ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of seeking consensuses for legislative reform, approval of new bills and other regulations on equity and labour-market inclusion, in addition to the National Forum on Labour Reform, the STPS issued opinions, analysis and comments in relation to over 40 initiatives on issues such as the non-requirement of a certificate of non-pregnancy to obtain or stay in a job; child minding and breast-feeding facilities in firms; reforms to laws and regulations on social security institutions; workplace violence; and recognition and support for CSOs that work on equity and gender issues.
French: Afin de dégager les consensus nécessaires aux réformes législatives et à l'approbation de nouveaux projets de loi et d'autres règlements sur l'équité et l'intégration sur le marché du travail, le STPS a complété l'action du Forum national sur la réforme du travail en publiant des avis, des analyses et des commentaires sur plus de 40 initiatives concernant des questions comme l'interdiction d'imposer un test de grossesse négatif pour obtenir un emploi ou le garder; les garderies et les espaces réservés à l'allaitement dans les entreprises; les réformes des lois et des règlements sur les institutions de sécurité sociale; la violence au travail; la reconnaissance et l'appui du travail réalisé par les organisations de la société civile sur les thèmes de l'équité et de l'égalité des sexes.
English: The Motovan Corporation site originates in Canada.
French: Le site de Motovan Corporation est publié à partir du Canada.
English: Ratings of eating habits correspond with self-rated health: those who describe their eating habits as healthy are also more likely to rate their own health as excellent.
French: Les personnes âgées de 25 à 34 ans, qui ont accès à Internet et qui ont poursuivi des études au niveau collégial, perçoivent plus souvent leurs habitudes alimentaires comme généralement saines.
English: Section 10.3 briefly reviews other sources of funding for mental health and addiction research.
French: La section 10.3 examine brièvement les autres sources de financement de la recherche dans les domaines de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: I can only express my amazement, however, at the contradictory reasoning which, on the one hand, always approves the Commission’s proposals, be they for decoupling or for lowering external protection, while on the other denouncing the risks of total adulteration of the European agricultural model that those same proposals entail.
French: Mais je ne puis qu’exprimer mon étonnement devant le raisonnement contradictoire qui consiste, d’une part, à approuver systématiquement les propositions de la Commission, qu’il s’agisse du découplage ou de l’abaissement des protections extérieures et, d’autre part, à dénoncer les risques de dénaturation complète du modèle agricole européen que présentent ces mêmes propositions.
English: The municipality said the Jerusalem district of the Interior Ministry had halted cooperation over illegal construction in the eastern part of the city.
French: La municipalité a déclaré que le district de Jérusalem du Ministère de l'intérieur avait cessé de coopérer en matière de constructions illégales dans la partie orientale de la ville.
English: [24] The Selection Board advised candidates who failed to satisfy the screening requirements of its finding by letter.
French: [24] Le jury de sélection a informé par lettre les candidats qui n'ont pas satisfait aux exigences de la présélection.
English: We must all redouble our efforts so as to be sure that next year' s World Summit is up to the challenge of ensuring that development takes place in a sustained manner and also in a matter which protects existing communities.
French: Nous devons tous redoubler d'efforts pour que le sommet de l'année prochaine soit à la hauteur du défi consistant à garantir que le développement soit durable et qu'il protège les communautés existantes.
English: D. PHAC capacities and priorities:
French: • Secteur des opérations écologiques Principaux risques :
English: Transgenerational (toxicity):
French: Toxicité transgénérationnelle :
English: Population health emphasizes quantitative, technical, epistemological methodologies whereas health promotion emphasizes a qualitative, social policy approach.
French: La santé de la population met l'accent sur les méthodologies quantitatives, techniques et épistémologiques, alors que la promotion de la santé privilégie l'approche qualitative et les politiques sociales.
English: Continue efforts to create conditions of safety and security for the civilian population, including respect for property rights, focusing on those areas which are mostly populated by Georgian citizens of various ethnic origins.
