ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Scope - Civil and commercial matters - Concept of "civil matters" - Claim brought before a criminal court for compensation for loss caused to an individual by a person committing a criminal offence - Claim brought against a state-school teacher who has failed to fulfil his duty of supervision vis-à-vis his pupils - Included (Convention of 27 September 1968, Art. 1, first para.) 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Champ d' application - Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile" - Action portée devant une juridiction pénale, en réparation du préjudice causé à un particulier par l' auteur d' une infraction pénale - Demande dirigée contre un enseignant d' une école publique ayant manqué au devoir de vigilance envers ses élèves - Inclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 1er, al.
English: The area near this water basin includes a high population growth rate, much intensive livestock activity, expanding oil and gas, and increasing irrigation utilization.
French: La région voisine de ce bassin hydrographique connaît un fort taux de croissance démographique, une production animale intensive, l'expansion du secteur du pétrole et du gaz et l'intensification du recours à l'irrigation.
English: GOVERNMENTAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER
French: COMITE GOUVERNEMENTAL DE LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE
English: Thus, it would be practical for the Security Council's Counter-Terrorism Committee to undertake a special intelligence coordinating project with the United States to consolidate all overt and covert international sources of information relevant to the war against terrorism, including an immediate inventory of private organizations that may be working as fronts for terrorist activities and a watch-list of Governments abetting or directly involved in terrorism and related criminal acts.
French: Il serait opportun que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité entreprenne un programme spécial de coordination avec les États-Unis en matière de renseignement pour regrouper toutes les sources d'information internationales officielles et confidentielles relatives à la guerre contre le terrorisme, en commençant par un inventaire immédiat des organisations privées susceptibles de servir de couvertures à des activités terroristes, et une liste noire des gouvernements qui soutiennent le terrorisme ou sont directement impliqués dans des actes terroristes et actes criminels liés.
English: Dr. Milner retired in 2004 as Chairman, Rehabilitation Medicine at the Bloorview MacMillan Children's Centre.
French: Dr Milner dirigeait jusqu'en 2004 le groupe de médecine de la réadaptation au Bloorview MacMillan Children's Centre.
English: It was noted that although legislative measures to curb a variety of offences involving criminal fraud, including computer-related forms of such fraud, had been adopted in many countries, such measures might need to be adjusted in order to deal effectively with new and sophisticated types of domestic or transnational fraud.
French: Des mesures législatives ont certes été prises dans de nombreux pays pour lutter contre diverses infractions faisant intervenir la fraude, notamment les formes de fraude informatiques, mais il a été noté qu'il fallait peut-être les adapter pour lutter efficacement contre de nouveaux types de fraude nationale et transnationale très sophistiqués.
English: With respect to the new quahog fishery that opened on Sable Bank in 2005, the Project is anticipated to be into the latter half of production at the anticipated time of this fishery start-up, and less than 10% of the fishing area will be affected by the Project.
French: afin de garantir une compensation entière et équitable si des dommages étaient causés à l’équipement à la suite d’une interaction avec l’infrastructure du Projet.
English: Orderly population movements fostered world peace and prosperity.
French: Les mouvements ordonnés de population favorisent la paix et la prospérité mondiales.
English: Alternatives To provide a safe and efficient pilotage service, the Authority kept its cost to the minimum.
French: Solutions envisagées Afin de fournir des services de pilotage sécuritaires et efficaces, l’Administration a maintenu ses dépenses au plus faible niveau possible.
English: The work was intended as a key support to the continuity of improvements and the realization of savings from procurement.
French: Les travaux devaient permettre d'offrir un soutien clé pour poursuivre les améliorations et continuer à réaliser des économies sur les achats.
English: In the southern parts of its British Columbia range, the intervening forested habitats are arid, thus severely limiting opportunities for dispersal.
French: Dans les portions méridionales de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique, les habitats forestiers se trouvant entre les cours d’eau sont arides et, par conséquent, limitent sévèrement les possibilités de dispersion.
English: This potentially gives the Bank two roles: lender to the Provider, and mentor to the Promoter, who may have much less experience in PPPs than the Bank.
French: De ce fait, la Banque jouera potentiellement deux rôles : bailleur de fonds du prestataire et conseiller du promoteur, lequel peut avoir beaucoup moins d'expérience qu’elle en matière de PPP.
English: The submissions filed by the Prince Edward Business Development Corporation contain only generalities of potential traffic without offering any concrete evidence that traffic will increase over the branch line in the foreseeable future.
French: Les mémoires de la Prince Edward Business Development Corporation ne contiennent que de vagues allusions au trafic éventuel et aucune preuve concrète de l'augmentation du trafic sur l'embranchement dans un avenir prévisible.
