ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Best practices" or "Lessons learned".
French: « Pratiques exemplaires » ou « leçons apprises ».
English: Interestingly, the bargaining agents may have had their own reservations about the Bureau's product, albeit from a different perspective.
French: Fait intéressant, les agents négociateurs émettaient eux-mêmes des réserves à l'endroit des conclusions du Bureau, quoique d'une perspective différente.
English: NEWTEON is working in partnership with an insurance company to offer the best rates in terms of car insurance.
French: NEWTEON travaille actuellement en partenariat avec une compagnie d'assurance pour vous proposer les meilleurs tarifs en terme d'assurance auto.
English: Canada has signed a number of international agreements, including the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement.
French: Le Canada a signé un certain nombre d'accords internationaux, dont l'Accord de libre‑échange nord-américain et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: They will stay in their enclosure until the time they die a natural death.
French: Ils resteront dans l'enclos jusqu'à leur mort naturelle.
English: It also found that there is no overall drop-off for Aboriginal peoples, women and persons with disabilities.
French: Elle a également constaté que, dans l'ensemble, il n'y avait pas de déclin chez les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The gravel chub has been reported at only two localities in Canada, both of which were in the Thames River system.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On a rapporté le gravelier dans seulement deux localités au Canada, toutes deux dans le réseau de la Thames.
English: Father McGivney visited the parishioner in prison daily, counseled him and his family (even accompanying the family to court), and celebrated the sacraments for the condemned man right up to the day of his execution. The man, we are told, died a saintly death because of Father McGivney’s ministrations.
French: Au dire des contemporains de l’abbé McGivney, cet épisode a tellement épuisé l’abbé que sa santé se mit ensuite à rapidement décliner.
English: COGEMA Resources Inc. has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for a 28-month operating licence for Cluff Lake from January 1, 2002, to April 30, 2004.
French: COGEMA Resources Inc. souhaite obtenir de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) un permis d’exploitation de 28 mois (du 1er janvier 2002 au 30 avril 2004) pour la mine Cluff Lake.
English: Decides to approve the abolition, effective 1 July 2007, of seven posts (four P-4, two P-3 and one General Service (Other level)) under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006 2007;
French: Décide d'approuver la suppression, à compter du 1er juillet 2007, de sept postes [quatre P-4, deux P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes)] qui relevaient du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Australia, India and Turkey: revised draft resolution
French: Quarante-septième session  Vienne, 15-22 mars 2004
English: The same DGMC inspectors are responsible for both certification and market surveillance functions.
French: Les fonctions de certification ainsi que de surveillance du marché incombent aux mêmes inspecteurs de la DGME.
English: / International Commission of Jurists, contribution to the UPR, page 5.
French: International Commission of Jurists, contribution to the UPR, page 5.
English: FRESHWATER FISH
French: POISSONS D'EAU DOUCE
English: <atl.cfs.nrcan.gc.ca/fhn/ma/arnews_e.htm> (6 Dec.
French: NWT [Northwest Territories] Water Board.
English: (b) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36.
French: b) fait usage de ses droits de nantissement et de compensation en vertu de l'article 36.
English: Furthermore, under existing law, the international treaties to which Cape Verde is a party, having entered into force as international law, apply directly in domestic law.
French: Par ailleurs suivant la législation en vigueur, les traités internationaux souscrits par le Cap-Vert s'appliquent directement au niveau interne, une fois ceux-ci entrés en vigueur au niveau international.
English: She also asked to what extent senior government officials knew and took into account the rights of the child and how the Ministry went about promoting those rights among them.
French: Elle se demande aussi dans quelle mesure les hauts responsables gouvernementaux connaissent et prennent en compte les droits de l'enfant et comment le Ministère agit pour promouvoir ces droits auprès d'eux.
English: • building a National Health Surveillance Network which will electronically link laboratories and public health officers across the country;
French: • création du Réseau national de surveillance de la santé, qui reliera par voie électronique des laboratoires et des agents de la santé publique de toutes les régions du Canada;
English: The administration is currently appealing a narrow ruling by a federal judge in April that three non-Afghan nationals held in Bagram have the right to habeas corpus review of their detention in US federal court.
French: Le gouvernement a fait appel de la décision prise par un juge fédéral en avril d'autoriser trois ressortissants non-afghans détenus à Bagram à exercer leur droit d'habeas corpus devant un tribunal fédéral des États-Unis.
English: This problem occurs in some cases with the printing double flow mode.
French: Ce problème apparait dans certains cas avec le mode "double flux" des impressions.
English: That contract was governed by articles 2085 and 2088 of the Civil Code of Quebec ("C.C.Q."). In that regard, the commentary of the Minister of Justice relating to article 2088 of the C.C.Q. indicated that obligations set out by the legislation in that section were the same as the obligations of the administrator of the property of others and the mandatary.