French: – Assurer le respect des droits des personnes appartenant aux minorités nationales; signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. – Élaborer une stratégie d’intégration sociale et assurer sa mise en œuvre, notamment par la création d’instruments appropriés de suivi.
English: 5.1 The work and recommendations of the Commission shall respect and provide for the following principles: a) the Nunavik Government will be non-ethnic in nature will be open to all permanent residents of Nunavik; the Nunavik Government shall come under the jurisdiction of the Québec National Assembly; it shall respect the authority of the latter and of the federal Parliament; any amendment of the JBNQA for the purposes of enabling the creation of a Nunavik Government shall be agreed upon by the parties of this Accord and shall not modify the other rights of the Inuit under the JBNQA or the exercise of those rights.
French: 5.1 Les travaux et les recommandations de la Commission devront respecter et prévoir les principes suivants : a) le gouvernement du Nunavik ne sera pas de nature ethnique mais sera ouvert à tous les résidents permanents du Nunavik; le gouvernement du Nunavik relèvera de la compétence de l’Assemblée nationale du Québec; il respectera l’autorité de cette dernière ainsi que celle du Parlement fédéral; toute modification apportée à la CBJNQ en vue de la création d’un gouvernement du Nunavik devra faire l’objet d’un consentement des parties signataires du présent accord et n’altérera pas les autres droits des Inuits issus de la CBJNQ, ni l’exercice de ces autres droits.
English: We must work to ensure that HIV prevention is better integrated into reproductive health services and vice versa.
French: Nous devons travailler pour veiller à mieux intégrer la prévention du VIH aux services de santé reproductive et vice versa.
English: General Introduction Final Version, December 11, 2006
French: Renseignements généraux Version finale, 11 décembre 2006
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce que, à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: Calls for the implementation of all the items in the 1998 Buenos Aires Plan of Action through effective, mandatory measures attached to each item.
French: Appelle à la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions du Plan d'action de Buenos Aires de 1998 par l'adoption des mesures efficaces et contraignantes afférentes à chaque article;
English: Vehicle logs need to be reconciled and reviewed on a monthly basis.
French: Il faudrait rapprocher et examiner mensuellement les livres de bord des véhicules.
English: A second application deadline is set for April 15, 2008.
French: La deuxième date limite est fixée au 15 avril 2008.
English: As the EC authorities openly admitted in paragraph 74 of the regulation concerning the methods of calculating sales, general and administrative expenses and profit, the fact that some information was not collected at the time of the original investigation may have implications when a reassessment of findings is carried out.
French: 7.1 Agrees that investigating authorities shall examine with special care any application for the initiation of an anti-dumping investigation where an investigation of the same product from the same Member resulted in a negative finding within the 365 days prior to the filing of the application and that, unless this pre-initiation examination indicates that circumstances have changed, the investigation shall not proceed.
English: The private placement was completed through a syndicate of agents, lead by Dundee Securities Corporation and including Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited and Desjardins Securities Inc. Dundee Securities Corporation acted as advisor to Procyon for the acquisition.
French: Le placement privé a été complété par l’entremise d’un syndicat d’agents, géré par Dundee Securities Corporation et incluant Loewen, Ondaatje, McCutheon Limited et Valeurs Mobilières Desjardins inc. Dundee Securities Corporation a agi à titre de conseiller pour Procyon relativement à l’acquisition.
English: Despite this situation and the insufficiency of the Commission proposal, I should like to lay great emphasis on the role played by the rapporteur, Mr Miguel Angel Martínez Martínez, who managed to work with all those involved in an atmosphere in which good dialogue could lead to compromise solutions, with a result that clearly improves on the Commission proposal.
French: C'est face à ce contexte et à cette insuffisance de la proposition de la Commission que je voudrais souligner tout spécialement le rôle du rapporteur, M. Miguel Angel Martínez Martínez, qui a su travailler avec tous ses collègues dans un climat de dialogue constructif et de compromis ayant abouti à un résultat qui améliore clairement la proposition de la Commission.
