ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on this program refer to: http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm. The WQAS strategy is composed of three elements: 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie d'assurance-qualité du blé, prière de consulter le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm. La stratégie comporte trois éléments : 1.
English: Renew the Offender Management System, as part of the Canadian Public Safety Information Network, to enable enhanced connectivity and information sharing with criminal justice partners. 18 Correctional Service Canada
French: Renouveler le Système de gestion des délinquants, dans le cadre du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique, de façon à permettre une meilleure connectivité et un meilleur partage d’informations entre les partenaires du système de justice pénale.
English: Tough sports via ferrata, with excellent safety using wire ropes, iron treads and artificial handholds.
French: Via ferrata sportive intéressante, bien assurée par des câbles, prises de pied métalliques et barreaux.
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Belgium, Canada, Ireland, New Zealand and Norway for providing financial resources to support the work of the LEG, and to the Government of Solomon Islands for hosting the eleventh LEG meeting in Honiara.
French: Le SBI a remercié les Gouvernements belge, canadien, irlandais, néo-zélandais et norvégien des ressources financières fournies à l'appui des travaux du Groupe d'experts, et le Gouvernement des Îles Salomon d'avoir accueilli la onzième réunion du Groupe d'experts à Honiara.
English: A simple example is the electric plug; there are many different, incompatible systems in the European Community.
French: La prise électrique en est un exemple simple. En Europe, nous avons de multiples systèmes incompatibles.
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau aux États, pour mieux assurer l'application effective des instruments juridiques pertinents, d'intensifier autant qu'il y a lieu l'échange de renseignements sur les faits liés au terrorisme, tout en évitant de diffuser des informations inexactes ou non vérifiées ;
English: To ensure growing living standards and enable Canadians to receive the quality public services they expect of their governments, the Government of Canada is committed to reducing or eliminating impediments to the competitiveness and efficiency of Canada’s economic union—notably by refocusing federal policies on taxation and support for research and innovation and through coordinated or joint action with provinces and territories to remove other tax-related or regulatory impediments to productivity growth.
French: Pour assurer la croissance du niveau de vie des Canadiens et faire en sorte que ceux-ci reçoivent les services publics de qualité qu’ils attendent de leurs gouvernements, le gouvernement du Canada est déterminé à réduire ou à éliminer ce qui fait entrave à la compétitivité et à l’efficience de l’union économique canadienne, notamment en redéfinissant l’orientation des politiques fiscales fédérales et des politiques d’aide à la recherche et à l’innovation ainsi qu’en prenant des mesures coordonnées ou conjointes avec les provinces et les territoires afin d’éliminer d’autres obstacles fiscaux ou réglementaires à la croissance de la productivité.
English: We seek equilibrium in the dynamic of the responsibility of ministers to govern and the role of Parliament to control the exercise of ministerial power.
French: Nous cherchons a atteindre l’equilibre dans cette dynamique entre la ` ´ responsabilite qu’ont les ministres de gouverner et le role du ´ ˆ Parlement, qui est de controler l’exercice du pouvoir ministe´ riel.
English: The law calls for assistance to parents who do not have sufficient financial resources for raising their children.
French: La loi prévoit la fourniture d'une assistance aux parents ne disposant pas de ressources financières suffisantes pour élever leurs enfants.
English: The Working Party confirmed the necessity to maintain strong UNECE/FAO FRA-related activities in order to satisfy specific regional needs, especially in the area of the countries' reporting to regional fora on C&I for SFM within the MCPFE and possibly the Montreal processes, and mobilising regional knowledge for the global FRA.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la nécessité de conserver un caractère intensif aux activités CEE/FAO liées à l'évaluation des ressources forestières pour répondre aux besoins régionaux spécifiques, notamment en ce qui concerne les rapports des pays aux instances régionales sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts dans le cadre de la Conférence ministérielle, et éventuellement du processus de Montréal, et le regroupement des connaissances régionales aux fins de l'Évaluation mondiale.
English: Discounted cash flow analysis is more complicated than liquidation value analysis, which simply determines the current market value of the assets that comprise your company (i.e., not as a going concern but simply as a bundle of assets that can be sold).
