ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an issue for consideration and discussion.
French: C'est une question qui demande examen et discussion.
English: Progress may be summarized as follows:
French: Les progrès accomplis peuvent être résumés comme suit:
English: For the purposes of marketing electronic communications services or for the provision of value-added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her specific prior consent.
French: Afin de commercialiser ses services de communications électroniques ou de fournir des services à valeur ajoutée, le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public peut traiter les données visées au paragraphe 1 dans la mesure et pour la durée nécessaires à la fourniture ou à la commercialisation de ces services, pour autant que l'abonné ou l'utilisateur que concernent […] ait préalablement donné son consentement formel.
English: Table 1.2 provides the details on the transfer of authorities and actual spending related to those authorities for 2003–04.
French: Le tableau 1.2 donne les détails du transfert des autorisations et des dépenses réelles liées à ces autorisations pour 2003-2004.
English: The spirit of the 2003 Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action has been carried through in particular in “Towards European integration”, the 2004-2015 strategy for the economic and social development of Ukraine.
French: L'esprit de la Déclaration et du Plan d'action d'Oulan-Bator a tout particulièrement inspiré la stratégie de développement économique et social de l'Ukraine pour la période 2004-2025 intitulée « Vers une intégration européenne ».
English: Almost all of these odour-causing compounds are adsorbed on suspended particulates (dust) smaller than 10 microns (µm) in diameter (PM10).
French: La presque totalité de ces composés malodorants est adsorbée aux particules en suspension (poussières) de moins de 10 micromètres (µm) de diamètre MP10.
English: The UN Cop15 Climate Conference is due to take place in Copenhagen from 7th-14th...
French: I just saw the video footage. Office Christopher Humphreys, a dickless little ma...
English: P1880 Progression of the monsoon Over a large area, the fairly slow advance of the air mass carried by the summer monsoon.
French: P1880 Progression de la mousson Sur une vaste région, progression relativement lente de la masse d'air transportée par la mousson d'été.
English: For more information on Canada-U.S. relations, visit: http://www.can-am.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les relations canado-américaines, consultez le site Web suivant : http://www.can-am.gc.ca
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 002 006 Total 12 14 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Antigonish County 6,910 2,370 9,280 5,420 2,000 7,420 180,140 57,027 237,166 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 14 Antigonish County RMR 6,910 2,370 9,280 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: However, the share of commitments to the group of early transition countries is only 9.2% for 2007 (or € 514 million to 92 investment projects) despite a 39% increase over the 2006 amount.
French: Toutefois, la part des engagements en faveur du groupe des pays en phase initiale de transition n'est que de 9,2% pour 2007 (soir 514 millions € destinés à 92 projets d'investissement), malgré une augmentation de 39% du montant total par rapport à 2006.
English: The visceral organs and mature eggs removed from 31 adult gravid female turtles over the course of two egg-laying seasons and from 37 adult females during one winter dormant period were examined bacteriologically for Salmonella.
French: Cette bactérie a été recherchée dans les organes viscéraux et les œufs matures prélevés chez 31 tortues femelles en gestation pendant les deux saisons de ponte et chez 37 femelles adultes pendant la saison dormante hivernale.
English: Poor language skills limit opportunities Most immigrants are absorbed into the informal economy, for example in the construction industry or in household services.
French: Une connaissance insuffisante de la langue limite les possibilités d’intégration La plupart des immigrants sont absorbés dans l’économie informelle, et travaillent dans le bâtiment ou dans le secteur des services ménagers.
English: The ATP is contributing to the economic sustainability of Aboriginal communities by enhancing their ability to participate in the commercial fishery.
French: Le PTA contribue à la viabilité économique des collectivités autochtones en augmentant leur capacité à participer aux pêches commerciales.
English: Decision 7/COP.6 on consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: d) La décision 7/COP.6 relative à l'étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention;
English: Member States must establish appropriate penalties, in line with their national laws.
French: Les États membres doivent établir des sanctions appropriées, en accord avec leur droit national.
English: Each section under Places, People, Processes and Products, below,begins with a brief explanation of what the Regulations say, followed by a box with the text of the relevant Regulations.
French: Chacun des articles des catégories installations, personnes, procédés et produitscommence par une brève explication sur la nature du Règlement, suivie d'un encadré avec les règlements pertinents.
English: The Governments of some Pacific island developing countries have recognized the need to improve labour market flexibility while maintaining adequate levels of protection for workers.
French: Les gouvernements de certains pays insulaires en développement du Pacifique ont reconnu la nécessité d'améliorer la flexibilité sur le marché de travail tout en continuant d'assurer une protection suffisante aux travailleurs.
