ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the maximum entitlement regions the minimum employment of 10 weeks qualifies the worker for up to 42 weeks of benefits; thus the available 52 weeks are fully allocated for any choice of weeks of work.
French: Quel que soit le taux de chômage régional ou la période de planification, une discontinuité se produit dans la courbe au moment Hmin où la personne satisfait à la norme d’admissibilité.
English: GA res.  57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par.
English: I hope that the House will continue to give its support to this process of externalisation.
French: J'espère que cette Assemblée continuera de fournir son appui à ce processus d'externalisation.
English: (a) Communications equipment (304 items).
French: a) Matériel de transmission (304 articles).
English: The unstable political, security, economic and social situation in the countries of the former Yugoslavia and nearby in recent years has led, inter alia, to large migratory inflows from citizens of surrounding countries into Bosnia and Herzegovina.
French: L'instabilité des pays de l'ex-Yougoslavie et des pays voisins sur les plans politique, économique, social et de la sécurité ces dernières années a abouti notamment à des arrivées massives de migrants en Bosnie-Herzégovine.
English: Most of these soldiers — there are many of them — have rejoined the army.
French: La plupart des soldats, et ils sont nombreux, ont réintégré l'armée.
English: I believe that this is a serious matter, insofar as we have no precise details about where this Moroccan citizen ended up; it would appear that he is now being held in a Moroccan prison in which human rights are notoriously overlooked.
French: Je crois qu’il s’agit d’une affaire grave, car nous ne disposons d’aucune information précise sur ce qu’est devenu ce citoyen marocain; il semblerait qu’il soit à présent détenu dans une prison marocaine, où il est notoire que les droits de l’homme ne sont pas respectés.
English: • Patrick Chamut for his strong leadership, selfless dedication and invaluable contribution as Assistant Deputy Minister, Fisheries Management;
French: • Patrick Chamut pour son leadership influent, son dévouement désintéressé et son apport précieux à titre de sous-ministre adjoint à la Gestion des pêches;
English: Technical guidelines have been drafted by a working group of the Publications Board, and all content-providing offices are being encouraged to conform with them to the maximum extent possible.
French: Un groupe de travail du Comité des publications a établi des instructions techniques que tous les bureaux qui fournissent de la matière sont engagés à suivre dans toute la mesure possible.
English: Review its legislation in order to protect fundamental rights of all persons, independently of their migrant status, and take necessary measures regarding discrimination against women refugees, migrants and women from ethnic groups, and to guarantee the integration of all women victims of trafficking (Mexico);
French: De revoir la législation afin de protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes, indépendamment de leur statut de migrant, et de prendre les mesures voulues pour combattre la discrimination à l'encontre des réfugiés, des migrantes et des femmes issues de groupes ethniques et pour garantir l'intégration de toutes les femmes victimes de la traite (Mexique);
English: Consequently they are not supervised and monitored by designated competent authorities or self-regulatory organisations (SROs).
French: En conséquence, ces dernières ne sont ni surveillées ni suivies par les autorités compétentes désignées ou les organisations d’autorégulation.
English: I still believe that part of the problem was how the question was posed and feel it did not solicit what the Board said it wanted.
French: Je continue à croire qu'une partie du problème provient de la formulation de la question et je pense que celle-ci n'appelait pas la réponse attendue par le jury.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Tobique First Nation, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Première nation de Tobique, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Although we may have not achieved all the results we had hoped for, the principles outlined in the Plan are being included in an increasing number of the country's laws relating to children.
French: Même si nous n'avons pas obtenu tous les résultats escomptés, les principes énoncés dans le Plan s'intègrent dans un nombre croissant de lois nationales relatives aux enfants.
English: Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left think that this is a very good, clear and precise example of a situation in which the precautionary principal should be applied.
French: Monsieur le Président, pour les membres du groupe GUE/NGL, il s'agit là d'un bon exemple, très clair et concret, auquel doit s'appliquer le principe de précaution.
English: From the Atlantic to the Baltic, from Lapland to the Peloponnese, we say yes to equality, yes to solidarity, yes to the promotion of the rights of all, and thus no to the Bolkestein directive.
