ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with Council resolution 5/2, to assist the special procedures further with a view to contributing to their awareness of and full compliance with the code of conduct;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la résolution 5/2, d'apporter une plus grande assistance aux détenteurs de mandat afin de contribuer à leur faire connaître et appliquer pleinement le code conduite;
English: State party's supplementary submission
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: The participants are sent by their national agencies and are in a certain way representatives of their countries, which may have created difficulties for some.
French: Les participants sont nommés par leurs agences nationales et sont ainsi d'une certaine façon des représentants de leur pays, ce qui peut avoir posé problème à certains d'entre eux.
English: You may withdraw the appointment of your representative at any time.
French: Si vous nommez une personne, vous pourrez en tout temps annuler ce consentement.
English: In that context, it is further proposed to abolish 14 United Nations Volunteers positions, reflecting the accomplishment of some tasks in 2007 as well as a consolidation of certain functions.
French: Dans ce contexte, il est proposé en outre de supprimer 14 postes de Volontaire des Nations Unies, en raison de l'achèvement de diverses tâches en 2007 et du regroupement de certaines fonctions.
English: 1.3) times the quantity of Zn required to saturate the electrolyte.
French: 1,3) fois la quantité de Zn nécessaire pour saturer l’électrolyte.
English: To support these values and become an employer of choice, the federal Public Service is emphasising the quality and nature of work, streamlining work processes, improving the work environment and developing leaders at all levels.
French: Pour appuyer ces valeurs et devenir un employeur de prédilection, la fonction publique met l'accent sur la qualité et la nature du travail, rationalise les processus opérationnels, améliore le milieu de travail et forme des chefs à tous les niveaux.
English: She is completely shaved and her round shapes hide a real sex bomb. She caresses her huge tits while the chap shoves his prick into her pussy until he eventually screws her like a real slut.
French: Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte mouillée et le cul sur le sable doré de la plage.
English: • $525.6 billion 1.1-percent growth 2.00 percent of Canadian firms exported a physical good in 2005, up from 1.96 percent in 2004 Canadian direct investment abroad:
French: Secteur du STIT — Développement économique 2006-2007 Dépenses et ressources prévues 76,0 millions de dollars 165 ETP Total des autorisations selon les Comptes publics 81,5 millions de dollars — Dépenses et ressources réelles 76,9 millions de dollars 146 ETP
English: This information barrier, as well as the absence of more effective representation of biomass at all levels, is also due to the lack of a strong European biomass association with industrial involvement.
French: • There is an urgent need to start a professionally managed campaign to inform European citizens more fully about the benefits of biomass.
English: The school bus must meet the revised 1998 standards set by the Canadian Standards Association and be used primarily to transport students to and from school in Ontario.
French: L'autobus scolaire doit être conforme aux nouvelles normes de 1998 publiées par l'Association canadienne de normalisation et servir principalement au transport scolaire d'étudiants en Ontario.
English: Unquestionably, provinces have the right to levy taxes and the Canada Health Act does not infringe upon that right.
French: Pendant un séjour temporaire dans une autre province, les habitants reconnus d’une province ne devraient pas être obligés de payer de leur poche pour obtenir les services hospitaliers ou médicaux nécessaires.
English: APPENDIX II (STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES)  ANNEXE II (ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES Fish Cetorhinus maximus (in Mediterranean)  Acipenser sturio  Valencia leutourneuxi  Mobula mobular (in Mediterranean) Birds Puffinus yelkouan  Phalacrocorax aristotelis (in Mediterranean) APPENDIX III (PROTECTED FAUNA SPECIES)  ANNEXE II (ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED  NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES PORIFERES  1. Hippospongia communis (in Mediterranean)  2. Spongia agaricina (in Mediterranean)  3. Spongia officinalis (in Mediterranean)  4. Spongia zimocca (in Mediterranean)   CNIDARIA  5. Antipathes sp. plur.
