ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to finalize the draft workplan, taking into consideration the comments provided by the two Working Groups, and to submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs demandé au Bureau de mettre au point, avec l'aide du secrétariat, le projet de plan de travail, compte tenu des observations formulées par les deux Groupes de travail et de la présenter à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: Following the letter of September 18, 1987, an auditor visited the appellant's office in February 1988 to conduct an investigation.
French: Par suite de la lettre du 18 septembre 1987, un vérificateur s'est présenté au bureau de l'appelant au mois de février 1988 pour y effectuer une enquête.
English: I compliment Mr Cornelissen on his excellent report.
French: Je félicite M. Cornelissen pour son excellent rapport.
English: It is estimated that construction of a minimum of 1,150 m of new single-season access trails will be required to serve both RoW clearing and transmission line installation needs.
French: On estime que la construction d’un minimum de 1150 m de nouveaux accès saisonniers sera nécessaire pour le défrichage de l’emprise et l’installation de la ligne.
English: Coaches can also be advisers provided by the National Agencies who meet the group of young people several times during the development of the project, generally at the beginning, in the middle and at the end of the process.
French: Il s'agit d'un élément important à exploiter dans le cadre des Initiatives de jeunes afin de développer, au niveau local, des systèmes d’accompagnement (« coaching ») efficaces.
English: C) P.E. 15-07-80 to 21-09-87 is service while a contributor to a pension plan.
French: Vous devez séparer la ligne du service à la fonction publique.
English: The variety of wood is white pine and it comes from one of the loveliest forests in North America, LA FORÊT DE L’AIGLE (The Eagle's Forest).
French: L’Hôtel Sacacomie fut ensuite préparé en pièce sur pièce à Papineauville par Maisons Hestia. Assemblées, numérotées et démontées, les billes de bois du nouvel hôtel furent transportées au lac pour y être réassemblées.
English: Much of the work of publicizing the principles and provisions of the Convention is done during the formulation of the regional plans, a process involving the broad participation of representatives of the public sector and civil society.
French: La diffusion des principes et des dispositions de la Convention s'est faite en grande partie au cours des processus d'élaboration des plans régionaux en faveur des enfants et des adolescents, qui ont fait appel à une large participation de représentants du secteur public et de la société civile.
English: The momentum of national and community-based initiatives to end FGM is growing, especially in the West and Central Africa region and through the Child-Friendly Village Initiative in Sudan.
French: Les initiatives nationales et communautaires visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines se multiplient, particulièrement dans la région de l'Afrique centrale et occidentale et dans le cadre de l'Initiative Villages amis des enfants au Soudan.
English: A 24-h pretreatment with the irreversible opioid receptor antagonist, beta -flunatrexamine (2 nmol i.t.), also attenuated the antinociceptive effects of OFQ (50, 100 nmol i.t.) and of morphine (7.5 nmol i.t.) in both tests.
French: Un prétraitement de 24 h avec l'antagoniste irréversible du récepteur opioïde, beta -flunatrexamine (2 nmol, i.t.), a aussi atténué les effets antinociceptifs de l'OFQ (50, 100 nmol, i.t.) et de la morphine (7,5 nmol, i.t.) dans les deux épreuves.
English: The total membership of the Hague System rose to 36.
French: Le nombre de membres du système de La Haye a atteint 36.
English: Supporting this view is the fact that other researchers and biologists, when contacted, were very familiar with kills of birds on salted highways, even though their observations had not been published.
French: Le fait que d'autres biologistes et chercheurs contactés ont dit être au courant de ces morts d'oiseaux sur les routes salées vient appuyer cette hypothèse, même si ces observations n'ont pas été publiées.
English: • Member of the Board of Trustees of Zimbabwe Women's Finance Trust.
French: • Membre du Conseil d'administration du Zimbabwe Women's Finance Trust.
English:  Information Activities  Currently, none of the major industry alliances across the country have programs set up to deliver information specifically to consumers, or the public at large.
French:  Activités d'information  Pour l'heure, aucune des grandes alliances industrielles du pays n'a encore mis sur pied de programme en vue de diffuser des renseignements destinés spécialement aux consommateurs ou au grand public.
English: Amendment 17 Article 1 The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled "programme".
