ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the whole prison system, it is also an instrument of social discrimination because Afro-Americans, ethnic minorities, and more generally the poor, are far more at risk than others of being condemned to death.
French: Elle est aussi, comme tout le système carcéral, un instrument de discrimination sociale, car les Afro-américains, les minorités ethniques, et plus généralement les pauvres, risquent bien plus que d'autres d'être condamnés à la peine capitale.
English: Independence: As a non-profit, it does not report to any group, institution or sector.
French: Indépendance: Entité à but non lucratif, nous ne dépendons d’aucun groupe, institution ou secteur. Nos recherches sont menées dans un esprit de service public, avec objectivité.
English: A proper home is both a physical place that affords the child and its family protection from a harsh and menacing world and a psychological space that provides comfort and love.
French: Un domicile familial digne de ce nom est à la fois un lieu matériel qui met l'enfant et sa famille à l'abri d'un monde cruel et menaçant et un espace psychologique où le confort et l'amour lui sont acquis.
English: Furthermore, peace agreements often do not really address the root causes which have led to armed conflict.
French: En outre, les accords de paix tiennent rarement compte des causes profondes qui sont à l'origine du déclenchement d'un confit armé.
English: Condoms may be unacceptable to men for a variety of reasons.
French: Les hommes peuvent juger les préservatifs inacceptables pour un certain nombre de raisons.
English: 3.1.4 If I were to decide to change to another distribution, Can I do that?
French: 3.1.4 Et si je désire changer de distribution, puis-je le faire ?
English: The department argued that the onus of responsibility remained with the candidates to substantiate that they met all the requirements for the position.
French: Le ministère a soutenu que les candidats avaient la responsabilité de prouver qu'ils respectaient les exigences du poste.
English: However, subsequent regulatory development and the initiatives being proposed are incomplete and unbalanced.
French: Mais le développement réglementaire ultérieur et les initiatives proposées sont à mon sens incomplètes et inégales.
English: • Providing ongoing analysis, research and advice on economic and fiscal policy issues that have an important bearing on sustainable development, including population aging, greenhouse gas emissions and economic policy, and the sustainability of the Canada Pension Plan.
French: • Procéder à l’analyse, à la recherche et à la prestation de conseils continus sur les questions de politique économique et financière qui ont d’importantes répercussions sur le développement durable, y compris le vieillissement de la population, les émissions de gaz à effet de serre et la politique économique ainsi que la viabilité du Régime de pensions du Canada.
English: The report is available at http://www.fao.org/forestry/fop/ fopw/Climate/climate-e.asp.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse : <http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/Climate/climate-e.asp>.
English: The Firearms and Ammunition Act 1990 regulates the importation, possession and handling of firearms.
French: La loi relative aux armes à feu et aux munitions (1990) réglemente l'importation, la possession et le maniement d'armes à feu.
English: - The intermediate stage (four years);
French: - L'intermédiaire (quatre ans); et
English: Concurrently, the CFIA also examined a number of closely related regulatory issues such as establishment registration, vessel certification, canned fish processing and establishment construction and equipment requirements.
French: Simultanément, l’ACIA a examiné plusieurs questions réglementaires étroitement liées comme l’enregistrement des établissements, la certification des bateaux, la transformation du poisson mis en boîte et les exigences concernant la construction et l’équipement des établissements.
English: This is a practical political decision that we have to make, in the knowledge that there is a price for going against protectionism.
French: C'est un choix politique concret qu'il faut faire, en sachant qu'aller contre le protectionnisme a un coût.
English: However, some of the new work envisaged in the original proposal cannot be undertaken with the resource levels identified, especially under option B.
French: Cependant, certaines des nouvelles activités envisagées dans la proposition initiale ne pourront être réalisées avec les ressources prévues, notamment dans la variante B.
English: International cooperation should be developed in the areas of information exchange, research and analysis concerning computer-related crime.
