ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects the input he has made to the work of the committee, which has been skilfully chaired by Mr Sacconi, and has looked at the issues in depth, debated, and above all contributed to the part this Parliament played in adopting the climate package.
French: Le rapport de M. Florenz reflète son apport au travail de la commission temporaire, présidée avec compétence par M. Sacconi. Cette commission a abordé les différentes questions en profondeur, a débattu et, par-dessus tout, a contribué au rôle joué par ce Parlement dans l'adoption du paquet sur le climat.
English: Bahrain has also ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism under Decree Law No.
French: En outre, Bahreïn a ratifié la Convention arabe sur la répression du terrorisme en vertu du décret-loi No 15 de 1998.
English: Established fairs and galleries still draw their staple dealers and collectors, but it is the newer fairs and breed of art marketers who are attempting to tap into younger, less seasoned markets.
French: Les foires et les galeries établies attirent toujours les marchands et les collectionneurs habituels, mais ce sont les salons plus récents et le nouveau type de commerçants d'art qui tentent de pénétrer dans des marchés plus jeunes et moins endurcis.
English: Activities undertaken at the national and regional levels
French: Activités menées aux échelons national et régional
English: As the second largest trading partner, the EU is clearly intended to be established as a counterbalance to the US market and, conversely, as far as Europe is concerned, Canada represents a gateway to the NAFTA economic area.
French: En tant que deuxième partenaire commercial, le Canada compte bien faire de l'Union un contrepoids au marché américain. Inversement, le Canada représente pour l'Europe une porte d'entrée à la zone économique de l'ALENA.
English: It must be made into such an attractive alternative that more and more people will be happy to opt for public transportation.
French: Il faut faire du transport public une alternative si intéressante qu'un plus grand nombre de personnes se plairont à l' utiliser.
English: Moreover, measurement tools which show that men and women encounter a phenomenon (an illness, a wait time) with the same frequency, may not be sensitive to differences in men's and women's bodies and experiences.
French: En outre, les instruments de mesure qui montrent que les hommes et les femmes font face à un phénomène donné (une maladie ou une période d'attente) avec la même fréquence ne sont pas toujours sensibles aux différences physiques et aux expériences propres aux hommes et aux femmes.
English: But Paraguay has already lost 80% of its forests to deforestation.
French: Mais le Paraguay a déjà perdu 80 p.
English: Since seats and spaces are limited in this area it may be necessary for additional group members to sit in the regular seating area. Unfortunately, we cannot guarantee that a seat will be available near the individual with special needs.
French: Avant la représentation, les placeurs seront présents pour s'assurer du confort des spectateurs.
English: Hi Isabella, Carlos, & Luciano Just a quick note to our fabulous host and hostess and family for our amazing stay at your 13th century restored villa. This note is from our entire "familia" to your entire "familia" and comes with sincere appreciation for a most memorable week in our lives.
French: Dearest Isabella, and all of Famiglia Moricciani, I'm finally getting around to sending you a Thank You email.
English: In collaboration with hospital authorities, recommendations will be made to rearrange resources in the operating room and situate personnel more effectively.
French: Le passage des plans architecturaux en deux dimensions à l’imagerie en trois dimensions procure une perspective entièrement nouvelle sur le plan de l’architecture.
English: I have identified in the request of said application any claim to foreign priority, and I have identified below, under the heading "Prior Applications," any application for a patent or inventor’s certificate filed in a country other than the United States of America and having a filing date prior to the filing date of the earliest filed application in the request or prior to the international filing date (if no priority is claimed).
French: J’ai indiqué dans la requête de ladite demande toute revendication de priorité d’une demande étrangère et j’ai mentionné ci‑dessous, sous l’intitulé "Demandes antérieures", toute demande de brevet ou de certificat d’auteur d’invention déposée dans un pays autre que les États‑Unis d’Amérique et dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande la plus ancienne mentionnée dans la requête ou antérieure à la date de dépôt international (si aucune priorité n’est revendiquée).
English: For almost a hundred years, the tradition in Canada has been one of a permanent service. Such a public service supports democratic government by ensuring transition and continuity in the business of government, regardless of which party is in power.
French: Depuis près de 100 ans, le Canada possède une fonction publique permanente, c'est -à -dire une fonction publique qui appuie le gouvernement démocratique en assurant la transition et la continuité des affaires gouvernementales, quel que soit le parti au pouvoir.
English: In that regard, his delegation supported the position of the Non-Aligned Movement, which should be taken into account in order to achieve consensus on the draft convention.
French: La délégation iraquienne appuie la position du Mouvement des pays non alignés sur cette question, dont il faudrait tenir compte si l'on veut parvenir à un consensus autour du projet de convention.
