ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [91] The form also shows that the Complainant designated his mother as the beneficiary of his life insurance and AD&D, and his partner as a dependant.
French: [91] Ce formulaire démontre également que le plaignant a désigné sa mère à titre de bénéficiaire de ses assurance-vie et ADMA et son conjoint comme personne à charge.
English: With a level of annual filings well above 100,000 new applications per year, the International Bureau continues to render a service of high quality to all users (applicants and their agents, the public at large, IP Offices in their daily PCT functions).
French: Avec un volume annuel de dépôt dépassant largement les 100 000 nouvelles demandes par an, le Bureau international continue de rendre un service de qualité à tous les utilisateurs (les déposants et leurs mandataires, le public en général, les offices de propriété intellectuelle dans leurs opérations quotidiennes liées au PCT).
English: ◦ Diversion of Goods
French: ◦ Réaffectation des marchandises
English: Stability Manufacturers, importers and distributors/packagers will determine the shelf life of a natural health product and will monitor its shelf life within the package in which it is sold.
French: Stabilité Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs détermineront la durée de conservation d’un produit de santé naturel et doivent la contrôler dans l’emballage de vente de ce produit.
English: Sustainable peace, economic development, observance of human rights and social cohesion definitely need international assistance, but the sine qua non for success is that the people and their leaders mobilize and act together to obtain that goal.
French: La paix durable, le développement économique, le respect des droits de l'homme, la cohésion sociale ont un besoin impératif de l'assistance internationale.  Mais la condition sine qua non du succès est bien que la population et les dirigeants concernés se mobilisent et agissent ensemble pour cet objectif.
English: Under the Constitution, moreover, a confession proved to have been extorted under duress or torture or the threat thereof is not admissible as evidence.
French: En outre, selon la Constitution, toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue grâce à la contrainte ou à la torture, ou à la menace d'utiliser de tels procédés ne peut être retenue comme preuve.
English: Authorizes the Executive Director to transmit the report, on its behalf, together with any comments made by delegations thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, in accordance with resolution 3436 (XXX);
French: Autorise le Directeur exécutif à transmettre le rapport, en son nom, avec les observations faites par les délégations à ce sujet, à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 3436 (XXX);
English: Reports from JAL and ANA indicate that bookings for the July 16 to Aug. 15, 2004 holiday period were 22.7% higher than last year's figures.
French: D'après les indications en provenance de JAL et ANA, les réservations pour la période de vacances du 16 juillet au 15 août 2004 étaient 22,7 % plus élevées que l'an dernier.
English: Operative paragraph 4 on the UN security council resolution 1269 calls upon all States to take the appropriate steps to, among other things: "cooperate with each other, particularly through bilateral and multilateral agreements and arrangements, to prevent and suppress terrorist acts…" later, in the same Operative Paragraph, it calls also for State to take the appropriate steps to "Prevent and suppress in their territories through all lawful means, the preparation and financing of terrorist acts".
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1269 (1999), le Conseil de sécurité demande à tous les États de prendre les mesures voulues pour «coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et d'éliminer les actes de terrorisme…» et, en outre, pour «prévenir et réprimer par tous les moyens licites la préparation et le financement de tout acte de terrorisme sur leur territoire».
English: One example is the use of multimedia technology.
French: On peut citer en guise d’exemple l’utilisation de la technologie multimédia.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Investiture of the Order of Merit of the Police Forces « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented a total of 53 Canadians with their insignia.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l'insigne à 53 récipiendaires.
English: Eligible property includes certain capital property described in the subsection, as well as additional property.
French: Sont compris dans les biens admissibles certaines immobilisations décrites dans le paragraphe et d’autres biens.
English: Therefore, when a State is singled out for nuclear assurances, those assurances ought to be complemented by general assurances of non-use of force, unless, of course, the intention is otherwise.
French: Par conséquent, lorsqu'un État est choisi pour bénéficier de garanties nucléaires, il faut que ces garanties s'assortissent de garanties générales de non-emploi de la force, à moins bien sûr que l'intention soit autre.
English: THE PEP relay races
French: Les «courses de relais» du PPE-TSE
English: No major problem with implementation has been encountered.
French: Aucun problème majeur d'exécution n'a été rencontré.
English: Several weeks before the Israeli disengagement from Gaza is to begin, the situation in the Middle East unfortunately remains a subject of great concern.
French: À quelques semaines du début du désengagement israélien de la bande de Gaza, la situation au Proche-Orient demeure malheureusement un sujet de vive préoccupation.
English: · trade mark consisting of a single colour (orange)
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art.
English: Also note again that several factors besides the AAP affect training levels.
French: Seuls 10% ont dit être insatisfaits(note de 1, 2 ou 3 sur l’échelle).
English: The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent (such as ambient air), and collected on a single suitable filter.
