ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these developments reflect the clear intention of the government to take an active role in policy formulation in both of these vital sectors.
French: Ces nouveaux développements indiquent clairement l'intention du gouvernement de participer activement à la formulation des politiques dans ces deux secteurs déterminants.
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Khaled Abdul Aziz Al Charea, Director, Land Safety, General Authority for Environmental Affairs, Ministry of Local Administration and Environment (Syrian Arab Republic); and Ms. Carol Chouchani Cherfane, Acting Team Leader of the Technology and Enterprise Development Team, Sustainable Development and Productivity Division, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Khaled Abdul Aziz Al Charea, Directeur de la sécurité foncière, Autorité générale pour les affaires environnementales, Ministère de l'administration locale et de l'environnement de la République arabe syrienne; et Mme Carol Chouchani Cherfane, Chef d'équipe par intérim, Équipe de la technologie et du développement des entreprises, Division du développement durable et de la productivité, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Parties must file all submissions in "hard copy format" (i.e. on paper).
French: Tous les mémoires doivent être présentés sous forme d'imprimé.
English: Parliament and the Council also gave their approval, in November and December respectively, to a proposal for a directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs marqué leur accord, en novembre et en décembre, sur une proposition de directive visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été délivrée (tab. I).
English: It examines key areas with respect to demographics: current rates of representation, of hiring and promotion, and of separation.
French: Il examine le profil démographique actuel et historique des minorités visibles en ce qui a trait aux taux de représentation, de recrutement, de promotion et de départ.
English: It promotes research relating to modern techniques and know-how required for further technological progress, mine safety, improved working conditions in mines and enhanced environmental protection.
French: Il promeut la recherche liée aux techniques modernes et le savoir-faire nécessaires pour atteindre de nouveaux progrès technologiques, davantage de sécurité minière, des conditions de travail améliorées dans les mines et une protection environnementale renforcée.
English: This obligation was brought to life by the RA Government Resolution 48, on September 16, 1999, on the issue "Russian language in the RA system of education and cultural and public life", according to which schools provided with professional staff were given an opportunity to organize profound study of Russian with special program (4-6 hours a week).
French: Cette obligation a été mise en œuvre par la Résolution 48 du gouvernement de la RA, du 16 septembre 1999, relative à « la langue russe dans le système éducatif et la vie culturelle et publique de la RA », qui offrait aux établissements scolaires pourvus d’un personnel enseignant suffisant la possibilité de mettre en place une étude approfondie du russe grâce à un programme spécial (quatre à six heures par semaine).
English: • STN (EN) Collection of searchable Databases in Science, Technology, Patents, and Business
French: • Office européen des brevets(OEB) (EN DE FR)
English: At this time, the adults move into shallow areas of lakes or up into tributary streams.
French: Les individus adultes se déplacent alors vers les zones peu profondes des lacs ou dans des affluents.
English: I hope to find this all in the resolution we will be voting on tomorrow.
French: J'espère retrouver tous ces points dans la résolution que nous voterons demain.
English: The representative of the African Development Bank said that Africa had not attracted much FDI other than in the natural resource extraction and telecom industries.
French: Le représentant de la Banque africaine de développement a dit que l'Afrique n'avait pas attiré beaucoup d'IED en dehors de l'extraction des ressources naturelles et des télécommunications.
English: He also regretted that no time frame reflecting the urgency of the problem had been set for the negotiations.
French: Il regrette également qu'aucun délai reflétant l'urgence du problème n'ait été fixé pour les négociations.
English: In these cases, the question arises as to whether a security right, to which the original movable was subject before attachment, is preserved.
French: Dans ces cas, la question se pose de savoir si une sûreté qui portait sur le bien meuble initial avant qu'il soit rattaché est préservée.
English: There were currently insufficient resources to meet all the requirements for reports, and, consequently, requests for enhancements had to be prioritized.
French: Cependant, faute de disposer des ressources nécessaires pour établir convenablement tous les rapports requis, il fallait attribuer un ordre de priorité aux demandes visant à les améliorer.
English: Arrival of participants, transport and hotel accommodation
French: Arrivée des participants, transport et réservation d'hôtel
English: ◦ Gray Ratsnake (Carolinian population)
French: ◦ Grand iguane Ã petites cornes
English: He had planned well, both financially and personally, and took his sister with him for support. The procedure was a success, but he didn’t heal as fast as expected.
French: Quelle que soit la raison, si vous faites du « tourisme médical », vous devez être conscient que les systèmes de santé à l’étranger peuvent être très différents de celui du Canada et qu’ils ne suivent ni les règlements ni les lois du Canada.
