ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the fire intensified, parts of the building started to collapse and some were feared lost under the rubble.
French: Lorsque l'incendie s'est intensifié, des parties de l'édifice ont commencé à s'effondrer et l'on a craint qu'il y ait des victimes sous les décombres.
English: There is a clear understanding amongst response services that no one jurisdiction can provide a complete response – particularly given the size of the country and the harshness of the Canadian environment.
French: On s’entend clairement, entre fournisseurs de services d’intervention, pour comprendre qu’aucune autorité n’est en mesure d’offir une gamme complète d’intervention C surtout compte tenu de l’ampleur du territoire à couvrir et de la rigueur du climat canadien.
English: You must be able to imagine you housing, its equipment and its environment and you will be able to make it only if the owner informed a maximum of fields in the advertisement.
French: Vous devez pouvoir vous imaginer le logement, ses équipements et son environnement et vous ne serez en mesure de le faire que si le propriétaire a renseigné un maximum de champs dans l’annonce.
English: (2) Subsection (1) applies to fiscal months that begin after March 31, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux mois d’exercice commençant après le 31 mars 2007.
English: Should you have any questions, please contact Diane Thibault of the Personnel Psychology Centre at 613-992-9678.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Diane Thibault du Centre de psychologie du personnel au 613-992-9678.
English: At 1.7°C above normal (based on preliminary data), the 2001 calendar year ties 1999 for third warmest year on record since comparable nationwide records began in 1948.
French: À 1,7 °C au-dessus de la normale (d’après les données préliminaires), l’année civile de 2001 se classe troisième avec l’année 1999 dans la liste des années les plus chaudes depuis le début en 1948 de relevés comparables d’envergure nationale.
English: Planned Missions/Inspections
French: Inspections de missions planifiées
English: The increasing attraction of mutual funds has enabled ﬁrms such as Fidelity to become major international players and household names.
French: Grâce à la vogue croissante des fonds communs de placement, des entreprises comme Fidelity sont devenues de véritables institutions d’envergure internationale.
English: Is the model intended for use for the type of chemicals considered in the risk assessment (e. g., many models are intended only to be applied to non- ionizing organic chemicals and extrapolation to other chemicals may not be appropriate)?
French: Le ou les modèles ont- ils été conçus pour être utilisés pour les substancesétudiées dans l’évaluation des risques (p. ex., plusieurs modèles ne sont applicables qu’à des produits chimiques organiques non ionisants et pas à d’autres substances)?
English: The NCCA has projects which aim to support research and documentation of historical and cultural sites and landmarks, events and personalities in the different regions of the country.
French: La Commission nationale de la culture et des arts (NCCA) a mis en place des projets visant à soutenir la recherche et la documentation sur les sites et les grandes dates, les événements et les personnalités historiques et culturels dans les différentes régions.
English: Public policies are not enough to achieve the aim of inclusion and well-being for everyone.
French: En effet, les politiques publiques ne sufﬁssent pas à elles seules pour accomplir l’objectif
English: This, of course, to the extent to which these are being implemented in practice, but a major contribution of these bodies in resolving the problems of Roma in Bosnia and Herzegovina is their significant involvement in raising the awareness among the public and all relevant social players, primarily the national authorities, on Roma and Roma problems and the necessity to deal with them according to the needs of this national minority and in compliance with European standards.
French: Ces organismes contribuent pour beaucoup à la solution des problèmes des Roms de Bosnie-Herzégovine en s'employant activement à mieux sensibiliser le public et tous les acteurs sociaux concernés, essentiellement les autorités nationales, à la situation des Roms et à leurs problèmes et à la nécessité de prendre en considération les besoins de cette minorité et de se conformer aux normes européennes.
English: In cooler waters such as those found in the North Atlantic (and Pacific), the opposite may occur as the increased stratification of the upper ocean results in higher average light levels for phytoplankton.
