ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In planning an attack a commander is required to balance the overall benefit of the military action proposed, against the collateral or incidental damage which may occur as a result.
French: Lorsqu'il prépare une attaque, le chef militaire doit mettre en balance l'avantage général de l'opération qu'il envisage et les dommages qui peuvent en résulter incidemment.
English: The Conference established the following three technical committees and elected their Chairpersons, by acclamation: Committee I: Geographic Information System, remote sensing and geodesy for disaster management (Chairperson: Mr. John Dawson (Australia)); Committee II: Spatial data infrastructure and spatially enabled government (Chairperson: Mr. Manoj Tayal (India)); and Committee III: Geospatial data collection, management and dissemination (Chairperson: Mr. Bebas Purnawan (Indonesia)).
French: Par acclamation, la Conférence constitue les trois commissions techniques suivantes et en élit les Présidents comme suit : Commission I : Système d'information géographique, télédétection et géodésie pour la gestion des catastrophes (Président : M. John Dawson (Australie)); Commission II : Infrastructure de données spatiales et une administration spatialisée (Président : Manoj Tayal (Inde)); et Commission III : Commission technique III : Données géospatiales fondamentales, y compris leur collecte, leur gestion et leur diffusion (Président : M. Bebas Purnawan (Indonésie)).
English: As a rule, financial support will be offered for a DLI Contact's attendance at only one Workshop each year based on economy transportation rates.
French: En règle générale, l’aide financière sera accordée pour permettre à une personneressource de l’IDD de participer à seulement atelier chaque année en se fondant sur les tarifs de transport économique.
English: In addition, UNHCR worked together with foster parents to support and build on their skills to improve the quality of life for the children.
French: Il a en outre collaboré avec des parents nourriciers en vue de renforcer leurs compétences, le but étant d'améliorer la qualité de vie des enfants.
English: In this connection I find it alarming to hear such stories as the money given to Albania which has disappeared into thin air.
French: Dans ce contexte, je trouve certaines affirmations inquiétantes; on raconte par exemple que l'argent donné à l'Albanie s'est envolé en fumée.
English: Dental therapists
French: Infirmières en santé communautaire exerçant un rôle élargi - travail en urgence - traumatologie
English: Believes that the current (deletion) debate should enable post-trade services to be organised in a way that takes account of the principles underpinning Directive 2004/39/EC (MiFid), in other words harmonisation of the European market optimising its operation and reducing all costs while guaranteeing transparency, limiting the overall risk and organising supervision and ensuring free and undistorted competition between all participants; Or. fr Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 28 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 23 Considérant D D. considérant que le marché de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers dans l'UE présente des lacunes, qui sont renforcées par les disparités nationales en matière de normes techniques, de prix de marché, de procédures fiscales et de dispositions légales relatives au transfert d'instruments financiers, Or. en
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES E T CADRES
English: Even the non-living things such as rocks help create unique habitats which make up part of the ecosystem. 
French: Même les choses inertes comme les cailloux aident à créer les habitats uniques qui constituent l’écosystème.
English: The most important thing about my report is that I rejected the idea - and the Committee has backed me on this - that it should be a recommendation.
French: La chose la plus importante à propos de mon rapport est qu' avec l' appui de la commission, j' ai rejeté l' idée qu' il doive s' agir d' une recommandation.
English: In the long run, is there any other way of handing on the Gospel than by transmitting to another person one's personal experience of faith?
French: Y aurait-il au fond une autre manière de livrer l’Evangile, que de transmettre à un autre sa propre expérience de la foi ?
English: While all ECE countries intend to increase their income and gross national product, it is clear that economic growth in many instances conflicts with sustainable consumption goals.
French: Si tous les pays de la CEE entendent accroître leur revenu et leur produit national brut, il est évident que, dans de nombreux cas, les impératifs de la croissance économique s'opposent à ceux de la consommation durable.
English: Most of these projects were directly or indirectly exposed to certain levels of market risk embedded in the regulation (gas, electricity and water markets) and thus lower market growth had a negative impact on profitability.
French: La plupart de ces projets étaient exposés directement ou indirectement à certains risques de marché inscrits dans la réglementation (marchés du gaz, de l’électricité et de l’eau), de sorte qu’un ralentissement de la croissance du marché a exercé une incidence négative sur la rentabilité.
English: Bags of all shapes and sizes - also as rolling goods - are our speciality.
French: Les sachets sous toutes leurs facettes et dans toutes les dimensions - également sous forme de bobines - sont notre spécialité.
English: A significant motivator for international travel, then, is to experience life outside of India.
French: Les voyages à l’étranger confèrent un statut.
English: Militia groups will continue to steal, rape and kill with impunity.
French: Des miliciens continueront de voler, de violer et de tuer en toute impunité.
