ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau stated that this intervention clarified the intent of the principle, and added that the provision under discussion intended to allow a legitimate trademark owner in one country to conduct business on the Internet without being totally excluded by right holders in other countries.
French: Le Bureau international a dit que cette intervention a permis de préciser le but de ce principe et a ajouté que les dispositions à l’étude visent à permettre au titulaire légitime d’une marque dans un pays de faire commerce sur l’Internet sans que les titulaires de droits dans d’autres pays y fassent totalement obstacle.
English: The U.K. Royal Navy recently used the results of the NAB evaluations for similar risk assessment of some of their submarines, and the Royal Netherlands Navy has expressed a desire to collaborate with DRDC on submarine valve issues.
French: Récemment, la Marine britannique a utilisé les résultats des évaluations NAB pour estimer un risque semblable sur certains de ses sous-marins, et la Marine royale néerlandaise a exprimé le souhait de collaborer avec RDDC pour des questions de vanne concernant ses sous-marins.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System.
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain;
English: In the Committee's opinion, these two omissions reflect only a difference of emphasis between article 13 (2) (b) and (c).
French: De l'avis du Comité, ces deux omissions ne tiennent qu'à une différence d'éclairage.
English: • Although the quarterly pattern was uneven, on average, non-residential business investment in 2003 was 3.4 per cent higher than its level in 2002, led by a 5-per-cent jump in investment in machinery and equipment.
French: • Malgré un profil trimestriel inégal, les investissements non résidentiels des entreprises en 2003 ont augmenté en moyenne de 3,4 % par rapport à 2002. Les investissements en machines et en matériel ont mené cette hausse, avec un bond de 5 %.
English: He claims that this makes him an enemy of the State and the punishment for such an act, whether it is accidental or not, is capital punishment.
French: En effet selon lui il est ainsi devenu un ennemi de l'État et un tel acte, que ce soit ou non un accident, est puni de mort.
English: Analysis of the RNA species shows a low level of synthesis of all ribosomal RNA's which begins between 1 and 2 h and increases after 2 h.
French: L'analyse de la sorte d'ARN démontre que la synthèse du tout l'ARN ribosomique atteint un faible niveau qu'elle commence entre 1 et 2 h de germination et qu'elle augmente après 2 h.
English: With bilingual public servants, the Government of Newfoundland is in a position to offer health care services in French and to engage in dialogue with officials and business people from outside the province.
French: Avec des fonctionnaires bilingues, le gouvernement de Terre-Neuve est en mesure d'offrir des services de santé en français et de dialoguer avec des fonctionnaires et des gens d'affaires de l'extérieur de la province.
English: UNEASY PARTNERS, HOPEFUL FUTURE – THE ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA AND THE CANADIAN DEFENCE ACADEMY by Doctor A.J. Barrett
French: UN PARTENARIAT DIFFICILE, MAIS UN AVENIR PROMETTEUR : LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA ET L’ACADÉMIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE par A. J. Barrett, Ph. D.
English: As part of this effort, the Vice-Ministry, in coordination with UNICEF and the Ministry of Education, launched a campaign on the “Dangers of the Northern Route” to inform secondary school pupils about the dangers of emigrating without documents.
French: Dans le cadre de cette action, le Vice-Ministère a lancé, en coopération avec l'UNICEF et le Ministère de l'éducation, une campagne sur les «dangers de la route du Nord» pour faire connaître aux élèves de l'enseignement secondaire les risques qu'ils courent s'ils tentent d'émigrer sans papiers.
English: •ensure that the imm unization reports have been sent to the Region;
French: RESPONSABILITÉS NON FINANCIÈRES Responsabilités du bénéficiaire s’assurer qu’il tradu it, en to ut temps, les priorités et les objec tifs actue ls de la collectivité par rapport au programm e.
