ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main regulatory body for the media is the National Television and Radio Council, while public TV and Radio are overseen by the Public Television and Radio Commission.
French: Le principal organe de régulation des médias est la Commission nationale de radio et de télévision ; le service public de radio et de télévision étant, quant à lui, supervisé par le Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public.
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1437 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1437 — limites maximales des résidus pour les drogues vétérinaires) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Double click the screensaver to install it on your computer.
French: Un double clic lancera l’installation sur l’ordinateur.
English: Mr. Fortin (Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development) introduced the reports of the Secretary-General on international trade and development (A/59/305) and on world commodity trends and prospects (A/59/304), and commented on the proposed strategic framework for Programme 10, Trade and development.
French: M. Fortin (Administrateur de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) présente les rapports du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/59/305) et sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (A/59/304) et il formule des observations au sujet du projet de cadre stratégique pour le Programme 10 : Commerce et développement.
English: This change applies to reporting periods of an individual or the individual's estate where the individual dies after April 23, 1996.
French: Cette modification s'applique aux périodes de déclaration d'un particulier ou de la succession d'un particulier qui décède après le 23 avril 1996.
English: The Netherlands will also facilitate the smooth start of the Court, as the Foreign Minister has said, by providing free of charge up to 100 workstations, furniture and equipment, in the first year.
French: Les Pays-Bas s'emploieront également à faire en sorte que la Cour prenne un bon départ, comme l'a dit notre ministre des affaires étrangères, en mettant gracieusement à sa disposition pendant la première année une centaine de postes de travail, du mobilier et du matériel.
English: Brazil reiterates the provisions of resolution 1559 (2004), which calls for the dismantling and disarmament of all militias in Lebanon.
French: Le Brésil réaffirme les dispositions de la résolution 1559 (2004), qui demande la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises.
English: • Separating Regulation from Promotion:
French: • Séparation de la réglementation et de la promotion :
English: Hopefully Parliament, together with the Commission and the Council, can help to bring it back on track.
French: Espérons que le Parlement, conjointement avec la Commission et le Conseil, pourra les aider à revenir sur la bonne voie.
English: Niger has wealth of 20 million head of cattle, sheep and camels, which are historically much sought after and exported widely.
French: Le Niger possède 20 millions de bovins, d'ovins et de chameaux, qui sont depuis toujours très recherchés et exportés en grand nombre.
English: For all species listed as extirpated, endangered or threatened, a recovery strategy must be prepared within fixed timelines and at least one recovery action plan must be prepared following the development of the recovery strategy.
French: Pour toutes les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, un programme de rétablissement doit être préparé selon des délais fixes et au moins un plan d'action de rétablissement doit être préparé suivant l'élaboration du programme de rétablissement.
English: Performance representations not based on adequate and proper test [Paragraph 74.01(1)(b)] — This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.
French: Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [paragraphe 74.01(1)(b)] — Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l’efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: This process will be further refined in the development of the Administration Section’s Business Plan for FY 2001- 2002 which will be crafted in February.
French: Ce processus sera peaufiné lors de l’élaboration du plan d’affaires de la section de l’administration pour l’exercice 2001- 2002, qui sera établi en février.
English: Benefits of Hg emission abatement
French: 3.4 Avantages de la réduction des émissions de mercure
English: (c) Development of educational modules to ensure that boys have skills to take care of their own domestic needs and also to share responsibilities for their households and for the care of dependants.
French: iii) Des modules pédagogiques ont été élaborés, de sorte que les garçons aient les compétences voulues pour satisfaire leurs propres besoins personnels et également partager les responsabilités des tâches du ménage et des soins à donner aux personnes à charge;
English: It is intended to give the reader a basic understanding of what is involved in provision of fire protection services.
French: Son but est de donner au lecteur une idée générale des mécanismes compris dans la prestation de services de protection contre les incendies.
English: ◦ Additional operating expenditures to enable the Labour Program to continue to enhance the integrity of its delivery of Canada Labour Code core activities ($4.4 million),
French: ◦ Dépenses de fonctionnement supplémentaires pour que le Programme du travail puisse continuer à améliorer l'intégrité des activités principales relatives au Code canadien du travail (4,4 millions de dollars);
English: It begs the question as to whether the provisions of relevant international fishery instruments such as the United Nations Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries were being implemented or the recommendations of various international conferences over the past few years inviting States to implement new tools to fisheries management, such as the precautionary approach and an ecosystem approach, fisheries management plans, and precautionary reference points, have been applied effectively with view to achieving sustainable fisheries.
