ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major findings of the assessment are as follows Of the 740 water systems that were assessed, 29 per cent (218) were classified under Category C as posing potential high risk that may negatively impact water quality.
French: Principaux résultats de l'évaluation Des 740 réseaux d'aqueduc étudiés, 29 % (218) se classaient dans la catégorie C, c'est-à-dire qui posent un risque potentiel élevé pouvant avoir des répercussions défavorables sur la qualité de l'eau.
English: Sound finances are essential if railway enterprises are to be transformed; they are a condition of independent and dynamic management, as Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways clearly recognises.
French: Des finances saines sont essentielles à la transformation des entreprises ferroviaires. Elles sont la condition d'une gestion indépendante et dynamique, comme l'énonce clairement la directive 91/440/CEE relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: To be printed in 2007, UNCTAD.
French: À paraître en 2007, CNUCED.
English: CR 3 Buy Casual (or Buy*) Casual or Term Term
French: CR 3 Sous-traitance Emploi temporaire (ou Emploi Nom. pér. sous-traitance*) temporaire dét.
English: Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.
French: Les autochtones ont aussi le droit d'avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé.
English: Amendment of descriptions Subsection 16(2) of the Industrial Design Regulations prohibits making any amendment to an application that would substantially alter the design to which the application relates.
French: Modification des descriptions Selon le paragraphe 16(2) du Règlement sur les dessins industriels, le commissaire n'accepte aucune modification de la demande qui aurait pour effet de changer sensiblement le dessin en cause.
English: Laperche & Bellais 2000 To describe and study various VC risks and the role of large business in the financing of innovation achieved by small businesses.
French: Les PAPÉ sont les plus importants vecteurs de l'investissement en capital de risque Laperche et Bellais 2000 Décrire et étudier les différents risques en CR et le rôle des grandes entreprises dans le financement de l'innovation réalisée par les petites entreprises Plusieurs techniques peuvent être utilisées par la SCR pour réduire les risques auxquels elles font face.
English: Mine awareness was a component of several integrated programs funded by Canada this year, including the CIDA-CAW co-funded mine action program in Mozambique and other projects funded through CIDA's Tapping Canadian Creativity Program (TCCP).TCCP provided $250,000 for mine awareness in Laos and the same amount for Angola through UNICEF Canada.The Mines Advisory Group received $46,400 for teacher-training and child-to-child mine awareness training in Iraq.
French: La sensibilisation aux mines a été un des volets de plusieurs programmes intégrés financés par l'ACDI cette année,y compris le programme d'action contre les mines cofinancé par l'ACDI et les TAC au Mozambique et d'autres projets financés par le programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens,de l'ACDI.Ce programme a attribué un montant de 250 000 dollars à des fins de sensibilisation aux mines au Laos et un autre montant identique à l'Angola par l'entremise d'UNICEF-Canada.Le Mines Advisory Group a reçu 46 400 dollars pour la formation des enseignants et la sensibilisation entre enfants en Iraq.
English: A United Nations conference will be an excellent forum for demonstrating existing good practices and possibilities in the field of technology transfer and adaptation measures.
French: Une conférence des Nations Unies sera une excellente instance pour démontrer les bonnes pratiques et les possibilités qui existent en matière de transfert de technologies et de mesures d'adaptation.
English: Measures must be taken to ensure that in future, young people will no longer take part in armed conflicts, because "war is not child’s play".
French: Il faut prendre des mesures afin d'éviter que des mineurs participent à l'avenir à des conflits armés parce que "la guerre n'est pas un jeu d'enfants".
English: That universal rallying around the Development Goals remains an event of unmatched scope which has given us hope for a possible victory over poverty.
French: Ce ralliement universel autour des objectifs pour le développement reste un événement d'une ampleur inégalée qui nous a donné l'espoir d'une possible victoire sur la pauvreté.
English: North American Journal of Fisheries Management 9:427-436.
French: North American Journal of Fisheries Management 9:427 à 436.
English: Victims of trafficking should not simply be seen as illegal immigrants.
French: Il ne faut pas voir dans les victimes de ce trafic de simples immigrantes en situation illégale.
English: Funding from the EU and from member states has helped to alleviate suffering, while compassionate community-building efforts by European individuals and organizations have highlighted the true closeness of all who share a common Mediterranean history.
French: Les financements de l’UE et d’États-membres ont contribué à soulager des souffrances, et les efforts compatissants de construction communautaire par des individus et des organismes européens ont souligné la réelle proximité de tous ceux qui partagent une histoire méditerranéenne commune.
English: This exclusion was made on the basis that automotive parts manufacturers were not able to source these products from Canadian mills in the required specifications for automotive uses.
