ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over two hundred amendments have already been tabled.
French: Plus de deux cents amendements y ont déjà été déposés.
English: Use Form T1229, Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance, to calculate your deduction.
French: Utilisez le formulaire T1229, État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement, pour calculer la déduction à laquelle vous avez droit.
English: In many Member States the concern of these services is not to be used instrumentally, and not to be overlooked.
French: Le souci de ces services, dans nombre d'États de l'Union, est de n’être ni instrumentalisés ni banalisés.
English: Now, there are 22 countries where the situation could blow up in our faces at any time.
French: Aujourd’hui, il y a ´ ` 22 pays ou la situation risque de nous exploser en plein visage a tout ` moment.
English: Mr MIGNON (France) stated that France had done all that it could to avoid war without losing face, but its actions had not been recognised by those who started the war.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) relève que ce n’est pas un hasard si le débat est consacré à «l’Europe et la guerre en Irak» et félicite M. Gross pour le travail accompli.
English: [C]ollective action will ultimately help to transform the target of expanding women’s share of seats in parliament into a genuinely empowering form of social change.
French: Au fil de leur évolution, en passant des problèmes individuels aux problèmes sociaux ou des campagnes nationales aux campagnes internationales, ces actions collectives témoignent également de la souplesse des mouvements de promotion de l'égalité des genres.
English: 3.1.4 “Authorization” means a document authorizing the use of a vehicle in the territory of a given country in connection with the international transport of goods by road.
French: 3.1.4 Par «autorisation», on entend un document autorisant l'utilisation d'un véhicule sur le territoire d'un pays donné dans le cadre du transport international de marchandises par route.
English: The new subsection contains the conditions under which a dividend compensation payment is deemed by subsection 260(5) to be an eligible dividend as well as a taxable dividend.
French: Il prévoit les conditions dans lesquelles une somme reçue en compensation de dividendes est réputée, par le paragraphe 260(5), être un dividende déterminé de même qu’un dividende imposable.
English: Steam was usually produced by burning coal to heat basins of water.
French: On emploie surtout le charbon comme source d’énergie pour chauffer les bassins d’eau qui produisent la vapeur.
English: The DLI may be able to influence the decision as to which files to retrieve.
French: L’IDD peut être capable d’influer sur les décisions à prendre quant aux fichiers à extraire.
English: Indeed, if the line-by-line evaluation was affected by staffing levels, as indicated by the Department in the GIR at paragraph 27c) and as conveyed to Frontec by the Department during its face-to-face meeting, this violates the established and documented Tabular Format evaluation methodology, since staffing levels are irrelevant at the line item evaluation level.
French: En vérité, si l’évaluation de chaque article d’exécution dépendait du nombre d’employés, ainsi que l’a indiqué le Ministère au paragraphe 27c) du RIF et qu’il a été communiqué par le Ministère à Frontec durant la réunion individuelle, une telle dépendance est contraire à la méthode d’évaluation de format tabulaire reconnue et documentée, puisque le nombre d’employés n’a aucune importance au niveau de l’évaluation de chaque article d’exécution.
English: There are very many types of distribution systems and vertical relationships in a modern complex economy.
French: Dans une économie moderne complexe, les systèmes de distribution et les relations verticales présentent une très grande diversité.
English: Benchmark Waiting Times for Cataract Removal and Corneal Transplantation NOSEWORTHY, Thomas W University of Calgary Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health Moving Evidence to Application:
French: Benchmark Waiting Times for Cataract Removal and Corneal Transplantation NOSEWORTHY, Thomas W. Université de Calgary Conférence des sous-ministres des provinces et des territoires de la Santé Moving Evidence to Application:
English: I hope this will be the final time we are congregated to discuss this issue because we hope we will have a result following conciliation.
French: J'espère que c'est la dernière fois que nous nous réunissons pour étudier cette question et que la conciliation aboutira à un résultat.
