ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada, at that time in 2005, provided only carrier-supplied gaseous oxygen service to passengers for a fee.
French: Air Canada, en 2005, fournissait seulement aux passagers un service d'oxygène gazeux moyennant des frais.
English: Inequity and social disintegration.
French: Manque d'équité et désorganisation de la société.
English: They must enact legislation, adopt appropriate measures, engage in public actions, formulate schemes that empower the beneficiaries at the grass-roots level, allocate investment and restructure production to promote equity and sustainable growth with whatever resources they have in a given framework of international cooperation.
French: Les États doivent promulguer des lois, adopter des mesures appropriées, entreprendre des actions publiques, formuler des plans donnant aux bénéficiaires les moyens d'agir au niveau local, attribuer des fonds et restructurer la production dans le but de promouvoir l'équité et la croissance durable, quelles que soient les ressources dont il dispose dans un contexte donné de coopération internationale.
English: Having more ships meeting the criteria for a conforming ship would not change the number of pilots available and vessels delays may still have ensued.
French: Étant donné que le fait de munir des navires de l'équipement requis pour assurer le respect des critères de conformité n'a aucune incidence sur le nombre de pilotes disponibles, il n'est pas permis de conclure que des retards auraient pu être évités.
English: We must rapidly get ourselves out of the growing public deficits through a coordinated exit strategy and a gradual return to the rules of the Stability Pact.
French: Nous devons rapidement nous sortir des déficits publics croissants grâce à une stratégie de sortie coordonnée et à un retour progressif aux règles du pacte de stabilité.
English: A salt iodization programme has been started but coverage is still very low.
French: Un programme d'iodation du sel a débuté mais la couverture est encore limitée.
English: The member States were committed to reaching an average of 0.39 per cent of gross national income by 2006, as a step towards achieving the 0.7 per cent target, which should result in billions more assistance each year.
French: Les États Membres se sont engagés à atteindre la moyenne de 0,39 % du revenu national brut d'ici à 2006, en tant que première étape vers l'objectif de 0,7 %, ce qui devrait se traduire par des milliards supplémentaires d'aide chaque année.
English: Australia and Japan reserved their rights to participate in the panel process as third parties.
French: L'Australie et le Japon se sont réservé le droit de participer au groupe spécial en qualité de tierces parties.
English: IN WITNESS WHEREOF each of the Owner, the Transferor and the Transferee has executed this Agreement as of the date and year first above written.
French: ENTRE
English: • How should expenditure be broken down (on the same basis as gross or net income; should a distinction be drawn between international and local expenditure?
French: • Comment les dépenses devraient-elles être ventilées (sur la même base que le revenu brut ou net; devrait-on distinguer les dépenses internationales et les dépenses locales)?
English: One French study compares the behaviour of these elites and shows that while the Asian elite invested in the economy, the African elite hoarded resources that had been created and removed them from their own territories.
French: Une étude française compare ainsi le comportement de ces élites et montre qu'alors que l'élite asiatique a investi dans l'économie, l'élite africaine a amassé les ressources qui avaient été créées pour les éloigner de son propre territoire.
English: • Office of the National Librarian
French: • Direction des programmes nationaux et internationaux
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Ocampo, acted as Moderator.
French: À cette même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Ocampo, a fait office de modérateur.
English: — ‘Trends in the Development of European Security and Defence Policy’ in Elisabeth Davidson, Arita Eriksson and Jan Hallenberg (eds.), Europeanization of Security and Defence Policy (Stockholm: Swedish National Defence College, 2002).
French: — « Trends in the Development of European Security and Defence Policy », dans Elisabeth Davidson, Arita Eriksson et Jan Hallenberg (dir.), Europeanization of Security and Defence Policy, Swedish National Defence College, Stockholm, 2002.
English: The country's forces of law and order had set up special human-trafficking units, and the first victim-rehabilitation centres had begun operating in 2002.
French: Les forces de l'ordre du pays ont créé des groupes spéciaux chargés du problème de la traite des êtres humains et le premier centre de réadaptation des victimes a commencé à fonctionner en 2002.
English: Maybe, as that confidence improves, we will see Member States less worried about the fact that they might have to cooperate in an obligatory way to fulfil obligations.
French: Le renforcement de cette confiance pourrait faire en sorte que les États membres soient moins préoccupés par leur obligation de coopérer pour satisfaire aux exigences.
English: • Developing and disseminating S&T information, intelligence and knowledge essential to the development of Canada's new knowledge-based economy; and
French: • Il crée et diffuse de l'information scientifique et technologique, des renseignements et des connaissances essentiels au développement de la nouvelle économie du savoir canadienne.
English: Developed countries have the primarily responsibility for addressing these issues even if global solutions need involvement and commitment by all countries, in accordance with their common but differentiated responsibilities.
