ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that this practice raises serious issues of compatibility with article 16 of the Convention.
French: Il craint que cette pratique ne soulève des questions graves de compatibilité avec l'article 16 de la Convention.
English: 2110 — Risk Management The internal audit activity should assist the organization by identifying and evaluating significant exposures to risk and contributing to the improvement of risk management and control systems.
French: 2030 – Gestion des ressources Le responsable de l’audit interne doit veiller à ce que les ressources affectées à cette activité soient adéquates, suffisantes et mises en œuvre de manière efficace pour réaliser le programme approuvé.
English: It should be recalled that the Dayton Accords not only ended the war but also established a constitutional framework for the peaceful and democratic resolution of disputes.
French: Il convient de rappeler que les Accords de Dayton n'ont pas eu seulement pour effet de mettre fin à la guerre mais aussi d'établir un cadre constitutionnel en vue du règlement pacifique et démocratique des différends.
English: M. R. King and M. Padalko "Outing Insiders."
French: M. R. King et M. Padalko « Outing Insiders », Canadian Investment Review, vol.
English: Some terrorist groups will avoid dealing with organized crime groups or with certain types of crimes since this would be considered morally repugnant by their supporters.
French: Certains groupes terroristes évitent de traiter avec des organisations criminelles ou de se livrer à certains genres de crimes que leurs partisans jugeraient moralement répugnants.
English: Furthermore, patient access to the device was denied.
French: De plus, les patients n'ont pas eu accès au matériel.
English: Performing Identification and Authentication Functions
French: Identification et authentification des demandes de renouvellement de clé Identification et authentification des demandes de renouvellement de clé courantes
English: In 2005, a module on “Multiculturalism with a gender focus” was designed and a module on “Women's civic and political rights” was produced jointly with the National Women's Forum.
French: En 2005 on a élaboré un module sur la « multiculturalité sexospécifique » et le module sur les « Droits civils et politiques des femmes » a été coédité conjointement avec le Forum national de la femme.
English: ◦ Changes to the original proposal Last Updated: 2005-08-02 Important Notices
French: ◦ Modifications à la proposition originale Mise à jour : 2005-08-02 Avis importants
English: The Committee reiterates the recommendation made in paragraph 20 of its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.8) that the State party provide for minimum wages at the national level, in order for protection to be ensured also to workers who are not protected by sectoral collective agreements.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a faite au paragraphe 20 de ses précédentes observations finales (E/C.12/1/Add.8) tendant à ce que l'État partie fixe des salaires minima à l'échelle nationale afin que les travailleurs non couverts par les conventions collectives sectorielles soient eux aussi protégés.
English: • Leadership Development Programs (Departmental programs for Supervisors, Middle managers, Executives, etc.)
French: • Programmes de perfectionnement en leadership (programmes ministériels pour les superviseurs, les cadres intermédiaires, les cadres supérieurs, etc.)
English: They are Peter Hustinx, formerly the President of the Dutch Data Protection Authority and Joaquin Bayo Delgado, respectively.
French: Il s’agit de Peter Hustinx, anciennement président de l’autorité néerlandaise de protection des données, et de Joaquin Bayo Delgado, respectivement.
English: There are also specific provisions concerning the deposit of biological material (Article 13 of the Directive) which may apply in certain particular cases.
French: Appliqué dans le cadre pharmaceutique, cela signifie que quel que soit le brevet, l’autorisation de mise sur le marché du médicament est nécessaire afin qu’il soit commercialisé ; Les droits conférés par les brevets sont limités : ils permettent l’interdiction d’actes bien définis.
English: Without a final settlement, prospects for stability and prosperity in the entire region remain precarious.
French: En l'absence d'un règlement définitif, le développement économique et la stabilité de toute la région restent précaires.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the first performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-2007,1 and on the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;2
French: Prend note des rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2006-20071 et les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie2;
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 12 RECITAL 3 A (new) (3a) The ban on the use of phthalates should be extended to cover other products such as plastics used in food packaging and bath and swimming accessories.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 12 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) L'interdiction d'utiliser des phtalates devrait être étendue à d'autres produits, tels que les emballages plastiques alimentaires ainsi que les accessoires de bain et de natation.
English: Interesting sub-group differences based on respondents’ socio-demographic profiles (not shown) also revealed that number of employers in the post-program period declined with the respondents’ age and the number of dependants, and rose with household income and for single respondents. Employment Status Outcomes Participant survey respondents were asked about their employment status at two points in time following their intervention: at one week following the end of the program and at the time of the survey.
