ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your training, this website will be used as a Communication Platform to aid the learning process. Tools like the Online Tutor, the Illustrated Fashion/Clothing Glossary and the Course Profile Card are available only online on the eTelestia website.
French: Pendant votre formation, ce site sera utilisé comme plateforme de communication pour faciliter le processus d’apprentissage : les outils comme le tuteur en ligne, le café virtuel, le glossaire illustré sur la mode et l’habillement et la carte de profil des cours sont disponibles seulement en ligne sur le site eTelestia.
English: Its purpose was to provide stakeholders with factual information to contribute to their efforts.
French: Toutefois, l’examen avait pour but de fournir aux intervenants des renseignements concrets qui les aideront dans leurs efforts.
English: Simultaneously, these same politicians have repeatedly stated their support for trade liberalization in order to create an economically competitive environment.
French: Mais ces mêmes politiciens expriment aussi continuellement leur appui à la libéralisation du commerce afin de créer un milieu concurrentiel sur le plan économique.
English: C20 and C22/2007 Economic and Social Committee: inf 2/2007 Court of Justice: 11,12,13/2007 Committee of Regions: inf 4/2007
French: C20 et C22/2007 Comité économique et social: inf 2/2007 Cour de justice: 11, 12, 13/2007
English: However, women are not on the list of the target groups of the Employment Policy Programme and data on the gender structure of participation in the employment and training programmes have not been collected.
French: Pourtant, les femmes ne figurent pas sur la liste des groupes visés par le plan général pour l'emploi et l'on ne dispose pas de données sur la ventilation par sexe des bénéficiaires des programmes d'emploi et de formation.
English: Overall review of the Fund's staffing and organizational structure: medium-term human resource plan
French: Examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse : plan à moyen terme dans le domaine des ressources humaines
English: Please install the latest Flash Player now.
French: Installez dès maintenant la dernière version du lecteur Flash Player.
English: Against this backdrop, it is unsurprising that a 2004 World Bank Institute assessment of governance in 52 African countries rated Tanzania as the only one that had significantly improved in all three governance categories of voice and accountability, government effectiveness and control of corruption.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas surprenant qu'en 2004, dans une évaluation de la gouvernance dans 52 pays africains, l'Institut de la Banque mondiale ait considéré que la Tanzanie était le seul pays ayant fait des progrès considérables dans les trois domaines de gouvernance suivants : participation et responsabilisation, efficacité des pouvoirs publics et lutte contre la corruption.
English: You already have a shopping cart.
French: Vous possédez déjà un panier d'achat.
English: Toronto LEI CUSTOMS BROKERS INC. 456 Humber Place, Annacis Business Park New Westminster BC V3M 6A5 Telephone: 604-523-5100 Facsimile: 604-523-5125 Web site: www.lei.ca Email: customs@lei.ca  Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Kitchener, Lansdowne, London, Niagara Falls, Ottawa, Sarnia, Toronto, Thunder Bay, Windsor LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 33, rue Walnut  Fort Erie, ON L2A 1S7  Par la poste :
English: For this reason it was decided to structure the break-out sessions according to two decision-making frameworks, one from the field of cancer control and one from the perspective of immunization programs.
French: C'est pourquoi il a été décidé de structurer les séances en petits groupes en fonction de deux cadres décisionnels : l'un provenant du domaine de la lutte contre le cancer et l'autre adoptant la perspective des programmes d'immunisation.
English: A learner can easily be helped to become aware of what he wants to be able to do in the foreign language, but only an expert could determine in advance what words and structures a learner might have to «know».
French: Alors qu'il est facile d'aider un apprenant à prendre conscience de ce qu'il veut faire dans une langue étrangère, seul un expert est capable de déterminer par avance les mots et les structures que l'apprenant devrait «savoir».
English: It has been well received and the feedback comments have been extremely positive, thus confirming that Agir avant, agir a temps has responded to a real need for information, materials, and tools for the education of youth and prevention of teen suicide.
