ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1, "Keeping Count," provides statistical information on the representation and distribution of each designated group in the federal Public Service.
French: Le chapitre 1, intitulé « Où en sommes-nous? », contient des statistiques sur la représentation et la distribution des membres des groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: Given the progress made in the negotiations involving the petitioners, the victim, the State of Ceará (where the violation occurred) and the Federal Government, it is likely that the parties will sign an agreement by the end of 2007, thereby closing the case.
French: Étant donné les progrès accomplis dans les négociations entre les demandeurs, la victime, l'État de Ceará (où la violation s'est produite) et le Gouvernement fédéral, il est à prévoir que les parties signeront un accord vers la fin de 2007, ce qui aura pour effet de clore le cas.
English: Welcomes the EU's intention to launch an EU military operation to Bosnia and Herzegovina from December 2004;
French: Se félicite que l'Union européenne ait l'intention de lancer à partir de décembre 2004 une opération militaire en Bosnie-Herzégovine;
English: The early demise of many of these projects, therefore, was not the result of any failure to reach stated objectives, but simply the consequence of ‘pulling the plug’ long before decisions had, or could have, been made on intended goals.
French: L’abandon hâtif de bon nombre de ces projets n’était donc pas relié au fait de ne pas avoir atteint les objectifs prévus, mais simplement la conséquence d’avoir retiré le financement nécessaire bien avant d’avoir pu prendre les décisions qui s’imposaient à l’égard des objectifs visés.
English: Intelligence is the product resulting from the processing of information concerning foreign nations, hostile or potentially hostile forces or elements, or areas of actual or potential operations.
French: Le renseignement est le produit qui résulte du traitement de l'information portant sur les pays étrangers, sur les forces ou éléments hostiles ou qui pourraient le devenir ou sur les zones d'opérations ou les régions où pourraient prendre place des opérations.
English: The site is a known erosion area, on the outside bend of an extremely large river.
French: Le site est un secteur reconnu d’érosion sur le coude extérieur d’un fleuve extrêmement large.
English: For most openings, Deputy Ministers should be able to attract suitable candidates from the pool, reducing the need for one-off competitions.
French: Pour la plupart des vacances, les sous-ministres devraient être en mesure d'attirer des candidats compétents de la réserve, réduisant ainsi la nécessité de procéder à des concours ponctuels.
English: One would never guess this from his face.
French: On me dit que le gén.
English: Yes - Go to SEARCH-Q4 No - Go to SEARCH-Q2 DK/R - Go to SEARCH-Q4 SEARCH-Q2:
French: Oui - Passez à SEARCH-Q4 Non - Passez à SEARCH-Q2 NSP/R - Passez à SEARCH-Q4
English: The financial representative stated that he would first have to complete a mortgage application and the individual agreed.
French: Le représentant financier a déclaré qu'elle devait d'abord remplir une demande de prêt hypothécaire, et la personne a acquiescé.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 53 Annex, Article 2, point 2, point (e a) (new) (ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to go to them.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 53 Annexe, article 2, paragraphe 2, point (e bis) (nouveau) (e bis) de garantir la participation des PME afin de faire en sorte qu'au moins 15 % des crédits disponibles leur soient alloués.
English: Only one type of mathematical operation is used in a task.
French: Peut faire appel Ã des formules simples.
English: As mentioned previously, such an exemption would have to be in the public interest and also not be likely to affect safety.
French: Conformément à ce qui a été mentionné précédemment, une telle exemption ne serait émise que s’il était dans l’intérêt public de le faire et qu’elle ne risquait pas d’entraîner des conséquences pour la sécurité.
English: It would appear that the strategic plans developed by OLMCs, often in collaboration with federal managers, and submitted to the federal councils, are more effective as planning and information tools, and could therefore be used by federal departments and agencies in drawing up their action plans.
