ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following secretariat databases can be “mined” to support monitoring and evaluation under the Convention: The GHG inventory database contains greenhouse gas (GHG) emissions data submitted by Parties in accordance with Articles 4 and 12 of the Convention, through the national communications from Annex I and non-Annex I Parties, and through annual national GHG inventories for Annex I Parties.
French: Les bases de données du secrétariat qui peuvent être «exploitées» sont:  a) La base de données sur les inventaires de GES, qui contient les données sur les émissions de GES communiquées par les Parties en application des articles 4 et 12 de la Convention, dans leurs communications nationales en ce qui concerne les Parties visées à l'annexe I et non visées à l'annexe I de la Convention, et les inventaires nationaux pour ce qui concerne les Parties visées à l'annexe I;
English: He did not produce any evidence in support of his statement.
French: Il n'a produit aucune preuve à l'appui de sa déclaration.
English: Opportunities are available for unique and/or healthy varieties of breakfast cereal.
French: Il existe des débouchés pour les variétés uniques et/ou santé.
English: The Asian countries have considerably strengthened their position as suppliers to the Syrian market, representing around 28% of total Syrian imports.
French: Les pays d’Asie ont considérablement renforcé leur position de fournisseurs du marché syrien, représentant environ 28 % des importations totales de la Syrie.
English: Leduc.Louise@ic.gc.ca). For previous news briefs, Click Here
French: Leduc.Louise@ic.gc.ca). Pour les actualités précédentes, cliquez - ici
English: ∙d(A-T)], depressing the melting temperature by nearly 40 °C.
French: ∙d(A-T)], diminuant la température de fusion de presque 40 °C.
English: Where we fail, countries emerging from crisis are at serious risk of spiralling back into conflict, as the current situations in Timor-Leste and Sri Lanka make clear.
French: En cas d'échec, les pays qui sortent d'une crise risquent de replonger dans un conflit comme on le voit actuellement à Timor-Leste et au Sri Lanka.
English: This project has received $56,000 in UMAYC funding; 50 youth participated in UMAYCfunded programming.
French: Le projet des partenaires en apprentissage, qui fait partie de la Métis Cultural Youth Camp Society, met en oeuvre les activités financées par les CUPJA.
English: This would be even more true of documents prepared in subsequent reporting cycles.
French: Consciente de cette contrainte, la Réunion des Parties a encouragé les Parties qui
English: Kosovo cannot be allowed to languish in its present state for ever.
French: Il ne faut pas permettre au Kosovo de demeurer indéfiniment dans son état actuel.
English: Why did the CRA set a limit of 20 returns that can be prepared with a NETFILE-certified tax preparation software?
French: Pourquoi l'ARC a établi une limite de 20 déclarations que l'on peut préparer à l'aide d'un logiciel homologué pour IMPÔTNET?
English: (b) When the pension payment debts have been honoured in full to pay pensions and sufficient reserves have been accumulated for a month, the practice of pension indexation depending on price increases will be resumed;
French: b) Lorsque les dettes au titre du règlement des pensions auront été intégralement honorées et que des réserves suffisantes auront été accumulées pour un mois, la pratique de l'indexation des pensions en fonction des prix sera reprise ;
English: Nor did the USITC even collect the data necessary to analyze whether increasing imports had any injurious effect on the US industry during that time, even though it would be impossible to draw inferences about the future effect of increasing imports without knowing what impact they had had in earlier periods.
French: De plus, le Canada estime qu'il n'aurait été justifié de comparer les volumes des importations pendant la période d'avril à août 2001 à leurs niveaux des années précédentes que si la consommation des États-Unis avait été la même au cours de ces années, ce qui n'a pas été le cas d'après le Canada.
English: CZZZ- GANDER OCEANIC FIR. i.
French: A3); (ddGGgg) - est la date et l'heure (UTC) d'émission (par ex.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et à l'état de droit, y compris aux niveaux régional et national;
English: We commend the signing of the United States-Russia Strategic Offensive Reductions Treaty on 24 May 2002.
French: Nous saluons la signature du Traité sur les réductions des armes offensives stratégiques par les États-Unis et la Russie le 24 mai 2002.
English: Both countries will benefit equally," he said.
French: Les deux pays en tireront partie, » a-t-il affirmé.
English: Reduced Impact of Weather and Hazards Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Through its warning program, Environment Canada, primarily via the media, informs Canadians of imminent or short-term weather and related environmental hazards.
French: 3.3.1 Résultat à long terme : Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie Au moyen de son programme d'avertissements, Environnement Canada informe les Canadiens, principalement par les médias, des dangers imminents et à court terme qui les menacent.
English: My hope is that the knife world will become more accepting of balisongs.
French: J'espere que le monde de la coutellerie deviendra plus tolérant envers les balisongs.
