ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such is really the case, it is not just the banana marketing system that is under threat, but the entire Community banana policy.
French: Si tel est réellement le cas, ce n'est pas uniquement le système de commercialisation de la banane qui est menacé, mais toute la politique communautaire de commercialisation de la banane qui est remise en cause.
English: CIDA’s PSD website provides a list of country and institutional programming frameworks that have made PSD, or more broadly, economic development, a priority.
French: Le site de l'ACDI sur le DSP présente une liste de cadres de programmation-pays ou de développement institutionnel ayant fait du DSP — ou, sous un angle plus large, du développement économique — une priorité.
English: After a slow start-up due to familiarization with the issues, the Ad Hoc Working Group adopted, under the chairmanship of Congo, a programme of work structured around a simple approach: the organization of interactive presentations with various actors involved in conflict management, with a view to convening a seminar on a global conflict resolution strategy in Africa.
French: Après un démarrage assez lent dû à la recherche de la maîtrise du dossier, le Groupe de travail spécial a adopté, sous la présidence du Congo, un programme de travail structuré autour d'un cheminement simple, à savoir, l'organisation des exposés interactifs avec différents acteurs impliqués dans la gestion des conflits, ce, en vue d'un séminaire sur la stratégie globale de règlement des conflits en Afrique.
English: Everyone recognizes that.
French: D'ailleurs, tout le monde le reconnaît.
English: Dalia Amor Conde, Duke University, personal communication, 27 April 2008
French: Dalia Amor Conde, Duke University, communication personnelle, 27 avril 2008
English: Bias in IA As part of IA, research has been carried out into the phenomenon that the same item seems to measure different things in different countries.
French: Facteurs pouvant influencer les résultats de l’EI Dans le cadre de l’EI, des recherches ont été menées pour étudier le phénomène qui fait qu’une seule et même question semble mesurer des facteurs différents d’un pays à l’autre.
English: Also included among permanent members should be major countries of Asia and the Americas, such as India and Brazil, and, of course, of Africa.
French: Devraient aussi rentrer parmi les membres permanents de grands pays d'Asie et d'Amérique, comme l'Inde et le Brésil, et, bien sûr, d'Afrique.
English: 7.1 The Department of Administration and Human Resources, located at the Gaza headquarters of UNRWA, is headed by a Director who is accountable to the Commissioner-General.
French: 7.1 Le Département de l'administration et des ressources humaines, situé au siège de l'Office à Gaza, est dirigé par un directeur qui relève directement du Commissaire général.
English: The field of high-technology and computer-related crime is driven to a large degree by the nature and scope of the technologies involved, which are rapidly evolving and converging.
French: Le domaine des délits technologiques et informatiques est subordonné dans une large mesure à la nature et à l'étendue des technologies en cause qui évoluent et convergent rapidement.
English: Real-time measurement of free Ca2+ changes in CNS myelin by two-photon microscopy.
French: « Real-time measurement of free Ca2+ changes in CNS myelin by two-photon microscopy », Nat Med, 2007, vol.
English: Workshops are given every two months to both teachers and community caregivers;
French: L'organisation, tous les deux mois, d'ateliers à l'intention des enseignants et des pourvoyeurs de soins ;
English: Following the Civil War which tore apart Spain from 1936 to 1939, the Spanish State was governed until 1975 by an authoritarian political system until the death of General Francisco Franco Bahamonde.
French: A la suite de la guerre civile qui a déchiré l'Espagne de 1936 à 1939, l'Etat espagnol a été gouverné jusqu'à 1975 par un système politique autoritaire présidé jusqu'à sa mort par le général Francisco Franco Bahamonde.
English: However, this varies between 3 people in micro enterprises, and over 1 000 in large enterprises.
French: Toutefois, cette moyenne varie de 3 personnes pour les micro-entreprises à plus de 1 000 pour les grandes entreprises.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Extremely large Large Neither large nor small Small Extremely small _____ _____ _____ _____ _____
French: Très forte Forte Ni forte ni faible Faible Très faible _____ _____ _____ _____ _____
English: 2.4.6. po: retraction pressure in the brake cylinder when the trailer moves forward; i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of appendix 1 to this annex);
French: 2.4.6. po : Pression de rappel dans le cylindre de frein lorsque la remorque avance; c'est dans le diagramme M = f (p), la valeur de la pression p au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir fig. 7 de l'Appendice 1 à la présente annexe);
English: • Establish a peer review process to assess applications, similar to that used by the Canada Council.
French: • Établir un processus d’examen par les pairs pour évaluer les demandes, semblable à celui du Conseil des arts du Canada.
English: Publicly recognize and explain the respective roles and contributions of governments.
French: Reconnaître et expliquer publiquement les contributions et les rôles respectifs des gouvernements.
English: Are there not risks of contradiction there?