French: Les commentaires recueillis jusqu’à maintenant sont des plus positifs et confirment que Agir avant, agir à temps répond à un besoin en matière de promotion/prévention auprès des jeunes.
English: A lecture series on Rivet was later held in Taipei.
French: Par la suite, une série de conférences sur cet artiste ont eu lieu à Taipei.
English: It was agreed that the chair will contact a TGA to ask permission to adopt some of the information.
French: On convient que la présidente contactera une TGA pour demander la permission de recourir à certains renseignements contenus dans le document.
English: Given the modular nature of the toolbox and its nature of “living document”, additional “big issues” could be identified and related evidence briefings developed.
French: Étant donné que la panoplie sera composée de modules et pourra donc être modifiée à tout moment, d'autres «grands problèmes» pourront être identifiés et faire à leur tour l'objet de dossiers concrets.
English: The 1989 directive lays down the principles for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers and provides a framework for specific workplace environments, developed in individual directives.
French: La directive de 1989 définit les principes régissant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs et fixe un cadre pour des environnements de travail spécifiques, qui font l’objet de directives particulières.
English: • initiatives that enhance federal-provincial-territorial cooperation, especially regarding the foreign policy dimension of activities falling under provincial jurisdiction;
French: • des initiatives visant à améliorer la coopération fédérale-provinciale-territoriale, surtout lorsqu'il est question de l'aspect de la politique étrangère des activités relevant des provinces;
English: The Sound Recording Development Program (SRDP), for example, provides assistance to emerging artists and new record companies.
French: Par exemple, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) attribue une aide financière aux artistes de la relève et aux nouvelles compagnies discographiques.
English: The only formal registration of people with disabilities is under the Disabled Persons Recruitment Act, although registration is voluntary.
French: La seule procédure de reconnaissance formelle du handicap est celle prévue par la loi relative à l’embauche des personnes handicapées, mais la démarche est libre.
English: Funding opportunities Environment, energy and transport LIFE + This programme is divided into three strands: - Nature and Biodiversity - Environment Policy and Governance - Information and Communication The budget foreseen for LIFE+ is €2.1 billion for the period 2007-2013.
French: Possibilités de financement Environnement, énergie et transports LIFE+ Ce programme s’articule en trois volets: - Nature et biodiversité - Politique de l’environnement et gouvernance - Information et communication Il est prévu d’affecter à LIFE+ une enveloppe de 2,1 milliards d’euros pour la période 20072013.
English: Note: As of PHP 5.3.0 this extension can no longer be disabled and is therefore always available.
French: Note: Depuis PHP 5.3.0, cette extension ne peut être désactivé et est donc, toujours disponible.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ADIRAMLED.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ADIRAMLED.
English: Since the Committee's preceding session two States, Albania and Greece, had become parties to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and one State, the People's Republic of China, had become a party to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Depuis la précédente session, deux États, l'Albanie et la Grèce, sont devenus parties au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et un État, la République populaire de Chine, a ratifié le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ), Case No. 140, pp. 389-390 (“The laws which restrict immigration cannot be applied to foreigners who by reason of their being in the country for a considerable time must be considered as inhabitants of the Republic and consequently protected in those rights which the Constitution guarantees.
French: cit., p. 389 et 390 (« Les lois restrictives de l'immigration ne peuvent être appliquées aux étrangers ayant séjourné dans le pays de longue date, qui doivent être considérés comme des habitants de la République et, partant, comme protégés par les droits garantis dans la Constitution.
English: PSHRMAC does advise that it is developing the infrastructure to support strategic corporate planning and that the associated risk management is being put in place through a robust integrated planning framework that will provide data needed to undertake ongoing assessments of corporate risks throughout the fiscal year.
French: L'AGRHFPC a indiqué qu'elle élaborait une infrastructure pour la planification ministérielle et qu'elle mettait en place la gestion connexe des risques à l'aide d'un rigoureux cadre de planification intégrée, qui fournira les données nécessaires pour évaluer de manière continue les risques ministériels pendant l'année financière.
