ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CN, Transport Canada advised the ministère des Transports du Québec (hereinafter the MTQ) in 1992 of the requirement to fence the railway right-of-way at locations used by trespassers to allow trains to travel at a speed of 65 mph. in a densely populated urban area.
French: Le CN signale qu'en 1992, Transports Canada avait avisé le ministère des Transports du Québec (ci-après le MTQ) qu'il fallait clôturer l'emprise ferroviaire aux endroits empruntés par les intrus afin que les trains puissent circuler à 65 m/h dans un milieu urbain à forte densité de population.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Tommy Attachie, talking about the Dreamer Makéts'awéswąą at Sweeney Creek, 2005.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Tommy Attachie, parlant du Rêveur Makéts'awéswąą à Sweeney Creek, 2005.
English: That is not the case nor is there any lack of natural justice in the legal sense in the Board not requiring one of the instructors to testify as the claimant wished him to.
French: Par ailleurs, il n'y a pas déni de justice naturelle, du point de vue de la loi, du fait que le conseil arbitral n'ait pas convoqué un des instructeurs à titre de témoin, comme le souhaitait le prestataire.
English: Ü Interest is calculated on an actual/ basis for bonds of more than one year and an actual/0 basis for bonds of less than one year.
French: Ü La base de décompte pour le calcul des intérêts courus est Exact/ pour les obligations de plus d’un an et Exact/0 pour les obligations de moins d’un an.
English: Consequently, it argued, the negotiations should not be limited to ceasefire talks but should include broader political issues.
French: Il estimait en conséquence que les négociations ne devaient pas être limitées au cessez-le-feu mais qu'elles devaient inclure des questions politiques plus larges.
English: If the number of children to be served is less than 251, the fixed amount will not be available.  3.
French: Enfin, le montant fixe ne sera pas verséà un organisme qui compte une clientèle de moins de 251 enfants.  3.
English: And, they want to be able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account for results—good and bad.
French: Ils veulent aussi que le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires rendent compte des résultats obtenus, qu’ils soient bons ou mauvais.
English: There’s some potential crossover—but they’re separate training entities.
French: Je ne sais pas un fan de celle-là.
English: The vessels offer a self-service cafeteria, a la carte restaurant and bars, snackbars and bars.
French: Les bateaux proposent une cafétéria libre service, un restaurant à la carte ainsi que des bars et des snackbars.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 au présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: At European level, the European Trade Union Confederation (ETUC) was working in another. established more than thirty years ago at the initia- The problems faced by mobile workers are a concern tive of Interregional Trade Union Councils (ITUCs). not only for their trade union organisations but also The ITUCs bring together the regional trade union companies.
French: Au niveau européen, la CES a été à l’initiative des obligations des personnes qui vivent dans un pays Conseils syndicaux interrégionales (CSI), il y a mainmais travaillent dans un autre. tenant plus de trente ans.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Bloodborne Pathogens 2.1.1 Engineering Controls OH should liaise with Administration, Infection Control, Materiels Management, and the Safety Coordinator to ensure that hazardous devices are replaced with equipment with a safer design.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Le SST devrait travailler en collaboration avec la direction et le service de prévention des infections, le service de gestion du matériel et le coordonnateur de la sécurité pour faire en sorte que les appareils et instruments dangereux soient remplacés par du matériel conçu de façon à assurer une plus grande sécurité.
English: He stated that he was able to conduct his life as a homosexual in peace.
French: Il affirme qu'il pouvait vivre son homosexualité en toute quiétude.
English: [View] (D) A number of observations can be made from the CAPMoN results shown in Figure 3.6:
French: [Voir] (D) On peut relever quelques observations pertinentes sur les rÃ©sultats du RCEPA prÃ©sentÃ©s Ã la figure 3.6 :
English: was an active member of the party and is wanted by the police department in Azerbaijan and that he risks persecution and arrest upon return.
French: était membre actif du Parti, qu'il était recherché par la police en Azerbaïdjan et qu'il courait le risque de subir des persécutions et d'être arrêté à son retour dans le pays.
English: If Şahide Goekce played down the incidents in front of the Youth Welfare Office, it was because she was afraid to lose her children.
French: Si Şahide Goekce a minimisé les incidents devant les fonctionnaires du Bureau de protection de la jeunesse, c'est parce qu'elle avait peur de perdre ses enfants.
English: 7.3 The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26.
English: Each case can be considered on its merits.
French: Chaque cas peut faire l'objet d'un examen à part.
English: Important, as it constitutes our first directive based on the new and strengthened provisions in Article 152 of the Treaty, and ambitious, as a crucial element in our overall health strategy.