French: Dans l’ensemble, les résultats montrent une modification positive de la situation d’emploi entre ces deux moments chez les bénéficiaires des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS), le changement le plus positif étant le passage à un Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: +34 91 436 4730 (Madrid) +33 3 881 74822 (STR) +34 618 189 664 (gsm) damian.castano@europarl.europa.eu Copenhagen - Denmark (DK) Jens JENSEN +45 33 14 33 77 (Copenhague) +33 3 881 74713 (STR) +45 4119 0511 (gsm) jens.jensen@europarl.europa.eu Berlin - Germany (DE) Jens POTTHARST +49 30 2280 1200 (Berlin) +33 3 881 64025 (STR) +49 015 11 72 57 196 (gsm) jens.pottharst@europarl.europa.eu Vienna - Austria (AT) Georg PFEIFER
French: +34 91 436 4730 (Madrid) +33 3 881 74822 (STR) +34 618 189 664 (gsm) damian.castano@europarl.europa.eu Copenhague - Danemark (DK) Jens JENSEN +45 33 14 33 77 (Copenhague) +33 3 881 74713 (STR) +45 4119 0511 (gsm) jens.jensen@europarl.europa.eu Berlin - Allemagne (DE) Jens POTTHARST +49 30 2280 1200 (Berlin) +33 3 881 64025 (STR) +49 015 11 72 57 196 (gsm) jens.pottharst@europarl.europa.eu Vienne - Autriche (AT) Georg PFEIFER
English: References to access to obstetric, prenatal and post-natal care for women and children (Goals 4 and 5) were made only in the context of how the lack of adequate access is a cause of disability, but no reference was made to access to this care by women and children with disabilities.
French: L'accès des femmes et des enfants aux soins obstétriques, prénatals et post-natals (objectifs 4 et 5) n'a été mentionné que pour assimiler l'absence d'un tel accès à une cause de handicap, mais l'accès proprement dit des femmes et des enfants handicapés à de tels soins n'a pas été évoqué.
English: Material(s):
French: 5.5 Matériau(x):
English: 13.8.2 Government and the affected Yukon First Nation shall consider the land use activities of other resource users in the management of interpretive and research activities at Heritage Sites.
French: 13.8.2 Dans la gestion des activités d'interprétation et de recherche exécutées aux lieux historiques mêmes, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée prennent en considération les activités des autres utilisateurs des ressources.
English: It will take you less time to declare an item and clear customs than it would take if you are caught with an item that should be declared.
French: Vous passerez moins de temps à déclarer un article et à passer à la douane que si vous êtes pris en possession d'un article que vous auriez dû déclarer.
English: According to the domestic law in force at the relevant time, the Court of Appeal’s judgment of 17 February 2000 was considered final.
French: Le requérant intenta un recours contre cette décision, rejeté par le juge des référés du tribunal administratif le 8 juillet 2005.
English: Bearing in mind the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to SAICA EMBALLAGE SAPSO manufacturer of corrugated cardboard to plant Berne Beaulac - FRANCE, a Mullen type Burst Tester for its papers and corrugated boards Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale SAICA EMBALLAGE SAPSO fabricant de embalages de cartón ondulé pour son usine de BERNOS BEAULAC - FRANCE, un Eclatomètre pour son laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: The report draws from progress reports from 110 Member States and from global data from the organizations, agencies and funds of the United Nations.
French: Il s'appuie sur les rapports intérimaires fournis par 110 États Membres ainsi que sur les données mondiales émanant des organismes, institutions et fonds des Nations Unies.
English: While this flexible approach to program management has its advantages, the absence of clear, written, and accessible guidelines for program administration has, in some cases, resulted in operational difficulties.
French: Si cette approche souple de la gestion du programme a ses avantages, l'absence de lignes directrices claires, consignées par écrit et accessibles concernant l'administration du programme a, dans certains cas, créé des difficultés opérationnelles.
English: If these words are retained, a provision along the lines of paragraph 3 of draft article X may be needed also in draft article Y.
French: Si ces termes sont conservés, il faudra peut-être insérer aussi dans le projet d'article Y une disposition inspirée du paragraphe 3 du projet d'article X.
English: Resource utilization data would need to be collected from large representative cancer centres throughout Canada.
French: Des données sur l'utilisation des ressources devaient être recueillies auprès de grands centres d'oncologie représentatifs dans tout le Canada.
English: • Cooperative approach with whale watching industry toward self-compliance on whale watch guidelines
French: • Coopérer avec l'industrie de l'observation des baleines pour l'amener à se conformer d'elle- même aux lignes directrices afférentes
English: During a campaign period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an election opinion survey must publish the following information with the results of the survey:
French: • Durant la période électorale, une personne ou un organisme qui publie le premier, en Colombie-Britannique, les résultats d’un sondage électoral doit publier les renseignements suivants avec les résultats du sondage :
English: International Business Development Strategic Outcome:
French: Développement du commerce international Résultat stratégique :
English: The initiative has gained approval from the Flemish government, and from trade and workers' organisations.
