ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of prescription drugs for example, seniors are often not intentionally using drugs inappropriately.
French: Dans le cas par exemple des médicaments sous ordonnance, il est rare que les personnes aînées les utilisent intentionnellement de façon incorrecte.
English: We believe this is a very important article, because commercial transaction practice requires a significant level of predictability as to rules that would apply.
French: Nous pensons que cet article est très important, car la pratique des opérations commerciales demande un niveau important de prévisibilité pour ce qui est des règles qui s'appliqueraient.
English: General comment No. 2: Reporting guidelines 163
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Let us take the controversy over the regulation of CO2 emissions from cars as just one example.
French: Prenons par exemple la controverse sur la règlementation des émissions de CO2 des voitures.
English: (b) Translation and dissemination of the legislation concerning health in the autonomous regions;
French: b) Traduction et diffusion des lois concernant la santé dans les régions autonomes;
English: Brunton and McIntosh have checked at least 50 lakes in New Brunswick and Nova Scotia for I. prototypus, other Isoetes species and various Isoetes hybrids, and more than 20 additional lakes in Maine, New Hampshire and Massachusetts.
French: Brunton et McIntosh ont vérifié au moins 50 lacs du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ainsi que plus de 20 lacs du Maine, du New Hampshire et du Massachusetts, afin d’y chercher l’I. prototypus ainsi que d’autres espèces et des hybrides d’Isoetes.
English: Tetraethylammonium hastens the onset of hypoxic SD but reduces the sustained potential shift and K+ outflow from cells; 4-aminopyridine also accelerates SD but has no effect on the voltage shift.
French: Le tétraéthylammonium accélère le déclenchement de la DP hypoxique mais réduit la variation soutenue du potentiel et la sortie de K+ hors des cellules; la 4-aminopyridine accélère aussi la DP mais n'a pas d'effet sur la variation de tension.
English: Canada Savings Bonds (CSB) Your CSB deduction will resume automatically upon your return to duty.
French: Obligations d’épargne du Canada (OEC) Les déductions à la source pour vos obligations d'épargne du Canada recommenceront dès votre retour au travail.
English: Organisation for Labour Inspection Involvement of central and local government departments and other bodies
French: Organisation de l'inspection du travail Rôle des services de l'administration centrale et régionale et d'autres organismes
English: "We need to recognize this, and use it to plan our future use of ranges," he said.
French: « Il nous faut admettre cela et nous en servir pour planifier l’utilisation future de ces sites », ajoute-t-il.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.38, as orally revised, without a vote (see para.  31, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.38, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 31, projet de résolution IV).
English: Appendix B FORM E45, INVENTORY CONTROL LOG FOR SEIZED, FORFEITED, DETAINED, ABANDONED, AND UNCLAIMED GOODS [You can view this form in PDF format] INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF FORM E45, INVENTORY CONTROL LOG FOR SEIZED, FORFEITED, DETAINED, ABANDONED, AND UNCLAIMED GOODS Field No 1 - Item no. - the next consecutive number, followed by the year (i.e., 152-98) Field No 2 - Receipt date - when the goods arrive, the Revenue Canada employee must indicate the receipt date.
French: ANNEXE B FORMULAIRE E45, REGISTRE DE CONTRÔLE DES STOCKS DE MARCHANDISES SAISIES, CONFISQUÉES, RETENUES, ABANDONNÉES ET NON RÉCLAMÉES [Vous pouvez visualiser ce formulaire en format PDF] INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LE FORMULAIRE E45, REGISTRE DE CONTRÔLE DES STOCKS DE MARCHANDISES SAISIES, CONFISQUÉES, RETENUES, ABANDONNÉES ET NON RÉCLAMÉES Zone no 1 - No de l'article - le numéro consécutif suivant, suivi de l'année (c.-à-d. 152-98) Zone no 2 - Date de réception - dès l'arrivée des marchandises, l'employé de Revenu Canada doit indiquer la date de réception.
English: In cases of self-defense, the police are subject to the principle of proportionality, and they must unambiguously threaten the use of force.
