ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we become "one in Christ" (Gal 3: 28), a unique new subject, and our "I" is freed from its isolation.
French: La question revient donc avec insistance de savoir si, dans notre vie, il peut exister un espace sûr pour l'amour authentique et, en dernière analyse, si le monde est véritablement l'œuvre de la sagesse de Dieu. Ici, bien plus que tous les raisonnements humains, vient à notre secours la nouveauté bouleversante de la révélation biblique: le Créateur du ciel et de la terre, l'unique Dieu qui est la source de tout être, cet unique "Logos" créateur, cette raison créatrice, sait aimer personnellement l'homme, plus encore, il l'aime passionnément et il veut être à son tour aimé.
English: To become magnets for investment and growth, communities need a critical mass of entrepreneurship and innovation capabilities.
French: Pour devenir des pôles d'attraction de l'investissement et de la croissance, les collectivités ont besoin d'une masse critique d'entrepreneuriat et de capacités d'innovation.
English: However, the very essence of confidence or trade secret is that a subject matter is kept secret.
French: Toutefois, le secret commercial, de par sa nature, exige que le contenu demeure secret, tandis que l'objet d'une base de données est d'offrir l'accès aux données.
English: These include basic texts as well as cases studies, good examples of all kinds such as the Baltic Sea Project and Baltic University Programme, media or web-resources.
French: Il s'agit notamment de textes de base, ainsi que de monographies, de bons exemples de toute nature tels que le projet sur la mer Baltique et le programme universitaire de la région de la mer Baltique, des médias et des ressources de l'Internet.
English: The Council of Ministers and the government of the entities and Brčko District of BIH signed the Memorandum of understanding as the legal framework for securing the implementation of the Action plan.
French: Le Conseil des ministres et le gouvernement des Entités et du district de Brcko ont signé un mémorandum d'accord qui sert de cadre juridique à l'exécution dudit plan.
English: Madam President, I just wanted to point out that there are nine groups in the European Parliament, not just two.
French: Madame le Président, je voulais simplement faire remarquer qu'il y a neuf groupes dans cette Assemblée, et pas seulement deux.
English: As brain function appears to be dependent upon the interaction of a number of systems, it is unlikely that a single neurotransmitter system is responsible for central fatigue.
French: Comme les fonctions cérébrales semblent liées à l’interaction de nombreux systèmes, il est peu probable qu’un seul neurotransmetteur soit responsable de la fatigue centrale.
English: In the instant case, none of the circumstances explained by the appellant are of that nature.
French: En l'espèce, l'appelante n'a pas fait état de telles circonstances.
English: "(...) [aim] at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence technological and industrial base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe’s industrial potential in this domain" (JA, Article 3 of the Preamble).
French: L’Agence européenne de défense a pour but de : « (...) [viser] à développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d’armement, à renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense (BITD) et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi qu’à favoriser la recherche, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, renforçant ainsi le potentiel industriel européen dans ce domaine » (AC, point (3) du préambule).
English: The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Le régime de contrôle ministériel (actif, fonds, effectifs, services, etc.) est intégré et efficace, et tous les employés comprennent bien ses principes sous-jacents.
English: In terms of the estimated fuel price elasticity and other factors such as seeded area change, AAFC projected
French: Les agriculteurs pourraient réduire l'intensité du travail du sol ou le nombre de passages dans un champ en combinant les travaux afin d'utiliser moins de carburant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E6FA931D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E6FA931D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The situation was not only extremely difficult for UNFPA but more importantly it was a real tragedy for all programme countries.
French: D’après certains orateurs, le budget d’appui risquait de devoir être examiné de nouveau en 2000, en fonction des ressources disponibles et des recommandations de l’Équipe de transition. Une délégation a proposé que le budget soit reconsidéré de façon à libérer des fonds pour d’autres améliorations qualitatives et en affecter à des activités programmées essentielles.
English: The issue is now prominent on international agendas promoting peace and security, poverty reduction and development and human rights.
French: Ce problème est aujourd'hui largement pris en compte dans l'action internationale menée en faveur de la paix et de la sécurité, de l'élimination de la pauvreté, du développement et des droits de l'homme.
English: I. (b) Organization of the criminal investigation.
French: 39 I. b) Organisation de l’enquête pénale
English: Since funds of funds and venture capital funds, by definition, spread risks, I believe that they should be permitted subject to the risks being limited by EU-coordinated supervision.
French: Comme les fonds de fonds et les fonds de capital à risque répandent, par définition, les risques, je crois qu’ils devraient être autorisés à condition que les risques soient limités par une surveillance communautaire coordonnée.
English: We cannot continue as we have done in the past.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme par le passé.
