ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Support Orders Enforcement Act creates a support orders enforcement office charged with the enforcement of support orders for the benefit of the creditor or the creditor's child.
French: La Loi sur l'exécution d'ordonnances alimentaires (Support Orders Enforcement Act) crée un bureau chargé de l'exécution des ordonnances alimentaires dans l'intérêt du créancier ou de son enfant.
English: SUMMARY OF MAIN ACTIVITIES The basis for the work within the Security Model Committee under the Polish Chairmanship was Copenhagen Decision No. 5 on Guidelines on an OSCE Document-Charter on European Security.
French: Les travaux consacrés au document-charte sur la sécurité européenne revêtent donc une importance toute particulière.
English: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. sepedonicum or Corynebacterium sepedonicum)
French: Clavibacter michiganensis ssp.  sepedonicus (Corynebacterium michiganensis ssp.  sepedonicum ou Corynebacterium sepedonicum)
English: I take this opportunity to reiterate once again what I have already stated on several occasions at meetings of the States parties to the Ottawa Convention.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer encore ce que j'ai déjà déclaré à maintes fois lors des assemblées des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: [10] In this case, regardless of Ms. Montreuil's exact words to Dr. Wilchesky on May 17, 2007, Dr. Wilchesky's uncontradicted testimony indicated that Ms. Montreuil used the word "torture" in reference to her prospective testimony, that Dr. Wilchesky perceived the words as a threat, and that they aroused some fear in her.
French: [10] En l'espèce, quelle que soit la formulation exacte des propos tenus par Me Montreuil à l'endroit du Dr. Wilchesky, le 17 mai dernier, il ressort du témoignage non contredit de cette dernière que Me Montreuil a utilisé le mot torture en référence au contre-interrogatoire éventuel de celle-ci et que l'ensemble des mots utilisés ont été perçus par le Dr. Wilchesky comme une menace et ont suscité chez elle une certaine crainte.
English: Vertical and areal distributions of lead, copper, and zinc indicate that till and glaciolacustrine sediments overlying sulphide deposits can be enriched in mineralized debris.
French: Les disséminations verticale et surfacique du plomb, cuivre et zinc indiquent que le till et les sédiments glaciolacustres qui recouvrent les indices de sulfures peuvent avoir été enrichis de fragments minéralisés.
English: However, to retain the funding of the Nicol scholarship, he did most of his research in published materials and newspapers at the Bibliothèque nationale in Paris.
French: Toutefois, pour continuer à toucher l’argent de la bourse Nicol, il effectue la plus grande partie de ses recherches dans des journaux et des documents publiés à la Bibliothèque nationale de Paris.
English: While stocks continued to decline until 2000, more recently the population has started to recover, such that escapement levels are well above minimum viable population levels.
French: Bien que les stocks ont continué de diminuer jusqu'en 2000, la population a commencé récemment à récupérer son niveau d'échappée bien au-dessus des niveaux viables de population.
English: He recommended a detailed study of this project, so that its scope and costs could be determined.
French: Puis, il va droit au but.
English: The extradition system does not seem to pose problems though the lack of detailed statistical information makes it difficult to ascertain fully how the system works, whether or not in the AML/CFT context.
French: Le système d’extradition ne semble pas poser problème, bien qu’il soit difficile, en l’absence de données statistiques détaillées, de s’assurer pleinement du bon fonctionnement du système, qu’il s’agisse ou non de LCB/FT.
English: Programme of work for the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Any commercial use, including in order to sell products purchased on the Website to third parties is prohibited.
French: Toutes les données personnelles transmises par le client sont traitées de manière confidentielle et ne seront en aucun cas cédées à des tiers. Le client à la possibilité de modifier ses données personnelles à tout moment ou de demander leur suppression.
English: 10.30 a.m. 4768th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4768e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The surficial geology of the site should be such that groundwater migration of spills or leaks will not occur.
French: La géologie superficielle du site devrait être relativement imperméable, de sorte qu'il n'y ait aucune migration des déversements ou des fuites dans les eaux souterraines.
