ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that labour legislation applies to all persons holding an employment contract and that the head of a family enterprise or farm must conclude an employment contract with everyone working in the enterprise, including minors.
French: Le Comité constate que les enfants des chefs d’entreprises familiales ou des exploitants agricoles ne bénéficient pas en pratique des garanties de la réglementation relative à la durée du travail et aux périodes de repos.
English: The HOM has asked Departmental Headquarters (HQ) to send a trained counsellor to help all staff members handle the stress better.
French: Le CDM a demandé à l’Administration centrale (AC) d’envoyer un conseiller qualifié pour aider tous les employés à mieux gérer le stress.
English: If we want to demonstrate the real value of the European Union, we now need to work together to deliver on those commitments.
French: Si nous tenons à démontrer la valeur réelle de l’Union européenne, nous devons travailler ensemble pour être à la hauteur de ces engagements.
English: Appropriate adoption of teaching content and methods to learning needs and capacity of trainees.
French: Adoption de la matière à enseigner et des méthodes adaptées aux besoins et aux capacités des personnes à former.
English: Acting on it together, I know, will ensure that Canada becomes a magnet for investment and talent, that it becomes the Canada we want.
French: Si nous agissons ensemble, je sais que le Canada deviendra un pôle d’attraction pour les investissements et les talents, qu’il deviendra le pays que nous souhaitons.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Championnat national de hockey des vétérans le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Championnat national de hockey des vétérans Les Lions de Valcartier, de la région du Québec, bataillent fiévreusement pour égaliser le compte avec les Flyers de Shearwater, de la région de l’Atlantique.
English: We understand that CATSA is taking action to strengthen its regional management capacity and we support this initiative.
French: Nous avons été mis au courant que l’ACSTA prend des mesures pour renforcer sa capacité de gestion régionale et nous appuyons cette initiative.
English: Having a better understanding of the context surrounding women’s social roles would facilitate interpretation of the results.
French: En comprenant davantage le contexte des rôles sociaux de la femme, il nous sera facile d’interpréter les résultats de façon plus précise.
English: The Commission also supports the peace efforts promoted by President Pastrana.
French: La Commission apporte également son soutien aux efforts de paix encouragés par le président Pastrana.
English: Information that is part of the WHO data set or that is part of a Patient Informed Consent form would not be eligible for "lock box" status.
French: Les renseignements qui font partie de l'ensemble des données de l'OMS ou d'un formulaire de consentement éclairé des patients ne seraient pas admissibles au statut de dossier à accès limité.
English: These can be considered evolutionary adaptations by the ancestral fishes to the aphotic cave environment.
French: Ces variations peuvent être considérées comme des réponses évolutives des formes ancestrales lors de leur adaptation au milieu souterrain.
English: Committee on the Rights of the Child, Ofﬁce of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNOGOHCHR, 1211 Geneva 10, Switzerland, Fax: +41 22 917 90 22
French: Pour de plus amples informations sur la Présidence autrichienne de l’union européenne, veuillez consulter le site Internet : http://www.eu2006.bmsg. gv.at/eu2006/index.php
English: Commission staff working document, section 3.3.1.
French: Document de travail des services de la Commission, point 3.3.1.
English: For flight engineers or second officers, some aircraft training is always required.
French: Dans le cas des mécaniciens navigants et des copilotes, une certaine formation sur avion est toujours exigée.
English: • Questions and Answers Ottawa, November 13, 2007 - Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC) of Canada, today announced that the PSC will begin pilot projects on the expansion of national area of selection (NAOS) to non-officer level positions open to the public in December 2007, with the goal of full implementation by December 2008.
French: • Questions et réponses Ottawa, le 13 novembre 2007 – La présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, Maria Barrados, a annoncé aujourd'hui que la CFP lancera, en décembre 2007, les projets pilotes visant l'élargissement de l'application de la zone nationale de sélection (ZNS) aux postes offerts au public autres que ceux d'agent, l'objectif étant une mise en oeuvre complète de la ZNS d'ici décembre 2008.
English: - The provision of support to terrorists or terrorist organizations.
French: - Appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: Consequently, they will not run over ethernet or other network interconnects.
French: De ce fait, ils ne pourront pas être exécutés sur l'éthernet ou sur d'autres interconnexions de réseaux.
English: In witness whereof, the two parties through their duly accredited representatives whose names appear hereunder have signed this MOU on June 3, 2002.
French: En foi que quoi, les deux parties ont signé le présent mémorandum le 3 juin 2002, par l’intermédiaire de leurs représentants dûment accrédités dont les noms figurent ci-après.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traites séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Statement of Changes in Financial Position Forecast 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: État des variations de la situation financière Prévu 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 19992000
English: However, the RFO’s main challenge is to determine how to reconcile the conservation of one the largest areas of still-intact tropical forest with the sustainable exploitation of its resources.
