ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Special Requirements of Developing Countries 1.
French: H. Besoins particuliers des pays en développement 1.
English: And lastly, I must pay tribute to Commissioner Oreja and his officials for their creative effort in preparing this proposal for a decision.
French: Enfin, j'adresse mes compliments au commissaire Oreja et à ses collaborateurs pour le travail créatif qu'ils ont accompli au cours de la préparation de ce processus décisionnel.
English: The State party refers to the decision of the Gomel Regional Court of 17 September 2003, although it transpires from the information available on file that no decision on the present case was taken on this date.
French: L'État partie se réfère à la décision du tribunal régional de Gomel du 17 septembre 2003, bien qu'il ressorte des informations fournies qu'aucune décision concernant la présente affaire n'a été rendue à cette date.
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to the Procurement and Project Management Policy Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957‑2432, by fax at (613) 952‑1381 or by e-mail at: mo.enoch@tbs-sct.gc.ca. Jane Cochran Executive Director Procurement and Project Management Policy Directorate Comptrollership Branch Distribution:
French: Pour toute question concernant le présent avis, vous pouvez communiquer avec la Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone, au (613) 957‑2432, par télécopieur, au (613) 952‑1381 ou par courriel à l'adresse suivante : mo.enoch@tbs-sct.gc.ca Directrice exécutive Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets Direction de la fonction de contrôleur Jane Cochran Diffusion :
English: Article 3 (1) The Commission, after consultation with the special committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Community in the Bilateral Oversight Board with respect to the following matters: – The adoption or amendment of the internal governing procedires of the Bilateral Oversight Board provided in Article 3.B of the Agreement; – Any amendments to the Annexes of the Agreement made in accordance with Article 19.B of the Agreement that are consistent with, and do not entail any modification of, relevant Community legislation.
French: La Communauté est représentée dans le comité de surveillance en matière de certification prévu à l’annexe 1, paragraphe 2.1.1, de l’accord et dans le comité mixte de coordination en matière de maintenance prévu à l’annexe 2, paragraphe 3.1.1, de l’accord par l’Agence européenne de la sécurité aérienne assistée par les autorités aéronautiques directement concernées par l’ordre du jour de chaque réunion.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that, while the recommendations contained in the reports of the Secretary-General and OIOS were important, the time was right for a total overhaul of the administration of justice with a view to simplifying and streamlining all aspects of the process and reducing delays.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que, si les recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général et du BSCI sont importantes, le moment est venu de revoir de fond en comble l'administration de la justice en vue de simplifier et de rationaliser tous les aspects de la procédure et de raccourcir les délais.
English: (b) Factors influencing enterprise development.
French: b) Facteurs influant sur le développement des entreprises.
English: Substances present in articles (but not intentionally released) are in principle subject to notification if they are contained in the articles above 0.1% by weight and are either carcinogenic (1 and 2), mutagenic (1 and 2), toxic to reproduction, PBT, vPvB, or endocrine disruptors or of "equivalent" concern (and if they are identified as such in a so-called ‘candidate list’ to be published for the first time likely mid-2008).
French: Les substances présentes dans des articles (dont la libération est non intentionnelle) sont en principe soumises à déclaration si elles sont présentes dans ces articles à une concentration supérieure à 0,1 % en poids et si elles sont cancérogènes (de catégories 1 et 2), mutagènes (de catégories 1 et 2), toxiques pour la reproduction, persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT) ou très persistantes et très bioaccumulables (vPvB), si elles possèdent des propriétés perturbant le système endocrinien ou si elles suscitent un niveau de préoccupation « équivalent » (et si elles sont identifiées en tant que telles dans la « liste candidate » qui sera publiée pour la première fois vraisemblablement vers le deuxième semestre de 2008).
English: I would also like to thank the Minister and the Commissioner for their statements and I agree with the Commissioner' s statement; it is time that fine words were translated into action.
French: Je voudrais également remercier la ministre et la commissaire pour leurs déclarations et je suis d'accord avec la commissaire lorsqu'elle dit qu'il est temps que les beaux discours se traduisent en actes.
English: Please indicate what steps have been taken to remove the numerous restrictions, in law and in practice, on the right of freedom of expression, and in particular on the right to express peaceful opposition to or criticism of the Government, of the established political, social and economic system and of the cultural values prevailing in the Libyan Arab Jamahiriya (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.15).
