ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [46] In light of the foregoing, the Agency finds that the denied boarding of Mr. Breno on Flight No. AZ 7651 constituted an obstacle to his mobility.
French: [46] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le refus d'embarquement de M. Breno sur le vol no AZ 7651 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: ACAT Christian Action for the Abolition of Torture
French: ACAT Action des chrétiens pour l'abolition de la torture
English: A new taxonomic treatment of the aggregate is proposed.
French: On propose un nouveau traitement taxonomique du complexe.
English: The Peer Review Group commends the work of UN-Habitat on developing international comparability in its statistics and notes that such comparability is one means of promoting high standards of quality in data collection and compilation in countries.
French: Le Groupe d'examen par les pairs salue l'effort fourni par ONU-Habitat pour développer la comparabilité internationale de ses statistiques et note que cette comparabilité est un bon moyen d'encourager les pays à adopter des normes de qualité exigeantes pour la collecte et la compilation de données.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: «10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation CEE conformément au présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: Held a Senior Manager’s Conference to develop a common understanding of Agency priorities.
French: Tenu une conférence des cadres supérieurs afin d’élaborer une interprétation commune des priorités de l’organisme.
English: Fighting between Government forces and JEM and SLA-Wahid rebels, supported by Chad, continued in Jebel Moon on 22 and 23 February, as well as 26 and 27 February.
French: Les combats entre les forces gouvernementales et les rebelles du MJE et de l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid, appuyés par le Tchad, se sont poursuivis dans la zone de Jebel Moon les 22 et 23 février, puis les 26 et 27 février.
English: In contrast to criminal FECA prosecutions, where the government must prove beyond a reasonable doubt that the defendants knowingly and wilfully violated the law, FEC enforcement suits are subject to the same "preponderance of the evidence" burden of proof as any civil suit in the United States.
French: Contrairement aux poursuites au criminel pour infraction à la FECA, le gouvernement devant alors prouver hors de tout doute raisonnable que le défendeur a contrevenu à la loi sciemment et volontairement, les poursuites de la FEC sont assujetties au même fardeau de la « prépondérance de la preuve » que toute poursuite au civil aux États-Unis.
English: These include the standard 4-panel charts together with specialized charts such as the summer and winter severe weather and aviation packages.
French: Ceux-ci incluent les cartes standards en format 4-panneaux ainsi que les cartes spécialisées telles que les cartes du temps violent d'hiver et d'été, et les cartes destinées à l'aéronautique.
English: It also expresses its desire to confirm unambiguously the right of local and regional authorities to choose freely the way they administer the services of general interest for which they are responsible.
French: Il exprime aussi sa volonté de confirmer sans ambiguïté le droit des autorités territoriales de conserver le libre choix du mode de gestion des services d’intérêt général dont elles sont responsables.
English: According to forecasts by the European Commission, the IMF and the OECD (see Table 7), activity in 1995 is expected to pick up throughout the EU-12, with real GDP growth averaging nearly 3%.
French: Bien qu'on s'attende à une progression un peu plus rapide des salaires et des coûts unitaires de main-d'oeuvre en 1995, les hausses seraient, dans la plupart des pays, sensiblement inférieures à celles qui ont été enregistrées dans les précédentes phases de reprise.
English: To do this, he used the "Government Effectiveness Index", developed by the World Bank.
French: Pour ce faire il a eu recours au ‘Government Effectiveness Index’ développé par la Banque Mondiale.
English: (b) Public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment and preventive programmes, including family development programmes, promoting positive, non-violent forms of discipline;
French: b) Mener des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements et appliquer des programmes de prévention, comportant notamment des programmes en faveur de la famille, pour promouvoir des formes de discipline positives et non violentes;
English: However, it is not in a position to act as a legal advisor.
French: Cependant, elle n'est pas en mesure d'agir à titre de conseiller juridique.
English: No significant growth is projected in the natural gas sector, but this is mainly a result of the high base established in 2003 when export receipts jumped by 56 per cent.