French: De l’Atlantique à la Baltique, de la Laponie au Pénopolèse, nous disons oui à l’égalité, oui à la solidarité, oui à la promotion des droits de chacune et de chacun, et donc non à la directive Bolkestein.
English: Telephone Number: (514) 294-2971 Fax Number: (514) 380-4664 Mailing Address: 612 St-Jacques Street 15th Floor, South Tower Montréal, QC H3C 4M8
French: Numéro de téléphone: (514) 294-2971 Numéro de télécopieur: (514) 380-4664 Adresse postale: 612, rue Saint-Jacques 15e étage, Tour Sud Montréal, QC H3C 4M8
English: Lack of awareness on the part of national government ministries and local authorities as well as the private sector regarding energy efficiency and renewable energy issues, particularly from the perspective of creating a non-distorted energy market;
French: a) Méconnaissance des questions relatives à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables de la part des administrations centrales et des autorités locales ainsi que du secteur privé, en particulier en ce qui concerne la création d'un marché de l'énergie exempt de distorsions;
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Pen Island population of forest tundra caribou also is hunted.
French: Ces deux populations COSEPAC peuvent donc être considérées comme génétiquement distinctes.
English: Food and beverage and furniture stores are the only sectors for which M&E does not exceed structural activity.
French: Les magasins d'aliments et de boissons et les magasins de meubles sont les seuls secteurs pour lesquels les dépenses de machinerie et d'équipement ne dépassent pas celles des structures.
English: If your company (or client) has deployed an anti-virus solution based on ClamAV, we’d like to hear about it !
French: Si votre société (ou un client) a déployé une solution d’anti-virus basé sur ClamAV, we’d like to hear about it !
English: • the ‘Financial Capacity’ form, duly completed by the applicant.
French: • le compte de résultats et le bilan du demandeur pour le dernier exercice clos certifiés par la signature de la personne habilitée à prendre un engagement juridique au nom du demandeur; Pour les candidats qui sollicitent une subvention communautaire supérieure à 25 000 EUR:
English: Islamism, besides offering them an answer to the question why they do not feel happy with the way they live, gives them a sense of their self-worth and a great cause to die for.
French: L’islamisme, outre le fait qu’il donne une explication à leur sentiment de mécontentement, leur donne le sentiment de leur propre valeur et une grande cause à laquelle se sacrifier.
English: Consequently, he only transcribed for Mr. Brideau the information relating to the "interpersonal awareness" qualification that Mr. Brideau disclosed to him because it had not been assessed in the previous process.
French: Par conséquent, il n'a que transcrit pour monsieur Brideau, les informations se rapportant à la qualité personnelle "ouverture aux autres" que monsieur Brideau lui a mentionnées puisque cette qualité n'avait pas été évaluée dans le cadre du processus précédent.
English: This report describes ELCC in Manitoba in 2002/03 and provides a baseline for future reporting.
French: Ce rapport présente une description du programme du Manitoba en 2002-2003 et fournit une base pour l’établissement des rapports à venir.
English: According to the Citizenship (Amendment) Act of 1984, a person born in Botswana shall be a citizen of Botswana by birth and descent if, at the time of birth such a as person fulfils the following conditions:
French: Conformément à la loi de 1984 sur la citoyenneté (modification), toute personne née au Botswana est un citoyen du Botswana par la naissance et l'ascendance si, au moment de sa naissance, cette personne remplit les conditions suivantes :
English: A randomized prospective trial 1 evaluated 1432 anemic chronic renal failure patients who were not undergoing dialysis.
French: Dans le cadre d’une étude prospective randomisée 1 , on a évalué 1 432 patients anémiques atteints d’insuffisance rénale chronique qui ne subissaient aucune dialyse.
English: Faulty equipment on board such as wrong type of filters for respiratory equipment.
French: De l’équipement de bord n’était pas en état de fonctionner, notamment des respirateurs dont les filtres n’étaient pas du bon type.
English: Financial and technical assistance 1.25.13.
