ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The page promotes academic debate on urban social policies and has a regional cover across Latin America.
French: Il permet de plus de suivre le débat académique sur la politique sociale urbaine.
English: 33 Furthermore, the intervener considers that the coincidence that the applicant and HIWATT Amplification International share the same address and fax number does not establish that the latter used the sign with the consent of the former or that there is a relationship between them.
French: En conformité avec ce considérant, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publica-
English: Four countries of the West and Central Africa region conducted their mid-term reviews (MTRs) in 2000: Cameroon, Guinea-Bissau, Mali and Mauritania.
French: Quatre pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ont conduit leur revue à mi-parcours en 2000 : le Cameroun, la Guinée Bissau, le Mali et la Mauritanie.
English: Personal Suitability - Refers to personal traits or characteristics which condition the utilization of knowledge and abilities in the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: L'utilisation de qualités souhaitables est facultative, mais ces qualités ne doivent pas servir à la sélection préliminaire.
English: I urge honourable senators to support this historic legislation.
French: J’exhorte les honorables senateurs a appuyer ce projet de loi historique.
English: Economy The traditional pillars of the Acadian economy in New Brunswick were fishing, forestry and agriculture.
French: Économie Les piliers traditionnels de l'économie acadienne au Nouveau-Brunswick sont la pêche, la forêt et l'agriculture.
English: (c) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to work constructively with the various institutions of the Organization, in particular following the visit of the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for participating States in Central Asia, to work towards implementation of those recommendations and to make the necessary arrangements to fully facilitate a visit by the High Commissioner on National Minorities of the Organization by the end of 2004;
French: c) Appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport et à travailler de façon constructive avec les diverses institutions de l'Organisation, notamment à la suite de la visite de l'Envoyé personnel de son président en exercice auprès des États participants d'Asie centrale, à s'employer à appliquer ces recommandations et à prendre les dispositions requises pour faciliter pleinement une visite du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation avant la fin de 2004;
English: Furthermore, the minimum income level for paying state tax has been increased and the target is that no more than 15% of the taxpayers should pay state tax instead of 18% (19% in 1999) as it is today. Sweden should examine, from an equal opportunities viewpoint, how gender-segregation in various sectors and occupational categories can be reduced.
French: De plus, le seuil minimal pour le paiement de l'impôt national a été relevé, l'objectif est que 15% maximum des contribuables devraient payer l'impôt national, au lieu de 18% comme aujourd'hui (19% en 1999).
English: (o) Paragraph 129 (f) was deleted;
French: o) Le paragraphe 129 f) a été supprimé;
English: "We're especially proud to invest in Hamilton, where the Tim Hortons chain was born," said Mr. Schroeder.
French: « Nous sommes particulièrement fiers d’investir à Hamilton, lieu de naissance de la chaîne Tim Hortons. » ajoute M. Schroeder.
English: For plans sold in 2001 and later years, promoters submit the lists electronically to the CESG Program.
French: Pour 2001 et les années suivantes, il doit la transmettre par voie électronique au système du Programme de la SCEE.
English: The services that the Department will provide to science-based departments and agencies were summarized by DMT in a letter dated November 1998 and sent to the National Research Council, Medical Research Council and Industry Canada.
French: Les services que le Ministère assure aux ministères et organismes à vocation scientifique ont été définis de façon sommaire par le sous-ministre au Commerce dans une lettre datée de novembre 1998 et envoyée au Conseil national de recherches du Canada, au Conseil de recherches médicales et à Industrie Canada.
English: That is a considerable challenge and one which makes no sense unless we understand what is really at stake in this issue. It has been a source of conflict for at least a decade, both at the trading level - between the operators - and at the institutional and international level.
French: C'est là un défi considérable qui n'a de sens que si l'on comprend l'enjeu fondamental de cette question qui, depuis une décennie au moins, est source de conflits tant au plan commercial - entre les opérateurs - qu'au plan institutionnel et international.
English: Museums Assistance Program management, together with regional executive directors, should:
French: La Direction du Programme d’aide aux musées, conjointement avec les directeurs exécutif régionaux devraient :
English: Sufficient funds must be available within Vote 5.
French: Des fonds suffisants doivent être disponibles dans le crédit 5 du CT.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/359);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/359);
English: The Court of Justice recognises that the purpose of this legislation is plainly to promote the integration into working life of unemployed older workers, in so far as they encounter considerable difficulties in finding work.
