ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Streamlined intake and investigation processes, providing faster service and a more tailored approach to complaints.
French: • Simplification des processus d’accueil et d’enquête permettant d’offrir un service plus rapide et d’adapter davantage les démarches aux plaintes déposées.
English: Sexual abuse of women in prison.
French: Violences sexuelles contre des femmes détenues.
English: The political reasons for this are outside of our control.
French: Nous n’avons aucune maîtrise sur les raisons politiques qui justifient ce passage forcé.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and United Air Lines, Inc. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et United Air Lines, Inc. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Millennium development goals provided a road map.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire montrent la voie à suivre.
English: Election of other officers of the Conference
French: ÉLECTION D'AUTRES MEMBRES DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: Minister Whelan, Mr. Jean-François Leroux of CANAC, award sponsor Mr. Ian Kerr and Mr. Marc Parent, President of Tecsult International.
French: De gauche à droite : la ministre Whelan, M. Jean-François Leroux de CANAC, M. Ian Kerr (parrain du prix) et M. Marc Parent, président de Tecsult International.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested clarification concerning the applicability of the Convention and asked which entity was responsible for ensuring compatibility between domestic legislation and international conventions.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, demande un éclaircissement concernant l'applicabilité de la Convention et s'interroge sur la question de savoir quelle est l'entité chargée d'assurer la compatibilité entre législation intérieure et conventions internationales.
English: On 5 May 2009, the Secretary-General submitted to the Security Council a summary of the report by the United Nations Board of Inquiry into incidents affecting the United Nations personnel, premises and operations during the recent conflict in Gaza and southern Israel.
French: Le 5 mai 2009, le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité le résumé du rapport de la Commission.
English: While the Act Respecting Occupational Health and Safety governs the prevention of industrial accidents and occupational diseases (see sections 2 and 4 in particular), compensation is covered by the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (see sections 1 and 4).
French: Alors que la Loi sur la santé et la sécurité du travail régit la prévention des accidents du travail et des maladies industrielles (voir particulièrement les articles 2 et 4), l'indemnisation relève de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (voir les articles 1 et 4).
English: Manual on “Women Insist on Their Rights”, 2003.
French: Manuel « Les femmes conscientes de leurs droits », 2003.
English: When ordering please specify if information in Cantonese is requested. Available at the cost of $30.00, including postage (1 copy per request).
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada, Indice de l'adresse 1908A1, Ottawa, Ontario K1A 1B4.
English: Significant differences between edging and trimming performance and predicted values were determined via statistical tests.
French: Des tests statistiques ont été effectués pour déterminer s'il y avait des différences significatives entre les résultats des opérations de délignage et d'éboutage et les prédictions.
English: We must get up a little bit earlier, as President Clinton has advised us.
French: Suivant le conseil du Président Clinton, il faut que nous nous levions un peu plus tôt.
English: It could be networking with other partners or helping them market their own products.
French: Il peut aussi être question de réseautage avec d’autres partenaires ou d’aider ces derniers à commercialiser leurs propres produits.
English: I also wish a speedy recovery to the four other soldiers injured in this incident.
French: Je souhaite également un prompt rétablissement aux quatre autres soldats qui ont été blessés.
English: (2) In the event of negligence, the injured party may also claim damages; the amount of the damages need not be indicated in the plaintiff’s pleadings.
French: 2 Le lésé peut en outre, en cas de faute, demander réparation; le montant de l’indemnité ne doit pas nécessairement être indiqué dans les conclusions de la demande.
English: Specifically, a RCSR consists of a single report that defines a class of projects and describes the associated environmental effects, design standards, and mitigation measures for projects assessed within the report.
French: Ce genre de rapport renferme les connaissances accumulées au sujet des effets environnementaux d’un type de projet donné ainsi que la liste des mesures reconnues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux néfastes susceptibles de se produire.
English: Having tried to appeal to the Bulgarian Government for years on end, now they have decided to approach the European Commission and the European Parliament.
French: Après avoir tenté de se faire entendre par le gouvernement bulgare pendant plusieurs années, ils ont à présent décidé de faire appel à la Commission européenne et au Parlement européenne.
English: The advantage of labeled scales is that the labels can be read out by an interviewer, and this format is therefore suitable for interviewer-administered questionnaires.
French: L’avantage de ces échelles, c’est que les étiquettes peuvent être lues à haute voix pendant l’entrevue et qu’elles conviennent bien aux questionnaires soumis par un intervieweur.
English: According to a CAPPI survey in 2006, 50 percent of perpetrators of child abuse in the school setting were teachers, while small number involved janitors, bus drivers and other school personnel.
