ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specificity of these antibodies was first demonstrated by an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), then by immunoblotting on nitrocellulose membrane after sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of the glycopeptide.
French: La spécificité de ces anticorps a été, en premier lieu, démontrée par un test immunoenzymatique ELISA ("enzyme-linked immunosorbent assay") puis par immunotransfert sur feuille de nitrocellulose après electrophorèse du composé toxique sur gel dénaturant de polyacrylamide.
English: Open market operations (see Box 12) are the most important group of monetary policy operations.
French: Les opérations d’open market (cf. encadré 12) sont la catégorie la plus importante des opérations de politique monétaire.
English: • (I) eight were between any places between Trois-Rivières and Québec, and
French: • (I) huit entre des localités situées entre Trois-Rivières et Québec,
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Report on equality between women and men 2006 The European Commission presents its annual report on the main developments in 2005 in the area of gender equality.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2006 La Commission européenne présente son rapport annuel sur les principales évolutions enregistrées en 2005 dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Special economic assistance to individual countries or regions:
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Stafa, Switzerland:
French: Stelmachowicz, P.G. « Hearing aid outcome measures for children », J Am Acad Audiol, vol.
English: In an effort to assist victims in rebuilding their lives and to prevent further or more extensive victimization, HHS has initiated the Rescue & Restore Victims of Human Trafficking campaign to help identify and assist victims of human trafficking in the United States.
French: Dans le cadre des efforts déployés afin d’aider les victimes à rebâtir leur vie et à prévenir une victimisation accrue ou plus vaste, le département de la Santé et des Services Humanitaires (HHS) a lancé une campagne (Rescue & Restore Victims of Human Trafficking) destinée à identifier les victimes de la traite de
English: “A State exercising its rights of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right, subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor.”
French: «Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit, sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité.».
English: Subgroup 5/12 is indented under subgroup 5/10 and must be read within the scope thereof, i.e., as "adjustable stabilising surfaces of aeroplanes or helicopters for retraction against or within fuselage or nacelle".
French: Le sous-groupe 5/12 est placé en retrait du groupe 5/10 et doit se lire dans le cadre du domaine couvert par ce dernier, à savoir "surfaces stabilisatrices réglables d’aéroplanes ou d’hélicoptères pour escamotage contre ou à l’intérieur du fuselage ou du fuseau du moteur".
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to remove small quantities of aquatic vegetation (i.e., no greater than a 4 metre wide band) in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins que cette DDP n’ait été autorisée par le MPO au préalable.
English: While participation in these processes will be optional, information sharing amongst jurisdictions is expected.
French: La participation à ces processus sera optionnelle, mais on s'attend à ce que les administrations échangent l'information.
English: Herbert von Karajan's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Herbert von Karajan sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The following chart reflects the related boxes and master elements on the statements of remuneration:
French: Le tableau suivant présente les cases correspondantes et les éléments principaux qui figurent dans les états de rémunération :
English: There are a huge variety of things to see and do when they arrive.
French: Il y a toute une quantité de choses à voir et à faire à l'arrivée.
English: The technical requirements will be harmonised to ensure a high level of safety, particularly for passenger ships.
French: Les prescriptions techniques seront harmonisées à un haut niveau de sécurité, notamment pour les bateaux à passagers.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Produits de base ».
English: The adoption of these amendments by the Committee on the Environment meant that we could place more emphasis on patients' rights to information, rather than make it an option for the pharmaceutical industries to provide that information.
French: L'adoption de ces amendements en commission de l'environnement a permis de mettre davantage l'accent sur les droits des patients à l'information plutôt que de faire de la mise à disposition d'informations une option pour les industries pharmaceutiques.
English: A seminar on competition law and policy was organized by UNCTAD in Iran in May 1998 with the participation of representatives of the public and private sectors of this country.
French: Un séminaire sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé par la CNUCED en Iran en mai 1998 à l'intention de représentants des secteurs public et privé du pays.
English: Hotlines cannot catch criminals; that is the job of the police.
French: Le personnel des permanences téléphoniques n'a pas pour mission d'arrêter les criminels; c'est le travail de la police.
English: For example, Inuit people do not live on reserves.1
French: À titre d’exemple, les peuples Inuits ne vivent pas dans des réserves1.
English: Right to be registered immediately after birth and to have a name
French: Droit d'être enregistré immédiatement après la naissance et d'avoir un nom
English: It had been pointed out that further information and study were needed in order to understand the nature and extent of the problem — including potential jurisdictional gaps or obstacles to cooperation — and to assess whether a convention would be an appropriate response thereto.
