ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was agreed that greater use must be made of the Consultative Committee to bring issues that deserve attention before the central agencies and departments.
French: • Il est convenu qu'il faut davantage faire appel au comité consultatif pour amener toutes les questions méritant l'attention des agences centrales et ministères.
English: By the end of the 1940s, the Old Age Pension system was in disrepute.
French: À la fin des années 40, le système de pensions de vieillesse était discrédité.
English: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 – 2003, Version 2004.1, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland).
English: McDonald recalled the conversation in his testimony.
French: McDonald a dit se souvenir de cette conversation.
English: Buy cheap prescription drugs from TL-Pharmacy.
French: Acheter des médicaments sur ordonnance bon marché en provenance TL-pharmacie.
English: EADS’ sales financing arrangements expose it to aircraft value risk, because it retains collateral interests in aircraft for the purpose of securing customers’ performance of their financial obligations to EADS, and because it guarantees part of the market value of certain aircraft during limited periods after their delivery to customers.
French: Les contrats de financement des ventes d’EADS l’exposent à un risque sur la valeur de l’appareil parce que la Société conserve un intérêt au moyen d’un nantissement sur l’appareil en question afin de s’assurer que ses clients rempliront leurs obligations financières et parce qu’EADS garantit une part de la valeur de marché de l’appareil pendant une période de temps limitée après sa livraison à ses clients.
English: Although the phrase "order or finding" is used in SIMA to describe a Tribunal decision following an inquiry or review, the Tribunal, historically, has referred to a decision flowing from an inquiry under section 42 as a finding and a decision flowing from a review under section 76 as an order.
French: Bien que l’expression « ordonnance ou […] conclusions » soit utilisée dans la LMSI pour décrire la décision du Tribunal à la fin d’une enquête ou d’un réexamen, le Tribunal a traditionnellement désigné une décision qui découle d’une enquête aux termes de l’article 42 à titre de conclusions, et une décision qui découle d’un réexamen aux termes de l’article 76 à titre d’ordonnance.
English: The CPSMP 12.
French: Le PAPCDC 12.
English: Thirdly, Africa's relatively low labour costs and favourable growing conditions allow production at significantly lower costs than in Europe.
French: Une opération africaine donnant la possibilité de pénétrer, au Royaume-Uni, sur le marché des légumes conditionnés est idéale pour quatre raisons:
English: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/011031g1german.html (German language text)
French: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/011031g1german.html (texte en allemand)
English: Compensation is usually negotiated with the Swiss teacher which will give an amount to the Canadian teacher to equalize the higher Swiss standard of living.
French: Une entente est généralement prise avec l'enseignant suisse qui versera une partie de son salaire à l'enseignant canadien pour palier au coût de la vie plus élevé en Suisse.
English: biochemical and involves extracting the sugar and glucose using very efficient enzymes.
French: La première est biochimique et consiste à extraire les sucres de la cellulose à l’aide d’enzymes très performantes.
English: Resolution 1706 (2006) Mandate modified
French: Résolution 1706 (2006) Modification du mandat
English: This has also been the case this time.
French: Il a été fait ainsi dans ce cas aussi.
English: The audit reviewed the recording of fleet expenses in CAS and vehicle asset records to determine whether the information was complete, accurate and updated on a timely basis.
French: On a examiné l'enregistrement des dépenses liées à la flotte de véhicules dans les SAE ainsi que les dossiers des véhicules, afin d'établir si l'information était complète, exacte et mise à jour en temps opportun.
English: In the first type, but not in the second, there is usually a domestic tax base that is segregated from the operations benefiting from the low tax regime.
French: Dans les paradis fiscaux de la première catégorie, il y a généralement un taux d'imposition distinct pour les contribuables nationaux, ce qui n'est pas le cas dans ceux de la seconde catégorie.
English: The mission library audit reports are attached in Appendix A. This audit was approved by the DFAIT Audit and Evaluation Committee on March 5, 2002, as part of the Audit Division’s 2002 - 2003 Annual Plan.