French: Aucune croissance notable n’est prévue dans le secteur du gaz naturel, à cause principalement du niveau élevé de 2003, année où les recettes d’exportation avaient bondi de 56 %.
English: Table 7 Tax Expenditure Estimates and Projections, 1996-2003
French: Tableau 7 Estimations et projections des dépenses fiscales, 1996-2003
English: He hoped that the Department would continue its activities, backed by the General Assembly, in the Special Information Programme on the Question of Palestine, including the training programme for Palestinian journalists, until an equitable resolution of that question was achieved.
French: L'orateur espère que le Département poursuivra ses activités, avec l'appui de l'Assemblée générale, dans le cadre du Programme spécial d'information sur la question de Palestine, y compris du programme de formation des journalistes palestiniens, jusqu'à ce que l'on parvienne à une solution équitable de cette question.
English: Transmitted by the expert from Italy
French: Communication de l'expert de l'Italie
English: While international transfer pricing rules require related parties to establish supportable transfer pricing procedures for income tax purposes, the value for duty for customs purposes may be different.
French: Cependant, il existe certaines différences et le ministère n'est pas tenu d'accepter la valeur en douane déclarée lorsqu'il examine les répercussions d'une importation de marchandises entre parties ayant un lien de dépendance aux fins d'impôt sur le revenu ».
English: • the names of the persons responsible for each depository referred to above; and
French: • le nom des personnes responsables à l’égard de chacun des dépositaires susmentionnés;
English: In several cases, the CSC LMI system records increases in labour demands that exceed any available unemployment and require extensive recruiting from other industries and regions.
French: Au début de la période de prévision, la croissance des emplois est beaucoup plus importante dans le secteur de la construction que dans les secteurs extérieurs.
English: As part of the orientation process, Ms. Green was required to take a test that would determine whether she had the ability to learn French within the time allotted by Treasury Board policy.
French: Dans le cadre du processus d’orientation, Mme Green a dû subir un test destiné à déterminer si elle avait les aptitudes nécessaires pour apprendre le français dans la limite de temps fixée par la politique du Conseil du Trésor.
English: Considerable differences also occur among taxa in the number of Accidental and Not Assessed or Undetermined species.
French: Il existe aussi des différences considérables parmi les taxons entre le nombre d’espèces occasionnelles et non évaluées ou indéterminées.
English: Some proponents of a severely restrictive interpretation of the intellectual property rights regime have suggested alternatives, such as bank loans for the purchase of HIV/AIDS drugs.
French: Quelques partisans d'une interprétation extrêmement restrictive du régime des droits de propriété intellectuelle ont proposé d'autres solutions, telles que les prêts bancaires pour l'achat de médicaments pour le VIH/sida.
English: Local governance was a new concept in Maldives and an integral part of the reform agenda.
French: Les institutions publiques locales sont un nouveau concept aux Maldives et font partie intégrante du programme de réformes.
English: That financing, which represented 60% of the cost of the investment, took the form of a loan at a rate of 3.5% repayable in twelve equal annual instalments commencing in the third year following the ship's actual entry into service.
French: Ce financement, égal à 60 % du montant de l'investissement, a pris la forme d'un prêt au taux de 3,5 %, remboursable en douze tranches annuelles d'un même montant, à partir de la troisième année suivant la mise en service effective dudit navire.
English: Quotations are obtained whenever possible.
French: De plus, on demande des propositions de prix dans la mesure du possible.
English: Accountable Government, Responsive and Innovative Annex:
French: Un gouvernement responsable, réceptif et innovateur Annexe :
English: • Expenditures on Canadian programming -- By condition of licence, TVA-CW will spend on Canadian programming, over the course of its licence term, at least 35.2% of the total advertising revenues earned during that period.
French: • Dépenses au titre des émissions canadiennes - Par condition de licence, TVA-CW doit consacrer aux émissions canadiennes, pendant la période d'application de sa licence, au moins 35,2 % de toutes les recettes publicitaires réalisées au cours de cette période.