French: Les derniers recensements réalisés en 1994 par une équipe conduite par Bryan Curran ont révélé que 20,000 personnes vivaient à l’intérieur des limites de la Réserve et 10,000 dans un rayon de 15 kms autour de ses limites. Ces populations vivent essentièllement des ressources naturelles forestières exploitées à des fins multiples ( bois de chauffage, construction des cases, chasse, cueillette, agriculture et même l’exploitation artisanale de l’or).
English: In November 2004, the Law Clerks of the House of Commons and the Senate, in partnership with the Canadian Bar Association, co-hosted a Law and Parliament conference to help Members deepen their understanding of the role that law plays in relation to political practices and policy rules.
French: En novembre 2004, les légistes de la Chambre des communes et du Sénat, en partenariat avec l’Association du Barreau canadien, ont été les hôtes d’une conférence intitulée, Le droit et le Parlement, ayant pour objectif de mieux faire comprendre aux députés le rôle du droit par rapport aux pratiques politiques et aux règles de principe.
English: Conduct medium term policy planning—PCO will assist the Government in defining its medium-term objectives, directions and priorities. This includes the work of the Policy
French: En particulier, une collaboration véritable avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et les intervenants est essentielle pour les questions dépassant le champ strict des compétences sectorielles, afin d’intégrer les diverses perspectives et d’arriver à une approche pangouvernementale qui soit cohérente.
English: 2. BIOLOGICAL SYNOPSIS The porbeagle shark (Lamna nasus) is a cold-temperate species that occurs in the north Atlantic, south Atlantic and south Pacific Oceans.
French: SOMMAIRE BIOLOGIQUE Le requin-taupe commun (Lamna nasus) est une espèce des eaux froides-tempérées qu'on trouve dans l'Atlantique Nord, l'Atlantique Sud et le Pacifique Sud.
English: With regard to the family environment and alternative care, Liechtenstein had set up a whole range of services for vulnerable families, but he would like to know whether such services  were accessible to foreign families, whether permanent residents or not.
French: S'agissant du milieu familial et de la protection de remplacement, le Liechtenstein a mis en place toute une série de services destinés aux familles démunies mais il serait utile de savoir si ces services sont accessibles aux familles étrangères, qu'elles soient ou non résidentes permanentes.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point (a) Directive 2002/21/EC Article 4 − paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 – point (a) Directive 2002/21/CE Article 4 − paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que des mécanismes efficaces permettent, au niveau national, à tout utilisateur ou à toute entreprise qui fournit des réseaux et/ou des services de communications électroniques, et qui est affecté(e) par une décision prise par une autorité de régulation nationale, d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant des parties intéressées.
English: About 10 days before the hopefully final release Tecmo, Tecmo keeps hyping Ninja Gaiden with these few more renders of the game.
French: A une dizaine de jours de sa sortie aux Etats Unis, Tecmo continue toujours à faire monter la pression avec ces renders haute résolution.
English: Sisti, M., Albano, A., and Brandi, G. (1998) Bactericidal effect of chlorine on motile Aeromonas spp. in drinking water supplies and influence of temperature on disinfection efficacy.
French: Sisti, M., Albano, A. et Brandi, G. (1998). Bactericidal effect of chlorine on motile Aeromonas spp. in drinking water supplies and influence of temperature on disinfection efficacy.
English: As a result of the investigation, Mr. Curtis Crocker of Trout River was charged with possessing lobsters that were caught in contravention of the Fisheries Act and was sentenced in provincial court in Rocky Harbour on April 24, 2008.
French: Suite à cette enquête, M. Curtis Crocker, de Trout River, a été accusé de possession de homards capturés en infraction à la Loi sur les pês. Il a été jugé en cour provinciale, à Rocky Harbour, le 24 avril 2008.
English: It is therefore forbidden to smoke in the guest rooms.
French: Il est interdit de fumer dans les chambres, à cause de l'odeur persistante, vous ne devrez cependant pas renoncer à fumer.
English: Conclusions In short, while the approach to the interpretation of existing language rights is now more generous and this new approach raises a number of questions as to the limits of the judicial decisions referred to earlier, the Supreme Court has not in any event completely abandoned the earlier case law - far from it - any more than it has rejected parliamentary supremacy.
French: Conclusions En somme, si l'approche vis-à-vis de l'interprétation des droits linguistiques existants est dorénavant plus généreuse et qu'elle soulève certaines interrogations quant aux limites jurisprudentielles exprimées précédemment, la Cour suprême n'a tout de même pas signifié l'abandon total de la jurisprudence antérieure - loin de là, pas plus qu'elle n'a signifié le rejet de la suprématie parlementaire.
English: The system uses the Inter-agency Messaging Service, which provides integrated services to citizens and business.