English: The European Council welcomed the agreement reached with Iran regarding nuclear issues and future cooperation on 15 November, following negotiations with France, 338
French: Le Conseil européen s’est félicité de l’accord intervenu le 15 novembre avec l’Iran au sujet des questions nucléaires et de la coopération future, à la suite des négociations menées avec la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, avec l’appui du Haut 363
English: Boudreau went on to talk about the ongoing organizational change that will be fully implemented by October 1.
French: M. Boudreau a ensuite parlé des changements organisationnels en cours, qui seront mis en oeuvre intégralement le 1er octobre.
English: Another common cause for foaming is the decorative gravel that has not been rinsed as thoroughly as necessary to clean it completely.
French: Une autre cause commune pour écumer est le gravier décoratif qui n'a été rincé complètement selon les besoins pour et ne sont pas nettoyés complètement.
English: While the principle of non-discrimination exists under both human rights law and trade law, the objectives are quite different.
French: Si le principe de non-discrimination est consacré à la fois par les instruments relatifs aux droits de l'homme et en droit commercial, ses objectifs diffèrent beaucoup selon le domaine considéré.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 28th day of August 2002.
French: Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa le 28 août 2002
English: Convention No. 111: Scope of application and protection against discrimination in the public service.
French: Convention no 111  Champ d'application et protection contre la discrimination dans la fonction publique.
English: It also serves as a barometer for gauging the effectiveness of program and projects.
French: Le système sert en outre de baromètre pour évaluer l’efficacité des programmes et des projets.
English: The Forum welcomes such an initiative, which was organized by the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean jointly with indigenous peoples, and recommends that all States and United Nations agencies in that region take concrete actions to implement the issues proclaimed in the declaration.
French: Elle se félicite de la tenue de cette manifestation organisée conjointement par le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les peuples autochtones et recommande à tous les États et aux organismes des Nations Unies de cette région de prendre des mesures concrètes pour appliquer les décisions proclamées dans la Déclaration.
English: Within three months of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Dans les trois mois qui suivent la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: Youth must see the sponsor as active and interested participants in the process of change.
French: L'organisme parrain doit être perçu par les jeunes comme étant un participant activement intéressé au processus de changement.
English: On arrival or admission but not again On and off (intermittently) during labour Continuously during labour DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth, and were attached to an electronic fetal monitor (EFM)
French: À l'arrivée ou à l'admission, mais non par la suite Sporadiquement (de temps en temps pendant le travail) Continuellement pendant le travail NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui étaient branchées à un appareil de monitorage électronique du foetus
English: One Israeli claimant seeks compensation for losses in respect of cancelled exhibitions and conferences that were to have taken place between January 1991 and October 1991.
French: Un requérant israélien demande à être indemnisé de pertes entraînées par l'annulation d'expositions et de conférences qui auraient dû avoir lieu entre janvier et octobre 1991.
English: Day 1: From the Bourg Saint Bernard ski area (elevation 1927 m) , we'll ride the cable car to an altitude of 2801 m. After a short descent to 2437 m, we'll hike up to Tête de Barasson (2687 m) and ski down to the Grand Saint Bernard Hospice ( 2469 m).
French: J1 : depuis la station de ski de Bourg St Bernard (1927m) nous prenons le téléphérique (2801m) et après une descente jusqu'à 2437m montée à la Tête de Barasson (2687m) puis descente à l'Hospice St Bernard (2469m).
English: (i) One question related to the costs involved in the development of various studies and the expenses incurred by the International Bureau as far as these studies are concerned.
French: • i) La première concerne les coûts afférents à l'élaboration de diverses études et les dépenses engagées par le Bureau international à cet égard.
English: However, these drivers for improved information flow have also raised alarms among privacy advocates.
French: Toutefois, ces motifs en matière d'amélioration de la circulation de l'information ont également soulevé des préoccupations chez les groupes de défense de la vie privée.
English: It further emphasizes that “such flights shall be commenced as quickly as possible after obtaining agreement with the recipient State” and that personnel and articles arriving on such flights shall be “cleared unnecessary delay”.
