ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further that the Guidelines for the Prevention of Crime state that it is the responsibility of all levels of government to create, maintain and promote a context within which relevant governmental institutions and all segments of civil society, including the corporate sector, can better play their part in preventing crime,
French: Rappelant en outre que les Principes directeurs applicables à la prévention du crime posent qu'il incombe aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, de créer, gérer et favoriser les conditions permettant aux institutions publiques concernées et à tous les secteurs de la société civile, y compris le secteur privé, de mieux jouer leur rôle dans la prévention du crime,
English: A similar exclusive right applies to cinematographic works.
French: Un droit exclusif analogue s'applique aux œuvres cinématographiques.
English: At the strategic level, Canada continued to work with like-minded countries to make the UN more effective by promoting the "Responsibility to Protect" concept.
French: Au niveau stratégique, le Canada continue de collaborer avec des pays partageant ses vues, afin d'accroître l'efficacité de l'ONU, en faisant valoir le concept de la « responsabilité de protéger ».
English: Mr. Matturi (Sierra Leone), Vice-President, took the Chair.
French: M. Matturi (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: I have the honour to present to you a letter dated 5 February 2001, from His Excellency Mr. Ante Jelavić, Croat Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina (see annex), addressed to you.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du 5 février 2001, que vous adresse S.  M. Ante Jelavić, membre croate de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: The Secret of the Silver Horse (JUS-P-533) - a children’s book instructing children that secrets about sexual abuse should not be kept.
French: • un livre pour enfants qui leur explique qu’ils ne doivent pas se taire s’ils sont victimes d’exploitation sexuelle La violence est inacceptable peu importe la langue (JUS-P-677)
English: KGM
French: 3824.40.00 00 -Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons
English: C-8111 Lieutenant-Governor John Graves Simcoe Inspired by the abolitionist sentiment emerging in the late 18th century, Lieutenant-Governor John Graves Simcoe made Upper Canada the first British territory to legislate against slavery, which had defined the conditions of life for most people of African ancestry in Canada since the early 17th century.
French: C-8111 Lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe Inspiré par l'abolitionnisme de la fin du XVIII e siècle, le lieutenant-gouverneur John Graves. Simcoe fit du Haut-Canada le premier territoire britannique à légiférer contre l'esclavage, état de la plupart des personnes d'ascendance africaine au Canada depuis le début du XVII e siècle.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/64/202 and A/64/379)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/64/202 and A/64/379)
English: A clear understanding of the rights and obligations required also considerable information, professional skills and training.
French: Une bonne compréhension des droits et obligations nécessitait par ailleurs de très nombreuses informations ainsi qu'une formation et un savoir-faire de spécialistes.
English: My sister is going through cancer treatment and so I’m interested in talking about that – Vancouver.
French: Ma sœur est soignée présentement pour le cancer et je suis donc intéressé à en parler – Vancouver.
English: The Agency’s Accessibility Advisory Committee was consulted on proposed changes and the Committee’s suggestions were incorporated in the revised guide.
French: Le Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office a été consulté au sujet des modifications proposées et ses suggestions ont été intégrées à la nouvelle version du guide.
English: At the moment, the funding situation appears relatively healthy, with an available unprogrammed balance of about $131.6 million.
French: Pour le moment, sa situation de trésorerie semble relativement saine, le solde disponible aux fins de programmation s'élevant à 131,6 millions de dollars environ.
English: Regarding the issue of multiplicity of defendants (Article 15), the Special Commission decided that, irrespective of the connectivity of the claims, a choice of court agreement should prevail to the extent that it is exclusive.
French: En ce qui concerne la question de la pluralité de défendeurs (article 15), la commission spéciale a décidé que, indépendamment des liens entre les demandes, lorsqu’une clause attributive de juridiction a été convenue entre les parties, c’est cette clause qui devrait primer dans la mesure où elle a un caractère exclusif.
English: Spending against the SPA established within FAC was $50.4 million.
French: Les dépenses relatives aux ABS établies au sein d'AEC s'élevaient à 50,4 millions $.
English: 239 239 239 239 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda
French: 239 239 239 239 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique
English: "This book offers a comprehensive introduction to the theory and practice underlying the use of such formulae as a basis for funding public services." 363.60681 S656 2007 The practice of American public policymaking / Selden Biggs, Lelia B. Helms.
French: "Ce livre vous aidera à piloter, dans un contexte d'incertitude, votre entreprise ou votre service, en vous aidant à manager les risques et les situations de crise, déployer une stratégie de développement interne de gestion des risques, organiser et conduire le changement dans l'entreprise pour l'adapter à son environnement." 658.4038 S488 2006 Le management des situations de crise : anticiper les risques et gérer les crises / Laurent Combalbert.
