ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENEFITS This broad-based effort by the Agency and its partners towards public service modernization has an important purpose that will provide significant benefits to Canadians and public service employees ensuring:
French: LES AVANTAGES Ces activités à grande échelle qu'effectuent l'Agence et ses partenaires en vue de moderniser la fonction publique permettront d'atteindre un ultime objectif, soit celui d'offrir des avantages appréciables à la population canadienne et aux fonctionnaires, c'est-à-dire :
English: The Barrio de Santa Cruz is a charming area of the city with narrow, cobbled streets dotted with orange tree-lines plazas and centrally located within walking distance of many of the major attractions, such as the cathedral and the Alcazar.
French: Le Barrio de Santa Cruz est un quartier plaisant caractérisé par ses rues étroites et pavées, pointillées de plazas où la limite des arbres est teintée d'orange, et jouissant d'une situation centrale à une courte distance de marche de la plupart des principales attractions, telles que la cathédrale et l'Alcazar.
English: Particulate phosphorus (PP) > 250 μm was concentrated in the euphotic zone of 17 lakes in central Alberta.
French: Le phosphore particulaire (PP) > 250 μm est concentré dans la zone euphotique de 17 lacs du centre de l'Alberta.
English: 10, as amended, exempts the Licensee from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 and Cessna 750 aircraft for international flights (including transborder flights) for one year effective from the date of this Order.
French: 10, modifiée, l'Office soustrait la licenciée à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 et Cessna 750 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: • Capacity in the community of HR professionals remains a concern.
French: • La question de la capacité de la collectivité des RH demeure préoccupante.
English: File consisting of autograph manuscripts (6 p.). Ballerina.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (6 p.). Ballerina.
English: Judges often summon lawyers on some pretext just before their client's hearings, in order to intimidate them and interfere with their work.
French: Souvent, afin de les intimider et d'interférer avec leur travail, des magistrats les interpellent, juste avant les audiences de leurs clients, pour des faits qui leur seraient reprochés.
English: The Special Representative's advocacy strategy also includes media outreach, events, briefings to schools and universities and the maintenance of a website.
French: La stratégie de mobilisation consiste également à sensibiliser les médias, à organiser des manifestations, à faire des exposés dans les établissements scolaires et universitaires et à mettre à jour le site Web du Bureau dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt a concise report on its forty-fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera un rapport succinct sur sa quarante-quatrième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: · The National Democratic Party also emerged largely victorious from the last elections to the Advisory Council in May 2004.
French: · Lors des dernières élections du Conseil consultatif en mai 2004, le PND est,également, sorti largement victorieux. · Libertés parlementaires :
English: Jossey-Bass. Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC).
French: ANTONOVSKY, A. Unraveling the mystery of health, San Francisco:
English: The rights of persons committed without their consent
French: Les droits des malades placés sans leur consentement
English: All other types of prefabricated buildings and components were $51.4 million in 2005.
French: Tous les autres types de bâtiments préfabriqués et éléments importés ont totalisé 51,4 millions de dollars en 2005.
English: The climate change projects reviewed by the study have produced results yielding local benefits by improving policy frameworks, developing human capacities, establishing infrastructure, and improving natural resource management.
French: Les projets sur le changement climatique examinés dans le cadre de l'étude ont eu des effets positifs à l'échelon local en améliorant le cadre des politiques publiques, en renforçant les capacités humaines, en créant des infrastructures et en promouvant la gestion des ressources naturelles.
English: Water Quality Guidelines Water quality guidelines for irrigation and livestock can be obtained from the Environment Canada Internet site at: http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/Ceqg/Water/default.cfm Drinking water quality guidelines can be obtained at the Health Canada Internet site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm Provincial governments are mandated to set drinking water quality standards.
French: Lignes directrices sur la qualité des eaux On peut consulter les recommandations sur la qualité des eaux d’irrigation et l’abreuvement des animaux d’élevage sur le site Internet d’Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/Francais/Ceqg/Water/default.cfm On peut obtenir les lignes directrices sur la qualité de l’eau potable en visitant le site Internet de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm Les gouvernements provinciaux ont le mandat de fixer les normes sur la qualité de l’eau potable.
English: Returning Officers Employment Page:
French: Emplois pour les directeurs du scrutin :
English: Another common problem in determining historic shares was disagreement on the period of time over which history is relevant.
French: La question de la durée de la période « historique » soulève aussi la controverse lorsqu’il s’agit de fixer les parts historiques.
English: You can use the links below to find itineraries and to submit questions, suggestions and complaints.
French: Pour cela, vous avez la possibilité d'utiliser le lien ci-dessous pour nous contacter mais aussi pour obtenir un plan d'accès.