French: Il faudrait développer la coopération internationale dans les domaines de l'échange, de la recherche et de l'analyse d'informations relatives à la cybercriminalité.
English: • 1992-A-132 — Cancellation - Skyfreighters Corporation
French: • 1992-A-132 — Annulation - Skyfreighters Corporation
English: The first elections held under the new law were the presidential elections in October 2007.
French: Elles travaillent désormais au sein d’un groupe parlementaire en qualité de membres non affiliés du Parlement.
English: In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, le dernier alinéa du point 1.3.2. est remplacé par le texte suivant:
English: MCGILL-QUEEN'S UNIVERSITY PRESS Location:
French: MCGILL-QUEEN'S UNIVERSITY PRESS Endroit :
English: SP640 was introduced as an alternative to the Item Numbers in the previous editions of ADR/RID.
French: La disposition spéciale 640 a été introduite pour remplacer les chiffres de l'énumération qui figuraient dans les précédentes éditions de l'ADR et du RID.
English: OIOS estimated that this reorganization, which has now taken place, would generate staff cost savings of over US$ 300,000 per year.
French: Il a estimé que cette réorganisation, qui a maintenant eu lieu, permettrait d'économiser plus de 300 000 dollars des États-Unis par an, au titre des dépenses de personnel.
English: These systems may, however, raise other ﬁnancial stability concerns in their own right.
French: Les utilisateurs des systèmes ont intérêt à ce que ceux-ci soient sûrs et efﬁcaces, et les forces du marché appuieront normalement ces objectifs.
English: • The creation of a unique-in-Canada aquatic toxicology research facility at the University of Saskatchewan and the construction of new analytical, biochemical and molecular toxicology research laboratories Strategic Outcome:
French: • la création d'une installation de recherche en toxicologie aquatique, unique en son genre au Canada, à l'Université de la Saskatchewan et la construction de nouveaux laboratoires de recherche analytique en toxicologie moléculaire et biochimique.
English: CALL FOR PROPOSALS - Stigma and Global Health News 7 of 7
French: CALL FOR PROPOSALS - Stigma and Global Health Nouvelle(s) 7 de 7
English: 193 Finally, we note that defects in a panel request WT/DS264/2.
French: 192 Il est aussi bien établi que l'identification des WT/DS264/2.
English: We need to move our focus away from simply developing legislation to looking at how it is implemented and where it is achieving the objectives that we set out.
French: Plutôt que de nous concentrer uniquement sur le développement de la législation, nous devons porter notre attention sur la manière dont elle est mise en œuvre et dont elle atteint les objectifs que nous avons fixés.
English: Generic provisions are understood to apply to all landmines and therefore are applicable to the subset of "mines other than anti-personnel mines" or AVM.
French: Les dispositions générales peuvent être entendues comme s'appliquant à toutes les mines terrestres et visent par conséquent aussi les «mines autres que les mines antipersonnel» ou mines antivéhicule.
English: The quotation for a page to be translated is computed per word (300 words/page), per characters without spaces (1800 characters/page) or per characters with spaces (2000 characters/page) depending on the source document.
French: La cotation pour une page à traduire est calculée par mot (300 mots/page), par caractères sans espaces (1800 caractères/page) ou par caractères avec espaces (2000 caractères/page) en fonction du document source.
English: We fully support the excellent report by Mr Pimenta which we know is based on very carefully researched facts.
French: Nous soutenons donc l'excellent rapport de Monsieur Pimenta qui repose sur des faits minutieusement établis.
English: The maximum priority value for processes is -20.
French: La priorité maximale pour un processus est -20.
English: The programme will be guided by the following interrelated strategies:
French: Le programme sera guidé par plusieurs stratégies liées entre elles :
English: Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002)
French: Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002)
English: It continues because the issues at stake are no less important now than they ever were.
French: Cet intérêt est toujours vivace parce que les enjeux actuels sont tout aussi importants que ceux dont nous discutions il y a trente ans.
