ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heart of the pass-through issue is whether, where a subsidy is received by someone other than the producer or exporter of the product under investigation, the subsidy nevertheless can be said to have conferred benefits in respect of that product.
French: 35 La relation entre la définition énoncée à l'article 1.1 de l'Accord SMC et les obligations découlant de l'article VI:3 du GATT de 1994 et des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC a été précisée par le Groupe spécial initial.
English: She added that the attrition rate was only 5%; a rate considered very acceptable.
French: La Dre Payette ajoute que le taux d'attrition n'a été que de 5 %; ce qui est très bon selon elle.
English: “The administration has to offer an annual leave during exams to students who study in secondary schools”;
French: « L'administration doit accorder un congé annuel pendant les examens aux étudiants des écoles secondaires » ;
English: The manager’s notes reflected that it was the member who had named the second complainant when stating that the manager had let everyone else off, including the friend.
French: D’après les notes de la directrice, c’était la première plaignante qui avait nommé la deuxième en disant que la directrice avait libéré tout le monde, y compris son amie.
English: Written in Korean, this book covers comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup, package installation, setting up X, connecting to Internet, network maintenance, and more.
French: Écrit en coréen, ce livre balaie de nombreux aspects du système Debian GNU/Linux : la première configuration, l'installation de paquets, la configuration de X Window, l'accès à Internet, les dépannages réseau, et d'autres.
English: “States may suspend the agreements when conflict threatens their security.
French: « Les États peuvent suspendre leurs accords lorsqu'un conflit menace leur sécurité.
English: The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
French: La pertinence renouvelée des thèmes de recherche représentant un intérêt pour l’industrie sera assurée par le biais, notamment, du travail des diverses «plate-formes technologiques européennes».
English: [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bachand, André 2002-1506 National Parole Board
French: [38-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bachand, André 2002-1506 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Mr. Steinberg is currently the President of the Criminal Lawyer's Association and a member of the Law Society of Upper Canada.
French: M. Steinberg est actuellement président de la Criminal Lawyers' Association et il est membre du Barreau du Haut-Canada.
English: (f) To make human rights a real part of school life and one of the basic principles of education, as recommended in the National Education and Training Charter, and end corporal punishment in schools;
French: f) Faire des droits de l'homme une réalité dans la vie scolaire et un des principes fondamentaux de l'enseignement − comme le préconise la Charte nationale d'éducation et de formation − et en finir avec les châtiments corporels à l'école;
English: According to some information received by the Committee, while national legislation limits detention in police custody to a maximum of 72 hours, in practice, people may be held in police custody for longer periods instead of being transferred to pre-trial detention centres under the control of the Ministry of Justice.
French: Selon certaines informations reçues par le Comité, bien que la législation nationale limite la détention en garde à vue à soixante-douze heures au maximum, en pratique certaines personnes seraient placées en garde à vue pour des périodes plus longues au lieu d'être transférées dans un centre de détention avant jugement sous le contrôle du Ministère de la justice.
