ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more alarming is the victimization of indigenous women and girls in drug trafficking, sex tourism and prostitution in vast regions of the world, for which reason the rates of HIV/AIDS and other venereal diseases are rapidly increasing among the indigenous population.
French: Plus préoccupant encore est le fait que, dans une bonne partie du monde, les femmes et les fillettes autochtones tombent dans les filets du trafic de drogues, du tourisme sexuel et de la prostitution, ce qui a notamment pour conséquence de favoriser la propagation rapide du VIH/sida et d'autres MST parmi la population autochtone.
English: With dedicated patients and impeccable research standards, trials by Merck Frosst Canada are well respected throughout the world.
French: Avec des patients consciencieux et des normes de recherche irréprochables, les études cliniques de Merck Frosst Canada font autorité dans le monde entier.
English: After the age of three, children in the Casa Cuna who have no family on the outside can be accommodated in the Santa Maria Home.
French: Au-delà de trois ans, les mineurs placés dans le foyer "Casa Cuna", qui n'ont aucune famille, peuvent être confiés au foyer Santa María.
English: Regional Initiatives uilding on its past successes, NRC continues to strive to strengthen Canada’s innovation system.
French: Les liens et les partenariats qu’il cultive sont de véritables catalyseurs qui viennent cristalliser la capacité d’innovation des collectivités et des régions du pays.
English: He also confirmed that the GNA process was based on participatory assessment involving persons of concern, host countries and partners.
French: Il confirme également que le processus d'évaluation des besoins globaux se fonde sur une évaluation participative impliquant les personnes prises en charge, les pays hôtes et les partenaires.
English: A member of the WSIS civil society human rights caucus, HRIC has 15-year record of working constructively in areas relevant to WSIS.
French: Membre du caucus des droits de l'homme formé par la société civile au SMSI, HRIC témoigne de 15 années de travail constructif dans les domaines liés au SMSI.
English: Public disclosure of information on environmental performance should also raise firms' environmental management standards.
French: La divulgation d'informations sur leurs performances environnementales devrait également amener les entreprises à adopter des normes de gestion de l'environnement plus sévères.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pineta Wellness & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Pineta Wellness & Spa .
English: As part of its exit strategy, the UNMIK Financial Investigations Unit, a police operation staffed until recently almost exclusively with officers seconded by the Guardia di Finanza, has added five trainers and is training its first 22 local police officers in financial investigations.
French: Dans le cas de la stratégie de sortie, le Groupe des enquêtes financières de la MINUK, un service de police financière qui jusqu'à présent était presque exclusivement constitué de fonctionnaires de police détachés par la Guardia di Finanza (italienne), s'est doté de cinq formateurs, qui forment actuellement ses 22 premiers responsables locaux des enquêtes financières.
English: The IPU should help build the institutional capacity of parliaments and the professional capacity of individual parliamentarians to carry out this role.
French: L'UIP devrait contribuer au renforcement de la capacité institutionnelle des parlements et de la capacité professionnelle de chaque parlementaire de jouer son rôle;
English: That is precisely why our delegation insists on the need for a legal regime that will make it possible for States not party to the United Nations Convention on the Law of the Sea to benefit.
French: C'est précisément cette raison qui pousse notre délégation à insister sur la nécessité de disposer d'un régime juridique ouvert dont pourraient bénéficier même les pays qui ne sont pas parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The prizes awarded in local competitions had a greater material value.
French: Les prix remis à l’occasion des concours locaux avaient une valeur matérielle plus importante.
English: They were generous with both their time and knowledge.
French: Elles ont été très généreuses de leur temps et de leurs connaissances.
English: Most of the workers at the Development Services Centers and NGOs involved in childcare issues, do not have the proper information about Personal Status Laws that regulate and govern children rights and their interests.
French: La grande majorité des personnes qui travaillent avec les enfants dans les centres de services de développement et des ONG ne connaissent pas suffisamment bien les lois sur le statut personnel qui régissent les droits et l'intérêt de l'enfant.
English: A series of profiles across Martinique Beach, Nova Scotia, surveyed at monthly intervals between April and October, 1974, showed the formation and subsequent disappearance of large cuspate projections on the beach face.
French: Une série de profils perpendiculaires à la plage de Martinique, en Nouvelle-Ecosse, mesurés à intervalles mensuels entre Avril et Octobre, 1974, illustrent la formation et la disparition subséquente de grandes projections en forme de croissants sur la plage.
English: Another key area for concern was the increasing incidence of abstentions among the electorate.
French: Le rapporteur dresse une longue liste de conditions posées par les États pour pouvoir voter.
English: SECOND CHARGE (Alternative to First Charge) Section 130 N.D.A.
