ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACRDP is a $4.5-million program designed to identify gaps in scientific knowledge and develop research projects to address them.
French: Le PCRDA, doté de 4,5 millions de dollars par an, a pour objectif d’identifier les lacunes dans les connaissances scientifiques et de réaliser des projets de recherche pour les combler.
English: Hence, there is no scope for unilateral refusal.
French: Il ne saurait donc y avoir de refus unilatéral.
English: On July 20, 2006, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Le 20 juillet 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 28,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2006 et le 24 juillet 2007, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: (e) Establish a mechanism for regular exchanges of relevant information, which may include illicit brokering of small arms in the region;
French: e) L'établissement d'un mécanisme d'échanges réguliers de renseignements pertinents qui pourra porter sur le courtage illicite d'armes légères dans la région;
English: These agencies play the lead role in developing and implementing the unique strategies that are required to deal with the disease in the wild populations, where the traditional methods of TB eradication in livestock using quarantine, testing, and slaughter are not applicable.
French: Ces organismes jouent un rôle prépondérant en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies uniques requises pour traiter les maladies chez les populations sauvages lorsqu'on ne peut appliquer les méthodes classiques d'éradication de la tuberculose chez le bétail à l'aide de la quarantaine, des épreuves et de l'abattage.
English: Quality Care The ability for a patient to receive the care he or she wants/needs when he or she wants/needs it.
French: Soins de qualité La capacité offerte à un patient de recevoir les soins qu’il désire ou dont il a besoin lorsqu’il le désire et quand il en a besoin.
English: Six of these are core competencies that relate to all positions within the Service.
French: Six sont des compétences essentielles à tous les postes au sein de ce service.
English: The infrastructure to support the IPDLs should consist of global secure high band-width networks between industrial property offices participating in the IPDL project, and a local office infrastructure supported by modern information technologies including access to the network.
French: Tous les offices de propriété industrielle devraient avoir la possibilité de participer.
English: Reaffirms the commitment to and urging developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement des pays développés de faire des efforts concrets pour atteindre les objectifs, au titre de l'aide publique au développement, de 0,70 % de leur produit national brut en faveur des pays en développement, et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut en faveur des pays les moins avancés, en invitant instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait à honorer cet engagement, et encourage les pays en développement à continuer à veiller à ce que cette aide au développement soit employée de façon efficace au service de leurs buts et objectifs de développement, en confortant les progrès réalisés à cet égard;
English: For more information, see the section called "Line 349 – Donations and gifts" on page 68 [14].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Ligne 349 – Dons», à la page 81 [16].
English: Item 6 (c): Improvement of spatial planning and urban environmental performance
French: Point 6 c): Amélioration de l'aménagement de l'espace et de la performance environnementale en milieu urbain
English: However, it did send two observers, Mr. Marentette and Ernie Goddan, terminal manager, to the opening of the hearing.
French: Il a toutefois dépêché deux observateurs, M. Marentette et Ernie Goddan, gestionnaire de terminal, à l’ouverture de l’audience.
English: He recalled the high importance of this subject and recommended the informal group to continue, in the meantime, its work on both proposals, awaiting the decision by WP.29 in June 2004.
French: Il a rappelé la grande importance de la question et a recommandé au groupe informel de continuer ses travaux sur les deux propositions en attendant que le WP.29 prenne une décision en juin 2004.
English: It works closely with client federal organizations to understand and respond to their IT requirements, while delivering secure IT services and solutions.
French: Elle collabore étroitement avec les organismes fédéraux clients en vue de comprendre leurs besoins en TI et d'y donner suite, et d'assurer en même temps la prestation de services et solutions en TI sécurisés.
English: OC Transpo Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Office of the Communications Security Establishment Commissioner - Annual Reports and Press Releases OFFICIAL LANGUAGES ONLINE Ombudsman Ombudsman - Military Investigations - Bureau de L'Ombudsman Ombudsman National Defence and Canadian Forces - Speeches and Presentations OP ACCIUS (Afghanistan) OP ADDITION (Ethiopia and Eritrea) OP CALUMET (Sinai) OP CROCODILE (Democratic Republic of the Congo) OP DANACA (Golan Heights) OP JADE (Jerusalem) OP PALLADIUM OP REPTILE (Sierra Leone) Operation Support Operations (CF) Oracle Canada Orders & Directives Organization and Accountability Organizations
French: OC Transpo Office québécois de la langue française OFFICIAL LANGUAGES ONLINE Ombudsman Ombudsman - Military Investigations - Bureau de L'Ombudsman OP ACCIUS (Afghanistan) OP ADDITION (Ethiopia and Eritrea) OP CALUMET (Sinai) OP CROCODILE (Democratic Republic of the Congo) OP DANACA (Golan Heights) OP JADE (Jerusalem) OP PALLADIUM OP REPTILE (Sierra Leone) Opération Support Opérations (FC) Opérations courantes - Site d'accueil sur le D-Net Opérations et Missions (SCEMD) Oracle Canada Ordonnances & directives Organigramme QGDN Organisation et reddition de comptes Organisations
English: Being at ease in front of the microphone and effectively delivering a message has become another essential implement in the producers’ farm toolbox.
