ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identifying obesity research "as a national canvas" to pin other strategies onto - "now masked but needs its own profile" (2);
French: • définir la recherche sur l'obésité « comme un canevas national » auquel viennent se greffer d'autres stratégies - « aujourd'hui mêlée à d'autres domaines, mais a besoin d'une identité propre » (2);
English: The Working Group discussed when and how its recommendations would be made public.
French: Le Groupe de travail discute de la façon de rendre publiques ses recommandations et du moment opportun pour le faire.
English: However, the project participants said that they preferred to handle the issue of sustainability in their own way at the regional and local levels.
French: Toutefois, les participants et participantes au projet disent qu’ils et elles préfèrent traiter chacun et chacune à sa manière la question du maintien aux niveaux régional et local.
English: It is essential that young people are able to develop the skills and abilities that will enable them to enter the labour market and to make an active contribution to the Union's growth
French: Il est essentiel que les jeunes puissent développer les compétences et les aptitudes qui leur permettront d'accéder au marché du travail et de contribuer activement à la croissance de l'Union.
English: It is here that the connective and interactive capability of Distributed Learning, complete with its e-learning technologies and methodologies, comes into its own.
French: C’est ici que la capacité connective et interactive de l’apprentissage à distance avec ses techniques et méthodologies d’apprentissage électroniques trouve sa place.
English: • $21 million over two years to create up to 20 Canada Global Excellence Research Chairs, and,
French: • 21 millions de dollars, étalés sur deux ans, pour établir jusqu’à 20 Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada;
English: Threatening a person or community, by any means, with the use or diffusion of products, substances, materials, micro-organisms or toxins harmful to human or animal health or to the environment, is an offence punishable by six months to five years of detention.
French: La menace d'une personne ou d'une collectivité par n'importe quel moyen, de diffusion ou emploi de produits, substances, matériaux, micro-organismes ou toxines de nature à mettre en péril la santé des gens, des bêtes ou de l'environnement, représente une infraction punissable par détention de 6 mois à 5 ans.
English: Vacant posts are advertised on this website, in the local press, the Times Educational Supplement (or TES) in the UK www.tes.co.uk , and on the Council of International Schools website www.cois.org .
French: Les postes vacants sont signalés sur notre site, sur ceux de Pôle Emploi en France et des Offices cantonaux de l’emploi en Suisse et, pour les postes d’enseignement en langue anglaise, dans le Times Educational Supplement (TES), www.tes.co.uk et sur le site du Council of International Schools website www.cois.org .
English: This provision requires that the public and private institutions and organizations that the regulations concern or whose interests are particularly affected shall be given an opportunity to express their opinions.
French: En vertu de cette disposition, les institutions et organismes publics et privés visés par les dispositions réglementaires ou dont les intérêts sont particulièrement affectés ont la possibilité d'exprimer leur avis.
English: In light of these findings, initiatives for implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating should capitalize on current consumer interest, while recognizing that there are many specific target groups for whom awareness and behaviour regarding nutrition conflict with the Guidelines.
French: À la lumière des résultats précités, on peut conclure que la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes devrait tirer parti au maximum de l'intérêt manifesté par les consommateurs tout en tenant compte du fait qu'il existe plusieurs groupes cibles distincts et que chez certains d'entre eux les connaissances et le comportement en matière de nutrition entrent en conflit avec les recommandations.
English: From your own automobile or coach, you see numbrous herds roaming in semi-liberty on a vast 240 acre territory.
French: A bord de votre véhicule, vous observez de nombreux troupeaux évoluant en liberté sur un vaste territoire.
English: The 10 clubs and districts with the highest percentage net membership increase will be recognized on stage at the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: Les 10 clubs et districts ayant les meilleurs résultats en pourcentage seront reconnus durant la convention 2009 à Birmingham (Royaume-Uni).
English: CROMIS is intended to provide precise numbers on MI and stroke cases in hospitals.
