ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of a suggested curriculum designed to promote literacy and flexible adult education, which must be capable of being adapted to the needs of the “pupils” of each island and each council.
French: Il s'agit d'une proposition de programme scolaire en faveur d'une alphabétisation et d'une éducation flexible des adultes, ce programme devant être capable de s'adapter aux nécessités des « élèves » de chaque île et de chaque conseil.
English: Improving women's employability and supporting women's employment
French: B. Valorisation de l'aptitude des femmes à l'emploi et appui à l'emploi des femmes
English: H. Public Awareness of Human Rights
French: L'opinion publique et les droits de l'homme
English: 29D.18 The amount of $36,988,600 provides for continuation of 233 posts and related non-post requirements.
French: 29D.18 Le montant prévu, qui s'élève à 36 988 600 dollars, servira à financer le maintien de 233 postes et les autres dépenses y afférentes.
English: Tillage, the intensive application of fertilizers, herbicides and pesticides, and changing land use patterns all have the potential to cause environmental harm.
French: Le labourage, l’application intensive d’engrais, d’herbicides et de pesticides et la modification des habitudes d’utilisation des terres sont tous aptes à endommager l’environnement.
English: Coverage of the population with access to safe water is increasing but still low.
French: La population ayant accès à l'eau potable augmente mais reste faible.
English: To launch the Streaming/Transcoding Wizard, open the "File" menu, and select the Wizard menu item.
French: Pour démarrer l'Assistant de diffusion/transcodage, ouvrez le menu "Fichier", et sélectionnez Assistant dans le menu.
English: The Panel also found that there was government involvement that resulted in the provision of export subsidies.
French: Le Groupe spécial a aussi déterminé que la participation du gouvernement équivalait à l'octroi de subventions à l'exportation.
English: his friends tried to protect him by reinforcing his diet due to his asthma attacks.
French: plusieurs reprises ses compagnons essayèrent de le favoriser dans l’alimentation en raison de ses souffrances asthmatiques.
English: † Planned spending is expected to increase in 2002–03 because of an increase in the issuance related to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: † Les dépenses prévues devraient augmenter en 2002-2003 en raison d’une augmentation des dépenses se rapportant à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international.
English: Failure to elaborate the division of roles and competences at the outset could be the cause of misunderstandings between different institutions and leaders in the Union, as well as between the EU and Member States.
French: Un échec dans la répartition des rôles et des compétences dès le départ pourrait être la cause de malentendus entre les différentes institutions et les dirigeants de l'Union, ainsi qu'entre l'UE et les États membres.
English: Franchising Brazil is among the world’s top ten franchising countries, both in terms of number of franchisors and number of franchised outlets.
French: Franchisage Le Brésil fait partie des dix pays au monde qui utilisent le plus le modèle du franchisage, tant sur le plan du nombre de franchiseurs que du nombre de points de franchises.
English: Three areas of concern that have arisen are: (1) issues with regard to priority claim processing, (2) issues regarding unity of invention, and (3) issues concerning the processing of sequence listings.
French: Des préoccupations se sont fait jour dans les trois domaines suivants : 1) traitement des revendications de priorité, 2) unité de l’invention et 3) traitement des listages de séquences.
English: 7.1.1 On 4 November 1998, the Government published a programme of measures to strengthen family life by supporting families with children.
French: 7.1.1 Le 4 novembre 1998, le Gouvernement a rendu public un programme de mesures d'aide aux familles avec enfants, qui vise à renforcer la vie familiale.
English: Uygurs had represented 0.61 per cent of the Chinese population in 1949 and 0.73 per cent in 2007.
French: Elle représentait 0,61 % de la population chinoise en 1949 et 0,73 % en 2007.
English: Je le sais, car, quand je chante avec cette technique, je trouve que ma voix ressemble � celle de Tarja Turunen, par exemple.
French: Je le sais, car, quand je chante avec cette technique, je trouve que ma voix ressemble à celle de Tarja Turunen, par exemple.
English: Amounts owed to credit institutions - a) with agreed maturity dates or periods of notice).