French: Dans les cas de légitime défense, les policiers doivent respecter le principe de proportionnalité et doivent annoncer sans ambiguïté qu'ils vont recourir à la force.
English: In accordance with the proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008), this appropriation is intended to cover the following measures: — information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community, national and localCommunity and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, — events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue. Promotion of musical events of European significance involving young musicians, groups and music schools from the 25 Member States,Dialogue, — events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, — surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of, and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Après l'alinéa Nouveau poste Modifier le texte comme suit Conformément à la proposition relative à l’Année européenne du dialogue interculturel 2008, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes : des campagnes d’information et de promotion, notamment en coopérant avec les médiasmédias, aux niveaux communautaire,communautaire et national et local, pour diffuser les messages clefs relatifs aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel, des manifestations et initiatives d’envergure européenne visant à promouvoir le dialogue interculturel et mettant en relief les réalisations et les expériences sur le thème de l’Année européenne du dialogue interculturel, et mettant en relief les réalisations et les expériences sur le thème de l’Année européenne du dialogue interculturel; promotion d'événements musicaux de portée européenne réunissant des jeunes musiciens, des ensembles musicaux et des écoles de musique des 25 États membres; des manifestations et initiatives prises au niveau national et ayant une forte dimension européenne dans le but de promouvoir les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel, des enquêtes et études à l’échelle communautaire ou nationale en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, l’impact et le suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: We have merely to look at the impact crater in Arizona, the mass extinction at the end of the Cretaceous era, or the 1908 event at Tunguska to see the damage that simple rocks and balls of ice can cause when they fall from orbit.
French: Il suffit pour s'en rendre compte de considérer le cratère provoqué par l'impact en Arizona, l'extinction massive à la fin de l'ère du Crétacé, ou encore les événements de 1908 à Toungouska.
English: Contributions to Knowledge - This study contributed to the expansion of knowledge in the area of the functions and social mechanisms that distinguish peri-urban territory from both the cohesiveness of the city and the space of the country.
French: Aucun plan ou politique de développement concret ne s’intéresse à la région, et il n’existe pas d’actions communautaires assez solides pour rallier les autorités locales. Aussi, les résidents de Tunis et des environs doivent maintenant évaluer si des modèles d’aménagement à l’image de Paris pourraient régler le conflit qui subsiste entre urbanité et ruralité.
English: Appropriate records, such as waybills and receipts of acceptance, must be kept on file to demonstrate that the owner has pursued due diligence and has managed its obligations responsibly.
French: Il faut garder en dossier les documents, par exemple les lettres de transport et les avis de réception, afin de prouver qu’on a pris toutes les mesures nécessaires (diligence raisonnable) et qu’on s’est acquitté des obligations du propriétaire au titre de la gestion responsable.
English: Exposures include whole body and skin dose estimates.
French: Les mesures de l'exposition sont fondées sur les estimations des doses au corps entier et à la peau.
English: At Kiss Naturals, we believe that Nature got it right the first time.
French: Chez Kiss Naturals nous croyons que la nature a bien fait son travail la premiére fois.
English: Political Science Article also available en français and Youth Edition
French: Science politique Version anglaise de cet article
English: During the course of his work, the Special Rapporteur has noted a significant level of confusion among indigenous groups, non-governmental organizations and other stakeholders about the respective roles and functions of the three mechanisms, as well as their place within the institutional structure of the United Nations, and believes that continued education about the individual mandates and functions of these mechanisms is essential.
French: Au cours de ses activités, le Rapporteur spécial a noté une grande perplexité chez les groupes autochtones, les ONG et d'autres parties prenantes quant aux rôles et aux fonctions respectifs des trois mécanismes et à leur place dans la structure institutionnelle des Nations Unies.  Il croit donc essentiel de diffuser des informations de façon continue sur les fonctions et mandats de ces différents mécanismes.
English: The Department's Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) administers the Canadian Film or Video Production Tax Credit designed to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector by providing a fully refundable tax credit for eligible films and videos produced and owned by qualified taxable Canadian corporations.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du Ministère administre le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, conçu pour encourager la programmation canadienne et pour favoriser l’expansion d’un secteur national de production qui est actif, à l’aide d’un crédit d’impôt complètement remboursable pour les films et les vidéos admissibles produits par des sociétés canadiennes imposables qualifiées et leur appartenant.
