ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for approval of a process in which absolute ethyl alcohol is destroyed may be made for a single process to be performed on a specific date, involving a specific quantity of spirits, or may be made for an ongoing process.
French: L'approbation d'un procédé au moyen duquel l'alcool éthylique absolu est détruit peut être demandée à l'égard d'un seul procédé à réaliser à une date précise et utilisant une quantité de spiritueux précise, ou elle peut être demandée à l'égard d'un procédé courant.
English: Table 11.3 and 11.4 uses the Hospital In-Patient Enquiry system.  This provides analysis of the external causes of injury.
French: Les chiffres des tableaux 11.3 et 11.4 proviennent de la base de données des dossiers de patients hospitalisés, qui indique les causes externes des blessures.
English: Requests the Secretary General to put a mechanism for full coordination between the OIC Office in Kabul and the OIC Trust Fund for Assistance of Afghan People, promoting the activities of the Office of the Fund in Kabul to represent the OIC in humanitarian and political fields, and to reduce gradually the presence of the OIC Office in Kabul.
French: Demande au Secrétaire général de mettre en place un mécanisme pour assurer une coordination étroite entre le Bureau de l'OCI à Kaboul et le Fonds de crédit pour l'assistance au peuple afghan, en vue de promouvoir les activités du Bureau du Fonds à Kaboul qui représente l'OCI dans les domaines humanitaires et politiques, et à réduire graduellement la présence du Bureau de l'OCI à Kaboul;
English: While some sui generis measures referred to in the Panel may also address related TCEs, the focus is on TK in the narrow sense;2 (b) The information is limited to national experiences with sui generis protection of TK.
French: Si certaines mesures sui generis mentionnées au groupe de travail peuvent concerner aussi les expressions culturelles traditionnelles connexes, l’attention se porte surtout sur les savoirs traditionnels au sens étroit2; b) les informations sont limitées à l’expérience acquise au niveau national en matière de protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: (8) Paragraph 110.6(2.1)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the amount that would be determined in respect of the individual for the year under paragraph 3(b) (to the extent that that amount is not included in computing the amount determined under paragraph (2)(d) or (2.2)(d) in respect of the individual) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified small business corporation shares of the individual disposed of after June 17, 1987.
French: ◦ (ii) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iii) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés au sous-alinéa (iv), (iv) des biens visés à l’un des sous-alinéas (i) à (iii);
English: Appendix E has a task chart showing dependencies between initiatives and some key external tasks.
French: On trouve à l'annexe E un diagramme des tâches qui illustre les dépendances entre les initiatives et certaines tâches clés accomplies par des ressources externes.
English: Mr Vladimir LYSENKO I would merely like to note that the Russian Federation takes all recommendations relating to electoral registers on board, and seeks to ensure that its electoral register is as precise as possible.
French: M. Vladimir LYSENKO Je tiens juste à faire remarquer que la Fédération de Russie prend en considération toutes les recommandations relatives aux listes électorales, et met tout en œuvre pour s’assurer que sa liste électorale est aussi précise que possible.
English: In that context, drawing from the draft charter of fundamental rights of prisoners, which had been discussed at the Eleventh Congress, the speaker suggested that, as a direct response to the commitment made in paragraph 30 of the Bangkok Declaration, further consideration should be given to enhancing the implementation of existing standards in relation to prison management and to developing further standards for prisoners, including in respect of women offenders.
French: Dans ce contexte, mentionnant le projet de charte des droits fondamentaux des détenus, qui avait été examiné au onzième Congrès, l'orateur a proposé que, pour répondre directement à l'engagement pris au paragraphe 30 de la Déclaration de Bangkok, on envisage plus avant de renforcer l'application des normes existantes concernant la gestion des prisons et d'élaborer de nouvelles normes pour les détenus, y compris pour les délinquantes.
English: The Commission Regulation requires the transmission of quarterly data for the main components of general government revenue and for social benefits other than social transfers in kind, within three months from the end of the quarter they relate to, starting from June 2000.
French: Ce règlement exige la transmission, à compter de juin 2000, de données trimestrielles pour les principales composantes des recettes des administrations publiques et pour les prestations sociales autres que les transferts sociaux en nature dans un délai de trois mois suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: With a view to tackling the problems posed by trafficking in children, child prostitution and child pornography, the following tasks are set in the national plan and ways identified for their accomplishment:
French: Pour venir à bout du problème de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, le Plan national prévoit les tâches et moyens d'action suivants :
English: The political situation in Bosnia and Herzegovina still remains delicate.
French: La situation politique en Bosnie-Herzégovine demeure délicate.