French: Amendement 16 Considérant 16 (16) Le présent règlement établit, pour les phases de déploiement et d’exploitation du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la discipline budgétaire.
English: The commanders insist that they would accept only the 600 Forces nouvelles security auxiliaries trained by UNOCI in 2006 and the matter has been referred back to the Facilitator.
French: Les commandants insistent sur le fait qu'ils n'accepteront que 600 auxiliaires de sécurité des Forces nouvelles entraînés par l'ONUCI en 2006, et la question a été renvoyée au Facilitateur.
English: The Financial Services Tribunal (FST) approves rulings of and hears appeals from the Superintendent.
French: Le Tribunal des services financiers (TSF) approuve les décisions et statue sur les appels du surintendant.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Morocco:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Maroc et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Of this financial contribution, 50 % will provide annual financial support for defining and implementing a sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
French: De cette contrepartie financière, 50 % seront consacrés à un appui financier annuel pour le développement et la mise en OEuvre de la politique sectorielle de la pêche à São Tomé e Príncipe, en vue de l'instauration d'une pêche durable et responsable.
English: OSAP 300.02.1 – Loan of Service Agreement OSAP 200.01.1 - Administration Timelines for DND Dependants Schools Overseas
French: PAEO 300.02.1 – Entente de prêt de service PAEO 200.01.1 – Calendriers relatifs à l’administration des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge SECTION 3 :
English: Special-purpose funds are earmarked for specific projects and/or activities.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont des fonds affectés à des projets ou activités déterminés.
English: Of these 134 cases, 19% (26) were travel-related and 81% (108) were classified as endemic (22.4/100,000 person-years).
French: Ces taux sont sensiblement les mêmes que le taux global du site sentinelle qui inclut une grande proportion de cas liés aux voyages.
English: Draft Legislation amending the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act. Issued with News Release 99-026, March 11, 1999.
French: Avant-projet de modification de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • Internet Filtering Map Open Net Initiative (ONI)
French: • Indicators Map ICT INDICATORS & COMPARISON MAP
English: By collaborating with our industrial partners and clients, universities, government, research funding agencies and economic development organizations, NRC turns individual strengths into powerful collective efforts.
French: En collaborant avec l’industrie, les universités, le gouvernement, les organismes subventionnant la recherche et les agences de développement économique, le CNRC transforme les forces individuelles en puissants efforts collectifs.
English: "Job-specific operating expenses are costs such as, additional wages or salary for employees hired for that work, travel expenses, and materials.
French: Les dépenses liées à un travail particulier représentant des coûts comme les salaires supplémentaires ou les salaires des travailleurs embauchés pour exécuter le travail dont il est question, les frais de déplacement et le matériel.
English: The Panel had reported at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group on the quantities of methyl bromide used in various applications the areas where it was used and the difficulties involved with the commercialization and widespread use of alternatives, particularly for quarantine applications.
French: Le Groupe avait fait rapport à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur les quantités de bromure de méthyle utilisées pour diverses applications, les régions où il était utilisé et les difficultés inhérentes à la commercialisation et à l'utilisation généralisée de solutions de remplacement, notamment pour les applications concernant la quarantaine.
English: We also welcome the German proposal of a multilateral enrichment sanctuary project, which offers a perspective for countries to gain full and independent ownership of enrichment capacities without further proliferation of sensitive nuclear technologies.
French: Nous nous félicitons également de la proposition allemande de créer un projet de sanctuaire multilatéral d'enrichissement offrant aux pays la possibilité de posséder pleinement et de façon indépendante les capacités d'enrichissement sans qu'il y ait prolifération de technologies nucléaires sensibles.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2009 [A C R (only)]
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2009 [A C R (seulement)]
English: Convective clouds may be entirely embedded in a massive stratiform layer and pose an unseen threat to instrument flight. 6.6 Reading Stability The usual convection in unstable air gives a "bumpy" ride, depending on the degree of instability; only at times is it violent enough to be hazardous.
French: Si la densité des stratiformes cache entièrement les cumuliformes créés par de la convection, ceux-ci sont indétectables lors de vols aux instruments; attention! 6.6 Indices de stabilité Lorsque l'air est très instable, l'appareil est agité proportionnellement au degré d'instabilité ; ce qui peut entraîner une turbulence aux effets désagréables, sinon dangereux.
