ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-year programme of work for the Committee on Science and Technology;
French: ii) Programme de travail biennal du Comité de la science et de la technologie;
English: The task he has is to draw up national strategy for prevention, fighting trafficking and punishing perpetrators of the criminal offence of human trafficking and providing assistance to victims along with drawing up action plan for the implementation of this Strategy.
French: Sa mission consiste à concevoir une stratégie nationale visant à prévenir et à combattre la traite des personnes, à punir les auteurs et à fournir une assistance aux victimes, tout en élaborant un plan d'action pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The Specialized Section recommends the adoption of the text contained in TRADE/WP.7/2003/3 and TRADE/WP.7/2003/3/Add.1 as revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: La Section spécialisée recommande l'adoption du texte contenu dans les documents TRADE/WP.7/2003/3 et TRADE/WP.7/2003/3/Add.1 en tant que norme CEE-ONU révisée pour les plants de pommes de terre.
English: Career appointments did not mean employment for life, and meaningful reviews could be conducted every five years to ensure that staff continued to merit their career appointments.
French: Ces nominations ne sont pas synonymes d'emploi à vie et des réexamens pourraient être utiles tous les cinq ans pour veiller à ce que les membres du personnel continuent de mériter leur nomination définitive.
English: Deductions Line 208 – Registered retirement savings plan deduction You can claim a deduction for contributions you made to your Canadian registered retirement savings plan (RRSP) from March 2, 2007, to February 29, 2008, and any unused RRSP contributions made in 1991 or later.
French: Déductions Ligne 208 – Déduction pour régimes enregistrés d’épargne-retraite Vous ne pouvez pas déduire dans votre déclaration les cotisations que vous avez versées à des régimes de retraite d’autres pays.
English: The Representative said that there was no reference to the state of the art, i.e., whether a person skilled in the art should be considered to know the state of the art as contained in the search report.
French: Il a dit que le texte ne fait pas du tout référence à l’état de la technique, c’est-à-dire à la question de savoir si l’homme du métier est censé connaître l’état de la technique tel qu’il est décrit dans le rapport de recherche.
English: If it is an Aboriginal healing lodge or centre, that is, if the whole philosophy is Traditional Aboriginal Spirituality, there are funds for that, but when it comes for anything that is Christian, it is very difficult to access public funds.
French: S’il s’agit d’un pavillon de ressourcement ou d’un centre autochtone, c’est-à-dire si toute la philosophie est de spiritualité autochtone traditionnelle, il y a des fonds pour cela; mais, lorsqu’il s’agit de quoi que ce soit de chrétien, il est très difficile d’avoir accès à des fonds publics.
English: Several information reports have been drawn up, notably the report made by Mr Jean-Louis Bianco in July 1997 when the Pact was introduced, the report drawn up by Mr Alain Barrau in April 1998 on the Commission's recommendations on the single currency, the February 2002 report on the euro also submitted by Mr Alain Barrau, and the report drawn up by Mr Daniel Garrigue on 2 March 2005 on the Commission's proposals to adjust and clarify the Stability and Growth Pact.
French: Au second cas de figure se rattachent plusieurs rapports d’information, notamment le rapport présenté par M. Jean-Louis Bianco en juillet 1997 au moment de la création du Pacte, le rapport présenté par M. Alain Barrau en avril 1998 sur les recommandations de la Commission relatives au passage à la monnaie unique, le rapport de février 2002 sur l’euro, également présenté par M. Alain Barrau, et le rapport présenté par M. Daniel Garrigue le 2 mars 2005 sur les propositions formulées par la Commission pour aménager et clarifier le Pacte de stabilité et de croissance.
English: and Zimbabwe: draft resolution
French: Viet Nam, Yémen* et Zimbabwe: projet de résolution
English: Provisional guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: V. Directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 12
English: Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
French: Le partenariat en faveur du changement jouera un rôle crucial pour apporter des réponses appropriées en vue de tirer parti du changement et des restructurations économiques.
English: Friday, November 3, 2006 13:30-15:00 Session 11 – Sampling – Theory and Applications – Chaudière AB
French: Vendredi le 3 novembre 2006 13h30 à 15h Session 11 - Échantillonnage – théorie et applications – Chaudière AB
English: by having failed to give him the opportunity to act in the BHPD Director’s position.
French: le privant de la possibilité d’occuper à titre intérimaire le poste de directeur du BMHP.
English: In a nutshell, you are always welcome from 07:00 am to 1:00 am.
French: Le bar est ouvert de 7h00 à 1h00.
English: Both areas covered by the census, demographic characteristics of the persons and characteristics of the housing units and other living quarters, can be useful for health planning and policymaking.
