ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996-97, the Department of Canadian Heritage and the Department of Industry commissioned a comparative review of the various international government-policy approaches to combatting hate on the Internet.
French: En 1996-1997, les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont commandé une étude comparative des stratégies adoptées par divers gouvernements à l'échelon international face à la propagande haineuse diffusée par Internet.
English: This sophisticated boutique hotel offers all the comforts of home to the most discerning travellers who crave a hotel with personality and charm.
French: Ce Boutique hôtel sophistiqué offre tout le confort de chez soi aux voyageurs les plus exigeants, qui recherchent un hôtel avec charme et personnalité.
English: It is thus imperative that the Council act with common resolve to enable the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to resume the work that the United Nations Special Commission (UNSCOM) was never able to finish, and that Iraq extend unconditional cooperation and provide full and unrestricted access to all sites and facilities UNMOVIC chooses to visit.
French: Il est par conséquent impératif que le Conseil agisse avec une détermination commune afin de permettre à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) de reprendre le travail que la Commission spéciale des Nations Unies n'a jamais pu terminer et il est impératif que l'Iraq coopère sans conditions et autorise un accès total et sans restrictions à tous les sites et à toutes les infrastructures que souhaiterait visiter la COCOVINU.
English: Identical letters dated 22 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: GRE agreed to continue discussion on this subject at the next GRE session based on a new document from the United Kingdom or Netherlands, if available.
French: Le GRE a convenu de poursuivre la discussion à ce sujet à sa prochaine session sur la base d'un nouveau document soumis par le Royaume-Uni ou les Pays-Bas s'il était disponible.
English: However, to the extent that under the applicable law, particular types of signs may be registered as marks, the Treaty would apply to such marks.
French: Toutefois, dans la mesure où la loi applicable prévoit que des types particuliers de signes peuvent être enregistrés en tant que marques, le traité s’appliquerait aux marques de ce type.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il a adressées à moi-même et à ma délégation.
English: This award recognizes individuals who have made the Olympic Movement their life’s work and have served it with distinction.
French: Ce prix reconnaît les personnes qui ont fait du mouvement olympique l’œuvre de leur vie et l'ont servi avec distinction.
English: It identifies both the challenges and opportunities facing DND and the CF as they adapt to change in a rapidly evolving, complex and unpredictable world.
French: Le MDN et les FC ont élaboré un aperçu stratégique, intitulé Stratégie de défense 2020, qui établit un cadre de prise de décisions stratégiques pour les FC dans le but d’orienter la planification de la défense au cours des prochaines années.
English: International recognition for world class custodial operations.
French: Mesures de sécurité qui réduisent au minimum le nombre d’incidents dans les établissements.
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves held by the federal government with certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux gens le droit d’accès aux renseignements qui les concernent et que conserve le gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: In principle, the CSCE is now ready to deploy an advance team of 24 monitors (plus 10 mineclearing personnel) at three days' notice, and to increase this number to 56 within 14 days from the beginning during a second phase (the so-called initial Mission).
French: Théoriquement, la CSCE est aujourd'hui prête à déployer une équipe de l'avant composée de 24 contrôleurs (plus 10 démineurs) avec un préavis de trois jours et de porter ce nombre à 56 dans les 14 jours suivant le démarrage dans le cadre d'une deuxième phase (dite Mission initiale).
English: First, if WTO negotiations did not move ahead in the post-Cancún period, ESCAP countries might turn to bilateral trade agreements.
French: Tout d'abord, si les négociations de l'OMC ne progressaient pas dans la période de l'après-Cancún, les pays de la CESAP pourraient se tourner vers des accords commerciaux bilatéraux.
English: Advisory Committee on Enforcement (ACE) The establishment of the ACE was approved by the WIPO General Assembly, at its September 23 to October 1, 2002, session.
French: Comité consultatif sur l'application des droits La création du Comité consultatif sur l'application des droits a été approuvée par l'Assemblée générale de l'OMPI à sa session tenue du 23 septembre au 1 er octobre 2002.
