ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The emission data used in the inventory from 1990 to 1996 are directly from the CAPP (1999) study; the data from 1997 to the present are based on an extrapolation of the emission rates determined from that study.
French: 3.2.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Les données utilisées dans l'inventaire pour la période allant de 1990 à 1996 sont extraites directement de l'étude de l'ACPP (1999) alors que les données, pour la période de 1997 à nos jours, sont fondées sur une extrapolation des taux d'émission déterminés à partir de l'étude citée.
English: The actual conduct of the audit can be centralized in a Department, as is the case for CIDA.
French: L’exécution même de la vérification peut être centralisée au sein d’un ministère, comme c’est le cas à l’ACDI.
English: Questions or concerns related to the GGP Manual should be directed to:
French: Faire parvenir toute question ou préoccupation relative aux PON à l'adresse suivante :
English: In the discussion that followed, delegates provided information on the status of the ratification process in their respective countries.
French: Pendant l'échange qui a suivi, les représentants ont rendu compte de l'état d'avancement du processus de ratification dans leurs pays respectifs.
English: return to search An Answer to some strictures in Brown's sequel to Campbell's History of Yarmouth An Answer to some strictures in Brown's sequel to Campbell's History of Yarmouth Canadian pictures drawn with pen and pencil General directory for the city of Toronto and gazeteer of the counties of York and Peel for 1866 General directory for the city of Toronto and gazeteer of the counties of York and Peel for 1866 History of the County of Yarmouth History of the County of Yarmouth Industries of Canada City of Montreal, historical and descriptive review, leading firms and moneyed institutions Proposed reading of the Davenport tablet Proposed reading of the Davenport tablet Yesterday and today in Canada Yesterday and today in Canada
French: Retour Ã la page de recherche An Answer to some strictures in Brown's sequel to Campbell's History of Yarmouth An Answer to some strictures in Brown's sequel to Campbell's History of Yarmouth Canadian pictures drawn with pen and pencil General directory for the city of Toronto and gazeteer of the counties of York and Peel for 1866 General directory for the city of Toronto and gazeteer of the counties of York and Peel for 1866 History of the County of Yarmouth History of the County of Yarmouth Industries of Canada City of Montreal, historical and descriptive review, leading firms and moneyed institutions Proposed reading of the Davenport tablet Proposed reading of the Davenport tablet Yesterday and today in Canada Yesterday and today in Canada
English: (g) Enhance the contribution of the industrial sector, in particular mining, minerals and metals, to the sustainable development of Africa by supporting the development of effective and transparent regulatory and management frameworks and value addition, broad-based participation, social and environmental responsibility and increased market access in order to create an attractive and conducive environment for investment;
French: g) Renforcer la contribution du secteur industriel, en particulier des activités minières, des minerais et des métaux, au développement durable de l'Afrique en soutenant la mise au point de cadres de réglementation et de gestion efficaces et transparents, l'accroissement de la valeur ajoutée produite sur place, une large participation, la responsabilité sociale et environnementale et un meilleur accès aux marchés, afin de créer des conditions attractives et favorables pour les investissements;
English: A total of 14 complaints have been carried forward to 2008–09.
French: Au cours du présent exercice, 11 enquêtes ont été menées, dont voici les conclusions : 5
English: Find it on the SITT Gateway under What's New! or at http://sitt.ic.gc.ca. Dedicated Short Range Communications-Based Intelligent Transportation Systems Industry Canada is asking for your comments on this recently released document:
French: Vous le trouverez sur la passerelle SITT Gateway à Quoi de neuf ou à http://sitt.ic.gc.ca. Systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance Industrie Canada sollicite vos commentaires sur le document suivant qui a été publié récemment :
English: ◦ Ensure that imported toys are rigorously tested to ensure they do not exceed these levels of lead.
French: ◦ pour s'assurer que les jouets importés font l'objet de tests rigoureux pour veiller à ce qu'ils ne dépassent pas ces niveaux de plomb.
