ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming years, improvements are expected on: (i) the definition of health impact indicators that can be linked to the different species of PM; (ii) the emission estimates of PM; (iii) modelling of abatement strategies, including fuel switches; (iv) the modelling of atmospheric transport and monitoring of PM concentrations; (v) the estimation of urban population exposure; (vi) the verification by national experts of potential and control costs data introduced in RAINS; and (vii) sensitivity analysis of those elements in the framework that remain highly uncertain.
French: Pour les années à venir, on attend des améliorations dans les domaines suivants: i) définition des indicateurs des effets sanitaires qui peuvent être liés aux diverses catégories de matières particulaires; ii) estimations des émissions de matières particulaires; iii) modélisation des stratégies de réduction des émissions, compte tenu notamment des changements de combustibles; iv) modélisation du transport atmosphérique et surveillance des concentrations de matières particulaires; v) estimation de l'exposition des populations urbaines; vi) vérification par des experts nationaux des données prises en compte dans le modèle RAINS en ce qui concerne les possibilités et les coûts de la lutte contre les émissions; vii) analyse de sensibilité des éléments du cadre qui restent hautement incertains.
English: 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadians participate in multinational exercise in Black Sea by Capt Sonia Dumouchel-Connock Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ODESSA - Four Canadians are participating with military members of 12 other countries in the largest multinational exercise held this year in the Black Sea.
French: Celui-ci vise à améliorer la sécurité maritime sur la mer Noire grâce à une interopérabilité et à une collaboration accrues entre les alliés régionaux. « La participation à ce genre d’exercice est très importante pour le Canada et les autres pays participants », souligne le Major Stephen Hale, l’officier canadien le plus haut gradé de l’exercice.
English: Mr President, Mr Castagn&#x010D;de is right, the reserves are not only necessary for settling international payments.
French: Monsieur le Président, M. Castagnède a raison, les réserves ne sont pas seulement nécessaires pour le règlement des paiements internationaux.
English: If the average salary is classfied by gender and profession, men earn relatively higher salaries than women in all fields except for administrative assistant positions.
French: Si l'on compare le salaire mensuel moyen par sexe et par profession, le salaire des hommes est relativement plus élevé que celui des femmes dans tous les domaines, sauf pour les postes d'assistant administratif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Dangerous Goods, Movement of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Matières dangereuses, circulation des Pour imprimer
English: Created to regulate relations among a few states with common religious backgrounds and common commercial interests, international law has developed from a system that sought merely to secure peaceful co-existence within the international community to a system that seeks to protect the common interests and achieve the common aims of states.
French: Créé à l'origine pour réglementer les relations entre un petit nombre d'États qui partageaient le même patrimoine religieux et des intérêts commerciaux communs, le droit international visait simplement à assurer la coexistence pacifique des nations. Aujourd'hui, il vise à protéger les intérêts communs des États et à réaliser leurs objectifs communs.
English: For the purposes of the Convention and its Aircraft Protocol, a "Regional Economic Integration Organisation" is taken to mean an organisation which has competence over certain matters governed by the Convention or the Protocol and may sign, approve, accept or accede to them.
French: Aux fins de la convention et de son protocole aéronautique, on entend par «organisation régionale d’intégration économique» une organisation ayant compétence sur certaines matières régies par la convention ou le protocole et pouvant signer, accepter et approuver la convention ou le protocole ou y adhérer.
English: The Committee adopted, without a vote, draft decisions A/C.5/58/L.54, as orally corrected, and A/C.5/58/L.55.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision A/C.5/58/L.54, tel qu'il a été rectifié oralement, et le projet de décision A/C.5/58/L.55.
English: Purchase of an annuity or lump sum settlement (usually for transfer to an RRSP) qualifies as full payment.
French: L'achat d'une rente ou le règlement par montant forfaitaire (d'habitude pour transférer à un REER) est admissible comme paiement complet.
English: The public libraries in Newfoundland and Prince Edward Island are included in size compilations.
