ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 154 It is possible to obtain funding under the federal government's Court Challenges Program of Canada.
French: 154 Il est possible d'obtenir un financement en vertu du Programme fédéral de contestation judiciaire.
English: Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
French: Mécanismes d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: They regard Dutch-language lessons as the best means of doing so.
French: Ils considèrent les cours de néerlandais comme le moyen par excellence pour atteindre cet objectif.
English: Joesph María Subirachs, a highly reputed artist who is working in the facade of the Sagrada Familia in Barcelona, has converted this place into the scenario of the descent from the infinity to earth.
French: Toutes les 280 chambres sont décorées et aménagées avec goût et vous offrent la possibilité de travailler et de vous détendre. Elles sont dotées de téléphone direct, télévision par satellite et câble, connexion internet, minibar, coffre-fort à louer, fer et planche à repasser, ainsi que de la climatisation et du chauffage.
English: Instead, when a player is mounted, all attacks and damage are directed at the player and not at the mount.
French: Au lieu de cela, lorsqu'un personnage est juché sur sa monture, toutes les attaques et les dégâts seront dirigés vers le personnage et non vers sa monture.
English: I don't know what sort of momentum it is that these critics want the Conference to maintain.
French: J'ignore quelle sorte d'élan les détracteurs souhaitent que la Conférence préserve.
English: The proposed Act includes several provisions to ensure protections for surviving spouses and common-law partners with respect to matrimonial interests or rights on reserves.
French: La loi proposée comprend plusieurs dispositions visant à assurer des protections aux époux et conjoints de fait survivants à l’égard des intérêts ou des droits matrimoniaux dans les réserves.
English: Over $8 million in airtime was devoted to this campaign by conventional radio and television broadcasters, specialty services and distributors through local ad avails and cable community channels.
French: Radiodiffuseurs et télédiffuseurs traditionnels, services spécialisés et distributeurs ont participé à cette campagne dans laquelle on a investi plus de 8 millions $ en temps d'antenne en diffusant des annonces publicitaires locales et en utilisant les canaux communautaires par câble.
English: If the thief didn’t buy anything at the auction and exceeds the number of legitimate cows he’s registered for, "he’ll have to explain why he has all of these animals," Turco says.
French: Si le voleur n’a acheté aucune bête à la vente et que le nombre d’animaux dépasse le nombre de têtes enregistrées à son nom, il devra expliquer l’existence des bêtes supplémentaires », explique le cap Turco.
English: The aim of the next phase is to introduce Construction Engineering operations, such as leading troops in the execution of basic engineering tasks.
French: Au cours de la deuxième étape, l'ingénieur-constructeur découvre les opérations de génie de construction. Il apprend notamment à diriger des soldats dans l'exécution de tâches techniques élémentaires.
English: • Document Review < < < < Interviews with program managers and stakeholders (n=31) A workshop with key CRP officials E-mail survey of stakeholders (n=85) Case Studies
French: • Étude des documents < < < < Entrevues avec les gestionnaires de programme et les intervenants (n=31) Atelier avec des agents clés du PRC Sondage par courriel auprès des intervenants (n=85) Études de cas
English: He had been accused of fraudulently obtaining funds from the European Union; his trial had been conducted with all judicial guarantees and he had leave to appeal.
French: Son procès s'est déroulé avec toutes les garanties juridiques et il peut se pourvoir en cassation.
English: The draft is contained in document A/C.3/64/L.33/Rev.1.
French: Le texte du projet a été publié sous la cote provisoire A/C.3/64/L.33/Rev.1, par.4.
English: Under article 2, paragraph 2 (b), Parties shall apply national emissions standards to new mobile sources in all major source categories based on the best available technologies which are economically feasible, taking into consideration the Technical Annex and the relevant decisions of the ECE Inland Transport Committee.
