ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These links continue to bind the two countries together, and serve to remind our citizens of the common values and aspirations that make this partnership such an enduring one in the modern world.
French: Ces liens continuent de lier les deux pays et servent à rappeler à leurs citoyens les valeurs et aspirations communes qui rendent leur alliance si durable dans le monde moderne.
English: It would also promote a more stable and predictable environment for investors.
French: Un premier cycle complet a eu lieu à Ottawa en décembre 2007.
English: Sounds like “kid kind of food” to my ears!
French: Cependant pourquoi gaspiller un bel appétit sur un snack sans intérêt… Prèts en 7 minutes, voici « Les Grands Grill’cheeses »!
English: In this regard, it was suggested that UNODC keep a register of States that had not complied with requests for international cooperation in corruption cases, as well as a list of private sector actors whose activities were contrary to the provisions of the Convention.
French: À cet égard, il a été proposé que l'ONUDC tiennent un registre des États qui n'ont pas donné suite aux demandes de coopération internationale dans des affaires de corruption ainsi qu'une liste d'acteurs du secteur privé dont les activités sont contraires aux dispositions de la Convention.
English: They are already saddled with the point of view of 4 years of intense, somewhat specialized education, and a debt.
French: Ceux-ci ou celles-ci se retrouvent déjà avec une perspective résultant de quatre années d'intense éducation plutôt spécialisée au cours desquelles ils se seront endettés.
English: In Montenegro, in cooperation with OSCE and the Stability Pact for South-Eastern Europe, OHCHR intervened with the Government on the prosecution of a high-profile trafficking case.
French: Au Monténégro, en collaboration avec l'OSCE et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le HCDH est intervenu, au côté du Gouvernement, dans la poursuite en justice d'une affaire de trafic qui a défrayé la chronique.
English: In some countries, women constitute between 70 and 80 per cent of the migrant population.
French: Dans certains pays, elles représentent entre 70 et 80 % du total de la population migrante.
English: In his report of 17 August 2001, the Secretary-General detailed the cooperation between that regional organization and the United Nations, links that should be maintained and developed.
French: Dans son rapport du 17 août 2001, le Secrétaire général a fait l'inventaire des activités dans le cadre de la coopération entre cette organisation régionale et l'ONU.
English: They offer a mortgage calculator in addition to a wealth of advice and information.
French: Après tout, il ne s'agit pas seulement d'obtenir le meilleur taux, mais également de sentir l'appui nécessaire d'un courtier en hypothèque qualifié dans cette démarche importante qu'est l'accession à la propriété.
English: In addition, the oxidation of NADH by mitochondrial preparations was inhibited by exposure to oxygen.
French: De plus, l'oxydation du NADH par les préparations mitochondriales est inhibée par l'exposition à l'oxygène.
English: We must all strive towards transparency in our work on peacekeeping operations.
French: Nous devons tous nous efforcer d'être plus transparents dans nos travaux sur les opérations de maintien de la paix.
English: Protected areas are destinations and national symbols that preserve the natural, cultural and historical heritage of Canadians and, as such, they fulfil an important social function.
French: Les zones protégées sont des destinations et des symboles nationaux qui préservent le patrimoine naturel, culturel et historique des Canadiens. À ce titre, elles exercent une fonction sociale importante.
English: Projects of an investigational, forensic and development nature added interest, as did assessing new products.
French: Des projets exigeant des enquêtes, des analyses judiciaires et le développement et l'évaluation de nouveaux produits ont contribué à rendre son travail encore plus intéressant.
English: This was because this was the main temple of the sun.
French: L'intrieur et l'extrieur du bâtiment taient recouverts de feuille d'or.
English: In most cases, the pay specialist simply completes financial amounts in the letter and/ or adds any significant comments.
French: Dans la majorité des cas, il suffit au spécialiste de la paie d'inscrire les montants dans la lettre et/ou d'ajouter les observations pertinentes.
