ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Strategy for Action on Ageing 2002 calls for changes in attitudes, in national and international policies and in community, corporate and other organizational practices so that the enormous potential of ageing in the twenty-first century may be fulfilled.
French: La Stratégie internationale sur le vieillissement pour 2002 préconise des changements dans les comportements, les politiques nationales et internationales ainsi que dans les pratiques des communautés, des entreprises et des organisations afin de tirer parti du potentiel considérable qu'offre le vieillissement au XXIe siècle.
English: In 2004-2005, a three-year national Quality Assurance Plan that consists of regional visits will be put in place to promote and monitor quality management activities.
French: En 2004-2005, le Ministère mettra en place un plan triennal d'assurance de la qualité applicable à l'échelle nationale qui impliquera des visites régionales, l'objectif étant de promouvoir et de contrôler les activités de gestion de la qualité.
English: Israel must withdraw from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Syrian Golan in keeping with resolution 242 (1967), reinforced in resolution 338 (1973) and numerous subsequent Security Council resolutions”.
French: Israël doit se retirer du territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est, et du Golan syrien comme stipulé dans la résolution 242 (1967) et confirmé dans la résolution 338 (1973) ainsi que dans nombre d'autres résolutions ultérieures du Conseil de sécurité ».
English: Some give more than others, but on average the private sector gives quite a bit.
French: Quelques entreprises donnent plus que d'autres, mais en moyenne, ce sont des dons importants.
English: On 1 June 1999, the complainant was granted a permanent residence permit.
French: Le 1er juin 1999, il a obtenu un permis de séjour permanent.
English: Levels 2 and 5 need control forces and control travel only of sufficient precision to manually fly an instrument approach.
French: Les niveaux 2 et 5 n'ont besoin que d'efforts physiques et de courses des commandes suffisants pour permettre l'exécution manuelle d'une approche aux instruments.
English: While acknowledging the valuable work of the OCO in the area of investigations and awareness-raising, the Committee is concerned about the limited human and financial resources allocated for its effective functioning.
French: Tout en saluant le travail très utile du Bureau du Médiateur en matière d'enquêtes et de sensibilisation, il s'inquiète de la modicité des ressources humaines et financières allouées pour son fonctionnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bridgewood Manor - QHotels .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bridgewood Manor - QHotels .
English: Why should we, the proletarians, have children if they are taken by the capitalists to be killed metaphorically in work and by the militarists to be killed in reality as soldiers?
French: Je me trouve devant mon portable à la recherche des nouvelles des luttes des femmes. Bien entendu, je suis à la recherche d'une nouvelle qui puisse nous faire crier 'Victoire!
English: Stainless steel round bar is made to certain specifications, and once these specifications have been met, the product is interchangeable with any other stainless steel round bar.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont fabriquées suivant certaines spécifications, et une fois ces spécifications prises en compte, le produit est tout à fait interchangeable avec toutes les autres barres rondes en acier inoxydable.
English: The United Kingdom is unable to provide this data for the year 1st January - 31st December 2004.
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2004
English: This is a cost benefit calculation that it is very hard to make for the future.
French: C’est là un calcul coûts-avantages qu’il est très difficile de projeter dans l’avenir.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued) (A/56/907; A/57/7/Add.27 and A/57/761)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite) (A/56/907, A/57/7/Add.27 et A/557/761)
English: Personal initiative Admission Criteria:
French: Démarche personnelle Critères d'admission :
English: [Original: Arabic]
French: [Original: ARABE] [10 septembre 2001]
English: (c) Authorize the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 by an amount not exceeding $200,000 (see para.
French: c) D'autoriser le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir par.
English: If you paid the benefits in a lump sum, report the amount in box 18.
French: Si vous transférez ce paiement, inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 18, Prestation pour services d’un non-résident transférée selon $ ».
English: Choose the one that best fits your lifestyle, but you may want to keep both on hand.
French: Vous devriez choisir celui qui vous convient le mieux, mais ce serait une bonne idée d’avoir en main un détergent en poudre et un détergent liquide.
English: Monthly bank reconciliations are completed.
French: Des rapprochements bancaires mensuels sont effectués.
English: Methods Geographies Nova Scotia comprises nine District Health Authorities, 18 counties, 52 census consolidated subdivisions, 110 census subdivisions, 1511 federal enumeration areas and 18,864 postal codes.
French: Ainsi, dans le cadre d’études sur les petites régions, les secteurs dans lesquels on trouve des maisons de soins infirmiers seront considérés comme des régions où il existe des problèmes de santé.
English: Mr. RABAH inquired whether the Slovak Human Rights Centre was totally independent of the State, and whether children's proposals had effectively been considered at the September 1999 session of the children's parliament, which had been created to encourage the involvement of children in the management of their own institutions.
