ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide SLT to all officers who do not meet the language # of officers requirements of their positions trained to meet requirements of positions Increase the percentage of military officers, lieutenant aim is 100% colonel and below, who meet the language requirements of their positions Adjust the ATL through the ongoing ATL review to Capacity vs accommodate the SLT requirements of the BOC policy need Provide timely warning to members of expiration of their Rate of loss of second language profiles (5 year expiration) profile Increase the percentage of LCols/Cdrs promoted to Col/Capt(N) that are bilingual, CBC, upon promotion aim is 100%
French: Faire rapport sur les objectifs et activités en matière de LO Publier le du MDN et des FC du «Programme de changement» et du rapport annuel «Maintien du Programme des LO» Maintenir l'identification des exigences linguistiques des postes militaires et civils de la langue seconde (ELS) au personnel militaire au besoin Déterminer un niveau approprié de ressources pour la formation en langue seconde et l'ELS au moyen du processus de planification opérationnelle Contrôle de vérification périodique
English: No other questions or written comments were received from the industry after the completion of the information sessions, and no concerns were voiced at subsequent conference and workshop presentations.
French: Aucun autre commentaire écrit ou aucune autre question n'ont été reçus de l'industrie après les séances d'information et, par la suite, il n'a pas été fait mention de préoccupations au moment des exposés présentés aux conférences et aux ateliers.
English: Desjardins Group While many submissions expressed the need for federal/provincial collaboration, few offered insights on how to make the initiative a winning proposition for all and on how to operationalize it in a context of shared jurisdiction.
French: Groupe Desjardins Si de nombreux mémoires soulignent le besoin d’une collaboration fédérale-provinciale, ils sont pourtant peu nombreux à indiquer une solution généralement acceptable et sur le fonctionnement dans un régime de partage des compétences.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MERVYN HIGGETT, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MERVYN HIGGETT, intimé.
English: Notice of the claims was not served on the defendants since the national court had doubts as to whether it had jurisdiction over the actions in question.
French: Ces demandes n'ont pas été signifiées à ces derniers, la juridiction de renvoi doutant de sa compétence pour connaître des litiges.
English: The Task Force concludes the following:
French: L'Équipe spéciale est parvenue aux conclusions suivantes:
English: Thus, based on available data on health effects of particulate matter, investigations of options to reduce exposure to particulate matter should be focussed on the fine fraction (PM2.5). (However, it is noted that coarse particles [PM10-2.5] have not yet been eliminated from consideration, as there is some indication that they may play a role in respiratory and/or cardiovascular disease.)
French: Les données disponibles concernant les effets des particules sur la santé indiquent donc que la recherche de solutions en vue de réduire l'exposition aux particules devrait être axée sur la fraction fine, c'est-à-dire les P2,5. (Il faut toutefois noter que les particules grossières [les P10-2,5] peuvent encore entrer en ligne de compte, car il y a des raisons de croire qu'elles peuvent jouer un rôle dans les maladies respiratoires ou cardiovasculaires.)
English: "Measuring Potential Output within a State-Space Framework." Bank of Canada Working Paper No. 99-9.
French: « Vers une plus grande transparence dans la communication relative à la politique monétaire canadienne », allocution prononcée devant la Ottawa Economics Association, Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: Letter dated 18 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2006/525)
French: Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2006/525)
English: I voted in favour of the motion for a resolution because I believe it contains recommendations to the Commission and to the Council that are fundamental for fair compensation for the negative effects of the agreements established, namely their effects on the regions of Europe.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution parce que je considère qu'elle contient des recommandations fondamentales à l'adresse de la Commission et du Conseil en matière de compensation équitable pour les incidences négatives, sur les régions européennes en l'occurrence, des accords qui ont été passés.
English: This entry was posted on 13/01/2010 at 1:13 PM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/01/13 à 13:13.
English: This engagement by WIPO had stimulated and enlarged interest and the mutual cooperation, for which Panama was very grateful.
French: Cet engagement de l’OMPI avait stimulé et accru l’intérêt ainsi que la coopération mutuelle pour laquelle le Panama était très reconnaissant.
English: The workshop “Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept” proposed the flux-based approach as a method for assessing the risk of O3-induced effects on ecosystems in integrated assessment modelling in the EMEP model domain.
French: L'atelier intitulé «Niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux» a proposé l'approche fondée sur les flux en tant que méthode permettant d'évaluer le risque que l'ozone peut présenter pour les écosystèmes dans les modèles d'évaluation intégrée construits dans le domaine de modélisation de l'EMEP.
English: These data include full-time, part-time and temporary employees but exclude self-employed workers and the Prairie Provinces.
French: Ces données incluent les employés à temps plein, à temps partiel et temporaires mais n’incluent pas les travailleurs autonomes ni les provinces des Prairies.
