ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples neither could nor wished to live in isolation from Western society, as they wished to take advantage of the benefits of the modern age in order to improve their standard of living.
French: Les peuples autochtones ne peuvent ni ne veulent vivre isolés de la société occidentale et souhaitent donc tirer parti des avantages de l’ère moderne afin d’améliorer leur niveau de vie.
English: The room was excellent and the staff were very helpful.
French: Nice place to stay for the night. Rooms are big, clean and calm.
English: Amnesty International urged that the resettlement of landless people from other parts of the country be carried out in such a way that it would not further complicate the negotiating process with Nepal, by jeopardizing the return of people currently in the refugee camps to land that they may have legitimate claim to.
French: Les ministres auraient toutefois convenu que le rapatriement du camp de Khudunabari débuterait immédiatement après les processus de vérification et de classification, et avant que la vérification ne commence dans les autres camps. Ceci reste toutefois soumis à une solution satisfaisante des questions liées à la classification et à l'harmonisation.
English: Please provide data on the rate of teenage pregnancies in Sierra Leone, its impact on the education of girls and what strategies are in place to encourage girls to return to school after giving birth.
French: Veuillez fournir des données sur le taux de grossesses précoces en Sierra Leone, ses répercussions sur l'éducation des filles et les stratégies qui sont en place pour encourager les filles à retourner à l'école après l'accouchement.
English: He also compared Jacques Parizeau and Lucien Bouchard, the then leaders of the Parti Québécois and the Bloc Québécois respectively, to Hitler.
French: • Dans le jugement, on a d’abord abordé la question de la protection de la liberté d’opinion et d’expression garantie par l’art.
English: • low-level flying over the back country of a National Park
French: • survol à basse altitude de l'arrière-pays d'un parc national;
English: Each Party shall contribute annually to covering those costs of the implementation of the work programme that are not covered by the United Nations regular budget.
French: Chaque Partie contribue annuellement à la prise en charge des coûts de mise en œuvre du programme de travail qui ne sont pas financés par le budget ordinaire de l'ONU.
English: At the 38th meeting, on 7 April 2005, the Chairperson made a statement, the text reads as follows:
French: À la 38e séance, le 7 avril 2005, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: Careers For information on career opportunities at SDTC, please refer to our Careers section.
French: Liste d’experts de TDDC Pour joindre la liste d’experts de TDDC, envoyez-nous un courriel à experts@sdtc.ca Veuillez accompagner vos demandes d’information de vos titres de compétences, y compris votre nom, votre adresse de courriel, vos coordonnées ainsi qu’un curriculum vitae détaillé.
English: • North America Bird Conservation Initiative "pillars", including NAWMP and Partners in Flight Changing Focus Over Time In the view of Canadian Wildlife Service staff, as well as other stakeholders, the Wildlife Habitat Canada program has changed over time, in response to Wildlife Habitat Canada’s own assessment of what is needed for habitat conservation.
French: • Les «piliers» de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, y compris le PNAGS et Partenaires d’envol Changements des priorités au fil du temps Selon le personnel du Service canadien de la faune, ainsi que d’autres intervenants, le programme d’Habitat faunique Canada a changé dans le temps en réaction à l’évaluation effectuée par Habitat faunique Canada de ce qui est nécessaire pour la conservation de l’habitat.
English: This reduction in expenditure complies with the policy of thrift, and the Budget Committee has backed it.
French: Cette réduction des dépenses s’inscrit dans la politique d’économie et est soutenue par la commission des budgets.
English: The TIR truck arrived at the Customs office of exit (en route) with intact Customs seals.
French: Le camion TIR est arrivé au bureau de douane de sortie (en route) avec un scellement douanier intact.
English: • and up to $25,000 for three or more participants.
French: • jusqu'à un maximum de 25 000 $ à un groupe d'au moins trois personnes.
English: Following consultation with the private sector, Canada and Mexico agreed to a fourth acceleration exercise that eliminated customs duties as of January 1, 2002, on most motor vehicles, wood pulp, railway stock parts, and graders and levellers.