French: Dans des eaux plus fraîches, comme celles du nord de l’Atlantique (et du Pacifique), l’inverse pourrait se produire, puisqu’une augmentation de la stratification des couches supérieures de l’océan permet au phytoplancton de recevoir de plus grandes quantités de lumière.
English: Eradication and survey efforts are continuing in 2002 in order to control or eliminate this disease.
French: Les efforts d’éradication et d’enquête se poursuivent en 2002 en vue d’empêcher ou d’éradiquer cette maladie.
English: Here is also a page of links of the best tools to discover and work with China.
French: Voici aussi une page de liens vers les meilleurs sites pour découvrir et travailler avec la Chine.
English: They are seen as more vulnerable, a group which the deliberative dialogue sessions indicated should be protected.
French: Ils sont considérés comme un groupe plus vulnérable qui, selon les séances de dialogue avec les citoyens, devrait être protégé.
English: These principles and procedures deal specifically with the identification of the national authorities responsible for crisis management, the required flows of information between all authorities involved and the practical conditions for sharing cross-border information.
French: Ce dernier consiste en une série de principes et de procédures relatifs à la coopération dans les situations de crise impliquant des établissements de crédit ou groupes bancaires, ou liées à des perturbations affectant les marchés financiers et/ou les infrastructures de marché et susceptibles d’avoir des répercussions communes dans les États membres.
English: Indeed, these categories of substances do not constitute a priority and can be addressed at a later stage.
French: En fait, ces catégories de substances ne représentent pas une priorité, et on peut en traiter à un stade ultérieur.
English: Those needing luggage storage can use the facilities all the train stations listed above.
French: Ceux ayant besoin de casiers à bagages peuvent utiliser ceux disponibles dans les différentes stations citées ci-dessus.
English: The difference was the kind of civil society that met with the Ministers and the tone they took.
French: Cette différence portait sur le type de groupes de la société civile qui ont rencontré les ministres et le ton des réunions.
English: The Declaration also describes the most acute human settlements problems affecting the region, including the increase of poverty; limited access to social services; growing segregation in cities; escalating difficulties in providing adequate housing to poorer segments of the population; insecure land and housing tenure; lack of quality in housing, housing improvement and maintenance programmes; violence breaking down community life in urban centres; growing numbers of households headed by women, exposed to extreme social vulnerability; homelessness and its link to the weakest group of society, such as pregnant teenagers and street children; a lack of public spaces in cities to foster social integration and a better quality of life; a lag between territorial and urban policies and recent economic processes of growth, liberalization and changing production patterns; a disparity between economic growth and work opportunities in cities, particularly for women and youth; a lack of suitable environmental and development standards for human settlements; a need to expand potable water and sewerage services to low-income sectors; and the increasing vulnerability of human settlements to natural disasters and the consequent need to take this into account in land use, urban and housing policies, plans and programmes.
French: Elle décrit les problèmes les plus cruciaux qui affectent la région dans le domaine des établissements humains, notamment l'accroissement de la pauvreté; l'accès limité aux services sociaux; l'augmentation de la ségrégation urbaine; les difficultés croissantes rencontrées pour ce qui est de la fourniture de logements adéquats aux groupes défavorisés; le manque de sécurité foncière et immobilière; la mauvaise qualité des logements; l'insuffisance des programmes d'amélioration et d'entretien des logements; la violence détruisant la vie communautaire dans les centres urbains; le nombre croissant de familles dirigées uniquement par des femmes, exposées à une vulnérabilité sociale extrême; la situation de sans-abri et ses répercussions sur les groupes les plus faibles, par exemple les adolescentes enceintes et les enfants des rues; le manque d'espaces publics dans les villes pour favoriser l'intégration sociale et une meilleure qualité de vie; l'écart entre les politiques nationales et urbaines et les récents processus de croissance économique, la libéralisation et le changement de modes de production; l'inadéquation entre la croissance économique et la croissance des débouchés dans les villes, en particulier pour les femmes et les jeunes; l'absence de normes appropriées en matière d'environnement et de développement des établissements humains; la nécessité d'étendre les services d'eau potable et d'assainissement aux groupes à faible revenu; et la vulnérabilité croissante des établissements humains aux catastrophes naturelles et le besoin de prendre cette réalité en compte dans les politiques, les plans et les programmes d'utilisation foncière, de développement urbain et de logement.
