ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to progress reports on the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African Development (2); contribution to reports on the review of and follow-up mechanism to United Nations-New Agenda for the Development of Africa (2); reports to the Ad Hoc Working Group on the Secretary-General's Report on Africa to the Security Council (as required) (1);
French: Contribution aux rapports d'activité sur la mise en oeuvre et le suivi concertés, par les organismes des Nations Unies, des initiatives relatives au développement de l'Afrique (2); contribution aux rapports sur l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et sur le mécanisme de suivi de ce document (2); rapports au Groupe de travail spécial sur le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique au Conseil de sécurité (selon que de besoin) (1);
English: He is also asking that, if it is found that he meets the conditions set out in the Act, the Commission be required to pay to him the benefit to which he would have been entitled.
French: Il demande aussi que, s'il devait être établi qu'il rencontre les conditions prévues par la loi, la Commission soit tenue de lui verser les prestations auxquelles il aurait eu droit.
English: Perhaps broaden her jurisdiction or come up with an administrative organization that could intervene rapidly and that could file complaints; there would be an investigation and recommendations would be made rather than having to go through the courts."(188) 2.
French: Peut-être élargir la compétence ou penser à un organisme administratif qui interviendrait rapidement et qui porterait plainte; il y aurait une enquête et une proposition de recommandations plutôt que de devoir passer par les tribunaux.
English: • To clarify through a renewed policy suite, the management responsibilities and accountabilities of Ministers and Deputy Heads, distinguishing between their duties and those of functional experts.
French: • Préciser, au moyen d’un ensemble renouvelé de politiques, les responsabilités de gestion et les obligations additionnelles des ministres et chefs de section, distinguant leurs fonctions de celles des experts fonctionnels.
English: New boot-floppies are about to be released soon.
French: Les nouvelles disquettes de démarrage sont sur le point de sortir.
English: • Classification Design and Implementation Guide
French: • Guide de conception et de mise en œuvre de la classification
English: The negotiations on the agreement should encompass such extremely important points as the fight against climate change in developing countries, the practical use of immense renewable energy resources, the food crisis and the acquisition of arable land.
French: Les négociations concernant l'accord devraient englober des points extrêmement importants comme la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement, l'utilisation pratique des immenses ressources d'énergie renouvelable, la crise alimentaire et l'acquisition de terres arables.
English: People from all races now feel more confident and secure about their future.
French: Des personnes de tous les groupes ethniques se sentent maintenant plus confiantes et plus en sécurité par rapport à leur avenir.
English: Sporadic human infections with swine flu have occurred, however these are usually caused by direct exposure to pigs.
French: Des cas d'infection de grippe porcine sont survenus sporadiquement chez l'humain; ces infections sont toutefois habituellement attribuables à une exposition directe à des porcs.
English: The HP L1945w 19-inch Widescreen LCD Monitor offers advanced performance and user comfort features in an elegant 19-inch diagonal wide-aspect screen designed for users who appreciate widescreen viewing, wherever they work.
French: Professionnels ayant besoin au quotidien d'un affichage clair et précis des logiciels horizontaux et des contenus Web et e-mail.
English: The Committee is concerned, further, that children do not have sufficient opportunities to participate in this process.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les enfants n'ont pas suffisamment la possibilité de participer à ce processus.
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Adapting to Climate Change This Green Paper launches a consultation on the future direction of EU policy as regards Europe's adaptation to climate change.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Adaptation au changement climatique Ce livre vert lance une consultation sur l'orientation future de la politique européenne en ce qui concerne l'adaptation au changement climatique.
English: National AIDS coordinating authorities, multilateral institutions and international partners to increase the role of civil society and academic institutions as implementers of monitoring and evaluation, including the collection of information from marginalized communities and the critical analysis of national data.
French: Les organismes nationaux, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux renforcent le rôle de la société civile et des établissements universitaires en tant qu'agents d'exécution du suivi et de l'évaluation, notamment de la collecte d'informations auprès de collectivités marginalisées et de l'analyse critique des données nationales.
English: The Office was initially set up by the Government in 1996 for a period of three years; however, it has been given a legal foundation through the Gender Equality Act and became a permanent body in 1999.
French: Initialement créé par le Gouvernement en 1996 pour une période de trois ans, il s'est vu doter d'un statut juridique par la Loi sur l'égalité des sexes avant de devenir un organe permanent en 1999.
English: A survey of 30 developing countries in the late 1990s found that, on average, only 12 to 14 per cent of government spending was on basic services.
French: Une enquête menée à la fin des années 90 dans 30 pays en développement a révélé que les services de base ne représentaient en moyenne que 12 à 14 % des dépenses publiques.
English: However, the structure proposed was complicated and, in my opinion, unworkable.
