ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, in providing these guidelines, wishes to emphasize its supportive role in fostering effective implementation of the Convention and in encouraging international cooperation, as called for in article 45.
French: Le Comité, en rédigeant ces directives, tient à souligner la contribution qu'il apporte pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale, comme le demande l'article 45.
English: Their expertise, achievements, and unwavering professionalism helped to shape a tradition of excellence in Canadian railroading.  ...Back
French: Leur expertise, leurs réalisations et leur inébranlable professionnalisme ont contribué à façonner la tradition d'excellence du secteur ferroviaire canadien.  ...avant
English: Right-click the System Volume Information folder in the root folder, and then click Sharing and Security.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le dossier System Volume Information dans le dossier racine, puis cliquez sur Partage et sécurité.
English: The issue is whether Code 7934 applies.
French: Le litige porte sur la question de savoir si le code 7934 s’applique.
English: The amendment to Article 7 of the report states that it should be possible to set lower charges.
French: L’amendement à l’article 7 du rapport stipule qu’il devrait être possible de fixer des tarifs plus bas.
English: This Court has confirmed that uninformed views cannot justify refusal to accommodate to the point of undue hardship.
French: En effet, cette Cour a confirmé que des attitudes non-informées ne peuvent justifier un refus d'accommoder jusqu'à contrainte excessive.
English: • online web posting of answers to frequently asked questions (FAQs)
French: • publication de réponses aux questions courantes (FAQ) sur le Web
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Opportunity for Improvement) For the areas assessed, this organization is overall rated as having opportunity for improvement, specifically with respect to processes in place to ensure integration of human resources and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Possibilité d'amélioration) Pour les points évalués, l'organisation obtient la cote Possibilité d'amélioration, surtout en ce qui concerne les processus mis en place pour assurer la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: It is inevitable that this evening our minds should be focused on Russia and that our thoughts should be with the people of Grozny as they spend a further night under threat of bombardment.
French: Il est inévitable que, ce soir, notre attention soit centrée sur la Russie et que nous pensions aux habitants de Grozny, qui doivent encore vivre une nuit sous la menace des bombardements.
English: With regard to the environment, I would like to say to some of the Members, who are rightly sensitive to the argument and who have tabled amendments, that I support the amendments for the most part but that I have not accepted them because they are too specific and go into too much detail.
French: À propos d'environnement, je veux dire à certains collègues, à juste titre sensibles à l'argument et qui ont présenté des amendements, que je les approuve en grande partie mais que je ne les ai pas acceptés parce qu'ils sont trop spécifiques et entrent trop dans les détails.
English: The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (±6 K for a PDP-CVS, ±11 K for a CFV-CVS or ±11 K for a SSV-CVS), see paragraph 2.3. of Annex V).
French: La formule ci-dessous est appliquée si, durant tout le cycle, la température des gaz d'échappement dilués est maintenue à un niveau constant à l'aide d'un échangeur thermique (±6 K pour un système PDP-CVS, ±11 K pour un système CFV-CVS ou ±11 K pour un système SSV-CVS, voir par.  2.3 de l'appendice V).
English: First, we should be clear about our mission, i.e. that Japan should become a leading IP-based nation.
French: En premier lieu, nous devions bien connaître l’objet de notre mission, qui était de faire du Japon une nation occupant l’un des tout premiers rangs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: An example of the latter type of situation would be where a credit note is provided by the authority to a customer in lieu of refunding the price of another item that the customer had sought to return.
French: Cette dernière situation pourrait se produire, par exemple, lorsque le client qui cherche à retourner un article se voit remettre par l'administration une note de crédit au lieu d'une somme équivalente au prix d'achat de l'article.
English: See "OECD Information Technology Outlook 2004".
French: Voir "OECD Information Technology Outlook 2004".
English: Economic rights The effective enjoyment of the economic rights of indigenous peoples depends on a recognition of their right to self-determination.
French: Droits économiques La jouissance effective des droits économiques des peuples autochtones dépend de la reconnaissance de leur droit à l’autodétermination.
