ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned labels are meant to stick onto the printed Jockey typing strips or at the front of a file. Before fixing the Jockey Labels you also can print the text on the typing strip.
French: Avec le logiciel Code in One on Demand, vous imprimez votre projet sur les languettes d’indication livrées avec le cavalier.
English: A new Director of Research, Dr. Robin Marles, has recently joined the NHPD.
French: Le nouveau directeur de la recherche, le Dr Robin Marles, s’est récemment joint à la DPSN.
English: In a meeting of the Afghanistan Support Group held in Ottawa, Canada from 8 to 9 December 1999, donors heeded an appeal for more donor funding to be extended to longer-term activities that would enable Afghan communities to become more self-reliant.
French: Lors d'une réunion du Groupe d'appui des donateurs à l'Afghanistan tenue à Ottawa les 8 et 9 décembre 1999, les donateurs ont écouté l'appel lancé en faveur d'une augmentation du financement des activités à long terme afin de permettre aux communautés afghanes de devenir plus autonomes.
English: He will remain one of the greatest dam builders of the XXth century.
French: Passionné par son métier, il fut l’un des plus grands constructeurs de barrages du XXe siècle.
English: Book the best hostels in Giswil with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Giswil avec Hostelsclub.
English: The majority of participating Member States expressed interest in continuing the dialogue and called for focused attention on the way forward.
French: La majorité des États Membres participants ont exprimé leur intérêt pour la poursuite du Dialogue et ont demandé que l'on mette l'accent sur les moyens à mettre en œuvre pour aller de l'avant.
English: (p) One country Party favours the establishment of an RCU in south-eastern Europe.
French: p) uUn pays Partie est favorable à la création d'une UCR dans le sud-est de l'Europe.
English: •Develop measures for vehicles and fuels emissions and sources of volatile organic compounds.
French: • Élaborer des mesures pour les émissions de véhicules et de carburants et les sources de composés organiques volatils.
English: The funding, which totals $461,900, will be provided by the Department of Canadian Heritage through the Multiculturalism Program.
French: Au total, le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui de 461 900 dollars à ces organismes dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: In that case, the minor shall be kept in a special section or, failing this, in a special area.
French: Dans ce cas, le mineur est retenu dans un quartier spécial ou, à défaut, dans un local spécial.
English: Necessary investigation in performed to bring the cases to the court.
French: Les investigations nécessaires sont conduites pour traduire les accusés devant la justice.
English: • Outcome of the Third Biennial Meeting
French: • Issue de la troisième Réunion biennale des États
English: 4.2 As to non-exhaustion of domestic remedies, the State party submits that three remedies remain available and effective.
French: 4.2 Pour ce qui est du non-épuisement des recours internes, l'État partie explique que trois voies de recours restent utilement ouvertes aux auteurs.
English: The campaign used television spots, advertisements in the printed Press, radio microprogrammes and fold-outs containing information on sociological violence, sexual violence, sexual and reproductive health, mothers' health and social and political participation.
French: Cette campagne a donné lieu à des spots télévisés, à des encarts dans la presse écrite, à des petites émissions radiophoniques et à l'impression de diptyques contenant des informations sur la violence psychologique, la violence sexuelle, la santé en matière de sexualité et de procréation, la santé maternelle et la participation sociale et politique.
English: At the United Nations, the delay in funding the ERP system would have a direct impact on IPSAS implementation, which, rather than taking place as originally planned in 2010, would probably be postponed until 2011 at the earliest.
French: En ce qui concerne l'ONU, les retards de financement du progiciel de gestion intégré influeront directement sur la mise en œuvre des normes IPSAS qui devra probablement être reportée de 2010 à 2011, dans le meilleur des cas.
English: This methodology newsletter was prepared for family practitioners, family paediatricians, for district nurses and for child health professionals which serves to prevent, recognioze and treat child abuse and child neglect.
French: Un bulletin méthodologique a été élaboré à l'intention des médecins et des pédiatres de famille, des infirmières de district et des professionnels de la santé des enfants pour les sensibiliser à la prévention, au dépistage et au traitement de la maltraitance et de la négligence à l'égard des enfants.
English: Their staff includes a lawyer who provides legal technical assistance, and a physician, who records physical injuries in cases of violations of personal integrity, while being active in the protection of people's right to health, thereby restoring the concept and scope of the family doctor.
French: Le personnel de ces bureaux comprend un avocat qui traite les questions juridiques et un médecin qui note les dommages corporels en cas de violation de l'intégrité de la personne et qui mène parallèlement des activités de protection du droit de la population à la santé, assumant ainsi le rôle de médecin de famille.
English: However, the corporation needs to balance all the stakeholders' interests (those of the banks, shareholders, employees, suppliers, and so on) in what are increasingly difficult and unpredictable times.
