ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So why should the Commission frustrate the wishes of Parliament by doing something that is not really proper?
French: Quel intérêt aurait-elle donc à ne pas accéder aux souhaits du Parlement européen en agissant de manière inadaptée ?
English: SAREX events included rescue, maintenance, medical and search events.
French: L'Exercice national SAREX comprenait des activités de sauvetage, d'entretien, de soins médicaux et de recherches.
English: Currently before the Commission14, is an application to add rebroadcasting transmitters in the Ottawa and London markets.
French: Le Conseil14 vient d'étudier une demande d'ajout de réémétteurs dans les marchés de London et Ottawa.
English: It provides, through a network now comprising 25 clocking devices serving the six different buildings occupied by the staff of the International Bureau, for the automatic recording of staff presence and absence, including reasons for absence (leaves, missions, medical appointments, etc.). It also provides personnel management tools, such as statistics on actual working hours, including overtime, per administrative unit, on annual leave and sick leave, etc.
French: Grâce à un réseau comptant actuellement 25 horloges pointeuses desservant les six bâtiments différents occupés par le personnel du Bureau international, ce système enregistre automatiquement les temps de présence et les absences des fonctionnaires, y compris le motif de l’absence (différentes catégories de congé ou de mission, rendez-vous médical, etc.). Il fournit aussi des outils de gestion du personnel, par exemple des statistiques sur le temps de travail effectif, heures supplémentaires comprises, par unité administrative, sur les congés annuels, les congés de maladie, etc.
English: Meeting with Minister Goodale in Regina January 27, 2005 Date(s): 2005-01-27 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Goodale à Regina le 27 janvier 2005 Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-27 Destination(s) :
English: A 2008 UNESCO publication reported a net enrolment of only 38 per cent of children in secondary school in Vanuatu.
French: En 2008, l'UNESCO a indiqué dans une publication que le pourcentage des enfants inscrits dans l'enseignement secondaire à Vanuatu n'était que de 38 %.
English: In keeping with the unique international character of the United Nations, the terms of reference have been further clarified to improve the criteria for independence and qualification of nominee to the Committee.
French: Compte tenu du caractère international unique de l'Organisation des Nations Unies, le mandat du Comité a été précisé en vue d'améliorer les critères servant à déterminer l'indépendance et les qualifications des candidats.
English: · The year 2002 also saw completion of the cultural policy review in Bosnia and Herzegovina.
French: · 2002 a également permis de finaliser l’analyse des politiques culturelles en Bosnie-Herzégovine.
English: The McDonald Commission noted the dangers of overclassification and how "need to know" can hamper teamwork and cooperation between different agencies, reduce the quality of training and development in an agency, lessen the quality of decisions and frustrate effective oversight and inspection.
French: National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, The 9/11 Commission Report, art.
English: Obviously, any measure that resulted in facilities converting to higher sulphur fuels is counter-productive.
French: Il est évident que toute mesure entraînant un changement vers des combustibles à teneur plus élevée en soufre dans les installations, est improductive.
English: Slightly different from EI region of the same name (see #10).
French: Diffère légèrement de la région AE du même nom (voir le no 10).
English: He became the first Canadian-born officer to command this country's military, and he retired in 1910 as General Sir William Otter KCMG, CVO.
French: Il fut le premier officier né au Canada à commander les militaires de ce pays. Lorsqu'il se retire, en 1910, il est devenu le général Sir William Otter, KCMG, CVO.
English: In most cases, we feel that removing all of the AP/MP or even more than 75% of the AP/MP of an adversary isn't normal.
French: Les sorts de support des Osamodas resteront moins efficaces sur leurs alliés que les sorts de support des autres classes.
English: This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.
French: Ce n'est là qu'une question isolée perdue au sein de questions plus générales en mal de négociation pour parvenir à un accord de paix.
English: Article 11 of the Convention calls upon States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment.
French: L'article 11 de la Convention appelle les États parties à prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Society expects them to participate.
French: La population s'attend à ce que ces ministères participent au processus.
