ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herring Gull - Ian Parsons, Canadian Wildlife Service.
French: Goéland argenté - Ian Parsons, Service canadien de la faune.
English: Bangladesh lies in the north-eastern part of South Asia.
French: Le Bangladesh est situé dans la partie nord-est de l'Asie du Sud.
English: NOAMI National Orphaned/Abandoned Mines Initiative
French: PAMG Projet d'assainissement de la mine Giant
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Voir le site Web : http://webdab.emep.int/. Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: After the writs are issued or once Parliament or any provincial legislature or territorial council is dissolved, the exempt staff member should avoid declaring or having himself or herself declared by others to be a candidate before he or she has resigned or started the leave without pay.
French: Après l'émission d'un bref d'élection ou à la dissolution du Parlement, d'une législature provinciale ou d'un conseil territorial, un membre du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État doit éviter d'annoncer sa candidature ou que d'autres l'annoncent, tant qu'il n'a pas cessé ses fonctions ou commencé sa période de congé non payé.
English: An increase in the warming trend has been observed in both Alaska (Esch 1990) and Canada since 1980 (Dyke & Brooks 2000).
French: Une hausse de la tendance au réchauffement a été observée en Alaska (Esch, 1990) et au Canada depuis 1980 (Dyke et Brooks, 2000).
English: Renodulation and nitrogen fixation potential of indigenous and exotic isolates of Rhizobium were studied in a field experiment with Acacia nilotica from July 1990 to June 1991.
French: La renodulation et le potentiel de fixation de l'azote par des isolats exotiques et indigènes de Rhizobium ont été étudiés dans une expérience de champ, de juillet 1990 à juin 1991, avec l'Acacia nilotica.
English: Nothing in the present Convention obliges an aquifer State to provide data or information vital to its national defence or security.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'oblige un État de l'aquifère à fournir des données ou des informations qui sont vitales pour sa défense ou sa sécurité nationale.
English: The following extract describes the harshly restrictive measures of the Chinese Immigration Act of 1923 and illustrates the deep-rooted public antipathy toward Asian immigrants.
French: L'extrait suivant décrit les dures mesures restrictives de la Loi concernant l'immigration chinoise de 1923, et illustre la profonde antipathie publique envers les immigrants asiatiques.
English: ◦ Launched RadarSat-2 to provide enhanced surveillance and data gathering capabilities; 
French: ◦ lancé RADARSAT-2 afin de disposer de capacités accrues en matière de surveillance et de collecte de données;
English: Determines to continue with efforts for its revitalization;
French: Se détermine à poursuivre ses efforts aux fins de sa revitalisation;
English: 1.3 To whom are the guidelines addressed These guidelines are addressed to the Member States’ national authorities designated to participate in the RAPEX network as contact points and in charge of the notification procedure under Article 11 of the Directive.
French: La Commission les actualisera ou les modifiera, le cas échéant, en consultation avec le comité visé à l’article 15 de la DSGP.
English: But, as the representative of the United States has said, I think that we need to approach this question from a practical point of view.
French: Mais, comme le représentant des États-Unis l'a affirmé, je pense que nous devons aborder cette question d'un point de vue pratique.
English: The fact that ‘Laura’ is a forename that is fairly widespread in Germany certainly does not mean that it will not be associated with a foreign origin.
French: Le fait que «Laura» est un prénom assez répandu en Allemagne n’est bien sûr pas incompatible avec le fait de lui attribuer une origine étrangère.
English: We therefore focus on this sector to identify potential transboundary environmental effects of these investments on the Canadian environment.
French: Nous nous sommes donc concentrés sur ce secteur pour déterminer les effets transfontaliers potentiels des investissements dans cette industrie sur l’environnement canadien.
English: The imposition of the restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel has continued without any sign of abating.
French: La restriction de la liberté de mouvement du personnel de la MINUEE s'est d'ailleurs poursuivie sans aucun signe de relâchement.
