ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.Neutron detection and measuring instruments Especially designed or prepared neutron detection and measuring instruments for determining neutron flux levels within the core of a reactor as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Ils sont spécialement conçus pour obtenir de très grandes vitesses d'échange des isotopes de l'uranium (temps de demi-réaction inférieur à 10 secondes) et sont efficaces à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C.
English: Splice lengths were varied from well below code requirements up to approximately those required by current codes and design methods.
French: Les longueurs de recouvrement couvraient une plage de valeurs comprise entre un minimum bien en-dessous des prescriptions règlementaires et un maximum répondant sensiblement aux règlements et méthodes usuels de calcul.
English: For that very reason, we must call on the Council, the Commission and the Governments to make a special, serious commitment in the financial sphere as well – I repeat, in the financial sphere as well – to further Europe’s cultural policies.
French: C’est pour cette raison que nous devons inviter le Conseil, la Commission et les gouvernements à s’engager spécialement, sérieusement, dans la sphère financière aussi - je répète, dans la sphère financière aussi -, pour approfondir les politiques culturelles en Europe.
English: How to cut your diesel fuel bill The age and make of your tractor and combine has less impact on diesel consumption than how you use the equipment.
French: Comment réduire votre facture de carburant diesel L'âge et la marque de votre tracteur et de votre moissonneuse-batteuse ont moins d'impact sur la consommation de diesel que la façon dont vous les utilisez.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/air_pollution_and_health.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/air_pollution_and_health.pdf
English: And he is trying to determine whether allergic or autoimmune diseases are cured when a hematopoietic cell transplant recipient who has an autoimmune or allergic disease receives a graft from a healthy donor.
French: M. Storek cherche aussi à déterminer s'il y a guérison des maladies allergiques et auto-immunes lorsqu'une personne souffrant d'une telle maladie reçoit des cellules hématopoïétiques d'un donneur sain.
English: The formula was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in connection with its consideration of the report of the Secretary-General on the financing of UNOMSIL and UNAMSIL (A/54/633).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a étudié cette formule lorsqu'il a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la MONUSIL et de la MINUSIL (A/54/633).
English: In addition, the government refused to release 25-year-old military documents that allegedly contain evidence that the widespread human rights violations were part of an intentional military strategy during the conflict.
French: De plus, les autorités ont refusé de rendre publics des documents militaires vieux de vingt-cinq ans qui renfermeraient la preuve que les violations des droits humains systématiquement perpétrées pendant le conflit s'inscrivaient dans une stratégie militaire délibérée.
English: The project promotes increased awareness and participation on the part of communities in relation to child protection and education.
French: Le projet cherche à accroître la sensibilisation et la participation des collectivités à l'égard de la protection et de l'éducation des enfants.
English: Molecular weight Density Melting point Boiling point Vapour pressure Water solubility Henry’s law constant Solubility in organic solvents Log Koc Log Kow 1
French: Poids moléculaire Densité Point de fusion Point d’ébullition Tension de vapeur Solubilité dans l’eau Constante de la loi de Henry Solubilité dans les solvants organiques Log Koc Log Koe 1
English: MFLP-80 February 2006
French: MFLP-80 février 2006
English: (d) The Working Group met for a total of 26 weeks, thus the travaux preparatoires is voluminous, and users of the Rotterdam Rules could benefit from materials that refer to the specific discussion of issues by the Working Group and the Commission throughout the period of discussion of the text.
French: d) Le Groupe de travail s'est réuni, au total, 26 semaines, ce qui fait que les travaux préparatoires sont volumineux.  En outre, les utilisateurs des Règles de Rotterdam pourraient tirer profit de documents qui renverraient à l'examen de questions précises par le Groupe de travail et par la Commission pendant toute la durée de ces travaux.
English: Neil, who has guided trips along the north's great rivers since the 1980s, describes the view of the massive "Lowell Glacier stretching down from the valley into the lake."
French: Neil, qui guide des randonneurs le long des grandes rivières du nord depuis les années 1980, décrit l'immense " glacier Lowell qui s'étire depuis la vallée jusqu'au lac ".
English: RFSO-PPAS-SRS-001 (which is the subject of File No.
French: Le 18 septembre 2007, le MAECI a avisé CBRE que le contrat avait été attribué à Grubb & Ellis.
English: • Dhaliwal names the independent expert to review Sea Island Base Rescue Diving Pilot Project B-HQ-01-42(167)
French: • Dhaliwal nomme l'expert indépendant chargé d'examiner le projet pilote de plongée de sauvetage de la base Sea Island FI-AC-01-42(167)
English: For this reason, the delegation of my country as well as the delegations of other sponsoring countries hope that this draft resolution will be supported by all Member States; this will send a strong message to all those men and women who promote the noble practice of sport and will constitute a major encouragement for athletes.