French: APPENDIX II (STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES)  ANNEXE II (ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED  NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES Fish Cetorhinus maximus (in Mediterranean)  Acipenser sturio  Valencia leutourneuxi  Mobula mobular (in Mediterranean) Birds Puffinus yelkouan  Phalacrocorax aristotelis (in Mediterranean) APPENDIX III (PROTECTED FAUNA SPECIES)  ANNEXE II (ESPÈCES DE FAUNE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW SPECIES ADDED  NOUVELLES ESPÈCES AJOUTÉES PORIFERES  1. Hippospongia communis (in Mediterranean)  2. Spongia agaricina (in Mediterranean)  3. Spongia officinalis (in Mediterranean)  4. Spongia zimocca (in Mediterranean)   CNIDARIA  5. Antipathes sp. plur.
English: RELATED ACTS Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, repealing Directive 74/150/EEC [Official Journal L 171 of 09.07.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE [Journal officiel L 171 du 09.07.2003].
English: The areas shaded in gray in the tables represented the new features of the proposed mechanism compared to previous practice.
French: Les zones en grisé représentent les nouvelles caractéristiques du mécanisme proposé par rapport à la pratique antérieure. Ces
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance fully supports the Randzio-Plath report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre groupe partage et soutient le rapport Randzio-Plath.
English: A further proposal will extend the system of notification of national legislation currently applied in the area of goods and telecommunications to the service sector.
French: Une proposition supplémentaire va étendre le système de notification des législations nationales actuellement appliquées dans le domaines des biens et des télécommunications au secteur des services.
English: • Outgoing Mission to Royal Highland Show - June 22-24, 2007 - Edinburgh, Scotland  Beef producers and Northlands representatives will embark on the second annual trade mission to the United Kingdom.
French: • Mission à la Royal Highland Show - du 22 au 24 juin 2007 - Edinburgh (Écosse) Les producteurs de boeuf et les représentants de Northlands participeront à une deuxième mission annuelle au Royaume Uni.
English: This was partly why the report suggested that WEU should reduce the number of categories in its membership, as the present large number of categories gave it the appearance of being disorganised.
French: Concernant les missions élargies, il s’agit naturellement pour les membres de l’Union européenne de pouvoir conduire des opérations en disposant d’une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens civils et militaires.
English: Moreover, a priority-setting exercise of ECLAC's work programme at the output level is conducted regularly by an open-ended ad hoc working group established pursuant to ECLAC resolution 553 (XXVI).
French: En outre, un groupe de travail ad hoc à composition non limitée, créé en application de la résolution 553 (XXVI) de la CEPALC établit régulièrement les priorités des différents produits du programme de travail de la CEPALC.
English: Agitation of the artificial ventricles, as well as atria, is done at this time.
French: C'est à ce moment que les ventricules artificiels ainsi que les oreillettes commencent à se contracter.
English: Berkelium The 97th element was discovered by researchers at the University of California at Berkeley; hence, the name "berkelium."
French: Berkélium Le 97e élément du tableau périodique a été découvert par des chercheurs de l'Université de Californie à Berkeley, d'où son nom.
English: Are there other issues or options related to withholding taxes that should be reviewed and considered?
French: Y a-t-il dautres questions ou options liées aux retenues dimpôt qui devraient être revues et étudiées?
English: • Reasons For an Indexing Policy
French: • Raisons justifiant l'élaboration d'une politique d'indexation
English: November 24, 2003 Project Completion Date: February 27, 2004 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 24 novembre 2003 Date de fin de projet: le 27 février 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: and recreational fishing — in the United States, are included.
French: récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: Agreements concluded between producers and third parties
French: Contrats entre producteurs et tiers
English: Director of the Special Committee of the President of the University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, for the creation of the Latin American Institute.
French: Directeur du Comité spécial du Président pour la création de l'Institut latino-américain, University of New Mexico.