French: Après avoir consulté le secteur privé sur les avantages et les inconvénients que pourrait engendrer l'élimination accélérée des droits de douane, le Canada et le Mexique ont convenu de procéder à un quatrième exercice d'accélération qui éliminerait, au plus tard le 1er janvier 2002, les droits de douane qui frappent la plupart des véhicules automobiles, la pâte de bois, les pièces de matériel ferroviaire, les stabilisateurs et les niveleuses.
English: Illustrative cases showed girls who were using life skills that had been learned or reinforced by the Sara materials.
French: Des cas de jeunes filles qui utilisaient des aptitudes à la vie quotidienne apprises ou renforcées grâce à l'Initiative Sara illustraient cette réussite.
English: While Kinshasa and most urban areas are generally calm and peaceful, frequent outbreaks of fighting continue in the east, resulting in civilian casualties and displacement.
French: Alors que le calme et la paix sont revenus à Kinshasa et dans la plupart des zones urbaines, l'est du pays continue d'être le théâtre de fréquentes flambées de violence, qui font des victimes parmi la population civile et obligent les habitants à fuir.
English: In accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for new members of the special guest delegations of Albania, Belarus, Czech Republic, Latvia, Moldova, Slovak Republic and Ukraine for the 5th part of the 44th Ordinary Session of the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux membres des délégations d'invités spéciaux de l'Albanie, du Belarus, de la République Tchèque, de la Lettonie, du Moldova, de la République Slovaque et de l'Ukraine pour la 5e partie de la 44e session ordinaire de l'Assemblée.
English: 45), the Committee does not consider itself in a position to analyse the accuracy of the data which form the basis for the decisions in question.
French: 45), le Comité ne s'estime pas en mesure d'analyser l'exactitude des données à partir desquelles les décisions en question ont été prises.
English: - ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
French: - veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,
English: Equipped with a 1/2" (13 mm) diameter grommet, it can be attached to any 1/2" (13 mm) rope or smaller.
French: Ouverture de 5/16" (7 mm) pour chaîne 5/16" (7 mm) ou 1/4" (6 mm).
English: • Increasing understanding of multiple perspectives
French: • S’efforcer de comprendre des points de vue nombreux et divers.
English: Affordability cannot be assessed for on-reserve dwellings, since shelter costs are not collected by the census for on-reserve households, whose housing costs are paid through band housing arrangements.
French: On ne peut évaluer l'abordabilité des logements dans les réserves car le coût des refuges n'est pas recueilli dans le cadre du recensement pour les ménages vivant dans les réserves, dont le coût du logement est couvert aux termes d'ententes relatives au logement pour les bandes.
English: News Release Governments of Canada and Alberta release Carbon Capture and Storage Task Force report January 31, 2008 OTTAWA/EDMONTON – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Mel Knight, Alberta Minister of Energy, today released the final report of the Canada–Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: Communiqué Les gouvernements du Canada et de l'Alberta publient le rapport du Groupe de travail sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone Le 31 janvier 2008 OTTAWA/EDMONTON – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable Mel Knight, ministre de l'Énergie de l'Alberta, ont rendu public le rapport final du Groupe de travail écoÉNERGIE sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone.
English: Remanded and sentenced offenders are classified pursuant to the guidelines, each having rules applicable to that classification.  6.
French: Le classement des délinquants en détention provisoire et de ceux purgeant une peine se fait conformément aux lignes directrices; chaque catégorie comporte ses propres règles.  6.
English: In developing the online census, a number of challenges were faced both from the business and technical perspectives.
French: La mise au point du recensement en ligne a posé un certain nombre de problèmes à la fois en matière de gestion et sur le plan technique.
English: In the light of the general application of the observations made, and the importance to the international financial markets of a uniform application of Community law in this field, the ECB will arrange for this Opinion to be copied to the competent national authorities of Member States responsible for implementing the Directive.
French: Eu égard à l’application générale des observations faites et à l’importance que revêt pour les marchés financiers internationaux une application uniforme du droit communautaire dans ce domaine, la BCE adressera une copie du présent avis aux autorités nationales compétentes des États membres chargées de transposer la directive.
English: Once a criminal investigation has been completed by the supra provincial courts and prosecutors' offices, the case goes before the National Criminal Division, also with nationwide jurisdiction and which conducts the oral hearings with the National Criminal Prosecutor's Office.
French: Une fois achevée l'instruction (étape de l'enquête) au niveau des tribunaux supraprovinciaux et des bureaux supraprovinciaux du ministère public, c'est la chambre pénale nationale dotée elle aussi d'une compétence nationale qui est saisie et met le suspect en accusation, en concertation avec le Bureau supérieur national du ministère public.
English: I.A. "Legal Entity Form" Please insert the relevant Legal Entity Identification form for your country, which you will find at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_en.htm The legal entity form should be sent together with:
French: I.A. Formulaire "Entité légale" Joindre le Formulaire "Entité légale" correspondant à votre pays, disponible à l'adresse Internet suivante : http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm Il convient de fournir ce formulaire complété, accompagné par les documents suivants :
English: If we impose energy efficiency requirements on equipment and products we will save significantly on energy significantly, without the public needing to go to a lot of extra trouble.
French: Si nous imposons des exigences d'efficacité énergétique aux équipements et aux produits, nous ferons des économies d'énergie significatives, sans que le grand public ne subisse de désagrément supplémentaire.
English: The programme is also intended as a response to accusations that Brussels all too frequently opts for legislative mechanisms and, as a result, creates too many laws.
French: Ce programme se veut aussi une réponse aux accusations selon lesquelles Bruxelles opte trop souvent pour des mécanismes législatifs et produit par conséquent trop de lois.
English: • approximately 500 Canadian police agencies, federal and provincial departments and agencies through the 18,500 "NPS Net" points of access, fully accredited private sector DNA laboratory, USA police agencies, FBI and Interpol
French: • Quelque 500 organismes d’application de la loi canadiens, ministères et organismes fédéraux et provinciaux reliés par les 18 500 points d’accès au réseau des SNP, laboratoire de génoscopie privé dûment accrédité, services de police étasuniens, FBI et Interpol.
English: It is of course clear that there must in future too be the best possible coordination between the agencies in Bilbao and Dublin.
French: Il ne fait aucun doute que les agences de Bilbao et de Dublin doivent également jouir de la meilleure coordination possible à l’avenir.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on www.ohchr.org and untreaty.un.org.
French: On trouvera sur les sites www.ohchr.org et untreaty.un,org la liste actualisée des États qui ont signé la Convention, qui l'ont ratifiée ou qui y ont adhéré.
English: Which requirements should "uninterruptible power supplies (UPS)" meet?
French: Ce qui sont vos conditions pour des "alimentations d'énergie non interruptibles" ?
English: Noting with appreciation that the Government of Turkmenistan has received the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for Participating States in Central Asia and the High Commissioner for National Minorities of the Organization,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement turkmène a reçu l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale et le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de cette organisation,
English: Signed, sealed and delivered by the Hon- ourable Frank Oliver, in presence of FRANK PEDLEY, and by the Hon- ourable FRANCIS COCHRANE in the presence of GEO.
French: Signé, scellé et déposé par l'honorable Frank Oliver, en présence de FRANK PEDLEY, et par l'honora- ble Francis Cochrane, en présence de GEO.
English: 800 boli swa mita 800 matsayi ƙasa-ƙasa eng low position fra position basse (n.f.) lin ezalela ya nsé lin ezaleli-nsé man suululi swa nafasi ya chini miƙa sadi eng passing of the baton eng taking over the baton eng hand-over eng take-over fra transmission du témoin (n.f.) fra passage du témoin (n.m.) lin bolekisi língénda lin bopesi língénda na móníngá man berenin latɛmɛni man ka berenin di a ma man berenin donbolo swa kupitisha kifimbo2 mita ɗari m, m 100 TOP OF PAGE
French: 800 boli swa mita 800 matsayi ƙasa-ƙasa eng low position fra position basse (n.f.) lin ezalela ya nsé lin ezaleli-nsé man suululi swa nafasi ya chini miƙa sadi eng passing of the baton eng taking over the baton eng hand-over eng take-over fra transmission du témoin (n.f.) fra passage du témoin (n.m.) lin bolekisi língénda lin bopesi língénda na móníngá man berenin latɛmɛni man ka berenin di a ma man berenin donbolo swa kupitisha kifimbo2 mita ɗari m, m 100 HAUT DE LA PAGE
English: On land, plants can be adversely affected by DBP present in the atmosphere .
French: Sur terre, les plantes peuvent pâtir de la présence de DBP dans l’ atmosphère .
English: In the absence of some agreement between the two organizations on the definition and application of these principles or some cohesion in their objectives and outcome priorities, the screening contractors are likely to find themselves frequently pulled in opposing directions (for example, do screeners ignore a "questionable" item to protect "efficiency" and "customer satisfaction" or risk possible delays while they reconcile the image to ensure "effectiveness"?).
French: Faute d’un accord quelconque entre les deux organisations sur la définition et l’application de ces principes ou d’une certaine cohérence dans leurs objectifs et leurs priorités, les fournisseurs de services de contrôle risquent de se retrouver souvent tiraillés dans des directions opposées (p. ex. faut-il que les agents de contrôle ignorent un objet « douteux » pour protéger la « rentabilité » et la « satisfaction des clients » ou qu’ils risquent des retards possibles pendant qu’ils rapprochent l’image pour garantir « l’efficacité »?).
English: Article 84 of the Executive Decree describes the restrictions placed on the movement of persons who enter the country in massive flows.
French: L'article 84 du décret exécutif impose des limites à la mobilité des personnes qui entrent dans le pays en masse.
English: (b) Undertake an analysis of the relationship between energy efficiency and the environment and their influence on energy security of the CIS member countries.
French: b) Entreprendre une analyse du rapport entre l'efficacité énergétique et l'environnement ainsi que de son influence sur la sécurité énergétique des pays membres de la CEI.
English: At various times she has been a fellow, a chair and vice-chair, trustee, and director, and has been the recipient of several medals, honours and awards.
French: À plusieurs reprises, elle a été membre associée, présidente, vice-présidente, fiduciaire et directrice, et elle a reçu plusieurs médailles, récompenses et distinctions honorifiques.
English: Obvious distress signals, such as flares, flashing lights, passengers continually waving their arms or waving paddles, etc.
French: Des signaux de détresse évidents, tels que fusées, lumières clignotantes, agitation des bras ou de rames de la part des passagers, etc.
English: We are on the ferry route, so bus traffic is regular. (If guests priorly inform us about their time of arrival, our staff can manage a free pickup from both harbour and heliport).
French: Nous sommes sur la route des ferries, les bus sont donc réguliers (si vous nous informez à l'avance de votre heure d'arrivée, notre équipe peut organiser une prise en charge gratuite au port ou à l'héliport).
English: The Inspectors were informed that these practices have now ceased.
French: Les Inspecteurs ont été informés que ces pratiques ont à présent cessé.
English: First, the Canadian Bankers Association (CBA) discloses the data in their own quarterly reports, with their own summary presenting the banks’ analysis of the statistics in the most positive light.
French: D’abord, 1’ Association des banquiers canadiens (ABC) divulgue les don&es dans ses propres rapports trimestriels, avec ses propres sommaires prisentant l’analyse des statistiques sous le jour le plus favorable qui soit pour la banque.
English: • The Government will also continue Canada's work to mitigate the illicit exploitation of natural resources in Africa, which can be a driver of conflict; we will work with African regional organizations, states, civil society and international organizations to promote the legal and physical protection of civilians;
French: • Le gouvernement poursuivra le travail entrepris par le Canada en vue de freiner l'exploitation illicite des ressources naturelles en Afrique, qui peut être une source de conflits; il collaborera avec les organisations régionales, les États et la société civile de l'Afrique ainsi qu'avec les organisations internationales pour promouvoir la protection juridique et physique des civils.
English: No use of statements extracted under torture Governments should ensure that statements and other evidence obtained through torture may not be invoked in any proceedings, except against a person accused of torture.
French: Le Comité a recommandé, par exemple, d’« interdire expressément dans la loi le recours aux châtiments corporels à la maison, à l’école et dans les autres institutions » (Rapport à la cinquante-cinquième session de l’Assemblée générale des Nations unies [2000], A/55/41, § 1390, à propos du Pérou).
English: • 8187 Payment of Proceeds to Other Governments  
French: • 8187 Paiements des produits aux autres gouvernements
English: When Budget 2003 was tabled in February, the consensus view was that the Gross Domestic Product (GDP) would grow by 3.2 percent in 2003 and 3.5 percent in 2004.
French: Lorsque le budget de 2003 a été déposé en février, on s'entendait généralement pour dire que le produit intérieur brut (PIB) progresserait de 3,2 % en 2003 et de 3,5 % en 2004.
English: To disseminate Afro-descent culture, using all forms of mass media, throughout national communities and in the international arena;
French: De diffuser la culture des descendants d'Africains dans les communautés nationales et sur la scène internationale, à l'aide de tous les types de moyens de communication de masse;
English: If needed, he will intervene in court cases to ensure Canadians’ official language rights are recognized.
French: Au besoin, il interviendra devant les tribunaux pour faire reconnaître les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de langue officielle.
English: These projects encompass a range of social security and labour market interventions including:
French: Ces projets visent une gamme d’interventions liées à l’aide sociale et au marché du travail, notamment :
English: DS Ltd. had the responsibility to report that amount (70 cents) as tax collectible.
French: Il revenait à DS Ltée de déclarer ce montant (70 cents) comme montant de taxe à percevoir.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Assessment of Returns and Payment Processing (PA2)
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2)
English: The sanctions do not impose a criminal punishment of procedure … but instead apply administrative measures such as freezing assets, prohibiting international travel and precluding arms sales"33.
French: […] [Doit également être pris en considération] le degré de sévérité de la sanction que risque de subir 30 l’intéressé ».
English: “The Taliban took the initiative from the outset.
French: « Ce sont les Taliban () qui ont pris l'initiative.
English: I shall be listening to the views of the Member States, and the members of parliament and elected representatives of these regions.
French: Je vais écouter ce qui sera dit par les États membres, les parlementaires, les élus de ces régions.
English: Jurisdiction under public law is exercised by the Administrative Court and the Constitutional Court.
French: La juridiction de droit public est exercée par le Tribunal administratif et la Cour constitutionnelle.
English: Such difference between extraction and oil consumption is fraught with disputed political situations.
French: Une Telle diffГ©rence entre la production et la consommation du pГ©trole est grosse des situations conflictuelles politiques.
English: Grameena Vikas Samithi (Conserve Nature for a Better Future) (2001)
French: Fondation canadienne des relations raciales (2002)
English: The second source of inspiration is experiences and good practices from the audit institution and the parliamentary audit committee from respectively an old Member State, the UK, and a new Member State, Lithuania.
French: Il serait utile que nous en sachions davantage concernant cette expérience dans le cadre de nos efforts pour améliorer les dispositions en matière de responsabilisation dans l'Union européenne.
English: Business Plan Approach - To meet budgetary restraint while completing the national parks system, enhancing the system of national historic sites and expanding national marine conservation areas, Parks Canada will decrease its dependency on appropriations by increasing its revenues and strengthening its capacity to manage, establish and protect existing and new heritage resources.
French: Approche fondée sur le plan d’affaires - Pour faire face aux contraintes budgétaires tout en parachevant le réseau des parcs nationaux et en améliorant le réseau des lieux historiques nationaux et en étendant celui des aires marines nationales de conservation, Parcs Canada diminuera ses besoins en crédits parlementaires en augmentant ses recettes; de plus il améliorera sa capacité de gérer, d’établir et de protéger les ressources patrimoniales actuelles et futures.