ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initialling of the Stabilization and Association Agreement with the European Union on 4 December, based on the assumption that both police reform legislation and a full Stabilization and Association Agreement would quickly follow, stimulated Croat and Serb party leaders, in particular, also to assume that the political focus would now shift to tackling the issue of constitutional reform.
French: Si l'accord de stabilisation et d'association a pu être paraphé le 4 décembre 2007, c'est qu'on présumait alors que l'adoption de la législation portant réforme de la police et la signature de l'accord de stabilisation et d'association s'ensuivraient rapidement; cette présomption a poussé les dirigeants des partis politiques, les partis croates et serbes en particulier, à présumer aussi que la question de la réforme constitutionnelle devait devenir leur priorité politique.
English: Average Benzene Concentration (% by volume)
French: Concentration moyenne de benzène (volume en %)
English: Makins, Sir Roger, Ambassador of United Kingdom in United States,(-Oct.
French: Makins, Sir Roger, ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis (-oct.
English: In addition, a hostile group of ethereals called the Ethereum has built a staging area close to the Stormspire, the Consortium's main base of operations.
French: De plus, un groupe ennemi d’éthériens nommé l’Ethereum a construit une zone de rassemblement non loin de la Foudreflèche, la base d’opération principale du Consortium.
English: • Consider Others Ideas: seek and consider others ideas through a variety of means (such as interviews, Internet discussion groups, dialogue) to expand understanding
French: • Tenir compte des idées d’autrui; rechercher les idées d’autrui et en tenir compte par divers moyens [entrevues, Internet, discussions de groupes, dialogue] pour chercher à mieux comprendre
English: The issue in the first proposal seems very similar to what has been discussed in the Security Council.
French: La question évoquée dans la première proposition ressemble beaucoup à ce qui a été examiné au Conseil de sécurité.
English: The delegation of the United Kingdom proposed to organize a high-level meeting on trade facilitation in the first half of 2002 (mid-May 2002) and to reschedule the UN/CEFACT Plenary and CTIED session for the same week in mid-May.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé d'organiser au premier semestre 2002 (mi-mai 2002) une réunion de haut niveau sur la facilitation du commerce et de déplacer la Plénière du CEFACT-ONU et la session du CTIED afin qu'elles aient lieu la même semaine à la mi-mai.
English: The average benzene emissions number is the volume-weighted average of the benzene emissions numbers for each batch; it is not calculated from the average model parameters.
French: NOTES – RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L’ESSENCE A. B. C. D. Ce rapport sur la composition de l’essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d’importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l’article 18 du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: This material was the synopsis of their small group discussion.
French: Ces documents étaient un sommaire de leur discussion en petit groupe.
English: This gender difference in negative spillover within the managerial and professional sample is interesting and can be explained by the fact that female managers and professionals devote as much time to their work role as their male counterparts, but also assume more responsibilities at home.
French: Cette différence selon le sexe relatif à l’empiétement négatif au sein des répondants du groupe de gestion et du groupe professionnel est intéressante et peut être expliquée par le fait que les femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion consacrent autant de temps que leurs homologues masculins à leur travail, mais assument plus de responsabilités à la maison.
English: Union’s guiding principle; considers that the reform of the own-resources system should proceed in parallel and independently (at least in the initial stage) of the restructuring of expenditure; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 58 Paragraphe 14 14. est convaincu qu'un lien politique entre la réforme des recettes et le réexamen des dépenses est inévitable et parfaitement rationnel tant que la logique du financement des politiques communautaires par des recettes provenant des budgets nationaux demeure le principe directeur de l'Union; considère que la réforme du système des ressources propres doit se poursuivre en parallèle avec la restructuration des dépenses, mais indépendamment d'elle, du moins dans un premier temps; Or. it
English: UNCHS (Habitat) is also currently capitalizing on new partnerships with regional networks of non-governmental organizations, urban professionals, researchers, academics, women and youth groups.
French: Le CNUEH (Habitat) s'appuie également, pour remplir sa mission, sur les nouvelles alliances qu'il a conclues avec les réseaux régionaux d'organisations non gouvernementales, d'associations professionnelles urbaines, de chercheurs, d'universitaires, de groupes de femmes et de jeunes.
English: The second important point is that 2003 should not just galvanise governments into action.
French: Le deuxième point important est que, en 2003, il ne devra pas y avoir seulement une mobilisation des gouvernements.
English: CH4EF = enteric fermentation emissions for all animal categories NT = animal population for the Tth animal category or subcategory in each province EF(EF)T= emission factor for the Tth animal category or subcategory See Table A3-6 and Table A3-7.