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 1999
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 1999
English: My proposed budget for the establishment and maintenance of MINURCAT for the 2007/08 financial period amounts to $197.4 million and is currently before the General Assembly for its consideration and approval.
French: Le projet de budget pour la création et le fonctionnement de la MINURCAT pour l'exercice financier 2007/08 s'élève à 197,4 millions de dollars, et l'Assemblée générale en est actuellement saisie pour examen et approbation.
English: In connection with this table, the Argentine Republic wishes to highlight the following points:
French: En ce qui concerne ce tableau, la République argentine souhaite mettre en relief les observations suivantes:
English: Nonetheless, President Gbagbo announced his intention to ensure that all the remaining legislative texts were considered and adopted by the National Assembly at its extraordinary session.
French: Néanmoins, le Président Gbagbo a annoncé qu'il veillerait à ce que tous les textes législatifs en instance soient examinés et adoptés par l'Assemblée nationale à sa session extraordinaire.
English: The Wawa facility does not have particulate emission collection that reflects best available control technology.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: It should be noted that in criminal matters any form of evidence is admissible provided it had been investigated and produced following certain methods and in line with certain rules.
French: Il convient de rappeler qu'n matière pénale, les éléments de preuve sont libres pourvu qu'ils aient été recherchés et produits suivant certaines formes et suivant certaines règles.
English: These projects have grown by some 200 percent in the last three years alone.
French: 100 au cours des trois dernières années uniquement.
English: Each year, all cashiers must follow a comprehensive training course given by the Finance Clerk.
French: Chaque année, les caissiers doivent suivre des cours de formation générale assurés par le commis aux finances.
English: How can one justify the exclusion of Taiwan from actively participating in the activities of United Nations agencies?
French: Comment peut-on justifier que Taiwan ne puisse pas participer activement aux activités des institutions des Nations Unies?
English: 4.256 With respect to the USITC’s conclusion that imports would increase significantly, the record facts ignored by the USITC include:
French: 4.256 En ce qui concerne la conclusion de l'USITC selon laquelle les importations augmenteraient d'une façon notable, les faits versés au dossier dont l'USITC n'a pas tenu compte sont notamment les suivants:
English: The Department believes this new broadcasting-satellite service (BSS) band 17.3-17.8 GHz, along with its associated feeder link band 24.75-25.25 GHz, used at appropriate orbital positions, is a valuable resource to advance the Canadian broadcasting system.
French: Le Ministère croit que la nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (SRS) [17,3-17,8 GHz], de même que la bande associée de liaisons de connexion (24,75-25,25 GHz), utilisée aux positions orbitales appropriées, constitue une précieuse ressource pour faire progresser le système canadien de radiodiffusion.
English: However, among workers in the largest firms (those with more than 500 employees) the rate fell from 56.6% to 53.9%.
French: Cependant, le taux a diminué chez les travailleurs des plus grandes entreprises (celles comptant plus de 500 employés), passant de 56,6 % à 53,9 %.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: La coopération entre l’Agence spatiale européenne et l’Agence spatiale russe va se poursuivre dans trois domaines d’intérêts communs : les lanceurs, les systèmes de navigation par satellite et la surveillance globale pour l’environnement et la sécurité.
English: Karst. A total of 125 trees growing with (suppressed trees) and without (dominant trees) competition for light were sampled.
French: Karst. Un total de 128 arbres croissant avec (supprimés) ou sans compétition (dominants) pour la lumière furent échantillonnés.
English: Currently the earnings threshold is set at £15,000.
French: Actuellement, le seuil des revenus est fixé à 15 000 livres.
English: Table 1.
French: L’analyse a été répétée pour les femelles adultes.
English: Sylvain.Tremblay@ccra-adrc.gc.ca Phone: (613) 948-0813, Fax: (613) 948-1002 Top of page 2.
French: Sylvain.Tremblay@ccra-adrc.gc.ca Téléphone : (613) 948-0813, Télécopieur : (613) 948-1002 2.
