ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon European Council and the open method of co-ordination. Official Journal 261 E , 18/09/2001 P. 0170 - 0170
French: Conseil européen de Lisbonne et méthode ouverte de coordination. Journal officiel n° 261 E du 18/09/2001 p.
English: ADR Steering Committee, Public Works Government Services Canada.
French: 91 pages Dispute Resolution System, Monitoring Report, Fiscal Year 2002-2003.
English: • That the federal government review the reduction in funding to Canadian Agriculture and Food International Program(CAFI),
French: • Le gouvernement doit réexaminer la réduction du financement du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA).
English: The final argument presented related to the prioritization question.
French: Le dernier argument présenté concernait la question sur l'ordre de priorité du travail.
English: From here you have access to the conference rooms , to the restaurant and to the coffee bar.
French: LAtrium est lendroit idéal pour organiser des manifestations diverses avec son toit pyramidal en verre.
English: • the general employment prospects of the NRC employee or former NRC employee;
French: • les perspectives générales d'emploi de l'employé ou de l'ancien employé du CNRC;
English: Parliamentary Appropriations - NRCan is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires - RNCan est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: These regulations will complete the policy package envisaged by the June 1999 policy paper and the FCA Act.
French: Ces règlements compléteront le cadre de réglementation envisagé par le document d'énoncé de politique de juin 1999 et la Loi sur l'ACF.
English: However, to avoid similar variances in the future UNOPS will not close its processing of imprest accounts before year-end.
French: Cela étant, afin d'éviter des écarts analogues à l'avenir, l'UNOPS n'arrêtera plus les comptes d'avances temporaires avant la fin de l'année.
English: On that basis, the appeals of M. Haar, T. Dhillon, D. Rivando and W. Piriz are dismissed.
French: Partant, les appels de M. Haar, T. Dhillon, D. Rivando et W. Piriz sont rejetés.
English: The IBD section has sectoral goals for 1999/00 and is working on its service standards document.
French: La section PCE a établi des objectifs par secteur pour 1999/2000, et elle travaille au document sur ses normes de service.
English: While maintenance personnel have the tools and equipment they need to do their jobs, at Camp Mirage they don't have the luxury of a hangar so all maintenance and servicing functions are done outdoors in stifling desert heat, sometimes as hot as 60 C on the tarmac.
French: Bien que le personnel de maintenance dispose des outils et du matériel dont il a besoin pour accomplir son travail, il n'en demeure pas moins, qu'à Camp Mirage, il ne peut pas s'offrir le luxe d'un hangar et que, par conséquent, toutes les tâches de maintenance et d'entretien courant s'effectuent en plein air, dans la chaleur étouffante du désert, parfois à une température frôlant les 60 oC sur l'aire de trafic.
English: There is a high degree of confidence based on studies in both humans and experimental animals that the liver is the target organ for the toxicity of DMF.
French: Les études réalisées sur les humains et les animaux expérimentaux permetttent de conclure avec beaucoup de certitude que le foie constitue l'organe cible de la toxicité du DMF.
English: CN requested that the Agency maintain the confidentiality of specific parts of the Agreement.
French: Le CN a demandé que l'Office respecte le caractère confidentiel de certaines dispositions de l'Accord.
English: The Public Service Commission studied the rate at which external candidates from designated groups who apply to work in federal organizations drop off the recruitment process.
French: La Commission de la fonction publique a examiné le taux de candidats externes membres de groupes de minorités visibles qui soumettent leur candidature pour travailler au sein d'organismes fédéraux et qui abandonnent le processus en cours de route.
English: In 1988 he began the Hamilton-based Brott Summer Music Festival and in 1989 founded the National Academy Orchestra.
French: En 1988 il a inauguré le Brott Summer Music Festival, basé à Hamilton, et en 1989 il a fondé le National Academy Orchestra.
English: This will produce better results than the members could by acting alone.
French: Cette union produira de meilleurs résultats que ceux qu'obtiendraient ses membres en agissant de manière isolée.
