ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report – National Roundtable
French: L’Élaboration d’un modèle économique Canadien pour les répercussions de l’ETCAF
English: Mechanisms leading to cleft lip in the A/wySn mouse model
French: Natural killer (NK) cells and natural killer T (NKT) cells in Herpes simplex virus Type 1 (HSV 1) infection in mice
English: If you are an artist, if you have recorded an album, do not hesitate to join us! Flowstation will help you to promote and to sell your music by Internet.
French: N'hésitez pas à prendre contact pour plus d'information sur le projet, ou pour toute remarque et suggestion.
English: Earthjustice encouraged Tuvalu to promote access to information, education and public participation in environmental and climate change matters.
French: Elle a encouragé Tuvalu à promouvoir un bon accès à l'information, et à l'éducation en matière d'environnement et de changement climatique et une forte participation du public aux débats sur ces questions.
English: Economic Opportunities Government shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: Le gouvernement offre d’abord à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création de l’habitat protégé, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: Gagnon elaborated on the figures for the high rates of Caesarians for women from West African countries and speculated on some of the reasons.
French: Gagnon explique les chiffres sur les taux élevés d'accouchements par césarienne chez les Africaines de l'Ouest et donne quelques raisons qui pourraient expliquer ce fait.
English: This area is bounded by the National Capital Commission's recreational pathway, adjacent to the river-edge and linking northern and southern ends of the park.
French: Ce secteur est limité par le sentier récréatif de la Commission de la Capitale nationale qui traverse le parc en longeant la rive.
English: Currently, the outstanding debt is approximately $2 million.
French: Actuellement, le solde dû s'élève à environ 2 millions de dollars.
English: No one expected him to live.
French: Personne ne croyait que cet homme survivrait à l’explosion.
English: On the other hand, the Board is not satisfied that the matter should be left there, with an award of costs and no other redress than a letter of apology from the Department.
French: Par ailleurs, la Commission n'est pas convaincue que l'affaire devrait en rester là, avec l'adjudication des frais et aucune réparation autre qu'une lettre d'excuses du Ministère.
English: This includes finding ways to support artists' participation at these events.
French: Défis que pose l’éducation du public canadien Parmi les répondants des galeries d’art commerciales, 27 p.
English: (1983) reported a significant increase in the incidence of pulmonary adenocarcinomas in female ICR mice exposed to trichloroethylene by inhalation; however, the trichloroethylene to which the mice were exposed in this study contained epichlorohydrin, benzene, carbon tetrachloride and 1,1,2-trichloroethane, although the authors believed that the concentrations of these impurities were too low to have caused the increase in tumour incidence.
French: De même, Fukuda et ses collaborateurs (1983) ont signalé une augmentation importante de l'incidence des adénocarcinomes pulmonaires chez les souris femelles ICR exposées à du trichloroéthylène par inhalation; toutefois, le trichloroéthylène auquel les souris ont été exposées au cours de cette étude renfermait de l'épichlorhydrine, du benzène, du tétrachlorure de carbone et du 1,1,2-trichloroéthane, bien que les auteurs croient que ces impuretés étaient en trop faibles concentrations pour avoir entraîné un accroissement de l'incidence tumorale.
English: "When men propose to live in an industrial civilization by the moral concepts of those jungle savages, with nuclear missiles and H-bombs at their disposal - they deserve the catastrophes they ask for.
French: "To arrive at a contradiction is to confess an error in one's thinking; to maintain a contradiction is to abdicate one's mind and to evict oneself from the realm of reality.
English: I was shadow rapporteur in the Committee on Legal Affairs for the Weber report, on which I should first like to congratulate Mrs Weber most warmly.
French: J'ai joué, au sein de la commission des affaires juridiques, le rôle de rapporteur fictif concernant le rapport de Mme Weber, à qui il me faut tout d'abord adresser mes plus sincères félicitations.