French: Les intérêts perçus au titre des accords de prise en pension et les intérêts versés au titre des accords de mise en pension sont comptabilisés en produits ou charges d’intérêt, sur la durée de vie de chaque accord.
English: The three agencies are considering support for research projects (along the lines of the Council’s existing CURA program), research chairs and research training for highly qualified personnel (through supplements to doctoral and postdoctoral fellowships).
French: Les trois organismes subventionnaires prévoient financer des projets de recherche (suivant le modèle des projets financés par le programme des ARUC), des chaires de recherche et la formation en recherche d'un personnel hautement qualifié (grâce à des suppléments aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales).
English: Israeli officials continue to express concern about the alleged smuggling of weapons between Egypt and the Gaza Strip and about the reported increase in the payload and range of the rockets that are fired from Gaza into Israel.
French: Les responsables israéliens restent inquiets du fait que des armes seraient passées en contrebande entre l'Égypte et la bande de Gaza.  Ils sont également préoccupés par les informations indiquant que la charge et la portée des roquettes lancées sur Israël depuis Gaza sont de plus en plus puissantes.
English: Under Article 236, a parent, adopter, guardian, or other person that abuses an underage person or by outright disregard of his/her duties of supporting and caring for the child neglects an underage person, he or she is supposed to be taking care of, is liable to a prison sentence between three months and three years (paragraph 1).
French: Selon l’article 236 de ce même code, un parent, un adoptant, un gardien ou une autre personne qui abuse d’une personne mineure ou qui outrepasse ses droits et qui ne respecte pas ses obligations de prendre soin du mineur, néglige cette personne mineure, sera puni d’une peine de prison de trois mois à trois ans (paragraphe 1).
English: H. Kallman et al, eds, Encyclopedia of Music in Canada (1992).
French: H. Kallman et coll.(dir.),Encyclopédie de la musique au Canada (1993).
English: DI 85/2001 rev. (Gezgin) EN/O
French: De plus, le sous -secrétariat au commerce extérieur a rédigé une loi modifiant la loi n° 3318 qui réglemente les zones de libre -échange.
English: 1.600 m 400 m
French: 1 600 m 400 m
English: The ruling of the Chair was upheld as the appeal was rejected by 82 votes to 70.
French: La décision de la présidence a été maintenue par 82 voix contre 70.
English: The Danish minority also operates the historical museum of Danevirkegården near [the town of] Schleswig, and an adult education centre in Jarplund.
French: La minorité danoise gère également le musée historique de Danevirkegarden, près de la ville de Schleswig, et un centre d’éducation pour adultes, à Jarplund.
English: Like the rapporteur, however, we regret that there is, as yet, no definitive report that evaluates the programme’s implementation.
French: Toutefois, comme le rapporteur, nous regrettons qu’à ce jour il n’y ait pas de rapport d’évaluation définitif sur la mise en œuvre du programme.
English: The Department has recently started to identify potential users, with a view to redeploying equipment in the Department wherever possible.
French: Elle décrit le fractionnement comme étant le fait de diviser inutilement un besoin global en plusieurs marchés plus modestes.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and in accordance with paragraph 12 of section A of Security Council resolution 1306 (2000), I have the honour to submit a summary report along with observations by the Chairman on the exploratory hearing on Sierra Leone diamonds, which was held on 31 July and 1 August 2000 at United Nations Headquarters in New York (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et conformément au paragraphe 12 de la section A de sa résolution 1306 (2000), j'ai l'honneur de soumettre un rapport de synthèse accompagné des observations du Président sur l'audition préliminaire concernant les diamants sierra-léonais, qui s'est tenue les 31 juillet et 1er août 2000 au Siège de l'ONU, à New York (voir annexe).
English: Two members of the panel dissented, on two grounds.
French: Par conséquent, au regard des faits de l’espèce, la Commission a estimé que la délivrance d’une licence rétroactive était justifiée.
English: Enter the 15 digits of your BN in this area.
French: Inscrivez les 15 chiffres de votre numéro d'entreprise dans l'espace prévu à cette fin.
English: For Hélène Vacaresco then began the Parisian period, full of literary successes, great friendships and lively diplomatic and cultural activity.
