ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalls the conclusion of the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success;
French: Rappelle aussi la conclusion de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et selon laquelle il est indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux, tels que l'insoutenable dette extérieure, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable;
English: It may be worthwhile to look at a more formal system of recommendations made on the basis of intersessional outcomes, which could then be adopted at review conferences.
French: Peut-être vaudrait-il la peine de s'intéresser à un système formel d'élaboration de recommandations entre les sessions, lesquelles pourraient ensuite être entérinées par les conférences d'examen.
English: Figure 18 Proportion of gross farm receipts by farm type, Regina CMA and Saskatchewan, 2006 Beef and "all other animal" farms — which raise bees, sheep, goats and horses — represented one-quarter of all Regina’s farms.
French: Figure 18 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR de Regina et Saskatchewan, 2006 Les exploitations d’élevage de bovins de boucherie et les fermes « Autres types d’élevage », qui élèvent des abeilles, des moutons, des chèvres et des chevaux, représentaient un quart de toutes les fermes de Regina.
English: Sinclair Creek Trail (elevation gain 937 m to Kindersley-Sinclair Col) - 6.5 km A large snow patch is often encountered just below the col by early season hikers.
French: Sentier du Ruisseau-Sinclair (dénivellation de 937 m jusqu'au col Kindersley-Sinclair) - 6,5 km En début de saison, les randonneurs croisent souvent une grosse accumulation de neige immédiatement sous le col.
English: At its 56th plenary meeting, on 20 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa, Mr. Madhav Dhar and Mr. Nemir A. Kirdar as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Ms. Linah K. Mohohlo for the remainder of the term of office of Mr. Khaya Ngqula, beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
French: À sa 56e séance plénière, le 20 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a confirmé le renouvellement par le Secrétaire général du mandat de M. Masakazu Arikawa, M. Madhav Dhar et M. Nemir A. Kirdar comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 et la nomination de Mme Linah K. Mohohlo pour remplacer, à compter du 1er janvier 2009, M. Khaya Ngqula jusqu'à l'expiration de son mandat le 31 décembre 2009.
English: According to data from the 2003 GSS, 94% of young people who belonged to three or more groups provided help to other people, compared with 82% of youths who had no group affiliations.
French: Par exemple, les jeunes adultes de 20 à 24 ans étaient plus susceptibles d’offrir du transport et de faire des courses que ceux de 15 à 19 ans (54 % par rapport à 46 %), probablement parce que de nombreux adolescents n’ont pas encore de permis de con duire.
English: The Ugly Duckling. One of Hans Christian Andersen’s best-loved fairytales.
French: L’un des contes les plus appréciés de Hans Christian Andersen.
English: In addition, when troop cost reimbursements were made for a particular mission, all troop-contributing countries would be paid at the same time.
French: En outre, lors du remboursement des dépenses afférentes à une mission particulière, les paiements à tous les pays concernés seront effectués en même temps.
English: Confidentiality Agreement Council members must sign a confidentiality agreement prior to starting their duties.
French: Entente de non-divulgation Avant de commencer leur travail, les membres du Comité doivent signer une entente de non-divulgation.
English: It shows that 21% of the failure group were aged 20 to 23, 36% of the failure group were 24 to 26 years old, 30% of them were age 27 to 29 and 12% of them were between the ages of 30 to 32.
French: 100 des candidats du groupe qui a échoué étaient âgés de 20 à 23 ans, 36 p. 100 des candidats étaient âgés de 24 à 26 ans, 30 p.
English: Excretion After oral administration of radiolabelled sorafenib, renal excretion of radioactivity was more pronounced in humans than in rats and dogs.
French: Élimination Après l'administration de sorafénib radiomarqué par voie orale, l'élimination rénale de la radioactivité était plus prononcée chez l'humain que chez le rat et le chien.
English: 33 It is however explicitly provided that the prohibition on foreign donations does not apply to donations from citizens and legal persons (of private law) of other EU member states in the context of elections for the European Parliament (Article 14, Elections and Referenda Campaigns Act / ZVRK)
French: Les excédents de financement reçus par les partis politiques pour leurs campagnes n'ont pas à être reversés à une organisation caritative ; ils peuvent servir à financer des activités de routine
English: With only a decade left to meet these MDG targets, current stock taking exercises suggest their achievement will require a significant scaling up of actions.
French: Considérant les niveaux de ressources actuels, il est prévu que le Fonds fiduciaire des consultants canadiens soit fermé d’ici la fin de juillet 2007.
English: This has created an enabling environment for a campaign against excision led by women members of parliament.