French: Importante car il s'agit de notre première directive basée sur les nouvelles dispositions renforcées de l'article 152 du Traité, ambitieuse car il s'agit d'un élément essentiel de notre stratégie globale en matière de santé.
English: The proceedings of this conference are available on the website.
French: Les actes de la conférence sont disponibles sur le site web.
English: The Court of Appeal held that the issue was governed by its decision in Gauthier.
French: La Cour d'appel a considéré que cette question était régie par sa décision dans l'affaire Gauthier.
English: Figure 8 Progress of BIA cases under sub-process B
French: Figure 8 Cheminement des cas LFI dans le sous processus B
English: Decisions : 2003 Decision No. 509-A-2003 September 9, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System (SAS), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 509-A-2003 le 9 septembre 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines System (SAS), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since Mr Seppänen has very kindly given up the floor, Mrs McKenna has the floor.
French: Étant donné que M. Seppänen, qui est très aimable, renonce à prendre la parole, vous pouvez parler, Madame McKenna.
English: However, at the time of initial occupation, it had been abandoned and was in a state of disrepair; now, with the return of peace to the area, many people are moving back.
French: Cependant, lorsque l'occupation a commencé, l'école était abandonnée et en mauvais état; aujourd'hui, avec le retour de la paix dans la région, de nombreuses personnes sont revenues.
English: It is located at the Ostseeallee alley, between the beach on the Baltic Sea and the municipal forest, and is surrounded by beautiful villas. Our hotel was described as ‘probably the most beautiful hotel in Kühlungsborn’ in the Ostseezeitung newspaper.
French: Rénové avec beaucoup de goût, il est niché dans un quartier résidentiel, sur l’Ostseeallee, entre la plage de la mer Baltique et la forêt.Le journal local, l’Ostseezeitung a décrit l’Hotel Vier Jahreszeiten comme le plus bel établissement de Kühlungsborn.Agrandi en 2005, l’hôtel vous offre 51 chambres et suites supplémentaires, ainsi qu’un nouvel espace de bien-être et de beauté s’étendant sur 1000 m².
English: Famil will focus on a self-drive itinerary.
French: Diffusion prévue pour avril.
English: The Regional Director introduced the draft CPDs for Bolivia, Cuba and the Eastern Caribbean multi-country programme, including Suriname and Trinidad and Tobago (E/ICEF/2007/P/L.13, E/ICEF/2007/P/L.14 and Corr.1 and E/ICEF/2007/P/L.15).
French: Le Directeur régional a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour la Bolivie, Cuba et le programme multipays pour les Caraïbes orientales, y compris le Suriname et la Trinité-et-Tobago (E/ICEF/2007/P.L.13, E/ICEF/2007/P/L.14 et Corr.1 et E/ICEF/2007/P/.L.15).
English: His extraordinary drive and intelligence, evident throughout his illustrious career, would be a valuable asset to the Organization.
French: Son dynamisme et son intelligence hors du commun, qui ont marqué toute son illustre carrière, constitueront un précieux atout pour l'Organisation.
English: They were administered by the United States Navy until 1931, after which they came under the administration of the United States Department of the Interior.
French: Leur administration a, en un premier temps, été confiée à la marine des États-Unis puis, après 1931, au Département de l'intérieur des États-Unis.
English: Confirm the identity of oocysts under brightfield using either 40 X or, if necessary, 100 X (oil immersion) objective.
French: 5.2.3 Confirmer l’identité des oocystes sur champ clair en utilisant l’objectif 40 X ou, au besoin, l’objectif 100 X (immersion dans l’huile).
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
French: • la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen -rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne
English: “Lead-off remarks” were made by Mr. Alhaji Mukhtar Shagari, Minister of Water Resources and President of the African Ministerial Council on Water (Nigeria); and Mr. David Kemp, Minister for Environment and Heritage (Australia).
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : M. Alhaji Mukhtar Shagari, Ministre des ressources en eau et Président du Conseil ministériel africain (Nigéria); et M. David Kemp, Ministre de l'environnement et du patrimoine (Australie).
English: Amer J Hum Genetics.
French: Ralliement national des Métis, 350, rue Sparks, bureau 201, Ottawa, Ontario, K1R 7S8, tél.
English: The three parties then agreed to conduct rounds of bilateral discussions among themselves during 1999. The next tripartite meeting concerning the electricity transfer was put off until summer.
French: Les trois parties ont alors convenu de reprendre les discussions bilatérales (pour chacune des trois parties) en 1999 et de reporter la réunion tripartite sur la question du transfert de l’électricité à l’été.
English: Wherever you choose to visit, you’re sure to make everlasting memories.
French: Quelle que soit votre destination, nous vous garantissons des moments mémorables.
English: It’s the authorities who assign the personnel — mostly servicemen from the Tajik Defence Ministry — to be trained by us.
