ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that Maple Leaf’s vulnerability to subsidized EU canned ham appears to be greater in certain market segments and distribution channels than in others.
French: Le Tribunal fait observer que la vulnérabilité de Maple Leaf au jambon en conserve subventionné de l’UE semble plus grande dans certains segments du marché et circuits de distribution que dans d’autres.
English: Yi Sun-sin (March 8, 1545 � November 19, 1598), was a famous Korean naval commander.
French: Yi Sun-sinYi Sun-sin (8 mars 1545 -19 novembre 1598) fut un célèbre commandant en chef de la marine.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) activities of the applicant (as outlined in the QAR) do not meet the requirements set out by Part 3 of the Natural Health Products Regulations. The following is a short list of examples in this regard and is not meant to be comprehensive: o lack of or inadequate pest control program; o building design does not prevent cross-contamination or mix-up of the NHP(s); o lack of or inadequate procedures for cleaning and maintaining equipment; o lack of or inadequate sanitation program; o lack of or inadequate procedures to assess finished NHPs against written specifications; o lack of or inadequate procedures for approval of product release for sale and resale; o lack of or inadequate procedures for complaint handling; o lack of or inadequate procedures for sample retention; o lack of or inadequate procedures to ensure the effective recall of a product; o required records are not maintained as per the Regulations; or o lack of or inadequate procedures to initially establish the expiry date of the product.
French: La liste suivante contient certains exemples et n'est pas une liste exhaustive : o aucun ou un programme inadéquat de lutte anti-parasitaire; o conception du bâtiment n'empêche pas la contamination croisée ou le mélange des PSN; o manque de procédures ou procédures inadéquates pour nettoyer et entretenir l'équipement; o manque de programme d'hygiène ou programme inadéquat; o manque de procédures ou procédures inadéquates pour évaluer les PSN finis par rapport aux spécifications écrites; o manque de procédures ou procédures inadéquates pour l'approbation du produit pour la vente ou la revente; o manque de procédures ou procédures inadéquates pour le traitement des plaintes; o manque de procédures ou procédures inadéquates pour conserver les échantillons; o manque de procédures ou procédures inadéquates pour assurer un rappel efficace de produit; o les registres requis ne sont pas maintenus selon les Règlements de PSN; o manque de procédures ou procédures inadéquates pour établir initialement la date d'expiration du produit; Remarque : pour faciliter l'évaluation, nous vous demandons de présenter toute la documentation à l'appui en suivant les questions du RAQ et de citer chaque pièce jointe avec la question appropriée du RAQ.
English: A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No. 97;
French: le(s) feu(x)-indicateur de direction peut (peuvent) aussi être utilisé(s) conformément aux prescriptions du Règlement No 97.
English: Then, we head for the tropical jungle region of Palenque, a magical place.
French: Les voyageurs se baignent ici dans un eau limpide et tempérée très agréable.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Policy coherence, development strategies and integration into the world economy
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale
English: Include women and their perspectives in environmental policies; recognize effects of environmental degradation on women.
French: Tenir compte des femmes et de leurs points de vue dans les politiques environnementales ; reconnaître les effets de la dégradation de l’environnement sur les femmes.
English: All in all, I feel that this is an extremely well-balanced report, an excellent piece of work by my Maltese colleague, Edward Scicluna.
French: De façon générale, je pense qu'il s'agit là d'un rapport équilibré et d'un excellent travail de la part de mon collègue maltais Edward Scicluna.
English: It can be used to proceed with the differential correction of the GPS data, the producing of base maps and to export results in shapefile format.
French: Il sert à la correction différentielle des entités, à l’élaboration de cartes de fond et à l’exportation des résultats en format shapefile.
English: (d) Manoeuvring in entering and leaving a lock, in entering and leaving port harbours as well as in meeting and overtaking.
French: (e) Exécution des manœuvres d'entrée et de sortie dans une écluse ou un port et des manœuvres en cas de rencontre et de dépassement.
