ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chamber The Senate chamber is where national issues, regional concerns and federal legislation are considered and debated.
French: À la chambre C’est au Sénat même que l’on étudie et discute les questions nationales, les préoccupations régionales et les projets de loi.
English: Industrial Tribunal and fair labour standards
French: Tribunal du travail et conditions de travail équitables
English: The Department may wish to review the practice of having the contribution funds become part of the ongoing operating budget, without placing undue reporting burdens on the recipient.
French: Le Ministère serait avisé de revoir la pratique voulant que les fonds versés sous forme de contribution soient intégrés au budget de fonctionnement permanent, sans toutefois imposer au bénéficiaire des exigences indues en matière de rapport.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: You will receive your tickets within 5 to 7 BUSINESS DAYS of purchase.
French: Vous recevrez vos billets dans les 5 À 7 JOURS OUVRABLES suivant l’achat.
English: First, it is clear from that case-law that, with regard to this type of contract, the place of performance of the obligation upon which the claim is based, as referred to in Article 5(1) of the Convention, must be determined by reference to uniform criteria which it is for the Court to lay down on the basis of the scheme and objectives of the Convention (see, inter alia, Case C-125/92 Mulox IBC [1993] ECR I-4075, paragraphs 10, 11 and 16; Case C-383/95 Rutten [1997] ECR I-57, paragraphs 12 and 13; and Case C-37/00 Weber [2002] ECR I-2013, paragraph 38).
French: En premier lieu, il ressort de cette jurisprudence que, sagissant de ce type de contrat, le lieu dexécution de lobligation qui sert de base à la demande, visé par cette disposition de la convention, doit être déterminé sur la base de critères uniformes quil incombe à la Cour de définir en se fondant sur le système et les objectifs de la convention (voir, notamment, arrêts du 13 juillet 1993, Mulox IBC, C-125/92, Rec. p. I-4075, points 10, 11 et 16; du 9 janvier 1997, Rutten, C-383/95, Rec. p.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY MAJOR MARKET AND BY COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2002 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 2002 JANUARY TO DECEMBER, 2001 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 2002 DESCRIPTION JANVIER A DECEMBRE, 2002 JANVIER A DECEMBRE, 2001 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE :
English: AAFC continued to actively advocate for the repeal of the United States’ mandatory Countryof-Origin labeling legislation, and monitor the U.S. Farm Bill process to ensure U.S. proposals do not harm Canadian interests.
French: AAC a continué de faire valoir l’abrogation de la loi des États-Unis sur l’étiquetage obligatoire indiquant le pays d’origine et de surveiller le processus relatif au Farm Bill, afin de veiller à ce que les propositions des États-Unis ne nuisent pas aux intérêts canadiens.
English: Examples of non-mandatory rules grounded in this rationale are not hard to find.
French: Il n'est pas difficile de trouver des exemples de règles non impératives fondées sur ce motif.
English: The database combines data from different sources thus providing cross-disciplinary information.
French: La base de données combine des statistiques de différentes sources fournissant ainsi des informations variées.
English: Some material is placed in information boxes.
French: Du texte est placé dans des encadrés.
English: 30.16 (1) Subject to the regulations, the Tribunal may award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint on a final or interim basis and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed.
French: 30.16 (1) Les frais relatifs à l'enquête - même provisionnels - sont, sous réserve des règlements, laissés à l'appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés.
English: It was not a good option not to include some definitions.
French: Il ne serait pas judicieux de ne pas prévoir un certain nombre de définitions.
English: On mature, sapling, and seedling trees of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Chez les arbres adultes, les jeunes sujets ainsi que les plantules de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Based on the experience of two recent pilot projects in Uganda and Madagascar, the Implementation Handbook introduces a nine-step process and provides some helpful tools for the CBD of injectables.
