ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Canadian Western Bank ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Caramanos, Stavros (estate of) Unknown 06 21,722.00 1997/07/04 2 Gautam, Giriraj or Asha 14104 71A Avenue, Surrey, B.C. 06 1,151.98 1997/12/09 3 Ter-Beek, Willem Eemkijk 142 3754, Eemdijk UTR, Post Baarn, Netherlands 06 241.83 1997/02/12 3 Unknown Edmonton, Alta.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Canadienne de l’Ouest LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Caramanos, Stavros (estate of) Unknown 06 21,722.00 1997/07/04 2 Gautam, Giriraj or Asha 14104 71A Avenue, Surrey, B.C. 06 1,151.98 1997/12/09 3 Ter-Beek, Willem Eemkijk 142 3754, Eemdijk UTR, Post Baarn, Netherlands 06 241.83 1997/02/12 3 Unknown Edmonton, Alta.
English: Flat (0% growth) Down -2% -2.5%
French: Aucune variation (croissance de 0 %)
English: A copy of the written confirmation must be provided to the WD office.
French: I1 faut également fournir une preuve de cette confirmation écrite au BDEO.
English: Here, families could re-establish their market gardens, while the many Italians working as railway labourers could still easily reach their place of work.
French: Les familles peuvent y aménager des jardins maraîchers et les Italiens embauchés par le chemin de fer peuvent aisément se rendre au travail.
English: • Increase the number of eligible students
French: • Nombre d'inscriptions à l'école ÉmilieTremblay
English: There are many cultural needs.
French: Les besoins culturels sont d'autre part nombreux.
English: DOW has received favorable responses from both staff and clients for our use of CD-ROM technology.
French: Résultats obtenus : l'utilisation de la technologie du CD-ROM au Ministère a été accueillie favorablement par le personnel et les clients.
English: The average age of Canadian construction workers is over 45, and many of the young people needed to replace them are not aware that construction can be an excellent career choice.
French: • bulletins d’information trimestriels sur le marché du travail (national, provinciaux et territoriaux); • passerelle Web sur les possibilités d’emploi;
English: The NHS views primary care as the bedrock of the health care system and nurses are the first points of entry in many United Kingdom clinics.
French: Le NHS considère les soins de santé primaires comme l'assise du système de santé et les infirmières comme les premiers points d'entrée dans de nombreuses cliniques du Royaume-Uni.
English: This wiII include increasing the capacity to identify and diagnose chiIdren with FAS/FAE.
French: Cela consistera notamment à accroître la capacité d'identifier et de diagnostiquer les enfants atteints de SAF/FAF.
English: Our framework for viewing organizational capacity entails six main, interrelated areas that underlie an institution's performance: strategic leadership, human resources, other core resources, program management, process management, and interinstitutional linkages.
French: Notre cadre d'analyse comprend, en la matière, six grands aspects reliés qui sous-tendent la performance de l'institution : leadership stratégique, ressources humaines, autres ressources essentielles, gestion de programmes, gestion de processus et liens inter-institutionnels.
English: Even manufacturers have difficulty getting information from suppliers.
French: Même les fabricants ont parfois du mal à obtenir des informations des fournisseurs.
English: Member Discounts : check out the discounts available in each country you plan to visit.
French: Remises Adhérents : consultez les remises proposées dans tous les pays que vous comptez visiter.
English: In its view, therefore, the legislature, by incorporating these choices - which it was by no means required to do - manifested its concern to take account of the opinion of the representatives of the local populations concerning the procedures for implementation of a process aiming at their self-determination.
French: Selon l'État partie, en reprenant ces choix − ce à quoi il n'était nullement tenu − le législateur a donc manifesté son souci de tenir compte de l'avis des représentants des populations locales quant aux modalités de mise en œuvre d'un processus visant à leur autodétermination.
English: The regulatory authorities monitor compliance with the specifications.
French: Les autorités de surveillance contrôlent le respect du cahier des charges.
English: In accordance with Article 23 of the Regulation mentioned above, you are asked to sign this note, a copy of which will be sent to you after signing."
French: Cette note précise également les notions de caractère secret des travaux du jury, de son indépendance, de son impartialité et de respect des dispositions légales sur la protection des données à caractère personnel.
English: As far as the Guide to Practice is concerned, it would take the form of draft guidelines with commentaries, which would be of assistance for the practice of States and international organizations; these guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
French: Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de directives accompagnées de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.
English: The results of biological indicator testing should be kept on file.
French: Les résultats des vérifications des indicateurs biologiques doivent être conservés.
English: Some staff felt a specific tool should be developed for women as was originally intended.
French: Certains employés et employées sont d'avis qu'il faudrait élaborer un instrument conçu expressément pour les femmes, comme c'était initialement prévu.
English: This has led to a very low level of acceptance or even substantial opposition among the public.