French: En vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de ce même article, les Parties appliquent des normes nationales d'émission aux sources mobiles nouvelles dans toutes les grandes catégories de sources, normes fondées sur les meilleures technologies applicables et économiquement acceptables, en prenant en considération l'Annexe technique et les décisions pertinentes du Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: • showcase Canada's culture abroad; and
French: • mettre en valeur la culture à l'étranger;
English: Soil cores were used at the field and treated with 35SO42−.
French: Des carottes de sol ont été utilisées au champ et traitées avec du 35SO42−.
English: Or there may be a mixture of the two.
French: Parfois, les variétés éprouvées sont produites par les deux systèmes.
English: In total over ECU 33.7m has been disbursed to support humanitarian activities in the region since 1994.
French: Au total, quelque 33, 7 millions d'écus ont ainsi été octroyés pour soutenir les activités humanitaires dans la région depuis 1994.
English: In all three phases, humanitarians, church and government officials saw themselves as supporting the original and primary policy of protection.
French: Tout au long des trois phases de la relation, les organisations humanitaires, les Églises et les pouvoirs publics n'estimaient pas avoir renoncé à la politique originelle et primordiale de protection.
English: At the time Europe was weak in both economic and military terms, and without such assistance it would have been unable to defeat the Nazis or to put up at least partial opposition to the Communist dictatorship.
French: À l’époque, l’Europe était faible tant d’un point de vue économique que militaire et, sans cette aide, elle aurait été incapable de vaincre les Nazis ou d’opposer une résistance, même partielle, à la dictature communiste.
English: access to the countryside for sport and other leisure activities; iii.
French: l'accès à espace rural pour les activités sportives et autres activités de loisirs; iii.
English: Since 2 August 1998, the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has been living through a war started by a movement known as the Congolese Rally for Democracy (RCD), which later split in two and is supported by the armies of Rwanda, Uganda and Burundi (countries the Security Council calls “uninvited”).
French: Depuis le 2 août 1998, l'est de la République démocratique du Congo connaît une guerre provoquée par un mouvement appelé Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) - qui s'est par la suite scindé en deux factions - mouvement qui bénéficie de l'appui des armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi (pays que le Conseil de sécurité a qualifiés de "non invités").
English: • Broad researcher consultation (bottom-up) through IAB members and other mechanisms
French: • Consultation générale des chercheurs (ascendante) par l'intermédiaire des membres des CCI et par d'autres moyens
English: For example Germany created an on-line service to provide entrepreneurs with advice on crisis management, insolvency procedures and re-start122.
French: Source : rapport national de l’Italie sur la Charte. http://www.aus-fehlern-lernen.info. Source : rapport national de l’Allemagne sur la Charte.
English: You will be invited to the opening party of our new projects or new phases.
French: Soyez invités aux soirées d’envoi de nos projets et nouvelles phases.
English: Expenditures by recipient country
French: Les dépenses par pays bénéficiaire
English: See also, Nicole Duplé, "L’Accord du Lac Meech: les inquiétudes féministes sont-elles fondées?", Réal A. Forest, ed., L’Adhésion du Québec à L’Accord du Lac Meech, les Éditions Thémis, Montreal, 1988, p.
French: Voir aussi Nicole Duplé, « L'Accord du lac Meech : les inquiétudes féministes sont-elles fondées? », L'adhésion du Québec à l'Accord du lac Meech, Réal A. Forest (éd.), Montréal, Les Éditions Thémis, 1988, p.
English: On the other hand, OPAPP monitors compliance of concerned agencies, including the Armed Forces of the Philippines, to existing guidelines on the handling and treatment of rescued and recovered children involved in armed conflict.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, de son côté, vérifie si les organes concernés, notamment les Forces armées des Philippines, respectent les directives existantes concernant la prise en charge et le traitement des enfants qui ont été impliqués dans les conflits armés.
English: New stars light up clouds of gas and dust in the Trifid Nebula.
French: De nouvelles étoiles illuminent des nuages de gaz et de poussière dans la nébuleuse Trifide.
English: Ladies and gentlemen, here is a one-minute rapid snapshot of the still rampant European racism.
