ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The months following the WTO Ministerial Conference in Seattle (December 1999), Canada played a leading role in trying to improve and clarify the DSU, in particular, the process to be followed when Members disagree on the WTO-consistency of measures taken to comply with panel rulings and the rules governing the right of Members to suspend concessions in response to non-compliance with WTO rulings.
French: Pendant les mois qui ont suivi la Conférence ministérielle de Seattle (décembre 1999), le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'activité visant à améliorer et à clarifier le Mémorandum. Cette activité avait notamment trait au processus que doivent suivre les membres lorsqu'ils sont en désaccord quant aux mesures à prendre pour respecter les décisions des groupes spéciaux de l'OMC et aux règles régissant le droit des membres de suspendre des concessions en réponse à la non-conformité aux décisions de l'OMC.
English: A third important fundamental for the Canadian dollar is non-energy commodity prices, which are weaker than normal because of the global economic slowdown.
French: Un troisième facteur fondamental important pour le dollar canadien est le fait que les prix des produits de base non énergétiques sont plus bas que la normale à cause du ralentissement économique mondial.
English: It was true that the French Government had had difficulty ensuring the effective representation of unaccompanied foreign minors arriving in France without papers.
French: Il est vrai que l'administration française s'est heurtée à des difficultés pour ce qui est d'assurer la représentation effective des mineurs étrangers isolés qui arrivent en France sans papiers.
English: International governance of the Internet owes its success so far to the fact that it is not based on complex international treaties.
French: L'administration internationale de l'Internet doit son succès au fait qu'elle ne se base pas sur des traités internationaux compliqués.
English: ability is probably poor, based on the scattered distribution pattern of the species throughout its geographic range.
French: Cet escargot est hermaphrodite et ovipare, et il semble avoir un rythme lent de maturation et une longue durée de vie.
English: For more information about @ SchoolNet Today: http://www.schoolnet.ca/today/. 
French: Pour plus de renseignements @ SchoolNet Today: http://www.schoolnet.ca/today/.
English: The safeguards required by this article shall be applied to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territory of such State, under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere. 2.
French: Les garanties requises par le présent article s’appliqueront à toutes matières brutes ou tous produits fissiles spéciaux dans toutes les activités nucléaires pacifiques exercées sur le territoire d’un tel État, sous sa juridiction, ou entreprises sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.
English: R-55B  Category B, being the Parcel shown as R-55B on Map Sheets 105 E/2 and 105 E/7, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of Teslin River and as a southeasterly boundary, in part, the northwesterly boundary of a 60 metre right-of-way for the existing road known as Livingstone Trail and shown approximately by a line designated as Livingstone Trail on Map Sheets 105 E/2 and 105 E/7, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 E/2, having an area of approximately 25.0 hectares, having an area of approximately 16.0 square kilometres.
French: R-55B  Catégorie B – La parcelle R-55B figurant sur les feuilles de cartes 105 E/2 et 105 E/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la rive nord-est de la rivière Teslin et au sud-est, en partie, par la limite nord-ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de sentier Livingstone et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Livingstone Trail sur les feuilles de cartes 105 E/2 et 105 E/7, excluant : - les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 105 E/2, ayant une superficie d’environ 25,0 hectares, cette parcelle ayant une superficie d’environ 16,0 kilomètres carrés.
English: But we could not do so while believing that our consciousness is systematically false, that we are the victims of an illusion that we are unable to counter.
French: Or, nous ne pourrions pas le faire en croyant notre conscience systématiquement fausse, en nous croyant victimes d'une illusion que nous sommes incapables de dissiper.
English: A country of Canada’s size, strength, and geographical location alongside the United States cannot hope to have a voice in world affairs without working multilaterally, and picking global partners more often than not entails forsaking neutrality.
French: En raison de sa taille, de son pouvoir et de sa proximité géographique des États-Unis, le Canada ne peut guère avoir une quelconque présence sur la scène internationale sans collaboration multilatérale.
English: Data obtained through Freedom of Information requests shows that the recent drop in the caseload is not the result of more people leaving welfare (i.e. an increase in what the government calls "exits").
French: [Traduction] Des données obtenues en vertu du droit d'accès à l'information indiquent que la baisse récente du nombre de prestataires ne correspond pas à une hausse des personnes qui n'ont plus besoin de l'aide sociale (c'est-à-dire une hausse des prétendues « sorties » du régime, aux dires du gouvernement).
English: They are presided over by the Ministry of Labour, on behalf of the organs of the Central Administration of the State, and are made up of the Cuban Trade-Union Federation and the Federation of Cuban Women.
French: Elles sont présidées par le Ministère du travail, qui représente les organismes de l'Administration centrale de l'État, et comptent des représentantes de la Centrale des travailleurs de Cuba et de la Fédération des femmes cubaines.
