ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Conference information campaign
French: Campagne d'information sur la Conférence mondiale
English: For the vinyloxy substituent, except with PBE0, an axial conformer is determined as the global minimum. The acetoxy substituent prefers the equatorial orientation.
French: Pour le substituant vinyloxy, tous les ensembles à l'exception du PBE0 attribuent le minimum global au conformère axial alors que le substituant acétoxy occupe préférentiellement l'orientation équatoriale.
English: Therefore the proposed modelling may be used as an efficient guideline for the cavity-strengthening design.
French: En conséquence, la modélisation proposée peut être utilisée comme guide utile pour le calcul de confortement des cavités.
English: Financial Performance This section provides a summary of the Department's financial performance, which is reported against the Department's ten program activities.
French: Rendement financier La présente section résume le rendement financier du Ministère en fonction des dix activités de programme.
English: The Working Group would hold its second meeting in the first half of 2008.
French: Le groupe de travail tiendra sa deuxième réunion lors du premier semestre de 2008.
English: Reaffirms the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the applicability of the fundamental principles of that resolution to the question of Puerto Rico;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et l'applicabilité à Porto Rico des principes fondamentaux énoncés dans cette résolution;
English: The 25-member Council provides a forum for discussion and advises the Government in areas of health, justice, education, recreation, housing, social services and other areas affecting the well-being of Saskatchewan children.
French: Les 25 membres du Conseil représentent une tribune de discussion et conseillent le Gouvernement dans les domaines de la santé, de la justice, de l'éducation, des loisirs, du logement, des services sociaux, etc. touchant le bien-être des enfants de la Saskatchewan.
English: On one side, the Gulf of St. Tropez and the Mediterranean, on the other, the Verdon Gorges and lakes... Nestled in a lush setting where roses and laurels cheerily bloom, this charming hotel invites you to its relaxing location just 15 minutes from the sea.
French: Entre le golfe de St Tropez et les Gorges du Verdon, un lieu de détente et de bien-être…Niché dans un écrin de verdure où rosiers et lauriers s’épanouissent joyeusement, cet hôtel de charme invite à la détente à seulement 15 min de la mer.
English: Emphasizing that capacity-building and technology support for developing countries, as well as countries with economies in transition, in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Soulignant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement et aux pays en transition dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: In a multiethnic Russia, the peoples who speak Uralic languages are asking to be able to retain their rights to their own mother tongues and cultures based on them.
French: Dans la Russie pluriethnique, les peuples parlant des langues ouraliques demandent de pouvoir conserver leur droit à leurs propres langues maternelles et aux cultures qui s'y appuient.
English: The sub-committee was informed about the RRSF website, the role of ECA as coordinating secretary of the RRSF, and the status of NSDS design and implementation in Africa.
French: Ils ont par ailleurs appelé la CEA et ses partenaires à étudier la possibilité de rationaliser les réunions statistiques et, en particulier, d'étudier la pertinence du Conseil consultatif sur la statistique en Afrique (ABSA).
English: It is very rare that a common position is rejected by the committee concerned.
French: Il arrive rarement qu'une position commune soit rejetée par la commission du Parlement compétente en la matière.
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Environment Minister Comments on Commissioner's Report OTTAWA - March 6, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, today commented on the Report of the Commissioner of the Environment, presented earlier today.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Déclaration du ministre de l'Environnement en réaction au rapport du Commissaire OTTAWA, 6 mars 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a formulé les commentaires suivants en réponse au dépôt du Rapport du commissaire à l'environnement présenté aujourd'hui.
English: This provision applies for dispositions occurring after December 21, 2000.
French: Cette disposition s'applique aux dispositions effectuées après le 21 décembre 2000.
English: The SP sustained minor injuries.
French: L’élève-pilote n’a subi que des blessures légères.
English: Another important issue was that of “forgotten refugees” and “forgotten emergencies”.
