ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the cause of death the actual physical process by which death occurs - is clearly a medical matter, and is usually attended to by a physician or, in the case of a sudden unexpected death, by a coroner or medical examiner.
French: Mao et ses collaborateurs (1990) se sont penchés sur la validité des comparaisons interprovinciales en envisageant la possibilité que les suicides aient été classés à tort dans la catégorie des décès de nature indéterminée.
English: Selkirk College Reference Number: 45139674 Contract Date: 2004/10/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/10/19 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $108 869,09 Comments:
French: Selkirk College Numéro de référence : 45139674 Date du contrat : 2004/10/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/10/19 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 108 869,09 $ Commentaires :
English: The UNCTAD secretariat informed the Bureau that the credentials of representatives, as provided in rule 17 of the Rules of Procedure, had been received for the fiftieth session of the Trade and Development Board.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du règlement intérieur, avaient été reçus pour les représentants participant à la cinquantième session du Conseil.
English: It was pointed out that more equal distribution through, inter alia, reform of the tax system, would go a long way towards combating poverty in some middle-income countries.
French: On a souligné qu'une plus grande égalité de répartition, notamment par la réforme du système fiscal, contribuerait largement à permettre de combattre la pauvreté dans certains pays à revenu moyen.
English: Home / Commentaries / Nuclear Steps Undermine Peace Article available in:
French: Home / Commentaries / Les avancées nucléaires font reculer la paix Article available in:
English: The working group respectfully submits this report to Canada’s Mines Ministers.
French: Le groupe de travail a l’honneur de soumettre le présent rapport aux ministres des Mines du Canada.
English: It is important not just to us but to developing countries as well.
French: Ce n’est pas seulement important pour nous, mais pour les pays en développement également.
English: It will address a range of issues, such as testing during pregnancy, testing of marginalized groups, ethical and human rights considerations and ways to increase the proportion of people who know their HIV status.
French: Il abordera plusieurs questions, comme celles des tests pendant la grossesse, des tests de groupes marginalisés, de l’éthique et des droits humains et des façons d’augmenter le nombre de personnes conscientes de leur état sérologique quant au VIH.
English: 2.10 On 24 February 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court found Mr. Khuseynov guilty of banditry (article 186, part 2, of the Criminal Code), murder with aggravating circumstances (article 104, part 2) and robbery (article 249, part 4).
French: 2.10 Le 24 février 2003, la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême a reconnu M. Khuseynov coupable de banditisme (art.  186, par.  2, du Code pénal), de meurtre avec circonstances aggravantes (art.  104, par.  2) et de vol qualifié (art.  249, par. 4).
English: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Reporting period / Période visée par le rapport 2005-2006 Exclusions cited / Exclusions citées Translations / Traductions
French: Institution
English: The community federal offender population was older than the incarcerated population; 26.9% of offenders in the community were over 50, compared to 15.7% of the incarcerated offenders in this age group.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont sous surveillance dans la collectivité sont plus âgés que ceux qui sont en détention; en fait, 26,9 % des premiers ont 50 ans ou plus, comparativement à 15,7 % des seconds.
English: The ground is thawing York Factory is located near the mouth of the Hayes River and surrounded by marsh and boreal taiga forest.
French: Le sol est en train de dégeler York Factory est situé près de l'embouchure de la rivière Hayes et est entouré de marais et de la forêt boréale de la taïga.
English: Such scientific issues cannot be resolved by simply taking a vote.
French: Ces questions scientifiques ne peuvent être réglées en procédant simplement à un vote.
English: He was to review all such proposals and was expected to perform much of the basic background work on policy proposals before consideration by the Commissioners.
French: Il devait viser toutes ces propositions et l'on s'attendait à ce qu'il accomplisse un important travail de préparation en ce qui concerne les propositions touchant les lignes de conduite, avant que les commissaires ne les étudient.
English: In addition to this fund, Canada will provide a one-time amount of $275,000 in implementation funding to support the capital costs for stock assessment equipment, including hydro-acoustic monitoring equipment.