English: ◦ Resources to inspire and assist faith communities to learn about and practise restorative justice values and principles.
French: ◦ Des ressources pour inspirer et aider l'ensemble des groupes confessionnels à connaître et à pratiquer les valeurs et les principes de la justice réparatrice.
English: The structure of the cardiac foramen ovale from eight genera of pinnipeds was studied using the scanning electron microscope.
French: La structure du foramen ovale a été étudiée au microscope électronique à balayage chez huit genres de pinnipèdes.
English: The AWG decided to hold the first part of its fifth session in March or April 2008 and to resume and conclude its fifth session during the first sessional period in June 2008.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de tenir la première partie de sa cinquième session en mars ou avril 2008 et de reprendre et conclure sa cinquième session pendant la première série de sessions, en juin 2008.
English: ** Document E/2009/80 has been circulated separately.
French: ** Le document E/2009/80 a été distribué à part.
English: See Annuaire suisse de droit international, 1974, vol. 30, p. 147.
French: Voir l'Annuaire suisse de droit international, 1974, Zurich, vol. 30, p. 147.
English: It is thus the responsibility of the European Union and the Member States to implement policies which attract third-country students.
French: Il revient ainsi à l'Union européenne et aux États membres d'appliquer des politiques qui attirent les étudiants qui proviennent de pays tiers.
English: First, using the approved appropriations as a base, the real increases or decreases in requirements are calculated and designated as volume changes.
French: D'abord, sur la base des crédits approuvés, les augmentations ou diminutions réelles des besoins sont calculées et appelées ajustements des crédits.
English: “(1) An interim measure of protection issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and [unless otherwise provided by the arbitral tribunal] enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued.
French: Une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral est reconnue comme s'imposant aux parties et[, sauf indication contraire du tribunal arbitral,] est mise à exécution sur demande auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée.
English: It reaffirms the rights and obligations of Canada and the United States under the Boundary Waters Treaty and has become a major focus of Commission activity.
French: L’Accord réaffirme les droits et obligations du Canada et des États-Unis aux termes du Traité des eaux limitrophes et les activités de la Commission sont maintenant axées sur cet Accord.
English: Allow me to add that they will also guarantee the safety of workers, in particular, and that of citizens, in general.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'elles augmenteront également celle des travailleurs, en particulier, et celle des citoyens, en général.
English: Rapid progress in the near future, however, would continue to be governed by how matters developed, given constraints caused by lack of personnel.173 Training System agreed with Maritime Command.174 Mobile Command rejected recommendation "m".
French: Mais, la rapidité des progrès, dans un avenir rapproché, continuera d’être dictée par l’évolution de la contrainte posée par le manque de personnel.173 Le Service de l’Instruction suit dans le sillon du Commandement maritime.174 La Force mobile rejette la recommandation ‘m’.
English: I will quote them as they were agreed in Moscow.
French: 3) Donner libre accès à l'aide humanitaire;
English: As explained above, the Committee considers that, in the absence of special measures taken by the State, an obligation may be considered fulfilled if the speakers have access to information concerning the support measures and legislation they may invoke if they so wish and if the speakers have informed the authorities that they need not take action in a given field.
French: 48.Comme expliqué ci-dessus, le Comité estime que, en l’absence de mesures spéciales prises par l’Etat, une obligation peut être considérée comme remplie si les locuteurs sont informés des mesures d’aide et de la législation qu’ils peuvent invoquer s’ils le souhaitent et si les locuteurs ont informé les autorités qu’il n’est pas nécessaire qu’elles engagent une action dans un domaine donné.
