ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting positive health behaviours and preventing addictions  Gender and health behaviours 
French: • Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies  Genre et comportements de santé
English: Because of the unprecedented comprehensiveness of the update process reflected in the September 1999 release, the quality of the data in the October 15, 1999, list is higher than the quality of the data provided to members of Parliament and political parties on October 15, 1998.
French: L'extrait de septembre 1999 ayant bénéficié d'un processus de mise à jour plus complet que jamais, la qualité des données contenues dans la liste du 15 octobre 1999 est supérieure à celle de la liste remise un an plus tôt aux députés et aux partis politiques.
English: Each kit relates to a theme and provides information on the target group, objectives and pedagogical value of the activities.
French: Chaque kit aborde un thème particulier et vous offre des informations sur le public cible, les objectifs et la valeur pédagogique des activités.
English: We cannot throw out the baby with the bathwater.
French: Nous ne pouvons jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: In accordance with the UN-Habitat policy of writing off pledges that have remained outstanding for periods longer than four years, all outstanding pledges for the period up to December 2002 will be written off at the close of the 2006 accounts.
French: Conformément à la politique d'ONU-habitat consistant à passer par profits et pertes les contributions annoncées qui n'ont pas été versées dans un délai de quatre ans, toutes les contributions dues pour la période allant jusqu'en décembre 2002 seront passées par profits et pertes à la clôture des comptes pour 2006.
English: I question the interpretation of the provisions of Article 2 of the directive linked to the exclusion of social services from its scope.
French: Je m'interroge sur l'interprétation des dispositions de l'article 2 de la directive liées à l'exclusion des services sociaux de son champ d'application.
English: However, given  the limited nature of our mandate, we cannot now go back and re-write the  order of the original Tribunal so as to provide for the payment of  interest. Accordingly, no interest shall be paid on the continuing  compensation. c) Adjustment for Acting Position Mr. Randhawa testified that from October 1, 1996 to March 31, 1997 he  acted in the position of Heavy Equipment Mechanic Foreman, and that he was  paid at the rate for a foreman for that period.
French: Il s'ensuit donc qu'il ne sera  pas versé d'intérêts sur l'indemnisation continue. c) Rajustement à l'égard de la nomination intérimaire M. Randhawa a témoigné que du 1er octobre 1996 au 31 mars 1997, il a  occupé le poste de contremaître des mécaniciens de matériel lourd et qu'il  a été payé au taux de contremaître pour cette période.
English: There were no significant injuries consistent with the pilot striking the control column or instrument panel.
French: Le pilote n'a subi aucune blessure significative résultant du fait qu'il aurait heurté le manche pilote ou le tableau de bord.
English: 19.02 The waters of Zeemel Lake (52°34'N., 90°22'W.) including the Paseminon River upstream to a point 300 m above Musselwhite Mine Road January 1 to December 31
French: 19.02 Les eaux du lac Zeemel (52°34'N., 90°22'O.), y compris la rivière Paseminon en amont jusqu'à un point à 300 m au-dessus du chemin Musselwhite Mine. Du 1er janvier au 31 décembre
English: During the planning period, NRCan will continue to organize the relocation of its Materials Technology Laboratory from the Booth Street Complex in Ottawa to McMaster University's Innovation Park in Hamilton, Ontario.
French: Durant la période de planification, RNCan continuera d'organiser le déménagement de son Laboratoire de la technologie des matériaux, du complexe de la rue Booth, à Ottawa, au Parc de l'innovation de l'Université McMaster, à Hamilton, en Ontario.
English: The following table highlights the top states for meal preparation centres in the United States, and in turn largest markets for Canadians looking to supply the meal assembly market.
French: Le tableau suivant souligne les principaux États pour ce qui est du nombre de centres de préparation des repas des États-Unis et, en corollaire, les principaux marchés pour les Canadiens qui cherchent à approvisionner le marché de la composition des repas.
