ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The label should only be used if products fully comply with the labelling scheme requirements.
French: Le label ne devrait être utilisé que si les produits satisfont pleinement aux exigences du système d'étiquetage.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2,5 million for 2005 and EUR 3,6 million for 2006.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 2,5 millions EUR pour 2005 et 3,6 millions EUR pour 2006.
English: The Government of Canada is proud to support Dynamic Opportunities for Youth as it enables more Canadians to experience and benefit from involvement in sport.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Occasions pour les jeunes Dynamique qui permet à davantage de Canadiens et Canadiennes de s'engager dans le monde du sport et de tirer parti de cette expérience.
English: Equality for Young Women and Young Men Women and men are still not always treated the same.
French: Egalité entre les jeunes femmes et les jeunes hommes Il conviendrait qu’hommes et femmes soient traités de façon identique, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: Subsection 211(3) requires the corporation to notify its members of the meeting at which the continuance to another jurisdiction is to be determined.
French: Le paragraphe 211(3) exige de l'organisation qu'elle avise ses membres de la tenue de l'assemblée au cours de laquelle la question de la prorogation sera discutée.
English: Baseball happened to be the only major league that had done that.
French: Il se trouve que le baseball est la seule Ligue professionnelle à l’avoir fait.
English: The representative of Japan said that his country supported much of what the Panel of Eminent Persons had recommended.
French: Le représentant du Japon a dit que son pays soutenait une très grande partie des recommandations du Groupe de personnalités.
English: There is a contradiction between the growing cultural independence (and early maturity) of these young people and their growing dependence on certain institutions such as the state or the family.
French: Il existe une contradiction entre l’indépendance (et maturité précoce) culturelle croissante de ces jeunes et leur dépendance croissante de certaines institutions comme l’État ou la famille.
English: • Action research that supports adaptation by rural or urban people, particularly the most vulnerable
French: • la recherche-action qui soutient l'adaptation des populations rurales ou urbaines, particulièrement de celles qui sont les plus vulnérables,
English: Narrative aloud to them as they follow along.
French: Demandez-leur de suivre sur leur copie pendant que vous lisez le récit à haute voix.
English: The participants discussed the report presented by the State of Qatar on the efforts and contacts of the Steering Team of the Afro-Arab Ministerial Committee and listened attentively to the interventions presented by the Head of the African Union Commission and the Deputy Secretary-General of the Arab League and the Joint AU/UN Mediator on the multiple efforts and procedures deployed since the Committee's first meeting in New York on 24 September 2008 with a view to accelerating the settlement of the Darfur crisis.
French: Les participants ont examiné le rapport présenté par l'État du Qatar sur les démarches et consultations menées par l'Équipe directrice et écouté avec attention les communications du Président de la Commission de l'Union africaine, du Vice-Secrétaire général de la Ligue des États arabes et du Médiateur en chef conjoint UA-ONU pour le Darfour concernant les multiples efforts et processus qui ont été engagés pour accélérer le règlement de la crise du Darfour depuis la première réunion du Comité, qui s'est tenue le 24 septembre 2008 à New York.
English: The public services have accumulated a great deal of information that could be of interest to researchers, students, citizens, local communities and business at both the national and the international level.
French: Les services publics disposent d'une masse d'informations susceptibles d'intéresser les chercheurs, les étudiants, les citoyens, les collectivités locales et les entreprises tant sur le plan national qu'au niveau mondial.
English: Indeed, reported actual costs were modest for employers who were engaged in active employment equity implementation,15 averaging $33 per employee.
French: En fait, les coûts réels sont peu élevés pour les employeurs qui s’engagent activement à réaliser l’équité en matière d’emploi15, soit en moyenne 33 $ par employé.
English: This methodology of projecting patterns from aggregate data, rather than building data sets from the smallest unit up, provides poor estimates.
French: Cette méthode, qui consiste à faire la projection de modèles à partir de données globales plutôt qu’à constituer des ensembles de données à partir de la plus petite unité jusqu’à la plus grande, donne des estimations médiocres.
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in Paris are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in Paris can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés à Paris sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: I have been anxious to increase contact with the United States, particularly the Administration, in order to explain the Arab stance vis-à-vis these developments.
French: J'ai eu le souci de développer les contacts avec les États-Unis, en particulier avec le Gouvernement américain, afin d'expliquer la position arabe à l'égard de toutes ces évolutions.
English: As of yesterday, those methods had caused the death of more than 700 Palestinians, including 219 children and 89 women.
French: Jusqu'à hier, ces méthodes avaient déjà causé la mort de plus de 700 Palestiniens, y compris 219 enfants et 89 femmes.
English: However, the Department's representative pointed out that other candidates, including Messrs. Kra and Fidelia, did bring appeals challenging the results of competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04.
