ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad Keynote speakers:
French: Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays Orateurs principaux:
English: The breakfast room is bright and overlooks the marketplace. Breakfast was good and plentiful with a good variety offered.
French: Le seul avantage de l'hôtel est de se trouver au Pirée mais de ce fait est assez bruyant.
English: The IKMF includes people from more than 25 federal departments and agencies and meets monthly on a face-to-face basis as well as having a virtual presence.
French: Le Forum interministériel sur la gestion du savoir regroupe des personnes de plus de 25 ministères et organismes fédéraux qui se rencontrent une fois par mois en plus d'échanger des idées sur Internet.
English: They concluded that a separate "geographic location" effect compounded cultural reproductive forces for both women and men.
French: Les chercheurs concluent que le « lieu géographique » a un effet distinct s'ajoutant aux forces de reproduction culturelle tant chez les hommes que chez les femmes.
English: More recently the priority of universal enumeration of individuals and their characteristics shifted toward the need for more frequent and relevant data for the total population and the smallest local areas.
French: Plus récemment, la priorité donnée au dénombrement général des individus et de leurs caractéristiques a cédé le pas à la nécessité de disposer de données plus fréquentes et pertinentes pour l'ensemble de la population et les plus petites entités territoriales.
English: Paragraphs 37 to 39 of the Recommendation Rec(2000)19 include a number of provisions on international co-operation in criminal matters, which are expanded on in the subsequent Explanatory Memorandum.
French: La Recommandation Rec(2000)19 contient, aux paragraphes 37 à 39, des dispositions relatives à la coopération judiciaire internationale en matière pénale, dont l'importance est soulignée dans le Rapport explicatif y afférent.
English: It was proposed that such a fund, which could serve as a model for other regions, should concentrate on research, monitoring and identifying lessons learned and operationalizing them in programmes.
French: Il a été proposé qu'un tel Fonds, qui servirait de modèle à d'autres régions, se concentre sur la recherche, les enseignements tirés de l'expérience et la prise en compte de ces enseignements dans les programmes.
English: March 8 - Japanese spacecraft Suisei flies by Halley's Comet , studying its UV hydrogen corona and solar wind.
French: 8 juin : Suppression de l'autorisation administrative de licenciement.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: En outre, il ou elle peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès.
English: In terms of rights to services, Aboriginal peoples are categorized into four groups:
French: En ce qui concerne les droits aux services, les peuples autochtones sont répartis en quatre groupes :
English: In fact, you may not like Coke at all and never have it in your house.
French: En fait, il se peut que vous n’aimiez pas du tout le Coke et n’en ayez jamais eu à la maison.
English: The risk assigned will be in relation to the nature of the deviation as well as the number of occurrences.
French: Bonnes pratiques de fabrication Classification des observations BPF en fonction des risques
English: 20.2 Procedure (a) Withdrawals and renunciations shall be effected by means of a written declaration addressed to the International Bureau and signed by the depositor or the owner, as the case may be.
French: 20.2 Procédure a) Les retraits et renonciations sont effectués sous forme de déclarations écrites adressées au Bureau international et signées, selon le cas, du déposant ou du titulaire.
English: It concludes with a section offering practical advice related to seizures, handling of specimens, interviewing suspects, preparing a case for court and working with the media.
French: Le cours se termine par une partie incluant des conseils pratiques sur les saisies, la manutention des spécimens, l’interrogation des suspects, la préparation des affaires soumises aux tribunaux, et le travail auprès des médias.
English: BAT controls have proved very effective at reducing pollution after their initial application, but they create a situation of technology lock-in where a company has little incentive to find alternative, innovative, ways to comply with environmental performance standards.
French: L'emploi des meilleures techniques disponibles s'est avéré particulièrement efficace pour réduire la pollution dès les premiers stades, mais il s'ensuit une situation de blocage technologique, dans laquelle les entreprises ont peu d'intérêt à rechercher d'autres procédés, plus novateurs, pour se conformer aux critères de performance environnementale.
English: Atlantic asserts that as at 2 August 1990 there were 20 employees allocated to the Safat Project.
French: Atlantic affirme qu'au 2 août 1990, 20 employés étaient affectés au projet de Safat.
English: Consequently, when project activities fall in more than one fiscal year, the maximum amount per fiscal year refers to the amount that can be received by a magazine in any government fiscal year for the part of the project activities carried out during that fiscal year.