French: Le Canada fera un paiement unique de 3 000 000 $ aux Lheidli T’enneh pour l’établissement d’un fonds pour la pêche.
English: There is no time to waste.
French: Il n’y a pas de temps à perdre.
English: Subcommittee on Human Rights: 32 members.
French: Sous-commission "droits de l'homme": 32 membres.
English: IT-326R3 Returns of Deceased Persons as "Another Person" NO:
French: IT-326R3 Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne No :
English: During the period under review, the Chamber for Fisheries Disputes held an exchange of views on the practice of regional fisheries management organizations for combating IUU fishing and recent developments concerning fisheries agreements, in particular, the draft agreement on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries a eu un échange de vues sur la pratique des organisations régionales de gestion des pêches en matière de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) et les faits nouveaux concernant les accords relatifs aux pêcheries, en particulier le projet d'accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Like many Native groups of Northwestern Canada, the Kaska suffered severely from epidemics early in the 20th century, particularly INFLUENZA, about 1920.
French: Il n'existe aucune règle simple en ce qui regarde l'exogamie, le lieu de résidence après le mariage ou la composition du ménage.
English: A medical officer provided individuals with an information sheet and a briefing on both the vaccine and the disease.
French: Un médecin militaire a donné aux particuliers une fiche d’information et un exposé portant à la fois sur le vaccin et la maladie.
English: If the subject presents crises of bulimia, it will tend to have recourse to the caused vomiting and with purgative, one will differentiate the anorexia of the type "Anorexia-Bulimia", of the anorexia of the type "restrictif".Cette pathology concerns primarily the girls from 12 to 18 years, but can appear as of the age of 9 or 10 years.
French: Si le sujet présente des crises de boulimie, il aura tendance à avoir recours aux vomissements provoqués et aux purgatifs, on différenciera l'anorexie de type "Anorexie-Boulimie", de l'anorexie de type "restrictif".Cette pathologie concerne essentiellement les filles de 12 à 18 ans, mais peut apparaître dès l'âge de 9 ou 10 ans, on différenciera l'anorexie de type "Anorexie-Boulimie", de l'anorexie de type "restrictif".Cette pathologie concerne essentiellement les filles de 12 à 18 ans, mais peut apparaître dès l'âge de 9 ou 10 ans.
English: After a long and turbulent trip ( 8 hours in a small box) my arrival in Montreal was very exiting.
French: A mon arrivée j'étais très énervé car ils m'ont laissé plus de 8 heures dans une cage comme une vulgaire valise, c'est pas une vie pour un chien. À l'aéroport un drôle de type m'a examiné pour vérifier si j'étais en bonne santé.
English: Do not read - code all that apply Why Satisfied - Good source of information - Able to get the information/answers I wanted - Current information - Easy to use - Confidence in source/Trust Health Canada - Other (Specify __________________) - Don't know/No answer Why Dissatisfied - Not a good source of information (Probe for specifics) - Could not find information/answers to questions - Information not current - Site not easy to use - Hard to find what I want - Do not trust medical information on the Internet - Do not have confidence in source/Lack trust in Health Canada - Other (Specify __________________) - Don' t know/No answer 15.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables Raisons pour lesquelles le répondant est satisfait - Bonne source d'information - Capable d'obtenir toutes les informations/les réponses que je voulais - Information à jour - Facile à utiliser - Confiance en cette source/Fait confiance à Santé Canada - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/Pas de réponse Raisons pour lesquelles le répondant est insatisfait - Pas une bonne source d'information (Sondez pour obtenir des réponses précises) - N'a pas pu trouver les informations/les réponses aux questions - L'information n'est pas à jour - Le site n'est pas facile à utiliser - Difficile de trouver ce que je veux - Ne fait pas confiance à l'information médicale trouvée sur Internet - Pas confiance en la source/Manque de confiance envers Santé Canada - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 15.
English: The services of a receiver are partially performed before April 1, 1997.
French: Les services d'un séquestre sont effectués en partie avant le 1er avril 1997.
English: The PE definition under provincial health tax legislation differs from the PE definition under Canada’s tax treaties.
