ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry Hunt , Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation Canadian Research on Evaluation Capacity Building An interdisciplinary team of researchers at the University of Ottawa have received SSHRC funding for a 3-year study of evaluation capacity building in Canada.
French: Terry Hunt , Directeur principal, Centre d'excellence en evaluation Recherche canadienne sur le renforcement des capacités en évaluation Une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l'Université d'Ottawa a reçu du CRSH un financement sur trois ans pour étudier la question du renforcement des capacités en évaluation au Canada.
English: Indeed, in the appellant's view, there was nothing in the application which indicated that Mr. Mawji had this experience as defined by the selection board.
French: En fait, l'appelant estime que rien dans la demande n'indique que M. Mawji avait cette expérience définie par le jury de sélection.
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: Politique concernant les normes de service pour les frais externes
English: At the same time, it might be argued that such a geographic diversification towards emerging markets could reinforce Canada’s role as primarily a resource exporter.(17) In that case, diversification would have to be accompanied by a broader strategy – involving education and skills development, scientific and technological innovation, and productivity gains – in order for Canada itself to emerge as a globally competitive trader in higher value-added goods and services.
French: On pourrait aussi faire valoir qu’une telle diversification géographique vers les marchés émergents pourrait renforcer le rôle du Canada en qualité, principalement, d’exportateur de ressources(17). Le cas échéant, la diversification devrait s’accompagner d’une stratégie plus vaste – y compris l’éducation et le développement des compétences, l’innovation scientifique et technologique et les gains de productivité – afin que le Canada devienne concurrentiel à l’échelle internationale pour le commerce des produits et des services à plus forte valeur ajoutée.
English: I abhor any and every terrorist act, by Hamas or anyone else.
French: J’abhorre tout acte terroriste, que ce soit par le Hamas ou d’autres.
English: Recalling informal document No. 6 of the thirty-fifth GRB session, the expert from Japan introduced informal document No. 2 as a supplement to the study on pass-by noise testing methods incorporating urban driving conditions.
French: Rappelant le document sans cote no 6, présenté à la trente-cinquième session du GRB, l'expert du Japon a présenté le document sans cote no 2 comme complément à l'enquête sur les méthodes d'essai pour mesurer le bruit de passage dans des conditions de conduite en ville.
English: Therefore, it encourages the Government of Turkmenistan to consider ratifying the treaty to which Turkmenistan is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement turkmène à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: That is why property owners should seek confirmation of their property assessment's accuracy and whether it takes advantage of available and applicable reductions.
French: Voilà pourquoi les propriétaires d'immeuble doivent obtenir la confirmation de l'exactitude de l'évaluation de leurs immeubles et déterminer s'ils peuvent tirer parti des réductions qui sont disponibles et qui s'appliquent.
English: Section III discusses in general the notion of "protection of TK," and considers possible approaches to protection, clarifying what is meant by protection of TK in the intellectual property sense.
French: La section III traite en général de la notion de "protection des savoirs traditionnels" des méthodes susceptibles de protéger ces savoirs, en précisant ce que l’on entend par la protection des savoirs traditionnels du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: The share of official development assistance to agriculture fell from about 17 per cent in the early 1980s to a low of 3 per cent in 2005.
French: La part de cette aide à l'agriculture est passée d'environ 17 % en début des années 80 à seulement 3 % en 2005.
English: These improvements in the supply chain result in labour cost savings by replacing manual data entry with automated processes; production runs more closely related to demand; cost savings in shipping, receiving and billing; and information sharing that allows more effective strategic planning.
French: Ces améliorations permettent des économies sur la main-d’ œ uvre en remplaçant l’entrée manuelle de données par des processus automatisés, d’atteindre un taux de production qui répond mieux à la demande, de réaliser des économies aux frais d’expédition, de réception des comptes et de facturation, de même que de partager des renseignements de façon à permettre une planification stratégique plus efficace.
English: There are still schools with no playgrounds and there is no organized sport except football, despite Gabon's poor results at the African level.
French: On trouve encore des écoles qui manquent d'aires de jeux, et de toutes les disciplines sportives, seul le football est organisé, malgré ses faibles résultats à l'échelle du continent africain.
English: It is therefore necessary that the SME dimension is further integrated within the other policies of the Union through increased consultation and better representation of the SMEs at national and Community levels.
French: Il est par conséquent nécessaire que les PME soient davantage prises en considération dans les autres politiques de l’Union en intensifiant la consultation des PME et en améliorant leur représentation aux niveaux national et communautaire.
English: As well, we will continue to monitor perceptions of transparency and accountability, cornerstones of public confidence, including those as evidenced in the annual Corruptions Perceptions Index produced by Transparency International and as outlined in the United Nations Convention Against Corruption.
