ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Review concluded that there are design and delivery issues that have affected the efficiency and effectiveness of ACRDP.
French: Selon les conclusions de l’Examen stratégique, certains aspects liés à la conception et à l’exécution ont un impact sur l’efficacité et l’efficience du PCRDA.
English: • conducting investigations into staffing processes;
French: • mener des enquêtes concernant les processus de dotation;
English: In addition, electronic processing could reduce cheque hold times, decrease the time it takes to trace cheques and re-create statements, and lead to the development of new products and services.
French: De plus, le traitement électronique pourrait abréger la période de retenue de chèques et le temps requis pour retracer les chèques et recréer les relevés, en plus de favoriser le développement de nouveaux produits et services.
English: The letter advises that the TSB will be informed of the resolution of the TSB recommendation.
French: A04-04 Le ministère des Transports assure le maintien de la navigabilité aérienne des aéronefs immatriculés au Canada équipés de moteurs CFM56-5 en élaborant une stratégie de sécurité appropriée pour garantir que, en cas de panne de l’alternateur à aimants permanents (PMA), le module de commande électronique (ECU) passera à l’alimentation électrique de l’avion.
English: Revaluation mechanism related to Pensions are increased four times a the price index evolution, usually year in line with the national every three months or as necessary. increase in wages, on 1st February, 1st May, 1st August and 1st November.
French: Les pensions sont ajustées en fonction du taux mensuel d’augmentation du salaire national moyen. La révision intervient dans les mêmes délais et au même rythme que l’ajustement des rémunérations des salariés relevant d’une convention collective, d’une loi spéciale ou d’un accord social (5 % au 1er juillet 2000, puis 2,8 %).
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 23 New title after 15 f (new) The agreement with Philip Morris Or. en
French: Voir l'annexe au rapport annuel 2006 sur la protection des intérêts financiers des Communautés, publié en juillet 2007.
English: Access to Information / Privacy
French: Téléphone (613) 947‑6496 Télécopieur (613) 943‑0923 Internet www.innovation.ca
English: It remarked that as a developing country facing challenges such as economic difficulties and devastating natural disasters, the Philippines has made consistent and energetic endeavours to improve the human rights situation in the country.
French: Elle a fait remarquer qu'en tant que pays en développement, confronté aux défis que représentent les difficultés économiques et les catastrophes naturelles dévastatrices, les Philippines avaient déployé des efforts soutenus et énergiques pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by the applicant and service proposal No.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande de la demanderesse et de la proposition de service no SPN 050.
English: The Parties reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.
French: Les parties réaffirment que la démocratisation, le développement et la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Aid sectors covered by DG ECHO include, for example, food aid, water, health and medical, shelter and disaster preparedness.
French: L’assistance fournie comprend notamment une aide alimentaire, une aide à l’approvisionnement en eau, une aide sanitaire et médicale, ainsi qu’une aide à l’hébergement et à la préparation aux risques de catastrophes.
English: A footnote to Table 8 gives a summary of survey methodology.
French: Une des notes du tableau 8 résume la méthodologie de cette enquête.
English: The Conference decides that the Monitoring Committee shall consist of the following members:
French: La Conférence décide que le Comité de suivi sera ainsi composé :
English: Travel Plans Please provide your intended itinerary and accommodation plans.
French: Plan du voyage. Veuillez fournir votre itinéraire prévu et les lieux d'hébergement où vous comptez rester.
English: The programme budget for the biennium 2000-2001 for the International Trade Centre approved at the fifty-fourth session of the General Assembly did not include the reclassification of three posts (two P-3 posts to the P-4 level and one P-2 post to the P-3 level).
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 relatif au Centre du commerce international approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session ne faisait pas apparaître le reclassement de trois postes (2 postes P-3 à la classe P-4 et 1 poste P-2 à la classe P-3).
English: This change is the result of the new Immigration regulations that permit applicants to pay the Right of Landing fee (ROLF) later.