French: Dans l’exemple ci-dessus, la méthode agrégative accorde un poids égal à chaque ETP plutôt qu'à chaque bibliothèque.
English: It is a fact that ten countries have ratified the Constitutional Treaty, while two others, France and the Netherlands, have rejected it.
French: Nous devons constater que dix pays ont ratifié le traité constitutionnel, tandis que deux autres, la France et les Pays-Bas, l’ont rejeté.
English: He is currently responsible for finance, controlling, corporate procurement and Daimler Financial Services.
French: Il est actuellement Responsable des ressources humaines et des relations sociales de l’entreprise.
English: Do not deduct income tax from a lump-sum payment if a recipient’s total earnings received or receivable during the calendar year, including the lump-sum payment, are less than the "claim amount" on their Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Vous trouverez ces taux à la page 7. Si vous versez une allocation de retraite à un non-résident du Canada, vous devez retenir 25 % de l’allocation (sous réserve de divers accords fiscaux et conventions fiscales).
English: The hosts equalized entry-goalie players in the game and the game ended a score of 1:1.
French: Les hôtes égalisé joueurs d'entrée de gardien de but dans le jeu et le match s'est terminé un score de 1:1.
English: The United Nations Special Coordinator worked towards fulfilling the mandate of his office by continuing diplomatic efforts based on the three-tier approach to address the security, political and economic dimensions of the crisis, and in the economic arena led concerted efforts, together with the Palestinian Ministry of Planning and International Cooperation, to reorganize and revitalize sector working groups in priority areas.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies s'est efforcé de s'acquitter de son mandat en poursuivant les efforts diplomatiques axés sur les trois dimensions de la crise - sécurité, politique et économie - et il a dirigé, avec le Ministère palestinien de la planification et de la coopération internationale, une action concertée sur le plan économique visant à réorganiser et à relancer les groupes de travail sectoriels dans les domaines prioritaires.
English: Marlena and Kirk drink a toast to Spock as the only man aboard with the decency to warn Kirk, and he'll die for it.
French: Dans la salle du téléporteur, Marlena les attend. Kirk remercie Marlena.
English: • The resource management need is more critical now due to IT's penetration and its rapid pace of change.
French: • La nécessité de la gestion des ressources est maintenant plus cruciale en raison de la pénétration de la TI et de la rapidité du rythme du changement dans ce domaine.
English: Therefore, I believe it is important to ask about working conditions and any changes in those conditions.
French: Il me paraît dès lors important que l'on se pose la question de savoir quelles sont les conditions de travail et leur évolution.
English: Evidently the modified tegument is an adaptation to life in the foregut, possibly serving to protect worms from digestive enzymes.
French: Il est évident que ce type de tégument modifié constitue une adaptation à la vie dans la partie antérieure du tube digestif et il assure peut-être aux vers une protection contre les enzymes de la digestion.
English: • accept that much (even most) language training will be delivered by non-governmental institutions (colleges, private schools, etc), working according to standards set by the centre
French: • accepté qu’une grande partie, voire l’essentiel, de la formation linguistique soit assurée par des institutions non gouvernementales (collèges, écoles privées, etc.) appliquant les normes définies par le centre;
English: 15 National Psoriasis Walk * 16 World Food Day
French: 15 Marche nationale pour le psoriasis (en anglais seulement) * 16 Journée mondiale de l'alimentation
English: Paragraph 1b. concerning violence and racial hatred, does not imply that such violence and hatred as exist in society cannot be portrayed in television programme services, but it is designed to ensure that violence as such is not given a prominent place in programme services.
French: Le paragraphe 1.b relatif à la violence et à la haine raciale n'implique pas que de tels phénomènes qui existent dans la société ne puissent être montrés dans les services de programmes de télévision, mais vise à assurer que la violence ne tienne pas une place proéminente dans les services de programmes.
English: Mr. MARTÍNEZ (Guatemala), introducing the initial reports of Guatemala under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/GTM/1) and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/GTM/1), said that Guatemala faced not only the challenge of combating poverty, international organized crime, drug trafficking and trafficking in persons, but also migration problems.