English: This will be co-ordinated at the local level; however, a brief synopsis will be included in our monthly statistics news release.
French: Le programme sera mis en œuvre au niveau local, mais un sommaire sera inclus dans les statistiques mensuelles de notre bulletin.
English: UNICEF has been an active member of the global and New York headquarters Learning Managers Forum, spearheading inter-agency seminars on learning, as well as of other learning-focused bodies such as the Inter-Agency Standing Committee (IASC) task force on emergency training.
French: L'UNICEF a par ailleurs participé activement au Forum des cadres responsables de la formation, tant au niveau mondial qu'à New York, et pris l'initiative d'organiser des séminaires interinstitutions sur la formation; il participe également aux activités d'autres organismes axés sur la formation comme l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations chargée de la formation aux situations d'urgence.
English: Air pollution emissions from the industry include toxics, such as benzene and particulates, smog precursors, acid emissions and greenhouse gases, such as methane and carbon dioxide.
French: L’industrie rejette des produits chimiques toxiques comme le benzène et les particules, des précurseurs du smog, des substances acides et des gaz à effet de serre comme le méthane et le dioxyde de carbone.
English: In terms of religious affiliation, there has long been a balance between the Protestant and Catholic faiths, with about a third of all Members of the Bundestag belonging to each.
French: Sur le plan confessionnel, protestants et catholiques sont de tout temps à égalité avec environ un tiers du total de part et d’autre, les protestants étant actuellement en léger surnombre.
English: • Civic Call to the City of Moncton - October 12, 2000
French: • Visite officielle à la ville de Moncton - le 12 octobre 2000
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-FOURTH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (agenda item 13) (document without a symbol, distributed in the meeting room)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (point 13 de l'ordre du jour) (document sans cote, distribué en séance)
English: The Department is using a two-pronged approach to promote e-business development, with the first component aimed at facilitating an improved entrepreneurial climate, and the second focussed on driving productivity growth through the widespread adoption of e-business technology.
French: Pour en favoriser l'essor, le Ministère emploie une approche en deux volets : le premier vise à encourager l'entrepreneuriat et le second, à stimuler la croissance de la productivité grâce à l'adoption généralisée de la technologie du cybercommerce.
English: A hospital owned by a department or agency of the Government of Canada and operated on a non-profit basis to serve groups who fall under their mandate.
French: Hôpital appartenant à un ministère ou un organisme du gouvernement du Canada ne visant pas à réaliser des bénéfices et desservant des groupes de patients qui relèvent de la responsabilité de ces ministères.
English: Grants by Business Line Privy Council Office Institute of Intergovernmental Affairs Queen's University Grant to the Province of Quebec to compensate for 1992 referendum costs 0.058 34.558 34.613 0.052 0.048 0.048 0.058 0.055 0.052 0.048 0.048
French: Subventions par activité Bureau du Conseil privé Institut des relations intergouvernementales, Université Queen Subvention destinée à la province de Québec pour compenser la province pour des frais liés à la tenue du référendum de 1992 0,058 34,558 34,613 0,052 0,048 0,048 0,058 0,055 0,052 0,048 0,048
English: The Controller may, subject to any provision in the Regulations, correct any error of translation or transcription, clerical error or mistake in any application or document filed with the Controller or in any matter recorded pursuant to this Act.
French: Le contrôleur peut, sous réserve des dispositions du règlement, corriger toute erreur de traduction ou de transcription, erreur matérielle ou faute d’inadvertance relevée dans toute demande ou tout document déposé auprès du contrôleur, ou dans toute inscription effectuée conformément aux dispositions de la présente loi.
English: In the same month, the Special Rapporteur travelled to Washington, DC, where he met with the Executive Directors of the Nordic-Baltic Departments in the World Bank and International Monetary Fund (IMF).