English: 5-2004, point 1.3.25 Committee of the Regions opinion on the commission White Paper on services of general interest:
French: 52004, point 1.3.25 Avis du Comité des régions sur le livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général — Bull.
English: During these visits, the Latvian National Human Rights Office experts provided necessary consultations to the local employees about relevant legal provisions and their application.
French: Au cours de ces visites, les experts du Bureau national des droits de l'homme se sont entretenus avec le personnel au sujet des dispositions législatives en vigueur et de leur application.
English: We also committed ourselves to renewing the Organization to make it more efficient, effective and transparent so that it can be more responsive to the numerous and varied challenges and expectations of our times and, indeed, can save succeeding generations from the scourge of war, maintain international peace and security, develop friendly relations among nations and, most important, promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Nous nous sommes également engagés en faveur du renouveau de l'Organisation de façon à la rendre plus efficace, plus performante et plus transparente, afin qu'elle puisse mieux relever les défis nombreux et multiples et satisfaire aux attentes de notre époque, tout en étant en mesure de sauver les générations à venir du fléau de la guerre, de maintenir la paix et la sécurité internationales, de développer des relations amicales entre les nations et, surtout, de promouvoir le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: The NPD process is expected to start in Azerbaijan, Georgia, Tajikistan and Turkmenistan in 2010.
French: Les Dialogues devraient débuter en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Tadjikistan et au Turkménistan en 2010.
English: Plans are being developed to create a website in order to facilitate communication, assist in the advertising of and registration for the National Conference, and to maximize public and stakeholder feedback.
French: Des plans sont élaborés actuellement pour créer un site Web afin de faciliter la communication, d'aider à la promotion de la conférence nationale et aux inscriptions, et d'obtenir une rétroaction maximale du public et des intervenants.
English: There are currently three hospitals that offer intercultural medical care, in Iquique, Tarapacá region; Nueva Imperial, Araucanía region; and Coyhaique, Aysén region.
French: Actuellement, trois hôpitaux pratiquent la médecine interculturelle, dans les villes d'Iquique, région de Tarapacá, Nueva Imperial, région de l'Araucanía, et Coyhaique, région d'Aysén.
English: In the face of the many adversities, revolutionary Cuba again demonstrated its ability to rise above difficulties and limitations on resources, to undertake major programmes and even improve important indicators of its people's social and economic well-being.
French: La Révolution cubaine a pourtant fait la preuve, une fois de plus, de sa capacité à surmonter les difficultés et les limitations de ressources et d'entreprendre de grandes réalisations, voire d'améliorer des indicateurs de bien-être social et économique de la population.
English: Guidelines are often available, but compliance with such guidelines to physicians is inconsistently measured and rarely enforced.
French: Il existe souvent des lignes directrices, mais la conformité des médecins à celles-ci est mesurée de manière non uniformes et rarement mise à exécution.
English: Wooden clothespins are normally used to hold clothes on a fixed or movable line for the purpose of drying out.
French: Les pinces à linge en bois servent généralement à étendre le linge sur une corde fixe ou amovible afin de le faire sécher.
English: This recent negative trend in the security situation brings to the fore that all the underlying causes that triggered the crisis in February 2004 still exist and that substantial security threats remain.
French: Cette dégradation récente de la sécurité montre clairement que les causes profondes de la crise de février 2004 sont toujours en place et que la sécurité reste gravement compromise.
English: Of significance, Mr. Molnar believes there are certain inaccuracies in the document, and he has not had an opportunity to cross-examine on it.
French: Notons que Me Molnar estime que le document contient certaines inexactitudes et qu'il n'a pas eu la possibilité de procéder à un contre-interrogatoire au sujet dudit affidavit.
English: The secretariat together with the Czech delegation are reporting to the Plenary on the completion phase of the project on “Support to Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries”.
French: Le secrétariat et la délégation tchèque rendent compte à la Plénière de la phase d'achèvement du projet intitulé «Soutien aux mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre d'EDIFACT-ONU dans certains pays d'Europe orientale».