French: D’ailleurs, il semblerait à cet égard que les plans stratégiques développés par les CLOSM, souvent en collaboration avec des gestionnaires fédéraux, et présentés aux conseils fédéraux, sont davantage efficaces comme outils de planification et d’information, et pourraient donc servir aux ministères / organismes fédéraux pour l’établissement de leurs plans d’action.
English: The model forest offers opportunities for engaging forest stakeholders in efforts toward sustainable forestry.
French: La forêt modèle offre des possibilités pour que les parties intéressées à la forêt participent aux efforts en faveur d’une foresterie durable.
English: See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.  II, sect.
French: E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect. A.
English: maximum of two months, unless there are exceptional grounds for a longer period.
French: Si une ordonnance de refoulement ou d'expulsion a été émise, l'étranger peut toutefois être détenu pendant une période maximum de deux mois, sauf motif exceptionnel justifiant une prorogation du délai.
English: Functional specialists attend to the corporate means of administration rather than the ends, or results, to be achieved by these line organizations in managing public services, directly or indirectly, in order to achieve efficiency and effectiveness.
French: Les experts fonctionnels voient aux moyens corporatifs de l’administration plutôt qu’aux fins, ou aux résultats, devant être atteints par ces organisations hiérarchiques en exécutant la gestion des services publics, de façon directe ou indirecte, afin de réaliser l’efficience et l’efficacité.
English: Linking the reputable national energy centres established in many countries into a network focusing on energy technologies for sustainable development could facilitate greater interaction among them, which might enable countries to learn from each other and thereby optimize their collective effort and avoid duplication where possible.
French: Le regroupement de plusieurs centres nationaux de recherche de bonne réputation travaillant sur l'énergie en un réseau de recherche sur les technologies de développement durable faisant appel à l'énergie encouragerait les échanges et permettrait aux pays de mettre en commun leurs données d'expérience et, partant, de tirer le plus grand profit de leur action collective tout en réduisant au minimum le gaspillage d'efforts.
English: In recent years the euro has certainly gained more credibility as measures taken by the European Central Bank have ensured price stability within the euro zone and stability of the euro against other world currencies.
French: Ces dernières années, l'euro a certainement gagné en stabilité, mais les mesures de la BCE ont garanti la stabilité des prix dans la zone euro et la stabilité de l'euro par rapport à d'autres valeurs mondiales.
English: But it is clear that money will not be enough.
French: Mais il est clair que l'argent ne suffira pas.
English: The survey was initiated in 1995 by the Canadian Wildlife Service in response to a need for information identified in the Canadian Landbirds Monitoring Strategy.
French: Le relevé a été mis sur pied en 1995 par le Service canadien de la faune pour répondre aux besoins établis dans le cadre de la Stratégie nationale de contrôle des oiseaux terrestres.
English: L'ANSE-AUX-BOULEAUX Wreck of the Elizabeth and Mary
French: L'ANSE-AUX-BOULEAUX L'épave de la navire Elizabeth and Mary
English: Programmes have been pursued for some time at national and local level alike to foster a spirit of entrepreneurship, especially among the young (e.g., the Young Entrepreneurs programme, managed by ‘Enterprise Ireland’).
French: En janvier 1999, le gouvernement a institué une commission ayant pour principal objectif l’accroissement des fonds pour les activités artisanales et la création d’un centre technique et commercial pour ce secteur.
English: Some delegations commented on particular aspects of specific draft country programmes.
French: Quelques délégations ont fait des commentaires sur des aspects spécifiques, de l'un ou l'autre des projets de descriptif de programmes de pays.
English: The Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in its resolution 1992/74, and requested the Sub-Commission to submit to it every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants par sa résolution 1992/74 et a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre de ce programme par tous les États.