French: Les deux domaines couverts par le recensement, les caractéristiques démographiques et les caractéristiques des unités de logement et autres zones de vie peuvent être utiles à la planification du système sanitaire et à l'élaboration de grandes orientations dans ce domaine.
English: Compendium of Canadian forestry statistics, 1994.
French: Pathogens, patterns, and processes in forest ecosystems.
English: If this report is not submitted, the proposal will be rejected.
French: L’absence de ce rapport d’audit entraîne le rejet de la proposition.
English: Following discussions and studies, they opted for a system which could be adapted to other regional and local situations, ‘A la carte’ public transport.
French: Après débats et études, il a été opté pour un système adaptable à d’autres réalités régionales et locales, pour un transport public « sur mesure ».
English: Note: 1 Represents Canadians living abroad and/or non-Canadians who registered firearms in Canada
French: Armes à feu à autorisation restreinte
English: Energy conservation and efficiency, and technology and innovation are also important and have a role to play.
French: Les économies d’énergie, l’efficacité énergétique, la technologie et l’innovation sont importantes elles aussi et ont un rôle à jouer.
English: (1) Subsection 1(1) is deemed to have taken effect on force on January 1, 2004.
French: (1) Le paragraphe 1(1) est réputé avoir pris effet le 1er janvier 2004.
English: Pleasant and extremely quiet bedroom with air conditioning and regular changing of towells, soap, and sheets. Polite and helpful hotel staff.
French: L'authenticité du lieu et sa situation géographique très stratégique par rapport à la ville de Barcelone.
English: Recommendations for designations are made by the HSMBC based on the submission reports prepared by Parks Canada and the Board's own expert knowledge of Canadian history.
French: 100 étaient liées à des priorités stratégiques. La CLMHC fait des recommandations aux fins de désignation en fonction des rapports préparés par Parcs Canada et de sa connaissance experte de l'histoire du Canada.
English: Delegates who wish to have their statements recorded in the report of the meeting are invited to make them during the plenary session.
French: Les représentants qui souhaitent que leur déclaration figure dans le rapport de la réunion sont invités à prononcer celle-ci au cours de la séance plénière.
English: Project A SR&ED project consists of a set of interrelated areas of work that meet the three criteria of SR&ED.
French: Incertitude systémique Avoir une incertitude sur un système consiste à reconnaître que des combinaisons de technologies et de composants, qui sont généralement bien connus, entraînent fréquemment un risque de ne pas pouvoir atteindre des normes acceptables.
English: On both day and night stations the ships had to keep shifting their berths to avoid being beset in the pack which although not particularly heavy was quite capable of trapping a destroyer.
French: L’Athabaskan constata que l’existence avec l’unité opérationnelle 95.1.49, était relativement calme.
English: Working for Eumedica means making a clear choice of a corporate culture which aims for quality.
French: Travailler chez Eumedica, c’est opter résolument pour une culture d’entreprise qui vise la qualité.
English: "The shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages in a single vehicle or container exceeds 50; and".
French: "L'expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des indices de sûreté-criticité des colis dans un seul véhicule ou conteneur dépasse 50; et".
English: Check this page often for coming details about the 11th annual Québec Entrepreneurship contest.
French: Revenez consulter cette page souvent. Les détails concernant la 11e édition du Concours québécois en entreprenariat seront dévoilés sous peu.
English: The New Deal mainstream programmes helped 1.3 million people into work.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: (f) Medical solidarity programme (PAMS): intended to support patients with limited financial resources suffering from complex illnesses.
French: Programme d'action médicale (PAM) : ce programme est destiné à aider économiquement des malades à faibles ressources qui souffrent de maladies complexes.
English: Question 2(b) This paragraph calls upon States to take necessary steps to provide early warning to other states to prevent the commission of terrorist acts.
French: Question 2 b) Dans le présent paragraphe, le Conseil de sécurité demande aux États de prendre les mesures voulues pour assurer l'alerte rapide d'autres États afin d'empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: The DM should monitor, through the Accountability Accords with ADMs and RDGs, the adherence to key departmental OHS policies and initiatives, with initial emphasis on the meeting frequency requirements for Regional and Site OHS committees. Accountability for OHS will be built into the Ongoing Commitments section of the ADM, RDG and Commissioner- & Assistant Commissioner-CCG accountability accords.
French: Le sous-ministre devrait contrôler la conformité aux principales politiques et initiatives ministérielles en matière de santé et de sécurité au travail, en se fondant sur les accords de responsabilisation conclus avec les SMA et les DGR, et en insistant initialement sur le respect des exigences de fréquence des réunions des comités régionaux et locaux de santé et sécurité au travail La notion de responsabilisation en matière de SST sera intégrée aux accords de responsabilisation sous la rubrique des engagements permanents des SMA et des DGR, et du Commissaire de la GCC et des Sous-commissaires (SC) de la GCC. avril 2006
English: The motorhouses adjacent to the lower lock have been recently reconstructed. Those at the upper lock remain as they were built in the 1960s.