French: M. MARTÍNEZ (Guatemala), lors de la présentation des rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/GTM/1) et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/GTM/1), dit que le Guatemala doit faire face non seulement aux défis que constituent la lutte contre la pauvreté, le crime organisé international, le trafic de drogues et la traite des personnes, mais aussi aux problèmes de migration.
English: Seeing their father immortalized at 19 Wing made for an emotional day for Susan Turnbull Caton.
French: De voir son père immortalisé à la 19e Escadre fit de cette journée une journée d'émotion pour Susan Turnbull Caton.
English: Proposed amendments to the constitution of Liechstenstein: was informed of the content of a letter submitted by Mr Jurgens (Netherlands, SOC), agreed to request of the Bureau that an urgent debate be held on the issue during the January part-session of the Assembly; Draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (Rapporteur:
French: Amendements proposés à la Constitution du Liechstenstein : a été informée du contenu d’une lettre présentée par M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), a décidé de demander au Bureau la tenue d’un débat d’urgence sur la question pendant la partie de session de janvier 2003 de l’Assemblée ; Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Rapporteuse :
English: Pre-arrival targeters were not consistently documenting why they were choosing to refer certain shipments for examination and not others.
French: Les agents de ciblage avant l’arrivée ne documentaient pas de manière uniforme les motifs les poussant à renvoyer certaines expéditions plutôt que d’autres à une inspection.
English: "I want to acknowledge all of our partners for their support for these projects which will help make our city a better place to live."
French: « Permettez-moi d'exprimer ma reconnaissance à tous nos partenaires pour leur soutien à ces projets qui feront de notre ville un lieu encore meilleur où vivre.
English: (1) A member ceases to be a participant: (a) on the day on which the member ceases to be a member; (b) on the day before the day on which the member is required to contribute to the Canadian Forces Pension Fund; or (c) on the last day of a period of 12 months, as a participant, in respect of which they were not entitled to receive earnings.
French: (1) Le membre cesse d'être participant, selon le cas : a) le jour où il cesse d'être membre; b) la veille du jour à compter duquel il est tenu de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes; c) le dernier jour de toute période de douze mois à titre de participant à l'égard de laquelle il n'a pas eu le droit de toucher des gains.
English: 04/10/2005 in the chair of the Foreign Affairs Committee :
French: 04/10/2005 Commission des affaires étrangères Président :
English: The officers moved the body and, with a blunt instrument, broke both thighbones.
French: Les policiers ont alors déplacé le corps et, avec un instrument contondant, brisé ses deux fémurs.
English: The Honourable Rona Ambrose, Minister of Public Works and Government Services, and Minister responsible for Northern Alberta, and Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, will hold pre-budget consultations on implementing Phase II of Canada’s Economic Action Plan on Friday, February 5, 2010.
French: L’honorable Rona Ambrose, ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, et ministre responsable du Nord de l’Alberta, et Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, tiendront des consultations prébudgétaires sur la mise en œuvre de la deuxième phase du Plan d’action économique du Canada, le vendredi 5 février 2010.
English: According to previous research, this contradiction could be due to inaccuracies in the conventional aging method.
French: Selon la recherche auparavant, cette contradiction serait due à l'inexactitude de la méthode conventionnellement utilisée pour estimer l'âge des semis.
English: After advising Mr. St. John of Ms. Grant's concerns, Mr. St. John provided an additional 30 minutes for the test to be completed resulting in a total test period of 2 hours and 30 minutes.
French: Après que M. St. John a été informé de l'inquiétude de Mme Grant, il a accordé 30 minutes supplémentaires, pour une période totale de 2 heures et 30 minutes.
English: Information on a full range of telecommunications facilities and services for federal departments and agencies, including shared and customized voice and data systems, Government of Canada telephone directories, and professional and advisory services. Topics:
French: Renseignements sur la mise en œuvre du plan des regroupements qui organise l'information et les services Internet du gouvernement du Canada selon les sujets et les groupes de clients. Sujets :
English: H.E. Mr. Agim Nesho (Albania) was elected, by acclamation, as President of the 2003 Conference.
