ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They require clear mandates and appropriate governance structures to ensure that coaching is effective and coaches are fully represented in the sport system.
French: Ils ont besoin de mandats clairs et de structures de gestion appropriées pour assurer des services d'entraîneur efficaces et la pleine représentation des entraîneurs dans le système sportif.
English: This model is then developed into a general constitutive equation for continuous loading.
French: Ce modèle est alors développé en une équation générale de comportement pour le chargement continu.
English: From the point of view of the European Patent Office the practice applied to date by professional representatives, i.e. not to avail themselves of the above-mentioned provisions, has proved to be sound.
French: La pratique suivie jusqu'ici par les mandataires agréés, qui est de ne pas faire usage des dispositions précitées, a donné de bons résultats si on la considère du point de vue de l'Office européen des brevets.
English: • What are your general career interests? 
French: • Quels sont vos intérêts professionnels ?
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS TWENTY-NINTH SESSION
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: The key obligation for donors, as discussed in the second segment of the session, is to guarantee adequate and predictable financing of all approved PRSPs.
French: L'obligation essentielle des donateurs, évoquée au cours de la deuxième partie de la session, est d'assurer un financement suffisant et prévisible pour tous les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté approuvés.
English: 2 (a), a sale falls outside the Convention's sphere of application if it relates to goods which at the time of the conclusion of the contract are intended to be used personally, in the family or in the household.
French: Aux termes de l'alinéa a) de l'article 2, une vente n'entre pas dans le champ d'application de la Convention si elle porte sur des marchandises qui, au moment de la conclusion du contrat, sont achetées pour un usage personnel, familial ou domestique.
English: At the same time, they need to present any important changes concerning the institution which may affect its credit quality.
French: Ils doivent également présenter tout changement de nature à affecter la qualité de crédit de l’institution concernée.
English: However, someone, somewhere, did not remember the need for adding those leap seconds.
French: Or, quelqu'un, quelque part, a oublié l'existence des secondes intercalaires.
English: A "price per unit" is established on the basis of these sales, from which amounts are deducted to account for profit earned and general expenses incurred on sales in Canada, certain transportation costs, and Canadian duties and taxes.
French: Un « prix unitaire » est établi en fonction de ces ventes et certains montants sont déduits pour tenir compte des profits réalisés et des frais généraux engagés relativement aux ventes au Canada, à certains frais de transport, ainsi qu'aux droits et taxes canadiens.
English: The billboard displays fun images that are central to Britain and London’s identity (such as a bowler hat).
French: Que vous soyez un londonien ou un touriste, la prochaine fois que vous passez par Piccadilly Circus, ne ratez pas l’occasion de prendre une chouette photo de vous!
English: (a) The development of the project “Comply and Win: Strengthening Labour Rights”, which aims to:
French: Le projet « Cumple y Gana: Fortalecimiento de los Derechos laborales » (Respecte et gagne : protection des droits des travailleurs) vise à :
English: Tracey Vansickle, Immigration Counsellor
French: Tracey Vansickle, conseillère en immigration
English: The Home Office has announced funding for the purchase of six new police Eurocopter EC135 helicopters through a 2009/10 £5m capital grant for air support, as part of the first joint procurement by six UK police forces.
French: Le Ministère de l’Intérieur britannique va financer l’achat de six exemplaires de l’hélicoptère Eurocopter EC135 dans sa version Police par le biais d’une subvention de 5 millions de livres sterling en 2009/2010 (5,6 millions d’euros).
English: Nevertheless, it should be regarded as the long-term goal.
French: Elle doit néanmoins être considérée comme l’objectif à viser à long terme.
English: Summit Goal To increase mutual understanding of the importance and benefits of health research resulting from improved access to and linkage of health information whilst respecting the privacy concerns of Canadians.
French: But Du Sommet Mieux comprendre de part et d'autre l'importance de la recherche en santé et les avantages qui découlent d'un meilleur accès à l'information sur la santé et du couplage des données en santé tout en respectant la vie privée des Canadiens.
English: Hope to see lots of you out there!
French: Nous espérons vous y voir en grand nombre!
English: In this context, on the one hand, the effect of the taxation of identical goods or services with different VAT rates in various Member States should be also analysed.
French: Dans ce contexte, Il conviendrait, d’une part, d’analyser aussi l’effet de l’imposition de biens ou services identiques à des taux de TVA différents dans divers États membres.
English: The Agency has assisted by completing an evaluation of their responses.
French: Elle leur a également apporté son soutien en évaluant leurs réponses.
English: Often, the decision to implement some form of consultation is taken during a period of acute social crisis, or in the period immediately following such a crisis.
French: Souvent, les pratiques de la consultation sont imaginées soit en période de crise sociale aiguë soit juste après une telle crise.
