ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When trying to influence the People’s Republic of China, we must do so on the basis of a clearly autonomous European Union, not on the basis of a link between the European Union and the United States.
French: Si nous voulons influencer la République populaire de Chine, nous devons le faire depuis une Union européenne clairement autonome, et non sur la base d’une relation entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: The Representative further proposed that the Secretariat conduct a survey on compliance with and implementation of the provisions of the Joint Recommendation at the national level.
French: Le représentant a proposé en outre que le Secrétariat réalise une enquête sur le respect et l’application des dispositions de la recommandation commune au niveau national.
English: He concluded that the addition to the Zubi Zuri had without question altered its character.
French: Il en a conclu que la passerelle avait incontestablement altéré le caractère du Zubi Zuri.
English: The proclamation by the United Nations General Assembly of the year 2004 as International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition marks, on the one hand, the bicentenary of the proclamation of the first black state, Haïti, symbol of the stuggle and resistance of slaves, and triumph of the principles of liberty, equality, dignity and the rights of the individual, and, on the other, the fraternal reunion of the peoples of Africa , the Americas, the Caribbean and Europe.
French: Proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, 2004 marque à la fois le bicentenaire de la proclamation du premier Etat noir, Haïti, le symbole du combat et de la résistance des esclaves, le triomphe des principes de liberté, d'égalité, de dignité, des droits de la personne et l'occasion des retrouvailles fraternelles entre l'Afrique, l'Europe ; les Caraïbes et les Amériques.
English: Insecurity had its roots in poverty; therefore, with no real possibilities of development, there was a continuous risk of economic and political instability throughout the world.
French: L'insécurité plonge ses racines dans la pauvreté, si bien que sans véritables possibilités de développement, le risque d'instabilité économique et politique perdure partout dans le monde.
English: It is very important that a person who has lost his job or is in danger of losing it and cannot find a solution to his problem on the conventional banking markets is able to obtain a micro-loan or micro-credit.
French: Il est essentiel qu'une personne qui a perdu son emploi ou risque de le perdre et qui ne peut trouver de solution à son problème sur les marchés bancaires conventionnels puisse obtenir un microfinancement ou microcrédit.
English: All institutions of society should respect children's rights and well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of the family exist.  (pending)
French: Dans la société, toutes les institutions devraient respecter les droits et le bien-être des enfants et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un environnement sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, en gardant à l'esprit que diverses formes de famille existent dans des systèmes culturels, sociaux et politiques différents.
English: – Mr Wodarg, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Wodarg pour une question supplémentaire.
English: Most representatives condemned the suicide bombing in Tel Aviv on 17 April.
French: La plupart des représentants ont condamné l'attentat-suicide commis le 17 avril à Tel Aviv.
English: Women Entrepreneurs of Canada Foundation WEC is a dynamic organization offering seasoned women entrepreneurs an opportunity to profile, promote and meet with other successful business women.
French: Women Entrepreneurs of Canada Foundation (En anglais seulement) La WEC est un organisme dynamique qui permet aux femmes entrepreneurs d'expérience de se faire connaître, de faire de la promotion et de rencontrer d'autres femmes d'affaires ayant réussi.
English: For example, only 14.8 per cent of Cape Verdean families have access to running water and only 20 per cent have a bathroom with a toilet.
French: Par exemple, seulement 14,8 % des familles cap-verdiennes ont accès à l'eau courante et seulement 20 % disposent d'une salle de bains avec W.C.
English: Mr Ford, you are well aware, because you are a very important member of the Committee on the Rules of Procedure, that the list will be opened again for the debate so that those Members of Parliament who wish to take part can do so.
French: Monsieur Ford, vous savez fort bien, parce que vous êtes un membre important de la commission du règlement, que la liste sera ouverte à nouveau pour le débat de sorte que les membres de l'Assemblée qui désirent le faire pourront y participer.
English: The evidence provided by Ed Züblin does not prove that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange the funds in the bank account for convertible currencies, or that Iraq had authorised the transfer of these converted funds out of Iraq.
French: Les preuves présentées par Ed Züblin n'établissent pas que l'Iraq était tenu, par contrat ou par quelque autre obligation, d'échanger en monnaie convertible les fonds déposés à la banque, ni qu'il avait autorisé l'exportation des fonds ainsi convertis.
English: This campaign promoting skilled trades as a first career choice is aimed at young Canadians looking for a career and employers to promote apprenticeship opportunities.
French: Cette campagne faisant la promotion des métiers spécialisés comme premier choix de carrière s'adresse aux jeunes Canadiens à la recherche d'une carrière et aux employeurs afin de favoriser les possibilités de formation des apprentis.
