ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on sequencing of the 16S rRNA gene, one of these Agrobacterium-like strains showed 99.4% sequence similarity with Agrobacterium bv.
French: Selon la séquence du gène de l'ARNr 16S, une de ces souches de type Agrobacterium possède 99.4 % de similarité de séquence avec la souche référence Agrobacterium bv.
English: The pupil-teacher ratio averages 25:1.
French: On compte en moyenne un enseignant pour 25 élèves.
English: Section 2 of the Decree on Pre-trial Investigation and Coercive Measures (575/1988) has been supplemented by a new second paragraph relating to the transfer of a police report (288/2002).
French: Le chapitre 2 du Décret sur les enquêtes et les mesures de contrainte avant un procès (575/1988) a été complété par un paragraphe nouveau concernant la communication d'un rapport de police (288/2002).
English: MCGILL INSTITUTE FOR THE STUDY OF Canada Reference Number: 45225211 Contract Date: 2008-02-13 Description of Work:
French: MCGILL INSTITUTE FOR THE STUDY OF Canada Numéro de référence : 45225211 Date du contrat : 2008-02-13 Devis descriptif :
English: Appendix IV- Summary Of Salary Support Programs By Country
French: • Capacité de déménager à un établissement préféré
English: These values are therefore likely to be underestimates of oxygenate usage.
French: Ces valeurs risquent donc d'être inférieures au véritable nombre de composés oxygénés utilisés.
English: To meet such commitments, the Union should first use the European Development Fund (EDF), and perhaps appropriations under heading 4, said EP delegation chair Reimer Böge (EPP-ED, DE).
French: Pour réaliser son engagement, l'Union devrait d'abord utiliser le Fonds Européen de Développement (FED) et, éventuellement, les crédits de la rubrique 4 - selon le président de la délégation du Parlement, Reimer Böge (PPE-DE, DE).
English: For the largest SMEs with revenues of between $5 million and $25 million, export revenues comprised just over 19 percent of total revenues in 1999/00.
French: En 1999-2000, les revenus d'exportation des PME les plus grandes, celles dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, ont constitué un peu plus de 19 pour cent des revenus totaux.
English: Thus when interpreting this Regulation, one is obliged to assure that the Commission had not wished to turn the right of appeal which the Act provides into an illusory right.
French: En l'interprétant, il faut présumer que la Commission n'a pas voulu rendre illusoire le droit d'appel conféré par la Loi.
English: However, they can decide to participate in the new trade relations with their neighbouring ACP countries by participating in current regional integration processes and/or with the MS of the EU by integrating the EPAs.
French: Au cours du premier trimestre de l’année 2007, la négociation des APE n’est pas encore suffisamment avancée pour permettre d’avoir une idée précise de leur futur contenu, au niveau des détails des futurs engagements aussi bien en matière d’accès au marché que de libéralisation des services ou des disciplines dans les domaines liés au commerce.
English: It advances our responsibility to promote global environmental sustainability and responds to the increasing need for our industries to be as environmentally efficient as possible in order to compete internationally.
French: Il fait progresser notre responsabilité de promouvoir un environnement mondial durable et répond à la nécessité croissante pour nos industries d’être aussi efficaces que possible sur le plan environnemental pour faire face à la concurrence mondiale.
English: Filter sterilize 25 mL of 1.2% aqueous acriflavin solution.
French: Stériliser par filtration 25 mL de solution aqueuse d'acriflavine à 1,2 %.
English: "Canada will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people."  [2001 Speech from the Throne] One of the HRDC's major contributions to analysis of working life in Canada is our support for skills analysis and research.
French: On s'attend à ce que certains conseils sectoriels se penchent sur le téléapprentissage afin que le lieu de travail devienne aussi un lieu d'apprentissage structuré. L'une des grandes contributions de DRHC à l'analyse de la vie professionnelle au Canada est le soutien qu'il offre à la recherche et à l'analyse des compétences.
English: · Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register). Pilot studies foreseen in the legislation shall be carried out and fully evaluated;
French: · Développer des moyens de réduire la charge imposée aux entreprises, notamment en ayant davantage recourt aux données administratives, en élaborant des méthodes pour réaliser de petites enquêtes ciblées, en utilisant les données publiques disponibles concernant les entreprises et en exploitant la technologie XBRL.
English: In Parliament "I was treated well as a parliamentarian, but I took a few cheap shots from my own people, which really hurt," recalls Marchand.
French: Au Parlement « On m'a bien traité en tant que parlementaire, mais j'ai subi quelques attaques mesquines et blessantes de la part des miens », se rappelle Leonard Marchand.
English: 4.0 References Aasmoe, L., J.-O. Winberg and J. Aarbakke.
French: 4.0 Bibliographie Aasmoe, L., J.-O. Winberg et J. Aarbakke.
