ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a public holiday recognized by the Canada Revenue Agency, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Remarque Lorsqu'une date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'Agence du Revenu du Canada, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: In view of the above ongoing operational demands being experienced by missions, it would be prudent for TCS to begin the dialogue as soon as possible.
French: Étant donné les exigences opérationnelles constantes susmentionnées que connaissent les missions, il serait prudent que TCS entame les pourparlers au plus tôt.
English: A pattern is like a page containing e.g. a drawing which can be used for filling areas.
French: Un motif est comme une page contenant par exemple un dessin qui peut être utilisé pour remplir des secteurs.
English: Planning Overview As a new and large department that includes management of a national service delivery network, HRSDC faces a range of policy, program, service delivery and management challenges and risks.
French: Survol de la planification À titre de nouveau et vaste ministère qui gère le réseau national de prestation de services, RHDCC fait face à de nombreux défis et risques liés aux politiques, aux programmes, à la prestation de services et à la gestion.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 12 July 2004 (S/2004/567), the previous Secretary-General informed the President of his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide, following the Council's invitation, in its resolution 1366 (2001), to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Dans une lettre qu'il a adressée le 12 juillet 2004 au Président du Conseil de sécurité (S/2004/567), mon prédécesseur a informé le Président de sa décision de nommer, comme l'y avait invité le Conseil dans sa résolution 1366 (2001), un Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, qui communiquerait au Conseil des informations et analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The appropriate number of participants depends on the nature and the type of the Activity.
French: Le nombre de participants dépend de la nature et du type de l’activité.
English: The "center of vital interests" test requires a close examination of the individual's personal and economic ties with each country in question, in order to determine with which country those ties are closer.
French: Le critère de « centre des intérêts vitaux » exige qu'on examine attentivement les liens personnels et économiques que le particulier maintient avec chaque pays en question afin d'établir quel est celui avec lequel ces liens sont les plus étroits.
English: Server space expresses how many and how large files can be uploaded to the web space.
French: L'espace serveur détermine la taille et le nombre des fichiers pouvant être téléchargés sur le l'espace web.
English: Daily rest periods and weekly rest periods away from base may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
French: Les temps de repos journaliers et temps de repos hebdomadaires loin du point d'attache peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que celui-ci soit équipé d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et qu'il soit à l'arrêt.
English: In addition, efforts are currently under way to formulate regional development strategies that are considered to be among the most essential tools in executing the national spatial development strategy.
French: En outre, il est en train de formuler des stratégies régionales de développement considérées comme étant parmi les instruments les plus importants pour la mise en oeuvre de la stratégie nationale de développement physique.
English: The personal contacts made with the people of East Timor will underpin a warm, cooperative bilateral relationship with our newest neighbour from the first day of its independence.
French: Les contacts personnels noués avec le peuple du Timor oriental constitueront la toile de fond d'une relation bilatérale cordiale et de coopération avec notre tout nouveau voisin, dès le premier jour de son indépendance.
English: The Canada-Chile government procurement chapter will not have a negative effect on Canada's ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Le chapitre sur les marchÃ©s publics ne nuira pas Ã la capacitÃ© du Canada d'Ã©laborer et de mettre en Å"uvre des politiques et des rÃ¨glements environnementaux.
English: Letter dated 25 September 2000 (S/2000/900) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 6009, adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fourteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo on 3 and 4 September 2000.
French: Lettre datée du 25 septembre 2000 (S/2000/900), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de la résolution 6009, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent quatorzième session ordinaire, tenue au Caire, au niveau des ministres des affaires étrangères, les 3 et 4 septembre 2000.
English: Institution Name (Career Academy) City Halifax Phone
French: (Career Academy ) Ville Halifax Téléphone
English: As for the legal objections raised to ad hoc courts in an attempt to deny their jurisdiction, namely the principle of the non-retroactivity of criminal law and the rule "Nullum crimen, nulla poena sine lege" (no crime or penalty without law making it so), these will then be invalidated.
French: Quant aux objections juridiques soulevées à l'encontre des tribunaux ad hoc pour réfuter leur compétence, à savoir le principe de la non-rétroactivité de la loi pénale et la règle "Nullum crimen, nulla poena sine lege" (aucune peine ne peut être infligée si elle n'a pas été fixée par une loi), elles se verront alors infirmées.
English: The Hotel consists 70 rooms, including suites.
French: Il vous offre de superbes vues sur la mer.
English: 8.6 Program Development (JPA) The Program Development division develops strategic plans and directions for the handling of assigned major projects in response to audit and evaluation reports, emerging and expanding consular demands in an evolving security-conscious world.
