ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it is estimated that more than 100 countries have national EA systems in place.
French: Les principaux jalons ayant permis le cheminement de la NEPA jusqu’à la Déclaration de Rio et aux événements postérieurs sont décrits dans cette section.
English: Acceptable if made from a fermentation process and not fortified with prohibited synthetic substances.
French: Utilisation permise comme pulvérisation de dormance sur les plantes ligneuses seulement.
English: The U.S. responded that it expects the rule to be submitted to the White House Office of Management and Budget (OMB) for review by the summer, and is looking to publish a final rule in the Federal Register by the end of the summer.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis répondent que la règle devrait être présentée à l’Office of Management and Budget (OMB) de la Maisonâ€‘Blanche pour examen cet été; ils espèrent publier la règle finale dans le Federal Register avant la fin de l’été.
English: 2.2 One substantial difference relates to the general scope of the assessment.
French: Une différence substantielle concerne l'étendue générale de l'examen.
English: These discussions gave rise to interesting ideas for meeting the many and diverse challenges of providing educational services in regions with a rapidly declining population or in remote regions with low population density," said Education Minister Sylvain Simard.
French: Des propositions intéressantes pour relever les défis nombreux et diversifiés de la prestation de services éducatifs dans les régions touchées par une baisse démographique accélérée ou dans les régions à faible densité de population, éloignées des grands centres, ont émergé de ces discussions », a déclaré le ministre Sylvain Simard.
English: Pension derived from a supplementary pension scheme shall not be taken into account when calculating income.
French: Seules les prestations servies sur la base d’une période d’affiliation inférieure à trois ans sont imposables à condition toutefois qu’il ne s’agisse pas de prestations servies en raison de l’invalidité du bénéficiaire.
English: RAP Participants RAP Status Natural Resources Canada is leading the clean-up of all radioactive wastes found within the municipalities of Port Hope and Clarington, including those with the Port Hope Harbour, and is now working together with Environment Canada to ensure the stages of the Remedial Action Plan are followed within the larger clean-up project.
French: Participants au PA Situation du PA Ressources naturelles Canada pilote le projet de décontamination de tous les déchets radioactifs trouvés dans les municipalités de Port Hope et de Clarington, y compris ceux du port de Port Hope, et collabore actuellement avec Environnement Canada pour que les étapes du plan d'assainissement soient franchies dans le contexte du vaste projet de décontamination.
English: Roma and Travellers Working Group Key Issues Equal treatment bodies
French: Roms et Gens du voyage Groupe de travail « Questions clés » Institutions traitement pour l’égalité de
English:  In the 1980s, Norwegian public authorities made funds available to provide financial compensation for health care accidents in which professional misconduct was not at issue.
French: Les autorités publiques norvégiennes ont débloqué dans les années 80 un fonds de compensation permettant une compensation financière lors d’accidents de soins sans notion de fautes.
English: This debate should serve to remind us of the challenges and should encourage us all to work more effectively to deal with them.
French: Le présent débat devrait être l'occasion de nous remémorer les tâches difficiles à accomplir et de nous encourager tous à œuvrer plus efficacement pour en venir à bout.
English: International Labour Conventions Nos. 29 and 105 concerning forced labour also prohibit debt bondage.
French: Les Conventions Nos 29 et 105 de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé interdisent également la servitude pour dettes.
English: Consensus standards, on the other hand, are developed through a consensus process.
French: Les normes consensuelles sont élaborées au moyen d'un processus consensuel.
English: Canada does not have a national equivalent to Federal Rule 23.
French: L'équivalent de la Federal Rule 23 n'existe pas au Canada.
English: Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu'à l'unanimité; f)
English: KEPAD organized a conference entitled International Criminal Court in cooperation with Amnesty International and the Athens Bar Association (Athens, 6 May 2004).  Speakers included academics and scholars from the University of Athens.
French: Le KEPAD a organisé, en collaboration avec Amnesty International et le barreau d'Athènes, une conférence sur le Tribunal pénal international qui a eu lieu à Athènes le 6 mai 2004 et au cours de laquelle des universitaires et chercheurs de l'Université d'Athènes ont pris la parole.
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving salaries and termination payments, detention allowances, and reimbursement for personal property losses.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être fournis pour étayer les réclamations concernant les salaires, les indemnités de licenciement, les indemnités de détention et les dédommagements pour perte de biens personnels.
English: This latter scenario was the route followed by James David Moses and Oliver Milton Martin of Grand River, and John Randolph Stacey of Kahnawake.
French: Telle fut la voie empruntée par James David Moses et Oliver Milton Martin, de Grand River, et par John Randolph Stacey de Kahnawake.