French: L'annexe souligne en outre que « [c]es vols seront entrepris aussi rapidement que possible lorsque l'accord de l'État bénéficiaire aura été obtenu » et que le personnel et les articles arrivant dans le cadre d'une mission de secours « seront admis sans délai ».
English: Photochemical reactions of vitamin C in ethanol with a number of mercuric salts produce a paramagnetic intermediate which is assigned to the ion-pair involving the ascorbate radical anion and the mercuric ion.
French: Les réactions photochimiques de la vitamine C dans l'éthanol avec un certain nombre de sels mercuriques produisent un intermédiaire paramagnétique identifié comme étant la paire d'ions provenant de l'anion radical ascorbate et l'ion mercurique.
English: Each year a parade is held in September. This parade is held to commemorate the Battle of Britain and honour the members of the Air Force who died during this battle and other battles fought by the Air Force.
French: À chaque année, durant le mois de septembre, a lieu un défilé visant à commémorer la bataille d'Angleterre et à rendre hommage aux membres de la Force aérienne qui périrent au cours de cette bataille et dans d'autres combats auxquels ils ont participé.
English: [Recommendation 87] Follow-Up The Committee has asked for follow-up reports on several of its recommendations.
French: [Recommandation no 87] L'avenir Le Comité a demandé des rapports de suivi au sujet de plusieurs de ses recommandations.
English: The applicant received a total of 26 marks out of 50 on the test.
French: Il a obtenu un total de 26 points sur 50.
English: Relatively less sharing appears to take place with other institutions in Canada and abroad and with industry, government and nonprofit organizations.
French: Il s’agit là en bonne partie de recherche fondamentale dont la qualité très élevée représente un important bénéfice en soi et dont les retombées socio-économiques potentielles y compris la création d’entreprises dérivées ne se concrétiseront qu’à plus long terme.
English: DAM086 Regional Incentives: south of Italy (Mezzogiorno) Conditions attached The relief in question applies to individuals who:
French: DAM086 Mesures d'incitation régionales: sud de l'Italie (Mezzogiorno)
English: A corresponding demand with respect to trade in services, building on the GATS, can be expected in the context of the EPA negotiations.
French: On peut s'attendre à une exigence similaire fondée sur l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) concernant le commerce des services, toujours dans le cadre des négociations sur les APE.
English: FloorSmart™—A patent-pending integrated scrubbing and sweeping system with a high-capacity, high-dump hopper with dry dust control delivers superior cleaning results and reduced component wear on the M20.
French: Commande à un seul bouton ergonomique et mémorisable pour le lavage et direction assistée; pour une facilité d’utilisation, un confort et une excellente manoeuvrabilité.
English: Of all of the foreign direct investment directed to the developing countries, Africa's share stands at less than 2 per cent, with a bigger share going mostly to Asia and Latin America.
French: De tous les investissements étrangers directs destinés aux pays en développement, la part de l'Afrique est de moins de 2 %, la portion la plus importante allant surtout à l'Asie et à l'Amérique latine.
English: The contract should also specify that any transitory records in existence when the government institution advises the contractor of the receipt of a request made under the Access to Information Act or the Privacy Act must be included in the records to be processed for responding to the request.
French: Il devrait aussi être précisé dans le marché que tous les documents éphémères qui existent au moment où l'institution fédérale informe l'entrepreneur de la réception d'une demande présentée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, devront être inclus lors du traitement de la demande.
English: To further strengthen the good progress in PRS monitoring and tracking, Governments are enhancing the evaluation function to identify good practices and lessons learned.
French: Pour renforcer davantage les bons progrès dans le contrôle et le suivi des Stratégies pour la réduction de la pauvreté, les Gouvernements ont amélioré la fonction de l'évaluation afin d'identifier les bonnes pratiques et les enseignements tirés.
English: They also signalled the importance of clarifying the value or aim of the product an intersectoral collaborative process might create.