English: The tertiary sector (services) absorbs 83.34 per cent of manpower, while the secondary sector (industry) accounts for 16.60 per cent.
French: Le secteur tertiaire (services) absorbe 83,34 % de la main-d'œuvre, tandis que le secondaire (industrie) représente 16,60 %.
English: The NBSC will be holding their next open forum in the fall tentatively in Halifax, NS. The unresolved overlaps between the Terms of Reference of the National Blood Safety Council and Expert Advisory Committee on Blood Regulation is still ongoing.
French: Le CNSS tiendra sa prochaine tribune libre cet automne, probablement à Halifax (N.-É.). Les chevauchements des mandats du Conseil national de la sûreté du sang et du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang ne sont toujours pas résolus.
English: Everyone just seems to have difficulties expressing what they want in a way that doesn't make others feel threatened.
French: Chacun semble simplement avoir de la difficulté à faire savoir ce qu'il veut sans que les autres se sentent menacés.
English: I shall now read out a statement on behalf of the President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je vais maintenant donner lecture d'une déclaration au nom de la Présidente de l'Assemblée générale, Haya Rashed Al-Khalifa.
English: In the same fashion, the Audit, Evaluation and Studies Branch needs to be informed of any bid by the consultant or the company in relation to the entity being audited. Consultants and consulting companies contractually engaged by the Audit, Evaluation and Studies Branch are required to provide a complete list, to the best of their knowledge, of current and recent contracts undertaken with an entity that they are examining, on their own behalf or on behalf of a client who has significant involvement with the entity.
French: De même, la DGVEE doit être informée de toute offre présentée par l'expert-conseil ou l'experte-conseil ou son cabinet qui concerne l'entité à vérifier. Les experts-conseils ou les expertes-conseils et les cabinets qui ont des contrats avec la DGVEE sont tenus de fournir, à leur connaissance, une liste complète de tous les contrats actuels et récents qu'ils ou elles ont passés avec l'entité qu'ils ou elles examinent, en leur nom ou pour le compte d'une cliente ou d'un client qui est lié de près à l'entité.
English: Claude Majeau, Secretary General of the Board, noted that: "In reaching its decision, the Board took into consideration the substantial amount of detailed evidence brought forward by participants to the proceeding, which included comments on the proposed levies from over 1,500 parties and individuals."
French: Claude Majeau, le secrétaire général de la Commission, a noté que : haut de la pagePour arriver à cette décision, la Commission a tenu compte d'une preuve importante et détaillée que les participants lui avaient soumise, incluant des commentaires provenant de plus de 1500 organisations et individus.
English: Article 1 Subject matter This Regulation lays down the working methods for conducting standardisation inspections of Member States’ national aviation authorities in the fields covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Objet Le présent règlement fixe les méthodes de travail pour l’exécution d’inspections de normalisation auprès des autorités aéronautiques nationales des États membres dans les domaines couverts par l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002.
English: Another uniquely military challenge is deployment.
French: Un autre défi qui est particulier aux militaires, c'est celui des déploiements, ou affectations à l'étranger.
English: More than 120 countries organized broad consultations to identify key actions to address major obstacles to scaling-up services, and most included some level of civil society engagement based on the “Three Ones” principles, a key role of civil society being to act impartially and broker space for the consideration of often excluded perspectives to be discussed during these multistakeholder consultations.
French: Plus de 120 pays ont organisé de vastes consultations pour définir les mesures clefs qui permettraient d'éliminer les principaux obstacles entravant l'expansion des services, et la plupart comprenaient un certain degré d'engagement de la société civile fondé sur les Trois principes, celle-ci devant agir de manière impartiale et ménager un cadre de discussion de points de vue souvent ignorés lors de ces consultations multipartites.
English: Lastly, rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe.
French: Enfin, les règles sont importantes dans le cadre de la protection des professionnels au sein de l' Europe.
English: It appears that the Moldovan authorities now have further tools (not just based on opinion polls) to help them fine-tune and focus their anti-corruption reforms more effectively.
French: Il semble que les autorités moldaves disposent à présent d’outils supplémentaires (et pas seulement basés sur des sondages) pour leur permettre d’affiner et cibler les réformes anti-corruption.
English: In some cases, significant changes have been discovered in primary outcomes between the original protocol and publication.
French: Dans certains cas, l'écart est considérable entre les premiers résultats obtenus du protocole d'origine et les résultats publiés.
English: 22) 21,000,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Agri-Food Innovation Program (S.C. 1991, c.
French: 22) 21,000,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d'innovation en agroalimentaire (L.C., 1991, ch.
English: The police have introduced anti-crime clubs in schools to assist children to make reports of criminal activities.