English: Urban households owning some type of livestock or poultry are much less prominent, but they are likely to be related to peri-urban production systems.
French: Les ménages urbains élevant des animaux − bétail ou volailles − sont bien moins nombreux et sont en général liés à des systèmes de production périurbains.
English: The Parties’ Positions [10] Initially the Department, based on the Federal Court decision in Noël (A-941-90, September 9, 1991), argued that, in the absence of an appointment made or about to be made, the appeal board had no jurisdiction, as the appeal had become moot.
French: Les arguments des parties [10] Dans un premier temps, le ministère, s’appuyant sur la décision de la Cour fédérale rendue dans Noël (A-941-90 le 9 septembre 1991), soumet que, faute de nomination éminente ou effective, le comité d’appel n’a pas compétence, l’appel étant devenu sans objet.
English: The change to annual chaining was discussed with main users as Statistics Norway's Research Department, and they supported the decision.
French: Le Département de la recherche de Statistics Norway a discuté du passage à l'enchaînement annuel avec les principaux utilisateurs qui l'ont appuyé.
English: To ensure sustainable Atlantic albacore fisheries, the Committee has recommended that ICCAT set the 2008 TAC for the northern stock at 30,000 tonnes, and maintain the current TAC for the southern stock.
French: Afin d’assurer la durabilité des pêches du germon dans l’Atlantique, le Comité a recommandé que la CICTA fixe le TAC pour 2008 pour le stock du Nord à 30 000 tonnes et prolonge le TAC actuel pour le stock du Sud.
English: [38] Essentially, in her 2nd allegation, the appellant argued that her personal suitability was assessed improperly due to the personal knowledge possessed by selection board member Adams which he provided to the other members, thereby purportedly showing bias on his part.
French: [38] Dans sa deuxième allégation, l’appelante prétend essentiellement que ses qualités personnelles ont été mal évaluées en raison des connaissances personnelles que le membre du jury Adams a transmises aux autres membres, faisant ainsi preuve d’un soi-disant préjugé à son endroit.
English: At the same time, smaller agencies with a pool of expertise in specific issue areas like UNCTAD have not contributed to systemwide efforts in achieving the MDGs, partly because of their lack of country-level presence.
French: En même temps, de petits organismes, telle la CNUCED, qui disposent de compétences dans des domaines thématiques précis n'ont pas contribué aux efforts déployés à l'échelle du système pour atteindre les OMD, ce qui tient en partie au fait qu'ils n'étaient pas présents au niveau national.
English: (Budget 2003 effective May 2004) Significant evaluation findings and URL to last evaluation: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: (Budget 2003, en vigueur à compter de mai 2004) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site=EDD&O=3 * Voir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: In April 2009 “Nilma” was awarded with FSC Chain of Production Certificate (CoC) .
French: En 2008, UAB „Nilma“ a construit une nouvelle usine de bois collé.
English: Even after several episodes of severe crisis in emerging markets, the international community lacked a realistic strategy for dealing with financial instability and the debt problem.
French: Même après plusieurs épisodes de graves crises dans les marchés émergents la communauté internationale manque de stratégie réaliste pour faire face à l'instabilité financière et au problème de la dette.
English: PROCEDURE (CONCLUDING OBSERVATIONS,
French: ASPECTS PÉNAUX DE PROCÉDURE PÉNALE (par.
English: For this purpose, paragraph 129(3)(a) adds to the refundable dividend tax on hand of a Canadian-controlled private corporation at the end of a taxation year the least of three amounts.
French: À cette fin, l’alinéa 129(3)a) prévoit l’ajout du moins élevé de trois montants à l’impôt en main remboursable au titre de dividendes d’une société privée sous contrôle canadien à la fin d’une année d’imposition.
English: The second amendment to section 704.01 provides that a multi-engined helicopter with a seating configuration, excluding pilot seats, of 10 to 19 inclusive must be operated under the requirements of Subpart 704 unless certified for operation by one pilot and operated under VFR.
French: L'autre modification à l'article 704.01 énonce que tout hélicoptère multimoteur dont la configuration prévoit 10 à 19 passagers inclusivement, sans compter les sièges pilotes, doit être utilisé conformément aux exigences de la sous-partie 704 à moins qu'il ne soit certifié pour être utilisé par un seul pilote et en vol VFR.
English: However, in multicentred research, when several REBs consider the same proposal from the perspectives of their respective institutions, they may reach different conclusions on one or more aspects of the proposed research.
French: Toutefois, dans le cas de projets multicentre, la même proposition doit être évaluée par plusieurs CÉR dans l'optique de leurs établissements respectifs. Il peut donc y avoir désaccord entre les CÉR à propos d'un ou de plusieurs aspects de la recherche.
