ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 31 July 2002 - Biannual information on the counterfeiting of the euro This press release is the first in a series of biannual statements published by the European Central Bank (ECB), intended to provide information on trends in the counterfeiting of the euro.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 31 juillet 2002 - Note d'information semestrielle sur la contrefaçon de l'euro Le présent communiqué de presse est le premier d'une série de comptes rendus que la Banque centrale européenne (BCE) a l'intention de publier chaque semestre afin de fournir des informations sur la situation en matière de contrefaçon des billets et pièces en euros.
English: The text of some of these codification conventions added some further elements to the definition: for instance, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 only applies to those intergovernmental organizations which have the capacity to conclude treaties.
French: Certaines de ces conventions de codification ajoutaient expressément de nouveaux éléments à la définition: la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, par exemple, ne s'applique qu'aux organisations intergouvernementales qui ont la capacité de conclure des traités.
English: Arthotel Villa Bianca is situated in a quiet area in the centre of Liptovský Mikuláš and enchants with its modern and elegant ambience and exclusive spa facilities.
French: Four-star mountain hotel is situated in the centre of Jasná, 1100 m above see level, 100 m from new modern cableway Biela púť and 200 m from ski lifts and cableway of the ski centre Otupné.
English: It was due to persons satisfying the health and age criteria, irrespective of the family's income:
French: De même, la personne qui avait perdu le droit à une prestation n'était pas couverte par l'assurance.
English: The number of integrated programmes and country service frameworks was also high.
French: Le nombre de programmes intégrés et de cadres généraux de services est également élevé.
English: Negotiated In-service Dates Some licence applications are very complex, involving multiple frequencies.
French: Dans d'autres cas, il arrive que les candidats demandent que leur licence radio leur soit attribuée à une date préétablie.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology ✔(3) Comments
French: Recherche biomédicale de base, p. ex. recherche génétique, moléculaire et cellulaire et histophysiologie ✔(3)
English: We should therefore think twice before we shelve it and set off down the path of plugging new elements into the existing treaties, whether wholly or in part.
French: Nous devrions donc y penser à deux fois avant de le mettre de côté et d'emboîter de nouveaux éléments, totaux ou partiels, dans les Traités existants.
English: Given the accounting rules commonly used to compile stock data, it is assumed that the other revaluation adjustment refers only to the asset side instrument categories capable of being affected by such developments.
French: Étant donné les règles comptables communément appliquées pour élaborer les données d'encours, l'ajustement «autres effets de valorisation» devrait seulement concerner les catégories d'instruments de l'actif susceptibles d'être concernées par de telles évolutions.
English: • Includes wastewater collection systems that release treated or untreated wastewater into surface waters Page 19
French: • les réseaux collecteur d’eaux usées qui évacuent des eaux usées traitées ou non traitées dans des eaux de surface.
English: I am also grateful to be able to count upon the able and professional support of Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the CD and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, and Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy Secretary-General of the CD, as well as of all other staff of the secretariat.
French: Je suis également heureux de pouvoir compter sur le professionnalisme et l'appui de M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence et représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Abdelkader Bensmail, Secrétaire général adjoint de la Conférence, et de l'ensemble du personnel du secrétariat.
English: In other words, a rewarding relationship is blossoming in the hemispheric neighbourhood.
French: Il aurait été préférable que l’ONU intervienne, et non l’OTAN.
English: Thirdly, as to election laws, we welcome the recent adoption of the Election Law by the Bosnia and Herzegovina Parliament.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les lois électorales, nous saluons la récente adoption de la Loi électorale par le Parlement de Bosnie-Herzégovine.
English: Today more than ever I am convinced that this perception, while very real, is not a fair one.
French: Aujourd’hui plus que jamais je suis convaincu que cette perception, quoique bien réelle, est injuste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Newhotel Saint Lazare .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Newhotel Saint Lazare .
English: More recently the EU raised the issue at the last Advisory Council on Human Rights meeting on 16 April.
French: Plus récemment, l'UE a traité cette question le 16 avril, lors de la dernière réunion du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: The additional basic tax credit can only be claimed if the production starts principal photography after December 31, 2004 and before April 1, 2008, and the corporation is eligible for the basic tax credit.
French: Vous pouvez demander le crédit d'impôt de base additionnel seulement si la production commence les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant le 1er avril 2008 et si la société est admissible au crédit d'impôt de base.