French: Elle a mis en place des clubs anticriminalité dans les écoles pour aider les enfants à  signaler les activités illégales.
English: Options are being considered by an inter-departmental group formulating Canada's Climate Change Plan, in response to WG recommendations in its October 2002 report.
French: Des options sont actuellement examinées par un groupe interministériel qui élabore le Plan du Canada sur les changements climatiques pour donner suite aux recommandations du GT formulées dans son rapport d'octobre 2002.
English: Results are reported for tests made with recently dead and weathered dead fine forest fuels and small woody samples.
French: Les résultats présentés se rapportent à des tests effectués avec des combustibles légers, soit morts depuis peu ou partiellement décomposés, et des petits échantillons de bois.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Other Considerations > 4 Other Considerations Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 4 Other Considerations Health and Safety Considerations Recommended Not Recommended Identifying the historic place’s heritage value and character-defining elements, i.e., materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings in order to avoid damaging or destroying them while making modifications to comply with health and safety requirements.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 4 Autres considérations Considérations relatives à la santé et à la sécurité Conseillé Déconseillé Déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu et ses éléments caractéristiques – les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations ou les signiﬁcations culturelles – aﬁn d’éviter de les endommager ou de les détruire en appor­tant des modiﬁcations pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: 22(1) Subject to this Part, every order or decision of the Board is final and shall not be questioned or reviewed in any court, except in accordance with the Federal Courts Act on the grounds referred to in paragraph 18.1(4)(a), (b) or (e) of that Act.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, les ordonnances ou les décisions du Conseil sont définitives et ne sont susceptibles de contestation ou de révision par voie judiciaire que pour les motifs visés aux alinéas 18.1(4)a), b) ou e) de la Loi sur les Cours fédérales et dans le cadre de cette loi.
English: The memorandum calls for a long-term strategy to preserve the effectiveness of the human rights protection system set up by the European Convention on Human Rights (1950) in the face of the rising volume of cases with which the Court has to deal.
French: Ce mémorandum appelle à adopter une stratégie à long terme afin de protéger l'efficacité du système de protection des droits de l'homme instauré par la Convention européenne des Droits de l'Homme (1950) face au volume grandissant d'affaires dont la Cour est saisie.
English: As such, at no time should the particulate emissions estimated by each fraction-specific emission factor be added together.
French: Il ne faut donc jamais additionner les émissions de particules estimées à l’aide de facteurs d’émission propres à chaque classe.
English: The third was economic and social development: improvements in people's lives had demonstrated that peace could bring rewards.
French: Le troisième facteur est le développement économique et social: les améliorations de la vie quotidienne ont prouvé que la paix pouvait produire des dividendes.
English: Place: Las Palmas housing estate, Cabimas, Zulia State.
French: Lieu: lotissement résidentiel de Las Palmas, Cabimas, État de Zulia.
English: In the framework of this pilot project assistance will be provided to activities related to the promotion and development of native culture, education, media and civil society.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, une aide sera accordée à des activités en rapport avec la promotion et le développement de la culture, de l'éducation, des médias et de la société civile autochtones.
English: Mandatory compliance with Regulation No. 48 provisions regarding conspicuity marking is not required for the time being.
French: Le respect des dispositions du Règlement no 48 relatives aux marquages à grande visibilité n'est pas encore obligatoire.
English: The asset-mapping exercise was followed by group discussions, which allowed participants to distill concerns into several main points.
French: Cet exercice de représentation cartographique a été suivi de discussions de groupe, où les participants ont pu structurer leurs préoccupations en quelques points principaux.
English: Prior to leaving by helicopter for Torbay Airport with Madame Vanier the Governor General spoke to the company at divisions and put the seal on a popular visit when he "ordered ‘Splice the Main Brace’ and granted an amnesty to all men under punishment."
French: Avant son départ en hélicoptère avec madame Vanier pour l’aéroport de Torbay, le Gouverneur général fit une allocution à l’équipage réuni au garde-à-vous puis couronna sa visite en portant un toast à la Marine et en accordant l’amnistie à tous les membres de l’équipage en punition.
English: In 1995 and 1996, Commission staff carried out on-the-spot inspections.
French: En 1995 et 1996, les services de la Commission ont procédé à des inspections sur place.
English: 8.3 Animal Toxicological Studies Studies on experimental animals (or on tissue samples) have many of the same advantages and disadvantages of controlled human studies.
French: 8.3 Études toxicologiques chez l'animal Les études menées sur des animaux de laboratoire (ou sur des tissus animaux) présentent bon nombre des avantages et des inconvénients des études contrôlées sur les humains.
