ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION concerning proposals to amend Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community - Part I Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector - Part II (presented by the Commission)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION concernant des propositions de modification du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et du règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne - Partie I Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - Partie II (présentées par la Commission)
English: In general terms, it includes all amounts that form part of a recipient’s income from employment plus the registered charity’s portion of payments, such as employee’s pension, medical or insurance plan, employer CPP and EI contributions, Federal and Provincial income tax, and workers compensation benefits.
French: Cela comprend le transfert de biens de l’organisme de bienfaisance enregistré, mais non le transfert de ses revenus ou de ses éléments d’actifs à des particuliers ou à des organisations dans le cadre de l’exécution de ses programmes (c.-à-d. dons faits à des donataires reconnus).
English: Production of decorative objects made from patinated plaster, themed, Provence, scented.
French: Vêtements femme et enfant en tissus provençaux exclusifs. Nappes et accessoires de maison.
English: Sometimes a name can contain at its beginning a non-significant part such as articles and prepositions, e.g., "a," "an," "the," "la," "les,".
French: Un nom peut parfois contenir à son début un élément non significatif tel qu’un article ou une préposition, par exemple "a," "an," "the," "la," "les."
English: Notwithstanding the good working relations between CFSI and the S Branch, the question of which party is ultimately responsible for a given program can vary according to whether or not the S Branch has funding for training associated with a corporate system.
French: Malgré la bonne relation de travail entre l'ICSE et la DSM, la responsabilité concernant un programme donné est déterminée par les fonds dont dispose ou non la DSM pour la formation en rapport avec un système intégré.
English: Self-mutilation is not treated in the practice as a disciplinary offence, which will be normatively regulated in coming modifications of the law and accompanying regulations.
French: L'automutilation, qui dans la pratique n'est pas considérée comme une faute disciplinaire, sera visée dans les nouvelles modifications de la loi et de son règlement d'application.
English: A tightly-regulated seal hunt continues, but anti-sealing campaigns strive to win popular support, undercutting markets for seal products.
French: Toutefois, des campagnes contre cette chasse visent à obtenir l'appui du public afin de diminuer les marchés pour les produits du phoque.
English: (Address removed) Return to list of submissions
French: (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Agenda item 6: resource requirements for the international preparations
French: Point 6 de l'ordre du jour: Ressources nécessaires pour les préparatifs internationaux
English: In this case, a wheelchair-bound youth suffering from multiple sclerosis petitioned the court to require his school to install an elevator, which would enable him to use the lavatory, which was not on the same floor as his classroom.
French: Dans cette affaire, un jeune homme atteint de sclérose en plaques utilisant un fauteuil roulant a demandé au tribunal d'exiger que son école installe un ascenseur pour pouvoir utiliser les toilettes, qui ne se trouvaient pas au même étage que sa classe.
English: Overall, in the field of free movement of goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Plus généralement, dans le domaine de la libre circulation des marchandises, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra faire des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis afin d’en assurer la mise en œuvre et l’exécution effectives à moyen terme.
English: Father of two, he enjoys tennis and marathon-type races, and is a big hockey fan.
French: P�re de deux enfants, il adore le tennis, les marathons et est un grand amateur de hockey.
English: They also ensure that parents are regularly and correctly informed of additional training opportunities.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-2, p.
English: Studies have shown that migrating waterbirds (e.g., loons, seaducks, etc.) appear to avoid wind farms in Europe (e.g., Desholm and Kahlert 2005).
French: Des études effectuées en Europe ont montré que certains oiseaux aquatiques en migration (huards, canards de mer, etc.) semblent éviter les parcs éoliens (p. ex. voir Desholm et Kahlert, 2005).
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to address, inter alia, the potential impact of the ongoing world financial and economic crisis and the world food and energy crises on social development goals;
French: Invite la Commission du développement social à privilégier, lorsqu'elle examinera la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial, l'accroissement des échanges de données d'expérience nationales, régionales et internationales, la tenue de dialogues bien ciblés entre experts et praticiens et la mutualisation des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'action, et à se pencher, notamment, sur les effets que la crise financière et économique et les crises alimentaire et énergétique que le monde traverse actuellement pourraient avoir sur la réalisation des objectifs de développement social;
English: Furthermore, samples clustered primarily by stream, indicating that fish-collected samples of diatoms were as representative of the stream as those collected by human researchers.
French: D'autant plus, les échantillons étaient groupés principalement par jet d'eau dont ils proviennent, ce qui indique, que la collection des echantillons de diatomées des poissons représentent le jet d'eau comme ceux des echantillons collectionner par les rechercheures humains.
