ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those declines put the districts of Rufiji and Morogoro well on their way to reaching the UN Millennium Development Goal of achieving a reduction in child mortality of two thirds by 2015 and, in the process, providing hope where often the outlook has been bleak.
French: Ces réductions ont permis aux districts de Rufiji et de Morogoro de progresser dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement établis par les Nations Unies, qui visent à abaisser le taux de mortalité infantile des deux tiers d’ici 2015 et, partant, à semer l’espoir là où souvent l’avenir s’annonçait funeste.
English: The ‘Express Editor’ allows for all the functionality of the red dot system - with the manipulation of text and the ability to add pictures either from the users own computer or the existing library of images already on the Reddot system.
French: Cet "Editeur Express" offre toute la fonctionnalité du système RedDot : il permet de manipuler du texte et d'ajouter des images provenant des ordinateurs des utilisateurs ou de la bibliothèque existante d'images déjà présente dans le système RedDot.
English: They employed the model of the ancients, the salafi – the first three generations of Muslims – to restore dynamism to religion, but without closing it up in its past: their aim was to allow Islam to find its identity and independence in a modern world undergoing complete transformation.
French: Ils valorisent le modèle des anciens, les salafs – les trois premières générations de musulmans – pour redonner du dynamisme à la religion, sans toutefois l’enfermer dans son passé : leur but est de laisser l'islam trouver son identité et son indépendance dans un monde moderne en pleine mutation.
English: 10, in order to allow the issuance of licences to Alia - The Royal Jordanian Airline plc (Royal Jordanian).
French: 10, afin de permettre la délivrance de licences à Alia - The Royal Jordanian Airline plc (Royal Jordanian).
English: A study looking at malaria parasites' response to artemisinin-based antimalarial drugs confirms growing resistance in western Cambodia.
French: Une étude de la réaction des parasites aux antipaludéens à base d'artémisinine confirme le développement d'une résistance dans l'ouest de Cambodge.
English: Three Tactical Control Radar systems, including interim in-service support for two years, to replace existing TPS-70 systems.
French: Trois systèmes de radar de contrôle tactique, y compris un soutien en service pendant deux ans afin de remplacer les systèmes actuels TPS-70.
English: Many of the terrestrial species are found in British Columbia, Alberta, and Ontario.
French: Bon nombre des espèces terrestres se trouvent en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: Although yet another warm year is not itself evidence of enhanced climate change, the unprecedented increase in global temperatures in the past quarter century has added to the strong and compelling evidence of humankind's contribution to our changing climate.
French: Bien qu'une autre année chaude ne soit pas un signe de l'accentuation des changements climatiques, l'augmentation sans précédant des températures mondiales au cours des 25 dernières années a ajouté du poids à la thèse convaincante de la contribution des humains aux changements climatiques.
English: On the whole, Canada was better organized for war than she had been in 1914; but it must be emphasized that by world standards the nation was very far from a state of readiness for participation in a great conflict.
French: Dans l’ensemble, le Canada était mieux préparé à la guerre qu’en 1914; cependant, soulignons que, d’après les normes internationales, notre pays était loin d’être prêt à participer à un conflit d’envergure.
English: Expeditious establishment of the commission will ensure that, by the time a special chamber is established, the results of the investigations carried out by the commission could be shared with the Prosecutor of the special chamber.
French: La mise en place rapide de la commission garantirait que le procureur de la chambre spéciale pourrait exploiter les résultats des enquêtes réalisées par la commission, une fois que celle-ci serait créée.
English: Located amidst the rural and peaceful setting of the Thames Valley countryside, historic market towns such as Wallingford, Henley, Abingdon and Dorchester are all close by. Other places of interest are Oxford, Windsor, the Cotswolds, Blenheim Palace and Basildon Park.
French: L'hôtel dispose d'un parcours de golf et d'installations pour les conférences, les mariages et les banquets.
English: It adds that, on 4 April, the IDF ordered the Palestinian Red Crescent Society to stop its operations and sealed off a hospital.