French: Les rapports de vérification des bibliothèques de missions figurent à l’Annexe A. La présente vérification a été approuvée par le Comité de vérification et d’évaluation du MAECI le 5 mars 2002, dans le cadre du plan annuel 2002-2003 des Directions de vérification.
English: • Canada's economy beat growth expectations in the fourth quarter of 2001, climbing 2 per cent on an annual basis and avoided falling into a technical resection.
French: • Au quatrième trimestre de 2001, l'économie canadienne a surpassé les prévisions de croissance, enregistrant une hausse de 2 p. 100 sur une base annuelle et évitant ainsi la récession technique.
English: We invite you to take part and strengthen our IP awareness efforts by promoting the following tools across your network.
French: Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.
English: To ensure strict time management, a limited number of interventions would be appropriate.
French: Pour assurer une gestion rigoureuse du temps imparti, il conviendrait de limiter le nombre des interventions.
English: The Trade Division has an unrivalled expertise in electronic documentation, demonstrated in its current e-docs programme.
French: La Division du commerce a des compétences incomparables en matière de documentation électronique, ainsi que le montre son programme actuel e-docs.
English: Helen Klengenberg Helen Kimnik Klengenberg was born "on the land" and attended school in Kugluktuk.
French: Helen Klengenberg Helen Kimnik Klengenberg est née « sur la terre » et est allée à l'école à Kugluktuk.
English: The Delegation had found it difficult to identify any proposals before the Committee that would have any significant impact on this problem within a timeframe of the order of five to eight years.
French: Il lui est difficile de dégager des propositions soumises au comité qui puissent avoir une incidence significative à cet égard dans un délai de l’ordre de cinq à huit ans.
English: Particle board manufacturers consumed approximately 24% roundwood, with the remanding volumes being either sawmill residues or recovered wood.
French: Les fabricants de panneaux de particules ont consommé environ 24 % de bois ronds, le reste étant des résidus de scieries ou du bois récupéré.
English: With new investments currently under consideration by Canadian firms in the manufacturing and domestic services sectors, as well as in the resource-based sector, Canadian investment is expected to increase once broader stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: Si l'on considÃ¨re que des entreprises canadiennes envisagent d'injecter des fonds dans le secteur national de la fabrication et des services, et dans le secteur de l'exploitation des ressources naturelles, on est en droit de conclure que l'investissement canadien continuera d'augmenter, pourvu toutefois que l'IndonÃ©sie renforce la stabilitÃ© et Ã©limine les obstacles Ã la garantie des investissements.
English: With regard to sub-paragraph (i): the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe has made recommendations on improving future electoral processes following its observation of the municipal elections of 2005.
French: En ce qui concerne l’alinéa (i) : le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a formulé des recommandations sur l’amélioration des futurs processus électoraux suite à son observation des élections municipales de 2005.
English: Section 8b) Others 2007-04-23 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 8b) Autres 2007-04-23 - Northwestel Inc. Description:
English: Motorized boats are restricted to Kathleen and Mush Lakes.
French: Les campeurs doivent s’inscrire eux-mêmes.
English: The Government need not have a separate legislation in this respect.
French: Il n'est pas nécessaire de faire adopter une législation distincte à ce sujet.
English: We know there are people within the bureaucracy who wish we would say less than we do.
French: Certains membres de la bureaucratie, nous en sommes conscients, aimeraient que nous soyons moins loquaces.
English: • Implementation For many businesses, publishing is a standard practice, which commonly overlaps with communication and marketing operations.
French: • Mise en œuvre Dans bon nombre d'entreprises, la diffusion de l'information est une pratique courante au sein des services des communications et du marketing.
English: The projects also aim at strengthening technological capacities and fostering the development of enterprises by enhancing their competitiveness and stimulating employment, investment, technology transfer and exports through the development of indigenous entrepreneurs and innovative small and medium-sized enterprises.
