ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy our nordic relaxation area with its outdoor spas and saunas to prolong your getaway.
French: Afin de prolonger votre séjour d'évasion, profitez de notre espace détente nordique avec spas et sauna extérieurs.
English: As a citizen, you have a right to know how and why decisions are taken.
French: En tant que citoyen, vous êtes en droit de savoir comment et pourquoi les décisions sont prises.
English: Under the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments, transfer payments in the form of grants and contributions can be used to assist the government in meeting its public policy objectives.
French: En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT), les paiements de transfert sous forme de subvention ou de contribution peuvent être utilisés pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs en matière de politiques publiques.
English: Need to separate formulation issues from biological (patient) issues.
French: Nécessité d'aborder séparément les questions liées aux formulations et celles ayant trait à la biologie (patient).
English: The firm has been operating in Canada under different names for a number of years and has a well-established and reputable sales organization.
French: Cette entreprise exerce ses activités au Canada sous différents noms depuis un certain nombre d'années et s'est dotée d'une organisation de vente réputée.
English: Program 32:
French: À la suite de cette évaluation, l’OMPI a élaboré, avec l’aide d’un consultant externe, un projet de modification des services de sécurité (ci-après dénommé "projet").
English: This is the largest MRS grant given by NSERC (about 30 % of the total MRS budget).
French: Travailler avec les partenaires de l’industrie et des milieux universitaires afin de faciliter la recherche sur les matériaux de pointe – Installation nationale, le Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN) fait partie de l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSMCNRC).
English: Parks Canada, Playground Installation at Whistlers Campground - Trails, Parks and Recreation Grounds Whistlers Campground (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada, Playground Installation at Whistlers Campground", as decided on November 15, 2007.
French: Parcs Canada, aménagement d'un terrain de jeux au camping Whistlers - Sentiers, parcs et aires de loisir Terrain de camping Whistlers (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, aménagement d'un terrain de jeux au camping Whistlers » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: This particular concept of conduct may be sliced in many different ways. The three essential elements of conduct that will be examined here are deportment, discipline and leadership by example.
French: La notion de conduite couvre de nombreux aspects, dont les principaux sont le comportement, la discipline et le leadership par l’exemple.
English: return to search Legends of Grande Cache and the Yellowhead Legends of Grande Cache and the Yellowhead
French: Retour Ã la page de recherche Legends of Grande Cache and the Yellowhead Legends of Grande Cache and the Yellowhead
English: Those activities pose a dangerous challenge to our security infrastructure and are helping to undermine the economic and social fabric of our nations, as they contribute to a rise in crime, particularly violent crime.
French: Ces activités posent un dangereux problème à notre infrastructure en matière de sécurité et contribuent à affaiblir la structure socioéconomique de nos pays et à favoriser le crime, en particulier le crime violent.
English: Home-cooked meals using non-processed ingredients have become an exception in Japan.
French: Caractéristiques démographiques Les statistiques continuent d’indiquer une société japonaise vieillissante et sans enfant.
English: In some cases national tax codes do not stimulate utilization of extra-budgetary funds.
French: Dans certains cas, le code national des impôts n'encourage pas à l'utilisation de fonds extrabudgétaires.
English: • Lessons Learned Toolbox Manager's Toolkit Project Management Office
French: ◦ Membres du Comité directeur des chefs d'organismes sur la modernisation
English: It is also continuing to implement technical cooperation projects in this area.
French: En outre, l'Organisation continue de mener à bien des projets de coopération technique dans ce domaine.
English: We note that it is not clear whether the reference is to the State of the victim or to the State in which the hazardous activity takes place.
French: Il ne ressort pas clairement du texte si l'État visé est celui de la victime ou celui dans lequel l'activité dangereuse est menée.
English: DEC-PAC will provide oversight for the Action Plan and progress reporting will be coordinated by the OIRM and posted on the Health Canada website under modern comptrollership.
French: Le CEM-CPA assurera la surveillance du plan d’action, tandis que le BGIR coordonnera les rapports d’étape, qui seront publiés sur le site web de Santé Canada sous « Fonction de contrôleur moderne ».
English: The Ministry of Agriculture of the Slovak Republic coordinates the Integrated Administrative Control System (IACS) project.
French: s) Publication d'un périodique sur la télédétection (n°13) et préparation du n°14;
English: As a result, the Canada Employment and Immigration Commission decided on March 13, 1985 that pursuant to sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, the claimant was in receipt of earnings and her earnings were subject to allocation.
French: Se fondant sur cela, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a décidé, le 13 mars 1985, que la prestataire recevait une rémunération et que cette dernière devait être répartie conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The criteria for judging and describing the significance of the residual (post-mitigation) effects will include: magnitude, duration, frequency, timing, and probability of occurrence, ecological and social context, geographic extent, and degree of reversibility.
