ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Which search features does the search engine of your Database/Registry include:
French: b) Quelles fonctions de recherche le moteur de recherche de votre base de données ou de votre registre comporte‑t‑il?
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (Budget 2006 provided $450 million for the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: Cependant, en l’absence de toute augmentation du crédit, un montant théorique de « 1 $ » permet d’inclure le poste au projet de loi de crédits. Les autorisations associées à chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter à : 1.
English: 1978.03.21 S-2 An Act to amend the Canada Business Corporations Act Sponsor:
French: 1978.03.21 S-2 Loi modifiant la Loi sur les Corporations commerciales canadiennes Parrain :
English: Ethical challenges in the preparedness and response for SARS Principal Investigator:
French: Déﬁs éthiques posés par la préparation et la réponse au SRAS Chercheur principal :
English: HELP CREATE A LANGUAGE TECHNOLOGY RESEARCH CENTRE Activities to date The Language Technology Research Centre has been created at the Université du Québec en Outaouais (UQO).
French: AIDER À CRÉER UN CENTRE DE RECHERCHE SUR LES TECHNOLOGIES LANGAGIÈRES Activités réalisées Le Centre de recherche en technologies langagières a vu le jour à l’Université du Québec en Outaouais (UQO).
English: The main body had only six mobile guns remaining, with an average ammunition supply of 60 rounds per gun.
French: Ce dernier demande une confirmation écrite et, bien que la bataille cesse immédiatement, la capitulation officielle des troupes à Stanley n’a lieu qu’aux premières heures du 26 décembre.
English: Whether they speak Tamil, Urdu, Mandarin, or Tagaluk, these immigrants will become citizens of our country.
French: Qu'ils parlent le tamoul, l'ourdou, le mandarin ou le tagalog, ces immigrants deviendront citoyens de notre pays.
English: (m) University of Managua (UdeM), 1998;
French: m) Université de Managua (UdeM), 1998;
English: The cognitive processes of "indigenous" French children, on the other hand, are concentrated much more on formal learning situations.
French: Pour les enfants français «de souche», les processus cognitifs sont plus massivement mobilisés dans des situations d’apprentissage formel.
English: In an effort to improve Canada’s ability to monitor, report, and verify our greenhouse gas emissions, on March 15, 2004, the Government of Canada, in partnership with the provincial and territorial governments, launched a national mandatory greenhouse gas reporting system.
French: Aﬁn de renforcer la capacité du Canada à surveiller, rendre compte et vériﬁer ses émissions de gaz à effet de serre, le 15 mars 2004, le gouvernement du Canada, avec le concours des gouvernements provinciaux et territoriaux, a lancé un système national obligatoire de déclaration des gaz à effet de serre.
English: 6 Canadian Council of Ministers of the Environment, National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions, May 2005, available at www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=69#246. 7 Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified toxic substances released from base metals smelters and refineries and zinc plants, Canada Gazette, Part I, April 29, 2006, Vol.
French: 6 Conseil canadien des ministres de l'Environnement, Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole, mai 2005, consultable à : www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=69#246 7 Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc, Gazette du Canada, Partie I, 29 avril 2006, vol.
English: • The Panel of Environmental Advisors.
French: Ils sont formés de dirigeants autochtones et non autochtones.
English: The Centre must be accessible to the investigators within the region, and in some instances, must be prepared to play an active role in managing the study with the investigators.
French: Le centre doit être accessible aux chercheurs de la région et, dans certains cas, il doit être prêt à participer activement à la gestion des études de concert avec les chercheurs.
English: In this regard, too, paragraph 8 of the resolution gives rise to legal difficulties.
French: Sous cet aspect encore, le paragraphe 8 soulève des difficultés juridiques.
English: Set up a national system of traceability that could be adapted to the various regions of Québec.
French: Implanter un système national de traçabilité qui pourra s'adapter aux différentes régions du Québec.
