ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the review were set out fairly fully in the handbook entitled “National Accounts” published in 2003.
French: Les résultats de la révision ont été présentés de manière relativement exhaustive dans le recueil des comptes nationaux publié en 2003.
English: Regarding Concern No. 16 - Measures implemented to counter all forms of violence against women
French: À propos de la préoccupation N° 16 - Mesures mises en œuvre pour lutter contre toutes les formes de violences à l'égard des femmes
English: A CBC News article about indications of rising mercury levels in whales.
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: Organizations should allow, encourage and facilitate the participation of international civil servants in professional activities that foster contacts with private and public bodies and thus serve to maintain and enhance their
French: Celle-ci devrait permettre, encourager et faciliter la participation des fonctionnaires internationaux à des activités professionnelles qui favorisent les contacts avec des organismes privés et publics et contribuent ainsi à entretenir et à renforcer les compétences professionnelles et techniques des intéressés.
English: Although soil incorporation is expected to lower the risk of terrestrial and aquatic exposure, it nevertheless presents a very high risk owing to unincorporated granules remaining exposed on the surface.
French: Bien que l'application par incorporation dans le sol soit censée réduire le risque d'exposition terrestre et aquatique, celui-ci demeure très important car les granulés non absorbés restent exposés à la surface du sol.
English: • fostering public participation; strengthening community health services; and coordinating healthy public policy.
French: • stimulation de la participation du public; amélioration des services de santé communautaires; coordination de politiques publiques favorisant la santé.
English: However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
French: Cependant, même s'ils poursuivent des objectifs similaires, ils définissent leurs stratégies et leurs plans de travail individuellement.
English: NUNAKPUT 09, which is under the command of Joint Task Force North (JTFN), began on 13 July and will end on 21 September 2009.
French: L’opération Nunakput 09, sous le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) a commencé le 13 juillet et prendra fin le 21 septembre 2009.
English: The following sub-themes were suggested: 1) Extradition, transfer of sentenced persons, combating serious crime (particularly cybercrime, corruption, money laundering) 2) Protection of children against sexual exploitation, and in particular transnational cooperation in this area 3) Use of Council of Europe Recommendations on the functioning of justice within training structures (eg judicial time management).
French: Les sous-thèmes suivants sont évoqués : 1) Extradition, transfèrement des personnes condamnées, lutte contre la grande criminalité (notamment cyberespace, corruption, blanchiment de capitaux) 2) Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, et en particulier coopération transnationale en la matière 3) Utilisation des Recommandations du Conseil de l’Europe concernant le fonctionnement de la justice dans les structures de formation (par exemple «gestion du temps judiciaire»).
English: Peoples of the region are rightfully proud of that past and they have a right to be hopeful for their future as well.
French: Les peuples de la région sont fiers, à raison, de ce passé et ils ont le droit d'avoir de l'espoir pour leur avenir également.
English: Other persons, such as the authors, must therefore purchase or lease a right to fish from the beneficiaries of the arrangement, or from others who have, in turn, purchased such a right from them.
French: Les autres personnes, comme les auteurs, doivent par conséquent acheter ou louer un droit de pêche aux bénéficiaires de cet arrangement, ou à d'autres personnes qui, pour leur part, ont acheté ce droit aux bénéficiaires en question.
English: In collaboration with other departments that have an international presence, International Trade Canada contributes to regular enhancement of the gateway for non-Canadian clients on the main Government of Canada Web site http://canadainternational.gc.ca. This interdepartmental gateway provides a single point of access to information and services related to visiting, working or studying in Canada as well as exploring Canada's role in the world.
French: En collaboration avec les autres ministères ayant une présence internationale, Commerce international Canada contribue à améliorer régulièrement la passerelle pour les clients non canadiens sur le site Web principal du gouvernement fédéral http://CanadaInternational.gc.ca. Cette passerelle intermi-nistérielle constitue un point d'accès unique à l'information et aux services en matière de visite, de travail ou d'études au Canada ainsi que d'exploration du rôle du Canada dans le monde.
English: The OSCE Mission to Serbia and Montenegro co-operated with the IOM Mission in the frame- work of the National Referral Mechanism.
French: La Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro a coopéré avec la Mission de l’OIM dans le cadre du mécanisme national d’orientation.
English: Other festival weekend highlights include the US & Europe Export Seminar on Thursday, September 15th, the International Prince Edward Island Shellfish Chef Challenge at the Culinary Institute of Canada on Saturday, September 17th, The World is Your Oyster free children’s activities on Sunday, September 18th, the Atlantic Veterinary College Marine Touch Tank, Peake’s Wharf Boat Cruises, Shellfish Golf Event at Fox Meadow Golf Course and so much more.