English: Ms Karin ALFENAAR, Nederlands Centrum Buitenlanders, Kanaalweg 84B, NL 3533 HG Utrecht, NETHERLANDS Ms Berit BERG, Researcher, SINTEF IFIM, N - 7034 Trondheim, NORWAY Mr Richard BERTHOUD, Head of Ethnic Equality and Diversity Group, Policy Studies Institute, 100 Park Village East, London GB - NWI 3SR., UNITED KINGDOM Mr Raimondo CAGIANO de AZEVEDO, Universita "La Sapienza", Department of Statistics and Faculty of Economics, Via del Castro Laurenziano 9, I - 00161 Rome, ITALY Mr J. DAGEVOS, Institute of Social and Economic Research (ISEO), Erasmus University, Rotterdam NL - 3000, NETHERLANDS Ms Elina EKHOLM, Immigration Training, Helsinki Institute of Social and Welfare Studies, Ruutikatu 4 C 30, F - 02600 Espo, FINLAND Ms Marian FITZGERALD, Home Office, Research and Planning Unit, 50 Queen's Anne's Gate, London GB - SWIH 9A, UNITED KINGDOM Ms Eva HAAGENSEN, Head of Research and Planning, Ministry of Local Government and Labour, Postbox 8112 DEP, N-0032 Oslo, NORWAY Mr Chistoph HOFINGER, Institut für Höhere Studien, Stumpergasse 56, A - 1060 Vienna, AUSTRIA Mr Philip MUUS, Department of Human Geography, University of Amsterdam, Institute of Social Demography, Nieuve Prinsengracht 130, NL - 1018 VZ Amsterdam, NETHERLANDS
French: Ms Karin ALFENAAR, Nederlands Centrum Buitenlanders, Kanaalweg 84B, NL - 3533 HG Utrecht, NETHERLANDS Ms Berit BERG, Researcher, SINTEF IFIM, N - 7034 Trondheim, NORWAY Mr Richard BERTHOUD, Head of Ethnic Equality and Diversity Group, Policy Studies Institute, 100 Park Village East, London GB - NWI 3SR., UNITED KINGDOM Mr Raimondo CAGIANO de AZEVEDO, Universita "La Sapienza", Department of Statistics and Faculty of Economics, Via del Castro Laurenziano 9, I - 00161 Rome, ITALY Mr J. DAGEVOS, Institute of Social and Economic Research (ISEO), Erasmus University, Rotterdam NL - 3000, NETHERLANDS Ms Elina EKHOLM, Immigration Training, Helsinki Institute of Social and Welfare Studies, Ruutikatu 4 C 30, F - 02600 Espo, FINLAND Ms Marian FITZGERALD, Home Office, Research and Planning Unit, 50 Queen's Anne's Gate, London GB - SWIH 9A, UNITED KINGDOM Ms Eva HAAGENSEN, Head of Research and Planning, Ministry of Local Government and Labour, Postbox 8112 DEP, N-0032 Oslo, NORWAY Mr Chistoph HOFINGER, Institut für Höhere Studien, Stumpergasse 56, A - 1060 Vienna, AUSTRIA Mr Philip MUUS, Department of Human Geography, University of Amsterdam, Institute of Social Demography, Nieuve Prinsengracht 130, NL - 1018 VZ Amsterdam, NETHERLANDS Mr Lars ØSTBY, EUROSTAT, Unit E1, Bâtiment "Jean Monnet", C3192, Kirchberg, L 2920, Luxembourg, LUXEMBOURG 141
English: Representatives of Algeria, Islamic Republic of Iran and South Africa participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et de la République islamique d'Iran ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: 2 the concrete implementation of Opinion No. 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels met on 28 and 29 September 2006 at the Palais de l’Europe in Strasbourg, with Mr Jorma Hirvonen (Finland) in the chair.
French: Le Groupe de Travail Ad Hoc du Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne) sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise œuvre concrète de l’Avis No. 4 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen s’est réuni les 28 et 29 septembre 2006 au Palais de l’Europe à Strasbourg, sous la Présidence de M. Jorma HIRVONEN (Finlande).
English: In particular, it notes, in this connection, the programme called “Drugless Iceland by 2002”.
French: Il relève, en particulier, le programme « Une Islande sans drogue pour l'an 2002 ».
English: Sochi (Russian: Сочи) is a Russian resort city, situated in Krasnodar Krai, near the southern Russian border.
French: Sochi (Сочи en russe) est une station balnéaire russe située à Krasnodar Krai, près de la frontière sud de la Russie.
English: Distribution of Exceedances by Mining Subsector in 2006: Facilities with Transitional Authorizations Subsector TSS Number of Facilities Base metals -- -- Precious metals -- -- Uranium -- -- Iron 1 1 Total 1 1
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2006 (installations avec autorisation transitoire) Sous-secteur TSS Nombre d'installations Métaux communs -- -- Métaux précieux -- -- Uranium -- -- Fer 1 1 Total 1 1
English: It should be noted that, owing to the decline in the overall number of prisoners, expenditure on prison food has increased from 23 to 33 lari per prisoner (about US$ 15).