English: But it’s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency.
French: Mais selon toute probabilité, ce sera l’armée qui décidera de l’issue de sa présidence.
English: “The Security Council welcomes the effective coordination of mine action activities within the United Nations system and the important mandate of the United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, in particular the role of UNMAS in ensuring the coordination of mine action throughout the United Nations system and the provision of support to multidimensional peace operations, as well as the role of UNDP in addressing the problem from a development perspective, and providing technical, management and resource mobilization assistance to Governments of mine-affected States, and the role of UNICEF as the lead agency for mine risk education.
French: Le Conseil de sécurité constate avec satisfaction la bonne coordination des activités de lutte antimines entreprises par les organismes des Nations Unies et l'importance du mandat du Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix, et note en particulier le rôle du Service de la lutte antimines, qui assure la coordination de la lutte antimines dans l'ensemble du système des Nations Unies et fournit un appui aux opérations de maintien de la paix multidimensionnelles, ainsi que le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement, qui s'attaque au problème sous l'angle du développement et fournit une assistance technique aux pays concernés par les mines ainsi qu'une assistance en matière de gestion et de mobilisation des ressources, et le rôle de l'UNICEF, qui est l'organisme chef de file pour la sensibilisation au danger des mines.
English: These nations pose different challenges; they require different strategies.
French: Ces pays constituent des défis divers et nécessitent donc des stratégies variées.
English: Read More 3/31/2005 Silver Stars Forever NR-05.03 - 4 WING COLD LAKE – The sun will soon set for the final time on the venerable T-33.
French: Lire plus 3/31/2005 Le Silver Star : Une ère révolue, main non oubliée NR-05.03 - 4E ESCADRE COLD LAKE – Il n’y aura bientôt plus de lendemains pour le vénérable T 33.
English: The existing text has been re-worded and/or otherwise altered, including the renaming of an adverse reaction.
French: Remaniement ou modification du texte actuel, y compris le renommage d’un effet indésirable. Importante baisse du taux d’incidence d’un effet indésirable actuel.
English: Independent Record Labels Ric Arboit, President Nettwerk Productions, Vancouver. Donald Tarlton, Chairman, Donald K. Donald Group Of Labels, Montreal. Tom Berry, President, Alert Music, Toronto. Bernie Finkelstein, President, True North Records, Toronto. Geoff Kulawick, President/Ceo, Linus Entertainment, Toronto.
French: Producteurs De Disques Indépendants Ric Arboit, Président, Nettwerk Productions, Vancouver. Donald Tarlton, Président Du Conseil, Donald K. Donald Group Of Labels, Montréal. Tom Berry, Président, Alert Music, Toronto. Bernie Finkelstein, Président, True North Records, Toronto. Geoff Kulawick, Pdg, Linus Entertainment, Toronto.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Quebec Region 0 100 1 Regional Office; Services outside Montreal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région du Québec 0 100 1 Bureau régional; Services hors Montréal Nombre de réponses insuffisant
English: Year-round, Canada works closely with disaster-prone countries, as well as with the United Nations, the International Federation of Red Cross/Crescent Societies (IFRC) and other non-governmental partners, to ensure that they have the capacity and tools necessary to respond themselves to disasters in an effective and timely manner, and that national and local governments have the assistance they need to reduce their vulnerability to hazards and improve their own disaster prevention and preparedness capacities.
French: Tout au long de l'année, le Canada collabore étroitement avec des pays sujets à des catastrophes, de même qu'avec les Nations Unies, la FICR et d'autres partenaires non gouvernementaux, pour garantir qu'ils disposent des capacités et des outils nécessaires pour intervenir de façon efficace et opportune lors de catastrophes et que les gouvernements nationaux et locaux disposent du soutien dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité et pour améliorer leurs propres capacités de prévention, de préparation, d'intervention et de rétablissement en cas de catastrophe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Principal Rivers of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Cours d'eau de Canada Pour imprimer
English: Don’t forget your earplugs!
French: N’oubliez pas vos bouchons pour les oreilles!!!
English: • Provide leadership to other libraries when multicultural services are well developed.
French: • Une fois les services multiculturels bien développés, aider les autres bibliothèques.
English: Kommunist newspaper, 2 December 1989.  USSR Constitution (Moscow, 1977), p. 13, art.
French: Constitution de l'URSS (Moscou, 1977), p. 13, art. 78.
English: A list of respondents is available from the secretariat on request.
French: La liste des auteurs des réponses est disponible au secrétariat sur demande.
English: Bearing this in mind, it is nevertheless encouraging that work on assessing developments and monitoring changes in such policies as trade, debt, and agriculture subsidies is underway in a number of organizations.