French: Pour Hélène Vacaresco commence la période parisienne, pleine de succès littéraires, des grandes amitiés et d’une vive activité diplomatique et culturelle.
English: It can do a complete scan of the files in different computer drives, of the memory being used and the Windows register to find possible inconsistencies and then fix them.
French: Il a la capacité d'effectuer un complet scannage des fichiers des différentes unités de l’ordinateur, de la mémoire utilisée et du registre de Windows afin de trouver d’éventuelles inconsistances et les résoudre.
English: • Six French overseas territories and territorial communities (collectivités territoriales): most are in the Pacific Ocean (French Polynesia, New Caledonia and its dependencies, Wallis and Futuna), except for the Southern and Antarctic Territories, which are in the Indian Ocean (Crozet and Kerguelen Islands) and the Antarctic continent.
French: • six collectivités territoriales et territoires français d'outre-mer: la plupart se trouvent dans l'océan Pacifique (Polynésie française, Nouvelle-Calédonie et ses dépendances, Wallis-et-Futuna), à l'exception des Terres australes et antarctiques qui se trouvent dans l’océan Indien (îles Crozet et Kerguelen) ou sur le continent antarctique.
English: The UNCDF business plan responds ambitiously to the framework set by recent policy documents that are shaping the international development agenda.
French: Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous.
English: Did you know?
French: NOTRE RENDEMENT POUR 2005-2006 :
English: You must have entered information for at least one facility before you can enter substance-related data.
French: Vous ne pourrez enregistrer aucune information sur les substances avant d'avoir enregistré les données relatives à l'installation concernée.
English: A comprehensive exercise is under way, under the aegis of HLCM, to achieve greater harmonization and standardization in this area, in the framework of a system-wide ICT strategy.
French: Une grande opération était en cours, sous l'égide du Comité de haut niveau sur la gestion, pour pousser plus loin l'harmonisation et la normalisation dans ce domaine, dans le cadre d'une stratégie d'information et de communication à l'échelle du système.
English: Below are presented some examples of NGOs and associations working in the promotion and defense of women's rights: MULEIDE (Woman, Law and Development) and AMMCJ (Mozambican Association of Women's Lawyers).  Other organizations working on the protection of Human Rights in general such as, the League of Protection of Human Rights and the Association for the Defense of Human Rights.
French: Les organisations non gouvernementales et associations suivantes œuvrent pour la promotion et la défense des droits des femmes : MULEIDE (Femmes, législation et développement), ou encore l'Association mozambicaine des avocates; d'autres organisations se consacrent à la protection des droits fondamentaux en général, telles que la Ligue de protection des droits de l'homme ou encore l'Association pour la défense des droits de l'homme.
English: More than a research facility, the Centre will also reach out to the community and help people learn about sustainability and how it applies to their daily lives.
French: Plus qu'une installation de recherche, le Centre sera aussi une ressource communautaire qui aidera les gens à obtenir de l'information sur la durabilité et à en appliquer les principes dans leur vie de tous les jours.
English: A snowmobile census Because Parks Canada was unsure about the health of the Gros Morne Arctic Hare population, Shawn Gerrow and his colleagues set out to tally hare numbers.
French: Comme l’Agence Parcs Canada n’était pas sûre de l’état de santé de la population de lièvres arctiques dans le parc GrosMorne, Shawn Gerrow et ses collègues ont décidé de recenser ces animaux.
English: However today, Canadian Scholarly journals, like other scholarly journals in North America, have taken on a multidisciplinary foci, are not supported by professional organizations, and have become highly specialized within their discipline.
French: Mais, de nos jours, les revues savantes canadiennes, comme toutes celles de l’Amérique du Nord, adoptent une perspective multidisciplinaire, ne sont plus soutenues par des associations professionnelles et sont devenues très spécialisées dans leur discipline.
English: This morning you recognised that you need to take a few classes.
French: Vous avez reconnu ce matin avoir besoin de suivre des cours.
English: • The risk exposures that may occur if funding for years 3 and 4 is not extended.
French: • les risques courus du fait de ne pas proroger le financement pour les troisième et quatrième années.