English: Rationale This section states that the date on the certificate of incorporation issued by the Director Appointed Under the Act is the date on which the corporation comes into existence.
French: Justification Cet article précise que la date figurant sur le certificat de constitution délivré par le directeur nommé en vertu de la Loi est la date à laquelle l'organisation voit le jour.
English: Web survey, face-to-face interviews, consultant approach) to undertake an assessment of training capacity in research ethics across the country must move forward to the implementation phase.
French: De plus, un processus (p. ex. enquête Web, interviews directes, consultants) visant à évaluer la capacité de formation en éthique de la recherche dans tout le pays doit être mis en oeuvre.
English: The annual allowance is a pension that is permanently reduced to take into account the early payment of your pension (see Annual Allowance in "Formulas and Methods ").
French: L'allocation annuelle est une pension réduite de façon permanente pour tenir compte du paiement anticipé des prestations de retraite. (Voir la formule de calcul pour l'allocation annuelle dans la section « Formules et méthodes »).
English: The security measures taken by Israel were a consequence, not a cause, of the difficult situation in the region.
French: Les mesures de sécurité prises par Israël sont la conséquence, et non la cause, des circonstances difficiles existant dans la région.
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The notification of any refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. (b) The notification shall contain or indicate (i) (ii) the Office making the notification; the number of the international registration;
French: 2) [Notification de refus] a) La notification de tout refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office qui la fait. b) La notification doit contenir ou indiquer i) ii) l’Office qui fait la notification; le numéro de l’enregistrement international;
English: • A Request for Proposal for the AFIS Vendor was issued in January 2005.
French: • Une demande de propositions visant à trouver un fournisseur pour le SAID est lancée en janvier 2005.
English: (e) To seek assistance from, among others, UNICEF.
French: e) À solliciter l'aide de l'UNICEF, entre autres.
English: MANITOBA DIVISION Suite 100, 1465 Buffalo Place Winnipeg, Manitoba R3T 1L8 (204) 943-9595 ONTARIO DIVISION 175 Bloor St. East, Suite 700, North Tower Toronto, Ontario M4W 3R8 (416) 922-6065 QUEBEC DIVISION 550 Sherbrooke St West Suite 1010, East Tower Montreal, Quebec H3A 1B9 (514) 849-7591 SASKATCHEWAN DIVISION 150 Albert Street Regina, Saskatchewan S4R 2N2 (306) 522-5600
French: DIVISION DU MANITOBA 1465, place Buffalo, bureau 100 Winnipeg (Manitoba) R3T 1L8 204-943-9595 DIVISION DE L’ONTARIO 175, rue Bloor Est Bureau 700, tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 416-922-6065 DIVISION DU QUÉBEC 550, rue Sherbrooke Ouest Tour Est, bureau 1010 Montréal (Québec) H3A 1B9 514-849-7591 DIVISION DE LA SASKATCHEWAN 150, rue Albert Regina (Sask.)
English: the soccer stadium "Schalke 04" in approx. 45 min.
French: Le stade de football Schalke 04" dans 45 min.
English: More recently, the Committee concluded that “the jurisdiction of military courts over civilians is not consistent with the fair, impartial and independent administration of justice”.
French: Plus récemment, il a également conclu que le jugement de civils par des tribunaux militaires n'était pas compatible avec une administration de la justice équitable, impartiale et indépendante.
English: All of us, together with our colleagues in the Executive Committee, are confidently looking forward to the next period of activities.
French: Les membres du Comité exécutif se joignent à nous pour exprimer notre enthousiasme au moment de démarrer cette nouvelle période d’activités.
English: (e) Resolution 56/509 of 8 July 2002, entitled “Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: e) Résolution 56/509 du 8 juillet 2002 intitulée « Modification des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: • view endorsements In the fall of 2007, business owners will be able to authorize their employees and other representatives to access their business information online.
French: À l'automne 2007, les propriétaires d'entreprises pourront autoriser leurs employés et d'autres représentants à avoir accès en direct à leurs renseignements liés aux entreprises.
