ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 15% of the records are for known live occurrences; the rest are for shells (see text).
French: Ils ont trouvé des mulettes vivantes à 33 sites, dont la plupart se trouvaient dans la portion canadienne du delta du lac Sainte-Claire.
English: Millennium summit of the United Nations in New York:
French: Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: The Committee commends the educational achievements and improved literacy rate of women, as well as the curriculum reforms and teacher training programmes to eliminate gender role stereotypes.
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés en matière d'éducation et d'alphabétisation des femmes, ainsi que de la réforme des programmes scolaires et des programmes de formation des enseignants visant à éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Mr. Anacoreta Correia withdrew.
French: Mme Anacoreta Correia se retire.
English: NIPCCD has been given responsibility for planning and guiding NACO on issues related to women, children and HIV/AIDS.
French: Le NIPCCD a été chargé de planifier et d'orienter le NACO en ce qui concerne les questions liées au femmes, aux enfants et au VIH/sida.
English: No one may be deprived of his property except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and consistent with international commitments and obligations.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d’utilité publique, et sous réserve des conditions prévues par la loi et conformément aux obligations et engagements internationaux.
English: Part of this process includes sidewalk replacements and the resurfacing of the lanes.
French: Les travaux comprennent aussi le remplacement des trottoirs et le resurfaçage des voies.
English: We must work for it. Vigilance, patience, and perseverance are the price we have to pay for such a world.
French: The United Nations remains the centre where represcntntives of the peoplesmeet to compa3+e views, in order tn their devise plans for their joint tasks.
English: Although the gender issues discussed in the present paper may be unfamiliar to some Commission participants, they are very important concerns for women and men throughout the world.
French: Il est certes possible que les questions sexospécifiques ici débattues soient peu connues de certains participants à la Commission, mais elles ont beaucoup d'importance pour les femmes et les hommes de par le monde.
English: A-689-01 (CUB 52372) THÉO DESJARDINS, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-689-01 (CUB 52372) THÉO DESJARDINS, demandeur, - et - LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, intimée.
English: Her organization demanded the disclosure of all areas in which uranium weapons had been deployed, in accordance with the judgement by the International Court of Justice in the Corfu Channel Case (1949), and it likewise called for a comprehensive study of the effects of sanctions on the civilian population of Yugoslavia.
French: International Educational Development demande instamment que soient divulguées, conformément à l'arrêt rendu en 1949 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du détroit de Corfou, toutes les zones où des armes à l'uranium ont été lancées, et elle demande aussi une étude complète des effets des sanctions sur la population civile yougoslave.
English: Mr President, I am sorry that I have to take the floor again, but I must again reply to Mrs Gill.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de devoir reprendre la parole, mais je dois une fois de plus répondre à Mme Gill.
English: He probably did more to popularize hockey in N America than any other person.
French: Il est probablement celui qui a le plus contribué à populariser le hockey en Amérique du Nord.
English: The mother is supposed to be known, which is not the case when dealing with a found child.
French: La mère est supposée connue, ce qui n'est pas le cas pour un enfant trouvé.
English: Discussions are now underway with Métis and non-status Indian veterans' organizations to set up a fact-finding process to examine their concerns.
French: Des discussions sont en cours avec les organismes qui les représentent afin d'établir un processus d'enquête qui permettra d'examiner leurs griefs.
English: Usury is forbidden to all of the faith, for by it we oppress one another. For we were all brought with a price, and so we should all glorify God protecting all (1Cor.
French: Yahovah-élohim a soufflé le souffle de vie dans les narines d’Adam (Genèse 2:7) et, à travers le même élohim, nous recevons aussi le souffle de l’Esprit Saint (voir Jean 20:22-23).
English: (No reimbursement) A member shall not be reimbursed any amount that the member may be required to repay under the Employment Insurance Act.
French: (Aucun remboursement) Aucune somme que le militaire pourrait devoir restituer en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ne lui sera remboursée.
English: Somerville House Publishing. This is a comprehensive resource for cancer patients and families.
French: Somerville House Publishing. Document détaillé qui s'adresse aux patients atteints du cancer et aux membres de leur famille.
English: autonum Following the eighth session of the Committee, the question of whether a Diplomatic Conference for the conclusion of the proposed Treaty should be convened was submitted for decision to the WIPO General Assembly at its September/October 1996 session (see document WO/GA/XIX/2).
French: autonum À la suite de la huitième session du comité, la question de savoir s’il fallait réunir une conférence diplomatique pour la conclusion du traité envisagé a été soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre‑octobre 1996 (voir document WO/GA/XIX/2).
English: In extensive infestation cases, it may be necessary to call in exterminators specializing in pest control.
French: Dans les cas d’infestations importantes, il peut être nécessaire de faire appel à des exterminateurs spécialisés en lutte antiparasitaire.
English: • Promote industry understanding of international standards and its involvement in seeking resolutions to these challenges.
French: • Promouvoir la compréhension par l’industrie des normes internationales et son engagement à trouver des solutions pour relever ces défis.
English: Female 3.64 (1993)
French: Filles 3,64 (1993)
English: They should recognise that different people have different experiences and therefore different priorities and these should be respected.
French: Ils doivent comprendre que des personnes différentes ont des expériences différentes et par conséquent des priorités différentes, et que celles-ci doivent être respectées.
English: The alignment of our custody regime has been achieved with the amendment of the Turkish Constitution and the Code on Criminal Procedure in 2001 and 2002 respectively.
French: Les amendements apportés à la Constitution turque et au Code de procédure pénale – respectivement en 2001 et en 2002 – ont concrétisé l’alignement de notre régime de garde à vue.
English: I assume that certain proposals can become reality quite soon and not only at the end of next year at the earliest.
French: J'estime que certaines propositions peuvent être concrétisées très prochainement, et non à la fin de l'année prochaine.
English: The time for disorganized international cooperation and unilateral conditionality's is behind us.
French: Le temps où la coopération internationale était désorganisée et assortie de conditions unilatérales est bien loin.
English: Federal, Provincial and territorial Ministers re-affirmed their commitment to ensuring Canadians across the country become more active thus contributing to our overall quality of life.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont réaffirmé leur engagement à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes partout au pays soient plus actifs et contribuent ainsi à améliorer la qualité de vie.
English: They could be tried for participating, for attacking other civilians, if that was the case, or even for shooting at soldiers.
French: Ils peuvent donc être jugés pour avoir participé aux combats, pour avoir attaqué d'autres civils, si tel est le cas, et même pour avoir tiré sur des soldats.
English: In making its determination, the Pre-Trial Chamber shall consider the nature and purpose of the examination and whether the person consents to the examination.
French: Pour ce faire, la Chambre préliminaire prend en considération la nature et l'objet de l'examen et le fait que l'intéressé y consent ou non.
English: Tuesday, April 11, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Government of Canada - Federal Accountability Act and Action Plan On 11 April 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Le mardi 11 avril 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Gouvernement du Canada - Loi fédérale sur l'imputabilité et Plan d'action Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action.
English: In the discussions that followed, some delegations expressed their support for the first option.
French: Au cours des délibérations qui ont suivi, certaines délégations se sont déclarées favorables à la première formule.
English: There are certain other shortcomings with regard to legal persons. For example, those concerned with the scrutiny of company accounts, particularly the tax authorities and auditors, should play a greater part in reporting serious offences, including corruption, that come to their attention in the course of their work.
French: Parmi les autres insuffisances relevées concernant les mesures applicables aux personnes morales, il a été constaté que ceux qui interviennent dans le contrôle des comptes des sociétés (en particulier l’administration fiscale et les auditeurs) devraient davantage être impliqués dans le signalement des infractions pénales graves (dont la corruption) rencontrées dans le cadre de leurs activités.
English: Starting in the 1990's, in the U.S., the EPA begun establishing emissions standards for several non-road engine categories following the identification of emissions from this sector as a significant source of NOx, VOCs and particulate matter.
French: Aux États-Unis, à compter des années 1990, l'EPA a entrepris d'établir des normes visant les émissions de plusieurs catégories de moteurs hors route après qu'on ait fait la preuve que les émissions de ce secteur sont une source significative de NOx, de COV et de particules.
English: In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong.
French: Appartiennent à la première catégorie les lois qui confèrent aux créanciers certains droits lorsqu'il peut être prouvé que le représentant de l'insolvabilité a commis une quelconque irrégularité.
English: These costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: Les dépenses attribuées sont les frais généraux ministériels qui sont affectés à toutes les activités, y compris la Première réserve.
English: Feedback from participants in the three subregional workshops indicated that they had increased their understanding and awareness of the importance of integrating women's non-market work.
French: Il ressort de la réaction des participants aux trois ateliers qui ont été organisés à l'échelon sous-régional qu'ils avaient mieux compris l'importance de la prise en compte du travail des femmes dans l'économie non marchande.
English: Furthermore, responses also clearly indicate that the higher the court, the more likely Community law is likely to be pleaded before it.
French: En outre, les réponses indiquent également clairement que plus la juridiction est élevée, plus le droit communautaire est susceptible d’y être invoqué.
English: Lastly, on the eve of the Second World Assembly on Ageing, it was necessary to take full advantage of the productive capacities of older persons, particularly in developing countries, where the proportion of persons over 60 years of age in the population would be increasing, taking care that their integration into society was not perceived to be in conflict with opportunities for youth and other age groups.
French: Enfin, à la veille de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, il convient d'exploiter au mieux les capacités de production des personnes âgées, notamment dans les pays en développement, où la part des plus de 60 ans dans la population devrait augmenter, en prenant garde à ce que leur intégration à la société ne soit pas perçue comme un danger économique pour les jeunes et les autres groupes d'âge.
English: Here too the point was made about the need to hold information/discussion sessions with staff on a regular basis.
French: À ce propos, on fait allusion à la nécessité de tenir des séances d'information/de discussion avec le personnel, à intervalles réguliers.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals.
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables. √
English: • Migratory game birds harvested in Canada during the 1991, 1992, and 1993 hunting seasons
French: • Relevés d'oies, de bernaches et de cygnes dans la région désignée des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001
English: NEW RULES ON THE ROLE OF THIRD PARTIES IN A FEDERAL ELECTION (OTTAWA, Sunday, October 22, 2000) — The new Canada Elections Act, which received royal assent on May 31, 2000, and came into force on September 1, 2000, established limits on funds that third parties may spend for election advertising.
French: NOUVELLES RÈGLES POUR L'INTERVENTION DES TIERS LORS D'UNE ÉLECTION FÉDÉRALE (OTTAWA, le dimanche 22 octobre 2000) – La nouvelle Loi électorale du Canada, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000 et qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, a établi des limites de dépenses en publicité électorale pour les tiers.
English: (ii) All Risk Property insurance of sufficient limit to cover all property of CMCC entrusted to the Contractor. (iii) Worker’s Compensation or Workplace insurance as required by statute in any Province or Territory where any employee of the Contractor or any Subcontractor may be domiciled or, if applicable, where the site of the Work is located.
French: À titre d’assurée additionnelle, la SMCC doit jouir d’une protection contre toute négligence de sa part découlant des présentes, sans s’y limiter toutefois; (ii) une assurance de biens tous risques offrant une protection suffisante compte tenu de la valeur des biens de la SMCC qu’elle confie à l’entrepreneur; (iii) une assurance d’indemnisation des accidentés du travail conforme aux lois en vigueur dans la province ou le territoire de résidence des employés de l’entrepreneur ou du sous-traitant ou, le cas échéant, dans le territoire où l’ouvrage est exécuté.
English: H Top of page Hazardous Waste Discarded material which, because of its inherent nature and quantity, requires special disposal techniques to avoid crating health hazards, nuisances or environmental pollution.
French: Indicateur (Océan) Signe ou symptôme de changements dans la santé des stocks de poissons d'une région donnée. Industrie Entreprise commerciale qui fournit des services ou qui participe à la fabrication ou au commerce de produits.
English: With respect to governance, most provinces and territories have statutes relating to services in French or language acts.
French: En matière de gouvernance, la plupart des provinces et territoires ont des lois portant sur les services en français ou des lois linguistiques.
English: The media launched a witch hunt focussing on poor people, the unemployed and certain minority groups.
French: C’est également lui qui aura le droit de porter en appel une demande rejetée.
English: Sierra Leone was not the only country in the region that had been in crisis; with its porous borders, any instability in the region was bound to have direct repercussions.
French: La Sierra Leone n'est pas le seul pays de la région qui a connu une crise; en raison de la porosité des frontières, toute instabilité dans les pays voisins a inévitablement des répercussions directes.
English: To remedy this situation teams have been encouraged to use the questionnaires provided in the guidelines for the formulation of integrated programmes to collect baseline data on potential counterparts, support institutions and pilot enterprises.
French: Pour remédier à cette situation, les équipes ont été encouragées à se servir des questionnaires proposés dans les lignes directrices pour la formulation de programmes intégrés pour recueillir des données initiales sur les partenaires, les institutions d'appui et les entreprises pilotes potentiels.
English: It also means that we must equip ourselves with a modern organisation and the resources to execute the tasks assigned to us by the Treaties.
French: Cela implique aussi que nous nous dotions d’une organisation moderne et des ressources permettant d’accomplir les tâches que nous assignent les traités.
English: In the follow-up to Monterrey, consideration should be given to a better and more effective use of the existing instruments, including the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, for improving modalities for enhanced dialogue on tax matters, as called for in the Monterrey Consensus.
French: Dans le cadre du suivi de Monterrey, on devrait envisager d'utiliser plus souvent et plus efficacement les instruments existants, comme le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, afin de favoriser un dialogue plus poussé sur la fiscalité comme le prescrit le Consensus de Monterrey.
English: (c) As of June 2000, initial assessment of the strategy revealed that children on the lingua franca classes have the edge over the control groups in Science and Mathematics;
French: c) En juin 2000, l'évaluation initiale de cette stratégie a révélé que les enfants qui ont suivi un enseignement en langue véhiculaire ont un léger avantage sur les groupes témoins en sciences et en mathématiques;
English: Can these be better harmonized? 5) What security safeguards do health researchers currently use?
French: Pourraient-elles être mieux harmonisées? 5) À quelles mesures de sécurité les chercheurs en santé ont-ils actuellement recours?
English: That is why we would like to see both and, in particular, impact assessments or evaluations of where we went wrong.
French: C’est la raison pour laquelle nous souhaiterions des analyses d’impact ex ante et, surtout, ex post des points sur lesquels nous nous sommes fourvoyés.
English: This approach enables the RCMP to work beyond traditional program activity management structures.
French: Nous avons mis sur pied les GTPS pour améliorer notre capacité à collaborer entre secteurs ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes dans une optique de gestion horizontale intégrée.
English: Simply register here to receive our newsletter!
French: Il vous suffit de vous inscrire ici pour recevoir notre newsletter!
English: The proposal would violate the principle of governmental solidarity.
French: Cette proposition est contraire au principe de solidarité gouvernementale.
English: Exhibition History 1985 Mostra Delle Nazioni; Québec and Exhibitions Palace, Faenza, Italy.
French: Expositions passées 1985 « Mostra Delle Nazioni », Palais des expositions du Québec, Faenza, Italie.
English: Nestled in the heart of the “Valpolicella” vines, the Villa del Quar invites you to rediscover the charms of Venetia.
French: Blottie au cœur des vignes de la Valpolicella, la Villa del Quar vous invite à redécouvrir les charmes de la Vénétie.
English: As to the figures he had given, they did not jibe with those in other United Nations documents and, as the Independent Expert himself had noted, the true number might never be known.
French: S'agissant des chiffres avancés par l'Expert, il relève qu'ils ne correspondent pas à ceux énoncés dans d'autres documents de l'ONU et rappelle que l'Expert lui-même a fait remarquer qu'on risque de ne jamais connaître les chiffres exacts.
English: Neither condition is conducive to good fuel economy.
French: Aucune de ces conditions ne permet de réaliser des économies à la pompe.
English: At this height, even the mis-hits soar like helium balloons.
French: À cette hauteur, même les coups ratés s’envolent comme des ballons gonflés à l’hélium.
English: (The article on page 20 elaborates on the importance of culturally relevant health care.)
French: (L'article de la page 20 porte sur l'importance de soins de santé adaptés sur le plan culturel.)
English: Precursor Used For Own Purposes Company Name:
French: Précurseur utilisé pour ses fins propres Nom de l'entreprise :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.70, draft resolution A/C.2/59/L.2 was withdrawn by its sponsors
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.70, le projet de résolution A/C.2/59/L.2 est retiré par ses auteurs
English: The tipster will only have to give their number to receive the cash award.
French: L'informateur n'a qu'à mentionner son numéro pour recevoir sa récompense.
English: 40.CZECH REPUBLIC — AUSTRIA Article 32 (3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
French: 40.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — AUTRICHE L'article 32, paragraphe 3, de la Convention sur la sécurité sociale du 20 juillet 1999.
English: In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network: - the priority projects and among them special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which support contribute to reduce the imbalances between modes of transport in favour of those that are environmentally friendly, notably for long distance freight transport; - other projects of common interest in particular the projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users23, and provide for interoperability between the national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
French: Par ailleurs, afin de renforcer l’effet de levier de l’intervention communautaire, la totalité du budget disponible sera concentrée sur deux seuls groupes de projets qui représentent la clé de voûte du réseau transeuropéen de transport : les projets prioritaires et parmi ceux-ci une attention particulière sera portée aux projets qui contribuent à l'intégration du marché intérieur dans une Communauté élargie et qui contribuent fortement à réduire les déséquilibres entre les modes de transport, en faveur de ceux qui sont les plus respectueux de l'environnement, en particulier pour le transport du fret sur longue distance ; les autres projets d’intérêt commun et en particulier les projets qui contribuent à l’amélioration de la qualité de service offerte sur le réseau et qui favorisent, entre autres, la sécurité23et la sûreté des usagers et assurent l'interopérabilité entre les réseaux nationaux, notamment les programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire, aérien et maritime.
English: With regard to the point about shared management, which has been raised by others, it seems to me that, in this case, shared management is turning out to be no management at all.
French: Quant à la question relative à la gestion partagée, que d’autres ont soulevée, il me semble que, dans ce cas, la gestion partagée s’avère être une absence totale de gestion.