ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in section I.E of its resolution 59/268, approved, as from the school year in progress on 1 January 2005, increases in the maximum reimbursement levels for 15 countries, as well as other recommendations in respect of the reimbursement of expenses under the education grant, as recommended in paragraphs 166 (a) to (f) of the report of the International Civil Service Commission.3 In this regard, the Advisory Committee secretariat clarified that, although the report of the Committee (A/59/557), had not specifically addressed the extension to ICJ members and the judges of the Tribunals the level of the grant approved by General Assembly resolution 59/268, the revised levels of education grant that came into effect as from 1 January 2005 should also apply to the members of ICJ and the judges of the Tribunals.
French: À la section I.E de sa résolution 59/268, l'Assemblée a approuvé le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables dans 15 pays, avec effet à compter de l'année scolaire en cours au 1er janvier 2005, ainsi que les autres recommandations relatives au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études qui figurent aux alinéas a) à f) du paragraphe 166 du rapport de la Commission de la fonction publique internationale.  À cet égard, le secrétariat du Comité consultatif a précisé que, même si le rapport du Comité (A/59/557) ne prévoyait pas expressément ce cas de figure, les montants révisés de l'indemnité approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 59/268 et entrés en vigueur au 1er janvier 2005 s'appliquaient également aux membres de la Cour et aux juges des deux Tribunaux.
English: Case Studies The Steering Committee for the review (composed of representatives from DFAIT, CIDA, Rights & Democracy, and the review team) agreed to focus on four areas of work and to study the effectiveness of Rights & Democracy in depth through four case studies.
French: Études de cas Le comité directeur de l’examen (composé de représentants du MAECI, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), de Droits et Démocratie et de l’équipe d’examen) a convenu de se concentrer sur quatre thèmes et d’étudier en détail l’efficacité de Droits et Démocratie au moyen de quatre études de cas.
English: (DE) I would like to raise an issue which has not yet featured in the debate to any great extent.
French: (DE) Je tiens à soulever un point qui n'a jusqu'ici guère été évoqué dans le débat.
English: We have continuously reminded Israel that, while it has a right to protect its citizens, it needs to exercise maximum restraint, especially when reacting to individual acts of violence directed at its territory.
French: Nous n'avons cessé de rappeler à Israël que, s'il a le droit de protéger ses citoyens, il doit exercer un maximum de retenue, surtout lorsqu'il réagit à des actes de violence individuels visant son territoire.
English: Booking.com: Apartahotel Buenos Aires, Playa Del Ingles , Spain - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartahotel Buenos Aires, Playa Del Ingles , Espagne - 48 Commentaires Clients.
English: The single, thick stalk is pithy and jointed; leaves are large.
French: Sa tige unique et épaisse est vigoureuse; ses feuilles sont larges.
English: The Parks Canada Agency has been provided with more flexible human resource, administrative and financial authorities.
French: L’Agence Parcs Canada bénéficie de pouvoirs souples en matière de ressources humaines, d’administration et de questions financières.
English: Although there are several species of snakes in Canada, there are no amphisbaenians.
French: Bien que l'on compte plusieurs espèces de serpents au Canada, on ne dénombre aucun amphisbène.
English: People's health is influenced by a wide range of factors, including "human biology, lifestyle, the organization of health care and the social and physical environments in which people live" (cited in Townson, 1999, p.
French: La santé de la population est influencée par un vaste éventail de facteurs, notamment la « biologie humaine, le style de vie, l'organisation des soins de santé et le milieu social et physique dans lequel les gens vivent » (cité dans Townson, 1999, p.
English: The results show that the agents come to an agreement more often under the British regulation than under the American regulation.
French: Les résultats montrent que les sujets négocient plus fréquemment sous la règle anglaise que sous la règle américaine.
English: The government will follow an integrated approach to achieving our goal of building a strong, growing, 21st century economy for Canada and Canadians, founded on the principles of sustainable development.