English: Readers wishing to go into greater detail are referred to more specialist works, including those produced by the Directorate-General for Research itself, which can be forwarded to anyone interested free of charge while stocks last.
French: S'ils souhaitent approfondir, ils recourront aux ouvrages spécialisés, entre autres aux travaux réalisés par la Direction Générale des Études elle-même, qui peuvent être gratuitement envoyés à toute personne intéressée dans la limite des stocks disponibles.
English: The comments annotating various provisions of the Code are included to assist in the understanding and interpretation of the Code.
French: Les commentaires qui accompagnent plusieurs dispositions du Code sont inclus afin de faciliter sa compréhension et son interprétation.
English: In the best documented and most complete study conducted to date (a recently reported NTP bioassay in rats and mice), the lowest no-observed-effect-level (NOEL) was that in rats - 312 mg/kg bw/d based on an increase in relative liver and kidney weights of males observed at doses of 625 mg/kg/d and greater (Huff, 1990).
French: Dans l'étude la mieux documentée et la plus complète qui ait été réalisée jusqu'à maintenant (essai biologique du NTP portant sur des rats et des souris ayant récemment fait l'objet d'un rapport), la plus faible dose sans effet observé (DSEO) a été obtenue chez des rats; elle était de 312 mg/kg p.c./jour lorsque l'on se basait sur une augmentation des poids relatifs du foie et des reins des mâles ayant reçu des doses égales ou supérieures à 625 mg/kg/jour (Huff, 1990).
English: The Republic of Belarus has always been in favour of a stable system for international security.
French: La République du Bélarus a toujours été partisane d'un système stable de sécurité internationale.
English: Investigation Process Regardless of the form of disciplinary investigation undertaken, an investigator shall, as a minimum, collect all reasonably available evidence bearing on the guilt or innocence of the person who is the subject of the investigation.
French: Une enquête peut au besoin comprendre les mesures suivantes :
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: All of the birds listed below rely on marshes to provide habitat for at least part of their life history requirements.
French: Espèces représentatives des oiseaux de rivage - Les oiseaux de rivage, les oiseaux des marais et les canards de surface des Grands Lacs canadiens Tous les oiseaux, énumérés ci-dessous, dépendent des marais pour obtenir un habitat répondant au moins partiellement aux besoins de leur cycle biologique.
English: However, it would appear that the general provisions of the Criminal Code concerning participation would cover cases of indirect bribery.
French: Cependant, il semblerait que les dispositions générales du Code pénal concernant la participation aux infractions couvriraient les cas de corruption indirecte.
English: Ms. Sereno (Uruguay), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that Albania, Belarus, Botswana, Cambodia, Japan, Malta, Mozambique, Norway, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Thailand, Uganda and Uzbekistan had joined its sponsors.
French: Mme Sereno (Uruguay) parlant au nom des auteurs du projet de résolution, dit qu'ils ont été rejoints par les pays ci-après : Albanie, Bélarus, Botswana, Cambodge, Japon, Malte, Mozambique, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée et Thaïlande.
English: The facilitative branch, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, shall decide on the application of one or more of the following consequences:
French: Le groupe de la facilitation, tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, décide de l'application d'une ou de plusieurs des mesures consécutives suivantes:
English: But, in his grounds for rejecting the refund sought by the appellant, the respondent added that once a method is chosen, retroactive adjustment to another method was not permitted.
French: Mais, dans son motif du rejet de la demande de remboursement de l'appelante, l'intimé a ajouté que lorsqu'une méthode a été choisie, il n'est pas possible de procéder à un ajustement rétroactif.
English: It is easy to see how the belief in such differences affects the Iraq debate.
French: Il est donc facile de comprendre comment la croyance en de telles différences peut affecter le débat sur l'Irak.
English: This information may include, but not be limited to, the URL that you just came from or the URL you next go to, your computer browser information and your IP address.
French: Si vous vous inscrivez en tant que membre des Propriétés Praized, nous vous demanderons de fournir divers types de renseignements personnels. Notre formulaire d’inscription vous indiquera quels champs d’information sont obligatoires par rapport à ceux qui sont facultatifs.
English: The Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with its Optional Protocol, which empowers the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hear complaints of rights violations brought by individuals, is one of the main human rights conventions of the United Nations and an invaluable tool for implementing the provisions of the Beijing Platform for eliminating violence against women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui, avec le Protocole facultatif s'y rapportant, autorise le Comité à se saisir des plaintes individuelles pour violations de droits, est l'une des principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et un instrument efficace pour l'application des dispositions du Programme d'action de Beijing contre la violence à l'égard des femmes.
