ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His house sits on a lot with an area of about 1,370 m2, and the entire lot is his "castle compound"--the main tower soars three stories above thehonmaru(main enclosure), and an annex which represents theninomaru andsannomaru(secondary and tertiary enclosures, respectively).
French: Cette construction sélève sur un terrain de 1.370 m2 entièrement occupés par lenceinte du château. Le donjon sélance sur trois étages dominant le honmaru (enceinte principale), ainsi quune annexe censée conjuguer le ninomaru et sannomaru (deuxième et troisième enceintes).
English: Economic burden of stress-related disorders are high for enterprises.
French: Le coût économique des troubles liés au stress est important pour les entreprises.
English: In other cases, we have recommended accelerated tariff reductions where either the input producers do not object or where there is no production in Canada.
French: Nous encourageons le Ministre à envisager des mesures correctives dans de tels cas si elles peuvent être mises en oeuvre simplement et à peu de frais, en peu de temps et avec peu d'efforts pour le gouvernement et pour les utilisateurs.
English: end dates for EI benefits, and start and end dates for most recent interventions, the final data file consisted of 3,744 individuals.
French: Dans tous les groupes, à l’exception des Services d’aide à l’emploi (SAE) et des Étudiants indépendants de la catégorie élargie, nous ne disposions pas de suffisamment de cas pour obtenir ce ratio de trois à un; ainsi, en vue d’obtenir le total prévu de 1 164 enquêtes terminées, nous avons constitué un échantillon de 2 483 cas tirés du fichier de données sur 3 744 participants au programme.
English: This provision relates to a perceived health risk to the foetus or child.
French: Cette disposition a trait à un risque apparent pour la santé du foetus ou de l'enfant.
English: The work was carried out under a memorandum of understanding with the Turks and Caicos Islands Government, and with financial support from the United Kingdom Government and others.
French: Les travaux ont été entrepris comme suite à un mémorandum d'accord avec le Gouvernement des îles Turques et Caïques, et grâce à l'appui financier du Gouvernement britannique, entre autres.
English: More than 30 occupations and professions are regulated under various pieces of provincial or federal legislation (Koehoorn, Lowe, Rondeau et al.
French: Plus de trente professions et métiers sont réglementés en vertu de divers textes de loi provinciaux ou fédéraux (Koehoorn, Lowe, Rondeau et coll., 2002, p.
English: Choice of Indicators Table 4:
French: Choix des indicateurs T4.
English: Such approval shall be considered to have been obtained unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks of having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: Incredible quantities of equipment, ranging from thumbtacks to airplanes had to be procured. Experts had to be recruited - doctors, dentists, chaplains, technicians, executives, mechanics, bookkeepers, cooks, teachers, flying instructors - to receive, examine, equip, instruct and train the thousands of young men who were clamouring to enlist.
French: Il fallait se procurer des quantités énormes de matériel depuis les punaises jusqu'aux avions, en plus de recruter une foule d'experts, soit médecins, dentistes, aumôniers, techniciens, cadres, mécaniciens, commis comptables, cuisiniers, professeurs, instructeurs de vol, etc., afin d'accueillir, examiner, équiper, instruire et former les milliers de jeunes hommes qui affluaient pour s'enrôler.
English: Far from being an example of corporate citizenship, the Organization failed to adhere to one of the fundamental principles of the Compact: upholding freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
French: Loin d'être un exemple d'entreprise citoyenne, l'Organisation n'adhère pas à l'un des principes fondamentaux du Pacte, à savoir défendre la liberté d'association et reconnaître effectivement le droit à la négociation collective.
English: “Rule 36 “Meaning of the phrase `representatives present and voting'
French: Article 36 Sens de l'expression « représentants présents et votants »
English: • a cooperative research project with the Caldwell First Nation, cost-shared with Ontario;
French: • un projet de recherche en collaboration avec la Première Nation de Caldwell et à frais partagés avec l'Ontario;
English: They do not have to design, manufacture and distribute different products in the three different countries but instead can treat the North American market as a single market.
French: Elles n'auraient pas à concevoir, à fabriquer et à distribuer des produits différents dans les trois pays, car elles pourraient considérer l'Amérique du Nord comme un seul marché.
English: Example: You have your site created by a freelance web designer.
French: Exemple : vous faites appel à un concepteur indépendant pour créer votre site.
English: While the international community seeks to impose a strict system to monitor the imports of all Member States within the non-proliferation regime — which, incidentally, includes all Arab States — it turns a blind eye to the ongoing stockpiling of nuclear capabilities by one party in the region.
French: Alors que la communauté internationale cherche à imposer un système strict de surveillance des importations de tous les États Membres dans le cadre du régime de non-prolifération - qui, soit dit en passant, inclut tous les États arabes -, elle ferme les yeux sur l'accumulation de capacités nucléaires par une partie.
