ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Would they help you decide whether or not you might like to attend the program if you were a father?
French: • Mettez-vous dans la peau d'un père de famille : ces objectifs vous aideraient-ils à décider de participer ou non à ce programme?
English: There is even an article in the Treaty of Lisbon and the Treaty of Maastricht that prohibits the European Union from assisting Greece.
French: Il y a même un article dans le traité de Lisbonne et le traité de Maastricht qui a interdit à l'Union européenne de porter secours à la Grèce.
English: Even where agricultural products are accorded preferential treatment in RTAs, this is limited and subject to the exclusion of some products considered sensitive.
French: Même lorsque les produits agricoles bénéficient d'un traitement préférentiel dans les accords commerciaux régionaux, celui-ci est limité et certains produits considérés comme sensibles en sont exclus.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint a Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: • Le directeur général des élections nomme le commissaire aux élections fédérales qui a pour mission de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi.
English: Pluralism does not require us to leave our identities behind but rather embrasses them and allows us to focus on how we can work together with our differences.
French: Et celui ci ne consiste pas à renoncer à son identité, mais plutôt à l'assumer. Il nous donne aussi l'occasion de nous concentrer sur les façons d'�uvrer ensemble, en harmonie, malgré nos différences.
English: Please note: We do not provide technical support for personal homepages.
French: Veuillez noter que nous n'offrons pas de soutien technique pour la création du votre page personnelle.
English: These measures therefore also close the loop-hole which currently prevents Member States from investigating accidents involving their own citizens.
French: Ces mesures permettent donc également de combler la lacune qui empêche actuellement les États membres d'enquêter sur des accidents impliquant leurs propres citoyens.
English: Projects relating to the continuing growth of cooperation between Member States in the field of education, exchanges of good practice, as also the Europe of Knowledge and Innovation, are all supported both by the Polish government and the EU authorities.
French: Tant le gouvernement polonais que les autorités européennes soutiennent les projets liés à l'accroissement constant de la coopération entre les États membres dans le domaine de l'éducation, des échanges de bonnes pratiques ainsi que dans celui de l'Europe de la connaissance et de l'innovation.
English: It is therefore important to recognize that application of traditional measures of productivity and efficiency may not easily align with the fundamental nature of the work conducted by DRDC.
French: En premier lieu, même si RDDC et les FC (en tant que principal client) ont le but commun de favoriser l’amélioration de la capacité de combat, il faut reconnaître que les deux groupes ont des perspectives différentes.
English: The MLL programme aims to improve the standards of learning.
French: Le programme de MLL vise à améliorer le niveau des études.
English: Biographical note Jayantha Dhanapala
French: Notice biographique Jayantha Dhanapala
English: It is through this committee that PWGSC has established a streamlined and consolidated approach to acquiring temporary help services.
French: C’est aussi par l’intermédiaire du Comité consultatif que TPSGC a simplifié et consolidé sa méthode d’achat de services d’aide temporaire.
English: It is not unrelated to events in Moldova.
French: Elle n’est pas étrangère aux évènements survenus en Moldova.
English: In the matter of the final allegation and question 6, Ms. Mardell noted that only one candidate was awarded any marks for their answer.
French: En ce qui concerne la dernière allégation et la question 6, Mme Mardell fait remarquer qu’un seul candidat avait obtenu des points pour sa réponse.
English: Detailed information on the results of considerations of the annual reports of the executive heads of the United Nations funds and programmes can be found in the relevant reports of the executive boards (E/2000/___ and DP/2000/___).
French: On trouvera des éléments d'information détaillés sur les résultats de l'examen des rapports annuels des chefs d'administration des fonds et programmes des Nations Unies dans les rapports correspondants des conseils d'administration (E/2000/___ et DP/2000/___).
English: However, it has undergone major historic declines, not only as a result of human settlement, but also as a result of an introduced disease known as chestnut blight.
French: Cependant, cette espèce a connu de grands déclins historiques, non seulement à cause des établissements humains, mais aussi en conséquence de la maladie introduite qui se nomme la brûlure du châtaignier.