English: The complainant, however, has provided the Committee with written statements from his mother, his sister and a cousin indicating that he was in good health when he was arrested and severely injured at the time of his release.
French: Toutefois, le requérant a communiqué au Comité les déclarations écrites de sa mère, de sa sœur et d'un cousin indiquant qu'il était en bonne santé au moment où il a été arrêté, et gravement blessé au moment où il a été remis en liberté.
English: The World Trade Organization had a mandate to monitor and evaluate Aid for Trade so as to create more incentive through greater transparency in honouring commitments, meeting needs, improving effectiveness and reinforcing mutual accountability.
French: L'OMC avait pour mandat de surveiller et d'évaluer l'aide au commerce de manière à la stimuler grâce à une plus grande transparence, dans le respect des engagements pris, de la satisfaction des besoins, de l'amélioration de l'efficacité et du renforcement de la responsabilisation mutuelle.
English:   By analyzing bottom sediment samples, colleagues at l’Université du Québec à Montréal (UQAM) and McGill University have shown that the rate of organic carbon deposition started increasing in the 1600’s, when French Canadian settlements were spreading along the St. Lawrence.
French:   Des collègues de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et de l’Université McGill ont démontré par l’analyse d’échantillons de sédiments du fond marin que le taux de dépôt de carbone organique a commencé à augmenter dans les années 1600, alors que le peuplement par les Canadiens-français s’intensifiait le long du Saint-Laurent.
English: • there is a reasonable expectation that their sales will meet the percentage-of-sales threshold described under Option 1 or Option 2; and
French: • il s'attend, d'une manière raisonnable, à ce que ses ventes atteignent le seuil fondé sur le chiffre d'affaires décrit à la première ou à la deuxième option,
English: • Expansion within NATO Statistics
French: • Expansion au sein de l’OTAN Statistiques
English: Milgaard was convicted in 1970 for a 1969 rape and murder.
French: Celuici a Cte condamne en 1970 pour un viol et meurtre commis en 1969.
English: Since that time, civic organizations and NGOs have been established to address a wide cross section of social and developmental issues from disabilities, to addictions, social assistance and environmental conservation.
French: Depuis lors, les organismes civils et les ONG ont été créés pour traiter une large gamme de problèmes sociaux et de développement ayant trait aux handicaps, aux dépendances, à l'aide sociale et à la préservation de l'environnement.
English: The Wassenaar Arrangement provides a very useful framework for controlling the export of a large number of goods, in order to combat proliferation.
French: Les Accords de Wassenaar forment un cadre très intéressant pour le contrôle des exportations d’un nombre très important de produits, et peuvent ainsi permettre de lutter contre la prolifération.
English: 7.2 Anomalies and Committee Success Rates A discussion on the methodology used to determine a correction factor to adjust anomalies across peer review committees was postponed to a future meeting.
French: 7.2 Anomalies dans les taux de succès des comités Le débat sur la méthodologie utilisée pour déterminer un facteur de correction permettant de corriger les anomalies entre les comités de pairs est remise à une prochaine réunion.
English: Underlines the importance of using economic analysis in competition cases in effective enforcement of competition law, the importance of the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development, and the need to strengthen international cooperation in these areas, particularly for the benefit of developing countries; and calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments, as directed by the Accra Accord in paragraphs 103 and 211;
French: Souligne l'importance de recourir à l'analyse économique dans les affaires de concurrence pour une application effective du droit de la concurrence, l'importance des liens entre la politique de concurrence et la politique industrielle pour la promotion du développement économique, et la nécessité de renforcer la coopération internationale dans ces domaines, en particulier au bénéfice des pays en développement; et demande à la CNUCED de promouvoir et de soutenir la coopération entre autorités chargées des questions de concurrence et gouvernements, comme demandé aux paragraphes 103 et 211 de l'Accord d'Accra;
English: You cannot include expenses for your personal use of either of the following: ■ ■
French: Déclarez à la ligne 9574 les reventes et les remises des dépenses admissibles au PCSRA.