French: Ce registre a pour objet de fournir des chiffres précis sur les cas d'infarctus du myocarde et d'accidents vasculaires cérébraux traités dans les hôpitaux.
English: Arnold Horne Address: 36-10 Akerley Blvd Address:
French: Arnold Horne Adresse : 36-10 Akerley Blvd Adresse :
English: When taking a trip, one in four customers with disabilities could need additional services such as transfer assistance by wheelchair between connecting flights, accommodations for service animals in the aircraft cabin, or written versions of audio announcements.
French: Lors d’un voyage, une personne handicapée sur quatre pourrait nécessiter des services additionnels, tels qu’une aide pour le transfert en fauteuil roulant entre des vols de correspondance, une place dans la cabine de l’aéronef pour les animaux aidants ou encore la version écrite des annonces audio.
English: Pakistan's record and performance in regard to the freedom of expression is strong and rewarding.
French: Le bilan du Pakistan en matière de liberté d'expression est très positif et satisfaisant.
English: This must be commensurate with the current dangers, which require bold initiatives, quick action and effective treatment.
French: Son action doit être à la hauteur des dangers auxquels le monde est exposé et requiert des initiatives audacieuses et des mesures rapides et efficaces.
English: The fact of the matter is that the end of the Cold War finally permits Canada and the UN and other multinational institutions to really take a stronger role in protecting the human security and the fundamental human rights of all people and all citizens of the world.
French: Le fait est que la fin de la guerre froide a enfin permis au Canada et à l’ONU ainsi qu’à d’autres institutions multinationales de vraiment jouer un rôle plus actif, pour protéger la sécurité humaine et les droits humains fondamentaux de tous les peuples et de tous les citoyens du monde.
English: Staph bacteria, including CA-MRSA, can cause skin infections that may look like a pimple or boil.
French: Le Staphylocoque, y compris le SARM d’origine communautaire, peut causer des infections cutanées qui ressemblent à un bouton ou à un furoncle.
English: Accordingly, the corresponding obligation contained in Article 6(2) of Directive 90/220 has been transposed into French law.
French: Dès lors, l'obligation correspondante figurant à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/220 a bien été transposée en droit français.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Des discussions sont en cours à cet égard avec la Cour des Comptes et le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: In 1981, Francophone officer cadets who had completed their preparatory year were transferred from CMR to RMC.
French: En 1981, on a transplanté du CMR au RMC des élèves-officiers francophones ayant terminé leur année préparatoire.
English: The possibility of these children being allowed to fall into delinquency and to work on the streets was therefore greater.
French: Le risque de voir ces enfants sombrer dans la délinquance et travailler dans la rue était donc plus grand.
English: This experience highlights the need for a clear water-rights policy.
French: Cette expérience met en lumière la nécessité d'une politique claire en matière de droit à l'eau.
English:   Untitled (Totem), 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by James and Doreen Wilson, 1988.
French:   Sans titre (Totem), 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de James et Doreen Wilson, 1988.
English: • A person who on or after March 1, 1963, became or becomes an employee of the Atlantic Development Board.
French: • toute personne qui, le 1er mars ou par la suite, est devenue ou devient employé de l'Office d'expansion économique de la Région de l'Atlantique.
English: Many of the rooms have an own balcony and all are spacious and furnished to a high standard.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et meublées avec goût et beaucoup d'entr'elles ont aussi un balcon.
English: After the religious service, HMCS CORNER BROOK’s Commanding Officer, Cmdr. Luc Pelletier, will order the manning of the submarine, during which he will be piped onboard, and the band will play the naval march, ‘Heart of Oak’.
French: À la suite de l’office religieux, le commandant du NCSM CORNER BROOK, le Capitaine de frégate Luc Pelletier, ordonnera la mise à la bande de l’équipage. Il montera ensuite à bord, salué avec les honneurs, et la Musique entamera la marche navale « Heart of Oak ».
English: Phillips is scheduled to return to court on October 5 for sentencing.
French: Mme Phillips doit comparaître devant le tribunal le 5 octobre pour la détermination de sa peine.
