ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the 2002 review of the level of the education grant by the International Civil Service Commission, the General Assembly, by section I.E of its resolution 57/285, approved the following increases in the maximum reimbursement levels in six countries/currency areas, as well as other adjustments to the management of the reimbursement of expenses under the education grant, effective as from the school year in progress on 1 January 2003, as recommended by the Commission in paragraphs 141 to 143 of its report to the Assembly at its fifty-seventh session (A/57/30).
French: Comme suite à l'examen du montant de l'indemnité pour frais d'études auquel la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a procédé en 2002, l'Assemblée générale, à la section I.E de sa résolution 57/285, a approuvé, avec effet à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2003, les augmentations du montant maximum des dépenses ouvrant droit à remboursement dans six zones monétaires ainsi que d'autres ajustements ayant trait au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études, recommandés par la Commission aux paragraphes 141 à 143 de son rapport à l'Assemblée à sa cinquante-septième session (A/57/30) :
English: “For a woman who’s in her 30s and things start to go south, it’s great to feel good about your smile and teeth.
French: “Pour une femme dans la trentaine, épanouie, c'est agréable d'avoir confiance en son sourire et sa dentition.
English: Obviously, it is and will remain impossible to decentralize training to all communities.
French: Évidemment, il est et demeurera impossible de décentraliser la formation dans toutes les communautés.
English: Experience the 500 square meters Wellness Area including pool, steam bath and sauna and spoil yourself with Hot-Stone-Massages or Reiki.
French: Situé directement sur l’Alte Strom, il bénéficie d’un emplacement central à Warnemünde.
English: In 2002-2003, the Minister approved five management plans covering five national historic sites administered by Parks Canada, bringing the total number of Parks Canada administered sites with approved management plans to 22 (15% of the 148 Parks Canada sites).7 Due to resource constraints, Parks Canada will not meet the target of having management plans for all of the national historic sites by December 2003.
French: En 2002-2003, la ministre a approuvé cinq plans directeurs s'appliquant à cinq lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, ce qui signifie que 22 lieux administrés par Parcs Canada ont des plans directeurs approuvés (15 p. 100 des 148 lieux de Parcs Canada)7.
English: 6.2.2.1. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
French: 6.2.2.1 pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm) au-dessous de l'axe H-H;
English: The purpose of the hearing in this case was to investigate a terrorism offence and not to obtain pre-trial discovery.
French: En l’espèce, l’investigation avait pour objet d’enquêter sur une infraction de terrorisme et non de procéder à un interrogatoire préalable.
English: ◦ Provide a supportive role to the community in its development efforts;  
French: ◦ un rÃ´le dâ€™appui Ã la communautÃ© dans ses efforts de dÃ©veloppement;
English: Interpretation of Policy If any question or doubt arises in respect of the interpretation of any provision contained in the Policy, or regarding the classification of any item in the ITC (HS) or Handbook of Import Export Policy (Vol.1) or Handbook of Import Export Policy (Vol.2), or Schedule Of DEPB Rate the said question or doubt shall be referred to the Director General of Foreign Trade whose decision thereon shall be final and binding. If any question or doubt arises whether a license / certificate / permission has been issued in accordance with the Policy or if any question or doubt arises touching upon the scope and content of such documents, the same shall be referred to the Director General of Foreign Trade whose decision thereon shall be final and binding.
French: Interprétation de la politique En cas de question ou de doute quant à l'interprétation de toute disposition de la politique ou quant à la classification de tout aliment dans le ITC (HS), dans le Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 1), dans le Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 2) ou dans l'annexe des taux DEPB, il faut soumettre ladite question ou doute au Directeur général du commerce extérieur, dont la décision sera finale et exécutoire. En cas de question ou de doute quant à la délivrance d'une licence, d'un certificat ou d'une permission conformément aux dispositions de la politique, ou encore en cas de question ou de doute quant à la portée d'un tel document, il faut soumettre ladite question ou doute au Directeur général du commerce extérieur, dont la décision sera finale et exécutoire.
English: Based on Peter Aucoin and Mark D. Jarvis.