English: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
French: Afin de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle, toute personne a le droit d’être protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissance ou de l’adoption d’un enfant.
English: Dark Bronze Finish: The sculpture is made of a layer of bronze on cold smelting of copper, with the base of graphite or marble dust.
French: Bronze Foncé: Les sculptures sont faites avec un milimètre de bronze sur la fonte en froid de cuivre à la base de calcite et graphite.
English: Most of the savings were due to underexpenditures under operational requirements ($588,300) and military and police personnel ($8,000), partly offset by overexpenditures under civilian personnel ($482,900).
French: Les économies réalisées résultaient, pour l'essentiel, d'une sous-utilisation des ressources au titre des dépenses opérationnelles (588 300 dollars) et du personnel militaire et de police (8 000 dollars), en partie compensée par un dépassement de crédits au titre du personnel civil (482 900 dollars).
English: We do know that the use of appropriate information on safe workplace practices will reduce risks.
French: Nous savons toutefois que l’utilisation d’information pertinente sur les pratiques sûres en milieu de travail réduira les risques.
English: Exchange gains or losses are reported net of the exchange gains and losses from currency exchange agreements.
French: Les gains et les pertes de change sont comptabilisés nets des gains et des pertes prévus aux contrats de change afférents, puis constatés au poste des intérêts débiteurs ou des intérêts créditeurs, selon le cas.
English: The implementation of information technology in interpreting set the stage for the development of important companies specializing in telephone and videoconference interpreting. This has contributed to reinforcing the language industry.
French: La pénétration des technologies de l'information dans le champ de l'interprétation a donné naissance à d'importantes firmes spécialisées en interprétation téléphonique et de vidéoconférence, ce qui contribue par le fait même à renforcer d'autant l'industrie de la langue.
English: A safe and secure transportation system contributes to the quality of life for all Canadians and supports a government perspective on a healthy population, as outlined in Canada’s Performance 2004.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et soutient la vision du gouvernement relativement à une population en santé telle qu’elle est définie dans Le rendement du Canada 2004.
English: These amendments, therefore, undermine the entire proposal.
French: Ces amendements minent totalement la proposition.
English: Québec is not immune to this international development and Clermont Gauthier, a researcher at Laval University and an expert on the training of trainers, is at the heart of these major debates.  His appointment to a new Canada Research Chair will enable Professor Gauthier to devote himself to the study of teacher training.
French: Le Québec n'échappe pas à ce mouvement international et Clermont Gauthier, chercheur à l'Université Laval et expert de la formation des formateurs, est au cour de tous ces grands débats.  La nouvelle chaire de recherche du Canada lui permettra de se consacrer à l'étude de la formation des enseignants.
English: Andrea Millwood Hargrave, UK 19.30 – 23.00 Royal Castle visit, cocktail and gala dinner • 27th March 9.15 – 9.50 Welcome:
French: Andrea Millwood Hargrave, Royaume Uni 19.30 – 23.00 Visite du château royal, cocktail et dîner de gala 27 mars 9.15 – 9.50 Discours de bienvenue :
English: With respect to NEPAD, he noted that one of its major innovations was its use of a peer review system — first introduced a number of years earlier by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) — and said that he hoped its example would be followed by other organizations.
French: Pour ce qui est du NEPAD, il note qu'une de ses grandes innovations est le fait qu'il s'appuie sur un système d'examen critique par les pairs - d'abord mis en place, un certain nombre d'années plus tôt, par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - et dit espérer que d'autres organisations vont suivre son exemple.
English: We are not concerned in this application with appointments under subsection 10[1] of the Act since incumbent-based candidates are appointed pursuant to subsection 10[2].
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: As manufacturing employment growth levelled off, the drop in farm employment accelerated (Chart G).
French: À mesure que se stabilisait la croissance de lemploi dans le secteur de la fabrication, la chute de lemploi agricole saccélérait (graphique G).
English: This anthology is written in both the language of the Sami and translated into English by Pekka Sammallahti.
French: L'anthologie présente les poèmes rédigés dans la langue des Sami et traduits en anglais par Pekka Sammallahti.
English: Report of the Secretariat on statistical analysis of drug trafficking trends in Europe and worldwide (UNODC/HONEURO/8/2)
French: Rapport du Secrétariat sur l'analyse statistique des tendances du trafic de drogues en Europe et dans le monde (UNODC/HONEURO/8/2)
English: When would you like to stay at the Hampton Inn Seaport Financial District?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hampton Inn Seaport Financial District ?
English: The Assembly has also organised joint conferences with the NGOs.
French: L’Assemblée a aussi organisé des conférences communes avec les ONG.
English: In 1996, the Council represented Europe at the first World Congress on Sexual Exploitation, as well as the follow up conference in Yokohama.
