ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employer is prohibited from employing a person who is under the age of sixteen (16) years in employment that is or is likely to be unwholesome or harmful to the person's health, welfare, or moral or physical development.
French: Un employeur ne peut employer une personne âgée de moins de 16 ans dans un emploi qui est malsain ou nuisible pour la santé, le bien-être ou le développement moral ou physique de la personne, ou qui est susceptible de l'être.
English: • the EU should provide the administration and population of Kaliningrad and bordering regions information on the way in which the future external border of the EU will function taking into account the need for fast and efficient border crossing for goods and people whilst preventing illegal activities.
French: • L'UE pourrait informer l'administration et la population de Kaliningrad et des environs sur le futur fonctionnement de la frontière extérieure de l'UE, compte tenu de la nécessité de contribuer à une circulation rapide et efficace des biens et des personnes, tout en assurant la prévention des activités illégales. 10
English: • Researchers using ES cell lines will derive substantial scientific benefits from a detailed understanding of the process of ES cell derivation
French: • Les chercheurs qui utilisent des lignées de cellules ES auront beaucoup à gagner sur le plan scientifique s’ils comprennent bien le processus de dérivation des cellules ES.
English: 8.4 The Committee notes that in its arguments against the claims advanced, the State party makes reference to information presented in a report, dated 19 March 2007, provided to it by the Swedish Embassy in Ankara, following an investigation by a person whose name has not been reveal by the State party.
French: 8.4 Le Comité note que l'État partie se réfère, dans son argumentation contre les griefs formulés, à des informations contenues dans un rapport en date du 19 mars 2007 qui lui a été soumis par l'ambassade de Suède à Ankara et qui fait suite à une enquête conduite par une personne dont l'identité n'a pas été révélée par l'État partie.
English: A 63 H TOYS, e.g. TOPS, DOLLS, HOOPS, BUILDING BLOCKS
French: A 63 H JOUETS, p.ex. TOUPIES, POUPEES, CERCEAUX, JEUX DE CONSTRUCTION
English: Ms. Achmad, noting the gender gaps in education, asked what measures had been taken to eliminate stereotypes and promote equal partnership in public and private life through school curricula and youth groups, which, ultimately, would benefit both men and women.
French: Mme Achmad, notant les écarts entre les sexes dans le domaine de l'enseignement, demande les mesures prises pour éliminer les stéréotypes et promouvoir l'égalité dans la vie publique et privée dans le cadre des programmes scolaires et des groupes de jeunes, programmes qui, à terme, profiteraient aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Be sure to use them in the correct order.
French: Assurez-vous de bien les produire dans le bon ordre.
English: At the same time, international and supra-national co-operation has become of greater importance.
French: Parallèlement, la coopération internationale et supranationale a pris plus d’importance.
English: Insurance : Summary of different types of coverage that are available to help you make the right choice.
French: les assurances : un résumé des différents types de contrats offerts, pour vous aider à bien choisir.
English: The number of Francophone students is increased.
French: Faire des visites dans les écoles.
English: YOUR OVERALL APPRECIATION Provide your perspective on the candidate’s potential to become a highly productive, independent researcher.
French: VOTRE ÉVALUATION GLOBALE Veuillez donner votre point de vue sur la possibilité du candidat de devenir un chercheur très productif et autonome.
English: The HPD has also confirmed the destruction of 10 234 homes as a result of the 1999 conflict.
French: La Direction du logement a confirmé également la destruction de 10 234 habitations lors du conflit de 1999.
English: And then in August 2002 acting MSC (Supervisor) Moyes had told her that she should not sign Mr. Franz's time sheets when there was overtime on them.
French: Puis, en août 2002, le CSG intérimaire, superviseur, M. Moyes, lui a dit qu'elle ne devait pas signer les feuilles de présence de M. Franz si elles prévoyaient des heures supplémentaires.