English: Supply-and-demand fundamentals remain strong, and movements to CN-served domestic processing facilities, feed markets, as well as Gulf exports, are also expected to remain strong.
French: Les facteurs fondamentaux de l’offre et de la demande demeurent fermes, et les mouvements à destination des installations de transformation intérieures desservies par le CN et des marchés des céréales fourragères, ainsi que les exportations vers le golfe du Mexique, devraient demeurer vigoureux.
English: Discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not, but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits and advantages available to other members of society.
French: La stratégie vise l’atteinte de résultats dans les domaines suivants : a) une planification accrue et une amélioration en matière du développement de carrière pour les personnes autochtones; b) un meilleur accès à des opportunité de formation; c) des expériences de travail reliées au plan de développement de carrière; d) des services de placement en emploi.
English: Swallowing contaminated water is the primary source of exposure to disease-causing microorganisms.
French: Avaler de l'eau contaminée constitue la principale source d'exposition aux microorganismes pathogènes.
English: In this manner, BIND will become the world's most comprehensive repository of data and research about molecular interactions and reactions in humans and other organisms studied by scientists in some 16 different fields.
French: BIND deviendra ainsi le dépôt international le plus complet de données et de recherches sur les interactions et les réactions moléculaires chez les humains et d'autres organismes étudiés par les chercheurs dans quelque 16 domaines différents.
English: Minister, I think the key focus of the question was that of competitiveness and how we retain competitiveness for EU producers.
French: (EN) Monsieur le Ministre, je pense que cette question concernait principalement la compétitivité et ce que nous pouvons faire pour défendre la compétitivité des producteurs européens.
English: Children’s perceptions of their parents’ level of dependence have also been found to affect caregiving involvement — the higher the perceived dependence, the greater the involvement.
French: Certaines études montrent que le fait d’être marié ou d’avoir des enfants à la maison
English: Given the importance of proper stowing arrangements, failure to observe which gives rise to numerous accidents, these rules have been amplified in annex 3 of this Consolidated Resolution.
French: Compte tenu de l'importance de bien arrimer les chargements des véhicules qui sont à l'origine de nombreux accidents, ces règles sont développées à l'annexe 3 de la présente Résolution d'ensemble.
English: No specific regulations in existence concerning human embryo research.
French: Il n’existe aucune réglementation spécifique relative à la recherche sur l’embryon humain.
English: CONCLUSION: ISRAEL, PALESTINE AND THE FUTURE OF HUMAN RIGHTS
French: CONCLUSION: ISRAËL, LA PALESTINE ET L'AVENIR DES DROITS DE L'HOMME
English: • solar thermal collectors are now used in 40M households worldwide
French: • des capteurs solaires thermiques sont utilisés dans 40 millions de foyers à travers le monde
English: Insured surgical-dental services must be provided in a health care facility.
French: L’approbation de nouveaux codes d’honoraires se fait régulièrement, sur une base trimestrielle, pour tenir compte d’améliorations, de nouvelles technologies ou des nouvelles façons de fournir un service.
English: This obligation, alongside with the requirements to establish joint bodies (art.
French: Cette obligation, conjointement avec l'obligation de créer des organes communs (art.
English: Information and Communication Technologies Research and Development 2003-01-02 The Pan Asia Information and Communication Technologies (ICTs) Research and Development (R&D) Grants Program promotes an R&D environment for Internet-based applications, systems, and policy research in the Asia-Pacific region.
French: Recherche-développement dans les technologies de l’information et de la communication 2003-01-02 Le Pan Asia ICT R&D Grants Program encourage la recherche-développement (R-D) sur les applications et les systèmes Internet ainsi que la recherche stratégique dans la région Asie-Pacifique dans les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: During the past five years, Canadian cultural exports grew by a remarkable 38 percent. They grew because all over the world, excellence sells.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations culturelles ont connu une augmentation remarquable de 38 p.100. Leur croissance de par le monde s'explique en un mot : l'excellence.
English: A method is described for the selection and allocation of crop trees to treatments according to a competition index (CI).