French: Basé sur l'expérience de deux projets pilotes récemment menés en Ouganda et à Madagascar, le guide présente neuf étapes indispensables pour lancer un tel programme et offre toute une gamme d'outils pratiques pour la DBC des contraceptifs injectables.
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen préliminaire des impacts environnementaux a été entrepris conformément aux critères figurant dans l'Énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada — Mars 2001.
English: As far as last week's summit is concerned, it clarified the approach and methods of the European Union for the years to come.
French: Quant au sommet de la semaine passée, il a clarifié la démarche et la méthode de l'Union européenne pour les années à venir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consultation Services in the Regions The Personnel Psychology Centre (PPC) has been offering, since the year 2000, consultation services in the regions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de consultation en région Le Centre de psychologie du personnel (CPP) offre depuis l'an 2000 des services de consultation en région.
English: The purpose of the Act is set out in section 2, as follows:
French: L'objet de la Loi est mentionné à l'article 2 qui est ainsi libellé :
English: Play popular games directly on the Gmini400.
French: Amusez-vous avec les jeux les plus en vogue directement sur le Gmini 400.
English: Financial Administration of Leadership Contestants Powers, Duties and Functions of Financial Agent 435.2 Duty of financial agent
French: Gestion financière des candidats à la direction Attributions de l'agent financier 435.2 Attributions de l'agent financier
English: Stars Portraits - Portrait of Don Cheadle by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Don Cheadle par s.
English: In other words, once an invention is made available to the public, it is not (or at least should not be) possible to obtain a patent on the same invention or on an invention which is obvious from the invention made available to the public.
French: En d’autres termes, une fois qu’une invention est mise à la disposition du public, il n’est pas (ou, du moins, il ne devrait pas) être possible d’obtenir un brevet pour la même invention ou pour une invention qui découle manifestement de l’invention mise à la disposition du public.
English: There is no doubt that if you had the opportunity to meet a Sardinian entrepreneur, and particularly one in the tourism sector, he would start complaining about the inadequacy of tourism infrastructures in Sardinia (airports, streets, water, etc.) or about the high price of money, and so on and so forth, listing an entire series of external factors, bigger than him and independent from him, which have always limited and continue to limit his entrepreneurial skills and growth.
French: Il ne fait aucun doute que si vous veniez à rencontrer un entrepreneur sarde, en particulier dans le secteur du tourisme, il se mettrait à se plaindre de l’insuffisance des infrastructures touristiques en Sardaigne (aéroports, rues, eau etc.) ou du prix élevé de l’argent etc. etc. faisant la liste de toute une série de facteurs externes, qui le dépassent et sont indépendants de lui, qui ont toujours limité et continueront toujours de limiter ses aptitudes entrepreneuriales et sa croissance.
English: Global illicit opium poppy cultivation, 1993-2006
French: Culture illicite du pavot à opium dans le monde, 1993-2006
English: Karen Wurtz Telephone: 403-382-3018 Email:
French: Karen Wurtz Téléphone : 403-382-3018 Courriel :
English: The universal nature of human rights and the international appeal of the CMHR make it necessary to develop a clear and comprehensive Respondent (Translated from French) service policy and outreach program for both 2008 Web Based national and international visitors.
French: La nature universelle des droits de la personne et l’attrait international du MCDP rendent essentiel le besoin de développer une politique et un programme de diffusion clairs et complets, au pays comme à l’étranger.
English: All disputes, controversies, or claims arising out of or in connection with the site shall be submitted to and be subject to the jurisdiction of the courts of the province of Quebec.
French: Tout litige, tout différend ou toute réclamation résultant de l'utilisation de ce site ou relatif à ce dernier doit être soumis à la compétence des tribunaux de la province de Québec et assujetti à cette compétence.
English: (e) Employee termination benefits Employ ees of CPMA are e ntitled t o specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Immobilisations corporelles Certaines immobilisations qui étaient auparavant détenues par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada ont été prises en charge par le Fonds renouvelable le 1 er avril 1995.