French: Il fallait s'informer et étudier d'avantage pour bien comprendre la nature et l'étendue du problème - y compris les éventuels vides juridictionnels et obstacles à la coopération - et décider si une convention permettrait d'y remédier.
English: We are particularly keen to see the situation countries, where the crimes were committed, take up for themselves the responsibility of accepting more referrals from the Tribunals.
French: Nous aimerions voir les pays touchés, où les crimes ont été commis, assumer la responsabilité d'accepter davantage de renvois des tribunaux.
English: The young people revealed a strong will to make a meaningful contribution to community life.
French: On a constaté que les jeunes désiraient vivement apporter leur contribution à la vie communautaire.
English: Our research made it clear that the development of leadership in the health care system is critical to the creation of high quality health care workplaces and in the effective utilization of research and creation of evidence-based practice.
French: Notre recherche a clairement montré que le leadership dans le système de santé est essentiel à la création de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé, à l’utilisation efficace de la recherche et à la création de pratiques fondées sur des données probantes.
English: 7.5 Performance-Based Data Quality Objectives Performance-based DQOs can be expressed in terms of method detection limit, precision, accuracy, calibration criteria, and type and frequency of quality control samples.
French: 7.5 Objectifs de qualité des données axés sur la performance Les OQD axés sur la performance peuvent avoir trait à la limite de détection de la méthode, à la précision, à l'exactitude, aux critères d'étalonnage, ainsi qu’au type des échantillons de contrôle de la qualité et à la fréquence des prélèvements.
English: Planned annual production is up to 3200 t of copper cathode.
French: La production annuelle maximale prévue est de 3200 t de cuivre.
English: For the purposes of paragraph 1, 'base year' means, in relation to an operator which started operating in the Community after 1 January 2006, the first calendar year of operation; and in all other cases, the calendar year starting on 1 January 2006.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «année de référence», dans le cas d'un exploitant ayant commencé à mener des activités dans la Communauté après le 1er janvier 2006, la première année civile pendant laquelle il a exercé ses activités et, dans tous les autres cas, l'année civile débutant le 1er janvier 2006.
English: It is a way to understand that while our country may not have had an eventful history filled with tragedies and upheavals, it is rich in progress and in social and economic achievement.
French: C'est comprendre que notre pays n'a peut-être pas une histoire tumultueuse, remplie d'événements tragiques ou bouleversants mais qu'elle est riche en progrès, en réussites sociales et économiques.
English: (iv) In the case of staff members whose salary scales are established in currencies other than United States dollars, the relevant amounts to which the assessment applies shall be fixed at the local currency equivalent of the above-mentioned dollar amounts at the time the salary scales of the staff member concerned are approved.
French: iv) Dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est établi dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, les taux de contribution s'appliquent à l'équivalent en monnaie locale des montants en dollars indiqués ci-dessus, convertis à la date d'approbation du barème des traitements.
English: On 17 May, 2005 the Ambassador of the Republic of Moldova presented his accreditation letters to the Chairman of the European Commissions as head of Mission of the Republic of Moldova in the European Communities.
French: Le 17 mai 2005 l'ambassadeur de la République de Moldova a présenté ses lettres d'accréditation au Président de la Commission européenne en qualité de chef de la mission de la République de Moldova auprès des Communautés européennes.
English: Breastfeeding is encouraged in view of the enormous benefits for the health of mother and child, as well as generally for enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: v) L'allaitement maternel est encouragé en raison des bénéfices énormes qu'il entraîne pour la santé de la mère et de l'enfant, et, d'une manière générale en raison de son impact extrêmement favorable sur la santé physique et mentale.
English: Records for other headings for literary topics such as Canadian fiction; Canadian literature (Hungarian); and Hockey stories, Canadian have notes such as "Note under Canadian literature", or "May be qualified by language; cf. instructions under Canadian literature", that lead the user back to the information under Canadian literature.
French: Les notices pour d'autres vedettes des sujets littéraires, tel que Canadian fiction; Canadian literature (Hungarian); et Hockey stories, Canadian comportent des notes du genre "Note under Canadian literature", ou "May be qualified by language; cf. instructions under Canadian literature", qui dirigent l'utilisateur vers les renseignements contenus dans la notice Canadian literature.
English: Laboratories were detected in Thailand (10), Myanmar (5), the Philippines (3) and the Republic of Korea (1).