English: The Offshore Revenues Accords, signed in February 2005, enhance the benefits the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador receive from offshore resource revenues and provide the provinces with immediate flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: Les accords sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières, conclus en février 2005, font augmenter les avantages que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador tirent de ces revenus et offrent à ces provinces une marge de manouvre immédiate pour qu'elles s'attaquent à leurs problèmes financiers particuliers.
English: • Most public and private sector activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories
French: • la manutention du grain ainsi que l’extraction et le traitement de l’uranium
English: CCC provides a reference of your past export successes, and introduces the benefits of a government-to-government arrangement (if desired).
French: La CCC fait état de vos succès antérieurs en exportation et présente les avantages d'une entente entre gouvernements (si vous le souhaitez).
English: From the outset, let me say that I also welcome the report and I congratulate the rapporteur on his work.
French: Permettez-moi d’emblée de dire que moi aussi, je salue le rapport et félicite son auteur pour son travail.
English: [ 68 ] Thus, contrary to what the CGTSR and FAF affirmed, the UA’s understanding of the kind of revolutionary alliance into which it was entering was that (i) it would last only as long as proved necessary for the achievement of its specific aims; (ii) such an alliance entailed no abandonment by any constituent grouping of its own principles or methods of working, beyond those adjustments implied by the will to cooperate; and (iii) none of the groupings involved would exploit the alliance for partisan propaganda purposes.
French: [ 68 ] Thus, contrary to what the CGTSR and FAF affirmed, the UA’s understanding of the kind of revolutionary alliance into which it was entering was that (i) it would last only as long as proved necessary for the achievement of its specific aims ; (ii) such an alliance entailed no abandonment by any constituent grouping of its own principles or methods of working, beyond those adjustments implied by the will to cooperate ; and (iii) none of the groupings involved would exploit the alliance for partisan propaganda purposes.
English: The economic and social costs of these environmental problems are huge and difficult to calculate.
French: Les coûts économiques et sociaux de ces problèmes écologiques sont énormes et difficiles à calculer.
English: These centres are 80 per cent successful in ridding children of drug addiction.
French: Ces centres réussissent à 80 % à tirer les enfants de la toxico-délinquance.
English: The Merits of the Appeal The representatives both stated that they had essentially covered the merits of the appeal in the course of their earlier arguments about jurisdiction.
French: Bien-fondé de l'appel Les représentantes ont toutes deux indiqué qu'elles avaient essentiellement traité du bien-fondé de l'appel dans le cadre de leurs arguments précédents sur la compétence.
English: The long-standing behavioural and emotional features associated with clients who have concurrent mental health conditions require a comprehensive and integrated approach to treatment planning and service delivery (Health Canada, 2001a; Sacks).
French: Les caractéristiques émotionnelles et comportementales à long terme des clientes ayant des troubles mentaux concomitants nécessitent une approche complète et intégrée des services et de la planification du traitement (Santé Canada, 2001a; Sacks).
English: Further, it implies establishing the unique legal personality of the European Union and doing away with the pillar structure.
French: La personnalité juridique unique de l'Union et la disparition de la structure des piliers.
English: COM(94) 207; Bull. 6-1994, point 1.2.79 Commission report to the Council and the European Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union:
French: 6-1994, point 1.2.79 Rapport de la Commission au Conseil européen et au Conseil sur le rôle des PME comme sources dynamiques d'emploi, de croissance et de compétitivité dans l'Union européenne - Bull.
English: In addition, the productivity deterioration expected if the existing platform was retained for a further five years was even greater than this.
French: En outre, la perte de productivité qui aurait résulté du maintien de la plate-forme existante pendant cinq années était beaucoup plus importante.
English: Testimony has revealed that the material transported by the appellants was bought by the customers as coal, that it met the specifications of the customers and that it was in a form specifically determined by the industry for handling and transportation.
