ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondingly, and in conformity with the recommendations of the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/8) and the commitments UNDP has made in its management response and in its strategic plan, 2008-2011, the framework seeks to contribute to three results areas, namely: (a) policy development and advocacy; (b) knowledge mobilization for mutual learning; and (c) scaling up the impact of South-South cooperation through innovation.
French: En conséquence, et conformément aux recommandations faites dans le cadre de l'évaluation de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement à la coopération Sud-Sud et aux engagements qu'il a pris dans sa réponse et dans son plan stratégique 2008-2011, trois domaines d'intervention sont visés : a) élaboration des politiques et sensibilisation; b) mobilisation des connaissances pour l'apprentissage réciproque; et c) accroissement de l'efficacité de la coopération Sud-Sud grâce à l'innovation.
English: The interesting part of this method is that the ticket may be transported or associated with the content in perpetuity.
French: Voir le site Web de DivX annonçant les entreprises qui utilisent sa technologie, en ligne (anglais seulement) : http://www.divx.com (date de consultation : 8 avril 2002).
English: Those paragraphs establish a procedural framework designed to avoid disputes relating to planned activities.
French: Ces deux paragraphes établissent un cadre procédural destiné à éviter les différends à propos des activités projetées.
English: Late registration of birth: this means regularizing a child's registration in the Register of Births and the National Register of Identity and Civil Status (RENIEC).
French: L'enregistrement tardif de la naissance : Cet enregistrement tardif consiste à régulariser l'enregistrement de la naissance de l'enfant ou de l'adolescent sur les registres de naissance du registre national d'identification et de l'état civil.
English: • Knows multiple projet management disciplines.
French: • Connaît plusieurs disciplines de la gestion de projet.
English: An average of 486,800 people were registered with the employment services every year between 1992 and 1995, but as many as 821,300 were registered in 1996 and 1.4 million in 1998.
French: Alors qu'entre 1992 et 1995 les services pour l'emploi enregistraient chaque année en moyenne près d'un demi-million de personnes (486 800 exactement), ils en ont enregistré 821 300 en 1996 et 1 400 000 en 1998.
English: Recalling Human Rights Council decision 1/102 of 19 June 2006,
French: Rappelant la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, en date du 19 juin 2006,
English: Table 40 Provincial and territorial government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 40 Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux Comptes économiques et financiers nationaux
English: One study from the gem-mining areas in Sri Lanka has shown that they have become epicentres of malaria. The shallow pits left behind by the gem miners have become ideal breeding grounds for the mosquitoes.
French: L’Annuaire GEO lie également la fièvre jaune et l’Ebola à la déforestation et ses implications.
English: Only now is it finding its proper role on the regional and international stage.
French: Ce n'est que maintenant que le Yémen est en train de trouver sa juste position sur l'échiquier régional et mondial.
English: We therefore urge the Commission to recast the proposal in order to ensure that a decision on this issue does not ultimately lead to the renationalisation of the costs of the CAP.
French: Par conséquent, nous exhortons la Commission à reformuler la proposition de façon à éviter qu'une décision dans ce domaine ne mène finalement à la renationalisation des coûts de la PAC.
English: With a view to ensuring better toy-related accident prevention, we need to base our action on the scientific findings and risk assessments available.
French: Afin de mieux prévenir les accidents liés à l’utilisation des jouets, nous devons nous appuyer sur les évaluations scientifiques et sur les évaluations du risque disponibles.
English: Activities Pre-Planning and Teacher Preparation There is not too much pre-planning required for this lesson, however, a few things teachers should remember are:
French: Activités Planification préalable et préparation des enseignants Ce cours ne demande pas une importante préparation préalable. Cependant, lorsque les enseignants préparent ce cours, ils doivent tenir compte des points suivants :
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133).
English: With the undecided removed, 90% of the women in the EICS also reported returning within two years.
French: En enlevant les indécises, 90 % des femmes dans l’EDTR ont aussi déclaré être retournées à l’intérieur d’une période de deux ans.
English: Nevertheless I have not upheld the results reached by the original Selection Board either.
French:   Néanmoins, je n'ai pas accueilli les résultats atteints par le jury de sélection original non plus.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has recommended that the principle of flexibility should also be realised in the form of greater scope for cooperation for those countries that cannot or do not want to accept the Union' s statutes in their entirety.