French: DEUXIÈME CHEF D'ACCUSATION (subsidiaire au premier chef d'accusation) Art. 130 L.D.N.
English: "But although they may sow destruction they cannot win."
French: « Mais s’ils peuvent détruire, ils ne peuvent pas gagner ».
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2 page 49
English: You can save images modified in Doodle and Mood to your Wii Message board.
French: Vous pouvez sauvegarder des images modifiées en modes Graffiti et Effets sur votre Bureau Wii.
English: Prior to scale-up of the membranes for commercial applications, a number of tests remain to be completed in order to enhance and characterize their properties.
French: Avant de passer à la commercialisation des membranes, certains tests doivent encore être effectués pour améliorer et caractériser leurs particularités.
English: There was, however, an increase in the percentage of complaints and grievances filed against women between 1995-96 (27% of complaints, 32% of grievances) and 1998-99 (35% of complaints, 40% of grievances).
French: On constate par contre une augmentation du pourcentage de plaintes et de griefs portés contre des femmes entre 1995-1996 ( 27 % des plaintes, 32 % des griefs) et 1998-1999 (35 % des plaintes, 40 % des griefs).
English: It also called for the resumption of negotiations leading to a permanent solution, including guarantees of Israel's security and the right of the Palestinian people to statehood, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Elle appelle aussi à la reprise de négociations aboutissant à une solution permanente, incluant des garanties de sécurité pour Israël et le droit du peuple palestinien à disposer d'un Etat, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra ses activités en vue de l'établissement de monographies nationales sur le logement.
English: In response to these rare cases from post-marketing surveillance, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is revising the WARNINGS, PRECAUTIONS and ADVERSE REACTIONS sections of the Product Monograph.
French: En réponse à ces rares cas signalés dans le cadre de la surveillance postcommercialisation, Novartis Pharma Canada inc. procède à la révision des sections MISES EN GARDE, PRÉCAUTIONS D’EMPLOI et RÉACTIONS INDÉSIRABLES de la monographie de LAMISIL.
English: in writing. - Some of us are very much looking forward to being addressed by President Klaus in February.
French: par écrit. - (EN) Certains d'entre nous se réjouissent du discours que le président Klaus prononcera en février.
English: Generally it was apparent that all delegations wanted to avoid prejudging the final form of the work of the Commission on the topic in question.
French: Dans l'ensemble, il est clair que toutes les délégations souhaitaient ne pas préjuger de la forme définitive que devraient prendre les travaux de la Commission sur le sujet en question.
English: "For biology I would love to know how to get structural information from a single protein molecule.
French: Dans la dernière partie de notre enquête, nous avons demandé aux chercheurs de décrire quelques-uns de leurs espoirs.
English: (6) Creation of an independent national human rights institution
French: 6) Création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante
English: In those circumstances, the requirement for prior packaging, since it relates only to the marketing of the bread which results from the final baking of pre-baked bread, is in principle such as to fall outside the scope of Article 30 of the Treaty, provided that it does not in reality constitute discrimination against imported products.
French: Dans ces circonstances, une exigence de conditionnement préalable ne concernant que la commercialisation du pain résultant de la cuisson finale du pain précuit est, en principe, de nature à échapper au domaine d'application de l'article 30 du traité, à condition qu'elle ne constitue pas, en réalité, une discrimination envers les produits importés.
English: We believe that given the current circumstances, it is necessary and timely to establish such an integrated and unified structure, which will synchronize the various assistance initiatives of the United Nations, so that together these combined initiatives will lend stronger support for the peace process of Afghanistan.
French: Nous pensons qu'en raison des circonstances actuelles, il est nécessaire et opportun de créer une telle structure intégrée et unifiée, qui synchronisera les diverses initiatives des Nations Unies en matière d'assistance, afin que, ensemble, ces initiatives combinées apportent un appui vigoureux au processus de paix en Afghanistan.
English: ◦ 6.2 Records and Recommendations
French: ◦ 6.2 Relevés et recommandations
English: Lemay was probably the first North American observer to see Nova Cygni in the sky in 1975.
French: En 1975, il est probablement le premier nord-américain à observer Nova Cygni dans le ciel.
English: All people having IVF or donor treatments must see a counsellor and this includes all recipients, donors and spouses.
French: Tous les bénéficiaires d'une fécondation in vitro [FIV] ou de traitements au donneur doivent consulter un conseiller, y compris les bénéficiaires, les donneurs et les conjoints.
English: Financial institutions — The Department ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d’État – Le Ministère contribue activement à favoriser la coordination et l’harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l’économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: Asia, Europe Makivik is a non-profit organization working to advance the political, economic and social conditions of the Inuit of Nunavik.
French: États-Unis et Europe Kisik Marketing & Communications est spécialisée dans le développement et le marketing du tourisme autochtone.