French: Il ajoute que, le 4 avril, les FDI ont donné l'ordre à la Société du Croissant-Rouge palestinien de cesser ses opérations et ont bloqué l'accès d'un hôpital.
English: I hope that there will be an opportunity in the next legislative period to produce a comprehensive report on human rights and the role of religion. Sadly, I will not be here to see it.
French: J'espère que la prochaine législature sera l'occasion de voter un rapport global sur les droits de l'homme et le rôle qu'y jouent les religions, même si je ne serai malheureusement plus là pour participer à la rédaction de ce texte.
English: Capt Cheryl Robinson 250-339-8201
French: Carl Schouten, mécanicien de bord, Sgt Yves St-Denis, Guy St-Denis et Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Countries, in each chapter, are arranged in the order adopted by the work of the European Parliament and the European Commission.
French: Dans chaque chapitre, les pays sont cités dans l'ordre adopté dans les travaux du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: These analyses were constrained because some of the original information was presented as data pooled for a region (notably for the Brodeur Peninsula), limiting the number of possible pair-wise colony comparisons.
French: Et aucune tendance des populations ne pouvait être dégagée en ce qui concerne les nouvelles colonies découvertes (tableau 1).
English: Mr. Tugio (Indonesia) said, with regard to the topic of shared natural resources, that there was growing recognition of the importance of safeguarding groundwater, which provided more than half of humanity's freshwater needs.
French: M. Tugio (Indonésie) déclare que, s'agissant de la question des ressources naturelles partagées, on reconnaît de plus en plus l'importance de la préservation des eaux souterraines, qui couvrent plus de la moitié des besoins en eau douce de l'humanité.
English: Readers may wish to compare the report with previous plans to determine the fate of promised outcomes.
French: Il se peut que le lecteur veuille comparer le rapport avec des plans antérieurs pour déterminer si les résultats promis ont été atteints.
English: Secrecy exists because no one else has the equipment or knowledge to assemble the information, or has invested the time and resources required to do so.
French: Le secret existe parce que personne d’autre n’a l’équipement ou le savoir voulu pour assembler l’information, ou n’a investi ni le temps ni les ressources pour ce faire.
English: Workforce Policy Fact Sheet relating to the proposed "Public Health Preparedness Workforce Development Act of 2005".
French: Bien que les gouvernements n’aient qu’une connaissance parcellaire du nombre d’individus composant l’effectif des systèmes de santé publique 1 , l’on observe d’ores et déjà des tendances lourdes et inquiétantes au plan de l’effectif dans ce secteur.
English: 21, '02) - find out whether TDC intends to offer this course 2.
French: Approvisionnement - Fournisseurs autochtones (cours pilote de FPC/AINC, 21 février 2002) - On va vérifier si FPC a l'intention d'offrir ce cours.
English: In part dependent on such data, UNOPS is finalizing a new pricing policy to be issued during 2007.
French: En s'aidant de ces données, l'UNOPS met actuellement la dernière main à une nouvelle politique de tarification, qui sera publiée dans le courant de l'année 2007.
English: Nevertheless, it is important that the ERI partners be aware of the accountability implications and limitations of the financial mechanisms used to fund the ERI as determined by the Financial Administration Act (FAA) and relevant TBS policies.
French: Néanmoins, il est important que les partenaires de l'IRA soient au courant des incidences en matière de reddition de comptes et des limites des mécanismes financiers utilisés pour financer l'IRA et qui sont prévus à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et les politiques pertinentes du SCT.
English: Most elver runs occur in several waves over a period of several weeks but small
French: Elle mesure au moins entre 50 et 70 mm de longueur lorsqu’elle pénètre dans les cours d’eau, souvent en grand nombre,
English: The estimated number of adults in Lake Sasajewun was 31 in 1988–1989, and the minimum number of adult residents known to be alive in the lake dropped from 47 in 1986 to 16 in 1989.
French: Le nombre d'adultes au lac Sasajewun a été évalué à 31 en 1988–1989, et le nombre minimum d'adultes résidants connus dans le lac est passé de 47 en 1986 à 16 en 1989.