English: The department contended that the framework for the assessment of candidate qualifications was both appropriate and reasonable and candidates were assessed against pre-established criteria developed by the Board to determine the most qualified candidate.
French: Le ministère soutient que le cadre d’évaluation des qualités des candidats est à la fois adéquat et raisonnable, et que les candidatures ont été évaluées en fonction de critères préétablis par le jury afin de déterminer le candidat le plus qualifié.
English: Address by His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence le major-général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: The full use of the number was planned for June 1998 (13).
French: Le numéro devrait Ltre utilisé B l’échelle du systPme en juin 1998 (13).
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 1 (A/S-23/1), resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 1 (A/S-23/1), résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: Fisheries and Oceans Canada Tel.: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 WWW: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/events-evenements/oday-ojeux/index_e.asp (Environment Canada, Parks Canada and the Canadian Museum of Nature also participate in the organization of World Oceans Day.
French: Pêches et Océans Canada Tél. : (613) 993-0999 Téléc. (613) 990-1866 WWW : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/events-evenements/oday-ojeux/index_f.asp (Environnement Canada, Parcs Canada et le Musée canadien de la nature participent aussi à l'organisation de la Journée mondiale des océans.
English: In Moge v. Moge, it relied upon evidence that divorce and its economic effects are contributing to the feminization of poverty in Canada to conclude that a divorced wife was entitled under the Divorce Act to continue to receive support from her husband for an indefinite period.
French: Dans l'arrêt Moge c. Moge, la Cour s'est appuyée sur des preuves montrant que le divorce et ses effets économiques contribuaient à la féminisation de la pauvreté au Canada pour conclure qu'une femme divorcée avait le droit, en vertu de la Loi sur le divorce, de continuer à recevoir des aliments de son mari pendant une période indéterminée.
English: To the representative of Egypt, whom he thanked for his kind words, the Special Rapporteur specified that the wall (for the Palestinians) or security fence (for the Israelis), largely built on Palestinian territories, did not follow the green line.
French: Au représentant de l'Égypte, qu'il remercie pour ses aimables paroles, le Rapporteur spécial précise que le mur (selon la terminologie utilisée par les Palestiniens) ou la clôture de sécurité (comme l'appellent les Israéliens), en grande partie construit sur des territoires palestiniens, ne suit pas la Ligne verte.
English: Draft decision 3: “Situation of human rights in Myanmar”
French: Projet de décision 3 « Situation des droits de l'homme au Myanmar »
English: For dental services, this person is referred to as the Dental Detachment Commander (DDC).
French: Pour les services dentaires, cette personne est appelée commandant de détachement dentaire (CDD).
English: An internal standing body could be established which would have powers similar to those of the United Nations Dispute Tribunal and which would make binding decisions in disputes concerning non-staff personnel, using streamlined procedures.  The decisions of the standing body would be final and not subject to appeal.
French: Il pourrait être institué un organe interne permanent qui serait doté de pouvoirs semblables à ceux du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et qui, statuant sans appel selon des procédures simplifiées, rendrait des décisions contraignantes au sujet des différends concernant tout non-fonctionnaire.
English: The horror of the terrorist attacks of 11 September shocked the world.
French: L'horreur des attaques terroristes du 11 septembre a choqué le monde.
English: The Commission is relying on two thirds of this money coming from the private sector.
French: La Commission compte sur le secteur privé pour en financer les deux tiers.
English: Optimal ground- adaptation by means of fixed central parts and upwards inclined side- parts (V – system).
French: Boite à engrenage à 540 rotations/min. (750 ou 1000 sur demande).
English: Firstly, I should like to say that I welcome the broad consensus achieved in Parliament on the joint motion for a resolution just adopted.
French: Premièrement, je me félicite du large consensus atteint au Parlement sur la proposition de résolution commune qui vient d'être adoptée.
English: • Signer as Chief Negotiator with the European Union of the Accession Treaty of Romania to the European Union, 25 th of April 2005, Luxembourg.
