ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their global success owes much to Europe’s own diversity, which enabled the DVB to include all conceivable user requirements and specify technologies accordingly.
French: Leur succès mondial doit beaucoup à la diversité de l'Europe, qui a permis à DVB de tenir compte de tous les besoins envisageables des utilisateurs et de spécifier des technologies en conséquence.
English: Article 132 of the Algerian Constitution establishes the principle that any ratified international convention takes precedence over domestic law. This principle was recalled in a decision by the Constitutional Council, dated 20 August 1989, concerning the Electoral Code.
French: « Considérant que l’article 28 de la Constitution, consacre le principe d’égalité des citoyens devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d’opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale »;
English: In addition to the Program Counsellors, we have a Sensory Integration Facilitator who is an Occupational Therapist.
French: Outre les conseillères de programmes, nous disposons d’une conseillère en intégration sensorielle, qui est ergothérapeute.
English: Mr. Shaikh AL-KHALIFA (Bahrain) stated that the legislature intended in due course to clarify the situation of minors in the 15-18 age group who were in trouble with the law.
French: M. SHAIKH AL-KHALIFA (Bahreïn) indique que le législateur a l'intention de clarifier la situation des mineurs de 15 à 18 ans en conflit avec la loi à l'avenir.
English: Results The occupation of 15 sites was confirmed.
French: Résultats On a confirmé l’occupation de 15 sites.
English: The anti-vehicle mine (AVM) is universally recognized as a legitimate defensive weapon.
French: La mine antivéhicule (MAV) est universellement reconnue comme une arme de légitime défense.
English: UNOPS has pledged to do its utmost to liquidate all the long-outstanding interfund items by the end of 2008, which may include reaching a settlement with UNDP on items that can no longer be reconciled due to their age.
French: L'UNOPS s'est engagé à tout mettre en œuvre pour liquider toutes les créances interfonds en instance depuis longtemps d'ici à la fin de 2008 et devra peut-être conclure un accord à cette fin avec le PNUD en ce qui concerne les éléments trop anciens pour être apurés.
English: Principle 3.  Expected premium revenue should correspond to expected program cost There was little direct discussion about this principle per se.
French: Principe 3. Il faut que les recettes à tirer des cotisations correspondent aux coûts prévus du régime Le principe lui-même n’a suscité que très peu de débats.
English: As part of regular account opening procedures you will be asked to provide additional personal and financial information which may include your date of birth, social insurance number, occupation, home and business addresses and phone numbers.
French: Dans le cadre des procédures normales d’ouverture de compte, on vous demandera de fournir des renseignements personnels et financiers supplémentaires tels que, par exemple, votre date de naissance, votre numéro d’assurance sociale et votre profession, ainsi que votre adresse et votre numéro de téléphone au bureau et à la maison.
English: The Council of Ministers may address negotiating directives to the Union's negotiator and may designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
French: La Commission, ou le ministre des Affaires étrangères de l'Union lorsque l'accord porte exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécurité commune, présente des recommandations au Conseil des ministres qui adopte une décision européenne autorisant l'ouverture des négociations.
English: Program delivery by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Provincial Governments and Third Party delivery agents.
French: Prestation des programmes par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les gouvernements provinciaux et territoriaux et les agents d'exécution tiers.
English: Both speakers confirmed the importance of strong rural economies and the need to maintain integrated rural policies, since they give regions such as Maremma an opportunity to develop their local economy and maintain their identity.
French: Les deux intervenantes ont confirmé l’importance d’une économie rurale forte et la nécessité de conserver des politiques rurales intégrées, qui donnent à des régions telles que celle de la Maremme la possibilité de développer leur économie et de préserver leur identité.
English: National report 2004 of Azerbaidjan on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Azerbaïdjan sur sa politique nationale antidopage
English: As current investment levels are much too low - public investment is currently barely 2 % of GDP - growth and employment cannot be achieved.
French: Étant donné le faible niveau des investissements actuels - les investissements publics s'élèvent à peine à deux pour cent du PIB - on ne peut parvenir à une croissance efficace de l'emploi.