French: D'après une enquête de 2006 de l'Association, 50 % des auteurs de sévices à enfant commis en milieu scolaire sont des enseignants ; viennent ensuite, en plus petit nombre, les concierges, les chauffeurs d'autocars et d'autres auxiliaires de l'enseignement.
English: The Committee also recalls paragraph 14 of its report of 16 October 2000 (A/55/487) in which it encouraged organizations to continue to develop and improve performance measurement standards that could facilitate the task of the audit in assessing programme performance and achievement objectives and mandates.
French: Il rappelle également le paragraphe 14 de son rapport du 16 octobre 2000 (A/55/487), dans lequel il invitait les organisations à continuer de concevoir et d'améliorer des normes de performance susceptibles de faciliter la tâche des vérificateurs qui évaluent les résultats des programmes par rapport aux objectifs et aux responsabilités qui leur étaient assignées.
English: During the reporting period, over 50 officers accessed this S&T training, adding their skills and knowledge to the 50 who participated last year.
French: Au cours de la période visée, plus de 50 agents ont suivi cette formation sur la S-T, dont les compétences et connaissances viennent s’ajouter à celles des 50 autres agents qui y ont participé l’an dernier.
English: We will call the coefficient o' of O in equation 2 the penalty to over-education, as it is the amount by which the log of earnings is decreased by a year of over-education in equation 2.
French: 135) appelle spécification de Mincer (H0: r = o = -u) est équivalente à l'hypothèse nulle de l'équation 2 :
English: The position was filled by a foreign auditor in April 2001.
French: Les vérifications demeurent confidentielles tant que le rapport les concernant n’est pas publié.
English: Epoque Classic Comfort , - Reservation at special rates.
French: Epoque Classic Comfort , - Reserva a preços especiais.
English: An independent Management Board consisting of assistant deputy ministers from nine departments and agencies oversees the EEPMP's overall direction and accountability and sets the program's strategic direction.
French: Un conseil de gestion indépendant, formé de sous-ministres de neuf ministères et organismes, surveille la direction générale et la responsabilisation dans le cadre du PMPÉE et en établit l'orientation stratégique.
English: With the carboxylic acids, 1:1 and 1:2 structures are present in rapid equilibrium.
French: Avec les acides carboxyliques, les structures 1:1 et 1:2 sont présentes dans un équilibre rapide.
English: Pauline McLeod was an Indigenous Australian storyteller who lived in Sydney, Australia.
French: Pauline McLeod était une conteuse aborigène australienne qui vivait à Sydney, en Australie.
English: In the present case, it is appropriate to consider whether the supposed absence of any agreement of the type prohibited by Article 85 of the Treaty, which constituted the ground relied upon in the contested decision for rejecting the applicants' complaints, is sufficiently corroborated by the evidence gathered by the Commission, including that obtained during the supplementary investigation it carried out following the judgment in Asia Motor France III.
French: En l'espèce, il convient d'examiner si le motif tiré de l'absence d'une entente proscrite par l'article 85 du traité, retenu dans la décision litigieuse pour rejeter les plaintes des parties requérantes, est suffisamment étayé par les éléments qui ont été recueillis par la Commission, dont ceux obtenus dans le cadre de l'instruction complémentaire menée à la suite de l'arrêt Asia Motor France III.
English: We have today in the European Union 15 different legal systems.
French: Nous avons à l'heure actuelle dans l'Union européenne 15 systèmes judiciaires différents.
English: Election officials performed an additional 9 194 revisions as a result of registrations at the polls on election day.
French: Les 9 194 autres ont été effectuées à l’occasion des inscriptions le jour de l’élection.
English: On December 12, 2003, the responsibility for the customs program of the CCRA was transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA), created on the same date.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité des programmes douaniers de l'ADRC a été transférée à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) créée le m?me jour.
English: • SkillNet.ca, Canada's fastest-growing network of job and career information Web sites, had brought together more than 215,000 job seekers, and 40,695 employers as of March 31, 2000  (http://skillnet.ca). • The Student Connection Program has hired more than 3,100 post-secondary students to provide Internet training and electronic commerce awareness and assistance to more than 64,000 business clients (http://scp-ebb.com). A world-leading environment for electronic commerce Electronic commerce has emerged as an economic and social activity that is transforming how Canadians live and do business.
French: • Le programme Étudiants bien branchés a engagé plus de 3 100 étudiants de niveau postsecondaire pour offrir une formation sur Internet ainsi que de l'aide et des renseignements sur le commerce électronique à plus de 64 000 entreprises clientes (http://scp-ebb.com). Brancher le Canada au reste du monde Le volet Brancher le Canada au reste du monde fait valoir le Canada comme un centre d'excellence mondial en matière de connectivité, en collaborant avec les organismes internationaux à l'harmonisation des cadres réglementaires et stratégiques, en faisant connaître aux autres pays les pratiques exemplaires canadiennes et en préconisant la connectivité et l'inter-opérabilité à l'échelle mondiale des réseaux, des applications et des services à large bande.