English: The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights submitted his initial reports to the General Assembly (A/63/289) at its sixty-third session and to the Human Rights Council (A/HRC/11/10) at its eleventh session in accordance with the mandate set out in Council resolution 7/4 of 27 March 2008.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté ses premiers rapports à l'Assemblée générale (A/63/289) à sa soixante-troisième session et au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/11/10) à sa onzième session, conformément au mandat défini dans la résolution 7/4 du Conseil en date du 27 mars 2008.
English: Scientific Committee http://www.jhu.edu/%7Escor/ on Oceanic Research (SCOR) Smithsonian Institute volcano site http://www.volcano.si.edu
French: Liste des secrétariats des conventions internationales sur l’environnement basés à Genève
English: Tennis Court, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: In light of the strong endorsement for the creation of a national sector council and the urgent set of challenges facing the industry, the National Food Advisory Committee agreed to establish an Interim Working Group to provide input and direction in the development phase of a council.
French: Compte tenu du vaste appui que suscite l’idée de la création d’un conseil sectoriel national et de l’ensemble de défis urgents auxquels est confrontée l’industrie, le Comité consultatif national de l’alimentation a convenu de former un groupe de travail intérimaire qui participera à la phase d’élaboration du conseil et l’orientera.
English: There are 2 multi-functional ballrooms with a capacity from 150-180 seats.
French: L'hôtel compte deux salles de bal multifonctions d'une capacité de 150 à 180 personnes assises.
English: The results from both studies indicated that the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 fade test was more stringent, thus providing the basis for the requirements of the gtr.
French: Les deux études aboutissaient à la conclusion que l'essai d'échauffement prescrit par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 était plus rigoureux et devait donc servir de base pour les prescriptions du RTM.
English: Manual data insertion and registration (to be carried for Lebanese or Syrian identification card holders) is time-consuming.
French: La saisie et l'enregistrement manuel des données (qu'il faut effectuer dans le cas des titulaires de cartes d'identité libanaises ou syriennes) prennent beaucoup de temps.
English: This sequence also occurred if Azotobacter vinelandii was added with A. ramosus to soil, either with or without addition of N-1 cells.
French: Le même scénario s'est produit lorsque des cellules d'Azotobacter vinelandii ont été ajoutées au sol en même temps que celles d'A. ramosus, avec ou sans addition de cellules N-1.
English: They acquire practical experience by taking on one by one the various jobs in the business: shareholder, worker, sales rep, clerical worker, director and, at the end of the exercise, liquidator of the mini-enterprise.
French: Ils acquièrent une expérience pratique en assumant tour à tour les nombreuses fonctions de l’entreprise: actionnaire, ouvrier, vendeur, employé, directeur et, en fin d’exercice, liquidateur de la mini-entreprise.
English: His Office is working very closely with UNICEF and the NGO community to bring this about.
French: Le Bureau du Représentant spécial collabore de près avec l'UNICEF et l'ensemble des ONG pour parvenir à ce résultat.
English: Can Med Assoc J ; (in press) Dawes C:
French: Can Med Assoc J (ouvrage sous presse) Dawes C:
English: We hope that 2007 is so far living up to your expectations and hopes! We�ve got an exciting year ahead at Casino Tropez� there's loads of new games due to be released over the coming months.
French: Nous esp�rons que l'ann�e 2007 r�pond d�j� � vos r�ves et attentes!
English: Dipper Harbour, New Brunswick is an example of conflict existing between commercial fishers and aquaculture proponents.
French: Une grande quantité de homards est déchargée à cet emplacement et les homards sont entreposés dans les eaux du port.
English: Among them, the outrage following publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed, racist attacks and violence in the streets of France and Britain, anger over controversial film-maker Theo Van Gogh’s murder in the Netherlands, and growing antiimmigrant and anti-Muslim sentiment in many countries.