French: N'y a-t-il pas là des risques de contradiction ?
English: "Canada’s new government is keeping its promise to scrap the long-gun registry.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse d’éliminer le registre des armes d’épaule.
English: The rock is lacking in the old polys though. What kind of system is tghis designed to run on?PC or new console?
French: Ben j'espère, parce que là, faut limite les lunettes de soleil tellement le crane du dragon brille...
English: A surprising chateau, richly decorated with collector's antiques. A private property reminiscent of a 17th or 18th century aristocratic home.
French: Etonnant palais richement décoré de mobilier de collection, château privé et habité évoquant l'atmosphère fastueuse d'une demeure aristocratique du 17 et 18 siècle..
English: The reason why the prediction test fails for the participation rate can be seen in Figure 4d.
French: En comparaison, les effets d’âge jouent un rôle relativement modeste dans les variations récentes.
English: Introduction of draft proposals A/C.2/58/L.6, A/C.2/58/L.20 and A/C.2/58/L.19
French: Présentation des projets de proposition A/C.2/58/L.6, A/C.2/58/L.20 et A/C.2/58/L.19
English: Anderson, R.S. and D.B. Donald.
French: Limnological survey of Waterton Lakes National Park: part 3, small lakes and water chemistry, Service canadien de la faune, Calgary (Alberta).
English: Executive Report (Kubas Consultants, February 2002) Publications Assistance Program: Community Newspaper Profile (Rural Development Institute, Brandon University November 15, 2002) [ Media Room ]
French: Executive Report (Profil des journaux communautaires canadiens : rapport sommaire) (Kubas Consultants, février 2002) Programme d'aide aux publications : profil des journaux communautaires (Rural Development Institute, Université de Brandon, 15 novembre 2002) [ Salle de presse ]
English: Statistical Enquiries (socio-demographic)
French: Relations avec les médias - Communications
English: These children, however, were not formally handed over as per the requirements of the collective demobilization process, and there are concerns that a number of children have been missed-out in this process.
French: Le transfert de ces enfants n'a pas suivi la procédure officielle prévue par le processus de démobilisation collective et on craint que certains d'entre eux ne soient passés entre les mailles du filet.
English: At the time, Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) and Aerospatiale had created a consortium to develop the Franco-German attack helicopter, Tiger.
French: A l’ époque, Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) et Aerospatiale ont créé un consortium pour mettre au point l’ hélicoptère d’ attaque franco-allemand Tigre.
English: The era of application proposed by the Secretary-General is well upon us, and we, the international community, are long overdue in translating our commitments to the child protection programme of action and its mechanisms into concrete operations on the ground.
French: La « phase de mise en oeuvre » qu'a proposée le Secrétaire général est déjà bien entamée et nous, la communauté internationale, aurions dû depuis longtemps concrétiser dans les opérations de terrain les engagements que nous avons pris dans le programme d'action pour la protection des enfants et ses mécanismes.
English: Examination of the reports The committee is not a judicial body; it is not authorised to bring judgments on state parties.
French: En application de l’article 15 de la charte, c’est à lui qu’il revient d’examiner les rapports présentés par les Parties au Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: Fees paid with ATIP requests* 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 3,649 2,000 2,000 2,000
French: Frais liés aux demandes en vertu de l'AIPRP* 0 0 0 0 Total des revenus non disponibles 3 649 2 000 2 000 2 000
English: A relationship between root activities and rhythmic growth is recognized.
French: Nous constatons une relation entre les fluctuations de l'activité racinaire et la croissance rythmique.
English: Plans for a new, two-storey building are being developed to combine these functions into one facility, providing instructional staff with the workspaces needed to perform their jobs effectively and modern, functional classrooms in which to efficiently instruct the diverse groups of students who undergo training at this site.
French: On projette de construire un nouvel édifice de deux étages pour regrouper ces fonctions. Le personnel enseignant aura alors l'espace dont il a besoin pour bien faire son travail et des salles de classe modernes et fonctionnelles où il pourra dispenser une instruction efficace aux différents groupes de stagiaires.
English: (a) Renew its efforts to disseminate the Convention, both to children and to the broader public, including through appropriate material specifically for children translated in the various languages spoken in the Principality of Andorra, including the languages spoken by migrant children;
French: a) De redoubler d'efforts pour assurer la diffusion de la Convention tant auprès des enfants qu'auprès du grand public, notamment au moyen d'outils pédagogiques conçus spécialement pour les enfants et traduits dans les différentes langues de la Principauté d'Andorre, y compris dans les langues parlées par les enfants migrants;
English: QMP activities include participation in the PVP.
French: Les activités de PGQ comprennent la participation au PVP.
English: Interview with Claude Joyal (January 10, 2000), Cassette No. 6, Side 1.
