ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CPPIC site has been redesigned to make it more accessible to Canadians.
French: On a par ailleurs remaniÃ© la prÃ©sentation du site, pour en accroÃ®tre l’ accessibilitÃ©.
English: It seems to me that it would be a good idea not to make the decision today but, instead, to have the opportunity at a later date to find a solution which Parliament is then in a position to support.
French: Il me semblerait judicieux de ne pas prendre de décision aujourd'hui mais d'attendre plutôt d'être en mesure de prendre une décision que le Parlement serait à même de soutenir.
English: Complying with procedures, directives Ensuring that quality, quantity, and guidelines established for the safety and other standards for own work. responsibility are maintained.
French: Approuver ou recommander les dépenses en vue de l'obtention d'aide de l'extérieur; ou donner des conseils faisant autorité relatifs aux exigences et à l'aide de l'extérieur requises pour des engagements majeurs.
English: A number of issues were raised with respect to the scope of substantive consolidation.
French: Plusieurs questions ont été posées sur l'étendue du regroupement des patrimoines.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Congo, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen
English: Due to a lot of sunshine and a mild climate especially in autumn and winter, our region is an ideal location for a holiday. Our hotel has 40 comfortable and cosy rooms, most of which have a balcony.
French: Le climat tempéré et les journées ensoleillées, notamment en automne et en hiver font de notre région une destination de vacances très appréciée.Notre hôtel dispose de 40 chambres agréablement aménagées, la plupart avec balcon.
English: Based on interviews of gold exporters and a review of gold export documentation, the Group has confirmed Dr. Kisoni's involvement in the gold trade from Mongbwalu, and also from Watsa, Durba and Isiro.
French: Sur la base d'interviews des exportateurs d'or et d'un examen de la documentation relative aux exportations d'or, le Groupe a confirmé la participation de M. Kisoni au commerce de l'or en provenance de Mongbwalu ainsi que de Watsa, de Durba et d'Isiro.
English: Educationalists need to take into account new modes of learning and educational authorities need to provide the necessary support to those using new media in educational settings.
French: Les pédagogues doivent tenir compte des nouveaux modes d'apprentissage, tandis que les autorités responsables en matière d'éducation doivent fournir le soutien nécessaire à l'utilisation des nouveaux médias dans ce domaine.
English: Globalization and structural adjustment were kept at the centre of the discussion, and they will certainly remain there in the medium term, because of the need to acknowledge their positive and negative aspects.
French: La mondialisation et les ajustements structurels ont été au coeur des discussions, et ils le resteront car il nous importe d'évaluer leurs aspects négatifs.
English: Obtain signature of approval from designated officer.
French: Obtenir la signature d'approbation de l'agent désigné.
English: E-commerce, which adds a new dimension to the Single Market, requires a regulatory framework at the EU level.
French: Ont des PC Ont un site web Publicité en ligne Achat en ligne Vente en ligne
English: If the new Member States can supply the necessary scientific data in time, the prospects are good for concluding the process before the end of 1998.
French: Si les nouveaux États membres fournissent à temps les données scientifiques requises, il est probable que le processus pourra être achevé avant la fin de l'année 1998.
English: George Washington University (Washington, D.C.), 2004.
French: Docteur en droit honoris causa, Université George Washington (Washington), 2004.
English: In that light, it seemed that the injured State should not be entitled to waive its right unilaterally.
French: À cet égard, il semble que l'État lésé ne devrait pas pouvoir renoncer à son droit unilatéralement.
English: Article 12 of the Convention underlines the importance of giving due consideration to children's views on the development and implementation of educational and other measures to eradicate corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: L'article 12 de la Convention souligne l'importance qu'il y a à prendre dûment en considération les opinions de l'enfant, disposition qui vaut pour l'élaboration et la mise en œuvre des mesures éducatives et autres visant à éliminer les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants.
English: The "no-decompression limit" is the maximum time a diver can spend at a given depth without decompression stops.
French: Si un plongeur restait trop longtemps à une profondeur donnée, il pourrait ne plus pouvoir remonter la surface sans, au préalable, effectuer un palier de décompression.
English: rteLiiodo oi recording and industrial archaeological field work have been adequately described in conference-papers and books (Major J.K., Fieldwork in Industrial Archaeology, Batsford 1975).