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the ITU.
French: Le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences tire son origine du Tableau international d’attribution des bandes de fréquences de l’UIT.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=09BB535F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=09BB535F-1&accessible=off&meta=1
English: After declining as a result of the Asian crisis, they had been recovering in the last several years and many developing countries had used much of that increase to build international reserves as a kind of self-insurance against crises.
French: Comme la tendance à la baisse qui sévissait depuis la crise financière asiatique s'est inversée ces dernières années, de nombreux pays en développement ont pu accumuler des réserves en devises pour se protéger des crises futures.
English: But I do think that there are still a certain number of worthwhile education and health programs and so on.
French: Mais je pense qu’il y a quand même un certain nombre de programmes en matière d’éducation, en matière de santé, etc.
English: This assistance is provided through case management teams located in the regional offices, and may last for several months or, in the most severe cases, several years.
French: Des équipes de gestion des réclamations, lesquelles sont situées dans les bureaux de région, offrent ces services qui peuvent être d’une durée de plusieurs mois, voire plusieurs années dans les cas très graves.
English: For most searches, the documents at the top of the search results are going to be of more interest than the documents toward the bottom.
French: Pour la plupart des recherches, les documents qui figurent au début de la liste des résultats de la recherche sont plus susceptibles de vous intéresser que les documents figurant au bas de la liste.
English: Cooperation cannot be built overnight.
French: La coopération ne peut s'établir du jour au lendemain.
English: (Data are neither seasonally adjusted, nor adjusted for inflation).
French: (Les données sont non désaisonnalisées et non ajustées pour tenir compte de l'inflation.)
English: Returning to the large-cast format in 1998, ATF produced Shakespeare's Othello, Shaw's Pygmalion, and Wilder's The Matchmaker.
French: En 1998, l'ATF revient aux pièces à grosses distributions et produit Othello de Shakespeare, Pygmalion de Shaw et The Matchmaker de Wilder.
English: In addition, throughout the year the Informatics Officer conducts spot audits as he is upgrading or "evergreening" computer assets.
French: De plus, l’agent de l’informatique effectue des vérifications localisées tout au long de l’année, quand il met périodiquement à niveau les biens informatiques.
English: • New diamond discoveries west of Igloolik
French: • Découverte de gisements de diamant à l’ouest d’Igloolik;
English: 18.38 The subprogramme will focus on strengthening statistical systems in the member countries in order to harmonize with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
French: 18.38 Le sous-programme s'attachera à renforcer les systèmes statistiques des États Membres afin de les harmoniser avec les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: March 31, 2006 Expiry Date: March 31, 2011 Account Number: 07-090045218 Licence Number: 707-4896912 Radiocommunication Carrier Inukshuk Wireless Partnership 740, rue Notre Dame Ouest Montréal, QC H3C 3X6 This Licence authorizes the Operation of the Station Listed Below Type:
French: Délivrée sous l'autorité du ministre de l'Industrie en conformité de la Loi sur la radiocommunication et de ses règlements d'exécution Date mise en vigueur : le 31 mars 2006 Date d'expiration : le 31 mars 2011 Numéro du compte : 07-090045218 Numéro de licence : 707-4896912 Transporteur radio Inukshuk Wireless Partnership 740, rue Notre Dame Ouest Montréal, QC H3C 3X6 Cette licence vous autorise à exploiter la station énumérée ci-dessous Type :
English: Public servants are becoming "time poor"; little opportunity is available to take a time-out to digest information, recharge intellectual batteries, and think up new ideas.
French: Les fonctionnaires deviennent « en manque de temps », c'est-à-dire qu'ils n'ont pas le temps de prendre le temps d'assimiler l'information, de recharger leurs « piles intellectuelles » et de songer à de nouvelles idées.
English: The European neighbourhood policy will build on the annual evaluation of progress due at the end of 2007.
French: La politique européenne de voisinage s'inscrira dans le prolongement de l'évaluation annuelle des progrès accomplis attendue pour la fin 2007.