English: Like most wary animals, bears usually try to avoid people if given the opportunity.
French: Comme la plupart des animaux méfiants, lorsqu'ils en ont la possibilité, les ours tentent d'éviter les gens.
English: representatives of other relevant landmine-related organisations; other donor country representatives; and representatives of mine affected countries.
French: groupe et plus de 80 entrevues ou sondages électroniques réalisés auprès de personnes-ressources.
English: These members may be entitled to a more favourable allocation of profits and to better treatment in the event of liquidation of the company.
French: Les critères de détermination de la participation des membres aux travaux de la coopérative doivent être définis dans les statuts, selon le type de coopératives et selon le fonctionnement.
English: Adequately covered under the Gender Equality Act; Measures put in place to address the problems faced by female students include the following, among others: Readmission policy — where girls are readmitted into school in the event of withdrawing from school on health grounds, bursary schemes to keep the needy students in school and the school feeding programmes for the areas worst hit by drought.
French: Les mesures prises pour répondre aux difficultés rencontrées par les étudiantes incluent notamment une politique de réadmission, permettant aux jeunes filles d'être réadmises à l'école si elles ont dû la quitter pour des raisons de santé, des programmes de bourses destinés à retenir les étudiants démunis et des programmes de cantine scolaire, dans les régions les plus touchées par la sécheresse.
English: The Chief Electoral Officer now presides over a complex, modern organization with continuing national and international obligations and extensive demands for expertise in many fields – in finance, law, geography, computer technology, and public administration.
French: Le directeur général des élections dirige maintenant un organisme moderne et complexe chargé de remplir en permanence des obligations nationales et internationales et de répondre à une importante demande d’expertise dans plusieurs domaines – finances, droit, géographie, technologie et administration publique.
English: This is not completely satisfactory; it would have been better if we could have used pre-unemployment consumption data.
French: 100 disent ne pas dépenser d’argent pour les repas pris à l’extérieur.
English: Hesitation from some visible minorities to join the RCMP also arises from the "no home province rule", where they may feel that moving to a different community is accompanied by a loss of their culture and faith.
French: L’hésitation que certains membres de minorités visibles ont à entrer à la GRC provient du fait qu’ils peuvent croire qu’en déménageant dans une nouvelle collectivité, ils perdront leur culture et leur foi.
English: Without going into technical detail, the payments made under the agreement are in line with the methodology prescribed by the Canadian Human Rights Tribunal and endorsed by the Federal Court of Canada.
French: Sans entrer dans les détails techniques, les paiements effectués en vertu de cette entente ont été calculés d'après la méthode établie par le Tribunal canadien des droits de la personne et approuvée par la Cour fédérale du Canada.
English: This provision is already applicable in Liechtenstein pursuant to article 6 paragraph 1 of the ECHR.
French: Cette disposition est déjà applicable au Liechtenstein en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: ◦ Contributes to building a continuous learning environment in our community
French: ◦ L'accréditation contribue à créer un environnement d'apprentissage continu dans notre collectivité
English: External developments (as a percentage of GDP)
French: Irlande: évolutions extérieures (en pourcentage du PIB)
English: Mr Dini, Italian Prime Minister and President of the Council, presented the main results of the Turin European Council in March and the opening of the Intergovernmental Conference.
French: M. L. Dini, Premier ministre italien et président en exercice du Conseil, a présenté aux parlementaires les principaux résultats du Conseil européen, qui s'est déroulé en mars à Turin, et de l'ouverture de la conférence intergouvernementale.
English: Thanks to the Quota Act, the share of women holding high-level posts in government had increased at both the central and the local levels.
French: Grâce à la loi sur les quotas, la proportion de femmes occupant des postes de haut niveau au sein de l'administration a augmenté au niveau tant central que local.