French: Ils ont également signalé l’importance de clarifier la valeur ou l’objet du produit qu’un processus de collaboration intersectorielle pourrait créer.
English: Hepatitis A and E, typhoid fever and cholera, can all be acquired by consuming contaminated food and water and by having poor personal hygiene.
French: Les hépatites A et E, la fièvre typhoïde et le choléra peuvent se contracter en consommant de l'eau ou des aliments contaminés ou en raison d'une mauvaise hygiène personnelle.
English: Individuals and families often establish an advised fund within the Community Foundation instead of establishing their own foundation.
French: Souvent, les individus ou les familles établissent un fonds à vocation arrêtée par le donateur plutôt que de constituer leur propre fondation.
English: On the contrary, the values of integrity, fairness, respect, accountability, transparency, competence and merit must be maintained in any new human resources management framework.
French: Au contraire, tout nouveau cadre de gestion des ressources humaines doit continuer à reposer sur les valeurs d'intégrité, d'équité, de respect, de responsabilisation, de transparence, de compétence et du mérite.
English: Once your form has been created, you may select "Edit" to access applications that are in-progress.
French: Une fois votre formulaire créé, vous pouvez cliquer sur le bouton « Modifier » pour avoir accès aux demandes en cours.
English: Comments from the securities commissions on the prospectus are now received and revisions are made to the prospectus to reflect these comments.
French: Les observations des commissions des valeurs mobilières sur le prospectus sont reçues à cette étape et les révisions sont apportées au prospectus en fonction de ces observations.
English: (a) To provide only “life-sustaining” assistance (food, essential health services, water and sanitation) to the relocation sites, with the exception of seeds, tools, fertilizers and educational supplies;
French: a) Ne fournir qu'une assistance "de survie" (alimentation, services de santé de base, eau et assainissement) aux sites de regroupement, exception faite des semences, outils, engrais et matériels d'enseignement;
English: The United Nations Second World Assembly on Ageing was held in Madrid from 8 to 12 April 2002, to respond to the rapid ageing of populations during the twenty-first century and to promote a “society for all ages”.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, visait à élaborer des mesures afin de s'attaquer au problème du vieillissement rapide des populations au vingt et unième siècle et à promouvoir une « société pour tous les âges ».
English: Therefore, everyone in these markets, with their various products, will be affected by the work that we are going to undertake, work that has already begun in the form of the Supervision package, which is already under discussion, and by revising several directives, in particular, the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive, we are going to establish strict investment rules.
French: Donc, tous ceux qui sont sur ces marchés, avec des produits divers, seront concernés par l'effort que nous allons réaliser, qui est déjà engagé au titre du paquet supervision, qui est en cours de discussion, et nous allons, dans plusieurs révisions de directive, notamment la directive IRP, établir des règles d'investissement strictes.
English: Law of provocation and diminished responsibility in murder.
French: La provocation comme cause d'atténuation de la responsabilité en cas de meurtre.
English: Report Recommendations November 2003 Report of the Office of the Auditor General of Canada (Accountability and Ethics in Government)
French: Rapport Recommandations Rapport de novembre 2003 du Bureau du vérificateur général du Canada (La reddition de comptes et l'éthique au gouvernement)
English: Ballin stated that regular rayon-polyester blends have a limiting factor of not being resistant to demanding enzyme, dyeing and tumbling processes.
French: Ballin a déclaré que les mélanges ordinaires de rayonne-polyester présentent une contrainte en ce qu'ils résistent mal aux procédés rigoureux de traitement aux enzymes, de teinture et de séchage par culbutage.
English: The IP, who remained in the rear cockpit throughout, shut down the engine.
French: Le pilote instructeur, qui est demeuré dans le poste de pilotage arrière pendant tout ce temps, a coupé le moteur.
English: Competition or its lack within the EU has security implications as well.
French: La compétitivité est un des défis majeurs de l'UE.
English: Particular emphasis has been placed on expanding partnerships with outside groups as more Bank operations are framed in the context of Poverty Reduction Strategy Papers, which embody participatory approaches at the macro level.