French: Mesdames et Messieurs, voici, en une minute, un bref aperçu du racisme européen qui sévit encore.
English: Even without encryption, digital systems are far more difficult to intercept with inexpensive scanners than are analogue systems.
French: Même sans l'encryptage, les systèmes numériques sont plus difficiles à intercepter par les antennes bas de gamme que les systèmes analogiques.
English: • Stock Assessment Division at PBS – under graduate and graduate students to work on project related to thesis or directed studies.
French: • Division de l'évaluation des stocks à la SBP – étudiants de premier cycle et d'études supérieures travaillant sur des projets liés à leur mémoire ou participant à des études dirigées.
English: Proposals must be presented by a partnership of at least two eligible organisations from two different EU Member States or EFTA/EEA countries.
French: Les propositions doivent être présentées par un partenariat d’au moins deux organisations éligibles basées dans des États membres de l’UE ou des pays de l’AELE/EEA.
English: When a compromise is put forward, it has to be respected, and the amendment would add a new element to the calculation of journeys.
French: Quand on présente un compromis, il faut le respecter, et l'amendement ajouterait un nouvel élément au calcul des déplacements.
English: This work is part of ongoing activities at the centre, aimed at assisting governments of the region in their development efforts. (An image was removed.)
French: Cette initiative fait partie des activités courantes du centre, qui visent à appuyer les efforts qui sont mis de l'avant par les gouvernements de la région en faveur du développement.
English: Since the implementation of QMP, has buyer/consumer confidence related to food safety and quality of your establishment’s products...? 1) 2) 3) 4) 5) 6) Decreased a lot___ Decreased somewhat___ Stayed the same___ Increased somewhat___ Increased a lot___ Cannot say___
French: Depuis la mise en œuvre du PGQ, la confiance des acheteurs/consommateurs en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des produits alimentaires de votre établissement…? 1) 2) 3) 4) 5) 6) A beaucoup diminué___ A diminué un peu___ N’a pas changé___ A augmenté un peu___ A beaucoup augmenté___ Ne sais pas___
English: I hope that the collective management will be able in return to offer licenses unrestricted by the borders of the home state, including European licenses, but it is not so easy.
French: Je voudrais que les gestionnaires de droits d'auteur puissent, à leur tour, octroyer des licences, indépendamment des frontières nationales, y compris des licences européennes. Mais cela n'est pas si simple, loin s'en faut.
English: 2 Agriculture: Previous estimates include CO2 from agricultural soils; current estimates exclude it (as per revised UNFCCC guidelines).
French: Les estimations actuelles les excluent (conformément aux lignes directrices révisées du GIEC).
English: Of that total, 326 had been convicted for murder, 126 for aggravated robbery, 7 for treason, 2 for kidnapping and intent to murder and 1 for cowardice in action while in the service of the National Resistance Army.
French: Au total, 462 personnes sont encore dans le quartier des condamnés à mort - 441 hommes et 21 femmes -, dont 326 ont été condamnées pour meurtre, 126 pour vol qualifié, 7 pour trahison, 2 pour enlèvement avec intention de meurtre et 1 pour lâcheté dans l'exercice de fonctions au service de l'Armée de résistance nationale.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to associate myself with the words of condolence addressed to the Government and the people of Bangladesh following the death of peacekeepers from that country in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais en premier lieu m'associer aux paroles de condoléances qui ont été adressées au Gouvernement et au peuple du Bangladesh suite au massacre dont ont été victimes les Casques bleus envoyés par ce pays en République démocratique du Congo.
English: The increase would be almost exclusively in western Canada where existing plants are expanding capacity and a previously idled plant in Ste.
French: Transformation des oléagineux La capacité de transformation des oléagineux du Canada est appelée à augmenter d'environ 7 %, à 17 650 t/j.
English: • Sustainable development (Développement durable)-Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: • Valeur patrimoniale (Heritage value) - résultat de la détermination de la valeur symbolique, de la valeur de rareté, d'âge ou des deux et de la valeur représentative ou associative d'un bien.