English: HOSPELHORN, Captain C. W., "Aerial Supply in Korea," in Combat Forces Journal, May 1951, pp. 28-30. HSU KAI-YU, "Behind Red China’s Human Sea Tactics," in Combat Forces Journal, June 1952, pp. 14-18.
French: HUGHES, Lieutenant D. R., School Problem in Surprise and Marching Fire, dans Combat Forces Journal, septembre 1952, pp. 14-18.
English: The demand for unpolluted fresh water is increasing because the earth's population is increasing.
French: La demande pour de l'eau douce non polluée s'accroît parce que la population mondiale s'accroît.
English: However, as an example, if five cases of persons currently in custody or on provisional release are referred to national jurisdictions, it should be possible to hold an additional major — I emphasize major — trial before the end of 2008.
French: Cependant, à titre d'exemple, si cinq affaires impliquant des personnes actuellement en détention ou en liberté provisoire étaient déférées à des juridictions nationales, il serait possible d'achever un autre procès impliquant des hauts dirigeants - je le souligne des hauts dirigeants - à l'horizon 2008.
English: The audit report is available at this location
French: Le rapport de vérification est disponible ici:
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art. 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
English: Send the completed original application + FOUR copies by courier to:
French: Faites parvenir le dossier de demande dûment rempli (PLUS 4 COPIES) par messagerie à l'adresse suivante :
English: Individuals, who on arrival are exhibiting any flu-like symptoms (fever, cough, sore throat, and/or difficulty in breathing) or are suspected of having H1N1 infection, will be quarantined at an Indian Government hospital and tested for the virus.
French: Les passagers qui, à leur arrivée, présentent des symptômes de la grippe (fièvre, toux, mal de gorge et/ou troubles respiratoires) ou que l’on soupçonne d’être porteurs du virus H1N1 sont mis en quarantaine et examinés dans un hôpital géré par le gouvernement indien.
English: Archaeology Mercury Series Paper No.164, Canadian Museum of Civilization, Gatineau.
French: Série Mercure en archéologie no.164, Musée canadien des civilisations, Gatineau.
English: An executive summary of the judgement issued as a press release by the Registrar of the court is attached to my letter (see annex) to give the Members of the United Nations the opportunity to have objective information on this issue.
French: Je joins à la présente lettre un résumé de l'arrêt de la Cour publié sous forme de communiqué de presse par le Greffier, de façon que les États Membres disposent de renseignements impartiaux sur la question (voir annexe).
English: We must demand a halt to the use of violence.
French: Nous devons exiger l'arrêt du recours à la violence.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation (continued)
French: Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (suite)
English: The crux of the concern is whether the "new" values are being interpreted as having a higher priority than such key "traditional" values as respect for law and the public interest.
French: Le nœud du problème est la mesure dans laquelle on a tendance à attribuer une priorité plus élevée aux « nouvelles » valeurs qu’à d’« anciennes » valeurs clés comme le respect de la loi et l’intérêt public.
English: Community support agencies with recognised expertise in working with people with disabilities are encouraged to participate in the prisoner's development.
French: Des organismes d'aide sociale ayant des compétences reconnues dans le domaine des services aux personnes handicapées sont encouragés à participer au programme d'amélioration de la situation des détenus.
English: In order to facilitate access to information by the ethnic minorities, at the instruction of the Prime Minister, the Minister-Chairman of the Committee for Mountainous Regions and Ethnic Affairs has issued a decision (No.  86/1999/QD-UBDTMN on 7 June 1999) on implementing a pilot project to deliver, free of charge, important newspapers to extremely difficult, remote and isolated areas.
French: Pour faciliter l'accès des minorités ethniques à l'information, le Ministre-Président du Comité chargé des régions montagneuses et des minorités ethniques a, sur instruction du Premier ministre, publié une décision (No 86/1999/QD-UBDTMN du 7 juin 1999) concernant la mise en œuvre d'un projet pilote visant à livrer gratuitement quelques grands journaux dans les régions éloignées, isolées ou aux prises avec des difficultés.
English: (s) Report of the Secretary-General entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (A/63/334);
French: s) Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » (A/63/334);
English: The Working Party decided that an informal group (UN secretariat, Eurostat, Chairman) would work at improving the adopted version.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'un groupe informel (Secrétariat de l'ONU, Eurostat, Président) serait chargé d'améliorer la version adoptée.
English: sheet‘s base layer. The surface is also extremely weatherproof.
French: La couche de finition est lisse (PURLUX), résiste à la corrosion, empêche toute formation de mousse et de ce fait, sera toujours dans un état impeccable même après de nombreuses années.
