ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee proceeds on Relocation of Spouse Leave on October 16, 1996.
French: L'employé part en congé pour réinstallation du conjoint, le 16 octobre 1996.
English: In October 2007, after the visit of the GET, certain amendments were adopted to this act.
French: En octobre 2007, après la visite de l’EEG, certains amendements à cette loi ont été adoptés.
English: We compared wildlife utilization of recent clearcuts subjected to three regeneration scenarios commonly used in boreal balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Nous avons comparé l'utilisation par la faune d'aires de coupe soumises à trois scénarios de régénération courants dans la sapinière boréale, soit la régénération naturelle, la plantation d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The polling station’s results can be conveyed to the electoral district (for instance) by the chairperson of the polling station, accompanied by 2 other members of the polling station staff representing opposing parties. In some cases under the supervision of the security forces that will carry the minutes, ballot box, etc.
French: Les résultats du bureau de vote peuvent, par exemple, être remis à la circonscription par le président du bureau de vote, accompagné de deux membres du bureau représentant les partis d’opposition, parfois sous la surveillance des forces de sécurité, qui portent les procès verbaux, l’urne, etc.
English: The common transit procedure is not compulsory.
French: Le régime de transit commun n'est pas obligatoire.
English: The Committee is also concerned about the extent of prostitution, including of girl children as young as 10 years of age, and of the scale of this phenomenon in the tourism industry.
French: Il s'inquiète aussi de l'ampleur du phénomène de la prostitution, y compris de fillettes âgées de 10 ans à peine, et de son étendue dans le secteur touristique.
English: Net photosynthesis (Pn), nitrogen-use efficiency (NUE), water-use efficiency (WUE) of each species were monitored over three consecutive growing seasons.
French: La photosynthèse, l'efficacité d'utilisation de l'azote et l'efficacité d'utilisation de l'eau de chaque espèce ont été suivies pendant trois saisons de croissance consécutives.
English: Such a CF member would more likely be charged with
French: SECTION 6 - AUTORITÉ POUR LA POURSUITE DE CRIMES DE GUERRE 1616.
English: A group of persons that is numerically inferior to the rest of the population, shares common ethnic, cultural, linguistic or religious features and wishes to preserve them is not to be considered as a minority in the sense of the Framework Convention if and to the extent that it finds itself in a dominant or co-dominant position.
French: Un groupe de personnes numériquement inférieur au reste de la population, partageant une identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse commune et désireux de la préserver ne saurait être considéré comme une minorité au sens de la Convention-cadre si et dans la mesure où il occupe une position dominante ou codominante.
English: Reviews are performed by WD Monitoring and Payment Officers at the request of LIP staff. These reviews are intended to provide an independent check that the information previously provided by the Recipient to LIP agrees with their records.
French: À la demande du personnel du Programme, les contrôleurs et agents payeurs de DEO procèdent à des examens ayant pour objet de fournir une vérification indépendante de l’information précédemment fournie par le bénéficiaire par rapport à celle contenue dans les dossiers du Programme.
English: The company stated that it needed sufficient information about the employee's medical condition in order to fulfill this requirement.
French: La compagnie a déclaré qu'elle avait besoin de renseignements suffisants concernant l'état médical de l'employé afin de satisfaire à cette exigence.
English: Dr Elmore Alexander, licensed by the United States Olympic Committee (USOC), was in charge of the testing programme.
French: Le 3 octobre 1998, Smith fait l’objet d’un contrôle antidopage conformément aux règles et procédures de l’ITU à laquelle USA Triathlon est affiliée.
English: This release is primarily for bug-hunting purposes (especially for MP).
French: + Fixé: Les erreurs après s'être éjecté d'un bombardier A-10.
English: In its reply of 24 April 1998, the Spanish Government submitted that the making available of motorways in return for payment of a toll receives very different tax treatment in the various Member States, some of which do not subject that activity to VAT, and that, in order to compensate for the resulting distortion, the Spanish authorities had decided to apply a reduced rate of VAT of 7% to that activity.
French: Dans sa réponse du 24 avril 1998, le gouvernement espagnol a fait valoir que la mise à disposition des autoroutes moyennant acquittement d'un péage fait l'objet d'un traitement fiscal très différent selon les États membres, certains d'entre eux ne soumettant pas cette activité à la TVA, et que, afin de compenser la distorsion qui en découle, les autorités espagnoles ont décidé d'appliquer à cette activité un taux réduit de TVA de 7 %.
English: • Were the standards for INMHA's programs as high as for other CIHR programs?
French: • Les normes régissant les programmes de l'INSMT sont-elles aussi rigoureuses que celles des autres programmes des IRSC?