French: Être à l’aise devant un microphone et communiquer un message de façon efficace… voilà un outil dont les exploitants agricoles ne peuvent se passer.
English: What is essential for the public is not how long dual circulation lasts, but how long the banks will exchange former currencies for euros without charge.
French: Pour les citoyens, l'essentiel ne réside pas dans la durée de la phase transitoire, mais plutôt dans la question de savoir pendant combien de temps les banques changeront sans frais les billets et pièces nationaux en euros.
English: RR82 a2 26-27 Destination Province Conditional Value=Province Code RR82 an..3 28-30 CFIA end use Conditional Transmit field as per AIRS reference system.
French: RR82 a2 26-27 Province de destination Conditionnel Valeur=Code de province RR82 an..3 28-30 Utilisation ultime (ACIA) Conditionnel Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Sylvie has been involved in the FIDI FAIM quality accreditation scene for a number of years, and assisted many FIDI members worldwide through this demanding assessment program.
French: Sylvie est un membre actif sur la scène de l’accréditation qualité du déménagement international depuis un certain nombre d’années et a travaillé avec de nombreux membres de la FIDI dans le monde entier, tout au long de ce programme d’évaluation exigeant.
English: "We are pleased to see that the Wait Time Alliance Report recognizes that wait times begin when a patient is first diagnosed by their family physician," concluded Dr. Calvin Gutkin, CEO of The College of Family Physicians of Canada.
French: « Nous sommes heureux de constater que le rapport de l’Alliance canadienne sur les temps d’attente reconnaît que les temps d’attente débutent lorsque le patient fait l’objet d’un premier diagnostic par son médecin de famille », conclut le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country is indicated in the national explanatory notes.
French: Lorsque les émissions sont libellées en deux monnaies, par exemple à 70 % en euros et à 30 % en dollars américain, les composantes correspondantes de l'émission sont, idéalement, déclarées séparément d'après la monnaie dans laquelle les titres sont libellés.
English: Canadian Public Health Association Issue Paper.
French: Regarder la télévision est cité comme l’activité parascolaire la plus courante chez les enfants (CCDS, 1997, p.
English: Excretion Following IV administration, ciclesonide had a half-life of 0.4 hours and its active metabolite had a half-life of 3.5 hours.
French: Élimination Après l'administration par voie intraveineuse, le ciclésonide a une demi-vie de 0,4 heure, et son métabolite actif, une demi-vie de 3,5 heures.
English: An additional factor to be considered is female circumcision or female genital mutilation (FGM), as it is referred to in Canada.
French: Un autre facteur à considérer est l'excision ou la mutilation génitale des femmes (MGF), telle qu'on la désigne au Canada.
English: It should be noted that some of these respondents actually did participate in some other form of education or training.
French: Il convient de souligner que, dans les faits, certains de ces répondants ont suivi des cours d’éducation et de formation.
English: This directive covers election of a safety committee, case for several committees in the one enterprise and term and duties of the safety committee.
French: Directive sur les agents de sécurité et les comités de l'environnement de travail (1995) La directive traite du mandat et des responsabilités de l'agent de sécurité, y compris la formation requise.
English: 68-03 Per Hall Associates, "Atlantic Tidal Power Programming Board, Report on Visit to the 'DELTA' Works and 'Europoort' in the Netherlands ", October 1968.
French: 68-03 Per Hall et associÃ©s, Â« Atlantic Tidal Power Programming Board, Report on Visit to the 'DELTA' Works and 'Europoort' in the Netherlands Â», octobre 1968.
English: As in the case of the second ministerial conference, the Council expects a Commission communication this time as well; this should be available at the beginning of March, and will serve as the basis for establishing the EU's position for the conference in Stuttgart.
French: Pour cette rencontre ministérielle, le Conseil attend, comme au cours de la deuxième rencontre, une communication de la Commission qui doit être présentée au début du mois de mars et qui servira de base à l'avis que l'Union européenne remettra à la conférence de Stuttgart.
English: Rio internet governance forum
French: Forum de la Gouvernance Internet au Brésil
English: It is also reportedly used in the manufacture of pharmaceuticals, curing agents, antioxidants and antiozonants, gasoline additives and detergents, wood preservatives, wetting agents for textiles, frothing agents for ore dressing, special lacquers and metal complexers.
