ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quotas for tariff-free products are established for products such as evaporated milk, cheese, milk confectionery (manjar blanco) and sugar.
French: Des contingents sont prévus pour les produits admis en franchise tels que le lait évaporé, le fromage, les confiseries au lait (manjar blanco) et le sucre.
English: Voices have been heard among the public calling for the age limit to be cut to a level as low as 10 years.
French: Des voix se sont élevées parmi la population pour demander d'abaisser l'âge limite à dix ans.
English: The fifth objective evaluated in this study was the ability of the Canadian hog-pork sector to gain and maintain access to national and international markets.
French: Objectif S. Accès aux marchés Voici le cinquième objectif évalué dans la présente étude: la capacité du secteur canadien du porc d'obtenir et de conserver un accès aux marchés nationaux et internationaux.
English: The development of fundamental principles by which the system should operate or the development of alternative options to be reviewed should have been part of the study.
French: L’étude aurait du comprendre l’élaboration de principes de base selon lesquels le systPme devrait fonctionner ou l’élaboration d’autres options B considérer.
English: The Sponsor must submit the Sponsorship Application and all of the necessary documentation, as well as pay all of the relevant fees to the Case Processing Centre (CPC) in Mississauga.
French: Le répondant doit déposer une demande de parrainage et toute la documentation nécessaire et payer les frais requis au Centre de traitement des demandes (CTD) à Mississauga.
English: It agreed with the Secretary-General that careful planning of the meetings of regional groups would make it possible to meet their requests for services more fully; the meetings of Charter and mandated bodies should be given priority in the provision of services.
French: Elle souscrit à l'observation du Secrétaire général selon laquelle une planification vigilante des réunions des groupes régionaux contribue à mieux répondre aux demandes de services exprimées par ces groupes et réaffirme que le service des réunions des organes créés par la Charte des Nations Unies et des organes délibérants doit être assuré en priorité.
English: Partners National Institutes of Health - Fogarty International Centre (FIC) The Fogarty International Center, the international component of the NIH, addresses global health challenges through innovative and collaborative research and training programs and supports and advances the NIH mission through international partnerships.
French: Partenaires Fogarty International Center (FIC) des National Institutes of Health  Le Fogarty International Center, composante internationale des NIH, s'occupe des enjeux en santé mondiale grâce à des programmes de formation et de recherche coopératifs et novateurs et il appuie et favorise le mandat des NIH grâce à des partenariats internationaux.
English: Many people from various countries and groups praised that report, yet Mr Rapson would be the first to agree that his report benefited from the involvement and the inclusion of information, opinions and comment from representatives of other political groups and other countries.
French: De nombreuses personnes, issues de différents pays et groupes, ont loué son rapport, mais M. Rapson serait le premier à reconnaître que ce document a été enrichi par l’inclusion d’informations, d’opinions et de commentaires de membres d’autres groupes politiques et d’autres pays.
English: Excluded from the sales total are sales made outside Canada, financial services, sales of capital real property, zero-rated exports and goodwill.
French: Les ventes totales ne comprennent pas les ventes effectuées à l'extérieur du Canada, les services financiers, les ventes d'immobilisations (immeubles), les exportations détaxées et l'achalandage.
English: BCT0708X.ZIP - WINZIP - 10580 Bytes BC TEL 3648 FILING DATE: 1997/07/02 EFFECTIVE DATE: 1997/08/01 TARIFF TYPE:
French: BCT0708X.ZIP - WINZIP - 10580 Octets BC TEL 3648 DATE DE DÉPÔT : 1997/07/02 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/08/01 TYPE DE TARIF :
English: Commissioning of treatment plant required.
French: Les filtres ont été poncés de nouveau en 2006, mais le ministère entamera un projet d'étape de faisabilité avant janv.
English: More on these activities is detailed in chapter VIII.
French: Pour plus de détails, on se reportera au chapitre VIII.
English: And again, for more than two years, Ethiopia has lived with humiliation, permitting almost half a million of its citizens, three quarters of them women and children, to live in deplorable conditions, simply because it wanted to give peace a chance.
