ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agreed with the amendment proposals, which limit the reasons for refusing to recognise or for rejecting a European Protection Order, setting a 20-day limit for implementing an order or clarifying the situation when a victim moves from one Member State to another.
French: Je suis d'accord avec les propositions d'amendement concernant la réduction des motifs de non-reconnaissance ou de rejet de la décision européenne de protection, l'instauration d'un délai d'émission de 20 jours pour la décision ou la clarification de la situation quand une victime circule d'un État membre à un autre.
English: National legislation denied the Muslim population the fundamental rights of citizenship, such as the freedom to travel even within the country, and although the country had acceded to CEDAW in 1997, women continued to experience severe violations of their human rights.
French: La législation nationale dénie à la population musulmane ses droits fondamentaux en matière de citoyenneté, comme la liberté de voyager, même à l'intérieur du pays, et bien que le Myanmar ait adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1997, les femmes continuent d'être la cible de graves violations de leurs droits fondamentaux.
English: Especially in recent times, the Security Council had been guilty of delivering too little too late.
French: Ces derniers temps surtout, le Conseil de sécurité a pêché par manque d'efficacité et de célérité.
English: @rteria, a subsidiary of EDF implements an optical fiber communication link from Cayenne to Kourou.
French: De Cayenne à Kourou, une liaison optique est mise en œuvre par @rteria, filiale d’EDF.
English: A In "off" growing seasons, temperature seems to limit the effectiveness of Dual. This product is most commonly used as a tank mix with an Atrazine product to clean up triazine resistant weeds.
French: Usage homologué le 29 mai 2006 Ingrédient actif et organisme (produit)1 Classification2 Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: Cuba is an emerging market with significant potential for Canadian exporters and investors.
French: Cuba est un marché émergent pouvant offrir des occasions d’affaires très intéressantes aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: She was asked to complete HR self-training and report back to him, which she failed to do.
French: Elle devait faire de l’auto-formation sur le sujet et lui revenir, ce qu’elle n’a pas fait.
English: (a) Maintenance services, including ventilation and air conditioning, in respect of the Centre;
French: a) Entretien général, y compris les installations de ventilation et climatisation;
English: This regime prevents the central bank – the People’s Bank of China (PBC) – from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest-rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate.
French: Mais celle de la Chine est paralysée par un régime de taux de change rigoureusement administré, qui empêche la banque centrale – la Banque populaire de Chine (BPC) – de prendre des décisions sur la politique à mener afin de gérer les demandes internes.
English: Among those working long hours, 32% of the men and 19% of the women put in at least 60 hours per week.
French: Létat matrimonial nest en outre aucunement lié aux longues heures de travail ni chez les hommes ni chez les femmes.
English: Patron and Committees Patron The honorary patron of "The Fun of Reading:
French: Présidente d'honneur et comités Présidente d'honneur La présidente d'honneur du Forum « Lire me sourit :
English: This exploration should begin with the preparation of a detailed business plan with input from the potential partner organizations (Telefilm, CTF, FIDEC).
French: Cet examen devrait commencer par l'élaboration d'un plan détaillé avec l'aide des organisations partenaires potentielles (Téléfilm, FCT, FIDEC).
English: Nowhere have these deficiencies been more apparent than in procurement activities.
French: C'est dans les activités d'achat que ces lacunes se manifestent le plus.
English: The Criminal Code refers only to a "list of entities."
French: Dans le Code criminel figure uniquement le terme « liste d’entités ».
English: However, it was apparent from the facts of the case that, as regards those two aid elements, the contested decision confirmed previous decisions which had not been challenged within the required period.
French: Toutefois, il ressortait des données de l'affaire que la décision attaquée, pour ce qui concernait ces deux éléments d'aide, était un acte confirmant des décisions antérieures non attaquées dans les délais requis.
English: Council Regulation (EC) No 1941/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007.
French: Règlement (CE) no 2015/2006 du Conseil établissant, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêche pour les navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde.
English: The Canadian production sector has also been hit directly, as the U.S. studios have put some of their foreign location shootings on hold.
French: Le choc a eu un effet immédiat sur les industries du divertissement et des médias, qui sont en grande partie financées par les recettes qu’elles tirent de la publicité.
English: RRC, together with representatives from the Ministry of Finance and Council for Reconstruction and Development, constitute a tripartite coordination secretariat within the Office of the Prime Minister; (b) The Development Assistance Database (DAD) was established by the Government of Lebanon with assistance from UNDP in the immediate aftermath of the war.
French: La cellule constitue, avec les représentants du Ministère des finances et du Conseil pour la reconstruction et le développement, un secrétariat de coordination tripartite au sein du Cabinet du Premier Ministre;
English: Second, the process of applying for DI must have no lasting effects on labour market performance. This assumption is more difficult to evaluate, and Bound (1991a) and Parsons (1991b) provide differing opinions on its validity.