English: From a pedagogical point of view, it was preferable for children to have their first educational experience in their mother tongue or heritage language.
French: Or, d'un point de vue pédagogique, il est avéré que l'enseignement dispensé dans la langue maternelle ou la langue d'origine de très jeunes enfants favorise leur premier apprentissage scolaire.
English: Some guidelines applicable in specific circumstances follow below.
French: Des lignes directrices qui s'appliquent à des cas particuliers sont énoncées ci-après.
English: It was therefore essential for the international community to take diplomatic initiatives and devise early warning mechanisms to pre-empt violent conflict, especially in developing countries, so as to preserve infrastructure and limited human and material resources.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale prenne des initiatives diplomatiques et mette au point des mécanismes d'alerte précoce pour désamorcer les conflits violents, particulièrement dans les pays en développement, de façon à épargner l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et matérielles qui sont limitées.
English: This Convention is open for signature or accession by countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference.
French: La présente Convention est ouverte à la signature ou à l'adhésion des pays membres de la Commission économique pour l'Europe et des pays admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette commission.
English: Restricting entry into the perimeter to authorized emergency response vehicles is paramount in establishing orderly site control.
French: Il est essentiel de limiter l’accès au site aux véhicules prioritaires lorsqu’on veut en protéger l’état.
English: 7 Agreement Concerning the Distribution of Statistics Canada's CANSIM Database: Nov 2003
French: 6 .6 Lorsque, pour une année donnée, le distributeur ne fournit pas les renseignements exigés au paragraphe 3.14, Statistique Canada peut déterminer la somme due en se basant sur le rapport faisant état du nombre maximal de clients pendant la durée de l’entente.
English: Forecasting changes in employment and the unemployment rates of Canada and the provinces over one-to six-month time frames are difficult.
French: Il est difficile de prévoir les variations des taux nationaux et provinciaux d'emploi et de chômage sur un horizon de un à six mois.
English: A second web site is a research tool, aimed at the heart health research community.
French: Le deuxième site constitue un outil de recherche qui s'adresse à la communauté des chercheurs sur la santé cardiaque.
English: United Nations officials have continued to stress to the parties that Israeli violations of Lebanese airspace and Hizbollah anti-aircraft fire have the potential to aggravate tensions.
French: Les responsables des Nations Unies ont continué à avertir les parties que les violations israéliennes de l'espace aérien libanais et les tirs antiaériens du Hezbollah pouvaient aggraver les tensions.
English: • Birth, marriage and death extractions from the Comox argus"newspaper, 1917-1946
French: • Biographical scrapbooks : index
English: – Before aspiration, the area should be moistened with 1–2 mL of sterile saline.
French: Le prélèvement des échantillons devrait être effectué au moyen d’une trousse approuvée d’examen consécutif à une agression sexuelle.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 2
English: In doing so, EADS continues to actively monitor its customer base and its significant order book of more than € 390 billion.
French: EADS maintient toutefois un suivi actif de sa base-client et de son important carnet de commandes de plus de 390 milliards d'euros.
English: 2000-767 The Commission approves Télébec's request to offer these promotions: 1) residential and business individual-line service customers in four exchanges of the Îles-de-la-Madeleine who subscribe to Call answer from 21 August to 30 September 2000, will receive a one-month free service; and 2) residential and business individual-line service customers in all exchanges where Call answer is available, from 18 September to 18 November 2000, will receive a one-month free service.
French: 2000-767 Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à offrir ces promotions : 1) les clients du service de résidence et monoligne affaires dans quatre circonscriptions des Îles-de-la-Madeleine qui s'abonneront à la TéléRéponse, du 21 août au 30 septembre 2000, pourront en faire l'essai gratuitement pendant un mois; et 2) les clients du service de résidence et monoligne affaires de toutes les circonscriptions où la TéléRéponse est disponible, du 18 septembre au 18 novembre 2000, pourront en faire l'essai gratuitement pendant un mois.
