ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 (Exceptions)
French: Article 9 (Dérogations)
English: However, the second paragraph of Article 234 requires Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between such an agreement and the EC Treaty.
French: Le deuxième alinéa de l'article 234 fait toutefois obligation aux États membres de recourir à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités éventuelles entre une telle convention et le traité CE.
English: This program will enhance the Canadian Defence technology industrial base and help it develop increased global competitiveness in niche areas.
French: Ce programme est à l'avantage de l'industrie canadienne de la technologie de la défense et il aidera ses entrepreneurs à mieux soutenir la concurrence mondiale dans certains créneaux.
English: The apartment for rent is located in the best areas of Marbella , next to the park of the Constitution and to 100 M.s of the beach .
French: Appartement Marbella est localisé dans le meilleur endroit de Marbella, juste à côté du parc de la Constitución et à 100m de la plage.
English: The PPSC also works closely with the Heads of Prosecuting Agencies Conference (HOPAC), which brings together the heads of prosecution services from all over the world who operate in a criminal justice system based on the common law.
French: De plus, le SPPC collabore étroitement avec la Conférence des chefs d’agences des poursuites (HOPAC), qui rassemble les chefs de services de poursuite de partout dans le monde qui administrent un système de justice pénale fondée sur la common law.
English: In a report published in March 1998, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recorded a six-fold increase in racially motivated crime in the Czech Republic between 1994 and 1996.
French: Dans un rapport publié en mars 1998, le Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale (CERD) enregistre une multiplication par six des infractions d'ordre racial commises en République tchèque en 1994 et 1996.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that employed persons of under 18 years of age shall be entitled to a minimum of four weeks’ annual holiday with pay In application of Article 7§7, young persons under eighteen years of age must be given at least four weeks' annual holiday with pay.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à fixer à quatre semaines au minimum la durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans En application de l’article 7§7, les jeunes salariés de moins de dix-huit ans doivent bénéficier de quatre semaines au minimum de congés payés annuels.
English: A durable solution is to be found only in a negotiated settlement between Israelis and Palestinians.
French: Toute solution durable ne saurait résider que dans un règlement négocié entre Israéliens et Palestiniens.
English: Any private or institutional investor with a shareholding in an exchange-listed company which has its registered office in Switzerland must disclose these holdings once they reach a certain threshold.
French: Dès lors qu'elle dépasse un seuil donné, les investisseurs privés et institutionnels qui détiennent une participation dans une entreprise cotée en bourse ayant son siège en Suisse doivent la publier.
English: The Family Maintenance Act provides that a parent or guardian of a child under the age of majority (19) is under a legal duty to provide for the reasonable needs of the child and for the payment of maintenance for dependent children and spouses where there is reasonable need for the assistance.
French: La Loi sur les pensions alimentaires (Family Maintenance Act) prévoit que le parent ou le tuteur d'un enfant n'ayant pas encore atteint sa majorité (19 ans) a l'obligation, en vertu de la Loi, de subvenir dans une mesure raisonnable aux besoins de l'enfant et de verser une pension alimentaire pour les enfants à charge et le conjoint lorsqu'ils ont effectivement besoin d'aide dans une mesure raisonnable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carat Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carat Boutique Hotel .
English: Eligible Direct Costs Costs necessary for the implementation of the activity.
French: - être générés pendant la durée de l’action définie à l’article I.2 de la convention de subvention.
English: In the light of recent developments, including the unprecedented response to the Indian Ocean tsunami disaster, the important advances made at the International Meeting to Review the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Port Louis, Mauritius, and the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, both held in January 2005, and the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, global understanding of the interlinkages between the environment and economic development had gained fresh significance.
French: À la faveur des faits récents, notamment la générosité sans précédent suscitée par la catastrophe provoquée par le séisme et le raz-de-marée dans l'océan Indien, les importants progrès accomplis lors de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement tenue à Port-Louis (Maurice) et les importantes avancées faites lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005 également ainsi que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la compréhension globale des liens entre l'environnement et le développement économique avaient acquis une nouvelle signification.
English: As stated in the last two budgets, the Government is committed to strengthening and modernizing public sector management.
French: Créée le 12 décembre 2003 afin de moderniser la fonction publique et de promouvoir l’excellence dans la gestion des ressources humaines, l’Agence dépose son premier rapport sur le rendement couvrant une année financière complète.
English: We are also here to allow Member States to do collectively what the Security Council was incapable of doing.