French: M. RABAH demande si le Centre slovaque des droits de l'homme est totalement indépendant de l'État et si des projets soumis par des enfants ont effectivement été examinés à la session de septembre 1999 du Parlement des enfants, créé en vue d'associer les jeunes qui vivent en foyer à la gestion des établissements de ce type.
English: IDU is cited as one of the main modes of transmission for those living with HIV/AIDS in seven of the 10 regions of the world and include North America, North Africa and the Middle East, Western Europe, and East Asia and Pacific.
French: L'injection de drogues est citée comme l'un des principaux modes de transmission chez ces personnes dans sept des dix régions du monde, dont l'Amérique du Nord, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l'Europe de l'Ouest, l'Asie de l'Est et le Pacifique.
English: In this area decision-making still lies with the Member States - the Commission has acquired no new powers here - but this discussion is now legitimate and we will bring it to the fore as one aspect of our input for the Conference in Monterrey.
French: Dans ce domaine, la prise de décision est encore du ressort des États membres - la Commission n'a acquis aucun nouveau pouvoir en la matière - mais cette discussion revêt à présent un caractère légitime et nous la mettrons en exergue en tant qu'aspect de notre contribution à la Conférence de Monterrey.
English: The Treasury Board of Canada is currently conducting a study to assess how well the concept of accountability and responsibility are understood by ministers, political staff and senior public servants, and what changes are needed to strengthen the concept of accountability of ministers and senior public servants.
French: Le Conseil du Trésor du Canada procède actuellement à une étude pour évaluer la mesure dans laquelle les notions de responsabilité et de responsabilisation sont comprises par les ministres, le personnel politique et les hauts fonctionnaires, ainsi que pour connaître les changements à apporter afin de raffermir le concept de responsabilisation des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Jonas Gahr Støre and Walter Mondale.
French: Jonas Gahr Støre et Walter Mondale.
English: CIHR - Institute of Genetics The Institute of Genetics supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG) L'IG des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: In order to have reliable public safety incident data, the field units need to have a common definition of what constitutes an incident, and what standards should apply to ensure nationally consistent visitor safety data.
French: Afin de disposer de données fiables sur les incidents relatifs à la sécurité publique, les unités de gestion doivent s'entendre sur la définition du terme incident et sur les normes à adopter pour s'assurer que les données nationales recueillies sur la sécurité des visiteurs soient utiles.
English: The fact that the number of camp residents had multiplied since 1948 while the physical area of the camps had remained the same had resulted in serious spatial restrictions, children had no real place to play, and privacy was virtually non-existent.
French: Il faut savoir que le nombre des habitants des camps s'est multiplié depuis 1948 alors que la capacité physique de ces derniers est restée la même ce qui les rend trop exigus, les enfants n'ont pas vraiment de place pour jouer, et il n'y a pratiquement pas d'endroits privés.
English: DI CESE 16/2003 fin - C/20/R/013 (BOLDT-S TERSDAL) EN/o
French: DI CESE 16/2003 fin – C/20/R/013 (BOLDT-SÆTERSDAL) EN-MLJ/RD/JL/ab/cc
English: Non-traditional religions accounted for 50 organizations, and charitable religious foundations and other societies for 31.
French: Cinquante organisations représentent des religions non traditionnelles et 31 des fondations religieuses caritatives et d'autres communautés.
English: CIS research associates provided training and data collection support at the 51 CIS sites.
French: ANNEXE A Directeurs des centres/attachés de recherche de l'ECI Les directeurs des centres de l’ECI ont participé à la conception de l’étude et ont facilité la collecte des données.
English: Non-GAAP Measures – unaudited
French: Mesures de calcul non conformes aux PCGR – non vérifiées
English: And among the formal breeders there has been impressive change in attitude -- the needs and interests of farmers are now considered and included in the breeding plan and research priorities of the institutions, and farmers' efforts and knowledge in genetic biodiversity management are increasingly recognized by policymakers at both provincial and national levels.
French: Qui plus est, il s'est produit parmi les phytogénéticiens du secteur officiel un remarquable changement d'attitude, si bien que les institutions de sélection tiennent compte dorénavant des besoins et des intérêts des agriculteurs dans leurs programmes d'amélioration et leurs priorités de recherche.
English: a limited period and may be reviewed in the light of developments regarding the technical and financial availability of any alternative substances or technologies.
French: Conformément aux prescriptions du paragraphe 6 du présent article, une autorisation pourra être accordée pour une durée limitée et pourra être revue au regard de l’évolution de la disponibilité technique et économique des éventuelles substances ou technologies de remplacement.
English: He also worked hard to contribute to the search for a comprehensive, just and lasting solution which all the peoples of the Middle East are waiting for.
