ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities - http://www.ceaa.gc.ca/comps/appendices_e.htm Transport Canada, Surface Transportation Policy, Grain Handling and Transportation http://www.tc.gc.ca/railpolicy/kroeger/english/sh/stakeholders.htm Embassy of Mexico in Canada:
French: Annexes A-H Guide de préparation d’une étude approfondie à l’intention des promoteurs et des autorités responsables – http://www.ceaa.gc.ca/comps/appendices_f.htm Transports Canada. Politique de surface, Transport et manutention du grain http://www.tc.gc.ca/railpolicy/kroeger/english/sh/stakeholders.htm Ambassade du Mexique au Canada :
English: You will have the opportunity to list your organisation as an authorised reseller on the Quark Web site, which will provide a high level of visibility. This listing includes contact information and a link to your organisation’s Web site.
French: Pour demander un formulaire de proposition type (PDF) ou obtenir un complément d'information, veuillez envoyer un message à resellers@quark.com .
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Northern Ontario Region 50 50 108 Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du nord de l'Ontario 50 50 108 Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes 50 50 6
English: The objectives of this trip were to promote a Northern Dimension to our foreign policy by expanding the knowledge and contacts we have with countries that are all part of the circumpolar region.
French: C'est une chose qui m'a frappée, ainsi que les Canadiens qui m’accompagnaient, lors de notre récente visite d'État en Russie, en Finlande et en Islande, effectuée à la demande du Gouvernement canadien et du ministère des Affaires étrangères.
English: Social support networks are important because they help individuals to overcome health problems and other difficulties.
French: La présence de réseaux de soutien social est importante pour aider les individus à surmonter des problèmes de santé ou diverses difficultés.
English: Two holistic summary scales are often used to introduce the CEFR.
French: On utilise souvent deux échelles sommaires globales pour présenter le CECR.
English: 7.3.16 Add 100 μL of binding buffer to the 2.0 mL microtube and mix gently.
French: 7.3.16 Ajouter 100 μl de tampon de liaison au microtube de 2,0 ml et mélanger doucement.
English: Concentrations of both parent drug and metabolite peak at approximately 2 to 4 hours after oral dosing and decline over several days.
French: Les concentrations de la drogue mère et du métabolite atteignent leur sommet environ 2 à 4 heures après la dose orale et diminuent sur plusieurs jours.
English: In Germany the requirements for the management of biomedical and health-care waste have been implemented by several ordinances and further secondary waste law.
French: En Allemagne, la gestion des déchets biochimiques et des déchets provenant des soins de santé est réglementée par diverses ordonnances et d'autres lois secondaires sur les déchets.
English: • More than 1,000 teachers in 100 schools teach in the region of Artibonite, allowing more than 40,000 children to get a better education.
French: • Plus de 1 000 enseignants dans une centaine d’écoles ont été formés dans la région d’Artibonite, permettant à plus de 40 000 enfants de recevoir une éducation de meilleure qualité.
English: Standard 4 - The receiver must be welded closed to prevent replacement of the breech bolt.
French: Norme 4 - La boîte de culasse doit être obturée à l'aide d'une soudure pour ne pas pouvoir remplacer le verrou.
English: In some cases, the information provided in the Deliverable or the Method and Source of Acceptance Sections of the SOW will be sufficient.
French: Dans certains cas, l’information fournie dans les paragraphes portant sur les produits à livrer ou sur la méthode et la source d’acceptation dans l’EDT sera suffisante.
English: An indirect way of helping democracy consolidation in the Comores?
French: Une manière indirecte d'aider à la consolidation de la démocratie aux Comores?
English: Sections 36 to 38
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Elected member and Vice Chairman of the UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea) Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) 1997-2002.
French: Implications of environnemental dynamics for sustainable environment and resources of west and central Africa.
