ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The creation and consolidation of interdisciplinary committees on domestic violence at five of the country's hospitals, and the creation and strengthening of seven local care and prevention networks around the country.
French: c) La constitution et le renforcement de commissions interdisciplinaires pour le suivi de la violence familiale dans cinq hôpitaux nationaux; et l'institution et le renforcement de réseaux locaux de suivi et de prévention, dont sept au niveau national.
English: Volunteers need to be aware of "Hygiene Procedures for Handling Blood and Other Body Fluids of All Persons".
French: Les bénévoles doivent prendre connaissance des « procédures d’hygiène pour la manipulation de sang et d’autres liquides organiques ».
English: Performance Expectation On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: Attente en matière de rendement En moyenne, 30 plaques commemoratives apposées chaque année.
English: There is still much uncertainty as to what will happen with the poison and the contaminated crew.
French: De nombreuses incertitudes demeurent quant au sort réservé au poison et à l'équipage contaminé.
English: In 2003, NCFPSD conducted a survey across the public service to identify problems and develop recommendations to Treasury Board.
French: En 2003, le CNEHF a mené une enquête dans toute la fonction publique pour déceler les problèmes et mettre au point des recommandations au Conseil du Trésor.
English: Deductions required by federal statute - Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan - Superannuation (current and arrears) - Death benefit - Unemployment Insurance - Federal income tax pursuant to income tax regulations (current, including provincial tax where federal-provincial collection agreements have been signed and tax in arrears) Provincial government tax - Province of Quebec income tax.
French: Retenues exigées en vertu d'une loi fédérale - Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec - Pension de retraite : montants arriérés et en cours - Prestations de décès - Assurance-chômage - Impôt fédéral sur le revenu en vertu des règlements de l'impôt sur le revenu (en cours, y compris l'impôt provincial, lorsqu'il y a un accord fédéral-provincial de recouvrement et arrérages Impôt provincial - Impôt sur le revenu -- Province de Québec.
English: Particular attention was paid to the maintenance of a register of environmental problems and questions relating to the financing of environmental activities.
French: Une attention particulière a été accordée à la tenue du Registre des problèmes environnementaux et aux questions concernant le financement des activités de préservation de l'environnement.
English: Moreover, it continues to build its " string of pearls" of military bases at every key point on maritime transportation routes along the "arc of instability" from the Middle East to China’s coast.
French: En outre, elle continue de construire son « collier de perles » de bases militaires à tous les points clé des routes de transport maritime le long de « l’arc d’instabilité » allant du Moyen-Orient à la côte chinoise.
English: By making it an important concern we recognize that the public has a right to expect their application, claim or tax return to be assessed carefully and accurately, avoiding delays and mistakes.
French: En faisant de cette notion un principe important, nous reconnaissons que les clients ont le droit de s'attendre à ce que leur requête, leur demande de règlement ou leur déclaration de revenu soient traitées avec exactitude, soigneusement et sans retard ni négligence.
English: It should have sufficient financial and staff resources, provided by Transport Canada, to enable it to function effectively.
French: II est essentiel que la politique qui donne préséance à la sécurité sur toutes les autres considérations soit rendue entièrement efficace dans la pratique.
English: Integrated educational and occupational training activity
French: Système intégré d'enseignement général et de formation professionnelle
English: “But halfway through the program, my legs seemed to seize and when I fell on the triple Axel it was hard for me to get back into the program.
French: Mais à mi-chemin dans le programme, mes jambes ont semblé figer et quand je suis tombé lors du triple Axel j’ai eu de la difficulté à me retrouver dans le programme.
English: I remained in possession of all knowledge exams until April 12, 2002, on which date the exams were given to Mr. McLarty for marking.
French: Je suis restée en possession de tous les examens des connaissances jusqu'au 12 avril 2002, date à laquelle ils ont été remis à M. McLarty pour être notés.
English: Furthermore, the broadcasting industry will need to create English- and French-language working groups to develop measures to improve the quality of captioning in Canada.
French: De plus, ils devront former des groupes de travail de langues française et anglaise pour développer des mesures pour accroître la qualité du sous-titrage au Canada.
English: No cracking of the test piece is allowed.
French: 14.2 Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.
English: The areas of concern covered under the Optional Protocol, due to their very nature, have the tendency to be cross-sectoral.
French: De par leur nature même, les questions relevant du Protocole facultatif sont pour la plupart transsectorielles.
English: We are looking to younger Canadians, both French and English speaking, to provide new perspectives, ideas and energy.
French: Nous comptons sur la jeunesse canadienne d'expression française et anglaise pour enrichir la fonction publique en y injectant de nouvelles perspectives, des idées novatrices et une grande énergie.