English: See Mexico's submission to the Negotiating Group on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding (TN/DS/W/23). back 13 In passing, it was noted that a Brazil-Argentina dispute went to the WTO rather than to the Mercosur system; disputes involving Canada, the US and Mexico are finding their way to the WTO as well. back The Importance of Being Multilateral (especially in a regionalizing world) 1 Source: WTO website, accessed December 23rd, 2002: http://www.wto.org/english/tratop_e/region_e/provision_300602_e.xls. back 2 Ibid. back 3 The early critical work on RTAs is associated with Jacob Viner, The Customs Union Issue (New York, Carnegie Endowment for International Peace, 1950).
French: Voir la communication présentée par le Mexique au Groupe de négociation sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (TN/DS/W/23). retour 13 On a fait remarquer en passant qu'un différend entre le Brésil et l'Argentine a été soumis à l'OMC plutôt qu'au Mercosur; des différends entre le Canada, les É-U et le Mexique se retrouvent eux aussi à l'OMC. retour L'importance d'être multilatéral » (tout particulièrement dans un monde en voie de régionalisation) 1 Source: site Web de l'OMC, consulté le 23 décembre 2002: www.wto.org/english/tratop_e/region_e/provision_300602_e.xls retour 2 Ibid. retour 3 On doit à Jacob Viner l'un des premiers travaux critiques sur les accords commerciaux régionaux, il s'agit de The Customs Union Issue, New York, Carnegie Endowment for International Peace, 1950.
English: We have made a document which out lines the best way to reduce water vapour in your compressors, you can get the document here. The document is in pdf and requires the free adobe pdf viewer.
French: Combien de temps cela prend-il pour recevoir mes résultats, une fois que je les ai envoyés pour évaluation Essential Nails ?
English: In 2002, as well as completing the audits started in the previous year, the Commission's internal auditor carried out some new audits in the areas generally recognised as being high-risk.
French: En 2002, en plus de l'achèvement des audits commencés l'année précédente, l'auditeur interne de la Commission a entrepris quelques nouveaux audits internes dans les domaines généralement reconnus comme étant à haut risque.
English: Access our latest articles and information on Internet safety for you, your family, and community.
French: Découvrez les dernières nouveautés en matière de sécurité en ligne et accédez à nos ressources gratuites. Il vous suffit d'indiquer votre prénom et votre adresse électronique pour vous abonner à ce bulletin d'informations mensuel.
English: The second part of the communications process is with management:
French: La deuxième partie du processus de communication se situe sur le plan de la gestion.
English: In addition, the manufacturer also agreed to the following terms:
French: De plus, le fabricant a convenu d’accepter les conditions suivantes :
English: As there is no supplementary question I call Mr Ivanovski.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de l’"ex-République yougoslave de Macédoine".
English: The Government offers broad support, both financial as well as participatory, to the efforts of civil society to promote more informed debate on cultural diversity.
French: Le gouvernement offre un appui considérable, tant financier que participatif, aux efforts de la société civile pour promouvoir un débat plus éclairé sur la diversité culturelle.
English: Of the 16 cases, nine occurred among males.
French: Neuf des 16 cas concernaient des hommes.
English: The ratio of the single-phase watt hour disc constant Kwh of a class 90º meter to the var hour disc constant.
French: C’est une des quantités utilisées en calculant l'énergie réactive (en varheures). 2-67 Rapport de la minuterie Rr (d'un compteur intégrateur à induction).
English: • Limitations placed on foreign suppliers for each sector are significant in the Republic of Korea.
French: • Les restrictions imposÃ©es aux fournisseurs Ã©trangers dans chacun des sous-secteurs sont importantes en RÃ©publique de CorÃ©e.
English: • Example 1 Do you have applied experience working in the area of industrial or organizational psychology?
French: • Exemple 1 Avez-vous de l'expérience appliquée à travailler dans le domaine de la psychologie industrielle ou organisationnelle?
English: From time to time, usually with contributing funds from the Cultural Properties Export Review Board or other programmes, the CMCC purchases ethnographic objects of Canadian Aboriginal origin which have left Canada or are threatened with export.