English: Correspondingly, it failed to specify a way to monitor changes in the level of equity or what should count as a significant improvement in it if the Commission’s recommendations on health research become policies.
French: Elle n’a pas réussi non plus à préciser les mécanismes de contrôle de l’évolution du degré d’équité, c’est-à-dire ce qui devrait être considéré comme une amélioration importante si les recommandations de la Commission sur la recherche en santé devenaient des politiques.
English: That particular group of young people needs to be involved in future Community programmes.
French: Ce groupe précis de jeunes doit faire l'objet de futurs programmes communautaires.
English: Article Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament External relations - 25-01-2007 - 11:48 Middle East peace process discussed Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
French: Article Ban Ki-moon rencontre Hans-Gert Poettering à Bruxelles Relations extérieures - 25-01-2007 - 16:17 Ban Ki-Moon et Hans-Gert Poettering au Parlement européen, ce mercredi Les deux hommes viennent de prendre leurs fonctions : l’un comme Secrétaire Général de l’ONU, l’autre comme Président du Parlement européen.
English: In its work the Commission is assisted by the Committee on Statistical Programmes established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom.
French: Dans son travail, la Commission est assistée par le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom.
English: Upper Columbia River Juvenile White Sturgeon Monitoring:
French: Rapport préparé pour BC Hydro, Castlegar, BC Golder rapport nº 04-1480-051f: 67 p. et 7 app.
English: Two recent initiatives from a livestock-control perspective are cattle identification and zoning.
French: Du point de vue de la surveillance du bétail, deux initiatives ont été lancées récemment, soit l'identification et le zonage des bovins.
English: "We can focus even more intensely now on coverage knowing that we have a strong partner in Canoe.ca looking after the ad server.
French: Nous pouvons nous concentrer sur l'actualit� du sport automobile maintenant qu'un partenaire majeur comme Canoe.ca s'occupe du serveur publicitaire.
English: With a decline in available supplies, feed use is forecast at 2.9 Mt versus 3.0 Mt in 2004-2005.
French: Compte tenu de la contraction des stocks disponibles, l'utilisation fourragère devrait atteindre 2,9 Mt, contre 3 Mt en 2004-2005.
English: Re: Point #4 “Step up efforts to facilitate the provision of assistance by developing targets and priorities for global action” (para 5)
French: Point No 4 : « redoubler d'efforts pour faciliter [cette] assistance [] en définissant, dans ce domaine, des objectifs et priorités de portée mondiale (par. 5).
English: I also wish to extend my appreciation to Ambassador Thomas Mayr-Harting of Austria for introducing the report in his capacity as President of the Council.
French: Je tiens également à adresser à l'Ambassadeur autrichien Thomas Mayr-Harting mes remerciements de sa présentation du rapport, en sa qualité de Président du Conseil.
English: Judge of the B.C. Provincial Court imposed the following sentence:
French: Le juge de la Cour provinciale de la ColombieBritannique a imposé la sentence suivante :
English: Following my visit, I wrote letters to those I had met.
French: Après ma visite, j'ai écrit aux personnes que j'avais rencontrées.
English: • personal issues related to self-esteem;
French: • questions personnelles reliées à l’estime de soi
English: Are there specific skills that are difficult to source to be competitive in terms of new product development?
French: Y a-t-il des compétences particulières qui sont difficiles à trouver chez la main-d’œuvre afin d’être concurrentiel sur le plan de l’élaboration de nouveaux produits?
English: Subprogramme 1C Research and analysis
French: Sous-programme 1C Recherche et analyse
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President recalled the report of the Chair of the SBI that the SBI could not reach agreement on this matter and would continue its consideration at its twenty-eighth session.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a rappelé que le Président du SBI avait fait savoir que le SBI n'avait pu parvenir à un accord sur cette question et en poursuivrait l'examen à sa vingt-huitième session.