English: In particular, the different embodiment in terms of colouring was not detrimental, since it was an immaterial difference.
French: Il considère, en particulier, que la coloration différente constitue une différence insignifiante non préjudiciable.
English: I highlight the central and yet undiscussed role of “articulation” in the following quotations by italicizing: the fact that “[…] there are cultural conditions for its articulation” becomes apparent “when the meaning of ‘the universal’ proves to be culturally variable, and the specific articulations of the universal work against its claim to a transcultural status.” [4] Hence, according to Butler, one has to consider the possibility—in view e.g.
French: Je souligne par des italiques le rôle central, mais jamais mis en discussion, de l’ "articulation" dans les citations suivantes. Le fait que "son articulation est soumise à des conditions culturelles" apparaît "quand la signification de 'l’universel' se révèle culturellement variable et que les articulations spécifiques de l’universel démentent sa prétention à un statut transculturel 4 ".
English: 56 As regards the applicant’s argument that the mark applied for is markedly distinguishable from ordinary and traditional microphone head grills having cylindrical or spherical shapes, it must be noted that the relevant public, as defined by the Board of Appeal, having a special knowledge in the relevant sector will have knowledge not only of the ordinary and traditional shapes of the products at issue but also of less typical forms which might seem unusual to the layman.
French: Par ailleurs, compte tenu du degré de similitude entre la marque demandée et les autres formes analysées, cette conclusion n’est pas remise en cause par le fait que le public pertinent est susceptible de manifester un niveau d’attention élevé lors du choix des produits en cause. 55 En outre, le fait que la forme de la tête de microphone constituant la marque demandée ne remplisse aucune fonction en tant que telle n’est pas non plus de nature à remettre en cause cette conclusion.
English: If yes, should there be a season in tidal waters?
French: Si c'est le cas, devrait-il y avoir une saison de pêche en eaux salées ?
English: Since pay equity cases are expected to make up a growing proportion of the Tribunal’s caseload, the rate of judicial review of Tribunal decisions is likely to grow as well.
French: Étant donné que l’on s’attend à ce que les plaintes relatives à la parité salariale constituent une proportion de plus en plus importante des cas soumis au Tribunal, le nombre de révisions judiciaires est susceptible d’augmenter également.
English: Delegates from 21 developing countries and certain countries in Asia and Europe were invited to participate in that meeting at the expense of WIPO.
French: Des délégués de 21 pays en développement et de certains pays d’Asie et d’Europe étaient invités à y participer aux frais de l’OMPI.
English: Her work will be exhibited at Grave from September 26th to October 30th 2008, and at Galerie Lilian Rodriguez from October 17th to November 15th 2008.
French: Elle exposera au Grave à Victoriaville du 26 septembre au 30 octobre 2008 et à la Galerie Lilian Rodriguez du 18 octobre au 15 novembre 2008.
English: This implies the question:
French: Par exemple, les ressources nécessaires à la résolution du problème sont-elles disponibles et les parties prenantes sont-elles suffisamment motivées en ce qui concerne l'innovation, les bonnes pratiques et l'amélioration perpétuelle? − En proposant des innovations acceptables.
English: In order to clarify that point, he proposed that the two parts of paragraph 1 (b) should form two separate sentences, to read: “There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
French: Pour préciser ce point, le représentant du Mexique propose que les deux parties de l'alinéa b) constituent deux phrases séparées qui se liraient : « Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond de la demande principale.
English: First elected to the House in 1945, Fulton ran for the Progressive Conservative Party leadership in 1956.
French: Élu à la Chambre pour la première fois en 1945, Fulton se porte candidat à la direction du Parti progressiste-conservateur en 1956.
English: 0491 Management consulting $31,869.00 2004-12-15 COMNAV MARINE LTD 1257 Ships and boats parts $9,660.00 2004-12-15 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $29,275.00 2004-12-15 ERLANDSON CONSULTING INC 0491 Management consulting $18,000.00 2004-12-15 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0491 Management consulting $23,225.00 2004-12-15 GUILLEVIN INTERNATIONAL INC 1139 Miscellaneous chemical products $9,955.00 2004-12-15 HARBOUR AUTHORITY LITTLE RIVER 0601 Marine installations $26,000.00 2004-12-15 HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON 0601 Marine installations $314,000.00 2004-12-15 HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT 0601 Marine installations $49,000.00 2004-12-15 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD 0601 Marine installations $30,000.00 2004-12-15 KEN MACKINNON 0491 Management consulting $17,500.00 2004-12-15 MARIE HELENE THERIAULT 0430 Scientific services $12,000.00 2004-12-15 NAKISA CONSULTING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $31,869.00 2004-12-15 COMNAV MARINE LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $9,660.00 2004-12-15 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $29,275.00 2004-12-15 ERLANDSON CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $18,000.00 2004-12-15 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $23,225.00 2004-12-15 GUILLEVIN INTERNATIONAL INC 1139 Produits chimiques divers $9,955.00 2004-12-15 HARBOUR AUTHORITY LITTLE RIVER 0601 Génie maritime $26,000.00 2004-12-15 HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON 0601 Génie maritime $314,000.00 2004-12-15 HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT 0601 Génie maritime $49,000.00 2004-12-15 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD 0601 Génie maritime $30,000.00 2004-12-15 KEN MACKINNON 0491 Services de conseillers en gestion $17,500.00 2004-12-15 MARIE HELENE THERIAULT 0430 Services scientifiques $12,000.00 2004-12-15 NAKISA CONSULTING INC.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: The spiral configuration of the bristles explains the name given to this type of brush, what the name fails to communicate is the enormous variety of uses to which these brushes can be put.