English: Is DDT repackaged/reformulated in the country?
French: Pratique-t-on dans votre pays le reconditionnement ou la reformulation de DDT?
English: Lessons Learned These four case studies demonstrate the importance of applying GBA to see and understand similarities and differences based on sex and gender, as well as other forms of social difference.
French: Leçons tirées Ces quatre études de cas montrent l'importance d'appliquer l'analyse comparative entre les sexes pour voir et comprendre les ressemblances et les différences, entre les femmes et les hommes, fondées sur le sexe biologique et le sexe social, ainsi que les autres formes de disparités sociales.
English: It is the first and only comprehensive treaty in the field of the law of the sea.
French: Il s'agit du premier et seul traité général en matière de droit de la mer.
English: The Auditor General remarked that the management of Crown corporations has improved since the Financial Administration Act was amended in 1984 to strengthen the control and accountability framework for these corporations.
French: Le vérificateur général a fait remarquer dans ce rapport que la gestion des sociétés d'État s'était améliorée depuis que la Loi sur la gestion des finances publiques avait été modifiée en 1984, afin de renforcer le cadre de contrôle et de responsabilisation de ces sociétés.
English: Action is needed now, from all of us — all countries, regions and international organizations.
French: Il faut agir maintenant, et nous devons tous agir - tous les pays, toutes les régions et toutes les organisations internationales.
English: On 10 September 2003 a report on a mission by a DG Budget official to the imprest administration gave an account of the delegation staff's contacts with the receivers and confirmed that the balance could not be recovered since the bank had been declared insolvent.
French: Le 10 septembre 2003, un rapport de mission d'un fonctionnaire de la DG Budget auprès de la régie d'avances informe des interventions faites par le personnel de la délégation auprès des liquidateurs et confirme l'impossibilité de récupérer le solde étant donné l'insolvabilité déclarée de la banque.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan. j) Employee future benefits The Government of Canada sponsors an employee benefit plan (health and dental) in which the Office participates.
French: Aux termes de la loi, le Commissariat n’est pas tenu de verser des cotisations pour combler tout déficit actuariel du Régime. j) Avantages sociaux futurs Le gouvernement fédéral souscrit à un régime d’avantages sociaux (soins dentaires et soins de santé) auquel le Commissariat participe.
English: To that end, we consider the following extremely important.
French: À cette fin, nous considérons les points suivants comme extrêmement importants.
English: When the DSHRMC changes a recommendation, an employee shall be provided with a written explanation of such changes.
French: Lorsque le CGRHSD apporte des modifications à une recommandation, des explications écrites doivent être données à l'employé sur la teneur de ces modifications.
English: International justice should apply only the law.
French: En ce qui concerne la justice internationale, elle doit appliquer seulement le droit.
English: National Summary for September 14, 2007
French: Sommaire national le 14 septembre 2007
English: 223 These amendments to paragraph 95(2)(i) apply to taxation years of a foreign affiliate, of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Ces modifications de l’alinéa 95(2)i) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: It points to a fairly well-developed tradition of making ivory models for trade.
French: Cette série laisse supposer une tradition passablement bien développée de figurines en ivoire sculptées à des fins commerciales.
English: Only if wages adjust downward to accommodate the new international environment can German workers become competitive again, so that the country returns to a higher employment level, exploiting its human capital up to the capacity constraint.
French: Ce n'est que si les salaires s'ajustent à la baisse pour s'adapter au nouvel environnement mondial que les travailleurs allemands redeviendront compétitifs, et que le pays connaîtra à nouveau un bas taux de chômage, en exploitant son capital humain jusqu'à la contrainte de capacité.
English: Actual rate though November
French: I, et rectificatif (A/51/5/Corr.1), chap.
