ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty about the legislative process and about the legal system in Hong Kong can only be harmful to that confidence.
French: Toute incertitude relative au processus législatif et au régime légal en vigueur à Hong-Kong ne peuvent qu'être préjudiciables à cette confiance.
English: 5.2 Surgeon General The Surgeon General has professional and technical control over all CF HP matters.
French: 5.2 Chef – Services de santé Le chef des Services de santé gère l'aspect professionnel et technique de toute question relative à la promotion de la santé.
English:   It has been so successful that it is being used as a model for the World Bank's largest-ever rural water supply project, valued at $120 million.
French: Ainsi, les retombées de l'aide canadienne s'étendront bien au-delà des 450 villages qui auront accès à de l'eau potable grâce au projet de Sulawesi.
English: Second—and more fundamental— the Westminster parliamentary systems do not have truly transformative legislatures.
French: Deuxièmement, et avant tout, les systèmes parlementaires selon le modèle de Westminster n’ont pas de législatures vraiment réformatrices.
English: Non-governmental organizations (NGOs) were invited and supported to participate in all events and forums within the UNCCD framework, both in LAC and worldwide, ensuring balance in geographical and gender representation.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) ont été invitées et ont bénéficié d'un appui pour participer à toutes sortes de manifestations et de forums dans le cadre de la Convention, tant en Amérique latine et aux Caraïbes que dans le monde entier, de façon à assurer une représentation équilibrée des différentes régions géographiques ainsi que des hommes et des femmes.
English: The then Minister of Justice, the Honourable Mark MacGuigan, appeared before the Committee, as did the then Chief Commissioner under the Act, Mr. Gordon Fairweather.
French: L’honorable Mark MacGuigan, alors ministre de la Justice, avait comparu devant le Comité, tout comme M. Gordon Fairweather, alors Président selon la Loi.
English: ◦ Action should be taken to eliminate discrimination and harassment.
French: ◦ des mesures devraient être prises pour éliminer la discrimination et le harcèlement;