French: En conséquence, lorsque les activités d’un projet sont réalisées au cours de plus d’une année financière du gouvernement, le maximum par magazine par année indique le montant qu’un éditeur peut recevoir au cours d’une année financière du gouvernement pour la part des activités réalisées au cours de cette année.
English: This famous palace includes to him only more than 2000 rooms and extends over 67000 m2.
French: La grandeur des lieux se voulait à l'image de celle des rois successifs. Ce fameux palais comprend à lui seul plus de 2000 pièces et s'étend sur 67000 m2.
English: • $37,962 to Community Care East York for a project entitled Cosburn Centre's Older Women Support Group.
French: • 37 962 $ à l'organisme Community Care East York pour un projet intitulé Cosburn Centre's Older Women Support Group (Groupe de soutien aux femmes âgées du Centre Cosburn).
English: In addition, the principle of mutual recognition of judicial decisions has been written into the draft constitutional Treaty.
French: En outre, le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires a été inscrit dans le projet de traité constitutionnel.
English: Draft regulation 24 (2) provides that, in the event of an overlapping claim, the Secretary-General will notify the applicants before the matter is considered by the Council.
French: Le projet d'article 24.2 dispose qu'en cas de demandes concurrentes, le Secrétaire général avise les demandeurs avant que la question ne soit examinée par le Conseil.
English: The debate focused on the following: the ethical principles that apply in respect of the eligibility of projects to be funded under FP7; the broad principles governing the management and implementation of the specific programmes; and questions related to the implementing structure for the ERC.
French: Le débat a été axé sur les points suivants: les principes éthiques qui s’appliquent à l’admissibilité des projets au bénéfice du financement au titre du septième programme-cadre; les grands principes régissant la gestion et la mise en œuvre des programmes spécifiques; et les questions liées à la structure de mise en œuvre pour le CER.
English: Tenders for the first stage of construction are being issued immediately as the Kings County Tourism Association (KCTA) proceeds to open the centre in May, 2003.
French: On se prépare à publier sur-le-champ les appels d'offres visant la construction de la première phase pour permettre à l'Association touristique du comté de Kings (ATCK) d'ouvrir officiellement le centre en mai 2003.
English: This would facilitate political “buy-in”and recognition of climate change issues and concerns among policy makers and politicians and enhance the integration of climate change considerations into development planning process.
French: Cette mesure faciliterait la mobilisation de la classe politique et des décideurs en les aidant à bien appréhender les questions et préoccupations relatives aux changements climatiques et favorisait la prise en compte des considérations liées aux changements climatiques dans le processus de planification du développement.
English:   3. A final and binding decision does not preclude an employee from submitting a new grievance following notification of review of his or her position when "no significant change" was recognized.
French:   3. Une décision définitive et obligatoire n'empêche aucunement un employé de soumettre un grief à nouveau lorsqu'une nouvelle décision de classification est émise et pour laquelle «aucun changement appréciable» n'aura été identifié.
English: This Policy Brief is the last publication of the OECD series looking at how governments can best adapt their public sectors to the changing needs of society.
French: Il s’agit du dernier numéro de la série Synthèses dédié à l’examen des moyens permettant aux gouvernements d’adapter leur fonction publique aux besoins changeants de la société.
English: The ticket agent also failed to inform the purser of the presence of the complainant who, we remember, informed the ticket agent of his visual handicap.
French: En effet, il y a eu soit omission de la part du préposé aux billets, d’informer la commissaire de bord de la présence du plaignant qui, rappelons le, a informé le préposé aux billets de son handicap visuel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments REPORT ON FINDINGS Prepared by Industry Canada Canada Small Business Financing Program March 27, 2007 Table of Contents
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % RAPPORT DES RÉSULTATS Préparé par Industrie Canada Programme de financement des petites entreprises du Canada Le 27 mars 2007 Table des matières
English: There are opportunities in many other sectors as well.
French: Plusieurs autres secteurs offrent également des débouchés intéressants.
English: Type material of G. debilis, from the Red Sea, differs from the Atlantic alga in several essential aspects of vegetative anatomy and in size of tetrasporangia.
French: Des spécimens types du G. debilis provenant de la Mer Rouge diffèrent de l'algue de l'Atlantique sous plusieurs aspects essentiels d'anatomie végétative et dans la dimension des tétrasporocystes.
English: UNAMA and the Office of the High Commissioner for Human Rights are facilitating the provision of technical assistance and, in particular, the recruitment of three technical advisers for the Commission.