English: Drawing from the survey feedback from EAS clients, these participants receive a broad variety of services.
French: D’après la rétroaction fournie par les clients des SAE lors de l’enquête, ces participants reçoivent un large éventail de services.
English: None of the options are used internally, for more details see the SAPRFC's documentation.
French: Aucune de ces options n'est utilisée en interne ; pour plus de détails, lisez la documentation de SAPRFC.
English: The coastline of 1600 Kms is almost entirely surrounded by one of the largest unbroken coral reefs in the world. In summer, from November to April, the temperature varies from 25 to 35ºC.
French: La république de Maurice comprend aussi officiellement les îles Agaléga et Saint Brandon.
English: However, the debate about the vitality of these communities cannot and should not be reduced to mere numbers.
French: Toutefois, le débat sur la vitalité des communautés ne peut ni ne devrait se réduire à une simple question de chiffres.
English: 2001-698 The Commission approves, on an interim basis, Mornington's request to introduce a promotion which will allow customers to subscribe, free for 30 days, to Custom Calling Features, Call Management Services, Teen Service and VoiceMail/Call Answer services from 1 October to 31 December 2001.
French: 2001-698 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Mornington en vue d'introduire, du 1er octobre au 31 décembre 2001, une promotion qui permettra aux clients de s'abonner, gratuitement pour 30 jours, aux services téléphoniques spécifiques, aux services de gestion des appels, au service ado, et aux services de messagerie vocale et de téléréponse.
English: The Ontario Tobacco Survey is a longitudinal survey of smokers and cross-sectional survey of smokers and non-smokers.
French: Le plan de sondage, les hypothèses et les questions ont été établis par réalisation d’un consensus entre les divers chercheurs, dont les besoins variaient de l’estimation de tendances transversales à l’analyse de mesures répétées.
English: For example, during the Vienna Forum, a special session, “Quantifying human trafficking”, was devoted to discussing information gaps and limitations in crime and criminal justice data.
French: Ainsi, au Forum de Vienne, une séance spéciale intitulée «Quantifier la traite des êtres humains» a donné lieu à un débat sur le manque d'informations et l'insuffisance de données concernant les infractions et la justice pénale.
English: 3 Entitlement to file an international application ..........................
French: 3 Droit de déposer une demande internationale ...........................
English: rom the very village you can begin walking excursions.
French: ès même village, on peut réaliser activités pour des sentiers.
English: The tools to assess personal suitability included the written test, interview and reference checks.
French: Les outils d’évaluation des qualités personnelles comprenaient un examen, une entrevue et une vérification des références.
English: The rules permit members to address oral questions to the CABINET daily.
French: Les règles permettent aux députés de poser quotidiennement des questions orales en Chambre aux membres du CABINET.
English: Amendment 128 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2002/22/EC Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 129 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/22/CE Article 7 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2´bis.
English: Ms. Filipenko (Ukraine) said that based on its 50 years of experience in space research, her country had considerable industrial potential in space technology.
French: Mme Filipenko (Ukraine) déclare que, fort de 50 années d'expérience dans le domaine de la recherche spatiale, son pays dispose d'un potentiel industriel considérable sur le plan des techniques spatiales.
English: The current VAT exemption makes the required investment more expensive.
French: L’exonération actuelle de la TVA accroît encore le coût des investissements nécessaires.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance to Industry How to Submit a Trade Complaint Supersedes: June 27, 2003 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice à l'intention de l'industrie Plaintes de l’industrie : comment les présenter Remplace : le 27 juin 2003 Date de publication : le 23 décembre 2005 Date d’entrée en vigueur : le 23 décembre 2005 This document is also available in English.
English: Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons4 and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and calls upon all States parties to respect their obligations;
French: Continue de souligner le rôle central du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires4 et son universalité pour réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, et demande à tous les États parties de respecter leurs obligations;
English: • Discuss emerging issues, in the area of vaccines and immunization.
French: • discuter de questions émergentes — ou sujets brûlants — dans le domaine des vaccins et de l’immunisation.