French: Les témoins ont indiqué que le produit transporté par les appelantes était acheté par les clients sous la désignation de charbon, que ce produit répondait aux exigences des clients et que sa présentation répondait aux normes de l'industrie visant sa manutention et son transport.
English: Central holiday apartments in Jaca in the area of Membrilleras of one double bedrrom living/dining room with sofa bed and an additional bed, kitchen open towards the dining room.
French: Appartement à louer avec une chambre, un sofa lit au salon et un lit supplémentaire. Il a une cuisine américaine et salle de bain.
English: What I can say to Mrs Izquierdo Rojo is that there will be a conference of the Mediterranean countries and the EU in Palermo in June.
French: Ce que je peux dire à Mme Izquierdo Rojo, c'est qu'il va y avoir une conférence des pays méditerranéens et de l'UE en juin, à Palerme.
English: The Committee is concerned, however, by reports that such preference is accompanied by other privileges, in particular regarding access to land and benefits (articles 1, 2 and 5 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé cependant par le fait que d'autres différences de traitement découleraient de cette distinction, en particulier dans l'accès à la terre et aux prestations (art.  1er, 2 et 5 de la Convention).
English: The Executive Board could thus take decisions on emerging strengths.
French: Le Conseil d'administration pourrait donc prendre des décisions sur la base des points forts.
English: For information, all other statistical data about Slovenia are available on http://www.sigov.si/zrs.
French: On trouvera toutes les autres données statistiques concernant la Slovénie sur le site http://www.sigov.si/zrs.
English: The Parliamentary Anti-Corruption Committee should be strengthened in order to carry out its tasks effectively, including the overall monitoring of the Anti-Corruption Act’ application; s
French: La Commission parlementaire anticorruption devrait être renforcée pour pouvoir s’ acquitter correctement de sa fonction, et notamment du suivi général de l’ application de la Loi anticorruption ;
English: The reality, however, is that the world market for these and other products of French culture is quite limited when compared with the demand for English cultural products, a situation that some stakeholders at our meetings viewed as an advantage for Atlantic Canadian francophone artists, others as a constraint.
French: À l’échelle mondiale, les marchés de langue française sont certes moins nombreux que les marchés de langue anglaise. Lors de nos entretiens, certains intervenants ont déclaré que l’étroitesse relative des marchés francophones constitue un avantage pour les artistes francophones du Canada atlantique, tandis que d’autres ont maintenu qu’il s’agit plutôt d’une contrainte.
English: In this connection, Egypt and the United Nations Development Programme (UNDP) have signed a cooperation agreement for the implementation of a pilot project for the promotion of human rights, which is the first of its type in the region.
French: Dans ce contexte, l'Égypte et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont conclu un accord de coopération en vue de l'exécution d'un projet pilote pour la promotion des droits de l'homme, le premier du genre dans la région.
English: The Libyan Arab Jamahiriya indicated that Tunisia has done a great deal to promote and protect human rights and freedom of expression, to ensure the independency of the judiciary and to promote human rights in the school curriculum.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a estimé que la Tunisie avait fait des efforts considérables pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et la liberté d'expression, garantir l'indépendance de la justice et encourager l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Sudan attaches particular interest to the question under consideration today in the Council.
French: Le Soudan attache un intérêt particulier à la question que nous examinons aujourd'hui au Conseil.
English: The other speakers from my group will explore some of the issues I have raised in greater depth, but I believe these are the ideas that form socialist expectations of the German Presidency.
French: En définitive, Monsieur le Président, les autres orateurs de mon groupe compléteront certains aspects que j'ai abordés, mais, je crois que la pensée socialiste pour cette présidence allemande s'inspire de ces idées.
English: I have a solution, and that's to simply rescind this policy so we can wear our uniforms, because if I go to war, this is the uniform I'm going to be wearing.
French: J'ai une solution, et il s'agirait de tout simplement supprimer cette politique afin que nous puissions porter nos uniformes, car si je pars à la guerre, c'est cet uniforme que je vais porter.