French: Ce changement s'explique par l'entrée en vigueur d'une nouvelle réglementation sur l'immigration qui permet aux demandeurs de reporter le versement du droit exigé pour l'établissement (DEPE).
English: Satisfied with the operations of BCFA, the World Bank disbursed $2.8 million USD for BCFA activities in the financial year 1990/91.
French: La Banque mondiale, satisfaite du travail de la BCFA, a consacré 2,8 millions de dollars américains aux activités de l'organisme au cours de l'exercice 1990–1991.
English: Some presenters commented on the seemingly diminished role Elders have in modern Aboriginal society, viewing this as a reflection of the breakdown of traditional Aboriginal culture:
French: Certains participants se sont plaints du fait que l'influence des anciens dans la société autochtone moderne semble s'amoindrir de plus en plus.
English: SUMMARY This eight-year agreement forms part of relations between the European Union (EU) and Canada.
French: SYNTHÈSE Cet accord, en vigueur pour une période de huit ans, s'inscrit dans le contexte des relations entre l'Union européenne (UE) et le Canada.
English: It was more than clear that WIPO had already integrated the development dimension in its activities.
French: De toute évidence, l’OMPI a déjà intégré la dimension du développement dans ses activités.
English: Significant arguments: “To defend the duty of faithfulness, the betrayed spouse may resort to actions provided for by the law, i.e., the dissolution of marriage, in the civil court, and adultery, in the criminal court.
French: Arguments significatifs : « Pour défendre le devoir de fidélité, le conjoint trahi dispose de mesures prévues par la loi, c'est-à-dire la dissolution du mariage, devant le tribunal civil, et l'adultère devant le tribunal correctionnel.
English: The GSP also provides for safeguard measures, i.e. the re-introduction of the Common Customs Tariff, in case a surge in preferential imports causes or threatens to cause serious difficulties to Community producers.
French: La Commission détermine chaque année quels pays remplissent les conditions d'exclusion (si leur situation s'inverse, ils peuvent être réadmis), puis informe les pays en cause de sa décision de leur retirer le traitement préférentiel.
English: Women's labour market participation rate is lower than men's participation.
French: Le taux de participation des femmes au marché du travail est inférieur à celui des hommes.
English: Armenia further indicated full compliance with paragraph 4, concerning the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property, while Azerbaijan reported partial implementation.
French: L'Arménie a ajouté que sa législation était pleinement conforme au paragraphe 4, relatif à la déduction des dépenses encourues pour la restitution ou la disposition des biens confisqués, tandis qu'en Azerbaïdjan, le paragraphe en question n'était appliqué qu'en partie.
English: The Assembly decided to consider further the question of membership of the Scientific Committee in all its aspects, including financial implications, at its sixty-second session.
French: Elle a décidé d'examiner la question de la composition du Comité scientifique sous tous ses aspects, y compris les incidences financières, à sa soixante-deuxième session.
English: Welcoming the recent global momentum of nuclear disarmament towards a world without nuclear weapons, which has been strengthened by concrete proposals and initiatives from political leaders of Member States, in particular by the Russian Federation and the United States of America, which currently together hold most of the nuclear weapons in the world,
French: Se félicitant de la dynamique apparue récemment au niveau international en faveur du désarmement nucléaire et d'un monde sans armes nucléaires, dynamique qu'ont renforcée les propositions et initiatives concrètes de dirigeants des États Membres, en particulier les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui détiennent actuellement à eux deux la plupart des armes nucléaires du monde,
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, New Brunswick – 1998-2007
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouveau-Brunswick – 1998-2007
English: It is necessary to break the vicious cycle of violence that, far from improving security in the region and solving the root causes of the conflict, will only contribute to a situation of increased uncertainty and fear.
French: Il faut rompre le cycle vicieux de la violence qui, loin de favoriser une meilleure sécurité dans la région et de régler le problème de fond, ne fait que contribuer à une situation d'incertitude et de peur accrues.
English: GeoConnections will keep Canada at the forefront of mapping and applications ranging from search and rescue to monitoring climate change.