French: En théorie, ces travailleurs devraient au moins être aussi en santé que les travailleurs déjà admis à l’indemnisation, si bien que leurs taux d’activité nous donnent une limite supérieure pour l’activité possible des travailleurs acceptés par le régime.
English: Rejects any reduction in the ceilings for state aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect; calls for a gradual transition in ceilings for the natural effect regions within the convergence objective; calls for the maintenance of territorial differentiation, with particular regard to natural or geographical handicaps, in the application of state aids to regions outside of the convergence objective; Or. en
French: Amendement déposé par Jim Higgins, Tunne Kelam, Marian Harkin, Alfonso Andria, Catherine Stihler et Gábor Harangozó Amendement 273 Paragraphe 24 24. s'oppose à tout abaissement des plafonds mis aux aides d'État aux régions de convergence, y compris les régions à effet statistique; demande une transition graduelle dans les plafonds en faveur des régions à effet naturel qui relèvent de l'objectif "convergence"; demande que l'on maintienne la modulation territoriale, en tenant tout particulièrement compte des handicaps naturels et géographiques, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence"; Or. en
English: Climate adaptation will have consequences for transboundary air pollution as the energy production system moves towards more extensive inclusion of renewable energies including biofuels.
French: L'adaptation au climat aura des conséquences sur la pollution atmosphérique transfrontière à mesure que la part des énergies renouvelables − notamment les biocarburants − dans le système de production énergétique augmentera.
English: After receiving a decision of the NWMB pursuant to Section 5.3.17 the Minister shall within 60 days or within such further period as may be agreed upon by the Minister and the NWMB: (a) accept the decision and notify the NWMB in writing; or (b) give the NWMB reasons in writing for rejecting the decision.
French: Sous réserve de l'article 5.3.14, après avoir reçu la décision finale prise par le CGRFN en vertu de l'article 5.3.12, le ministre peut : a) b) c) soit accepter la décision finale; soit la refuser; soit la modifier.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”.
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général à sa cinquante-septième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: The need for legislation to both prevent and respond to gender discrimination and inequality was acknowledged.
French: En outre, il est impératif de disposer d'une législation interdisant les discriminations et les inégalités sexistes et permettant de les réprimer.
English: A muggy summer day with a whitish sky is the best example of this moisture effect.
French: Les polluants industriels et la pollution lumineuse jouent aussi un rôle, mais sur une échelle locale.
English: The decision to grant the last commercial FM frequency to the CBC In considering the CBC's application of conversion from AM to FM, the Commission recognized the serious reception difficulties faced by CBL listeners, the increasing migration of listeners to stations on the FM band, and the requirements of the Broadcasting Act as they relate to the CBC's mandate and the public interest.
French: La décision d'attribuer la dernière fréquence commerciale FM à la SRC Au cours de l'examen de la demande de la SRC en vue de convertir sa station AM au FM, le Conseil a pris en considération les sérieux problèmes de réception que connaissent les auditeurs de CBL, le transfert de plus en plus important de l'auditoire vers le FM, et les exigences de la Loi sur la radiodiffusion relatives à la mission de la SRC et l'intérêt public.
English: • In actioning this vision we recognize that we will be criticized each time we stumble on the way to achieving our aspirations.
French: • Nous savons parfaitement que nous ferons l’objet de critiques chaque fois que nous trébucherons dans la poursuite de cette vision qui traduit nos aspirations.
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization transmitting the report of the Committee on World Food Security (E/2007/74).
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite prendre note de la note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture transmettant le rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (E/2007/74).
English: Example Gross price of vehicle (as obtained from the dealer’s invoice) Trade-in allowance Total payment $25,000 $10,000 $15,000
French: Exemple Prix brut du véhicule (tel qu’indiqué sur la facture du concessionnaire) Valeur de reprise Paiement total 25 000 $ 10 000 $ 15 000 $
English: Among other things, the studies showed that large numbers of those surveyed felt more closely connected to their homelands than to Canada and that issues of racism and stereotyping are still prevalent.
French: Cet article portait sur des études réalisées récemment sur l'intégration des membres de cinq minorités visibles à Toronto. Elles ont démontré que les membres de ces minorités avaient plus d'attachement pour leur pays d'origine que pour le Canada.
English: Le numéro de juin 2001 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol.
French: Le numéro de juin 2001 de la publication Huiles et corps gras, vol.
English: New in version 1.1: continuous monitoring, even when your PC is not connected to the Internet!