English: Riconosciamo di averci mal compreso e di averci feriti l'un l'altro; perciò dobbiamo costruire la nostra pace sul nostro bisogno di accogliere il perdono e di offrirlo.
French: Lorsque nous nous engageons à édifier la paix dans nos communautés, cela n'est pas déloyal à l'égard de nos religions ou même contraire à nos esprits religieux. Un tel engagement fait partie de notre vocation.
English: Fentie's priorities have included rebuilding the Yukon economy, formalizing relations with First Nations and developing cooperative relationships with other governments.
French: Ses débuts sont marqués par la controverse lorsque de l'information circule sur son éventuelle implication dans une affaire de trafic de stupéfiants dans sa jeunesse.
English: The organisers worked in regular contact with partners in Belgium, France, Portugal and Albania, as well as other regions of Italy.
French: Tout au long de leur travail, les organisateurs sont restés en relation avec leurs partenaires en Belgique, en France, au Portugal et en Albanie, de même que dans d'autres régions d'Italie.
English: Children from around the world submit their artwork, which is judged on originality, artistic merit and expression of the annual theme.
French: Des enfants du monde entier présentent leur œuvre, que l'on juge en fonction de son originalité, de sa valeur artistique et de son expressivité en rapport au thème de l'année.
English: (Note: Section F may be considered as an option against sections G, H, I and K.
French: (Note : La section F peut être considérée comme une option au regard des sections G, H, I et K.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par 040.
English: Some survey results show that Canadians expectations for Internet-based information and service are already quite high.
French: Des résultats de sondage montrent que les attentes des Canadiens envers l'information et le service par Internet sont déjà assez élevées.
English: Some points or ideas I could talk about… __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________
French: Remue-méninges : certains points ou idées à discuter … __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________
English: During the 2003-04 season, brine was sprayed on a local paved road in advance of the start of a snowfall.
French: Au cours de la saison 2003-2004, on a arrosé une route locale revêtue avec de la saumure avant le début d'une chute de neige.
English: Amos, Chris, Civ System Engineering Management PMO MHP DND 101 Col By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 991 9230 Fax: (613) 998 6711 Email: amos.cd@forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 4 DND Environment:
French: Amos, Chris, Civ System Engineering Management PMO MHP DND 101 Col By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 991 9230 Télécopieur: (613) 998 6711 Courriel: amos.cd@forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 4 Environnement MDN:
English: As Solicitor General of Canada, I have a profound interest in communicating with Canadians about matters on public safety.
French: En tant que solliciteur général du Canada, je tiens à communiquer avec les Canadiennes et les Canadiens au sujet de la sécurité publique.
English: • An appropriate level and mix of funding is strategically directed to the whole range of sector development needs;
French: • Un niveau approprié et une combinaison de fonds sont orientés stratégiquement vers l'éventail complet des besoins en développement sectoriel;
English: Stab blood agar plates, motility agar and carbohydrate plates1 concurrently from the same colony. Ensure that each colony is placed in the same position on all grid plates.
French: Prélever au moins cinq colonies caractéristiques de chaque gélose sélective pour les déposer sur de la gélose au tryptose (TA) ou de la gélose trypticase-soja avec de l'extrait de levure à 0,6 % (TSA-YE) en formant des stries pour la séparation.
English: To get a psychophysical regeneration we also offer a wide range of beauty and aesthetic treatments that will give to your body wellness and tone with the support of our thermal resource of unique quality .
French: Pour une régénération psychophysique, nous proposons également une vaste gamme de traitements de beauté et esthétiques lesquels, grâce à l’unicité qualitative de notre ressource thermale, redonneront à votre corps tonicité et bien-être.
English: On one hand he states that at least the following candidates (which he numbered 1 to 10) were assessed incorrectly and on the other hand states that only several of these candidates should have been screened out.
French: D'un côté, il affirme qu'au moins les candidats et candidates suivants (qu'il a numérotés de 1 à 10), ont mal été évalués, et, d'un autre côté, il affirme que quelques candidats et candidates seulement auraient dû être éliminés.