English: Preparedness and responses to emergencies will be integrated in each programme to meet the Core Corporate Commitments of UNICEF in emergencies.
French: La planification préalable et les interventions d'urgence seront intégrées à chaque programme au titre des principaux engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence.
English: These funds will enable us to improve our targeting and examination of exports of strategic goods that require a permit.
French: Ces argents nous permettrons de mieux cibler et d'examiner des exportations de produits stratégiques qui requièrent l'obtention d'un permis.
English: As indicated in my report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), it is time to align the work practices of the Secretariat with those of many national civil services and other parts of the United Nations system by offering more flexible working arrangements leading to a better balance between the professional and personal lives of the staff of the Secretariat.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), il est temps d'aligner les pratiques du Secrétariat en matière d'organisation du travail sur celles de nombreuses fonctions publiques nationales et entités des Nations Unies en offrant de nouvelles formules d'organisation du travail permettant au personnel du Secrétariat de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: KCl, which contained EGTA and was buffered to pCa 7, was used to fill the reference barrel.
French: Le KCl, contenant de l'EGTA et qui fut tamponné à un pCa 7, fut utilisé pour remplir la branche de référence.
English: However, if a pane has a significant degree of curvature at the lateral extremities, a geometric centre break point can mask toughening issues.
French: Cependant, si la vitre a une courbure assez prononcée à ses extrémités latérales, le choix d'un point de rupture situé au centre géométrique peut masquer les effets de problèmes de trempe.
English: For example, if you choose "lev" as given name you will find names such as "Levy" or "Levi".
French: Par exemple, en indiquant comme nom "lev", on obtiendra tous les individus ayant comme nom "Levy", ou "Levi".
English: Accordingly, a background paper on the practical implementation issues of International Financial Reporting Standards and the impact of the financial crisis has been prepared.
French: À la suite de cette demande, un document d'information portant sur les questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière et l'impact de la crise financière a été établi.
English: Whether cases come before the Tribunal on a consent or contested basis, the rules of the Tribunal provide for an open public hearing process in which affected third parties can apply for intervener status.
French: Que les requêtes présentées au Tribunal le soient par consentement ou qu'elles soient contestées, les règles du Tribunal prévoient un processus d'audiences publiques dans lequel les tierces parties concernées peuvent demander d'intervenir.
English: When would you like to stay at the Mercure Paris Royal Madeleine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Paris Royal Madeleine ?
English: Reason (French) Cet mot est très caracteristique de la langue française pour moi, parce que en espagnol, anglais, italian ou portugues on utilisse des mots très similaires (Repetidor, repeater...) mais on français pas.
French: Raison Cet mot est très caracteristique de la langue française pour moi, parce que en espagnol, anglais, italian ou portugues on utilisse des mots très similaires (Repetidor, repeater...) mais on français pas.
English: Mr. Sanader (Croatia): At the outset, allow me to join other delegations in congratulating the President of the General Assembly on her election and to express my deep conviction that, under her skilful leadership, this session will achieve remarkable results.
French: M. Sanader (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je m'associe aux autres délégations pour féliciter la Présidente de l'Assemblée générale à l'occasion de son élection et lui faire part de ma sincère conviction que, sous sa compétente direction, cette session produira d'appréciables résultats.
English: Considering deadlines established by the Law on Legal Action, it is noticed that deadlines for delivering appeal, appointment of the preliminary dates of summons and main trials mainly could not be obeyed.
French: S'agissant des délais fixés par la loi sur les poursuites judiciaires, il est observé que les délais de recours, de fixation des dates d'audiences préliminaires et principales n'ont pu être respectés.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Table of Contents Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Table des matières Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Vegetation
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Trésors culturels et merveilles naturelles Végétation
English: Despite the general trend of deficit reduction, deficits in 1996 are still expected to remain considerably above 3% in Spain (4.4%), France (4.0%), Portugal (4.0%), Sweden (3.9%) and the United Kingdom (4.6%), and far above the reference value in Greece (7.9%) and Italy (6.6%).