English: The regulated, in turn, must bear costs in demonstrating their compliance.
French: Pour leur part, les établissements réglementés doivent supporter des coûts pour démontrer leur observation.
English: October DFO’s Associate Deputy Minister participates in bilateral meetings with senior officials from Spain, Portugal, and the EU to strengthen co-operation regarding overfishing.
French: Octobre Le sous-ministre délégué du MPO prend part à des réunions bilatérales avec de hauts fonctionnaires de l'Espagne, du Portugal et de l'Union européenne dans le but de renforcer la collaboration dans le cadre de la lutte contre la surpêche.
English: Terrorist attacks in ports can result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects, as well as harming people in the port and the neighbouring population.
French: Les attaques terroristes dans les ports peuvent provoquer des perturbations sérieuses des systèmes de transport, déclencher des réactions en chaîne et causer des préjudices aux personnes dans les ports et à la population voisine.
English: In one case, the CMAC decided that the appeal had no professional merit and, in effect overturned the decision of the Appeal Committee.
French: Dans l’un des cas, la CACM a déterminée que l’appel n’était pas bien fondé; rendant ainsi la décision du Comité d’appel caduque.
English: For distribution of able-bodied women by the economic regions please see the Table:
French: On trouvera dans le tableau ci-après leur répartition par région économique :
English: Reaching a maximum potential of approximately 25 million tonnes of C over 10-25 years - up to 20% of Canada’s emission reduction target, will require a substantial shift toward adoption of Best Management Practices practices known to have the most positive impact on the environment and crop production.
French: Tenir compte du temps et du soutien nécessaires pour investir dans la nouvelle technologie L’industrie des engrais a mis en place la technologie la plus éconergétique qui soit disponible présentement. Toute politique ayant pour but de réduire les émissions de gaz à effet de serre doit appuyer et reconnaître la nécessité de consacrer du temps à la recherche, au développement et à la mise en œuvre de nouvelles technologies afin de pouvoir continuer à réduire les émissions.
English: On 19 May, the Council adopted three decisions updating the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey ( 2 ).
French: Le 19 mai, le Conseil a adopté trois décisions visant à actualiser les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions des partenariats pour l'adhésion, respectivement, de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie ( 2 ).
English: It is your gift to direct that curiosity toward all the astonishing people and events that your students find in their families, their communities, their country and the world.
French: Vous possédez le don d'orienter cette curiosité vers toutes les personnes et tous les événements exceptionnels que vos élèves peuvent trouver dans leur propre famille, dans leur communauté, leur pays et le monde.
English: In conclusion, we emphasize that progress in the implementation of the Almaty Programme of Action is integral to the implementation of all the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration.
French: En conclusion, nous voudrions souligner que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty font partie intégrante de la mise en œuvre de tous les résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, y compris la Déclaration du Millénaire.
English: ADDRESS BY MR FERENC GYURCSÁNY, PRIME MINISTER OF HUNGARY The President welcomed Mr Gyurcsány.
French: DISCOURS DE M. FERENC GYURCSÁNY, PREMIER MINISTRE DE LA HONGRIE Le Président souhaite la bienvenue à M. Gyurcsány.
English: In the 1991/92-96/97 period, phosphate demand increased by 42% in western Canada, but declined 19% in the east.
French: Entre 1991-1992 et 1996-1997, la demande de phosphate s'est accrue de 42 % dans l'Ouest canadien, mais elle a diminué de 19 % dans l'Est.
English: Withdrawal shall take effect six months after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date or the notification is withdrawn prior to this date.
French: Le retrait entre en vigueur six mois après la date de réception de l’avis, sauf si l’avis mentionne une date ultérieure ou si l’avis est retiré avant cette date.
English: The module will also increase flexibility by reducing the dependence on individual presenters/facilitators for the induction courses.
French: Le module augmentera aussi la souplesse en rendant les stages d’initiation moins tributaires des différents présentateurs ou animateurs.
English: This system will allow consumers to take informed decisions; it will reduce the incidence of fraudulent or misleading origin marking.
French: Ce système permettra aux consommateurs de prendre leurs décisions en pleine connaissance de cause et il diminuera l’incidence de marquages d’origine frauduleux ou trompeurs.
English: We have abstained from voting in the final vote on Mr Belder's report on the accessibility of public web sites.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final sur le rapport Belder à propos de l'accès aux sites Internet publics.
English: I look forward to working with the members of this committee as we position the Canadian Forces to meet the challenges of the next decade.
French: J'ai hâte de travailler avec les membres de ce Comité pour faire en sorte que les Forces canadiennes soient en mesure de faire face aux défis de la prochaine décennie.