French: Nouveauté dans la version 1.1 : surveillance continue, même lorsque votre PC n'est pas connecté à Internet !
English: The Minister underscored the need for domestic and foreign investment to reinforce each other and said that the Government, in association with private-sector institutions, had launched a benchmarking exercise to monitor Kenya's performance vis-à-vis its main competitors in a number of areas.
French: Le Ministre a déclaré que l'investissement intérieur et l'investissement étranger devaient se renforcer l'un l'autre, en précisant que le Gouvernement, en association avec des institutions du secteur privé, avait entrepris une évaluation comparative permettant de situer le Kenya par rapport à ses principaux concurrents dans un certain nombre de domaines.
English: It is to be noted that a Laboratory Procedure or other validated method can be deemed to be acceptable for use in the administration of either the Food and Drugs Act and Regulations, when the method is equivalent or better (e.g., equivalent or increased analytical sensitivity, equivalent or increased specificity etc.) to the available MFO or MFHPB.
French: On doit noter toutefois qu'une Procédure de Laboratoire, ou une autre méthode validée, peut être considérée comme acceptable dans le cadre de l'administration de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application, lorsque la méthode est équivalente ou meilleure (c.-à-d., équivalente ou possédant une meilleure sensibilité analytique, équivalente ou possédant une meilleure spécificité etc.) à la MFO ou MFHPB disponible.
English: (a) Body: base material (e. g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel)
French: a) Le matériau de base (par exemple ferreux ou non ferreux, en fonte ou en acier forgé);
English: I am sorry that, nowadays, the discussion is about increasingly closing the doors of universities to older people, charging fees and ensuring that older people can no longer take an active part in the life of universities.
French: Je regrette que l'on envisage aujourd'hui de refuser de plus en plus l'accès des personnes plus âgées aux universités, que l'on parle de lever des taxes et de veiller à ce que ces personnes ne puissent plus prendre part à la vie universitaire.
English: • Return to Tax shelters Who registers a tax shelter and when do they do it?
French: • Retour à Abris fiscaux Qui doit enregistrer un abri fiscal et quand doit-il l'enregistrer?
English: Patient concerns about the symptoms were also evaluated.
French: Les inquiétudes des patients concernant les symptômes ont également été évaluées.
English: I wish to conclude by supporting the Secretary-General's initiative to request his Special Representative, Mr. Steiner, to establish a system of mediation or benchmarks allowing progress to be measured in such critical areas as the rule of law, democratic institutions, the economy, freedom of movement, the return of refugees and displaced persons and contributions to regional stability.
French: En terminant, je voudrais appuyer l'initiative du Secrétaire général qui a demandé à son Représentant spécial, M. Steiner, de définir des critères permettant de mesurer les progrès réalisés dans les domaines essentiels - état de droit, fonctionnement des institutions démocratiques, économie, liberté de circulation, retour des personnes déplacées et des réfugiés, et contributions à la stabilité régionale.
English: They may partly reflect differences in how respondents perceived the questions and the replies could have been mediated by cultural traits.
French: Elles peuvent, en partie, refléter des perceptions différentes des questions selon les personnes interrogées et leurs réponses ont pu être influencées par des aspects culturels.
English: It follows that the automatic imposition of the death penalty in the author's case, by virtue of article 335 of the Revised Penal Code, as amended, violated his rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle que la condamnation automatique de l'auteur à la peine de mort en vertu de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié, était une violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: • Ula Shirt Piikani Nation Secondary School
French: • Ula Shirt de l'école secondaire de la nation Piikani (en anglais seulement)
English: In addition, improvements to the hazards web site allowed decision makers to improve their understanding of the vulnerabilities to high impact environmental events and reduce the risks by incorporating this information into their emergency plans.
French: De plus, les améliorations apportées au site Web sur les dangers atmosphériques ont permis aux décideurs de mieux comprendre les vulnérabilités aux événements environnementaux à incidence majeure et de réduire les risques en intégrant ces renseignements à leurs plans d’urgence.
English: This is particularly the case on the continent of Africa.
French: C’est tout particulièrement le cas sur le continent africain.
English: Votes seek authority to make expenditures necessary to deliver various mandates that are under the administration of a Minister and are contained in legislation approved by Parliament.
French: Les crédits visent à obtenir l'autorisation d'effectuer les dépenses requises pour réaliser divers mandats qui relèvent d'un ministre et qui sont décrits dans les lois approuvées par le Parlement.
English: The work to be undertaken will be directed towards a number of accomplishments: achieving a better understanding, and clarifying the role, of the principles underlying the patent system; work towards ensuring that the development of the patent system takes into account all interests involved, including those of society at large; address patent issues in a manner consistent with the formulation of national, regional and international strategies for economic development; and address and clarify current and emerging issues relating to patents and provide information on policies, laws and practices relating to those issues.
