ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2000-2006 period, more than €300 million were allocated to forestation-preservation measures, such as support for conservation (the ECOFAC Project in central Africa) or the fight against the illegal exploitation of forests (the FLEGT Initiative).
French: Sur la période 2000-2006, près de 300 millions d’euros ont ainsi été consacrés à des mesures visant à préserver les forêts – par exemple via l'appui à la conservation (projet ECOFAC en Afrique centrale) ou à la lutte contre l'exploitation illégale des forêts (initiative FLEGT).
English: 2004/244, p.10): the third paragraph should read as follows:
French: 11) : le troisième paragraphe doit se lire comme suit :
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: The premise upon which this system is based is that the Earth is abundant with plentiful resource; our practice of rationing resources through monetary methods is irrelevant and counter productive to our survival.
French: Il avait cependant prédit avec une incroyable précision les crises économiques auxquelles nos pays sont confrontés aujourd'hui, il avait d'ailleurs aussi dit que le capitalisme s'effondrerait sur lui-même a cause de son propre mode de fonctionnement.
English: • - if there is only one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, that group foreign affiliate, or - if there is more than one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, the group foreign affiliate of the corporation resident in Canada with the greatest available exempt surplus amount for the applicable taxation year of that group foreign affiliate.
French: • soit une autre société qui est l'une des sociétés suivantes : - si la société résidant au Canada compte une seule société étrangère affiliée connexe à la fin de l'année d'imposition en question, cette société étrangère affiliée connexe, - si elle compte plus d'une société étrangère affiliée connexe à la fin de l'année d'imposition en question, celle dont le montant disponible de surplus exonéré pour son année d'imposition applicable est le plus élevé.
English: Conduct issues that were dealt with by means other than disciplinary measures are not listed.
French: Les problèmes de conduite qui ont fait l'objet de mesures autres que disciplinaires n'ont pas été retenus.
English: This Statute may be amended by Statutory Committee by unanimous decision.
French: Le Comité Statutaire peut adopter des amendements au présent Statut, par décision prise à l'unanimité.
English: I will visit her soon enough.  If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: Je sais que je partirai à la découverte de l’Afrique avant longtemps.  Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: • Special working conditions between 15 and 18 years  of age;  
French: • conditions de travail spécifiques entre 15 et 18 ans ;
English: It was noted repeatedly that there are several areas of vital public interest where research of a non-regulatory nature is required that non-government sectors are unable, unwilling or unlikely to carry out.
French: En effet, les commentateurs ont été nombreux à dire et à répéter qu’il y a beaucoup de domaines revêtant un intérêt public vital où il faut faire des travaux de recherche à vocation non réglementaire que les secteurs non gouvernementaux sont incapables d’effectuer, peu enclins à le faire ou peu susceptibles de le faire.
English: Plan this first session carefully.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: She also asked whether the Child Policy Coordinating Committee and the Child Rights Monitoring Committee coordinated their monitoring of respect for the rights of the child.
French: Elle demande si le Comité de coordination des politiques de l'enfance et le Centre de contrôle du respect des droits de l'enfant coordonnent leurs activités visant à surveiller le respect des droits de l'enfant.
English: However, bearing in mind the warnings expressed by the Committee on Contributions against frequent changes in the base period, his delegation was not in favour of shortening it for the time being.
French: Toutefois, compte tenu des avertissements formulés par le Comité des contributions, qui recommande d'éviter une modification trop fréquente de la période de référence, elle n'y est pas favorable pour le moment.
English: Finally, visitors explore the aftermath of the war through a film, which is supported by powerful artifacts that emphasize the impact of a death toll of nearly 60 000.
French: Finalement, les visiteurs sont invités à réfléchir aux répercussions de la guerre en visionnant un film et en examinant des artefacts évocateurs qui soulignent les conséquences sur les collectivités et les personnes des 60 000 Canadiens morts à la guerre.
English: In 1997, the number of Glaucous Gull (Larus hyperboreus), Herring Gull (Larus argentatus), and Arctic Tern (Sterna paradisaea) nests on the Belcher Islands (56Â°00'-57Â°30'N, 79Â°30'-80Â°00'W) were surveyed.
French: En 1997, le nombre de Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus), de Goélands argentés (Larus argentatus) et de Sternes arctiques (Sterna paradisaea) nichant dans les îles Belcher (56°00'-57°30'N,79°30'-80°00'O) a fait l'objet d'un recensement.
