ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, click on the "Submit" button at the end to get your score and your results.
French: Cliquez ensuite sur le bouton « Soumettre » situé à la fin du questionnaire pour connaître votre pointage et vos résultats.
English: (3-22) To those ends, we recommend that Parks Canada create an enhanced role for regional Service Centres to ensure that national-, regional- and park-level planning, implementation, evaluation and reporting is co-ordinated and mutually supportive (Chapters 2 and 4).
French: (3-22) à ces fins, nous recommandons que Parcs Canada rehausse le rôle des Centres de services régionaux pour veiller à ce que les activités de planification, de mise en oeuvre, d'évaluation et de reddition des comptes, à l'échelle nationale, régionale et des parcs, soient coordonnées et complémentaires (chapitres 2 et 4).
English: For more detailed searches, use the search tool.
French: Cartes Web de l'INRP Bienvenue aux cartes Web de l'INRP!
English: Member of the Commission. - Madam President, following the very good collaboration between the Commission, Parliament and Council, I am convinced that we have now reached agreement on all the key issues.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, grâce à l'excellente collaboration entre la Commission, le Parlement et le Conseil, je suis convaincu que nous sommes maintenant parvenus à un accord sur toutes les questions clés.
English: This appears to me a complete reversal of the presumption of validity that must attach to all decisions of first instance particularly those open to only limited review such as the decisions of the Boards of Referees under the Act.
French: Cela m'apparaît être un renversement complet de la présomption de validité dont doivent bénéficier toutes les décisions de première instance, particulièrement celles soumises uniquement à un contrôle restreint telles les décisions rendues par les conseils arbitraux en vertu de la Loi.
English: The Minister requested UNOTIL to “make available any testimonies, any autopsy records and any other material evidence to the Office of the Prosecutor-General”, and sought “additional human and material resources to enable the Office to carry out its investigations” into the incidents of 25 May and 28-29 April.
French: Le Ministre a demandé au BUNUTIL de mettre à la disposition du Bureau du Procureur général les témoignages, rapports d'autopsie et tous autres éléments de preuve relatifs aux faits et sollicité des ressources humaines et matérielles supplémentaires pour lui permettre de diligenter l'enquête sur les incidents survenus les 28 et 29 avril et le 25 mai.
English: The work session will be held in Vienna from 20 to 22 June 2005.
French: V. Manifestations conjointes
English: These 50 peoples — from Inuit to Mi’kmaq, from Kakwakakwa to Eeyou, from Iroquois to Dene-Sarcee — bring unique knowledge and creative resources.
French: Ces 50 peuples, des Inuits aux Micmacs, des Kakwakakwa aux Eeyou, des Iroquois aux ´ ´ ´ ´ Dene-Sarcee, sont des puits d’originalite et de ressources creatives. [ Le senateur Gill ] ´
English: As a former employee and later a partner of Price Waterhouse, his breadth of expertise will make a valuable contribution to the work of the Committee on Budget and Finance.
French: La vaste expertise qu'il a acquise alors qu'il était employé et, plus tard, associé de la société Price Waterhouse apportera une contribution très utile aux travaux du Comité du budget et des finances.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 14/CP.13 entitled “Date and venue of the fourteenth and fifteenth sessions of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI, a adopté la décision 14/CP.13 intitulée «Date et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: What compels us, however, to go publicly with it is our deep desire that at least another child might be saved from now on. Read these lines with the hope that another child and its family will not have to experience our sufferance.
French: En fait, le médecin effectue un acte pour lequel il est correctement payé, en conformité avec le forfait établi.
English: The tournament alternate each year between Montreal and Toronto.
French: La présentation du tournoi alterne chaque année entre Montréal et Toronto.
English: Review of the Marketing Manager Element - Business Development Program Executive Summary
French: Examen du volet Gestionnaire en marketing - Programme de développement des entreprises Sommaire
English: ▪ Non-residents are eligible to purchase a licence.
French: ▪ Les non-résidents ont le droit d'acheter un permis.
English: The stone sculptures generally have soft, undulating outlines and are highly finished.
French: Les sculptures en pierre ont habituellement des formes douces et onduleuses, et sont très lustrées.
English: We would rather see these sort of arrangements set within a proper framework - and within something that is not going to delay for five years much of the progress that we want to see happen.
French: Nous préférerions voir ces arrangements fixés dans un cadre approprié - et dans des conditions qui ne retarderont pas pour cinq années supplémentaires les progrès que nous appelons de nos vœux.
English: It is also an important step in blocking the development of pesticide resistance.
French: C’est aussi une étape importante pour empêcher le développement de la résistance aux pesticides.