French: Géoconnexions permettra au Canada de se maintenir à la fine pointe de la cartographie et de ses applications, notamment les opérations de recherche et de sauvetage et la surveillance des changements climatiques.
English: In a university or research institution, an institutional IP policy serves to promote the generation, protection and commercialization of IP rights.
French: La mise en place d’une politique de propriété intellectuelle dans une université ou un organisme de recherche favorise la création de droits de propriété intellectuelle ainsi que leur protection et leur commercialisation.
English: But we are working at the same time on the financial turmoil by following the road map that was adopted in October 2007 by Ecofin.
French: Mais nous travaillons parallèlement sur la crise financière suivant la feuille de route adoptée en octobre 2007 par l'Ecofin.
English: The HRC shall set up a pre-election screening committee (SC) of five members representing respective regional groups to review the candidates' credentials with the aim of ensuring that the best possible expertise is made available to the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme crée un comité d'examen des candidatures composé de cinq membres représentant les différents groupes régionaux qui est chargé d'examiner les titres et qualités des candidats pour faire en sorte que les meilleures compétences possibles soient mises à la disposition du Conseil.
English: The rules governing the new system are set out in the Lithuanian Patent Law (LPL, Chapter 10)4 and correspond to those set out in the Extension Ordinance of Slovenia5.
French: Les dispositions régissant le nouveau système sont contenues dans la loi lituanienne sur les brevets (LLB, chapitre 10)4 et correspondent à celles qui figurent dans le décret d'extension de la Slovénie5.
English: CASES FOR GROUPING VARIATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)(b) 1.
French: CONDITIONS À REMPLIR PAR LES GROUPES DE MODIFICATIONS VISÉS À L’ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, POINT b) 1.
English: The presence of a "cheater" species in southeastern Alberta was first recorded by Csotonyi and Hurlburt in 1998 (Csotonyi and Hurlburt 2000) and the identity of the species was confirmed by D. Hurlburt as T. corruptrix using the criteria identified by Pellmyr (1999).
French: La présence d’une espèce tricheuse dans le sud-est de l’Alberta a été signalée pour la première fois par Csotonyi et Hurlburt en 1998 (Csotonyi et Hurlburt, 2000).
English: The persons who undertake this installation, maintenance and/or repair are the "After-sales service providers".
French: Les personnes qui effectuent les travaux d'installation, d'entretien et/ou de réparation sont des "fournisseurs de service après-vente".
English: False killer whales (Pseudorca crassidens (Owen, 1846)) are incidentally taken in the North Pacific pelagic long-line fishery, but little is known about their population structure to assess the impact of these takes.
French: Les fausses orques (Pseudorca crassidens (Owen, 1846)) sont à l’occasion capturées dans les pêches à la palangre dans le Pacifique Nord; on connaît cependant trop peu la structure de la population pour pouvoir évaluer l’impact de ces captures.
English: MEPs also cited the need for more efforts to promote "the sustainable return of refugees" and step up regional co-operation to resolve border conflicts.
French: Les députés ont également fait mention de la nécessité d'intensifier les efforts visant à promouvoir "le retour durable des réfugiés" et de renforcer la coopération régionale en vue de résoudre les conflits frontaliers.
English: They are legitimate concerns of the international community, a fact which is underlined by the existence of instruments of international law for the protection of human rights for over half a century.
French: Ce sont des sujets d'inquiétude légitimes pour la communauté internationale, ce que souligne l'existence d'instruments de droit international pour la protection des droits de l'homme depuis plus d'un demi-siècle.
English: Employees who took or are taking Leave Without Pay (LWOP) during the retroactive period will not be eligible to receive this allowance for the period of LWOP.
French: Aucune indemnité ne sera versée pour une période de congé non payé (CNP) prise au cours de la période de rétroactivité.
English: The Committee urges the State party to establish a clear legal minimum age for employment, in particular for those working in the agricultural sector.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fixer clairement l'âge minimal légal d'admission à l'emploi, en particulier pour les individus travaillant dans le secteur agricole.
English: The new multi-jurisdictional jargon gives team members a sense of unity, but the key is not to use it outside the group.