French: Le système utilise le service de messages inter-agences (Inter-agency Messaging Service) qui offre des services intégrés aux citoyens et aux entreprises.
English: • Coalition Joint Task Force-180 (CJTF-180), renamed Coalition Joint Task Force-76 (CJTF-76), continues to be eligible
French: • La Force opérationnelle interarmée de la Coalition-180 (FOIC-180), Afghanistan, a été renommée la Force opérationnelle interarmée de la Coalition-76 (FOIC-76) mais continu d’être éligible
English: Generally, the court will permit visits except where it is not considered to be in the child's best interests.
French: En règle générale, le tribunal accorde des droits de visite, sauf s'il estime que cette mesure va à l'encontre de l'intérêt véritable de l'enfant.
English: INCENTIVES Definition Incentive systems are an important part of organizational motivation and are central to helping diagnosticians understand the forces that drive the organization.
French: Leur réussite peut dépendre de leur capacité à créer les conditions et les systèmes (formels et informels) qui incitent les meilleurs sujets à travailler pour elles.
English: Our headquarter is located in Flintbek / Germany. The Ingenico group has a vast network of subsidiaries, joint ventures, branches and foreign distributors, has state-of-the-art production facilities.
French: pour recevoir une impression de tous les projets que nous avons terminés avec succès.
English: invite its member states to contribute to the creation of a favourable climate and conditions for regional co-operation and political talks, including the support for comprehensive programs for inter-human dialogue and confidence building measures, in order to create a framework for a solution to the frozen conflicts and the promotion of the regional co-operation and integration.
French: d’inviter ses Etats membres à contribuer à l’installation d’un climat et de conditions propices à la coopération régionale et aux pourparlers politiques, y compris par le soutien de vastes programmes de dialogue entre les peuples et des mesures de confiance, afin de mettre en place le cadre d’un règlement des conflits gelés et de promouvoir la coopération et l'intégration régionales.
English: During the XVI century, the valleys of Ica, Nasca and Chincha were conquered by the Incas under their ruler Pachacutec.
French: En utilisant les eaux des sous-sols, des rivières et les eaux de pluies, les Incas démontrèrent une grande connaissance de l'ingénierie hydraulique.
English: Introduction This handbook represents the Chief Electoral Officer's interpretation of the Canada Elections Act and is designed to help third parties and their financial agents comply with the provisions of the Act.
French: Introduction Le présent guide présente l'interprétation que le directeur général des élections fait de la Loi électorale du Canada et vise à aider les tiers et leur agent financier à respecter les dispositions de la Loi.
English: The medium-term strategy and action plan of the Institute for 2002-2007 were approved.
French: La stratégie à moyen terme et le plan d'action pour la période 2002-2007 de l'Institut ont été approuvés.
English: [24] Secondly, the Canadian Human Rights Act provides the authority to order a publication ban or confidentiality orders in the appropriate circumstances.
French: [24] Deuxièmement, la Loi canadienne sur les droits de la personne confère le pouvoir de rendre une ordonnance d'interdiction de publication ou une ordonnance quant à la confidentialité dans les circonstances appropriées.
English: The Board found, inter alia, that the medical certificate of 24 February 2004 had low probative value, as it did not include a telephone number or the registration number of the doctor providing the certificate, as required by the Medical council of India.
French: La Commission a considéré notamment que le certificat médical du 24 février 2004 avait une faible valeur probante puisqu'il ne portait pas le numéro de téléphone ni le numéro d'immatriculation du médecin qui avait établi le certificat, comme l'exige le conseil de l'ordre des médecins indien.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #17.B, C, D PROBLEM 15, Lack Of Leadership on Best Practices, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 12 et 13, p.
English: Reparation in accordance with the rules of the organization could be regarded only as a general rule.
French: La réparation conformément aux règles de l'organisation ne peut être considérée que comme une règle générale.
English: Table IS3.21 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.21 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Furthermore, a situation is now developing in which innovations and changes follow each other in faster and faster cycles, leaving little room for the organisation to sediment.
French: En outre, une situation est en train de s'installer où les innovations, les changements se succèdent selon des cycles toujours plus rapides qui laissent peu d'espace à la sédimentation organisationnelle.
English: Its located 25 mts. away from the railway station, 2 kms.
French: L'hôtel est proche des lieux culturels les plus significatifs et touristiques de Palencia.
English: The outcome of the Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty was undeniably frustrating.
French: Le résultat de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été, incontestablement, frustrant.
English: The implementation of the administrative methods of co-operation mentioned in Article 64 paragraph 2 is conditioned at the entry into force of the Syrian competition law and of the taking up of the duties of the authority responsible for its application.
French: La mise en œuvre des méthodes de coopération administrative visée à l'article 64, paragraphe 2, est subordonnée à l'entrée en vigueur d'un droit syrien de la concurrence et à la prise de fonctions de l'autorité chargée de le faire appliquer.