French: Nous sommes ici également pour permettre aux États Membres de faire collectivement ce que le Conseil de sécurité a été incapable de faire.
English: In this connection, the peace process initiated by President Pastrana and his concurrence with the Representative that displacement should be made a key element of the human rights and humanitarian components of the peace process are bold and most welcome moves that merit international support.
French: À cet égard, le processus de paix amorcé par le Président Pastrana, qui considère comme le Représentant du Secrétaire général que les déplacements de population devraient constituer un élément clef du volet droits de l'homme et du volet humanitaire du processus de paix, est une initiative hardie et bienvenue qui mérite l'appui de la communauté internationale.
English: With a view to facilitating the development of such an annotated menu, this document lays out options for TK protection which combine different legal doctrines and policy tools into a customized bundle of measures for TK protection.
French: Afin de faciliter la mise au point de cette liste annotée, le présent document expose des options pour la protection des savoirs traditionnels qui associent différents principes juridiques et moyens d’action dans un ensemble de mesures adaptées à cette protection.
English: The central aim of that Conference should be to contribute to the eradication of poverty, including by promoting the integration of the least developed countries into the world economy.
French: À son avis, l'objectif central de cette conférence devrait être de progresser vers l'éradication de la pauvreté, y compris en promouvant l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale.
English: During the workshop, a videoconference took place with the Advanced Projects Design Team of the NASA Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, United States of America, for the development of a satellite mission to planet Mars.
French: L'Atelier a été le théâtre d'une conférence vidéo avec l'Advanced Projects Design Team du Jet Propulsion Laboratory de la NASA à Pasadena (États-Unis) pour le déroulement d'une mission de satellite à destination de la planète Mars.
English: Participating in GSW 2007 is the best way to prepare, anticipate and imagine the grocery market of the future.
French: La GSW 2007 est l’activité toute désignée des épiciers qui souhaitent préparer et prévoir le marché de l’épicerie de l’avenir.
English: This initiative is a joint effort between the Government and civil society.
French: Cette initiative est un effort conjoint Gouvernement/société civile.
English: If you will use a third party make sure you have his contact information available.
French: Si vous souhaitez avoir recours aux services d'un tiers, assurez-vous d'avoir ses coordonnées de contact à disposition.
English: In spite of the goodwill of the European Parliament, it has taken the Council seven months to finally convince itself that our proposals are the best for protecting consumers, too.
French: Malgré la bonne volonté du Parlement européen, le Conseil a mis sept mois pour enfin se laisser convaincre que nos propositions sont les meilleures également pour protéger le consommateur.
English: In these regions, there are 50 plants with obsolete Soviet nuclear reactors which must be decommissioned, simply because they are extremely dangerous.
French: Le motif en est que ces régions abritent 50 installations dotées de réacteurs obsolètes de type soviétique qui doivent fermer tout simplement parce qu'ils sont très dangereux.
English: Cardholders may also have the option of other benefits such as lost/stolen card reporting, emergency cash advances, and MasterCard®, Maestro® and Cirrus® cash machine locators.
French: Les titulaires de carte peuvent également se prévaloir de ces services pour signaler la perte ou le vol de leur carte, obtenir des avances en espèces en cas d'urgence et accéder aux localisateurs de guichets automatiques MasterCard, MaestroMD et CirrusMD.
English: In addition to the two main models for regulation - regulation by contract and regulation by agency - innovative approaches, including expert panels and outsourcing, had been successfully used.
French: Outre les deux principaux modèles − réglementation par contrat et réglementation par un organisme − des approches innovantes telles que la constitution de groupes d'experts et l'externalisation avaient été adoptées avec succès.
English: The first four volumes of series 1211-0 NDHQ, which cover 1964 to 1966, consist almost wholly of exchanges between the Commission and the Department and internal Departmental correspondence generated by these exchanges.
French: Les quatre premiers volumes de la série 1211-0 QGDDN), qui couvrent ces années 1964 à 1966 sont presque monopolisés par les échanges entre la Commission et le ministère ainsi que par la correspondance interne au ministère que ces échanges génèrent.
English: Among his awards is a 1999 Academy Award for RIM's role in inventing a digital-barcode reader for film editing.
French: Entre autres prix, il remporte, en 1999, un Oscar pour le rôle de RIM dans l'invention d'un lecteur numérique de codes à barres pour le montage cinématographique.
