ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an open view this house / villa (villa) of 75 m² (about 806 ft²), built in 2006, with a land size of 1263 m² (about 0,31 acres) has 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: LA TOUR DU PIN, Sur les hauteurs, 2 mn centre ville, très belle vue dominante et dégagée, sans vis à vis, exposition sud. Villa de 2006 en excellent état, de plain-pied.
English: (j) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966 and ratified on 13 February 1978;
French: j) Le Protocole Facultatif se rapportant au Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques adopté à New York le 16 décembre 1966 et ratifiée le 13 février 1978 ;
English: Treasury bonds normally carry a higher rating than local government or corporate bonds, thereby offering a lower yield.
French: Taux d’intérêt qui peut fluctuer durant la vie d’un prêt, contrairement à un taux fixe.
English: The Program became the necessary medium in the created discrepancy between salmon conservation and commercial salmon harvesting activity.
French: Le Programme a été indispensable pour concilier la conservation du saumon et l’exploitation industrielle de la ressource.
English: Elle ajoute également qu'il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas.
French: La proposition de loi prévoit également une relative parité dans les jurys des concours de recrutement et les commissions paritaires dans la fonction publique.
English: Further clumping of L. cariosa likely occurs due to habitat preferences (see Habitat section for details).
French: Le regroupement des L. cariosa est probablement accru par ses préférences en matière d’habitat (pour plus de détails, voir la section Habitat).
English: At its third session, in resolution 3/3, the Council took note of the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2) presented pursuant to resolution S-2/1 adopted by the Council at its second special session.
French: À sa troisième session, dans la résolution 3/3, le Conseil a pris note du rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/3/2) présenté en application de la résolution S-2/1 adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire.
English: Two-thirds of the way through, it is clear that many least developed countries (LDCs) will be unable to achieve any of the goals of eradicating poverty, of providing access to education and health care, and that most developing countries will be far from achieving them too.
French: Aux deux tiers du parcours, il est clair que de nombreux PMA (pays les moins avancés) ne pourront atteindre aucun des objectifs d'éradication de la pauvreté, d'accès à l'éducation et à la santé et que la plupart des pays en développement en seront loin.
English: A point which the article subtly promotes is that the small creator cannot stand against the entertainment giants without technical assistance.
French: L’une des idées que votre article fait passer subtilement, c’est que le petit créateur n’est pas de taille à se défendre contre les géants de l’industrie des loisirs s’il ne bénéficie pas d’une aide sur le plan technique.
English: An opposition is a complex adversarial proceeding.
French: Une opposition est une procédure de contestation complexe.
English: Of these six priorities, up to three priorities are aligned with each of the first four strategic outcomes below, and some priorities apply to more than one strategic outcome.
French: Trois de ces six priorités correspondent à chacun des quatre premiers objectifs stratégiques énumérés ci-dessous, et certaines s'appliquent à plus d'un objectif stratégique.
English: The experience is just beginning.
French: L'expérience ne fait que commencer.
English: Since the First Earth Summit, held in Stockholm in 1972, the environment and its position in relation to economic development have given much cause for concern. and a growing awareness of the problem has developed. This was reflected in the united and committed stance adopted by the countries participating at the Second Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, which favoured a more determined approach to increased international co-operation.
French: Depuis le Premier Sommet de la Terre, tenu à Stockholm en 1972, les préoccupations relatives à l’environnement et à ses relations avec le développement économique sont devenues récurrentes et s’est développée une prise de conscience toujours plus grande de ces problèmes, ce qui se reflète dans l’engagement solidaire manifesté par les pays présents au deuxième Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, en 1992, en faveur d’une coopération internationale accrue et plus déterminée.
English: Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: • Dorset Wands and Other European-like Face Images
French: • Baguettes dorsétiennes et autres images faciales de type européen
English: I have noticed that some people say that there are people who are after a four-day week, but I am certainly not one of them.