English: THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Halifax, Nova Scotia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Halifax (Nouvelle-Écosse) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Jon McCracken and Lesley Dunn The Marsh Monitoring Program Great Lakes wetlands are very important reservoirs of plant and animal life.
French: Jon McKracken et Leslie Dunn Le Programme de surveillance des marais Les terres humides des Grands Lacs sont des réservoirs très importants de vie végétale et animale.
English: The report also indicates that 72% of vacancies in 2003 and 67% of vacancies in 2004 were filled within a month.
French: Le rapport indique aussi que 72 % des offres d’emploi ont été satisfaites dans un délai d’un mois en 2003 et 67 % en 2004.
English: Although the net effect of female education decreases significantly when other factors related to fertility such as household and community socio-economic characteristics (for example, income, urbanization, aggregate levels of schooling) are controlled for, it remains a significant factor in determining fertility, and its effect on marital fertility is usually higher than the effect of husband's education or of household income.
French: Bien que l'éducation des femmes ait un effet net moindre lorsque interviennent d'autres facteurs tels que les caractéristiques socioéconomiques des ménages et des groupes sociaux (le revenu, l'urbanisation et le niveau global d'éducation, par exemple), elle reste un important facteur de la fécondité, en particulier de la fécondité légitime, sur laquelle elle a une incidence habituellement plus notable que l'éducation du mari ou le revenu du ménage.
English: Small and simple application that sets your mobile phone's display to white.
French: Un logiciel qui établisse l'affichage à blanc.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL14 - Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL14 - Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants de L'Île-du-Prince-Édouard
English: C.01.014.4 If the information referred to in subsection C.01.014.1(2) in respect of a drug is no longer correct owing to a change in the subject matter of the information, 7.
French: C.01.014.4 Dans le cas où les renseignements visés au paragraphe C.01.014.1(2) ne sont plus exacts : 7.
English: The Corporation’s environmental, safety and health committee oversees the implementation of this framework.
French: Le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité de CDC supervise la mise en œuvre du cadre.
English: 14, 2004/2, paras.
French: 14, 2004/2, par.
English: Biddle, P., England, P., Peinado, M. and B. Willman (2002), "The Darknet and the Future of Content Distribution," Microsoft Corporation (http://crypto.stanford.edu/DRM2002/darknet5.doc). 4.
French: Biddle, P., P. England, M. Peinado et B. Willman (2002), « The Darknet and the Future of Content Distribution," Microsoft Corporation. http://crypto.stanford.edu/DRM2002/darknet5.doc. 4.
English: Full Time Equivalents 10,942 10,891 10,882 10,873 You must provide a short paragraph with your Planned Spending table explaining the spending trend, particularly as it relates to your plans and priorities over the next three-years.
French: Équivalents temps plein 10 942 10 891 10 882 10 873 Vous devez présenter un court paragraphe avec votre tableau des dépenses prévues en expliquant l’évolution des dépenses de votre organisation, en particulier dans la mesure où elles se rapportent à vos plans et vos priorités pour les trois prochaines années.
English: These sites are the result of federal actions or operations that occurred on federal lands, or at sites that are now the direct responsibility of the federal government, such as abandoned mines in the North or former military bases located on federal lands.
French: Ces sites ont été contaminés par suite de mesures ou d'activités fédérales sur des terres fédérales ou à des endroits qui relèvent aujourd'hui directement du gouvernement fédéral comme des mines abandonnées dans le Nord ou d'anciennes bases militaires situées sur des terres fédérales.
English: It has engaging, useful activities that build on the information learned in each session.
French: Terre-Neuve Frais : Aucuns pour les écoles et les groupes communautaires Évaluation :
English: The delegation of Bulgaria informed the Task Force that the Bulgarian parliament had ratified the Convention at the beginning of October 2003 and that the necessary arrangements for depositing the instrument of ratification were well advanced.