French: Entrevue avec Claude Joyal (10 janvier 2000), cassette no 6, côté 1.
English: During the invasion, four Palestinians were killed and one journalist injured.
French: Pendant cette invasion, quatre Palestiniens ont été tués et un journaliste blessé.
English: "CIPI initiated the first and strongest NCE student network," he explains.
French: « L’ICIP a créé le premier et le plus robuste réseau d’étudiants des RCE, explique M. Fedosejevs.
English: • Natural Resources Technologies and Services (partly Industry Canada)
French: • Technologies et services liés aux ressources naturelles (en partie Industrie Canada)
English: Queen Charlotte Adventures We offer guided eco-tours by: boat, sea-kayak and land in Gwaii Haanas and other areas of the Charlottes.
French: Queen Charlotte Adventures Nous offrons des visites guidées à caractère écologique en bateau, en kayak de mer ou sur la terre ferme, à Gwaii Haanas ainsi que dans d'autres secteurs des îles de la Reine Charlotte.
English: Canadian Department of Agriculture, Research Branch, Publication 1066:1-155.
French: Canada, ministère de l’Agriculture, Direction de la recherche, Publications; no 1066.
English: Rapporteur, Horst Schnellhardt, Dimitrios Papadimoulis, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Avril Doyle, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Paola Testori (DG SANCO - Commission) Decision Deadline for tabling amendments: Wednesday 8 March 2006, noon Vote in committee:
French: Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Horst Schnellhardt, Dimitrios Papadimoulis, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Avril Doyle, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Paola Testori (DG SANCO - Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: mercredi 8 mars 2006, à midi Mise aux voix en commission: avril 2006 Adoption en plénière: avril II ou mai 2006
English: In April 2004 the Minister for Immigration and Integration established an independent committee to oversee examinations to establish the age of asylum seekers in the Netherlands.
French: En avril 2004, le Ministre de l'immigration et de l'intégration a créé un comité indépendant pour superviser les examens destinés à déterminer l'âge des demandeurs d'asile aux Pays-Bas.
English: KPRT operations promote good governance, help the Government of Afghanistan extend its authority in the province of Kandahar, and facilitate development of a stable, secure and self-sustaining environment for the people of Afghanistan. previous next index
French: L'ÉPR de Kandahar effectue des opérations interministérielles coordonnées pour promouvoir la bonne gouvernance et aider le gouvernement afghan à étendre son autorité dans la province de Kandahar et faciliter le développement d'un environnement stable, sécuritaire et autonome pour le peuple afghan. précédent suivant indexe
English: (c) Oil-water separation
French: c) Séparation huile/eau
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and guarantee respect for human dignity and integrity.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune discrimination ou incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, et garantissent le respect de la dignité humaine et l'intégrité de la personne.
English: They persist in the environment for long periods, gradually accumulate in the fatty tissue of living organisms, and can cause cancer, birth defects and reproductive and neurological damage.
French: Ils subsistent dans l'environnement pendant de longues périodes, s'accumulent graduellement dans les tissus adipeux des organismes vivants et peuvent causer des cancers, des déformations congénitales et des lésions dans l'appareil de reproduction et le système nerveux.
English: MICIVIH observer oversees a human rights promotion seminar.
French: Un observateur de la MICIVIH supervise un séminaire sur la promotion des Droits de l'Homme.
English: Mr President, this proposal for an action programme in public health is greatly welcomed by this Parliament.
French: Monsieur le Président, le Parlement se félicite grandement de cette proposition pour un programme d'action dans le domaine de la santé publique.
English: Detailed Information For The Developmental Area:
French: Renseignements détaillés sur le domaine en développement :
English: Nahanni National Park Reserve of Canada 5 (a) All species of game fish 5 (b) All species other than game fish 12.
French: Wood Buffalo a) Toutes les espèces de poissons de sport 5 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 11.
English: CERD noted with satisfaction the pilot education programme which has included African heritage studies, citizenry, family life and conversational foreign languages in several primary and secondary schools.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du programme éducatif pilote, portant notamment sur le patrimoine africain, la citoyenneté, la vie familiale et la connaissance pratique des langues étrangères, qui avait été introduit dans plusieurs écoles primaires et secondaires.
English: How they will fit into the negotiating agenda post-Cancún-if at all- remains to be seen.
French: Comment elles s'inscriront dans le calendrier des négociations après Cancún—le cas échéant—reste à déterminer.
English: We reiterate that the negotiation of the FTAA will take into account the broad social and economic agenda contained in the Miami, Santiago and Quebec City Declarations and Plans of Action with a view to contributing to raising living standards, increasing employment, improving the working conditions of all people in the Americas, improving the levels of health and education and better protecting the environment.