English: For the time being I think it would be better to direct the programme towards improving the current interim system.
French: Mieux vaut, me semble-t-il, axer provisoirement le programme sur l'amélioration de l'actuel système de transit.
English: However, I wonder if, at the request of more than two thirds of the membership of the international community, the Security Council does not invoke article 16 of the Rome Statute, when will it do so?
French: Je me pose toutefois la question suivante : si, alors que plus des deux tiers des membres de la communauté internationale le demande, le Conseil n'invoque pas l'article 16 du Statut de Rome, quand le fera-t-il?
English: She is a skilled health professional (including social work, education, and the National Centre for Health and Excellence for Children with Special Needs) and an aboriginal Canadian, who has the ability to take research and knowledge and translate it into useful knowledge.
French: En plus d’être une professionnelle de la santé qualifiée (travail social, instruction, National Centre for Health and Excellence for Children with Special Needs), elle est une Autochtone du Canada qui possède la capacité de prendre des recherches et des connaissances pour en faire des renseignements utiles.
English: Senegal in the context of international cooperation
French: Le Sénégal dans le cadre de la coopération internationale
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name Maxsys Professionals & Solutions Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Maxsys Professionals & Solutions Inc.
English: (a) The exchange and utilization of information on appropriate technology, knowledge, know-how and practice among the affected countries should be encouraged and the involvement in this exercise of relevant partners, including international institutions, NGOs and other civil societies and community-based organizations, should be fostered through the GM, UNEP, UNDP Drylands Development Centre, the World Bank, the GEF, UNESCO, FAO, WMO, and other United Nations bodies;
French: a) L'échange et l'utilisation d'informations sur les technologies, les connaissances, le savoir-faire et les méthodes appropriés, entre les pays touchés, devraient être encouragés et la participation de partenaires intéressés, notamment les institutions internationales, les ONG et d'autres organisations de la société civile et d'intérêt local, devrait être appuyée par le Mécanisme mondial, le PNUE, le Centre de développement des terres arides du PNUD, la Banque mondiale, le FEM, l'UNESCO, la FAO, l'OMM et d'autres organismes des Nations Unies;
English: Drawing on participants’ experience, the following are identified: l l l
French: Les éléments suivants ont été définis à partir de l’expérience des participants : l l l
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The size of the particulate is related to the intensity of the smoke and all measures that reduced smoke reduced particulate emissions.
French: Leur taille est fonction de l'intensité de la fumée et toute mesure qui réduit la fumée réduit aussi les émissions de particules.
English: Extrait du sommaire : «Le procès public et équitable.
French: Extrait du sommaire : «L'enfermement, un moyen de surveiller et de punir.
English: God continue to bless you in everything you do ... the first time I saw you was at the concert that was your father in Panama on April 18, for me it was something super cute what God did for me, because I really needed God completely renewed my strength and spirit .... thank God I have the conviction that spiritually I am prepared for whatever comes, and be more difficult than the tests that God will give me victory in each of them ....
French: Dieu continue à vous bénir dans tout ce que tu fais ... la première fois je vous ai vu a été au concert qui a été votre père à Panama le 18 avril, pour moi, c'était quelque chose de super mignon ce que Dieu a fait pour moi, parce que j'ai vraiment besoin de Dieu complètement renouvelé ma force et l'esprit .... Dieu merci, j'ai la conviction que spirituellement, je suis prêt à toute éventualité, et d'être plus difficile que les épreuves que Dieu me donnera la victoire dans chacun d'eux ....
English: The love of food is a universal passion that transcends age, uniting people around the world.
French: L’amour pour la nourriture est une passion qui a traversé les temps, réunissant différents peuples a travers le monde.
English: Date collection, transfer and analysis ▪ Goals of the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program ▪ Methodology
French: Collecte, transfert et analyse des données ▪ Objectifs du PCSSRMV ▪ Méthodologie
English: Major key categories based on the level and trend assessments (including LULUCF) are the fuel combustion categories (Road Transportation, Public Electricity and Heat Production, Other Sectors, and Manufacturing Industries and Construction), Adipic Acid Production, and the LULUCF category Forest Land Remaining Forest Land.
