ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intermediate case requires dehydration and H2 S removal offshore, transportation to shore in a multiphase pipeline, with separation, dewpointing, and condensate treatment occurring onshore.
French: Au fur et à mesure de l'évaluation de cette solution, il est devenu évident que le condensat devait également être traité en mer, afin que le H2 S soit éliminé, puisque le pipeline et l'installation côtière étaient conçus pour recevoir du gaz adouci.
English: In order to ensure the sustainability of efforts, the necessary human, financial and infrastructural resources must be provided to ensure that the critical mass of experts and professionals, once established, can function on a permanent basis.
French: Pour assurer la pérennité des activités, il faut fournir les moyens humains, financiers et techniques requis pour que la masse critique d'experts et de spécialistes, une fois créée, puisse fonctionner en permanence.
English: I want to seek to achieve a solution on behalf of the petitioners.
French: Je veux essayer de trouver une solution au nom des pétitionnaires.
English: As my delegation has stated before, we believe that the analysis and assessment of the issues in the report are the responsibility of the States members of the General Assembly.
French: Comme ma délégation l'a déjà déclaré, nous estimons que l'analyse et l'évaluation des questions contenues dans le rapport relèvent de la responsabilité des États Membres de l'Assemblée générale.
English: The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to hold a broad public debate.
French: La révision à mi-parcours de la stratégie fournit l'occasion pour mener un large débat public.
English: In 1985 the Canadian Voice of Women for Peace presented to the NGO Forum in Nairobi the concept of “true security,” which included the idea that the common enemy is the war system itself with its vast infrastructure of supporting institutions.
French: En 1985, La Voix des femmes canadiennes pour la paix a présenté au Forum des ONG à Nairobi le concept de sécurité réelle, qui inclut l'idée que l'ennemi commun, c'est le système de guerre lui-même, avec sa large infrastructure d'institutions d'appui.
English: I'm enthusiastic about that continuing role.
French: Ce rôle continu m'enthousiasme.
English: In Croatia, the Croatian Mine Action Centre is already a fully operational national mine-action entity and receives 80 per cent of its funds from the Croatian Government.
French: En Croatie, le Centre croate d'action antimines est déjà une organisation nationale d'action antimines pleinement opérationnelle, financée à 80 % par le Gouvernement croate.
English: Partnerships and alliances created within the local communities and First Nations that lead to enhanced collaboration among stakeholders and solutions to local environmental and sustainable development challenges.
French: Des partenariats et des alliances créés dans les collectivités et les Premières nations locales pour améliorer la collaboration parmi les partenaires et pour trouver des solutions aux problèmes locaux d'environnement et de développement durable.
English: * Provides support to all programs/activities and includes costs related to the set-up of a satellite office.
French: * Fournissent un appui à l'ensemble du programme et des activités. Inclut les coûts liés à l'aménagement d'un bureau satellite.
English: Welcoming the work of its members thus far in preparation for the World Conference, including:
French: Se félicitant des travaux menés jusqu'à présent par ses membres au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, dont:
English: C2 submitted that, applying the profit margin to the total amount paid under the contract at issue, C$14,032,952.11,5 and then dividing that amount by eight, the total amount of compensation should be C$247,857.00. In the alternative, C2 submitted that the Tribunal may rely upon a reasonable proxy for the profit that C2 would have earned on the contract based on the criteria established in the Supply Manual of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) that supports C2’s claim for a profit
French: C2 a soutenu que, en appliquant cette marge bénéficiaire au montant total versé aux termes du contrat en question, 14 032 952,11 $CAN5, puis en divisant le résultat par huit, le montant total de l’indemnisation devrait être de 247 857,00 $CAN. À titre de solution de rechange, C2 a soutenu que le Tribunal peut s’appuyer sur une valeur de remplacement raisonnable pour établir les profits qu’elle aurait tirés du contrat en se fondant sur les critères établis dans le Guide des approvisionnements du ministère des Travaux publics et des Services 2.