English: C. Capacity of the United Nations system to contribute to development results
French: Capacité du système des Nations Unies de contribuer aux résultats du développement
English: • The use you specify cannot be restricted by a regulation.
French: • Cet usage ne doit pas être restreint par un règlement.
English: Montréal Harbour levels experienced record low levels during the summer months, due to a combination of very low flows from Lake Ontario, the Ottawa River and other local tributaries.
French: Le niveau d'eau du port de Montréal a régressé à des niveaux records durant l'été en raison de la faiblesse des apports d'eau du lac Ontario, de la rivière Outaouais et d'autres effluents locaux.
English: Revision of paragraph 11(b) of WIPO Standard ST.10/B adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its second session on December 6, 2002: 11(b) the publication number of the patent document as given by the publishing authority in accordance with WIPO Standard ST.6 (13 character positions in the bar code).
French: Révision du paragraphe 11.b) de la norme ST.10/B de l’OMPI, adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa deuxième session, le 6 décembre 2002 : 11.b) le numéro de publication du document de brevet attribué par l’office ou l’organisation qui publie le document conformément à la norme ST.6 de l’OMPI (13 caractères dans le code à barres).
English: Morelet were felled in northern Finland to determine the disease history of the stand.
French: Morelet, furent abattus dans le nord de la Finlande pour reconstituer l'historique de la maladie dans le peuplement.
English: Analysis of results achieved and formulation of a work programme for further actions, including the development of multimodal transport.
French: f) Analyse des résultats obtenus et élaboration d'un train de mesures supplémentaires, y compris le développement du transport multimodal.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Mexico introduced a draft resolution entitled “Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established” (A/C.1/58/L.19).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires » (A/C.1/58/L.19).
English: The most substantial Canadian support for his work at this time came from the National Gallery of Canada, which acquired 7 of his paintings in the 1950s.
French: À cette époque, au Canada, il obtient surtout le soutien de la Galerie nationale du Canada, qui acquiert sept de ses tableaux durant les années 1950.
English: The poor communities there have been devastated not just by low food production but by the continuing economic collapse which has undermined their ability to buy food and other staples.
French: Les communautés pauvres ont été dévastées, non seulement par la faible production de denrées alimentaires, mais aussi par l'effondrement continu de l'économie qui a miné leur capacité à acheter de la nourriture et d'autres produits de base.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No DEC52/2005 COMPULSORY AND NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC52/2005 DÉPENSES OBLIGATOIRES ET NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: Une unité de véhicules aériens tactiques sans pilote et 6.
English: Change the location of occupants, of supply and return diffusers, and of furniture and partitions.
French: Recherchez les signes d’une mauvaise installation, de débris, de rouille ou d’augmentation de la flore micro-bienne à l’intérieur des boîtes de mélange.
English: In addition, the SADC countries called for the cessation of all foreign interference by Western countries that would undermine the sovereignty of that sister country and exacerbate the difficult situation that it is facing.
French: En outre, les pays de la SADC ont demandé que cesse toute ingérence étrangère des pays occidentaux, qui pourrait saper la souveraineté de ce pays frère et exacerber la situation difficile dans laquelle il se trouve.
English: The House today gave its opinion on the amendment of the 1985 directive on liability for defective products.
French: Notre Assemblée s'est, aujourd'hui, prononcée sur la révision de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux de 1985.
English: Boaters are able to make use of overnight docking and mooring space.
French: Ces personnes travaillent au Centre de services de Parcs Canada à Cornwall, en Ontario, et au Bureau national à Ottawa.
English: Visitor Services Information; archival and genealogical research Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Information; archival and genealogical research Visites guidées :
English: Appendix C - 60 Core Biotechnology Companies in the Pittsburgh Region Pharmaceuticals H V L Inc/Douglas Labs 600 Boyce Rd Pittsburgh PA 15205-9742 (412) 494-0100  Top Executive:
French: Liste des 60 principales sociétés du secteur de la biotechnologie dans la région de Pittsburgh Produits pharmaceutiques H V L Inc/Douglas Labs 600 Boyce Rd Pittsburgh PA 15205-9742 (412) 494-0100  Dirigeant:
English: For Your Convenience Most national historic sites and national parks in British Columbia offer a wide range of services and facilities.
French: Leurs recettes servent à financer des événements spéciaux, des activités éducatives et des projets de recherche.
English: While the application was being put together, Industry Canada decided to review the existing regional corporations it had helped establish throughout the provinces and the territories.
French: Ces sociétés pouvaient faire des prêts à même un fonds de crédit pouvant atteindre 20 millions $, le tout étant fonction du territoire desservi, de la population et des possibilités de développement d’entreprises.