French: Le groupe libéral a proposé de réaliser le principe de flexibilité également sous forme d'une coopération moins étroite, soumise aux pays qui ne peuvent ou ne veulent pas adopter le règlement fondamental de l'Union dans sa totalité.
English: The main issue with assigning the responsibilities of the HRP to DOJ is that while DOJ is mandated to address the legal aspects of human rights, respect for human rights is considered to be a larger issue than can be addressed by a solely legal approach.
French: Le transfert des responsabilités du PDP au ministère de la Justice soulève toutefois un problème : tandis que celui-ci s’occupe des aspects juridiques des droits de la personne, on estime que le respect de ces derniers est un enjeu plus vaste et qu’une approche purement juridique n’est pas opportune.
English: The Marin Community Foundation in California contributed more than a million dollars to the Coordinated Youth Services Council (CYSC) over a several-year period.
French: En Californie, la Marin Community Foundation a remis plus d’un million de dollars au Coordinated Youth Services Council (CYSC) pendant plusieurs années.
English: [24] When permanent electricians are on their scheduled month off, they will ordinarily be replaced by permanent relief electricians.
French: [24] Lorsque les électriciens permanents en sont à leur mois de congé prévu, ils sont habituellement remplacés par des électriciens de relève permanents.
English: We also, secular Franciscans, are called to be witnesses, that is to say, martyrs for Christ, in the original meaning of the word, during the new millennium.
French: Nous aussi, Franciscains séculiers, nous sommes appelés à être des témoins, cest à dire des martyrs pour le Christ, au sens original du terme, dans le nouveau millénaire.
English: Computations made using population estimates that are too high can make any immunization coverage rate appear to be too low.
French: Les calculs effectués à partir d'estimations démographiques trop élevées peuvent faire paraître trop bas les taux de vaccination.
English: The Treaty set the headroom for inflation as no more than 1.5 percentage points above the average of the three best performing countries, over a period of one year before the examination.
French: Le traité fixait comme liberté d'inflation à ne pas dépasser 1,5 point de pourcentage de plus que le moyenne des trois pays les plus performants durant l'année précédant l'examen.
English: It was the department's contention that the actions taken by the Selection Board were reasonable, fair and transparent and the final determination of Ms. Sebastian was based on a selection in accordance with merit.
French: Le ministère était d'avis que le jury de sélection avait pris des mesures raisonnables, équitables et transparentes et la décision finale dans le cas de Mme Sebastian reposait sur une sélection conforme au principe du mérite.
English: The protection provided for in this Convention shall not prejudice any protection otherwise secured to performers, producers of phonograms and broadcasting organisations. Article 22 [Special Agreements]
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits acquis dans l’un quelconque des États contractants antérieurement à la date de l’entrée en vigueur pour cet État de la Convention.
English: This case, in common with the Alstom case that was discussed earlier, clearly illustrates a well-known problem, namely that of relocations for reasons of anti-social or anti-environmental competition.
French: Cette affaire, tout comme l’affaire Alstom dont nous avons discuté auparavant, illustre clairement un problème bien connu, à savoir les délocalisations pour des raisons de concurrence anti-sociale ou anti-environnementale.
English: He or she appoints HANSARD staff, constables, etc.
French: C'est lui qui engage le personnel du HANSARD, les agents de sécurité, etc.
English: When the Conference of the Parties votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll call.
French: Lorsque la Conférence des Parties vote à l'aide d'un dispositif mécanique, le vote à main levé est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.
English: Whatever signal there might be in Riga for these and other countries, under the current circumstances, it is likely to fall short of inviting one or more countries to join the Alliance and very likely to constitute another "open door" style declaration − which would in turn mean no clarity about enlargement before the next summit in 2008.
French: Quelle que soit la nature du message de Riga à ces différents pays, ce dernier n’est guère susceptible, dans les circonstances actuelles, de contenir une invitation faite à un ou plusieurs pays à rejoindre l’Alliance et ressemblera peu ou prou à une déclaration diplomatique de la « porte ouverte » – ce qui veut dire que toute la lumière ne sera pas faite sur les projets d’élargissement avant le prochain sommet en 2008.
English: Mr. Tolipkhuzhaev's lawyer asked the trial court to examine these records, but this was not done.
French: L'avocat de M. Tolipkhuzhaev a demandé au tribunal de première instance d'examiner ces dossiers, mais cela n'a pas été fait.
English: Please note that the source package has to include a lot of updates in order to compile the package, which wasn't possible with the old source package.