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec un agent diluant conditionné (tel que l'air ambiant), et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
English: It is our responsibility to provide our families with choices that they will prefer to these engineered experiences.
French: C’est notre responsabilité envers nos proches de leur fournir des choix alimentaires qu’ils préféreront à ces expériences fabriquées.
English: For example, waterscarce regions such as parts of Southeast Asia may benefit from increased water availability.
French: Par exemple, des régions aréiques comme certaines parties du Sud-Est asiatique pourraient bénéficier d’un meilleur approvisionnement en eau.
English: « If the feedback age of the longitudinal respondent is 18 or more and "In foster care" is selected as the reason the respondent moved, pop up a soft edit with the following text: "The category ‘In foster care’ has been selected for a household member 18 years of age or older.
French: Si, selon l’information recueillie précédemment, le répondant longitudinal a 18 ans ou plus et que la catégorie « En famille d’accueil » est choisie comme raison du déménagement, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « En famille d'accueil » a été choisie pour un membre du ménage de 18 ans ou plus.
English: “Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the politic debate,
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à analyser plus avant, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, ainsi que de leur promotion dans le débat politique;
English: UNHCR is collaborating with UNOPS on a project directly linked to the above-mentioned project that is intended to strengthen refugee population information management (including standards and indicators for assessment and monitoring) using GIS, remote sensing and the Global Positioning System (GPS) in refugee camps.
French: Le HCR collabore avec l'UNOPS à la réalisation d'un projet directement lié au projet susmentionné qui vise à améliorer la gestion des informations sur les populations de réfugiés (notamment les normes et les indicateurs d'évaluation et de surveillance) en utilisant les SIG, la télédétection et le système mondial de localisation (GPS) dans les camps de réfugiés.
English: (iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters;
French: iii) Les principaux paramètres de l'orbite en kilomètres, minutes et degrés;
English: However, there was no provision for contingencies, for example, in relation to the building or technology.
French: Sur les 62 000 euros d’économies demandées, 20 000 euros l’ont été à Paris.
English: The source considers that it creates an atmosphere of impunity, which may give place to cases of torture and ill-treatment.
French: La source estime qu'elle crée un climat d'impunité qui peut donner lieu à des cas de torture et de mauvais traitements.
English: Active policy intervention might be necessary, in the context of the reform, to guarantee improved access to telecommunications services for the poor.
French: Des interventions publiques peuvent s'avérer nécessaires, dans le cadre des réformes, pour garantir un meilleur accès des pauvres aux services de télécommunication.
English: Capacity-building activities to help national and local authorities better address the Convention's obligations regarding public participation are recommended.
French: Il est recommandé d'entreprendre des activités visant à renforcer la capacité des autorités locales et nationales de mieux respecter les obligations de la Convention en ce qui concerne la participation du public.
English: - (LT) In 2009 the make-up of both Parliament and the Commission will change; nevertheless, the continuity of work will be maintained.
French: - (LT) En 2009, la composition du Parlement et de la Commission va changer. La continuité des travaux sera néanmoins assurée.
English: As a result, NRCan has embarked on a review of governance and accountability structures around both IM and IT with a view to seeking out best practices and identifying improvements in support of greater delivery of service electronically.
French: Les données initiales issues de cet exercice ont joué un rôle important dans la demande que le Ministère a présentée au Conseil du Trésor dans le cadre de l’Initiative intégrité des programmes, qui a débouché sur des investissements visant à combler certaines lacunes relevées au cours de l’étude.
English: Is there any indication that Trade Routes or its funded projects under TOPS (i.e. the Contributions Program) may be having unintended positive and/or negative effects?
French: Y a-t-il lieu de penser que Routes commerciale ou les projets financés dans le cadre du Programme des débouchés commerciaux (PDC) produisent des effets positifs et/ou négatifs imprévus?
English: Irribarren et al. confirmed 86% of the hospitalizations within a health maintenance organization, however it is not known whether "out of plan" use by various age/sex groups bear upon this estimate.
French: Un meilleur dépistage et une meilleure intégration des soins médicaux et psychiatriques durant et après le séjour à l'hôpital peuvent contribuer à prévenir les tentatives ultérieures de suicide ou les décès par suicide.
English: Why is it important to check-in at the airport on time?
French: Pourquoi est-il important de respecter l'heure d'enregistrement à l'aéroport?
English: What companies produce landmines, and in what countries are they located?
French: Quelles entreprises produisent des mines terrestres, et dans quels pays se trouvent-elles?