English: In 1991, 97 per cent of all children under the age of 15 and 95 per cent of never-married 15- to 17-year-olds were living with their parent(s). Another 2 per cent of children under the age of 15 and 4 per cent of never-married people aged 15 to 17 were living within a family, either with other relatives or with non-relatives only.
French: En 1991, 97 pour cent des enfants de moins de 15 ans et 95 pour cent des 15 à 17 ans qui n'ont jamais été mariés habitaient dans un ménage familial avec leur père et mère ou avec l'un des deux, tetis que 2 pour cent des enfants de moins de 15 ans et 4 pour cent des 15 à 17 ans qui n'ont jamais été mariés faisaient partie d'un ménage familial composé d'autres personnes apparentées ou d'un ménage familial comprenant uniquement des personnes non apparentées.
English: Put someone else you trust in charge of your ATM or credit cards, at least for a period of time, or destroy them completely.
French: Demandez à quelqu’un de fiable de s’occuper de vos cartes de crédit et de débit, au moins pour un bout de temps, ou détruisez-les tout simplement.
English: • a statement of the amount that would have been the capital or terminal loss, had the transfer not occurred.
French: • une feuille indiquant le montant qui aurait été la perte en capital ou finale si elle n'avait pas été transférée.
English: This vision is predicated on overcoming fragmentation in the system and building on current reforms.
French: Cette optique repose sur l'idée de surmonter la fragmentation du système et de poursuivre les réformes en cours.
English: The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered. (38) Coach travellers are not protected more effectively by an international agreement on liability.
French: Responsabilité en cas de décès ou de blessure des passagers (35) Quel que soit le mode de transport, la législation communautaire devrait assurer une couverture minimale de haut niveau en cas de décès ou de blessure suite à un accident et couvrir les passagers tant pour les trajets domestiques qu’internationaux tout en tenant compte des obligations découlant pour la Communauté de son adhésion à des conventions internationales.
English: 57 See report on the prohibition of cloning human beings Doc.
French: 57 Voir le rapport sur l’interdiction du clonage des êtres humains Doc.
English: More than 100 experts from 22 Parties (including the European Community) participated in the meeting.
French: Plus de 100 experts de 22 Parties (y compris la Communauté européenne) y ont participé.
English: Late summer, seemed to be the time of the year when most suicides occurred.
French: Onze pour cent seulement de la population carcérale était en détention préventive; en revanche, 47 p.
English: Partial inhibition of ß-and/or ?-secretases represents a viable strategy for the treatment of AD.
French: Une inhibition partielle des ß et/ou g-sécrétases pourrait s'avérer une stratégie fructueuse de traitement de la MA.
English: Many key informants also noted that the FEDOs and WEI organizations provide better reach.
French: De nombreux informateurs clés ont aussi noté que les OFVE et les organisations de l'IFE offraient une meilleure visibilité.
English: His initial experiments have also stimulated much research on both the theory of pressure-induced amorphization as well as many new experiments on other materials, constituting a very active area of research today.
French: Ses premières expériences ont aussi alimenté une bonne partie de la recherche théorique sur l'amorphisation induite par la pression et engendré beaucoup de nouvelles expériences sur d'autres matériaux, domaine très actif de la recherche actuelle.
English: To reach a common understanding of key definitional concepts.
French: Atteindre une compréhension commune des principaux concepts définitionnels.
English: From December 2003 to August 2004, Mr. Salame was seen more than 25 times, either leaving or arriving, in Brunei, Côte d'Ivoire, Ghana, Lebanon, Togo and the United Arab Emirates.
French: Entre décembre 2003 et août 2004, M. Salamé a été aperçu plus de 25 fois alors qu'il quittait le Brunéi, la Côte d'Ivoire, les Émirats arabes unis, le Ghana, le Liban et le Togo ou qu'il arrivait dans ces pays.