French: Citons notamment le scandale consécutif à la publication des caricatures du prophète Mahomet, les agressions et les actes de violence racistes dans les rues de France et du Royaume-Uni, la colère entourant le meurtre du réalisateur controversé Theo Van Gogh aux Pays-Bas ou encore la vigueur des sentiments antiimmigrés et anti-islam dans de nombreux pays.
English: The pilot and evaluation projects will take place in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les projets pilotes et les projets d'évaluation auront lieu en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: A survey of methods for ammonia determination showed that for plant extracts and assay mixtures containing amides, microdiffusion followed by nesslerization provided a convenient and reliable technique.
French: Une recherche de méthodes de détermination de l'ammoniac a révélé que pour les extraits de plante et l'essai de mélanges contenant des amides, la microdiffusion suivie de la nesslérisation se sont avérées des techniques pratiques et fiables.
English: Lastly, did Malta have a migrant labour force and, if so, did its members enjoy the same employment benefits as Maltese citizens?
French: Enfin, il conviendrait de savoir s'il y a à Malte des travailleurs migrants et, dans l'affirmative, si ces derniers jouissent en matière d'emploi des mêmes prestations que les Maltais.
English: The CICIC does not itself grant equivalencies or assess credentials, nor does it intervene on behalf of individuals or in appeals.
French: Le CICDI n'est pas habilité à accorder des équivalences ou à évaluer des titres; il ne peut pas non plus intervenir au nom des personnes qui font des demandes, ni participer à des procédures d'appel.
English: It was decided by SSHRC to implement this part of the program first in order to encourage these promising scholars and acknowledge the importance of training in research methodologies and approaches at this level.
French: Le CRSH a décidé de lancer ce volet en premier afin d'encourager les chercheurs prometteurs et de reconnaître l'importance de la formation dans l'élaboration de méthodes et d'approches de recherche au niveau de la maîtrise.
English: Unless you are a small firm, don't try and do one plan for the entire company, it may not work.
French: Sauf si vous êtes une petite entreprise, n'essayez pas de dresser un plan pour l'entreprise complète, car il risquerait de ne pas fonctionner.
English: The creative contribution of the Council of Europe experts is widely acknowledged as is the overall action of the Council of Europe Office in Pristina.
French: La contribution créative des experts du Conseil de l’Europe est largement reconnue, comme l’est d’une manière générale l’action du Bureau du Conseil de l’Europe à Pristina.
English: To this end, MINUSTAH will provide capacity-building to relevant Ministries, judicial actors and the Haitian National Police.
French: À cet effet, la MINUSTAH renforcera les capacités des ministères compétents, des acteurs judiciaires et de la Police nationale d'Haïti.
English: But he also doesn’t pull any punches.
French: Mais il ne se gêne pas pour dire les choses comme elles sont.
English: The position of a pneumatic recess in this region is demonstrated by the presence of a pneumatopore in the quadrate.
French: La position de la cavité pneumatique dans la région est démontrée par la présence d'un pneumatopore dans le quadrate.
English: The contracting officer then completed the financial evaluation of the proposals and calculated which bid offered the highest responsive combined rating of technical merit and price in accordance with the evaluation methodology specified in the RFP.
French: Il a soutenu que cinq évaluateurs techniques de la DGSI avaient participé au processus d’évaluation entre le 12 septembre et le 2 octobre 2006 et que chaque évaluateur avait, de façon individuelle, examiné, noté et classé chacune des trois propositions.
English: The close relationship between the Swartruggens and the Cedarberg is geologically visible in its typical reddish brown weathered sandstone formations, as well as its plant cover, which can be described as a drier mountain fynbos.
French: Le plateau du Swartruggens avoisine le Karoo Ceres aride à l’est. Le lien direct entre les Swartruggens et le Cedarberg est géologiquement visible dans les formations de rochers de grès de couleur brune causée par l’érosion ainsi que par la végétation couvrant les rochers ce qu’on décrit sous le nom collectif de “fynbos” de montagne.