English: The basic form of these Regulations is consistent with the Treasury Board directives on charging interest.
French: Le format de base de ces dispositions est conforme aux directives du Conseil du Trésor visant l'imposition d'intérêts.
English: My mom did not know that pudding cups should be recycled.
French: Ma mère ne savait pas qu’on pouvait recycler les gobelets de pouding.
English: (Microcell) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act (the Act) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking an amendment of Decision 2002 56 as it relates to the funding of local calling area (LCA) expansion cross-subsidy pools. Document: 021112.doc - 44KB 2002/11/08 - McCarthy Tétrault on behalf of The City of Ottawa  Description:
French: (Microcell) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act (the Act) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure seeking an amendment of Decision 2002 56 as it relates to the funding of local calling area (LCA) expansion cross-subsidy pools. Document: 021112.doc - 44KO 2002/11/08 - McCarthy Tétrault au nom de The City of Ottawa  Description:
English: Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC
French: Mise en œuvre des instruments non contraignants élaborés sous l’autorité du CDMC
English: Today, three other MITACS interns – Paul Boone, Pin Yuan and Yihui Tang – are applying their mathematical skills to address a new set of networking challenges at Alcatel-Lucent.
French: » Aujourd'hui, trois autres stagiaires de MITACS – Paul Boone, Pin Yuan et Yihui Tang – utilisent leurs compétences en mathématiques pour résoudre de nouveaux problèmes liés aux réseaux chez Alcatel-Lucent.
English: The decision guidance document reflects the information provided by two or more Parties in support of the national regulatory actions to ban or severely restrict the chemical.
French: Le document d'orientation des décisions reprend les informations fournies par deux ou plusieurs Parties pour justifier les mesures de réglementation nationales qu'elles ont prises en vue d'interdire ou strictement réglementer un produit chimique.
English: These people also decide on the fate of the people of this continent.
French: Ces personnes décident également du sort des peuples de ce continent.
English: There is no evidence to support the Appellant was prevented from applying at the earlier date.
French: Selon l'information produite, rien n'empêchait l'appelant de présenter une demande plus tôt.
English: Then, the rate of the container weight loss shall be measured.
French: Ensuite, on mesure le pourcentage de masse perdue par le réservoir.
English: The policy requires regular and timely reporting to senior management, the Minister and Parliament of the returns on EFA assets and the costs of associated liabilities.
French: Elle exige que l’on rende compte à la haute direction, au ministre et au Parlement, de manière régulière et en temps opportun, du rendement des actifs du CFC et du coût des passifs associés à ceux-ci.
English: At the end of the game, the person with the most pieces is the winner.
French: À la fin du jeu, cest celui qui totalise le plus de pièces qui gagne.
English: The present state of mangrove ecosystems in Southeast Asia and the impact of pollution, Regional (English) Gomez, E.D. (University of the Philippines, Quezon City.
French: The present state of mangrove ecosystems in Southeast Asia and the impact of pollution, Regional (anglais) Gomez, E.D. (University of the Philippines, Quezon City.
English: The new classification structure distinguishes between appointees who have regulatory or quasi-judicial functions where performance pay is not appropriate (now the GC-Q group) and those who have functions where performance pay is appropriate (now the GC group).
French: La nouvelle structure de classification fait une distinction entre les personnes nommées par le gouverneur en conseil qui assument des fonctions de réglementation ou quasi-judiciaires pour lesquelles la rémunération au rendement n'est pas appropriée (maintenant le groupe GC-Q) et les personnes qui ont des fonctions de gestion pour lesquelles la rémunération au rendement est appropriée (maintenant le groupe GC).
English: She has conducted research in several areas, including the effects of forestry practices and acid rain on Atlantic salmon, the use of benthic macroinvertebrate communities in water quality assessment, the development of biological monitoring techniques for measuring contaminant trends in freshwater ecosystems, and aquatic toxicology.