French: 8.6 Division du développement des programmes (JPA) La Division du développement des programmes élabore des plans et des orientations stratégiques aux fins du traitement des importants projets confiés à la suite de rapports de vérification et d’évaluation, de demandes consulaires émergentes et évolutives dans un univers de plus en plus conscient de la sécurité.
English: Comment to Article 4*
French: Commentaire à l'article 4*
English: All H atoms are engaged in hydrogen bonding.
French: Tous les atomes hydrogène participent dans les liaisons hydrogène.
English: Also expresses its appreciation for the participation of the Committee in the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies on methods of work relating to the State reporting process, held in Geneva from 26 to 28 June 2002;
French: Sait gré également au Comité de sa participation à la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, consacrée aux méthodes de travail concernant la procédure de présentation de rapports par les États, tenue à Genève du 26 au 28 juin 2002 ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Classical Athens Imperial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Classical Athens Imperial .
English: These structures were elucidated by ms, 1H nmr (including double resonance and nOe experiments), and 13C nmr.
French: Ces structures ont été élucidées par sm, par des expériences de double résonance et nOe en rmn de 1H, et par 13C rmn.
English: It has revealed serious flaws and weaknesses that need to be corrected before the United Nations can engage in a similar supporting role for future elections.
French: Il a mis en évidence de graves lacunes et déficiences qui doivent être corrigées avant que l'ONU ne puisse assumer un rôle d'appui analogue lors d'élections futures.
English: Is the eastward expansion of the European security-community a viable proposition?
French: Ces conditions préalables existent-elles, et sinon peuvent-elles exister ?
English: The impact of this division on what the Mohawks consider to be their home, and an important part of their remaining traditional tribal territories, cannot be underestimated.
French: On ne peut donc sous-estimer les répercussions de cette division sur ce que les Mohawks considèrent comme leur foyer et une partie importante des territoires tribaux traditionnels qu’il leur reste.
English: This is the case with the concept of "enterprise" in several domestic jurisdictions (e.g., in French law) and also as the Charter and Article 4§3 is concerned.
French: C’est le cas dans plusieurs juridictions internes (en droit français, par exemple), et il en va de même pour la Charte et l’article 4§3.
English: The Montreal Protocol's steps for reductions in the use of methyl bromide were a critical blow, and should be halted until safe and viable alternatives had been designed and implemented.
French: Les mesures prévues par le Protocole de Montréal pour réduire l'utilisation du bromure de méthyle avaient des incidences critiques et il conviendrait de les suspendre jusqu'à ce que des solutions de remplacement sûres et viables aient été mises au point et appliquées.
English: It is very important that ministries be involved as well, and cooperate in providing and organizing activities related to data-gathering.
French: Il est primordial que les ministères compétents jouent aussi un rôle en prévoyant et en organisant des activités liées à la collecte de données.
English: No difficulties were reported in the preparation of the final decision.
French: Il n'a été signalé aucune difficulté lors de l'élaboration de la décision définitive.
English: It is extremely important for all of these opportunities to be fully utilised by national and regional authorities.
French: Il est extrêmement important que toutes ces possibilités soient pleinement utilisées par les autorités nationales et régionales.
English: I created blog first to answer my friend of course.
French: J'ai créé blog premier pour répondre à mon ami de cours.
English: The concerns raised about the participation of NGOs can be resolved by simply clarifying existing rules, rather than introducing new rules.
French: On peut dissiper les craintes soulevées au sujet de la participation d'ONG simplement en précisant les règles existantes au lieu d'en introduire de nouvelles.
English: It also includes more frequent training of newcomers in national administrations.
French: Il faudra parallèlement assurer une formation plus fréquente des nouvelles recrues dans les administrations nationales.
English: As regards potential competitors, the Commission states that its conclusions were based on the considerations relating to access to airline seats and to the distribution channels referred to as regards small operators.
French: Pour ce qui est des concurrents potentiels, la Commission relève que ses conclusions reposaient sur les considérations relatives à l’accès aux sièges d’avions et aux canaux de distribution mentionnées en ce qui concerne les petits voyagistes.
English: I spent a week in Canada rehearsing the Canadian team onto the show, then they had another two weeks with Kim, and they toured it very successfully.
French: J’ai passé une semaine au Canada à répéter avec l’équipe canadienne du spectacle et elle a ensuite passé deux semaines avec Kim pour finalement faire une tournée très réussie.
English: In this regard, they condemned the enactment of politically motivated laws at national level concerning foreign entities, of national entities, inter alia, the selective application of sovereignty of states, they stressed the negative impact of such measures on the rule of international law as well as on international relations, and called for the cessation of all such measures.
French: A cet égard, ils ont condamné la promulgation de lois politiquement motivées au niveau national dont l'application par des entités nationales se fait sur des entités étrangères et qui concernent notamment un mode d'application sélectif de la souveraineté des États, ils ont souligné l'impact négatif de ces mesures sur la primauté du droit international ainsi que sur les relations internationales, et ont appelé à la cessation de ces mesures.
