ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been associated with the World Bank and other bilateral donors in the Global Water Partnership (GWP), which promotes information-sharing, policy dialogue and capacity-building through nine projects, including the GWP Water Forum, water and sanitation activities, technology research in irrigation and drainage and the International Network for Water Sector Capacity.
French: Il a été associé aux travaux de la Banque mondiale et d'autres donateurs bilatéraux dans le cadre de l'Association mondiale pour l'eau, qui encourage la mise en commun des informations, le dialogue politique et le renforcement des capacités par le biais de neuf projets, dont le Forum de l'eau de l'Association, les activités dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, la recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage, et le réseau international des capacités dans le secteur de l'eau.
English: The evaluation team was able to identify concrete examples of NRC-CPFC supporting firms locally.
French: L'équipe d'évaluation a pu cerner des exemples concrets du CCFDP-CNRC appuyant les entreprises à l'échelle locale.
English: In paragraph 71, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to account correctly for accrued interest on the Euro cash pool.
French: Au paragraphe 71, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation selon laquelle l'intérêt couru pour le pool des placements en euros doit être correctement comptabilisé.
English: The Council of Europe's Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe Jean SALLES
French: La Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe
English: Music video of the song Le Refuge by Louis-Ronan Choisy and Isabelle Carré.
French: Le clip de la chanson interprétée par Louis-Ronan Choisy et Isabelle Carré.
English: The Government of Canada had extensive renovation work done on it between 1949 and 1951 to make it an official residence.
French: Le gouvernement du Canada y a effectué d’importants travaux de rénovation entre 1949 et 1951, afin d’en faire une résidence officielle.
English: In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal.
French: Donc, nous avons clairement décidé dans l'acte législatif d'accepter la proposition de la Commission.
English: It puts the Charter above the governments.
French: Il place la Charte au-dessus du pouvoir des gouvernements.
English: This debate therefore seems very timely as the EU institutions recently re-proclaimed the Charter of fundamental rights and started the work on the revision of Directive 2002/58/EC on data and consumer protection in the telecommunication domain.
French: Ce débat semble venir à point nommé puisque les institutions de l'UE ont récemment procédé à une nouvelle proclamation de la charte des droits fondamentaux et entamé les travaux sur la révision de la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données et la protection des consommateurs dans le secteur des communications électroniques.
English: However, under Austrian law, the attempt to assist in the commission of an offence is not punishable, provided that the actual committal has not been “at least” attempted impunity of attempted assistance (Beitragsversuch).
French: Mais, selon le droit autrichien, la tentative d'aide à la réalisation d'une infraction n'est pas punissable à condition que la perpétration effective n'ait pas été «au minimum» une tentative d'échapper à la punition pour tentative d'aide (Beitragsversuch).
English: Is it more protectionist?
French: Est-il plus protectionniste?
English: The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification to the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned and shall forward the information notified and the number and date to the competent authority of each Member State in which the substance is manufactured, imported or used for the purpose of the product and process orientated research and development.
French: L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné et transmet les informations notifiées ainsi que le nombre et la date à l’autorité compétente de chaque État membre où la substance est fabriquée, importée ou utilisée aux fins d’activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: The number of respondents in certain cases may be very small.
French: Le nombre de répondants dans certains cas peut être très limité.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 29,670 for unpaid amounts.
French: Eastern réclame US$ 29 670 de factures non réglées.
English: The workstations are based on the upcoming Quad-Core Intel(r) Xeon(r) processor 5400 series and Intel(r) Core(tm)2 Extreme processors, the first processors based on new 45-nanometer technology that nearly doubles the density of transistors on the chips for new levels of energy-efficient performance.
French: Les stations de travail sont fondées sur les nouveaux processeurs quadricoeurs Quad-Core Xeon MD 5400 et les processeurs bicoeurs Core MD 2 Extreme d'Intel MD , les premiers processeurs à technologie de circuits intégrés à largeur de trait de 45 nanomètres, qui permet de pratiquement doubler la densité des transistors sur les puces et d'obtenir ainsi des niveaux inégalés de performance éconergétique.
English: Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, Office Ergonomics: A National Standard of Canada, Canadian Standards Association (CSA)
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents. a. b. c.
English: The attitude domain contains two variables that display significant between group differences.
French: Le domaine de l’attitude comprend deux variables pour lesquelles on constate des différences significatives entre les groupes.
English: The withdrawal must obviously be based on quantitative balance forecast.
