ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenue au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de Mission du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: We must not forget that, over and above the EU's new responsibilities post-Lisbon, the Member States are constantly proposing and adopting new policies and strategies, such as the EU 2020 strategy, which the EU is being called upon to implement; on the other hand, they say that they are unwilling to provide the money to implement them, thereby condemning them to failure before they even start.
French: N'oublions pas que, au-delà des nouvelles responsabilités de l'UE post-Lisbonne, les États membres proposent et adoptent constamment de nouvelles politiques et stratégies, comme la stratégie "Europe 2020", que l'UE est invitée à mettre en œuvre; par ailleurs, ils disent qu'ils ne veulent pas fournir le financement pour les mettre en œuvre, ce qui les condamne à l'échec avant même de commencer.
English: The introduction of higher fees would require new evidence to justify and demonstrate the acceptability of the proposed increase.
French: Il faudrait faire la preuve que l'introduction de droits majorés est justifiée et démontrer qu'une telle augmentation est acceptable.
English: With a new Health Canada voluntary policy in place, producers are encouraged to label unpasteurized products "UNPASTEURIZED"/"NON PASTEURISÉ", so that consumers can look for these words on the label and make a more informed decision about whether or not to buy the product.
French: La nouvelle politique volontaire adoptée par Santé Canada encourage les producteurs à apposer la mention « UNPASTEURIZED/NON PASTEURISÉ » sur l'étiquette des produits visés afin que le consommateur puisse rechercher ces mots sur l'étiquette et prendre une décision plus éclairée concernant l'achat du produit.
English: Since this will be my last speech today, I would like to use this opportunity to extend very warm thanks to the President, for whom I have particularly high regard, for the way in which he has chaired this sitting, backed up by his own unique brand of charm.
French: Puisque c'est aujourd'hui mon dernier discours, je souhaite en profiter pour adresser mes remerciements très chaleureux au président, pour qui j'ai une très haute considération, pour la façon dont il a présidé cette séance, marquée par son charme unique.
English: Suggested Reading Yves Bolduc, Alain Grandbois: le douloureux destin (1982).
French: Bibliographie Yves Bolduc, Alain Grandbois : le douloureux destin (1982).
English: public’s interest in planning for future generations.
French: veulent que le gouvernement songe à l’intérêt public lorsqu’il fait des projets pour les générations futures.
English: • Breakfast bars are showing an increase in growth from 2004 to 2005.
French: • Les ventes de barres pour petit déjeuner se sont accrues entre 2004 et 2005.
English: We launched the International Partnership Initiative (IPI) to provide our networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence around the world.
French: C'est également en 2006-2007 que le programme a pris son envol à l'échelle planétaire avec le lancement de l'Initiative de partenariats internationaux (IPI), qui vise à offrir à nos réseaux un appui supplémentaire, afin de créer ou de renforcer des liens avec les meilleurs centres d'excellence partout dans le monde.
English: This was argued as a "process" allegation only.
French: On a fait valoir qu'il ne s'agissait que d'une allégation de « processus ».
English: Therefore, in order to enable the Committee to evaluate whether measures to eliminate discrimination against women in the field of health care are appropriate, States parties must report on their health legislation, plans and policies for women with reliable data disaggregated by sex on the incidence and severity of diseases and conditions hazardous to women's health and nutrition and on the availability and cost-effectiveness of preventive and curative measures.
French: Ainsi donc, afin de permettre au Comité de déterminer si les mesures prises pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine des soins de santé sont appropriées, les États parties doivent fonder leurs législation, plans et politiques sanitaires applicables aux femmes sur des données fiables, ventilées par sexe, concernant la fréquence et la gravité des maladies qui frappent les femmes et des problèmes de santé et de nutrition qu’elles rencontrent ainsi que les mesures préventives et curatives disponibles et leur coût-efficacité.