English: review of key performance indicators: consists in relating different sets of data (operating or financial) to one another; together with analysing the relationships; investigating unexpected results and taking corrective action (e.g. purchase price variances, percentage of returns to total orders).
French: Examen des principaux indicateurs de rendement : mise en correspondance de différents ensembles de données (opérationnelles ou financières) entre eux; analyse des relations; examen des résultats imprévus et mise en œuvre de mesures correctives (p. ex., écarts entre le prix d’achat, pourcentage des retours par rapport au total des commandes).
English: For example, a military unit, acting under superior orders, sets out to detain, contrary to international law, a number of enemy civilians.
French: On peut penser au cas d'une unité militaire qui, agissant sur l'ordre de supérieurs, entreprendrait l'arrestation, contrairement au droit international, d'un certain nombre d'ennemis civils.
English: He promised that a minimum number of annual inspections would be made in each Member State and that checks on Europe's airline would be tightened up.
French: Il a promis qu'un maximum d'inspections serait mené dans les Etats membres, et que les contrôles seraient renforcés.
English: These weaknesses include superficial coverage of complex topics, noncomparable datasets, inadequate assessment of the effects of social life, weak validity, poor respondent recall, underestimation and an inability to measure some topics.30 Marginalized women, who may be particularly at risk for drinking during pregnancy, are also less likely to be reached by and/or respond to formal surveys.
French: Lacunes dans les données des enquêtes Il convient d’observer qu’il existe des lacunes dans les données des enquêtes, telles que la couverture superficielle des sujets complexes, des ensembles de données non comparables, une évaluation insuffisante de l’impact de la vie sociale, une faible validité, un rappel des répondants médiocre, la sous-estimation et l’incapacité de mesurer certains sujets29.
English: The international commitments to improve aid effectiveness embodied in the principles of the Paris Declaration must now be consistently translated into action at the country level.
French: Les engagements pris par la communauté internationale en vue d’améliorer l’efficacité de l’aide, tels qu’ils sont consignés dans les principes de la Déclaration de Paris, doivent maintenant se concrétiser par des actions cohérentes au niveau des pays.
English: These three musicians have been improvising together for a long time, and they deliver here a record that breathes density, an intense yet calm and serene universe, inspired by the eternal rebirth of the mythical Phoenix.
French: Les trois improvisatrices, complices de longue date, nous présentent ici un disque où la densité respire; un univers intense, à la fois calme et serein qui s’inspire de l’éternelle renaissance du légendaire Phénix.
English: Encourages the United Nations Development Programme, in the context of the ongoing system-wide discussions, to play an advocacy role in promoting the fundamental importance of a long-term development perspective;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre des discussions engagées dans l'ensemble du système, à mener une action de sensibilisation pour faire reconnaître l'importance fondamentale d'une perspective de développement à long terme;
English: Swilling-out water from the holds shall not be discharged or allowed to flow into the waterway except in accordance with the respective national provisions.
French: Les eaux de lavage provenant des cales ne doivent être déversées ou laissées s'écouler dans la voie d'eau qu'en vertu des prescriptions nationales respectives.
English: Experimental analysis of an early life-history stage: selection on size of hatchling turtles.
French: Experimental analysis of an early lifehistory stage: selection on size of hatchling turtles, Ecology 81:2290-2304.
English: The Supreme Court, sitting as the Constitutional Council, heard and determined one hundred three (103) matters on 7 and 8 August 2007.
French: La Cour suprême, siégeant en qualité de Conseil constitutionnel, s'est prononcée sur 103 recours les 7 et 8 août 2007.
English: Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
French: Au cours d’un service international de transport de passagers, les entreprises ferroviaires ont le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet international, y compris entre deux gares situées dans un même État membre.
English: That said, there must be a value on nature conservation placed by Canadians before we can truly be sure that species will no longer disappear.
French: Cela Ã©tant dit, les Canadiennes et les Canadiens doivent attacher de l'importance Ã la conservation de la nature avant que nous puissions vraiment Ãªtre certains que les espÃ¨ces sauvages vont cesser de disparaÃ®tre.