English: Respect for diversity and multicultural interaction.
French: Le respect de la diversité et de l’interaction multiculturelle.
English: The organization has also received funding for a project to produce and disseminate a discussion document identifying standardized Canadian best practices for the screening and early diagnosis of children with ASD.
French: L'organisme a également reçu du financement pour un projet visant à produire et de diffuser un document de discussions relevant les pratiques exemplaires normalisées au Canada pour le dépistage et le diagnostic précoce des enfants atteints de TSA.
English: After rescue activity is complete and the immediate threat to personnel and property has passed, the OSCER will give the DFS IIC access to the site.
French: Protectonsantare 7.
English: Three progress reports have been prepared for the periods December 1998 to May 28, 1998, June 1998 to November 1998 and December 1998 to May 1999.
French: Trois rapports d'étape ont été préparés pour les périodes comprises entre décembre 1997 et le 28 mai 1998, juin 1998 et novembre 1998, et décembre 1998 et mai 1999.
English: Enlargement consolidates the EU's values of democracy, human rights and the rule of law in those new Member States, as we have witnessed in the past with the former dictatorships of Spain, Greece and Portugal who then joined, and the Warsaw Pact former Communist countries, who have joined more recently.
French: L'élargissement consolide les valeurs européennes que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans les nouveaux pays, comme en atteste l'évolution des anciennes dictatures - Espagne, Grèce et Portugal - ou, plus récemment, l'arrivée des anciens pays du bloc communiste.
English: For an example, please see the JIA hierarchical page, after logging into the following JAG Comprehensive Information Management Project web site on the Defence Intranet Network: <http://cimp.dwan.dnd.ca/> 13.
French: Pour un exemple, voir le réseau intranet de la Défense, à la page de l’architecture de l’information sur le site Web du Projet de gestion globale de l’information, à l’adresse http://cimp.dwan.dnd.ca/. 13.
English: Sudbury Tax Centre 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: Standards of maternal health care evaluation have evolved appreciably.
French: Par ailleurs, les normes en matière d'appréciation de soins aux femmes gestantes ont également évolué de façon sensible.
English: Hotel in Reading: The 4-star hotel has 85 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Reading: L'établissement 4 étoiles avec ses 85 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Their name, like 'Manichaean,' became in turn a generic description of any of these movements which opposed the development of Catholic hierarchy and doctrine (Scott, ibid.
French: Leur nom, comme 'Manichéen', est devenu à son tour une description générique de n'importe lequel de ces mouvements qui se sont opposés au développement de la hiérarchie et de la doctrine Catholique (Scott, ibid.
English: Detailed legislation covering almost every aspect of human life has been adopted by regional authorities, and the law must be observed by industries and individuals alike.
French: Une législation détaillée couvrant presque tous les domaines de l'activité humaine a été adoptée pour que les Lander, les industries et les particuliers se conforment à cette politique.
English: The Commission takes the view that the proposed amounts should be an appropriate minimum, in order not only to take account of inflation and financial reality in all the Member States but also to improve the protection of victims.
French: La Commission a estimé que les montants retenus devaient constituer un minimum ad hoc, qui permette de tenir compte de l'inflation et de la réalité financière de tous les États membres, mais aussi d'améliorer la protection offerte aux victimes.
English: In May the President of the National Assembly, a member of the CNDD-FDD, asked the Constitutional Court to remove 22 former CNDD-FDD members.
French: En mai, le président de l’Assemblée nationale, lui-même membre du CNDD-FDD, a demandé à la Cour constitutionnelle la destitution de 22 anciens membres de son parti.
English: • editing the reports of research for final publication
French: 18-19 Novembre  Réunion de l'équipe de projet
English: The limited resources at the disposal of ministries, which must endure constant reorganizations and staff cuts while simultaneously being asked to protect the public interest, coupled with the weakness of civil society and non-governmental organizations reflecting the views of local communities and concerned with the environment, mean that it is difficult in practical terms to implement recommendations on management.