English: A wide gap opened to the attacking Germans, and 1st Canadian Division, together with British troops, rushed in to halt the enemy's advance.
French: L'offensive allemande profite ainsi d'une ouverture béante, de sorte qu'on dépêche la première division canadienne accompagnée de troupes britanniques pour stopper l'avance ennemie.
English: Are we using our resources in the best way to fulfill our mission?
French: Tirons-nous le meilleur parti possible de nos ressources pour remplir notre mission ?
English: ▪ Process equipment should be tested regularly for integrity of containment capability (i.e. after each use or operation) and records maintained of such testing.
French: ▪ L'équipement de production doit être régulièrement soumis à des essais visant à vérifier l'intégrité des capacités de confinement (c.-à-d. après chaque utilisation ou opération) et on doit consigner les résultats de ces essais.
English: The ever-growing demand for peacekeeping with increasingly complex and multidimensional mandates represents the hopes for our peacekeeping operations and high opinion in which the world holds them.
French: La demande sans cesse plus grande d'opérations de maintien de la paix aux mandats toujours plus complexes et pluridimensionnels est le reflet des espoirs qui sont placés dans nos opérations de maintien de la paix et de la haute opinion qu'en a la communauté internationale.
English: With its own circuit on top of its Nessonvaux plant, Imperia Mark 1 showed boldness and innovation during the 50 years of its epic existence.
French: Disposant de son propre circuit autour de son usine de Nessonvaux, Imperia 1ère manière a su faire preuve d’audace et d'innovation pendant les 50 années qu’aura duré son épopée.
English: As to the question of market access, the duties that are applied to textiles, clothing and shoes in some developed countries' markets remain high, and quotas continue to apply.
French: Quant à la question de l'accès aux marchés, certains pays développés appliquent encore aux textiles, aux vêtements et aux chaussures des droits élevés, et les contingents n'ont pas disparu.
English: Likewise, the Consulate has worked with environmental groups through the Alaska Coalition to support the Refuge.
French: Les marcheurs se mettront en branle le 24 août et atteindront Washington le 16 novembre.
English: "Making the proper decision in the first place so you will not find yourself in these situations."
French: « Ce qu’il faut avant tout c’est prendre les bonnes décisions pour ne pas se retrouver dans ces situations.
English: Regional staff believe First Nations did not feel comfortable allocating funding and evaluating the proposals of fellow communities.
French: Le personnel de la région estime que les Premières Nations n’étaient pas à l’aise à l’idée d’attribuer des fonds à leurs collectivités et d’évaluer leurs projets.
English: The overriding goal of the UNDP programme for the period 2000-2002 is to contribute to the realization of the aspiration of the people of Afghanistan for peace and development in a collective, self-reliant and sustainable manner, with particular emphasis on the most vulnerable.
French: L'objectif majeur du programme du PNUD pour la période 2000-2002 est de contribuer à la concrétisation collective, autonome et durable des aspirations du peuple afghan en matière de paix et de développement, l'accent étant mis tout particulièrement sur les personnes les plus vulnérables.
English: TABLE XVII Applicable to:
French: TABLEAU XVII Applicable à ce qui suit :
English: However, unlike the situation in other jurisdictional zones (including the high seas), marine scientific research in the Area is to be carried out “for the benefit of mankind as a whole”.
French: Toutefois, à la différence des zones relevant d'autres juridictions (y compris la haute mer), les activités de recherche scientifique marine dans la Zone doivent être menées « dans l'intérêt de l'humanité tout entière ».
English: Focusing on each sector in turn, opportunities for joint development are being fostered by the introduction of specific bilateral or multilateral programmes, monitored by technical working groups set up at member-country government level.
French: Secteur par secteur, les possibilités de développement commun sont encouragées par la mise en place de programmes spécifiques, bilatéraux ou multilatéraux, que suivent des groupes de travail techniques créés au niveau des gouvernements des pays membres.