English: We offer the following suggestions: perfumes, beauty products and spa services, baby and maternity products, and, other gifts to order (including chocolates and flowers).
French: Nous vous proposons des parfums, des produits et des soins de beauté, des articles de bébé et de maternité et d’autres cadeaux à commander (boîtes de chocolat, fleurs …).
English: As the Institutes are playing a stronger role within CIHR concerning the budget, peer review and programs, it is important for all CHARAC members to self-disclose to the Scientific Director any CIHR grants they are applying for.
French: Alors que les Instituts jouent un rôle de plus en plus énergique au sein des IRSC en ce qui a trait au budget, à l'examen par les pairs et aux programmes, il est important que les membres du CCRVSI informent le directeur scientifique de toutes les subventions des IRSC pour lesquelles ils soumettent une demande.
English: Liability is only possible after recognition of an actual legal violation.
French: Une responsabilité n'est réelle seulement à partir de la date de la connaissance d'une violation concrète de droit.
English: This shows earnings of $62, 701 from all sources.
French: Ces documents faisaient mention de revenus de toutes sources de 62 701 $.
English: However, some food supplies had been restricted and refugees suffered from malnutrition.
French: Néanmoins il y a eu des restrictions concernant certaines fournitures alimentaires et les réfugiés souffrent de malnutrition.
English: The operation, repair and maintenance of the economic infrastructure; 4.
French: Le fonctionnement et le maintien de l’infrastructure économique; et les mesures correctives s’y appliquant; 4.
English: CFIA officials indicated that the Agency is willing to discuss privatesector proposals to access specific niche markets that demand 100% testing, or any other type of testing that foreign markets might require related to residues of hormones, drugs, etc.
French: Les représentants de l’ACIA ont indiqué que l’Agence est prête à discuter des propositions du secteur privé visant à accéder à des créneaux particuliers qui exigent le dépistage systématique de l’ESB ou tout autre type de contrôle (résidus d’hormones, de médicaments, etc.) que des marchés étrangers pourraient exiger.
English: • leases signed by the institutions with concessionaires providing designated commercial services contain an obligation to provide service in both official languages and that control measures be in place to ensure that concessionaires satisfy their obligations.
French: • s'assurer que les baux signés par les institutions avec des concessionnaires offrant des services commerciaux désignés comprennent bien des obligations de service dans les deux langues officielles et que des mesures de contrôle sont en place pour veiller à ce que les concessionnaires s'acquittent de leurs obligations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Prostitution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Prostitution Pour imprimer
English: As one of Canada's most experienced RESP providers, it is fitting that we identify ourselves with a timeless symbol of foresight, empowerment and wisdom - the Owl.
French: Étant l'un des fournisseurs de REEE les plus expérimentés au Canada, il n'est pas étonnant que nous nous identifiions à un symbole immuable de prévoyance, de puissance et de sagesse, le hibou.
English: And I note that every political party during the election made a point of supporting the fundamental principle of balancing the books.
French: Je note par ailleurs que, pendant la campagne électorale, tous les partis ont tenu à appuyer le principe fondamental de l’équilibre budgétaire.
English: Other Resources Bankruptcy Statistics More than 10 years of data on consumer and business insolvencies including reports on bankruptcies, receiverships and proposals.
French: Autres ressources Statistiques des faillites Plus de 10 ans de données sur l'insolvabilité de particuliers et d'entreprises, y compris des rapports sur les faillites, les mises sous séquestre et les propositions.
English: Project(s) IDRC Projects in ESARO A list of all ESARO projects since 2000
French: Projet(s) IDRC Projects in ESARO A list of all ESARO projects since 2000
English: ◦ contact information can include name, address, phone, email, and so on
French: ◦ comment les joindre (p. ex., nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique)
English: BAR The hotel bar at the Ibis Ulm is a friendly and sociable place to meet other guests.
