ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Reinvention By Dale Morris With so much focus on China as the exploding Asian economy to watch, Canadian entrepreneurs run the risk of ignoring the emergence of another critical market:
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Renouveau économique au Vietnam par Dale Morris À l’heure où tous les projecteurs sont braqués sur la Chine, le Canada risque de négliger un marché en pleine ascension : le Vietnam.
English: TBS will be working with departments together to carry out the federal government's commitment to address climate change.
French: Qui plus est, le SCT fera tout son possible avec le concours des ministères, pour que le gouvernement fédéral puisse tenir ses engagements en matière de changement climatique.
English: Outside Canada, the highest reported concentration of BBP in sediments is 3800 ng/g dry weight, from the Lower Passaic River, Newark, New Jersey, adjacent to combined sewer overflow outfalls (n = 40) (Iannuzzi et al., 1997).
French: À l'étranger, les concentrations maximales de PBB signalées dans les sédiments sont de 3 800 ng/g de poids sec, dans la rivière Lower Passaic, à Newark (New Jersey), près de déversoirs d'orage unitaires (n = 40) [Iannuzzi et al., 1997].
English: B11 Information Storage and Retrieval B11.1 All information storage and retrieval disks and tapes are to be electronically scanned by the Contractor for computer viruses and other coding intended to cause malfunctions, prior to being used on Crown equipment.
French: B11 Archivage et extraction de l'information B11.1 1 Toutes les disquettes et bandes servant à archiver et à extraire de l'information devront être soumises par l'entrepreneur à un logiciel de détection des virus et des autres codes destinés à causer des défectuosités, avant d'en faire usage sur l'équipement du Canada.
English: Israel thus reserves the right to act in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and exercise its right of self-defence when an armed attack is launched against a Member of the United Nations.
French: Israël se réserve donc le droit d'agir conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et d'exercer le droit de légitime défense prévu dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée.
English: A FORCE IN HUMAN RIGHTS Allan Rock, Canada’s Permanent Representative to the , is the best in the foreign service.
French: UNE FORCE AU SERVICE DES DROITS DE LA PERSONNE Allan Rock, représentant permanent du Canada auprès de l’, est le plus intéressant de la fonction publique.
English: • both these media are available at little or no cost to the public, unlike other sources, including the Internet.
French: • ces deux médias sont disponibles sans frais ou à peu de frais pour le public, contrairement aux autres sources, y compris Internet.
English: In return, it expected the Security Council to fulfil its obligations under its own resolutions.
French: En échange, il attend du Conseil de sécurité qu'il respecte les obligations prévues par ses propres résolutions.
English: The museum will explore the subject of human rights in order to further knowledge and understanding, promote respect for others, and encourage reflection and dialogue.
French: Le Musée étudiera sous tous ses aspects les droits de la personne afin de mieux faire connaître et comprendre cette question, de favoriser le respect des autres et d'encourager la réflexion et le dialogue.
English: The Second Schedule, Part C of the Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 which contains guiding principles describing the rights and responsibilities of children also covers this issue by providing inter alia as follows:
French: La partie C de la deuxième annexe de la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants, qui énonce des principes directeurs concernant les droits et les responsabilités de l'enfant, contient également certaines dispositions relatives à ce problème, notamment les suivantes :
English: I believe that we cannot leave the marks of our identity or the coherence of our policies behind; those same policies have enabled us to show our better side to the whole world.
French: Je pense que nous ne pouvons pas abandonner nos marques d'identité ni la cohérence de nos politiques, ces mêmes politiques nous ont permis de nous montrer sous notre meilleur jour au monde entier.
English: • Duty-free and tax-exempt
French: • Importations exemptes de taxe et de droits de douane
English: They wear their red loincloths and care for their traditions.
French: Ils portent leurs pagnes rouges et cultivent leurs traditions.
English: See also Rule 27 as proposed to be amended.]