French: Ce sont les autorités qui affectent le personnel — essentiellement en provenance du Ministère tadjik de la défense — pour être formé par nos soins.
English: Every three months, they pay the tax they have collected to the administration where they have registered, together with a return in electronic form detailing total sales for each EU Member State.
French: Tous les trois mois, ces entreprises versent le montant des taxes perçues à l'administration auprès de laquelle elles se sont enregistrées, accompagné d'un formulaire sous forme électronique détaillant l'ensemble des ventes pour chaque État membre.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Street "B", at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 78.06 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Newmarket Subdivision, in the Town of Innisfil, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 43T-88005, Sheet No. 1 revised June 28, 1990, and on Plan entitled "Industrial Subdivision Railway Crossing" unnumbered and undated (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin «B», au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 78,06 de l'épi Beeton prenant naissance au point milliaire 62,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville d'Innisfil, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 43T-88005, feuillet no 1 révisé le 28 juin 1990, et sur le plan intitulé «Industrial Subdivision Railway Crossing» sans numéro et sans date (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Suite 903 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Canada Corporations Act, 1992 Deloitte & Touche 1/23 Canadian International Grains Institute To promote, on a non-profit basis for the general advantage of Canada, the development, maintenance and enlargement of Canadian and international markets for Canadian grains and oilseeds and the products thereof.
French: Bureau 340 2795, boul. Laurier Ste-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair 1/19 Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l'industrie et chargé de trouver et d'évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d'en démontrer et faciliter l'utilisation.
English: I am sure that they are also aware of the fact that resolute action will not come for free.
French: Je suis certain qu'ils sont également conscients que des actions résolues ne se feront pas sans peine.
English: I also would like to express my appreciation to the Secretary-General for his skilfully crafted report on enhancing mediation and its support activities.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son excellent rapport (S/2009/189) sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives.
English: The decision-makers want to see good environmental decisions made by their local authorities.
French: Les décideurs veulent prendre des dispositions valables en matière d'environnement dans leurs communes .
English: It was essential to get the WTO talking partners to appreciate the problems. The European Union, unlike a number of countries, had agreed to numerous sacrifices in the WTO, as was borne out by the negotiations on cotton.
French: Il est indispensable d' faire prendre la mesure aux interlocuteurs de l’OMC. en L' orateur rappelle qu’à l’OMC, l' Union européenne a consenti de nombreux sacrifices, à l' inverse d' autres pays, comme on l' vu dans la négociation sur le coton.
English: Nevertheless, when directly invoking this regulation, one should bear in mind the following explanation of the Constitutional Court of the Republic of Croatia put forward in its decision number: U-III-1945/2000 from 14 March 2001 in which the Constitutional Court determines the following: «it must be emphasised that the provision of Article 3 of the Constitution does not determine freedoms and rights of man and citizen.
French: Toutefois, lorsqu'on se réfère directement à ces règles, il convient de garder à l'esprit l'explication suivante que la Cour constitutionnelle de la République de Croatie a énoncée dans sa décision No U-III-1945/2000 du 14 mars 2001, dans laquelle la Cour a déclaré : « …il convient de souligner que les dispositions de l'article 3 de la Constitution ne définit pas les droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: I expect to a lot of gold medals going to Canadians in this venue.
French: Je m’attends à ce que bon nombre de Canadiens remportent l’or en ce lieu.
English: Never use acidic meansaround superfluous joints means, otherwise you damage the tile irreparably.
French: Ne jamais user des produits chimiques et acidifères pour nettoyer les carreaux, parce que autrement on peut détruire facilement les dalles de MiraColour définitivement.
English: In contrast, apamin (0.1 µmol/L), blocker of small conductance Ca2+-dependent K+ channels, was not able to affect the response to SNP.
French: Par contre, l'apamine (0,1 µmol/L), un bloqueur des canaux K+ dépendants du Ca2+ de conductance faible, n'a pas eu d'influence sur la réponse au SNP.
English: In a less formal way, decisions on appropriations for specific programs will generally take into account the revenue produced by particular activities.
French: Sur une base plus officieuse, les décisions concernant les crédits pour des programmes précis seront généralement prises en tenant compte des recettes générées par des activités données.
English: The father, the Assistant Chancery Manager, and son, a building services assistant, both report to the Chancery Manager.
French: Le père, le gestionnaire adjoint de la chancellerie, et le fils, un adjoint aux services immobiliers, relèvent tous deux du gestionnaire de chancellerie.