English: The Committee took note of the report of the Transnational Radical Party.
French: Le Comité a pris note du rapport du Parti radical transnational.
English: At the hearing of the present appeal Mr. Jewkes pointed out that while taking the sponsored course he could not have been ready, willing and capable of working.
French: [Traduction] Lors de l'audition du présent appel, M. Jewkes a convenu qu'en suivant le cours approuvé, il ne pouvait être prêt et disposé à travailler, et capable de le faire.
English: Finally, the Sub-Commission encouraged the Special Rapporteurs to undertake the study in cooperation and collaboration with relevant treaty bodies and United Nations organs, agencies and mandates, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in consultation with representatives of affected communities.
French: Enfin, la Sous-Commission a encouragé les Rapporteurs spéciaux à effectuer cette étude en coopération et en collaboration avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les organes, institutions et rapporteurs compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et en concertation avec les représentants des communautés touchées.
English: The Committee has been charged with the task of investigating whether the absolute prohibition on using a child of under 15 years of age should be extended to children between 15 and 18 years of age also in cases of “voluntary” participation when no payment is granted.
French: Le Comité a été chargé d'étudier la question de savoir si l'interdiction absolue de mise en scène d'un enfant de moins de 15 ans devait être étendue aux enfants âgés de 15 à 18 ans, même dans les cas de participation "volontaire" sans paiement.
English: When this full image is scaled for display, the image of the mark may become very small and off-centered.
French: Lorsque cette image complète change d’échelle à des fins d’affichage, l’image relative à la marque peut être considérablement réduite et décentrée.
English: A free trade agreement with India must be central to the Commission’s new global Europe strategy.
French: Un accord de libre-échange avec l’Inde doit figurer parmi les priorités de la nouvelle stratégie globale européenne de la Commission.
English: Approximately 45,000 Canadians die from tobacco-related disease every year.
French: Quelque 45 000 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année de maladies liées au tabagisme.
English: Egypt has a great tradition of which I have personal experience from the times when Anwar al Sadat and President Mubarak addressed this House.
French: L'Égypte possède une grande tradition en la matière - j'en ai été le témoin lorsque le président Anouar El Sadate et le président Moubarak se sont exprimés devant cette Assemblée.
English: The representative of Latvia reported on the creation in 2002 of a single independent anti-corruption body having a mandate that included prevention, law enforcement and oversight of the finances of political parties.
French: Le représentant de la Lettonie a signalé la création en 2002 d'un organe anticorruption unique et indépendant, dont le mandat englobait la prévention, la détection et la répression et le contrôle du financement des partis politiques.
English: The research opportunities in the biomass sector, for example, are immeasurable in their short and long-term results for Canada's economy.
French: Pour l'économie canadienne, les résultats à court et à long terme des possibilités de recherche dans le secteur de la biomasse, par exemple, sont incommensurables.
English: No amendment to this Agreement is valid unless agreed in writing by the parties.
French: Aucune modification de la présente entente n’est valide, à moins qu’elle ne soit convenue par écrit entre les parties.
English: Benedict XVI, Address to the Bishops of Canada – Quebec during their Visit ad Limina (11 May 2006): cf.
French: Benoît XVI, Discours aux Évêques de la Conférence épiscopale du Canada – Québec en visite ad limina apostolorum (11 mai 2006): La Documentation catholique 103 (2006), pp.
English: We will make every effort to ensure that whatever information you provide will be maintained in a secure environment.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que les renseignements fournis soient conservés dans un environnement sûr.
English: Fiona Hall (ALDE, UK) Shadow Rapporteur :
French: Fiona Hall (ADLE, UK) Shadow Rapporteur :
English: This arrangement includes terms and conditions such as: financial and program reporting; and the right of the Minister to audit the financial records of the recipient pertaining to the contribution.
French: Cet accord inclut des modalités, liées par exemple aux exigences en matière de production de rapports concernant le programme et ses finances et au droit du Ministère de procéder à une vérification des dossiers financiers du bénéficiaire qui ont un lien avec l’accord de contribution.