French: De même, nous continuerons de suivre les opinions sur la transparence et la responsabilisation, qui sont des piliers de la confiance du public, comme l’indique l’Indice annuel des perceptions relatives à la corruption produit par Transparency International et comme l’énonce la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • The three-hour "Privacy: It's all about us" course continued raising awareness of the importance of privacy in the delivery of programs and services.
French: • Le cours de trois heures intitulé La protection des renseignements personnels : ça vous concerne a continué de sensibiliser les gens à l'importance du respect de la vie privée dans la mise en oeuvre des programmes et la prestation des services.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Governing Council so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire du Conseil d'administration.
English: temporarily fill vacancies while the CMB management administered an advertised process to fill the vacant position indeterminately.
French: temporairement à des postes vacants pendant que la DGRC menait un processus annoncé visant à doter le poste vacant pour une durée indéterminée.
English: National reference centres (contact institutions responsible for delivering data to EEA) are yet to be nominated.
French: Les centres nationaux de référence (organismes de contact chargés de fournir des données à l'AEE) doivent encore être désignés.
English: On 18 July 2006 Commissioner-General Aminta Granera Sacas was appointed Director-General of the National Police for a term of five years; she took office in September of that year.
French: Le 18 juillet 2006, la Commissaire générale, Aminta Granera Sacasa, a été nommée directrice générale de la police pour cinq ans; elle a pris ses fonctions en septembre 2006.
English: We have learned to accept and live with the latter.
French: Nous avons appris à accepter ces derniers et à vivre avec.
English: Personally, I consider the most important in practice is most commonly used.
French: Personnellement, je considère la plus importante dans la pratique est la plus couramment utilisée.
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person or subjected to torture or arbitrary arrest or detention;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu ;
English: The following table shows the amounts due, on July 1, 1999, in the payments by States towards the working capital funds that have been constituted, namely, those of two Contribution-financed Unions (Paris and Berne) and one Fee-financed Union (PCT).
French: Dans le tableau suivant figurent les montants dus par les États, au 1er juillet 1998, aux fonds de roulement qui ont été constitués, à savoir, les fonds de roulement de deux unions financées par des contributions (Paris et Berne) et d’une union financée par des taxes (PCT), er Tout paiement reçu par le Bureau international entre le 1 juillet et le 20 septembre 1999 fera l’objet d’un rapport aux Assemblées lorsqu’elles examineront le présent document.
English: For instance, with the help of the information which emerges from this colloquy it may be possible to develop systems of legal and financial incentives for companies, tax arrangements for non-profit making foundations, incentives to encourage partnerships of the American "matching grants" kind, and so forth.
French: Compte tenu des informations issues de ce Colloque, pourront être, par exemple, évalués les mécanismes juridiques et fiscaux d'incitation aux entreprises, le régime fiscal des fondations sans but lucratif, les incitations au partenariat du type "matching grants" américain...
English: Parliament also expressed its support for the intention of the Commission to put forward in the future possible proposals dealing with the conditions of entry and stay for other categories of economic migrants other than those anticipated in the policy plan, including unskilled or low-skilled workers.
French: 7/8-2006, point 1.19.16 Communication de la Commission intitulée «L’approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 735 et Bull. 11-2006, point 1.19.12
English: The main proposals in the Green Paper are on accessibility, communication, safety, travel comfort and environment.
French: Les propositions les plus importantes du Livre vert concernent l'accessibilité, la sécurité, le confort des voyageurs et l'environnement.
English: We then heard that the floor was not strong enough to support the weight of the technical equipment and certainly, if the Portuguese Presidency had not come up with a solution for operating the 'SIS one for all' system, the eight new Member States would still have been waiting to join the Schengen area even now.
French: À l'époque, il nous a été expliqué que le sol n'était pas suffisamment résistant pour soutenir le poids de l'équipement technique et très certainement, si la Présidence portugaise n'avait pas proposé la solution du "SIS one for all", les huit nouveaux États membres seraient encore aujourd'hui en train d'attendre leur intégration dans l'espace Schengen.
English: The representative of the Philippines, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.81.
French: Le représentant des Philippines, coordonnateur des co-nsultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.81.
English: These measures will apply to applications received after June 2003.
French: Ces mesures s’appliqueront aux demandes reçues après juin 2003.
English: (f) These documents must be lodged within 15 consecutive days, starting from the date of the constituent assembly.
French: f) Le délai pour le dépôt de ces documents est de 15 jours à compter de la date de l'assemblée constitutive.
English: If your child is under the age of consent, please sign the attached Consent Form and return it to the school tomorrow.