English: 0813 Temporary help services $16047.36 2006-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13770.00 2006-04-11 IT, NET OTTAWA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16047.36 $ 2006-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13770.00 $ 2006-04-11 IT, NET OTTAWA INC.
English: • requests made to DND for the minutes of meetings between the Minister of National Defence, the Deputy Minister of National Defence and the Canadian Forces Chief of Staff; and
French: • demandes au BCP afin d’obtenir les agendas quotidiens du Premier ministre pour la période de 1994 à 1999 et des documents touchant la nomination de Conrad Black à la Chambre des lords britannique;
English: We are ready to engage in cooperation with international organizations and specialized bodies of the United Nations.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec les organisations internationales et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Then they are willing to spend whatever time is necessary to help the client select the method of her choice and provide it under the conditions that are required.
French: Ils sont alors prêts à consacrer le temps qu'il faut pour aider la cliente à sélectionner la méthode de son choix et à fournir cette méthode dans les conditions voulues.
English: Yes, sure, Burlene Baboojin had urged her to see that counselor.
French: Leurs paroles, en cri bien entendu, l’ont fait pleurer.
English: Sixth, an unhappy system probably does result in diminished quality, and certainly conveys the impression to the public that things are going downhill.
French: Sixièmement, l'insatisfaction du personnel entraîne probablement une diminution de la qualité des services et donne certainement à la population l'impression d'une dégradation du système.
English: Since many of these projects were active prior to FY 2004-2005 and will remain active in subsequent fiscal years, the financial assistance provided for projects being reported on exceeds actual expenditures incurred for those projects in 2004-2005.
French: Considérant que plusieurs de ces projets étaient actifs avant l'exercice 2004-2005 ou le demeureront au cours des exercices financiers suivants, l'aide financière accordée pour les projets qui font l'objet d'une reddition de comptes dépasse les dépenses réelles pour ces mêmes projets en 2004-2005.
English: In particular, we would like to express our thanks for the efforts and dedication of the two coordinators of those draft resolutions.
French: Nous remercions en particulier de leurs efforts et de leur dévouement les deux coordonnateurs de ces résolutions.
English: Table II—Reduction Factor Applied to Your Pension when You Reach Age 65 Age 65 Year of birth Reduction factor 2007 or earlier 1942 or earlier 0.700% 2008 1943 0.685% 2009 1944 0.670% 2010 1945 0.655% 2011 1946 0.640% 2012 or later 1947 or later 0.625%
French: Tableau II – Facteur de réduction applicable lorsque vous atteindrez l’âge de 65 ans Âge de 65 ans en Année de naissance Facteur de réduction 2007 ou avant 1942 ou avant 0,700 % 2008 1943 0,685 % 2009 1944 0,670 % 2010 1945 0,655 % 2011 1946 0,640 % 2012 ou après 1947 ou après 0,625 %
English: Chapter 8, Assessment and Appointment, section 8.4 entitled "Role of the Selection Board".
French: Chapitre 8, Évaluation et nomination, section 8.4 intitulée « Rôle du jury de sélection ».
English: When the ball eventually loses momentum, it drops into one of the compartments bearing the numbers, 0 to 36 in European Roulette, and 0 to 36 in American Roulette, including 00.
French: Lorsque la balle perd sa vitesse, elle s’arrête dans un des compartiments de la roue comportant les nombres, compris entre 0 et 36 pour la Roulette européenne, et entre 0 et 36 pour la Roulette américaine, 00 inclus.
English: The national drink is quite simply cold water.
French: La boisson nationale est simplement l'eau fraîche.
English: Jean-Guy Maillet Address:
French: Jean-Guy Maillet Adresse :
English: Avoiding the risk of conflict: by avoiding activities or situations that may place them in a real, potential or apparent conflict of interest situation in terms of their official duties and responsibilities or by divesting themselves of such activities.
French: Évitement des risques de conflit : en évitant les activités ou circonstances susceptibles de le placer en situation réelle, éventuelle ou apparente de conflit d'intérêts par rapport à ses fonctions et responsabilités officielles ou en se retirant de telles activités.