French: La définition d’ES en vertu de la législation provinciale en matière d’impôt-santé diffère de celle énoncée dans les conventions fiscales du Canada.
English: Aboriginal offenders continue to be over-represented as a proportion of offenders referred for detention and detained.
French: Les Autochtones continuent de former une proportion anormalement élevée des délinquants faisant l'objet d'un renvoi en vue d'un éventuel maintien en incarcération et des délinquants maintenus en incarcération.
English: The framework presented in this book, once tempered through field testing, will move us towards three goals: helping IDRC be more effective in targeting its investments and in reporting on the results; helping our partners create and maintain institutions well adapted to serving the needs of the world's poor; and, on a global scale, adding to the tool kit available for making international aid more responsive to its intended beneficiaries.
French: Sur le terrain, le cadre présenté ici répond à trois objectifs : permettre au CRDI de mieux cibler ses investissements et de rendre compte de manière plus efficace des résultats obtenus; aider ses partenaires à créer et à soutenir des institutions adaptées aux besoins des démunis; et, de façon globale, contribuer à l'application des dispositifs qui visent à rapprocher l'aide internationale de ses bénéficiaires.
English: The PSC's Investigations Branch has responsibility for both investigating allegations of improper political activities by federal public servants and recommending corrective action.
French: La Direction générale des enquêtes de la CFP a la responsabilité d'enquêter sur des allégations d'activités politiques irrégulières menées par des fonctionnaires et de recommander des mesures correctives.
English: Using prototypic ligands for each type of opioid receptors (μ, δ, κ, and σ) as well as compounds derived from each class of endogenous opioid peptides (β-endorphin, enkephalins, and dynorphins), we have undertaken the characterization of adrenomedullary opioid binding sites.
French: Nous avons utilisé des ligands prototypiques de chaque type de récepteurs opioïdes (μ, δ, κ et σ) ainsi que des dérivés de chaque classe de peptides opioïdes endogènes (β-endorphine, enképhalines et dynorphines), pour caractériser les sites de fixations des opioïdes dans la médullosurrénale.
English: F0380 Fixed balloon A tethered balloon carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere; it is connected by a cable to a raising and lowering apparatus.
French: F0380 Ballon captif Ballon retenu par câble, transportant des instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère; il est relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le baisse.
English: The sample shall be tested directly as dispensed from its container.  4.1.2 For solid, paste, gel or products in the form otherwise unsuitable for direct measurement of the pH:
French: Analyser l'échantillon provenant directement du contenant.  4.1.2 Dans le cas des produits solides ou sous forme de pâte ou de gel, ou sous une autre forme ne convenant pas à l'analyse directe du pH :
English: Canada has been able to improve inmate care and the administration of prisons in Kandahar.
French: Le Canada a pu améliorer le traitement réservé aux détenus et rehausser l’administration carcérale au Kandahar.
English: Pupae encase themselves in a loose cocoon for about two weeks, after which a mature moth emerges.
French: Les pupes se retirent dans un cocon lâche pendant environ deux semaines, après quoi émergent les papillons (adultes).
English: Slightly more1 teen boys (21%) reported smoking than girls (19%).
French: Un peu plus1 de garçons (21 %) que de filles (19 %) ont déclaré être des fumeurs.
English: Before giving the sealed envelope containing the third part of the “secret” to the then Bishop of Leiria-Fatima, Sister Lucia wrote on the outside envelope that it could be opened only after 1960, either by the Patriarch of Lisbon or the Bishop of Leiria.
French: Alors que Sœur Lucie, avant de remettre à l'évêque de Leiria-Fatima de l'époque la lettre scellée contenant la troisième partie du « secret », avait écrit sur l'enveloppe extérieure qu'elle pouvait être ouverte seulement après 1960, soit par le Patriarche de Lisbonne soit par l'évêque de Leiria, Monseigneur Bertone lui demande: « Pourquoi l'échéance de 1960?
English: Finally, I should like to offer the rapporteur sincere thanks for this excellent report.
French: Enfin, je voudrais remercier sincèrement la rapporteure pour son excellent rapport.
English: Policies and procedures are then developed accordingly.
