ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) > About About Publications & Documents Information by Country The Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) is a membership forum serving policy-makers in national and regional authorities, managers of higher education institutions, and researchers.
French: Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le programme sur la gestion des établissements d'enseignement supérieur (IMHE) est un forum au service des décideurs des autorités gouvernementales nationale et régionale, des dirigeants et gestionnaires d'universités et des chercheurs.
English: Implementation is phased as set out in the agreement, as is the case for the CFE Treaty.
French: Comme pour le Traité FCE, la mise en oeuvre s’effectue par phases, définies dans le texte de l’accord.
English: Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
French: Les raisons imposant de tracer ainsi une ligne de séparation entre les deux Fonds sont exposées en détail dans l'étude d'impact approfondie.
English: Dyslexia is a modality of thinking that tends to compensate the difficulty of language sequential processing.
French: La dyslexie est une modalité de la pensée qui tend à compenser la difficulté d'élaboration séquentielle du langage.
English: British Columbia Securities Act, S.B.C. 1985, c.
French: 550, avec ses modifications successives 5.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III).
French: AUPRÈS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL]  Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I, II et III).
English: Co-Chairs:  Ms. Mitzi Gurgel Valente da Costa Director of the Department of Immigration and Legal Affairs Ministry of External Relations, Brazil  Mr. Kacim Kellal Chef du service des affaires internationales at du developpement solidaire, Ministére de l'immigration, de l'integration, de l'identite nationale et du developpement solidaire, France
French: La deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement était organisée par le Gouvernement philippin en liaison avec M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé de la migration internationale et du développement.
English: Le camere rinnovate recentemente con ogni confort, sono grandi e con balcone da dove si puo contemplare il mare da ogni parte. Sono dotate di aria condizionata per l'estate e riscaldamento in primavera; TV sat, telefono, cassaforte, phon.
French: Cesenatico offre à ses touristes relax, bonne table, tranquilité, excursions dans les localités voisines et parcs de divertissement.
English: The rate of illiteracy for people over 15 is 41 percent.
French: Le taux d'analphabétisme des personnes de plus de 15 ans est de 41 pour cent.
English: 2. (a) The authority competent to supervise a bid shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office if that company's securities are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
French: 2.a) L'autorité compétente pour le contrôle de l'offre est celle de l'État membre dans lequel la société visée a son siège social, lorsque les titres de cette société sont admis à la négociation sur un marché réglementé de cet État membre.
English: Finance Minister Paul Martin 2001 budget speech Highlights Budget 2001 addresses immediate needs through targeted, strategic investments that provide a stimulative boost to confidence in the economy.
French: • Le budget de 2001 répond à des besoins immédiats grâce à des investissements stratégiques et ciblés qui stimuleront la confiance dans l’économie.
English: Tell them that the employee no longer works for the organization and how his or her duties and responsibilities will be carried out in future.
French: Dites-leur que la personne ne travaille plus pour l’organisme et expliquez-leur de quelle façon ses fonctions et ses responsabilités seront exécutées à l’avenir.
English: 33 Principle 11, in particular, paragraphs 12, 14 and 15.
French: Principe 11, en particulier les paragraphes 12, 14 et 15.
English: Table 2 – Employers in Compliance STATUS 2002 Cumulative 1997–2002 Employers with full representation, in compliance at the initial audit 0 1 Employers with under-representation, in compliance at the initial audit (without having to sign undertakings) 3 10 Employers with under-representation, in compliance at the follow-up audit (after signing undertakings) 29 94 Total employers in compliance 32 105 Employers who were issued a direction by the Commission 3 23 Tribunals (requested by the Commission or by employers) 1 8 Back to Top Employers in enforcement Parliament provided that the Employment Equity Act was to be applied by the Commission in a spirit of persuasion and cooperation, and that enforcement measures would be taken as a last resort.
French: Tableau 2 Employeurs en conformité SITUATION 2002 Total cumulatif, 1997–2002 Effectif pleinement représentatif, employeur en conformité dès la vérification initiale 0 1 Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité dès la vérification initiale (sans engagement signé) 3 10 Effectif comportant un ou des secteurs de sous-représentation, employeur en conformité au moment de la vérification de suivi (à la suite de la signature d'engagements) 29 94 Nombre total d'employeurs en conformité 32 105 Nombre d'employeurs à qui la Commission a notifié un ordre 3 23 Renvoi à un tribunal (à la demande de la Commission ou de l'employeur) 1 8 Haut de la page Employeurs s’étant vu imposer des mesures d'exécution Le Parlement a confié à la Commission la responsabilité de faire appliquer la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans un esprit de persuasion et de coopération, toute mesure d’exécution ne devant être prise qu’en dernier recours.
