ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting accurate data on Rough Sleepers is an extremely difficult and often costly task.
French: Le recueil de données précises sur les sans-abri est une tâche extrêmement difficile et souvent coûteuse.
English: The education sector is losing some of its best human resources.
French: Le secteur de l'éducation perd actuellement quelques-unes de ses meilleures ressources humaines.
English: Willis suggested that the  committees try to work around them.
French:  M. Willis a suggéré aux comités de chercher à contourner le problème.
English: With regard to training, CFIA has a one-day course on project management and pre requisite training for delegated managers includes some project management knowledge.
French: En ce qui concerne la formation, l'ACIA dispense un cours d'une journée en gestion de projet et demande aux gestionnaires délégués de suivre une formation pré-requise, qui comprend des notions de gestion de projet.
English: Social safety net 24 - 31 8
French: Le filet de protection sociale 24 − 31 8
English: Aboriginal Studies, History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.uwinnipeg.ca/academic/ic/rupert/bird/ This site features oral stories of the Omushkegowak (Swampy Cree) people of the Hudson and James Bay Lowlands Regions in Northern Manitoba and Ontario.
French: Études autochtones, Histoire Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.uwinnipeg.ca/academic/ic/rupert/bird/ (Site Web disponible en anglais seulement, avec audio en langue anglaise et Cree) Cette collection présente les récits oraux des Omushkegowak (Moskégons), peuple autochtone de la région des basses-terres de la baie d’Hudson et de la baie James, dans le nord du Manitoba et de l’Ontario.
English: reduced by an additional 1.7 million tons per year as a result of regulations issued in December 1996 for virtually all coal-fired utility boilers.
French: de 1,7 million de tonnes courtes de plus par année en vertu des règlements adoptés en décembre 1996 pour presque toutes les chaudières au charbon.
English: It is clear that we still have much to improve as regards our capacity for coordination, and much to improve too in the decision-making process.
French: Il est clair que nous avons encore beaucoup d'améliorations à apporter en ce qui concerne notre capacité de coordination et également le processus décisionnel.
English: The first, which remains possible, is that the EU will fail (either at the first or at another early hurdle) to reach agreement on capacity or resources and will have resigned itself to eternal junior partnership in an American global crusade.
French: Le premier, qui reste possible, est que l’UE soit incapable (plus ou moins au premier obstacle rencontré) de trouver un accord sur la capacité ou sur les ressources et doive se résoudre à demeurer éternellement le « junior » partenaire de la croisade mondiale de l’Amérique.
English: Geothermal energy has now been tapped in 24 countries.
French: L'énergie géothermique est désormais exploitée dans 24 pays.
English: By the way… if the story was published in 1997, the author has no excuse for choosing a name so… erm, pun-prone.
French: Au fait… si la nouvelle date de 1997, l’auteur n’a aucune excuse pour avoir choisi un nom aussi… euh, équivoque.
English: This section of the project crosses two watercourses: (1) a 900 mm diameter / 45 m long steel culvert on a Barbara Weit River tributary approximately 600 m west of the intersection with Route 106; and, (2) a 1.83 m diameter / 27 m long culvert on a Rayners Creek tributary near the intersection with Taylor Crescent.
French: Cette section du projet croise deux cours d'eau: (1) un ponceau en acier (diamètre de 0.9 m/45 m de longueur) sur un tributaire du fleuve de Barbara Weit (approximativement 600 m à l'ouest de l'intersection avec la Route 106) ; et, (2) un ponceau en acier (diamètre de 1.83 m/27 m de longueur) sur un tributaire du fleuve Rayners.
English: They also looked at simplifying aid procedures to developing countries, to make aid more effective, step up the fight against corruption and to take into account the recipients' priorities and timetables.
French: Les députés européens ont ensuite examiné l’efficacité de l’aide extérieure de l’Union Européenne, proposant des mesures d’amélioration.
English: The military force of 17,500 personnel, including 260 military observers and 60 civilian police advisers, will be supported by the proposed civilian staffing establishment of 1,160 personnel, comprising 381 international and 611 local staff, as well as 168 United Nations Volunteers.