English: During the review of the final report, the Advisory Committee:
French: Pendant l'examen du rapport définitif, le Comité consultatif a :
English: However, this market has for the last two decades been evolving in the direction of increased price competition as the direct result of the purchasing policies and practices of Canadian provincial formularies.
French: Cependant, ce marché évolue depuis deux décennies dans le sens d'une concurrence croissante à l'égard des prix, en conséquence directe des politiques et pratiques d'achat relatives aux formulaires provinciaux canadiens.
English: Guerrilla activity began in 1979 and in December of that year the Soviet army invaded Afghanistan.
French: A partir de 1979, la guérilla s’installe. Et en décembre 1979, l’armée soviétique envahit l’Afghanistan.
English: MONTH Certified teacher with degree CATEGORY 2: Certified teacher without degree CATEGORY 3:
French: CATÉGORIE 1 MOIS Enseignant certifié avec diplôme CATÉGORIE 2 Enseignant certifié sans diplôme CATÉGORIE 3 Suppléants non qualifiés
English: • 3. Maternal poverty now extends to the middle classes, some of whom have been precipitated out of a comfortable lifestyle by unemployment and the cost of home ownership.
French: Dans les pays d'Europe orientale, la grande majorité des mères est passée par-là. 3. La pauvreté de la maternité s'étend aujourd'hui aux classes moyennes, dont certaines personnes se sont trouvées brutalement précipitées à l'extérieur d'une vie confortable par le chômage et le coût de l'accession à la propriété.
English: To make these changes, the system must understand the current cultural landscape (e.g., the attitudes and expectations of educators, employer and providers; traditional ways of working), the changes required, the changes already occurring, and the readiness to change.
French: Pour effectuer ce changement, le système doit avoir une vision claire du paysage culturel actuel (par ex., les attitudes et les attentes des éducateurs, des employeurs et des prestataires ainsi que le mode de pratique traditionnel), des changements requis, des changements déjà en cours et du degré d'ouverture au changement sur lequel on peut compter.
English: This baby food is described as organic baby food, frozen prepared baby food, dry cereal mixes and "toddler" food.
French: Ceux-ci sont décrits comme étant des aliments biologiques, des préparations surgelées pour bébés, des mélanges de céréales sèches et des aliments pour les « tout-petits ».
English: • Northwest Territories (G Division)
French: • Territoires du Nord-Ouest (Division G)
English: During 2000–2001, the Five-Y Review continued to be ear a major preoccupation.
French: Voici d’autres activités valables que la DGMO a entreprises durant l’année :
English: Should you require guidance in establishing a file classification structure, contact the Information Services Division, Information Management Branch. You have various options to save your messages from MS Outlook into these shared directories.
French: Pour obtenir de l'aide au moment d'établir une structure de classification des fichiers, communiquez avec la Division des services d'information, de la Direction de la gestion de l'information.
English: In my opinion, only then will the possibility exist of bringing about a relative degree of stability in the region.
French: Selon moi, c'est indispensable pour pouvoir, peut-être, apporter une relative stabilité dans la région.
English: The law was modified by military order in 1971, and subsequent amendments transferred the power from the Jordanian Ministry of the Interior to the Military Commander of the West Bank and introduced major changes, particularly to the planning system, by replacing Palestinians on the planning committees with Israeli security forces officials and settlers: Order Concerning the City, Village and Building Planning Law (Judea and Samaria) (No. 418) (5371-1971), sect.
French: Cette loi a été modifiée par une ordonnance militaire en 1971, et à la suite d'amendements ultérieurs, les pouvoirs du Ministère jordanien de l'intérieur ont été transférés au commandant militaire de la Cisjordanie et des aménagements importants introduits, en particulier dans le système de planification où les Palestiniens siégeant au sein des comités de planification ont été remplacés par des représentants des forces de sécurité israéliennes et des colons : ordonnance concernant la loi relative à l'aménagement des villes et villages et à la planification des bâtiments (Judée et Samarie) (no 418) (5371-1971), art.
English: These units are used to form insulator strings which vary in length depending on the voltage level and application.
French: Ces isolateurs forment des chaînes dont la longueur varie selon le niveau de tension et les applications.
English: The template was finalized in cooperation with a working group of the Committee on the Global Financial System of the Group of Ten Major Industrial Countries (G-10) central banks, which have adopted the same approach in their data-dissemination activities.
French: Cette matrice a été mise au point en coopération avec un groupe de travail du Comité sur le système financier mondial des banques centrales des pays du groupe des 10 grands pays industrialisés (G-10), qui ont adopté la même procédure pour leurs activités de diffusion des données.
English: P(t) = Carbon stocks in the living biomass pools within the project boundary at time t under project scenario (t C) As indicated in chapter I, paragraph 4, if the value of either of these two indicators is larger than 50 per cent net anthropogenic GHG removals by sinks cannot be estimated.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du chapitre I, si la valeur de l'un ou l'autre de ces indicateurs est supérieure à 50 %, les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits ne peuvent pas être estimées.