French: De temps à autre, habituellement grâce aux fonds contribués par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels ou d'autres programmes, la SMCC achète des objets ethnographiques, d'origine autochtone canadienne, qui ont quitté le Canada ou qui sont menacés par l'exportation.
English: Volume of business and assets grew respectively by 4.2 per cent and 8.8 per cent over this period.
French: Le chiffre des affaires et les actifs ont crû respectivement de 4,2 et de 8,8 % durant cette période.
English: It is the supreme law of the land. This means that, normally, it takes priority over any federal or provincial law.
French: Elle est la loi suprême du pays, ce qui signifie qu’elle a habituellement préséance sur n’importe quelle loi fédérale ou provinciale.
English: Vertical temperature profiles collected from a coastal oil tanker ship of opportunity confirmed the presence of mixed and stratified water masses as predicted.
French: Les profils de température verticaux recueillis par un pétrolier côtier disponible dans la région confirment la présence de masses d'eau mélangées et stratifiées, telles que prédites.
English: Amendments to the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations will allow the Government to simplify the CHT and CST estimates process by reducing the total number of required interim estimates and increase the predictability and stability of CHT and CST transfer support by providing advance notice of cash entitlements.
French: Les changements apportés au Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux permettront au gouvernement de simplifier le processus des estimations au chapitre du TCS et du TCPS en réduisant le nombre total d'estimations provisoires requis. Ces changements lui permettront également d'accroître la prévisibilité et la stabilité du soutien de transfert de ces programmes en émettant des préavis sur les droits en espèces.
English: However, Parliament's legitimate wishes will be taken into account.
French: Parallèlement, les aspirations légitimes du Parlement sont prises en considération.
English: It should be noted that these small increases in tumour incidence in male rats were observed only at doses sufficient to cause toxic nephropathy (cytomegaly in renal tubular cells), although nephropathy, but not renal tumours, was also observed in female rats and male and female mice.
French: Il convient de souligner que ces faibles accroissements de l'incidence des tumeurs chez les rats mâles ont été observés uniquement à des doses suffisantes pour entraîner une néphropathie toxique (cytomégalie des cellules tubuleuses du rein), bien qu'on ait également observé une néphropathie, mais non des tumeurs du rein, chez des rats femelles et chez des souris mâles et femelles.
English: ICRHto work with HSFC to ensure that the HSFC Partnership Fund works in favour of the researcher.
French: L'IACR collaborera avec la Fondation des maladies du coeur du Canada afin de s'assurer que le Fonds de partenariat avec cet organisme sert les intérêts des chercheurs.
English: The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire.
English: "It was a definite technical challenge maintaining 14 aircraft for 22 sorties a day," says Sergeant Dan Campbell, a crew maintenance supervisor.
French: Ce fut un véritable défi technique de maintenir 14 aéronefs pour 22 sorties par jour », a indiqué le Sergent Dan Campbell, superviseur d'une équipe de maintenance.
English: • The criteria for appointing suitable and effective representatives;
French: • les critères à respecter pour nommer des représentants appropriés et efficaces ;
English: The EU was the largest buyer of agricultural produce in the region, at 46%, far ahead of the United States and Mercosur: its imports of fruit and vegetables represented 1.5 billion euros.
French: L’UE est le plus grand acheteur de produits agricoles de la région, 46%, loin devant les États-unis et le Mercosur : ses importations de fruits et légumes représentent 1,5 milliard d’euros.
English: This evolution may be helpful now for a decision to be taken by the Commission as to the final formulation of the obligation to extradite or prosecute.
French: Ce développement peut maintenant aider la Commission à se prononcer sur la formule à retenir finalement pour exprimer l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Establishing this balance is not a science but rather a blend of management judgement and practical experience.
French: Parvenir à cet équilibre n’est pas affaire de science mais requiert plutôt un mélange de jugement et d’expérience pratique.
English: In each instance, the Agency advised the parties of their rights and explained the Agency’s responsibilities to adjudicate rate, service and competitive access complaints.