French: Il en est résulté que le public a très faiblement accepté ces méthodes ou s’yest même fortement opposé.
English: It rightly presses for mediation and political consultation.
French: Elle incite à juste titre à une conciliation, à une concertation politique.
English: And third, we have to look at the wider ACP family.
French: Et troisièmement, la grande famille ACP.
English: Festivals work more to the advantage of folk than jazz musicians, because folk performers are much more likely to sell their CDs at festivals than jazz musicians.
French: Les festivals sont beaucoup plus avantageux pour les musiciens folk, parce qu’ils sont beaucoup plus susceptible de vendre leurs CD à des festivals que les musiciens jazz.
English: She said also that, for seed potatoes to be in conformity with the UNECE standard, it was necessary to use harmonized methods for the determination of seed quality.
French: Pour que les plants de pomme de terre soient conformes à la norme CEE-ONU, il fallait utiliser une méthode harmonisée d'évaluation de leur qualité.
English: Ensure that the issue has been discussed with the institutional ATIP Coordinator, Departmental Security Officer, or CLF specialist, and that preliminary research has been conducted.
French: Assurez-vous d'avoir discuté du dossier avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution, l'agent de sécurité du ministère ou le spécialiste de la NSI, et qu'une recherche préliminaire a été effectuée.
English: • Ontario Streams – Redside Dace * 
French: • Ontario Streams – Méné long * (en anglais seulement)
English: (m) In all proceedings involving a child or adolescent, the judicial authorities must ensure that there has been no pressure or intimidation.
French: m) Dans une enquête concernant un mineur, l'autorité judiciaire veille à ce qu'il ne subisse ni pression ni intimidation.
English: The Legislative Guide notes (see part two, chap.
French: Le Guide législatif note (voir deuxième partie, chap.
English: A specific command structure is followed during fire suppression activities.
French: Une structure de commandement précise est respectée dans le processus de suppression des incendies.
English: establish a democratic political regime based on the rule of law and the protection of human rights, including the rights of members of national minorities and, in this respect, to strengthen the democratically accountable role of the police and the credible independence of the judiciary; ii.
French: mettre en place un régime politique démocratique fondé sur la prééminence du droit et la protection des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et, à cet égard, renforcer le rôle démocratique de la police et la véritable indépendance du pouvoir judiciaire ; ii.
English: "The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 7§10 of the revised Charter on the grounds that the simple possession of child pornography is not a criminal offence." 264.
French: « Le Comité conclut que la situation du Portugal n'est pas conforme à l'article 7§10 de la Charte révisée au motif que la simple détention de matériel pornographique impliquant des enfants ne constitue pas un délit.
English: Refer to Memorandum D6-2-3 , Refund of Duties, for more information.
French: Veuillez consulter le mémorandum D6-2-3 , Remboursement des droits, pour obtenir plus de renseignements.
English: However, scientists do believe that the sturgeons' movements have been greatly affected within the upper Columbia Basin by the development of numerous hydroelectric dams, and today they are effectively a landlocked species spending no time in the ocean.
French: Ils sont toutefois convaincus que le mouvement des esturgeons du bassin du Haut-Columbia a été restreint en grande partie par les nombreux barrages hydroélectriques qui y ont été construits et qu'aujourd'hui, cette espèce est à toutes fins pratiques confinée aux eaux intérieures.
English: • There is no requirement in the CBCA to provide in the proxy circular a notice to shareholders as to the next deadline for delivery of proposals as is required in the U.S. (Michael Jantzi Research Associates Inc.)
French: • Contrairement à ce que prévoit la loi américaine, la LCSA ne comporte aucune disposition obligeant la société à donner, dans les circulaires de procuration, un avis aux actionnaires concernant la prochaine échéance de présentation de propositions. (Michael Jantzi Research Associates Inc.)
English: The semi-classical theory of molecular predissociation puts emphasis on the multiple reflections of waves and the resulting interferences.
French: La méthode semi-classique met l'accent sur les réflexions multiples des ondes et les interférences qui en découlent.
English: in writing. - (RO) The creation of the Economic and Monetary Union (EMU) has determined not only the construction of a simple free trade area at the level of the Union, but it has also given the Union more political power at international level, has imposed the criteria that have led to the reunification of the continent and the appearance of the single currency - the euro, which is able to compete with the American dollar.
French: par écrit. - (RO) La création de l'Union économique et monétaire (UEM) a non seulement déterminé l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle de l'Union mais elle a aussi doté celle-ci d'un pouvoir politique accru au niveau international, a imposé les critères qui ont conduit à la réunification du continent et à l'apparition de la monnaie unique, l'euro, qui est capable de concurrencer le dollar américain.
English: Properly named, The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, it was signed in December 1997.