French: CH4CE = émissions résultant de la fermentation entérique pour toutes les catégories animales NT = population animale pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale par province CE(CE)T= coefficient d'émission pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale Voir les Tableaux A3-6 et A3-7.
English: Uncertainty is very expensive both for industry and the environment.
French: L’incertitude coûte très cher tant à l’environnement qu’à l’industrie.
English: Mrs Vasiliki KANARI* CHYPRE Working language:
French: Mme Vasiliki KANARI* CHYPRE Langue de travail:
English: Questions will be posed by parties in the order of their appearance before the Agency at the hearing.
French: Les parties poseront leurs questions à tour de rôle selon l'ordre de leur comparution devant l'Office à cette audience.
English: The Office has also actively supported a number of HIV/AIDS-related initiatives throughout Liberia.  These have included assisting the Transitional Government in developing a national action plan for orphans and vulnerable children; supporting the filming of a documentary on combating HIV/AIDS in Liberia; and conducting a workshop for students and media practitioners on HIV/AIDS and health rights issues in collaboration with the Liberian Women Media Action Committee.
French: Le Bureau a aussi soutenu activement un certain nombre d'initiatives relatives au VIH/sida et a notamment aidé le Gouvernement de transition à formuler un plan d'action national pour les orphelins et les enfants vulnérables; apporté son concours pour le tournage d'un documentaire sur la lutte contre le VIH/sida au Libéria; et organisé, à l'intention des étudiants et des praticiens des médias, un atelier sur le VIH/sida et les questions de droits de l'homme, en collaboration avec le Comité d'action des femmes libériennes pour les médias.
English: Sun will be continuing his studies in the area of obesity and T2D, using a CIHR-INMD grant to examine gene and mRNA differences in adipose tissue in response to short-term overfeeding in obese and non-obese subjects.
French: Avec l’aide d’une subvention des IRSCINMD, Dr Sun poursuivra ses travaux dans le domaine de l’obésité et du DT2 en vue d’explorer les différences au niveau des gènes et de l’ARN messager dans les tissus adipeux de sujets obèses et non obèses dans leur réponse à une suralimentation momentanée.
English: Regional cooperation: involvement of promoters from Neighbouring Partner Countries belonging to the same region (i.e. either from EECA, or from MEDA, or from SEE) The Activity is a Multilateral Youth Exchange.
French: La qualité de la conception du projet (qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet; qualité de la phase de préparation, qualité de l’activité du programme, qualité de la phase d’évaluation ; qualité des mesures assurant la protection et la sécurité des participants La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (thème d’intérêt commun et pertinent pour le groupe de participants; méthodes d’apprentissage non formel appliquées ; favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants impliqués ; dimension interculturelle ; dimension européenne) La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: Countries should promote policy coherence and coordination in order to ensure that policies in various sectors are mutually supportive and are geared towards the achievement of development goals.
French: Les pays devraient veiller à la cohérence et à la coordination de leurs politiques pour que les politiques menées dans les divers secteurs se soutiennent mutuellement et contribuent ensemble à la réalisation des objectifs de développement.
English: But whenever it is a white person, they never say it was a Canadian born, white male....
French: Mais, quand c'est un Blanc, ils ne disent jamais que c'était une personne née au Canada, un Blanc...
English: Part II - 12% fixed fees (awarded bonus to be split evenly between Screening Contractor and Screening Personnel) CATSA Verification and TC Infiltration Testing 50% $ 1,592,774 Official Languages 15% $ 477,832 PBS Security Breaches 35% $ 1,114,942 sub-total Part II 100% $ 3,185,549 Total $ 7,390,561
French: Partie II – 12 % des taux fixes (répartition égale du paiement entre fournisseur et personnel) Résultats tests vérification ACSTA ou TC 50 % 1 592 774 $ Langues officielles 15 % 477 832 $ Manquements à la sécurité - CPE 35 % 1 114 942 $ Total de la Partie II 100 % 3 185 549 $ Total 7 390 561 $
English: A total of two applications have been approved for funding at a total cost of $179,175.
French: Deux demandes de subvention ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût total de 179 175 $.
English: The measurement methodology also provides PM speciation results and good mass balance data for each sampling site. The speciation profiles are specific to fuel type and composition, boiler and air pollution control equipment configuration, and design and other operating parameters.
French: En coopération avec des chercheurs du Service météorologique d’Environnement Canada, le CTEC prévoit faire des études régionales sur la qualité de l’air afin d’obtenir la répartition des sources au moyen de mesures simultanées de particules dans l’air ambiant et rejetées par des sources de combustion.
English: (on agenda items 92 (c) (External debt crisis
French: (points 92 c) (Crise de la dette extérieure et
English: A glacier about 800 metres long lies at the foot of Opabin Pass - the narrow gap in the peaks at the end of the lake.