English: The CSD-12/13 Issues - Water, Sanitation and Human Settlements 1) The International Context Attention to the priority and importance of an integrated perspective on sustainable development, particularly for the world's poorest, has evolved rapidly since Agenda 21 was agreed in 1992.
French: La thématique des 12e et 13e sessions de la CDD - L'eau, l'assainissement et les établissements humains 1) Le contexte international Depuis l'adoption d'Action 21 en 1992, il s'est avéré rapidement que l'on devait s'intéresser et accorder la priorité à une approche intégrée du développement durable, surtout pour les habitants les plus pauvres de la planète.
English: 6 Agriculture and Agri-Food launched the Agricultural Policy Framework (APF) in 2002.
French: 6 Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a lancé son Cadre stratégique pour l’agriculture en 2002.
English: In addition research on Staphylococcus aureus has indicated that two of its major types – 5 and 8 – are susceptible to conjugation; a staphylococcal conjugate vaccine would be a boon to high-risk groups such as hemodialysis and surgical patients.
French: De plus, la recherche sur Staphylococcus aureus a montré que deux de ses principaux types – 5 et 8 – peuvent se prêter à une conjugaison; un vaccin conjugué contre le staphylocoque serait des plus bénéfiques pour les groupes à risque élevé comme les hémodialysés et les patients opérés.
English: Past decades have been characterized by strong federal-provincial/ territorial cooperation in sport. Significant collaborative progress has been made through the National Coaching Certification Program, Canada Games, Aboriginal sport priorities, and the development of national and regional single- and multi-sport centres.
French: Les dernières décennies ont été marquées par une solide coopération fédérale-provinciale/territoriale en matière de sport, notamment à l'égard du Programme national de certification des entraîneurs, des Jeux du Canada, des priorités du sport autochtone et du développement de centres nationaux et régionaux unisport et multisports.
English: Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Garantie relative au centre de contrôle et de gestion du transport et du trafic.
English: 1 October 2004 SPECIALIZED TRAINING FOR OFFSHORE WELDERS ANNOUNCED Dartmouth, Nova Scotia
French: 1 octobre 2004 ANNONCE D’UNE FORMATION SPÉCIALISÉE POUR LES SOUDEURS EN HAUTE MER Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: Incremental Cumulative Costs to Industry between 2011 and 2035 (in 2006$)
French: Coûts supplémentaires pour l’industrie, 2011 à 2035  (en dollars de 2006)
English: PEI experienced the lowest number of "slips, falls, dislocations, fractures, and workplace trauma" injuries during this time period compared to the other provinces.
French: C'est l'Î.-P.-É. qui a déclaré le moins de « chutes, dislocations, fractures et traumatismes professionnels » au cours de cette période, comparativement aux autres provinces.
English: (2) Section 2 is deemed to have come into force with respect to the Directors Guild of Canada and its district councils on January 1, 1997.
French: (2) En ce qui concerne la Guilde canadienne des réalisateurs et ses conseils de district, l'article 2 est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: P55 Direct Deposit indicator has been turned off - Account closed - Cheque issued
French: P55 Dépôt Direct arrêté - Compte fermé - Chèque émis
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: The Personal Development Centre 12323 Stony Plain Road Tél.
English: 4c) attending regular schools
French: c) Enfants handicapés qui fréquentent une école ordinaire
English: Firstly because, for the first time in a long while, the European Union has a clear and unified position with regard to this country.
French: D'abord, parce que, pour la première fois depuis longtemps, l'Union européenne s'est dotée d'une position unitaire claire face à ce pays.
English: These agreements make it possible to establish long term, mutually enriching relationships between our members, helping African unions develop appropriate strategies to increase their leverage in the industry.
French: Ces accords permettent d’établir à long terme entre nos affiliés des relations réciproques enrichissantes, en fournissant aux syndicats africains l’aide nécessaire pour mettre en place des stratégies appropriées qui leur feront accroître leur importance dans l’industrie.