French: Depuis deux ans, l'Éthiopie vit - une fois encore - dans l'humiliation et doit accepter que près de 500 000 de ses ressortissants - dont les trois-quarts sont des femmes et des enfants - vivent dans des conditions déplorables, simplement parce qu'elle a voulu donner une chance à la paix.
English: In fiscal year 2000, total federal extramural funding for aquaculture research programs administered by CSREES was $37 million.
French: Durant l'exercice financier 2000, le financement fédéral extra-muros accordé aux programmes de recherche aquacole administrés par le CSREES totalisaient 37 millions $.
English: (2) A motion related to an application for leave to appeal may be served and filed with the application for leave to appeal.
French: (2) La requête relative à la demande d'autorisation d'appel peut être signifiée et déposée avec celle-ci.
English: The last point concerns the education system.
French: La dernière remarque porte sur le système d’éducation.
English: The goal according to many was for LAC to act as an enabler, supporting the work of professionals: "Help to us [service providers] helps us to serve clients in the community."
French: Pour beaucoup, BAC doit agir tel un catalyseur qui soutient le travail des professionnels [les fournisseurs de services] : « L’aide qui nous est donnée nous aide à mieux servir nos clients dans la communauté.
English: In all likelihood Afghanistan will be faced with a worsening food situation in the coming months.
French: Selon toute probabilité, l'Afghanistan sera confronté à une aggravation de la situation alimentaire dans les mois à venir.
English: Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: L'entrée des produits marqués d'un astérisque est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires en vigueur en la matière.
English: Click on "VIEW" to view the eCARD or to reprogramm the sending date of an eCARD.
French: Vous devez annuler une carte 24 heures avant la date spécifiée pour l'envoi ultérieur.
English: Add a column with the estimated number of new subscriptions each source will produce annually.
French: Ajoutez une colonne qui montre le nombre de nouveaux abonnements que vous estimez seront générés annuellement par chaque source.
English: Because our Government believes Aboriginal people should have access to basic, public information such as the rules regarding the election of their leadership, governance frameworks and accountability obligations - - a level of access to information which is comparable to those enjoyed by other Canadians under the rule of law.
French: Car notre gouvernement croit que les peuples autochtones devraient avoir accès à l’information publique de base, comme les règles applicables à l’élection de leurs dirigeants, les cadres de gouvernance en place et les obligations en matière de reddition des comptes. Cet accès devrait être comparable à ce qui prévaut pour les autres Canadiens, en vertu de la primauté du droit.
English: I must say with a feeling of pride that tolerance, established by the civilized world as one of the main democratic values, is a characteristic of our people that has evolved over centuries and could serve as an example for others.
French: Je peux déclarer avec fierté que la tolérance, que le monde civilisé considère comme étant une des valeurs démocratiques fondamentales, est une particularité propre à mon peuple qui a évolué au cours des siècles et dont peuvent s'inspirer d'autres dans le monde.
English: The measures proposed to increase transparency in the ownership and control of ships range from simple administrative actions to more far-reaching measures that would only be considered at times of serious and/or imminent threat.
French: Les mesures proposées pour accroître la transparence en ce qui concerne l'identité des propriétaires et le contrôle des navires vont de simples mesures administratives à des mesures de portée beaucoup plus grande qui ne seraient envisagées qu'en cas de menaces sérieuses et/ou imminentes.
English: Tallow may be imported only from the United States.
French: Suif importé uniquement des États-Unis.
English: This provision will be limited to firms that can make direct use of carbon capture and storage technology in the following sectors: oil sands, electricity, chemicals, fertilizers, and petroleum refining.
French: Cette disposition se limitera aux entreprises des secteurs qui peuvent utiliser directement la technologie de captage et stockage du carbone des secteurs suivants : les sables bitumineux, l'électricité, les produits chimiques, les engrais et le raffinage du pétrole.
English: Every year some 13 million hectares of forest is lost, and deforestation now adds more carbon to the atmosphere than comes from the fossil fuel-intensive global transport sector.
