ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Deepening and enlarging' has become the standard description of this twofold process.
French: "Approfondissement et élargissement", telle est la description classique de ce processus double.
English: According to provision 19 of law 23/01, which approved the Regulation of the court of Accounts, the court is obligated to inform the magistrates of the attorney general working with the competent courts, on infractions that came in his knowledge.
French: Aux termes de l'article 19 de la loi 23/01, portant adoption du règlement relatif à la Cour des comptes, la Cour est tenue d'informer les magistrats du Bureau du Procureur général auprès des tribunaux compétents de toute infraction portée à sa connaissance.
English: Proceedings of the 1988 North American Crane Workshop. Florida Game and Fresh Water Fish Commission, Tallahassee, Florida.
French: Status of Whooping Crane migration habitat within the Great Plains of North America, pages 331–340, in J.C. Lewis and J. Zewitz (éd.), Proceedings of the 1985 Crane Workshop, Platte River Whooping Crane Habitat Maintenance Trust and U.S. Fish and Wildlife Service, Grand Island (Nebraska).
English: I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging.
French: Je voudrais aborder maintenant la rubrique 3, c'est-à-dire les mesures de politique interne, dont l'éventail est certainement très large.
English: The present report, while building on the information of that earlier report, tries to update that information and provide a regional analysis of trends during the 1990s, as requested by the Commission.
French: Le présent rapport vise, tout en tirant parti des informations qui y figuraient, à mettre à jour les données en question et à procéder à une analyse des tendances par région au cours des années 90, comme l'a demandé la Commission.
English: To consider the difficulties encountered at border crossings, for the transport of perishable foodstuffs, on an annual basis.
French: Examiner, tous les ans, les difficultés rencontrées lors des franchissements de frontières par le transport de denrées périssables.
English: Each of these goals is supported by intermediate and shorter-term outcomes under the Sustainable Development Strategy, as outlined in the logic model that follows.
French: Chacun de ces objectifs est appuyé par des résultats intermédiaires et à court terme dans le cadre de la SDD, comme l’indique le modèle logique qui suit.
English: The Working Group agreed to consider the explanation of the term “substantive consolidation” in the context of discussing draft recommendations 16 to 23, but did not commence that discussion because of lack of time.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner l'explication du terme “regroupement des patrimoines” en même temps que les projets de recommandations 16 à 23, mais n'a pas entamé cette discussion faute de temps.
English: Article 8 (2) (c) (i)-3.
French: Article 8 2) c) i)- 3.
English: Analysis As discussed in the Discussion Paper, the introduction of the Tier 2 vehicle emissions standards and the turnover of the Canadian fleet will significantly reduce emissions of air toxics from gasoline-powered vehicles.
French: Analyse Comme l'a établi le document de travail, l'introduction des normes d'émissions de véhicules de Tier 2 et le renouvellement du parc automobile canadien vont réduire considérablement les émissions de toxiques atmosphériques produits par les véhicules à essence.
English: For other types of publications, authors should be mentioned in an appropriate foreword or acknowledgement page where reasonable in the circumstances.
French: Dans les autres genres de publications, les auteurs devraient être mentionnés dans un avant-propos ou sur une page de remerciements, selon le cas, dans la mesure où les circonstances le justifient.
English: According to Statistics Canada data, the top 10 importers of discrete plate during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999 to 2001, accounted for 43 percent of the total imports of discrete plate.
French: Elle produit de la tôle aux mêmes installations que celles utilisées pour la production de produits longs qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: Document TRADE/WP.7/2005/7 summarizes these discussions.
French: Le document TRADE/WP.7/2005/7 en est un résumé.
English: For that purpose, each national intelligence service should second an officer to be in charge of organising the acquisition of intelligence from the national service in accordance with the EMS’ areas of interest.
French: Pour ce faire, chaque service de renseignement national devrait détacher un officier qui serait chargé d’animer la recherche dans le domaine du renseignement auprès de son propre service national en fonction des sujets d’intérêt de l’Etat-major européen.
English: Mr. Wegter (Netherlands) said that the lack of consensus was regrettable and was not helpful.
French: M. Wegter (Pays-Bas) dit que l'absence de consensus est regrettable et n'est pas utile.
English: Research Officer, Urban Poverty and Environment (UPE) (Ref.: 287) Document(s) 12 of 27
French: Concours : agent de recherche, agent de recherche, Pauvreté urbaine et environnement (PURE) (h/f) (réf.
English: Under the conditions relevant for their participation in paper yellowing, the methoxyphenacyl radicals will be converted to peroxyl radicals.