English: Home Care Clinics in B.C. offer services delivered by nurses and other health professionals, such as dieticians and physiotherapists, whereby patients come to the clinic for various services, such as "leg ulcer" treatment, dressing changes, IV antibiotics, nutrition counselling, diabetes counselling, and other types of care.
French: Infirmières Une importance accrue a été accordée à la prestation de services de soins de santé primaires par des équipes, ce qui a mis en relief le recours aux infirmières et aux infirmières praticiennes à titre de composantes clés de l’équipe multidisciplinaire.
English: "And the high-tech industries that are growing here are creating good, lasting jobs that help to recession-proof the economy.
French: « Les entreprises de technologie de pointe qui prospèrent ici créent en outre des emplois durables d'excellente qualité qui contribuent à mettre notre économie à l'abri d'éventuelles récessions.
English: As earlier stated Zambian courts will decisively deal with cases based on arbitrary deprivation of life which are mostly characteristic of murder.
French: Tel qu'indiqué plus haut, les tribunaux de la Zambie statueront sur les affaires fondées sur les privations arbitraires de vie, qui s'apparentent pour la plupart à des meurtres.
English: We estimate that one-quarter to one-half of the production is lost by mortality, and that mortality loss may thus be an important factor limiting forest biomass accumulation.
French: On estime qu'un quart à un demi de la production est perdue à cause de la mortalité et que les pertes dues à la mortalité pourraient être un facteur important qui limite l'accumulation de biomasse forestière.
English: The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: L’Association et l’employeur reconnaissent le droit des employées de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: This is not the first period of climate change in the history of the planet.
French: Nous n'assistons pas présentement au premier épisode de changement climatique dans l'histoire de la Terre.
English: • 2003-A-509 — Cancellation - C. Harvey Calden dba Hilltop Aviation
French: • 2003-A-509 — Annulation - C. Harvey Calden s/n Hilltop Aviation
English: El Condado [1939] 63 Ll.L Rep 330 and Williams and Humbert Ltd v W&H Trade Marks (Jersey) Ltd [1986 1 AC 368 p.
French: Il semblerait donc que la question est de savoir si le statut d’un syndic de faillite étranger est reconnu par le droit anglais au point qu’il acquiert un droit sur les biens du failli en Angleterre141.
English: In many cases, the inappropriate location and inefficient management of industrial landfills, as well as mine waste deposits (overburden and tailings ponds), especially in transition economies result in land degradation due to soil pollution by heavy metals, oil products and other hazardous substances.
French: Dans de nombreux cas, l’emplacement inadéquat des décharges industrielles et leur gestion inefficace ainsi que les décharges de résidus miniers (morts-terrains, bassins de réception des résidus), en particulier dans les pays en transition, sont sources de dégradation des sols, qui sont pollués par des métaux lourds, des produits pétroliers et d’autres substances dangereuses.
English: "The significant difference between managing risk and managing sustainability is that sustainability makes us consider the long–term outcomes beyond the direct influence of project management".
French: « Ce qui différencie principalement la gestion des risques de la gestion de la durabilité, c’est qu’en ce qui concerne la durabilité, il faut tenir compte des résultats à long terme qui échappent à l’influence directe des responsables du projet.
English: Their input helped us to design this legislation, which responds to concerns expressed by Canadians, professional regulatory bodies and associations, among others."
French: Leur apport nous a permis de mettre au point un projet de loi qui répond aux préoccupations des Canadiens, notamment celles des organismes professionnels de réglementation.
English: Face-to-face interviews by trained interviewers often work best for community health needs assessments.
French: Des entrevues en personne par des intervieweurs bien formés fonctionnent mieux dans les évaluations de besoins en santé communautaire.
English: The European Commission has gained a reputation for presenting innumerable proposals on the supranationalisation of justice at EU level, thereby jeopardising core aspects of Member State sovereignty and their duty to protect their citizens' rights.
French: La Commission européenne s'est forgé la réputation d'un organe qui présente d'innombrables propositions sur la supranationalisation de la justice au niveau de l'UE, menaçant ainsi certains aspects fondamentaux de la souveraineté des États membres et de leur devoir de protéger les droits de leurs citoyens.
English: ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
French: Le régulateur de chaque état membre délivre les autorisations (par exemple, les procédures d'autorisation pour de nouvelles centrales, prévues à l'article 6 de la directive 2003/54/CE sur l'électricité).
English: The experience gained by the UN governmental experts during their above-mentioned endeavors in 1990-1993 should be a basis for updating our perceptions of transparency and confidence-building measures.
French: L'expérience acquise par les experts gouvernementaux de l'ONU au cours des travaux qu'ils ont menés entre 1990 et 1993, comme indiqués ci-dessus, devrait fonder l'actualisation de nos conceptions des mesures de confiance et de transparence.
