ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good economic and political governance are imperative if the situation is to be turned around.
French: Pour renverser la tendance, il faut absolument appliquer les règles de la bonne gouvernance économique et politique.
English: FP Watch Bulletin Board Mdcme.ca Mdcme.ca presents on-line, accredited, continuing medical education in a variety of areas.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Bulletin Board Mdcme.ca Mdcme.ca presents on-line, accredited, continuing medical education in a variety of areas.
English: ELIGIBILITY (Act 2, 4[3][b],6[2][b]) General Requirements In order to qualify for a Farm Improvement Loan, an applicant must meet the definition of farmer.
French: ADMISSIBILITÉ [article 2 et alinéas 4(3)b) et 6(2)b)] Exigences générales Pour être admissible à un prêt destiné aux améliorations agricoles, le demandeur doit répondre à la définition d’agriculteur.
English: Network intermediaries are the institutions that facilitate contact between the providers of digital content on the internet and the end users of that content.
French: Les intermédiaires de réseau sont les établissements qui facilitent les rapports entre les fournisseurs de contenus numériques sur Internet et les utilisateurs finals de ces contenus.
English: The size of establishments, according to value of sales, also supports the conclusion that the food processing industry is dominated by many smallsized establishments.
French: La taille des établissements, selon le chiffre des ventes, corrobore également la conclusion que l’industrie de la transformation des aliments est dominée par de nombreux petits établissements.
English: We need to find a criterion and I would suggest a criterion of proportion, that is, the framework programme resources as a percentage of the Union’s gross domestic product.
French: Nous devons trouver un critère et je suggère de choisir un critère de proportion, c’est-à-dire de définir les ressources du programme-cadre en tant que pourcentage défini du produit intérieur brut de l’Union.
English: Fourteen, or 31 percent of these were accidents resulting from children playing in the home; the remaining 69 percent were homicides.
French: 56) a tenté de déterminer si les gens qui sont accidentellement blessés ou tués par balle font partie d’une catégorie à haut risque, ou si leurs blessures ou leur décès sont attribuables à la dangerosité des armes à feu.
English: (The sitting was suspended until Question Time at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h25, dans l'attente de l'heure des questions, est reprise à 17h30)
English: TABLE 7 Angling effort in areas of North America where sinker/jig ingestion has been reported in Common Loons and other wildlife (data from OMNR 1993; DFO 1997; U.S. Department of the Interior 1997)
French: Tableau 7 Intensité de la pêche à la ligne dans les régions d'Amérique du Nord où l'ingestion de pesées et de turluttes par des Plongeons huards et d'autres espèces sauvages a été signalée (données : MRNO 1993; MPO 1997; U.S. Departement of the Interior 1997)
English: To this end, the Agency promulgated regulations, Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, that, among other things, require carriers to arrange and pay for the repair of mobility aids that are damaged in transit and to provide temporary replacement aids to persons while their own aids are being repaired.
French: À cette fin, l'Office a adopté la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), énonçant les conditions de transport des personnes ayant une déficience, qui, entre autres, requiert que les transporteurs prennent des dispositions et paient pour la réparation des aides à la mobilité qui sont endommagées au cours du transport et fournissent une aide de remplacement temporaire aux personnes pendant que leur aide est en réparation.
English: The claimant while conducting a job search applied for regular unemployment insurance benefits and a benefit period was established effective July 2, 1995.
French: Tout en entreprenant une recherche d'emploi, la prestataire a demandé des prestations d'assurance-chômage régulières et une période de prestations a été établie à compter du 2 juillet 1995.
English: Concerning research for women, the Fifth Framework Programme (1998-2002) (FP5) in Europe was oriented towards funding research aimed at answering human and social needs and the pursuit of socio-economic objectives, in contrast to previous scientific and technological discipline-based support.
French: Dans ce contexte, prenons par exemple le programme sur la Qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant, qui visait à soutenir la recherche sur les maladies chroniques et dégénératives, le génome et les maladies d'origine génétique, les neurosciences, la santé publique et les services de santé.
English: 1997) involving analysis of a time-invariant age-classified projection matrix was presented, concluding that the most effective management option for regulation of the population would be to increase adult mortality rates.
French: Beaucoup de preuves démontrent que les Oies des neiges provoquent la destruction généralisée de la végétation des marais salés arctiques. Jusqu’à 30 % de la superficie totale des marais salés le long des côtes de la baie James et de la baie d’Hudson est très endommagée par les oies (Abraham et Jefferies, 1997).