English: Remedy Requested (STOP Rules, para.3(c)(x))
French: Mesure de réparation demandée (paragraphe 3.c)x) des règles STOP)
English: Implementation capacity relates to the existence of the necessary conditions for effective participation in the EU’s Framework Programmes.
French: La capacité de mise en œuvre concerne l'existence de conditions nécessaires à une participation pleine et entière aux programmes-cadres de l’UE.
English: Additional literature was considered for the assessment as the authors became aware of its existence.
French: D'autres publications ont été examinées pour les fins de l'évaluation à mesure que les auteurs en ont pris connaissance.
English: There was general concern about the proposed vitamin C level: why was the level only 50% for qualifying foods while qualifying beverages are at 100%?
French: Ils ont indiqué qu'aucun risque réel n'était lié à l'utilisation des nutriments de cette catégorie.
English: • Ultrasound Measurements for Chest Wall Thickness: Measurement of Canadian and South Korean workers.
French: • L'ultrasonique pour mesurer l'épaisseur de la paroi thoracique: mesures sur les travailleurs du Canada et de la Corée du Sud.
English: His delegation fully agreed with the Commission that there was no reason to exclude “non-traditional” international organizations from the scope of an instrument intended to establish responsibility for internationally wrongful acts committed by one of the primary non-State subjects of international law.
French: Le Mexique partage entièrement le point de vue de la CDI selon lequel il n'y a pas lieu d'exclure les organisations internationales « non classiques » du champ d'application d'un instrument destiné à établir la responsabilité pour des faits internationalement illicites commis par l'un des sujets principaux du droit international outre les États.
English: The Standard allows for further extensions (CGM, JPEG, etc.) - in the prefix it is specified how the image is stored.
French: 21. Chaque enregistrement physique commence par un préfixe de 256 octets.
English: There should be a recognizable perimeter such as a doorway or an arrangement of furniture which clearly demarcates the entrance to the restricted access area.
French: Un périmètre facile à reconnaître, comme une porte ou des meubles disposés d’une façon particulière, doit clairement délimiter le point d’entrée de la zone à accès restreint.
English: The work on the guidelines will start as soon as all financial contributions from the donors will be transferred to the ECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Les travaux relatifs aux directives commenceront dès que toutes les contributions financières des donateurs auront été transférées au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: Note 8 Cash and term deposits
French: Note 8 Dépôts à vue et dépôts à terme
English: The Joint Recommendation on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, was adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO Assembly at their Thirty‑Sixth series of meetings in 2001.
French: La Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI à leur trente‑sixième série de réunions en 2001 (document A/36/8).
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, without costs for the Assembly; - Conference on Sustainable Development of Mountain Regions (Trento (Italy), 16-18 June 2003): took note that the President would ask Mrs Gisela Wurm (or, if not available, Mr Imrich Beres or Mr Yournal Loutfi) to represent him; - 7th Conference of European Health Ministers (Oslo, 12-13 June 2003): confirmed its previous decision that the Committee on the Social, Health and Family Affairs should appoint a representative;  Institutional representation of the Parliamentary Assembly 52. On 28 April, the Bureau approved the memorandum prepared by the Secretariat (see Appendix 2). 53. It also appointed the following representatives for 2003:  - European Commission for Democracy through Law – Venice Commission : its President and Mr Jurgens ; - Council on Democratic Elections :
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, sans frais pour l’Assemblée ; . Conférence sur le développement durable des régions de montagne (Trento (Italie), 16-18 juin 2003) : a pris note que le Président demandera à Mme Gisela Wurm (ou, si elle n’est pas disponible, à M. Imrich Beres ou M. Yournal Loutfi) de le représenter ; . 7ème Conférence des ministres européens de la santé (Oslo, 12-13 juin 2003) : a confirmé sa décision prise auparavant que la commission des questions sociales, de la santé et des affaires familiales devrait désigner un représentant ;  Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire 52. Le 28 avril le Bureau a approuvé le mémorandum préparé par le Secrétariat (voir en Annexe 2). 53. Il a également désigné les représentants suivants pour 2003:  - Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise : son Président et M. Jurgens ; - Conseil des élections démocratiques :
English: Members of the Committee:
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 5 avril 2004.