French: Les pays développés ont la responsabilité première d'aborder ces questions, même si les solutions globales exigent la participation et l'engagement de tous les pays, conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées.
English: 13 The comments of the Office may be summarised as follows: — The Examination Division and any other unit of the Office dealing with Community trademark applications in proceedings where the applicant is the only party is entitled to address all written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant where the first language is not an Office language, regardless of the content of the communication, which may or may not be of a ‘decisional character’. — The Office must however, in the exercise of the discretion conferred by the second limb of Article 115(4) CTMR, take into account the circumstances of the case.
French: 13 Les observations de l’Office peuvent être résumées comme suit: — la division d’examen, ainsi que toute autre unité de l’Office appelée à statuer sur des demandes de marque communautaire dans le cadre de procédures auxquelles seul le demandeur participe, est habilitée à adresser toute communication écrite au demandeur dans la deuxième langue indiquée par ce dernier lorsque la première langue n’est pas une langue de l’Office, et ce quel que soit le contenu de la communication, et qu’elle revête ou non un «caractère décisionnel»; — toutefois, l’Office est tenu, lorsqu’il exerce la faculté offerte à l’article 115, paragraphe 4, deuxième partie, du RMC, de tenir compte des circonstances de l’espèce.
English: These papers, prepared by DFO scientists, provide the current status of scientific information and identify knowledge gaps.
French: Les articles présentés sont rédigés par des chercheurs du MPO et décrivent l’état actuel des connaissances scientifiques ainsi que les données manquantes.
English: Any pension entitlement received after the date of election would be considered overpaid and would have to be recovered.
French: Tout versement de pension payé après la date d'option sera considéré payé en trop et devra être recouvré.
English: Madam President, every year, within the territory of the European Union, there are around one million people working whilst posted to a country other than the one where the head office of the company employing them is located.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, chaque année sur le territoire de l'Union européenne, un million de travailleurs environ sont détachés dans un pays autre que celui où est situé le siège de l'entreprise qui les emploie.
English: Some of the issues specifically identified by the Committee, including pre-clearance, exceptions to a revised section 45, and the types of competitors subject to the provision, were also identified by stakeholders and experts as requiring careful consideration.
French: Parmi ces enjeux, on retrouve certains éléments relevés par le Comité, notamment les préautorisations, les exceptions à un article 45 révisé et les types de concurrents auxquels devrait s'appliquer la disposition.
English: Gingivoplasty, Gingivectomy  NIHB will consider funding following the completion of preliminary gingival therapy (scaling/root planning) and:  
French: Gingivoplastie et gingivectomie  Les SSNA prendront en considération le paiement, une fois le traitement gingival préliminaire complété (détartrage et surfaçage radiculaire), et lorsque :
English: As for the obligatory second foreign language, in Táncsics pupils can choose between English, German, French, Italian, Spanish or Russian.
French: Pour la deuxième langue étrangère obligatoire, les élèves de Táncsics peuvent choisir entre l’anglais, l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol et le russe.
English: The legal system is amply dedicated to defending and protecting rights and duties against racial discrimination, being open to constant improvement and development.
French: L'une des principales fonctions du système juridique, toujours ouvert aux améliorations et changements, est de défendre et protéger les droits et les devoirs contre la discrimination raciale.
English: African Evaluation Association Conference All Basic Detail
French: African Evaluation Association Conference Toute l'information Données générales Précisions
English: Foreign investors in Canada are bound by the same environmental regulations that govern the activities of domestic investors.
French: Les investisseurs étrangers au Canada sont assujettis aux mêmes règlements environnementaux que ceux qui régissent l'activité des investisseurs canadiens.
English: 7359; submitted by the new government on 14 April 2005) amending the Criminal Procedure Code and the Law on the compensation of the damage inflicted on citizens by illegal actions of the bodies of enquiry, pre-trial investigation, prosecutor's office and courts.
French:  246. Nous prenons également note du fait que, le 7 septembre 2005, le parlement a adopté en première lecture un projet de loi (n° 7359 soumis par le nouveau gouvernement le 14 avril 2005) proposant de modifier le Code de procédure pénale et la Loi sur le dédommagement des citoyens pour le préjudice que leur ont causé les actions illégales des organes d'enquête et d'instruction préalable, de la Prokuratura et des tribunaux.
English: In this year of peace, the Indians of Canada may look with just pride upon the part played by them in the Great War both at home and on the field of battle.
French: En cette année de paix, les Indiens du Canada peuvent contempler avec fierté le rôle qu’ils ont joué dans la Grande Guerre tant au pays que sur les champs de bataille.
English: There were 13 consultations of the whole by Council members and 28 meetings of the Council, including five private meetings — two of which were with the countries contributing troops to MINURSO and UNDOF, pursuant to annex II.A of resolution 1353 (2001).