English: An application for single-step type-approval shall consist of the information folder containing the relevant information required under Annex I, in relation to the regulatory acts specified in Annex IV or Annex XI and, where applicable, in Part II of Annex III.
French: La demande de réception par type en une seule étape est constituée du dossier constructeur contenant les informations pertinentes exigées à l'annexe I, en liaison avec les actes réglementaires visés à l'annexe IV ou à l'annexe XI et, le cas échéant, à la partie II de l'annexe III.
English: There was no request that were outstanding from the previous period.
French: Il n'y avait pas de demande en suspens depuis la période antérieure.
English: The delivery ceremony has been held in Toulouse in the presence of Captain Gopinath, Air Deccan’s Managing Director, Filippo Bagnato, ATR CEO, and the minister of Foreign Affaires of France, Philippe Douste-Blazy.
French: La cérémonie de livraison s’est déroulée à Toulouse en présence de Captain Gopinath, Directeur Général d’Air Deccan, de Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR et du ministre des Affaires étrangères, Philippe Douste-Blazy.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.2.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SECOURS (voir Annexe 3, par. 7.7.2)
English: 5.4 Providing a clear program description A clear program description must be provided for each program identified at all levels of a PAA.
French: 5.4 Donner une description claire du programme Une description claire doit être attribuée à chaque programme figurant à l'un ou l'autre échelon de l'AAP.
English: Among REBs and research ethics community stakeholders surveyed, most would like to see the PBPs document linked to the TCPS as a voluntary, not mandatory, resource.
French: Bon nombre des membres des CER et des intervenants du milieu de l’éthique de la recherche aimeraient que le document Pratiques exemplaires soit lié à l’EPTC, mais ils voient ce rapprochement comme volontaire, et non pas comme obligatoire.
English: The CFTPA’s numbers on high definition are supplied by the CTF, and thus we contacted the CTF directly. b) Interviews
French: Les chiffres de l’ACPFT sont fournis par le FCT; par conséquent, nous les avons contactés directement. b) Entrevues
English: The proposal was approved by the NSS in March 1998 at an estimated cost of $233K; this amount was comprised of $164K in equipment, $13.5K in both publication as well as transportation costs, $16.2K in training, $5K in consumables and $21.1K as a contingency.
French: En mars 1998, le SNRS a approuvé le projet au coût estimatif de 233 000 dollars. Le budget comportait notamment les postes suivants : matériel, 164 000 dollars; frais de publication et de transport, 13 500 dollars; formation, 16 200 dollars; matières consommables, 5 000 dollars; frais pour éventualités, 21 100 dollars.
English: In accordance with article 50 of the Act “On banks and banking activities in the Republic of Kazakhstan”, the relevant law enforcement agencies have requested the second-tier banks to provide information on existing accounts and assets belonging to persons on the list provided by the United States of America.
French: Conformément à l'article 50 de la loi de la République du Kazakhstan sur les banques et les activités bancaires dans la République du Kazakhstan, les organes judiciaires compétents ont demandé aux banques secondaires des informations sur l'existence de comptes et d'avoirs de personnes figurant sur la liste remise par les autorités des États-Unis.
English: Some organizations also identify a set of core competencies that are aligned with their organization’s mission and values and that apply to all employees in the organization.
French: Certaines organisations établissent en outre un ensemble de compétences fondamentales correspondant à leur mission et leurs valeurs qu'elles appliquent à tous leurs employés.
English: Malta is fun and you will love the nightlife!
French: Découvrir Malte est vraiment amusant et vous aimerez sa vie nocturne.
English: (2) Producers of phonograms enjoy the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms. Phonograms are defined in the Rome Convention as meaning any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds.
French: 2) Les producteurs de phonogrammes ont le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, le phonogramme étant défini dans la Convention de Rome comme toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons.
English: On the other hand, the Agency contributes to the implementation of productivity projects involving eco-efficiency in SMEs.
French: D’autre part, l’agence contribue à la réalisation de projets de productivité par l’écoefficacité dans des PME.
English: The Chair recalled that at its last meeting the Committee had expressed some concerns regarding cadet safety.
French: Le président rappelle que, lors de leur dernière réunion, les membres du Comité avaient fait part d’une certaine inquiétude au sujet de la sécurité des cadets.
