ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 64 to 73 of the report of the Secretary-General on results-based budgeting (A/54/456) provide a description of changes or conditions necessary for the implementation of the results-based budgeting elements.
French: Les paragraphes 64 à 73 du rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456) décrivent les changements ou les conditions nécessaires à la mise en place des éléments d'un budget axé sur les résultats.
English: We would like to extend a special thank you to Bernard Le Buanec who spent many hours pouring over this text and making so many wise and helpful suggestions.
French: Nous voulons remercier particulièrement Bernard Le Buanec, qui s’est penché pendant de nombreuses heures sur ce texte et qui a fait un grand nombre de suggestions judicieuses et utiles.
English: Determination of the Protective Effect of IHNV Plaque Neutralizing Antibody Titres (PNT) when Passively Transferred to Naïve Atlantic Salmon P-05-01-006
French: Détermination de l'effet de protection de titres d'anticorps neutralisants du VNHI par réduction des plages lorsque transmis passivement à du saumon atlantique naïf P-05-01-006
English: The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.
French: faites à la présente directive.
English: Improving the quality of life for Canadians and their children
French: Tableau A1.6 Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de février 2000 (suite)
English: This study was requested by the European Parliament's committee on Agriculture and Rural Development.
French: La présente étude a été demandée par la commission de l’Agriculture et du Développement rural du Parlement européen.
English: AnthonyTowns> than thrown in the deep end.
French: AnthonyTowns> que d'être jetés dans la fosse aux lions.
English: Bolivia's Popular Participation Law and the Challenge of Local Democracy.
French: Bolivia's Popular Participation Law and the Challenge of Local Democracy, Université McGill, Montréal, Canada, 1999.
English: Public expenditures as proportion of GDP
French: Rapport des dépenses publiques au PIB;
English: Environment Canada and partners from Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and the universities of Guelph and Trent have completed a multi-year investigation of the impact of PBDEs in Canada.Their study, which examined the levels of these chemicals in breast-milk, wildlife, biota, bird eggs, sediment and air in different parts of the country, confirms that they are a ubiquitous pollutant in Canada.
French: Cette étude, portant sur les concentrations de PBDE présentes dans le lait maternel, les animaux sauvages, le biote, les œufs d’oiseau, les sédiments et l’atmosphère dans différentes régions du pays, confirme l’omniprésence de la pollution par les PBDE au Canada. Les PBDE ont été détectés dans des échantillons d’air des Grands Lacs et de l’Arctique, dans des sédiments de surface du lac Ontario, dans des sédiments en suspension de la rivière Wapiti en Alberta, ainsi que dans les boues d’épuration d’usines ontariennes de traitement des eaux usées.
English: » A dunk from Thabo over McDyess, on January 19th, 2008....
French: » Un dunk de Thabo Sefolosha sur Antonio McDyess, le 19 Janvier 2008....
English: It may seem trivial to quibble over the criminal offenses for which the state could compel offenders to provide a DNA sample.
French: Il peut paraître dérisoire d'ergoter sur le genre d'infractions criminelles pour lesquelles l'État peut exiger d'un condamné qu'il fournisse une empreinte génétique.
English: This is why we should not exclude, as Mr. Holkeri himself suggested, moving to a political level at the appropriate time.
French: C'est la raison pour laquelle il ne faut pas exclure, comme M. Holkeri l'a lui-même suggéré, le passage à un niveau politique au moment approprié.
English: Further requests the Secretary-General to invite, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquelles elle a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales intéressées, notamment le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda;
English: The process of performance evaluation starts with the strategic planning framework.
French: Le cadre de planification stratégique est le premier élément du processus d'évaluation des résultats.
English: 0645 Other buildings $20,373.02 2006-07-07 WILLIAM VERNON SAMPSON 0566 Rental of ships $37,595.00 2006-07-06 A.P. DE PERCE ET 0601 Marine installations $21,564.91 2006-07-06 BIOREX INC 0859 Other business services not elsewhere specified $646,449.56 2006-07-06 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0491 Management consulting $24,525.00 2006-07-06 HARBOUR AUTHORITY OF ALMA 0601 Marine installations $12,900.00 2006-07-06 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $77,943.99 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $420,338.16 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $201,400.27 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $25,404.72 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $24,341.46 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $67,304.88 2006-07-06 MACDONALD APPLICATORS LTD.
French: 0645 Autres bâtiments 20 373,02 $ 2006-07-07 WILLIAM VERNON SAMPSON 0566 Location de navires 37 595,00 $ 2006-07-06 A.P. DE PERCE ET 0601 Génie maritime 21 564,91 $ 2006-07-06 BIOREX INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 646 449,56 $ 2006-07-06 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 24 525,00 $ 2006-07-06 HARBOUR AUTHORITY OF ALMA 0601 Génie maritime 12 900,00 $ 2006-07-06 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 77 943,99 $ 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 420 338,16 $ 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 201 400,27 $ 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 25 404,72 $ 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 24 341,46 $ 2006-07-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 67 304,88 $ 2006-07-06 MACDONALD APPLICATORS LTD.