French: La Cour de justice reconnaît que cette législation a clairement pour objectif de favoriser l’insertion professionnelle des travailleurs âgés au chômage, dans la mesure où ces derniers se heurtent à des difficultés importantes pour retrouver un emploi.
English: This positive characteristic from a number of perspectives leads to a major downside in case of identity theft: the storage of fingerprints and photograph in a database linked with a stolen ID could lead to major and permanent problems for the real owner of this identity.
French: Cet aspect, positif à bien des égards, présente un inconvénient majeur en cas d'usurpation d'identité: le stockage des empreintes digitales et de la photographie dans une base de données des identités usurpées pourrait causer des difficultés sérieuses et définitives à la victime de l'usurpation.
English: • Focus on general participation in sport rather than on winning at any cost. 
French: • Centrer la pratique du sport sur la participation de tous plutôt que sur la victoire à tout prix.
English: Many regulations are being proposed or modified in order to achieve this policy objective of creating a more flexible regulatory regime.
French: Un grand nombre de règlements sont pris ou modifiés pour atteindre l'objectif du gouvernement qui consiste à créer un régime de réglementation plus souple.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: Le 2 juillet 2004, la Compagnie est parvenue à un consentement avec le Bureau de la concurrence du Canada lui permettant de conclure la transaction.
English: Geographic differences in impact were due, at least in part, to differences in the duration of the budworm outbreak.
French: Les différences géographiques d'impact sont dues, en partie du moins, aux différences de durée de l'épidémie.
English: In case of any inconsistency between this Agreement and an Implementing Arrangement entered into pursuant to this Article, the Agreement shall prevail.
French: En cas de disparités entre le présent accord et un Arrangement de mise en œuvre conclu aux termes du présent article, les dispositions de l'Accord ont préséance.
English: Fostering balanced development throughout the Union Promoting the European Union’s economic and social cohesion through its financing operations, particularly in the less favoured regions, is the Bank’s prime task – originally assigned by the Treaty of Rome and reaffirmed by the Amsterdam Treaty (1997) – and constitutes the first priority objective of its Corporate Operational Plan.
French: Contribuer au développement équilibré de l’Union Dès le Traité de Rome puis celui d’Amsterdam (1997), la mission première assignée à la BEI est d’œuvrer en faveur de la cohésion économique et sociale de l’Union européenne par ses financements en particulier dans les régions les moins favorisées. Elle constitue le premier des objectifs prioritaires de son Plan d’activité.
English: These people have, over the last few years, shown that they deserve our confidence.
French: Au cours des dernières années, cette population a en effet prouvé combien elle mérite cette confiance.
English: • Dental waste management flow charts
French: • Organigrammes de la gestion des déchets dentaires
English: The objective of PEMD-I is to increase total Canadian employment by attracting, retaining, and expanding Foreign Direct Investment (FDI).
French: Le PDME-I a pour objet de stimuler la création d’emplois au Canada en aidant les collectivités canadiennes à attirer, à conserver et à développer l’investissement étranger direct (IED).
English: A Cabinet decision made today will result in a Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) which will allow BC Tel to proceed with a licence application for a broadcasting distribution undertaking in accordance with the policy framework on convergence.
French: En vertu d'une décision prise aujourd'hui par le Cabinet, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) recevra l'Instruction rendant admissible BC Tel à présenter une demande de licence d'entreprise de distribution de radiodiffusion conformément à l'énoncé de politique sur la convergence.
English: • physical indicators of imposed isolation (no telephone or radio, locks on door)
French: • semble effrayée, jette des regards autour d’elle, évite les regards ou le contact verbal avec le dispensateur de soins;
English: b. it may impose its authority, which residual authority will continue to subsist in the very interest of the child and even despite the agreement of both parents on a particular matter, when this is clearly prejudicial to the children's welfare.
French: Congé pour responsabilités familiales - les fonctionnaires travaillant à temps complet depuis au moins un an peuvent prendre un congé non payé pour responsabilités familiales pour s'occuper de leurs parents âgés, de leurs enfants ou de leur conjoint, si ces personnes ne peuvent compter sur aucune autre personne qui peut se charger d'eux pendant la journée.
English: ACTA and Softvoyage announced today an agreement to share resources and customer demographics to achieve an improved understanding of how travel agencies can better use the services provided by both partners.
French: ACTA et Softvoyage ont annonc� aujourd'hui un partenariat afin de partager les ressources et les caract�ristiques d�mographiques communes des utilisateurs de leurs services et ainsi am�liorer l�accessibilit� des services fournis par les deux partenaires aux agences de voyages.