French: Cela dit, il est toutefois encourageant de constater que des travaux sur l'évaluation du développement et le suivi des changements apportés aux politiques menées dans des domaines tels que le commerce, la dette et les subventions agricoles sont en cours dans un certain nombre d'organisations.
English: (See Overview of Findings table above) The findings confirm that the private sector plays an active and significant role in the delivery of health services in Canada.
French: Les observations confirment que le secteur privé joue un rôle actif et important dans la prestation de services de santé au Canada.
English: Point 18: the cultural percentage, that is to say the principle of cultural endowments for works financed by the Structural Funds.
French: Point 18 : le pourcent culturel, c'est-à-dire le principe de la dotation culturelle dans les travaux financés par les fonds structurels.
English: UNITAR recognizes the fact that the procedures concerning the use of Special Fellows needs clarification.
French: L'UNITAR admet que les procédures relatives à l'emploi d'experts associés devraient être précisées.
English: The prosecutors have already filed charges in 17 cases, with a total of 231 charges against the debtors.
French: Les procureurs ont déjà déposé des plaintes dans 17 dossiers, soit plus de 231 chefs d'accusations contre des débiteurs.
English: Fifteen (15) POP Phase I and one (1) POP Phase II applications were approved for funding.
French: Un total de trente-sept (37) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et cinq (5) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II ont été reçues (novembre 2006).
English: As a sad result, too much of the energy and creativity of Africans is focused on short-term survival, instead of long-term development.
French: Triste conséquence de cette situation, l'énergie et la créativité des Africains sont concentrés sur les problèmes à court terme au lieu des idéaux et des objectifs à long terme.
English: Once this door is opened, the possibility of operational involvement emerges, and, in one way, such involvement already exists.
French: Une fois la porte ouverte, il est possible de collaborer aux opérations. D’une certaine façon, une telle collaboration est déjà en place.
English: Index codes: 020-021 Disclosure issues and new allegations in relation to the assessment of abilities and personal suitability raised only at the hearing in contravention of the Regulations.
French: Canada, Hull (Québec). Codes du répertoire: 020-021 Questions liées à la divulgation et nouvelles allégations concernant l'évaluation des capacités et des qualités personnelles soulevées seulement à l'audience, en contravention du Règlement.
English: • Talk to your doctor about the risks and benefits of hormone replacement therapy (HRT).
French: • Parlez à votre médecin des risques et des avantages d'un traitement hormonal substitutif.
English: Home ranges in British Columbia are about 2000 to 3000 ha.
French: Le domaine vital dans cette province couvre environ 2 000 à 3 000 ha.
English: Canadian manufacturing employment has declined by 11.8% (244,000 jobs) since its peak in November 2000 although real output is down by much less; declining only 2.7% between 2000 and 2006.
French: 100 entre 2000 et 2006. Durant cette période, les exportations manufacturières canadiennes ont reculé de 3,6 milliards de dollars en termes nominaux, tandis que les importations augmentaient de 22,4 milliards de dollars.
English: The purpose of this consultation is to identify the strengths and weaknesses of Canada's current health protection legislation, and to develop a shared vision of a more coherent, flexible and comprehensive legal framework with which to address the challenges of the next century.
French: Le but de cette consultation est de déterminer les forces et les faiblesses de la législation canadienne actuelle en matière de protection de la santé et de développer une vision partagée au sujet d'un cadre juridique plus cohérent, souple et exhaustif qui permettra de faire face aux enjeux du prochain siècle.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Music > Instruments & Manufacturers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Musique > Instruments et Fabricants
English: Key words: laminin, extracellular matrix, differentiation, endometrium, cancer.
French: Mots clés : laminine, matrice extracellulaire, différenciation, endomètre, cancer.
English: Arrest them, besiege them, and lie in ambush everywhere for them.
French: La référence à la prière et à l’aumône rappelle d’ailleurs deux des cinq grands principes de l’Islam.
English: It has been discovered that certain malformed SNAC packets sent by other AIM or ICQ users can trigger an infinite loop in Gaim, a multi-protocol instant messaging client, and hence lead to a denial of service of the client.
French: Il a été découvert que certains paquets SNAC mal formés envoyés par d'autres utilisateurs AIM ou ICQ pouvaient déclencher une boucle infinie dans Gaim, un client de messagerie instantanée multiprotocole, et mener ainsi à un déni de service sur le client.