English: The principal functions of the Service would be to: (a) monitor the routine and non-routine operations of all military components in the field in order to assess the progress made towards the achievement of military strategic objectives, and thereby measure the effectiveness of military operations; (b) provide additional military operations personnel to the Situation Centre and the integrated operational teams during crisis response to ensure military coverage of the crisis twenty-four hours a day, seven days a week; and (c) as required, provide the military operations staff needed in a mission start-up capability in the field for the rapid establishment of a new peacekeeping mission.
French: Le Service aurait les fonctions principales suivantes : a) superviser les opérations courantes et spéciales de toutes les composantes militaires sur le terrain pour évaluer les progrès réalisés sur la voie de la réalisation des objectifs militaires stratégiques et, en conséquence, mesurer l'efficacité des opérations militaires; b) fournir du personnel militaire opérationnel supplémentaire au Centre de situation et aux équipes opérationnelles intégrées lors des interventions en cas de crise pour assurer la prise en charge militaire de la crise, 24 heures par jour, 7 jours par semaine; c) au besoin, fournir le personnel opérationnel militaire nécessaire pour le démarrage d'une mission sur le terrain en vue de l'établissement rapide d'une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: Individuals from every part of the canton participated in the debate, which dealt with the proposed theme from various points of view, employing many different forms of reflection and expression.
French: Des acteurs de toutes les parties géographiques du canton ont participé au débat qui a abordé le thème proposé sous des lumières diverses – et ceci en utilisant des formes de réflexion et d’expression très variées.
English: 10 Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety; OJ L 31, 01.02.2002, p.
French: 10 Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: • Women and Children's Ombudsman
French: • Défenseur adjoint du peuple, chargé de la défense de la femme et de l'enfant
English: The Committee also recommended that the travel and subsistence regulations approved for the Court by the General Assembly in 1982 should be reviewed and updated in line with the current standards of the Organization (see A/61/612, paras.  14 and 15).
French: Il recommandait également de revoir et d'actualiser le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour approuvé par l'Assemblée générale en 1982 afin de l'aligner sur les normes actuelles de l'Organisation (voir A/61/612, par. 14 et 15).
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Registration of space objects: harmonization of practices, non-registration of space objects, transfer of ownership and registration/non-registration of `foreign' space objects” (A/AC.105/867 and Corr.1);
French: c) Une note du Secrétariat intitulée “Immatriculation des objets spatiaux: harmonisation des pratiques, non-immatriculation d'objets spatiaux, transfert de propriété et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux `étrangers'” (A/AC.105/867 et Corr.1);
English: It will also intensify competition between Pacific economic powerhouses like Japan, Taiwan and the United States on the one hand and the EU and its Member States on the other.
French: Mais la concurrence entre les puissances économiques du Pacifique comme le Japon et Taiwan, mais aussi entre les États-Unis et l'Union européenne, se renforcera également.
English: • Compensation Overview On April 27, 2004, the federal government issued Canada's first comprehensive statement of National Security Policy.
French: • Rémunération Aperçu Le 27 avril 2004, le gouvernement fédéral a rendu publique la première politique globale du Canada en matière de sécurité nationale.
English: 1.2 On 28 April 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, granted the State party's request for the admissibility of the communications to be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 28 avril 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a accédé à la demande de l'État partie qui souhaitait que la question de la recevabilité des communications soit examinée séparément du fond.
English: SciDev.Net Recipient Institution:
French: SciDev.Net Institution bénéficiaire:
English: They just said they were going to film. He said, (in his book) “I have no sympathy for them.” But when I saw him the other day, he said, “Oh that was written a long time ago.” The only thing I care about is that people don’t trash talk Gabriel.
French: Ce qu’il a écrit sur moi, dans le livre, m’a paru assez curieux.
English: During the seven weeks in which we closely cooperated, I had already been impressed by the input of my own staff who had been working like hell.
French: Au cours de ces sept semaines où nous avons travaillé en étroite coopération, j'ai été impressionnée par la contribution de mon équipe qui a énormément travaillé.
English: The protein appears to be a member of a new class of bacterial proteins and a sequence search reveals that the closest structural relative is 20% identical with no common domains of any significance.
French: La protéine semble appartenir à une nouvelle classe de protéines bactériennes, et une recherche de séquences révèle que la substance la plus étroitement apparentée sur le plan structurel est identique à 20 %, sans domaines communs de quelque importance.
English: The Mission web site will also be updated to correct the deficiencies identified.
French: Le site Web de la mission sera également réactualisé pour remédier aux carences énoncées.