English: International tourism receipts account for over 5 per cent of world export income.
French: Les recettes du tourisme international représentent plus de 5 % des recettes mondiales d'exportation.
English: eBook Loans are Here!
French: Prêt de livrels : accessible maintenant!
English: A new Amnesty International report: Exiled and Suffering: Palestinian refugees in Lebanon, examines the wide range of restrictions that continue to impact on the lives of hundreds of thousands of Palestinian refugees.
French: Dans son nouveau rapport, L’exil et la souffrance. Les réfugiés palestiniens au Liban, Amnesty International examine les nombreuses restrictions qui continuent d’affecter les centaines de milliers de réfugiés palestiniens.
English: The Agency seeks to remove undue obstacles in two ways: on a systemic basis by developing codes of practice and regulations, and by resolving individual accessibility-related complaints and ordering corrective measures if required.
French: L'Office cherche à éliminer les obstacles abusifs par deux moyens : tout d'abord, en s'attaquant aux obstacles systémiques par l'instauration de règlements et de codes de pratiques ; ensuite, en réglant les plaintes individuelles sur l'accessibilité et en ordonnant, le cas échéant, la prise de mesures correctives.
English: He did not find improvements in internal efficiency due to integration.
French: Premiers travaux sur la coordination verticale
English: The new Chairman thus commenced his term of office in a position of unquestioned supremacy within the CSC, and with what he himself described as a "carte blanche" from the Prime Minister.
French: Ainsi le nouveau président entreprenait-il son mandat dans une situation d'incontestable suprématie au sein de la C.S.C., et avec ce qu'il appelait la « carte blanche » que lui avait donné le premier ministre.
English: The hotel also offers different types of meeting rooms with areas ranging from 15 to 100m².
French: L'hôtel vous propose également différents types de salles de réunion d’une superficie de 15 à 100 m².
English: The provisions in the second paragraph, above, shall not be applied to a layout-design created by a person engaged in teaching or research work in a university-level institution, except for institutions of military education.
French: Les dispositions du deuxième alinéa ne s’appliquent pas à un schéma de configuration créé par un enseignant ou un chercheur travaillant dans un établissement de niveau universitaire, sauf s’il s’agit d’un centre d’instruction militaire.
English: • The mental health problems newly accounted for in
French: Maladies chroniques au Canada
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Yukon > Duncan, Patricia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Yukon > Duncan, Patricia Pour imprimer
English: The aim was to find out if teachers are able, given their training and cultural experiences, to be social actors in the development of intercultural competence, to act as cultural mediators or even attribute such a role to themselves in the way that they teach modern languages.
French: La question était de savoir si «les enseignants de langue sont capables, vu leur formation et leurs expériences culturelles, d’être des acteurs sociaux dans le développement d’une compétence interculturelle, d’agir comme des médiateurs culturels, ou même de se donner un tel rôle dans leur démarche de l’enseignement des langues vivantes».
English: Your able leadership and personal commitment, as well as your amiable nature and pleasant disposition, have contributed to your remarkable ability to build consensus and to steer the General Assembly in the right direction to achieve successful outcomes during a critical period.
French: Votre direction compétente et votre engagement personnel, de même que votre nature aimable et votre abord plaisant, ont contribué à votre remarquable capacité de bâtir un consensus et de conduire l'Assemblée générale dans la bonne direction pour obtenir des résultats dans une période critique.
English: Sample Size Limitations: As smoking prevalence rates drop, monitoring efforts may need to focus on subgroups of smokers to evaluate specific target groups.
French: Restrictions quant à la taille de l'échantillon : à mesure que les taux de prévalence fléchissent, il se peut qu'on doive axer les efforts de surveillance sur des sous-groupes particuliers de fumeurs afin d'évaluer certains groupes cibles.
English: 4.4 Nurse in Charge Allowance -- Appendix H This allowance is currently paid using entitlement code 026.