French: Je constate que certains disent qu' il y en a qui cherchent à obtenir une semaine de travail de quatre jours, mais, je n' en fait assurément pas partie.
English: - Retain the original wording of the second sentence of paragraph 7.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, up to the word “development”, and delete the words “and the integrated follow-up to the global conferences”.
French: - Conserver le libellé originel de la deuxième phrase du paragraphe 7.3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il figure dans le document A/55/6/Rev.1, jusqu'au mot « développement », et supprimer les mots « et le suivi intégré des conférences mondiales ».
English: Rosa Miguélez Ramos, Mr. Astudillo (Commission), Duarte Freitas and Carmen Fraga Estévez Decision: the deadline for tabling amendments will be set on the next committee meeting 8.
French: Rosa Miguélez Ramos, M. Astudillo (Commission), Duarte Freitas et Carmen Fraga Estévez Décision: le délai de dépôt des amendements sera fixé à la prochaine réunion de la commission 8.
English: I have no doubt that your well-proven capabilities and your recognized wisdom will enable you to bring our deliberations to a fully successful outcome.
French: Je ne doute pas que grâce à vos compétences avérées et votre sagesse notoire, ces délibérations seront couronnées de succès.
English: Applicants are also encouraged to refer to authoritative online sources, including, but not limited to, Web sites of regulatory authorities and other reputable agencies.
French: De plus, nous incitons les demandeurs à consulter les ressources Internet qui font autorité, notamment les sites Web des autorités réglementaires et ceux d’autres organismes reconnus.
English: The Court of Appeal was found to have erroneously required the copy to be "a simple copy" [or an exact copy] to constitute infringement.104 5.
French: La Cour d'appel avait, selon cette décision, erronément exigé que la copie soit « une simple copie » [ou une copie exacte] pour qu'il y ait contrefaçon104.
English: Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration.
French: S'il y a lieu, le groupe de l'exécution peut à tout moment renvoyer une question de mise en œuvre au groupe de la facilitation pour examen.
English: But when will what remains of our national sovereignty stop shrinking away?
French: Mais où s'arrêtera donc la réduction de cette peau de chagrin qu'est notre souveraineté nationale?
English: The session was facilitated by Warren Wilson, Intersol Consulting Associates Ltd. This report summarizes the discussions held at the workshop, the processes followed and outcomes achieved, and lists the action steps identified to ensure that the outcomes of the workshop are leveraged effectively within the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Warren Wilson de Intersol Consulting Associates Ltd. a animé la session Dans le présent rapport, on résume les discussions qui ont eu lieu lors de l’atelier, les processus adoptés et les résultats obtenus et on y dresse une liste des nouvelles mesures identifiées pour faire en sorte qu’on utilise les résultats de l’atelier de façon efficace au sein du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: The project team brought together a range of expertise in sociolinguistics and language pedagogy, planning and research from Finland, Netherlands, Poland, Spain and the UK.
French: L'équipe de coordination du projet était constituée d'experts en sociolinguistique, en pédagogie, en planification et en recherche linguistiques de la Finlande, des Pays-Bas, de la Pologne, de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
French: Par la PEV, l’Union cherche à encourager la bonne gouvernance ainsi que le développement économique et social dans les pays limitrophes, tout en améliorant l’état de l’environnement.
English: According to the above mentioned Act, a seriously disabled person can only be dismissed by his or her employer with the prior agreement of the social welfare office77. This procedure protects seriously disabled people from unfair dismissal, in addition to the generally rules on protection against dismissal.
French: Selon l'article 21 (2) de la Constitution, "Les familles nombreuses, les anciens combattants et agents de la protection civile qui sont handicapés, les victimes de guerre, les veuves et orphelins de guerre ainsi que les personnes souffrant de maladies physiques ou mentales incurables ont droit à une aide spéciale de l'État."
English: Description Goodchild (1990) provided a description of Noturus insignis in the original status report and an identification key was developed by Coad (1986).
French: Description Goodchild (1990) présente une description du Noturus insignis dans le premier rapport de situation, et une clé d’identification a été établie par Coad (1986).