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour lever les multiples restrictions en droit et en fait qui frappent le droit à la liberté d'expression, en particulier le droit d'exprimer une opposition pacifique au Gouvernement, au système politique, social et économique en place, et aux valeurs culturelles de la Jamahiriya arabe libyenne ou celui de les critiquer (par. 15 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).
English: • Employment Insurance premiums;
French: • les cotisations à l'assurance-emploi;
English: (b) on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: b) Sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session d'automne annuelle (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année, pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: The Swedish police are allowed to use dogs in different situations, i.e. when a crowd must be dissolved in order to prevent disturbance of the public order or security.
French: La police suédoise est autorisée à faire intervenir des chiens dans différentes circonstances, par exemple pour disperser une manifestation en évitant des atteintes à l'ordre public ou à la sécurité.
English: 10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
French: I-869, point 36. 3 Affaire C-377/98, Pays-Bas/Parlement européen et Conseil, Rec.
English: (b) Noted there were some improvements in the monitoring and emissions data reported but stressed that emission data quality, for instance for cadmium and mercury, was the most important limitation for improvement of model results; there was a need for much greater efforts from Parties to report their data in the future, making use of the reporting guidelines, and the Task Force on Emissions Inventories and Projections was requested to pursue this;
French: b) A noté certaines améliorations dans les données de surveillance et d'émission qui ont été communiquées mais a souligné que la qualité des données d'émission, dans le cas du cadmium et du mercure par exemple, était le principal obstacle à l'amélioration des résultats du modèle; les Parties devaient s'efforcer beaucoup plus à l'avenir de communiquer leurs données en appliquant les directives pour la communication des données, et il a été demandé à l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions d'y veiller;
English: In the end, the important issue is perhaps not the shape of the container surrounding privacy and access to information, but the quality of the product inside the container.
French: En bout de ligne, ce qui importe n’est probablement pas la structure qui encadre la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information, mais bien la substance qui s’y trouve.
English: • The development and implementation of productivity/process improvements (including Translation, Security and Information Management);
French: • élaboration et mise en oeuvre de mesures visant à améliorer la productivité et les processus (notamment en ce qui concerne la traduction, la sécurité et la gestion de l'information);
English: • Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take necessary corrective measures expeditiously
French: • Aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l'actif est jugé insuffisant et prendre ou forcer la direction, le conseil ou les administrateurs du régime de retraite à prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre.
English: Rule 87 Staff regulations and guidelines
French: Article 87 Statut du personnel et directives
English: Moldova has begun preparations to join the ICC, which we believe will become an effective, competent and equitable legal instrument.
French: Le Moldova a commencé à se préparer à faire partie de la CPI qui, croyons-nous, deviendra un instrument juridique efficace, compétent et équitable.
English: Following the sinking of the Erika off the French coast in 1990, the maximum limit was raised to 89.77 million SDRs effective 1 November 2003.
French: À la suite du naufrage de l'Erika au large des côtes françaises en 1990, la limite a été portée à 89 770 000 DTS à partir du 1er novembre 2003.
English: The Commission on Human Rights, recalling decision 1994/297 of 29 July 1994 of the Economic and Social Council and taking into account Council decision 1997/291 of 22 July 1997, decides that the first meeting of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights will be convened on January 2003, with the sole purpose of electing its officers.
French: La Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994 et tenant compte de la décision 1997/291, en date du 22 juillet 1997, décide que la 1ère séance de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme se tiendra le  janvier 2003 et sera consacrée uniquement à l'élection du bureau.
English: “In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the Director of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Bureau acting in consultation with the Assembly of States Parties.”1
French: « Dans l'exercice de ses attributions selon le statut et le règlement s'agissant du Directeur du secrétariat, le Greffier agit en consultation avec le Bureau - agissant en consultation avec l'Assemblée des États parties - et sur ses conseils1. »
English: Pro Europe submitted undertakings to the Commission stating that its licensing arrangements would not prevent the entry into the market of competitors.
French: Pro Europe a assuré à la Commission que ses accords de licence n'empêcheraient pas l'entrée sur le marché d'entreprises concurrentes.