English: Expresses its appreciation to the High Commissioner for holding a seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, in October 2008, and requests her to continue to build on this initiative, with a view to contributing concretely to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir en octobre 2008 un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et prie la Haut-Commissaire de faire fond sur cette initiative en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes d'incitation de cette nature et les conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions et de leurs adeptes ont sur les droits fondamentaux de ces personnes et de leur communauté;
English: If the aircraft can transmit the distress message immediately after the distress call, then items 1 and 2 may be omitted from the message.
French: Si l'aéronef peut transmettre le message de détresse immédiatement après l'appel de détresse, il peut omettre les éléments 1 et 2 de son message.
English: Unfortunately, the ability to report on Canada's forests in a comprehensive manner is beyond the capacity of current federal-provincial-territorial and non-government information systems.
French: Malheureusement, les systèmes d'information actuellement en usage autant dans le secteur public que dans le secteur non public ne sont pas dotés des fonctionnalités nécessaires pour rendre compte de tous les aspects des forêts du Canada.
English: February 5 - The Sunday Telegraph publishes its first issue.
French: 5 août : Les Occidentaux décident de maintenir leurs troupes par tous les moyens à Berlin .
English: American businesses on a broad front immediately prepared to take over the markets once supplied by the warring nations.
French: Une fois celle-ci terminée, les entreprises américaines se sont empressées de conquérir les marchés autrefois occupés par les Européens.
English: Accordingly, internal redeployments have been effected within the authorized staffing tables for the United Nations Conference on Trade and Development and the Department of Economic and Social Affairs to provide for the related functions and activities during the current biennium.
French: Des transferts internes ont donc été effectués dans le cadre des tableaux d'effectifs approuvés de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Département des affaires économiques et sociales, le but étant d'assurer pendant l'exercice biennal en cours les fonctions et activités correspondantes.
English: Facilitated Discussion Krishna Pendakur clearly indicated that there is no conclusive proof that the Employment Equity Act contributes to a narrowing income differential between visible minority men and men of European origin.
French: En conclusion, madame Iturriaga suggère que les employeurs déploient plus d’efforts pour modifier les perceptions et lutter contre la discrimination et elle soutient que les immigrants doivent également s’efforcer de trouver des moyens de faire du Canada leur pays.
English: The Governing Council therefore reiterates its strong support for a rigorous implementation of euro area governments’ 2008 budgets and a prudent design of fiscal policy plans for 2009, in line with the agreement in the Eurogroup in May 2008.
French: Le Conseil des gouverneurs réitère donc fermement son soutien à une mise en œuvre rigoureuse des lois de finance 2008 des gouvernements de la zone euro et à des programmes budgétaires prudents pour 2009, conformément à l’accord de l’Eurogroupe de mai 2008.
English: Later this week, I will be presenting our most recent economic outlook for Ontario and an updated review of our fiscal position.
French: Plus tard cette semaine, je vais présenter nos plus récentes perspectives économiques pour l’Ontario ainsi qu’une revue actualisée de notre situation budgétaire.
English: The Vancouver IPOC determined that the U.S. funds came from the proceeds of B.C.-grown marijuana, exported to and sold in the U.S. The funds were then smuggled back into Canada to be exchanged into Canadian dollars.
French: L’UMPC de Vancouver a établi que l’argent américain provenait des produits de la marihuana cultivée en C.-B., puis exportée et vendue aux É.-U. L’argent entrait ensuite illégalement au Canada pour être échangé en dollars canadiens.
English: Iran: statement by the Presidency on behalf of European Union leaders meeting at Hampton Court, 27 October 2005
French: Iran : déclaration de la présidence au nom des dirigeants de l'Union européenne réunis à Hampton Court, le 27 octobre 2005
English: In Zambia, HIV/AIDS has become increasingly wide spread with an estimated adult HIV prevalence of 16 per cent.
French: En Zambie, le VIH/SIDA est devenu de plus en plus largement répandu, avec une prévalence du VIH chez les adultes évaluée à 16 %.