French: Elle amène à se demander si les dispositions des instruments internationaux pertinents, tels que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, sont appliquées et s'il a été vraiment donné suite aux recommandations de diverses conférences internationales de ces dernières années invitant les États à recourir à de nouveaux moyens de gérer les pêches, tels que l'approche de précaution et l'approche écosystémique, les plans de gestion des pêches et les points de référence de précaution, pour assurer une exploitation durable des ressources halieutiques.
English: A sample verification for a small number of cheques could include a match of the cheque number, visible through the envelope window, to the cheque number included on the payroll register for the paylist.
French: Un ministère pourra à l'occasion procéder à la vérification par échantillonnage d'un petit nombre de chèques en comparant le numéro du chèque qui paraît dans la fenêtre de l'enveloppe auprès de celui de la liste de paye.
English: Nevertheless, in order to address these limitations, cooperation has begun with the Ministries of Health, Education and Security, as well as with the National Institute for Vocational Training (INFOP), for the allocation of human resources in the medical, teaching and vocational fields, and the establishment of an inter-agency committee to improve security in detention centres.
French: Cela étant, des demandes de coopération ont été présentées aux Ministères de la santé, de l'éducation et de la sécurité ainsi qu'à l'Institut national de formation professionnelle (INFOP) pour qu'ils allouent des ressources humaines dans les domaines de la santé, de l'enseignement et de la formation professionnelle, ainsi qu'en vue de la création d'un comité interinstitutionnel dont la mission serait de veiller à l'amélioration de la sécurité dans les établissements de placement.
English: If a non-resident can show that the withholding is more than their potential tax liability in Canada, either due to treaty protection or income and expenses, we may waive or reduce the withholding.
French: Lorsqu’un non-résident peut démontrer que la retenue est plus élevée que son imposition potentielle au Canada, en raison de la protection d’une convention ou d’un revenu ou de dépenses, nous pouvons renoncer à la retenue ou la réduire.
English: Interviewer: choose the appropriate code AND type verbatim what the respondent said symptoms lasted a long time 01 felt sick enough to go 02 symptoms were unusual 03 had a fever 04 had vomiting 05 had diarrhea 06 stools were bloody 07 couldn't get enough advice over the phone 08 wanted medication(s) 09 work/paid employment/daycare required it 10 other 11 O don't know/not sure 12 refused 13 225:
French: INTERVIEWER : choisissez le code approprié et tapez verbatim ce que la personne dit. symptoms lasted a long time 01 felt sick enough to go 02 symptoms were unusual 03 had a fever 04 had vomiting 05 had diarrhea 06 stools were bloody 07 couldn't get enough advice over the phone 08 wanted medication(s) 09 work/paid employment/daycare required it 10 other 11 O don't know/not sure 12 refused 13 225:
English: Provincial Health Insurance (BC, Alberta) 19.
French: Assurance-santé provinciale (C.-B., Alberta) 19.
English: As a result, the first judgement was not subject to the mandatory review under the supervisory procedure.
French: Par conséquent, la première condamnation n'était pas soumise à examen obligatoire en vertu de la procédure de contrôle.
English: Also, include the product ratio (e.g., 2 drumsticks and 2 wings per 1 thigh, or equal proportions (1:1:1) of necks, gizzards, and livers).
French: Mentionner aussi le rapport des produits (par exemple, deux pilons et deux ailes pour un haut de cuisse, ou proportion égale (1:1:1) de cous, de gésiers et de foies).
English: As is so often the case, it was a time of tremendous catastrophe that allowed those who had chosen to defend freedom the opportunity and the duty to meet that challenge.
French: Comme c’est si souvent le cas, c’est une catastrophe gigantesque qui a donné à ceux qui avaient choisi de défendre la liberté l’occasion de relever ce défi.
English: • D2-5-10 Transborder General Aviation - Telephone Reporting and CANPASS Programs
French: • D2-5-10 Aviation générale frontalière - Déclaration par téléphone et programmes CANPASS
English: The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to national level.
French: Le rapport von Wogau propose de renvoyer le contrôle de cette légitimité à l' échelon national.
English: West Bank and Gaza 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Cisjordanie et Gaza 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: However, Esperanto is not merely a "pot-pourri" of those languages, but a true and independent language in itself - structurally more similar, furthermore, to non-European languages than to European ones.
French: Cependant l'espéranto n'est pas un simple "mélange" de ces langues, mais une vraie langue autonome - avec par ailleurs une structure plus proche de langues non-européennes.