English: * the impact of national and community policies on the basic unit of the family and all its members, notably in the domain of the elimination of discrimination, the struggle against domestic violence, the risk of poverty of female heads of households, pension policies for unremunerated parents and carers
French: - Les conséquences des politiques nationales et communautaires sur la cellule de base qu'est la famille et l'ensemble de ses membres, notamment sur l'élimination de la discrimination, la lutte contre la violence conjugale, la pauvreté qui menace les femmes chefs de famille, et les politiques concernant les pensions des parents et prestataires de soins dont les services ne sont pas rémunérés;
English: The Customer is not entitled to change his telephone number.
French: Le Client n’a pas le droit de modifier son numéro d’appel.
English: at the end of the sixth recital, which shall become the fifth recital, the words ‘and that those provisions should only be used as a last resort’ shall be deleted; at the end of the seventh recital, which shall become the sixth recital, the words ‘both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be replaced by ‘both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union’;
French: au sixième considérant, devenu cinquième, les mots, à la fin, «... et qu'il convient de ne recourir à ces dispositions qu'en dernier ressort» sont supprimés; au septième considérant devenu sixième, les mots, à la fin, «... ces deux États ayant confirmé leur intention de souscrire aux dispositions susmentionnées, sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996» sont remplacés par «... ces deux États, ainsi que les États nordiques membres de l'Union européenne, étant liés par les dispositions de l'Union nordique de passeports;»;
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle comprenait une évaluation de l'exactitude des fichiers de renseignements personnels et une assertion selon laquelle une délégation de pouvoirs appropriée était en place dans l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels. Il fallait en outre que l'institution démontre qu'elle avait réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: CCRA and industry members of the Steering Committee are very pleased with the progress made and the outlook for the future.
French: L'Agence et les représentants d'industrie membres du comité directeur sont très heureux du travail accompli et des perspectives d'avenir.
English:    The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report.
French:    - L’ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: Alberta Canada/Alberta RCMP FNCPS Framework Agreement Alexis Ermineskin, Sampson Cree, Montana Stoney Nakoda
French: Alberta Entente-cadre sur le SPCPN de la GRC entre le Canada et l'Alberta Alexis Ermineskin, Sampson Cree et Montana Stoney Nakoda
English: It has extensive endnotes, a comprehensive index, and an excellent bibliography.
French: Il compte de nombreuses notes en fin de chapitre, un index détaillé et une excellente bibliographie.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process Topics How to Register Concerns / Complaints Process How Do I File a Submission?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus Sujets Déposer une plainte ou une question Processus Comment présenter une demande?
English: Her return to Paris in 1992 was difficult for her and lasted only two years. She left Paris and went to live in La Rochelle, then in Pau, where she devoted herself entirely to writing novels and essays.
French: Le retour à Paris en 1992 est difficile et ne dure que deux ans : Sylvie Germain part vivre à La Rochelle, puis à Pau, où elle se consacre à son métier d'écrivain entre fictions et essais.
English: Welcome to the future of professional cutting.
French: Bienvenue dans le futur de la coupe professionnelle.
English: The following countries have made pledges: Croatia (2,000 euros), Belgium (2,000 euros) and Norway (100,000 Norwegian kroner).
French: Les pays ci-après ont annoncé des contributions: Belgique (2 000 euros), Croatie (2 000 euros) et Norvège (100 000 couronnes norvégiennes).
English: Migration Migration is the periodic movement of species from one region to another, usually for purposes of feeding or breeding.
French: À court terme, toutefois, elle provoque dans les écosystèmes des vides potentiellement dangereux pour d’autres organismes à la recherche de nourriture ou d’un habitat.
English: For those RBA-holders for whom data had been uploaded, the file was under-reporting the number of clients served.
French: Pour les signataires dont les données ont été chargées, le fichier faisait état d’un nombre de clients desservis inférieur au nombre réel.
English: The Commission on Human Rights and Administrative Justice would also include an expert on women's affairs.
French: Un spécialiste des questions féminines siégerait également à la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative.
English: 15 - race, national ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: 15 -- la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: The Security Council bears a major responsibility towards millions in the region whose lives and future are threatened by the conflict, which is turning their lives into an inferno.
French: Le Conseil de sécurité assume une très grande responsabilité à l'égard des millions d'habitants de la région, qui voient leur vie et leur avenir menacés et vivent un véritable enfer en raison de ce conflit.
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.)
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.)
English: Transport Canada has been actively investigating the issues of driver distraction for a number of years.
French: Depuis un certain nombre d'années, Transports Canada se penche sur le problème de la distraction des conducteurs.
English: Yemen proposes to delete article 58, since the provisions of this article appear in paragraph 6 of article 5 and paragraph 8 of article 42 and are implied in paragraph 2 and clearly provided in paragraph 3 of article 53.