French: Une autre question importante est celle des réfugiés laissés-pour-compte et des crises oubliées.
English: Mr. Hazairin Pohan Minister Counsellor (Politic Affairs) Mrs. Rosmaniar H. Pohan
French: M. Hazairin Pohan Ministre Conseiller (Affaires politiques) Mme Rosmaniar H. Pohan
English: The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
French: Il n'est pas utile que la Commission adopte des lignes directrices dans ce contexte. supprimé
English: In the formulation of the theory, a novel view is taken of certain elements of electromagnetic energy and entropy.
French: Dans la formulation de la théorie, on adopte une nouvelle façon de voir certains aspects de l'énergie électromagnétique et de l'entropie.
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly 156
French: COMMUNICATIONS Information publique Les parties conviennent que toutes les activités publiques dinformation et de publicité quelles mènent ensemble ou chacune de leur côté dans le cadre du présent accord feront clairement allusion à celui-ci et
English: CASS - Roundtable Meeting Date(s): 2007-11-21 Attendees: (Employees/Guests) 20/(0) Location: 255 Albert, St, 11th floor, Ottawa ON Total: $171.72
French: SMAP - Table ronde Date(s) : 2007-11-21 Présence(s) (employés/Invités) : 20/(0) Location : 255, rue Albert, 11e étage, Ottawa (Ontario) Total : 171,72 $
English: A warning dialog box appears if they are identical.
French: Une boîte de dialogue d'avertissement s'affiche s'ils sont identiques.
English: Furthermore, the tricky question of mandating has to be tackled.
French: Les tâches doivent être réparties entre l’UE, l’OSCE et les Nations unies.
English: • Adaptability Analytical Thinking Change Leadership Creative Thinking Decisiveness Developing Others Effective Interactive Communication Impact and Influence Relationship/Network Building Teamwork and Cooperation
French: • Adaptabilité Communication interactive efficace Créativité Développement des autres Établissement de relations/de réseaux Incidence et influence Leadership de changement Prise de décisions Raisonnement analytique Travail d’équipe et collaboration
English: Without government transfer payments, the proportion of low income families would have increased in all age groups, reaching three out of five families in the oldest age group.
French: Sans les paiements de transfert, la proportion des familles à faible revenu aurait augmenté dans tous les groupes d'âge, atteignant 60 % chez les couples les plus âgés.
English: The recruitment and selection processes of resident coordinators have been under continuous improvement through measures to promote a rigorous, transparent, objective and inclusive system to ensure quality of candidates as well as greater diversity among sitting resident coordinators.
French: Le recrutement et la sélection des coordonnateurs résidents ont été constamment améliorés grâce à des mesures visant à promouvoir un système rigoureux, transparent, objectif et sans exclusive afin de garantir la qualité des candidats aux postes de coordonnateur résident et une plus grande diversité parmi les coordonnateurs en place.
English: A better understanding of the impact of aphid feeding, monitoring methods and action thresholds are required for aphid control.
French: Il faut aussi mieux comprendre l’incidence de la déprédation par les pucerons, les méthodes de dépistage et les seuils d’intervention afin de lutter contre les pucerons.
English: The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
French: La moitié des États membres environ ont élaboré des politiques fondées sur le principe de «flexicurité» ou y travaillent, mais les mesures prises par les pouvoirs publics restent fragmentées.
English: On 7 March 2007, between 0910 hours and 1325 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the South region.
French: Le 7 mars 2007, entre 9 h 10 et 13 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Conference Opportunities Family Medicine Forum (FMF) – October 11-13, 2007 in beautiful Winnipeg, Manitoba.
French: Possibilités de congrès Forum en médecine familiale (FMF) – Du 11 au 13 octobre 2007 dans la magnifique ville de Winnipeg, Manitoba.
English: Distribution of population aged 16-64 with LSHPD by type.
French: Répartition de la population âgée de 16 à 64 ans avec des PSHLD par type.