French: Il y a un glacier d'environ 800 mètres de longueur au pied du col Opabin le passage étroit dans les pics à l'extrémité du lac.
English: Questions were raised about the meaning of the phrase “systematic maintenance”.
French: Des questions ont été soulevées concernant le sens de l'expression “systématiquement tenus à jour”.
English: A retired person undergoing rehabilitation receives an increased pension during the rehabilitation period.
French: Des ´ ´ lois specifiques regissent notamment la retraite des ´ travailleurs independants, des gens de mer et des fonctionnaires.
English: State party's observations and absence of author's comments thereon
French: Observations de l'État partie et absence de commentaires de l'auteur à ce sujet
English: The fiscal year end for her business is June 30, 2006.
French: Exemple Pauline possède une petite entreprise dont l'exercice se termine le 30 juin 2006.
English: This group is used for ceremonies, receptions and dinners.
French: Il se produit lors de cérémonies, de réceptions et de dîners régimentaires.
English: In proposal 4 of his report on investing in people, the Secretary-General proposes steps to harmonize the conditions of service of Secretariat staff in the field with those of the organizations and bodies of the United Nations system.
French: Dans la proposition 4 de son rapport sur l'investissement dans le capital humain, le Secrétaire général soumet des mesures visant à aligner les conditions d'emploi des fonctionnaires du Secrétariat en poste sur le terrain sur celles du personnel des organismes des Nations Unies.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported for Sale in Canada Reported to Statistics Canada1 and Environment Canada for 2001 Type of Fuel Statistics Canada Environment Canada
French: (raffinerie de St-Romuald, St-Romuald, Qc)  United Refining Company (Warren, Pennsylvanie, É.-U.) Vancouver General Hospital (North Vancouver, C.-B.)
English: Examine seriously all the reports that show how badly the ecology of the area had been damaged prior to the disaster through misdirected exploitation.
French: Examinez sérieusement tous les rapports qui montrent de quelle manière la région en question a été piètrement gérée du point de vue écologique avant le désastre, avec son exploitation mal orientée.
English: The Committee would like to have detailed information on benefits with regard to common illnesses, occupational accidents and diseases, and invalidity, unemployment, retirement and survivors benefits, in the public and the private sector.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations détaillées sur les prestations prévues en cas de maladie, d'accident du travail et de maladie professionnelle, d'invalidité et de chômage et en matière de retraite et de pension de réversion dans les secteurs public et privé.
English: If it is a municipal drain, the municipality should undertake the work.
French: Si tel est le cas, c'est à la municipalité d'entreprendre le travail.
English: Dr. Taylor’s ten-year programme between 1975 and 1985 was on effects of transportation noise on communities.
French: Trésorier et commissaire des finances de la municipalité régionale de Peel entre 1978 et 1986, il est titulaire d’un 6.
English: ·mL–1, which is 1.64 times the maximum activity obtained in the Plackett–Burman experimental trials, was observed.
French: ·mL–1 a été observée, celle-ci étant 1,64 fois plus élevée que l’activité maximale obtenue selon les essais expérimentaux planifiés selon Plackett–Burman.
English: Employees who work in an organization that promotes a culture of work or family (i.e.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture où ils sont incités à choisir entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d.
English: 94 [19] Information slips – Capital gains (or losses) ........................
French: 67 [15] Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles ...
English: The complete mailing address, which should include the following information in the order indicated: - name, including title of serial publication if applicable; - postal box number, if available (to be preferred over street address); - apartment or suite number, if applicable; - street and number, if applicable; - city, town, etc., and further municipal division if required; - province; - postal code (as provided in the most current postal code directories).
French: Que faut-il inscrire?
English: Surely this was the viewpoint of your own Hrigorij Skovoroda, when he encouraged his contemporaries always to make every effort to "understand man", seeking paths which would enable humanity to emerge definitively from the dead end of intransigence and hatred.
French: C'est certainement dans cette optique que se plaçait Hryhorij Skovoroda lorsqu'il invitait ses contemporains à toujours se fixer comme premier engagement celui de "comprendre l'homme", en cherchant pour lui les voies adaptées pour le faire sortir définitivement des impasses de l'intransigeance et de la haine.
English: Trade Routes, with a budget of $23 million over three years, was launched November 28, 2001.
French: Le programme Routes commerciales, doté d’un budget de 23 millions de dollars sur trois exercices, a été lancé le 28 novembre 2001.
English: Following the Indian Ocean tsunami of December 2004, a number of joint United Nations-Government lessons-learned workshops were undertaken.
French: Après le tsunami qui a frappé l'océan Indien en 2004, plusieurs ateliers communs entre les Nations Unies et les gouvernements ont été organisés pour dégager les leçons des opérations de secours.