English: Current numbers would be higher, about 48,000 Canadian children.
French: Le chiffre actuel avoisinerait 48 000.
English: We in Canada are also making progress in the area of structural reform.
French: Nous progressons également, au Canada, sur le plan des réformes structurelles.
English: This report, which is timely and very well written, aims to raise awareness throughout the European Union of this problem, which mainly affects women.
French: Ce rapport, opportun et très bien fait, a pour but d'attirer l'attention de toute l'Union européenne sur ce problème qui touche essentiellement les femmes.
English: Article 1 [Definitions] For the purposes of this Complementary Act: "1934 Act" shall mean the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs; "1960 Act" shall mean the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs; "1961 Additional Act" shall mean the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act; "Organization" shall mean the World Intellectual Property Organization; "International Bureau" shall mean the International Bureau of Intellectual Property; "Director General" shall mean the Director General of the Organization; "Special Union" shall mean the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, concerning the International Deposit of Industrial Designs, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, by the 1961 Additional Act, and by this Complementary Act, Article 2 [Assembly] (1) (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Complementary Act.
French: «Acte de 1934», l’Acte signé à Londres le 2 juin 1934 de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; «Acte de 1960», l’Acte signé à La Haye le 28 novembre 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; «Acte additionnel de 1961», l’Acte signé à Monaco le 18 novembre 1961, additionnel à l’Acte de 1934; «Organisation», l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; «Bureau international», le Bureau international de la propriété intellectuelle; «Directeur général», le Directeur général de l’Organisation; «Union particulière», l’Union de La Haye, créée par l’Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, et par l’Acte additionnel de 1961, ainsi que par le présent Acte complémentaire. Article 2 [Assemblée] 1) a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut ètre assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Last week, 54% of Irish voters rejected the proposals put forward at the Nice Summit at the end of 2000.
French: La semaine dernière, 54 % des électeurs irlandais ont rejeté les propositions formulées à la fin de l' année 2000 lors du Sommet gouvernemental de Nice.
English: Afternoon session Continuation of the general discussion
French: Séance de l'après-midi Poursuite du débat général
English: The Summer Science and Technology Camps and Cooperative Education programs are new to the region.
French: Le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques et le Programme d’alternance études-travail sont nouveaux dans la région.
English: The draft law apparently gave rise to spirited criticism by certain parties.
French: - le statut des parlementaires 42.
English: Framework policies are fundamental to the functioning of a market economy and include laws and regulations governing patents and copyright, bankruptcy and insolvency, competition and restraint of trade, corporations and corporate securities, foreign direct investment, internal trade, weights and measures, consumer affairs and telecommunications.
French: Les politiques d'encadrement jouent un rôle fondamental dans le fonctionnement d'une économie de marché. Elles englobent les lois et les règlements régissant les brevets et le droit d'auteur, la faillite et l'insolvabilité, la concurrence et les restrictions au commerce, les sociétés et les valeurs mobilières, l'investissement étranger direct, le commerce intérieur, les poids et mesures, la consommation et les télécommunications.
English: Ms. Bonilla-Mérida (Guatemala) (spoke in Spanish): Allow me first of all, Sir, to congratulate you on your election as Chairman of the First Committee for this session of the General Assembly.
French: Mme Bonilla-Mérida (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1) (3) shall prevail in all cases.
French: Les prescriptions du chapitre 6.8 mentionnées dans la colonne 1) 3) prévalent dans tous les cas.
English: The objective inferences in regard to the precision of a sample (e.g., standard errors) refer to the frame.
French: (Standard Error) ESO – Enquête sur la santé en Ontario : les données proviennent d’un sondage de Statistique Canada de 1990 couvrant divers aspects de la santé des résidents de l’Ontario.
English: Canada–United States Canada's VC community is dwarfed by its U.S. counterpart.
French: 2.3 Comparaison entre le Canada et les États-Unis Le milieu du CR au Canada paraît minuscule en comparaison de celui des États-Unis.
English: My best guess is they are no longer in the region they once occupied. [This is] not a big surprise since much of that is a degraded wasteland."
French: Selon moi, l’espèce ne fréquente plus cette région qu’elle occupait autrefois, ce qui n’est guère étonnant vu que l’endroit n’est plus qu’un terrain dégradé et inutilisable.
English: I hope Parliament will give its assent today to these important agreements which relate not only to economics, but above all to political dialogue through which Europe and Parliament can carefully monitor the development of political rights, civil rights, freedom of information, and so on, to establish an ongoing relationship which can promote the evolution of increasingly solid democratic institutions, increasingly rooted in the conscience of those countries.