English: Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners TDIP/6/39095 AM – PE 382.448v02-00 RR – PE 382.246v02-00 XX – PE 384.569v01-00 XX – PE 384.570v01-00 DT – PE 382.420v03-00 XX – PE 386.302v01-00 - Exchange of views on follow-up to the resolution adopted on 14 February 2007
French: Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers TDIP/6/39095 AM – PE 382.448v02-00 RR – PE 382.246v02-00 XX – PE 384.569v01-00 XX – PE 384.570v01-00 DT – PE 382.420v03-00 XX – PE 386.302v01-00 PE 386.653v01-00
English: "The main support that the funding and participation in the Awards Symposia/Student Workshop has given me is the feeling that I am part of a strong community doing critical work related to gender, sex and health."
French: « Le principal soutien que m'ont apporté le financement et la participation aux symposiums des boursiers/ateliers des étudiants est le sentiment que je fais partie d'une communauté forte axée sur la recherche critique dans le domaine du genre, du sexe et de la santé. »
English: Axial tension and compression tests were performed on open-ended pipe piles.
French: Des essais de chargement axial en traction et en compression ont été réalisés avec des pieux tubulaires ouverts.
English: There was no evidence adduced that candidates were cheating [Allegation 28]. Both appellants took exception to the omission of the selection board to advise candidates in advance of the marks assigned to various factors, sub-factors and questions, however, it is not usual or necessary that the candidates be made aware of the values of such matters, including questions or exercises.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour établir que les candidats ou les candidates avaient triché [Allégation 28]. Les deux appelants ont soulevé une objection parce que le jury de sélection a omis d'aviser les candidats et les candidates à l'avance des notes attribuées à divers facteurs, sous-facteurs et questions, mais il n'est ni habituel ni nécessaire d'informer les candidats et les candidates des points accordés à ces éléments, y compris aux questions ou aux exercices.
English: Even enterprises without employees are the sole contractor in 44 % of the cases; only 13 % is subcontractor.
French: Même des entreprises sans salarié sont contractant principal dans 44 % des cas et soustraitant dans 13 % des cas seulement.
English: In addition, we will share our experiences from the CIMI Metadata Testbed project and introduce CIMI's "Guide to Best Practice:
French: En outre, nous ferons le point sur notre expérience du projet de métadonnées du CIMI et présenterons le document du CIMI intitulé « Guide to Best Practice:
English: In fact, in historic times the lion ranged over an incredibly vast geographic area, from South Africa to the Balkans, from Morocco to western India.
French: En effet, dans les temps anciens, les lions occupaient un très vaste territoire géographique, allant de l'Afrique du sud jusqu'aux Balkans et du Maroc jusqu'à l'ouest de l'Inde.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Planned Result:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Résultat escompte :
English: – We welcome observers from member states, and you were listed as a speaker, Mrs Milne, but unfortunately there is not enough time.
French: – La parole est à Mme Milne, observatrice du Canada, autorisée par le président à prendre la parole, conformément à l'article 60‑3 du Règlement, contre cet amendement.
English: Aviation Statistics Centre, Statistics Canada, Statements 2 and 6 Where the Canadian experience appeared to mirror that of the United States was with the enplanements on flights destined for the United States (Graph 8).
French: Source : Centre des statistiques de l’aviation, Statistique Canada, états 2 et 6 Nous constatons toutefois au Canada une tendance similaire à celle aux États-Unis pour ce qui est des embarquements à bord de vols à destination des États-Unis (graphique 8).
English: 4.41 The subprogramme will be implemented by the Regional Disarmament Branch at Headquarters, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (Lomé), the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (Kathmandu) and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (Lima).
French: 4.41 Le sous-programme sera exécuté par le Service du désarmement régional au Siège, les centres régionaux pour la paix et le désarmement en Afrique (Lomé), en Asie et dans le Pacifique (Katmandou), et le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (Lima).
English: The Working Group may also wish to note that application of the rule in recommendation 68 bis requires a comparison of the date at which a security right was made effective against third parties with the date of the sale, lease or license of the encumbered asset.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter aussi que l'application de la règle figurant dans la recommandation 68 bis exige une comparaison de la date à laquelle une sûreté a été rendue opposable et de la date de la vente, du bail ou de la licence du bien grevé.
English: In 2000, the Secretariat submitted proposals, as requested by decision 3/COP 3, on how the budgeting and reporting process could be improved, taking into account the developments and practices in other relevant international organizations.
French: En 2000, le secrétariat, conformément à la décision 3/COP 3, a soumis des propositions en vue d'améliorer la budgétisation et l'établissement des états financiers, compte tenu des pratiques suivies par d'autres organisations internationales.
English: On the second group of proposals for financing, it expressed caution on the use of funds from WIPO.
French: Pour ce qui est de la deuxième série de propositions relatives au financement, elle a formulé des réserves quant à l’utilisation de fonds provenant de l’OMPI.
English: Wheeler and Dodd (1995) also showed a 50% decline in growth of clover species, Trifolium repens, T. subterraneum and T. pratense, at 0.005 mM (0.135 mg/L) aluminum (pH 4.7).