French: Selon Peter Aucoin et Mark D. Javis.
English: The Bank Group has recently re-engaged the Government of the Seychelles with the view of re-establishing cooperation.
French: Récemment, le Groupe de la Banque s’est à nouveau intéressé au gouvernement des Seychelles en vue de rétablir la collaboration.
English: We encourage you to review our Privacy Policy, and become familiar with it.
French: Nous vous encourageons � examiner notre Politique de confidentialit� et � vous familiariser avec elle.
English: ” is also at the entrance of the Val Susa (home of the 2006 Winter Olympics), on a natural terrace looking out onto one of the bends of the Dora Riparia river, just 15 minutes from the centre of Torino.
French: " est positionée aux pieds du Val Susa (siège des Jeux Olympiques d’hivier 2006) sur un étagement naturel que donne sur une des boucles du torrent Dora Ripaire.
English: You may see woodpeckers in the small burned-over areas along the trail.
French: Le sentier débouche sur une cuvette alpine dégagée, nichée entre la crête Avalanche et un éperon du pic Eagle.
English: • National criteria and indicators to be developed in 100 countries;e
French: • Mise au point dans 100 pays de critères et indicateurs nationauxe;
English: This purpose is explicitly stated in the bank's privacy materials, which are typically given to prospective customers.
French: Cet objectif est énoncé explicitement dans la documentation sur la confidentialité de la banque, habituellement remise aux clients potentiels.
English: All major credit cards are accepted, as well as pre-paid telephone cards (available onboard).
French: Toutes les cartes de crédit courantes sont acceptées, ainsi que les cartes de téléphone prépayées (disponibles à bord).
English: How can we provide those operations with the necessary human and financial resources?
French: Comment pouvons-nous fournir à ces opérations les ressources humaines et financières nécessaires?
English: Common Unix Printing System (CUPS) uses Ghostscript as its rasterizer backend program for non-PostScript printers.
French: Common Unix Printing System (CUPS) utilise Ghostscript en tant que programme de tramage « rasterisation » pour les imprimantes non-PostScript.
English: The Committee then examined general compliance issues related to public participation, on the basis of a paper, prepared by Mr. Jendroska and introduced by Ms. Skarbek, which focused on the nature of the legal obligation for public participation (Art.
French: Le Comité a décidé de se pencher à sa prochaine réunion sur d'autres questions de respect des dispositions ayant trait à la notification, en prenant en considération la synthèse du secrétariat et en s'appuyant sur des informations qui seront fournies par M. Mikulic.
English: Article 2.2.2 expresses a preference for basing the calculation of administrative, selling, and general costs and of profits on the actual amounts that pertain to the production and sales in the ordinary course of trade of the like product and the actual profits realized.
French: L'article 2.2.2 indique qu'il est préférable de fonder le calcul des frais d'administration et de commercialisation et frais de caractère général et des bénéfices sur les montants réels concernant la production et les ventes au cours d'opérations commerciales normales du produit similaire et sur les bénéfices effectivement réalisés.
English: Local authorities are responsible for providing a number of services, including primary education, non-primary road construction and maintenance, certain public health facilities and refuse disposal, and are closely supervised by the local government, a central government body.
French: Les autorités locales assurent un certain nombre de services, y compris pour l'éducation primaire, la construction et l'entretien des routes autres que les routes principales, ainsi que certains services de santé et voirie, et elles sont placées sous la supervision étroite du gouvernement local, qui est un organe du gouvernement central.
English: Turns off the usual SSL peer certificate and host checks, this is not for production environments.
French: Désactive les vérifications de certificats et d'hôtes SLL (activé par défaut).
English: • Agreements-in-Principle signed with nine provinces and signed multiyear funding agreements with three provinces in fall of 2005.
French: • Des ententes de principe ont été signées avec neuf provinces de même que des ententes pluriannuelles de financement avec trois provinces à l'automne de 2005.
