ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another advantage is the leverage given to the creditor by way of the grant of collateral, which increases the borrower's incentive to repay the debt.
French: Un autre avantage est le moyen de pression que confère au créancier l'octroi d'une garantie, laquelle renforce l'incitation de l'emprunteur à rembourser sa dette.
English: All political parties have been guilty of making those kinds of promises over the years.
French: Tous les partis politiques sont coupables d’avoir fait ce genre de promesses au fil des ans.
English: Erasmus Student Network and the European Commission More Info: http://ec.europa.eu/education/news/erasmus20_en.html , http://www.esn.org
French: Le réseau des étudiants Erasmus et la Commission européenne Plus d'informations: http://ec.europa.eu/education/news/erasmus20_fr.html, http://www.esn.org
English: The macfarlanei subspecies was designated Endangered in May 2002.
French: Smilax à feuilles rondes (Population des plaines des Grands Lacs) Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: These booklets provide relevant information, descriptive and illustrative pictures on issues related to trees.
French: Ces manuels fournissent un ensemble d'informations et des images illustratives et descriptives sur les arbres.
English: It will also require enhanced coordination of efforts in support of an increasingly Afghan-led process.
French: Il faudra aussi mieux coordonner les efforts menés à l'appui du processus, qui sera de plus en plus dirigé par les Afghans eux-mêmes.
English: Care should be taken to counsel pregnant women about sterilization in advance of labor or delivery (see related article, page 18).
French: Ils doivent par exemple s'assurer que la femme n'est pas enceinte avant l'opération. Si une grossesse est soupçonnée, la stérilisation devra être reportée.
English: Technical requirements for radio relay systems, using the frequency range 23 GHz to 38 GHz
French: Spécifications techniques des interfaces aériens des téléphones sans fil CT2.
English: The expert is also grateful to the representatives of the international non-governmental organizations (NGOs) NOVIB (Oxfam-Netherlands) and Muslim Aid, who provided him with helpful information and documentation on civil society activity in Somalia.
French: L'expert est également reconnaissant aux représentants des organisations non gouvernementales (ONG) internationales NOVIB (Oxfam-Pays-Bas) et Muslim Aid, qui lui ont fourni des informations et une documentation précieuses sur l'activité de la société civile en Somalie.  ÉVOLUTION POLITIQUE
English: • Private consulting groups specializing in workplace health program coordination
French: • les groupes de consultation privés, spécialisés dans la coordination de programmes de santé au travail
English: The outcome of the informal meeting of foreign ministers at Saariselkä, which was set forth on 13 September in the conclusions of the General Affairs Council, and Foreign Minister Cem' s presence at the General Affairs Council' s lunch are, in the opinion of the country to hold the Presidency, signs of a constructive new beginning in relations between the Union and Turkey.
French: Le résultat de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères qui s' est tenue à Saariselkä, résultat qui ressort des conclusions du Conseil "affaires générales" publiées le 13 septembre, et la présence du ministre des Affaires étrangères, M. Cemi, au déjeuner du Conseil "affaires générales" sont, de l' avis de la présidence, des signes d' un nouveau départ constructif dans les relations Turquie-UE.
English: The experts consulted by the Secretariat suggested that it might be desirable to reconsider some of the exceptions permitted under article 23 of the 1994 Model Law in cases of domestic procurement.
French: Les experts consultés par le Secrétariat ont estimé qu'il serait peut-être souhaitable de revoir certaines des exceptions autorisées par l'article 23 de la Loi type de 1994 dans le cas de la passation de marchés nationaux.
English: The Panel of Experts' activities should be designed in a way that helps build a regional mechanism that could support IGAD activities beyond the life of the Panel.
French: Les activités du Groupe d'experts devraient être conçues de sorte qu'elles puissent favoriser la mise en place d'un mécanisme régional susceptible de sous-tendre l'action de l'IGAD bien au-delà de la dissolution du Groupe d'experts.
English: Our assortments are highly focused and are characterized by the understanding of our customers' needs.
French: Nos produits sont entièrement axés sur les besoins de nos clientes, dont notre compréhension est constamment approfondie.