French: Toutefois, la structure proposée était compliquée et, selon moi, ingérable.
English: Analysis of this requires a model with both endogenous trade and investment in services, but also with a motive for regulation and endogenous choice of regulations by governments.
French: Pour analyser ce point, il faut pouvoir s'appuyer sur un modèle faisant entrer en ligne de jeu aussi bien les échanges que les investissements endogènes dans le secteur des services ainsi qu'un motif expliquant la mise en place de la réglementation et le choix endogène des règlements effectué par les gouvernements.
English: An in-depth report from the three-day meeting has been released, giving an overview of the discussions, summary of the main issues and conclusions by the participants who included parliamentarians, members of the judiciary, criminal law experts, civil society representatives and people living with HIV, alongside representatives of WHO, ILO and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Un rapport circonstancié émanant de cette réunion de trois jours a été rendu public. Il offre une vue d’ensemble sur les discussions, un résumé des principaux thèmes abordés et des conclusions des participants, qui comportaient des parlementaires, des membres du pouvoir judiciaire, des experts en droit pénal, des représentants de la société civile et des personnes vivant avec le VIH, aux côtés de représentants de l’OMS, de l’OIT et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Key pathways for the introduction and spread of AIS in Canada were identified in the document entitled A Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species, released in 2004 by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Task Group on AIS.
French: Les principales voies d’entrée et de propagation des EAE au Canada sont définies dans le document paru en 2004 intitulé Plan d’action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes du Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA).
English: Interpretation services will be provided for the eight plenary meetings of the Conference, scheduled meetings of the Main Committee and the round tables.
French: Des services d'interprétation seront assurés pour les huit séances plénières de la Conférence, les séances programmées de la grande commission et les tables rondes.
English: During the time of the early settlers, the function of astronomy was primarily practical.
French: À cette époque, l'astronomie a une fonction essentiellement pratique.
English: Member States’ option not to apply Article 6 (maximum weekly working time) shall be subject to compliance with the general principles of the protection of the safety and health of workers, and shall be totally abolished on 1 January 2010.
French: La faculté des États membres de ne pas appliquer l'article 6 (durée maximale du temps de travail) est limitée par le respect des principes généraux de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, et devra être totalement abandonnée à échéance du 1er janvier 2010.
English: There are currently several cases that have been pending for several months”;
French: Il y a actuellement plusieurs cas en attente depuis des mois;
English: Issue NRCan has the legislated responsibility to regulate all legal surveys on Canada Lands. Canada Lands include Indian Reserves, national and historical parks, the Territories, Canada’s off-shore area and other Aboriginal lands.
French: Enjeux En vertu de la loi, RNCan est tenu de réglementer tous les levés officiels des terres du Canada, notamment les réserves indiennes, les parcs nationaux et historiques, les territoires, les régions en mer du Canada et autres terres autochtones.
English: Comoros – Currency; _anta_s franc.
French: Chypre - Unité monétaire; livre (C).
English: Right to health 58 - 65 12
French: Droit à la solidarité
English:    This motion for a resolution arises from the identification of a surplus in the 2005 budget because the 2004 salary adjustment, which was approved by the Council at the end of 2004, was just 0.7% instead of the 2.6% envisaged when the budgets of the institutions were being drawn up.
French:    .- Cette proposition de résolution résulte de la mise en évidence d’un excédent dans le budget 2005 du fait que l’adaptation des rémunérations de 2004, approuvée par le Conseil à la fin de l’année 2004, était de 0,7% seulement au lieu des 2,6% envisagés lors de la préparation des budgets des institutions.
English: 31 Second, the interpretation given in paragraph 29 above can in no way impair the practical effect of the third sentence of Article 59 of Regulation No 40/94, under which a written statement setting out the grounds of appeal must be filed within four months after the date of notification of the decision.
French: 31 En deuxième lieu, l’interprétation énoncée au point 29 ci-dessus ne saurait affecter l’effet utile de l’article 59, troisième phrase, du règlement n° 40/94, en vertu duquel un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision.
English: The hotel is in an excellent location and we had no complaints about our stay there.
French: L'hôtel est proche d'oxford street et idéalement placé pour visiter Londres.
English: Concert at the Yukon-café at Collombey on saturday 22 of january.
French: Un montage vidéo du Live d'Evolène est désormais disponible sous le menu Medias.
English: Centre for Research on Information Technologies Software Test Centre Assists enterprises and organizations in improving the quality of their software, minimizing risk and optimizing their investment.
French: Centre de tests du logiciel du Centre de recherche informatique de Montréal Aide les entreprises et les organismes à améliorer la qualité de leurs logiciels, à minimiser les risques et à optimiser leurs investissements.
English: May I also, on behalf of all my colleagues, commend the efforts that the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has been deploying towards peace and sustainable development in Africa as a whole.