English: It is therefore necessary, as a matter of urgency, to launch information campaigns to make passengers aware of those rights.
French: Il est dès lors nécessaire de lancer d'urgence une campagne d'information visant à faire connaître leurs droits aux passagers.
English: • Analysts are key to policy and oversight mandates of the Secretariat, and deal with all branches of government – from cabinet to line departments and agencies.
French: • Essentiels aux politiques et aux mandats de surveillance du Secrétariat, les analystes font affaire avec toutes les branches du gouvernement (cabinets, ministères responsables, organismes).
English: the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: It is therefore necessary to consider whether in the present case the French Government complied with its obligations under Article 30, in conjunction with Article 5, of the Treaty, by adopting adequate and appropriate measures to deal with actions by private individuals which create obstacles to the free movement of certain agricultural products.
French: Il convient dès lors de vérifier si, en l'espèce, le gouvernement français s'est conformé à ses obligations au titre de l'article 30 du traité, en liaison avec l'article 5, en prenant des mesures suffisantes et appropriées pour faire face aux actions de particuliers qui causent des obstacles à la libre circulation de certains produits agricoles.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi Khalsa.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Channel Punjabi Khalsa.
English: [12] Sergeant Staples indicated that he did not consider the appellant's performance appraisals to be at odds with the comments he had made during the reference check.
French: [12] Le sergent Staples indique qu'il ne croyait pas que les évaluations du rendement de l'appelante contrediraient les commentaires qu'il avait formulés pendant la vérification des références.
English: ◦ 1.3 Study Methodology and Scale
French: ◦ 1.3 Méthodologie et portée de l'étude
English: We want Iraq to regain hope.
French: Nous voulons que l'Iraq recouvre l'espoir.
English: As a result, in June 2008 the codes were removed from volume 1 in order to expedite its prepublication release.
French: On a donc enlevé les codes du premier volume en juin 2008, de manière à ne pas retarder la publication de l'avant-projet.
English: The most common stromatolitic form is a generally flat variety with wavy to corrugated laminations, and contains small local convexities with relief of about 1 cm.
French: La forme stromatolithique la plus commune est généralement plate avec des laminations ondulées à cannelées et renferme localement des petites convexités à relief d'environ un centimètre.
English: Demonstrate effective management of the funds and projects through the first Report to Parliament.
French: Démontrer que les fonds et les projets ont été gérés de manière efficace dans le premier Rapport au Parlement.
English: Projected Use of Funds To fund the accelerated development and demonstration of collaborative projects which address the issues of climate change and air quality.
French: Utilisation prévue des fonds Financer l'élaboration en accéléré et la démonstration de projets de collaboration portant sur les enjeux que constituent le changement climatique et la qualité de l'air.
English: “This entry may only be used for substances that successfully passed Test Series 8 (see Manual of Tests and Criteria, Part 1).”
French: "Cette rubrique ne peut être appliquée qu'aux matières qui ont satisfait aux épreuves de la série 8 (voir Manuel d'épreuves et de critères, première partie).  "
English: • put HIV/AIDS back on the public agenda
French: • de réinscrire la question du VIH/sida dans l'actualité publique;
English: With 285 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 285 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: I wish also to welcome Lord Paddy Ashdown, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, once again to the Council and to thank him for his very informative briefing.
French: J'aimerais aussi souhaiter à nouveau la bienvenue au Conseil de sécurité à M. Paddy Ashdown, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et le remercier de son exposé riche en informations.
English: In a 1987 meta-analysis by Lam and colleagues,<26> nicotine gum was superior to placebo gum in specialized cessation clinics (1-year abstinence rates of 23% versus 13%).
French: Une m´ tae analyse effectu´ e en 1987 par Lam et ses collaborateurs<26> a r´ v´ l´ e e ee que la gomme a la nicotine avait donn´ de meilleurs r´ sultats qu’un ` e e placebo dans des cliniques sp´ cialis´ es de renoncement au tabac (taux e e d’abstinence a un an de 23 % contre 13 %).
English: The other two grounds, which relate to Case T-117/98, are based on the infringement by the Court of First Instance of the conditions of admissibility of an action for annulment of a refusal to adopt a measure of general application and of the second of the conditions governing the application of Article 16(3) of Regulation No 404/93.