French: En d’autres termes, il faut viser surtout à atténuer ou à prévenir les causes ou les sources d'un effet ou d'une séquence d'effets, avant de préciser comment éliminer ou compenser un effet lorsqu'il est survenu.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 41 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, point (a) (a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2); (a) where the Member State in which it is established has decided not to establish national accreditation bodies and has not had recourse to national accreditation bodies of another Member State pursuant to Article 4(2); Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 41 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2, point (a) (a) lorsque l’État membre dans lequel il est établi a décidé de ne pas constituer d’organisme national d'accréditation et n'a pas recours à l'organisme national d’accréditation d’un autre État membre en vertu de l’article 4, paragraphe 2; (a) lorsque l’État membre dans lequel il est établi a décidé de ne pas constituer d’organismes nationaux d'accréditation et n'a pas recours aux organismes nationaux d’accréditation d’un autre État membre en vertu de l’article 4, paragraphe 2; Or. de
English: Other planned activities that engage the collaboration of various stakeholders include:
French: Parmi les autres activités prévues qui nécessitent la collaboration de divers intervenants, mentionnons :
English: Reach maximum speed as you drop from an elevated chute into a giant open bowl where you spin in circles to a splash landing! It's a raging ride that will blow you away!
French: Défiez les lois de la gravité… Atteignez une vitesse maximale dès votre départ pour vous engager dans un tourbillon de plaisir vers une fin éclaboussante !
English: HIV/AIDS threatens virtually every civil, political, economic, social and cultural right, while undermining the ability of people to defend their rights and the ability of governments to respect, protect and promote rights.
French: Le VIH/sida menace pratiquement tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, tout en minant la capacité des gens à défendre leurs droits et la capacité des gouvernements à respecter, à protéger et à promouvoir les droits.
English: The Minister of Canadian Heritage also stated that the Federal Commissioner and the Federal Aboriginal Commissioner will work in close cooperation in preparing festivities so as to coordinate their efforts and the activities of the Government of Canada in the context of Québec City's 400th Anniversary Celebrations.
French: La ministre du Patrimoine canadien a également affirmé que le commissaire fédéral et le commissaire fédéral autochtone travailleront en étroite collaboration à la préparation des festivités afin de coordonner leurs efforts et les activités du gouvernement du Canada dans le cadre des Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: The quantity will depend on the duration of the disposal operation, the proportion of fine sediments, the water depth and the current velocity.
French: Les quantités dépendront de la durée du rejet, la proportion de particules fines, de la profondeur et de la vitesse des courants.
English: Canada supports the Action Plan of the International Conference on Population and Development, and provides ongoing support to the programs of a range of organizations active in population issues, including the UN Population Fund and the World Health Organization.
French: Le Canada appuie cette convention et il adopte ses propres mesures pour reconnaître l'apport des collectivités autochtones au développement durable. L'ACDI collabore avec plusieurs organisations à l'élaboration de lignes directrices sur l'évaluation environnementale et les connaissances traditionnelles, qui pourraient servir dans les projets de mise en valeur.
English: The amendment provides with this clarification.
French: L’amendement clarifie ce point.
English: • The patient approach is the clinical analysis of treatment in a sample of patients, assessing retrospectively the quality of care (using medical records) and examination of the patient (using the International Society of Hypertension treatment guidelines).
French: fait que même si le risque est inférieur dans le groupe présentant une hypertension légère, il s’agit d’un groupe beaucoup plus important.
English: At its ninth session, in 1954, the General Assembly invited Member States to offer facilities to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories not only for study and training at the university level, but also for study at the post-primary level as well as technical and vocational training of an immediate and practical value, and requested the Secretary-General to prepare a report for the information of the Assembly, giving details of the offers made and the extent to which they had been taken up (resolution 845 (IX)).
French: À sa neuvième session, en 1954, l'Assemblée générale a invité les États Membres à offrir aux habitants des territoires non autonomes des moyens d'enseignement, non seulement pour des études et une formation au niveau universitaire, mais aussi pour les études postprimaires, ainsi que pour la formation technique et professionnelle présentant un intérêt pratique immédiat, et prié le Secrétaire général de rédiger, pour l'information de l'Assemblée, un rapport où il donnerait des indications détaillées sur les offres faites et sur la mesure dans laquelle ces offres avaient été acceptées (résolution 845 (IX)).
English: The South Georgia population of mackerel icefish (Champsocephalus gunnari) is exploited by both a fishery and predators, including gentoo penguins (Pygoscelis papua).
French: La population de poissons des glaces (Champsocephalus gunnari) de la Géorgie du Sud est exploitée à la fois par la pêche commerciale et par des prédateurs, dont le manchot papou (Pygoscelis papua).