English: You may have paid wages in kind to your employees.
French: Si vous payez le salaire en espèces, conservez dans vos registres un reçu signé par votre enfant.
English: Many countries, including most of the European ones, have minority governments as a matter of course – it's built into their systems – but we only have them ever 25 years or so.
French: De nombreux pays, y compris la plupart des pays européens, prennent pour acquis qu'ils auront des gouvernements minoritaires − cela fait pour ainsi dire partie de leurs systèmes − mais nous, nous n'en avons que tous les 25 ans environ.
English: The Special Representative has a difficult and complex task and clear operational requirements for round-the-clock availability of professional interpreters.
French: Le Représentant spécial a une tâche difficile et complexe et il doit pouvoir faire appel, 24 heures sur 24, aux services d'interprètes/traducteurs professionnels.
English: All the equipment performed satisfactorily.
French: Tous les équipements ont fonctionné de manière satisfaisante.
English: Farnborough International Air Show, held every two years in the United Kingdom, is the world’s largest international showcase for aerospace equipment and technology.
French: Le Farnborough International Air Show, qui a lieu tous les deux ans au Royaume-Uni, est le plus important salon international de technologies et de matériel aérospatiaux.
English: She also recalled that, in the consultations leading up to the adoption of the resolution, it had been proposed that expenditure should be monitored and the Committee informed if it became necessary to draw on that amount.
French: Elle rappelle aussi qu'au cours des consultations qui ont conduit à l'adoption de la résolution, il a été proposé que les dépenses soient suivies et que la Commission soit informée au cas où il serait nécessaire de faire des prélèvements sur ce montant.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Tableau 6.24 Puits de production – Éruption en surface – Gaz brut – CH4 Critère Limite inférieure d’explosivité Critère concentration 3 5 % (50 000 ppm, 35,6 g/m ) s/o s/o s/o s/o s/o Critère dépassé dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 490 m s/o s/o s/o s/o s/o
English: The proposed staffing establishment of the Office of the Director provides for the reclassification of the D-1 post of Chief Administrative Officer of UNLB to the D-2 level, the establishment of a D-1 post of Deputy Director and a national General Service post and two redeployments (see A/63/824, paras.  36 to 42).
French: L'effectif proposé pour le Bureau du Directeur comprend le reclassement à D-2 du poste de Chef de l'administration (D-1), la création d'un poste D-1 et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et le redéploiement de deux postes (voir A/63/824, par. 36 à 42).
English: The nations that had expressed an interest in membership would remain under active consideration.
French: La demande des pays qui s’étaient déclarés intéressés par une adhésion à l’OTAN serait suivie de près.
English: Response Easy Somewhat Difficult Number of Participants Percent of Participants 18 60,00% 7 23,33% 5 16,67%
French: Réponses Facile Correcte Difficile Nombre de participants 18 7 5 Pourcentage de participants 60,00% 23,33% 16,67%
English: This term is synonymous with 'environmental impact assessment.'
French: Parfois synonyme d'évaluation des incidences environnementales.
English: The downward spiral needs to be addressed immediately through development efforts.
French: Le pays est pris dans un cercle vicieux dont il doit se sortir immédiatement grâce aux activités de développement.
English: Many speakers recognized the complexity of technical assistance on organized crime issues and the fact that often such assistance was not labelled as such and did not refer clearly to the implementation of the Convention.
French: De nombreux orateurs ont reconnu la complexité de l'assistance technique dans le domaine de la criminalité organisée et admis le fait que souvent cette assistance n'était pas reconnue comme telle et ne se référait pas clairement à l'application de la Convention.