French: La MANUA et le Haut Commissariat aux droits de l'homme facilitent la prestation d'une assistance technique et, en particulier, le recrutement de trois conseillers techniques pour la Commission.
English: Determine, with stakeholders, educational models that are more effective for Inuit.
French: Établir, avec les intervenants, des modèles d'enseignement qui sont plus efficaces pour les Inuits.
English: ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Aubut, Marcel 2008-702 Atomic Energy of Canada Limited
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [18-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Aubut, Marcel 2008-702 Énergie atomique du Canada Limitée
English: Fiscal year master files are transferred yearly to Library and Archives Canada. Textual and Electronic Records:
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de leur participation au processus de préqualification (suite à leur nomination à un poste de SMA ou à leur retrait du répertoire par la CFP) et sont ensuite détruits.
English: - Note titled "Development Studies or Development Economics: moving forward from TINA", for the UNRISD Conference on "The Need to Rethink Development Economics", Capetown, 7-8 September 2001.
French: • Note intitulée « Études sur le développement et économie du développement : comment progresser à partir de l'architecture de réseau d'échange d'informations sur les télécommunications? » à l'intention des participants à la Conférence de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (Le Cap, 7 et 8 septembre 2001).
English: 5490th meeting Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481)
French: 5490e séance Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481)
English: February 13, 1998 VOYAGEUR INSURANCE COMPANY  MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY [8-1-o] WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Westbury Canadian Life Insurance Company ("Westbury") and Mutual of Omaha Insurance Company ("Mutual of Omaha") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after March 24, 1998, for the Minister's approval for Mutual of Omaha to transfer to Westbury substantially all of the life and health and accident and sickness insurance policies of the Canadian branch operations of Mutual of Omaha and for Westbury to purchase such policies and assume all of Mutual of Omaha's obligations hereunder.
French: Le 13 février 1998 COMPAGNIE D'ASSURANCE VOYAGEUR  LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE [8-1] WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE ACCORD DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance-Vie (« Westbury ») et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance (« La Mutuelle d'Omaha ») feront une demande auprès du ministre des Finances (Canada), le 24 mars 1998 ou après cette date, afin que soit approuvé le transfert de La Mutuelle d'Omaha à la Westbury de la plupart des polices d'assurance-vie, d'assurance-accidents et d'assurance-maladie des activités de l'agence canadienne de La Mutuelle d'Omaha et pour permettre à la Westbury d'acheter lesdites polices et de prendre en charge toutes les obligations de La Mutuelle d'Omaha liées aux polices.
English: The Working Group has drafted or helped to draft numerous laws, including:
French: Principales fonctions du Groupe de travail:
English: WoodLINKS www.woodlinks.com An industry/education partnership dedicated to promoting careers in the BC wood products industry, WoodLINKS provides career/educational information such as job profiles, descriptions of possible positions within the secondary wood products industry, and advice on how to get wood industry jobs.
French: WoodLINKS www.woodlinks.com WoodLINKS est un partenariat entre les secteurs industriel et de l’éducation; cette initiative vise à promouvoir les choix de carrières liés à l’industrie des produits du bois en Colombie-Britannique, à fournir des renseignements relatifs aux carrières et à l’éducation, notamment des profils d’emploi et des descriptions de travail s’appliquant à l’industrie des produits secondaires du bois, ainsi qu’à présenter des conseils sur la recherche d’emploi au sein de l’industrie du bois.
English: In paragraph 23 of its report, the Board recommended that, in the future, UNICEF should ensure that the value of payables and receivables is disclosed in full, in compliance with the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 23 de son rapport, le Comité a recommandé qu'à l'avenir l'UNICEF veille à ce que les comptes créditeurs et les comptes débiteurs soient comptabilisés en détail, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Description of Goods -Imines and their derivatives; salts thereof:
French: Dénomination des marchandises -Imines et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: In January 2007, the Canadian General Standards Board audited the management systems implemented by the NAFTA Secretariat, Canadian Section and verified that it conforms to the requirements specified in the ISO 9001:2000 standards. As a result, our management quality system has been certified and as explained in our 2006-2007 RPP, we joined the Mexican Section accomplishments in this regard.