English: Housing arrangements of the elderly in Canada Overview Students interpret data on the housing choices of Canadian seniors.
French: Conditions de logement des aînés au Canada Aperçu Les élèves repèrent et interprètent les données sur les préférences des aînés au Canada en matière de logement.
English: The grades listed above will be further discussed in Section 7b.
French: Les grades mentionnés ci-dessus seront détaillés à la section 7b.
English: The challenge since the Gray Rocks meeting has been to follow up and assist those working in the field of HIV/AIDS to implement the 10 directions and coordinate their work plans.
French: Depuis la réunion de Gray Rocks, il a fallu centrer les efforts sur le suivi et l'aide se rapportant aux individus travaillant dans le secteur du VIH/sida relativement à la mise en oeuvre des 10 orientations en plus de coordonner les plans de travail de ces travailleurs.
English: International Women's Day provides an opportunity to celebrate the collective power of women - past, present and future.
French: La Journée internationale de la femme nous donne l’occasion de célébrer le pouvoir collectif des femmes - passé, présent et futur.
English: With regard to question 12 concerning the Operational Plan for Human Rights in Prisons, she said that President Corea had declared a prison emergency in 2007 and had launched a process of prison reform involving the establishment of social rehabilitation centres, improvements in detention facilities, reform of prison administration bodies, and comprehensive care for persons deprived of their liberty.
French: Concernant la question 12 relative au Plan opérationnel pour les droits de l'homme dans les prisons, elle dit que le Président Corea a décrété l'état d'urgence pénitentiaire en 2007 et lancé un processus de réforme des prisons prévoyant notamment la création de centres de réinsertion sociale, l'amélioration des conditions de détention, une réforme des organes de l'administration pénitentiaire et des soins complets pour les personnes privées de liberté.
English: During Your Stay Emergency Medical Assistance Returning to Canada What should I do if I feel ill when I return to Canada?
French: Pendant le séjour à l’étranger Assistance médicale en cas d’urgence Le retour au Canada Que dois-je faire si je me sens malade à mon retour au Canada?
English: We may therefore deduce that changes in inventories added 0.7 of a percentage point to GDP growth, significantly more than in previous years.
French: On en déduit que la variation des stocks apporte 0,7 points de pour cent à la croissance du PIB, en hausse significative sur les apports des années précédentes.
English: (a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above;
French: a) Des renseignements sur l'état des ratifications des instruments visés au paragraphe 8 ci-dessus, et des adhésions à ces instruments ;
English: Furthermore, NFB helped organize viewings of its movies in a number of these communities.
French: La Télévision a ajouté à sa programmation un bulletin de nouvelles, le midi, en Atlantique.
English: The small green type is exported mainly to Morocco, Greece, Italy, Egypt, and Mexico.
French: Les lentilles de type vert à petits grains sont exportées principalement vers le Maroc, la Grèce, l’Italie, l’Égypte et le Mexique.
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Que se passe-t-il à l'intérieur d'un véhicule militaire?
English: If the investments are bequeathed to a spouse, there is a tax-free direct rollover of the investment to the spouse.
French: Si le conjoint hérite, les placements sont transférés directement à son nom, sans imposition.
English: **Stay right in the heart of Action ***** Located in America Mura(American Village) in Minami - one of the most active areas in Osaka.
French: **Great location for sightseeing ** **Opened in September 2008 ** You can enjoy brand-new and sleek rooms! The hotel is a perfect choice for value-conscious travelers or business travelers.
English: Available at http://www.worldbank.org/html/extdr/extme/jssp101998.htm 
French: La Banque Mondiale, 2002).
English: It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.
French: Il a souvent été affirmé que le Premier ministre Levi Eshkol parlait sept langues, toutes en yiddish.
English: But most of all I am grateful for the opportunity of working alongside my colleagues here at the Conference on Disarmament.