French: Nous réaffirmons que la négociation de la ZLEA tiendra compte de l'important programme social et économique contenu dans les Déclarations et Plans d'action de Miami, de Santiago et de Québec dans le but de contribuer à élever les niveaux de vie, à augmenter l'emploi, à améliorer les conditions de travail de tous les peuples des Amériques, à améliorer les niveaux de santé et d'éducation et à mieux protéger l'environnement.
English: Furthermore, the continent has become increasingly marginalized in the course of world trade and the globalization process, which has further intensified its problems.
French: En outre, le continent a perdu du terrain au niveau du commerce mondial et a subi les effets négatifs du processus de mondialisation, qui a aggravé sa marginalisation.
English: Similar efforts are regularly undertaken on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Ces activités sont l'ordinaire de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Such persons or authorities shall use the information only for tax purposes.
French: Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'à des fins d'imposition.
English: In paragraph 57 of its report (A/57/330), the Working Group recommended the linkage of INSTRAW to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Groupe de travail, au paragraphe 57 de son rapport (A/57/330), a recommandé le rattachement de l'INSTRAW au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Absorption Absorption of radiolabelled (125I- or 14C-) insulin detemir was investigated in rats, mice and dogs following a single SC or intravenous (IV) dose.
French: Absorption L'absorption de l'insuline detemir radiomarquée (125I- ou 14C-) a été étudiée chez des rats, des souris et des chiens ayant reçu une seule dose par voie sous-cutanée ou intraveineuse.
English: Still, DFO has not always helped its own cause in the matter of transparency.
French: Encore là, le MPO n’a pas toujours favorisé sa propre cause en matière de transparence.
English: e) Facilitating exchange of information and experience on the implementation of the Agreement.
French: But du Fonds Le Fonds a pour but de venir financièrement en aide aux États en développement parties à l’Accord, afin de les aider à appliquer celui-ci conformément aux dispositions de sa partie VII.
English: (Note: One Application per Health Care Professional) Name and Title:
French: Renseignements sur le professionnel de la santé ou le demandeur (Nota : une seule demande par professionnel de la santé) Nom et titre :
English: Millennium Development Goal 3, promoting gender equality and empowerment of women, is a particular focus of our organisation.
French: Nous accordons une attention particulière à la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement, qui consiste à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: > Corporate Governance The Corporation is governed by a Board of Trustees appointed by the Governor-in-Council.
French: > Gouvernance de la Société La Société est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: With regard to the glass door, he said that given the way candidates were seated in a room, they would have to turn almost around to see through the door.
French: En ce qui a trait à la porte vitrée, il déclare qu’en raison de la disposition des chaises dans la pièce, il aurait fallu que les candidats se retournent presque complètement pour voir la porte.
English: Leadership and management development
French: Développement des capacités de direction et de gestion
English: 3.8 Documents available to candidate
French: 3.8 Documents disponibles au candidat
English: Thirdly, reform is only possible and will be facilitated if there was a new institutional framework.
French: En troisième lieu, elle est rendue possible et facilitée par un nouveau cadre institutionnel.
English: Georgia is party to the Agreement among the Governments of the BSEC (Black Sea Economic Cooperation) Participating States on Cooperation in Combating Crime, in Particular in its Organized Forms and its additional Protocol.
French: La Géorgie est partie à l'accord signé entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, notamment organisée, ainsi qu'à son Protocole additionnel.
English:    . The true motives behind this resolution can be understood by reading the resolution on Transatlantic relations, debated in this plenary session, which calls for a partnership between the EU and the United States and their ‘active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition ... with the authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions’.
French:    .L’on peut comprendre les vraies raisons qui sous-tendent cette résolution à la lecture de la résolution sur les relations transatlantiques, débattue lors de cette séance plénière et qui réclame un partenariat entre l’UE et les États-Unis dans le cadre de leur «engagement résolu à réformer l’Organisation des Nations unies, et en particulier son Conseil de sécurité, y compris sa composition (...) et la compétence de cet organe d’autoriser l’usage de la force pour résoudre des conflits internationaux afin de le rendre plus efficace et responsable et d’accroître sa capacité à mettre en œuvre ses décisions.»
English: Starting in December 2000, with only a part time Scientific Director and an Institute Liaison who was shared with two other Institutes, the first task was to find administrative support and a full time Assistant Director.
French: Lorsqu’il a ouvert en décembre 2000, avec seulement un directeur scientifique à temps partiel et un agent de liaison qu’il partageait avec deux autres Instituts, l’IC a eu comme première tâche de recruter du personnel de soutien administratif et un directeur adjoint à temps plein.
English: The lesson learnt from the negotiation was that the EU had to plan better in the future.
French: Le rapport suggère toutefois d'apporter des modifications à ce règlement afin de permettre "l'implication du Parlement, sous les meilleures conditions possibles, dans un certain nombre de procédures spécifiques" prévues dans le projet d'accord.