French: L'effectif militaire de la Mission, soit 17 500 hommes, dont 260 observateurs militaires, et sa composante de police civile comprenant 60 conseillers, sera appuyé par un effectif civil de 1 160 personnes, dont 381 recrutées sur le plan international et 611 agents locaux, ainsi que 168 Volontaires des Nations Unies.
English: In these circumstances, if the information has been designated "confidential", it is only divulged to counsel for a party to the proceedings who has signed a disclosure undertaking with the CBSA.
French: Si ces renseignements ont été désignés « confidentiels », ils sont alors communiqués uniquement à un avocat d'une partie aux procédures qui a présenté un engagement en matière de non-divulgation à l'ASFC.
English: The Apodaca Apartments offer state-of-the-art facilities to help you enjoy your stay in Madrid.
French: Les appartements Apodaca vous offrent des équipements à la pointe de la technologie afin que vous puissiez profiter pleinement de votre séjour à Madrid.
English: Since perfect steady-state conditions are never reached, the exponential equation should theoretically apply forever.
French: d’analyse statistique selon les méthodes des plus petits carrés.
English: Public relations should actively create opportunities to spread positive messages about forests and forestry.
French: Les relations publiques devraient offrir activement des possibilités de diffuser des messages positifs sur les forêts et la foresterie.
English: • CMHC and Seabird Island First Nation:
French: • La SCHL et la Première nation de Seabird Island :
English: Although somewhat uncertain, based on these estimates, ingestion of food is likely the principal route of exposure to phenol for non-smoking members of all age groups in populations removed from point sources.
French: Bien que cela ne soit pas sûr, d’après ces estimations, l’ingestion de nourriture est vraisemblablement la principale voie d’exposition au phénol chez les non-fumeurs de tous les groupes d’âge dans les populations ne vivant pas à proximité des sources ponctuelles.
English: Moreover, c-OctaBDE satisfied the indicative value for atmospheric half-life.
French: De surcroît, le c-octaBDE répondait à la valeur indicative pour la demi-vie atmosphérique.
English: Also in: Westdeutsche Kurzfilm-Tage Oberhausen (Ed. ), Edited by: Wolfgang Ruf, Möglichkeiten des Dokumentarfilms, Oberhausen 1979, p. 134.
French: Aussi in: Westdeutsche Kurzfilm-Tage Oberhausen (éditeur), rédaction: Wolfgang Ruf, Möglichkeiten des Dokumentarfilms, Oberhausen, 1979, p. 134.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part A - Temperature and Moisture FRAME: 001 INTRODUCTION The temperature of a body is the condition which determines its ability to communicate heat to other bodies 0r to receive heat from them.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre A - Température et humidité SECTION: 001 INTRODUCTION La température d'un corps est ce qui détermine sa capacité de communiquer ou de recevoir de la chaleur.
English: It is hoped that the text will be accepted by the Commission early in 1999.
French: Ce texte devrait être accepté par la Commission au début de 1999.
English: 26(7) Unlawfully operate or cause to be operated a vessel displaying a number other than the registration number.
French: 26(7) Utiliser ou permettre d'utiliser un bateau de pêche qui arbore un numéro autre que le numéro d'enregistrement.
English: • foresees potential obstacles and develops and acts on contingency plans when appropriate
French: • prévoit les obstacles possibles, élabore des plans d'urgence, et les met en branle au moment opportun
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2006/9, a number of United Nations entities provided input to the preparation of the report.
French: Conformément à la résolution 2006/9 du Conseil économique et social, un certain nombre d'entités du système des Nations Unies ont contribué à l'élaboration du rapport.
English: - It was decided that the new knowledge acquired at this training workshop should be consolidated and built on by means of measures for the analysis of employment programmes in conjunction with the heads of provincial employment offices and for the incorporation in equal-opportunity schemes of the inputs and knowledge of the ILO programme on gender, poverty and employment.
French: ● Il est décidé de renforcer les nouvelles connaissances acquises lors de l'atelier de formation, grâce à des actions permettant de promouvoir l'analyse des programmes d'emploi conjointement avec les responsables des Bureaux de l'emploi au niveau provincial et d'insérer dans les plans d'égalité des chances les apports et connaissances du programme sexe, pauvreté et emploi.