French: Il n'a ménagé aucun effort pour participer à la recherche d'une solution globale, juste et durable qu'attendent tous les peuples du Moyen-Orient.
English: Subsection 172(2) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is repealed and the following substituted therefor:
French: Le paragraphe 172(2) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: However, the method diverges little from current international marking conventions and it does not introduce new types of recognition protocols, but rather stipulates the minimum standard for marking types of minefields.
French: Cependant, la méthode diffère peu de celles appliquées pour les conventions internationales actuelles sur la signalisation et n'introduit pas de nouveaux types de protocoles de reconnaissance, mais on indique la norme minimale à suivre pour la signalisation des divers types de champs de mines.
English: In detail, will be shown how to exploit the powerful COM object XML Bulk Load to import XML data streams into a semi-table in a Database Microsoft ® SQL Server ® in a few easy steps.
French: Dans le détail, sera montré comment exploiter les puissantes COM objet XML à l'importation en vrac de charge des flux de données XML en une demi-table dans une base de données Microsoft ® SQL Server ® en quelques étapes faciles.
English: (b) Defining a structure and format of the training modules on the institutional, financial, legal and policy requirements for good governance in PPPs, as well as sector-specific topics and contractual and negotiation issues;
French: b) Détermination de la structure et de la présentation des modules de formation sur les conditions institutionnelles, financières et juridiques et les principes d'une bonne gouvernance dans les PPP, ainsi que des thèmes sectoriels, des aspects contractuels et des sujets de négociation;
English: The final evaluation report was completed in October 2004.
French: Le rapport final d'évaluation a été déposé en octobre 2004.
English: The prosecutor, whose principal role is to issue an opinion (see below for the scope of this opinion), intervenes between the moment when the court takes cognisance of the tenor of the appeal and the memorials from a report submitted by a reporting judge, who is appointed by the President of the court to prepare the case for hearing, and that when the court deliberates and gives judgment.
French: Entre le moment où la Cour prend connaissance du pourvoi et des mémoires, par le rapport que lui fait un conseiller-rapporteur désigné par le président de la Cour pour préparer l'examen auquel la formation de jugement va procéder, et celui où elle délibère et rend un arrêt, intervient la ministère public, dont la mission essentielle est de donner son avis (voir infra sur la portée de cet avis).
English: 10 Lifeline tariffs involve providing for a block of electricity consumption, calculated to enable people to meet their basic needs, at a discounted rate.
French: 10 Les Lifeline tariffs consistent à fournir un volume d’électricité calculé pour permettre aux usagers de satisfaire leurs besoins fondamentaux à tarif réduit.
English: Appellate Body Report, Canada – Aircraft, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada - Aéronefs, paragraphe 157.
English: Around 6,000 caregivers have been educated in better parenting.
French: Environ 6 000 prestateurs de soins ont suivi des cours pour apprendre à mieux s'occuper des enfants.
English: (a) Pursuant to section 2, paragraphs 1 and 2, of the Resolution, a police officer should use direct coercion measures in a manner which would assure that the compliance with lawful commands might cause the least possible inconvenience, and the use of direct coercion measures should be abstained from if the person with respect to whom these measures have been used has complied with the commands;
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de la section 2 de la Résolution susvisée, un fonctionnaire de police doit recourir à des mesures de coercition directe d'une manière propre à garantir que l'obtempération aux ordres légitimes cause le moins possible de désagréments, et il doit s'abstenir d'avoir recours à une mesure de coercition directe quelle qu'elle soit si la personne ayant fait l'objet d'une mesure de ce type a obtempéré aux ordres qui lui ont été donnés; D'autres dispositions de la Résolution définissent de manière détaillée les principes applicables au recours aux mesures de coercition directe contre un individu.
English: The cultural order gives high priority to the welfare of the weaker members and the equitable distribution of economic resources.
French: Le système culturel accorde une priorité élevée au bien-être des membres les plus faibles et à une répartition équitable des ressources économiques.
English: The absence of specifics from the consultants regarding possible exploitation by United Nations staff led the Investigation Team to spend many days trying to track vague stories to no avail.
French: Faute d'indications précises de la part des consultantes sur l'exploitation à laquelle se livrerait le personnel de l'ONU, l'Équipe d'enquêteurs a passé de nombreux jours à essayer de suivre de vagues pistes sans succès.
English: When it comes to the Eastern Dimension, everything is there: free trade areas, support for the Nabucco and AGRI projects, and outsourcing the 'management of migration flows'.
French: Pour le versant oriental, tout est là: zones de libre-échange, soutien au projet Nabucco et au projet AGRI, externalisation de la "gestion des flux migratoires".