French: Toutefois, afin d'obtenir le portrait le plus fidèle possible de la situation, nous espérons que vous encouragerez le plus de gens possible à participer et à contribuer à notre effort.
English: The metro will further be extended in 2003 and 2007 when it will connect the city with the airport.
French: Le métro sera de nouveau prolongé en 2003 et 2007 où il reliera la ville à l'aéroport.
English: The Armenian Government fully supports the efforts of the co-chairpersons of the Minsk Group.
French: Le Gouvernement arménien appuie pleinement les efforts des coprésidents du Groupe de Minsk.
English: The increases in support to the Granting Councils..."
French: Rapport sur les plans et les priorités d’IRSC, 2001- 2002
English: When such data are not available, and release cannot be shown to be independent of in vitro test conditions, then acceptance criteria should be established on the basis of available batch data.
French: Quand on ne dispose pas de telles données et que l’on ne peut démontrer que la libération se fait indépendamment des conditions de l’analyse in vitro, des critères d’acceptation doivent être établis à partir des données disponibles concernant un lot.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Norman Wells, Northwest Territories, will be issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business under the firm name and style of Ursus Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Ursus Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: She considers that she should have obtained additional points for questions 4, 5, 8, 9, 10 and 11.
French: Elle considère qu'elle aurait dû obtenir des points supplémentaires aux question 4, 5, 8, 9, 10 et 11.
English: (ii) A Central Review Committee at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the Professional category up to the P-4 level, except that appointment and promotion of candidates having successfully passed a competitive examination shall be given by Boards of Examiners, in accordance with rule 104.15;
French: ii) Un Comité central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargé de donner des avis sur les nominations, les promotions et autres décisions concernant les administrateurs des classes P-1 à P-4; toutefois, les conseils sur la nomination et la promotion des lauréats de concours sont donnés par les jurys d'examen, conformément à la disposition 104.15;
English: A peaceful world requires collective measures for the prevention of war, international cooperation to solve economic and social problems, and respect for human rights.
French: Un monde pacifique exige des mesures collectives en matière de prévention de la guerre, de coopération internationale pour régler les problèmes économiques et sociaux et de respect des droits de l'homme.
English: It is instructive to see how they respond to the following four statements: 1.
French: Les réponses qu’elles donnent aux quatre déclarations suivantes sont révélatrices : 1.
English: The cost of domestic violence is another crucial factor.
French: Le coût de la violence domestique est également un élément essentiel.
English: Assigning a Risk Champion Executive Leadership—Identifying Key Roles.
French: Désigner un champion de la gestion du risque Leadership de la direction—Cerner les rôles clés.
English: Mrs. Lalita Devi Bolluvaram
French: Mme Lalita Devi Bolluvaram
English: At the fifty-first session the Sub-Commission held 27 public meetings, in response to the Commission's request not to hold more than 30 public meetings, and 7 closed meetings.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission a tenu 27 séances publiques comme suite à la demande de la Commission de ne pas en tenir plus de 30 et 7 séances privées.
English: - Commitment is confirmed for implementation of the Community Engagement Lens during the Spring 2008 business planning sessions of all service delivery regions and community areas.
French: Mise en œuvre des optiques d’analyse de la participation communautaire - Les optiques d’analyse ont été élaborées en février 2008 et on s’est engagé à les intégrer au système de gestion stratégique du ministère.
English: This includes assembling and organizing personnel, supplies and material for active military service.
French: Ils comprennent le rassemblement et l'organisation des personnels, ravitaillements et matériels en vue de leur emploi opérationnel.
English: The Gender Equality Board was the model for the composition of the Board of Equal Treatment.
French: Le Conseil de l'égalité des sexes a servi de modèle pour la composition du Comité de l'égalité de traitement.
English: You can also change your returns, change your address, arrange your direct deposit, authorize a representative, set-up a payment plan, or register a formal dispute.
French: Vous pouvez aussi modifier vos déclarations, faire un changement d’adresse, organiser votre dépôt direct, autoriser un représentant, faire une entente de paiements ou enregistrer un avis de différend officiel.
English: On completion of the Naval Engineering Indoctrination course and one year of commissioned service, you will be promoted to the rank of Sub-Lieutenant (SLt).
French: Quand vous aurez terminÃ© votre cours de familiarisation avec le gÃ©nie naval et effectuÃ© une annÃ©e de service, vous obtiendrez le grade dâ€™enseigne de vaisseau de 1re classe (ens 1).
English: It is estimated that close to 100 projects ranging from new materials, innovative products, IT technology and systems, nanotechnology application, pharmaceuticals will be available for local or overseas buyers.