English: In his preliminary evaluation on 14 April 2000, he made a number of recommendations, calling inter alia for: (a) a thorough investigation into the de facto monopoly in broadcast television; (b) creation of mechanisms allowing for greater diversity of ownership; (c) application of clear rules to avoid conflict of interest between public officials and the communications media; (d) suspension of bidding on radio frequencies until the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples was complied with; (e) review of the regulations on television and radio concessions with a view to incorporating democratic criteria ensuring equal opportunity for access to them; and (f) promotion of legislation on access to information and habeas data.
French: Le 14 avril, dans son évaluation préliminaire, celui-ci a recommandé une série de mesures, notamment : a) la mise en place d'une enquête approfondie sur l'existence d'un monopole de fait sur les chaînes non attribuées; b) la mise en oeuvre de mécanismes permettant un plus grand pluralisme dans la propriété des chaînes; c) l'application de règles précises propres à empêcher tout conflit d'intérêts entre la fonction publique et les moyens de communication; d) la suspension de l'octroi de fréquences de radiodiffusion en attendant l'application de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones; e) la révision des réglementations sur les concessions de télévision et de radiodiffusion à l'effet d'y incorporer des critères démocratiques garantissant l'égalité d'accès; et f) le soutien des projets de loi sur l'accès à l'information et l'habeas data.
English: The technology will be inter-operable and the health care system will be integrated and technologically universal.
French: La technologie devra être caractérisée par l'interopérabilité et le système de soins de santé devra être bien intégré et sa technologie universelle.
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance
French: Instrument financier d'orientation de la pêche
English: The figure speaks out for its owner, saying "Divert my enemies," or "Protect me from sorcerers."
French: La figure se fait le porte-parole de son propriétaire et de ceux qui viennent le consulter en lui demandant :
English: Significance of flux of N in biota was totally overshadowed by transport (flux) of dissolved N (as NO3 and NH4) during storms.
French: L'importance du flux de N dans la flore et la faune était complètement cachée par le transport (flux) de N dissous (en NO3 et NH4) pendant les tempêtes.
English: Other pathways by which invasive alien species may be introduced include tissue culture propagules such as potato micro-propagated plantlets and minitubers, and pathogen cultures imported for research, teaching or industrial purposes.
French: D’autres voies critiques d’introduction d’espèces exotiques envahissantes comprennent des propagules de culture de tissus, comme des minitubercules et plantules de micropropagation de la pomme de terre, et des cultures pathogènes importées à des fins de recherche, d’enseignement ou industrielles.
English: The rural sector in Mexico, which represents 25.4 per cent of the country's total population, has the following characteristics, according to data obtained from the General Population and Housing Census of 2000:
French: La population rurale au Mexique, qui représente 25,4 % de la population totale, a les caractéristiques suivantes, d'après les données du recensement général de la population et du logement de 2000 :
English: (3) If any keeper of a brothel or any person engaged in the management of a brothel, buys or hires any woman, or takes possession otherwise, or keeps in his/her custody in that case, unless otherwise proven, shall be deemed to have bought or hired or possessed or have taken into custody with the intention of using the said woman as a prostitute and the said person shall be liable to the punishment stipulated in sub-section 1.
French: 3) Toute personne qui gère ou prend part à la gestion d'une maison close, toute personne qui achète ou prend en location une femme ou en prend possession de toute autre manière ou la détient ou en est le gardien est réputé, jusqu'à preuve du contraire, avoir agi à des fins de prostitution et encourt la peine prévue au paragraphe 1.
English: The Parliamentary Resolution of 1973 made, for the first time, the Government of Canada responsible for ensuring the full participation of members of Anglophone and Francophone communities in the public service.
French: La Résolution parlementaire de 1973 fait de la pleine participation des membres des communautés francophone et anglophone dans la fonction publique, pour la première fois, un objectif du gouvernement du Canada.
English: Contracts concluded during 1992-1999 by member countries with suppliers, providing technology in the form of both equipment and services as well as know-how in numerous forms, reveal interesting patterns in technology transfer activity.
French: Les contrats conclus entre 1992 et 1999 par les pays membres avec des fournisseurs dans le domaine de la technologie, qu'il s'agisse d'équipement et de services ou de savoir-faire sous diverses formes, révèlent des schémas intéressants en ce qui concerne le transfert de technologie.
English: Based on these facts, maybe we can bridge our differences.
French: Sur cette base, nous pourrons peut-être surmonter nos divergences d'opinion.
English: 3.4 Concerning the exhaustion of domestic remedies, the author states that, following the ruling handed down by the Council of State on 8 June 1990, no further domestic remedies are available to him.
French: En substance, ses griefs semblent porter sur une violation par les autorités finlandaises du droit à la santé et sur l'absence d'un procès équitable et sans délai excessif (art. 14 du Pacte).