English: The Commission recommends to the Government of Guinea-Bissau:
French: La Commission recommande au Gouvernement bissau-guinéen :
English: Fully virtualized Red Hat Enterprise Linux 5 guests encountered suboptimal performance when using emulated disk and network devices.
French: Les invités pleinement virtuels Red Hat Enterprise Linux 5 rencontraient une performance sous-optimale lorsqu'ils utilisaient les périphériques de réseau et les disques émulés.
English: • Victoria, B.C.-based Aspreva Pharmaceuticals went public in the past year with the largest biotech initial public offer in the world for 2005.
French: Cette réponse programmée, appelée apoptose, est fort utile pour éliminer les cellules cancéreuses, mais elle peut aussi entraîner la mort prématurée de cellules, comme dans le cas de la maladie d’Alzheimer.
English: He took note of the proposals set out in paragraphs 4 and 6 of the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly (A/C.5/57/35) and hoped to receive further clarification of the proposals during informal consultations.
French: Il prend note des propositions formulées aux paragraphes 4 et 6 du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale (A/C.5/57/35) et compte obtenir des précisions sur la question pendant les consultations officieuses.
English: We offer a vast range of over 100 designers and more than 30,000 styles of designer clothes to find the design that perfectly suits your taste.
French: Nous offrons une vaste gamme plus de de 100 concepteurs et de plus de 30.000 modèles pour trouver la conception qui adapte parfaitement à votre goût.
English: Recognizing also, that global environmental problems cannot be resolved without improving environmental performance in urban areas, in all parts of the ECE region.
French: Reconnaissant aussi que les problèmes écologiques mondiaux ne sauraient trouver de solution si l'on n'améliore pas la performance environnementale en milieu urbain dans l'ensemble de la région de la CEE,
English: AgriStability To participate in AgriStability, submit Form T1163 (Statement A) (and T1164, if applicable) found in the middle of this guide by the deadline established by your provincial administration.
French: renseignements sur les revenus et dépenses agricoles contenus dans cette déclaration à l’administration. Communiquez directement avec votre administration pour obtenir le formulaire approprié.
English: Yet, many of the organizations we spoke to are constrained by limited resources, technical and institutional capacities, persistent divisions within Bolivian civil society, and the baggage of a history of exclusion and, hence, of being better at mobilization and protest than at engagement, negotiation and policy influencing.
French: Pourtant, nombre de ces organisations sont restreintes par des ressources, des capacités techniques et institutionnelles limitées, par des divisions persistantes au sein de la société civile bolivienne et par le poids d'un passé fait d'exclusion, ce qui fait qu'ils ont plus de compétence en mobilisation et protestation qu'en matière d'engagement, de négociation et d'influence politique.
English: Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Partnership and Engagement: Projects funded by the Non-Reserve Fund must have active partnership support and must include the engagement of Aboriginal people living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection.
French: Partenariat et engagement Les projets financés sur le Fonds hors réserve doivent donner lieu à la mise en œuvre de programmes de partenariat et à la participation des Autochtones vivant avec le VIH/sida et des personnes vulnérable à l`infection.
English: To solicit testimony, explanations or conclusions, to perform experiments, to prepare and circulate documents or objects using violence, threats, deception or other unlawful means;
French: De solliciter des témoignages, des explications ou des conclusions, de réaliser des expériences, de préparer et de distribuer des documents ou des objets en recourant à la violence, aux menaces, à la fraude ou à d'autres moyens illégaux;
English: In 2004 there were 9 140 children placed with 7 367 guardians as opposed to 9 591 children placed with 7 628 guardians in 2002.
French: temporaire, et de le rémunérer. En 2002, 9 591 enfants étaient placés auprès de 7 628 tuteurs; en 2004, ils étaient 9 140 enfants placés auprès de 7 367 tuteurs.
English: The Code of Criminal Procedure defines the persons who can legally represent the rights of a minor.