French: C'est dans ce contexte qu'une lutte a pu être menée contre l'excision par le collectif des femmes parlementaires.
English: Several of these refugees carry on their efforts for settlement/asylum in a third country through UNHCR.
French: Plusieurs de ces réfugiés passent par le HCR pour tenter d'obtenir le droit d'asile ou le droit de s'établir dans un pays tiers.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/58 and Add.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/58 et Add.1)
English: High-tech sector SMEs are hampered more than traditional sector SMEs by a lack of time and resources for implementing so-called economic intelligence structure.
French: Mais les PME du secteur des technologies de pointe subissent plus que les PME établies sur des secteurs traditionnels le handicap du manque de temps et de ressources pour mettre en place une organisation dite d'intelligence économique.
English: Taking this into account, the results to date are consistent with the estimated budgetary surplus for the year as a whole of $4.0 billion presented in the October 30 Economic and Fiscal Update.
French: Ainsi, les résultats à ce jour sont conformes à l’excédent budgétaire estimatif de l’ensemble de l’année (4,0 milliards de dollars), présenté dans La Mise à jour économique et financière du 30 octobre.
English: The parties have not released the details of the Tsawwassen First Nation treaty, pending an internal review.
French: Les parties publieront les détails du projet de traité intervenu avec la Première nation Tsawwassen lorsque l'examen interne prévu aura été effectué.
English: Executive Board reviewed this framework in January 2005, to sharpen the focus on priority target audiences and to review key investments and programs that address those audiences.
French: Le Conseil exécutif a revu ce cadre en janvier 2005 afin de mettre davantage l'accent sur les auditoires cibles prioritaires et d'examiner les investissements et les programmes clés touchant ces auditoires.
English: On the other hand, both men and women who work for an organization whose culture is supportive of work-life balance report lower levels of these forms of work-life conflict (i.e. supportive culture is negatively associated with role overload, work to family interference and family to work interference).
French: En contrepartie, les hommes et les femmes qui travaillent dans un organisme dont la culture est favorable à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle font état de niveaux moins élevés de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. que la culture favorable est associée de façon négative à la surcharge de rôles, à l'interférence du travail dans la famille et à l'interférence de la famille dans le travail).
English: 2.13 The author submits that she has exhausted all available domestic remedies without her case being brought to trial.
French: 2.13 L'auteur fait valoir qu'elle a utilisé toutes les voies de recours internes disponibles sans obtenir que l'affaire soit jugée.
English: The Commission on the Status of Women was making dynamic and effective efforts to defend women's rights, promote equality and take follow-up measures with respect to the outcome of the special session.
French: La Commission de la condition de la femme est un cadre privilégié pour défendre efficacement les droits des femmes et la promotion de l'égalité et donner suite à la session extraordinaire.
English: On 9 September, two non-governmental organizations personnel were confronted by armed bandits who tried to stop their vehicle.
French: Le 9 septembre, des membres de deux organisations non gouvernementales ont été confrontés à des bandits armés qui ont tenté d'arrêter leur véhicule.
English: The Council also updated and released a second edition of Making Changes: A Book for Women in Abusive Relationships to meet a consistently high demand for information on domestic violence, and related community resources from transition house workers, advocates and others who provide assistance to women in abusive relationships.
French: Le Conseil a mis à jour et publié une deuxième édition de Changer pour le mieux : un livre pour les femmes victimes de violence en réponse à une forte demande d'information sur la violence familiale et distribué de la documentation connexe produite par des responsables de refuges, des militants et d'autres personnes venant en aide à des femmes victimes de relations violentes.
English: As the medieval rift between Eastern and Western Christians grew more serious, the theology associated with the term Filioque, and the issues of Church structure and authority raised by its adoption, grew into a symbol of difference, a classic token of what each side of divided Christendom has found lacking or distorted in the other.
French: Au fur et à mesure qu’au cours du moyen âge la division entre chrétiens d’Orient et d’Occident s’aggravait, la théologie associée avec le « Filioque » et les questions de la structure de l’Église et de l’autorité en son sein, soulevées par son adoption, sont devenues un symbole des différences, un signe évident de ce que chaque partie de la chrétienté divisée trouvait comme manque ou distorsion chez l’autre.
English: For taxation years that include either February 28, 2000 or October 17, 2000;
French: Dans le cas des années d’imposition qui incluent le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 :
English: This is also the case for the environment, within the scope of the new programmes for 2000­2006.
French: C'est également le cas pour l'environnement, dans le cadre des nouveaux programmes 2000-2006.