French: L'importance de ces accords, sur lesquels je souhaite que le Parlement rende aujourd'hui son avis conforme, réside non seulement dans la coopération économique, dont le poids est considérable, mais surtout dans un dialogue politique qui permette à l'Europe et au Parlement de suivre de très près l'évolution des droits politiques, des droits civils, de la liberté des médias etc., à savoir de nouer des relations continues capables de favoriser l'évolution d'institutions démocratiques toujours plus solidement assises et ancrées dans la conscience de ces pays.
English: 2.2.1 Federal Jurisdiction The Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada is mandated to regulate drugs and the processes used to manufacture those drugs.
French: Le présent document fait la distinction entre les drogues commercialisées et les drogues non commercialisées, ce qui inclut les drogues nouvelles de recherche et leurs ingrédients actifs.
English: In older studies, exposure of male and female F344 rats to approximately 0.5, 5.9 or 14.8 ppm (0.6, 7.1 or 17.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day for 5 consecutive days had no effect upon the frequency of sister chromatid exchange or chromosomal aberrations and mitotic index in blood lymphocytes (Kligerman et al., 1984).
French: Dans des études antérieures, l’exposition de rats F344 mâles et femelles à environ 0,5, 5,9 ou 14,8 ppm (0,6, 7,1 ou 17,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour pendant 5 jours consécutifs n’a eu aucun effet sur la fréquence de l’échange des chromatides sœurs ou des aberrations chromosomiques, ni sur l’indice centromérique dans les lymphocytes du sang (Kligerman et al., 1984).
English: Citizen Systems Europe is a wholly owned subsidiary of Citizen Systems Japan Co. Ltd , itself a subsiduary of the world-famous Citizen Watch Company of Japan .
French: Citizen Systems Europe est une filiale à part entière de Citizen Systems Japan Co. Ltd , elle-même une filiale de la société Citizen Watch Company of Japan célèbre dans le monde entier.
English: As a first step the Commission intends to propose a directive to remove restrictions to allow inter alia workers seconded temporarily to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the State in which they were previously working. b) Improvement and wider use of the EURES employment database EURES, which provides information on crossborder job opportunities in the Union, will be further developed.
French: Le rapport remis par le Groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes a mis en lumière ces obstacles.
English: I wish to point out in this respect the recommendation drawn up in this regard by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, in consultation with the Latvian authorities, on strengthening the protection of national minorities, referring also to the Council of Europe Framework Convention and to facilitating the use of minority languages, and increasing the financial resources devoted to Latvian language training programmes, while reducing or eliminating the cost for those wishing to benefit from them.
French: Je tiens à rappeler à cet égard la recommandation élaborée par le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe en consultation avec les autorités lettones sur: – le renforcement de la protection des minorités nationales, ce qui renvoie aussi à la Convention‑cadre du Conseil de l’Europe et aux mesures visant à faciliter l’usage des langues minoritaires, et – l’augmentation des ressources budgétaires consacrées aux programmes de formation en letton, tout en réduisant ou en supprimant le coût de cette formation pour les personnes qui souhaitent en bénéficier.
English: What are the Commission's rules for the establishment of programme Monitoring Committees, and where are such rules published?
French: Quelles sont les règles de la Commission en vue de la création des comités de suivi des programmes et où ces règles sont-elles publiées?
English: The ALA programme constitutes the main source of cooperation support for the region.
French: La programmation de l'IEDDH pour 2004-2006 touchera la région essentiellement par le biais des campagnes 2 et 4, avec des compléments spécifiques sous les campagnes 1 et 3.
English: INFORMATION SYSTEM COMPONENT
French: COMPOSANT DU SYSTÈME D’INFORMATION
English: Mechanisms to coordinate action for children and monitor the implementation of the Convention (art.
French: Mécanismes permettant de coordonner l'action en faveur de l'enfance et de surveiller la mise en œuvre de la Convention (art.
English: Regular funding opportunities within CIHR include:
French: Le financement régulier possible au sein des IRSC comprend :
English: The first presentation will introduce youth to the basics of youth justice and the YCJA, and the second presentation will be a more in-depth look at the rights of youth within the criminal justice system.
French: Mettre à jour et augmenter la page du site Web du bénéficiaire dévolue à la justice p u l j n s ema i eày j tre rso re p u l b n fir q i ’ o re e e d s u nr è a ue l e s uc s o re é éia e u n o s ci y sont pas encore affichées.
English: At the community level, UNICEF supported the implementation of a successful community-based malaria control programme in Luapula province, which significantly reduced malaria prevalence among users of insecticide-treated bednets.
French: À l'échelon communautaire, l'UNICEF a appuyé la mise en oeuvre d'un programme communautaire fructueux de lutte contre le paludisme dans la province de Luapula, qui a permis de réduire sensiblement la présence du paludisme chez les usagers de moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: [Ministry of Health Services, British Columbia, Every Door is the Right Door, May 2004, Appendix III, p.