English: Expenditures are processed by Finance and Administration, with spending authority exercised by the various individuals with Section 34 authority.
French: Les dépenses sont traitées par les FA, et le pouvoir de dépenser est exercé par diverses personnes autorisées en vertu de l'article 34.
English: The Return Directive is an important aspect of the fight against illegal immigration.
French: La directive "Retour" est un aspect important de la lutte contre l'immigration illégale.
English: For any practice to be considered a BFOR, it must be established that accommodation of the needs of the individual or class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost (s.
French: Il doit être établi, pour qu'un acte soit considéré comme une EPJ, que le fait de répondre aux besoins de la personne ou d'une catégorie de personnes visées constituerait pour la personne qui doit répondre à ces besoins une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité (le paragraphe 15(2) de la Loi).
English: Pursuant to paragraph 23 of the Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached evidence. Document: 030313.doc - 301KB
French: Pursuant to paragraph 23 of the Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached evidence. Document: 030313.doc - 301KO
English: Survey of Funding Recipients (n=15) Number 3 3 3 3 3 12
French: Enquête auprès des demandeurs de fonds (n=15)
English: CMAP 623050 - Retail Sales of Liquified Petroleum Gas (LPG) Type of Reservation:
French: CMAP 623050 - Vente au dÃ©tail de gaz de pÃ©trole liquÃ©fiÃ© (GPL) Type de rÃ©serve :
English: This is where life evolves. The Soleil lift chair is just steps away so getting to the slopes can happen in a Heartbeat.
French: La proximité de la remontée Soleil peu achalandée est située tout juste à l’extérieur des résidences, vous serez sur les pentes en un rien de temps.
English: Try a rowing machine or an elliptical trainer.
French: Pour ce faire, essayez un rameur ou un appareil d'entraînement elliptique.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the OPC’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the OPC; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il respecte les exigences précises énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la production de rapports; il repose sur le résultat stratégique et la structure d’architecture des activités de programme du Commissariat qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il contient de l’information uniforme, exhaustive, équilibrée et exacte; il fournit une base pour la reddition de comptes pour les résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations qui sont accordées au Commissariat; il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We will also look at possible measures to be taken by member states.
French: Nous étudierons aussi les mesures à prendre par les Etats membres.
English: Measures taken by civil society 97 - 99 33  CONTENTS (continued)
French: Mesures prises par la société civile 97 - 99 34
English: You should be viewed and decide what really works best for you.
French: Vous devriez être consultés et de décider ce qui fonctionne le mieux pour toi.
English: At present, renewable energy accounts for 8.5% of all energy used.
French: Pour le moment, l'énergie renouvelable représente 8,5 % de l'ensemble de l'énergie utilisée.
English: This campaign is creating a legacy that will tar the Bush administration for years to come. With everything else taking place in the world today, the United States ought to adopt a wiser approach to the International Criminal Court.
French: Ce document d’information de Human Rights Watch comprend des éléments concernant chaque arrêt tout au long de son voyage.
English: The cost of equipping a semitrailer with these air deflectors is $1,300, so drivers can realize savings in the first year.
French: Comme il en coûte 1 300 $ pour installer un déflecteur sur une semi-remorque, les économies réalisées sont palpables dès la première année.
English: • We are developing a mechanism to share best practices.
French: • Nous sommes en train d'élaborer un mécanisme visant à échanger les pratiques exemplaires.
English: For turbot the recorded landed quantities were around 40 tonnes in 2006.
French: En 2006, les quantités de turbot signalées s'établissaient à 40 tonnes.
English: The Centres primarily facilitate access to information and provide a venue for meetings.
French: Ces Centres sont chargés avant tout de faciliter l’accès à l’information et d’offrir un lieu de réunion.
English: Each of the recommendations in this report is based on a detailed and in-depth analysis, which has been conducted by one or more experts (please refer to the last page of this report for the list of 40 experts who contributed), and which compares trends, costs and other material to support the recommendations.
French: Chacune des recommandations dans ce rapport repose sur une analyse détaillée et approfondie qui a été menée par un ou plusieurs experts (voir à la dernière page de ce rapport la liste des 40 experts qui ont apporté leur contribution) et qui compare les tendances, les coûts et autres informations venant étayer les recommandations.