English: NSOs will normally be informed of their Eligibility status within 30 days following reception of their complete application and supporting documents.
French: Les ONS seront avisés habituellement dans les 30 jours suivant la réception de leur demande complète et des documents à l’appui.
English: In any event, development of Terms of Union rates will not necessarily mean that all existing rates will be lowered.
French: Quoi qu'il en soit, l'établissement des tarifs découlant des Conditions de l'union ne signifie pas forcément que tous les tarifs existants seront abaissés.
English: However, the 90 kPa value is the value which was selected for LPG supply systems and cannot be proposed also for CNG systems.
French: La valeur de 90 kPa ayant été choisie pour les systèmes d'alimentation au gaz de pétrole liquéfié (GPL), elle ne peut donc aussi être proposée pour les systèmes d'alimentation au gaz naturel comprimé (GNC).
English: If the European Parliament refuses to declare provisional acceptance, it shall notify the Contractor by registered post, within eight working days following the adoption of its decision in that regard, of the reservations constituting the grounds for that refusal.
French: Si le Parlement européen refuse de prononcer la réception provisoire, il informe le contractant, dans les huit jours ouvrables suivant le constat de refus de réception provisoire et par courrier recommandé, des réserves justifiant ce refus.
English: "Our job is to protect you."
French: Explosif : « Nous sommes là pour vous protéger.
English: Stakeholders had 60 days to provide comments on the Proposed Notice.
French: Les parties intéressées disposaient de 60 jours pour faire part de leurs commentaires sur l'avis proposé.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres KGM En fr.
English: The European Union shared the Board's concern about the apparent trend of over budgeting for air transportation costs.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes, l'Union européenne s'inquiète de la tendance évidente à la surestimation des dépenses d'affrètement aérien.
English: • A valid firearms licence is required before a firearm can be registered.
French: • un permis d’armes à feu valide est nécessaire pour enregistrer une arme à feu.
English: LES Course Assistants to Heads of Program Accountants & Assistant Accountants Commercial Officers Mission Administration Officers Property & Materiel Political and Economic Officers Public Affairs Officers Total # of sessions 5 6 9 2 2 1 3 28 # of students 107 87 186 29 39 14 50 512 # of student days 1070 870 989 290 390 70 265 3944
French: Les ERP représentent 16 % de l’ensemble de la formation en langues officielles dispensée par des fournisseurs locaux de formation à distance.
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, notes in this respect the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000, and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000 as a useful tool in efforts to combat torture, and reiterates its request to the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est établi que l'acte interdit a été commis, note à ce sujet les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à sa résolution 2000/43 du 20 avril 2000 ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000 -, qui offrent un moyen utile de combattre la torture, et charge de nouveau le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: In addition, we have recalled unimplanted products for testing.
French: Ce rappel a débuté le 24 septembre, 2004.
English: I will continue the existing practice of dialogue, presence at relevant meetings and full exchange of information.
French: Je poursuivrai la pratique actuelle de dialogue, de présence aux réunions relevant de ma compétence et l'échange très poussé d'informations.
English: At the same time, the military and paramilitary forces commit human rights violations, often with impunity.
French: En même temps, l'armée et les groupes paramilitaires commettent, souvent impunément, des violations des droits de l'homme.
English: The actions recently undertaken in the area of judicial reform have also enabled us to assess the progress made in building the rule of law in Bosnia and Herzegovina and in recognizing the primacy of law and justice.
French: Les actions prises récemment dans le domaine de la réforme judiciaire ont aussi permis de mesurer le chemin parcouru dans l'édification d'un État de droit en Bosnie-Herzégovine et la consécration de la primauté du droit et de la justice.
English: It's not just that we admire those who can risk their lives to save someone, often an individual who is a complete stranger.
French: Ce n'est pas seulement que nous admirons celui ou celle qui a risqué sa vie pour sauver quelqu'un, très souvent un inconnu.