French: Le même mois, le Rapporteur spécial s'est rendu à Washington pour s'entretenir avec les Directeurs exécutifs des services de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) chargés des pays nordiques et des États baltes.
English: Race director Stefan Hellriegel said joining TEAMChallenge was a natural for his event, which is all about the passion of triathlon - a passion for the sport he shares with TEAMChallenge.
French: Vous pouvez commander les nouveaux tee shirt, les vêtements de course, casquette et beaucoup d'autres articles sigles Challenge sur notre site Challenge Shop . Tous les fans pourront ainsi s'équiper juste à temps avant la grande course.
English: The same principles require that the institutions shall respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the institution has acted in the past(4).
French: Les mêmes principes imposent que l’institution réponde aux attentes légitimes et raisonnables des membres du public à la lumière du comportement antérieur de l’institution(4).
English: A new generation of researchers and highly qualified professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors (see pp. 25-26).
French: Nouvelle génération de chercheurs et de professionnels très qualifiés qui répondent aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé (voir pp. 27-28).
English: The nature of transfers from other governments, for example, should reflect this principle.
French: Ainsi, la nature des transferts en provenance d’autres ordres de gouvernement devrait refléter ce principe.
English: And I commend the Canadian Hydropower Association for bringing together various groups from across Canada to exchange views on current energy and environmental issues.
French: Et je félicite l’Association canadienne de l’hydroélectricité d’avoir réuni différents groupes de partout au Canada afin d’échanger des opinions sur les enjeux actuels liés à l’énergie et à l’environnement.
English: This online newsletter provides national and international P2 news, recent publications, new internet sites, and upcoming conferences.
French: Ce bulletin en ligne rend compte des manchettes nationales et internationales en matière de P2, fait état des publications récentes et des nouveaux sites Internet, et signale les conférences à venir.
English: Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS is to submit a report to the Minister when, in his opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in the performance of his or her duties and functions.
French: L’article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations recueillies au cours d’enquêtes, sauf si des circonstances particulières l’exigent. En vertu de l’alinéa 19(2)d), le Ministre peut toutefois autoriser le SCRS à communiquer des informations « pour des raisons d’intérêt public ».
English: • The Canadian Meteorological and Oceanographic Society
French: • La Société canadienne de météorologie et d'océanographie Association de l'industries de l'environnement /développement de l'industrie et du commerce
English: 1228 Computer Software $32,479.13 2008-02-05 IT/NET Consultants Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 479.13 $ 2008-02-05 IT/NET Consultants Inc.
English: 2000/01/14 - Commission Letter File #: 8622-N1-04/99 & 8630-N1-05/99 Description:
French: 2000/01/14 -Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8622-N1-04/99 & 8630-N1-05/99 DESCRIPTON:
English: First stop this Friday will be over at WorldofWar.net , where you among other updates can find a new Priest guide and a map of the Deadmines . And make sure to check out chapter 12 of Heroes of WoW .
French: Cette semaine, retrouvez tous les tubes d'Aguilar dans la compil' du forum le tout mixé par Dj Gamemaster et en bonus les premiers singles de Daghorn.
English: A determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has engaged in terrorism, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention.
French: NOTE Immigration and Refugee Board. première infraction (n.f.) first offence L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité, par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.
English: • Supported Education - Provided to assist clients prepare for, enter and complete education, through assessment of educational and training needs and support in accessing and completing training.
French: • Soutien à l’éducation – Programme permettant aux clients de mieux se préparer au marché de l’éducation, à suivre des cours et à les terminer; on les aide pour cela à évaluer leurs besoins en éducation et en formation, à accéder à un programme de formation et à le terminer.
English: Number of enrolled pupils with status of temporary refuge, and refugee and asylum-seeker children in primary schools, 1998-2002
French: Nombre d'enfants ayant le statut de réfugié temporaire, de réfugié ou de demandeur d'asile inscrits dans le primaire de 1998 à 2002
English: Darrin Ulley Assistant Superintendent of Bankruptcy, Trustee Compliance
French: Darrin Ulley Surintendant adjoint des faillites, Conformité des syndics
English: To better assist those suffering from post-traumatic stress disorder and other operational stress injuries, VAC is developing a four-point mental health strategy in conjunction with the Department of National Defence.