French: Toutefois, le représentant du ministère me souligna que d'autres candidats, notamment M. Kra et M. Fidelia, avaient interjeté des appels pour contester les résultats du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04.
English: Key words: direct MO dynamics, polysilane, photoreaction, permethylcycloheptasilane, silylene.
French: Mots clés : dynamique d'OM directe, polysilane, photoréaction, perméthylcyclopentasilane, silylène.
English: • Approved FAS/FAE Community Project (Fiscal year 2000-2001)
French: • Projets communautaires approuvés sur le SAF et les EAF (exercice 2000-2001)
English: Permanent Council of la Francophonie Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up.
French: Conseil permanent de la Francophonie Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d'en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle.
English: Mrs McKenna, today' s Question Time has been ratified by the plenary in this House.
French: Madame McKenna, l' heure des questions d' aujourd' hui a été ratifiée par le Parlement en plénière.
English: Union Relations In the case of the PCV, the public service unions have expressed concern that in some instances volunteers may be replacing existing staff.
French: Relations avec les syndicats La répondante du PBPC a déclaré que les syndicats de la fonction publique ont dit craindre que des fonctionnaires en poste ne soient supplantés par des bénévoles dans certains cas.
English: In particular, the EU declaration of September 2005 announcing that high-level delegations of the LTTE would no longer be received in EU capitals was a major signal that, while seeking a balanced approach to the conflict, the EU would not tolerate further violence from the LTTE.
French: L’UE a transmis des messages catégoriques aux deux parties tout au long de l’année, notamment au travers de la déclaration de l’Union de septembre 2005, qui annonce que les capitales de l’Union n’accueilleront plus les délégations à haut niveau des TLET. Ce message important indique que l’Union, bien qu’elle tente de suivre une approche équilibrée vis-à-vis du conflit, ne tolérera pas la poursuite de la violence de la part des TLET.
English: For Europe’s sake, therefore, we undoubtedly need a capabilities agency.
French: Nous sommes cernés de toutes parts par des menaces et des défis de type nouveau.
English: Sogides Ltée $708,985
French: Sogides Ltée 708 985 $
English: A report to ILO was presented in 2000.
French: Un rapport à ce sujet a été soumis à l'OIT en 2001.
English: • nitrogen oxides (NOx);
French: • Les oxydes d’azote (NOx)
English: By order of 21 March 2000, received at the Court on 23 March 2000, the High Court (Ireland) referred a question on essentially the same point.
French: Par ordonnance du 21 mars 2000, parvenue à la Cour le 23 mars suivant, la High Court (Irlande) a posé une question ayant en substance le même objet.
English: When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles under normal conditions of carriage.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur des récipients à pression remplis de gaz inflammable et reliés, en position horizontale, par un tuyau collecteur doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact des récipients à pression en conditions normales de transport.
English: The expanding worldwide interest in the potential of intellectual property and its role in business, international trade, cultural advancement and knowledge creation will ensure long-lasting growth in this field, well into the new century.
French: Cela entraîne néanmoins des coûts d’installation et d’énergie plus élevés.
English: Results from the 2005 Survey Iteration establish a series of quantitative benchmarks with which to track changes in various dimensions of paperwork burden over time.
French: Les résultats de l'itération de l'Enquête de 2005 établissent une série de données repères quantitatives permettant de suivre les changements des dimensions diverses de la paperasserie au fil du temps.
English: Consumer Packaging and Labelling Act Textile Labelling Act Precious Metals Marking Act Competition Act Competition Tribunal Act
French: Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation Loi sur l’étiquetage des textiles Loi sur le poinçonnage des métaux précieux Loi sur la concurrence Loi sur le Tribunal de la concurrence
English: Research will continue to be conducted to update guidelines and to ensure that new and old highways are utilizing the latest technologies to improve capacity.
French: Le Ministère poursuivra ses recherches pour améliorer les lignes directrices et s'assurer que les routes nouvelles et anciennes utilisent les toutes dernières technologies afin d'en améliorer la capacité.
English: I am sure that Mr McMahon, like myself, regrets the destruction of the UK railways by the Conservative Governments and the way in which the road industry therefore developed.
French: Je suis certain que M. McMahon, comme moi-même, déplore la désintégration des chemins de fer britanniques par les gouvernements conservateurs et la manière dont l'industrie routière s'est développée ensuite.
English: The Commission has also recently focused not just on what needs to be done but on how to do it.
French: De plus, la Commission a récemment mis l’accent non seulement sur ce qui doit être fait, mais aussi sur la façon de le faire.
English: 7.5.2.1 In table note d, replace “and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067)” with “(UN Nos. 1942 and 2067) and alkali metal nitrates (e.g. UN No. 1486) and alkaline earth metal nitrates (e.g. UN No. 1454)”.