English: Relevant laws may include labour laws that provide certain protections to employees, laws that limit the availability of set-off and netting, laws that limit debt-for-equity conversions and laws that impose foreign exchange and foreign investment controls that may affect the content of a reorganization plan (see labour contracts and employees, part two, chapters II.E and V.B; setoff and netting, part two, chapters G and H; and content of reorganization plan, part two, chapter IV).
French: Ces règles peuvent être notamment les dispositions du droit du travail qui prévoient certaines protections en faveur des salariés, les lois qui restreignent les possibilités de recours à la compensation et à la compensation globale, les lois qui restreignent les conversions de créances en prises de participation et les lois qui imposent un contrôle des changes ou un contrôle des investissements étrangers pouvant avoir une incidence sur le contenu du plan de redressement (voir contrats de travail et salariés, chapitres II.E et V.B de la deuxième partie; compensation et compensation globale, chapitres G et H de la deuxième partie; et contenu du plan de redressement, chapitre IV de la deuxième partie).
English: It is anticipated that additional resources of $8,017,500 will also be required in the biennium 2006-2007 for completion of the Geneva projects indicated above.
French: Des ressources supplémentaires de 8 017 500 dollars seront probablement demandées au titre de l'exercice biennal 2006-2007 pour l'achèvement des projets de renforcement de la sécurité à Genève indiqués plus haut.
English: The River Dande Bridge consists of a single segment reinforced and pre-stressed concrete superstructure containing a 105 m long and 10 m wide beamed slab deck, supported by three piers and reinforced concrete abutments.
French: Le pont sur le fleuve Dande est composé d’une superstructure continue en béton armé précontraint, constituée d’un tablier à poutre en T (longueur : 105 m, largeur : 10 m), soutenu par trois piles et culées en béton armé. Les fondations des culées, sur huit pieux de fondation coulés en place, sont indirectes, les piles étant constituées de paires de fûts-pieux, eux aussi coulés en place et ayant également un diamètre de 1,20 m et une profondeur de 45 m.
English: We now know, as they do in Whitecourt, that Tony Gordon was an outdoorsman, about to become a father for the second time.
French: Nous savons maintenant, comme le savent les habitants de Whitecourt, que Tony Gordon était un amateur des activités de plein air et qu'il allait pour la deuxième fois devenir papa.
English: Client Service Results Occupational safety and health, return to work and other specialized safety program services and advice to the managers and employees of a Canadian Forces Base/Wing/Unit (1).
French: Sécurité :
English: Ongoing consultation with industry groups and individual companies now characterizes the program.
French: Cependant, compte tenu de l’évolution rapide dans le monde des affaires, l’amélioration du programme de la RS&DE prend la forme d’une amélioration continue des processus.
English: Some attention was also given to related issues such as worker assessments of job security and flexibility needs of workers in their pre-retirement years.
French: Une certaine attention a aussi été accordée à des enjeux connexes, comme l’évaluation des travailleurs quant à leur sécurité d’emploi et les besoins en matière de flexibilité pour les travailleurs approchant de la retraite.
English: The various rules existed at different hierarchical levels; their formulation might involve greater or lesser specificity; and their validity might be contingent upon dates earlier or later in time.
French: Les relations entre les règles sont régies à différents niveaux par une hiérarchie, la formulation de ces règles peut leur conférer un caractère plus ou moins spécifique, et leur validité peut dépendre de leur antériorité ou de leur postérité.
English: As the Internet grows in popularity, more users will want to access websites in their native languages.
French: La popularité d'Internet dans le monde ne cesse de croître, augmentant de la même façon le nombre d'utilisateurs souhaitant accéder à des contenus rédigés dans leur langue maternelle.
English: From this point of view the clauses specific to the TEC laid down in the new Treaty satisfy this demand completely.
French: Or, de ce point de vue, les clauses spécifiques au TCE prévues dans le nouveau traité donnent entière satisfaction à cette demande.
English: Enhancing the System National Historic Sites of Canada One of the federal government's key objectives is to ensure that the system of national historic sites reflects the country's evolving history and heritage.
French: Expansion du réseau Lieux historiques nationaux L'un des objectifs clés du gouvernement fédéral est de veiller à ce que le réseau des lieux historiques nationaux reflète l'histoire et le patrimoine en évolution du Canada.
English: These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.
French: Ces particules sont des émetteurs de radioactivité alpha, laquelle est particulièrement agressive pour le tissu vivant.