English: The loose, soft soil is easily affected by the spring thaw or the warm, dry winds of summer.
French: En effet, les terres meubles sont facilement emportées par le ruissellement des eaux au printemps ou les vents asséchants de l’été.
English: However, both workers and employees in this class of services have the right to proceed in accordance with the provisions of article 680 of this Code.
French: Néanmoins, les travailleurs comme les employeurs des services de cette catégorie ont le droit de se prévaloir des dispositions de l'article 680 du présent Code.
English: (1) The master of a ship bound for a port, offshore terminal or anchorage area in Canada shall submit to the Minister of Transport a completed Ballast Water Reporting Form in the manner provided in section 5.2 of TP 13617 as soon as possible after a management process is performed or a measure determined by the Minister is implemented.
French: (1) Le capitaine du navire qui se dirige vers un port, un terminal situé au large ou un mouillage au Canada présente au ministre des Transports le Formulaire pour l'eau de ballast rempli de la manière prévue à l'article 5.2 de la TP 13617 dès que possible après l'exécution d'un processus de gestion ou la mise en œuvre d'une mesure déterminée par le ministre.
English: EU countries also wage wars, notably in Iraq or Afghanistan, and supply weapons to friendly countries that are engaged in warfare.
French: Les pays de l'UE font également la guerre, notamment en Iraq et en Afghanistan, et fournissent des armes aux pays alliés engagés dans la guerre.
English: Exh s067pro) April 7, 2008 S90 CBSA P. 2nd Subsidy Supplementary Request for Information - Zhejiang Kingland Pipeline Technologies Co.
French: Exh s067pro) 7 avril 2008 S90 ASFC P. 2e demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement - Zhejiang Kingland Pipeline Technologies Co.
English: In such a case, the filing date should be fixed as early as possible to preserve the rights of third parties.
French: Dans un tel cas, la date de dépôt devrait être fixée aussi tôt que possible afin de préserver les droits des tiers.
English:    . The British Presidency has pulled off the historical feat of achieving unanimity in terms of the criticisms levelled at it.
French:    . - La présidence britannique a mené à bien la tâche historique d’atteindre l’unanimité des critiques négatives.
English: Her daughter, Augusta Stowe Gullen, continued in her mother's extraordinary path, becoming the first woman to study medicine and graduate from a Canadian university in 1883.
French: Sa fille, Augusta Stowe Gullen, a continué dans la voie extraordinaire tracée par sa mère, en devenant la première femme à étudier la médecine et à obtenir un diplôme dans ce domaine d'une université canadienne en 1883.
English: Furthermore, the digital radio network the Division provided to Beijing played a vital role in securing the Olympic Games.
French: L’étude sur la réduction des risques pour le programme tri-national de drones avancés (advanced UAV) s’est poursuivie en 2008.
English: The Israeli-Palestinian conflict also demonstrates that to put an end to violence and to promote the peace process in the Middle East, the active participation of international community is indispensable.
French: Le conflit israélo-palestinien a également démontré que, pour mettre fin à la violence et promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient, la participation active de la communauté internationale est indispensable.
English: … approximately 1 person the year dies because of the squali.
French: … environ 1 personne l'an meurt à cause des squali.
English: In 2001, Mr. Allen was elected a Fellow of the Royal Aeronautical Society of London, England in recognition of his outstanding lifelong contributions to aviation.
French: En 2001, M. Allen a été nommé fellow de la Royal Aeronautical Society de Londres, en Angleterre, en guise de remerciement pour sa contribution exceptionnelle à l’industrie de l’aviation.
English: III Games of la Francophonie Madagascar Madagascar Culture Sports Medalists The third Games of La Francophonie were very popular and proved to be a rewarding experience for some 1,700 participants from 36 States and Governments of La Francophonie.
French: IIIes Jeux de la Francophonie Madagascar Madagascar Volet culturel Volet sportif Médaillés Les troisièmes Jeux de la Francophonie ont été très populaires et se sont révélés une expérience enrichissante pour les quelque 1 700 participants de 36 États et gouvernements de la Francophonie.
English: An analysis of the processes of socio-labour integration of women prisoners in Europe, French National Report, prepared by FAIRE team, January 2005, p.3: http://mip.surt.org 18 Consideration of the Reports submitted by the State Parties under Article 44 of the Convention of the Rights of the Child, Concluding observations:
French: 17 Femmes, intégration et prison : analyse des processus d’intégration socioprofessionnelle des femmes sortant de prison en Europe, rapport national français établi par l’équipe FAIRE, janvier 2005, p. 3 : http://mip.surt.org. 18 Consideration of the Reports submitted by the State Parties under Article 44 of the Convention of the Rights of the Child, Concluding observations :
English: In other words, as Europeans we have a responsibility to do our own homework, regardless of the outcome of the G20 Summit and the Commission is on the right path by not relying solely on it.