English: For instance, a report on the Community Mobilization Program in Manitoba (between 1998 and 2003) provided an analysis of how the NCPC, through the framework of CPSD, has been fulfilling the role of crime prevention and of how CMP projects have been contributing to crime prevention in communities.
French: Ainsi, un rapport sur le programme de mobilisation des collectivités au Manitoba (entre 1998 et 2003) contenait une analyse des moyens grâce auxquels le CNPC, dans le cadre de la PCDS, a réellement joué un rôle dans la prévention du crime, et comment les projets du PMC ont contribué à la prévention du crime dans les collectivités.
English: The trial of the 15 most active participants in the Andijan events was observed by more than 100 representatives of foreign and local media, diplomatic missions and international organizations, including the United Nations, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Shanghai Cooperation Organization and such international human rights bodies as Human Rights Watch and the American Association of Jurists and others.
French: Plus de 100 représentants de médias étrangers et locaux, de missions diplomatiques et d'organisations internationales - notamment de l'Organisation des Nations Unies, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération -, ainsi que d'organisations internationales de défense des droits de l'homme - telles que Human Rights Watch et l'Association américaine des juristes -, ont assisté aux procès de plus de 15 personnes ayant activement participé aux événements d'Andijan.
English: The data includes information on rental rates, property tax rates, operating costs and tenant incentives.
French: Les données portent sur les taux de location, les taux d'impôt foncier, les coûts de fonctionnement et les mesures d'incitation à louer.
English: Good agricultural practices must be consistent with protecting the environment.
French: Les bonnes pratiques agricoles doivent être conformes à la protection de l'environnement.
English: 5.5 Title-by-Title Basis Looked at on a title-by-title basis, 161 of the 351 titles captured in the database had a circulation per issue into Canada of fewer than 1,000 copies. A further 92 titles distributed between 1,000 and 2,000 copies into Canada.
French: 5.5 Examen titre par titre Si l'on procède à un examen titre par titre, 161 des 351 titres figurant dans la base de données étaient diffusés au Canada à moins de 1 000 exemplaires par numéro, et 92 autres étaient diffusés à un nombre d'exemplaires compris entre 1 000 et 2 000.
English: • Schedule I-sex offenders who completed their sentences on full parole or statutory release were the least likely to be re-admitted on a federal sentence, followed by schedule II offenders.
French: • lorsqu’on compare la probabilité de réadmission en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral selon la catégorie d’infraction, on constate que c’est chez les délinquants sexuels qu’elle était la plus faible, peu importe que les délinquants aient été en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office quand leur peine a pris fin; au deuxième rang figurent les délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe II.
English: This budget also allocates additional funding to enable Health Canada to sustain existing services within the First Nations and Inuit health system.
French: Le présent budget prévoit également une aide supplémentaire pour permettre à Santé Canada de maintenir les services existants dans le cadre du régime de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Over 500 visited the museum, including school groups and L’Alliance Française.
French: La plupart des documents traitent de la Symphonie portuaire ou du Marché public de Montréal.
English: On the other hand, employers are not expected to diagnose illness or “second-guess” the health status of an employee.
French: En revanche, les employeurs ne sont pas censés établir de diagnostic de maladie ou se livrer à des conjectures sur l’état de santé d’un employé.
English: This annex was drafted by the governments of Germany, United States of America, Canada, France, United Kingdom, Italy, Russian Federation, Sweden, and Turkey.
French: La présente annexe a été établie par les gouvernements des pays suivants : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Canada, France, Royaume-Uni, Italie, Fédération de Russie, Suède et Turquie.
English: Respondent John Zuccarini, Cupcake Patrol Panelist Janson, Anders Decision Date 03-Dec-2002 Decision Transfer
French: Défendeur John Zuccarini, Cupcake Patrol Experts Janson, Anders Date de la décision 03-Dec-2002 Décision Transfert
English: It is time to ensure that Israel can no longer harm the Palestinian people as it has been doing for more than 50 years.