English: Between 0035 and 0235 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flying at low altitude circled the areas of Naqurah, Marwahin and Bint Jubayl.
French: • Entre 0 h 35 et 2 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à basse altitude les secteurs d'Al-Naqoura, de Marouahine et de Bint Jbeil.
English: DODDS TITLE Functions & Relations Functions & Relations Math Everyday Life Principals Math 9 Principals Math 10 Principals Math 9 Principals Math 10 Networking 1 (CISCO Academy) PE/Personal Fitness PE/Lifetime Sports Biology AP Biology* Chemistry AP Chemistry* Integrated Sci IV Science 10, Academic Physics AP Physics B* Indust Production Architect Design/CAD Engineer Draw/CAD Digital Electron I (0.5) Digital Electron II (0.5) Interactive Multimed
French: TITRES DES COURS DU DODDS Fonctions et relations Fonctions et relations Mathématiques de la vie courante Principes de mathématique 9 Principes de mathématique 10 Principes de mathématique 9 Principes de mathématique 10 Networking 1 (CISCO Academy) PE/Personal Fitness PE/Lifetime Sports Biologie AP Biologie * Chimie AP Chimie* Sciences intégrées IV Sciences 10, Académique Physique AP Physique B* Indust Production
English: Promptly notify your insurer of the possible claim.
French: Avisez sans tarder votre assureur de l'éventuelle réclamation.
English: Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 General Inquiries: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll-free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Renseignements généraux : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Ligne téléphonique sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: Indigenous traditional knowledge encompasses not only arts-related cultural expressions, but also indigenous ecological and biological knowledge.
French: Les savoirs traditionnels autochtones comprennent non seulement les formes artistiques d'expression culturelle mais aussi les connaissances écologiques et biologiques.
English: Additional information on the MFP can be found at www.modelforest.net.  The FNFP (2003-08), a national partnership program jointly managed and funded by NRCan and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is a capacity- building program which assists First Nations in the sustainable management of their forest resources and positions them to participate in local and regional economic development opportunities.
French: Voir le site Web www.modelforest.net pour avoir de plus amples renseignements sur le PFM.  Le PFPN (2003-2008), un programme national de partenariat géré et financé conjointement par RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), vise à créer des capacités qui aident les Premières nations à adopter les pratiques de l'aménagement forestier durable pour leurs ressources forestières, ainsi qu'à participer aux possibilités de développement économique locales et régionales.
English: During this time, the weighted average prices of promotional shotshells produced by Canadian manufacturers decreased consistently.
French: Pendant ce temps, les prix moyens pondérés des cartouches de promotion des producteurs canadiens ont diminué de façon constante.
English: It will also enable discussions between donors and recipient countries about climate related investment and encourage support from a range of bilateral donors, private sector and civil society contributors.
French: Il favorisera en outre les discussions entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires concernant les investissements liés au climat et incitera le soutien d’un éventail de donateurs bilatéraux ainsi que de contributeurs du secteur privé et de la société civile.
English: Was there specific legislation covering juvenile offenders?
French: Existe-t-il une législation spécifique concernant la délinquance juvénile ?
English: The Ploughshares Monitor, Summer 2007) Global poverty reduction through sustainable development ▲ Official development assistance (ODA)as a percentage of gross national income (GNI) In 2006, Canada contributed 0.30% (or about U.S. $3.7 billion) of its GNI to ODA, down 0.04% from its 2005** contribution of 0.34%, but still higher than the 2004 level of 0.27%.
French: The Ploughshares Monitor, été 2007) La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable ▲ Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) En 2006, le Canada a consacré 0,30 p. 100 (soit environ 3,7 milliards de dollars américains) de son RNB à l'APD, soit une baisse de 0,04 p.
English: I registered in the past but cannot login any more?
French: Je m’étais déjà inscrit mais ne peux plus me connecter à présent ?
English: ECR Program Elements ECR Principles 1.
French: Éléments du Programme d’ERE Principes 1.
English: It has a work programme through 2006.
French: Son programme de travail est établi pour 2006.
English: CPC PPE 810 Financial Accountability Cases Description:
French: AGRHFPC PCE 804 Système sur les congés sans solde Description :
English: Bowie Seamount rises from a depth of approximately 3 000 metres to within 24 metres of the surface, making it the shallowest seamount within Canada’s Pacific waters.
French: Le mont sous-marin Bowie s’élève à une hauteur de 3 000 mètres du fond et il ne lui manque que 24 mètres pour atteindre la surface de l’eau, ce qui en fait le mont sous-marin le moins profond dans les eaux du Pacifique appartenant au Canada.
English: That's my agenda for privacy reform, anything less will be smoke and mirrors.
French: C'est mon programme de réforme de la protection de la vie privée; tout le reste n'est qu'illusion.