English: 10 not to be discriminated against, the  adoption of a total ban is not "reasonably necessary" in  order to avoid a threat to the integrity of the Town's  administration. The Town can avoid the threat by the less  drastic means I have suggested."
French: 10, de ne pas être victime de discrimination,  l'adoption d'une interdiction totale n'est pas  «raisonnablement nécessaire» pour éviter que l'intégrité de  l'administration municipale soit menacée. la ville peut  éviter cette menace en recourant aux moyens moins draconiens  que j'ai proposés.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights will inform the Working Group of recent developments within the United Nations human rights system relevant to the Protocol, in particular related to the right to health, the human right to water and sanitation as a component of this right, and the right to an adequate standard of living, as well as on opportunities for cooperation under the Protocol's programme of work
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme informera le Groupe de travail des évolutions récentes du système des droits de l'homme pertinentes au regard du Protocole, notamment en ce qui concerne le droit à la santé, et plus particulièrement le droit à l'eau et à l'assainissement ainsi que le droit à un niveau de vie adéquat, et l'informera également des possibilités de coopération au titre du programme de travail du Protocole.
English: A number of products containing N-9 are licensed for use as contraceptives in Canada.
French: Un certain nombre de produits qui contiennent du N-9 sont homologués comme contraceptifs au Canada.
English: The Executive Committee meets regularly to reassess the Agency's pressures.
French: Le comité de direction se réunit régulièrement pour réévaluer les besoins de l’Agence.
English: Receivables Receivables are stated as amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Growing consumer awareness and product availability may also help expand the market.
French: De nombreuses brasseries canadiennes ont commencé à produire de la bière de chanvre.
English: (AS-02) with the RCMP in Regina, Saskatchewan on November 3, 2006, thus ending her period of surplus status.
French: sein de la GRC à Regina (Saskatchewan) le 3 novembre 2006. Elle a accepté ce poste, ce qui a mis fin à son statut de fonctionnaire excédentaire.
English: (Figure 20)  Figure 20 Please note:
French: (Figure 20)  Figure 20 Attention :
English: • Appendix C - Canadian Duty Free Shops
French: • Annexe C - Boutiques hors taxes au Canada
English: It is important to take consumer behaviour into consideration when implementing policies and measures for promoting sustainability in the transport sector, and to recognize that they may be more effective if consumer groups are consulted as policies and measures are developed.
French: Il est important de tenir compte du comportement du consommateur lors de la mise en oeuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la durabilité dans le secteur des transports et de comprendre qu'elles seront peut-être plus efficaces si elles sont élaborées en consultation avec les groupes de consommateurs.
English: Business Luncheon - Gander-Lewisporte District Date(s):
French: Réunion d'affaires - District de Gander-Lewisporte Date(s):
English: Quality is Canada's competitive edge in the world market, and we are committed to working with the entire grain industry to maintain that advantage.
French: La qualité constitue l'avantage concurrentiel du Canada sur les marchés mondiaux, et nous avons l'intention de travailler avec l'ensemble de l'industrie céréalière pour conserver cet avantage.
English: The six-berth container terminal will provide additional handling capacity of at least 2.6 million TEUs a year and be fully operational in 2004.
French: Le terminal à conteneurs doté de six postes de mouillage ajoutera une capacité de manutention supplémentaire d'au moins 2, 6 millions de TEU par an et sera pleinement opérationnel en 2004.
English: The linkages should identify how technology is contributing to the economic, efficient and effective management of information holdings. 
French: Les connexions doivent permettre de reconnaître la façon dont la technologie contribue à la gestion économique, efficace et rentable des fonds de renseignements.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11491 Classified as an Audit For information concerning this report please see Parks Canada website or contact:
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11491 Cet examen est une vérification Pour obtenir plus de renseignements en concernant ce rapport veuillez contacter :
English: The details can be found in Table 2 of Annex B. Analysis of the level of commitment can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain
French: Au niveau des sous-secteurs, 65 pays ont pris des engagements relatifs à la comptabilité, 62 à la vérification et 55 à la tenue de livres. La majorité (52 pays) ont pris des
English: Moreover, few migrant welfare workers have ascended to a decision-making position where they can be seen as movers and shakers in the field.