French: Les grandes catégories clés basées sur les évaluations du niveau et des tendances (dont le secteur ATCATF) sont celles de la Combustion de combustibles (Transport routier, Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, Autres secteurs, Industries manufacturières et Construction), de la Production d'acide adipique et la catégorie ATCATF des terres forestières dont la vocation n'a pas changé.
English: Monitor progress in accordance with project plan.
French: Suivi de l’avancement du projet conformément au plan.
English: 10% - SPECIAL OFFER - for the massage tables Bruder Max and Tante Helga!
French: Offre spéciale de 10 % pour des tables de massage Bruder Max et Tante Helga!
English: work at expanding environmental taxation initiatives. Incentives are important to much of the work the Department is engaged in and play a particularly significant role under Long-Term Key Result #3, which is the conservation of biodiversity.
French: Assainir l’air et l’eau, et la santé des enfants et l’environnement Les répercussions économiques et des effets importants sur la santé des humains des enjeux environnementaux sont devenues plus visibles au cours de la dernière décennie et ont haussé à un niveau élevé et soutenu les préoccupations du public.
English: The hot start emissions ……"
French: Les émissions au démarrage à chaud…»
English: December 2, 2003 Modification Section 4.3 Replace "Due to these radiolocation services FWA tiers on Vancouver Island (Tiers 4-153, 4-154 and 4-155) will not be available for licensing through the spectrum auction." with "Due to these radiolocation services FWA tiers on Vancouver Island (Tiers 4-154, 4-155 and 4-156) will not be available for licensing through the spectrum auction."
French: 2 décembre 2003 Modification Section 4.3 Remplacer « En raison de la présence de ces services de radiolocalisation, aucune licence pour les zones de service AFSF de l'île de Vancouver (zones 4-153, 4-154 et 4-155) ne sera offerte aux enchères.
English: • Regulation, extension to SEK, guidance, interpretations
French: • Règlement, guide, extension à la SEK, notes interprétatives
English: Then all the references to this guiModule from other modules will be ignored when generating the code of the guiInstance.
French: Dans ce cas aucun code ne sera généré pour ce module et toutes les références des autres modules vers ses composants seront ignorées.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration à propos du projet.
English: . Public authorities, especially local authorities, currently face significant burdens arising from environmental damage, from a wide range of sources, both major and minor.
French: À l'heure actuelle, les pouvoirs publics - notamment au niveau local - doivent assumer une charge considérable du fait de dégâts environnementaux majeurs et mineurs causés par des sources très diverses.
English: Joint ECE/OECD/CIS Meeting on National Accounts 28-30 May 2001 CES/AC.68/2001/2
French: Réunion commune CEE/OCDE/CEI sur la 28-30 mai 2001 CES/AC.68/2001/2
English: Although converters are built into television receivers currently being manufactured, a separate converter is necessary to receive cable channels on an older television receiver and for people wishing to access pay-TV channels or pay-per-view service.
French: Bien que les convertisseurs soient intégrés aux appareils récepteurs actuellement sur le marché, les appareils moins récents ont besoin d'un convertisseur détaché pour capter les signaux des canaux offerts par les câblodistributeurs; il en va de même pour les services de télévision payante ou de télévision payante par chaîne.
English: Peng, M.M., Xiao, L., Freeman, A.R., Arrowood, M.J., Escalante, A.A., Weltman, A.C., Ong, C.S.L., MacK enzie, W .R., Lal, A.A., and Beard, C.B. (199 7) Genetic polymorphism among Cryptosporidium parvum isolates:
French: Peng, M.M., Xiao, L., Freeman, A.R., Arrowood, M.J., Escalante, A.A., Weltman, A.C., Ong, C.S.L., MacK enzie, W .R., Lal, A.A. et Beard, C.B. (1997 ) Genetic polymorphism among Cryptosporidium parvum isolates:
English: XNA Game Studio 3.0 now provides safe area values to help your drawing stay inside the generally-accepted safe area for most TVs.