English: The final set of models (health behaviours) included all of the variables in the previous models as well as the following factors: physical activity (inactive, moderately active, active), smoking status (heavy daily smoker, light daily smoker, occasional smoker, former daily smoker, never smoked daily), body mass index (acceptable or underweight, overweight, obese), and heavy drinking.
French: L’ensemble final de modèles (comportements influant sur la santé) comprend toutes les variables des modèles précédents, ainsi que les facteurs suivants : activité physique (personne inactive, moyennement active, active), catégorie d’usage du tabac (grand fumeur quotidien, petit fumeur quotidien, fumeur occasionnel, ancien fumeur quotidien, personne n’ayant jamais fumé quotidiennement), indice de masse corporelle (poids sain ou insuffisance pondérale, surpoids/ embonpoint; obèse) et consommation abusive d’alcool.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary desk review; questionnaires; interviews in Santiago, Geneva, Vienna, New York, Addis Ababa and New Delhi with officials of most of the participating organizations and representatives of the Government of Austria as a donor country, Ethiopia as a net recipient country, and India as both a donor and a recipient country; and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes et procédures internes du CCI et à ses procédures de travail, la méthode adoptée pour établir le présent rapport comportait une étude préliminaire de la documentation pertinente, des questionnaires, des entretiens menés à Santiago, Genève, Vienne, New York, Addis-Abeba et New Delhi avec des responsables des organisations participantes et des représentants des Gouvernements de l'Autriche, pays donateur, de l'Éthiopie, pays bénéficiaire net, et de l'Inde, pays à la fois donateur et bénéficiaire, ainsi que d'une analyse approfondie.
English: Abortion is legal in Belize when the pregnant woman is facing severe physical or mental health problems or when there is foetal impairment, but not on request or in case of rape or incest, as noted by JS1.
French: Les auteurs du document conjoint 1 notent que l'avortement est légal au Belize lorsque la santé physique ou mentale de la femme est menacée ou en cas de malformation du fœtus, mais qu'il n'est pas autorisé à la demande ni en cas de viol ou d'inceste.
English: Each barramundi isolate displayed one of four different types of profiles, which contained specific combinations of these PCR products.
French: Chaque lignée chez cette espèce possédait l'un de quatre profils différents correspondant à une combinaison spécifique de ces produits d'amplification.
English: Employees are responsible for the conduct of persons in their vehicles.
French: Les employés assument la responsabilité de la conduite des personnes se trouvant dans leurs véhicules.
English: The population and development component contributes to the UNDAF outcome on strengthening the efficiency and accountability of governance structures at central and local levels.
French: La composante population et développement contribue au résultat visé dans le PNUAD concernant le renforcement de l'efficacité et de la transparence des structures de gouvernance aux niveaux national et local.
English: The GRPE Chairman recalled that the proposed amendments to Regulations Nos. 49, 83 and 101 regarding the introduction of the Euro 5 requirements needed further consideration (see para. 14 above).
French: Le Président du GRPE a rappelé que les propositions d'amendements aux Règlements nos 49, 83 et 101 concernant l'introduction de la norme Euro 5 devaient être examinées plus avant (voir plus haut par.
English: Social development must be built on a reciprocal sense of inter-State responsibility.
French: Le développement social doit s'édifier sur un sens réciproque de la responsabilité d'État.
English: Persons who agreed to lodge complaints against those who profited from the traffic in human beings had the right to temporary asylum in refugee centres subsidized by the Ministry of Employment.
French: Les personnes qui acceptent de porter plainte contre ceux qui profitent de la traite des êtres humains ont droit à l'asile temporaire dans des centres de réfugiés subventionnés par le Ministère de l'emploi.
English: Decorated in a pure and traditional Moroccan style. Furnished terrace for you to relax in and enjoy the wonderful year round sunshine!
French: Cette location de vacances est completement équipée et décoré de style marocain.
English: Pursuant to article 1 of that Charter, people are “free and equal in their dignity and in their rights.
French: En vertu de l'Article premier de la Charte, les êtres humains sont «libres et égaux en dignité et en droits.
English: - To foster international cooperation for the integrated, sustainable development of world olive growing;
French: − Favoriser la coopération internationale pour le développement intégré et durable de l'oléiculture mondiale;
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated, however for the sub-measure "Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position" there is opportunity for improvement.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Compte tenu du fait que la CCSN est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée. Cependant, en ce qui concerne la sous-mesure « Le nombre et le pourcentage de surveillants qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste », il y a possibilité d'amélioration.
