ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This term covers: “Any crime or offence committed in or during the exercise of his functions by a magistrate or a public servant holding public authority” (art.
French: On appelle ainsi : «Tout crime ou délit commis dans l'exercice de ses fonctions ou à l'occasion de cet exercice par un magistrat ou un fonctionnaire détenteur d'une parcelle de l'autorité publique» (art.
English: In connection with the consideration of the item, informal consultations were held among members of the Committee, chaired by Dziunik Aghajanian (Armenia) in her capacity as Vice-Chairperson of the Committee.
French: Dans le cadre de l'examen de la question, des consultations officieuses, présidées par Dziunik Aghajanian (Arménie) en sa qualité de Vice-Présidente de la Commission, ont eu lieu entre les membres de la Commission.
English: When outside facilitators went into schools, they delivered the presentations either to an assembly of students or to a classroom of 25 or 30 students.
French: Lorsqu’ils se rendaient dans les écoles, les animateurs venus de l’extérieur présentaient des exposés devant une assemblée d’étudiants ou une classe comptant entre 25 et 30 élèves, en une séance ou en plusieurs, selon l’objectif du projet.
English: In France, women account for 80 per cent of those earning less than the minimum wage.
French: En France, les femmes représentent 80 % des personnes dont le revenu est inférieur au salaire minimum.
English: It is held in check by the Grand Bank, the West, which dictates its will, as to require a multiparty democracy and a la carte.
French: Elle est tenue en laisse par la Grande Rive, l’Occident, qui dicte ses volontés, au point d’imposer le multipartisme et la démocratie à la carte.
English: The principle of equal treatment of applicants implies that identical situations cannot be treated differently while different situations cannot be treated identically.
French: La décision de communiquer ou non une copie d'examen corrigée doit être prise sur la base du statut des fonctionnaires et de la jurisprudence de la Cour de justice, et le principe précité n'a aucun rapport avec cette décision.
English: Marriage probably does not encumber careers in the same way that childbearing does.
French: Le mariage ne nuit probablement pas à une carrière de la même manière que le fait d'avoir des enfants.
English: Après une dernière sodomie furieuse, ils viennent tous se vider les couilles sur son visage et la garce avale tout tellement elle est gourmande de sperme.
French: Après une dernière sodomie furieuse, ils viennent tous se vider les couilles sur son visage et la garce avale tout tellement elle est gourmande de jus de couilles.
English: Receive our latest news about Canada Editor's Choice Economic survey of Canada 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur le Canada Notre choix Etude économique du Canada 2008 © OCDE.
English: (b) in the new paragraph 1, the following references shall be deleted: ‘7b’, ‘70(1)’ and ‘and 100b’; before the citation of Article 100a, the comma shall be replaced by the word ‘and’;
French: b) au nouveau paragraphe 1, les renvois à l'article 7 B, à l'article 70, paragraphe 1, et à l'article 100 B sont supprimés; dès lors, les renvois restants doivent se lire comme suit: «conformément aux dispositions du présent article, des articles 7 C et 28, de l'article 57, paragraphe 2, et des articles 59, 84, 99 et 100 A et sans préjudice . . .»;
English: The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: The increasing number of political executions spring to mind, as well as the ban on the Falun Gong movement and the recent escape of the Tibetan Karmapa Lama to India.
French: Je pense au nombre croissant d'exécutions politiques, à l'interdiction du mouvement Falun Gong et à la fuite récente du lama tibétain Karmapa en Inde.
English: The conceptualizing of the intersection of gender and race discrimination and its impact on women and girls became possible owing to two main factors: first, the increasing recognition of gender analysis and gender mainstreaming strategy at the policy and law creation levels; and second, the broader understanding of the forms of racial discrimination and the development of new approaches to eliminate it.