French: En effet, un cinquième du total des émissions annuelles de carbone étaient imputables aux changements intervenus dans le domaine de l'utilisation des sols qui, le plus souvent, étaient associés au déboisement des forêts tropicales.
English: While these activities are often carried out on an ad hoc basis and are unrelated to business strategy, they demonstrate the truly ‘voluntary’ character of SME engagement whereas in other fields, such as health and safety or the environment, regulation or supply chain pressure play a greater role.
French: Généralement organisées de manière ponctuelle et sans aucun lien avec la stratégie de l’entreprise, ces activités relèvent, en effet, d’un engagement authentiquement «volontaire» de la PME, alors que, dans d’autres domaines (hygiène ( 1) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: «devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale» (conclusions de la présidence).
English: The complete version of the eighth edition, in English and French, was published on the Internet in August 2006.
French: La version intégrale de la huitième édition, en français et en anglais, a été mise sur l’Internet en août 2006.
English: 88,366 United Nations & Commonwealth Programs 9,500
French: 88,366 Programmes des Nations Unies et du Commonwealth 9,500
English: It is concluded that prolonged intake of an excessive amount of fructose has detrimental effects on the cardiovascular system, glucose metabolism, and plasma lipid levels in both nondiabetic and STZ-diabetic rats.
French: On conclut que l'apport prolongé d'une quantité excessive de fructose a des effets nocifs sur le système cardiovasculaire, le métabolisme du glucose et les taux de lipides plasmatiques tant chez les rats rendus diabétiques par STZ que chez les rats non diabétiques.
English: They were clearly adopted for the benefit of and in the interest of fishermen whose lives are substantially different from those of workers as a whole, and to remove certain disadvantages which they otherwise might have suffered.
French: Ils ont été certainement adoptés au profit et dans l’intérêt des pêcheurs dont l’existence est profondément différente de celle de l’ensemble des autres travailleurs, et pour les soustraire à certains désavantages qu’ils auraient autrement subis.
English: (66) The waters of Nelson Lake, contained within Cedar Lake, of the Territorial District of Kenora, commencing at a line between the western shoreline at approximately 50°13'09"N., 93°09'44"W., and the eastern shoreline at 50°13'05"N., 93°09'26"W., then upstream in a northerly direction including the north part of Nelson Lake and including the creek and Richmond Lake at approximately 50°14'26"N., 93°09'14"W.
French: (66) Les eaux du lac Nelson comprises au sein du lac Cedar, district territorial de Kenora, commençant à une ligne située entre la rive ouest à environ (50°13'09"N., 93°09'44"O.) et la rive est (50°13'05"N., 93°09'26"O.) puis, en amont en direction nord, y compris la partie nord du lac Nelson et le ruisseau et le lac Richmond par environ 50°14'26"N., 93°09'14"O.
English: Geneva, 14 December 2006
French: Quarantième réunion directive Genève, 14 décembre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: With a budgetary surplus of $6.1 billion, a net requirement of $2.6 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $2.0 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $5.4 billion in the April/May 2000 period compared to a net source of $4.8 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 6,1 milliards de dollars, des besoins nets de 2,6 milliards relatifs aux opérations non budgétaires et des ressources nettes de 2,0 milliards pour les opérations de change, les ressources financières nettes s'établissaient à 5,4 milliards pour la période avril-mai 2000, comparativement à 4,8 milliards pour la même période de l'exercice précédent.
English: We hope you enjoy your stay and wish you lots of fun here now and in future with new projects, promotions, contests and other good stuff.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite et espérons que vous y passerez de bons moments notamment grâce aux nouveaux projets, promotions , concours et autres.
English: By selecting and then photographing a particular landscape, students are able to create a personal illustration of that landscape.
French: Il choisit un paysage en particulier et le photographie pour en créer une image personnelle.
English: At the international level, the goals of full employment and decent work for all should be made global objectives and should be pursued through a more balanced and coordinated strategy.
French: À l'échelon international, il faut faire des objectifs à atteindre du plein-emploi et du travail décent pour tous, moyennant une stratégie mieux coordonnée et équilibrée.