English: Initiatives have been taken to improve the situation of homes towards providing better service to the children.
French: Il a été pris des initiatives pour améliorer la façon dont les foyers s'occupent précisément des enfants hébergés.
English: Types of public input Various types of 3.1 When the Health Products and Food Branch decides to seek input information from the public on the safety and effectiveness of a regulated product, it may consider various types of input, including the following: a. b. c. scientific research that others can replicate independently; professional and personal knowledge and experience; and information about values, habits, and traditions that may influence the safe use and effectiveness of a product.
French: Types de participation du public Divers types de 3.1 Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments participation décide de solliciter de l’information du public sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit réglementé, elle peut envisager divers types de participation, y compris : a. b. c. des recherches scientifiques que d’autres peuvent reproduire de manière indépendante; de l’expérience et des connaissances professionnelles et personnelles; de l’information sur les valeurs, les habitudes et les traditions susceptibles d’influer sur l’utilisation sécuritaire et l’efficacité d’un produit.
English: Statistics showing that there are more than 1 million deaths and 50 million injuries annually as a result of traffic accidents led us to address this problem at the international level alongside such issues as the HIV/AIDS pandemic and the question of victims of armed conflict.
French: D'après les statistiques, il y a plus d'un million de morts et de 50 millions de blessés chaque année du fait d'accidents de la circulation; ces chiffres nous ont amenés à aborder cette question au niveau international, de même que d'autres problèmes comme la pandémie de VIH/sida et la question des victimes de conflits armés.
English: • The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa created by the Security Council and the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict formed under the auspices of the Economic and Social Council represent a new mechanism that will potentially lead to a more comprehensive approach to addressing conflict situations.
French: • Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé par le Conseil de sécurité, et le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, créé sous les auspices du Conseil économique et social, constituent un nouveau mécanisme de nature à faciliter une approche plus globale des situations de conflit.
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Assuming it is being carried away by the expansion of the universe, it is easy to estimate its distance.
French: En supposant qu'elle est entraînée par l'expansion de l'Univers, il est facile d'estimer sa distance.
English: The Sudbury Neutrino Observatory is located two kilometres below ground, in Inco’s Creighton Mine near Sudbury, Ontario.
French: L’Observatoire de neutrinos de Sudbury est situé deux kilomètres sous la surface du sol, dans la mine Creighton de l’Inco, près de Sudbury, en Ontario.
English: Pursuant to paragraph 16 of the internal regulations of the remand centres of the Ministry of Justice penal correction system, persons sent to such facilities are examined upon arrival by the physician assigned to the facility (or physician's assistant) and undergo a medical check-up.
French: Conformément au paragraphe 16 du règlement intérieur des maisons d'arrêt du système pénitentiaire du Ministère de la justice, les personnes envoyées dans ces établissements sont examinées dès leur mise sous écrou par le médecin de service (ou le médecin-assistant) et passent une visite médicale.
English: Value adjustments on venture capital and structured finance operations are deducted from these two accounts upon appropriation of the Group’s result.
French: Les ajustements de valeur relatifs aux opérations de capital-risque et de financement structuré sont déduits de ces deux postes lors de l’affectation du résultat du Groupe.
English: – provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
French: La plus grande partie de la proposition vise à compléter et à rendre cohérents les instruments législatifs utilisés par les institutions communautaires pour harmoniser les législations nationales qui ont créé des entraves aux échanges dans le passé ou pourraient en créer dans le futur.
English: In the sixth and seventh years of primary education Malagasy would be used for teaching social subjects, and French would be used in the teaching of sciences.
French: Au cours des sixième et septième années, il sera la langue d'enseignement des sujets sociaux et le français celle des sciences.
English: They need emergency accommodation, not least to prevent the spread of respiratory diseases.
French: Ils ont besoin de logements d'urgence, ne serait-ce que pour éviter la propagation de maladies respiratoires.
English: WIPO continued to help nurture the development of IP in developing countries.
French: L’OMPI a continué à œuvrer à l’avancement de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: That is why we should support a mechanism in which all interested parties in the course of choosing a standard are clearly aware of the advantages and disadvantages of one invention or another and of the price they will pay for using the patent.
French: C'est pourquoi nous devrions soutenir un mécanisme dans lequel toutes les parties concernées par le choix d'une norme sont clairement informées des avantages et des inconvénients d'une invention ou une autre et du prix qu'elles payeront pour utiliser le brevet.
English: The board decided to apportion the values equally (two marks apiece) over ten different criteria, covering all aspects of the two abilities being evaluated through the question.