French: Néanmoins, la société doit considérer les intérêts de toutes les parties prenantes (ceux des banques, des actionnaires, des employés, des fournisseurs, etc.) en des temps considérés comme de plus en plus difficiles et incertains.
English: • A complete assessment of the building and its systems will be completed in the next few days.
French: • Une évaluation complète des bâtiments et de leurs systèmes d’approvisionnement en eau sera achevée au cours des prochains jours.
English: (iii) Office of the Force Commander: two local-level posts owing to the sensitive nature of the information disseminated from that office;
French: iii) Bureau du commandant de la force : deux postes d'agent local, en raison du caractère sensible des informations traitées par ce bureau;
English: Some market access aspects, tariff peaks and tariff escalation and subsidies could be addressed by the WTO.
French: Certains aspects de l'accès aux marchés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits ainsi que les subventions pourraient être abordés par l'OMC.
English: The favourable influence of zeatin upon bud initiation from roots is demonstrated.
French: L'initiation de bourgeons sur des racines est favorablement influencée par la zéatine.
English: The Government had passed domestic laws against sexual harassment, rape, trafficking and domestic violence and had become a party to several international Conventions including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement a adopté une législation nationale contre le harcèlement sexuel, le viol, le trafic et la violence familiale et les Philippines sont devenues partie à plusieurs conventions internationales dont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • materiel management, printing, asset management and storage, and goods and services procurement;
French: • gestion du matériel, imprimerie, entreposage et gestion des biens, achat des biens et services;
English: Egypt denied receiving any letter in this regard.
French: L'Égypte a nié avoir reçu une quelconque lettre à cet égard.
English: Through mortgage loan insurance, homeowners have access to the lowest possible mortgage rates with a down payment as low as five percent, permitting more Canadian households access to homeownership.
French: Grâce à l'assurance prêt hypothécaire, les propriétaires ont accès aux plus bas taux hypothécaires possibles avec une mise de fonds d'aussi peu que 5 pour 100, permettant ainsi à un plus grand nombre de ménages canadiens d'avoir accès à la propriété.
English: The preliminary results indicate, however, two potential problems to be addressed in more detail.
French: Les résultats provisoires font néanmoins apparaître deux problèmes potentiels qu'il conviendra d'examiner d'une manière plus approfondie.
English: Communication and Information There was general agreement that keeping older adults informed—not only about community events, but about broader community information—allows seniors to be better connected to their community and supports them in their daily activities.
French: La communication et l'information Un consensus général a été établi concernant la nécessité de tenir les personnes âgées informées – non seulement des événements communautaires, mais également de ce qui se passe dans la communauté en général – afin de leur permettre de mieux s’intégrer à leur collectivité et de les soutenir dans leurs activités courantes.
English: Given the weakness of the health system as a whole, a broader health strengthening approach is needed to address health issues in a sustainable manner.
French: Étant donné la fragilité générale du système de santé, il faut élargir l’approche de renforcement des services pour pouvoir répondre aux problèmes de santé de façon durable.
English: In schools, girls and boys equally take part in all sports and physical education.
French: La loi sur les sports de la République du Monténégro ne prévoit pas de règles spéciales qui interdiraient aux femmes et aux filles de pratiquer le sport et l'éducation physique.
English: They too recognize many of the patterns described above, display a similar view of the importance of the legislation and compliance, and concede at least some of the systemic dynamics pointed out above.
French: Cela peut contribuer, entre autres, à l’expression d’une sensibilité considérable à l’affichage bilingue des offres d’emploi, aux mécanismes de la prime au bilinguisme et à la logistique entourant l’usage de l’anglais et du français dans des situations officielles.
English: What seems most surprising in this data is the low number of translators.
French: Ce qui apparaît le plus surprenant dans ces données est le faible nombre de traducteurs.
English: Few thundery squalls developed and calms tended to dominate.
French: Je dors mal, faut que je me méfie, ce sympTÔME SONNE comme une alerte.
English: • 100% of the 69,684 tickets available in Freestyle Skiing;
French: • 100 % des 69 684 billets disponibles pour le ski acrobatique ;
English: This is why Europe needs a strong energy policy.
French: C’est pourquoi l’Europe a besoin d’une politique énergétique forte.
English: Also, elderly homeowners with a mortgage are atypical and few (10%).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les prestations tirées des REER ou des FERR représentaient 58 % de cet écart 8.
English: Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players Plans and Priorities:
French: Améliorer la coordination et l’alignement des priorités et des stratégies entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les autres intervenants dans le domaine de l’innovation.
English: Journal of Econometrics 48 (3): 325–53.
French: An Instrumental Variable Approach », Journal of Econometrics, vol.
