ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never smokers have substantially fewer close friends who smoke.
French: Il semble exister un lien étroit entre le tabagisme des amis proches et celui des répondants.
English: Activities in this function are carried out principally in country offices, but may also occur in regional or headquarters units.
French: Les activités au titre de cette fonction sont exécutées essentiellement par les bureaux de pays, mais parfois aussi par les bureaux régionaux et les services du siège.
English: Speaking Notes The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue  Trade Corridor Conference Flint, Michigan  October 22, 2001 Introduction Good evening, ladies and gentlemen.
French: Notes d'allocution L'honorable Martin Cauchon Ministre du Revenu national  Conférence sur les corridors commerciaux Flint (Michigan)  Le 22 octobre 2001 Introduction Bonsoir mesdames et messieurs.
English: When a firearm cannot be identified or classified using the FRT, such as home-made firearms or extensively modified firearms, customs officers should consult with the Regional Firearms Liaison officer or the Regional Firearms Coordinator before detaining it.
French: Lorsqu'une arme à feu ne peut être identifiée ou classée au moyen du TRAF, par exemple, les armes à feu de fabrication artisanale ou ayant subi des modifications importantes, les agents des douanes devraient, avant de la retenir, consulter l'agent de liaison régional pour les armes à feu ou le coordonnateur régional pour les armes à feu.
English: It can involve (a) nuclear materials related to national security issues, (b) significant radioactivity (e.g. from orphan sources) leading to possibly significant health effects to members of the public or workers, (c) severe commercial damage (which may include orphan sources) and (d) low concentrations of radionuclides (below exemption or clearance levels) that may lead to commercial problems as metal facilities and consumers do not want to have any radiation emanating from their purchases.
French: Le problème peut mettre en jeu a) des matières nucléaires liées aux questions de sécurité nationale, b) une radioactivité forte (venant par exemple de sources orphelines) pouvant avoir des effets sanitaires importants sur la population ou les travailleurs, c) un préjudice commercial grave (sources orphelines par exemple) et d) des concentrations faibles de radionucléides (en dessous des niveaux d'exemption ou d'autorisation) qui peuvent entraîner des problèmes commerciaux parce que les installations de traitement des métaux et les consommateurs ne veulent pas qu'un rayonnement quelconque émane de ce qu'ils ont acheté.
English: These settlement areas are known to range from very shallow (< 10 m to 30 m) coastal waters to moderately deep (50 to 150 m) waters on offshore banks.
French: On sait que ces aires d’établissement se situent entre les eaux littorales très peu profondes (< 10 à 30 m) et les eaux modérément profondes des bancs du large (de 50 à 150 m).
English: Some 60 per cent of Angolans are under the age of 18.
French: Quelque 60 % des Angolais ont moins de 18 ans.
English: The NPR is quoted as stating: "Non-nuclear strike capabilities may be particularly useful to limit collateral damage and conflict escalation.
French: Il est précisé dans le NPR : « les capacités de frappe non nucléaires peuvent être particulièrement utiles pour limiter les dommages collatéraux et l’escalade des conflits.
English: The second meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters took place in Cavtat, Dubrovnik, Croatia, from 3 to 5 July 2000, at the invitation of the Government of Croatia and with financial support from the Governments of Germany, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: La deuxième réunion des signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement s'est tenue à Cavtat, près de Dubrovnik (Croatie), du 3 au 5 juillet 2000, à l'invitation du Gouvernement croate et avec le concours financier des Gouvernements allemand, italien, néerlandais, norvégien et suédois.
English: Proposed p — The document under development is being proposed for National Standard of Canada (NSC) status.
French: Nouvelle édition né — Une norme révisée selon les modifications apportées à la version antérieure.
English: A resignation is, by its very nature, a free act (even though it may not necessarily be spontaneous).
French: La démission est, de sa nature, un acte libre (même s’il n’est pas nécessairement spontané).
English: In order to achieve a better balance between public and private R&D expenditures, the Norwegian Government has implemented tax incentives to increase the focus on R&D within the Norwegian industrial sectors.
French: Le gouvernement norvégien a créé des incitatifs fiscaux afin de mieux équilibrer les dépenses publiques et privées de R-D et d'encourager les secteurs industriels norvégiens à se concentrer davantage sur la R-D.
English: She became depressed and tried to commit suicide.(74)
French: A tombe alors en dépression et fait une tentative de suicide(74).
English: All comments have been taken into consideration in determining the appropriate action to be taken.
French: Il a été tenu compte de tous les commentaires lors de la détermination des mesures qui s'imposaient.
English: While it is important to respect current working methods, practices and procedures, it is equally important to achieve more openness and transparency in the Council's provisional rules of procedure.