English: An attribution rate is applied to that amount which must, generally, reflect the relative weight of the Basque economy within the whole Kingdom of Spain.
French: À ce montant serait appliqué un coefficient d’imputation qui doit refléter, en principe, le poids relatif de l’économie basque dans l’ensemble du Royaume d’Espagne.
English: If you agree that we are on the right track where would you put emphasis in the elements of strategy? 3.
French: Les gouvernements pourraient voir à mettre au point des mécanismes d’incitation comme des systèmes d’échange de droits touchant la qualité de l’eau.
English: The hazard (of drowning) remains the same, but the risk is considerably reduced in an ocean liner because the probability of exposure, compared to a row boat, is minimal.
French: Il y a plus de 400 ans, Paracelse faisait la constatation suivante : « Toutes les substances sont des poisons; il n’en est aucune qui ne soit un poison.
English: Distribution of Aboriginal Groups by Total Identity Population and by Mother Tongue Population
French: Répartition des groupes autochtones selon la population d’identité autochtone et la population de langue maternelle autochtone
English: We all have a shared responsibility to correct the situation and put every country on track to achieve the agreed goals.
French: Il est de notre responsabilité à tous de corriger cette situation et de remettre tous les pays sur la voie de la réalisation des objectifs fixés.
English: One important exception to the power to terminate is labour contracts.
French: Les contrats de travail constituent une exception majeure au pouvoir de résiliation.
English: Future settings may be write-only, however no such settings currently exist.
French: Les configurations futures devraient être en écriture seule, cependant aucune configuration n'existe présentement.
English: Indeed, a strategy of bond-market appeasement places may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets.
French: Lula aura-t-il suffisamment de pouvoir sur la politique brésilienne pour pouvoir satisfaire ses supporters et les cadres politiques avec des promesses d'abondance pour l'avenir quand il est clair que le présent reste sombre ?
English: • AHP00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: • AHP00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: • (2008-06-23) Update to the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review
French: • (2008-06-23) Mise à jour du Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs
English: Advanced Intelligent Network (AIN) Interconnection - a) changes to the underlying network and to operating procedures; and b) rates associated with CCS7 Signalling Interconnection, AIN Connectivity, AIN Feature Activation and AIN Message Transport.
French: Interconnexion de réseau intelligent évolué (RIE) - a) modifications au réseau sous-jacent et aux procédures d'exploitation; et b) modification des tarifs relatifs à l'interconnexion de signalisation SS7, le raccordement au RIE, l'activation de fontions de RIE et les frais de transport de messages de RIE.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: Savoirs autochtones
English: Until 1992, when force reduction started on a major level, we had quite a few bases and stations open, but with the downsizing, the career managers lost the ability to be flexible and they lost their numbers.
French: Jusqu'à ce que la réduction des effectifs atteigne les proportions que l'on connaît en 1992, nous avions des stations et des bases en grand nombre, mais à cause des réductions, les gestionnaires de carrière ont dû renoncer à une certaine souplesse et les effectifs ont diminué considérablement.
English: The European Parliament: relations with the national parliaments OBJECTIVES A. Rationale for cooperation The very process of European integration involves transferring some responsibilities that used to be exercised by the national governments to joint institutions with decision-making powers, thus diminishing the role of the national parliaments (NPs) as legislative, budgetary and controlling authorities.
French: Le Parlement européen: relations avec les parlements nationaux OBJECTIFS A. Les motifs de la coopération En transférant à des institutions communes disposant d'un pouvoir de décision des compétences jusque là détenues par les États, la construction européenne entraîne en elle même une diminution du rôle des parlements nationaux (PN), à la fois comme législateurs, comme autorités budgétaires et comme contrôleurs des exécutifs.