French: Le Conseil s'est réuni à 13 reprises en consultations plénières.  Il a tenu 28 séances, dont cinq séances privées, parmi lesquelles deux séances avec des pays qui fournissent des contingents à la MINURSO et à la FNUOD, tenues conformément à la partie A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: ◦ a question and brief discussion on the existence of a package to give to new users on how to use DLI data.
French: ◦ En réponse à une question, les participants discutent de la possibilité de remettre aux nouveaux utilisateurs une trousse de documents pour leur expliquer comment utiliser les données de l’IDD.
English: Although some will eventually be housed there, many will be returned to the communities where they were found.
French: Certains y demeureront en permanence, mais bon nombre de ces fossiles seront rendus aux collectivités où on les aura découverts.
English: Where the validity of the priority claim cannot be verified at the search stage (see XII, 4), the basic reference date for the search must be taken as the date of filing of the European application as accorded by the Receiving Section.
French: Lorsqu'il est impossible de vérifier la validité de la revendication de priorité au stade de la recherche (cf. XII, 4), la date de référence servant de base pour la recherche doit être la date de dépôt de la demande de brevet européen attribuée par la section de dépôt.
English: To that extent, the approach taken by the African proposal was result-oriented and it would perhaps help in adopting the suggested approach in regards to the discussion of all the proposals that were on the table with a view to evolving action-oriented recommendations at the end of this process.
French: C’est dans cette mesure que l’on pouvait dire que l’approche retenue par la proposition africaine était axée sur les résultats et qu’elle aiderait peut-être à faire adopter l’approche proposée en ce qui concerne l’examen de toutes les propositions qui avaient été présentées en vue d’élaborer des recommandations à orientation pratique à la fin de ce processus.
English: The research methods utilized in this study have been standardized over the past 25 years, and no deleterious impacts resulting from this work have been observed. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Les mÃ©thodes de recherche utilisÃ©es dans cette Ã©tude sont devenues la norme au cours des 25 derniÃ¨res annÃ©es, et aucun effet nÃ©faste rÃ©sultant de ces travaux nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: That contrasts markedly with Turkey and the western Balkans, which are offered full membership – clearly, in my view, a morally unsustainable position in the long run.
French: Cette situation est sensiblement différente de ce qui se passe avec la Turquie et les Balkans occidentaux, auxquels il est proposé une pleine adhésion, ce qui, à mon sens, est une position moralement intenable à long terme.
English: NRCan Business Lines NRCan provide services to Canadians in four principal areas: science and technology; policy and regulation; knowledge infrastructure; and, doing business in a global market.
French: Secteurs d'activité de RNCan RNCan offre des services aux Canadiens dans quatre grands secteurs d'activité : les sciences et la technologie; les programmes et règlements; l'infrastructure de connaissances; les affaires dans un contexte de marché mondial.
English: diversion of an existing railway line near Milk River, Alberta.
French: Évaluations de la construction de lignes de chemin de fer L’Office est aussi responsable de l’évaluation des incidences environnementales, économiques, opérationnelles, sociales et autres de la construction de lignes de chemin de fer au Canada.
English: Specifically, the report highlights the need to strengthen and support our leadership teams in the field, to promote strategic coherence from the earliest stage of the international response, to strengthen national capacity from the outset, to improve the international community's ability to provide rapid and predictable capacities, particularly in recurring priority areas, and to enhance the speed, flexibility and risk tolerance of post-conflict funding.
French: Plus précisément, le rapport souligne la nécessité de renforcer les équipes de direction des Nations Unies sur le terrain et de les faire bénéficier d'un appui plus solide, de promouvoir dès le début la cohérence stratégique de l'intervention de la communauté internationale, de s'attacher dès le départ à renforcer les moyens des pays, de faire en sorte que la communauté internationale soit mieux équipée pour fournir une aide rapidement et de façon prévisible, en particulier dans les domaines habituellement prioritaires, et que les mécanismes de financement des activités postérieures aux conflits fonctionnent avec plus de rapidité et de souplesse et soient moins vulnérables aux risques.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1364th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1364e SÉANCE
English: Primaquine use is contraindicated in pregnancy.
French: La primaquine est contre-indiquée durant la grossesse.
English: 31 FRS-9, 6.11 requires the separate disclosure of significant account balances.
French: 31 Le SRF-9, 6.11 exige de déclarer séparément les soldes de compte importants.
English: (a) The filing of a request shall constitute:
French: a) Le dépôt d’une requête
English: Alchymist Grand Hotel and Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Alchymist Grand Hotel and Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For metering which makes use of Var measurements in VA determination, most utilities responded that only lagging vars are used.
French: Quant au mesurage qui fait appel aux mesures de la puissance réactive pour déterminer la puissance apparente, la plupart des compagnies ont répondu que seule la puissance réactive inductive est utilisée.