French: On a pu définir avec plus de précision l'interaction entre la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination raciale et son impact sur les femmes et les fillettes grâce à deux principaux facteurs : premièrement, le recours croissant à l'analyse par sexe et à la prise en compte des sexospécificités au stade de l'élaboration des politiques et des législations et, deuxièmement, la compréhension plus large des diverses formes de discrimination raciale qui a permis de formuler de nouveaux moyens de lutte.
English: • Practical info & problem solving
French: • Information pratiques et resolution de problèmes
English: “Facilitator” means a person whose role is to facilitate, in a fair and impartial manner, the participation of the parties in a restorative process.
French: Le terme « facilitateur » désigne une personne dont le rôle est de faciliter, de manière équitable et impartiale, la participation des parties à un processus de réparation.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Security of supply of natural gas Natural gas, which is regarded as the preferred fuel for electricity production in the European Union (EU), is becoming an increasingly important source of energy.
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > Sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel Le gaz naturel, toujours considéré comme le combustible privilégié pour la production d'électricité dans l'Union européenne (UE), devient une source d'énergie de plus en plus importante dans l'éventail des combustibles.
English: The financial implications for the United Nations regular budget for the same period have been estimated at $1,428,900 for the biennium 2000-2001 and at $5,801,200 for the biennium 2002-2003.
French: Les incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU pour la même période ont été estimées à 1 428 900 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 et à 5 801 200 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This, of course, is a very important topic.
French: Qu’est-ce que c’est, être Canadien ou Canadienne?
English: The Entraide-Solidarity Association is ruled by Articles 21-79 of the local Civil Code (Alsace-Moselle) and has been registered in the Registre des Associations (volume 49, folio 21) since 23 May 1985.
French: L’Association Entraide est une association régie par les articles 21 à 79 du Code civil local (d’Alsace et Moselle) et est inscrite depuis le 23 mai 1985 au registre des associations du Tribunal d’instance de Strasbourg (n° de volume 49, folio 21).
English: The report also outlines the ongoing dialogue with parties to the conflict in relation to action plans to address violations and highlights programmatic responses for the protection of children.
French: Il rend compte par ailleurs brièvement du dialogue en cours avec les parties au conflit, qui doit permettre d'établir des plans d'action pour prévenir les violations, ainsi que des programmes mis en œuvre pour protéger les enfants.
English: The report will be integrated into future Agency documents aimed at innovating the practice of environmental assessment.
French: Ce rapport sera intégré aux documents ultérieurs de l'Agence visant l'innovation des pratiques en matière d'évaluation environnementale.
English: My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.
French: Mon groupe a proposé d'importants amendements aux deux rapports que nous examinons aujourd'hui.
English: What is important in this context is that international competitiveness in the global economy is increasingly based on knowledge and innovation processes.
French: Ce qui est important à cet égard est que la compétitivité internationale dans le cadre de l'économie mondiale dépend de plus en plus du savoir et de l'innovation.
English: Induction, service and repair training courses are delivered by qualified and experienced customer service instructors.
French: Les cours d'introduction, de maintenance et de réparation sont donnés par des instructeurs du service après-vente qualifiés et expérimentés.
English: Analytical laboratories in the mining industry assess the accuracy and precision of their own results by using these reference materials.
French: Le programme fait le lien entre l’information scientifique de base relative à la présence et l’influence des émissions métalliques d’une part, et les politiques nationales et internationales d’évaluation de leur impact sur l’environnement d’autre part.
English: CN stated that the situation where traffic builds up in a pipeline can be expressed by combining two factors, the loads en route to a port and the loads on hand at port available for unloading; the total of these two factors forms the loads on wheels.
French: CN a fait valoir que la situation où la circulation se congestionne dans un productoduc peut être expliquée en combinant deux facteurs, les chargements en route vers un port et les chargements en attente à un port disponibles pour le déchargement, le total de ces deux facteurs donnant les chargements sur roues.
English: Although everyone is responsible for force protection, there are some entities and concepts that warrant specific attention due to their importance within Shield.