English: 9(2) of the Radiocommunications Act infringe s.
French: 9(2) de la Loi sur la radiocommunication enfreint-il l'al.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1373/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Dissanayake, Mudiyanselage Sumanaweera Banda under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1373/2005 présentée au nom de Dissanayake, Mudiyanselage Sumanaweera Banda en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The consequences of this fraud and its close identification with certain countries have rendered it difficult for legitimate businesses and citizens of these countries to conduct legitimate business because of the suspicion attached to them.
French: Un amalgame finissant par se faire entre ce type de fraude et certains pays, il devient difficile aux entreprises légitimes et aux citoyens honnêtes de ces pays de faire des affaires en tout bien tout honneur.
English: The cooled probes are used to measure mean values of temperature, composition (O2, CO2, CO, SOx, NOx, CxHy, HCN, NH3 and other intermediate species) and velocity.
French: On utilise des sondes refroidies pour mesurer des valeurs moyennes de température, de composition (O2, CO2, CO, SOx, NOx, CxHy, HCN, NH3 et d'autres espèces intermédiaires) et de vitesse de propagation de la flamme.
English: Jack Shadbolt also authored In Search of Form (1968), Mind's I (1973) and Act of Art (1981).
French: Il publie également : In Search of Form (1968), Mind's I (1973) et Act of Art (1981).
English: If they want to paint a purple dog or a stripy elephant that's fine because it just shows their view of the world their imagination and we loose that very quickly as we grow older.
French: S'ils veulent peindre un chien en violet ou un éléphant à rayures, ils ont le droit c'est ce qui montre leur perception du monde leur imagination et nous perdons cela très vite quand nous grandissons.
English: The situation of Australian Indigenous people and the mining industry is described in Wik, Mining and Aborigines.
French: Le nombre d’Aborigènes diplômés a en effet augmenté, étant passé de 2,2 % en 1996 à 2,6 % en 2001, le pourcentage total de diplômés pour l’ensemble de la population australienne ne s’élevant toutefois qu’à 12,1 %.
English: This effectively concludes pay equity for the following groups: General Government Sector, which includes the following employers: Government Departments, School Boards, College of the North Atlantic Support Staff, the Public Libraries Board, and the Newfoundland Liquor Corporation (April 1999); Health Care Sector Part I (March 2000), Nurses (January 2002) and AAHP (January 2002).
French: Cela clôt la question de l'équité salariale pour les groupes suivants: le secteur État, qui englobe les employeurs suivants: les ministères gouvernementaux, les conseils scolaires, le personnel de soutien du College of the North Atlantic, le conseil d'administration des bibliothèques publiques et la société des alcools de Terre-Neuve (avril 1999); la partie I du secteur Santé (mars 2000), les infirmières (janvier 2002) et l'AAHP (janvier 2002).
English: This section explores a possible way forward to achieve this.
French: Ci-dessous sont proposées diverses pistes possibles pour y parvenir.
English: The evaluation’s objectives were to review performance in order to assess results achieved, provide lessons learned, and inform future programming.
French: L’évaluation visait à examiner le rendement afin d’évaluer les résultats obtenus, de dégager les leçons à retenir et d’orienter la programmation future.
English: ◦ Incorrect or incomplete information was received
French: ◦ Les renseignements fournis étaient inexacts ou incomplets.
English: the offender's assistant is unable to be present at the hearing.
French: l’assistant du délinquant ne peut être présent à l’audience.
English: Maria Thun's calender of sowings remembers us that "if the meadows are covered with snow in march, the harvest will be good", so everything is perfect, just be patient....
French: Mais comme le rappelle le calendrier des semis " en mars manteau de neige dans les prés, manteau de foin au prochain été", tout va bien dans le meilleur des mondes ! !