French: Les possibilités limitées des ministères, sans cesse soumis à des restructurations et réductions d'effectif alors qu'ils ont vocation à défendre l'intérêt public, ainsi que la faiblesse de la société civile et des ONG qui représentent l'opinion des collectivités locales et se préoccupent de l'environnement ne permettent pas de mettre en œuvre dans la pratique les recommandations en matière de gestion.
English: (i) Consolidation, harmonization and promulgation to all duty stations of essential security policies, standards and operational procedures;
French: i) Regroupement, harmonisation et promulgation dans tous les lieux d'affectation des politiques, normes et procédures opérationnelles essentielles en matière de sécurité;
English: The twines are sold in a standard 10-lb. package, which includes the packaging.
French: Les ficelles sont vendues par lots standard de 10 lb, l'emballage étant inclus.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Valcartier : compétition amicale égale travail d´équipe VALCARTIER (Québec) — Des yeux bandés aux véhicules en carton, l´humour et le travail d´équipe sont de mise.
English: Over the past ten years, official development aid for nature and the environment even took a serious blow and there is hardly any evidence of good governance.
French: Au cours des dix dernières années, l'aide officielle au développement pour la nature et l'environnement a considérablement reculé et on parle encore à peine de gestion équilibrée.
English: For many years, cooperative financial institutions have strived to make their members see, understand and experience their distinctiveness.
French: Depuis de nombreuses années le mouvement coopératif tente de faire voir, comprendre et vivre ses différences coopératives auprès de ses sociétaires.
English: - Coordinate the final review and editing of the Manual by CARA personnel. - Coordinate the final publication of the Manual, which involves ensuring all editing is complete, all drawings are complete, a publisher is contracted and delivers the necessary copies. - Communicate testing procedures and experiences to CARA partner institutions through lectures, presentations, and field site tours Host Organization:
French: - Coordinate the final review and editing of the Manual by CARA personnel. - Coordinate the final publication of the Manual, which involves ensuring all editing is complete, all drawings are complete, a publisher is contracted and delivers the necessary copies. - Communicate testing procedures and experiences to CARA partner institutions through lectures, presentations, and field site tours Organisation d'accueil :
English: H.A. McKenzie and L.E. Smythe (eds.). Elsevier Science Publishers B.V., Amsterdam.
French: H.A. McKenzie et L.E. Smythe (dir.). Elsevier Science Publishers B.V., Amsterdam.
English: Year Month Day Year Month Day Month Day Month Day and all years after that.
French: Année Mois Jour Année Mois Jour Mois Jour Mois Jour et tous les exercices suivants.
English: The Delegation expressed Sweden’s commitment to agreeing on a new work plan for the SCP and welcomed the efforts made in this respect since the previous Assemblies.
French: La Suède était déterminée à ce qu’un nouveau plan de travail soit adopté pour le Comité du droit des brevets et la délégation s’est félicitée des efforts déployés à cet égard depuis les précédentes assemblées.
English: The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services.
French: Les principales dispositions de la Convention sont reprises dans les règles de combat des différentes armes de l'armée américaine.
English: • To contribute to strengthening cooperation and coordination between the Court and States Parties, other international organizations and non-governmental organizations
French: • Contribuer au développement de la coopération et de la coordination entre la Cour et les Etats Parties, d'autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales
English: Hence irrespective of their level of education, men participate more in the labour market.
French: Plus spécifiquement, dans les zones rurales, l'amélioration du niveau d'enseignement des femmes leur permettra de trouver plus facilement un emploi.
English: • In the past 5-6 years, reality/game shows have had little effect on the amount of drama scheduled by European and Australian broadcasters.
French: • Au cours des cinq ou six dernières années, les émissions vérité/jeux questionnaires ont eu peu d’influence sur le volume des dramatiques mises à l’horaire par les télédiffuseurs européens et australiens.