French: Pour être efficace et capable de fournir un soutien intégré et adapté, le génie de combat doit posséder un équipement offrant une mobilité et une protection ainsi que des possibilités de communications et de
English: Finally, audit certificates submitted by UNHCR partners should clearly identify the receipt and use of UNHCR funds in accordance with UNHCR requirements.
French: Enfin, les attestations de vérification des comptes présentées par les partenaires du HCR devraient indiquer clairement le montant des fonds reçus et leur utilisation conformément aux conditions fixées.
English: Mr. FILALI said that the Committee had received information according to which girls under 18 were detained at the same facilities as adult women.
French: Toutefois, il regrette qu'aucun plan d'action spécifique ne traite de façon exhaustive tous les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Estonian report refers to Article 12 of the Constitution which provides that everyone shall be equal before the law and prohibits discrimination on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or other reasons.
French: L’article 75 du même code dispose que les recours visant un acte ou une mesure d’ordre administratif doivent être introduits dans les 30 jours à compter de la date à laquelle l’intéressé se voit ou devrait se voir notifier l’acte ou la mesure en cause.
English: In the meantime, flight training had returned to Borden after two decades of absence.
French: Tandis que l'École d'aérotechnique était réorganisée, l'entraînement au vol était retourné à Borden après deux décennies d'absence.
English: Thirteen meadow species accounted for 21% of all germinants, but most of these were the dominant sedge, Carex pensylvanica Lam..
French: Treize espèces de prairies constituent 21 % de tous les germinats, mais la plupart de ceux-ci appartiennent au carex dominant, Carex pensylvanica Lam.
English: She also highlights the need for visible sustained commitment by senior management to ethics and values at all levels of government departments and agencies.
French: De plus, elle signale que la haute direction doit promouvoir, de façon visible et soutenue, l'éthique et les valeurs à tous les niveaux des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: Otherwise, Australia supports a comprehensive consideration of all the proposals and views put forward for consideration, particularly given the complexity and inter-relationship of the issues, and the need for fundamental change to secure the future relevance of the Treaty.
French: Sinon, l’Australie est favorable à un examen global de toutes les propositions et de tous les points de vue avancés, compte tenu notamment de la complexité et de l’interdépendance des questions et de la nécessité d’une refonte propre à garantir la pertinence du traité à l’avenir.
English: In order to develop the gtr in the context of an evolving hydrogen technology, the trilateral group proposes to develop the gtr in two phases:
French: Pour que le RTM soit élaboré compte tenu de l'évolution de la technologie de l'hydrogène, le groupe tripartite propose de procéder en deux phases:
English: On the whole, Parliament is faced with a new challenge.
French: Finalement, le Parlement doit relever un nouveau défi.
English: Districts should aim to investigate suspected outbreaks within 48 hours of notification.
French: Les districts s’emploieront à mener des recherches sur les flambées présumées au plus tard 48 heures après la notification.
English: During this first stage, Contracting Parties are expected to introduce the WHDC test procedures into their individual regional legislation.
French: Au cours de cette première étape, les Parties contractantes devraient introduire les méthodes d'essai WHDC dans leur législation régionale.
English: The drive for environmental protection also encourages institutional innovations that have beneficial economic effects and improve governance.
French: Le mouvement de protection du milieu favorise en outre des innovations institutionnelles qui ont des effets bienfaisants sur l’économie et améliorent la gestion des affaires publiques.
English: First Nations and Inuit Control First Nations and Inuit Control 2001/2002 2001/2002
French: Transfert du contrôle aux First Nations & Inuit communautés des Premières Control nations et des Inuits 2001 - 2002 2001 - 2002
English: These minimum rights should use as a starting point those rights identified in the above mentioned Resolution ….
French: Ces droits minimaux devraient prendre pour point de départ les droits définis dans la Résolution susmentionnée ….
English: The following table below provides a list of services with information on maturity level, volume of clients per channel, and so on.
French: Le tableau ci-après dresse la liste des services et donne de l’information sur le niveau de maturité, le volume de clients par voie de communication, et ainsi de suite.
