ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5, the delegation of the Russian Federation has mentioned the following additional examples of patents granted for inventions based on TK:
French: En réponse au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5, la délégation de la Fédération de Russie a également mentionné les exemples suivants de brevets délivrés pour des inventions dérivées de savoirs traditionnels :
English: However, the market tends to pick the options that have the fastest return on investments.
French: Cependant, le marché a tendance à retenir les options qui offrent le retour sur investissements le plus rapide.
English: Fuelling SCOLEG’s interest in the development of health data protection legislation was the parallel development of provincial laws governing substitute decision-making on behalf of incompetent adults and the significant effect these laws were having on health research.
French: Cet intérêt du comité pour l’adoption de loi de protection des renseignements sur la santé était en outre augmenté par l’adoption en parallèle de lois provinciales régissant la prise de décision au nom de personnes frappées d’incapacité mentale et l’important effet que ces lois avaient sur la recherche en santé.
English: Canada's new Clean Air Act provides a direct path towards this goal.
French: La nouvelle Loi canadienne sur la qualité de l'air propose un moyen direct d'y parvenir.
English: HBV-positive patients should be dialysed in a separate room or, if this is impossible, in an area separate from HBV-negative patients.
French: Toutes les personnes qui procèdent ou qui participent à des interventions post mortem doivent porter des gants, un masque, des lunettes de sécurité, une blouse et un tablier imperméable(1,11).
English: This type of intervention requires clarification of the roles and responsibilities of the partners, the setting up of databases and a recall system, and efficient and open communication mechanisms.
French: Une telle intervention nécessite une clarification des rôles et des responsabilités des partenaires, la mise en place de banques de données et d'un système de rappel, des mécanismes de communication efficaces et ouverts.
English: Perhaps due to the educational measures adopted, to which reference has been made under subsection A above (Parental guidance), there has been a drop in the number of divorces.
French: On constate une baisse du nombre de divorces, peut-être en raison des mesures éducatives adoptées et auxquelles il a été fait référence dans la sous-section A ci-dessus (Orientation parentale).
English: A/C.2/61/SR.22 Meeting held on 26 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.22 Séance tenue le 26 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • Sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: He was last seen alive in the early morning hours of January 29, 2000, in the downtown area.
French: On l'avait vu la dernière fois au centre-ville tôt le matin du 29 janvier 2000.
English: • Demonstrate benefits (cost of not doing)
French: • Démontrer les avantages (le coût de ne pas le faire)
English: Gibraltar UK:
French: Lignes directrices de l'OCDE incorporées dans la législation.
English: Our research and consultations took place over the summer of 2007.
French: Notre recherche et nos consultations ont eu lieu pendant l’été 2007.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Cristal Saumur, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Cristal Saumur, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Aren't things bad enough already?'
French: La situation n'est-elle pas déjà assez mauvaise?"
English: When a foreign or stateless child is adopted by citizens of Azerbaijan, the child acquires Azerbaijani citizenship.
French: Un enfant étranger ou un enfant apatride adopté par des citoyens azerbaïdjanais acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: Within this fair there are also two important events – international fair focused on olive oil called SOL and international fair focused on related equipment, accessories and technology ENOLITECH.
French: Deux autres événements importants se déroulent également dans le cadre de cette exposition – le salon international de l’huile d’olive SOL et la foire exposition internationale des équipements, installation et technologies reliés, ENOLITECH.
English: Annual Report to Parliament 2006-2007 - Access to Information Act and Privacy Act
French: Rapport annuel au Parlement 2006-2007 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 2 Ibid., vol. III.
French: Ibid., vol.
English: The following are general characteristics of community schools:
French: Les écoles communautaires présentent les principales caractéristiques suivantes:
English: The BID QC100 TQM allows company managers to consolidate and strengthen their position on the market.
French: Le B.I.D.QC100 TQM permet aux directeurs des compagnies de consolider et de renforcer leur position sur le marché.
English: At its 1st meeting, on 26 July 2004, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 26 juillet 2004, la Sous-Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: Residence may be annulled with respect to an alien who is in possession of a residence permit in the Republic of Slovenia if there are well-founded reasons for believing that the alien concerned may pose a threat to national security or to public security and peace.
French: Le droit d'un étranger de résider en Slovénie peut être annulé, même si celui-ci possède un permis de séjour, s'il y a de bonnes raisons de penser que l'étranger en question peut constituer une menace pour la sécurité internationale ou la paix et l'ordre public.
English: Yet it is on this point that Polish Catholicism sees for itself a special, historic role.