French: Les bâtiments des moteurs, situés dans la partie en aval de l'écluse, ont été reconstruits dernièrement, mais ceux de la partie en amont sont restés tels qu'ils avaient été bâtis dans les années 1960.
English: First, the crisis was as much bound up with Iraq’s drive to acquire nuclear, along with chemical and biological, weapons as it was with the occupation of Kuwait.
French: D’abord, la crise était autant liée à la volonté irakienne d’acquérir des armes nucléaires, en plus de ses armes chimiques et biologiques, qu’à l’occupation du Koweït.
English: “4.4.1 Where there is increased intensity of vessels traffic and the substantial accumulation of vessels in inner harbour basins of ports, not only signs and signals on the banks should be used in order to restrict berthing places but also signs and signals on the water”.
French: «4.4.1 En cas d'intensification du trafic et d'accumulation importante des bateaux dans les bassins intérieurs des ports, il devrait être utilisé non seulement des signaux sur les berges pour limiter le nombre de postes à quai, mais aussi des signaux flottants.»;
English: The PISG of Kosovo must now be expected to enact and implement similar laws. vi.
French: D’autre part, il faut exiger des PISG qu’elles adoptent et appliquent des lois analogues. vi.
English: Tourist Office Boutique, 3 cours Olivier de Clisson et 2 place St Pierre, books, guides, postcards, regional specialties, etc.
French: Il y a également deux marchés importants : Talensac, un marché couvert sur la place du même nom, tous les matins (sauf le lundi) et Petite Hollande, sur le parking Gloriette/Petite Hollande, le samedi matin, assez grand et pour toutes les bourses.
English: NEUROACADEMI reserves all rights relating to the commercial use of its contents and syllabus and welcomes partnership opportunities with educational institutions and commercial entities worldwide.
French: Neuroacademi conserve l’ exclusivité des droits d’utilisation commerciale de ses contenus. Neuroacademi est prête à accueillir toutes les offres de partenariat avec les instutions éducatives ou entité commerciale de tous les pays.
English: The few remaining cases involved occupational, rescue or unknown activities (Figure 8).
French: Les quelques cas restants comprenaient les activités professionnelles, de sauvetage ou des activités inconnues (ﬁgure 8).
English: Secondary containment and spill containment need to be incorporated into each design.
French: Des enceintes de confinement secondaire et des dispositifs de retenue des déversements devraient donc être prévus dans chaque cas.
English: The statement I have just heard is clearly in contradiction to at least some of the assertions that have come from other Conservative colleagues in relation to some of the practical and sensible changes of which I have just spoken.
French: Le discours que je viens d’entendre est clairement en contradiction avec plusieurs affirmations d’autres collègues conservateurs à propos de certaines des modifications pratiques et raisonnables dont je viens de parler.
English: Calls upon States to provide support to organizations assisting victims of bonded labourers, particularly when they face harassment and threats;
French: Exhorte les États à offrir leur appui aux organisations qui viennent en aide aux victimes du travail servile, notamment lorsque celles-ci font l'objet de harcèlement et de menaces;
English: Mary Rozenberg - 03.09.23 - Appeal dismissed Pursuant to subsection 26 (4) of the Regulations, the appellant sought disclosure of historical information pertaining to all promotions of the successful candidate in two separate, without competition, selection processes involving reclassifications.
French: Mary Rozenberg - 03.09.23 - Appel rejeté En vertu du paragraphe 26 (4) du Règlement, l'appelant a demandé la divulgation de renseignements historiques se rapportant à toutes les promotions obtenues par la candidate reçue lors de deux processus de sélection sans concours visant des reclassifications.
English: 2. Component costs vary by country and region The comparative results vary in different cost areas: n
French: Le Canada et la Suède ont le fardeau relatif de l’impôt sur les sociétés le moins lourd, et le taux d’impôt sur les sociétés combiné en vigueur dans la région de l’Atlantique est légèrement inférieur à la moyenne canadienne.
English: Funded activities will also be subject to evaluations in line with the established evaluation procedures of each agency.
French: Les activités financées par le Fonds feront également l'objet d'évaluations conformément aux procédures d'évaluation adoptées par chaque organisation.
English: Let me draw particular attention to paragraphs 11 and 14 of the conclusions of the Committee on Research, Technological Development and Energy, which points out that the incentives can be reduced by offering scientists opportunities to apply their expertise to peaceful activities.
French: Toutefois, j'aimerais particulièrement attirer l'attention sur les points 11 et 14 des conclusions de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, laquelle fait naturellement observer qu'il importe de rendre le trafic moins attrayant en donnant aux chercheurs la possibilité d'utiliser leurs connaissances à des fins pacifiques.
