ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation contained in this paragraph aims at avoiding a situation where foreigners are being put "in orbit", i.e., they are obliged to leave the country where they are found without an assurance that they will be able to enter another country.
French: Ce paragraphe vise à éviter les situations où des étrangers sont mis « en orbite », c’est-à-dire qu’ils sont obligés de quitter le pays alors qu’ils n’ont pas l’assurance d’être accueillis dans un autre pays.
English: Development efforts are to no avail in conflict situations.
French: Les efforts de développement sont vains en situation de conflit.
English: The Division will cooperate with OHCHR and exchange information of relevance in support of the work of human rights treaty bodies and enhanced mainstreaming of gender perspectives in their work.
French: La Division et le Haut-Commissariat coopéreront et échangeront des informations à l'appui des travaux des organes conventionnels et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ces travaux.
English: The cooperation with industrialised and other high-income countries and territories is aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
French: La coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé a pour but de s'investir auprès avec de partenaires dont les structures et les valeurs politiques, économiques et institutionnelles sont souvent proches de celles de la Communauté, qui constituent des partenaires importants dans les relations politiques et commerciales bilatérales ainsi que des acteurs importants dans les enceintes internationales et en matière de gouvernance mondiale.
English: Tremendous advancement in science and technology, especially in the field of information and communication technologies (ICT), has expanded the network of transnational linkages, and the digital and information revolution has provided historical opportunity for developing countries to take a quantum leap forward and integrate into the global economy.
French: Des progrès phénoménaux dans les domaines de la science et de la technologie, en particulier dans les technologies de l'information et des communications, ont étendu le réseau des liens transnationaux, et la révolution numérique et celle de l'information ont donné aux pays en développement l'occasion historique de faire un bond en avant et de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: One of the tasks assigned to the Rangers was wildlife control, which proved useful at one OP when a bear became interested in the troops.
French: L'une des tâches confiées aux Rangers était le contrôle de la faune, ce qui s'est révélé utile à l'un des PO lorsqu'un ours s'est intéressé aux militaires.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (First Committee) (convened by the delegation of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité” (Première Commission) (convoquées par la délégation de la République islamique d'Iran)
English: The reports of the EUMC National Focal Points confirm marginalisation of Roma on labour markets in nearly all Member States.
French: Les rapports des points focaux nationaux de l'EUMC confirment la marginalisation des Roms sur les marchés du travail dans presque tous les États membres.
English: It may be noted that the boundary so illustrated does not differ significantly from the boundary identified in the Delimitation Decision.
French: On notera également que la frontière ainsi délimitée ne diffère guère de la frontière définie dans la décision relative à la délimitation de la frontière.
English: Faroese legislation contains no impediment to gender parity.
French: La législation des Féroé ne contient aucun obstacle à l'égalité des sexes.
English: A charge is feasible for imported manufactured items containing PFOS, but the compliance costs associated with monitoring and verifying the content of PFOS in manufactured items in order to calculate the charge would likely be cost-prohibitive.
French: Il serait possible d'imputer une redevance aux articles manufacturés importés contenant des SPFO, mais les coûts d'observation associés à la surveillance et à la vérification de la teneur en SPFO des produits manufacturés afin de calculer la redevance seraient probablement prohibitifs.
English: The Electricity Department is responsible for the supply of electricity for civilian use in the Territory.
French: La distribution de l'électricité utilisée à des fins civiles est assurée par le Département de l'électricité dans le territoire.
English: Canada’s New Government Welcomes Preliminary Recommendation of World Organization for Animal Health that Canada be Categorized as a Controlled Risk Country for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)  [ 2007-03-12 ] Export Development Canada Reports Third Record Year in Business Volume and Facilitating Trade in Emerging Markets  [ 2007-03-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de la recommandation préliminaire de l’Organisation mondiale de la santé animale visant à désigner le Canada comme un pays présentant un risque maîtrisé à l’égard de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)  [ 2007-03-12 ] Exportation et développement Canada enregistre pour une troisième année consécutive un volume d’activités inégalé en plus de faciliter un niveau record d’échanges commerciaux sur les marchés émergents  [ 2007-03-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Air stones should be removed and cleaned at least once a year for them to remain effective.
French: Pour préserver l’efficacité du diffuseur, il faut le nettoyer au moins une fois par année.
English: Scope of the Investigation [74] The CBSA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped and/or subsidized.
French: Portée de l'enquête [74] L'ASFC mènera une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et(ou) de subventionnement.