French: Wheeler et Dodd (1995) ont également observé une réduction de 50 % de la croissance des espèces de trèfles Trifolium repens, T. subterraneum et T. pratense, à des concentrations d'aluminium de 0,005 mM (0,135 mg/L) (pH 4,7).
English: These entries needed to be assessed as “highly relevant”, “relevant” or “irrelevant”.
French: En regard de chacune des entrées, il fallait porter l'évaluation «très pertinent», «pertinent» ou «non pertinent».
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.30.4 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: (b) Coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda.
French: b) Mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat.
English: Work Experience Option That regulations pertaining to the Work Experience Option be revised to permit clients who are in need of work experience and who have dependents - to receive a higher allowance.
French: • Que, si besoin est, le prêt accessible en vertu de l'Option II de ce volet passe à 5 000 $ pour tous les demandeurs — et non pas seulement dans des *cas exceptionnels+ —, comme l’a accepté récemment le Comité consultatif du volet *Création d'entreprises+.
English: It is nevertheless of course crucial that opportunities to train and practice in gender atypical occupations be maintained.
French: Il demeure Direction générale de la recherche appliquée
English: VANCOUVER – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Dr. Paul LeBlond as interim Chair of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC), and Mark Angelo as the Council’s interim Deputy Chair.
French: VANCOUVER – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de Dr Paul LeBlond au poste de président par intérim du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP) et de Mark Angelo au poste de vice-président par intérim du même Conseil.
English: The draft resolution was driven by the demands of Canada's internal politics and was a deliberate response to the controversy surrounding the unfortunate death of the Iranian journalist Zahra Kazemi.
French: Des exigences de politique intérieure canadienne sont à l'origine de ce projet de résolution et constituent une réponse délibérée à la controverse sur le malencontreux décès de la journaliste iranienne Zahra Kazemi.
English: Paying the tax, guests receive a ticket for the free usage of the public busses, for a free entrance to the swimming pool as well as to the casino and discount on the mountain railway.
French: La carte thermale comprend notamment l’utilisation gratuite des transports publics de la ville, une entrée gratuite à la piscine ou au casino et une réduction pour le chemin de fer de montagne.
English: Other MPs also questioned the value of the office.
French: D’autres députés mettent en doute le bienfondé du poste.
English: Because of its long lifespan PVC certainly presents advantages in some products, but these are reduced by the stabilisers used.
French: Du fait de sa grande longévité le PVC présente d' incontestables avantages pour certains produits, bien que ces avantages soient en revanche réduits par l' utilisation de stabilisateurs.
English: Booking.com: Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher Hotel), Hamburg , Germany - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher Hotel), Hamburg , Allemagne - 53 Commentaires des Clients.
English: Ethics and Privacy Finally, ethics and privacy issues emerged on several occasions throughout the discussions.
French: Éthique et respect de la vie privée Enfin, les questions d’éthique et de respect de la vie privée font surface à plusieurs reprises pendant les débats.
English: Urges States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging reconstruction and reconciliation;
French: Demande instamment aux États et aux organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales de coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation;
English: During the pilot operation phase of the Clearing House in 2005, further services could be implemented on the basis of available resources.
French: Pendant la phase expérimentale du Mécanisme en 2005, d'autres services pourraient être fournis en fonction des ressources disponibles.
English: The conference was held at Stresa, on Lake Maggiore in Italy during July 1958.
French: • tous les pays bénéficiaires sont admissibles au bénéfice de l'accord général,
English: April to November 2003: budgetary surplus of $767 million The budgetary surplus is estimated at $767 million for the April to November 2003 period, down $3.6 billion from the surplus of $4.3 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril à novembre 2003 : excédent budgétaire de 767 millions de dollars L’excédent budgétaire est estimé à 767 millions de dollars pour la période d’avril à novembre 2003, en baisse de 3,6 milliards par rapport à l’excédent de 4,3 milliards constaté pour la période correspondante de 2002-2003.
English: Pentoxifylline may be increased if fibrinogen increased above normal.
French: La pentoxifylline peut être augmentée si le taux de fibrinogène passe au-dessus de la normale.
English: This arrangement will enable the Government to fully fund, through the United Nations Volunteers, the engagement of an increasing number of Czech volunteers in various United Nations projects and programmes abroad.
French: Cela permettra au Gouvernement de financer, par l'entremise du Programme de Volontaires des Nations Unies, l'engagement d'un nombre croissant de volontaires tchèques pour la réalisation de projets et programmes des Nations Unies à l'étranger.