French: Le jury a décidé de répartir les valeurs également (deux points chacune) entre 10 critères différents couvrant tous les aspects des deux capacités évaluées par la question.
English: Let us remember, though, that the CITES Convention should base its own decisions on results and on scientific data provided by the appropriate international bodies.
French: Souvenons-nous, cependant, que la convention CITES devrait baser ses propres décisions sur les résultats et sur les données scientifiques fournies par les organes internationaux compétents.
English: The draft Decision provides that France may continue its present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA (Union économique et monétaire ouestafricaine), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale) and with the Comores upon the substitution of the euro for the French franc.
French: À cet égard, la BCE tient à préciser qu'aucun engagement de maintenir la convertibilité du franc CFA ou du franc comorien ni une quelconque obligation de la part de la BCE ou d'une composante du SEBC ne peuvent être déduits des modifications apportées aux accords.
English: The first section, covering the chateau's entire first floor, highlights the diversity of spatial methods explored by different cultures.
French: La première, qui s'étend sur l'ensemble du bel étage du chateau, s'efforce de mettre en évidence la diversité des dispositifs spatiaux explorés par differentes cultures.
English: Key accomplishments Oil and gas: ensuring a good energy mix through policy and technologies - As Canada and the world will continue to utilize hydrocarbon-based fuels for the foreseeable future, NRCan recognizes the importance of providing a safe, efficient, reliable and increasingly environmentally clean mix of energy options.
French: Principales réalisations Pétrole et gaz : voir à constituer un panier énergétique de qualité par des politiques et des technologies judicieuses - Le Canada, à l'instar des autres pays du monde, continuera d'utiliser des combustibles à base d'hydrocarbures dans un avenir prévisible. RNCan reconnaît donc à quel point il est important de se doter d'un panier énergétique à la fois sécuritaire, efficace, fiable et, de plus en plus, écologique.
English: The legislation will come into force 120 days after Royal Assent on October 16, 2008.
French: Elle entrera en vigueur 120 jours après avoir obtenu la sanction royale, le 16 octobre 2008.
English: The EU-India initiative on clean development and climate change makes provision for various initiatives in order to develop dialogue.
French: L’initiative UE - Inde sur le développement propre et le changement climatique prévoit plusieurs initiatives visant à développer le dialogue.
English: International assistance may be requested when it is needed, or when the spill affects another country.
French: On peut demander de l'aide internationale en cas de besoin ou lorsque le déversement touche un autre pays.
English: 2.7 While being held in Madrid prison, Mr. Azurmendi was also examined by the prison medical services, and a court-ordered medical report was delivered on 18 October 1998.
French: 2.7 Lors de son incarcération au centre pénitentiaire de Madrid, M. Azurmendi fit également l'objet d'examens de la part des services médicaux pénitentiaires et un rapport médical d'expertise judiciaire fut rendu le 18 octobre 1998.
English: 1997-2000: Delegate to the Fifth Committee.
French: 1997-2000 : Déléguée à la Cinquième Commission.
English: Several stories, published in Lookout, CFB Esquimalt’s military newspaper, illustrate some current strides with the training tools used in Navy schools—and this is one.  Computer-based program  offers students and sailors  realistic training
French: CERTAINS DES PROGRÈS RÉALISÉS ACTUELLEMENT À L’ÉGARD DES OUTILS DE  FORMATION EN USAGE DANS LES ÉCOLES DE  LA MARINE ONT FAIT L’OBJET DE NOMBREUX  ARTICLES PARUS DANS LOOKOUT, LE JOURNAL  MILITAIRE DE LA BFC ESQUIMALT.
English: He cited the recent General Assembly resolution on the triennial policy review of operational activities for development (resolution 56/201 of 21 December 2001), which called upon all United Nations organizations to enhance their coordination and collaboration and affirmed the important roles played by these two instruments, with the CCA serving as a common analytical instrument and the UNDAF providing a common planning framework.
French: Il a cité la résolution récente de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement (résolution 56/201 du 21 décembre 2001), dans laquelle elle a engagé tous les organismes des Nations Unies à améliorer leur coordination et leur collaboration et affirmé le rôle important joué par ces deux instruments, le bilan commun de pays constituant un outil analytique commun et le plan-cadre fournissant un cadre commun de planification.
English: • ensuring adherence to this certificate policy.
French: • assurance du respect de la politique de certification.
English: Denmark mentions the trend in agreements concluded by the social partners, to give a higher priority to a more flexible organisation of working time in order to allow women and men to better reconcile work and family life.
