ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This intergovernmental body of experts provides the coordination, regulation and management mechanism for the operation of an oceanographic and marine meteorological observing, data management and services system.
French: Cet organisme intergouvernemental, composé de spécialistes, agit à titre de mécanisme de coordination, de réglementation et de gestion d’un système de services, d’observation et de gestion des données océanographiques et météorologiques maritimes.
English: Language and Communication Trainings Training centre in Eupen specialised in active language courses in German, French and English for youngsters, students, adults and companies. http://www.sklz.be/ [NL][FR][DE] German speaking Community:
French: Ici vous trouvez aussi des jeux et des tests pour apprendre une langue. http://www.pienternet.be/archief/nieuwsbrief/talen_online_leren.html [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Onsite onshore and jetty fire fighting capability and onsite spill Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 25 December 2007
French: Des installations de lutte contre l’incendie sont prévues à terre et sur les jetées, et du matériel de confinement des déversements et de nettoyage des lieux en cas de déversement est également prévu sur place.
English: The soldiers reportedly cut off the right leg of the victim and forced his wife to cook it and taste it.
French: Selon le témoin, les soldats auraient coupé la jambe droite de la victime et forcé sa femme à la cuire et à la goûter.
English: In Canada, future jobs in the advanced wood products manufacturing sector will possibly be in the areas of e-commerce, technical sales, and design, with more manufacturing being done in Asia.
French: Au Canada, les emplois qui seront créés dans le secteur de pointe de la transformation de produits du bois seront probablement concentrés dans les domaines du commerce électronique, de la représentation technique et de la conception tandis que la production sera plutôt réalisée en Asie.
English: The issue may become more important as the period of time between an application for or commencement of individual insolvency proceedings and the order for substantive consolidation increases.
French: La question peut gagner en importance à mesure que le délai entre la demande d'ouverture, ou l'ouverture, de chaque procédure d'insolvabilité et la décision de regroupement des patrimoines s'allonge.
English: It has also been suggested to me that perhaps the Serbian public would currently not be prepared to accept Kosovo’s independence and that such an outcome could destabilise Serbia’s political environment. Instead, in some years’ time, possibly when Serbia is at the doorstep of membership in the European Union, the option of independence could be reconsidered and accepted without causing public and political turmoil.
French: Il m’a été suggéré également que l’opinion publique serbe n’était peut-être pas prête, pour l’instant, à accepter l’indépendance du Kosovo et qu’un tel dénouement pourrait déstabiliser l’environnement politique en Serbie; alors que dans quelques années, probablement quand la Serbie sera sur le point d’adhérer à l’Union européenne, l’option de l’indépendance pourrait être reconsidérée et acceptée sans que cela ne provoque de troubles publics et politiques.
English: A second revised and expanded edition of the compilation of Russian laws implementing the Convention and the national report of the Russian Federation to the special session of the General Assembly on the situation of children was issued in 2001.
French: En 2001, on a publié la deuxième édition revue et complétée du recueil de la législation de la Fédération de Russie concernant la mise en application de la Convention et du rapport national de la Fédération de Russie à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The incumbent is responsible for anticipating workloads and scheduling staff accordingly.
French: Le titulaire doit prévoir la somme de travail à faire et établir les horaires de travail en conséquence.
English: There are a number of stewardship initiatives that have been promoted by Environment Canada, with Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency, and in cooperation with the provinces, territories and other organizations, that enable private landowners to protect and maintain habitat for species at risk.