French: Afin de venir en aide aux clients souffrant du syndrome de stress post-traumatique, de même que d'autres traumatismes liés au stress opérationnel, ACC, en collaboration avec le ministre de la Défense nationale, élabore une stratégie en matière de santé mentale comportant quatre volets.
English: Further information is available at <http://www.wvc.vlaanderen.be/algemeenwelzijnswerk>.
French: Plus d'information: http://www.wvc.vlaanderen.be/algemeenwelzijnswerk.
English: The synthesis of 1-hydroxy-10,12-dimethoxy-8-vinyl-6H-benzo[d]naphtho[1, 2b]pyran-6-one 7, starting from vanillin and 1,5-dihydroxynaphthalene is described.
French: Utilisant la vanilline et le dihydroxy-1,5 naphtalène comme produits de départ, on a synthétisé l'hydroxyl-1 diméthoxy-10,12 vinyl-8 6H-benzo[d]naphto[1,2b]pyrannone-6 (7).
English: Initiatives were taken by NGOs sponsored and funded by the Ministry to promote information about the Convention.
French: Des ONG parrainées et financées par le Ministère ont pris des initiatives tendant à diffuser des informations sur la Convention.
English: The MTR was instrumental in furthering a transition from relief towards development and consolidation of peace as part of the international assistance to Sierra Leone.
French: L'examen à mi-parcours a permis d'accélérer la transition entre la phase de secours et celle de développement et de consolidation de la paix en tant que partie intégrante de l'assistance internationale en faveur de la Sierra Leone.
English: Comparative Research, monograph (Moscow, 2001), 14 pages, in Russian The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan :
French: The principles of the interpretation of the European Convention of Human Rights and their influence on the development of the constitutional law (Baku, 2005), Newsletter No. 3/2005.
English: In 1998-1999, in Canada, 14.5% of mothers consumed some alcohol while pregnant and 19.4% of mothers smoked.
French: En 1998-1999, au Canada, 14,5 % des mères ont consommé de l’alcool durant leur grossesse et 19,4 % des mères fumaient alors qu’elles étaient enceintes.
English: On the matter of flexibility, Greece opposes any form of differentiated integration which might destabilize the existing situation of unity and equality as between Member States.
French: Enfin, en ce qui concerne le thème de la flexibilit é, la Grèce est opposée à toute forme d' int é gration diff é renci é e qui déstabiliserait l'unité existant actuellement et l'égalité des différents Etats membres.
English: • Carworth Farms White mice were intranasally instilled with 50 ml saline containing either 107 Cladosporium cladosporioides conidia per ml, 107 Stachybotrys chartarum conidia per ml, or 10-7 M of isosatratoxin F; another group was untreated (control group).
French: • Des souris blanches Carworth Farms ont reçu par instillation intranasale une dose de 50 ml d'une solution saline renfermant 107 conidies de Cladosporium cladosporioides par ml ou 107 conidies de Stachybotrys chartarum par ml, ou 107 M d'isosatratoxine F; un autre groupe n'a pas été traité (groupe témoin).
English: The reaction of nucleophiles (H2O, OH-, RNH2) and xanthic esters was consistent with an addition-elimination mechanism through a tetrahedral intermediate.
French: La réaction des nucléophiles (H2O, OH-, RNH2) avec les esters xanthiques est en accord avec un mécanisme d'addition-élimination impliquant un intermédiaire tétraédrique.
English: The Survey Group is comprised of two task forces — one for exploitation, led by the United States Defense Intelligence Agency, and another for disablement and elimination, led by the United States Defense Threat Reduction Agency.