English: Adoption is decided by a county or city court of first instance.
French: C'est un tribunal de première instance de comté ou de ville qui prononce l'adoption.
English: EU believes the human rights of the victims of such activities must be secured, with special emphasis on the problem of women and children.
French: L'Union européenne estime qu'il convient de garantir les droits fondamentaux des victimes de telles activités, en mettant spécialement l'accent sur le problème des femmes et des enfants.
English: Health care providers would be able to access patient records at the point of a clinical encounter.
French: Les chercheurs et les décideurs auraient accès à des données agrégées compilées par le système de dossiers de santé électroniques.
English: Significant in this respect was the seminar that was organized in Athens in the course of 2000 by the General Secretariat of Equality, in collaboration with the Council of Europe, whose primary object was the combating of trafficking and trade in women and children in South-Eastern Europe and which resulted in a regional action programme;
French: Significatif, en l'occurrence, a été le séminaire organisé à Athènes au cours de l'année 2000 par le Secrétariat général de l'égalité en collaboration avec le Conseil de l'Europe, dont l'objet essentiel était la lutte contre le trafic et la traite des femmes et des enfants en Europe du Sud Est, et qui a débouché sur un programme d'action régional;
English: 4.1.1 Maintenance of the Industrial Accident Notification (IAN) System's Web-based application used for points of contact for industrial accidents notification and mutual assistance request (secretariat);
French: 4.1.1 Gérer l'application en ligne relative au Système de notification des accidents industriels utilisée par les points de contact pour la notification d'accidents industriels et les demandes d'assistance mutuelle (secrétariat);
English: The multiple story residence is operated on a private not-for-profit basis and has 28 rental units – half are studio suites and half are one-bedroom apartments.
French: Cet immeuble d’habitation à plusieurs étages, ouvert en 1998, compte 230 cellules réparties en studios, en appartements à une chambre à coucher et en appartements à deux chambres à coucher.
English: Others expressed doubts and were of the view that the provision might be regarded as covered by article 14 (a).
French: Des doutes ont été exprimés par d'autres membres qui ont estimé que l'on pourrait considérer que l'idée exprimée dans cette disposition était déjà couverte par l'alinéa a.
English: Please make sure to leave your e-mail address so we can reply your request as fast as possible.
French: N'oubliez pas de nous communiquer votre adresse e-mail et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Annual Share Host Country (Switzerland) $72.4 $43.2 73.5% Other 9 Major UN Supplier 1 $21.8 $11.9 20.3% Developing/Transition Economies 2 $1.8 $1.0 1.7% Canada $0.05 $0.02 0.0% 1 In addition to Switzerland, the other 9 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are: the United States, Japan, the United Kingdom, Italy, France, Denmark, Belgium, Germany, and the Netherlands.
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (Suisse) 72.4$ 43.2$ 73.5% Autres 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 $21.8 11.9$ 20.3% Économies en développement/transition 2 1.8$ 1.0$ 1.7% Canada 0.05$ 0.02$ 0.0% 1 Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants : États?Unis, Japon, Royaume?Uni, Italie, France, Danemark, Suisse, Belgique, Allemagne et Pays-Bas.
English: The goal of the Commission' s notification of June 1999, on which the Andersson report is based, is to reinforce cooperation between the Member States and the EU in terms of social protection.
French: L'objectif de la communication de la Commission de juin 1999, qui a servi de base au rapport Andersson, est d'approfondir la collaboration entre les États membres et l'UE sur le plan de la protection sociale.
English: C-EnterNet's Angela Cook, Frank Pollari and Barb Marshall. CDC Vision Meeting, Atlanta, March 2007 Notes from C-EnterNet Central An innovative, C-EnterNet Collaborating Laboratories Meeting was held in Toronto on February 27, 2007.