English: An eligible investor can claim this credit for a tax year ending after 2007 and before 2011.
French: Un investisseur admissible peut demander ce crédit pour une année d'imposition qui se termine après 2007 mais avant 2011.
English: It intends to re-administer the same instrument (the Learning Organization Practices Profile) to determine its progress.
French: Elle compte réutiliser le même instrument - Learning Organization Practices Profile - (profil des pratiques de l’organisation apprenante), afin de déterminer ses progrès.
English: Operations with Burkina Faso have declined from 390,000 tons to 15,000 tons.
French: Les opérations avec le Burkina Faso sont passées de 390 000 à 15 000 tonnes.
English: Complaints Khashiyev Magomed and Akayeva Roza complain that their relatives were tortured and murdered by members of the Russian army.
French: Conseil de l’Europe d’une décision de clôture. Un recours contre cette décision est pendant devant une juridiction militaire de Rostov-sur-leDon.
English: "General Safety" means the General Safety Program and does not include other specialist safety programs; "Hazardous Occurrence" which includes "Incidents" and "Accidents", is an undesirable event which results in (or has the potential to result in) injury or illness to personnel, material losses and/or property damage.
French: « Accident » Un événement inopportun qui provoque chez une personne une blessure ou une maladie professionnelle ou des dommages au matériel, aux ouvrages ou aux bâtiments. « Incident » Un événement inopportun qui pourrait entraîner, mais n’entraîne pas une blessure ou une maladie professionnelle chez une personne ou des dommages au matériel, aux ouvrages ou aux bâtiments.
English: Moreover, the forecasts also take into consideration savings that are expected if WIPO's currently dispersed facilities can be consolidated into one.
French: De plus, les prévisions tiennent également compte des économies escomptées en cas de regroupement des installations actuellement dispersées de l'OMPI.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to give high priority to the right to development, and urges all States to promote further the right to development as a vital element in a balanced human rights programme;
French: Se félicite de l'intention manifestée par le Secrétaire général de donner au droit au développement un rang de priorité élevé, et invite instamment tous les États à promouvoir davantage le droit au développement en tant qu'élément capital d'un programme équilibré dans le domaine des droits de l'homme;
English: Another value stream involves our lawyers becoming Champions of the Rule of Law as the most effective means to safeguard Canadian interests and values.
French: Au Cabinet du JAG, il est primordial d’inculquer chez le personnel des normes professionnelles et éthiques rigoureuses afin de maintenir et d’accroître la confiance du public dans le système de justice militaire.
English: The scale of the crisis and the impact it has on the lives of millions of people and the stability of the region fully justified that engagement.
French: Nous pensons donc que la dimension judiciaire n'est pas simplement complémentaire mais qu'elle renforce aussi mutuellement l'approche à trois volets et y est inhérente.
English: investing in the future The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
French: investir pour l’avenir Le Parlement européen exerce aussi son influence sur le cadre financier pluriannuel qui fixe des plafonds de dépenses pour chaque catégorie de politique européenne.
English: of real partenopean pop and roots reggae.A point of start.
French: Après des années elle écrit et elle enregistre un premier MiniCD du titre il le RENA NERA dans lequel très le bruit Partenopee des atmosphères sont fondus avec le rootz reggae.
English: Savings for GC will be generated by consolidation of these orders.
French: Le GC réalisera des économies grâce à la consolidation de ces décrets.
English: Challenges specific to negotiating and implementing new fiscal relations include: developing appropriate mandates, guidelines and accountability provisions in fiscal agreements for selfgovernment negotiators; providing effective support to facilitate complex fiscal negotiations within current resource levels and authorities; and developing new fiscal and statistical institutions.
French: Des philosophies politiques divergentes concernant le changement posent une difficulté stratégique importante pour ce qui en est d’établir une nouvelle relation financière avec les Premières nations. L’approche graduelle et pratique est contestée par certains dirigeants des Premières nations qui privilégient la négociation d’un plan d’action axé sur les droits.