French: Les projets visent aussi à renforcer les capacités technologiques et à favoriser le développement des entreprises en améliorant leur compétitivité, en stimulant l'emploi, l'investissement, le transfert de technologie et les exportations grâce à la formation d'entrepreneurs locaux et à la création de petites et moyennes entreprises novatrices.
English: It was a great flight back on Emirates Air with three seats to myself.
French: Le vol de retour était fantastique sur les ailes de Emirates Air où j'avais trois sièges à moi toute seule.
English: 5.1 In his comments, dated 25 January 1995, the author takes issue with most of the State party's arguments and reiterates that he was denied his civil rights, as were his son's.
French: 5.1 Dans ses commentaires, datés du 25 janvier 1995, l'auteur conteste la plupart des arguments de l'État partie et réaffirme qu'il n'a pas pu faire valoir ses droits civils ni ceux de son fils.
English: WHEN DID [respondent] FIRST START WORKING FOR [employer]?
French: Oui Passez à DATES-Q7A Non/NSP/R Passez à DATES-Q11 DATES-Q7A:
English: If you consider purchasing BRILIX products please contact your nearest distributor. In case you can not find one, please, contact us on our address bellow or fill in a form.
French: Lorsque vous envisagez l'achat de BRILIX, s'il vous plaît contacter votre revendeur le plus proche.
English: This is an exceptionally serious situation and we need exceptional answers.
French: La situation est exceptionnellement grave, et nous avons besoin de réponses exceptionnelles.
English: To continue to ensure access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC plans to: • ensure that incumbent telecommunications companies meet the basic service objectives;
French: Pour continuer d’assurer l’accès à un large éventail de services de communication pour tous les Canadiens, le CRTC entend : veiller à ce que les entreprises de télécommunications titulaires répondent aux objectifs de service de base; promouvoir la protection des consommateurs; promouvoir et faciliter l’accès aux services téléphoniques; promouvoir et maintenir la qualité supérieure du service fourni par les compagnies de téléphone titulaires; veiller à ce que les consommateurs bénéficient des nouvelles technologies.
English: Highest Temperature B One or more daily maximum temperatures missing.* Lowest Temperature C One or more daily minimum temperatures missing.* Snowfall D Snowfall not measured for one day or more Total Precipitation E Total precipitation for one day or more is missing.
French: * Neige D Chute de neige non mesurée pour une journée ou plus Précipitations totales E Les précipitations totales manquent pour une journée ou plus. Épaisseur de neige au sol F Neige au sol, mais manquent toutes les observations du dernier jour du mois.
English: • Give patients in rural and remote communities improved access to health services
French: • de donner aux patients des collectivités rurales et éloignées un meilleur accès aux services de santé;
English: This, it contended, would have a potential impact on river water management.
French: Ces éléments, a-t-il soutenu, pourraient avoir des effets sur la gestion des eaux de la rivière.
English: Programs vary from province to province and between communities.
French: Cela comprend : le Guide alimentaire canadien pour manger sainement; le Guide alimentaire pour manger sainement :
English: The idea expressed by the European Union in its statement of 2 March 2001, concerning a study of the impact of international economic issues on human rights at the national level, is an interesting one.
French: L'idée exprimée par l'Union européenne dans sa déclaration du 2 mars 2001, concernant une étude des incidences des problèmes économiques internationaux sur les droits de l'homme au niveau national, est intéressante.
English: 2001) CAS No. 000097-59-6+ 0.5-2% (FDA 1990) Calamine (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006) Calamine (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006) Calamine* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006) CAS No. 008011-96-9+ 1-25% (FDA 1990) Cod liver oil1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: CAS 008011-96-9 + 1 à 25 % (FDA 1990) Huile de foie de morue 1 (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al. 2001) Huile de foie de morue (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: The Union first established contractual links with Albania in 1992 and in due course the Commission will submit a draft mandate to the Council for negotiations with Albania regarding a new bilateral agreement.