English: How to reach the Hotel Saint Germain?
French: Comment se rendre à Hotel Saint Germain ?
English: It was not possible to table a motion for a roll call vote earlier on, as we did not know whether we would be voting.
French: Nous n’avons pu introduire une demande de vote par appel nominal plus tôt étant donné que nous ne savions pas si le vote aurait lieu.
English: A draft constitution should be subject to a ‘double majority’ standard of ratification before it is adopted.
French: Pour être adopté, le texte de la Constitution devrait être soumis à une ratification à double majorité.
English: Using geog-based plans, the identification of areas of greatest child vulnerability will constitute a major strategy for targeting villages in dzongkhags that have poor social indicators.
French: En ayant recours à des plans axés sur les geog, l'identification des domaines les plus vulnérables de l'enfant constituera une stratégie essentielle permettant de cibler les villages des dzongkhag ayant les indicateurs les plus faibles.
English: The ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests was established at the third session of the Forum.
French: Le Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts a été créé à la troisième session du Forum.
English: Ms. HILL (New Zealand) thanked the Special Rapporteur, since her questions had already been raised by other delegations.
French: Mme HILL (Nouvelle-Zélande) se borne à remercier le Rapporteur spécial, les questions qu'elle avait l'intention de poser au Rapporteur spécial ayant déjà été formulées par d'autres délégations.
English: The current political situation undermines the European Neighbourhood Policy (ENP) reform agenda, but the ENP can be a catalyst for political debate by moving it from power-based discussions towards issue-based discussions.
French: La situation politique actuelle ébranle l'agenda de réforme de la Politique européenne de voisinage (PEV), mais la PEV peut avoir un effet catalyseur sur le débat politique en remplaçant les discussions basées sur le pouvoir par des discussions basées sur le sujet.
English: The Centre supported the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to increase the number of States in the region that accede to the Additional Protocol by assisting in the organization of a seminar for Latin America and the Caribbean on the verification of compliance with the obligations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held in Quito from 5 to 6 April 2006.
French: Le Centre a soutenu le travail effectué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour augmenter dans la région le nombre d'adhésions au Protocole additionnel, en l'aidant à organiser un séminaire pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la vérification de l'exécution des obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenu à Quito les 5 et 6 avril 2006.
English: Annually about 22% of winds are from the west, 21% from the southwest, 14% from the northwest, and 14% from the south.
French: En moyenne annuelle, 22% des vents soufflent de l’ouest, 21% du sud-ouest, 14% du nord-ouest et 14% du sud.
English: We have managed to give our citizens a new voice through the European Citizens' Initiative, and we managed to reach an agreement on more transparent and effective rules for comitology.
French: Nous sommes parvenus à donner à nos concitoyens un nouveau moyen d'expression au travers de l'initiative citoyenne, de même qu'à dégager un accord sur des règles de comitologie plus transparentes et efficaces.
English: As a PayPal Verified Seller , I favour online payment through PayPal for your convenience and safety ( here is why ).
French: Je suis un Vendeur PayPal Certifié et vous propose de payer en ligne pour votre facilité et sécurité ( voici pourquoi ).
English: Calculation of Bessel averaged smoke (annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.2.
French: Calcul de la moyenne de Bessel de l'opacité des fumées (par.  6.3.2. de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: Canadian industrial expenditure will clearly be inadequate for anything other than the creation of very small, specialized niches in the world computer market.
French: Les dépenses de l'industrie canadienne sont nettement insuffisantes et ne serviront qu'à la création de très petits créneaux spécialisés sur le marché mondial de l'informatique.
English: Many provide home care services to seniors and people with minor health problems.
French: Coopératives Financières Coopératives de Crédit et Caisses populaires Il y a des coopératives de crédit et des caisses populaires dans toutes les provinces.
English: • Social, economic and political strategies
French: • Strat´ gies sociales, economiques et politiques e ´
English: Approximately onethird of the respondents from Grades 8 and 10 felt their parents expected too much of them (Figure 3.11).
French: Environ le tiers des répondants de 8 et e de 10 année considéraient que leurs parents attendent trop d’eux (figure 3.11).
English: Within each and every such procedure, where public participation is required, it should be provided early in the procedure when all options are open and effective public participation can take place.
French: Pour chaque procédure, lorsque la participation du public est requise, elle doit être assurée au début de la procédure, lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut encore exercer une réelle influence.