French: 7.5.2.1 Dans la note de tableau d, remplacer "et des nitrates inorganiques de la classe 5.1 (Nos ONU 1942 et 2067)" par "(Nos ONU 1942 et 2067) et des nitrates de métaux alcalins (par exemple No ONU 1486) et des nitrates de métaux alcalino-terreux (par exemple No ONU 1454)".  Partie 8
English: Title Canadian Veterinary Journal Canadian Wildlife Canadian Woman Studies-les cahiers de la femme Canadian Writer's Journal CanGO Quarterly Canine Review Cap-Aux-Diamants Cape Bretoner (The) Capital Santé Cartographica Catholic Insight Catholic New Times Catholic Register (The) Celebrate Charolais Banner Chart Chatelaine (English) Châtelaine (French) Chauffeur (Le) Che-Mun Chickadee Chirp Christian Courier ChristianWeek CIM Bulletin CIO Canada CIO Governments' Review Circuit, Musiques Contemporaines CityArt Magazine Claremont Review (The) Clarion Clin D'Oeil Clinical and Investigative Medicine Close Up Magazine CMA Management (English) CMA Management (French) Coatings Magazine Coda Communications & Networking Computer Dealer News Computer World Computing Canada Contemporary Verse 2 Continuité Contractors Rental Cool Copa Flight Côté Jardins Cottage Life Cottage Magazine (The) Country Connection Magazine (The) Country Guide Country Music News County Magazine Coup de Pouce Courrier Hippique Crime Watch Canada Magazine Criminal Law Quarterly Criminologie Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem CV Ciel Variable Cycle Canada Dalhousie Review (The)
French: Titre Canadian Veterinary Journal Canadian Wildlife Canadian Woman Studies-les cahiers de la femme Canadian Writer's Journal CanGO Quarterly Canine Review Cap-Aux-Diamants Cape Bretoner (The) Capital Santé Cartographica Catholic Insight Catholic New Times Catholic Register (The) Celebrate Charolais Banner Chart Chatelaine (anglais) Châtelaine (français) Chauffeur (Le) Che-Mun Chickadee Chirp Christian Courier ChristianWeek CIM Bulletin CIO Canada CIO Governments' Review Circuit, Musiques Contemporaines CityArt Magazine Claremont Review (The) Clarion Clin D'Œil Clinical and Investigative Medicine Close Up Magazine CMA Management (anglais) CMA Management (français) Coatings Magazine Coda Communications & Networking Computer Dealer News Computer World Computing Canada Contemporary Verse 2 Continuité Contractors Rental Cool Copa Flight Côté Jardins Cottage Life Cottage Magazine (The) Country Connection Magazine (The) Country Guide Country Music News County Magazine Coup de Pouce Courrier Hippique Crime Watch Canada Magazine Criminal Law Quarterly Criminologie Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem CV Ciel Variable Cycle Canada Dalhousie Review (The)
English: Provide additional information on the CATS search web-page to inform users of the limitations on the searches they can conduct.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur la page Web de recherche du CATS afin d’informer les utilisateurs des restrictions aux recherches qu’ils peuvent effectuer.
English: The west bank adjacent to the wharf will be stabilized by means of stone, following the existing footprint on the river bed in order to stabilize it and to protect the shoreline against erosion caused by flooding and ice action.
French: La berge ouest adjacente au quai sera consolidée au moyen d’un empierrement respectant son empreinte actuelle sur le fonds marin et ce, afin de stabiliser et protéger cette berge de l’action des crues et des glaces qui l’érodent.
English: 4.4.2 Exempt staff salary budget Ministers, except the prime minister, receive a prescribed exempt staff salary budget to manage their offices.
French: 4.4.2 Budget salarial du personnel exonéré Les ministres, à l'exception du premier ministre, reçoivent un budget salarial de personnel exonéré pour leur permettre de gérer leur cabinet.
English: INTRODUCTION What is Voices and Choices?
French: Le processus stratégique S’exprimer et s’engager est un outil de planification pratique et facile à
English: **Use with caution (high sampling variability).
French: **Utiliser avec prudence (grande variabilité au niveau de l’échantillonnage).
English: April 5, 2000 MCMILLAN BINCH Solicitors [17-1-o] SUN LIFE TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), Sun Life Trust Company, a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, intends to make an application to the Minister of Finance to approve the change of its name to B2B Trust.
French: Le 5 avril 2000 Les avocats MCMILLAN BINCH [17-1-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE SUN LIFE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la Compagnie de fiducie Sun Life, une filiale en propriété exclusive de la Banque Laurentienne du Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale à B2B Trust.
English: The provisions of Articles 101, 102(1), 103(1) and 104 with the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14 shall apply from the beginning of the second stage.
French: L’article 101, l’article 102, paragraphe 1, l’article 103, paragraphe 1, et l’article 104, à l’exception des paragraphes 1, 9, 11 et 14, s’appliquent dès le début de la deuxième phase.