French: C'est toutefois sur ce point que le catholicisme polonais entend jouer un rôle historique spécial.
English: Their overall economic growth therefore depends on the performance of agriculture and commodity exports.
French: Leur croissance économique globale dépend donc de la performance de l'agriculture et de celle des exportations des produits de base.
English: More specifically, the Board supports the development of a mix of service options that meet shippers’ needs because this will enhance the efficiency Page.-15-
French: Plus précisément, l’Office soutient le développement d’une gamme d’options de service qui répondent aux besoins des expéditeurs car cela améliorera l’efficience du réseau de transport du gaz et du pétrole.
English: They can also be used for a variety of other purposes including the selection/ranking of candidate chemicals during the development of new chemicals and products and in toxicology research.
French: Elles peuvent également être utilisées à d'autres fins, comme la sélection/le classement des produits chimiques d'intérêt potentiel lors de la mise au point de nouveaux produits et substances chimiques ou dans le cadre de la recherche toxicologique.
English: You can get a loan application from your financial institution.
French: Vous pouvez faire une demande d'emprunt auprès de votre institution financière.
English: Major parts of private motor vehicle/snowmobile/motorcycle assemblies/large components (including truck caps):
French: Pièces principales d’automobile, de motoneige et de motocyclette et autres gros éléments (y compris les capots de caisse de camionnette).
English: This is not news to me though, and it is not news to any of my classmates.
French: Je le sais très bien, tout comme mes collègues de classe d'ailleurs.
English: Gas networks - conditions of access for third parties: regulation adopted (-> point 1.4.45).
French: Réseaux de transport de gaz - Conditions d'accès pour les tiers: adoption d'un règlement (-> point 1.4.45).
English: All of this was released to the atmosphere from stack emissions at one facility in southern Ontario.
French: Enfin, 0,07 tonne de 2-méthoxyéthanol a servi à la récupération de l’énergie en 1994 (INRP, 1996).
English: Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
French: Les paiements sont effectués par les entreprises à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation correspondante au plus tard.
English: HRCC staff lack the time to visit the sites.
French: Le personnel n'a pas le temps de visiter les sites.
English: From a legal standpoint, there is no doubt that the right to development is clearly defined in the resolution and that it correctly identifies the rights holders (individuals and peoples as a collective) and those with responsibility or who have the duty to promote and protect the right (States, individuals and all peoples).
French: Du point de vue juridique, il ne fait pas de doute que le droit au développement est clairement défini dans la résolution et que celle-ci identifie correctement les titulaires de ce droit (les individus et les peuples en tant que collectivité) et ceux à qui il incombe ou appartient de le promouvoir et de le protéger (les États, les individus et tous les peuples).
English: Corp. 23 Jingci Road Henan People's Republic of China
French: Corp. 23 Jingci Road Henan République populaire de Chine
English: • "Voters list" means the list of persons who are qualified to vote in a polling subdivision at an election.
French: • La « liste électorale » est la liste des personnes habilitées à voter dans une section de vote au cours d’une élection.
English: • FNIHB and the community review and agree to a draft Agreement, which is based on the FNIHB national template.
French: • La DGSPNI et la communauté examinent et acceptent une ébauche d’Entente, basée sur le modèle national de la DGSPNI.
English: Pigment Orange 38 presents very low experimental solubilities in water and octanol (new data: range of 10 to 100 µg/L).
French: Les valeurs déterminées expérimentalement de la solubilité dans l'eau et l'octanol sont très faibles (de 10 à 100 µg/L selon de nouvelles données).
English: The report is excellent, and I am delighted to support its sentiments wholeheartedly on behalf of my committee.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Eörsi.
English: Program Activity:
French: • améliorer les conditions de vie des populations rurales et, ainsi, contribuer à l'expansion de l'économie mondiale et à libérer l'humanité de la faim.
English: Irish police forces are making their contribution through the European Police Office - Europol.
French: Les forces de l'ordre irlandaises apportent leur contribution à l'Office européen de police - Europol.
English: Regarding the Sudan/Darfur resolution adopted during the HRC’s 4th session, the firm position adopted by the EU revealed once more to be successful, especially with the good cooperation achieved with other delegations, in a cross regional effort aimed at improving the situation.
French: Dans le processus de mise en place de l'architecture institutionnelle, la force de l'UE en tant qu'acteur dans les enceintes des Nations unies a reposé sur son unité.
English: This approach has been successful, but there are a number of steps that could be taken to make this approach even more efficient.
French: Cette approche fonctionne bien, mais plusieurs mesures pourraient la rendre encore plus efficace.