French: Angela Cook, Frank Pollari et Barb Marshall (C-EnterNet), à la réunion sur la vision des CDC, à Atlanta, en mars 2007. Notes de l'équipe centrale de C-EnterNet Une réunion innovatrice de C-EnterNet sur les laboratoires collaborateurs a eu lieu à Toronto le 27 février 2007.
English: Therefore we must continue in this way without any doubt or illusion.”
French: Nous devons donc poursuivre dans cette voie, sans avoir aucun doute ni aucune illusion. »
English: Making the Employee Whole The action taken to date to rectify these two PSSRB decisions does not satisfy the issue of over-deduction or under-deduction of union dues taken from employees' regular salary cheques.
French: Indemnisation intégrale des employés Les mesures prises à ce jour pour donner suite à ces deux décisions de la CRTFP ne règlent pas la question des retenues syndicales insuffisantes ou excessives sur les versements salariaux réguliers des employés.
English: The Government has reconstituted the Inter-Ministry/Province Committee on the National Programme of Action for Children.
French: Le gouvernement a reconstitué le comité interministériel/provincial chargé du Programme national d'action en faveur des enfants et ce comité a le mandat ci-après :
English: Let us view these certainties with suspicion.
French: Méfions-nous de ces certitudes.
English: 13.21 The requirements of $4,440,400 reflect a net increase of $98,000 resulting from the following: (a) the establishment of two new posts, one P-5 for an information coordinator in Nairobi and one P-4 for a human settlements officer in the regional office for Latin America and the Caribbean; (b) the reclassification of one P-4 post to the P-5 level, for the head of the Risk and Disaster Unit; (c) the inward redeployment of one P-4, one P-3 and one Local level post from executive direction and management, with a concurrent outward redeployment of a P-2 post to the Office of the Executive Director; (d) a reduction for one-time non-post provisions approved in connection with the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and its preparatory process; and (e) additional requirements for general operating expenses to provide for more appropriate sharing of communications costs between the regular budget and extrabudgetary resources.
French: 13.21 Les ressources prévues de 4 440 400 dollars indiquent une augmentation nette de 98 000 dollars qui est due aux éléments suivants : a) la création de 2 nouveaux postes, qui comprennent 1 poste P-5 de coordonnateur de l'information à Nairobi et 1 poste P-4 de spécialiste des établissements humains au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes; b) le reclassement de 1 poste P-4 à la classe P-5 pour le chef du Groupe des risques et des catastrophes; c) le redéploiement interne de 1 poste P-4, de 1 poste P-3 et de 1 poste d'agent local à partir de la Direction exécutive et de l'administration, et le redéploiement externe simultané de 1 poste P-2 du Bureau du Directeur exécutif; d) une réduction des crédits approuvés pour les autres rubriques en ce qui concerne la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et son processus préparatoire; et e) des ressources supplémentaires prévues au titre des frais généraux de fonctionnement afin d'obtenir une meilleure répartition des frais de communications entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: “The Cuban delegation wishes to reiterate its concern about such violations and demands a detailed explanation of the situation, which creates a very bad precedent within a body that has already encountered frequent problems in the area of accreditation.
French: La délégation cubaine souhaite réitérer l'inquiétude que lui suscite ces violations et exige une explication détaillée de cette situation qui crée un précédent particulièrement regrettable s'agissant d'un organe où des problèmes d'accréditation se sont déjà fréquemment posés.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/[E/CN.15/2004/L.2/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution 2004/… [E/CN15/2004/L.2/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: Employed and self-employed mothers.
French: Ce crédit est accordé au maximum pour les huit semaines suivant la naissance de l’enfant.
English: Just a few minutes’ walk from the city centre, with its splendid Cathedral, the hotel lies opposite the Auditorium and near the congress centre.
French: Situé à quelques minutes de marche du centre-ville et de sa superbe cathédrale, cet hôtel se trouve face à l'auditorium et près du centre des congrès.
English: JUSCANZ Group (Third Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: “We are concerned about the delay in the adoption of a decision about the future composition of the Security Council, because we feel that its enlargement cannot be postponed.  Its composition must become more equitable and representative and allow for a better political balance.
