ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Wherefore, he shall bring forth a his b words unto them, which words shall c judge them at the last day, for they shall be given them for the purpose of d convincing them of the true Messiah, who was rejected by them; and unto the convincing of them that they need not look forward any more for a Messiah to come, for there should not any come, save it should be a e false Messiah which should deceive the people; for there is save one f Messiah spoken of by the prophets, and that Messiah is he who should be rejected of the Jews.
French: 18 C'est pourquoi, il leur fera parvenir ses a paroles , paroles qui les b jugeront au dernier jour, car elles leur seront données dans le but de les c convaincre du vrai Messie qui fut rejeté par eux, et de les convaincre qu'ils ne doivent plus attendre un Messie à venir, car s'il en venait un, ce ne serait qu'un d faux Messie qui tromperait le peuple; car il n'y a qu'un seul Messie dont parlent les prophètes, et ce Messie est celui qui sera rejeté par les Juifs.
English: The benefits of this monitoring are readily apparent.
French: Les avantages de cette surveillance sont évidents.
English: Lack of Accrual Based Budgeting and Appropriations Effective with the 2003 budget, the basis of presentation of financial information in the budget, the audited financial statements in Volume I of the Public Accounts of Canada, and the Annual Financial Report of the Government of Canada is full accrual accounting.
French: Non-présentation des budgets et des crédits  selon la méthode de la comptabilité d’exercice Depuis le budget de 2003, l’information financière contenue dans le budget, dans les états financiers vérifiés figurant dans le volume I des Comptes publics du Canada et dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada est présentée suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: For mid-continent Snow Geese, if we use Cooke et al.’s (this volume) adult fall flight estimate for 1994 of 5.6 million, their 20% growth rate for 1994–1999 (i.e., an annual interest rate of 3.7% [λ = 1.037]), and their estimate of 27% juveniles in the fall flight, then the projected total fall flight in 1998 was 8.87 million.
French: Nt = 8,87 million Nt+i = 3,00 million i=7 λ = 1,037 φ = 1 + [(0,73 × 0,0915) / 0,635] où : 0,73 représente la proportion d’adultes dans le vol d’automne 0,0915 représente le taux de réussite estimé des chasseurs à partir des prises de 1997 et du vol d’automne 0,635 représente la proportion d’adultes dans les prises (correspond au rapport immatures-adultes de 0,575 dans les prises déterminé par Cooke et coll.
English: There are conflicting accounts as to whether warning was given in a telephone call about the impending travel advisory in a conversation among WHO, PAHO, and Health Canada staff about the "affected area" criteria.
French: Il existe des versions contradictoires sur la question de savoir si au cours d'une conversation téléphonique entre du personnel de l'OMS, de l'OPS et de Santé Canada sur le critère de la « région touchée », il n'y a pas eu un avertissement au sujet de la recommandation imminente aux voyageurs.
English: support for XML, XSLT, XML Schema, Relax NG , DTD and NRL schemas.
French: support de XML, XSLT, schéma XML, Relax NG, DTD et des schémas NRL.
English: 4.9 The State party recalls Security Council resolution 1373 (2001), which enjoins all Member States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or themselves provide safe haven.
French: 4.9 L'État partie rappelle la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle les États Membres de l'ONU sont engagés à refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Such tools include: farm-business financial assessments and business plans, farm-debt mediation services, learning activities, value chain collaboration to improve markets access for farmer operations and business risk management programs to reduce pressure on net farm incomes.
French: Ces outils comprennent notamment l'évaluation de l'exploitation d'agricole et le plan d'affaires, les services de médiation en matière d'endettement agricole, l'apprentissage, la collaboration entre les segments de la chaîne de valeur afin d'améliorer l'accès aux marchés pour les producteurs et les programmes de gestion des risques de l'entreprise pour réduire les pressions exercées sur le revenu net agricole.
English: Enhancements elsewhere include the Newsroom to help media find information fast; Information for Lawyers to help lawyers doing legal aid work; and Publications to provide better service to organizations requesting resource materials.
French: Des améliorations ont aussi été apportées à la Salle de presse , pour aider les médias à trouver rapidement l’information qu’ils recherchent, à la section Renseignements à l’intention des avocats et avocates pour aider les avocats qui fournissent des services d’aide juridique et, enfin, à la section Publications , pour offrir un meilleur service aux personnes et organismes qui ont besoin de documentation.
English: Gender Equity in Education - South Africa (Last modified: 2006/05/04) Project number 102583 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 23.
French: Gender Equity in Education - South Africa (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102583 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 23.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329).
English: None were produced as evidence.
French: Aucun élément n'a été présenté à titre de preuve.
English: In addition, the fifth environmental action programme has established this objective as a priority.