French: Dix laboratoires ont été découverts en Thaïlande, cinq au Myanmar, trois aux Philippines et un en République de Corée.
English: A/60/325 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Human rights and mass exoduses -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/325 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Droits de l'homme et exodes massifs -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (k) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
French: k) D'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: OPTION TWO: An expedited amendment procedure in THE CURRENT Protocol on PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
French: DEUXIÈME OPTION: INSTAURATION D'UNE PROCÉDURE DE MODIFICATION ACCÉLÉRÉE DANS LE CADRE DE L'ACTUEL PROTOCOLE RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: - Additional Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: - Protocole additionnel visant à lutter contre la fabrication des armes à feu et leurs pièces, éléments et munitions.
English: Strategic Policy & Research Senior ADM Associate ADM
French: Politique stratégique et Recherche SMA principal SMA délégué
English: Print-friendly Audit of the Financial Coding 1.1 Background The need to perform an audit of financial coding was identified as part of the planning exercise of fiscal year 2004-2005.
French: pour imprimer Vérification du codage financier 1.1 Contexte L’exercice de planification pour l’année financière 2004-2005 a mis au jour la nécessité d’effectuer une vérification du codage financier.
English: (b) shall have successfully completed training referred to in 19-2.3.5 below of a duration of not less than three years or have passed a final examination following training of not less than three years in a professional college of inland navigation provided the training includes not less than one year's experience in inland navigation,
French: b) Avoir achevé avec succès la formation visée au chiffre 19-2.3.5 dont la durée aura été de trois ans au moins ou avoir réussi un examen final après une formation de trois ans au moins dans une école professionnelle de bateliers si cette formation comprend un temps de navigation d'un an au moins en navigation intérieure,
English: Industry Canada, 2001 Census of Canada, Catalogue No. 92-378-XIE.
French: Recensement de 2001, no 92-378-XIF au catalogue.
English: September, 2005 BioSyntech Canada Inc. announces it has raised $6 million in funding and is moving forward with clinical trials of a new gel that can repair damaged cartilage and bone.
French: Septembre 2005 BioSyntech Canada Inc. annonce qu'elle a recueilli 6 millions de dollars de capitaux et qu'elle entreprendra des essais cliniques pour un nouveau gel qui permet de réparer le cartilage et l'os endommagés.
English: As we will see below, ministers continue to find a great many such occasions to discuss the WTO, but reaching consensus remains difficult.
French: Comme nous le verrons, les ministres continuent de profiter de leurs rencontres pour discuter de l’OMC, mais le consensus demeure ardu.
English: Trade was critically important and preferential market access, special and differential treatment and trade capacity-building for the least developed countries had been the cornerstone of the Brussels Programme of Action.
French: Le commerce revêt une importance critique et l'accès préférentiel aux marchés, le traitement spécial et différencié et le renforcement des capacités commerciales des pays les moins avancés sont les pierres angulaires du Programme d'action de Bruxelles.
English: I hope that one of the minor side-effects of this will be transparency.
French: J'espère qu'un des effets secondaires mineurs de cette réussite sera la transparence.
English: · The key to safely viewing elk is to respect their wildness and need for space. 
French: · Lorsque vous observez des wapitis, respectez leur nature sauvage et cédez-leur la place dont ils ont besoin.
English: Threats posed by such diseases highlight the need for the Agency to be well-prepared and able to manage outbreaks rapidly and effectively.
French: ÉLÉMENT CLÉ DE LA RECHERCHE EN RÉGLEMENTATION SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE • Recherche en réglementation à l’appui de la sécurité publique
English: Mr. GREY (United States of America): Mr. President, I spoke at our last plenary meeting on the subject of the prevention of an arms race in outer space and its relationship, or should I say, the lack thereof, to the United States national missile defence policy.
French: M. GREY (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je me suis exprimé lors de la dernière séance plénière au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des liens, ou devrais-je dire, de l'absence de liens, entre une telle course et la politique des États-Unis en matière de défense antimissile.
English: The person responsible for it is the one who inflicts it.
French: La personne responsable est celle qui l’inflige.
English: The application for sick leave indicated that it was requested by the complainant's doctor due "to stress, chest pains, chronic headaches."
French: Selon cette demande de congé de maladie, c'est le médecin de la plaignante qui a exigé ce congé, parce que la plaignante souffrait [Traduction] « de stress, de douleurs à la poitrine, de maux de têtes chroniques ».