English: • Rejuvenation Agenda — Install an Automatic Identification System at 80 remote sites, interfacing the system at MCTS centres and implementing a Long-Range Vessel Identification and Tracking (LRIT) capability; replace the Communication Control System at 22 MCTS centres and provide training at the Coast Guard College; implement the Global Marine Distress and Safety System via Very High Frequency Digital Selective Calling at selected sites, including the St. Lawrence River and Great Lakes Basin; continue to migrate to a single national Vessel Traffic Management Information System to link and filter all data to government agencies and the marine industry Expected Results Performance Indicators Results Achieved Reduced number and severity of maritime incidents with human, property and environmental consequences Number of incidents2 and shipping accidents — collisions, groundings and strikings
French: • Programme de rajeunissement - Installer un système automatique d'identification dans 80 sites éloignés en interfaçant le système dans les centres des SCTM et en mettant en œuvre une capacité d'identification et de repérage à longue distance des navires (IRLDN); remplacer le système de contrôle des communications dans 22 centres des SCTM et donner de la formation au Collège de la Garde côtière; implanter le Système mondial de détresse et de sécurité en mer par l'entremise du système d'appel sélectif numérique à haute fréquence à certains endroits, dont le fleuve Saint-Laurent et le bassin des Grands Lacs; poursuivre la transition vers un seul et unique système d'information de gestion de la circulation maritime pour lier toutes les données et les filtrer aux organismes gouvernementaux et à l'industrie maritime Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Réduction du nombre et de la gravité des incidents maritimes ayant des conséquences pour les personnes, les biens et l'environnement Nombre d'incidents et d'accidents maritimes - collisions, échouements et heurts violents
English: Example Chromatogram of a true tobacco sample layered over on a standard at a 5 % offset.
French: Superposition des chromatogrammes d’un échantillon réel de tabac et d’un étalon, avec un décalage de 5 %.
English: You will be able to do your daily activities with more ease, balance and confidence.
French: Vous gagnerez plus de facilité, d'équilibre et de confiance pour vaquer à vos activités quotidiennes.
English: Provided an application is complete, the time it takes to enrol one NEXUS Marine member, including application processing, risk assessments, interview at the Enrolment Centre, etc. is approximately 2.5 hours.
French: Dans la mesure où la demande de participation est complète, le temps nécessaire pour inscrire un participant au programme NEXUS Maritime, y compris le traitement de la demande, l'évaluation des risques, l'entrevue au Centre d'inscription, etc., est d'environ 2,5 heures.
English: The study is anonymous; its results will be made available on the website www.aretusa.net.
French: Cette étude est anonyme, ses résultats seront disponibles sur le site Internet www.aretusa.net.
English: Because your identification number and password are specific to you, you acknowledge sole responsibility for any and all use of our Site conducted with your identification number and password.
French: Étant donné que votre numéro d’identification et votre mot de passe vous sont propres, vous reconnaissez être le seul responsable de toute utilisation de notre Site par le biais de votre numéro d’identification et de votre mot de passe.
English: While many US bases in Europe have closed since the end of the cold war, Menwick Hill has expanded considerably and is currently having new security precautions installed.
French: Alors que de nombreuses bases américaines en Europe ont été fermées depuis la fin de la guerre froide, Menwick Hill s'est agrandie considérablement et on y installe actuellement de nouveaux dispositifs de sécurité.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Bell exchange of St-Hyacinthe, Quebec and the St-Aimé, Quebec exchange of Télébec ltée.
French: Établissement du service régional entre la circonscription de St-Hyacinthe (Québec) desservie par Bell et la circonscription de St-Aimé (Québec) desservie par Télébec ltée.
English: However, Sarkozy did not back the idea of a replay.
French: Deux arrivées saluées par Nicolas Sarkozy et Angela Merkel.
English: The TDL Group Corp. employs over 760 people out of its corporate head office in Oakville, with the franchised store locations retaining staff of over 70,000 people across the chain.
French: Groupe TDL Corporation emploie plus de 760 personnes à son siège social d'Oakville, en Ontario, et les restaurants franchisés de l'ensemble de la chaîne comptent plus de 70 000 employés.