French: « Nous sommes d'autre part préoccupés par le retard dans l'adoption d'une décision sur la composition future du Conseil de sécurité car il nous semble que son élargissement est inévitable afin que sa composition soit plus équitable et représentative et permette un meilleur équilibre politique.
English: In addition, WIPO publishes the weekly PCT Gazette which contains basic data about the international applications published that week in a uniform and abbreviated format.
French: En outre, l’OMPI publie la Gazette du PCT, bulletin hebdomadaire qui contient des données essentielles concernant les demandes internationales publiées la semaine en question, sous une présentation uniforme et abrégée.
English: ESA recognizes that the efforts of major space agencies are now heading in similar directions and are reaching the critical mass needed to attain concrete developments with respect to space missions.
French: L'ESA reconnaît que les efforts des principales agences spatiales vont aujourd'hui dans la même direction et atteignent la masse critique nécessaire pour parvenir à des développements concrets en ce qui concerne les missions spatiales.
English: Applications for accession to the European Union by Lithuania and Bulgaria
French: Demandes d'adhésion de la Lituanie et de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: In a second stage, the Federal Government intends to introduce a fundamental modernisation of the law on data protection.
French: Dans un deuxième temps, le Gouvernement fédéral a l'intention de publier une version totalement révisée de Loi sur la protection des données.
English: The Commission argues that the system devised by the Hellenic Republic in order to comply with the storage obligation imposed by Directive 68/414 is contrary to Article 30 of the Treaty because the possibility which the Greek legislation offers the marketing companies of transferring their storage obligation to refineries established in Greece is conditional upon their having made purchases from those refineries during the previous calendar year.
French: La Commission fait valoir que le système conçu par la République hellénique pour se conformer à l'obligation de stockage imposée par la directive 68/414 est contraire à l'article 30 du traité, en raison du fait que la possibilité offerte par la législation grecque aux sociétés de commercialisation de transférer leur obligation de stockage aux raffineries établies en Grèce est subordonnée à des achats auprès de ces raffineries au cours de l'année civile précédente.
English: Fourthly, the immediate priority is standards.
French: Quatrièmement, la priorité immédiate, ce sont les normes.
English: Very close to fruit market and other outlets.
French: Room was very clean and pleasant decoration.
English: Participants were encouraged to come up with an original and creative design that embodies a youthful spirit, the values of Olympism, and the Singaporean identity.
French: Les participants étaient encouragés à fournir des créations originales et innovantes, représentant l'esprit de la jeunesse, les valeurs de l'Olympisme et l'identité de Singapour.
English: Since such work did indeed represent a contribution, albeit not a financial one, the rules needed to be changed.
French: Comme ces travaux représentent en réalité une contribution, bien que non financière, il faudrait modifier les règles.
English: • Ethical issues should be dealt with in public policy; not in patenting.
French: • Les enjeux éthiques relèvent de la politique officielle, non du brevetage.
English: I'm confident that this agreement will attract dynamic and enthusiastic new employees to Siemens Canada and it's my sincere hope that these successes will encourage many other organizations to develop partnerships of this nature.
French: Je suis persuadé que cette entente permettra à Siemens Canada d'attirer des employés dynamiques et enthousiastes, et j'espère sincèrement que son succès servira d'exemple pour de nombreuses autres organisations qui souhaitent créer des partenariats de cette nature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Textiles, Woven Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Textile tissé Pour imprimer
English: These mechanisms consist primarily of administrative arrangements when bilingual employees are absent, availability of different telephone lines depending on the clients' language of choice, and a sufficient number of bilingual positions.
French: Ces mécanismes consistent principalement en arrangements administratifs pour combler l'absence d'employés bilingues, en lignes téléphoniques différentes selon la langue officielle des clients et en l'existence d'un nombre suffisant de postes bilingues.