English: RENE DUVAL - Counsel for the Canadian Human Rights Commission representing BALBIR BASI; DONALD KRUK - Counsel for the Canadian National Railway Company HEARING DATES:
French: RENÉ DUVAL - pour la Commission canadienne des droits de la personne, représentant M. BALBIR BASI  DONALD KRUK - pour la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada DATES DE L’AUDIENCE:
English: Air fare: $1,500.00 Other transportation: $687.78 Accommodation: $626.24 Meals and incidentals: $395.05 Other: $38.40 TOTAL: $3,247.47 Outreach with western Canadian CIDA partners Date: July 28 to August 13, 2005 Destination:
French: Vancouver (Colombie Britannique); Regina (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba) Tarifs aériens : 1 500,00 $ Autre transport : 687,78 $ Hébergement : 626,24 $ Repas et effets connexes : 395,05 $ Autre : 38,40 $ TOTAL : 3 247,47 $ Organiser une tournée de sensibilisation dans la région de l’Ouest canadien avec les partenaires de l’ACDI Date(s) :
English: "In the recent Speech from the Throne, we committed ourselves to helping Aboriginal Canadians overcome the unique challenges they face," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Nous nous sommes engagés dans le discours du Trône à aider les Autochtones à relever les défis auxquels ils font face, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636 (A-435-82) The word "candidate" must be interpreted in its usual sense of a person who submits an application.
French: Comité d'appel de la CFP, A-323-87 (18 février 1988) La question de savoir si le concours est public ou interne en est une de fait dans chaque cas.
English: and of the Ramada parish council, the dream finally became a reality after nine months of recovery works.
French: Mairie et la � Junta de Freguesia da Ramada �, le r�ve est devenu r�alit�, apr�s les neuf mois de travail de r�cup�ration.
English: As highlighted above, the Secretariat and the Working Group have cooperated to create a QuickPlace website in support of the elections process.
French: Comme indiqué plus haut, le Secrétariat et le Groupe de travail ont collaboré à la création d'un site Web QuickPlace en vue de faciliter les élections.
English: At the ICANN Board of Directors retreat held over the weekend of February 23, 2002, President Stuart Lynn proposed a series of structural reforms for ICANN.
French: Lors de la retraite du conseil d'administration de l'ICANN au cours de la fin de semaine du 23 février 2002, le président Stuart Lynn a proposé une série de réformes structurelles à l'intention de l'ICANN.
English: The previous year's winner Natascha Badmann fell from the bike and got severe injuries at her shoulder.
French: La gagnante de l'an passé, Natascha Badmann, a chuté et s'est gravement blessée à l'épaule.
English: and monitoring of compliance with the Convention 55 - 91 19
French: Coordination générale des politiques de l'enfance et contrôle de l'application de la Convention 55 - 91 19
English: The Committee, while welcoming the State party's willingness to prevent processes leading to “ghettoization”, regrets that it has not received sufficient information on the impact of such policies on the right to freedom of residence of persons belonging to ethnic or national minorities, as well as on the enjoyment in practice of their cultural rights (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est disposé à prévenir les phénomènes conduisant à la «ghettoïsation», mais regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur l'incidence de ces politiques sur le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales de choisir librement leur résidence ainsi que sur l'exercice, dans la pratique, de leurs droits culturels (art.
English: Through the expansion of international trade and by attracting foreign direct investment, they had raised their rates of economic growth and were reducing poverty and achieving their other development goals.
French: Grâce à l'expansion du commerce international et à leur capacité à attirer l'investissement étranger direct, ils ont accru leurs taux de croissance économique et s'acheminaient vers la réduction de la pauvreté et la réalisation de leurs autres objectifs de développement.
English: The increasing maturity of the profession was indicated by the establishment of builders' associations in Halifax (1862) and Toronto (1867).
French: La fondation d'associations de constructeurs à Halifax (1862) et à Toronto (1867) souligne la maturité de cette profession.
English: For many years the United Nations concentrated primarily on national and parliamentary elections, largely as a result of the specific requests for such assistance.