French: Voir également la proposition de modification de la règle 27.]
English: In June 2004, the Council's mandate was made more strategic.
French: En juin 2004, le mandat du Conseil devenait plus stratégique.
English: Land classified as rural in Portugal represents 85.4 per cent of the total area of the country.
French: Au Portugal, les terres classées comme rurales représentent 85,4 % de la superficie totale du pays.
English: Armand de Mestral noted that the GATT text was drafted in 1947, and that there was "insufficient articulation of trade values vs. other values."
French: Le professeur de Mestral rappelle que le texte du GATT date de 1947 et qu'on n'y a pas exposé suffisamment clairement les valeurs commerciales par rapport aux autres valeurs.
English: • As shown in this figure, various kinds of large scale changes in the terrestrial system have been noted in different locations around the world.
French: • À différents endroits dans le monde, on a constaté divers types de changements de grande envergure dans le système terrestre.
English: • Snow crab stocks are naturally variable and cyclical; populations have periods of abundance, followed by periods of decline.
French: • Les stocks de crabe des neiges varient de manière naturelle et cyclique, les populations connaissant des périodes d'abondance suivies de périodes de déclin.
English: GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN FRENCH-LANGUAGE SERVICES STRATEGIC PLAN 2005-2006 TO 2008-2009
French: PLAN STRATÉGIQUE SUR LES SERVICES EN LANGUE FRANÇAISE DU GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN 2005-2006 à 2008-2009
English: Turning to migration and development, he noted that the report of the Global Commission on International Migration made no recommendation on the content of the High-level Dialogue scheduled for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Au sujet des migrations et du développement, M. Neil note que le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales ne fait pas de recommandation sur le thème du dialogue de haut niveau qui devra avoir lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In this case, the fact that Mr. S.S. was under an obligation to report would not put him at increased risk in the event of a return.
French: S. ait été soumis à l'obligation de se présenter n'entraîne nullement pour lui un risque supplémentaire en cas de rapatriement.
English: The survey also provides sufficient information to facilitate an analysis of two other aspects of self-employment: the factors underlying an individual's "pull" into self-employed as opposed to "push"; and, the determinants of the decision to train while self-employed.
French: L'enquête fournit également suffisamment d'information pour permettre une analyse de deux autres aspects du travail indépendant, à savoir les facteurs qui font qu'un répondant a choisi de plein gré le travail indépendant plutôt que d'être obligé de s'y diriger, et les déterminants de la décision de suivre de la formation chez les travailleurs indépendants.
English: Northern Ireland In Northern Ireland, the youth justice system deals with 10-16-year-olds.
French: En Irlande du Nord, le système de la justice des mineurs est conçu pour les jeunes de 10 à 16 ans.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Entreprise for British Columbia.
French: L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, coprésidait cette rencontre avec l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des sciences et de l'entreprise de la Colombie-Britannique.
English: Ruling Requested That B Co. is entitled to claim an input tax credit for the GST paid on the cost of the appraisal.
French: Décision demandée Confirmer que la société B a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS payée sur les frais d'évaluation.
English: • Reduces travel time to be determined,
French: • Vitesse affichée de transit et circulation 90 km/h sur la plus urbaine locale (-) grande partie du
English: Implement fully the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Assurer la mise en œuvre intégrale de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: "This project is part of an ongoing Canadian Forces strategy of re-allocating resources in a more efficient and cost-effective way," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Ce projet fait partie d'une stratégie permanente des Forces canadiennes visant à réaffecter les ressources afin d'en augmenter l'efficacité et la rentabilité », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: This is an urgent issue for Palestinian children and for the international community at large.
French: Il s'agit d'une question urgente pour les enfants palestiniens et pour toute la communauté internationale.
English: Take, for example, the management continuum.
French: Prenons, par exemple, le continuum de gestion.
English: Exciting new ideas will help industry and Canadians across the country strive towards this goal.