English: Cots are strewn about in an apparent haphazard manner reflecting the reality of a lack of space.
French: Des lits de camp sont installés en désordre reflétant la réalité d’un manque d’espace.
English: Mr. Gillis offered cases where the new routing of traffic imposed costs on McCain.
French: M. Gillis a montré que le nouvel itinéraire d'acheminement entraînerait des coûts pour McCain.
English: We have strengthened, for example, the Indigenous Peoples and Minorities Unit, which has carried out programmes on minorities and indigenous peoples over recent years.
French: Nous avons par exemple renforcé le Groupe des peuples autochtones et des minorités, qui a exécuté ces dernières années des programmes sur les minorités et les peuples autochtones.
English: Rearing methods that cause suffering or injury must not be used unless their impact is minimal, brief or expressly allowed by the national authorities.
French: Les méthodes d'élevage qui causent des souffrances ou des dommages ne doivent pas être pratiquées, sauf si leurs impacts sont minimes, momentanés ou expressément autorisés par les dispositions nationales.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Canadian producers actively engaged in farming.
French: Programme de courtage Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: The far northeastern part of Russia continues to face a decline in health status and socioeconomic conditions.
French: L'état de santé et la situation socioéconomique des habitants de la partie située à l'extrême nord-est du pays continuent de se détériorer.
English: Test and inspections performed in accordance with 6.5.1.6.6.1 may be considered to satisfy the requirements for the two and a half and five-year periodic tests and inspections.
French: 6.5.4.6.3 Les épreuves et les inspections effectuées conformément au 6.5.1.6.6.1 peuvent être considérées comme satisfaisant aux prescriptions relatives aux épreuves et inspections devant être effectuées tous les deux ans et demi et tous les cinq ans.
English: In addition, it is your responsibility to read the Terms and Conditions regularly.
French: De plus, il vous incombe de relire régulièrement les conditions d’utilisation.
English: • Human Surveillance of Lyme Disease in Manitoba (Greg Hammond)
French: • Surveillance humaine de la maladie de Lyme au Manitoba (Greg Hammond)
English: In the absence of these programs, most believe industry in those countries would move ahead of Canada, especially given the relative generosity of their R&D programs compared to Canada.
French: La plupart des interviewés pensent aussi qu'en l'absence de ces programmes, les industries de ces pays auraient dépassé celles du Canada, compte tenu notamment de la générosité de leurs programmes de R-D comparativement à celle des programmes canadiens équivalents.
English: State reports submitted under the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties consist of two parts: a common core document and treaty-specific documents.
French: Les rapports présentés par les États conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se composent de deux parties, à savoir le document de base commun et des documents spécifiques aux différents instruments.
English: Upon their arrival in India, they discovered that their checked baggage was missing.
French: À leur arrivée en Inde, ils ont constaté que leurs bagages enregistrés étaient manquants.
English: In January 2003, the remaining twenty candidates, including the appellant, were invited to attend an interview which assessed abilities and personal suitability qualifications.
French: En janvier 2003, les 20 candidats et candidates qui restaient, y compris l'appelante, ont été convoqués à une entrevue pour l'évaluation de leurs capacités et qualités personnelles.
English: Women have the right to be integrated into the normal working processes as the equals of men in every respect, with, moreover, the right to equal pay for equal work, although it is common knowledge that there is still a need for more progress in this area.
French: Les femmes ont le droit d’être intégrées dans les processus de travail normaux en tant qu’égales des hommes à tous points de vue, avec, en outre, le droit à un salaire égal pour un travail égal, même si nous savons tous qu’il y a encore beaucoup de progrès à faire dans ce domaine.
English: Consultation of the various reports by special rapporteurs would show that Morocco had responded to all the requests it had received from them regarding violations of rights, torture and disappearances, which was not the case with Algeria.