French: S'il importe de respecter les méthodes de travail, les pratiques et les procédures actuelles, il importe tout autant de parvenir à davantage d'ouverture et de transparence dans le règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The National EEM Office of Environment Canada and research scientists from the National Water Research Institute of Environment Canada have recently completed an assessment of the cycle 2 data (Lowell et al., 2003).
French: Le personnel du Bureau national des ESEE d’Environnement Canada et des chercheurs scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux, du même ministère, ont récemment terminé une évaluation des données du deuxième cycle (Lowell et al., 2003).
English: Automobile (view from below) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Auto (vue de dessous) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Is it true that in 1993 the Defence budget was $12 billion? 2.
French: Est-il vrai qu'en 1993, le budget de la Défense était de 12 milliards de dollars? 2.
English: On 27 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/60/L.40/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.40 and Cuba, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Serbia and Montenegro and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 27 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/60/L.40/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.40 et par l'Allemagne, Cuba, le Danemark, la Grèce, la Guinée, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Serbie-et-Monténégro.
English: It was recognized that the implementation of human rights at times implied transforming deeply rooted social beliefs, and that this could be done through a strategy of progressive realization of rights which was adapted to local cultures.
French: Il a été reconnu que la mise en œuvre des droits de l'homme exigeait parfois de faire évoluer des croyances sociales profondément enracinées moyennant, le cas échéant, une stratégie de réalisation progressive des droits adaptée aux cultures locales.
English: The originator contacts the Translation Bureau to cancel the request.
French: Le demandeur communique avec le Bureau de la traduction pour annuler la demande.
English: The earlier Gradual Civilization Act had interfered only with tribal land holding patterns.
French: L'Acte pour encourager la Civilisation graduelle ne portait que sur les questions de propriété foncière des tribus.
English: Leading functional juice brands include Conserve Italia's (Italy) brand Juver (enriched with ingredients such as calcium, omega-3, royal jelly), J García Carrión's (Spain) brand Don Simon (enriched with vitamins A, C and E, calcium and fibre), and Hero's AG (Switzerland) Bienestar brand (enriched with probiotics, folic acid, vitamins, minerals).
French: Au nombre des principales marques de jus fonctionnels, mentionnons Juver (jus enrichi d'ingrédients comme du calcium, des oméga-3, de la gelée royale) de la société italienne Conserve Italia, Don Simon (jus enrichi de vitamines A, C et E, de calcium et de fibres) de la société espagnole J García Carrión, et Bienestar (jus enrichi de probiotiques, d'acide folique, de vitamines et de minéraux) de la société suisse Hero's AG.
English: Annex VI  Troika assessment of negotiations: principal conclusions
French: Annexe VI Évaluation des négociations par la Troïka : principales conclusions
English: • 1998-A-739 — Cancellation - 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation
French: • 1998-A-739 — Annulation - 878455 Ontario Limited s/n Airmed Canada et/ou Wolf Aviation
English: To our disappointment, North Korea continues to reject these efforts, refuses to carry out its commitment under the September 2005 Joint Statement to denuclearize and has refused for more than 11 months to return to the Six-Party Talks.
French: À notre grande déception, la Corée du Nord continue de rejeter ces efforts, refuse de respecter son engagement au titre de la Déclaration commune de septembre 2005 sur la dénucléarisation et, depuis plus de 11 mois, refuse de reprendre les pourparlers à six.
English: A review of this information may be beneficial to others, when considering policies addressing the clinical, educational, technical and operational aspects of telehealth delivery.
French: Un examen de cette information pourrait profiter à d'autres lorsque l'on pense aux politiques se penchant sur les aspects cliniques, éducatifs, techniques et opérationnels de la prestation de services de télésanté.
English: Fifteen cases were in progress or being filed at year-end.
French: Quinze plaintes étaient à l’étude ou en cours de dépôt à la fin de l’exercice.
English: Supplemented by another one and another.
French: Complété par un autre et un autre.
English: The analysis in this paper covers all Mediterranean partner countries, including Israel and Turkey.
French: Dans le présent rapport, l’analyse porte sur la totalité des partenaires méditerranéens, y compris Israël et la Turquie.
English: He also expressed appreciation to UNRWA, which through its programmes of education, health and relief and social services was struggling to alleviate the hardship of 4 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza.
French: Il remercie également l'Office qui s'efforce, grâce à ses programmes en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de services sociaux d'alléger la situation pénible de 4 millions de réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza.
English: Other activities to take place during the Week included: a memorial ceremony for victims of road accidents; the launch of a competition for films produced by young people (and for young people), with prizes awarded during the World Youth Assembly; an exhibition on road safety with a special focus on the theme of the Week, to which members of the Working Party were invited to contribute; and, lastly, a road safety village to be set up in the Palais des Nations complex.
