le pays et qu'on porte attention à ce qui se passe autour de soi, on se rend compte que quelque chose d'étonnant a lieu dans plusieurs régions du Canada.
English: For Prince Edward Island, contact:
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard, communiquez avec :
English: He also reported on the revised two day Return to Work Committee Course that he recently conducted in CFB Borden.
French: Il fait également état du nouveau Cours révisé pour conseillers des programmes de retour au travail d’une durée de deux jours qu’il a récemment tenu à la BFC Borden.
English: The development of the RIAS includes consultation with industry.
French: L'élaboration du REIR inclut la consultation de l'industrie.