English: Her delegation wished to emphasize the importance of national ownership of poverty eradication strategies, as well as the coordination of efforts among development partners, including the United Nations system, at a time when the current global economic realities were not favourable to poor developing countries like Ethiopia.
French: La délégation éthiopienne souhaite souligner l'importance de la prise en main des stratégies d'élimination de la pauvreté par les pays eux-mêmes et de la coordination des efforts des partenaires de développement, y compris du système des Nations Unies, alors que les réalités économiques actuelles à travers le monde ne sont pas favorables aux pays en développement pauvres comme l'Éthiopie.
English: cit., p. 197.
French: cit.,p. 197.
English: ACHAT Hotel Dresden Altstadt pays its respects to all guests of the area.
French: Le ACHAT Hotel Dresden Altstadt paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Young people aged 15 to 24, of whom 46 per cent are women, account for 13 per cent of such cases.
French: Par ailleurs, 13 % des cas ainsi recensés correspondaient à des jeunes de 15 à 24 ans, dont 46 % étaient des femmes.
English: CN628 Section 56 Class Exemption for Travellers who are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug You can view this publication in:
French: CN628 Exemption accordée en vertu de l'article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée Vous pouvez visualiser la publication :
English: Yet should the circle not instead become systematized?
French: Ne devrait-il pas plutôt se systématiser?
English: [NIST06][3] The following informative terms provide specific qualifications to authentication and are included for the reader's benefit.
French: [NIST06][3] Les expressions informatives suivantes fournissent des qualifications précises à l'authentification et sont présentées afin d'aider le lecteur.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement;
English: Conclusion Progress was made in this area.
French: Conclusion Des progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: A draft of the training framework for procurement has been developed and will be presented to Directorate senior management by end of November 2006.
French: Une première version de ce cadre de formation a été établie et elle sera présentée aux cadres supérieurs de la DA d'ici la fin de novembre 2006.
English: There are many more opportunities like this discussed in the VSR submission.
French: Beaucoup d’autres possibilités de ce genre sont abordées dans le mémoire de la TRSB.
English: Appendix i - chronology of conflict of interest initiatives by the government of canada Appendix ii - organizational chart – office of the ethics commissioner Appendix iii - financial statements - march 31, 2005 Appendix iV - process in support of the conflict of interest code for members Appendix V - Results of survey of members of the house of commons
French: annexe i – chronologie des initiatives du gouvernement du canada en matière de conflits d’intérêts annexe ii – organigramme - Bureau du commissaire à l’éthique annexe iii – états financiers - 31 mars 2005 annexe iV – processus sous-jacent au code régissant les conflits d’intérêts des députés annexe V – résultats du sondage des députés
English: Study results indicate that reducing the number of firearms stored at home is another possible solution.
French: À notre connaissance, il n’existe pas vraiment de point de comparaison pour le Québec concernant les conditions d’entreposage des AAF.
English: See Article 1904.13 and Annex 1904.13 of the North American Free Trade Agreement.
French: Voir l'article 1904.13 et l'annexe 1904.13 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Other constraints related to research capacity include: insufficient collaborative research; poor linkages between research and intended users; inadequate flow of information and access to scientific literature; low levels of remuneration for research and a lack of continuity in support for research programmes.
French: Les autres contraintes auxquelles se heurtent la recherche sont : l'insuffisance de la recherche concertée; l'insuffisance des liens entre la recherche et les utilisateurs, le manque d'information et d'accès à la littérature scientifique; la faible rémunération des chercheurs et le manque de continuité dans l'appui aux programmes de recherche.
English: The Estonian educational system is developing towards integrated teaching of disabled children, but only a network of special schools has so far been developed.
French: L'enseignement s'oriente vers un enseignement intégré des enfants handicapés, mais à ce jour, seul un réseau d'écoles spéciales a été constitué.
English: In her concluding remarks Ms. Wahab stated Pakistan's full commitment to promoting and protecting the rights of all its citizens without discrimination being its legal and moral obligation.
French: En conclusion, Mme Wahab a indiqué que le Pakistan était pleinement déterminé à promouvoir et à protéger les droits de tous ses citoyens sans discrimination, comme il en avait juridiquement et moralement l'obligation.
English: Girls and women are affected directly and indirectly by disastercausing trends and patterns, in ways that can be similar to those on men and boys, but also in substantially different ways.
French: Des avertissements au moment voulu, des centres d'évacuation et la mise en place de systèmes efficaces de secours et de remise en état en cas d'urgence sont d'autres formes d'atténuation, tout comme des mesures de prévention dans les foyers et au niveau des quartiers.
English: The image of the crew and SAR unit should thus be polished.
French: Il est donc important de polir autant l’image de l’équipage que celle de l’embarcation.