English: We are under no illusions that negotiation of an FMCT will be quick or easy.
French: Nous ne nous faisons aucune illusion et savons fort bien que la négociation d'un traité sur les matières fissiles ne sera ni rapide ni facile.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Habitat destruction - Invasive species - Browsing by deer - Weevil predation - Trampling • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: REMERCIEMENTS L’auteure remercie T.W. Smith, M.J. Oldham, K. Ursic et J. Labreque pour leur contribution à la préparation du présent rapport, financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Journalists who produce analysis, backgrounders or current-affairs programs must scrupulously respect the facts and are governed by the same standards outlined in the preceding paragraph.
French: L’analyse, le dossier et les émissions d’affaires publiques, ont pour objectif d’apporter au public une information plus élargie sur l’actualité et de favoriser une meilleure compréhension des situations, des problèmes et des enjeux dont il est question. Les faits et les événements déjà connus du public ou qui ont fait l’objet de nouvelles ou de reportages y sont, en général, sommairement rappelés, pour ensuite être abordés plus en profondeur quant à leur contexte, leur portée ou leur signification.
English: The minimum guarantees for an accused person in the criminal justice system are ensured in the Constitutions of the Federal and Regional States and in the Criminal Procedure Code.
French: Les garanties minimales dont jouit tout prévenu dans le système de justice pénale sont énoncées dans les Constitutions respectives de l'État fédéral et des États régionaux et dans le Code de procédure pénale.
English: As the core level of the IPC should be stable, proposed amendments to the advanced level should be compatible with the core level and should not imply modifications to the relevant parts of the core level without good reasons.
French: Comme le niveau de base de la CIB devrait être stable, les modifications proposées pour le niveau plus élevé devraient être compatibles avec le niveau de base et ne pas entraîner de modifications dans les parties correspondantes du niveau de base sans de bonnes raisons.
English: On the top floor, with their highland decor and the beautiful view over the rooftops of Paris and the Saint Martin Canal , you will have the feeling of being in a small cocoon in these attic rooms.
French: Au dernier étage, avec leur décor montagnard et leur belle vue sur les toits de Paris et le Canal Saint Martin, vous vous sentirez comme dans un petit cocon dans ces chambres mansardées.
English: There was no evidence of patronage or favouritism in the MPCC appointment processes.
French: La CFP n’a relevé aucune preuve de favoritisme dans les processus de nomination de la CPPM.
English: • They also exhibit strong export growth: for example, the annual average growth in the 1990s is 21% for architectural and engineering services and 15% for R&D services.
French: Par exemple, au cours des années 90, les services d’architecture et de génie et les services de R-D ont crû, respectivement, à un rythme annuel moyen de 21 % et de 15 %.
English: It has also helped me to make a positive contribution to the world around me.  My project is to promote the spread of the Multifunctional Platform (MFP) program in Ghana. An MFP is a small diesel engine.
French: En tant que diplômé en génie, j’ai pu acquérir, grâce à ce stage, une expérience pratique dans le domaine de travail que j’ai choisi et contribuer à améliorer le monde qui m’entoure.  Mon projet consiste à promouvoir l’expansion du programme de plates-formes multifonctionnelles au Ghana.
English: When cabooseless trains become operable at a later date, the earliest that these savings will be taken into account is 1992, the next year for which base year costs will be calculated.
French: Après que l'exploitation aura commencé, les économies réalisées ne pourront pas entrer en ligne de compte avant 1992, prochaine année de référence pour laquelle des coûts seront déterminés.
English: a As decided by the Committee for Programme and Coordination in 1994, the evaluation cycle was shortened by the elimination of the progress report stage.
French: a Comme le Comité du programme et de la coordination en a décidé en 1994, le cycle d'évaluation a été raccourci par la suppression de la phase du rapport de situation.
English: The second series is of the Joe Healy family.
French: La deuxième série de photographies a pour sujet la famille de Joe Healy.
English: Nigel first came on the fashion scene in the mid 1980s when he appeared on The Clothes Show, a televised model search in England.
French: Nigel a fait son entrée dans l’industrie de la mode vers le milieu des années 1980 à l’occasion de sa participation à l’émission The Clothes Show, dans laquelle on recherchait de futurs mannequins en Angleterre.
English: But this did not discourage those who were determined or inspired.