French: [Ministry of Health Services, ColombieBritannique, Every Door is the Right Door, mai 2004, annexe III, p.
English: Arboretum Systems announces that Ray Gun Pro Audio Units has been updated to version 3.1.1. in order to change : better tuning of Attack and Decay in Noise module, and occasional problem when registering fixed.
French: Arboretum Systems vient d'annoncer une mise à jour en version 3.1.1 Audio Units pour Ray Gun Pro. Cet update améliore la précision de la hauteur du l'attaque et le decay du module de bruit, et corrige certains problèmes avec la fonction d'enregistrement en ligne.
English: Jul 05 Gift donors 1:
French: 2005 Don. d'abon.- cadeaux 1:
English: In view of the complexity of the matter and the expertise of international organizations such as the World Intellectual Property Organization, it was suggested that increased efforts of coordination and further studies were called for.
French: Vu la complexité de la question et les compétences disponibles au sein d'organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, il a été suggéré d'accroître la coordination et de réaliser des études supplémentaires.
English: These transactions are very dependent on the exchange rate USD/JPY and have embedded options allowing for an early termination.
French: Au 31 décembre 2007, la juste valeur des titres ainsi acceptés s’élève à 1 550 millions d’EUR (2006 : 2 002 millions d’EUR) ; aucun de ces titres n’a été vendu ou redonné en garantie à des tierces parties.
English: European citizens have every right to know what these arguments and interventions are.
French: Les citoyens européens sont en droit de connaître la nature de ces groupes et de leurs interventions.
English: Noting that an effective exchange of information on the characterization and profiling of drugs and on precursor chemicals of seized substances could enhance not only national, regional and international evaluations of the problem, but also operational information on illicit drug sources, trafficking patterns and distribution networks,
French: Notant qu'un échange efficace d'informations sur la caractérisation et le profilage des drogues et des précurseurs réalisés à partir des substances saisies pourrait améliorer non seulement les évaluations nationales, régionales et internationales du problème, mais aussi les informations opérationnelles sur l'origine des drogues illicites, les caractéristiques du trafic et les réseaux de distribution,
English: In the field of design, there are a number of events that support and present original work: the non-competitive presentation of furniture designed by local creative artists entitled Design Forum, the revue of work by students in secondary schools and higher education colleges of design entitled Design Academia, and the national design festival Everyday Design.
French: Dans le domaine du design, il y a plusieurs manifestations qui soutiennent la production originale et sa présentation : la présentation hors concours des créateurs du pays dans le design de mobilier et d’intérieur intitulée Forum du design, la revue des travaux d’étudiants des écoles secondaires et écoles supérieures de design intitulée Design Academia, et le festival national du design Design tous les jours.
English: In addition to putting an end to the impunity of the perpetrators, significant further efforts are needed to prevent such violence, through counselling and awareness programmes.  Children in particularly vulnerable positions Some of the gravest human rights abuses of children occur with respect to children with mental disabilities, particularly those in psychiatric institutions.
French: Outre la nécessité de mettre fin à l’impunité des responsables de ces actes, d’autres efforts importants doivent être entrepris afin d’empêcher de telles violences, au travers de programmes d’assistance socio-psychologique et de sensibilisation à ces questions. Les enfants se trouvant dans des situations particulièrement vulnérables Les violations les plus graves des droits de l’enfant se produisent notamment à l’encontre d’enfants souffrant de troubles mentaux, en particulier ceux internés dans des établissements psychiatriques.
English: The program seeks to reduce poverty by strengthening community level governance and by providing grants to communities throughout the country to implement reconstruction and development projects identified by communities themselves.
French: Le programme vise à réduire la pauvreté en consolidant la gouvernance à l'échelon communautaire et en versant des subventions aux collectivités partout dans le pays pour leur permettre de concrétiser les projets qu'elles ont elles-mêmes choisis.
English: The Comptroller also said that there was an ongoing United Nations-wide review of cost recovery under the auspices of the High Level Committee on Management, with participation from UNICEF, and that the Executive Board would be apprised of progress and outcomes of the review.
French: Le Contrôleur a également indiqué que la politique de recouvrement de coûts était réexaminée actuellement au niveau de tout le système des Nations Unies sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion en collaboration avec l'UNICEF et que le Conseil d'administration serait informé des progrès accomplis et des résultats de l'étude.
English: According to the conclusions of the Conciliation Committee, junior doctors will secure benefits after a transitional period of five years and a four-year transposition period.
French: D'après les conclusions du comité de conciliation, les médecins en formation tireront des avantages après une période transitoire de cinq ans et une période de transposition de quatre ans.