English: Examples of indicators useful for social diagnosis: unemployment rates, housing density, air quality, adjustment, life satisfaction.
French: Exemples d'indicateurs utiles lors de diagnostics sociaux : taux de chômage, densité de l'habitation, qualité de l'air, adaptation et niveau de satisfaction personnelle.
English: Canada’s documentary heritage is known, accessible and used.
French: Résultat stratégique : le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: Two names must be put forward for each seat on the Supreme Court, in the case of both full and substitute members.
French: Pour chaque siège, qu'il s'agisse d'un titulaire ou d'un suppléant, deux noms doivent être présentés.
English: A checking and analytical exercise to determine whether the impact statement is complete, if it is in compliance with the directives, and if it is sufficient and of satisfactory quality to ultimately lead to a review of the justification of the project, the potential impacts, and the proposed means for mitigating them.
French: Exercice de vérification et d’analyse en vue de déterminer si l’étude d’impact est complète et conforme aux directives, suffisante et de qualité adéquate pour permettre ultérieurement un examen de la justification du projet, des impacts prévus et des moyens proposés pour y remédier.
English: On January 9, 2004, Cargojet Airways Ltd.
French: Le 9 janvier 2004, Cargojet Airways Ltd.
English: But even in retirement Sir Alexandre continued to be active in legal circles carrying on an extensive consulting practice.
French: Mais même à sa retraite, sir Alexandre demeura actif dans le monde du droit et conserva une vaste pratique en tant qu’expert-conseil.
English: There is no guarantee that you will save money overnight just by changing energy supplier – prices also vary for other reasons – but competition in the marketplace will certainly help hold prices down.
French: Il n’y a aucune garantie que le changement de fournisseur d’énergie fasse baisser la facture du jour au lendemain – les prix fluctuent aussi pour d’autres raisons – mais il est certain que la concurrence sur le marché maintiendra les prix à un niveau moins élevé.
English: The centre that was recently set up in Africa, thanks to important intervention by my country through the Tripoli agreements, has already managed to prevent, at least so far, the Mediterranean crossings by desperate people in the traffickers’ old tubs and the resulting tragic shipwrecks.
French: Le centre qui a récemment été créé en Afrique, grâce à une intervention importante de mon pays dans le cadre des accords de Tripoli, a déjà permis la prévention, jusqu’ici du moins, des traversées de la Méditerranée par des gens désespérés à bord des semi-épaves des trafiquants, et des naufrages tragiques qui en résultent.
English: (c) one-hour sequence under ½ load at ¾ of rated maximum speed (S);
French: c) Une séquence d'une heure à 50 % de la charge et à 75 % de la vitesse maximale nominale (S);
English: However, due to the significant attention paid to the industry within the last decade, FFN research has attracted interest from the "traditional" food sector as well as from departments of nutrition, pharmacology and medicine.
French: Cependant, à cause de l’attention considérable accordée à cette industrie au cours de la dernière décennie, la recherche en AFN a attiré l’intérêt du secteur « traditionnel » des aliments, ainsi que des départements de nutrition, de pharmacologie et de médecine.
English: (a) The Government should ensure that all allegations of torture and similar ill-treatment are promptly, independently and thoroughly investigated by a body capable of prosecuting perpetrators;
French: a) Le Gouvernement devrait veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements similaires fassent rapidement l'objet d'enquêtes indépendantes et approfondies réalisées par un organe en mesure de poursuivre les coupables;
English: (27) In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, the Member States shall be responsible for PE 378.630v01-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Jean-Luc Bennahmias Amendement 153 CONSIDÉRANT 27 PE 378.630v01-00 Traduction externe 56/140 AM\630458FR.doc
English: By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
French: En énonçant ce principe, l’article 4 assure, en ce qui concerne le maintien des droits déjà acquis, une égalité de traitement minimale standard des cas nationaux et transfrontaliers.
English: There is much experience to build on at this stage.
French: Les services adaptés et accessibles deviennent insuffisants.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.