English: Section 353 of the Federal Food Drug and Cosmetic Act prohibits the sale, purchase, or trade or offer to sell, purchase, or trade any drug sample.
French: L’article 353 du Federal Food Drug and Cosmetic Act interdit la vente, l’achat et le commerce d’échantillons de médicaments ou l’offre de vendre, d’acheter ou d’échanger des échantillons.
English: • One former client indicated that the CP is an excellent vehicle for getting out their message and that the experience of working with GCEP was positive.
French: • Un ancien client indique que le Pavillon du Canada est un excellent moyen de véhiculer le message de son ministère et que sa collaboration avec le PEGC s'est révélée positive.
English: The securing of the status of a “association culturelle”, while not influencing the practice of the denomination, merely confers certain tax advantages.
French: L'obtention du statut d'« association culturelle » ne conditionne en rien l'exercice du culte; il confère simplement certains avantages fiscaux.
English: The main pillars of the Prosecutor's completion strategy in relation to accused persons are as follows:
French: Les principaux piliers de la stratégie de fin de mandat du Procureur en ce qui concerne les accusés sont les suivants :
English: Benzene is linked to ailments such as leukemia and anemia.
French: Le benzène est lié à des affections telles que la leucémie et l'anémie.
English: • Public confidence in government institutions
French: • Confiance du public envers les institutions gouvernementales
English: The workshop was jointly organized by the host Government and Switzerland and addressed the following three topics:
French: Cet atelier, organisé conjointement avec la Suisse, a porté sur les trois thèmes ci-après :
English: In all four countries, the EIB’s portfolio of lending operations has been consistent with the policies and country programmes of the European Commission.
French: Dans les quatre pays, le portefeuille d'opérations de prêt de la BEI a été conforme aux politiques et aux programmes pays de la Commission Européenne.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls the importance of freedom of expression and information in the media for democratic society and for each individual.
French: Une situation de guerre ou de conflit ne supprime pas la nécessité de la diffusion d’informations adéquates par les médias ; bien au contraire, elle la rend plus impérieuse encore. 2. Les journalistes en reportage dans des zones à risque, telles que des zones de guerre ou de conflit ou des zones de non-droit, font souvent face à des conditions de travail difficiles et dangereuses.
English: Privy Council Office, Recruitment and Results: Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment, July 2000, p.14. 49.
French: Bureau du Conseil privé, Recrutement et résultats : rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement, juillet 2000, p.14. 49.
English: Although troopers of the 9 th and 10 th participated in operations against the Apache, it is uncertain if either regiment was responsible for one of the occasions when Victorio was captured.
French: Les cavaliers des 9 e et 10 e régiments ont participé aux opérations contre les Apaches, mais on ne sait pas très bien si l'un ou l'autre régiment est responsable de l'une des captures de Victorio.
English: 655-6182 Mr. Geng Shuang Third Secretary
French: 655-6182 M. Geng Shuang Troisième Secrétaire
English: Consequently, since each agenda item or sub-item represents a “stand-alone” resolution, the preliminary provisional agenda actually assigns 55 distinct issues to the First Committee this year.
French: En conséquence, comme chaque point ou sous-point de l'ordre du jour donne lieu à une résolution distincte, la Première Commission aura en réalité à traiter 55 questions distinctes.
English: Also, a base will be installed under the unloading crane to protect it from waves during storms.
French: On installera aussi un socle sous la grue de déchargement pour la mettre à l’abri des vagues lors des tempêtes.
English: The regulatory requirements are often unrealistic, and thus costly to implement and difficult to enforce.
French: Les normes réglementaires sont souvent trop ambitieuses, ce qui rend leur application coûteuse et difficile.