English: The Commission may admit, in a consultative capacity, European nations that are not States Members of the United Nations, and shall determine the conditions under which they may participate in its work, including the question of voting rights in the subsidiary bodies of the Commission.
French: La Commission pourra admettre à titre consultatif des nations européennes non membres de l'Organisation des Nations Unies et déterminera les conditions dans lesquelles elles pourront participer à ses travaux; elle se prononcera notamment sur la question du droit de vote au sein des organes subsidiaires de la Commission.
English: We now see a change when it comes to the organisation of working life.
French: Aujourd’hui, nous voyons que l’organisation de la vie professionnelle change.
English: (Signed): Jorge VOTO-BERNALES  Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: On this basis, counsel submitted that the issue of imports of subject plate exceeding 3.125 inches in thickness and PVQ plate and their exclusion from the finding was a matter heard by the Tribunal in Inquiry No. NQ-92-007 and that, under subsection 76(2), the Tribunal may re-hear "any matter" relating to these exclusions, including the justification for their continuation or removal.
French: De ce fait, l’avocat a soutenu que la question des importations des tôles en question d’une épaisseur supérieure à 3,125 po et des tôles pour appareils sous pression, ainsi que leur exclusion des conclusions, a été l’objet de l’audition du Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007 et que, aux termes du paragraphe 76(2), le Tribunal peut accorder une nouvelle audition sur « toute question » liée auxdites exclusions, y compris les arguments en faveur de leur prorogation ou de leur suppression.
English: They also need access to markets, transport infrastructure, credit, capital and information technology to increase their productivity and income.
French: Ils ont également besoin d'accéder aux marchés, aux infrastructures de transport, au crédit, au capital et à l'informatique pour pouvoir accroître leur productivité et leur revenu.
English: Timing for programmes on women issues in the mass media have been increased and shown regularly than before.
French: Le nombre de programmes des médias sur les questions concernant les femmes a été augmenté et ces programmes sont diffusés plus régulièrement qu'auparavant.
English: Environment Canada has requested that all comments be forwarded to Nancy by email at nancy.seymour@ec.gc.ca or by fax at (819) 994-0007.
French: Environnement Canada demande que tous les commentaires soient transmis à Nancy par courriel, à nancy.seymour@ec.gc.ca, ou par fax, au (819) 994-0007.
English: Assessment of the adequacy of the management of human resource information in meeting departmental needs, including the quality and timeliness of human resource information used for decision making.
French: Évaluation de la mesure dans laquelle la gestion de l’information relative aux ressources humaines permet de répondre aux besoins ministériels, y compris la qualité et l’opportunité de l’information relative aux ressources humaines utilisée pour la prise de décisions.
English: Thanks to the distance that separates it from the coast, it is not uncommon to find some tunas. After the immersion we will return to Massa Lubrense for lunch in a restaurant.
French: Sur les fonds de cette zone, en effet, on a souvent retrouvé des pièces archéologiques très intéressantes, remontantes à l’époque grecque-romaine.
English: The panel will review the documents filed to determine whether the claim of privilege is valid for each document in dispute.
French: Les membres désignés de l'Office examineront les documents déposés afin de déterminer si l'allégation de privilège est fondée pour chaque document faisant l'objet d'un litige.
English: Free entrance for people aged under 16!
French: Entrée libre pour jeunes âgés moins de 16 ans!
English: Diagram 1: Stages of price collection in a given month
French: Schéma 1 : Les étapes du relevé des prix en un mois
English: • Develop a concept of ICT-based distance education for the Fisheries College No. 4 that combines Internet, CD-ROM, and other ICTs with traditional teaching, taking account of low bandwidth conditions
French: • élaborer une formule de formation à distance intégrant les TIC – Internet, CD-ROM et autres outils – et l’enseignement conventionnel pour le Collège des pêches no4, tout en tenant compte du fait que la région ne dispose pas de l’accès à large bande;
English: No part of any other CGSB publication, including standards and related documents, conformity assessment program lists, or government forms (GC forms), may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (photocopying, electronic, mechanical, recording, or otherwise) without prior written permission of the CGSB.