French: 100 sous le seuil prévu sous le statut quo.De nouvelles idées fort intéressantes aideront les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les industries de partout au pays à atteindre cet objectif.
English: It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 46th Street will be closed to all vehicular traffic, with the exception of identified motorcades, from Monday, 21 September, through Wednesday, 30 September 2009.
French: La 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile, à l'exception des cortèges reconnaissables, à la hauteur des bâtiments du Siège, de la 42e à la 46e Rue, du lundi 21 septembre au mercredi 30 septembre.
English: (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups in the name of religion or belief or due to cultural and traditional practices;
French: b) Les situations de violence et de discrimination auxquelles sont en butte nombre de femmes ainsi que des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, en raison de leur religion ou de leur conviction ou du fait de pratiques culturelles et traditionnelles;
English: Citizens, particularly the poor, will be empowered, or left out.
French: Les citoyens, en particulier les pauvres, seront autonomisés ou seront largués.
English: A particular concern to CHRC is that it noticeably misrepresents the average working conditions of those involved in the cultural labour force — the roles of part-time versus full-time, of self-employment, of multiple job holdings, and of earnings.
French: Le CRHSC s’inquiète du fait que, de toute évidence, le document représente mal les conditions de travail moyennes de la population active du secteur culturel — l’importance du travail à temps partiel par rapport au travail à temps plein, le travail autonome, les emplois multiples et le niveau de rémunération.
English: Obviously, Novell argued, the same reasoning holds true for migrating to Microsoft, which is exactly what DND is doing.
French: Manifestement, selon Novell, le même raisonnement s’applique à un passage au produit Microsoft, ce qui est exactement ce que le MDN entreprend.
English: Driving too close or approaching quickly from behind is an excellent way to be mistaken for a car bomber, and they WILL open fire if they feel threatened.
French: Officiellement le poste de conduite est à gauche, la conduite à droite. Les voitures doivent être immatriculées.
English: Any persons who felt that they had been discriminated against could resort to the Supreme Court.
French: Quiconque a le sentiment d'être victime de discrimination peut saisir la Cour suprême.
English: Questionnaires were administered to 90 patients (cases) and 85 of their friends (controls), in either written English or ASL, depending on their preference.
French: Des questionnaires ont été soumis à 90 patients (cas) et 85 de leurs amis (groupe témoin), soit en anglais écrit, soit en ASL, selon leur préférence.
English: • Under the proposed revisions to the policy, I'm also looking at providing support to departments and agencies in obtaining the resources they need for IT and forensic auditing.
French: • Au moyen des révisions proposées à la politique, je cherche également à fournir aux ministères et organismes le soutien nécessaire qui leur permettra d'obtenir les ressources dont ils ont besoin pour effectuer des vérifications de la TI et des vérifications judiciaires.
English: Police Records Information Management Environment (PRIME) Board of Directors' Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration de Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police (PRIME) Date(s):
English: It was noted that the introduction of the system will provide the opportunity for the establishment of a parallel process to identify "qualified investigators."
French: Il a été souligné que l’introduction du système offrira l’occasion d’établir un processus parallèle pour identifier des « chercheurs qualifiés ».
English: Industrialized countries also agree to help developing countries with technologies for generating power using renewable energy, and help them adapt to the expected environmental changes.
French: Les pays industrialisés décident également d’aider les pays en développement à mettre au point des technologies énergétiques à base de sources renouvelables, et de les aider à s’adapter aux changements prévus de l’environnement.
English: In order to ensure maximum reporting levels, it is important that the burden of reporting be reduced to a minimum for each category of user.
French: Afin de s’assurer que le maximum d’incidents possible soient déclarés, il est important de réduire la corvée de déclaration au minimum et ce, pour chaque catégorie d’utilisateur.
English: • tax disclosure requirements;
French: • exigences en matière de divulgation fiscale;
English: It is clear that we need to establish clear objectives and make managers accountable.