French: Judicieusement intitulé Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, le texte a été signé en décembre 1997.
English: These questionnaires are likely to be sent by FIA-NET or by Comptoir de l'Homme by e-mail or via a pop-up after the purchase. The information collected by these two questionnaires is automatically processed by FIA-NET S.A.
French: Ces questionnaires sont susceptibles de vous être envoyés par FIA-NET ou par Comptoir de l'Homme par courrier électronique ou via l'apparition d'une pop-up faisant suite à votre achat.
English: New statutory authority as per the 2006 Budgetary Implementation Act.
French: Ajouter Nouveau disposition législative en application de la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: Drugs should not be sent without prior consent by the recipient.
French: Les médicaments ne doivent pas être expédiés sans le consentement préalable du bénéficiaire.
English: S/2005/289 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/289 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Moreover, the Internal Market Information System has also provided a medium for supporting more than 1 200 information exchanges for many of the regulated professions this year.
French: En outre, le système d'information du marché intérieur a également fourni un moyen de véhiculer cette année plus de 1 200 échanges d'informations concernant la plupart des professions réglementées.
English: A complement or substitute for the use of military force, economic sanctions are in any event its inevitable consequence: the war in the former Yugoslavia, whatever its
French: Supplément ou substitut de la violence armée, la violence économique en est, en tout cas, l'inévitable conséquence : la guerre en ex-Yougoslavie, quelle qu'en soit l'issue,
English: Organizations of the United Nations system try to build coherence among such initiatives (recent United Nations programming and coordination mechanisms) and, to the extent possible, consolidate these initiatives through enhanced overall cooperation and collaboration, while taking into account their respective mandates.
French: Les organismes du système des Nations Unies s'efforcent d'établir une cohérence entre ces initiatives (nouveaux mécanismes de programmation et de coordination des Nations Unies) et, dans la mesure du possible, intègrent ces initiatives grâce à une coopération et une collaboration d'ensemble renforcées, tout en tenant compte de leurs mandats respectifs.
English: Pay securely online - just US$39.99 for a 12-month subscription of ONSPEED.
French: Payez en ligne en toute sécurité - seulement US$39.99 , pour une souscription de 12 mois, à ONSPEED.
English: • Canada’s Infrastructure Advantage will create modern, world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and via our public transit.
French: • L’avantage infrastructurel du Canada créera une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et nos portes d’entrée, et par nos transports en commun.
English: These reports were tabled and discussed at Executive Committee meetings.
French: En 2005, la CPPM a procédé à une vérification interne de ses activités de dotation menées en 2004-2005.
English: Both drugs have been approved recently for use in Canada: zanamivir is sold under the name 'Relenza' and oselatamivir is marketed under the name 'Tamiflu'. Source:
French: L'utilisation des deux médicaments a récemment été approuvée au Canada, le zanamivir est vendu sous le nom de «Relenza» et l'oseltamivir est commercialisé sous le nom de «Tamiflu». Source :
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report on the IMIS project (A/55/7/Add.8).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur le projet SIG (A/55/7/Add.8).
English: On 8 March, I sometimes become disheartened thinking of everything that must still be done for men and women to enjoy genuine equality of opportunity.
French: Le 8 mars, je suis parfois démoralisée en pensant à tout ce qui reste encore à entreprendre pour que les hommes et les femmes jouissent d'une réelle égalité des chances.
English: In an emergency, the order of preference, depending on availability, is (1) a female Muslim doctor, (2) a female non-Muslim doctor, (3) a male Muslim doctor, and, if none of these is available, (4) a male non-Muslim doctor.
French: Dans ce cas, l'ordre de préférence est, selon la disponibilité, (1) une femme médecin musulmane, (2) une femme médecin non musulmane, (3) un homme médecin musulman, et si aucune de ces personnes n'est disponible, (4) un homme médecin non musulman.
English: Here's another fact that I'm sure you're not aware of.
French: Je vais maintenant vous faire part d'un fait que vous ne connaissez pas, j'en suis sûre.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 47 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that it is too early for the results of cohesion policy in the new Member States to be assessed, hence the effectiveness of that policy must be systemically assessed to a greater extent; Or. cs
French: Amendement déposé par Samuli Pohjamo Amendement 48 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que la bureaucratie, des procédures complexes et fastidieuses, ainsi qu'une administration tatillonne, affaiblissent l'efficacité de la politique régionale et de la politique de cohésion et demande que l'on poursuive les réformes visant à simplifier les procédures et à les orienter davantage vers les résultats; Or. fi
English: Approximately 1200 projects have been funded through ALI, and many examples of additional language activity are given in the site visit reports. These include the creation of language nests and language instruction, the creation or renewal of language resources such as dictionaries, language conferences, and language classes for young children and adults.