French: Parmi les autres activités prévues, ont été cités : une cérémonie à la mémoire des victimes d'accidents de la route, le lancement d'une compétition de films réalisés par des jeunes (et pour les jeunes) dont les prix seront remis au cours de l'Assemblée mondiale des jeunes, une exposition sur la sécurité routière plus particulièrement dédiée au thème de la semaine, à la préparation de laquelle les membres du WP.1 ont été invités à participer et enfin un village de la sécurité routière dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: To ensure maximum rigour and transparency, the examination of the Member States' evaluations follows the method of analysis approved in July 2002.
French: Pour assurer la plus grande rigueur et transparence possible la grille de lecture des rapports d’évaluations des Etats membres reprend directement la méthode d’analyse approuvée en juillet 2002.
English: Sir Nigel Rodley said he believed the Committee was arguing at cross purposes.
French: Sir Nigel Rodley pense que le Comité tient un dialogue de sourds.
English: Members of the Council have before them document S/2004/948, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, document S/2004/948.
English: Therefore, I object to the Council's absence today.
French: Donc, je proteste face à l'absence du Conseil aujourd'hui.
English: • build and maintain a positive rapport with clients over the long term (including after program termination);
French: • construire et conserver un rapport positif avec les clients à long terme (notamment après la fin du programme);
English: Next to the heart of Tallinn's attractive old town, the Nordic Hotel Forum offers high-quality accommodation in a new and modern building.
French: Le nouvel hôtel Braavo bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre-ville de Tallinn, non loin du centre des expositions d'Estonie, du passage Sainte-Catherine, de nombreuses églises, de salles et...
English: From our experience of the banking crisis we have learnt that not one institution or sector can guarantee effective self-regulation or self-control.
French: De notre expérience de la crise bancaire nous avons appris qu'aucune institution, aucun secteur ne peut garantir son autorégulation ou son autocontrôle.
English: Large store specialists are developing in most retail product line areas (furniture, DIY, garden centres, clothing, shoes, records and toys), and many department stores are adjusting their product ranges, effectively becoming large textile specialists.
French: Les grandes surfaces spécialisées se développent pour la plupart des catégories de produits (mobilier, bricolage, jardinage, habillement, chaussure, disques et jouets) et de nombreux grands magasins adaptent leur assortiment et se spécialisent, de fait, dans le grand commerce de produits textiles.
English: A professional attitude is required at all times.
French: Une attitude professionnelle est exigée de manière permanente.
English: We abstained in the vote on adding the word “development” for the technical reason that the draft resolution on the Hague Code of Conduct refers to a specific document, and that amendment has only indirect relevance to it.
French: Nous nous sommes abstenus dans le vote sur l'ajout des mots « la mise au point » pour la raison, d'ordre technique, que le projet de résolution sur le Code de conduite de La Haye fait référence à un document précis, et que la pertinence de cet amendement en la matière n'est qu'indirecte.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings while bringing them up to modern standards. This will be accomplished by renovating the electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de la période de mise en oeuvre de ce plan, qui s'étendra sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect magnifique des immeubles et de les moderniser selon les normes d'aujourd'hui, en rénovant leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: Whitehorse Aboriginal Women's Circle - $16,500 The Whitehorse Aboriginal Women's Circle will receive $16,500 in funding to implement a project, First Nations Women in Leadership:
French: Whitehorse Aboriginal Women's Circle - 16 500 dollars Le Whitehorse Aboriginal Women's Circle obtiendra 16 500 dollars pour mettre en œuvre le projet First Nations Women in Leadership:
English: This will allow the chloride-based dust suppressant to penetrate quickly and evenly into the gravel.
French: Ceci permet à l'abat-poussière de pénétrer rapidement et également dans le gravier.
English: With a view to facilitating the integration of schoolchildren in difficulty, special classes and mechanisms have been set up as from the primary level onwards with teaching that takes into account the children's specific and individual needs and is focused on basic learning and socialization skills.
French: Afin de mieux faciliter l'intégration des élèves en difficultés, des classes et dispositifs spéciaux ont été créés, dès que l'école privée permet la prise en charge des enfants par une pédagogie plus concrète et individualisée; axée sur les apprentissages fondamentaux et la socialisation.
English: In conclusion, Iturriaga suggested that employers need to step-up their efforts to change perceptions and combat discrimination. Immigrants must also strive to find ways to fit in to the Canadian social fabric.
French: Ces obstacles sont plus problématiques dans une économie du savoir; de nombreux immigrants sont incapables de se trouver du travail dans leur domaine et peuvent être surqualifiés pour les emplois qu’ils occupent actuellement.