English: AEterna Laboratories Inc.(Quebec City) announced that its biopharmaceutical subsidiary Zentaris AG and Hainan Tianwang International Pharmaceutical signed a contract for the manufacture and marketing of Zentaris' patent protected compound, Lobaplatin, in China..
French: Les Laboratoires AEterna Inc.(ville de Québec) ont annoncé que leur filiale biopharmaceutique Zentaris AG a signé une entente avec Hainan Tianwang International Pharmaceutical pour la fabrication et la commercialisation, en Chine, du produit breveté de Zentaris, le Lobaplatin …..
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10)
French: Adoption du rapport (point 10 de l'ordre du jour)
English: Course Name (Warehouse Training Level 2 ) Code SUP TECH Description
French: Nom du cours (Warehouse Training Level 2 ) Code SUP TECH Description
English: When would you like to stay at the Quality Inn Praça da Batalha Porto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Inn Praça da Batalha Porto ?
English: The results will be reflected in future annual reports.
French: Les résultats seront présentés dans les rapports annuels à venir.
English: Building a strong and diverse workforce – NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled, knowledgeable and diverse workforce and supporting employees in their continuous learning and career development.
French: Édifier une main-d'oeuvre forte et diversifiée – RNCan est résolu à recruter et à garder une main-d'oeuvre hautement compétente, spécialisée et diversifiée, ainsi qu'à encourager les employés à poursuivre l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel.
English: In only three of the 23 elections since 1921 has a party won a majority of the seats and been supported by a majority of voters.
French: Depuis 1921, un parti n'a obtenu la majorité des sièges et n'a été soutenu par la majorité des électeurs qu'à trois des 23 élections qui ont eu lieu.
English: The Committee held 10 plenary meetings (CMW/C/SR.59-68).
French: Il a tenu 10 séances plénières (CMW/C/SR.59 à 68).
English: The Arab population was fairly evenly distributed among the four regions of the United States, with about half of that population concentrated in five states: California, Florida, Michigan, New Jersey, and New York.
French: La population arabe était assez uniformément répartie entre les quatre régions des États-Unis; la moitié environ de cette population était concentrée dans cinq États : la Californie, la Floride, le Michigan, le New Jersey et l'État de New York.
English: How does Goldeneye Solutions follow 'industry best-practices'?
French: Comment Solutions Goldeneye applique les meilleures pratiques de l'industrie?
English: This report provides an excellent overview of the state of the art of indicators for measuring population health at the community level.
French: Ce rapport donne un excellent aperçu des indicateurs les plus sophistiqués pour mesurer la santé de la population à l'échelle communautaire.
English: (c) The right to the highest attainable standard of health, which encompasses a right to an effective and inclusive health system of good quality.
French: c) Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris le droit à un régime de santé efficace, ouvert à tous et de bonne qualité.
English: The author of a poorly presented communication could sometimes find the elements needed to improve the communication in the light of the response of the State party.
French: L'auteur d'une communication dont la présentation n'est pas satisfaisante trouve parfois dans la réponse de l'État partie les éléments dont il a besoin pour améliorer sa communication.
English: The Committee recommends that the State party establish a reliable database so that it can monitor, over time, the realization of each of the rights enshrined in the Covenant, and extract information for the Committee about the exercise of those rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une base de données solide, qui lui permette de surveiller la mise en œuvre progressive de chacun des droits reconnus dans le Pacte, et dans laquelle il puisera les informations à fournir au Comité concernant l'exercice de ces droits.
English: A foreign woman married to a Nepalese citizen is also eligible for citizenship.
French: Toute femme étrangère mariée à un citoyen népalais a également droit à la citoyenneté.
English: However, the cooperative sector is far more important in Saskatchewan, with about 35 percent of DTI assets in the province.
