ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most European governments were seeking to modernise their armed forces, in most cases by spending their budgets more efficiently, although some had managed to increase their spending.
French: Elle ne peut en revanche suivre sa suggestion d’associer les ONG au contrôle parlementaire, l’efficacité de celui-ci reposant avant tout sur la confiance et la confidentialité.
English: I am addressing the Council today to say that Canada fully supports the efforts of the parties, the AU and the United Nations to resolve the conflict.
French: Je m'adresse aujourd'hui au Conseil pour dire que le Canada appuie pleinement les parties, l'Union africaine et l'ONU dans les efforts qu'elles déploient pour régler le conflit du Darfour.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 58 Article 17, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 58 Article 17, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Light-saturated rates of net photosynthesis in midwinter and spring were lower than those in autumn.
French: Les taux de saturation lumineuse de la photosynthèse nette, observés au milieu de l’hiver et au printemps, sont plus faibles que ceux de l’automne.
English: How do I get a digital photo that will successfully upload to this application?
French: Comment obtenir une photographie numérique qui pourra être téléchargée dans la formule?
English: We must work against all of the many forms of discrimination against older people.
French: Nous devons travailler contre toutes les formes de discrimination fondée sur l'âge qui sont nombreuses.
English: Such approaches needed to be refined.
French: Il fallait donc perfectionner ce genre de solutions.
English: • A weather station was set up in the spawning bed to collect temperature and precipitation data at the site.
French: • On a installé une station météorologique à la frayère pour recueillir sur place des données sur la température et les précipitations.
English: Another important issue to consider here is that while product liability improves safety performance, it also reduces product innovation.85 Some studies have shown that withdrawal of products or firms from the market because of increased product liability costs has been socially detrimental.86 Other studies indicate that other measures "outside the tort system, including government regulation and concern about reputation, are primarily responsible for safety improvements."87 Drawing on studies conducted in Canada, the United States and Europe, Dewees and Trebilcock conclude the following:
French: Certaines études ont révélé que le retrait de produits ou de marques du marché en raison des coûts croissants de la responsabilité de produits a eu des répercussions négatives sur le plan social88. D’autres études démontrent que les mesures « qui ne font pas appel au système de responsabilité civile délictuelle, à savoir la réglementation gouvernementale et le souci pour sa réputation, sont principalement responsables des améliorations en matière de sûreté »89.
English: A significant number of elements in the draft resolution draw on recommendations from the first meeting of this process.
French: De nombreux éléments du projet de résolution découlent de recommandations émises lors de la première réunion tenue dans le cadre de ce processus.
English: A NPO is not required to include financial statements with the NPO information return.
French: Un organisme sans but lucratif n’a pas à joindre ses états financiers à sa déclaration.
English: As racism expresses itself differently in the various regions of the country, is it relevant to conduct a "national" campaign?
French: Comme le racisme s’exprime différemment d’une région à l’autre du pays, y a-t-il lieu de mener à bien une campagne « nationale »?
English: In May 2001, the Minister of the Interior - now the Minister of Refugee, Immigration and Integration Affairs - set up a Committee for Equality in order to examine and propose how to implement in Danish law Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment among persons irrespective of racial or ethnic origin (the “Race Directive”).
French: v) En mai 2001, le Ministre de l'intérieur — à présent Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration — a créé un Comité pour l'égalité afin d'examiner et de proposer la manière de mettre en œuvre dans la loi danoise la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (la «directive sur la race»).
English: But what is missing is the sense of humor that has been so critical to Aboriginal survival.
French: Il lui manque toutefois ce sens de l'humour qui a été si essentiel à la survie des Autochtones.
English: Attacks against works or installations containing dangerous forces.
French: Attaques dirigées contre des ouvrages et installations contenant des éléments dangereux
English: H.E. Mr. Alexandru Niculescu
French: M. Alexandru Niculescu
English: She filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that the respondent refused to employ her because she is a transsexual person, thereby discriminating against her on the ground of sex, contrary to s.
French: Elle a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que l’intimée avait refusé de l’embaucher parce qu’elle était une transsexuelle, exerçant ainsi à son
English: 2) and provided limited guidance on the determination of environmental significance in Appendix III, with reference to the size, location and effects of a proposed activity.
French: 2) et son appendice III contenait des directives limitées sur la détermination de l'importance de l'impact sur l'environnement d'une activité proposée, eu égard à son ampleur, à son lieu d'exécution et à ses effets.
English: Many airlines participate in an international group of operators and manufacturers in an effort to bridge this information gap.
French: L’appui à une utilisation rentable et responsable et à la récupération des liquides de dégivrage et d’antigivrage ne doit toutefois pas se faire au détriment de la sécurité.