French: L’analyse de la valeur actualisée des flux de trésorerie est plus compliquée que l’analyse de la valeur de liquidation. Cette dernière consiste simplement à déterminer la valeur marchande actuelle des actifs de votre compagnie, c’est-à-dire à les considérer non pas globalement en tant qu’entreprise, mais comme une série d’actifs à vendre.
English: • Minimize environmental impacts of highways.
French: • L'incidence des routes sur l'environnement est réduite au minimum.
English: We also benefited from the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour.
French: Nous avons également accueilli parmi nous le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour.
English: In the long run, though, the most important thing was that there was not sufficient will to enforce it among the winning nations.
French: À la longue, cependant, le plus important est que les pays vainqueurs n'avaient pas la volonté nécessaire pour le faire appliquer.
English: Annex I shows the procurement value by country from 1997 to 2001.  Annex II is a report of 2001 procurement value by country broken down by procurement for the United Nations Headquarters and offices away from Headquarters, procurement for the Department of Peacekeeping Operations conducted by the Procurement Division and procurement conducted by field missions.
French: On trouvera à l'annexe I le montant des marchés passés auprès de chaque pays de 1997 à 2001 et, à l'annexe II, le montant des marchés passés en 2001 auprès de chaque pays par le Siège de l'ONU et les bureaux hors Siège, par la Division des achats pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix et par les missions hors Siège.
English: Donors similarly welcomed the expanded UNAMA presence, describing it as a huge plus.
French: De même, les donateurs ont salué l'extension de la présence de la MANUA, qu'ils ont décrite comme un atout considérable.
English: Today, Canada's population continues to grow, albeit at a reduced rate.
French: Aujourd'hui, la population canadienne continue de croître, mais à un rythme plus lent.
English: It has also continued to promote the protection of press freedom, by supporting media organizations and improving journalists' skills.
French: Elle a également continué à promouvoir la protection de la liberté de la presse, par un appui aux organisations des gens de presse, ainsi que par le renforcement du niveau d'aptitude des journalistes.
English: Quebec In 2005, Richmont Mines Inc. continued development work on its East Amphi project located west of Val-d’Or. Some 26 500 t of development ore were processed at the Camflo mill during the year.
French: Québec Mines Richmont inc. a poursuivi les travaux de mise en valeur rattachés au projet East Amphi, à l’ouest de Val-d’Or, ce qui a permis le traitement de quelque 26 500 t de minerai à l’usine Camflo pendant l’année.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps et que d'autres n'en ont jamais reçu, et envisageant la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
English: Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital must be interpreted as prohibiting, subject to the exceptions in Article 12 of that directive, retroactive charges for the registration of company documents in the register of companies where they do not constitute capital duty permitted by that directive.
French: «1) L'article 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, doit être interprété en ce sens qu'il interdit, sous réserve des dispositions dérogatoires de l'article 12 de la même directive, les taxes rétroactives dues pour l'inscription d'actes de société au registre des entreprises, dès lors qu'elles ne constituent pas un droit d'apport autorisé par ladite directive.
English: mais la parole de notre Dieu demeure éternellement !
French: Pour des frères de demeurer ensemble!
English: And that meant a great deal to us.
French: Et ça, c'était très important pour nous.
English: 1.11.6. Council conclusions — ‘Financial education’.
French: Il attend avec intérêt les résultats du réexamen complet, annoncé par la Commission, qui sera réalisé en 2010.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on Banking, Trade and Commerce Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des banques et du commerce - Senate Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The text also asks the Commission to table a proposal in 2010 on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014.
French: Le texte précise également que la Commission devra soumettre en 2010 une proposition relative aux fonds et engagements publics nécessaires pour la phase d'exploitation pendant la période de programmation financière suivante qui démarre en 2014.
English: Standing offers are most useful when departments have a recurring need for the same goods or services from one supplier, but do not know the actual demand in advance.
French: On fait généralement appel à des offres à commandes lorsqu'un ou plusieurs ministères commandent à maintes reprises les mêmes biens ou services, mais qu'on ne connaît pas d'avance la demande réelle.
English: They are obviously the primary targets of Article 6.
French: Elles sont naturellement les cibles principales de l’article 6.
English: The dietary toxicity of endosulfan to fish has been studied in Atlantic salmon (Salmo salar) histopathological effects were observed after 35 d of exposure to a diet containing 4 µg kg-1 of endosulfan, and the condition factor was significantly reduced in fish exposed for 49 d to 500 µg kg-1 (Petri et al., 2006; Glover et al., 2007).