English: The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
French: Au cours des 50 années de construction européenne, certaines d'entre elles ont en effet joué un rôle singulier, donnant leur nom à de grandes rencontres au sommet, à des Traités ou des stratégies européennes.
English: As requested by the Executive Body in its work-plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the reporting obligations under the four Protocols in force relating to strategies and policies, including technology-related reporting obligations.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (document ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, sect.  1.2), le Comité de l'application a évalué le respect des obligations en matière de communication d'informations sur les stratégies et politiques au titre des quatre protocoles en vigueur, et notamment celui des obligations liées aux technologies.
English: From a development perspective, challenges include governments successfully negotiating more beneficial and transparent contracts with oil companies, ensuring that taxes are not evaded and corruption is reduced, managing the macroeconomic challenges created by the boom, managing strategically the use of windfall oil revenues to diversify the economy and ensure sustainable growth, and dealing with the adverse impact of higher energy costs on the development prospects of oil-importing developing countries.
French: Dans une optique de développement, il s'agit pour les gouvernements de négocier des contrats plus avantageux et plus transparents avec les sociétés pétrolières, en veillant à éviter l'évasion fiscale et à réduire la corruption, en gérant les enjeux macroéconomiques suscités par cette manne, en gérant de façon stratégique l'utilisation de ces revenus pétroliers exceptionnels afin de diversifier l'économie et d'assurer une croissance durable, et en atténuant les incidences négatives de la hausse des coûts de l'énergie sur les perspectives de développement des pays en développement importateurs de pétrole.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.144); (b) a note by the Secretariat on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to the deliberations of the Working Group at its forty-fifth session (A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.144); b) note du secrétariat sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI conformément aux délibérations du Groupe de travail à sa quarante-cinquième session (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
English: By experimentally manipulating initial competitor densities on 2.0-m2 plots, we were able to quantify and compare the effects of competitor species on red pine seedlings 2 years after planting on two sites in western Maine.
French: En modifiant expérimentalement la densité des espèces compétitives à l'intérieur de parcelles de 2,0 m2, nous avons pu quantifier et comparer l'effet des espèces compétitives sur des semis de pin rouge plantés depuis 2 ans sur deux sites dans l'ouest du Maine.
English: If this is not possible, because of, for example, a prolonged strike, departments must consider:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{determining whether the employees concerned wish to use their vacation leave; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{putting employees on off-duty status.}\par }}\ql Before the latter is invoked, Treasury Board Secretariat must be consulted.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.
French: Dans l'impossibilité de le faire par suite du prolongement de la grève, par exemple, les ministères doivent songer à prendre les mesures suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer si les fonctionnaires désirent prendre leurs congés annuels;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mettre les fonctionnaires en congé forcé non payé.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Avant de recourir à cette dernière solution, il faut consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: The judicial authorities, including the Department of Public Prosecutions, carry out ongoing inspections of institutions and establishments responsible for the enforcement of arrest, detention or imprisonment orders in all sectors.
French: Les autorités judiciaires, y compris les représentants du ministère public, inspectent régulièrement les institutions et établissements chargés d'exécuter les décisions d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement dans tous les secteurs.
English: Everything from a small local wetland to the whole of the western prairie can be described as an ecosystem.
French: L'écosystème de votre foyer s'insère dans l'écosystème du voisinage qui lui-même fait partie de la ville, de la nature et du monde.
English: Nevertheless, we must accept this risk, since if we do not take it, we leave ourselves open to even greater difficulties.
French: Il faut néanmoins accepter ce risque car à ne pas le courir, on s'expose à des difficultés encore plus grandes.
English: Cases of election fraud soared during the subsequent election campaign.
French: Le vote militaire favorise Borden à plus de 90 %.
English: Violence against women has become an important focus of action at the national and international levels.
French: La violence à l'égard des femmes est devenue un important domaine d'action prioritaire national et international.