French: Le secteur coopératif est cependant beaucoup plus important en Saskatchewan, représentant environ 35 % de l’actif des institutions de dépôts dans cette province. Ce secteur est également beaucoup plus développé au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick que ne l’indiquent les chiffres au niveau national, tandis que les coopératives de crédit sont beaucoup moins bien implantées en Ontario et dans la région de l’Atlantique, mis à part le Nouveau-Brunswick.
English: Section 20 is a provision under SIMA that may be applied to determine the normal value of goods in an anti-dumping investigation where certain "non-competitive" conditions prevail in the domestic market of the exporting country.
French: L’article 20 est une disposition de la LMSI qui peut servir à établir la valeur normale des marchandises lors d’une enquête de dumping où certaines situations d’« absence de concurrence » prévalent sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: In their scrutiny of the ESDP, in regular consultations with European and national decisionmakers and their dialogue with citizens, the members of the European Parliament and the national parliaments, in particular those who are members of the WEU’s Interparliamentary Security and Defence Assembly, must work in full synergy with each other.
French: Dans le suivi de la PESD ainsi que dans le processus régulier de consultation avec les décideurs européens et nationaux et dans leur dialogue avec les citoyens, les membres du Parlement européen et des parlements nationaux, et notamment ceux qui sont membres de l’Assemblée interparlementaire de sécurité et de défense de l’UEO, doivent travailler en synergie.
English: These Web applications were implemented in pilot mode in March 2004 for a select group of 90 employees.
French: § Quatre-vingt-dix employés ont été choisis pour mettre à l’essai ces applications Web dans le cadre d’un projet pilote lancé en mars 2004.
English: These numbers are mainly constructed from parts of the Agriculture Division net farm income accounts.
French: Ces chiffres découlent principalement de parties des comptes du revenu agricole net de la Division de l’agriculture.
English: UNRWA launched three appeals between September 2000 and the end of 2001.
French: L'Office a lancé trois appels entre septembre 2000 et la fin de 2001.
English: In progress Race Relations Training in Canada: Towards the Development of Professional Standards
French: En cours Formation en relations raciales au Canada : perfectionnement des normes professionnelles
English: "The environment we are facing is in constant change under the influence of globalization, unprecedented technological breakthroughs and the pervasive threat of terrorism and organized crime.
French: « Nous faisons face aujourd'hui à un environnement qui évolue rapidement sous l'impulsion de la mondialisation, de percées technologiques sans précédent et la menace omniprésente du terrorisme et du crime organisé, a-t-il ajouté.
English: These include the Cheider, the Jiddisjer Kraiz and the Menasseh ben Israel Institute (see address list).
French: Citons notamment le Cheider, le Jiddisjer Kraiz et l’Institut Menasseh ben Israel (voir la liste des adresses en annexe).
English: Program managers are directly accountable for delivering a program within the budget allocated.  This encompasses the full program cycle from formulation through development to operations and program evaluation.
French: Les gestionnaires de programme sont directement responsables de l'exécution d'un programme dans les limites du budget alloué, ce qui couvre tout le cycle du programme, de la conception à l'évaluation en passant par l'élaboration et les opérations.
English: Article 14 of the Covenant 625 142
French: Article 14 du Pacte 625 148
English: Much of the lack in the provision of basic social services has been covered by the international community, generally with positive results.
French: Une bonne partie des lacunes dans la fourniture de services sociaux de base a été comblée par la communauté internationale, généralement avec des résultats positifs.
English: After assessing the situation, Palmer retrieved vital survival gear and medical equipment from the CCGC Point Henry, and returned to the barely responsive victims.
French: Après avoir évalué la situation, Palmer est allé récupérer du matériel de survie et des équipements médicaux à bord du CGCC Point Henry, avant de retourner auprès des naufragés à peine conscients.
English: Benefiting from extensive global e-discussions and two roundtables that took place in 2001 and 2002, the research involving country case studies and focus studies on different aspects of capacity development in the technical cooperation framework were finalized by mid-2002.