French: Les facteurç explicatifs Pour mieux comprendre l'origine des déséquilibres budgétaires, il est loisible d'examiner I'incidence du cycle conjoncturel et celle des facteurs ponctuels, puisque ces éléments tendent à occulter la situation budgétaire dite tendancielle ou structurelle.
English: The Comet was a vast improvement in terms of comfort for the passengers.
French: Le Comet représentait une grande amélioration en matière de confort.
English: Paquette 1986b, Assembly of First Nations 2001) has been implemented in some places, and autonomy for Status Indian Bands on reserves is a matter of ongoing negotiations.
French: Paquette, 1986b, Assemblée des Premières nations, 2001) en certains endroits du pays, et l’autonomie des Bandes d’Indiens de plein droit (Status Indian Bands), qui vivent dans les réserves, continue de faire l’objet de négociations.
English: I should also have said that my parents are still peasants. And as a result, like 80% of the immigrant workers who arrived in France during the 50s, they are illiterate.
French: J'aurais dû dire aussi que mes parents sont toujours des paysans, et que par conséquent, comme 80% des ouvriers immigrés qui sont arrivés en France dans les années 50, ils sont analphabètes.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par le Président.
English: The increase in the overall number of places was an achievement from the protection point of view but it also reflected the inadequacy of preventive measures.
French: L'augmentation du nombre total de places représente un résultat positif du point de vue de la protection mais révèle aussi l'insuffisance des mesures de prévention.
English:  - Annex pieces of relevant legislation to the report, although translation is a problem.
French: - Il faudrait annexer au rapport les textes législatifs pertinents, bien que la question de la traduction pose problème.
English: The Board, noted that the strategy was pending approval as of May 2004.
French: Le Comité a noté que la stratégie devait être approuvée d'ici à mai 2004.
English: Room was dirty, in extremly bad shape.
French: the room was small and too sparsely furnished.
English: Finally, it was essential that other international organizations such as the UN Funds and Programmes, as well as the World Bank and IMF should participate fully in the preparatory process.
French: Enfin, il était essentiel que d'autres organisations internationales telles que les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale et le FMI participent pleinement au processus préparatoire.
English: As noted in paragraph 94 of A/CN.9/510, although a suggestion was made that this definition was not necessary and should be deleted, the Working Group agreed to retain the definition for further consideration.
French: Comme indiqué au paragraphe 94 du document A/CN.9/510, bien qu'il ait été dit que cette définition n'était pas nécessaire et devrait être supprimée, le Groupe de travail est convenu de la conserver pour complément d'examen.
English: Once students are familiar with the concept of population and population density they can attempt the "Pop Quiz" to assess their current knowledge of population patterns in Canada.
French: Une fois que les élèves sont familiers avec les concepts de population et de densité de population, ils peuvent tenter de répondre au « jeu­questionnaire » afin d’évaluer leurs connaissances courantes sur la répartition de la population canadienne.
English: • two (2) International Major Multisport Games every ten (10) years;
French: • soutenir deux éditions de grands Jeux internationaux multisports tous les dix ans;
English: Is this the first return for the trust?
French: Numéro d'assurance sociale
English: The Fifth and Sixth International Conferences of New or Restored Democracies followed a tripartite format and IPU organized a Parliamentary Forum on both occasions.
French: Les cinquième et sixième Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies ont été organisées selon une formule tripartite et l'Union interparlementaire a organisé un forum des parlementaires en ces deux occasions.
English: It will also be responsible for implementing new agreements with the provinces and territories, other government departments, and aboriginal governments.
French: Elle sera également chargée de la mise en oeuvre de nouveaux accords conclus avec les provinces et territoires, avec d'autres ministères et avec les gouvernements autochtones.
English: According to a recent study on child-rearing, major gaps exist in families' knowledge and child-care practices.
French: Une étude récente consacrée à l'éducation des enfants a constaté un énorme déficit de connaissance chez les familles s'agissant des pratiques à l'égard de leurs enfants.