French: De plus, le cinquième programme d'action pour l'environnement a fixé cet objectif comme une priorité.
English: If year in DEMPRE-Q10 is dk/r go to DEMPRE-N11A
French: Si l’année dans DEMPRE-Q10 = nsp/r passez à DEMPRE-N11A
English: Annual Report of the Reparations Board 2007.
French: Rapport annuel du Conseil des réparations 2007.
English: PERCUSSIVE TOOLS (percussive machines for forging B 21 J; hand-held drilling machines, in general B 23 B 45/00, for wood B 27 C 3/08; percussion drilling of earth or rock E 21 B) [2]
French: OUTILS Á PERCUSSION (machines à percussion pour le forgeage B 21 J; perceuses tenues à la main, en général B 23 B 45/00, pour le bois B 27 C 3/08; forage par percussion du sol ou de la roche E 21 B) [2]
English: Mr Pöttering said his priorities would include the situation in the Middle East and intercultural dialogue.
French: Le Président du PE a annonce que la situation au Moyen-Orient et le dialogue entre les cultures figureront parmi les priorités de son mandat.
English: For more information on the organization, please visit their Web Site at www.educacentre.com.
French: Pour plus d'information sur l'organisme, visitez leur site Web : www.educacentre.com.
English: At this stage, the committee members discussed and clarified how the rest of the review should be carried out.
French: Pour le moment, les membres du comité examinent et précisent le déroulement du reste du processus de révision.
English: • Most palliative care in Canada is provided to patients diagnosed with cancer.
French: • La plupart des soins palliatifs au Canada sont dispensés aux patients qui ont reçu un diagnostic de cancer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=47D7B9FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=47D7B9FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The 2001 program introduced new requirements including lifesaving equipment, stability, mechanical and electrical requirements, and a new program for the inspection of small passenger vessels of not more than 15 tons gross tonnage, carrying no more than 12 passengers.
French: Le programme de 2001 a entraîné la mise en place de nouvelles exigences, y compris des exigences touchant le matériel de sauvetage, la stabilité, la mécanique et l’électricité, ainsi que l’établissement d’un nouveau programme d’inspection des petits bâtiments à passagers d’une jauge brute maximale de 15 tonneaux et transportant un maximum de 12 passagers.
English: • one additional registration fee of €50 for the 11 th design
French: • une taxe d'enregistrement additionnelle de 50 € pour le onzième dessin ou modèle
English:    . – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, Parliament and the Council have arrived at a conciliation solution for next year’s budget.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, le Parlement et le Conseil ont trouvé un terrain d’entente pour le budget de l’année prochaine.
English: Letter dated 27 October (S/2000/1042) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made by the Minister of Defence of Azerbaijan at the regular session of the Council of Ministers of Defence of the Commonwealth of Independent States, held at Dushanbe on 26 October 2000.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2000/1042), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministre de la défense de la République d'Azerbaïdjan à la session ordinaire du Conseil des ministres de la défense de la Communauté d'États indépendants, tenue à Douchanbé, le 26 octobre 2000.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (d), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 11, 12, 15 30.6.2006 Voivodship, Pomorskie 33.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), d), e), Annexe A, chapitre I, point 4, 6, 7, 11, 12, 15 30.6.2006 Voivodship, Pomorskiee 33.
English: (e) Report on the second meeting of the core group of experts on identity-related crime, held in Vienna on 2 and 3 June 2008 (E/CN.15/2009/CRP.11);
French: e) Rapport sur la deuxième réunion du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité (Vienne, 2 et 3 juin 2008) (E/CN.15/2009/CRP.11);
English: The conversion is effective December 22, 1987.
French: La transposition est en vigueur le 22 décembre 1987.
English: Further, it reviews the policy responses to the crisis and recent initiatives taken to address it at the national and international levels, and concludes with a set of relevant policy recommendations.
French: Y sont également analysées les politiques et initiatives récemment adoptées aux niveaux national et international face à la crise.  On y trouvera enfin un ensemble de recommandations pratiques.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:6:519-538, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:6:519-538, 2004.
English: The court shall decline to authorize enforcement in cases where:
French: Le juge doit refuser l'exequatur au cas où:
English: "We will pursue participatory and sustainable food, agriculture, fisheries, forestry and rural development policies and practices in high and low potential areas, which are essential to adequate and reliable food supplies at the household, national, regional and global levels, and combat pests, drought and desertification, considering the multifunctional character of agriculture."
French: Nous poursuivrons des politiques et méthodes participatives et durables de développement alimentaire, agricole, halieutique, forestier et rural dans les régions à potentiel élevé comme dans celles à faible potentiel, qui sont essentielles pour assurer des approvisionnements alimentaires adéquats et fiables aux ménages ainsi qu'aux échelons national, régional et mondial, et lutterons contre les ravageurs, la sécheresse et la désertification, considérant le caractère multifonctionnel de l'agriculture.