French: Enrichis par les apports de nombreux cyberdébats de portée mondiale et de deux tables rondes qui ont eu lieu en 2001 et en 2002, les travaux de recherche portant sur la réalisation de monographies nationales et l'étude de différents aspects du renforcement des capacités dans le cadre de la coopération technique ont été achevés à la mi-2002.
English: Procedure 39.12(1) In addition to the procedures set out in the Criminal Code for commencing a proceeding, proceedings in respect of any offence prescribed by the regulations may be commenced by an enforcement officer (a)completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; (b)delivering the summons portion to the accused or mailing it to the accused at the accused's latest known address; and (c)filing the information portion with a court of competent jurisdiction before the summons portion has been delivered or mailed or as soon as is practicable afterward.
French: Procédure 39.12 (1) En plus des modes prévus au Code criminel, la poursuite des infractions précisées par règlement peut être intentée de la façon suivante : a) l'agent de l'autorité remplit les deux parties, sommation et dénonciation, du formulaire de contravention; b) il remet la sommation à l'accusé ou la lui envoie par la poste à sa dernière adresse connue; c) avant la remise ou l'envoi de la sommation, ou dès que possible par la suite, il dépose la dénonciation auprès du tribunal compétent.
English: These came to be known as the Bhutanese Refugee Children’s Forums (BRCF), and SCUK supported them until the end of 2000.
French: On a ainsi constitué ce qu’on appelle les forums des enfants bhoutanais réfugiés, lesquels ont été soutenus par SCUK jusqu’à la fin de 2000.
English: It is the governing body responsible for monitoring the project of Cerdanya Hospital, the cross-border hospital of Cerdanya and Capcir.
French: Elle constitue l’organe de gouvernance et de suivi du projet de l’Hôpital de la Cerdagne, l’Hôpital transfrontalier de la Cerdagne et du Capcir.
English: The latter is putting enormous pressure on freshwater and other natural resources, particularly in coastal areas (UNECA, August 2007).
French: Ce dernier phénomène exerce des pressions considérables sur les réserves d’eau douce et les autres ressources naturelles, particulièrement dans les régions côtières (CEA, août 2007).
English: To date, there are 16 such approved international projects, covering approximately 3.5 million ha.
French: À ce jour, 16 projets internationaux ont été approuvés, couvrant environ 3,5 millions d'hectares.
English: Since the establishment of the Fund in 1994, no Government has questioned the validity of the projects financed by the Fund.
French: Depuis la création du Fonds, en 1994, aucun gouvernement n'a remis en cause la validité des projets financés par le Fonds.
English: Now that they are back in Canada, the Benoits are already thinking of their next challenge.
French: Maintenant qu'ils sont de retour au pays, le couple pense déjà à son prochain défi.
English: Participation in European Science Foundation's Standing Committee for the Humanities Start Date: April 13, 2005 End Date:
French: Participation au comité permanent pour les sciences humaines de la Fondation européenne de la science Date de début : 13 avril 2005 Date de fin : 18 avril 2005 Destination(s) :
English: For setting the inland static ship data the sentence $PIWWSSD with the following content is proposed:
French: Pour introduire ces données, il est proposé d'utiliser la phrase $PIWWSSD avec le contenu suivant:
English: As for question A4, since all candidates being tested met the experience requirement, the Selection Board felt it was not unreasonable to ask them to give examples of their decision making at work.
French: En ce qui concerne la question CA4, étant donné que tous les candidats et candidates évalués répondaient à l'exigence relative à l'expérience, le jury de sélection était d'avis qu'il n'était pas déraisonnable de leur demander de fournir des exemples de situations professionnelles où ils ont pris des décisions.
English: Ms. Heine is committed to volunteering in her community and has participated in and organized numerous fundraising activities.
French: Mme Heine s'adonne à des activités de bénévolat dans sa collectivité et a participé (ou organisé) à une multiplicité d'activités de levée de fonds.