ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fill the gaps between what we know and where we want to be
French: • Remplir les lacunes entre ce que l'on connaît et là où on veut aller.
English: Installation qualification (commissioning) of new equipment should be based on a written procedure, and the results documented.
French: Toutefois, la «qualification» exige de définir la conception de l'équipement existant en vue de confirmer que l'équipement satisfait aux spécifications de performance indiquées.
English: Working lunch for UNESCO diversity convention- Lunch Date(s): 2004-12-03 Attendee(s): 2 Government employees Location :
French: Dîner de travail - Convention sur la diversité de l'UNESCO - Dîner Date(s) : 2004-12-03 Présence(s) : 2 Fonctionnaires Location :
English: If you only want a consultation, that's what you'll get; nothing more. But if you want a full recovery plan, we'll work with you to make it happen."
French: Si vous avez seulement besoin de conseils, c'est ce que nous vous donnerons, rien de plus, mais si vous voulez un plan complet de reprise des activités, nous travaillerons avec vous pour en créer un.
English: The deteriorating security situation could, however, undermine the normalization and restoration process.
French: La situation en matière de sécurité qui se dégrade risque cependant de compromettre le processus de normalisation et de restauration.
English: However, these criteria do not at this stage allow a precise mandate for each of these organisations to be defined, because none of them is fixed once and for all: for example, there have been recent attempts to extend the powers of NATO to cover out-of-area theatres, and the Twelve, within Political Union, may admit exceptions to the rule of consensus in decision-making.
French: Toutefois ces critères ne permettent pas de définir à ce stade de mandat précis pour chacune de ces instances, car aucun d’eux n’est définitivement circonscrit : ainsi des récentes tentatives pour étendre les compétences de l’OTAN aux théâtres hors zone, ou des possibles exceptions à la règle du consensus décisionnel que pourraient accepter les Douze au sein de l’Union politique.
English: The Authority has established a separate account for the fund.
French: L'Autorité a ouvert un compte spécial où sont déposées les sommes versées au fonds.
English: • 1/29/2003 - HMCS YELLOWKNIFE COMMENDED FOR ASSISTANCE TO STRICKEN FISHING VESSEL General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, will present Her Majesty’s Canadian Ship Yellowknife with the Canadian Forces Unit Commendation on Sunday at 11 a.m. The award recognizes the ship’s performance in responding to a marine distress call in October of 2001.
French: • 1/29/2003 - REMISE DE LA MENTION ÉLOGIEUSE AU NCSM YELLOWKNIFE POUR AVOIR PRÊTÉ SECOURS À UN BATEAU DE PÊCHE EN DÉTRESSE Le Général Raymond Henault, Chef d’état-major de la Défense, présentera au navire canadien de Sa Majesté Yellowknife la Mention élogieuse des Forces canadiennes dimanche prochain, à 11 h, en reconnaissance du travail remarquable de l’équipage lors d’un appel de détresse en octobre 2001.
English: Our integration into the European Union is the achievement of one of the major objectives which we set, but this does not mean for us that we shall rest.
French: Chypre peut constituer le pont entre l’Union européenne et le Proche-Orient. Notre intégration à l’Union européenne constitue la réalisation d’un des objectifs majeurs que nous nous étions fixés, mais cela ne signifie pas que nous allons en rester là.
English: The countries which use the death penalty - including the United States and China, and we can continue the list - say that people are executed in the name of justice.
French: Les pays qui appliquent la peine de mort - dont les États-Unis et la Chine, et nous pouvons continuer la liste - disent que les personnes sont exécutées au nom de la justice.
English: It requests the Government to provide information about the mandate, functions and activities of the Human Rights Commission established within the National Assembly with regard to women's enjoyment of their human rights.