French: Dans des conditions semblables à celles par lesquelles ils participient au jaunissement du papier, les radicaux méthoxyphénacyles sont transformés en radicaux peroxyles.
English: CEDAW recommended the removal of punitive provisions imposed on women who undergo abortion.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à Maurice d'éliminer les dispositions punitives frappant les femmes qui se font avorter.
English: The EIB and universities learn from each other University researchers want to learn more about the EIB’s activities and the Bank wants to learn from academic research in its areas of operation.
French: La BEI et les universités : un enseignement mutuel Le monde de la recherche universitaire s’intéresse aux activités de la BEI, tandis que cette dernière, de son côté, souhaite tirer parti de l’expérience accumulée par les chercheurs dans ses domaines d’intervention.
English: If we want to have the Security Council evolve in a direction that is more reflective of the realities of the world today, then we must all show flexibility and creativity with respect to the modalities of the reform.
French: Si nous voulons faire évoluer le Conseil de sécurité dans un sens plus conforme aux réalités du monde contemporain, nous devons tous faire preuve de souplesse et d'inventivité dans les modalités de la réforme.
English: Recalling also all the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions relating to the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: Is the present profligacy of some of the developed countries sustainable if we all join in that lifestyle?
French: L'extrême prodigalité dont font preuve certains pays développés est-elle viable si nous adoptons tous le même style de vie?
English: Since that surely cannot be what these negotiations are intended to achieve, I have voted against this report.
French: Puisque ce n’est certainement pas l’objectif de ces négociations, j’ai voté contre ce rapport.
English: February, 2008 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative
French: Février, 2008 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultation, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: As we await the findings of Ambassador Kassem's panel, it is totally imprudent to make wild accusations and condemnations, as is becoming customary on the part of some delegations from the region.
French: Alors que nous attendons les conclusions du groupe de l'Ambassadeur Kassem, il est tout à fait imprudent de lancer des accusations et des condamnations gratuites, comme cela devient l'habitude de certaines délégations de la région.
English: Detailed information on the Five Year Review, including copies of the Minister's report and Bill C-19 can be found on the Agency's Web site at www.ceaa-acee.gc.ca Canadians will also gain easy access to information about the environmental assessment of projects in their communities and across the country through a new proposed Internet-based Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Les Canadiens auront également un accès facile aux renseignements sur l'évaluation De plus amples informations sur l'examen quinquennal ainsi que des copies du rapport du ministre et du projet de loi C-19 sont présentées sur le site Web de l'examen quinquennal de l'Agence à l'adresse suivante : www.acee-ceaa.gc.ca environnementale des projets dans leur communauté et au pays par un nouveau Registre canadien des évaluations environnementales qui sera affiché sur Internet.
English: There was in fact unanimous agreement on this in this very interesting debate.
French: Ce point a également permis de dégager un consensus manifeste au cours de ce débat très intéressant.
English: The programmes adopted by Olympic Solidarity for the 2001-2004 quadrennial plan – 21 world programmes and 5 continental programmes – cover a wide range of fields.
French: Pour le plan quadriennal 2001-2004, les programmes proposés par la Solidarité Olympique, au nombre de 21 pour les programmes mondiaux et de 5 pour les programmes continentaux, couvrent un large éventail d’activités.
English: (b) Fraud, in which case the requirements of recommendation 154 should apply.
French: b) La fraude, auquel cas les dispositions de la recommandation 154 devraient s'appliquer.
English: We insist that qualified Deaf teachers must be hired to teach Sign language, just as qualified Francophones are hired to teach the French language in regular schools.
French: Nous insistons sur le fait que des enseignants Sourds qualifiés doivent être embauchés pour enseigner la langue des signes, tout comme des Francophones qualifiés sont presque toujours embauchés pour enseigner la langue française dans les écoles régulières.
English: Troop and contingent-owned equipment costs have been reimbursed for the periods up to 31 August and 30 June 2007, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin le 31 août et le 30 juin 2007, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et de leur matériel a été effectué selon le calendrier des versements trimestriels.
English: Further, freedom of movement is guaranteed under Article 5(1)(i), and Section 105 of the Penal Code makes it unlawful to force “any person to go from one place to another”.
French: Par ailleurs, la liberté de mouvement est garantie en vertu de l'alinéa i) du même paragraphe, et la section 105 du Code pénal interdit de contraindre « quiconque à se déplacer d'un endroit à un autre ».