English: They believe, and they say as much, that the only sure fire recipe for success in such an undertaking is the pressure of military might and as necessary armed intervention.
French: On croit, et on dit, que l’unique manière de garantir le succès d’une telle entreprise réside dans la pression militaire et, au besoin, l’intervention armée.
English: The Central Emergency Response Fund, created in 2005, is a main source of immediate funding for the United Nations system for humanitarian emergencies.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, créé en 2005, est la principale source de financement immédiat des interventions du système des Nations Unies en cas de crise humanitaire.
English: We liked the fact that the 1920s style had been retained.
French: Sa situation, près des sites à visiter et du centre de vie.
English: In taking care of the children, not only mother is responsible but father also has to behave ideally as not to give the children wrong example.
French: La responsabilité d'élever les enfants incombe non seulement à la mère mais aussi au père, qui doit se comporter convenablement et ne pas donner de mauvais exemple à ses enfants.
English: The accident claimed the life of 24-year-old Private Braun Scott Woodfield of Eastern Passage, N.S., and seriously injured Pte Paul Schavo, 24, of London, Ont., Corporal Shane Dean Jones, 30, of Whiterock, B.C., and Sergeant Tony Nelson McIver, 31, of Fredericton, N.B. Cpl James Edward McDonald, 32, of Pembroke, Ont., was also hurt.
French: L’accident a causé la mort du Soldat Braun Scott Woodfield, âgé de 24 ans, originaire de Victoria (C.-B.) et blessé gravement le Soldat Paul Schavo, 24 ans, de London (Ont.), le Caporal Shane Dean Jones, 30 ans, de Whiterock (C.-B.), et le Sergent Tony Nelson McIver, 31 ans, de Fredericton (N.-B.). Le Cpl James Edward McDonald, âgé de 32 ans, de Pembroke (Ont.), a également été blessé.
English: In determining whether a trademark is well-known, account shall be taken of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Party's territory obtained as a result of the promotion of the trademark.
French: Pour déterminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue, il sera tenu compte de la notoriété de cette marque dans la partie du public concernée, y compris la notoriété sur le territoire de la Partie en question obtenue par suite de la promotion de cette marque.
English: With matching contributions from communities, this amount may rise to more than $283 million over the course of the program.
French: Étant donné que les collectivités verseront des contributions de contrepartie, il se pourrait que cette somme dépasse 283 millions de dollars pendant la durée du programme.
English: On a case-by-case basis, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council, members of the Secretariat and other persons may be invited to participate in the discussion, including for the purpose of giving briefings to the Council, in accordance with rule 37 or 39 of the provisional rules of procedure.
French: Tout Membre des Nations Unies qui n'est pas membre du Conseil de sécurité, les membres du Secrétariat et d'autres personnes peuvent être invités, au cas par cas, à participer aux débats, notamment pour donner des informations au Conseil, conformément à l'article 37 ou 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: How does the Values and Ethics Code fit in?
French: Quelle est la place du Code de valeurs et d'éthique?
English: Existing trade flows in other sectors proceed largely without hindrance, but overhanging all these factors is the new reality of heightened security affecting the movement of goods and people across the Canada—U.S. border since September 2001.
French: Les échanges commerciaux dans les autres secteurs se déroulent relativement sans heurts, mais l'existence de tous ces facteurs plane tout de même sur le nouveau climat commercial, caractérisé par une préoccupation accrue en matière de sécurité qui entrave le mouvement des biens et des personnes entre le Canada et les États-Unis depuis septembre 2001.
English: In Brazil, TV shows are commonly used for publicizing established artists or important launchings.
French: Les émissions de télévision au Brésil font couramment de la publicité pour des artistes établis ou des grands lancements.
English: Express laboratory testing for the diagnosis of infections is available in the maternity units of the Crimean Autonomous Republic and the provinces of Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Odessa, Rovensk, Kharkiv, Kherson, Cherkasy and Chernihiv.
French: Les hôpitaux de la République autonome de Crimée et des régions de Dniepropetrvsk, de Zaporojie, d'Odessa, de Rovensk, de Kharkov, de Kherson, de Tcherkassy et de Tchernigov disposent de trousses de dépistage immédiat des infections.