French: De par l'implantation hélicoïdale du garnissage, le nom de ces brosses s'explique facilement.
English: It also explained that the remaining balance of $11.97 million due to other Member States was a timing difference that represented credits that would be adjusted when assessments were issued in 2006.
French: Il a également expliqué que le solde restant, d'un montant de 11 970 000 dollars dû à d'autres États Membres, correspondait à un décalage dans le temps qui représentait des crédits qui seraient régularisés quand les contributions seraient mises en recouvrement en 2006.
English: The defence industry will need to integrate its future programs much more closely with the strategic direction of the department.
French: L'industrie de défense devra intégrer beaucoup plus ses futurs programmes à l'orientation stratégique du Ministère.
English: The Panel finds, on the basis of all of the evidence, that the claimant suffered the loss of the Valuation Items for which he claims as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a perdu les biens expertisés faisant l'objet de sa réclamation en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Five historians write book QuÃ©bec ville militaire QuÃ©bec, QC â€" Historians tell the stories of QuebÃ©c CityÂ´s 400 years of military heritage.
French: Cinq historiens, auteurs du livre Québec, ville militaire Québec (QC) – Des historiens relatent 400 ans d´histoire militaire à Québec.
English: Honorable delegates, I cannot overemphasize the fact that the worth and efficiency of any organization depends to a large extent on its staff, its management, and most importantly, the leadership and support of its owners.
French: WO/CC/45/5 Annexe, page 4 Mesdames, Messieurs, je ne saurais trop insister sur le fait que la valeur et l’efficacité d’une organisation, quelle qu’elle soit, tient dans une large mesure à son personnel, à la manière de le gérer, et surtout aux orientations et à l’appui donnés par les décideurs.
English: OFDI stock, by firm sizes, as at 31 March 2001  (Millions of dollars; number; percentage)
French: Stock extérieur d'investissements directs selon la taille des entreprises, au 31 mars 2001 (Millions de dollars; nombre; pourcentage)
English: Around 19,000 people live on Providenciales, which is the business and tourism centre of the Territory.
French: Environ 19 000 personnes résident sur l'île de Providenciales, centre financier et touristique de l'archipel, tandis que l'île de la Grande Turque, qui en est le centre administratif, compte environ 4 000 habitants.
English: We very often fall into the trap of excessively attributing the causes of the conflict to individuals.
French: Je pense que nous commettons très souvent une erreur grossière, celle de personnaliser à l'excès les causes du conflit.
English: Even though it is a First Class show, it's also a family event which attracts both sexes equally and all classes of ages. p. 7413: 3. BRAND EXPOSURE In my opinion, brand exposure on-site is not predominant enough.
French: Even though it is a First Class show, it's also a family event which attracts both sexes equally and all classes of ages.» p. 7413: «3. BRAND EXPOSURE In my opinion, brand exposure on-site is not predominant enough.
English: In October 1997, Algoma announced that it had successfully rolled its first coil on its new Direct Strip Production Complex (DSPC). [8] The DSPC is a state-of-the-art thin slab caster and hot strip mill, which is expected to be in commercial operation by mid-1998.
French: En octobre 1997, Algoma a annoncé le laminage réussi de sa première bobine à son Direct Strip Production Complex (complexe sidérurgique de coulée en bande – ci-après désigné « le complexe ») [8] . Le complexe combine une unité de coulée en bande mince et un laminoir à chaud; son exploitation commerciale devrait être lancée au milieu de l’année 1998.
English: If the MAP was stopped and not replaced by a new programme, what are the likely consequences? :
French: Si le programme MAP était arrêté et non remplacé par un nouveau programme, quelles pourraient en être les conséquences ?:
English: In spite of the gradual progress on the protection of workers on maternity and parental leave in the Member States, parents are still reluctant to take up leave.