English: Five-year age groupings for AIDS surveillance data are consistent with the surveillance guidelines developed by the World Health Organization/Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (WHO/UNAIDS).
French: Les groupes d'âge en tranches de cinq ans sont recommandés dans les directives de surveillance de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (OMS/ONUSIDA).
English: A performance evaluation (A-04) was indeed prepared by another supervisor for candidate’s substantive position.
French: L’évaluation du rendement (A-04) a bien été préparée par un autre superviseur, dans le poste d’attache de la candidate.
English: • Avoid culturally-specific expressions if the document is going to be translated or used in a different cultural context.
French: • Évitez les expressions idiomatiques spécifiques à un environnement culturel si le document est susceptible d’être traduit ou utilisé dans d’autres contextes culturels.
English: Identification of sources for available equipment and supplies appropriate to border services, with the aim of their possible mobilization.
French: Identification de sources de matériel et de fournitures appropriés pour les services des frontières, dans l’optique de leur mobilisation éventuelle.
English: •
French: Le campus Burin du College of the North Atlantic, de Terre-Neuve-et-Labrador, développe un système actionné par les vagues pour pomper de l’eau de mer sur le rivage afin de l’utiliser, entre autres, dans des activités aquicoles.
English: Pruning: the vine is cut back to a “brochet”(an old bud from the previous year) leaving an “arçon” or “archet” (stem) of 6 to 7 eyes.
French: Vinification : titre alcoolique volumique naturel minimum 11%.
English: Publications that appeared during previous years, but which have not yet been reported, should also be reported now.
French: En outre, les publications parues durant les années précédentes et qui n'ont pas encore été présentées doivent être mentionnées dans le rapport de cette année.
English: The International Council for Science (ICSU) Joint Planning Committee has defined six research themes for IPY: 1.
French: Le comité mixte de planification du Conseil international pour la séance (CIUS) a défini six thèmes de recherche pour l’API : 1.
English: The skating-rink sized Discovery Centre contains a functional scientific laboratory that houses the Royal Saskatchewan Museum's Fossil Research Station.
French: Le Discovery Centre qui a la dimension d'une patinoire contient un laboratoire scientifique fonctionnel qui abrite la Station de recherches sur les fossiles du Royal Saskatchewan Museum.
English: In its Resolution 1503 (2003), the Security Council urged the International Criminal Tribunal for Rwanda (“Tribunal”) to formalize a strategy in order to allow it to achieve its objective of completing investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and all of its work in 2010 (“Completion Strategy”).
French: Dans sa Résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a exhorté le Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal ») d'arrêter une stratégie propre à lui permettre de réaliser l'objectif visant à achever ses enquêtes au plus tard à la fin de 2004, tous les procès en première instance à la fin de 2008, et l'ensemble de ses travaux en 2010 (« Stratégie de fin de mandat »).
English: By administrative policy, the Treasury Board had delegated to Part I Schedule I departments and agencies the responsibility to implement the "employer" requirements of Part II of the Canada Labour Code.
French: « employeur » Personne qui emploie un ou plusieurs employés ou quiconque agissant pour son compte ainsi que toute organisation patronale.
English: A lot of work has already been done.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait.
English: Although conflict may lead to violence they are totally different conceptually.
French: Si le conflit peut conduire à la violence, les deux concepts sont néanmoins totalement différents.
English: In its decision dated 23 July 2004, the Trial Chamber denied the motion on the basis that the formal requirements of rule 65, providing for provisional release, had not been met.
French: Le 23 juillet 2004, la Chambre de première instance a rejeté cette requête au motif que les conditions de forme énoncées à l'article 65 du Règlement, régissant la mise en liberté provisoire, n'étaient pas remplies.
English: Nevertheless, on 11 December 1994, Russian forces entered the territory of Chechnya to overturn the constitutional government of this region, whose inhabitants have declared their will for independence -the unconditionally recognised international right of every nation.
French: Pourtant, le 11 décembre 1994, les forces russes ont pénétré sur le territoire de la Tchétchénie pour renverser le gouvernement constitutionnel de la région, alors même que la population avait proclamé son désir d'indépendance, droit international absolu, reconnu à toute nation.
English: However, the main essential feature of a boiler, namely, the heat exchanger, as Mr. Clark described it, is present, as are the burner, the manifold, the outer panels and sundry other components.
French: Cependant, la caractéristique principale d'une chaudière est présente, à savoir l'échangeur de chaleur, selon la description qu'en a donnée M. Clark, comme sont présents le brûleur, le collecteur, les panneaux extérieurs et divers autres composants.