English: Commercial Banks in Taiwan Asia Pacific Bank 66 Min Chuan Rd. Taichung, Taiwan Tel.: (886-4) 227-1799 Fax: (886-4) 220-4297 Bank of Taiwan 1120 Chungking South Rd., Section 1 Taipei, Taiwan 10036 Tel.: (886-2) 349-3456 Fax: (886-2) 311-5145 Bankers Association of the R.O.C. 46 Kuanchien Rd., 8F Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 361-6019 Fax: (886-2) 383-1783 Chang Hwa Commercial Bank Ltd. 38 Tsuyu Rd., Section 2 Taichung, Taiwan 40010 Tel.: (886-4) 222-2001 Fax: (886-2) 223-1170 Chinatrust Commercial Bank Head Office (Banking Department) 3, Sungshou Rd. Taipei, Taiwan Tel.: (02) 2722-2002 Internet: www.chinatrust.com Export-Import Bank 3 Nan Hai Rd., 8th Floor Taipei, Taiwan 10728 Tel.: (886-2) 321-0511 Fax: (886-2) 394-0630 International Commercial Bank of China 100 Chi Lin Rd. Taipei, Taiwan 10424 Tel.: (886-2) 563-3156 Fax: (886-2) 563-2614 Taipei Bank 50 Chungshan North Rd., Section 2 Taipei, Taiwan 104 Tel.: (886-2) 542-5656 Fax: (886-2) 542-8870
French: Banques commerciales à Taïwan Asia Pacific Bank 66 Min Chuan Rd. Taichung, Taiwan Tél. : (886-4) 227-1799 Téléc. : (886-4) 220-4297 Bank of Taiwan 1120 Chungking South Rd., Section 1 Taipei, Taiwan 10036 Tél. : (886-2) 349-3456 Téléc. : (886-2) 311-5145 Bankers Association of the R.O.C. (Association des banquiers de la République de Chine) 46 Kuanchien Rd., 8F Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 361-6019 Téléc. : (886-2) 383-1783 Chang Hwa Commercial Bank Ltd. 38 Tsuyu Rd., Section 2 Taichung, Taiwan 40010 Tél. : (886-4) 222-2001 Téléc. : (886-2) 223-1170 Chinatrust Commercial Bank Head Office (Siège social) Banking Department (Service bancaire) 3, Sungshou Rd. Taipei, Taiwan Tél. : (02) 2722-2002 Internet : www.chinatrust.com Export-Import Bank 3 Nan Hai Rd., 8th Floor Taipei, Taiwan 10728 Tél. : (886-2) 321-0511 Téléc. : (886-2) 394-0630 International Commercial Bank of China 100 Chi Lin Rd. Taipei, Taiwan 10424 Tél. : (886-2) 563-3156 Téléc. : (886-2) 563-2614 Taipei Bank 50 Chungshan North Rd., Section 2 Taipei, Taiwan 104 Tél. : (886-2) 542-5656 Téléc. : (886-2) 542-8870
English: Use separate paragraphs for information and documentary evidence provided by different sources, collected or observed by Special Investigators.
French: Consigner et exposer, sous forme narrative, tous les renseignements recueillis, en précisant la date et l’endroit où ils ont été obtenus.
English: More recently, MINUGUA good offices were important in the negotiations between human rights organizations and the Government, which led in 2003 to agreement on the design of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict.
French: Plus récemment, les bons offices offerts par la Mission ont contribué sensiblement à faire progresser les négociations entre les organisations de défense des droits de l'homme et le Gouvernement et débouché, en 2003, sur un accord sur le contenu du programme national d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé.
English: The Bellanet International Secretariat presents a special edition of its annual report for the fiscal year April 2004 to March 2005.
French: Le Secrétariat international Bellanet présente une édition spéciale de son rapport annuel pour l'année financière 2004-2005, année marquant son dixième anniversaire.
English: Joint consultations were held with the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and counterpart Ministries.
French: Des consultations conjointes se sont déroulées avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et les ministères concernés.
English: In the event of a significant breach of the terms of this Agreement, Blizzard Entertainment reserves its right to take all legal actions which may be available to a licensor of intellectual property under the law to protect its rights in its property.