French: Nous avons besoin sans nul doute d’établir des objectifs clairs et d’exiger la reddition de comptes des gestionnaires.
English: The completion of the internal market of services is seen as one important aspect in boosting Europe’s productiveness.
French: La réalisation d'un marché intérieur de services est considérée comme un des aspects importants pour améliorer la productivité européenne.
English: A day out to Bokrijk — always a good excuse to 'get away for the day'!
French: Une excursion à Bokrijk est toujours un moment d'évasion agréable !
English: Addressing the industrial consequences of enlargement, notably at the sectoral level; better stimulating regional innovation systems. • Research and development policy:
French: • la politique régionale: assumer les conséquences industrielles de l'élargissement, notamment au niveau sectoriel ; mieux stimuler les systèmes d’innovation au niveau régional;
English: It was also agreed that article 54 would be amended generally so as to reflect the optional nature of article 53 as revised.
French: Il a été convenu aussi que l'article 54 serait modifié d'une manière générale afin de tenir compte du caractère facultatif de l'article 53 révisé.
English: At the same time, our country did not accept joint withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, which the United States persistently proposed, and did everything that it could in order to maintain the Treaty.
French: Toutefois notre pays n'a pas décidé le retrait simultané du Traité, comme proposaient avec insistance les États-Unis, et a fait tout son possible pour le sauvegarder.
English: We therefore find that the processing operation as described in your notification does not require prior checking.
French: Nous considérons donc que le traitement tel qu'il est décrit dans votre notification ne nécessite pas de contrôle préalable.
English: Ever took antacids regularly No
French: Ont déjà pris régulièrement des antiacides Non
English: The Battle.net Account also allows quick and easy access to all World of Warcraft accounts merged with it as well as providing access to StarCraft, Warcraft, and Diablo accounts associated with it.
French: Ce compte Battle.net vous offre un accès unique, rapide et pratique à tous vos comptes World of Warcraft associés, mais également aux autres jeux que sont StarCraft, Warcraft et Diablo.
English: The department’s record on meeting project cost and schedule objectives during 2004-2005 was consistent with the record for previous fiscal years.
French: Il sert de lieu de discussion aux représentants des ministères partenaires et au personnel ministériel sur la mise en œuvre des politiques du Ministère relatives aux services communs.
English: 36 And this shall be their work, to govern the affairs of the property of this a church .
French: 36 Et ce sera là leur travail: gouverner les affaires des biens de l'Église.
English: • further collaboration with Agriculture and Agri- Food Canada, Canadian Heritage, the Canadian Commercial Corporation and Export Development Canada on expansion of the Virtual Trade Commissioner program to include input from them; and
French: • une collaboration accrue avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, la Corporation commerciale canadienne et Exportation et développement Canada sur l'expansion du programme du Délégué commercial virtuel afin que ces derniers puissent contribuer aux programmes;
English: Demands on the Tribunal’s human and financial resources continue to come from several sources: the creation of new bargaining relationships following certification orders granted by the Tribunal, a rise in the number of notices to bargain that result from these certification orders, increasingly complex applications for certification, and complaints.
French: Les pressions exercées sur les ressources humaines et financières du Tribunal continuent de provenir de plusieurs sources : la création de nouvelles relations de négociation à la suite d’ordonnances d’accréditation accordées par le Tribunal; une augmentation du nombre d’avis de négocier découlant de ces ordonnances d’accréditation; des demandes d’accréditation de plus en plus complexes et des plaintes.
English: ICT policies in the National Reform Programme Italy has a new government and the NPR has been revised according to the new objectives: eGovernment, innovation, take-up by SMEs and digital divide.
French: Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme L’Italie a un nouveau gouvernement et le PNR a été révisé en accord avec les nouveaux objectifs : gouvernement électronique, innovation, adoption par les PME et fracture numérique.
English: At its heart, the federal Privacy Act is an "information handlers code of ethics".