French: Les méthodes d'inventaire et de travail sur le terrain dans le domaine de l'archéologie industrielle ont été bien décrites dans un certain nombre de documents de conférences et de livres (Major J.K., Fieldwork in Industrial Archaeology, Batsford, 1975).
English: In and around Aboriginal communities, 13Â 700 kmÂ² of territory were put under the control of the local residents (Category I land).
French: Dans les collectivitÃ©s autochtones et leurs environs, 13Â 700 kmÂ² ont Ã©tÃ© placÃ©s sous l'autoritÃ© des rÃ©sidents locaux (catÃ©gorie I).
English: A simple legal mechanism should allow the legislature to scrutinise the actions of the Commission against the principles and political guidelines adopted in the legislation.
French: Un mécanisme juridique simple devrait permettre au pouvoir législatif de suivre de près les actions de la Commission et de les confronter aux principes et aux lignes directrices politiques adoptées dans la législation.
English: Enhancement of the local anesthetic effects of all types of agents was also produced by a decrease in temperature to 5 °C, but this effect was found to be frequency dependent.
French: Une diminution de température à 5 °C stimula aussi les effets anesthésiques locaux de tous les types d'agents, mais cet effet s'est avéré être fonction de la fréquence.
English: Pandemic Preparedness Research Task Group To develop and guide the Pandemic Preparedness Initiative, CIHR-III formed the Pandemic Preparedness Research Task Group.
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Pour concevoir et orienter l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie, l'IMII des IRSC a formé le Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: According to section 3, all D-2 vacancy announcements, except for vacant posts in the Executive Office of the Secretary-General and for the special envoys, are to be circulated.
French: La section 3 de la circulaire dispose qu'un avis de vacance doit être diffusé pour tous les postes D-2 à pourvoir, à l'exception de ceux qui relèvent du Cabinet du Secrétaire général et des postes d'envoyé spécial.
English: New paragraph 137.1(2)(b) excludes from the income of a DIC any amount it receives from another DIC, to the extent the amount can reasonably be considered to have been paid out of premiums or assessments received or receivable by the other DIC from its member institutions.
French: Le nouvel alinéa 137.1(2)b) a pour effet d’exclure du revenu d’une CAD toute somme qu’elle reçoit d’une autre CAD, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la somme a été versée sur des primes ou des cotisations reçues ou à recevoir par l’autre CAD de ses institutions membres.
English: Ms. Coomaraswamy: I thank the Council for convening this open debate of the Security Council on children and armed conflict.
French: Mme Coomaraswamy (parle en anglais) : Je remercie le Conseil d'avoir organisé ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated Other Chestnut cream or paste Liquorice candy; Toffee Other Cocoa paste, whether or not defatted.
French: Thé vert (non fermenté) présenté en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg En sachets de portion individuelle Autres Thé vert (non fermenté) présenté autrement Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, présentés en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg En sachets de portion individuelle Autres Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, présentés autrement En franchise En franchise En franchise En franchise 8,0 % En franchise Taux NPF Taux de droit offert
English: • If radio-transmitting equipment is to be acquired, has the client obtained radio frequency equipment clearance from Industry Canada?
French: • Si du matériel de transmission radiophonique doit être acheté, le client a-t-il obtenu une autorisation de matériel à fréquence radio d'Industrie Canada?
English: Throughout the twelve titles synthetic voices, analog atmospheres and energetic rhythms meet in a resolutely melodic architecture.
French: Au fil des douze titres se retrouvent voix synthétiques entêtantes, atmosphères analogiques et rythmes énergiques, assemblés dans une architecture résolument mélodique.
English: The Committee should be a leading contributor to the Durban Review Conference, as it had been to the 2001 Conference.
French: M. Kjaerum est d'autre part d'avis que le Comité devrait être l'un des principaux contributeurs à la Conférence d'examen de Durban, comme lors de la Conférence de 2001.
English: The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, on behalf of UNAMI, as well as by the Permanent Representative of the United States of America on behalf of the multinational force in Iraq.
French: Il a entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, parler au nom de la MANUI, et le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique parler au nom de la force multinationale en Iraq.
English: This evolution has been made possible by the ability of computers to capture moving images and sound as digital data, which in turn has changed how both professionals and consumers experience media.
French: Cette évolution a été rendue possible par la capacité que possèdent les ordinateurs de capter des sons et des images en mouvement dans un format numérique, ce qui a modifié l’expérience médiatique des professionnels et des consommateurs.