English: Many CRA reviewers are interpreting the definition of SR&ED with the "exclusionary" approach mentioned above, while many assess from the perspective of "for greater certainty".
French: Beaucoup d’examinateurs de l’ARC interprètent la définition d’«activités de RS&DE» avec l’approche d’exclusion susmentionnée, tandis que d’autres établissent la cotisation à partir de l’approche de précision.
English: The United Nations Secretariat
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: • Maintain an updated list of family members' contact information for each employee;
French: • Conserver une liste à jour des coordonnées des membres de la famille de chaque employé;
English: It was a new mechanism, the product of a concern to integrate IMF programmes to boost growth in low-income countries more fully into poverty-reduction strategies, enable those countries to take greater control over such programmes, and improve their funding.
French: Ce nouveau mécanisme a été inspiré par le souci de mieux intégrer dans les stratégies de lutte contre la pauvreté les programmes du Fonds visant à stimuler la croissance des pays à faible revenu, de donner aux pays concernés les moyens de maîtriser davantage ces programmes et d'en améliorer le financement.
English: Breach of conditions for admission as a valid ground for expulsion has also been addressed with respect to migrant workers, in particular, as discussed below.
French: La violation des conditions d'admission a aussi été regardée comme un motif valide d'expulsion en ce qui concerne les travailleurs migrants en particulier, comme il est dit ci-après.
English: Item 4-1.A.3. does not control "robots" specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
French: Pour les poudres de nickel qui sont spécialement préparées pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse, voir Groupe 3, rubrique 3-2.5.3.
English: (i) Intensify consultations with countries on the statistics used in the calculation of the Human Development Index;
French: i) Renforcer les consultations avec les pays sur les statistiques employées dans le calcul de l'indicateur du développement humain;
English: Aid Statistics > Donor Aid Charts Aid Statistics, Donor Aid Charts About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Statistiques de l'aide > Donor Aid Charts Aid Statistics, Donor Aid Charts En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: These young people are given the opportunity to obtain a vocational qualification, thereby improving their chances of securing employment and reducing their chances of re-offending by the offer of rehabilitation programmes.
French: En leur offrant des programmes de réadaptation, on donne à ces jeunes la possibilité d'acquérir des qualifications professionnelles, ce qui accroît leurs chances de trouver un emploi tout en réduisant le risque qu'ils ne retombent dans la délinquance.
English: However, we also provide certain guidelines for trustees, administrators, corporate directors, and third-party payers providing benefits to employees of another employer.
French: Si une allocation ou un avantage décrit dans ce guide n’ouvre pas droit à pension, n’est pas assurable et n’est pas imposable, ne le déclarez pas.
English: Communication No.  1515/2006, Schmidl v.
French: Communication no 1515/2006, Schmidl c.
English: Although Guinea has a notoriously poorly trained and undisciplined army, with certain units that are prone to violence when left to their own devices, the military junta claimed that it would stamp out the corruption of the Conté years.
French: En dépit d'une armée connue pour le faible niveau de formation de la majorité de son personnel, pour son indiscipline et pour la violence de certaines unités livrées à elles-mêmes, la junte militaire prétend qu'elle va mettre fin à la corruption des années Conté.
English: This may occur in collaboration with PHAC under delegated provincial authority or the Emergency Act
French: Ce dépistage peut être effectué de concert avec l'ASPC en vertu d'un pouvoir délégué par les provinces ou la Loi sur la protection civile.
English: He wondered what policies Mr. Hausmann would recommend in that regard.
French: Il demande quelles politiques M. Hausmann recommanderait à cet égard.
English: When 'pass/fail' ratings are used too predominately in a competition which is to result in a selection according to relative merit, the actual qualifications of the candidates become less important than the selection board's decision as to which few sub-factors it will rate the candidates against.