French: En d'autres termes, en tant qu'Européens, nous avons la responsabilité d'effectuer nos propres travaux à domicile, indépendamment du résultat du sommet du G20; la Commission est sur la bonne voie en ne se reposant pas uniquement sur celui-ci.
English: Charming and suggestive as you can hardly imagine: this is the Po Delta, one of the most outstanding natural habitats in the world, a place so rich in heritage and so teeming with life.
French: Suggestivo e seducente come pochi altri luoghi al mondo: questo è il Delta del Po, un ecosistema naturale straordinario, un territorio ricco di storia e di vita in continuo fermento.
English: These potentialities need to be explored further.
French: Ces possibilités doivent être étudiées plus avant.
English: Kits will be distributed to Nova Scotia's 50 hospitals.
French: Les trousses sont distribuées aux 50 hôpitaux de la Nouvelle-Écosse.
English: What the departmental representative raised with the Appeal Board was in actual fact an objection to the appellant’s exercising a right of appeal given that she was not an unsuccessful candidate in this competition.
French: La question que la représentante du ministère a soumise au Comité d’appel est en réalité une objection à l’exercice du droit d’appel par l’appelante au motif qu’elle n’était pas une candidate non reçue à ce concours.
English: • Dufferin Aggregates (ISIS, Concrete)
French: • Dufferin Aggregates (ISIS, Béton)
English: There shall be no exemption from criminal liability if the order was manifestly unlawful.
French: Les responsabilités légales ne s'appliquent pas si l'ordre est manifestement illégal.
English: To close this gap, the IMF vulnerability exercise is being expanded to advanced economies and integrated with the early warning exercise to be conducted jointly with the Financial Stability Board.
French: Afin de combler cette lacune, les activités du FMI en matière de vulnérabilités sont actuellement étendues aux économies avancées et sont intégrées au dispositif d'alerte rapide que le FMI doit mettre en œuvre en commun avec le Conseil de stabilité financière.
English: • decrease turnover, absenteeism and overtime.
French: • améliorer l'état de santé et le mieux-être des travailleurs de la santé
English: Inventory of materials includes only printing unit material that was on hand at March 31.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire en fonction de leur durée probable d’utilisation dès le mois suivant leur acquisition.
English: For more information on residency, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résident, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship    The second portion is the Sonar Operator course held at the Canadian Forces Fleet School (CFFSE) in Esquimalt, B.C. Training takes approximately 25 weeks and includes the following:
French: Elle dure environ 5 semaines et comprend :    lâ€™histoire et lâ€™organisation de la Marine    la lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages Ã bord des navires    les services de quart    le matelotage   La deuxiÃ¨me partie du cours dâ€™opÃ©rateur de sonar est donnÃ©e Ã lâ€™Ã‰cole navale des Forces canadiennes (ENFC) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: 2007-06-25T16:00:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A project funded by IDRC's Acacia program has been awarded Morocco's e-Mtiaz 2006 prize (Prix national de l'administration publique numérique), the national award for the best electronic administration services.
French: 2007-06-25T16:00:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet financé par le programme ACACIA du CRDI a remporté le prestigieux prix e&#8209;mtiaz 2006, soit le Prix national de l'administration publique numérique décerné par le Maroc.
English: This report has analysed them particularly from the perspective of sustenance: rights pertaining to food, nutrition and related matters; freedoms: rights pertaining to security of the person, humane treatment and justice; asylum: rights pertaining to refugees/those seeking refuge; vulnerability: rights concerning specific groups; and responsibility: rights concerning the responsibility of the State authorities to protect human rights and fundamental freedoms, and related accountability.
French: Dans le présent rapport, elles sont analysées en particulier sous l'angle de la question de subsistance (droits relatifs à l'alimentation, à la nutrition et questions connexes), des libertés (droits relatifs à la sécurité de la personne, à un traitement humain et à la justice), de l'asile (droits des réfugiés et des demandeurs d'asile), de la vulnérabilité (droits de groupes particuliers) et de la responsabilité (droits concernant l'obligation qu'ont les autorités de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de rendre des comptes de la manière dont elles s'acquittent de cette obligation).
English: Patients with Friedreich’s Ataxia suffer from reduced energy production in the body as well as increased oxidative stress.
French: À cause de l'ataxie de Friedreich, les patients souffrent d'une baisse de production d’énergie dans le corps, ainsi que d’une hausse du stress oxydatif.