French: On l'emploierait également dans la fabrication de produits pharmaceutiques, d'agents de cure, d'antioxydants et antiozonants, d'additifs pour essence, de détergents, d' agents de préservation du bois, d' agents mouillants pour les textiles, d'agents moussants pour le traitement des minerais, de laques spéciales et d'agents complexants de métaux.
English: The conclusion drawn from all the analyses and investigations is that one of the most serious problems faced by small and medium-sized enterprises is financing and that this is a real problem throughout the European Union.
French: La conclusion que l'on retire de toutes les analyses et enquêtes est que l'un des problèmes les plus graves auquel sont confrontées les petites et moyennes entreprises est le financement, et que ce problème est réel aux quatre coins de l'Union.
English: THE Brave Warriors continue to slide down the Fifa rankings and are now placed 114th from their previous 101st position in September this year.
French: La réunion du Conseil des Ministres des Mines a commencé hier, à Kinshasa. Elle est axée essentiellement sur toutes les questions intéressant l'avenir des mines, au niveau de tous les pays membres de la Sadc.
English: ·less than 2 incisors; or 2 break joints; or 1 break joint with rounded ribs and a pink to red colour
French: ·moins de 2 dents incisives; ou 2 articulations dentelées; ou 1 articulation dentelée avec des côtes arrondies et une chair rose à rouge
English: Article 190 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides the penalty of life imprisonment or a lesser prison term for anyone who attempts, by force or violence, to overthrow the republican regime or to change the State Constitution or the form of Government.
French: L'article 190 du Code pénal iraquien No 111-169 punit de la réclusion à perpétuité ou de peines d'emprisonnement à terme quiconque tente, en ayant recours à la force ou à la violence, de renverser le régime républicain en place, de modifier la Constitution de l'État ou la composition du gouvernement.
English: “Nothing can be changed in its substantial character and activities, even though the application of the NGO appeared to have been prepared smoothly, using appropriate United Nations phrases.
French: Rien ne peut être changé à la vraie nature et aux activités de fond de cette ONG et sa demande d'admission semble avoir habilement été rédigée en utilisant des expressions de l'ONU.
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management), UNFPA, introduced the UNFPA report on follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: Status of the implementation of recommendations (DP/FPA/2007/1).
French: La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a présenté le rapport sur la suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice 2004-2005 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2007/1).
English: The report will clearly require very careful study.
French: Le rapport devra bien entendu faire l'objet d'un examen très attentif.
English: Answers had to be able to be marked against some recognized publication.
French: Les réponses devaient pouvoir être notées en se référant à un document reconnu.
English: ACE Inhibitors ACE inhibitors have been clearly shown to prolong survival in patients with congestive heart failure.
French: Inhibiteurs de l'ECA Il est démontré que les inhibiteurs de l'ECA prolongent la survie des patients atteints d'insuffisance cardiaque congestive.
English: All Personnel Policies and Procedures are to be followed.
French: On doit se conformer aux pratiques et procédures relatives au personnel.
English: Aware of the difficulties of my colleagues themselves, I persisted with my amendment in order to send out a clear, consistent message.
French: J'ai maintenu mon amendement, conscient des obstacles et des difficultés de mes collègues, afin de lancer un message clair et cohérent.
English: The project monitors nutritional status of children in the area, while improving the access for mothers to pre and post-natal programs, and by improving the com munities’ c a p ac i ty to re s pond to em er gen c i e s through group first aid trainings.
French: Le proj et consiste à surveiller l’état nutritionnel des enfants de la région tout en améliorant l’accès des mères à des programmes prénatals et po s tnatals et en vei llant au ren forcem ent de la capacité des co ll ectivités à réagir en situt a ti on d’urgence en offrant des formations en secourisme à des groupes.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Principles and Goals Participants were generally supportive of the principles outlined in this element, but stated that there should be a demonstration of the link between food safety and food quality and producer profitability.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Principes et objectifs En général, les participants appuient les principes énoncés dans cet élément, mais voudraient être convaincus qu’il existe un lien entre la salubrité et la qualité des aliments et la rentabilité des producteurs.
English: Further, there is minimal exposure inherent in the current agreements established by the federal government with credit card companies.
French: De plus, les ententes actuellement en vigueur entre le gouvernement fédéral et les sociétés émettrices de cartes limitent également le risque.
English: But the challenges were not necessarily because of my timing.
French: Par ailleurs, les défis n’étaient pas nécessairement attribuables au moment que j’avais choisi.