English: II.11.4 Invoices presented by the Contractor shall indicate his place of taxation for VAT purposes and shall specify separately the amounts not including VAT and the amounts including VAT.
French: II.11.4 Les factures présentées par le contractant indiquent son lieu d'assujettissement à la TVA et mentionnent séparément les montants hors TVA et les montants TVA incluse.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of India, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de l'Inde, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 17 and 18, CRC/C/15/Add.170, paras.
French: 17 et 18; CRC/C/15/Add.170, par.
English: As a result, the capacity, skills and overall level of confidence of the Border Patrol Unit showed marked improvement during the period under review, as also conveyed by the feedback on the Unit's performance provided by Indonesian Army Commanders to UNOTIL.
French: De ce fait, les capacités, les compétences et les résultats du Groupe se sont nettement améliorées au cours de la période à l'examen, comme en témoignent les observations que des responsables de l'armée indonésienne ont transmises au BUNUTIL à ce sujet.
English: It is possible to search by region and by type of housing.
French: Il est possible d'effectuer une recherche par région et par type d'habitation.
English: One important result of our earlier paper was that the migration behaviour of men and women is very similar.
French: Un des résultats importants de notre article antérieur, c'est que le comportement migratoire des hommes et celui des femmes sont très semblables.
English: Typical Japanese style and very large room.
French: Des chambres spatieuses dans un style typiquement japonais.
English: However, there is at least one aspect of the use of marks on the Internet which is relevant to the work of the Committee of Experts, namely the question of whether use of marks on the Internet, either as domain names or in any other form, should be taken into consideration for determining whether or not a mark is well known.
French: Il y a toutefois au moins une question relative à l’utilisation des marques sur l’Internet qui relève du comité : l’utilisation de marques sur l’Internet en tant que noms de domaine ou sous toute autre forme doit-elle être prise en considération en vue de déterminer si une marque est notoire?
English: Conference papers focussing on developing environmental health indicators are available at: http://ottserver1.ottawa.ijc.org/hptf
French: Les travaux de recherche présentés dans le cadre de cette conférence, qui portait sur l’identification des indicateurs en santé environnementale, sont affichés au site Internet suivant : http://ottserver1.ottawa.ijc.org/hptf
English: Most filters are examples of this: because they are implemented by plug-ins, the GIMP core has no really efficient way of knowing what they have changed, so it has no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation.
French: C'est le cas des greffons : étant externes, le cœur de GIMP ne peut pas savoir ce qui a changé en eux et doit mémoriser l'ensemble du calque affecté avant et après l'opération.
English: See Sandvik Steel Co. v. United States, 164 F.3d 596, 599 (Fed.
French: Voir l’arrêt Sandvik Steel Co. v. United States, 164 F.3d 596, à la page 599 (Fed.
English: Nevertheless, greater availability of quantitative and qualitative data could help to support the development of anti-discrimination policies by establishing baseline positions, identifying where results of inequalities lie and analysing their dimensions.
French: Toutefois, la disponibilité accrue de données quantitatives et qualitatives pourrait favoriser l'élaboration de politiques antidiscriminatoires en permettant de définir les situations initiales qui serviront de référence, d'identifier les conséquences des inégalités et d'analyser leur ampleur.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 19 Paragraph 4 c (new) 4c. Calls on the Commission to take action to raise awareness for the protection of intellectual property rights without delay; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 19 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. demande à la Commission de mettre en œuvre le plus rapidement possible des mesures de sensibilisation relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle;
English: Or. it Justification Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as the average consumer understands the comparison.
French: Or. it Justification Les allégations comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique devraient être autorisées pour toutes sortes de denrées alimentaires, dans la mesure où le consommateur moyen est capable de comprendre la comparaison.
English: These seven core Labour Standards are based on the four basic human rights in the workplace; the right of association and to organise freely and unhindered, the right to form trade unions, the right to freedom from forced labour and the right to a childhood.
French: Ces sept normes fondamentales reposent sur les quatre droits de l'homme liés au lieu de travail: le droit de s'organiser et de se rassembler librement, le droit de se liguer en syndicats, le droit à la liberté vis-à-vis du travail forcé et le droit à l'enfance.
English: In 2004, the ZINO project was implemented as a result of an initiative taken by the Minister of Local Government and Regional Development.
French: En 2004, le projet ZINO a été mis en œuvre à la suite d'une initiative du Ministère des collectivités locales et du développement régional.
English: POLICY Treasury Board Sanitation Directive This policy states that, where reasonably practicable to do so, federal facilities must be connected to municipal water and sewer services in accordance with applicable provincial standards or codes, or with Environment Canada guidelines (EPS-1-ES-76-1) where no such standards or codes exist.