English: The Public Service is governed by the Public Service Act 1979, a Public Service Commission Rules 2000 and General Administrative Orders 2000 issued under Section 7 of the 1979 Act.
French: La Fonction publique est régie par la Loi de la fonction publique de 1979, les Règles de la Commission de la Fonction publique de 2000 et les Ordonnances administratives générales de 2000 publiées sous la section 7 de la Loi de 1979.
English: We liked where it was situated, the staff, the breakfast, the room, the bar, that it had a lift for our elderly party members, we felt relaxed, the coffee at breakfast was the best!
French: The hotel was cleaner than expected. We liked the food&beverage manager who served us very delicious plates for dinner when we stayed one night at the hotel .
English: Under the CBCA, it may not be clear whether shareholders who take on the directors’ powers under a unanimous shareholder agreement are subject to related statutory liabilities or whether the directors continue to be so subject.(8) The unanimous shareholder agreement provisions of the Ontario Business Corporations Act, for example, provide that the shareholders take on the directors’ liabilities as well as their duties and that the directors are relieved of their liabilities to the same extent.
French: Il n’est peut-être pas clair, en vertu de la LCSA, que les actionnaires ayant assumé les pouvoirs des administrateurs aux termes d’une convention unanime supportent aussi les responsabilités législatives correspondantes, et si les administrateurs y demeurent assujettis(8). Par exemple, la Loi sur les sociétés par actions de l’Ontario stipule que les actionnaires assument les responsabilités et obligations des administrateurs et que ces derniers en sont libérés dans la même mesure.
English: If there is legislation in your own country, point to that as well. Tell others about it: tell the press, write to your parliamentary representative and head of state, inform any NGOs that are engaged in human rights activism.
French: Quel problème souhaitez-vous soulever? e fait que les gens ne revendiquent pas leurs droits l’existence de la torture le fait que X soit objecteur de conscience et incarcéré à… le fait que Y détienne le pouvoir sans aucune légitimité la discrimination dont souffre telle minorité ethnique la vente, par l’Etat en question, d’armes de destruction massive
English: "Literally, I went home and I just had time for a shower," she remembers.
French: « En fait, dit-elle, je suis allée chez moi prendre une douche, et je suis revenue avec ce projet de formule modificatrice et ils m’ont dit :
English: One SAPP appointment had resulted from a direct request from an individual in the minister's office in order to facilitate the transfer of a public servant to that minister's exempt staff.
French: Une nomination faite dans le cadre du PRAS a donné lieu à une demande directe d'une personne au sein d'un cabinet de ministre visant à faciliter la mutation d'un fonctionnaire à un poste de membre du personnel exonéré de ministre.
English: Quebec (northeastern QC, Chibougamau area) Copper, gold, silver
French: Québec (nord-est, dans la région de Chibougamau) Cuivre, or et argent
English: With great efficiency, he quickly brought together the members of 430 and 438 Tactical Helicopter Squadrons, ensuring that his detachment reached its full operational capability barely two weeks after deployment.
French: De façon efficace, il a rapidement réuni les éléments des 430e et 438e Escadrons tactiques d'hélicoptères, permettant à son détachement d'atteindre sa pleine capacité opérationnelle moins de deux semaines après avoir été déployé.
English: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) show that in 1994-1995, 23.5% of children aged 0 to 2 years had mothers who smoked during pregnancy (page 4).
French: Autre nouvelle tendance réjouissante, le recours à l’allaitement maternel et la durée de l’allaitement maternel sont en hausse constante (page 10).
English: WATCH is also working to build a global collaborative network of researchers involved in HIV resistance, integrating efforts when needed.
French: WATCH vise également à établir un réseau mondial de chercheurs travaillant sur la résistance du VIH, en regroupant les efforts au besoin.