English: Turkey has repeatedly argued that relations with Armenia cannot be normalised so long as the latter requires Turkey to acknowledge that the Ottoman Empire committed genocide against Armenians in 1915.
French: La Turquie a affirmé à maintes reprises que ses relations avec l’Arménie ne pourraient pas se normaliser tant que cette dernière exigerait qu’elle reconnaisse le génocide commis par l’empire ottoman contre les Arméniens en 1915.
English: The purpose of this message is to provide clarification with respect to the interpretation of the policy and the method of requesting the payments.
French: La présente note d'information a pour objet de clarifier les dispositions de la politique et de préciser la façon de demander les paiements.
English: Would a network help overcome the threats and weaknesses the firm has?
French: Un réseau lui permettrait-il d'éliminer ses faiblesses et de contrer les menaces qui pèsent sur elle?
English: Combustion is initiated by the spark coming from the spark plug inside the cylinder which contains the compressed mixture of air and fuel.
French: Dans un moteur à essence, la combustion est amorcée par l'étincelle de la bougie d'allumage à l'intérieur du cylindre contenant le mélange comprimé d'air et de carburant.
English: Competent Bodies, central or regional administrations, Training Board, Qualification Institutes, etc..
French: (Employer Federations, Branches, Chambers of Commerce, Chambers of Trades Training Centres Companies
English: The time and duration of administrative detention are recorded in a register which the individual concerned must sign upon arrival and departure.
French: Le moment et la durée de l'arrestation administrative sont notés dans un registre qui est signé par la personne concernée lors de son arrivée et lors de son départ.
English: He proposed that the Court should hold the Kingdom of the Netherlands in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Il a suggéré à la Cour de: «faire droit au présent recours et condamner l'État défendeur aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: States parties are obliged (d) “To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation”.
French: Les États parties sont tenus de « d) s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation ».
English: Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights
French: Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien
English: On the one hand, the provisions of Agenda 2000 will probably lead farmers to reduce their production of oleaginous protein crops in favour of cereals unless, of course, wise steps are taken to promote crops in the non-food agricultural production sector. On the other hand, production capacities for amino acids, particularly synthetic lysine, are decreasing in Europe.
French: D'une part, en effet, les dispositions de l'Agenda 2000 vont vraisemblablement conduire les agriculteurs à réduire leur production d'oléoprotéagineux au profit des céréales, sauf bien entendu si des mesures judicieuses sont prises en faveur des cultures du secteur non-alimentaire, et, d'autre part, les capacités de production d'acides aminés, notamment de la lysine de synthèse, sont en train de régresser en Europe.
English: During the period 1998 to 2006, the average household increased expenditures on chocolate confections at a rate of 9.8 percent per year reaching BRL 96.12 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les confiseries chocolatées ont augmenté de 9,8 % par année, atteignant 96,12 BRL en 2006.
English: Addendum 43: Regulation No. 44
French: Additif 43 : Règlement No 44
English: In another regional development, the States within the Melanesian Spearhead Group (Fer de Lance) met in Vanuatu in June 1999 and decided to grant FLNKS full membership, while expressing the wish that the newly established Government of New Caledonia would officially request to join the group.
French: Toujours au niveau régional, les États membres du groupe de pays mélanésiens « Fer de Lance » se sont réunis à Vanuatu en juin 1999 et ont décidé que le FLNKS deviendrait membre de plein droit, tout en exprimant le vœu que le Gouvernement néo-calédonien récemment entré en fonction demande officiellement à faire partie du groupe.
English: Mr Platvoet (Netherlands, UEL), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will go to Geneva to meet the ICRC representatives, in the framework of his report on "Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia".
French: M. Platvoet (Pays-Bas, GUE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite à Genève dans le cadre de son rapport sur « les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie », pour rencontrer des représentants du CICR.
English: Because of high economic interest, many biological resources at the gene, species and ecosystem level are currently at risk of modification, damage or loss.
French: Du fait des enjeux économiques, de nombreuses ressources biologiques, que ce soit au niveau des gènes, des espèces ou des écosystèmes, risquent aujourd'hui d'être modifiées ou endommagées, ou encore de disparaître.
English: "Renewing dialogue and co-operation to combat poverty and exclusion: public authorities, citizens’ networks, media" 4-5 December 2006 Trento, Italy Working methods
French: "Renouveler le dialogue et la concertation pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion : pouvoirs publics, réseaux citoyens, médias" 4-5 Décembre 2006 Trento, Italie Méthodes de travail
English: [52] With regard to the two Replacement Lists, the Department did not take into consideration the persons on that list.
French: [52] En ce qui a trait aux deux Chartes de remplacement, le ministère n’a pas pris en considération les personnes sur cette liste.