English: Yes __ No __ Dissemination and Use of the Results How will the results of the evaluation be communicated to community members?
French: Oui __ Non __ Dissémination et utilisation des résultats Comment les résultats de l'évaluation seront-ils communiqués aux membres de la communauté?
English: Finally, Bosnia and Herzegovina seems to be ready to hold general elections in October that will be the first since the end of the war to be organized by the local authorities.
French: Enfin, la Bosnie-Herzégovine semble prête à tenir ses élections générales en octobre, les premières depuis la fin de la guerre à être organisées par les autorités locales.
English: These decisions and statements are reported under the relevant safeguard in section VI of this report.
French: Ces décisions et déclarations figurent dans les garanties pertinentes de la section VI du présent rapport.
English: Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: The Working party may wish to take note that a special seminar on approval and control of TIR loading compartments will take place on 24 September 2007, in conjunction with the one-hundred-and-seventeenth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter qu'un séminaire spécial sur l'agrément et l'inspection des compartiments de charge des véhicules TIR se tiendra le 24 septembre 2007, en même temps que sa cent dix-septième session.
English: This process is a valuable asset to creators, producers and individuals who understand its potential: it increases the flow of ideas and information; offers solid protection of investments as well as a possible means to secure financing; and opens the door to growth and new opportunities.
French: Ces modalités représentent un outil précieux pour les créateurs, les producteurs et les personnes qui en comprennent les possibilités : elles favorisent la diffusion des idées et de l’information; elles offrent une bonne protection des investissements et un moyen éventuel d’obtenir du financement; et elles ouvrent la porte à la croissance et aux nouveaux débouchés.
English: Special Offer -15% on your stay of 3 nights minimum.
French: Offre -15% sur votre séjour de 3 nuits minimum.
English: “40.  Recognizes efforts, including those made through the United Nations Development Group, to further improve the resident coordinator system, and appreciates the progress achieved so far in broadening the pool of resident coordinators and in improving their gender balance, and invites the funds, programmes and organizations of the United Nations system to make further efforts in that direction;
French: Reconnaît les efforts déployés en vue d'améliorer davantage le système des coordonnateurs résidents, y compris dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, et apprécie l'élargissement du recrutement des coordonnateurs résidents et la nomination d'un plus grand nombre de femmes à ces postes et invite les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à faire davantage en ce sens;
English: The announcement of Commission decisions and proposals to Parliament reflects the current arrangements under the framework agreement, which I am, of course, willing to respect.
French: La communication des décisions et des propositions de la Commission au Parlement reflète les arrangements actuels prévus par l’accord-cadre, que je suis bien évidemment disposé à respecter.
English: Not included Not included Not included ü ü ü Not included Not included Not included ü ü ü ü ü ü ü ü Not included Not included ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
French: Non inclus Non inclus Non inclus ü ü ü Non inclus Non inclus Non inclus ü ü ü ü ü ü ü ü Non inclus Non inclus ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
English: In addition to the core information presented, this report provides a brief description of the international context in which Canada's immigration programs operate and outlines the key challenges we face in maintaining a balanced and sustainable immigration program.
French: Ce rapport présente en outre une brève description du contexte international dans lequel les programmes d'immigration du Canada sont exécutés et décrit les défis que nous devons relever pour maintenir un programme d'immigration équilibré et durable.
English: Grant of Arms to Diane Pichette, Plessisville, Quebec, June 15, 2001.
French: Concession d'armoiries à Diane Pichette, Plessisville (Québec), le 15 juin 2001.
English: Information on the treaty negotiation process and on the Provincial Policy for Consultation with First Nations is available in British Columbia's section of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights (paragraphs 687 to 693).
French: Des renseignements sur le processus de négociation de traités et sur la politique provinciale de consultation avec les Premières nations sont disponibles dans la section de la Colombie-Britannique du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (paragraphes 687 - 693).
English: Since the end of 2003 the Canadian economy has created 280,900 net new jobs, all of them full-time.