English: Because SEA summaries are elements of published plans that are posted to the Agency Internet, the Agency will demonstrate to Canadians that consideration of environmental factors is an essential element in the delivery of its mandate.
French: Étant donné que les sommaires de l’EES sont des éléments des plans publiés dans le site Web de l’Agence, celle-ci montrera aux Canadiens et aux Canadiennes que la considération des facteurs environnementaux occupe une place cruciale dans l’exécution de son mandat.
English: Code Remarks Nunavut Implementation Commission NIC Repealed three months after the coming into force of the establishment of the Nunavut Territory.
French: Observations Commission d'établissement du Nunavut NIC A cessé d'avoir effet trois mois après l'entrée en vigueur de la constitution du territoire du Nunavut.
English: Northwestel Tariff Notice No. 829 - FeaturesPlus Free for 30 Promotion 2006-02-09 - Commission Letter File #: 8662-T66-200515398 Description:
French: Avis de modification tarifaire 829 de Northwestel - Promotion du forfait 30 jours "FeaturesPlus" 2006-02-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-T66-200515398 Description:
English: We have done a very thorough job in comparing these targets and looking at the situation in different countries.
French: Nous avons procédé à un travail méthodique pour comparer ces objectifs et examiner la situation dans différents pays.
English: Central Northumberland Fishermen's Association Contact:
French: Central Northumberland Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: • The Special Criminal Court on the Events in Darfur, established by decree in June 2005.
French: • L'institution du Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour (créé par décret en juin 2005);
English: These are frequently related to alcohol and drug abuse, which often stem from alienation, social exclusion and the breakdown of the family, as well as the inadequacy of state protection mechanisms.
French: Elles sont souvent provoquées par l'abus d'alcool et de drogue, qui lui-même résulte de l'aliénation, de l'exclusion sociale et de l'éclatement des familles ainsi que de l'insuffisance des mécanismes de protection d'État.
English: C. Strengthening youth criminal justice
French: C. Renforcer le système de justice pénal pour les jeunes
English: The second round of reporting procedures for the Convention on Nuclear Safety is just about to start.
French: La deuxième série de présentation de rapports pour la Convention sur la sûreté nucléaire est sur le point de commencer.
English: This problem has come to public attention due to the voyage of a boat, the Etireno, from Benin to Gabon.
French: Ce problème a été porté à la connaissance de l' opinion publique à la suite du voyage d' un navire, l' Etireno, du Bénin vers le Gabon.
English: The Regional Office is stimulating Member States in the Region to make the strengthening of their health systems a priority, by adopting clear plans and strategies to do this, and it is committed to helping them make appropriate choices in the way (content and process) in which they want to do it.
French: Le Bureau régional encourage les pays de la Région à faire du renforcement de leur système de santé une priorité et ce, en adoptant des plans et des stratégies bien définis. Il s’engage aussi à les aider à faire les choix qui s’imposent et à les laisser décider de la marche à suivre (contenu et processus).
English: The number of Member States from whom input was received should read 55
French: En ce qui concerne le nombre d'États ayant envoyé des informations, remplacer 51 par 55.
English: This is not to say that the clearing-house associations were always good managers.
French: Il ne faut pas croire pour autant que les associations de compensation ont toujours été de bonnes gestionnaires.
English: Second, the round took substantially longer to negotiate than earlier rounds.
French: En second lieu, ces négociations ont duré beaucoup plus longtemps que les précédentes.
English: Such collaboration strengthens the disarmament, demobilization and reintegration capacities and expertise of peacekeeping operations; provides greater strategic and programmatic depth; improves management of financial and United Nations system inputs; and provides a seamless interface between the security and military functions of disarmament, demobilization and reintegration, as well as broader transition and reconstruction processes.
French: Une telle collaboration renforce les capacités et les compétences des organisations de maintien de la paix en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; approfondit les stratégies et les programmes; améliore la gestion des moyens financiers et des contributions du système des Nations Unies; assure la continuité entre les fonctions de sécurité et les aspects militaires du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion ainsi que l'élargissement des processus de transition et de reconstruction.
English: Within 30 minutes after the discharge, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.3.5 Dans les 30 min qui suivent la décharge, le dispositif de stockage de l'énergie électrique est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Another strategy trained women for participation in national politics and political parties by helping them develop advocacy and lobbying skills.
French: Une autre stratégie vise, en les aidant à acquérir des compétences en matière de plaidoyer et de lobbying, à former les femmes en vue d'une participation à la politique du pays et à l'entrée dans les partis politiques.