English: Confidence of the private sector in macroeconomic policies rests more on the credibility of the Government's commitment to counter-cyclical measures and long-term development, rather than on having a fixed low-inflation target, as the former reduce uncertainty about future profit expectations.
French: La confiance du secteur privé dans la politique macroéconomique repose plus sur la crédibilité de la volonté des autorités de mettre en œuvre des mesures contracycliques et d'instaurer un développement à long terme, ce qui réduit les incertitudes quant aux bénéfices futurs, que sur un objectif d'inflation peu élevé.
English: Most of the amendments to these Regulations are consequential changes made necessary by changes (repeal, replacement, etc.) made to other federal statutes or Regulations since the coming into force of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La plupart des changements apportés constituent des modifications corrélatives qui sont rendues nécessaires par d'autres modifications (abrogation, remplacement, etc.) apportées à d'autres lois et règlements fédéraux depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: High concentrations of PCBs (greater than 500 ppm) can be found in solid samples such as contaminated soils and waste feed from a PCB-treatment or destruction systems.
French: 2.5.5 Échantillons riches en BPC Échantillons solides - On peut trouver de fortes concentrations de BPC (supérieures à 500 ppm) dans les échantillons solides tels que les sols et les déchets contaminés des installations de traitement ou de destruction des BPC.
English: Notwithstanding Point 2 above, EC, subject to availability of resources, agrees to repair or replace equipment at the Designated NAPS Sites listed in Table 1 that has suffered major damage which precludes its continued operation, and agrees to replace equipment that fails due to rust out, obsolescence or inadequate technology.
French: Indépendamment du point 2 ci-dessus et sous réserve des ressources disponibles, EC convient de réparer ou de remplacer l'équipement ayant subi des dommages majeurs empêchant de l'utiliser dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, et convient de remplacer l'équipement qui ne fonctionne plus à cause de l'usure, de l'obsolescence ou du caractère inadéquat de la technologie.
English: * This report was submitted on 26 September 2000 so that the updated information required for a commentary on the latest developments could be included in this comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of the developing countries.
French: * Le présent rapport a été soumis le 26 septembre 2000, ce qui a permis de prendre en compte les informations à jour nécessaires pour un commentaire sur l'évolution récente de la situation dans cette analyse complète et approfondie des problèmes que constituent l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Stainless Steel Wire Listing of Exhibits Review File #s: 4258-123 & 4218-14 Case #s:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Fils en acier inoxydable Liste des pièces justificatives #s de dossier: 4258-123 & 4218-14 #s de cas:
English: Some delegations called for improvements in the formulation of UNHCR's programmes and budgets, with more emphasis on results and impact, and strategic priorities defined at a global level.
French: Certaines délégations demandent une amélioration dans la formulation des programmes et des budgets du HCR en mettant davantage l'accent sur les résultats et l'impact ainsi que les priorités stratégiques définies au niveau mondial.
English: To be entitled to these benefits, workers must have paid at least three months of contributions in the six months preceding their illness and have a permanent job.
French: Pour pouvoir se prévaloir de ce droit, le travailleur ou la travailleuses doit avoir versé au moins trois mois de cotisations au cours des six mois antérieurs à la maladie et avoir un emploi permanent lui donnant accès au service de l'assurance.
English: Mr. Alfeld (South Africa), endorsing the statement made by Mozambique on behalf of the Southern African Development Community (SADC), commended the High Commissioner for the leadership he had shown since assuming office and thanked him for his thought-provoking comments on the potential impact that the resolute attempts being made to address the scourge of terrorism could have on the institution of asylum.
French: M. Alfeld (Afrique du Sud), après avoir exprimé son plein appui à la déclaration formulée par l'Ambassadeur du Mozambique au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), se félicite de l'esprit d'initiative dont a fait preuve le Haut Commissaire depuis son entrée en fonction et le remercie également de ses observations, qui invitent à réfléchir aux conséquences que peuvent avoir pour l'institution de l'asile les efforts faits actuellement pour lutter avec fermeté contre le fléau du terrorisme.
English: Letter dated 16 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It was difficult sometimes to figure out if it the matter applied for was a product design or if it was the product packaging.
French: Il était parfois difficile de déterminer si l’objet de la demande était un dessin ou modèle de produit ou s’il s’agissait de l’emballage du produit.
English: "Emergency preparedness is a high priority for the Government of Canada," said Minister Goodale.
French: « La planification d’urgence est une question hautement prioritaire pour le gouvernement du Canada, a affirmé M. Goodale.
English: Was it possible, after a year and a half of trade wars which have widened the gap between the two shores of the Atlantic and divided the principal Doha negotiators, to remedy the situation with two framework-agreements, however important?