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2006:
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé l'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2006:
English: The Special Rapporteur also considers that the negative image of Islam that has been conveyed by the Taliban not only misrepresents that religion, but constitutes a betrayal and a downright defamation of Islam, as noted in Commission on Human Rights resolution 2001/4, of 18 April 2001, entitled “Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity.”
French: Le Rapporteur spécial considère également que la représentation aussi négative donnée à l'islam de la part des Taliban constitue à la fois une dénaturation de cette religion, mais également une atteinte à l'islam, une véritable diffamation, telle qu'appréhendée par la résolution 2001/4 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001, intitulée « La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme, l'harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle ».
English: Relevant principles that the Special Rapporteur also considers of great importance to ensuring a human rights-based approach to the management of toxic and dangerous products and wastes in general, and which he has taken into account in his analysis, are accountability, transparency, access to information and participation.
French: Les principes que le Rapporteur spécial estime également être d'une grande importance pour garantir que la gestion des produits et déchets toxiques et nocifs en général soit fondée sur une approche axée sur les droits de l'homme, et qu'il a pris en compte dans son analyse, sont ceux de la responsabilité, de la transparence, de l'accès à l'information et de la participation.
English: At pH 4.3, 46 μg/L inorganic monomeric Al was more toxic (compared with 34–35 μg/L at pH 4.8 and 4.3) to B. americanus and R. sylvatica embryos.
French: À un pH de 4,3, la concentration de 46 μg/L d'aluminium monomère inorganique s'est avérée plus toxique que celle de 34–35 μg/L à un pH de 4,8 ou de 4,3 pour les oeufs de B. americanus ou de R. sylvatica.
English: Mr Maat, the Socialist Group will be voting against Amendment No 2 and I hope the Commission will do the same, because the fees that should be paid by shipowners whose boats fish under this agreement cannot be different to those paid under other agreements unless we take Greenland as an example, where the shipowners pay not a penny of fees.
French: Monsieur Maat, le groupe socialiste va voter contre l'amendement 2 et j'espère que la Commission fera de même, parce que la redevance que les armateurs dont les bateaux pêchent dans les limites couvertes par cet accord doivent payer ne peut pas différer de celle payée dans les autres accords, à moins que nous parlions du Groenland où les armateurs payent zéro franc de redevance.
English: 3 May 2004 WOMEN IN BUSINESS OPPORTUNITY FUND RECEIVES $2 MILLION INFUSION Summerside, Prince Edward Island
French: 3 mai 2004 INJECTION DE 2 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE FONDS PERSPECTIVES POUR FEMMES D’AFFAIRES Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Taking into consideration the various concerns that were identified, the Panel found it essential to have continued international efforts to deal with the issue of missiles in the interest of international peace and security.
French: Compte tenu des différentes préoccupations qui ont été relevées, le Groupe a conclu à la nécessité de poursuivre les efforts au niveau international afin de traiter la question des missiles dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Third, the commission reaffirmed the traditional model of parliamentary government, but recommended the adoption of an elected Senate to sensitize the federal government more fully to the aspirations of Canada's diverse regions.
French: En troisième lieu, la commission réaffirme la valeur du modèle traditionnel de régime parlementaire, mais recommande que le Sénat soit composé de membres élus afin de mieux sensibiliser le gouvernement fédéral aux aspirations des diverses régions du Canada.
English: Emily Spencer’s narrative when she described the era Spencer’s work serves to remind readers that after World War II as a "schizophrenic period for Canadian women"9 and stated that "Sanders’ they can become pawns to popular culture whenever they allow themselves to be, and editorials were characterised by paradoxical warns them of the potential for manipulation 10 shifts in attitude." disguised as patriotism.
French: Tandis qu’elle défendait le rôle des femmes comme femmes au foyer et les encourageait à laisser les emplois aux hommes, elle était le soutien de famille principal dans son foyer. Son mari était un artiste dont le métier le laissait sans source de rentrée d’argent régulière pour la famille.
English: The tendering process has not yet begun because the necessary funds have not been made available to date.
French: Cette procédure n'a pas encore été engagée étant donné que les fonds nécessaires ne sont à ce jour pas disponibles.
English: The decision to eliminate 1,500 jobs – that’s 10% of our workforce – is not one that can be taken lightly.
French: On ne prend pas à la légère la décision d’abolir quelque 1500 postes, soit 10 % de nos effectifs.
English: Who in the Commission is to have the final word?
French: À qui revient la décision définitive au sein de la Commission ?
English: Section XII of the present report sets out in more detail some of the main elements of the future work programme for the Authority.  The objective would be to enable the Secretary-General, in preparing his proposals for the administrative budget for the next two-year financial period (2005-2006), to develop a comprehensive three-year work programme for the Authority for consideration by the Assembly at its tenth session.