French: C'est pour cette raison que la délégation de mon pays ainsi que celles des pays coauteurs souhaitent exprimer le souhait que ce projet bénéficie de l'appui de tous les États Membres de l'Assemblée générale, ce qui constituera un message fort à l'adresse de tous ceux et de toutes celles qui agissent dans la noble pratique du sport et un encouragement majeur pour tous les sportifs.
English: Measures to enhance incentives for business creation must take all these factors into account and focus on the medium term.
French: Toute mesure d’amélioration de la situation actuelle des dispositifs de soutien à la création d’entreprises devrait prendre en compte ces éléments, et s’inscrire dans une logique de moyen terme, et non plus de court terme.
English: Sole-source contracts For sole source service contracts, justification is always required from the manager.
French: Marchés à fournisseur unique Dans le cas des marchés à fournisseur unique, le gestionnaire doit toujours fournir une justification.
English: At intermediate level, 22 student mid-level specialists in accounting and agronomy;
French: • 22 étudiants reçoivent une formation intermédiaire dans les domaines de la comptabilité et de l'agronomie;
English: Moreover, it is obvious that the information was true, since the claimant was not entitled to benefit for the period covered by her EDI.
French: Et en plus, il est évident que l'information était véridique: la prestataire n'avait pas droit à des prestations pour la période couverte par sa prime de départ.
English: Directive 70/220/EC will be repealed 66 months after the date of entry into force of the Euro 5 and Euro 6 Regulation.
French: La directive 70/220/CEE sera abrogée 66 mois après la date d'entrée en vigueur du règlement Euro 5 et 6.
English: Pamper yourself in the Ritter Badenweiler's spacious wellness area, complete with indoor pool, saunas, solarium, sunbathing area, and large jacuzzi.
French: Le spacieux espace de bien-être de l'hôtel dispose d'une piscine intérieure, de saunas, d'un solarium, d'un espace bronzage et d'un grand jacuzzi.
English: He stressed the important role that the Asian and Pacific region played in the world and the need for the Committee on Statistics to articulate the voice of that region in shaping the agenda of the United Nations Statistical Commission and providing statistical inputs to the Economic and Social Council.
French: Il a appelé l'attention sur le rôle important joué par la région de l'Asie et du Pacifique dans le monde et souligné qu'il était nécessaire que le Comité de statistique exprime le point de vue de cette région pour qu'elle contribue à façonner le programme de la Commission de statistique de l'ONU et fournisse au Conseil économique et social les éléments statistiques requis.
English: A couple of weeks ago, the Fund announced a major call for proposals for more district energy projects that use renewable energy or energy waste.
French: Il y a quelques semaines, le Fonds municipal vert a lancé un important appel de propositions appelant à la création d’autres projets à énergie centralisée, exploitant soit l’énergie renouvelable soit l’énergie gaspillée.
English: Convention on Transboundary Rivers and Lakes, Danube Delta Agreement, Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, Rhine Action Programme, Danube Delta and River Global Environment Facility (GEF) Programmes of the World Bank, Ministerial Declaration on the Sixth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea, Meuse and Scheldt agreements and Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe. Focus on Pan-European objectives: 6.1 Develop an international programme of establishing and managing conservation areas and integrated management plans for rivers and their flood plains to enhance buffering riparian vegetation and their ecological corridor function, as part of the Pan-European Ecological Network based on successful international cooperative river management initiatives for entire river systems such as the Danube and Rhine (1996-2000); Increase awareness and conservation of traditionally managed riverine landscapes and support tourism and regional economy, focusing on the Danube, Dessau, Mosel and Loire as role models to develop guidelines (1996-2000).
French: La politique de l'Europe occidentale en matière de maîtrise des inondations est en cours de révision, un processus qui offre de nombreuses occasions et possibilités importantes en matière de valorisation ou de remise en état de la nature dans tout le bassin versant.
English: The epithelial cells in all corneas studied have an abundance of tonofilaments, which may strengthen the cells and distribute force across the corneal surface.
French: Les cellules épithéliales de toutes les cornées étudiées ont une grande abondance de tonofilaments qui servent peut-être à renforces les cellules et distribuer les forces dans toute la surface de la cornée.
English: The information contained on this website is provided "as is" without warranty of any kind.
French: Ce site peut contenir des liens avec d’autres sites tiers sur lesquels playfit® n’exerce aucun contrôle.
English: Given the unique context of Canada’s North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal self-government,5 some agreements also include Métis north of 60° latitude.
French: Compte tenu du contexte unique qui règne dans le Nord canadien et de la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones5, certaines de ces ententes s’appliquent également aux Métis vivant au nord du 60e parallèle.