English: Global and regional drivers of accelerating CO2 emissions.
French: 100 de la population mondiale) ont pesÃ© pour 73 p.
English: This report covers the 2000-2001 fiscal year.
French: Le rapport porte sur l'exercice financier 2000-2001.
English: Immediately prior to the maturity stage and the onset of precipitation, when the cell's water content is greatest.
French: Immédiatement avant le stade de maturité et le début des précipitations, alors que la teneur en eau de la cellule est maximale.
English: Both the total amount of each Replenishment and the burden sharing agreement among the Contributing Participants are subject to the political negotiating process.
French: Aussi bien le montant total de chaque Reconstitution que l'accord de partage de la charge entre les bailleurs de fonds sont soumis à un processus de négociation politique.
English: International model forests share a common purpose of establishing working models of sustainable forest management, and enrich the diversity of the Network with their approach.
French: Les projets de forêts modèles visent un objectif commun, soit d’établir des modèles fonctionnels de foresterie durable et d’enrichir la diversité du réseau avec leurs approches respectives.
English: If they were, little was immediately done to soothe it.
French: En tout cas, ils ne firent pas grand-chose pour l'apaiser.
English: The collective punishments being inflicted on over 1.5 million persons in Gaza and the West Bank, the murders, the acts of destruction and the starvation of the population were revolting crimes in international law and flagrant violations of the basic principles of international humanitarian law.
French: Les châtiments collectifs, qui en l'espèce sont infligés à plus d'un million et demi de personnes à Gaza et en Cisjordanie, les assassinats, les destructions et le fait d'affamer la population sont des crimes odieux au regard du droit international et des violations flagrantes des principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: Table B-5 Persons Engaged in R&D - SIC 3211 Occupational Category Professionals Technicians Other Total Year Bachelor's Master Doctorate Total 1981
French: Tableau B-5 Effectifs consacré à la R-D classe 3211 de la CTI Catégorie professionnelle Professionnels Techniciens Autres Total Année Baccalaurérat Maîtrise Doctorat Total 1981
English: To date, there has been no cohesion between individual movements to address IM issues.
French: Jusqu’à maintenant, il n’y a eu aucune cohésion entre les tentatives individuelles de résolution des problèmes de GI.
English: As indicated in paragraph 249 of the ICERD Reports, the Government of Saskatchewan proclaimed 2005 as the Year of First Nations and Métis Women.
French: Tel qu'il est indiqué au paragraphe 249 des Rapports sur la CIEDR, le gouvernement de la Saskatchewan a proclamé 2005 l'année des femmes métisses et des Premières nations.
English: They are learning how to best take our views into consideration, but we also have our own homework to do in this regard.
French: Ils apprennent quelle est la meilleure manière de tenir compte de notre point de vue, mais nous avons également notre apprentissage à faire à cet égard.
English: Sexual exploitation of children is of course one of such threats.
French: L'exploitation sexuelle des enfants figure bien évidemment au nombre de ces menaces.
English: Selected Evaluations (continued) HRDC N.W.T 1995 HRDC N.W.T 1996 HRDC FNICCI 1997 HRDC Alta.
French: Adapter le programme à la situation particulière de chaque collectivité.
English: At meetings with high-level representatives of Governments, she continued to urge ratification of all treaties.
French: À l'occasion de rencontres avec de hauts représentants des gouvernements, Mme Pillay continue de plaider en faveur de la ratification de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Government of Canada also contributed $150,000 for the preparation of the Canadian team through a series of 12 exhibition games held across the country.
French: Le gouvernement du Canada a aussi déboursé 150 000 dollars à la préparation de l'équipe du Canada dans une série de 12 matchs préparatoires à travers le pays.
English: Issues relating to child labour and lack of access to education can be explored in the activity "Ashique’s story", on page 91.
French: Le problème des enfants qui travaillent et sont privés de l’accès à l’éducation peut être étudié grâce à l’activité «L’histoire d’Ashique», page 129.