French: BAR Le bar de l'hôtel Ibis Ulm est un lieu chaleureux et accueillant, idéal pour rencontrer les autres clients de l'hôtel.
English: I look forward to the future involvement of the remaining provinces and territories for a comprehensive national surveillance system in the next year.
French: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: lessons of IIP can inform the future programming.
French: Renseignements de base Les sections 4.1 à 4.3 de ce rapport font grandement état d’un bon nombre des avantages que les participants et leurs collectivités tirent de l’initiative IDP.
English: In such circumstances, the federal government would work closely with the relevant provincial, territorial or municipal officials.
French: Dans ces cas, le gouvernement fédéral collaborerait étroitement avec les fonctionnaires concernés de la province, du territoire ou de la municipalité en cause.
English: Oral Suspension Oral 01901508 Fowler's Anti-Diarrheal Tablets
French: Orale Suspension Orale 01901508 Fowler's Anti-Diarrheal Comprimés
English: Retrospective cohort studies are faster to carry out and are less expensive, particularly for rare, long-term, or chronic health effects (e.g., most cancers, asbestos-related diseases); or simply because exposures of interest have changed drastically (e.g., Hiroshima nuclear bomb, Agent Orange in Vietnam).
French: Les études de cohorte rétrospectives sont plus rapides à mener et sont moins onéreuses, particulièrement dans le cas des effets sur la santé à long terme ou chroniques (p. ex. la plupart des cancers, les maladies associées à l'amiante); ou simplement parce que les expositions prises en compte ont changé considérablement (p. ex. la bombe nucléaire d'Hiroshima, l'agent Orange au Vietnam).
English: (a) Encourage international collaboration for more efficient freight transport, particularly intermodal transport and efficient logistics management; construct logistic centres with connections to railway networks; and promote the modal shift of goods transport from road to rail;
French: a) Encourager la collaboration internationale en vue de la mise en place de systèmes de transport de marchandises plus efficaces, en particulier pour ce qui concerne le transport intermodal et la gestion logistique; construire des centres logistiques avec des connexions aux réseaux ferroviaires; et promouvoir la réorientation modale du transport de marchandises de la route au rail;
English: Info on the balance of $44,890 not Obtained
French: 1999 Info sur solde de 44 890 $ pas obtenu
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 84 (d) (see A/57/529, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 84 d) de l'ordre du jour (voir A/57/529, par. 2).
English: In 2004/05 and 2005/06, Health Canada’s Tobacco Control Programme asked the Council to consider and advise on several strategic issues related to the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), including:
French: En 2004-2005 et 2005-2006, le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada a demandé au Comité d’examiner quelques questions stratégiques ayant trait à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) et de lui soumettre son avis sur les éléments suivants :
English: The Cotonou Strategy was a useful way for the two sides to assess the progress made and identify and correct the weak points.
French: La Stratégie de Cotonou constitue un moyen utile pour les deux parties d'évaluer les progrès réalisés et de déceler et corriger les points faibles.
English: The secretariat will then submit DMR's to the DMPT in order to encompass the TIR requirements into the next version of the WCO transit data model.
French: Ces demandes devraient ensuite être transmises par le secrétariat à l'équipe de projet DMPT pour que les prescriptions liées au régime TIR soient prises en compte dans la prochaine version du modèle de l'OMD.
English: Step1: Launch TheGreenBow VPN Client for PC and open the Configuration Panel.
French: Si vous n'avez pas de Client VPN TheGreenBow sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger sur notre site internet .
English: This implies a shift in the balance between transport modes towards less polluting means, in particular in urban areas, while more long-distance transport of goods need to be transferred to environment respectful transport (railways, inland navigation and coastal shipping).
French: Cela suppose modification de l'équilibre entre moyens de transport en donnant la préférence aux moins polluants d'entre-eux, en milieu urbain notamment, et de transférer les transports longue distance de marchandises sur les moyens de transport respectueux de l’environnement (chemins de fer, navigation intérieure et navigation côtière).