French: Depuis la fin de 2003, l’économie canadienne a créé 280 900 emplois, tous à temps plein.
English: Removing the distinction between maternity and parental leave, and making the entire period available to either the mother or father, would be a small step toward equal parenting.
French: Si l'on supprimait la distinction qui existe entre le congé de maternité et le congé paternal et si on laissait au père comme à la mère la possibilité de se prévaloir de toute la durée que cela représenterait, on ferait au moins un petit pas dans la bonne direction, c'est-à-dire vers l'égalité du rôle des deux parents.
English: (a) Continue its efforts in favour of the refugee children, in particular the provision of basic social services;
French: a) De poursuivre ses efforts en faveur des enfants réfugiés, en particulier la prestation de services sociaux de base;
English: Measures to be taken by UNODC and donor and recipient countries will be discussed.
French: Les mesures que devront prendre l'UNODC et les pays donateurs et bénéficiaires seront également examinées.
English: (c) Competition on as wide a geographic basis as is practicable and suited to market circumstances; and
French: c) La mise en concurrence des fournisseurs potentiels sur une base géographique aussi large que possible et dans la mesure compatible avec les conditions du marché;
English: Canada's Capitals of Culture for 2003-2004 are Vancouver (BC), Rivière-du-Loup (QC), Owen Sound (ON), Powell River (BC), Kelowna (BC), an alliance of Lethbridge, Canmore, Drumheller, Crowsnest Pass (AB) and Fernie (BC) and…
French: Vancouver (C.-B.), Rivière-du-Loup (Qué.), Owen Sound (Ont.), Powell River (C.-B.), Kelowna (C.-B.), un consortium de Lethbridge, Canmore, Drumheller, Crowsnest Pass (Alb.) et Fernie (C.-B.), et…
English: In the event of a delay, passengers have the right to compensation depending on the length of the delay.
French: En cas de retard également, les passagers ont droit à certaines prestations selon l’ampleur du retard.
English: One of the most worrying issues continues to be the highly complex and tightly woven networks in which organised crime, politicians, the judiciary and the police cooperate.
French: L’existence de réseaux très complexes et très enchevêtrés dans lesquels sont impliqués le crime organisé, des hommes politiques et des représentants de la justice reste un des sujets les plus préoccupants.
English: In 2006-07, 29% of female offenders compared to 15% of male offenders had previously been hospitalized for psychiatric reasons.
French: En 2006-2007, 29 % des femmes, comparativement à 15 % des hommes, avaient déjà été hospitalisées en raison de troubles psychiatriques.
English: The new binding system brought on by Silverlight 4 gives us a lot of flexibility when developing a project following this design pattern.
French: Le nouveau système de liaison apporté par Silverlight 4 nous donne pas mal de souplesse lorsque l'on développe un projet en suivant ce modèle de conception.
English: If after a year you have not made a choice, a deferred annuity becomes your choice by default.
French: Si, à l'expiration de ce délai, vous n'avez pas encore fait votre choix, la rente à jouissance différée deviendra votre choix par défaut.
English: Management confirmed that the Measurement Canada (Legal Metrology) Regina office has implemented the recommendation.
French: La gestion a confirmé que le bureau Mesures Canada (Métrologie légale) Régina a mis en oeuvre la recommandation.
English: At the same time, I remain convinced that all States Members of the United Nations that have not yet done so should move towards the ratification of the Rome Statute at the earliest possible opportunity.
French: Dans le même temps, je demeure convaincu que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait doivent prendre des dispositions en vue de ratifier le Statut de Rome aussi rapidement que possible.
English: Aboriginal Justice Underlying the move toward the establishment of an independent or quasi-independent aboriginal justice system is a recognition that there are certain values and customs historically attached to aboriginal communities.
French: Accès à l'information, Loi sur l' La Loi sur l'accès à l'information est adoptée par le Parlement en 1982. Elle entre en vigueur en juillet 1983.