English: Improving the financial situation of the United Nations (item 119).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (point 119).
English: This kind of report must be seen above all as providing food for thought on the added value of deepening the area of security, freedom and justice that is at the very heart of the Union, so that the Union can be prepared to meet the challenges of an external policy in this field.
French: Ce type de rapport doit être avant tout matière à réflexion sur la valeur ajoutée représentée par l'approfondissement de l'espace de sécurité, liberté et de justice au sein même de l'Union, pour être ensuite prêt à relever les défis d'une politique extérieure en ce domaine.
English: (a) dangerous goods which are barred from international carriage;
French: a) les marchandises dangereuses dont le transport international est exclu;
English: Finally, the Special Rapporteur received information from non-governmental sources according to which the number of torture allegations from the administrative detention centre known as “Black City”, where those detained under an administrative order are held, had dropped considerably since 1996.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a reçu des informations, émanant de sources non gouvernementales, selon lesquelles le nombre d'allégations de torture dans le centre de détention administrative, connu sous le nom de "Ville noire", où sont incarcérées les personnes mises en détention en vertu d'un arrêté d'une autorité administrative, avait considérablement diminué depuis 1996.
English: The existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to the country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: In developing guiding principles, the focus questions shown here are often helpful.
French: Les principes directeurs répondent généralement aux questions suivantes :
English: • Investigations Branch Statistics
French: • Statistiques de la Direction générale des enquêtes
English: The social partners act in an advisory capacity in this field in relation to rules, development needs, concrete contents of programmes and financing.
French: Les partenaires sociaux interviennent à titre consultatif dans ce domaine, sur le plan de la réglementation, des besoins de développement, des contenus concrets des programmes et en matière de financement.
English: It would not happen in any other parliament in the world.
French: Cela ne se produirait dans aucun autre parlement dans le monde.
English: To facilitate a thorough, independent assessment of the business activities of the debtor including its immediate liquidity needs and the advisability of post-commencement financing; the prospects for the long term survival of the business; and whether management is qualified to continue to lead the business, information concerning the debtor, its assets and liabilities, financial position and affairs generally will be required.
French: Pour faciliter une évaluation détaillée et objective des activités du débiteur, en particulier de ses besoins immédiats de trésorerie, pour déterminer l'opportunité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, pour se rendre compte de la viabilité à long terme de l'entreprise et pour savoir si la direction est suffisamment compétente pour continuer à diriger l'entreprise, on aura généralement besoin de renseignements sur le débiteur, son actif et son passif, sa situation financière et ses affaires.
English: The Commission is presently reviewing its policy on retail cross-border payments in order to deal, amongst others, with the issue of what are still significantly higher prices.
French: La Commission examine pour l'heure sa politique en matière de paiements de masse transfrontaliers en vue de résoudre, entre autres, la question des importants surplus tarifaires.
English: At that time, all of Andorra lived the Olympic atmosphere.
French: Dans toute Andorre on sentait l’ambiance olympique.
English: • Dow Chemical will provide, when requested, copies of the plans and management review to the Minister of the Environment and to the provinces of British Columbia, and Alberta for review and comment.
French: • Dow Chemical fournira sur demande les copies des plans et de l’examen de gestion au ministre de l’Environnement ainsi qu’aux provinces de Colombie-Britannique et de l’Alberta, pour étude et commentaires.
English: Similarly, and in compliance with the Spanish Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce, Panda Security and its International Representatives will only send marketing information by e-mail or other electronic means to those users who have given their express consent to receiving communication concerning Panda Security products or services or subscribing to Web services such as newsletters.
French: Similarly, and in compliance with the Spanish Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce, Panda Security and its International Representatives will only send marketing information by e-mail or other electronic means to those users who have given their express consent to receiving communication concerning Panda Security products or services or subscribing to Web services such as newsletters. De même, et en conformité avec la loi espagnole 34/2002 sur la société de l'information et commerce électronique, Panda Security International et de ses représentants ne pourra envoyer des informations de marketing par e-mail ou autres moyens électroniques pour les utilisateurs qui ont donné leur consentement exprès à la réception Panda Security communication concernant les produits ou services ou souscrire à des services Web tels que les newsletters.
English: This was the first and only collection of this species from Canada (Oldham, 1983).
French: Il s’agit de la seule et unique cueillette d’un spécimen de cette espèce au Canada (Oldham, 1983).