English: NCIV submitted a written intervention under items 15 & 18 of the provisional agenda entitled: Effective Functioning of Human Rights Mechanisms (E/CN.4/2004/NGO/247).
French: Le Centre a présenté une intervention écrite au titre des points 15 et 18 de l'ordre du jour provisoire, intitulée « Effective Functioning of Human Rights Mecanisms » (fonctionnement effectif des mécanismes relatifs aux droits de l'homme) (E/CN.4/2004/NGO/247).
English: Open to the world, the Greater Montreal region is a hub of national and international interaction, a relay station for the flow of goods, services, people, capital and information.
French: Ouverte sur le monde, la grande région de Montréal constitue un carrefour d’interactions domestiques et internationales, un relais pour les flux de biens, de services, de personnes, de capital et d’information.
English: Orders from abroad where payment is not consistent with transactions from that part of the world.
French: Commandes provenant de l'étranger pour lesquelles le paiement n'est pas compatible avec le pays d'où elles viennent.
English: This section of the website gives you an opportunity to discover them briefly.
French: Cette section du site vous donne la possibilité de les découvrir brièvement.
English: The financial markets welcomed this move towards economic liberalisation, which marked an important step in the programme to privatise the country’s public sector.
French: Cette progression vers la libéralisation économique a été bien accueillie par les marchés financiers.
English: Canadian Meat Council, Canadian Dairy Commission, Alberta Milk, BC Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan Inc., Fédération des producteurs de lait du Québec, Mainland Dairymen's Association, Manitoba Milk Producers, PEI Dairy Producers Association, BC Milk Marketing Board, Alberta Dairy Control Board, Saskatchewan Milk Control Board, Dairy Farmers of New Brunswick, Prince Edward Island Milk Marketing Board and Fisheries and Oceans Canada. — For ketoprofen in swine:
French: — pour le kétoprofène : le Conseil des viandes du Canada, la Commission canadienne du lait, la Alberta Milk, la BC Dairy Foundation, la Fédération canadienne de l'agriculture, les Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, les Dairy Farmers of Nova Scotia, les Dairy Farmers of Ontario, les Dairy Farmers of Saskatchewan Inc., la Fédération des producteurs de lait du Québec, la Mainland Dairymen's Association, les Manitoba Milk Producers, les PEI Dairy Producers Association, le BC Milk Marketing Board, le Alberta Dairy Control Board, le Saskatchewan Milk Control Board, les Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick, le Prince Edward Island Milk Marketing Board et Pêches et Océans Canada.
English: Scope The scope of this audit included all CISOE policies, procedures, guidelines and practices endorsed by the Department and used in the planning and management of infrastructure requirements in capital equipment projects that were funded through the LTCP(E).
French: Portée La vérification s’étendait aux politiques, procédures, lignes directrices et pratiques sanctionnées par le Ministère relativement aux PCABE et employées pour la planification et la gestion des besoins d’infrastructure dans le cadre de projets d’équipement financés au moyen du PILT(E).
English: It will develop and market a new apparatus for rapid in situ spectroscopic analysis of pre-selected components of homogeneous solid chemical compositions.
French: Celle-ci développera et commercialisera un nouvel appareil permettant de procéder rapidement et sur place à des analyses spectroscopiques d'éléments présélectionnés de composés chimiques solides et homogènes.
English: Organizations are expected to provide expertise and capacity that is national in scope, and to coordinate comprehensive services in their core service area.
French: Les organismes fournissent une expertise et une capacité d'envergure nationale et coordonnent les services généraux dans leur domaine de services jugés essentiels.
English: Work on this issue is also being carried out within the Standing Committee on Copyright and Related Rights, with a view to the identification of issues to be covered in a possible new treaty dealing with such rights.
French: Les travaux dans ce domaine sont également menés par le Comité permanent du droit d’ auteur et des droits connexes, et visent à recenser les problèmes qui devront faire l’ objet d’ nouveau un traité sur la protection de ces droits.
English: IHDCYH will continue to support the following 4 research priorities from its original strategic plan: 1.
French: L'IDSEA va continuer de soutenir les quatre priorités de recherche suivantes, issues de son premier plan stratégique : 1.
English: To some extent, this has been true in Canada, where Canadair, Pratt & Whitney and de Havilland have occasionally served as important early customers for defence electronics and communications equipment firms.
French: Dans une certaine mesure, cela a été le cas au Canada, où Canadair, Pratt & Whitney et de Havilland ont de temps en temps été les premiers clients importants pour des entreprises de fabrication de matériel de communication et d'électronique de défense.