French: Veuillez noter que le paquet source inclus un certain nombre de mises à jour pour compiler, ce qui n'était pas le cas de l'ancien paquet source.
English: This shift represents a move away from an issue-by-issue or department-by-department-driven model to one where the federal government works more cooperatively with communities, interdepartmentally and with other key players to foster holistic community development.
French: Cette évolution permet de délaisser le modèle selon lequel chaque ministère aborde séparément une question à la fois afin de se tourner vers un modèle où le gouvernement fédéral adopte une méthode de travail qui fait davantage appel à la coopération entre les divers ministères, avec les collectivités et d’autres intervenants clés dans le but de favoriser la naissance d’une collectivité d’ensemble.
English: First Nations consider that conflicts of interest will persist as long as the federal government retains sole control over the composition of the Tribunal, and favour the joint appointment process recommended by the JTF.
French: Elles jugent en effet que les conflits d’intérêts perdureront tant et aussi longtemps que le gouvernement fédéral conservera le contrôle exclusif de la composition de ce tribunal, et elles sont en faveur du processus de nomination conjoint recommandé par le GTM.
English: NI also includes three years of calibration for all system modules that require regular calibration.
French: NI inclut également trois ans d'étalonnage pour tous les modules du système qui nécessitent un étalonnage régulier.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 68.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Leatherback is the largest living turtle.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tortue luth est la plus grosse tortue en existence.
English: Saturdays and Sundays are holidays.
French: Les samedis et les dimanches sont fériés.
English: It also highlighted the fact that Canadian pay television and other discretionary services were by then enjoying considerably greater financial stability than in the past.
French: Il a également souligné le fait que les services canadiens de télévision payante et les autres services facultatifs jouissaient jusqu’alors d’une plus grande stabilité financière que par le passé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Genomics University of Toronto Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-978-6865 david.guttman@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique comparative University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 416-978-6865 david.guttman@utoronto.ca
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1
English: Regulation 84-20 was filed on February 13, 1984.
French: Les frais ne doivent pas excéder le tarif de l’assurance-maladie.
English: This flowchart shows TBS' understanding of the Complaint(s) Resolution Process, as shaped by parliamentarians' intent.
French: Il illustre la vision du Secrétariat du Conseil du trésor du Canada par rapport au processus de règlement des plaintes, qui s’inspire de l’intention des parlementaires.
English: 26 For example, Business Week reports an illustration, that:
French: • Garde des enfants :
English: A copy of a form for filing such a request was attached to the Board's letter.
French: Un exemplaire du formulaire à remplir pour déposer une telle demande était joint à la lettre du Comité.
English: Car, from Trieste - Vittorio Veneto - Udine ...
French: Voiture de Trieste - Vittorio Veneto - Udine ........
English: Kennecott Canada Inc. has optioned a block of permits from New Claymore and Rich Resource Investments and will be conducting field work and drilling this year.
French: La Kennecott Canada Inc. a pris une option sur un bloc de permis détenus par la New Claymore Resources Ltd. et la Rich Resource Investments et réalisera des travaux sur le terrain et des forages au cours de l’année.
English: The mission of the CCAF-FCVI Inc. is to provide exemplary leadership, and build knowledge and capacity for effective governance and meaningful accountability, management, and audit.
French: La mission de CCAF-FCVI Inc. est d’assurer un leadership en élaborant des pratiques exemplaires et en développant des connaissances et des capacités, afin de permettre une gouvernance efficace ainsi qu’une reddition de comptes réelle, une saine gestion et une vérification constructive.
English: It is also interesting to note the changes in minority official language production over the past three years.
French: Aspect intéressant, dans chaque province, les budgets totaux ont augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que le nombre de productions.
English: Excise tax and excise duty apply to the goods before the GST/HST is added on.
French: Vous êtes admissible à une licence de marchand en gros dans certaines circonstances.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 13?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen du point 13 de l'ordre du jour?
English: This is good, because this means that our pictures are going to be better and better, not only uselessly finer and finer.
French: C’est très bien parce que cela veut dire que nos photos seront meilleures, et non pas inutilement plus fines.
English: Such a solution would, undoubtedly, be welcome for the Republic of Slovenia, especially concerning dual or multiple citizenship.
French: Une telle solution serait incontestablement positive aux yeux de la République de Slovénie, en particulier pour le règlement de la question de la double ou multiple citoyenneté.