English: Desweiteren war das Frühstücksbuffet reichhaltig und sehr gut.
French: Der Zustand der Zimmer und des Hauses sind nicht mehr zeitgemäß und entsprechen nicht heutigen Ansprüchen.
English: Such progress would not have been possible without guidelines from the United Nations and its agencies.
French: Ces progrès n'auraient pas été possibles sans les directives de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes.
English: A triumph of idealism over fiscal despair has characterized Neptune throughout its history.
French: Commandant Barbara) de Shaw dans sa salle rénovée de 521 places.
English: Aboriginal youth unemployment rate Job opportunities on-reserve Education levels Number of services available to youth Statistical Review Indicators Data Sources
French: Dans quelle mesure la stratégie du MAINC et les programmes qui s’y rattachent ont-ils atteint leurs objectifs?
English: The Working Group noted that the United Nations Sales Convention applied only to contracts for the international sale of “goods”, a term that had traditionally been understood to apply basically to movable tangible goods, thus excluding intangible assets, such as patent rights, trademarks, copyrights, a quota of a limited liability company, as well as know-how.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que la Convention des Nations Unies sur les ventes ne s'appliquait qu'aux contrats de vente internationale de “marchandises”, terme que l'on avait toujours compris comme désignant essentiellement les biens corporels mobiliers, ce qui excluait les biens incorporels tels que les droits sur les brevets, les marques de fabrique, de commerce et de service, les droits d'auteur et une part d'une société à responsabilité limitée ainsi que le savoir-faire.
English: Commission of Inquiry into Air Canada CAI MOT 0
French: Comité sur le fonctionnement de la Loi sur les avortements OAL JUS 0
English: Between 0020 and 0210 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then proceeded north and circled over Na`imah, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 0 h 20 et 2 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Sour, à moyenne altitude, puis s'est dirigé vers le nord et a décrit des cercles au-dessus de Na'ma, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: 07-01-31524 Middaugh Drain, Tributary of Grand River, Canborough Township in the former Township of Dunnville 07-01-31518 Road and Drainage Improvements Iskut First Nation 07-01-31512 pipeline right of way 07-01-31500 Installation of Steel Pile Dock 07-01-31494 Acquisition of gear profile grinding machines 07-01-31355 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an Oil Well 07-01-31353 Stoney Tribe - Indian Reserve No. 142,143,144 - Highway 1A Realignment 07-01-31336 Paving Repairs at 4905 Dufferin St. 07-01-31174 Develop an Existing Mink Farm 07-01-31111 Proposed Saint John River Wet Crossing - Brunswick Pipeline Project 07-01-31000 Mississauga Bus Rapid Transit 07-01-30962 University of Waterloo:
French: 07-01-31518 AmÃ©lioration de routes et du systÃ¨me de drainage 07-01-31512 juste de canalisation de maniere 07-01-31500 Construira et on installera un quai sur poteaux de mÃ©tal. 07-01-31494 Acquisition de machines de fabrication d'engrenages 07-01-31355 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-31353 Tribu des Stoney - rÃ©serve indienne no 142, 143, 144 - Nouveau tracÃ© de la route 1A 07-01-31336 RÃ©paration du pavage au 4905 rue Dufferin 07-01-31174 DÃ©veloppement d'une visonniÃ¨re existante 07-01-31111 Proposition de franchissement mouillÃ© de la riviÃ¨re Saint-Jean - Projet de gazoduc Brunswick 07-01-31000 Mississauga service d'autobus directs 07-01-30962 University of Waterloo :
English: There should be more emphasis put on the epidemiologic significance of non-classical cases and carriers of toxigenic strains (and less on clinically typical cases) as an indicator of diphtheria activity.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur l'importance épidémiologique des cas non classiques et du portage de souches toxigènes (et moins sur les cas cliniques typiques) pour avoir une idée de l'activité du bacille diphtérique.
English: That's what this business is at the best of times.
French: C’est le moins qu’on puisse dire de cette industrie.
English: Participants included representatives of United Nations agencies and offices, as well as other international organizations concerned with internal displacement.
French: Ont participé aux travaux, des représentants des organismes et des bureaux des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales s'intéressant aux déplacements internes.
English: It is not the role of this paper to review either the models or their associated predictions of change.
French: Le présent document n’a pas pour objectif d’étudier ces modèles ou les prévisions de changement qui en découlent.
English: Forest products, petroleum and chemicals, coal, and grain and fertilizers revenues also improved.
French: Les groupes Produits forestiers, Produits pétroliers et chimiques, Charbon et Produits céréaliers et engrais ont aussi vu leurs produits d’exploitation augmenter.
English: Costa Rica has been advocating in international forums for a new approach to international cooperation and official development assistance (ODA).