English: Decides also that the working group shall have at its disposal 10 days of fully serviced meetings, half of them to be scheduled before the fourth session of the Human Rights Council and half of them before its fifth session, which shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: Décide également que le groupe de travail disposera de dix jours de réunion bénéficiant de tous les services voulus, dont la moitié se tiendront avant la quatrième session du Conseil et l'autre moitié avant sa cinquième session, ce qui lui donnera suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat;
English: The exhibits within Lifelines were curated by Dr. Peter Rider, Atlantic Provinces Historian, CMC; Walter Peddle, Curator of History, Newfoundland Museum; Gary Hughes, Curator of History and Technology, New Brunswick Museum; Boyde Beck, Curator, P.E.I. Museum and Heritage Foundation; Dr. David Keenlyside, Curator of Atlantic Provinces Archaeology, CMC; and Jean-Pierre Chrestien, Head of Historical Archaeology, CMC.
French: Les objets exposés dans Mer et monde ont été organisés et préparés par M. Peter Rider, historien des provinces de l’Atlantique, au MCC; Walter Peddle, conservateur d’histoire, au Musée de Terre-Neuve; Gary Hughes, conservateur d’histoire et de la technologie, au Musée du Nouveau-Brunswick; Boyde Beck, conservateur, au P.E.I. Museum and Heritage Foundation; M. David Keenlyside, conservateur de l’archéologie des provinces de l’Atlantique, au MCC et Jean-Pierre Chrestien, responsable de l’archéologie historique, au MCC.
English: Diarrhea, pseudomembranous colitis
French: Période d'incubation Période de contagiosité
English: Identify available community resources and refer clients there.
French: d'identifier les ressources disponibles dans la communauté et d'aiguiller les clientes en conséquence.
English: Inform the pay office at once, if properly addressed to your office but you do NOT report the employees/paylists covered in the report.
French: Aviser immédiatement le bureau de paye si adressé correctement à votre bureau mais que vous ne rapportez PAS les employés et listes de paye couverts par le rapport.
English: All are practised freely in accordance with their various rites and ceremonies, teachings and forms of worship.
French: Tous s'exercent librement et se manifestent à travers divers rites et cérémonies, enseignements et cultes.
English: That recognition made all the difference.
French: Grâce à cette attitude, les relations avec les dominions s'améliorèrent sensiblement.
English: The incident was what Mr. Nash considered to be a public backtracking by the appellant from statements he had made previously in the presence of Mr. Nash and others, concerning the position of the union on management's plans for modifying inward inspection activities.
French: L'incident était, selon lui, le fait que l'appelant est publiquement revenu sur les déclarations qu'il a faites antérieurement en sa présence et celle d'autres personnes au sujet de la position du syndicat sur les plans de la gestion visant à modifier les activités d'inspection intérieures.
English: As required by subsection 9(4) of the Act, once the consistent use is identified, it is added to the description of the uses of the information.
French: Une fois que l'usage compatible a été déterminé, il s'ajoute à la description des usages des renseignements.
English: Reaffirms the provision of its resolution 59/296 on disarmament, demobilization and reintegration, and requests the Secretary-General to utilize the proposed resources in accordance with the provisions of that resolution;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 59/296 relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, et prie le Secrétaire général d'utiliser les ressources prévues à cette fin conformément aux dispositions de ladite résolution;
English: Notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical
French: Notification des mesures de réglementation finales visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique
English: The Representative concluded by drawing attention to the Coalition for Creative Development’s document, which included a list of practical measures to assist developing countries, such as aid for the training of economic partners and cooperation between creative companies.
French: En conclusion, le représentant a appelé l’attention sur le document de la Coalition pour un développement créatif, qui comprend une liste des mesures concrètes d’aide aux pays en développement, telles que l’aide à la formation des partenaires économiques et la coopération entre sociétés de création.
English: In my previous reports I informed the Security Council about the extensive liaison on operational matters at different levels.
French: Dans mes rapports précédents, j'informais le Conseil des activités de liaison sur les questions opérationnelles à différents niveaux.