English: Taking note also of the developments in the area of global efforts in relation to chemicals management, including the Strategic Approach to International Chemicals Management, and the preparations for the negotiations on the global legally binding instrument on mercury,
French: Prenant note également de l'évolution des initiatives mondiales relatives à la gestion des produits chimiques, y compris l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les préparatifs des négociations concernant un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure,
English: In 2002/03, the Stop FAS program had the capacity to serve up to 150 women: each Winnipeg site employed three mentors and served up to 45 women; and each northern site had two mentors and served up to 30 women.
French: Trois mentors travaillaient à chaque site winnipégois, chaque site pouvant aider jusqu'à 45 femmes. Deux mentors travaillaient à chaque site dans les régions du Nord, chaque site pouvant aider jusqu'à 30 femmes.
English: The main areas of application are low-rated drives requiring notable installation work, where retrofitting the belt in the system offers decisive time-savings and thus cost advantages.
French: Les principaux domaines d'utilisation sont des entraînements de puissance réduite, mais présentant un montage complexe, pour lesquels la fermeture ultérieure de la courroie dans l'installation offre des avantages décisifs en matière de complexité et donc de coût.
English: The proposal is to be submitted in [number] copies outlining the approach to the Risk Assessment, the technologies that will be used, a proposed work schedule, and a detailed cost estimate for the work.
French: La proposition devra être présentée en [préciser le nombre] copies décrivant la méthode d’évaluation du risque, les techniques qui seront utilisées, un calendrier des travaux et une estimation détaillée des coûts des travaux.
English: The removal of entry barriers can promote efficiency and the development of new enterprises.
French: La suppression des obstacles à l'importation favorise l'efficacité et la création d'entreprises.
English: It is like an antibiotic but is used to treat fungal infections.
French: Il est comme un antibiotique mais il est utilisé pour traiter les infections fongiques.
English: Following the required consultation period, the policy direction came into force on December 14.
French: Une fois la période de consultation obligatoire terminée, les instructions sont entrées en vigueur le 14 décembre.
English: - Children from 6 to 11 years of age in urban areas: 838,392 girls out of a total of 1,696,618 pupils, compared with 820,937 girls out of a total of 1,654,758 pupils in 2005;
French: - Les enfants de 6 à l1 ans en milieu urbain : 838 392 filles sur un total de 1 696 618 contre 1 654 758 dont 820 937 filles en 2005;
English: Ratification of the SAARC Convention on Prevention and Combating of Trafficking in Women and Girls for Prostitution in January 2003.
French: iii) Ratification, en janvier 2003, de la Convention de l'ASACR (l'Association sud-asiatique de coopération régionale) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution.
English: In the land-based program, you and your students will explore Fort Langley National Historic Site, discovering how a small Hudson's Bay Company trading post played a significant role in the story of Canada.
French: Au cours de la partie terrestre du programme, vous et vos élèves explorerez le lieu historique national du Canada Fort-Langley et découvrirez ainsi comment un si petit poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson a joué un si grand rôle dans l'histoire du Canada.
English: The number of hazardous occurrences increased from 22 in 1999 to 64 in 2000.
French: Le nombre de situations comportant des risques a augmenté, pour passer de 22 en 1999 à 64 en 2000.
English: However, we are, above all, forgetting that the events of 11 September revealed that terrorism is born of and feeds on dictatorships, on these dictatorial regimes. And we have already forgotten this, since, at the last session, we adopted an association agreement with Egypt, without batting an eyelid, disregarding the warnings and requests for additional information on a number of serious human rights violations, which have also been voiced today.
French: Je pense cependant que nous ne devons pas oublier, et je m'adresse également à mes collègues, l'objectif, et à travers et derrière la question du terrorisme, une question qui a déjà été mise en sourdine, et je ne suis pas d'accord avec vous, Monsieur Lannoye, il y avait un paragraphe qui, je crois, sous l'influence des membres britanniques, a été retiré, qui prenait une distance avec les Américains.
English: For example, in the Canadian case, there has been a gradual re-evaluation of Inuit art, consisting of small stylised designs of animals and daily scenes and small stone carvings of animals.
French: Le Canada, par exemple, a connu une réévaluation progressive de l’art inuit, qui consiste en petits dessins stylisés d’animaux et de scènes quotidiennes.
English: This year-end publication represents a more formal means to disseminate metal market developments through the first three quarters of the year and forecasts to the year 2006.
French: Cette publication de fin d'année s'avère une façon plus officielle de diffuser les faits nouveaux concernant le marché des métaux relevés au cours des trois premiers trimestres et de transmettre des prévisions jusqu'en 2006.
English: If the President has some doubts, he can check with the chairman of the committee, but I applied that rule and he agreed with my ruling.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui répond qu'il ne s'agit pas de sa propre opinion sur l'amendement mais du respect du règlement:
English: Annexes Annex A. Legislative Provisions for Class Screenings
French: Annexes Annexe A — Dispositions de la Loi relatives aux examens préalables types