English: It is unfortunate that there were not more survivors, but knowing that we contributed to saving one person’s life is an amazing feeling."
French: C’est dommage qu’il n’y ait pas eu plus de survivants, mais le fait de savoir que nous avons contribué à la survie d’une personne est un sentiment extraordinaire.
English: With the demographic changes that are taking place and will continue to take place in our population, there should be tremendous concern about the lack of formal infrastructure available to provide support when the ‘family’ can no longer continue to do so for free.
French: fournie provient d’une source publique. Avec les changements démographiques que nous connaissons actuellement et qui continueront de se produire au sein de notre population, on devrait s’inquiéter beaucoup du peu d’infrastructures officielles qui existent pour venir en aide aux personnes handicapées quand la « famille » ne peut plus continuer de s’en occuper gratuitement.
English: Fruiting specimens collected for this study were, however, verified for the report writer by a highly competent botanist.
French: L’auteur du rapport a fait vérifier par un botaniste hautement compétent les spécimens fructifères collectés en vue de la présente étude.
English: Be aware of what residents are going through when you cross paths with them.
French: Soyez sensibles à ce que vivent les résidents lorsque vos chemins se croisent.
English: The diversity of processes and services at the disposal of the Group enables them to offer the best possible choice for a given job or work mix.
French: La variété des procédés et services disponibles dans le Groupe leur permet de proposer le choix idéal pour un travail donné ou un mix de production.
English: Canada's greenhouse gas inventory, Indicator:
French: 2000.Inventaire des gazes à effet de serre du Canada, Indicateur:
English: Governments' reactions to, and proposed ways of solving, this worrying development are still inadequate, perhaps because there is as yet no public awareness of the scale of the problem.
French: L’action des gouvernements, leurs propositions, pour répondre à cette inquiétante évolution, sont encore insuffisantes, peut-être parce que les opinions publiques ne mesurent pas encore l’ampleur du problème, et ne seraient en conséquence pas favorables aux arbitrages budgétaires que suppose un véritable renouveau de la science.
English: 2002/0269 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS, AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/611/EEC AND EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 2000/12/EC
French: 2002/0269 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL CONCERNANT LES SERVICES D'INVESTISSEMENT ET LES MARCHÉS RÉGLEMENTÉS, ET MODIFIANT LES DIRECTIVES 85/611/CEE ET 93/6/CEE DU CONSEIL, AINSI QUE LA DIRECTIVE 2000/12/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
English: This is a long list, which other speakers have already referred to, but which we also adopted at the sitting of 3 September and for which I once again express my support, in addition to agreeing with all the questions that have been put here.
French: Il s’agit d’une longue liste, à laquelle d’autres orateurs ont déjà fait référence, mais que nous avons également adoptée lors de la séance du 3 septembre et à laquelle j’apporte une fois encore tout mon soutien, en plus de me joindre à l’ensemble des questions qui ont été soulevées ici.
English: (f) Explore the feasibility of a framework convention in the field of chemicals;
French: f) Etudier la possibilité d'une convention-cadre dans le domaine des produits chimiques;
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie
English: 9.2 Methodology for Assessing Environmental Effects The environmental effects assessment followed well-established methods, consistent with those of CEAA.
French: Les effets sur ces composantes sont détaillés dans la section 10 du REA.
English: AI memorandum on the human rights situation in Togo and recommendations to the African Union
French: Mémorandum d'Amnesty International sur la situation des droits humains au Togo et recommandations à l'Union africaine
English: I would also like you, Madam President, if you can, to contact the British sea rescue services, whose members, risking their own lives, saved many others.
French: Je voudrais également, Madame la Présidente, que vous vous adressiez, si c' est possible, aux services britanniques de sauvetage en mer, dont les membres ont sauvé beaucoup de vies au péril de la leur.
English: The meeting, which was conducted in a relatively cordial and constructive atmosphere, reviewed the military situation in and around the Temporary Security Zone, the Sector Military Coordination Commission process, and the impact of possible future adjustments to the Mission's configuration.