French: Cette exclusion a été faite pour le motif que les fabricants de pièces d’automobile n’étaient pas capables de s’approvisionner en produits électrozingués auprès d’aciéries canadiennes, dans les spécifications prescrites pour les utilisations dans le secteur de l’automobile.
English: The Committee continued to believe that there was no sound basis for granting access to the internal justice system of the United Nations to individual contractors, consultants and United Nations Volunteers who had existing means of recourse.
French: Le Comité continue de penser qu'il n'est pas bien fondé de donner accès au système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies à des vacataires, consultants et Volontaires des Nations Unies qui disposent déjà de moyens de recours.
English: Establishments primarily engaged in transportation of commodities by pipeline are classified in Major Group 46 - Pipeline Transport Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne le transport de marchandises par pipelines sont classés au Grand Groupe 46 - Industries du transport par pipelines.
English: ODA Result Statement To address the Human Rights, Democracy, Good Governance priority, CIDA has developed six results statements (see the Key Results Commitments Table on page 9 for a full list). One such result statement is:
French: Énoncé des résultats de l’APD Pour se conformer à la priorité droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement, l’ACDI a formulé six énoncés de résultats (voir la liste complète dans le Tableau des principaux engagements en matière de résultats, aux pages 12 et 13), dont l’un prévoit l'amélioration des systèmes juridiques et judiciaires pour favoriser l'affirmation de la primauté du droit.
English: The only reason it was kept around was for backward compatibility.
French: La seule raison de le garder jusqu'ici était liée à la compatibilité arrière.
English: A simple question: how does the Commission suggest that Member States should balance the increased use of renewables with the need to keep electricity prices low for competitive purposes?
French: (EN) Simple question: comment, selon la Commission, les États membres sont-ils censés concilier l'augmentation de la part des renouvelables et le maintien d'une électricité bon marché, ce qui est un impératif concurrentiel?
English: The fact that such events become “disasters” speaks more to the susceptibility of human beings to the adverse effects of natural hazards.
French: Le fait que ces événements deviennent des «catastrophes» reflète davantage la vulnérabilité des êtres humains face aux effets négatifs des aléas naturels.
English: As a consequence, the changeover will necessarily be characterised by a temporary coexistence in each participating country of two monetary units, a European and a national one.
French: En conséquence, la transition sera donc nécessairement caractérisée par la coexistence temporaire de deux unités monétaires, l'une européenne et l'autre nationale.
English: We hardly ever see another diveboat!
French: Nous avons presque jamais voir un autre diveboat!
English: The first appears on November 17, and the latter on 18.
French: Après les séances, Joe en profite pour présenter "son" pays à ses amis. Empire State Building, Madison Square Garden, Broadway... et le monument le plus impressionnant de tous à leurs yeux : le building CBS, 52nd Street.
English: The review conclusions do not have the weight of an audit.
French: Ses conclusions n’ont pas le poids de celles d’une vérification.
English: Environment Canada will continue to work with the applicant and AEP to enhance monitoring by CRC to include reclaimed sites, to evaluate Harlequin duck response and hence the success of mitigation.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec le requérant et l’AEP pour intensifier la surveillance avec CRC pour inclure les sites remis en valeur et évaluer la réaction des canards et le succès des mesures d’atténuation.
English: The main areas of focus will be basement-hosted mineralization, under or related to the existing unconformityhosted mineralization; to the north of the deposit where an historic drillhole intersected 6.98% uranium (8.24% U3O8) over 3.8 m; and along a parallel conductor to the south.
French: 3,8 m; et le long d’un conducteur parallèle au sud.
English: As Article 17 of the European Convention on Human Rights states, ‘nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention’.
French: Tel que dit par l’Article 17 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales: « Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention ».
English: Salazarese and Souletin dialect: ala) as against a -ra in all the other dialects.
French: dialecte de Salazar et souletin -ala), face à -ra dans les autres dialectes.
English: In 2002-2003, $3,778,881 in financial resources and 24 full-time equivalents were used to achieve this outcome.
French: En 2002-2003, le Tribunal a consacré 3 778 881 $ et utilisé 24 équivalents temps plein pour atteindre ce résultat.
English: • Wild Species 2000 Report [backgrounder, 2001-04-25]
French: • Rapport Les espèces sauvages 2000 [fiche d'information, 2001-04-25]
English: Her poems often explore the difficulty of human relationships, in works such as A Man to Marry, A Man to Bury (1979) and her most recent collection, Things That Keep and Do Not Change (1999).
French: Ses poèmes décrivent souvent combien les relations humaines sont difficiles, notamment dans A Man to Marry, A man to Bury (1979) et dans son dernier recueil, Forcing the Narcissus (1994).
English: The Department specifically requested primary source materials to increase the visibility of indigenous youth.
French: Il a notamment demandé du matériel recueilli de première main afin de mettre davantage en relief le rôle de la jeunesse autochtone.