French: Par acclamation, S.E.  M. Agim Nesho (Albanie) est élu Président de la Conférence de 2003.
English: • Petroleum Refineries (NAICS 32411)
French: • Raffineries de pétrole (SCIAN 32411)
English: The goal of the Collaborative translation and terminology project is to develop tools and processes to help collaborative translation and terminology practices, in a Wikipedia-like way.
French: Le projet Traduction et terminologie collaboratives a pour but le développement d'outils et de processus pour aider à la pratique collaborative, façon wikipedia, de la traduction et de la terminologie.
English: 740 98% 18 09/09/03 3L - MS/EX LARGE SUPPLEMENTARY MID SHORE EXTENDED 1,585
French: 740 98% 18 09/09/03 3L - MS/EX GRAND SUPPLÉMENTAIRE - SEMI-HAUTURIERE - ALLONGE 1,585
English:  Although the Notice of Appeal was not written in strict legal style  and language, the Tribunal has come to the conclusion that this appeal is  based on questions of mixed law and fact, contrary to the claims of counsel  for the Department of National Defence, who submitted that the appeal was  based solely on fact.
French:   LA JURISPRUDENCE Il est bien établi depuis l'arrêt Latif c. la Commission des  droits de la personne [19801 C.F. p-687 ss. qu'il n'est pas  nécessaire que la personne qui se plaint de discrimination établisse  une preuve prima facie, mais il suffit qu'elle  puisse affirmer qu'elle a des motifs raisonnables de croire qu'un acte  discriminatoire a été commis à son endroit.
English: In the "Add this Web site to the zone:" text field, enter the URL https://www6.fintrac.gc.ca for F2R or https://www2.fintrac.gc.ca for batch.
French: Au champ Ajoute ce site Web à la zone :, entrer l'adresse URL https://www6.fintrac.gc.ca pour F2R ou https://www2.fintrac.gc.ca pour le transfert de fichiers par lots.
English: This implies, in particular, that the CoR should:
French: Cela implique, en particulier, que le CoR:
English: • The prioritisation of substances should depend on the potential risk of the substance, including its volume, inherent properties and exposure.
French: Leur collecte a un coût relativement faible et les modèles QSAR pourraient à l'avenir, précisément dans ce domaine, jouer un rôle important.
English: Having been informed of the potential incompatibility between both projects, the Commission services raised the matter before the Spanish authorities.
French: Quant à la prétendue incompatibilité entre l’agrandissement du port et l’assainissement de la plage proche, l’institution a décidé de ne pas s’y arrêter, ce sur la foi des assurances données par les autorités espagnoles.
English: It is so small that you may take it in your USB memory with no problems and as it is portable it does not need to be installed to play your favorite music wherever you are, it is also compatible with iPod.
French: C’est si petit et pratique qui peut être transporté sur la clé USB sans aucun problème et en étant portable, il ne faut pas d’installation pour pouvoir reproduire la musique préférée où vous voulez, il est aussi compatible avec iPod.
English: Our young generations are vulnerable in a world where social exclusion, poverty, obesity or drugs are only a few of the dangers waiting for them around the street corner.
French: Les pays qui souhaitent rejoindre l’ENHPS devront s’engager à respecter le concept d’écoles-santé et souscrire au principe de coopération entre les autorités éducatives et sanitaires au plus haut niveau.
English: The Special Rapporteur has, on several occasions, been informed by non-governmental organizations of allegations regarding the conditions of detention of people arrested by the CPA forces, mainly in connection with security crimes or terrorist acts, as well as about unnecessary innocent civilian casualties during security operations by CPA forces.
French: À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial a été saisi par des organisations non gouvernementales d'allégations portant sur les conditions de détention de personnes arrêtées par les forces de l'Autorité provisoire de la Coalition, principalement pour atteintes à la sécurité ou actes terroristes, et sur la mort, qui aurait pu être évitée, de civils innocents lors d'opérations de sécurité menées par les forces de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: There have been 111,702 accesses, 5,571 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 111 597 consultations, dont 5 569 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Growth from age 1 to age 2 decreased as ambient biomass of sandeel and density of cod decreased, whereas growth of cod older than 2 years decreased with increasing density of cod and increased with increasing biomass of demersal fish prey.