English: Considering the available data on effects within the Convention, the Working Group gives priority to the following pollutants: nitrogen, particulate matter, ozone, sulphur, heavy metals and POPs.
French: f) Évaluation des effets bénéfiques sur l'environnement des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et participation à l'évaluation économique des dommages.
English: • supply a list of local funeral directors.
French: • vous remettre une liste des entrepreneurs de pompes funèbres de la région.
English: Some of the issues addressed in the contributions of the national experts are highlighted as well.
French: Elle est suivie d’une liste de documents communautaires utiles et d’une liste des affaires (en instance) devant la Cour européenne de justice.
English: Following extensive consultations, the Information Technology Security chapter of the MSI was updated and posted internally.
French: Après de nombreuses consultations, le chapitre sur la Sécurité des technologies de l'information du MIS a été mis à jour et affiché à l'interne.
English:    Bison have an excellent sense of smell and can pick up scents from 1.5 km away.
French:    Doté d’un odorat remarquable, le bison peut percevoir certaines odeurs jusqu’à 1,5 km.
English: Each Key Component is initially presented as a short question and answer, which are linked to in-depth discussion of the issues involved.
French: Le document intitulé Créer des alliances de collaboration pour le changement: un outil dynamique pour la justice communautaire fut créé en réponse à des partenaires de justice communautaire cherchant la réponse à la question: «Comment pouvons-nous avoir une meilleure compréhension de la création et du maintien de collaborations fructueuses ?
English: As the sole shipper for CWB, FE would be considered an extension of this monopoly.
French: En tant que transporteur exclusif de CCB, FE sera considérée comme une extension de ce monopole.
English: Concerns about long-term declines of this population, composed mostly of the subspecies Black Brant B. b. nigricans (Reed et al. 1998), on both breeding and wintering areas have been expressed (Subcommittee on Pacific Brant 1992; Sedinger et al.
French: Le déclin à long terme de cette population, composée principalement de la sous-espèce Bernache cravant noire (B. b. nigricans) (Reed et al., 1998), tant dans les aires de reproduction que dans les aires d’hivernage, soulève des préoccupations (Subcommittee on Pacific Brant, 1992; Sedinger et al., 1993).
English: Quality Post-NOC Changes (Pharmaceuticals) The change examples presented below are intended to assist with the classification of changes made to the Quality information.
French: Changements à la qualité survenus après l'AC (produits pharmaceutiques) Les exemples de changements suivants sont fournis dans le but de faciliter dans l'identification de la catégorie de déclaration pour les changements en matière de qualité.
English: Actuarial adjustments During 2005-2006, the Government of Canada withdrew $49 million from the RCMP Superannuation Account.
French: Redressements actuariels Au cours de l’exercice 2005-2006, le gouvernement du Canada a retiré 49 millions de dollars du compte de pension de retraite de la GRC.
English: In particular, the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has strengthened the basic provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty as an instrument to deal with nuclear weapons and to promote nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a notamment permis de renforcer les dispositions fondamentales du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'instrument destiné à traiter de la question de armes nucléaires et à promouvoir la non-prolifération nucléaire et le désarmement.
English: This is most particularly the case for two proposals to enhance the tax treatment of exploration undertaken in the vicinity of existing mines.
French: Il en est particulièrement ainsi de deux propositions visant à améliorer le traitement fiscal de l’exploration entreprise au voisinage des mines actuelles.
English: Figure 2-4 Crude (age-sex standardized) prevalence of arthritis/rheumatism,by province/territory, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Data source:
French: Figure 2-4 Prévalence brute (normalisée selon l'âge et le sexe) de l'arthrite/ du rhumatisme, par province/territoire, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Source :
English: Is the mission likely to serve the cause of peace and lead to a political settlement and peace building in the long term?
French: La mission est-elle susceptible de servir la cause de la paix ainsi que de mener à un règlement politique et à l’édification de la paix à long terme?
English: The United Nations vision for Guinea-Bissau is a stable political, security, social and economic environment conducive to peace consolidation and the full realization of human rights.