English: Mr. Mariño Menéndez (Alternate rapporteur for the draft general comment) said that, with reference to amnesties, when the Committee was drafting a comment on a universal instrument, it could also take account of regional developments in the interpretation of the Convention.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) souligne, à propos de l'amnistie, que dans la mesure où le Comité élabore une observation qui concerne un instrument universel, il peut aussi tenir compte des évolutions régionales pour interpréter la Convention.
English: With support from the CBSA, and security and law enforcement agencies, CIC screens prospective immigrants and temporary residents, assists with immigrant settlement and integration, and offers Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: Grâce à l’appui de l’ASFC et d’organismes responsables de la sécurité et de l’exécution de la loi, CIC sélectionne les immigrants et les résidents temporaires potentiels, aide les immigrants à réussir leur établissement et leur intégration, et ce, tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés et aux personnes se trouvant dans des situations semblables.
English: The program, delivered by NRCan's Office of Energy Efficiency, draws attention to the role of energy efficiency in reducing Canada's production of greenhouse gas emissions.
French: Le programme, administré par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan, souligne le rôle de l'efficacité énergétique pour ce qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: game wise, i'm not that interested..why couldn't they focus on ninja gaiden 2?
French: biento il serra mien; j'ai deja rumble roses xx.
English: All this information is available on the web site (http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/).
French: Ces informations sont disponibles sur le site Web (<http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/>).
English: For others, it will be a gigantic step just to recognise that another human being is showing them love.
French: C’est particulièrement vrai en Tchétchénie. L’oratrice remercie le rapporteur d’avoir mis cette question en évidence.
English: Counsel contended that Holder's change in pricing policy over the past 18 months or so had disrupted the Canadian market and materially injured domestic production of the subject goods.
French: Les avocats ont soutenu que la révision de la politique de prix de Holder au cours des quelque 18 derniers mois avait bouleversé le marché canadien et causé un préjudice sensible à la production nationale des marchandises en question.
English: The onus is on the employee to include the deferred amount in computing employment income when filing the tax return for the year in which the security is disposed of.
French: Il revient à l’employé d’inclure le montant différé dans le calcul de son revenu d’emploi lors de la production de sa déclaration d’impôt pour l’année de la disposition du titre.
English: The Big settlement, in the past district, in a picturesque valley of the river of Belbek.
French: Un Grand bourg, dans le passГ© le centre d'arrondissement, dans la vallГ©e pittoresque du rouble de Bel'bek.
English: The partnership we enjoy with Europe is multifaceted - together we work to advance international security and multilateralism, global economic prosperity, and justice and home affairs.
French: Notre partenariat avec l'Europe comporte de multiples facettes : ensemble, nous travaillons à défendre la sécurité internationale et le multilatéralisme, la prospérité économique mondiale, la justice et les affaires intérieures.
English: Africa, which has just adopted a Declaration and Plan of Action following the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, intends to shoulder its share of responsibility in the prevention and resolution of conflicts.  It expects from the international community the necessary support, and, from the United Nations, which bears responsibility for the maintenance of international peace and security, it expects an increased commitment and specific attention to the promotion of lasting peace and security in Africa.
French: L'Afrique qui vient d'adopter une Déclaration et un Plan d'action à l'issue de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, entend prendre sa part de responsabilité dans la prévention et le règlement des conflits, et attend de la communauté internationale les soutiens nécessaires et, singulièrement des Nations Unies, responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales, un engagement accru, une attention particulière à la promotion d'une paix et d'une sécurité durables en Afrique.
English: F5140-070005-A Contract Date: 2008-03-18 Description of Work: 0332 Audio-visual services Contract Period: 2008-03-18 - 2008-09-21 Delivery Date:
French: F5140-070005-A Date du contrat: 2008-03-18 Devis descriptif: 0332 Services audio-visuels Durée du contrat: 2008-03-18 - 2008-09-21 Date de livraison:
English: • Sector councils must have a clearly identified goal with measurable deliverables before approaching a potential partner
French: • Les conseils sectoriels doivent avoir un objectif bien défini comportant des produits réalisables et mesurables avant de contacter un partenaire potentiel.
English: Most countries stepped up efforts to combat violence against women, including through greater protection and better facilities for victims.
French: La plupart ont intensifié leurs efforts pour lutter contre cette violence, notamment en protégeant mieux les victimes et en mettant à leur disposition des installations de meilleure qualité.
English: This ombudsman and social-worker activity ranks very high in importance with the electorate.
French: Ce rôle d’ombudsman et de travailleur social revêt une très grande importance pour l’électorat.
English: Subject to the above caveats and to the uncertainties in the international situation, the subregion should enjoy stronger growth in 2003.
French: Sous réserve des risques précités et des incertitudes qui résultent de la situation internationale, la croissance devrait être en hausse dans la sous-région en 2003.