French: La croissance de l’âge 1 à l’âge 2 a diminué, alors que la biomasse des lançons et la densité des morues dans le milieu ont baissé; par ailleurs, la croissance des morues âgées de plus de 2 ans a diminué avec l’augmentation de la densité des morues et elle a augmenté avec la biomasse croissante des poissons proies démersaux.
English: Female smelt grow more quickly than males, attain a larger size, and live longer.
French: Les femelles grandissent plus vite que les mâles, atteignent une taille supérieure et vivent plus longtemps qu'eux.
English: Do not use not the 2.4.4, it is _ really _ buggy.
French: N'utilisez pas le 2.4.4, il est _vraiment_ buggué.
English: Specifically, the following measures have been implemented to address the recommendations: 1.
French: Voici les mesures prises pour donner suite aux recommandations du rapport: 1.
English: I should like briefly to mention several major vectors for action that we feel should be undertaken by the Committee on the basis of firm and unchanging principles.
French: Je voudrais brièvement mentionner quelques axes majeurs de l'action qui doit à notre avis être menée par le Comité, sur la base de principes solides et permanents.
English: I know I have spoken a great deal in the first person, but I can assure you I am not alone :
French: J’ai beaucoup utilisé la première personne pendant ce discours, pour ne pas trop alourdir mon propos.
English: We found in October 2000 that they had the most comprehensive values and ethics programs, and they still do."
French: Nous avons constaté, en octobre 2000, qu’ils avaient les programmes de valeurs et d’éthique les plus complets; et c’est toujours le cas aujourd’hui. »
English: The Secretary-General: I am happy that you are here, Mr. President, and that so many Foreign Ministers are also here in this Chamber to mark this solemn occasion with us.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me réjouis de votre présence, Monsieur le Président, et du fait que tant de ministres des affaires étrangères soient également ici dans cette salle pour marquer cette occasion solennelle avec nous.
English: This procedure should guarantee an ongoing commitment towards recovery and prevent new annual discussions.
French: Cette procédure devrait garantir un engagement continu vers le rétablissement et prévenir le recommencement des discussions annuellement.
English: The message map contains a number of information columns for each data element.
French: EXPLICATION DES COLONNES DES MESSAGES La configuration des messages prévoit un certain nombre de colonnes de renseignements pour chaque élément d'information.
English: This education textbook tax credit, which has been construed as some kind of initiative to support post-secondary education and lifelong learning in this country, simply will not do that.
French: Ce credit d’impot pour les ˆ ´ ´ ´ ´ ` manuels qui a ete presente comme une mesure de soutien a ´ ` l’education postsecondaire et a l’apprentissage permanent au Canada, n’atteindra tout simplement pas cet objectif.
English: We will all have to consider in the future how the European Research Council is developing.
French: À l'avenir, nous devrons tous examiner comment le conseil européen de la recherche se développe.
English: Recommendation No. 12 31 - 33 9
French: Recommandation No. 12 31 - 33 9
English: Since March 2004, women's salaries have averaged $52,037, compared to men who earned $60,259.
French: Depuis mars 2004, les femmes ont un salaire moyen de 52 037 dollars, comparativement aux hommes qui gagnent 60 259 dollars.
English: To achieve this end it has public policy instruments such as the National Plan to Overcome Poverty 2004-2006, the National Food Security Strategy, the National Social Development Strategy, the National Plan on Competitiveness, and the Comprehensive Compensation Programme.  (b) Public funds allocated to children
French: Il dispose pour la mettre en œuvre d'instruments de politique publique tels que le Plan national d'élimination de la pauvreté 2004-2006, la Stratégie nationale de sécurité alimentaire, la Stratégie nationale de développement social, le Plan national en matière de compétitivité et le Programme complet de réparations.