French: Au cours de cette réunion, qui s'est déroulée dans une atmosphère relativement cordiale et constructive, la Commission a passé en revue la situation militaire dans la zone de sécurité temporaire et aux alentours, le processus des commissions militaires de coordination sectorielles, et l'impact d'éventuels ajustements susceptibles d'être apportés à la configuration de la Mission.
English: Along with Austria, this could also be Slovakia or Poland, for instance.
French: Outre l'Autriche, la Slovaquie ou la Pologne pourraient également être incluses, par exemple.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise have to be obtained from foreign sources.
French: Riche d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée, l'industrie spatiale canadienne non seulement stimule notre économie mais offre également aux Canadiens des produits et services concurrentiels qu'ils devraient, autrement, se procurer ailleurs dans le monde. En 2005, l'industrie spatiale canadienne a réalisé des revenus de 2,5 milliards de dollars2.
English: If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system.
French: Si la configuration s'achève convenablement, vous vous connecterez sur le système en lançant une session ssh, ce qui lancera le système d'installation standard.
English: However, this is only one stage in a long process which the European Parliament will follow closely.
French: Mais ce n'est qu'une étape d'un long processus que le Parlement européen suivra avec vigilance.
English: Should operators in countries with average market prices above 92% make offers this will lead to the limit of 30.000 t being reached faster.
French: Si les opérateurs des pays où les prix moyens du marché sont supérieurs à 92 % présentent des offres, la limite de 30 000 t sera atteinte plus rapidement.
English: The left-of-center MNR, leader of the 1952 Revolution as well as the first and second generation of reforms, and leader of the current government coalition; the MIR, the country's traditionally Leftist and populist party which is now also part of the new government coalition and whose current leader, Paz Zamora , still enjoys strong support in the urban grassroots; and the ADN party which supports free market economics and social conservatism but which as a result of the death of its founder, General Banzer, and its poor showing in the last Presidential election risks disappearing as a political force altogether.
French: Ces partis sont le MNR de centre-gauche, leader de la Révolution de 1952 et de la première et seconde générations de réformes, et également leaders de la coalition gouvernementale actuelle; le MIR, parti populiste et de la gauche traditionnelle du pays, qui fait également à présent parti de la nouvelle coalition gouvernementale et dont le dirigeant actuel est Paz Zamora, jouit d'un énorme appui dans la population urbaine; et le parti ADN qui appuie les économies de libre marché et le conservatisme social, mais qui après la mort de son fondateur, le général Banzer, et une piètre performance à la dernière élection présidentielle risque de disparaître comme force politique.
English: The number of notified cases, however, is anticipated to be much lower than the true number in view of the dynamics of the disease itself (which may remain dormant for long periods of time) and the difficulties in connection with the notification mechanism employed and the current postal system.
French: Le nombre de cas signalés cependant devrait être bien inférieur au nombre réel vu la dynamique de la maladie elle-même (qui peut rester latente pendant longtemps) et les difficultés liées au mécanisme de notification employé et au système postal actuel.
English: The second US-Arab Economic Forum in Houston, Texas from 26 to 28 June 2006:
French: Deuxième Forum économique États-Unis/États arabes à Houston, Texas, du 26 au 28 juin 2006
English: The BMWE endorsed a recommendation of the House of Commons made in June 1993 calling for a moratorium on all abandonment applications for secondary and main line trackage until a basic national rail network was established.
French: La Fraternité a appuyé une recommandation de la Chambre des communes de juin 1993 préconisant un moratoire sur toutes les demandes d'abandon de lignes secondaires et principales jusqu'à la création d'un réseau ferroviaire national de base.
English: Other entities in the United Nations system 22 - 24 7
French: Autres entités du système des Nations Unies 22 − 24 7
English: Date of communication: 6 November 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I'm proud to be SIRC's Chair, because the Committee is helping to safeguard a free and democratic society ... and in the process ... allowing Canadians to continue to build a dynamic and prosperous economy.