English: It can enter groundwater from petroliferous rocks and can enter air from volcanoes, forest fires, and releases of volatile chemicals from plants (Graedel, 1978; Westberg et al., 1981; Whelan et al., 1982; Fishbein, 1984; Slaine and Barker, 1990).
French: Les volcans, les feux de forêts et certaines espèces végétales qui produisent des composés volatils peuvent causer la libération de benzène dans l'air (Graedel, 1978; Westberg et coll., 1981; Whelan et coll., 1982; Fishbein, 1984; Slaine et Barker, 1990).
English: It is important that the commitment of young people to the application can be demonstrated from the start!
French: L’implication des jeunes dès le lancement de la candidature doit être évident dès le début de la procédure !
English: Management determined that they wanted candidates who had experience carrying out the types of analyses they would be required to complete when on the job.
French: La direction a décidé qu’elle voulait des candidats et des candidates qui avaient de l’expérience dans les genres d’analyses nécessaires pour occuper le poste.
English: There had been problems, including crowds surrounding polling stations and deficiencies in electoral list addresses, but the elections had been relatively democratic.
French: L’orateur souligne pour finir que M. Iwiński a soulevé un problème important en rappelant qu’une large moitié du monde ne partageait pas les valeurs de l’Union européenne.
English: Field 10* How was the transaction conducted? (if this Part is applicable) Check the appropriate box to indicate how the transaction was conducted, or proposed to be conducted.
French: Champ 10* Manière dont l'opération a été effectuée (si cette partie s'applique) Cochez la case correspondant à la manière dont l'opération a été effectuée ou devait l'être.
English: Moreover, a cocktail bar, 6 function rooms (from 8 to 45 people) with a modern equipment and translation and secretarial services (upon reservation), facilities for the disabled, laundry and dry cleaning service, shoeshine service, ice machines, car park, free fitness centre, sauna, outdoor summer bar-café and safe, everything to enjoy your stay to the utmost.
French: De plus, vous avez encore un cocktail bar, 6 salles de réceptions (de 8 à 45 personnes) avec un équipement moderne et un service de traduction et de secrétariat (sous réservation), services pour les handicapés, service de buanderie et de blanchisserie, cireuse à chaussures, machines à glaçons et coffre, tout cela pour que votre séjour soit mémorable.
English: 2.20 Students who report that their parents encourage them to do well in school, by grade and gender (%) 95 97 96 94 94 94 95 94 94 95
French: 2.20 Élèves qui ont indiqué que leurs parents les encourageaient à avoir de bons résultats scolaires, selon l’année d’études et le sexe (%) 95 97 96 94 94 94 95 94 94 95
English: A computer program that recognizes, locates and explains either a fault in equipment or a mistake in a computer program.
French: Une routine qui sert à déceler et à isoler une défaillance ou une erreur.
English: As to future activities, UNFPA has initiated work on the development of an African map of indigenous peoples.
French: S'agissant de ses travaux futurs, le FNUAP a commencé à élaborer une carte africaine des populations autochtones.
English: Wherever possible, information is presented on all cases.
French: Dans la mesure du possible, les données portent sur tous les cas.
English: DFO provided financial support, participated on the Steering Committee, and provided speakers and presentations.
French: Le MPO a fourni un soutien financier, participé au comité directeur et offert des conférenciers et des présentations.
English: There are endless conflict situations in the workplace and many of these situations are driven by people having incorrect assumptions about other people.
French: Les conflits dans le milieu de travail existent et plusieurs d’entre eux sont causés par les fausses suppositions que les gens font au sujet des autres.
English: Two complementary quantitative approaches were used to synthesize the large number of independent studies to provide a national overview of the effects of pulp mill effluents: 1) tabulation of the results of individual mill comparisons and 2) meta-analyses.
French: 1) la compilation des résultats des comparaisons effectuées à chaque usine et 2) des métaanalyses destinées à mettre en lumière les tendances nationales des effets.