French: Je voudrais également, au nom de tous mes collègues, louer les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, en faveur d'une paix et d'un développement durables en Afrique, de manière générale.
English: "Rules built right into the system will let you know if you have the authority to create a particular position.
French: «Des règles intégrées au système vous indiqueront si vous avez les pouvoirs pour créer un poste donné.
English: 906 Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira Press Counsellor Mrs. Maria Luisa A. Mendes Coelho
French: Poste 906 M. Sebastião Filipe Coelho Ferreira Conseiller (Presse) Mme Maria Luisa A. Mendes Coelho
English: The following intergovernmental organizations were represented: Commission of the European Communities (CEC) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Commission des Communautés européennes et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Notes (1) Class D 06 takes precedence over this subclass in respect of processes involving both weaving and finishing steps and in respect of the finished fabrics.
French: Notes (1) La classe D 06 a priorité sur la présente sous-classe en ce qui concerne les procédés qui incluent à la fois le tissage et l'apprêt ou en ce qui concerne les tissus apprêtés.
English: An inquiry into the appeal of Roy Gawlick, against the selections made for appointment following competition 01-IMC-CC-BC-048, to the position of Intelligence Analyst (PM-04), with Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Examen de l'appel interjeté par M. Roy Gawlick à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 01-IMC-CC-BC-048 en vue de la nomination au poste d'analyste des renseignements de sécurité (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income from resource activities from 28 to 21 per cent;
French: • une réduction du taux de l’impôt fédéral des sociétés s’appliquant au revenu tiré d’activités liées aux ressources, qui passera de 28 à 21 %;
English: Thus, the prevention of suicide is one of 12 prevention policy goals adopted by the Greenland Executive for the period 1999-2003.
French: La prévention du suicide figure ainsi au nombre des 12 objectifs généraux en matière de prévention adoptés par l'exécutif groenlandais pour la période 1999-2003.
English: While confidential information has been removed, some agreements have disclosed very specific commercial information, such as agreed royalty percentage rates.
French: Si les renseignements confidentiels ont été supprimés dans certains contrats, des renseignements commerciaux très précis ont été divulgués, tels que le pourcentage convenu des redevances.
English: The pre-financing of projects had not affected the General Fund resources, as it has always been done within the project fund pool.
French: S'inscrivant dans le cadre de la gestion des fonds affectés aux projets, le préfinancement n'avait jamais nécessité de prélèvements sur le fonds général.
English: Landa states that this atomism probably intensified some of the basic causes of alcohol abuse, with the consequent development of negative behavioural complexes and the continued breaking down of family structure.280 Easterville elders continue to mourn the home they were forced to leave:
French: Landa affirme que cette atomisation a probablement accentué certaines causes fondamentales de l'alcoolisme, ce qui a eu pour conséquences d'engendrer des comportements négatifs et d'intensifier davantage l'éclatement de la structure familiale280. Les anciens d'Easterville pleurent encore l'endroit qu'ils ont été forcés de quitter:
English: Born in Montreal, Simon Alarie has been involved in the dance world since 1989.
French: Né à Montréal, Simon Alarie explore l'univers de la danse depuis 1989.
English: I should also like to convey to the Secretary-General my delegation's recognition of his undeniable leadership and his efforts to ensure that the voice of children is heard loud and clear in this world forum.
French: Je voudrais également exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général, pour son leadership indéniable et pour les efforts qu'il déploie pour que la voix des enfants se fasse clairement entendre dans cette instance mondiale.
English: Previously a sub-unit of the Ministry of Planning, the Ministry of Women's Affairs was mandated to reinforce the gender mainstreaming strategy that previously had been the major responsibility of focal points in various ministries.
French: Auparavant intégré au Ministère de la planification, il a été chargé de renforcer la stratégie pour la prise en considération des sexospécificités, qui relevait auparavant essentiellement d'interlocuteurs au sein de divers ministères.
English: Summary of financing of the general budget by class of own resource and by Member State — PDB 2008 (in EUR) 176
French: Prélèvements agricoles nets (75 %) Ressources propres «TVA» Part en % Ressources propres «RNB» Correction Royaume-Uni Total des contributions nationales Total des ressources propres
English: REFERENCES Abelson, J., & Hutchison, B. (1994).
French: Primary health care delivery models:
English: 15 Finally, the applicant argues that registration of the trade marks applied for is justified in the light of the decision-making practice followed by the
French: 8 Par ordonnance du 4 juin 2002, le président de la quatrième chambre a joint les affaires T-79/01 et T-86/01 aux fins de la procédure orale et de l’arrêt, conformément à l’article 50 du règlement de procédure.