English: Secondly, it illustrates the importance of relying on qualified IP advice.
French: Cet exemple, d'autre part, illustre toute l'importance d'en référer à un juriste compétent en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
French: Afin de fournir des indications sur l’application et l’interprétation des nouvelles dispositions du règlement sur les concentrations concernant le renvoi des affaires, la Commission a également adopté une nouvelle communication sur la répartition des affaires.
English: These partners include: the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Royal Canadian Mounted Police, Carleton University in Ottawa, the Musée de la Civilisation in Québec City, the Musée de la Police de Montréal et de I'Île Bizard, the Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale in Montreal, the Vancouver Police Centennial Museum as well as the Vancouver Police Department.
French: Les partenaires comprennent : le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), la Gendarmerie royale du Canada, l'université Carleton à Ottawa, le Musée de la civilisation à Québec, le Musée de la Police de Montréal et de l'Île Bizard, le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale de Montréal, le Vancouver Police Centennial Museum et le Service de la police de Vancouver.
English: For 2003-2004, seeded area is forecast to remain unchanged at 6.2 Mha, however, production is forecast at 11 Mt, down 8% from 2002-2003.
French: En 2003-2004, les superficies ensemencées devraient demeurer inchangées à 6,2 Mha, mais la production est prévue à 11 Mt, soit 8 % de moins qu'en 2002-2003.
English: The Tribunal resolves applications using mediation or adjudication.
French: Le Tribunal règle les demandes par le biais de la médiation ou de décisions.
English: What the nonmedicinal ingredients are:
French: Ingrédients non médicinaux :
English: Project management and schedule preparation and update services for mechanical and electrical contractors involved in the construction of a major hospital near London, Ontario.
French: Gestion de projet, préparation et mise à jour des échéanciers pour des entrepreneurs mécaniques et électriques impliquées dans la construction d'un hôpital de grande envergure à proximité de London, Ontario.
English: The charity applies to have five branches, each having annual taxable supplies of $35,000, designated as small supplier divisions.
French: L'organisme de bienfaisance demande que cinq succursales, ayant chacune des fournitures taxables annuelles de 35 000 $, soient désignées comme divisions de petit fournisseur.
English: ARMED FORCES DAY & AIR SHOW HANGAR PARTY!!
French: RÉCEPTION À L’OCCASION DE LA JOURNÉE DES FORCES ARMÉES ET DU SPECTACLE AÉRIEN !
English: Firstly, allow me say that I naturally fully share the concern expressed by Mrs Kinnock regarding the situation in Burma/Myanmar.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que je partage tout à fait l'avis de M. Kinnock sur la situation en Birmanie/Myanmar.
English: Designs Contained in International Registrations Contracting Party of Holder Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) 2008 1 2 70 87 33 7 2 12 3 8 314 26 24 24 5 3 199 38 4 1 8 4 27 418 81 10 1 19 10 5 6 7 8 9 10 11 12 -
French: Dessins et modèles contenus dans les enregistrements internationaux Partie contractante du titulaire Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) 2008 1 2 70 87 33 7 2 12 3 8 314 26 24 24 5 3 199 38 4 1 8 4 27 418 81 10 1 19 10 5 6 7 8 9 10 11 12 -
English: The expression "mistakes committed through negligence" is to be taken to mean acts which, although not committed deliberately and in full knowledge of the facts, are due to a failure to take reasonable and necessary steps to ensure the accuracy of the facts in any particular case.
French: L'expression "erreurs commises par négligence" vise des actes qui ne sont pas commis délibérément et en pleine connaissance de cause mais qui résultent du fait que des mesures raisonnables et nécessaires n'ont pas été prises pour assurer l'exactitude des informations dans un cas particulier.
English: The evidence of lost sales, price erosion and price suppression respecting threaded couplings and adaptor fittings is more general in nature, consisting of correspondence from Canvil's customers and call reports by sales personnel, which indicates that, in general, Canvil was not price competitive with certain pipe fittings imported from China.
French: Les éléments de preuve de perte de ventes, d'effritement des prix et de compression des prix se rapportant aux manchons filetés et aux raccords d'adaptateur présentent un caractère plus général et se composent de pièces de correspondance provenant des clients de Canvil et de rapports de visites-clients de son personnel de vente, ce qui indique que, d'une façon générale, Canvil n'était pas concurrentielle au niveau des prix de certains raccords filetés de tuyaux importés de Chine.
English: The present government consists of a coalition between the Christian Social People's Party (Socialists - CSV) and the Democratic Party (Liberals - DP) headed by Prime Minister Jean-Claude Juncker, leader of the CSV.
French: Le gouvernement actuel se compose d'une coalition entre le parti social-chrétien (CSV) et le parti libéral (DP) dirigé par le Premier ministre Jean-Claude Juncker, le chef du CSV.