English: Clients will not make continued use of an institution's services if the quality of its work is poor.
French: Les clients n'utiliseront pas continuellement les services de l'institution si la qualité du travail est mauvaise.
English: More than a million people, half of them children, still live in makeshift camps, and a cholera epidemic caused over 4 000 deaths last October.
French: Plus d'un million de personnes, dont la moitié sont des enfants, vit encore dans des camps de fortune et une épidémie de choléra a entraîné la mort de 4 000 personnes en octobre dernier.
English: A single figure of the drawings is selected by the applicant or alternatively by an officer in the Patent Office to be representative of the drawings illustrating an invention.
French: Une seule figure est choisie par le demandeur ou un agent du Bureau des brevets pour représenter les dessins illustrant l’invention.
English: 9 As a result of this reduction, the fact that the individual's actual PA for 1996 exceeds the money purchase limit does not cause the plan to become revocable.
French: Par suite de cette réduction, le fait que le FE réel du particulier pour 1996 dépasse le plafond des cotisations déterminées ne peut donner lieu au retrait de l’agrément du régime.
English: - since July 1997 it has been fixed at 21,501 CFA francs.
French: - Depuis juillet 1997, il est de 21 501 francs CFA.
English: Several speakers observed that the Commission was obliged to consider and maintain a proper balance between crime prevention and criminal justice issues, including their national and transnational dimensions.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que la Commission était tenue d'examiner les questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale, y compris dans leurs dimensions nationales et transnationales, et d'établir un équilibre approprié entre les deux.
English: The most difficult task fell to the 3rd Division on the right; in addition to having to effect a crossing over the Luce in the beginning it had to maintain contact with the French who, unsupported by tanks, were not to move without a preliminary bombardment.
French: L'attaque du corps australien, sur la gauche du front, doit être déclenchée de la même façon, mais deux de ses quatre divisions d'assaut vont avancer en même temps sur un front d'environ 7,500 verges. La 1re division australienne, composée de troupes bien aguerries, est en réserve.
English: Car makers from Japan or any other third country manufacturing or selling in the European Union would no longer be able to keep EU producers out of the market.
French: Les constructeurs automobiles japonais ou les constructeurs de tout autre pays tiers vendant à l’Union européenne ne pourront plus fermer le marché aux producteurs de l’UE.
English: This reflects some of the key recommendations made last week by a panel of experts in a report commissioned by the Government of Canada.
French: Cette position reflète quelques unes des recommandations clés déposées la semaine dernière dans un rapport commissionné par le Gouvernement du Canada.
English: He argued that this was also a 'list the steps' question which is relevant to architectural and engineering theories, principles, techniques, and practices associated with cost, time, risk and claims management, i.e. knowledge factor K4.
French: Il a fait valoir qu'il s'agissait également d'une question de type « Listez les étapes » pertinente pour les théories, les techniques, les pratiques et les principes d'architecture et de génie liés à la gestion des coûts, du temps, des risques et des réclamations, c.-à-d. au facteur Connaissances CO4.
English: As stated in our mission statement, the Community Foundation of Ottawa aims to "enhance the nature and scope of philanthropy, primarily in the local community but also nationally and internationally.
French: Tel que stipulé dans son énoncé de mission, la Fondation communautaire d'Ottawa joue un rôle important dans l'« élargissement de la nature et de la portée de la philanthropie, d'abord au sein de la communauté locale, mais aussi à l'échelle nationale et internationale ».
English: The SBI also noted that the most recent GHG emission projections, summarized in document FCCC/CP/2004/INF.2, suggest that between 2000 and 2010 total GHG emissions of Annex I Parties could increase by about 13 per cent, despite the mitigation measures currently in place.
French: Le SBI a noté également qu'il ressortait des projections les plus récentes des émissions de GES, telles que résumées dans le document FCCC/CP/2004/INF.2, que les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I pourraient augmenter d'environ 13 % entre 2000 et 2010 en dépit des mesures d'atténuation qui avaient été adoptées.
English: I hope that the Commission will submit comprehensive proposals to overcome the existing barriers to intraCommunity trade and ad hoc measures to deal with the Member States which do not apply the directives.
French: Je me réjouis de ce que la Commission présente des propositions complètes pour surmonter les obstacles au commerce intra-communautaire ainsi que des dispositions ad hoc contre les États membres qui n'appliquent pas les directives.
English: However, this provision shall not apply to property any gain from which, arising immediately before the individual became a resident of that other State, may be taxed in that other State nor to immovable property situated in a third State." 10.