French: Accords de stabilisation et d’association et perspectives d’adhésion Albanie 1.25.11.
English: This is the first time in your history that you are chairing a European democratic organisation.
French: Dix ans après son adhésion, ce pays accède à la présidence d’une organisation paneuropéenne démocratique.
English: Benzene is introduced into water from industrial effluents and atmospheric pollution.
French: Celui qui contamine l'eau provient des effluents industriels et de la pollution atmosphérique.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Island Blue.
French: Le programme de rétablissement ici proposé aura certainement un effet bénéfique pour l’environnement en favorisant le rétablissement du bleu insulaire.
English: Traditionally, Austria is an agri-food importer.
French: Traditionnellement, l'Autriche importe des produits agroalimentaires.
English: In addition, it has been reported that care will be required during handling of the molten metal and slag produced by the process (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Il a par ailleurs été indiqué que des précautions devaient être prises lors de la manipulation du métal fondu et des scories produits par le procédé (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Indeed, the international community's efforts on the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) have brought about a deeper understanding of the centrality of the gender perspective in the maintenance of international peace and security.
French: Les efforts de la communauté internationale pour mettre en œuvre les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) ont véritablement permis de mieux comprendre le caractère central d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Your compensation advisor will re-establish DD on your behalf. 
French: Votre conseiller en rémunération rétablira la fonction de DD en votre nom.
English: What the data in Table 9 show is that most of the CIS countries were hardly engaging with those outside the region, indicating a potential for considerable growth as development proceeds.
French: Les données du tableau 9 indiquent que la plupart des pays de la CEI n’ont guère de contacts avec les pays extérieurs à la région, ce qui laisse percevoir un potentiel d’accroissement considérable à mesure que la région se développera.
English: Thus, a hypothetical AMPE had to be set for scenarios 3 and 4, which refer to years 2008 and 2013.
French: Il faut donc fixer dans le cas des scénarios 3 et 4 qui se réfèrent aux années 2008 et 2013 une MMGP hypothétique.
English: Freight Forwarders and Brokers of Refrigerated Shipments Serving Mexico: ITN Logistics Group 6975-D Pacific Circle Mississauga, Ontario L5T 2H3 Canada  Phone: (905) 362 1111 x259 Mobile: (416) 725 1397 Fax: (905) 362 1110 Website: http://www.itn-logistics.com Contacts:
French: Transitaires et courtiers d'expéditions frigorifiques desservant le Mexique ITN Logistics Group 6975-D Pacific Circle Mississauga (Ontario) L5T 2H3 Canada  Tél. : 905-362-1111, poste 259 Cell. : 416-725-1397 Téléc. : 905-362-1110 Site Web : http ://www.itn-logistics.com  Personnes-ressources :
English: • Foreign audience ratings
French: • Cotes d'écoute à l'étranger
English: See the Statement by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health (December 2007) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Voir la Déclaration de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé (Décembre 2007) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Further characterization of these findings is required and, based on the TBT levels found in some foodstuffs, Health Canada may need to consider performing a risk assessment of TBT.
French: Il faudra procéder à une meilleure caractérisation de ces résultats et, selon les concentrations d'organoétains relevées dans certains aliments, Santé Canada pourrait être obligé de procéder à une évaluation des risques des organoétains.
English: Since 1988, Canadian guidelines have recommended that only semen that has been tested for HIV 6 months after donation be used for artificial insemination (5).
French: Depuis 1988, on recommande dans les lignes directrices canadiennes d'utiliser, pour l'insémination artificielle, uniquement du sperme dont le donneur a été soumis à un test de sérodiagnostic du VIH 6 mois après le don (5).
English: We must carefully consider the short- and long-term implications of the continuation of occupation and conflict in the Middle East and Palestine.
French: Nous devons examiner avec soin les incidences à court et à long terme de la poursuite de l'occupation et du conflit au Moyen-Orient et en Palestine.
English: The complaint form, which was filed on March 8, 1999, was not signed by Ms. Des Rosiers, but rather by a representative of a non-profit support group for victims of harassment called Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc., ("Groupe d’aide").