English: On the basis of the discussions of the working group (UNEP/FAO/INC.9/18, annex 1, paras.  18 and 20), the Conference of the Parties is invited to note:
French: Sur la base des discussions du Groupe de travail (UNEP/FAO/INC.9/18, annexe I, par. 18 et 20), la Conférence des Parties est invitée à noter :
English: The School Milk Scheme is there to provide quality products for children, to contribute to a healthy way of living and to nutritional education with a better knowledge on products. The School Milk Scheme has recently been reviewed by the European Commission taking into account a number of requests and suggestions from the Member States, the European Parliament and the Council of the European Union.
French: La mesure «lait aux écoles» est là pour fournir aux enfants des produits laitiers de qualité, favorisant ainsi un style de vie sain et l'apprentissage de bonnes habitudes nutritionnelles alliées à une meilleure connaissance des produits.  La mesure «lait aux écoles» a été revue récemment par la Commission européenne afin de prendre en compte un certain nombre de remarques et de suggestions des Etats Membres, du Parlement européen ainsi que du Conseil de l'Union européenne.
English: As well, gross mismanagement could be failure to exercise due diligence in respect of administering federal government programs and operations.
French: Isolement préventif Mesure visant à isoler un détenu pour l'empêcher d'entretenir des rapports avec les autres détenus dans le but d'assurer le maintien de l'ordre dans l'établissement.
English: The Government has been urged to make adequate provisions in the state budget to ensure that essential staff and other operational costs are fully met in UNDP supported activities.
French: Le Gouvernement a été invité à prendre des dispositions appropriées dans le cadre du budget afin que le coût afférent aux effectifs indispensables et les autres dépenses opérationnelles soient entièrement financés pour les activités qui bénéficient de l'appui du PNUD.
English: On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: Mr. BRUNI (Representative of the Secretary-General) declared open the thirty-eighth session of the Committee against Torture, and informed the Committee of developments relating to human rights treaties and their monitoring bodies since the previous session in November 2006.
French: M. BRUNI (Représentant du Secrétaire général) déclare ouverte la trente-huitième session du Comité contre la torture et présente au Comité un aperçu des faits nouveaux concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organes chargés de surveiller leur application intervenus depuis la trente-septième session du Comité, tenue en novembre 2006.
English: Name of vessel : ………………………… Engine Power :……………………….
French: Nom du navire: ………………………… Puissance du moteur:……………………….
English: A better qualified workforce was also crucial, so the European Union encouraged countries in transition to increase spending on higher education, vocational training and continuous skills upgrading.
French: L'approfondissement de la qualification de la main-d'œuvre est en outre indispensable, aussi l'Union européenne encourage-t-elle les pays en transition à augmenter les dépenses consacrées à l'enseignement supérieur, à la formation technique et au perfectionnement personnel.
English: The search for diamonds continued at an accelerated pace over 1994 with exploration concentrated in the Cobalt, Wawa and James Bay Lowland areas of the province.
French: La recherche de diamants s’est poursuivie à un rythme accéléré comparativement à 1994, surtout dans les régions des basses terres de Cobalt, de Wawa et de la baie James.
English: The hotel has 5 rooms, all double, very spacious and with attached bathrooms.
French: L'Hôtel possède 5 chambres doubles très grandes avec salle de bain.
English: They wanted to see the baby. She was fine; she was sleeping.
French: Elle voulait voir le bébé... qui était en bonne santé, qui dormait.
English: Anti-dumping re-investigation concerning bicycles and frames from Chinese Taipei (Taiwan) and the People's Republic of China On March 8, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a re-investigation to update the normal values and export prices of bicycles and frames from Chinese Taipei (Taiwan) and the People's Republic of China (China) being exported to Canada.
French: Réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette du Taipei chinois (Taiwan) et de la République populaire de Chine Le 8 mars 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entamé un réexamen dans le but de mettre à jour les valeurs normales et les prix à l'exportation de bicyclettes et de cadres de bicyclette du Taipei chinois (Taiwan) et de la République populaire de Chine (Chine) exportées au Canada.
English: List of the More Important Items to be Addressed in a Geological Study
French: Liste des principaux éléments à étudier dans une étude géologique
English: • earn a return based on the growth potential of your business; and
French: • obtenir un taux de rendement fondé sur le potentiel de croissance de votre entreprise;