French: Aucune partie des publications de l’ONGC, y compris les normes et les documents connexes, les listes de programmes de certification et d’homologation, les formulaires gouvernementaux (formulaires GC), ne peut être reproduite, mémorisée dans un système de recherche documentaire ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (photocopie, enregistrement, moyens électroniques, mécaniques ou autres), sans avoir préalablement obtenu l’autorisation écrite de l’ONGC.
English: The chalet is made of maintenance free materials and feature a spacious, luxurious bathroom and a kitchen. You can determine how your new second home is classified.
French: L'extérieur ressemble très classique par les parties belles et fascinantes vitrage avec des baguettes de verre.
English: A non-resident who wants to make a real estate transaction in Canada needs the best professional services.
French: Un non résidant qui désire conclure une transaction immobilière au Canada a besoin des meilleurs services professionnels.
English: It now pays more attention to developments and trends in capital accounts, including the risks of reversals in capital ﬂows, policy interdependence and contagion, and the health of domestic ﬁnancial sectors.
French: Il prête maintenant plus d’attention à l’évolution et aux tendances des mouvements de capitaux — notamment aux risques de retournement de ces flux —, à l’interdépendance des politiques, aux effets de contagion et à la santé des secteurs
English: In 1993, the market began to rebound, especially in the second half of the year, creating the conditions for a return to profitability by the industry.
French: En 1993, le marché a amorcé une reprise, particulièrement au cours de la deuxième moitié de l'année, créant les conditions propices à un retour de la rentabilité au sein de l'industrie.
English: In order to maintain this secure environment, respect for officers and respect for the rule of law is essential.
French: Afin de maintenir ce milieu sécuritaire, le respect des agents, des agentes et de la règle de droit est essentiel.
English: Request authorisation for a 4 or 5 Member delegation to visit Darfur (Sudan) in the group week between 2 and 5 July.
French: Demande d’autorisation aux fins d’une visite d’une délégation de 4 ou 5 membres au Darfour (Soudan) pendant la semaine du groupe du 2 au 5 juillet.
English: The amendment to the Excise Act, 2001 ensures that persons who undertake the analysis of a substance, and as a result produce spirits, will be exempt from the requirement to have a spirits licence.
French: La modification apportée à la loi fait en sorte que les personnes qui font l’analyse d’une substance, mais qui accessoirement produisent des spiritueux, n’aient pas à obtenir de licence de spiritueux.
English: Training was extended to include the Liberian Seaport Police in April, when UNMIL took over security responsibilities at the Monrovia Freeport.
French: La police portuaire libérienne bénéficie également de ce programme depuis le mois d'avril, date à laquelle la MINUL a été chargée d'assurer la sécurité dans le port franc de Monrovia.
English: geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries. It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
French: normes de fonctionnement communes; Or. en Amendement de Michael Gahler Amendement 84 Considérant 12 (12) En outre, alors que les objectifs de démocratisation et de respect des droits de l‘homme sont de plus en plus intégrés dans tous les instruments de financement de l'aide extérieure, l'aide fournie par la Communauté dans le cadre du présent règlement jouera un rôle spécifique complémentaire en raison de son caractère international et de son indépendance d'action par rapport aux autorités des pays tiers.
English: Some Commission's programmes, such as technical assistance, coordination and promotional activities and dissemination of information, are performed primarily through the Commission's secretariat.
French: Certaines tâches de la Commission, telles que l'assistance technique, la coordination, les activités de promotion et la diffusion des informations, sont accomplies par son secrétariat.
English: States should also set up a group of experts to develop options for monitoring and verifying various components of a space security regime and a code of conduct, designed inter alia to prohibit the testing or deployment of space weapons.