English: The right to vote was not infringed by subsection 213(1) because citizens could obtain sufficient information before or after the blackout period.
French: Le paragraphe 213(1) ne portait pas atteinte au droit de vote parce que les citoyens pouvaient obtenir suffisamment d’information avant ou après la période d’interdiction de publicité.
English: • Supplementary, electronically- stored data not previously accessible, incorporated into scientific discovery papers 5.
French: • Des données supplémentaires stockées électroniquement qui n’étaient pas auparavant accessibles sont intégrées à des articles sur des découvertes scientifiques.
English: The quality is our most important possession!
French: La qualité est notre capital le plus important!
English: CBC, 28 April 2008) Source article Toronto Transit Commission ordered to end strike On April 28, CBC reported that the Ontario legislature ordered an end to a strike by workers at the Toronto Transit Commission, which was called on April 25. (Source:
French: CBC, 28 avril 2008) Article d’origine On ordonne à la Toronto Transit Commission de mettre fin à la grève Le 28 avril, la CBC a signalé que l’Assemblée législative de l’Ontario avait ordonné aux travailleurs de la Toronto Transit Commission de mettre fin à la grève ayant débuté le 25 avril.
English: To provide safeguards, a federal tax may be imposed on a recipient that is a charity, municipality or public body performing a function of government in Canada if the obligations described above are not met.
French: Par mesure de protection, un bénéficiaire reconnu comme étant un organisme de bienfaisance, une municipalité ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada peut être assujetti à une taxe fédérale s’il ne remplit par les obligations susmentionnées.
English: The priority areas with respect to the Firearms Protocol are: (a) record-keeping; (b) marking; (c) deactivation of firearms; and (d) identification of competent national authorities.
French: Concernant le Protocole relatif aux armes à feu, celles-ci sont les suivantes: a) conservation des informations; b) marquage; c) neutralisation des armes à feu; et d) désignation des autorités nationales compétentes.
English: The Technical Issues Working Group is chaired by the CRA and its membership is made up of representatives from professional organizations and umbrella groups providing services to charities.
French: Les représentants du secteur ont indiqué que cela est particulièrement problématique pour les petits organismes de bienfaisance de petite taille parce qu’ils comptent beaucoup plus sur les dons assortis d’un reçu que les grands.
English: In addition to oxygen, this air contains other substances such as pollutants, which can be harmful.
French: En plus de l'oxygène, cet air contient d'autres substances, telles que des polluants, qui peuvent être nuisibles à la santé.
English: Photoluminescence (PL), Fourier-transform infrared (FTIR), and deep-level transient spectroscopy (DLTS) measurements have been made on various samples of silicon-doped liquid-encapsulated Czochralski-grown GaAs.
French: Des mesures PL (photoluminescence), FTIR (Fourier transform infrared spectroscopy) et DLTS (deep level transient spectroscopy) ont été effectuées sur divers échantillons de GaAs dopés au silicium et préparés suivant la méthode Czochralski avec encapsulation liquide.
English: Since the participants did not define exactly what was meant by "established" and "responsible," these descriptors may need to be clarified.
French: Du fait que les participants n’ont pas défini avec exactitude ce qu’ils entendent par « établi » et « responsable », il faudra sans doute préciser ces descripteurs.
English: SPARC is also negotiating with the Kolkata Municipal Authority to help set up lavatories in Kolkata’s slums, under an arrangement in which the costs of construction would be borne jointly by the municipality and the slum dwellers, and maintenance would be the responsibility of the slum dwellers’ organization.
French: La SPARC négocie par ailleurs avec la municipalité de Kolkata l’installation de cabinets de toilette dans les taudis; selon l’arrangement envisagé, la municipalité et les habitants paieraient ensemble les frais de construction, l’entretien incombant à l’organisation des habitants du bidonville.
English: Judgement in the Military I case will be rendered in 2007 or early 2008.
French: Le jugement de l'affaire des Militaires I sera rendu en 2007 ou au début de 2008.