French: On trouvera au chapitre XII du présent rapport davantage de précisions sur certains des principaux éléments du futur programme de travail de l'Autorité, l'objectif étant de permettre au Secrétaire général, lorsqu'il devrait élaborer des propositions concernant le budget administratif pour le prochain exercice biennal (2005-2006), d'établir pour l'Autorité un programme de travail triennal complet, qui sera examiné par l'Assemblée à sa dixième session.
English: Please distribute to all staff, Nsg O’s and other MOC’s.
French: Veuillez distribuer l’information à tout le personnel, aux Inf et autres ID SGPM.
English: Especially, nothing is to be understood to imply that the Holy See endorses abortion or has in any way challenged or changed its moral position concerning abortion, contraceptives or sterilization.
French: En particulier, rien ne doit être interprété comme laissant entendre que le Saint-Siège approuve l'avortement ou a remis en question ou modifié de quelque façon que ce soit sa position morale sur l'avortement, les contraceptifs ou la stérilisation.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES 12 RESOURCES MANAGEMENT
French: SERVICES ADMINISTRATIFS 12 GESTION DES RESSOURCES
English: That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Il était indiqué dans cette proposition que, vu le caractère universel de sa composition et les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale, ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission était une instance appropriée pour examiner les questions du droit de l'insolvabilité.
English: Avoid buying candles with multiple wicks that are close together.
French: Éviter d’acheter celles dont les mèches sont rapprochées.
English: The mower has to be light because the machine is operated for several hours and any additional effort would be tiring. Mowing 1 hectar means walking approximately 18 kilometers and making a number of turns.
French: Cherchez-vous un produit, qui a déjà fait ses preuves chez des miliers de clients?
English: Employment rate Empl. rate 55-64 years old Female Employment rate GDP growth Employment Indicators
French: Taux d'emploi Taux d'emploi (55-64 ans) Taux d'emploi de femmes Croissance du PIB Indicateurs de l'emploi
English: Liberalized rules-based trade and efficiently regulated markets are key building blocks for economic growth and development.
French: Le commerce fondé sur des règles de libéralisme et des marchés réglementés efficacement sont les grandes pierres angulaires de la croissance et du développement économiques.
English: This, coupled with the employment of qualitative analysis programmes offered by modern information technology applications, would further facilitate the provision and subsequent analysis of information on implementation.
French: Cette liste de contrôle informatique, jointe aux programmes d'analyse qualitative offerts par la télématique moderne, permettrait de fournir plus facilement des informations concernant l'application de la Convention et faciliterait ensuite l'analyse des données reçues.
English: Managing agricultural phosphorus for protection of surface waters: issues and options.
French: Â« Managing agricultural phosphorus for protection of surface waters: issues and options.
English: We used fossil pollen, charcoal, and sediment stratigraphy in three small hollows to investigate disturbance events and changes in the composition of riparian forests on a small section of the Queets River floodplain, Olympic Peninsula, Washington.
French: Nous avons eu recours au pollen fossile, au charbon de bois et à la stratigraphie dans trois petites dépressions pour étudier les perturbations et les changements dans la composition des forêts ripicoles le long d'une petite section de plaine inondable de la rivière Queets, sur la péninsule Olympic dans l'état de Washington.
English: The participants agreed that individual reviews should start in September each year.
French: Les participants sont convenus que les examens individuels devraient commencer au mois de septembre de chaque année.
English:   Factory farms   Based on the assumption that an industrial model of production would improve agricultural efficiency, the government collectivized agriculture into large 'factory farms'. To limit the bargaining powers of farmers, it imposed a state monopoly on grain purchases, which were made at below-market prices.
French:   Les fermes industrielles   Partant de l'hypothèse qu'en s'inspirant du modèle de la production industrielle il réussirait à accroître le rendement du secteur agricole, le gouvernement a collectivisé les terres pour en faire de grandes fermes industrielles . Afin de limiter le pouvoir de négociation des agriculteurs, il a imposé un monopole de l'État pour l'achat de grain à un tarif inférieur aux prix du marché.
English: The port must develop or hire staff with the necessary skills to develop applications that are able to use these messages and subsequently to transmit messages to various members of the port community.
French: Le port doit par conséquent recruter ou former du personnel possédant les compétences nécessaires pour développer des applications capables d'utiliser ces messages et de les transmettre par la suite à divers membres de la communauté portuaire.