French: Le Costa Rica a milité dans les instances internationales en faveur d'une nouvelle approche de la coopération internationale et de l'aide publique au développement.
English:   Inside the small space lent by the municipality are five computers, a large blackboard covered in Tamil writing, children playing, and men and women trading information on the compensation offered after the tsunami hit in December 2004.
French: (An image was removed.)À l’intérieur du petit local prêté par la municipalité, on retrouve cinq ordinateurs, un grand tableau noir portant des inscriptions en tamoul, des enfants qui jouent, des hommes et des femmes qui échangent de l’information sur les dédommagements offerts suite au passage du tsunami en décembre 2004.
English: He had served as Clerk of the Privy Council and Secretary of State. In 1952, he won a seat in the House of Commons and became a major player in Liberal politics.
French: Selon la Commission, les compagnies de chemin de fer seraient touchées dans quatre secteurs, soit les services voyageurs, les embranchements, le tarif de transport du grain et les privilèges du transport gratuit.
English: Conclusions I believe that understanding the true relative importance of different types of macroeconomic shocks is the key to determining the optimal exchange rate regime.
French: Conclusions À mon avis, il est essentiel de comprendre la réelle importance relative des différents types de chocs macroéconomiques pour être en mesure de choisir le régime de change optimal.
English: Integrated Support Services in the sub-office in Nyala includes two Logistics Assistants (national General Service staff), two Air Operations Assistants (national General Service staff), eight Drivers (national General Service staff) and two Building Management Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Nyala, les services d'appui intégrés sont assurés par deux assistants au soutien logistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux assistants aux opérations aériennes (agents des services généraux recrutés sur le plan national), huit chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux assistants à la gestion des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: A major challenge for CAISP is to ensure that provincial variations are eliminated in the application of rules for inclusion and description of injury events.
French: L'une des principales difficultés que doit surmonter le PCSTF est de réussir à éliminer les disparités provinciales dans l'application des règles d'inclusion et la description des circonstances des accidents.
English: THE ROLE OF THE EU IN THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
French: • Coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza (1994 - 2006) COOPÉRATIONS SECTORIELLES
English: The Hotel Opera is located in the historical centre of the city of Madrid in the district of los Austrias, opposite the Royal Opera House.
French: L’hôtel Opéra se trouve dans le centre historique du Recinto de la Ville de Madrid, dans le quartier des Austrias, face au Teatro Real de l’Opéra.
English: • discuss the grid and the information given by each member
French: • de discuter de la grille et des informations données par chaque membre,
English: Let our Steinway expert advise you and discover the magic of Steinway.
French: Prenez contact avec notre spécialiste Steinway, vous découvrirez la magie des pianos Steinway.
English: A few days ago, we had a very interesting thematic debate in the Security Council, organized by the Indonesian presidency, on the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations (see S/PV.5776).
French: Il y a quelques jours, un débat thématique très intéressant s'est tenu au Conseil de sécurité portant sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales et sous régionales (voir S/PV.5776), qui a été organisé par la présidence indonésienne.
English: Many of the indicators show that our work continues to add value to the key users of our reports and to the organizations we audit, and that these groups respond to our findings.
French: Bon nombre des indicateurs montrent que notre travail continue d'offrir une valeur ajoutée aux principaux utilisateurs de nos rapports et aux organisations que nous vérifions, et que celles-ci donnent suite à nos constatations.
English: For 2008–09 and 2009–10, public debt charges are expected to be relatively unchanged.
French: En 2008-2009 et en 2009-2010, ils devraient rester relativement inchangés.
English: If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a person or member is elected.
French: Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939-1943.
French: Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inlcus : basse électrique / basse de corde.
English: Where there has been a reduction in the capital cost of depreciable property of a predecessor corporation under subsection 13(7.1) or in the adjusted cost base of a property of a predecessor corporation under paragraph 53(2)(k), the new corporation will be permitted the upward adjustment of such capital cost or adjusted cost base under these provisions when it repays all or any part of the assistance referred to therein.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 13(7.1), le coût en capital d'un bien amortissable d'une corporation remplacée a été réduit ou lorsque, en vertu de l'alinéa 53(2)k), le prix de base rajusté d'un bien d'une corporation remplacée a été réduit, la nouvelle corporation pourra augmenter ce coût en capital ou ce prix de base rajusté en vertu de ces dispositions si elle rembourse une partie ou la totalité de l'aide qui y est mentionnée.
English: "Cresta Sun inclusive" means vitalising breakfast in the bright winter garden restaurant. For gourmet the "Cresta luxury accommodation" with a varied culinary program, a cozy bar, for body and spirit the free use of the heated indoor swimming pool (8 x 12m) and the sauna.
French: "Cresta Sun Inclusive" représente pour vos vacances un petit- déjeuner avec buffet très vitale dans notre restaurant jardin d'hiver, pour les conaisseures de la bonne cuisine, un programme gastronomique, un bar confortable.