French: Il est à noter que par suite de la diminution du nombre total de prisonniers, les dépenses d'alimentation par personne pour la nourriture sont passées de 23 à 33 lari (environ 15 dollars É.-U.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: The Canadian Human Rights Act  and similar Human Rights legislation goes beyond situations of  intentional discrimination.
French: Mais cela  ne signifie pas en soi que, d'un point de vue objectif, l'intimée n'a pas  agi de manière discriminatoire envers Mme Stadnyk.
English: • About 80 per cent of these one-time expenses related to transfers to provinces and territories.
French: • Environ 80 % de ces charges ponctuelles se rapportent à des transferts aux provinces et aux territoires.
English: No waiver of any of the provisions of this or any Agreement shall be effective unless it is expressly stated to be such and signed by both Parties.
French: Aucune renonciation de quelque disposition que ce soit aux termes du présent ou de tout autre accord ne sera effective sans notification expresse signée par les deux parties.
English: The excess from liver cancer was clearly associated with the elapsed time since the first exposure, duration of employment and quantitative exposures.
French: L’excédent de cas de cancer du foie était de toute évidence lié au temps écoulé depuis la première exposition, à la durée d’emploi et aux expositions évaluées quantitativement.
English: There is an enormous challenge that is created by the current speed of change and the context of it for SMEs.
French: Ceci est un énorme défi créé par la vitesse actuelle des changements et leurs contextes pour les PME.
English: Buehlmann, Urs, and Al Schuler, 2002 . Benchmarking the Furniture Industry:
French: Buehlmann, Urs et Al Schuler, 2002 . « Benchmarking the Furniture Industry:
English: Data from all institutions are included in the following tables with a note made where there is a distinctive finding for one of the groups.
French: Les données de tous les établissements sont incluses dans les tableaux qui suivent. Une note indique si l’un des groupes présente un résultat différent.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) met in March and November 2004, following the renewal of its mandate by the WIPO General Assembly in October 2003.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore s’est réuni en mars et novembre 2004, suite au renouvellement de son mandat par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2003.
English: Australia, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Nicaragua, Oman and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, Chypre, le Japon, la Jordanie, le Koweït, la Malaisie, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, Oman, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée et la Thaïlande se sont portés coauteurs.
English: It is reported that during a nationwide crackdown on “immoral behaviours” in May 2007, police raided a private party in Esfahan, arresting 87 persons, including 4 women and at least 8 people whom they accused of wearing the clothing of the opposite sex.
French: On signale que lors d'une campagne de répression contre les « comportements immoraux » lancée à l'échelle nationale, en mai 2007, la police est intervenue dans une réunion privée, à Ispahan, arrêtant 87 personnes, dont 4 femmes et au moins 8 personnes qu'elle a accusées de porter des vêtements du sexe opposé.
English: Caring Communities Volunteerism 12.
French: Des collectivités humanitaires Bénévolat 12.
English: Further information can be found in the English version of the Foreign Investments Committee Web site (www.foreigninvestment.cl). 2.
French: D’autres renseignements sont fournis dans la version anglaise du site Web du Comité sur les investissements étrangers (www.foreigninvestment.cl). 2.
English: The questionnaire is designed to elicit data from countries on the number of persons with disabilities as well as their participation in education and in the labour force.
French: Ce questionnaire est conçu pour obtenir des pays des informations sur le nombre de personnes handicapées ainsi que leur participation à l'éducation et leur taux d'activité.
English: Following the establishment in Kenya of the International Mine Action Training Centre, Kenyan combat engineers were certified to International Mine Action Standard and were currently deployed with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Mission in the Sudan.
French: Suite à l'établissement au Kenya du Centre international de formation à la lutte antimines, des membres du génie militaire du Kenya ont été certifiés aux normes internationales de la lutte antimines et sont actuellement déployés dans le cadre des missions des Nations Unies en Éthiopie, en Érythrée et au Soudan.
English: For those who are inheriting and are involved in a dispute it favours the option to choose the most appropriate Court.
French: Aujourd’hui, pour savoir quelle sera la cour compétente pour traiter les litiges, on utilise généralement le principe de « la résidence habituelle du défunt au moment du décès ».