French: Le retrait doit évidemment être basé sur les prévisions d'équilibre quantitatif.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gagnon, Christian Christian Gagnon Research Scientist – Geochemistry Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christian Gagnon AFFILIATIONS Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) President, St. Lawrence Chapter SETAC-SRA Associate Researcher, Centre Interinstitutionnel de Recherche en Écotoxicologie (CIRÉ) AWARDS / EDUCATION Environment Canada's Citation of Excellence – Canadian standards for petroleum hydrocarbons in soil Environment Canada's Citation of Excellence – national assessment of nutrients in the environment CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gagnon, Christian Christian Gagnon Chercheur scientifique – Spécialiste en géochimie Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christian Gagnon AFFILIATIONS Membre de la ‘Society of Environmental Toxicology and Chemistry’ (SETAC) Président, Chapitre Saint-Laurent SETAC-SRA Chercheur associé au Centre Interinstitutionnel de Recherche en Écotoxicologie (CIRÉ) PRIX / ÉTUDES Mention d’excellence d’Environnement Canada – Normes canadiennes pour les hydrocarbures pétroliers dans les sols Mention d’excellence d’Environnement Canada – Évaluation nationale des nutriments dans l’environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: Key areas to be addressed in relation to children include early childhood development and care, improving education outcomes, improving health outcomes, promoting recreation, sports, arts and culture, income support and children and their families.
French: Les principaux domaines à traiter en relation avec les enfants sont le développement de la petite enfance et les soins, l'amélioration des résultats scolaires, l'amélioration de l'état de santé, la promotion des loisirs, des sports, des arts et de la culture, les aides au revenu, et les enfants et leur famille.
English: 813 Temporary Help Services $28,359.64 2006-08-10 FIRST COMMUNICATIONS 1225 Telecommunication Equipment Parts $15,271.42 2006-08-10 C.L. FARMS CORP 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $14,310.00 2006-08-10 BURKARD MANUFACTORING CO.
French: 813 Services d'aide temporaire 28 359,64 $ 2006-08-10 FIRST COMMUNICATIONS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 271,42 $ 2006-08-10 C.L. FARMS CORP 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 310,00 $ 2006-08-10 BURKARD MANUFACTORING CO.
English: § § § Tourism based SME integration in the running of the CSE.
French: Valeur éducative de la MCS pour les PME axées sur le tourisme : apport de connaissances, de compétences, de savoirs être (éducation informelle).
English: Justification The implementation rules for the Financial Regulation provide under Article 99 that the payment of grants be dependent on the endorsement 'passed for payment'. This endorsement "shall certify that: … (b) the payment request itself, or an internal document accompanying 1
French: Justification Les modalités d'application du règlement financier prévoit, à l'article 99, que le versement des subventions exige l'apposition de la mention "bon à payer" qui certifie notamment "... b) la mention "conforme aux faits" a été valablement apposée sur la demande de paiement ellemême, ou sur un document interne qui accompagne la demande de paiement reçue, et signée par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent habilité par l'ordonnateur 1
English: A family of four in Alon Moreh was gunned down by a Hamas gunman.
French: Une famille de quatre personnes à Alon Moreh a été tuée par un tireur de Hamas.
English: Where an error is inconsequential to the decision of the Commission, it will carry little or no weight if that decision is judicially reviewed.
French: Lorsqu'une erreur est sans conséquence pour la décision dela Commission, elle aura peu de poids, voire aucun, si cette décision fait l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: The total project costs were estimated to be $479,160 with the project being entirely funded by the NIF as follows:
French: Les coûts totaux du projet étaient estimés à 479 160 $, dont 100 % devaient venir du FNI. Voici un tableau schématique du financement de ce projet :
English: Article 8 of Regulation No 40/94 provides, essentially, that a relative ground for refusal of registration of a Community trade mark exists only if there is a conflict between the Community trade mark for which registration is sought and another earlier mark.
French: L’article 8 du règlement n° 40/94 prévoit, en substance, qu’il ne peut y avoir de motif relatif de refus à l’enregistrement d ’une marque communautaire que si la marque communautaire dont l’enregistrement est demandé entre en conflit avec une marque antérieure.
English: About the birds "We use deceased domestic egg-laying chickens or capons for bird strike tests, and smaller birds for engine ingestion tests," says Ron Gould.
French: Un mot sur les poulets « Pour les essais d'impact, nous employons des pondeuses domestiques ou des capons morts, et de plus petits oiseaux pour les tests d'aspiration par le moteur, déclare Ron Gould.
English: This assumption could be confirmed by conducting additional experiments using diesel fuels containing sulphur concentrations greater than 6000 ppm.
French: efficacement dans les poumons et de s’y loger, la toxicité des particules étant le grand responsable des dommages à cet organe.
English: La Documentation française, Paris, France.
French: UNESCO, Les dimensions internationales du droit du cyberespace, Collection Droit du cyberespace, Paris, Éditions UNESCO/Economica, 2000.
English: Operation of the building does not require the use of combustibles.