English: REPORTING AND REVIEW OF INFORMATION SUBMITTED BY PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION THAT ARE ALSO PARTIES TO THE KYOTO PROTOCOL (Agenda item 9) 89-105 17
French: NOTIFICATION ET EXAMEN DES INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION QUI SONT AUSSI PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 9 de l'ordre du jour) 89 − 105 18
English: Department of Veterans Affairs by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: If Nexys’s proposal receives the necessary passing mark and proves to be one of the three winning proposals, the Tribunal recommends that Nexys be awarded a contract.
French: Si la proposition de Nexys obtient la note de passage requise et qu’elle s’avère être l’une des trois propositions gagnantes, le Tribunal recommande qu’un contrat soit adjugé à Nexys.
English: This expenditure represents 4.5 per cent of Gross Domestic Product (GDP) at the end of 2002, an increase of 0.4 points compared with 2000.
French: Elles représentaient 4,5 % du produit intérieur brut (PIB) à la fin de 2002, soit 0,4 point de plus qu'en 2000.
English: Measuring instruments already installed, but which do not conform to the above standard, before this date can continue to be used until the 31 December 2009 “.
French: Les appareils de mesure déjà installés, sans être conformes à la norme susmentionnée, avant cette date, peuvent continuer à être utilisés jusqu'au 31 décembre 2009.».
English: Annex II (d) For the Processed Agriculture Products listed in this annex, the MFN custom duties shall continue to apply on the day of entry into force of the Agreement HS Code8 0403
French: Annexe II (d) Les produits agricoles transformés qui sont énumérés dans la présente annexe continuent à être soumis aux droits de douane NPF à la date d'entrée en vigueur de l'accord Code SH8 0403
English: • Attend the Exhibition Design meeting and Design Exchange event
French: • Participation à la rencontre de design pour les expositions et l'événement "Design Exchange"
English: It was the subject of directed fisheries both commercially and by sport fishermen and was classified by IUCN as vulnerable.
French: Elle faisait l'objet d'une pêche directe tant commerciale que par des pêcheurs amateurs et était classée par l'UICN comme "vulnérable".
English: It identifies factors that facilitated or hampered achievement of results and may trace the contribution of these results to broader objectives.
French: Elle relève les facteurs qui ont facilité ou altéré l'obtention de résultats et peut relier ces résultats à des objectifs plus vastes.
English: The validated process is capable of consistently generating product that meets release specifications.
French: Le procédé validé permet de fabriquer le produit de façon à répondre systématiquement aux spécifications en matière de libération.
English: Mention is made, inter alia, of collective agreements relating to the mining sector and to night work in industry which provide for up to five days additional holiday per year.
French: Il est ainsi fait mention des conventions applicables au secteur minier et au travail de nuit dans l’industrie, qui accordent jusqu’à cinq jours de congés supplémentaires par an.
English: Recalling the three pillars of sustainable development (economic development, environmental compatibility and social justice), the Committee noted that regional integration was a basic component in itself as a key cultural, political and social vector for development cooperation programmes.
French: Rappelant les trois dimensions du concept du développement durable (développement économique, respect de l'environnement et justice sociale), il estime que l'intégration régionale en constitue une composante à part entière en tant que vecteur culturel, politique et social fondamental pour les programmes de coopération au développement.
English: Medical necessity, as determined by the attending physician and hospital, is the basis for access to hospital and medical services.
French: L'accès aux services hospitaliers ou médicaux est accordé si le médecin traitant ou l'hôpital juge qu'ils sont médicalement nécessaires.
English: Pursuant to the Commission's letter dated December 30, 2004, the attached are Rogers' responses to the Commission's interrrogatories. Document: 050114.zip - 61KB 2004-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated December 30, 2004, the attached are Rogers' responses to the Commission's interrrogatories. Document: 050114.zip - 61KO 2004-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Awareness of God's undying love sustains us in our laborious and stimulating work for justice and the development of peoples, amid successes and failures, in the ceaseless pursuit of a just ordering of human affairs.