English: If a project needs to roll-over an amount exceeding these limits, they must send a letter of justification and obtain approval from the CRTI ADM Steering Committee.
French: S’il leur faut reporter un montant qui dépasse ces limites, les responsables du projet doivent envoyer une lettre de justification et obtenir l’approbation du Comité directeur SMA de l’IRTC.
English: This collector’s item features a retrospective of Canada’s work on the international stage, plus dozens of photos of Canadian women and men who have left a lasting imprint on Canadian foreign policy and international relations.
French: Ce numéro de collectionneur fournit une rétrospective de l'action du Canada sur la scène internationale, en plus de douzaines de photographies des Canadiens et des Canadiennes qui ont laissé une empreinte durable sur la politique étrangère canadienne et les relations internationales.
English: Contact the PSHRMAC's Planning Team at (613) 957-2300.
French: On peut communiquer avec l'équipe de planification de l'AGRHFPC au (613) 957-2300.
English: 45 Shapiro and Varian (1998), Leibowitz (2002) 46 The issues are summarized nicely in HBS (2002) and Liebowitz (2002a, 2002b).
French: Pour aborder brièvement le phénomène des téléchargements de musique numérique, il est clair que l’industrie de la musique est placée devant un défi redoutable46.
English: This issue was raised by the Sri Lankan Foreign Minister at the fifty-second session of the General Assembly in September 1997.
French: Le Ministre sri-lankais des affaires étrangères a soulevé cette question à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, en septembre 1997.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) -- 2008 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) -- année d'imposition 2008 Liens institutionnels
English: The ongoing concerted efforts of the international community are absolutely essential to addressing piracy off the coast of Somalia.
French: Les efforts concertés déployés actuellement par la communauté internationale sont absolument vitaux pour mettre fin à la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: "Firm Purchases [MW]," "Peak Load [MW]," "DSM (demand side management) [MW]," "Firm Sales [MW]," and "Projected Demand [GWh]" are inputs to the model.
French: « Coûts évités pour capacité [en $US/kW/a] » désigne le prix implicite lié à la contrainte de marge de réserve.
English: (1) [Requirements Under Article 13ter(1)(i)] Any Contracting Party may require that a request referred to in Article 13ter(1) be signed by the applicant or holder.
French: 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 13ter.1)i)] Toute Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13ter.1) soit signée par le déposant ou le titulaire.
English: We must give every employee and candidate a reasonable opportunity to perform or demonstrate competencies.
French: Nous devons donner à chaque employé ou candidat les moyens de mener à bien sa tâche ou de prouver ses aptitudes.
English: All concerned employment.
French: Toutes ces affaires avaient rapport à l'emploi.
English: (c) The conditions for granting leave and visit rights;
French: c) Les conditions et cas particuliers pour l'octroi d'autorisations et de visites;
English: On issues of child labour, the nature of the support provided by the Government includes counseling, financial support and education.
French: Dans le domaine de la lutte contre le travail des enfants, le Gouvernement assurait des services de conseil, apportait un soutien financier et mettait en œuvre des mesures éducatives.
English: The publication of the second research paper was made possible by a financial contribution from the Government of Canada.
French: La publication de la seconde monographie a été rendue possible par une contribution financière du Gouvernement canadien.
English: · 1,317 fathers and mothers trained in the rights of children and adolescents.
French: 1 317 pères et mères de famille formés aux droits des enfants et des adolescents, garçons et filles.
English: Open sand habitats now occur as small, scattered and isolated remnant patches that may continue to decline.
French: Les habitats de sable dégagés sont désormais présents dans de petites parcelles éparpillées et isolées dont le déclin pourrait se poursuivre.
English: By civil dialogue we mean two things:
French: Par dialogue civil, il faut entendre deux choses :
English: Yonge's translation includes a separate treatise title at this point: On the Number Seven.
French: Néhémie 8:18 On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are wax candles commonly used to decorate cakes.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des bougies de cire communément utilisées pour la décoration de gâteaux.
English: Leasing portfolios are also over 80 percent controlled by foreign owned companies, so according to the Banks, the growth in leasing has come at the expense of the Canadian owned banks.
French: En outre, les portefeuilles de location-bail sont contrôlés à plus de 80 % par des sociétés étrangères; selon les banques, la location-bail a donc prospéré au détriment des banques canadiennes.
English: Pupils enrolled in secondary religious and special secondary schools, 2002/03
French: élèves inscrits dans les écoles secondaires religieuses ou spéciales, 2002/2003.
English: This paper describes the structural design approach and the method of seismic qualification for an extra high voltage disconnect switch, a vital component in the substations of a power system network.
French: L'article décrit le calcul et les exigences concernant un élément vital des sous-stations d'un réseau de transmission d'énergie: le sectionneur à très haut voltage sous sollicitation dynamique.