English: However, these requirements do not apply in the case of government procurement (NAFTA Article 1108), so if health is purely publicly provided, it does not fall under the scope of the trade agreements.
French: Cependant, ces exigences ne s'appliquent pas aux achats gouvernementaux (article 1108 de l'ALÉNA), de sorte que si les soins de santé sont entièrement fournis par l'État, ils ne sont pas visés par les accords commerciaux.
English: In addition to the results-based presentation, information in summary table IV contains a breakdown of the major objects of expenditure under post and non-post categories in the biennial support budget.
French: Outre la présentation axée sur les résultats, l'information contenue dans le tableau récapitulatif IV contient une répartition des principaux objets de dépenses entre la catégorie - Postes et les autres catégories de dépenses dans le projet d'appui biennal.
English:  To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here South-west aerial view of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographer Unknown  Colour print  Moriyama & Teshima Architects fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.3Mo) South-west aerial view of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographe inconnu  Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: After the voting on each research question and infrastructure gap, the aggregate scores for importance and feasibility were displayed on a large screen together with a graphical representation of the scores.
French: Après le vote sur chaque question de recherche et lacune en matière d’infrastructure, les notes cumulatives d’importance et de faisabilité ont été affichées sur grand écran, ainsi que la représentation géographique des notes.
English: Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow-up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations;
French: Se félicite également de la conférence internationale convoquée à Annapolis et encourage les parties à entreprendre immédiatement de donner suite à leur entente commune, notamment en reprenant activement et sérieusement leurs négociations bilatérales ;
English: Vaginal Miconazole Products Product Company Miconazole 3 Day Ovule Treatment 400 mg Stanley Pharmaceuticals Miconazole 7 - Vaginal Cream 2% Technilab Pharma Monazole 7 - Cream 20mg/g Technilab Pharma Miconazole Nitrate Vaginal Cream, USP 2% Taro Pharmaceuticals Inc.
French: Produits à application intravaginale renfermant du miconazole Produit Société/fabricant Miconazole - Ovule 400 mg - Traitement de 3 jours Stanley Pharmaceuticals Miconazole 7 - Créme vaginale à 2% Technilab Pharma Monazole 7 - Créme à 20 mg/g Technilab Pharma Miconazole Nitrate - Créme vaginale à 2% Taro Pharmaceuticals Inc.
English: It is recommended that there be a reorienting of the Alberta Region to a transition "mind-set" , and development of specific transition strategies that recognize existing variations in First Nation capacities and interests.
French: Il est recommandé que la région de l'Alberta adopte une « culture » de la transition et élabore des stratégies propices à la transition qui reconnaîtront les différences entre Premières Nations en ce qui a trait aux capacités et aux intérêts.
English: Taking note of efforts by UN-Habitat to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Prenant note des efforts que déploie ONU-Habitat pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: • Progress towards reversal of desert encroachment and soil degradation; Improvement of micro-climatic conditions and reduction of land degradation.
French: Résultats escomptés ● ● avancées dans la lutte contre l'avancée du désert et la dégradation des sols; amélioration des conditions microclimatiques et réduction de la dégradation des sols.
English: At its 10th meeting, on 17 November, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 9/CMP.2 entitled “Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la 10e séance, le 17 novembre, la COP/MOP, donnant suite à une recommandation du SBI, a adopté la décision 9/CMP.2 intitulée «Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: LSIA collected data on four measures: self-rated health, mental health, prevalence of long-term conditions, and use of medical services at 6 and 18 months after arrival (Kliewer & Jones, 1998).
French: Toutefois, les immigrants récents (arrivés entre 1980 et 1987) obtiennent des résultats en matière d’état de santé significativement supérieurs au groupe québécois de naissance . À partir de données plus anciennes extraites de l’ESG de 1985, Parakulam et coll.
English: Since the revised fee for submission and application evaluation fees is based on anticipated sales, upon final validation, the final fee payable may be adjusted higher or lower based on actual sales.
French: Puisque les frais révisés pour les frais de présentation et d'évaluation d'une demande sont basés sur les ventes prévues, à la validation finale, les frais à payer peuvent être rajustés à la hausse ou à la baisse selon les ventes réelles.
English: An alternative pathway for the metabolism of NMF is oxidation of the formyl group, resulting in N-acetyl-S-(Nmethylcarbamoyl)cysteine (AMCC), which has been identified as a urinary metabolite in rodents and humans.
French: Dans la seule étude au cours de laquelle les variations interspécifiques ont été examinées (Mráz et al., 1989), la proportion excrétée sous forme d’AMCC était la plus élevée chez les rats, suivis des hamsters et des souris.