French: La vision commune des Nations Unies pour la Guinée-Bissau est un environnement stable sur les plans politique, sécuritaire, social et économique, propre à favoriser la consolidation de la paix et la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: In February, Venezuela imposed a foreign exchange control regime, which will affect all exporters of goods and services to Venezuela.
French: En fÃ©vrier, le Venezuela a imposÃ© un rÃ©gime de contrÃ´le des changes qui touchera tous ceux qui exportent des biens et services vers le Venezuela.
English: The film portrayed the God of the Jewish religion, Christian religion and Islamic religion as an apparently senile old man prostrating himself before the Devil with whom he exchanged a deep kiss, calling Devil his friend. Other scenes showed the Virgin Mary listening to an obscene story and a degree of erotic tension between the Virgin Mary and the Devil.
French: Les Juges de Strasbourg n’acceptèrent pas non plus l’allégation du gouvernement selon laquelle le requérant nourrissait l’intention de porter atteinte à la réputation de la police de Reykjavik et estimèrent que : il voulait surtout amener le ministre de la Justice à instituer un organe indépendant et impartial chargé d’enquêter sur les allégations de brutalités policières.
English: That in itself gives us reason to be optimistic.
French: C'est déjà une source d'espoir.
English: In the Norwegian curriculum a thematic comparative perspective is recommended for the lower grades.
French: Le curriculum norvégien recommande d’adopter une perspective comparée thématique les premières années.
English: The Guidelines are divided into five sections.
French: Les Lignes directrices sont divisées en cinq sections.
English: The Secretary-General of the OECD and some of his experts came to Brussels recently, and we are working with them and others to have an indicator of innovation that could be agreed upon by the academic community and the policy-making community.
French: Le secrétaire général de l'OCDE est récemment venu à Bruxelles avec quelques experts, et nous travaillons avec eux et d'autres au développement d'un indicateur de l'innovation qui pourrait être accueilli favorablement tant par le monde universitaire que par les décideurs politiques.
English: It is with pride that I can say that, even under those most difficult conditions we have been able to achieve security, the rule of law and public order for most of our towns and districts, despite all the remaining obstacles we have to confront.
French: C'est avec fierté que je peux dire que, même dans ces conditions très difficiles, nous avons pu garantir la sécurité, le respect de la loi et le maintien de l'ordre dans la plupart de nos villes et districts, malgré tous les obstacles auxquels nous nous heurtons encore.
English: • information regarding any licence sanctions such as suspensions or fines.
French: • sanctions relatives aux permis (suspensions ou amendes).
English: We are at a juncture.
French: Nous sommes à un moment critique.
English: JOHN'S, September 30, 1996 The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Gordon MacInnis, Chair of the Council of Ministers of Education (Canada) and Minister of Education for Prince Edward Island, today ratified a Protocol on Official Languages in Education.
French: JOHN'S, le 30 septembre 1996 L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Gordon MacInnis, président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et ministre de l'Éducation de l'Ile-du-Prince-Édouard, ont ratifié aujourd'hui un protocole d'entente sur les langues officielles dans l'enseignement.
English: Actors, actresses and prestigious godfathers, André Dussolier, Jean-Claude Brialy, Macha Meril, Marie-Christine Barrault, Stéphane Freiss, Maureen Dor, Stanislas Sauphanor.
French: Des comédiens, comédiennes et parrains prestigieux, André Dussolier, Jean-Claude Brialy, Macha Meril, Marie-Christine Barrault, Stéphane Freiss, Maureen Dor, Stanislas Sauphanor.
English: Software developed for most in-house managerial reporting and efficiency support uses (accounting, performance reporting, shop management, industrial control) is often ineligible.
French: Rôle des partenaires Le monde des affaires a assumé la direction de ce travail en se chargeant d’élaborer ces directives.
English: Computer-based simulators serve to train staff efficiently off-line, shortening the learning curve and reducing the impact of training on throughput and quality.
French: Les simulateurs informatisés permettent de donner hors ligne une formation efficace, de raccourcir le temps d'apprentissage et de réduire les effets à court terme de la formation sur la productivité et la qualité.