French: Le nouveau jargon multipartite donne aux membres de l'équipe un sens de l'unité, mais la clé est de ne pas l'employer hors du groupe.
English: • participating in environmental assessments where Aboriginal peoples/groups may be affected by development;
French: • participer aux évaluations environnementales dans les cas où le développement pourrait toucher les peuples ou groupes autochtones;
English: Evidently the train crew decided not to stretch their luck for the train did not show up at the southern package.
French: Le Crusader partit à minuit et arriva à la ligne de bombardement à l’aube du 22 avril.
English: To demand from North Korea that that country should deposit its ratification of the Treaty — which is necessary for the Treaty to enter into force — would be easier if all the States participating in the Six-Party Talks had themselves, ratified the Treaty, which is not the case.
French: Exiger de la Corée du Nord qu'elle dépose sa ratification du Traité - ce qui est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité - serait plus facile si tous les États participant aux pourparlers à six pays avaient eux-mêmes ratifié le Traité, ce qui n'est pas le cas.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-21 to 2006-02-24 Human Resources regional visits.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-21 Ã 2006-02-24 Visites rÃ©gionales des Ressources humaines.
English: T [top] Taylor, S.W., B. Sherwood Lollar and L.I. Wassenaar.
French: T [dessus] Taylor, S.W., B. Sherwood Lollar et L.I. Wassenaar.
English: Everything suggested that the alleged statements by members of Parliament had never been made.
French: M. I. lui-même a indiqué, dans sa note du 22 mars 2002, que nous poursuivons notre enquête et que la Commission voudra probablement faire un exemple en prenant des mesures contre le journaliste, si des preuves sont trouvées.
English: • Main Menu 37 Helena Avenue Toronto, Ontario M6G 2H3 Tel.: (416) 657-1756 Fax: (905) 897-1814 1.
French: • Menu principal 37 avenue Helena Toronto (Ontario) M6G 2H3 Tél. : (416) 657-1756 Téléc. : (416) 897-1814 1.
English: Allegations (2), (3), (4), and (5) are dismissed.
French: L'appel relatif aux allégations 2, 3, 4, et 5 est rejeté.
English: ◦ Our largest election-readiness training program
French: ◦ Le plus ambitieux programme de formation en vue de la préparation aux scrutins
English: Political posters shall state the originating party or organization to the extent required by law.
French: Les affiches politiques doivent mentionner le parti ou l'organisation politique, si cela est prescrit par les autorités.
English: Co-op Implements was a large federally registered machinery supply co-operativebased in Manitoba that closed in
French: 1986 Approvisionnement Commercialisation Production et services Nombre total d’employés 4 294 25 041 627 29 962
English: Monday, 3 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Lundi 3 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: Consequently, we have not been able to create any satisfactory vaccine approaches against Salmonella.With the advent of modern genomic approaches that can methodically evaluate the key virulence and immune mechanisms of bacterial pathogenesis, in combination with the use of novel delivery technologies, it is now possible to design effective protective strategies for disease control.The goal of this project is to evaluate Salmonella pathogenesis and devise effective preventative strategies through a rational understanding of host immune modulation.
French: L'avènement d'approches génomiques modernes permettant d'évaluer méthodiquement la virulence et les mécanismes immunologiques clés de la pathogenèse bactérienne, jumelé à l'utilisation de nouvelles techniques de délivrance, permet désormais de mettre au point des stratégies efficaces de lutte contre les maladies. Ce projet vise à évaluer la pathogenèse de Salmonella et à concevoir des stratégies de prévention efficaces grâce à une compréhension rationnelle de la modulation de l'immunité de l'hôte.
English: "Over the last ten years biochips have emerged as a key enabling technology for research in genomics, for drug discovery and for expeditious delivery of health care," says Dr. Dan Wayner, a leading SIMS researcher.
French: « Au cours des dix dernières années, les puces à ADN sont apparues comme une technologie habilitante clé pour la recherche en génomique, la découverte de médicaments et l'administration rapide de soins de santé », affirme Dan Wayner, un des principaux chercheurs de l'ISSM.