English: In this connection, the Advisory Committee notes that, in paragraph 43 of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645 and Corr.1), a provision of $517,600 ($260,000 for 2000 and $257,600 for the year 2001), equivalent to the United Nations share in the costs of the activities of the Coordination Committee, is proposed under section 29, Jointly financed activities, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif relève à ce propos que, au paragraphe 43 du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645 et Corr.1), un montant de 517 600 dollars (260 000 dollars pour 2000 et 257 600 dollars pour 2001), représentant la part incombant à l'Organisation du financement des dépenses afférentes aux activités du CCSI, est demandé au chapitre 29 (Activités administratives financées en commun) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Ombuds-persons resolve disputes through persuasion, relying on their competence, knowledge and impartiality.
French: L’ombudsman règle les différends par la persuasion en se servant de ses compétences, ses connaissances et son impartialité.
English: This was built in 1900 and refurbished in 2000.
French: Il peut accueillir 4 personnes et convient parfaitement aux familles. Il est équipé de deux chambres à coucher dont une à grand lit et une avec des lits jumeaux, d’un grand salon doté d’une cheminée, d’une salle de bain et d’une cuisine à vivre.
English: The absence of official accommodation resulted in the author having to rent cheap accommodation in Ratmalana, a town 12 miles from Colombo.
French: Faute de logement de fonction, l'auteur a dû louer un logement bon marché à Ratmalana, une ville située à 12 miles de Colombo.
English: Some, like alcohol and nicotine, are available in various forms for purchase without prescription.
French: Certains produits, comme l’alcool et la nicotine, peuvent être achetés sous diverses formes sans ordonnance.
English: (h) Protection of the environment.
French: h) Protection de l'environnement.
English: (The tough stems of portobello and shiitake mushrooms should be removed entirely and discarded.
French: (Les tiges coriaces des champignons portobellos et shiitake doivent être entièrement enlevées et jetées.
English: Men fancy dancers wear bustles, which are arrangements of feathers worn on the head or body.
French: Les hommes qui pratiquent la danse libre portent une queue décorative faite à partir de plumes de dindon, d'épervier ou d'aigle.
English: I do not want | For now, obo!
French: Je ne veux pas | Pour l'instant, OBO!
English: Research Trainees, Postdoctoral Fellows and New Investigators in the area of Gender and Health have also been invited to participate.
French: Les stagiaires en recherche, les titulaires de bourses postdoctorales et les nouveaux chercheurs dans le domaine du genre et de la santé sont aussi invités à participer.
English: Health for all is a precondition for an inclusive society.
French: Les soins de santé pour tous constituent une condition préalable à une société solidaire.
English: Règlement de 1992 sur les rejets de chlorure de vinyle." 2.
French: Règlement de 1992 sur les rejets de chlorure de vinyle.
English: “On 9 April 2005, a large number of people assembled in front of the Embassy of Japan in the People's Republic of China and the residence of the Ambassador of Japan to the People's Republic of China and threw stones and other items at both buildings, which resulted in the destruction of a number of windows.
French: « Le 9 avril 2005, une foule s'est massée devant l'ambassade et la résidence de l'Ambassadeur du Japon en République populaire de Chine et a jeté des pierres et d'autres objets contre les deux bâtiments, cassant un certain nombre de vitres.
English: THE CONGRESS / REC 67 (1999) / 17 June 1999 Recommendation 67 the Congress of Local and Regional Authorities on the 5th conference on Mediterranean and Black Sea Basins
French: LE CONGRES / REC 67 (1999) / 17 June 1999 Recommandation 67 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la 5ème Conférence des bassins de la Mer Méditerranée et de la Mer Noire
English: Montreal Bibliothèque et Archives nationales du Québec Census:
French: Montréal Bibliothèque et Archives nationales du Québec Recensements :
English: In the following exceptional circumstances, the prerequisite for a developed and growing domestic sales base may be waived for companies seeking to enter international markets.
French: Dans les cas particuliers qui suivent, les entreprises désireuses de percer les marchés internationaux ne sont pas tenues d’avoir un chiffre d’affaires établi et en expansion sur le marché intérieur.
English: Luxe Bistro 47 York Street Ottawa,ON Total Cost: $53.74 Notes:
French: Luxe Bistro 47 rue York Ottawa,ON Coût total : 53,74 $ Notes :
English: A permanent voting rights register should therefore be ensured for citizens of the Republic of Slovenia that do not have permanent residence in the Republic of Slovenia.  This register would be kept by a competent administrative authority on the basis of requests by citizens with permanent residence abroad.
French: Il conviendrait donc d'instituer pour les citoyens slovènes n'ayant pas leur résidence permanente en République de Slovénie un registre électoral permanent qui serait tenu à jour par une autorité administrative compétente sur la base des demandes déposées par les citoyens ayant leur résidence permanente à l'étranger.
English: It shall prepare and propose to the Government a plan of action for childhood, as well as study, create and propose to the Government a package of legislation or other types of legal instruments to improve the rules and regulations related to the child's environment.