English: When Canadians started to ask questions about what the government of Canada was doing about the nuclear industry, we had answers.
French: Lorsque les Canadiens ont commencé à poser des questions au sujet des actions prises par le gouvernement du Canada concernant l'industrie nucléaire, nous étions en mesure de leur fournir des réponses.
English: How to Apply The application submission deadline for the Genetics Marketing Program (GMP) was September 30, 2005.
French: Comment présenter une demande La date limite pour soumettre une demande au Programme de commercialisation du matériel génétique était le 30 septembre 2005.
English: All such representations must be addressed to Robin O. Maley, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 17th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, and should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 45 jours suivant la publication du présent avis, à Robin O. Maley, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 17e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Countries are also taking different approaches to the levels of liability that certification authorities will have to meet in the event of a security breach.
French: D'autres pays adoptent des approches différentes pour établir le niveau de responsabilité des autorités de certification en cas d'atteinte à la sécurité.
English: Nuances in the translation of the question into different languages in different Member States create a relatively wide spectrum of opinion on a country-by-country basis.
French: L'analyse détaillée et la liste complètent se trouvent dans le rapport de sondage.
English: For the Primary Metal Manufacturing subsector, 29.3 % are non-employers and, conversely, 70.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 29,3 % des entreprises du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) sont exploitées en propre tandis que 70,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: States should be aware that unless they meet their obligations in full, for instance by enacting and enforcing national legal and regulatory measures, their territories may be used for the transit or trans-shipment of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, or for the financing of activities that would contribute to proliferation, or as a safe haven to broker the sale of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in other countries, or to develop and manufacture such items on their territory.
French: Les pays doivent réaliser que, s'ils ne remplissent pas intégralement leurs obligations, notamment en promulguant et en appliquant les mesures législatives et réglementaires requises, leur territoire pourrait bien être utilisé pour le transit ou le transbordement d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive ou d'éléments connexes ou pour le financement d'activités favorables à la prolifération, ou encore devenir un sanctuaire pour le courtage et la vente d'armes de destruction massive, de vecteurs et d'éléments connexes à destination de l'étranger ou pour leur mise au point et leur fabrication.
English: The accession by Cape Verde included the acceptance of the Gaborone amendment but did not indicate the national authorities.
French: En adhérant à la Convention, le Cap-Vert a accepté l'amendement de Gaborone mais il n'a pas indiqué quelles étaient ses autorités nationales CITES.
English: 8.3.1 Chloroform Available data indicate that the toxicity of chloroform is attributable to its metabolites.
French: 8.3.1 Chloroforme Les données disponibles indiquent que la toxicité du chloroforme est attribuable à ses métabolites.
English: The departmental programs must remain flexible, responsive and comprehensive and the Government of Canada is committed to providing the highest level of citizen-centred quality service that meets the needs and expectations of Canadians, in a multi-channel environment.
French: Les programmes du Ministère doivent rester souples, réceptifs et complets, car le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir un service d'excellente qualité axé sur les citoyens afin de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens selon différents modes de prestation de services.
English: In many instances, major companies look around the world for qualified trades persons who command considerable fees to provide their skills where and when required."
French: Souvent, les grandes entreprises doivent recruter dans le monde entier pour trouver des gens de métier, lesquels sont en mesure d'exiger des salaires élevés.
English: Total Estimated Authorities and Actual Spending identify the amounts for the entire fiscal year.
French: Autorisations estimatives et dépenses réelles totales pour l'exercice complet.
English: Microfinance providers continue to face a number of challenges, including the need to scale up operations, efforts to achieve sustainability without relying on subsidies, obtaining access to funding sources and complying with general rules and regulations of the financial sector.
French: Un certain nombre de défis restent posés aux prestataires de microcrédit : il leur faut notamment développer leurs activités, stabiliser leur situation sans compter sur des subventions, trouver des sources de financement et se conformer aux règles et directives générales en vigueur dans le secteur financier.
English: Nassau Botanical Garden: To stroll around these gardens is to enter a world of tropical plants with fountains, small waterfalls and several lagoons surrounded by lush vegetation.
French: Jardin botanique de Nassau : Ses 11 hectares de jardin sont un vrai refuge en plein cœur de l'agitation de la ville.
English: "Well, I'm not working right now.
French: Je ne travaille pas présentement.
English: These projections are both from low- and high-threshold afferents.
French: Ces projections sont des afférences de seuils à la fois bas et élevés.
English: Further to instructions from the President of the Republic, 500 students were enrolled in the Higher Institute of the Judiciary for the purpose of supplying the courts with qualified young staff.
French: Sur instruction du Président de la République, 500 étudiants ont été inscrits à l'Institut supérieur de la magistrature afin de doter les tribunaux de personnel jeune et qualifié.