French: Le formulaire de plainte, qui a été déposé le 8 mars 1999, n’a pas été signé par Mme Des Rosiers mais plutôt par un représentant d’un organisme sans but lucratif d’aide aux victimes de harcèlement appelé Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc.
English: PROPOSED SCHEDULE March 2000 Adoption of harmonised standards ALIGNMENT WITH OTHER INTERNATIONAL WORK Where appropriate alignment with equivalent activities in the ITU and in ISO/IEC should be ensured.
French: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.
English: In the event of a terrorist attack the Commission, with the agreement of the European Parliament and the Council, may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State, even if the quantitative criteria are not met.
French: Des mesures préventives en matière de santé publique sont certes souhaitables mais n'entrent pas dans le champ de compétence communautaire d'un Fonds pour remédier aux catastrophes, visant à réparer les dommages matériels directs causés sur des biens publics. Cela reviendrait à édulcorer le champ d'application du Fonds pourtant bien précis.
English: Sliammon will provide assurances that it represents all Sliammon People who may have aboriginal rights and title as Sliammon.
French: Les Sliammon donneront l'assurance qu'ils représentent tous ceux qui peuvent jouir de droits ancestraux ou de titres aborigènes du fait qu'ils sont Sliammon.
English: Recalling the appeal by Arab leaders at the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Khartoum, 29 March 2006) on the development of peaceful uses of nuclear energy in the Arab States,
French: Rappelant l'appel lancé par les dirigeants arabes lors du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes (Khartoum, 29 mars 2006) à propos du développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les États arabes,
English: Do not use this medication without telling your doctor if you are breast-feeding a baby.
French: N'employez pas le vardenafil sans consulter votre médecin si vous êtes enceinte ou planifiez une grossesse pendant le traitement.
English: The 1999-2001 country programme was prepared with the expectation of some $30 million in additional World Bank funding for subnational projects in health, nutrition, education, early childhood care (ECC) and water supply.
French: Lors de l'élaboration du programme de pays 1999-2001, l'UNICEF comptait sur une contribution de la Banque mondiale d'un montant de 30 millions de dollars, destinée à financer des projets infranationaux dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, des soins à la petite enfance et l'adduction d'eau.
English: QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $145,190.00 Type:
French: QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 145,190.00 $ Type :
English: Le vendredi 1er septembre 2006 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Juillet 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
French: Le vendredi 1er septembre 2006 Charbon et coke juin 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur le charbon et le coke.
English: As of June 5, 2001, the Indian Residential Schools Resolution of Canada Office was created and no longer falls within INAC’s area of responsibility. Page.-29-
French: Depuis plusieurs années, dans le cadre des consultations publiques et des litiges, les femmes des Premières nations s’affirment préoccupées par la protection de leurs droits.
English: In accordance with the procedure set out in the Commission's letter dated 9 March 2006, MTS submits the following comments on the application of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP), dated 15 February 2006, requesting the assignment of the access code 5-1-1 for urgent crisis intervention and suicide prevention services. Document: 603537.pdf - 62KB 2006-03-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission's letter dated 9 March 2006, MTS submits the following comments on the application of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP), dated 15 February 2006, requesting the assignment of the access code 5-1-1 for urgent crisis intervention and suicide prevention services. Document: 603537.pdf - 62KO 2006-03-17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: In order for people to make a change in their lives, they need to be willing and committed to making that change.
French: Pour que les gens puissent apporter des changements à leur vie, ils doivent les souhaiter et s’engager à apporter ces changements.
English: A year of successful use of this system has shown that the experience can certainly be transferred to other environments.
French: L’on peut en outre constater que des applications de ce genre sont certainement facilitées par l'existence de structures de fourniture dotées d'un haut degré d'automation.
English: Organize a national summit, in the Beauce, Quebec, on the economic development of the Francophone communities, preceded by regional forums in western, central and eastern Canada.
French: Ce plan d'action est également disponible sur demande. Quand le Conseil aura développé son site Internet, un sommaire du plan d'action y sera disponible.