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA RÉUNION PRÉCÉDENTE  La délégation bulgare a fait savoir à l'Équipe spéciale que le Parlement bulgare avait ratifié la Convention au début du mois d'octobre 2003 et que les démarches nécessaires pour le dépôt de l'instrument de ratification étaient bien engagées.
English:    . The Christian Union and SGP MEPs are unable to endorse the recommendation to the Council for the rapid response and readiness instrument for major emergencies.
French:    . - Les députés de l’Union chrétienne et du SGP ne sont pas en mesure de soutenir la recommandation du Conseil concernant l’instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: Waskaganish Permanent Road Québec Description:
French: Route permanente de Waskaganish Québec Description du projet :
English: It also called on the newly elected United States (US) Congress to overturn the Bush administration’s ‘global gag rule’, which stops funding from nonUS non-governmental organisations to any reproductive health organisations that counsel on abortion.
French: Il demande au Fonds monétaire international (FMI) de mettre un terme aux conditions monétaires et aux plafonnements budgétaires qui obligent les pays à limiter leurs dépenses d’éducation et de santé publique.
English: "The Springhill Arena Project is a good example of how the Government of Canada is showing its committment to improving community infrastructure and improving our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le projet de construction d'un aréna à Springhill témoigne bien du double engagement pris par le gouvernement du Canada, soit de développer l'infrastructure communautaire et d'améliorer notre qualité de vie », a déclaré M. Thibault.
English: Where the subject matter of a claim is disclosed in more than one preceding Canadian or foreign application a priority claim may only be made if Page 15-3
French: Lorsque la matière d'une revendication est divulguée dans plusieurs demandes antérieures canadiennes ou étrangères, une revendication de priorité ne peut se faire que si la demande en question est déposée dans les 12 mois suivant le dépôt de la première demande (alinéa 28.4(4)(a) de la Loi).
English: Conventional wisdom had held that free banking would be inflation-prone because individual banks would have both incentives and opportunities to debase their liabilities at the expense of an ill-informed public.
French: Il était communément admis que le régime de banque libre serait inflationniste du fait que les banques seraient habilitées et incitées à réduire le pouvoir d'achat de leurs passifs au préjudice d'un public mal informé.
English: The system requires managers to be closely involved in the work and career planning of their staff.
French: Le système exige des administrateurs qu'ils s'associent étroitement aux tâches exécutées par le personnel et à l'organisation des carrières.
English: Conclusion We are in the most significant economic transformation of our time.
French: Conclusion Nous vivons la transformation économique la plus importante de notre époque.
English: Legal Working Group (LWG) At the LWG meeting, a priority for Canada was the development of a mechanism for monitoring the implementation of and compliance with the Convention’s obligations.
French: Groupe de travail juridique (GTJ) À la réunion du GTJ, le Canada avait pour priorité la mise au point d’un mécanisme de surveillance pour la mise en œuvre et l’observation des obligations imposées dans la Convention.
English: The Heads of State or Government rejected recent attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, for self-determination and national liberation with terrorism in order to prolong occupation and oppression of the innocent people with impunity.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement récusent les tentatives récentes d'assimiler la lutte légitime, menée en vue de l'autodétermination et de la libération nationale, de peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère, à du terrorisme, avec pour but de prolonger en toute impunité l'occupation et l'oppression du peuple innocent.
English: Some presenters feel artistic event planning is similar to planning any type of event, and therefore that general business administration and event planning courses are also suitable to train in the basic skills.
French: Certains diffuseurs pensent que la planification d’un événement artistique est semblable à la planification de tous les types d’activités et que, par conséquent, n’importe quel cours en administration des affaires et en planification d’activités peut leur permettre d’acquérir les compétences de base dans ce domaine.
English: Based on its review of all of the above, the Panel recommends an award in the amount of USD 220,000 in respect of the Valuation Items.
French: Se fondant sur tous ces éléments, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 220 000 pour les biens expertisés.
English: Same as the three other shelters, this shelter will also accommodate foreign domestic workers suffering from abuse.
French: Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.