English: In her closing statement, the Executive Director expressed her appreciation to the many delegates who had travelled from their capitals to attend the session.
French: Dans sa déclaration finale, la Directrice générale a remercié les nombreux représentants qui étaient venus de leurs pays pour participer à la session.
English: The revised opinion was incorporated by the Commission into a new draft decision and after the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, referred to in Article 73 of Regulation No 2309/93, had delivered a favourable opinion on that draft on 13 August 1999, the Commission adopted, on 25 August 1999, the decision granting marketing authorisation for the medicinal product for human use, Ferriprox ('the contested decision‘), which was notified to Apotex on 2 September 1999.
French: L'avis révisé du CSP a été intégré par la Commission dans un nouveau projet de décision, et après que le comité permanent des médicaments à usage humain, visé à l'article 73 du règlement n° 2309/93, a émis le 13 août 1999 un avis positif sur ce projet, la Commission a adopté, le 25 août suivant, la décision autorisant la mise sur le marché du médicament à usage humain Ferriprox (ci-après la «décision attaquée»), laquelle a été notifiée à Apotex le 2 septembre 1999.
English: • To strengthen the capabilities of the stakeholders through collaborative management training, linking and advocacy with other groups, and sharing of costs and benefits of the project Accomplishments to date
French: • Renforcer les capacités des parties prenantes en leur offrant une formation en gestion collaborative, en nouant des liens avec d’autres groupes et en représentant leurs intérêts avec ces derniers, et en partageant les coûts et les avantages associés au projet.
English: Are children at an increased risk for developing neurological disorders like autism or Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) if they received a flu shot?
French: Les enfants courent-ils un risque accru de développer des troubles neurologiques comme l’autisme ou le trouble d’hyperactivité avec défit de l’attention (THADA) s’ils ont reçu un vaccin antigrippal ?
English: This opinion is driven primarily by the belief that this requirement is an important step in protecting public health and safety.
French: Cette opinion est principalement fondée sur la croyance que cette obligation représente une étape importante pour protéger la santé et la sécurité du public.
English: In 1999 the CPT undertook a comprehensive survey of the penitentiary institutions of Hungary.
French: En 1999, le CPT a procédé à une vaste enquête sur les établissements pénitentiaires de Hongrie.
English: The situation was different with reservations to provisions setting forth norms of jus cogens or non-derogable rules.
French: La situation était différente en ce qui concerne les réserves à des dispositions énonçant des règles de jus cogens ou indérogeables.
English: Dr. John Abela of McGill University will study adolescents and their parents over a four-year period to identify the factors that make youth vulnerable to depression, so that intervention efforts can tackle these factors before depression sets in.
French: Le Dr John Abela, de l'Université McGill, étudiera les adolescents et leurs parents pendant une période de quatre ans afin de déterminer les facteurs qui rendent les jeunes vulnérables à la dépression, de telle manière que des efforts d'intervention puissent permettre de faire échec à ces facteurs avant même que la dépression ne s'installe.
English: As well, DMP is authorized to respond to any appeals brought by a member seeking to contest the decision of a court martial.
French: Par ailleurs, le DPM est habileté à répondre à tout appel interjeté par un militaire cherchant à contester la décision d’une cour martiale.
English: On the other hand, the savings unfortunately are not effectual enough to finance the vacuum toilet technology.
French: À moins de 3 €, l'économie réalisée ne serait pas suffisante pour amortir ces toilettes. Dans certaines régions d'Allemagne, comme l'est du pays, où le m3 d'eau peut coûter jusqu'à 8 €, les toilettes sous vide sont alors rentables.
English: As a follow-up, the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific conducted analytical studies on natural resources systems and their interface with national laws and policies in Bangladesh, Cambodia, Malaysia and Thailand.
French: Comme suite à cette recommandation, l'Initiative régionale en faveur des droits et du développement des peuples autochtones a mené des études analytiques sur les systèmes de ressources naturelles et les dispositions des textes de loi et des politiques nationales les concernant au Bangladesh, au Cambodge, en Malaisie et en Thaïlande.
English:  The House of Commons The House of Commons Chamber, at the west end of the Centre Block, is decorated in green in the tradition of the British House of Commons.
French: Pour le décor de cette salle rectangulaire, on a choisi les tons de vert de la Chambre des communes britannique, du chêne blanc canadien et de la pierre calcaire de Tyndall (Manitoba).
English: “(2) If there is no basis for continuing an investigation already initiated, the police may decide to discontinue the investigation if no charge has been made (…).
French: 2) S'il n'y a pas matière à poursuivre une enquête déjà ouverte, la police peut décider de la clore si aucune charge n'est retenue […].