English: (i) Define and promote uniform quality-control procedures and the use of the model quality conformity certificate.
French: i) Définit et promeut des procédures uniformes de contrôle de la qualité et l'utilisation du certificat-type de conformité de la qualité.
English: Bacular growth was rapid between 2 and 5 years of age: length increased 150% and "density" (i.e., mass/length) increased 8-fold and mass 20-fold.
French: La croissance du baculum est rapide de 2 à 5 ans et accuse une augmentation de longueur de 150%, une augmentation de la « densité » par un facteur de 8 (i.e., masse/longueur) et une augmentation de la masse par un facteur de 20.
English: What documents you need depends on visa type that you choose.
French: Le type de visa determine la constitution des documents exiges.
English: IDF caused substantial damage to UNRWA installations during the reporting period, although not to the same extent as in the previous reporting period.
French: Pendant la période considérée, les FDI ont causé des dommages importants aux locaux de l'UNRWA, bien que moindres que pendant la période précédente.
English: Thomas DUDRAP Press Service : + 32 2 28 44524 : deve-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Salle de presse : + 32 2 28 44524 : deve-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: A new building was erected in 1859–60 and officially opened by the Prince of Wales; here Parliamentary sessions were held from 1860 to 1865.
French: Un second édifice, construit en 1859-1860 et inauguré par le prince de Galles, accueille les sessions parlementaires de 1860 à 1865.
English: More food will therefore need to be produced against a background of higher production costs, severe volatility in agricultural markets and mounting pressure on natural resources, meaning that farmers will have to produce more using less land, less water and reduced energy inputs.
French: Il faudra dès lors produire plus de denrées alimentaires dans un contexte de coûts de production plus élevés, de forte volatilité sur les marchés agricoles et de pression grandissante sur les ressources naturelles, ce qui implique que les agriculteurs devront produire plus en utilisant moins de terres, moins d'eau et des intrants énergétiques réduits.
English: Excise duty, GST and a Canada Post handling fee were also charged.
French: Des taxes d’accise, la TPS et une taxe de manutention de Postes Canada ont aussi été imposées.
English: This initial report has been prepared following extensive consultations with international, national and United Nations agencies and persons, including several regional/local consultations.
French: Le présent rapport initial a été établi à l'issue de vastes consultations menées aux échelons international et national et auprès d'organismes des Nations Unies et de particuliers, ainsi que de plusieurs consultations tenues aux échelons régional et local.
English: This report presents 2004 and adjusted 2003 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of December 2005.
French: Le présent rapport présente les données de 2004 et les données rajustées pour 2003 (pour tenir compte de l’élimination des doubles et des déclarations tardives) concernant la sensibilité aux médicaments des isolats de MTB dans tout le Canada en date de décembre 2005.
English: (a) the parent vehicle mass shall be measured with the retrofit system installed on the vehicle including the LPG tank fully filled up or shall be calculated as the sum of the original vehicle reference mass and the mass of the retrofit system with the LPG tank fully filled up,
French: a) Mesurer la masse du véhicule de base équipé du système d'adaptation, réservoir de GPL plein, ou faire la somme de la masse de référence du véhicule d'origine et de la masse du système d'adaptation, réservoir de GPL plein;
English: Details for the Canadian Brain Bee and the IBB are still being worked out but the events promise to be an existing opportunity to highlight brain research and young talented students from Canada and abroad.
French: Les détails des concours Brain Bee canadien et international restent encore à fixer, mais il est certain que les deux événements mettront en lumière la recherche sur le cerveau et le talent de jeunes étudiants canadiens et étrangers.
English: The Ad Hoc Committee is made up of experts on BSE.
French: Le comité ad hoc est composé d'experts en ESB.
English: Use and misuse of drugs by ethnocultural seniors: a cross-cultural education model 6785-15-1998/0390166 (IYOP) Start Date:
French: Use and misuse of drugs by ethnocultural seniors: a cross-cultural education model (Usage et mésusage des médicaments par les aînés des groupes culturels : modèle d’éducation interculturelle)
English: Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES PAR DIRECTION GÉNÉRALE 2007-2008 Intégrité des nominations et neutralité politique Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique 2 664 9 155 6 867 Services de dotation et évaluation Total des dépenses prévues
English: Will excise duties vary for on-board sales as ferries and planes cross between territorial waters?
French: Ces droits varieront-ils pour les ventes à bord, en fonction des eaux territoriales traversées ou survolées par les ferries et les avions?
English:  Finally, non-legislative acts also include recommendations and opinions, which have no binding force.
French:  Enfin, figurent également parmi les actes non législatifs les recommandations et les avis qui eux, n'ont pas d'effet contraignant.