English: During the months of training required to be selected for the Canadian contingent, candidates test both their physical and mental stamina by marching an average of 700 km with their rucksacks, making it both an honour and privilege to be selected for the gruelling four-day event.
French: Au cours des mois d’entraînement obligatoires pour la sélection des équipes, les candidats ont mis à l’épreuve leur endurance physique et psychologique en marchant environ 700 km avec leurs sacs à dos. C’est donc un honneur et un privilège d’être sélectionné pour participerà l’exigeante marche de quatre jours.
English: A list of follow-up actions and an executive summary of the results of the session will be added to each the report.
French: Une liste des actions de suivi et un résumé des résultats de la session sont ajoutés à chaque au rapport.
English: "It was odd, seeing someone show up in desert pattern combats," said Cadet Chief Warrant Officer Ghislain Gagnon, the corps’ regimental sergeant major.
French: « C’était étrange de voir quelqu’un se présenter en uniforme de combat pour région désertique », explique Ghislain Gagnon, adjudant-chef des cadets et sergentmajor régimentaire du corps.
English:   Malik is certain that distance learning is making a significant contribution to human resource development in Asia.
French: Pour Naveed A. Malik, il ne fait aucun doute que la formation à distance est d’un apport considérable au développement de ressources humaines en Asie.
English: The modern comptrollership measures provide the foundation for the accountability framework being studied for use by the Officers of Parliament.
French: Les mesures de la fonction de contrôleur moderne offrent la base du cadre de responsabilisation qui est à l'étude pour être utilisé par les agents du Parlement.
English: • Lump sum payment - Signing Bonus - Nursing, Engineering, & EL Group
French: • Indemnité de maintien en poste - pour les infirmières du Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-191 22 April, 1999 STATUS OF THE ARTIST ACT Status of the Artist Act Professional Category Regulations P.C. 1999-736 22 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour after consultation with the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subparagraph 6(2)(b)(iii) and section 56 (see footnote a) of the Status of the Artist Act (see footnote b), hereby makes the annexed Status of the Artist Act Professional Category Regulations. STATUS OF THE ARTIST ACT PROFESSIONAL CATEGORY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-191 22 avril 1999 LOI SUR LE STATUT DE L'ARTISTE Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) C.P. 1999-736 22 avril 1999 Sur recommandation de la ministre du Travail, faite après consultation par celle-ci de la ministre du Patrimoine canadien, et en vertu du sous-alinéa 6(2)b)(iii) et de l'article 56 (voir référence a) de la Loi sur le statut de l'artiste (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste), ci-après.
English: This data was supplemented by valuable information from a working group of the Standing Veterinary Committee set up on the issue of animal transport.
French: Ces renseignements ont été enrichis par les informations précieuses transmises par un groupe de travail du comité vétérinaire permanent, chargé spécialement de la question du transport des animaux.
English: - (CS) (the beginning of the speech could not be heard) deposit insurance, which the European Parliament has proposed in a very flexible way and which I have voted for, is clear.
French: - (CS) (le début de l'intervention était inaudible) garantie des dépôts, que le Parlement européen a proposé dans des modalités très flexibles et que j'ai voté, est très clair.
English: Firstly, the fear of the damaging effects of longterm unemployment on individuals.
French: Premièrement, la crainte que le chômage de longue durée n'ait, pour les individus concernés, des effets nocifs.
English: To welcome coordination between the Sustainable Development Initiative in the Arab Region and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and to invite the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment to coordinate its efforts relating to implementation of the plan with efforts being undertaken in the African context, with the Council's Technical Secretariat providing liaison in that connection.
French: De se féliciter de la coordination entre l'Initiative pour le développement durable dans la région arabe et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); et d'inviter le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement à coordonner ses efforts relatifs à la mise en œuvre du plan avec ceux déployés dans le contexte africain, le secrétariat technique du Conseil assurant la liaison à cet égard.
English: Acquisition of subscription copies and individual items.
French: Acquisition des exemplaires d’abonnement et des numéros isolés.
English: Timelags of individual needles ranged from 3.3 to 5.3 h; timelags of beds of vertically oriented needles (4.4 to 8.6 h) approximated those of individual particles, but were slightly influenced by loading.
French: Le temps de séchage des aiguilles individuelles varie de 3,3 à 5,3 h; le temps de séchage des couches de combustibles où les aiguilles sont orientées verticalement correspond approximativement à celui des particules individuelles mais il est légèrement influencé par la charge de combustibles.
English: As a supplement to police crime records, such surveys could assist in providing a fuller picture of the nature and extent of crime victimization and of perceptions of the performance of the criminal justice system.