French: Il prie le Gouvernement de fournir des informations sur le mandat, les fonctions et les activités de la Commission des droits de l'homme instaurée au sein de l'Assemblée nationale en ce qui concerne la jouissance des droits des femmes.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Thibault, Master Corporal Christian Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Thomas, Mr. John F. Partner BMB Consulting June 9, 2003 Tracy, Ms Maureen Acting Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency February 7, 2005 Tremblay, Colonel Alain Commander, Canadian Forces Recruiting Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Thomas, Vice-Admiral (Ret’d) Charles As an individual March 1, 2005
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Tremblay, Colonel Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Tremblay, Lieutenant-colonel Éric Commandant, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Trim, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Tulenko, M., Timothy Agent politique et militaire, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État américain (EtatsUnis) 6 février 2002 Verga, M., Peter F. Adjoint spécial, Sécurité nationale (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Villiger, Lieutenant colonel F.L. Calgary Highlanders Défense nationale 8 mars 2005 Wamback, Lieutenant-commandant Arthur Commandant, NCSM Windsor Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Ward, Élève-officier Declan Étudiant Université McGill 5-6 novembre 2002
English: In 1900, a doctor accompanied the treaty party and "gave advice and dispensed medicines to large number of Indians and vaccinated many." 19 In subsequent years, Inspector W.H. West, R.N.W.M.P., accompanied the treaty parties, but an annual visit could not improve health conditions significantly.
French: En 1900, un médecin accompagna les négociateurs et donna "des conseils et des médicaments à un grand nombre de Indiens" en plus d'en vacciner plusieurs. 19 Les années suivantes, l'inspecteur W.H. West, de la Police montée du Nord-Ouest, accompagna les négociateurs, mais une seule visite annuelle ne pouvait guère améliorer les conditions d'hygiène des Indiens.
English: It must also be aimed at greater flexibility, transparency and a results-oriented approach that rewards the regions that have demonstrated an exemplary use of Community aid, rather than punishing them.
French: Cette politique doit également avoir comme objectifs davantage de flexibilité et de transparence, ainsi qu'une approche axée sur les résultats et qui récompense les régions qui ont fait preuve d'une utilisation exemplaire de l'aide offerte par l'Union au lieu de les sanctionner.
English: Sampling progressed from downstream to upstream and was done prior to any other work in the stream or culvert.
French: L'échantillonnage a été effectué de l'aval vers l'amont, et cela avant que tous autres travaux soient entrepris dans les cours d'eau et les ponceaux.
English: If you are a partner of a partnership that does not have to file a partnership information return, calculate the partnership’s income and expenses using the same rules you would use for a proprietorship.
French: C’est aussi le cas si elle compte cinq associés ou moins pendant tout l’exercice et qu’au moins un d’entre eux est une autre société de personnes.
English: He contends that his surname, Müller, is extremely common in Germany, and exemplifies this by explaining that the phonebook in Munich were he comes from, contained several pages of the surname Müller, and that there  were 11 Michael Müller alone in the phonebook for Munich.
French: Il affirme que son propre nom, Müller, est extrêmement commun en Allemagne; par exemple, dans l'annuaire téléphonique de Munich, ville dont il est originaire, il y a plusieurs pages de Müller, dont 11 Michael Müller.
English: $150,000.00 Monitoring of Sea Turtle By-Catch in the Pelagic Swordfish Longline Fleet This project involves placing observers on pelagic longline fishing vessels operating on the Scotian Shelf and Grand Banks.
French: 41 000 $ Programmes des gardiens des Pluviers siffleurs de Terre-Neuve Ce projet sera fondé sur le programme mis en œuvre à la fin de 2000 pour élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme efficace de gardiens des Pluviers siffleurs, qui protégera les habitats du Pluvier siffleur au moyen d'une réduction des perturbations anthropiques, d'une sensibilisation accrue du public et de la collaboration des utilisateurs et des propriétaires de terres jouxtant les habitats du Pluvier siffleur.
English: Geophysical activity in Earth's mantle is responsible for a remarkably wide variety of dynamic interactions between Earth's liquid core and solid overlying mantle, between different layers within the mantle, between the mantle and external crust, and even between Earth and other planets in the solar system.  As a geophysicist, Dr. Alessandro Forte has focused his work on global geodynamics, and specifically on the connection between convection inside Earth's solid mantle and the movement of tectonic plates at the surface.