French: L'article décrit une méthode de sélection et de répartition des arbres d'avenir pour les traitements, en utilisant un indice de compétition.
English: Budget: the Commission approved the preliminary draft budget for 2008 (->point 1.35.1).
French: Budget: approbation par la Commission de l'avant-projet de budget pour 2008 (-> point 1.35.1).
English: The meeting began at 09:00 and ended at 18:45.
French: La réunion a débuté à 9 heures et s’est terminée à 18h45.
English: (vii) Imperial Chemical Industries plc: a fine of ECU 2 500 000;
French: vii) Imperial Chemical Industries plc: une amende de 2 500 000 écus;
English: The Capitale-Nationale region covers an area stretching from north of the St. Lawrence River to Grondines in Baie-Sainte-Catherine.
French: Le Saguenay-Lac-Saint-Jean (région administrative 02) attire chaque année un grand nombre de touristes, notamment en raison du lac Saint-Jean, véritable mer intérieure, et du fjord du Saguenay, le seul qui soit navigable en Amérique du Nord.
English: Therefore, we are not convinced that this draft resolution, in particular operative paragraph 2 — which calls on the Conference on Disarmament, a forum for negotiation of disarmament instruments of global application, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control — has any productive value.
French: En conséquence, nous ne sommes pas convaincus que ce projet de résolution, en particulier le paragraphe 2 - qui demande à la Conférence du désarmement, instance de négociation des instruments de désarmement d'application mondiale, d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques - ait une valeur réelle.
English: Modern craftsmen make duduk only from apricot, incidentally, named ARMENIACA in Latin.
French: Les maîtres modernes préparent le duduk seulement en bois d’abricotier. A propos son nom latin est ARMENIACA.
English: Concerning the re-introduction of the "selective yellow" colour into Regulation No. 99, GRE would consider a proposal tabled by the expert from GTB.
French: En ce qui concerne la réintroduction de la lumière «jaune sélectif» dans le Règlement no 99, le GRE examinera une proposition présentée par l'expert du GTB.
English: It helps to protect her/him from danger and helps to ensure that her/his behaviour is not anti-social.
French: Ceci aide à le protéger du danger ainsi qu’à vous assurer que son comportement n'est pas anti-social.
English: •
French: L’analyse de la structure organisationnelle d’Eurojust, prévue pour le courant 2007, facilitera la planification stratégique. Un programme de travail annuel complet (collège et administration) doit être mis en œuvre, conformément aux objectifs stratégiques définis par le collège.
English: In addition to materials mentioned previously, personal letters penned by successful settlers to folks back home played a key role in swaying recipients to book passage on transatlantic sailing vessels.
French: En plus des documents dÃ©jÃ mentionnÃ©s, les lettres personnelles Ã©crites par des colons prospÃ¨res aux gens de leur pays natal jouent un rÃ´le dÃ©terminant pour dÃ©cider leurs destinataires Ã rÃ©server leur traversÃ©e sur des voiliers transatlantiques.
English: • 2-Methoxy-1-propanol was identified as a potential concern for human health based on its classification by an international organization as a substance that may cause harm to the developing fetus, and there was believed to be a moderate potential for exposure to Canadians.
French: • Le 2-méthoxypropanol a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour la santé humaine en raison de son classement par une organisation internationale comme substance qui pourrait nuire au développement du fœtus; en outre, les experts étaient d’avis que la substance présentait un potentiel modéré d’exposition pour les Canadiens.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: For this, it proposes three categories of action: promoting intelligent vehicle safety systems, adapting the regulatory and standardisation provisions, and removing the societal and business obstacles.
French: Pour ce faire, elle propose trois catégories d'actions : promotion de systèmes de sécurité intelligents, adaptation de la réglementation et de la normalisation, et élimination des obstacles d'ordre social et commercial.
English: Mukhtar Mai was not prepared to be just another victim.
French: Mukhtar Mai ne voulait pas être une victime parmi tant d’autres.