English: The Convention shall not apply to any company, trust, partnership or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income of the company, trust, partnership or entity by that State (after taking into account any reduction or offset of the amount of tax in any manner, including a refund, reimbursement, contribution, credit or allowance to the company, trust, partnership or other person) is substantially lower than the amount that would be imposed by the State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust, partnership or any other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, fiducie, société de personnes ou autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu de la société, fiducie, société de personnes ou entité (compte tenu de toute réduction ou compensation du montant d’impôt effectuée de quelque façon que ce soit, y compris par remboursement, contribution, crédit ou déduction accordé à la société, fiducie, société de personnes ou autre personne) est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie, la société de personnes ou toute autre entité, selon le cas.
English: However, prior to 1996, the Income Support Regulation provided for the annual indexing of benefits for claimants who are severely limited for employment and prior to 2004 for persons who are sheltered or institutionalized.
French: Toutefois, avant 1996, le Règlement sur le soutien du revenu prévoyait l'indexation annuelle des prestations pour les prestataires ayant des contraintes sévères à l'emploi et avant 2004, celle pour les personnes hébergées.
English: Strategies will include: (a) the participation in harmonization and alignment mechanisms in the areas of health, gender and statistics; (b) political dialogue to place ICPD issues on the public agenda; (c) capacity development, with a focus on the autonomous regions and selected municipalities; (d) strengthening strategic alliances and mobilizing social, political and financial support; (e) advocacy and communication; (f) development of evidence-based interventions; (g) interagency and intersectoral coordination; and (h) programme interventions at both national and local levels.
French: Les stratégies envisagées sont les suivantes : a) participation aux processus d'harmonisation et d'alignement dans les secteurs des soins de santé, de la problématique hommes-femmes et de la statistique; b) concertations politiques visant à ce que les questions examinées par la CIPD figurent à l'ordre du jour des pouvoirs publics; c) renforcement des capacités, axé sur les régions autonomes et des municipalités pilotes; d) renforcement des alliances stratégiques et mobilisation de partenaires sociaux, politiques et financiers; e) campagnes de sensibilisation et de communication; f) mise au point d'interventions fondées sur des données factuelles; g) coordination interorganisations et intersectorielle; et h) interventions à l'échelon tant national que local.
English: • investing in the environment can offer high economic and social returns.
French: • les investissements en faveur de l'environnement peuvent avoir d'importantes retombées sur le plan économique et social.
English: • Medium Density Fiberboard (MDF) has been added to the list of products excluded from the definition of paper products to clarify the original intent of the regulations. 
French: • Pour préciser l'esprit du règlement, on a ajouté la mention panneau de fibres à densité moyenne (PFDM) à la liste des produits exclus de la définition des produits de papier.
English: The claimant is entitled to the benefits she claims.
French: La prestataire a le droit de recevoir les prestations qu'elle réclame.
English: If you are already overseas, you should contact the nearest Canadian government office abroad or contact the Emergency Operations Centre at 1-800-267-6788 (in North America) or call 613-996-8885 collect (where available).
French: Si vous êtes déjà à l’étranger, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche, téléphonez au Centre des opérations d’urgence, au 1-800-267-6788 (en Amérique du Nord), ou appelez à frais virés le 613-996-8885 (dans les pays où ce service est offert).
English: The access and benefit sharing mechanism covers only genetic resources (Article 15 of the CBD) and traditional knowledge within the limits of Article 8(j) of the CBD.
French: Le mécanisme applicable à l’accès et au partage des avantages concerne seulement les ressources génétiques (article 15 de la CDEB) et les savoirs traditionnels, dans les limites de l’article 8.j) de la CDB.
English: The 2001 federal budget increased the annual budgets of Canada's three national research granting councils.
French: Le budget fédéral de 2001 augmentait le budget annuel des trois conseils nationaux subventionnant la recherche.
English: At the request of the Deputy Director General, a draft based on elements of the Revised Basic Proposal had been prepared by the Chair, in line with the General Assembly’s mandate that also invited Member States to consider the philosophy of protection.
French: À la demande du vice-directeur général, le président avait élaboré un projet sur la base des éléments du projet révisé de proposition de base, conformément au mandat de l’Assemblée générale qui invitait également les États membres à examiner le principe de la protection.
English: So issues like human rights, corporate social responsibility, urban development and environmental are addressed on all International Standard Classification of Education levels.
French: Les questions relatives par exemple aux droits de l'homme, à la responsabilité sociale des entreprises, au développement urbain et à l'environnement sont donc à l'étude à tous les niveaux d'enseignement reconnus de la Classification internationale.
English: For me it would be an indescribable treasure to return to that intelligent and most cordial of collaborations".
French: Ce me serait une immense joie de reprendre cette collaboration intelligente et si cordiale ".