English: It is your obligation to raise the funds and to deliver universal public education.
French: Vous êtes dans l'obligation d'assurer le financement de l'éducation publique universelle et de préserver le droit à cette éducation.
English: Romeo and Juliet by Jean-Christophe Maillot 2009-10-15 Métro Dance mon Roméo !
French: Roméo et Juliette de Jean-Christophe Maillot 2009-10-15 Métro Danse mon Roméo !
English: ê 69/335/EEC Recital 1 (adapted) The objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital.
French: ê 69/335/CEE Considérant 1 (adapté) L’objectif du traité est de créer une union économique ayant des caractéristiques analogues à celles d’un marché intérieur et une des conditions essentielles pour y accéder est de promouvoir la libre circulation des capitaux.
English: Each time there is a disaster, we meet here, in this Chamber, and begin our chorus of lament where naturally we say that what has happened is a tragedy, and we bow our heads in respect for the victims.
French: Chaque fois qu'il y a une catastrophe, on se retrouve ici, dans cet hémicycle, et commence le chœur des pleureuses où l'on dit, bien évidemment, que c'est dramatique ce qui vient d'arriver, que nous nous inclinons devant les victimes.
English: Ms. Parent welcomed the participants from across Canada, representing different types of libraries, archival and other organizations, public and private.
French: Celle-ci réunissait des représentants de plusieurs types de bibliothèques et d’organisations publiques et privées du domaine des archives et de domaines connexes, provenant des quatre coins du Canada.
English: Another four with small populations (less than 500 people) were excluded to ensure the reliability of derived neighbourhood characteristics. Two more tracts were deleted because they contained no NPHS respondents.
French: Par exemple, une association importante entre faible revenu du quartier et mauvais état de santé pourrait s’expliquer par le fait que les quartiers à faible revenu ont tendance à compter un nombre supérieur de personnes à faible revenu et que celles-ci ont tendance à être en mauvaise santé.
English: There are three new policy instruments: the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public, the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites, and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications.[44] These instruments do not create new obligations and should not generate additional costs for institutions.
French: Il s'agit de trois nouveaux instruments de politique : la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web et la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques[44]. Ces instruments ne présentent pas de nouvelles obligations et ne devraient pas engendrer de coûts supplémentaires pour les institutions.
English: Also, 10 per cent of European Union Structural Funds for education, employment, welfare and social structures were allocated to positive gender actions.
French: De même, 10 % du fonds structurel de l'Union européenne pour l'éducation, l'emploi et la protection sociale sont alloués à des mesures positives en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The key is to select only the most critical/essential competencies required to demonstrate high performance.
French: Retenez seulement les compétences indispensables ou essentielles requises pour offrir un excellent rendement.
English: If you send your rebate application directly to us, we can deposit your GST/HST rebate payment directly into your account at a financial institution.
French: Si vous nous envoyez directement votre demande de remboursement, il sera déposé directement dans votre compte à une institution financière.
English: Several States members of the League of Arab States have signed or ratified the Convention of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Plusieurs États membres de la Ligue des États arabes ont signé ou ratifié la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international ainsi que la Convention de l'Union africaine (UA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi also includes the “Roof Garden” terrace, a place fitted out to enjoy the refined Italian delicious cuisine and a tasty wine as one enjoys the memorable views of the grand Roman Coliseum. At night, by candle light, the terrace turns into the setting for romantic encounters.
French: L'hôtel Gladiatori Palazzo Manfredi offre de belles installations et notamment une terrasse, la "Roof Garden", idéale pour déguster de délicieuses spécialités italiennes ou un verre de vin, le tout parmi de spectaculaires vues sur le Colisée.
English: In Latin America, the development of personal relationships with key decision-makers is important to effective recruiting.
French: En Amérique latine, en matière de recrutement, il est important d’établir des liens personnels avec les principaux décideurs.
English: He also asked how the High Commissioner would ensure that economic, social and cultural rights were accorded the same attention as political and civil rights.
French: L'intervenant voudrait également savoir quelles dispositions prévoit le Haut Commissaire pour que les droits économiques, sociaux et culturels bénéficient de la même attention que les droits civils et politiques.
English: Activity in the agricultural products processing industry also came to almost a full halt during the war.
French: L'industrie de transformation des produits agricoles a également vu son activité pratiquement arrêtée pendant la guerre.
English: In order for an issue of securities to be deposited in CDS, the securities must be registered in the name of CDS's nominee (CDS & Co.), thereby making CDS the only "owner" of the securities vis-à-vis the issuer.
French: Pour pouvoir être déposées à la CDS, les valeurs mobilières doivent être inscrites au nom de CDS & Co. Ltd, propriétaire pour compte de la CDS, ce qui fait de cette dernière le seul « propriétaire » des valeurs du point de vue de l’émetteur.