French: L’opération du bâtiment ne requiert pas l’utilisation de combustibles.
English: Patent offices of Japan and the United States of America receive the largest amount of patent applications followed by North East Asian emerging States, namely China and the Republic of Korea and large industrialized European States.
French: Les offices des brevets du Japon et des États-Unis d'Amérique sont ceux qui reçoivent le plus de demandes, suivis par les États émergents de l'Asie du Nord-Est (Chine et République de Corée) et par de grands États européens industrialisés.
English: Several algorithms of creation are available, such as random grid, IMLNU, EVAOR and with angles.
French: Plusieurs algorithmes de création sont disponibles, tel que aléatoire sur grille, IMLNU, EVAOR, avec angles, etc.
English: · For the administrative expenditure allocations (budget line 040101; 04010201; 040103) the PDB level was restored;
French: · pour l’affectation des dépenses administratives (lignes budgétaires 040101; 04010201; 040103), le niveau de l’APB a été maintenu;
English: This is a radar image of the region around the site of the lost city of Ubar in southern Oman, on the Arabian Peninsula.
French: The Galapagos archipelago lies 1,000 kilometers (621 miles) west of Ecuador and 1,500 kilometers (932 miles) southwest of the Panama Canal.
English: Secretariats of treaty bodies
French: Secrétariats des organes créés en vertu d'un traité
English: The UNOPS payroll group is responsible for the reconciliation and is in discussions with UNDP regarding this matter.
French: Le groupe des états de paie de l'UNOPS est responsable de l'apurement des comptes et a actuellement des échanges de vues avec le PNUD à ce sujet.
English: OIOS also recalls that established organizational units are responsible for recurrent, thematically homogeneous outputs and activities using staff with additional expertise when necessary.
French: Or, à la CESAO, la distinction entre les structures permanentes et les équipes n'est pas claire, les cadres intermédiaires et le personnel subalterne ne sachant pas toujours très bien ce qu'on attend d'eux.
English: With respect to the former issue, the Working Group decided that it would continue its deliberations on the basis of Variant B for draft article 4 bis, as revised by the Secretariat in the light of the drafting suggestions made at that session, in particular without a statement of the accessibility standards within that article (A/CN.9/590, para.
French: En ce qui concerne la première question, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations sur la base de la variante B du projet d'article 4 bis, telle que le secrétariat la réviserait compte tenu des propositions rédactionnelles faites à cette session, en particulier en supprimant la référence aux critères d'accessibilité dans cet article (A/CN.9/590, par.
English: Table of Transitional Reservations Notified under AIs Section 703(f) AU -
French: Tableau des réserves transitoires en vertu de l'Instruction 703.f) AU -
English: Here is an excerpt, where we see Bernadette using the Women with 1000 hands metaphor to talk about the situation of women in Congo. (8 minutes - video in French).
French: Voici un extrait de cette conférence, où l'on voit Bernadette aborder la métaphore de la femmes aux mille mains (8 minutes).
English: In this subclass, any material to be cast is referred to as metal.
French: Dans la présente sous-classe, tous les matériaux à couler sont désignés par "métal".
English: Convention No 3: In its 2003 direct request, the Committee drew the Government's attention to the need to take the necessary legal measures to guarantee that women are not allowed to work for a period of six weeks after confinement, in accordance with the Convention.
French: Convention no 3 : Dans sa demande directe formulée en 2003, la Commission d'experts a attiré l'attention du Gouvernement sur la nécessité de prendre toutes les mesures juridiques nécessaires pour garantir que les femmes ne seraient plus autorisées à travailler pendant les six semaines suivant un accouchement, conformément aux dispositions de la Convention.
English: A degressive reduction of the allowance starts where the family income is over the limit set for social pensions supplements.
French: La réduction dégressive de l'allocation commence quand le revenu familial dépasse la limite où le supplément des pensions sociales s'arrête.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Amik Lodge Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Amik Lodge Ltd.
English: Adapting the Project Charter to TBS Project Complexity and Risk Assessment Tool The Project Manager is expected to provide the amount of detail required to include a comprehensive view of the project in the Project Charter.
French: Adapter la charte de projet à l'Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor Le gestionnaire de projet doit fournir suffisamment de détails pour que la charte de projet comprenne un aperçu détaillé du projet.
English: Weather Environment Canada provides updated weather conditions and local forecasts through media (specialized weather channels, television, radio, print), the Internet (weather.ec.gc.ca) and weather offices and centres throughout Canada (look in the blue pages of your telephone book under Government of Canada for the weather office or centre nearest you).