English: In the “E” claim form, Atkins originally sought compensation in the total amount of GBP 2,614,913.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», Atkins demandait initialement une indemnité d'un montant total de GBP 2 614 913.
English: More than 50 States have pointed out the need for the Committee to ensure legality and transparency when listing or delisting names.
French: Plus de 50 États ont fait remarquer que le Comité doit veiller à la légalité et à la transparence lorsqu'il inscrit des noms sur sa liste ou lorsqu'il les radie.
English: The closure of small abattoirs again needs to be reviewed.
French: La fermeture des petits abattoirs doit être reconsidérée.
English: appointment of rapporteurs:
French: a désigné une Sous-Commission ad hoc composée de Mme Helena Bargholtz (Suède, LDR), M.Victor Kolesnikov (Russie, EDG), Mme Minodora Cliveti (Roumanie, SOC), Mme Ruth-Gaby VermotMangold (Suisse, SOC) et Mme Barbara Žgajner-Tavš (Slovénie, NI) pour participer à la Conférence de Monaco sur : «Construire une Europe pour et avec les enfants» , Monaco 4-5 avril 2006, (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) ;
English: The Action against Terrorism Unit shared its experience in counter-terrorism at a regional seminar on Combating Terrorism (Cairo, 17 and 18 February) held by the League of Arab States, while the League participated in two OSCE workshops on counter-terrorism.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a fait part de ses expériences en matière de lutte contre le terrorisme lors d’un séminaire régional sur la lutte contre le terrorisme (Le Caire, 17 et 18 février) tenu par la Ligue des Etats arabes, tandis que la Ligue a participé à deux ateliers de l’OSCE sur la question.
English: Supplementary RFI's were sent to each of the 5 exporters.
French: Des DDR supplémentaires ont été envoyées à chacun des cinq exportateurs.
English: The early move has as given us an additional year to deal with our people ­ to remove the anxiety.
French: Premièrement, si 1999 est la dernière année de notre processus de changement, le déménagement hâtif nous aura donné une année de plus pour nous occuper de nos gens ­ pour éliminer l'anxiété.
English: The literature illustrates that these initiatives can have impact on improving quality health care and health outcomes, but that this does not occur consistently.
French: La documentation démontre que ces initiatives peuvent influer sur l'amélioration des soins de santé et des résultats pour la santé, mais que ce n'est pas constant.
English: The eelgrass is established on the alluvial fan deposits around the mouths of Emsley Creek and Emsley Cove Creek.
French: ACTION PROPOSÉE infralittorale de l'habitat de la zostère marine près de la zone de chargement des remorqueurs et des barges. Nouvel engagement :
English: Because of this flexibility, tree canopies are rarely centered directly above their stem bases and are often displaced.
French: À cause de cette flexibilité, la cime des arbres est rarement centrée directement au-dessus de la base du tronc et souvent excentrique.
English: Furthermore, the expert commented that few African Governments invest in trade-related education through the budget: “it all comes from donors”.
French: L'expert a en outre indiqué que très peu de gouvernements africains investissaient dans un enseignement en rapport avec le commerce, et que le financement venait non pas du budget, mais entièrement de donateurs.
English: Areas removed from the village will be rehabilitated.
French: Cette mesure permettra de protéger un important couloir
English: The 20 administrative departments that existed before have been consolidated into nine Transitional Departments, which will become Ministries as soon as the Government is established.
French: Les 20 départements administratifs qui existaient auparavant ont été regroupés en neuf départements transitoires qui deviendront des ministères dès que le gouvernement aura été mis en place.
English: We would caution, however, against any exit without strategy, in order to give credence to the huge investment of goodwill and resources by the United Nations and the international community, and to avoid a situation of double jeopardy for the people trapped in armed conflict.
French: Nous voudrions tout de même mettre en garde contre toute « sortie sans stratégie » et ce, pour rendre crédible l'investissement énorme de bonne volonté et de ressources consenties de la part des Nations Unies et la communauté internationale, et éviter qu'une double menace ne pèse sur les populations piégées dans les conflits armés.
English: (Signed) Max Yalden
French: (Signé) Max Yalden
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 11, para.
French: Voir l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 11, par.
English: The Defence Act expressly prohibits military personnel from striking while on active service.
French: La loi relative à la défense interdit expressément aux militaires de faire grève lorsqu'ils sont en service actif.
English: In this context, account ought to be taken of the smaller groups, and consideration given to introducing more representative arrangements.
French: Il faut tenir compte, dans ce contexte, des petits groupes et du principe de représentativité.
