ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probability of committing the error of permitting a false positive result from a statistical test was set at less than 1 out of 100 times, or p<.01. Responses were analysed with respect to groups based on demographic variables (such as language, gender, employment equity status, age, education level and field of study), student work variables (student program, region, type of work, and previous student work experience), and examined for relationships among responses to other survey items.
French: La probabilité d'erreur permettant un faux positif à la suite d'un test statistique a été établie à moins de 1 sur 100, ou p<.01. Les réponses ont été analysées par rapport à des variables démographiques fondées sur les groupes (notamment la langue, le sexe, la situation d'équité en matière d'emploi, la scolarité et le domaine d'études), à des variables liées au travail des étudiants et étudiantes (programme d'emploi, région, genre de travail et expérience antérieure des étudiants et étudiantes) tout en tenant compte des liens avec les réponses à d'autres éléments du sondage.
English: · Second, the occupying forces should call an immediate election in Iraq, which would likely result in a Shia government. That would have the collateral benefit (if combined with a go-ahead for a trans-Iranian oil pipeline) of conciliating Iran to our cause.
French: $ Deuxièmement, les forces d’occupation doivent convoquer une élection immédiate en Irak qui mettrait probablement en place un gouvernement chiite, entraînant comme autre avantage (si celui-ci est combiné à un feu vert pour un oléoduc trans-iranien) de concilier l’Iran à notre cause.
English: In this connection, the importance of building international consensus on a conceptual framework for metadata was emphasized.
French: À ce propos, l'accent a été mis sur le fait qu'il importait de dégager un consensus international en ce qui concerne le cadre conceptuel pour les métadonnées.
English: (a) To limit the number of interviews: special procedures for collection of evidence from child victims and witnesses should be implemented in order to reduce the number of interviews, statements, hearings and, specifically, unnecessary contact with the justice process, such as through use of video recording;
French: a) Pour limiter le nombre d'entrevues : il faudrait mettre en œuvre des procédures spéciales pour recueillir des éléments de preuve auprès des enfants victimes et témoins afin de réduire le nombre d'entrevues, de déclarations, d'audiences et, en particulier, les contacts inutiles avec le processus de justice, par exemple en recourant à des enregistrements vidéo;
English: • The Journal of Distance Education
French: • The Journal of Distance Education (Revue de l'enseignement à distance)
English: Therefore, it is difficult to determine the adequacy of the proponent’s offer of $50,000 per year for 7 years.
French: Il est donc difficile de déterminer si l’offre du soumissionnaire de 50000 $
English: I hope you can give me some examples of good deeds that we can do every day to increase our hasanaat.
French: J’espère que vous me donnerez des exemples des bonnes actions que nous pourrions faire chaque jour pour augmenter nos bienfaits.
English: ,A:,geographic location < 45o latitude ,B:,45o latitude # geographic location < 50o latitude ,C:,50o latitude # geographic location < 55o latitude ,D: 55o latitude # geographic location < 60o latitude ,E:,60o latitude # geographic location < 65o latitude ,F:,geographic location $ 65o latitude Example:
French: Une Première nation devant faire entre 320 et 400 km en avion pour se rendre à son centre de service le plus proche et située entre les parallèles 50o et 55o sera classée comme 4-C-4.
English: The scale of this adjustment would have to be viewed as quite conservative from an international perspective as it still leads to the counterintuitive conclusion that university faculty in U.S. four-year colleges and universities conduct significantly less research than their peers in several other nations.
French: Bien que le présent rapport ne porte pas sur le montant précis des DIRDES, il est évident que les investissements totaux dans les DIRDES risqueraient de dépasser de beaucoup les 70 milliards de dollars américains, alors que l’OCDE déclare actuellement des investissements de 47 milliards de dollars américains.
English: • Improving Grants and Contributions Practices at Canadian Heritage 2007
French: • Amélioration continue des pratiques liées aux subventions et aux contributions au ministère du Patrimoine canadien 2007
English: The Palestinian Authority must shoulder its responsibilities, especially with regard to security and the fight against terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit assumer ses responsabilités, en particulier en matière de sécurité et de lutte antiterroriste.
English: Additionally, UNFPA had a sabbatical leave programme for staff to undertake a course of study.
French: Par ailleurs, le FNUAP a un programme de congés sabbatiques pour permettre à ses fonctionnaires de reprendre des études.
English: As regards the Common Fisheries Policy (CFP), simplification forms a natural part of the reform decided upon in 2002 and major efforts have already been made or are currently under way1.
French: En ce qui concerne la Politique Commune de la Pêche (PCP), la simplification s'inscrit naturellement dans la réforme décidée en 2002 et des efforts importants ont déjà été faits ou sont actuellement en cours1.