English: In this connection, the Special Rapporteur appeals to the Government and SPLM/A to establish and maintain a safe corridor to allow for such reunifications.
French: Dans cet ordre d'idées, il demande au Gouvernement et au MPLS/APLS de créer et maintenir un couloir réunissant les conditions de sécurité voulues pour permettre ces regroupements.
English: Description: Includes information relating to Departmental policy and planning initiatives, Team policy and planning initiatives, development and maintenance of the Department's forward planning agenda, development and maintenance of the Department's strategic and business planning and accountability frameworks, departmental progress and performance measures against plans and policy objectives.
French: Description : Inclut les renseignements liés aux initiatives ministérielles en matière de politiques et de planification, les initiatives touchant les politiques et la planification des équipes, l'élaboration et la tenue à jour du programme de planification proactive du Ministère, l'élaboration et la tenue à jour du processus de planification stratégique et des activités du Ministère et des cadres de responsabilisation, les mesures ministérielles en matière de rendement et de progrès en fonction des plans et des objectifs des politiques.
English: Charges levied for water and basic garbage collection services are captured in the commodity "Water, Waste Disposal and Other Utilities" contained in the input-output tables.
French: Les droits perçus à ce titre correspondent aux données inscrites dans la catégorie « eau, collecte des déchets et autres services publics » dans les tableaux d'entrées-sorties.
English: After all, the instructions from the Prime Minister were no commitments, no offers.
French: Après tout, le premier ministre avait donné instruction de ne pas prendre des engagements et de ne pas faire d’offres.
English: "Excellent", on the other hand, was defined in the following manner: ✧demonstrates all of the criteria ✧no deficiencies exist in the employee’s behaviour/skills and/or performance 12.
French: Par contre, une note correspondant à « excellent » est définie comme suit : ✧répond à tous les critères ✧aucune lacune sur le plan du comportement, des compétences ou du rendement de l’employé 12.
English: 6.2.4 For fluid milk samples, proceed to sections 6.2.5 to 6.2.7.
French: 6.2.4 Dans le cas d'échantillons de lait liquide, exécuter les étapes 6.2.5 à 6.2.7.
English: Instead of the traditional system where the grant is calculated on the basis of a detailed budget, the flat rate system provides a fixed amount per staff member of the organisation.
French: Afin de respecter cette règle, qui s’applique sans préjudice à la règle de co-financement mentionnée ci-dessus, le pourcentage du co-financement de l’UE correspondant à la subvention octroyée pour l’année en question sera au moins inférieur d’un point au pourcentage du co-financement de l’UE correspondant à la subvention accordée pour l’exercice financier préalable.
English: Focus is on expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Ce volet vise à accroître les débouchés internationaux pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada.
English: That is why, as requested by the legislator in the abovementioned directive, the Commission will submit, when the time comes, a report on the results obtained, accompanied, if appropriate, by a proposal for the revision of existing legislation.
French: C'est pourquoi, comme demandé par le législateur dans la directive précitée, la Commission présentera, le moment venu, un rapport sur les résultats obtenus, accompagné, le cas échéant, d'une proposition de réexamen de la législation existante.
English: We believe the current situation can be effectively addressed through a genuine partnership of the United Nations with the Iraqis, the Coalition Provisional Authority (CPA) and Iraq's neighbours.
French: Nous estimons que la situation actuelle peut être effectivement réglée grâce à un véritable partenariat entre l'ONU, les Iraquiens, l'Autorité provisoire de la Coalition et les voisins de l'Iraq.
English: Alternatives Status quo At the time the parent Regulations were finalized and published (January 2003), Environment Canada was aware that the U.S. EPA had initiated a rule-making process to develop new, more stringent emission standards for on-road motorcycles starting in the 2006 model year.