English: Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby amends the Indian Bands Council Elections Order dated Febru-ary 11, 1997, in accordance with the schedule hereto.
French: À ces causes, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, modifie par la présente l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes, pris le 11 février 1997 conformément à l'annexe ci-jointe.
English: The idea of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia traces its roots back to 1993, when a formal proposal was made by Uzbekistan during the United Nations General Assembly.
French: L'idée d'instaurer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale remonte à 1993, année au cours de laquelle une proposition officielle a été faite par l'Ouzbékistan devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Only in a life-threatening emergency in which there is no disagreement regarding absence of legal capacity may a health-care provider proceed without informed consent to perform a life-saving procedure.
French: Ce n'est que lorsque la vie d'un patient est en danger et qu'il n'existe aucun désaccord concernant l'absence de capacité juridique qu'un prestataire de soins de santé peut, sans obtenir de consentement éclairé, procéder à une intervention salvatrice.
English: It must convene a special meeting to discuss it because the problem besetting Bulgaria is actual, not bureaucratic.
French: Eh bien, qu'elle tienne alors une réunion extraordinaire pour le faire, car la crise à laquelle est confrontée la Bulgarie est réelle, elle n'a pas à s'encombrer de bureaucratie.
English: You stay late, you talk to parents, you smile when you don't feel like smiling, you laugh when you feel like crying.
French: On reste tard, on parle aux parents, on sourit même quand on n'en a pas envie, on rit lorsqu'on a envie de pleurer.
English: The In itself city represents the small historical centre generated between mountain Mitridat and the big port.
French: Lui-mГЄme la ville prГ©sente un petit centre historique formГ© entre la montagne de Mitridat et un grand port.
English: You’ll see below directions of how to get to Murphy´s pub and a guide to what kind of food is available there.
French: Vous découvrirez ci-dessous où trouver Murphy’s pub, et quel type de cuisine y est servie.
English: I am voting for this report since, in the face of an increasingly globalised world, the EU as a whole needs to opt for productive investment options, and I agree with the position stated in this report that the Commission and the Council should open negotiations to begin investing in third countries such as Canada, India and China.
French: par écrit. - (PT) Je vote pour ce rapport parce que, dans un monde de plus en plus globalisé, l'Union dans son ensemble doit opter pour des investissements productifs. Je suis d'accord avec la position exprimée dans ce rapport selon laquelle la Commission et le Conseil devraient ouvrir des négociations en vue de commencer à investir dans des pays tiers tels que le Canada, l'Inde et la Chine.
English: DEATH BENEFIT (DB), DISABILITY INSURANCE (DI) AND LONG-TERM DISABILITY INSURANCE (LTD).
French: PRESTATIONS DE DÉCÈS (PD), ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI) ET ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AILD).
English: We did notice, however, that care is exercised in making payments.
French: Nous avons toutefois noté que les paiements sont effectués prudemment.
English: Sergeant Bill Paton, the lead instructor for the Basic Mountain Operations course, fires the ResQmax rope launcher across Elora Gorge.
French: Le Sergent Bill Paton, instructeur principal du cours Opérations en montagne – Niveau élémentaire, tire le lanceur ResQmax au dessus de la gorge d´Elora.
English: With the instructor satisfied that the knowledge has been passed on to the student, the helicopter returns to base to pick up the next aviator eagerly awaiting their yearly opportunity to hone their skills.
French: Quand l'instructeur estime que l'étudiant a bien assimilé les connaissances, l'hélicoptère retourne à la base pour prendre le prochain pilote qui attend impatiemment cette occasion annuelle de perfectionner ses compétences.
English: Research Partner(s) Louis Patry and Gilles Theriault, McGill University, 845 Sherbrooke Street West, Montréal, Québec, Canada H3A 2T5; E. Benjamin Fayomi, Université nationale du Bénin, BP 526, Cotonou, Bénin
French: Partenaire(s) de recherche Louis Patry et Gilles Theriault, Université McGill, 845 rue Sherbrooke Ouest, Montréal, Québec, Canada H3A 2T5; E. Benjamin Fayomi, Université nationale du Bénin, BP 526, Cotonou, Bénin
English: It is the right to live in a state of equilibrium with all human beings.
French: Il s'agit là du droit de vivre en équilibre avec les être humains.
English: • Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations
French: • Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire
English: Unlike telephone surveys that use a quota approach to sampling, every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for, in order to calculate the survey’s response rate accurately and properly weight the data to represent the Canadian population.
French: Le taux de réponse global à l’ESUTC, qui tient compte des taux de participation à la fois des ménages et des membres des ménages, a été de 81 %.