French: En complétant les rapports de police sur la criminalité, ces enquêtes pourraient aider à dresser un tableau plus complet de la nature et de l'étendue de la victimisation et de la perception du fonctionnement du système de justice pénale.
English: COMP/M.3558. Judgments of 5.11.2002 in Cases C-475, 471, 467, 469, 476, 472, 468 and 466/98 against Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, respectively.
French: COMP/M.3558. Arrêts du 5.11.2002 dans les affaires C-475, 471, 467, 469, 476, 472, 468 et 466/98 opposant la Commission à, respectivement, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, le Luxembourg, la Suède et le Royaume-Uni.
English: United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1048 (February 29 1996) extended and modified the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) mandate until June 30, 1996.
French: La résolution 1048 du Conseil de sécurité des Nations Unies (29 février 1996) modifiait le mandat de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) et le prolongeait jusqu'au 30 juin 1996.
English: After closing time of the tourist office please feel free to consult the touchscreen at In&Uit, 't Zand 34 to find available rooms in Bruges.
French: Vous pouvez consulter les chambres libres 24/24 sur la borne électronique à l'entrée de In&Uit, 't Zand 34.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied,3 whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, la Présidente a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBI était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: The agreement entered into operation on November 1st, 2002, starting with the exchange of GMP compliance certificates.
French: La phase opérationnelle a donc débuté le 1er novembre 2002 par l'échange des certificats de conformité aux BPF.
English: Access to justice and legal assistance is assured in the capital and in major cities by the services of the Public Defender.
French: Dans la capitale et les grandes villes, l'accès à la justice et à l'aide juridique est garanti grâce aux avocats commis d'office.
English: The integrity of the CFIA's regulatory policy, inspection and certification activities help to maintain consumer and market confidence in the safety and quality of Canadian agricultural, forestry, fish, seafood and agri-food products and underpins the movement of goods, both imports and exports, across our borders.
French: L'intégrité des politiques de réglementation, des inspections et des mesures de certification de l'ACIA aide à s'assurer la confiance des consommateurs et des marchés dans la salubrité et la qualité des produits agricoles, forestiers, halieutiques et agroalimentaires du Canada et elle est à la base des contrôles effectués sur les marchandises importées et exportées.
English: A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs
French: Guide à l’intention des Premières Nations sur l’évaluation des programmes de santé
English: For example, the audit found that the contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and the AECB did not adequately address the need for financial accountability on the part of funding recipients.
French: Par exemple, l'entente de contribution entre Patrimoine canadien et l'AELC comporte des lacunes pour ce qui est d'assurer la responsabilité comptable des bénéficiaires du financement.
English: Home > Press corner > News > News Qualification frameworks highly rated at Vienna
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Très bonnes notes pour les cadres de qualifications à Vienne
English: Prior to this date, the credit was equal to 35% of eligible salaries paid for work performed on an eligible film.
French: Il existe un encouragement au tournage fréquent, qui représente 5 % pour la troisième production admissible, dans le cas de sociétés qui réalisent trois productions admissibles en deux ans.
English: Effective April 1, 1991, the public service portion of the Supplementary Retirement Benefits (SRB) Account (the indexation account) was combined with the Public Service Superannuation Account.
French: Depuis le 1er avril 1991, la partie du compte de prestations de retraite supplémentaires (le compte d'indexation) relative à la fonction publique a été combinée avec le compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: It shall carry out the following tasks: (a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential; supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
French: Il remplit les fonctions suivantes: a) contribuer à la création et au financement de PME et réduire le déficit de fonds propres et de capitaux à risque qui empêche les PME d’exploiter leur potentiel de croissance; soutenir les PME innovantes ayant un potentiel de croissance élevé, et notamment celles qui mettent en œuvre des projets de recherche, de développement ou d’innovation.
English: Discrimination, particularly in the form of racism, is regrettably prevalent in sport today.
French: La discrimination, qui se manifeste en particulier sous la forme du racisme, domine malheureusement le sport aujourd’hui.
English: This is an essential element of "control" in controlled vocabularies.
French: C’est un élément essentiel du « contrôle » dans les vocabulaires « contrôlés ».
English: Total government funding may not exceed 50% of total project expenditures.
French: Le cumul des aides gouvernementales ne peut excéder 50 % des dépenses totales du projet.
English: The normal ICE dust and scratches remover (in SilverFast, partly iSRD) does not work in the case of Kodachromes; image imperfections an unsharpnesses are caused.
French: La correction normale d'égratignure et poussiére ICE (chez SilverFast z.T. iSRD) ne fonctionne pas chez Kodachromes; il se forme des dérangements d'images et floutés.