French: Cela fait de nombreuses années que l'ONU fait porter son effort sur les élections nationales et parlementaires, car c'est généralement ce qui lui est demandé.
English: The ability to make and defend a claim on-line without the need to attend court can make the initial stages of claiming and defending less intimidating.
French: Les phases initiales de l'accusation et de la défense peuvent être moins intimidantes dès lors qu'il est possible de porter plainte ou de se défendre en ligne sans devoir se présenter devant un tribunal.
English: Please complete the application form carefully and as clearly as possible in order to facilitate its evaluation.
French: Ils doivent remplir soigneusement et aussi clairement que possible le formulaire de demande afin d'en faciliter l'évaluation.
English: The problem that arises from the situation raised by the honourable Member could be brought to the attention of the Member States, which succeed each other as countries holding the Presidency of the Council.
French: Le problème provoqué par la situation que décrit l'honorable parlementaire peut être imputé aux États membres qui se succèdent à la présidence du Conseil.
English: In the past few years AREL has strengthened the collaboration with important Italian and international centres of research, aimed at the creation of research activities and seminars.
French: Durant les dernières années, l'AREL a renforcé la collaboration avec des centres de recherche prestigieux italiens et internationaux, pour la réalisation d'activité de recherche, et de cycles de congrès et de séminaires.
English: Biogas, produced by anaerobic digestion of wastes like dung, is also proving a success story in Nepal.
French: Le biogaz, qui est généré lors de la digestion anaérobique de déchets tels que la bouse de vache, est également une histoire à succès au Népal.
English: The new Regulation on Diving Operations will be administered and enforced by existing safety officer staff.
French: Le nouveau règlement régissant les travailleurs en plongée sera administré et appliqué par le personnel existant chargé de la sécurité.
English: • Instead of saying 'I want to be a good role model for children', indicate that you want to be a good role model for your son/daughter, your grandchildren, the neighborhood children that come to visit you.
French: Au lieu de dire que je veux être un bon modèle pour les enfants, indiquez que vous voulez être un bon modèle pour votre fils/fille, vos petits-enfants, les enfants du voisinage qui viennent vous rendre visite.
English: The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to conclusion.
French: Les parties sont libres de décider de l'acte entraînant la fin de la procédure d'opposition.
English: C. Gendered targeting and militarization
French: Persécutions sexistes et militarisation de la lutte antiterroriste
English: The continental shelf comprises the seabed and subsoil that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance.
French: Le plateau continental comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delà de la mer territoriale sur toute l'étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de l'État jusqu'au rebord externe de la marge continentale, ou jusqu'à 200 milles marins des lignes de base lorsque celui-ci se trouve à une distance inférieure.
English: We agree with the renewal of this fisheries protocol, which is important in order to ensure the survival of long-distance fishing fleets from the Member States, a section of the fleets that has been particularly affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
French: Nous sommes d'accord pour le renouvellement de ce protocole relatif à la pêche, important pour assurer la survie des flottes de pêche lointaine des États membres, particulièrement touchées par la crise dans le secteur des pêcheries ces dernières années.
English: • Currency – unless otherwise specified, all references to sums of money are in Canadian currency. 
French: • Devise -- sauf indication contraire, toutes les sommes d'argent indiquées sont en dollars canadiens.
English: However, allowing the present situation to continue would be an unacceptable deviation from the policy, which the Canadian federal government shares with other international authorities, that the traveling public is entitled to expect that the highest possible degree of safety commensurate with cost considerations should be achieved by those aeronautical products or modifications to such products which are being certificated at any given time.
French: Toutefois, permettre à la situation actuelle de perdurer représenterait un écart inacceptable par rapport à la politique, que le gouvernement fédéral canadien partage avec d'autres autorités internationales, voulant que le public voyageur soit en droit de s'attendre à ce que les produits aéronautiques ou les modifications à ces produits ayant été certifiées à un moment ou à un autre bénéficient du plus haut niveau de sécurité possible, eu égard à des considérations de coût.