French: Le Groupe comprend deux entités - l'une pour l'exploitation, dirigée par l'Agence de renseignements de la défense des États-Unis, et l'autre, pour la neutralisation et l'élimination, conduite par l'Agence de défense américaine chargée de la réduction des menaces.
English: The EU has already adopted Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers, and the European driving licence for train drivers already exists: it will enter into force on 3 December this year.
French: L'UE a déjà adopté la directive 2007/59/CE relative à la certification des conducteurs de trains, et le permis européen de conducteur de train existe déjà: il entrera en vigueur le 3 décembre de cette année.
English: As a result, courses and curricula in all the above-mentioned educational establishments have been revised.
French: À la suite de ce processus, les programmes d'études ont été revus dans toutes les instances éducatives susmentionnées.
English: Euston Square London Underground station is just metres away and the hotel is also just over half a mile (1 km) from King's Cross Railway Station and St Pancras International, London's Eurostar terminal.
French: La station de métro Euston Square n'est qu'à quelques mètres de là et l'hôtel se trouve à un kilomètre à peine des gares de King's Cross et St Pancras International, cette dernière étant le terminal de l'Eurostar à Londres.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca December 2000
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca Décembre 2000
English: Data may need to be analysed, interpreted and presented in understandable ways, but the capacity to do this has not kept up with space technologies and other means of generating new data.
French: Les données doivent être analysées, interprétées et présentées de façon compréhensible, mais la capacité pour ce faire n'a pas évolué aussi vite que les technologies spatiales et les autres moyens de génération de données.
English: 455 (b)).  The report also notes, however, that the Health Department has adopted the anti-artificial contraception position of the current Administration, and states that some local governments are already banning the dissemination of information about and sale of emergency contraception as well as artificial contraception (para.
French: Mais il est aussi indiqué que le Ministère a rejoint la position du Gouvernement actuel, hostile aux méthodes de contraception artificielle, et que certaines administrations locales interdisent déjà la diffusion d'informations sur la pilule contraceptive d'urgence ainsi que la vente de cette pilule et les autres méthodes de contraception (par. 481).
English: The country consists of flat coastal strips more or less deep and a central plateau that rises to heights ranging from 800 to 1 800 meters, it extends from the Tsaratanana Massif in the north, to the Ankaratra Massif (2 643 meters) in the center and to the Ivakoany Massid in the south.
French: Le pays est composé de plates zones côtières plus ou moins profonde et d'un plateau central qui s'élève à des hauteurs allant de 800 à 1 800 mètres, il s'étend entre le massif de Tsaratanana dans le nord, et le massif de l'Ankaratra (2 643 mètres) dans le centre et le massif de Ivakoany dans le sud.
English: If I am not mistaken, the farming world welcomed the proposal for a directive on environmental liability, particularly because the Commission had opted for a horizontal approach.
French: Il me semble que le monde agricole aurait accueilli favorablement la proposition de directive sur la responsabilité environnementale, notamment parce que la Commission avait opté pour une approche horizontale.
English: (b) The maximum sentence or aggregate sentences allowed shall be reduced to 10 years;
French: b) La peine maximale ou les peines confondues autorisées sont ramenées à 10 ans;
English: The Centres will be given a mandate to ensure that advanced knowledge is disseminated more broadly among families, community-based organizations, educators, health professionals, and government decision-makers, and to improve our understanding of children and what they need to develop in healthy ways.
French: Ils auront pour mandat de veiller à une diffusion plus large des connaissances avancées parmi les familles, les organismes communautaires, les éducateurs, les professionnels de la santé et les décideurs du gouvernement, et à l'amélioration de notre compréhension des enfants et de ce dont ils ont besoin pour se développer sainement.
English: If metals other than mild steel were used, these minimum wall thicknesses should be converted according to the characteristics of the metal selected.
French: En cas d'utilisation de métaux autres que l'acier doux, ces épaisseurs minimales de paroi doivent être converties en fonction des caractéristiques du métal choisi.