English: In Mazar-i-Sharif, 80 bakeries, 20 of which are run by women, serve 110,000 people daily.
French: À Mazar-e-Charif, 80 boulangeries, dont 20 exploitées par des femmes, desservent à peu près 110 000 personnes par jour.
English: The following example demonstrates the application of the criteria found in paragraph 3.1.3.6.1 (c).
French: L'exemple ci-après est une démonstration de l'application des critères énoncés au paragraphe 3.1.3.6.1 c).
English: The third area which needs to be addressed is disarmament, non-proliferation and arms control, where we have come up against far too many stumbling blocks in the past.
French: Le troisième axe sur lequel il faut travailler est le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements, domaine dans lequel nous avons connu trop de pierres d'achoppement dans le passé.
English: The Canada Health Act was 13 pages and Hillary Clinton’s was 1200.
French: La Loi canadienne sur la santé comprend 13 pages et celle d’Hillary Clinton 1 200.
English: As in the previous recommendations, MSC will continue to use its existing structures and mechanism (e.g. Service Committee and Operations Management Committee) for communicating policies, developments and monitoring implementation.
French: Comme ce fut le cas pour les recommandations précédentes, le SMC continuera d’avoir recours à ses structures et mécanismes en place (p. ex. le Comité des services et le Comité de gestion des opérations) pour faire part des politiques, de l’évolution de la situation et de la mise en œuvre du suivi.
English: The comparative advantage of these organizations - having strong links with local communities and good knowledge of the present judicial system - should be drawn upon.
French: Il faudrait tirer parti des avantages comparatifs dont bénéficient ces associations du fait des liens étroits qu'elles entretiennent avec les communautés locales et de leur bonne connaissance du système judiciaire en place.
English: A pine tree frames the mountain beautifully.
French: Le pin cadre magistralement le Mont Fuji.
English: Vice President Organizational Leadership & Innovation
French: Vice-Président Leaderhip Organisationnel et Innovation
English: The advantage is that meta-data operations are nearly as fast as asynchronous updates (i.e.
French: L'avantage est que les opérations sur les méta-données sont presque aussi rapides que les mises à jour asynchrones (i.e.
English: • How to implement a powerful hiring system.
French: • Comment mettre en œuvreuvre un système d'embauche efficace.
English: • WTO Negotiations on Agriculture Read the Specific Input by Canada on Market Access Modalities...
French: • OMC - Négociations sur l'agriculture Lisez la proposition spécifique du Canada sur les modalités d'accès aux marchés...
English: In that connection, the translators working on preparatory documents should be the ones participating in the drafting committee, so as to ensure the uniformity and quality of the documentation.
French: Il convient dont que les traducteurs chargés de la documentation préparatoire soient les mêmes que ceux qui participent au Comité de rédaction, dans un souci de cohérence et de qualité des textes.
English: Belarus reported that the Collective Security Treaty Organization had decided to create a single database for information on trafficking in illicit narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
French: Le Bélarus a indiqué que l'Organisation du Traité de sécurité collective avait décidé de créer une base de données unique rassemblant des informations sur le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs illicites.
English: • Management Responsibility for the Financial Statements.
French: • La responsabilité de la direction relativement aux états financiers.
English: French producer Vignobles Arbeau has made a sale of its AOC Vin du Pays after responding to a call for tenders from a Chinese importer on GWS.
French: Vignobles Arbeau, un producteur français, a vendu du AOC VDP auprès d’un importateur chinois après avoir répondu à l’ appel d’offres de ce dernier sur le réseau GWS.
English: The officers must be able to call for this information if there is any reason to believe that there is a possibility of reaching full commitment for any allotment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{(f) The standards of completeness, accuracy, and authority applicable to all information in commitment records are the same as those applicable to any accounting system.