English: It has, in fact, now conditioned its participation in the Government on the allocation of one extra ministry to the Kosovo Serbs — the Ministry of Returns, an area that is reserved for the Special Representative of the Secretary-General under the Constitutional Framework.
French: Elle a, en fait, assujetti sa participation au Gouvernement à l'allocation d'un autre ministère aux Serbes du Kosovo - le Ministère des retours, un domaine qui est réservé au Représentant spécial du Secrétaire général en vertu du Cadre constitutionnel.
English: More than 42% of First Nations youth on reserve report using alcohol and 27% report heavy drinking at least once a month.
French: Les adolescents et les jeunes adultes ont les plus haut taux d’ITS au Canada, surtout les jeunes de la rue, dont les taux sont de 10 à 12 fois supérieurs à ceux des autres jeunes de la population en général. Les jeunes de la rue sont également plus susceptibles d’être infectés par le virus de l’hépatite B (contre lequel 40 % d’entre eux ne sont pas vaccinés)204, 286.
English: The award of the tribunal referred to in the preceding paragraph shall normally be rendered within three months of the request for arbitration.
French: La sentence du tribunal arbitral mentionnée au paragraphe précédent est normalement rendue dans les trois mois suivant la demande d’arbitrage.
English: It should be noted that all of the candidates were treated the same.
French: Il est bon de préciser que l'ensemble des candidats et candidates ont été traités de la même façon.
English: The Budget process is going to be critical to defining where we go.
French: Le processus budgétaire sera déterminant quant à la voie que nous suivrons.
English: For more information please visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web à: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Numéro pour renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861
English: L. Peiris, Minister of Constitutional Affairs and Industrial Development; Hon. Batty Weerakoone, Minister of Justice (chairman); Hon. S.  B. Dissanayake, Minister of Samurdhi, Rural Development, Parliamentary Affairs and Up-Country Development; Hon. Lakshman Kadirgamar, Minister of Foreign Affairs; Hon. Douglas Devananda, Minister of Development, Rehabilitation and Reconstruction of the North and Tamil Affairs of the North and East; Mr. Lakshman Jayakody, Deputy Chairman of the National Development Council; Mr. M. M. Zuhair, Legal Consultant of the Ministry of Aviation and AirPort Development; Mr. R. Sambanthan, Tamil United Liberation Front; Mr. R. Yogarajan, Ceylon Workers Congress; and Mr. R. Sidarathan, People's Liberation Organisation for Tamil Ealam.
French: Peiris, Ministre des affaires constitutionnelles et du développement industriel; l'Honorable Batty Weerakoone, Ministre de la justice (Président); l'Honorable S.B. Dissanayake, Ministre des affaires samurdhi, du développement rural, des affaires parlementaires et du développement des hautes-terres; l'Honorable Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères; l'Honorable Douglas Devananda, Ministre du développement, du relèvement et de la reconstruction du Nord et des affaires tamoules du Nord et de l'Est; M. Lakshman Jayakody, Vice-Président du Conseil national de développement; M. M.M. Zuhair, Consultant juridique du Ministère de l'aviation et du développement aéroportuaire; M. R. Sambanthan, Tamil United Liberation Front; M. R. Yogarajan, Ceylon Workers Congress; et M. R. Sidarathan, People's Liberation Organisation for Tamil Ealam.
English: 23rd meeting The President of the General Assembly summarized the work of the open-ended panel of independent eminent persons on the subject of commodities.
French: 23e séance Le Président de l'Assemblée générale résume les travaux du groupe des personnalités éminentes à composition non limitée sur les produits de base.
English: demands and have more responsibility for child care and elder care than their male counterparts.
French: plus élevés de surcharge de rôles, de stress lié à l’emploi, d’empiétement négatif du travail sur la famille et d’interférence du travail dans la famille que les femmes occupant d’« autres » postes sans égard au fait qu’elles assument le même nombre de responsabilités à la maison.