French: Ils devraient mettre sur pied un groupe d'experts chargé d'élaborer des options pour contrôler et vérifier divers éléments d'un régime de sécurité dans l'espace ainsi qu'un code de conduite, de façon notamment à interdire l'essai ou le déploiement d'armes spatiales.
English: In accordance with the new section of the law, films, pictures and programmes are included in the category of pornography which present the sexuality with the openness of heavy obscenity and are purposely directed to arouse sexual desire.
French: Conformément au nouvel article de la loi précitée, des films, images et émissions peuvent entrer dans la catégorie des matériels pornographiques présentant la sexualité d'une façon ouvertement obscène et visant manifestement à susciter le désir sexuel.
English: Some herbal medications, such as Valerian root, are sedatives and make you drowsy, while others, such as St. John’s wart, contain mind-altering drugs that can affect performance and have serious side effects.
French: Certains médicaments à base d’herbes, comme la racine de valériane, sont des sédatifs et vous rendent somnolents, tandis que d’autres, comme le millepertuis, contiennent des drogues psychodysleptiques qui peuvent avoir un effet sur la performance et des effets secondaires graves.
English: The State is perfectly capable, by exercising its dominant influence over such undertakings, of directing the use of their resources in order, as occasion arises, to finance specific advantages in favour of other undertakings.
French: En effet, l'État est parfaitement en mesure, par l'exercice de son influence dominante sur de telles entreprises, d'orienter l'utilisation de leurs ressources pour financer, le cas échéant, des avantages spécifiques en faveur d'autres entreprises.
English: C. Mutual legal assistance treaties
French: Traités d'entraide judiciaire
English: A four bedroom detached house for sale near Ferreira do Zêzere in central Portugal. The house, which measures 143 square metres of construction...
French: The single storey detached cottage, which has been connected to mains electricity, measures 60m2 of construction and has land of 3460m2.
English: Consequently, the Delegation noted that it was essential that the process take into account issues bordering on prior informed consent and disclosure of origin, especially in matters related to genetic resources and TK.
French: La délégation notait donc qu’il était essentiel que le processus mené prenne en compte les questions portant sur l’accord préalable donné en connaissance de cause et la divulgation d’origine, notamment dans les domaines des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: The facts of this case are certainly unusual but he Board's interpretation of them does not appear to be perverse or capricious or without due regard to the material before it, nor is there an error in law in its application of the jurisprudence relating to what a reasonable person would do on the basis of information given to him by the Commission.
French: Les faits de l'espèce sont certainement inhabituels, mais l'interprétation qu'en a faite le conseil ne semble pas être absurde ou arbitraire ni ne pas tenir compte des éléments portés à sa connaissance; il n'a pas non plus été commis d'erreur de droit dans l'application de la jurisprudence se rapportant à ce qu'une personne raisonnable aurait fait à la lumière des renseignements que lui a fournis la Commission.
English: Other distinctive features are a culture of accountability and sound financial management, reflected through the strong emphasis on transparency and audit, and positive and negative incentives for effective programme management, notably the performance reserve and the n+2 rule ».
French: « A policy added value » J. Bachtler and S. Taylor show that « The EU programming approach has promoted a strategic dimension in regional development policymaking.
English: The report addresses this fundamental dilemma by stating that the senior United Nations leadership team has the responsibility to ensure strategic coordination and linkages between the relevant frameworks.
French: Le rapport évoque ce dilemme fondamental en indiquant que l'équipe de direction de haut niveau des Nations Unies est chargée d'assurer la cohérence stratégique et l'existence de liens appropriés avec tous les dispositifs pertinents.
English: (b) Resume consideration at the next session as an official document.
French: (b) Document dont l'examen doit être repris à la prochaine session, mais sous une cote officielle.
English: Some are asked to sign a statement promising not to engage in any political activity.
French: Certains doivent s'engager sous serment à ne jamais participer à une activité de nature politique.
English: During this period, namely on February 28, 1985, Bill C-31, an Act to amend  the Indian Act, was tabled for first reading.
French:   Au cours de cette même période, soit le 28 février 1985, était déposé, en   4 première lecture, le projet de Loi C-31 modifiant la Loi sur les Indiens.
English: For concentrations of acetaldehyde in indoor air, the (limited) results of the only identified relevant investigation in Canada, the Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993; OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997), were selected.
French: Pour les concentrations d’acétaldéhyde dans l’air intérieur, on a choisi les résultats (limités) de la seule étude pertinente relevée au Canada, la Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993; OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997).
English: Service delivery strategies will be based around the Integrated Management of Childhood Illness initiative; improving the quality and child-friendliness of local community-based child development centres and schools, with a special emphasis on girls; providing out-of-school youth with learning opportunities to prevent child labour and teach them life skills, including knowledge, attitudes and behaviours to prevent HIV/AIDS; and essential care for women during pregnancy and childbirth, including emergency obstetric care.
French: Les stratégies de prestation de services s'inspireront de l'Initiative pour le traitement intégré des maladies infantiles; il s'agira entre autres de faire en sorte que les centres communautaires de développement de l'enfance et les établissements scolaires offrent des services de meilleure qualité et mieux adaptés aux enfants, en particulier aux filles; de prévoir des possibilités de formation extrascolaire pour les jeunes pour éviter le travail des enfants et les préparer à la vie, notamment en leur enseignant certaines connaissances, attitudes et comportements susceptibles de prévenir le VIH/sida; et de dispenser des soins essentiels aux femmes pendant la grossesse et lors de l'accouchement, en particulier des soins obstétriques d'urgence.
English: Their composition and jurisdiction are described in more detail below.
French: La composition et les compétences de ces instances sont décrites plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: The District Court had previously found in favour of the NBA (cf.
French: L’information disponible comprend le score, l’équipe en possession de la balle, les lancers francs, le temps écoulé, le temps restant.
English: Their open ends and the open ends of overflow pipes leading to the deck shall be fitted with a protective device consisting of a gauze diaphragm or a perforated plate.
French: Ces orifices et les orifices des tuyaux de trop-plein aboutissant sur le pont doivent être munis d'un dispositif protecteur constitué par un grillage ou une plaque perforée.
English: The first of its two parts provides background explaining the importance of good study design and gives specific advice on all aspects of project planning and execution of high-quality data collection for the purpose of hypothesis testing. The second part is self-contained and nontechnical and describes complete plans for a site-specific checklist survey, suitable for addressing monitoring questions frequently asked by amateurs and for involvement of volunteers in data collection.
French: Il est divisé en deux parties : la première explique, de façon générale, l’importance d’une bonne conception des relevés et donne des conseils précis sur tous les aspects de la planification d’un projet et de la collecte de données de qualité aux fins de vérification d’hypothèses; la deuxième, indépendante et non technique, décrit des plans complets de relevés d’oiseaux effectués à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification, qui répondront à des questions sur la surveillance que posent fréquemment les amateurs et favoriseront la participation de bénévoles à la collecte de données.
English: Draft resolution II as a whole (recorded vote) (resolution 58/160) 174 2 2
French: Projet de résolution II dans son ensemble (vote enregistré) (résolution 58/160) 174 2 2
English: The obligations under the Optional Protocol are already implemented in Australia.
French: L'Australie s'acquitte déjà des obligations découlant dudit protocole.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Tunisia for his important address.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie pour son importante déclaration.
English: The increase in probability of death due to a constant lifetime exposure to nickel has been determined, based on the assumption that there are no competing causes of death and a constant exposure for a period equal to the median survival time of 75 years.
French: L'augmentation des probabilités de décès dû à une exposition constante au nickel la vie durant a été calculée selon l'hypothèse qu'il n'y a aucune cause concomitante au décès et que l'exposition est constante pendant une période égale à la moyenne de vie de 75 ans.
English: If the router in use supports UPnP, enable the router's UPnP function.
French: Si le routeur utilisé prend en charge la fonction UPnP, activez-la.