English: ICT and Canada E-Health Technologies Multimedia and Digital Entertainment ICT Security Wireless Key Wireless Technologies and Developing Trends The Canadian Wireless Industry – Analysis, Positioning and Capabilities: 2006-09 Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: TIC au Canada Les technologies de la cybersanté Multimédia et divertissement numérique La sécurité des TIC Le sans-fil Principales technologies et nouvelles tendances dans le domaine du sans fil Le secteur canadien du sans-fil – Analyse, positionnement et capacité : 2006-2009 Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: Tools for Change 10 Steps to SD Success This section provides you with information and several tools to assist you in integrating sustainable development into your daily activities.
French: Les outils du changement 10 étapes du succès en développement durable La présente section vous donne de l’information et vous propose plusieurs outils pour vous aider à intégrer le développement durable à vos activités quotidiennes.
English: The mother's forfeit of the right to custody
French: Perte par la mère de son droit de garde
English: National representatives should try to have the meeting's outcome translated into national or local languages and distributed to LICs.
French: Les représentants nationaux devraient s'efforcer de faire traduire les conclusions et recommandations de la Réunion dans les langues nationales ou locales et veiller à leur diffusion auprès des communautés locales et autochtones.
English: Member of the National Commission for Judicial Reform in Peru (1978-1979).
French: Membre de la Commission nationale de réforme judiciaire du Pérou (1978-1979).
English: However, UNIDO's role should not be seen as one of emergency relief and humanitarian assistance.
French: L'ONUDI ne doit cependant pas être considérée comme un organisme de secours d'urgence ou d'aide humanitaire.
English: To this legal arsenal should be added all the provisions of the African Charter on Human and People's Rights, which forms an integral part of the Constitution and articles 2 and 18 of which deal more directly with discrimination.
French: Il faut ajouter à cet arsenal juridique toutes les dispositions de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui fait partie intégrante de la Constitution et dont les articles 2 et 18 traitent plus directement de la discrimination.
English: Entrant's Personal Information: Information collected from entrants is subject to ePrize’s Privacy Policy ( http://www.eprize.com/privacy/privacypolicy.html ) and Sponsor’s Privacy Policy ( http://www.pg.com/privacy/english/privacy_notice.html ).
French: Renseignements personnels du participant : Les renseignements recueillis auprès des participants sont assujettis à la politique de confidentialité de ePrize ( http://www.pg.com/privacy/french/privacy_notice.html ) et à la politique de confidentialité du commanditaire ( http://www.pg.com/privacy/french/privacy_notice.html ).
English: Information and communication technologies have become a significant factor in development, having a profound impact on the political, economic and social sectors of many countries.
French: Les technologies de l'information et des communications, devenues un facteur clef de développement, ont de profondes répercussions dans les secteurs politique, économique et social de plusieurs pays.
English: TEC; target executive count ECD (n.m.); effectif cible de la direction (n.m.) technical and policy framework for using PKI cadre technique et stratégique régissant l'ICP (n.m.)
French: Salary Management System; SMS système de planification des activités (n.m.); système de planification du travail (n.m.); SPT (n.m.)
English: Global Television Network Inc. et al., [2006] CIRB no. 351; and 2006 CLLC 220-022 2006/03/17 0351 RD
French: Global Television Network Inc. et autres, [2006] CCRI n° 351; et 2006 CLLC 220-022 2006/03/17 0351 RD
English: There are also some extremely significant 10,000 year old sites on the shores of Minnewanka.
French: On retrouve aussi, sur les rives du lac Minnewanka, certains sites extrêmement importants datant de 10 000 ans.
English: They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...
French: Ils sont peut-être même corrects, mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission...
English: (a) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered; or
French: a) lorsqu’aucune offre ou aucune offre appropriée n’a été déposée en réponse à la procédure prévue à l’article 11, pour autant que les conditions initiales de l’appel d’offres ne soient pas substantiellement modifiées, ou
English: During the 1920s Canadian National Railways developed a radio network with stations in Ottawa, Montréal, Toronto, Moncton and Vancouver.
French: Dans les années 20, les Chemins de fer du Canadien National créent un réseau radiophonique comptant des stations à Ottawa, à Montréal, à Toronto, à Moncton et à Vancouver.