English: § Identify high risk populations through analysis of person, place and time.
French: • Isoler les malades de la peste pulmonaire et leurs contacts en prenant des mesures contre la transmission par l’air (port de masques, par exemple) jusqu'à ce qu’ils aient été soumis pendant 48 heures au moins à un traitement antibiotique approprié.
English: It has been observed that overall IMGs are less successful on Canadian national licensing examinations than are graduates of North American medical schools.
French: L’on constate que, dans l’ensemble, les MDÉ réussissent moins bien aux examens canadiens pour l’obtention du permis d’exercice que les diplômés des facultés de médecine de l’Amérique du Nord.
English: Comparisons were made between PHC and non-PHC villages.
French: On a fait des comparaisons entre les villages enregistrés au Programme de soins de santé primaires et d’autres qui ne l’étaient pas.
English: It submitted that it has a license from Microsoft for MSDE and that it has the authority, under that license, to redistribute MSDE in connection with its own product.
French: Elle a fait valoir qu'elle détient une licence de Microsoft relativement au MSDE et qu'elle peut, en vertu de la licence, redistribuer le MSDE dans le cadre de son propre produit.
English: Third, as previously announced by the Prime Minister, we will proceed with the creation of a new Public Health Agency, which will be led by a new Chief Public Health Officer for Canada.
French: Troisièmement, tel que l’a déjà annoncé le premier ministre, nous procéderons à la création d’une nouvelle agence, l’Agence de santé publique, laquelle sera dirigée par un nouveau médecin hygiéniste en chef pour le Canada.
English: The Irish presidency will do everything that it can to support the hard work of the Swedish authorities who have been attempting to secure information on – and, more importantly, access to – Mr Isaac.
French: Nous nourrissons des inquiétudes légitimes et de plus en vives quant au sort qui lui est réservé et craignons qu’il ne soit plus en vie. Je vous demande dès lors de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que Dawit Isaac rentre sain et sauf en Suède.
English: Accordingly, the Regulations do not require any formal compliance mechanism.
French: En conséquence, ils ne nécessitent pas de mécanisme officiel de conformité.
English: This fact is well illustrated in the Windhoek Declaration, which was adopted during the commemoration of the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia on 31 May 2000.
French: Ce fait est bien illustré par la Déclaration de Windhoek, adoptée durant la commémoration du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (GANUPT), le 31 mai 2000.
English: • Form T1219-ON, Ontario Minimum Tax Carryover Related topics
French: • Formulaire T1219-ON, Report d'impôt minimum de l'Ontario Sujets connexes
English: in accordance with Rule 3(1)(c), membership will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives an application in the Prescribed Form; except that notwithstanding Rule 3(3)(c), if there is a delay in establishing the eligibility of the pensioner, the pensioner may request that the effective date of coverage be the first day of the second month following the date on which the appropriate Pension Office advises the pensioner that the pensioner is an Eligible Pensioner.
French: conformément à l’alinéa 3(1)(c), l’adhésion entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions reçoit la demande dans la forme prescrite, sauf que, nonobstant l’alinéa 3(3)(c), s’il y a un retard dans l’établissement de l’admissibilité du pensionné, celui-ci peut demander que la protection entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions informe le pensionné que celuici est un pensionné admissible.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this report we try to underline the importance of SMEs, including family businesses and those integrated in the social economy.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous tentons de souligner dans ce rapport l'importance des PME, y compris les entreprises familiales et celles qui sont intégrées dans l'économie sociale.
English: Minister Pettigrew for his part remarked that Canada has eliminated 80% of its subsidies in the 1980s because it felt that it was the right thing to do for its taxpayers.
French: À ce sujet, le ministre Pettigrew a tenu à rappeler que le Canada avait réduit ses subventions à l'agriculture de 80 % dans les années 80 parce qu'il était convaincu que c'était la bonne chose à faire pour ses contribuables.
English: Thank you very much, Madam President.
French: Je vous remercie, Madame !
English: Please send comments or examples of how you used this exercise in your class to Learning Resources.
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires ou des exemples concernant la façon dont vous avez utilisé cet exercice?
English: However, the situation does not permit the Committee to conclude that all non-nationals are entitled to equal treatment.
