ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Minister shall certify the abandonment and restoration royalty trust if (a) the trust indenture includes the mandatory clauses set out in the prescribed form; (b) the trust is managed by a trustee that is dealing at arm's length with the interest holder and that is a corporation resident in Canada that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee; (c) the trust is restricted to holding property described in any of paragraphs (a), (b) and (f) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Income Tax Act; (d) the trust is established for the sole purpose of holding funds to be used by the interest holder for abandonment and restoration for the project; and (e) the trust indenture includes a mandatory clause providing that the ownership of the trust cannot be transferred to another person.
French: ( gross revenues ) « revenus bruts rajustés » À l’égard de l’indivisaire d’une licence de production liée à un projet, pour un mois donné, le total des montants suivants : a ) les revenus bruts de l’indivisaire provenant d’hydrocarbures produits sur les terres domaniales du projet; b ) le produit d’assurance payable à l’indivisaire dans le mois aux termes d’une police d’assurance pour perte de revenus du projet; c ) s’il est négatif, le coût de base cumulatif rajusté de l’indivisaire à l’égard du projet pour le mois, exprimé en valeur absolue.
English: To continue his series of “Portraits of women of the world” Lamazou has recently travelled to India, Bangladesh and Nepal.
French: Pour poursuivre sa série de portraits de femmes, Lamazou s'est rendu récemment en Inde, au Bangladesh et au Népal.
English: Please provide information as to whether there is a strategy and a time frame in place for the introduction of the reservation of one third of seats in the Parliament and state legislatures for women, as referred to in paragraph 183 of the report.
French: Veuillez indiquer si une stratégie et un calendrier ont été mis en place en ce qui concerne la décision de réserver aux femmes au moins un tiers des sièges du Parlement et des assemblées législatives, comme cela est indiqué au paragraphe 183 du rapport.
English: Implications of the recent decision of the European Court of Justice
French: Implications de la récente décision de la Cour de justice européenne
English: 3 April 2003 ACOA INVESTS IN PICTOU SMART BUSINESS INITIATIVE Pictou, Nova Scotia
French: 3 avril 2003 L'APECA INVESTIT DANS LE PROGRAMME PICTOU COUNTY CONNECTS Pictou, Nouvelle-Écosse
English: In response to question 11, Ms. Narain (Mauritius) said that under section 235 of the Criminal Code, any person who procured or consented to use the means of procuring an abortion or facilitated or administered an abortion would be subject to imprisonment.
French: En réponse à la question 11, Mme Narain (Maurice) dit que, selon l'article 235 du Code pénal, quiconque se procure ou consent à recourir à des moyens de se procurer un avortement ou facilite ou pratique un avortement est passible d'emprisonnement.
English: A substantial proportion of the population is still undernourished.
French: Une proportion non négligeable de la population est encore mal nourrie.
English: This is the fifth time that I've had the opportunity to address your annual meeting.
French: C'est la cinquième fois que j'ai l'occasion de m'adresser à votre assemblée annuelle.
English: Later, in 1986, the expanded programme on immunization (EPI) for young children was added to the services provided by the Programme.
French: Plus tard, en 1986, on a associé à ce projet le programme élargi de vaccination (PAV), destiné aux soins des enfants du premier âge.
English: In other circumstances where there is an exempt partnership, the specified factor for a fiscal period is equal to the lesser of
French: • soit qui ont commencé à produire en quantités commerciales raisonnables avant le 21 décembre 1991;
English: But the fact that there has been such widespread support is a sign of hope for the future, and the same applies even for the reactions to the Agreement reached.
French: Mais le fait qu'il y ait eu un appui aussi large est un signe d'espoir pour l'avenir.
English: 113(d)(i) L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : il est entré au Canada à titre d'aide familial et, au cours des trois ans suivant son entrée, il a, durant au moins deux ans : d'une part, habité dans une résidence privée au Canada, d'autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée.