English: Arguments made in support of this perception are: catches by unit of effort (fishery performance) have been particularly high on all of Newfoundland's west coast and have even exceeded historical levels, the presence of high cod concentrations along the coast during the entire summer season (associated with very substantial catches in capelin traps), phone surveys carried out after the fishing season indicate a progressive improvement of stock status since the end of the 1990s.
French: Les prises par unité d’efforts (rendements de la pêche) ont été particulièrement élevées sur toute la côte ouest de Terre-Neuve et ont même dépassé les niveaux historiques; La présence de fortes concentrations de morue le long de la côte durant toute la saison estivale (associée à des captures très importantes dans les trappes à capelan); Les sondages téléphoniques effectués après la saison de pêche indiquent une amélioration progressive de l’état du stock depuis la fin des années 1990.
English: Peace is the only solution, and this process, painstaking though it is, still remains its best guarantor.
French: La paix est la seule solution et ce processus, aussi douloureux soit-il, n'en demeure pas moins le meilleur garant.
English: It guards your PC, network, and your identity while minimising performance impact.
French: This award-winning product includes an easy-to-use Internet Security software with Anti-Virus, Firewall, real-time Anti-Spyware and Parental Control.
English: German armoured divisions, closely supported by air forces, hit west through the forested, hilly Ardennes region of eastern Belgium, bypassing the fixed concrete, gun and minefield defences of the Maginot Line on France's eastern frontier.
French: Les divisions blindées allemandes, étroitement soutenues par l'aviation, frappèrent à l'Ouest dans la région accidentée et boisée des Ardennes, dans l'Est de la Belgique, contournant ainsi les défenses de la ligne Maginot à la frontière Est de la France, constituées de structures fixes en béton, de canons et de champs de mines.
English: The extent of ratification of the Rome Statute will affect the ability to which the Court can exercise its jurisdiction.
French: Le nombre de ratifications du Statut de Rome influera sur la capacité de la Cour à exercer sa compétence.
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.9. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: Need to have an international strategy in place in time to allow an evaluation in 2008-09.
French: Besoin d'avoir une stratégie internationale en place au moment opportun afin de permettre une évaluation en 2008-2009.
English: The authors reviewed the companies’ online privacy policies against these criteria, combining their research with surveys, interviews and online interaction with chief privacy officers and other experts.
French: Ils ont examiné les politiques sur la protection de la vie privée en ligne des entreprises selon ces critères, en combinant leur recherche avec des enquêtes, des entrevues et des interactions en ligne auprès des chefs de la protection des renseignements personnels et d’autres experts.
English: However, the statistical offices should not be afraid of criticism.
French: Toutefois, les services de statistique ne devraient pas craindre la critique.
English: The following Passover products for use during the Passover holiday and so marked, imported during the period beginning two months before the eve of the first day of that holiday and ending on the last day of the holiday:
French: Les produits de la Pâque suivants qui sont utilisés durant la fête de la Pâque, qui sont marqués comme tels et qui sont importés pendant la période commençant deux mois avant la veille du premier jour de cette fête et se terminant le dernier jour de cette fête :
English: However, for those financial institutions which have not been able to equip themselves with the necessary conversion facilities, the national central banks could provide such facilities.
French: Les fonds reçus ou versés par le SEBC seront comptabilisés en monnaie européenne6.
English: Despite that urgent recognition and increasing meetings involving the United Nations, the Bretton Woods institutions, the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development, the systems remain incoherent.
French: En dépit de la reconnaissance de cette urgence et de l'augmentation du nombre des réunions auxquelles participent l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les systèmes demeurent incohérents.
English: Some historical forms of Métis self-government, such as the organization of the buffalo hunt, were undoubtedly distinctive.
French: Certaines formes historiques d'autonomie gouvernementale des Métis, telles que l'organisation de la chasse au bison, étaient indubitablement propres aux Métis.
English: The award-winning 610-room Portman Ritz-Carlton, Shanghai is a landmark located in a retail, dining and entertainment complex on the famous Nanjing Road. The newly renovated Club Level opens 24 hours a day, features relaxed lounging, internet connection and sumptuous delicacies served throughout the day.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 534 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: 6.2.2. in vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.8.;
French: 6.2.2 pour les véhicules de la catégorie M11, emplacement du ou des réservoirs dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des prescriptions du paragraphe 5.8;
English: CATEGORY: 1010-CH146420 (DFS 2-2) 24 June 2005 CH146 Griffon 182055Z July 2002 5 Wing Goose Bay, Labrador, Newfoundland (NF) ‘‘A’’ Category Accident
French: CATÉGORIE : 1010-CH146420 (DSV 2-2) 24 juin 2005 CH146 Griffon 18 juillet 2002, 20 h 55 Z 5e Escadre Goose Bay, Labrador, Terre-Neuve (T.-N.)