English: These included non-discrimination in employment, elimination of forced and child labour, freedom of association, employment promotion and security, wages, conditions of work and life, and industrial relations.
French: Il s'agissait notamment de la non-discrimination en matière d'emploi, de l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, de la liberté d'association, de la promotion et de la sécurité de l'emploi, des salaires, des conditions de travail et de vie et des relations entre employeurs et employés.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat AVS00 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Description:
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes AVS00 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Description:
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Se félicitant de constater que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries sont de plus en plus nombreux à avoir, le cas échéant, pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: (3) Section 8, definition of “return”: “return a space object means return the space object from an area beyond the distance of 100 km above mean sea level to Earth, or attempt to do so”;
French: 3) Article 8, définition du “retour”: on entend par retour d'un objet spatial le retour sur Terre de cet objet ou la tentative de l'y ramener depuis une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer;
English: Climate change will have a devastating effect on the islands as most are no more than 2 –4 m high and many have a concave topography.
French: Le changement climatique aura un effet dévastateur sur ces îles, car la plupart ne dépassent pas 2 à 4 mètres d’altitude et ont une topographie concave.
English: whoever owns the licence needs to put it 6ft under.
French: C'est pareil sur la news Batman, pas UN SEUL avis un peu nuancé par rapport aux autres, que du "Waw, ce jeu va être bon!".. C'est triste quand même.
English: Line 484 – Refund If you are expecting a refund of recovery tax and our records show that you owe an amount, or are about to owe an amount for another year, we may keep some or all of your refund and apply it against the amount you owe.
French: Ligne 484 – Remboursement Si nos dossiers indiquent que vous nous devez ou que vous êtes sur le point de nous devoir un montant d’impôt pour une autre année, nous retiendrons une partie ou la totalité du remboursement de l’impôt de récupération pour payer le montant dû.
English: customer is a partnership, any partner of such a customer who is resident in Canada, which information the company or foreign company has obtained (a) by reason that the customer has applied for or received a loan from the company or foreign company, other than (i) a loan from the company or foreign company to assist the person to purchase a policy, or a loan made on the security of a policy, that is issued by the company or foreign company, (ii) a loan referred to in section 88 of the Canadian and British Insurance Companies Act, as that section read on May 31, 1992 and, in the case of a loan referred to in paragraph (a) of that section, read without reference to the limits established in sections 94, 95 and 96 of that Act, (iii) a loan, from a foreign company that, under the Canadian and British Insurance Companies Act, was a British company, that the foreign company would have been authorized to vest in trust pursuant to subsection 209(2) of that Act and sections 1 to 3 of Schedule II to that Act, as those provisions read on May 31, 1992, subject to the limits referred to in paragraphs 5(a) and (b) of that Schedule, (iv) a loan from a foreign company that the foreign company would have been authorized to vest in trust pursuant to subsection 28(2) of the Foreign Insurance Companies Act and sections 1 to 3 of the schedule to that Act, as those sections read on May 31, 1992, subject to the limits referred to in paragraphs 5(a) and (b) of that schedule, or (v) a loan under the National Housing Act or the Small Business Loans Act from a company or foreign company that is an approved lender under that Act,
French: de prêt ou une banque qui fait partie du même groupe que la société ou la société étrangère, le remboursement total ou partiel de la dette d'un débiteur en cas de blessures corporelles, de maladie ou d'invalidité : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; b) d'une personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette; c) si le débiteur est une personne morale, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants; d) si le débiteur est une entité, d'une personne physique sans laquelle le débiteur ne pourrait s'acquitter de ses obligations financières envers la société, la société étrangère, la société de prêt ou la banque. (creditors' disability insurance) « assurance-vie de crédit » Dans le cas d'une société ou d'une société étrangère, police d'assurance collective qui garantit à la société ou à la société étrangère, ou à une société de prêt ou une banque qui fait partie du même groupe que la société ou la société étrangère, le remboursement total ou partiel de la dette d'un débiteur ou, si la dette se rapporte à une petite entreprise, à une entreprise agricole, à une entreprise de pêche ou à une entreprise d'élevage de bétail, le remboursement total ou partiel de la limite de crédit d'une marge de crédit au décès : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; b) d'une personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette; c) si le débiteur est une personne morale, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants;
English: Repeat with other cards.
French: Refaites l’expérience avec les autres cartes.
English: That is only one example.
French: Ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.
English: Add: 2000/73 Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Ajouter : 2000/73 Organigramme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A privacy impact assessment was completed and shared with the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été réalisée et transmise au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.