French: On, observe, en dépit de l’amélioration progressive de la protection des travailleurs en congé parental et de maternité, une réticence persistante des parents à prendre ce type de congé.
English: Conmee, James Referred to Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: Conmee, James 2e lecture et renvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer.
English: Hearing C-408/03 Commission v Belgium Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-408/03 Commission / Belgique Libre circulation des personnes
English: Coating compositions based on graft polymers in which the grafted component is obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds (based on ABS polymers 155/02); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . grafted on to polysaccharides [5] . grafted on to rubbers [5] . grafted on to homopolymers or copolymers of aliphatic hydrocarbons containing only one carbonto-carbon double bond [5] . grafted on to macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [5] . grafted on to inorganic materials [5] 197 197 197 197 197 197
French: Compositions de revêtement à base de polymères greffés dans lesquels le composant greffé est obtenu par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone (à base de polymères ABS 155/02); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . greffés sur des polysaccharides [5] . greffés sur des caoutchoucs [5] . greffés sur des homopolymères ou des copolymères d’hydrocarbures aliphatiques ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone [5] . greffés sur des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [5] . greffés sur des substances inorganiques [5] 196 196 196 196 196 196
English: The Minister also addressed logistical issues.
French: Le Ministre a également abordé des questions de logistique.
English: - Poverty eradication measures should be organized at the village level: literacy programme, training for small-scale enterprises, etc.
French: - Des mesures d'élimination de la pauvreté devraient être prises au niveau des villages : programmes d'alphabétisation, formation en vue de la création de petites entreprises, etc.;
English: • Where appropriate, the Superintendent or designate will advise the victim/ parent/guardian of the offender re-entering the community prior to the anticipated release date.
French: • Le cas échéant, le directeur de l'établissement ou son remplaçant informe la victime et le parent ou tuteur que le contrevenant réintègre la collectivité avant la date prévue de mise en liberté.
English: Distribution of Plethodon idahoensis in British Columbia.
French: Aire de répartition du Plethodon idahoensis en Colombie-Britannique.
English: Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Des mesures de rendement minimales seront établies concernant la participation au programme, la conception du programme et l’exécution du programme.
English: Coefficients from the remaining two methods were estimated from a height growth equation (difference equation) of which the dependent variable is either stand height or logarithm of height.
French: Les coefficients des deux autres méthodes sont obtenus par l'équation de croissance en hauteur (équation différentielle), dans laquelle la variable dépendante est soit la hauteur du peuplement, soit le logarithme de la hauteur.
English: The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter; the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
French: Le Conseil de sécurité (voir point 15 a)) présente un rapport annuel à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte; l'Assemblée l'examine conformément au paragraphe 1 de l'Article 15.
English: • DTaP in children < 7 years old and Td (first dose as Tdap) in persons ≥ 7 years old: recommended in children and adults before or after transplantation to complete the routine immunization schedule.
French: • DCaT chez les enfants de < 7 ans et dT (première dose sous forme de dcaT) chez les personnes de ≥ 7 ans : recommandé chez les enfants et les adultes avant ou après la transplantation pour terminer le calendrier vaccinal systématique.
English: Catherine Latimer Director General and General Counsel, Youth Justice Policy Policy Sector, Department of Justice (613) 957-9623
French: Les collectivités bénéficient d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et futures But no 5 :
English: (a) Being proposed by Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres;
French: a) proposés par les Parties et les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle;
English: Firstly I wish to express my opposition to what are termed double rewards, that is to say, the granting of financial assistance twice to the same investigations or investments.
French: Je voudrais premièrement exprimer mon opposition à ce que l’on appelle les doubles récompenses, c’est-à-dire à l’octroi d’une aide financière à deux reprises pour les mêmes activités de recherche ou investissements.
English: The achievement of Goal 3, empowerment of women, was within reach in Madagascar.
French: La réalisation de l'objectif 3, responsabilisation des femmes, est à portée de main au Madagascar.
English: The centre houses male and female youth and offers on-site psychological services and regular psychiatric, medical and dental clinics.
French: Le centre loge des jeunes garçons et des jeunes filles et offre sur place des services psychologiques ainsi que des services psychiatriques, médicaux et dentaires sur une base régulière.
English: • Employees are well informed and provided with an effective work tool Information Systems Support IRB's activities with the appropriate infrastructure, desktop and network environment
French: • Les employés sont bien informés et ont à leur disposition un outil de travail efficace Systèmes d'information Soutenir les activités de la CISR au moyen d'une infrastructure, d'une bureautique et d'un environnement réseau appropriés