French: LIGNES DIRECTRICES Comité fédéral des systèmes de gestion de l’environnement (CFSGE) : Groupe de travail sur la gestion des eaux usées (GTGEU) Environnement Canada Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – Sixième édition Santé Canada, Ottawa, 1996.
English: In addition, we plan to conduct a research project to produce multiple sets of period estimates using different assumptions about the geographic level and demographic detail level of the population controls used in the weighting process, such as:
French: Nous prévoyons en outre d'exécuter un travail de recherche destiné à produire des ensembles multiples d'estimations périodiques en nous fondant sur plusieurs hypothèses concernant le niveau de détail géographique et démographique des contrôles utilisés dans le cadre du processus de pondération, notamment:
English: Basic Education for Working Children - Phase II
French: Éducation de base pour les travailleurs juvéniles - phase II
English: Hutchinson, S.J., et al., Prevalence of hepatitis C among injectors in Scotland 1989-2000: declining trends among young injectors halt in the late 1990s.
French: Hutchinson, S.J., et coll., Prevalence of hepatitis C among injectors in Scotland 1989-2000: declining trends among young injectors halt in the late 1990s.
English: E. Multilateral trade rules
French: Règles commerciales multilatérales
English: • We need to reach a critical mass to move this initiative forward.
French: • Il faut atteindre une masse critique si nous voulons progresser.
English: There was also a requirement–I'm not trying to stick it to anybody else–obviously for the Department of National Defence to attack the problem and come forward with that proposal we referred to earlier.
French: Il fallait aussi–je n'essaie pas de rejeter le blâme sur quelqu'un d'autre, mais il est évident que le ministère de la Défense nationale devait s'attaquer au problème et présenter la proposition dont nous avons parlé tout à l'heure.
English: The summary financial information presented for each budgetary authority includes the following: − the amount the agency predicts it will spend in the current fiscal year (Forecast Spending); and − the amount the agency planned to spend, at the beginning of the fiscal year (Planned Spending).
French: Les éléments suivants sont donnés pour chacune des autorisations budgétaires : − la prévision des dépenses réelles pour l’exercice en cours (Prévision des dépenses); − les dépenses prévues pour les exercices à venir (Dépenses prévues).
English: The sulfur-containing amino acid methionine was present in high amounts during the early growing season.
French: La méthionine, un acide aminé contenant du soufre, se retrouve en grandes quantités au début de la saison de croissance.
English: Perhaps now you wonder: how can make a shop / business online you become automatic?
French: Peut-être que maintenant vous vous demandez: comment peuvent faire une boutique en ligne des entreprises / vous devenez automatiquement?
English: The current work programme will be implemented in particular to:
French: La mise en œuvre du programme de travail actuel sera principalement axée sur les activités suivantes:
English: The duration of the rights provided for in this Chapter shall be 50 years from the time of performance.
French: La durée des droits visés au présent chapitre est de 50 ans à compter de l’interprétation ou exécution.
English: Classification code T3, amend liquid entries for UN Nos. 3280, 3281 and 3282 as follows:
French: Pour le code de classification T3, modifier les rubriques correspondant à l'état liquide des Nos ONU 3280, 3281 et 3282 comme suit :
English: If this is necessary, give summary information in the report and direct readers electronically to the primary sources and evaluations for more detailed information.
French: En pareils cas, présentez des renseignements sommaires dans le rapport et renvoyer le lecteur, au moyen de liens hypertexte, aux principales sources d'information et évaluations pour des renseignements plus détaillés.
English: ◦ enhancement of reservoir productivity.
French: ◦ amélioration de la productivité du réservoir.
English: The proposals were discussed by the Working Group at its fifth session (November 17 to 21, 2003; document PCT/R/WG/5/11 Rev.) and its sixth session (May 3 to 7, 2004), when Switzerland submitted additional comments on its proposals (document PCT/R/WG/6/11).
French: À la quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (19-23 mai 2003), la Suisse a présenté des propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (document PCT/R/WG/4/13).
English: Modelle des Fremdsprachunterrichts in der Primarschule am Beispiel Deutsch im Wallis und in Genf.
French: Modelle des Fremdsprachunterrichts in der Primarschule am Beispiel Deutsch im Wallis und in Genf, in Adamzik, K. et al.
English: The continuing high level of interest manifested itself in pressure from Members of the Committee on Foreign Affairs to have an Own Initiative report on Kashmir, hence the report before you.
French: En revanche, votre rapporteur considère que le Parlement a un double rôle à assumer: réaffirmer la politique et les valeurs de l'Union européenne et, à l'occasion, "rafraîchir" le point de vue du Conseil des ministres, ainsi que soutenir le travail de la Commission européenne sur le terrain.