French: Des politiques et des procédures font ensuite l’objet d’une élaboration en fonction des constatations.
English: For those who succeeded, the process of breaking away was first manifested in their refusal to continue to submit to "sponsorship debt" blackmail, regardless of the price to be paid.
French: Pour celles qui ont pu le faire, cette rupture s’est d’abord exprimée par le refus de continuer à se soumettre au chantage de la « dette de parrainage », quel que soit le prix à payer.
English: Figure 4 shows Canadian income as a percentage of income in the United States over the 1961-2004 period.
French: L’Institut C. D. Howe a signalé que les dépenses annuelles des entreprises en machines et en matériel au Canada sont inférieures d’environ 1 800 $ par travailleur à ce que l’on observe aux États-Unis.
English: As per the process set out by the Commission in PN 2006-10, following are the comments of Bell Aliant Rgional Communications, Limited Partnership. Document: 655652.pdf - 84KB 2006-08-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: As per the process set out by the Commission in PN 2006-10, following are the comments of Bell Aliant Rgional Communications, Limited Partnership. Document: 655652.pdf - 84KO 2006-08-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This enabled good compromises to be reached in some areas.
French: Elles ont permis de parvenir à des compromis intéressants dans certains domaines.
English: It is recommended that the CCG ensure that the National Association and the CCGA Associations develop an internal communication strategy to facilitate the sharing of information, best practices and other related tools amongst regional auxiliaries.
French: La GCC devrait veiller à ce que l'association nationale et les associations régionales de la GCAC élaborent une stratégie de communication interne afin de favoriser, entre les membres auxiliaires des régions, l'échange de renseignements, des meilleures pratiques et d'autres outils connexes.
English: Reports The 1995 emission inventory update can be found at: http//wlapwww.gov.bc.ca/air/airquality/inventory/subindex.html Additional Comments The data have been spatially allocated to 1 km2; see: ftp://ftp.env.gov.bc.ca/pub/outgoing/Air_Resources_Branch/Emission%20Inventory/ Report entitled:
French: Rapports La mise à jour de l'inventaire des émissions de 1995 se trouve à l'adresse suivante : http//wlapwww.gov.bc.ca/air/airquality/inventory/subindex.html Autres commentaires Les données sont établies par km2; voir : ftp://ftp.env.gov.bc.ca/pub/outgoing/Air_Resources_Branch/Emission%20Inventory/ Titre du rapport :
English: [This standard does apply to dried tomatoes for industrial processing.
French: [Elle ne s'applique pas aux tomates séchées destinées à la transformation industrielle.
English: New Cancer Drug Found to be Safe   Vancouver:
French: Nouveau médicament sûr contre le cancer Vancouver :
English: The captain of the ship "Arctic Sunrise" of the environmental organization Greenpeace, during his stopover in Palma de Mallorca, requested the collaboration of Albatros Diving for advice and renovation of diving equipment on board as well as servicing their regulators, BCD’s and compressor.We would like to thank them for the confidence in us and wish them every success in their future campaigns. ...
French: Le capitaine du navire "Arctic Sunrise" de l'organisation écologiste Greenpeace, au cours de son escale à Palma de Majorque, a demandé l'aide de Albatros Diving pour la rénovation des équipements de plongée à bord et le service d'entretien des détendeurs, gilets et compresseur.Nous tenons à leur remercier pour la confiance placée en ...
English: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines Rodelio F. Subade 2005-06-30 redabus@yahoo.com Open file
French: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines Rodelio F. Subade 2005-06-30 redabus@yahoo.com ouvrir le fichier
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 100.
English: Table 6.10 Estimated air and water loadings of PCBs and mercury to lakes Superior and Ontario and of PCBs to the St. Lawrence River, 1991â€"1992    Keywords for Table 6.10 Industry; runoff; sewer; overflow; municipal; sewage; treatment; plants; spills; sources; direct; discharges; monitored; unmonitored; tributaries; connecting; channels; upper; lakes; wet; dry; deposition; net; gas; exchange; outflow; sedimentation; Lake Superior; Lake Ontario; St. Lawrence River; Quebec; congeners; total PCBs; Great Lakes; estuary.