English: Ontario is large industrial engine surrounded at the south of its border by other industrial engines of North America.
French: L'Ontario est une énorme machine industrielle, bordée au sud de sa frontière par d'autres moteurs de l'industrie nord-américaine.
English: If the request is not accepted, the submission would then at the choice of the sponsor either: (i) enter the review queue for screening and review as a non-priority submission; (ii) be returned to the sponsor.
French: Si la demande est rejetée, le promoteur doit décider si la présentation est: (i) placée dans la file d’attente des présentations non prioritaires pour être triée et examinée; (ii) retournée au promoteur.
English: This Decision takes effect on October 1, 1996, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 1er octobre 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: Polychlorinated Biphenyls Hide images Title Type Year The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: 1999 Workshop Proceedings proceedings 1999
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Masquer les images Titre Type Année FaisabilitÃ© technique de la mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e de matÃ©riaux enduits de peintures contenant des BPC :
English: Where possible and where there are viable alternatives, tape distribution and its programme format will be curtailed or phased out.
French: Dans toute la mesure possible, et lorsqu'il existe d'autres solutions viables, on réduira ou on éliminera progressivement la distribution de bandes et cette forme de présentation.
English: The Action Programme of the Government approved by the State Great Khural (Parliament) in 2000 defined as its goal to “elaborate and implement the State policies, to effectively and efficiently serve people and to meet their basic needs and to establish justice and good governance”.
French: Le Programme d'action du Gouvernement, approuvé par le Grand Khoural (Parlement) en 2000, visait à «élaborer et appliquer les politiques de l'État de façon à servir efficacement le peuple, à répondre à ses besoins essentiels et à instaurer la justice et une bonne gouvernance».
English: S/Agenda/6192 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6192 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Elsewhere − Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo is a case in point − the Union has taken action on its own.
French: Ailleurs, comme dans l’opération Artemis en République démocratique du Congo, l’Union a agi seule.
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction of a scheme to promote investment in the less-favoured regions of Italy, i.e. the regions shown on the Italian regional aid map and those eligible under the Structural Funds.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aides destiné à promouvoir les investissements dans les régions défavorisées d'Italie, c'est-à-dire les régions reprises dans la "carte" régionale italienne ainsi que celles éligibles au bénéfice des Fonds structurels.
English: • Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (C.R.C., ch.
English: In addition, the Housing Solidarity Tax Act was adopted on 10 December 2008.
French: La loi sur l'impôt de solidarité pour l'amélioration des logements a été adoptée le 10 décembre 2008.
English: We are so very proud to have Canadian Heritage as a major partner in raising the profile of Canadian theatre artists both at home and abroad."
French: Nous sommes très fiers que Patrimoine canadien soit un de nos importants partenaires, qui nous épaule dans nos efforts pour accroître la visibilité des artistes de théâtre canadiens, tant ici qu'à l'étranger.
English: At the same time, I record my thanks and appreciation to your predecessor, the Minister for Foreign Affairs of Namibia.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements et ma gratitude à votre prédécesseur, le Ministre namibien des affaires étrangères.
English: Appendix B and B-1 illustrate the results of the fee calculations summarized in a table.
French: Les annexes B et B-1 illustrent sous forme de tableau les résultats des calculs relatifs aux frais.
English: towns you will find all your daily necessities.
French: dans ces deux villages, vous trouverez tout ce qu’il faut pour vivre.
English: Duty not payable – wine samples ss 147(4) 33.
French: Droit non exigible – échantillons de vin paragr. 147(4) 33.
English: Canadian endeavours in the field of human security in international affairs is one such attempt – whatever one might think of the viability of human security as a cornerstone of foreign policy.
French: Les efforts canadiens dans le champ de la sécurité humaine au niveau international en est un exemple – quelle que soit l'idée qu'on se fasse de la viabilité de la sécurité humaine en tant que pierre angulaire d'une politique étrangère.
English: Corresponding reductions of 40 per cent in international and national administrative support staff are also envisaged.  This will result in an overall 45 per cent decrease in Mission staff, both at headquarters and in the regional offices.
French: Une réduction correspondante de 40 % des effectifs du personnel international et national fournissant un appui administratif étant également envisagée, l'ensemble des effectifs de la MINUGUA devrait être réduit de 45 %.
English: In response Ms Robinson said she was not in favour of giving the "League of democracies" an institutional context as "there are a lot of double standards and ambiguity about what constitutes strong democracy".
French: Pour Mary Robinson, l’idée de « Ligue des Démocraties » ne doit pas être institutionnalisée : « Il y a beaucoup de double-standard et d’ambiguïté sur ce qui constitue une démocratie solide », a-t-elle expliqué, arguant que « la force des Nations-Unies c’est d’inclure tous les pays ».