English: • Decoding Standard Abbreviations
French: • DÃ©codage des abrÃ©viations standards
English: Think of it as a security officer validating who you are before letting you in.
French: Se connecter signifie vous identifier au système que vous souhaitez utiliser.
English: 11, 82 and 110 above).
French: 11, 82 et 110 ci-dessus).
English: According to a letter from the head of Branch 3 of the Revolutionary Court in Tehran and to an announcement by the National Prisons Organization, dated 4 December 2000, the allegations of torture and ill-treatment undergone by Mr. Akbar Ganji are entirely false.
French: Selon une lettre du chef de la section 3 du tribunal révolutionnaire de Téhéran et une annonce faite par l'Administration nationale des prisons le 4 décembre 2000, les allégations de torture et de mauvais traitements infligés à M. Akbar Ganji sont sans fondement.
English: Background to the case 1 On 9 July 2001, the applicant filed a Community trade mark application at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 9 juillet 2001, le requérant a déposé une demande de marque communautaire auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It is also essential to develop an effective peer-review mechanism to assess compliance with the same standards.
French: In order to ensure that fiscal arrangements are recorded properly and on a comparable basis, a set of clear criteria to delineate them is required.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 101 Recital K K. whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the EuroMediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension, Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 101 Considérant K K. considérant que le succès par lequel s'est soldée la première réunion de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, en mars 2005, ainsi que d'autres progrès d'ordre institutionnel enregistrés dans le cadre du partenariat euroméditerranéen ouvrent la voie au renforcement de sa dimension politique multilatérale, Or. it
English: FREEZING LEVEL FZLVL NIVEAU DE CONGÃ‰LATION
French: LAWRENCE GLFSTLAWR GOLFE DU SAINT-LAURENT
English: Through its Comprehensive Food Security and Vulnerability Analysis (CFSVA) the World Food Programme (WFP) helped to identify the root causes of food insecurity and vulnerability, and recommended the most appropriate assistance.
French: Grâce à ses analyses détaillées de la sécurité et de la vulnérabilité alimentaires, le PAM a aidé à identifier les causes profondes de la sécurité et de la vulnérabilité alimentaires, et a recommandé les modalités d'aide les plus appropriées.
English: You can also try home-made specialities: game salami, elder juice, tea and marmalade.
French: Ne manquez pas de goûter les spécialités maison comme le salami au sanglier, le jus de sureau, le thé et la marmelade.
English: ="" ="" Note: This total is estimated to increase by approximately $350 million in 2004-05, primarily as a result of initiatives in Budget 2004 with respect to Canada Student Loans, the Canada Learning Bond and research support.
French: Nota - Ce total devrait augmenter de quelque 350 millions de dollars en 2004-2005, principalement en raison des initiatives annoncées dans le budget de 2004 à l'égard du Programme canadien de prêts aux étudiants, du Bon d'études canadien et de l'aide à la recherche.
English: Unfortunately, the legitimate request of Azerbaijan was declined without any reasonable justification or explanation, whereas identical requests by other Member States were accepted.
French: À son grand regret, l'Azerbaïdjan a vu sa requête légitime rejetée, sans justification raisonnable ni explication, alors que des demandes identiques émanant d'autres États Membres ont été acceptées.
English: The business line also includes direct participation in programs for the conservation and management of agricultural resources.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger (Services consulaires) Répondre aux besoins d’aide officielle des Canadiennes et des Canadiens voyageant ou habitant à l’étranger.
English: Nurses were expected to complete their discussion contributions by Sunday evening, before the start of the new module on Monday.
French: Les participants devaient faire leurs commentaires dans le forum de discussion le dimanche soir au plus tard, avant le début du module le lendemain.
English: ▪ The province also supports academic research and training though funding to UBC and Malaspina University College's Centre for Shellfish Research.
French: L'aide financière sera offerte par voie de concours pour soutenir des recherches sur des enjeux d'importance pour la population provinciale.
English: from article: Meritorious Service Decorations recognize the "above and beyond" Meritorious Service Medal (military division) Related Photos
French: tirée de l'article Décorations pour service méritoire : reconnaissance de réalisations exceptionnelles Médaille du service méritoire (division militaire) Photos Connexes
English: Certification of expenditure A person or department in the paying authority, independent of all departments authorising payments, is to draw up intermediate and final certificates of declaration of expenditure.
French: Certification des dépenses Une personne ou un service de l'autorité de paiement, indépendant de tout service ordonnateur de paiement, établit les certificats de déclaration de dépenses intermédiaires et finales.