English: The Panel provides the Department with a way to obtain an initial reaction from affected stakeholders before engaging in a comprehensive outside consultation process.
French: Grâce à ce Groupe, le ministère a l'avantage d'être informé de la réaction initiale des intéressés avant de déclencher tout le processus de consultation externe.
English: IN THE MATTER OF an application by Les Consultants BPR, on behalf of the City of Charny, (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Les Consultants BPR, au nom de la ville de Charny (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Even now, the EU is regularly reminding Iraq’s neighbouring countries of their responsibilities.
French: L’UE encourage d’ores et déjà régulièrement les voisins de l’Irak à prendre leurs responsabilités.
English: Sprinkle sulphur powder on the spill area after cleaning up the mercury (a colour change from yellow to brown indicates that mercury is still present).
French: Saupoudrer de la poudre de soufre sur la zone du déversement après le nettoyage (si la couleur passe du jaune au brun, c'est qu'il reste encore du mercure).
English: The democratization process in Mexico began a number of years ago, concurrently with a profound social transformation.
French: Le nombre d’électeurs inscrits et la participation électorale ont été sensiblement les mêmes dans les deux circonscriptions.
English: Generally, self-assessment data is reliable if it is collected systematically over time.
French: En règle générale, les données d'auto-évaluation sont fiables si elles sont recueillies de façon systématique, au jour le jour.
English: • Origins of the SRR Program - History
French: • Origine du Programme des RRF - Histoire
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of children who are the victims of such abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle.
English: Written Question (1) was used to assess A1 Ability to communicate in writing and A2 Ability to diagnose problems and recommend solutions.
French: On a utilisé la question 1 pour évaluer la Ca1 Capacité de communiquer par écrit et la Ca2 Dépistage de problèmes et recommandation de solutions.
English: Are refugees arriving without visas illegal entrants? * A person fleeing persecution is entitled to apply for asylum in another country.
French: • Une personne qui fuit la persécution est autorisée à demander l’asile dans un autre pays.
English: We welcome the efforts of the Kosovo authorities in the field of nation-building, as well as the determination they have shown to build a stable Kosovo that is fully integrated in the European Union.
French: Nous saluons les efforts des autorités du Kosovo en matière de consolidation de l'État ainsi que la détermination dont ils font preuve en vue de construire un Kosovo stable et pleinement intégré à l'Union européenne.
English: When the precise contents of the draft Treaty have become clearer, it will be necessary to decide whether any transitional provisions are needed for interested Contracting Parties and, if so, to which provisions of the draft Treaty they should relate.
French: Lorsque le contenu précis du projet de traité apparaîtra plus clairement, il faudra décider si des dispositions transitoires sont nécessaires pour les Parties contractantes intéressées et, dans l’affirmative, à quelles autres dispositions du projet de traité elles devront se rapporter.
English: In recent years, some 20 journalists have received prison sentences and fines for insult, slander or other offences.
French: Ces dernières années, une vingtaine de journalistes ont été condamnés à des peines de prison et à des amendes pour insultes, diffamation ou autres délits.
English: (b) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance to enable her to discharge her mandate fully;
French: b) De demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'aide nécessaire pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery Summary Tables
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs Tableaux sommaires
English: In Puebla, for example, under articles 1, 2 and 12, parts I and II, of the Act on Protection for Victims of Crime, the Office of the State Attorney-General is able to provide the direct or indirect victim of torture with emergency medical care and psychological help.
French: S'agissant de l'État de Puebla, par exemple, en vertu des articles 1, 2, 12, sections I et II de la loi assurant la protection des victimes de la criminalité, le Bureau du Procureur général de justice de l'État est en mesure de fournir à la victime ou à la personne lésée par des faits de torture la prise en charge médicale d'urgence ainsi que les soins psychothérapeutiques nécessaires.
English: In fact, we have moved faster than the GATT did in the Uruguay Round.
French: En fait, ils ont fait plus vite et mieux que nous ne l'avons fait pour le GATT dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: (ES) Madam President, thousands of Saharans left their cities and peacefully set up the Gdaim Izyk camp in order to demand better living conditions.
French: (ES) Madame la Présidente, des milliers de Sahraouis ont quitté leurs villes et ont installé pacifiquement le camp de Gdim Izik pour demander de meilleures conditions de vie.
English: Overview Insert text in paragraph form 2.
French: Aperçu Insérer le texte sous forme de paragraphe 2.
English: Even after the personal information of sex offenders began to be publicized under the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation in 2000, sexual abuse of children and youths has been on the increase, producing more and more juvenile victims.
French: Même après que les données personnelles des délinquants sexuels ont commencé en 2000 à être divulguées en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle, les violences sexuelles infligées à des enfants et à des jeunes ont augmenté, faisant de plus en plus de victimes.