English: More generally, it is consistent with the Council of Europe’s strategy since the Vienna Summit, which is based on the conviction that a policy of inclusion is the most appropriate way for the Organisation to offer its full support to the new democracies, which often face a difficult transition process.
French: Elle s’inscrit plus largement dans la stratégie suivie par le Conseil de l’Europe depuis le Sommet de Vienne, fondée sur la conviction qu’une logique d’inclusion est la réponse la plus appropriée pour que l’Organisation apporte son plein soutien aux nouvelles démocraties, confrontées à des processus de transition souvent difficiles.
English: Newsday Newsaper, Sunday 18 November 2001 at p. 19.
French: 199 Newsday du 18 novembre 2001, p.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and expresses its appreciation for the dialogue with the high-level delegation and for the answers given orally to the wide range of questions asked by members.
French: Le Comité accueille favorablement le rapport présenté par l'État partie et se déclare satisfait du dialogue engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie et des réponses fournies oralement à toute une série de questions posées par ses membres.
English: The acceptance of a mark through use should be assessed on the basis of the extent to which it is recognised and not its position on the market in relation to rival products.
French: D’une part, les chiffres de vente avanc és par la requérante seraient insuffisants sans l ’indication du volume total du marché des produits à prendre en consid ération ou l’évaluation des ventes d’entreprises concurrentes.
English: The review reports variously addressed the four terms of reference.
French: Les rapports d'évaluation ont diversement abordé les quatre mandats énoncés.
English: Together, they address the question of whether the resources are "not impaired" or are "under threat."
French: Ensemble ils abordent la question à savoir si les ressources sont « non détériorées » ou sont « menacées ».
English: Providing context to these issues was the idea that Canadians lacked a sense of cultural heritage or of community.
French: En arrière-plan se profilait l'idée selon laquelle un sentiment de communauté ou d'héritage culturel faisait défaut aux Canadiens.
English: Such information was provided at the eleventh session by the delegations of the Czech Republic and of Sweden (document TRADE/WP.6/2001/5) and at the twelfth session by the delegations of Slovenia and Turkey (document TRADE/WP.6/2002/4).
French: Des renseignements sur ce point avaient été communiqués lors de la onzième session par les délégations de la République tchèque et de la Suède (document TRADE/WP.6/2001/5) et, lors de la douzième session, par les délégations de la Slovénie et de la Turquie (document TRADE/WP.6/2002/4).
English: • Fast food servings are getting bigger, and so are clothing sizes, according to research by Dr. Laurette Dubé, a marketing professor at McGill University who has received CIHR support to explore the links between marketing and obesity.
French: • Les portions de malbouffe sont de plus en plus généreuses, tout comme la taille des vêtements, selon une étude menée par la Dre Laurette Dubé, un professeur de marketing de l'Université McGill qui a reçu du soutien des IRSC afin d'examiner les liens entre le marketing et l'obésité.
English: A number of Governments established institutional mechanisms specifically mandated to address the situation of indigenous women.
French: Nombre de gouvernements ont mis en place des mécanismes institutionnels chargés expressément de régler la situation des femmes autochtones.
English: • Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217.
French: • Renvoi sur la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217.
English: I am requesting an additional amount of $52.7 million in the revised budget for the Operation for the period ending 30 June 2007 in response to the increase by 1,500 in the strength of the military and police components of the Operation authorized by the Security Council in its resolution 1682 (2006).
French: Dans le budget révisé de l'Opération pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2007, je demande un montant additionnel de 52,7 millions de dollars en réponse à l'augmentation des effectifs des composantes militaire et de police de l'Opération à hauteur de 1 500 éléments supplémentaires, autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006).
English: Limiting factors and threats The bowhead is a large, long-lived species with low fecundity and small population sizes.
French: On y a dénombré au moins 375 individus au début des années 1990 (de 315 à 435, IC de 95 p.
English: One of the most immediate is participation by the Canadian Francophonie in the celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Un des plus immédiats est la participation de la francophonie canadienne aux Fêtes du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Case C-236/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
French: C-236/99 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique
English: Solidarity Across Borders is a Montreal-based network engaged in the struggle for justice and dignity of immigrants and refugees.
French: Solidarité sans frontières est un réseau basé à Montréal qui lutte en faveur de la justice et de la dignité pour tou-te-s les sans-statut.
English: New hotel, located in the historical centre of the city, 400 meters from the Cathedral and right in the middle of the Camino de Santiago, just near all the tourist attractions and shopping areas of city.
French: Ce nouvel hôtel est situé dans le centre historique de la ville, à 400 mètres de la cathédrale et sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Les attractions touristiques et les artères commerçantes de la ville sont à proximité.