French: En ce qui concerne les violations des droits, les tortures et les disparitions, il convient de se référer aux différents rapports des rapporteurs spéciaux pour constater que le Maroc a répondu à toutes leurs sollicitations, à l'inverse de l'Algérie.
English: In its information, Denison Mines Limited uses the term tailings management area (TMA), while Rio Algom uses the term WMA in its information because its The four tailings areas include tailings and other wastes.
French: Dans sa documentation, Denison Mines Limited utilise le terme zone de gestion des residus (ZGR) alors que Rio Algom utilise celui de zone de gestion des dechets (ZGD) parce que ses zones de residus comprennent a la fois des residus et d’autres déchets.
English: • On July 31, 2001, the NAFTA Free Trade Commission, which is comprised of the NAFTA Trade Ministers, issued a binding interpretation of this provision.
French: • Le 31 juillet 2001, la Commission du libre-échange de l'ALENA, qui est composée des ministres chargés du commerce de l'ALENA, a publié une interprétation juridiquement contraignante de cette disposition.
English: Current research demonstrates that electronic stability control (ESC) systems represent a mature technology, which could have the most significant life-saving potential since the advent of the seat belt.
French: Les recherches récentes montrent que les systèmes de contrôle de stabilité (ESC) ont maintenant atteint un stade de maturité technique réelle et pourraient être l'innovation la plus importante pour la réduction des pertes en vies humaines depuis l'apparition des ceintures de sécurité.
English: Mix well and dispense 0.3-0.5 mL into cryogenic vials.
French: Mélanger soigneusement et distribuer 0,3 à 0,5 ml dans des vials à cryogénie.
English: ◦ a solemn declaration of the financial agent of the constituency association as to the accuracy of the statement of assets and liabilities;
French: ◦ une déclaration solennelle de l'agent financier de l'association de circonscription quant à l'exactitude de l'état de l'actif et du passif;
English: 3 Co-operation in the field of banking supervision In accordance with Article 109f (2), fourth indent, of the Treaty the EMI also held consultations in 1996 among banking supervisory authorities on a number of issues affecting the stability of financial institutions and markets.
French: La normalisation
English: Utilities are not in the business of selling harmonics or distortion, they simply provide the fundamental voltage.
French: Les services publics n’ont pas l’intention de vendre la puissance des harmoniques ni la puissance de distorsion, et offrent simplement la tension fondamentale.
English: Carbon steel welded pipe is sold by domestic producers to major distributors, which have branches across Canada that purchase according to their individual needs autonomously.
French: Les fabricants nationaux de tubes soudés en acier au carbone vendent leurs produits à d'importants distributeurs qui exploitent des succursales partout au Canada et qui achètent, d'une façon autonome, selon leurs besoins individuels.
English: Closed mines and inactive tailings impoundment sites are not subject to the MMLER or MMLEG and are not addressed in this report.
French: Les mines fermées et les dépôts de résidus miniers abandonnés ne sont pas assujettis au RELMM ni aux LDELMM et ne sont pas pris en compte dans le présent rapport.
English: The Prokuratura bodies must be set up with regard to social and political situation in the country, as well as democratic legal traditions of the state on condition of priority of the rule of law and democracy (see Final Conclusions of the International Conference of the Council of Europe, 1994, Hungary (Budapest).
French: Il faut organiser les services de la Prokuratura en tenant compte de la situation sociopolitique du pays et des traditions juridiques démocratiques de l'Etat, tout en donnant la primauté à la prééminence du droit et à la démocratie (voir les conclusions de la Conférence internationale du Conseil de l'Europe, Budapest, 1994).
English: The crew at 33mag is on a mission to spotlight artistic and athletic talent on the local urban scene.
French: La clique du 33mag a pour mission de mettre en lumière le talent des artistes et des athlètes de la scène urbaine locale.
English: A declaration was adopted recognizing the progressive nature of human rights, as exemplified by the Optional Protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, strengthening the enjoyment of collective human rights.