French: En 1996, l’Organisation a représenté l’Europe au premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants, ainsi qu’à la conférence de suivi à Yokohama.
English: The IP did a wings level pull up initially, but entered a steep turn approaching the apex, sacrificing altitude by using the lift vector to turn the aircraft.
French: Dans un premier temps, le pilote instructeur a exécuté un cabré ailes à l’horizontale, mais il a ensuite amorcé un virage serré alors qu’il approchait du point culminant, sacrifiant de l’altitude en utilisant le vecteur portance pour faire virer l’avion.
English: In the beginning of 2000, NSI elaborates a Strategy for the Development of Statistics by 2006, which would be utilised to develop a policy for the pre-accession period (2000-2006), and to fulfil the objectives specified in the Law on Statistics, and the other regulatory documents.
French: Elle pourrait contribuer à définir une politique pour la période de pré-adhésion (2000-2006) et atteindre les objectifs spécifiés dans la loi sur les statistiques et les autres textes réglementaires.
English: The European Union is ready to give such support.
French: L'Union européenne est disposée à fournir ce soutien.
English: The President: Let me just say a brief word in my national capacity in thanking Kenzo Oshima.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais dire quelques mots en qualité de représentant de mon pays, pour remercier M. Oshima.
English: -Single yarn, of combed fibres:
French: -Fils simples, en fibres peignées :
English: 1s the imported product relatively homogeneous or is it differentiated?
French: À quel stade de transformation les importations arrivent-elles au Canada?
English: • The blood vessel in the picture of the sticky build-up is the aorta, the main artery (blood vessel) from the heart.
French: • Le vaisseau sanguin que tu vois sur la photo de la masse collante est l'aorte, l'artère principale (vaisseau sanguin) qui transporte le sang du coeur.
English: European Commission Directorate-General for Research Communication Unit B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-58220 E-mail: research-eu@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/research/research-eu
French: Commission européenne Direction générale de la recherche Unité Communication B-1049 Bruxelles Fax : (32-2) 29-58220 E-mail: research-eu@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/research/research-eu
English: The experts had pointed out that Governments should take genuine measures to support the development of the agriculture sector, in particular the production of dynamic products.
French: Les experts avaient fait remarquer que les gouvernements devaient prendre de véritables mesures de relance du secteur agricole, en soutenant en particulier la production de produits dynamiques.
English: The second stage should then transfer the above excluded files and delete files that no longer belong on the mirror.
French: La seconde étape doit ensuite effectuer le transfert des fichiers exclus ci-dessus et supprimer les fichiers qui n'appartiennent plus à l'archive.
English: This should be achieved through the on-going efforts to create a reliable civil register – as long as this is not done, there will be no reliable voters’ lists..
French: Ils devraient être résolus de toute urgence en renforçant les efforts en cours pour créer un registre fiable d’état civil.
English: This database includes key transport information for approximately 4,000 regulated materials, including hazard classes, labels and special provisions for transport.
French: Cette base de données comprend des renseignements clés sur le transport visant environ 4 000 matières réglementées, y compris les classes de risque, les étiquettes et les dispositions spéciales visant le transport.
English: As to law-enforcement officials of the Carabineros (uniformed police), military courts have jurisdiction over the offence of “using unnecessary violence”, punishable under the Code of Military Justice.
French: Dans le cas des agents des forces de l'ordre, membres du Corps des carabiniers (police en uniforme) sont compétents les juges militaires qui connaissent du délit de violences inutiles sanctionné par le Code de justice militaire.
English: 6.5 The Committee notes that while the State party has argued that hereditary titles of nobility are devoid of any legal and material effect, they are nevertheless recognized by the State party's laws and authorities, including its judicial authorities.
French: 6.5 Le Comité note que, bien que l'État partie ait fait valoir que les titres de noblesse héréditaires sont dépourvus de contenu juridique et matériel, il reste que ces titres ont été reconnus par les lois de l'État partie et par ses autorités, y compris par les autorités judiciaires.
English: Extra Duty Reporting System, Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et de fournir des renseignements sur les participantes et participants nommés au répertoire des SMA et pour fournir à l'AGRHFPC et PSC des renseignements relatifs aux nominations à un niveau déterminé. Usages compatibles :
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Submissions, Reports and Letters 2002 12/05/2002 Pay Equity Review (PDF)
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Mémoires, rapports et lettres 2002 05/12/2002 Examen de la législation sur l’équité salariale (PDF)
English: 8.4.2 (ADN) Add a new 8.4.2 to read as follows:
French: 8.4.2 (ADN) Ajouter un nouveau 8.4.2 comme suit :
English: Kaunas Eiguliai Secondary school Country:
French: Kaunas Eiguliai Secondary school Pays:
English: Let's try to draw an inventory of the different kinds of bureaucratic patronage, or the different contexts in which it may occur… PROBE if not mentioned, and gauge for relative seriousness and perceived impact/reaction:
French: Essayons de dresser la liste des différents types de favoritisme bureaucratique ou des divers contextes dans lesquels ils sont susceptibles d'intervenir… POSEZ DES QUESTIONS D'APPROFONDISSEMENT si les types suivants ne sont pas mentionnés et jaugez la gravité relative et les répercussions ou la réaction perçue :
English: The other minorities do not have schools of their own and have not yet expressed their interest in such schools.