English: There is a humanitarian catastrophe looming in Somalia and we are still not holding those responsible in the transitional government accountable for their actions.
French: Une catastrophe humanitaire se prépare en Somalie et nous ne demandons toujours pas des comptes à certains membres du gouvernement de transition afin de les rendre responsables de leurs actes.
English: My country, Burkina Faso, has always worked to respect its obligations to children and has manifested this respect, in the eyes of the international community, by adopting the international instruments protecting the rights of the child.
French: Mon pays, le Burkina Faso, a toujours œuvré dans le sens du respect de ses engagements envers les enfants et l'a matérialisé, face à la communauté internationale, en adoptant les instruments internationaux de protection des droits de l'enfant.
English: At each focus group, participants were asked to sign a Consent Form and were provided with an information sheet that summarized this evaluation study.
French: Dans le cadre de chaque groupe de discussion, on a demandé aux participants de signer un formulaire de consentement et on leur a remis une feuille d'information résumant la présente évaluation.
English: Policyholders will therefore be subject to the normal rules applying to dividends.
French: Ainsi, le souscripteur sera assujetti aux règles qui s’appliquent normalement aux dividendes.
English: He normally found a way to have them stored in archives for retrieval when needed ¿ and inevitably they were needed.
French: Il trouvait généralement un moyen de les classer dans des archives pour pouvoir les retrouver si besoin était, et inévitablement on en avait besoin.
English: While the phenomenon is understandable with regard to the former (very young girls), the low percentage of tests among older women, relatively more often threatened with cervical cancers, is worrying.
French: Si le phénomène est compréhensible pour les premières (très jeunes filles), le faible pourcentage de tests chez les femmes âgées, relativement plus souvent menacées par le cancer de l'utérus, est inquiétant.
English: The Library organized a very effective cultural activities programme, including 115 events implemented during the biennium 2006-2007 (down from 130 during the previous biennium).
French: En 2006-2007, la Bibliothèque a mis en œuvre un important programme d'activités comportant 115 manifestations, contre 130 au cours de l'exercice précédent.
English: Racial discrimination, articles 2.1 and 26
French: Discrimination raciale, article 2, paragraphe 1, et article 26
English: Paul Ryan/Quadra Island:
French: Paul Ryan/Île Quadra :
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community [COM(2004) 178 final - Not published in the Official Journal].
French:  Actions: mettre en place une activité de suivi de la recherche industrielle, y compris un tableau de bord pour analyser les évolutions des investissements, et encourager la mesure et la comptabilité de la recherche et d'autres formes de capital intellectuel.
English: States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to the aforementioned account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
French: Les États Parties peuvent aussi envisager spécialement, conformément à leur droit interne et aux dispositions de la présente Convention, de verser au compte susvisé un pourcentage des fonds ou de la valeur correspondante du produit du crime ou des biens confisqués en application des dispositions de la présente Convention;
English: An initial step in this further development of the law of parent and child has since been undertaken with the introduction of the law to prohibit violence in the upbringing of children on 2 November 2000, which grants children the right to an upbringing free of violence.
French: La promulgation de la loi du 2 novembre 2000 qui réprime la violence au foyer et accorde aux enfants le droit d'être élevés à l'abri de la violence, constitue un premier pas sur la voie du développement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants.
English: That notice shall state the name, number, date and place of registration of the SCE, the date and place of publication and the title of publication, the registered office of the SCE and its sector of activity.
French: Cet avis comporte la dénomination sociale, le numéro, la date et le lieu d’immatriculation de la SEC, la date, le lieu et le titre de la publication, ainsi que le siège et son secteur d’activité.
English: The investigation and prevention of money-laundering are very different in countries with a cash-based economy from what they are in the developed world.
French: Le travail de prévention et d'enquête en matière de blanchiment de capitaux est très différent, selon qu'il se déroule dans des pays à économie monétaire fondée sur les paiements au comptant ou dans des pays développés.
English: At present, around 30 per cent of world oil consumption is supplied by the countries of the Middle East.
French: Les pays du Moyen-Orient fournissent actuellement 30 % du pétrole consommé dans le monde.
English: Private conventional television Table 7:
French: Télévision conventionnelle privée Tableau 7 :
English: The Federal-Prairie Provinces Fisheries Science Team will report to the federal Regional Director of Science, Central and Arctic Region and the Provincial Directors of Fisheries for Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: L'Équipe fédérale-provinciale des sciences halieutiques relèvera du directeur des Sciences de la région du Centre et de l'Arctique du ministère fédéral des Pêches et des Océans et des directeurs provinciaux des Pêches de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Co-hosting "Old is New at NPM: International Design Conference" with the Taiwan Design Center.