French: 263 Paragraph (b) of the definition "specially qualified individual" in section 2 of the Old Age Security Act is replaced by the following: (b) for the month of January 2001 or an earlier month, where, before March 7, 1996, the person was residing in Canada as a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Let us develop criteria for how the money is used.
French: Mettons au point des critères qui spécifieront la manière dont l'argent est utilisé.
English: 0511 Rental of office buildings $11190.62 2004-04-21 ROBERT HALF 0491 Other Prof. Serv.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 34305.85 $ 2004-04-21 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
English: All HRI segments primarily rely on importers, distributors, wholesalers, wet markets and retailers for their imported food supplies.
French: Tous les segments du secteur des HRI s'en remettent aux importateurs, aux distributeurs, aux grossistes, aux marchés traditionnels et aux détaillants pour obtenir leurs aliments importés.
English: ASEAN member countries include Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People?s Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: La nécessité d’améliorer ces droits fait aujourd’hui l’unanimité et le comité a progressé sur nombre de questions essentielles.
English: Update information was provided on the operational services available via the WIPO IPDL node which included free of charge public access to database collections hosted by the International Bureau.
French: Un complément d’ information a été fourni sur les services opérationnels disponibles via l’ unité nodale BNPI de l’ OMPI, dont l’ accès gratuit pour le public aux collections de données détenues par le Bureau international.
English: Secondly, the few factories, machines, mills and devices dating from the late 18th century and the 19th century have been forgotten and frequently destroyed through ignorance, lack of culture or negligence, in the midst of general unconcern on the part of scientists and historians as well as the general public. Nevertheless, Spain and other countries in Southern Europe possess a heritage which can be defined as a 'civil engineering heritage".
French: En premier lieu, parce que notre véritable Révolution Industeielle - comme d'ailleurs dans la plupart des nations méditerranéennes à l'exception de la France et du nord de l'Italie - s'est produite plus lentement et plus tard (dans bien des cas, largement au début du XXe siècle) qu'en Angleterre, en Allemagne ou en France, mais aussi parce que les rares fabriques, machines, moulins et appareils datant de la fin du XVIIIe et du XIXe ont été publiés fréquemment et fréquemment détruits, par suite de l'ignorance, de l'inculture ou du laisser-aller, au milieu de l'indifférence générale tant des savants et historiens que du public.
English: He was later confirmed as killed in action.
French: On a confirmé plus tard qu'il avait été tué au combat.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information; and that the individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of personal information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 stipule qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter; il sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Method 108.4b Instructions for Using Demerit System for Rating Deposits and Wear in Internal Combustion Engines Using Marine Diesel Engine Lubricating Oils Oct 86
French: No 108.4b Mode d'utilisation des points négatifs servant au classement des dépôts et des traces d'usure qui apparaissent dans les moteurs à combustion interne utilisant les huiles de graissage pour moteurs diesel marins oct 86
English: Enter your Script Frenzy or National Novel Writing Month username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Script Frenzy.
English: And yet it has had outstanding results.
French: Il n’en affiche pas moins de remarquables résultats.
English: Independently of the setting up of the Internet Discussion Forum, the International Bureau has, as decided by the third session of the Working Group, prepared a questionnaire on replacement [ DOC ] [ PDF ] to be replied to by national and regional offices (see document MM/LD/WG/3/5 “Report” , paragraph 69).
French: Indépendamment de la création du forum de discussion sur l'Internet, le Bureau international, comme le groupe de travail l'avait décidé à sa troisième session, a établi un questionnaire sur le remplacement [ DOC ] [ PDF ], à remplir par les offices nationaux et régionaux (voir le paragraphe 69 du document MM/LD/WG/3/5 , “Rapport” ).
English: It would also be desirable for antitrust authorities to begin a process of consultation, similar to that which is now customary in all European regulatory procedures, so that the MIF calculation methodology, which has hitherto been applied in various circumstances in sometimes very different ways, can be defined by the Union and finally become uniform at European level.