English: In the background study entitled "Caractérisation génétique de l'esturgeon jaune du bassin de la rivière Rupert" [genetic characterization of lake sturgeon in the Rupert River basin] (ES5), the authors indicate that gathering areas for large brook trout develop in late August and the first week of September near barriers located at the following locations:
French: Dans l’étude sectorielle «Caractérisation génétique de l'esturgeon jaune du bassin de la rivière Rupert» (ES5), les auteurs mentionnent « qu’il y a un rassemblement de gros ombles de fontaine vers la fin août et la première semaine de septembre à proximité des obstacles localisés aux endroits suivants :
English: S-27/2 A world fit for children
French: S-27/2 Un monde digne des enfants
English: A/C.2/64/L.20 Item 53 -- Sustainable development -- Sudan: draft resolution -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.20 Point 53 -- Développement durable -- Soudan : projet de résolution -- Marée noire sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: The Committee of Ministers has noted with interest Recommendation 1830 (2008) of the Parliamentary Assembly on "Video surveillance of public areas".
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1830 (2008) de l’Assemblée parlementaire sur la « Vidéosurveillance des lieux publics ».
English: Amnesty International, Operation “Cast Lead”, pp. 4 and 75; Human Rights Watch, Rain of Fire: Israel's Unlawful Use of White Phosphorus in Gaza, 25 March 2009, p. 5.
French: Amnesty International, Operation «Cast Lead», p.  4 et 75; Human Rights Watch, Rain of Fire: Israel's Unlawful Use of White Phosphorus in Gaza, 25 mars 2009, p.
English: In Canada, CITES is implemented by the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Au Canada, la CITES est appliquée en vertu de laLoi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: • Complete renewal of the federal-provincial-territorial agreements between marketing agencies and governments
French: • Mener à terme le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales qui lient les offices de commercialisation et les gouvernements.
English: Decisions : 2006 Decision No. 657-W-2006 November 30, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 657-W-2006 le 30 novembre 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Does the reporting person/partnership have to file a NR4, T4, T4A or T4A-NR return(s) for the transactions reported in Part III of the T106 Slips?
French: Est-ce que le déclarant ou la société de personnes déclarante doit produire une (des) déclaration(s) NR4,T4, T4A ou T4A-NR pour les opérations déclarées dans la Partie III des feuillets T106?
English: This Task Force will consider specific ways to expose illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activity and combat this activity on a global level.
French: Ce groupe étudiera des moyens précis de dénoncer et de combattre les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées à l'échelle mondiale.
English: Mr Commissioner, I would like to make a concrete proposal: as the Summit will last two days, I propose that on the first day, the Heads of State reflect, but that on the second day they invite fifteen young unemployed people from Europe and they tell them clearly what proposals they could offer them so that, tomorrow, they can find work.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous faire une proposition concrète: puisque ce sommet dure deux jours, je propose que, la première journée, les chefs d'État réfléchissent, mais que, la deuxième journée, ils invitent quinze jeunes chômeurs de l'Europe et qu'ils leur disent clairement les propositions qu'ils pourraient leur faire pour que, demain, ils puissent trouver un emploi.
English: Rear-Admiral Robert Demytre Yanow 1984 - 1987
French: CONTRE-AMIRAL Robert Demytre Yanow 1984 - 1987
English: Decisions : 2004 Decision No. 199-A-2004 April 21, 2004 APPLICATION by Airmotive Enterprises, Inc. for suspension of Licence No. 967410.
French: Décisions : 2004 Décision no 199-A-2004 le 21 avril 2004 DEMANDE présentée par Airmotive Enterprises, Inc. en vue de suspendre la licence no 967410.
English: The department provided rational explanations as to why the selection board deemed the appellant's experience (as depicted on her resume) to have been inadequate.
French: Le ministère a expliqué de façon rationnelle pourquoi le jury de sélection a présumé que l’expérience de l’appelante (décrite dans son curriculum vitæ) n’était pas suffisante.
English: He served as President of the Manitoba Society of Artists and Craftsmen and in 1915 was a founder of the Winnipeg Art Club.
French: Il a occupé le poste de président de la Manitoba Society of Artists and Craftsmen et a fondé le Winnipeg Art Club en 1915.
English: Following an inspection, if department officials are of the view that a conveyance does not meet agreed upon health and safety standards, they can provide advice on corrective action but cannot require an owner to take the necessary action to bring the conveyance into compliance.
French: A la suite d'une inspection, si les fonctionnaires du Ministère sont d'avis que le moyen de transport visé ne respecte pas les normes de santé et de sécurité convenues, ils peuvent donner des conseils sur les mesures correctives à prendre mais ils ne peuvent obliger le propriétaire à prendre les mesures nécessaires pour rendre le moyen de transport conforme.