English: Consequently, benefits paid by the State in which he was temporarily resident must be taken into account, for the application of the legislation of the State in which he was last employed, as though they had been paid by the latter State.
French: Les prestations versées par l'État de la résidence temporaire doivent, par conséquent, être prises en compte, pour l'application de la législation de l'État du dernier emploi, comme si elles avaient été payées par cet État.
English: The loss in revenue is partially offset by reductions in the levels of expenditures.
French: La perte de recettes est en partie compensée par une baisse des dépenses.
English: In addition, action to improve energy efficiency contributes to economic growth and the creation of jobs.
French: En outre, les mesures d'efficacité énergétique contribuent à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: Feedback received from beneficiaries: ‑ Positive feedback was received from a number of governments and numerous participants in the awareness raising events.
French: Informations reçues des bénéficiaires : ‑ Nombre de gouvernements et de nombreux participants ont rendu favorablement compte des manifestations de sensibilisation.
English: A large number of women inmates have been subjected to abuse by persons closely related to them.
French: Un grand nombre de détenues ont été soumises à des violences commises par des proches.
English: C. 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries
French: Code de conduite pour une pêche responsable de 1995
English: The fact that victims are often very young children makes it that much more disturbing.
French: Comme il s’agit de jeunes et souvent de très jeunes enfants, le malaise ressenti n’en est que plus intense.
English: • (a) amounts in respect of a supply of food, beverages or entertainment if tax under Part IX of the Act in respect of the supply becomes payable, or is paid without having become payable, after March 19, 2007 and no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply; and (b) amounts paid after March 19, 2007 as an allowance or reimbursement in respect of a supply of food, beverages or entertainment.
French: • a) aux montants relatifs à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements si la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture devient payable après le 19 mars 2007, ou est payée après cette date sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture; b) aux montants payés après le 19 mars 2007 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements.
English: Key words: frozen soil, salinity, frost penetration, thermal conductivity.
French: Mots clés : sol gelé, salinité, pénétration du gel, conductivité thermique.
English: This update is available for all Live 2 Digidesign edition registered users.
French: Cette mise à jour est gratuite pour les utilisateurs enregistrés de Live 2 Digidesign Edition.
English: Respect for the democratic and republican nature of the State.”
French: - Le respect du caractère démocratique et républicain de l'État.».
English: Side channels  2. Digital teletext  3. Interactive programming  4. Navigation software  5. Transactions technologies There are several ways by which the controller of the API could obstruct market entry.92 1.
French: Ondes porteuses intermédiaires  2. Télétexte numérique  3. Programmation interactive  4. Logiciel de navigation  5. Technologies utilisées pour les transactions Il existe plusieurs moyens, pour qui a la haute main sur l'IPA, de s'opposer à l'entrée d'un produit sur le marché.93 1.
English: The project, with total costs of $8,398,754, will receive up to $3,447,825 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 3 447 825 $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 8 398 754 $.
English: Curator, Victoria "In government, there is no succession plan.
French: Conservateur, Victoria « Au gouvernement, il n’y a pas de plan de la relève.
English: A, resolution 2000/53,  and chap.
French: A, résolution 2000/53, et chap.
English: Although this installation guide for alpha is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of sarge.
French: Ce guide d'installation pour alpha est, pour l'essentiel, à jour. Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle, sarge.
English: The substantial growth of the population of Darfur over recent decades and the unresolved land rights claims of nomadic Darfurians continue to be pressing issues.
French: L'importante croissance démographique du Darfour au cours des dernières décennies et les revendications foncières non résolues de ses populations nomades restent des problèmes pressants.
English: Reiterates the standing rule that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization nor have any representative or supervisory responsibility, and calls upon the High Commissioner to:
French: Réaffirme la règle en vigueur selon laquelle les consultants ne doivent pas exercer des fonctions qui sont celles des fonctionnaires de l'Organisation ni assumer des responsabilités de représentation ou d'encadrement, et prie le Haut-Commissaire:
English: For the most part, they are part of the solution.
French: Pour la majeure partie, celles-ci font plutôt partie de la solution.
English: Transfusion complications (numbers, category) including transfusion transmitted infection.
French: Accidents transfusionnels (nombre, catégorie) y compris les infections transmises par transfusion.
English: Even within each of the language groups however, there may be significant differences.
French: Le degré d’intégralité institutionnelle dépend du nombre de personnes composant cette communauté ainsi que de la date de l’établissement de cette communauté au Canada.
English: • reduction of the age of sponsorship from 19 to 18 years;
French: • Baisse de l'âge d'admissibilité au parrainage de 19 à 18 ans.