French: Un certain nombre d'initiatives d'intendance ont été favorisées par Environnement Canada, avec Pèches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada, et en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres organisations; elles permettent aux propriétaires fonciers de protéger et de maintenir l'habitat des espèces en péril.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the staff recruited according to article 19 of the statute fully meet the qualifications and have proven experience in specific areas required to assist the Unit in the fulfilment of its functions, namely, inspection, investigation and evaluation”
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le personnel recruté en vertu de l'article 19 du Statut du Corps commun possède toutes les qualifications requises ainsi qu'une expérience confirmée dans des domaines spécifiques afin d'aider le Corps commun à s'acquitter de ses fonctions d'inspection, d'enquête et d'évaluation »
English: MEMORANDUM D8-2-15 Ottawa, March 6, 1998 SUBJECT REPRESENTATIONAL GIFTS REMISSION ORDER This Memorandum outlines the conditions under which certain representational gifts qualify for customs duty-free entry, GST and excise tax relief, and customs duties relief. The representational gifts must be presented to a donee in the course of an official visit outside Canada, or presented by a donor in the course of an official visit to Canada.
French: MÉMORANDUM D8-2-15 Ottawa, le 6 mars 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE VISANT LES PRÉSENTS OFFICIELS Le présent mémorandum énonce les conditions selon lesquelles on accorde l'entrée en franchise de droits de douane et une remise de la TPS, de la taxe d'accise et des droits de douane sur certains présents officiels, présentés à un donataire au cours d'une visite officielle à l'étranger ou présentés par une personnalité étrangère au cours d'une visite officielle au Canada.
English: In all cases, we have an improved understanding of these
French: On projette donc qu’au cours de la dizaine d’années à venir les forêts deviendront des sources de carbone.
English: • using development strategies such as a Task Force, pilot projects and consultant advisors;
French: • Avoir recours à des stratégies de mise en oeuvre telles qu'un groupe de travail, des projets pilotes et des experts-conseils;
English: Description: Physical Security (including threats and risk assessment, guards services, access to buildings, contingency planning, investigations, protection, theft, vandalism), personnel Security (including Security clearances and reliability checks, building passes, employee identification cards), information technology Security (including electronic network monitoring logs), visits and visitors, inspections, surveys, regulations and orders.
French: Description : La Sécurité physique (incluant l'évaluation des menaces et des risques, les services de garde, l'accès aux immeubles, la planification d'urgence, les enquêtes, la protection, le vol et le vandalisme), la Sécurité du personnel (incluant les autorisations de Sécurité et les vérifications de la fiabilité, les laissez-passer, les cartes d'identité des employés), la Sécurité de la technologie de l'information (incluant les registres de surveillance du réseau électronique), les visites et les visiteurs, les inspections, les sondages, les règlements et les ordonnances.
English: Nutrition and interspecific interactions The enlarged, molariform pharyngeal teeth of this species are adapted for crushing the shells of mussels, snails and crayfishes (Eastman 1977; Jenkins and Burkhead 1993).
French: Alimentation et relations interspécifiques Les grosses dents pharyngiennes molariformes de cette espèce sont adaptées au broyage des coquilles de moules et d’escargots et des carapaces d’écrevisses (Eastman, 1977; Jenkins et Burkhead, 1993).
English: Other provisions of the convention should nonetheless be taken into consideration when interpreting any proposals related to article 18.
French: Il faut néanmoins prendre en considération d'autres dispositions de la convention lorsque l'on interprète les propositions pouvant être présentées pour l'article 18.
English: The implementation of additional measures to further strengthen the effectiveness of this operation should also be noted.
French: Il convient également de souligner la mise en oeuvre de mesures supplémentaires visant à rendre cette opération plus efficace.
English: However, in practice, it appears that these measures are inadequate to foster participation and engagement.
French: En pratique, toutefois, il semble que les mesures prises dans cette optique ne permettent pas d’encourager la participation et l’engagement.
English: NATIONAL MOBILITY INITIATIVE Premiers noted that Canadians should be able to move freely throughout Canada without barriers based on residency.
French: INITIATIVE NATIONALE SUR LA MOBILITÉ Les Premiers ministres ont fait valoir que tous les Canadiens doivent pouvoir se déplacer librement au Canada sans être assujettis à des critères de résidence.
English: Bilateral, regional and multilateral actors should provide sustained support to the ongoing process.
French: Les acteurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux devraient soutenir durablement le processus en cours.
English: "Considering the pace at which communications technology is advancing, women in rural areas cannot afford to be without these tools," said Minister Dhaliwal.