English: 2007-10-23 — 19 Wing 407 Maritime Patrol Squadron visits Australia A crew of 19 people from 407 Maritime Patrol Squadron, led by crew commander Captain Wade Bowman returned from Australia recently after participating in two different exercises - Submarine Commander Course (SCC) and Mission Readiness Exercise Afghan... »
French: 2007-10-23 — 19e Escadre Des membres du 407e Escadron de patrouille maritime visitent l’Australie Un équipage de 19 personnes du 407e Escadron de patrouille maritime dirigé par le chef d'équipage le Capitaine Wade Bowman vient juste de rentrer d'Australie où il a participé à deux exercices différents, à... »
English: Of the 35 000 troops sent to Kosovo nearly 30 000 were European and only 6 000 American.
French: Sur les 35 000 hommes de troupe envoyés au Kosovo, près de 30 000 étaient européens et seulement 6 000 américains.
English: These stories should express thanks to CIHR, briefly talk about how their CIHR funded research is currently having an impact on the community, and mention that researchers trust that the government will continue to work with and support CIHR in moving its agenda forward in Canada.
French: Les auteurs de ces cas de réussite devraient remercier IRSC, décrire brièvement les répercussions de la recherche financée par IRSC sur la collectivité et préciser que les chercheurs espèrent que le gouvernement continuera de travailler avec IRSC et de l'appuyer afin que son programme continue de progresser au Canada.
English: The EU should also try to establish more equitable burden sharing, not just between Europeans, but also between the EU and NATO.
French: Il faudra également essayer d’aboutir à un partage des charges plus équitable, non seulement entre Européens, mais également entre l’UE et l’OTAN.
English: Foreign currency in excess of US$2,000 must be declared upon arrival.
French: À leur arrivée, les voyageurs doivent déclarer les devises étrangères dont la valeur dépasse 2 000 $US.
English: While these formal commitments are an important expression of the Government's commitment to international human rights standards, effective implementation of treaty obligations has been limited.
French: Si ces engagements formels sont un signe important de l'attachement du Gouvernement aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, le respect effectif des obligations contractées dans le cadre de ces instruments a été limité.
English: Those expelled by the Moroccan authorities included a Member of this Parliament, the President of the World Federation of Democratic Youth, along with various journalists and members of non-governmental organisations.
French: Parmi les gens expulsés par les autorités marocaines se trouvaient un député de ce Parlement, le président de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, ainsi que plusieurs journalistes et membres d'organisations non gouvernementales.
English: I'm saying, don't build privacy-invasive systems.
French: Mais ce que je dis, c'est qu'il ne faut pas bâtir de pareils systèmes.
English: Border Security Going Digital[11](Biometrics) The Department of Immigration will build a giant database to store digital photographs, fingerprints and other biometric identifiers from visa applicants and immigration detainees as part of a multimillion-dollar upgrade to border security.
French: La sécurité à la frontière fait appel à la technologie numérique[11](biométrie) Dans le cadre d'une mise à niveau de la sécurité à la frontière qui coûtera des millions de dollars, le Department of Immigration mettra sur pied une base de données gigantesque pour entreposer les photos numériques, les empreintes digitales et d'autres identificateurs biométriques des demandeurs de visa et des immigrants détenus.
English: PARTICIPATION IN UNITED NATIONS SYSTEM ACTIVITIES
French: PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: Considering costs Many believe that telehealth can save money, too, but the proof is not yet in.
French: Parlons de coûts Beaucoup de gens croient que la télésanté peut permettre d'épargner de l'argent aussi, mais la preuve n'en est pas encore faite.
English: French is one of the largest romance languages and considered a world language?
French: le français est une des langues romanes la plus importante et est considérée comme une langue mondiale ?
English: She wore the burqa’ (face veil) when in ihraam and she did not know that it is haraam.
French: Elle travaille dans une école privée et sert de la viande à des enfants mais elle ne sait pas le jugement de la religion sur ce qu'elle fait.
English: Inspiration; mini dresses, 60’s shift shapes, bubble shapes and classic Biba styles are complemented by a huge range of prints and colours including eye-catching vintage patterns and striking retro styles.
French: Inspiration ; les mini robes, les années 60 décalent des formes, des formes de bulle et les modèles classiques de Biba sont complétés par une gamme énorme des copies et des couleurs comprenant les modèles attirants de cru et les rétros modèles frappants.