English: Regulation 411/2004 entered into force on 1 May, together with the modernisation package.
French: Voir les affaires jointes 209-213/84, Nouvelles Frontières, Recueil 1986, p. 1425.
English: In practice, a large majority of complaints, such as complaints about national data protection, do not raise issues for which the EDPS is competent.
French: Dans ces cas, l'auteur de la réclamation reçoit une réponse générale et, si possible, des conseils sur une voie de recours plus adaptée.
English: The Delegation also wanted to know about how it was going to work, and if an official document would be submitted to that Committee.
French: CDIP/1/4 Prov. page 6 seconde session, en juillet. Elle voulait aussi savoir comment elle allait travailler et si un document officiel serait soumis au comité.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents du présent Accord ne sont imposables que dans cet État.
English: About the same time, in 1987, UNESCO published the International Action Strategy on Environmental Education and Training for the 1990s.
French: Au même moment, l'UNESCO publie en 1987 la Stratégie internationale d'action en matière d'éducation et de formation relatives à l'environnement pour les années 1990.
English: It is important to show them that we are concerned about their fate.
French: Il est important de leur montrer que nous nous soucions de leur destin.
English: How can it be possible that inhuman policies in Palestine have driven the entire population of the country from their homeland for over 60 years by means of force and coercion, attacking them with all types of weapons, including banned weapons, and denying them their legitimate right of self-defence, and, to the astonishment of the international community, calling the occupiers peacemakers and portraying the victims as terrorists?
French: Comment se peut-il que, depuis plus de 60 ans, toute la population de la Palestine ait été chassée de ses terres par des politiques inhumaines fondées sur la force et la contrainte et attaquée avec toutes sortes d'armes, y compris des armes interdites, tandis que les agresseurs nient son droit légitime à l'autodéfense et, à la stupéfaction de la communauté internationale, appellent les occupants des pacificateurs alors que les victimes, elles, sont qualifiées de terroristes?
English: Then the flow of how a large number of high-quality buyers come from?
French: Ensuite, le flux de la manière dont un grand nombre de haut-acheteurs de qualité vient-il?
English: Since the last revision of Recommendation No.11, the United Nations Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals made major steps towards harmonizing the overall requirements for all the modes of transport by amending the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations (the UN Model Regulations).
French: Depuis la dernière révision de la Recommandation no 11, le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social de l'ONU a pris d'importantes dispositions visant à harmoniser les prescriptions générales applicables à tous les modes de transport, en modifiant les recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type de l'ONU).
English: For Service>Advanced, use 4535 as the password.
French: Pour Service>Advanced, saisir 4535 comme mot de passe.
English: The continued prosperity and welfare of nations hinges on use of space technologies.
French: La prospérité et le bien-être durables des nations passent par l'utilisation des technologies de l'espace.
English: As environmental pollution in one country would affect the entire globe, good environmental management would lead to greater security for humanity as a whole, and offer possibilities of greater development.
French: Comme la pollution de l'environnement dans un pays touche la Terre entière, une bonne gestion de l'environnement pourrait améliorer la sécurité de l'humanité dans son ensemble et renforcer les possibilités de développement.
English: IDENTIFICATION OF THE CURRENT STATUS OF THE COMMUNITY HEALING PROCESS 1.
French: Description de l'état présent du processus de guérison de la communauté 1.
English: The European Union has the authority to intervene in the concerted global effort in order to influence the way in which these data and programmes are used and regulated.
French: L'Union a vocation à intervenir dans le concert mondial pour influer sur la manière dont ces données et ces programmes seront utilisés et régulés.
English: • Canada succeeded in securing agreement from Denmark to stop Greenlandic and Faroese vessels from fishing 3L shrimp in excess of their NAFO-set quota.
French: • Le Canada a réussi à obtenir l'accord du Danemark afin d'empêcher les bateaux du Groenland et des îles Féroé de pêcher plus de crevette 3L que ne l'autorise leur quota fixé par l'OPANO.
English: It also includes a program entitled Model for the Support and Protection of Victims of Human Trafficking, which is being tested experimentally as part of the Project from March 2003 to May 2004.
French: Elle comprend également un programme intitulé « Modèle relatif au soutien aux victimes de la traite des personnes et à leur protection appliqué de manière expérimentale de mars 2003 à mai 2004 dans le cadre du projet ».
English: All the national communications note some adaptation measures that should be undertaken, although only five list any of the potential measures as project ideas.
French: Toutes les communications nationales mentionnent certaines mesures d'adaptation qu'il conviendrait de prendre, encore que cinq seulement font état de l'une ou l'autre des mesures potentielles comme idées de projet.
English: Works were completed for the construction of a 20-bed paediatric ward, radiology and physiotherapy units and nursing dormitories.