French: Ce contrat était régi par les articles 2085 et 2088 du Code civil du Québec (« C.C.Q. »). À ce titre, les commentaires du ministre de la Justice qui accompagnent l'article 2088 du C.C.Q. indiquent que les obligations énoncées par le législateur dans cet article rejoignent celles auxquelles sont tenus l'administrateur du bien d'autrui et le mandataire.
English: The provision for employee future benefits represents the Corporation’s liability for the estimated costs of severance for its employees, as well as health care benefits for its retirees. This amount is actuarially determined and fluctuates from year to year based on a number of factors, including staff changes and actuarial assumptions used.
French: Effectif estimatif Exprimé en termes d’équivalents temps plein (ETP), l’effectif de la Société devrait être d’environ 543 ETP au 31 mars 2007, soit une hausse d’environ 12,5 % par rapport à l’exercice précédent, qui découle de l’augmentation du volume de travail et d’activités prévue pour l’exercice en cours et pour ceux passés.
English: Based on this new Act all collective agreements which have been declared universally applicable with regard to the terms and conditions of employment covering the matters mentioned in Article 3 of Directive 96/71/EC apply to posted workers.
French: En vertu de cette nouvelle loi, toutes les conventions collectives qui ont été déclarées universellement applicables pour ce qui est des conditions d’emploi et de travail couvrant les aspects mentionnés à l’article 3 de la directive 96/71/CE s’appliquent aux travailleurs détachés.
English: As intake increases above the UL, the risk of adverse effects increases.
French: Plus l'apport dépasse l'AMT, plus le risque d'effets indésirables augmente.
English: One delegate referred to the need to implement paragraph 151 of the Durban Declaration and Programme of Action concerning the resumption of the peace process in the Middle East, with a view to promoting development in an environment of peace and security.
French: Un délégué a évoqué la nécessité d'appliquer le paragraphe 151 de la Déclaration de Durban relatif à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient, en vue de favoriser le développement dans un environnement de paix et de sécurité.
English: • Have your child share his/her thoughts and feelings about what was read.
French: • Demander à l'enfant de donner son opinion et ses impressions sur ce qui a été lu
English: The project aims to introduce participants to various aspects of conflict and torture prevention work, respectively, and to develop tools for NHRIs to be able to build appropriate capacities.
French: Il vise à montrer aux participants les différentes composantes de l'action de prévention des conflits et de la torture, et à mettre au point les outils permettant aux institutions nationales de réunir les capacités voulues.
English: • actions brought by the Member States against the Council relating to acts adopted in the field of State aid, ‘dumping’ and acts by which it exercises im-plementing powers;
French: • des recours formés par les États membres contre le Conseil concernant les actes pris dans le domaine des aides d’État, les mesures de défense commerciale («dumping») et les actes par lesquels il exerce des compétences d’exécution;
English: • Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles
French: • Importation de véhicules de pays AUTRES que les États-Unis au Canada
English: The Group recommends that Guinea take immediate steps to ensure that no rough diamonds from Côte d'Ivoire, directly or indirectly, infiltrate Guinean rough diamond production.
French: Le Groupe recommande que la Guinée prenne des mesures immédiates pour faire en sorte qu'aucun diamant brut provenant directement ou indirectement de Côte d'Ivoire n'entre dans la filière guinéenne de production de diamants bruts.
English: • a wage-loss replacement income paid to an injured worker who suffered a partial, total, temporary, or permanent disability as a result of a work-related accident;
French: • un montant versé à titre de perte de revenu découlant d'une invalidité totale ou partielle, temporaire ou permanente, par suite d'un accident du travail;
English: Management of the Government’s Cash Balances The main cash management objective is to ensure that the Government has sufficient cash available to meet its operating and liquidity requirements.
French: Les opérations de gestion de la trésorerie du gouvernement ont principalement pour objet de garantir que le gouvernement ait suffisamment d’espèces pour satisfaire ses besoins de fonctionnement et de liquidités.
English: The Chişinau authorities intimated that they intended to finalise the legal status of Gagauzia, which was not fully settled, and grant greater autonomy.
French: Les rapporteurs n’entendent pas dans l’immédiat tirer de conclusions, notamment sur le respect des procédures judiciaires, faute d’informations complémentaires. 102. Au centre du débat se trouve d’une part la volonté de Chisinau de lutter contre la corruption aux échelons locaux, et d’autre part les aspirations clairement formulées de Comrat d’une plus grande autonomie.
English: Mr Pezzini (EESC side) and Mr Yazman (Turkish side)
French: M. Pezzini (CESE) et M. Yazman (Turquie)
English: In the 18th century the town council had the house restored, but in 1945 it was completely destroyed by fire.