English: The role of presenter appears to be embedded in other organizational roles, with a range of job titles such as:
French: Le rôle de diffuseur semble être intégré à d’autres fonctions organisationnelles comme :
English: The training of teachers in ICTs has not been introduced because the Ministry of Education has not looked at what impact the training of teachers in ICTs would have in schools.
French: Les TIC n'ont pas été introduites dans la formation des enseignants parce que le ministère de l'Éducation n'a pas mesuré quel impact la formation des enseignants aux TIC aurait sur les établissements scolaires.
English: This would be a tall order even at the best of times.
French: C'est en fait beaucoup leur demander, même en période faste.
English: ODA was currently at the lowest level on record, which was not a reflection of the development partners' desire to increase support.
French: L'aide publique au développement se trouve actuellement à son plus bas niveau historique, ce qui ne traduit pas chez les partenaires du développement une volonté d'accroître l'assistance.
English: The detector consists of 1,000 tonnes of ultra pure heavy water enclosed in a transparent plastic vessel measuring 12 metres across.
French: Le détecteur est composé de 1000 tonnes d'eau lourde ultra-pure enfermée dans un récipient de plastique transparent de 12 mètres de diamètre.
English: Institutional billing forms for monthly submissions for reimbursement were also developed.
French: On a également élaboré des formulaires de facturation que les établissements devaient soumettre chaque mois pour obtenir un remboursement.
English: The Assistant Deputy Minister (Financial and Corporate Services) (ADM (Fin CS)), incorporated EE and EC representation goals and programs into recruiting strategies for the hiring years 2002 and 2003.
French: Le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA (Fin SM)) a incorporé les buts et les programmes de représentation quant à l'EE et " Faire place au changement " aux stratégies de recrutement pour les années d'embauche 2002 et 2003.
English: At this stage of the investigation there was no attempt made to study the range of feed and crossflow velocities that would be used for the larger-scale work.
French: À cette étape de l'investigation, aucune étude n'a été menée sur les valeurs des débits d'alimentation qui seraient utilisés pour des travaux à plus grande échelle.
English: International conference on "The Constitutional Court in the System of State Bodies:
French: Signature de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201) [05/05/2008] Ukraine:
English: If the carrier or a performing party during the period that it has custody of the goods reasonably requires information, instructions, or documents in addition to those referred to in article 30(a), the controlling party, on request of the carrier or such performing party, must provide such information.
French: Si, pendant la période où les marchandises sont sous sa garde, le transporteur ou une partie exécutante a raisonnablement besoin d'informations, d'instructions ou de documents en sus de ceux visés à l'article 30 a), la partie contrôlante, à la demande de l'un ou l'autre, doit fournir ces informations.
English: Some respondents expressed concerns regarding the clarity of information and turnaround time of the process.
French: Quelques répondants ont exprimé des préoccupations au niveau de la clarté de l'information et du délai d'exécution du processus.
English: Article 15 121 - 124 31
French: Article 15 121 − 124 32
English: Consumer Choice While we might presume that new bioproducts may not encounter the same level of controversy as generated during the introduction of GE food products, many of the same issues will arise.
French: Choix des consommateurs Même si nous pouvons penser que les nouveaux bioproduits ne seront pas accueillis dans la polémique comme l’avait été l’introduction des produits alimentaires transgéniques, plusieurs des mêmes enjeux seront soulevés.
English: They need to be dealt with at their source, by addressing the problems that give rise to these threats in the first place.
French: Ces problèmes ne peuvent pas se résoudre par la force; il faut s'attaquer à leurs racines, en prêtant mieux attention aux sources de ces maux.
English: As noted previously, they perform their duties and provide their services under the general supervision of JAG.16 It may appear that there is a conflict, or a potential for conflict, between the requirements of membership in the CF and officership on the one hand and the duties and responsibilities of defence counsel on the other.
French: Comme il a été mentionné précédemment, ils exercent leurs fonctions sous la direction générale du JAG16. Il peut apparaître qu’il puisse exister, ou sembler exister, un conflit entre, d’une part les exigences de la profession d’officier militaire et de sa loyauté aux FC, et d’autre part les responsabilités et les devoirs d’un avocat de la défense.
English:  The following restrictions were detected: o in respect of speed and quality of the presentation, we recommend the use of browsers in the following order:
French:  Les restrictions suivantes ont été remarquées : o Par ordre décroissant de rapidité et de qualité de l'affichage, nous recommandons l'utilisation des logiciels de navigation suivants :
English: In determining the compensation amount, consideration was given to the difference between her wages and those of the regional veterinary officer, both calculated and estimated, during the period from 1 April 1994 to 31 December 1998.
French: En déterminant le montant de la compensation, on a tenu compte de la différence entre son salaire et ceux du vétérinaire régional pendant la période allant du 1er avril 1994 au 31 décembre 1998.