English: Justification The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
French: Justification L'évaluation doit indiquer les incidences budgétaires de toute modification qui serait apportée à la structure ou aux tâches de l'Agence.
English: B. Performance Accomplishments Well-reasoned Reports The Committee aims to produce well-reasoned reports.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rapports bien étayés Le Comité s’emploie à produire des rapports bien étayés.
English: • When placing an infant in a swing, check that their head is well supported by following the manufacturer's instructions. 
French: • Lorsque vous placez un enfant dans une balançoire, vérifiez que sa tête est bien appuyée, conformément aux instructions du fabricant.
English: (2) Le remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble n’est accordé à un constructeur que s’il en fait la demande dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe mentionnée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée par le constructeur.
French: ◦ (i) la fourniture exonérée par bail du fonds faisant partie de l’immeuble ou la fourniture d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction;
English: Part I of the meeting had the following main tasks:
French: La première partie de la Réunion avait pour principaux objectifs:
English: The following definitions shall also apply: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic7; 'total allowable catches' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from the stock each year; 'VMS' means a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) operated in accordance with Commission Regulation (EC) No 2244/2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
French: Les définitions suivantes s'appliquent également: «zones CIEM», zones définies dans le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du nord-est7; «totaux admissibles des captures (TAC)», quantité qui peut être prélevée et débarquée chaque année pour chaque stock; «VMS», système de surveillance des navires par satellite, au sens du règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d’application du système de surveillance des navires par satellite8.
English: The Moroccan Government refused to recognize and to register several Saharawi human rights associations, even after it had been ordered by the courts to do so.
French: Le Gouvernement marocain refuse de reconnaître et d'enregistrer plusieurs associations sahraouies de défense des droits de l'homme, parfois même après que les tribunaux le lui ont enjoint.
English: A crash occurs when flash.net.URLRequest.requestHeaders is passed an array that contains anything other than URLRequestHeader instances including null values.
French: Un incident survient lorsque la classe flash.net.URLRequest.requestHeaders rencontre au sein d'un tableau autre chose que des instances URLRequestHeader incluant des valeurs nulles.
English: THE UNITED STATES The United States is recognized as a dominant player in the global market for skilled immigrants.
French: ÉTATS-UNIS Les États-Unis sont reconnus comme étant un intervenant dominant du marché international des immigrants qualifiés.
English: Use of this Guide This guide is presented in the following six parts:
French: Utilisation de ce guide Ce guide comprend les six parties suivantes :
English: Component Administrator Contribution from the CMF Amount used by administrators, according to annual reports* Creators’ Assistance SOCAN Foundation $906,561 $892,125 Music Entrepreneur Canadian Heritage Telefilm Canada $2,872,466 $174,646 $2,872,466 $174,646 Canadian Musical Diversity Canada Council for the Arts $1,106,250 $1,260,050 New Musical Works Musicaction FACTOR $5,810,604 $9,403,955 $5,810,604 $9,403,955 Collective Initiatives Musicaction FACTOR $732,225 $1,398,338 $732,225 $1,398,338 Canadian Music Memories Library and Archives Canada Canadian Heritage/ Audio-Visual Preservation Trust of Canada $0 $175,000 $360,000 $158,186 Support to Sector Associations Canadian Heritage $566,263 $566,263 Total**
French: Volet Administrateur Contribution du FMC Montant qu’ont utilisé les administrateurs selon les rapports annuels* Aide aux  créateurs Fondation SOCAN 906 561 $ 892 125 $ Entrepreneurs  de la musique Patrimoine canadien  Téléfilm Canada 2 872 466 $  174 646 $ 2 872 466 $  174 646 $ Diversité de la  musique canadienne Conseil des Arts du Canada 1 106 250 $ 1 260 050 $ Nouvelles œuvres musicales Musicaction  FACTOR 5 810 604 $  9 403 955 $ 5 810 604 $  9 403 955 $ Initiatives collectives Musicaction  FACTOR 732 225 $  1 398 338 $ 732 225 $  1 398 338 $ Souvenirs  de la musique  canadienne Bibliothèque et Archives Canada  Patrimoine canadien/Trust  pour la préservation de  l’audiovisuel du Canada 0 $  175 000 $ 360 000 $  158 186 $ Aide aux associations sectorielles Patrimoine canadien 566 263 $ 566 263 $ Total**
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mrs Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, replace paragraph 13.vii.b by the following sub-paragraph:
French: Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l'Assemblée, qui sera présentée par M. Antanas Valionis, ministre des Affaires étrangères de Lituanie, Président en exercice du Comité des Ministres.
English: These characteristics are summarized below and a more complete discussion is included in Appendices A and B for those less familiar with Aboriginal communities.