French: D’autres points saillants du Festival est l’atelier sur l’exportation aux Etats-Unis et en Europe du jeudi 15 septembre, le grand défi des chefs International Prince Edward Island Shellfish Chef Challenge à la Culinary Institute of Canada le samedi 17 septembre, les activités pour les enfants gratuites sous le thème Le monde est votre huître le dimanche 18 septembre, l’aquarium Atlantic Veterinary College Marine Touch Tank, les croisières Peake’s Wharf Boat Cruises, le tournoi de golf des crustacés et mollusques au terrain de golf Fox Meadow, et plus encore.
English: That was the Locarno tradition, and the Molotov-Ribbentrop tradition.
French: Et d’ajouter que, selon elle, on pouvait résoudre ces questions.
English: However, in the 38th Parliament, members of the Official Opposition chaired the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations, and the standing committees on Public Accounts; Access to Information, Privacy and Ethics; and Government Operations and Estimates.
French: Toutefois, durant la 38e législature, des députés de l’Opposition officielle ont présidé le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: I have requested the Department of Safety and Security, in consultation with the designated official, to develop viable options to relocate UNPOS and country team personnel from Nairobi to Mogadishu and other parts of southern and central Somalia.
French: J'ai demandé au Département de la sûreté et de la sécurité, en concertation avec le responsable désigné, d'envisager des solutions viables pour transférer le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de l'Équipe de coordination des Nations Unies de Nairobi à Mogadiscio et dans d'autres parties au sud et au centre de la Somalie.
English: Montreal, PQ H2Y 3S5
French: Montréal (Québec) H2Y 3S5
English: These included the development of a new logo, the implementation of a peer-to-peer network system, the creation of an FTP site, the purchase of new equipment to facilitate on-line communications, and the leasing of a new company vehicle.
French: Fonctionnement Un nombre important de changements organisationnels ont été apportés au cours de la période visée par le rapport, notamment la création d’un nouveau logo, l’implantation d’un réseau d’échange d’information entre les pairs, la création d’un site FTP, l’achat d’équipement pour la communication en direct et la location d’un véhicule de fonction.
English: In a 1961 letter to a lawyer dealing with the Métis people about compensation for the Primrose Air Weapons Range, Premier Tommy Douglas said:
French: [TRADUCTION] «J'ai toujours eu le sentiment que les Métis avaient certains droits traditionnels à l'égard du piégeage et de la pêche42.»
English: Angola is a country whose economy is moving slowly towards development, after many years of problems and difficulties known to everybody.
French: L’Angola est un pays dont l’économie s’achemine lentement vers le développement, après de nombreuses années de problèmes et de difficultés connues de tous.
English: He stressed the importance of striking the appropriate balance between individual rights and the rights of other individuals, the rights of States, and collective rights, and acknowledged the challenge the Committee was facing in this respect.
French: Il a souligné l'importance qu'il y avait à rechercher un équilibre approprié entre les droits individuels, les droits des États et les droits collectifs, et il a reconnu la difficulté de la tâche que devait accomplir le Comité à cet égard.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is pursuing policies that integrate risk management strategies -- for income, environment, and on-farm food safety, -- with trade, marketing and investment, and science strategies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada applique actuellement des politiques qui intègrent les stratégies de gestion des risques liés aux conditions financières, à l'environnement et à la salubrité des aliments à la ferme, et les stratégies commerciales, scientifiques, de marketing et d'investissement.
English: The conclusion is that we must increase our energy independence.
French: La conclusion, c'est que nous devons accroître notre indépendance énergétique.
English: The country's women's organizations have complained to the Ministry of Health about the high maternal mortality rates.
French: Les organisations féministes du pays ont protesté auprès du Ministère de la santé au sujet des indices élevés de mortalité maternelle.
English: We encourage the exploration of ways to expand such co-operation for the secure handling and control of nuclear material with a wider international participation.
French: Nous encourageons à étudier les moyens d'élargir à un plus grand nombre de pays cette coopération afin d'assurer un maniement et un contrôle sans danger des matières nucléaires.
English: E. Independent Oversight Board
French: Comité de contrôle indépendant
English: The Committee had decided to accept the credentials of all States parties participating in the Conference on the understanding that original credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure would be forwarded to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs de tous les États parties participant à la Conférence, étant entendu que des pouvoirs sous la forme exigée par l'article 2 du règlement intérieur seront transmis au Secrétaire général de la Conférence le plus rapidement possible.
English: The Regional Office had issued basic documents on air quality, environmental noise and hospital waste management which, after revision, would become WHO global guidelines, and it had produced many brief, easy-to-read technical documents for the Healthy Cities network and other local authorities.
French: Des documents de base ont été élaborés par le Bureau régional sur la qualité de l’air, le bruit ambiant et la gestion des déchets hospitaliers; ceux-ci, après révision, deviendront des recommandations mondiales de l’OMS. Il faut également signaler la publication de toute une série de documents techniques concis et faciles à lire pour le compte du réseau Villes-santé et des collectivités locales.
English: This approach is also in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in 2001.
French: Cette approche correspond également à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale en 2001.
English: The audit was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Elle a été menée aux termes des normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.
French: Bloc de glace plus petit qu'un fragment d'iceberg ou qu'un floeberg; souvent transparent, mais paraissant vert ou presque noir, il émerge de moins de 1 m et s'étend habituellement sur une superficie de 20 mètres carrés environ.
English: The mandate for this review was wideranging and all-encompassing.
French: Le mandat de cette étude était vaste et universel.
English: In order to conclude that there is a breach of an international obligation in any specific case, it will be necessary to take account of the other provisions of Chapter III which specify further conditions relating to the existence of a breach of an international obligation, as well as the provisions of Chapter V dealing with circumstances which may preclude the wrongfulness of an act of a State.
French: Pour conclure qu'il y a violation d'une obligation internationale dans un cas déterminé, il conviendra de prendre en considération les autres dispositions du chapitre III qui précisent les conditions d'existence d'une violation d'une obligation internationale, ainsi que celles du chapitre V qui traitent des circonstances pouvant exclure l'illicéité du fait d'un État.
English: Mission, BC V2V 4N4 Phone: (604) 852-3188 Fax: (604) 826-8050 E-mail: belles@uniserve.com Website:
French: Mission, BC V2V 4N4 Téléphone : (604) 852-3188 Télécopies : (604) 826-8050 Courrier électronique : belles@uniserve.com Adresse Internet :
English: • Interventions for Victims and Perpetrators of Hate Crimes (Justice Canada) will identify the unique needs of victims of hate crimes and the most effective ways of responding to those needs, and will also identify interventions and sentences that ensure accountability for racially-motivated offenders and encourage rehabilitations.
French: • Interventions pour les victimes et les auteurs de crimes de haine (Justice Canada) -- Ce projet vise à identifier les besoins spécifiques des victimes de crimes de haine et les meilleures façons d'y répondre. Il vise aussi à encourager le recours à des interventions et à des peines qui assureront l'imputabilité de ceux qui commettent des crimes motivés par la haine et le racisme et favoriseront leur réhabilitation.
English: WIPO member States have called for accelerated progress in this area, stressed the international dimension of these questions and emphasized that no outcome of the work of WIPO in this area is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Les États membres de l'OMPI ont demandé l'accélération des progrès dans ce domaine, souligné la dimension internationale de ces questions et fait valoir qu'aucun résultat des travaux de l'OMPI en la matière, y compris l'élaboration d'instruments internationaux, ne peut être exclu.
English: As a consequence of ratifying CEDAW on 12th January1995, the Government of Papua New Guinea undertook to report on its Convention commitments within one year, and thereafter every four years.
French: Ayant ratifié la CEDAW le 12 janvier 1995, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'était engagé à faire rapport dans les 12 mois et ensuite tous les quatre ans sur les engagements contractés à ce titre.
English: • establish if the Business Line Management Team has the processes in place to collect information, analyze, and report on Business Line/ Key Results Area performance in line with the department's four attributes of management information; and,
French: • établir si l'équipe de gestion du secteur d'activités a mis en place les processus nécessaires pour recueillir l'information, l'analyser et présenter les rapports pertinents sur le rendement du secteur d'activités et des domaines de résultats clés conformément aux quatre caractéristiques établies par le Ministère en matière d'information de gestion;
English: Except for material that we license to you, we do not claim ownership of the materials you post or provide on the Services.
French: Exception faite des documents pour lesquels nous vous accordons une licence d’utilisation, nous ne réclamons pas la propriété des documents que vous affichez et que vous fournissez sur les Services.
English: Emphasis has been given to the need for priority treatment of groups of women who are in especially difficult situations, such as women with disabilities, elderly women and women with dependants.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'accorder un traitement prioritaire aux groupes de femmes confrontées à des situations particulièrement difficiles, telles que les femmes souffrant de handicaps, les femmes âgées et les femmes avec personnes à charge.
English: The individual allegedly entered, without authorization, the home of a CF service woman and sexually assaulted her.
French: L’individu serait entré, sans autorisation, dans la résidence d’une femme membre des Forces canadiennes et l’aurait agressé sexuellement.