English: It will then prepare a summary of the renewal application, and invite comments from the applicant on the summary and in response to any input received under section 43(1).
French: Elle préparera ensuite un sommaire de la demande de renouvellement et demandera au demandeur de commenter le sommaire de la demande de renouvellement et tout commentaire reçu conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: The Review Panel has already referred to this issue in its Interim Report dated December 29, 2000 and will undoubtedly deal with it in its final report scheduled for issuance by July 1, 2001.
French: Le Comité d'examen avait déjà abordé cette question dans son rapport provisoire du 29 décembre 2000, et il y reviendra sans doute dans son rapport final qui doit être soumis au plus tard le 1er juillet 2001.
English: The wording of draft guideline 2.9.1 was intended to preserve that distinction.
French: Par les termes qu'il emploie, le projet de directive 2.9.1 vise à préserver cette distinction.
English: • Banknote research and development – cooperation opportunities with the ECB
French: • La recherche et développement en matière de billets – possibilités de coopération avec la BCE
English: Should no Aboriginal firm respond to a Solicitation of Interest, the procurement plan will be changed to open the requirement to all bidders, but at the same time may include provisions/criteria requiring bidders to develop Aboriginal sub-contracting plans as part of their proposals.
French: Si aucune entreprise autochtone ne répond à l'appel d'offres, l'appel peut être étendu à l'ensemble des fournisseurs canadiens éventuels et obliger les soumissionnaires à inclure dans leur offre un plan de sous-traitance à des entreprises autochtones.
English: In their view, to "read only" the information, it would be sufficient to employ a user name and password for each authorized Customs officer.
French: À leurs yeux, pour que les agents des douanes autorisés disposent d'un accès aux renseignements en lecture seulement, il suffirait que chacun d'eux utilise un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: INTERVIEW WITH OTTAWA PBS OFFICER CAROLE CLOUTIER
French: ENTREVUE AVEC L’AGENTE DE CPE À OTTAWA CAROLE CLOUTIER
English: Agreement Total Up to $ 77 000 Marshall Response Initiative - Elsipogtog Contribution Agreement Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed on September 22, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Elsipogtog.
French: Total pour l’accord Jusqu’à 77 000 $ Initiative de l’après Marshall – Elsipogtog Accord de contribution  Résumé de l’accord à plus long terme lié à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’accord de contribution, signé le 22 septembre 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Elsipogtog.
English: The current conventional wisdom, most strongly advocated by the American economist Robert Gordon, is that the burst of productivity growth that the US is currently experiencing (and that will turn into a full-fledged economic boom whenever demand growth becomes rapid enough) is due to synergy.
French: L'opinion générale du moment, fortement défendue par l'économiste américain Robert Gordon, veut que ce regain de croissance industrielle actuellement ressenti aux États-Unis (et qui va se transformer en boom économique total dès que la croissance de la demande s'accélérera suffisamment) est dû à une certaine synergie.
English: Our experience with this procedure has been good.
French: Nous avons une bonne expérience de ces procédures.
English: Today, the pendulum is clearly swinging in the direction of security.
French: De nos jours, il oscille nettement dans le sens de la sécurité.
English: This decision was not influenced by the body condition of the chick, the meal mass, or the duration of the previous foraging trip, only by adult body condition.
French: La décision n'est pas influencée par la condition physique du poussin, la masse du repas ou la durée du voyage précédent, mais uniquement par la condition physique du parent.
English: Measures to ensure that persons under 18 are not compulsorily recruited into the armed forces (art.
French: Mesures prises pour s'assurer que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne font pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées (art.
English: There was no evidence that this donor had been exposed to CWD.
French: Il n’y avait pas de preuves que ce donneur avait été exposé à l’infection causant la cachexie chronique.
English: One study involved an intensive survey of 23 spruce stands, where trees were sampled for both beetle and root disease.
French: Une étude comportait un inventaire intensif de 23 peuplements d'épinette dans lesquelles les arbres ont été échantillonnés pour la présence du dendroctone et de la carie du pied.
English: 465 141 158 89 134 101 Participating in criminal organization s.
French: 465 141 158 89 134 101 Participation à une organisation criminelle art.