French: Le Yémen propose de supprimer cet article car ses dispositions figurent déjà au paragraphe 6 de l'article 5 et au paragraphe 8 de l'article 42 et sont énoncées implicitement au paragraphe 2 de l'article 53 et expressément au paragraphe 3 de ce même article.
English: Attached to the note verbale is a copy of an information sheet (appendix 2), which will be provided to personal servants, attendants and domestic workers when obtaining their G-5 visa.
French: Un exemplaire de la fiche d'information qui sera remise aux domestiques et employé(e)s de maison lorsqu'ils obtiendront leur visa G-5 est joint à la note verbale (appendice 2).
English: • In-house treatment systems must be designed and installed to treat the available source water.
French: • Les systèmes de traitement domestique doivent être conçus et installés de façon à traiter l'eau de source disponible.
English: The Representative welcomes the fact that, following his mission, the Government, by resolution 80 of 23 February 2006, established a government commission under the chairmanship of the Minister of Refugees and Accommodation, tasked with developing a new national strategy on internal displacement, and that steps are being taken to consult with civil society and IDPs.
French: Le Représentant du Secrétaire général se félicite du fait qu'à l'issue de sa mission, le Gouvernement géorgien a adopté la résolution no 80 du 23 février 2006, par laquelle il a créé une commission gouvernementale présidée par le Ministre des réfugiés et de l'habitat, chargée d'élaborer une nouvelle stratégie nationale sur le déplacement interne, et que des mesures sont prises pour consulter la société civile et les personnes déplacées.
English: Asia-Pacific Forum on Industrial Development
French: Rapport sur l'exécution du programme Appendice E
English: An internal evaluation showed some gaps in UNHCR's own response to human trafficking, including: the relatively limited resources the Office has invested in this issue; the lack of a consistent approach to implementing the Office's policy; and varying levels of expertise on human trafficking and its linkages to UNHCR's work.
French: Une évaluation interne a révélé quelques lacunes dans la réponse du HCR au trafic de personnes, notamment : les ressources relativement limitées que le HCR a consacrées à cette question ; l'absence d'une approche cohérente en matière de mise en œuvre de la politique du HCR ; différents niveaux d'expérience en matière de trafic humain et le lien avec les activités du HCR.
English: Thus far, a standoff looks likely, as the head of the presidential election commission has stated publicly on Egyptian television that he refuses all citizen monitoring of the election process.
French: Pour l'instant il semble que la situation soit sans issue, car le chef de la commission électorale présidentielle a annoncé publiquement à la télévision égyptienne qu'il refusait toute observation par les citoyens du déroulement des élections.
English: The rates of formation of Al(III) calcein blue complexes allows recognition of five kinetically distinguishable components in the mixtures.
French: Les vitesses de formation des complexes du bleu de calcéine de Al(III) permettent de reconnaître les cinq composantes du mélange que l'on peut distinguer cinétiquement.
English: At its XX meeting, on 24 April 2009, the Review Conference considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.211/7) and decided to [to be completed at a later stage]
French: À sa [XX] séance, le 24 avril 2009, la Conférence d'examen a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.211/7) et décidé [à compléter ultérieurement].
English: Vaccination of children ages 12 to 23 months.  MICS2 concludes that vaccination coverage rates for all antigens are fairly low: 53% for BCG, 46% for VAR, 42% for TOPV and 30% for DTP3.
French: Quant à la couverture vaccinale des enfants de 12 à 23 mois, MICS2 conclut que les couvertures vaccinales de tous les antigènes sont plutôt faibles: 53 % pour le BCG, 46 % pour le VAR, 42 % pour le VP03 et 30 % pour le DTC3.
English: The focus now seems to have moved away from the temptation to take unilateral military action towards the multilateralism that is so vital for the maintenance of world peace and security.
French: Il semble maintenant que l'on s'écarte de la tentation d'engager une action militaire unilatérale et que l'on penche pour le multilatéralisme si vital pour le maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Boys and girls can learn from and about each other in a mixed setting.
French: C'est un environnement qui permet aux filles et aux garçons d'apprendre et de s'inspirer les uns des autres.
English: Neither the police detention cells nor the prison is appropriate for children as the present conditions of both facilities have no direct means of separating children from adult offenders who may also be awaiting bail or remand.
French: Ni les cellules de la police ni la prison ne sont appropriés pour les enfants car, dans l'état actuel des choses, il n'existe ni dans les unes ni dans l'autre de moyen de séparer les enfants des délinquants adultes, qui peuvent aussi être en instance de libération sous caution ou de placement en détention provisoire.