English: The Committee observes that the new flexibility regime averages working hours on an annual basis and in order to assess its conformity with this provision of the Charter information is necessary on the absolute limits to weekly working hours (cf. the question above).
French: Il observe que le nouveau dispositif de flexibilité du temps de travail calcule celui-ci sur une base annuelle et fait remarquer que, pour pouvoir déterminer sa conformité à la présente disposition de la Charte, il a besoin de connaître les limites absolues de la durée de travail journalière et hebdomadaire (cf. question ci-dessus).
English: In July 2000, the Secretariat received estimates from suppliers in response to an AIMS Request for Quotation.
French: Il convient de noter que l’estimation financière provisoire fournie dans le document SCIT/5/6 pour un projet AIMS sur quatre ans était de 15 millions de francs suisses.
English: We look forward to working with the United Nations and other relevant bodies and organizations to that end.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler dans ce sens avec l'ONU, et les autres organes et organisations pertinents.
English: But is there really much choice for either Anglophone or Francophone broadcasters?
French: Les radiodiffuseurs francophones et anglophones ont-il vraiment le choix?
English: The number of United Nations police officers will be reduced in 2005/06 from a maximum authorized strength of 2,938 officers to 2,078 officers, including 398 in special units, and will be maintained at this level in 2006/07 in order to respond to security concerns in the region.
French: L'effectif autorisé le plus élevé de la police des Nations Unies sera ramené de 2 938 à 2 078 agents, y compris les 398 membres d'unités spéciales, pendant l'exercice 2005/06 et maintenu à ce niveau en 2006/07, afin de faire face aux problèmes de sécurité dans la région.
English: The Department has provided this list as an administrative aid to assist investment dealers in determining the GST status of their supplies.
French: Cette liste fournie par le Ministère sert d'outil administrative pouvant aider les courtiers en valeurs mobilières à déterminer le statut fiscal de leurs fournitures aux fins de la TPS.
English: The Committee observes that paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
French: Le Comité fait observer que le paragraphe 3 de l'article 18 doit être interprété au sens strict: les motifs de restriction qui n'y sont pas spécifiés ne sont pas recevables, même au cas où ils le seraient, au titre d'autres droits protégés par le Pacte, s'agissant de la sécurité nationale, par exemple.
English: • Avoid inappropriate use of heavy machinery.
French: • Éviter l’utilisation inappropriée de machinerie lourde.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Attachment Handles for Portable Patient Lifts December 8, 2006 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les poignées de fixation des lève-patients portables le 8 décembre 2006 Destinataires :
English: Globalization of higher education and research: A Canadian priority for engagement in the Americas A brief presented by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in preparation for the Special Summit of the Americas
French: La mondialisation de l’enseignement supérieur et de la recherche – Une priorité canadienne pour l’engagement dans les Amériques Un mémoire présenté par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en prévision du Sommet extraordinaire des Amériques
English: Says Michel Frenette, director general of the French Canadian section of Amnesty International, "The summit of heads of state and government is a closed meeting that does not allow for the participation of the many non- governmental organizations that fight for the rights and welfare of the most disadvantaged people in Francophone nations.
French: Michel Frenette, directeur général de la section canadienne-française d'Amnistie Internationale affirme que « ce sommet des chefs d'État et de gouvernement est une séance privée qui ne permet pas la participation de nombreuses organisations non gouvernementales luttant pour les droits et le bien-être des personnes les plus défavorisées des pays francophones.
English: In some circumstances, tangible capital asset acquisitions involve large undertakings.
French: Dans certains cas, les immobilisations tangibles acquises sont de grande envergure.
English: Executive Summary The bioavailability, toxicity and geochemical behaviour of metals such as Cd and Pb depend on their chemical forms in natural waters.
French: Sommaire exécutif La biodisponibilité, la toxicité et le comportement géochimique de métaux, comme le Cd et le Pb, dépendent de leurs formes chimiques dans les eaux naturelles.
English: Then there is the problem of its effectiveness, since to date, as we know, its main achievement has been to paralyse the Member States and to cause stagnation throughout the European system, which is becoming, in all areas, more and more cumbersome, more and more rigid, and more and more difficult to get moving.
French: Ensuite, celui de leur efficacité, car jusqu’ici, pour ce que nous en connaissons, elles ont plutôt réussi à paralyser les États membres et à ankyloser tout le système européen, qui devient dans tous les domaines de plus en plus lourd, de plus en plus rigide, de plus en plus impossible à faire bouger.
English: Similar compounds are obtained from the ditertiary arsines 1 and 3.
French: Des produits semblables sont obtenus à partir des arsines ditertiaires 1 et 3.