English: • the merits of a plan for the child's care compared with the merits of leaving the child with a parent or returning the child to a parent
French: • les avantages d'un plan pour assurer les soins à l'enfant par rapport aux avantages de laisser l'enfant chez l'un de ses parents ou de l'y retourner;
English: Such description follows the same presentation order as the respective tables.
French: Cette description suit le même ordre de présentation que celui des tableaux respectifs.
English: Cosmetics Cosmetics are defined in the FDA as "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes."
French: Cosmétiques Les cosmétiques sont définis dans la LAD comme « les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: A decree has recently been adopted placing the Department of Vocational Training under the Ministry of Education.
French: Un décret vient de rattacher la direction de la formation professionnelle au Ministère de l'éducation nationale.
English: Promoting the Use of French and English before Federal Courts and Tribunals: the Active Offer Process and the Bilingual Capability of Courts and Tribunals
French: Promouvoir l’usage du français et de l’anglais devant les tribunaux fédéraux : l’offre active et la capacité bilingue des tribunaux
English: The amount of $793,300 for non-post requirements, reflecting a net increase of $26,500, provides primarily for: (a) consultants; (b) experts groups; (c) travel of staff; (d) contractual services; and (e) other operating expenses.
French: Le montant de 793 300 dollars pour les objets de dépense autres que les postes, soit une augmentation nette de 26 500 dollars, permet de financer principalement : a) des consultants; b) des groupes d'experts; c) les frais de voyage du personnel; d) les services contractuels; et e) d'autres dépenses de fonctionnement.
English: This review discusses the role of endothelins in the pathogenesis of chronic diabetic complications.
French: La présente synthèse discute du rôle des endothélines dans la pathogenèse des complications chroniques du diabète.
English: Together, the general operating fund and special purpose and trust fund provide the revenues to fund teaching, academic and financial support services for students, unsponsored research, and community activities.
French: Conformément à la stratégie du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie, ces chaires ciblent les quatre domaines suivants : environnement, ressources naturelles et énergie, santé ainsi que technologies de l’information et des communications.
English: Hosmer, David and Stanley Lemeshow, Applied Logistic Regression, John Wiley and Sons, New York, 1989.
French: Applied Logistic Regression, John Wiley and Sons, New York, 1989. Johnson, Richard E. Flexible Benefits:
English: A number of actions called for in the Plan of Action in the area of capacity-building relate to the use of communications satellites as a tool to enhance education and training opportunities, in particular in rural and remote areas.
French: Un certain nombre de mesures préconisées par le Plan d'action pour renforcer les capacités ont trait à l'utilisation des satellites de télécommunications pour accroître les possibilités d'éducation et de formation, en particulier dans les zones rurales ou reculées.
English: Integrated Gasification Combined Cycle23.
French: Gazéification intégrée en cycle combiné
English: The President of the United States of America, speaking on the same day and from the same rostrum, stated that the United Nations should take on that obligation.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique, qui intervenait le même jour et à la même tribune, a déclaré que l'Organisation des Nations Unies devait s'acquitter de cette obligation.
English: 5A (A/61/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 5A (A/61/5/Add.1), chap.
English: Connexim Société en commandite, May 27, 2002 (8256-U), 22850-C 2002/05/27 8256 BU
French: Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam, 28 novembre 2000 (7949-U), 21375-C 2000/11/28 7949 BU
English: Evidence for thecodont implantation of the root suggests amniote affinities for these teeth.
French: Des observations à l'appui d'une implantation thécodonte de la racine laissent croire à des affinités avec les amniotes.
English: The High Commissioner is a body with the power of supervision and control of the activities of Public Administration with regards to corruption.
French: Ce Haut Commissaire est un organisme doté de prérogatives de surveillance et de contrôle des activités de l’administration publique en ce qui concerne la corruption.
English: Presentation of Survey Results The survey results have been grouped by region for presentation.
French: Présentation des résultats des enquêtes Les résultats des enquêtes sont présentés par région.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte.
English: Air quality conditions are forecast daily to 75 percent of the Canadian public and provide individual Canadians and institutions the information required for decision making.
French: 100 des Canadiens et le site Web offre les renseignements nécessaires aux établissements et aux particuliers canadiens pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: This situation is consistent with the hypothesis that the blood CO2:HCO3− system is normally in a state of non-equilibrium between the gills and lung.
French: Cette situation corrobore l'hypothèse selon laquelle le système CO2 : HCO3− du sang est normalement en état de déséquilibre entre les branchies et le poumon.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links
French: Évaluation sommative du programme Jeunes professionels à l’international (JPI)