French: À ce sujet, votre rapporteur espère que la Commission établira une sorte de lignes directrices que le marché puisse adopter pour l'établissement de ces accords afin que ceux-ci puissent être jugés non restrictifs.
English: ho creato un sito con iWeb e l’ho caricato sul mio sito altervista… da un po di tempo non riesco a caricarlo è risulta un errore di connessione con il server ftp (cioè voi)… ha sempre funzionato e da circa 2-3 settimane che non carica… possibile per le dimensioni? ci sono dei giochi in html (presi da altri siti) canzoni di 3-4 minuti di 4-10 MB… non credo superi i 200Kb in tutto… ho provto a eliminare riducendolo all’osso ma carica poco e a metà risulta errore di connessione!
French: esterno Space Book da 320 Gb di Mediacom ma il mio desktop con S.O.
English: If no such regulation exists the regulation of the exporting country shall be used.
French: En l'absence d'une telle réglementation, c'est la réglementation du pays exportateur qui s'applique.
English: The rule does not apply to a services contract which is not subsidised, even when connected with a works contract which is.
French: Cette règle ne s'applique pas à un marché de services qui n'est pas subventionné, même s'il est lié à un marché de travaux qui l'est.
English: Cod aquaculture is recognized as a way to supply cod to the marketplace while providing stability to the established salmon aquaculture industry through species diversification.
French: L’élevage de l’espèce est reconnu comme un moyen d’alimenter le marché de la morue tout en assurant la stabilité de l’industrie établie de l’élevage du saumon par la diversification des élevages.
English: Received Master of Philosophy degree in Economics from Oxford University and Bachelor of Law degree from University of Tokyo.
French: Titulaire d'un Master of Philosophy en économie d'Oxford University et d'une licence de droit de l'Université de Tokyo.
English: UNFPA will: (a) strengthen the technical capacities of service providers in preventing STIs and HIV/AIDS and in the syndromic management of STIs; (b) strengthen the technical skills for voluntary counselling and testing; and (c) ensure a regular supply of male and female condoms and STI management kits.
French: Le FNUAP contribuera à : a) renforcer les capacités techniques des prestataires de services à prévenir les MTS et le VIH/sida et à traiter les symptômes des MTS; b) renforcer les capacités techniques en matière de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique; et c) veiller à un approvisionnement régulier de préservatifs masculins et féminins et de trousses de traitement des MTS.
English: This proposal concerns also general definitions with respect to light sources and serves the specific definitions and specifications as mentioned above.
French: Les présentes propositions s'appliquent aussi aux définitions générales en ce qui concerne les sources lumineuses, ainsi qu'aux définitions des prescriptions spécifiques comme indiqué plus haut.
English: UI and Search Intensity
French: Assurance-chômage et intensité de la recherche d’emploi
English: As such, it can not be defined as cash, modified cash or modified accrual.
French: En tant que telle, elle ne correspond pas à la comptabilité de caisse, à la comptabilité de caisse modifiée ni à la comptabilité d'exercice modifiée.
English: This would be so even if Forest City could establish that it has the ability to control the movement of traffic.
French: Ce serait le cas même si Forest City démontrait qu'elle est en mesure de contrôler l'acheminement du trafic.
English: It was satisfactorily demonstrated on the BYTE system but non-existent on the NSI system.
French: Une démonstration satisfaisante en a été faite sur le système BYTE, mais elle n'existe pas sur le système NSI.
English: Were such courses part of the curricula of other mainstream programmes?
French: Les cours donnés dans leur cadre font-ils partie de l'enseignement dispensé dans d'autres programmes d'études plus courants?
English: For instance, back in the 17th and 18th centuries in England it was noted that when prisoners came to court for their trials they could infect jurors and judges with jail fever.
French: Par exemple, aux 17e et 18e siècles en Angleterre, on avait noté que quand les personnes incarcérées venaient en cour pour leur procès, elles pouvaient infecter les jurés et les juges avec la fièvre de prison.