English: They listen, they provide reassurance, they smile, they wait ....
French: Ils écoutent, ils rassurent, ils sourient, ils attendent ....
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Republic of Korea also drew attention to its proposal regarding the translation of international applications for international publication.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la République de Corée a aussi attiré l’attention sur la proposition faite par son pays à propos de la traduction des demandes internationales aux fins de la publication internationale.
English: In addition, St. Pierre and Miquelon (France) have rights within Canadian waters according to a Canada-France treaty (15.6% of the Total Allowable Catch in area 3Ps, and smaller amounts in the Gulf of St. Lawrence).
French: En plus, les îles de St-Pierre et Miquelon (France) ont droit, conformément à un accord Canada-France, à 15,6 % du total autorisé des captures (TAC) à l’intérieur des eaux Canadiennes dans la zone 3Ps ainsi qu’à de plus petites quantités dans le golfe du Saint-Laurent.
English: One win-win strategy by the major record labels in the last year was to begin to offer licensed downloading services.
French: Une stratégie gagnant-gagnant de la part des grandes maisons de disques durant la dernière année a été de commencer à offrir des services de téléchargement autorisés.
English: During the past four years CITYNET continued to co-operate and work closely with various UN organizations and agencies.
French: Au cours des quatre dernières années, CITYNET a continué de coopérer et d'entretenir des relations de travail étroites avec plusieurs organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: I do not think I could justify making a visit to these locations at this stage.
French: Je ne vois pas, à ce stade, de justification suffisante d’aller voir ces endroits moi-même.
English: However, Statistics Canada made a major shift to `generic competitions', a process that staffs many positions through one large competitive process for a specific level of a given occupational group.
French: Toutefois, Statistique Canada a pris un important virage en adoptant le principe des «concours génériques» qui permettent de pourvoir de nombreux postes dans le cadre d'un grand concours visant un groupe professionnel et un certain niveau d'emploi.
English: "After the end of the initial five-year period of the DLI, every reasonable effort will be made to renew this Agreement under mutually acceptable conditions that respect the Government of Canada’s information policies of the day, whether the DLI continues or not.
French: "À la fin de la période initiale de cinq ans de l'IDD, on fera tous les efforts raisonnables afin de renouveler le présent Accord avec des conditions mutuellement acceptables, qui respectent les normes en vigueur du gouvernement du Canada sur l'information, que l'IDD se poursuive ou non.
English: When questioned, the employer claimed the equipment was not yet working and that it had been installed on a test basis, with the intent of recording conversations in case of a billing dispute and also to deter abusive customers.
French: Interrogé, l’employeur a soutenu que l’équipement n’était pas encore opérationnel et qu’on l’avait installé pour faire un essai, dans l’intention d’enregistrer des conversations au cas où surviendrait un désaccord de facturation ainsi que pour dissuader les clients injurieux.
English: Lastly, he works to raise awareness of human rights through seminars and promotes the establishment and development of human rights bodies.
French: Enfin, il effectue un travail de sensibilisation aux droits de l'Homme au travers de séminaires et soutien l’institution et le développement de structures droits de l'Homme.
English: • carry out health surveillance and research functions that are interprovincial, national and international in scope;
French: • effectuer des fonctions de surveillance de la santé et de la recherche à l'échelle inter-provinciale, nationale et internationale;
English: WMSs seem to be more efficient markers than RAPD markers for studying the population diversity of Elymus species.
French: Les microsatellites du blé semblent être des outils plus puissants que les marqueurs RAPD pour l'étude de la diversité génétique chez les espèces du genre Elymus.
English: The delegation of Germany repeated that it did not find the use of the United Nations scales of assessment appropriate for calculating the EMEP contributions (ECE/EB.AIR/68, para.
French: Elle a informé le secrétariat que son pays avait réservé non pas le montant calculé de 476 002 dollars É.-U., mais 438 000 dollars, soit approximativement 10 % de plus que les 398 114 dollars qu'il avait versés en 1999 (la contribution calculée pour cette année-là s'élevait à 467 629 dollars).