English: It addresses pollution problems on land, in water, and through all layers of the atmosphere.
French: Elle sâ€™attaque aux problÃ¨mes de pollution sur la terre, dans lâ€™eau et dans toutes les couches de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: In 1999 the Minister of Justice became Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: En 1999, le ministre de la Justice est devenu ministre responsable des Affaires Autochtones (Aboriginal Affairs).
English: More than 100 answers later, I had the idea that data concerning "budgetary input", "inhabitants", "number of judges" and "number of dealt cases" might be to some extent helpful in the future.
French: Plus de 100 réponses plus tard, je suis dit que les informations concernant "les données budgétaires", "la population", "le nombre de juges" et "le nombre d'affaires traitées " pourraient, d'une manière ou d'une autre, être utiles à l’avenir.
English: In particular, some Parties proposed a holistic approach to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and to conservation and sustainable management of forests, and identified two issues - policies and incentives, and financial support and mechanisms - for further consideration.
French: Plus particulièrement, certaines Parties ont proposé d'adopter une approche intégrée pour la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, ainsi que pour la préservation et la gestion durable des forêts, et ont indiqué qu'il convenait d'examiner plus avant la question des démarches générales et des mesures d'incitation positive, et celle du soutien et des mécanismes financiers.
English: In 2003, the Slovenian courts settled 570,236 cases.
French: En 2003, les tribunaux slovènes ont réglé 570 236 affaires.
English: Data are entered in the staff databases.
French: Des données sont introduites dans les bases de données du personnel.
English: The author of a work is typically the first copyright owner of his or her work,50 except in special circumstances such as when a work is created by an employee during the course of his or her employment.51 The rights granted by the Copyright Act are, generally speaking, technologically neutral and apply to works on the Internet just as they do to works in the non-digital environment.
French: L'auteur d'une œuvre est habituellement le premier titulaire du droit d'auteur sur cette œuvre50, sauf dans des circonstances exceptionnelles, notamment celles où une œuvre est exécutée par un employé dans l'exercice de son emploi51. Les droits consentis par la Loi sur le droit d'auteur sont, règle générale, neutres sur le plan technologique et s'appliquent aux œuvres sur Internet tout comme elles visent les œuvres se trouvant dans un environnement non numérique.
English: PlumbDrumb Looks like Gumboy Crazy Adventures creators have completely abandoned support for their game.
French: Avalon @3333: Non, mais je crois qu'il faut laisser tomber DEFINITIVEMENT l'idée que l'on aurra droit a une simu.
English: Faced with the complainant's failure to respond, the Tunis prosecutor's office decided on 29 May 2003 to bring the alleged victim face-to-face with the three police officers.
French: Face à l'inertie du plaignant, le parquet de Tunis a décidé le 29 mai 2003 de procéder à une confrontation entre lui et les trois agents de police.
English: One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
French: On pourrait penser que leur aversion pour l'Union européenne se traduit par un soutien et une fierté vis-à-vis de leurs institutions nationales.
English: Biomass heating Biomass use in residential and industrial heating is simple to implement and good value when compared with other heating fuels; this is true of the acquisition both of systems and of the fuel itself.
French: Sur les 97 millions d'hectares de superficie possible au sein de l'UE25, une superficie de seulement 1,8 million d'hectares a été consacrée (en 2005) à la culture de matières premières destinées à la production des biocarburants. La part de biodiesel dans la consommation totale de biocarburants est de 70 à 80 %.
English: The employees of the elephant house in the Memphis Zoo, USA, in these days through a roller coaster of emotions.
French: Les employés de la maison des éléphants dans le zoo de Memphis, Etats-Unis, dans ces jours, des montagnes russes d'émotions traverse.
English: September 1 to December 11 September 1 to December 11 September 1 to December 11 2. September 1 to December 11 September 13 to December 11 September 1 to December 11(c) 42.
French: Grues du Canada 1. du 1er septembre au 11 décembre du 1er septembre au 11 décembre du 1er septembre au 11 décembre 2. du 1er septembre au 11 décembre du 13 septembre au 11 décembre 1er septembre au 11 décembre c) 42.
English: “Making Room”: Education and Culture for Peace Programme.
French: Éducation et culture pour le Programme de paix.
English: Healthcare systems are suffering a great deal due to the economic crisis.
French: Les systèmes de soins de santé souffrent beaucoup de la crise économique.
English: Those are just a few remarks. Otherwise, I believe that it is vital to join forces in pursuit of the Millennium Goals.