French: Ils doivent pouvoir demander cette information lorsqu'il y a quelque raison de croire que le total des engagements peut atteindre le montant de l'affectation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Toute l'information que contiennent les registres d'engagement doit être complète, précise et fiable, selon les normes applicables à tout système de comptabilité. Les procédures de contrôle devraient être décrites dans le manuel financier du ministère.
English: At $393, average weekly earnings for the "most important" job in the two years before the program were substantially less than that estimated for both POT ($495) and PBT participants ($402).
French: Les gains hebdomadaires moyens de 393 $ pour l'emploi indiqué le plus important occupé au cours des deux années qui ont précédé le programme étaient nettement inférieurs à ceux qui ont été estimés dans le cas des participants d'Achat de formation (495 $) et de Formation fournie dans le cadre de projets (402 $).
English: The existing text, including that referring to animal data, has been reworded and/or otherwise altered so as to diminish the warning or precaution. The existing text, including that referring to animal data, has been reworded and/or otherwise altered to add clarity as it relates to the safe use of the drug. or emphasis to the warning or precaution.
French: Remaniement ou modification du texte actuel, y compris celui qui renvoie aux données sur les animaux, afin d’atténuer la mise en garde ou précaution . Remaniement ou modification du texte actuel, y compris celui qui renvoie aux données sur les animaux, afin de le clarifier parce qu’il porte sur l’utilisation sans danger du médicament ou sur l’importance de la mise en garde ou précaution
English: We have launched quite a broad programme of administrative reforms involving the working methods of all our departments.
French: Nous avons lancé un programme assez large de réformes administratives qui concernent les méthodes de travail de tous nos services.
English: I am not aware of any specific discussions.
French: Je ne suis pas au courant de discussions specifiques.
English: The latter document identified issues which might call for extensive discussions, such as agreeing on the composition of the Bureau and Compliance Committee and whether members of the public would be able to trigger the compliance review procedure.
French: Dans cette dernière, il recensait les questions qui pourraient nécessiter des débats approfondis (par exemple la question d’un accord sur la composition du Bureau et du Comité d’examen du respect des dispositions ou la possibilité pour le public de déclencher la procédure d’examen du respect des dispositions).
English: He sits on numerous public and private sector advisory boards and boards of directors.
French: Monsieur Zussman est membre de nombreux comités consultatifs et conseils d'administration dans les secteurs public et privé.
English: This will lead to a sharp slowdown in economic growth.  It will negatively impact on all sources of development finance and pose a severe risk of setting back progress, which Africa has made over the last five years in economic performance and towards the Millennium Development Goals.
French: Cette crise va entraîner un ralentissement brutal de la croissance; elle aura des conséquences néfastes sur toutes les sources de financement du développement et risque de compromettre gravement l'évolution positive que l'Afrique connaît depuis cinq ans et les progrès qu'elle a accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States' National Competition Authorities (NCAs) and the Commission.
French: L'année 2007 a constitué le troisième exercice complet d'application du système de mise en œuvre des règles de concurrence établi par le règlement (CE) n° 1/2003.
English: The list is a long one, covering collective security, human rights, development and environmental protection.
French: La liste est longue, en matière de sécurité collective, de droits de l’homme, de développement ou de protection de l’environnement.
English: (e) In-service teacher training for teachers in both special needs and the mainstream.
French: e) La formation en cours d'emploi des enseignants des établissements scolaires spécialisés et ordinaires.
English: With the designation of the CAFC as a department, the CAFC's Legal Services unit remains with the Department of Justice.
French: À la suite de la désignation du CAFC comme ministère, les Services juridiques ministériels du CAFC sont demeurés sous la responsabilité du ministère de la Justice.
English: I am sure everyone remembers the weekly trips to the Middle East by Mr Baker, to obtain a signature.
French: Chacun se souvient, en effet, des voyages hebdomadaires de M. Baker au Proche-Orient pour obtenir une signature.
English: During 2005-2006, the Agency collected approximately 81% of the fiscal year’s forecasted repayments, about 14% was rescheduled to future years, and about 5% was defaulted.