French: Pour diffuser ces informations, il a recours aux médias (stations de télévision spécialisées en météo, bulletins télévisés et radiophoniques, journaux), à Internet (www.meteo.ec.gc.ca) ainsi qu’aux bureaux et centres météorologiques d’un océan à l’autre. Pour obtenir les coordonnées du bureau ou centre météorologique le plus près de chez vous, consultez l’annuaire téléphonique à la section Gouvernement du Canada.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada Stoughton, Saskatchewan, February 1 , 2006 – The Stoughton Complex is benefiting from a $5,000 donation from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens Stoughton, Saskatchewan, le 1er février 2006 – Le complexe récréatif de Stoughton bénéficiera d’un don de 5 000 $ grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: This is the second year the Banff Management Plan Forum provides the opportunity for a representative of all youth and young adults in the Park to provide input into this process.
French: Le forum sur le plan directeur de Banff offre pour la deuxième année la possibilité à un représentant de tous les jeunes et jeunes adultes du parc de participer au processus.
English: 1, sub-para.
French: Le champ d’intervention ou d’influence de l’Etat est très limité, étant donné que la Constitution garantit la liberté de la presse (à cet égard, cf. les observations relatives à l’article 11 et figurant dans la Partie C du présent rapport, ci-dessus [pp.
English: There are no children or Juveniles deprived of their liberty in Montserrat.
French: Aucun enfant ou mineur n'est privé de sa liberté à Montserrat.
English: The bearer should not attempt to use a passport that has earlier been reported missing.
French: Le titulaire ne doit pas essayer d'utiliser un passeport qui a été précédemment signalé comme perdu.
English: The manner in which the election administration handled the complaints and appeals process did not give complainants access to an effective legal remedy and, again, undermined public confidence in the impartiality of the election administration.
French: Par sa façon de traiter les plaintes et les demandes en appel, l’administration électorale n’a pas permis aux plaignants d’accéder à des recours juridiques effectifs, ce qui a contribué à la méfiance de la population concernant l’impartialité de l’administration électorale.
English: Prime Minister Harper Receives International Human Rights Award  [ 2008-06-30 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le Premier ministre Harper reçoit un prix international des droits de la personne  [ 2008-06-30 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Opportunities for change Some 74 people aged between 18 and 29 participated in the project, of which 72 % had left school at the minimum age with few or no qualifications.
French: Des opportunités de changement Quelque 74 personnes ayant entre 18 et 29 ans ont participé au projet, parmi lesquelles 72% avaient interrompu leurs études à l'âge minimal, avec un bagage de qualifications maigre ou inexistant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Genk Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Genk Hotel .
English: Letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission (on the referral of Guinea-Bissau) (A/62/736-S/2007/744)
French: Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité [saisissant la Commission (à propos de la situation en Guinée-Bissau A/62/736-S/2007/744)]
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours Hotel King - Mokinba offers its guests every comfort and is located only 200 m from the city centre of Milan, 16 km from the Linate Airport and 50 km from the Malpensa Airport.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé à 200 m du centre-ville de Milan, à 26 km de l’aéroport de Linate et à 50 km de celui de Malpensa, l’Hotel King - Mokinba Hotels offre à ses clients tout le confort nécessaire.
English: • Corporate, Aboriginal And Government Leaders Gather To Boost Aboriginal Participation In Canada's Economy: February 17, 2003
French: • Des dirigeants Autochtones et du gouvernement ainsi que des chefs d'entreprise se réunissent en vue d'accroître la participation des Autochtones à l'économie canadienne : le 17 février 2003
English: Given that the Government of Liberia has failed to demonstrate how timber revenue is used, it must be assumed that it and non-State actors will continue to exploit the resource to foment conflict.
French: Le fait que les combattants ont essayé de tirer des revenus des ressources naturelles1 est ce qui a causé l'échec des activités de maintien de la paix au Libéria en 1996.
English: Home-made local products are readily available in the Haslital.
French: Les produits faits maison des unités de production autochtones sont partout en vente.
English: Meanwhile, samples and epidemiologic data continue to be sent to the Public Health Agency of Canada from participating provinces, and results from these analyses will be presented in future reports.
French: Entre-temps, les provinces participantes continuent d’envoyer des échantillons et des données épidémiologiques à l’Agence de santé publique du Canada; les résultats de ces analyses seront présentés dans des rapports ultérieurs.
English: 6.0 Revisions The effective date of the original version of this bulletin was 1999-12-15.
French: 6.0 Révisions La version initiale du présent bulletin est entrée en vigueur le 1999-12-15.
English: The technology guarantees your unmistaken identity is based on the combination of a Password and of Digital Pads.
French: La technologie qui garantit votre identification manifeste est basée sur la combinaison d'un mot de passe et de différents certificats numériques.
English: Those threats and challenges can be met only by increasingly close international cooperation.
French: On ne peut écarter ces menaces et relever ces défis que grâce à une coopération internationale de plus en plus étroite.