English: • Other income tax revenues increased by $1.0 billion or 34.9 per cent, reflecting increased dividend payments to non-residents.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont progressé de 1 milliard de dollars, ou 34,9 %, ce qui tient à l’augmentation des dividendes versés à des non-résidents.
English: [2(2)] Actual incidental expenses of volunteers for such things as meals, lodging and transportation, if paid by the campaign, are considered as election expenses.
French: [2(2)] Les frais divers réels (ex. repas, hébergement, déplacements) engagés par les bénévoles sont des dépenses électorales s'ils sont payés par la campagne.
English: • Initiate technical discussions on renewing and updating the 1989 Canada-Russia Foreign Investment Protection and Promotion Agreement;
French: • Entamer des discussions techniques sur le renouvellement et la mise à jour de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers conclus par le Canada et la Russie en 1989.
English: The project is managed by a team of researchers at the Centre of Excellence for Child Welfare, Faculty of Social Work, University of Toronto; the University of Calgary’s Faculty of Social Work; and Laval University in Quebec.
French: Le projet est géré par une équipe de chercheurs du Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants de la Faculté de travail social de l’Université de Toronto, de la Faculté de travail social de l’Université de Calgary et de l’Université Laval à Québec.
English: According to paragraph 4 of the Guidelines, the following international forums are within the scope of the Task Force's mandate for consultation:
French: Selon le paragraphe 4 des Lignes directrices, les instances internationales ci-après entrent dans le champ d'application du mandat de l'Équipe spéciale en ce qui concerne les entités à consulter:
English: Yet their actions in response to this insight have been modest.
French: Pourtant, cette perspicacité a été peu suivie de faits.
English: We are looking forward to welcome you to our Victor's Residenz Hotel Saarlouis.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir chez nous, à l’hôtel Victor's Residenz Hotel Saarlouis.
English: Environmental Technology Awards Opening Markets for Innovative Canadian Companies
French: Les Certificats de technologie environnementale ouvrent les marchés à des entreprises canadiennes innovatrices
English: Pinealectomy eliminates the circadian rhythm of colour change but does not affect physiological colour change and background adaptation.
French: L'ablation de la glande pinéale enraye le rythme circadien des changements de coloration, mais n'affecte pas les changements de coloration physiologiques ou les changements de coloration par adaptation au substrat.
English: Thus, it must be organized in such a way that it activates the existing capacities of refugees and IDPs to take control again of their present and future lives.
French: L’éducation doit donc être organisée de façon à stimuler les compétences existantes des réfugiés et des déplacés pour qu’ils reprennent le contrôle de leur vie présente et future.
English: Data fusion is one of the key science issues that must be addressed to support effective disaster management.
French: Le regroupement des données est l'un des principaux problèmes scientifiques auquel il faut remédier pour appuyer la gestion efficace des catastrophes.
English: A. The warmest year in Canada since 1948 B. The second warmest year in Canada since 1948 C. The third warmest year in Canada since 1948 D. The fourth warmest year in Canada since 1948 12.
French: A. L'année la plus chaude au Canada depuis 1948 B. La deuxième année la plus chaude au Canada depuis 1948 C. La troisième année la plus chaude au Canada depuis 1948 D. La quatrième année la plus chaude au Canada depuis 1948 12.
English: It was, however, concerned that the secretariats of the participating organizations were so slow to provide JIU with the information and/or comments requested, and that the legislative organs of the organizations of the United Nations system considered and acted on so few of the JIU reports.
French: Toutefois, elle s'inquiète du fait que les secrétariats des organisations participantes soient si lents à fournir au Corps commun les renseignements et/ou les commentaires demandés et que les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies examinent si peu de rapports du Corps commun et y donnent si rarement suite.
English: • IT123, Transactions Involving Eligible Capital Property Need assistance?
French: • Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002) Besoin d'aide?
English: Self-development and discovering life, people and cultures of the world are very important driving forces in life.
French: Marjorie est diplômée en Relations Publiques.
English: DECISION No. 2/07 APPOINTMENT OF THE OSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES (MC.DEC/2/07 of 4 July 2007)
French: DÉCISION No 2/07 NOMINATION DU HAUT COMMISSAIRE DE L’OSCE POUR LES MINORITÉS NATIONALES (MC.DEC/2/07 du 4 juillet 2007)
English: I would like to hope that we will nonetheless be able to agree, and that this will also make us stronger in foreign relations.
French: J'espère que nous pourrons néanmoins trouver un accord et que celui-ci nous confèrera aussi une position plus forte dans nos relations étrangères.
English: CACs can be generated throughout the production of cement and concrete, although the predominant contaminant is particulate matter, which is then exhausted from the kiln.
French: Les PCA peuvent être générés tout au long de la production du ciment et du béton, même si les particules sont le principal contaminant provenant du four.