English: New Zealand, which will host World Environment Day 2008 under the theme 'Kick the C02 Habit", is paying particular attention to emissions from agriculture. Some 40,000 farms account for 50 per cent of the country's greenhouse gases versus around 12 per cent from agriculture in most developed countries.
French: La Norvège cherche à devenir climatiquement neutre d'ici 2030, avec presque 20 ans d'avance sur le délai initialement annoncé.
English: Canada has contributed to a number of initiatives to examine, promote and strengthen the implementation of small arms instruments at the regional and subregional level, especially in Africa and the Americas.
French: Le Canada a contribué, déjà, à un certain nombre d'initiatives visant à examiner, à promouvoir et à renforcer la mise en œuvre d'instruments relatifs aux armes légères à l'échelle régionale et sous-régionale, notamment en Afrique et dans les Amériques.
English: Only the value added in Canada contributes to Canada’s measures of economic growth, and by this measure the sector contributes about 2% of total GDP, plus perhaps an equivalent amount in additional spin-offs – which is still a lot.
French: Seule la valeur ajoutée ici contribue aux indicateurs de croissance économique de notre pays; or, elle permet au secteur de correspondre à environ 2 % du PIB total, sans compter peut être l’équivalent en retombées additionnelles – ce qui est aussi beaucoup.
English: Such purchases provide enhanced opportunities for Aboriginal businesses in the land claim areas.  ▪ Government Materiel Management Policies related to green procurement ▪ The Treasury Board Materiel Management Policy specifies that procurement activities must be carried out in a manner that respects government environmental objectives.
French: Ces opérations permettent d'améliorer les perspectives commerciales offertes aux entreprises autochtones dans ces zones. ▪ ▪ Les politiques gouvernementales relatives à l'approvisionnement écologique  La politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel confère aux ministères la responsabilité de planifier, acquérir, entreposer, transporter et alièner le matériel en respectant les objectifs environnementaux du gouvernement.
English: 2 separate rooms, balcony, couches, 1 big size TV, 1 normal flat screen TV, 2 washbasins, bidet, shower and bath tub.
French: Il est composé de deux pièces indépendantes, un balcon, 1 grande télévision, canapés, 1 télévision de taille normale à écran plat; ainsi que de 2 lavabos, un bidet, une douche et une baignoire.
English: • Co-occurrence of illness (neurological, mental health, addictions, other systems disease).
French: • présence simultanée de maladies (neurologique, santé mentale, toxicomanies, autres maladies d'un système).
English: • Financial contributions for promotion of employment and job creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund. e)Pay, right of association, right to strike and right to impose lock-outs remain excluded from article 118.
French: Dans le journal "Publico" du 4 juin 1995, l'ancien premier ministre du Portugal, M. Anibal A. Carvuco Silva proposait que l'Union européenne élabore une véritable charte des citoyens destinée à l'ensemble des Européens, charte créant une zone sans frontières ou serait reconnue l'égalité des droits et des chances.
English: The full cooperation of both parties with MINURSO for the timely completion of the identification and appeals processes remained essential.
French: Il demeurait essentiel que les deux parties concernées coopèrent pleinement avec la MINURSO pour que le processus d'identification et la procédure de recours se déroulent dans les délais prévus.
English: Software programs are often circumvented, analysed and modified so as to make them compatible and operable with different operating systems such as Linux.
French: Souvent, on contourne, analyse et modifie les progiciels afin de les rendre compatibles et opérables avec différents systèmes d'exploitation tels que Linux.
English: For us, they are life itself and have an integral and spiritual value for our communities.
French: Pour nous, ils sont la vie même et ils ont une valeur intrinsèque et spirituelle pour nos communautés.