French: Le Code de procédure pénale définit les personnes qui peuvent, légalement, représenter le mineur dans l'exercice de ses droits.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties (173 States) and individual communications concerning violations of the Convention by States parties (49 States) that have accepted the optional procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité, qui se réunit deux fois par an à Genève pendant trois semaines, surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties (173 États) et les communications émanant de particuliers faisant état de violations de la Convention par des États parties (49 États) qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 14 de la Convention.
English: There are presently 11 political parties in Botswana.
French: Il y a actuellement 11 partis politiques au Botswana.
English: To date, the General Secretariat of the Council has unfortunately not received any such communications.
French: À ce jour, le Secrétariat général du Conseil ne peut malheureusement que constater qu'il n'a reçu aucune communication à cet égard.
English: How the initial idea has evolved since the feasibility study On the basis of the feasibility study, the proponents made three important observations:
French: Évolution de l'idée de départ suite à l'étude de faisabilité Suite aux résultats de l'étude de faisabilité, les promoteurs ont pu faire trois constats importants :
English: I especially welcome the commencement of demining by the Republic of Croatia in the northern part of the demilitarized zone.
French: Je me félicite tout particulièrement que la République de Croatie ait commencé des opérations de déminage dans le nord de la zone démilitarisée.
English: Article 8 - Preservation of identity 138 - 142 41
French: Article 8 - Préservation de l'identité 138 - 142 44
English: The central role of histocompatibility leukocyte antigens (HLA) class II molecules in antigen presentation has received great attention in recent years, yet class I molecules have been defined as primarily functioning as a restriction element for cytotoxic T cell killing of virus-infected cells.
French: On s'est beaucoup intéressé au cours des dernières années au rôle central des molécules d'antigènes du leucocyte d'histocompatibilité (ALH) de classe II dans la présentation de l'antigène puique l'on sait déjà que les molécules de classe I ont été reconnues dans leur fonction primaire comme un élément de restriction dans la destruction par les cellules T cytotoxiques de cellules infectées par des virus.
English: Even at relatively high concentrations of dG, the majority of the product is alcohol derived from the water reaction.
French: Même à des concentrations élevées de dG, la plus grande partie du produit est l'alcool qui provient de la réaction avec l'eau.
English: • build trust and confidence in transacting on-line – ensure privacy and security.
French: • instaurer la confiance envers les transactions en direct – assurer la confidentialité et la sécurité.
English: • growing forage crops in rotations or as permanent cover
French: • culture de plantes fourragères dans la rotation culturale ou comme couvert permanent
English: • How many times does the business lose goods in the warehouse, and how long does it take to find them?
French: • À quelle fréquence l’entreprise perd-elle des produits dans l’entrepôt, et combien de temps faut-il pour les retrouver?
English: João Baptista Lukombo Nzatuzola, Sociologist.
French: João Baptista Lukombo Nzatuzola, Sociologue.
English: Using the Primary Health Care Transfer as a Catalyst for Action Several important points are clear from the experience in Canada and around the world.
French: Les soins de santé primaires ont la capacité de transformer en profondeur le mode de prestation des soins de santé au Canada.
English: Students were slow to begin using this program so steps were taken to increase its profile.
French: Les étudiants ont mis du temps à se prévaloir de ce programme, de sorte que des mesures ont été prises pour le faire connaître davantage.
English: Having defined a relevant product and geographic market, and determined sufficient conditions to give rise to a finding of dominance, the Bureau must establish as the second element required under section 79 that the firm or firms in question have engaged in a "practice of anti-competitive acts.
French: Une fois que le Bureau a défini le produit et le marché géographique pertinents et que les conditions permettant de conclure à l'existence d'une position dominante sont réunies, il doit établir le deuxième élément exigé en vertu de l'article 79 ? que l'entreprise ou les entreprises en question se sont livrées à une « pratique d'agissements anticoncurrentiels ».
English: For language test results and for language training attendance records, the retention period is five years, with a one-year dormant period; for language designation of positions, a three-year retention and a five-year dormant period.
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements sur la sélection et les nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events, including the upcoming special session on children;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les entités des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes de l'Organisation, et tous les acteurs intéressés de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'application des décisions de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans leur suivi, et à tenir compte de cette démarche dans la préparation de ces réunions, y compris la prochaine session extraordinaire consacrée aux enfants;