French: Les représentants de la société civile et des ONG des pays en développement sont désormais consultés périodiquement dans le cadre de la préparation des stratégies d’aide-pays de la Banque.
English: Contrary to the Commission's assertion, the first decision binding in its effects on the Federal Republic of Germany is thus indeed the decision under challenge in the present action, in which the Commission declared a map of the regions representing 17.7% of the German population to be compatible with the common market, and not the intermediate measures of 16 December 1997 and of 30 December 1998.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission, la première décision dotée d'un effet contraignant à l'égard de la République fédérale d'Allemagne est donc bien la décision attaquée dans le cadre du présent recours, par laquelle la Commission a déclaré compatible avec le marché commun une carte de régions représentant 17,7 % de la population allemande, et non les mesures intermédiaires du 16 décembre 1997 et du 30 décembre 1998.
English: Order no 10 allows the exclusion of certain persons and positions because of length of employment.
French: C’est le décret no 10 qui approuve l’exclusion de certaines personnes et de certains postes en raison de l’embauche de longue durée.
English: • Most Supportive Employer, Alberta:
French: • Employeur le plus coopérant en Alberta :
English: in writing. - (EL) We are voting against the report on access to road transport.
French: Nous votons contre le rapport sur l'accès au transport routier.
English: With regard to the valuation principles applicable to contract losses, the Panel recalls the findings of the “E2A” Panel that:
French: En ce qui concerne les principes d'évaluation applicables aux pertes liées à des contrats, le Comité rappelle les conclusions du Comité «E2A»:
English: He was opposed to any significant increases in the assessments of developing countries and would be willing to consider further reductions in the floor if it continued to impose excessive burdens on some of the smaller Member States.
French: M. Kumaran s'oppose à toute augmentation importante des contributions des pays en développement et serait disposé à examiner de nouvelles réductions du plancher, s'il continue à en résulter des fardeaux excessifs pour certains des États Membres les plus petits.
English: Most of Hostel Suites Palermo rooms are ensuite and have individual lockers.
French: La plupart des chambres de l'auberge Suites Palermo sont équipées d'une salle de bain attenante et de casiers individuels.
English: • A presentation on the Health Canada Sustainable Development Strategy was made at the Spring 2002 F/P/T Advisory Committee on Population Health (ACPH) meeting.
French: • Une présentation sur la Stratégie de développement durable de Santé Canada a été faite lors de la réunion du Comité consultatif FPT sur la santé de la population (CCSP) qui a eu lieu au printemps 2002.
English: In addition, the Institute's Scientific and Assistant Directors are frequently called upon to speak with the media, on studies supported by CIHR or its partners, or more generally regarding pressing health services/policy issues of the day.
French: En plus, le directeur scientifique et la directrice adjointe de l'Institut sont souvent appelés à commenter pour les médias les études appuyées par les IRSC et leurs partenaires, ou de façon plus générale les questions d'actualité en ce qui concerne les services et les politiques de santé.
English: Also at the same meeting, the Council heard voluntary national presentations by a team of representatives from Chile: Paula Quintana, Minister of National Planning and Cooperation, and Leonardo Moreno, a representative of civil society.
French: À la même séance également, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs présentés par une équipe de représentants du Chili : Paula Quintana, Ministre de la planification nationale et de la coopération, et Leonardo Moreno, représentant de la société civile.
English: This initiative has been assessing qualifications, experience, education and aptitude of prospective workers for streaming into pre-apprenticeship, apprenticeship and journeyperson vocations.
French: Cette initiative consiste à évaluer les compétences, l’expérience, l’instruction et les aptitudes des travailleurs en vue de leur acheminement en préapprentissage ou en apprentissage ou d’en faire des compagnons.
English: H.264 Baseline Profile (up to Level 1.3), 900 kbps max. 480×360 max., 30 fps max.
French: profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.264, jusqu’à 900 kb/s, 480 × 360 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.