French: L’Office a renseigné les expéditeurs sur leurs droits et sur les responsabilités de l’Office en ce qui a trait au règlement des plaintes concernant les tarifs, les services et l’accès concurrentiel.
English: For example, immediate requirements in Liberia differed in practice from the humanitarian requirements in Iraq.
French: Pour prendre un exemple, les exigences immédiates concernant le Libéria sont, dans les faits, très différentes des besoins humanitaires qui se font jour en Irak.
English: That commitment of Portugal will continue.
French: Le Portugal maintiendra cet engagement.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: • NS Links helps students connect with a network, often sectoral or industrial in nature.
French: • Liens N.-É. aide les étudiants à se constituer un réseau, souvent dans un secteur d’activité ou une industrie en particulier.
English: • The Canadian Police Information Centre (CPIC) is the electronic backbone of Canadian law enforcement.
French: • Le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est le pilier électronique de l’exécution des lois au Canada.
English: They cost money, so the budget must reflect them.
French: Comme la communication implique des coûts, le budget doit en tenir compte.
English: The pre-market notification approach used for novel foods entails the submission of information to Health Canada regarding the product in question so that a determination can be made with respect to its acceptability as food prior to sale.
French: L'approche d'un avis préalable à la mise en marché utilisée pour les aliments nouveaux comporte la soumission, à Santé Canada, des renseignements concernant le produit en question afin qu'une évaluation de son acceptabilité en tant qu'aliment avant sa mise en marché puisse être effectuée.
English: In conclusion I would like to ask you to support this compromise we have arrived at, so that consumer rights are reinforced and so that air quality is improved.
French: En conclusion, je vous demande de soutenir ce compromis afin que les droits des consommateurs soient renforcés et la qualité de l'air améliorée.
English: The Girl Child and GENERAL HEALTH
French: The Girl Child and Adolescent Women.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Industry Group (NAICS 3372) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 4.5 10.1% -5.9% Manufacturing Value-Added 1.0 2.3 9.5% -8.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 4,5 10,1% -5,9% Valeur manufacturière ajoutée 1,0 2,3 9,5% -8,6%
English: Note 5 Full- and part-time students were excluded, as were students on summer vacation who intended to return to school in the fall.
French: Note 5 Les étudiants à plein temps et à temps partiel ont été exclus ainsi que les étudiants en vacances durant les mois d'été qui avaient l'intention de reprendre leurs études à l'automne.
English: Canada Post held a mobile postal booth on-site to offer visitors the opportunity to purchase stamps as well as other related products.
French: La Société canadienne des postes a tenu un stand postal mobile sur le site des festivités. On pouvait s'y procurer des timbres de même que des produits philatéliques connexes.
English: Switzerland's relations to the European Union are coordinated by the Integration Office, a joint office of the FDFA and the FDEA.
French: Le SECO œuvre à l'ouverture de tous les marchés aux biens, aux services et aux investissements suisses.
English: Air and Industry in Ontario Industries contribute to a healthy economy, but they are also some of the main contributors to air pollution in Ontario.
French: Information de l’industrie En Ontario, les industries contribuent à une économie saine, mais aussi, dans une bonne mesure, à la pollution atmosphérique.
English: KEOOGO est une jeune ONG qui gère des projets d'accompagnement médico-psychosocial des enfants et des jeunes de la rue.
French: EpiConcept s'est vue confier par l' eCDC l'animation de formations avancées sur le logiciel STATA . Ces formations seront dispensées en anglais au siège de l'eCDC à Stockholm.
English: The smallest response consisted of the two Member States that responded to the triennial resolution on the seabed — resolution 44/116 O — representing the views of only about 1 per cent of United Nations membership.
French: Le nombre de réponses le plus limité émanait de deux États Membres qui répondaient à la résolution triennale sur le fond des mers - résolution 44/116 O - représentant les vues d'environ 1 % des pays représentés aux Nations Unies.