French: « Étant donné la rapidité à laquelle évolue la technologie des communications, les femmes en milieu rural ne peuvent se passer de cet outil, de dire le ministre Dhaliwal.
English: The references must be authoritative and from a reputable source.
French: Les références devront faire autorité et provenir d’une source réputée.
English: MANDAT INTERNATIONAL is a foundation with public utility status, relying on a network of members covering the various fields of activity of international cooperation.
French: MANDAT INTERNATIONAL est une fondation d'utilité publique qui repose sur un réseau de membres couvrant les différents domaines d'activité de la coopération internationale.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the total allowable catch (TAC) and other management measures for the 2007 Atlantic seal hunt.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé, aujourd’hui, le total admissible de captures (TAC) et d’autres mesures de gestion pour la chasse aux phoques dans l’Atlantique en 2007.
English: It refers to "lower levels" of social and physical organization that drive results at higher levels—much as the energy bonds at the molecular level in hydrocarbons are the source of gasoline’s remarkable powers as a fuel.
French: Il renvoie aux « niveaux inférieurs » de l’organisation sociale et physique qui pousse les résultats à des niveaux supérieurs — comme l’énergie des liens chimiques dans les hydrocarbures devient la source de la puissance remarquable de l’essence comme carburant.
English: Address: P. O.  Box 242 Apia, Samoa
French: Adresse : Boîte postale 242 Apia, Samoa
English: Can complete a series of short- and medium-radius basic turns with skis parallel, taking into account and compensating for external factors (terrain, users, type of snow, etc. ).
French: Je peux enchaîner des virages de base skis parallèles, de rayons courts et moyens en tenant compte et en m’adaptant aux éléments extérieurs (terrain, usagers, type de neige…).
English: Since a significant proportion of the active population is not covered, other than exceptionally, by the occupational health and safety regulations, it considers that Spain fails to ensure risk-free and healthy working environments that safeguard the health and safety of all those concerned.
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants, le Comité relève, dans une autre source1, que des exceptions sont prévues dérivant du droit communautaire et concernent principalement l’obligation de coordination des activités pour la prévention des dangers professionnels entre les entreprises partageant le même lieu de travail et l’application des règles de sécurité sur les sites mobiles de construction.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that on July 1, 1996, the Licensee did not hold a valid Canadian aviation document and its certificate of insurance on file with the Agency was not valid in respect of the authority to use small aircraft;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le 1er juillet 1996, la licenciée ne détenait pas de document d'aviation canadien valide et son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office n'était pas valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs;
English: Indian Oil & Gas Canada - Management Board Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration - Pétrole et gaz des indiens du canada Date(s) :
English: The recycling program has been expanded to include CDs/DVDs/floppies/ZIP/JAZZ, batteries, various plastics, toner cartridges and inkjet cartridges.
French: Peuvent désormais être recyclés, les disques compacts, les DVD, les disquettes souples, les disques ZIP et JAZZ, les piles, les diverses matières plastiques ainsi que les cartouches d'imprimante à laser ou à jet d'encre.
English: I shall be having a more thorough discussion with you in the near future - next year - with a specific proposal from the Commission based on the discussion today.
French: J'aurai avec vous une discussion plus approfondie dans un avenir proche, l'année prochaine. À cette occasion, je vous soumettrai une proposition spécifique de la Commission basée sur notre débat d'aujourd'hui.
English: Malay women may not shake hands as a form of greeting.
French: Les femmes malaises ne sont pas censées serrer la main pour saluer.
English: Coquitlam, for example, is saving more than half a million dollars a year by switching to more efficient streetlights.
French: La ville de Coquitlam, par exemple, économise plus d'un demi million de dollars par année depuis qu'elle a remplacé son système d'éclairage public.