English: This doesn't mean that Cracow has no competition for the number of pubs; other student cities - Gdańsk, Gdynia and Sopot, Poznań, and Wroclaw - are hot on its heels.
French: Cependant, Cracovie affronte une forte concurrence dans ce domaine. D'autres villes universitaires lui disputent en effet la priorité : Gdańsk, Gdynia, Sopot, Poznań ou encore Wrocław.
English: Costs As with other systems, costs must be considered when considering the implementation of a proposed solution to standards issues.
French: Coûts Comme avec les autres systèmes, il faut tenir compte des coûts dans la mise en Å"uvre d'une solution proposée à un problème de normes.
English: Interest generated by funds received under pre-need arrangements and held in trust
French: Intérêts produits par les fonds reçus en vertu d'un accord de prévoyance et détenus en fiducie
English: • Both cash flows pertained only to the funding to be provided by the Program, and not the overall project; and
French: • dans ces deux cas, les mouvements de trésorerie indiqués concernaient uniquement le financement que le Programme devait fournir et non l'ensemble du projet; en outre,
English: They shall also explain the relationship between HydroQuébec and its subsidiary the Société d’énergie de la Baie James.
French: Les Promoteurs doivent préciser également la relation existant entre Hydro-Québec et sa filiale la Société d’énergie de la Baie James.
English: However, he added, the flight plan filed with Ugandan Air Traffic Control showed the end destination to be Monrovia.
French: Or, selon le plan de vol remis aux services ougandais de contrôle du trafic aérien, la destination finale de l'aéronef était Monrovia.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rate of contribution to the UNDOF budget.
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la Force.
English: For example, according to the proposal before us, carriers must have insurance that can be activated in the event of an accident.
French: Par exemple, d'après la proposition à l'examen, les transporteurs doivent disposer d'une assurance qui peut être activée en cas d'accident.
English: In smooth muscle, phosphorylation of the P-LC is the principal mechanism that initiates contraction, but in skeletal muscle myosin P-LC phosphorylation is not required for contraction and a definitive role has not been established.
French: Dans la fibre lisse, la phosphorylation de la P-LC est essentielle à la contraction, mais dans la fibre striée la phosphorylation n est pas obligatoire : le rôle n'est pas encore défini.
English: In February 2005, the Tlicho Land Claim and Self-Government Act was given Royal Assent and the Kwanlin Dun First Nation Final and Self-Government Agreements were ratified.
French: En février 2005, la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des peuples Tlicho a reçu la sanction royale, et l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwalin Dun ont été ratifiées.
English: After a long period of almost no activity, the UNEP Division of Environmental Conventions, Regional Seas Branch, acting as the interim Secretariat for the North-west Pacific Action Plan (NOWPAP), organized several technical meetings.
French: Après une longue période de quasi inactivité, la Division des conventions relatives à l'environnement du PNUE, agissant en qualité de secrétariat provisoire du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest, a organisé plusieurs réunions techniques.
English: It is necessary, at this point, before embarking upon a  discussion of the law and the legal issues to be decided in this case, to  briefly describe the background of the principal personalities in this  case. The Respondent, of course, is one of Canada's chartered Banks and  its 2 top officials, testified at the Hearings.
French: Il est nécessaire à ce stade, avant d'entreprendre un examen du  droit et des questions litigieuses qui devront être tranchées en l'espèce,  de décrire brièvement la formation et l'expérience des principales  personnes en cause. L'intimée fait évidemment partie des banques à charte  du Canada et ses deux cadres supérieurs ont témoigné lors des audiences.
English: One of the new targets was gender balance in all United Nations posts.
French: L'un de ces nouveaux objectifs est la représentation égalitaire des hommes et des femmes à tous les postes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In St. John's West, the official addition will take place on Tuesday, May 16, 2000, the date given in the proclamation made by the returning officer at the time of the election call.
French: Dans St. John's-Ouest, l'addition officielle aura lieu le mardi 16 mai 2000, date donné dans la proclamation du directeur du scrutin au moment du déclenchement de l'élection.
English: Kurds themselves, as well as the Turkish Government, have indicated that they have difficulty accepting these words.
French: Les Kurdes eux-mêmes, ainsi que le gouvernement turc, ont indiqué qu'ils pouvaient difficilement accepter ces termes.
English: Some systems actually create the password and change it every time it is used without any additional user involvement.
French: En fait, certains systèmes créent un mot de passe et le changent à chaque utilisation et ce, sans aucune intervention de la part de l’utilisateur.
English: Mr. JOHNSTONE (Deputy High Commissioner for Refugees) invited the Executive Committee to stand and observe a minute of silence for three UNHCR staff members who had died in the line of duty in 2009.
French: M. Johnstone (Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés) invite le Comité exécutif à décréter et à observer une minute de silence pour les trois membres du personnel du HCR décédés dans l'exercice de leurs fonctions en 2009.