English: He has seen hundreds of occupational illnesses, including problems related to indoor air quality.
French: Il a vu des centaines de maladies professionnelles, notamment des problèmes liés à la qualité de l’air intérieur.
English: Within the ground floor layer, a total of 2,003 vascular plant species were identified.
French: Dans la couche au sol, on a recensé un nombre total de 2 003 espèces de plantes vasculaires.
English: The State party should ensure that adequate alternative housing is provided whenever forced evictions take place, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997), and include in its next report disaggregated statistical data, on an annual basis, on the number of forced evictions.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des possibilités de relogement convenables soient offertes chaque fois qu'il est procédé à une expulsion, comme le prévoit l'Observation générale no 7 (1997) du Comité, et fournir dans son prochain rapport périodique des statistiques ventilées, par année, sur le nombre d'expulsions forcées.
English: of the elderly to health protection
French: - Réduire l'incidence des accidents et des intoxications;
English: Regional Large Business Audit Advisor Reports To:
French: Chef, Services d e l'évitement Relève du:
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 2 March 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In the field of Politics and Governance: next elections; electoral reform; and the evolution of private-public partnerships and their impact on the Public Service.
French: En ce qui concerne la politique et la gouvernance : les prochaines élections; la réforme électorale; l’évolution des partenariats public-privé et leur incidence sur la fonction publique.
English: • The sport development system should encourage a developmental approach for volunteer sport administrators.
French: • Le système de développement du sport devrait préconiser une approche axée sur le perfectionnement pour les administrateurs de sport bénévoles.
English: The Digital Agenda had established a framework for initiatives such as the Arbitration and Mediation Center, which offered rapid, non-litigious solutions to disputes between alleged cybersquatters and holders of established trademark rights, as well as WIPONET.
French: Le Plan d’action dans le domaine du numérique a créé un cadre pour des activités telles que celles du Centre d’arbitrage et de médiation, qui propose une solution rapide et extrajudiciaire aux litiges opposant des cybersquatteurs présumés à des titulaires de droits établis sur des marques, ou du WIPONET.
English: The projected baseline funding is expected to be significantly lower than the allotments specified in the MEO Instructions.
French: On s’attend à ce que le financement de base prévu soit nettement inférieur aux affectations précisées dans les Directives OPE.
English: My police officers work hand in hand with the domestic policemen.
French: Mes policiers travaillent main dans la main avec les policiers du pays.
English: Oil pollution is also a threat to this species.
French: La pollution aux hydrocarbures menace aussi l'espÃ¨ce.
English: Use of assessment tools to provide appropriate professional development to French language teachers.
French: Utilisation des outils d'évaluation afin de fournir le perfectionnement professionnel adéquat aux enseignants de français.
English: The Council chair was involved in NWT Wildlife Act meetings between the IGC, the RWED deputy minister and territorial government staff.
French: Il a été proposé que la Loi intègre des dispositions relatives aux revendications territoriales; les discussions à ce sujet se poursuivent.
English: Sentenced persons have the insurance in cases of accident at work and professional disease under the same conditions as civil employees.
French: Les condamnés sont assurés contre les accidents du travail et les maladies professionnelles dans les mêmes conditions que les salariés de l'extérieur.
English: WOMEN on the Move One of the biggest barriers for female entrepreneurs in entering global markets can be fear of the unknown.However,there are women trailblazers who have done it and who keep circling the globe…broadening their sales and horizons like never before.Read on to find out about these pioneering spirits,their non-traditional products and services, and their far-flung destinations.
French: Des FEMMES qui foncent L'un des principaux obstacles que doivent surmonter les femmes qui veulent entrer sur le marché mondial est probablement la peur de l’inconnu.Cependant,il y a des pionnières qui y sont parvenues et qui depuis font le tour du monde.Elles ont fait augmenter leurs ventes et élargi leurs horizons comme jamais auparavant.Lisez ce qui suit pour en savoir plus sur ces femmes audacieuses et sur les produits et services non traditionnels qu’elles offrent dans des marchés lointains.
English: Factors to be Considered During Public Review The review will include consideration of the following factors as they relate to all phases of the project: 1.
French: Les éléments dont il faut tenir compte pendant l'examen public Les définitions contenues dans l'article 1 du protocole d'entente sur l'évaluation environnementale du projet d'exploitation minière à la baie Voisey s'appliqueront au présent supplément.
English: Does this statement still hold true now, after the Lisbon Summit?
French: Cette affirmation est-elle toujours vraie aujourd'hui après le sommet de Lisbonne?