French: En outre, peu de travailleurs sociaux appartenant à des communautés de migrants se sont hissés à des postes décisionnels où ils auraient pu faire bouger les choses.
English: Budgetary and logistical shortcomings continued to hamper the effective functioning of the newly redeployed administration, however, and the national committee estimates that an additional $10 million will be required to provide incentives to the civil servants who remain displaced.
French: Les difficultés budgétaires et logistiques n'ont toutefois pas cessé d'entraver le bon fonctionnement de l'administration nouvellement redéployée; la Commission nationale estime qu'il faudra un montant supplémentaire de 10 millions de dollars pour inciter les fonctionnaires toujours déplacés à rejoindre leurs postes.
English: Once they have completed their own document sets, students will return to their "home" groups, where they will gather information about the rest of the document sets by answering the remaining questions in their activity package.
French: Une fois qu’ils auront terminé de remplir l’ensemble de documents, les élèves retourneront dans leur groupe d’origine afin de répondre au reste des questions de leur trousse d’activités et recueillir de l’information sur les autres ensembles de documents par le même fait.
English: The purpose of this document is to explain that France Libertés has complied with the rules observed by the Commission on Human Rights in the organization of its work and the conduct of its proceedings (E/CN.4/2001/CRP.1).
French: Ce document a pour but de présenter et d'expliquer que France Libertés s'est conformée aux règles observées par la Commission des droits de l'homme, dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats (E/CN.4/2001/CRP.1).
English: They include forced relocation of rural populations from areas of suspected or real armed rebellion to areas under army control, thus depriving insurgents of all sources of support (combatants, food, money and intelligence).
French: Elles consistent notamment à déplacer par la force les populations rurales d'une zone de rébellion armée supposée ou réelle vers des zones sous contrôle de l'armée afin de priver les insurgés de toutes sources d'appui (combattants, nourriture, fonds et renseignements).
English: Among other matters, the induction package remitted to new Board members after their appointment through the annual General Meeting (“AGM”).
French: Entre autres, le thème de la remise aux nouveaux membres du Conseil d’administration de primes d’accueil après leur nomination par l’Assemblée Générale annuelle (« AGA ») a été traité.
English: If this is the case, then Christine should not question their competence before they can prove themselves.
French: Si tel est le cas, elle ne devrait pas remettre leur compétence en question avant qu'ils aient la chance de faire leurs preuves.
English: In addition, Air Canada submits that there is no information available concerning any estimation as to how long it took for its personnel to answer the calls.
French: Air Canada ajoute qu'elle ne dispose d'aucun renseignement faisant état du temps qu'il a pris au personnel pour répondre aux sonneries d'appel de Mme Laporte-Stark.
English: If the educational goal are both informational and attitudinal ones and the objective is to "promote an improved understanding of, and an appreciation for (the animals) and their ecosystems" (CAZPA 1995) then several teaching techniques must be employed.
French: Étant donné l’importance des parents et de la famille dans l’apprentissage d’attitudes et de valeurs, il me semble clair que les programmes d’éducation faisant appel à des mammifères marins en captivité doivent aider les parents plus efficacement à titre d’éducateurs au sein de leurs établissements.
English: Provided that this subsection shall not have effect in relation to goods as to which the Registrar is satisfied that compliance with this subsection in relation thereto would involve undue complexity and that the addition or ante-dating, as the case may be, would not affect any substantial quantity of goods and would not substantially prejudice the rights of any person.
French: Toutefois, le présent alinéa n’est pas applicable à l’égard de produits pour lesquels le directeur de l’enregistrement est convaincu que l’observation des dispositions du présent alinéa serait d’une complexité excessive et que le fait que des éléments soient ainsi ajoutés ou antidatés, selon le cas, n’affecterait pas une quantité considérable de produits et ne porterait pas un préjudice réel aux droits de qui que ce soit.