English: Canadian Search and Rescue Helicopter Military Automated Air Traffic System Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter Protected Military Satellite Communications Armoured Personnel Carrier Replacement Canadian Forces Supply System Upgrade Tactical Command, Control and Communications System Submarine Capability Life Extension Light Utility Vehicle Wheeled Clothe the Soldier CF-18 Engineering Change Proposal 583 Maritime Helicopter M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension Weapon Effects Simulation Evolved Sea Sparrow Missile 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 98 100 102 104 106
French: Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne Projet d’hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes Projet de télécommunications militaires protégées par satellite Projet de remplacement des transports de troupes blindés Projet d’amélioration du système d’approvisionnement des Forces canadiennes Projet de système tactique de commandement, de contrôle et de communications Projet de prolongation de la vie des sous-marins Projet de véhicule utilitaire léger à roues Projet habillez le soldat Proposition de modification technique 583 du CF-18 Projet d’hélicoptères maritimes Projet de prolongation de la vie des transports troupes blindés M113 Projet de simulation d’effets d’arme (SEA) Projet de missile SeaSparrow évolué (ESSM) 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 108 110 112 114 116
English: 3 pm How can parliamentarians back other initiatives?
French: 15h00 De quelle manière les parlementaires peuvent-ils soutenir d’autres initiatives ?
English: In light of the above findings, the Review Team offers the following lessons and recommendations:
French: Compte tenu des résultats précédents, l’équipe chargée de l’Examen a dégagé les leçons et formulé les recommandations suivantes :
English: The Programme has been implemented in 4,870 schools in the following provinces: San Juan, Mendoza, La Rioja, Entre Ríos, Corrientes, Chaco, Formosa, Santiago del Estero, Santa Fe, La Pampa, Chubut, Santa Cruz and Tucumán.
French: Le Programme a été appliqué dans 4 870 écoles des provinces suivantes : San Juan, Mendoza, La Rioja, Entre Ríos, Corrientes, Chaco, Formosa, Santiago del Estero, Santa Fe, La Pampa, Chubut, Santa Cruz et Tucumán.
English: Alanda club is unique in offering an exclusive Mediterranean Country club and high quality self catering rental accommodation complemented by a beautiful clubhouse.
French: Le Club Alenda est unique en son genre grâce à l’offre spéciale de son Country Club Méditerranéen et de sa restauration self-service de haute qualité dans un cadre magnifique.
English: As soon as one processor offers more, others are forced to pay the higher price or risk losing boats.
French: Dès que l’offre d’un transformateur augmente, les autres transformateurs sont forcés de payer le prix le plus élevé, faute de quoi ils perdront des bateaux.
English: Of course, the ratio of application effort to reward (size of award) may not be favourable for some applicants, but that is best determined by monitoring the number and quality of applications to each component.
French: Bien entendu, le ratio entre les efforts déployés et le financement obtenu (taille du financement) peut ne pas favoriser certains candidats, mais il est préférable d’évaluer cette question en vérifiant le nombre et la qualité des demandes présentées à chaque volet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Englee Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Englee Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Job Vacancies/Who Can Apply/How to Apply Top of page Don't miss
French: • Opportunités d’emploi pour les conjoints d’agents expatriés
English: A (Advertising) Pages of advertising content*
French: Subventions et contributions gouvernementales
English: Supervisory capacity needs to be further strengthened, in particular in the insurance and securities market sectors.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la politique de la concurrence sont mitigés.
English: To ensure the coherence with the Article 28, paragraph 1 we introduce the exclusion from the scope in the present Regulation.
French: Pour garantir la cohérence avec l'article 28, paragraphe 1, votre rapporteur introduit l'exclusion du champ d'application dans le présent règlement.
English: (1) The Minister shall, within five years after a marine conservation area is established, in consultation with relevant federal and provincial ministers and agencies, with affected coastal communities, aboriginal organizations, aboriginal governments and bodies established under land claims agreements, and with other persons and bodies that the Minister considers appropriate, prepare a management plan for the marine conservation area that includes a long-term ecological vision for the marine conservation area and provision for ecosystem protection, human use, zoning, public awareness and performance evaluation, which shall be tabled in each House of Parliament.
French: (1) Dans les cinq ans suivant la constitution d’une aire marine de conservation, le ministre, après consultation des ministres et organismes fédéraux et provinciaux concernés, des organisations et gouvernements autochtones, des organismes constitués aux termes d’accords sur des revendications territoriales et des communautés côtières touchés, ainsi que des autres personnes ou organismes qu’il estime indiqués, établit un plan directeur qui comporte une perspective écologique à long terme de cette aire et des dispositions visant la protection des écosystèmes, les modalités d’utilisation, le zonage, la sensibilisation du public et le suivi de l’évolution de cette aire et le fait déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: Cpl Hogan says it was a good feeling to be able to help.
French: Comme l'explique le Cpl Hogan, c'était réconfortant d'être en mesure de fournir de l'aide.