English: Audio recording containing the songs Beautiful Women and Toledo.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Beautiful Women et Toledo.
English: LCdr Jim Reddy ret’d: 462-3089 Sun, May 4th 0930 departure HMC Dockyard:
French: Capc Jim Reddy (retraité), 462-3089 Dimanche 4 mai 9 h 30 Départ de l’arsenal CSM:
English: The Commission recognized the particular relevance and significant value of the legal publications prepared by the Secretariat to its work, namely: The Work of the International Law Commission, the United Nations, Juridical Yearbook, the United Nations, Reports of International Arbitral Awards, the Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, the United Nations, Legislative Series and the Repertory of Practice of United Nations Organs and reiterated its request that the Secretariat continue to provide the Commission with these publications.
French: La Commission a reconnu l'intérêt particulier et la valeur considérable des publications juridiques élaborées par le Secrétariat pour ses travaux de, à savoir: La Commission du droit international et son œuvre, Nations Unies, Annuaire juridique, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, Série législative des Nations Unies et Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.  Elle réitère sa demande tendant à ce que le Secrétariat continue de fournir ces publications à la Commission.
English: Notes with appreciation the establishment of the multidisciplinary African Union Peacekeeping Support Team within the Department for Peacekeeping Operations at the Secretariat, and reaffirms the need for the United Nations and other development partners to increase their support for the African Union, including through existing forums for cooperation with Africa, in order to enhance its capacity and effectiveness in the planning, deployment and management of peacekeeping operations, including the advanced training of African peacekeepers, and in peacebuilding activities, and encourages the donor community to provide further support to the African Union, including through the replenishment of its the Peace Fund;
French: Prend note avec satisfaction de la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, à caractère multidisciplinaire, réaffirme que l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires du développement doivent accroître leur appui à l'Union africaine, y compris dans le cadre des forums de coopération avec l'Afrique existants, afin de renforcer ses capacités et son efficacité pour ce qui est de planifier, de déployer et de gérer des opérations de maintien de la paix, et notamment de dispenser une formation spécialisée à l'intention des forces africaines de maintien de la paix, ainsi que de mener des activités de consolidation de la paix, et encourage les donateurs à apporter un plus ample soutien à l'Union africaine, notamment par la reconstitution des ressources de son Fonds pour la paix;
English: The capital city of Salt Lake City has a number of unique modern and historical sites to visit, including Temple Square, the headquarters for the Mormon church.
French: La ville capitale de Salt Lake City a un certain nombre d'emplacements modernes et historiques uniques à visiter.
English: The FCTIP is a new rebate program that provides GST/HST relief to non-resident consumers and non-resident, non-GST/HST-registered businesses for short-term and/or camping accommodation for tour packages, and for certain properties and/or services while staying in Canada.
French: Il s’agit d’un programme de remboursement qui prévoit pour les consommateurs non résidents et les entreprises non résidentes et non inscrites aux fins de la TPS/TVH l’allégement de la TPS/TVH sur un logement provisoire ou un emplacement de camping situés au Canada compris dans un voyage organisé et sur certains biens et services utilisés pendant le séjour au pays.
English: The new Board would then only be of short duration, as an entirely new Board would be set up in May 2007 once the new pharmaceutical regulation came completely into force.
French: Le nouveau conseil ne sera donc que temporaire, et un conseil flambant neuf sera mis sur pied en mai 2007 lorsque la nouvelle réglementation pharmaceutique entrera pleinement en vigueur.
English: Science & Technology S&T into Action:
French: Sciences et technologie S-T au service des Canadiens :
English: A subsequent DFO review concluded that vessel size was a factor in many incidents, but that other issues also had to be addressed.
French: Une étude du MPO a conclu que la taille des bateaux était un facteur dans bon nombre de ces incidents, mais qu’il y avait aussi d’autres problèmes à résoudre.
English: 2000, Elvis Face & Guitar - a guitar in his head stuck?
French: 2000, Elvis Visage & Guitare - une guitare dans la tête coincée?
English: If we can't do it safely, we don't do it.
French: Si nous ne pouvons pas nous en acquitter en toute sécurité, nous nous en abstenons.
English: As to the incentive nature of Agency financial assistance, more than 80% of respondents stated that their project could not have been completed without that assistance.
French: Quant au caractère incitatif de l'aide financière de l'Agence, plus de 80 % des répondants ont déclaré que leur projet n'aurait pu se réaliser sans cette aide.