French: 4.4 Indemnité d'infirmière ou d'infirmier responsable -- appendice H Le versement de cette indemnité est actuellement associé au code de versement 026.
English:   Liquid Suspension:  solid in liquid (eg., some moisturizers)   Lotion:  liquid emulsion (eg., some moisturizers, makeup)   Ointment:  a semisolid preparation based on a fatty material (eg., lanolin)   Paste:  concentrate of absorptive powders usually dispersed in semi-solid base (eg., dentifrice)   Pencil:  (eg., eyebrow pencil)   Powder - Loose:  (eg., dusting powder, makeup, talcum)   Powder - Pressed:  (eg., blush, eye makeup)   Pressed Cake:  (eg., soap, bath bar)   Pump Spray:  (eg., atomizers, some hair sprays)   Stick:  (eg., lipsticks, some deodorants)   Other (Please Specify):
French: Suspension : de solides dans un liquide (par exemple, certains produits hydratants) Lotion : émulsion liquide (par exemple, certains produits hydratants, produits de maquillage) Onguent : une préparation semi-solide préparée à partir de matière grasse (par exemple, lanoline) Pâte : concentré de poudres absorbantes habituellement dispersé dans une base semi-solide (par exemple, dentifrice) Crayon : (par exemple, crayon à sourcils) Poudre - Libre : (par exemple, poudre à poudrer, produit de maquillage, poudre de talc) Poudre - Pressée : (par exemple, fard à joues, produit de maquillage pour les yeux) Barre : (par exemple, savon, pain format bain) Aérosol à pompe : (par exemple, vaporisateur, certains fixatifs en aérosol) Bâton : (par exemple, rouge à lèvres, certains désodorisants) Autre (prière de préciser) :
English: The Father's eternal love, which has been manifested in the history of mankind through the Son whom the Father gave, "that whoever believes in him should not perish but have eternal life" 200 , comes close to each of us through this Mother and thus takes on tokens that are of more easy understanding and access by each person.
French: L'amour éternel du Père, qui s'est manifesté dans l'histoire de l'humanité par le Fils que le Père a donné «afin que celui qui croit en lui ne meure pas, mais qu'il ait la vie éternelle» 200, cet amour se fait proche de chacun d'entre nous grâce à cette Mère, et il se manifeste ainsi de manière plus compréhensible et plus accessible à chaque homme.
English: 8.2 As to the claim under article 6, paragraph 2, of the Covenant, the Committee observes at the outset, in response to the State party's argument that the Committee's function is not to assess the constitutionality of a State party's law, that its task rather is to determine the consistency with the Covenant alone of the particular claims brought before it.
French: 8.2 En ce qui concerne le grief au titre du paragraphe 2 de l'article 6, le Comité souligne tout d'abord, en réponse à l'argument de l'État partie qui objecte qu'il n'appartient pas au Comité d'apprécier la constitutionnalité des lois des États parties, que le rôle du Comité est de déterminer la compatibilité avec le seul Pacte des griefs précis portés devant lui.
English: The start of the trail is 30 km away from the end of the trail on the Haines Road.
French: Le point de départ se trouve à 30 km de la fin du sentier sur la route de Haines. Distance :
English: As we move forward into the 21st century, the Government of Canada is determined to work with our partners nationally and internationally, and with all Canadians we serve, to create an even more prosperous future.
French: À l'aube du xxie siècle, le gouvernement du Canada est résolu à travailler avec ses partenaires, tant au pays qu'à l'étranger, et avec la population canadienne qu'il sert, pour bâtir un avenir encore meilleur.
English: Brazil will endeavor to continue playing an active role in all arms control and disarmament forums.
French: Le Brésil s'efforcera de continuer de jouer un rôle actif dans toutes les instances de maîtrise des armements et de désarmement.
English: This national program's objective of CAHSP is to support modern management and greater financial stability in Canadian arts and heritage organizations.
French: Ce programme national a pour objectif d'encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine canadiens.
English: Communiqué Three Speakers, Three Large-Format Films, Three Incredible Adventures August 2002
French: Communiqué Trois conférenciers, trois films grand format, trois aventures incroyables!