French: Il est temps de mettre Israël hors d'état de nuire au peuple palestinien, comme il le fait depuis plus d'un demi-siècle.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Projected Use of Authority Note:
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - Utilisation prévue des autorisations Nota :
English: The new resolution suggests (but doesn’t require) that reasons should be given for refusing a delisting request.
French: La nouvelle résolution suggère également que des raisons devraient être données lors de rejet d’une requête de retrait.
English: Annex to the identical letters dated 31 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Export permits will normally be issued on request to firms having a quota-share, up to the limits of that share, subject to compliance with conditions described in paragraphs 7.3 and 7.4 below.
French: Les licences d'exportation sont normalement délivrées sur demande aux entreprises ayant obtenu une quote-part, jusqu'à concurrence de la limite prévue, sous réserve du respect des conditions énoncées aux paragraphes 7.3 et 7.4 ci-dessous.
English: Given this situation we might have expected coherent decisions from the Council and action to obtain positive results from the Presidency-in-Office.
French: Face à cette situation, on s'attendrait à ce que le Conseil prenne des décisions cohérentes et à ce que la Présidence actuelle s'efforce par conséquent d'obtenir des résultats positifs.
English: The fee per head was agreed to as a means of paying for the services provided by the CFIA in relation to the importation of restricted feeder cattle, including the costs of amending the Health of Animals Regulations, preparing and updating risk assessments, negotiating conditions and protocols, and monitoring the cattle imported into Canada under each permit.
French: Le prix par tête convenu est vu comme un moyen de payer pour les services dispensés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments en rapport avec l'importation de bovins d'engrais sous restriction, y compris pour les coûts de modification du Règlement sur la santé des animaux, de préparation de la mise à jour des évaluations des risques, de négociation de conditions et protocoles ainsi que de surveillance des bovins importés au Canada en vertu de chaque permis.
English: After this trip, the first national winners are expected to meet again for a five-day study trip to Ghana, discovering cooperation projects in the field and meeting young local students.
French: Après ce voyage, les lauréats nationaux se réuniront de nouveau le temps d'un voyage de cinq jours au Ghana, où ils découvriront sur place des projets de coopération et rencontreront de jeunes élèves locaux.
English: There is no support for the view that teachers who promote homosexuality among their students should be dismissed.
French: Personne n'est favorable au licenciement des enseignants qui abordent l'homosexualité avec leurs étudiants.
English: At first reading, the European Parliament adopted an unambiguous wording.
French: En première lecture, le Parlement européen a adopté un texte sans ambiguïté.
English: Pentachlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Pentachlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: None of the information collected by Canpar through this website or provided by you in an e-mail message to a Canpar representative is transferred to a third party.
French: Aucun des renseignements recueillis par Canpar par le biais de ce site Web ou que vous avez envoyés à un représentant de Canpar par le biais d'un message électronique, n'est transmis à un tiers.
English: By an order of 18 December 2008, the Court directed Nicaragua to submit a reply and Colombia a rejoinder, and fixed 18 September 2009 and 18 June 2010 as the respective time limits for the filing of those written pleadings.
French: Par ordonnance en date du 18 décembre 2008, la Cour a prescrit la présentation d'une réplique par le Nicaragua et d'une duplique par la Colombie, et fixé au 18 septembre 2009 et au 18 juin 2010, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: Projects are dynamically managed. "eMill can be connected to any databases; therefore, I always work on the latest data.
French: Gestion dynamique des projets : eMill peut se connecter à toutes les bases de données ; c'est pourquoi je travaille toujours en utilisant les données les plus actuelles.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo is now trying to move towards a situation of better control of its diamonds, though this will be a difficult task.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'efforce désormais de mieux contrôler ses diamants, tâche qui s'avèrera toutefois difficile.
English: Management strategies and the accompanying technologies are shared globally, and so increasingly is management personnel.
French: Les stratégies de gestion et les technologies connexes ont une portée universelle, tout comme, de plus en plus, le personnel de gestion.