French: Les activités à mener seront axées sur un certain nombre de résultats à obtenir, à savoir mieux faire connaître les principes sur lesquels repose le système des brevets et expliquer son rôle; s’employer à garantir que tous les intérêts en jeu soient pris en considération dans le développement du système des brevets, y compris ceux de la société dans son ensemble; traiter les questions relatives aux brevets de manière compatible avec la formulation des stratégies nationales, régionales et internationales de développement économique; et étudier et expliquer les questions nouvelles et d’actualité dans le domaine des brevets, tout en fournissant des informations sur les politiques, lois et pratiques applicables en la matière.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-04-28 | ISSN 1496-967X Statistics Canada's (STC) survey of seeding intentions for 2006 indicates that the total area seeded to grains and oilseeds is expected to decrease by 1% from 2005.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-04-28 | ISSN 1496-9688 D'après les résultats de l'enquête de Statistique Canada (SC) sur les intentions d'ensemencement en 2006, la superficie totale affectée aux céréales et oléagineux devrait reculer de 1 % par rapport à 2005.
English: In response to question (d), all States that responded reported that they have taken or are taking measures relating to human rights/civic rights education or human rights awareness-raising, both in the primary and secondary school curricula and in the training of professional groups such as police, civil servants, the judiciary and religious groups.
French: En réponse à la question d), tous les États qui ont répondu ont dit avoir adopté ou être en train d'adopter des mesures visant à intégrer l'éducation relative aux droits de l'homme et aux droits civiques ou des activités de sensibilisation aux droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire et dans la formation de certains groupes professionnels − policiers, fonctionnaires, membres de l'appareil judiciaire − et de groupes religieux.
English: These include: Objective 1:
French: Le but du programme de rétablissement des épaulards résidents est le suivant :
English: There were reports of growing frustrations in the camps, prompted by security concerns and uncertainty about durable solutions in Nepal.
French: Selon certaines informations, la situation dans les camps était de plus en plus tendue, en raison notamment de problèmes d'insécurité et des incertitudes qui planaient quant au statut à terme de ces réfugiés au Népal.
English: Where these aspects are weak, we may have to assess whether and how to help strengthen the intermediary to the point where it can confidently deliver the expected results.
French: Lorsque ces éléments présentent des lacunes, nous pouvons évaluer s'il vaut la peine d'aider l'intermédiaire à se renforcer jusqu'à ce que nous le croyons capable d'arriver aux résultats espérés.
English: 5 minutes walking distance from the casino, cinema and circustheater.
French: À 5 minutes à pied se trouvent le casino, le cinéma et le théâtre.
English: But even if Sirius is one of the stars closest to the earth, its light takes 8.6 light years to reach us.
French: Même si c’est une des étoiles les plus proche de la Terre, sa lumière prend 8,6 années lumière pour parvenir à nous.
English: Wherever it takes place and whoever is responsible, terrorism is a crime to which we must respond with determination and solidarity.
French: Le terrorisme - indépendamment du lieu ou des personnes qui le perpétuent - est un crime auquel nous devons faire face avec détermination et solidarité.
English: “Editions Avant et Après” lead by Gilles Artur are specialized publishers of books about this artist.
French: Le 20eme siècle est aussi riche et des noms prestigieux s'ajoutent à la bibliographie de Tahiti: Somerset Maugham, Joseph Conrad et Romain Gary.
English: S/2003/28 Letter dated 9 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/28 Lettre datée du 9 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It would have been subjected to additional analysis and certification checks.
French: Il aurait été soumis à des contrôles d’analyse et de certification supplémentaires.
English: Either Party may request consultations regarding any matter relating to this Agreement.
French: Chaque Partie peut demander des consultations concernant toute question relative au présent accord.
English: Then they gave their rat away.
French: Ensuite, ils ont donné leur rat loin.
English: Sûreté du Québec Montreal, Quebec Grant of Arms, Supporters, Shields of Office and Shields for the major branches March 15, 2005  474.
French: Sûreté du Québec Montreal (Québec) Concession d’armoiries, de supports, d’écus d’office et d’écus de grande fonction le 15 mars 2005  474.
English: LA ROMAINE, QUEBEC, CANADA Date: 19/03/2008 Value: $659,660.00 Type:
French: LA ROMAINE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 659,660.00 $ Type :
English: INTRODUCTION Purpose This document presents Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) plan to assess the value for money of its programs, policy frameworks and approaches.
French: INTRODUCTION Objet Le présent document fait état d’un plan dressé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour évaluer le degré de rentabilité de ses programmes, de ses cadres stratégiques et de ses approches.