English: That is why it is vital that we should press home our demands for the setting at liberty of those human rights activists, journalists and members of the political opposition who are still in prison.
French: C’est pourquoi il est crucial que nous insistions sur la libération des défenseurs des droits de l’homme, des journalistes et des membres de l’opposition politique qui sont toujours en prison.
English: • Telecommunications Issues (Including funding requirements for the National Do Not Call List)
French: • Questions de télécommunication, incluant les coûts de la liste nationale des numéros de téléphones exclus
English: Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act in connection with the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: 283 Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi définit certains termes pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi relativement à l’imposition des actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: Once the content has been decided on, translation work can begin and terminological problems sorted out following additional research.
French: Ainsi, après la délimitation des contenus, la traduction peut commencer, en même temps que certains problèmes de terminologie sont réglés à la suite d’enquêtes complémentaires.
English: This has long been the lacking component to expedite the implementation of these agreements.
French: Cet élément, qui permettrait d'accélérer l'application de ces accords, a longtemps manqué.
English: If it paid both GST and HST on an eligible tour package and the GST amount paid is less than the minimum $10 and the HST amount paid is less than the minimum $26, it has to get information from the supplier that the parts of the tour package that were taxed at 5% GST (or 6% before January 1, 2008), and 13% HST (or 14% before January 1, 2008), totalled at least $200.
French: Si le non-résident a payé la TPS et la TVH sur un voyage organisé admissible, mais qu’il a payé moins que le montant minimal requis de 10 $CAN pour la TPS et de 26 $CAN pour la TVH, le non-résident doit obtenir une confirmation du fournisseur que le prix total des composantes du voyage organisé qui ont été assujetties au taux de TPS de 5 % (ou de 6 % avant le er 1 janvier 2008) et au taux de TVH de 13 % (ou de 14 % er avant le 1 janvier 2008) s’élevait au moins à 200 $.
English: Values such as independence of the press, pluralism of the media, freedom of speech for everyone, especially journalists, equality for everyone before the law or even, if you like, the basic principle of the division of powers.
French: Ces valeurs sont, entre autres, l'indépendance de la presse, le pluralisme des médias, la liberté d'expression pour tous et surtout pour les journalistes, l'égalité de tous devant la loi ou même, si vous voulez, le principe essentiel de la séparation des pouvoirs.
English: Both developed and developing countries have found themselves in this situation and several have responded by undertaking regularization programmes to provide the migrants concerned with security of status and to gain control over the management of labour migration.
French: Les pays développés comme les pays en développement se trouvent face à cette situation, et plusieurs d'entre eux ont mis en place des programmes de régularisation afin d'offrir aux immigrés concernés un statut garanti et de mieux encadrer les migrations de main-d'œuvre.
English: Incorporate brand message though focusing positioning of MC&IT destinations, facilities and services as a quality alternative to the U.S. (M&C) and overseas incentive competitors. Work with industry to develop "experience product" targeted to high yield niche markets.
French: Mobiliser et aligner l’industrie derrière la marque pour que les consommateurs reçoivent des messages qui les incitent à faire l’expérience du Canada et à explorer le pays.
English: By virtue of its function under the Treaties, the Committee has an essential role to play here as a catalyst for debate on the representativeness of civil society players and the procedures for consultation.
French: En raison de la fonction qui lui est impartie par les traités, le Comité a un rôle essentiel à jouer dans ce contexte en tant que catalyseur du débat sur la représentativité des acteurs de la société civile et les processus de consultation.
English: The following paragraphs present these information sources and the research methods employed.
French: Les paragraphes qui suivent présentent ces sources d'information et les méthodes de recherches utilisées.
English: Asia had sound macroeconomic fundamentals and had strengthened trade within the continent, with China becoming a major market for imports from other Asian countries and an engine of Asian growth.