French: Dans son budget de 2004, il a engagé quatre milliards de dollars sur une période de dix ans pour nettoyer des sites contaminés fédéraux et partagés, et un milliard de dollars sur sept ans pour appuyer la mise au point et la commercialisation de technologies environnementales.
English: Guaranty Trust Company of Canada v. Minister of National Revenue, [1967] S.C.R. 133, at p.
French: Guaranty Trust Company of Canada v. Minister of National Revenue, [1967] R.C.S. 133, à la p.
English: In 1992-93, under the Canada Assistance Plan, the Government of Canada transferred $7.4 billion to the provinces.
French: En 1992-1993, le gouvernement fédéral a remis 7,4 milliards de dollars au Régime d'assistance publique du Canada.
English: Except for proposals already included in the 1988-89 Multi-Year Operational Plans, departments are expected to use this interim policy rather than include similar proposals in their MYOPs.
French: À l'exception des propositions qui figurent déjà dans les plans opérationnels pluriannuels de 1988-1989, les ministères devraient s'en tenir à la politique provisoire plutôt que d'intégrer des propositions de cette nature à leurs POP.
English: National capacities in the area of biodiversity have also been strengthened by measures such as the establishment of a national centre and the preparation of six maps showing biodiversity in Algeria.
French: Les capacités nationales en matière de biodiversité ont été également renforcées, entre autres par la mise en place d'un centre national et l'élaboration de six cartes sur la biodiversité en Algérie.
English: (b) A flow chart describing the GTB process (GTB reference: CE-4179 Annex 1);
French: b) Un schéma opérationnel décrivant la procédure élaborée par le GTB (référence GTB: CE-4179 − Annexe 1);
English: All of that takes place in violation of international humanitarian law, Security Council resolutions and other relevant international legal instruments, as well as without regard for the principle of the responsibility to protect, which was adopted by the United Nations in 2005.
French: Et tout cela, au mépris du droit international humanitaire, des résolutions du Conseil de Sécurité et autres instruments juridiques pertinents et, par voie de conséquence, sans considération pour le principe de la « responsabilité de protéger », adopté par les Nations Unies en 2005.
English: Recalling its previous resolutions on this issue,
French: Rappelant les précédentes résolutions qu'elle a adoptées sur cette question,
English: Finally, UNCTAD should contribute significantly to these aims in the run-up to the next WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Enfin, la CNUCED devait apporter une contribution importante à la réalisation de ces objectifs d'ici à la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong.
English: The complainant estimated export prices of the selected models of seamless steel casing based on actual re-sale prices in Canada with which TAT had to compete.
French: La plaignante a estimé les prix à l’exportation des modèles sélectionnés de caissons sans soudure en acier à partir des prix de revente réels au Canada auxquels TAT a dû faire face.
English: The presentations and discussions around the themes of creativity, confidence and convergence will contribute to the OECD Ministerial Meeting on The Future of the Internet Economy in Seoul, Korea, 17-18 June 2008.
French: Les exposés et débats, qui auront pour thèmes la créativité, la confiance et la convergence, contribueront à la Réunion ministérielle de l’OCDE sur l’avenir de l’économie Internet que l’OCDE tiendra à Séoul (Corée) les 17 et 18 juin 2008.
English: Samuels, J.W., “Organized Responses to Natural Disasters”, in Macdonald, R.S.J., Johnson, D.M., and Morris, G.L. (eds.), The International Law and Policy of Human Welfare (Sijthoff & Noordhoff - Alphen aan den Rijn, 1978), pp. 675-690.
French: Samuels, J.W., “Organized Responses to Natural Disasters”, in Macdonald, R.S.J., Johnson, D.M., and Morris, G.L.  (eds.
English: The results are consistent with the hypothesis that antifungal phenols, produced by the gut bacterial flora, are responsible for the fungitoxic activity in the gut of the desert locust.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse voulant que des phénols antifongiques produits par la flore bactérienne du tube digestif soient responsables de l'activité fongitoxique observée chez la locuste du désert.