French: L’Agence a perçu quelque 81 % des remboursements prévus au cours de l’exercice; environ 14 % de ces montants ont été reportés à des années ultérieures, et environ 5 % sont en souffrance.
English: Stream-side development in Ontario is managed through flood plain regulations enforced by local Conservation Authorities.
French: Dans cette province, l’aménagement riverain est régi par des règlements sur les plaines inondables dont la mise en œuvre est assurée par les sociétés d’aménagement locales.
English: While certain other exceptions to the 120-degree standard were allowed, people with HH were never granted a licence.
French: En dépit du fait que certaines exceptions à cette norme étaient admises, les personnes atteintes d’hémianopsie homonyme ne pouvaient pas obtenir de permis de conduire.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela expressed its appreciation to WIPO for the evaluation of the results of this annual meeting, held in 2000 in El Salvador.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’évaluation des résultats de cette réunion annuelle, tenue en 2000 en El Salvador.
English: IMF World Economic Outlook, April 2007
French: Perspectives de l’économie mondiale, FMI, avril 2007
English: Text, size, colour and shape vary according to need.
French: Le texte, la taille, la couleur et la forme varient selon les besoins.
English: As for the second count, the Commissioner determined that, although the company was formally seeking consent, in accordance with CRTC regulations and Principle 4.3 of the Act, it was rendered meaningless since the wording of the clause at the time of the complaint did not clearly specify what information the company would be disclosing to credit agencies.
French: Quant à la seconde, il a estimé que, même si l'entreprise demandait officiellement le consentement du client, conformément au règlement du CRTC et au principe 4.3 de la Loi, cela s'avérait sans fondement, puisque le libellé de la clause au moment de la plainte ne précisait pas clairement les renseignements que l'entreprise communiquerait aux agences de crédit.
English: In the future – and the injunction only concerns the future – defendant will not be bona fide anyhow after having been taken to court.
French: Par la suite, l’ordonnance ne portant que sur l’avenir, le défendeur ne peut, en tout état de cause, arguer de sa bonne foi après avoir fait l’objet d’une action devant la justice.
English: Trade, brokering and end use
French: Commerce, courtage et utilisation finale
English: The new concept of territorial cohesion is included, which is why a consultation process was started - which is now about to end - that must be taken into account.
French: Elle intègre désormais un nouveau concept: la cohésion territoriale. C'est pourquoi un processus de consultation - désormais en phase de finalisation - a été lancé, qu'il convient de prendre en considération.
English: • Production begins, EL and A mines, Lynn Lake, Manitoba.
French: • Ouverture de la mine Geco, Manitouwadge, Ontario.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and emphasizing the importance of national ownership by Burundi of peacebuilding, security and long-term development,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité du Burundi, et soulignant l'importance de l'appropriation nationale des activités menées dans les domaines de la consolidation de la paix, de la sécurité et du développement à long terme,
English: These initiatives must be pursued, and efforts must be made to ensure their concrete implementation, especially in rural areas, in order to combat religious traditions or traditions attributed to religion, which perpetuate, among other practices, the illegal practice of forcing minors into marriage.
French: Ces initiatives doivent être poursuivies en s'assurant, d'une part, de leur mise en oeuvre concrète tout particulièrement en milieu rural face aux traditions religieuses ou imputées à la religion et perpétuant entre autres les pratiques illégales de mariages forcés de mineures, la dot et la répudiation.
English: CERL offers client services in four distinct areas: Explosives Certification, Explosives Applications, Explosives Research, and Hazardous Locations Testing.
French: Le LCRE offre à ses clients des services dans quatre domaines : la certification des explosifs, les applications des explosifs, la recherche sur les explosifs et les emplacements dangereux.
English: ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers
French: ** Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens
English: In our view, it is about the profile of the United Nations.
French: À nos yeux, c'est tout le profil des Nations Unies qui est en jeu.