French: XNA Game Studio 3.0 offre maintenant des valeurs de zone utile pour vous aider à garantir que le dessin tient bien à l'intérieur de la zone utile généralement admise pour la plupart des télévisions.
English: (c) Net decrease of $1.5 million resulting from currency adjustments due to the aggregate impact of exchange rate fluctuations in comparison to the dollar;
French: c) Une diminution nette de 1,5 million de dollars, qui résulte des ajustements de change dus à l'effet global des fluctuations des taux de change par rapport au dollar;
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: • Court Preparation and Support Program;
French: • préparation et soutien devant les tribunaux;
English: (l) Continue to expand pre-service and in-service teacher training.
French: l) De continuer à développer la formation préalable et continue des enseignants.
English: The proceeds of the compensation owed by Philip Morris, amounting to approximately EUR 1 billion, ought to be used to step up the fight against counterfeiting in the EU.
French: Les recettes provenant de la compensation due par Philip Morris, qui s'élèvent à environ 1 milliard EUR, devraient être utilisées pour intensifier la lutte contre la contrefaçon dans l'UE.
English: With Bambara Trans, Carole de Dobacaracol and her new musical project CréArt, circus artists, “live” painting, works by d'Armand Vaillancourt, the results of the Rendez-vous des Jeunes de Montréal, and many more surprises.Tickets available at SAT and online.
French: Il accueillera plus d'une cinquantaine d'artistes pendant une soirée de festivité engagée à ne pas manquer : Bambara Trans, Carole de Dobacaracol avec son nouveau projet musical, le projet CréArt, du cirque, de la peinture en direct, des oeuvres d'Armand Vaillancourt, les résultats du Rendez-Vous des Jeunes de Montréal et bien d'autres surprises... Billets en vente à la SAT et en ligne.
English: Lead levels at the tap and within the distribution system should be closely monitored during a treatment change, especially a disinfectant change.
French: Les concentrations de plomb dans l’eau du robinet et dans le réseau de distribution devraient faire l’objet d’un suivi rigoureux lors d’une modification de la méthode de traitement, en particulier si on change de désinfectant.
English: From the appearance of the first cave paintings to today's urban graffiti, I believe that the artist’s central mission has been to give meaning to the world that surrounds us.
French: Depuis l’apparition des premières peintures sur les parois de cavernes jusqu’aux graffitis sur les murs de nos villes, je crois que la mission principale de l’artiste a été de donner un sens au monde qui nous entoure.
English: The acquisitions and dispositions of EC property, resulting in EC expenditures and EC amounts, respectively, are as indicated below under the transactions for each year.
French: Les acquisitions et les dispositions d'immobilisations admissibles, donnant droit respectivement à des DCA et à des MIA, sont indiquées ci-dessous dans les transactions de l'année concernée.
English: In its last report, the Tribunal noted difficulty achieving these targets due to two main factors: delays requested by the parties; and, the record high number of complaint referrals.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le Tribunal a fait état de ses difficultés quant à l'atteinte des objectifs établis, difficultés imputées principalement à deux facteurs : les délais demandés par les parties et le nombre inégalé de renvois de plaintes.
English: While strolling around this charming village, Dany discovered this large house, right in the heart of Aubais whith its palm trees, is proud aspect ... Dany heart was won.As she could forget is past she revived it, passionately in a flow of bright colours.
French: L’Hotel Canal est l'hôtel de charme contemporain d'Aigues Mortes, cité médiévale, capitale de la Petite Camargue, située à 5 km de la plage sauvage de l’Espiguette. Entièrement restructuré pour son ouverture en 2005, selon une ligne au design résolument contemporain.
English: Unless the police solve the offence, it is not known whether an adult or youth committed the crime.
French: À moins que la police ne parvienne à établir qui a commis l’infraction, on ignore si c’est un adulte ou si c’est un jeune qui a commis le crime.