English: ANNEX 3
French: FMI, Canada : 2004 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; and Public Information Notice on the Executive Board Discussion, p.
English: Dr. Jha comes to the MACTC with over fifteen years of professional experience in the fields of epidemiology, public health, and health policy.
French: Le Dr Jha possède plus de quinze années d’expérience professionnelle dans les domaines de l’épidémiologie, de la santé publique et de la politique de la santé; expérience qu’il mettra au profit du CCMLT.
English: Employees of the Agency. Purpose:
French: Déterminer la fiabilité des personnes.
English: For example, when the surveyed funding recipients were asked to what extent they thought the program was focussed on the "real" needs related to multiculturalism and diversity in Canada, 55% said to a large extent, 39% said to some extent, and 2% said to little or no extent (and 4% said they did not know).
French: Par exemple, lorsque nous leur avons demandé dans quelle mesure ils pensaient que le Programme répond ait aux besoins « réels » en matière de multiculturalisme et de diversité au Canada, 55 % d’entre eux ont répondu dans une large mesure, 39 % dans une certaine mesure et 2 % dans une faible mesure ou pas du tout (4 % ont déclaré qu’ils ne savaient pas).
English: He himself did not agree with that standpoint, which took no account of the methods or means used by the parties involved.
French: M. Eide s'inscrit en faux contre ce point de vue, qui ne tient pas compte des moyens et des méthodes employés par les parties en présence.
English: Do not catch wet hands at the bared wires - they can rust.
French: Ne saisit pas par les mains mouillées pour mis à nu le fil - eux peuvent s'enrouiller.
English: • Consulate General of Canada in Seattle ITCan
French: • Consulat général du Canada à Seattle CICan
English: This right vests 35 years after the conclusion of any contract entered into as of January 1, 1978.
French: Ce droit dure 35 ans après la conclusion de tout contrat datant du 1er janvier 1978.
English: 3.2 External reports
French: 3.2 Rapports externes
English: One might well ask why another resolution on Belarus is needed, when the last one was only adopted in July, just before the summer break.
French: Il serait légitime de demander pourquoi une nouvelle résolution s’impose sur le Belarus alors que la dernière a été adoptée pas plus tard qu’en juillet dernier, juste avant les vacances d’été.
English: The speaker also expressed satisfaction with UNCTAD's work on competition policy.
French: L'orateur s'est également félicité des travaux de la CNUCED sur la politique de la concurrence.
English: Certainly this paradigm is more useful for local development, i.e. to offer benefits to the whole local community.
French: Donc, le paradigme qui associe implantations spécifiques, entreprises spécifiques et produits spécifiques, semble l'un des éléments sur lesquels miser avec confiance dans les investissements pour le court terme et, surtout, dans le domaine des produits de qualité auxquels doivent aspirer les pays les plus évolués.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy > Emergency management > Emergency Preparedness Act Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Emergency Preparedness Act The Emergency Preparedness Act establishes the Government of Canada's responsibilities in emergency situations.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Politiques > Gestion des urgences > Loi sur la protection civile Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur la protection civile La Loi sur la protection civile établit les responsabilités du gouvernement du Canada dans les situations d'urgence.
English: August 21, 1998 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Cowan, The Hon. John Caldwell 1998-1368 Government of British Columbia
French: Le 21 août 1998 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques DANN M. MICHOLS [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Cowan, L'hon. John Caldwell 1998-1368 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Lack of Integration and Harmonization Creates Higher Transactions Costs (Trade Costs) which have a major negative impact on the volume of trade and may lead to other anomalies in the Economy.
French: L’absence d’intégration et d’harmonisation contribue à augmenter le coût des transactions (échanges), ce qui a des répercussions négatives d’importance sur leur volume et peut provoquer d’autres problèmes économiques.
English: Please select A, B, C or D PWGSC has complete authority over all procurement.
French: Veillez sélectionner A, B, C ou D TPSCG a pleine autorité sur tous les achats.
English: Therapeutic Products Programme ISSUE ANALYSIS SUMMARY
French: Programme des produits thérapeutiques RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION
English: Parks Canada Prince Albert National Park of Canada Waskesiu Lake , Saskatchewan
French: Parc National du Canada de Prince Albert - Parcs Canada Waskesiu Lake (Saskatchewan)
English: • to introduce and strengthen market-based policies such as taxation and user and polluter charges;
French: • introduire et renforcer les politiques fondées sur le marché telles que la fiscalité, les droits d'usage et les taxes sur la pollution;