English: • senior ministerial staff member in a minister's regional office assisting the regional minister with the role of senior government spokesperson for the region;
French: • Employé ministériel principal dans le bureau régional du ministre, il aide le ministre régional dans le rôle de porte-parole gouvernemental principal de la région.
English: Report on a concerned United Nations staff member
French: Rapport sur un fonctionnaire de l'ONU
English: When the counting is completed the results will be available for the public.
French: Les résultats du dénombrement, une fois celui-ci achevé, seront mis à la disposition du public.
English: real estate la Possonniere 49170 vente Maison contemporaine Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecole, gare Maison contemporaine comprenant au rez-de-chaussee un vaste salon-sejour avec cheminee, cuisine et arriere cuisine, 1 chambre, salle d'eau, WC.
French: Immobilier la Possonniere 49170 vente Maison contemporaine Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecole, gare Maison contemporaine comprenant au rez-de-chaussee un vaste salon-sejour avec cheminee, cuisine et arriere cuisine, 1 chambre, salle d'eau, WC.
English: What has struck me is that donor countries and developing countries alike agree that the United Nations system has a critical role to play in development; that the United Nations must remain at the heart of the multilateral development system; that the United Nations development activities need to be strengthened; and that the United Nations can deliver more and better development assistance.
French: Ce qui m'a frappée, c'est que les pays donateurs et les pays en développement conviennent que l'ONU a un rôle critique à jouer dans le développement; que l'ONU doit assumer un rôle déterminant dans le système de développement multilatéral; que les activités de développement de l'ONU doivent être renforcées; et que l'ONU peut fournir une aide au développement plus importante et de meilleure qualité.
English: The FPT Committee on Pest Management and Pesticides has proposed for public comment (November 2002) some modifications to the federal market class system to enable harmonization of provincial and federal classification systems.
French: Le comité FPT sur la lutte antiparasitaire et les pesticides a soumis (novembre 2002) au public quelques modifications au système fédéral de classification de marché pour qu'il présente ses observations; ces modifications visent à rendre possible l'harmonisation des systèmes de classification provinciaux et fédéral.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Human Resources and Social Development Canada Public Works and Government Services Canada Social Development Canada Canada Revenue Agency
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Ressources humaines et Développement social Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Développement social Canada Agence du revenu du Canada
English: 0.60 151419 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Refined.
French: 0.60 151419 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, raffinées.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: • Develop synchronization, training and communication strategies to coordinate data between the Canadian portal, CANLINE and eLEXNET
French: • élaborer des stratégies de synchronisation, de formation et de communication afin de coordonner les données entre le portail canadien, le RCIL et eLEXNET;
English: If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyzer.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, il faut prendre les mesures nécessaires pour la réparation ou le remplacement de l'analyseur.
English: • all hospital healthcare professionals administering this product follow the current Handling Instructions attached to this Product Update and enclosed with the product to avoid the potential risk.
French: • Tous les professionnels de la santé de l'hôpital qui administrent le produit doivent suivre le mode d'emploi actuel joint au présent avis et inclus dans l'emballage du produit afin d'éviter ce risque possible.
English: The symposium will address small satellite applications in agriculture, health and human security and will be held on the afternoons of 16 and 17 February 2004.
French: Ce colloque portera sur les applications des petits satellites pour l'agriculture, la santé et la sécurité humaine et se tiendra les 16 et 17 février 2004 dans l'après-midi.
English: Specific Provision Cont'd (b) notify the Minister that it wishes the Minister to make the recommendation to the Governor in Council, and if the Governor in Council recognizes that land to be a Reserve for the Champagne and Aishihik First Nations, that land shall be retained as a Reserve pursuant to 4.1.1.1, and shall cease to be Settlement Land.
French: 4.3.6.2 Si les premières nations de Champagne et de Aishihik donnent au ministre l'avis prévu à l'alinéa 4.3.6.1b), les parties à la présente entente doivent, par voie de négociations, déterminer si les exceptions et réserves visées à l'article 5.4.2 s'appliquent à ces terres et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: I see results that include information from my personal files when I do web searches on Google.
French: Certains résultats concernent des informations issues de mes fichiers personnels lorsque j'effectue des recherches sur le Web avec Google.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (2001), take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, and in particular that it:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001), de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la pleine application des articles 28 et 29 de la Convention et notamment:
English: Reciprocity of opportunity is accepted as the basis for agreement, rather than strict numerical balance.