English: Five patterns of change in species populations are identified, reflecting differences in reproductive characteristics and physiological requirements of the species: (1) early dominance, (2) delayed dominance, (3) persistence, (4) progressive recruitment, and (5) late recruitment.
French: Cinq patrons de changements sont identifiés parmi les populations des différentes espèces, reflétant des différences dans les caractéristiques reproductrices et les exigences physiologiques des espèces : (1) dominance précoce, (2) dominance tardive (3) persistance, (4) recrutement progressif et (5) recrutement tardif.
English: (a) The rights and protection of children must be explicitly incorporated into the mandates of relevant United Nations field operations that promote peace, prevent and resolve conflict and implement peace agreements (“peace operations”); this has now been realized in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC);
French: a) Les droits et la protection des enfants doivent être incorporés expressément dans le mandat des opérations menées par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix, prévenir et résoudre les conflits et appliquer les accords de paix ("opérations de maintien de la paix"); la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) tiennent déjà compte de ce critère;
English: This would be useful for both Member States and programme managers.
French: Cela serait utile aux États Membres comme aux directeurs des programmes.
English: In the Macao Special Administrative Region, the manufacture, production, import, export, sale, purchase, storage, possession and holding of weapons and ammunition are under strict control.
French: Dans la Région administrative spéciale de Macao, la fabrication, la production, l'importation, l'exportation, la vente, l'achat, le stockage, la possession et la détention d'armes et de munitions font l'objet d'un contrôle strict.
English: With training beginning nearly four months before the event, he says it’s about far more than four days.
French: Quand on s’entraîne près de quatre mois avant la tenue de l’événement, le but recherché dépasse les quatre jours de la marche.
English: To that increasingly diffuse audience, national statistical offices deliver information depicting more complex economic and social structures.
French: Les bureaux de statistique nationaux fournissent à ce public de plus en plus anonyme des informations qui décrivent des structures économiques et sociales plus complexes.
English: The purpose of the present self-assessment checklist is to collect basic information from States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), in accordance with guidance provided by the Conference of the States Parties to the Convention at its first session and in the context of the programme of work approved at that session.
French: Projet de liste de contrôle pour l'autoévaluation  L'objet de la présente liste de contrôle pour l'autoévaluation est de recueillir des informations générales auprès des États parties et signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), selon les instructions données par la Conférence des États parties à la Convention à sa première session et dans le cadre du programme de travail approuvé à cette même session.
English: For as long as regulation remains necessary, our aim is to use the least restrictive measures necessary in order to achieve the policy objectives laid out in our guiding legislation.
French: Aussi longtemps que la réglementation demeure indispensable, nous chercherons à prendre les mesures nécessaires les moins contraignantes possible pour atteindre les objectifs en matière de politiques établis dans la législation qui nous gouverne.
English: Allegation 2b [28] The appellant deserved five (5) points for question five (5).
French: Allégation 2b [28] L'appelante a mérité cinq (5) points pour la question cinq (5).
English: Parking areas at these locations, as well as at highway pullouts, are also included.
French: Les aires de stationnement situées à ces emplacements, ainsi que les haltes routières, sont également visées.
English: With digital video compression (DVC) techniques, they can distribute up to six or more services in the space now occupied by each analog channel.
French: Les techniques de compression vidéo numérique (CVN) permettent désormais aux câblodistributeurs de loger au moins six services en mode numérique dans l'espace réservé à un seul, en mode analogique.
English: Your expertise might be put to better use with the NSAs.
French: Les NSA peuvent tirer pleinement parti de vos connaissances spécialisées.
English: Advancements and refinements in current technologies is more likely. For example: i) reducing the cost of MRI, which currently offers high resolution images and is safe; ii) expanding the use of MRI as an interventional (therapeutic) tool; iii) improving the resolution of ultrasound, which is safe and inexpensive, via contrast agents; iv) development of CT scanners into 2D and 3D; v) tissue characterization; vi) inverted X-ray imaging, and vii) developments in PET.
French: Il est plus probable que les technologies actuelles seront améliorées et raffinées, par exemple i) en réduisant le coût de l’IRM, qui offre des images à haute résolution en plus d’être sûre; ii) en utilisant davantage l’IRM comme outil d’intervention (de traitement); iii) en améliorant la résolution de l’échographie, qui est une modalité sûre et bon marché, grâce aux substances de contraste; iv) en mettant au point des balayeurs de tomographie par ordinateur capable de générer des images en 2D et en 3D; v) en utilisant la caractérisation tissulaire; vi) en ayant recours à l’imagerie par radiographie inversée; et vii) en améliorant la TEP.
English: OCRO acts as a focal point in managing risks within the department and plays an active role in identifying and managing risks within PWGSC.