French: On estime que près de 100 projets concernant de nouveaux matériaux, des produits innovants, des techniques et systèmes d'information, des applications nanotechnologiques et des produits pharmaceutiques seront exposés aux acheteurs locaux ou étrangers.
English: Approximately 30 applica­tions are controlled through the supervisory console on a daily basis.
French: Le titulaire contrôle une trentaine d'applications par jour au moyen du pupitre de surveillance.
English: CERTIFICATE SEN (Notes 1, 2, 3) MED  (Notes 4, 5) WKMS, WKMR, WKM 2MIW, 2MHT, 2MFG 1
French: CERTIFICAT OU BREVET NES  (Notes 1, 2, 3) FUM  (Notes 4, 5) WKMS, WKMR, WKM 2MIW, 2MHT, 2MFG 1
English: This, however, is not to say that we cannot point to early achievements in our aid effort.
French: Cela ne doit toutefois pas nous empêcher d'épingler les premiers accomplissements de nos efforts en matière d'aide humanitaire.
English: Already, in some countries of the EU, the motto seems to be that if you are poor, you die earlier, because the reforms aim to establish a two-tier system, but the situation in the developing countries is far more acute.
French: Si le mot d'ordre dans l'Union européenne est déjà que le pauvre doit mourir plus vite, car les réformes visent à instaurer un système de soins de santé à deux vitesses, la situation dans les pays en développement est autrement plus dramatique.
English: Develop programs to recruit from non-traditional sources – Aboriginal peoples, women, displaced workers, U.S. training institutions, newcomers to Canada. e.
French: Établir des programmes pour recruter de la main-d’œuvre de sources non traditionnelles – Autochtones, femmes, travailleurs déplacés, établissements de formation américains, nouveaux venus au Canada. e.
English: However, the CCRA requested that Imperial complete the chart a second time to provide more specific information on the yarn content and product numbers for the other styles of lace, where the yarn was purchased from United, to enable it to match the yarns in question to the certificate of origin.18 The revised chart of September 2001 may well have enabled the CCRA to match the other styles to the certificates of origin, but the evidence is not clear on this point.
French: Cependant, l’ADRC a demandé à Imperial de remplir la formule à nouveau pour donner des renseignements plus précis sur la teneur en fils et les numéros de produit des autres styles de dentelle, dans les cas où les fils avaient été achetés à United, afin d’établir la concordance entre les fils en cause et le certificat d’origine17. La formule révisée de septembre 2001 aurait peut-être bien permis à l’ADRC d’établir la concordance entre les autres styles et les certificats d’origine, mais les éléments de preuve demeurent obscurs à cet égard.
English: Finally, the signal function of the trade mark Der Grüne Punkt is outside the scope of trade mark law.
French: Enfin, la «fonction de signal» de la marque «Der Grüne Punkt» serait étrang ère au droit des marques.
English: Thirdly, it was important from an institutional point of view because by the actions of the G20, through the interactions that were formed with this group and the other Gs that emerged in the process, the G33, the G90, the G10 and more active participation by LDCs and so on, we were able to create a new paradigm for decision making in the WTO.
French: Troisièmement, ils sont importants d’un point de vue institutionnel, parce que grâce aux actions du G20, grâce aux liens que nous avons tissés avec ce groupe et les autres G qui sont apparus dans le processus, le G33, le G90, le G10, et à la participation plus active des PMA, etc., nous avons su créer un nouveau modèle de prise de décision au sein de l’OMC.
English: Even then, the letter itself was sent to U.S. Customs, which was not one of the partner agencies party to the unwritten "information-sharing agreement."
French: Comme les autorités américaines ont décliné l’invitation à témoigner devant la Commission, il n’y a aucune preuve directe que la lettre a ou non été directement versée dans le système TECS72.
English: We need and are seeking cooperation with the European Parliament and with the European Commission.
French: Nous avons besoin et nous recherchons la collaboration du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: Both organizations are building on norms of good conduct and strengthening and monitoring commitments to conform to these norms.
French: Les deux organisations s'appuient sur des règles de bonne conduite, de renforcement et de surveillance du respect de leurs engagements.
English: There is nothing else you can do, I understand that, because you will not get any more money, at least not unless we fight a bit more for it.
French: Vous ne pouvez rien faire d’autre, je le comprends, parce que vous ne recevrez rien de plus, du moins pas si nous ne nous battons pas encore un peu plus.
English: The fact that organic meat is sometimes two, three or even four times as expensive as conventional meat also affects common retail prices.
French: Le fait que la viande biologique puisse coûter deux, trois ou même quatre fois plus cher que la viande produite de manière classique est un autre facteur pouvant influer sur les prix de vente au détail.