English: 5.6 With regards to judicial review by the Federal Court, counsel argues that this court has generally restricted itself to a role of control of the procedures rather than a control of the substance of Canada's international human rights obligations.
French: 5.6 Pour ce qui est du réexamen juridictionnel par la Cour fédérale, le conseil fait valoir que le rôle de la Cour s'est généralement limité à contrôler les procédures, et non pas la teneur des obligations internationales du Canada en matière de droits de l'homme.
English: 36th plenary meeting 22 July 2005
French: 36eséance plénière 22 juillet 2005
English: Once a price has been agreed upon, this represents the minimum price a producer can be paid for their turkeys.
French: Le prix négocié est le prix minimum qu’un producteur peut recevoir pour ses dindons.
English: Civilian EU missions in the Middle East – at the Rafah crossing point and with the Palestinian police – complement our political efforts to revive the Quartet and support President Abbas.
French: Au Proche-Orient, les missions civiles de l'UE, c'est-à-dire la mission de surveillance au poste frontière de Rafah et la constitution d'une force de police palestinienne, accompagnent notre engagement politique plaidant pour la reprise du Quartette et le soutien du président Abbas.
English: Since File_HtAccess does not provide any means to manipulate or create password files you should use it together with File_Passwd .
French: File_HtAccess ne fournit aucun moyen de créer ou de manipuler les fichiers de mots de passe, aussi vous devez l'utiliser avec le paquet File_Passwd .
English: Thus if a piece of construction equipment generates 86 dBA at 15 m, the noise level at 60 m would be 74 dBA.
French: *Niveau de bruit à une distance de 15 mètres Depuis la source qui le génère, par exemple un engin de chantier, le bruit diminue d’intensité à raison de six dBA chaque fois qu’on double la distance franchie sur une surface dure, p. ex. un parc de stationnement.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group, factor definitions and characteristics, degree highlights and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe professionnel, la définition des facteurs et leurs caractéristiques, les particularités des degrés et la description des postes-repères.
English: More efficient government spending on education and social programmes, success in tackling the "black" economy and getting more women and young people into work will be crucial to maintaining Chile's strong economic growth, according to a new OECD report.
French: Saluant la nomination de Jean-Philippe Cotis, Chef économiste de l'OCDE depuis août 2002, au poste de Directeur général de l'INSEE, le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, a déclaré que cette nomination marquait la reconnaissance de l'action éminente menée par M. Cotis pour renforcer le rôle de l'OCDE dans le domaine de la politique économique.
English: The independent expert has actively participated in the meetings of the coordinating committee for the study, which is comprised of the Director of the study secretariat and representatives of OHCHR, UNICEF and WHO.
French: L'expert indépendant a participé activement aux réunions du comité de coordination de l'étude, qui se compose du Directeur du secrétariat de l'étude et de représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: (b) Assist States in the development of legislation and regulations and provide other expertise or technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the legal instruments, on request;
French: b) Aidera les États qui en feront la demande à élaborer des lois et règlements, et leur apportera d'autres compétences ou formes d'assistance technique en vue de faciliter la ratification et l'application de ces instruments juridiques;
English: If the federal EA is continuing under another RA, the Project Committee should apply the Interim Approach to determine whether there are any remaining federal interests in the former trigger component, whether the test of operational interconnectedness is met to help the RA determine whether it should be kept as a non-trigger component of the project.
French: Si l’EE fédérale se poursuit sous la responsabilité d’une autre AR, le Comité de projets devrait appliquer l’Approche provisoire afin de déterminer s’il demeure d’autres intérêts fédéraux dans l’ancien élément déclencheur et si l’on respecte les critères du test de l’interconnectivité opérationnelle afin d’aider l’AR à déterminer s’il devrait demeurer un élément non déclencheur du projet.
English: PCO provided leadership and coordinated the work of several organizations (Natural Resources Canada, Atomic Energy of Canada Limited, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Department of Finance and Export Development Canada) to finalize the environmental assessment and to obtain funding approval for the construction of a CANDU nuclear reactor in Cernavoda, Romania.
French: Le BCP a assuré la direction et la coordination des travaux de plusieurs ministères et organismes (Ressources naturelles Canada, Énergie atomique du Canada limitée, Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère des Finances et Exportation et développement Canada) pour compléter l'évaluation environnementale du projet de construction d'un réacteur nucléaire CANDU à Cernavoda, en Roumanie, en vue d'obtenir les fonds nécessaires.
English: Subsequent to the presentation one of the listed agenda items may follow.
French: Après cette présentation une proposition de programme mentionnée dans ce site web pourra s’ensuivre, si souhaitez.