English: The General Customs Administration of the Republic uses radiology technology for carry-on and checked luggage in its fight against terrorism.
French: De plus, des brigades canines spécialisées dans la détection des explosifs opèrent aux frontières maritimes, aériennes et terrestres postales.
English: He has not done so yet and probably the details about whom he will contact are not yet fixed.
French: Autrement dit, ce n'est pas encore fait, et on ne sait sans doute pas encore en détail avec qui il prendra contact.
English: In order to determine if environmental levels of arsenic are sufficiently elevated to adversely affect Canadian wildlife, two scenarios were developed.
French: Des effets dermatologiques similaires ont été signalés par plusieurs autres études menées auprès de travailleurs professionnellement exposés à l'arsenic contenu dans l'air (British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: In 1938 over 9,000 tons (8,165 t) of ore were carried by the Keno, every sack of it man-handled.
French: En 1938, plus de 8165 tonnes métriques de minerai ont été transportées sur le Keno, et chaque parcelle était chargée et déchargée à la main.
English: Welcoming also the decision of the Third Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007 in Geneva, and the decision to convene, as a matter of urgency, an intersessional meeting of governmental experts to consider further the application and implementation of existing humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions,
French: Se félicitant également que la troisième Conférence d'examen ait décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions adoptées par elle, qui seront placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendra à Genève du 7 au 13 novembre 2007, et de tenir d'urgence une réunion intersessions d'experts gouvernementaux pour examiner plus à fond l'application du droit humanitaire existant à certaines munitions pouvant être source de restes explosifs de guerre, notamment les munitions à dispersion, en faisant ressortir les facteurs qui conditionnent leur fiabilité et leurs caractéristiques techniques, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de l'utilisation de ces munitions,
English: The Special Representative notes that the Commission on Human Rights has regularly called upon States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations in this regard under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to keep in mind the safeguards and guarantees set out in certain Commission on Human Rights resolutions, such as Commission resolution 2000/31.
French: Le Représentant spécial note que la Commission des droits de l'homme ne cesse d'exhorter les États qui n'ont pas aboli la peine de mort à honorer les obliga-tions contractées dans ce domaine au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à ne jamais perdre de vue les sauvegardes et les garanties prescrites par certaines résolutions de la Commission des droits de l'homme, telles que la résolution 2000/31.
English: Article 3.1(a) of the Municipal Policing Agreement between the Province of British Columbia and the Government of Canada, dated April 1, 1992, states: "The internal management of each of the Municipal Police Services, including its administration and the determination and application of professional police procedures, shall remain under the control of Canada."
French: L'article 3.1(a) de l'entente de police municipale entre la province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada, du 1er avril 1992, indique le suivant : « La gestion interne de chacun des services policiers municipaux, y compris son administration et la détermination et l'application des procédures policières professionnelles, demeurera sous le contrôle du Canada.
English: The New Freeman, Saint John Harper: 324 Microfilmed by:
French: The New Freeman, Saint John Harper: 324 microfilmÃ© par:
English: The LOM serves as the basis for several application profiles and specifications including: IMS, CanCore, Sharable Content Object Reference Model (SCORM®), UK LOM Core and SingCore.
French: La norme LOM sert de base à plusieurs profils et spécifications d'application, y compris IMS, CanCore, Sharable Content Object Reference Model (SCORM®), UK LOM Core et SingCore.
English: The risk is further reduced when these viruses are exposed to heat.
French: Le risque est encore plus mince quand ces virus sont exposés à la chaleur.
English: In May and June this year, when the Council held closed meetings, including a private meeting with the Ministers of the Economic Community of West African States to address the crisis in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), India and other troop contributors asked that we be invited to it.
French: En mai et juin de cette année, quand le Conseil a tenu des réunions à huis clos, y compris une séance officieuse avec les ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale pour traiter de la crise à laquelle est confrontée la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'Inde et d'autres fournisseurs de troupes ont demandé à être invités.
English: There was general support for the principle that the protective regime under the Convention should cover all United Nations personnel, including the personnel of humanitarian non-governmental organizations working alongside and under some form of association with the United Nations.
French: Les délégations ont en général appuyé le principe que le régime de protection prévu par la Convention devrait s'étendre à tout le personnel des Nations Unies, y compris au personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire oeuvrant aux côtés de l'Organisation ou en association avec elle.
English: Those whose trustworthiness has been established by criminal and security background checks and whose identity can be verified through biometrics should be screened electronically at separate security checkpoints.