French: L'Union a commencé à établir des liens contractuels avec l'Albanie en 1992 et la Commission présentera, en temps opportun, au Conseil un projet de mandat pour l'engagement de négociations avec l'Albanie concernant un nouvel accord bilatéral.
English: The operative article is article 27 of the Constitution “No citizen otherwise qualified for appointment in service of Pakistan shall be discriminated against … on the ground of race, religion, caste, sex, residence or place of birth”.
French: Dans ce contexte, l'article applicable de la Constitution est l'article 27, qui dit : « Aucun citoyen qualifié pour un poste dans la Fonction publique ne doit faire l'objet d'une quelconque discrimination… pour des motifs de race, de religion, de sexe, de lieu de résidence ou de naissance ».
English: Perhaps the American electorate will give us a happy event in November.
French: Peut-être l’électorat américain nous réserve-t-il une surprise heureuse en novembre.
English: 2006-302 2006-07-17 Cogeco Cable Canada Inc., Provinces of Quebec and Ontario.
French: 2006-302 2006-07-17 Cogeco Cable Canada Inc., Provinces du Québec et de l'Ontario.
English: The MTR found that the work of UNICEF in the Amazon area is having a positive impact on children and women and is highly regarded by the local population and the Government.
French: L'examen à mi-parcours a montré que les travaux de l'UNICEF dans cette région sont bénéfiques aux enfants et aux femmes et sont fort appréciés par la population locale et le Gouvernement.
English: (4) Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
French: (4) Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (JO L 190 du 18.7.2002, p.
English: The Philippines recognized that the Government had established national institutions, requesting information about the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue, and on how it promoted intercultural dialogue at the local level and its role in promoting the rights of migrants.
French: Les Philippines ont reconnu que le Gouvernement avait mis en place des institutions nationales, et elles ont sollicité des informations sur le Haut-Commissariat à l'immigration et au dialogue interculturel et sur la façon dont il encourageait le dialogue interculturel au niveau local, ainsi que sur son rôle dans la promotion des droits des migrants.
English:  The latter component includes creating a law review and publishing codes, texts and brochures nurturing public legal education.
French:  Cette dernière composante comprend la création d'une revue de droit, la publication des codes et textes et de brochures de vulgarisation du droit.
English: In allocating resources across the five pillars there is a need to continuously balance the views and interests of key stakeholder groups and to improve their advocacy capacity.
French: Au moment de répartir les ressources entre les cinq piliers, il importe de toujours rechercher l’équilibre entre les points de vue et les intérêts des principaux groupes concernés et de chercher à améliorer leur capacité de défendre leur cause.
English: Answers need to be given in the shape of agreed and specific policy measures that, by effectively addressing the priorities of the people of Iraq, progressively transform despair into hope.
French: Les réponses doivent prendre la forme de mesures spécifiques et convenues qui, en répondant effectivement aux priorités du peuple iraquien, transformeront progressivement le désespoir en espoir.
English: It is not the Government's intention to reform the methods used to determine the number of hours of insurable employment. Therefore, the proposed amendments to sections 10 and 10.2 of the Employment Insurance Regulations are necessary and only clarify the position adopted in 1996 when the current EI system was developed.
French: Il n'est pas de l'intention du Gouvernement de réformer les méthodes de déterminations des heures d'emploi assurable, ainsi les modifications proposées aux articles 10 et 10.2 du Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement) sont nécessaires et ne font que préciser la position adoptée en 1996 lors de l'élaboration du régime d'AE actuel.
English: The appellant noted that the formatting of the two examinations differed, the marks assigned to some questions differed, and that while the questions listed in both of the examinations were identical, in some instances those questions did not aid in the assessment of candidates against the same sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: L'appelante a signalé que le format des deux examens était différent, que les notes accordées pour certaines questions étaient différentes et que dans certains cas, des questions identiques dans les deux examens ne visaient pas à évaluer les candidats par rapport au même sous-facteur des connaissances.