French: L'activité géophysique du manteau terrestre est responsable de plusieurs types d'interaction dynamique entre la surface liquide et la croûte terrestre, entre les différentes couches du manteau terrestre, entre le manteau et la croûte externe et même entre la terre et les autres planètes du système solaire.  Grâce à sa formation en géophysique, M. Alessandro Forte a mené des travaux sur la géodynamique à l'échelle globale, plus précisément sur le rapport entre la convection dans la croûte terrestre solide et le mouvement des plaques tectoniques à la surface.
English: If you wish to cancel or reduce your deductions, you may do so at anytime by contacting our Sector in writing.
French: Vous n'avez qu'à communiquer par écrit avec le Secteur des pensions de retraite.
English: Vancouver International Airport Development Overview, TP 1041 OE.
French: B.C. Airports 2000, Prepared by Prinet Consultants Vancouver.
English: In the context of the First Committee, the efforts by the Chairman to reflect the feelings of the members of the Committee with regard to the tragic incident of 11 September proved quite essential and fundamental.
French: Dans le cadre de la Première Commission, les efforts du Président pour traduire ce que ressentent les membres de la Commission à l'égard des événements tragiques du 11 septembre se sont, d'une certaine manière, avérés cruciaux et déterminants.
English: While noting the adoption of a number of programmes, CRC and CEDAW were concerned, inter alia, at the lack of free and compulsory primary education; the high illiteracy rate and on the decreasing budget allocation to education, notably in rural areas.
French: Tout en prenant note de l'adoption d'un certain nombre de programmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont dits préoccupés, entre autres, par le fait que l'enseignement primaire n'était pas gratuit et obligatoire, et par le taux élevé d'analphabétisme et par la diminution du budget de l'éducation, en particulier dans les zones rurales.
English: At present, the trend is to increase the penalties when these crimes are committed.
French: À l'heure actuelle, la tendance est d'alourdir les peines frappant ce type de délit.
English: he more sophisticated objectives of the IF, the greater range and complexity of the instruments to be deployed and the increased emphasis on support for the private sector and the development of the ACP financial sector all imply a greater input of staff and management resources to the IF compared with the previous risk capital operations under the Lomé Convention.
French: ar rapport aux anciennes opérations sur capitaux à risques effectuées en vertu de la Convention de Lomé, la FI se caractérise par des objectifs plus pointus, une gamme plus vaste d’instruments plus complexes, ainsi que par un engagement accru en faveur du secteur privé et du secteur financier dans les pays ACP, et exige davantage de ressources en termes d’effectifs et de gestion.
English: Religious beliefs and membership of a religious community do not constitute obstacles to school attendance.
French: Les convictions religieuses et l'appartenance à une communauté religieuse ne font pas obstacle à la fréquentation scolaire.
English: The particulate material (intact and dissociated phycobilisomes), adjacent to the thylakoids of Plectonema boryanum and Calothrix parietina, was examined in thin sections and in freshly prepared C-phycocyanin extracts.
French: Le matériel particulier (phycobilisomes intacts et dissociés) adjacent aux thylakoïdes de Plectonema boryanum et Calothrix parietina, a été examiné en coupes minces provenant de C-phycocyanine en extraits fraîchement préparés.
English: Like ATP, IMA was seen as a successful program component.
French: À l’instar du volet AE, le volet ACI est perçu comme un volet très réussi.
English: Arguments that such liberalization will reduce government revenue will need to be considered in the light of the broader development perspective of such liberalization, its dynamic effects via productivity growth in the long run, and the reduced corruption and rent-seeking that is expected to accompany liberalization.
French: Il convient d'examiner l'argument selon lequel la libéralisation amputera les recettes publiques en prenant en considération les perspectives de développement plus larges qu'offre la libéralisation, les effets dynamiques qu'elle induit par la croissance de la productivité dans le long terme, la diminution des pratiques de corruption et des comportements soucieux d'une maximisation de la rente qui accompagnent généralement la libéralisation.