French: Au-delà de ces quelques remarques, je pense qu'il est primordial de continuer à se mobiliser en faveur des objectifs du Millénaire.
English: It should be noted that while internal audit and evaluation work over the next few years will cover many management controls or priority elements in the two universes, much of this work is in the form of descriptions and surveys or frameworks for the particular programs or elements and/or review level work rather than complete internal audits or evaluations.
French: Il faut souligner que même s'il est prévu que les travaux de vérification interne et d'évaluation menés au cours des prochaines années couvrent nombre de contrôles de gestion ou d'éléments prioritaires des deux univers, ils prendront la forme, dans bien des cas, de descriptions, d'études ou de cadres pour des programmes ou des éléments donnés, ou de travaux d'examen, plutôt que de vérifications internes ou d'évaluations complètes.
English: There are also functions with more complex PHP version information.
French: Il y'a aussi des fonctions avec des informations plus complexes concernant les versions de PHP.
English: The limiting factor is in the natural feeding behaviour of the seabass that, as predators, may drastically reduce the natural resources of the lagoon ecosystem.
French: Le facteur limitant est l’alimentation naturelle du bar qui, comme il est prédateur, peut radicalement réduire les ressources naturelles de l’écosystème lagunaire.
English: But medical science is making hope possible: early diagnosis, new drugs, specialist nurses, new therapies and knowledge leading to prevention.
French: Toutefois, la médecine est prometteuse: le diagnostic précoce, les nouveaux médicaments, des infirmières spécialisées, de nouveaux traitements et des connaissances en vue d'une prévention.
English: To this effect, the responsibilities of the Government are:
French: 38.  À cet effet, le gouvernement a pour responsabilités ce qui suit :
English: Improved water supply, sanitation and hygiene will be provided to conflict-affected populations in Darfur.
French: La fourniture d'eau de meilleure qualité, des services d'assainissement et d'hygiène seront fournis aux populations touchées par les conflits au Darfour.
English: It was accordingly important to take adequate measures at both the national and international levels.
French: Il importe en conséquence de prendre les mesures adéquates aux niveaux tant national qu'international.
English: There is detailed information about food safety in the following It's Your Health articles:
French: Les articles suivants de la série Votre santé et vous contiennent de l'information détaillée sur la salubrité des aliments :
English: Decides to establish a separation fund to cover separation and termination liabilities as described in chapter IV of document E/ICEF/2006/AB/L.1, and approves an allocation of $10,000,000 from UNICEF regular resources as an initial fund for this purpose;
French: Décide de créer un fonds pour la cessation de service afin de couvrir les obligations relatives à la cessation de service et au licenciement comme décrit au chapitre IV du document E/ICEF/2006/AB/L.1, et approuve l'allocation de 10 millions de dollars provenant des ressources ordinaires de l'UNICEF pour constituer un fonds initial à cette fin.
English: DIRECT BENEFITS: - better support for users (adequate equipment, sailing plan, etc.) - better training for staff and users - constant clear message, consistent information specific to the interests of this audience - decrease in SAR sorties in the medium and long terms INDIRECT BENEFITS: - change of attitudes (accountability of enthusiasts) - demands from enthusiasts for more professional services (education, training, equipment)
French: Développer des outils de communication et des programmes de formation adéquats pour ce milieu. Assurer un soutien ou une présence lors d'événements grand public Reconnaître les entreprises qui s'impliquent dans la sécurité des pratiquants.
English: Ms. Sabo (Canada) also favoured retaining the term “facility”, given its structural function.
French: Mme Sabo (Canada) est également en faveur du maintien du terme « ouvrage », eu égard à sa fonction structurelle.
English: Total sorties: 67
French: Total : 67 sorties aériennes armées
English: International Youth Foundation (1998)
French: Internationale socialiste des femmes (1991)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LanChile of aircraft and flight crew provided by American Airlines and American Eagle, and the provision by American Airlines and American Eagle of such aircraft and flight crew to LanChile, to permit LanChile to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and Chile via intermediate points in the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle on the Chile-United States of America and United States of America-Canada sectors of these services, from November 28, 2004 to November 27, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LanChile d'aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines et à American Eagle, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à LanChile, afin de permettre à LanChile d'offrir ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Chili via des points intermédiaires situés aux États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols exploités par American Airlines et American Eagle dans les secteurs Chili-États-Unis d'Amérique et États-Unis d'Amérique-Canada de ces services, au cours de la période comprise entre le 28 novembre 2004 et le 27 novembre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Norway fully supports the measures taken by Mr. Steiner in order to more efficiently combat organized crime in Kosovo.
French: La Norvège appuie à fond les mesures prises par M. Steiner en vue de lutter plus efficacement contre la criminalité organisée au Kosovo.