English: At what stage was your project at the time of the workshop?
French: Au moment de l'atelier, à quel stade se trouvait votre projet ?
English: The effects of these disadvantages would require some adjustments to plans.
French: En d'autres termes, le Canada pourrait ne pas participer à quelque opération que ce soit en Somalie.
English: Iraq will enact national legislation as soon as possible regarding proscribed activities.
French: L'Iraq promulguera dès que possible une législation nationale relative aux activités prohibées.
English: (Signed) Irakli Alasania Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Irakli Alasania
English: Emission estimates should be prepared using the applicable methodologies agreed upon by the Executive Body and referred to in paragraph 11 below.
French: Les estimations des émissions devraient être établies selon les méthodes applicables, convenues par l'Organe exécutif, visées au paragraphe 11 ci-après.
English: ◦ a license to catch fish vs. a license to hunt deer – two services due to different jurisdictions
French: ◦ permis de pêche contre permis de chasse du chevreuil – deux services étant donné qu'il s'agit de différents paliers de gouvernement;
English: Act No. 118 of 1952 concerning guardianship
French: Loi no 118 de 1952 concernant la tutelle des personnes
English: The location is great for walking around Madrid.
French: Personnel et clientèle discrets et agréables.
English: 3.3.5 Issues Outstanding In recommending an NOC for pregabalin, the Central Nervous System Division has required a letter of commitment from the sponsor, committing to providing PSURs every 6 months for 3 years, with a special emphasis on monitoring tumorigenic potential, vision-related adverse events, peripheral edema, dizziness/somnolence, suicide-related events, and weight increase.
French: 3.3.5 Questions additionnelles Au moment de recommander la délivrance d'un AC pour la prégabaline, la Division du système nerveux central a exigé une lettre de la part du promoteur dans laquelle il s'engagerait à fournir des mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité tous les six mois pendant trois ans; l'objet de ces mises à jour serait de surveiller tout spécialement les risques associés au potentiel tumorigène de la prégabaline, les effets indésirables liés à la vision, l'oedème périphérique, les étourdissements/la somnolence, les événements liés au suicide et le gain pondéral.
English: How many more women and children will have to die in order for the massacre to end?
French: Combien d'autres femmes et d'enfants doivent mourir pour que ce massacre prenne fin?
English: In particular, regulation is intended to ensure that pension plan assets are sufficient to meet pension plan obligations.
French: Ces régimes incitent les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite et aident à combler l’écart entre les régimes publics de pensions et les objectifs des Canadiens en matière de revenu de retraite. La plupart des régimes sont soit à cotisations déterminées, soit à prestations déterminées.
English: Developing the freedoms of objective media and protecting objective journalists working for the Croatian public television broadcaster is another matter of paramount importance.
French: Le renforcement des libertés des médias objectifs et la protection des journalistes objectifs travaillant pour la télévision publique croate sont également de première importance.
English: In the alternative, it requested compensation in the amount of $125,000 based on M.D. Heat’s assumption of the contract total ($150,000) less its estimated operating expenses.
French: À défaut de cela, elle a demandé de recevoir une indemnisation au montant de 125 000 $, établie selon la valeur globale du marché (150 000 $) supposée par M.D. Heat, moins la valeur estimée de ses dépenses de fonctionnement.
English: However, the final decision and the reasons for the decision, must be clearly articulated to the public that have participated in the identification of the health concerns.
French: Toutefois, la décision finale et les raisons qui sous-tendent cette décision doivent être clairement expliquées au public qui a participé à la détermination des préoccupations relatives à la santé.
English: Regarding the non-remotely-delivered MOTAPM see the Technical Annex II, 2.
French: Les détonateurs et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais.
English: • Statement by PM Harper on his Visit to Colombia.
French: • Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite en Colombie.