English: Thus, it was reported that the cocoa processor Archer Daniels Midlands cut capacity at its processing plant in Côte d'Ivoire because “prices for cocoa beans had risen but chocolate makers were not paying more for processed products”.h It should be noted, however, that other chocolate producers have raised their prices in response to the higher price for cocoa beans.i
French: Ainsi, on a signalé le cas du transformateur de cacao Archer Daniels Midlands qui a réduit la capacité de son usine de traitement en Côte d'Ivoire parce que « le prix des fèves de cacao avait augmenté mais les fabricants de chocolat ne payaient pas davantage pour les produits transformés ».  On notera toutefois que les autres producteurs de chocolat ont répercuté sur leurs prix la hausse du prix des fèves de cacao.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper Number 72.
French: Service canadien de la faune, Occasional Paper No 72.
English: The continuing moratorium on the death penalty is also a step in the right direction.
French: Le maintien du moratoire sur la peine de mort représente également un pas dans la bonne direction.
English: As regards the European Economic Recovery Plan, the EU's budget is not of such magnitude as to be able to be used for Keynesian stimulus policy, but it can be used for certain small but strategic matters, such as the Recovery Plan.
French: Concernant le plan européen pour la relance économique, le budget de l'UE n'est pas d'une ampleur telle qu'elle lui permette d'être utilisé pour mener une politique de relance keynésienne. Il n'empêche qu'il peut cependant être mis à profit dans certains domaines d'importance secondaire mais stratégiques, comme le plan de relance.
English: Annex 7 Form G: Subcontract Cost Breakdown Recipient name:
French: Annexe 7 Formulaire G – Ventilation des coûts de la sous-traitance Recipient name:
English: Why do I consider it important, indeed essential, for institutional negotiations to reopen?
French: Pourquoi est-il important, essentiel, selon moi, de rouvrir un débat institutionnel?
English: The Nova Scotia TARA (Telecom Applications Research Alliance) project received BDP support for its unique facility that combines cutting-edge telecommunications research and development equipment with seed investment funding and business mentoring resources.
French: • Le projet TARA (Telecom Applications Research Alliance) de la Nouvelle-Écosse a obtenu une aide du Programme de développement des entreprises pour son installation unique qui allie du matériel de pointe pour la recherche-développement en télécommunications avec des fonds de capitaux de démarrage et des ressources en mentorat auprès des entreprises.
English: The European Union was seriously concerned about the impact of that situation on the economies of developing countries, in particular the least developed countries.
French: L'Union européenne s'inquiète des effets de cette situation sur les économies des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: F. Degree 1 - As necessary, explanations and details concerning the work are provided to colleagues for use in their own projects.
French: F. Degré 1 - Au besoin, il faut fournir des explications et des détails aux collègues aux fins de leurs propres projets.
English: This means that it is directly incompatible with both the letter and the spirit of the Charter: 1. to conclude that the length of residence to which the payment of benefits may be subject must comply with the conditions laid down in the European Code of Social Security; 2. when determining whether or not states are in compliance with their undertakings, to base the assessment on:
French: De cela, il résulte qu’il est directement contraire à la Charte, à sa lettre comme à son esprit : – de considérer que la Charte ne doit recevoir application, en ce qui concerne la durée de résidence à laquelle peut être subordonné le versement de prestations, que dans les conditions fixées par le Code européen de sécurité sociale, de faire reposer l’analyse des situations des Etats, en vue de conclure à la conformité, ou à la non conformité de celles-ci aux engagements qu’ils ont souscrits, tant sur une distinction entre
English: The representative of Finland questioned the appropriateness of individual complaints under that article, given the collective nature of the right to self-determination.
French: Le représentant de la Finlande s'est interrogé sur l'opportunité de prévoir la présentation de plaintes individuelles au titre de cet article étant donné le caractère collectif du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The algorithm not only exceeds PIV specifications, but is also the fastest to date with an average of 0.28 seconds per positive match.
French: L'algorithme ne fait pas que dépasser les spécifications PIV, il est aussi le plus rapide à ce jour avec une moyenne de 0,28 seconde par vérification positive.
English: The Government of Bermuda has opted to suspend its cooperation with UNDP, because of the net contributor country status that was conferred on it.