French: L'Asie a des bases macroéconomiques saines et a renforcé ses échanges intracontinentaux, la Chine devenant un débouché majeur pour les exportations des autres pays asiatiques et un moteur de croissance en Asie.
English: Subtask(s) Uses stationary tools Uses material handling equipment Uses survey instruments Installs building materials
French: sous-tâche Utiliser des outils à moteur stationnaires Utiliser de l’équipement de manutention des matériaux Utiliser des instruments d’arpentage Installer des matériaux de construction
English: Now, for the first time in human history all people are convinced that the benefits of culture ought to be and actually can be extended to everyone.
French: Il en est d’autres qui, désespérant du sens de la vie, exaltent les audacieux qui, jugeant l’existence humaine dénuée par elle-même de toute signification, tentent de lui donner, par leur seule inspiration, toute sa signification. Néanmoins, le nombre croît de ceux qui, face à l’évolution présente du monde, se posent les questions les plus fondamentales ou les perçoivent avec une acuité nouvelle.
English: In future CPSS perinatal health reports, other life-threatening conditions related to pregnancy and childbearing will be included.
French: Cette progression peut s’expliquer en partie par l’accroissement du taux d’accouchement vaginal après une césarienne (AVAC)5 et en partie par le recours à un autre algorithme pour définir les accouchements en obstétrique (voir la
English: In that context, we underline the importance of the United Nations funds, programmes and specialized agencies, and we will strongly support them.
French: Nous insistons sur l'importance des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à cet égard et nous leur apporterons un soutien résolu.
English: Among the magazines published in the province is the neoconservative, provincial-rights-oriented Alberta Report.
French: Parmi les revues publiées dans la province, notons l'Alberta-Report, de tendance néo-conservatrice, qui défend les droits des provinces.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Les poussières produites lors de l’exploitation d’une carrière sont susceptibles de modifier la qualité de l’air.
English: Several participants pointed to the R-Branch initiative to develop a community of practice initiative on Internet and Intranet sites related to Public Diplomacy with considerable support from the B group and the Library.
French: Plusieurs participants ont parlé du projet de la « R-Branch » qui consistait à créer une communauté d’experts des sites intranet et Internet liés à la diplomatie publique, projet qui était appuyé fortement par le « groupe B » et la Bibliothèque.
English: This is certainly the experience of three decades in my own organization, the International Development Research Centre.
French: C’est certainement ce qu’a pu constater l’organisme que je préside, le Centre de recherches pour le développement international, ou CRDI.
English: The total cash payment for employee future benefits for 2007 was $10.7 million ($10.4 million in 2006), consisting of $4.4 million ($4.7 million in 2006) in cash contributed by the Bank to its funded pension plans and $6.3 million ($5.7 million in 2006) in cash payments directly to beneficiaries for its unfunded other benefits plans.
French: Le total des paiements en espèces au titre des avantages sociaux futurs pour 2007 s’est chiffré à 10,7 millions de dollars (10,4 millions en 2006), soit 4,4 millions de dollars (4,7 millions en 2006) en cotisations de la Banque à ses régimes de pension capitalisés et 6,3 millions de dollars (5,7 millions en 2006) en sommes versées directement aux bénéficiaires au titre de ses autres régimes non capitalisés.
English: It is the term used by the WHO for levonorgestrel at this dosage strength.
French: Il s'agit de l'expression utilisée par l'OMS pour le lévonorgestrel en cette concentration.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCloskey, William, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCloskey, William, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: All of the project teams highlighted the need for strong formal commitment and the evaluation recommends that:
French: Toutes les équipes de projet ont souligné la nécessité d'un solide engagement officiel, d'où la recommandation suivante:
English: This raises broader questions about the impacts which trade can have on governments' abilities to take such a careful/sequential approach, including for UA policies.