English: I personally feel very sorry for you.
French: Je suis personnellement désolé pour vous.
English: actions have been undertaken by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to enhance awareness of the opportunities for Canadian collaboration in the FPs since the 1998 study, and provide recommendations as to activities and actions that can be pursued in this regard as the EU launches FP6, which covers the years 2003- 2006, inclusive.
French: Ces objectifs servant de fondement à la présente analyse, la première partie de ce document donnera un aperçu de la méthode utilisée pour mener l’enquête auprès des principaux chercheurs canadiens alors que la partie deux fournira un résumé et une analyse des résultats du sondage, dont l’étude des obstacles qui ont, traditionnellement, gêné la participation du Canada à des projets du PC, notamment la gestion de la PI, la bureaucratie et le financement.
English: • Official Journal L 335, 06.12.1997 • Official Journal L 18, 23.01.1999 7) FOLLOW-UP WORK Rules of procedure of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Fertiliser Sector.
French: • Directive 98/97/CE: 12.02.1999 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 24, 30.01.1976  Journal officiel L 83, 29.03.1988  Journal officiel L 111, 22.04.1989  Journal officiel L 281, 30.09.1989  Journal officiel L 335, 06.12.1997  Journal officiel L 18, 23.01.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement intérieur du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais.
English: Main Outcome Findings: The findings reflected three main themes: what family physicians perceive they bring to the care of the seriously mentally ill (i.e. a whole person approach to care); the challenges family physicians presently experience in participating in the shared care of these patients (i.e. communication and access issues) and; family physicians' expectations of a SMHC model (i.e. guidance and feedback).
French: Évaluer, durant le processus d'accompagnement, dans quelle mesure la détresse psychologique de l'aidant naturel est influencée positivement ou négativement par les variables suivants: a) Les caractéristiques de l'aidant: l'âge, le lien avec le malade, l'état de santé perçu, le degré de satisfaction de ses besoins en terme d'aide et de soins, le lieu de décès souhaité; b) Les caractéristiques du malade: l'âge, le type de cancer, le degré d'autonomie fonctionnelle, les symptômes et le lieu de décès souhaité; c) Les facteurs environnementaux suivants: la disponsibilité et l'utilisation des soins et les services de toutes provenances; le soutien social perçu, le fardeau financier perçu, le lieu où survient le décès
English: For chiropractic training, these programs have a significant research focus and offer an in-depth understanding of critical appraisal, statistics and research design.
French: Dans le cadre de la formation en chiropractie, ces programmes sont très axés sur la recherche et offrent une étude approfondie de l'évaluation critique, de la statistique et de la conception d'études de recherche.
English: In order to be in line with the Working Party's recommendation, the E-Rail Census 2005 will be jointly undertaken by the UNECE and Eurostat.
French: Conformément à cette recommandation du Groupe de travail, ce recensement sera réalisé ensemble par la CEE et Eurostat.
English: Based on these estimates, price increases of engines and machines as a result of the upgraded standards are not expected to have a significant impact on these sectors, such as agriculture and construction, that use this equipment.
French: Si l'on se base sur ces estimations, l'augmentation des prix des moteurs et des machines résultant de normes améliorées ne devrait pas avoir d'incidence appréciable sur les secteurs qui utilisent de tels équipements, tels que l'agriculture et la construction.
English: Reiterates the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this and, in this context, welcomes the holding of the round table “The Paris Principles: a reflection” in Geneva in December 2003 with members of the International Coordinating Committee of National Institutions and civil society;
French: Affirme de nouveau l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris, consciente de l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir et, à ce propos, se félicite de la tenue, à Genève en décembre 2003, de la Table ronde intitulée «Réflexion sur les Principes de Paris», ayant rassemblé des membres du Comité international de coordination des institutions nationales et de la société civile;
English: I could turn the remark around to describe my own experience, and speak of the very strong picture that I formed of the Manitoba plains from reading the novels of Gabrielle Roy.
French: Je pourrais reprendre à mon compte cette remarque à l'envers et parler de l'impression très vive que je me suis forgée de ces plaines du Manitoba en lisant les romans de Gabrielle Roy.
English: Trent–Severn Waterway P.O. Box 567 Peterborough, ON Canada K9J 6Z6
French: Voie navigable Trent-Severn C.P. 567 Peterborough (Ontario) Canada K9J 6Z6
English: Expressions of international and regional recognition of our people, our Organization and our rights poured in, creating a reserve of political support from which we continue to derive strength and an effective international presence.
French: A suivi la reconnaissance internationale et régionale de notre peuple, de l'OLP et de nos droits, une véritable réserve d'appui politique dont nous continuons à tirer une force et une présence internationale effectives.