English: Minister Clement and Secretary of State Guergis will be available for a photo opportunity and to answer questions from the media.
French: Le ministre Clement et la secrétaire d'État Guergis se joindront ensuite au personnel et au conseil d'administration de ParticipACTION pour une marche rapide entre l'édifice du Centre et l'édifice de la Confédération.
English: Recalling the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) and taking note with appreciation of the updated version of those principles (E/CN.4/2005/102/Add.1),
French: Rappelant l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et prenant acte avec satisfaction de l'Ensemble de principes actualisé (E/CN.4/2005/102/Add.1),
English: During the period under review, the disparity between the volume of expenditure of the Agency and its income had increased.
French: Pendant la période considérée, l'écart entre le montant des dépenses et celui des recettes s'est creusé.
English: 3) Sustainable Poverty Reduction and Growth—including enhanced support for debt sustainability, fragile states, gender equality and environmental sustainability.
French: 3) La réduction de la pauvreté et la croissance durables – y compris un meilleur soutien pour la viabilité de la dette, les États fragiles, l’égalité entre les sexes et la viabilité de l’environnement.
English: The Commission therefore proposes that the Georgetown and Acton areas of the Town of Halton Hills be included in the electoral district of DUFFERIN–WELLINGTON–HALTON.
French: La commission propose donc d'annexer les secteurs de Georgetown et Acton de la ville de Halton Hills à la circonscription de DUFFERIN–WELLINGTON–HALTON.
English: The ISDR secretariat has invited the Office to co-sponsor a disaster management workshop for Africa in 2001.
French: De son côté, le secrétariat de la Stratégie a invité le Bureau à coparrainer un atelier sur la prévention des catastrophes qui sera organisé à l'intention des pays d'Afrique en 2001.
English: · Arrangements for association of the overseas countries and territories
French: · Régime d'association des pays et territoires d'outre-mer
English: This period is at least three times the terminal halflife of the drug.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: The Committee notes the State party's undertaking to submit additional written information in response to the Committee's questions.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé à soumettre des renseignements supplémentaires par écrit en réponse à ses questions.
English: The goods in issue were imported in a number of transactions occurring in 1994 and 1995.
French: Les marchandises en cause ont fait l'objet de plusieurs opérations d'importation en 1994 et 1995.
English: During the visit of the delegation of Woluwe-Saint-Pierre in October 2002, the Mayor Deputy of the Twinnings, Serge de Patoul, gave medical material and a medical Larousse.
French: A l'occasion de la visite de la délégation de Woluwe-Saint-Pierre en octobre 2002, l'échevin des Jumelages, Serge de Patoul, a donné du matériel médical et le Larousse médical.
English: The nomination of Ms Wallström as Vice-President-designate responsible for Communication is an important step forward.
French: La nomination de Mme Wallström, en tant que vice-présidente désignée chargée de la communication, constitue un important pas en avant.
English: 4.2.2 Environmental Values Focusing our systems of production on a viable future means learning to bring about an equitable redistribution, an optimum reuse of property, systematic recycling and a reduction in consumption with a view to more viable medium- and long-term social development.
French: 4.2.2 Valeurs environnementales Orienter nos systèmes de production vers un avenir viable, c'est apprendre à faire une redistribution équitable, une réutilisation optimale des biens, leur recyclage systématique et une réduction de la consommation dans l'optique d'un développement social plus viable à moyen et long termes.
English: This, I believe, is the message today. We are giving new expression to the fact that Europe is not governed by the few, but that everyone has a voice, an influence and a portion of responsibility.
French: Je crois que c'est le message lancé aujourd'hui : nous proclamons à nouveau que cette Europe n'est pas gouvernée par quelques-uns, mais que chacun a sa voix, son poids et sa responsabilité.