French: L'initiative a reçu l'approbation et le soutien financier du gouvernement flamand, des organisations d'entreprises et d'ouvriers.
English: During subsequent consultations between my Representative and European partners in Lisbon, Brussels and London from 4 to 12 May, all have recognized the role of the European Union/European Commission in security sector reform and the need for a more coherent approach on security sector reform, including police reform.
French: Durant les consultations que mon Représentant a menées ultérieurement avec les partenaires européens à Lisbonne, Bruxelles et Londres, du 4 au 12 mai, tous ont reconnu le rôle de l'Union européenne/de la Commission européenne dans la réforme du secteur de la sécurité et la nécessité d'une approche mieux coordonnée de cette réforme, y compris la réforme de la police.
English: Application not in Office language without translation
French: Demande effectuée dans une langue qui n'est pas de l'Office sans traduction
English: We wish to thank the Council for having agreed to extend the mandate of UNMIT for a period of 12 months in order to work in partnership with the Government of Timor-Leste to strengthen stability, promote democratic governance and political dialogue and foster national and social cohesion.
French: Nous tenons à remercier le Conseil d'avoir décidé de proroger le mandat de la MINUT pour une période de 12 mois afin qu'elle puisse travailler en partenariat avec le Gouvernement timorais pour renforcer la stabilité, promouvoir la gouvernance démocratique et le dialogue politique et faire prévaloir la cohésion nationale et sociale.
English: Concerning the prison system 7. Take rapid action to reduce overcrowding in prisons, by promoting alternative measures and increasing prison capacity; 8.
French: Prendre des mesures rapides pour diminuer la surpopulation carcérale notamment en favorisant les mesures alternatives et en augmentant la capacité des établissements pénitentiaires; 8.
English: Third: the social partners must provide training actions to raise awareness of equal opportunities and this issue must always feature on the negotiating agenda.
French: Troisièmement : les partenaires sociaux doivent assurer des actions de formation de manière à promouvoir la sensibilisation à l'égalité des chances et cette question doit toujours figurer à l'ordre du jour des négociations.
English: CONTENTS, Annex 8, amend to read.  "Annex 8 - Description of curve of trolley's acceleration or deceleration as a function of time"
French: «Annexe 8 − Description de la courbe d'accélération ou de décélération du chariot en fonction du temps».
English: Regarding the cluster B changes suggested by the Delegation of Nigeria, the Delegation of Brazil did not have a problem with indicating NGOs and IGOs and listing them among those entities that should be part of this participatory process, as long as the other stakeholders including civil society at large were not removed.
French: Considérant les MODIFICATIONs que la délégation du Nigeria a suggéré d’apporter au groupe B, la délégation du Brésil n’avait aucune difficulté à accepter qu’il soit fait mention des ONG et des organisations intergouvernementales et de citer parmi elles celles qui devaient être associées à ce processus participatif, pour autant que les autres parties prenantes, y compris la société civile dans son entier, ne soient pas supprimées du texte.
English: That will avoid creating an impression that reform is limited to issues of development that are important to those of us from the developing world.
French: Cela permettra d'éviter de donner l'impression que la réforme ne touche que les questions de développement qui sont importantes pour nous, monde en développement.
English: British Airways’ standard booking terms and conditions, and cancellation policy apply. All travel is subject to availability.
French: Les conditions générales de transport de British Airways s'appliquent Tarifs soumis à disponibilités.
English: Subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques (voir référence 1) est abrogé.
English: Local as well transnational associative forms for working together towards common, measurable objectives and results have to be priorities.
French: Trouver, aux niveaux local et transnational, des formes de travail associatif qui permettent d'obtenir ensemble des résultats quantifiables pour atteindre des objectifs communs, doit être une priorité.
English: Revise management plans: Where required, management plans and fisheries regulations should be revised to reflect the current status of the carmine shiner.
French: Ce travail était axé initialement sur des aires connues, mais il pourrait également inclure l’échantillonnage proactif d’autres habitats apparemment adéquats comme ceux du cours supérieur du chenal Pinawa.
English: Guidance for Safe Drinking Water in Canada: From Intake to Tap and From Source to Tap:
French: Analyse Comme il a été mentionné, l’autorité en matière de gestion de l’approvisionnement en eau potable au Canada varie d’une collectivité publique à l’autre.