English: In October 2006, A, of Ghanaian origin, was walking home from work in Vienna, when a man ran out in the street and started taking pictures of him, calling him a drug dealer.
French: En octobre 2006, A., ressortissant Ghanéen, revenait chez lui à pied de son travail quand un homme a surgi devant lui dans la rue et l'a pris en photo en le traitant de dealer.
English: Mrs KAALUND Anna Margrethe Rep EPP/CD Councillor, Viborg Municipality.
French: Mme KAALUND Anna Margrethe Rep PPE/DC Councillor, Viborg Municipality.
English: Travel times are very important – that is why they were included in the Commission proposal; but conditions during travel are just as important.
French: Les durées de voyage sont très importantes, c’est pourquoi elles ont été intégrées dans la proposition de la Commission, mais les conditions de trajet sont tout aussi importantes.
English: The Nationality Law provides that a person born to DPRK citizens, to a citizen residing in the territory of the DPRK and a citizen of a foreign country or a stateless person and to stateless persons residing in the territory of the DPRK, and a person born in the territory of the DPRK but whose parents cannot be identified shall acquire the nationality of the DPRK (art.
French: La loi sur la nationalité prévoit que toute personne née de ressortissants de la République populaire démocratique de Corée, ou d'un ressortissant résidant sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée et d'un étranger ou d'un apatride, ou d'apatrides résidant sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que toute personne née sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée mais dont les parents ne peuvent pas être identifiés, acquièrent la nationalité de la République populaire démocratique de Corée (art. 5).
English: Since there were also various mechanisms established by the law of the sea and international maritime law to protect the interests of crews, there was no need to extend the scope of the draft articles to the flag States of ships.
French: Il n'est pas nécessaire d'étendre aux États du pavillon des navires le champ d'application du projet d'articles, puisque le droit de la mer et le droit maritime international ont institué divers mécanismes pour protéger les intérêts des équipages.
English: Several delegations encouraged UNICEF to more involved in SIPs/SWAPs in Malawi and the United Republic of Tanzania and to assume leadership in the health and education sectors, as necessary.
French: Plusieurs délégations ont encouragé l'UNICEF à participer davantage aux programmes d'investissement sectoriel et aux approches sectorielles au Malawi et en République-Unie de Tanzanie et à assumer un rôle directeur si nécessaire dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Even if that is the case, the costs of letting pension funds bet on high-risk securities may ultimately be far greater.
French: Mais même dans ce cas, laisser les fonds de pension parier sur des obligations à haut risque peut avoir des conséquences bien plus fâcheuses.
English: • KT activities are nourished by face-to-face interactions.
French: • Les activités d’AC sont nourries par des relations directes.
English: Minimum Educational Requirements _____ College _____ Bachelors _____ Masters _____ PhD Discipline:
French: Scolarité requise _____ Collège _____ Baccalauréat _____ Maîtrise _____ Doctorat Discipline:
English: Draft recommendations presented by NGOs are not included as they require a proposal from a Party to be discussed by the Committee.
French: Les projets de recommandations proposés par les ONG ne sont pas inclus, le règlement du Comité permanent demandant leur soutien par une Partie contractante pour sa discussion.
English: The Working Group of the Whole established at that session would now have to consider the manner and the time frame in which those measures would be implemented as well as the Secretary-General's recommendations for long-term measures.
French: Le Groupe de travail plénier créé au cours de ladite session aura dorénavant à examiner de quelle manière et selon quel calendrier ces mesures seraient mises en œuvre, ainsi que les recommandations du Secrétaire général relatives aux mesures à long terme.
English: In addition, public debate is also created around these issues.
French: En outre, un débat public est suscité autour de ces questions.
English: More than two million Hungarians lived in Romania: propaganda by a madman or a group of fanatics would be enough to spark off conflict.
French: En Roumanie vivent plus de deux millions de Hongrois : il suffirait de la propagande d’un fou ou d’un groupe d’exaltés pour susciter un conflit.
English: Was an avid and fastidious philatelist (stamp collector).
French: Etait un grand philatéliste (collectionneur de timbres).
English: Contact us for information and fees.  Elderhostel Elderhostel is an educational travel organization offering international programs for adults 55 years and older.
French: Communiquez avec nous pour obtenir des renseignements.  Séjours culturels des aînés Le programme des séjours culturels des aînés est un programme international qui s'adresse aux personnes de 55 ans et plus.
English: Draft Recommendation 5.4.4c  Upon passing initial inspection, a certificate should be provided to device owners and a seal affixed to devices, showing the date of inspection and the expiry date.