English: • if the PSC granted your request for permission to seek nomination, or be a candidate before the election period without any conditions, you may return to work the day after the nomination meeting;
French: • si la CFP a approuvé votre demande concernant la permission de vous porter candidat ou candidate ou de tenter de le devenir avant la période électorale, et ce, sans condition particulière, vous pouvez retourner au travail le jour suivant la réunion relative au choix des candidats et des candidates;
English:  Table of Contents 1. Background 2. Environment 3. Sealing Principles 3.1 What is a seal and what purpose does it serve? 3.2 When is a seal required?  3.3 Why is a seal important?  3.4 What is a verification mark and what purpose does it serve?  3.5 Who can apply a seal or a verification mark?   1. Background  For more than a century, the federal government has been actively ensuring equity in the trade of measured commodities in Canada.
French:   Table des matières  1. Contexte 2. Environnement 3. Principes de scellement 3.1 Qu'est-ce qu'un scellé et à quoi sert-il?  3.2 Quand un scellé est-il requis? 3.3 Pourquoi un scellé est-il important? 3.4 Qu'est-ce qu'une marque de vérification et à quoi sert-elle?  3.5 Qui peut apposer un scellé ou une marque de vérification?    1. Contexte   Depuis plus d'un siècle, le gouvernement fédéral travaille activement à assurer l'équité dans le commerce des marchandises mesurées au Canada.
English: The young people themselves select the prize-winner on behalf of the government.
French: Avec le sport, elles représentent 80 % des activités de loisirs et se caractérisent par des pratiques souvent structurées autour de projets de création.
English: What discretion does the DSO have in taking action to amend physical security safeguards to reflect changes in the threat environment and emerging technologies? 19.1.2 Determine what process is in place to have security consultations and inspections carried out at facilities.
French: Quelle latitude l'ASM a t il pour modifier les mesures de protection de la sécurité matérielle en fonction de l'évolution de la menace et des nouvelles technologies? 19.1.2 Déterminer le processus mis en oeuvre pour mener des consultations et des inspections de sécurité dans les installations.
English: This entails close cooperation between the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant United Nations bodies.
French: Cela implique une coordination accrue entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organes compétents de l'ONU.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolutions 2006/9 and 2007/33 (see also under item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [résolution 62/137 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2007/33 du Conseil (voir également le point 7 e)]
English: As a result, the NBC hired additional staff to help with the project.
French: Des recherches, des analyses et des compilations sont en cours pour offrir à la population une base de données sur les soldats britanniques présents aux batailles de 1759 et 1760.
English: Expected Outcomes A youth justice system that responds to emerging issues and encourages innovation
French: Un système de justice pour les adolescents viable qui est capable d’innover et de soutenir les priorités fédérales de justice pour les adolescents
English: OBFM uses reference points and control rules to establish management measures for a fishery.  ▪ Reference points are pre-established population levels that trigger specific management actions when they are reached.
French: La GPO fait appel à des mesures de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer une pêche.  ▪ Les seuils de référence sont des pourcentages de population préétablis et, lorsqu'ils sont atteints, des mesures de gestion précises doivent être prises.
English: The current operational Ensemble Prediction System runs forecasts for up to 16 days into the future.
French: Le système de prévision d'ensemble qui est présentement opérationnel émet des prévisions jusqu'à 16 jours.
English: 2002-376 The Commission approves on a final basis, an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-376 Le Conseil approuve de manière définitive, une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: "The survey confirmed our gut feeling about what the issues are," says Mrs. Richard.
French: "Le sondage a confirmé les problèmes que nous pressentions," affirme Mme Richard.
English: Reporting to the Chief of Staff are the Senior Legal Adviser, heads of the Conduct and Discipline team, the Security Section and the Best Practices Unit, as well as the Joint Mission Analysis Cell.
French: Le Conseiller juridique principal et les chefs de l'équipe déontologie et discipline, de la section de la sécurité, du Groupe des pratiques optimales et de la Cellule d'analyse conjointe de la mission lui rendent compte directement.
English: Students of all ages can now connect to the rich and diverse natural and cultural experiences, wildlife and career opportunities found at Canada's national parks and national historic sites through an expanded collection of more than 550 images offered in the Images of Parks Canada SchoolNet project on the Parks Canada Web site.