French: L'exposition à une dose de 4 μg.kg-1 aliments a produit des effets histopathologiques après 35 jours.  Chez les poissons exposés à 500 μg.kg-1, le coefficient de condition s'est considérablement réduit après 49 jours (Petri et al., 2006; Glover et al., 2007).
English: In this regard, we underline the need to take the necessary steps to enhance international cooperation to prevent and combat terrorism, including measures that address factors that foster and sustain extremism and violence.
French: À cet égard, nous maintenons qu'il est nécessaire de prendre toutes les mesures requises pour améliorer la coopération internationale afin de prévenir et de combattre le terrorisme, notamment en agissant sur les facteurs qui favorisent l'extrémisme et la violence ou y contribuent.
English: The author claims violations of her son's rights under article 2; article 3; article 5; article 6; article 7; article 10; article 11; article 14; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les droits que confèrent à son fils les articles 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 14 et 16 du Pacte ont été violés.
English: Consideration should be given to the international application of classification based on the USDA-ERS.
French: Il faudrait étudier la possibilité d'une application internationale d'une classification reposant sur celle de l'ERS (USDA).
English: Research findings here were conflicting but there was some suggestion (Oxford 1993) that female learners use more strategies than males.
French: Les résultats divergent dans ce domaine, mais ils semblent toutefois suggérer que les femmes utilisent un éventail de stratégies plus large que les hommes (Oxford, 1993). 25
English: The fact that the Deutschmark became integrated in the euro is not a matter of course, given its significance as a national currency, a significance that goes far beyond what a national currency normally signifies, and not just for the West Germans but also and in particular for our East German compatriots since unification in 1989/1990.
French: Que le mark ait été inclus dans l'euro ne signifie rien au vu de son importance en tant que monnaie nationale allant bien plus loin que l'impact normal d'une devise et ce, non seulement pour les Allemands de l'ouest mis aussi pour nos concitoyens de l'est après la réunification.
English: The delegation might indicate whether the Government had encountered any specific difficulties in publicizing the Convention, in particular in making the general public aware of the rights of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees and minorities.
French: La délégation voudra bien dire si le Gouvernement a rencontré des difficultés particulières pour faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et, notamment, sensibiliser l'opinion publique aux droits des groupes vulnérables, comme les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les réfugiés ou les minorités.
English: Less than a third are products launched more than a year ago and only a small portion corresponds to records launched in special projects and/or compilations.
French: Moins d'un tiers des achats sont de produits lancés il y a plus d'un an et seulement une petite fraction correspond aux disques lancés dans des projets spéciaux et/ou compilations.
English: 2002-307 October 11, 2002 Craig Broadcast Systems Inc.
French: 2002-307 Le 11 octobre 2002 Craig Broadcast Systems Inc.
English: The rapid credit expansion and growing foreign liabilities in the private sector are further risks that need to be appropriately monitored.
French: L'expansion rapide du crédit et l'accroissement de l'endettement extérieur dans le secteur privé constituent d'autres risques qui doivent faire l'objet d'une surveillance appropriée.
English: Appendix B provides a detailed comparison of the 1994 Canadian UI system with those of New York and Texas.
French: L’annexe B compare plus en détail le régime canadien de 1994 avec ceux du Texas et de l’État de New York.
English: Over and above encouraging broader and longer-term thinking about the approach to be taken to poverty reduction and the formulation of a forward-looking national vision and policy, the major product for the 2002-2006 planning horizon will be the production and implementation by the Government, with the strong involvement of UNDP, of its poverty-reduction strategy paper.
French: Au delà de la poursuite d'une réflexion plus élargie et à long terme sur l'approche et la formulation d'une vision nationale prospective et d'une politique de lutte contre la pauvreté, le produit majeur consistera, à l'horizon 2002-2006, à la production et à la mise en oeuvre par le Gouvernement, avec une forte implication du PNUD, de son document cadre de stratégie de réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of four results-based Business Lines:
French: Environnement Canada s'acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d'activité axés sur les résultats :
English: The high school dropout rate in the Bedouin sector is 11.58% (compared to a 4.53% in the Jewish sector).
French: Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.