French: Les deux autres moyens, qui ont trait à l'affaire T-117/98, sont tirés de la violation, par le Tribunal, respectivement des conditions de recevabilité d'un recours en annulation dirigé contre le refus d'adopter un acte de portée générale et de la seconde des conditions d'application de l'article 16, paragraphe 3, du règlement n° 404/93.
English: Project objectives are the sub-goals of a project.
French: Si un but est l’endroit où vous allez, alors les objectifs sont les étapes que vous franchissez pour y arriver.
English: Finally, there is a counter economic argument to the economic argument made: the linguistic diversity of the European people and the mastery of numerous languages has to be a competitive advantage, not a cost.
French: Enfin, il y a un contre-argument économique à l'argument économique avancé: la diversité linguistique de la population européenne et la maîtrise de nombreuses langues doit être un avantage concurrentiel, pas un coût.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Gamersyde Diaries Episo...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Gamersyde Diaries Episo...
English: For the final semi-colon of paragraph 9(c) of Article 2 of the Protocol there shall be substituted:
French: A la fin de l'alinéa 9 c) de l'article 2 du Protocole, ajouter :
English: The United States has been warning of Iran's nuclear weapons ambitions since at least 1993, and in 2004, first publicly concluded that Iran's longstanding activity constituted a violation of Article II.
French: Les États-Unis ont mis en garde depuis 1993 au moins contre les ambitions de l'Iran à cet égard, et ont conclu publiquement pour la première fois en 2004 que les activités engagées de longue date par l'Iran constituaient une violation de l'article II.
English: I think that each Council member should have one of these radios just to understand my point.
French: Pour illustrer mon propos, je propose que chaque membre du Conseil reçoive une de ces radios.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods 72nd session TRANS/WP.15/170
French: Groupe de travail des transports de marchandises 72e session TRANS/WP.15/170
English: Our room was furnished for effect at the expense of utility.
French: Salle de bain et chambre trop petite.
English: Terrorism, as evidenced in the recent uncalled for attacks against the free and peace-loving people of our host country, stands out as the single biggest challenge to our common humanity.
French: Le terrorisme, comme l'ont démontré les récentes attaques sans précédent dirigées contre le peuple libre et pacifique de notre pays d'accueil, se détache comme le défi le plus important lancé à notre communauté humaine.
English: Canadian banks need to be larger and more international if CANADA IS TO BE A STRONGER EXPORTER OF FINANCIAL SERVICES IN THE FUTURE
French: Les banques canadiennes doivent prendre de l’expansion et devenir plus internationales si LE CANADA EST APPELÉ À DEVENIR UN EXPORTATEUR IMPORTANT DE SERVICES FINANCIERS
English: The telecommunications sector has grown substantially, in particular with regard to the penetration of mobile and Internet services.
French: Ce secteur a connu un grand développement: la pénétration des services mobiles et des services Internet a, en particulier, bien progressé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Lambton, County of, replacement of the Bear Creek Bridge over Durham Creek, Ont.
French: Jeck, Brian, pont ferroviaire à travées multiples au-dessus du ruisseau Castle (C.-B.)
English: DCDS / J3 Intl DCDS has reorganized NDCC and has manned it to its new establishment.
French: SCEMD / J3 Intl Le SCEMD a réorganisé le CCDN et assuré la dotation du nouvel effectif.
English: The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
French: Les États membres devraient également alléger et simplifier les charges administratives et fiscales qui pèsent sur les PME.
English: During the presidential campaign of October 2004, the electoral code prohibited Tunisians from discussing politics in the international press, and opposition parties were given little opportunity to campaign.
French: Au cours de la campagne présidentielle d’octobre 2004, le code électoral interdisait aux Tunisiens de discuter de politique avec la presse internationale et les partis d’opposition n’ont eu que peu de perspectives de faire campagne.
English: Both meetings would be held in Geneva, unless the Committee received an invitation to hold its thirteenth meeting at another location.
French: Ces deux réunions se tiendraient à Genève, sauf si le Comité recevait une invitation à tenir sa treizième réunion en un autre lieu.  Tableau 1.
English: Amendment by Ovidiu Victor Ganţ Amendment 45 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: et de garantir la possibilité pour les enfants handicapés de participer au moins à l’éducation physique de base et, lorsque c'est possible, à l'éducation physique plus poussée; Or. pl
English: Roma internship The Commission will be launching an internship scheme from the beginning of May 2005.
French: Stage pour les Roms La Commission lancera début mai 2005 un programme de stages, parrainé par l’Open Society Institute.