English: On the 16-12-2009, at 5:30 pm, in the premises of CRUI – Conference of the Rectors of the Italian Universities - the students of the Arab World will obtain the diploma of the UTIU Master’s course in “Euro-Mediterranean Cultures and Policies”.
French: Le 16-12-2009, à 17h:30, auprès du siège de la CRUI – Conférence des Recteurs des Universités Italiennes – les étudiants du Monde Arabe, obtiendront le diplôme du UTIU Master en "Cultures et Politiques Euro-Méditerranéennes".
English: Since its creation, the United Nations has grappled with the issue of sexual violence committed against women and girls in conflict situations.
French: Depuis sa création, l'ONU a dû faire face à la question des violences sexuelles à l'encontre des femmes et des filles pendant les conflits.
English: We call for more rigorous implementation of the Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice.
French: Nous en appelons à une application plus rigoureuse du Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice.
English: (See What to Report for storm features MSC would appreciate hearing about.) 27 N/SE A distant supercell with backsheared anvil and thick-edged, flat forward anvil.
French: (Pour savoir à quels phénomènes le Service météorologique du Canada (SMC) s'intéresse particulièrement, reportez-vous à la rubrique "Phénomènes à signaler".) 27 N/SE Orage supercellulaire au loin avec une enclume en surplomb et une enclume aux bords épais étalée vers l'avant.
English: In this crisis, precarious workers were the first to be affected by job losses.
French: Lorsque la crise actuelle a éclaté, les travailleurs précaires ont été les premiers à subir des pertes d'emploi.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La coopération de la Communauté devrait contribuer à l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the case that provisions of the legislation dealing with fundamental human rights are in contradiction with the Constitution or with international conventions on human rights, the courts will directly apply the provisions of the latter documents.
French: Dans les cas où les dispositions de la législation relative aux droits fondamentaux de l'homme sont contraires à la Constitution ou aux conventions internationales sur les droits de l'homme, les tribunaux appliqueront directement les dispositions de ces dernières.
English: Raters using the Maryland scale consider seven elements of "methodological rigour" prior to forming an overall rating.
French: Les évaluateurs qui utilisent l’échelle de Maryland prennent en compte sept éléments relatifs à la « rigueur méthodologique » avant d’attribuer une cote générale.
English: We do not feel that specific transitional periods are necessary. Precisely because this directive introduces minimum standard rights, it must be enforced for all European employees simultaneously.
French: Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire de prévoir des périodes de transition particulières, mais que la mise en application de cette directive doit avoir lieu en même temps pour tous les travailleurs européens - précisément parce que nous parlons de droits standards minimaux.
English: I belong to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport which, once again, has not been asked to speak on an issue which not only involves legal questions, but should also be subject to consensus in other respects.
French: Je fais partie de la commission de la culture qui, une fois de plus, n'a pas été convoquée pour parler d'un sujet qui non seulement concerne des questions juridiques mais qui devrait également être un motif de consensus sur d'autres questions.
English: Possible activities include:37
French: Parmi les activités possibles, mentionnons les suivantes37 :
English: For example, the number of plant species or breeding birds can be recorded within a nature reserve.
French: Par exemple, le nombre d’espèces de plantes ou d’oiseaux nicheurs peut être consigné au sein d’une réserve naturelle.
English: The grounds for contesting this division of the referral are inadmissible. In accordance with the audi alteram partem principle, the rapporteur may, once the parties are able to reply, alter his assessment of the facts of the case in the proceedings before the Council.
French: Arrêt rendu le 21 septembre 2004 par la Cour d’appel de Paris sur un pourvoi formé par le Syndicats des professionnels européens de l’automobile (SPEA) contre la décision de non-lieu n° 03-D-67 prononcée le 23 décembre 2003 par le Conseil de la concurrence (Peugeot) La sanction infligée au Conseil en cas de manquement à l’obligation de statuer dans un délai raisonnable ne vise pas à l’annulation de la procédure, mais à la réparation du préjudice éventuellement occasionné par un tel retard.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it had not been possible to include in the proposed programme budget for 2006-2007 provision for fees charged by UNDP and that related costs would be reflected in the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'il n'avait pas été possible d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 un montant pour les frais facturés par le PNUD et que les dépenses correspondantes seraient consignées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de cet exercice.
English: Publication information Frobisher, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Frobisher, Saskatchewan:
English: ◦ the name and address of the sponsor of the survey;
French: ◦ le nom et l'adresse du commanditaire du sondage;
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Northern Ontario
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3 e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Nord de l'Ontario 70 -6,8 % Revenus (millions $)
English: Aldicarb food poisoning from contaminated melons -- California.
French: Aldicarb food poisoning from contaminated melons - California.