English: Ms. García Guerra (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for my delegation, on behalf of the delegations of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Egypt, Estonia, France, Hungary, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Monaco, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Thailand and Ukraine, to introduce a draft resolution under agenda item 65 (c): “General and complete disarmament: disarmament and non-proliferation education”.
French: Mme García Guerra (Mexique) (parle en espagnol) : C'est pour ma délégation un honneur que de présenter, au nom des délégations de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de l'Égypte, de l'Estonie, de la France, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Kazakhstan, de la Malaisie, de Monaco, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Suède, de la Thaïlande et de l'Ukraine, un projet de résolution au titre du point 65 c) de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet : éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Réaffirmant que la Convention met en place le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action nationale, régionale et mondiale dans ce domaine, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: It should be noted that the Standing Committee on Transfrontier Television which is responsible for monitoring the implementation of the European Convention on Transfrontier Television (see section III.7 below), has adopted several opinions on television advertising (see document T-TT (97) Inf 2). III.2 Programme sponsorship and new forms of commercial promotion on television 89.
French: Il est à noter que le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière, qui est chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (voir Chapitre III.7 ci-dessous), a adopté plusieurs avis en ce qui concerne la publicité à la télévision (voir document T-TT (97) Inf .2) III.2 Le parrainage de programmes et les nouvelles formes de promotion commerciale à la télévision 89.
English: • Habitat Management and Environmental Science Supporting business lines:
French: • Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Secteurs d'activité de soutien :
English: The Working Group further refined its working methods and appointed case rapporteurs for each newly registered case.
French: Le Groupe de travail a affiné encore ses méthodes de travail et nommé des rapporteurs pour chaque cas nouvellement enregistré.
English: Following an extensive consultative workshop, the district-level plans of action have been formulated in four major transit districts of Jhapa, Parsa, Rupandehi and Banke.
French: À la suite de consultations approfondies, des plans d'action de district ont été élaborés dans quatre grands districts de transit, Jhapa, Parsa, Rupandehi et Banke.
English: In 1990, earnings accounted for 61 per cent of the value of production (GDP), with the remainder made up of profits, capital consumption allowances and other, smaller income items.8 To estimate the total economic gap between Aboriginal people and other Canadians, these other income items must also be taken into consideration.
French: En 1990, les gains représentaient 61% de la valeur de la production (PIB), les profits, l'amortissement et d'autres petits éléments de revenu formant le reliquat8. Afin d'évaluer l'écart économique global entre les autochtones et les autres Canadiens, il faut absolument prendre en compte ces autres éléments de revenu.
English: For Schedule 1 only: 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose A pollution prevention plan prepared or implemented for purposes other than to comply with this notice may be used as long as it fulfills all the requirements of this notice.
French: Pour annexe 1 seulement : 2.0 Utilisation d'une plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins Il est possible d'utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins, dans la mesure où il remplit toutes les exigences de l'avis.
English: After years of negotiations, the Nunavut Land Claims Agreement was settled in 1993.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été conclu en 1993, après plusieurs années de négociation.
English: A price decontrol or a removal of input subsidies may raise the prices of several products, but may not lead to the diversification of production, unless structural reforms had already expanded the transport network and provided the institutional support for access to credit and expanding markets.
French: La levée du contrôle des prix ou la suppression des subventions à la production peut faire renchérir plusieurs produits, mais n'aboutit pas toujours à diversifier la production, à moins que des réformes de structure n'aient déjà étendu le réseau de transport et installé les mécanismes institutionnels de l'accès au crédit et de l'élargissement du marché.
English: The Richard « Bert » Bertrand scholarship recognizes the excellence of a local midget hockey player.
French: La Bourse Richard « Bert » Bertrand vise à reconnaître l’excellence d’un hockeyeur local au niveau midget.
English: The insulin withdrawal group had significantly higher plasma glucose concentrations and lower body weights, confirming diabetic status.
French: Le groupe où l'on a retiré l'insuline avait des concentrations de glucose plasmatique significativement plus élevées et des poids corporels plus bas, preuve de l'état diabétique.
English: The main conference hall will be supported by at least 10 interpreter’s cabins.
French: Le faux plafond sera constitué d’un matériau d’isolation phonique.
English: Let us think of all the peoples for whom they represent the only hope of peace and progress.
French: Pensons à tous ces peuples pour lesquels elles représentent le seul espoir de paix et de progrès.