French: • adoptera le Code de conduite pour l’approvisionnement, qui regroupera l’ensemble des politiques actuelles du gouvernement en matière de conflit d’intérêts et de lutte contre la corruption et qui s’appliquera à la fois aux fournisseurs et aux fonctionnaires;
English: At the same time, a significant shift was noted, starting in 1995, in the lineup of fertility coefficients, with the highest coefficient moving from the 20-24 age-group to the 25-29 age-group.
French: Dans le même temps, on notait, depuis 1995, un changement appréciable dans la distribution des coefficients de fécondité, le coefficient le plus élevé passant du groupe d'âge des 20 à 24 ans au groupe d'âge des 25 à 29 ans.
English: 5.9 Last Step Completed  LastStepCompleted Char  (2) N NEW A foreign key reference to the FCSI.STEP table that lists the ten steps defined by the Contaminated Sites Management Working Group in the document "A Federal Approach to Contaminated Sites." This field indicates the last step completed in the reported fiscal year.
French:  (2) N NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table ISCF.STEP qui indique les 10 étapes définies par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés dans le document « Approche fédérale en matière de lieux contaminés » Ce champ indique la dernière étape réalisée au cours de l'exercice visé par le rapport.
English: Selective science The successes of BioLab, Biosintetica, and Aché begin to point the way to more public-private pairings.
French: Une science sélective Les succès de BioLab, Biosintetica et Aché commencent à faire école et d’autres couplages public-privé se dessinent.
English: Resourcing Committee, Competency Based Human Resources Management.
French: Comité de renouvellement de l'effectif, Gestion des ressources humaines fondée sur les compétences.
English: Surely we can do it more cheaply than that!
French: Nous pouvons sûrement faire baisser les coûts!
English: [7] On May 26, 2005, Dr. Riddle filed her reply, which included a notarized attestation from her travelling companion, Valerie G. Ward, with respect to the facts as she witnessed them at the Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (hereinafter the Fort Lauderdale airport) and at the Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport (hereinafter the Montréal airport).
French: [7] Le 26 mai 2005, Mme Riddle a déposé sa réplique, qui incluait une attestation notariée de sa compagne de voyage, Valerie G. Ward, concernant les faits dont elle a été témoin à l'aéroport international Hollywood de Fort Lauderdale (ci-après l'aéroport de Fort Lauderdale) et à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (ci-après l'aéroport de Montréal).
English: It features a flowered patio where breakfast is served in the warmer weather.
French: Il dispose d'un patio fleuri où le petit déjeuner est servi en été.
English: Ms. Shin regretted the general lack of disaggregated statistics in the report.
French: Mme Shin regrette le manque général de statistiques ventilées par sexe dans le rapport.
English: The number of appeals cases, currently standing at 14 persons, is expected to rise considerably with the conclusion of each new trial, as every decision in respect of each accused will — based on experience — lead to one or perhaps two appeals.
French: Le nombre des affaires en appel, qui concernent actuellement 14 personnes, devrait augmenter considérablement avec la conclusion de chaque nouveau procès, puisque nous savons d'expérience que chacune des décisions relatives à chacun des accusés donnent lieu à au moins un, voire à deux appels.
English: We continue to urge Palestinians to set their differences aside, through dialogue and reconciliation, and focus on the ultimate objective, namely, the realization of a sovereign and independent state where Palestinians live in peace and prosperity.
French: Nous continuons d'exhorter les Palestiniens à aplanir leurs divergences, par le dialogue et la réconciliation, et à se concentrer sur l'objectif ultime, qui est de voir se réaliser un État souverain et indépendant où les Palestiniens vivent dans la paix et la prospérité.
English: As in 2002, the Office monitored relevant U.S. Congressional hearings, accompanied WIPO officials from Geneva on Washington visits, and made numerous presentations to visiting groups interested in WIPO and intellectual property issues.
French: Comme en 2002, les fonctionnaires du Bureau ont suivi les débats publics du Congrès des États-Unis, avec des fonctionnaires venus du siège de l’OMPI à Genève en visite à Washington, et ont présenté de nombreux exposés à des groupes de visiteurs intéressés par l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 89 Article 25, first paragraph Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 89 Article 25, paragraphe 1 Tout agent autre que le conducteur, présent dans la locomotive ou le train, qui participe indirectement à la conduite des locomotives et trains doit être en possession d’un certificat délivré par l’autorité compétente conformément aux dispositions du présent article.
English: They expressed support for the Global Task Team process and commended the progress made in advancing implementation of the recommendations.
French: Elles se sont déclarées favorables à la démarche de l’Équipe spéciale mondiale et salué les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Surveillance case definitions have been written for smallpox, anthrax, the viral hemorrhagic fevers and tularemia.
French: On a rédigé les définitions des cas pour la variole, l'anthrax, les fièvres hémorragiques virales et la tularémie.