French: Tableau 6.10 Charges atmosphÃ©riques et hydriques estimatives de BPC et de mercure dans les lacs SupÃ©rieur et Ontario et de BPC dans le fleuve Saint-Laurent, 1991â€"1992    Mots clÃ©s pour le tableau 6.10 Industrie; ruissellement; trop-plein; Ã©gout; usines; municipales; traitement; dÃ©versements; sources; rejets; directs; affluents; surveillÃ©s; non surveillÃ©s; voies; interlacustres; lacs; SupÃ©rieur; Grands Lacs; estuaire; amont; dÃ©pÃ´ts; humides; secs; Ã©change; gazeux; net; Ã©coulement; sÃ©dimentation.
English: ________ (e.g. CO2, CH4, N2O) input input calc calc input input calc calc ...
French: CO2, CH4, N2O) intrants intrants calc calc intrants intrants calc calc ...
English: IN CASE WE CAN’ CONTACT [respondent] NEXT YEAR, CAN YOU T GIVE ME THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL TO REACH HIM/HER.
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997
English: Impact of Residential Wood Stove Replacement on Air Emissions in Canada Summary Residential wood combustion fulfills 12% of the energy needs of the Canadian residential sector but is responsible of 29% of the fine particulates (PM2.5) and 48% of the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) emitted by all the Canadian sources put together (but excluding forest fires and emissions from paved and unpaved road).
French: Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada Résumé Le chauffage résidentiel au bois comble 12 % des besoins énergétiques du secteur résidentiel canadien mais est responsable de 29 % des particules fines (PM2,5) et de 48 % des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) émis par l'ensemble des sources canadiennes (feux de forêt et émissions des routes de pavées ou non pavées exclues).
English: Now the question is how to implement it without losing time.
French: Maintenant, la question est de savoir comment le mettre en œuvre sans perdre de temps.
English: The third factor shows that disposal behaviors for meat and other foods are linked.
French: Un troisième facteur indique une corrélation entre l’élimination des restes de viande et celle des autres restes de nourriture.
English: They provide direct support for DFO program delivery and enable the protection and storage of required equipment, such as aircraft, scientific equipment, and seasonal aids to navigation.
French: Il constitue également un appui direct à la prestation des programmes du MPO et permet de protéger et d’entreposer le matériel nécessaire tel que des aéronefs, de l’équipement scientifique et des aides temporaires à la navigation.
English: Since then, the Working Group has also reviewed, and approved, Phase 2 reports for: the USA, Iceland, Germany, Bulgaria, Canada, France, Norway and Luxembourg.
French: Depuis, le Groupe de travail a également examiné et approuvé des rapports de phase 2 des pays suivants : É.-U.A, Islande, Allemagne, Bulgarie, Canada, France, Norvège et Luxembourg.
English: Mgr.  Misago argued that the copy of the entire file had been given to him late, that he had not had sufficient time to prepare his defence and that he was consequently requesting a postponement of his trial.
French: Mgr Misago a fait valoir que la copie du dossier entier lui avait été remise avec du retard, qu'il n'avait pas eu suffisamment de temps pour préparer sa défense, et qu'il demandait dès lors la remise de son procès.
English: Resource person on the Convention at expert meetings (Bratislava, 2005; Bangkok, 2006).
French: Personne ressource pour la Convention dans le cadre de réunions d'experts [Bratislava (2005); Bangkok (2006)]
English: Joint meeting with special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of  working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and
French: Réunion commune avec les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs
English: We call on the Government of the Central African Republic to follow through on a number of confidence-building measures, such as access to the State-run media, as was promised by Prime Minister Anicet Georges Doleguele, in order to help improve the relationship between the sides.
French: Nous exhortons le Gouvernement de la République centrafricaine à donner suite à un certain nombre de mesures de renforcement de la confiance, telles que l'accès aux médias contrôlés par l'État, comme l'avait promis le Premier Ministre Anicet Georges Doleguele, afin de contribuer à améliorer les relations entre les deux parties.