English: Summary data submitted represent a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Les données récapitulatives présentées portent sur une combinaison de prêts et de dons liés à l'aide fournie préalablement ou combinée à des programmes et projets de grande ampleur.
English: SMC, the Common Services Abroad Planning and Coordination Division, is currently in the process of developing Administration service standards for all missions. These are expected to be published in April 2004.
French: La Direction de la planification et de la coordination des services communs à l’étranger (SMC) est en train d’élaborer des normes relatives aux services administratifs pour toutes les missions; ces normes devraient normalement être publiées en avril 2004.
English: Regional cooperation in that area had thus far been exemplary, particularly in the case of the United Republic of Tanzania, but he saw difficulties ahead, particularly in relation to the large numbers of ex-combatants that were being demobilized but not necessarily reintegrated into the official armed forces, in a country that already had a very high level of unemployment.
French: Jusqu'à présent, la coopération régionale dans ce domaine a été exemplaire, en particulier dans le cas de la République unie de Tanzanie.  Il entrevoit cependant des difficultés à l'avenir, notamment liées au grand nombre des ex-combattants qui sont entrain d'être démobilisés, mais qui ne sont pas nécessairement réintégrés dans les forces armées officielles, dans un pays qui a déjà un niveau de chômage très élevé.
English: Stage Two (1994–1998) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to the technical preparations for the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of 1 Named after Pierre Werner, then Prime Minister of Luxembourg.
French: La deuxième phase (1994–1998) a débuté avec la création de l’Institut monétaire européen . Elle a été consacrée aux préparatifs techniques nécessaires au passage à la monnaie unique, a imposé l’obligation aux 1 Pierre Werner était premier ministre du Luxembourg à cette époque.
English: President Fox (spoke in Spanish): Slightly more than 10 years ago, Mexico promoted the World Summit for Children.
French: Le Président Fox (parle en espagnol) : Il y a un peu plus de 10 ans, le Mexique avait encouragé le Sommet mondial pour les enfants.
English: Our terms of reference provide that the ideal structure should: ▪ provide sound protection for investors and confidence that Canada’s capital markets are regulated with the highest standards and that those standards are rigorously and equally enforced throughout the country; ▪ ▪ ▪ provide efficient capital markets for Canadian businesses of all sizes, and not place an undue burden on firms seeking to raise capital or on firms seeking to offer capital market services; ▪ ▪ ▪ encourage dynamic and innovative capital markets throughout Canada; and ▪ ▪ ▪ present foreign investors, governments and regulators with a positive image of securities regulation in Canada.
French: Notre mandat prévoit que la structure idéale devrait : ▪ assurer une protection solide aux investisseurs et leur prouver que les marchés financiers canadiens sont réglementés selon les normes les plus élevées et que ces normes sont observées avec rigueur et uniformité partout au pays; ▪ ▪ ▪ assurer l’efficacité des marchés financiers canadiens pour les entreprises, quelle que soit leur taille, et ne pas imposer un fardeau indû aux entreprises qui cherchent à mobiliser des capitaux ou aux sociétés qui veulent offrir des services de marchés financiers; ▪ ▪ ▪ favoriser le dynamisme et l’innovation des marchés financiers partout au Canada; ▪ ▪ ▪ présenter aux investisseurs, aux gouvernements et aux organismes de réglementation étrangers un portrait positif de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Fresh meat is an ideal medium to support the growth of faecal pathogens, however, strict temperature control during production and distribution can be an important barrier to minimize their growth.
French: La viande fraîche est un milieu idéal de culture pour les pathogènes fécaux, mais le contrôle rigoureux de la température pendant la production et la distribution peuvent jouer un rôle important pour en réduire la croissance au minimum.
English: Justification Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
French: Or. es Justification Promouvoir l'organisation de campagnes de promotion et de communication liées à la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes et assurer le financement des dépenses inhérentes à ces activités par le biais des producteurs audiovisuels européens sont des actions indispensables pour améliorer la compétitivité avec d'autres marchés qui investissent trois fois plus dans la promotion de leurs œuvres que dans la production de ces dernières.
English: Links The purpose of this links page is to provide a list of Government departments and agencies as well as companies and associations in Canada's industry sector that practice sustainable development in some manner.
French: Liens Cette page de liens vise à fournir une liste des ministères et organismes gouvernementaux et des entreprises et associations professionnelles du secteur canadien de l’industrie qui, d’une façon ou d’une autre, pratiquent le développement durable.
English: Representatives of NGOs cooperate closely with State bodies in the work of the subgroups, and public hearings are held in every region of the country.
French: Des représentants d'ONG prennent une part active aux travaux de ces sous-groupes aux côtés de ceux des organismes publics, et des auditions publiques ont lieu dans toutes les régions de la République.