French: Les accords sont conclus sur la base de la réciprocité des débouchés, plutôt que d'un strict équilibre numérique.
English: The ability to cope with the impact of adverse events matters, not only in determining the degree of ex post, outcome-based vulnerability, but also in influencing the state of mind of the vulnerable (or the degree of ex ante vulnerability).
French: L'aptitude à faire face à l'adversité est importante non seulement pour déterminer le degré de vulnérabilité ex post, par la constatation des résultats, mais aussi pour influencer l'état d'esprit des personnes vulnérables (ou le degré de vulnérabilité ex ante).
English: Phase 1 implementation of SAMPIS will ensure a closer relationship and information sharing capability within the MP community.
French: La mise en œuvre de la première étape du SISEPM assurera une relation plus étroite et une meilleure capacité d’échange d’information au sein de la police militaire.
English: Even though the virus changes, a previous case of influenza may offer you some protection against infection caused by a similar strain of the virus.
French: Même si le virus change, le fait d'y avoir été exposé peut offrir une certaine protection contre l'infection causée par une souche semblable du virus.
English: For example, if the Government of Canada wanted to improve winter transit time for freighters in the St. Lawrence Seaway, then the options would be identified mainly by experts in marine transportation, ice-conditions identification, communications and related technical fields.
French: Par exemple, si le gouvernement du Canada voulait améliorer le délai hivernal de franchissement de la Voie maritime du Saint-Laurent par les cargos, les options seraient essentiellement définies par des spécialistes du transport maritime, de l'établissement des conditions de la glace, des communications et des domaines techniques connexes.
English: It is from this angle that the postponement clause must, in my opinion, be considered.
French: C’est dans cette perspective que doit être envisagée, à mes yeux, la clause de report.
English: For further information on the National Apprenticeship Survey, please contact us.
French: Pour plus de renseignements sur l’Enquête national auprès des apprentis, contactez-nous.
English: Save your money with MULTIMEDIO !
French: Faites des économies avec MULTIMEDIO !
English: The nation we are discussing lives in indescribably wretched conditions, for which the border conflicts, incidentally, must take much of the blame.
French: Ce pays vit dans une misère indescriptible, une misère qui provient d'ailleurs en grande partie des conflits frontaliers.
English: I therefore want this resolution to make a constructive contribution to this road of hope becoming ever broader and our becoming ever more European.
French: Par conséquent, je voudrais que cette résolution constitue une contribution constructive afin que ce chemin d'espoir soit de plus en plus large et que, grâce à celui-ci, nous soyons de plus en plus européens.
English: Lower Ordovician strata are referred to as the Reversing Falls Formation (to replace the Navy Island and Suspension Bridge formations).
French: Les strates de l'Ordovicien inférieur corrspondent à la Formation de Reversing Falls (remplaçant les formations de Navy Island et de Suspension Bridge).
English: Organised labour law was introduced to the Cook Islands in the 1940s.
French: 11.29 Une législation sur les syndicats a été introduite dans les années 40 dans les Îles Cook.
English: Our wine industry has gained international recognition for its strict quality standards, introduced by the Vintners Quality Alliance (VQA).
French: Notre industrie vinicole a acquis une reconnaissance internationale en raison de ses normes de qualité stricte, mises de l’avant par la Vintners Quality Alliance.
English: Toward this end, the Minister for International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environment issues at the earliest stages of decision-making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cette fin, le ministre du Commerce international, ayant en cela le soutien de ses collègues du Cabinet, a demandé aux fonctionnaires chargés du commerce de mieux connaître et mieux comprendre les rapports entre les questions commerciales et environnementales le plus tôt possible dans le processus décisionnel, et d'user à cette fin de méthodes ouvertes et inclusives.
English: The website gives access to most publications in full text.
French: Il est possible d’effectuer des recherches dans la base de données des publications du FMI.
English: Members of the Council have before them document S/2006/375, which contains the text of a letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting the
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/375, qui contient le texte d'une lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le
English: As far as issues of public health are concerned, PNRs could be useful in preventing potential epidemics.
French: Dans les matières de santé publique, le PNR pourrait être utile dans la prévention de maladies potentiellement épidémiques.
English: Military operations do not lead to stability and security in the region.
French: Les opérations militaires n'amènent pas la stabilité et la sécurité dans la région.