English: "The Assembly is aware that securing real competition and establishing a genuine energy market in Europe depend on diversifying imported energy sources, which in turn helps to reduce the danger of energy supply’s being used as an instrument of political pressure.
French: «L’Assemblée est consciente que l’établissement d’une concurrence réelle et d’un véritable marché énergétique en Europe passe par la diversification des sources d’importation d’énergie qui, à son tour, contribue à réduire le danger d’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique.
English: Accordingly, applications in the following areas are given preference: Canada-US relations; comparative public policy; law; international trade; North American integration; communications; culture; ecology and the environment; indigenous issues; border issues; Canadian studies; and American studies.
French: Les domaines privilégiés comprennent les relations canado-américaines, l'analyse comparative des politiques publiques, le droit, le commerce international, l'intégration nord-américaine, les communications, la culture, l'écologie et l'environnement, les affaires autochtones, les questions frontalières, les études canadiennes et les études américaines.
English: Regional Offices Contributes to the activities of all Directorates by conducting research, outreach and other activities across the country.
French: Bureaux régionaux Contribue aux activités de toutes les directions en effectuant des activités de recherche, d'approche et d'autres activités à travers le pays.
English: In 1634 the Jesuits renewed the mission of STE MARIE AMONG THE HURONS in the western wilds.
French: En 1632, les Jésuites fondent la mission de SAINTE-MARIE-DES-HURONS, en plein coeur de la sauvagerie.
English: An additional factor is the trend for more women – the traditional family carers - to enter the labour market and so become less available to care for dependent family members.
French: Un autre facteur est l’augmentation du nombre de femmes qui entrent sur le marché de l’emploi car les femmes jouaient traditionnellement un rôle essentiel dans la solidarité familiale et sont aujourd’hui moins disponibles pour s’occuper des personnes dépendantes au sein de la famille.
English: You will create a School without end... a School for Gods...
French: Tu créeras une Ecole qui n’a pas de fin… une Ecole des Dieux… Elle aura Mon rythme et Mon souffle.
English: The Employment Insurance Compassionate Care Benefit, for example, enables eligible workers to take a temporary absence from work without fear of income or job loss, when a family member falls gravely ill.
French: L'assurance-emploi de type Prestation de soignant permet ainsi aux travailleurs éligibles de s'absenter temporairement du travail sans crainte de perdre leur revenu ou leur travail, en cas de maladie grave d'un membre de la famille.
English: Of the influenza virus detections to date this season, 99% (667/676) were influenza A viruses.
French: De toutes les cas détectés à ce jour cette saison, 99 % (667/676) étaient des virus de l’influenza A (voir tableau).
English: Baseline information about the cluster should be collected by cluster members at the community level.
French: Les renseignements de base sur la grappe devront être recueillis dans la collectivité par les membres de la grappe.
English: It is something that the Panel is unable to do.
French: Le Comité ne peut pas procéder ainsi.
English: • Half a million migratory birds flock to the Old Crow Flats each spring, to breed and moult in the fertile lakes and marshes of this important wetland. 
French: • Chaque printemps, à la période de l'accouplement et de la mue, un demi million d'oiseaux migrateurs convergent vers la plaine Old Crow et se rassemblent autour des lacs et étangs fertiles qui composent ces importantes terres humides.
English: Type your username (nickname) and its related password to access the chatroom.
French: Saisissez votre nom d’utilisateur (pseudonyme) et votre mot de passe pour accéder à la salle de chat.
English: The assessment will focus on the experience gained on the issue of micro-macro linkages under the SAPAP programme, which represents a significant subregional initiative towards poverty alleviation through social mobilization of the rural poor.
French: L’accent sera mis sur l’expérience acquise en matière d’étude des liens entre le niveau local et le niveau national dans le cadre du Programme, qui est une importante initiative sous-régionale de lutte contre la pauvreté misant sur la mobilisation des pauvres des zones rurales.