English: If you ask them what they like most about the cooperative, the answer is unambiguous and unanimous:
French: Si on leur demande ce qui leur plaît le plus dans la coopérative, la réponse est claire et unanime.
English: For the biennium ended 31 December 2001, total expenditure incurred with regard to these activities amounted to $19,865,289.
French: Les dépenses totales engagées au titre de ces activités durant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001ont été de 19 865 289 dollars.
English: This new development is exposing the territory of Guinea-Bissau to the activities of criminal groups, and requires continued efforts from the national authorities and law enforcement entities.
French: Cette nouvelle situation expose le territoire de la Guinée-Bissau aux activités de groupes criminels et nécessite des efforts permanents des autorités nationales et des organismes de détection et de répression.
English: "There appeared to be three major issues at stake in this context: a defensive commercial interest, an active commercial interest and ethical concerns.
French: L’inventaire ne renvoie qu’à des bases de données relatives à des savoirs traditionnels divulgués qui font partie de l’état de la technique dans différents domaines.
English: In Article 97, the wording ‘This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force.’ shall be replaced by ‘This Treaty shall expire on 23 July 2002.’.
French: 17) À l'article 97, la phrase «Le présent traité est conclu pour une durée de cinquante ans à dater de son entrée en vigueur.» est remplacée par «Le présent traité expire le 23 juillet 2002.».
English: Fourthly, in addition to those three philosophical principles, we wanted to ensure that we had new mechanisms to ensure the efficient operation of the Court.
French: Le problème est encore aggravé par les juges ad hoc, pratiquement tous masculins – cinquante‑deux juges ad hoc hommes pour sept femmes.
English: Negotiations to represent Great Lakes, Region 1, Lake Superior, have been ongoing between Parks Canada and the Government of Ontario.
French: Les négociations visant à représenter les Grands Lacs, Région 1 - Lac Supérieur se poursuivent entre Parcs Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: Be assured that we will respond to all applicants, qualified or not.
French: Soyez assuré que nous répondrons à tous les candidats, qu'ils soient qualifiés ou non.
English: In 1998, fewer than 10% of Canadian households subscribed to broadband Internet.
French: En 1998, moins de 10% des foyers canadiens étaient abonnés à l’Internet sur large bande.
English: Outlook for Bosnia and Herzegovina RC-B6-0095/2006, B6-0095/2006, B6-0097/2006, B6-0098/2006, B6-0100/2006, B6-0101/2006, B6-0105/2006 Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Bosnie-Herzégovine Propositions de résolution sur les perspectives pour la Bosnie-et-Herzégovine RC-B6-0095/2006 Résolution commune adoptée à mains levées
English: You choose the place of delivery; Perhaps it different from your address.
French: Vous choisissez le lieu de livraison ; celui-ci peut-être différent de votre adresse.
English: Meanwhile, Serbs in Kosovo were deeply anxious over the future role of the TMK, discontinued their cooperation with UNMIK’s Transitional Council, and threatened to form a "Serb Protection Corps."
French: Quant à lui, Rugova voit la situation présente du Kosovo comme période de transition entre la mainmise serbe et l’avènement non violent d’un Kosovo indépendant conforme à ce qu’il a toujours voulu.
English: The Executive Board authorized the Administrator to approve assistance for Afghanistan on a project-by-project basis for the period 2000-2003.
French: Le Conseil d'administration a autorisé l'Administrateur à approuver une assistance pour l'Afghanistan au cas par cas pour la période 2000-2003.
English: At its last session, the Working Party requested delegations to submit comments regarding the possible revision of Recommendation “K” on Metrological Assurance of Testing.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a demandé l'avis des délégations sur l'éventuelle révision de la Recommandation «K» intitulée «Assurance métrologique des essais».
English: As attitudes have evolved, so have greater opportunities to secure accommodation, use recreational facilities, socialize and interact outside the confines of CF installations.
French: À mesure que les attitudes évoluaient, il était plus facile d’obtenir un logement, d’utiliser des installations de loisirs, d’avoir une vie sociale et d’interagir à l’extérieur des limites des installations des FC.