French: Co-organisation de "Le vieux est nouveau et le nouveau Musée national du Palais: Conférence internationale du Design" avec le Centre du Design de Taïwan.
English: UNHCR did not have sufficient human resources available to ensure refugee protection on its own, either in the camps or, more generally, in the regions across which population movements took place, but it could step up its efforts to make that protection more systematic.
French: Le HCR ne dispose pas de ressources humaines suffisantes pour assurer à lui seul la protection des réfugiés, que ce soit dans les camps ou, plus généralement, dans les régions traversées par les mouvements de population, mais il peut intensifier ses efforts pour rendre cette protection plus systématique.
English: Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: La prévention de la pollution est « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants et de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine » (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999).
English: The evaluation was actually the first phase of a strategy aimed at defining key areas of intervention to complement Canada's French first-language education system.
French: Il s'agissait en fait de la première phase d'une stratégie visant à définir des axes d'intervention pour compléter le système d'éducation en français langue première au Canada.
English: Offices of PCT Member States, in their different PCT capacities as receiving Offices, International Searching and Preliminary Examining Authorities, and designated and elected Offices; and countries interested in joining the PCT.
French: − − −
English: This page provides links to the articles, press releases, speech and interviews from the OCEEI's News Archive (1999-2000).
French: Session also allowed all seminar participants to discuss the findings, to share this experience and to draw useful conclusions for any future activity dealing with policy influence in Ukraine.
English: For example, Spain is financing projects to improve port infrastructure in Mauritania.
French: À titre d'exemple, l'Espagne finance des projets visant à améliorer l'infrastructure portuaire en Mauritanie.
English: The award winning innovative design of the dike ensured that there was no environmental damage to the project's ecologically sensitive area.
French: La conception novatrice de la digue, qui a remporté un prix, a permis de préserver l'intégrité écologique de la zone sensible aux abords du projet.
English: Per capita average day water consumption will remain at current levels (i.e., future demands will be directly proportional to growth).
French: Le plan d’aménagement prévoyait les tâches suivantes au titre de l’érection de la station de pompage :
English: Annex to the note verbale dated 7 December 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [English] After Landon Pearson was named to this place, she built on her reputation and became known as the senator for children’s rights.
French: [Traduction] ` ´ ´ Apres son arrivee au Senat, Landon Pearson s’est fait une ´ ´ reputation de specialiste des droits des enfants.
English: Thousands flock to the slopes of the Sierra Nevada every winter, but few will have the luxury of staying in an apartment as spacious and economical as this. The apartment is situated a short walk away from skilifts and the apres-ski area of the town and offers a private garage and ski storage space.
French: Avec place de garage et garde ski, cet appartements est une opportunité à ne pas manquer pour passer une séjour à la montagne inoubliable.
English: However, she said that the CT was still awaiting a sign of interest by Agriculture and Agri-Food Canada in its initiatives.
French: Elle fait toutefois remarquer qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada n’a toujours pas manifesté d’intérêt à l’égard des initiatives de la TC.
English: The document will also assist scientific experts charged with preparing application summaries or assessing evidence of efficacy and safety, principally from clinical trials in later phases of development.
French: Elle guidera aussi les experts scientifiques qui sont chargés de rédiger les résumés de demande de mise en marché ou d'évaluer les données relatives à l'efficacité et à l'innocuité des médicaments tirées principalement d'essais cliniques avancés.
English: Running: Each participant may be accompanied by runners or cyclists.
French: Courir: Chaque participant pourra être accompagné par des coureurs ou par des cyclistes.
English: It is something we are working on together with Jack Lang, the objective being to remove all obstacles to the mobility of students, teachers and researchers. This, of course, also involves harmonising the recognition of qualifications.
French: Nous y travaillons avec Jacques Lang, l'objectif étant de supprimer tous les obstacles à la mobilité des étudiants, des enseignants, des chercheurs, ce qui passe aussi bien sûr par une harmonisation de la reconnaissance des diplômes.
English: Amendment 251 Chris Davies Proposal for a regulation Annex I – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 250 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: To ensure that the employment-related needs of employees with disabilities in the federal Public Service are met within reason."
French: Veiller à ce que les besoins liés au travail des employés handicapés de la fonction publique fédérale soient comblés dans la mesure du raisonnable.