English: Article 247, Criminal Code (1) Whoever, in the course of their business activities, solicits or accepts for themselves or another an unlawful award, gift or other benefit or promise, or the offer of such a benefit, with the purpose of omitting the benefits of their company or another natural person, or causing it damage, when concluding a business deal or performing a service shall be given a prison sentence of between six months and five years.
French: Article 247 du Code pénal (1) Quiconque, dans le cadre de ses activités à but lucratif, sollicite ou accepte pour lui-même ou une autre partie une récompense, un cadeau ou un autre avantage ou une promesse illicite, ou l’offre d’un tel avantage, afin de négliger les intérêts de sa société ou d’une autre personne physique, ou de lui causer un préjudice, dans le cadre de la conclusion d’une transaction à but lucratif ou de la prestation d’un service, est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: India recalls the final documents adopted by the thirteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of the Non-Aligned Countries held in Kuala Lumpur, in February 2003 on this subject, and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: L'Inde rappelle les documents finals adoptés par la treizième Conférence au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003 sur ce sujet, et demande instamment à la communauté internationale de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits souverains de tous les États.
English: In the digital age, the cultural heritage community is increasingly faced with the responsibility of managing its own IP, as well as managing uses by third parties and users throughout the world, often on diminishing budgets.
French: À l’ère du numérique, la communauté du patrimoine culturel se heurte de plus en plus à la nécessité de gérer sa propre propriété intellectuelle ainsi que les utilisations par des tiers et les utilisateurs du monde entier, souvent dans le cadre de budgets qui s’amenuisent.
English: This high stability oil is mainly used by the food industry for frying and allows for the reduction/elimination of trans-fatty acids from fried-foods (eg, potato chips) making these products a healthier choice.
French: Cette huile à stabilité élevée est principalement utilisée par l'industrie alimentaire pour la friture et permet de réduire ou d'éliminer les acides gras trans des aliments frits (p. ex. les croustilles), faisant ainsi de ces produits un choix plus santé.
English: To date, though there is no legal document on counter-terrorism, many existing provisions under relevant legal documents (Penal, Criminal Proceedings, Administration etc.) have created a fairly comprehensive and effective legal corridor for the prevention and suppression of terrorism as well as for regional and international cooperation in this area.
French: À ce jour, même si aucun texte juridique ne traite de la lutte contre le terrorisme, les nombreuses dispositions du corpus juridique (Code pénal, Code de procédure pénale, Code administratif, etc.) constituent un cadre assez complet et efficace pour prévenir et réprimer le terrorisme, et permettre la coopération régionale et internationale en la matière.
English: Results of the "New Emerging Team Grant - Neuroethics" December 2005 Competition
French: Résultats du « Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique »
English: MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: The adjustable start position allows the user to get into their desired started position.
French: La position de départ réglable permet à l′utilisateur de choisir celle-ci.
English: Obviously there are certain avenues relating to transport.
French: Il y a évidemment toutes les pistes qui relèvent du transport.
English: • Export readiness workshops in Asian languages.
French: • des ateliers de préparation à l'exportation en langues asiatiques;
English: To address internal administrative errors, we have revised the National Employment Insurance Quality Management policy, which clearly identifies management's accountability for quality performance at the national, regional and local levels.
French: Afin de régler les erreurs administratives internes, nous avons révisé la Politique nationale sur la gestion de la qualité à l'assurance, qui définit très clairement la responsabilité en matière de gestion pour ce qui est du rendement de la qualité, tant à l'échelle nationale, régionale que locale.
English: And for a little bit of fun because we need to enjoy our work and our lives, see how some video resume's could look...
French: Dans quelle entreprise fait-il bon travailler ? Parmi les sociétés analysées* c’est la société Solucom...
English: In addition, Liechtenstein has well-developed service enterprises, especially in the financial sector, with legal counseling, professional trustees, and banks.
French: En outre, le Liechtenstein présente des entreprises de services très développés, notamment dans le secteur financier, y compris les services de consultations juridiques, les sociétés fiduciaires et les banques.
English: • IT514, Work Space in Home Expenses
French: • IT514, Frais de local de travail à domicile
English: As to the length and remuneration of parental leave, see supra our proposals on maternity protection.
French: En ce qui concerne la durée et la rémunération du congé parental, v. ci-dessus nos propositions relatives à la protection de la maternité.