French: Les autres minorités n'ont pas d'écoles propres et au demeurant elles n'ont pas fait savoir qu'elles en souhaitaient.
English: Any organization intending to provide direct humanitarian relief in Burma should also note that it may require a permit issued by the Canadian Minister of Foreign Affairs in order to carry out its activities inside Burma.
French: A noter que tout organisme désireux d'apporter des secours humanitaires en Birmanie devrait également obtenir un permis émis par le ministre canadien des Affaires étrangères pour y mener ses activités.
English: The ROARs reported results in two main clusters.
French: Les RAAR font apparaître des résultats qui se classent en deux grands groupes.
English: In the Czech Republic, Poland and Romania, annual average real GDP growth was also very strong, at between 6.0% and 6.5%.
French: Les taux de croissance annuels moyens les plus élevés du PIB en volume ont été enregistrés dans les États baltes et en Slovaquie, où ils se sont inscrits à 8 % environ.
English: The first phase, completed in 2001-2002, included:
French: La première étape, qui s'est terminée en 2001-2002, a comporté :
English: Changes to the main body of this instruction require the approval of the L1s involved.
French: Modifier le contenu principal de la présente instruction requiert l’approbation des N 1 pertinents.
English: While it retains the capability to substantially influence land and maritime warfare through contributing operations, it is also capable of being effectively applied, either sequentially or simultaneously, through independent and integrated operations.
French: Les unités aérospatiales demeurent capables d’influer considérablement sur la guerre terrestre et maritime par des opérations contributives, mais elles peuvent aussi servir efficacement, dans un ordre séquentiel ou simultanément, dans le cadre d’opérations indépendantes ou intégrées.
English: Common examples of products that can have a high percentage of recycled content include: cellulose insulation, carpet, paint, ceiling tile, concrete, rubber tiles and mats, steel, aluminum, gypsum board, roofing and siding.
French: Parmi les produits représentant un pourcentage élevé de contenu recyclé on peut citer, par exemple : l’isolation à base de cellulose, les tapis, la peinture, les dalles de plafond, le béton, les dalles et les carpettes en caoutchouc, l’acier, l’aluminium, les plaques de placoplâtre, les matériaux de couverture et de revêtement mural.
English: The proposed directive is unacceptable as an EU standard and I call on all Members of the European Parliament to vote to reject it.
French: « La directive proposée est inacceptable en tant que norme européenne et j’engage tous les membres du Parlement européen à se prononcer contre celle-ci.
English: cause and without liability on two (2) months’ notice in writing, but the termination of this Agreement will not affect the rights and remedies of either party subsisting at the date of termination and will not relieve either party of any liability that it may have to the other party as a result of any event or breach giving rise to termination for cause.
French: deux (2) mois, mais la résiliation de la présente entente ne portera pas atteinte aux droits et recours des parties qui existaient à cette date et ne libérera pas les parties de toute responsabilité qu’elles peuvent avoir l’une à l’égard de l’autre par suite d’un événement ou d’un manquement justifiant la résiliation.
English: Consequently, Chapter 3.10 will become Chapter 4.1; and new Chapter 3.11 on Aspiration Hazard will be renumbered as Chapter 3.10.
French: Par conséquent, le chapitre 3.10 deviendrait le chapitre 4.1 et le nouveau chapitre 3.11, relatif au danger par aspiration, serait renuméroté 3.10.
English: I intend to convey the aforementioned collected comments of eminent intellectuals on the future of the United Nations to the Panel for its consideration.
French: Je me propose de soumettre au Groupe, pour examen, les observations des intellectuels éminents sur l'avenir de l'ONU, que je viens d'évoquer.
English: In 1997-2003, a decreasing trend was evident for carbon steel, while no decrease, or even a slight increase, was observed for zinc and limestone.
French: Pour la période 1997-2003, une tendance à la baisse était apparue en ce qui concerne l'acier au carbone alors qu'aucune diminution n'était enregistrée pour le zinc et le calcaire, pour lesquels une légère augmentation a même été observée.
English: Annual Millennium Development Goal assessment at subregional forums Review of the regional road map and its impact
French: http://unfccc.int/national_reports/non-annex_i_natcom/training_materialmethodological_documents/ items/349.php.