French: Cela soulève des questions plus larges quant aux incidences potentielles du commerce sur l'aptitude des gouvernements à adopter une telle approche prudente et progressive, y compris pour les politiques relatives à l'accès universel.
English: Sets whether a client disconnect should cause a script to be aborted.
French: ignore_user_abort() active l'option qui fait que, lors de la déconnexion du client Web, le script poursuit son exécution.
English: Pedro Pita Barros, of the New University of Lisbon and also Dr. Francisco GesBanha Lard of an important manager of our country which will give a talk in order to elucidate the visitors about the world economy.
French: Pedro Pita Barros, de l'Université Nouvelle de Lisbonne et le Dr Francisco GesBanha Lard d'un important gestionnaire de notre pays, qui donnera une conférence en vue d'élucider les visiteurs sur l'économie mondiale.
English: It is bordered to the North East by Somalia, to the North by Ethiopia, to the North West by the Republic of Sudan, to the West by Uganda and to the South by Tanzania.
French: Ses voisins sont, au nord-est, la Somalie, au nord l'Éthiopie, au nord-ouest la République du Soudan, à l'ouest l'Ouganda et au sud, la Tanzanie.
English: International Monetary Fund Reports Canada Well Positioned to Weather Economic Challenges  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada:
French: Un rapport du Fonds monétaire international indique que le Canada jouit d’une position enviable pour surmonter les défis économiques  [ 2008-02-25 ] Infrastructure Canada :
English: • Film Prince George will receive $9,000 out of $18,400 total project cost.
French: • Film Prince George (FPG) recevra 9 000 $ sur le coût total du projet de 18 400 $.
English: "OECD" « OCDE » "OECD" means the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: « contenant » "container" « OCDE » L'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It could be explored in cooperation with the FAO Forestry Education Officer in Rome.
French: Il pourrait être étudié à titre préliminaire en collaboration avec le fonctionnaire de la FAO à Rome qui est chargé de l'éducation dans le secteur forestier.
English: • cross-border electronic payment transactions; *
French: • les opérations de paiement électronique transfrontalières * ;
English: Notwithstanding subsection 21.2, a provincial Schedule may be amended, or added, at any time with the agreement of Canada and the applicable Province.
French: Dans l’éventualité où une modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les
English: The staff on reception are not from the uk, so did not always understand what I was trying to say to them.
French: I did not like the breakfast/pricy and not good. we had to queue up.
English: Today, the woman's name was listed first.
French: Aujourd'hui, le nom de la femme est inscrit en premier.
English: The Flow can be purchased as kite only or complete ready to fly – “RTF”.
French: Avec une étude aérodynamique on a pu ce rendre compte que le bord d’attaque et de fuite sont les deux lignes les plus critiques dans une section de cerf-volant. Nos cerfs-volants sont équipé de Mylar, donnant une structure plus rigide, des finitions propres efficaces et un étirement nul du spi .
English: Draft resolutions I, II and III were adopted.
French: Les projets de résolution I, II et III sont adoptés.
English: The purpose of the fund is simple – to help turn community improvement dreams into reality by making $400,000 available for funding.
French: L’objectif du fonds est simple : aider à concrétiser des projets qui visent le mieux-être des collectivités en créant un fonds de 400 000 $ à cet effet.
English: During art therapy sessions, children and adolescents gain a sense of control over their lives during a time when everything seems to be spinning our of control.
French: Pendant les séances de thérapie par l'art, les enfants et les adolescents gagnent une meilleure maîtrise de leur vie dans des moments où tout semble leur échapper.
English: Section 166 Closure of Investigation /1/If an investigator deems investigation completed and its results sufficient to file indictment, he shall make it possible for the accused and the counsel, for the injured or his proxy to examine, within a reasonable time, the files and to submit motions for additional investigation.
French: Comme mentionné au paragraphe 29, selon le projet de loi sur les juges, un juge ne peut être poursuivi ou arrêté qu’ avec le consentement du Conseil National de la République slovaque.