English: Evaluation Background Administration of the Survey Approach to the Analysis of the Survey Data Profile of the Communities Employment Equity and Language Occupational Groups and Levels Education Work Experience Time in Position Eligibility to Retire Training and Development Needs Feedback for the TBS Centres of Excellence For More Details Alternate Format(s) InstructionsPDF (86 Kb)RTF (6.87 Mb) Printable Version Synopsis of the Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service  Background Results for Canadians:
French: Évaluation Contexte Administration du sondage Approche à l'égard de l'analyse des résultats du sondage Profil des collectivités Équité en emploi et langue Groupes et niveaux professionnels Niveau de scolarité Expérience de travail Durée d'occupation du poste Admissibilité à la retraite Besoins de formation et de perfectionnement Rétroaction pour les Centre d'excellence Pour de plus amples détails Format(s) de rechange InstructionsPDF (83 Ko)RTF (7.47 Mo) Version imprimable Synopsis des profils démographiques des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique fédérale canadienne  Contexte Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It also urged all States to become parties to the Convention against Torture as a matter of priority and to support the adoption of the draft optional protocol by the General Assembly.
French: Elle a par ailleurs instamment prié tous les États de devenir rapidement parties à la Convention contre la torture et d'appuyer l'adoption du projet de protocole facultatif par l'Assemblée générale.
English: (FR) I am sometimes surprised by certain questions, and not because we are not talking about these things and working on them every day.
French: membre de la Commission. - Je suis parfois surpris par certaines questions. Ce n'est pas parce qu'on n'en parle pas tous les jours qu'on ne travaille pas tous les jours dessus.
English: • Traditionally used to promote sleep (Felter and Lloyd 1983).
French: • Traditionnellement utilisé pour favoriser le sommeil (Felter et Lloyd 1983);
English: Submission from Robert Mohid received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Robert Mohid reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: If you want to make use of this right, use the contact form.
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, utilisez le formulaire de contact.
English: Introduction of a single-member public limited company into national law The company law of all Member States should allow for the setting up of a public limited company with a single member (art.
French: Création d'une société anonyme à un seul associé dans le droit interne Le droit des sociétés de tous les Etats membres devrait permettre la création d'une société anonyme à un seul associé (art.
English: They are calibrated against physical test data from joints loaded to failure.
French: Il sont calibrés contre des données de tests physiques provenant de joints chargés jusqu'à la rupture.
English: Sutherland's theory implies that the side with the most, and the most significant, "definitions" will win out.
French: Selon la théorie de Sutherland, l'environnement dont les valeurs sont les plus significatives et présentes l'emportera.
English: United States Tariff Rules of Origin Regulations, Department of National Revenue, Customs, Excise and Taxation, December 1988.
French: Règlements sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis, ministère du Revenu national, Accise, Douanes et Impôt, décembre 1988.
English: The user drive program is one example of how CFB Borden changed to meet changing customer needs and a reduced budget.
French: Le programme des véhicules détachés (usagers) est un exemple des moyens que prend la BFC Borden pour s'adapter aux nouveaux besoins des clients et aux réductions budgétaires.
English: The 30-second television PSA is aimed at raising awareness of family violence, in particular its impact on children, in ethnic and visible minority communities.
French: Ces messages télévisés de 30 secondes visent à sensibiliser les groupes ethniques et les minorités visibles à l'incidence de la violence familiale, plus particulièrement la violence faite aux enfants.
English: [Original: French] [27 June 2000]
French: [Original : français] [27 juin 2000]
English: The manual entitled “Training for teams of professionals in detention and social rehabilitation centres in Ecuador” is designed to train teams of professionals (doctors, psychologists, social workers, teachers) or prison service staff to provide diagnosis and treatment in detention and social rehabilitation centres.