English: Advance directive forms, or living wills, are now widely available.
French: De nos jours, on peut se procurer à peu près partout des formulaires de directives préalables, aussi appelées testaments biologiques.
English: The following list may not be complete, hence, please communicate to us the name, address and telephone number of any organization that you believe should be consulted.
French: Ces listes pourraient ne pas être complètes. En conséquence, vous êtes priés de nous transmettre le nom, l'adresse, et le numéro de téléphone de tout organisme qui, selon vous, devrait participer.
English: We support the Sudan's cooperation with relief and humanitarian organizations and others in addressing the humanitarian situation resulting from the crisis.
French: Nous appuyons également sa coopération avec les organisations de secours et d'autres pour faire face à la situation humanitaire née de la crise.
English: Far-fetched and poorly explained considerations of questionable relevance lead to a hasty and slipshod conclusion.
French: Des considérations de vague opportunité mal explicitées et tirées par les cheveux aboutissent à sa conclusion hâtive et bâclée.
English: The project will require approval from Transport Canada (TC) pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act (NWPA), which allows for an interference to navigation.
French: Le projet devra être soumis à l’approbation de Transports Canada (TC) conformément à l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), qui permet la construction d’ouvrages dans des eaux navigables.
English: Attitudes, Perceptions and Behaviour Relating to Ethical Medicines, report prepared by Decima Research for the Drugs Directorate, Health Protection Branch, Department of National Health and Welfare, 1990, Catalogue # H42-2/43-1990.
French: Attitudes, perceptions et comportements liés à la consommation de médicaments d'ordonnance, rapport préparé par le Centre de recherche Décima Ltée pour la Direction des médicaments, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, 1990, no de cat.
English: Pedagogical oversight as well as the planning and evaluation function will be conducted by professional staff in the proposed centralized unit.
French: La supervision pédagogique ainsi que la fonction de planification et évaluation seront assumées par le personnel professionnel de l'unité centralisée qui est proposée.
English: The outcome of the historic first Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, marked an important first step and set achievable goals to address the problems associated with this scourge, at all levels.
French: Le résultat de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2001, a constitué un premier pas important et a mis en place des objectifs réalistes pour régler à tous les niveaux les problèmes liés à ce fléau.
English: 28.07 An employee is not entitled to leave with pay during periods she is on leave without pay or under suspension.
French: 28.07 Un fonctionnaire n'a droit à aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: iii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: However, it is crucial to remember that infectious diseases never give up, and neither must our public health diligence.
French: Dans le domaine de la mise au point des vaccins, il en résulte des délais plus longs, des coûts plus élevés et un risque de responsabilité accru.
English: Thus, any external source of competence acquired by the enterprise may act as a 'broker' or an intermediary to other external resources.
French: Suivant plusieurs auteurs98, les sources externes de compétences jouent un rôle clé pour accroître les sources de compétences des petites entreprises.
English: Further work is required to support Parties in overcoming practical barriers to effective access to justice, including through the development of information and guidance materials for relevant target groups.
French: Il reste du travail à faire pour aider les Parties à surmonter les obstacles pratiques auxquels elles se heurtent en matière d'accès effectif à la justice, notamment en mettant au point des supports d'information et d'orientation destinés à des groupes cibles donnés.
English: Ex-Change’s mission is to stimulate entrepreneurship as a sustainable and powerful means against poverty in developing economies.
French: La vision d’Ex-Change est la promotion de l’entrepreneuriat en tant qu’instrument durable et puissant contre la pauvreté dans les économies des pays en voie de développement.
English: The wheels are very special on the roll out cart, made from a very supple form of synthetic rubber called neoprene, are guaranteed not to mark any type of floor surface.
French: Le chariot roulant pourra être utilisé à d'autres fins comme transporter des boÎtes de papier dans un bureau à la maison, ou des gros sacs de nourriture pour chien, ou tout autre produit domestique lourd.
English: Success in carrying out the necessary vaccination campaigns and surveillance hinges on sufficient funds being made available by the financial stakeholders.
French: La réussite des campagnes de vaccination et des efforts de surveillance nécessaires dépendra de la mise à disposition de fonds suffisants par les partenaires financiers.
English: Non-dispersive infrared absorption analysers shall be checked at the same intervals using nitrogen/CO and nitrogen/CO2 mixtures in nominal concentrations equal to 10, 40, 60, 85 and 90 per cent of full scale.
French: Pour les analyseurs non dispersifs à absorption dans l'infrarouge, qui sont soumis au même étalonnage périodique, on doit utiliser des mélanges d'azote et CO et CO2 à des concentrations nominales de 10 %, 40 %, 60 %, 85 % et 90 % de la pleine échelle.