French: (Voir l’annexe 1) Acceptée Recommandation préliminaire 5.4.4b Des organismes autres que Mesures Canada doivent être autorisés  effectuer l'inspection initiale, pourvu qu'ils respectent les exigences d'un programme acceptable de Mesures Canada.
English: For example, boys practised conversing, experiencing intimacy and developing relationships with one other person at a time, while girls were given opportunities to try out their physical strength and take part in games and competitive activities.
French: Par exemple, les garçons s'entraînaient à converser, à découvrir ce qu'est l'intimité et à développer des relations avec une seule personne à la fois, tandis que les filles avaient la possibilité de mettre à l'épreuve leur force physique, ainsi que de participer à des jeux et à des compétition sportives.
English: VDD does not have the authority under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations "to adopt clearances" for products approved in other jurisdictions.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la DMV n'est pas habilitée à «adopter un régime d'autorisation» des produits homologués par d'autres autorités.
English: "One of the enduring difficulties of technology use in education is that educational planners and technology advocates think of the technology first and then investigate the educational applicati ons of this technology only later" (infoDEV).
French: "Une des difficultés durables de l'utilisation de technologie d edans l'éducation est que les planificateurs et les avocats éducatifs de technologie pensent au la technologie d'abord et étudient alors les applications éducatives de ceci technologie seulement plus tard "(infoDEV).
English: Secretariat of the Rotterdam Convention: The Secretariat for the Rotterdam Convention is collocated at FAO AGPP in Rome and with UNEP Chemicals in Geneva.
French: Secrétariat de la Convention de Rotterdam : Le Secrétariat de la Convention de Rotterdam est hébergé conjointement par la FAO à Rome et par le PNUE substances chimiques à Genève.
English: Most States adequately described the structures and mechanisms in place to identify and investigate financial networks related to Al-Qaida and the Taliban, and said how they coordinated this work nationally.
French: La plupart des États ont correctement décrit les structures et les mécanismes permettant d'identifier les réseaux liés à Al-Qaida et aux Taliban et de faire des enquêtes à leur sujet et dit comment ces réseaux coordonnaient leurs activités sur leur territoire.
English: This Guidance Note is intended for use by securities dealers, investment advisers, commodity trading advisers, and foreign exchange traders.
French: Le guide de la Commission est destiné aux négociants en valeurs mobilières, aux conseillers financiers, aux conseillers en transactions sur les marchandises et aux agents de change.
English: Weser (E 14) from 360.7 km to Minden - low fairway depth (2.5 m).
French: Weser (E 14) du km 360,7 à Minden: faible profondeur du chenal: 2,50 m.
English: The UNCCD secretariat comments that the Guidelines rightly state that participation of the public should be as broad as possible, having in view the nature and level of the particular meeting.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification observe que les Lignes directrices énoncent fort justement que la participation du public devrait être aussi large que possible compte tenu de la nature et du niveau de la réunion considérée.
English: In Azad Kashmir, people were not even free to stand for election or to hold public office without first pledging support for Jammu and Kashmir's accession to Pakistan.
French: Dans l'Azad Kashmir, les habitants n'ont même pas la liberté de se présenter aux élections ou d'occuper des emplois publics sans engagement préalable en faveur du rattachement du Jammu-et-Cachemire au Pakistan.
English: So far, however, the simplified amendment procedure has not been used.
French: La procédure de révision simpliﬁée n’a toutefois pas été utilisée jusqu’à présent.
English: I also extend my congratulations to the other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: As part of this effort, the Fund should accelerate its work in developing and publishing indicators of national balance sheet and liquidity risk.
French: Dans le cadre de cet effort, le Fonds doit accélérer la mise au point et la publication d'indicateurs des risques de liquidités et des bilans nationaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Monitoring and Mitigating Aquatic Environmental Impacts Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Monitoring and Mitigating Aquatic Environmental Impacts: Integration of R&D Programs Between the National Research Council and Fisheries & Oceans Canada The Biotechnology Research Institute (BRI) of the National Research Council of Canada (NRC) and Fisheries and Oceans Canada (FOC) have been working together for 7 years to integrate research programs to develop and evaluate new technologies for the assessment of environmental health and contaminated site remediation.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Surveillance et atténuation des incidences sur l'environnement aquatique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Surveillance et atténuation des incidences sur l'environnement aquatique - Intégration de programmes de R-D du Conseil national de recherches du Canada et de Pêches et Océans Canada L'Institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Pêches et Océans Canada (MPO) collaborent depuis sept ans à l'intégration de programmes de recherche visant à mettre au point et à évaluer de nouvelles techniques d'évaluation de la santé de l'environnement et d'assainissement de sites contaminés.