English: This time, also very much due to the efforts of its citizens, Europe lived up to what its stature should be.
French: Cette fois-ci, et nous le devons beaucoup aux efforts de ses citoyens, l’Europe a été la hauteur de la stature qui devrait être la sienne.
English: As for the problem in crowded places, it may not be due to the modem but a server bug, according to something I just read.
French: Pour ce qui est du problème dans les endroits trop peuplés, il se pourrait que ça ne vienne pas du modem mais d’un bug des serveurs, d’après ce que je viens de lire.
English: • Canada's Multiculturalism Grants and Contributions programs;
French: • les programmes de subventions et de contributions liés au multiculturalisme canadien;
English: Drug donations will be approved for use in the recipient country and appear on a national list of essential drugs.
French: L’utilisation des médicaments offerts est approuvée dans le pays bénéficiaire et ces médicaments figurent sur une liste nationale de médicaments essentiels.
English: 2004-05 GlobalTox International Critical review of existing approaches for assessing risks posed by chemical mixtures.
French: 2004-2005 GlobalTox International Examen critique des approches existantes pour l'évaluation des risques posés par les mélanges de substances chimiques.
English: In the main, these countries are in North Africa and the Middle East.
French: Il s'agit principalement de pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: • ensure that residential development conforms to the existing pattern of development in terms of its scale, detail, massing and placement on the lot 
French: • veiller à ce que les nouvelles résidences soient conformes au type de bâtiments existants en termes d’échelle, de style, de volume et de localisation sur le lot;
English: It must be said that development communication is not a homogeneous field but rather a broad area in which one finds many approaches and various schools of thought and ideologies.
French: Il faut ajouter que la communication du développement n’est pas un domaine homogène mais plutôt un champ d’études vaste où plusieurs approches, idéologies et écoles de pensée se côtoient.
English: Upon completion of the written report all materials, notes, and evidence are to be returned to this office for distribution/storage.
French: Une fois la rédaction du rapport terminée, le matériel, les notes et les preuves doivent tous être remis à ce bureau, aux fins de distribution ou de stockage.
English: For vessels intended to carry cargo on deck the value of the parameter ∑lh shall be calculated as the product of the lateral projection length of the cargo stowed on the deck together with cargo limiting structures and its average height, and coefficient k shall be taken as 0.5 for vessels intended to carry only loose cargoes in bulk, and 1.0 for vessels intended to carry other deck cargoes.
French: Pour les bateaux destinés au transport de marchandises en pontée, on calcule la valeur du paramètre ∑lh en multipliant la longueur correspondant à la projection latérale des marchandises maintenues sur le pont et de leurs structures de retenue par leur hauteur moyenne.  le coefficient k est de 0,5 pour les bateaux destinés à transporter uniquement des cargaisons hétérogènes en vrac et de 1,0 pour les bateaux destinés au transport en pontée d'autres marchandises.
English: Strongly supports actions to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operation; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination AM\711438EN.doc
French: Amendement 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de AM\711438FR.doc
English: The 5th Ministerial Conference was held in Cancún, Mexico from 10 to 14 September 2003.
French: La cinquième Conférence ministérielle s'est tenue à Cancun, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: At the national level, data are available from ministries dealing with agriculture and the environment and state statistical agencies.
French: Au niveau national, des données sont disponibles auprès des ministères de l'agriculture et de l'environnement et des bureaux de statistique des États.
English: The deadline for achieving results by the end of 2002 was not met, and limited progress has taken place on the implementation issues, despite various proposals made by developing countries.
French: Aucun résultat n'a été obtenu avant la fin de 2002 et des progrès modestes ont été réalisés sur les questions liées à la mise en œuvre, malgré diverses propositions avancées par les pays en développement.