English: Dr. Renate Platzöder, Stiftung Wissenschaft und Politik, Ebenhausen/Isar, Germany
French: Renate Platzöder, Stiftung Wissenschaft und Politik, Ebenhausen/Isar (Allemagne)
English: It conducts employment system reviews to assess whether the staffing system is free of barriers to employment equity group members.
French: Elle examine des systèmes d'emploi pour évaluer si le système de dotation est libre d'obstacles pour les membres des groupes d'équité en matière d'emploi.
English: Przedsiębiorstwo Pszczelarsko-Farmaceutyczne ‘APIPOL-FARMA’ Sp. z o.o., Myślenice 31/12/08 882 Apis similiaplex krople
French: Przedsiębiorstwo Pszczelarsko-Farmaceutyczne «APIPOL-FARMA» Sp. z o.o., Myślenice 31/12/08 882 Apis similiaplex krople
English: In most of these patients the bleeding was mild to moderate and got better.
French: traités avec du méthotrexate. Chez la plupart des patients, les saignements étaient d’intensité légère à modérée et se sont atténués.
English: The Panel concludes that it is difficult to predict the Project’s impacts on social services, or the limits of those services to meet any additional demand.
French: Toutefois, cette question revêt une grande importance et doit être traitée en priorité par le gouvernement, qui doit travailler de concert avec BHP.
English: These pollution prevention planning and implementation instruments were designed to manage the risks associated with specific pollutants identified as "toxic" under the Act (Nonylphenol and its ethoxylates, Effluents from textile mills that use wet processing, Inorganic chloramines and Chlorinated wastewater effluents).
French: Ces instruments de planification et de mise en œuvre des mesures de prévention de la pollution ont été conçus pour gérer les risques associés aux polluants spécifiques déclarés «toxiques» dans la Loi (le nonylphénol et son polyéthoxyéther d’alcools secondaires ainsi que les effluents des usines de textile qui emploient un procédé par voie humide, les chloramines inorganiques et les effluents d’eaux usées chlorées).
English: It has been reported that staff still feel quite vulnerable when confronted by criminals who are well armed.
French: Le personnel se sent vraiment vulnérable lorsqu’il doit faire face à des criminels bien armés.
English: Each vessel is established as a separate prescribed class under subsection 1101(2a) of the Regulations and each conversion cost for a vessel is established as a separate prescribed class under subsection 13(14) of the Act.
French: Chaque navire constitue une catégorie prescrite distincte en vertu du paragraphe 1101(2a) du Règlement et tous frais de conversion d'un navire constituent une catégorie prescrite distincte en vertu du paragraphe 13(14) de la Loi.
English: Furniture, clothes, books, bazaar, optics, among many options can be found.
French: Meubles, vêtements, livres, bazar, l'optique, entre de nombreuses options peuvent être trouvées.
English: Concentrations of sulphur dioxide in Europe continued to decrease: 65% from 1990 to 2004.
French: Les concentrations de dioxyde de soufre en Europe ont continué de baisser: elles ont diminué de 65 % entre 1990 et 2004.
English: However, a special rule applies if members of a family designate more than one home as a principal residence.
French: Cependant, une règle spéciale s'applique si les membres d'une famille désignent plusieurs résidences principales.
English: In addition, the rate of at the moment very favorable change, makes available of its American and European customer the most complex and sophisticated surgeries (With all the expenses including, the intervention will be from 50 to a 60% economic than in its country of origin, and still more in the case of combined interventions). The city of Buenos Aires conjugates American modernity with a very European way to live and offers a propitious frame for an very attractive postoperative stay.
French: La législation sur les couples de même sexe à Buenos Aires a contribué à faire de la capitale Argentine la destination principale des gays et lesbiennes en Amérique Latine, dépassant même Rio de Janeiro et Sao Paulo, destinations de prédilection auparavant.
English: Other strategies are also required.
French: D'autres stratégies sont également nécessaires.
English: Over 50,000 houses and 85 Serbian churches and medieval monasteries have been burned down or severely damaged.
French: Plus de 50 000 maisons et 85 églises serbes et monastères médiévaux ont été réduits en cendres ou gravement endommagés.