English: Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington Buried among over 260,000 graves found in Arlington National Cemetery are the remains of soldiers who served with the Canadian Army, including Private Robert Watt and Sapper Thomas Dalton.
French: Soldats de l'Armée canadienne inhumés à Arlington Parmi plus de 260 000 tombes au Arlington National Cemetery se trouvent les restes de soldats de l'Armée canadienne, dont ceux du Soldat Robert Watt et du Sapeur Thomas Dalton.
English: Contact Don Newman at info@nbfood.ca. Fifth Atlantic Conference on the Food Industry - New Technology, November 1-2, 2006, Beauséjour Hotel in Moncton.
French: Don Newman : don@nbfood.ca. Fifth Atlantic Conference on the Food Industry - New Technology, les 1 et 2 novembre 2006, Moncton (N.-B.). Contact :
English: Blevins, R.D., Lijinsky, W. and Ragan, J.D. Nitrosated methylcarbamate insecticides: effect on the DNA of human cells.
French: Blevins, R.D., Lijinsky, W. et Ragan, J.D. Nitrosated methylcarbamate insecticides: effect on the DNA of human cells.
English: The Working Group was of the view that a number of provisions in the Convention were of special relevance for the use of electronic communications, in particular those concerning the instrument of the contract of carriage (consignment note).
French: Le Groupe de travail a estimé qu'un certain nombre de dispositions de la Convention intéressaient tout particulièrement l'utilisation des communications électroniques, notamment celles concernant l'instrument constatant le contrat de transport (lettre de voiture).
English: The continuous mapping method uses the minimum and maximum values of your selected field to determine a minimum and maximum height display for the entire set.
French: L'association en continu utilise les valeurs minimale et maximale du champ sélectionné pour déterminer la hauteur minimale et maximale à afficher pour tout l'ensemble.
English: The main commodity support programs have been decoupled and there is less program management of supplies.
French: Ces pays ne devraient pas s’opposer à la relance de la libéralisation des échanges, et ils pourraient l’appuyer modérément.
English: Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.
French: Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.
English: 94 Eli Lilly and Co. v. Apotex Inc., 2004 FC 1445 (F.C.T.D.
French: 94 Eli Lilly and Co. c. Apotex (C.F.
English: United States Fire Insurance Company:
French: Underwriters National Assurance Company : le certificat d'enregistrement a été retiré le 20 décembre 1976.
English: My delegation remains convinced that an independent East Timor, established in democratic pluralism based on the national pact referred to by Mr. Ramos-Horta, should be assisted by the United Nations and the entire international community.
French: Ma délégation reste convaincue qu'un Timor oriental indépendant sur la base d'un pluralisme démocratique autour d'un pacte national que M. Ramos-Horta vient de nous évoquer devrait être accompagné par les Nations Unies et toute la communauté internationale.
English: Kind and efficient, the staff will reply quickly to your request for information and room reservation.
French: Ici toute demande de renseignements ou de réservations trouvera sa réponse.
English: Consequently, the Bureau adopted beer as the relevant product market for the purpose of its inquiry.
French: Conséquemment, le Bureau a adopté la bière comme marché de produit pertinent dans son enquête.
English: TC 24 COMMUNITY/COMMON TRANSIT INFORMATION NOTICE DETERMINATION OF THE AUTHORITY RESPONSIBLE FOR RECOVERY
French: TC 24 TRANSIT COMMUNAUTAIRE/COMMUN AVIS D’INFORMATION
English: To exploit such a diverse array of habitats, lions must have adapted many different lifestyles and behavior patterns.
French: Les lions devaient donc avoir de nombreux modes de vie et manifester plusieurs types de comportements pour exploiter un si grand éventail d'habitats.
English: 1,000.00 Gilles Fontaine Avocate 1,000.00 Goldberg, Mr. Peter D. 1,000.00 Goldman, Mr. Lionel A. 500.00 Goodwin, J. R. 1,000.00 Goudas Food Products and Investment Limited 1,500.00 Gowling Lafleur Henderson LLP 5,000.00 Gralewicz, Mr. Roman 2,000.00 Grannary, Dale 1,000.00 Grant, James 1,000.00 Granulab Inc.
French: 1 000,00 Gilles Fontaine Avocate 1 000,00 Goldberg, Mr. Peter D. 1 000,00 Goldman, Mr. Lionel A. 500,00 Goodwin, J. R. 1 000,00 Goudas Food Products and Investment Limited 1 500,00 Gowling Lafleur Henderson LLP 5 000,00 Gralewicz, Mr. Roman 2 000,00 Grannary, Dale 1 000,00 Grant, James 1 000,00 Granulab Inc.
English: Ever since key public figures signed a manifesto in a French magazine denouncing the dangers of a monarchical drift – without ever mentioning the president’s name – the political atmosphere in France has been electric.