French: Il élaborera et proposera au Gouvernement un plan d'action en faveur de l'enfance et sera également chargé d'étudier et de mettre au point un ensemble de dispositions législatives ou d'autres types d'instruments visant à améliorer la réglementation relative aux conditions de vie de l'enfant, qu'il proposera au Gouvernement.
English: Wouldn't it be fun to have a professional Chef come to your home and teach you and your friends some tricks of the trade? After the Class, you get to enjoy a gastronomic meal in the privacy of your apartment.
French: Voilà une activité incontournable si vous louez un appartement à Paris.
English: There is no rigid defining line between networks and clusters.
French: Il n’y a pas de distinction précise entre les réseaux et les grappes.
English: 1982; Speiser and Bosakowski 1987; Squires and Ruggerio 1996; Daw et al. 1998; Rosenfield et al.
French: À l’hiver 1997, des oiseaux de l’île de Vancouver munis de radio-émetteurs ont fréquenté surtout de vastes forêts contiguës formées de peuplements vieux et de peuplements secondaires de plus de 60 ans (D.
English: More specifically, it is shown that the buffer capacity may be partitioned into a sum of contributions associated with RERs.
French: D'une façon plus spécifique, on démontre que la capacité à agir comme tampon peut être divisée en une somme de contributions associées aux réactions de réponse.
English: The recent production of the Burkina Faso PRSP, in which both donors and civil society were closely involved (the latter still timidly), should promote coordination and better targeting of external aid to reduce poverty in Burkina Faso.
French: Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté », à laquelle ont été étroitement associés les donateurs et, encore timidement, la société civile, devrait favoriser la coordination et un meilleur ciblage des apports externes en vue de lutter contre la pauvreté au Burkina Faso.
English: Only in the absence of identical goods can closely resembling goods be considered as like goods.
French: Ce n'est que faute de marchandises identiques que des marchandises de grande ressemblance peuvent être considérées comme des marchandises similaires.
English: This makes it easy to deploy large number of remote users.
French: Ceci permet de faciliter un déploiement aux nombreux utilisateurs à distance.
English: In a round table with journalists and intellectuals, he focused on intellectual and political resistance to multiculturalism, one of the underlying causes of the resurgence of racism and xenophobia.
French: Il a notamment participé à une table ronde avec des journalistes et intellectuels dans laquelle il a mis l'accent sur la résistance intellectuelle et politique au multiculturalisme, une des causes profondes de la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: Ms. Šimonović welcomed Poland's ratification of the Optional Protocol to the Convention but pointed out that the State party had not yet ratified the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and asked whether there were any plans in that regard.
French: Mme Šimonović s'est félicitée de la ratification par la Pologne du Protocole optionnel à la Convention, mais a souligné que l'État partie n'a toujours pas ratifié l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 et a demandé s'il y a un quelconque projet à cet égard.
English: Diagram A = (Nimbostratus or Stratocumulus)?  2.
French: Schémas A = (Nimbostratus ou Stratocumulus)?  2.
English: He assured the Executive Board that UNIFEM would not become a specialized agency.
French: L'Administrateur a cependant garanti au Conseil d'administration que l'UNIFEM ne se transformerait pas en une institution spécialisée.
English: You see, this is where several of the challenges and the solutions come together.
French: Vous voyez, c'est ici que plusieurs des défis et des solutions se rejoignent.
English: Alternative monitoring systems may be permitted by the Directive, provided such systems ensure the results are of an equivalent confidence.
French: La directive n’exclut pas le recours à d’autres systèmes encore, à condition qu’ils assurent une fiabilité équivalente des résultats.
English: The strategies contain assessment criteria by which performance and results can be evaluated.
French: Les stratégies contiennent des critères qui permettent d’évaluer le rendement et les résultats.
English: In addition, we ardently hope the countries that were unable to agree to the Presidents' proposal give further sufficient consideration to the strong aspirations of the international community.
French: Par ailleurs, nous espérons sincèrement que les pays qui n'ont pas été en mesure d'accepter la proposition des Présidents pourront prendre suffisamment en considération les fortes aspirations de la communauté internationale.
English: If the Department considers that an allowance, which is claimed to be non-taxable under subparagraph 6(1)(b)(v), (vi), (vii) or (vii.1), is unreasonably high, the employee is required to provide vouchers or other acceptable evidence to show that the allowance is not in excess of a reasonable amount.
French: Si le Ministère juge que le montant d’une allocation déclarée comme étant non imposable en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(v), (vi), (vii) ou (vii.1) est trop élevé, l’employé devra fournir des pièces justificatives ou d’autres preuves acceptables pour établir que l’allocation est d’un montant raisonnable.
English: For information related to privacy policy, use of personnal information and cookies please read our Privacy Notice .
French: Pour toute information concernant le respect de la vie privée, l'utilisation des informations personnelles et des cookies, merci de consulter la partie Vie Privée .