English: For the first six months of 2000, the period for which the records of the International Criminal Tribunal for Rwanda are available, the Tribunal paid approximately $2.4 million.
French: Au cours du premier semestre de 2000, période pour laquelle on disposait de chiffres, le TPIR avait dépensé environ 2,4 millions de dollars.
English: Freedom of expression and opinion, and access to information
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion, et accès à l’information
English: This new definition applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: « entité » La nouvelle définition du terme « entité » au paragraphe 95(1) de la Loi s'applique au nouveau paragraphe proposé 95(3.6).
English: Conclusions, recommendations and proposals for action
French: Conclusions, recommandations et propositions d'actions
English: The proposals adopted shall be registered by the Executive Secretary and circulated among the participants.
French: Les propositions adoptées sont enregistrées par le Secrétaire exécutif et diffusées aux participants.
English: Indicate approximate starting, construc tion stage and completion times
French: Indiquer approximativement, les dates correspondant au début et à la fin des travaux
English: Size: 2.5 cm diameter ring + leather tab (shape at supplier's discretion) between 5 and 10 cm long Materials: leather and metal ring Finishing: personalised with the European Parliament logo, topstitching (optional) and saddle-stitching must be coordinated with the colour of the leather Packaging: in individual varnished or plastic-coated boxes, tissue paper or inner textile pouch
French: Les objets doivent être doublés textile, si possible personnalisé avec logo du Parlement européen Finitions intérieures : Le sur-piquage (facultatif) et couture sellier doivent être coordonnées à la couleur du cuir Le logo doit être marqué à chaud et aux dimensions minimales 4cm/2.5cm en prenant soin que les étoiles soient bien apparentes.
English: • Canadian Parliament (www.parl.gc.ca) and Office of the Auditor General (www.oag-bvg.gc.ca); see also Auditor General, "Sustainable Development Strategies – Making a Difference"
French: • Le Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) et le Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca); voir aussi Les stratégies de développement durable – des résultats positifs à obtenir (BVG).
English: Greg Tanner Maritime Candlelighters 98 Arklow Dr. Dartmouth B2W 4E4 Phone: (902) 434-9095 Edna LeBlanc Yarmouth Candlelighters RR #2 Tusket P.O. Box 79A Yarmouth B0W 3M0 Phone: (902) 749-1493 Canadian Cancer Society Division:
French: Dawn MacIntosh R.R. #7 Monks Head Antigonish B2W 4E4 Téléphone : (902) 386-2337 Greg Tanner Maritime Candlelighters 98 Arklow Dr. Dartmouth B2W 4E4 Téléphone : (902) 434-9095 John McKinnon 10 Nicklewood Dr. R.R. #1 Site 15, Comp 7 New Waterford B1H 4X2 Division de la Société canadienne du cancer :
English: The Commission implemented the Year by:
French: Voici la liste des activités organisées:
English: ›› More Young people 01/01/07 > 31/03/07 Riga and regions - Latvia School competition "Esam klāt!"
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/03/07 Riga and regions - Latvia School competition "Esam klāt!"
English: The power to conduct audits is reinforced by the powers given to the Minister to compel witnesses to give evidence under oath and to summon documents under section 24 of the Act (refer to clause 1, section 24 of the Bill, above) and to enter locations and dwelling places to obtain information under sections 25 and 26 of the Act (refer to clause 1, sections 25 and 26, above).
French: L'autorité de réaliser des vérifications est renforcée par les pouvoirs conférés au ministre, soit d'exiger des témoins qu'ils présentent des preuves sous serment et d'exiger des documents en vertu de l'article 24 de la loi (se reporter à la clause 1, article 24 du projet de loi, ci-dessus) et de pénétrer dans des endroits et des logements d'habitation en vue d'obtenir de l'information en vertu des articles 25 et 26 de la loi (se reporter à la clause 1, articles 25 et 26 ci-dessus).
English: International DOI Foundation Headquarters:
French: A/34/10 Annexe III, page 8
English: Exposure to low temperatures, without adequate protection, can lead to hypothermia.
French: L'exposition à de basses températures sans protection suffisante peut provoquer une hypothermie.