English: It is a valuable and interesting document, but it is written in difficult and complicated language because of the nature of the subject with which it deals.
French: Ainsi l’autonomie pédagogique renforcée par la mise en œuvre de la réforme LMD est relativement large dans le cadre de la réglementation nationale des diplômes et programmes, tandis que l’autonomie financière et administrative est plus limitée.
English: I'm very satisfied that this is happening, but often the problem could have been prevented simply by having, let's call it a family policy of some kind, a directive that says we consider the people before we take our decisions that concern them.
French: Je suis très heureux qu'on le fasse, mais bien souvent, on aurait pu prévenir le problème en ayant simplement une politique familiale, une directive qui précise qu'on doit tenir compte de la situation des gens avant de prendre des décisions qui les concernent.
English: Revision of the Ordinance on the Implementation of the Graduate Promotion Act (no crediting of spouse's income) (Saxony-Anhalt)
French: - Révision de l'Ordonnance sur l'application de la loi sur la promotion des diplômés (le revenu de l'époux n'est plus pris en considération) (Saxe-Anhalt)
English: Delegates agreed that progress in developing effective adult learning solutions in southeast European countries will be a slow process but that significant steps are underway.
French: Les délégués ont convenu que le processus d’élaboration de solutions en matière d’apprentissage des adultes en Europe du Sud-Est sera long, mais que des étapes importantes sont franchies.
English: Thus this appeal in relation to Eleanor J. Nearing, is representative of all claimants who are certified Nursing Assistants ("CNAs") or technicians, that of Theresa J. Power is representative of general workers, laundry and housekeeping staff, that of Marina MacDonald is representative of clerical workers and that of Paula Purchase is representative of dietary workers.
French: Ainsi, en l'espèce, l'appel interjeté par Eleanor J. Nearing représente ceux de tous les prestataires qui sont des aides-infirmières certifiées ou des techniciennes, celui de Theresa J. Power représente ceux des travailleurs non spécialisés ainsi que des préposés au blanchissage et au ménage, celui de Marina MacDonald ceux des employées de bureau et celui de Paula Purchase ceux des aides-diététiciennes.
English: Strategic Outcome:
French: La collecte de fonds pour ces portraits a établi un point de référence pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: • HRDC Internal Audit Bureau: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/home.shtml
French: • Bureau de vérification interne de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/homex.shtml
English: But the civil service legislation of 1967 had already laid the groundwork for the CSC’s own role in this process.
French: Mais la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique avait déjà, en 1967, préparé le terrain au rôle précis que jouerait la C.S.C. dans ce processus.
English: • a statement of the assets and liabilities of the constituency association as of a date not earlier than 90 days prior to the date of its application for registration attested to by the chief financial officer.
French: • un état de son actif et de son passif, qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d’enregistrement, certifiée par le directeur des finances.
English: Newsletters are a key means of contact between stakeholders and CRRF and were most frequently referred to by information users.
French: Moyen clé de communication entre les intervenants et la FCRR, les bulletins ont souvent été mentionnés par les utilisateurs du centre d'information.
English: According to the representative, this latter phrase, unlike the term "sale price," is not defined in the Act and, as charging sections of income tax legislation must be interpreted strictly, [4] these "extra" charges which can apply to the "sale price" cannot apply to "the price for which the goods were purchased."
French: Selon le représentant, cette dernière expression, à l'encontre de « prix de vente », n'est pas définie dans la Loi et, puisque les dispositions fiscales qui imposent des droits doivent être interprétées strictement [4] , ces coûts « accessoires » qui peuvent être appliqués au « prix de vente » ne peuvent l'être au « prix auquel les marchandises ont été achetées ».
English: At the same time, a Centre of Excellence for Internal Audit and a Centre of Excellence for Evaluation have been established within the TBS in order to provide leadership, advice and support to departments for the successful implementation of these policies.