French: On trouvera ci-dessous un bref résumé de ces caractéristiques ainsi qu'une description plus complète dans les appendices A et B à l'intention de ceux qui sont moins familiarisés avec les collectivités autochtones.
English: We would further ask that Commission President Barroso, Commissioner Reding and Commissioner Potočnik be present on this occasion to outline the Seventh Framework Programme to the House, and I would ask that the Conference of Presidents take a decision on this matter.
French: Nous souhaiterions également demander que M. Barroso, président de la Commission, la commissaire Reding et le commissaire Potočnik soient présents à cette occasion pour exposer, dans ses grandes lignes, le septième programme-cadre à cette Assemblée, et je demanderais que la Conférence des présidents prenne une décision à ce sujet.
English: Together, in a democratic, ecumenical and participative process, the organizations present to the United Nations, head of States, commissioners, illustrious participants of the High Level Segment 2005 of the ECOSOC the following recommendations:
French: Dans un cadre démocratique, œcuménique et participatif, l'ensemble de ces organisations présente à l'ONU, aux chefs d'État, aux membres des commissions et aux éminents participants au débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social les recommandations suivantes :
English: With regard to the Policy Objectives, she provided some general comments and specific textual amendments.
French: S’agissant des objectifs de politique générale, la représentante a formulé quelques observations d’ordre général et proposé d’apporter certaines modifications au texte.
English: This is why the solutions we have indicated - and I hope that Parliament will approve their formulation - are important as well as innovative.
French: C'est pourquoi les solutions que nous avons indiquées - et j'espère que le Parlement approuvera leur formulation - sont aussi importantes qu'innovantes.
English: Tonight the Assembly has sent a very encouraging message to the brave people of Gaza in their fight to stop the aggression immediately.
French: Ce soir, l'Assemblée a envoyé un message très encourageant aux courageux habitants de Gaza dans leur lutte pour faire cesser immédiatement l'agression.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking everybody not only for supporting the proposal in the report but also, and even more, for supporting the SMEs.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier chacun, non seulement pour son soutien à la proposition contenue dans le rapport, mais aussi et surtout pour le soutien accordé aux PME.
English: Bringing these groups together would also stimulate each organization's efforts to develop appropriate responses to the study and anticipatory initiatives.
French: Le rapprochement de ces groupes inciterait également chaque organisme à réagir de façon appropriée à l'étude et à préparer des initiatives préventives.
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Mayer who, in spite of some extremely polarised positions, listened and put forward an alternative in the form of a proposal for further consideration, which met with everyone' s approval.
French: Madame la Présidente, je tiens avant tout à rendre hommage au rapporteur qui, devant des positions extrêmement tranchées, a su écouter, et proposer une alternative acceptable par tous sous la forme d'une proposition de réflexion supplémentaire.
English: Sickness benefits are usually payable for up to a year, but this may be extended, particularly for those awaiting vocational rehabilitation, but, as explained further below, the municipalities have strong incentives not to extend the ‘passive’ benefit period.
French: Les indemnités de maladie sont généralement payables pendant un an maximum, mais peuvent être prolongées en particulier pour ceux qui sont en attente de réinsertion professionnelle.
English: They were allowed temporary refuge in Surin, Trat and Sisaket provinces.
French: Elles ont été autorisées à un refuge temporaire dans les provinces de Surin, Trat et Sisaket.
English: Experience would suggest that improved reporting and monitoring of disability-related infringements of human rights will not develop automatically.
French: L'expérience donne à penser que l'amélioration des procédures permettant de suivre et de notifier les violations des droits fondamentaux en raison d'un handicap ne sera pas automatique.
English: Indigenous peoples have stated that partnership depends upon respect by outsiders for their cultures and traditions and relationships of indigenous peoples, and the avoidance of imposed external concepts, standards and value judgements.
French: Lesdites populations ont indiqué qu'un partenariat n'était possible que si les autres interlocuteurs respectaient leurs cultures et traditions ainsi que leurs modes de relations, et impliquait de renoncer à des concepts, normes et jugements de valeur qui seraient imposés de l'extérieur.
English: Camille Beaufort, Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: Camille Beaufort, Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario).
English: Mr. Af Hällström (Finland), speaking in explanation of vote before the voting, said that it was unfortunate that a vote should be required.
French: M. Af Hällström (Finlande), expliquant son vote avant le vote, regrette la nécessité d'un vote.
English: Now it is more important than ever to develop a comprehensive common energy policy based on solidarity, the diversification of energy sources and defence of common interests.
French: Il est plus important que jamais de mettre en œuvre une politique énergétique commune globale et fondée sur la solidarité, de diversifier les sources d'énergie et de défendre les intérêts communs.