French: Depuis la publication dans un magazine français d’un manifeste, signé par une dizaine de personnalités politiques éminentes et dénonçant les risques d’une dérive monarchique – sans même mentionner le nom du président – l’atmosphère politique française est devenue électrique.
English: CCC's role as CIDA's Procurement Agency for the World Food and International Food programs is expanding.
French: La CCC joue également un rôle de plus en plus important pour le compte de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en tant qu'agence d'approvisionnement pour le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'aide alimentaire internationale.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.32, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.32, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Case T-253/03 First of all, the Court of First Instance points out that, as the Court of Justice has already held in its ruling in AM & S 1, although the Commission has been given wide powers of investigation and of examination in order to uncover infringements of competition law, and may, in particular, require production of business records relating to undertakings’ activities, the fact remains that confidentiality of communications between lawyers and their clients must be protected in that context, subject to certain conditions.
French: L’affaire T-253/03 Premièrement, le Tribunal rappelle que, comme la Cour l'a déjà jugé dans son arrêt AM & S1, si la Commission a été investie d'un large pouvoir d’enquête et de vérification pour déceler les infractions au droit de la concurrence et peut notamment se faire présenter des documents professionnels ayant trait à l'activité des entreprises, il n'en reste pas moins que la confidentialité des communications entre avocats et clients doit être protégée dans ce cadre, sous certaines conditions.
English: Currently there are no resources or national strategy for developing management plans for other MBSs.
French: Actuellement, aucune ressource ni stratÃ©gie nationale ne visent l'Ã©laboration de plans de gestion pour d'autres ROM.
English: It shows that a large area of habitat with average water column velocities > 0.8 m/sec is lost under post-project as opposed to preproject conditions, between (and upstream of) the bridge and the confluence with the main (non-eddy) flow of the Columbia River.
French: Ceci montre des conditions de vélocité de la colonne d’eau durant la période LLH (flot minimum WSFAP de 142 cm) pour une combinaison particulière des flots de la Columbia (29010 cm) et de la Pendd’Oreille.
English: We have a responsibility, but we also have duties towards these countries.
French: Nous avons une responsabilité, mais nous avons également des devoirs envers ces pays.
English: - Coordination at all levels of all activities in the area of the protection and advancement of women.
French: - De coordonner à tous les échelons, toutes les activités en matière de protection et de promotion de la femme.
English: and a button used to open our MovieClip modal: our custom pop.
French: et un bouton permettant d'ouvrir nos modale MovieClip: notre contextuel personnalisé.
English: This class of models is also called ARX and VARX.
French: Cette catégorie de modèles s’appelle aussi ARX et ARVX.
English: Insofar as we could, we have sought to rectify this, and incorporated many of his proposed amendments.
French: Nous avons ´ ´ tente autant que possible de rectifier la situation et d’inte´ grer bon ´ nombre des amendements qu’il avait proposes.
English: Panama & Winnipeg Air Fare: $5,349.59 Other transportation: $56.00 Accommodation: $943.88 Meals and incidentals: $266.41 Other: $0.00 Total: $6,615.88
French: Panama & Winnipeg Tarifs aériens : 5 349,59 $ Autre transport : 56,00 $ Hébergement : 943,88 $ Repas et effets connexes : 266,41 $ Autre : 0,00 $ Total : 6 615,88 $
English: SOS Journalistes is a Haitian organization dedicated to the protection and defence of journalists’ rights and freedom of the press.
French: SOS Journalistes est une organisation haïtienne qui défend les droits des journalistes et la liberté de la presse.
English: • had a net income in 2007 (line 236 of his or her return, or what line 236 would be if he or she filed a return) of less than $17,745; and
French: • son revenu net en 2007 (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) est inférieur à 17 745 $;
English: Genesis now has 10 full-time employees, offering a range of services in areas such as human resources, information technology, and print media.
French: Le Genesis Group compte maintenant 10 employés à plein temps et offre toute une gamme de services dans des domaines comme les ressources humaines, la technologie de l'information et la presse écrite.
English: Deductibility of Provincial Royalties (Joint Venture Payments) for the Syncrude Project (Remission Order) Objective:
French: Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise) Objectif :
English: United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace (2003).  Sport as a tool for development and peace: Towards Achieving the United Nations Millennium Development Goals.  Available at: http://www.un.org/sport2005/.
French: Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix (2003), Sport as a tool for development and peace: Towards Achieving the United Nations Millennium Development Goals, disponible à l'adresse <http:www.un.org/sport2005/.>.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse Des soldats ont l'opportunité d'utiliser des mitrailleuses, des grenades et le Carl Gustav.
English: Refugees remain one of the most vulnerable groups in Armenia.
French: En Arménie, les réfugiés demeurent l'un des groupes les plus vulnérables.