English: She is also studying the specific health care challenges associated with aging populations in rural communities, the overall health of women who combine paid work and caregiver responsibilities, and the future of Canada's supply of, and demand for, individuals to care for seniors.  "We're using rates of disability and other statistics to project the demand for caregiver support in the future, and then looking at how many family members will be available to supply that support," she explains.  "So by looking at statistics, evaluating needs and looking at other countries' caregiver policies, we hope to discover Canada's best choices for the future health and well-being of its seniors and their communities."
French: Toutefois, en plus de procéder à l'évaluation des besoins, Mme Keefe étudie les défis particuliers que présentent les soins de santé liés au vieillissement de la population des communautés rurales, à la santé des femmes qui travaillent et qui s'occupent de parents âgés ainsi qu'à la demande et à la disponibilité future des personnes soignantes au Canada.  « A partir des taux d'incapacité et d'autres statistiques, nous tentons de prévoir quelle sera la demande en matière de dispensateurs de soins. Ensuite, nous regarderons comment de nombreux parents seront en mesure d'offrir les services nécessaires », explique la chercheure.  « En étudiant les statistiques, en évaluant les besoins et en examinant les politiques étrangères dans ce domaine, nous espérons identifier les meilleurs choix que le Canada pourrait faire en matière de santé et de bien-être des personnes âgées et de leurs communautés.
English: To that end, I would like to urge staff members, as well as retirees, to volunteer for service on the panels of counsel.
French: Une formation appropriée pourrait renforcer ces organisations et les rendre plus efficaces.
English: While I welcome the Valencian authorities reviewing the policy of land appropriation, there is still a need for justice for citizens who have already lost land and property.
French: Bien que je me réjouisse que les autorités valenciennes revoient la politique d’appropriation foncière, justice doit encore être faite aux citoyens qui ont déjà perdu leur terre et leur propriété.
English: They pointed to the findings of the report of Lord Penrose's inquiry, which had stated that "principally, the society was the author of its own misfortunes".
French: Ils ont mis en avant les conclusions de l'enquête de Lord Penrose, selon laquelle la société était seule responsable de ses erreurs.
English: The Committee endorsed the use of the FRF and encouraged all Contracting Parties to start using the form with a view to contributing to combat fraud committed against the TIR system.
French: Le Comité a approuvé l'utilisation du FRF et a encouragé toutes les Parties contractantes à utiliser ce formulaire pour contribuer à la lutte contre les fraudes dont le système TIR est la cible.
English: Measurement Canada Accreditation Program - allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices provided that they implement a quality assurance program based on Measurement Canada's S-A-01 standard and comply with all aspects of the program.
French: Les prototypes d’appareils de mesure destinés à une utilisation commerciale sont évalués afin de déterminer la conformité aux exigences juridiques en vue de s’assurer qu’ils sont capables de mesurer avec exactitude dans des conditions normales d’utilisation et tout au long de leur durée de service et qu’ils sont approuvés pour la vente au détail et/ou une utilisation commerciale.
English: It is noted that policy proposals in this area have been affected by a number of vexing problems.
French: Il est à noter que les projets relatifs à ces questions se sont heurtés à un certain nombre de problèmes frustrants.
English: Mr. Cowen pointed out that those attacks had been carried out against the express wishes of the Palestinian Authority and despite its efforts to prevent such attacks.
French: M. Cowen a souligné que ces attaques ont eu lieu en dépit des souhaits exprimés par l'Autorité palestinienne et malgré ses efforts pour prévenir ces attaques.
English: The Parliamentary Assembly supports the Mexican authorities, in particular the Mexican Congress and the Congress of the State of Chihuahua, in their endeavours and expresses its readiness to offer its assistance.
French: L’Assemblée parlementaire soutient les efforts des autorités mexicaines, en particulier ceux du Congrès mexicain et du Congrès de l’État de Chihuahua, et se dit prête à proposer son assistance.