French: Elle fut appelée “Reichsstrasse“ (rue de l’Empire) parce qu’elle faisait partie de la route du Saint Empire Romain qui reliait les villes d’Empire de Nuremberg et Augsbourg.
English: A contract has been awarded to a western francophone firm to develop economic community profiles underscoring the economic strengths, current or potential comparative advantages, special needs and economic development opportunities of western francophone communities.
French: DEO a attribué un contrat à une entreprise francophone de l'Ouest pour l'élaboration de profils économiques décrivant les atouts économiques des collectivités francophones de l'Ouest, leurs avantages comparatifs actuels et éventuels, leurs besoins particuliers et les occasions de développement qui se présentent à elles.
English: Drafting and adopting norms and principles for the protection of civilians in armed conflict is certainly a noble task, but to apply them effectively and irreversibly, that is the major concern that we must address.
French: Élaborer et adopter des normes et des principes de protection des civils dans les conflits armés est assurément louable, mais les appliquer de façon appropriée et irréversible, voilà la préoccupation majeure qui interpelle notre conscience.
English: The Labour Inspector may require women to be examined by a doctor to verify whether the work they are doing does not exceed their strength.
French: L'Inspecteur du travail peut requérir l'examen des femmes par un médecin en vue de vérifier si le travail dont elles sont chargées n'excède pas leurs forces.
English: Similarly, the Bloods were unwilling to move to Blackfoot Crossing and in the same year they were given permission to settle on the Belly River.
French: Les Bloods refusèrent aussi de s'installer à Blackfoot Crossing et, la même année, ils furent autorisés à s'établir le long de la rivière Belly.
English: Canadian Society for Training & Development (CSTD) CSTD is the largest not-for-profit membership association in Canada dedicated to the profession of training and human resources development (with over 2,000 current members).
French: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) La Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) est un organisme privé qui regroupe, sur une base volontaire, tous les établissements universitaires québécois.
English: The formal and transparent nature of the regulatory process are among the most important reasons for its extensive use in relation to user fees and charges.
French: La nature officielle et transparente du processus de réglementation explique largement la vaste utilisation qui en est faite pour les frais et droits d'utilisation.
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil) having stated that his delegation could not agree to those proposed amendments, a registered vote was taken on the two amendments proposed by the United States of America.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil), ayant indiqué qu'il ne pouvait accepter ces propositions d'amendement, il est procédé au vote enregistré sur les deux amendements proposés par les États-Unis d'Amérique.
English: In its previous conclusion the Committee recalled that the wording of Article 5, which had not been changed in the Revised Charter, authorised the total abolition of the right to organise for members of the armed forces.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a réitéré que le libellé de l'article 5, qui n’a pas été modifié dans la Charte révisée, autorise la suppression totale du droit syndical aux membres des forces armées.
English: Breakfast is served outside in summer and in the tavern from April to September.
French: Le petit déjeuner est servi en extérieur pendant l'été, et dans la taverne d'avril à septembre.
English: A conference on indicators for active citizenship to be held from 21 to 22 September 2006 in Ispra, Italy
French: Une conférence sur des indicateurs pour la citoyenneté active se tiendra du 21 au 22 septembre à Ispra en Italie.
English: • Gender and physical and social environments The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: • Genre et environnements physiques et sociaux. Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre des concours.
English: Contract farming is a typical form of such cooperation;
French: L'agriculture contractuelle est une forme caractéristique de ce type de coopération;
English: To be able to send sms, you must confirm your mobile number.
French: Pour pouvoir envoyer des sms, vous devez confirmer votre numéro de téléphone mobile.
English: The principle applies to all information.
French: Ce principe s’applique à toutes les information.
English: "Knowledge Workers in Canada's Economy, 1971-2001", http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=11-624-MIE2003004 Although Ontario and Quebec have experienced the biggest percentage point increases, growth in knowledge-based occupations has occurred in all regions.
French: Les travailleurs du savoir dans l'économie canadienne, 1971 à 2001, http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=11-624-MIF2003004 Les professions du savoir sont en progression partout au Canada, en particulier en Ontario et au Québec.
English: Following this request, the TIR Secretary prepared a report on the electronic security and encryption procedures planned to be applied for on-line access to the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/2003/2), endorsed by the Administrative Committee on its thirty-fourth session (TRANS/WP.30/AC.2/67).
French: Suite à cette demande, le secrétaire TIR a établi un rapport sur la sécurité électronique et les procédures de codage prévues pour l'accès en ligne à l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/2003/2), approuvé par le Comité de gestion à sa trente-quatrième session (TRANS/WP.30/AC.2/67).