French: Dans le cas d’un manquement important des termes du présent Contrat, Blizzard Entertainment se réserve le droit d’entreprendre toutes les actions judiciaires pouvant être disponibles à un concédant de licence de propriété intellectuelle selon la loi, afin de protéger ses droits sur propriété.
English: • Sheila Laidlaw, former Head of the University of New Brunswick Libraries (2001-2004);
French: • Sheila Laidlaw, ancienne chef des services des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick (2001-2004)
English: The author claimed in his appeal brief that the trial judge had decided the case arbitrarily by not evaluating the evidence fully, by not carefully balancing the evidence, by failing to take a certain memorandum into consideration, by not making due use of the evidence, and by introducing a “presumption of credibility” of a lawyer's testimony over the testimony of a private party.
French: Il a déclaré dans son mémoire de recours que le juge du fond avait tranché l'affaire arbitrairement en n'évaluant pas pleinement les éléments de preuve, en ne les pesant pas soigneusement, en ne tenant pas compte d'une certaine note, en n'utilisant pas correctement les éléments de preuve et en présumant que la crédibilité du témoignage d'un homme de loi est supérieure à celle accordée au témoignage d'un particulier.
English: The accusations made by the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in the annex to the aforementioned note are baseless.
French: Les accusations lancées par le Représentant permanent de la République arabe syrienne dans l'annexe à la note susmentionnée sont sans fondement.
English: "Funding from the Chairs Program gives researchers the time and money to mentor graduate students and train them to become the next generation of world-class researchers at Canadian universities," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Technology and Development).
French: « Le financement du Programme des chaires donne aux chercheurs le temps et l'argent nécessaires pour conseiller et former les étudiants diplômés et préparer la prochaine génération de chercheurs de calibre international au sein des universités canadiennes », a indiqué M. Rey Pagtakhan, Ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: His overall conclusion was that the contact  lens technology has advanced rapidly and the improvements have been  substantial since 1978.
French: Il  ressort donc de l'ensemble de son témoignage que la technique liée aux  verres de contact a progressé rapidement et que les améliorations réalisées  depuis 1978 ont été substantielles.
English: If such a power were exercised, paragraph 5(1) (b) of the CEAA may require that an environmental assessment be conducted before a federal authority "makes or authorizes payments … for the purpose of enabling the project to be carried out…".
French: Si ce pouvoir était exercé, l'alinéa 5(1)b) de la LCEE peut exiger qu'une évaluation environnementale soit faite avant qu'une autorité fédérale « accorde à un promoteur en vue de l'aider à mettre en œuvre le projet... un financement... ».
English: Key words: upstream binding factor, transmission electron microscopy, RNA polymerase I transcription factor, single particle electron crystallography, molecular modelling.
French: Mots clés : facteur se fixant en amont, microscopie électronique à transmission, ARN polymérase I, facteur de transcription, cristallographie électronique de particules isolées, modélisation moléculaire.
English: (e) extend from origin up to the bearing scale;
French: e) S'étendre de l'origine jusqu'à la graduation goniométrique;
English: New tendencies are challenging the traditional vision of a unified "European Sport Model".
French: Toutefois, le sport sera toujours régi par la législation européenne, notamment pour toutes les règles de concurrence, libre circulation et non discrimination.
English: The two-channel stereo format is standard, but multi-channel formats are also emerging.
French: La composition stéréophonique à deux canaux est la plus fréquente, mais la composition à canaux multiples commence à se répandre.
English: Tunicates10 Historical background of tunicate species in PEI waters Four species of tunicates have been identified in PEI waters. The Clubbed tunicate (Styela clava) was the first invasive tunicate species identified in PEI waters in 1998.
French: Tuniciers10 Historique de la présence des tuniciers dans les eaux de l’Î.-P.-É. Quatre espèces de tuniciers ont été identifiées dans les eaux de l’Î.-P.-É. L’ascidie plissée (Styela clava) a été la première espèce envahissante de tunicier identifiée dans les eaux de l’Î.-P.-É. en 1998.
English: The Committee would like to receive clarification on the reasons for this increase in the next report and asks whether a reduction or abolition of fees is envisaged.