English: CIHR funding helps support over 11,000 researchers in more than 250 research institutions across Canada -- we'll find someone in your region who can help.
French: Les fonds des IRSC aident à soutenir plus de 11 000 chercheurs dans plus de 250 établissements partout au Canada - nous trouverons quelqu'un dans votre région qui peut vous aider.
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field  and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: Question any discrepancies. Confirm the charity’s registration information through the Canada Revenue Agency (1-800-267-2384) or http://www.cra-arc.gc.ca/tx/chrts/menu-eng.html .
French: •Demandez au solliciteur de fournir le numéro de don de charité de l’organisation, posez des questions si vous remarquez des différences, et vérifiez les renseignements fournis par l’organisation en communiquant avec l’Agence du revenu du Canada par téléphone au 1-800-267-2384 ou en consultant le site de l’agence à http://www.cra-arc.gc.ca/tx/chrts/menu-fra.html .
English: If not, I cannot explain why the Russian Government decided to give the Duma the opportunity to ratify the Kyoto Protocol.
French: Les rapports de l’Assemblée parlementaire ont souvent une grande influence et l’orateur tient à féliciter M. Meale pour son excellent travail.
English: Supervises the field unit assignments of nurses enrolled in in-service Community Health Nurse Program.
French: Superviser les affectations dans les unités extérieures d'infirmiers inscrits au programme interne des infirmiers en santé communautaire.
English: Severe Abscess Monitor vital signs frequently, and watch for sepsis.
French: Abcès profond Vérifiez fréquemment les signes vitaux et surveillez les signes de septicémie.
English: Nonetheless, the Independent Electoral Commission has taken some steps towards preparing for the elections.
French: La Commission électorale indépendante a néanmoins pris des mesures pour préparer les élections.
English: I've spoken with a lot of other women about it, and they have had a lot of the same problems.
French: J'en ai parlé avec d'autres mères et elles ont connu les mêmes problèmes.
English: The Conference session on FDI helped to create a roadmap of FDI in countries; create/examine “women friendly investment” standards and codes as well as identify the points of intervention for women's NGOs; and methods of attracting “good investments”.
French: La partie de la Conférence consacrée aux investissements étrangers directs a contribué à définir la marche à suivre à cet égard dans les différents pays et a permis d'examiner la possibilité d'élaborer des normes et codes en matière d'"investissements amis des femmes" ainsi que d'identifier les points d'intervention pour les ONG féminines et les méthodes de nature à attirer de "grands investissements".
English: Information on the development and implementation of policies affecting trade relations between Canada and Chile. Topics:
French: Études et analyses de l'évolution passée, présente et future de certains secteurs de l'économie et de certaines provinces ou régions du Canada. Sujets :
English: (a) personal tax credits, that is the married tax credit, married equivalent tax credit, basic personal tax credit and dependant tax credit (subsection 118(1)); (b) the tax credit for an individual who has attained 65 years of age (subsection 118(2)); (c) the tax credit for employee premiums for Unemployment Insurance and employee contributions to the Canada or Quebec Pension Plans (section 118.7);
French: a) les crédits d'impôt personnels, c'est-à-dire le crédit d'impôt de personne mariée, le crédit d'impôt de l'équivalent de personne mariée, le crédit d'impôt personnel de base et le crédit d'impôt pour personnes à charge (paragraphe 118(1)); b) le crédit d'impôt accordé aux personnes qui ont atteint l'âge de 65 ans (paragraphe 118(2)); c) le crédit d'impôt pour cotisations à l'assurance-chômage, au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (article 118.7);
English: Wildcat Exploration Ltd. conducted geophysical surveys in the spring of 2004 at its Poundmaker, Siderock and Jeep gold properties in the Bissett area.
French: Pendant le printemps de 2004, Wildcat Exploration Ltd. a effectué des levés géophysiques dans les propriétés aurifères Poundmaker, Siderock et Jeep, aux environs de Bissett.