French: Je suis fier de présider le CSARS, car il aide à préserver une société libre et démocratique... tout en permettant aux Canadiens de poursuivre l'édification d'une économie dynamique et prospère.
English: 5.5 On the issue of exhaustion of domestic remedies, as the author was removed from the reach of the Romanian judicial system, there were no domestic means for him to challenge the State party's failure to prevent his removal.
French: 5.5 S'agissant de l'épuisement des recours internes, vu que l'auteur a été soustrait au ressort du système judiciaire roumain, il ne disposait d'aucun recours interne pour contester le refus de l'État partie d'empêcher son départ forcé.
English: Recommendations Chief Review Services I/II
French: Quant au budget Chef – Service d'examen I/III
English: Public transport facilities are only 50 m away.7.5 km to the city's Old Town and to the sights (Christmas market, Kaisernburg castle, museums). Palm Beach spa is 2.5 km, Playmobil FunPark 9 km away.
French: Vous rejoindrez l’aéroport en 15 minutes et les transports publics ne sont qu’à 50 m.La vieille ville et les attractions (marché de Noël, ou musée Kaiserburg) ne sont qu’à 7,5 km, l’espace aquatique Palm Beach à 2,5 km et le parc d’attraction Playmobil FunPark à 9 km.
English: Another year has passed since last October, and we have been working throughout it.
French: Une autre années s'est écoulée depuis octobre passé et nous avons accompli bien des choses.
English: We are aware of the permanent handicaps affecting the outermost regions.
French: Nous sommes conscients des handicaps permanents qui affectent les régions ultrapériphériques.
English: The framework will notably include a broadly based stakeholders’ forum.
French: Cette structure comprendra notamment un forum informel et diversifiØ des parties prenantes.
English: List of specimens of B. illecebra known for Canada prior to this report .......... 12 Table 3.
French: Certaines des illustrations publiées dans ces ouvrages sont reproduites à la figure 1, avec la permission des éditeurs, et nous présentons des photographies de la mousse à la figure 2.
English: The survey revealed that 73% of respondents felt that there was no change in their interest in politics in the aftermath of the 2004 federal election.
French: L'enquête a révélé que 73 % des répondants estimaient que leur degré d'intérêt pour la politique n'avait pas changé à la suite de l'élection fédérale de 2004.
English: Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential to consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le dialogue et la coopération intercoréens sont essentiels si l'on veut consolider la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et contribuer à la paix et à la stabilité dans la région et au-delà, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Church Pickard Institutional Head Brad Madelung, Port Manager/CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Pascal Belanger, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Année d'incorporation / de commencement 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 2/15 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: In November 2003 a law envisaging penal liability of groups will enter into force.
French: Une loi instituant la responsabilité pénale des groupes impliqués dans ce type d'infraction doit entrer en vigueur en novembre 2003.
English: Millions of civilians continue to be excluded from access to life-saving assistance.
French: Des millions de civils continuent d'être privés de l'assistance dont leur vie dépend.
English: The end result is a platinum-shadowed replica of the cell membrane hydrophobic interior.
French: Le résultat final est une réplique ombrée au platine de l'intérieur hydrophobe de la membrane cellulaire.
English: However, available habitat for Short-horned Lizards in Alberta should be considered to be declining, though not at the same rate in all areas. The habitat type favoured by Short-horned Lizards in Alberta 14
French: En Saskatchewan, l'habitat utilisé par l'espèce dans le bloc ouest du parc national des Prairies est similaire à celui de dunes couvertes de genévriers observées dans les bad-lands du secteur des collines de Manyberries, en Alberta (Powell et al., 1998).
English: S/Agenda/5259 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5259 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The facility will be built to a minimum of LEED Silver accreditation and C-2000 standards.
French: Les installations seront construites en fonction d’une certification minimale LEED, catégorie argent, et des normes C 2000.