French: Il souhaite que le prochain rapport fournisse les raisons de cette hausse et demande si une diminution ou une suppression de ces droits est envisagée.
English: There were strong indications that growth of nuisance aquatic plants, such as the N tolerant rushes (Juncus bulbosus), was stimulated by atmospheric Nr. Nuisance species changed the recreational use of the water (e.g. for fishing and bathing), as well as affected ecosystem biodiversity.
French: Tout portait à croire que la croissance des plantes aquatiques qui provoquaient une nuisance, comme les joncs tolérants à l'azote (Juncus bulbosus), était stimulée par l'azote réactif d'origine atmosphérique.  Les espèces qui provoquaient une nuisance modifiaient l'usage de l'eau à des fins récréatives (par exemple pour la pêche ou la baignade) et nuisaient à la biodiversité des écosystèmes.
English: If one wishes to market finished products as foods, then it would be the applicant's responsibility to demonstrate to Health Canada that it is safe to be used as a food.
French: Si le requérant désire commercialiser des produits finis en tant qu'aliments, il lui appartient de démontrer leur innocuité à Santé Canada.
English: Mr. Amin (United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit for 2008 (A/63/731), said that the note had been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/246, paragraph 8, which requested the Secretary-General to expedite the implementation of that resolution, including by providing support to the Unit.
French: M. Amin (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant la note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 (A/63/731), dit que la note a été préparée en vertu du paragraphe 8 de la résolution 62/246 de l'Assemblée générale, demandant au Secrétaire général de veiller à ce que ladite résolution soit mise en œuvre sans délai, notamment en apportant un appui au Corps commun.
English: However, the proportion of women among director generals was still only 15 per cent and there were very few women directors and heads of divisions and units.
French: Malgré tout, la proportion de femmes occupant de tels postes n'est toujours que de 15 %, et l'on compte peu de femmes occupant des postes de directeur, de chef de division, ou d'un service.
English: However planned results may not be apparent for several years following that.
French: Cependant, les résultats prévus pourraient n'être constatés que plusieurs années plus tard.
English: Response: Area needing attention No. 6: Countries should consider establishing an international standard on allowing processing facilities to melt contaminated metal, and on accumulating detected materials on their site, especially if below internationally accepted clearance levels.
French: Intervention: domaine no 6 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient envisager d'établir une norme internationale autorisant les installations de traitement à fondre le métal contaminé et à accumuler sur site les matériaux radioactifs découverts, en particulier lorsque le rayonnement est inférieur aux niveaux d'acceptation internationalement reconnus.
English: These improvements will become more apparent over time.
French: Ces améliorations se manifesteront de manière plus évidente avec le temps.
English: Maximum net mass and maximum capacity are as defined in 1.2.1.
French: La masse nette maximale et la contenance maximale sont définies dans la section 1.2.1.
English: Rokko Mountain produces ideal water for it. Accordingly there are a lot of good breweries in this district.
French: La montagne de Rokko fournit une eau idéale à sa fabrication, donc il y a beaucoup de bonnes brasseries dans ce district.
English: The sample includes a substantial number of employees who may be at risk with respect to work–life conflict.
French: De nombreuses différences démographiques et socio-économiques intéressantes se fondent sur le sexe.
English: With regard to community participation, this system carries out processes that take various forms, such as consultative councils or community correspondents whose role is to review and analyse the programmes broadcast by individual radio stations.
French: Pour ce qui est de la participation des communautés, le Système de stations de radiodiffusion culturelles autochtones recourt à divers mécanismes tels que les conseils communautaires consultatifs ou de correspondants chargés de revoir et d'analyser les programmes d'une station de radio donnée.
English: A/63/77-E/2008/61 Item 55 (a) of the preliminary list -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/77-E/2008/61 Point 55 a) de la liste préliminaire -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If logging activity is applicable to your business unit, please report the total of all stumpage fees paid during this reporting period.
French: Si l’activité forestière s’applique à votre unité commerciale, veuillez déclarer le total des droits de coupe payés durant cette période de déclaration.
English: The proponent shall also discuss existing consumption standards;
French: Le promoteur doit également discuter des normes de consommation existantes ;