English: Any property belonging to an organisation whose affiliation with a terrorist activity has been established under the legislation of the Republic of Azerbaijan, is to be confiscated and transferred to the state budget.
French: Le projet de loi préparé par le Groupe d’experts concernant la lutte contre le blanchiment des fonds et autres biens acquis illégalement et le financement du terrorisme est actuellement à l'examen.
English: As the users were making music files available online, CRIA also asked the Court to prohibit them from infringing copyright.
French: Comme ces internautes mettaient des fichiers musicaux disponibles en ligne, la CRIA a également demandé à la Cour d'interdire à ces derniers de violer le droit d'auteur.
English: He is an example to family and private life, and understands the educational function of sport, including problems of safety, culture, and spectator behaviour.
French: Il représente un modèle de vie familiale et privée et connaît la fonction pédagogique du sport, y compris en ce qui concerne les problèmes de sécurité, de savoir-vivre et de comportement des spectateurs.
English: • Explanation of Changes Top of page Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-484R dated May 5, 1989, and the Special Release to IT-484R dated August 26, 1994.
French: • Explication des modifications Haut de la page Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-484R du 5 mai 1989 et le communiqué spécial du 26 août 1994 qui s'y rapporte.
English: (c) Social rehabilitation and assistance:
French: c) Assistance et réadaptation sociale :
English: 7426), by referring them to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 7426), en soumettant ces documents à la Commission des questions politiques et, pour avis, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: This could be during the hospital stay or later.
French: Ça peut être pendant le séjour à l'hôpital ou plus tard.
English: In addition to this permanent loss of ongoing funding, the Corporation, unlike Public Works and Government Services Canada (PWGSC), has received no annual inflation adjustment on its fixed building costs.
French: Outre cette perte permanente au chapitre du financement continu, la Société n’a reçu, contrairement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), aucun rajustement annuel en fonction de l’inflation de ses coûts fixes reliés aux bâtiments.
English: Local records with census data are usually scant or non-existent, making it extremely difficult for investigators to pinpoint a witness’s location.
French: Les dossiers locaux contenant des données de recensement sont souvent rares, voire inexistants, ce qui complique considérablement la localisation d’un témoin.
English: New types of conflict had developed in which civilian populations were not only targets but also strategic pawns, a situation that contributed to forced displacements and exposed humanitarian personnel to violence.
French: Un nouveau type de conflit s'est développé dans lequel les populations civiles ne sont pas seulement prises pour cibles mais servent aussi d'enjeu stratégique, situation qui entraîne des déplacements forcés et expose les personnels humanitaires à la violence.
English: Units sold in connection with the initial public offering for the ETF will amount up to 252,500 Units at a price of $20.00 per Unit.
French: 252 500 parts seront vendues dans le cadre du premier appel public à l’épargne du FNB à un prix unitaire de 20,00 $.
English: An assessment was being prepared by GEF on the most effective ways to address HCFC reduction schedules in eligible recipient countries.
French: Une étude était actuellement réalisée par le FEM pour déterminer quelle serait la manière la plus efficace de respecter les calendriers de réduction des HCFC dans les pays susceptibles de bénéficier d'une assistance du FEM.
English: This process has included cooperating with the Ministry of Peace and Reconstruction on revising the terms of reference of the local peace committees, which it was envisaged would be set up in the districts to monitor the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il a notamment travaillé de concert avec le Ministère de la paix et de la reconstruction à la révision du mandat des comités locaux pour la paix qu'il était prévu de créer dans les districts pour veiller à la bonne application de l'Accord de paix global.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Harmonisation, modernisation et unification progressives du droit commercial international
English: Place your baby on your back.
French: Placez votre bébé sur votre dos.
English: For total revenue forecast errors, there is a strong, but not overwhelming correlation of 0.34 with forecast errors in nominal GDP, as shown in Table 7.[32] The correlation with real GDP is virtually the same and with GDP inflation somewhat smaller.
French: Le coefficient de corrélation entre les erreurs prévisionnelles relatives au total des revenus et celles relatives au PIB nominal s'établit à 0,34, ce qui est relativement élevé mais pas exceptionnel (tableau 7)[32]. La corrélation avec le PIB réel est à peu près la même, et elle est légèrement plus basse avec l'inflation du PIB.
English: The restoration of the Vimy Memorial was completed on time and within budget under the careful direction of Veterans Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, and a team of international experts.
French: La restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy s'est terminée à temps et en respectant les budgets, sous la direction attentive d'Anciens Combattants Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'une équipe de spécialistes internationaux.
English: The objectives were achieved after careful debate and deliberations, and the priorities are listed on our website.
French: Les objectifs ont été atteints après des délibérations et des débats approfondis, et les priorités sont affichés sur notre site Internet.