French: Le Danemark relève l'évolution des accords des partenaires sociaux qui insistent davantage sur une organisation plus flexible du temps de travail afin de permettre aux femmes et aux hommes de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: For a number of years, it has undertaken initiatives to improve electronic access to information by both internal users (members and staff) and external users (litigants and their counsel).
French: Pendant plusieurs années, il a mis en place des initiatives afin d'améliorer l'accès par voie électronique à l'information à l'intention des utilisateurs internes (membres et personnel) et externes (les parties au litige et leurs conseillers).
English: Outreach activities: organize outreach activities, ensure the participation of expert speakers in relevant conferences and meetings and support regional and international seminars and workshops
French: Activités de promotion: organiser des activités de promotion; inviter des spécialistes à participer activement aux conférences et réunions organisées sur ce thème; et encourager la tenue de séminaires et ateliers régionaux et internationaux
English: The cause of the high temperatures is still disputed.
French: Il n'existe pas de consensus pour expliquer des températures si élevées.
English: This bank contains presentations by employees, receipt notices and replies by management, testimony by witnesses, legal opinions, investigation and analysis reports, job descriptions required in the grievance process regarding classification; and correspondence about grievances. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les griefs présentés par les employés; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d'enquête et d'analyse; les descriptions de poste nécessaires lors de griefs portant sur la classification et toute la correspondance échangée au sujet des griefs. Catégorie de personnes :
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Convention, or for the prevention of fraud or fiscal evasion in relation to such taxes.
French: Les autorités compétentes des États contractants échange les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention et celles des lois internes des États contractants relatives aux impôts visés par la Convention dans la mesure ou l'imposition qu'elles prévoient est conforme à la Convention ou pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale relatives à ces impôts.
English: Ministers/heads of delegation also endorsed the newly completed Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont également approuvé la toute nouvelle Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: This year, we are reporting on actions taken to improve accountability to Parliament.
French: Cette année, nous rendons compte des mesures prises pour améliorer la reddition de comptes au Parlement.
English: Although government aid has been welcomed by authors and publishers, it has come at a price. Sometimes the price has been in the form of legislators' hints about censoring sexual content or confiscating the profits from books written by criminals who exploit their crimes.
French: L'aide du gouvernement est bien accueillie par les auteurs et les éditeurs, mais il y a un prix à payer, un prix qui se manifeste parfois chez les législateurs qui suggèrent de censurer un contenu sexuel ou de confisquer les revenus de livres écrits par des criminels qui exploitent leurs crimes.
English: Yet, women have often been excluded from the peace process owing to the lack of political will on the part of society and traditional stereotypes with regard to gender roles.
French: Pourtant les femmes sont souvent exclues du processus de paix en raison d'un manque de volonté politique de la part de la société et des stéréotypes traditionnels sur les rôles dévolus aux deux sexes.
English: With sexual harassment being deemed to be a form of discrimination on grounds of sex, it is therefore prohibited.
French: Étant établi que le harcèlement sexuel constitue une forme de discrimination en raison du genre, il est de ce fait interdit.
English: In exchange for this implementation fund, the Inuit will release the Government of Canada from future funding obligations, except for some specific funding obligations set out in the Agreement.
French: Les Inuit libéreront le gouvernement du Canada de toute obligation future de financement en échange de ce fonds de mise en oeuvre, exception faite de certaines obligations précises de financement décrites dans l'accord. le 21 janvier 2005
English: “Replacement rate” is a comparison between pre- and post-retirement incomes, namely, the rate at which the latter replaces the former.
French: Le « taux de remplacement » est une comparaison entre le revenu avant la retraite et le revenu de retraite, notamment le taux de remplacement du revenu d’emploi par le revenu de retraite.
English: Since it is clear that MONUC's role in phase III would be the establishment of temporary reception centres for disarmament and the initial demobilization of former combatants, the close engagement of United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, bilateral donors and non-governmental organizations in support of MONUC's coordinating efforts would be critical to the success of the DDRRR process as a whole.
French: Puisqu'il est clair que la MONUC aurait pour rôle, pendant la phase III, de mettre sur pied des centres d'accueil temporaires pour le désarmement et le début de la démobilisation des anciens combattants, l'engagement étroit des institutions de l'ONU, des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales à l'appui des efforts de coordination de la MONUC est essentielle au succès de tout le processus de DDRRR.
English: If manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada are not stamped by a tobacco licensee, the tobacco licensee shall immediately enter the tobacco or cigars into the licensee's excise warehouse.
French: Le titulaire de licence de tabac qui n'estampille pas du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués au Canada doit aussitôt les déposer dans son entrepôt d'accise.