English: A research study prepared for the International Security Bureau of the Department of Foreign Affairs, January 2005 (PDF 65 KB) Laurance, E. J., (2001), The United Nations Conventional Arms Register (UNCAR):
French: A research study prepared for the International Security Bureau of the Department of Foreign Affairs, January 2005 (PDF 65 ko) (en anglais seulement) Laurance, E. J., (2001), The United Nations Conventional Arms Register (UNCAR):
English: Following a further suspension of the meeting, the representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a proposal.
French: À la suite d'une nouvelle suspension de la séance, le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une proposition.
English: A financial arrangement or system should:
French: Un arrangement ou système financier devrait :
English: I would like to conclude by mentioning the man who for me was the incarnation of courage, someone who saw so clearly and who wished to testify. He stored so many events in his memory and so many people have lived on thanks to him.
French: Je terminerai par l’évocation de celui qui fut pour moi, à Monowitz, l’image du courage tranquille de la lutte pour rester un homme, un observateur lucide qui, sans doute parce qu’il désirait témoigner un jour, a emmagasiné dans sa mémoire prodigieuse tant d’événements, tant de portraits de camarades qui survivront grâce à lui.
English: Persons are transferred from their wheelchair to a straight-backed boarding chair that has shoulder, ankle and lap harnesses; they are then carried onto the aircraft by ramp personnel to the passenger seat and transferred into their passenger seat.
French: Les personnes sont transférées de leur fauteuil roulant à un fauteuil d'embarquement à dos droit munis de harnais aux épaules et aux chevilles et d'une sangle ventrale; elles sont ensuite montées à bord de l'aéronef par le personnel de piste qui les amène à leur siège passager et les transfère dans leur siège.
English: (ii) Non-recurrent publications: Manual on Good Practices for Rural Poverty Reduction (1); Monograph Series on Poverty Reduction: Good and Innovative Practices for Improving the Living Conditions of Slum Dwellers (1); Monograph Series on Poverty Reduction: Micro-macro Linkages between Poverty Reduction and Sustainable Development (1); Monograph Series on Poverty Reduction: the Role of Secondary Towns and their Rural-urban Linkages in Poverty Reduction (1);
French: ii) Publications non périodiques : Manuel sur les pratiques optimales en matière de réduction de la pauvreté rurale (1); Série de monographies sur la réduction de la pauvreté : bonnes pratiques novatrices pour améliorer les conditions de vie des habitants des bidonvilles (1); Micro et macro-liens entre la réduction de la pauvreté et le développement durable (1); Le rôle des villes secondaires à l'interface entre milieux rural et urbain dans la réduction de la pauvreté (1);
English: Test your page design on a variety of browsers. This will give you a good idea of how different people will see it.
French: Une solution consiste à écrire un script CGI (Common Gateway Interface) qui évaluera le type du navigateur dont émane la demande du fichier HTML en question et qui construira en fonction, une version appropriée du fichier.
English: Weak models of bilingual education consider bilingualism not as an aim in itself but as an intermediate stage between monolingualism in L1 and monolingualism in L2.
French: Le modèle « faible » d’enseignement bilingue considère le bilinguisme non pas tant comme un but en soi que comme un stade intermédiaire entre le monolinguisme de première langue (L1) et le monolinguisme de deuxième langue (L2).
English: This allows for the distribution of semen that: a) Meets the donor screening and infectious disease testing requirements set out in the CFAS 1996 Guidelines; and
French: Il permet la distribution de sperme à condition que celui-ci : a) Réponde aux exigences relatives à la sélection des donneurs et au dépistage des maladies infectieuses décrites dans les lignes directrices de 1996 de la SCFA; i.
English: The teachers have been hired and they will be ready to open their doors on September 16, 1996.
French: Les enseignants ont été engagés, et l’ouverture se fera le 16 septembre 1996.
English: He supported the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'orateur soutient l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At its 24th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.27 without a vote (see para.
French: À sa 24e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.27 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 4 140 mg/kg and an LC50 (1 hour, rat) value of >200 mg/L for diethylene glycol methyl ether; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 4 140 mg/kg et une CL50 (1 heure, rat,) de >200 mg/L pour l'éther méthylique du diéthylèneglycol; 6.
English: Chinese subjects had a similar PK profile to non-Chinese subjects.
French: Les sujets chinois ont présenté un profil pharmacocinétique semblable à celui des sujets non chinois.
English: There was a time when, if such shabby conduct on the part of public servants was revealed, both functionaries and the minister responsible would fall on their swords.
French: À une certaine époque, la révélation d'une conduite aussi mesquine de la part de fonctionnaires aurait contraint ces personnes à démissionner, de même que le ministre responsable.
English: Bull. 5-2003, points 1.3.91 to 1.3.95 Endorsed by Parliament on 5 June, subject to amendments designed, in particular, to:
French: Bull. 5-2003, points 1.3.91 à 1.3.95 Avis du Parlement européen, le 5 juin. Favorable, moyennant des amendements visant notamment: