ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on all States that have not done so to ratify the Convention and its Optional Protocol, and to allow for individual complaints by victims under these instruments.
French: Je demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention et son protocole facultatif et de donner aux victimes la possibilité de présenter des plaintes individuelles en vertu de ces instruments.
English: The Committee on Trade and Environment has emerged as the key institutional element within the WTO for exploring the trade and environment nexus in a comprehensive fashion.
French: • Le Comité du commerce et de l’ environnement est la principale instance au sein de l’ OMC chargée d’ étudier de façon détaillée les questions liées au commerce et à l’ environnement.
English: HIV/AIDS is at epidemic levels, with 24.7 million adults and children in sub-Saharan Africa living with HIV infection in 2006. Non-communicable diseases such as cancer and cardiovascular disease are making up an increasing proportion of the burden of disease in many LMICs.
French: La malaria et la tuberculose sont les principales causes de décès dans les pays africains. En Afrique subsaharienne, le VIH/ sida atteint des proportions épidémiques : en 2006, 24,7 millions d’adultes et d’enfants étaient infectés par le virus.
English: The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking. Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Amendement i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s'y rapportant, qui peuvent inclure la fourniture d'énergie disponible dans une zone précise et tous les mécanismes nationaux et communautaires promouvant l'efficacité énergétique.
English: This was done by interviewing eastern and western Canadian representatives at all levels of the agrochemical industry i.e. manufacturers, distributors, and retailers.
French: Nous avons pour cela rencontré des représentants de tous les paliers de l'industrie agrochimique, c'est-à-dire des fabricants, des distributeurs et des détaillants, dans l'est et dans l'ouest du Canada.
English: It would like to stress the importance of an international mechanism to protect the Palestinians, based on the Fourth Geneva Convention, the Hague Convention and international humanitarian law, and is in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the principle of land for peace.
French: Nous soulignons qu'il est important de créer un mécanisme international pour protéger les Palestiniens, sur la base des Conventions de Genève, de la Convention de La Haye et du droit humanitaire international, et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et au principe « terre contre paix ».
English: The contents of this website were created with the best possible care.
French: Les contenus de ce site ont été élaborés avec le plus grand soin. Cependant, nous ne pouvons prendre aucun engagement concernant l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des informations publiées.
English: Guidelines on the Service Standards will be developed by the Classification Section and communicated to the BAO.
French: Des directives sur les normes de service seront élaborées par la Section de la classification et elles seront communiquées aux AAD.
English: Your Committee has also made certain observations, which are appended to this report.
French: ´ ´ Votre Comite a aussi effectue des observations qui sont annexees au present rapport.
English: Students in English-language system taking French second-language courses
French: Étudiants du système d’éducation de langue anglaise qui apprennent le français langue seconde
English: Local savings and credit associations have a mixed record but generally do well when adequate management is in place.
French: Le bilan est mitigé en ce qui concerne les associations locales d'épargne et de crédit mais elles fonctionnent généralement bien lorsqu'elles sont convenablement gérées.
English: The Commission had rightly identified the main issues that must be resolved if work on that topic were to arrive at a useful conclusion.
French: La Commission a à juste titre identifié les principales questions qui doivent être résolues pour que les travaux sur cette question puissent déboucher sur un résultat utile.
English: A Project Office was established to initiate activity and to facilitate and monitor the progress on converting assets supporting government-wide mission-critical functions.
French: Un bureau de projet a donc été créé pour amorcer le processus d’abord, puis pour faciliter et surveiller la conversion des éléments d’actif en appui aux fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral.
English: We hope there will be many players but don't wait too long to register as places are limited !
French: Nous vous attendons nombreux mais attention le nombre de places est limité !
English: I have, therefore, supported a number of amendments tabled by the UEN Group and the EDD Group with regard to the Duff-Voggenhuber report.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu certains amendements au rapport Duff-Voggenhuber proposés par les groupes parlementaires UEN et EDD.
English: For example, in 1999, Israel adopted a new measure that prevents second- and third-degree relatives from visiting their family members in prison.
French: En 1999, par exemple, Israël a adopté une nouvelle mesure qui empêche les parents au deuxième et troisième degrés de rendre visite aux membres de leur famille qui sont en prison.
English: • will take a photograph of the claimant;
French: • prennent la photo des demandeurs;
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes
English: Finally, the recent manifestations of hostility to MONUC in Kinshasa are not acceptable.
French: Enfin, les manifestations hostiles à la MONUC qui se sont déroulées récemment à Kinshasa ne sont pas acceptables.
English: IS3.5 With regard to expenditures, eight posts (1 General Service (Principal level) and 7 General Service (Other level)) posts are proposed for abolition under the Sale of United Nations publications in Geneva as part of the restructuring and streamlining of the operation.
French: IS3.5 Sur le plan des dépenses, il est proposé de supprimer huit postes [1 poste d'agent des services généraux (1e classe) et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] à la rubrique Vente des publications des Nations Unies à Genève dans le cadre de la restructuration et de la rationalisation de cette activité.
English: 10.0 QUEENSTON HEIGHTS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Commemorative Intent:
French: 10.0 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES HAUTEURS-DE-QUEENSTON Objectif de commémoration :
English: Concerning the proposed upward reclassification of three posts (A/62/718, paras.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes.
English: • cannot work for more than 90 calendar days within the original contract; or
French: • ne peut travailler pendant plus de 90 jours civils conformément au marché de services original;
English: The National Task Force on the Monitoring and Reporting Mechanism, co-chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the UNICEF country representative and consisting of all relevant members of the United Nations Country Team, has been fully operational since September 2006 to support the implementation of Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'Équipe spéciale nationale sur le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, coprésidée par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Côte d'Ivoire et le représentant de l'UNICEF dans le pays et comprenant tous les membres compétents de l'équipe de pays des Nations Unies, est pleinement opérationnelle depuis septembre 2006 pour ce qui est d'apporter un appui à l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: position and spoke to Mr. Clement about the interview process.
French: planificateur III et qu’il a parlé à M. Clement des entrevues.
English: He was told a few weeks later that Kelly Carvery, the equity officer for the Coast Guard, would be dealing with the grievance.
French: On lui a dit quelques semaines plus tard que Kelly Carvery, l'agente de l'équité pour la Garde côtière, s'occuperait du grief.
English: The managers had identified the relative importance of the three groupings of qualifications (i.e. Knowledge, Abilities, and Personal Suitability) as well as the individual qualifications they considered to be of greater importance.
French: Les gestionnaires avaient établi l'importance relative des trois groupes de qualités (soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles), ainsi que les qualités individuelles qui, selon eux, étaient de plus grande importance.
English: Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: Budget 2005 The Budget includes a range of tax measures for persons with disabilities and their caregivers.
French: Bien que ces mesures ne touchent pas directement les ressources de DSC, on misera sur notre leadership pour les questions concernant les personnes handicapées et les aidants naturels.
English: The surveyors had to invent new techniques.
French: Les arpenteurs ont dû inventer leurs propres méthodes.
English: 2933.11-2933.69 A change to subheading 2933.11 through 2933.69 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Mr. Lincoln would work with Mr. Hausgaard, an experienced chief engineer, which would provide him with the opportunity to observe a different way of doing things.
French: M. Lincoln travaillerait avec M. Hausgaard, un chef mécanicien chevronné; il aurait ainsi l'occasion d'observer d'autres façons de faire.
English: There are currently no staff assigned to training support.
French: À l'heure actuelle, la Base ne dispose pas de personnel qui soit affecté à l'appui aux activités de formation.
English: The services must be consistent and easily accessible.
French: Les services doivent être cohérents et facilement accessibles.
English: Particularly concerned, in the context of practices that are contrary to human dignity, at recently disclosed information on research into and attempts at the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations divulguées récemment faisant état de recherches et de tentatives de clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: In follow-up of my recent letters to you, dated from 29 September to 13 December 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; and A/ES-10/51-S/2000/1185), I regret to inform you that, since my last letter to you, 13 more Palestinians have been killed, bringing the death toll to 304 martyrs.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre et le 13 décembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; et A/ES-10/51-S/2000/1185), j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 13 autres Palestiniens ont été tués, ce qui porte à 304 le nombre de morts palestiniens (le nom des 13 nouveaux martyrs figure sur la liste jointe en annexe à la présente lettre).
English: • It is necessary to pursue efforts to maintain equitable participation by French-speakers, especially in job categories related to the institutional mandates of government organizations, and to remedy the overrepresentation of French-speakers in job categories in which they provide other public servants with administrative services.
French: • Il est nécessaire de poursuivre les efforts pour maintenir une participation équitable des francophones particulièrement dans les catégories d'emploi reliées au mandat institutionnel des organisations et de corriger la surreprésentation des francophones dans les catégories d'emploi dont les fonctions consistent à offrir des services administratifs aux autres fonctionnaires.
English: The ECOWAS Gender Development Centre now has a gender policy strategic plan to lead the institution's gender programme until 2009-2013.
French: Le Centre de la CEDEAO pour le développement du genre dispose désormais d'un plan stratégique en matière d'égalité des sexes, qui guidera le programme de promotion de l'égalité homme-femme de la Communauté pour la période de 2009- 2013.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its fifteenth 90-day period, from 1 April to 30 June 2005.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la quinzième période de 90 jours, qui va du 1er avril au 30 juin 2005.
English: These forests are now productive habitats supporting a diversity of plant and animal species.
French: Ces forêts sont maintenant des habitats productifs qui soutiennent diverses espèces animales et végétales.
English: In addition, the responsibilities and contact between schools and residential settings must be clearly defined.
French: En outre, la répartition des responsabilités et les rapports entre les écoles et l'établissement de résidence doivent être clairement définis.
English: There were no other crabs and no juveniles of any species to be found.
French: Il n’y avait pas d’autres crabes ou des juvéniles d’autres espèces.
English: Different regions of the lake were weakly separated by PCA based on pigments. The relatively weak degree of separation may reflect the overwhelming abundance of chlorophyll a at all sites.
French: L'ACP a aussi fait ressortir une faible distinction entre différentes régions du lac, en fonction des pigments trouvés : le degré relativement peu élevé de cette séparation est peut-être dû à la teneur supérieure en chlorophylle a observée dans tous les secteurs.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Security Intelligence Service Act
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: There is also a room comprising 2 bedrooms. The apartments are completely furnished and come with telephone, satellite TV, DVD player, stereo and internet connection.
French: L’équipement standard des appartements propose mobilier complet, téléphone, télévision par satellite, lecteur de DVD, chaîne hi-fi et accès Internet.
English: This line of reasoning has led HRC to abandon this section of its concluding observations.
French: Cet argument a amené le Comité des droits de l'homme à ne plus faire figurer cette section dans ses observations finales.
English: It is for these (and possibly other) reasons that the CLF standard states that PDF formatted documents may be provided, but only as an alternative to an accessible version.
French: C'est pour ces raisons (et probablement d'autres) que la norme de la NSI stipule que l'on peut fournir des documents en format PDF, mais seulement comme mesure de remplacement à une version accessible.
English: Declines in Eastern White Pine are attributable as much to disease (White Pine Blister Rust) as to harvesting (W.J. Meades, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, personal communication).
French: Le dÃ©clin du pin blanc est attribuable autant Ã la maladie (rouille vÃ©siculeuse) qu'Ã la rÃ©colte (W.J. Meades, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, communication personnelle).
English: Establishment and organisation of a national union of Social Economy Organisations: a research project on organisations, members and activities in the Social Economy in Greece and developing a database, Volume A (data refer to 1997) Eurostat:
French: Etablissement et organisation d’une union nationale des organisations de l’économie sociale: projet de recherche sur les organisations membres, les activités de l’économie sociale et développement d’une base de données, Volume A (données 1997) Eurostat:
English: He has been known to put the welfare of his subordinates and peers first during his service.
French: L'Adjudant‑maître Rutt a servi au sein des FC pendant 42 ans.
English: Rationale The current series of health warnings follows an approach that strongly shows the health hazards and effects of using tobacco.
French: Motif La série actuelle de mises en garde emprunte une approche qui accentue les dangers pour la santé et les effets de la consommation du tabac.
English: Reductions in renunciations (12.73) Where an amount that a corporation purports to renounce to a person under subsection (12.6), (12.601) or (12.62) exceeds the amount that it can renounce to the person under that subsection, (a) the corporation shall file a statement with the Minister in prescribed form where (i) the Minister sends a notice in writing to the corporation demanding the statement, or (ii) the excess arose as a consequence of a renunciation purported to be made in a calendar year under subsection (12.6) or (12.601) because of the application of subsection (12.66) and, at the end of the year, the corporation knew or ought to have known of all or part of the excess; (b) where subparagraph (a)(i) applies, the statement shall be filed not later than 30 days after the Minister sends a notice in writing to the corporation demanding the statement; (c) where subparagraph (a)(ii) applies, the statement shall be filed before March of the calendar year following the calendar year in which the purported renunciation was made; (d) except for the purpose of Part XII.6, any amount that is purported to have been so renounced to any person is deemed, after the statement is filed with the Minister, to have always been reduced by the portion of the excess identified in the statement in respect of that purported renunciation; and (e) where a corporation fails in the statement to apply the excess fully to reduce one or more purported renunciations, the Minister may at any time reduce the total amount purported to be renounced by the corporation to one or more persons by the amount of the unapplied excess in which case, except for the purpose of Part XII.6, the amount purported to have been so renounced to a person is deemed, after that time, always to have been reduced by the portion of the unapplied excess allocated by the Minister in respect of that person.
French: b) en cas d’application du sous-alinéa a)(i), l’état doit être présenté au plus tard 30 jours après l’envoi de la demande; c) en cas d’application du sous-alinéa a)(ii), l’état doit être présenté avant mars de l’année civile subséquente; d) sauf pour l’application de la partie XII.6, tout montant ayant censément fait l’objet d’une renonciation en faveur d’une personne est réputé, une fois l’état présenté au ministre, avoir toujours été réduit de la partie de l’excédent indiquée dans l’état concernant cette renonciation; e) lorsqu’une société, dans l’état, n’applique pas la totalité de l’excédent en réduction d’un ou plusieurs montants auxquels il a censément été renoncé, le ministre peut réduire le montant total auquel la société a censément renoncé en faveur d’une ou plusieurs personnes du montant de l’excédent inappliqué, auquel cas le montant auquel il a censément été renoncé en faveur d’une personne est réputé, après le moment de la réduction, sauf pour l’application de la partie XII.6, avoir toujours été réduit de la partie de l’excédent inappliqué que le ministre a attribuée à la personne. (24) Le passage du paragraphe 66(12.741) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Hopkinson, who has returned to writers' conferences in the Caribbean to discuss her work, also finds Canadian society more open.
French: Nalo Hopkinson, qui est retournée assister à des conférences littéraires dans les Antilles pour y parler de ses œuvres, trouve aussi la société canadienne plus ouverte.
English: States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration, and their full physical and psychological recovery.
French: Les États parties prennent toutes les mesures matériellement possibles pour assurer toute l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le présent Protocole, notamment leur pleine réinsertion sociale, et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: • Richard Carpentier, Executive Director, National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), emphasized the outreach mandate of NCEHR, its need for secure funding and its educational role as an independent organization dedicated to the protection of human participants in research.
French: • Richard Carpentier, directeur exécutif, Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH), met l'accent sur le mandat de diffusion du CNERH, son besoin d'avoir un financement assuré et son rôle éducatif en tant qu'organisme voué à la protection des participants humains à la recherche.
English: When acquired by Parks Canada, the S.S. Keno was 130 feet (40 m) long, with a 29-foot (10 m) beam.
French: Lorsque Parcs Canada en fit l’acquisition, le S.S. Keno mesurait 40 m de long et 10 m de large.
English: TBS will clarify TB contracting policy to clearly identify restrictions and requirements for government contracts subject to NAFTA and WTO rules.
French: Le SCT apportera des éclaircissements à la politique du CT sur les marchés pour préciser les restrictions et les exigences des marchés de l'État assujettis aux règles de l'ALENA et de l'OMC.
English: It should be compulsory to label products containing GMOs (78).
French: L'étiquettage des produits contenant des OGM devrait être obligatoire (78).
English: The department’s representative explained that Ms. Mousseau was first hired from an open competition and appointed to the position under appeal on a term basis in 2003.
French: La représentante du ministère explique que Mme Mousseau a d’abord été embauchée à la suite d’un concours ouvert et nommée au poste visé par l’appel pour une durée déterminée en 2003.
English: 2002/03/01 - Cost Order 2002-2 Action Réseau Consommateur et al. application for costs – Price cap review proceeding.
French: 2002/03/01 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2002-2 Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur et autres – Instance portant sur la révision des prix plafonds.
English: However, illiteracy is more pronounced among women especially in rural areas compared to men.
French: L'analphabétisme est toutefois plus répandu chez les femmes, en particulier dans les zones rurales.