English: Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive recovery of an established amount receivable, he/she must ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
French: Lorsque l'ordonnateur délégué compétent envisage de renoncer à recouvrer une créance constatée, il s'assure que la renonciation est régulière et conforme au principe de bonne gestion financière et de proportionnalité.
English: Steps have been taken to ensure that the moral right to protect an author's reputation against any distortion, mutilation or other modification of the work does not conflict with the economic right of adaptation.
French: Des mesures ont été prises pour que le droit moral visant à protéger un auteur contre toute déformation, mutilation ou autre modification de son oeuvre n'entre pas en conflit avec le droit patrimonial d'adaptation.
English: In the cases of some IETIs, for example, we have seen that they have ended up being dominated by large companies, and once again, small businesses have been left out.
French: Dans le cas de certains IETI, par exemple, nous avons constaté qu'ils se sont finalement retrouvés sous la coupe de grandes entreprises, et qu'une fois encore, les petites entreprises ont été abandonnées.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 62 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 60 Paragraphe 4 4.
English: The Chair and others members of the Working Group welcomed the progress in the work and stressed the importance of these legal instruments.
French: Le Président et d'autres membres du Groupe de travail ont salué les progrès accomplis et insisté sur l'importance de ces instruments juridiques.
English: However, they do not have much time to dedicate to this work and want quick, relevant and useful means (games, exercises, activities) to promote racism awareness that are in line with the subjects that they teach.
French: En revanche, ils n'ont pas beaucoup de temps à consacrer à ce travail et ils veulent donc des méthodes rapides, pertinentes et utiles (jeux, exercices, activités) pour promouvoir la sensibilisation au racisme dans le cadre des matières qu'ils enseignent.
English: In this context, it appears that public finances in the euro area continue to be largely driven by economic conditions and declining debt service costs.
French: À cet égard, il apparaît que les finances publiques dans la zone euro continuent d’être largement dépendantes du climat économique et de la baisse des charges d’intérêts.
English: By limiting increases for administrative spending on specific programmes, this decision is consistent with a value for money approach and with the will to accelerate operationality of the new programmes.
French: Une augmentation au-delà du niveau de l’APB a également été proposée pour le Réseau européen de services de l’emploi (2 millions EUR).
English: Delete in line 11 “United Nations Development Programme (UNDP)”.  Delete in line 12 “agencies, funds and programme offices”.
French: Supprimer, aux lignes 13 et 14, le membre de phrase « , le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ».
English: Through science-policy integration, and in collaboration with other science organizations, the Science program supports the achievement of DFO's outcomes and government-wide priorities.
French: Misant sur l'intégration des sciences et des politiques et sur la collaboration avec d'autres organismes scientifiques, le Secteur des sciences appuie, par son programme, les réalisations du MPO et les priorités pangouvernementales.
English: The Apart'hotel Toulouse Wilson offers 104 well-equipped apartments and studios, featuring a kitchenette, satellite TV and a work desk.
French: L'Apart'hotel Toulouse Wilson propose 104 appartements et studios biens équipés et disposant d'une kitchenette, de la télévision satellite et d'un bureau.
English: “(b) To adjourn the meeting;
French: b) Ajournement de la séance;
English: Presentación - 3) Ecosystems approach for dengue control in two Colombian endemic towns (Girardot – Melgar) 2005-09-30 Presentación realizada por Gabriel Carrasquilla Open file
French: Presentación - 3) Ecosystems approach for dengue control in two Colombian endemic towns (Girardot – Melgar) 2005-09-30 Presentación realizada por Gabriel Carrasquilla ouvrir le fichier
English: Evaluate the situation of the refugees from the Sudan and from the Central African Republic, as well as of the internally displaced persons in Chad.
French: • Évaluer la situation des réfugiés en provenance du Soudan et de la République centrafricaine, ainsi que celle des personnes déplacées au Tchad.
English: While some of these obstacles are systemic, others are related primarily to the mandate, role and structure of the individual organizations.