English: 3.6 Substantive validity of an approval, opposition or reclassification
French: 3.6 Validité matérielle d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification
English: I want to be sure that I am within procedure.
French: Je veux m’assurer que je suis bien la ´ procedure.
English: This function will verify that you have correctly completed all sections of the report required for the program(s) you selected.
French: Cette fonction vous permettra de vérifier si vous avez correctement rempli toutes les sections de la déclaration relative au(x) programme(s) choisi(s).
English: ▪ Diagnosis is now confirmed more often by improved genetic testing than by clinical evaluation.
French: Historique L'usage de la ceinture de sécurité a nettement réduit le nombre de décès et la gravité des lésions lors d'accidents routiers.
English: Local quarterly reports; Budget reports etc.) 9.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Candidates had to submit a portfolio on the following competencies: - Learn and change - Show initiative - Show a constructive attitude 3rd stage:
French: Les candidats devaient remettre un portfolio portant sur les compétences : - Apprendre et changer - Faire preuve d'initiative - Manifester une attitude constructive.
English: The goods in question are classified under the Harmonized System tariff number 4813.10.00.00.
French: Ces marchandises sont classées sous le numéro 4813.10.00.00 du Système harmonisé.
English: Partnerships ensure longevity of programs, so program implementation requires a cooperative approach that extends beyond government.
French: Les partenariats assurent la longévité des programmes, alors la mise en œuvre des programmes nécessite une approche coopérative qui dépasse les limites du gouvernement.
English: The trailer is designed to transport virtually any vehicle weighing up to 2380 kg including cars, plant equipment and machines.
French: Cette remorque a été développée pour le transport de tous types de véhicules ou machines (Ex : Voitures, mini pelles, balayeuses, tondeuses auto portées, etc) jusqu'à un poids de 2380 kg.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Ministère des Ressources humaines et du Développement social
English: (c) For internationally and nationally recruited General Service or Field Service staff members and those paid according to the Field Service salary scale, the benefits are 10 times the annual salary up to a maximum of $500,000 for death or permanent total disability and payment according to the “continental scale” for partial disability.
French: c) Pour les agents des services généraux et agents du Service mobile recrutés sur le plan international ou national et pour les agents rémunérés sur la base du barème applicable à la catégorie du Service mobile, le montant de la prime correspond à 10 fois le montant du traitement annuel, dans la limite de 500 000 dollars par personne, en cas de décès ou d'incapacité permanente totale, et est déterminé selon un « barème continental » en cas d'incapacité partielle.
English: (ES) Mr President, with regard to the possible prohibition of bluefin tuna fishing in the Mediterranean, I am very concerned that legal fishing will end up being pushed out by illegal fishing, and that the innocent will end up paying for the sins of the guilty.
French: (ES) Monsieur le Président, concernant la possible interdiction de la pêche au thon rouge en Méditerranée, je crains beaucoup que la pêche légale finisse par être évincée par la pêche illégale, et que les innocents finissent par payer pour les péchés des coupables.
English: A whole day was devoted to a visit to the European Organization for Nuclear Research (CERN), at the invitation of its Legal Counsel, Mr. Jean-Marie Dufour.
French: Une journée a été consacrée à la visite du Centre européen de recherches nucléaires (CERN) à l'initiative de son Conseiller juridique, M. Jean-Marie Dufour.
English: As Canada demonstrated in its First Written Submission, the US failed to address in the CVD FD that the purported finding of "limited users" is explained by the nature of the alleged "good" and the nature of the economic diversification of provincial economies.
French: Comme le Canada l'a démontré dans sa première communication écrite, les États-Unis n'ont pas tenu compte dans leur détermination finale en matière de droits compensateurs du fait que la prétendue constatation ayant trait au "nombre limité d'utilisateurs" s'expliquait par la nature du "bien" allégué et la nature de la diversification économique des économies provinciales.