French: Environ 1 200 projets ont été financés dans le cadre de l'ILA, et les rapports sur les visites des collectivités présentent de nombreux exemples d'activités linguistiques supplémentaires : création de programmes de " renaissance " de la langue et de formation linguistique, création ou renouvellement de ressources linguistiques comme des dictionnaires et des conférences sur les langues, et cours de langues destinés aux jeunes enfants et aux adultes.
English: On 20 May 2004, E.J. took part in yet another demonstration, during which the police arrived and beat demonstrators with truncheons.
French: Le 20 mai 2004, E. J. a participé à une autre manifestation, au cours de laquelle la police a chargé les manifestants à coups de matraque.
English: Where is there more doubt than here?
French: Dans quelle situation les risques sont-ils plus grands que dans le cas présent ?
English: Monetary policy is concerned with managing the rate of monetary expansion in a way that is consistent with preserving the value of money.
French: Elle a pour objet de gérer le rythme d’expansion monétaire d’une façon qui soit compatible avec le maintien de la valeur de la monnaie.
English: B) Some drugs of <chemical/ pharmacological class> have an effect on the electrical activity of the heart.
French: B) Certains médicaments de <classe chimique/pharmacologique> ont un effet sur l'activité électrique du coeur.
English: Benefits to the Government of Canada The Regulations establish the regulatory regime required in order to implement the 2004 Canada-Fort McKay First Nation Treaty Land Entitlement Agreement and to lease the lands for development as requested by the Fort McKay First Nation.
French: Avantages pour le gouvernement du Canada Le Règlement donnera lieu à l'établissement du régime de réglementation nécessaire à la mise en œuvre de l'Accord de règlement sur les droits fonciers issus de traités conclu entre le Canada et la Première nation de Fort McKay en 2004, ainsi qu'à la location à bail des terres devant être exploitées, conformément à la demande de la Première nation de Fort McKay.
English: Strong collaboration with other partners - such as the International Foundation for Election Systems (IFES) and the international community present in Yemen, including the European Union - will be encouraged.
French: L'établissement de solides rapports de collaboration avec d'autres partenaires - comme l'International Foundation for Election Systems (IFES) (Fondation internationale pour les systèmes électoraux) et la communauté internationale représentée au Yémen, dont l'Union européenne - sera encouragé.
English: In October 2006, the Peacebuilding Commission confirmed Burundi's eligibility for assistance of the Peacebuilding Fund.
French: En octobre 2006, la Commission de consolidation de la paix a confirmé que le Burundi répondait aux conditions requises pour recevoir l'aide du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: A Novel in Verse = La Maisonnée du Professor Sydney Goldstein: un roman en vers.
French: Herz Bergner, Israel Bercovitch, Abraham Bick, Yosef Burg, Philip Cherner, Sheen Daixel, B.Z. Goldberg, Ber Green, V.J. Jerome, Berl Kagan, Menke Katz, Aaron Kramer, Rokhl Pressman, Chana Safran, Y.E. Ronch, Zishe Weinper, David Weiss et Yankl Zipper.
English: (d) Immunization of infants
French: d) Vaccination des enfants
English: As neither was available for the meeting of 8 September, however, the Bureau appointed Mr Schreiner (France, EPP/CD) to take part in that meeting.
French: Toutefois, comme ni l’un ni l’autre n’étaient disponibles pour la réunion du 8 septembre, le Bureau a désigné M. Schreiner (France PPE/DC) pour participer à cette réunion.
English: Concerning the question of whether domestic remedies had been exhausted, the Committee noted that it had been impossible for the complainant to seek an effective remedy against the expulsion order and the decision specifying Spain as the country of destination, as there had been no time to act between the serving of the orders and the enforcement of the expulsion.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité a noté qu'il était impossible pour la requérante de disposer d'un recours utile et efficace contre l'arrêté d'expulsion et la décision fixant l'Espagne comme pays de destination, étant donné l'absence de délai pour agir entre la notification des arrêtés et l'exécution de la mesure d'expulsion.
English: During a recent interview, CWO Gilbert said "Women must be given the same opportunities to develop professionally as men.
French: Lors d’une entrevue récente, l’adjudant-chef Gilbert affirmait : «Il faut donner l’opportunité aux femmes d’évoluer professionnellement au même titre que les hommes.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • il est conforme aux exigences particulières en matière de rapports;
English: Beyond the obvious market access benefits, an ambitious result in the Doha Round would go a long way in improving our existing tariff structure.
French: Outre les avantages manifestes liés à l’accès aux marchés, de bons résultats dans le cadre des négociations du Cycle de Doha pourraient contribuer de façon importante à l’amélioration de notre régime tarifaire.
English: Maternity Denmark Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for certain groups of employees.
French: Maternité Danemark Les conventions collectives prévoient pour plusieurs groupes de salariés le maintien du salaire.