French: En janvier 2007, l’Office des normes générales du Canada a vérifié les systèmes de gestion mis en œuvre par la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA et a déterminé qu’ils étaient conformes aux exigences spécifiées dans les normes ISO 9001 : 2000, de sorte que notre système de gestion de la qualité a été certifié; comme nous l’expliquions dans notre RPP de 2006-2007, cette démarche nous a permis d’atteindre le même niveau d’expertise que la Section mexicaine à cet égard.
English: This non-profit society will target hockey players in northern B.C. communities and overseas countries.
French: Cette société sans but lucratif s'adressera aux joueurs de hockey des collectivités du nord de la C.-B. et des pays d'outre-mer.
English: After exposure determine the absorbances of the sample (AT) and the control (AO) at 400 nm using a 1 centimeter (cm) pathlength.
French: Exposer l’ échantillon et le témoin à la source lumineuse pendant le nombre d’ heures approprié.
English: In May 2005, the author informed the Committee that, pursuant to new legislation that declares trials by faceless judges null and void, a retrial of his case began in November 2004; the proceedings have not yet concluded.
French: En mai 2005, l'auteur a fait savoir au Comité que, suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation proclamant la nullité des procès menés par des «juges sans visage», un nouveau procès avait été ouvert en novembre 2004, qui n'était pas encore terminé.
English: There are, in effect, two categories of criminal offences: those triable only on indictment, i.e. by the Supreme Court, presided over by the Chief Justice (or an acting judge) sitting with a jury; and all other offences.
French: Il y a, en fait, deux catégories d'infractions pénales : les infractions jugées à la suite d'une inculpation, c'est-à-dire par la Supreme Court présidée par le Chief Justice (ou un juge suppléant) siégeant avec un jury; et toutes les autres infractions.
English: See the CBSA Memorandum D8-1-1, Appendix C, for more information. (Full relief of customs duty.
French: Voir le mémorandum D8-1-1, Annexe C, de l'ASFC. (Exonération complète des droits de douane.
English: Bates is probably best known for his contributions to the establishment of scientific and technical societies such as the Technical Section of the Canadian Pulp and Paper Association and the Chemical Institute of Canada.
French: Bates est probablement plus connu pour sa participation à la fondation d'associations scientifiques et techniques telles que la section technique de l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers et l'Institut de chimie du Canada.
English: Lease Supplement No. 10 (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] dated as of January 2, 2002, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of one railcar; and 2.
French: Dixième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] en date du 2 janvier 2002 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution d'un wagon; 2.
English: New recruiting centre staff members attend the two-week National Recruiters’ Course normally held just after the active posting season.
French: recruteurs constituent souvent les seuls membres des FC qui parlent avec les Canadiens – il nous incombe non seulement de nous acquitter de notre rôle principal de recruteur, mais également de celui d’ambassadeur par excellence des FC.
English: Amendment 628 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
French: Amendement 628 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is
French: L’objet de la première loi est :
English: 17.3 The Contractor accepts, by signing this contract, that every person described in section 17.2 has a right to be treated with respect and dignity and a responsibility to treat others the same way.
French: 17.3 L’entrepreneur en signant le contrat convient que les personnes visées à l’alinéa 17.2 ont le droit d’être traitées avec respect et dignité et le devoir d’en faire de même avec autrui.
English: After reconstructing the events and the context in which they occurred, we came to the conclusion that there had been a marked scaling back of instruments to safeguard and guarantee human rights after 11 September.
French: En cette période incertaine, leur coopération ne doit pas être affaiblie mais renforcée. Voilà pourquoi M. Frattini en appelle aux autorités américaines pour qu’elles coopèrent pleinement avec les diverses instances européennes, dont le Conseil de l’Europe.
English: Accompanying images may or may not be used in accordance with editorial board decisions.
French: La déci-sion d'inclure ou non les graphiques à l'appui des textes revient au conseil de rédaction.
English: [74] The CDC has likewise informed that, “the only strategies of prevention that are truly effective consist in (sexual) abstinence and sexual relations with a non-infected partner, while respecting reciprocal fidelity”.
French: » [74] Le CDC a également informé que, « les seules stratégies de préventions qui sont vraiment efficaces consistent dans l’abstinence (sexuelle) complète et dans les rapports sexuels avec des partenaires non-infectés, tout en respectant la fidélité réciproque.
English: The Constitution and Rules shall be published in the English, French, German and Spanish languages, provided that in the event of dispute as to interpretation the English text shall prevail.
French: Les Statuts et le Règlement Intérieur seront publiés en anglais, français, allemand et espagnol. En cas de contestation, la version anglaise prévaudra.