English: Mission Responses 1.3.22 These records are now in place and maintained by the Materiel/Purchasing Clerk and the Accountant.
French: Réponses de la mission 1.3.22 Ces registres existent maintenant et sont tenus par le commis aux achats et au matériel et le comptable.
English: They include the following priority areas: protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Il vise les domaines prioritaires suivants : la protection des civils, les opérations de soutien à la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la sécurité publique.
English: While future staffing will occur based on the merit principle, both human resources planning and learning and development strategies will be developed based on the Succession Plan.
French: Il a invité les membres du personnel à manifester leur intérêt pour d’éventuels postes de dirigeants et à évaluer leur niveau de préparation ainsi que leurs besoins d’apprentissage et de perfectionnement.
English: A wide range of policies, approaches and programs that could be modified or developed in order to encourage and support the full participation of rural communities in new knowledge-based economies were identified by participants.
French: Les participants ont relevé une vaste gamme de politiques, d'approches et de programmes qui pourraient être modifiés ou élaborés en vue d'inciter et d'appuyer la pleine participation des communautés rurales aux nouvelles économies du savoir.
English: The Council also wishes to recall its reply to Assembly Recommendation 660 on "The WEU Satellite Centre – the way ahead" which contains relevant background elements of information on this issue.
French: Le Conseil souhaite également rappeler sa réponse à la Recommandation n° 660 de l’Assemblée sur «le Centre satellitaire de l’UEO – La voie à suivre», qui contient des éléments d’information généraux pertinents sur ce sujet.
English: As emphasized in the EGE Opinion N° 8 of 25.09.1996 on the patenting of inventions involving elements of human origin :
French: Comme le souligne le GEE dans l'avis N° 8 du 25.09.1996 relatif à la brevetabilité des inventions impliquant des éléments d'origine humaine :
English: Programs such as the Collaborative Health Research Projects Program, a partnership between CIHR and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), encourage novel research relationships that combine the strengths of different disciplines and help build this community.
French: Des programmes tels que les projets de recherche concertée sur la santé, fruits du partenariat entre les IRSC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), encouragent les nouvelles collaborations de recherche qui combinent les forces des différentes disciplines et favorisent la création de ce milieu.
English: Increased imports by China are expected to be offset by reduced imports in a number of other importing countries.
French: On s’attend à ce que la progression des importations par la Chine fasse contrepoids à la réduction des importations par bon nombre de pays importateurs de blé.
English: Online-Beratungen sind die neuesten Innovationen in der Gesundheitsfürsorge, indem die Vorteile des Internet genutzt werden, um den Zugang des Patienten zu einem Arzt zu verbessern.
French: La consulta en línea es una novedad reciente en la asistencia médica, tomando ventaja de la red a fin de mejorar el acceso del paciente al médico.
English: 58th Annual DPI/NGO Conference (New York, United Nations Headquarters, 7-9 September 2005)
French: Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (Siège des Nations Unies, New York, 7-9 septembre 2005)
English: While the rate of equity financing was not completely directly correlated with firm size, SMEs with revenues of $5 million to $25 million were most likely to seek equity financing.
French: Bien que le pourcentage de financement par actions ne soit pas totalement lié à la taille de la firme, les PME dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars ont été les plus enclines à recourir au financement par actions.
English: I sincerely hope that it will.
French: J'espère de tout cœur que ce sera le cas.
English: In my view, the reform of the United Nations should be in the interest of peace, security and development for the whole international community, and not just the particular interests of a country.
French: Selon moi, la réforme de l'ONU devrait se faire dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et du développement de l'ensemble de la communauté internationale, et pas simplement pour répondre aux intérêts particuliers d'un pays.
English: The appendices to this report use department and agency names that existed before the reorganisation took place, as this is how they filed information in 2003.