French: Toutefois, la présente disposition ne s'applique ni aux biens qui donneraient lieu, immédiatement avant que la personne physique ne devienne un résident de cet autre État, à des gains imposables dans cet autre État, ni aux biens immobiliers situés dans un État tiers." 10.
English: In view of the fund balances available in several closed missions for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at the present session, it is proposed that balances be transferred to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi to meet most of the cost of the strategic reserve stocks rather than be credited to Member States.
French: Compte tenu des soldes disponibles dans plusieurs missions dont le mandat s'est terminé, missions pour lesquelles l'Assemblée générale sera saisie des rapports finals sur l'exécution du budget à sa session actuelle, il est proposé que les soldes soient non pas portés au crédit des États Membres mais plutôt transférés au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en vue de financer la plupart des dépenses liées aux stocks de matériel stratégique.
English: The military intervention of the past 24 hours is unfortunate but it is the necessary consequence of the Iraqi regime's own intransigence.
French: L'intervention militaire des dernières 24 heures est certes regrettable, mais elle est la conséquence inévitable de la propre intransigeance du régime irakien.
English: In case of need, the Committee shall recommend interim measures of protection.
French: En cas de nécessité, il recommande des mesures conservatoires.
English: The Act of 12 February 1999 on the implementation of the national plan of action for the promotion of employment 1998 introduced parental and family leave to Luxembourg, the main aims being the improved reconciliation of private life with working life and the promotion of equality of opportunity.
French: La loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du plan d'action national en faveur de l'emploi 1998 a introduit au Luxembourg un congé parental et un congé pour raisons familiales qui poursuivent en premier lieu l'objectif d'aboutir à une meilleure conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle et de promouvoir l'égalité des chances.
English: The minimum thermometer is alcohol-filled and is similar to an ordinary thermometer in that the end of the alcohol column always indicates air temperature at the time of the observation.
French: 2.2.4 LE THERMOMÈTRE À MINIMUM Le thermomètre à minimum est rempli d’alcool et ressemble à un thermomètre ordinaire en ce que la colonne d’alcool indique toujours la température de l’air au moment de l’observation.
English: (a) Obligations deriving from article 6 of the Protocol
French: a) Obligations découlant de l'article 6 du Protocole
English: (d) Review the situation of children with disabilities in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities;
French: d) De faire le point de la situation en ce qui concerne l'accès des enfants handicapés à des services de soins de santé, à des services éducatifs et à des emplois répondant à leur condition;
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than November 29, 2004.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 29 novembre 2004.
English: While the second stage of the programme (2006) focused on the rationalization of the regional economic communities, the third stage (2007) will focus on the challenges of monetary integration and macroeconomic policy convergence.
French: Si la deuxième phase du programme (2006) a porté sur la rationalisation des communautés économiques régionales, la troisième (2007) portera sur les problèmes d'intégration monétaire et de convergence des politiques macroéconomiques.
English: An IMA is issued only when the scientific evaluation is complete, the petition to amended the Regulations is considered to be acceptable and the formal process to amend the F&DR is initiated.
French: L'AMP n'est émise qu'une fois l'évaluation scientifique terminée, que la demande visant la modification du RAD est jugée acceptable et que le processus officiel de modification du RAD a été enclenché.
English: Mr. Font (France) said that the title of model provision 34, “Financial arrangements”, was too broad in scope because the text of the model provision mentioned only tariffs and fees.
French: Font (France) dit que le titre de la disposition type 34, « Arrangements financiers », est trop large puisque la disposition elle-même ne parle que de droits et de redevances.
English: I regret that my remarks today will mostly be about process rather than content, because I think that we still have not found the correct process.
French: Je regrette que les remarques que je vais faire aujourd'hui portent plus sur la procédure que sur le contenu. En effet, je pense que nous n'avons pas encore trouvé la procédure adéquate.
English: These objectives will be pursued within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and will be aimed at facilitating the implementation of standards, the work of treaty bodies, special rapporteurs and other bodies and the preparation of new standards; ensuring the recognition on the national and international levels of economic, social and cultural rights; promoting democracy and strengthening national human rights institutions and procedures for the rule of law; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; and strengthening the recognition of the human rights of women and children and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.”
French: Ces objectifs seront poursuivis en ayant bien conscience que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et viseront à faciliter l'application des normes, les travaux des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et autres organes, l'élaboration de nouvelles normes, à assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national et international, à promouvoir la démocratie et à renforcer les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et les procédures permettant d'assurer la primauté du droit, à contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination, à renforcer la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants et la protection des groupes vulnérables que sont les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones. »;
English: South of this line, the Minister of Natural Resources is the Minister responsible.
French: Au sud de cette frontière administrative, la responsabilité revient au ministre des ressources naturelles.