French: Solutions envisagées Statu quo Au moment de finaliser le Règlement original et de le publier (janvier 2003), Environnement Canada savait que l'EPA des É.-U. avait lancé un processus d'élaboration de règle en vue de fixer de nouvelles normes d'émissions plus strictes pour les motocyclettes routières à compter de l'année de modèle 2006.
English: In the first column, fill in what you believe to be the major organizational-performance issues.
French: Dans la première colonne, vous indiquerez les principaux points à considérer, selon vous, en matière de performance.
English: The Iraqi people could have enjoyed more pleasant times and directed all their efforts to building peace and prosperity had it not been for those events.
French: Ce peuple aurait pu connaître une vie meilleure et plus constructive en consacrant son énergie au progrès et à la prospérité.
English: In 2001, the non-governmental organisation »Ključ - Centre for the Fight against Trafficking in Human Beings« was founded, whose basic tasks are developing and implementing preventive and curative programmes aimed to raise awareness of the general and professional publics and potential and actual victims of trafficking, mainly women and children, victims of resale and sexual exploitation, traffic in human organs and blood and all forms of forced labour.
French: En 2001, il a été fondé une organisation non gouvernementale « Kjuč - Centre pour la lutte contre la traite des êtres humains » ayant pour tâche fondamentale d'élaborer et d'exécuter des programmes préventifs et curatifs visant à sensibiliser le public et les professionnels, de même que les victimes potentielles et actuelles de la traite, principalement les femmes et les enfants, victimes de revente et d'exploitation sexuelle, de trafic d'organes humains et de sang et toutes les formes de travaux forcés.
English: Temporary reproduction does not as such constitute a reproduction within the meaning of Article 9(1) of the Berne Convention and this Treaty where– (i) such temporary reproduction is made for the sole purpose of making a work perceptible, or (ii) such temporary reproduction is part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the work concerned; or (iii) such reproduction is incidental to the use of the work as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: Une reproduction temporaire ne constitue pas en tant que telle une reproduction au sens de l'article 9.1) de la Convention de Berne et du présent traité lorsque i) cette reproduction temporaire vise uniquement à rendre une œuvre perceptible, ou ii) cette reproduction temporaire s'inscrit dans le cadre d'un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l'utilisation de l'œuvre en cause, ou iii) cette reproduction revêt un caractère accessoire par rapport à l'utilisation de l'œuvre autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: • Budgetary discipline Financing the CAP
French: • Discipline budgétaire Financement de la PAC
English: (a) Activities of the TIRExB 13-21
French: a) Activités de la TIRExB 13 - 21
English: Finally, we discuss the importance of selected, not available, biomass in understanding the foraging intake of ungulates.
French: Enfin, nous recommandons le choix de biomasses spécifiques, pas seulement des biomasses disponibles, pour comprendre l'alimentation des ongulés.
English: The DRMC is currently under review and will not be held this year.
French: Le CGRD est en train d’être révisé, alors il ne serrait pas offert cette année.
English: We have always espoused the calls for a comprehensive approach and system-wide coherence in effectively addressing the challenges related to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous sommes toujours associés aux appels lancés en faveur d'une approche globale et d'une cohérence à l'échelle du système pour traiter efficacement des problèmes liés à la protection des civils.
English: Time and resources are necessary to ensure that information is adequately provided to all communities and stakeholders.
French: Pour faire en sorte que l’information soit adéquatement diffusée à toutes les collectivités et à tous les intervenants, on doit prévoir du temps et des ressources.
English: · Requirements of certain Länder as regards equipment for firefighters
French: 4, et annexe I de la directive
English: Religious leaders must be mobilized in this regard;
French: Il conviendra de faire appel à cet égard à l'aide des autorités religieuses;
English: Associate Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Food Svcs Facility CFSU(O) 6.74
French: Sous-ministre adjoint associé (Finances et services du Ministère) Installation pour les services d'alimentation USFC(O) 6,74