English: • The polling divisions of an electoral district must be those established for the last general election unless the Chief Electoral Officer, at any time, considers that a revision of the boundaries of an electoral district is necessary.
French: • Les sections de vote d’une circonscription électorale sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale, à moins que le directeur général des élections ne juge nécessaire d’en réviser les limites.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, les lois et autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte antiterroriste ont été utilisées de manière abusive pour s'en prendre aux défenseurs des droits de l'homme, ou ont gêné leur travail et compromis leur sécurité d'une manière contraire au droit international,
English: • It addresses the subtle means by which bureaucratic patronage can be exercised by specifically identifying knowledge, authority and influence in this sense.
French: • Cette définition vise les moyens subtils par lesquels le favoritisme bureaucratique s'exerce en cernant plus précisément les connaissances, les pouvoirs et l'influence à cet égard.
English: This included reviewing the quality of 115 evaluation reports, identifying best practices in the management of the departmental evaluation units, and holding over 120 meetings and presentations with departments, international delegations, and regional organizations, including consultations with the evaluation community.
French: C'est ainsi qu'il a étudié la qualité de 115 rapports d'évaluation en relevant les meilleures pratiques en gestion des unités d'évaluation ministérielles, et qu'il a organisé plus de 120 réunions et présentations avec des ministères, des délégations internationales, des organismes régionaux, sans oublier des consultations avec la collectivité de l'évaluation.
English: The acute security threat presented by Palestinian terrorism makes these measures unavoidable if Israel is to fulfil its duty as a sovereign State to safeguard the lives of its citizens.
French: La menace sécuritaire grave posée par le terrorisme palestinien rend ces mesures inévitables si Israël veut s'acquitter de son devoir en tant qu'État souverain veillant à protéger la vie de ses citoyens.
English: Unfortunately, despite the efforts of a number of my fellow Members, state-run forestry cannot benefit from these funds.
French: Malheureusement, malgré les efforts de plusieurs députés, la foresterie domaniale ne peut bénéficier de ces fonds.
English: While many organizations have developed human resources planning tools in the last few years, not all have systematically integrated this planning into the wider organizational planning and budgetary exercises.
French: Si bon nombre d'organisations ont mis au point des instruments de planification de ressources humaines au cours des dernières années, elles n'ont pas toutes en revanche systématiquement intégré cette planification dans le cadre plus large de la planification et de l'élaboration du budget à l'échelle de l'organisation.
English: The topics for the children can be chosen by the daycare workers themselves and can cover topics such as health, safety in playgrounds, and many others on request.
French: Une référence à un organisme pertinent peut aussi être fait. Les thèmes pouvant être abordés: l'hygiène, la sécurité et les terrains de jeux ou autres titres sur demande.
English: For the purpose of complete transposition of the Directive 2003/4/CE on free access to environmental information, Romania has issued GD 878/2005 which repealed the GD 1115/2002.  In GD 878/2005, art.icle 16-19 provide access to justice regarding Pillar one of the Aarhus Convention.
French: Aux fins d'une transposition complète de la Directive 2003/4/CE concernant l'accès à l'information en matière d'environnement, la Roumanie a publié le décret no 878/2005, abrogeant le décret no 1115/2002, dont les articles 16 à 19 prévoient l'accès à la justice en ce qui concerne le premier pilier de la Convention d'Aarhus.
English: I intend that the procedures for the Kosovo Trust Agency should be improved.
French: Je compte faire en sorte que les procédures s'améliorent pour l'agence fiduciaire du Kosovo.
English: It became clear, however, as we interviewed castings buyers that partnerships of various kinds are very important, at least to them.
French: Il est toutefois devenu clair au fur et à mesure des entrevues réalisées auprès des acheteurs de pièces moulées que les partenariats, quelle que soit leur forme, étaient très importants, du moins de leur point vue.