French: La façon dont procède le législateur autrichien ne permet pas toutefois de s’assurer que l’égalité de traitement est garantie à tout non-ressortissant.
English: It provides leadership in innovation through research and development initiatives, assists health agencies in major emergencies, and protects the environment by conducting research and participating in the clean-up of contaminated sites.
French: Le MDN se révèle un leader sur le plan de l'innovation grâce à ses initiatives de recherche et de développement, prête main-forte aux organismes de santé dans les situations d'urgence graves et veille à la protection de l'environnement en effectuant des recherches et en participant à la dépollution des sites contaminés.
English: Saxo Bank offers a wealth of market information and all the tools needed to successfully trade.
French: Saxo Bank offre une mine d'informations de marché, ainsi que tous les outils requis pour effectuer des transactions fructueuses.
English: The Office of the Representative for the Development of Indigenous Peoples (ORDPI) participates in the programme through promotion, coordination and follow-up of activities by federal and state agencies, in order to help them meet the most pressing needs of indigenous peoples.
French: Le Bureau de représentation pour le développement des populations autochtones (ORDPI) participe à l'exécution du programme en assurant la promotion, la coordination et le suivi des initiatives des organismes fédéraux et gouvernementaux, afin d'aider à répondre aux besoins les plus urgents des populations autochtones.
English: Some have been kidnapped, robbed and beaten; others have been killed.
French: Certains d'entre eux ont été enlevés, victimes de vols ou roués de coups; d'autres ont perdu la vie.
English: CIDA can help ensure that environmental issues receive high priority.  Consultation on the SEA report was undertaken with Mozambique Program staff in Maputo and at headquarters, as well as with the Africa Branch environmental specialists.
French: L’Agence assurera ainsi que les questions environnementales sont au nombre des priorités.  Le rapport de l’EES a fait l’objet de consultations avec le personnel du programme du Mozambique à Maputo et à l’administration centrale, ainsi qu’avec les spécialistes de l’environnement de la Direction générale de l’Afrique.
English: The world health report 2001. Mental health: new understanding, new hope.
French: Ce réseau se réunit chaque année et a facilité des stratégies nationales sur la prévention du suicide dans 10 pays au cours des trois dernières années.
English: (iii) The sum of input values for each category is developed by totalling the percentage deviations and dividing by 100;
French: Pas plus le pays contributeur que l'ONU ne doivent être pénalisés lorsque le non-respect d'une norme de performance est dû à la situation opérationnelle dans la zone de la mission;
English: The RPMPD requires receipt of the signed Completeness and Accuracy Form by December 31st of each year.
French: La DPBIM doit avoir reçu le formulaire d'intégralité et d'exactitude dûment signé au 31 décembre.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Volume of Dumped Goods ▪ Effect of the Dumped Goods on Prices ▪ Impact on the Domestic Industry ▪ Exclusions
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Volume des marchandises sous-évaluées ▪ Incidence des marchandises sous-évaluées sur les prix ▪ Incidence sur la branche de production nationale ▪ Exclusions
English: Underlines that the ECJ rulings do not change the level of protection of posted workers provided by the Directive 96/71/EC; moreover they should not be regarded as an invitation to the unfair competition, especially by companies or social partners;
French: Amendement 141 Dariusz Rosati, Katrin Saks Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. déplore que plusieurs États membres n'aient pas encore correctement mis en œuvre la directive sur le détachement des travailleurs, ce qui, dans certains cas, peut avoir pour conséquence une inégalité de traitement des travailleurs détachés;
English: 203 Electronic Systems Technology and Design (ex Computer Design) 0010-4566 Deleted from the list on January 1, 2005.
French: 203 Electronic Systems Technology and Design (ex Computer Design) 0010-4566 Supprimé de la liste le 1er janvier 2005.
English: Upon completion of peer review, Canadian Blood Services will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne du sang recevra la liste de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: A number of important powers under the National Defence Act, such as the authority to generate forces to deal with terrorist threats, are tied to the existence of an emergency.
French: Un certain nombre de pouvoirs importants conférés en vertu de la Loi sur la défense nationale, comme le pouvoir de mettre sur pied des forces pour faire face à des menaces terroristes, sont liés à l'existence d'un état d'urgence.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en encourageant les firmes canadiennes à profiter pleinement des occasions d'affaires nternationales et en facilitant les courants d'investissement et de technologie.
English: But most European countries operate routinely with several languages.
French: Mais la plupart des pays européens possèdent plusieurs langues.
English: Ladies and gentlemen, many of you have mentioned the other directives which are under debate in this House.