English: Supplementary Information Supplementary information is available on the Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/20082009/info/info-eng.asp. Treasury Board Secretariat Program Sub-Activities Management Policy Development and Oversight Policy coordination, management assessment, and Government of Canada oversight Human resources and compensation management Service, technology, and information management Assets and acquired services Financial management and internal audit Expenditure Management and Financial Oversight Financial oversight and reporting Government of Canada expenditure management and oversight Departmental expenditure oversight Internal Services Corporate Priorities and Planning Public Affairs and Communications Services Corporate Services Legal Services Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Les renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web du Secrétariat à l'adresse électronique suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Sous-activités de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Élaboration et surveillance de la politique de gestion Coordination des politiques, évaluation de la gestion et surveillance du gouvernement du Canada Gestion des ressources humaines et de la rémunération Gestion des services, de la technologie et de l'information Biens et services acquis Gestion financière et vérification interne Gestion des dépenses et surveillance financière Surveillance et rapports financiers Gestion et surveillance des dépenses de l'administration publique fédérale Surveillance des dépenses ministérielles Services internes Priorités et planification ministérielles Services de communications et affaires publiques Services ministériels Services juridiques Tableau 1 :
English: It examines whether the place where their training was obtained made any difference to the post-migration employment situation.
French: Ils se penchent sur la question de savoir si le lieu où la formation a été obtenue a une incidence sur la situation d’emploi après la migration.
English: Long-term disability benefits that became payable after March 1, 1993, are adjusted retroactively to reflect the increase in salary, provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commenced.
French: Les prestations d'assurance-invalidité de longue durée payables après le 1er mars 1993 sont rajustées rétroactivement pour tenir compte de la hausse de traitement, à condition qu'elle soit entrée en vigueur avant le début des prestations.
English: A cheap stopover - a bed for a night between flights.
French: Le silence du a la tres bonne insonorisation et sa place quant a l'aeroport. La presentation, proprete et qualite des materiaux pour ce qui etait de la chambre en elle meme.
English: Substantial headway was made during the 13th IDA replenishment negotiations in expanding transparency and policy dialogue with borrowers and civil society.
French: D’importants progrès ont été accomplis dans le cadre des négociations entourant la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA afin d’accroître la transparence et d’intensifier le dialogue stratégique avec les emprunteurs et la société civile.
English: The Ottawa Ankle and Knee Rules, and the Canadian Dr. Ian Stiell C-spine and CT Head Rules have contributed to more effective treatment for those who are injured and more cost-effective procedures for hospitals.
French: Les Règles d’Ottawa concernant les règles d’utilisation des radiographies en Dr Ian Stiell cas de blessure à la cheville ou au genou et l’ensemble de lignes directrices appelé Canadian C-Spine and CT Head Rules contribuent à un traitement plus efficace des blessés et à des actes médicaux plus rentables pour les hôpitaux.
English: It means that the goods must either be wholly obtained (See explanation to Article 5) or undergo a certain amount of working or processing.
French: Il s’ensuit que les marchandises doivent soit avoir été entièrement obtenues (voir explications concernant l’article 5), soit avoir subi un certain degré d’ouvraison ou de transformation.
English: Normally, the laity receives Communion in the form of bread only, whereas the celebrant (priest) consumes both bread and wine.
French: Habituellement, les fidèles ne communient que par le pain, alors que le célébrant (le prêtre) mange le pain et boit le vin.
English: Please provide information on:
French: Fournir des renseignements sur:
English: This time, the study was extended to include different systems and larger size fish and was carried out exclusively on rainbow trout.
French: De portée élargie, ils ont été menés dans différents systèmes d’élevage et ont visé exclusivement des truites arc-en-ciel de grande taille.
English: He started his career as a unit operator, since Ultramar's philosophy was to give new employees an exhaustive training in refining.
French: Il a débuté sa carrière au poste d’opérateur d’appareil, puisque la philosophie d’Ultramar était d’offrir aux nouveaux employés une formation complète dans le domaine du raffinage.
English: It can be accessed electronically at http://www.parl.gc.ca. Courses Campusdirect, Responsible Government:
French: On peut consulter la version électronique de ce document à l’adressehttp://www.parl.gc.ca. Cours Campusdirect, Imputabilité et responsabilités :
English: It took the commissioners quite some time to convince them that there was not something behind the provisions of the agreement, for as Moonias, one of the principal men of the band argued, "they were not giving up very much for what they were to receive, and it had never been his experience to receive something for nothing."
French: Il fallut beaucoup de temps aux commissaires pour la convaincre qu'il n'y avait pas anguille sous roche, même si, comme l'avait dit l'un de ses principaux représentants, Moonias, "ils ne donnaient pas beaucoup en comparaison avec ce qu'ils allaient recevoir, et que lui n'avait jamais rien reçu pour rien."
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > The Focus Cities > Dakar, Senegal: The Mbeubeuss Landfill:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Les villes ciblées > Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss : à la recherche de solutions destinées à protéger la santé, l'environnement et les moyens de subsistance > Institut africain de gestion urbaine English - Español
English: However, it shall not apply to products of hunting and fishing of wild animals.
French: modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission12.