French: Était-il peut-être possible, après un an et demi de guerres commerciales qui ont éloigné les deux rives de l'Atlantique et séparé ainsi les principaux négociateurs de Doha, de limiter les divergences avec deux accords-cadres, aussi importants fussent-ils?
English: Mr. Pelle Enarsson
French: M. Pelle Enarsson
English: Bartošovice v Orlických horách - Niemojów (*) (**) 3.
French: Bartošovice v Orlických horách - Niemojów */** 3.
English: Proposal for a Council decision relating to a proposal for an amendment to Annex I to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Proposition de décision du Conseil relative à une proposition de modification de l'annexe I de la convention CEE-ONU sur les effets transfrontaliers des accidents industriels.
English: b In the absence of data from reports demonstrating progress (RDPs) on 2003 emission levels, data shown in this column and in the next column indicate emission levels or trends included in the RDP for year 2004.
French: b Lorsque les rapports mettant en évidence les progrès réalisés ne contiennent pas de données sur les niveaux d'émissions de 2003, les données présentées dans cette colonne et dans la suivante montrent les niveaux d'émissions ou les tendances dont il est fait état dans ces rapports pour l'année 2004.
English: For this reason it is absolutely vital that legislators and regulating authorities in the European Union and the United States hold ongoing, intensive talks with one another on how workable the regulations and laws are and the need for change.
French: C'est pour cette raison qu'il est absolument impératif que les législateurs et les autorités de régulation de l'Union européenne et des États-Unis maintiennent un dialogue permanent et dense sur l'efficacité et le besoin de réforme des réglementations.
English: Symbols and unusual or Greek characters should be identified clearly; superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: Les symboles et les caractères grecs doivent être identifiés clairement; les indices supérieurs et inférieurs doivent être correctement placés et lisibles.
English: Letter dated 14 December 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Commission has at present the following organs dealing with overall development issues:
French: La Commission comprend actuellement les organes chargés de questions générales de développement ci-après :
English: Section 34 applies to information whose exemption is required in order to avoid an infringement of the privileges of either House of Parliament.
French: Cet article concerne les informations auxquelles la dérogation doit s'appliquer pour éviter qu'il soit porté atteinte aux privilèges de l'une ou l'autre des Chambres du Parlement.
English: Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) THE EUROPEAN PARLIAMENT 2.
French: Groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens (PPE-DE) LE PARLEMENT EUROPÉEN 2.
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: 1.1.17 La nomination d'employé-e-s excédentaires à d'autres postes, avec ou sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu'ils ou elles occupaient au moment où ils ou elles ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: With respect to information security at the national level, it is necessary to implement telecommunications projects that use the latest technology with a view to ensuring that operational projects incorporate the highest-level security measures available in the telecommunications sector.
French: Pour ce qui est de la sécurité de l'information au niveau national, il faudrait mettre en place des projets de télécommunication de pointe qui incorporent dans leur système d'exploitation des normes de sécurité maximales.
English: Forum participants discussed a dra� framework for national strategic action planning.
French: La caractéristique principale du cadre est qu’il s’agit d’un plan d’action stratégique national.
English: National Capital Region Printing Centres Division 1.
French: Division des centres d'imprimerie de la région de la capitale nationale 1.
English: The Tribunal has enhanced its FMI compliance capability by implementing the government’s Records, Documents and Information Management System (RDIMS) for management of its corporate records.
French: Le Tribunal a rendu ses activités plus conformes au CGI en mettant en œuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) du gouvernement pour traiter ses dossiers administratifs.
English: The request for deletion of a professional representative from the lists maintained by the Office.
French: Demande de radiation d’un mandataire agréé de la liste tenue par l’Office.
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.2:
French: Par exemple: [copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.2:
English: With the consent of the parents, the civil registration authorities may arrange a ceremony to accompany the registration of a birth (art.
French: Avec le consentement des parents, les autorités d'état civil peuvent organiser une cérémonie à l'occasion de l'enregistrement d'une naissance (art. 188).
English: An undated application for registration as a charity was filed on behalf of XXXXXXXXXX and received in the Charities Division on XXXXXXXXXX.
French: Une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, ne portant aucune date, a été présentée pour le compte du XXXXXXXXXX et a été reçue à la Division des organismes de bienfaisance le XXXXXXXXXX.
English: The working day shall be 8 hours, 5 days a week or 6.6 hours, 6 days a week.
French: Il rappelle que l’aménagement du temps de travail n’est pas contraire à la Charte, pourvu que la législation ou la réglementation nationale garantisse une durée de travail quotidienne ou hebdomadaire raisonnable.
English: Airport international traffic for which you have  requested. Your transfer has been signed and processed."
French: Votre demande   de mutation a été signée et traitée.