English: (b) Decides to give further consideration to the term of the Bureau of the Commission for future sessions after the completion of the first two-year implementation cycle, in 2005, during its substantive session.
French: b) Décide de poursuivre l'examen du mandat de la Commission du Bureau pour les sessions qui suivront la fin du premier cycle d'application de deux ans, en 2005, à sa session de fond.
English: The United Nations Mission, the European Union (EU) and NATO will work to ensure that the commitments made by Prime Minister Thaci on 17 February and the far-reaching provisions to protect minorities in the Ahtisaari plan are implemented in full.
French: La Mission des Nations Unies, l'Union européenne (UE) et l'OTAN veilleront à ce que les engagements contractés par le Premier Ministre Thaçi le 17 février et les dispositions de vaste portée prises pour protéger les minorités dans le plan Ahtisaari soient pleinement appliqués.
English: This document has been agreed at international level and we would not accept any less rigorous document.
French: Ce document a été convenu au niveau international et nous n'accepterions aucun document moins rigoureux.
English: c Cost estimates for 2003/04 and 2004/05 are inclusive of a 45% and 50% delayed recruitment factor, respectively.
French: c Les montants pour 2003/04 et 2004/05 comprennent un taux pour recrutement différé de 45 % et de 50 %, respectivement.
English: (Of course the specific paragraphs dealing with Avoidance of Subsidies in the Code of Conduct on Incentives are excluded from the Dispute Resolution Procedures under Chapter Seventeen.)
French: Le rôle des institutions est un élément crucial du processus tel qu'en témoigne l'expérience européenne (la Commission et la Cour européenne de justice) et celle de l'OMC (le secrétariat de l'OMC et le mécanisme de règlement des litiges).
English: The spirit of the restaurant, the originality of our recipes and the tight contact between the chef Lorenzo and the guests are making so that the stop at the Zeppelin restaurant,located in the historic centre of Orvieto, is an unforgettable moment of conviviality and deserved pause from the too many stresses of the life of nowadays.
French: Le restaurant "La Taverna del Giullare", né d'un vieux moulin à huile, garde l'esprit de cette structure en satisfaisant les goûts les plus exigeants avec des produits de très haute qualité. La charcuterie et les truffes de Norcia, les légumes secs de Valnerina et ses vins très recherchés consolident le choix d'un séjour inoubliable.
English: I do not know if our initiative relating to the Danube Region, the subject of our current negotiations, will be successful or not.
French: Je ne sais pas si notre initiative pour la région du Danube, l'objet de nos négociations en cours, sera fructueuse ou pas.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/57/181).
French: Au titre de l'examen de la question, la Première Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/181).
English: Do you share my concerns that economic growth is not converting to jobs?
French: Partagez-vous mes préoccupations face au fait que la croissance économique n’est pas créatrice d’emplois?
English: Conditions are likely to relate to handling, treatment and recovery / disposal methods to be used.
French: Les modalités sont susceptibles de viser les méthodes utilisées pendant la manutention, le traitement et le recouvrement ou l'élimination.
English: 80 As indicated previously, a notable number of Canadian stakeholders declined to participate because they did not feel sufficiently knowledgeable about the CEC.
French: 80 Comme nous l'avons indiqué précédemment, un nombre notable d'intervenants canadiens ont refusé de participer parce qu'ils estiment ne pas suffisamment connaître la CCE.
English: It follows that, in these three cases, I cannot find any error in the decision of the umpire that could justify intervention by the Court.
French: Il s'ensuit que, dans ces trois affaires, je ne peux trouver dans la décision du juge-arbitre aucune erreur qui puisse justifier l'intervention de la Cour.
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: La police rend hommage aux membres des FC to come (Document écrit) mercredi 16 août 2006 Numéro du projet :
English: At present, there are 600 people in the camp at Sangatte who are firmly committed to opposing terrorism.
French: Actuellement, 600 personnes sont au camp de Sangatte, fermement engagées contre le terrorisme.