English: Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à contribuer, dans les limites de leurs attributions actuelles, à promouvoir l'application de la science et de la technique à des fins pacifiques ;
English: 18315 FORD ROAD PITT MEADOWS V3Y 1Z1 (604) 465-4744 (604) 465-4744 O BRITISH COLUMBIA (PROVINCIALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: 18315 FORD ROAD PITT MEADOWS V3Y 1Z1 (604) 465-4744 (604) 465-4744 A COLOMBIE BRITANNIQUE (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE PROVINCIAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: Treatment and rehabilitation for substance use is an area of provincial and territorial responsibility.
French: Le traitement et la réadaptation des toxicomanes est la responsabilité des provinces et des territoires.
English: (APEC Non-Binding Investment Principles 1994)12 21. The 1992 World Bank "Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment" called the attention of its member countries to the following Guidelines as useful parameters in the admission of private foreign investment (Excerpts): 1.
French: Chaque partie contractante s'efforce d'accorder aux investisseurs des autres parties contractantes, en ce qui concerne la réalisation d'investissements dans sa zone, le traitement (...) qui n'est pas moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout État tiers, le traitement à retenir étant celui qui est le plus favorable.
English: Main elements of the procedure to be considered
French: Principaux éléments de la procédure à examiner
English: A successful follow-up conference on the Code of Conduct was held, and proposals were tabled to enhance transparency, predictability and co-operation in the politico-military field.
French: Une conférence de suivi sur le Code de conduite s’est tenue avec succès et des propositions visant à accroître la transparence, la prévisibilité et la coopération dans le domaine politico-militaire ont été présentées.
English: The 22 December 2009, during a meeting of the Planning Board 62 organizations, chaired by the Cro.
French: Le 22 Décembre 2009, lors d'une réunion du Comité de planification 62 Organisations, présidé par le CRO.
English: In several Member States import prices declined, but sharp increases occurred in Greece, Spain, ltaly and in the United Kingdom, and smaller ones in Ireland and Portugal, as a result of intra-EU currency devaluations or depreciations in 1992-93.
French: Chez plusieurs, ces prix ont baissé, alors qu'ils ont fortement augmenté en Grèce, en Espagne, en Italie et au Royaume-Uni, et plus faiblement en Irlande et au Portugal, sous I'effet des dévaluations ou dépréciations intra-européennes qui sont intervenues en 1992-1993.
English: To introduce an improved Organization‑wide Performance Management System.
French: Introduire un système amélioré de gestion de l’efficacité professionnelle à l’échelle de l’Organisation.
English: • Minister Clement Announces Appointment to the Patented Medicines Prices Review Board [2007-03-06]
French: • Le ministre Clement annonce la nomination d'Anne Warner La Forest au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés [2007-03-06]
English: Finally, as a matter of definition, it should be noted that business support services form part of a still wider group of support ‘measures’, that would also include indirect support provided by grants, formal training for managers and entrepreneurs, programmes intended to support businesses and tax incentives with the same intention.
French: Il convient enfin de noter, dans le cadre des définitions, que les services de soutien aux entreprises font partie de la catégorie plus large encore des «mesures» de soutien, qui englobe aussi l'aide indirecte au moyen de subventions, les formations officielles pour cadres et chefs d'entreprise, les programmes d'aide aux entreprises et les incitations fiscales visant le même objectif.
English: It also recognised the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
French: Il reconnaît qu’il est nécessaire d’établir une législation plus facilement applicable et plus efficace de nature à contribuer à un échange accru de services de médias audiovisuels dans le marché unique européen, en renforçant et en dynamisant son développement.
English: (a) The secretariat continues to work closely with the Department of General Assembly and Conference Management (DGACM) to ensure that all documents are submitted by the assigned slot date and meet all requirements for length (a maximum of 8,500 words/16 pages per document).
French: a) Le secrétariat continue de travailler en étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour s'assurer que tous les documents sont présentés et respectent le créneau prescrit et tous les critères de longueur (8 500 mots et 16 pages au maximum par document).
English: A page on Finland's government web site is a table outlining government subsidies to the printed press from 1993 to 2002.
French: L'une des pages du site Web du gouvernement finlandais est un tableau énumérant les subventions gouvernementales accordées à la presse imprimée de 1993 à 2002.
English: We strongly encourage and support Iran and the Democratic People's Republic of Korea to continue their cooperation with the IAEA in order to maintain the momentum of creating an environment conducive to peace and prosperity in the region.
French: Nous encourageons vivement l'Iran et la République populaire démocratique de Corée à continuer de coopérer avec l'AIEA afin de maintenir l'élan de la création d'un environnement propice à la paix et à la prospérité dans la région, et nous les soutenons fermement dans cet effort.
English: Dialogue is one of the standards approved by the Security Council.
French: Le dialogue est l'une des normes approuvées par le Conseil de sécurité.