French: Quand on utilise les cotes « réussite ou échec » de façon trop prédominante dans le cadre d'un concours, ce qui entraînera une sélection en fonction du mérite relatif, les qualités réelles des candidats et candidates prennent moins d'importance que la décision du jury de sélection quant aux sous-facteurs qu'il utilisera pour évaluer les intéressés.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 15 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 15 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The hearing before the Constitutional Court shall be binding upon the guilty summoned judge.
French: - Dans le cas ou la commission d'enquete disciplinaire constate que la saisine est bien fondee, elle redigera le rapport qui sera presente pour l'examen a la Cour constitutionnelle.
English: In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult
French: Pour résoudre les questions se rapportant à l'application du présent protocole, les parties se
English: This means that whenever officers are not on normal or special duty, they are available for duty.
French: Ceci implique qu'à chaque fois qu'un fonctionnaire n'est pas en service (normal ou extraordinaire), il est en régime de disponibilité.
English: All prices must be quoted exclusive of all taxes and dues.
French: Tous les prix doivent être libellés à l'exception de tous droits et taxes.
English: We in the European Parliament have asked time and again for the debates held here to be held in the presence of the competent Commissioner.
French: Nous avons toujours exigé que les débats aient lieu en présence du commissaire compétent.
English: The first study has been completed and the results were published in the World Drug Report 2005.
French: L'étude est achevée et ses résultats ont été publiés dans le Rapport mondial sur les drogues 2005.
English: Dextre will carry out delicate work that, so far, could only be accomplished by astronauts during spacewalk activities.
French: Il se chargera des travaux délicats que seuls les astronautes sont en mesure de réaliser présentement au cours de sorties dans l'espace.
English: Some countries modiﬁed their legal systems to more fully enshrine property rights.
French: Certains pays ont modiﬁé leur système juridique de manière que le droit à la propriété y soit plus formellement reconnu.
English: This multi-functional drinks dispenser ensures maximum quality: it is compact, aesthetic and extremely user-fiendly.
French: Ce distributeur multifonctionnel répondra aux attentes les plus qualitatives: compact, esthétique et très facile d'utilisation, Rapsody Office Plus vous offre le choix entre 8 boissons que vos collaborateurs et visiteurs apprécieront à tout moment de la journée.
English: In other words, we need to target the policy at functional areas.
French: En d'autres termes, nous devons cibler la politique sur des zones fonctionnelles.
English: The 1,250 campsites spread out over the territory allow visitors to discover fishing while taking advantage of inexpensive accommodations.
French: Les 1250 emplacements de camping disséminés sur le territoire permettent de découvrir l'activité de pêche tout en profitant d'un hébergement peu coûteux.
English: Electricity The Wind Power Production Incentive (WPPI) is included.
French: Électricité L’Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) est inclus.
English: Since 1995, the Human Development Report has published two global composite indexes.
French: Le Rapport sur le développement humain publie depuis 1995 deux indices composites mondiaux.
English: In accordance with a plan of action drawn up by the Office of the Procurator-General, a discussion of compliance with the law in dealing with citizens' complaints and applications and of improper conduct by employees of the law-enforcement and supervisory authorities took place at the Coordinating Council of Law-Enforcement Authorities in the first half of 2004.
French: Conformément à un plan d'action établi par le service du Procureur général, un débat sur le respect de la loi dans le traitement des plaintes et requêtes émanant de citoyens et sur le comportement répréhensible de certains agents des forces de l'ordre et des organes de supervision a eu lieu au Conseil de coordination des autorités chargées de faire appliquer la loi pendant le premier semestre de 2004.
English: 9.2 With regard to the State party's argument that nothing in the case suggests that the petitioner's family has been intimidated after mid-1999, counsel contends that Iranian authorities searched for the petitioner after his participation in the demonstrations in 1999, but that they probably stopped searching because they realized that the petitioner had left Iran.
French: 9.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui considère que rien ne donne à penser que des membres de la famille du requérant ont été intimidés après le milieu de 1999, le conseil répond que les autorités iraniennes ont recherché H. O. après les manifestations de 1999 mais qu'elles ont probablement arrêté de le chercher parce qu'elles ont compris qu'il avait quitté l'Iran.