French: C’est la conscience de l’Amour indestructible de Dieu qui nous soutient dans l’engagement, rude et exaltant, en faveur de la justice, du développement des peuples avec ses succès et ses échecs, dans la poursuite incessante d’un juste ordonnancement des réalités humaines.
English: The task forces will also need to have sufficient integral engineering and aviation assets to support MONUC operations in the specific areas of the establishment of disarmament, demobilization and reintegration reception centres and associated camps, water purification, maintenance of runways/landing grounds and local access road networks, airfield support services and operational demining tasks.
French: Les équipes spéciales devront également disposer de suffisamment de moyens techniques et aériens pour appuyer les opérations de la MONUC dans les secteurs suivants : établissement de centres d'accueil de DDR et des camps associés, purification de l'eau, entretien des pistes/terrains d'atterrissage et des réseaux locaux de routes d'accès, services d'appui aux aérodromes et tâches opérationnelles de déminage.
English: A fair, efficient and competitive marketplace A fair, efficient and competitive marketplace, combined with an effective regulatory framework, creates a business environment that supports innovation and economic growth, and protects individual Canadians.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Un marché équitable, efficace et concurrentiel, combiné à une réglementation efficace, crée un climat d'affaires qui favorise l'innovation et la croissance économique et protège les Canadiens.
English: (q) Training for black and indigenous women to speak in international human rights and minority rights bodies and multilateral agencies.
French: q) Formation de femmes noires et autochtones susceptibles d'intervenir au sein des organes internationaux de protection des droits de l'homme et des minorités et dans les organisations multilatérales.
English: In other words, we must involve every component of society in this great endeavour for the future of our peoples.
French: Autrement dit, nous devons impliquer toutes les composantes de la société dans cette grande entreprise pour préserver l'avenir de nos populations.
English: • Statement from Minister Emerson on Softwood Lumber Agreement
French: • Déclaration du ministre Emerson au sujet de l'accord sur le bois d'oeuvre résineux
English: GT-DENGUE National Dengue Technical Group  GTZ German Technical Cooperation
French: GTZ Agence technique allemande de coopération
English: Article 6 6 0 — Other contributions and refunds DV\603845EN.doc 8/36 PE 368.766/BUR/ANN.III
French: CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Commentaires
English: in writing. (SV) This report sets right, to a certain extent, the market in fruit and vegetables, which is brim-full of excessively detailed regulation, and phases out export refunds for this sector.
French: par écrit. - (SV) Dans une certaine mesure, ce rapport rationalise le marché des fruits et légumes, qui est bourré de règlements excessivement détaillés, et supprime progressivement les restitutions à l'exportation pour ce secteur.
English: Reaction of phenylacetylene with the dinitrogen complex ([NPN]Ta)2(µ-η1:η2-N2)(µ-H)2 results in the dissociation of the bound dinitrogen and the formation of ([NPN]Ta)2(µ-PhCCH)(µ-H)2, which is identical to that derived from the reaction with the dinuclear tetrahydride.
French: La réaction du phéhylacétylène avec le complexe de diazote ([NPN]Ta)2(µ-η1:η2-N2)(µ-H)2 conduit à une dissociation du diazote lié et à la formation de ([NPN]Ta)2(µ-PhCCH)(µ-H)2 identique à celui obtenu par réaction avec le tétrahydrure dinucléaire.
English: It is clear that cooperation on a South-South and a triangular basis presents a benefit to countries regardless of their level of development and is also a necessity for countries that wish to address successfully a host of transnational challenges.
French: Il est manifeste que la coopération Sud-Sud et triangulaire apporte un avantage aux pays sans distinction de niveau de développement et représente également une nécessité pour des pays qui souhaitent surmonter avec succès une série de problèmes transnationaux.
English: Hand soldering will be used for other important manufacturing stages.
French: La soudure à la main sera utilisée pour d'autres étapes importantes de la fabrication.