English: It was interesting to note that at most institutions, Elders, healers and Aboriginal workers (not involved in sex offender treatment) approached the researcher to discuss the nature of the research project, to clarify the expectations being made of the Elder responsible for sex offender programming, and to provide their own comments on Aboriginal programming.
French: Bien que cela ne s’inscrive pas dans le processus de recherche officiel, on a passé du temps avec ces personnes par respect pour ce qui semblait des protocoles informels, lesquels variaient d’un site à l’autre et où on constatait un certain degré de protection pour les aînés et les programmes à l’intention des Autochtones.
English: Public officials shall comply with measures established by law or by administrative policies in order that after leaving their official positions they will not take improper advantage of their previous office.
French: Les agents publics doivent se conformer aux mesures prévues par la loi ou les règles administratives pour éviter qu'après avoir cessé d'exercer leurs fonctions officielles, ils ne tirent indûment bénéfice de ces fonctions.
English: Refer to Chapter 25 – Professional fees and disbursements, for more information on the essential accounting requirements.
French: Voir le chapitre 25 — Honoraires et débours, pour plus de détails sur les exigences essentielles en matière de comptabilité.
English: Where a draft measure has been amended in accordance with paragraph 6, the Commission may take a decision, requiring the national regulatory authority to impose a specific obligation under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) within a given time-limit.
French: opérateurs du marché, est de parvenir à une position commune sur la solution jugée la plus appropriée et la plus efficace. Amendement 25 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: (alternate identifier) supplies the recommended XML name for an element, class, attribute, etc. in some language.
French: (identifiant alternatif) fournit le nom XML recommandé pour un élément, une classe, un attribut, etc. dans un langage quelconque.
English: (2) An affidavit of documents shall include (a) a list identifying the documents that are relevant to any matter in issue and that are or were in the possession, power or control of the party; (b) any claim that a document is confidential or contains confidential information; (c) any claim that a document is privileged; and (d) a statement of the grounds for each claim of privilege.
French: Affidavit de documents (2) L'affidavit de documents comporte les renseignements suivants : a) une liste des documents qui sont pertinents quant aux questions soulevées et qui sont ou étaient en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de la partie; b) toute allégation de confidentialité à l'égard d'un document ou de renseignements dans un document; c) toute allégation de privilège à l'égard d'un document; d) les motifs à l'appui de chaque allégation de privilège.
English: The co-rapporteurs are also grateful to the Council of Europe's Special Advisor in Albania, Ms Delphine Freymann, who organised their meetings with representatives of pressure groups and NGOs and international organisations.
French: Les co-rapporteurs sont également reconnaissants à la conseillère spéciale du Conseil de l'Europe en Albanie, Mme Delphine Freymann, qui a organisé leurs réunions avec les représentants de groupes de pression, d'ONG et d'organisations internationales.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 9, October 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 9, octobre 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In the event of the delegating authorising officer being replaced, existing delegations and subdelegations shall remain unchanged.
French: Toutefois, dans un délai d'une semaine à compter de la prise de fonction, elles font l'objet d'une note de confirmation du nouvel ordonnateur délégant.
English: Another issue that was brought to the attention of OHCHR in Amman was that, following the dismissal of staff of the Ministry of Education and of the Ministry of Labour and Social Affairs, as well as of teachers, during the process of de-Baathification, those ministries and educational institutions were, for a period of time, not able to respond adequately to the needs of children.
French: Une autre question portée à l'attention du Haut-Commissariat à Amman concerne le fait que, suite au licenciement des fonctionnaires du Ministère de l'éducation et du Ministère du travail et des affaires sociales ainsi que des enseignants à la faveur du processus de débaassification, ces ministères de même que les établissements scolaires n'ont pas été, pendant un certain temps, en mesure de répondre de façon appropriée aux besoins des enfants.
English: The Commission implemented a musculoskeletal injury prevention program.
French: Lorsqu’on a demandé aux employeurs inscrits s’ils offraient cette formation, 85 % ont affirmé que oui (82 % en 2006).
English: As no additional information was received from AHMSA prior to the final determination, the Department did not include these sales in making this final decision. (a) Normal Value AHMSA had sales of like goods in its domestic market during the period of investigation.
French: Étant donné que AHMSA n'a fourni aucun renseignement supplémentaire avant la décision définitive, le Ministère n'a pas tenu compte de ces ventes pour prendre cette décision définitive. a) Valeur normale AHMSA avait fait des ventes de marchandises semblables sur son marché intérieur pendant la période d'enquête.
English: He would give high priority to coordinating the participation of those three countries in the preparation of the next report.
French: M. Rouvoet mettra un point d'honneur à coordonner la participation de ces trois pays à l'établissement du prochain rapport.