English: Environment Canada will continue to build momentum for the water agenda in all areas noted above - science, governance, instruments, international relations and mandated departmental responsibilities.
French: Il continuera à mobiliser les appuis pour la réalisation du programme de l’eau dans tous les domaines précités : activité scientifique, gouvernance, instruments, relations internationales et responsabilités confiées au Ministère par le législateur.
English: Arable land per person in developing countries has shrunk from 0.32 hectares in 1961/63 to 0.21 hectares in 1997/99 and is expected to drop to 0.16 hectares by 2030.
French: Dans les pays en développement, la superficie de terres arables par personne est passée de 0,32 hectares en 1961/63 à 0,21 hectares en 1997/99 et devrait tomber à 0,16 hectares d'ici à 2030.
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines)
French: RÈGLEMENT N° 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé (fonctionnant au gaz naturel ou au GPL))
English: Good offices, mediation and PW visits and exchanges are examples of such services.
French: Les bons offices, la médiation ainsi que la visite et les échanges de PG sont des exemples de tels services.
English: I say this because last week there was a referendum in Ireland.
French: Je le dis parce qu'un référendum a été organisé en Irlande la semaine dernière.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Correctional Service Canada Office of the Auditor General of Canada Royal Canadian Mounted Police Table 19:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau du vérificateur général du Canada Gendarmerie royale du Canada Service correctionnel Canada Tableau 19 :
English: For example, the 2m x 3m wind tunnel is often used to test models of aircrafts while the 9m x 9m tunnel is used for vehicles like cars, trucks and motorcycles as well as small planes and scale models of bridges or other ground-based structures.
French: Par exemple, la soufflerie de 2m x 3m sert souvent aux essais de modèles d'avions, tandis que celle de 9m x 9m sert pour les véhicules comme les voitures, les camions et les motocyclettes, ainsi que pour de petits avions et des modèles à l'échelle de ponts ou d'autres structures au sol.
English: If the viewer is looking for an experience that is similar to conventional television viewing, this is close to it (bearing in mind the sub-SD resolution limitations).
French: Si le téléspectateur souhaite bénéficier d'une expérience semblable à celle que lui procurerait un téléviseur traditionnel, ce résultat s'en rapproche grandement (compte tenu des restrictions en matière de résolution en deçà de la SD).
English: 16.05 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Union.
French: 16.05 Séances de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à tout employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom du Syndicat.
English: And, even more importantly, year-over-year trend growth of final domestic demand in both economies has been decelerating more or less in tandem since 2006Q1.
French: Et, plus important encore, la croissance à long terme d’une année sur l’autre de la demande intérieure finale ralentit plus ou moins en parallèle dans les deux économies depuis le premier trimestre de 2006.
English: The sole battalion assigned to clear these towns (the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada) was unable to do so before the battle ended, and then only with further reinforcements (Le Regiment de Maisonneuve).24 Although other units passed through to press the advance, the time required to clear the ground between the town of St-André and the first objective, May-sur-Orne, allowed the Germans to concentrate their resources for the defence of the latter.
French: Le seul bataillon affecté à la libération de ces villages, le Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, n’y parviendra pas avant la fin des combats ni sans les renforts du Régiment de Maisonneuve24. D’autres unités poussent plus loin l’avancée canadienne, mais le temps qu’elles mettent à déblayer le terrain entre Saint-André et leur premier objectif, May-sur-Orne, permet aux Allemands de regrouper leurs forces afin de défendre cette dernière ville.
English: It also includes the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), which provide the federal government with a consistent and equitable mechanism for sharing the costs of disaster response and recovery with provincial or territorial governments, where such costs would place an undue burden their economy.
French: Elle comprend aussi les Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), qui fournissent au gouvernement fédéral un mécanisme cohérent et juste pour le partage des coûts provinciaux ou territoriaux pour l’intervention et le rétablissement à la suite d’une catastrophe. Ces accords s’appliqueraient lorsque ces coûts causeraient un fardeau indu à l’économie provinciale ou territoriale.
English: They can then safely continue to sell to us without having a sword of Damocles hanging over them.
French: Ces pays pourront ainsi continuer à nous vendre leurs produits sans avoir une épée de Damoclès suspendue au-dessus de leur tête.
English: Domestic policies also influence world oilseed production and trade.
French: Les politiques intérieures influent également sur la production et le commerce mondiaux des oléagineux.
English: Justification Financing of fees for the benefit of the assistance receiving countries´ administrative authorities should be excluded and allowed only in strictly exceptional cases.
French: Justification Le financement de dépenses au profit des autorités administratives des pays bénéficiant de l'assistance devrait être exclu, ou n'être autorisé que dans des cas exceptionnels.