French: Dans les annexes au présent rapport, nous utilisons les appellations officielles en vigueur avant cette restructuration, puisque les ministères et organismes s’en sont servis lorsqu’ils nous ont transmis leurs renseignements pour 2003.
English: In the coming years, the kinds of risk analysis now reserved for larger projects are likely to become more commonplace.
French: Dans les années à venir, les types d'analyses de risque actuellement réservés aux plus grands projets devraient devenir plus courants.
English: In recognition of this, health promotion programs across Canada focus on enhancing sexual health and reducing sexual problems among various groups in our society.
French: C’est pourquoi les programmes de promotion de la santé partout au Canada sont axés sur l’amélioration de la santé sexuelle et la réduction des problèmes sexuels parmi divers groupes de notre société.
English: 2005 Conditional asset retirement obligations Effective December 31, 2005, the Company adopted the recommendations of FIN No. 47, "Accounting for Conditional Asset Retirement Obligations – an interpretation of FASB Statement No. 143."
French: 2 Changements de convention comptable (suite) Le tableau suivant présente l’incidence cumulée de l’application du SFAS 158 à chacun des postes du Bilan consolidé de la Compagnie au 31 décembre 2006 :
English: DFO appears to comply with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy.
French: Le MPO semble se conformer aux modalités et conditions en ce qui concerne les pouvoirs délégués en matière d’adjudication de marchés déterminées par la politique du Conseil du Trésor.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la terreur et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chaque personne de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: Canada supports efforts to enhance clarity with regard to the process of listing and de-listing.
French: Le Canada soutient les efforts visant à clarifier le processus d'inscription et de radiation.
English: The importance of enabling greater numbers of women to become involved in politics is, however, recognised.
French: Pourtant, on sait l' importance de voir de nombreuses femmes s' engager en politique.
English: The $6.97 billion raised in Canada is therefore about 4.83% of the US amount.
French: Les 6,97 milliards amassés au Canada représentent donc environ 4,83 % du montant comparable aux États-Unis.
English: Sensitivity analysis using 3% and 7% discount rates to test the volatility of cost estimates to the discount rate has also been conducted.
French: Des analyses de sensibilité ont aussi été menées en utilisant des taux d’escompte de 3 % et de 7 % afin de vérifier la volatilité des évaluations des coûts par rapport au taux d’escompte.
English: The PORT is a randomly generated, 90-minute online test that was launched in October 2003.
French: Dans l’éventualité d’un deuxième échec, on exige alors que l’officier participe à un autre cours de la FAOP afin d’obtenir son renouvellement d’attestation.
English: Nearby station and bus services excellent.
French: Arrivée de l'aéroport (train rapide + bus gratuit) devant la porte de l'hôtel (adresse de l'hôtel Peninsula). Enfants bienvenus (chambres aménagées, divertissements à l'intérieur de l'hôtel).
English: If Ignatsiuk is found guilty, he might be fined or sentenced to up to three years of jail.
French: Si Ignatsiuk est reconnu coupable, il est passible d’une amende ou d’une peine pouvant aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement.
English: If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court of First Instance shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
French: A défaut de cette régularisation ou de cette production dans le délai imparti, le Tribunal décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête.
English: It will depend on their reintegration into mainstream society through access to the prerequisites for a productive healthy life - shelter, safety, food security, meaningful social relations and economic viability.
French: Le succès dépendra aussi de la réintégration de ces personnes dans une société qui leur fournira les préalables d'une vie productive : le logement, une nourriture saine, la sécurité, des relations sociales significatives et la viabilité économique.
English: This was a problem that still existed and one that the county was trying to overcome.
French: C’est là un problème qui se pose encore et que le pays s’efforce de surmonter.
English: In 2005, a total of 247,259 cruise ship visitors arrived in Bermuda, contributing US$ 50.3 million to the economy.
French: En 2005, 247 259 touristes de croisière en tout sont arrivés aux Bermudes, ce qui a injecté 50,3 millions de dollars dans l'économie.