French: Ce revirement ne décourage cependant pas les plus déterminés, ni les plus inspirés.
English: And they knew exactly what kind of ground they were breaking.
French: Et ils connaissaient exactement l’avenue sur laquelle ils s’engageaient.
English: 16.3.19 Optical lenses, contact lenses, spectacle lenses
French: 16.3.19 Lentilles optiques, verres de contact, verres de lunettes
English: This review confirmed the adequacy of existing policies.
French: Cet examen a permis de confirmer le bien-fondé des politiques actuelles.
English: 10.5 For non-renewable new leases and lease options for temporary space having a duration of less than two years, custodian departments may exercise an increased level of flexibility in applying the requirements, based on the building configuration.
French: 10.5 Dans le cas de baux nouveaux qui ne sont pas renouvelables et d'options de location d'espace temporaire pour une durée inférieure à deux ans, les ministères ayant la garde de biens immobiliers peuvent disposer d'une plus grande marge de manoeuvre dans l'application des exigences, selon la configuration de l'immeuble.
English: International Council for the Exploration of the Seas Working Group on Marine Habitat Mapping The International Council for the Exploration of the Seas has established a working group to look at methods and information for use in generating habitat maps.
French: Groupe de travail sur la cartographie des habitats marins du Conseil international pour l’exploration de la mer Le Conseil international pour l’exploration de la mer a mis sur pied un groupe de travail pour qu’il examine les méthodes et l’information à utiliser pour produire des cartes des habitats.
English: • Check weather reports before heading out, but be prepared for all conditions.
French: • Avant de partir, vérifiez les prévisions météo, mais soyez prêt à affronter toutes les conditions.
English: One is the national champions argument and its variants.
French: L'une a trait à la notion de champions nationaux et de ses variantes.
English: The 60-day default was introduced in 1987 in an attempt to remedy industry's uncertainty in the planning process and to encourage research opportunities in Canada.
French: L'objet de cette période par défaut introduite en 1987 était de remédier à l'incertitude qu'éprouvait l'industrie dans le processus de planification et de promouvoir la recherche au Canada.
English: Labopharm has formed a Special Committee of the Board to review the trading activity of August 2, 2005…….. Pharmaceutical developer Dimethaid Research Inc.
French: Labopharm a formé un comité spécial du conseil pour passer en revue les opérations boursières du 2 août 2005…… La société pharmaceutique Dimethaid Research Inc.
English: Under the constant-returns-to-scale (CRS) scenario using input-oriented DEA, it can be shown that the relative difference in the desired input level between licence-based and active-vessel-based analyses is simply the latent capacity in the most productive year (Appendix A).
French: En vertu du scénario de rendement constant à l’échelle utilisant la technique de la DEA axée sur les intrants, on peut montrer que la différence relative du niveau d’intrant souhaité entre l’analyse basée sur les permis et l’analyse basée sur les bateaux actifs s’explique simplement par la capacité latente au cours de l’année la plus productive (annexe A).
English: An example could be: "tell me about the meeting you attended...". Phrasing a question in this manner tends to put an interviewee at ease and is a useful method of initiating an interview and encourages spontaneity.
French: Exemple : « Parlez-moi de la rencontre à laquelle vous avez assisté… ». Une question formulée de cette manière tend à mettre à l’aise la personne interrogée, et c’est une méthode utile pour commencer une entrevue et favoriser la spontanéité.
English: Invitation A Vietnamese celebration for children at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Une célébration aux couleurs du Vietnam au Musée canadien des enfants
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Of the 258 NDHQ-managed O&M contracts, we found that 115 contracts (44 per cent) were sole-sourced – a total contract value of $2.2B (50 per cent). o Type of Commodity:
French: Dans le cas des 258 contrats de services gérés par le QGDN, l’augmentation moyenne de la valeur contractuelle était de 11,4 p. 100, l’exercice des années d’option étant exclu. o Processus d’appel d’offres :
English: It should make those involved in the administration of local justice aware of the rights contained in the Covenant and encourage them, in particular, to take into consideration the right of every person not to be discriminated against.
French: Il devrait faire en sorte que les personnes qui jouent un rôle dans l'administration de la justice locale soient conscientes des droits énoncés dans le Pacte et les encourager, en particulier, à prendre en considération le droit de chacun à ne pas subir de discrimination.
English: Internal volume of each compartment ………………m3 ……………….
French: Volume intérieur de chaque compartiment m3m3m3