English: Regulations will set out a list of projects that will remain within the realm of the federal government.
French: Sera établie dans le Règlement une liste des projets qui demeureront la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: In short, it is the very relationship between governance and science that is the subject of this discussion, which will include scientists and policy-makers, legal experts and philosophers...
French: Bref, c'est la relation même de la gouvernance à la science qui est ici interrogée. Un débat qui interpelle scientifiques et politiques, juristes et philosophes...
English: ‘It shall expire on 24 May 2007.’; 4.
French: 3) À l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: « Elle prend fin le 24 mai 2007 ».
English: language, culture and resources.
French: projets misant sur les points forts de la communauté représente un important principe du développement communautaire.
English: Despite the limitations, patients are attended to by an interdisciplinary team composed of a doctor, a psychiatrist, a resident student, a social worker, a psychologist and a nurse.
French: Dans ces circonstances, les patients sont pris en charge par une équipe interdisciplinaire composée d'un médecin, d'un psychiatre, d'un interne, d'un travailleur social, d'une psychologue et d'une infirmière.
English: Around thirty dancers, guided by a captain accompanied by a 'logoso do anso molê' (a dying guardian angel of the farm), two 'anso canta' (singing angels), two 'pé-pau' (dancers on stilts), four lunatics, a sorcerer, a 'zugozugo' (sorcerer's apprentice), a 'djabo' (devil), and four drummers, and the rest of them unspecified dancers, playing canzas. The gard is colorful and dappled.
French: Elle met en scène une trentaine de danseurs sous la conduite d'un capitaine accompagné du 'logoso do anso molê' (ange gardien de la roça qui meurt), de deux anso canta (anges chanteurs), de deux pé-pau (danseurs sur des échasses), de quatre fous, d'un sorcier, d'un zugozugo (aide sorcier), d'un djabo (diable), de quatre joueurs de tambour, le reste danse en maniant les canzas.
English: Flexible legform impactor (Agenda item 4(a))
French: A. Jambe d'essai souple (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: While missions hoped the new Company Relations Managers would improve the situation, for the time being branches appeared to be interested in a relatively narrow range of companies and not especially keen to expand their activities into "non-priority" areas - even as the government's trade agenda expands to include growing industrial giants such as India and China.
French: Alors que les missions espéraient que les nouveaux gestionnaires chargés des relations avec les entreprises amélioreraient la situation, les directions générales, à cette époque, semblaient intéressées à un éventail relativement restreint d'entreprises, et ne se montraient pas particulièrement enthousiastes à l'idée d'étendre leurs activités dans des zones « non prioritaires » -même au moment ou le programme commercial du gouvernement s'élargissait pour inclure des géants industriels dynamiques tels que l'Inde et la Chine.
English: The convening of joint training courses involving police officers, border police officers, social workers, members of NGOs, teachers, community workers and other members of civil society is valuable in promoting greater understanding and cooperation, and should be considered.
French: L'organisation de cours de formation conjoints pour les agents de police, les agents de la police des frontières, les travailleurs sociaux, les membres d'ONG, les enseignants, les agents travaillant au niveau local et d'autres membres de la société civile joue un rôle précieux dans la promotion d'une meilleure compréhension et coopération et devrait être envisagée.
English: It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
French: Ils élaborent des mesures efficaces visant à garantir l’adéquation du réseau et la sécurité d’approvisionnement.
English: Concerning his assertion that the conflict of interest requirement is in violation of the right to freedom of association in the Charter, Dr. Luik submitted that the Tribunal is a "court of competent jurisdiction", and has jurisdiction over the parties, the subject matter and the remedies sought.
French: Quant à son affirmation selon laquelle la condition portant sur le conflit d’intérêts contrevient au droit de liberté d’association enchâssé dans la Charte, M. Luik a soutenu que le Tribunal est un « tribunal compétent » et qu’il a autorité sur les parties, la question en litige et les mesures correctives recherchées.
English: We must have a conviction in our hearts to stop racism every day.
French: Nous devons être convaincus dans nos coeurs pour mettre fin au racisme tous les jours.
English: The Agency is also working to continue the shift from operating as a branch of Health Canada to its new status as a separate Agency serving the Minister in a Health Portfolio context.
French: L'Agence continue aussi sa transition d'une direction générale de Santé Canada à un nouvel organisme distinct servant le ministre dans le contexte du portefeuille de la Santé.
English: These are all very welcome developments.
French: Tous ces développements sont très positifs.