English: In Decision 2005-6, the Commission set out the terms and conditions for Competitor Digital Netwok (CDN) Services. Document: 733903.zip - 273KB 2007-03-05 - Quebecor Média inc. pour Vidéotron ltée Description:
French: In Decision 2005-6, the Commission set out the terms and conditions for Competitor Digital Netwok (CDN) Services. Document: 733903.zip - 273KO 2007-03-05 - Quebecor Média inc. pour Vidéotron ltée Description:
English: This has been fed by international forces keen to raise the level of the campaign against the Arab and Islamic States.
French: Ce processus a été alimenté par des forces internationales désireuses d'intensifier la campagne contre les États arabes et islamiques.
English: If you think we should add something here, please contact us .
French: Veuillez SVP nous contacter si vous croyez qu'il manque quelque chose.
English: Special Units are established to focus on particular aspects of crime, such as terrorist financing methods, and members of such units receive specialist training to prepare them for this specialist work.
French: Il existe des unités spéciales chargées de traiter des aspects spécifiques de la criminalité (tels que les méthodes de financement du terrorisme), dont les membres suivent à cette fin une formation spécialisée.
English: Germany commended Indonesia on its NHRAP (2004-2009) noting that it can be a platform to address shortcomings in a systematic and transparent manner, and requested information on provisions to end impunity and to guarantee effective prosecution of human rights violations.
French: L'Allemagne a félicité l'Indonésie pour son Plan d'action national pour les droits de l'homme (2004-2009) et constaté que celui-ci pouvait constituer une plate-forme susceptible de remédier aux lacunes de manière systématique et transparente, et elle s'est informée des dispositions prises pour mettre fin à l'impunité et garantir l'efficacité des poursuites en cas de violations des droits de l'homme.
English: C Review of pay and benefits system
French: Examen du régime des traitements et indemnités
English: Youth Detox The Youth Detox is a community-based detox program that works in conjunction with other programs to provide youth with choices in detox and other alcohol and drug services.
French: Youth Detox : Il s'agit d'un programme communautaire de désintoxication appliqué conjointement avec d'autres programmes pour offrir aux jeunes des choix de cures et d'autres services liés à la consommation d'alcool et de drogues.
English: Clearly there is a real need to study this model more closely.
French: Il est évident que ce modèle méritait une étude plus approfondie.
English: For example, Australia and New Zealand are currently contributing to NATO's operation in Afghanistan.
French: Par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande prennent actuellement part à l'opération de l'Otan en Afghanistan.
English: Scheduling of Priority Programs
French: Programmation des émissions canadiennes prioritaires
English: Glossary Citizen (N) This term, in an external subscriber context, implies a Canadian citizen, non-Canadian, business or legal entity transacting business with the GC.
French: Glossaire Citoyen (N) Cette expression, dans le contexte d'un abonné externe, désigne un citoyen canadien, une personne qui n'est pas canadienne, une entreprise ou une entité juridique qui effectue des transactions avec le GC.
English: Submitted by Rodrigo Simon Cencerrado (not verified) on Sun, 09/03/2008 - 07:09.
French: Soumis par Rodrigo Simon Cencerrado (non vérifié) le dim, 09/03/2008 - 07:09.
English: The workshop emphasized that MCPFE, FAO and UNECE should review their forthcoming meetings, with the intention of strengthening the cross sectoral dimension.
French: Les participants ont souligné que la Conférence ministérielle, la FAO et la CEE devaient reconsidérer les questions qu'ils aborderont lors de leurs prochaines réunions, en s'efforçant de renforcer la dimension intersectorielle.
English: • Pair Skating and Ice Dance – Man of the Couple: 13-21
French: • Patinage en couple et danse sur glace – homme du couple : 13-21 ans
English: (b) To make possible cooperative efforts between countries, which would minimize the investment required by individual countries.
French: b) Pour rendre possible des actions en coopération entre ces pays qui réduiront au minimum les investissements devant être effectués par chacun d'entre eux.
English: The research presentations have been organized into six categories:
French: Les présentations de recherche ont été organisées en six catégories :
English: • March 21
French: • Mois de l'histoire des Noirs