French: Le manuel Capacitación para Equipos Profesionales de los Centros de Detención y Rehabilitación Social del Ecuador est un outil destiné à la formation des professionnels (médecins, psychologues, travailleurs sociaux, éducateurs) qui constituent les équipes de diagnostic et de traitement des centres de détention et de réadaptation sociale, ou qui s'apprêtent à entrer dans le système pénitentiaire.
English: DSL, Cable Ingamo Hall Friendship Centre Inuvik Northwest Territories X0E 0T0
French: DSL, câble Ingamo Hall Friendship Centre Inuvik Territoires du Nord-Ouest X0E 0T0
English: Also included in his discography are sonatas by Schubert, Etudes Symphoniques by Schumann, works by Vincent D'Indy and Albert Roussel, the Opus 103 Préludes of Fauré, two CDs devoted to music inspired by children (Debussy, Grovlez, etc.) and another featuring the world premier of Variations in C Minor by Gabriel Pierné.
French: Font aussi partie de sa discographie des sonates de Schubert, les Études Symphoniques de Schumann, des oeuvres de Vincent D'Indy et d'Albert Roussel, l'Opus 103 Préludes de Fauré, deux disques compacts consacrés à la musique inspirée par les enfants (Debussy, Grovlez, etc.), ainsi qu'un autre mettant en vedette la première mondiale de Variations en ut mineur de Gabriel Pierné.
English: • Impacts on job-search behaviour. Supplement group members and control group members exhibited very similar job-search behaviour.
French: • Impacts sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi . Les membres du groupe programme et les membres du groupe témoin ont eu des comportements très semblables en ce qui a trait à la recherche d'emploi.
English: On the subject of minimizing potential bias in price data collection, it was noted that it was equally important to minimize the perception of bias.
French: S'agissant de l'atténuation des distorsions éventuelles dans la collecte des données sur les prix, les représentants du personnel ont dit qu'il était tout aussi important de ne pas surestimer les distorsions.
English: Here the claimant is frustrated and confused.
French: Ici le prestataire est frustré et dérouté.
English: In 1997 NCWC received Consultative Status (II) with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the UNITED NATIONS and established an important connection for members of the National Council of Women and its affiliates nationally and internationally.
French: En 1997, le CNFC obtient le statut consultatif (II) auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) de l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES et établit une puissante connexion entre les membres du Conseil national des Femmes du Canada et ses organismes affiliés à l'échelle nationale et internationale.
English: 7.5 (1) Every person who catches and retains a lake trout in Prince Albert National Park of Canada shall immediately affix to it a lake trout tag in accordance with subsection (2).
French: 7.5 (1) Toute personne qui prend et garde un touladi dans le parc national de Prince Albert du Canada doit immédiatement y fixer une étiquette à touladi conformément au paragraphe (2).
English: Mr President, perhaps one of the greatest challenges of the next few years for the world and for the European Union is to reduce emissions of gases that affect the climate.
French: Monsieur le Président, il se peut qu'un des objectifs les plus importants des prochaines années pour la planète et l'Union européenne soit la réduction des gaz qui affectent le climat.
English: They may have difficulty falling asleep, waking up during sleep or have distressing dreams.
French: Elles ont de la difficulté à s’endormir, elles s’éveillent durant le sommeil ou font de mauvais rêves.
English: Rank Structure (MND 32, 33a, 33b, 34) Decisions
French: Structure des grades (MDN 32, 33a, 33b, 34) Décisions
English: Therefore, the requirement for a warning to be affixed to magnetic toys should apply shortly after the adoption of this Decision by the Commission.
French: Les États membres doivent mener des activités de surveillance du marché et d’application pour prévenir les risques liés aux produits dangereux pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Exceptions -Beverages made with milk -Water has its own subgroup
French: Exceptions - Les breuvages préparés avec du lait
English: Information, creating awareness, and advice (paras.
French: Information, prise de conscience et conseils (paras 153ff et 312 ff)
English: • Press Conference on Modernization of Shediac Operations [2005-01-25]
French: • Conférence de presse sur la modernisation des activités à Shediac [2005-01-25]