English: In May 2004, the Forces armées populaires congolaises (FAPC), the Front nationaliste et integrationaliste (FNI), the Parti pour l'unité et la sauvegarde du Congo (PUSIC), the Union des patriotes congolais (UPC)-Thomas Lubanga faction and UPC-Floribert Kisembo faction formally committed themselves to participate in the disarmament and community reintegration programme, which first became operational in early September 2004.
French: En mai 2004, les Forces armées populaires congolaises (FAPC), le Front nationaliste et intégrationniste (FNI), le Parti pour l'unité et la sauvegarde du Congo (PUSIC), l'Union des patriotes congolais (UPC-faction de Thomas Lubanga) et l'UPC-faction de Floribert Kisembo se sont officiellement engagés à participer au programme de désarmement et de réinsertion communautaire, dont la mise en application a commencé au début de septembre 2004.
English: At its intersessional meeting held on 16 November 2001, the Commission decided to include HIV/AIDS on its agenda in view of the significant impact of drug injection on the spread of HIV/AIDS and in compliance with the Declaration.
French: À la réunion intersessions qu'elle a tenue le 16 novembre 2001, la Commission a décidé d'inscrire à son ordre du jour la question du VIH/sida, étant donné les incidences considérables de la consommation de drogues par injection sur la transmission du VIH et du sida, et conformément à la Déclaration.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (decision 56/417 of 29 November 2001).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (décision 56/417 du 29 novembre 2001).
English: As indicated in the report before us, cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the ICTY is a complicated and complex process.
French: Comme l'indique le rapport dont nous sommes saisis, la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie et le Tribunal est un processus à la fois complexe et compliqué.
English: Welcomes the fact that both IPA and ENPI will include a specific component to promote cross-border cooperation with a view to increasing sustainable development, strict respect for environmental safeguard mechanisms and the development of environmental legislation, and the promotion of democracy; Or. en Amendment by Richard Seeber Amendment 33 Paragraph 8 8. Welcomes the fact that both IPA and ENPI will include a specific component to promote cross-border cooperation with a view to increasing sustainable economic development, strict respect for environmental constraints and the promotion of democracy, and welcomes the intention to implement cross-border cooperation programmes in all border regions, including along the 'old' internal borders', in particular since the present INTERREG programmes have made very good progress and this build-up must continue in order to prevent the emergence of a vacuum; Or. de
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 33 Paragraphe 8 8. se félicite du fait que l'instrument de préadhésion (IPA) et l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) engloberont tous les deux un élément spécifique visant à promouvoir la coopération transfrontalière en vue d'améliorer le développement économique durable, le strict respect des contraintes environnementales et la promotion de la démocratie, d'une part, et, aussi, de l'intention affichée de mobiliser, dans les parages des "anciennes" frontières intérieures également, les programmes de coopération transfrontalière dans toutes les régions frontalières, d'autant que les programmes INTERREG actuels ont très bien progressé et que ces efforts de structuration doivent continuer, pour éviter l'apparition d'un vide quelconque; Or. de
English: Team members also need to possess a particular knowledge, experience, ability and personal suitability to deliver methadone maintenance treatment effectively and with integrity.
French: F Chaque programme doit avoir un code de déontologie concernant les membres de l’équipe.
English: The work of the Commission would have therapeutic and educational value; education was essential to changing racist attitudes and behaviour.
French: Les travaux de la Commission auront un intérêt thérapeutique et éducatif ; sans éducation les attitudes et comportements racistes ne changeront pas.
English: For example the Framingham Heart Study has provided much of the current information on the risk factors for cardiovascular disease despite its relatively small size; the British Doctors Study was the definitive study which proved that smoking caused lung cancer; and the Women's Health Initiative and Nurses Health Study have provided valuable information on women's health including the role hormones and hormone supplements play in cancer and cardiovascular disease.
French: Ainsi, l'étude sur les maladies du coeur de Framingham a, malgré sa taille relativement réduite, permis de recueillir une bonne partie des informations que l'on possède actuellement sur les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires et l'étude menée auprès de médecins britanniques a été l'étude définitive qui a prouvé le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. Quant à l'initiative sur la santé des femmes et à l'étude sur la santé des infirmières, elles ont apporté des éléments d'information précieux sur la santé des femmes, notamment sur le rôle des hormones et sur les suppléments hormonaux dans la survenue du cancer et des maladies cardiovasculaires.
English: This may involve physical protection, relocation, measures of disguising identity and ownership, change of identity and pathways, i.e. self-supporting protection measures.
French: Peuvent être nécessaires une protection physique, un changement de domicile, des mesures permettant de dissimuler l'identité et les biens de la personne, un changement d'identité et des procédures de sortie, c'est-à-dire des mesures de protection autonomes.