French: Des élèves de tous les âges peuvent facilement se renseigner sur les ressources naturelles et culturelles riches et variées de notre pays ainsi que sur les emplois offerts dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux grâce à une collection de plus de 550 images présentées par Rescol (dans le site Web de Parcs Canada, un lien mène vers cette collection, Images de Parcs Canada, dont la consultation a augmenté de 44 p.
English: My question is this, have I followed the food safety code?
French: Ma question est la suivante: Est-ce que j'ai suivi les règles de salubrité alimentaire.
English: Direct links have already been set up with UNICEF, whose 2000 multiple indicator cluster survey (MICS) continues to be an important source of information, and with UNFPA, which is assisting the Government in conducting the census currently in progress.
French: Des liens directs sont déjà établis avec l'UNICEF dont l'enquête à indicateurs multiples (MICS 2000) reste une source importante d'information, et avec le FNUAP, qui assiste le gouvernement dans le pilotage du recensement actuellement en cours.
English: The CRTC also noted that they appreciate industry’s concerns about a retroactive rate increase, and would discuss with Treasury Board officials about how to recover costs for 2007-08.
French: Le CRTC a également dit qu'il prenait bonne note des inquiétudes de l’industrie au sujet d’une augmentation rétroactive des droits, et qu’il discuterait avec les représentants du Conseil du Trésor pour savoir comment recouvrer les coûts en 2007-2008.
English: Starhotels Ritz’s restaurant offers an excellent international cuisine, together with typical local dishes, reinterpreted by the chef.
French: Le restaurant du Starhotels Ritz propose une cuisine internationale excellente ainsi que des plats régionaux typiques réinterprétés par le chef.
English: The Committee on Conferences had noted that a comprehensive review of workload standards and performance measurement had been planned and requested a thorough cost-benefit analysis of the current approach to summary records and a review of the list of bodies entitled to them.
French: Il a noté qu'une étude approfondie des normes et indicateurs de production était prévue et a demandé que l'on procède également à une analyse coûts-avantages de la méthode d'établissement des comptes rendus analytiques des séances ainsi qu'à l'examen de la liste des organes qui en bénéficient.
English: (a) Ownership of copyright in a cinematographic work shall be a matter for legislation in the country where protection is claimed.
French: (a) La détermination des titulaires du droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique est réservée à la législation du pays où la protection est réclamée.
English: SOLVENT, RECYCLED SOLVENT AND RECLAIMED SOLVENT ARE TO BE REPORTED SEPARATELY.
French: UTILISEZ UNE COPIE SUPPLÉMENTAIRE DE CETTE PAGE SI NÉCESSAIRE.
English: The value of commerce over a one-year period for American Family Publishers was approximately $3.3 million.
French: La valeur du commerce sur une période d'un an pour American Family Publishers était d'environ 3,3 millions.
English: His Royal Highness noted that a major issue at the last PAC meeting had been the acceptance of intellectual property issues in the context of globalization.
French: Il a évoqué un problème majeur de la dernière réunion de la CCP, à savoir l’acceptation des questions de propriété intellectuelle dans le contexte de la mondialisation.
English: Wichert Akkerman has added a showformat feature for dpkg-deb.
French: Wichert Akkerman a ajouté la fonctionnalité showformat pour dpkg-deb.
English: Key barriers to export growth, according to respondents, include the higher value of the Canadian dollar, slower global economic growth and geopolitical uncertainty.
French: Selon les répondants, les principaux obstacles à la croissance de leurs exportations incluent notamment la valeur accrue du dollar canadien, le ralentissement de la croissance économique mondiale et l’incertitude du climat géopolitique.
English: We are unique and we just may be your new employer – and it's all because of who we are and what we do.
French: Nous sommes une organisation hors de l’ordinaire, et nous pourrions être votre prochain employeur – en raison de qui nous sommes et de ce que nous devons accomplir.
English: The sprawling habit of the species makes it difficult to identify separate individuals.
French: Dans les secteurs où cette utilisation est intense, les sols minces et fragiles ont été endommagés et érodés, parfois jusqu’au roc.