English: and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media; - measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; (h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; (i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers and the special needs of female soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
French: de crise afin de promouvoir et de défendre le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les principes démocratiques et la primauté du droit, ainsi que les principes du droit international (notamment un soutien à des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions "vérité et réconciliation", des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l'homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété) et afin de favoriser le développement de la société civile et sa participation au processus politique, comprenant des mesures de promotion de médias indépendants et professionnels; – des mesures en réponse à des situations de crise pour la réhabilitation et la reconstruction d'infrastructures essentielles, de logements, d'immeubles publics et de biens économiques, comprenant des capacités de production importantes, et pour la reprise de l'activité économique et la création d'emploi;
English: Spanish language study does not end when the bell rings!
French: L'étude de la langue espagnole continue au delà de la dernière heure de classe!
English: The number of judges specializing in domestic violence cases, including enforcement judges, has been increased and records clerks have been appointed to follow up on complaints of domestic violence, monitor the application of any protective measures ordered and investigate the reasons for the withdrawal of complaints before they close the case files.
French: Le nombre de juges spécialisés, y compris de juges de l'exécution, a augmenté.  On a également prévu un secretario de actuaciones, chargé d'instruire les plaintes pour violence familiale, en veillant à la bonne application des mécanismes de protection mis en place et enquêtant sur les causes de retrait d'une plainte avant son extinction.
English: Uniform provisions concerning the approval of MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTING A SYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED WITH FILAMENT LAMPS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VEHICULES AUTOMOBILES EMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT SYMETRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX A LA FOIS ET EQUIPES DE LAMPES A INCANDESCENCE
English: Israeli authorities started on 22 February to dismantle the eight kilometres of barrier that isolates the villages of Baqa al-Sharqiya and Nazlat Issa from the rest of the West Bank.
French: Les autorités israéliennes ont commencé le 22 février à démanteler les huit kilomètres de barrière qui isolent les villages de Baqa al-Sharqiya et de Nazlat Issa du reste de la Cisjordanie.
English: (c) The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
French: (b) To report to the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention on any meetings of the World Trade Organization that it attends and any substantive contacts that it has with the Secretariat of the World Trade Organization;
English: At regional level, it is provided by Voivodship Centers of Public Health and at the central level - by the Institute of Mother and Child.
French: Au niveau régional ils étaient fournis par les centres de santé publique des voïvodies et au niveau central par l'Institut de la mère et de l'enfant.
English: CANADA'S MARKET ACCESS PRIORITIES FOR 2004
French: Accès aux marchés - priorités du Canada pour 2004
English: On behalf of all of us, I would like to express our thanks to the representatives of the Secretariat.
French: En notre nom à tous, je voudrais remercier les représentants du Secrétariat.
English: A huge effort is therefore necessary when it comes to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous devons par conséquent réaliser des efforts gigantesques, tant en ce qui concerne le VIH/SIDA, la tuberculose que le paludisme.
English: There is a provision therein for the continuation of all other company benefits excepting disability benefits during the one year period contemplated by option (a) or the two year period contemplated by option (c).
French: On y trouve une clause prévoyant le maintien de tous les avantages sociaux pendant une période d'un an à l'exception de l'indemnité d'invalidité (1ère possibilité) ou pendant une période de deux ans (3e possibilité).
English: The Interim Administration greatly appreciates the assistance of Member States in implementing that objective.
French: L'Administration intérimaire apprécie vivement l'aide fournie par les États Membres en vue de réaliser cet objectif.
English: Both predators fed sporadically between dawn and dusk.
French: Les deux prédateurs se nourrissent sporadiquement entre l'aube et le crépuscule.
English: CART SAFETY Every year, New Brunswick workers suffer many injuries involving carts.
French: LA SÉCURITÉ LIÉE À L’UTILISATION DES CHARIOTS Chaque année, des travailleurs néo-brunswickois subissent de nombreuses blessures impliquant des chariots.
English: Documents on H.Q.S. 8704-1, vol.
French: Rapport périodique no 111, Armée canadienne, 21 janv.
English: The key was demonstrating how Canadian expertise in information technology applications can foster a better relationship between the world of education and the world of employment.
French: Le chômage et le sous-emploi chez les jeunes instruits et les travailleurs qualifiés sont des problèmes courants dans les pays en développement.