French: Elle a mené des recherches diversifiées, notamment sur les effets des pratiques forestières et des pluies acides sur le saumon de l’Atlantique, l’utilisation des communautés de macro-invertébrés benthiques dans l’évaluation de la qualité de l’eau, l’élaboration de techniques de surveillance biologique pour évaluer des tendances de la contamination dans les écosystèmes d’eau douce et la toxicologie aquatique.
English: The House originally served the residents of Griffintown which was a predominantly Irish, working-class neighborhood.
French: À l’origine, la population desservie était celle de Griffintown qui était principalement constituée d’ouvriers irlandais.
English: On behalf of the Secretary-General, Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and I would like to welcome you to the 2nd meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs.
French: Au nom du Secrétaire général, M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, et moi-même, vous souhaitons la bienvenue à cette deuxième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous, créé par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale et chargé d'aider l'Assemblée à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes.
English: Any other use, in particular the passing on of the contents to third parties, is forbidden.
French: Toute autre utilisation, et en particulier toute remise de contenu à des tiers, est interdite.
English: There are currently 22 judges, 9 public defenders and 8 prosecutors who handle matters outside the jurisdiction of the Serious Crimes Unit (SCU), as well as a Prosecutor General and Deputy Prosecutor General.
French: À l'heure actuelle, 22 juges, 9 avocats commis d'office et 8 procureurs traitent des affaires qui ne relèvent pas de la juridiction du Groupe d'enquête sur les crimes graves, auxquels s'ajoutent un procureur général et un vice-procureur général.
English: Account access in Canada higher than in many countries Almost all Canadians have an account with a financial institution.
French: L’accès aux comptes bancaires est plus élevé au Canada que dans de nombreux autres pays Presque tous les Canadiens ont un compte dans une institution financière.
English: Canada believes that the best way to resolve these disputes is first and foremost through consultation and negotiation and only when these fail, through the use of the dispute settlement provisions of the WTO.
French: Le Canada croit que la meilleure façon de résoudre ces différends demeure en premier lieu la consultation et la négociation et seulement lorsque celles-ci ont échouées, le recours au processus établi de règlement des différends de l'OMC.
English: Swept by strong winds and covered with a low bush vegetation is a buffer between the lands and territories west of evil.
French: Balayée par des vents violents et recouvert d'une végétation basse Bush est un tampon entre les territoires de l'Ouest et les territoires du mal.
English: Dress up Britney Spears 3 any way you like!
French: Habille Britney Spears 3 comme tu veux!
English: • Provide Business Line horizontal leadership to bring focus on the delivery of results and build support and shared ownership among EMB colleagues of Business Line direction, strategies and priorities
French: • Ils fournissent un leadership horizontal aux secteurs d’activité afin de mettre l’accent sur l’atteinte des résultats, de tisser les liens et de créer un sens d’appartenance qui est partagé par les collègues du CGE quant aux orientations, aux stratégies et aux priorités des divers secteurs d’activité.
English: These start with the choice concerning the definition of disability and are followed by the confusion of statistical information, which makes it impossible to determine with any accuracy the extent of the phenomenon.
French: Tout d'abord, se pose la question du choix d'une définition du handicap, puis vient l'imprécision des données statistiques, qui empêche de déterminer avec exactitude l'étendue du phénomène.
English: Introduction: overview of climate change It is an undeniable fact that the concentration of carbon dioxide (CO2) in the atmosphere has been increasing.
French: Introduction : aperçu du changement climatique L’augmentation de la concentration de dioxyde de carbone (CO2) dans l’atmosphère est un phénomène indéniable.
English: Please take note that the TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually (for quantities required) and biennially (for essentiality).
French: S.V.P. noter que le GETE a recommandé aux Parties que les exemptions accordées pour plusieurs années soient révisées annuellement (pour les quantités demandées) et biennallement (pour l'essentialité).
English: • assist Canadian firms to use more efficient production techniques, resulting in energy and cost savings;
French: • Direction de l'analyse de l'industrie et du développement des affaires