English: Declares that, by not adopting within the period prescribed all the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Article 6(3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 6, paragraphes 3 et 4, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: To help offset the effects of the aggression, Qatar had contributed hundreds of millions of dollars to rebuild and repair infrastructure in the Gaza Strip and support Palestinian efforts to achieve sustainable development and create a favourable economic and social environment in the occupied Palestinian territory.
French: Pour lutter contre les effets de l'agression, Qatar a fourni des centaines de millions de dollars pour reconstruire et réparer l'infrastructure dans la Bande de Gaza et épauler les Palestiniens dans leurs efforts pour se développer durablement et créer des conditions économiques et sociales favorables dans le territoire palestinien occupé.
English: To a large extent the results were positive due to the work of three institutions: Parliament, the Commission and the Council, in other words, simply due to the correct functioning of the Community method, and I think that this is the first reason why we have to congratulate everyone here.
French: Ces résultats ont été positifs en grande partie grâce au travail de trois institutions : ce Parlement, la Commission et le Conseil, autrement dit, simplement grâce au bon fonctionnement de la méthode communautaire et je pense que c'est la première raison pour laquelle nous devons féliciter toutes des personnes ici présentes.
English: Once these second-round effects are taken on board, traders will begin to focus less on the relative performance of the major economies, and more on the overall economic performance of the world.
French: Une fois que ces effets secondaires seront intégrés, les courtiers commenceront à moins se préoccuper de la performance relative des principales économies, et davantage de celle du monde en général.
English: The end-year geographical breakdown is available from 2002.
French: La ventilation géographique en fin d’année est disponible à partir de 2002.
English: Furthermore, it raises questions of science and technical processes that go well beyond the competence of the WTO.
French: En outre, l’argument soulève des questions au sujet de procédés scientifiques et techniques qui dépassent de loin les compétences de l’OMC.
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform first the previous registrant(s) to ascertain if they wish their name disclosed.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence s'enquiert en premier lieu auprès du ou des déclarants antérieurs s'ils acceptent que leur nom soit dévoilé.
English: On the other hand, it must also be said that world-wide networking of this kind in industry only works when there is trust.
French: D'autre part, il faut indiquer également que la mise en réseau mondiale de ce type d'industrie ne fonctionne que si la confiance est là.
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada
English: Prevention and crisis management IV Regulation increase is more lenient on rules with an impact on crisis prevention an management National assistance for independant producers is possible for three years within the « conventioning » frame with a PO 16
French: Prévention et gestion des crises IV L’extension des règles est plus souple pour les règles avec un impact sur la prévention et la gestion des crises Aide nationale possible pendant trois ans pour les producteurs indépendants dans le cadre du « conventionnement » avec une OP 16
English: The Commission agrees on the importance of further research and economic assessments.
French: Elle souscrit à l'importance de recherches complémentaires et d'analyses économiques.
English: Whereas the Inter-American Development Bank expects the PPP to take advantage of the human and ecological riches of the Mesoamerican region within a framework of sustainable development and respect for its ethnic and cultural diversity, the Central American Indigenous Council addressed a letter to the region's Presidents stating:
French: Si la Banque interaméricaine de développement pense que le projet PPP permettra de «tirer parti des richesses humaines et écologiques de la région méso-américaine dans le cadre du développement durable et du respect de sa diversité ethnique et culturelle», le Conseil des peuples autochtones d'Amérique centrale, par contre, a adressé une lettre aux présidents des pays de la région, où il est dit notamment:
English: The AES42 standard defines the following two methods of synchronizing the microphone with the receiver (e.g.
French: La norme AES42 définit les deux méthodes de synchronisation suivantes entre le microphone et le récepteur (par ex.
English: The type of steel used for the tube can be specified.
French: Le type d'acier utilisé pour la douille peut être indiqué.
English: At the fall EAC meeting the mandate and structure of the Education Committee was formally described.
French: Au cours de la réunion d’automne du CCE, le mandat et la structure du Comité de la formation ont été documentés en bonne et due forme.
English: Within Canada, DND is working closely on a number of projects with the Canadian Space Agency.
French: L’espace sert déjà à des fins militaires. Sa militarisation ne fait que commencer.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
French: Le numéro de mars 2004 de Produits pétroliers raffinés, vol.
English: (ii) The three-month interval may be reduced to permit education grant travel to take place in the same year as home leave travel, or to allow the child to go to the educational institution following travel to join the staff member at the duty station;
French: ii) L'intervalle de trois mois peut être réduit de façon que le voyage au titre des études ait lieu la même année que le voyage au titre du congé dans les foyers, ou pour permettre à l'enfant de rejoindre l'établissement d'enseignement après le voyage qu'il a effectué pour se rendre auprès du fonctionnaire;