English: This issue, likely linked to the shortage of a critical mass of quality investment opportunities, represents a significant barrier to the participation of domestic and foreign investors, particularly institutional investors.
French: Ce problème, qui est probablement attribuable à l'absence d'une masse critique de possibilités d'investissement de qualité, représente un obstacle de taille à la participation des investisseurs canadiens et étrangers, en particulier les investisseurs institutionnels.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (240 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (289 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières
English: The prodigious structures raised among the typical Mediterranean vegetation are a curious mixture of fantasy and spirituality, which the staunch patriot Gaudí interspersed with Catalan emblems. A work, in short, where Gaudí gave up his habitual historicism and boldly chose a language of his own ranging from naturally-inspired forms to a surprisingly avant-garde plasticity.
French: La place, conformément au projet initial de Gaudí, devait recueillir l'eau de pluie qui, convenablement canalisée par les colonnes de la salle hypostyle, devait terminer dans une citerne impressionnante -douze mille mètres cubes- (La citerne est fermée au public).
English: I believe that dismantling the walls which still divide the continent will boost the process of reform and reconciliation in this part of Europe.
French: Je pense que la destruction des murs qui divisent toujours le continent stimulera le processus de réforme et de réconciliation dans cette partie de l'Europe.
English: There are still disagreements among the various players.
French: Alors que beaucoup de choses ont changé, et cela de manière substantielle.
English: PRINCIPLES12 Public participation processes undertaken by the Department of Justice should respect the following guiding principles:
French: PRINCIPES12 Les processus de participation du public, mis en œuvre par le ministère de la Justice, doivent respecter les principes directeurs énoncés ci-dessous :
English: • Young Professionals International Program, Internal Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité des stocks sensibles, 2004-2005, détails, une vérification
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007 Commission proposal:
French: Directives de négociations: 13 novembre 2006 Paraphe: 13 avril 2007 Proposition de la Commission:
English: The social partner organisations are also represented at the annual Lisbon survey conducted by the Federal Ministry of Economics and Labour.
French: Les organisations de partenaires sociaux sont également représentées dans le cadre de l'enquête annuelle que le ministère fédéral de l'économie et de l'emploi organise sur Lisbonne.
English: Further progress is expected with a view to full compliance with the Istanbul commitments.
French: L’accord a offert une base pour l’assistance financière internationale et pour des réunions régulières de la Commission mixte de contrôle et d’experts.
English: (c) The completed study on the right to drinking water by Mr. Guissé, and his working paper this year on draft guidelines;
French: c) Le travail sur le droit à l'eau potable effectué par M. Guissé, et le projet de directives pour la réalisation de ce droit qu'il a préparé cette année;
English: The Office of the Commissioner may incur more expenses than authorized in one or another activity as long as the organization’s total expenditures do not exceed their authorized amount.
French: Le Commissariat peut donc encourir des dépenses excédentaires dans l’une ou l’autre des activités de programme tant qu’il ne dépasse pas le total des autorisations de l’organisation.
English: Provincial policy will have to withstand the magne-tic pull of Halifax and respond to the concerns of regions like the southwestern part of the province.
French: Les auteurs estiment que 43 % de ces emplois y sont concentrés. Il s’agit principalement des emplois dans la grappe industrielle d’activités biopharmaceutiques et dans le secteur des technologies de l’infor-mation.
English: 1207.10.00 00 -Palm nuts and kernels
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Men were more likely to be self-employed than women.
French: Il a en effet été de 10 % entre 1989 et 1997, contre 7 % au Canada.
English: Questions should be asked on WNv symptoms that might occur (fever, headache).
French: En ce qui concerne les CTO, on a besoin d’un système actif de déclaration.
English: Visit this site and find out more.
French: Visitez ce site pour en savoir davantage.
English: Les États-Unis comme puissance mondiale, 1919 à nos jours)(Offered in alternate years.) This course will consider, through a combination of lectures and seminars the actions of the United States as a World Power.
French: Nom du cours (Les États-Unis comme puissance mondiale, 1919 à no) Code HIE418B Description Les États-Unis comme puissance mondiale, 1919 à nos jours
English: • To activate and support the joint committee to close the file on missing persons and detainees in the two countries with all possible speed.
French: • Mettre en place un comité conjoint chargé de suivre la question des détenus et des personnes portées disparues dans les deux pays et appuyer son action pour qu'il classe ce dossier dans les meilleurs délais.
English: [357] With respect to Ms. Nielsen's case, Air Canada indicates that it is not aware of the events to which she referred and it is not able to comment thereon as no flight number was mentioned.
French: [357] En ce qui concerne le cas de Mme Nielsen, Air Canada indique qu'elle ne connaît pas les faits dont elle parle et qu'elle ne peut pas les commenter puisqu'aucun numéro de vol n'était mentionné.