English: Mr. Denike said that the checklist was very helpful and has improved the quality of their submissions.
French: M. Denike signale que la liste de contrôle est très utile et qu’elle permet d’améliorer la qualité de leurs présentations.
English: Presently, the Regulations require that Class II devices meet CAN/CSA-ISO 13488-98, and Classes III and IV devices meet CAN/CSA-ISO 13485-98.
French: Présentement, le règlement exige que les instruments de classe II rencontrent les exigences de la norme CAN/CSA-ISO 13488-98, et que les instruments de classe III et IV rencontrent les exigences de la norme CAN/CSA-ISO 13485-98.
English: • CA private signing key - eight years;
French: • Clé privée de signature de l'AC - huit ans;
English: In this respect, it should be recalled that the Council of Europe’s European Convention on Human Rights (Article 2) protects the right to life of those who went missing, and the right of the families of missing persons to know about the persons’ fates.
French: A cet égard, il convient de rappeler que la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (article 2) protège le droit à la vie des personnes disparues et le droit des familles de personnes disparues à connaître le sort qui a été réservé à ces dernières.
English: Introduction Employment Needs and Characteristics of the Industry Canada’s film and television industry is dynamic.
French: Introduction Besoins et caractéristiques de l’emploi au sein de l’industrie L’industrie canadienne du cinéma et de la télévision est très dynamique.
English: This paper was compiled to offer a discussion point as an overview in this field.
French: Ce document a été préparé pour servir de base de discussion générale sur la question.
English: • Some felt that we are causing unnecessary suffering due to our own lifestyles.
French: • D'autres estimaient que nous infligeons des souffrances inutiles à cause de notre style de vie.
English: IDRC and Agenda 21 Document(s) 1 of 8
French: Le CRDI et Action 21 Document(s) 1 de 8
English: If unread FFT exists on the account, Pay and Benefit users and Inquiry class users can select the free form text from the FFT Account Selection List (LST).
French: S'il existe un TNI sur le compte, les usagers des classes « Usagers paye et avantages » et « officier de sécurité/requête » peuvent le sélectionner de la liste de sélection de compte TNI (LST).
English: This led to greater precision in the data we collect and report.
French: Ce programme à l’efficacité éprouvée fait l’objet d’une nouvelle évaluation.
English: The merger regulation obliges undertakings to notify any concentration with a Community dimension to the Commission on the basis of ( ) form CO, normally within one week of the conclusion of the concentration agreement.
French: Plainte Demande introduite par une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime, afin que la Commission examine une prétendue infraction au droit communautaire de la concurrence et y mette fin.
English: The Committee considered the eighth, ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Rwanda, submitted as one document (CERD/C/335/Add.1), at its 1385th and 1386th meetings (CERD/C/SR.1385 and 1386), held on 14 and 15 March 2000.
French: Le Comité a examiné les huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques du Rwanda, soumis en un seul document (CERD/C/335/Add.1), à ses 1385ème et 1386ème séances (CERD/C/SR.1385 et 1386) tenues les 14 et 15 mars 2000.
English: Indeed, a number of broader lessons learned from the PERRL experiences could also have been instrumental in informing climate change policy developments of the time, for example, in providing evidence-based recommendations regarding the inception of fairly new institutions (i.e., the Offset System and Climate Fund) which, according to Project Green, are intended to become permanent ones.A formal paper is currently being prepared by PERRL to share its learnings.
French: En fait, un certain nombre de leçons plus générales tirées des expériences du PPEREA auraient aussi pu aider à éclairer l’élaboration de la politique sur les changements climatiques au fil du temps, par exemple en fournissant des recommandations fondées sur des résultats concernant la mise en place d’institutions relativement nouvelles (c.-à-d. le Système de compensations et le Fonds pour le climat) qui, selon le Projet vert, sont destinées à devenir permanentes.