English: Preliminary information on projects could be an option for donors to consider.
French: La communication d’informations préliminaires sur les projets est une option que les donateurs pourraient envisager.
English: Eventually, the Church located to Kansas City, whence it continued to grow and spread.
French: Ultérieurement, l’Église s’est installée à Kansas City où elle a continué à croître et à se propager.
English: To address this possible future requirement, CANSOF should incorporate language abilities, other than the two official Canadian languages, into their skill sets.
French: Pour se préparer à cette éventualité, il faut posséder des compétences linguistiques autres que celles des deux langues officielles.
English: The carrier may refuse to follow those instructions if the person fails to provide adequate security as the carrier may reasonably request;
French: Le transporteur peut refuser de suivre ces instructions si la personne ne fournit pas une garantie suffisante qu'il pourrait raisonnablement exiger;
English: Encourages all Governments to give serious consideration to the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à envisager sérieusement la possibilité d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de mener à bien son mandat;
English: The estimate takes into account the fact that universities and public colleges currently receive a rebate of 67 per cent of the tax that they pay on their purchases.
French: Elle tient compte du fait que les universités et les collèges publics bénéficient actuellement d'un remboursement de 67 % de la taxe qu'ils paient sur leurs achats.
English: [25] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , II, B, 6: AAS 80 (1988), 94.
French: [25] Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, II, B, 6 : l. c., 94, ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 358.
English: The information is obtained directly from the departments providing the services.
French: Les renseignements sont obtenus directement des ministères fournissant les services.
English: Global Hawk Canadian Flight Postponed Indefinitely June 26, 2000 MA-00.036 On 23 June 2000 the US Global Hawk Program Office reluctantly cancelled the June 26th Canadian flight by a Global Hawk aircraft.
French: Vol du Global Hawk au Canada reporté indéfiniment MA-00.036 le 26 juin 2000 Le 23 juin 2000, le bureau du programme américain Global Hawk a reporté avec regret le vol d'un aéronef Global Hawk au Canada, vol qui devait avoir lieu le 26 juin.
English: The instrument of the Kingdom's accession to the Convention was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 6/9 A.H. 1416 (26 January 1996) and the Convention entered into force on 7/10 A.H. 1416 (25 February 1996).
French: L'instrument d'adhésion du Royaume à la Convention a été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU le 6/9 A.H.  1416 (26 janvier 1996) et la Convention est entrée en vigueur le 7/10 A.H 1416 (25 février 1996).
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Genève, 2-4 juillet 2003, point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: At D/99, Cory J., for the majority, held as follows:
French: Notre Cour a la même compétence légale que la Cour d'appel.
English: The content of this order was thereupon further interpreted and refined through the different levels of hierarchy in the border troops, and eventually reached every unit for implementation.
French: La directive no 101 fut réinterprétée et affinée dans sa teneur tout au long de son passage à travers les différents échelons de la hiérarchie du corps des gardes frontière, avant de parvenir finalement aux exécutants sur le terrain.
English: *We can arrange to collect your car or return it to you at any place of your conveniency.
French: * Nous pouvons prendre en charge votre voiture en tout lieu que vous souhaitez.
English: So when are the sectors to be discussed?
French: Quand parlera-t-on dans ce cas des secteurs?
English: The ITF practices are based on freely negotiated collective agreements between the parties concerned, and, consequently, they are a matter for the labour laws of Member States.
French: Les pratiques de cette fédération se basent sur des conventions collectives librement conclues entre les parties concernées et, par conséquent, elles relèvent du droit du travail des différents États membres.
English: While she was not given the prescribed drug on one occasion on 8 December 1998, this was on the doctor’s instructions.
French: Si une fois les autorités n’administrèrent pas ses médicaments à Mme McGlinchey, le 8 décembre 1998, c’était sur les instructions du médecin.
English: ▪ Alumni of Canadian Universities in Ghana ▪ Study in Canada:
French: ▪ Diplômés des universités canadiennes au Ghana ▪ Étudier au Canada :
English: It is a network of highly trained and experienced individuals located throughout Canada.
French: L'ENSALA est un réseau de personnes hautement compétentes et formées travaillant partout au pays.
English: 5.2.1.6 In Note 1, replace "6.2.1.7" with: "6.2.2.7".
French: 5.2.1.6 Dans le Nota 1, remplacer « 6.2.1.7 » par « 6.2.2.7 ».
English: MEDINOVA uses this website to collect various data and information about you as follows.
French: MEDINOVA enregistre par l’intermédiaire de son site web diverses données et informations vous concernant, de la manière décrite ci-après.