English: The government shares their view that providing Canadians with accurate, relevant, understandable and timely information on its financial activity enhances government accountability and enables Canadians to play a more active and effective role in guiding government decision-making.
French: Le gouvernement estime à leur instar que la communication aux Canadiennes et aux Canadiens, en temps opportun, d'une information précise, pertinente et intelligible sur ses activités financières permet d'améliorer le processus de responsabilisation de sa part, tout en donnant aux Canadiens la possibilité d'intervenir de façon active et efficace en vue d'influer sur les décisions de l'État.
English: However it is precisely those coastal communities that most depend on inshore fishing, but this is not reflected in EC law.
French: Or, c'est précisément ces populations côtières qui dépendent le plus de la pêche côtière mais la législation communautaire n'en fait pas mention.
English: Environnement C Recipient Institution:
French: Environnement C Institution bénéficiaire:
English: However in Exhibit D5, Mr. Fowler had not identified any problems of any kind.
French: Toutefois, dans la pièce D5, M. Fowler n'a pas indiqué quelque problème que ce soit.
English: The recently formed coordinating committees on biotechnology, at the senior management and ministerial levels are intended to be important places for addressing the regulationpromotion interface.
French: Les nouveaux comités de coordination de la biotechnologie, à l’échelon des cadres supérieurs et à celui des ministres, sont prévus comme des tribunes importantes où aborder l’interface réglementation-promotion.
English: Introductions around the table followed.
French: Ensuite, ces personnes se présentent à tour de rôle.
English: (9) [Privileged Nature of the Conduct and Contents of the Procedure] Subject to the necessity to include or to refer in the findings of fact and in the summary of the submissions of the parties to the dispute to information furnished or statements made in the course of the panel procedure, Article 3(6) shall apply mutatis mutandis, to the parties to the dispute and any intervening party, and to submissions and statements made by them, in respect of the procedure before a panel.
French: 9) [Nature confidentielle du déroulement et de la teneur de la procédure] Sous réserve de la nécessité d’inclure, dans l’exposé des faits et dans le résumé des communications des parties au différend, les renseignements communiqués ou les déclarations faites au cours de la procédure devant le groupe spécial ou un renvoi à ces renseignements ou déclarations, l’article 3.6) s’applique mutatis mutandis aux parties au différend et à toute partie intervenante, ainsi qu’aux communications et déclarations faites par elles, en ce qui concerne la procédure devant un groupe spécial.
English: Learn more about what pollinators do for us and what we can do for them.
French: Renseignez-vous davantage sur ce que les pollinisateurs font pour nous et sur ce que nous pouvons faire en retour pour eux.
English: This complements existing use of force reporting requirements and has been in place since the operational trial of Taser began.
French: Ce système complète les rapports qui doivent actuellement être établis sur l'usage de la force et est en place depuis que l'essai opérationnel du Taser a commencé.
English: The CRDO et al. argued that if the findings of the decision of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 22, 1979 and known as "The Main Line - Branch Line Decision" with regard to effective isolation were accepted in this case, the abandonment of the operation of the branch line would effectively isolate the line segment from Thurso to Lemieux Island in Ottawa because of the additional distance for traffic originating in Thurso destined to points at or beyond Montréal.
French: Le CRDO et al. affirme que si l'on invoque les conclusions de la décision du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 janvier 1979, laquelle établissait une distinction entre une ligne principale et un embranchement, en ce qui a trait à un isolement de fait, l'abandon de l'exploitation de l'embranchement isolerait, de fait, le tronçon compris entre Thurso et l'île Lemieux à Ottawa, en raison de la distance supplémentaire que devrait parcourir le trafic en provenance de Thurso et à destination de points situés à Montréal et au-delà.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Angola.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Angola.
English: </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - the recipient's social insurance number,as it appears on the information return slip - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers”, for the formula we use to validate a SIN. <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Recipient's number - 20 alphanumeric - the recipient's identification number (i.e., benefit number, old age security number) Note All or a portion of this number should be printed on the information return slip. <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file the SAFER information return with the CRA - must correspond to the "Filer identification number" on the related SAFER Summary record Example HA0000000 - enter your filer identification number. If you have not obtained your number, or you are unsure of your number, please contact our Business Enquiries line at 1800-959-5525. Note The filer identification number is a unique number for information returns and has two alphabetical and seven numerical characters (e.g., HA1234567). Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area. <rpt_tcd></rpt_tcd>
French: - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements ou - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, insérer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS. <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Numéro du bénéficiaire -20 caractères alphanumériques - numéro d’identification du bénéficiaire (c.-à-d., numéro de prestation, numéro de sécurité de la vieillesse) Remarque Ce numéro doit figurer au complet ou en partie sur le feuillet de renseignements.