French: Cependant, je suis par-dessus tout reconnaissant de la possibilité qui m'a été donnée de travailler ici à Genève en compagnie de mes collègues de la Conférence du désarmement.
English: Production Issues Greenhouse cucumber production is affected by many abiotic factors and biotic pests.
French: Problèmes liés à la production La production de concombres de serre subit l’influence de nombreux facteurs abiotiques et biotiques (parasites).
English: PCBs and mercury in umbilical cord blood, selected populations, 1993-96 A. Concentrations of PCBs(ug/L) in umbilical cord blood Population N Average Range Nunavik (Quebec), Inuit! 480 2.0 0.2-18.6 MacKenzie/Kitikmeot (NWT), Inuit 62 1.0 0.2-5.1 Baffin Region (NWT) Inuit 66 1.7 0.4-28.3 NWT Dene/Metis 47 0.2 0.0-2.3 Lower and Mid-North Shore Montagnais 101 2.0 0.3-15.0 Lower and Mid-North Shore coastal population 111 1.0 0.1-8.2 NWT non-Aboriginal 125 0.3 0.0-1.9 Southern Quebec general population!! 656 0.5 0.1-3.9 Aroclor 1260 is made by combining PCB congenerics numbers 138 and 153 and then multiplying the result by 5.2. f Geometric average f ref. no.
French: Les BPC et le mercure dans le sang du cordon ombilical, populations sélectionnées, 1993-1996 A. Concentrations de BPC* (ug/L) dans le sang du cordon ombilical Population Nombre Moyenne† Variation Nunavik (Québec), Inuit ‡ 480 2,0 0,2-18,6 MacKenzie/Kitikmeot (T.N.-O.), Inuit ¶ 62 1,0 0,2-5,1 Inuits de la région de Baffin (T.N.-O.) § 66 1,7 0,4-28,3 Déné/Métis des T.N.-O. ¶ 47 0,2 0,0-2,3 Montagnais de la basse et de la moyenne Côte-Nord †† 101 2,0 0,3-15,0 Population côtière de la basse et de la moyenne Côte-Nord †† 111 1,0 0,1-8,2 Non-autochtones des T.N.-O. ¶ 125 0,3 0,0-1,9 Sud du Québec en general ‡‡ 656 0,5 0,1-3,9 * Arochlore 1260 est fait à partir de la combinaison des éléments congénères 138 et 153 des BPC et en multipliant le résultat par 5,2.
English: The validation procedure must be performed as specified in the laboratory’s SOP for validation of analytical methods.
French: La procédure de validation doit être conforme au mode opératoire normalisé du laboratoire concernant la validation des méthodes d’analyse.
English: In March, three government officials attended the WIPO Regional Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: Il a été suivi par plus de 150 participants, parmi lesquels des juges, des fonctionnaires de la police et des douanes, des juristes travaillant dans le secteur privé et des titulaires de droits.
English: paragraphs 11 to 13 shall be calculated using a conversion factor of 100% rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
French: le cadre d'opérations de pension ou de prêt/emprunt de titres ou de matières premières, la correction pour volatilité est celle appliquée aux actions cotées sur un marché reconnu mais ne faisant pas partie d'un indice important.
English: 8.1.6 Rusks, slices of bread, slices of bread spread with butter, jam or other edible substance of similar consistency * 8.1.7 Bread rolls, brioches
French: 8.1.6 Biscottes, tranches de pain, tartines * 8.1.7 Petits pains, brioches
English: Instead, collaboration occurs within the Trust board.
French: La collaboration a plutôt lieu au sein du conseil d'administration du Trust.
English: Agriculture represents 12% of Algeria's GDP and employs 20% of the population: it needs time to gear up for a multilateral trade system.
French: L’agriculture représente chez nous 12 % du PIB et 20 % de la population : elle a besoin d’un certain délai pour affronter un système multilatéral d’échanges.