English: While noting the special status of Monegasques, who are in a numerical minority in the Principality of Monaco, the Committee draws attention to the distinction made in law between Monegasques and non-Monegasques, particularly in the area of employment and where the exercise of the freedoms of association and assembly is concerned (arts.
French: Tout en constatant la condition particulière des Monégasques représentant numériquement une minorité dans la Principauté de Monaco, le Comité souligne la différence de traitement faite en droit entre les Monégasques et les non-Monégasques, notamment dans le domaine de l'emploi ainsi que pour l'exercice des libertés d'association et de réunion (art.
English: You can also use free scans generally offered by most antivirus software suppliers.
French: Vous pouvez aussi, si vous le désirez, utiliser des outils d'analyse à distance (généralement gratuits) fournis par la majorité des fournisseurs de logiciels antivirus.
English: This action is temporary, and strictly limited to operations involving entry in a mine that has been closed.
French: Cette mesure est intérimaire et ne vise que les opérations relatives à l'entrée dans une mine qui a été fermée.
English: Amnesty International calls on all parties to the conflict to ensure that all those displaced by the hostilities are guaranteed a safe and durable return to their places of residence.
French: Amnesty International appelle toutes les parties au conflit à veiller à ce que toutes les personnes déplacées lors des hostilités puissent rentrer chez elles, durablement et en toute sécurité.
English: There are sometimes legal issues in the field of power.
French: Il survient parfois des problèmes juridiques en ce qui a trait au pouvoir dans le champ.
English: The solution to Canada's substandard productivity puzzle has many parts, one being investment attraction," said Mayor Bill Smith, City of Edmonton.
French: La solution à l'énigme de la productivité médiocre du Canada a plusieurs volets, dont l'une consiste à attirer les investissements », a déclaré M. Bill Smith, maire d'Edmonton.
English: DFT calculations of the singly occupied molecular orbitals (SOMOs) of 1 and 2 were performed and offer a rationale for the different reactivity of the two radical anions.
French: Des calculs effectués sur la base de la théorie de la densité fonctionnelle des orbitales moléculaires à occupation singulet (SOMO) des composés 1 et 2 et ils permettent de présenter une rationalisation pour les réactivités différentes des deux radicaux anions.
English: The Delegation of St. Vincent and the Grenadines supported the statements made by the Delegations of Antigua and Barbuda, Trinidad and Tobago and Jamaica in favor of convening a diplomatic conference in 2006.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-les-Grenadines a appuyé les déclarations faites par les délégations d’Antigua-et-Barbuda, de Trinité-et-Tobago et de la Jamaïque en faveur de la convocation d’une conférence diplomatique en 2006.
English: In relation to UNV work in ICT, the UNITeS collaborative framework, which aims to help to build capacity on the use and applications of ICT for development through volunteer action, exemplifies how synergy among different partners with comp lementary resources and competencies can be a powerful tool for development.
French: En ce qui concerne l’action des VNU dans le domaine des technologies de l’information et de la communication, le cadre de coopération avec le Service des technologies de l’information des Nations Unies, qui vise à renforcer les capacités d’utilisation et de mise en oeuvre des technologies de l’information et de la communication pour le développement par le volontariat, illustre combien la synergie entre partenaires différents, dont les ressources et les compétences sont complémentaires, peut s’avérer un outil puissant de développement.
English: Quite naturally, such a contract includes compensation as one of the vital issues.
French: Bien entendu, la rémunération est l'un des aspects primordiaux de ce contrat.
English: Jackson said that he did not use cocaine himself, he only sold it. [1][13][14] He adopted the nickname "50 Cent" as a metaphor for "change".
French: Trackmasters est déjà reconnu à New York comme un label puissant, ayant travaillé avec des artistes tel que Nas ou Jay-Z .
English: The resolution could have gone further, however.
French: Cependant, la résolution aurait pu aller plus loin.
English: Following review of those data, appropriate Product Monograph labelling and/or action should be taken, if necessary At this time, in light of combined safety and efficacy results in this NDS, and the fact that there is currently no approved drug in Canada for the management of either DPN or PHN, it is the judgement of this reviewer that the benefits of pregabalin treatment in patients with DPN or PHN outweigh the risks.
French: À la suite de l'examen de ces données, des mises en garde appropriées devraient être ajoutées à la monographie de produit et/ou des mesures d'action devraient être prises, au besoin. À l'heure actuelle, à la lumière des résultats combinés des études d'innocuité et d'efficacité décrits dans cette PDN, et vu qu'il n'existe pas au Canada de médicament autorisé pour la prise en charge soit de la NDP soit des NPZ, l'évaluateur juge que les avantages du traitement par la prégabaline chez les patients atteints de NDP ou de NPZ l'emportent sur les risques.