English: Again, there is no process in place by which statutory expenditures are comprehensively or systematically reviewed or challenged by the central budget agencies for continued relevance or cost-effectiveness, but the Department of Finance and individual departments may conduct their own reviews.
French: Encore une fois, il n'y a aucun processus en place prévoyant un examen exhaustif ou systématique des dépenses ou encore leur remise en question par les organismes centraux budgétaires pour assurer leur pertinence et efficacité soutenues, mais le ministère des Finances et les autres ministères peuvent effectuer leur propre examen.
English: I would like to end by thanking the rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary, for the work they have done.
French: Pour finir, je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Jarzembowski, Sterckx et Savary, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: We are counting on everyone's support to make that initiative a reality.
French: Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.
English: The Council is requested to take formal note that any unilateral change to the state of affairs established by the Foundation Agreement, in particular union in whole or part with any country or any form of partition or secession, is prohibited.
French: Le Conseil est invité à prendre note officiellement du fait que tout changement unilatéral de la nouvelle donne instaurée par l'Accord de fondation, en particulier l'union en totalité ou en partie avec n'importe quel pays ou toute forme de partage ou de sécession, est interdite.
English: Anti-anginal medications reduce the heart�s demand for oxygen during exertion and/or increase the blood supply to the heart.
French: Les antiangineux r�duisent la demande du c�ur en oxyg�ne lors d�un effort ou apportent plus de sang au c�ur, selon le cas.
English: Equity price risk: the risk of loss due to movements in equity prices.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
French: Dans la pratique, la coopération sur des affaires spécifiques se déroule d'une manière très pragmatique et très souple, en fonction de l'affaire et des questions en jeu.
English: Conclusions are included in the final section of the report.
French: Les conclusions seront présentées dans la dernière partie du rapport.
English: On the other hand, biodiesel and industrial carbon capture and storage (CCS) were the least efficient methods of reducing emissions.
French: D'autre part, le biocarburant et la capture et le stockage du CO2 sont les moyens les moins efficaces de réduire les émissions de carbone.
English: Red alder (Alnus rubra Bong.) seedlings were planted in northwestern Oregon, U.S.A., at five initial spacings: 0.6 × 1.2 m, 1.2 × 1.2 m, 1.2 × 1.8 m, 1.8 × 1.8 m, and 2.5 × 2.5 m.
French: Des semis d'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) ont été plantés dans le Nord-Ouest de l'Oregon, aux États- Unis, avec un espacement initial de : 0,6 × 1,2 m, 1,2 × 1,2 m, 1,2 × 1,8 m, 1,8 × 1,8 m et 2,5 × 2,5 m.
English: It is true that he has been accompanied in this role of an early Santa Claus by Commissioner Barrot and his services, as well as the shadow rapporteurs, with whom he has done an excellent job.
French: Il est vrai qu'il a été assisté dans ce rôle de Père Noël avant l'heure par M. le commissaire Barrot et ses services, ainsi que par les rapporteurs fictifs, avec lesquels il a accompli un excellent travail.
English: Organizational Structure Policy Number: 1.4 Approval:
French: Structure organisationnelle Numéro de la politique : 1.4 Approbation :
English: Import and export permit fees 11.0 12.5 12.5 12.5
French: Droits de licence d'importation et d'exportation 11,0 12,5 12,5 12,5
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Social Capital as a Health Determinant Social Capital as a Health Determinant How is it Measured?
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le capital social comme déterminant de la santé Le capital social comme déterminant de la santé Comment le mesurer?
English: We have only to think of the measures taken by Louis XIV.
French: Supposant un territoire et une population déterminés, ces états défendaient ce qu'on appelle dès lors le vagabondage, de sorte que le pèlerin se sentait menacé.
English: Small house in the centre of a villag near Beaumont sur Sarthe.
French: Petite maison de centre bourg située dans la Sarthe a coté de Beaumont sur Sarthe.
English: Phase 1: état de la situation (Win with your gang!
French: Phase 1: état de la situation (Win with your gang! Phase 1: