ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ an elector who is an employee in the public service of Canada or of a province and who is posted outside Canada;
French: ◦ les électeurs qui appartiennent à l'administration publique du Canada ou d'une province en poste à l'étranger;
English: Section 124 of the Customs Actauthorizes the Department to invoke sanctions against those who contravene the Act or regulations.
French: L’article 124 de la Loi sur les douanes autorise le Ministère à imposer des sanctions à l’égard de ceux qui contreviennent à la Loi ou aux règlements connexes.
English: Since the 11 September 2001 attacks, the Andorran police, with awareness heightened by the events that shocked the world, has strengthened its border controls in order to prevent potential terrorists from entering Andorra.
French: Néanmoins, depuis les attentats du 11 septembre 2001, la police andorrane, sensibilisée par les faits qui ont consterné le monde entier, a renforcé ses contrôles à la frontière afin d'éviter l'accès de possibles terroristes en Andorre.
English: This in turn is expected to accelerate the rate at which new medical discoveries are translated into possible therapeutic interventions, and then moved into health care delivery.
French: Ces résultats devraient accélérer le rythme auquel les nouvelles découvertes médicales sont transformées en interventions thérapeutiques possibles, puis utilisées dans la prestation des soins de santé. Pour plus d'information, consultez le site Internet du projet au www.norcomm.org
English: • consequence or prejudice to the Crown and/or the borrower;
French: • conséquence ou préjudice pour la Couronne ou l’emprunteur;
English: As the original objective of our research was to verify the scope of the three facets proposed, the analytical work focussed first of all on the summits of the cube presented at the start of this paper (Figure 2).
French: Comme l'objectif de départ de nos recherches était de vérifier l’importance des trois dimensions proposées, le travail d'analyse a dans un premier temps été concentré sur les sommets du cube présenté au début de ce document (Figure 2).
English: The Bahay Lingap, a halfway home of asymptomatic HIV positive children was established since 1995 when the Philippine National HIV/AIDS Strategy was adopted.
French: Le Bahay Lingap, un centre de réadaptation pour enfants VIH positifs asymptomatiques, a été créé en 1995, lorsque la stratégie nationale des Philippines en matière de VIH/SIDA a été adoptée.
English: Yet I am committed as the Interim President and CEO to work with CATSA’s Senior Management and the Board of Directors to meet these head on during the year ahead.
French: L’objectif est ambitieux, mais je suis convaincu que nous l’atteindrons grâce au talent, à la créativité et à la détermination des hommes et des femmes au service de notre société.
English: • Absorption- information characterizing the following properties of the drug is required; area under the curve (AUC), time of maximum observed concentration (Tmax), maximum observed concentration (Cmax), time of onset of action and food effect on absorption.
French: • Absorption - présenter les renseignements suivants caractérisant les propriétés de la drogue : surface sous la courbe (SSC), moment où l’on observe la concentration maximale (Tmax), la concentration maximale observée (C max), le moment où la drogue commence à agir et l’effet de la prise de nourriture sur l’absorption.
English: Per capita income in 1998 was half of its 1990 value, though it has risen since.
French: En 1998, il était égal à la moitié de sa valeur de 1990.
English: This Recommendation is another step towards cooperation between Member States, industry and all those involved in the protection of minors and human dignity in audiovisual and on-line information services.
French: Cette recommandation se présente comme un pas supplémentaire vers l'instauration d'une coopération entre les États membres, l'industrie et les acteurs concernés en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information en ligne.
English: For instance, pedagogical coordinators were replaced after one year.
French: Les coordonnateurs pédagogiques étaient remplacés chaque année.
English: (b) Invited papers on achievements and developments in geographical information management in addressing national, regional and global issues.
French: b) Communications sollicitées sur les réalisations et les évolutions en ce qui concerne la gestion de l'information géographique dans le cadre de l'action visant à faire face à des problèmes nationaux, régionaux et mondiaux.
English: A third Consolidated Text would be made available to the delegations as soon as technically possible.
French: Un troisième texte de synthèse serait mis à la disposition des délégations aussi vite que cela serait techniquement possible.
English: We have supported all of the resolution's provisions regarding the need to ensure Syria's honest cooperation with the international investigators, in conformity with resolution 1595 (2005).
French: Nous avons appuyé toutes les dispositions de la résolution soulignant l'impératif que la Syrie coopère de bonne foi avec les enquêteurs internationaux, conformément à la résolution 1595 (2005).
English: A corporation has to pay tax on its net taxable income and file its own income tax return.
French: Une société par actions est tenue de payer de l'impôt sur ses revenus imposables nets et présente des déclarations d'impôt distinctes de celles de ses propriétaires.
English: But in the 1950s and 1960s, before the introduction of generous child allowances to large families, fertility rates among the same group were significantly lower--just three children per woman.
French: Pourtant, dans les années 1950 et 1960, avant l'introduction d'allocations familiales généreuses pour les familles nombreuses, le taux de fécondité de ce même groupe était singulièrement moins élevé, aux alentours de trois enfants par femme en âge de procréer.
English: From 1862 to 1874 the HBC trader became Her Majesty's Hired Survey Ship Beaver.
French: De 1862 à 1874, le Beaver de la CBH devient le navire hydrographique de Sa Majesté.
English: This is also to suggest that more and better outcome may be possible if a wider approach is taken.
French: Par exemple, si un médicament n’a pas les résultats escomptés lorsqu’il est mis sur le marché.
English: This relationship held in the statistical model, even when other factors were taken into account.
French: Cette tendance s’est maintenue même après avoir tenu compte d’autres facteurs.
English: With support from the World Food Programme, supplies of maize, beans, cooking oil and tinned meat were distributed in 109 communities in 11 departments, benefiting 17,500 pupils.
French: Avec l'aide de Programme alimentaire mondial, du maïs, des haricots, de l'huile et de la viande en conserve ont été distribués à 17 500 élèves de 109 communautés de 11 départements
English: Boating fatality rates have fallen over the past forty years, but there continues to be too many preventable deaths.
French: Même si le taux de décès a diminué au cours des quarante dernières années, le fait demeure que bien des décès pourraient encore être évités.
English: The countries of the region are looking to the international community to accompany them as partners in this long-term process by providing political, diplomatic, financial and technical assistance.
French: Les pays de la région comptent sur les membres de la communauté internationale pour les accompagner en qualité de partenaires dans leur processus à long terme, et ce, en leur apportant une aide politique, diplomatique, financière et technique.
English: I. Requests under the Access to Information Act Overall, the number of new access to information requests has increased.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Dans l'ensemble, le nombre de nouvelles demandes d'accès à l'information a augmenté.
English: ▪ D. Petrachenko then reviewed the agenda speaking briefly on such items as HA fatigue, SCH's budget allocation formula and the Departmental Assessment exercise.
French: ▪ D. Petrachenko passe ensuite en revue l'ordre du jour, en abordant brièvement certains points communs. Le vieillissement des administrations portuaires (AP), la formule d'allocation budgétaire des PPB, et l'exercice d'évaluation ministérielle.
English: Funding of $53,000 will be used by the Stonewall Centennial Committee to commemorate the 100th anniversary of the incorporation of the Town of Stonewall, Manitoba.
French: Le comité du centenaire de Stonewall consacrera cet appui de 53 000 dollars à l'organisation des célébrations soulignant le 100e anniversaire de la constitution de la ville de Stonewall, au Manitoba.
English: The fine structure of zoospores of Entophlyctis confervae-glomeratae, Rhizophydium patellarium, and Catenaria anguillulae has been described and compared.
French: Les auteurs décrivent et comparent la structure fine des zoospores d'Entophlyctis confervae-glomeratae, de Rhizophydium patellarium et de Catenaria anguillulae.
English: Such actions were likely to contribute to a further escalation of violence in Israel and the occupied territory.
French: Ces actes risquent fort d'entraîner un regain de violence en Israël et dans les territoires occupés.
English: Net costs, benefits and timelines for financial viability should be part of the business plan for these investments.
French: Les coûts nets, les avantages et les délais pour parvenir à la viabilité financière devraient faire partie du plan d’affaires pour ces investissements.
English: Retraining}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Every reasonable effort is made to retrain affected employees, surplus employees, and laid-off persons in order to facilitate their redeployment to existing or anticipated vacancies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Recyclage}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tous les efforts raisonnables sont déployés afin de recycler les fonctionnaires touchés, excédentaires et mis en disponibilité pour faciliter leur mutation à des postes vacants existants ou prévus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: Recommendations in the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004
French: volontaires géréres par le Haut Commissaire des Nations Unies  pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2004
English: • Notice of Expiry Review of Order (RR-2004-006) of December 15, 2004; (English and French)
French: • Avis de réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance (RR-2004-006) du 15 décembre 2004; (français et anglais)
English: After arms and drugs it is the 3rd most lucrative criminal activity.
French: La semaine passée, le Parlement européen a adopté un rapport qui appelle à établir une nouvelle stratégie de lutte contre ce fléau.
English: Community action can occur on many fronts and can have an important impact on health.
French: L'action communautaire peut s'exercer sur plusieurs fronts et avoir un impact important sur la santé.
English: On 16 October 2008 at 1220 hours inside occupied Palestinian territory at the crossing point by the town of Kafr Killa, an enemy Israeli patrol arrived comprising two Hummer vehicles, a Poclain jackhammer and two civilian cars carrying surveying equipment.
French: Le 16 octobre 2008, à 12 h 20, un convoi de l'armée israélienne constitué de deux jeeps Hummer, d'un marteau pneumatique Poclain et de deux véhicules civils transportant du matériel de levé topographique s'est arrêté à un point de passage situé face à la localité de Kafr Killa à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: Nor did this treatment of the complaint by its courts satisfactorily discharge the State party's obligation to investigate effectively complaints of violations of article 7.
French: De surcroît, le traitement que les juridictions ont réservé à cette plainte n'exonère en rien l'État partie de son obligation d'instruire efficacement les allégations de violation de l'article 7.
English: But when you ask Him, be sure that you really expect Him to tell you, for a doubtful mind will be as unsettled as a wave of the sea that is driven and tossed by the wind; and every decision you then make will be uncertain, as you turn first this way, and then that.
French: Mais qu'il la demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.
English: Stresses the continued need and relevance of integrating, through implementation of all relevant resolutions, agreed conclusions, policies, commitments and guidelines on gender mainstreaming, a gender perspective into the planning, programming and implementation of humanitarian assistance activities, and calls upon the Inter-Agency Standing Committee to undertake a review of its 1999 policy statement on the integration of a gender perspective into humanitarian assistance;
French: Souligne qu'il reste nécessaire et important de tenir compte, dans le cadre de l'application de toutes les résolutions pertinentes, conclusions convenues, politiques, engagements et directives sur la prise en compte des sexospécificités, de la situation particulière des femmes dans la planification, la programmation et l'exécution des activités d'aide d'urgence, et demande au Comité permanent interorganisations de réexaminer sa déclaration de principe de 1999 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'assistance humanitaire;
English: ◦ A culture that values collaboration and trust among partners is essential.
French: ◦ Une culture qui fait grand cas de la collaboration et de la confiance entre partenaires est essentielle.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Dr. Gerardo Trejos Salas.
French: Le Comité juridique interaméricain a été représenté à la présente session de la Commission par M. Gerardo Trejos Salas.
English: Thanks to a high degree of flexibility in claiming capital cost deductions, the current tax system allows a new project to defer tax payments until all pre-production investment is recovered.
French: Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.
English: That was also refused.
French: Cela nous a été refusé également.
English: This is resourceful but misses the point.
French: Cela est utile mais là n’est pas la question.
English: According to the Malawi Demographic Health Survey (MDHS) 2004, men head most households in Malawi (75 percent).
French: Selon l'Enquête démographique et de santé du Malawi 2004, les hommes sont majoritairement les chefs de famille (75 %).
English: Also, a vaccination against pneumococcal infection was introduced for people over the age of 65 and for those with chronic medical conditions.  4.
French: Par ailleurs, nous avons introduit la vaccination contre les infections à pneumocoques pour les personnes âgées de plus de 65 ans et pour celles qui sont atteintes de maladies chroniques.  4.
English: These questionnaires have been useful in obtaining information needed for the advancement of the conceptual understanding of the right to adequate housing and in implementing the mandate of the Special Rapporteur.
French: Ces questionnaires ont permis d'obtenir les informations nécessaires sur les progrès réalisés dans la compréhension de la dimension conceptuelle du droit à un logement adéquat et ils ont aidé le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat.
English: The emphasis for the coming year will be on the negotiation of new agreements with provinces and territories to sustain and/or improve the youth justice system.
French: Au cours de l’exercice à venir, l’accent sera mis sur la négociation de nouveaux accords avec les provinces et les territoires pour appuyer ou améliorer le système de justice pour les jeunes.
English: This is good news for the more than 200,000 small- and medium-sized businesses involved in tourism across the West, many of which are located in rural communities.
French: Voilà de bonnes nouvelles pour plus de 200 000 petites et moyennes entreprises participant à l'industrie touristique partout dans l'Ouest, dont bon nombre se trouvent dans des collectivités rurales.
English: The frontier estimation approach tries to distil from observed input and output figures the least-cost values in the market.
French: Cette méthode essaie de déterminer les valeurs à moindre coût sur le marché à partir des données d'inputs et d'output.
English: This diversity notwithstanding, the contribution of agriculture to the gross domestic product in the Caribbean ranges from 3 per cent in Trinidad and Tobago to 31 per cent in Guyana, employing as much as 66 per cent of the workforce in the case of Haiti.
French: Malgré cette diversité, la part de l'agriculture dans le PIB aux Caraïbes est comprise entre 3 % à la Trinité-et-Tobago et 31 % au Guyana et l'agriculture emploie jusqu'à 66 % de la population active en Haïti.
English: Since the first training courses held in 1999, trainees have probably lost most of the knowledge acquired, as they have not used the software.
French: En outre, les premiers stages de formation ayant eu lieu en 1999, les personnes formées ont probablement oublié l'essentiel de ce qu'elles avaient appris, n'ayant jamais utilisé le logiciel.
English: From the moment the radicals arrived they found themselves the focus of this anti-British sentiment and their presence became the catalyst for the creation of a secret organisation whose members were known as Hunters, which sprang up along the border from Maine to Ohio.
French: Dès leur arrivée en sol américain, les radicaux catalysèrent ce sentiment anti-britannique et leur présence donna lieu à la naissance d'une organisation secrète dont les membres, portant le nom de Chasseurs, étaient actifs tout le long de la frontière, du Maine à l'Ohio.
English: It presents their views and defends their interests in policy discussions with the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Il fait connaître l’avis de ses membres et défend leurs intérêts dans les discussions politiques menées avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: They may even be created by virtue of the governing documents of the parent organizations.
French: Ces groupes peuvent même être créés en vertu des documents constitutifs de leur organisme d'appartenance.
English: Many producers tend to expend their budget in production and leave the marketing to the distributors; in contrast, distributors felt that their involvement in the project has not been early enough to influence its marketability.
French: De nombreux producteurs ont tendance à consacrer leur budget à la production et à laisser la mise en marché aux distributeurs; par contre, les distributeurs croient que leur participation au projet ne s'est pas faite assez tôt pour influencer sa qualité marchande.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: I therefore feel that we can assure the French Presidency that we will make every effort to make these next six months a success: we are aware that there are considerable political differences between the countries and that now is the time to adopt clear positions.
French: Pour cette raison, nous nous engageons pleinement à soutenir la présidence française. Nous savons par ailleurs qu' il faut aller au-delà de sérieux contrastes politiques entre les pays et qu' il est temps de prendre des positions claires à ce sujet.
English: Located at the entrance of the Medina, this triangular square, which is surrounded by restaurants, stands and public buildings, provides everyday commercial activities and various forms of entertainment.
French: Située à l’entrée de la Médina, cette place triangulaire entourée de restaurants, d’échoppes et de bâtiments publics est le théâtre quotidien d’activités commerciales et de divertissements.
English: In addition, UNCTAD and the EU have offered support in organizing this event, while the OECD has informed the secretariat that, although it was unable to participate in the Brno Forum, it would welcome being involved in this proposed activity.
French: En outre, la CNUCED et l'Union européenne ont offert leur concours pour l'organisation de cette réunion, tandis que l'OCDE a informé le secrétariat que, si elle n'avait pu être représentée au Forum de Brno, elle souhaitait participer à celui de Bratislava.
English: Often the judge will have strong personal views on questions which a judge is asked to decide: questions like abortion, capital punishment or euthanasia.
French: Il arrive souvent que le juge ait des opinions personnelles bien ancrées sur les questions qu'il est appelé à trancher: par exemple, des questions comme l'avortement, la peine capitale ou l'euthanasie.
English: Concerning MINURSO (A/57/674), expenditures had totalled of $39.1 million against an appropriation of $48.8 million, resulting in an unencumbered balance of $9.7 million for an implementation rate of 80 per cent.
French: En ce qui concerne la MINURSO (A/57/674), les dépenses ont totalisé 39,1 millions de dollars pour un montant réparti de 48,8 millions de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 9,7 millions de dollars et correspond à un taux d'exécution de 80 %.
English: The business conditions for the mail order are mandatory business subject terms of contract for the business connections between BestTrade and the buyer within the shopping offer.
French: Les conditions générales de vente par correspondance constituent le contenu des contrats exécutoires dans les relations commerciales entre BestTrade et l’acheteur à l’intérieur du cadre de l’offre d’achat.
English: For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
French: Pour obtenir ce résultat, les grandes entreprises, les PME, les universités et les instituts de recherche devront coopérer étroitement dans des écosystèmes d'innovation ouverte.
English: I will conclude my intervention by making a reference to the 2006 Nobel Peace Prize recipient.
French: Je terminerai ma déclaration en faisant allusion au lauréat du prix Nobel de la paix 2006.
English: Government-Wide Initiatives Sustainable Development The Department tabled a sustainable development strategy in February 2001.
French: Le tableau ci-dessous renferme un résumé des cibles fixées par le Ministère en matière de développement durable :
English: (Elder) "I won't judge you, I won't criticize you for what you did because the Creator will do that.
French: « Je ne te jugerai pas; je ne critiquerai pas ce que tu as fait car le Créateur s’en chargera.
English: After 15 years of collaboration, a new MOU on Science and Technology Related to Meteorology, Hydrology, Environmental Predictions and Climate Change was signed.
French: AprÃ¨s 15 ans de collaboration, un nouveau Protocole d'entente sur les sciences et les technologies liÃ©es Ã la mÃ©tÃ©orologie, Ã l'hydrologie, aux prÃ©visions environnementales et aux changements climatiques a Ã©tÃ© signÃ©.
English: All the content of this web site can be accessed using Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer starting with the 4.x versions.
French: Tout le contenu de ce site est accessible avec Netscape Navigator et Microsoft Internet Explorer à partir de leurs versions 4.x.
English: Provinces and territories will be able to draw their share of the funds over a three-year period.
French: Les provinces et les territoires pourront retirer leur part des fonds sur une période de trois ans.