French: Ceux dont la confiance a été établie à la suite de la vérification des antécédents criminels et ainsi qu’au niveau de la sûreté et dont l’identité peut être vérifiée à l’aide de la biométrie, ces derniers devraient traverser à des postes de contrôle séparés de façon électronique.
English: We have made much progress.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès.
English: Thus, there is the possibility for the Assembly's proposals to be enriched with issues which relate to equality of the two sexes and the broader participation of women.
French: L’Assemblée a ainsi la possibilité d’enrichir ses propositions de thèmes relatifs à l’égalité des sexes et à une plus large participation des femmes.
English: (i) Noting the reporting obligation set forth in article 13, paragraph 5, of the Convention, urges States parties that have not yet furnished copies or descriptions of laws and regulations, or relevant updates, to do so as soon as possible and, where feasible, to do so in electronic form, and requests the secretariat, building upon the information obtained, to present to the Conference of the Parties at its third session an outline of options as to how to make the most effective use of the laws and regulations furnished pursuant to that article, with a view to more effective implementation of the Convention;
French: i) Notant les obligations en matière d'établissement de rapports énoncées au paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention, prie instamment les États parties qui n'ont pas encore fourni de copie ou de description des lois et règlements, ou des mises à jour pertinentes, de le faire dans les meilleurs délais et, si possible, sous forme électronique et prie le secrétariat, en faisant fond sur les informations obtenues, de lui présenter à sa troisième session un aperçu des options relatives aux moyens de tirer le meilleur parti des lois et règlements communiqués conformément à cet article, en vue d'une application plus efficace de la Convention;
English: Transnational organized crime in West Africa was likely to result in a higher incidence of corruption of law enforcement agents, undermining the rule of law.
French: La criminalité organisée transnationale en Afrique de l'Ouest favorise la corruption des agents en charge de l'application des lois et sape l'état de droit.
English: Federal, Provincial and Territorial (FPT) Governments continue to work together to find solutions to this pervasive problem.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux (FPT) continuent de chercher ensemble des solutions à ce problème généralisé.
English: Some of the following material originates from organizations not subject to regulations set by the Federal Government of Canada.
French: Une partie des textes qui suivent proviennent d'organisations qui ne sont pas soumises à la réglementation du gouvernement du Canada.
English: High Commissioner of Trinidad and Tobago, Ottawa  H.E. Mr. Alan Baker
French: M. Alan Baker Ambassadeur d'Israël, Ottawa ISRAËL
English: (b) At the regional level:
French: b) Sur le plan régional :
English: The obligation to pay interest on arrears was not subject to any conditions other than expiry of the payment due date and delay.
French: L'obligation de payer un intérêt moratoire n'est soumise à d'autres conditions que celles de l'échéance et de la demeure.
English: It is intended for use by those with a wide range of public involvement experience, from those who have managed complex sites with multiple stakeholders to those who have some involvement with a simple site requiring very little stakeholder input.
French: Il est destiné aux personnes qui possèdent une vaste expérience de la participation du public, de celles qui ont géré des lieux complexes avec de multiples intervenants à celles qui se sont occupées d’un lieu simple qui exige très peu de participation des intervenants.
English: Prophesied about your life that they will deliver and will recognize.
French: Prophétisé au sujet de votre vie qui les délivrent et reconnaître.
English: For example, a factor of 50 per cent would indicate funding for 12 months and a factor of 25 per cent, funding for six months.
French: Ainsi, un facteur de 50% indique un financement possible pendant 12 mois et un facteur de 25% pendant six mois.
English: This measure will harmonise criminal provisions against racist behaviour and the dissemination of racist statements in the EU.
French: Cette mesure permettra d’harmoniser les dispositions pénales pour la répression des attitudes racistes et la diffusion de propos racistes dans l’UE.
English: • mentoring styles (for example, hands-on approach, general advice, types of listening)
French: • les styles de mentorat (par ex., approche pratique, conseils généraux, types d'écoute);
English: A second group, consisting of six inspectors, left the Canal Hotel at 0940 hours and went to the Taji ammunition stores.
French: Le groupe a rencontré le commandant du site et lui a posé des questions sur l'organigramme du site et les noms des personnes qui y travaillaient.
English: There have been discussions at the CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC) regarding the possibility of re-introducing mid-career awards but limitations in budget do not permit a re-introduction at this time.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC a discuté de la possibilité de lancer de nouveau les bourses de chercheur en milieu de carrière, mais des contraintes budgétaires ne le permettent pas pour le moment.