French: Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.
English: Christina Kubisch was born in 1948 in Bremen, and belongs to the early generation of the sound art movement.
French: Née en 1948 à Brême, Christina Kubisch compte parmi les pionniers du mouvement soundart.
English: Our bar fulfils the demands of the guests in a genuine atmosphere and allows them to feel at ease and have their privacy. There are 5 different rooms available for events, conventions and conferences with capacities between 22 and 172 m², for up to 400 persons.
French: Dans le hall d’accueil et au restaurant, l’accès Internet wifi vous permet de surfer à votre guise.Les clients de hotel.de bénéficient de l’offre all-inclusive !
English: Total grants 13.45 16.25 14.75 14.75 Total contributions 3.7 4.7 4.2 4.2 Total other types of transfer payments 0 0 0 0 Total program activity 17.15 20.95 18.95 18.95 Planned evaluations n/a Formative n/a Summative Planned audits n/a n/a n/a n/a
French: Total des subventions 13,45 16,25 14,75 14,75 Total des contributions 3,7 4,7 4,2 4,2 Total des autres types de paiement de transfert 0 0 0 0 Total de l’activité de programme 17,15 20,95 18,95 18,95 Evaluations prévues s.o. formative s.o. sommative Vérifications prévues s.o. s.o. s.o. s.o.
English: in the SSL logfile, are usually caused by a browser which is unable to handle the server certificate/private-key.
French: dans le fichier journal de SSL sont souvent causées par un navigateur qui ne sait pas manipuler le certificat ou la clé privée du serveur.
English: Mr. RASMUSSEN joined other members of the Committee in commending the initial report of Cambodia.
French: M. RASMUSSEN, à l'instar d'autres membres du Comité, se félicite du rapport initial du Cambodge.
English: I was ironic on purpose, hoping that God descauterice some consciences.
French: J'étais ironique sur le but, en espérant que Dieu descauterice quelques consciences.
English: It should be mentioned that the estimate for the revised project of July 2004 does not include the fitting-out of the fifth floor or the construction of the additional basements.
French: Il convient de mentionner que le devis du projet révisé de juillet 2004 n’inclut pas l’aménagement du 5ème étage et la construction des sous-sols supplémentaires.
English: Second, it is important to exploit a ﬁrm’s internal sources of innovation, such as increasing R & D investments and tapping into the knowledge and experience of all its workers.
French: En résumé, cette section a présenté diverses sources d’innovation, depuis la simple perspective linéaire de la R et D réalisée par des laboratoires au sein des entreprises, jusqu’aux relations plus complexes qui renforcent les grappes et les systèmes urbains.
English: A few words now about local elections and also about refugee participation in the elections.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots maintenant sur les élections locales et sur la participation des réfugiés aux élections.
English: Recommendation 17 "The Committee recommends that DFO organize a conference between fishermen and scientists, fully open to the public, to resolve the dispute over cod counting methods and to determine the set of conditions that would permit the reopening of the northern cod fishery."
French: Recommandation 17 « Le Comité recommande que le MPO organise une conférence réunissant pêcheurs et scientifiques, ouverte au public sans restriction, afin de résoudre le différend au sujet des méthodes de dénombrement de la morue et de déterminer un ensemble de conditions permettant la réouverture de la pêche de la morue du Nord.
English: Their participation signalled Arab support for the efforts of President Abbas and the determination of the Arab League to participate actively in the search for peace.
French: Leur participation a montré le soutien arabe aux efforts déployés par le Président Abbas et la détermination de la Ligue arabe à participer activement à la recherche de la paix.
English: It is a destination for those who love peaceful surroundings and an absolutely unspoiled nature. The Giuseppe’s Family and “Mamma Maria” are a perfect example for the Sicilian hospitality.
French: La maison a été rénovée en maintenant le caractère d’origine.
English: (d) Persons below eighteen detained in these facilities and persons below eighteen detained in Adult facilities.
French: d) Nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des centres de détention pour adultes
English: Given that the Directorate is subject to significant variations from year to year, this process is important and must be managed with care to ensure sufficient funds are available while identifying surpluses early during the year for reallocation when necessary.
French: Comme la Direction subit des variations marquées d'une année à l'autre, ce processus est important pour s'assurer que des fonds suffisants sont disponibles tout en identifiant au cours de l'année les surplus à réaffecter, le cas échéant.
English: These include indicators relating to the economy, labour, land and housing, health, education, violence against women and political participation - information that is vital for promoting equality.
French: Au nombre de ces indicateurs figurent ceux consacrés au contexte économique, du travail, des terres et du logement, de la santé, de l'éducation, de la violence contre les femmes et de la participation politique - informations fondamentales pour la promotion de l'égalité.