French: En fait, la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale constitue le « code de déontologie des gestionnaires d'information ».
English: With his grandchildren at family gathering © Herbert L. McDonald/Library and Archives Canada/PA-125907 Louis St. Laurent was born on February 1, 1882, in Compton, Quebec.
French: Avec ses petits-enfants à une réunion familiale © Herbert L. McDonald/Bibliothèque et Archives Canada/PA-125907 Louis St-Laurent naît le 1er février 1882 à Compton, au Québec.
English: The Working Group has already stated that this practice known as “renditions”, i.e. the informal transfer of a person from the jurisdiction of one State to that of another on the basis of negotiations between administrative authorities of the two countries without procedural safeguards, is irremediably in conflict with the requirements of international law.
French: Le Groupe de travail a déjà déclaré que la pratique des "restitutions", c'est-à-dire du transfert informel d'une personne de la juridiction d'un État à celle d'un autre sur la base de négociations entre les autorités administratives des deux pays sans garantie de procédure, est manifestement contraire aux exigences du droit international.
English: No serious injuries resulted.
French: Ces crises n’ont causé aucune blessure grave.
English: A: This process involve checking the Release file signature against the public key used for the archive.
French: R. : Ce processus consiste à contrôler la signature du fichier Release à l'aide de la clef publique utilisée pour l'archive.
English: For each targeted repurchase bond, neither the total amount of bonds tendered by a government securities distributor on its own behalf nor the total amount of bonds tendered by a customer with a bidder identiﬁcation number may exceed the least of the total outstanding amount of the targeted repurchase bond and twice the maximum total replacement amount speciﬁed in the Switch Operation Call for Tenders.
French: Pour chaque obligation de rachat visée, ni le montant total des obligations soumissionnées par un distributeur de titres d’État pour son propre compte ni le montant total des obligations soumissionnées par un client ayant un numéro d’identiﬁcation de soumissionnaire ne peuvent dépasser le moindre du montant total de l’encours de l’obligation de rachat ciblée et de deux fois le montant total maximum d’obligations de remplacement à émettre ﬁxé dans l’Appel de soumissions relatif aux opérations de rachat assorti d’une conversion de titres.
English: We give two dollars a day to a cow.
French: Nous donnons deux dollars par jour à une vache.
English: The total cost for Health Canada of the various services and programs related to continuous learning has been approximately $3 million annually (excluding technical training and training purchased outside of the Department by individual managers and employees), "a reasonable and cost efficient investment".
French: Pour Santé Canada, le coût total des services et programmes liés à la formation continue s'élève à environ 3 millions de dollars par année (sans compter la formation technique et la formation acquise à l'extérieur du ministère par les gestionnaires et les employés), ce qui représente « un investissement raisonnable et rentable ».
English: The British Columbia Securities Commission has participated in the development of the Multilateral Instrument and Companion Policy, but has decided to implement similar requirements by proclaiming amendments to the British Columbia Securities Act and providing exemptions in a BC Instrument instead.
French: La British Columbia Securities Commission a participé à la rédaction du règlement et de l’instruction générale, mais décidé de prescrire des obligations similaires par voie de modification de la Securities Act de la Colombie-Britannique, et de prévoir des dispenses dans un texte distinct.
English:  To see a larger more detailed image (815K), click here Presentation elevation drawing of the University of Western Ontario Visual Arts Centre, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (815ko) Presentation elevation drawing of the University of Western Ontario Visual Arts Centre, [vers 1991]  Photographe inconnu  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: c) the party must co-operate fully, on a continuing basis, expeditiously and, when the party is a business enterprise, at its own expense throughout the investigation and with any ensuing prosecutions.
French: c) la partie doit apporter son entière coopération, de façon continue et expéditive, pendant toute la durée de l'enquête et des actions en justice subséquentes. Lorsque la partie est une entreprise, ceci est à ses propres frais.