English: 1.9 Inventory Uncertainty National GHG emission inventories should be accurate, complete, comparable, transparent, and verifiable.
French: 1.9 Niveau d'incertitude des données de l'inventaire Les inventaires d'émissions de GES devraient être exacts, complets, comparables, transparents et vérifiables.
English: The WHO Guidelines for safe recreational water environments include a number of good practice principles and recommendations, but no quantitative parameters.
French: Les directives de l'OMS pour la sécurité des eaux de baignade contiennent un certain nombre de principes de bonnes pratiques et de recommandations, mais pas de paramètres quantitatifs.
English: This first offering was TNM's first critical and popular success.
French: C'est un premier envol et un premier succès pour le TNM.
English: For its part, Cameroon, a State based on the rule of law, reaffirms solemnly before the Assembly its commitment to comply with the Court's verdict and to promote its immediate implementation.
French: Pour sa part, le Cameroun, État de droit, réaffirme solennellement devant cette Assemblée son engagement à se conformer à l'arrêt rendu par la Cour et à en favoriser la mise en oeuvre sans délai.
English: EUFOR established infrastructure, including six spacious and fully fledged military compounds in theatre, that were transferred to Chad and onwards to MINURCAT at the end of its mandate, thus setting the ground for the deployment of the United Nations follow-on force.
French: L'EUFOR a créé des infrastructures, y compris six camps militaires spacieux complets, qui ont été transférés au Tchad puis à la MINURCAT à la fin de son mandat, ouvrant ainsi la voie au déploiement de la force de suivi de l'ONU.
English: The SAR techs decided to show the colours by doing a static line jump there.
French: Les Tech SAR ont décidé de montrer leur savoir-faire en faisant un saut à ouverture automatique à cet endroit-là.
English: With ancestry stretching back to the 1500s, her family was the first of their ancient line to leave the country.
French: Écrite par le journaliste lauréat d'un prix Emmy, Simcha Jacobovici et le scientifique new-yorkais Charles Pellegrino, l'œuvre non romanesque offre des réponses à un mystère historique.
English: Ballard Power Systems, Palcan Fuel Cell Company, Cellex Power Products, Angstrom Power, PEM Fuel Cells
French: Ballard Power Systems, Palcan Fuel Cell, Cellex Power Products, Angstrom Power, PEM Fuel Cells;
English: References to OLs in the CDS vision statement confirm his commitment to the OLP.
French: En mentionnant les langues officielles dans son enonce de vision, le General Hillier, CEMD, confirmait son engagement envers le PLO :
English: It is useful to recall again that these criteria will govern the programme as a whole, but must also allow for the secondary level of criteria that will be applied by the individual implementing entity that is responsible for the decentralized management of its own regular programme of technical cooperation allocation according to its own governance approved priorities.
French: Il convient de rappeler encore que ces critères régiront le programme dans son ensemble mais qu'ils ne doivent pas exclure un deuxième niveau de critères qu'appliquerait chaque agent de réalisation chargé de la gestion décentralisée des ressources de son propre programme ordinaire de coopération technique en fonction des priorités approuvées par l'organe directeur.
English: We must acknowledge that he has fulfilled his commitments with great satisfaction.
French: Nous devons reconnaître qu’il a tenu son engagement à notre grande satisfaction.
English: Voluntary contributions received by these organizations are generally referred to as extrabudgetary resources.
French: Les contributions volontaires reçues par ces organisations sont généralement appelées fonds extrabudgétaires.
English: statement in the prototype template in order to automatically generate the HTML needed to display the form.
French: qui permet d'afficher automatiquement le contenu du formulaire.
English: Also, it has long been established that the order of merit, as indicated by the ranking on the eligibility list, is determined by the overall marks of candidates and not on the individual mark for any one given qualification.
French: Il est également établi depuis longtemps que, comme l'indique le classement de la liste d'admissibilité, l'ordre du mérite est déterminé par l'ensemble des notes des candidats et non par la note obtenue pour un facteur particulier.
English: ◦ 1 contract was a year end purchase and a needs list has not been provided
French: ◦ 1 contrat était pour des achats de fin d'année et une liste de besoins n'a pas été donnée
English: Educational institutions and opportunities are concentrated in the urban areas, thus compelling several children to leave their parents in rural areas to come into foster care or guardianship of close family relatives or friends.
French: Les institutions et les possibilités éducatives sont concentrées dans les zones urbaines, ce qui oblige souvent les enfants à quitter leurs parents résidant dans les zones rurales pour être placés dans des familles ou sous la garde de membres de la famille proche ou d'amis.