French: On a adopté une déclaration qui reconnaît le caractère progressif des droits de l'homme, comme l'atteste le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui accroît la jouissance des droits de l'homme collectifs.
English: "Canada Post is to be commended for being pro-active in recognizing such an important milestone in our proud history and acknowledging what aviation continues to do for the development of Canada, at home and abroad," remarked Brigadier-General Gaston Cloutier, Project Manager for the Canadian Centennial of Flight Project (Air Force).
French: « Nous sommes reconnaissants envers Postes Canada pour son rôle actif dans la célébration de ce centenaire. C’est un plaisir de constater que le rôle déterminant que joue l’aviation dans le développement du Canada, tant ici qu’à l’étranger, ne passe pas inaperçu », déclare le Brigadier‑général Gaston Cloutier, gestionnaire du projet du Centenaire de l’aviation du Canada pour la Force aérienne.
English: These adverse effects are all addressed in the Warnings and Precautions section of the Product Monograph.
French: Malgré ces limites, on a pu faire ressortir une relation avec l’exposition pour les paramètres suivants : délai avant la progression, fatigue, pression artérielle diastolique et nombre absolu de neutrophiles.
English: All present were very impressed and moved by the creativity of Judy and the members of People First.
French: Tous les participants ont été charmés et émus par la créativité de Judy et des membres de Personnes d'Abord.
English: Review of My Account Service Awareness of the My Account service among focus group participants prior to this study was relatively limited.
French: Examen de Mon dossier Les participants des séances de discussion connaissaient relativement peu le service Mon dossier avant de prendre part à l'étude.
English: Catherine Kim’s article, "Navajo Use of Native Healers" (1998), points out that there are several categories of healers which range from diagnostician such as hand tremblers, crystal gazers, and ‘listeners’, to individuals who perform ceremonies...
French: L’article de Catherine Kim intitulé Navajo Use of Native Healers4 (1998), mentionne que plusieurs catégories de guérisseurs existent « […] allant des diagnostiqueurs qui emploient la cristallomancie, l’« écoute » spirituelle et le tremblement des mains, jusqu’aux personnes qui dirigent les cérémonies […] » [traduction] (Kim, 1998, p.
English: Comparisons with Arabidopsis indicate that the duration of growth also makes an important contribution to variation in flower size.
French: Des comparaisons avec l'Arabidopsis indiquent que la durée de la croissance apporte également une importante contribution à la variation de la dimension des fleurs.
English: 1.5 It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
French: -3apparaître manifestement dans les coopérations sous-régionales entre pays en développement et moins avancés et ceux du partenariat euro-méditerranéen.
English: Done in one piece unlike HTC s720 it did not break as easily and as it is not his touch screen is also very strong.
French: Fait en un seul morceau contrairement au HTC s720 il ne se brisera pas aussi facilement et vu qu’il n’est pas tactile son écran est aussi très solide.
English: Aquatic living organisms not appearing on the DSL are considered to be new to Canada and are subject to notification under the New Substances Notification Regulations (Organisms) of CEPA 1999.
French: Les organismes aquatiques vivants ne figurant pas sur la LIS sont considérés comme étant nouveaux au Canada et font l’objet d’une déclaration en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) de la LCPE (1999).
English: (c) Promotion of and support for family-type forms of alternative care for children deprived of parental care, in order to reduce the dependence on institutional care;
French: c) La promotion et le soutien des soins de remplacement de type familial pour les enfants privés de soins parentaux, afin de diminuer les placements en institution;
English: The Committee finds that by failing to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Armenia was not in compliance with that article.
French: Le Comité conclut qu'en n'ayant pas veillé à ce que les organes exerçant des fonctions publiques appliquent les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention l'Arménie n'a pas respecté ledit article.
English: In 1998, its 690 staff members came from some 71 countries; today, we have some 890 staff members from some 94 countries.
French: En 1998, les 690 fonctionnaires qui le composaient venaient de 71 pays, et aujourd’hui il compte 890 fonctionnaires venant de 94 pays.