English: Parks Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources were contacted for permission to study the populations on lands under their management and discuss management options and records that they maintained locally.
French: Aujourd’hui, il travaille pour son propre compte dans le domaine du rétablissement des espèces en péril; il fait notamment partie de trois équipes travaillant au rétablissement d’espèces forestières caroliniennes.
English: Objectives of the RSWR The RSWR strive to offer participants several opportunities: To express which health or social issues should be priorities in research on aging; To become familiar with various research projects on aging in their region; To ﬁnd out why taking part in research projects is important; To be informed of their rights as participants in research and researchers’ responsibility; To help plan for a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, seniors’ organizations and service providers.
French: Objectifs des ARAR Les ARAR visent à offrir aux participants plusieurs occasions : d’indiquer quelles questions sociales ou de santé devraient être des priorités de recherche sur le vieillissement; de découvrir les différents projets de recherche liés au vieillissement dans les régions de la Colombie-Britannique et du Nord du Canada; de constater pourquoi la participation des aînés envers la recherche en vieillissement est importante; de comprendre les obligations des chercheurs et les droits des participants en recherche; de contribuer au développement d’une stratégie visant à rallier l’IV et les aînés, les organisations d’aînés et les fournisseurs de services.
English: The Implementation Committee has agreed that implementing bodies were generally expected to live within the resources available to them in the Implementation Plan.
French: Le Comité de mise en œuvre a convenu du fait que les organismes de mise en œuvre sont censés de façon générale fonctionner sans dépasser le montant des ressources prévues à leur intention dans le plan de mise en œuvre.
English: The Committee asks what is the justification for charging a fee at the application stage and whether it may be waived or reduced under certain circumstances.
French: Le Comité demande ce qui justifie l’imposition de droits au stade de la demande et souhaite savoir s’ils peuvent être supprimés ou réduits dans certaines circonstances.
English: Brunette, Donald University of British Columbia Members:
French: Brunette, Donald University of British Columbia Membres:
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Bien que Ceuta et Melilla soient des villes autonomes, les autorités douanières espagnoles y sont responsables de l'application du protocole.
English: • Independent recognition of the quality of Environment Canada's science and technology and science and technology management
French: • Reconnaissance impartiale de la qualité des sciences et des technologies d'Environnement Canada et de la détermination des nouveaux enjeux par la gestion des technologies;
English: However, the convention exempts Aboriginal subsistence (Reeves and Mitchell 1990).
French: Cependant, cette convention exclut la chasse de subsistance des peuples autochtones (Reeves et Mitchell, 1990).
English: That is the case in all our Member States' law but that is not to say that on every occasion everything is done in a proper fashion.
French: Cela est précisé dans toutes les législations des différents États membres mais cela ne veut pas dire pour autant que l'on respecte la procédure à la lettre dans chaque cas.
English: Provide a copy of the procedures for the disposal of the x-ray machine.
French: Fournir une copie des marches à suivre visant l'élimination des machines à rayons X. [ ] 7.
English: • Rotate staffing responsibility among members of your management team to share the work and increase their experience.
French: • Établissez une rotation des fonctions de dotation parmi les membres de votre équipe de gestion afin de partager le travail et de leur permettre d'acquérir de l'expérience.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WROGEMANN, Klaus University of Manitoba TRIM32, the gene for limb girdle muscular dystrophy type 2H (LGMD2H) is a putative E3-ubiquitin ligase YANG, Burton B Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The role of the large aggregating chondroitin sulfate proteoglycan versican in cell attachment and morphology
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WITHER, Joan E University Health Network (Toronto) Characterization of intrinsic B cell defects and their role in the immunopathogenesis of murine lupus WROGEMANN, Klaus University of Manitoba TRIM32, the gene for limb girdle muscular dystrophy type 2H (LGMD2H) is a putative E3-ubiquitin ligase YANG, Burton B Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The role of the large aggregating chondroitin sulfate proteoglycan versican in cell attachment and morphology