English: Eurogroup: informal group bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries. It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
French: Les décisions concernant les cours pivots et l’éventuelle définition de marges de fluctuation plus étroites sont prises d’un commun accord entre l’État membre de l’UE en cause, les pays de la zone euro, la BCE et les autres États membres de l’UE participant au mécanisme.
English: Their vote was a protest against globalization, a rejection of the contemporary world, with its distant and incomprehensible governing mechanisms.
French: Leur vote a été une protestation contre la mondialisation, un rejet du monde contemporain et de ses mécanismes de gouvernement distants et incompréhensibles.
English: During his absence, Mr. René Nsemi, Second Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Dominican Republic  H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña.
French: Durant son absence, M. René Nsemi, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: Swabbing is required prior to pressure testing of the main.
French: Nettoyer la conduite principale avant l’essai sous pression.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed on the Internet at www.unece.org/env/tfiam.
French: Les communications faites pendant cette réunion et les rapports soumis peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/env/tfiam.
English: Recently the Advisory Committee for the Prevention and Combat of Violence in the Family started a study regarding systematic data collection on compulsory reports to the General Attorney.
French: Le Comité consultatif pour la prévention et la lutte contre la violence familiale vient d'entreprendre une étude visant à recueillir systématiquement des données sur les informations transmises au Procureur général.
English: As such, it provided primarily for administrative functions carried out jointly by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: Sa principale raison d'être est de financer les fonctions administratives assumées conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion.
English: The OHRI invested additional funds into its TTO which were combined with funds received from the IPM Program.
French: L’OHRI a investi des fonds additionnels dans son BLEU et les a combinés avec ceux qu’il a reçus du programme de Gestion de la PI.
English: Areas of particular concern include southern Iraq, with high illiteracy rates (24 per cent versus a 17 per cent national average), high levels of child chronic malnutrition (22 per cent) and a drop out rate from the education system of 10 per cent.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans le sud de l'Iraq, où l'on observe un fort taux d'analphabétisme (24 %, contre 17 % en moyenne à l'échelon national), un taux élevé de malnutrition chronique des enfants (22 %) et un taux d'abandon scolaire de 10 %.
English: In 1975, Jamaica's literacy rate was 59.9 per cent of the population of 15 years and over.  This increased by 15.5 percentage points to 75.4 per cent by 1994.
French: En 1975, le taux d'alphabétisation était de 59,9 % de la population jamaïcaine de 15 ans et plus, chiffre qui a augmenté de 15,5 points pour atteindre 75,4 % en 1994.
English: Nurse Practitioners are slowly being integrated into all aspects of the Canadian health care system.
French: Les infirmiers praticiens sont lentement intégrés dans tous les domaines du système de santé canadien.
English: Recognize the initiative by a group of countries, such as the International Drug Purchase Facility, based on innovative financing mechanisms that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis;
French: Nous saluons les initiatives d'un groupe de pays, concernant par exemple un mécanisme international d'achat de médicaments, faisant appel à des moyens de financement novateurs, en visant à ouvrir plus largement aux pays en développement l'accès aux médicaments abordables, de manière viable et prévisible;
English: Our daughter goes to GW University so the location was great for the campus and walking to Georgetown. We've stayed in many hotels in Washington but will definitely stay at The Melrose Hotel again.
French: Hotel bien situé, possibilité de stationner dans la rue.
English: International AIDS Vaccine Initiative, The (2002)
French: Goodwill Industries International (1995)
English: OIOS was represented at more than 20 meetings related to the procurement process and provided comments and recommendations through formal and informal communications.
French: Il était représenté à plus de 20 réunions portant sur les procédures d'achats et a formulé des observations et des recommandations par des voies officielles et non officielles.
English: With the opening of new types of general educational establishments (lycées and gymnasiums) and classes for gifted children as well as specialist schools in social and humanitarian fields, for example, teaching of mathematics, economics and natural sciences in Tajikistan now offers many options and alternatives.
French: Ainsi, avec l'ouverture de nouveaux types d'établissements d'enseignement général (lycées et établissements d'enseignement classique) et de classes pour les enfants surdoués ainsi que d'écoles spécialisées dans le domaine social et humanitaire, l'enseignement des mathématiques, de l'économie et des sciences naturelles au Tadjikistan offre aujourd'hui de nombreuses solutions et perspectives.
English: The proposed civilian staffing establishment of the mission of 156 personnel, comprising 48 international and 108 national staff, represents an increase by three additional posts (1 P-4 and 2 Field Service, including 1 at the Principal level).
French: Avec 156 postes, dont 48 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international et 108 postes d'agents recrutés sur le plan national, l'effectif proposé pour le personnel civil de la mission est supérieur de trois postes à l'effectif autorisé (1 P-4 et 2 agents du Service mobile, dont 1 de 1re classe).