English: This valuable pool of traditional forest-related knowledge has grown and has been safeguarded from generation to generation over centuries.
French: Cet outil précieux s'est développé et a été préservé de génération en génération depuis des siècles.
English: The Acting President: I have received a request from the observer of the Council of Europe to be given the floor in the debate early this afternoon, following the statements of the ministers of Government.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai reçu de la délégation d'observation du Conseil de l'Europe une requête par laquelle elle demande à prendre la parole dans le débat en début d'après-midi.
English: Thirdly, it emerges from the documents before the Court that the applicants sometimes contributed to the delay themselves by submitting new data or parameters, or, during the second stage of the review, by not always complying with the dates agreed upon for the submission of studies: accordingly, it would be difficult to say to what extent submission of the draft assessment report at an earlier date would have made it possible to identify some of the evaluators’ concerns earlier.
French: Troisièmement, il ressort des pièces de procédure que les requérantes ont parfois elles-mêmes contribué au retard en soumettant de nouvelles données ou paramètres ou, lors de la deuxième phase d’examen, en ne respectant pas toujours les dates convenues pour la soumission d’études de sorte qu’il serait hasardeux d’établir dans quelle mesure une présentation du projet de rapport d’évaluation à une date plus avancée aurait permis d’identifier plus tôt certains doutes des évaluateurs.
English: Over the same period, full-time school attendance rates rose sharply, from 48% in 1989 to 55% in 1993 and a record 58% in 1997.
French: demeurait obstinément élevé, tandis que les taux demploi et dactivité des jeunes stagnaient aux environs des creux enregistrés pendant la récession.
English: The need to identify innovative approaches and new areas where international standards and norms could be applied was also stressed.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'identifier des approches innovatrices et de nouveaux domaines dans lesquels les règles et normes internationales pourraient s'appliquer.
English: Achieving a significant reduction in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and related items will require implementation of the major elements of the Firearms Protocol, accompanied by the commitment of sufficient personnel and resources in areas such as legislative development, law enforcement, border and customs controls to ensure that those elements are applied effectively by all States parties.
French: Pour parvenir à une diminution sensible de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu et d'objets apparentés, il sera nécessaire de mettre en œuvre les principaux éléments du Protocole relatif aux armes à feu tout en mobilisant un personnel et des ressources suffisants dans des domaines tels que l'élaboration des lois, la détection et la répression, les contrôles aux frontières et les contrôles douaniers afin de veiller à ce que ces éléments soient appliqués efficacement par tous les États parties.
English: Overall, 1 in 1,000 healthy pregnant women were hospitalized for influenza-attributed illness yearly.
French: Dans l'ensemble, une femme enceinte en santé pour 1 000 a été hospitalisée au cours d'une année en raison d'une maladie attribuée à la grippe.
English: Environment Canada believes that clean air should be available to all Canadians.
French: Nos recherches documentaires ont indiqué qu'en Amérique du Nord, peu de règlements relatifs au torchage sont fondés sur des bases scientifiques.
English: There is a passage in the explanatory statement of this regulation which states that the Community preferential arrangements must not be undermined, nor must there be disturbances to the European market.
French: Il y a, dans l'exposé des motifs de ce règlement, un passage qui dit que la préférence communautaire ne peut être sapée et qu'il ne peut non plus en résulter des perturbations sur le marché européen.
English: As elections often give rise to conflict, UNDP will help build the capacities of the national bodies responsible for organizing elections, as well as the press agencies that cover elections.
French: Les élections étant souvent à l'origine de conflits, le PNUD appuiera le renforcement des capacités des structures nationales chargées de l'organisation des élections, ainsi que des organes de presse chargés de la gestion de l'information y relative.
English: General Description The Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) is a subspecies of the Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii).
French: Description générale La truite fardée versant de l’ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) est une sous-espèce de la truite fardée (Oncorhynchus clarkii).
English: The First Committee adopted draft resolution XX without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XX sans le mettre aux voix.