English: With respect to television advertising, China's television market is extremely fragmented, prohibitively expensive, and programming is not targeted to specific audiences to the same extent as in North America.
French: En ce qui a trait à la publicité télévisée, le marché télévisuel chinois est extrêmement fragmenté, le coût en est prohibitif et la programmation ne vise pas expressément des publics particuliers comme en Amérique du Nord.
English: It was agreed that the International Bureau, in cooperation with the Delegation of Canada and other Authorities, should study the matter with a view to having the matter considered by the appropriate body or bodies within WIPO." 5.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera cette question, en coopération avec la délégation du Canada et d’autres administrations, afin de la renvoyer à l’organe ou aux organes compétents de l’OMPI." 5.
English: Over the years, various improvements were made to the surveys.
French: Au cours des ans, diverses modifications ont été apportées à ces relevés afin d’en améliorer les résultats.
English: The major area of disagreement, which the Security Council is continually deferring, concerns the consequences of this text: the military sanction awaiting Iraq if it refuses to co-operate with the inspectors.
French: Le point de désaccord majeur, dont le Conseil de sécurité ne cesse de repousser l’échéance porte sur le chapitre des conséquences : la sanction militaire qui attend l’Irak en cas de refus de coopération avec les inspecteurs.
English: We want to apologise us to all our customers.
French: Nous voulons nous excuser à tous notres clients.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,009.60 2007-09-25 WILSON YOUNG & ASSOC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 009,60 $ 2007-09-25 WILSON YOUNG & ASSOC.
English: The law of Viet Nam on the issuance of legal documents stipulates that international treaties must be taken into account in the assessment of drafted domestic legal documents, so that the integration of those international treaties to which Viet Nam is a signatory or a party into the legal system of Viet Nam is guaranteed.
French: La loi sur l'adoption d'instruments juridiques dispose que les traités internationaux doivent être pris en considération dans l'élaboration de la législation interne afin de garantir l'intégration dans le droit interne vietnamien des instruments internationaux auxquels le Viet Nam a souscrit ou adhéré.
English: On-site work involves all the different trades and occupational specialities. A steady stream of materials and specialized workers are needed at the site.
French: Structure du travail La construction présente une complexité naturelle puisque chaque bâtiment comporte son propre plan et sa localisation particulière.Le travail peut se diviser en deux grandes catégories – plan et gestion d’une part, travaux sur le chantier d’autre part.
English: Bernard O’Keefe et al., Report of the International Task Force on Nuclear Terrorism ‘Washington, DC:
French: Bernard O’Keefe et al., Report of the International Task Force on Nuclear Terrorism, Nuclear Control Institute, Washington, DC, 1986.
English: The protection of child victims is a constant concern of the French Government.
French: La protection des mineurs victimes constitue une préoccupation constante du Gouvernement français.
English: In the contribution-based systems, the enterprise normally determines how large a portion of the salary/wages will be paid out under the provisions of the pension statutes.
French: Dans les systèmes fondés sur les contributions, l'entreprise fixe le pourcentage du salaire ou de la rémunération qui sera payé conformément aux règles régissant le système de pensions.
English: If one of them refuses to sign or cannot sign, the others must record that fact and the award has the same effect as if it were signed by all of them.
French: Si l’un d’eux refuse de signer ou ne peut le faire, les autres en font mention et la sentence a le même effet que si elle avait été signée par tous.
English: The lead level of his tissue was 3 to 4 times today's recommended 'safe' minimum and the parts per million of his hair tissue was 20 times the modern threshold.
French: La concentration de plomb dans ses tissus était trois à quatre fois le seuil de « sécurité » recommandé aujourd'hui et les parties par million dans ses tissus capillaires étaient 20 fois le seuil moderne.
English: Decisions : 2006 Decision No. 702-A-2006 December 20, 2006 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for authorizations to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2007.
French: Décisions : 2006 Décision no 702-A-2006 le 20 décembre 2006 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'obtenir des autorisations 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2007.
English: This means coordinating the federal functions with those of the cantons, communes and towns, which have the primary responsibility for the promotion of culture, regulating the division of functions between the federal offices responsible for promoting culture and the Pro Helvetia Foundation, and introducing managerial arrangements for promoting culture and targeting promotional measures under these instruments.
French: Cela concerne la coordination des compétences de la Confédération avec celles des cantons, communes et villes, qui ont la compétence primaire en matière d'encouragement de la culture, le règlement de la répartition des compétences entre les offices fédéraux chargés de l'encouragement de la culture et la fondation Pro Helvetia, et l'introduction d'instruments de pilotage de l'encouragement de la culture et de l'orientation des mesures d'encouragement selon ces instruments.