French: Tandis que certains de ces obstacles sont présents à l'échelle du gouvernement, d'autres se rapportent essentiellement au mandat, au rôle et à la structure de chacune des institutions.
English: The naphthenic acids, comprised mainly of a complex mixture of carboxylic acids, are toxic to many forms of aquatic life.
French: Les acides naphténiques, comprennent principalement un mélange complexe d'acides carboxyliques et sont toxiques pour plusieurs formes de vies aquatiques.
English: A2492-08-0023 Contract Date: 04/06/2008 Description of Work: 0570 - RENTAL - OTHER Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: A2492-08-0023 Date du contrat : 04/06/2008 Devis descriptif : 0570 - LOCATION - AUTRES Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: This peace bond focuses on individuals that appear likely to commit violent or sexual offences.
French: Cet engagement de ne pas troubler la paix se concentre sur des personnes jugées susceptibles de commettre des infractions violentes ou d’ordre sexuel.
English: The open atrium-like architecture and various levels provide a feeling of spaciousness.
French: L'architecture et les différents niveaux de l'atrium décloisonné créent une impression d'espace.
English: • 43,374 visitors to the web site/7 months
French: ◦ 43 374 consultations du site Web/7 mois ◦ ~60-70% consommateurs
English: Courtenay, BC V9N 5M9 Phone: (250) 334-4141 Fax: (250) 334-4141 E-mail: jaspers@mars.ark.com Website:
French: Courtenay, BC V9N 5M9 Téléphone : (250) 334-4141 Télécopies : (250) 334-4141 Courrier électronique : jaspers@mars.ark.com Adresse Internet :
English: The five cases of fraud relate to three countries.
French: Les cinq cas de fraude concernent trois pays.
English: It can take a few moments for the list to be available.
French: L'organisation de la liste peut prendre quelques moments.
English: This has been covered in training courses of phase I and phase II where those have been held already.
French: Cette matière a été incluse aux programmes de la phase I et de la phase II dans les endroits où la formation a déjà été donnée.
English: ABIOTIC Team 1: small robotic components of the ecosystem  Team 2: biological components of the ecosystem Team 3: tics that eat biologists  Correct answer: non-biological components of the ecosystem Team Voted for Points this round
French: Sorte de tiques qui mangent les biologistes. La bonne réponse est : éléments non biologiques d’un écosystème.
English: It is important to consider that the
French: Incertitude Bien qu'il soit possible d'accorder un certain niveau de confiance à l'orientation générale des tendances, l'estimation du flux lui-même est caractérisé par un haut degré d'incertitude.
English: In 1872, when Vienna's city walls were replaced by the grand Ringstrasse, several family residences were built along this street, among them the Palais Leitenberger and the Palais Henckel von Donnersmarck.
French: En 1872, lorsque les murs de Vienne ont été remplacés par la grande Ringstrasse, plusieurs résidences familiales ont été construites le long de cette rue, dont le palais Leitenberger et le palais Henckel von Donnersmarck.
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer, Ottawa, Association of Universities and Colleges of Canada, October 24, 2005, http://www.aucc.ca/momentum/en/_pdf/momentum_report.pdf. BDO Dunwoody & Associates Ltd, Modern Management Practices Assessment,report prepared for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada,Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 2, 2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment-eng.pdf. Bégin-Heick, Nicole, andMireille Brochu, Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council: A Report Prepared for SSHRC, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes-eng.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, Ottawa, le 24 octobre 2005, http://www.aucc.ca/momentum/fr/_pdf/enpleinessor_rapport.pdf. BDO Dunwoody and Associates Ltée, Évaluation des pratiques de gestion moderne, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le 2 juin 2003, http://www.crsh.ca/web/about/publications/mgmt_assessment-fra.pdf. Bégin-Heick, Nicole et Mireille Brochu, Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/strategic_themes-fra.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.