English: I see opportunities in the next few years for geological and geophysical technologists to expand to different areas of Canada and possibly overseas.
French: D’ici quelques années, les technologues en géologie ou en géophysique auront l’occasion de se trouver des emplois ailleurs au Canada et même à l’étranger.
English: According to Ms James, when she and Mr. Pajic had written the same test, neither of them had achieved a score of 39.
French: Selon Mme James, au moment où elle et M. Pajic ont passé le même examen, ni l'un ni l'autre n'a obtenu 39.
English: The Committee made recommendations concerning indigenous peoples in their concluding observations to 3 of the 15 reports submitted by States parties it considered during 2005.
French: Le Comité a formulé des recommandations relatives aux populations autochtones dans les observations finales concernant 3 rapports sur les 15 rapports soumis par les États parties et examinés par le Comité en 2005.
English: • Appropriate customer and social safeguards; public perceptions
French: • Garanties adéquates pour les clients et la société; perceptions publiques
English: One of the main challenges facing the two agreements is to build a consensus around the principles they stand for, and for that it is important that they should further increase their membership. Furthermore, the signatories to the Wassenaar Arrangement have repeatedly declared, as recently recalled by Under-Secretary of State William A. Reinsch, that they would not agree to subject their exports to the same consensus procedure as that which existed under the COCOM.
French: L’Argentine, l’Autriche, la Bulgarie, la République tchèque, la Finlande, la Hongrie, l’Allemagne, l’Italie, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Russie, l’Espagne, la Suisse, l’Ukraine, les Etats-Unis, l’Australie, la Belgique, le Canada, le Danemark, la France, la Grèce, l’Irlande, le Japon, la Norvège, le Portugal, les Pays-Bas, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède et la Turquie.
English: In that respect, my Government is ready to make its contribution in the form of civilian experts who themselves have gained experience and expertise during the post-conflict stabilization and reconstruction period in Croatia.
French: À cet égard, mon gouvernement est prêt à apporter sa contribution sous la forme d'experts civils qui ont eux-mêmes accumulé une expérience et acquis des compétences durant la période de stabilisation et de reconstruction après le conflit en Croatie.
English: Landgericht Berlin, Germany, 15 September 1994, Unilex.
French: Landgericht Berlin, 15 septembre 1994, Unilex.
English: Lanificio Branditex v. Società Azais e Vidal, ibid., vol. 71, p. 595.
French: Lanificio Branditex c. Società Azais e Vidal, ibid., vol. 71, p. 595.
English: Noting that evaluations were useful in determining what worked and what did not, she stated that UNICEF had been working on establishing a stronger research base, including through the Innocenti Research Centre.
French: Elle a déclaré que les évaluations aident à repérer ce qui marche et ce qui ne marche pas et annoncé que l'UNICEF travaillait à se doter d'une base de recherche plus solide, notamment dans le cadre du Centre de recherche Innocenti.
English: • The Jesuit Relations In addition, the National Library's Web site has been restructured to give more prominence to its important cultural content, and to incorporate the Government of Canada's Common Look & Feel standards.
French: • Les relations jésuites De plus, le site Web de la Bibliothèque nationale a été réorganisé afin d'accorder une importance plus grande au contenu culturel et d'incorporer les normes de présentation uniforme du Gouvernement du Canada.
English: Little progress was made in 2004-05 to move this function from the conceptual to the operational level because of delays in receiving funding for its implementation and delays in creating an advisory board to provide advice to the Chairperson on compensation research and analysis.
French: Peu de progrès ont été réalisés en 2004–2005 en vue de faire passer la fonction du stade conceptuel au stade opérationnel à cause du retard qu'ont accusé le financement de sa mise en œuvre et l'établissement d'un conseil consultatif chargé d'adresser des avis au président sur la recherche et l'analyse en matière de rémunération.