English: The Statistical Commission endorsed the work programme of the Rio Group on Poverty Statistics in measuring poverty.
French: La Commission de statistique a approuvé le programme de travail du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté, dont le principal objectif est de tirer parti de l'expérience et des préoccupations de divers groupes et organisations qui, dans le monde entier, s'emploient à évaluer, à interpréter et à exploiter des statistiques relatives à la pauvreté.
English: The redesign of the Business Register is a three-year project.
French: Au cours des deux premières années, les travaux ont progressé comme prévu à tous les niveaux, et plus particulièrement :
English: Asylum: Mandatory denials.
French: Asile : Refus obligatoires.
English: Real estate Amplepuis (69550) vente Appartement Appartement - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, 10 minutes Amplepuis appartement T3 65 m² a finir de renover, salle de bain et WC neufs 2 chambres, cuisine, sejour chauffage electrique Groupe PRUVOST IMMOBILIER VILLEFRANCHE LYONbTel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.OU 06 69 22 53 30. real estate Amplepuis .
French: Immobilier Amplepuis (69550) vente Appartement Appartement - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, 10 minutes Amplepuis appartement T3 65 m² a finir de renover, salle de bain et WC neufs 2 chambres, cuisine, sejour chauffage electrique Groupe PRUVOST IMMOBILIER VILLEFRANCHE LYONbTel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.OU 06 69 22 53 30. Immobilier Amplepuis .
English: Those technologies will be part of producing the "long-term and enduring results" that the Speech from the Throne calls for.
French: Ces technologies serviront à produire « les résultats tenaces et de longue durée » qui sont ceux que vise le Discours du Trône.
English: Of course, the countries of the region have an important role to play.
French: Les pays de la région ont, bien entendu, un rôle important à jouer.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Folliculitis Foreign body Abscess Contact dermatitis
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi quotidien pour vérifier si l’infection diminue.
English: Viking battery operated radio, Eaton's Fall Winter 1948-49, p.
French: Page de couverture du catalogue d'Eaton, automne-hiver 1948-1949, édition anglaise.
English: Access of tourists to the Protected Areas is allowed. Visitors must observe certain rules.
French: · Véléka, dans les régions des villages Brachlian, Zvezdets, et Stoilovo- une flore, une faune et des formations rocheuses intéressantes.
English: Developed in close partnership with some of the key market leaders in the cable components field, including major national utility companies, these specialist product ranges have been carefully engineered by our experienced research and development technical team collaborating with leading electrical engineers across the globe.
French: Ces produits spécialisés ont été développés en partenariat avec les leaders du marché des fabricants de kits et les grandes compagnies électriques nationales. Ils assurent les diverses fonctions d'étanchiété, d'isolation, de semi-conductivité, de stress control et de repérage pour les différents types de kits proposés sur le marché.
English: The development of a mobile phone service by the Ethiopian Telecommunication Corporation in cooperation with Ericsson is a case in point: the result has been tremendous improvement in telecommunication services.
French: Le développement d'un service de téléphonie mobile par la compagnie de télécommunication éthiopienne, en coopération avec Ercisson, en est la parfaite illustration, avec pour conséquence une amélioration considérable des services de télécommunication.
English: In general, 14 countries already have such relations with Ukraine.
French: L'Ukraine entretient aussi des relations bilatérales et multilatérales et est partie a des traités bilatéraux avec certains pays, en premier lieu ceux de la CEI, sur l'assistance judiciaire en matière pénale.
English: The reading test is based on a new framework that also incorporates items from the International Adult Literacy Survey.
French: Le test de lecture est basé sur un nouveau modèle qui englobe certains éléments de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: By enlarging the EU, we will stimulate economies to grow and catch up, adding tens of millions of new consumers to the internal market.
French: Avec des dizaines de millions de nouveaux consommateurs qui viendront s'ajouter au marché intérieur, l'élargissement de l'UE va donner un coup de fouet à l'économie.