English: from Trieste,� on the old Ljubljana � Postojna road, between the villages of Kalce and Planina lies the tiny village of Gr�arevec. At its centre stands the small church of Saint Luke, and next to it� the house of the �igon family, where they have operated a country inn since 1980.
French: A moins de 50 km de Trieste, en parcourant la vieille route entre Ljubljana et Postojna, entre les petits villages de Kalce et Planina on trouve le petit village de Gr�arevec, au centre duquel est situ�e la petite �glise de Saint-Luc, et à c�t� la pension dirig�e depuis 27 ans par la famille �igon.
English: They could benefit from possibilities of closer integration of data collection and analytical use as well as improve in quality as a result of cross-checks.
French: Ces statistiques pourraient bénéficier des possibilités d'harmonisation plus étroite de la collecte des données et de leur utilisation à des fins d'analyse, et leur qualité pourrait s'en trouver améliorée grâce aux vérifications croisées.
English: • an intensity of at least 4 decision rights; and a coverage of at least 70%.
French: Produit/transport Commercial Réparation/technique Service personnel Administration/bureau Autre Total
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Cylinders and individual cylinders within a bundle shall have a test pressure greater than or equal to 200 bar and a minimum wall thickness of 3.5 mm for aluminium alloy or 2 mm for steel.
French: Les bouteilles seules et chaque bouteille assemblée dans un cadre doivent avoir une pression d'épreuve supérieure ou égale à 200 bar et des parois d'une épaisseur minimale de 3,5 mm si elles sont en alliage d'aluminium et de 2 mm si elles sont en acier.
English: • To appreciate the reasons for using your vote in elections
French: • Evaluer les raisons d'utiliser son droit de vote
English: While developing new natural resins and technological ptrocesses that surround these materials.
French: En développant de nouvelles résines naturelles et des procédés technologiques englobant ces matières.
English: Apparently, women bear the brunt of economic and legal injustices, grave breaches of security, sometimes violent cultural and religious trends, as well as political stagnation.
French: Les femmes sont les plus touchées par les injustices économiques et juridiques, les graves manquements sur le plan de la sécurité, les tendances culturelles et religieuses parfois violentes, ainsi que la stagnation politique.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I find this debate rather risible, almost laughable.
French: Madame la Présidente, je trouve ce débat plutôt risible, presque ridicule.
English: Furthermore, 1999 was marked by a number of humanitarian catastrophes and natural disasters, which prompted immediate action from the Bank.
French: De plus, l’année 1999 a été marquée par des catastrophes humanitaires et des désastres naturels, auxquels la Banque a immédiatement réagi.
English: Visit by Mr Gérard Latortue, Interim Prime Minister of Haiti, to Brussels on 12 May.
French: Visite de M. Latortue, Premier ministre intérimaire d'Haïti, à Bruxelles, le 12 mai.
English: The report also presented issues and challenges and the budgeted dollars by sectors for the five year program.
French: Il présentait également les enjeux et défis, de même que les sommes budgétées par secteur pour le programme quinquennal.
English: Key performance information for the EnerGuide for Houses (EGH) Retrofit Incentive is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: Des renseignements clés sur le rendement de l’initiative Encouragement énergétique Énerguide pour les maisons (EGM) sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ PRINCE EDWARD ISLAND % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: In the 13 days at sea, the Tiger accomplished 300 deck landings and 80 logistic operations, confirming its outstanding suitability for ship-based operations.
French: Les 300 appontages et 80 opérations logistiques effectués pendant ces 13 jours en mer ont confirmé les capacités exceptionnelles du Tigre a être utilisé à partir d’un navire.
English: The Director General, OCAPI, will ensure that the Framework remains relevant and meets its key objectives, and will track and report on horizontal initiatives.
French: Il s'assurera que le Cadre demeure pertinent et qu'il atteint ses principaux objectifs, et assurera le suivi des mesures horizontales et établira des rapports à cet égard.
English: This alternative causes EDC to be less responsive to investment opportunities in support of Canada’s small and medium-sized enterprises.
French: Cette approche fait en sorte de limiter la capacité d’EDC de saisir les débouchés d’investissement à l’appui des petites et moyennes entreprises du Canada.