French: • Signataire, en tant que négociateur en chef auprès de l'Union européenne, du traité d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne le 25 avril 2005 à Luxembourg.
English: Fiscal constraints have an external impact on the financing conditions of small proposals.
French: La contrainte fiscale est externe, dans son impact sur les conditions de financement des petits projets.
English: They provided the resources for a great commercial industry and growing sport fishery.
French: Les ressources en saumon soutiennent une importante industrie de pêche commerciale et une pêche sportive en expansion.
English: This documentary, now being edited, will talk about the effects caused by climate change on Arctic's environment and its communities.
French: Le documentaire Pitaqangittuq, maintenant à l'étape du montage, portera sur les effets causés par le réchauffement climatique sur l'environnement et les communautés du Nord.
English: I never thought it was humanly possible to learn so much in so short an amount of time.
French: Je ne pensais pas qu’il était humainement possible de pouvoir apprendre autant en si peu de temps.
English: Hull–Aylmer, November 15, 1999 Statutory Reports
French: Hull–Aylmer, le 15 novembre 1999 Rapports législatifs
English: Rule 5.1(c)(i) and, in the case of multiple deposits, to some only of the designs included in the deposit.
French: la règle 5.1.c)i) et, en cas de dépôt multiple, à une partie des dessins et modèles compris dans ledit dépôt.
English: Secondly, when overhauling the Structural Funds, I think it is important to focus on projects which are needed in order for countries not yet taking part in monetary union to meet the convergence criteria.
French: En second lieu, j'estime qu'il est important, dans le cadre de la réforme des Fonds structurels, de se concentrer sur les projets qui sont nécessaires pour que les pays qui ne participent pas encore à l'union monétaire puissent remplir les critères de convergence.
English: The amendment is not expected to have an impact on the environment.
French: La présente modification ne devrait pas avoir de répercussions sur l'environnement.
English: Sea King Pilot Makes it to Handyman Finals on Home and Garden Television  [ 2007-05-09 ] National Defence:
French: Un pilote de Sea King se classe parmi les finalistes du « Handyman Superstar Challenge » sur la chaîne « Home and Garden Television »  [ 2007-05-09 ] Défense nationale :
English: RECOGNISING YOUR OWN POTENTIAL EQUAL ASSISTS PEOPLE WITH DISABILITIES TO BECOME ACTORS IN THEIR OWN INTEGRATION
French: PRENDRE CONSCIENCE DE SON PROPRE POTENTIEL EQUAL AIDE LES PERSONNES HANDICAPÉES À DEVENIR ACTEURS DE LEUR PROPRE INTÉGRATION
English: Employment, January 1997 to June 2001 3.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), avril 2000 à avril 2001 (données désaisonnalisées) 3.
English: → Be the foundation to progressively develop guidance in a consistent and coherent manner.
French: →Pour établir un base afin de progressivement développer des conseils sur la gestion de l'information d’une manière consistante et cohérente.
English: They advised us of the sensitivities in Aboriginal communities around consent as "giving something away," and through their guidance, we were able to reconstruct consent as "having control over what happens to their knowledge."
French: Il nous a fourni des avis sur le fait que le consentement touchait des cordes sensibles dans les communautés autochtones car il était perçu comme « l'abandon de quelque chose ».
English: A number of studies using observational databases had demonstrated that estrogen therapy provided a range of benefits such as significantly lower rates of coronary heart disease.
French: Un certain nombre d'études réalisées à l'aide de bases de données observationnelles ont démontré que l'oestrogénothérapie procurait un éventail d'avantages, notamment la réduction appréciable des taux de coronaropathie.
English: In the past, for taxation purposes a working woman had always been treated as being single and without children, causing her tax burden to be heavier than it should have been.
French: Par le passé, aux fins de la fiscalité, une femme qui travaillait était toujours traitée comme si elle était célibataire et n'avait pas d'enfants; de ce fait, elle payait trop d'impôts.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secretaire général des Nations Unies