French: Parallèlement, le SCT a créé un Centre d'excellence en évaluation et un Centre d'excellence en vérification interne qui procureront aux ministères le leadership, les conseils et le soutien dont ils ont besoin pour mener à bien la mise en œuvre des politiques.
English: dealt exclusively with this matter; by the Goldenberg Committee in 1980; and, in particular, by the Lamontagne Subcommittee, which also dealt exclusively with this subject.
French: en examinant soigneusement la nature des diverses propositions qui ´ ´ ´ ´ ont ete faites, le contexte dans lequel elles ont ete faites, et les raisons ´ ´ pour lesquelles elles ont echoue.
English: (2001, Table 42), tabulated estimated numbers at age consumed by harp seals, indicating that some 800M individual cod were taken in 1995, of which only ~10% were >2 y old.
French: (2001, tableau 42) ont totalisé les nombres estimés par âge consommés par les phoques du Groenland, indiquant que quelque 800 millions de morues avaient été prises en 1995, dont seulement environ 10 % avaient plus de 2 ans.
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer August 27, 2004 Section 3 Summary of Agency Performance 3.1 Progress and Performance Against Commitments Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante 27 août 2004 Partie 3 Résumé du rendement de l'Office 3.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible.
English: Checklist and declaration Checklist Please check the following points before submitting your Progress Report There are three complete and securely bound copies of the Progress Report.
French: Liste de contrôle et déclaration Liste de contrôle Veuillez contrôler les points suivants avant de soumettre votre rapport d’avancement: Il y a trois copies complètes et solidement reliées du rapport d’avancement.
English: Denmark An article on intellectual property rights with the theme "Encouraging Creativity" will be published in the Danish Patent and Trademark Office's electronic newsletter.
French: Danemark Un article relatif aux droits de propriété intellectuelle sur le thème "Encourager la créativité" sera publié dans le bulletin d'information électronique de l'Office danois des brevets et des marques.
English: At the 12th meeting, on 15 October, the representative of Belarus introduced a draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons” (A/C.1/57/L.5).
French: À la 12e séance, le 15 octobre, le représentant du Bélarus a présenté un projet de résolution intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive » (A/C.1/57/L.5).
English: In May and June 2006, UDPS members were arbitrarily arrested and ill-treated in Mbuji-Mayi.
French: En mai et juin 2006, des membres de l'UDPS ont été arbitrairement arrêtés et maltraités à Mbuji-Mayi.
English: A two-choice, pitfall olfactometer which utilizes a petri plate with suspended glass vials was employed to test the response of Oryzaephilus surinamensis (L.) and O. mercator (Fauvel) to various volatile stimuli.
French: Un olfactomètre à trappe, à deux choix, comportant un vase de pétri et deux tubes de verre suspendus, a été utilisé pour vérifier les réactions d'Oryzaephilus surinamensis (L.) et d'O. mercator (Fauvel) à différents stimulus volatiles.
English: The foreseeable reaction of producers to the presence of independent producers in the spare parts market will be to offset their losses through higher prices.
French: La réaction prévisible des fabricants en présence de fabricants indépendants sur le marché des pièces de rechange sera de couvrir leurs pertes en appliquant des prix plus élevés.
English: The first schedule in the survey itemized the costs of SPF (spruce, jack pine and fir) logs from Crown lands delivered to the mill gate.
French: Cette particularité est en fait mentionnée dans le préambule de l'Accord de Marrakech, qui reconnaît le droit des pays en développement à un développement durable.
English: Clouds, whose effects on the heating of the atmosphere vary with their structure, altitude, and coverage of the sky (as well as with the time of day), were also poorly represented and could not respond to changes in other atmospheric conditions.
French: Les nuages, dont les effets sur le réchauffement de lâ€™atmosphère varient avec la structure, lâ€™altitude et la fraction de ciel couverte (ainsi quâ€™avec le moment de la journée), étaient aussi mal représentés et ne pouvaient pas réagir aux changements dâ€™autres conditions atmosphériques.