English: These conditions of grouting may result in the propagation of the fissures and contribute to the loss of stability of the mass.
French: Ces conditions d'injection peuvent entraîner la propagation des fissures et contribuer à la déstabilisation du massif.
English: Article 71 of the Penal Code imposes criminal sanctions on officials of the prison system found guilty of arbitrary detention (six months' to two years' imprisonment and a fine of between 20,000 and 240,000 francs), and on anyone who, without order by the public authorities and except for cases in which arrests are laid down by law has arrested, detained and illegally confined any person (art.
French: Le Code pénal sanctionne en son article 71 les agents de l'administration pénitentiaire qui se rendraient coupables de détention arbitraire (six mois à deux ans d'emprisonnement et amende de 20 000 à 240 000 francs) et tous ceux qui, sans ordre des autorités publiques et hors les cas où la loi ordonne de saisir les prévenus, auront arrêté, détenu et séquestré une personne quelconque (art. 237).
English: Charlebois, Jean-Paul 2004-1413 Schatzke, Albert W. 2004-1412 Craig, John 2004-1408 Nanaimo Port Authority
French: Charlebois, Jean-Paul 2004-1413 Schatzke, Albert W. 2004-1412 Craig, John 2004-1408 Administration portuaire de Nanaimo
English: If the cost of a visa in one Member State is EUR 60 and in another it is EUR 90, where will most of the applications be made?
French: Si un visa coûte 60 euros dans un État membre et 90 dans un autre, où les demandes seront-elles les plus nombreuses?
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission, pour qu'elle examine la question de l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Union interparlementaire.
English: United National Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) - Operation SNOWGOOSE The mandate of UNFICYP is to maintain the cease-fire between the Greek and Turkish portions of the island of Cyprus, and to help restore normal conditions.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre - Opération Snowgoose Le mandat de cette force des Nations Unies consiste à faire respecter le cessez-le-feu entre les parties grecques et turques de l'île de Chypre et à favoriser un retour à la normale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, a total amount of 305,137,300 United States dollars gross (278,559,400 dollars net) for the biennium 2006-2007, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut de 305 137 300 dollars des États-Unis (montant net : 278 559 400 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution ;
English: These include the general recognition of a clear and sufficiently wide definition of enforced disappearance, the establishment of an effective international monitoring mechanism, including a strong emergency procedure, the clarification of State obligations in the field of the prevention and repression of enforced disappearances, and last but not least the proper recognition of the rights of victims and their families, including rights to information, reparation and compensation.
French: Ces améliorations comprennent l’acceptation générale d’une définition précise et suffisamment large de la disparition forcée, la mise en place d’un mécanisme de suivi international efficace, y compris une puissante procédure d’urgence, la clarification des obligations des Etats en matière de prévention et de répression de la disparition forcée et, dernier point mais non le moindre, la due reconnaissance des droits des victimes et de leurs familles, et notamment des droits à l’information, à la réparation et à l’indemnisation.
English: Client information systems are in place in almost all jurisdictions.
French: Des systèmes d'information sur les clients ont été mis en place dans différentes régions du pays.
English: Only the corrections to the VAT balances for 1981 to 1985 entered in Chapter 3 1 may lead to adjustments of the financial contributions made by Greece for the years in question.
French: Seules des corrections aux soldes «taxe sur la valeur ajoutée» des exercices 1981 à 1985 inscrites au chapitre 3 1 peuvent entraîner des ajustements des contributions financières des mêmes exercices versées par la Grèce.
English: The zoning is in movement, the class struggle modifies it, transforms the levels of insertion, it is the frame in which it takes place and that it simultaneously builds (companies leave Indonesia where the manpower is ‘too expensive’, heading for Vietnam). It is a frame which has to be constantly imposed because it is constituted by the class struggles themselves which can even momentarily re-nationalize, try to recreate, as in Brazil, compromises at the hierarchical level assigned by the totality.
French: Après les petites guerres barbares du Kosovo, de Timor, de Colombie, de Panama, de Somalie, de Bosnie, du Rwanda et du Zaïre, d’Afghanistan, la guerre actuelle est la première, à grande échelle, qui a pour objet la mise en forme de cette nouvelle économie-monde globale qui est l’espace que construit la restructuration du mode de production capitaliste.
English: The Department of Political Affairs and the Department of Public Information have included information about Palestinian women in their websites.
French: Le Département des affaires politiques et le Département de l'information ont inclus dans leur site Web des informations sur les femmes palestiniennes.
English: The strong economic performance, in turn, facilitated progress with structural reform and fiscal consolidation through improved revenue collection and expenditure rationalization.
French: Les bonnes performances économiques ont ensuite facilité les progrès accomplis sur la voie des réformes structurelles et de l'assainissement financier (augmentation des recettes fiscales, rationalisation des dépenses).