French: Mesdames et Messieurs, nombre d'entre vous ont mentionné les autres directives à l'examen devant cette Assemblée.
English: Finally, in the case of creation of a joint subsidiary SE, the question is more difficult to resolve.
French: Enfin, la constitution d’une SE-filiale commune présente des problèmes plus difficiles à trancher.
English: Likewise, I hope that the panel of experts created by the Security Council to undertake a preliminary investigation into the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo will explore the impact that efforts to curb such trafficking might have on children as well as the role of children in the extraction and trafficking of these resources.
French: De même, j'espère que le Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité pour entreprendre une enquête préliminaire sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses en République démocratique du Congo étudiera l'effet que les efforts déployés pour mettre fin à ce trafic pourraient avoir sur les enfants ainsi que le rôle de ces derniers dans l'extraction et le commerce illégal des ressources en question.
English: The Assembly believes that it is important for member states to pay attention not only to the conservation of the artistic and architectural heritage and the skills needed to conserve it, but also to the promotion of understanding of this heritage on the level of the public, the professions concerned and the political authorities.
French: Selon l'Assemblée, il importe non seulement que les Etats membres s'intéressent à la conservation du patrimoine artistique et architectural et aux compétences nécessaires pour le préserver, mais aussi qu'ils s'attachent à faire mieux comprendre le patrimoine à l'opinion, aux professions concernées et aux pouvoirs publics.
English: See GC.8/17, 29 September 1999, para.
French: Voir GC.8/17, 29 septembre 1999, par.
English: Welcomes the decision by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 November 1999 that 21 February should be proclaimed “International Mother Language Day”, and calls upon Member States and the Secretariat to promote the preservation and protection of all languages used by peoples of the world;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait décidé, le 17 novembre 1999, de proclamer le 21 février « Journée internationale de la langue maternelle », et demande aux États Membres et au Secrétariat d'encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde entier ;
English: (SV) Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Callanan, the shadow rapporteurs and everyone else involved in the work on this directive.
French: (SV) Monsieur le Président, je commencerai en remerciant le rapporteur, M. Callanan, les rapporteurs fictifs et toutes les autres personnes qui ont pris part aux travaux relatifs à cette directive.
English: I can summarize all this by stating that it was clear from the 4 Experience requirements taken together, that the Board was looking for candidates who had demonstrated they had this Experience as a Manager, and the specific information Mr. Veeraraghavan provided, could easily have left them with the impression he was a first-line supervisor.
French: En résumé, il est clair, selon les quatre exigences au chapitre de l'expérience, que le jury recherchait des candidats et des candidates ayant prouvé qu'ils possédaient cette expérience en qualité de gestionnaire, et que l'information que M. Veeraraghavan a fournie pouvait aisément lui donner l'impression qu'il était un superviseur de premier niveau.
English: The PSC plans to make the terms and conditions more explicit in the delegation instruments required to delegate appointment authorities associated with the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP prévoit rendre les conditions plus explicites dans les instruments de délégation requis pour déléguer les pouvoirs de nomination découlant de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). Elle est en voie de réviser ses attentes à l'égard des ministères.
English: The V-Mate Video Memory Card Recorder was selected as one of the most innovative consumer electronic products in the Portable Electronics: Audio/Video category.
French: Cette annonce a été faite au salon Cartes 2006, où SanDisk présente ses produits sur le stand D-088, Hall 3 au Parc des expositions de Paris-Nord Villepinte.
English: The SAIS Project had assisted him in forging cooperation with a number of regional organizations, the latest being the Intergovernmental Authority for Development (IGAD), which had hosted a regional conference in Khartoum in September 2003.
French: Le projet de la SAIS a aidé le Rapporteur spécial à tisser des liens de coopération avec un certain nombre d'organisations régionales, et en dernier lieu, l'Autorité intergouvernementale pour le développement qui a accueilli une conférence régionale à Khartoum en septembre 2003.
English: Well, that's where we should be making investments, and that's exactly what we're doing.
French: C'est là où nous devons investir et c'est exactement ce que nous faisons.
English: All channels are capable of analogue or digital communications.
French: De plus, il possède 4 sites pour les opérations multidestinations.
English: `The reservation made by the Government of the People's Republic of China to Article 22 of the Convention will also apply to the Macau Special Administrative Region.
French: `Les réserves formulées par le Gouvernement de la République populaire de Chine à l'égard de l'article 22 de la Convention s'appliqueront également pour ce qui est de la région administrative spéciale de Macao.