French: Le Gouvernement des Bermudes a décidé de suspendre sa coopération avec le PNUD en raison du statut de contribuant net qui lui a été conféré.
English: ◦ Activities ▪ 2008 Special Events ▪ Hiking ▪ Canoeing & Kayaking ▪ Biking ▪ Fishing ▪ Swimming ▪ Camping ▪ Ocean Watch Boat Tours ▪ Winter In The Park
French: ◦ Activités ▪ Événements spéciaux en 2008 ▪ Sentiers de randonnée pédestre ▪ Canoéisme et Kayak ▪ Cyclisme ▪ La pêche ▪ Baignade ▪ Camping ▪ Excursion de bateau Ocean Watch ▪ L'hiver dans le parc
English: a The geographical distribution reflects the applications received and not necessarily the geographical distribution in use by the United Nations Secretariat in United Nations legislative bodies.
French: a Indique les demandes reçues par zones, lesquelles n'ont pas été nécessairement définies selon le principe de la répartition géographique utilisé par le Secrétariat de l'ONU pour les organes délibérants de l'Organisation.
English: Expressed their firm decision to continue supporting the Government of Haiti in its efforts for the improvement of security, protection and promotion of human rights and the strengthening of institutions, fundamental pillars to consolidate democratic governance in the country and to lay the foundations of a sustainable, just and equitable economic development.
French: Se sont dits fermement décidés à continuer d'appuyer les efforts du Gouvernement haïtien visant à améliorer la sécurité, la protection et la promotion des droits de l'homme et le renforcement des institutions, piliers essentiels pour affermir la gouvernance démocratique dans le pays et y jeter les bases d'un développement économique durable, juste et équitable.
English: [94] The UTU further submits that the Board should look closely at the fact that membership support for the TCRC’s certification application was collected during an ongoing lawful strike, much of it during the period following February 19, 2007, when the four General Chairpersons and three Vice-General Chairpersons were removed from office and their membership revoked.
French: [94] Le TUT soutient également que le Conseil doit attacher une importance particulière au fait que la preuve d’adhésion a été recueillie pendant une grève légale, en particulier durant la période qui a suivi la révocation de l’adhésion et la destitution des quatre présidents et trois vice-présidents généraux, le 19 février 2007.
English: In general, these provisions apply to anyone promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or service, or any business interest, by any means.
French: Les dispositions en question visent généralement quiconque cherche à promouvoir, de façon directe ou indirecte, la vente ou l'utilisation d'un produit ou service ou tout intérêt commercial, de quelque manière que ce soit.
English: In particular, a Member State may prohibit future use of the sign on the Internet with global effect.
French: Un État membre peut notamment interdire pour l’avenir l’utilisation du signe sur l’Internet par une décision de portée universelle.
English: The meeting resulted in the overall recommendation of a broad communications platform to "put HIV/AIDS back on the map" utilizing the following potential themes:
French: La réunion a permis de formuler une recommandation générale en vue d'élaborer une vaste plate-forme de communications pour « mettre le VIH/sida au premier plan » à l'aide de certains thèmes, notamment :
English: Contrary to what may be commonly thought, conservation of twentieth-century architecture continues to be a complex and sensitive problem, in spite of the fact that architects are still using materials and techniques that are similar to those employed by their predecessors at the turn of the century.
French: La connaissance des deux points dont il vient d'être question met en lumière d'autres problèmes: la confrontation de ces matériaux neufs et industriels avec les matériaux traditionnels.
English: In 2001-2002, the total value of international collaborative research agreements was $146 million.
French: En 2001-2002, la valeur des accords internationaux de recherche en collaboration a totalisé 146 millions de dollars.
English: Users in the UK alone downloaded 8 billion pages to their phones in 2003.
French: Au-delà de ces considérations concernant le confort perceptif, le contenu doit être adapté au média.
English: Service an Rezeption,Bar und Frühstück waren gut.
French: Kind staff. Wireless price costs a bit higher.